ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls > New Brunswick Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits > Nouveau-Brunswick Vérification et rappel de produits
English: On line 355, enter the amount you added to income under section 110.5 and/or subparagraph 115(1)(a)(vii).
French: Inscrivez à la ligne 355 le montant que vous avez ajouté à votre revenu selon l'article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii).
English: In the case of imports, this category includes agreements that bring about an isolation of the internal market (82). This is, for instance, the case of agreements whereby competitors in the Community and in third countries share markets, e.g. by agreeing not to sell in each other's home markets or by concluding reciprocal (exclusive) distribution agreements (83).
French: En ce qui concerne les importations, cette catégorie comprend les accords qui provoquent un isolement de l'ensemble du marché commun (82), comme dans le cas des accords par lesquels des concurrents de la Communauté et de pays tiers se partagent des marchés, par exemple en acceptant de ne pas vendre sur le marché national de l'autre ou des autres ou en concluant des accords réciproques de distribution (exclusive) (83).
English: SMEs account for over 95% of enterprises and 60%-70% of employment, and generate a large share of new jobs in OECD economies.
French: Les PME représentent plus de 95% des entreprises et 60 à 70% des emplois, et les économies de l’OCDE leur doivent une grande partie des créations d’emplois.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On February 17, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market (the subject goods), originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and Chinese Taipei.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 17 février 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de réservoirs d’essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement (les marchandises en question), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois.
English: We request the following materials (please tick all that apply):
French: Nous souhaitons recevoir les éléments suivants (veuillez mentionner tous les éléments souhaités) :
English: It had before it the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/58/599), a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/342), a note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Board of Auditors (A/58/321) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.15).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement (A/58/599), d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/58/342), d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes (A/58/321) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.15).
English: Code Remarks Royal Commission to Enquire into and Examine the Textile Industry RTI Report tabled the 31/03/38.
French: Observations Commission royale d'enquête sur l'industrie du textile RTI Rapport soumis le 31/03/38.
English: However, civil society organizations engaged in the fight against racial discrimination have requested that data be broken down along these lines because of the importance of assessing more precisely the different ways in which discrimination manifests itself, as well as identifying more accurately the ethnic and racial differences found within the various sectors of society.
French: Cependant, les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale insistent pour que les données soient ventilées de cette façon car cela permet d'évaluer plus précisément les différentes manières dont la discrimination se manifeste et d'apprécier plus justement les différences ethniques et raciales entre les différents secteurs de la société.
English: States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.
French: Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l'individu.
English: The 2004 Family Law in Mozambique, for example, recognizes customary-law marriages and non-formal unions and allows women married under customary law to claim marital property (UN-Habitat, 2007a).
French: La loi sur la famille adoptée au Mozambique, par exemple, reconnaît les mariages contractés selon le droit coutumier et les unions libres et autorise les femmes mariées selon le droit coutumier de revendiquer les acquêts (ONU-Habitat).
English: This move comes against the backdrop of the implementation of the US visa waiver program.
French: Cette décision s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du programme d'exemption de visa pour les Coréens se rendant aux États-Unis.
English: BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED) PE362.760 v02-00
French: DG F -Valdis Dombrovskis (EPP-ED) sur le projet de résolution - Adoption éventuelle d'amendements budgétaires PE362.760 v02-00
English: It has easy access to different beaches from the zone, like Cala Pí, Es Trenc and La Rápita.
French: Des différentes plages de la zone, comme Cala Pí, Es Trenc et La Rápita ne sont pas loins.
English: • develop, print and distribute a curriculum guide/teacher's aid to schools within the species' range,
French: • d'élaborer, d'imprimer et de distribuer un programme et une aide scolaire pour les écoles dans l'aire de répartition de l'espèce;
English: Do not include any amounts reported on line 5520.
French: N’incluez aucun montant indiqué à la ligne 5520.
English: I strongly hope that such an approach will secure a positive outcome for our work for the completion of the mandates of the Committee.
French: J'espère vivement que cette formule assurera une issue positive aux travaux que nous menons dans le cadre de l'exécution des mandats du Comité.
English: Angolan women continue to face great difficulties because they are still disproportionately affected by poverty.
French: Les femmes angolaises continuent de rencontrer de grandes difficultés, du fait qu'elles sont touchées par la pauvreté de façon disproportionnée.
English: When asked in the Youth Matters Green Paper how they would like to receive information, young people's top two answers were face-to-face and through the Internet.
French: Lorsque le Livre vert Youth Matters (La jeunesse compte) a demandé aux jeunes comment ils aimeraient recevoir des informations, les deux réponses les plus fréquentes ont été les suivantes: de vive voix et par l'Internet.
English: Second, the crisis hits the most vulnerable people the hardest - people like the low-skilled, new entrants or disabled people, who find it difficult to find jobs at the best of times.
French: Deuxièmement, ce sont les plus vulnérables qui sont les plus durement touchés par la crise - notamment les personnes peu qualifiées, les nouveaux arrivants ou les handicapés, qui éprouvent des difficultés à trouver un emploi même lors de périodes favorables.
English: In the case of the appellant, the Agency's representative stated that her curriculum vitae (exhibit A-19) lacked specific details, which prevented the Selection Board members from determining where she had gained her experience and, subsequently, to establish whether this experience was relevant to the position under competition.
French: Dans le cas de l'appelante, la représentante de l'Agence a affirmé que le curriculum vitae de celle-ci (pièce A-19) manquait de détails précis, empêchant les membres du jury de sélection de déterminer où elle avait acquis son expérience et, par conséquent, d'établir si son expérience était pertinente pour le poste à doter.
English: 3 The quality of reporting for this indicator leads us to question the reliability of that figure.
French: 3 La qualité des rapports pour cet indicateur nous amène à douter de la fiabilité de ce chiffre.
English: The representative of Antigua and Barbuda stated that his country had played its part in focusing regional and international attention on the issues of self-determination and decolonization of the remaining small island Non-Self-Governing Territories through its active role as a member of the Special Committee.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda a déclaré qu'en tant que membre actif du Comité spécial, son pays avait joué un rôle important pour appeler l'attention à l'échelle régionale et internationale sur les questions d'autodétermination et de décolonisation des petits territoires insulaires non autonomes.
English: Several northeast- and north-striking ductile–brittle faults, some recording normal-sinistral oblique displacement, truncate early gneissosity and folds.
French: Plusieurs failles ductiles–cassantes de direction nord-est et nord, quelques-unes enregistrant un déplacement normal, oblique et senestre, recoupent les plis et la gneissosité précoces.
English: Accession: Democratic People's Republic of Korea (13 December 2001)*  ─────────
French: Adhésion : République populaire démocratique de Corée (13 décembre 2001*)
English: This includes foods that are served or sold in restaurants, cafeterias, take-outs; meats and cheeses sold at a deli counter; and many fresh fruit and vegetables (see the Questions and Answers for a more complete description of the exemptions).  What About Other Nutrients?
French: Parmi ces aliments, on retrouve les aliments servis ou vendus dans les restaurants, cafétérias ou comptoirs d'aliments prêts-à-emporter, les viandes et les fromages vendus à un comptoir de charcuterie ainsi que de nombreux fruits et légumes ( consulter le document " Questions et réponses " pour une liste plus complète des exemptions ).
English: To educate pharmacists and physicians on this new process, the Commission held three educational sessions in September and will hold eight additional sessions in the fourth quarter.
French: Pour renseigner les pharmaciens et les médecins sur le nouveau processus, elle a présenté trois séances de formation en septembre et elle en présentera huit autres au quatrième trimestre.
English: Web: 3/1/2006 — 3/16/2006 Cardiology & Women's Health South America CRUISE 18.0 Mainpro-m1 Sea Courses Inc. Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 95.
French: Web: 3/1/20063/16/2006 Cardiology & Women's Health South America CRUISE 18.0 Mainpro-m1 Sea Courses Inc. Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 95.
English: Please provide more detailed information on the process of preparing the combined second, third and fourth periodic report.  This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament or its Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
French: Veuillez donner plus de précisions sur la méthode empruntée pour l'établissement des deuxième, troisième et quatrième rapports combinés, en vous attachant à indiquer les institutions et services gouvernementaux qui y ont participé, la nature et le degré de leur contribution, si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement ou à son Comité pour les droits de l'homme, les nationalités et la condition de la femme.
English: In Canada, there's a much weaker correlation, with high and low income earners demonstrating nearly identical mortality rates.
French: Le taux de mortalité est presque identique chez les personnes qui gagnent beaucoup et chez les personnes à faible revenu.
English: He could not take a chance on finding work after his lay-off in the same classification and eventually accepted employment for the Secretary of State at a salary $7,000 lower than what he had been receiving.
French: Il ne pouvait se permettre d'espérer trouver, après sa mise en disponibilité, du travail de la même classification, et il a en fin de compte accepté un poste au Secrétariat d'État comportant une baisse de salaire de 7 000 $.
English: The implementing decree of the Ministry of Health to the Labour Code also applies to this point.
French: Ministère de la santé concernant le Code du travail applique également ce principe.
English: Code Action Description (PPIM 3-5-3) Prior to December 31, 2005 Description (after amend or create) Effective December 31, 2005 01 Unchanged Language training Language training 02 Unchanged Long service employee Long service employee 03 Unchanged Age exemption Age exemption 04 See Note 1 Unavailable Reorganization - Should no longer be used under any circumstance
French: En vigueur le 31 décembre 2005 01 Inchangé Cours de langue Cours de langue 02 Inchangé Longs états de service Longs états de service 03 Inchangé Exemption en raison de l'âge Exemption en raison de l'âge 04 Voir Nota 1 Non disponible Réorganisation - ne devrait plus être utilisé sous aucune circonstance
English: Canada is one of more than 100 countries involved in the effort, which is aimed at eliminating or reducing emissions of 12 toxic substances linked to health issues in the North.
French: Plus de 100 pays, dont le Canada, participent à cet exercice, qui vise à éliminer ou à réduire les émissions de 12 substances toxiques liées à des problèmes de santé dans le Nord.
English: For instance, the Senegalese Army has, for the first time in its history, proceeded to recruit women, with the enrolment between September 2007 and January 2008 of 300 young women aged between 18 and 23.
French: En effet, l'Armée sénégalaise a, pour la première fois de son histoire, procédé au recrutement de femmes au sein de ses troupes avec l'enrôlement, entre septembre 2007 et janvier 2008, de 300 jeunes filles, âgées de 18 à 23 ans.
English: 23.32 Responsibility for the subprogramme lies with the Library and Information Resources Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique.
English: • records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product, including stability testing.
French: • les registres de tout test effectué sur un lot ou un lot de fabrication du produit de santé naturel, y compris le test de stabilité.
English: In that context, we support international efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related technologies.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les efforts internationaux visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des techniques connexes.
English: WFP's input helped ensure that food security, hunger and the potential contribution of food assistance to achieving the MDGs were highlighted.  WFP's involvement in the follow-up to the 2002 Financing for Development conference in Monterrey, Mexico, was based on joint advocacy with FAO and IFAD on the importance of additional investment in food, agriculture and rural development.
French: Dans le suivi de la Conférence sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, le PAM s'est employé à souligner avec la FAO et le FIDA l'importance d'investissements supplémentaires dans les produits alimentaires, l'agriculture et le développement rural.
English: The façade of the main building is of the sober Louis XVI style, harmonious in its deceptive simplicity, with lightly projecting evenly laid pilasters supported from above the ground floor and rising up two floors.
French: La façade de la bâtisse principale possède la sobriété du style Louis XVI, dont la simplicité trompeuse est source d'harmonie.
English: Indeed, while this publication was being prepared for printing, the Prime Minister announced a number of reforms and indicated that others are on the way.
French: En effet, alors que nous préparions le présent document pour l’envoyer à l’impression, le premier ministre a annoncé bon nombre de réformes et a indiqué qu’il fallait s’attendre à en voir d’autres.
English: • There continues to be an increasing disparity between higher and lower socio-economic groups across the country.
French: • une disparité accrue entre les groupes socio-économiques supérieurs et inférieurs au pays ;
English: The Committee recognizes the very significant cooperation developed between the State party and national NGOs in favour of children, but is concerned that a disproportionate level of resources are used through international NGOs, to the detriment of national organizations and structures.
French: Le Comité constate l'importante coopération qui s'est instaurée entre l'État partie et les ONG nationales dans l'action en faveur des enfants, mais s'inquiète de ce qu'un pourcentage anormalement élevé des ressources soit géré par des ONG internationales, au détriment des organisations et des structures nationales.
English: Table 14.6 shows the number of children in public school by stratum for 1996, 1997 and 1998.
French: Le tableau 14.6 montre, niveau par niveau, le nombre d'enfants que comptait l'école publique en 1996, 1997 et 1998.
English: ▪ Details on environmental reviews of trade agreements in the US.
French: ◦ Pour obtenir plus de renseignements sur les études environnementales relatives aux accords commerciaux aux États-Unis, consultez le site. 8.
English: problem identification – a fully substantiated description of the requirements to be satisfied and a decision to pursue its resolution; options analysis – examination of a number of options to satisfy the requirement.
French: arrêté du projet indique que le ministère croyait en la viabilité d’un achat dirigé qui permettrait de profiter pleinement d’une standardisation avec le véhicule VBL de reconnaissance, y inclus ses sous-systèmes et son soutien logistique.
English: Their diet now depends on imported, processed food rather than fresh, locally grown produce.
French: Leur alimentation est maintenant tributaire de denrées importées, transformées, plutôt que de produits frais cultivés sur place.
English: Therefore, it will remain necessary for the independent enforcement authorities to carry out controls on the objectives reached in such settings.
French: Les instances d’exécution indépendantes devront donc continuer à effectuer des contrôles de la mise en œuvre des objectifs de ce type de démarches.
English: • Canadian Mental Health Association Check out this link to access a wide array of mental health-related information and resources.
French: • Association canadienne pour la santé mentale Cliquez sur ce lien pour accéder à une vaste gamme de renseignements et de ressources liés à la santé mentale.
English: Under a defined benefit provision, the benefit earned can be prorated between employers in proportion to the pensionable earnings.
French: Il peut exister des situations où vous aurez à calculer de nouveau un FE déjà déclaré.
English: Further information is available at www.alcoa.com/canada/en/home.asp and www.aluminumispeople.com .
French: De plus amples renseignements sont disponibles Ã www.alcoa.com/canada et Ã www.alcoaechelle.com .
English: ◦ 077 - Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: ◦ 077 - Tribunal de l'appel des transports du Canada
English: Fiber intake in the form of vegetables (authorized list) to assure proper intestinal functions.
French: Un apport en fibres sous forme de légumes (liste de légumes autorisés) pour assurer un bon fonctionnement intestinal.
English: Submissions for this special issue are welcome from all the participants to the workshops as well as from other contributors.
French: Les soumissions pour ce numéro spécial sont ouvertes aussi bien aux participants des deux colloques qu'à tout autre contributeur.
English: Reacting to the consequences of terrorist acts is not enough; a preventive approach is essential, since the terrorist threat is ever-changing and terrorists are increasingly using sophisticated means and complex tactics to avoid detection by States.
French: Réagir aux conséquences des actes terroristes ne saurait suffire, et une approche préventive s'impose, tant la menace terroriste est évolutive et les terroristes ont de plus en plus recours à l'usage de moyens sophistiqués et de tactiques complexes pour tromper la vigilance des États.
English: ACCO Brands accept no responsibility for hotels / tours / airlines etc. being withdrawn or amended.
French: Toute correspondance présentant une anomalie (incomplète ou erronée) ne sera pas prise en considération.
English: Draft resolution II (resolution 58/168) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 58/168) Adopté
English: In the framework of the StAR initiative, a tender process for a contract that would facilitate the planning and delivery of courses was launched.
French: Toujours dans le cadre de l'Initiative, un appel d'offres a été lancé pour l'attribution d'un marché de clientèle qui devrait faciliter la planification et la prestation de cours.
English: Owing principally to special project grants, the Institute was financially stable, its total income for the current biennium standing at just over $29 million.
French: L'Institut est stable financièrement, essentiellement en raison de dons affectés à des projets spéciaux, et ses recettes annuelles pour l'exercice biennal en cours s'élèvent à un peu plus de 29 millions de dollars.
English: Some provide qualitative evaluations that assist in scoping an action's effects, while others provide a more quantitative (i.e., numerically based) analysis.
French: Certains outils offrent des évaluations qualitatives qui aident à cerner la portée des effets d'une action, alors que d'autres visent plutôt l'analyse quantitative (à base numérique).
English: Exhibit 84: Stelco Response to Producer ERQ, Question A2.
French: Pièce justificative 84 : réponse de Stelco au QRE du producteur, question A2.
English: In the words of Secretary-General Kofi Annan:
French: Selon le Secrétaire général Kofi Annan :
English: An allowance system would set limits on the quantities of TCE and PERC that could be used each year, based on historical uses of these substances by the users.
French: Un systÃ¨me dâ€™allocations, basÃ© sur la consommation antÃ©rieure de ces substances par les utilisateurs, limiterait les quantitÃ©s de TCE et de PERC dont les utilisateurs pourraient se servir chaque annÃ©e.
English: Considering the large number of cases before the Court, more specific information would help shed light on the case in question.
French: Compte tenu du nombre important des cas en instance, des précisions aideraient à faire la lumière sur le cas transmis.
English: But no matter where you stand on this particular problem regarding the European economy, you have to conclude that standing still is not an option.
French: Mais quelle que soit votre position concernant ce problème particulier de l’économie européenne, vous devez conclure que l’immobilisme n’est pas une solution.
English: Draft resolution VII  Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Projet de résolution VII Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: An officer in the rank of Brigade Commander (Regiment) or higher ranking officer may order carrying of firearms on other occasions as well.
French: Un officier ayant le grade de Commandant de brigade (de régiment) peut ordonner le port d'arme également à d'autres occasions.