ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monthly benefit under the social assistance programme for needy families is:
French: Le montant mensuel de l'aide allouée dans le cadre du programme d'aide sociale aux familles nécessiteuses est le suivant:
English: Completing the supplement information (Details of application):
French: Comment remplir le tableau «Détails des déclarations» :
English: (You may want to bone up on your IBN skills for this.)
French: (Vous voudrez probablement parfaire vos compétences en négociation raisonnée à cet égard.)
English: There is clearly a need for a big effort to reform the legal system, although reforms have already taken place in many areas.
French: Les discussions avec les membres de la commission ont déjà permis d'éliminer certaines disparités qui subsistaient entre la loi fédérale et les lois appliquées dans les entités fédérées, notamment au niveau de l'enregistrement des communautés religieuses.
English: The Employer shall pay the registration fees of the convention or conference the employee is required to attend.
French: La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Could the US comment on this allegation that this establishes a prima facie breach of the requirement of Article 2.4? 48.
French: Les États-Unis pourraient-ils formuler des observations sur cette allégation selon laquelle cela cons titue une infraction prima facie à la prescription de l'article 2.4? 48.
English: However, there are some serious limitations to such use of GWPs, particular because of the sensitivity of the index values to the time horizon considered.
French: Cependant, elle est accompagnÃ©e de sÃ©rieuses limites, surtout en raison de la sensibilitÃ© des valeurs de PRG Ã l'horizon temporel considÃ©rÃ©.
English: If you are installing a new drive, remove the drive panel insert (see Removing the Drive-Panel Insert ).
French: Si vous installez un nouveau lecteur, retirez le cache du panneau des lecteurs (reportez-vous à la section Retrait du cache du panneau des lecteurs ).
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) Annex CN(HK).II, page 7
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) Annexe CN(HK).II, page 7
English: Guinea has been requested to provide a response in the form of a third report by 26 December 2003.
French: Il a demandé à la Guinée une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 26 décembre 2003.
English: This percentage is a measure of liquidity, which indicates a firm's relative ability to pay its short-term debts.
French: Les combustibles et carburants utilisés dans les véhicules automobiles sont inclus dans le poste autres dépenses.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 96, No. 1342.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 96, no 1342.
English: Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report  5. Performance Review Research and consultations were carried out in support of the review of the CLPP pursuant to the results-based management and accountability framework.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif  5. Examen des résultats Des travaux de recherche et de consultation ont été effectués pour étayer l'examen du projet pilote de location-acquisition suivant le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: It is expected that this process will be completed in the fall of 2001, at which time the legislation will come into force.
French: Ce processus devrait être terminé à l’automne 2001, au moment où la loi entrera en vigueur.
English: Instead, Rocky Mountain House became the centre for sporadic trade with the Blackfoot.
French: Le poste de Rocky Mountain House devient plutôt le centre d'échanges commerciaux sporadiques avec les Pieds-Noirs.
English: We found that the guidelines were used satisfactorily in assessing environmental implications of new construction, renovation, disposal projects and leases overseas.
French: Nous avons constaté que les lignes directrices étaient suivies de manière satisfaisante pour évaluer les incidences environnementales de projets de construction, de rénovation et d'aliénation et de renouvellement de baux à l'étranger.
English: The long hairs of the wolverine protected the face from the biting wind and tended not to freeze as easily as other types of animal fur.
French: Les longs poils du glouton protégeaient le visage contre le vent mordant et, en général, ils gelaient moins facilement que d'autres fourrures animales.
English: The Commission has noted that a licensee of multiple programming services could confer upon itself an undue preference in negotiating the terms of carriage for all its commonly-owned services, or that programming services could potentially confer an undue preference on an affiliated distributor.172 The provision was added to the Regulations to prevent such conduct.
French: Le Conseil avait noté d’une part qu’un titulaire de services multiples de programmation pourrait s’accorder une préférence indue en négociant des modalités de distribution de tous ses services de propriété commune et, d’autre part, que les services de programmation pourraient accorder une préférence indue à un distributeur affilié172. La disposition a donc été ajoutée au règlement afin d’empêcher ce type de situations.
English: Not in the surrounding areas?
French: Uniquement pour les dégâts matériels?
English: On June 27, 1998, the proposed regulatory amendments were published in the Canada Gazette Part I. No substantive comments were received.
French: Cette proposition réglementaire a également été publié dans la Gazette du Canada Partie I du 27 juin 1998. Aucun commentaire de fond n'a été reçu.
English: We were the largest jurisdiction to say as from 2005 that the IFRS would become the rule for listed companies.
French: Dès 2005, nous avons été la plus grande administration à déclarer que les IFRS deviendraient la réglementation applicable aux sociétés cotées en bourse.
English: Individual search criteria will dictate parameters such as speed of searching, spacing, duration and distance to cover and number of riders per team.
French: Comme l’explique Scott Kerbis, coordonnateur de la RSS au Bureau du commissaire aux incendies du Manitoba : « Il nous fallait habituellement une heure ou deux pour remettre une bonne carte aux chercheurs.
English: E. Draft articles on the law of transboundary aquifers (continued)
French: Projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières (suite)
English: Book Hotel Primavilla Palermo online and save.
French: Book Hôtel Primavilla Palerme online and save.
English: (g) Except as provided in paragraph 5.4.1., each ESC malfunction tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position;
French: g) Sauf autres dispositions énoncées au paragraphe 5.4.1, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle du fonctionnement de la lampe, soit lorsque la commande de contact est sur la position «Marché» sans que le moteur tourne soit quand elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» conçue par le constructeur comme position de contrôle;
English: · Third plea in law, alleging infringement of general principles and errors of fact in assessing the fine
French: · Sur le troisième moyen, tiré de la violation de principes généraux et d'erreurs de fait dans la détermination du montant de l'amende
English: New York, 29 March-2 April 2004
French: New York, 29 mars-2 avril 2004
English: FAO plays a central coordination role in the agricultural sector.
French: La FAO joue un rôle de coordination central dans le secteur agricole.
English: Entertainment is also available by request.
French: Des divertissements peuvent également être organisés sur demande.
English: • the unmasking of abuse of seniors; and
French: • la violence faite aux aînés est dévoilée;
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Système de véhicule de soutien blindé lourd (SVSBL)
English:  The letters were accepted in evidence on the footing that there was nothing  in the Canadian Human Rights Act to lead one to the conclusion that a single  document called a ’Formal Complaint’ had to stand or fall, on judicial  scrutiny for particularity, in the same way as must an Information under the  Criminal Code.
French: Ces lettres ont été admises en preuve pour la simple raison que rien dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne permet de conclure que le document dit de "plainte officielle" doive, lors de l’examen qu’en fait le tribunal pour déterminer s’il est assez précis, répondre aux mêmes critères que le document de dénonciation aux termes du Code criminel.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur in Abuja, noting that an inclusive political settlement is key to peace in Sudan, that the Talks provide a mechanism to achieve such a settlement and that the African Union should maintain leadership.
French: Le Conseil réitère son plein appui aux pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour à Abuja, notant qu'un règlement politique auquel tous seraient associés est essentiel pour la paix au Soudan, que les pourparlers constituent un mécanisme pour parvenir à un tel règlement et que l'Union africaine devrait continuer à jouer un rôle de premier plan.
English: • At the same time, it should be noted that the purpose of the ATSC is to fund expenditures for an enhanced air travel security system.
French: • Il convient par ailleurs de remarquer que l’objet du DSPTA est de financer le coût d’amélioration du système de sécurité du transport aérien.
English: "I'm Claire Whiteduck and I am Odawa, one of the First Nations in Canada."
French: « Peu importe où vous regardez, vous découvrirez la contribution des peuples autochtones, affirme-t-il. En étant bien attentifs, vous remarquerez que les Autochtones ont influencé ce qui vous entoure.
English: Construction of Cultural Memory in Canada."
French: Photo (de gauche à droite) :
English: For the purposes of this Act, “illegal assets” means any assets derived from any of the following offences:
French: « Sont considérés comme capitaux illicites, au sens de la présente loi, tous les biens provenant de la commission d'une des infractions ci-après énumérées :
English: (c) that invitations be sent to all Board members for these briefings and that advance notice be also included in the Journal so that interested observers can choose to attend;
French: c) Tous les membres du Conseil devraient recevoir des invitations à ces séances d'information qui devraient aussi être annoncées à l'avance dans le Journal pour permettre aux observateurs intéressés de décider d'y assister;
English: At the same time, the Committee recommends that the State party develop and implement effectively a National Plan of Action for children, taking into account the Declaration and the Plan of Action contained in the document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002.
French: Parallèlement, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer de manière effective un Plan national d'action pour les enfants qui prenne en compte la Déclaration et le Programme d'action contenus dans le document «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002.
English: 8 > No. 27 (27 July 2005) > "One victim, is one too many…" 27 July 2005 Vol.
French: Le Cplc Campeau, qui est également inspecteur d’incendies, forme les militaires et les employés du MDN dans la région d’Ottawa, soit environ 14 000 personnes.
English: The detainee stated that he had been subjected to torture by the police staff of the Department of Operative Services.
French: Le détenu a déclaré avoir été soumis à la torture par le personnel de police du département des services opérationnels.
English: On 28 April 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the situation of Ms. Nadejda Nikolaevna Maslovets.
French: Le 28 avril 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication concernant la situation de Mme Nadejda Nikolaevna Maslovets.
English: However, it is worth remembering that most of the spending reported by survey participants will likely have been in the local area.
French: Un sommaire des données disponibles en vue d'une évaluation par le modèle d'analyse des flux est présenté au tableau 1.
English: May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 11
French: Les RAPSIT ont été envoyés par courriel et incluaient souvent des pieces jointes.
English: This raises a number of questions:
French: Le comité pourrait-il aussi avoir pour mandat de recevoir des plaintes des personnes et des groupes concernés? 149
English: Mr. C. Alexandrescu (Romania) Mr. G. Chapman (United Kingdom) Ms. M. Ersoy (Turkey) Mr. T. Diercks (Belgium) Mr. S. Klimov (Russian Federation) Mr. V. Shchadov (Russian Federation) Mrs. M. Vrbova (Czech Republic)
French: M. C. Alexandrescu (Roumanie) M. G. Chapman (Royaume-Uni) Mme M. Ersoy (Turquie) M. T. Diercks (Belgique) M. S. Klimov (Fédération de Russie) M. V. Shchadov (Fédération de Russie) Mme M. Vrbova (République tchèque) 2e session ENERGY/GE.3/ 9-11 novembre 2005 2005/2
English: He presented standard nuclear weapons (the “big bombs”) first, both in terms of what they do but also setting out the major international action, including treaties, relating to nuclear weapons.
French: Il présentait tout d'abord les armes nucléaires classiques (les «grosses bombes»), décrivant à la fois leurs effets et les principales mesures prises au niveau international, y compris les traités, concernant ce type d'armes.
English: This means that I might not be accepted into a university that I have been saving up for because my marks are too low, because I’m working too much, because I’m not getting enough money with minimum wage this low."
French: Ainsi, je pourrais ne pas être accepté à l’université pour laquelle j’économisais, mes notes étant trop basses parce que je travaille trop... et ce en raison du peu d’argent que je réussis à gagner étant donné le salaire minimum trop bas... »
English: The active metabolite of the antagonist in biological fluids (i.e., L-636,499) markedly antagonized the vasoconstrictor actions of endoperoxide and thromboxane analogs, but not of noneicosanoids in isolated perfused coronary arteries.
French: Le métabolite actif de l'antagoniste dans les liquides biologiques (c.-à-d., le L-636,499) antagonisa nettement les actions vasoconstrictrices des analogues de l'endopéroxyde et du thromboxane mais non des nonéicosanoïdes, dans les artères coronaires perfusées et isolées.
English: In some cases, vendors may have to file both Form T2062 and Form T2062A for one disposition.
French: Dans certains cas, les vendeurs peuvent devoir remplir le formulaire T2062 et le formulaire T2062A pour une même disposition.
English: The Committee is concerned that many children are not aware of their rights in this domain under the Convention and national laws, or of the opportunities which have been created for their views to be expressed.
French: Le Comité déplore que beaucoup d'enfants ne connaissent pas les droits que la Convention et la législation nationale leur confèrent ni les filières qui ont été créées pour leur permettre de se faire entendre.
English: He later served in North Bay, Ontario, and at the United States Air Force Space Command at Peterson Air Force Base, Colorado.
French: Il sert plus tard à North Bay (Ontario), et au United States Air Force Space Command à la Peterson Air Force Base au Colorado.
English: The value of Canadian aquaculture production has increased dramatically from $7 million in wholesale value in 1984 to $463 million in 1997.
French: La valeur de la production aquicole canadienne est passée de 7 millions de dollars, en 1984, à 463 millions de dollars, en 1997.
English: 4 . As per February 2007 WTO Trade Policy Review for Canada, available online at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm. 5 . The negative variance in actual spending is due in part to delays in the resourcing of positions.
French: 4 . Conformément à l’Examen des politiques commerciales du Canada de l’OMC de février 2007, disponible en ligne à l’adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tpr_f.htm. 5 . L’écart négatif des dépenses réelles est imputable en partie au retard de dotation des postes.
English: Cross currency swaps of domestic obligations raised U.S. $1.6 billion. (2) On January 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Les swaps de devises ont permis de recueillir 1,6 milliard de dollars US par l'entremise d'opérations du marché intérieur. (2) Le 31 janvier, les réserves d'or s'établissaient à 3,1 millions d'onces.
English: Unionised police officers cannot be ordered to disclose their affiliation and are protected against discrimination based on their union affiliation.
French: Les policiers syndiqués ne peuvent être contraints de révéler leur affiliation syndicale et sont protégés contre toute discrimination fondée sur leur appartenance à un syndicat.
English: As the lead partner, CIDA called upon the expertise, networks, and facilitation roles of a number of key federal government departments to co-manage several of the fund's initiatives.
French: À titre de partenaire chef de file, l'ACDI a fait appel à la compétence, aux réseaux et aux rôles de facilitation d'un certain nombre d'organismes fédéraux clés afin de cogérer plusieurs des initiatives du Fonds.
English: Canada's proposal to strengthen surveillance of countries' banking supervision, including a peer-review mechanism, is a major step in this direction.
French: La proposition du Canada d'intensifier les activités de surveillance bancaire en place dans les pays, notamment à l'aide d'un mécanisme d'examen par les pairs, est un grand pas dans cette direction.
English: I also have high hopes of the European financial coalition against commercial images of child pornography.
French: Je mets beaucoup d'espoir aussi dans la coalition financière européenne contre les images pédopornographiques commerciales.
English: Social networking sites The ACP links to some social networking sites under certain conditions.
French: Sites de réseautage social Le PAC se lie à certains sites de réseautage social selon certaines conditions.
English: In addition, the development of suitable artificial diets for the final phase of amberjack culture and appropriate feeding techniques to grow large Japanese amberjacks needs immediate attention.
French: En outre, le développement des régimes artificiels appropriés pour la phase finale de l'élevage de la sériole et les techniques d'alimentation convenables pour l'élevage des grandes sérioles du Japon requièrent une attention immédiate.
English: Real progress has been made in these areas and our firm view is that the remaining differences can be successfully bridged.
French: Des avancées réelles ont été accomplies dans ces domaines, et nous sommes fermement convaincus que les divergences subsistantes peuvent être aplanies avec succès.
English: Since arctic Mesorhizobium cannot nodulate agronomically important legumes, the nodulation genes and the bacterial signals (Nod factors) were characterized as a first step to modifying the host specificity of nodulation.
French: Comme le Mesorhizobium arctique ne peut pas noduler les légumineuses d'importance agronomique, les auteurs ont caractérisé les gènes de nodulation et les signaux bactériens (facteurs Nod) comme première étape pour modifier la spécificité de l'hôte pour la nodulation.
English: Since 1979, BMH Systems is committed to being a world leader in its field by providing the most efficient, high-performance technologies on the market as well as the most qualified human resources available.
French: Depuis 1979, Systèmes BMH est un des leaders mondiaux dans la fabrication d'usine à béton. En offrant les technologies les plus performantes et une main d'oeuvre des plus qualifiées qui existent sur le marché, BMH se positionne comme une entreprise novatrice au service de l'efficacité optimale.
English: Presentation at the 87th Annual Meeting and Exhibition of the Air and Waste Management Association, Cincinnati, Ohio, June.
French: Présenté à la 87e réunion annuelle et exposition de l’Air and Waste Management Association, Cincinnati (Ohio), juin 1994.
English: Eaton Cutler-Hammer Fabricated Metal Products Usinage Laurentides Inc.
French: Blue Giant Equipment Corporation Brant Engineered Products Ltd.
English: (hereinafter “bwin”) to draw up an opinion on the possibility of anonymous online gaming on the Internet if relevant regulations and voluntary commitments are in place or whether anonymous gaming can be identified and prevented by implementing adequate technical measures.
French: (ci-après dénommée „bwin“) pour rédiger un rapport d’expertise qui examine si le jeu en ligne anonyme sur Internet est possible dans un contexte de réglementation et d’engagement volontaire correspondant, ou bien si ce jeu anonyme peut être identifié et empêché par la prise de mesures techniques appropriées.
English: In general the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation and in addition for the purpose of this Regulation:
French: DÉFINITIONS  Sur le plan général, les définitions présentées dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: PROCEDURAL PAGE By letter of 20 July 2001, the Commission forwarded to Parliament its Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2001) 366 – 2002/2069(COS)).
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Par lettre du 20 juillet 2001, la Commission a transmis au Parlement son Livre vert intitulé "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" (COM(2001) 366 – 2002/2069(COS)).
English: Domtar has implemented a consistent company-wide H&S policy that goes beyond-compliance and involves its entire staff at manufacturing and forestry operations.
French: Domtar a mis en œuvre une politique de santé et de sécurité qui va au-delà de la conformité et qui s’applique à tout son personnel du secteur de la fabrication et du secteur des opérations forestières.
English: The main thing that I have run into and that has been problematic for me was the short- and long-term disability and the excessive, excessive costs because of my health problem (diabetes)[Massage therapist].
French: Le coût était aussi la raison la plus souvent invoquée pour ne pas souscrire d'assurance- maladie complémentaire. Chez les personnes sans assurance-maladie complémentaire, 62 p.
English: However, perhaps I could address just one point.
French: Cela dit, je peux sans doute m'attarder sur un seul point.
English: (17-23 September 2005)
French: (17-23 septembre 2005)
English: Third, it is critical to ensure the continuous and predictable flow of resources for the implementation of both the monitoring and reporting mechanism and the national action plans.
French: Troisièmement, il est indispensable de veiller à ce qu'il existe un flux de ressources constantes et prévisibles destiné tant à la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information que des plans d'action nationaux.