ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, see the commentary on section 114.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet article.
English: Multinational establishment, on the other hand, tends to increase the demand for labour in the host country.
French: En revanche, l'établissement multinational a plutôt tendance à accroître la demande de main-d'œuvre dans le pays d'accueil.
English: Paragraph 17 is deleted.
French: Le paragraphe 17 est supprimé.
English: • Provisional versions in Bulgarian and Romanian.
French: • Versions provisoires en bulgare et en roumain.
English: At the same meeting, the Committee decided to continue its consideration of the modalities of attendance of non-governmental organizations at the meetings of the Preparatory Committee at its third session.
French: À la même séance, le Comité a décidé de poursuivre à sa troisième session l'examen des modalités de participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire.
English: Chairperson: Mr. SMITH (Australia)
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: The changes in growth behavior of salt-stressed bacteria were accompanied by the full suppression of periplasmic oligoglucans and the accumulation of cellular trehalose.
French: Les changements dans le comportement de la croissance des bactéries stressées par le sel sont accompagnés d'une suppression complète des oligoglucanes périplasmiques et d'une accumulation de tréhalose cellulaire.
English: At the other end, farms are issued certificates following an audit by an independent auditor.
French: De l’autre côté, les fermes délivrent des certificats à la suite d’une inspection effectuée par un vérificateur indépendant.
English: In fact, although there is strong scientific evidence that excessive maternal alcohol use can result in FAS and other alcohol-related disabilities, the evidence remains equivocal regarding the long-term effects of other substances on the fetus/child.
French: En fait, bien que de forts éléments de preuves scientifiques démontrent que la consommation excessive d'alcool par la mère peut causer le syndrome d'alcoolisme foetal et d'autres incapacités reliées à l'alcool, il n'en demeure pas moins que les preuves demeurent équivoques quant aux effets à long terme des autres substances sur le foetus ou l'enfant.
English: Furthermore, the Government will remove barriers and rules that inhibit the effectiveness of the public service rather than promote good management.
French: En outre, le gouvernement éliminera les obstacles et les règles qui minent l’efficacité de la fonction publique au lieu de promouvoir une saine gestion.
English: I have to tell you honestly that this definition of transparency is, unfortunately, not one I can go along with.
French: Je dois vous dire honnêtement que je ne peux malheureusement souscrire à cette définition de la transparence.
English: It also uses sport to promote public health, and I believe we should take that aspect into consideration by rectifying a long-standing omission and giving sport a legal basis in the Treaty, which is under negotiation again at the present time.
French: Elle utilise aussi le sport pour favoriser la santé et je pense que nous devrions tenir compte de ce fait en donnant enfin au sport, ce qui n'est pas le cas actuellement, une base juridique dans le traité, qui fait justement l'objet de nouvelles négociations actuellement.
English: None of the isomers was teratogenic in these studies.
French: Informations sur les effets Animaux de laboratoire et in vitro
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou Political Agreement”) and that it has supported the appointment of Mr. Soro as Prime Minister,
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 (« l'Accord politique de Ouagadougou »), et qu'il a soutenu la nomination de M. Soro aux fonctions de premier ministre,
English: Deplores the fact that in the total financial allocation for "Competitiveness and entrepreneurship, implementation of the social policy agenda, margin and administration", only EUR 1 345 million1 (6,5%) out of EUR 20 405 million, in 2004 prices, are envisaged for the implementation of the social policy agenda; with such meagre funding, wonders how the EU will be able to achieve sustainable economic development, a higher degree of social cohesion, a successful integration of the new member States and future enlargement, and promote a high level of employment compatible with its obligations and the aspirations of its citizens; 4. Draws attention to the need for adequate financial instruments to promote the Commission's current active ageing strategy with concrete alternatives to early retirement systems; this strategy should include also better health protection, improved work organisation, and an intergenerational pact allowing younger workers to learn from older ones; Heading 1b.
French: Compétitivité au bénéfice de la croissance et de l'emploi: 3. déplore le fait que dans la dotation financière totale affectée à "compétitivité et esprit d'entreprise, mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale, marge et administration", 1 345 millions d'euros seulement1 (6,5%) sur 20 405 millions d'euros, en prix 2004, sont envisagés pour la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale; se demande comment, avec un financement aussi limité, l'UE sera en mesure de réaliser un développement économique durable, un plus haut degré de cohésion sociale, une intégration réussie des nouveaux États membres et le futur élargissement, ainsi que de promouvoir un niveau élevé de l'emploi compatible avec ses obligations et les aspirations de ses citoyens; 4. attire l'attention sur la nécessité d'instruments financiers adéquats pour promouvoir la stratégie actuelle de la Commission en faveur du vieillissement actif avec des alternatives concrètes aux systèmes de préretraite; cette stratégie doit également inclure une meilleure protection de la santé, une amélioration de l'organisation du travail et un pacte intergénérationnel permettant aux jeunes travailleurs de tirer enseignement de l'expérience des travailleurs plus âgés; Rubrique 1b.
English: All agree that strategic decision-making is taken at EU Council level and that the force commander on the ground is in charge of the Force Headquarters (FHQ).
French: Chacun est d’accord sur le fait que la décision stratégique est prise au niveau du Conseil de l’UE et que le commandant de la force sur le terrain est responsable de l’Etat-major de la force (EM FOR/FHQ).
English: Country task forces, which took the lead in the examination of individual State party's reports, ensured the effective use of time.
French: Le fait de confier aux équipes chargées des différents pays la responsabilité principale de l'examen des rapports de l'État partie concerné permettait d'éviter toute perte de temps.
English: There is no reason that indigenous peoples and local communities should not also benefit from the collective licensing regime in states where it is established and simply set different tariffs for various kinds of infringing uses.
French: Il n’existe aucune raison pour laquelle les peuples autochtones et les communautés locales ne devraient pas également profiter du régime de licence collective dans les états où il est établi, et simplement déterminer des tarifs différents pour les différentes sortes d’usages de violation.
English: These girls want to be good mothers."
French: Ces jeunes filles veulent être de bonnes mères.
English: [2] Not so long ago, the case name was one of the few tools law researchers could use to locate and track cases in printed reports [2] .
French: [2] Il n’y a pas si longtemps, l’intitulé était l’un des seuls outils disponibles repérer et assurer le suivi des affaires judiciaires dans les recueils de jurisprudence [1] .
English: While switching to an update mirror nearer to your location should often improve the situation (for help on how to do that, see step 4 of our update how to ), we are proud to announce that PlanetMirror (many thanks to you, guys!
French: Bien que le choix d'un site-miroir de mise à jour proche de vous améliore souvent la situation (pour des explications sur la façon de faire cela, voir l'étape 4 de la page Comment mettre à jour ), nous sommes fiers d'annoncer que PlanetMirror (merci à vous, les gars!
English: There is no copy of the Convention available in the resource library based in the curriculum development department in Gaborone and there is no record of the Convention being distributed to schools.
French: Il n''y a aucun exemplaire de la Convention dans la bibliothèque du Département de l''élaboration des programmes à Gaborone et, que l''on sache, le texte de la  Convention n''est pas distribué dans les écoles.
English: I concluded that Mr. MacIsaac was the author of his own misfortune.
French: J'en conclus que M. MacIsaac a été l'artisan de son propre malheur.
English: If any part of this funding is used to pay salaries, then federal and provincial/territorial laws concerning salaries and source deductions must be applied (e.g. deductions for income tax, employment insurance).
French: Si une partie de l’aide sert à payer des salaires ou des honoraires, les lois fédérales et provinciales/territoriales concernant les salaires et les retenues à la source (p. ex. impôt sur le revenu, assurance-emploi (AE)) doivent être respectées.
English: The length of time required to conduct research before publishable findings are available appears to be one major issue, though there appear to be other factors as well.
French: La période nécessaire à l'exécution de ces recherches, avant que des résultats publiables soient disponibles, semble être un problème de taille, bien qu'il y ait apparemment d'autres facteurs.
English: Our objectives are to (1) provide a locus for exchange of ideas between researchers, government agencies, concerned citizens, and rural Atlantic Canadians, (2) foster transdisciplinary interactions and initiatives in Atlantic Canada, (3) create enhanced training opportunities for students and rural health professionals in Atlantic Canada, and (4) include research on innovation uptake and implementation by policy makers and health service providers in Atlantic Canada.
French: Nos objectifs sont (1) de servir de carrefour d’idées pour les chercheurs, les organismes gouvernementaux, les citoyens concernés et tous les Canadiens de l’Atlantique vivant en milieu rural, (2) de promouvoir les interactions et les initiatives transdisciplinaires dans la région de l’Atlantique, (3) d’offrir de meilleures possibilités de formation aux étudiants et aux professionnels de la santé rurale au Canada atlantique et (4) de faire une place à la recherche sur l’application et la mise en oeuvre des innovations par les responsables des politiques et les fournisseurs de services de santé dans les provinces de l’Atlantique.
English: Afin d'obtenir la transparence sans entraver le fonctionnement de l'économie de marché ni les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, les États membres devraient en outre communiquer à la Commission, afin qu'elle soit en mesure de rendre un avis, les valeurs unitaires et les autres paramètres qu'ils envisagent d'appliquer pour le calcul des différents éléments de coût des péages ou, dans le cas des contrats de concession, le contrat pertinent et le cas de base.
French: Les avis adoptés par la Commission avant l'instauration de nouveaux systèmes de péage dans les États membres ne préjugent aucunement de l'obligation qui incombe à la Commission en vertu du traité d'assurer l'application de la législation communautaire.
English: The Committee would be grateful for information about the case of Mr. Hans Enrico Nati, whose counsel had written to the Committee stating that his client had been kept in solitary confinement in a Danish prison for 1,500 days and that the Danish authorities had refused to investigate the allegation that he had been systematically tortured.
French: L'avocat de ce dernier a adressé une lettre au Comité indiquant que son client était détenu dans des conditions d'isolement total dans une prison danoise depuis 1 500 jours et que toutes les autorités danoises avaient refusé de s'occuper des allégations concernant les actes de torture qu'il subissait systématiquement.
English: Executive Summary Pursuant to Order in Council P.C. 2007-533, this report to the Governor in Council outlines the status of telecommunications service complaints in Canada.
French: Sommaire Conformément au décret C.P. 2007-533, le présent rapport à la gouverneure en conseil fait le point sur l'état des plaintes relatives aux services de télécommunication au Canada.
English: S/RES/1733 (2006) Adopted by the Security Council at its 5607th meeting, on 22 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1733 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5607e séance, le 22 décembre 2006 [A A C E F R]
English: If, after the authentication of a text, the signatory and contracting states are agreed that it contains an error, it can be corrected by initialling the corrected treaty text, by executing or exchanging an instrument containing the correction or by executing the corrected text of the whole treaty by the same procedure as in the case of the original text.
French: Si, après l'authentification du texte, les États signataires et les États contractants constatent d'un commun accord que ce texte contient une erreur, il est possible de la corriger par l'un des moyens suivants : paraphe du texte corrigé du traité, établissement d'un instrument ou échange d'instruments contenant la correction ou établissement d'un texte corrigé de l'ensemble du traité suivant la procédure utilisée pour le texte originaire.
English: For us, as for the international community, it is important properly to assess the tragedy that has occurred and to draw appropriate conclusions from it.
French: Il nous importe à nous et à la communauté internationale de réfléchir à la tragédie qui a eu lieu et de tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Consequently, Alberta’s forest industry will soon have a detailed roadmap identifying how to increase productivity in mills, improve product attributes and quality, support product and market diversification and foster investment.
French: Ainsi, l’industrie forestière de l’Alberta sera dotée d’une feuille de route détaillée indiquant les moyens d’augmenter la productivité dans les scieries, d’améliorer les attributs et la qualité des produits, de soutenir la diversification sur le plan des produits et des débouchés et d’encourager l’investissement.
English: The authorities also reported that Japan has been responding to the assistance and protection needs of those countries affected by mass exoduses of refugees and displaced persons through assisting humanitarian organizations.
French: Les autorités ont aussi indiqué que le Japon répondait aux besoins en matière d'assistance et de protection des pays touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées en venant en aide à des organisations humanitaires.
English: The objectives and actions mentioned were related mainly to making staff more aware of intercultural issues and improving integration of ethnic groups into social, cultural and academic life.
French: Les objectifs et les mesures mentionnés se rapportent principalement à la sensibilisation du personnel à l’aspect interculturel et à une meilleure intégration des groupes ethniques à la vie sociale, culturelle et universitaire.
English: The Assembly will recall that from 4 to 6 December 2000, the Fourth International Conference of New or Restored Democracies was held in Cotonou, Benin.
French: L'on se souvient que du 4 au 6 décembre 2000, il s'est tenu à Cotonou (République du Bénin) la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The word "weight" was replaced by the word "mass" throughout, and the unit of mass was revised to kilograms.
French: Dans tout le document, le mot « poids » a été remplacé par le mot « masse » et l'unité de masse a été révisée et s'exprime en kilogrammes.
English: (2.7) Diseases of the nervous system (2.5)
French: Maladies endocriniennes , etc (3,6)
English: August 11, 2007 OGILVY RENAULT LLP Barristers and Solicitors [32-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC.
French: Le 11 août 2007 Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [32-1-o] SOLVAY CHEMICALS, INC.
English: (b) Business and development.
French: b) Les entreprises et le développement.
English: • As part of the research on self-employment, questions were raised about how the law recognizes and rewards various kinds of work or categories of workers, and the legal consequences when recognition and reward are absent.
French: • Dans le cadre de la recherche sur le travail indépendant, on a soulevé des questions sur la façon dont le droit reconnaît et rétribue les différents types de travail ou les catégories de travailleurs ainsi que sur les conséquences juridiques découlant de l'absence de reconnaissance ou de rétribution.
English: The Team has drafted a list of such cases to facilitate family reunification.
French: L'Équipe a établi une liste de ces cas pour faciliter le regroupement des familles.
English: Even after taking fleet replacement into account, this would triple the industry's fleet of aircraft with more than 100 seats, from 233 in 2006 to 680 in 2026.
French: Même en tenant compte du remplacement de la flotte, cela triplerait la flotte d'avions de plus de 100 sièges de l'industrie, de 233 en 2006 à 680 en 2026.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: The appeal is for a new relationship that takes the country programmes as a point of departure.
French: L'on souhaite établir une nouvelle relation dont le point de départ soit les programmes nationaux.
English: 14 Reserve Number 6376 Latitude Coordinate 52º 2’ 38" Longitude Coordinate -95º 29’ 17" Province/Territory Manitoba Location 257 KM NE OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Little Grand Rapids 14 (CSD) Number 4619051
French: 14 Numéro de la réserve 6376 Coordonnée de la latitude 52º 2’ 38" Coordonnée de la longitude -95º 29’ 17" Province/Territoire Manitoba Lieu 257 KM NE OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Little Grand Rapids 14 Numéro (CSD) 4619051
English: Together these activities enhance the ability of military forces to hand over to civil authorities, disengage and reduce their presence throughout the region.28 This indicates a key difference between normal operations and peace support operations.
French: Grâce à toutes ces mesures, les militaires peuvent plus rapidement remettre le pouvoir aux autorités civiles et réduire leurs effectifs dans la région avant de se retirer28.
English: You trust public authorities to protect your rights as a consumer.
French: Vous avez confiance dans les pouvoirs publics pour protéger vos droits en tant que consommateur - 95 -
English: In furtherance of decision VI/15, the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties, by their respective decisions OEWG-II/2, OEWG-III/6 and VII/28, requested the Secretariat, among other things, to revise the draft instruction manual, taking into account suggestions made during the sessions of the Open-ended Working Group, written submissions by Parties and recommendations by participants in regional workshops.
French: En contribution à cette décision, le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties ont, dans leurs décisions OEWG-II/2 et OEWG-III/6 et, respectivement, VII/28, prié le secrétariat de réviser le projet de manuel d'instruction en tenant compte des suggestions faites durant les réunions du Groupe de travail à composition non limitée, des observations écrites envoyées par les Parties, et des recommandations émises par les participants lors des ateliers régionaux.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board and Barrie), (1976), 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: Dose-related increases in the severity of cytoplasmic vacuolation in hepatocytes were seen in mice (both sexes) while vacuolization was noted in rats (both sexes) only at the highest dose.
French: On a aussi constaté des augmentations reliées à la dose de la gravité de la vacuolisation cytoplasmique dans les hépatocytes chez les souris (des deux sexes) et une vacuolisation chez les rats (des deux sexes) exposés à la dose la plus élevée seulement.
English: I share the view of my colleague, Mr Rübig, that the role of standardisation bodies is crucial in making that market work better.
French: Je partage l’opinion de mon collègue M. Rübig lorsqu’il dit que le rôle des organismes de normalisation est crucial pour l’amélioration du fonctionnement de ce marché.
English: Sequencing was critical in programme implementation; without proper sequencing, an entire programme could become dysfunctional.
French: Il est essentiel d'échelonner l'exécution de programmes; l'absence d'un échelonnement rationnel peut compromettre un programme tout entier.
English: One of the recommendations of the committee’s report is that a federal-provincial-territorial meeting be held to develop a national strategy for autism.
French: Dans son rapport, le comite recommande la tenue d’une reunion ´ ´ ´ ´ ´ federale-provinciale-territoriale en vue d’e´ laborer une strategie nationale sur l’autisme.
English: CSHP confirmed that hospital pharmacies do in fact use patient handouts and may be helpful in identifying information suppliers.
French: La SCPH a confirmé que les pharmacies des hôpitaux remettent effectivement des documents aux patients, ce qui peut aider à identifier les distributeurs de renseignements.
English: In view of the Government's strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into Canada's overall trade agenda, DFAIT has increasingly adopted a multistakeholder approach in several of its consultation activities, in which business and not-for-profit sectors participate.
French: Étant donné l'engagement ferme pris par le gouvernement pour veiller à ce que tous les Canadiens continuent de contribuer aux activités commerciales du Canada, le MAECI adopte une approche de plus en plus multilatérale pour gérer certaines de ses activités de consultation, auxquelles participent le monde des affaires et les organismes à but non lucratif.
English: In conclusion, the recommendations of the 2003 audit have been largely addressed and we recommend that HRB consider the following: 1.
French: En guise de conclusion, les recommandations de la vérification de 2003 ont été prises en considération pour l'essentiel. Nous formulons les recommandations suivantes : 1.
English: Article B3.3 further defines the performance standards by stating:
French: L’article B3.3 fournit d’autres précisions au sujet des normes de rendement :
English: (d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards;
French: d) Promouvoir l'utilisation d'outils d'évaluation et de suivi, d'indicateurs et de repères reposant sur des normes arrêtées d'un commun accord ;
English: The points below represent selected areas, referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:
French: Les points indiqués ci-après représentent des domaines précis visés dans la résolution, dans lesquels l'aide pourrait être bénéfique :