ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That request should be reactivated in order to enable the international community to gain a precise idea of the impact of military expenditure on the area of economic and social development.
French: Cette demande devrait être renouvelée afin de permettre à la communauté internationale d'avoir une idée précise de l'impact des dépenses militaires sur la problématique du développement économique et social.
English: Where they do not honour these responsibilities, it is up to the Security Council to take action.
French: S'ils ne s'acquittent pas de cette obligation, c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de prendre des mesures.
English: The Canadian Book Publishing Environment
French: Le milieu canadien de l’édition du livre
English: The Conference will be informed about plans to organise a joint UNECE/Eurostat meeting on social statistics in September 2005, back-to-back with the EU annual Directors of Social Statistics meeting.
French: La Conférence sera informée du projet d'organisation d'une réunion commune CEE/Eurostat sur les statistiques sociales en septembre 2005, en relation avec la réunion annuelle des directeurs européens des statistiques sociales (Eurostat).
English: Mobile games developer Gameloft has announced it's cutting back on development for the Android, citing a lack of revenue.
French: In Brief: Mozilla has already released a third beta of the upcoming Firefox 3.6 update, bringing a variety of bug fixes and security enhancements. ...
English: "portfolio investment entity" The definition "portfolio investment entity" is added. A portfolio investment entity at any time is an entity that does not at that time hold any non-portfolio property.
French: « capitaux propres » La nouvelle définition de « capitaux propres » s'applique dans le cadre des définitions de « filiale exclue » et « dette transigée publiquement ».
English: Based on a survey of almost 100 wetlands within the ecozone, they have disappeared from an area north of Sault Ste.
French: Un inventaire menÃ© Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cozone dans prÃ¨s de 100 milieux humides a rÃ©vÃ©lÃ© que la grenouille lÃ©opard est disparue depuis un secteur situÃ© au nord de Sault Ste.
English: For example, while sex influences who will get lung cancer and who will survive it, social factors influence who smokes and is therefore at greater risk.
French: Par exemple, le sexe détermine qui aura le cancer du poumon et qui en survivra, mais les facteurs sociaux déterminent qui fume et qui court, par conséquent, de plus grands risques.
English: The IMF's approach of high interest rates and tight liquidity led to a severe contraction of the real economy; as a consequence, unorthodox measures were introduced, which put the economy on the path to recovery.
French: La politique de taux d'intérêt élevés et de restriction des liquidités préconisée par le FMI avait entraîné une grave contraction de l'économie réelle; c'est ce qui avait conduit à l'adoption de mesures non orthodoxes qui avaient mis l'économie sur le chemin de la reprise.
English: Consent to be bound: Jordan (6 September 2000)*
French: Consentement à être lié : Jordanie (6 septembre 2000*)
English: Hydro Kleen, its president and an employee, have been charged under the Corruption of Foreign Public Officials Act with, among other things, two counts of bribing Garcia.
French: Hydro Kleen, son prÃ©sident et un employÃ©, ont Ã©tÃ© accusÃ©s, en vertu de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers sous deux chefs de versement de pots-de-vin Ã Garcia, notamment.
English: Because of the high volume of requests received on a daily basis, we ask for your cooperation in allowing sufficient time for the review of documents presented to the CCC.
French: Étant donné le volume élevé de demandes reçues quotidiennement, nous vous demandons de bien vouloir nous accorder suffisamment de temps pour examiner les documents soumis.
English: NTI noted that they believed that both NTI and GN assigned people that had ready access to NTI’s CEO and GN’s Deputy Ministers, while GC assigned people that did not have this access.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucune évaluation officielle, les répondants du MAINC ont proposé les points suivants.
English: According to Blais and his colleagues, tracking non-voters across the three latest Canadian general elections (1993, 1997 and 2000) reveals that not voting increased only among those born after 1970, and by a significant 14 points.3 Differences in political attitudes and participation across age groups are normally accounted for by two distinct phenomena: life-cycle and generational effects.
French: Selon Blais et ses collègues, le suivi des non-votants pour les trois dernières élections générales canadiennes (1993, 1997 et 2000) révèle que l’abstention a augmenté chez les personnes nées après 1970, et dans une proportion significative de 14 points3. Les différences dans les attitudes politiques et la participation selon les groupes d’âge sont habituellement attribuables à deux phénomènes distincts : les effets du cycle de vie et les effets générationnels.
English: Intrinsic values refer to the view that organisms, communities and ecosystems have an inherent right to exist independently of any human interest in them.
French: La valeur intrinsèque est liée au fait que les organismes, les communautés et les écosystèmes ont le droit naturel d'exister, indépendamment de l'intérêt qu'ils peuvent représenter pour les êtres humains.
English: • whether the manufacturer or exporter of the parts or components is affiliated with the person who assembles or completes the merchandise sold in the United States (or the third country); and
French: Si le DOC constate qu’il y a violation d’un accord ayant donnÃ© lieu Ã la suspension d’une enquÃªte, il reprend celle-ci et, le cas Ã©chÃ©ant, rend une ordonnance antidumping Ã la clÃ´ture de la procÃ©dure intÃ©grale.
English: Date of birth: 18 September 1953
French: Date de naissance : 18 septembre 1953
English: The company has operations in 19 countries and minority ownership positions in companies based in three other countries.
French: John's. Pour obtenir plus d'information à son sujet, visitez le site www.desjardinssecuritefinanciere.com .
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) SCHEDULE 8 NOTICE OF DISCONTINUANCE (INFORMAL PROCEDURE) (SECTION 8) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 8 AVIS DE DÉSISTEMENT (PROCÉDURE INFORMELLE) (ARTICLE 8) -------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.
French: Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi, Monsieur le Président, que de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Mr. Justice McIntyre then proceeded to further define the objection portion  of this test by considering its application to a particular occupation as  follows ..9   - 9 - (P.
French: Le juge McIntyre a ensuite précisé la définition du volet  objectif du critère en en examinant l'application dans le cas d'une  occupation donnée (à la p.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ces montants seraient prélevés sur le fonds de réserve.
English: Delegates also called for the strengthening and formalization of the peer review mechanism, which would allow more dynamic, substantive and interactive sessions and a more genuine exchange of views on the recommendations of the IPRs.
French: Des représentants ont également préconisé le renforcement et l'institutionnalisation du mécanisme d'examen collégial, ce qui enrichirait les réunions, les rendrait plus dynamiques et interactives et permettrait un échange de vues plus utile sur les recommandations.
English: Prevention, preparedness and consequence management in the fight against terrorism (2007 - 2013) BUDG/6/27678 Draftsperson :
French: Programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" (2007-2013) BUDG/6/27678 Rapporteur pour avis:
English: Over the past four years, Canadian exports fluctuated between $2 to $3 million (CND) for dairy products and $1 million and $1.5 million (CND) for food industry residues.
French: Au cours des quatre dernières années, les exportations canadiennes ont varié entre 2 et 3 millions $CAN pour les produits laitiers et entre 1 et 1,5 million $CAN pour les résidus des industries alimentaires.
English: • supplementary quotas: established for a specified period to meet unusual or non-recurring requirements.
French: • les contingents supplémentaires, qui sont fixés pour une période déterminée afin de répondre à des besoins particuliers ou non répétitifs.
English: Questions raised by the Justice drafters are being discussed with the program policy area to determine the extent of the changes that may actually be required.
French: Les spécialistes des secteurs de programme discutent avec les rédacteurs du ministère de la Justice des questions que ces derniers ont soulevées, afin de déterminer l'ampleur des modifications qui peuvent de fait être nécessaires.
English: The preparation of such policy reports will lay the foundation for assisting all ESCWA countries in the preparation of investment policy reviews, which will be undertaken later on as a continuation of this project.
French: L'établissement de rapports sur ces questions permettra d'aider tous les pays membres de la CESAO à examiner leurs politiques d'investissement une fois le projet achevé.
English: To maintain a fair and competitive marketplace, Measurement Canada has commenced a review of the rules and practices governing the buying and selling of fruits and vegetables based on measurement.
French: Afin de maintenir un marché équitable et compétitif, Mesures Canada a entamé un examen des règles et pratiques régissant l’achat et la vente des fruits et des légumes, basés sur la mesure.
English: Aware, in particular, of the increasing tendency of organized criminal groups to rely on the same criminal networks to carry out operations involving trafficking in drugs and other types of illicit trafficking, such as trafficking in human beings and arms and the smuggling of migrants, and to assist each other by providing logistics and organizational support in different countries,
French: Consciente, en particulier, de la tendance de plus en plus marquée qu'ont les groupes criminels organisés à faire appel aux mêmes réseaux criminels pour mener à bien des opérations de trafic de drogues et d'autres types de trafic illicite, comme le trafic d'armes et de migrants et la traite des êtres humains, et pour s'entraider, sur le plan de la logistique ou de l'organisation, dans différents pays,
English: We will intensify the fight against racism, discrimination and every form of intolerance, as well as attempts to vindicate nazism.
French: Nous intensifierons la lutte contre le racisme, les discriminations et toutes les formes d’intolérance, ainsi que contre les tentatives visant à justifier le nazisme.
English: In the light of the above figures, the Committee is unable to determine whether the level of social assistance is adequate and reserves its position until it receives the information requested.
French: Le Comité considère, à la lumière des données ci-dessus, qu’il n’est pas en mesure d’évaluer si le niveau de l’assistance sociale est suffisant et réserve sa position sur ce point dans l’attente des informations demandées.
English: The human Public service employer payments resources associated with this program activity are captured within other program sub-activities, predominantly human resources and compensation management and Government of Canada expenditure management and oversight.
French: Les ressources humaines associées employeurs de la fonction publique à cette activité de programme sont intégrées dans d’autres sous-activités de programme, en particulier la gestion des ressources humaines et de la rémunération et la gestion et la surveillance des dépenses du gouvernement du Canada.
English: That is a new draft resolution, and I should like to take this opportunity to explain more in depth what it is about and what it is not about.
French: Il s'agit d'un texte modifié et je voudrais saisir cette occasion pour expliquer plus avant ce sur quoi il porte et ce sur quoi il ne porte pas.
English: PPP will review and analyse feedback from industry and stakeholders, the effectiveness of its imported food activities, food recall trend data and results and incorporate this information into its annual workplanning process, Program Inspection Frequency workplan document and product sampling plans. This review will be accomplished by: 1. ongoing interaction with industry and stakeholders for feedback to be used in program development and annual workplanning.
French: Le Programme des produits transformés examinera et analysera les rétroactions de l'industrie et des intervenants, l'efficacité de ses activités en matière de salubrité des aliments importés, les données conjoncturelles sur les aliments ayant fait l'objet de rappels ainsi que les résultats et il intégrera cette information à son processus annuel de planification du travail, au document sur la planification du travail sur la fréquence d'inspection du programme et aux plans d'échantillonnage des produits.
English: [Footnote 15] Based on 29 facilities.
French: [Note 15] Selon vingt-neuf installations.
English: Ms. RADZISZEWSKA (Poland), introducing the State party's seventeenth to nineteenth periodic reports (CERD/C/POL/19), said that the Committee's previous concluding observations had formed the basis of the Government's policies aimed at eliminating racial discrimination since 2003.
French: Mme Radziszewska (Pologne), présentant les dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques de son pays (CERD/C/POL/19), dit que, depuis 2003, les observations finales du Comité concernant le précédent rapport de la Pologne servent de fondement aux politiques publiques de lutte contre la discrimination raciale.
English: That means overcoming the obstacles that keep so many people from accessing prevention services — including women, girls and members of vulnerable groups.
French: Cela signifie qu'il faut vaincre les obstacles qui empêchent un très grand nombre de personnes d'avoir accès à des services de prévention, y compris les femmes, les filles, et les membres des groupes vulnérables.
English: Each of these procedures is discussed below. With the exception of release for consumption, the above mentioned customs procedures provide the option of suspending the payment of import duties.
French: Afin de bénéficier de l'exonération de taxes, toute entreprise doit entreposer les marchandises conformément à l'une des conventions de douane décrites ci-dessus.
English: In particular, he has vast experience in visitor studies, carrying capacity work, and tourism.
French: Il a notamment effectué un grand nombre d'études sur les visiteurs, la capacité des terres au chapitre des loisirs et le tourisme.
English: For instance, the clause which renders isolated intermediates unable to be brought under authorisation should be removed, as emissions during transport on or off site may be very significant (Article 53(5)(g)) (Frédérique Ries & others).
French: Par exemple, la disposition qui exempte les intermédiaires isolés de la règle de l'autorisation devrait être supprimée, car les émissions en cours de transport sur site ou hors site peuvent être considérables (article 53, paragraphe 5, point g)) (Frédérique Ries et autres).
English: Specific achievements over 2006−07 include the continued development of rapid, highly sensitive diagnostic tests for use during emergency responses to outbreaks of high-threat animal viruses, including Avian Influenza, which could be introduced into this country and transmitted to livestock, wildlife and, in some cases, to humans.
French: Grâce à la création, dans toute l’administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l’industrie, les universités et le personnel de première intervention, l’ACIA va fournir les nouvelles connaissances, technologies et données de recherche nécessaires pour réagir en cas d’attaque CBRN et nous tenir prêts.
English: GLOSSARY OF TERMS USED IN RISK ASSESSMENT Absorption -The process involved with the taking up of contaminants by the skin, mucous surfaces, or absorbent vessels.
French: Agent chimique (contaminant) pouvant inspirer des craintes- Agent chimique que les procédures de dépistage n'ont pas permis d'exclure et qui sert aux fins d'évaluation supplémentaire des risques.
English: Although entire communities suffer the consequences of armed conflict, women and children are particularly affected because of their status in society and their gender.
French: Si les communautés toutes entières souffrent des conséquences des conflits armés, les femmes et les enfants sont particulièrement affectés en raison de leur statut au sein de la société et de la discrimination sexuelle.
English: Summary of the provisions of the Convention
French: Résumés des dispositions de la Convention
English: Indirect impacts result from the influence of the sector in the activities of others, for example, when providing insurance or financing a project with environmental implications, requiring environmental risk assessments before providing financing, or providing preferential service to corporate clients that have demonstrated effective environmental management systems.
French: Les incidences indirectes sur l’environnement résultent de l’influence qu’exerce le secteur sur les activités des autres, par exemple, lorsqu’il fournit de l’assurance ou finance un projet comportant des incidences sur l’environnement, exige des évaluations du risque environnemental avant de consentir un financement ou fournit un service préférentiel aux clients d’affaires qui ont démontré qu’ils disposent de systèmes de gestion de l’environnement efficaces.
English: The changes to section 56 of the EI Regulations include interest amounts in the existing write-off provisions and the addition of section 56.1 permits the Commission to charge interest on outstanding debts in conformity with Treasury Board guidelines.
French: Les modifications à l'article 56 du règlement incluent les montants d'intérêts dans les dispositions actuelles relatives à la défalcation des dettes et l'ajout de l'article 56.1 permettra à la Commission d'imposer des intérêts sur les dettes qui lui sont dues, le tout en conformité avec les directives du Conseil du Trésor.
English: 3 (a) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: 3 a) Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The Department Executive Office also provides administrative support to 11 special political missions, to the United Nations Liaison Office at Addis Ababa and to several political and good offices activities funded under the provisions of General Assembly resolution 60/249.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques fournit aussi une assistance administrative à 11 missions politiques spéciales, au Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba et à plusieurs activités politiques et de bons offices financées en vertu des dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: Justification In windy areas the situation has arisen repeatedly that because electricity from renewables has priority, when large amounts of wind-generated electricity are fed in, combined heat and power plants have to be ‘run down’ and thus can no longer supply heat.
French: Justification Dans des régions très venteuses, il est arrivé à plusieurs reprises qu'en raison de l'obligation d'acheminer prioritairement l'électricité produite à partir de sources renouvelables, les installations de cogénération aient dû passer au second plan dans des périodes de forte productivité de l'énergie éolienne, si bien qu'elles ne pouvaient plus fournir de chaleur.
English: According to this view, if the criminal act was carried out under the color of public authority, the head of state would be immune from jurisdiction regardless of the legality of the act under the laws of his own state.” (Footnotes omitted); Fox, op. cit.
French: Selon ce point de vue, si l'acte criminel a été commis sous le couvert de prérogatives de puissance publique, le chef de l'État bénéficie de l'immunité de juridiction quelle que soit la légalité de l'acte en question dans le droit de son propre pays. » (note omise); Fox, op.cit.
English: Although the situation has improved considerably, there have been reportedly fresh village and hamlet evacuations.
French: Bien que la situation se soit considérablement améliorée, de nouvelles évacuations de villages et hameaux ont été signalées.
English: It would also include a review of departmental staffing or classification policies and procedures and a check of their implementation. Finally, it would gather and analyze data to identify results, turnaround time and workload.
French: Il comporte aussi l'examen des principes directeurs et des méthodes des ministères en matière de dotation ou de classification ainsi que la vérification de leur mise en application, la collecte de l'analyse des données en vue d'évaluer les résultats, les délais d'achèvement et la charge de travail.
English: Nest : opening up tomorrow’s research A new activity launched under the Sixth Framework Programme (2002-2006), NEST (New and Emerging Science and Technology) aims to support visionary research that will make it possible to open up new fields of European science and technology and to uncover new questions.
French: Nest : l’esprit de prospective Activité nouvelle lancée dans le sixième programme-cadre, Nest (New and emerging science and technology) a pour objectif de soutenir des recherches prospectives qui permettront d’ouvrir des champs à la science et à la technologie européennes et de poser des questions inédites.
English: General arguments concerning impacts of seal predation on fish stocks The following very general arguments about the role of seals in the recovery of groundfish populations include those submitted to the Panel Chair by the Fisheries Resources Conservation Council (attachment to letter from F. Woodman, Chairman FRCC, 12 June 2000).
French: Arguments généraux à propos des impacts des phoques sur les stocks de poisson Les arguments suivants, de nature très générale, quant au rôle joué par les phoques dans la récupération des populations de poisson de fond comprennent ceux soumis au président du groupe d'experts par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (pièce jointe à la lettre de F. Woodman, président du CCRH, 12 juin 2000).