ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of the publication of information on the quality of drinking water.  To assist the Meeting of the Parties in drawing up and adopting guidelines on the summary report, the joint secretariat, in consultation with the Chairperson of the Working Group, Mr. Mihály Kádár (Hungary), assisted by a group of Parties and non-Parties representatives from Belgium, Croatia, Estonia, France, Germany, Norway, Switzerland, United Kingdom and Ukraine, has drafted preliminary elements of the guidelines for the summary report on review and assessment of progress under the Protocol (annex), based on earlier discussions and achievements of the Working Group.
French: Afin d'aider la Réunion des Parties à élaborer et adopter des lignes directrices concernant le rapport récapitulatif, le secrétariat commun, en consultation avec le Président du Groupe de travail, M. Mihály Kádár (Hongrie), et avec le concours d'un groupe de représentants de Parties ou de non-Parties (Allemagne, Belgique, Croatie, Estonie, France, Norvège, Royaume-Uni, Suisse et Ukraine), a rédigé les éléments préliminaires des lignes directrices concernant le rapport récapitulatif sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis au titre du Protocole (annexe), en se fondant sur les discussions et résultats précédents du Groupe de travail.
English: This is required by the uncertainties which exist about the direction and nature of change the climate is causing in hydrological systems.
French: Cela est dû aux incertitudes relatives à la direction et à la nature des changements causés par le climat sur les systèmes hydrologiques.
English: Keeping the public informed on the steps being taken to protect the environment has been a priority for the summit planners from the beginning. Public outreach has included presentations to schools and community organizations, regular contributions to the G8 monthly newsletter, and ongoing dialogue with an "EnviroNetwork" of local and national environmental groups.
French: La communication de renseignements au public sur les mesures prises pour protéger l'environnement a toujours été une tâche prioritaire pour les organisateurs du sommet, qui font notamment des exposés dans des écoles et des centres communautaires, publient des articles dans le bulletin mensuel du G8 et entretiennent un dialogue continu avec un réseau de groupes écologistes locaux et nationaux.
English: When Once funding has been approved, there are numerous opportunities for acknowledging your federal contribution, for example:
French: Moment de la mention Une fois que le financement de votre projet a été approuvé, vous avez de nombreuses occasions de mentionner l’aide du gouvernement fédéral, notamment :
English: ANNEX I    TRADITIONAL KNOWLEDGE AND THE NEED TO GIVE IT ADEQUATE INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION
French: LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LA NÉCESSITÉ DE LEUR ASSURER UNE PROTECTION APPROPRIÉE EN TANT QU’OBJETS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: UNEO should also contribute to improving scientific expertise by strengthening national and regional capacities in this area.
French: L'ONUE devrait également contribuer à améliorer l'expertise scientifique, par un renforcement des capacités nationales et régionales dans ce domaine.
English: Executive Group 14.1 Sources of information | 14.2 Policy Statement | 14.3 Delegated Authorities | 14.4 Values-based Approach | 14.5 Roles and Responsibilities | 14.6 Strategic Executive Staffing -SES | 14.7 Employment Equity Programs for the Executive Group | 14.8 Establishing Qualifications | 14.9 Appointing a Priority | 14.10 Area of Selection | 14.11 Selection Options and Tenure | 14.12 Appeals
French: Groupe de la direction 14.1 Sources d'information | 14.2 Énoncé de la politique | 14.3 Pouvoir délégués | 14.4 Approche fondée sur les valeurs | 14.5 Rôles et responsabilités | 14.6 Dotation stratégique des postes de cadre (DSPC) | 14.7 Programmes d'équité en matière d'emploi à l'intention du Groupe de la direction | 14.8 Détermination des qualités requises | 14.9 Nomination d'un ou une bénéficiaire de priorité | 14.10 Zone de sélection | 14.11 Options en matière de sélection et durée des fonctions | 14.12 Appels
English: A broadening of the sales opportunities for Moldovan products, particularly agricultural products and wines from Chişinău, is vital, since Moldova's main traditional sales market, Russia, regularly closes and restricts its borders for political reasons.
French: La diversification des canaux de vente des produits moldaves, notamment des produits agricoles et des vins de Chisinau, est essentielle, car la Russie, principal marché traditionnel de la Moldavie, se ferme régulièrement et restreint le passage aux frontières pour des raisons politiques.
English: determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether each of the inventions is claimed in a separate claim or as an alternative within a single claim.
French: comme faisant partie de l’état de la technique selon l’article 8.1), Lles informations peuvent être mises à la disposition du public sous une forme quelconque, que ce soit sous forme écrite, par communication orale, par présentation, ou par une utilisation, doivent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique selon l’article 8.1) ou sous toute autre forme.
English: (and in all versions prior to 1.3) Apache will use the ServerName and Port directives to construct the canonical name for the server.
French: (dans les versions d'Apache inférieures à 1.3) Apache utilise les valeurs des directives ServerName et Port pour construire un nom canonique du serveur.
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of China and Indonesia and the observers for Kenya and France.
French: Les intervenants ont procédé à un échange de vues avec les représentants de la Chine et de l'Indonésie et les observateurs du Kenya et de la France.
English: The department completed full disclosure by December 18, 2003.
French: Pour sa part, le ministère s'était conformé aux exigences en matière de divulgation le 18 décembre 2003.
English: Also because scanner data is a by-product of a financial accounting and stock system it is not specifically designed with the price statistician in mind, and this has implications for its use in index compilation.
French: En outre, comme les données scannées constituent un produit dérivé d'un système de comptabilité financière et d'inventaire, elles ne sont pas spécifiquement conçues en fonction des besoins d'un spécialiste des statistiques des prix, ce qui a des incidences sur leur utilisation pour l'élaboration de l'indice.
English: The regulations on candidacy will outline the information an employee must submit to the PSC when they make their request to seek nomination as a candidate or when they request a leave of absence without pay for the purpose of candidacy.
French: La réglementation sur les candidatures précisera l'information que doit présenter un employé à la CFP lorsqu'il se portera candidat à une élection ou demandera un congé non rémunéré à cette fin.
English: In particular, labels must contain information including:
French: Les étiquettes doivent notamment contenir l'information suivante :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: As infrastructure is further enhanced, local businesses will be able to increasingly capitalize on oil and gas opportunities, resulting in reduced costs to investors and an improved climate for future development.
French: Et à mesure que seront apportées des améliorations aux infrastructures, les entreprises locales pourront de plus en plus tirer profit des possibilités offertes par l’industrie pétrolière et gazière ce qui, en bout de ligne, devrait réduire les coûts pour les investisseurs et améliorer le climat du développement futur.
English: Italy is willing to encourage its multilateral partners to step up their involvement in this area.
French: L'Italie est prête à encourager les partenaires multilatéraux à accroître leur intervention dans ce domaine.
English: Attempts to implement the Calvo Doctrine by treaty and constitutional or legislative provisions were largely unsuccessful.
French: Les tentatives qui ont été faites pour appliquer la doctrine Calvo par voie de traité et de dispositions constitutionnelles ou législatives se sont pour la plupart soldées par un échec.
English: The Centre also publishes brochures about IP law, including sixteen information papers.
French: Le Centre publie également des brochures sur le droit de la propriété intellectuelle, y compris 16 documents d'information.
English: Nor are temporary agencies affected, and this in anticipation of a separate directive specifically concerned with such agencies.
French: Les agences de travail intérimaire ne sont pas non plus concernées, en prévision d’une directive distincte les concernant spécifiquement.
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing the Convention, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, notamment le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Can it continue to implement the reform of the Commission so it will be entirely modernised by the end of 2004?
French: Peut-elle poursuivre la mise en ?uvre de sa réforme interne afin d'en achever la modernisation d'ici la fin 2004 ?
English: “Class 4.3: UN No.  3476”.
French: "Classe 4.3: No ONU 3476".
English: It is often difficult to determine whether this is the case.
French: Il est souvent difficile de déterminer si c'est le cas.
English: On the face of it, neither those lending nor those managing money were able to foresee the awesomeness of the disaster. Nor, indeed, can anyone claim to know how long it will last, let alone how to avoid all of its consequences.
French: A l’évidence, aucune banque, aucun gérant d’actif, aucun banquier privé ne pouvait en anticiper l’ampleur et aucun ne peut prétendre en évaluer la durée, encore moins en esquiver toutes les conséquences.
English: Our group very much welcomes the substance of two amendments that speak of the need for us to strengthen the spirit of entrepreneurship.
French: Notre groupe accueille très favorablement la teneur de deux amendements qui évoquent la nécessité de renforcer l’esprit d’entreprise en Europe.
English: • Smog/Heat alert systems.
French: • Systèmes d'alerte au smog et aux vagues de chaleur.
English: 23/ 00 Arrangements for compensating for irregularities or wear, e.g. of ways, of setting mechanisms (automatic control B 23 Q 15/00) [3]
French: 23/ 00 Dispositifs de compensation des irrégularités ou de l'usure, p.ex. pour les glissières, pour les mécanismes de réglage (commande automatique B 23 Q 15/00) [3]
English: Examples of multidisciplinary programs incorporating multiple pillars and bridging Institutes within the CIHR include human embryonic stem cell research, consideration of issues relating to privacy and confidentiality, wait times research or the evaluation of challenges associated with translating genetics into health care.
French: De nombreux programmes multidisciplinaires couvrant plusieurs domaines de recherche et réunissant divers instituts des IRSC ont été mis sur pied, notamment pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, l'examen des questions liées à la protection de la vie privée et à la confidentialité, la recherche sur les temps d'attente ou l'évaluation des défis associés à l'application de la génétique aux soins de santé.
English: This was done in order that the operational side would be ready to respond to an election call.
French: Ceci, dans le but d’être prêt du côté opérationnel à répondre aux projets électoraux.
English: Decision 30/III Statement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the situation of women in Iraq
French: Décision 30/III Déclaration du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la situation des femmes en Iraq
English: Since the steroids must be started 48 hours prior to birth if they are to be of optimal benefit, it is essential for women to come to the hospital as soon as preterm labour starts.
French: Des données populationnelles complètes, relativement à l’incidence et au pronostic de la naissance prématurée et du SDR favoriseraient grandement l’avancement des recherches et des stratégies préventives.
English: The 2000 Report envisages the creation of a contact group for this purpose.
French: Le rapport publié en 2000 envisage la création d’un groupe de contact ad hoc.
English: Do we need to adjust the definition of a CDD before circulating the draft for public comment?
French: Devons-nous revoir la définition d’un médicaments à dose critique (MDC) avant de distribuer l’ébauche pour recueillir les commentaires du public?
English: Community Septic Field/Tank -The number of housing units with waste water disposal provided by a community septic tank and field.
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: • No person in charge of QC available on premises in Canada.
French: • Aucun responsable du CQ n'est disponible sur place dans les locaux au Canada.
English: Displaying page 2 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 November 2007 (Partner for Co-operation), Japan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/81/07), Jordan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/53/07), Algeria (Partner for Co-operation) (MC.DEL/59/07), Republic of Korea (Partner for Co-operation) (MC.DEL/64/07) Contributions by:
French: Displaying page 2 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 coopération) (MC.DEL/20/07), Mongolie (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/46/07), Afghanistan (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/79/07), Israël (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/51/07), Thaïlande (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/60/07), Égypte (partenaire pour la coopération), Tunisie (partenaire pour la coopération), Japon (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/81/07), Jordanie (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/53/07), Algérie (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/59/07), République de Corée (partenaire pour la coopération) (MC.DEL/64/07) Contributions :
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of ten and eight-tenths cents (10.8¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2004; and (b) an amended fee of fifteen and five-tenths cents (15.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix cents et huit dixièmes (10,8¢) la tonne, de la date de cette publication au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) quinze cents et cinq dixièmes (15,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: They are acquired for the longer term in the normal course of the Fund’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: Sur la base des évaluations fournies par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont enregistrés ligne par ligne à la moins élevée des deux valeurs suivantes : la valeur d’acquisition ou la valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut du calcul toute plus-value latente attribuable au titre de ce portefeuille.
English: Some of these elements include healthier workplaces, drinking water safety, air quality, radiation exposure, alcohol and drug abuse, consumer product safety, tobacco and second-hand smoke and chemicals in the environment.
French: Certains de ces éléments comprennent des milieux de travail plus sains, la salubrité de l'eau potable, la qualité de l'air, la radioexposition, l'abus de l'alcool et des drogues, l'innocuité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire et les substances chimiques dans l'environnement.
English: 1, ‘the regulation’) or failed to observe the principle of non -discrimination by refusing, by its decision of 2 August 2000 (Case R 312/1999-2, ‘the contested decision’), to register as a Community trade mark the term ‘SAT.2’ in respect of services which, in the registration application, are connected with satellite broadcasting.
French: 1, ci-après le «règlement»), ni méconnu le principe d’égalité de traitement, en refusant, par sa décision du 2 août 2000 (affaire R 312/1999-2) (ci -après la «décision litigieuse»), d’enregistrer en tant que marque communautaire le syntagme «SAT.2» pour les services qui, dans la demande d’enregistrement, ont un lien avec la diffusion par satellite.
English: Bathing water quality in the EU remains high  A summary of the report and detailed country reports are available on the Commission’s bathing water website
French: La qualité des eaux de baignade dans l'UE demeure élevée  A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website
English: The author argues that, contrary to the State party's submission, Kourris was an appellate decision, and that he would have had to wait until his case reached an equivalent appellate level before a different decision from that reached in Kourris even became theoretically possible.
French: L'auteur affirme que, contrairement à ce que déclare l'État partie, la décision prise dans l'affaire Kourris était une décision en appel et il aurait à attendre jusqu'à ce que son affaire atteigne en appel le même stade avant qu'une décision différente de celle prise dans l'affaire Kourris ne devienne théoriquement possible.
English: Two examples of the clear link between macro-economic policy and labour market reform are the need for more public spending on active labour market reform and investing in lifelong learning.
French: La nécessité d’augmenter les dépenses publiques dans une réforme active du marché de l’emploi et l’investissement dans l’apprentissage tout au long de la vie constituent deux exemples du lien manifeste entre politique macroéconomique et réforme du marché du travail.
English: Finally, I should like to add that quotas are something which also affect States with minority languages, nationalities and regions which could also ask for quotas in those languages.
French: Enfin, j'aimerais ajouter que les contingents affectent également certains États où il existe des langues minoritaires, des nationalités et des régions qui peuvent aussi demander des contingents dans ces langues.
English: ◦ What approvals, permits, licenses, etc. are required in order for the project to proceed?
French: ◦ De quels autorisations, permis, licences, etc., a?t?on besoin pour que le projet se réalise?
English: Founder and artistic and musical director of the chamber ensemble Les Violons du Roy and the choir La Chapelle de Québec, he has recorded with them and toured both within Canada and abroad, to the great delight of music lovers.
French: Fondateur et directeur artistique et musical de l'orchestre de chambre Les Violons du Roy et du chœur La Chapelle de Québec, il a réalisé des disques avec eux et a fait des tournées ici et à l'étranger, pour le plus grand bonheur des mélomanes.
English: Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service a digital address providing at least the following information:
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: There are many other countries with diﬀerent perspectives.
French: Il existe beaucoup d’autres pays aux perspectives variables.
English: In some countries, the crisis is contributing to political instability and civil war.
French: Dans certains pays, la crise contribue à l'instabilité politique et à la guerre civile.
English: C. Further implementation of the Employment of Minorities (Promotion) Act 13 6
French: Poursuite de la mise en œuvre de la loi en faveur de l'accès des minorités à l'emploi 13 6
English: Missions should maintain a supply of form letters covering areas for which there are frequent requests.
French: Les missions devraient conserver un stock de lettres types couvrant les sujets qui reviennent le plus souvent dans les demandes.
English: The notice described the fabric under investigation as "filtering fabric, solely of non-textured polyester filaments, with a loom width exceeding 3 metres, for use in the manufacture of cesium formate (the subject fabric)".
French: L'avis a décrit le tissu en question comme étant du « tissu filtrant, uniquement de filaments continus de polyester, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, devant servir à la production de formiate de césium (le tissu en question) ».
English: He notes with satisfaction that there is a plurality of viewpoints and voices and that the State-owned television, RTÉ, appears fair and impartial, reporting all aspects of national life and providing a diversity of viewpoints.
French: Il note avec satisfaction qu'il existe une pluralité de points de vue et de voix et que la télévision d'État, la RTÉ, semble équitable et impartiale dans le compte rendu qu'elle fait de tous les aspects de la vie nationale et dans la diversité des points de vue qui s'y expriment.
English: This could represent responses to some other large event in the economy, such as provincial government adjustments to difficulties in their economies.
French: Ce groupe, bien que restreint, semble être vulnérable et il conviendrait d’y porter une attention particulière.
English: In line with the organizational framework based on the proposal by the six Presidents of 2007, two rounds of deliberations on Agenda item 4, “Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of use of nuclear weapons” took place on February 15 and 16, and on March 12 and 13 respectively under the facilitation of the Coordinator.
French: Conformément au cadre organisationnel fondé sur la proposition des six Présidents de 2007, deux séries de discussions sur le point 4 de l'ordre du jour intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes» ont eu lieu les 15 et 16 février et les 12 et 13 mars respectivement avec l'aide du Coordonnateur.
English: The oceans are characterized by an exceptional range of ecosystems with complex structures and functions.
French: Les océans sont caractérisés par une variété exceptionnelle d'écosystèmes dont les structures et les fonctions sont complexes.
English: They expressed their deep concern over the recent revision of the Federal Republic of Yugoslavia Constitution with the clear objective of prolonging the mandate in office of the current President, entailing serious consequences for the country and for stability and security in the region.
French: Ils se sont dits profondément préoccupés par la révision récente de la Constitution, qui avait clairement pour objectif de prolonger le mandat du Président actuel, ce qui a des conséquences graves pour le pays et pour la stabilité et la sécurité de la région.