ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nucleotide sequence of the 5′-flanking region (approximately 1.2 kilobases) is determined and compared with the corresponding regions of the tetrapod gonadotropin α and β genes.
French: La séquence de nucléotides de la région de flanc 5′ (approximativement 1,2 kb) a été déterminée et comparée avec les régions correspondantes des gènes α et β de la gonadotropine de tétrapodes.
English: By instilling a work safe attitude in the next generation of workers and educating youth about healthy and safe work practices.
French: Faire adopter une attitude de travail sécuritaire par la prochaine génération de travailleurs et sensibiliser les jeunes aux pratiques de travail saines et sécuritaires.
English: Yet despite the progress our continent has made over the past 40 years, Africa continues to be weakened by the ills of underdevelopment.
French: Malgré les progrès accomplis par notre continent depuis 40 ans, l'Afrique reste encore une région affaiblie par les maux du sous-développement.
English: At present, the ECE R78/JSS 12-61 procedure excludes brakes that are fully enclosed because water is prevented from reaching the braking surface.
French: Actuellement, la procédure CEE R78/JSS 12-61 n'inclut pas les freins qui sont intégralement carénés parce que l'eau ne peut pas atteindre la surface de freinage.
English: August 1997-October 2002 Director of Judicial District Operations Oversight in the Ministry of Justice.
French: Août 1997-octobre 2002 Directeur du contrôle du fonctionnement des juridictions au Ministère de la justice
English: From time to time, a contractor will find a mistake or oversight in the drawings and specifications.
French: De temps à autre, un entrepreneur relèvera une erreur ou un oubli dans les dessins et les devis descriptifs.
English: Boomalli is a word from three different language groups, Gamileroi, Bundjulung and Wiradjuri, meaning to make a mark; to strike.
French: Le mot Boomalli appartient à trois groupes linguistiques différents (Gamileroi, Bundjulung et Wiradjuri) et signifie se faire un nom, lutter.
English: However, if the foreign national had committed a crime or offence covered by the Criminal Code, the Office of the Attorney-General was authorized to intervene.
French: Toutefois, si le ressortissant étranger a commis une infraction relevant du Code pénal, le Bureau du Procureur de la République peut intervenir.
English: Some of the vagueness in the company’s response was a product of the hesitation in the report, which was tentative at best.
French: Si la réponse de la compagnie a été vague, c’est jusqu’à un certain point à cause du ton hésitant du rapport, qui au mieux était provisoire.
English: Sara MacKenzie, Correctional Service of Canada:
French: Sara MacKenzie, Service correctionnel du Canada :
English: • If client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of individual initiating transaction on behalf of entity and nature of that individual’s principal business or occupation
French: • si le client est une entité, le nom, l’adresse, la date de naissance et le numéro de téléphone de la personne qui a initié la transaction au nom de l’entité et la nature de l’entreprise ou de la profession de la personne
English: The draft resolution before the Council contains first steps and measures, in particular the invitation for a complete end to active aggression against the Palestinian people and the sending of international observers.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi contient une première série de mesures à prendre, notamment l'exigence de l'arrêt complet de l'agression vigoureuse menée contre le peuple palestinien, et l'envoi d'observateurs internationaux.
English: However, as long as the sound source is not localised, our hearing is jeopardised and we are incapable of correctly analysing the nature of the sound and its environment.
French: Cependant, tant que la source n'est pas localisée, notre écoute est perturbée. Dans une telle situation, nous dépendons de notre propre expérience et de la capacité de s'en souvenir.
English: That company used a registration number, air operator certificate and call sign without authorization from Sky Jet Aviation (U) Ltd.
French: Cette société utilisait sans autorisation le numéro d'immatriculation, la licence d'exploitation et l'indicatif d'appel de Sky Jet Aviation (U) Ltd.
English: Another institution that contributes to the protection of rights of individuals is the Public Protector of Rights (the “Protector”), which was established in December 2000.
French: Une autre institution contribue à la protection des droits des personnes: le Protecteur public des droits («le Protecteur»), dont la fonction a été créée en décembre 2000.
English: Strategic Outcome Canadian Polar Commission
French: Résultat stratégique Commission canadienne des affaires polaires
English: Conscious of the commitment of both the Government of Anguilla and the administering Power to a new and closer policy of dialogue and partnership through the Strategic Country Programme 2000-2003,
French: Conscient de la volonté du Gouvernement d'Anguilla et de la Puissance administrante de mener une nouvelle politique de dialogue et de partenariat plus étroits dans le cadre du programme stratégique de pays pour 2000-2003,
English: Ottawa Public Library, Biography Resource Centre.
French: Interview d'Ellen Fairclough par Peter Stursberg le 9 mars 1973.
English: Q – Can BonPatron users suggest a new rule?
French: Q – Les utilisateurs de BonPatron peuvent-ils recommander la création de règles ?
English: On 7 March 2002, the Central Jakarta District Court sentenced Jacobus Bere, one of the four persons accused of the killing of Private Leonard Manning (a member of the UNTAET New Zealand contingent), to six years' imprisonment.
French: Le 7 mars 2002, le Tribunal central de district de Jakarta a condamné à six ans de prison Jacobus Bere, l'une des quatre personnes accusées du meurtre de Leonard Manning, simple soldat appartenant aux contingents néo-zélandais de l'ATNUTO.
English: Aishihik Lake (61°25'N, 137°07'W) 2.
French: Lac Aishihik (61°25'N., 137°07'O.) 2.
English: Currently the CWB mitigates this risk by offering initial prices and a final payment.
French: À l’heure actuelle, la CCB atténue le risque en offrant des acomptes à la livraison et un ajustement de fin de campagne.
English: • The Department of Canadian Heritage (PCH) should increase ALI funding for Michif; De-politicise the funding process; Make the funding process more stable and predictable by establishing multi-year funding; and ALI-supported programs and funding should be "status-free" in order to allow access to Métis who speak a First Nations language.48
French: • le ministère du Patrimoine canadien (PCH) devrait augmenter le financement du michif dans le cadre de l’ILA; on devrait dépolitiser le processus de financement; le processus de financement serait plus stable et plus facile à prévoir s’il était pluriannuel; le financement et les programmes soutenus par l’ILA devraient s’adresser à tous les Autochtones, peu importe leur statut, afin de permettre l’accès aux Métis qui parlent une langue des Premières nations48.
English: We noted that MAP has not developed this ability since there is no reporting system to provide information periodically on Program activities, results, strategies etc.
French: Nous avons observé que le PAM ne s'est pas doté de cette capacité puisqu'il n'existe aucun système de rapport qui fait état des activités, des résultats, des stratégies, etc. du Programme sur une base périodique.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006 which “requests the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies” and Commission on Human Rights resolution 2005/9.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006 dans laquelle celui-ci «prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents», ainsi qu'à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme.
English: This would effectively reduce the cost of capital to firms across the country, and would allow the market for capital and innovation to function more effectively.
French: Dans les faits, les entreprises de tout le pays bénéficieraient d'une réduction du coût du capital, et le marché financier et le marché de l'innovation ne s'en porteraient que mieux.
English: Here today, we have made it clear that this accusation is untrue.
French: Aujourd'hui, nous avons ici clairement fait valoir que ce reproche est injustifié.
English: Goods exports for the seven major commodity groups rose across the board, led by industrial goods, energy products, and forestry products.
French: Dans l’ensemble, le déﬁcit bilatéral au poste des services s’est refermé de près de 20 p.
English: Non-State actor: individual or entity, not acting under the lawful authority of any State in conducting activities which come within the scope of this resolution.
French: Acteur non étatique : personne ou entité qui, n'agissant pas sous l'autorité légale d'un État, mène des activités tombant sous le coup de la présente résolution.
English: A plan has been formulated for the examination of all expectant mothers in order to ensure that they are free from epidemic hepatitis B and for the administration of the vaccine, together with immune globulin, to the children of infected mothers at the time of their birth in order to protect them from infection;
French: On a élaboré un programme d'examens prénatals pour toutes les femmes enceintes en vue du dépistage de l'hépatite épidémique B et l'administration du vaccin antihépatique B et d'immunoglobuline aux enfants nés de femmes infectées, afin de les protéger contre l'infection;
English: Because ecosystem-based management strives to integrate our understanding of whole ecosystems--from continental through regional to park or even community-specific--scientists and information managers must make difficult choices about what to study and document.
French: Parce que la gestion écosystémique vise à intégrer notre compréhension d’écosystèmes globaux – des systèmes continentaux aux systèmes locaux, en passant par les systèmes régionaux, les systèmes du parc et même les systèmes des communautés – les chercheurs et les gestionnaires de l’information ont des choix difficiles à faire sur ce qu’il faut étudier et documenter.
English: Savings will be achieved by reducing corporate overhead and streamlining program delivery to provide similar or better levels of service at less cost.
French: Des économies seront réalisées en réduisant les frais généraux et en rationalisant la présentation des programmes de manière à offrir des services équivalents ou améliorés à moindre coût.
English: Regional Measures - Quebec Region
French: Mesures régionales - Région du Québec
English: However, there must be better coordination among the expert groups of the various Committees to reduce duplication and to promote the optimal use of resources.
French: Toutefois, il faudrait assurer une meilleure coordination entre les groupes d'experts des différents Comités pour réduire les doubles emplois et favoriser une utilisation optimale des ressources.
English: It also called on Member States to honour the commitments they have already made to provide military observers, staff officers and civilian police to increase security in Darfur and to ensure that the current African Union mission in Sudan is adequately funded and equipped to 95
French: Le Parlement invite aussi les États membres à honorer leurs engagements de fourniture d’observateurs militaires, de fonctionnaires et de policiers civils, afin d’améliorer la sécurité au Darfour et de veiller à ce que la mission actuelle de l’UA au Soudan soit dotée de moyens de financement adéquats et Bull.
English: Summerfallow exposes soil to a high risk of erosion from extreme weather events (high winds and heavy rains).
French: Ã€ une Ã©poque rÃ©cente, on a eu tendance Ã Ã©largir le sens de cette expression pour y englober explicitement les communications Ã©lectroniques.
English: Explain the sampling method.
French: Expliquez la méthode d'échantillonnage.
English: It also contains information relating to receivable collected from training provided, publications, overpayments and recoveries between departments for salaries and other services.
French: Communiquer avec le Chef, Section de la dotation, SSI-DSRH.
English: This type of ship generally transports ores, hydrocarbons or any type of bulk cargo.
French: Ce type de navire transporte généralement du minerai, des hydrocarbures et des marchandises en vrac de tout type.
English: • The establishment of the social justice and economic growth we seek, the democratic values and institutions we strive to perfect, the fight against corruption in all its forms and the call for justice and democracy in international relations are all essential for social progress and the eradication of violence, as are the rejection, in accordance with international legitimacy, of interference in internal affairs and the desire to promote egality among the peoples of different cultures on the basis of human equality.
French: • L'instauration de la justice sociale et de la croissance économique que nous recherchons, les valeurs démocratiques et les institutions que nous nous efforçons de perfectionner, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et l'appel à la justice et la démocratie dans les relations internationales, tous ces éléments sont essentiels pour le progrès social et l'élimination de la violence, tout comme le rejet, conformément à la légalité internationale, de l'intervention dans les affaires intérieures d'autrui et le désir de promouvoir l'égalité entre les peuples de différentes cultures sur la base de légalité humaine;
English: For more details, see Chapter 9 beginning on page 105 [21].
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 9 qui commence à la page 121 [24].
English: Ethiopia's reference in the third and sixth paragraphs of its letter to some future demarcation being “just and legal” implies that Ethiopia now considers that the Commission's delimitation and demarcation are neither just nor legal.
French: Le fait qu'aux paragraphes 3 et 6 de sa lettre l'Éthiopie fasse référence à une future démarcation conforme « à la justice et au droit » laisse entendre qu'elle considère que la décision rendue par la Commission n'est ni juste ni légale.
English: Indeed, extending the tenets of QMP to importers will serve to stabilize CFIA imported fish inspection workload, and free up personnel to conduct the requisite audits of QMPi licencees.
French: En effet, l'application des principes du PGQ au secteur de l'importation aura pour effet de stabiliser la charge de travail de l'ACIA en matière d'inspection du poisson importé, et de libérer le personnel, qui sera ainsi en mesure d'effectuer les vérifications nécessaires concernant les permis du PGQI.
English: The precautionary principle was introduced in the 1980s as a tool in pro-active environmental protection and management.
French: Le principe de précaution a été introduit dans les années 80 en tant qu’outil de protection et de gestion proactives de l’environnement.
English: We conducted simulation-estimation experiments with a length-based model of the pink shrimp (Pandalus borealis Krøyer) population in Kachemak Bay, Alaska, to compare the robustness of various modeling approaches to specifications of natural mortality (M), catchability (q), a survey gear selectivity parameter (L50), and data imprecision.
French: Des expériences de simulation et d'estimation à l'aide d'un modèle basé sur les longueurs d'une population de Crevettes nordiques, Pandalus borealis Krøyer, dans la baie de Kachemak, Alaska, ont permis de comparer la robustesse de différentes approches de modélisation dans la description de la mortalité naturelle (M), de la probabilité de capture (q), de la sélectivité des engins de pêche utilisés dans l'inventaire (L50) et de l'imprécision des données.
English: ◦ Plate 1 -Complexe La Grande - General Area Map
French: ◦ Planche 1- Complexe La Grande- Carte de localisation générale
English: That was the case with Mr. Ciro Pérez Hebra, who was prevented from attending the Executive Meeting and General Assembly of the Central American and Caribbean Sports Organization (CACSO), of which he is a Vice-President.
French: C'est le cas de Ciro Pérez Hebra, qui n'a pas pu assister à la réunion exécutive et à l'assemblée générale de l'Organisation sportive d'Amérique centrale et des Caraïbes (ODECABE) dont il est Vice-Président.
English: For further expressions of this principle, see García Amador, State Responsibility supra note 15 pp. 393-394.
French: Pour d'autres manifestations de ce principe, voir García Amador, State Responsibility, supra, note 15, p. 393 et 394.
English: Are sampling and analysis methods and quality control procedures consistent with the Guidance Documents?
French: Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse et les procédures de contrôle de la qualité sont-ils conformes aux documents d'orientation?
English: For more information, contact Client Services, Income Statistics Division at 1 888 297-7355; (613) 951-7355; fax: (613) 951-3012; income@statcan.ca.
French: Pour plus de renseignements, com­ muniquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-7355 ou composez sans frais le 1 888 297-7355 revenu@statcan.ca, Division de la statistique du revenu.
English: The Cultural Agreements help in the establishment of new relations, strengthening old and historic relationships and for reorienting existing relationships.
French: Ces accords de coopération culturelle contribuent à établir de nouvelles relations, à renforcer les liens anciens et historiques, mais aussi à réorienter des liens existants.
English: (4) Subject to subsection (5), a decision of the High Court under this section shall be final and may not be appealed.
French: 4) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 5), toute décision rendue par la Haute Cour conformément aux dispositions du présent article est finale et sans appel.
English: Broad international cooperation will also be an important element for its implementation, in areas such as sharing information in border areas as well as providing technical assistance to Parties that are developing countries or countries with economies in transition.
French: Il importe aussi qu'il y ait une vaste coopération internationale pour la mise en œuvre de ce protocole, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations dans les zones frontalières et la fourniture d'une assistance technique aux Parties qui sont des pays en développement ou des pays en transition.
English: When the 30 S sensitive subunit is previously treated with Sm-CHO, the intensity of the ETB – 30 S sensitive subunit complex is reduced.
French: L'intensité de la fluorescence du complexe BET – sous-unités 30 S sensibles est diminuée lorsque les sous-unités 30 S sensibles sont au préalable chargées avec de la Sm-CHO.
English: Details on Project Spending 2007-2008:
French: Renseignements sur les dépenses de projets 2007-2008 :
English: Other sessions of the Committee may be convened by the High Commissioner if in his opinion such action is necessary or if such a session is requested by not less than eight members of the Committee.
French: Le Haut Commissaire peut convoquer d'autres sessions s'il le juge nécessaire ou si la demande en est faite par au moins huit membres du Comité.
English: Private sector companies are today partnering in many parts of the developing world, not only in national macroeconomic policy formulation, but also in programmes that seek to take advantage of productive strengths, including technological skills, and improving national productivities and integrating with the world economy in a more advantageous way than before.
French: Les entreprises privées s'associent désormais, dans de nombreuses régions du monde en développement, non seulement à la définition des politiques économiques nationales, mais aussi à l'exécution des programmes visant à tirer parti des atouts du secteur productif, notamment des compétences technologiques; elles améliorent la productivité nationale et s'intègrent comme jamais auparavant dans l'économie mondiale.
English: Approximately 200 HIV-infected volunteers across Canada will participate in the trial (CTN 164), which will assess the risks and benefits of structured treatment interruption in terms of viral response, CD4-count response, safety, quality of life and other factors.
French: Environ 200 bénévoles infectés par le VIH partout au Canada participeront à l'essai (RCEV 164) qui évaluera les risques et les avantages d'une interruption de traitement structurée en terme de réponse virale, de réponse quant au compte de récepteurs CD4, de qualité de vie et d'autres facteurs.
English: Thus, a total of 54 States had revised or reviewed their procedures at least once since the twentieth special session.
French: Ainsi, 54 États au total avaient réexaminé ou révisé leurs procédures au moins une fois depuis la vingtième session extraordinaire.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your professional activities.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, du mobilier ou de l'équipement, pour les utiliser dans votre profession libérale.
English: (1) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; ...’.
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; […]»
English: • combat HIV/AIDS, malaria and other diseases by having halted by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, and having halted by 2015, and begun to reverse, the incidence of malaria and other major diseases96.
French: • combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies en arrêtant, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida et en inversant la tendance actuelle et en maîtrisant, d'ici à 2015, le paludisme et d'autres grandes maladies96.
English: Our breakfast room is located on the top floor with stunning views of the Acropolis.
French: Notre pièce de déjeuner est située sur le plancher supérieur avec des vues renversantes de l'Acropole.
English: Accordingly, we feel that it is essential for citizens in self-governing Aboriginal communities to have access to effective mechanisms to redress allegations of discrimination.
French: Aussi, nous estimons qu'il est essentiel que les membres des collectivités autochtones en situation d'autonomie gouvernementale aient accès à des mécanismes de recours efficaces advenant une situation de discrimination.
English: Further, the appellant came under new management in December1990, creating an additional workload.
French: En outre, l'appelant a changé de direction en décembre 1990, ce qui a entraîné une charge de travail supplémentaire.
English: Act No. 2000-77 of 31 July 2000, amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure and instituting the post of enforcement judge, so as to provide for judicial review of conditions of detention and of the serving of custodial sentences;
French: - La loi n° 2000-77 du 31 juillet 2000, modifiant et complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale en vue de créer l'institution du juge d'exécution des peines afin d'instaurer un contrôle judiciaire sur les conditions d'incarcération et l'exécution des peines privatives de liberté;