ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for sampling and analysis of Hg have been developed within OSPAR, which should be taken into account and used as a basis for the development of an EMEP manual.
French: Les directives pour l'échantillonnage et l'analyse du Hg, qui ont été mises au point au sein de l'OSPAR, devraient être prises en compte et utilisées aux fins de l'élaboration d'un manuel de l'EMEP.
English: Click the My Lulu tab to go to your Project List .
French: Cliquez sur l'onglet Mon Lulu pour aller à votre Liste de Projets .
English: Remind yourself of your goal of not smoking.
French: Rappelle-toi ton but de ne pas fumer.
English: They require support from the entire value chain, from agribusinesses that produce inputs to those that process or package outputs.
French: Mais ceux-ci ont besoin de l’appui de toute la chaîne de valeur, de l’agri-entreprise qui produit des intrants à celle qui traite ou conditionne les extrants.
English: • launched an inventory of the department’s service delivery dynamics (services, clients, channels);
French: • lancement d'un inventaire de la dynamique du Ministère en matière de prestation des services (services, clients, modes);
English: As often happens in France, Chambaran’s forest stand is divided into small units, with an average of 0.72 hectares per owner.
French: Bien entendu, c’est surtout la forêt qui retient l’attention. On a lancé une action de localisation par GPS pour identiﬁer les châtaigneraies privées.
English: • The Food and Drug Act and Regulations provides Health Canada with the regulatory authority for the safety and efficacy of a wide range of health products, food and dietary supplements, therapeutic products and vaccines, cosmetics, natural health products, consumer products and blood.
French: • La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues accorde à Santé Canada les pouvoirs réglementaires nécessaires pour assurer la sécurité et l'efficacité d'un grand éventail de produits de santé, de suppléments et de compléments alimentaires, de produits thérapeutiques et de vaccins, de cosmétiques, de produits de santé naturels, de produits de consommation, et du sang.
English: Studies suggest that the mother's smoking can have a detrimental effect on the child's growth, intellectual development and behaviour.
French: Quelques études révèlent que le fait que la mère fume peut avoir des répercussions néfastes sur la croissance, le développement intellectuel et le comportement de l'enfant.
English: Conditions were applied frequently over the past year -- to request the submission of additional and detailed information to TBS *; this can be directly linked to requests by the department to proceed quickly.
French: Des conditions ont fréquemment été appliquées au cours de la dernière année pour demander la présentation de renseignements additionnels et détaillés au SCT *; cela peut être directement lié aux demandes d’accélération du processus formulées par le Ministère.
English: However, its value also emerged from other case studies.
French: La valeur particulière de cette méthode de travail apparaît cependant également dans d’autres études de cas.
English: Baked Goods The bakery industry is made up of wholesale and retail sub-sectors.
French: Produits de boulangerie Les boulangeries, quant à elles, comprennent des établissements industriels et des commerces de détail.
English: The experts from the Netherlands supported the position of the United Kingdom.
French: Les experts des Pays-Bas ont souscrit à la position du Royaume-Uni.
English: Meteodyn performs energy yield assessments for projects in challenging conditions such as complex terrain or forested areas by its experience in wind modeling with the CFD code meteodyn WT.
French: Meteodyn évalue le rendement énergétique des projets en défiant les conditions les plus extrêmes telles que les terrains complexes ou les zones forestières grâce à son expérience dans la modélisation du vent avec le code CFD de Meteodyn WT.
English: Annex K Sport Canada Sport Support Program 2003-2004 International Single Sport Hosting Program  Business Plan Model For Requests Greater Than $50,000 This model will assist the Local Organizing Committee (LOC) and the National Sport Organization (NSO) to develop a Business Plan needed to host an international single sport event in Canada with funding provided by the Government of Canada.
French: Annexe K Sport Canada Programme de soutien au sport 2003-2004 Programme d'accueil de manifestations internationales Unisport modèle de plan d'activité pour les demandes de plus de 50 000 $ Le présent modèle aidera le comité organisateur local (COL) et la fédération nationale de sport (FNS) à dresser le plan d'activités qui est nécessaire pour obtenir des fonds du gouvernement du Canada afin de tenir une manifestation internationale unisport au Canada.
English: The specific rules of origin, in Annex 401, which are based on the tariff schedules of the three countries, were amended to reflect these changes.
French: Les règles d'origine spécifiques figurant à l'annexe 401, qui sont basées sur les listes tarifaires des trois pays, ont été modifiées de façon à refléter ces changements.
English: Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in
French: Les États membres disposent d'un droit d'initiative dans le domaine de la coopération
English: Describe any observed changes based on available data.
French: Décrire les changements observés à partir des données disponibles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the escalation of the mad cow crisis shows how lies, economies with the truth and secrecy create a climate in which hatred, fear, xenophobia and suspicion can flourish.
French: Madame le Président, mes chers collègues, l'évolution de la crise de la vache folle montre à quel point les mensonges, contre-vérités et cachotteries créent un climat favorable au développement de la haine, de la peur, de la xénophobie et de la méfiance.
English: Equilibrium constants for pseudobase formation, , from the corresponding acridinium ions (4) were measured in water at 25 °C.
French: On a mesuré, dans l'eau à 25 °C, la constante d'équilibre de formation de la pseudobase à partir des ions acridinium (4).
English: As already mentioned, care under the kafalah system is mandatory for those of unknown parentage under the provisions of the Civil Status Act and the regulations applicable to non-governmental organizations and child-care associations.
French: Comme il a déjà été dit, la prise en charge dans le cadre du système de la kafalah est obligatoire pour les enfants nés de parents inconnus en vertu des dispositions de la loi sur l'état civil et des règles applicables aux organisations non gouvernementales et aux associations de protection des enfants.
English: 7.4 Barriers to Partnerships While project sponsors and partners were generally satisfied with the partnerships developed for OLT projects, a number of barriers to such partnerships were identified. The case study evidence and the surveys of project sponsors and partners indicated that project sponsors often lack the required knowledge to develop and mobilize formal
French: Les personnes-ressources clés ont indiqué que le BTA pourrait contribuer davantage à appuyer le maintien des partenariats en fournissant de l'information aux organismes promoteurs et partenaires sur la façon d'établir des partenariats officiels et d'en assurer la viabilité, puisque ce ne sont pas tous les organismes qui possèdent les compétences et les connaissances nécessaires à cette fin.
English: To ensure the resilience and continuity of critical services to Canadians, it is important to establish ongoing, dynamic, national and international partnerships among critical infrastructure owners, operators and governments.
French: Pour assurer la durabilité et la continuité des services essentiels aux Canadiens, il est important d'établir des partenariats permanents, dynamiques, nationaux et internationaux parmi les propriétaires et les opérateurs d'infrastructures essentielles, et les gouvernements.
English: Thus researchers are able to observe the distribution of water and oil and the impact of factors such as freezing stress on developing seeds.
French: Les chercheurs sont donc en mesure d'observer la distribution de l'eau et de l'huile ainsi que l'effet de certains paramètres comme le stress dû au gel sur les graines en développement.
English: This obligation applies not only to judicial decisions but also private decisions (made by parents, guardians, teachers, social workers etc.) and administrative decisions (made by child-care services, schools, school boards, establishments etc.).
French: Cette obligation vise tant les décisions privées (décisions prises par les parents, les tuteurs, les enseignants, les intervenants, etc.) et administratives (décisions prises par les garderies, les écoles, les commissions scolaires, les établissements, etc.) que les décisions judiciaires.
English: Provision of support to governments, civil society and development cooperation agencies in obtaining the knowledge, skills and capabilities to prepare, implement and monitor the health components of policies and strategies to reduce poverty and on development, in areas including globalization, cross-sectoral action and human rights, in particular: to act on the recommendations of the Commission on Macroeconomics and Health, particularly to bring together ministries of finance and other sectors to formulate and strengthen national strategies for health in the context of poverty reduction; to focus on development cooperation mechanisms, notably poverty-reduction strategies, sector-wide approaches and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; to build expertise and capability to enhance the links between health and the economic, social and environmental factors in sustainable development; to make policies coherent relating to international trade and public health in the context of globalization; to adopt a human rights approach to health development with heightened attention to the needs and rights of vulnerable groups including indigenous people
French: APPROCHES Aider les gouvernements, les organisations de la société civile et les organismes de coopération au S TRATÉGIQUES développement à se doter des connaissances, des compétences et des moyens nécessaires pour mettre au point, mettre en oeuvre et surveiller les composantes sanitaires des politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement, dans des domaines comme la mondialisation, l’action intersectorielle et les droits de l’homme, et en particulier : donner suite aux recommandations de la Commission Macroéconomie et Santé, notamment en amenant les ministères des finances et d’autres secteurs à élaborer et renforcer les stratégies nationales en faveur de la santé dans le cadre de la lutte contre la pauvreté ; axer les efforts sur les mécanismes de coopération au développement, notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté, les approches sectorielles et le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme ; développer les compétences et les capacités afin de renforcer les liens entre la santé et les facteurs économiques, sociaux et environnementaux du développement durable ; rendre les politiques plus cohérentes du point de vue du commerce international et de la santé publique compte tenu de la mondialisation ; adopter une approche du développement sanitaire fondée sur les droits de l’homme en accordant une attention accrue aux besoins et aux droits des groupes vulnérables, y compris les populations autochtones
English: As regards the immunity of State officials from foreign national criminal jurisdiction, the corresponding provisions on this subject of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the 1969 Convention on Special Missions, the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character are well known.
French: En ce qui concerne l'immunité de juridiction pénale des représentants de l'État, les dispositions correspondantes sur ce sujet de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, la Convention de 1969 sur les missions spéciales, la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions commises contre des personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et la Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales à caractère universel sont bien connues.
English: The Estimates, along with the Budget and Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses ainsi que le Budget et la Mise à jour économique et financière tiennent compte des priorités annuelles du gouvernement en matière de planification budgétaire et d'affectation des ressources.
English: Quality assurance also encompasses the ability to demonstrate the reliability of the tests performed.
French: L’assurance de la qualité englobe également la capacité de démontrer la fiabilité des tests effectués.
English: Susan.Kirkland@dal.ca or CLSA@epid.jgh.mcgill.ca www.fhs.mcmaster.ca/clsa 30
French: Susan.Kirkland@dal.ca or CLSA@epid.jgh.mcgill.ca www.fhs.mcmaster.ca/clsa 33
English: This link takes you to instructions specific to that form (for example, the instructions on the back of a printed form).
French: ◦ Instructions - Ce bouton vous permet d'afficher les instructions propres à ce formulaire (p. ex., les instructions que vous trouveriez au verso d'un formulaire imprimé).
English: But there is the rub: the London based media is at its idle best in reporting the European Parliament, it does not.
French: Là se situe toutefois le problème: les médias basés à Londres ne se bousculent pas pour rapporter les événements du Parlement européen, ils ne le font tout simplement pas.
English: For testing pulse generators, the maximum frequency required to verify meter pulse inputs specified pursuant to section 5.2.6, shall be used.
French: Pour tester des générateurs d’impulsions, il faut utiliser la fréquence maximale requise pour vérifier les compteurs à entrées d’impulsions spécifiés en 5.2.6.
English: Last year more than 2 million attempted entries got disqualified due to errors in the entry process.
French: De plus, la période de dépôt des candidatures aux Etats-Unis est très courte et le gouvernement américain ne la publie pas à grande échelle.
English: Decisions based on the best available, scientific, traditional and local knowledge; and 8.
French: Voici quels sont ces huit principes : 1.
English: Instead of safeguarding long-term fish stocks, short-term, short-sighted maintenance of the status quo is the order of the day.
French: L'accent est placé sur la sauvegarde à court terme et à la petite semaine des ressources halieutiques, au lieu d'assurer leur maintien durable.
English: Security is indivisible.
French: La sécurité est indivisible.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Namibie, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe : projet de résolution
English: Date modified: 2007-02-15 Top of page Important notices
French: Si la société de personnes omet de le faire, les associés ne pourront pas demander de montant pour les dépenses de RS&DE.
English: Hearing of a representative of a Territory
French: Audition d'un représentant d'un territoire
English: Table 8 Real resource growth
French: Tableau 8 Croissance réelle des ressources
English: However, Amnesty International recommends that counsel, experts, witnesses and other persons who are required to be present at the seat of the Court be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court in accordance with the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court (APIC), which Senegal signed on 19 September 2002, but not yet ratified, and Article 48 (4) of the Rome Statute.
French: Cependant, Amnesty International recommande que les avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour bénéficient d’un tel traitement, nécessaire au bon fonctionnement de la Cour, conformément à l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour (APIC), que le Sénégal a signé le 19 septembre 2002 mais pas encore ratifié, et conformément à l’article 48-4 du Statut de Rome.
English: A Bill becomes an Act if it is approved by both Houses and receives Royal Assent from the Governor General.
French: Elles ont habituellement pour objectif principal de fournir des directives aux parties intéressées quant à la façon dont le ministère interprète la loi et les règlements ou même une politique, et quant à la façon dont le ministère compte les appliquer.
English: Organiser: primary school De Wilg Event Type:
French: Organisateur: primary school De Wilg Type d'événement:
English: Saudi Arabia joined UNESCO on 4 November 1946.
French: L'Arabie saoudite est devenue membre de l'UNESCO le 4 novembre 1946.
English: Wells of steam, able to generate 4-5 MW of electricity and one yielding a bumper amount of 8MW, have been hit using the new technology.
French: Cette nouvelle arrive alors que des pays du monde entier, du Guatemala à la Papouasie Nouvelle-Guinée, commencent à se tourner vers l'énergie géothermique qui se présente comme une nouvelle alternative prometteuse à la production d'énergie à partir de charbon ou de pétrole.
English: They also agreed to share information on approaches regarding the management of issues of international interest.
French: Ils conviennent aussi de partager de l’information sur des approches touchant la gestion des enjeux d’intérêt international.
English: Admittedly, we also realise that, with too few staff members, the Commission is afraid of managing multiple projects.
French: Certes, on comprend aussi qu'avec des effectifs trop faibles, la Commission craigne de gérer des projets multiples.
English: The department continues to monitor the aviation insurance market, and make adjustments to the program as appropriate.
French: Le Ministère continue de surveiller le marché de l'assurance de l'aviation et d'apporter des ajustements au programme, s'il y a lieu.
English: Consequently, a State Party not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of that State Party, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: Par conséquent, un État Partie a non seulement le droit, mais le devoir de lever l'immunité de son représentant dans tous les cas où, de l'avis de l'État Partie, l'immunité entraverait le cours de la justice et où elle peut être levée sans que cela nuise au but pour lequel elle est accordée.
English: During the layover in Vancouver, Mr. Hou and his colleague ate and had some drinks in the Air Canada lounge.
French: Lors de l'escale à Vancouver, les deux ont mangé et ont pris quelques verres dans le salon d'Air Canada.
English: Nunavut Tunngavik, Qikiqtani Inuit Association, Kivalliq Inuit Association) have been?
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain 6.
English: The regional context is also more favourable for greater convergence with European standards and values.
French: Le contexte régional est également plus favorable à l'évolution vers les normes et valeurs européennes.
English: External Advisors W. Carl Taylor, Milwaukee Public Museum
French: Keri Pidgen Département de biologie, Université Trent
English: As before, if you read through this document, it is clearly to the advantage of the US.
French: Comme par le passé, quand on lit bien ce document, il est clairement à l'avantage des États-Unis.
English: Risks and Challenges The challenges and risks most significant to CSE arose from the rapid evolution of the global security environment and changes in information and communication technology.
French: Risques et défis Les principaux risques et défis auxquels fait face le CST résultent de l'évolution rapide du contexte de sécurité international et de la technologie de l'information et des communications.
English: Two bank accounts are maintained - a US dollar and a Brunei dollar account.
French: Deux comptes bancaires sont ouverts, un en dollars américains et l'autre en dollars de Brunéi.
English: • financial and other personal information from employees submitting travel claims, damage claims, or other compensation (personal credit card numbers, home addresses etc.)
French: • renseignements financiers ou autres renseignements personnels d’employés qui soumettent des demandes de remboursement de frais de voyages, des revendications en cas de dommage ou d’autres dédommagements (numéros de cartes de crédit personnelles, adresses domiciliaires, etc.);
English: Such agreements have been signed with Finland, Latvia, Lithuania, Ukraine and Sweden.
French: De tels accords ont été conclus avec la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine et la Suède.
English: This committee is composed of four SMT members and two external members.
French: Ce comité est composé de quatre membres de l’ÉHD et de deux membres externes.
English: Hearts were subjected to 40 min of global ischemia followed by 90 min of reperfusion.
French: Les curs ont été soumis à une ischémie globale de 40 min suivie d'une reperfusion de 90 min.
English: For sparc64 systems with older OBP versions, this must be less than 2 GBytes in size, and the first partition on the disk.
French: Sur les systèmes sparc64 avec une ancienne version d'OBP, cette partition doit avoir une taille inférieure à 2 Go et doit être la première du disque.
English: Please note that for reasons of confidentiality many positions to be filled are not posted.
French: Veuillez noter que pour une question de confidentialité PLUSIEURS POSTES à combler ne sont pas affichés.