ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, on 12 September, even the President of the United States accepted that the debate on this extremely important problem should take place within the United Nations, and I can say that we are pleased that, from 12 September until now, there have been very serious negotiations between all the members of the Security Council in order to achieve a resolution which we hope can be unanimously approved as soon as possible.
French: Heureusement, le 12 septembre, même le président des États-Unis a accepté que le débat sur ce problème extrêmement important soit tenu au sein des Nations unies, et nous nous réjouissons que, depuis le 12 septembre jusqu'à aujourd'hui, des négociations très sérieuses ont eu lieu entre tous les membres du Conseil de sécurité pour parvenir à une résolution qui pourra bientôt, nous l'espérons, être approuvée à l'unanimité.
English: The last twenty years have sent us careening down a global, transnational approach to economics.
French: Depuis vingt ans, nous fonçons à toute vitesse dans une approche globale et transnationale de l'économie.
English: Effective and creative leadership addresses such challenges through the building of coalitions and trust.
French: Grâce à une direction efficace et créative, on peut s'attaquer à ces problèmes en forgeant des coalitions et en instaurant la confiance.
English: Sections 2 and 3 contain recommendations related to improved vehicle emission standards, alternative fuel vehicles, and vehicle energy efficiency.
French: Les sections 2 et 3 présentent des recommandations sur les normes d'émission des automobiles, les véhicules alimentés aux carburants de remplacement et le rendement énergétique des véhicules.
English: - building glass (for example, floor slabs, glass tiles);
French: - le verre de construction (par exemple : dalles, tuiles en verre);
English: These changes have been incorporated to this online version effective September 24, 2003.
French: Ces changements, en vigueur depuis le 24 septembre 2003, ont été incorporés à cette version en ligne.
English: The high-level (ministerial) segment will be held for three days at the end of the session, in accordance with the decision of the Commission acting as the preparatory committee at its first session.
French: Le débat de haut niveau (niveau ministériel) se tiendra pendant trois jours à la fin de la session, conformément à la décision prise par la Commission constituée en comité préparatoire, à sa première session.
English: Sadly, many people do not pay attention to these messages but we continue to work with other members of our industry to tackle the litter problem in a meaningful and effective way.
French: » sur tous les gobelets à emporter. Malheureusement, nombreux sont ceux qui ne portent pas attention à ces messages.
English: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation  (French only) The ASTED is a Francophone, science-based, not-for-profit association for the promotion of documentation sciences and techniques.
French: Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick La mission de l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick AFMNB est de travailler au développement économique, social et culturel de chacune de ces régions.
English: The deployment of a humanitarian information centre in Islamabad after the earthquake contributed to the overall response by providing a central information hub in support of international and national relief efforts.
French: La mise en place d'un centre d'information humanitaire à Islamabad après le séisme a été positive, car elle a permis de centraliser l'information à l'appui des efforts de secours internationaux et nationaux.
English: These other future emissions, however, would be similar in scale to those of the Project construction, and are not expected to result in a significant cumulative adverse effect on air quality.
French: Il se peut que le développement de la phase II du PEES produise des émissions atmosphériques additionnelles provenant de la plate-forme Thebaud, mais elles ne devraient pas interagir sur le plan spatial avec les émissions du projet Deep Panuke.
English: (6) The Minister shall advise the applicant or holder in writing of the decision made following the reconsideration.
French: (6) Le ministre avise par écrit le demandeur ou le titulaire de sa décision à la suite du réexamen.
English: As of 2004-05, managers must substantiate their budget requests, and prepare business cases for resource needs beyond initial target levels.
French: Depuis 2004-2005, les gestionnaires doivent justifier leurs demandes de budget et préparer des analyses de cas pour les besoins de ressources dépassant les niveaux ciblés initiaux.
English: Playa del Inglés - Gran Canaria - Canary Islands: We are located in a centric zone of Playa del Inglés, next to commercial and leisure areas.
French: Puerto de la Cruz - Ténérife - Îles Canaries: Grands jardins et vues privilégiées sur le Teide, tranquillité dans la meilleure zone de Puerto de la Cruz. Promotion d´été Studio en hébergement seul à partir de 27€ par unité et par jour.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Soutien des sciences sociales D.P.-R. n° 73 13.4
English: Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'avoir accès à une assistance financière et technique, de la part des États et dans le cadre de la coopération internationale, pour jouir des droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: Given that this power is most likely to be used in circumstances of extreme urgency in order to prevent a terrorist activity, it is not surprising that there have been no applications by police to use this provision.
French: Étant donné que l’exercice de ce pouvoir est réservé aux cas d’extrême urgence afin de prévenir une activité terroriste, il n’est pas surprenant que la police n’ait encore présenté aucune demande en ce sens.
English: On 26 August, Iraq's five most prominent leaders from three major communities expressed gratitude for the sacrifices these forces have made for Iraq and agreed on the need for the continued presence of the Multinational Force in Iraq.
French: Le 26 août, les cinq responsables iraquiens les plus éminents, issus des trois principales communautés, ont exprimé leur gratitude à la Force multinationale pour les sacrifices qu'elle consent pour l'Iraq et sont convenus de la nécessité de maintenir sa présence dans le pays.
English: [Translation] The merit principle (section 10(1) of the Public Service Employment Act) was not respected during the selection process because:
French: Le principe du mérite, art 10 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'a pas été respecté dans le cadre du processus de sélection par :
English: Thus, GATS allows WTO members to make specific commitments to provide national treatment in relation to particular service sectors it is ready to open up to international competition while excluding sensitive sectors where protection of domestic services might be necessary.
French: L'AGCS permet donc aux membres de l'OMC de prendre des engagements spécifiques vis-à-vis de certains secteurs de services qu'ils sont prêts à ouvrir à la concurrence internationale en leur accordant le traitement national et d'en exclure d'autres, plus sensibles, pour lesquels ils estiment qu'une protection des services nationaux pourrait être nécessaire.
English: The rights of Palestinian children to education, health, nutrition and play continued to be challenged.
French: Les droits des enfants palestiniens à l'éducation, à la santé, à l'alimentation et au jeu ont encore pâti.
English: Letter dated 8 July 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of the Memorandum is to initiate a debate at European level and in the Member States, the countries of the European Economic Area (EEA) and the applicant countries, on a global strategy to reach this goal.
French: Le Mémorandum vise à lancer un débat à l'échelon européen, dans les États membres, les pays de l'Espace économique européenne (EEE) et les pays candidats, sur une stratégie globale afin d'atteindre ce but.
English: 7068 065E10SW Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7068 065E10S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: The Government has been making a census of members of the armed forces in order to bring their numbers under control and contain the wage bill.
French: Le Gouvernement a engagé des opérations de recensement des militaires pour maîtriser ses effectifs et contenir la masse salariale.
English: For the purpose of the PAP, an eligible association magazine is a magazine of general or special interest offered for subscription to non-members, new and existing members of an association.
French: Aux fins du PAP, un magazine d'association admissible est d'intérêt général ou spécialisé dont l'abonnement est offert aux non-membres, aux nouveaux membres et aux membres actuels d'une association.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, June 6th, 2002.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 6 juin 2002.
English: Prague, 22-26 November 2004
French: Prague, 22-26 novembre 2004
English: Mabyc specialises in specific car parking control and management systems para companies operating car parks , shopping centers , trade fairs and convention centers , aeropuertos , hotels and hospitals .
French: Mabyc est spécialisé dans la mise en œuvre de solutions spécifiques de gestion et de contrôle de parkings destinées aux entreprises d’exploitation de parkings , aux centres commerciaux , aux parcs d’expositions et centres de conventions , aux aéroports , aux hôtels et aux hôpitaux .
English: Lysergic acid diethylamide (LSD) (N,N-diethyllysergamide) and any salt thereof 6.
French: Diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (N,N-diéthyllysergamide) et ses sels 6.
English: Regarding paragraph 2(d) of criterion RC-1 in which consideration was to be given to the "[r]elevance of Bidder's role(s) and responsibilities in relation to HSSC", the Tribunal is satisfied that the evaluators reasonably interpreted this requirement.
French: Concernant le paragraphe 2d) du critère RC-1, qui précise qu'il fallait prendre en compte la « [p]ertinence du rôle et responsabilités de l'entrepreneur soumissionnaire dans ce programme comparé au programme pour le soutien aux services de santé (ESSS) », le Tribunal est d'avis que les évaluateurs ont interprété cette exigence de façon raisonnable.
English: In 1998-99, CIDA's assistance totalled $1.81 billion.
French: En 1998-1999, l'aide de l'ACDI a atteint 1,81 milliard de dollars.
English: In 2004, one of the 25 seats in the municipal council elections in the governorate of Beirut was won by a woman, a proportion that is deemed inadequate as far as achieving the desired results for effective participation in political and public life is concerned. It should be stated that no women were named among the most recent appointments to the office of governor, whereas a women was appointed to the office of district president 15 years ago and another woman was appointed as one of 20 district presidents in 2003.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la Convention n o 111 de l’Organisation internationale du Travail, qui interdit la discrimination en matière d’emploi et de profession, a joué un rôle décisif dans l’adoption par la justice libanaise d’un jugement indépendant proclamant l’égalité des hommes et des femmes dans le régime de sécurité sociale et accordant aux femmes le droit de percevoir des prestations de sécurité sociale au titre de leurs enfants si ces derniers ne sont couverts par aucun autre régime.
English: Canadian Wildlife Service Website: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ endspecies/burrowing/db04s00.en.html Alberta Sustainable Resource Development Website: www3.gov.ab.ca/srd/fw/riskspecies/
French: Site Web du Service canadien de la faune www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/burrowing/db04s00.fr.html Site web de l'Alberta Sustainable Resource Development www3.gov.ab.ca/srd/fw/riskspecies/
English: Continuity and Comprehensiveness of Care → Other Resources Electronic Health Records versus Chronic Disease Management Systems:
French: Continuité et intégralité des soins → Autres ressources Electronic Health Records versus Chronic Disease Management Systems:
English: Should "compounding of veterinary drugs" be defined?
French: Devrait-on définir «préparation magistrale de médicaments vétérinaires»?
English: The Commission must carry out studies on human rights issues refered by the Minister of Justice and include the results and any recommendations in a report to Parliament.
French: La Commission doit faire les études sur les droits et libertés de la personne que lui demande le ministre de la Justice et inclure ses conclusions et recommandations dans un rapport au Parlement.
English: Qualissima can also take charge of the sponsoring of clinical studies, by leaning as well on its own SOPs as on those of its customers if necessary.
French: Qualissima peut également prendre en charge la promotion des études cliniques, en s'appuyant aussi bien sur ses propres SOPs que sur celles de ses clients si besoin est.
English: Someone else might measure it by quality of fish and how much is being shipped out.
French: Quelqu'un d'autre pourrait l'évaluer en fonction de la qualité du poisson et de la quantité de poisson expédiée.
English: This chapter of the report profiles seven Canadian organizations on the leading edge of career development.
French: Le présent chapitre présente le profil de sept organisations canadiennes à la fine pointe du perfectionnement professionnel.
English: By signing the Charter today, we - the Presidents of the Union's three political institutions - are undertaking, as a priority, to respect those rights in all that we do.
French: En signant cette Charte des droits fondamentaux aujourd'hui, nous, les présidents des trois institutions politiques de l'Union européenne, nous nous engageons surtout à respecter ces droits dans notre propre action.
English: The General Committee considered the draft agenda of the sixty-third session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/63/1 and Corr.1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la soixante-troisième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/63/1 et Corr.1).
English: Additionally, peer reviewing papers, reading scientific journals, participating on scientific committees and participating in other collaborative activities are all part of the normal course of scientific personnel doing their jobs.
French: En outre, l’examen d’études publiées par des pairs, la lecture de périodiques, la participation à des comités scientifiques et à d’autres projets de collaboration font partie des fonctions courantes du personnel scientifique.
English: The killing of a Palestinian child, Mohammed Al-Durra, shook the conscience of the world and aroused international feeling.
French: Le meurtre d'un enfant palestinien, Mohammed Al-Durra, a choqué la conscience du monde et suscité les sentiments internationaux.
English: A child can be arrested during a criminal investigation for a maximum of four months.
French: Un enfant peut être détenu dans le cadre d'une enquête pénale pendant quatre mois au maximum.
English: Results showed good relationships that support the suitability of the programme's passive samplers specifically in remote areas.
French: Les résultats de l'évaluation ont fait apparaître un rapport étroit entre les deux séries de données, ce qui confirme que l'utilisation des échantillonneurs passifs est tout indiquée en particulier dans les zones reculées.
English: The 2003 Communication ‘A New Partnership with South East Asia ’ confirmed that the JCC would continue to steer the implementation of the existing agreements 3.
French: La communication de 2003 intitulée «Un nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est» a confirmé que le CMC continuera à dicter la mise en œuvre des accords existants.
English: (Telelatino) Across Canada The Family Channel Inc.
French: (Telelatino)  L'ensemble du Canada The Family Channel Inc.
English: It is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
French: Cette pratique est explicitement ou implicitement interdite dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: I am left with Mr. Filgueira's testimony.
French: Je n'ai donc que le témoignage de M. Filgueira.
English: Initial reports 42
French: B. Deuxièmes rapports périodiques et rapports subséquents 42
English: Numerous provisions fail to comply with Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 22 of the ICCPR.
French: Un grand nombre de ses dispositions ne sont pas conformes à l'article 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It was shown that using traditional techniques for estimating sample size will not provide an optimal design, if measurement error does exist and is controllable.
French: Nous avons démontré que les techniques traditionnelles pour l'estimation de la dimension de l'échantillon ne conduisait pas à un schéma optimum, si l'erreur de la mesure existait et était contrôlable.
English: It is the year in which many accession negotiations will be concluded, if this has not already happened. It is the year of the renewal of the European Parliament and it is also the final year of this Commission.
French: C'est l'année où nous allons présenter le nouvel Agenda, après Berlin ; c'est l'année où se concluront - si ce n'est pas déjà fait - beaucoup de négociations d'adhésion ; c'est l'année du renouvellement du Parlement européen et c'est la dernière année de notre Commission.
English: Madam President. First I would like to thank all those who have presented their reports to the House this morning, but especially Terry Wynn; his expertise shines through yet again.
French: Madame le Président, j'aimerais commencer par remercier tous ceux qui ont présenté leur rapport au Parlement ce matin, et surtout Terry Wynn; il démontre une fois de plus avec brio sa compétence.
English: Raz, Amir
French: Saideman, Stephen M. Renouvellement
English: The luncheon was in close keeping with the goals of ICWES12 on the whole.
French: Ce déjeuner s'est inscrit dans la poursuite des objectifs généraux fixés lors du ICWES12.
English: The view was expressed by some speakers that a plenary review was the most appropriate mechanism to analyse and review the obtained information.
French: Certains intervenants ont été d'avis que l'examen plénier était le mécanisme qui se prêtait le mieux à l'analyse et l'examen de l'information obtenue.
English: The effect of armed conflict on the treaties of Israel was examined by Shabtai Rosenne, who reported to the Institut de droit international that “[a]s far as I can tell, the question [of the effect of armed conflict on treaties] has not really arisen for Israel, neither for the Courts nor for the Government.
French: Les effets des conflits armés sur les traités conclus par Israël ont été étudiés par Shabtai Rosenne, qui a déclaré à l'Institut de droit international que « pour autant que je sache, la question [des effets des conflits armés sur les traités] ne s'est pas vraiment posée à Israël, ni aux tribunaux ni au Gouvernement.
English: (5) Someone recalled that funding to put a ramp into a lake for access has been made available.
French: (5) L’un des participants s’est souvenu du fait qu’on avait offert des fonds pour installer une rampe d’accès à un lac.
English: Immigrant status and period of immigration (10A) and place of birth of respondent (260) for immigrants and non-permanent residents for Canada, provinces, territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 20% Sample Data.
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à l’élaboration d’une orientation propice en la matière.
English: [Top of Page] CONCLUSION This inquiry commenced as a consequence of the request of the Member of the House of Commons from Nepean-Carleton, alleging that various sections of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (Code) had been breached.
French: [Haut de la page] CONCLUSION Cette enquête fut amorcée suite à une demande du député de Nepean-Carleton, alléguant que certaines dispositions du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code) avaient été enfreintes.
English: We obtained 8% (2.8 x %CV).
French: Nous avons obtenu 8 % (2,8 x %CV).
English: These risks include the temptation to extend its jurisdiction to other forms of rights of uncertain content, scope and application.
French: Parmi ces risques, citons la tentation d’étendre sa juridiction à d’autres formes de droits dont la teneur et le champ d’application restent flous.
English: For additional information and rationale statements, please refer to the September 20,2004 NGSIT - Sampling Plans Review Steering Committee Meeting Minutes.
French: 3.1.1 Pour obtenir de plus amples renseignements ou des analyses raisonnées, il faut consulter le compte rendu de la réunion du 20 septembre 2004 - du Comité directeur - EMO-SGN sur la revue des plans d'échantillonnage.
English: The screening board failed to consider as relevant to the position being sought the experience in "forecasting and monitoring of budgets" acquired by the two appellants outside the Department of Veteran Affairs, including through voluntary work.
French: Le jury de présélection n'a pas tenu compte de l'expérience acquise par les appelantes à l'extérieur des Anciens combattants Canada, y compris à titre de bénévoles, dans les domaines de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles.
English: Please describe the results achieved so far through legal and policy measures undertaken at the State and entities levels to collect, analyse, and use statistical data disaggregated by sex and ethnicity on all forms of discrimination against women.
French: Veuillez décrire les résultats des mesures juridiques et administratives prises par l'État et les entités pour recueillir, analyser et exploiter des données statistiques désagrégées par sexe et par origine ethnique sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I hope to gain new insights and put them into prac- tice right here at home. "
French: J’ espère recueillir des idées nouvelles et les mettre en prati- que ici chez moi ».
English: In seeking to articulate government positions that are in the interests of Canada as a whole, the Department needs to consider how it can develop relationships with these groups, and, perhaps more importantly, encourage alliances between them and the sector.
French: Dans ses efforts pour définir des positions gouvernementales reflétant les intérêts du Canada dans son ensemble, le Ministère doit étudier comment il pourrait nouer des relations avec ces groupes et, ce qui est peut-être plus important encore, favoriser des alliances entre eux et le secteur.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.3 de l'ordre du jour)
English: The TTISS began as a pilot project to carry out voluntary surveillance of both infectious and non-infectious transfusion related injuries in four provinces, for the period of 1999-2002.
French: Les données non nominales sur des événements graves ou modérément graves ont ensuite été transférées par voie électronique conformément à une entente fédérale-provinciale-territoriale à l’ASPC.
English: Sometimes the flame relights by itself and you can continue working.
French: Parfois, la flamme se rallume d'elle-même et vous pouvez continuer votre travail.