ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 12 columns of five or six ships each, the convoy covered an area of about 54 square kilometres.
French: Formé de 12 colonnes de cinq ou six bâtiments, il couvrait une superficie d’environ 54 kilomètres carrés.
English: Any decision to delete those items, especially at this critical point in international efforts to encourage the resumption of the peace process, would go well beyond procedural exercise and would have far-reaching political implications.
French: Toute décision tendant à leur radiation de la liste, en particulier alors que les initiatives internationales visant à encourager la reprise du processus de paix se trouvent à un stade décisif, constituerait plus qu'une simple procédure et aurait des conséquences politiques extrêmement graves.
English: Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment filed in the period 2004-2007 and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Donner des informations, notamment des statistiques, sur le nombre de plaintes pour torture et mauvais traitements déposées au cours de la période 2004-2007 et sur les résultats de toutes les procédures, à la fois aux niveaux pénal et disciplinaire.
English: • Corresponding CAS number or American Type Culture Collection (ATCC) for organisms
French: • Numéro CAS correspondant ou American Type Culture Collection (ATCC) en ce qui concerne les organismes
English: We do not wish to prohibit the development of new technology that will contribute to the EU's objective to reduce its carbon dioxide emissions.
French: Nous ne souhaitons pas interdire le développement de nouvelles technologies qui contribueront à l'objectif de l'Union de réduire ses émissions de dioxyde de carbone.
English: Another asked if the Dialogue among Civilizations could be included in the thematic areas.
French: Une autre a demandé si le dialogue entre les civilisations pouvait être incorporé dans les domaines thématiques.
English: Even shaping decisions may become much more complicated: it is not by accident that, in the run-up to the current enlargement, the PSC decided to set up a sort of informal subcommittee composed of deputies – the so-called ‘Nikolaidis Group’, inaugurated during Greece’s presidency of the EU in early 2003 along the model of the ‘Antici Group’ of the COREPER.
French: Même l’élaboration de décisions peut devenir beaucoup plus compliquée : ce n’est pas un hasard si, durant la période qui a précédé l’élargissement actuel, le COPS a décidé de mettre en place une sorte de sous-comité informel composé d’adjoints, baptisé « Groupe Nikolaidis ».
English: This product, which employs older technology, does not offer the same level of protection as shrinkable barrier bags and can only be utilized on much slower packaging equipment.
French: Comme la technologie utilisée dans ce cas est plus ancienne, le produit n'offre pas le même degré de protection que les sacs rétractables à barrière, et le processus d'emballage est plus long.
English: (b) Unless otherwise approved by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection, in order to allow the return of dangerous goods for proper disposal or recycling.
French: b) sauf si l'autorité compétente en dispose autrement, pendant une période ne dépassant pas six mois au­delà de cette date, lorsqu'elles contiennent des marchandises dangereuses retournées aux fins d'élimination ou de recyclage.
English: Place of birth: Kano City, Kano State of Nigeria
French: Lieu de naissance : Kano, État de Kano (Nigéria)
English: Many factories, stores, tourist facilities, a petrol station and a hospital are located in this economically vital area of the city.
French: Il y a dans ce secteur économiquement essentiel de la ville nombre d'usines, de magasins, d'équipements pour touristes ainsi qu'une station service et un hôpital.
English: For desktop and server installations, Wise Installation Express makes authoring installations nearly effortless.
French: Avec Wise Installation Express, la création d'installations pour ordinateurs de bureau et serveurs devient presque un jeu d'enfant.
English: (b) The Sectoral Minimum Wage Commissions are tripartite bodies comprising representatives of workers, employers and the Government; they are responsible for fixing wage levels, salaries and/or minimum sectoral pay rates for workers protected by the Labour Code, in various branches of activity, through the sectoral commissions and with advice from CONADES.
French: Les Commissions sectorielles du salaire minimum sont des organismes tripartites composés de représentants des travailleurs, des employeurs et de l'État et chargés de fixer annuellement, avec l'aide du CONADES, les traitements, salaires et tarifs minimums sectoriels applicables, dans les différentes branches d'activité, aux travailleurs assujettis au Code du travail.
English: Ordinances may, however, only be enacted within the context of laws and international treaties.
French: Ces ordonnances ne peuvent toutefois être promulguées que dans le cadre des lois et des traités internationaux.
English: It is done through the normal Treasury Board initiative of asking each department to provide the departmental performance report.
French: Le tout se fait dans le cadre de l’initiative habituelle du Conseil du Tre´ sor qui ` ` ´ demande a chaque ministere de presenter un rapport sur le ´ rendement ministeriel.
English: In this tutorial we'll see how to create a personal login procedure, also using Ajax functionality using jQuery.
French: Dans ce tutoriel, nous allons voir comment créer une procédure de login d'accès personnel, en utilisant également des fonctionnalités Ajax utilisant jQuery.
English: A number of clarifications would however be required as indicated throughout this report.
French: Un certain nombre de précisions seraient néanmoins nécessaires comme indiqué tout au long de ce rapport.
English: (27) House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, Report 43 – Electoral Reform (adopted by Committee on 7 June 2005; presented to the House on 16 June 2005).
French: (27) Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Rapport 43 – Réforme électorale (adopté par le Comité le 7 juin 2005; présenté à la Chambre le 16 juin 2005).
English: A Case of the Biotechnology Sector in Vancouver, B.C. by Kathrine Richardson.
French: A Case of the Biotechnology Sector in Vancouver, B.C. par Kathrine Richardson.
English: "Those responsible for force development," he said, "must use future insight to plan for a long-term relevant force structure and to invest in a CF that is prepared to meet the threats and challenges that are expected to emerge within a timeframe to 2030 and beyond.
French: M. Walker a insisté sur le fait que pour atteindre ce niveau de connaissance et déjouer les efforts de l'adversaire, les alliés et les partenaires militaires, politiques, scientifiques, économiques, culturels et sociaux doivent travailler en collaboration. Le Major-général Mike Ward, chef du Développement des forces, a parlé de l'environnement de sécurité de l'avenir.
English: Field-Based Projects WOPMAY OROGEN BEDROCK MAPPING AND INTEGRATED STUDIES
French: Le projet pluriannuel de cartographie du socle de l’orogène de Wopmay vise des segments de l’extrémité occidentale de la Province des Esclaves, l’arrière-pays contigu de l’orogène de Wopmay et la zone magmatique du Grand lac de l’Ours.
English: In this respect, an exchange of political experiences would be welcome, which could lead us to propose innovative solutions in the fight against poverty, inequality and social exclusion, the reduction of imbalances, and in terms of social protection and decent work for all.
French: À cet égard, un échange d'expériences politiques serait profitable, car il pourrait nous permettre de proposer des solutions innovantes pour lutter contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale, pour réduire les déséquilibres ainsi que pour garantir la protection sociale et le travail décent pour tous.
English: The additional requirements are attributable mainly to the proposed establishment of 19 posts, including 2 National Officer posts.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées s'explique essentiellement par le fait qu'il est prévu de créer 19 postes, dont 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: I shall support the draft opinion presented by the Political Affairs Committee in that respect, recommending that the Committee of Ministers invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council of Europe.
French: Ce n'est pas seulement dans l'intérêt de la Fédération yougoslave, voire de la région, mais aussi dans l'intérêt profond de toute l'Europe que nous devons le plus rapidement possible inviter la Yougoslavie à devenir membre de notre Conseil.
English: Candidate Baker, on the other hand, recorded as taking much longer (20 minutes), was considered to have given a "good" presentation overall, but received a lower mark of 36/50.
French: Par contre, le jury a donné à la candidate Baker, qui a présenté un exposé beaucoup plus long (20 minutes), la mention « bon » et lui a attribué une note de 36 sur 50.
English: AMNIOCENTESIS, ANOMALIES CONGÉNITALES, CONGENITAL ANOMALIES, DIMERIC INHIBIN-A, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH SERVICES, LES SERVICES DE SANTÉ, PAPP-A, PREGNANCY/BIRTH, PRENATAL SCREENING, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SERUM BIOCHEMISTRY MARKERS, TRISOMY 21 Abstract:
French: AMNIOCENTESIS, ANOMALIES CONGÉNITALES, CONGENITAL ANOMALIES, DIMERIC INHIBIN-A, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH SERVICES, LES SERVICES DE SANTÉ, PAPP-A, PREGNANCY/BIRTH, PRENATAL SCREENING, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SERUM BIOCHEMISTRY MARKERS, TRISOMY 21 Résumé :
English: These new investments allowed the Department to embark on initiatives including increased oversight of the safety of therapeutics in real world use through post-market surveillance and risk communication.
French: Ce nouvel investissement a permis au Ministère d'amorcer diverses initiatives, dont une meilleure surveillance de l'innocuité des médicaments commercialisés, par le biais d'examens après la mise en marché et de la communication des risques.
English: Central America The Ca n adian Red Cross acted qu i ck ly in re s ponding to the October hu rricanes and floods in Cen tral America by raising over $240,000.
French: Amérique centrale La Croix-Ro u ge canad i enne est intervenue ra p i dement à la su i te des ouragans et des inon d a ti ons qui ont touché l’Amérique centrale en octobre; elle a recueilli plus de 240 000 $.
English: I wish that they were and would also make proposals.
French: Nous souhaiterions qu'ils soient avec nous et qu'ils nous fassent des propositions, eux aussi.
English: The rather general wording of draft guideline 2.9.9 was intended to cover that eventuality without embarking on the unreasonable task of including in the Guide to Practice the entire set of rules concerning acquiescence under international law.
French: Les termes généraux employés dans le projet de directive 2.9.9 visent à signaler cette hypothèse, sans entreprendre la tâche déraisonnable qui consisterait à détailler dans le Guide de la pratique un ensemble de règles relatives à l'acquiescement en droit international.
English: With the legal reforms, the country is facing the challenge of promoting administrative measures in line with the commitments undertaken.
French: Avec ces réformes légales, le pays fait face au défi de promouvoir des actions administratives conformes aux engagements pris.
English: In order to address some of these issues, the Government has recently commissioned the Australian Institute of Criminology to conduct a study into IP crime in Australia to determine the economic impact of IP crime and the effectiveness of the public law and enforcement response.
French: Afin de prendre certaines de ces questions en considération, le gouvernement vient de charger l’Institut australien de criminologie de réaliser une étude en vue de déterminer l’incidence économique des délits en matière de propriété intellectuelle en Australie et de mesurer l’efficacité des règles de droit public et des mesures d’application des droits à cet égard.
English: Currently, the Branch collects information only on "adverse reactions."
French: Actuellement, la Direction générale ne recueille de l'information que sur les « effets indésirables ».
English: (2001-65) News Release October 10, 2001 Geneva, Switzerland — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $16 million to combat desertification in the Nile Basin.
French: (2001-65) Communiqué de presse Le 10 octobre 2001 Genève (Suisse) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) contribuera 16 millions de dollars pour lutter contre la désertification dans le bassin du Nil.
English: Only around one in two of the 16- to 17-year-olds from the western Länder is satisfied, or even very satisfied, in this respect, while in the eastern Länder this figure drops to as low as one in four.
French: La moitié seulement des jeunes de 16 à 17 ans des Länder de l'ouest sont satisfaits, ou même très satisfaits à cet égard, tandis que, dans les Länder de l'est, cette proportion tombe jusqu'au quart.
English: Quality Craft submitted that any injury suffered by Uniboard is not material.
French: Quality Craft a demandé des exclusions de produit pour les planchers laminés d’une épaisseur de 12 mm et pour les planches étroites biseautées.
English: Extreme care should be exercised when removing a glass rod or tube that is stuck to a rubber stopper.
French: On devrait faire très attention lorsqu'on tente de dégager une tige ou un tube de verre coincé dans un bouchon de caoutchouc.
English: • Adoption of the anticorruption Charter (p.4)
French: • Adoption de la Charte anti-corruption (p.4)
English: Thanks to Stijn de Reede for the implementation of this.
French: Merci à Stijn de Reede pour avoir implémenté cette méthode.
English: To paraphrase her argument, she postulated the existence of a bloc of applicants who would have thought that the communication ability set out in the statement of qualifications meant both written and oral and, believing their written skills to be inadequate would have failed to submit an application.
French: Je reformule l'argument de l'appelante : celle-ci a avancé comme hypothèse l'existence d'un bloc de candidats qui auraient pensé que les capacités en communication mentionnées dans l'énoncé de qualités englobaient la communication à la fois orale et écrite, et, croyant leurs capacités en communication écrite insuffisantes, auraient omis de postuler l'emploi.
English: Features Acting as Attractants The proposed placement of specialized toad tunnels or amphibian culverts under the access road to facilitate movement will assist in mitigating the potential for toads or toadlet mortality from road crossing, and will maintain the effects on the population at a negligible level.
French: Caractéristiques tenant lieu d'élément attractif La mise en place de tunnels ou ponceaux spéciaux sous la route d'accès, facilitant le déplacement des crapauds ou amphibiens, permettra de minimiser les risques de mortalité pour les crapauds ou jeunes crapauds traversant la route, et de maintenir les effets sur la population à un niveau négligeable.
English: • To enable stakeholders to identify trade-offs in policy options and values or principles that could underpin decision making.
French: • permettre aux intéressés de dégager des compromis acceptables entre les options stratégiques possibles et les valeurs ou principes susceptibles de sous-tendre le processus décisionnel.
English: CRC recommended that Jordan review and amend the Jordanian Nationality Act (Law No. 7 of 1954) in order to ensure that a Jordanian mother married to a non-Jordanian man has the right to confer her nationality to her children equally and without discrimination.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de revoir et de modifier la loi sur la nationalité jordanienne (loi no 7 de 1954) afin qu'une Jordanienne mariée à un non-Jordanien ait le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants, dans l'égalité et sans discrimination.
English: The Committee recommends that the State party continue to improve intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer la coopération et la coordination intersectorielles au sein des administrations nationales et locales et entre celles-ci.
English: Mr President, I too wanted to pay tribute to Mr Anastassopoulos' work and make it clear that it is possible to admire a rapporteur's work, and congratulate him on it, without necessarily agreeing with all the points in the report.
French: Monsieur le Président, je voulais également rendre hommage au travail de M. Anastassopoulos et signaler que, même si le travail du rapporteur est admirable et mérite nos félicitations, je ne suis pas nécessairement d'accord avec tous les points de son rapport.
English: We need a new approach, vision and methodology to deal with global problems.
French: Nous avons besoin de nouvelles approches, vision et méthodologie pour remédier à ces problèmes mondiaux.
English: The Queen's Park Counselling Centre and Clinic of the Ministry of Health is responsible for all STD testing and provides counselling to members of the public.
French: Le Centre et dispensaire de conseil de Queen's Park du Ministère de la santé est chargé du dépistage de toutes les MST et donne des conseils aux membres du public.
English: Thirdly, peoples continue to suffer from violence, poverty, underdevelopment and injustice.
French: Troisièmement, les peuples continuent de souffrir du fait de la violence, de la pauvreté, du sous-développement et de l'injustice.
English: Web: 7/9/2006 — 7/16/2006 Geriatrics / Eldercare Update 2006   18.0 Mainpro-M1 Mind, body & Soul Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732   353.
French: Web: 7/9/20067/16/2006 Geriatrics / Eldercare Update 2006   18.0 Mainpro-M1 Mind, body & Soul Educational Services Ms. Judy Branner 288-523-3732   353.
English: Other attractions are the oasis of Tergit, the Dakar rally, the prehistoric rock drawings, the mosques of Tichît, the bird places in the Senegal river, the fishing village of Nouadhibou and the archaeological sites in Koumbi Saleh.
French: Les autres attractions sont les oasis de Tergit, le rallye Dakar, le rock des dessins préhistoriques, les mosquées de Tichit, l'oiseau endroits dans le fleuve Sénégal, le village de pêche de Nouadhibou et les sites archéologiques de Koumbi Saleh.
English: 5.1 By letter of 2 August 2002 to the State party's representative to the United Nations in Geneva, the Committee, through its Chairperson, expressed great regret at the author's deportation, in contravention of its request for interim protection.
French: 5.1 Par une lettre du 2 août 2002 adressée au représentant de l'État partie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, le Comité, par l'intermédiaire de son Président, a vivement déploré l'expulsion de l'auteur, intervenue en dépit de sa demande de mesures provisoires.
English: Washington/Baltimore (Maryland, Virginia and District of Columbia) and Puerto Rico/U.S. Virgin Islands; 1995:
French: Washington/Baltimore (Maryland, Virginie et le district de Columbia) et Puerto Rico/îles Vierges américaines; 1995 :
English: In the event of cancellation less than 48 hours before booked arrival date or early departure, guests will be billed for their rooms for the duration/remaining duration of stay, equal to a minimum of 1 night.. The General Business Conditions of the hotel apply.
French: Pour un délai d’annulation plus court et en cas de départ anticipé, nous facturons le prix convenu de la chambre pour la durée ou la durée restante de votre séjour, mais au minimum une nuitée.
English: It has been suggested that, unlike alcohol, cannabis users are aware of their level of intoxication and compensate to become hyper-cautious, resulting in decrease of speed, decreased frequency of overtaking as well as an increase in following distance (Gieringer, 1988).
French: Il a été suggéré que, contrairement à l’alcool, les fumeurs de cannabis sont conscients de leur degré d’intoxication et compensent en étant hyper-prudents, le résultat étant une réduction de la vitesse, moins de dépassements et une augmentation de la distance entre véhicules (Gieringer, 1988).
English: Company A, the third largest distributor, has 17 per cent of the market at present, which has declined about three per cent over the past two years.
French: La société A, le troisième distributeur en importance, détient actuellement 17 pour 100 du marché, sa part ayant diminué d’environ 3 pour 100 au cours des deux dernières années.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: • Many informants (76% of key stakeholders as well as the experts) have confidence in both operators’ current management system. 
French: • Les informateurs sont nombreux (76 % des intervenants-clés de même que les experts) à faire confiance au système de gestion actuel des deux opérateurs.
English: The text this time is in many ways a technical update on those of previous years, but I would draw the of delegations attention to an important new operative paragraph 5, which condemns the Democratic People's Republic of Korea's announcement of a nuclear weapons test on 9 October 2006.
French: De nombreux points de ce projet ont subi des modifications techniques par rapport aux années précédentes.  Je tiens en particulier à appeler l'attention des délégations sur le nouveau paragraphe 5 du dispositif, où l'Assemblée condamne l'annonce par la République populaire démocratique de Corée d'un essai nucléaire, le 9 octobre 2006.
English: Opens the Blame dialog, allowing you to blame up to the selected revision.
French: Ouvre la fenêtre de bannissement, vous permettant de bannir la révision sélectionnée.
English: This suggests that it is the presence of restriction sites, rather than chromatin condensation itself, that is critical in the production of the linear differentiation obtained.
French: Ceci suggère que ce qui est critique face à la production des différenciations linéaires obtenus, c'est la présence de sites de restriction, plutôt que la condensation de la chromatine elle-même.
English: I get the impression that your concern is with something else, that this is about preparing to breach an ethical dam and open the door to research on embryos.
French: J’ai l’impression que votre préoccupation est autre, qu’il s’agit en fait de créer une brèche dans la digue éthique et d’ouvrir ainsi la voie à la recherche sur les embryons.
English: The draft "Report to Minster's on the First Two Years of Implementation" (June 2005) was presented by the Executive Coordinator to the DG Operations Committee and ADM Policy Committee on November 22, 2005.
French: L'ébauche du rapport au ministre sur les deux premières années de mise en oeuvre (juin 2005) a été présentée par le coordonnateur exécutif au Comité des opérations des directeurs généraux et au Comité des politiques des SMA le 22 novembre 2005.
English: But another cycle of war will prove an even greater expense to the world: it will be costly in terms of the loss of human lives.
French: Mais une nouvelle guerre risque d'être encore plus coûteuse pour le monde, s'agissant des pertes en vies humaines.
English: Progress has been made on the implementation of the institutional arrangements.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du dispositif institutionnel.