ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands once again that Ugandan and Rwandan forces and all other foreign forces withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo in compliance with paragraph 4 of its resolution 1304 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement, and urges these forces to take urgent steps to accelerate this withdrawal;
French: Exige une nouvelle fois que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que toutes les autres forces étrangères, se retirent du territoire de la République démocratique du Congo, conformément au paragraphe 4 de sa résolution 1304 (2000) et à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et exhorte ces forces à prendre sans délai les mesures nécessaires en vue d'accélérer leur retrait;
English: In this review, the Commission considered research which had been completed in the following areas:
French: Dans cet examen, la commission a tenu compte d’études réalisées dans les domaines suivants :
English: Anybody that has access to the Internet can log on to this site and read the messages posted, although posting is reserved to members.
French: Quiconque a accès à l'Internet peut entrer dans ce site et lire les messages affichés, encore que la possibilité d'afficher des messages soit réservée aux membres.
English: implementation of the directives; in this connection, however, a certain flexibility must also be allowed in the application of directives, so as to enable the social partners and those responsible for health and safety at the workplace to adapt the provisions to the workplace in question; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 62 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16ter. constate que le niveau d'information fourni aux PME en particulier sur la directive sur la protection de la santé des travailleurs sur le lieu de travail est inadéquat et doit être amélioré; Or. de
English: If the Anti-Doping Organization is not satisfied with the response from the ruling body of the Event, the Anti-Doping Organization may ask WADA for permission to conduct additional Testing and to determine how to coordinate such additional Testing.
French: Si l’organisation antidopage n’est pas satisfaite de la réponse de l’organisation responsable de la manifestation, elle peut demander à l’AMA la permission d’effectuer des contrôles additionnels et de déterminer la façon de coordonner ces contrôles additionnels.
English: PTRC building located in Regina (Photo courtesy of Petroleum Technology Research Centre)
French: L’édifice du PTRC situé à Regina (La photo est une courtoisie du Petroleum Technology Research Centre)
English: 1) Inequities related to non-tariff trade barriers and overall food safety related to pesticide residue levels.
French: 1) Inégalités attribuables aux barrières commerciales non tarifaires et salubrité générale des aliments liée aux niveaux de résidus de pesticides.
English: Crop Advance When your crop is harvested and you want to defer its sale to take advantage of marketing opportunities, obtain a Crop Advance through an FCC Alliance Partner, you’ll work with people who know the industry.
French: Programme d’avances financières sur les récoltes Lorsque la récolte a été produite et que vous voulez en reporter la vente afin de profiter d’occasions de commercialisation, vous n’avez qu’à obtenir une avance financière sur les récoltes par l’entremise d’un partenaire d’alliance de FAC, et vous travaillerez avec des gens qui connaissent l’industrie.
English: The European Parliament's message in its report is a clear one.
French: Le message du Parlement, dans son rapport d'initiative, est clair.
English: • Small business information seminar Grande Prairie
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Grande Prairie
English: • The nomination paper must be signed by, or accompanied by, at least 25 electors of the electoral district.
French: • Si le décès d’un candidat survient avant la clôture du scrutin, le dépôt est remis à son représentant successoral.
English: UNU-BIOLAC also consolidated the new Latin American Network on Molecular Epidemiology to address the threats of epidemics of infectious diseases in the region and moved forward on the creation of a network on biotechnology for the preservation of artworks.
French: Le Programme a aussi consolidé le nouveau réseau latino-américain d'épidémiologie moléculaire, chargé de faire face aux menaces d'épidémies de maladies infectieuses dans la région, et il a fait progresser la création d'un réseau sur la biotechnologie au service de la préservation des œuvres d'art.
English: ·, it must be pointed out that the delay which occurred resulted from circumstances completely outside its control which it should not necessarily have envisaged when it took the decision to invest.
French: ·, il importe de souligner que le retard intervenu résultait de circonstances totalement indépendantes de sa volonté et qu'elle n'aurait pas nécessairement dû envisager lorsqu'elle a pris sa décision d'investir.
English: All sources of estrogens and progestins (oral, transdermal, injections and vaginal creams) were ascertained by interview.
French: Les femmes qui ne savaient pas très bien si elles avaient ou non déjà eu recours à une HTS (19 cas et 14 témoins) ont été exclues.
English: All the contributions received throughout this process were analysed by the RPC and taken into account when the report was revised.
French: Toutes les contributions reçues au cours de ce processus ont été analysées par le RPC et prises en compte lors de la révision du rapport.
English: Regionally, there is AGUILA, the Latin American Research Network on Urban Agriculture.
French: Environ 75 % de la population de la région vit aujourd’hui en milieu urbain.
English: The Court restated the main obligations and prohibitions applying to Commissioners under the Treaty. Bull.
French: La Cour rappelle dans son arrêt les principales obligations et interdictions auxquelles sont soumis les membres de la Commission qui découlent du traité.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 (- A) (new) Article 28, paragraph 2 (Directive 98/8/EC) (-a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT ( - A) (nouveau) Article 28, paragraphe 2 (Directive 98/8/CE) (- a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: (a) [Agreed] Collect data that are accurate, long-term, consistent and reliable;
French: a) [Convenu] Obtenir des données précises, cohérentes et fiables portant sur les périodes de longue durée;
English: Navigation lights for ocean-going vessels are subject to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG).
French: Les feux de navigation des navires de haute mer sont régis par le Règlement international pour prévenir les abordages en mer (Convention COLREG).
English: Gigabit LAN, 8 channel audio, optical SPDIF, HDMI and VGA, FireWire, USB 2.0 and eSATA are available.
French: Il est équipé entre autres d'un port réseau Gigabit, de prises audio 8 canaux, d'une sortie optique SPDIF, HDMI et VGA mais également Firewire, USB et eSATA.
English: That concludes my first speech in this Assembly, Mr President.
French: Le projet de recommandation est adopté par 40 voix pour et 3 contre.
English: • This was always the case for device whose limits of error were covered by the regulations.
French: • Il s’agit de la façon qui a toujours été utilisée dans le cas des instruments dont la marge de tolérance était visée par le Règlement.
English: Following an invitation from the country’s VicePresident, a delegation from the EESC, led by President Anne-Marie Sigmund, travelled to Kiev to learn more about the progress that has been made and to encourage and promote dialogue between the EU and Ukraine at civil society level.
French: À la suite de l’invitation du vice-Premier ministre, une délégation du Comité menée par la présidente Anne-Marie Sigmund s’est rendue à Kiev pour s’informer sur les progrès et encourager et promouvoir le dialogue entre l’Union et l’Ukraine au niveau de la société civile.
English: However, if you already have an EPSO profile and you still have the same e-mail address, you may use the same address and password, and proceed directly to step 7.
French: Si vous avez déjà créé un dossier EPSO pour un autre appel ou concours et que vous avez toujours la même adresse électronique, vous pouvez utiliser le même mot de passe et passer directement à la phase 7.
English: Or. hu Justification One basic condition for success in the constantly changing labour market environment is the acquisition of an ability to learn throughout life; it is the task of basic education and vocational training to lay the foundation for this.
French: Justification Pour réussir sur un marché de l'emploi se transformant sans cesse, une condition essentielle est requise: acquérir l'aptitude à l'apprentissage tout au long de la vie. C'est le devoir des établissements d'enseignement général ou de formation professionnelle d'en créer les bases.
English: - Given the worrying evidence that racism is on the rise I warmly welcome this report which aims to ensure equal treatment in the employment and social sector between persons of all ethnic backgrounds.
French: Étant donné la progression évidente et inquiétante du racisme, je salue chaleureusement ce rapport qui vise à garantir l' égalité de traitement en matière d' emploi et sociale entre personnes de toute origine ethnique.
English: Within 30 days of receipt of the final decision concerning a marketing authorisation, the Member States must comply with it and duly inform the Commission and the Agency.
French: Dans un délai de trente jours suivant la prise d'une décision définitive concernant une autorisation de mise sur le marché, les États membres se mettent en conformité avec cette décision et en informent la Commission et l'Agence.
English: Hardware (1) Caps, made of metal, lithographed or printed, for containers, the following: lug, screw and vacuum (2) Copper tubing (3) Drapery I-beam rails, made of aluminum, brass, steel or other metals or plastic, and component parts of drapery I-beam rails (4) Electrical measuring devices for panel mounting designed to indicate alternating or direct current microamperes, milliamperes or amperes, millivolts, volts or kilovolts and such other variables as pressure, resistance and temperature that may be translated into alternating or direct current or voltage (5) Glass in panes or sheets, the following: common or colourless window, laminated, plate and sheet (6) Goods made of porcelain for electrical use (7) Files and rasps (8) Sink strainers (basket type) (9) Tubes, electronic (10) Twines, the following: baler and binder (11) Wire insect screening (12) Iron or steel pipes and tubes 3.
French: Quincaillerie (1) Capsules en métal, lithographiées ou imprimées, avec arrêtoirs, à vis ou isolantes, pour récipients (2) Tubes en cuivre (3) Tringles monorail pour rideaux, en aluminium, en laiton, en acier ou autre métal, ou en plastique, et les pièces constituantes (4) Appareils de mesure électrique conçus pour être montés sur panneau et destinés à indiquer les microampères, les milliampères ou les ampères, les millivolts, les volts ou les kilovolts, de courant continu ou alternatif, et d’autres variables comme la pression, la résistance et la température qui peuvent être converties en courant continu ou alternatif ou en tension (5) Verre suivant sous forme de carreaux ou de feuilles : verre à vitres ordinaire ou incolore, verre feuilleté et verre à glace (6) Articles en porcelaine pour usage électrique (7) Limes et râpes (8) Fltres d’évier (type panier) (9) Tubes électroniques (10) Ficelles à lier ou à emballer (11) Toile métallique pour moustiquaires (12) Tuyaux et tubes de fer ou d’acier 3.
English: (g) A fact sheet on the practical application of human rights law and humanitarian law; for the benefit of government officials, judges, legislators, military officials, police officers, civil servants, academics, non-governmental organizations and United Nations staff; implemented by the OHCHR Rule of Law Unit; financed under the regular budget;
French: g) Fiche d'information sur les questions pratiques relatives à l'application du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire, à l'intention de responsables des services de l'État, de juges, de parlementaires, de militaires, de policiers, de fonctionnaires, d'universitaires, de représentants d'organisations non gouvernementales et du personnel de l'Organisation des Nations Unies; programme inscrit au budget ordinaire et exécuté par le Groupe de l'état de droit du HCDH;
English: Space activities were coordinated by the Supreme Council for Science and Technology.
French: Les activités spatiales étaient coordonnées par le Conseil suprême pour la science et la technique.
English: Certificate of fitness No. 97001-1, which permits CN and all of its subsidiaries, wholly-owned or not, as set out in the Appendix, to operate or construct railways in Canada, supersedes Certificate of fitness No. 97001 issued to CN on January 13, 1997.
French: Le certificat d'aptitude no 97001-1, lequel permet à CN et à toutes ses filiales, détenues en propriété exclusive ou non, lesquelles sont énoncées en annexe, d'exploiter ou de construire des chemins de fer au Canada, remplace le certificat d'aptitude no 97001 délivré à CN le 13 janvier 1997.
English: 04.03 The items in such self-generated forms need not have the same spacing and layout as in the forms established by the International Bureau.
French: 04.02 Au lieu d’utiliser les formulaires établis par le Bureau international, les Offices, les déposants ou les titulaires peuvent élaborer leurs propres formulaires.
English: At its 1278th and 1279th meetings, on 14 and 15 March, the Commission considered agenda item 5, which read as follows:
French: À ses 1278e et 1279e séances, les 14 et 15 mars, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: African countries would then be able to compete and build a better future for themselves.
French: Les pays africains seraient alors à même d’être compétitifs et de se construire un avenir meilleur.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the rate of levy payable on all payments, pursuant to section 147 of the Act, is:  2.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le taux de prélèvement effectué, conformément à l'article 147 de la Loi, sur tout paiement est de :  2.
English: In doing so, prices had to be reduced significantly from their opening levels.
French: Les prix ont donc été sensiblement réduits par rapport aux niveaux initiaux.
English: At its intersessional meeting held on 26 January 2005, the Commission endorsed the provisional agenda and documentation for the fourteenth session and decided, on an exceptional and non-precedential basis, that the duration of the fourteenth session would be for five days, from 23 to 27 May 2005.
French: À sa réunion intersessions tenue le 26 janvier 2005, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quatorzième session et décidé que, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent, cette session durerait cinq jours, du 23 au 27 mai 2005.
English: Ralph Payment Address: 204-7188 Progress Way Address:
French: Ralph Payment Adresse : 204-7188 Progress Way Adresse :
English: The most relevant search terms are the phrases that people are most likely to type into a search engine when looking for what the website has to offer.
French: Les termes de recherche les plus pertinents sont les phrases que les gens sont plus susceptibles de taper dans un moteur de recherche lorsque la recherche de ce que le site a à offrir.
English: (b) Education in life skills.
French: b) Enseignement d'aptitudes à la vie quotidienne.
English: Passage of that bill would help narrow the gap between legislation and administrative, legal and political practice with regard to the human rights of indigenous peoples.
French: L'adoption de ce projet de loi contribuerait à réduire la différence entre la législation et la pratique administrative, juridique et politique en ce qui concerne les droits des populations autochtones.
English: Two of Pauline Boutal's co-workers, 1930-40, pencil on paper.
French: Deux collègues de travail de Pauline Boutal. Vers 1930-1940.
English: †The basic source is a narrative prepared by Japanese officers under the direction of the United States occupation authorities in Tokyo, and kindly made available by those authorities.
French: Les opérations de Hong-Kong Noyau du contingent: un groupe de la Vingt-troisième armée et la 2e Flotte de Chine.
English: It also focuses the energy market more on sustainability, particularly by means of tax measures.
French: Elle oriente également le marché de l’énergie vers plus de durabilité, en particulier grâce à des mesures fiscales.
English: 5.1.2 Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year N/A* Total spending authorities at end of fiscal year 59.5 Actual spending 58.3 Human Resources – full time equivalents (FTEs): 421.0 *International Trade Canada was established as a separate department in December 2003.
French: 5.1.2 Nos ressources en 2003-2004 Financières million $ Dépenses prévues en début d'exercice S/O* Total des crédits autorisés en fin d'exercice 59,5 Dépenses réelles 58,3 Ressources humaines - équivalents temps plein (ETP) : 421,0 *Commerce International Canada a été créé en tant que ministère distinct en décembre 2003.
English: This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU.
French: L’Union a lancé un site internet où vous pouvez t rouver toutes les fêtes et les spectacles qui sont organisées au cours de l’année 2007, à Bruxelles, dans les États membres et aussi dans votre région.
English: • individual cattle passports:  a) issue of the passport:
French: • passeport individuel pour les animaux :  a) livraison du passeport :
English: Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures.
French: Sur la base de l'analyse de la Commission, le Conseil européen passera en revue chaque printemps les progrès accomplis et se prononcera sur les ajustements des "lignes directrices intégrées" qui s'avéreraient nécessaire.
English: Ms. Odio Benito participated very actively in this task, which was essential for the credibility of the Tribunal.
French: Mme Odio Benito a participé activement à cette tâche, essentielle du point de vue de la crédibilité du Tribunal.
English: For the same reasons, non formal and informal learning have not been included.
French: Pour les mêmes raisons, les apprentissages non formels et informels n’ont pas été considérés.
English: The Belgian federal administration is organized on the basis of four levels that correspond to the different levels of qualification;
French: L'administration fédérale belge s'organise sur base de quatre niveaux qui correspondent à des degrés de qualification différents :
English: You can contact our customer services: By e-mail, simply click on « contact us » or write to service@bonpoint-boutique.com By phone in France at +33 1 40 26 06 74, or in the UK at +44 (0) 208 144 01 40, Monday to Friday (except French bank holidays), between 10.00 am and 6.00 pm (French time).
French: Vous avez la possibilité de retourner tout produit commandé sur le site www.bonpoint-boutique.com dans les 7 (sept) jours calendaires de la date de la livraison, dans son état et emballage d'origine, accompagné de sa facture. Les retours sont GRATUITS pour Paris, la France et les pays de l'Union Européenne.
English: If anyone deserves protection, it is people who have served time sometimes unjustly and are trying to integrate back into society to be productive contributors.
French: Si quelqu'un mérite d'être protégé, ce sont bien ceux qui ont purgé des peines, parfois non méritées, et qui tentent de réintégrer la société comme éléments productifs.
English: Louis St. Laurent and Lester Pearson invented modern peacekeeping during the Suez Crisis.
French: Louis Saint-Laurent et Lester Pearson ont conçu le maintien de la paix tel que nous le connaissons aujourd'hui pendant la crise du canal de Suez.
English: What to Submit Please note the Secretariat will no longer accept incomplete submissions.
French: Ce qu’il faut envoyer Veuillez prendre note que le Secrétariat n’acceptera plus de document incomplet.
English: The Government of Ontario shall not be liable to any user or any third party for any lost profits or lost opportunity or any damages whatsoever resulting from any use, misuse, or inability to use the eTAMS and the Materials, whether based on warranty, contract, tort, or any other legal theory and whether or not the Government of Ontario has been advised of the possibility of such damages. If you have read and agree to be bound by the above please click the "I Accept" button to continue.
French: Le gouvernement de l’Ontario n’assumera aucune responsabilité envers tout utilisateur ou tout tiers en cas de manque à gagner, d’occasion manquée ou de tout dommage quel qu’il soit qui pourrait découler de l’usage de l’EAPV en ligne et du matériel, de leur emploi abusif ou de l’incapacité à les utiliser, que ce soit en vertu d’une garantie, d’un contrat Si vous avez lu les paragraphes précédents et acceptez d’être lié(e) par ces modalités, cliquez sur le bouton « J’accepte » pour continuer.
English: Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination within a specified framework of time.
French: Ouverture de négociations multilatérales en vue de la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la production, la mise à l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination selon un calendrier déterminé.
English: · Guiding mechanisms AL M 1/68
French: · Mécanismes de guidage AL M 1/68
English: Total numbers of chloride cells remained unchanged after transfer to pH 7, but after 2 – 3 h, many were covered by pavement cells, restricting their communication with the external milieu.
French: Le nombre total des cellules à chlorure reste inchangé après transfert à pH 7 mais, au bout de 2 – 3 h, nombre de ces cellules sont recouvertes de cellules pavimenteuses qui bloquent leur contact avec la milieu externe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Fuel Cell Program  (National Research Council of Canada) Objectives To respond to the strategic needs of the emerging Canadian fuel cell industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme sur les piles à combustible  (Conseil national de recherches du Canada) Objectifs Répondre aux besoins stratégiques de la nouvelle industrie canadienne des piles à combustible.
English: • Mechanisms to collect performance information and to disseminate that information to all stakeholders.
French: • Des mécanismes pour recueillir des données sur le rendement et pour communiquer cette information à tous les intervenants.
English: The work experiences in a non-Aboriginal setting were considered positive despite the more stressful, rigid and competitive atmosphere, in the opinion of informants.
French: Les expériences de travail en milieu non autochtone sont jugées positives malgré des contextes de travail plus stressants, rigides et compétitifs, de l'avis des informatrices.
English: Land Force Command has identified a need for a total of 1,950 APCs.
French: Le Commandement de la Force terrestre a déterminé qu'il avait besoin au total de 1 950 TTB.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-02 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-07-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/index_f.html