ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason — and because Eritrea has suffered from the non-application by the United Nations itself of the principles of its own Charter and the decisions of the General Assembly — that, upon independence, Eritrea decided to make the ideals, values, purposes and principles of the United Nations Charter the cornerstone of its foreign policy.
French: C'est pour cette raison - et c'est aussi parce que l'Érythrée a souffert de la non-application, par les Nations Unies mêmes, des principes de leur propre Charte et des décisions prises par l'Assemblée générale - qu'au moment de son accession à l'indépendance, notre pays a décidé de faire des idéaux, valeurs, buts et principes de l'ONU et de sa Charte la pierre angulaire de sa politique étrangère.
English: Status of Women Canada also emerged as a focus for government policy development within the state and became the central vehicle for representing Canada’s international position on gender issues.
French: Condition féminine Canada s’est aussi imposé, au sein de l’État, comme un partenaire important dans l’élaboration des politiques gouvernementales et comme le principal instrument de diffusion de la position internationale du Canada sur les enjeux liés aux différences entre les sexes.
English: ◦ Maritime Ringlet Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du satyre fauve des Maritimes - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Contact Sergio Tolusso  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342 (ext. 4377)  FAX: (613) 228-6636 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Sergio Tolusso  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342 (poste 4377)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Preliminary Annual Report, 1994/95 (Catalogue 83-241-XPB) Ottawa:
French: S. Wilcox, L.M. Koonin, R. Pokras et al., « Hysterectomy in the United States, 1988-1990 », Obstetrics and Gynecology, 83(4), 1994, p.
English: On 2 May, the Committee considered a report by the Chairperson of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations, H.E. Mrs. Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) (PBC.17/11), a note by the Secretariat on introduction of the euro (PBC.17/10) and a report by the Director-General on the implementation of measures recommended by the External Auditor (PBC.17/9).
French: Le 2 mai, le Comité a examiné un rapport de la Présidente du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier, S.  E. Mme Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) (PBC.17/11), une note du Secrétariat sur l'introduction de l'euro (PBC.17/10) et un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre des mesures recommandées par le Commissaire aux comptes (PBC.17/9).
English: Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la plainte, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: This guide is not intended to promote regulation as a policy instrument, nor is it intended to create more paperwork and administrative overhead for regulatory managers.
French: Le présent guide ne vise ni à promouvoir la réglementation comme moyen d'action ni à imposer encore plus de paperasse et de charges administratives aux gestionnaires.
English: Fields, G. and G.H. Jakubsen, "New evidence on the Kuznets Curve", Cornell University, 1994. Forbes, Kristin, "A Reassessment of the Relationship Between Inequality and Growth", forthcoming, American Economic Review, 2000.
French: Forbes, Kristin, «A Reassessment of the Relationship Between Inequality and Growth», à paraître dans un prochain numéro de l'American Economic Review, 2000.
English: C. 2002 Annual Programme Budget
French: C. Budget-programme annuel pour 2002
English: Address Campbell River Museum & Archives 470 Island Highway, Campbell River, British Columbia V9W 4Z9 Telephone: 250-287-3103 Fax: 250-286-0109 E-mail: general.inquiries@crmuseum.ca
French: Adresse Campbell River Museum & Archives 470 Island Highway, Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 4Z9 Téléphone : 250-287-3103 Télécopieur : 250-286-0109 Courriel : general.inquiries@crmuseum.ca
English: (3252–3981 cal/g dry weight) and 12.1% of the minimum calorific value in midge larvae, Chironomidae spp.
French: (3252–3981 cal/g poids sec) et 12.1% de la valeur calorifique minimale des larves de Chironomides (4176–4737 cal/g poids sec).
English: However, the committee members that we interviewed rejected this assertion.
French: Toutefois, les membres du Comité que nous avons interviewés ont réfuté cette affirmation.
English: In a sample of applications documented in Galaxy, OIOS observed that nearly two thirds of selected external applicants for P-3 vacancies had prior experience with the United Nations system, primarily on short-term contracts, in technical assistance projects or in the General Service category — often in the same department/office that advertised the vacant posts.
French: L'analyse d'un échantillon de candidatures saisies dans Galaxy a montré que près des deux tiers des candidats externes sélectionnés pour occuper un poste de la classe P-3 avaient déjà travaillé dans un organisme des Nations Unies, généralement pour des périodes de courte durée, en tant qu'agent affecté à des projets d'assistance technique ou qu'agent des services généraux, souvent dans le département ou bureau ayant publié l'avis de vacance de poste.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage set out in Air Canada's tariff concerning the carrier's liability with respect to involuntary refunds resulting from its refusal to transport passengers.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport énoncées dans le tarif d'Air Canada concernant la responsabilité d'Air Canada au chapitre des remboursements involontaires résultant du refus de transporter un passager.
English: How happy or unhappy individual Members are with this proposal, certainly how intensely Parliament has been working on it, is indicated by the 750 or so amendments originally made, which my colleagues and I have prepared, submitted and debated.
French: Les 750 propositions d'amendements déposés à l'origine et sur lesquels mes collègues et moi avons travaillé, que nous avons déposés et dont nous avons débattu, montrent à quel point certains collègues étaient divisés, sinon à quel point le Parlement s'est préoccupé de cette proposition.
English: In the multilateral context the ratification of the Treaty and the review of the non-proliferation treaty next year will be crucial to reconfirming earlier commitments and building a platform for further progress.
French: Dans le contexte multilatéral, la ratification du traité et la révision du traité de non-prolifération prévue pour l'année prochaine seront d'une importance cruciale en vue de réaffirmer les engagements antérieurs et de bâtir une plate-forme susceptible de soutenir les progrès futurs.
English: All things that Bristol offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Bristol offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: The Agency requested and received extensive documentation from the Licensee pertaining to its corporate structure and also pertaining to its financial and operational situation.
French: À la demande de l'Office, la licenciée a fourni des documents exhaustifs concernant sa structure commerciale et sa situation financière et opérationnelle.
English: • A unit of testing equipment, fixed or portable.
French: Bloc de matériel de vérification, fixe ou mobile.
English: As regards the database training statistics, the numbers of staff attending courses or completing certified self-directed courses and the numbers of meetings held by the Office Learning Committee have been included in the 2003 annual reporting guidelines for all offices.
French: En ce qui concerne la base de données relative aux statistiques de formation, il convient de noter que les directives de 2003 relatives aux informations à publier chaque année prévoient la diffusion, pour tous les bureaux, d'informations sur le nombre de fonctionnaires suivant des stages ou ayant terminé un apprentissage autodirigé débouchant sur un certificat et sur le nombre de réunions tenues par le comité chargé de la formation (Office Learning Committee).
English: Moreover, the fact that an entire generation of Liberians knows only war and has never received any education is a matter of serious concern for the future.
French: En outre, le fait qu'une génération entière de Libériens ne connaît que la guerre et n'a jamais reçu la moindre éducation est un sujet de profonde préoccupation pour l'avenir.
English: The MOU focused on cooperation and exchanges between technical experts to improve the coordination of national programs directed at the provision of meteorological and related services.
French: Ce protocole est axÃ© sur la collaboration et les Ã©changes entre experts techniques afin d'amÃ©liorer la coordination des programmes nationaux visant Ã fournir des services mÃ©tÃ©orologiques et connexes.
English: Report on Plans and Priorities (RPP)
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
English: (29) COSEWIC, Canadian Species At Risk – April 1996, Ottawa.
French: (29) Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Espèces canadiennes en péril – avril 1996, Ottawa.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 Bureau ZVE Studen ts 27 Sessions 23 Student Days 34
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006 - 2007 Direction générale ZVE Étudiants 27 Sessions 23 Jours-étu diants 34
English: The Government of Japan thanks him for all his efforts, and wishes him well in whatever he will do after he leaves the United Nations.
French: Le Gouvernement japonais le remercie pour tous ses efforts, et nous lui offrons nos souhaits les meilleurs pour ce qu'il entreprendra après son départ de l'ONU.
English: When neither of the players sent his game or claimed that of the adversary, the two players are invited by the site to send it. When neither of the 2 players answers this request, the games are removed at the end of another month.
French: Un nouveau joueur, qui n'a pas encore terminé de partie peut être relancé dès le lendemain, et la partie sera supprimée automatiquement le surlendemain de la relance s'il ne répond toujours pas.
English: In accordance with the recommendations of the African Peer Review Mechanism, UNDP will support the Government in guiding administrative and institutional reform.
French: Conformément aux recommandations du MAEP, le PNUD accompagnera le Gouvernement dans le pilotage de la réforme administrative et institutionnelle.
English: 14.1.12 Place the vials in a vial file and store at 4 °C, protected from light, until instrument analysis takes place.
French: 14.1.5 Mettre un morceau de un pouce de ruban cache sur le bouchon en verre rodé pour le maintenir en place.
English: Vehicle radiation monitors have been set up on the border between Uzbekistan and Kazakhstan (at the Gisht-Kuprik customs checkpoint) and are scanning 100 per cent of the vehicles.
French: Les détecteurs de rayonnement installés à la frontière de l'Ouzbékistan avec le Kazakhstan (douane de Guicht-Kouprik) permettent de contrôler 100 % des véhicules automobiles.
English: Guidelines Recommendation no. 7 Rationale Recommendation no.
French: • BAC travaille présentement à la création d’une base de données sur les ressources et les personnesressources autochtones
English: The tray is classified under tariff item No. 9018.90.90.
French: Le plateau est classé au numéro tarifaire 9018.90.90.
English: Children/Adolescents may only be placed in a psychiatric hospital if they suffer from a mental illness, and not if they are merely mentally disabled, suffer from fits of rage, or show some other abnormal behaviour without suffering from any mental disorder at the same time.
French: Les enfants et les adolescents ne peuvent être placés dans un hôpital psychiatrique que s'ils souffrent d'une maladie mentale et non pas s'ils sont seulement handicapés mentaux, souffrent d'accès de colère ou manifestent quelque autre comportement anormal sans être atteints de troubles mentaux.
English: In addition to the massacre of BDK members, state security forces have been increasingly implicated in a climate of impunity in politically-motivated human rights violations against human rights defenders, journalists and members of opposition parties.
French: Outre le massacre de membres du BDK, les forces de sécurité de l'État sont de plus en plus impliquées dans l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme commises pour des motifs politiques contre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des membres de partis de l'opposition.
English: It forms the basis of calculation of the periods within a month.
French: Elle forme la base du calcul des périodes dans un mois.
English: The Institute of the Media Commmissioner, which is partially supported by the OSCE, provides legal support.
French: L’Institution du Commissaire des médias, qui est partiellement financée par l’OSCE, fournit un appui juridique.
English: Second, ESDP is organised on a purely intergovernmental basis, with 25 sovereign states taking all decisions by unanimity.
French: Deuxièmement, la PESD repose sur une base purement intergouvernementale, 25 États souverains prenant toutes les décisions à l’unanimité.
English: Some of them are busy subterranean shopping districts, others crowded passageways conveniently linking railways stations and nearby buildings.
French: Certains sont de véritables quartiers commerçants très vivants, dautres de simples boyaux reliant des gares aux buildings les plus proches.
English: 3−6 p.m. 11th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle de conference 1
English: See http://www.ecdl.com/main/index.php .
French: Voir http://www.ecdl.com/main/index.php.
English: Just minutes from the O2 (Millennium Dome) and North Greenwich Underground, this newly refurbished, contemporary hotel is a great choice for your stay in the nation’s capital.
French: Situé à seulement quelques minutes du Dôme du Millenium O2 et de la station de métro North Greenwich, ce nouvel hôtel rénové est un choix idéal pour votre séjour dans la capitale.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.15.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.15.
English: We postulate that the large number and size of Ito cells in polar bear livers is an adaptation to high dietary levels of vitamin A.
French: Il est probable que le grand nombre de cellules d'Ito dans le foie des ours polaires et leur grande taille constituent une adaptation à des concentrations élevées de vitamine A dans le régime.
English: 9.4 On 6 August 2004, the Copenhagen City Court decided to release the author, thereby implicitly acknowledging his close family ties, as well as the hardship that the 11 months in custody on remand pending deportation after the end of his prison sentence constituted for him and his family.
French: 9.4 Le 6 août 2004, le tribunal d'instance de Copenhague a décidé de mettre l'auteur en liberté, reconnaissant ainsi implicitement l'étroitesse des liens familiaux, ainsi que l'épreuve que ses 11 mois de rétention dans l'attente de son expulsion, à l'issue de sa peine de prison, représentait pour lui et sa famille.
English: I was really surprised when I got mine in the first year; I was very excited that I was selected.
French: J’étais vraiment surpris lorsque j’ai été retenu pendant la première année, j’étais très enthousiaste d’avoir été sélectionné.
English: If 2 or more bids with a valid Certification are received, the evaluation process will be limited to those bids.
French: Si deux offres ou plus accompagnées d'une attestation valable sont déposées, seules ces offres sont évaluées.
English: Building Canada promotes investments to improve the delivery of commercial and public services, including online health and education services.
French: Chantiers Canada favorise les investissements qui permettront d’améliorer la prestation de services commerciaux et de services publics, ce qui comprend les services en ligne relatifs à la santé et à l’éducation.
English: These regional networks are now widely recognized by international organizations and national governments as prime movers behind increased collaboration among national organizations, and a critical force for the inclusion of natural resources management in development planning and research.
French: Un grand nombre d’organisations internationales et de gouvernements nationaux reconnaissent désormais ces réseaux régionaux comme les principaux agents à l’origine de la collaboration accrue entre les organisations nationales et comme un catalyseur de l’inclusion de la gestion des ressources naturelles dans la planification du développement et la recherche.
English: This Court's review of the pleas put forward by the appellants in support of their appeals has not enabled it to establish the existence of any unlawful conduct on the Commission's part and the Court of First Instance was therefore right to reject their application for compensation of the harm they allegedly suffered.
French: L'examen des moyens invoqués par les requérantes au soutien de leurs pourvois n'ayant pas permis d'établir l'existence d'une illégalité imputable à la Commission, c'est à bon droit que le Tribunal a rejeté les demandes de réparation du préjudice prétendument subi par elles.
English: With regard to membership of the core team, the aim was to organise an interdisciplinary team of scientists, policy makers and entrepreneurs.
French: En ce qui concerne les membres du groupe restreint, l'objectif a été de constituer une équipe interdisciplinaire de scientifiques, de décideurs et d'entrepreneurs.
English: (e) persons under the age of 18 kept in pretrial detention, and the average length of their detention; and
French: e) Le nombre de mineurs de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: When the automatic retroactivity is not used, and the "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" are completed for the full retroactive period, REPORT a separate transaction for each pay period year-end and for each calendar year-end.
French: Si la rétroactivité automatique n'est pas utilisée et que les zones « IND H-J-S » et le « NO H-J-S » sont complétées pour la période de rétroactivité complète, FAIRE ÉTAT d'un mouvement de paye séparé pour chaque période de paye de fin d'année et chaque fin d'année civile.
English: • enhancing political, financial and technical support to verification regimes;
French: • améliorer l'appui politique, financier et technique des systèmes de vérification ;
English: Mind you, there is a widespread but inaccurate assumption that organized crime essentially manifests itself in spectacular serious crimes.
French: Cependant, l'hypothèse souvent erronée selon laquelle la criminalité organisée se manifeste principalement à l'occasion de crimes capitaux spectaculaires est très largement répandue.
English: Despite the openness of the EU public procurement market, access to third-country public procurement markets is still restricted to a large extent.
French: Malgré l'ouverture des marchés publics de l'Union, l'accès aux marchés publics des pays tiers est toujours largement restreint.
English: Generally they are in low positions, or they have a limited time or status to work with gender related issues.
French: En règle générale, elles occupent des positions inférieures ou disposent d'un temps ou d'une capacité limitée pour se pencher sur ces questions.
English: • Also, we've offered significant quantities of antibiotics, analgesics and other controlled drugs to treat the injured and ill.
French: De plus, nous avons offert d'importantes quantités d'antibiotiques, d'analgésiques et d'autres drogues contrôlées pour le traitement des blessés et des malades.
English: As from 1 January 1999, the voivodship councils (“Sejmiks”) have become responsible for the development and implementation of regional economic policies.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les conseils de voivodship (Sejmik) sont chargés de l'élaboration et de l'exécution de la politique économique régionale.
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only".
French: Lorsque vous serez à la rubrique « Créer une nouvelle demande », choisissez le sous-titre « Subvention de fonctionnement » dans la section « Programmes de financement de la recherche ».
English: Department /Class Total Sales Percent Average Inventory Sales to Inventory Gross Margin Sales Plan 1.
French: Rayon / catégorie Ventes totales Pourcentage Moyenne des stocks Ratio V/CA Marge brute Ventes projetées 1.
English: In top-fermenting, between 20-26ºC various stages of the main fermentation process are distinguished: 1. Cauliflower: the tank is covered in white foam.
French: Le pourcentage de sucres transformés en alcool s'appelle le degré de fermentation ou l'atténuation.
English: Next steps The department is considering revising and consolidating existing regulations that have been amended numerous times but never consolidated into manageable sets.
French: Prochaines étapes Le ministère envisage de réviser et de fusionner les règlements en vigueur qui ont été modifiés de nombreuses fois, mais qui n’ont jamais été regroupés de façon pratique.
English: First, stop in at the wine shop to select a bottle or two for the evening.
French: Arrêtez-vous d’abord pour acheter du vin pour la soirée.
English: I would not be willing to accept a specific date at this stage.
French: Je ne suis pas très favorable à la fixation d'une date spécifique à ce stade.
English: The Board could not determine the extent of submission of on-the-job training completion forms by October 2004.
French: Le Comité n'a pas pu déterminer dans quelle mesure ces formulaires avaient été soumis pour octobre 2004.