ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1968 Exchange of Notes sets out principles and procedures related to the cross-border movement of troops, enabling land force units from one country to have ready access to training facilities of the other.
French: Un échange de notes signé en 1968 énonce les principes et les modalités régissant les mouvements de troupes transfrontières et permet aux unités des forces terrestres de chaque pays de se servir des infrastructures d'entraînement de l'autre.
English: ◦ 3.7 How Well has ECI Been Monitored?
French: ◦ 3.7 Dans quelle mesure la surveillance a-t-elle été bien faite?
English: ———————————— Case T-191/97 Horten AG v Commission Annulment of Commission Decision REM 14/96 of 19 February 1997, finding it necessary to effect post-clearance recovery of import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from Turkey
French: T-191/97 Horten AG / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 19 février 1997, REM 14/96, constatant qu'il y a lieu de procéder au prélèvement "a posteriori" des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: The Secretariat's position, which was accepted by the current External Auditor has been that in view of the considerable liabilities and the funding required, a system-wide solution should be found.
French: La position du Secrétariat, approuvée par l'actuel Commissaire aux comptes était que compte tenu de l'importance des obligations et du financement requis, il faudrait trouver une solution à l'échelle du système.
English: Distribution of minors charged with an offence, by prison (31 December 2002)
French: Répartition des inculpés mineurs par prison (31 décembre 2002)
English: Finally, we come to the last group of Valiants, men who served with great distinction, on land, in the air, and at sea, during the Second World War.
French: Soulignons enfin, la qualité du dernier groupe de Valeureux, ces hommes qui ont servi avec grande distinction, sur terre, dans les airs et sur mer, durant la Seconde Guerre mondiale.
English: As well, the Principal is expected to supervise the arrival and departure of AFNORTH students for at least three times a week.
French: Aussi, le/la directeur(trice) est demandé a superviser l'arriver et le départ des étudiants d'AFNORTH au moins trois fois par semaine.
English: • Foreign Reserves Debt Programs Annex - Analytical Framework:
French: • Programmes d’emprunts en devises Annexe :
English: The creation of the Council of the Baltic Sea States in 1992 and the Barents Euro-Arctic Council in 1993, plus the anticipated adoption of the European Union's Northern Dimension Action Plan in June 2000, reflect the broader European integration process intended to bridge common northern interests.
French: La crÃ©ation du Conseil des Ã‰tats baltes en 1992 et du Conseil euro-arctique de la mer de Barents en 1993, jointe Ã l'adoption prÃ©vue d'un plan d'action pour le volet nordique de l'UE en juin 2000, reflÃ¨tent le vaste processus d'intÃ©gration europÃ©enne qui est censÃ© jeter des ponts entre les intÃ©rÃªts nordiques communs.
English: However, unofficial sources indicated that some elements of RUF remained in Liberia.
French: Toutefois, des sources non officielles indiquent que certains éléments du RUF sont restés au Libéria.
English: It was recommended that all spatial data holdings be publicized through the ECA clearing house node (the standard-based geoinformation system project).
French: Il a été recommandé que tous les fonds de données spatiales soient rendus publics par l'intermédiaire du centre d'échange d'informations de la Commission économique pour l'Afrique (projet de système d'information géographique standard).
English: Reaffirming its resolution 8/4 of 18 June 2008, and recalling the resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the right to education,
French: Réaffirmant sa résolution 8/4 en date du 18 juin 2008, et rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation,
English: The team also reviewed progress made in implementing the recommendations made by the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, following his visit to Angola in November 2000.
French: Elle a aussi fait le point des progrès réalisés dans l'application des recommandations formulées par le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à la suite de son séjour de novembre 2000 en Angola.
English: The primary purposes of Albian’s MRME is to allow Albian to access and develop new mining areas to support 30 years of expanded capacity, add new bitumen extraction facilities, and debottleneck the existing Muskeg River Mine (MRM) facilities.
French: Le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg a pour objectif principal de donner à Albian l’accès à de nouvelles zones minières et de les exploiter pendant les 30 prochaines années, d’ajouter une nouvelle usine d’extraction de bitume et de décongestionner les installations existantes de la mine de la rivière Muskeg.
English: The third World Congress was intended to mobilize States to guarantee the rights of children and protect them against sexual exploitation.
French: Le troisième Congrès mondial a pour but de mobiliser les États afin de garantir les droits des enfants et de protéger ceux-ci contre l'exploitation sexuelle.
English: The reassembly is done with restored items or with new elements. Work is done without any single gram of filler.
French: Le remontage s'effectue avec des éléments que nous avons restauré ou des éléments neufs, le tout avec zéro gramme de mastic.
English: Competing for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.
French: La course à l'eau, à l'énergie et à la nourriture pourrait entraîner des rivalités ethniques et des conflits régionaux.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that his enthusiasm for the rigour and clarity of the Commission's work on important issues and for its careful analysis of State practice and case law had been vindicated by the completion of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: M. Wood (Royaume-Uni) dit que l'enthousiasme que suscitent chez lui la rigueur et la clarté du travail accompli par la CDI sur les questions importantes et son analyse méticuleuse de la pratique des États et de la jurisprudence a été justifié par l'achèvement de l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Notwithstanding the absence of the Parties, the Commission met at the Permanent Court of Arbitration in The Hague on 20 November 2006 in order to consider how best to advance the demarcation.
French: En dépit de l'absence des parties, la Commission s'est réunie à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye le 20 novembre 2006 pour examiner le meilleur moyen de faire progresser l'opération d'abornement.
English: About 89.3 per cent of the population profess Buddhism and others profess other religions.
French: Environ 89,3 % de la population est boudhiste et les autres sont d'autres confessions.
English: </PPRTR_SIN> <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A <T4A_TAMT> The total amounts are those reported from the T4A slips filed with this T4A Summary.
French: </PPRTR_SIN> <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M <T4A_TAMT> Les totaux proviennent des montants inscrits sur les feuillets T4A produits avec ce T4A Sommaire.
English: It's located close to the Dead Sea which is 400 m below sea level and because of that is the lowest spot on earth.
French: Elle se trouve proche de la Mer Morte. A 400 mètres en dessous du niveau de la mer, la Mer Morte est le lieu le plus bas au monde.
English: Very slight soiling around calyx only.
French: Très légères salissures autour du calice seulement.
English: Other preliminary motions which did not concern matters of jurisdiction or which the Trial Chamber found not necessary to refer to the Appeals Chamber were dealt with by the Trial Chamber.
French: La Chambre de première instance a statué sur d'autres exceptions, qui n'excipaient pas de l'incompétence du Tribunal ou qu'elle n'avait pas estimé devoir renvoyer à la Chambre d'appel.
English: Accommodation will be provided for athletes in equestrian events, and the football venues outside Istanbul.
French: Les athlètes des épreuves équestres ainsi que les joueurs de football seront hébergés sur les sites hors d’Istanbul.
English: The parties are ordered to bear their own costs.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens et neuf dixièmes de ceux exposés par la requérante, laquelle supportera un dixième de ses dépens.»
English: We will thus be able to make progress in the matter of the proposal on asylum procedures, which is, as you have correctly pointed out in the questions submitted, an important element of the asylum package.
French: Nous pourrons ainsi faire progresser la proposition sur les procédures d'asile, qui est, comme vous l'avez très bien précisé dans les questions présentées, un élément crucial du paquet asile.
English: However, Checkoway and Williams (1982) observed changes in hematological parameters consistent with bone marrow depression in eight workers exposed to high concentrations of butadiene (up to about 53 ppm [117 mg/m3]) when compared with values for 145 workers exposed to much lower levels (i.e., <1 ppm [<2.2 mg/m3]).
French: Cependant, Checkoway et Williams (1982) ont observé, dans les paramètres hématologiques, des changements qui correspondaient à des dépressions de la moelle osseuse, chez 8 travailleurs exposés à de fortes concentrations de butadiène (jusqu’à environ 53 ppm [117 mg/m3]), relativement à 145 travailleurs exposés à des concentrations beaucoup plus faibles (c’est-à-dire < 1 ppm [< 2,2 mg/m3]).
English: Given the above factors, the implementation of the WTO ruling must be compatible with the inescapable requirements of transparency, legal certainty and sound administration.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus, l'application de l'arbitrage de l'OMC doit être compatible avec les exigences, auxquelles on ne saurait déroger, de transparence, de sécurité juridique et de bonne administration.
English: The result is a report that highlights such unique, high-quality products and reflects current consumer demand and trends in the Canadian food and beverage industry.
French: Ce rapport fait ressortir l'unicité et la très grande qualité des produits, de même qu'il reflète la demande actuelle des consommateurs et les tendances observées dans l'industrie canadienne des aliments et boissons.
English: Researchers studied the impact of computers in secondary schools and worked to improve the yield of pigeon pea, one of the country’s most important grain legumes. Overall, however, health was the major research area with projects addressing subjects such as tropical diseases, rural sanitation, and tuberculosis.
French: Dans l'ensemble, cependant, la santé était le thème clé des projets, couvrant des sujets tels que les maladies tropicales, l'hygiène rurale, la tuberculose et l'utilisation des bâtons à mâcher traditionnels pour lutter contre les caries dentaires.Plusieurs thèmes abordés antérieurement comme la santé, l'agriculture et l'informatique ont été maintenus dans les années 90.
English: The latest census of Gibraltar, taken on 14 October 1991, assessed the Territory's civilian population at 26,703, of which 20,022 were Gibraltarians, 3,811 other British subjects, 1,798 Moroccans and 1,072 of other nationalities.
French: D'après le dernier recensement, effectué le 14 octobre 1991, le territoire comptait 26 703 habitants, dont 20 022 Gibraltariens, 3 811 autres sujets britanniques, 1 798 Marocains et 1 072 personnes d'autres nationalités.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and recalls the relevant statements of its President as reiterating that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquer intégralement et efficacement sa résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité et rappelle les déclarations faites par son Président, réitérant cette volonté.
English: Allow me to briefly highlight a few of the elements that I have addressed in the report before the Assembly.
French: Je souhaite appeler brièvement l'attention des membres sur quelques-uns des éléments qui figurent dans le rapport dont l'Assemblée générale est saisie.
English: 43 www.unep.org/PDF/Un-list-protected-areas.pdf.
French: <www.unep.org/PDF/Un-list-protected-areas.pdf>.
English: This strategy has put an end to almost three decades of chronic deficits and replaced them with seven consecutive surpluses— an achievement unparalleled since Confederation.
French: En proportion du PIB, les charges de programmes sont passées de 15,7 % en 1993-1994 à 11,6 % en 2003-2004, et les frais de la dette publique sont passés de 5,5 % en 1993-1994 à 2,9 % en 2003-2004.
English: Mr. P. Széll (United Kingdom), Vice-Chairman of the Bureau of the Executive Body, provided detailed information on the text of the two proposed financing instruments (EB.AIR/2000/3, annexes I and II).
French: M. P. Széll (Royaume-Uni), Vice-Président du Bureau de l'Organe exécutif, a fourni des explications détaillées concernant le texte des deux instruments de financement proposés (EB.AIR/2000/3, annexes I et II).
English: The traction and resilience of this office, despite its built-in discontinuities, depend on the political will of members.
French: La présidence, avec ses discontinuités inhérentes, doit sa capacité d'entraînement et son ressort à la volonté politique des membres.
English: Public hearing :
French: Questions diverses Décisions: a) Le ministre belge.
English: To garner United States support, this initiative must be carefully costed out, the conflicts with other United Nations bodies' schedules resolved, and safeguards put in place to ensure that doubling the time for the Assembly's work does not lead to an explosion of its agenda.
French: Pour gagner le soutien des États-Unis, le coût de cette initiative doit être soigneusement évalué, les conflits liés au calendrier des autres organes des Nations Unies résolus, et des garanties mises en place pour veiller à ce que le doublement du temps de travail de l'Assemblée n'entraîne pas un éclatement de son ordre du jour.
English: " "= decr ease,dar shadi i cat si fcance k ng ndi es gnii " +"= i ease,dar shadi i cat si fcance ncr k ng ndi es gnii paied tt :( )= 0. r -est * 1>p>0.
French: ———n.s. —n.s. n.s. n.s. +++ ———tendance non significative : p > 0,10 tendance positive (significative), forte : p # 0,05 tendance négative (significative), forte : p # 0,05
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/26/10).
French: Voir le rapport sur la session de l'Assemblée générale de l'OMPI (document WO/GA/26/10).
English: Entitlement Code 148 MUST be reported and paid each pay period.
French: Le code versement 148 doit être signalé et payé à chaque période de paye.
English: The National Battlefields Commission Points to Address :
French: Elle désire poursuivre les buts établis au cours des années précédentes, tels que : • Poursuivre les mesures adoptées de protection de l’environnement dans ses actions courantes d’entretien et de conservation et offrir l’utilisation du site en toute sécurité.
English: The vulnerability of the economy is represented by the fact that imports account for 90 per cent of GDP; and by the fact that the fisheries sector has had to face a series of severe shocks during the past 30 years.
French: La vulnérabilité de l'économie est illustrée par le fait que les importations représentent 90 % du PIB et que le secteur de la pêche a dû faire face à une série de graves chocs durant les 30 dernières années.
English: Total number of claims, in-patient (#). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Paiement moyen, consultations externes ($).
English: PSL II Use Pattern Survey reported a combined total of 1.7 kilograms of NDMA emitted in air and water for 1996. Eight companies responded to the survey.
French: L'enquête de la LSIP2 sur les méthodes d’utilisation révèle un total combiné des rejets de NDMA dans l’air et dans l’eau de 1,7 kilogrammes pour 1996.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993,
English: It is very important that this does involve a minimum of regulations and not a full harmonisation of legislation.
French: Dans ce contexte, il est néanmoins très important qu'il soit question réellement de la mise en place de normes minimales, et non d'une harmonisation des législations.
English: "Canada’s expertise in demining has been recognized by the international community.
French: « L’expérience du Canada en matière de déminage a été reconnue par la communauté internationale.
English: Task Force: a group of experts in regular contact with each other, producing work or determining outcomes related to specific issues or problems.
French: c) Équipe spéciale: groupe d'experts qui entretiennent des contacts suivis les uns avec les autres et qui produisent des travaux ou aboutissent à des résultats concernant des questions ou problèmes précis.
English: In many countries, outreach workers contact people who inject drugs, and they distribute educational material, syringes, condoms and bleach kits.
French: Le groupe qui a utilisé cette pratique plus de 100 fois (46 %) affiche une prévalence du VHC de 94 pour cent.
English: moving in international trade between and to
French: livrés au trafic international entre les pays membres
English: In the Northwest Territories and Nunavut, it was 61.8 pregnancies per 1,000 females aged 15 to 19 reported in 2000.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, on a recensé 61,8 grossesses pour 1 000 jeunes femmes de 15 à 19 ans en 2000.
English: Reorganising the supply circuits should avoid any shortfalls on the market and only the segments processing fish for fishmeal would suffer drastically from the ending of certain agreements.
French: La réorganisation des circuits d’approvisionnement devrait permettre d’éviter toutes situations de pénuries et seuls les segments de valorisation de ressources minotières subiraient de façon radicale l’arrêt de certains APC.
English: Mr. Almeida (Brazil) said that the development of rules by WTO on such issues as commodity prices, exchange rates, environmental standards and labour conditions would expand its mandate considerably and, in the light of past experience, could create additional difficulties for the conclusion of the Doha Round.
French: M. Almeida (Brésil) dit que l'élaboration par l'OMC de règles relatives, entre autres, aux cours des produits de base, aux taux de change, aux normes environnementales et aux conditions d'emploi élargirait considérablement le mandat de cette organisation, ce qui, compte tenu des expériences passées, risquerait de créer des difficultés supplémentaires pour la conclusion du Cycle de Doha.
English: This document explains in plain language the different data fields, the reporting methods and provides other useful information related to this program.
French: Ce document explique dans un langage simple les différentes données à fournir, les méthodes de rapport et fournit d’autre information utile reliée au programme.
English: In St. Petersburg, the stone is complemented with inscriptions, such as "To the victims of Communism."
French: À Saint-Pétersbourg, la pierre s'agrémente d'inscriptions, telles que " Aux victimes du communisme ".
English: In addition, participating States decided that the Organization should look for ways 'in which OSCE norms, principles, commitments and values could be shared with other regions, in particular neighbouring areas'.
French: En outre, les Etats participants ont décidé que l’Organisation devrait étudier des moyens «d’étendre à d’autres régions, notamment aux zones avoisinantes, ses normes, principes, engagements et valeurs».
English: Methods This study used multiple lines of evidence to investigate the usage, management, and utility of the LPOA.
French: Méthodologie Plusieurs sources de données ont servi à l’examen de l’usage, de la gestion et de l’utilité de l’AAL.
English: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la sidérurgie. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-36569-9 Cat. no.
French: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary iron and steel production. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-76346-7 No de cat.
English: It was important to conduct research in Turkey because, as in other countries, forced marriages were contracted there for religious reasons.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n'ont pu s'exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Gender Policy in 2007, which constitutes a comprehensive framework for promoting gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2007, de la Politique nationale sur l'égalité des sexes, qui constitue un cadre global de promotion de l'égalité des sexes et de la femme.
English: The response is contained in Articles 13 and 14 of the Federal Civil Code.
French: La réponse à cette question figure dans les articles 13 et 14 du Code civil fédéral.
English: Description Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act requires every visitor to apply for and obtain a visa before entering Canada, except in such cases as are prescribed.
French: Description Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés exige de l'étranger qu'il demande et obtienne un visa avant d'entrer au Canada, sauf dans les cas prévus par le règlement.
English: During December, he endeavoured to launch an appeal by submitting a document of appeal to the Human Resources office of the department.
French: Au cours de mois de décembre, il a tenté d'interjeter appel en déposant un document d'appel au bureau des Ressources humaines du ministère.
English: On 15 December the Commission proposed as part of the SLIM simplification exercise the codification of a series of directives in the banking sector (Table I).
French: Le 15 décembre, la Commission a en outre proposé, dans le cadre de l'exercice de simplification SLIM, de codifier un ensemble de directives concernant le secteur bancaire (tab. I).
English: The interaction with Parties and stakeholders was facilitated by the subprogramme by organizing question-and-answer sessions in conjunction with each Board meeting and session of the COP and the subsidiary bodies as well as by maintaining, updating and improving the UNFCCC CDM web site which has more than 5,000 registered users (more than 3,000 new users registered during the reporting period).
French: Les interactions avec les Parties et autres acteurs intéressés ont été facilitées par l'organisation de séances de questions-réponses à l'occasion de chaque réunion du Conseil exécutif et des sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires, ainsi que par l'actualisation et l'amélioration du site Web du MDP, où sont inscrits plus de 5 000 utilisateurs (plus de 3 000 nouveaux utilisateurs enregistrés au cours de la période considérée).