ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main differences concerns the fact that registrations under the ECs system provides protection throughout the whole European Community, while the Hague system is a designation system under which applicants designate the countries in which they seek protection for their industrial design, and pay the corresponding fees.
French: Lune des principales a trait au fait quun enregistrement effectué en vertu du système européen procure une protection dans toute la Communauté européenne, tandis que le système de La Haye est un système de désignation dans lequel le déposant désigne les pays dans lesquels il souhaite obtenir la protection de son dessin ou modèle industriel et paie les taxes correspondantes.
English: The loss of two CO molecules is favored over the competitive process involving elimination of a single CO molecule, especially at high ionizing voltage.
French: La perte de deux molécules de CO est favorisée par rapport au processus compétitif impliquant l'élimination d'une seule molécule de CO spécialement à des hauts voltages d'ionisation.
English: The second degree of the Education element is to be assigned to positions where there is a clear requirement for specialized formal training beyond completion of secondary school education.
French: Le second degré de l'élément "instruction" doit être attribué è des postes qui, de toute évidence, requièrent une formation spécialisée en bonne et due forme au-delà du niveau des études secondaires.
English: Signed by Parliament and the Council on 27 October.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 27 octobre.
English: - acute aquatic toxicity;
French: - Toxicité aiguë pour le milieu aquatique;
English: Following an internal notification OLAF decided to open an investigation, and therefore, in order to be in possession of all the necessary facts, we would like to await the result of this investigation before we grant discharge.
French: À la suite d'une notification interne, l'OLAF a décidé d'ouvrir une enquête et nous souhaitons par conséquent, afin de disposer de toutes les données nécessaires, attendre le résultat de cette enquête avant de donner décharge.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of July 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juillet 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: -She cooperated with MONIE ET MONIECONNIENTE, a band comprising ten members, during performances and concerts throughout Greece.
French: 2) Concert contre la guerre, Artistes de Thessalonique, Vieux Marché, 1998.
English: Tischendorf, L. 2003.
French: The Prothonotary Warbler:
English: Night flights could increase from about 50 a year to a maximum of 1Â 400.
French: Les vols nocturnes passeraient de quelque 50 par annÃ©e Ã un maximum de 1Â 400.
English: A Guide for Small Publishers, is one of a series of practical guides for small publishers produced by the Department of Canadian Heritage.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs, fait partie d’une série de guides destinée aux petits éditeurs de magazines et produit par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The narrow conical shape class had the largest mid shoot diameters and the smallest shoot tip abortion frequencies.
French: La classe de forme conique étroite montre les diamètres les plus larges à mi-hauteur de tige et la plus faible fréquence dans l'avortement du bout des tiges.
English: Let me be clear - Canada's Public Service embraces a concept of societal diversity, not because it is politically correct to do so, but because it makes us a better institution.
French: Je tiens à préciser que la fonction publique du Canada adopte le concept de la diversité de la société non pas pour souscrire à une doctrine politiquement correcte, mais parce que ce concept fait de la fonction publique une meilleure institution.
English: This means, inter alia, preventing attacks against civilians, including suicide attacks; ensuring the safety of civilians; allowing medical personnel immediate, safe and unhindered access to the sick and the wounded; lifting curfews within Palestinian cities and permitting the entry of food and medical supplies; avoiding damage to civilian infrastructure; and ensuring that diplomatic missions, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other relief actors have immediate, safe and unhindered access to the population in need.
French: Cela signifie, entre autres, qu'il faut prévenir les attaques visant des civils, y compris les attentats-suicide; garantir la sécurité des civils; permettre au personnel médical de porter secours immédiatement, en toute sécurité et sans entrave aux malades et aux blessés; lever les couvre-feux décrétés dans les villes palestiniennes et y autoriser l'entrée de nourriture et de fournitures médicales; éviter d'endommager les infrastructures civiles; et veiller à ce que les missions diplomatiques, les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres organisations humanitaires puissent venir en aide immédiatement, en toute sécurité et sans entrave à la population dans le besoin.
English: Permanent residents who have continually lived in BC for the previous 60 days or Canadian citizens who have continually lived in BC or their home countries abroad (outside of Canada) for the previous 60 days are entitled to a 75% Tuition Fee reduction . Proof of permanent residency in BC (BC Driver's License or BC ID) is required.
French: Les résidants permanents et les citoyens canadiens qui ont habité en Colombie britannique pour un minimum de 90 jours ont le droit à une réduction de frais de scolarité de 50% La preuve de résidence permanente en Colombie britannique (permis de conduire ou autre identification) est exigée.
English: Brazil is a major gateway to world markets for illicit drugs produced in the Andean region, especially cocaine.
French: Le Brésil constitue une importante voie d'accès aux marchés mondiaux pour les drogues illicites produites dans la région andine et en particulier pour la cocaïne.
English: It was to be hoped that such signals would have an impact on the position of the Israeli Government and lead to a change in its attitude.
French: Il faut espérer que ces signes auront une incidence sur la position du Gouvernement israélien et l'inciteront à modifier son attitude.
English: - Membership of the committee: it is to be chaired by a qualified personality, a fact which is likely to increase its independence.
French: - La composition de la commission : elle sera présidée par une personnalité qualifiée, ce qui est de nature à accroître son indépendance.
English: On 8 November 2002 and, again, on 25 April 2003, the Working Group reiterated its interest and is awaiting a response from the Government of Colombia.
French: Le 8 novembre 2002, puis de nouveau le 25 avril 2003, le Groupe de travail a manifesté son intérêt et attend une réponse du Gouvernement colombien.
English: The Administrator thanked delegates for their support of the budget restructuring efforts, pledging to continue organizational improvements to increase efficiency.
French: L'Administratrice a remercié les délégations de leur soutien à la restructuration du budget et s'est engagée à continuer d'améliorer le fonctionnement du PNUD pour accroître son efficacité.
English: The total number of children covered by these projects is 90,574.
French: Ces projets ont bénéficié à 90 574 enfants.
English: What is the availability and accessibility of support services?
French: S'agit-il d'obstacles à l'égard de l'offre ou de l'accessibilité des services de soutien?
English: As we have seen (see paragraph 33 et seq. above), the Convention allows the weaker party to waive certain forum options otherwise available to it under the jurisdiction rules of Section 3 only if to do so would not result in any prejudice to that party.
French: Comme on l’a vu plus haut (voir ci-dessus, points 33 et suivants), en effet, la convention admet que la partie faible au contrat d’assurance renonce à certains des fors auxquels elle aurait droit en application des règles de compétence fixées au titre II, section 3, mais uniquement si cela ne lui porte pas préjudice.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: When the security situation in Senegal's Casamance region along the border of Senegal and Guinea-Bissau deteriorated last April, the leaders of the two countries agreed to de-escalate tensions and discussed cooperative strategies of securing their common border.
French: Lorsque la situation en matière de sécurité en Casamance, région du Sénégal située le long de la frontière entre ce pays et la Guinée-Bissau, s'est détériorée en avril dernier, les dirigeants des deux pays sont convenus de faire baisser la tension et ont réfléchi à des stratégies de coopération propres à assurer la sécurité sur leur frontière commune.
English: for consultation with, and provision of information to, other customs authorities;
French: à la consultation des autres autorités douanières et à la communication d'informations à celles-ci;
English: We pride ourselves on our products leave low carbon imprints and are "Made in the USA.
French: Nous sommes fiers nous-mêmes sur nos produits quittent des empreintes basses de carbone et sont "Faits aux Etats-Unis.
English: During this mandate, the Group welcomed the advances made in its cooperation with the Government of Rwanda.
French: Durant la période couverte par le présent mandat du Groupe d'experts, la coopération du Gouvernement rwandais avec le Groupe s'est améliorée, ce dont il se félicite.
English: Building on the work already started by the UNHCR Audit Service, the project will start during the summer with a series of interviews and workshops.
French: Faisant fond sur les travaux déjà réalisés par le Service d'audit du HCR, le projet commencera pendant l'été par une série d'entretiens et de journées d'étude.
English: In particular, supply information on the practical measures aimed at the full implementation of this right, including provision of the necessary conditions for scientific, literary and artistic activities, and the protection of intellectual property rights resulting from such activities.
French: Prière de donner, en particulier, des renseignements sur les mesures pratiques visant à faire pleinement respecter ce droit, y compris la mise en place des conditions nécessaires aux activités scientifiques, littéraires et artistiques et la protection des droits relatifs à la propriété intellectuelle résultant de ces activités.
English: Women's participation is still very limited, however, in a country where they account for 51 per cent of the population.
French: La participation des femmes en est donc encore à ses balbutiements dans un pays où elles représentent plus de 51 % de la population totale.
English: For more information, see "Using T2 RSI, RETURN AND SCHEDULE INFORMATION," on page 33 [9]. When preparing the first return for a new corporation, attach all of the following documents:
French: Incluez ces renseignements même si vous produisez votre déclaration par ordinateur Si la société est nouvellement constituée, elle doit joindre tous les documents suivants à sa première déclaration :
English: Who knows, maybe one day in the next two and a half years, I will chain myself to your Presidential bench, Mr President.
French: Peut-être - qui sait ? - m'enchaînerai-je un jour, dans les deux années et demie à venir, à votre poste, Monsieur le Président.
English: Indigenous traditional knowledge, cultural and intellectual property rights
French: Connaissances traditionnelles, droits culturels et droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones
English: • Identity Theft - What To Do If It Happens to You
French: • Pourquoi et comment informer les clients du vol de renseignements personnels
English: If UNMIS was not even able to clear its communications equipment in eight months and is being restricted from certain parts of the Sudan, one may want to ask, concerning the proposed extension of the mandate of the mission, under what terms it is going to perform: what size and what mandate?
French: Si la MINUS n'a pas pu, en huit mois, faire passer à la douane son matériel de communication et si certaines parties du Soudan lui sont interdites, on peut se demander, à propos de la proposition de prorogation du mandat de la mission, dans quelles conditions elle va opérer : quelle taille et quel mandat?
English: The Government is seeking parliamentarians' views on the issues to be addressed, the recommended reform agenda and the timeline to deal with three groups of issues.
French: Le gouvernement demande aux parlementaires de faire part de leurs points de vues sur les enjeux à traiter, du programme recommandé pour la réforme et du calendrier requis pour traiter de ces trois enjeux.
English: The Conference approved the work done in 2002/2003 and the ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les travaux réalisés en 2002/2003 et les activités en cours au titre de cette activité de programme.
English: The Committee welcomes the adoption of measures, including financial benefits and additional care facilities, to assist families in extreme adversity and with children at risk.
French: Il se félicite de l'adoption de mesures visant à venir en aide aux familles les plus démunies et aux enfants à risque, comme l'octroi d'avantages financiers et la création d'établissements de soins supplémentaires.
English: Everything that a traveller might want, Caravaggio Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Caravaggio Hotel peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: In 2000 there were 44,000-a 12% drop from just three years previously.
French: En 2000, il y en a eu 44 000-soit 12 % de moins que trois ans à peine auparavant.
English: Suggest to Regional Training Coordinators the need to include a session on access to CANSIM data.
French: Suggérer aux coordonnateurs régionaux de la formation d’organiser une séance sur l’accès aux données de CANSIM.
English: [323(2)] Very often, however, a fundraising activity, such as a mass mailing, will also include advocacy of a registered political party, a candidate, or issues with which the registered party or candidate is associated, as well as a solicitation for membership or contributions.
French: [323(2)] Cependant, il arrive très souvent qu’une activité de financement, comme la sollicitation par lettre, englobe la promotion d’un parti politique enregistré, d’un candidat ou de positions auxquelles le parti ou le candidat est associé, en plus de la sollicitation d’un droit d’adhésion ou d’une contribution.
English: The CSC was helped considerably in this by the frequent attacks upon it in the House of Commons throughout the 1920s.
French: En cela, les fréquentes attaques dont la C.S.C. fit l'objet, à la Chambre, dans les années vingt, furent très utiles à l'organisme.
English: The added valued for the young, the enterprises and the training centres can be identified immediately.
French: UNITE ECVET La mise en œuvre du dispositif ECVET ne pourra trouver sa pleine mesure que sur le long terme.
English: Consideration and adoption of draft opinion in letter form
French: JURI József Szájer (PPE–DE) PE402.599v01-00
English: Article 139 Opening of tariff quotas
French: Article 139 Ouverture des contingents tarifaires
English: • In his response to the Throne Speech on October 5, 2004, Prime Minister Paul Martin spoke passionately about defending and promoting our multicultural reality.
French: • En réponse au discours du Trône le 5 octobre 2004, le Premier Ministre Paul Martin a parlé avec passion de la défense et de la promotion de notre réalité multiculturelle.
English: -Epoxide resins - - -In liquid form for use in Canadian manufactures; Compositions, in dry form, for use in the encapsulation of electrical components; Excluding compositions, for use in the manufacture of spectacle frames; Thermoset dielectric epoxide resins for use in the manufacture of copper clad laminates for printed circuit boards 10 - - - - -Liquid...................................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 3907.30 3907.30.10 -Résines époxydes - - -Sous forme liquide devant servir à la fabrication de produits canadiens; Compositions, sous forme sèche, devant servir à l'encapsulage des parties composantes électriques; Autres que les compositions, devant servir à la fabrication de montures de lunettes; Résines d'époxydes diélectriques à thermodurcissement, devant servir à la fabrication de stratifiés cuivrés pour circuits imprimés 10 - - - - -Liquide ....................................................................................................
English: (g) The term "competent authorities" shall mean the Customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
French: g) l'expression "autorités compétentes" désigne l'autorité douanière ou toute autre autorité chargée de l'application de la présente Convention;
English: The PRSP follows up on the various stabilization policies followed since the late 1970s, and the first structural adjustments in the mid-1980s, with the devaluation of the CFA franc in January 1994, which allowed the Senegalese economy to return to growth.
French: Le DSPR fait suite aux différentes politiques de stabilisation depuis la fin des années 1970, suivies des premiers programmes d'ajustement structurel au milieu des années 80 et de la dévaluation du franc CFA en janvier 1994 qui aura permis à l'économie sénégalaise de renouer avec la croissance.
English: Numerous complaints were dealt with by Licensing, Auditing and Compliance staff.
French: En outre, les agents affectés à l'octroi de licences, à la vérification et à la conformité ont traité de nombreuses plaintes.
English: We had banks being nationalised in the United Kingdom, banks going bankrupt in Belgium, an Icelandic system - outside Europe but so close to Europe - that was collapsing, very bad news in Switzerland and, little by little, contagion: Germany, France, all swept along.
French: Des banques nationalisées au Royaume-Uni, des banques en faillite en Belgique, un système islandais - hors d'Europe mais si proche d'Europe - qui s'effondrait, de très mauvaises nouvelles en Suisse et, petit à petit, la contagion: l'Allemagne, la France, tous emportés!
English: In 2005, the Board extended the Committee’s term for an additional year.
French: • comité des nominations;
English: The European Union unconditionally condemned the attempted coup and asked the parties to commit themselves to political dialogue and to respect the constitutional order, the rule of law and human rights.
French: L'Union européenne a condamné sans équivoque la tentative de coup d'État, et a demandé aux parties de s'engager dans la voie du dialogue politique et de respecter l'ordre constitutionnel, l'État de droit ainsi que les droits de l'homme.
English: 5.1 Benefits and Costs This EPA found that "benefits [of the engine/fuel program] outweigh costs by 54 to one".
French: 5.1 Avantages et coûts D'après les constatations de l'EPA, les avantages [du programme des moteurs et des carburants] l'emportent sur les coûts dans une proportion de 54 pour un.
English: Council members commended the High Commissioner for her work devoted to the well-being of a growing number of refugees.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appréciation à le Haut Commissaire pour son travail au service d'un nombre croissant de réfugiés.
English: Inspekta states that it continued to work in Iraq after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 because its inspectors required exit visas to leave Iraq, which Iraq would not issue until the work was completed.
French: Elle dit avoir poursuivi ses activités en Iraq après l'imposition de l'embargo sur le commerce le 6 août 1990 parce que ses inspecteurs avaient besoin, pour quitter le pays, d'un visa de sortie que l'Iraq refusait de leur délivrer tant qu'ils n'auraient pas achevé leur travail.
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators 3rd Quarter, 2006 Total Tourism Spending* 6.2%ñ $23.9 billion
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme 3e trimestre de 2006 Dépenses touristiques totales* 6,2 % ñ 23,9 milliards de dollars
English: APPENDIX A-3
French: Marge de référence du PCSRA X
English: Half of the retailers said flight delays were the main cause of quality problems and a further third also identified all of the following: poor handling by the airline, poor quality available from suppliers in Happy Valley-Goose Bay, poor temperature control on the plane and inadequate storage facilities at the airport.
French: La moitié des détaillants ont choisi les retards des vols comme étant la principale cause de la piètre qualité et un tiers ont indiqué les raisons suivantes : mauvaise manutention par la compagnie aérienne, aliments de mauvaise qualité chez les grossistes de Happy Valley-Goose Bay, mauvais contrôle de la température à bord de l’avion et entrepôts inadéquats à l’aéroport.
English: Europeans are shocked to see that Europe is more concerned about living conditions for hens than about housing people who have to sleep under bridges and who may sometimes only have duvets to keep them warm.
French: Les Européens sont choqués de voir que l'Europe se préoccupe davantage de l'habitat des poules plutôt que du logement de ceux qui sont obligés de coucher sous les ponts et qui n'ont même, quelquefois, que des duvets pour se réchauffer.
English: A similar proportion (65%) of a sample of Halifax out-of-the-mainstream youth reported consuming five or more drinks on days when they drank (1993).
French: En 1993, une proportion similaire (65 %) de jeunes marginaux à Halifax ont dit qu’ils prenaient au moins cinq verres par épisode de consommation.
English: The CPF's mission is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forest and strenghten long term political commitment to this end.
French: La mission du PCF est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer les engagements politiques à cette fin.
English: There should be no acceptance of funds into the account(s).
French: • Aucun versement de fonds ne doit plus être autorisé;
English: (Least developed countries will not have to lower theirs at all.)
French: 100 pour les pays développés et de 24 p.
English: It will be used by science teams to evaluate the performance of the system before final manufacturing begins.
French: Cette année, on a achevé le Modèle de planification d’expériences qui aidera les équipes scientifiques à évaluer la performance du système avant d’en amorcer la fabrication.
English: All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.6.2.2., 5.6.2.4. or 5.6.2.6. of this Regulation.
French: 5.8.3 Tout appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.6.2.2 ou du paragraphe 5.6.2.4 ou du paragraphe 5.6.2.6 du présent Règlement.