ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to try to back up our intentions with facts, concrete directives and answers to questions raised.
French: Nous devrons tenter de ne pas nous contenter de paroles et de proposer des actes, des orientations concrètes, des réponses aux questions qui ont été posées.
English: In British Columbia, you may contact the BC Liquor Control and Licensing Branch by calling 1 (250) 387-1254, by fax at 1 (250) 387-9184, or toll free at 1 (866) 209-2111.
French: En Colombie-Britannique, vous pouvez communiquer avec la BC Liquor Control and Licensing Branch par téléphone au 1 (250) 387-1254, par télécopieur au 1 (250) 387-9184 ou au numéro sans frais 1 866 209-2111.
English: The majority of those consulted feel that the business planning process could serve this purpose.
French: La majorité des ministères consultés étaient d'avis que le processus de planification des activités servirait justement à cette fin.
English: • identification of national health information needs and priorities.
French: • et détermination des priorités et des besoins nationaux en matière d'information sur la santé.
English: 17.47 The objective of the subprogramme is to strengthen the capacity of the region to produce the statistics and projections necessary for formulating and monitoring policies designed to implement new development modalities and to increase the level of coordination of international statistical work across the region.
French: Le sous-programme a pour objectif d'aider les pays de la région à produire les statistiques et les projections nécessaires pour formuler et suivre des politiques permettant d'appliquer de nouvelles modalités de développement et de mieux coordonner les travaux statistiques internationaux dans la région.
English: Section II provides information on the implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors on the capital master plan.
French: La section II fournit des informations sur l'application des recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2008.
English: 2007 resumed session
French: Reprise de la session de 2007
English: It further observed that the procedures for appointing financial institutions for transactions of the Secretariat have not normally been subject to bidding, and recommended that normal bidding procedures apply for the selection of financial institutions for the Organization.
French: Il a aussi observé que la sélection des institutions financières avec lesquelles le Secrétariat effectuait des transactions ne faisait pas l’objet d’un appel d’offres régulier et il a recommandé que les procédures normales de mise en concurrence s’appliquent pour la sélection des institutions financières auxquelles l’Organisation faisait appel.
English: Under Paragraph 2(1) of the AFG, the Fund has, inter alia, the object of promoting, at central level, the marketing and development of agricultural products and the German food industry by researching and developing markets inside and outside Germany.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 1, de l'AbsFondsG, le fonds a, notamment, pour objet de promouvoir, au niveau central, la commercialisation et la valorisation des produits de l'agriculture et de l'industrie alimentaire allemandes par la prospection et le développement de marchés, à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: The diversity of perspectives suggests a field that is far from settled.
French: La diversité des vues exprimées laisse à penser que le débat est loin d'être clos.
English: The term “sexual exploitation” is not defined, but it was generally understood during the negotiations that the term means prostitution, pornography, or other sexual abuse in the context of the sale of children.
French: Bien que l'expression «exploitation sexuelle» ne soit pas définie, il a été généralement convenu pendant les négociations qu'elle s'entendait de la prostitution, de la pornographie ou autre maltraitance sexuelle dans le cadre de la vente d'enfants.
English: In this case, you have to file your GST/HST return and send us the GST/HST owing once a year.
French: Si c'est le cas, vous devez produire vos déclarations de TPS/TVH et nous verser la TPS/TVH due, et ce, une fois par année.
English: Ideally, if we could get some funding again, we would prefer to offer the service free of charge to entrepreneurs, say for the first year, and then introduce a nominal fee.
French: L'idéal, si un financement peut être obtenu à nouveau serait de leur offrir ce service gratuitement, par exemple pendant la première année, pour leur demander ensuite une somme symbolique.
English: Mrs IsohookanaAsunmaa, Finland, LDR); ./.
French: Sous-commission du patrimoine culturel:
English: The CCRA's position is that the product definition must cover goods which, due to their capacities and dimensions, are substitutable for the 16 cubic foot and 18 cubic foot models.
French: La position de l'ADRC est que la définition du produit doit viser des marchandises qui, en raison de leurs volumes et dimensions, peuvent être substituées aux modèles de 16 et de 18 pieds cubes.
English: The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
French: La Commission dispose de deux mois pour se prononcer sur le contenu du rapport d'exécution annuel communiqué par l'autorité responsable.
English: It was to be hoped that the consensus reached at Monterrey and Johannesburg would enrich the review in three important areas: firstly, accountable and representative governance, rule of law, political and economic freedoms and opportunities, and gender equality - necessary ingredients of successful development activities; secondly, domestic macroeconomic policies, which should be designed to foster the growth, full employment and price and fiscal stability essential to poverty eradication; and thirdly, mobilization of all resources, particular domestic and private resources, in support of national development efforts, for that would have a positive effect on essential issues such as political and governmental institutions, corruption, property rights, markets, and regulatory policies.
French: Les États-Unis espèrent que le consensus atteint à Monterrey et à Johannesburg sera un apport à l'examen triennal complet dans trois domaines importants: premièrement celui de la gouvernance responsable et représentative, de l'État de droit, des libertés et des possibilités économiques et politiques, de l'égalité des sexes, ingrédients nécessaires à la réussite des activités de développement; deuxièmement, celui des politiques macroéconomiques des pays, qui doivent favoriser la croissance, le plein emploi et la stabilité fiscale et des prix, et sont essentielles pour éliminer la pauvreté; et troisièmement, la mobilisation de toutes les ressources, surtout intérieures et du secteur privé, pour soutenir l'action nationale en faveur du développement, laquelle aura une influence positive sur des éléments fondamentaux comme les institutions politiques et de gouvernance, la corruption, les droits de propriété, les marchés et les politiques de réglementation.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la loi canadienne sur les sociétés par actions et La Loi canadienne sur les coopératives
English: Among the measures intended to eradicate the commercial sexual exploitation of children, in 1999 an Inter-Institutional Commission for the Prevention, Monitoring and Eradication of the Commercial Sexual Exploitation of Children was set up under the DIF, with the participation of the CNDH, as part of a National Plan of Action to deal with the problem.
French: Au nombre des mesures prises pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, il convient de citer la création en 1999 d'une commission interinstitutions de prévention, de traitement et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dirigée par le DIF, dans le cadre de laquelle la Commission nationale des droits de l'homme participe à l'élaboration d'un plan national d'action dans ce domaine.
English: (j) To support coordinated assistance activities at the international level in accordance with the implementation of the Strategic Approach;
French: j) Appuyer des activités d'assistante coordonnées au niveau international, conformément à la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: They need, deserve, and have an inalienable right to respect, nurturance, and support aimed at keeping them safe and helping them to participate fully in their lives according to their individual capabilities. Adults have a special obligation to ensure that children are safe and receive this respect, nurturance and support.
French: Notre reseau a des members dans 119 pays.
English: However, it is the administrative practice of the migration authorities not to apply this provision where open persecution or danger of violation of the right to life or physical integrity in the country of origin is claimed.
French: Toutefois, les services de l'immigration ont comme pratique administrative de ne pas appliquer cette règle dans les cas où sont invoqués des persécutions manifestes ou un risque de violation du droit à la vie ou à l'intégrité physique dans le pays d'origine.
English: Article 4 Amendment Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following: "Article 4 Dissemination of sub-indices The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period".
French: Article 4 Amendement L’article 4 du règlement (CE) n° 2214/96 est remplacé par le texte suivant: « Article 4 Diffusion des sous-indices La Commission (Eurostat) diffuse les sous-indices des IPCH pour les catégories visées à l’annexe 1 du présent règlement sur la base d’une période de référence commune de l’indice ».
English: The head is shown as part No. 1 in Figure 1 of this annex.
French: 2.2.1 La tête est la pièce no 1 de la figure 1 de la présente annexe.
English: The Parties shall inform each other and the CIS Executive Committee no later than the first quarter of each year of any plans or programmes for the elaboration of national technical regulations.
French: Chaque année, au plus tard à la fin du premier trimestre, chaque Partie informe les autres Parties et le Comité exécutif de la CEI des plans (programmes) qu'elle entend mettre en œuvre en vue de l'élaboration de règlements techniques nationaux.
English: The agency's performance and leadership in the area of official languages, both in its service to the public and in its language of work practices;
French: Rendement et leadership en matière de langues officielles, tant au niveau de la prestation des services au public que des pratiques du Bureau en matière de langue de travail; 2.
English: .2 The Guidelines for the completion of MSDS for the MARPOL Annex I type oil as cargo in bulk and oil fuel, as set out in Annex 2 to the present resolution;
French: .2 Les Directives sur la manière de remplir les MSDS pour le pétrole en tant que marchandise en vrac relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles pétroliers, dont le texte figure à l'annexe 2 de la présente résolution;
English: Former mills, brasseries, and factories have been renovated and today act as symbols of Lille’s past, illustrating the city’s innovative and creative spirit.
French: Elle a conduit à l'organisation d'environ 500 événements et d'une cinquantaine d'expositions.
English: Agenda item 89 (b)
French: Point 89 b) de l'ordre du jour
English: The Committee reiterates that these data are indispensable in order to assess the real effectiveness of employment services.
French: Le Comité répète que ces données lui sont indispensables pour évaluer l’efficacité réelle desdits services.
English: His delegation further regretted that the Palestinian-Israeli conflict had been invoked repeatedly.
French: La délégation israélienne regrette également que le conflit israélo-palestinien ait été évoqué à plusieurs reprises.
English: The limits that Health Canada has set for boron are consistent with those of the Australian government and lower than those of other countries that permit boron in natural health products (e.g. the U.S. , U.K. and European Union).
French: Les doses du bore que Santé Canada a établies concordent avec celles du gouvernement australien et sont inférieures à celles d'autres pays qui admettent la présence de bore dans les produits de santé naturels (par ex., les É.-U., le Royaume-Uni et l'Union européenne).
English: A standard methodology template, comprehensive staff training and a formal feedback process were developed to track performance in day-to-day operations and to identify areas for improvement.
French: Une grille méthodologique normalisée, une formation complète à l’intention du personnel et un processus de rétroaction ont été mis au point pour suivre le rendement des activités quotidiennes et déceler les possibilités d’amélioration.
English: Indeed, the board’s decision in that respect seems quite reasonable and proper.
French: La décision qu'a prise le jury de sélection à cet égard semble en fait tout à fait raisonnable et appropriée.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-28  May 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  OTTAWA DETERMINATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS THERMOSTABLE NUCLEASE IN FOOD R.A. Szabo  Microbiology Evaluation Division  Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB  Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario K1A 0L2  Rick_Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - | Premiere | Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-28 Mai 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  OTTAWA DÉTERMINATION DE LA NUCLÉASE THERMOSTABLE DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS R. Szabo Division de l’évaluation microbiologique  Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA  Repère postal : 2204A1  Ottawa, Ontario K1A 0L2  Rick Szabo@hc-sc.gc.ca 1.
English: • Canadian Environmental Industry Virtual Office
French: • Solutions environnementales canadiennes Ressources naturelles Canada
English: Defines the expected response message for the condition described.
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: Additionally, under the IDB-assisted SEMP programme, construction of 12 secondary schools commenced in 2002.
French: De plus, la construction de 12 établissements d'enseignement secondaire a démarré en 2002 dans le cadre du Programme de modernisation de l'enseignement secondaire bénéficiant de l'aide de la BID.
English: However, its application was delayed pending adoption of the relevant regulations.
French: Toutefois, son application a été retardée jusqu’à l’adoption des règlements pertinents.
English: Skills for Success early intervention for youth
French: Aptitude à réussir Intervention précoce pour les jeunes
English: That, in turn, would lead to greater efficiencies in the management of multilingual web content as varied as that of the United Nations.
French: Un tel système permettrait en outre de gérer de façon plus rationnelle un contenu multilingue aussi divers que celui du site de l'ONU.
English: • Establishment of steering committees in four new pilot project cities.
French: • La création de comités directeurs dans quatre nouvelles villes-pilotes.
English: UNCDF should continue to invest in knowledge sharing, particularly in those knowledge systems that will increase the synergy between operational units and improve knowledge sharing in the field.
French: Le FENU devrait continuer à investir dans le partage des connaissances, en particulier dans les systèmes de connaissances qui augmenteront la synergie entre les unités opérationnelles et amélioreront le partage des connaissances sur le terrain.
English: According to the first estimates, this has resulted in creating or safeguarding more than 102,000 jobs.
French: Selon les premières estimations, cela s'est traduit par la création ou le maintien de plus 102 000 emplois.
English: The commission's task is to divide the population into electoral districts that meet the criteria set out in section 15 of the Act.
French: Les commissions ont pour tâche de partager leur province en circonscriptions qui respectent les critères énoncés à l'article 15 de la Loi.
English: The International Searching Authority should endeavor to search such an application unless it is so unclear that the application of the principle of Article 17(2)(a) is required.
French: L’administration chargée de la recherche internationale doit s’efforcer de procéder à la recherche pour cette demande à moins que celle-ci soit si imprécise que le principe énoncé à l’article 17.2)a) doive s’appliquer.
English: 8 Conclusion This analysis of the 2002 institutional and project reports submitted to CFI has shown that CFI-funded infrastructure is having a major impact on research and that research results are starting to generate benefits to Canada.
French: 8 Conclusion Cet analyse des rapports institutionnels et des rapports de projets soumis à la FCI en 2002 montre que les infrastructures financées par la FCI ont un impact important sur la recherche et que les résultats de la recherche commencent à produire des bénéfices pour le Canada.
English: One-hundred-and-forty-fifth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Note 155 This study does not examine any closer the possibility to update the RC (see for this e.g. the study by M. M. Walter, International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention 1961), 31 May 1999, ILO/UNESCO/WIPO/ICR.17/6). This study recognises the RC as an important instrument of broadcasters rights protection which still influences many existing national and international regulations in this field.
French: Note 155 La présente étude n'examine pas plus avant la possibilité de mettre à jour la CR (sur ce point précis, voir par exemple l'étude de M. M. Walter, Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des productions de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome 1961), 31 mai 1999, OIT/Unesco/OMPI/ICR 17/6).
English: Recording of the following shall be exempt from fees:
French: Les inscriptions relatives aux données suivantes sont exemptes de taxes :
English: We attach great importance to the need for an appropriate and effective mechanism for implementation, follow-up, review and monitoring of the Programme of Action for LDCs for the first decade of the new millennium.
French: Nous attachons une grande importance à la nécessité de mettre en place un mécanisme approprié et efficace pour la mise en œuvre, le suivi, l'examen et la surveillance du Programme d'action en faveur des PMA pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: International trade agreements -- Canada-Chile Free Trade Agreement
French: Accords commerciaux internationaux -- Accord de libre-échange Canada-Chili
English: science and technology in each of the Five Year Plans, and works closely with TÜBITAK (see below) and the Higher Education Council to do so.
French: A l'origine, cet organisme avait pour but d'améliorer l'infrastructure des universités en matière de R&D et ses liens avec l'industrie; son mandat actuel inclut la définition, sur une base sectorielle, de domaines scientifiques prioritaires pour le financement et le soutien à apporter à la recherche nationale.
English: Hours of service The CRA epass services are available 21 hours a day, Monday to Saturday, and 20 hours a day on Sunday.
French: Heures de service Les services epass de l'ARC sont accessibles tous les jours, 21 heures du lundi au samedi, et 20 heures le dimanche.
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Si le Tribunal conclut à la probabilité de reprise du dumping, il détermine alors si un tel dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: I now turn to the comments made by Mr Colino Salamanca concerning imports of garlic from third countries.
French: J'en viens aux remarques qu'a faites M. Colino Salamanca au sujet de l'importation d'ail en provenance de pays tiers.
English: Canada is a nation with a challenging climate, a diverse and rugged terrain, and a population spread over a vast geographic expanse.
French: Il a en outre connu une hausse de 38,4 Mt entre 1990 et 2004, contribuent pour 90 % à la croissance des émissions du secteur au cours de cette période.
English: Cases in the Field of Intellectual Property; The TRIPS Provisions on Patent Protection in Light of the Results of the Doha Ministerial Conference.
French: Les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la protection des brevets au regard des résultats de la Conférence ministérielle de Doha.
English: Thus, it is imperative that it be included in the regulation.
French: Il est donc impératif de l'inclure dans ce règlement.
English: There are practical contributions that a focus on development can offer in addressing those phenomena.
French: Mettre l'accent sur le développement peut contribuer concrètement à remédier à ces phénomènes.
English: This ranges from issuing Requests for Information (RFIs), meeting with industry associations, and holding bidders’ conferences to seek industry input and feedback.
French: Ces mesures vont de la publication de demandes d’information aux rencontres avec des associations d'industriels, en passant par l’organisation d’assemblées de soumissionnaires afin de recueillir les suggestions et observations de l'industrie.
English: Is it safe to swim in the river?
French: Pouvons-nous nous baigner sans aucun risque pour la santé?
English: Habitat Management — Sub-activity Sub-activity/Plans Expected Results Performance Indicators Conservation and Protection of Fish Habitat Administrate the habitat protection provisions of the Fisheries Act and carry out non-regulatory activities (e.g., partnering)
French: Sous-activités principales, gestion de l'habitat Sous-activité/Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Conservation et protection de l'habitat du poisson Administrer les dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection de l'habitat et réaliser des activités non réglementaires
English: The General Committee took note of decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Le Bureau a pris note de la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: In July 2003 the above committee presented its final report, which recognised that ecolabelling schemes were potentially efficient economic instruments for informing consumers about environmentally friendly products, whilst also stressing the committee's fears that they could be used to protect national markets.
French: Il reconnaissait que les programmes d’étiquetage écologique pourraient être des instruments économiques potentiellement efficaces pour informer les consommateurs sur les produits inoffensifs pour l’environnement, mais exprimait également ses craintes qu’ils soient utilisés à des fins de protection des marchés nationaux.