ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it aims to develop a specific and strategic operational framework in the field of electoral assistance by looking beyond the immediate electoral event and introducing the concept of an "Electoral-Cycle Approach".
French: Au cours de la période 2000-2007, l'UE a versé plus de 400 millions d'euros en faveur de projets d'assistance électorale dans plus de 50 pays, en étant aussi de plus en plus confrontée au défi que représente le soutien aux processus électoraux dans des situations postconflictuelles telles qu'en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: Therefore, the respondent's entitlement to benefits depended on his ability to establish that he had worked 630 hours instead of the 420 that would normally have sufficed.
French: En conséquence, l'admissibilité du défendeur au bénéfice des prestations dépendait de sa capacité d'établir qu'il avait travaillé 630 heures au lieu des 420 qui normalement auraient été suffisantes.
English: Mr President, allow me to start by thanking all the members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier tous les membres du Parlement européen.
English: Consequently, in many cases the Board's report adequately reflected the Administration's position on each recommendation.
French: En conséquence, dans de nombreux cas, le rapport du Comité reflète de manière adéquate la position de l'Administration sur chaque recommandation.
English: Monitor closely operations to restock and reinforce populations of game and fish, so as to be able to determine: ? ? the species concerned and the scale of operations; the origin of the man-bred animals used;
French: Veiller avec attention aux opérations de reconstitutions et de renforcements des populations en gibier et en poissons, de façon à pouvoir déterminer : ? ? les espèces concernées et l'ampleur des opérations ; l'origine des animaux d'élevage utilisés ;
English: We hope, having spent a third of our national budget on fuel alone, that this will provide Solomon Islands with some breathing space.
French: Nous espérons, étant donné que nous avons dépensé un tiers de notre budget national uniquement pour le carburant, que cela donner aux Îles Salomon une certaine marge de manœuvre.
English: The Agency also determined that a document dated December 22, 2006 issued to Hope Air by the Minister of Transport constitutes a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a également déterminé qu'un document du 22 décembre 2006 délivré à Vols d'espoir par le ministre des Transports constitue un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: Comfortabil, locatie buna, rezonabil ca pret, personal amabil, destul de curat.
French: The staff was nice. Comfortable beds and great breakfast.
English: This was a pointed charge. Obviously the existence of such a situation was not only detrimental to efficiency in itself, but was also conducive to poor staff morale.
French: Ces comptes rendus sommaires et ces exposés sont mis sous presse à copier dans son bureau, puis la lettre est rédigée, puis copiée à la main dans le livre des lettres au bureau du Secrétaire.
English: ** Table 4 contains the numbers of criminal cases and convicted persons in connection with sections on human trafficking in the Penal Code.
French: ** Le tableau 4 présente les nombres d'affaires pénales et de personnes condamnées relevant d'articles du Code pénal relatifs à la traite des êtres humains.
English: He says the weapons system is also user-friendly.
French: Le Cplc Dugas explique que le système d’armes est également très convivial.
English: Most respondents stressed their strong desire that the Office of the JAG continue its proactive approach to providing legal advice.
French: La majorité des répondants ont indiqué souhaiter ardemment que le cabinet du JAG continue d’offrir ses avis juridiques avec le même dynamisme.
English: You must keep books and records with enough information to support the amount of RST charged, collected, remitted and payable.
French: Vous devez conserver les livres et registres afin de disposer d'informations suffisantes pour justifier le montant de TVD facturé, perçu, remis et exigible.
English: In conjunction with our partners, we increase the efficiency of marketing processes and support you in the implementation of a consistent and reliable brand image– we will be glad to demonstrate this to you!
French: De concert avec nos partenaires, nous améliorons l’efficacité de vos processus marketing et vous aidons à véhiculer une image de marque cohérente et convaincante.
English: Should any of our customers or employees have any concerns regarding the protection of their personal information, they are encouraged to notify our Source Medical Privacy Officer at 905-417-2900.
French: Si l'un de nos clients ou de nos employés a des inquiétudes quant à la protection de ses renseignements personnels, nous l'encourageons à en faire part au responsable de la protection des renseignements personnels de Source médicale, au 905-417-2900.
English: APEC’s commitment to regional economic integration APEC was founded in 1989 on a common commitment to cooperation and the pursuit of economic prosperity in the Asia-Pacific region.
French: L'engagement de l'APEC à l'égard de l'intégration économique régionale L'APEC a été fondée en 1989 pour marquer un engagement commun à l'égard de la coopération et de la prospérité économiques de la région de l'Asie Pacifique.
English: Among those on the ground in Darfur responsible for the recent aggression, there are some who perceive the conclusion of North-South peace as providing cover for their actions, offering them a brief window of immunity from international criticism on their behaviour in Darfur.
French: Parmi les responsables des récentes agressions commises au Darfour, certains voient dans la conclusion d'une paix nord-sud l'occasion de couvrir leurs actes en profitant d'une brève période d'immunité contre toute critique internationale à l'égard de leur comportement dans cette région.
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Ils doivent ensuite être pris en compte comme critère pour l'établissement d'une nouvelle famille de moteurs.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 72/05 21 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-349/03 Commission of the European Communities v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland BY EXCLUDING GIBRALTAR FROM PART OF THE SCOPE OF THE DIRECTIVE ON MUTUAL ASSISTANCE IN THE FIELD OF TAXATION, THE UNITED KINGDOM HAS FAILED TO FULFIL ITS COMMUNITY OBLIGATIONS The territory of Gibraltar does not fall outside the requirement of mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of VAT and excise duties A 1977 directive1, in its original version, concerned mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°72/05 21 juillet 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-349/03 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord EN EXCLUANT GIBRALTAR D'UNE PARTIE DU CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE SUR L'ASSISTANCE MUTUELLE EN MATIÈRE DE FISCALITÉ, LE ROYAUME-UNI A MANQUÉ À SES OBLIGATIONS COMMUNAUTAIRES Le territoire de Gibraltar n'échappe pas à l'obligation d'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans les domaines de la TVA et des droits d'accises. Une directive de 19771, dans sa version originale, concernait l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs.
English: (John Gruber’s speculation that the included hard disk will only be used to cache network data makes a lot of sense.
French: (L’idée de John Gruber selon laquelle le disque dur ne servirait que de cache est assez crédible.
English: One recent publication, Acid Rain Revisited:
French: Une publication récente, Acid Rain Revisited:
English: The Meeting of the Parties having accepted the offer of Belgium to lead the work of the Task Force, the Task Force elected Mr. Marc Pallemaerts as its Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  La Réunion des Parties ayant accepté l'offre de la Belgique de conduire les travaux de l'Équipe spéciale, cette dernière a élu M. Marc Pallemaerts Président.
English: While all three programs aim to address the issue of climate change, the evaluations were conducted separately given their differences in terms of goals and requirements, design and delivery aspects and targeted audiences.
French: Bien que les trois programmes aient pour but de s’attaquer au problème des changements climatiques, les évaluations ont été réalisées séparément, compte tenu de leurs différences quant à leurs buts et exigences, à leur conception et à leur exécution, et aux publics cibles.
English: The lack of agreement on the role of the IMF centres on the financing of such an initiative.
French: Le désaccord concernant le rôle du FMI gravite autour de la question du financement d'une telle initiative.
English: Many concurred with the evaluation's findings that adequate standards and guidelines were available, but that insufficient implementation and lack of accountability had reduced their effectiveness.
French: Bon nombre d'entre elles sont d'accord avec les conclusions de l'évaluation qui indiquent que des normes et des principes directeurs sont à disposition mais que ce qui fait défaut c'est la mise en oeuvre et le manque d'obligation redditionnelle.
English: – Sexual assault is a crime, whether the offender is known or unknown to the victim. Spouses can be charged with sexual assault.
French: Près de 10 % des viols s’accompagnent de sévices physiques graves et 15 % des victimes subissent des blessures qui nécessitent une intervention médicale.
English: Apparently that is not enough.
French: Apparemment, cela n'est pas suffisant.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective [X] Proposal may entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières [X] La proposition peut nécessiter une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: • dorset cave burials at Gargamelle Cove and Crow Head;
French: • des cavernes funéraires dorsétiennes à l’anse Gargamelle et à Crow Head;
English: At the current rate of progress, the region is expected to achieve universal primary education by 2015.
French: Au rythme actuel des progrès, la région devrait atteindre l'objectif de l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015.
English: Community in that it will prevent distortions of competition and will strengthen the Community banking system.
French: ⌦ devrait ⌫ pas ⌦ modifier ⌫ en soi la nature de leur mission auprès de cette entreprise ni la façon dont ils doivent s'acquitter de leur tâche auprès de cette entreprise.
English: Existing Section 6 to become new Section 7.
French: La section 6 actuelle est remplacée par une nouvelle section 7.
English: • Report annually on measures taken by the Government to combat terrorism;
French: • Établir un rapport annuel sur les mécanismes pris par le Gouvernement contre le terrorisme;
English: Jordan has modest hydrocarbons (gas notably) and large oil shale reserves.
French: Elle possède de modestes réserves d’hydrocarbures (notamment du gaz) et d’importantes réserves de schistes bitumineux.
English: The Union should cooperate with the Member States to promote a policy of sustainable transport, using fiscal incentives, supporting projects and completing integrated systems.
French: L'Union doit, de concert avec les Etats membres et par le biais d'incitations fiscales, promouvoir une politique des transports durable, en soutenant la recherche et la mise au point de systèmes intermodaux.
English: Decides to authorize the Working Group to make available to the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, upon their specific request, the information provided by representatives of Governments and indigenous peoples during the annual general debate on its agenda item 4 (“Review of developments”), as a specific step towards further cooperation with other bodies with specific mandates related to the situation of indigenous peoples;
French: Décide d'autoriser le Groupe de travail à communiquer à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, sur leur demande expresse, les informations fournies par les représentants des gouvernements et peuples autochtones pendant la discussion générale annuelle sur le point 4 de son ordre du jour («Examen des faits nouveaux»), à titre de mesure concrète visant à développer la coopération avec les autres organes ayant des mandats spéciaux liés à la situation des peuples autochtones;
English: • from 1999 through 2001 in the first scenario
French: • de 1999 à 2001 pour le premier scénario
English: [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension,
French: [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour
English: This varies between CHF 600 (€ 384) and CHF 1,500 (€ 961) per birth, depending on the canton.
French: Elle varie de CHF 600 (€ 384) à CHF 1.500 (€ 961) par naissance, selon les cantons.
English: Decisions : 2000 Decision No. 243-A-2000 April 5, 2000 APPLICATION by Hélicraft 2000 Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 243-A-2000 le 5 avril 2000 DEMANDE présentée par Hélicraft 2000 Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to its original mandate, the CMC was required to submit to the Minister an annual consolidated report that would provide the Council’s assessment of the success of the Canada Music Fund.
French: Selon son mandat original, le CMC devait soumettre à la ministre un rapport annuel global qui présenterait l’évaluation faite par le Conseil du succès du Fonds de la musique du Canada.
English: Since then, Dulces Aspe has manufactured a wide range of the highest quality wholemeal pastry products. The careful attention we pay to the quality of our fresh daily products has meant that over the years we have grown continuosly on the national market.
French: Dès lors, Dulces Aspe s´est consacré à la fabrication d´une grande gamme de pâtisseries complètes, de la plus haute qualité.Nos efforts pour garantir la qualité de nos produits, fabriqués quotidiennement, ont permit une croissance accrue sur le marché espagnol au cours des années.
English: During the past year, it had worked closely with the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to develop new policies for furthering humanitarian reform, had taken the lead in providing and coordinating protection and shelter for internally displaced persons, and had been involved in IASC's project to improve the humanitarian coordinator system.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le Bureau a noué une étroite collaboration avec le Comité permanent interorganisations (CPIO) afin d'imaginer de nouvelles politiques susceptibles de promouvoir la réforme de l'aide humanitaire, il a dirigé l'acheminement et la coordination des services de fourniture de refuges et d'abris aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et il a participé au projet du CPIO visant à améliorer le système du coordonnateur humanitaire.
English: When solidified it's color becomes a nice shade of brown.
French: En se solidifiant , il prend de belles teintes brunes.
English: The Board of Appeals referred to in the preceding Article shall also act in an advisory capacity to the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades not only in matters concerning patents for industrial inventions and industrial utility and ornamental models, but also in matters concerning trademarks.
French: La commission des recours visée à l’article précédent, qui exerce la fonction d’organe consultatif du Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat en matière de brevets d’inventions industrielles et en matière de brevets de modèles industriels (d’utilité et ornementaux), exerce également cette fonction en matière de marques.
English: Moreover, you will be able to mark them as you wish.
French: Vous pourrez aussi les noter en fonction de vos goûts.
English: This obligation remains in effect even after an employee leaves the Medical Council of Canada.
French: Cette obligation reste en vigueur même lorsqu'un employé quitte le CMC.
English: There was overwhelming support from delegates for the decision to include poverty on the agenda of the session.
French: Un intervenant a mentionné une expérience de discrimination positive à l’égard des groupes de population vulnérables, approche qui a donné des résultats très encourageants.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 5:
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programmes Tableau 5 :
English: Provide policy analysis, research, advice, communications and outreach in support of the learning agenda.
French: Offrir des analyses de politiques, des recherches, des conseils ainsi que des activités de communications et de sensibilisation au service du programme d’apprentissage.
English: China, the self-styled democratic Republic of the Congo, the United States and Iran have the sad record of coming at the top of the list of the countries which apply the death sentence.
French: La Chine, la République soi-disant démocratique du Congo, les États-Unis et l' Iran détiennent le triste record d' arriver en tête des pays qui appliquent la peine de mort.
English: The present report is submitted pursuant to that request and is based on information received from States.
French: Le présent rapport, qui fait suite à cette requête, a été établi à partir des informations fournies par les États.
English: An elusive park resident Kejimkujik provides a home for the eastern ribbonsnake.
French: Une habitante évasive du parc Kejimkujik fournit un chez-soi à la couleuvre mince.
English: Accuracy in completing the forms is very important; any incomplete forms or missing documents will cause a considerable delay in your recruiting process.
French: Il est très important de remplir les formules avec exactitude; les formules incomplètes ou les documents manquants auront pour effet de retarder considérablement votre processus de recrutement.
English: • Reviewing data entry processes to determine if data is being entered in an accurate, appropriate, complete, and timely way
French: • Examiner la marche à suivre pour l'entrée des données afin de déterminer si les données sont inscrites en temps opportun et de manière appropriée et complète;
English: We were satisfied that there were genuine security concerns to justify interception in this case.
French: Nous sommes convaincus que, dans cette affaire, l'interception était justifiée pour des motifs de sécurité valables.
English: This cannot be put off until after 2010.
French: Il est inconcevable de le différer jusqu'après 2010.
English: A notable exception was an in-house ten-year review of the Democratic Development programme.
French: Toutefois, la réalisation d’un examen interne décennal du Programme au développement démocratique est une exception digne de mention.
English: Security impact performance measures will gauge the impact an activity has had on improving the level of a security service that CATSA delivers; 2.
French: Les mesures du rendement relativement à l’Incidence sur la sécurité évaluer ont l’incidence d’une activité sur l’amélioration du niveau d’un service de sécurité dispensé par l’ACSTA; 2.
English: Troyes University of Technology (UTT) trains engineers and offers a Masters in ‘Science, Technology and Health’ and postgraduate diplomas. The UTT, a public establishment, forms part of the network of technological universities with the UTC, the UTBM and the UTS.
French: Ce fut l’occasion idéale de rencontrer différents profils d’étudiants et d’échanger voire de recruter nos futurs stagiaires ou nouveaux collaborateurs.
English: The associated costs of that support were estimated at $88,269,800.
French: Les dépenses afférentes à cette assistance sont estimées à 88 269 800 dollars.
English: However, this may not be the constituent that has the potential to be most hazardous or cause the most harm.
French: Néanmoins, il peut ne pas s'agir de celui qui présente le plus grand potentiel de dangerosité ou de nocivité.
English: Last year, MAC sold over $4,300 worth of landmine survivor crafts as part of our efforts to support the reintegration of survivors back into their communities and economies.
French: Dans notre engagement dans la lutte pour la réintégration des survivants dans leurs communautés et leurs economies, AMC a vendu l’année dernière plus de $4 300 d’articles d’artisanat fabriqués par des survivants.
English: In this case, the Chairperson shall immediately state his/her ruling.
French: Dans ce cas, le (la) Président(e) prend immédiatement une décision.
English: Between 1996 and 2005, the proportion of Governments wishing to reduce international migration declined from 40 to 22 per cent.
French: De 1996 à 2005, la proportion des gouvernements soucieux de réduire les migrations internationales a baissé, passant de 40 % à 22 %.
English: The following activities are being conducted in an effort to ensure that the CF benefits from the significant recent advancements, in both safety and operational capability, achieved by civilian operators and agencies in ground icing operation practices.
French: Les activités suivantes sont menées afin que les FC puissent tirer profit d’importants progrès récents, tant sur le plan de la sécurité que des opérations, réalisés par des organisations et des exploitants civils dans les pratiques liées aux opérations en conditions givrantes au sol.
English: This right was extended to both parents and renamed"parental leave" (Elternkarenzurlaub) by the Parental Leave Act in 1989.
French: L’article 5 oblige la travailleuse enceinte à informer son employeur dès qu’elle prend connaissance de son état.
English: Last year’s Prevention and Safety Day was held in Laval and was attended by more than 1,800 young students age 8 to 12.
French: L’an dernier, la Journée de prévention et de sécurité s’était tenue à Laval et avait attiré plus de 1 800 jeunes âgés entre 8 et 12 ans.
English: In extreme cases where the water flows in the pipe most of a 24 hour period then the stock tank should hold up to half of the daily livestock watering requirement.
French: Dans les cas extrêmes où l'eau circule dans les canalisations presque jour et nuit, le réservoir devrait contenir jusqu'à la moitié des besoins quotidiens en eau du troupeau.
English: In addition, seven requests for Chapter 19 panel review of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products were filed during the same period, involving steel wire rod, alloy magnesium, durum wheat and hard red spring wheat.
French: Au cours de la même période, sept demandes d'examen par un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 ont été présentées concernant des décisions prises par des organismes américains relatives à des produits canadiens, dont des tiges de fil d'acier, des alliages de magnésium, du blé dur et du blé de force roux de printemps.
English: We believe that this will contribute to reducing inequality and assessing the impact of social, environmental and economic factors on health.
French: Nous pensons que cela contribuera à réduire les inégalités mais aussi à évaluer l'incidence des aspects sociaux, environnementaux et économiques sur la santé.