ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples include the Trade and Investment Framework Agreement between the United States and Cambodia, which establishes an institutional framework in the form of a Council to identify investment opportunities and considers the need to conclude more substantive trade and investment agreements in the future.
French: Un autre exemple est l'accord-cadre sur le commerce et l'investissement conclu entre les États-Unis et le Cambodge, qui met en place un cadre institutionnel, sous la forme d'un conseil chargé de recenser les possibilités d'investissement et d'examiner l'opportunité de conclure des accords plus concrets dans le domaine du commerce et de l'investissement.
English: Shippers must check Intermodal Shipment Status at www.cn.ca to verify Documents are OK prior to in-gate.
French: • Les expéditeurs doivent utiliser l’outil « État d’un envoi intermodal », à www.cn.ca pour s’assurer que les Documents sont en ordre (OK) avant de franchir la guérite.
English: Are you interested in getting involved in the EuroPeer network and motivate others also to go abroad? http://www.europeers.de [DE] Back to Top Starting projects Find lots of facts and get updated on current political issues, campaigns and events.
French: Séminaires, événements et contacts sur ce site. http://www.naju.de/start.html [EN][DE] Renforcer la démocratie Pour en savoir plus sur la démocratie directe, comment y participer et ce qui se passe dans les autres pays dans ce domaine.
English: Information relevant to the preparation of this final working paper was gratefully received by the Special Rapporteur from the Government of Colombia, along with helpful comments and observations.
French: Des informations pertinentes pour l'élaboration de ce document de travail final ont été reçues avec intérêt du Gouvernement colombien, qui a également formulé des remarques et des observations judicieuses.
English: She also thought that renewal is an important challenge facing producers across Canada.
French: Par ailleurs, elle croit que le renouveau est un défi de taille auquel font face les producteurs canadiens.
English: If the election is revoked, the election is deemed never to have been made.
French: Lorsqu'un choix est révoqué, il est considéré ne jamais avoir été fait.
English: Lists of most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: Longer-term expectations of inflation, as reported by surveys of business forecasters, remained slightly below the midpoint of the target range. The yield spread between conventional and inflationindexed government bonds narrowed further, indicating that investors are increasingly confident that inflation will remain low over the long run.
French: Sa avec les grandes organisations économiques et financiètâche est devenue plus ardue vers la fin de l’été, lorsque res internationales, en vue d’échanger des renseignela nervosité s’est accrue sur les marchés financiers ments et de débattre de différents points de vue. mondiaux, après que la Russie eut décidé d’imposer un Par ailleurs, la Banque a aussi été l’hôte en 1998 moratoire sur le remboursement de sa dette.
English: 4.2 Evaluations The Department of Finance Canada maintains an external evaluation function, the Treasury Evaluation Program (TEP),12 specific to funds management, where independent third parties undertake multi-year reviews of funding and investing policies and practices. These reviews contribute to the development of policy and priorities.
French: 4.2 Évaluations Le ministère des Finances du Canada a établi une fonction d’évaluation externe de la gestion financière, le Programme d’évaluation de trésorerie (PET) 12 , dans le cadre de laquelle des tiers effectuent des examens pluriannuels des politiques et pratiques de financement et de placement.
English: Les indications manquantes concernant un ou plusieurs demandeurs sont mentionnées sur une feuille additionnelle. Adresse pour la correspondance (voir notice II, 1)
French: Mandataire Nom et adresse professionnelle (N’indiquer qu’un seul mandataire ou le nom du groupement de mandataires qui sera inscrit au Registre européen des brevets et auquel les signi¿cations seront faites)
English: There are a few university/industry liaison offices, but these are understaffed and under funded.
French: Il existe bien quelques bureaux de liaison entre les universités et l’industrie, mais ils manquent de personnel et de fonds.
English: It is important to ensure the abolition of the segregation of Roma children in schools and classrooms.
French: Il est important de garantir l'abolition de la ségrégation des enfants roms dans les écoles et les classes.
English: • How Do I Plan My Career?
French: • Comment dois‑je planifier ma carrière?
English: She will speak on the theme ‘A World in Need of Women’s Leadership’.
French: Le thème de son discours sera « Un monde ayant besoin de Leadership féminin ».
English: Run individually or in a team in 4 days!
French: Courez individuellement ou en équipe pendant 4 jours!
English: ◦ (iii) any amount deemed by subsection 110.1(4) or 118.1(8) to have been the eligible amount of a gift made, or by subsection 127(4.2) to have been an amount contributed, by the taxpayer by reason of the taxpayer’s membership in the partnership at the end of a fiscal period of the partnership ending before that time, (3) The portion of subsection 53(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (iii) toute somme réputée être soit le montant admissible d’un don selon le paragraphe 110.1(4) ou 118.1(8), soit une contribution selon le paragraphe 127(4.2), que le contribuable effectue du fait qu’il est un associé de la société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci se terminant avant ce moment, (3) Le passage du paragraphe 53(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: The rapporteur is also right, therefore, in identifying the problem of classifying individuals and the advisability of only introducing streaming at lower secondary level and of extending the period spent in school-based education.
French: Le rapporteur est donc également dans le juste, lorsqu'il identifie le problème posé par l'aiguillage des individus et qu'il est préférable d'introduire la répartition des élèves par niveaux en secondaire inférieur et d'étendre la période d'éducation scolaire.
English: Activities linked with mussel culture produce vast quantities of organic and inorganic matter.
French: Les activités liées à la mytiliculture produisent de vastes quantités de matière organique et inorganique.
English: In particular, this will involve continuing to explore practical approaches for conducting environmental assessments of trade negotiations, participating in various symposiums or conferences on trade-environment linkages, conducting public consultations on the relationship between trade and goods or trade and services, considering the inclusion of environment-related provisions in new trade agreements, and continuing to monitor the work undertaken on linkages between subsidies and the environment.
French: En particulier, il continuera à explorer des méthodes pratiques d’effectuer des évaluations environnementales des négociations commerciales, à participer à divers symposiums ou à diverses conférences sur la relation entre le commerce et l’environnement, à mener des consultations publiques au sujet de la relation entre le commerce et les biens ou le commerce et les services, à envisager l’inclusion de dispositions en matière d’environnement aux nouveaux accords commerciaux et à surveiller les travaux entrepris sur la relation entre les subventions et l’environnement.
English: As the evidence has mounted during the 1990s that the complications of diabetes and possibly diabetes itself are preventable, it is discouraging to note that information to assess baseline status and monitor progress is not available for this disease.
French: Dans les années 90, un corpus considérable de données a été recueilli indiquant qu’il est possible de prévenir les complications du diabète et éventuellement le diabète lui-même; on ne peut donc que déplorer l’absence d’information qui permettrait d’évaluer le statut de référence et de suivre l’évolution de cette maladie.
English: The Secretariat clarified that both internal printing costs (table 1) and internal output measured in page impressions (para.
French: Le Secrétariat a expliqué que tant le coût des services internes d'imprimerie (tableau 1) que la production interne en nombre de pages imprimées (par.
English: Cooperation between the law enforcement communities in the United States and Canada is effective across all jurisdictions.
French: La coopération entre les services d’application de la loi au Canada et aux États-Unis est excellente dans l’ensemble des administrations.
English: Deisk assists you in defining indicators and dashboards, and performs the collection programs and restitution interfaces with the tools from the L.I.I.D.
French: Deisk vous aide à définir indicateurs et tableaux de bords, réalise les différents programmes de collecte et les interfaces de restitutions grâce aux outils de la démarche L.I.I.D.
English: Their experiments consisted of a control run and two subsequent runs in which the freshwater forcing was perturbed locally in two separate regions, one centred around Greenland and one around Antarctica.
French: CellesÂ­ci consistaient d'un exercice de contrÃ´le et de deux autres exercices oÃ¹ le forÃ§age de l'eau douce a Ã©tÃ© perturbÃ© dans deux rÃ©gions distinctes, une centrÃ©e autour du Groenland et l'autre autour de l'Antarctique.
English: One of the most crucial steps is to ensure that recruitment within Canada meets the requirements of HRSDC.
French: L’une des étapes essentielles consiste à s’assurer que le recrutement au Canada satisfait les exigences de RHDSC.
English: These downloads are from a subset of servers chosen by the worm from a very large set of generated potential download servers .
French: Pour cela, il dispose d’un très large éventail de serveurs de téléchargement potentiels générés, parmi lesquels il choisit un sous-ensemble de serveurs.
English: • anti-oxidants and cancer treatment; and
French: • les antioxydants et le traitement du cancer;
English: The Circuscentrum is both a knowledge hub and an anchor for all circus arts in Flanders.
French: Le Circuscentrum est à la fois un pivot de connaissance et un ancre pour tous les arts du cirque en Flandre.
English: Governments, while designing and implementing their development policies, should ensure that people are placed at the centre of development.
French: [1 bis. Lorsqu'ils conçoivent et mettent en oeuvre leurs politiques de développement, les gouvernements devraient veiller à ce que l'individu soit placé au centre du développement.
English: Further selection over several generations allows the breeder to develop a single line or hybrid that has all of the targeted traits fixed in its genetics.
French: Les plantes prometteuses sont croisées avec des lignées adaptées. La sélection se poursuit sur plusieurs générations jusqu'à l'obtention d'une lignée simple possédant l'ensemble des caractéristiques visées.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The Women's Program of Status of Women Canada does not fund the building of housing but does support strategies to increase women's access to affordable housing.
French: Le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada ne finance pas la construction de logements, mais il appuie des stratégies visant à accroître l'accès des femmes à des logements abordables.
English: administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: extérieures; ― assister les États membres confrontés à une situation exigeant une assistance opérationnelle et
English: DRAFT REPORT on Women's networks : fishing, farming and diversification. (2004/2263(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les réseaux des femmes: pêche, agriculture et diversification (2004/2263(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: • Established a partnership arrangement with consultations, supported by Standards Council of Canada to establish approximately 1,300 laboratory and maintain a Good Laboratory Practices analyses, to promote and verify (GLP) Compliance Monitoring Program (GLP compliance with the Pest Control promotes the quality and validity of test Products Act (PCPA) data supporting pesticide registrations) - 11 test facilities/field sites recognized as in compliance.
French: • Établissement d’une entente de partenariat vérifier la conformité à la Loi sur les avec le Conseil des normes du Canada pour produits antiparasitaires (LPA). créer et maintenir un Programme de surveillance de la conformité aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (les BPL favorisent la qualité et la validité des données expérimentales à l’appui des homologations de pesticides) – 11 installations d’essai et de sites reconnus comme étant conformes.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance, dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: From these selling prices in Canada, Atlas has estimated an export price, FOB mill, for certain bellwether products.
French: En se fondant sur les prix de vente au Canada susmentionnés, Atlas a évalué le prix à l’exportation, FAB aciérie, de certains produits clés.
English: On 24 August 1993, the UN Security Council decided to establish a permanent United
French: En mai 1994, après plusieurs séries de négociations, les parties géorgienne et abkhaze signèrent à Moscou un accord de cessez-le64
English: The legislation permits owners of registered topographies to exclude others from:
French: Selon la loi, le détenteur de droits à l'égard d'une topographie de circuits intégrés peut empêcher d'autres personnes :
English: National and regional human rights institutions
French: Institutions nationales et régionales pour les droits de l'homme
English: This plan will include all organisational and financial questions, including, for example, those related to interpretation and internal transportation.
French: Celui-ci couvre toutes les questions d'organisation et de financement, y compris en ce qui concerne les services d'interprétation et les moyens de transport locaux.
English: I hope that Member States will take up the opportunity, in particular, to help the long-term unemployed.
French: J'espère que les États membres saisiront cette opportunité, en particulier pour aider les chômeurs de longue durée.
English: James Cox Mr. Cox has served as Storekeeper/Logistics Officer on several Coast Guard ships since 1979.
French: James Cox M. Cox a été magasinier et agent de la logistique à bord de plusieurs navires de la Garde côtière canadienne depuis 1979.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses du produit de disposition lorsque vous calculez votre gain ou perte en capital.
English: The Maldives Government is currently finalizing a National Disaster Management Act.
French: Le Gouvernement maldivien met actuellement au point la version finale d'une loi sur la gestion des catastrophes naturelles.
English: Human habitation The cities of Kelowna and Kamloops are in this ecozone.
French: Habitat humain Les villes de Kelowna et de Kamloops font partie de cette écozone.
English: Furthermore, the actual cost of these safeguards can be minimized because the assessment does consider both threats and vulnerabilities as well as asset values, thereby avoiding some of the more extreme recommendations.
French: De plus, il est possible de minimiser le coût réel des mesures de protection puisque l’évaluation tient compte à la fois des menaces et des vulnérabilités ainsi que des valeurs des biens, ce qui permet d’éviter certaines des recommandations les plus extrêmes.
English: Mr. Denis Desautels - Mr. Denis Desautels - Executive-in-Residence, School of Management, University of Ottawa and former Auditor General of Canada (Member) Mr. Desautels was Auditor General of Canada from 1991 to 2001.
French: M. Denis Desautels - Cadre résident, École de gestion de l'Université d'Ottawa et ancien Vérificateur général du Canada (Membre) M. Desautels a été Vérificateur général du Canada, de 1991 à 2001.
English: When necessary, we create newapproaches and we work with the people responsible to make thingshappen.
French: Lorsque nécessaire, nous créons de nouvellesapproches et nous travaillons avec les personnes responsables dansl’exécution des changements pour les réaliser.
English: All employees are notified about the importance we place on privacy, and what they can do to ensure our customers' information is protected.
French: Tous les employés sont avertis de l'importance que nous donnons à la confidentialité et de ce qu'ils peuvent faire pour garantir que les informations des clients sont protégées.
English: One delegation pointed out that by assuming this role States Parties would be giving effect to their duty to cooperate in the Convention.
French: Une délégation a fait observer que, ce faisant, les États Parties s'acquitteraient de leur devoir de coopérer tel qu'énoncé dans la Convention.
English: Agenda of the second session 28
French: Agenda of the first session 28
English: We look forward to welcoming East Timor as the one hundred ninetieth State Member of the United Nations.
French: Nous avons hâte d'accueillir aux Nations Unies le Timor oriental, 190e État Membre de l'Organisation.
English: Whether you are visiting our beautiful area in south Texas for business special projects relocations or just a relaxing vacation the Homewood Suites by Hilton Corpus Christi hotel is the perfect choice.
French: Ils pourront se détendre dans un endroit calme mais à proximité de tous les divertissements de la ville.
English: Safe Boating Awareness Week to be Kicked Off  [ 2008-05-20 ] Veterans Affairs Canada:
French: Lancement de la Semaine de la sécurité nautique  [ 2008-05-20 ] Anciens Combattants Canada :
English: CONSULTATION I would like to take this opportunity to thank the staff of the departments and agencies who have participated in the development of revision to this policy.
French: CONSULTATION J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier le personnel des ministères et des organismes qui ont participé à l'élaboration de la révision de cette politique.
English: Federally and in all provinces there are age limits for selling tobacco to discourage smoking among youth.
French: Bien que l’on s’engage sur plusieurs voies en vue d’atteindre ce but, la restriction de la vente des produits du tabac aux jeunes est cruciale.
English: It also strives to sustain indigenous realities by reinforcing existing links and synergies between its various fields of competence, and seeks to encourage the adoption of national cultural policies that fully respect the cultural resources of indigenous people and acknowledge their cultural rights.
French: Elle s'efforce en outre de préserver les réalités autochtones en renforçant les liens et les synergies existant entre ses différents domaines de compétence et d'encourager l'adoption de politiques culturelles nationales qui respectent rigoureusement les ressources culturelles des populations autochtones et reconnaissent leurs droits culturels.
English: This paper adds further evidence to the arguments of those that challenge the notion that large firms are the primary force behind the adoption and acceptance of new technology by industry, particularly technologies that do not require substantive investments in capital goods.
French: On y révèle des preuves qui s’ajoutent aux arguments de ceux contestant l’idée selon laquelle les grandes entreprises sont la principale force qui sous-tend l’adoption et l’acceptation de nouvelles technologies par l’industrie, en particulier, les technologies qui n’exigent pas d’investissements importants dans des biens de capital.
English: Payuk and the Polar Bears is told as if it were a Cree legend: the protagonists are presented with obstacles they must overcome and their choices reveal the lessons they learn about themselves and the world.
French: L’histoire est à la fois un épisode de la vie traditionnelle autochtone et une jolie légende sur l’ingéniosité et les découvertes personnelles. Fend-le-vent, qui deviendra Petit-Corbeau-avisé, est un jeune garçon, membre de la nation des Missisaugas [sic].
English: Security was also considered and evaluated by the Panel of Experts but no marks were attributed.
French: Le thème sécurité a également été examiné et évalué par le groupe d’experts mais aucune note ne lui a été attribuée.
English: 2.3 Audit Scope The audit was completed in February 2008 at the office of the WD Loan and Investment Program and covers the program administration and management from its inception in 1995 to September 30, 2007.
French: 2.3 Étendue de la vérification La vérification a été terminée en février 2008, au bureau du Programme de prêts et d’investissements de DEO, et a porté sur l’administration et la gestion du Programme, depuis le début en 1995 jusqu’au 30 septembre 2007.
English: Operation Totalize Likewise, the strength of the German position during Operation Totalize has generally been under-appreciated by historians, since the traditional view that the Canadians, "despite overwhelming air and artillery superiority, five divisions and two armoured brigades comprising upwards of 600 tanks could not handle two depleted German divisions," is not entirely accurate.29 In fact, during the period of 7-10 August, the II Canadian Corps encountered all or part of five divisions, together with powerful supporting units.
French: Version agrandie Opération Totalize Phase 2 : 8 au 10 août 1944 Carte de Christopher Johnson Carte no 3 – Opération Totalize L’opération Totalize De la même manière, les historiens ont en général sous-estimé la solidité de la position allemande durant l’opération Totalize, le point de vue traditionnel voulant que les Canadiens, « malgré leur écrasante supériorité aérienne et d’artillerie, leurs cinq divisions et deux brigades blindées comptant plus de 600 chars, ne sont pas venus à bout de deux divisions allemandes décimées » n’est pas tout à fait exact29.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 8 Recital F a (new) Fa. whereas the ceiling of own resources was raised to 1,24% of EU GNI in payment appropriations and 1,31% in commitment appropriations during the period 19931999, for an EU of 15 Member States, and has remained unchanged since then despite enlargement, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 8 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que le plafond des ressources propres a été porté à 1,24% du RNB de l'UE en crédits de paiement et à 1,31% en crédits d'engagement au cours de la période 1993-1999, dans une Union qui comptait alors 15 États membres, et qu'il est resté inchangé entretemps, en dépit de l'élargissement, Or. en