ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban environment is an important issue for us all.
French: L’environnement urbain est un thème important pour nous tous.
English: Requirements as at 1 January 2005 (in connection with Article 6 and Annex XIII of the Staff Regulations) The Commission has already provided a supplementary working paper explaining the conversions requested for promotions in 2005 in support of its PDB.
French: BESOINS EN EMPLOIS VACANTS DANS LE TDE DE FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION 4.1.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 108-113)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 108 à 113)
English: The appellants proffered no evidence at all.
French: Les appelants n'ont présenté aucune preuve.
English: The diversity of tetracycline resistance within a swine lagoon located at a CAFO that used only bacitricin methylene disalicylate as an antibiotic was evaluated by screening 85 tetracycline-resistant isolates for the presence of 18 different genes by performing PCR with primers that target tetracycline efflux genes of Gram-negative bacteria and ribosomal protection proteins.
French: La diversité de la résistance à la tétracycline dans une lagune de traitement du lisier de porc localisée dans un élevage industriel, où seule la bacitricine méthylène disalicylate était utilisée comme antibiotique, a été évaluée en criblant 85 isolats résistants à la tétracycline pour détecter la présence de 18 gènes différents, en réalisant des PCR avec des amorces ciblant les gène d’efflux de la tétracycline de bactéries Gram-négatives et les gènes codant des protéines de protection ribosomales.
English:   Through his research, Djilali is contributing to the faster introduction of clean energy technologies by helping industrial partners reduce development cycles and costs of next generation fuel cell and hydrogen systems.
French:   Par sa recherche, M. Djilali contribue à accélérer l'adoption de technologies énergétiques écologiques en aidant ses partenaires du secteur industriel à réduire la durée des cycles d'élaboration et les coûts de la prochaine génération de piles à combustible et de systèmes utilisant l'hydrogène.
English: Trade Agreements and Health Since the FTA between Canada and the United States, the Canadian service sector has been part of negotiations to liberalize markets and promote international trade. This has led to bilateral agreements between Canada and Israel, Chile, Costa Rica and others, the trilateral NAFTA with Mexico and the United States and, most recently and significantly, GATS, which has been signed by over 140 countries around the world.
French: Les accords commerciaux et la santé Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, le secteur canadien des services a participé aux négociations visant à libéraliser les marchés et à promouvoir le commerce international, qui ont donné lieu à des accords bilatéraux entre le Canada, d'une part, et Israël, le Chili, le Costa Rica et d'autres pays, d'autre part; à l'accord trilatéral (ALÉNA) entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, ainsi qu'à l'AGCS, accord plus récent et plus important qui a été signé par plus de 140 pays.
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia are still concerned about some aspects of the Constitutional Framework, but they accept that the document cannot be changed.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sont toujours préoccupées par certains aspects du Cadre constitutionnel, mais acceptent le fait que le document ne peut plus être changé.
English: In Canada, 3 influenza vaccine products are distributed, from 2 separate manufacturers: Manufacturer A produces 2 products, of which 8.9 million doses have been distributed and Manufacturer B produces one product, of which 3.8 million doses have been distributed.
French: Au Canada, trois vaccins antigrippaux mis au point par deux fabricants sont distribués : le fabricant A en produit deux, dont 8,9 millions de doses ont été distribuées, et le fabricant B produit l'autre, duquel on a distribué 3,8 millions de doses.
English: T0 definition
French: 5.1.1.2 Définition de t0
English: Service in any year before 1996 with the Canadian Forces, the RCMP or as an MP or a senator.
French: Service rendu au cours d'une année civile avant 1996 en qualité de membre des forces armées canadiennes ou de la GRC ou, encore, en qualité de député ou de sénateur.
English: The purpose of the Canadian Museum for Human Rights is to explore the subject of human rights, with special but not exclusive reference to Canada, in order to enhance the public’s understanding of human rights, to promote respect for others and to encourage reflection and dialogue (Museums Act) Building on this comprehensive statement of purpose, the public consultations revealed significant support for a multifaceted mission, including five possible roles which were provided to respondents:
French: La mission du Musée canadien des droits de la personne consiste à explorer le thème des droits de la personne en vue d'accroître la compréhension du public à cet égard, de promouvoir le respect des autres et d'encourager la réflexion et le dialogue. (Loi sur les Musées) À partir de cet énoncé complet de la mission, les consultations publiques ont dévoilé un important appui envers cette mission aux multiples facettes, dont cinq rôles possibles que les répondants ont avancés :
English: The original user interface was based on a monochrome page-by-page scrolling monitor, no hypertext, and no possibility of saving information.
French: En 1996, les participants décidèrent de mettre en place un Intranet.
English: Critical Appraisal Blunt trauma Which patients require diagnostic imaging of the cervical spine?
French: Évaluation Critique Blunt trauma Which patients require diagnostic imaging of the cervical spine?
English: Containing everything you need to complete thread repair projects, Recoil’s innovative and cost effective thread repair kits are utilised worldwide in industrial, automotive & aerospace maintenance solutions.
French: Contenant tout ce dont vous avez besoin pour vos projets de réparation de filets, les kits Recoil, innovants et économiques, sont utilisés dans le monde entier dans le cadre de solutions de maintenance pour les secteurs de l’industrie, de l’automobile et de l’aéronautique.
English: To that end we are going to have to do additional work in this area in BC.
French: Il nous faudra donc redoubler d'efforts à cet égard dans la province.
English: The Hippocratic oath, which is recited by most graduating medical students to this day, stipulates that physicians should "first do no harm," that patient confidentiality must be respected, that physicians should not perform procedures for which they are not qualified, and that physicians should lead exemplary lives.
French: Le serment d'Hippocrate, que continuent de prêter la plupart des étudiants en médecine à la fin de leurs études, stipule que le médecin doit « s'abstenir de faire du mal », que la confidentialité des données concernant les patients doit être respectée, que le médecin ne doit pas pratiquer d'interventions pour lesquelles il n'est pas qualifié et qu'il doit mener une vie exemplaire.
English: In accordance with Article 356 IPC, the time limit for presentation of the goods at the office of destination shall be […].
French: L’exemplaire n° 1 du DAU est conservé par le bureau de départ.
English: This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
French: La dimension interrégionale relève quant à elle de la gestion conjointe des programmes liés aux deux objectifs précédents, sur la base d’une approche ascendante de nature à garantir l’implication de tous les acteurs et le succès des actions.
English: Found on Via Nazionale yet far from traffic and tourist noise, Residence La Contessina is set behind the main road within a private building.
French: Située dans la Via Nazionale mais à l'abri de la circulation et du tumulte touristique, la résidence La Contessina occupe un bâtiment privé derrière la rue principale.
English: Both Services Exports and Imports Expand
French: Investissement direct étranger : sorties supérieures aux entrées
English: Gag (Mycteroperca microlepis) are often landed eviscerated, so their gonads are not available for histological verification of gender and stage of maturity.
French: La badèche baillon (Mycteroperca microlepis) est souvent débarquée éviscérée, de telle sorte que ses gonades ne peuvent pas servir à la vérification histologique du genre et du stade de maturité.
English: 41(3)(b) in relation to feelings and self-respect, in the amount of $5,000; against Jack Chuba under s. 41(3)(a) for wilful or reckless discrimination in the amount of $5,000; and against CEIC under 41(3)(b) in the amount of $5,000.
French: Dans sa plainte, Jane Kotyk réclame des dommages de Jack Chuba en vertu de l’article 31( 3) a) pour la commission d’un acte discriminatoire avec négligence et de propos délibéré, au montant de $5,000; de Jack Chuba en vertu de l’article 41( 3) b) pour lui avoir infligé un préjudice moral, au montant de $5,000; et de la CEIC en vertu de l’article 41( 3) b), au montant de $5,000.
English: Displaying page 93 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 87 - DECISION No. 9/03 OSCE DOCUMENT ON STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION (MC.DEC/9/03) The Ministerial Council, Recalling FSC Decision No. 18/02, of 27 November 2002, and the Porto Ministerial Declaration, paragraph 13, regarding security risks arising from stockpiles of ammunition and explosives for use in conventional armaments in surplus and/or awaiting destruction in the OSCE area, Welcoming the work done by the Forum for Security Co-operation to establish a framework designed to address these risks and to develop appropriate solutions, Endorses the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition contained in FSC Document No. 1/03.
French: Displaying page 93 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 87 - DECISION No 5/03 ELECTIONS (MC.DEC/5/03) Le Conseil ministériel, Réaffirmant les dispositions du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1990), Notant que les dispositions pertinentes de la Déclaration du Sommet de Lisbonne (1996) et de la Déclaration du Sommet d’Istanbul (1999) ont complété ces engagements, Réaffirmant sa ferme intention d’exécuter ces engagements, Rappelant la Décision No 7 adoptée à la dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Porto en 2002, Reconnaissant que des élections démocratiques peuvent avoir lieu sous divers systèmes électoraux et avec des lois électorales différentes, Conscient de l’expérience et du BIDDH en matière d’aide aux Etats participants dans l’exécution de leurs engagements et normes ayant trait aux élections, Se félicitant de la poursuite d’une coopération efficace entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections, Se félicitant du document « Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States :
English: 4th Part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 25 September-2 October 2003): adopted the draft agenda and drew up the draft order of business; took note of the exceptional measures relating to Assembly debates; took note of the draft agenda of the Joint meeting with the European Parliament, of the organisational measures and of the draft joint presidential statement; took note of the draft agenda of the Joint Committee; asked the Secretary General of the Assembly to invite two members of the Belarus Parliament representing respectively the majority and the opposition, and agreed that the political groups could invite representatives of other political forces; took note of the exhibitions organised by Russia and Switzerland which will take place in the lobby of the Assembly during the Part-Session;
French: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2004 (Strasbourg, 25 septembre-2 octobre 2003): a adopté le projet d’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ; a pris note des mesures exceptionnelles relatives aux débats de l’Assemblée ; a pris note du projet d’ordre du jour de la réunion conjointe avec le Parlement européen, des mesures relatives à l’organisation et du projet de déclaration présidentielle commune ; a pris note du projet d’ordre du jour du Comité Mixte ; a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée d’inviter deux membres du Parlement du Bélarus représentant respectivement la majorité et l’opposition, et a convenu que les groupes politiques pourraient inviter les représentants d’autres forces politiques ; a pris note que les expositions organisées par la Russie et la Suisse se tiendront dans le lobby de l’Assemblée pendant la Partie de Session ;
English: The Network is divided into five main units: the Coordinating Committee, the Terminology Committee, the Newsletter Committee, the Web site Committee, and the Symposium Organizing Committee.
French: Le Réseau se divise en cinq entités principales : le Groupe coordonnateur, le Comité de terminologie, le Comité du bulletin, le Comité du site Web et le Comité d'organisation du colloque.
English: On the whole, however, the Brussels-based ESDP staff amount to little more than 200 officials, which is nothing compared with national ministries or the Commission’s relevant DGs.
French: Enfin, un Centre de situation (SITCEN) a également été créé au sein du Secrétariat du Conseil pour assurer la fonction de « suivi » assignée aux nouveaux organes politico-militaires.
English: The frequency blocks available for licensing will depend on the system's location within Canada as follows.
French: Les blocs de fréquences disponibles aux fins de la délivrance de licences dépendront de l'emplacement du système au Canada, conformément aux conditions suivantes.
English: Following Windtalkers, Beach played Jim Chee, a Navajo tribal police officer, in 3 made-for-television movies shot for PBS based on the mystery novels by Tony Hillerman: Skinwalkers (2002), Coyote Waits (2003) and A Thief of Time (2004).
French: Par la suite, il joue Jim Chee, un agent Navajo du service de police tribale, dans trois téléfilms tirés des romans policiers de Tony Hillerman, intitulés Porteurs-de-peau (Skinwalkers) (2002), Coyote attend (Coyote Waits) (2003) et Le voleur de temps (A Thief of Time) (2004), et tournés pour PBS.
English: Decides to restore to the regular budget, five additional international posts (1 P-5 and 4 P-4) currently financed from the Agency's extrabudgetary resources, in line with General Assembly resolution 2332B (XXIX) of 17 December 1974;
French: Décide de réinscrire au budget ordinaire cinq postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-5 et 4 P-4) actuellement financés à l'aide des ressources extrabudgétaires de l'Office, conformément à la résolution 2332 B (XXIX) du 17 décembre 1974;
English: The second objective was to allow Internet users to buy the photos which interested them.
French: Le second objectif était de permettre aux internautes d?acheter les clichés qui les intéressent.
English: The responsibility is yours, Commissioner.
French: La responsabilité vous en incombe, Monsieur le Commissaire.
English: The NPA-SAECT was developed through a participatory process in consultation with different stakeholders including children and young people.
French: Le NPA-SAECT a été élaboré dans le cadre d'un processus participatif en consultation avec différentes parties concernées, dont les enfants et les jeunes.
English: ECML traineeships for January-June 2009 The ECML offers traineeships for recent graduates with an excellent command of at least English and/or French.  Traineeships last 6 months (January to June or July to December) and candidates must apply for one of the three areas of the Centre’s work: its programme activities, its information and documentation services or its website.
French: Recrutement de stagiaires au CELV pour janvier-juin 2009  Le Centre Européen pour les Langues Vivantes propose à de jeunes diplômés maîtrisant au moins l'anglais et/ou le français des stages de six mois (janvier à juin ou juillet à décembre) leur permettant de participer à ses activités. Trois secteurs au choix: programme d’activités, Centre documentation / ressources ou site web.
English: Subsidies are the amounts contributed by government (production and consumption subsidies) to encourage certain types of economic production (e.g., culture), to assist producers in areas of special difficulty, to protect the producer against a decline in the price of his product, or to support activities which are considered as socially desirable.
French: Les subventions sont les sommes que les administrations versent (subventions à la production et à la consommation) pour encourager certains types de production économique (p. ex., la culture), pour venir en aide à des producteurs dans des secteurs où des difficultés particulières se présentent, pour protéger certains producteurs contre une baisse du prix des biens qu’ils produisent ou pour assurer le maintien d’activités jugées souhaitables d’un point de vue social.
English: For example Yemen launched literacy programmes for rural women and Thailand expanded informal education for women in remote areas.
French: Au Yémen, par exemple, des programmes d'alphabétisation pour les femmes rurales ont été lancés et, en Thaïlande, l'éducation extrascolaire pour les femmes dans les régions éloignées a été étoffée.
English: Additional steps are being proposed to strengthen and unify the security management system of the United Nations system.
French: Il est proposé de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer et harmoniser les dispositifs de gestion de la sécurité du système des Nations Unies.
English: It is also worth mentioning that the fee for registering a mortgage deed resulting from refinancing a loan with another lender from this year on was reduced to 15 per cent of the regular registration fee, to encourage competition in the mortgage lending market.
French: Il convient aussi de mentionner que les droits d'enregistrement d'un acte constitutif d'hypothèque découlant du refinancement d'un prêt par un autre prêteur sont, à compter de cette année, réduits de 15 % par rapport au tarif normal, et ce pour favoriser la concurrence sur le marché des prêts hypothécaires.
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care - Ontario's Nurse Practitioner Initiative
French: • Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée - The Nursing and Health Outcomes Project
English: I refer to this subject because I am convinced that major developments at domestic and regional levels begin to contribute substantially to a real settlement of the conflict.
French: Ce type de politique comporte des avantages, en premier lieu pour le pays d’accueil puisque cela permet de stabiliser et de gérer les flux migratoires, de diriger l’aide au service du développement en permettant aux populations locales de participer à des projets économiques.
English: As concerns that there was Database Exchange of Type Approvals (DETA), it also noted that the secretariat was considering the possibility of subcontracting a study for its feasibility.
French: En ce qui concerne la base de données pou r l'échange d'informations sur les homologations de type (DETA), il a également noté que le secrétariat étudiait la possibilité de sous-traiter l'étude de faisabilité y relative.
English: • Supporting training for researchers and research users in the skills needed to advance research to policy and practice in this thematic area (e.g. communication skills, policy analysis and mapping)
French: • en appuyant la formation des chercheurs et des utilisateurs de la recherche afin de les doter des compétences nécessaires à la promotion de la recherche dans ce domaine thématique (par exemple des compétences en communication, en analyse et en planification des politiques);
English: Article 8 Transition This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
French: Il introduit également la possibilité de négociations.
English: (g) Mainstreaming gender and emergency preparedness and response through integration in the annual workplans of sectoral programmes.
French: g) Intégrer l'égalité des sexes et la préparation et les interventions en cas de situations d'urgence dans les plans de travail annuels des programmes sectoriels.
English: Construction materials are mainly aggregates (stone and sand) and cement.
French: Ces augmentations sont surtout attribuables à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, soit 20 M$ pour le trimestre et 61 M$ pour le semestre, à l’augmentation des tarifs marchandises, à la vigueur des expéditions de matériaux de construction et de certains produits en acier et à l’amélioration de la composition du trafic.
English: The Working Party is invited to consider a revised version of the draft recommendation dealing with driving and mobile phone use, modified in light of comments made at the 51st session (ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un texte révisé du projet de recommandation sur la conduite et l'utilisation du téléphone portable, modifié à la lumière des observations faites lors de la cinquante et unième session (ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1).
English: UNCTAD's contribution UNCTAD has been drawing the attention of the international community to the special development challenges faced by SIDS, and the need for special support measures in their favour.
French: La CNUCED a appelé l'attention de la communauté internationale sur les problèmes particuliers de développement auxquels se heurtent les petits États insulaires en développement et sur la nécessité d'adopter des mesures spéciales de soutien en leur faveur.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon la définition figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: "My clients no longer want to spend hours in a restaurant", he observes. And with this in mind I've created "Le-Menu-Carte" with a choice of 5 starters: 6 mains and cheese or four desserts.
French: « Mes plats ont un accent du Sud-Ouest, de ma ville de Montauban, avec une touche de modernité.
English: Mark Corey Assistant Deputy Minister The Leadership Network
French: Mark Corey Sous-ministre adjoint Le Réseau du leadership
English: 49443 - Late Transaction Payment Interest (includes reconciled interim payment interest)
French: 49443 — Intérêts sur les paiements de transaction en retard (y compris les intérêts sur les paiements provisoires conciliés)
English: Manitoba Natural Resources.
French: «Suicide methods in British Columbian adolescents», Journal of Adolescent Health Care, vol.
English: Over the planning period, we will undertake the following:
French: Au cours de la période de planification, nous effectuerons ce qui suit :
English: One of the weakest links in the system is the lack of a clear commitment from all interested parties to give an early warning about a potential risk, so that the necessary scientific evaluation and protective measures can be triggered early enough to ensure a proactive rather than reactive response at EU level.
French: Une des principales faiblesses du système réside dans l'absence d'engagement clair de toutes les parties concernées à donner rapidement l'alerte sur un risque potentiel de façon que l'évaluation scientifique et les mesures de protection requises puissent intervenir suffisamment tôt, afin de garantir une action proactive plutôt que réactive à l'échelon de l'UE.
English: In an article in the Financial Times in July 2004, Standard Chartered CEO Mervyn Davies wrote, "westerners are realizing how big Asia’s corporate ambitions are."
French: Dans un article publié en juillet 2004 dans le Financial Times , Mervyn Davies, PDG de Standard Chartered, écrivait : « les occidentaux réalisent aujourd’hui l’ampleur des ambitions des sociétés asiatiques ».