ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 10) Statement of Changes to Reference Levels (Form C) Complete these forms even if no changes are being proposed to reference levels.
French: 10) État des modifications apportées aux niveaux de référence (formule C) Veuillez remplir ces formules même si aucune modification aux niveaux de référence n'est envisagée.
English: In almost a century, Nicaragua's population increased by a factor of 10, from four to 42.7 inhabitants per km2.
French: Données démographiques La population nicaraguayenne a décuplé en près d'un siècle, passant de 4 à 42,7 habitants au kilomètre carré; cependant, le dernier taux de croissance intercensitaire (1,7 %) révèle une baisse importante du rythme de croissance par rapport aux taux antérieurs.
English: One example of where AMESH was applied was in analyzing why the ward garbage pick-up systems were not working.
French: Par exemple, AMESH a servi à l'analyse des raisons de l'inefficacité des systèmes de collecte des ordures dans les quartiers désignés.
English: 5.1 Data Elements The results of the interviews show that there is a need to identify new data elements for future collection and to engage in further research.
French: Provincial data may be more detailed and is anticipated to be complimentary to some of the data currently collected at the federal level.9 Other external sources include unions and Non-Governmental Organizations (NGOs).
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to express our deep regret at what happened and extend our sympathies to the victims.
French: Monsieur le Président, il va de soi que je ne peux que déplorer, au nom de mon groupe, ce qui s'est passé et exprimer ma compassion envers les victimes.
English: Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: No projects of regulation of self promotion currently exist. b) Virtual advertising There are no specific rules on this under Irish law or guidelines.
French: Il n'y a pas davantage de projet de réglementation concernant l'auto-promotion.
English: - Typing the video’s URL address in YouTube.
French: - Entrer l’adresse URL de la vidéo YouTube.
English: Let us pray to God for the Holy Father, and also for a united Europe of fatherlands rooted in Christian values.
French: Prions Dieu pour le Saint-Père, ainsi que pour une Europe unie de patries enracinées dans les valeurs chrétiennes.
English: Notwithstanding satisfactory reforms in budgetary procedures and transparency, there would still appear to be room for improvement.
French: Comme le montre le tableau 9, le vieillissement de la population devrait s’accélérer à partir de 2010.
English: 13, no 1, printemps 1978, p 100-113 Lower, A.R.M., "Unknown Quebec", in UTQ, Vol.
French: 13, n° 1, printemps 1978, pp 100-113 Lower, A.R.M., "Unknown Quebec", dans UTQ, Vol.
English: CHART I (Sample chart for question 16)
French: TABLEAU I (Exemple de tableau pour la question 16)
English: consumption; b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC; d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: (d'origine agricole); c) peuvent contenir des substances et préparations aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l’annexe I du présent règlement.
English: It summarizes the work of and matters addressed by the Committee during that period.
French: Il récapitule les travaux accomplis et les questions examinées par le Comité au cours de cette période.
English: During the 2002-2003 fiscal year, Corporate Management will have three priorities: x x x Setting up the facilities and premises for carrying out the added accountability of deterring and detecting the financing of terrorist activities Ensuring the security of information held by FINTRAC as a result of receiving information from reporting entities Making FINTRAC an employer of choice
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, les trois priorités de la Gestion intégrée seront : x x x de fournir les installations et les locaux nécessaires à l’exercice des nouvelles responsabilités de CANAFE, soit la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes; de veiller à la protection des renseignements communiqués à CANAFE par les entités déclarantes; de faire de CANAFE un employeur de choix.
English: In Germany, half the states have formulated or drafted health policies or health targets.
French: En Allemagne, la moitié des Länders ont élaboré ou rédigé des politiques de santé ou des buts sanitaires.
English: However, the limited capacities of municipal governments, the low level of resources they manage and the slow pace of the devolution of competencies have limited the benefits of this process.
French: Toutefois, les capacités limitées des gouvernements municipaux, le faible niveau des ressources dont ils disposent et la lenteur du transfert des compétences ont limité les avantages du processus.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement has become the cornerstone of our increasingly important trade and investment relationship with Costa Rica.
French: L'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) est devenu la pierre angulaire de notre relation sur le plan du commerce et de l'investissement, relation qui s'intensifie d'ailleurs de plus en plus.
English: While the daily rate of casualties from fighting has declined in recent months, the damage to the social and economic fabric in Darfur and the longer-term costs of this conflict are steadily becoming clearer.
French: Si le bilan quotidien des victimes des affrontements a diminué au cours de ces derniers mois, la dégradation du tissu économique et social et les conséquences à long terme du conflit apparaissent de plus en plus clairement.
English: It found the defendants had conspired to pervert the course of justice, including by threatening an eye-witness nurse, and had forged the author's supposed consent to treatment, followed by deliberately lying about the incident of forgery.
French: Elle constatait qu'il y avait eu de la part des défendeurs collusion pour entraver le fonctionnement de la justice, notamment en proférant des menaces à l'encontre d'un témoin oculaire membre du personnel soignant que le document contenant le consentement prétendu de l'auteur au traitement était un faux et qu'ils avaient sciemment menti à propos de ce document falsifié.
English: Acker et al, Public Service Commission Appeal Board 1999 ABD (18-2) at 106, #98-REH-00430 and 00442 (Giffin) dated October 29, 1998; Andrews, Public Service Commission Appeal Board # 95-MOT- 1326 (Vaison) dated March 28, 1996; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division # T-403-94 dated December 1, 1994; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.)
French: Acker et al, comité d'appel de la Commission de la fonction publique 1999 ABD (18-2) à la p. 106, nº 98-REH-00430 et 00442 (Giffin) du 29 octobre 1998; Andrews, comité d'appel de la Commission de la fonction publique nº 95-MOT-1326 (Vaison) du 28 mars 1996; Scarizzi c.
English: Sound registration of property rights for buildings and land plots.
French: b) Les droits de propriété relatifs aux constructions et aux parcelles de terrain devraient être dûment enregistrés.
English: Is is very important to remember that PIAs should be treated as 'living documents'.
French: • Il est très important de souligner que l'ÉFVP doit être traitée comme un " document évolutif ".
English: Will the Digital Phone service work in the event of a power outage?
French: Est-ce que le service de téléphonie numérique fonctionne en cas de panne de courant?
English: In support of its claim for loss of postage, KOTC submitted copies of its trial balance dated 30 June 1990, which shows a stamp inventory of the value claimed, together with original receipts for purchase of the stamps.
French: La KOTC a également produit des copies de son livre de caisse indiquant les sommes détenues en dinars koweïtiens et en devises étrangères.
English: Both domestic and international markets for Canadian crafts products need further development.
French: Il faut étendre les marchés des produits des métiers d'art canadien, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Ensure Parks Canada's structure and priorities focus on clients and on achieving ecological integrity objectives
French: Veiller à ce que la structure et les priorités de Parcs Canada soient axées sur le souci de la clientèle et sur la réalisation des objectifs d’intégrité écologique.
English: MAINPRO-accredited courses are listed at the CFPC website http://www.cfpc.ca/. Books and Texts Several comprehensive emergency medicine textbooks and board examination guides are available:
French: Livres et manuels de référence Plusieurs manuels de référence sur la médecine d'urgence et des guides sur les board examinations sont disponibles :
English: These include that of the Fur around Jebel Marra and the Zaghawa in parts of West and North Darfur.
French: C'est le cas notamment des Four qui vivent autour du djebel Marra, et des Zaghawa qui occupent certaines parties du Darfour-Ouest et du Darfour-Nord.
English: Paragraph 251(1)(c) is amended to clarify that it applies in any case where paragraphs (a) and (b) do not apply.
French: L'alinéa 251(1)c) est modifié de façon à préciser qu'il s'applique dans le cas où les alinéas a) et b) ne s'appliquent pas.
English: It operates 39 outlets around the country. The chain takes the lead in setting high standards in fresh food handling in Singapore (The Fresh Food People) through its distribution centre.
French: Cette chaîne exploite 39 points de vente situés partout au pays et joue un rôle de chef de file en établissant, par le truchement de son centre de distribution, des normes élevées en matière de manutention des aliments frais à Singapour (The Fresh Food People).
English: Those facts were central to the discussions at the Bangkok conference.
French: Ces faits ont été au coeur des discussions à la conférence de Bangkok.
English: Reperfusion success was measured by ST-segment resolution at 180 min, infarct size by peak creatine kinase (CK) during the first 24 h, and QRS score at discharge (QRSd).
French: Nous avons mesuré le succès de la reperfusion par la résolution du segment ST à 180 min, et la taille de l'infarctus, par la CK maximale durant les premières 24 h et le score QRS à la décharge (QRSd).
English: Cognitive deficit and syndrome definition SHORTER, Edward University of Toronto The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003 HEALY, David T BARR, Cathy L / ICKOWICZ, Abel / PERUSSE, Daniel / RICHTER, Margaret A
French: Cognitive deficit and syndrome definition SHORTER, Edward University of Toronto The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003 SHUAIB, Ashfaq University of Alberta Exploring the mechanisms for secondary perfusion deficits in focal ischemic brain in the rat SILVERSTONE, Peter H University of Alberta Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients SNEAD, Orlando C Hospital for Sick Children (Toronto) Atypical absence epilepsy:GABA(B) receptor-mediated mechanisms
English: The Group may wish to keep in mind that outputs in the form of recommendations concerning the various aspects of safety in tunnels (infrastructure, signalization, traffic rules, vehicle design, transportation of dangerous goods, etc.) should be submitted to the Inland Transport Committee in February 2004.
French: Il se souviendra sans doute que s'il souhaite formuler des recommandations relatives aux divers aspects de la sécurité dans les tunnels (infrastructures, signalisation, règles de circulation, conception des véhicules, transport des marchandises dangereuses, etc.) il devra les soumettre au Comité des transports intérieurs en février 2004.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Operator's Manual for a product.
French: Pour obtenir de l'information récente sur un produit en particulier, les lecteurs sont priés de consulter le guide de l'utilisateur le plus récent de ce produit.
English: We’ve been developing “more electric” systems at Messier-Bugatti for several years now, including full brake by wire, electrohydraulic equipment, etc.
French: Cela fait plusieurs années que nous développons chez Messier-Bugatti des systèmes « plus électriques » (systèmes de freinage « full brake by wire », équipements électro-hydrauliques…). L’A380 en est une bonne illustration.
English: Vallespir (or) Tech valley begins at Ceret and follows the river Tech through Amelie-les-Bains, Arles-sur-Tech and Prats-de-Mollo where its rustic charm and diversified beauty can be enjoyed.
French: Le Vallespir est traversé par la rivière 'Le Tech'. En remontant celle-ci vous trouverez Amélie les Bains.
English: A draft text is attached in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I un projet de texte allant dans ce sens.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries - Cyprus, Malta and Turkey, align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - ainsi que les autres pays associés que sont Chypre, Malte et la Turquie souscrivent à cette déclaration.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARD) is calculated by applying a safety factor to a level that has no observable adverse effect or, in appropriate cases, by applying a risk factor that is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou une dose aiguë de référence (DAR) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: It also documents private sector research by city and towns in Canada.
French: Elle contient aussi des données sur la recherche que le secteur privé fait dans les cités et villes du Canada.
English: Agenda for Peace did not go far enough in recognizing those changes and the need to incorporate civil society in solutions.
French: Agenda pour la paix ne s'est pas penché suffisamment sur ces changements et sur la nécessité d'inclure l'intervention de la société civile dans les pistes de solution.
English: • Act as injured member’s immediate superior.
French: • Agissez en tant que supérieur immédiat du militaire blessé.
English: Infrastructure In our fast paced world of instant communications, infrastructure continues to play a key role.
French: Infrastructure Dans notre monde de communications instantanées, l’infrastructure joue toujours un rôle central.
English: It can provide higher levels of assistance to market segments not entirely serviced by the private sector, such as small exporters.
French: Elle peut apporter une assistance plus importante pour des segments de marché que le secteur privé ne sert pas totalement, comme celui des petits exportateurs.
English: Thirty-fourth session, Commission for Social Development (21-30 May);
French: Trente-quatrième session de la Commission du développement social (21-30 mai);
English: According to some independent analyses5, other Canadian manufacturing industries that are extensively integrated on a cross-border basis, and in which firms operate as if there were little or no border impediment to trade flows, are machinery manufacturing, computer and electronic product manufacturing, plastics and rubber product manufacturing, and electrical equipment, appliance and component manufacturing.
French: Selon des analyses indépendantes5, parmi les secteurs canadiens de la fabrication très intégrés de part et d’autre de la frontière et dans lesquels les entreprises agissent comme s’il existait peu, voire pas, d’obstacles aux mouvements commerciaux, on peut mentionner les suivants : fabrication de machines, fabrication d’ordinateurs et de produits électroniques, fabrication de produits du plastique et du caoutchouc et fabrication de matériel électrique, d’appareils électroménagers et de composants.
English: Simulating the Impact of Macroeconomic Policy Changes on the Nutrition Status of Households Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba 1998-02 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on Apr.11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines.
French: Simulating the Impact of Macroeconomic Policy Changes on the Nutrition Status of Households Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba 1998-02 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines. ouvrir le fichier
English: The European Commission was in agreement with this.
French: La Commission européenne donne son accord.
English: I understand that $65,000 is not an uncommon debt to have on graduation.
French: Je crois savoir qu'il est assez fréquent d'avoir accumulé au terme de ses études une dette de $65,000.
English: They have been described as being a "lab-on-a-chip".
French: C'est pourquoi ils ont été décrits comme étant des puces-laboratoires («lab-on-a-chip»).
English: In accordance with the Optional Protocol (article 7 (b)), elections to the Subcommittee should be held not later than six months after the entry into force of the Protocol, i.e., before 22 December 2006.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 7 de la deuxième partie du Protocole facultatif, les élections auraient lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du Protocole, c'est-à-dire avant le 22 décembre 2006.
English: The Committee regrets the lack of an appropriate system of legal aid in Poland and, in particular, the delay in submitting the draft law on access to free legal aid to the Parliament (Sejm) considering the impact that the delay might have on the protection of persons without resources.  (art.
French: Le Comité regrette l'absence de système d'aide juridictionnelle suffisant en Pologne et regrette en particulier que le projet de loi sur l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite n'ait pas encore été soumis au Parlement (Sejm) compte tenu des incidences que ce retard pourrait avoir sur la protection des personnes sans ressources (art.
English: A 2003 Federal Court judgement ruled that repeated and habitual corporal punishment is unacceptable but did not rule out the right of parents to use corporal punishment.
French: Dans une décision rendue en 2003, la Cour fédérale a statué que le recours répété et habituel aux châtiments corporels était inacceptable, sans toutefois écarter le droit des parents d'utiliser les châtiments corporels.
English: Stadacona contains the naval communications centre HMCS Trinity, the Canadian Forces Naval Engineering School, the Canadian Forces Naval Operations School, the base hospital, the base gymnasium, the Canadian Forces Maritime Warfare Centre, the Fleet Club, the Chief and Petty Officers’/ Warrant Officers’and Sergeants’ mess, the Wardroom and Atlantic Block, housing for junior non-commissioned members.
French: On trouve à Stadacona le NCSM Trinity qui est un centre de communications navales, l’École de génie naval des Forces canadiennes, l’École des opérations navales des Forces canadiennes, l’hôpital de la Base, le centre de conditionnement physique, le Centre de guerre navale des Forces canadiennes, le Club de la Flotte, le mess des maîtres et premiers maîtres, le carré des officiers et le pavillon « Atlantic » qui loge les militaires du rang subalternes.
English: Ten of these students went on to become IRIS Project Leaders.
French: Dix de ces étudiants sont devenus des chefs de projet à l'IRIS.
English: • 8 agreements have been signed and 7 have been announced for TOP V.
French: • 8 accords ont été signés et 7 autres ont été annoncés dans le cadre du présent programme.
English: A major concern in terms of border security lies in several heavily armed Palestinian military strongholds covering both sides of the borderline.
French: L'une des principales préoccupations en termes de sécurité frontalière concerne les bastions militaires palestiniens fortement armés qui couvrent les deux côtés de la frontière.
English: At the Employer’s discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: Congé d’examen payé 37.06 À la discrétion de l’Employeur, un congé d’examen payé est accordé à un employé pour lui permettre de se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures normales de travail de l’employé.
English: You can also subscribe to the different services that will automatically allow you to receive, free of charge, your inventories and lists of livestock each month.
French: Il est possible de vous abonner aux différents services offerts gratuitement afin de recevoir vos inventaires et vos listes à chaque mois.
English: In the Commission's view, this tactic does not involve the direct marketing of the customer who has cancelled service, and thus falls outside the scope of the winback restrictions.
French: De l'avis du Conseil, cette tactique n'implique pas de mise en marché directe du client qui a annulé le service, et déborde ainsi le cadre des restrictions relatives à une reconquête.
English: It is not necessary to establish the names of all individuals who caused the damage in order to institute and conduct these proceedings.
French: Il n'est pas nécessaire d'identifier tous les individus à l'origine d'un préjudice pour engager cette procédure.
English: Paragraph 14(b) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (b) an offshore oil and gas pipeline, if any portion of the pipeline is outside the limits of a study area delineated in
French: L'alinéa 14b) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'un pipeline d'hydrocarbures au large des côtes, dont l'une des parties est située à l'extérieur des limites de toute zone d'étude établies dans l'une des évaluations environnementales suivantes :