ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to 13.5, monies in the Fund may be used only for purposes of: 13.4.1 economic development of Kluane People and Kluane First Nation; 13.4.2 training and education of Kluane People; and 13.4.3 costs of administering the Fund, including the audits and reports required by 13.0. in accordance with terms of reference for the Fund (the "Terms of Reference") prepared and approved by Kluane First Nation.
French: Sous réserve de l'article 13.5, les sommes d’argent du Fonds peuvent être consacrées uniquement aux fins suivantes conformément au mandat du Fonds (le « mandat ») établi et approuvé par la Première nation de Kluane : 13.4.1 le développement économique des Indiens de Kluane et de la Première nation de Kluane; 13.4.2 la formation et l'éducation des Indiens de Kluane; 13.4.3 les coûts d'administration du Fonds, y compris les vérifications et les rapports requis par la section 13.0;
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: These reports are available via the Internet.
French: On peut consulter ces deux documents sur Internet.
English: • Indeed, the Canada Elections Act provides a maximum penalty of a $5,000 fine and 5 years’ imprisonment for voting when not qualified.
French: • En effet, la Loi électorale du Canada prévoit une peine maximale de 5 000 $ d’amende et de cinq années d’emprisonnement pour quiconque vote sans être habile à le faire.
English: Such coordination is complex and does not arise spontaneously: it requires specific, competent initiatives on the part of the Commission, in response to the recommendations, rightly mentioned here today, made by Parliament on various occasions, and by the Ecofin Council, and set out in the roadmap which has been extensively quoted here.
French: Ce type de coordination est complexe et ne vient pas spontanément: elle requiert des initiatives spécifiques de la part de la Commission en réponse aux recommandations mentionnées ici aujourd'hui, qui ont été formulées par le Parlement à diverses occasions, ainsi que par le Conseil Ecofin, et détaillées dans la feuille de route dont on a largement parlé ici.
English: The Earth Sciences Monitoring and Assessment Program, in response to other federal government departments and as required by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), will continue to provide geoscience reviews of projects undergoing environmental assessment.
French: Le programme de surveillance et d’évaluation des sciences de la Terre, en réponse à la demande des autres ministères fédéraux et selon les exigences de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(LCPE), continuera de fournir des examens géoscientifiques pour les projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale.
English: This self-regulation, which has recently been imposed on the banks by the Basle Accord, appears to be the determining factor in a credit crunch.
French: On constate que, par rapport au scénario d’étranglement du crédit, un plus grand nombre de gens deviennent entrepreneurs plutôt que travailleurs.
English: Does this mean I can continue to use my transformers and capacitors for their service lives? 17.
French: Cela signifie-t-il qu'il est permis d'utiliser de tels transformateurs et condensateurs pendant toute leur durée de vie? 17.
English: The Working Group recommends that the independent expert conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of his development compact.
French: e) Le Groupe de travail recommande que l'expert indépendant procède à une évaluation des études de pays ayant un rapport avec le modèle opérationnel de «Pacte pour le développement» qu'il propose.
English: • 142-A-2001 — Authorization to operate two flights each week between Amman and Montréal - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation cob Royal Jordanian
French: • 142-A-2001 — Autorisation d'effectuer deux vols hebdomadaires entre Amman et Montréal - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: After our meeting today, I will be yielding the Chair to our Venezuelan colleagues, and I would like to welcome Ambassador Mundaraín Hernández to the Conference on Disarmament and assure him of our full support and, I am certain, that of the entire P-6 group of Presidents, in carrying out his duties.
French: Après notre séance d'aujourd'hui, je céderai la présidence à nos collègues du Venezuela, et je voudrais souhaiter la bienvenue à la Conférence à l'Ambassadeur Mundaraín Hernández et l'assurer de notre plein appui, ainsi que, j'en suis certaine, celui des autres membres de la plate-forme présidentielle, dans l'exercice de ses fonctions.
English: The main thing is to describe the nature of the problem as it is understood at the time and outline the immediate steps the department has taken to rectify it.
French: Il importe d'énoncer l'état du problème tel qu'il est compris et les actions immédiates prises par son organisme pour remédier au problème.
English: It fosters equal opportunities, a sense of belonging, autonomy, dignity and self-esteem for all members of the school community.
French: Elle favorise également l'égalité des chances, le sentiment d'appartenance, l'autonomie, la dignité et l'estime de soi parmi tous ceux qui participent à la vie scolaire.
English: The United Nations had selected the training programme as an example of best practice from Pakistan.
French: L'Organisation des Nations Unies a retenu ce programme de formation comme un exemple de meilleure pratique au Pakistan.
English: Dual-use equipment Exports of items which can be used for both civil and military purposes (so-called "dual-use items) are controlled in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 (large file) last amended by Council Regulation (EC) No 1183/2007 (O.J. L 278 of 22.10.2007, p.1). For further information and updates on export controls for dual use-items, see this page of the Commission’s Directorate-General for Trade.
French: Biens à double usage Les exportations de biens pouvant être utilisés à des fins civiles ou militaires (appelés «biens à double usage») sont contrôlées en vertu du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil (grand fichier), tel que modifié pour la dernière fois par le règlement (CE) n° 394/2006 du Conseil (JO L 74 du 13.3.2006, p.1). Si vous souhaitez davantage d'informations et suivre la mise à jour des contrôles sur les exportations pour les biens à double usage, consultez la page de la direction générale du commerce extérieur de la Commission.
English: At a time when partners withdraw funds from French Festivals, it is important to remind that the musical diffusion in our country is due to festivals which correct an uneven distribution of the French cultural institutions.
French: Face au désengagement partenarial qui touche un grand nombre des festivals français, il est nécessaire de ne pas oublier qu'une partie importante de la diffusion musicale dans notre pays circule via les festivals, ceux-ci corrigeant une répartition par trop inégale des grandes institutions sur notre territoire.
English: Similar reports describing hospitalized farm injuries and outpatient injuries will be released in the fall of 1998.
French: Des rapports similaires, faisant état des traumatismes nécessitant une hospitalisation et des blessures traitées en consultation externe, seront publiés à l'automne 1998.
English: District prosecutors are under the duty to inform GPPST on cases falling within the latter’ jurisdiction as s soon as they find out about them. The GPPST operates as part of the Public Prosecutor’ Office.
French: Les procureurs d’ arrondissement ont le devoir de l’ informer des affaires qui relèvent de ses compétences, et ce dès qu’ en ont connaissance. ils Le GPGTS est placé sous l’ autorité du Bureau du Procureur général.
English: The programming has a declining level of requests for services, with proactive programming being the key to success in the future.
French: La programmation reçoit moins de demandes de services et l'adoption d'une approche proactive est la clé du succès pour l'avenir.
English: All of the rooms have the same basic equipment: shower, bath, WC, TV, direct dial telephone and modem connection. Furthermore, the hotel offers a conference room for up to 10 people, meeting facilities in the nearby CongressForum Frankenthal, non-smoking rooms, a hotel-owned parking lot and a basement garage.
French: Leur équipement standard se compose de douche, baignoire, WC, télévision, téléphone direct et prise modem.Nos clients ont à leur disposition une salle de réunion pour 10 personnes, la possibilité de convention dans le CongressForum Frankenthal avoisinant, des chambres non-fumeurs, des places de parking et un garage souterrain.
English: Regional book promotion officers have been introduced, whose task is to disseminate information, co-ordinate local and regional initiatives, and provide leadership.
French: Des chargés de mission régionaux pour le livre ont été mis en place afin de remplir une triple mission d'information, de coordination des initiatives locales et régionales, et d'animation.
English: Samples of destroyed beer sent for analysis 10.
French: Envoi d'échantillons de bière détuite aux fins d'analyse 10.
English: Owners/trainers may request the sample residue for independent testing to verify a positive test result.
French: Les propriétaires/entraîneurs peuvent utiliser les résidus d'échantillons pour faire faire des analyses indépendantes afin de contre-vérifier un résultat positif.
English: The Trustee Agreement There was one other decisive factor in terms of the creation of a financial institution in the community.
French: L’entente du curateur Un autre élément sera par ailleurs déterminant quant à l’implantation d’une institution financière sur le territoire.
English: The themes of warrior virtues to be reawakened and the country’s imperial calling are now becoming dominant. The ‘spirit of conquest’ now reaches out to all states suspected of helping terrorists or making weapons of mass destruction, with unilateral pre-emption replacing deterrence.
French: Le thème des vertus guerrières à retrouver et celui de la vocation impériale à découvrir deviennent dominants, et « l’esprit de conquête » s’étend désormais à tous les Etats soupçonnés d’aider les terroristes ou de fabriquer des armes de destruction massive, la préemption unilatérale se substituant à la dissuasion.
English: Although ATI has resulted in wider access to a greater scope and volume of government documents, most applicants are businesses and media, both of which are motivated principally by commercial concerns rather than the public interest.
French: Beaucoup d’entre elles de la paix lui donne à la fois un petit goût d’indépendance s’appuient solidement sur des évaluations des intérêts du envers les États-Unis [...] et un rôle idéal : responsable, utile, Canada et des orientations de sa politique étrangère. peu coûteux et gratifiant ».
English: Section 68.2 of the Act provides that, where tax under Part VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that would have rendered the sale to that purchaser exempt from tax under subsection 51(1) of the Act, an amount equal to the amount of that tax shall be paid to the person who sold the goods to that purchaser.
French: L'article 68.2 de la Loi prévoit que, lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui auraient rendu la vente à cet acheteur exempte de cette taxe aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi, une somme égale au montant de cette taxe doit être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur.
English: A few entrepreneurs engaged from 10 to 15 workers to produce these pictures, but most were produced in smaller scale operations.
French: Quelques entrepreneurs comptaient entre 10 et 15 travailleurs pour produire ces illustrations, mais la plupart se faisait sur une échelle réduite.
English: For the purpose of developing a Canadian quantitative human cost of a catastrophic attack on a ferry several key assumptions were made in the development of these Regulations.
French: En vue d’évaluer le coût quantitatif de la vie humaine au Canada, advenant une attaque désastreuse sur un traversier, plusieurs hypothèses clés ont été émises lors de l’élaboration du Règlement.
English: His Highness the Aga Khan set out the reason why the partnership between Canada and the Aga Khan Development Network is so important.
French: ´ ´ Son Altesse l’Aga Khan a precise la raison pour laquelle ce ´ ´ partenariat entre le Canada et le reseau de developpement de l’Aga Khan est si important.
English: The European Employment Strategy provides a framework for improving integration in the labour market in order to cut the unemployment rate among immigrant populations.
French: La stratégie européenne pour l'emploi fournit un cadre pour améliorer l'intégration sur le marché du travail afin de réduire le taux de chômage des populations immigrées.
English: Town twinning brings authorities closer to citizens =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=101
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In eastern Canada, the majority of reinforced concrete bridge structures incorporate piers with similar reinforcement details as those that suffered severe damage, or collapse, during recent earthquakes in California and Japan.
French: Dans l'est du Canada, on retrouve plusieurs ponts avec un ferraillage d'armatures similaires à ceux endommagés lors des séismes de Californie et du Japon.
English: • Racewalk Challenge to give athletes first glimpse of Bird's Nest [06-28 18:12]
French: • Omnium d'Athlétisme de Chine : le décathlon se poursuit [05-25 15:54]
English: They believe this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU".
French: Selon eux, cette situation "mine la crédibilité de la formulation et de l’application cohérente du droit communautaire et jette le discrédit sur les objectifs de l’UE".
English: The promotion of agricultural and rural development is paramount to reducing vulnerability and fostering overall national development and food security.
French: La promotion du développement agricole et rural est donc essentielle pour réduire la vulnérabilité et contribuer au développement national général comme à la sécurité alimentaire.
English: (b) within the framework of economic development programmes.
French: b) dans le cadre de programmes de développement économique.
English: Other forms of cultural activity of minorities supported by the Ministry of Culture and Art included songs, national culture, harvest festivals, etc.
French: Parmi les autres manifestations de la vie culturelle des minorités qu'appuie le Ministère de la culture et des arts, on peut citer les chansons, les traditions nationales, les fêtes des moissons, etc.
English: The seller demanded payment from the buyer several times, but the buyer did not acknowledge these requests.
French: Le vendeur a exigé plusieurs fois de l'acheteur le paiement des marchandises, demandes auxquelles ce dernier n'a pas donné suite.
English: With the enlargement in 2004, some 6 million people will be added to this.
French: Avec l'élargissement de 2004, environ six millions de personnes viendront s'ajouter à ce nombre.
English: The Department should consider ways of developing the Information Support Unit into an effective, forward-looking centre for solving information and communication technology problems, skills promotion and the exchange of experience and a facilitator for access to technological information (SP-00-002-7) (see paras. 45-49 above).
French: 27 à 35 et 38 ci-dessus).  Le Département devrait envisager les moyens de développer le Groupe de l'appui informatique pour en faire un centre de résolution des problèmes, de promotion des compétences techniques et d'échange d'expériences efficace et tourné vers l'avenir et un facilitateur de l'accès aux informations technologiques (SP-00-002-7) (voir par.
English: The results shall be
French: Leurs résultats sont rendus publics, conformément aux dispositions prévues par le règlement CE n°1049/2001 du Parlement européen et du Conseil
English: Formula for calculation of the test load
French: Formule de calcul de la charge d'essai
English: UN-Habitat launched “The Messengers of Truth Project” at the second session of the World Urban Forum during the global hip-hop summit.
French: ONU-Habitat a lancé le projet « Messagers de la vérité » lors du Sommet mondial du hip-hop tenu durant la deuxième session du Forum urbain mondial.
English: What conclusions does the Commission draw from this as regards the need to secure greater cooperation from member states, the reform and improvement in enforcement procedures, or the an increase in budgetary provision relating to infringement cases?
French: Quelles conclusions tire-t-elle de ce qui précède en ce qui concerne: la nécessité d'obtenir des États membres plus de coopération, la réforme et l'amélioration des procédures exécutoires ou quelque augmentation de la disposition budgétaire relative aux dossiers d'infraction?
English: When personal data are to be entered into a database for multiple research uses over an extended period, research participants should also be informed of such things as: expected types of studies, expected data types and purposes, expected commercial uses, data retention period, and the process for
French: Lorsque des données personnelles doivent être saisies dans une base de données en vue de servir dans le cadre de recherches multiples devant se dérouler sur une période prolongée, les participants à la recherche devraient aussi être informés de la nature des études prévues, de la nature des données à recueillir et des ﬁns auxquelles elles serviront, de toute utilisation commerciale prévue, de la période de
English: 16 Ea an Br st ch
French: W H LA I TE KE FIS 6, H R .
English: Canada needs honest and capable partners in development. Otherwise we are just wasting our time and money.
French: Dans ses programmes d'aide au développement, le Canada doit pouvoir compter sur des partenaires honnêtes et capables, sinon il gaspille son temps et son argent.
English: From another informant we learn that a private telegram was received in this city at half-past eight o'clock, stating that persons had been seen hanging about for some days before in the village of St. Albans.
French: Un autre informateur nous a confié qu'un télégramme personnel reçu dans la ville à 8 h 30 lui apprenait que des personnes avaient été aperçues quelques jours auparavant errant dans le village de St. Albans.
English: The Commission has further pointed out that, for several fish stocks, landings continued after the national fishing ban had been introduced and even after fishing had been halted by the Commission.
French: De plus, elle a souligné que, pour plusieurs stocks de pêche, les débarquements se sont poursuivis après la mesure nationale d'interdiction de la pêche et même après l'arrêt de la pêche par la Commission.
English: (b) Comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit (A/57/497/Add.1);
French: b) Observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/497/Add.1) ;
English: This raises the problem of Africa itself, what Henry Kissinger called 'a crisis continent' .
French: Ce faisant, nous posons le problème de l'Afrique toute entière, car Harry Kissinger parle d'un continent en crise.
English: • Application and Review Process
French: • Processus de présentation et d'examen
English: Likely "off label" carries would start 2.
French: Des doses à emporter seraient probablement remises pour usage non indiqué 2.
English: (1.1) Seriously disabled veteran pensioners and seriously disabled civilian pensioners are eligible to receive the cost to them of chronic care received in Canada in a community facility, other than in a contract bed, to the extent that the chronic care is not available to them as an insured service under a provincial health care system.
French: (1.1) L'ancien combattant pensionné et le pensionné civil qui souffrent d'une déficience grave sont admissibles au paiement de ce qu'il leur en coûte pour recevoir des soins prolongés dans un établissement communautaire au Canada, s'ils n'occupent pas de lit réservé, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: The provisions are neither comprehensive (like a general framework, lex generalis, should be) nor complete (since important elements are missing, as will be demonstrated in point 75).
French: Les dispositions prévues dans ce chapitre n'ont pas une portée générale (contrairement à un cadre général ou une lex generalis) et sont incomplètes (vu qu'il y manque des éléments importants, comme cela sera montré au point 75 ci-dessous).
English: The equalization section boasts 2 fully sweepable notch filters (or high and low pass filters with selectable slopes of 6, 12, 18, and 24 dB/octave) and 5 bands of parametric EQ with switchable shelving EQs with a gain range ±15 dB.
French: La section égalisation comprend 2 filtres passe-bande complètement "sweepable" (ou filtres passe-bas et passe-haut avec pente de 6, 12, 18 ou 24 dB/octave) et 5 bandes d'égalisation paramétrique.
English: · urged the Commission to put into force the initiatives foreseen by the plan which fall within Community competence.
French: · a demandé à la Commission à diriger, dans le cadre des organisations régionales de pêche, la lutte contre ce type de pêche illicite et
English: This includes providing technical expertise on federalism and related issues to lead negotiators in the peace talks, and developing public awareness initiatives aimed at Sri Lankan civil society.
French: Cette somme servira notamment à transmettre aux négociateurs des connaissances techniques sur le fédéralisme et sur d’autres questions connexes en vue de les aider dans les pourparlers de paix.
English: A majority in the European Parliament obviously do not want all the benefits, however, while many of the key aspects of the Commission's original proposal were voted down in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Il apparaît malgré tout qu'une majorité de députés du Parlement européen ne souhaitent pas tous ces avantages dans la mesure où les éléments fondamentaux de la proposition initiale de la Commission ont été rejetés par la commission économique et monétaire.
English: The implementation of these recommendations will contribute to the development of an integrated, globally competitive Canadian Program in Clinical Research.
French: La mise en oeuvre des recommandations du rapport contribuera au développement d'un programme canadien de recherche clinique intégré et concurrentiel sur le plan mondial.
English: Parliamentarians the world over face many similar concerns.
French: Les préoccupations des parlementaires du monde entier se ressemblent.
English: Decides that paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the ability of the Governing Council to decide, exceptionally, to authorize the use of certain interest amounts to meet administrative expenses that may exceed three per cent of the value of the awards where these expenses have been demonstrated by participating Governments to be necessary and appropriate;
French: Décide que les paragraphes 1 et 2 ne préjugeront pas de la capacité du Conseil d'administration de décider, à titre exceptionnel, d'autoriser l'emploi de certains montants d'intérêts pour faire face à des dépenses administratives pouvant excéder 3 % du montant des indemnités, à condition que les gouvernements participants aient fourni la preuve que ces dépenses étaient nécessaires et justifiées;