ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with a seismic commitment, Velvet has also made a drilling commitment for one well, with an option for an additional three wells.
French: En plus d'effectuer des études sismiques, la société Velvet s'est engagée à forer un puits d'exploration et a la possibilité de procéder au forage de trois puits supplémentaires.
English: The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
French: La Commission est déterminée à accorder la priorité à la mise en œuvre correcte par les Etats membres de la législation communautaire sur la sécurité maritime.
English: Adjustment may only be made once a year.
French: L’adaptation ne peut intervenir plus d’une fois par an.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: Group activities included conducting field investigations and preparing presentations for three case studies.
French: Parmi les activités de groupe, mentionnons des relevés sur place et la préparation de présentations pour trois études de cas.
English: • PA 2006-03-06 AQW00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-06 AQW00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The Northern Development Unit was established in August 2000 by Executive Decree in order to give priority to economic and social development in the Esmeraldas, Carchi, Imbabura, Sucumbíos, Orellana and Napo provinces of the northern border region.
French: L'Unité pour le développement du Nord a été créée par décret d'août 2000 pour pourvoir en priorité au développement économique et social des provinces d'Esmeralda, Carchi, Imbabura, Sucumbíos, Orellana et Napo qui bordent la frontière nord du pays.
English: The previous Communication on industrial policy highlighted possible areas of synergy between different Community policies.
French: La précédente Communication sur la politique industrielle a mis en évidence les synergies possibles entre les différentes politiques communautaires.
English: Each Party shall ensure that, subject to the following paragraphs of this article, public authorities, in response to a request for environmental information, make such information available to the public, within the framework of national legislation, including, where requested and subject to subparagraph (b) below, copies of the actual documentation containing or comprising such information:
French: Chaque Partie fait en sorte que, sous réserve des paragraphes suivants du présent article, les autorités publiques mettent à la disposition du public, dans le cadre de leur législation nationale, les informations sur l'environnement qui leur sont demandées, y compris, si la demande leur en est faite et sous réserve de l'alinéa b) ci-après, des copies des documents dans lesquels ces informations se trouvent effectivement consignées, que ces documents renferment ou non d'autres informations :
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/63/392)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/63/392)
English: These colonies are to remain under British (political and religious) administration.
French: Ces colonies seront maintenues sous administration britannique (politique et religieuse).
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997c).
English: These upgrades and additions will increase the number of boats using both facilities and will increase revenues for the local harbour authority.
French: Les ajouts et améliorations permettront d'accueillir un plus grand nombre de bateaux, ce qui augmentera les revenus de l'Administration portuaire.
English: Please indicate whether, pursuant to the Committee's 2001 recommendations, the State party has established literacy programmes for adults, in particular in the rural areas, and made efforts to increase the school attendance levels of children in primary school.
French: Indiquer si, en application des recommandations formulées par le Comité en 2001, l'État partie a mis en place des programmes d'alphabétisation des adultes, en particulier dans les zones rurales, et décrire les efforts déployés pour accroître le taux de fréquentation scolaire dans le primaire.
English: [28].www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/CIDA-ACDI/CIDA-ACDIr34_e.asp [29].
French: [28]. www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/CIDA-ACDI/CIDA-ACDIr34_f.asp [29].
English: The well-preserved remains of the old city include, in particular, a large bridge over the Guadiana, an amphitheatre, a theatre, a vast circus and an exceptional water-supply system.
French: Les vestiges de la ville antique, complets et bien conservés, comprennent notamment un large pont sur le Guadiana, un amphithéâtre, un théâtre, un vaste cirque et un remarquable système d'adduction d'eau.
English: This retrospective view was painted by Joseph Légaré (courtesy Ursuline Convent).
French: Cette illustration de Joseph Légaré est une vue d'ensemble (avec la permission du couvent des Ursulines).
English: Developing and validating approaches to knowledge translation in specific areas of health:
French: Élaborer et valider des approches d'application des connaissances dans des secteurs particuliers de la santé :
English: Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94.
French: 4420.10.00 00 -Statuettes et autres objets d'ornement, en bois
English: Not only did sanctions not help achieve a just settlement of disputes, they also had severe economic and humanitarian consequences for both the target countries and neighbouring countries and, worse still, were in many cases misused for political purposes by certain countries.
French: Outre qu'elles ne contribuent pas au règlement équitable des différends, les sanctions provoquent de graves problèmes économiques et humanitaires non seulement dans les pays qui en font l'objet mais aussi dans leurs voisins et, chose plus inquiétante encore, elles servent souvent les desseins politiques de certains pays.
English: ◦ Define what these values mean in terms of objectives and conduct.
French: • Définir ce que ces valeurs signifient en termes d'objectifs et de comportements.
English: Of the estimated 5 million species of prokaryotes, for instance, only several thousand have been officially classified of which a few hundred are well-understood, including a few used now in biotech applications.
French: Par exemple, plusieurs milliers d'espèces de prokaryotes sont maintenant classées officiellement, et quelques centaines d'entre elles sont bien connues, notamment certaines utilisées en biotechnologie. Mais c'est bien peu, compte tenu que le nombre d'espèces de prokaryotes est estimé à cinq millions.
English: Initial report of Germany under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de l'Allemagne en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: • Review progress on the environmental aspects of AMR
French: • Examiner les progrès réalisés sur les aspects environnementaux de la résistance aux antimicrobiens
English: Higher quality and use of available resources.
French: Meilleure qualité et utilisation des resssources.
English: Compounds 8, 9, 12, 14, 15, 25, and 29 were tested against the herpes simplex viruses and were found to be inactive.
French: On a évalué l'activité des composés 8, 9, 12, 14, 15, 25 et 29 contre les virus de l'herpes simplex et on a trouvé qu'ils sont inactifs.
English: The remainder are new routes operated by U.S. carriers.
French: Le reste représente de nouvelles routes exploitées par des transporteurs américains.
English: The report will focus on the current status of solar energy utilization worldwide, the constraints and barriers to, and the policies and actions that will accelerate, its utilization on a wider scale, and increasing financial investment in support of those actions.
French: Ce rapport décrira la situation actuelle de l'énergie solaire dans le monde, les limites et les obstacles à son utilisation ainsi que les politiques et mesures propres à accélérer son exploitation à grande échelle et à encourager les investissements nécessaires.
English: A number of parties put forward a recommendation of a 10 minute soak period to replace the current option of 5 or 20 minutes.
French: Un certain nombre de parties proposaient une période de 10 minutes pour remplacer l'option actuelle entre 5 et 20 minutes.
English: The Secretariat would continue to streamline its printing practices to make better use of available capacity at Headquarters and in Geneva, while ensuring that the needs of Member States were fully met.
French: Le Secrétariat continuera de rationaliser ces pratiques en matière d'imprimerie et à tirer un meilleur parti de la capacité disponible au Siège et à Genève, tout en veillant à répondre pleinement aux besoins des États Membres.
English: Meanwhile, simply relaxing in our gardens in the peace and quiet is just wonderful.
French: Vous disposez aussi de jardins paisibles pour vous détendre et vous reposer.
English: On 10 July 2007 the EU Council of Finance Ministers approved Cyprus adoption of the euro as from 1 January 2008 and decided that the Cyprus pound exchange rate vis-à-vis the euro will be fixed at the central parity of €1=CY£ 0,585274.
French: Le 10 juillet 2007, le Conseil européen des ministres des finances a approuvé l'adoption de l'euro par Chypre à compter du 1er janvier 2008 et a décidé que le taux de change de la livre chypriote vis-à-vis de l'euro serait fixé à la parité centrale de 1 euro pour 0,585274 livre chypriote.
English: The preference for integration in school classes for the different age brackets has a twofold advantage: - first of all, it helps children accept the diversity of personal situations and develops mutual solidarity; - secondly, it has observable and observed beneficial effects on the health of the children, who become joint protagonists in their own physical and intellectual progress.
French: Le choix préférentiel d’intégration dans les classes accueillant les différentes classes d’âge a un double intérêt : - d’une part, elle habitue les enfants à accueillir la diversité des situations personnelles et à la solidarité entre eux ; - elle a des effets bénéfiques, largement constatés déjà, sur la santé des enfants qui deviennent co-acteurs de leurs progrès physiques et intellectuels.
English: The United Nations Research Institute for Social Development contributed expert advice to the MDG Gap Task Force (November 2007); and presented the preliminary research findings at workshops during the Civil Society Development Forum (Geneva, June 2007) and the twelfth General Conference of the European Association of Development Research and Training Institutes (Geneva, June 2008).
French: L'Institut a fourni des conseils techniques au Groupe de réflexion de l'ONU sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (en novembre 2007) et présenté les résultats préliminaires de ses travaux de recherche aux ateliers organisés lors du Forum sur la société civile et le développement (tenu à Genève en juin 2007) et à la douzième Conférence générale de l'Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement (tenue à Genève en juin 2008).
English: Exhibit 2-61 Exhibit 2-61
French: Pièce 2-61
English: Council report of 9 November 1999 on the integration of sustainable development in the Union's industrial policy, written for the Helsinki European Council.
French: Rapport du Conseil, du 9 novembre 1999, sur l'intégration du développement durable dans la politique industrielle de l'Union, destiné au Conseil européen d'Helsinki.
English: Describe your experience in the China market and whether you have a local agent or representative (please identify).
French: 1. Décrivez les activités commerciales, les produits ou les services et la clientèle de votre entreprise.
English: In other words, the additional foreign taxes that are used in the year (in the form of an increase to the foreign tax credit for the year by means of section 110.5) are effectively converted into the potential for tax savings for other years by the creation of a non-capital loss (or increase to an existing non-capital loss) for the year that can be used in those other years.
French: En d'autres termes, les impôts étrangers supplémentaires qui sont utilisés dans l'année (sous forme de majoration du crédit pour impôt étranger pour l'année par l'effet de l'article 110.5) sont de fait convertis en possibilités d'économies d'impôts pour d'autres années par la création d'une perte autre qu'une perte en capital (ou l'augmentation d'une perte autre qu'une perte en capital existante) pour l'année, laquelle peut être utilisée dans ces autres années.
English: (Signed) Araya Desta Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Araya Desta
English: On 20 July 2006, the author submitted additional information about the legislation on succession to titles of nobility, which had been published in the Boletín Oficial de las Cortes Generales on 4 July 2006.
French: Le 20 juillet 2006, l'auteur a présenté des renseignements supplémentaires concernant les dispositions législatives relatives à la transmission des titres nobiliaires, publiées dans le Boletín Oficial de las Cortes Generales le 4 juillet 2006.
English: Customs Services The expected outcome of the Customs Services business line is that Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management.
French: Services des douanes Dans ce secteur d’activité, le résultat attendu consiste à ce que la santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises canadiennes soient protégés, et que la croissance économique du Canada soit soutenue par une gestion pondérée de la frontière et des opérations commerciales.
English: (Baldwin, Beckstead and Caves 2001, p. viii) The study then goes on to check whether this break in specialization patterns can be specifically related to trade liberalization.
French: Les auteurs de cette étude ont ensuite examiné si cette coupure sur le plan de la spécialisation pouvait être reliée de manière explicite à la libéralisation du commerce.
English: African science is unlikely to be prioritised at next month's G8 meeting but the fault also rests with African nations, say critics.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque suscipit risus ut metus convallis at pulvinar risus ultricies.
English: ▪ Habitat staff partnered with the Corduroy Brook Enhancement Association and the Environmental Resources Management Association (ERMA) in Grand Falls-Windsor, Corner Brook city and the Grand Concourse in St. John’s to develop and install interpretive signage related to fish and fish habitat.
French: ▪ De plus, association du personnel à la Corduroy Brook Enhancement Association et à la Environmental Resources Management Association (ERMA) à Grand Falls-Windsor, à la ville de Corner Brook et au Grand Concourse à St. John’s pour élaborer et installer des affiches d’interprétation sur le poisson et son habitat.
English: • Put in place a new e-business computing infrastructure to support the growing requirement for electronic services and applications.
French: • Mettre en place une nouvelle infrastructure informatique pour le commerce électronique, afin de répondre aux besoins croissants en matière de services et d'applications électroniques.
English: Among his achievements, Dr. Belitsky has co-chaired the National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation, created by the Federal/Provincial/Territorial governments to recommend a strategy for increasing organ and tissue donation in Canada.
French: Parmi ses réalisations, le D r Belitsky a coprésidé le Comité de coordination national pour le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus, créé par les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux pour recommander une stratégie visant à augmenter la fréquence du don d'organes et de tissus au Canada.
English: Selected candidate Lori Gossen was also present.
French: La candidate retenue Lori Gossen était aussi présente.
English: Overworked parents can often have difficulty feeding young children frequently enough.
French: Il est souvent difficile à des parents surchargés de travail de donner à leurs jeunes enfants les repas fréquents dont ils ont besoin.
English: The region is devastated by conflicts and inter-State tensions, dividing lines and economic blockades.
French: La région est dévastée par les conflits et les tensions entre États, par les lignes de démarcation et les blocus économiques.
English: Therefore, if we are successful in cutting off lifelines such as weapons and financing, significant gains can be made in the fight against terrorism.
French: En conséquence, si nous réussissons à supprimer les apports indispensables en armes et en financement, nous réaliserons des progrès importants dans la lutte contre le terrorisme.
English: The London School of Hygiene and Tropical Medicine estimated by mathematical modelling that the introduction of even a 60% effective microbicide into the world’s 73 lowest-income countries which would be used by only 20% of women already in contact with health services could avert up to 2.5 million infections in three years.
French: La London School of Hygiene and Tropical Medicine a estimé à l’aide de modèles mathématiques que l’introduction d’un microbicide même efficace à 60% dans les 73 pays à revenu le plus faible du monde et qui ne serait utilisé que par 20% des femmes déjà en contact avec les services de santé pourrait éviter jusqu’à 2,5 millions d’infections en trois ans.
English: In shaping the reform, we will have to be vigilant in order to preserve the “ownership rights” conferred on all of the Member States by the Charter on the basis of sovereign equality.
French: Lorsque nous allons structurer la réforme, il faudra faire preuve de vigilance afin de conserver les « droits de propriété » dont tous les États Membres sont investis par la Charte sur la base de l'égalité souveraine.
English: Prince George, BC Fort St John Alaska Highway news.
French: Prince George, C-B Fort St John Alaska Highway news.
English: Some jobs have become more “paraprofessional” in nature, encompassing some of the lower-level functions of professional jobs.
French: Certains emplois sont désormais de nature plus « paraprofessionnelle », par l'assimilation de certaines des fonctions situées au bas de l'échelle des emplois d'administrateur.
English: 683 European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) c.
French: France, réclamation n° 39/2006, décisio n sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, § 108-109.
English: A 10 km path winds its way through an extraordinarily varied landscape of lakes, meadows, small valleys, forests, and rocky hills.
French: Le Parc est un immense enclos de 1 800 acres.
English: I believe that if RACs prove to be effective, they will certainly have a major impact on the CFP process.
French: Je pense que si ces derniers fonctionnent efficacement, ils auront sans aucun doute un impact important sur le développement de la PCP.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DSD 505 Structure de classification des officiers Description :
English: The on-site parking was very convenient, secure and reasonable.
French: Ils m'ont changé la chambre de fumeurs tout de suite au plus vite possible.
English: Trade and environmental policies should be mutually supportive and guided by a development-oriented approach.
French: Les politiques commerciales et environnementales devraient se renforcer mutuellement et s'inscrire dans une optique de développement.
English: This aircraft was flown by Jim Sheddan and other pilots of 486 Sqdn, and shot down several German aircraft.
French: Cet appareil était piloté par Jim Sheddan et d'autres pilotes du 486 Squadron et abattit plusieurs avions allemands.
English: This is the first report using this approach to identify types of biological particles in environmental samples.
French: C'est la première fois qu'un rapport utilisant cette méthode pour identifier des types de particules biologiques dans des échantillons prélevés dans l'environnement est rédigé.
English: The agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty (WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions) concerning certain provisions of the WPPT, are reproduced in endnotes below.
French: Les déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité (Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins) concernant certaines dispositions du WPPT sont reproduites en notes de fin de document ci-dessous.
English: This project supports these goals by providing technical assistance in the area of revenue administration which, by strengthening India’s ability to raise revenues, will provide a sustainable increase in funding available for government programs.
French: Ce projet appuie ces objectifs en fournissant de l'aide technique dans le domaine de la gestion des revenus, mesure qui, en renforçant l'aptitude de l'Inde à prélever des revenus se traduira par une augmentation durable des fonds à consacrer aux programmes gouvernementaux.
English: If that amount is received during the period 2000-2010, it would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2010 to $1,171,421 plus its total assessments during the period 2004-2010.
French: Les arriérés de contribution du Tadjikistan à la fin de 2010 s'élèveront à 1 171 421 dollars, montant auquel s'ajoutera celui des quotes-parts pour la période 2004-2010.
English: During the reporting year, the PSC also made considerable progress in establishing the basis for transformation to a long-term solution that will apply to both external and internal selection processes.
French: Au cours de l'année qui fait l'objet du présent rapport, la CFP a également réalisé des progrès considérables en établissant la base d'une solution à long terme qui s'appliquera aux processus de sélection interne et externe.
English: Indigenous peoples' representatives were unanimous in considering the establishment of the forum, and the draft declaration on the rights of indigenous peoples, to be priorities to be achieved before the close of the International Decade.
French: En effet, tous les représentants de ces populations s'accordent à dire que la création de cette instance constitue, avec l'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, deux objectifs prioritaires qui devraient être atteints avant la fin de la Décennie des populations autochtones.
English: After he passed out, his abductors dumped him in the bush.
French: Après avoir perdu connaissance, il a été abandonné dans la forêt.