ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For occupational health and safety reporting requirements, see OSM ch.
French: Les exigences de rapport en matière de santé et de sécurité au travail sont énoncées au chap.
English: The poster is printed on both sides, with French appearing on one side and English on the other.
French: L’affiche est imprimée sur les deux côtés, le français d’un côté et l’anglais de l’autre.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that about 54 staff positions for security were envisaged for the initial allocation, including six field security advisers based at headquarters.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'environ 54 postes de sécurité étaient envisagés moyennant l'allocation initiale, y compris 6 conseillers de sécurité sur le terrain basés au Siège.
English: • Review of Canadian Content in Film and Television Productions
French: • Examen du contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles
English: A bonus experiment to improve cancer screening, set up by a managed care organization for people on Medicaid, has been evaluated (Hillman, Ripley, Goldfard 1998).
French: Une expérience de bonis pour améliorer le dépistage des cancers, mise en place par une organisation de managed care pour des bénéficiaires du programme Medicaid, a été évaluée (Hillman et coll.
English: Their recommendations led to the first Action Plan on Climate Change.
French: Leurs recommandations ont mené à l'élaboration du tout premier Plan d'action canadien sur les changements climatiques.
English: Provisions for this at present are undeniably inadequate.
French: Il est incontestable qu'actuellement, les possibilités de localisation sont insuffisantes.
English: We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law, as well as the strengthening of multilateralism.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi qu'à la promotion du multilatéralisme.
English: The annual mean fine root biomass was 5420 kg
French: La biomasse annuelle moyenne de racines fines était de 5420 kg
English: Recommendation for the Mission 5.4.4 The Mission, in consultation with the Hub, should request authority from SMF to open an official bank account in Montevideo managed by the Mission.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.4 La mission, en consultation avec la mission centrale, devrait demander à SMF l’autorisation d’ouvrir, à Montevideo, un compte bancaire officiel qui serait géré par la mission elle-même.
English: What does the king of Belgium think about all of this ?
French: La Belgique qui se “bouffe de l’intérieur” n’est autre que membre à part entière du Bénélux depuis sa création durant la deuxième guerre mondiale en 44, et père fondateur de la CEE avec la France, l’Allemagne et l’Italie en 1957.
English: It would also be difficult to use different standards, distinguishing on the basis of the origin of personal data.
French: Il serait également difficile d'appliquer des normes différentes, en établissant une distinction en fonction de l'origine des données à caractère personnel.
English: Assisting LDCs in their efforts to enhance their economic efficiency, competitiveness and the sustainability of tourism operations, in particular by assisting their efforts to access and participate in global distribution systems and use appropriate technology;
French: b) Appuyer les efforts déployés par les PMA pour accroître leur efficacité économique, leur compétitivité et la durabilité de l'activité touristique, en particulier en appuyant les efforts qu'ils mènent pour accéder et participer au réseau mondial de distribution et mettre en œuvre une technologie appropriée;
English: The Committee urgently appealed to:
French: Le Comité a lancé un appel pressant :
English: And it is the result of personal experience, stereotypes, prejudices and habits, culturally transmitted, from generation to generation.
French: À ce stade des démarches, l'objectif que l'Association multi-ethnique avait au départ est en voie d'accomplissement.
English: Thus the emerging economies also need to accept, to a certain extent, the principle of reciprocity in concessions in line with their level of development and their competitiveness in a given sector.
French: Les économies émergentes doivent donc également accepter, dans une certaine mesure, le principe de réciprocité des concessions, en accord avec leur niveau de développement et leur compétitivité dans un secteur donné.
English: Out of the 499,300 substantive decisions in 2006, UNHCR staff adjudicated more than 56,000, or 11 per cent, the same relative share as in 2005.
French: Sur les 499 300 décisions sur le fond prises en 2006, le personnel du HCR a pris part à plus de 56 000 d'entre elles, soit 11 pour cent, plus ou moins le même pourcentage qu'en 2005.
English: Some programmes were only in their initial stages; others, however, were much further advanced and had led to the acquisition of valuable experience, which was shared with the national and regional entities concerned.
French: Certains programmes n'en sont qu'à leur première étape mais d'autres en sont à une étape beaucoup plus avancée et ont permis d'accumuler une précieuse expérience dont bénéficient les entités nationales aussi bien que régionales concernées.
English: He requested the Sub-Commission members who were also members of the Commission to draw the latter's attention to the doubts expressed on the matter.
French: Il demande aux membres de la Sous-Commission qui sont également membres de la Commission des droits de l'homme d'appeler l'attention de la Commission sur les doutes qui existent à ce sujet.
English: Municipal depots may act as collection sites and receive financing from collectors through their return incentive.
French: Les dépôts municipaux peuvent agir à titre de lieux de collecte et recevoir un financement de la part des entreprises de collecte par le biais de leurs incitatifs de retour.
English: During the period covered by the present report, the county (district) people's courts handled 600 divorce cases, and the population administration institutions in the counties (districts) dealt with 191 cases of adoption and 14 cases of annulment of adoption, in which the principle of the best interests of the child was given priority.
French: Au cours de la période à l'examen, les tribunaux populaires de canton (district) ont traité 600 affaires de divorce, et les institutions chargées de l'administration de la population dans les cantons (districts) ont traité 191 affaires d'adoption et 14 affaires d'annulation d'adoption, dans lesquelles la priorité a été accordée au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Come share in the fun on January 27, 2002 at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Vous êtes conviés à vous divertir en sa compagnie le 27 janvier 2002 au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Action for a declaration that an institution has failed to act and action for annulment with regard to the Commission's failure to uphold the complaint lodged by the applicant seeking a declaration that the French Republic infringed Article 4(b) and 86 of the ECSC Treaty by imposing on the applicant allegedly excessive charges in connection with the initiation of the procedures for the waiver and renunciation of its mining concessions
French: Recours en carence et en annulation, à l'encontre du défaut de la part de la Commission de faire droit à la plainte introduite par la requérante afin de faire constater la violation par la République française des dispositions des articles 4, sous b), et 86 du traité CECA, en raison de l'imposition à la requérante de charges prétendument excessives dans le cadre de l'engagement des procédures d'abandon et de renonciation à ses concessions minières
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Halifax, Winnipeg * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $281.00 Accommodation: $338.17 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $619.17
French: Halifax, Winnipeg * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 281 $ Hébergement : 338,17 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 619,17 $
English: Pre-commercial procurement will address this anomaly.
French: Les achats publics avant commercialisation règleront cette anomalie.
English: Peter Aucoin, "Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s" in Public Service Reform:
French: Halligan, « Comparing Public Sector Reform in the OECD » dans Public Sector Reform, p.
English: Departmental contact name and address (signature not required): _____________
French: Nom et adresse de la personne-ressource au ministère (signature non obligatoire): ________________________________
English: In the process of obtaining the "Airport Restricted Access and Accreditation Program" clearance, the individual was interviewed by CSIS officials. Ultimately, the individual received a letter stating that the requested clearance for the full "restricted area" pass was denied.
French: Au cours des démarches de l’habilitation de sécurité du « Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports », des agents du SCRS ont interviewé l’intéressé qui a finalement reçu une lettre lui annonçant que l’habilitation demandée en vue d’obtenir le laissez-passer pour les « zones réglementées d’aéroports » lui était refusée, sans plus d’explication.
English: In addition, the outputs of the Poverty Alleviation Study Survey (PASS) were used to formulate poverty strategy in ZIMPREST.
French: En outre, les conclusions du rapport d'enquête sur la pauvreté ont servi à l'élaboration du programme zimbabwéen de transformation économique et sociale.
English: The contrary was true for male offenders.
French: C'était le contraire pour les hommes.
English: So fast that the municipalities cannot keep up with the influx.
French: Cette croissance est si rapide que les municipalités n’arrivent pas à s’y adapter.
English: Develop a comprehensive set of risk management guidelines.
French: Élaborer un ensemble complet de lignes directrices pour la gestion des risques.
English: Among the criteria to be used to assess the methodology is whether it provides reproducible results, is cost effective, and provides genuine insight into the CRA's SD performance.
French: Le fait de déterminer si elle donne des résultats sur les rendements reproductibles, si elle est rentable et si elle donne un véritable aperçu des résultats de l'ARC en matière de DD fait partie des critères d'évaluation à utiliser.
English: Access to Information Policy To ensure effective and consistent administration of the Access to Information Act and Regulations on a government-wide basis.
French: Politique sur l’accès à l’information Assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du règlement y afférent à l'échelle du gouvernement.
English: In preparation for the Seventh Meeting of the Economic Forum, held in Prague from 25 to 28 May 1999 on the theme of Security Aspects in the Field of the Environment, it organized four sub-regional seminars, all with the general title of Regional Environmental Problems and Co-operative Approaches to Solving Them, but each focusing on a different subregion:
French: - 76 Améliorer d’urgence la formation était l’une des nombreuses suggestions utiles émanant de la réunion des chefs de mission et le bureau se prépare actuellement avec le CPC à y donner suite.
English: But when several factors come together, it could be that things are not right.
French: Cependant, la conjonction de plusieurs éléments est un signe que les choses ne se passent pas normalement.
English: The preparatory meetings and other activities necessary to produce the output and which have an impact on the budget should be indicated here.
French: Les réunions préparatoires et autres activités nécessaires à cet effet et ayant une incidencebudgétaire doivent être indiquées sous ce point.
English: false-positive measurements for various residual chlorine categories and congeners.
French: La présente évaluation est entachée de plusieurs motifs d’incertitude.
English: Porter's Five Forces Model of Industry Competitiveness
French: Modèle des cinq forces de la concurrence de Porter
English: On areas, I have an appeal to make on behalf of Mr Rosado Fernandes who is sorry not to be here today - he is in Portugal receiving a decoration from the President of the Republic - but he has left me this message: ' Today Portugal has a guaranteed area of 35 thousand hectares, the reality is 90 thousand and the potential, as a historical average, is over 100 thousand.'
French: A propos des surfaces, je suis porteur d'un appel de M. Rosado Fernandes qui regrette aujourd'hui de ne pas être présent - il est au Portugal, où le Président de la République lui a remis une décoration - mais qui m'a laissé ce message: »Aujourd'hui le Portugal a une surface garantie de 35.000 hectares, sa réalité est de 90.000 hectares et son potentiel, comme moyenne historique, dépasse 100.000 hectares».
English: On 25 April 2007, Japanese police conducted a search of a subsidiary organization of the General Association of Korean Residents in Japan, located in the Korean press hall, in order to collect evidence related to the suspected abduction case.
French: Le 25 avril 2007, la police japonaise a effectué une perquisition auprès d'un organisme subsidiaire de l'Association générale des Coréens résidant au Japon, établi au Bureau de presse coréen, afin de rassembler des éléments de preuve concernant l'affaire de l'enlèvement présumé.
English: A suitable file system should be set up to regulate inspection schedules, maintain inspection report records, list resource material for the preparation and review of checklists and record corrective actioning, follow-up, etc.
French: Un système de fichiers adéquat doit être établi afin de régulariser les calendriers d’inspection, assurer la tenue des rapports d’inspection, dresser la liste des ressources documentaires en vue de la préparation et de l’examen des listes de vérification et des mesures de correction prises, du suivi, etc.
English: The background paper informed the interactive dialogue of the General Assembly on the theme “Taking collective action to end human trafficking”, held on 13 May 2009 in New York.
French: Le document d'information a été une contribution au dialogue interactif de l'Assemblée générale sur le thème “Agir ensemble pour mettre fin à la traite des êtres humains”, qui s'est tenu le 13 mai 2009 à New York.
English: Booking.com: Ascot Hyde Park Hotel, London , United Kingdom - 251 Guest reviews.
French: Booking.com: Ascot Hyde Park Hotel, London , Royaume-Uni - 251 Commentaires des Clients.
English: Persons convicted of drugs offences cannot use prison work to reduce their sentences (normally two days' work for one day's reduction).
French: Les condamnations pour délits de trafic de stupéfiants ne permettent pas de bénéficier d'une réduction de peine par le travail (2 jours de travail équivalent à un jour de condamnation).
English: " The W3C Members who are sponsoring this first Incubator Group are: @semantics; Internet Content Rating Association (ICRA); Institute of Informatics & Telecommunications, NCSR; Institute for Learning and Research Technology (ILRT); University of Bristol; Segala; T-Online; Vodafone; and Yahoo!
French: Les membres du W3C parrainant ce premier groupe Incubateur sont : @semantics ; Internet Content Rating Association (ICRA) ; Institute of Informatics & Telecommunications, NCSR ; Institute for Learning and Research Technology (ILRT) ; University of Bristol ; Segala ; T-Online ; Vodafone ; et Yahoo!
English: For instance, if you're just doing general purpose brushing, a comb or pin-head brush is recommended.
French: Par exemple, si vous voulez lui faire un brossage ordinaire, il est recommandé d’utiliser un peigne ou une brosse à picots métalliques.
English: Fortunately, the Plan of Implementation contained reasonable and implementable targets and timetables for action on a wide range of issues, including clean water, sanitation, fisheries, biodiversity and toxic chemicals.
French: Heureusement, le plan d'application contient des objectifs et des calendriers d'action raisonnables et réalistes sur un grand nombre de questions, y compris l'eau propre, l'assainissement, les pêcheries, la diversité biologique et les produits chimiques toxiques.
English: • that financial advisors are mainly coaches, and the New Tech management team will be doing most of the work; 
French: • faire appel à des conseillers financiers jouant surtout le rôle d'encadreurs;  • faire exécuter le gros du travail par l'équipe de direction;
English: Requests the Secretary-General to submit, at its sixty-second session, an update to his report on the implementation of resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly, in particular resolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 and the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session une mise à jour de son rapport sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 et la présente résolution ;
English: The Strategy is expected to be completed and approved by Ministers by 2008.
French: La stratégie devrait être terminée et approuvée par les ministres d’ici 2008.
English: The town of Ypres with its ancient moat and ramparts stands on the Yser Canal at the southern margin of the Flanders plain; from it a network of roads spreads on all sides: raised main roads with pavé centres and deep ditches, running radially to the neighbouring towns; secondary roads joining villages strung out in all directions a mile or two apart; third-class roads and tracks, fit only for broad-hoofed Flemish horses with three-wheeled wagons and leading to the hamlets, hedged farms and outlying barns which form a close pattern over all this fertile and densely populated area.
French: La ville d’Ypres, avec ses anciens fossés et ses remparts, s’élève sur le Canal de l’Yser, à l’extrémité sud de la plaine des Flandres; elle est le centre de tout un réseau de routes: routes élevées, pavées au centre et bordées de fossés profonds, la reliant aux villes voisines; routes secondaires s’étendant entre les villages dispersés dans toutes les directions à un mille ou deux de distance; enfin, chemins vicinaux, convenant uniquement aux chevaux flamands à larges sabots eu aux charrettes à trois roues, et conduisant aux hameaux, aux fermes encloses et aux granges dispersées par ci par là dans le paysage de cette région fertile et densément peuplée.
English: Reduce, by 15 per cent from 2002–03 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 2010.
French: Résultats et cibles pangouvernementaux Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiturekilomètre du parc automobile ministériel d’ici 2010.
English: Primarily correspondence of G.E. Davies, King Kleagle, Carleton County, but also includes Klan Constitution, list of Officers, 1930 and list of Klaverns etc.
French: Composés principalement de la correspondance du chef du Klan, G. E. Davies, du comté de Carleton, et aussi de la constitution du Klan, d’une liste des officiers de 1930, d’une liste des sections locales, etc.
English: Note 30 Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries
French: Note 30 Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement
English: By whom were they drafted and on what basis of preparatory consultation?
French: Par qui ont-ils été rédigés et après quelles consultations préparatoires?
English: This industry must develop a perspective based on knowledge of mental health issues.
French: Watson Wyatt Worldwide, Addressing Mental Health in the Workplace, juin 2003.
English: The results were also presented to the MMPRC in April 2000.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés au Comité national en avril 2000.
English: It will, however, be sufficiently close to attract much of the traffic.
French: Elle sera toutefois suffisamment proche pour attirer une part importante du trafic.
English: It would serve us well if this could be addressed fully.
French: Il nous serait bien utile si nous pouvions aborder cette question pleinement.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil.
English: Texts of the Notifications of the Government of the United States of America of March 10 and March 28, 1995, regarding a new schedule of fees and the kinds of microorganisms and material accepted by the American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION Fees to Distribute Cultures
French: Texte des notifications du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 10 mars et du 28 mars 1995, concernant un nouveau barème des taxes et les types de micro-organismes et de matériel acceptés en dépôt par l’American Type Culture Collection (ATCC) [Original: anglais Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] NOTIFICATION Taxes pour la remise de cultures
English: ACT Communication from the Commission of 11 March 2003: Towards a European Union Defence Equipment Policy [COM(2003) 113 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 mars 2003 « Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense » [COM (2003) 113 final - Non publié au Journal officiel].
English: In accordance with the principle of family autonomy inherent in Austrian family law (§ 137 a, Civil Code), third parties are allowed to interfere in the legal relations between parents and children only to the extent such interference is permitted by the parents themselves, by law or by an official order.
French: Conformément au principe de l'autonomie de la famille inscrit dans le droit autrichien de la famille (article 137a du code civil), les tiers ne sont autorisés à intervenir dans les relations juridiques entre parents et enfants que dans la mesure où l'intervention est autorisée par les parents eux-mêmes, par la loi ou par une décision officielle.
English: The issue of the minister's statements to the media had already been the focus of the Opposition Leader's question to the Leader of the Government, Senator Carstairs, the day before, Wednesday, September 25.
French: Le jour précédent, mercredi 25 septembre, les déclarations de la ministre aux médias avaient déjà été l'objet d'une question du chef de l'opposition au leader du gouvernement, le sénateur Carstairs.
English: • feedback about performance - mostly satisfaction with our services
French: • rétroaction sur le rendement – surtout concernant la satisfaction à l’égard de nos services
English: The study "Mehrwertdienstleistungen in der postalischen Wertschöpfungskette" commissioned by BvDP (Bundesverband Deutscher Postdienstleister e.V.) estimates the potential at approximately €4.8 million whilst the information submitted by the complainant, confirmed by Manner-Romberg Unternehmensberatung, a consultancy specialised in the postal sector, points to a higher potential of approximately €17 billion.
French: L'étude intitulée «Mehrwertdienstleistungen in der postalischen Wertschöpfungskette», commandée par BvDP (Bundesverband Deutscher Postdienstleister e.V.) en estime le potentiel à environ 4,8 millions d'euros, tandis que les renseignements fournis par le plaignant, confirmés par Manner-Romberg Unternehmensberatung, un expert spécialisé dans le secteur postal, indique un potentiel plus élevé, d'environ 17 milliards d'euros.