ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to pursue the delivery of summary records, a useful and vital tool for Member States, in particular in maintaining the institutional memory of the Organization, in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all the relevant intergovernmental bodies;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques, outil pratique et indispensable pour les États Membres et en particulier pour la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, en procédant de façon plus efficace et plus économique, après avoir dûment consulté tous les organes intergouvernementaux intéressés ;
English: Products may not be returned unless accompanied by Savoia return authorization.
French: Les produits ne doivent pas etre renvoyes a moins d'etre accompagnes d'une autorisation de Savoia.
English: It has represented the view of world public opinion correctly.
French: Elles ont correctement représenté la position de l'opinion publique mondiale.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that the definition was further explained in paragraph 93 of the draft Guide to Enactment.  It was very important that it should be consistent with the definition in article 7 of the Model Law on Electronic Commerce.
French: M. Gauthier (Canada) dit que la définition fait l'objet d'une explication supplémentaire au paragraphe 93 du projet de guide et qu'il est très important qu'elle soit conforme à la définition figurant à l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique.
English: Affiliation is open to all rightsholders resident in Canada and, if citizens, outside Canada, provided they are not already affiliated with another collective society.
French: L'affiliation est ouverte à tous les titulaires de droits résidant au Canada et, en cas de citoyenneté canadienne, à l'extérieur du Canada, à condition qu'ils ne soient pas déjà affiliés à une autre société de gestion.
English: Furthermore, in a number of cases, the authority will be able to exclude the suspensory effect of the appeal.
French: De plus, l'autorité pourra, dans un certain nombre de cas, exclure l'effet suspensif de l'appel.
English: Check online at Accord and Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue for more information on the accord, and at http://www.vsi-isbc.ca/eng/reports_wt_exec.cfm for the executive summary of the Working Together report.
French: Pour en savoir plus sur l'accord, consulter le site L'Accord et les Codes de bonnes pratiques relatifs au financement et au dialogue sur les politiques.
English: employees to achieve high service delivery standards for Canadians ($2,393) less
French: subventions par catégorie pour le Programme visant à rehausser
English: Pamper yourself in the hotel’s wellness area, where you can choose among a variety of cosmetic services, massages, and Ayurvedic treatments.
French: Laissez-vous dorloter dans l'espace bien-être de l'hôtel, où vous sont proposés des soins cosmétiques, des massages et des soins ayurvédiques.
English: The pupils can then decide into which of the 23 official languages to translate it.
French: Ils pourront ensuite décider dans laquelle des 23 langues officielles ils décident de le traduire.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations, on an urgent basis, hold a meeting of experts from Member States, to review current United Nations peacekeeping publications with a view to prioritizing their translation for use by United Nations peacekeeping personnel in field missions.
French: Le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix d'organiser d'urgence une réunion d'experts des États Membres qui passeront en revue les publications actuelles de l'Organisation portant sur le maintien de la paix, afin d'établir la liste de celles qu'il est urgent de traduire à l'intention du personnel du maintien de la paix sur le terrain.
English: Social marketing efforts will also target Aboriginal women.
French: Également, une campagne de marketing social ciblera les femmes autochtones.
English: The Payolas, Headpins, Skinny Puppy, Doug And The Slugs, Barney BENTALL and Colin JAMES from the west coast; k.d. LANG, Northern Pikes, and The Pursuit Of Happiness from the Prairies; Red Rider, Jane SIBERRY, Kim MITCHELL, Honeymoon Suite, Glass Tiger, Platinum Blonde, The JEFF HEALEY BAND, The NYLONS (and many more) from Ontario; Gino VANNELLI, Luba and Corey HART from Québec; Haywire and Minglewood from the Maritimes.
French: Au fil des années 80, de nouveaux artistes s'ajoutent : les Payolas, Headpins, Skinny Puppy, Doug And The Slugs, Barney BENTALL et Colin JAMES, de la côte ouest; k.d. LANG, Northern Pikes et The Pursuit Of Happiness, des Prairies; Red Rider, Jane SIBERRY, Kim MITCHELL, Honeymoon Suite, Glass Tiger, Platinum Blonde, The JEFF HEALEY BAND, The NYLONS (et plusieurs autres), de l'Ontario; Gino VANELLI, Luba et Corey HART, du Québec; Haywire et Minglewood, des Maritimes.
English: Sport - a universal language for development and peace The following is an interview with Dr. Djibril Diallo, Director, United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
French: Le sport : un langage universel pour le développement et la paix ================================================== Ce qui suit est une interview avec Dr. Djibril Diallo, Directeur du Bureau des Nations Unies, à New York, pour le sport au service de la paix et du développement.
English: Ideally, however, the development of support capacity within the brigades of the African Standby Force is the key to minimizing the complexity of a centralized support structure.
French: Le mieux serait toutefois de renforcer les capacités d'appui au sein des brigades de la Force afin de simplifier autant que faire se peut la structure d'appui centralisée.
English: A 100-tonne Aquaculture Engineering Group Inc. automated underwater feeder will be used to feed fish.
French: Un nourrisseur sous-marin automatisé de 1 000 kg, conçu par Aquaculture Engineering Group Inc., sera utilisé pour nourrir les poissons.
English: : Hospedería de Alesves_A charming hotel in Navarre :.
French: : Hospedería de Alesves_Petit hôtel de charme à Villafranca :.
English: The HIV prevalence rate for young women is at least twice as that for young men.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les jeunes femmes est au moins deux fois plus élevé que chez les jeunes hommes.
English: "Data collection and evaluation paragraph 7.6.6./7.7.4.
French: «Collecte et évaluation des données paragraphe 7.6.6/7.7.4».
English: What is the current situation in your industry?
French: Quelle est la situation actuelle de l’industrie choisie?
English: American Society of Safety Engineers (ASSE) is a global association providing professional development and representation for those engaged in the practice of safety, health and the environment.
French: L'American Society of Safety Engineers (ASSE) est une association mondiale qui fournit des services spécialisés en matière de développement et de représentation à ceux qu'intéressent les pratiques concernant la sécurité, la santé et l'environnement.
English: If we worked harder and faster on the third railway package, therefore, we would perhaps succeed in making a more significant contribution to safety than any of the other proposals that have been illustrated today.
French: Si nous travaillions plus dur et plus vite sur le troisième paquet ferroviaire, nous parviendrions peut-être à contribuer de manière plus significative à la sécurité que n’importe laquelle des propositions illustrées aujourd’hui.
English:  - The Article 8.3 of Contribution Agreements (CA) requires VANOC to send Interim and Final Activity Reports of its activities in relation to the projects funded under the Annex B of the CA.
French:  - La clause 8.3 des accords de contribution (AC) stipule que le COVAN doit soumettre des rapports provisoires et finaux pour les projets financés aux termes de l’annexe B des AC.
English: However, staff voiced a diversity and divergence of opinion; staff questioned whether risk was handled successfully.
French: Cependant, les membres du personnel ont exprimé des opinions diversifiées et divergentes et se demandent si le risque est adéquatement géré.
English: Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Le secrétaire d’État au Développement rural (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario), Andy Mitchell RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: The current global situation requires an effective response.
French: La situation actuelle dans le monde nécessite une réponse efficace.
English: Life Cycle Costing 6B.153 (1994-06-23) The application of Total Life Cycle Costing means the sum of the Product, Resource, Operating, and Contingent (PROC) costs relating to a procurement.
French: Détermination du coût du cycle de vie du matériel 6B.153 (1994-06-23) Le coût total pour la durée d'utilisation, ou PREI, représente la somme des coûts du produit (P), des ressources (R), de l'exploitation (E), et des imprévus (I) relativement àun achat.
English: 54 . Tribunal Exhibits NQ-2001-003-09.06, Administrative Record, Vol.
French: 54 . Pièces du Tribunal NQ-2001-003-09.06, dossier administratif, vol.
English: C Principles for engine testing
French: Principes applicables aux essais des moteurs
English: their contracts a limited duration of rights transfers and the appropriate degree of flexibility in letting rightsholders leave or remove some of their works from the system.
French: capacité des utilisateurs d'obtenir de manière conviviale les droits dont ils ont besoin pour utiliser le matériel sous forme numérique.
English: In addition, the Group of African States had nominated Benin, the Group of Asian States had nominated Cyprus and Thailand, the Group of Eastern European States had nominated Poland and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Brazil to fill vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: En outre, le Groupe des États d'Afrique a présenté la candidature du Bénin, le Groupe des États d'Asie celles de Chypre et de la Thaïlande, le Groupe des États d'Europe orientale celle de la Pologne et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celle du Brésil afin de pourvoir les sièges devenus vacants, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: • to assess the impact, in terms of growth and employment, of specific measures in the area of financial services; • to estimate the benefits of addressing lagging areas in the integration process, identified by the indicator analysis.
French: Les études réalisées sont résumées et commentées à l'annexe I. Soit environ une augmentation permanente de 0,2 % par an du taux annuel de croissance du PIB, compte tenu du poids de l'industrie manufacturière dans la valeur ajoutée par l'ensemble de l'économie.
English: Visit www.passeportcanada.gc.ca or call 1 800 567-6868.
French: Visitez www.passeportcanada.gc.ca ou téléphonez au 1-800-567-6868.
English: The Committee recommends that UNMIK encourage the relevant Kosovo authorities to foster inter-cultural dialogue and tolerance through school education, community level projects and Kosovo-wide campaigns.
French: Le Comité recommande à la MINUK d'encourager les autorités compétentes du Kosovo à favoriser le dialogue et la tolérance interculturels par le biais de l'éducation scolaire, de projets communautaires et de campagnes nationales.
English: To this end, UNCTAD should, within its areas of competence, provide carefully planned, well-targeted and demand-driven assistance.
French: À cette fin, la CNUCED devait, dans ses domaines de compétence, fournir une assistance soigneusement planifiée, bien ciblée et correspondant aux besoins exprimés.
English: CN has done extensive research into the effects of moving a railcar while the hand brake is fully applied.
French: Le CN a 80 à 89 9 effectué des recherches exhaustives 90 ou plus 10 sur les effets du déplacement d’un wagon dont le frein à main est serré à fond.
English: This is defined as a language other than English, French or those of Aboriginal Canadians.
French: On parle ici d’émissions dans des langues autres que le français, l’anglais ou les langues autochtones.
English: • Lower layer subprofiles - define the Network and Transport layer requirements for support of specific end-to-end communication services in various networking environments.
French: • Les sous-profils de couches inférieures, qui définissent les exigences des couches Réseau et Transport pour la fourniture de services spécifiques de communication de bout en bout dans divers environnements de réseautage;
English: Thus, he ends up applying $5,000 of his 1985 net capital loss of $6,000:
French: Par conséquent, Willie applique 5 000 $ de sa perte en capital nette de 6 000 $ pour 1985, comme suit :
English: In that regard, my delegation fully supports the Secretary-General's observations contained in paragraph 105 of his report on assistance in mine action, issued under the symbol A/56/448.
French: À cet égard, ma délégation souscrit pleinement aux observations du Secrétaire général qui figurent au paragraphe 105 de son rapport sur l'assistance à l'action antimines, publié sous la cote A/56/448.
English: H.E. Mr. Tom Kitt, Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland (on behalf of the European Union)
French: M. Tom Kitt, Ministre d'État irlandais à la coopération pour le développement et aux droits de l'homme (au nom de l'Union européenne)
English: We would like to take this opportunity to touch upon some issues of particular relevance to our country.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour évoquer certaines questions particulièrement pertinentes pour mon pays.
English: WINNIPEG, Manitoba — The sight of armoured vehicles at Winnipeg International Airport on November 14 during Grey Cup week could have meant many things for the people there.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― La présence de véhicules blindés à l’aéroport international de Winnipeg, le 14 novembre dernier, pendant la semaine de la Coupe Grey peut avoir eu de nombreuses significations pour les gens sur place.
English: Replace the first sentence with the following:
French: Remplacer le texte de la première phrase par le libellé suivant :
English: My Portfolio’s mission is to protect the public and maintain a just, peaceful and safe society.
French: La mission de mon portefeuille consiste à protéger le public et à maintenir la justice, la paix et la sécurité au Canada.
English: The name of the creditor must appear in the proxy.  Appendix "B" Type of Creditor Quorum Motion Ord. Res. Spec.
French: Le nom du créancier doit paraître sur la procuration.  ANNEXE "B" Genre de créancier Quorum Motion Rés. ord. Rés. spéc.
English: For the second year in a row, the number of hires received by Aboriginal peoples substantially exceeded terminations.
French: Enfin, pour une deuxième année consécutive, le nombre d’Autochtones embauchés a dépassé substantiellement le nombre d’Autochtones ayant quitté leur emploi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Ecological Requirements Work Group Year 2 Work Plan Background:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels Plan de travail pour l'année 2 Contexte :
English: Mr. McIntyre was thanked for his work as interim coordinator of the Exchange of Information subcommittee.
French: On a remercié M. McIntyre pour ses efforts à titre de coordonnateur par intérim du sous-comité chargé de la question de l'échange de renseignements.
English: The Court (U.S.C.A.) held that  the employer must first attempt to accommodate the employee in his  present position.
French: S. C. A.) a jugé que l’employeur devait d’abord tenter de faciliter les choses à l’employé dans son poste actuel.
English: The materials naturally cool the building when temperatures rise, says Paul Dubois, Canada's Ambassador to Germany, a concept that "might also prove efficient in its diplomatic application."
French: Les matériaux rafraîchissent naturellement l'édifice quand la température monte, explique Paul Dubois, ambassadeur du Canada en Allemagne, concept qui « pourrait aussi se révéler efficace en diplomatie ».
English: Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: On comptabilise les éléments de passif afin d’inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: Don't hesitate to write us and we will respond to the best of our ability.
French: Ecrivez-nous, nous nous efforcerons dans la mesure de notre possible de vous répondre.
English: Litauen har fortsat gjort fremskridt på disse områder og tilnærmet sin lovgivning til EU-retten.
French: Litauen har bl.a. vedtaget en langfristet energistrategi, der omfatter nedlukning af Ignalina-kraftværket i overensstemmelse med aftalen om nuklear sikkerhed.
English: Let me reiterate my gratitude to the Committee on Constitutional Affairs and to the rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber, for initiating this debate.
French: Permettez-moi d’exprimer encore une fois ma gratitude à la commission des affaires constitutionnelles et aux rapporteurs, MM. Duff et Voggenhuber, pour avoir lancé ce débat.
English: WEBSITE TERMS AND CONDITIONS. The materials on TRADER CORPORATION Website (the "Site"), which may include text, images, audio clips, video clips, software and other materials (the "Content"), are provided by TRADER CORPORATION for informational purposes only.
French: CONDITIONS D'UTILISATION DU SITE WEB DE SOCIÉTÉ TRADER Les éléments du site Web de SOCIÉTÉ TRADER (le « présent site »), qui peuvent inclure du texte, des images, des extraits audio et vidéo, des logiciels et d'autres éléments (le « contenu »), ne sont fournis par SOCIÉTÉ TRADER qu'à des fins d'information.
English: • Early effort will be required to engage key target audiences, including primary caregivers, public health officers, and municipal planners.
French: La première tâche consisterait à utiliser les dossiers historiques pour explorer le lien entre le changement climatique et la santé.
English: During the week of the WFD, games and musical concerts were organized focusing on the WFD theme and on the slogan "Land for people, not for profit".
French: Pendant la semaine de la JMA, des jeux, des concerts furent organisés autour du thème de la JMA tout en reprenant le slogan "La terre aux populations, et non pour le profit".
English: In the past they had sold all their gas to the incumbent Danish gas supplier DONG.
French: Dans le passé, elles vendaient la totalité de leur gaz au fournisseur historique de gaz danois DONG.
English: The purpose of this requirement is to assure the resistance characteristics of the VAS on electrostatic discharge.
French: Cette prescription a pour objet de garantir les propriétés de résistance du SAV aux décharges électrostatiques.
English: They will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their respective constituency and not only their personal views.
French: Ils veilleront à ce que les opinions qu'ils expriment reflètent bien celles de leurs congénères respectifs et pas seulement leur avis personnel.
English: On a regular basis, we receive reports that both registered and non-registered Christian communities are faced with major problems, including persecution.
French: Nous recevons régulièrement des informations faisant état des problèmes majeurs rencontrés par des communautés chrétiennes enregistrées et non enregistrées, ceux-ci allant même jusqu’à la persécution.
English: This should be understood as the applicable normative framework in Venezuela, both for domestic legislation and for international instruments recognized to be applicable in the country.
French: Les normes internes relatives aux réfugiés et les normes internationales connexes applicables dans le pays doivent être interprétées comme constituant le cadre normatif applicable au Venezuela.
English: This event will bring together Bank staff, political leaders, Experts from different sectors, members of the press, etc.
French: M. Kaberuka a été réelu en mai dernier lors des Assemblées Annuelles de la Banque tenue à Abidjan, Côte d'Ivoire.
English: The Agency has adopted a strategy focussed first on making SMEs aware of the limitations and commercial potential of sustainable development and on promoting the Quebec environment industry.
French: De son côté, l’agence a adopté une stratégie axée d’abord sur la sensibilisation des PME aux contraintes et au potentiel commercial reliés au développement durable ainsi qu’à la promotion de l’industrie environnementale québécoise.
English: (FR) Mr President, it is always a pleasure to welcome a consensus and a good result. I therefore join my fellow Members in doing so.
French: Monsieur le Président, il est toujours agréable de saluer un consensus et un bon résultat: je me joins donc en ceci à mes collègues.
English: <www.epa.gov/ttn/chief/> U.S. EPA SPECIATE 3.2 program. www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html US EPA Code of Federal Regulations Promulgated Test Methods (TM) 5 and 5A. <http://www.epa.gov/ttn/emc/promgate.html> Van den Berg, M. L. Birnbaum, B.T.C. Boseveld, B. Brunström, P. Cook, M. Feeley, J.P. Giessy, A. Hanberg, R. Hasegawa, S.W. Kennedy, T. Kubiak, J.C. Larsen, A.K.D. Liem, C. Nolt, R.E. Peterson, L.Poellinger, F.X. Rolaf van Leeuwen, S. Safe, D. Schrenk, D. Tillitt, M. Tysklind, F. Waern, M. Younes, T.Zackarewski (1998).
French: Lie la quantité de substances dégagées par une source à une activité courante associée à celles-ci et peut appartenir à l’une de ces catégories : a) facteurs d’émission publiés, à savoir les facteurs d’émission que le gouvernement du Canada, des organismes gouvernementaux ou des associations de l’industrie ont publiés en vue de les appliquer à des sources d’émission relevant de leur compétence ou se trouvant dans leur secteur industriel ; b) facteurs d’émission propres à une installation, à savoir les facteurs d’émission que des installations industrielles ont élaborés à l’aide des résultats de leurs essais sur les émissions et de renseignements concernant la source et les activités.
English: Using weather predictions provided by Environment Canada, the pilot was based on 46 years of climate data and 17 years of epidemiological evidence.
French: À l'aide des prévisions météorologiques fournies par Environnement Canada, le projet pilote s'appuyait sur 46 années de données climatiques et 17 années de données épidémiologiques.
English: Learning material will be widely distributed to youth and youth leaders to promote the importance of citizenship and to help newcomers make Canada their new home.
French: On distribuera à grande échelle des documents d'apprentissage aux jeunes et aux responsables des jeunes pour promouvoir l'importance de la citoyenneté et aider les nouveaux arrivants à considérer le Canada comme leur nouvelle patrie.
English: The legal framework, a key element in the enabling environment, affects market participation.
French: Le cadre juridique − élément déterminant d'un environnement propice − influait sur la participation au marché.
English: Human Resources Human Resources Service has developed an attrition plan up to the year 2008. From this plan, managers can develop a vacancy management plan for replacement options to fill key positions that become available through attrition.
French: Par ailleurs, le SATJ est encore à consolider les deux greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.