ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At this time of national tragedy for the United States of America, I wish to convey to the people and the Government of the United States, and in particular to the families of the victims, the profound grief of the people and the Government of Ecuador, and their firm condemnation of the insane acts of terrorism that so gravely harmed the peace and security of their nation.
French: « En ce temps de tragédie nationale pour les États-Unis d'Amérique, je voudrais transmettre au peuple et au Gouvernement des États-Unis, et en particulier aux familles des victimes, le profond chagrin du peuple et du Gouvernement équatoriens et leur ferme condamnation de ces actes démentiels de terrorisme, qui ont gravement affecté la paix et la sécurité de leur nation.
English: Take advantage of the generous complimentary breakfast to start your day.
French: Un abondant petit déjeuner est servi tous les matins et la réception est ouverte 24h/24.
English: Accurate and timely monthly payments to provinces and territories based on official estimates.
French: Plans Poursuivre l’examen du Programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires en préparation de nouveaux arrangements en 2004-2005.
English: The Doubletree Surfcomber Hotel Miami-South Beach sits along 200 feet of Atlantic Oceanfront in the heart of trendy exciting South Beach Florida. With direct beach access and a resort-like atmosphere our jewel of a hotel in the historic Art Deco District is a great value ideally located only 15 minutes from Miami International Airport /MIA/.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 186 chambres.
English: These working papers are listed in Annex I to this Report.
French: La liste de ces documents est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: Eliminate postal delays and cheque clearing time.
French: Élimination des délais postaux et du traitement de chèques.
English: Among these substructures is the Political Circuit, which contains a number of administrations, such as the Ethnic-Tribal Administration, the Students' Administration, the Labour Unions' Administration and the Societal Security Administration.
French: Parmi ces sous-structures, on peut citer le Bureau politique, qui compte un certain nombre d'administrations, comme l'Administration ethnotribale, l'Administration des étudiants, l'Administration des syndicats et l'Administration de la sécurité sociale.
English: Identical letters dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reference: 8623-C12-01/00 2000-178 Application to the Commission by Canadian Satellite Communications Inc. pursuant to part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure.
French: Référence : 8623-C12-01/00 2000-178 Demande présentée au Conseil par Les Communications par satellite canadien inc. conformément à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications.
English: With regard to the reservations made by Bahrain upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion :
English: “(iv) treaty bodies and special procedures:” (g) and (h) of paragraph 19.3 of the medium-term plan.
French: « iv) organes de suivi des traités et procédures spéciales : » alinéas g) et h) du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme.
English: Above all, we remain committed to building a strong Canadian society that provides the opportunity, the security and the quality of life that our citizens need, that our partners rely upon and that our investors want.
French: Par-dessus tout, nous maintenons l’engagement à bâtir une société canadienne forte qui offre les possibilités, la sécurité et la qualité de vie dont nos citoyens ont besoin, sur laquelle nos partenaires comptent et que nos investisseurs recherchent.
English: * To view PDF files, you will require Adobe Acrobat Reader.
French: Les publications en format PDF doivent être lues à l'aide d'un visualisateur Adobe Acrobat Reader.
English: (a) Sustainable development (E/2005/33, Supplement No. 13)1
French: a) Développement durable (E/2005/33, Suppl.  No. 131)
English: Type of Telephone number promoter
French: Numéro de téléphone promoteur
English: Message Center is your connection to Lenovo's award-winning support team.
French: Message Center est votre lien avec l’équipe de support de Lenovo.
English: From the Piazza della Nunziata, continue on for 100 meters along Via Bensa and turn right at the traffic light onto Via Cairoli.
French: Depuis la piazza della Nunziata continuez pendant 100 mètres sur la via Bensa et au feu tournez à droite dans la via Cairoli.
English: In the Republic of Serbia, in June 2003, Accountability for Human Rights Violation Act was adopted.
French: En juin 2003, la République de Serbie a adopté la loi sur l'obligation de rendre compte des violations des droits de l'homme.
English: Common strategy (CFSP) The common strategy is an instrument of the common foreign and security policy introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Stratégie commune (PESC) La stratégie commune est un instrument dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) introduit par le traité d'Amsterdam.
English: The High-level Dialogue had strengthened international cooperation and opened up innovative and effective ways of combining migration and development, but it was only one stage in the process.
French: Le Dialogue de haut niveau a renforcé la coopération internationale et ouvert des voies innovatrices et efficaces pour combiner migrations et développement, mais il s'agit là uniquement d'une phase du processus.
English: For example, for a retail chain in CCAA proceedings, where particular store names are well known.
French: Par exemple, pour une chaîne de détaillants ayant intenté une procédure sous le régime de la LACC, lorsque le nom des magasins est bien connu.
English: Populations with more equitable income distribution are healthier than other populations.8 Another important feature of the PHP is its multidisciplinary nature.
French: Les effets du soutien social pourraient être aussi importants que les facteurs de risque connus comme le tabagisme, le manque d’activité physique, l’obésité et l’hypertension artérielle8.
English: The EMI shall also: — hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments; normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
French: En outre, l'IME: — tient des consultations régulières concernant l'orientation des politiques monétaires et l'utilisation des instruments de politique monétaire; est normalement consulté par les autorités monétaires nationales avant que celles-ci ne prennent des décisions sur l'orientation de la politique monétaire dans le contexte du cadre commun de coordination ex ante.
English: I think that such tight deadlines respect Parliament and the work that we are trying to do together.
French: Je pense que des délais si courts sont respectueux du Parlement et du travail que nous essayons de faire en commun.
English: Who said that space is the ultimate luxury?
French: Vous croyez que l’espace est le summum du luxe, n’est-ce pas ?
English: Global Connections Aboriginal people in Canada are increasingly using technology to connect with each other — and the world.
French: Connexions mondiales Les Autochtones canadiens utilisent de plus en plus la technologie pour se connecter les uns aux autres — et avec le reste du monde.
English: Looking at this week's unusually rich issue of the GWN, you wouldn't suspect that we sometimes have serious trouble getting our weekly edition out in a timely and accurate fashion.
French: En voyant la GWN particulièrement chargée de cette semaine, vous ne vous douteriez pas que nous avons parfois des problèmes pour publier la GWN en temps et en heure.
English: The general surveillance concept then becomes synonymous with implementation of the legislation, covering everything from the publication of regulations based on the legislation to inspection and information activities.
French: Dans ce sens général, la surveillance s'entend donc de l'application de la législation, depuis la publication des règlements qui en découlent jusqu'aux activités d'inspection et d'information.
English: A second seminar of experts, including military experts (see paragraphs 4 and 10 above), should be organized by the International Commission of Jurists, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il convient également de recommander l'organisation, par la Commission internationale de juristes, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un deuxième séminaire d'experts, notamment militaires (voir supra, par.
English: I’m pleased to announce another $40 million in new funding through STDC for the development and demonstration of 19 clean technologies that benefit both the environment and the economy.
French: Je suis très heureux d’annoncer qu’un autre montant de 40 millions de dollars en nouveau financement par l’intermédiaire de TDDC pour le développement et la démonstration de 19 technologies propres qui sont avantageuses tant pour l’environnement que pour l’économie.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11265 Classified as an Annual Report APRIL 2002 – MARCH 2003 THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION May 30, 2003
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11265 Cet examen est un rapport annuel Avril 2002 à Mars 2003 la Commission des champs de bataille nationaux 30 mai 2003
English: The year 2004 has also been a milestone for the emergence of the issue of all forms of violence against women as a predominant issue of social and political discussion.
French: L'année 2004 a également représenté un jalon s'agissant de l'apparition de la question de toutes les formes de violence contre les femmes dans les débats aux niveaux social et politique.
English: The FIU Act of 14 March 2002 (Liechtenstein Legal Gazette LGBl.
French: La loi relative à la Cellule de renseignement financier, en date du 14 mars 2002 (Journal officiel du Liechtenstein, LGBI.
English: Source: RRSP room file * Includes contributions covering both new and unused room.
French: Les 9,4 milliards de dollars ont été affectés à la fois aux nouveaux droits de 1995 et aux droits inutilisés dannées antérieures.
English: In compliance with article 26.5 (c) of the Convention, a study was commissioned to examine existing and potential sources of funding and technical assistance for tobacco control and implementation activities.
French: Conformément à l'article 26.5 c) de la Convention, une étude a été entreprise sur les sources de financement et d'assistance technique potentielles et existantes pour les activités de lutte antitabac et la mise en œuvre de la Convention.
English: This protection is also recognized as extending to Members’ staff and to the staff of the House of Commons while they assist the Members in the discharge of their duties, and even to witnesses before parliamentary committees.
French: On reconnaît qu’il s’applique également au personnel des députés et à celui de la Chambre des communes lorsqu’ils appuient les députés dans l'exercice de leurs fonctions, et même aux témoins des comités parlementaires.
English: Security Identification Section
French: SECTION DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SÛRETÉ
English: If the EPO as IPEA has objections to the (amended) application for which preliminary examination has been requested, it will issue a first written opinion. In this opinion, the applicant is set a time limit for replying.
French: Si l'OEB agissant en qualité d'IPEA a des objections contre la demande (modifiée) ayant fait l'objet de la requête en examen préliminaire, il envoie une première opinion écrite dans laquelle il fixe un délai de réponse à l'intention du déposant.
English: • Progress on four other strategies: potatoes (NB and PEI), tomatoes, pulses (peas, chickpeas and lentils), dry beans, and Richardson’ s ground squirrel. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_e.asp Work with provinces, territories and stakeholders to provide advice and direction on the implementation of the Healthy Lawns Strategy; deliver and implement the objectives of the Strategy; and promote information exchange in the area of lawn pest management and pesticides.
French: • Le Groupe de travail FPT sur les pelouses les territoires et les intervenants afin saines (GTPS) a rencontré régulièrement de fournir conseils et orientations pour les intervenants pour discuter de l’état la mise en oeuvre de la Stratégie pour d’avancement de la Stratégie pour pelouses pelouses saines, d’atteindre et de saines et formuler des recommandations pour maintenir les objectifs de la Stratégie les activités futures. pour pelouses saines et de promouvoir http://www.healthylawns.net/ l’échange de renseignements sur la
English: These instruments could, however, play an important role not only for the activities which are not covered by the proposed Services Directive but also for the questions which are the object of derogations to the country of origin principle, notably the derogation in relation to contracts concluded by consumers, as well as the derogation relating to the noncontractual liability of the provider in the case of an accident occurring in the context of his activity which affects a person in a Member State which a provider visits.
French: Ces instruments pourraient néanmoins jouer un rôle important non seulement pour les activités qui ne sont pas couvertes par la proposition de directive sur les services, mais aussi pour les questions soumises aux dérogations au principe du pays d’origine, notamment la dérogation liée aux contrats conclus par les consommateurs, ainsi que la dérogation à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d’accident dans le cadre de son activité qui touche une personne dans un État visité par le prestataire.
English: Months later, in the summer of 1828, he was followed in death by their third son, at the age of 21 months.
French: Ce décès est suivi quelques mois plus tard, à l’été 1828, de celui de son troisième enfant, alors âgé de 21 mois.
English: Provinces were asked for additional data on cost and exposure.
French: On a demandé aux provinces des données additionnelles sur le coût et l'exposition.
English: But its just a small piece, barely worth nothing payed 3745 for this collection. The most expensive piece in this thing is the frame itself.
French: En fait, ce n'est qu'un petit fragment sans valeur, comparé aux 3 745 $ que j'ai déboursés pour obtenir cette collection.
English: For more details about the working arrangements between CIC and the IRB, please see " Provision of an effective and more responsive refugee settlement program ".
French: Au sujet des relations entre CIC et la CISR, voir « Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins ».
English: A more strategic approach would require that efforts be made to encourage entrepreneurs and the private sector to become investors rather than simply beneficiaries of public subsidies.
French: Pour les autres parties prenantes, la promotion d’un objectif spécifique est la seule contribution prévue dans le concept des interventions, même si un effort commun en vue de renforcer l’intérêt d'une région pourrait contribuer à accroître la cohésion du cadre dans lequel s’inscrivent les interventions.
English: The plaintiffs have presented no evidence as regards the physical or chemical characteristics of the cigarettes that they manufacture and sell to more than 6 million Canadians.
French: Les demanderesses n'ont présenté aucune preuve quant aux caractéristiques physiques ou chimiques des cigarettes qu'elles fabriquent et vendent à plus de 6 millions de Canadiens.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Teslin Tlingit Council claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication du Conseil des Tlingits de Teslin, au Yukon.
English: The authorities envisage completing registration by 2009, with substantial technical and financial support from abroad.
French: Les autorités espèrent achever le processus d’enregistrement en 2009, en comptant sur un important soutien technique et financier extérieur.
English: We believe that this decision represents a positive response by UNTAET to the increasing expectation of the East Timorese leaders that they will have greater involvement in shaping the territory's future in the lead-up to independence.
French: Nous croyons que cette décision constitue une réponse positive de l'Administration transitoire aux attentes accrues des dirigeants timorais, qui espèrent participer davantage à l'orientation future du territoire sur la voie de l'indépendance.
English: In addition, CSPS will continue to ensure effective corporate-level results-based management and horizontal coordination with its portfolio partners.
French: En outre, l'École continuera de veiller à la coordination horizontale et à la gestion efficaces, axées sur les résultats et au niveau organisationnel, avec ses partenaires de portefeuille.
English: Mrs Schroedter and Mr Beaupuy highlighted and recalled this evening how important it is to take account of the regional imbalances the demographic issue will cause between ageing regions that demand more care and therefore more expenditure, and younger regions that will be creating wealth, because that is where the productive population will be.
French: La façon dont Mme Schroedter et M. Beaupuy ont souligné et rappelé ce soir qu'il est très important de tenir compte des déséquilibres territoriaux que va induire la question démographique entre les régions qui sont vieillissantes et qui sont demandeuses de soins, et donc de dépenses, de prises en charge, et les régions plus jeunes, qui vont être créatrices de richesse, parce c'est là que se trouve la population productive.
English: The Chairman said that the delegations of Argentina, Brazil, Panama, Paraguay and Uruguay had expressed the wish to participate in consideration of the item.
French: Le Président dit que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Panama, du Paraguay et de l'Uruguay ont exprimé le souhait de participer à l'examen du point de l'ordre du jour en question.
English: The procedure thus involves inventories of game habitats, scenic value and cultural, educational and research sites.
French: la nature. La procédure implique donc un inventaire des habitats du gibier, des paysages de valeur et des sites culturels, éducatifs et de recherche.
English: Italy), Award of 17 July 1965, UNRIAA, vol. XVI, pp. 75-108.
French: Interpretation of the air transport services agreement between the United States of America and Italy (USA v. Italy), Award of 17 July 1965, UNRIAA, vol.
English: The IIHF does not have an environmental programme in place.
French: • L’IIHF a été créée en 1908.
English: Portugal favours basing the qualified majority on the principle of absolute equality between Member States: each Member State would have one vote, and a qualified majority would require a minimum number of Member States.
French: Pour l'obtention de cette majorité qualifiée, le Portugal est partisan d'attribuer une voix à chaque Etat membre, sur base du principe absolu d'égalité entre les Etats, en établissant ensuite par analogie le nombre minimum d'Etats qui constitueraient la majorité qualifiée.
English: This article explores the available evidence on effective programs and identifies quality mentoring practices.
French: Nous examinerons les programmes et les pratiques de mentorat efficaces.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHRY-FM Toronto, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHRY-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: What have gone relatively well, however, are the parliamentary elections, the elections for members of the national parliament.
French: Ce qui par contre s'est relativement bien passé, ce sont les élections parlementaires, pour les députés nationaux.
English: Yet real life seems to be more complicated than that.
French: Voilà pourquoi nous avons élaboré des politiques et structuré des initiatives.
English: Radiocarbon dates of stem material from six locations in the peatland were used to estimate when the lake edge was at each location.
French: Des datations furent effectuées par le carbone radiocatif des tiges récoltées à six sites dans la tourbière afin d'évaluer à quelle époque le bord du lac se trouvait à chacun des sites.
English: In particular, section 27(1)(e) of the CHRA provides that the Commission: "may consider such recommendations, suggestions and requests concerning human rights and freedoms as it receives from any source and, where deemed by the Commission to be appropriate, include in a report [to Parliament] referred to in section 61 reference to and comment on any such recommendation, suggestion or request."
French: En particulier, l'alinéa 27(1)(e) de la Loi stipule que la Commission : « peut étudier les recommandations, propositions et requêtes qu'elle reçoit en matière de droits et libertés de la personne, ainsi que les mentionner et les commenter dans le rapport [au Parlement] visé à l'article 61 dans les cas où elle le juge opportun.
English: Visitors to our site can leave their own comments on the videos viewed and on the famous and less well-known places they've discovered on their travels.
French: Vous y trouverez des vidéos de qualité sur les principaux monuments et lieux intéressants.
English: In the remaining 33 cases, investigations were opened.
French: Pour les 33 cas restants, des enquêtes ont été ouvertes.
English: In South Africa, the Industrial Development Corporation (IDC) and the Development Bank of Southern Africa, are involved in, for example, equity financing of private sector projects in the Southern African region and elsewhere in Africa.
French: En Afrique du Sud, la Société de développement industriel et la Banque de développement de l'Afrique australe participent, par exemple, au financement (par souscription d'actions) de projets mis en œuvre par le secteur privé en Afrique australe et dans d'autres parties d'Afrique.
English: • The plastics processing machinery and moulds subsectors are heavily concentrated in Ontario.
French: • Le sous-secteur des machines servant à transformer les matières plastiques et celui des moules se retrouvent principalement en Ontario.
English: The evidence is not clear as to whether, at the time of the relevant importations, the appellant was aware that Chang acted as a buying agent on behalf of other purchasers.
French: Les éléments de preuve ne permettent pas de déterminer clairement si, au moment des importations pertinentes, l'appelante savait, ou non, que Chang agissait à titre de mandataire à l'achat pour d'autres acheteurs.
English: As long as policies will neglect this crucial variable of the problem the risks of failure will remain high.
French: Tant que les politiques ne tiendront pas compte de cet aspect crucial du problème, les risques d’échec resteront élevés.