ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to 1 or more of GEF’s 11 OP’s Overall Requirements:
French: Conditions générales Cette filière est réservée exclusivement aux organisations communautaires et aux ONG locales d’un des 54 pays où sont réalisés de petits projets.
English: Syphon Filter 3 : Three levels take place in and around Kabul , Afghanistan during this year amidst the Soviet occupation , with Gabe Logan and Lian Xing pitted against Afghan rebels and Soviet troops .
French: Filtre 3 de siphon : Trois niveaux ont lieu dedans et autour Kaboul , L'Afghanistan pendant cette année parmi Métier soviétique , avec Gabe Logan et Lian Xing piqué contre Afghan rebelles et Troupes soviétiques .
English: Two or more offences (2) An information or complaint in respect of an offence under this Act may be for one or more offences and no information, complaint, warrant, conviction or other proceeding in a prosecution under this Act is objectionable or insufficient by reason of the fact that it relates to two or more offences.
French: La dénonciation ou plainte déposée ou faite en vertu de la présente loi est réputée l’avoir été par une personne qui y est autorisée par le ministre, et seul le ministre ou une personne agissant en son nom ou au nom de Sa Majesté peut la mettre en doute pour défaut de compétence du dénonciateur ou plaignant.
English: The interviews and discussions in this programme are broadcast in Lithuanian, Russian, Polish, Belarussian, Ukrainian.
French: Les entretiens et les débats proposés dans cette émission se font en lituanien, en russe, en polonais, en biélorusse et en ukrainien.
English: • Office of the Assistant Deputy Minister Materiel
French: • Bureau du sous-ministre adjoint matériel
English: By the end of the reporting period, there were 630 national oil purchasers, nominated from 75 countries, authorized to communicate directly with the oil overseers according to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636).
French: Au terme de la période considérée, 630 acheteurs de pétrole nationaux de 75 pays étaient autorisés à communiquer directement avec les vérificateurs conformément au paragraphe 2 des procédures du Comité (S/1996/636).
English: This includes support from Governments for the adoption of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples which is currently under negotiation.
French: Cela implique que les gouvernements soutiennent l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, actuellement en cours de négociation.
English: In support of community priorities, the Atlantic Canada Opportunities Agency is investing in the village’s tourism and heritage.
French: À l’appui des priorités de la collectivité, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit dans le tourisme et le patrimoine du village.
English: Very friendly staff, warm welcome and prompt booking for our taxi back to the airport.
French: Son emplacement au centre ville, pas très loin de la gare. Une chambre très confortable.
English: Workshop 29-31 March 2007 ECML Graz Plenary Group rooms
French: Atelier 29-31 mars 2007 CELV Graz En ville Plénière Salles de groupes
English: (e) Ensure that street children are provided with recovery and reintegration services, including psychosocial assistance for physical, sexual and substance abuse, and where possible and when in the best interests of the child, services for reconciliation with a view to reintegrating them into their families.
French: e) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient de services de réadaptation et de réinsertion, notamment d'une assistance psychosociale ciblée sur les violences physiques et sexuelles et les toxicomanies, ainsi que, lorsque cela est possible et répond à l'intérêt supérieur de l'enfant, de services de réconciliation visant à les réinsérer dans leur famille.
English: In its initial communication, dated 28 March 2001, the Government explained to the Committee that the Emergency Regulations require the relevant law enforcement authority to produce persons arrested under that law before a magistrate within 30 days from the arrest.
French: Dans sa première réponse, en date du 28 mars 2001, le Gouvernement a expliqué qu'en vertu des dispositions du décret d'exception, l'organe chargé de l'application des lois concerné était tenu de présenter à un magistrat les personnes arrêtées et détenues en vertu desdites dispositions dans un délai de 30 jours à compter de leur arrestation.
English: When enacted, the Equal Rights for People with Disability Law, 5758- 1998 (“Equal Rights for People with Disability Law”) did not include a chapter referring to the issue of accommodation.
French: Au moment de son adoption, la loi 5758-1998 relative à l'égalité des droits des handicapés («la loi sur l'égalité des droits des handicapés») ne comportait pas de chapitre consacré au problème du logement.
English: Division within the community is also created if land, a community resource, is allocated to individuals for their profit, with few if any benefits being returned to the community as a whole.
French: De plus, des divisions surgissent au sein de la collectivité si la terre, ressource collective, est attribuée à des particuliers et que les bénéfices en découlant ne sont pas réinvestis dans la communauté.
English: Weights of over 1,000 kg shall be so marked for transport by inland waterways.
French: Les charges pesant plus d'une tonne doivent porter une mention indiquant leur poids en vue de leur transport par les voies navigables intérieures.
English: References US EPA AP-42: compilation of Air Pollution Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume 1:
French: AP-42: Compilation of Air Pollution Emission Factors, 5 e édition, Volume 1:
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: FIATA Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés
English: However the amended Article should fully mirror Article 101 of the Treaty, to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition.
French: Pour la synthèse relative à la Hongrie, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: Commission members are then finally appointed by governor of the prefecture upon the approval of the prefectural assembly.
French: Les membres de la commission sont nommés finalement par le gouverneur de la préfecture sur approbation de l'assemblée préfectorale.
English: Japanese homes are small, but they are crammed with consumer goods.
French: Pour exiguës quelles soient les maisons japonaises nen sont pas moins bourrées jusquà la gueule de biens de consommation.
English: The department continued to be involved in a number of sensitive cases of this nature.
French: Le Ministère a continué de s'occuper de plusieurs cas délicats de cette nature.
English: • Meteorological Abstracts (MGA)
French: • «Meteorological Abstracts (MGA)»
English: Reintegrating cities with their region of support and influence may help solve severe urban problems while preparing those cities for the decentralization expected in the time of descent.
French: Une nouvelle intégration des villes au sein de leur zone de soutien et d’influence pourrait résoudre de graves problèmes urbains, tout en les préparant à l’étape de décentralisation prévue lors de la période de déclin.
English: • Earlier diagnosis of Alzheimer's disease now regularly takes place, giving those affected a better chance of benefiting from treatment and support.
French: • Un diagnostic précoce de la maladie d'Alzheimer est désormais régulièrement posé, ce qui donne aux personnes atteintes une meilleure chance de bénéficier d'un traitement et d'un appui.
English: Liquidity risk The table hereafter analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the balance sheet date and the contractual maturity date.
French: Risque de change Les sources du risque de change se trouvent dans les marges sur opérations et les frais généraux en monnaies autres que l’euro.
English: It might be possible to form a partnership with the University of Guelph and/or the University of Saskatchewan, or similar academic centres.
French: On pourrait obtenir des fonds du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou de partenaires régionaux comme les gouvernements provinciaux.
English: • inevitability of confusion and disorder
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Article 16 Community Authorisation
French: Article 16 Autorisation communautaire
English: Recognizing also that nomadic civilization influenced, inter alia, societies across Asia and Europe and in turn absorbed influence from both East and West in a true interchange of human values,
French: Reconnaissant également que la civilisation nomade a influencé, notamment, les sociétés d'Asie et d'Europe, puis a été à son tour influencée par l'Orient et l'Occident à la faveur d'un véritable échange de valeurs humaines,
English: Remove from pan and cool.
French: Retirer du moule et laisser refroidir.
English: The delay in departure from the Civic Centre resulted from unusual events which were beyond the control of Para Transpo, being a false fire alarm and the blockage of the exit lane by an ambulance.
French: Le départ tardif du Centre municipal résultait de circonstances inhabituelles sur lesquelles Para Transpo n'avait aucun contrôle, soit la fausse alarme d'incendie et l'ambulance qui bloquait la voie de sortie.
English: Trends, Cycles and the Seasonal Variation in Tourism Demand," Chapter 2 in Tourism:
French: On peut trouver une version abrégée de ce rapport de 63 pages dans Info-voyages, volume 17, numéro 4, automne 1998, pp. 1-9.
English: In certain cultures, businessmen may consider it acceptable to proposition or flirt with visiting businesswomen.
French: Dans certaines cultures, il se peut que des hommes d’affaires considèrent qu’il est acceptable de faire une proposition à une femme d’affaires en voyage ou de lui faire la cour.
English: Update to SDK and JRE 1.4.2_13 or later. http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html  SDK and JRE 1.3.x:
French: Installer SDK et JRE 1.4.2_13 ou une version ultérieure. http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html SDK et JRE 1.3.x :
English: In conclusion, the decisions that would be taken at the First Conference would establish a framework for future action on explosive remnants of war and send a strong signal to the affected countries, particularly their civilian populations.
French: En conclusion, M. Herby est convaincu que les décisions qui seront prises à la première Conférence dresseront le cadre de l'action future sur les restes explosifs de guerre et enverront un signal fort aux pays concernés, en particulier à leur population civile.
English: Good governance, effective institutions and cooperative relationships for First Nations, Inuit and Northerners
French: Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord
English: Having examined all the available information, and without pronouncing on the arbitrariness or otherwise of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Torres Redondo, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il disposait, et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas.
English: The data for 1999 was compiled into a database and a contract for an analysis of the data for all years was let to Dr. Alvin Schrader.
French: Les données de 1999 ont été compilées dans une base de données. Un contrat a été signé avec M. Alvin Schrader pour l'analyse des données de toutes les années.
English: 4.4 Transmitter Unwanted Emissions (AM transmitter only) The transmitter shall be operated into the standard output termination across the antenna terminals and modulated with a 2500 Hz sinusoidal signal at a level sufficient to produce 50% modulation.
French: 4.4 Rayonnements non désirés de l'émetteur (émetteur AM seulement) L'émetteur doit être raccordé à la charge normale de sortie aux bornes de l'antenne et être modulé avec un signal sinusoïdal de 2500 Hz à un niveau suffisant pour produire une modulation de 50%.
English: Moreover, the Agency can benefit from the products that institutions develop; it can adapt them to the needs of all institutions subject to the Act and do so at a lower cost.
French: De plus, l'Agence peut bénéficier des produits que les institutions ont créés, de sorte qu'elle peut les adapter aux besoins de l'ensemble des institutions assujetties à la Loi, et ce, à un coût moindre.
English: At the same time, I agree with the Council that the situation is not yet secure enough for us to give up the support measures.
French: Parallèlement, je rejoins le Conseil sur le fait que la situation n'est pas encore suffisamment sûre pour suspendre les mesures de soutien.
English: €5,160,000 corresponding to 1,000 persons.
French: En 2000: environ 5 160 000€ correspondant à 1000 personnes.
English: 15.0 CRS EVALUATION 15.1 In 2003, the Chief of Review Services concluded an evaluation of the General Safety Program and of its relationship to the broader DND/CF health and safety community.
French: 15.0 ÉVALUATION DU CS EX 15.1 En 2003, le Chef du Service d'examen a conclu une évaluation relativement au Programme de sécurité générale et sur ces relations avec la collectivité de la santé et de la sécurité dans l'ensemble du MDN et des FC.
English: Materials must be developed specifically for youth, and not for a general audience.
French: Le matériel doit être élaboré expressément pour les jeunes, et non pas pour la population en général.
English: (b) The top half on the sign shall indicate the name of the next important locality and the name of the next locality, each of these names being followed by the indication of the distance.
French: b) La moitié supérieure du panneau indiquera le nom de la grande ville la plus proche et le nom de la prochaine localité, l'un et l'autre étant suivis de l'indication de la distance.
English: The trend is likely to accelerate sharply in the next decade, as the baby boom generation begins to reach retirement age.
French: Ce phénomène devrait s’intensifier au cours des dix prochaines années, lorsque la génération du baby boom commencera à atteindre l’âge de la retraite.
English: The registrant and the Agency must agree on a further time-frame for the submission of the additional information (Sacconi).
French: Le déclarant et l’Agence doivent convenir d’un délai supplémentaire pour la transmission des informations additionnelles (Sacconi).
English: A Calcutta law firm filed a writ petition on behalf of Miles in the Calcutta High Court on 17 May 2004 against the producer, Mahesh Bhat, and the music director, Anu Malik, of the film Murder, the singer of the song, Amir Jamal, the recording firm Saregama (India) Ltd and the audio company RPG Global Music (London).
French: Le 17 mai 2004, un cabinet d’avocats de Calcutta assignait devant la Haute cour de cette ville le producteur du film Murder Mahesh Bhat et son directeur musical Anu Malik, l’interprète de la chanson, le chanteur Amir Jamal, la maison de disques Saregama India Ltd. et le distributeur de musique RPG Global Music (Londres).
English: • Funded research on the diagnosis, treatment, care and prevention of Hepatitis C.
French: 55,8 M$ Améliorer l'accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par l'hépatite C en raison du système d'approvisionnement en sang.
English: Involving the residents in planning the program meant that it was built on issues and concerns that they had identified.
French: La participation des résidents à la planification du programme a permis de tenir compte des problèmes et des préoccupations exprimés.
English: Aboriginal people maintain that recognition of their identities as peoples and acknowledgment of their self-determined right to choose their modes of participation in Canadian society are fundamental to achieving just and harmonious relations with others in Canadian.
French: Les Autochtones maintiennent que la reconnaissance de leur identité en tant que peuples et celle de leur droit exclusif de choisir leur mode de participation dans la société canadienne sont fondamentales pour l'établissement de relations justes et harmonieuses avec les autres Canadiens.
English: He is associated with the first contemporary recounting of the mummy's curse, and reportedly warned Lord Carnavon of his impending doom in Egypt.
French: Lié à la première histoire contemporaine de malédiction de momie, il aurait également prévenu Lord Carnavon de sa fin prochaine en Egypte.
English: • offers of appointment are in writing and clearly set out all the conditions of the appointment; and This requirement supports the guiding value of transparency in that offers of appointment in writing must clearly set out all the conditions of appointment.
French: • que les offres de nomination sont présentées par écrit et précisent clairement toutes les conditions de la nomination; Cette exigence appuie la valeur directrice de transparence, à savoir que les offres de nomination par écrit doivent clairement préciser toutes les conditions de nomination.
English: Recognizing also the importance of the pre-eminent and independent role of the Intergovernmental Panel on Climate Change in conducting regular assessments of published scientific information on climate change, and in communicating these assessments to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Reconnaissant également combien il importe que le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique joue un rôle prédominant et indépendant en procédant à des évaluations périodiques des informations scientifiques publiées sur les changements climatiques et en communiquant ses évaluations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: These appropriations cover capital and start-up costs for these specific initiatives.
French: Ces crédits permettent de couvrir les frais de constitution et de lancement de certaines initiatives précises.
English: The Task Force urges Canada to rebuild its university-based northern research capacity in order to help Northerners address the unprecedented social, physical, economic and environmental challenges currently facing this vast region.
French: Le Groupe de travail a recommandé vivement que le Canada rétablisse sa capacité de recherche universitaire dans le Nord afin d'aider les résidents de cette vaste région à relever les défis sans précédent qui les confrontent sur les plans social, physique, économique et environnemental.
English: Always willing to lend a helping hand and to take on extra work when needed, Mr. Cutro’s comportment, service to clients, and respect for the laws, regulations and objectives of CIC have made him an integral part of the CIC team.
French: Toujours prêt à aider et ne reculant jamais devant les tâches supplémentaires, M. Cutro occupe une place importante au sein de l’équipe de CIC. Son attitude positive, la qualité des services qu’il offre et son respect des lois, règlements et objectifs de CIC en font un employé exceptionnel.
English: b/ Percentages are rounded to four decimals.
French: b Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: It is therefore my great pleasure and honour to speak from this most distinguished place.
French: C'est donc pour moi un très grand plaisir et un immense honneur de parler depuis ce lieu des plus distingués.
English: A/HRC/11/2, para.
French: A/HRC/11/2, par.
English: Under these circumstances one is left to wonder what the intentions of the Panel really are.
French: Dans ces circonstances, on peut se demander quelles sont les intentions réelles du Groupe.
English: Repeal the Dominion Controverted Elections Act (Annex F, clause 11).
French: Abroger la Loi sur les élections fédérales contestées (Annexe F, disposition 11).
English: To this end, the Act obliges the minister of environment and water to establish and maintain a monitoring, sampling and control system entitled the National Environmental Information System (NEIS).
French: À ces fins, la loi impose au Ministère de l'environnement et de l'eau d'établir et d'entretenir un système de surveillance, d'échantillonnage et de contrôle, nommé système national d'information sur l'environnement.
English: Reliability checks are done to assess an individual's reliability. The data in the bank would include personal information about the subject and his or her immediate family.
French: Ces empreintes servent uniquement à la recherche et à l'identification de la personne en question, elles ne seront pas retournées au requérant en même temps que la réponse à sa demande.
English: (e) Any designated Office requiring under paragraph (a) the furnishing of a copy of the drawings shall, where the applicant failed to furnish such copy within the time limit applicable under Article 22, invite the applicant to furnish such copy within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation. (f) The expression "Fig." does not require translation into any language.
French: L’utilisation du formulaire de requête dans la langue de la traduction est facultative. c) Lorsque le déposant n’a pas remis de traduction d’une déclaration faite en vertu de l’article 19.1), l’office désigné peut ne pas tenir compte de cette déclaration. c-bis) Lorsque le déposant ne remet, à un office désigné qui exige, en application de l’alinéa a)ii), la traduction des revendications telles qu’elles ont été déposées et telles qu’elles ont été modifiées, qu’une seule des deux traductions requises, l’office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n’a pas été remise ou inviter le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.
English: People who are well connected to sources of information will likely find out about the evidence on their own.
French: Les personnes qui sont bien branchées aux sources d'information finiront probablement par trouver une information par eux-mêmes.
English: Also in 2008, UNODC participated in various successful joint country team submissions for the Millennium Development Goals Achievement Fund thematic window on conflict prevention and peacebuilding, for which the contribution of UNODC focused on the prevention of crime and violence and access to legal aid.
French: Toujours en 2008, l'UNODC a contribué à différents projets présentés avec succès par des équipes de pays des Nations Unies au Fonds pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix; il a axé sa contribution sur la prévention du crime et de la violence et l'accès à l'assistance juridique.
English: 4 Interim results are monitored and used to decide whether to cancel, modify, continue, or accelerate the project.
French: 4 Les résultats provisoires sont surveillés et servent à la prise de décision quant à l'annulation, à la modification, à la poursuite ou à l'accélération des projets.
English:  1 Main Street  Meductic, New Brunswick  E0H 1L0  (506) 272-2019 Mr. Ravi Mehra  President  Universal Paper Export Co.
French:  1, rue Main  Meductic (Nouveau-Brunswick)  E0H 1L0  (506) 272-2019 M. Ravi Mehra  Président  Universal Paper Export Co.
English: ST/AI/2003/9* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: ST/AI/2003/9* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: Certain Members have taken the opportunity to attack the government of Spain while they had the floor.
French: Certains membres ont saisi l'occasion d'attaquer le gouvernement de l'Espagne pendant qu'ils avaient la parole.