ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then has a period of twelve to twenty-four months to provide allocation data that can satisfy the Bank that the funds have been used appropriately.
French: L’IF dispose alors d’un délai de 12 à 24 mois pour présenter des données sur les affectations permettant de convaincre la Banque que les fonds ont fait l’objet d’une utilisation appropriée.
English: 2008 is a year of historic anniversaries: the 400th anniversary of the founding of Québec City; the 250th anniversary of representative government in Nova Scotia; and the 150th anniversary of the founding of British Columbia.
French: L’année 2008 est marquée d’anniversaires historiques : le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, le 250e anniversaire du gouvernement représentatif en Nouvelle-Écosse et le 150e anniversaire de l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: 4.14 Against this background, the use of detention was not justified in relation to the incident of 8 October 2002.
French: Dans le contexte, l'incident du 8 octobre 2002 ne justifiait pas le recours à la détention.
English: According to HRW, using immigration powers allows the Government to bypass the more stringent procedural safeguards built into the criminal justice system.
French: D'après Human Rights Watch, en usant de ses pouvoirs en matière d'immigration, le Gouvernement évitait les garanties de procédure plus strictes du système de justice pénale.
English: 5.5.2 Flange-type Meter The alignment of the companion flanges with the meter inlet and outlet connections shall be concentric with no internal protrusions.
French: 5.5.2 Débitmètre de type bride L'alignement des brides d'accompagnement pour les raccords à l'entrée et à la sortie du débitmètre doit donner un profil concentrique exempt de toute protubérance intérieure.
English: C. Serious effects of mercury exposure
French: Effets graves de l'exposition au mercure
English: Indonesia is one such party, and, as we have in the past, we stand ready to take the necessary measures and to work with other States and organizations to ensure that terrorism is defeated once and forever.
French: L'Indonésie en est convaincue et, comme nous l'avons fait dans le passé, nous sommes disposés à prendre les mesures nécessaires et à travailler avec les autres États et organisations pour veiller à ce que le terrorisme soit vaincu une fois pour toutes.
English: In all cases, the fee includes the preparation of one free basic tax return per registered family.The financial planning service is another way in which SISIP FS can assist you towards your financial independence for today…and tomorrow.
French: 2.6.1 LES SERVICES DE PLANIFICATION FINANCIÈRE La division des Services financiers du RARM offre un service de planification financière, exclusivement aux membres des FC, en service actif et anciens, ainsi qu'à leur conjoint(e), et ce, à des prix très raisonnables.
English: Dr. Shamian is currently the Vice-President, Nursing at Mount Sinai Hospital in Toronto and Associate Professor at the Faculty of Nursing, University of Toronto.
French: Elle est présentement vice-présidente des Soins infirmiers à l'Hôpital de Mont Sinaï et professeur associé à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto.
English: In its submission of 5 June 2001, CCAMLR stated that, without prejudice to the question of whether the 1995 Fish Stocks Agreement was applicable to its Convention area, it had encouraged all Contracting Parties to examine the implications of the Agreement for themselves and for the Commission, and to consider becoming parties to it.
French: Dans le document qu'elle a présenté le 5 juin 2001, la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a souligné que, sans préjudice de la question de savoir si l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons s'appliquait à la zone de sa convention, elle avait encouragé toutes les Parties contractantes à examiner les incidences de l'Accord tant pour elles-mêmes que pour la Commission et à y adhérer.
English: At 4.486 meters above sea level and only one hour from the city of La Paz, surrounded by beautiful lakes and snow-capped mountains as the snow Wilamankilisani or Patalarama is the eco lodge named Pamapalarama or Blue Lagoon.
French: Eco lodge Pamparalara à 4.486 mètres d'altitude et à seulement une heure de la ville de La Paz, entourée de montagnes et de beaux lacs.
English: Should farmers have the right to save and exchange proprietary seeds?
French: Des agriculteurs doivent-ils avoir le droit de conserver et d’échanger des semences brevetées ?
English: Professional representatives who have a special professional qualification only in design matters, which is different from the qualification required in trade mark matters, may apply for entry on the special list of professional representatives in design matters according to Article 78 of the Community Design Regulation.
French: Les représentants qui ne disposent d’une qualification professionnelle qu’en matière de dessins ou modèles, laquelle diffère de la qualification requise en matière de marques, peuvent solliciter leur inscription sur la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles, conformément à l’article 78 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Unless prior authorisation was obtained from the Commissioner to rent or purchase a cellular phone for use during an investigation, cellular phone expenses except long distance charges may not be claimed.
French: Supra, note 6.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized and technical agencies, by donor: 2004
French: A-4 Contributions extrabudgétaires au financement des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques versées en 2004, par donateur
English: Madam President, it is the first time since the decision of 2 May that this Parliament has been asked to give an opinion on the subject of economic policy, in relation not to a decision-making act, but to a recommendation of the Commission to the Member States on their policies.
French: Madame le Président, c'est la première fois depuis la décision du 2 mai que ce Parlement est appelé à se prononcer sur des sujets de politique économique ayant trait non pas à un acte décisionnel mais à une recommandation de la Commission aux États membres sur leurs politiques.
English: When you take out Credit Balance Insurance, your spouse is automatically insured at no additional cost.
French: Lorsque vous souscrivez une Assurance solde de crédit, votre conjoint est automatiquement couvert sans aucuns frais.
English: Page 37 (map) prepared for offset
French: Montant brut : 38 991 800 dollars É.-U.
English: For each model, stress histories corresponding to two types of tests are considered: a step function load test and a ramp load test.
French: Pour chaque modèle, les contraintes correspondant à deux types d'essais sont prises en considération : l'essai sous charge en échelon et l'essai sous charge linéairement croissante (rampe).
English: FAI CPD 006 Regional Security and Peacekeeping Description:
French: AEC ACD 150 Relations de défense Description :
English: Go to Municipal information / Document centre / Environment to download it.
French: Le document est situé dans la section Information municipale/Centre de document/Environnement.
English: It can apply equally to foreigners and nationals; it can imply the removal inside the same country (resettlement) or abroad. ii.
French: Ce terme s'applique indifféremment à un étranger ou à un ressortissant; il peut s'agir d'un déplacement dans le pays même (réinstallation) ou vers l'étranger. ii.
English: Format for printing Corruption Update: July 2008 Corruption A corruption-free culture is fundamental to good governance and the relationship of trust between the citizen and government.
French: Imprimer crime - corruption Mise à jour: juillet 2008 Corruption La lutte contre la corruption, qui est au cœur de la bonne gouvernance, est un élément essentiel de la relation de confiance entre citoyens et gouvernements.
English: It may therefore be preferable in markets that are changing rapidly.
French: Cette solution peut ainsi être préférable dans le cas de marchés évoluant rapidement.
English: So when you trigger a process for approval, you know that in 12 months or whenever you're going to be able to get a decision.
French: Par conséquent, lorsque vous mettez en marche un processus d’approbation, vous saurez dans 12 mois à peu près quand la décision sera rendue.
English: The amount of the minimum remuneration, growth in average remunerations in the enterprise sector and the growth in remunerations in the State budget sphere are defined in negotiations within the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs.
French: Le montant de la rémunération minimale, la croissance des rémunérations moyennes dans le secteur des entreprises et la croissance des rémunérations dans les finances publiques sont définis au sein de la Commission tripartite des affaires économiques et sociales.
English: The Management Board consists of a Director General levelofficial (or equivalent) from each TCI federal member organization.There is also an Executive Committee, which consists of the five DG-level Management Board representatives from the five core members of TCI.
French: Siègent au conseil de gestion un haut fonctionnaire à l'échelon de directeur général, ou l'équivalent, provenant de chaque organisme fédéral membre d'ECI.Il existe également un conseil de direction, qui réunit les représentants au conseil de gestion à l'échelon du directeur général des cinq principaux membres d'ECI.
English: Identify relevant documents ;
French: Commentaire de la directive 2.1.8, ibid., par. 5).
English: It is also preparing proposals for Parliament for the decriminalization of offences by minors and for the establishment of special structures to judge them.
French: Il élabore également, à l'attention du Parlement, des propositions visant à dépénaliser certains délits commis par des mineurs et à créer des structures spéciales pour les juger.
English: Article 25 Approval of the administrative budget and assessment of contributions
French: Article 25 Adoption du budget administratif et fixation des contributions
English: Complications include otitis media, pneumonia, and encephalitis.
French: Elle se complique parfois d'une otite moyenne, d'une pneumonie ou d'une encéphalite.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme > Consultation Process 2.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations > Processus de consultation 2.
English: List of Figures and Table Figures:
French: Liste des figures et tableau Figures:
English: All RCMP laboratory service sites are now ISO 17025 accredited.
French: Tous les laboratoires de la GRC sont maintenant accrédités selon la norme ISO 17025.
English: “Recalling its resolution 54/262 of 25 May 2000, in which it encouraged Member States and other actors to, inter alia, provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities of the Second World Assembly on Ageing, including the participation of least developed countries,  “1.
French: Rappelant sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, dans laquelle elle a engagé les États Membres et autres parties intéressées à, entre autres, verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement afin de financer les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la participation des pays les moins avancés,
English: I am encouraged to see the extent of Iraqi ownership of the elections process, and pleased to see the central supporting role of the United Nations being reaffirmed today.
French: Il me paraît encourageant de constater à quel point les Iraquiens se sont approprié le processus électoral, et je me réjouis que le rôle de soutien central des Nations Unies soit réaffirmé aujourd'hui.
English: § Common understandings and common ground can be reached among individuals with diverse perspectives and experiences.
French: § Il est possible de parvenir à un entendement commun et à un terrain d’entente entre personnes aux perspectives et expériences différentes.
English: Essentially, the security issue requires the Government and the people of Afghanistan to make their own efforts.
French: La question de la sécurité exige avant tout des efforts de la part du Gouvernement et du peuple afghan eux-mêmes.
English: Where possible, police organizations may rely on their own officers to access the internal resources of the community.
French: Lorsque c'est possible, les organisations policières peuvent compter sur leurs propres agents pour avoir accès aux ressources internes de la collectivité.
English: (b) The timeliness of reporting on revenue and expenditure;
French: b) La communication en temps utile des dépenses et des recettes;
English: If you need information, please do not hesitate to visit us at www.Abidjan.gc.ca. The staff of the Canadian Embassy in Abidjan join me in wishing you happy surfing!
French: N'hésitez pas à nous visiter si vous avez besoin de renseignements à l'adresse suivante : www.Abidjan.gc.ca Le personnel de l'ambassade du Canada à Abidjan se joint à moi pour vous souhaiter bonne navigation !
English: There is concern that, without sufficient commitment of funds, the PAC will prove to be ineffective and will not be able to complete all of its assigned responsibilities in a timely way.
French: On s'inquiète de la capacité du CCP de remplir ses responsabilités selon l'échéancier prescrit et à être efficace si les fonds engagés sont insuffisants.
English: The branch manager was notified of the deviation and corrected the situation immediately.
French: La directrice de la succursale a été informée et a immédiatement rectifié la situation.
English: This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
French: Cet échange est favorisé par la mise au point du programme de formation statistique européen.
English: The ESCB Committees have continued to play an important role in the performance of the tasks of the Eurosystem/ESCB.
French: Un accord relatif au transfert des droits de retraite au Plan de retraite a été conclu avec le Luxembourg et les Pays-Bas. Des accords avec d’autres pays de l’UE ont été activement recherchés, et continueront de l’être.
English: There are, finally, large financial resources for supporting the development of training and learning courses and materials under the European Social Fund, but they are geared to employment and other urgent social needs, they do not cover the full range of the spectrum of e-learning possibilities, and, in particular, they cannot give due attention to advanced pedagogical research. There is a need to provide adequate pedagogical and personal development grounding to employment initiatives, taking into account different learning styles, cultural and social barriers to learning, and issues linked to citizenship in the knowledge society, transcending purely instrumental job-related needs.
French: Les actions seront financées de la manière suivante: – des subventions couvrant, avec d'autres sources de financement provenant du secteur public et/ou du secteur privé, au maximum 80% des coûts éligibles des projets de coopération tels que des projets innovants à caractère structurant (ligne d'action 2); – des subventions couvrant au maximum 80% des coûts éligibles de partenariats eLearning dirigés par des institutions d'enseignement supérieur et visant à ajouter une dimension e-learning aux accords déjà conclus dans le cadre du processus de Bologne et à des nouveaux modèles d'enseignement virtuel supérieur en Europe (ligne d'action 2); – le financement à hauteur de 100% d'une structure d'appui pour les jumelages d'établissements scolaires (y compris un site internet central), d'un réseau européen de soutien pédagogique, en coopération avec les États membres, d'actions de promotion et de communication et de toute autre action de soutien nécessaire telle qu'un examen des jumelages existants ou la création d'un outil "ad hoc" de recherche de partenaires.
English: 12.B.5. What is the procedure when the OHIM is used as the Office of Origin?
French: 12.B.5. Quelle est la procédure lorsque l'OHMI est utilisé comme office d'origine?
English: • Most tariffs on footwear are 19.5% and will fall to 18%.
French: • La plupart des droits visant la chaussure est de 19,5 % et reviendra à 18 %.
English: I have to say that this worries me greatly, because I expect the European Parliament actually to solve the problems confronting the European Union.
French: Je dois avouer que cela me chagrine beaucoup, car j'attends du Parlement européen qu'il cherche à résoudre les problèmes auxquels l'Union européenne est confrontée.
English: French) 1 By an application lodged at the Registry of the Court on 8 October 1999, Procter & Gamble Company (hereinafter ‘Procter & Gamble’) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (‘BABYDRY’) [1999] ECR II-2383 (hereinafter ‘the contested judgment), in which the Court of First Instance, on the basis of a single plea of infringement of Article 62(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (OJ 1994 L 11, p.
French: (Langue de procédure: français) 1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 octobre 1999, Procter & Gamble Company (ci-après «Procter & Gamble») a, en vertu de l’article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABYDRY) (T-163/98, Rec. p. II-2383, ciaprès l’«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a annulé, en se fondant sur un motif unique tiré de la violation de l’article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: (g) Persecution means the intentional and severe deprivation of fundamental rights, contrary to international law, by reason of the identity of a group or collectivity.
French: g) Persécution: déni intentionnel et grave de droits fondamentaux en violation du droit international, pour des motifs liés à l'identité du groupe ou de la collectivité qui en fait l'objet;
English: This elegant home with its three gables includes a spectacular stairway leading to the upper level where its four large bedrooms open on a sunny mezzanine.
French: Cette élégante demeure à trois pignons comporte un spectaculaire escalier menant à l'étage où ses quatre grandes chambres entourent une mezzanine éclairée.
English: The text of the Ombudsman's letter can be found at: http://www.ombudsman.europa.eu/age/en/default.htm
French: La lettre du Médiateur est disponible à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/age/fr/default.htm
English: NRCan supports employee development through the use of both departmental and governmental programs, to name a few:
French: RNCan offre diverses méthodes de formation et de perfectionnement à tous ses employés.
English: AttachmentFaruqui on Ottawa Morning.ram
French: Archivo adjuntoFaruqui on Ottawa Morning.ram
English: A suitable method of sample preparation should be used to avoid polymer degradation and volatile loss. The sample should be analyzed for volatile components.
French: L’extraction de l’enveloppe peut se faire à l’aide d’au moins un solvant polaire (soit de l’éthanol ou un mélange éthanol-eau) et de deux solvants non polaires (soit du dichlorométhane et de l’hexane).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du SCT;
English: It would be useful to know the comparative costs of improving the effectiveness and coverage of cervical screening versus a combined immunization and screening approach to the disease.
French: Il serait utile de connaître les coûts d'une amélioration de l'efficacité et de la couverture du dépistage du cancer du col utérin par rapport aux coûts d'une approche combinant immunisation et dépistage.
English: The Board examined and approved the financial statements and schedules for the biennium ended 31 December 2003 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné et approuvé les états financiers et les tableaux pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes et le fonctionnement de la Caisse.
English: This was the best safeguard to ensure effective and efficient protection of TCEs/EoF.
French: C’est la meilleure garantie pour assurer une protection effective et efficace des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: This will probably not happen without arrangements to facilitate market access for East Timorese agricultural products.
French: Cela ne se produira sans doute pas sans des dispositions visant à faciliter l'accès au marché des produits agricoles est-timorais.
English: • Efforts to move to a more comprehensive suite of Smart Controls are hampered by stove-piped, non-integrated systems.
French: • Dans un cas en particulier, un groupe a payé les frais d’un athlète d’élite civil (y compris le billet d’avion, les droits d’inscription et le salaire pendant dix jours) pour qu’il participe à une compétition de sport extrême.
English: • How can I find out who are the carded athletes in a particular sport?
French: • Comment puis‑je savoir qui sont les athlètes brevetés dans un sport en particulier?
English: For example, a culvert replacement is identified as a Schedule A project under certain circumstances.
French: Par exemple, le remplacement d'un ponceau est désigné comme projet de l'annexe A dans certaines circonstances.
English: Integrity is the foundation of all employment relationships. Whether or not it is of primary importance to the Banks, or as alleged, they have special concerns, are largely nonjusticiable matters."
French: Une fois qu’il a établi l’existence d’un lien rationnel, l’employeur doit prouver qu’il a pris des mesures d’adaptation raisonnables à l’égard des employés touchés par la politique, sans toutefois s’imposer des contraintes excessives.
English: The overall performance of the complainant was therefore affected and she finally produced a text of a lesser quality than the one she would have drafted if a computer with Greek fonts had been available.
French: Le 7 août 2000, elle adresse une lettre de réclamation au comité de sélection, demandant que son cas soit réexaminé et qu’elle soit inscrite sur la liste de réserve.
English: However he maintained that that did not take away from the department's responsibility to notify their employees of the decision.
French: Cependant, il a maintenu que cela n'enlevait pas au ministère sa responsabilité d'informer les membres de son personnel au sujet de la décision.
English: 3.9 ACTION AND CLINICAL PHARMACOLOGY
French: MODE D’ACTION ET PHARMACOLOGIE CLINIQUE
English: Given that the ICTY and the ICTR were established by Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter as exceptional measures, they are facing challenges unique to ad hoc Tribunals, namely, a residual mechanism after completion, which was not fully anticipated at the time they were established.
French: Étant donné que le TPIY et le TPIR ont été créés par des résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en tant que mesures exceptionnelles, ils font face à des défis propres aux Tribunaux spéciaux, à savoir la mise en place d'un mécanisme résiduel après l'achèvement de leurs activités, ce qui n'avait pas été réellement envisagé au moment de leur création.