ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12- and 13-year-olds were asked, "In the last 12 months, how often did you do: marijuana and cannabis products (joint, pot, grass, hash); glue or solvents (paint thinner, gasoline, etc.); or other drugs (heroin, speed, PCP, crack/cocaine, LSD, acid, ecstasy, etc.)?"
French: À ceux de 12 et 13 ans, on a demandé : « Au cours des 12 derniers mois, combien de fois as-tu pris les drogues suivantes : marijuana et produits du cannabis (joint, pot, herbe, haschich); colle ou solvants (diluant de peinture, essence, etc.); autres drogues (héroïne, speed, PCP, crack/cocaïne, LSD, acide, ecstasy, etc.)? »
English: - The means of reporting unsafe conditions and the right to refuse to perform unsafe work, Company and project (workplace) health and safety rules and procedures, Hazards to which young/new workers may be exposed, including risks from robbery, assault or confrontation, Potential violence in the workplace situations and preventative measures to be taken, Use, care and maintenance of personal protective equipment (PPE), Location of first aid facilities and the means used to summon first aid and/or report illnesses and injuries, Emergency procedures in place for the project or workplace, Instruction and demonstration by the supervisor of young/new worker’s work tasks/process as needed, Pertinent elements of the company’s health and safety program, WHMIS information requirements as may apply to the young or new worker’s workplace/work tasks, and Contact information for the OH& S committee or worker health and safety representative, as may apply.
French: Robco Inc.
English:    . Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there are debates in which one participates out of a sense of duty and responsibility towards European integration and its institutions, and this debate today is one of them.
French:    . - Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il y a des débats auxquels on participe par sens du devoir et de la responsabilité vis-à-vis de l’intégration européenne et de ses institutions, et ce débat en est un.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire distribuer comme document du Conseil.
English: » For how many people is the udhiyah sufficient?.
French: » Le statut du jeûne des jours de tashriq.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Erik Wilbers Mr. Erik Wilbers, a national of The Netherlands, is a Senior Legal Officer at the WIPO Arbitration and Mediation Center, World Intellectual Property Organization, Geneva.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  M. Erik Wilbers M. Erik Wilbers, ressortissant des Pays-Bas, est conseiller principal au Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève.
English: The issues have been categorized into the same 13 broad categories used for the individual library responses to the corresponding question on the individual library survey.
French: Ces questions ont été classées dans les mêmes treize grandes catégories utilisées dans la section précédente pour classer les préoccupations des bibliothèques individuelles.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 8
French: Commission des droits de l'homme Soixantième session Point 8 de l'ordre du jour
English: This orientation course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field.
French: Orientation aux communicateurs gouvernementales à l'intention des nouveaux professionnels en communications (I712) Les professionnels des communications offrent une perspective unique sur les rouages du gouvernement.
English: Of this number, 46% resided in Pennsylvania, 28% in Virginia, 21% in Maryland, 3% in Delaware, and the remaining 2% in the District of Columbia.
French: De ce nombre, 46 % vivaient en Pennsylvanie, 28 % en Virginie, 21 % au Maryland, 3 % au Delaware et enfin 2 % dans le district fédéral de Columbia.
English: We pay tribute to the role and the initiatives of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, subsequent to the tragedy, in particular his appointment of a coordinator of all emergency assistance and relief operations in the devastated areas.
French: Nous saluons le rôle et les initiatives de M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, à la suite de cette tragédie, en particulier la désignation d'un coordonnateur pour toutes les opérations d'assistance et de secours dans les régions dévastées.
English: • GDP growth reached 7.3% in 2005, fuelled by exports, inbound tourism and an increase in consumer spending.
French: • En 2005, la croissance du PIB, alimentée par les exportations, le tourisme récepteur et une augmentation des dépenses de consommation, s'élevait à 7,3 %.
English: On an ecological scale, moose cows apparently perceived anthropogenic disturbances as a potential risk, influencing their choice of calving sites and ultimately their fidelity.
French: Sur le plan écologique, les orignales semblent percevoir la présence humaine comme un risque potentiel, ce qui influence leur choix de site de parturition et, en fin de compte, leur fidélité.
English: These proposals may be those contained in the Annex and/or in any other submission made to the International Bureau, if possible, before the end of January 2001; "(ii) that the special body would consist of Member States, the International Searching and Preliminary Examining Authorities and observers, in particular, intergovernmental and non-governmental organizations, including the European Commission; "(iii) that the Director General would designate the members of the special body in consultation with Member States, taking due consideration of the need for geographical balance; "(iv) that the special body would report to the September 2001 session of the Assembly of the PCT Union, which would also include its recommendations to that Assembly for proposals to be considered as part of the first step; "(v) that the special body would proceed with diligence in completing the first step and in addressing other key issues, subject to the same procedure as that agreed for the first step." 52.
French: Ces propositions peuvent être celles qui figurent dans l'annexe et/ou dans toute autre communication remise au Bureau international, dans la mesure du possible, avant fin janvier 2001; "ii) que l'organe spécial serait composé d'États membres, des administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international et d'observateurs, en particulier d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris la Commission européenne; "iii) que le Directeur général désignerait les membres de l'organe spécial en consultation avec les États membres, en tenant dûment compte de la nécessité d'un équilibre géographique; "iv) que l'organe spécial rendrait compte à la session de septembre 2001 de l'Assemblée de l'Union du PCT, notamment en présentant à cette Assemblée des recommandations quant aux propositions qui devraient être examinées dans le cadre de la première phase; "v) que l'organe spécial ferait preuve de diligence pour mener à bien cette première phase et considérer d'autres questions critiques, sous réserve de la même procédure que celle convenue pour la première phase." 52.
English: One factor is increased physical demand from increased jewellery and industrial production in the growing Asian economies, particularly China and India.
French: Un de ces facteurs est la demande d’or qui découle de la croissance du secteur de la joaillerie et de l’industrie dans les économies d’Asie en expansion, en particulier en Chine et en Inde.
English: They all said that, as long as the items were sold in toy shops and had a CE label, they felt quite confident.
French: Ils ont tous déclaré que tant que les objets étaient vendus dans des magasins spécialisés et qu'ils arboraient le logo CE, ils se sentaient plutôt en confiance.
English: Another possible explanation is time-varying term premiums with risk pricing that depends on inﬂation.
French: Une autre explication possible est que les primes de terme varient dans le temps en fonction de l’inﬂation.
English: The superficial depots account for a greater proportion of the total adipose tissue in larger bears and in fatter specimens.
French: Les dépôts superficiels représentent une proportion plus importante du tissu adipeux total chez les ours plus grands et les ours plus gros.
English: Cashin P., Liang H. and McDermott C. J. Do commodity price shocks last too long for stabilization schemes to work?
French: P. Cashin, H. Liang et C.J. McDermott, Do commodity price shocks last too long for stabilization schemes to work?
English: This programme has organized round tables bringing together local authorities, educators, NGOs and health workers with a view to fostering awareness through the design of posters distributed to various institutions.
French: -- Il a été organisé des tables rondes avec les autorités locales, des enseignants, des ONG et des représentants des services de santé, afin de lancer une campagne de sensibilisation par le moyen d'affiches distribuées par ces diverses institutions.
English: Exploring the nature of the relationship between child sexual abuse and substance use among women.
French: Engaging the unmotivated in treatment for alcohol problems:
English: The number of scholarships awarded increased from 11 700 in 1997 to 42 997 in 2001, for a total of 2 373 million colones.
French: En ce qui concerne les bourses, on est passé de 11 700 bourses en 1997 à 42 997 en 2001, ce qui représente un montant de 2 737 millions de colons.
English: This is a discretionary exemption based on an injury test as applied to three general public interest areas.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif qui s'applique à trois domaines d'intérêt public.
English: In May 2004 all three population designations were de-activated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: En mai 2004, les trois dÃ©signations de population ont Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©es, et le caribou de Peary a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© sÃ©parÃ©ment du caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlandicus.
English: The policy assumes that public input contributes meaningfully to regulatory decision-making but it also recognizes that the making of policy or regulations is not the same as making an evidence-based decision using safety and efficacy data.
French: Dans le cadre de la politique, on présume que la participation du public contribue de manière significative au processus décisionnel réglementaire, mais on reconnaît aussi qu'il y a une différence entre élaborer des politiques ou des règlements et rendre une décision fondée sur des données ayant trait à l'innocuité et à l'efficacité.
English: A total of 96 diet samples will also be taken and 12 will be analyzed for contaminants and nutrient composition.
French: L’équipe de recherche est constituée des personnes suivantes :
English: A short while later I discovered that my creations were being copied by a competitor.
French: J’ai découvert peu après que ma création etait copiée par un concurrent.
English: I wish, first of all, to firmly reiterate that Myanmar is not a nation in armed conflict.
French: Je voudrais, tout d'abord, redire fermement que le Myanmar n'est pas un pays en conflit armé.
English: In this regard, Belarus would welcome the launching of extensive and detailed international consultations involving all those concerned with a view to examining political and practical aspects of such a forum.
French: Le Bélarus accueille favorablement à cet égard le lancement de consultations internationales détaillées et approfondies, avec la participation de toutes les parties, afin d'examiner les questions politiques et pratiques que pose la création d'une telle instance.
English: Ensuring good health status for the world's population is key to laying the foundation for sustainable social, economic, and human development.
French: Pour pouvoir jeter les assises d'un développement social, économique et humain durable, il est essentiel de voir à ce que la population mondiale soit en bonne santé.
English: In Yellowknife, the YWCA has a program for young male adults affected by FAS/FAE with a supportive housing group home.
French: À Yellowknife, le YWCA offre un programme pour les jeunes hommes affectés par le SAF/EAF grâce à un service de soutien du logement.
English: It was shown every imaginable courtesy and co-operation.
French: Tous ont fait preuve de beaucoup de courtoisie et de coopération.
English: The parties, having exchanged Memorials on 30 June 2001, proceeded to an exchange of counter-memorials on 30 September 2001 and an exchange of Replies on 29 October 2001.
French: Les Parties, après avoir échangé des mémoires le 30 juin 2001, ont procédé à un échange de contre-mémoires le 30 septembre 2001 et à un échange de répliques le 29 octobre 2001.
English: For example, in comparison with the situation on 21 January 1999 the proportion of women in the office of State Secretaries has increased, in 2000 it was 27% (3), in 1999 - 16% (2).
French: Par exemple, en comparant avec la situation au 21 janvier 1999, la proportion de femmes aux postes de secrétaires d'État a augmenté; en 2000 elle est passée à 27 % contre 16 % en 1999 (trois au lieu de deux).
English: Experiments were performed on human erythrocytes and cardiac membranes from guinea pigs and rats.
French: On a effectué des expériences sur des érythrocytes humains et sur des membranes cardiaques de cobayes et de rats.
English: Claire Morris President AUCC
French: Claire Morris Présidentedirectrice générale AUCC
English: There is a need for a corporate system that enables all parties involved in execution, management and oversight to have immediate and constant access to all information, including full knowledge of budgetary, administrative and programme issues.
French: Il faudrait établir au niveau de lensemble du Programme un système qui permette à toutes les parties participant aux activités dexécution, de gestion et de supervision davoir constamment et immédiatement accès à toutes les informations, y compris celles qui concernent les budgets, ladministration et les programmes.
English: • Regional policy gets thumbs up from Europeans
French: • La politique régionale plaît aux Européens
English: He explained that a pallet truck represents approximately one third of the cost of a conventional fork-lift truck.
French: Il a expliqué qu'un transpalette coûte environ le tiers du prix d'un chariot élévateur classique.
English: The rocks composing these heterogeneous mountainous areas are varied.
French: Les roches qui composent ces chaînes montagneuses hétérogènes sont variées.
English: ◦ Where can Information be Found and How Can it be Obtained?
French: ◦ Où trouver l'information et comment l'obtenir?
English: It had adopted a follow-up strategy for those action plans with a view to promoting the rights of the population groups concerned and, in that context, had launched awareness campaigns and organized workshops and training courses in different regions.
French: Il a adopté une stratégie de suivi de ces plans d'action afin de promouvoir les droits des groupes de population concernés et, dans ce cadre, il a lancé des campagnes de sensibilisation et organisé des ateliers et des cours de formation dans les diverses régions.
English: "Partial power factor kp" means a numerical quantity with no dimension used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles.
French: 2.16 Par “facteur de puissance partielle kP”, une valeur numérique adimensionnelle servant à combiner par pondération les résultats de l'essai d'accélération et de l'essai à vitesse stabilisée des véhicules.
English: The impact on children - those called by UNICEF the “missing face of HIV/AIDS - has particularly dire effects: the loss of childhood for those who become full-time care-givers in the family and even prematurely heads of households, the lack of normal socialization and formation in life-skills, the cutting short or even deprivation of any formal schooling.
French: Les effets du VIH sur les enfants - ceux que l'UNICEF appelle les laissés-pour-compte de la pandémie - sont particulièrement néfastes : perte de l'enfance pour les enfants qui doivent soigner les membres de leur famille à temps plein, devenant ainsi chefs de famille à un âge précoce, manque de socialisation normale et de préparation à la vie courante et interruption de la scolarité, voire privation de toute scolarité.
English: This arrangement guaranteed the films a broadcast playdate, thereby avoiding problems of distribution that had plagued the industry.
French: Cela garantit aux films des dates de diffusion, évitant ainsi les difficultés de distribution qui ont nui à l'industrie.
English: A key element of this strategy revolves around the delivery of grants and contributions, which account for over 80 per cent of the Department's budget.
French: L'un des éléments principaux de cette stratégie a trait au versement de contributions et de subventions, qui représentent plus de 80 p. 100 du budget du Ministère.
English: The addressees should in no way appear to represent an institutional position held by the ECB, unless they have been authorised to the contrary in advance.
French: En particulier, lesdits destinataires doivent s’abstenir de traiter des donnØes à caractŁre personnel à des fins non lØgitimes ou de les transmettre à des personnes non autorisØes.
English: If your library does not hold a requested journal, a NRC-CISTI Document Delivery Service order form appears, allowing your clients to receive the document usually within one business day.
French: Si votre bibliothèque ne possède pas la revue demandée, un formulaire de commande du Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC s'affiche, grâce auquel les clients peuvent habituellement recevoir le document le jour ouvrable suivant.
English: Timely Relief for Heating Expenses The Government is concerned about the impact of rising heating costs on low- and modest-income Canadians.
French: Allocation ponctuelle pour frais de chauffage Le gouvernement est préoccupé par les répercussions que  l'augmentation des frais de chauffage risque d'avoir sur les Canadiens à faible revenu cet hiver.
English: B.C. residents are notified that they do not have to apply for the bonus "as it is sent automatically based on the family's yearly income tax return".
French: On avertit les résidents de la C.-B. qu'ils n'ont pas à demander l'allocation puisqu'elle leur parvient automatiquement d'après le revenu familial inscrit sur la déclaration d'impôt annuelle.
English: The provisions of the Act of 2001 did not result in the operation of a distinction, but rather in the removal of such a distinction, which had placed the petitioner and all New Zealand citizens in a more favourable position compared to other non-citizens.
French: La loi de 2001 n'a pas entraîné l'application d'une distinction fondée sur l'origine nationale mais au contraire la suppression de cette distinction, qui avait placé l'auteur et l'ensemble des Néo-Zélandais dans une position plus favorable que d'autres non-citoyens.
English: 34.See McCallum (1995).
French: 34.Voir McCallum (1995).35.
English: The Chief Electoral Officer stated that this report contained no recommendations with respect to third parties as the provisions of the Canada Elections Act on third parties were before the courts in Somerville v. Canada (Attorney General).
French: Le directeur général des élections déclare que ce rapport ne contient aucune recommandation sur les tiers, puisque les dispositions de la Loi électorale du Canada à ce sujet sont à ce moment contestées devant les tribunaux dans Somerville c.
English: Stuttgarter Filmwinter - Festival for Expanded Media http://www.filmwinter.de The Stuttgarter Filmwinter, founded in 1987, focuses on short films, but also exhibits installation, multimedia and net art projects, and cooperates closely with galleries and institutions across Stuttgart to present a wide scope of artistic work in the field of new media.
French: Stuttgarter Filmwinter - Festival for Expanded Media http://www.filmwinter.de Créé en 1987, le Stuttgarter Filmwinter présente des courts-métrages mais expose aussi des installations et des projets d’art multimédia ; il entretient des liens étroits avec des galeries et des institutions de Stuttgart dans le but de donner un vaste aperçu de l’œuvre artistique dans le domaine des nouveaux médias.
English: Based on the outcomes of the mission, the expert drew particular attention to the issue of alleged past atrocities.
French: Se fondant sur les résultats de sa mission, il a particulièrement insisté sur la question des atrocités qui auraient été commises dans le passé en Somalie.
English: In addition to political decentralization within an organic scope, by adopting the federative principle, the constitutional text also endorses the political decentralization of power in a spatial geographic sense.
French: Outre la décentralisation politique au sens organique, par l'adoption du principe fédératif, le texte constitutionnel soutient également la décentralisation politique du pouvoir au sens géographique spatial.
English: How was the deposit created (i.e., geomorphology)?  3.
French: Comment le gisement a t il été créé (c. à d. géomorphologie)?  3.
English: For the last two calendar years, assessment work reported has been in excess of $7 million per year, and it is anticipated that this amount will increase significantly.
French: Pendant les deux dernières années civiles, les travaux d'évaluation se sont traduits par des dépenses de plus de sept millions de dollars par année, et l'on prévoit que ce montant connaîtra un essor rapide.
English:   The research library community has the expertise and the demonstrated ability to build a national digital library which might include the academic research libraries, 'government science,' colleges and the private sector.  Such research capacity-building is important in the drive for the commercialization of research.
French:   De plus, l'ABRC organise une conférence nationale intitulée Recherche, innovation et édition savante qui se tiendra en novembre 2002.  La communauté des bibliothèques de recherche possède l'expertise et la compétence démontrée pour mettre sur pied une bibliothèque numérique nationale qui pourrait inclure les bibliothèques de recherche universitaire, le secteur des sciences du gouvernement, les collèges et le secteur privé.
English: A reference list of these forms can be found on the List of Forms and Guidelines for Completion page of our web site.
French: On peut trouver une liste de ces formulaires à la page de notre site Web entitulée Liste des formulaires et des lignes directrices.
English: Protocol Additional to the Agreement between the Republic of Seychelles and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: • Protocole additionnel à l'Accord entre la République des Seychelles et l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue de l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;