ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no suggestion, of course, that the police and prosecutors are not prepared to detect and investigate crimes in general, including ordinary corruption offences.
French: Il apparaît évident que la police et les magistrats du Ministère public sont en mesure de détecter et enquêter sur les infractions en général, y compris les infractions concernant les cas de corruption les plus simples.
English: Social capabilities refer to the capabilities of a society to organize itself for development.
French: Les capacités sociales désignent les moyens dont dispose une société pour assurer son propre développement.
English: I believe we should be guided by three principles.
French: Je pense que trois principes doivent nous guider.
English: • smoke-free homes and cars challenges;
French: • les défis relatifs aux foyers et aux voitures sans fumée;
English: Mr. Rastam (Malaysia): On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to thank you the President for convening this urgent meeting.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence.
English: A trade union is defined in the Code as "any organization of employees, or any branch or local thereof, the purposes of which include the regulation of relations between employers and employees."
French: Le Code définit un syndicat comme une «association - y compris toute subdivision ou section locale de celle-ci - regroupant des employés en vue notamment de la réglementation des relations entre employeurs et employés.»
English: • a summary of provincial and territorial regulations concerning the recovery of halocarbons from domestic appliances;
French: • un sommaire des réglementations provinciales et territoriales liées à la récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques;
English: I would also like to express my support for the proposal to maintain the specific block exemption for repair and maintenance, which proved to be less competitive than the sales market.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien à la proposition visant à maintenir l'exemption par catégorie pour les réparations et l'entretien, un marché qui s'est avéré être moins concurrentiel que celui de la vente.
English: You will always have people to turn to for answers, support and encouragement.
French: Vous aurez toujours des gens vers qui vous pourrez vous tourner pour des réponses, du soutien ou de l’encouragement.
English: Thus, of Canada's 69 economic regions, Quebec had 7 of the 19 regions with the highest jobless rates in 2002.
French: Ainsi, parmi les 69 régions économiques du Canada, le Québec comptait sept des 19 régions qui affichaient le taux de chômage le plus élevé en 2002.
English: On 4 October, Sakit Zahidov was sentenced to three years’ imprisonment.
French: Sakit Zahidov a été condamné à trois années d'emprisonnement le 4 octobre 2006.
English: "These are light-hearted and bold ideas, with some shock value," says Douglas. "Men are tense and worried about vasectomy.
French: "Ce sont des idées amusantes et audacieuses qui frappent", fait observer Mme Douglas.
English: • Improving capability to support KT research at CIHR and with partners
French: • améliorer la capacité de soutenir la recherche en AC aux IRSC et avec des partenaires;
English: FIFTH COMMITTEE 22nd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 22e séance
English: A key requirement is that the proposal be submitted by one or more CFI eligible institutions.
French: Il est obligatoire que la proposition soit soumise par au moins un établissement répondant aux critères d’admissibilité de la FCI.
English: Table 14 presents average farm family income and measures of inequality by farm type over a five-year period, 1991 to 1995.
French: On constate le même phénomène aux États-Unis où les revenus des hommes se répartissent avec plus d’inégalité, et ceux des femmes, avec moins d’inégalité.
English: Our organization assures you a detailed and clear offer.
French: Notre organisation systématique vous assure une offre détaillée, claire et transparente.
English: When soil or water contaminated with petroleum products gets on the skin for short periods, it may cause irritation; in higher concentrations, it may cause blisters and the skin may peel.
French: Le contact de l'eau ou du sol contaminé par des produits pétroliers avec la peau pendant de courtes périodes pourrait provoquer une irritation et, en concentration plus élevée, entraîner des boursouflures et une desquamation de la peau.
English: OHCHR is preparing a training module on national institutions which will be used to train United Nations country teams and other United Nations partners on national institutions.
French: Le HCDH met au point un module de formation sur les institutions nationales qui servira à former les équipes de pays des Nations Unies et d'autres partenaires de l'ONU qui s'occupent des institutions nationales.
English: In the secretarial group, graduates in the secretary—word processing and other secretarial and clerical fields of study had lower employment rates than those in other fields of study.
French: Plus de 10 % travaillaient dans le secteur de la production de biens tandis que 10 % travaillaient dans des professions de gestion.
English: b Information related to this space object has been provided by the Netherlands to the United Nations.
French: b Les renseignements concernant cet objet spatial ont été communiqués à l'ONU par les Pays-Bas.
English: NSIs may start to co-operate with the academic world, making use of their knowledge on subject matter and methods.
French: Les INS peuvent commencer à coopérer avec les milieux universitaires, en mettant à profit leurs connaissances sur la question et les méthodes.
English: Our volunteers and staff have been consistently impressed with our openness and willingness to teach our members.
French: Nos bénévoles et notre personnel ont été impressionnés par notre ouverture et notre volonté d'enseigner à nos membres.
English: He explained that customs officers opened the cartons.
French: Il a expliqué que ce sont les agents des douanes qui s'en sont chargés.
English: There are many things that might send you blind, but I would not have thought this innocent label is one of them.
French: Beaucoup de choses peuvent rendre aveugle, mais je n'aurais jamais pensé que cette innocente étiquette avait ce pouvoir.
English: A lessons learned component is also included as Section 5 of this report.
French: La Section 5 du présent rapport contient aussi les leçons apprises.
English: (a) To improve electronic connectivity via the Internet for all Member States in their capitals and at major United Nations locations, inter alia, through the enhanced connectivity of permanent missions to the Internet and United Nations databases;
French: a) Développer les liaisons par l'Internet avec tous les États Membres, dans leur capitale et dans les principaux lieux d'implantation de l'ONU, notamment en améliorant le raccordement des missions permanentes à l'Internet et aux bases de données de l'Organisation des Nations Unies;
English: Employees, agents and other representatives of Maa-nulth First Nation Governments will have access, at no cost, to provincial Crown lands to enforce Maa-nulth First Nation Laws, deliver programs and services, and for other specified purposes as set out in the Final Agreement, in accordance with Federal and Provincial Laws.
French: Les employés, mandataires et autres représentants des gouvernements des Premières nations Maa-nulth ont accès sans frais aux terres de la Couronne provinciale pour faire respecter les lois des Premières nations Maa-nulth, appliquer des programmes et fournir des services ainsi que pour les autres buts précisés dans l'accord définitif, conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: During that time the President may present interim reports and make recommendations as to the content of the final report(s).
French: Le Groupe de travail aura trois ans pour produire un rapport final en consultation avec le ministère des Communications.
English: Acknowledgements The author would like to acknowledge the assistance and cooperation of a number of individuals and organizations who made completion of Phase 1 of the study possible.
French: Remerciements J’aimerais exprimer ma gratitude à l’égard de l’aide et de la collaboration d’un certain nombre de personnes et d’organismes qui ont permis la réalisation de l’étape 1 de l’étude.
English: We shall have an opportunity in this regard at the next ministerial conference on culture, organized by La Francophonie, to be held in Cotonou in June of this year, and at the next Francophone Summit, to be held in Beirut, Lebanon, in October -- a country particularly close to my heart since I had the great pleasure of living there for three marvellous years in the 1970s.
French: Nous aurons d'ailleurs l'occasion de le faire lors de la prochaine conférence ministérielle sur la culture, organisée par la Francophonie, qui doit avoir lieu à Cotonou en juin de cette année et lors du prochain Sommet de la Francophonie, qui se déroule à Beyrouth, au Liban, en octobre. Un pays qui est particulièrement cher à mon coeur depuis que j'ai eu le grand plaisir d'y vivre trois merveilleuses années dans les années 70.
English: In the Philippines, the Social Reform Agenda focuses and synchronizes programs for targeted families and communities.
French: Aux Philippines, le plan d'action pour la réforme sociale oriente et synchronise des programmes destinés aux familles et aux collectivités.
English: • Select from the popular categories menu
French: • sélectionner dans le menu contenant les catégories les plus prisées
English: They have expressed their concern regarding the consequences on local life and the future of the way the Government is managing the ecological value of the island.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude sur les conséquences pour la vie locale et le futur de la manière dont le gouvernement gère la valeur écologique de l’île.
English: This system is to provide guidance for policy design and make it possible for reliable information to be shared by the various administrations and social organizations.
French: Ce système permettrait d'élaborer des politiques et de diffuser des informations fiables à l'intention des différentes administrations et organisations sociales.
English: 3 May 1994 - The House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs adopted a motion re-establishing its Sub-Committee on National Security.
French: 14 - 29 août 1994 - Un certain nombre d’allégations publiques sont faites au sujet du rôle joué par une source humaine du SCRS, Grant Bristow, dans la création du Heritage Front et dans certaines activités menées par celui-ci.
English: CONTRAINDICATIONS FOR USE 1) Major cardiac or extracardiac catastrophes occurring during operation or in the postoperative period that preclude survival such as uncontrolled hemorrhage, massive air embolization, interstitial pulmonary hemorrhage with inability to maintain adequate ventilation, pump oxygenator or perfusion difficulties, or massive transfusion reaction, hemolysis during bypass, or inadequate cannulation.
French: CONTRE-INDICATIONS 1) Les catastrophes cardiaques ou extra-cardiaques majeures intervenant pendant l’opération ou la période postopératoire qui empêchent la survie, telles qu’une hémorragie non contrôlée, un aéro-embolisme massif, une hémorragie pulmonaire interstitielle avec impossibilité de maintenir une ventilation adéquate, les difficultés de perfusion ou d’oxygénation par pompe, ou une réaction à une transfusion massive, une hémolyse pendant un pontage ou une canulation inadéquate.
English: I am very glad that we are now ahead of adopting a directive which will clearly improve the quality of life of European citizens.
French: Je me réjouis d'être à la veille de l'adoption d'une directive qui améliorera visiblement la qualité de vie des citoyens européens.
English: According to article 41 (2) VCLT an inter se agreement must be notified to the other parties and the notification must be given in time for those parties to react.
French: D'après le paragraphe 2 de l'article 41 de la Convention de Vienne, un accord inter se doit être notifié aux autres parties, et ce à temps pour qu'elles puissent réagir.
English: Although the blockade caused occasional hardship and hunger, the
French: À trois reprises, la Marine royale britannique a tenté sans succès
English: With Attu in Allied hands, the larger garrison in the more easterly island of Kiska was now in an extremely dangerous situation.
French: Nos soldats restent sur l’île jusqu’au 27 novembre 1942; à cette date, les Japonais avaient été chassés des Aléoutiennes et la menace contre l’Alaska n’existait plus.
English: The cyclic phosphazenes N3P3Ph4Me2, N3P3Me6, and N4P4Me8 are deprotonated by alkyllithiums.
French: Les méthylphosphazènes cycliques N3P3Ph4Me2, N3P3Me6 et N4P4Me8 sont déprotonés par alkyllithiums.
English: There were no cases of child abuse or domestic violence punishable under the Criminal Law.
French: Il n'y a pas eu de cas de maltraitance ou de violence familiale passibles d'une sanction pénale.
English: Nowhere is this more obvious than in the treatment of its citizens when travelling abroad.
French: Ceci est particulièrement visible dans le traitement de ses citoyens en voyage à l'étranger.
English: The agenda was thus as follows:
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Sr2+, Mg2+, and Mn2+ could replace Ca2+ in the adhesion but only Sr2+ supported internalization, and La3+, Co2+, Fe3+, Ba2+, and Zn2+ all reduced internalization more than adhesion.
French: Le Mn2+ a pu remplacer le Ca pour l'adhésion, mais seul le Sr2+ a favorisé l'incorporation. Les éléments suivants, La3+, CO2+, Fe3+, Ba2+ et Zn2+ ont tous davantage réduit l'incorporation que l'adhésion.
English: Conclusion The criterion for the project to address NSP priorities was met.
French: Conclusion Le projet respecte le critère de conformité aux priorités du PNRS.
English: CSIS's powers and the way it does its work have not changed, but the focus of its investigations has shifted markedly.
French: Les pouvoirs du SCRS et sa façon de travailler n'ont pas changé, mais la polarisation de ses enquêtes a évolué sensiblement.
English: Similarly, NGOs and local civil society organizations involved in monitoring and reporting should also strengthen their capacities for this purpose.
French: De même, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile locales qui participent à la surveillance et à la communication de l'information devraient également renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: • Potential for expenditure review and resource reallocation to become more serious
French: • Les examens des dépenses et les réaffectations de ressources auraient pu être effectués de façon beaucoup plus rigoureuse
English: I have upgraded the post of special envoy to Deputy Secretary-General for the moment because I think it is so important that the Quartet envoy is somebody who is absolutely at the heart and who is our political director.
French: J'ai fait passer ce poste d'envoyé spécial à vice secrétaire général pour le moment parce que je pense qu'il est très important que l'envoyé du Quatuor soit quelqu'un d'absolument central et qui soit notre directeur politique.
English: Once removed from the containers, each victim was placed on a table to have their mouth X-rayed.
French: Une fois retirées des réfrigérateurs, les victimes étaient déposées sur une table pour subir une radiographie dentaire.
English: In this case, the complaint deals with whether HAL’s proposal was improperly rejected because its proposed price for phase 1 exceeded $50,000.00.
French: 100 eu égard à un seul critère obligatoire est significatif et va à l’encontre du désir de la Couronne d’avoir un processus de passation des marchés juste et concurrentiel.
English: The need for a communications system and increased mobility are critical elements which need to be addressed.
French: Il faut mettre en place un système de communications et accroître la mobilité.
English: As a general guide to users of ionizing radiation sources, it is extremely important to notify your dosimetry service provider of the radiation sources you are using or likely to use, seek the appropriate passive dosimeters, and ensure that your occupational doses reported, correctly reflect the contribution from the various radiation sources you are using.
French: Un conseil général et extrêmement important aux utilisateurs de sources de rayonnement ionisant est d'informer le fournisseur de service de dosimétrie des sources de rayonnement qui sont utilisées ou dont l'utilisation est prévue, de tenter d'obtenir les dosimètres passifs les plus appropriés, et de s'assurer que le signalement de doses professionnelles reçues traduit correctement la contribution des diverses sources de rayonnement qui ont été utilisées.
English: from article: Orientating special operations supporters A special operations supporter hones his weapons skills in the field.
French: tirée de l'article Orienter le personnel de soutien des opérations spéciales Un membre du personnel de soutien des opérations spéciales s’exerce au tir.
English: This also lets users change their own userPassword's.
French: On a aussi autorisé les utilisateurs à modifier leur propre mot de passe (userPassword).
English: Equally important is the fact that these networks will encourage connectivity and make the knowledge and talent being produced through public R&D more accessible to industry in Canada.
French: Pour ce faire, il faut renforcer la collaboration avec les organisations industrielles et les organisations non gouvernementales, les chercheurs étrangers, les chercheurs des gouvernements provinciaux et fédéraux (y compris les chercheurs du Conseil national de recherches du Canada) et les organisations internationales similaires aux réseaux).
English: It also produces annual reports that indicate violation of rights including the rights of children.
French: Elle a un service chargé des droits de l'enfant, et recense les violations de ces droits dans les rapports annuels qu'elle publie.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan is the United Nations single largest political mission.
French: La mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan est la plus importante mission politique spéciale de l'Organisation.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie
English: In addition, the President of the General Assembly, in consultation with the co-chairpersons of each round table and Member States, will choose two child delegates per round table, who will each be permitted to present a brief introductory statement on the theme of the round tables in a language of their choice.
French: En outre, le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les coprésidents de chacune des tables rondes et les États Membres, choisira deux délégués enfants par table ronde qui seront autorisés à faire chacun une brève déclaration liminaire sur le thème des tables rondes, dans la langue de leur choix.
English: In December 1992 it submitted a Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market' (COM(92)480), which emphasised that it is primarily for the member states to maintain the diversity of the media and that there are for the time being, sufficient means of preventing concentration in the audiovisual sector.
French: En décembre 1992, elle a présenté un Livre vert sur le pluralisme et la concentration des médias dans le marché intérieur [COM(92)480], qui souligne que le maintien de la diversité des médias incombe essentiellement aux États membres et que l'on dispose dès à présent de moyens suffisants pour prévenir la concentration des médias dans le secteur audiovisuel.
English: This is going to be very important, not only for the definition of this strategy, but also for the next financial perspectives.
French: Ce point sera crucial, non seulement eu égard à la définition de cette stratégie, mais aussi dans le contexte des prochaines perspectives financières.
English: When you refer a stool specimen to an off-site laboratory for enteric viral testing, how frequently does that laboratory report,
French: Lorsque vous envoyez un échantillon de selles à un laboratoire externe pour l’analyse d’entéropathogènes viraux, à quelle fréquence le laboratoire rapporte-t-il
English: To optimize the operations, the FN uses automated systems for some parts of the work.
French: Afin d'optimiser ces opérations la Phonothèque emploie en partie des systèmes automatisés.
English: Several opportunities to answer questions and make presentations to both Parliamentarians and members of the public presented themselves in the previous fiscal year.
French: À plusieurs reprises durant le dernier exercice, il a eu la chance de répondre à des questions et de faire des exposés aux parlementaires et aux citoyens.
English: The United Nations must shoulder its responsibility to tackle that evil.
French: L'ONU doit assumer sa responsabilité face à ce fléau.
English: “It is recalled that all activities related to international conventions and treaties that, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties.
French: Il convient de rappeler que toutes les activités relatives aux conventions et traités internationaux qui, au titre de leurs arrangements juridiques respectifs, devraient être financés en dehors du budget ordinaire des Nations Unies ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsqu'un financement suffisant est assuré à l'avance par les États parties.
English: In 2000, this included opportunities to make a strong connection between policy-making at the intergovernmental level and key issues for women in countries worldwide.
French: L'année 2000 a notamment fourni à cet égard un certain nombre d'occasions d'articuler solidement l'élaboration des politiques au niveau intergouvernemental et la prise en compte des principaux enjeux intéressant les femmes du monde entier.
English: If the renewal sought is partial, you should clearly indicate in the box provided the list(s) of RCD(s) you wish to cover in the renewal.
French: L’adresse postale (par exemple un numéro de boîte postale) ne doit être indiquée que si elle est différente de celle indiquée par le demandeur du renouvellement.
English: We have really made it clear that we should not be issuing propaganda.
French: Nous avons été on ne peut plus clairs sur ce point: nous ne devons pas faire de propagande.
English: Another special programme targeted the physical environment in schools and helped build gymnasiums and improve sports fields.
French: Un autre programme spécial vise l'environnement physique dans les écoles et a aidé à construire des salles de gymnastique et d'améliorer les terrains de sport.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Social Development and Human Security, and composed of representatives of different departments with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre du développement social et de la sécurité humaine et composée de représentants de divers services compétents dans toute une série de domaines relevant de la Convention.
English: • Teachers' Place The teaching activities offer many ready-to-use activity sheets, diagrams and teaching strategies and are generally aimed at the intermediate level.
French: • Coin des profs Les activitÃ©s pÃ©dagogiques, qui sont gÃ©nÃ©ralement de niveau intermÃ©diaire, offrent bon nombre de fiches dâ€™activitÃ©s et de diagrammes prÃªts Ã utiliser ainsi que des stratÃ©gies dâ€™enseignement.