ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Hosted by the Government of Venezuela and in the framework of a UNDP project, a White Helmets Initiative Seminar was held in Caracas in May 2001 with the participation of representatives of Government offices, non-governmental organizations and United Nations system agencies;
French: n) Dans le cadre d'un projet du PNUD, le Gouvernement vénézuélien a accueilli, à Caracas en mai 2001, un séminaire concernant le Projet Casques blancs, auquel ont participé des représentants des bureaux gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des organismes du système des Nations Unies;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1&toc=show
English: I am certain you will be able to count on their involvement and expertise as the details of the plan are put together.
French: Je suis persuadé que vous pourrez compter sur leur participation et sur leur expertise lors de l’élaboration détaillée du plan.
English: As from the end of 2004 this system will provide permanent insight into the scope of the problem, insofar as reported to the police.
French: Le 1er janvier 2004 la police néerlandaise a lancé un programme d'enregistrement systématique des cas de violences familiales.
English: Advice and recommendations on acceptable levels of imports, during negotiations with foreign governments regarding restraints on exports to Canada, has an effect on the tariff structure and trade agreements in respect of apparel and textiles commodities.
French: Les conseils et les recommandations touchant les niveaux acceptables d'importation, au cours des négociations avec les gouvernements étrangers concernant les restrictions des niveaux d'exportation vers le Canada ont un effet sur la structure des tarifs et sur les accords commerciaux â l'égard des marchandises produites dans le secteur de l'habillement et des textiles.
English: 2.3 On 15 June 1993, the author was ordered deported from Canada.
French: 2.3 Le 15 juin 1993, un arrêté d'expulsion du Canada a été pris contre l'auteur.
English: The PSC received only three consultations under the Privacy Act.
French: Mentionnons enfin que la CFP n’a reçu que trois demandes de consultation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 06-24 Cabinet Retreat $797.13 06-22 to 06-27 Cabinet Retreat and various announcements $393.40 06-25 to 06-25 Meetings at MRO $511.97 07-19 to 07-26 Eastern Ontario Tour and meetings at MRO $932.47 08-10 to 08-20 Meetings on Toronto Waterfront $863.56 08-28 to 09-01 Crime Roundtables meetings and announcements Eastern Ontario $1,431.32 *Total: $4,929.85
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-22 à 06-24 Journée de réflexion pour les membres du Cabinet 797,13 $ 06-22 à 06-27 Journée de réflexion et annonces diverses 393,40 $ 06-25 à 06-25 Réunions au BRM 511,97 $ 07-19 à 07-26 Tournée de l'Est ontarien et réunions au BMR 932,47 $ 08-10 à 08-20 Réunions sur le secteur riverain de Toronto 863,56 $ 08-28 à 09-01 Tables rondes sur la criminalité et annonces dans l'Est de l'Ontario 1 431,32 $ *Total : 4 929,85 $
English: Please be assured that the OSB is committed to ensure that an outage of such a magnitude does not recur.
French: Nous tenons à vous assurer que le BSF prend toutes les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une panne d'une telle envergure ne se reproduise plus.
English: All other emergencies in Esquimalt harbour will be indicated to Emergency Responders by calling 911.
French: Pour toutes les autres situations d’urgence dans le port d’Esquimalt, on doit composer le 911 pour alerter les premiers intervenants.
English: The proliferation of the phrase `the feminization of poverty' reflected the extent to which women lacked control over economic and financial resources.
French: La fréquence de l'expression «féminisation de la pauvreté» montrait combien les femmes avaient peu la maîtrise des ressources économiques et financières.
English: There was deep concern about the growth of radical Islam and its link to terrorism.
French: Mme DURRIEU (France), rapporteure. – Merci, monsieur le Président.
English: The LADA indicators are relatively easy to measure or obtain and are therefore low-cost.
French: Les travaux d'élaboration de cette boîte à outils se poursuivront pendant la mise en œuvre du projet LADA complet.
English: Public Procurement and Support Measures: In order to give market incentives for “early phase-out”, prior to full entry into force of the above-mentioned regulation, the Federation and the Länder were to take relevant action regarding the use of products equipped with fluorinated gases within public procurement guidelines, either for deliveries (e.g. cooling equipment) or construction services.
French: b) Organise des réunions régulières du Groupe d'experts avant de créer des opérations de maintien de la paix ou de renouveler le mandat de telles opérations, s'agissant des situations qui ont des répercussions négatives sur les civils, afin que les mesures qui peuvent être prises pour protéger les civils soient examinées puis reflétées dans ses décisions;
English: Since it was not possible to achieve consensus on all the elements of a Ministerial Declaration I would like to make the following statement:
French: Comme il n’a pas été possible de dégager un consensus sur tous les éléments d’une déclaration ministérielle, je souhaite faire la déclaration ci-après :
English: Government Response The Department continues to develop and refine its ability and means to track and record the costs of delivering all of its services.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère continue d’établir et de perfectionner sa capacité et ses moyens de faire le suivi et de consigner le coût de prestation de tous ses services.
English: UNODC received numerous requests from individual Member States for translation of the Request Writer Tool into their languages.
French: L'ONUDC a reçu de nombreuses demandes de la part de d'états Membres pour la traduction du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire dans leurs langues respectives.
English: The statement of the Russian Foreign Ministry on this issue demands that the Democratic People's Republic of Korea take immediate steps to return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime and to resume the Six-Party Talks.
French: La déclaration du Ministre des affaires étrangères de Russie sur cette question demande que la République populaire démocratique de Corée prenne immédiatement des mesures pour revenir au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et aux Pourparlers à six pays.
English: Universal requests the exemption in order to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada, its scheduled international service between Hamilton, Ontario, Canada and Georgetown, Guyana, and its scheduled transborder service between Hamilton, Ontario, Canada and New York City (JFK), New York, United States of America without a valid Universal tariff on file or in effect.
French: Universal demande l'exemption précitée afin de lui permettre de vendre, directement ou indirectement, son service international régulier entre Hamilton (Ontario) Canada et Georgetown, Guyana de même que son service transfrontalier régulier entre Hamilton et New York City (JFK), New York, États-Unis d'Amérique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour ceux-ci un tarif valide et déposé auprès de l'Office.
English: Outside the parliamentary session, a Member of one of the parliamentary assemblies may be prosecuted without condition or restriction, just like any other citizen.
French: En dehors de la session parlementaire, l’ action publique peut être exercée à l’ égard d’ membre un d’ des assemblées parlementaires sans condition ni restriction comme à l’ une égard de tout citoyen.
English: He further stated that its function is obviously just to depict a scene as a decoration and nothing else.
French: Il a également indiqué que sa fonction était manifestement d'illustrer une scène comme décoration et rien d'autre.
English: Similar concerns have also been expressed in the Meeting of States Parties to UNCLOS.22 LEG decided that the guidelines should not interfere with situations involving a charge of wilful misconduct, criminal negligence or other criminal activity.
French: Le Comité juridique a décidé que ces directives ne devraient pas permettre d'ingérence dans les situations où le chef d'accusation est la faute intentionnelle, la négligence criminelle ou une autre activité criminelle.
English: Details of programmatic activities and support measures referred to in those documents were provided in a conference room paper (IDB.32/CRP.5).
French: Les activités de programmes et les mesures d'appui mentionnées dans ces documents ont été décrites en détail dans un document de séance (IDB.32/CRP.5).
English: - Enhance collaboration for knowledge-sharing and value addition to natural resources;
French: • Collaborer plus intensément pour le partage des connaissances sur les ressources naturelles et les moyens d'en augmenter la valeur ajoutée;
English: However, it submits in essence that Article 13 of the Sixth Directive does not oblige the Member States to transpose the exemption therein literally, provided that its substance is respected.
French: La République italienne fait cependant valoir en substance que l'article 13 de la sixième directive n'oblige pas les États membres à effectuer une transposition littérale de la règle d'exonération qu'il contient, pourvu que sa substance soit respectée.
English: Activities and Expenditures Plan / Renewal Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Plan d’activités et de dépenses / Renouveau Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: Holly Lewis Reference Number: 45155036 Contract Date: 2005/05/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/05/27 to 2005/07/15 Delivery Date: 2005/07/15 Contract Value: $12 250,00 Comments:
French: Holly Lewis Numéro de référence : 45155036 Date du contrat : 2005/05/27 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/05/27 à 2005/07/15 Date de livraison : 2005/07/15 Valeur du contrat : 12 250,00 $ Commentaires :
English: This money is available to provinces for implementing growth-enhancing infrastructure projects.
French: Ces fonds sont mis à la disposition des provinces pour la réalisation de projets d'infrastructure favorisant la croissance économique.
English: There already is some activity in this area.
French: Des activités sont déjà en cours à ce chapitre.
English: Legal Adviser to the Mission, including dealing with contracts with vendors, suppliers and employees.
French: Conseillère juridique auprès de la Mission, en particulier en ce qui concerne les contrats avec les vendeurs, les fournisseurs et les employés.
English: In 1954, Canada and the United States signed the Convention on Great Lakes Fisheries creating the Great Lakes Fishery Commission to protect the fast-disappearing fish resource base.
French: En 1954, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs, créant la Commission des pêcheries des Grands Lacs, pour protéger les ressources halieutiques en rapide disparition.
English: ELSI Priority Announcement - To support operating grants and fellowship awards related to one of four strategic areas; ▪ balancing individual rights and expectations with public and community needs; ▪ communication and perception of risk among patients/participants/providers/public/policymakers; ▪ ethics of policy decisions and policy omissions; and ▪ governance of ethics in research involving humans.
French: Annonce de priorités sur les QEJS - Pour appuyer les subventions de fonctionnement et les bourses de recherche dans un des quatre domaines stratégiques suivants : ▪ Équilibrer les droits individuels et les attentes par rapport aux besoins du public et des communautés; ▪ Communication et perception de risque chez les patients / participants / fournisseurs / public / décideurs; ▪ Éthique des décisions et omissions en matière de politiques; ▪ Gouvernance de l'éthique dans la recherche portant sur des sujets humains.
English: Eurostat: Working Group: FEBI, FEBS, UNICE, Eurostat, NSIs, 7 November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: FEBI/FEBS/UNICE/Eurostat/Instituts nationaux de statistique, 7 novembre 2001
English: The development of shops and small businesses in the centre poses a similar problem.
French: L'évolution du commerce dans le centre pose un problème de même nature.
English: ·min–1. Heart rate and expired air were continually monitored.
French: ·min–1. Les valeurs de la fréquence cardiaque et les résultats de l’analyse des gaz expirés sont monitorés.
English: The development of regional trade and integration would require careful planning and regional coordination.
French: Une planification rigoureuse et une coordination régionale seront nécessaires pour développer ces échanges et assurer cette intégration régionale.
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007, to replace the current four-year medium-term plan, comprising: part one: plan outline; and part two: a biennial programme plan.
French: À cet égard, l'attention de la Commission est appelée sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant un premier volet (plan-cadre) et un deuxième volet (plan-programme biennal).
English: Did wonder if by mistake it was put in the room the wrong way around as it seemed very wide. Room 1218.
French: Seulement 4 ascenseurs pour 18 étages...
English: ORGANIZATION 5.1 Mandate, Vision and Responsibilities 5.2 Accountability - Organizational Structure 5.3 Business Lines Details 5.4 Departmental Planned Spending SECTION VI:
French: ORGANISATION 5.1 Mandat, vision et responsabilités 5.2 Responsabilisation - Structure organisationnelle 5.3 Détails par secteur d'activité 5.4 Dépenses prévues du ministère SECTION VI:
English: This comment was not considered due to lack scientific rationale being provided.
French: Ce commentaire n'est pas pris en considération en raison de son manque de fondement scientifique.
English: • food preparations (implemented on January 1, 1995 under 1901.90.33);
French: • préparations alimentaires (1er janvier 1995, sous le numéro 1901.90.33);
English: The Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 61/276 (section XVIII).
French: Il rappelle les dispositions de la résolution 61/276 (sect. XVIII) de l'Assemblée générale.
English: The Act also provides the police with enhanced search and seizure powers in relation to vehicles in the stroll area or where a police officer has reasonable grounds to believe that there is evidence in a vehicle of child sexual abuse.  Back to Index Article 10:
French: La Loi élargit également les pouvoirs de la police lui permettant de fouiller des véhicules qui se trouvent dans les zones fréquentées par des prostitués et de saisir les éléments de preuves d'exploitation qui s'y trouvent s'ils ont des motifs raisonnables de croire qu'un enfant a été victime d'abus sexuel.  Retour à l'index Article 10 :
English: Over the years, he has seen a change in Canadians’ attitudes toward agriculture and the food they eat.
French: Au fil du temps, il a constaté que l’attitude des gens a changé face à l’agriculture et à l’alimentation.
English: You cannot claim input tax credits for GST/HST paid on expenses related to these supplies.
French: On ne peut demander de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur les dépenses liées à ces fournitures.
English: • Reservations Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: • Réservations Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: The government must be able to develop and maintain a coherent vision of its overall policy for Canada.
French: Le gouvernement doit être en mesure d'articuler et d'entretenir une vision cohérente pour l'ensemble de ses politiques.
English: Alwar is connected by rail with the major cities of India.
French: Alwar est desservie par le train depuis les principales villes indiennes.
English: When supplementary insurance induces patients to choose more expensive drugs, this does not affect the main plan, since all it pays for is the less expensive version in any case.
French: L’application de franchises et d’une coassurance au sein d’un régime d’assurance-médicaments n’aurait cependant pas pour effet principal de réduire la quantité de médicaments consommés par les bénéficiaires, mais bien de les inciter à choisir des
English: However, there will be a review of the operation every six months.
French: L’opération sera toutefois révisée tous les six mois.
English: Concrete actions should also be taken to address the problem of insufficient financial resources for South-South cooperation within the United Nations system.
French: Des mesures concrètes devraient aussi être prises pour résoudre le problème de l'insuffisance des ressources financières affectées à la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies.
English: If I might give a brief summary, it emerged from the negotiations – which, in accordance with the Austrian Presidency’s initiative, were accompanied by two specific information seminars for the Member States, the first, in February, discussing mainly the state-of-the-art environmental requirements for removing particulates from vehicle exhausts, in particular NOx from the exhausts of diesel cars, while a second is to be held on 22 June – that a broad majority among the Member States have expressed themselves in favour of this objective, concerning which there are already to be definite and binding discussions in relation to the stipulation of Euro-6 limits.
French: Si vous me permettez de vous donner un bref résumé, il ressort des négociations - qui, conformément à l’initiative de la présidence autrichienne, ont été accompagnées de deux séminaires d’information spécifiques pour les États membres, le premier, en février, s’étant essentiellement consacré aux outils environnementaux dernier cri pour éliminer les particules dangereuses des gaz d’échappement des véhicules, en particulier le NOx des gaz d’échappement des véhicules au diesel, et le second étant prévu pour le 22 juin - qu’une grande majorité des États membres se sont dits favorables à cet objectif, au sujet duquel des discussions résolues et contraignantes sont déjà prévues en relation à la condition des limites Euro 6.
English: If the legislator saw fit to amend the definition of the interruption in earnings, he intended that it should be put into effect.
French: Si le législateur a cru bon de modifier la définition de l'arrêt de rémunération, c'est avec l'intention qu'on lui donne effet.
English: • A 10% real discount rate (i.e., using constant dollars) should be used as a standard value.
French: • Un taux d'actualisation réel de 10 % (en dollars constants) devrait servir de valeur standard.
English: As of 1 January 2001, 2,503 Ethiopian refugees remained in Djibouti camps, along with 20,706 Somali refugees and 34 refugees of other nationalities.
French: Au 1er janvier 2001, il restait 2 503 réfugiés éthiopiens, 20 706 réfugiés somaliens et 34 réfugiés d'autres nationalités dans des camps à Djibouti.
English: Informs the competent authorities of his knowledge of punishable offences, or of plans to commit such offences, in time to prevent them from being carried out.
French: 2) Fait savoir à l'autorité compétente qu'il a connaissance des faits délictueux ou de la planification de tels faits, en temps opportun pour en prévenir l'accomplissement.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex V, page 7 [Annex F, Appendix IV, paragraph 2(d), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe V, page 7 [Annexe F, appendice IV, paragraphe 2.d), suite]
English: It was acknowledged that the humanitarian needs of the internally displaced often went unmet within the IGAD subregion, and that the magnitude of the problem was beyond the capacities of the member States.
French: Les participants ont reconnu que l'on ne répondait généralement pas aux besoins humanitaires des personnes déplacées dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale et que, compte tenu de son ampleur, le problème dépassait les capacités des États membres.
English: At the time, the 13 English colonies to the south were becoming increasingly prosperous and, with the hope of becoming independent, decided to unite forces to throw off the yoke of the British.
French: Au cours des années suivantes, les treize colonies anglaises, alors en pleine prospérité et aspirant à l'indépendance, s'unissent pour rejeter le joug de l'Angleterre.
English: Under the current Code, the man, as head of the family, had the sole right to take decisions concerning his children.
French: Conformément au Code en vigueur, le mari, en sa qualité de chef de famille, est seul habilité à prendre des décisions concernant ses enfants.
English: • AOX00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AOX00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To date, of the 31 individuals whose specimens were submitted to the Alaska State Virology Laboratory for evaluation, 12 cases had cultures that grew an enterovirus.
French: Jusqu'à présent, sur les 31 cas dont des échantillons avaient été soumis à l'Alaska State Virology Laboratory (laboratoire de virologie de l'Alaska) aux fins d'analyse, on a signalé 12 cas de cultures présentant la croissance d'un entérovirus.
English: LE BOURGET - June 16, 2003 - The U.S. Air Force (USAF) has released funding to purchase eight additional CFM56-2 engines to re-engine two RC-135 reconnaissance aircraft for delivery in 2004.
French: L’US Air Force (USAF) a débloqué des fonds pour acheter huit moteurs CFM56-2 supplémentaires afin de remotoriser deux avions de reconnaissance RC-135 livrables en 2004.
English: This indefinite refusal of access should only be lifted if a number of conditions designed to ensure that the ship concerned can be operated safely in Community waters, in particular relating to the flag State of the ship and the managing company, are fulfilled.
French: Amendement 4 Position commune du Conseil Considérant 19 Position commune du Conseil (19) Certains navires présentent un risque manifeste pour la sécurité en mer et le milieu marin en raison de leur mauvais état, des performances de leur État de pavillon et de leurs antécédents.
English: Random camping is permitted in Amiskwi, Otterhead, Ice River, and Porcupine valleys.
French: Le camping libre est permis dans les vallées des rivières Amiskwi, Otterhead, Ice et Porcupine.
English: Now, it’s almost twice that high.
French: Il est aujourd’hui presque deux fois plus élevé.
English: I see high quality fake products being sold on the street there at extremely low prices.
French: Je vois des contre-façons de bonne qualité en vente dans la rue à des prix très bas.
English: Fractured administrative responsibility for privatization, especially in the Federation, compounded the problem.
French: Le problème se complique du fait que les responsabilités administratives en matière de privatisation sont divisées, en particulier dans la Fédération.
English: CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I), sect.
French: CCW/AP.II/CONF.4/3 (Partie I), sect.IV.
English: And how does the Canadian picture compare with that of the United States?
French: Comment la situation canadienne se compare-t-elle à la situation américaine?