ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each department is to establish a dedicated decentralization unit, which will report to the Management Advisory Committee (MAC) and the Minister.
French: Chaque ministère devra établir un service de déconcentration qui rendra compte au comité consultatif de gestion et au ministre.
English: Madam Commissioner, we have frequently discussed with one another the subject of burden sharing, and you have told various ministers - Bavarian Interior Minister Beckstein, for example - how important you think burden sharing is.
French: Madame le Commissaire, nous avons plusieurs fois discuté ensemble du thème de la répartition des charges; vous avez aussi dit à différents ministres, par exemple au ministre bavarois de l'Intérieur, M. Beckstein, combien vous teniez à la répartition des charges.
English: T = absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;
French: T = température absolue, en Kelvin (°C + 273) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation;
English: The key needed for transferring payment information to PWGSC is limited to appropriate officers.
French: L'accès à la clé nécessaire pour transférer les informations relatives aux paiements à TPSGC est limité aux personnes compétentes.
English: The outcome of this work could also be presented at the Conference of Ministers in Reykjavik under the sub-theme on relations of the media with the individual and with the community(ies).
French: Le fruit de ce travail pourra également être présenté à la Conférence des Ministres de Reykjavik sous la sous-rubrique consacrée aux relations des médias avec l’individu et la (les) communauté(s).
English: As it had not become a party to the Statute on any other basis, the Court was not open to it at that time under Article 35, paragraph 1, of the Statute.
French: Par voie de conséquence, le demandeur n'étant pas devenu partie au Statut sur une quelconque autre base, la Cour ne lui était pas ouverte sur la base du paragraphe 1 de l'article 35 du Statut.
English: • Spencers Riverfront Cottages
French: • Yacht Club Frenchman's Bay
English: While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
French: En effet, en sécurisant l'utilisation de ces substances, ces organisations participent efficacement à la lutte contre le narcotrafic.
English: The Government’s response to the attacks on the World Trade Center and the Pentagon has been unequivocal and determined.
French: Le gouvernement a également élaboré une stratégie globale et intégrée en vue de réagir aux menaces actuelles et éventuelles touchant le Canada, dans le cadre de sa politique de sécurité nationale.
English: The International Year of Languages was officially launched by the Director-General of UNESCO at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day, and it will officially come to a close on 21 February 2009.
French: L'Année internationale des langues a été lancée officiellement par le Directeur général de l'UNESCO au siège de l'Organisation le 21 février 2008, Journée internationale de la langue maternelle et elle prendra officiellement fin le 21 février 2009.
English: We developing countries share the common goals of eradicating poverty and alleviating human suffering.
French: Nous, pays en développement, partageons l'objectif commun qui est d'éliminer la pauvreté et d'atténuer les souffrances humaines.
English: Will the bilateral agreement weaken environmental assessment in Manitoba?
French: L'entente bilatérale diminuera-t-elle l'importance de l'évaluation environnementale au Manitoba?
English: To build horizontality, CIOs must cultivate a new IM and IT culture.
French: Pour appuyer l'horizontalité, il faut que les DPI instaurent une nouvelle culture de la GI et de la TI.
English: No Street Address If there is no official street address, enter directions on how to get to the property.
French: Absence d'adresse municipale S'il n'existe pas d'adresse municipale officielle, entrez les directives pour se rendre à la propriété.
English: A survey in 2002 showed that 97 percent of projection time in Canadian cinemas is taken up by foreign films.87 However, there is still a market in Atlantic Canada for alternative movies.
French: D’après un sondage réalisé en 2002, 97 % du temps de projection dans les salles canadiennes est occupé par des films étrangers87. Cela dit, il existe toutefois au Canada atlantique un marché pour du cinéma alternatif.
English: Restorative processes should be used only where there is sufficient evidence to charge the offender and with the free and voluntary consent of the victim and the offender.
French: Les processus de réparation ne devraient être utilisés que s'il y a suffisamment de preuves à l'encontre du délinquant et si la victime et le délinquant y consentent librement.
English: 27 March 2006, Paris, Hearing on Bird flu: the Sub-Committee on Agriculture and Food of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs will organise a hearing on this matter.
French: 27 mars 2006, Paris, Audition sur la grippe aviaire : la Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales organisera une audition sur ce thème.
English: First, in this cross, a bimodal distribution was observed and second, chiasmata frequencies ranging from 6.11 to 10.40 per cell were observed in three families but without any hybrid falling in either the range of 3.0 to 6.0 or in the range of 6.11 to 9.82, showing discontinuous distribution.
French: On a d'abord observé dans ce premier croisement une distribution bimodale, puis des taux de chiasmata variant de 6,11 à 10,40 par cellule chez trois familles mais sans noter d'hybride avec des taux de 3,0 à 6,0 ou de 6,11 à 9,82, manifestant ainsi une distribution discontinue.
English: When you purchase products or services from the site or via any of our other distribution channels.
French: Nous excluons ainsi toute responsabilité envers vous pour toute interruption ou manque de disponibilité du service dans toute la mesure autorisée par la loi.
English: Harrison Kelly and Gordon Kelly were each fined $2,000 for offences committed on June 30 and $4,000 for offences committed on July 1.
French: Harrison Kelly et Gordon Kelly ont en effet été condamnés à payer chacun 2 000 $ d’amende pour des infractions commises le 30 juin et 4 000 $ d’amende pour des infractions commises le 1er juillet.
English: Health and safety emerges as an important priority in many countries, with five (DK, EL, FR, PT and the UK) having set targets for the reduction of accidents.
French: La santé et la sécurité font figure de priorité importante dans de nombreux pays, cinq pays (DK, EL, FR, PT, UK) ayant fixé des objectifs de réduction du nombre d'accidents.
English: For several decades, many scientists have believed that iBoF salmon stay in the Bay of Fundy/Gulf of Maine rather than joining the ranks of Atlantic Salmon from North America and Europe who travel widely in the North Atlantic.
French: Depuis plusieurs décennies, de nombreux scientifiques pensent que le saumon reste dans la baie de Fundy et le golfe du Maine plutôt que d’aller rejoindre les populations de l’Amérique du Nord et de l’Europe, qui parcourent de grandes distances dans l’Atlantique Nord.
English: As a consequence of the enhanced market access, due to lower tariffs and the removal of NTBs, Canadian agri-food exporters should see increased opportunities.
French: Jusqu’au 1er février 1998, environ le tiers de la production agricole et manufacturière de cette dernière était protégée par un assortiment complexe de licences d’importation et de Ouvrir des portes sur le monde :
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LES SERRURES ET ORGANES DE FIXATION DES PORTES
English: In the absence of the information requested on how the Public Mediator exercised his power in practice and, in particular, whether criteria had been established to determine when the negotiation possibilities could be considered as being exhausted, the Committee considered that the power of the Public Mediator to apply the linkage rule amounted to a form of compulsory arbitration in those sectors where a majority of those voting were against the settlement, which was not in conformity with Article 6§3 of the Charter (Conclusions XVI-1, pp. 175-176), and to an undue restriction of the right to strike, which was incompatible with Article 6§4 (ibid, p.
French: En l’absence des informations demandées sur la question de savoir comment le médiateur officiel exerce dans les faits le pouvoir qui lui est conféré d’appliquer le mécanisme de couplage, et plus précisément sur l’existence éventuelle de critères pour déterminer à quel moment l’on peut considérer que les possibilités de négociation son épuisées, le Comité a considéré que le pouvoir du médiateur officiel d’appliquer le mécanisme de couplage équivaut à une forme d’ « arbitrage » imposé dans les secteurs où une majorité des votants s’est opposée au règlement, ce qui n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte (Conclusions XVI-1, p. 188-189) et constitue une restriction excessive du droit de grève non-conforme à l’article 6§4 (ibidem, p.
English: In the absence of a member from a meeting of the Board, his/her alternate shall serve as the member for that meeting.
French: Lorsqu'un membre est absent d'une réunion du Conseil, son suppléant siège en qualité de membre à cette réunion.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised; (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised; This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which they do not have the editorial responsibility.
French: Toutefois, le champ d'application de la directive ne devrait pas s'étendre aux services non linéaires, lesquels devraient continuer à être régis par la directive sur le commerce électronique en tant que "services de la société de l'information". Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 124 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point b), alinéa 1 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Cette définition n'inclut pas les personnes physiques ou morales qui se contentent de grouper ou de transmettre des contenus ou de proposer à la vente des bouquets de tels services, pour lesquels elles n'assument pas la responsabilité éditoriale.
English: Normally a small hiring panel asks a series of standard questions, some of which are open-ended, intended to get a sense of your interests and skills, and some of which explore your knowledge of what we do, and how our work fits into the justice system as a whole.
French: Normalement, un comité de recrutement composé de quelques personnes vous pose une série de questions de base; certaines de ces questions sont ouvertes et sont destinées à mieux connaître vos intérêts et vos aptitudes, tandis que d'autres ont pour objectif d'explorer un peu plus à fond ce que vous savez de nous et du travail que nous effectuons dans l'ensemble du système de justice.
English: Instead, the Canadian Forces were justified to taxpayers and the Treasury Board by such popular but unmilitary roles as search and rescue, disaster assistance, fishery patrols and border surveillance against drug smugglers.
French: Et c'est ainsi que les Forces canadiennes doivent justifier leur existence aux yeux des contribuables et du Conseil du Trésor en assumant des tâches populaires - mais non militaires - comme la recherche et le sauvetage, l'intervention en cas de catastrophe, la surveillance des pêcheries et la surveillance des frontières contre la contrebande de stupéfiants.
English: Located at Wikwemikong, Ontario, this community has received $50,000 to develop a community enforcement model that will allow the First Nation to exercise its own jurisdiction in an enforceable manner.
French: Située à Wikwemikong, en Ontario, cette collectivité a reçu 50 000 $ pour élaborer un modèle d'application des lois et des règlements qui permettra à la Première nation de faire respecter les siens.
English: All constructions situated on the land parcel belong to the owner of the land unless the law or contract provides otherwise.
French: En conclusion des études du secteur du logement en Lituanie réalisées en 1999 par le Comité sur les établissements humains de la CEEONU, d’importantes recommandations ont été formulées en matière de politique du logement, d’entretien et de rénovation des maisons et en ce qui concerne le cadre juridique, financier et institutionnel.
English: He then presented the agenda of the tenth session of the CSTD, indicating that the substantive theme for the intersessional period 2006-2008 would be "Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society", with a view to enhancing digital opportunities for all people.
French: Il a ensuite présenté l'ordre du jour de la dixième session de la CSTD, en précisant que le thème de fond pour la période intersessions 2006-2008 serait: «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, favorable au développement et solidaire», en vue de renforcer le développement des capacités de tous les individus dans une société numérique.
English: David Phillips Download Video: (8:36) Windows Media Player Quicktime Flash *View Transcript with audio description. *The Windows Media Player version is best viewed at 200 percent (under View/Video Size). *For Macintosh (Apple) computers, Quicktime works best.
French: Mario Gaudette Télécharger le vidéo (9:23) Lecteur Windows Media Quicktime Flash *Visionner la transcription avec la description audio. * Pour visionnage optimal du vidéo avec le Lecteur Windows Media, régler l’écran à 200 pour cent (sous View/Video Size).
English: As the Secretary General of the Council of Europe has fittingly declared, one political prisoner is one prisoner too many! 54.
French: Comme l’a déclaré justement le Secrétaire général du Conseil de l’Europe M. Schwimmer, " un prisonnier politique c’est un prisonnier de trop". 54.
English: had to do was tell him, face to face, that he was terminated.
French: avait à faire était de lui dire, directement, qu’il avait mis fin à son emploi.
English: 5 — Equity of Canada ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND’S AUTHORITY Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the Government on behalf of the Fund.
French: 5 — Avoir du Canada IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L’AUTORISATION DU FONDS L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
English: The major risk factor for development of cervical cancer is a lack of screening every 3 years.
French: Le principal facteur de risque de cancer du col utérin est l’absence de dépistage tous les 3 ans.
English: • Clearly, the widespread poverty that characterizes the Congolese population today is an obstacle to education.
French: Il apparaît clairement que la pauvreté généralisée qui caractérise aujourd'hui la population congolaise est un frein à l'éducation;
English: PentaBDE has spread widely in the global environment.
French: Le PentaBDE s'est largement répandu dans l'environnement de la planète.
English: They reoccupied the cities of Qalqilya, Tulkarm, Beit Jala and Bethlehem, and today Jenin was added to the list.
French: Elles ont réoccupé les villes de Kalkiliya, Tulkarem, Beit Jala et Bethléem, et aujourd'hui Jénine s'est ajoutée à cette liste.
English: Environmental Services — Assessments and audits, technical support to environmental remediation, unexploded ordnance clean-up and decommissioning, waste management programs, environmental management systems, and hazardous materials (HAZMAT) survey coordination.
French: Services environnementaux – Évaluations et vérifications, soutien technique à l’assainissement de l’environnement, enlèvement de munitions explosives non explosées et mise hors service, programmes de gestion des déchets, systèmes de gestion environnementale et coordination de relevés des matières dangereuses (HAZMAT).
English: The United Nations is the only global Organization charged with the fundamental task of saving succeeding generations from the scourge of war and with the maintenance of lasting peace and international security.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation mondiale ayant pour tâche fondamentale de préserver les générations futures du fléau de la guerre et de maintenir une paix durable et la sécurité internationale.
English: Appendix A / PISA sampling procedures and response rates
French: À l’exception du Québec et l’Ontario, les taux de réponse des écoles dans toutes les provinces étaient d’au moins 94 % et les taux de réponse des élèves étaient d’au moins 84 %.
English: tendencies, and to contribute through the implementation of safeguarding mechanisms to social inclusion and improvement of living conditions of the tradition bearers"10.
French: Pour plus d’informations, voir le Projet relatif au patrimoine créatif de l’OMPI11.
English: • Canada’s international human rights obligations. View the contract.
French: • les obligations du Canada en matière de droits de la personne sur la scène internationale.
English: With regard to music, there will be renowned international artists such as Ryuichi Sakamoto, Toumani Diabaté and the Orquesta Buena Vista Social Club ®.
French: En ce qui concerne la musique, des artistes de renommée internationale, tels que Ryuichi Sakamoto, Toumani Diabaté et l'Orchestre Buena Vista Social Club ® seront présents.
English: It was only at this point that the claimant provided some explanation, by a letter of May 13, 1992.
French: Ce n'est qu'à ce moment que la prestataire a fourni des explications, dans une lettre du 13 mai 1992.
English: Patients are people who have illnesses or injuries or health needs.
French: Les patients sont des gens qui souffrent de maladie, se blessent ou ont des besoins en matière de santé.
English: In 2004-2005 Passport Canada hosted delegations from the government of Trinidad and Tobago, the Citizenship and Migration Board of Estonia, and officials from Bangladesh and the International Organization on Migration (IOM) delegation.
French: • Afin de soutenir le renforcement des capacités grâce au partage des meilleures pratiques et à l’échange d’informations avec d’autres pays qui délivrent des passeports, Passeport Canada a organisé des visites dans les sites des Opérations de la Région de la
English: Although the short-leave policy has been a hot topic of discussion on the base, what you find disconcerting is your friend’s open disloyalty to his chain of command and his obvious disrespect for the Admin O. What do you do?
French: Bien que la politique sur les permissions ait fait l’objet de discussions houleuses sur la base, vous êtes déconcerté par la déloyauté non dissimulée de votre ami à l’endroit de ses supérieurs hiérarchiques et par son évident manque de respect envers l’O Admin.
English: The Committee had before it an informal paper, submitted in English only, entitled “Draft statement on the upcoming Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone”.
French: Le Comité est saisi d'un document officieux (en anglais seulement), intitulé “Projet de déclaration sur les élections présidentielles et parlementaires à venir en Sierra Leone”.
English: Currently, eleven cases of malaria have been confirmed in three neighborhoods within Kingston and two cases have been reported in Sydenham, in the adjacent province of St. Catherines.
French: Actuellement, onze cas de paludisme ont été confirmés dans trois quartiers de Kingston et deux cas ont été signalés à Sydenham, dans la province adjacente de St. Catherines.
English: Paragraph 2 (b)
French: Alinéa 2 b)
English: while natural gas generation increased more than 255% between 1990 and 2002.
French: nucléaire et hydroélectricité) vers la fin de la décennie a abouti à de fortes hausses en chiffres absolus.
English: (DE) Mr President, I should like at this point to remind the House of an issue raised at the world climate conference in Poznán, because the commitment with which a technology that does not even work yet is being canvassed seems absurd to me.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais rappeler au Parlement une question qui a été soulevée lors de la Conférence mondiale sur le climat à Poznán, parce que l'engouement qui accompagne le démarchage en faveur d'une technologie qui ne fonctionne même pas encore me semble absurde.
English: And thirdly, fitness transformation requires a deliberate and imaginative program of institutional change designed to make attaining a high level of fitness easier for our membership.
French: Enfin, il faut prendre des mesures novatrices pour opérer un changement institutionnel permettant aux militaires d’être plus facilement en excellente condition physique.
English: Furthermore, at its sixty-first session in March 2005, the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/39, called on the Fund to continue implementing the recommendations, including on the reform of its working methods.
French: De plus, à sa soixante et unième session, tenue en mars 2005, la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2005/39, a invité le Fonds à poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Bureau, y compris celles portant sur la réforme de son mode de fonctionnement.
English: Thus, specific training has been organized for personnel in contact with young people in sports settings, leisure centres, parents' associations and, of course, schools.
French: C'est pourquoi des formations spécifiques ont été organisées en faveur du personnel qui est en contact avec les jeunes dans les milieux sportifs, les centres de loisirs, les associations de parents d'élèves et, bien sûr, dans les centres scolaires.
English: Low interest rates are also fuelling credit expansion, with the strengthening of the demand for loans broadly based across the private sector.
French: La faiblesse des taux d’intérêt alimente également l’expansion du crédit, le renforcement de la demande de prêts touchant l’ensemble du secteur privé.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) came into effect on July 1, 1995 and applies to most federal government departments and seven Crown corporations.
French: Accord sur le commerce intérieur Entré en vigueur le 1er juillet 1995, l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) s'applique à la plupart des ministères fédéraux et à sept sociétés d'État.
English: In terms of skills development, an agreement on training throughout employees' careers was signed with the trade unions in France.
French: En termes de développement des compétences, un accord a été signé avec les organisations syndicales, en France, sur la formation tout au long de la vie professionnelle.
English: The African Group wished to seize this opportunity to highlight its full confidence in the management of WIPO and its trust in the high level of professionalism of the International Bureau.
French: Le groupe des pays africains souhaite profiter de l’occasion qui lui est donnée pour réaffirmer qu’il fait pleinement confiance à l’OMPI pour sa gestion et le haut niveau de professionnalisme du Bureau international.
English: Since then, DWS has been developing new, and revising existing, drinking water guidelines.
French: Depuis ce temps, le SCEP élabore de nouvelles recommandations pour la qualité de l'eau potable et révise les recomman-dations existantes.