ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations 1.0 Product and Component Testing Health Canada recommends that various jumper components, as well as the complete device, be subject to performance testing as an integral part of the product's development and production processes.
French: Recommandations 1.0 Mise à l'essai du produit et des pièces Santé Canada recommande que les diverses pièces des sauteuses, de même que l'appareil entier, subissent un essai fonctionnel en tant que partie intégrante des processus de développement et de fabrication du produit.
English: At its opening session, the Committee decided to work in plenary and to establish contact groups on an as-needed basis.
French: A sa séance d'ouverture, le Comité a décidé de travailler en plénière et de créer des groupes de contact en fonction des besoins.
English: The value of duties paid for tariff item Nos. 5407.61.99 and 5407.52.90 was, respectively, the second and fourth highest of the 12 tariff items under investigation.
French: Par conséquent, l’élimination des droits sur les tissus classés dans ce dernier numéro tarifaire minerait la protection tarifaire accordée aux tissus de filaments de polyester texturés classés dans les trois premiers numéros tarifaires.
English: Has our preaching lost its salt?
French: Peut-être notre prédication a-t-elle perdu de son sel?
English: Subject: Salmonella
French: Objet: Contamination par la salmonellose
English: Information about this project’s resources can be found on the sponsor’s website www.togetherwelighttheway.com. Safe Communities for Safe Kids – Block Parents Association of New Brunswick This project targeted children aged five and six.
French: On trouvera de l’information sur ces ressources sur le site Web de l’organisme responsable du projet : www.togetherwelighttheway.com. Communauté saine, enfants saufs - Association Parents-Secours du Nouveau-Brunswick Ce projet ciblait les enfants âgés de cinq et six ans.
English: In J.H. Lehr and J. Keeley (ed.), Water encyclopedia, volume 2: water quality and resource development. Wiley-Interscience, Hoboken, N.J., U.S.A. Swayne, D.A., D.C.L. Lam, M. MacKay, W. Rouse and W.M. Schertzer.
French: Dans J.H. Lehr et J. Keeley (s. la dir. de), « Water encyclopedia, volume 2: water quality and resource development » . Wiley-Interscience, Hoboken, N.J., É.-U. Swayne, D.A., D.C.L. Lam, M. MacKay, W. Rouse et W.M. Schertzer.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 3 (d)
French: Articles du Pacte : Article 14, paragraphe 3 d)
English: Energy The AIT chapter on energy has still not been completed although there has been a clear intention to include measures affecting trade in energy products in the agreement and considerable effort has been undertaken to accomplish this goal.
French: Énergie Le chapitre de l'ACI sur l'énergie n'est pas encore terminé bien qu'il y ait eu une intention claire d'inclure les mesures ayant trait au commerce des produits énergétiques dans l'accord. À cet égard, des efforts considérables ont été déployés pour accomplir cet objectif.
English: Among other things, the project team produced a status report on the current situation in 2002 which indicates that there is significant potential for improvement in Norwegian schools as regards increasing the learning benefits to pupils in relation to the funds that are invested.
French: L'équipe du projet a notamment produit un rapport d'état d'avancement consacré à la situation qui prévalait en 2002, faisant état d'importantes possibilités d'amélioration dans les écoles norvégiennes, en termes de renforcement des acquis pédagogiques des élèves par rapport aux moyens financiers investis.
English: The Commission has already proposed that the framework decision on data protection should be implemented by the end of 2006, before the application of the principle of availability.
French: La Commission a déjà proposé la mise en œuvre de la décision-cadre sur la protection des données d’ici fin 2006, avant l’application du principe de disponibilité.
English: Some move from school to school, from community to community.
French: Certains sont contraints de s’adapter à plusieurs écoles et à plusieurs milieux.
English: In addition to fungi and bacteria, amoebae have been found in moisture-damaged building materials.
French: En plus des champignons et des bactéries, des amibes ont été retrouvées dans les matériaux de bâtiments endommagés par l'humidité.
English: The South Asia Regional Initiative and the Southern Africa Transport Protocols are good examples to be followed.
French: L'Initiative régionale pour l'Asie du Sud et les Protocoles sur le transport en Afrique australe étaient de bons exemples à suivre.
English: The government of Switzerland funded the project.
French: Le Gouvernement suisse a financé ce projet.
English: The IOC may appoint experts and representatives, including experts from the IFs, the NOCs and the IOC Athletes’ Commission.
French: Si nécessaire, les villes requérantes recevront lesdits experts et représentants dans leurs villes respectives et répondront à leurs questions.
English: The Council heard an update from the secretariat concerning the request made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia concerning the filing of 12 claims of deceased persons pursuant to decision 12.
French: Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat sur la situation en ce qui concerne les demandes présentées par les Gouvernements saoudien et koweïtien en vertu de la décision 12, au sujet de la soumission de 12 réclamations concernant des personnes décédées.
English: Common Tern populations have been declining since the early 1960s in the lower Great Lakes, although the rate of decline seems to have slowed since the early 1980s.
French: Le nombre de sternes communes est aussi à la baisse dans les Grands Lacs inférieurs depuis le début des années soixante, même si l'ampleur de leur déclin semble avoir diminué depuis le début des années quatre-vingt.
English: UN Gifts counter Monday-Friday, 10 a.m.-4 p.m.
French: de l'ONU 10 heures-16 heures
English: Continuous improvement 8.60 Quality is a basic operating principle of the Office.
French: Amélioration continue 8.60 La qualité est un principe fondamental de fonctionnement du Bureau.
English: The full terms of reference and composition of the mission are set out in the annex to the present report.
French: Le mandat, la composition et le programme de la mission sont donnés aux appendices I et II de la présente annexe.
English: The centre features an extensive outdoor program with tennis and basketball courts, splash pads, three outdoor soccer fields, with two fields converting to a cricket pitch, and a neighbourhood park.
French: Le centre offrira un important programme d’activités extérieures grâce à ses courts de tennis et de basketball, ses terrains de squash, trois terrains de soccer extérieurs dont deux pouvant être convertis en terrain de criquet et un parc communautaire.
English: The potential dangers of over-interpretation of unplanned subgroup analyses are well known (see also Section 5.7), and should be carefully avoided.
French: Cependant, on connaît bien les risques auxquels on s’expose en faisant une «sur-interprétation» des résultats des analyses de sous-groupes non planifiées (voir aussi section 5.7), et il faut donc être prudent.
English: Name Relation to you Position Held Department or Organization Dates of Employment -
French: Nom Lien de parenté Poste occupé Ministère ou organisation Dates d’emploi – – – –
English: Saskatoon CJMK-FM Commercial Golden West Broadcasting Ltd.
French: CJMK-FM Saskatoon Commerciale Golden West Broadcasting Ltd.
English: The report on political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/5/10) provides an update on the reports on that issue previously submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/54, E/CN.4/2004/61) and to the General Assembly (A/59/330).
French: Le rapport sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/HRC/5/10) est une mise à jour des rapports sur cette question précédemment présentée à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/54, E/CN.4/2004/61) et à l'Assemblée générale (A/59/330).
English: • – – – mouse, tracing-ball (accessories for games using an electronically generated display A 63 F 13/02)
French: • – – – boule traçante (accessoires de jeux utilisant un affichage généré électroniquement A 63 F 13/02)
English: Labrador Heritage Society North West River, Labrador , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Labrador Heritage Society North West River, Labrador (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de faire en sorte que des services d'interprétation et de traduction assurés dans les six langues officielles soient de la plus haute qualité;
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer pour cela est le 1-800-465-4336 (interurbain gratuit).
English: Better to radically reduce the size of the Commission, and to either tie countries into regional packages for Commission representation or rotate membership every few years among countries.
French: Il serait plus judicieux de réduire radicalement la taille de la commission et soit de relier les pays en ensembles régionaux pour qu'ils soient représentés à la commission, soit d'alterner l'adhésion tous les deux ou trois ans entre les divers pays.
English: The 2010 review is an opportunity to realize the full ambition of the Commission's original vision.
French: L'examen de 2010 est une occasion de concrétiser intégralement l'ambitieuse vision originale de la Commission.
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > Vancouver in successful early morning rescue 25 April 2007 Vol.
French: Puis, peu après 2 h 50, la Garde côtière canadienne l’a chargé de répondre le premier à un appel de détresse.
English: • Approving the candidates' budgets, monitoring their election expenses and, if necessary, reimbursing their expenses in accordance with the established policies
French: • approuver le budget des candidats, contrôler leurs dépenses d'élection et, s'il y a lieu, rembourser leurs dépenses conformément aux politiques établies;
English: In a ‘yes, but’ policy environment, the ‘but’ therefore had more emphasis.
French: Dans un contexte politique de « oui mais », c’est donc le « mais » qui l’a emporté.
English: It notes with satisfaction in this regard the initiative taken jointly by the Centre for Human Rights and UNDP in writing to United Nations Resident Representatives and other field-based officials, inviting their “suggestions and advice, in particular with respect to possible forms of cooperation in ongoing projects [identified] as having a human rights dimension or in new ones in response to a specific Government's request”.
French: Il note avec satisfaction à cet égard l'initiative conjointe du Centre pour les droits de l'homme et du PNUD qui ont écrit aux représentants résidents des Nations Unies et à d'autres fonctionnaires sur le terrain pour les inviter à faire part de leurs suggestions et de leur avis, en particulier au sujet des modalités possibles d'une coopération à des projets en cours considérés comme touchant aux droits de l'homme ou à des projets nouveaux qui seraient menés à la demande expresse d'un gouvernement.
English: Energy Input increased by 7% (5 PJ) and Energy Output rose by 20% (13 PJ).
French: La consommation énergétique a progressé de 7 p. 100 (5 PJ), alors que la production augmentait de 20 p.
English: Such linkages and resulting clusters of large and small enterprises are of increasing importance for the attraction of foreign investment.
French: Les liens entre ces entreprises et les systèmes productifs ainsi constitués sont de plus en plus importants pour attirer l'investissement étranger.
English: This only took place when it was considered that infringement had occurred.
French: Un tel débat n’avait lieu que lorsqu’il était établi qu’il s’agissait de contrefaçon.
English: Focusing on political, civil and cultural rights, the campaign embraces the issues of racial discrimination and xenophobia, the rights of minorities and indigenous peoples.
French: Orientée sur les droits politiques, civils et culturels, la campagne couvre les questions de la discrimination raciale et de la xénophobie, des droits des minorités et des populations indigènes.
English: Mr. Collins served for many years as a reserve naval officer, in Canada, the UK and the USA.
French: M. Collins a servi pendant de nombreuses années à titre d'officier au sein de la Réserve navale au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Thus, the FWA block plan shown in this policy will not require cross-border coordination by FWA licensees.
French: Ainsi, le plan par blocs AFSF figurant dans la présente politique n’exigera pas des titulaires de licence AFSF qu’ils assurent une coordination transfrontalière.
English: He led the ‘no’ side during the 1980 Quebec sovereignty referendum.
French: En 1980, il dirigea le côté du ‘non' du référendum de la souveraineté au Québec.
English: An inter-sectoral committee was being established by the Ministry for Rural, Indigenous, Gender and Generational Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: Une commission intersectorielle a été créée par le ministère des affaires paysannes, autochtones, de la condition féminine et des relations entre générations, le ministère de la justice et le ministère de l'intérieur.
English: Energy investment has grown substantially, whereas forest and minerals and metals sector investment has remained relatively flat or dropped off. Return on investment lags behind the Raison d’être and Planning Overview Page.
French: Le secteur des ressources en général a enregistré une forte productivité au fil des ans, la majorité de ce secteur maintenant des taux de croissance de la productivité de la main d’oeuvre et de la Raison d’être et Aperçu de la planification Page.
English: Erroneous biochemical results may be obtained if tubes are not loosely capped during incubation.
French: Il est possible d'obtenir des résultats biochimiques erronés si les tubes ont été bouchés hermétiquement pendant la période d'incubation.
English: Recalling also General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Fax: + 27 12 351 1225
French: Télécopie: + 27 12 351 1225
English: Together the three are known as JSCN. The corporation is mandated by JSCN to promote, develop, and carry out commercial enterprise for the benefit of the three First Nations communities.
French: Ces trois nations, qui répondent ensemble au nom de JSCN, ont mandaté la société de développement pour faciliter, stimuler et mener des démarches commerciales afin d’en faire profiter les trois communautés des Premières nations.
English: The Ministry of Health plays a guiding role in this sector through the application of policies, plans, programmes and projects designed to assure the highest possible level of physical and mental well-being for individuals, families and the community, and by making the system more accessible, fairer and more efficient.
French: Le Ministère de la santé assure la gestion du secteur au travers de l'application de politiques, plans, programmes et projets visant à permettre à l'individu, à la famille et à la collectivité d'atteindre le meilleur état de santé physique et mentale possible en rendant le système plus accessible, plus équitable et plus efficace.
English: A new focus was put on delivering stronger, sustainable growth and more and better jobs to be achieved through complete revision and integration of macro-economic, micro-economic and employment policy strands.
French: Une attention privilégiée a été placée sur la poursuite d'une croissance plus forte et plus durable et sur l'amélioration tant quantitative que qualitative de l'emploi par le biais d'une révision complète et de l'intégration des politiques macroéconomiques, microéconomiques et de l'emploi.
English: The AWG-KP took note of the views submitted by Parties24 on this matter in response to the request made at its resumed fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des vues exprimées par les Parties sur cette question en réponse à la demande faite à la reprise de sa quatrième session.
English: Article 11  Border measures
French: Article 11 Mesures aux frontières
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-69 February 19, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972118 and 990081 imposed by Order No. 2008-A-47 dated February 5, 2008 - Williston Lake Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-69 le 19 février 2008 RELATIF à la suspension des licences nos 972118 et 990081 imposée par l'arrêté no 2008-A-47 du 5 février 2008 - Williston Lake Air Services Ltd.
English: Specifically, we will: 1. undertake research to better define the distribution of infections and risky sexual behaviour and the experiences of persons living with HIV 2. develop and evaluate preventive interventions for key affected populations to improve their knowledge and enhance skills, and reduce risky sexual behaviours and the transmission of STIs 3. review and analyse laws and policies to identify strengths, weaknesses and gaps, and develop recommendations to address gaps; and 4. provide training and capacity building for health care providers, community stakeholders, and government officials in HIV/AIDS and STI treatment, surveillance, disease prevention, legal and ethical issues, laboratory diagnosis, community outreach and knowledge transfer, knowledge synthesis and policy development.
French: Plus précisément, les activités suivantes seront menées : 1. recherche en vue de mieux définir la répartition des infections et de déterminer les comportements sexuels à risque et les expériences des personnes vivant avec le VIH; 2. élaboration et évaluation d'interventions de prévention à l'intention des principaux groupes concernés, afin d'améliorer leurs connaissances, d'accroître leurs capacités et de réduire les comportements sexuels à risque et la transmission des MTS; 3. examen et analyse des lois et des politiques afin de déterminer leurs points forts et leurs points faibles, ainsi que les écarts à combler, et élaboration de recommandations à cet égard; 4. formation et renforcement des capacités des fournisseurs de soins de santé, des intervenants communautaires et des représentants gouvernementaux en ce qui a trait aux aspects suivants : traitement du VIH/sida et des MTS, surveillance et prévention des maladies, questions juridiques et éthiques, diagnostic en laboratoire, sensibilisation de la collectivité, transfert et synthèse des connaissances et élaboration de politiques.
English: [1] Statistics Canada and The Conference Board of Canada.
French: [1] Statistique Canada et le Conference Board du Canada.
English: The design of the ERGObaby Carrier supports a comfortable, secure, and healthy way of carriage.
French: Le design éprouvé du porte-bébé ERGObaby assure un portage confortable, sécuritaire et sain.
English: Charlottetown had little more than a week to integrate its communications with those of the American strike group.
French: Le Charlottetown a eu un peu plus d’une semaine pour harmoniser ses communications avec celles du groupe aéronaval états-unien.
English: The RFP, as amended on January 3, 2008, with the issuance of amendment No. 003, requested that bidders provide a unit price for, among other items, ". . . Workstations as specified in Annex A including Windows XP . . . ."
French: La DP, modifiée le 3 janvier 2008, suite à la publication de la modification no 003, demandait que les soumissionnaires fournissent un prix unitaire, entre autres pour « […] des postes de travail selon les spécifications à l’annexe A, y compris Windows XP […] ».
English: In 1984 he won the $100 000 Royal Bank Award, and in 1987 he became the first Canadian to receive Princeton University's James Madison Medal, awarded annually to a graduate who has distinguished himself in his profession.
French: En 1984, il remporte le prix de la Banque Royale d'un montant de 100 000 dollars et, en 1987, il est le premier Canadien à recevoir la médaille James-Madison, remise chaque année par l'Université de Princeton à un diplômé qui s'est distingué dans sa profession.
English: Benefits are announced, without making it clear where they will come from.
French: Des avantages sont annoncés, mais sans préciser d'où ils proviendront.
English: In general, these trade terms result in rebates of about 15% of annual turnover for large retailers and 8% for smaller retailers.
French: En général, ces conditions se traduisent par des rabais correspondant à environ 15% du chiffre d'affaires annuel des gros détaillants et à 8 % de celui des plus petits détaillants.
English: • What do consumers define as the most important things they need to live successfully in community settings?
French: • D'après les clients, quels sont les éléments dont ils ont le plus besoin pour vivre avec succès dans un environnement communautaire?
English: With both maximizing and minimizing repetition, failure of what follows normally causes the repeated item to be re-evaluated to see if a different number of repeats allows the rest of the pattern to match.
French: Avec les quantificateurs de répétitions, l'échec d'une recherche conduit normalement à une autre recherche, avec un nombre différent de répétitions, pour voir si le masque ne s'applique pas dans d'autres conditions.
English: Paragraph 3 is placed in square brackets since some delegations argued for its deletion.
French: Le paragraphe 3 est placé entre crochets du fait que plusieurs représentants ont estimé qu'il devait être supprimé.
English: Our customers need merely to send BMV a drawing of the item to be produced, and BMV will take it from there, studying the entire production cycle all the way to the finished product.
French: C'est dans cet esprit que BMV limite volontairement la taille de l'entreprise, de façon à ce que tous les services et toutes les phases de réalisation soient personnellement contrôlés (voir même exécutés) par les personnes directement intéressées à la marche de la Société. Cela limite évidemment le chiffre d'affaires annuel potentiel, mais correspond à la volonté de BMV de fournir un service de très haut niveau, au plus juste prix, à un nombre déterminé de clients qu'elle peut servir dans des conditions optimales de qualité et de coût.
English: OTTAWA -- Harvesters in the northern shrimp fishery will enjoy a substantial 29 per cent increase in the total allowable catch (TAC) this year, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: OTTAWA -- Les participants à la pêche de la crevette nordique bénéficieront cette année d’une augmentation substantielle de 29 pour cent du total autorisé des captures (TAC), a annoncé aujourd’hui le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault.
English: Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor looks at how the business community as a whole can advance development.
French: Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres expose les appuis que la communauté des affaires dans son ensemble peut apporter au développement.
English: What impact could this have on metering or meter accuracy?
French: Quel effet y aurait-il sur le mesurage ou sur la précision des compteurs?
English: We are confident that his wisdom and remarkable qualities will bring about success in the current session of the General Assembly.
French: Nous sommes persuadés que sa sagesse et ses qualités remarquables contribueront au succès de la présente session de l'Assemblée générale.