ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are the broad outlines of our position, which we will expand upon when we discuss in greater detail the elements in cluster I on development issues.
French: Ce sont là les grandes lignes de notre position, que nous développerons quand nous débattrons de façon plus détaillée des éléments du groupe I sur les questions liées au développement.
English: Action 93 Better co-ordination of interaction between OLAF and other services Notwithstanding the legal framework for the creation of OLAF, a more effective fight against irregularities, fraud and corruption requires the improvement of co-ordination and co-operation between OLAF, the new Internal Audit Service and DG Budget as well as, in certain cases, the Financial Irregularities Committee and DG ADMIN.
French: Action 93 Amélioration de la coordination entre l'OLAF et les autres services Sans préjudice du cadre juridique pour la création de l'OLAF, une lutte plus efficace contre les irrégularités, la fraude et la corruption nécessite l'amélioration de la coordination et de la coopération entre l'OLAF, le nouveau service d'audit interne et la DG Budget ainsi que, dans certains cas, le comité spécialisé en matière d'irrégularités financières et la DG Personnel et administration.
English: notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Agreement in this Annex and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
French: se notifient toute autre décision législative, administrative et judiciaire concernant la mise en œuvre de l'accord figurant à la présente annexe et s'informent mutuellement des mesures adoptées sur la base de telles décisions.
English: However, this concept can give rise to concern if not backed up .../...
French: La sanction du vote populaire, présent dans la démocratie représentative, semble inconcevable dans la démocratie participative.
English: The steepest reductions occurred in Ghana, the Congo, Nigeria, Mozambique and Malawi.
French: Les réductions les plus importantes ont été constatées au Ghana, au Congo, au Nigéria, au Mozambique et au Malawi.
English: If you would like to learn more about Gaudi´s park Guell and Sagrada Familia then consider going on the guided Gaudi tour.
French: Park Güell – Un jardin magique, aux bâtiments, sculptures et céramiques absolument fantastiques, dessiné par Gaudí.
English: (f) Maintain a global outsourcing and suppliers network and improve its efficiency by application of new “Outsourcing 2000” software.
French: f) Maintenir un réseau mondial de sous-traitants et de fournisseurs et améliorer son efficacité grâce à l'utilisation du nouveau logiciel “Outsourcing 2000”.
English: the hotel is in a good central location, the staff were very helpful and our room had character.
French: Petit déjeuner dans une ambiance familiale, mais sitout le monde vient en même temps, il faut attendre une table de libre. Situation centrale en ville, ce qui était très pratique pour la visiter.
English: Audit Group Head, Taxation Point Rating: 465 Reports to:
French: Chef, Groupe de la vérification, Impôt Cote numérique: 475 Supérieur hiérarchique:
English: Stanfield's indicated that Atlantic's yarns are not price competitive with imported yarns and that Atlantic's facilities were built knowing that there was tariff relief on yarns with cotton counts of 31/1 and finer.
French: Stanfield's a indiqué que les fils d'Atlantique ne sont pas concurrentiels au niveau des prix par rapport aux fils importés et que les installations d'Atlantique ont été construites au moment où elle savait qu'un allégement tarifaire était en vigueur sur les fils de coton de compte 31/1 et plus.
English: He called upon the international community to take all necessary steps to bring about the complete and speedy eradication of colonialism in all its forms in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
French: L'orateur appelle la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer complètement et rapidement le colonialisme sous toutes ses formes dans les 16 territoires qui ne sont toujours pas autonomes.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I wish to apologize for our delay in taking the floor.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Veuillez m'excuser de prendre tant de temps.
English: For giving effect to the employment guarantee, each State Government is required to prepare an Employment Guarantee Programme within six months of enactment.
French: Afin de traduire les dispositions de la loi dans les faits, chacun des États est tenu d'élaborer un programme de garantie de l'emploi dans les six mois suivant la promulgation de la loi.
English: There is an Advisory Board comprised of experienced individuals in asset management.
French: Il y a un conseil consultatif composé de personnes possédant de l'expérience en gestion des actifs.
English: Under Licence Nos. 975092 and 975077, Chautauqua and United are respectively authorized to operate scheduled international services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975092 et 975077, Chautauqua et United sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: My document contains others and I know that the committee will take them into account.
French: Mon document en contient d'autres et je sais que le comité en tiendra compte.
English: • The development of local bond markets can improve financial intermediation.
French: • Le développement des marchés obligataires locaux peut améliorer l’intermédiation financière.
English: If you are an internet service provider and you want to add the Internet Telephony services to the only Internet services you currently offer.
French: Un Fournisseur des services d'Internet et que vous voulez ajouter les services de la téléphonie par Internet comme une autre source de revenus.
English: It is common practice that at the commencement of the trial, the parties are ordered to file briefs addressing the factual and legal issues, identifying contested matters, and provide a list of witnesses they intended to call, along with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.
French: Il est de pratique courante qu'au début d'un procès, les parties soient invitées à déposer des mémoires traitant de questions de fait et de droit et indiquant les points litigieux et à fournir la liste des témoins qu'elles entendent citer et un résumé des faits et des points de l'acte d'accusation sur lesquels chaque témoin sera entendu.
English: UNIDO should explore the possibility of utilizing financial resources available for through the Kyoto Protocol, in particular for the implementation of projects within the framework of its Cclean Development development Mechanismmechanism, and of collaborating withresources from other multilateral institutions such as the OPEC fund(Organization of Petroleum Exporting Countries) Fund for International Development, the Islamic Development Bank and other regional financial facilities.
French: L'ONUDI devrait envisager la possibilité d'employer les fonds dont elle dispose au titre du Protocole de Kyoto, en particulier pour exécuter des projets entrant dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, ainsi que les moyens provenant d'autres organismes tels que le Fonds de développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, la Banque islamique de développement et autres dispositifs régionaux.
English: Is there a minimum size for the Nutrition Facts table?
French: L’espace occupé sur l’emballage par le code dateur peut-il être exclu de la surface exposée disponible?
English: This could include a reasonable offer of financial compensation, he said.
French: "Ces mesures pourraient comprendre une proposition raisonnable de dédommagement financier", a t-il déclaré.
English: • Chapter Seven Labour Mobility
French: • Chapitre sept Mobilité de la main-d'œuvre
English: • changes to the protocol that result in the extension of the duration of the clinical trial; and
French: • une modification au protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique;
English: In the spirit of this responsibility to protect, in situations where the civilian population is threatened and exposed to violence, we are committed to providing support on the ground at the request of States, who of course still bear the primary responsibility for protecting their populations.
French: Nous nous engageons à appuyer les États chez eux, à leur demande - États qui conservent, évidemment, la responsabilité première de protéger leur population.
English: Only 39 specimens were caught at the >15,000 stations sampled from 1978-2001.
French: Les CPUE ont baissé à 0,001 en 2000.
English: EXPLANATORY STATEMENT Mountain areas as a unique habitat Some 19% of the population of Europe lives and works in Europe's mountain areas.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les zones de montagne comme cadre de vie sui generis Les zones de montagne offrent à environ 19 % de la population européenne un cadre de vie et de travail.
English: When initially faced with the task of incorporating information on our architectural drawings to such a vast information database as RLIN, it occurred to me that availability of an image as an additional data element or means of retrieval was essential to the development of standards for the application of a MARC format and related cataloguing rules to the description and subject analysis of architectural drawings.
French: A la fin de ce projet, nous aurons catalogué 40.000 dessins d'architecture pour lesquels quelque 3.500 enregistrements textuels lisibles en machine sont en préparation sur RLIN pour être reliés aux images sur vidéodisque.
English: The proposed Category I documents that were revised by the authors taking into account the recommendations of the fifth meeting of the Executive Committee were submitted to the WGSO for further consideration and approval.
French: Les documents de catégorie I proposés, tels que révisés par leurs auteurs à la lumière des recommandations de la cinquième réunion du Comité exécutif, avaient été soumis au Groupe de travail pour nouvel examen et approbation.
English: I found the sinister sound of the guys ....
French: J'ai trouvé le bruit sinistre des mecs ....
English: Appeals to the Islamic Development Bank to increase its assistance to the Republic of Guinea so that it may create the social infrastructures needed for the displaced population and the refugees, and overcome the deterioration of the environment brought about by this massive presence of refugees.
French: Lance un appel à la Banque islamique de développement pour augmenter le volume de son assistance à la République de Guinée de manière à créer les infrastructures sociales nécessaires pour les personnes déplacées et les réfugiés et à pallier à la détérioration de l'environnement causée par la présence massive de réfugiés;
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends
English: If you want to export the list of files and the actions (modified, added, deleted) as well, you can do that using Context menu → Copy selection to clipboard.
French: Si vous voulez exporter la listes des fichiers et aussi les actions (modifié, ajouté, supprimé), vous pouvez le faire en utilisant le menu contextuel → Copier la sélection dans le presse-papier.
English: For infrastructure projects (Tier 2), water conservation and su stainab ility of supply are asse ssed through this description.
French: Dans le cas des pro jets d’infrastructure (niveau 2), la conservation de l’eau et l’approvisionnement à long terme seront évalués à partir de ces renseignem ents.
English: A - Introduction The introduction includes information on the survey purpose, data-sharing agreements, coverage, confidentiality of the data provided, the return of the questionnaire and a warning about fax or other electronic transmission disclosure.
French: A - Introduction L’introduction comprend des renseignements sur l’objet de l’enquête, la couverture, les ententes de partage de données, la confidentialité des données fournies, le retour du questionnaire et une mise en garde à propos de la divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou autres modes électroniques.
English: • An analysis of current GATS commitments related to accountancy services; and
French: • Une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur des services de comptabilité.
English: It results from a lack of respect for international humanitarian law on the part of illegal armed groups, who consider certain civilians to be military targets owing to their real or presumed sympathy or collaboration with the enemy.
French: Ils sont dus au fait que les groupes armés illégaux ne respectent pas le droit international humanitaire, considérant certains civils comme des objectifs militaires en raison de leur sympathie ou de leur collaboration, réelle ou présumée, à l'égard de l'ennemi.
English: The knowledge we gain from these initiatives will lead to better health care for British Columbians."
French: Les connaissances que nous en retirerons se traduiront par de meilleurs soins de santé pour la population.
English: • Business tax, fees, licenses and dues
French: • Taxe d’affaires, honoraires, permis et droits d’adhésion
English: • The Agency's redesign of its Web site has provided a comprehensive source of information with respect to environmental assessment (see Government On-Line Initiative, Annex 1).
French: • Le remaniement du site Web de l'Agence a permis de fournir au public une source exhaustive de renseignements sur les évaluations environnementales (voir l'initiative Gouvernement en direct à l'annexe 1).
English: Although intervention to promote UA is desired in the management of urban ecosystems, policies must account for such issues as air and water pollution, possible health hazards such as food poisoning by contaminated urban water used for irrigation, and other untreated refuse and water-borne diseases if UA is done haphazardly.
French: Bien qu’une intervention en faveur de cette agriculture soit souhaitable dans la gestion des écosystèmes, les politiques établies doivent tenir compte de problèmes comme les suivants : pollution de l’air et de l’eau, danger possible pour la santé que représentent les intoxications alimentaires, eaux urbaines contaminées servant à l’irrigation, maladies transmises par l’eau ou les déchets non traités souvent utilisés par l’agriculture urbaine qui se pratique d’une manière désordonnée.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Science and Technology Email: espana@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: Canadian organizations that are eligible to apply include chartered institutions or organizations; governments (excluding the Government of Canada organizations2), and ad hoc associations and educational institutions provided the nature and intent of the activity is non-commercial and fits within the School’s broader objectives.
French: Les organisations canadiennes admissibles comprennent les institutions ou les organisations à charte, les gouvernements (sauf les organismes du gouvernement du Canada2), les associations créées pour des besoins particuliers et les établissements d’enseignement, à condition que l’activité soit de nature Sont compris les employés payés par le gouvernement fédéral canadien ou menant des travaux de recherche pour le compte du gouvernement fédéral mais qui sont affectés à toute autre organisation admissible.
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Les requêtes d'examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l'avis d'allégation, et il ne faut donc pas conclure qu'une requête a été retirée parce qu'elle n'était pas fondée.
English: Ms. Pasheniuk (Ukraine) said that the importance of the issues dealt with by the Commission during its thirty-ninth session and the results achieved, in particular in the area of secured transactions, confirmed once again the key role of UNCITRAL in developing and harmonizing the rules governing international trade.
French: Mme Pasheniuk (Ukraine) dit que l'importance des questions examinées par la CNUDCI durant sa trente-neuvième session et les résultats obtenus, en particulier dans le domaine des opérations garanties, confirment une fois de plus le rôle clé que joue la CNUDCI dans le développement et l'harmonisation des règles régissant le commerce international.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 15 [Rule 51bis.1, continued]
French: b) et c) [Sans changement]
English: Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
French: Les États membres revoient et évaluent périodiquement le fonctionnement de leurs activités de surveillance. Article 17 Mesures de surveillance du marché 1.
English: Those who will travel by road will have the possibility to do some birding on the way... Those going on horseback will finish their journey crossing the lake on a motorized passenger boat to meet the rest of the group at the Arenal dam near the foot of the Volcano, minutes away from our hotel and the Tabaccon Hotsprings.
French: ) Les voyageurs choisissant la route, auront la possibilité de faire quelques arrêts d'observation en chemin. Ceux allant à cheval, traverseront, après la randonnée, le lac en bateau motorisé et retrouveront le reste du groupe au barrage d'Arenal au pied du volcan, à quelques minutes de l'auberge et des sources chaudes du Resort Tabacon.
English: It seems that it is difficult to voice unadorned criticism of political friends.
French: Il semble difficile d'exprimer des critiques sans artifice à l'encontre d'amis politiques.
English: The "L" in AGILE refers to the lessons learned from our experiences, both positive and negative.
French: Le « L » du modèle AGILE fait référence aux leçons que nous devons tirer de nos expériences, aussi bien positives que négatives.
English: Canada, Alberta and the recipient (where the recipient is not Alberta) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada, l’Alberta et les bénéficiaires (dans les cas où l’Alberta n’est pas le bénéficiaire) chacune des Parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l’entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: • children's crayons, modelling clays, and paints Lead Limit: for each individual component of Group 1 products which is likely to be placed in or near the mouth, total lead must not exceed 90 mg/kg.
French: • crayons, pâte à modeler et peintures pour enfants Limitation de la teneur en plomb : Pour chacun des composants des produits du groupe 1 susceptibles d'être mis dans la bouche ou près de celle-ci, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 90 mg/kg.
English: Outcomes of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development
French: Résultats de la douzième session de la Commission du développement durable
English: Product stewardship (cradle to grave) for the management of stocks should be incorporated in any donor-funded IRS programme which uses DDT.
French: L'impératif d'une bonne intendance (du berceau à la tombe), notamment au niveau de la gestion des stocks, devrait être incorporé dans tout programme de pulvérisation à effet rémanent financé par les donateurs qui utilise du DDP.
English: Enlargement cannot happen, however, until the candidate countries in fact fulfil all the membership requirements imposed.
French: Toutefois, l'élargissement ne peut survenir tant que les pays candidats ne remplissent pas effectivement toutes les exigences imposées à leur adhésion.
English: Meal and accommodation at the refuge in dormitories.
French: Variante possible par le hameau de Lanchatrâ. 4h30 et 821m de dénivellée.
English: A recent report adopted deals with working migration from the countries of Eastern and Central Europe (Rapporteur:
French: Un rapport récemment adopté traite des migrations de travail en provenance des pays d'Europe centrale et orientale (Rapporteuse :
English: Order 2000-1096 The Commission approves Northern's service improvement plan (SIP) to provide basic service to the unserved and underserved customers in its territory.
French: Ordonnance 2000-1096 Le Conseil approuve le plan d'amélioration du service (PAS) de Northern visant à fournir le service de base aux clients non desservis et mal desservis dans son territoire.
English: If organizations build a work force that is capable, flexible and motivated, they can then have greater control over their ability to achieve results within an ever-changing environment.
French: Si les organisations constituent des effectifs compétents, souples et motivés, elles réussiront à contrôler bien davantage leur capacité d'atteindre des résultats dans un contexte en évolution constante.
English: The Marine Strategy Framework Directive forms the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy and it states that all Member States shall have attained a good environmental status for our seas by 2020.
French: La directive-cadre sur une stratégie pour le milieu marin forme le pilier environnemental de la politique maritime intégrée et elle établit que tous les États membres auront atteint en 2020 l'objectif d'un bon état écologique de nos eaux.
English: As at 10 April 2001, 144 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 147 States had ratified or acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 98 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and 45 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol to that Covenant.
French: Au 10 avril 2001, 144 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, 147 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré, 98 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré et 45 États avaient ratifié le Deuxième Protocole facultatif se rapportant à ce Pacte ou y avaient adhéré.
English: Information provided by the UNWTO Secretariat.
French: f) Développement de statistiques régionales.
English: The annual EDICOM conference was held on 10 August 2007 under the theme of “Single Window - Common Standards and Interoperability.” About one hundred domestic and regional experts participated in the Conference.
French: La conférence EDICOM annuelle s'est tenue le 10 août 2007 sur le thème: «Le guichet unique − normes communes et interopérabilité».  Une centaine d'experts nationaux et régionaux y ont participé.
English: Usually, in the D-SLR market we do not see this happening too often, but there is a risk.
French: Généralement, sur le marché du reflex numérique, on ne voit guère ces artifices,, mais le risque reste là.
English: It is proposed that the high-level officials segment meet on the morning of Monday, 18 March.
French: Il est proposй que le dйbat des responsables de haut niveau se tienne dans la matinйe du lundi 18 mars.