ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recognize that this is a very extraordinary moment in the life of the Legion.
French: Je suis très consciente que ce moment est extraordinaire dans la vie de la Légion.
English: According to the Prosecutor for internal affairs in the police (Procuraduría Delegada), there are no grounds whatsoever for pursuing the preliminary inquiry, since it has been shown that a disciplinary inquiry into the same events was initiated and completed by the Attorney-General's Office, through the Director of the investigating office in Cúcuta (Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación de Cúcuta), and was subsequently shelved (See paragraph 2.2).
French: D'après le Procureur délégué, il n'y avait pas lieu de poursuivre l'enquête préliminaire étant donné qu'il avait été établi que le Procureur général de la nation, par l'intermédiaire de la direction des services techniques du parquet de Cúcuta, avait engagé et achevé une procédure disciplinaire pour ces mêmes faits, procédure qui avait abouti à une décision de classement (voir par. 2.2).
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including disclosure under the Access to Information Act (Canada) and the Privacy Act (Canada)), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Executive Committee shall make all efforts to ensure that the privacy of the Director or Officer disclosing personal information to the Board is respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment, les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le Comité exécutif doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'Administrateur ou Dirigeant divulgués au Conseil sont protégés.
English: We must not advocate a return to populism.
French: Nous ne devons pas en tirer la conclusion qu'il faut revenir au populisme.
English: In the private sector the opposite is assumed and interest payments are embodied in final expenditures and are regarded as factor incomes.
French: Dans le secteur privé, c'est le contraire: on intègre les paiements d'intérêts aux dépenses finales et on les considère comme des revenus des facteurs.
English: Integral text with notes and illustrations.
French: Le texte intégral, avec des notes et des illustrations.
English: It is therefore the responsibility of this Council to act decisively to stop this dangerous trend.
French: Il incombe par conséquent au Conseil d'agir de façon décisive pour mettre fin à cette dangereuse tendance.
English: The Outcome Document and the Secretary-General's report make two things abundantly clear in this respect.
French: Le Document final et le rapport du Secrétaire général indiquent très clairement deux points à cet égard.
English: In practice the offer of goods or services for sale, with a mention of the price and an indication of a telephone number or website for placing the order, certainly constitutes a direct offer to the public.
French: En pratique, l’offre en vente d’un bien ou service avec mention du prix et indication d’un numéro de téléphone voire d’un site web pour la passation de la commande, constitue bien une offre directe au public.
English: Critical factors that contributed to this delay were political change, availability of in-kind support, conﬁdentiality concerns and questions about possible hidden agendas among the partners.
French: Des changements politiques, la disponibilité d’appuis non ﬁnanciers, des questions de conﬁdentialité et d’intentions cachées chez les partenaires comptent parmi les facteurs importants qui ont contribué à ce délai.
English: Disclosure of Information – Registered Charities ITA 241(3.2) Paragraph 241(3.2)(h) of the Act permits a government official to release information that a registered charity has filed in support of an application for special status or an exemption under the Act, as well as any response to such an application (e.g., a request for permission to accumulate assets).
French: Communication de renseignements – organismes de bienfaisance enregistrés LIR 241(3.2) L’alinéa 241(3.2)h) de la Loi permet à un fonctionnaire de communiquer les renseignements qu’un organisme de bienfaisance a produits à l’appui d’une demande de statut spécial ou d’exemption (comme une demande d’autorisation d’accumuler des biens) en vertu de la Loi, de même que toute réponse à pareille demande.
English: If freight charges exceed $750,000, the arbitrator has 60 days to render a decision, unless the parties agree otherwise.
French: Si les frais de transport dépassent 750 000 $, l'arbitre dispose de 60 jours pour rendre une décision, à moins que les parties ne s'entendent sur un autre délai.
English: Ultimately, that is what feedback is about.
French: Au bout du compte, le retour d'informations n'est rien d'autre que cela.
English: Additional information (where applicable)
French: 1.7 Adresse de l'atelier (des ateliers) de montage:
English: The Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment. Yet the proposal it has submitted to us has nothing in it about employment.
French: En effet, le Conseil a dit qu'il voulait promouvoir une politique en faveur de l'emploi, mais la proposition qu'il nous a présentée ne contient rien sur l'emploi.
English: The proliferation of investment agreements and disputes between investors and host countries meant that more analysis, together with technical assistance to train negotiators and provide advice to developing countries on investment disputes, was very important.
French: La prolifération d'accords d'investissement et de différends entre investisseurs et pays d'accueil rendait d'autant plus important un effort accru d'analyse, avec des activités d'assistance technique pour la formation de négociateurs et la fourniture de conseils aux pays en développement en matière de différends relatifs à l'investissement.
English: Description of the method used to evaluate the accrued maintenance deficit.
French: Description de la méthode d’évaluation du déficit d’entretien cumulé.
English: (ii) presence of prohibited matter in the application:
French: ii) présence d'éléments prohibés dans la demande :
English: Articles 2,3,6 and 12 of the UN Convention on the Rights of the Child stipulate four principles according to which States must act, regarding children and their rights:
French: Les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant énoncent quatre principes que les États doivent appliquer en ce qui concerne les enfants et leurs droits :
English: - Policy reviews undertaken concerning the International Classification Systems:
French: - Examen des principes applicables aux systèmes internationaux de classement :
English: It is recommended that Member States encourage the participation of forensic laboratories in proficiency testing schemes, including but not limited to the UNODC international collaborative exercises, as a commitment to quality and continuous improvement.
French: Il est recommandé aux États Membres d'encourager la participation des laboratoires de criminalistique aux programmes d'essais d'aptitude, y compris les exercices collaboratifs internationaux de l'UNODC, comme preuve de leur engagement en faveur de la qualité et de l'amélioration des résultats.
English: This might, for example, be thought relevant in a situation where the police need prompt surrender of the passenger list of an airline company.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, si la police a besoin d'obtenir rapidement d'une compagnie aérienne la liste des passagers.
English: Mr. Luis Alvarez, Mayor, Provincial Municipality of Espinar, Peru
French: M. Luis Alvarez, maire, municipalité provinciale d'Espinar (Pérou)
English: Report on survey results (3) A sponsor of a referendum survey shall, at any time during a referendum period after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey, as transmitted under subsection (1). The report shall include the following, as applicable: (a) the name and address of the sponsor of the survey; (b) the name and address of the person or organization that conducted the survey; (c) the date on which or the period during which the survey was conducted; (d) information about the method used to collect the data from which the survey results are derived, including (i) the sampling method, (ii) the population from which the sample was drawn, (iii) the size of the initial sample, (iv) the number of individuals who were asked to participate in the survey and the numbers and respective percentages of them who participated in the survey, refused to participate in the survey, and were ineligible to participate in the survey, (v) the dates and time of day of the interviews, (vi) the method used to recalculate data to take into account in the survey the results of participants who expressed no opinion, were undecided or failed to respond to any or all of the survey questions, and (vii) any weighting factors or normalization procedures used in deriving the results of the survey; and (e) the wording of the survey questions and, if applicable, the margins of error in respect of the data obtained.
French: Accès au compte rendu des résultats (3) Le demandeur du sondage référendaire visé au paragraphe (1) doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu’à la fin de la période référendaire, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats, lequel doit comprendre les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont appropriés : a) ses nom et adresse; b) les nom et adresse de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage; c) la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait; d) la méthode utilisée pour recueillir les données, y compris des renseignements sur : (i) la méthode d’échantillonnage, (ii) la population de référence, (iii) la taille de l’échantillon initial, (iv) le nombre de personnes contactées et, parmi celles-ci, le nombre et le pourcentage qui ont participé au sondage, le nombre et le pourcentage qui ont refusé de participer et le nombre et le pourcentage qui n’étaient pas admissibles, (v) la date et le moment de la journée où se sont déroulées les entrevues, (vi) la méthode utilisée pour rajuster les données pour tenir compte des personnes qui n’ont exprimé aucune opinion, qui étaient indécises ou qui n’ont répondu à aucune question ou qu’à certaines, (vii) les facteurs de pondération ou les méthodes de normalisation utilisés; e) le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données et la ou les marges d’erreur applicables aux données.
English: The international community will not waver in its long-term commitment to the fulfilment of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'engagement de la communauté internationale face à l'exécution à long terme du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ne faiblira pas.
English: The Government Communications Policy stipulates that these reports should be accessible to all Canadians, through the national libraries, within three months of the conclusion of the research fieldwork.
French: Selon la Politique de communication du gouvernement du Canada, ces rapports devraient être accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, par l'entremise des bibliothèques nationales, dans les trois mois suivant la fin des travaux de recherche.
English: American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO (1998).  87.
French: American Water Works Association Research Foundation, Denver (Colorado) (1998).  87.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that the closure of the Sideline 16 level crossing is unrelated to the construction of the proposed grade separation as it has no effect on the west/east traffic movements proposed on the new Taunton Road alignment.
French: L'Office est aussi d'avis que la fermeture du passage à niveau de la voie secondaire no 16 n'a aucun rapport avec la construction du saut-de-mouton proposé, n'ayant aucun effet sur le trafic routier en direction est-ouest sur le nouveau tronçon du chemin Taunton.
English: The CRTC will address these issues to take advantage of innovative technologies that will better serve the broadcasting and telecommunication industries, as well as the Canadian public.
French: Nous traiterons donc ces questions de manière à tirer profit des technologies innovatrices qui profiteront mieux à l'industrie de la radiodiffusion, à l'industrie des télécommunications et au public canadien.
English: Is the Corporation eligible to claim an ITC in respect of the tax paid on the purchase of the personal care home? 4.
French: La société peut-elle demander un CTI à l’égard de la taxe payée sur l’achat du foyer de soins personnels? 4.
English: NDI 10 – Temporary Identification Card  NDI 20 – Canadian Forces Identification Card  NDI 21 – Civilian Identification Card  NDI 30 – Allied Force Identification Card  NDI 31 – Dependant Allied Force Identification Card  NDI 50 – Military Police Identification Card  NDI 60 – Geneva Convention Identification Card  NDI 61 - Persons who Accompany the Canadian Forces Identification Card  NDI 75 – Record of Service Identification Card  DND 2262 – Military Family Identification Card (all Dependant spouses and dependant children 16 years of age or older should have this card)  Corp of Commissionaires Identification Card  RCMP, Natural Resources (Conservation), Canadian Border Security Agency (Customs), City of Cold Lake By-law Officer (Town Constable) identification Foreign Military Identification Card (of any Nations Participating in Ex Maple Flag 38)  CF 1121 Ordinary Pass  Government issued photo identification with:  - 4 Wing Special Area (GRA) Pass with a Photo on the bearer - 4 Wing Community Card - Palm Springs Golf Club Card   
French: NDI 10 – Carte d’identité temporaire  NDI 20 – Carte d’identité des Forces canadiennes  NDI 21 – Carte d’identité civile  NDI 30 – Carte d’identité des forces alliées  NDI 31 – Carte d’identité de personne à charge de personnel des forces alliées  NDI 50 – Carte d’identité de la police militaire  NDI 60 – Carte d’identité de la convention de Genève  NDI 61 – Carte d’identité de personne accompagnant les Forces canadiennes  NDI 75 – Carte d’identité de militaire retraité  DND 2262 – Carte d’identité de membre de famille militaire (tous les conjoints et enfants de 16 ans ou plus à la charge d’un membre des Forces canadiennes devront présenter cette carte)  Carte d’identité du Corps des commissionnaires  Carte d’identité de la GRC  Carte d’identité de militaire étranger (Forces d’un pays participant à l’exercice Maple Flag 39)  Laissez-passer CF 1121  Carte d’identité avec photo émise par le gouvernement et :  - Laissez-passer pour la zone réglementée générale portant la photo du titulaire  - Carte d’accès aux services communautaires de la 4e Escadre  - Carte du club de golf Palm Springs
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/75) (International Airport) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/75) (Aéroport International) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Once completed, this updated plan must be approved by the BVI Government.
French: Plus récemment en 2006, le plan a été mis à jour grâce à l’aide de la Fondation des ressources des îles afin d’établir un réseau complet regroupant les parcs nationaux, les parcs marins, les zones de pêche protégées, les zones de conservation de l’eau, les sanctuaires d’oiseaux et les réserves forestières.
English: The dependant's residence permit
French: Le permis de séjour de la personne à charge
English: seller. Revising these regulations requires a regulatory amendment.
French: Toute modification à ce règlement nécessite un processus réglementaire.
English: Ship Peninsula/ Baynes Sound Closed due to inadequate drainage systems.
French: Aider les propriétaires à choisir d’autres systèmes septiques.
English: The present report provides an overview of the main concepts and principles of LAS and an LAS-T linked to TSA.
French: On passe en revue ici les concepts et les principes fondamentaux du système de comptabilité du travail et d'un système de comptabilité du travail dans le tourisme lié au compte satellite du tourisme.
English: In brief, Mr Kawamura’s feels that, with the rapid development of information and communications technologies, it is becoming increasingly important to protect personal privacy.
French: En bref, M. Kawamura estime qu’avec les rapides progrès des technologies de l’information et de la communication, la protection de la vie privée devient de plus en plus importante.
English: Health services are delivered by the Nunee Health Authority (NHA).
French: Les services de santé sont dispensés par le Nunee Health Authority (NHA).
English: That is in addition to our contributions to United Nations entities, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the World Health Organization, the World Food Programme, UNICEF and the United Nations Population Fund.
French: Ceci s'ajoute à nos contributions aux différentes institutions de l'ONU, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Information sessions to assist people to fill out the return have also been provided across the country since 1997 as part of the "Roadshow".
French: Des séances d'informations pour aider les gens à remplir la déclaration sont aussi données à travers le pays depuis 1997, dans le cadre de « la Tournée ».
English: Let me again congratulate the rapporteur on her report.
French: Permettez-moi encore une fois de féliciter Mme le rapporteur pour son rapport.
English: ❑ The focus of the Capacity Check at Environment Canada was on e-government management practices and capabilities.
French: ❑ L’évaluation des capacités d’Environnement Canada a porté sur les pratiques de gestion et les capacités liées à la prestation de services électroniques.
English: The Commission has received applications from cable licensees to amend the broadcasting licences of the cable distribution undertakings listed in the notice, by authorizing the distribution, at their option, of various programming services from Spokane, Washington, as part of the basic service.
French: Le Conseil a reçu des demandes des câblodistributeurs en vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées dans l'avis, de manière à autoriser la distribution, à leur choix, de plusieurs services de programmation de Spokane (Washington), au service de base.
English: This section summarizes the extensive literature on the toxicity of HCB to laboratory mammals, with emphasis on the lowest reported effect levels.
French: La présente section contient un résumé des nombreux écrits sur la toxicité du HCB pour les mammifères de laboratoire et elle porte plus particulièrement sur les concentrations minimales avec effet qui ont été signalées.
English: The main objective of a desertification early warning system is to forewarn people about land degradation and its potential impacts, so that remedial measures can be taken in advance.
French: Le principal objectif d'un système d'alerte précoce est, en l'occurrence, d'avertir la population d'une dégradation des sols et de ses effets possibles, de façon à adopter à l'avance des mesures propres à y remédier.
English: Lloyd, John Selwyn, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom; Chairman, Delegation to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Lloyd, John Selwyn, ministre d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni; président, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Members of the Council underscore the importance of promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes while addressing armed or other conflicts.
French: Les membres du Conseil soulignent qu'il importe de promouvoir une politique active et bien définie d'intégration de la femme dans l'ensemble des politi-ques et des programmes conçus pour faire face à des conflits armés ou autres.
English: • portable humidifiers and water coolers containing slime or algae, and
French: • des endroits où l’on retrouve des odeurs de moisi et d’humidité, où il y a des signes d’inondation ou de fuite d’eau;
English: It has to be political, effective and play a key role when it comes to addressing the major challenges of today's globalised world.
French: Elle doit être politique, efficace et jouer un rôle central lorsqu'il s'agit d'affronter les défis majeurs du monde globalisé d'aujourd'hui.
English: Agenda Consultation findings Purpose and objectives of fund LEF vs NIF Review process Highlight changes Timeline Questions
French: Ordre du jour Résultats des consultations Objectifs du concours FA ou FIN Processus d’évaluation Changements par rapport au dernier concours du FA/FIN Calendrier Questions
English: I found no latency issues whatsoever on both the Mac and PC side.
French: Aucun problème de latence, que ce soit sur Mac ou PC.
English: Because of the difficulties encountered, the group agreed to suspend further discussion on whether to create a linkage between international trade and labour standards by introducing a social clause and a penalty mechanism. 6.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées, le groupe s'est mis d'accord pour suspendre toute discussion ultérieure sur un lien à établir entre commerce international et normes de travail par le biais d'une clause sociale et d'un mécanisme de sanctions.
English: I am proud to say that in our delegation, we have with us two young New Zealanders who were present at the inception of “A world fit for children”: Jessica Dewan and Te Kerei Moka.
French: Je suis fière de dire que notre délégation compte deux jeunes Néo-Zélandais qui étaient présents lors du lancement de l'initiative intitulée « Un monde digne des enfants » : Jessica Dewan et Te Kerei Moka.
English: This Division has breathed new life into the words integration and partnership.
French: La Division a donné un nouveau sens aux mots intégration et partenariat.
English: The response from the officials was:
French: Plus particulierement, le comite s’est fait dire que 95 p.
English: Several participants stressed that the Decade was coming to an end with only two articles of the declaration having been adopted.
French: Plusieurs participants ont souligné que la Décennie allait s'achever et que deux articles de la Déclaration seulement avaient été adoptés.
English: These issues were the topic of discussion at an International Workshop on Life-Cycle Approaches, a joint initiative of OECD and the European Commission held in Brussels last October.
French: Ces questions ont fait l'objet de débats dans le cadre d'un Atelier international sur les approches en matière de cycle de vie, une initiative conjointe de l'OCDE et de la Commission européenne, qui a eu lieu à Bruxelles en octobre dernier.
English: Rim diameter (D)  (Attach dimensioned drawing as in figure 1A or 1B of this appendix, as appropriate)
French: Simple/jumelée1 Diamètre de la jante (D) (Joindre schéma coté selon la figure 1A ou 1B du présent appendice, selon le cas)