ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly allocate subprogramme 1 of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 to the Second Committee for its review and action under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de confier à la Deuxième Commission, pour examen et décision, le sous-programme 1 du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes ».
English: WHSCC met or exceeded the expectations of injured workers (83%) and registered employers (84%). o There was a high level of satisfaction in both the contacts made with the WHSCC as well as the quality of information that was provided.
French: représentant une augmentation par rapport à l’an dernier (78 %), ce qui indique que la CSSIAT a réussi à mieux répondre aux attentes des travailleurs blessés en 2007. o Le groupe des employeurs inscrits et des travailleurs blessés étaient très satisfaits du rendement de la CSSIAT.
English: Display full size graphic Annex E – Treasury Board of Canada Secretariat Profile of the 13 Internal Service Categories As per section 5.8.2, internal services are an integral part of the PAA and should be set out in a separate Program Activity that is not aligned with any Strategic Outcome.
French: Afficher l'image pleine dimension Annexe E – Profil des 13 catégories des Services internes défini par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Conformément à la section 5.8.2, les services internes font partie intégrante de l'AAP et doivent représenter une activité de programme distincte non harmonisée à un résultat stratégique.
English: Total reported terminal revenues for the 2003-04 crop year increased dramatically at Vancouver, rising from $49.7 million to $134.9 million (or 171.4%).
French: Les recettes totales du terminal pour la campagne 2003-2004 ont augmenté de façon très marquée à Vancouver, passant de 49,7 millions $ à 134,9 millions $ (ou 171,4 %).
English: • The construction season is very short, making the accumulation of hours worked more challenging for the purpose of certification.
French: • La période annuelle de construction est courte, ce qui rend difficile d’accumuler des heures de travail en vue de l’obtention d’un certificat.
English: His delegation was strongly in favour of retaining the original language of the German proposal, which referred to the assignor as being in the business of banking and also indicated that banking meant making loans and accepting deposits.
French: Sa délégation appuie donc fermement le maintien du libellé initial de la proposition allemande, qui vise l'exercice par le cédant d'une activité bancaire et précise également que l'activité bancaire consiste à accorder des prêts et à accepter des dépôts.
English: Industry Canada is hereby releasing Industry Canada’s Arbitration Rules and Procedures, which are being published as CPC-2-0-18 and incorporated by reference into the Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements (being officially published as CPC-2-0-17).
French: Industrie Canada annonce par la présente les Règles et procédures d’arbitrage d’Industrie Canada, contenues dans la CPC-2-0-18 et insérées en référence dans les Conditions de licence concernant l’itinérance obligatoire, le partage des pylônes d’antennes et des emplacements, ainsi que l’interdiction des emplacements exclusifs (officiellement publiées dans la CPC-2-0-17).
English: Dr. Jim Koropatnick, from the University of Western Ontario started a program called "Partners in Experiential Learning" that will give students from 38 high schools in the region a chance to receive hands-on training experience in three areas: cancer biology, circulatory systems and primary health care.
French: Le Dr Jim Koropatnick, de l’Université Western Ontario, a lancé un programme appelé Partners in Experiential Learning (Partenaires en apprentissage par l’expérience) qui permettra à des étudiants de 38 écoles secondaires de la région de faire l’expérience d’une formation pratique dans trois domaines : la biologie du cancer, les systèmes circulatoires et les soins de santé primaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Annual Report Wins Award for Excellence français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Rapport annuel du CRDI remporte le Prix d'excellence English - Español
English: Afghan National Army develops as professional force with NATO mentors Related Articles Article Comments * Name:
French: L’Armée nationale afghane devient une force professionnelle grâce aux mentors de l’OTAN Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: Some regions already have coordination groups composed of officials from various federal departments.
French: Dans certaines régions, il existe déjà des tables de concertation réunissant des représentants de différents ministères fédéraux.
English: Introduction These rule interpretations of the Anglo-American Cataloging Rules, second edition, 2002 revision and its updates are used in cataloguing for Canadiana, the national bibliography.
French: Introduction Ces interprétations des règles de catalogage des Règles de catalogage anglo-américaines, deuxième édition, révision de 1998 et ses mises à jours sont utilisées pour la description des notices de catalogage paraissant dans la bibliographie nationale Canadiana.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 4 votes | 1861 views | 0 com.
English: It contains 19 proposals for improving the implementation of the Strategy.
French: Il est disponible à l'extérieur de la salle, en anglais, français et espagnol.
English: 1(d) Provisional agenda for the forty-ninth session of the Board
French: 1 d) Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil
English: Document(s) SEEDS THAT GIVE / Appendix 1:
French: Document(s) LES SEMENCES DU MONDE / Annexe 1 :
English: The Rhine Falls - the biggest waterfall in Europe - is nearby.
French: La chute du Rhin (la plus grande cascade d'Europe) est toute proche.
English: If you choose this option, please note the reference number for the posting information in order to retrieve it in the future for updating and/or completing.
French: Si vous choisissez cette option, veuillez prendre en note le numéro de référence de l'affiche afin de pouvoir récupérer et réafficher les renseignements plus tard lorsque vous voudrez mettre à jour et/ou compléter l'affiche.
English: All countries should work together to find alternative solutions for the next stages.
French: Il faudra cependant trouver ensemble d'autres solutions pour les étapes suivantes.
English: Another long-term threat to growth is the deterioration of the environment, notably through air pollution, soil erosion, and the steady fall of the water table; especially in the north.
French: La détérioration de l'environnement, et plus particulièrement la pollution atmosphérique, l'érosion des sols et la diminution constante de la nappe phréatique, menace aussi la croissance à long terme, surtout dans le nord.
English: Action Following Accident Depending on the seriousness of the accident, the scene of the accident should be isolated as much as possible.
French: Mesures à prendre après un accident Selon la gravité de l'accident, le lieu où il s'est produit devrait être isolé autant que possible.
English: The report shows that with regard to water management such traditional management approaches, for example with regard to water management, worked quite well but have often not been taken into account.
French: Il montre qu'en ce qui concerne la gestion de l'eau les modes de gestion traditionnels donnent des résultats tout à fait satisfaisants, alors qu'on en tient rarement compte.
English: If bacteria are isolated from both blood component and patient, further characterization to
French: Veuillez communiquer avec votre laboratoire de référence pour prendre les dispositions nécessaires.
English: The following table shows the number of female and male trainees in various sectors in 2006-2007:
French: Le tableau suivant montre le nombre de femmes et d'hommes en apprentissage dans divers secteurs pour 2006—2007 :
English: I should also like to comment upon the highly ideological charge I heard made against liberal Europe, about which so many bad things are said.
French: Je voudrais également faire une réflexion sur la charge très idéologique que j’ai entendue contre l’Europe libérale dont on dit tant de mal.
English: If the hypothetical person would directly or indirectly control the corporation in question, the latter would not be a CCPC.
French: Si la personne fictive contrôlait directement ou indirectement la société en cause, celle-ci ne constituerait pas une SPCC.
English: For information, see www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus, voir ww.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: This means that the competent court has to examine not only the compliance with the procedural requirements of domestic law but also the reasonableness of the suspicion underpinning the arrest and the legitimacy of the purpose pursued by the arrest and the ensuing detention.
French: Les conséquences de cette approche peuvent largement dépasser la simple contestation du pouvoir de détention au motif qu’il a été exercé de manière abusive ou à mauvais escient.
English: Commission recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market.
French: Recommandation de la Commission relative à la transposition en droit national des directives ayant un impact sur le marché intérieur.
English: All of the food stock of the Catholic mission was looted.
French: Tous les stocks de vivres de la mission catholique ont été pillés.
English: Please note this is a not a problem specific to the Sigmatek XM-400 player but to all players based on Mediatek MT1389 chipset.
French: Veuillez noter que ceci n'est pas spécifique à la Sigmatek XM-400, mais à tous les lecteurs à base de puce Mediatek MT1389.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, enshrined in the Constitution, guarantees democratic rights and basic freedoms, including freedom of conscience, religion, thought, expression, peaceful assembly and association.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, laquelle est enchâssée dans la Constitution, garantit les droits démocratiques et les libertés fondamentales, telles les libertés de conscience, de religion, de pensée, d'expression, de réunion pacifique et d'association.
English: The process started with a study of course materials already in use in the CF and, in December 2003, the Canadian Defence Academy completed a study of the training and education programs common to the entire CF to determine their status with regard to the ethics requirement.
French: Elle a commencé par étudier tous les documents de cours déjà utilisés dans les FC et, en décembre 2003, elle a examiné les programmes d'instruction et d'éducation communs à l'ensemble des FC pour déterminer où ils en étaient en matière d'exigences liées à l'éthique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and/or Public Works Government Services Canada, depending on the contracting activity proposed Participating Departments:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Autorité contractante :Agriculture et Agroalimentaire Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, selon le secteur d'activité proposé Ministères participants :
English: Article 176, paragraph 1, of the Act, entitled “Fraudulent enlistment or recruitment”, provides as follows:
French: Quant au paragraphe 1 de l'article 176, intitulé «Fraudes dans l'enregistrement ou l'enrôlement» il contient ce qui suit:
English: The increasing number of procurement cases, as well as legislative amendments to SIMA and the CITT Act, has had a significant impact on the workload of the Tribunal.
French: Le nombre de plaintes toujours grandissant au sujet de la passation de marché publics ainsi que les modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE ont eu d’importantes répercussions sur la charge de travail du Tribunal.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.0-3woody3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0-3woody3.
English: United Nations Millennium Declaration
French: Déclaration du Millénaire des Nations Unies
English: CIHR PPU 030 Knowledge Translation and Major Initiatives Portfolio Partnerships Grants and Awards Application and Assessment Records Description:
French: IRSC PPU 045 Portefeuille de l'application des connaissances et des initiatives principales Partenariat – Demandes de subventions et de bourses et dossiers d'évaluation Description :
English: They also established and maintained a trading relationship with the New England colonies.
French: Ils établissent également et entretiennent une relation commerciale avec les colonies de la Nouvelle-Angleterre.
English: I would also emphasise the need to use all possible means to foster a European judicial culture, particularly through legal teaching and training.
French: Je soulignerais également la nécessité d'utiliser tous les moyens possibles pour favoriser une culture judiciaire européenne, en particulier à travers l'enseignement et la formation juridiques.
English:  4.5.1. Rules on the distribution of the lists of goods and services CTMR 44 IR 2, 32(1) In the request for recording a partial transfer, the goods and services to which the partial transfer relates must be indicated (the list of goods and servi-ces for the 'new' registration).
French:  4.5.1. Règles sur la répartition de la liste des produits et des services RMC 44 RE 2, 32(1) La demande d'enregistrement d'un transfert partiel doit mentionner les produits et services concernés par le transfert (liste des produits et des services du «nouvel» enregistrement).
English: Some representatives expressed concern about the growing gap between government policy and actual implementation of the international drug control treaties with respect to cannabis.
French: Des représentants se sont déclarés préoccupés par le fossé qui se creusait entre la politique des gouvernements et l'application effective des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en ce qui concerne le cannabis.
English: Officers, as gentlemen, were entitled to better treatment.
French: Les officiers, issus de la bonne société, avaient droit à un meilleur traitement.
English: Failing this they shall be devoid of legal effect; (c) they may be revoked, subject to the adequate protection of the legitimate interests of persons who have been authorized under them, where the circumstances that gave rise to them no longer obtain and are unlikely to recur; (d) their scope and duration shall be limited according to the purposes for which they have been granted; (e) in the case of patents for invention that protect semiconductor technology, the compulsory license shall be granted only for public, non-commercial use or to remedy or rectify a practice declared contrary to free competition by the competent national authority under Articles 65 and 66; (f) they shall provide for adequate remuneration according to the circumstances of each case, due regard being had to their economic value, without prejudice to the provisions of Article 66; and (g) their use shall be mainly to supply the domestic market.
French: Dans le cas contraire, il est dépourvu d’effet juridique; c) elles peuvent être révoquées, sous réserve de la protection qui est due aux intérêts légitimes des personnes autorisées à en bénéficier, si les circonstances qui sont à l’origine de l’octroi de la licence obligatoire n’existent plus et qu’il est peu probable qu’elles réapparaissent; d) la portée et la durée de validité des licences obligatoires sont limitées selon les fins pour lesquelles elles ont été octroyées; e) s’agissant des brevets d’invention qui protègent la technique des semi-conducteurs, une licence obligatoire ne peut être octroyée que pour un usage public non commercial ou
English: It's also a convivial place for your seminars, family meals and why not a drink at the bar, by the fireplace.
French: C'est aussi un endroit convivial pour vos séminaires, vos repas de famille ou bien encore un apéritif au bar au coin de la cheminée.
English: Gallup International, Los principales problemas de Bolivia, Walkerinformation, mayo 2002, pāg.
French: Gallup International, Los principales problemas de Bolivia, Walker information, mai 2002, p. 4 à 6.
English: Before You Go On the Road Coming Home List of Canadian Government Offices Abroad For More Information Traveller’s Checklist
French: Avant de partir Durant le voyage Retour au pays Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger Sources d'information L’aide-mémoire du voyageur
English: In such cases, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority that the base engine or engine/aftertreatment combination and the engine or engine/aftertreatment combination for which the DF's are being carried over have the same technical specifications and installation requirements on the vehicle and that the emissions of such engine or engine/aftertreatment combinations are similar.
French: Dans ce cas, le constructeur doit prouver à l'autorité chargée de l'homologation que, d'une part, le moteur de base ou la combinaison moteur/système de traitement aval et, d'autre part, le moteur ou la combinaison moteur/système de traitement aval auquel les facteurs de détérioration sont transférés présentent les mêmes caractéristiques techniques et sont soumis aux mêmes exigences en matière d'installation sur le véhicule et que les émissions de ce moteur ou de cette combinaison moteur/système de traitement aval sont identiques.
English: Although Bluff is near the northern limit of the breeding range of Common Murres in the eastern Pacific Ocean, there is no evidence of adaptations to shorten the duration of breeding attempts or of a shortened breeding season.
French: Bien que Bluff se situe près de la limite nord des territoires de reproduction du Guillemot marmette dans l'est du Pacifique, rien n'indique l'existence d'adaptations propres à raccourcir la durée des tentatives de reproduction, ou d'un raccourcissement de la saison de reproduction à cet endroit.
English: Poverty reduction was one of Namibia's national-development objectives, and efforts had been made to incorporate regional-development programmes into relevant national policy.
French: La réduction de la pauvreté a été l'un des objectifs du développement national de la Namibie et des efforts ont été déployés pour incorporer les programmes de développement régional dans une politique nationale appropriée.
English: imported jumper unisexual,brand name route 66 2nd hand,in good condition..dress color blue stretchable can be blouse...
French: Hi,.. I'm Janine,.. a Nursing student about to graduate in few months time.,, I OFFER ONLINE ACADEMIC/ENGLISH TUTORIAL...
English: Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Diretorate Bruce Lyng, Manager, Utility Metering Division Guy Dacquay, Senior Program Officer, Gas Measurement
French: Gilles Vinet, Vice-président, Direction du développement des programmes Bruce Lyng, Gérant, Division des compteurs des services publics Guy Dacquay, agent de programme principal, mesure du gaz
English: The service providers deliver the programming and Taking Charge! funds them.
French: Les fournisseurs de services offrent les programmes et le programme Se prendre en main! les finances.
English: Given this information, the Tribunal asked the parties to comment on the applicability of heading No. 34.02 to the goods in issue.
French: À la lumière d'un tel renseignement, le Tribunal a demandé aux parties de présenter leurs observations sur l'applicabilité de la position no 34.02 aux marchandises en cause.
English: • Role of Federally Appointed Board Members - Sustainable Development Technology Canada - Chapter 12, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de suivi de l'évaluation des subventions de catégorie et des contributions par catégorie, 2004-2005, détails, une vérification
English: Metabolism of styrene is extensive in both animals and humans, and is initially catalysed by microsomal NADPH-cytochrome P450-dependent monooxygenases, generating reactive epoxides.
French: Le métabolisme du styrène est considérable tant chez l'animal que chez l'être humain, et est catalysé à l'origine par les mono-oxygénases microsomales dépendantes du complexe NADPH-cytochrome P450, générant des époxydes réactifs.
English: The reserve is proposed in the amount of $45 million, which would represent less than 3 per cent of the total project budget.
French: Cette réserve serait de 45 millions de dollars, soit moins de 3 % du budget total du projet.
English: In paragraph 212, the Board recommended and UNFPA agreed to: (a) issue the contracts for consultants hired under appointments of limited duration prior to the commencement of work; (b) properly retain all contracts; and (c) maintain a current list of all appointments of limited duration.
French: Au paragraphe 212, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il : a) établisse les contrats pour les consultants recrutés pour une durée limitée avant le début du travail; b) stocke dans un lieu et sous une forme appropriés tous les contrats; et c) tienne une liste à jour de tous les engagements pour une durée limitée.
English: The audit report can be found on the Court's web site.
French: Le rapport de vérification est disponible sur le site Web de la Cour.
English: If you do, the book will not print.
French: Si vous le faites, le livre ne sera pas imprimé.
English: HSI curves developed by Moyle and Baltz (1985) for Deer Creek, California (mean annual stream discharge (MAD) of 9.096 m3/s, a much smaller stream than the Kettle River) indicate a preference for habitat with a water column water velocity of <70 cm/sec (mean <29 cm/sec) with water depths of 5 to 65 cm for juveniles (mean 27 cm); and velocity of <120 cm/sec (mean <44 cm/sec) and water depths from 5 to 75 cm (mean 27 cm) for adult speckled dace.
French: Les courbes d’IQH élaborées par Moyle et Baltz (1985) pour le ruisseau Deer (Californie) (débit moyen annuel [DMA] de 9 096 m3/s; il s’agit donc d’un cours d’eau beaucoup plus petit que la rivière Kettle) indiquent une préférence des juvéniles pour les habitats où le courant dans la colonne d’eau est de < 70 cm/s (moyenne de < 29 cm/s) et la profondeur est de 5 à 65 cm (moyenne de 27 cm). Les adultes, quant à eux, préfèrent un courant de < 120 cm/s (moyenne de < 44 cm/s) et une profondeur de 5 à 75 cm (moyenne de 27 cm).
English: The seventeenth session of the Board of Trustees was held at the Palais Wilson in Geneva from 11 to 19 March 2004.
French: La dix-septième session du Conseil d'administration a eu lieu au Palais Wilson, à Genève, du 11 au 19 mars 2004.
English: Coho salmon fry was the most sensitive aquatic organism in acute tests, with a 96-hour LC50 of 5.5 mg/L.
French: Le fretin de saumon coho était l'organisme aquatique le plus sensible lors des tests de toxicité aiguë, la CL50 -96 heures étant de 5,5 mg/L.