ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant(s) will meet (by conference call or in person) with CHRC and representatives from HRSDC and DCH to present and discuss the proposed work plan for the review; the draft consultation instruments (e.g. interview questions, letters etc.); the list of interviews, the level of response and any obstacles to responses; and the interim report, the draft final report, and the final report.
French: Le consultant rencontrera les membres du CRHSC (en téléconférence ou en personne) et des représentants de RHDSC et du MPC pour présenter : le plan de travail qu’il propose pour mener l’examen, une version préliminaire des outils de consultation (questions d’entrevue, lettres, etc.), la liste des entrevues, le taux de réponse et tout obstacle rencontré, le rapport intérimaire, l’ébauche du rapport final et le rapport final et pour discuter de chacun de ces points.
English: Neugebauer, E.A., G.L. Sans Cartier, and B.J. Wakeford, Methods for the Determination of Metals in Wildlife Tissues Using Various Atomic Absorption Spectrophotometry Techniques, 2000 Catalogue No.:
French: Neugebauer, E.A., G.L. Sans Cartier et B.J. Wakeford, Méthodes pour l'analyse des métaux dans des tissus d'espèces sauvages par différentes techniques de spectrométrie d'absorption atomique, 2000 Résumé
English: Endosulfan causes neurotoxicity, haematological effects and nephrotoxicity but shows no carcinogenic or mutagenic properties.
French: Il a des effets neurotoxiques, hématologiques et néphrotoxiques, mais ne manifeste aucune propriété carcinogène ou mutagène.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Quebec Urban and Rural Information Quebec Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Québec Milieu urbain et rural Québec Renseignements dans les autres régions :
English: Repeat applications are required to control perennial weeds.
French: Il faut répéter les traitements herbicides pour enrayer les mauvaises herbes pérennes.
English: The project was then approved unanimously by the College of Quaestors at its meeting of 28 November 2006, and was then forwarded to the Bureau of Parliament.
French: Ce projet a ensuite été approuvé à l'unanimité par le Collège des Questeurs en sa réunion du 28 novembre 2006, puis a été transmis au Bureau du Parlement.
English: Total government sector – wages and salaries, by category and decade 1960s Health Education Public administration Federal Provincial Municipal Total public administration Defence Total wages and salaries Source:
French: Tableau 6A : secteur des administrations publiques – salaires et traitements, par catégorie et par décennie 1960 Services de santé Services d’enseignement Services des administrations publiques Fédérale Provinciales et territoriales Municipales Total – Services des administrations publiques Services de défense Total – Salaires et traitements Source :
English: - determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
French: - fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités;
English: A good aid agency does not necessarily follow a formula, but employs good people who are empowered at the country level to make judgement calls based on local circumstances.
French: Un bon organisme d'aide ne suivait pas nécessairement une formule donnée, mais employait des personnes compétentes, aptes à prendre des décisions en fonction des circonstances dans les pays considérés.
English: In particular, A Canada Fit for Children reaffirms the government's commitment to making children and families a national priority and to continuing to work with governments, stakeholders and the public.
French: De manière plus précise, Un Canada digne des enfants réitère l'engagement du gouvernement à faire en sorte que les enfants et les familles constituent une priorité nationale et à continuer de collaborer avec les autres gouvernements, les intervenants et le public.
English: In particular, please enter the details of anything you saw or heard that appeared irregular or otherwise noteworthy.
French: Veuillez en particulier noter tout détail concernant ce que vous avez vu ou entendu qui vous semble suspect ou digne d’être mentionné.
English: In fact, the ports of Vancouver and Montreal had unrivalled maritime traffic records.
French: En effet, les ports de Vancouver et de Montréal ont atteint des sommets inégalés en termes de trafic maritime.
English: We agree with those who highlight the need to focus the attention of the international community on Africa.
French: Nous concourrons avec ceux qui mettent en relief la nécessité de cibler l'attention de la communauté internationale sur l'Afrique.
English: The charge results from an incident, which allegedly occurred on October 8, 1998, at the unit.
French: Cette accusation fait suite à un incident qui serait survenu à l’unité le 8 octobre 1998.
English: If you have not already saved your profile, please visit this page , in the box "Unsolicited application", please select your country and click on OK. You will then be able to fill in your profile.
French: Si vous n’avez pas encore enregistré votre profil, rendez-vous sur cette page , dans l'encadré "Candidature spontanée", sélectionnez votre pays et cliquez sur OK. Vous serez alors en mesure de remplir votre profil.
English: I greatly appreciate Mr Fischler's work in this matter, and I will leave it up to him to explain what happened to the meat after the swine fever slaughter.
French: J'apprécie beaucoup le travail du Commissaire Fischler et je lui laisse le soin de tirer au clair ce qu'est devenue la viande après l'abattage dû à la peste porcine.
English: By its first plea, the Portuguese Republic complains first that the Commission adopted the contested decision without initiating the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty, and, secondly, that it failed to comply with the obligation to state reasons for its decision.
French: Par son premier moyen, le gouvernement portugais reproche à la Commission, d'une part, d'avoir adopté la décision attaquée sans ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité et, d'autre part, d'avoir violé l'obligation de motiver sa décision.
English: The progress and achievements made from 2003 to 2007 with UNDP support responded to key national development needs of Maldives, as prescribed in its seventh national development plan.
French: Les réalisations et progrès accomplis avec son appui de 2003 à 2007 ont répondu aux besoins essentiels du développement national des Maldives, suivant leur septième plan de développement.
English: To note further that Ecuador has reported annual consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) for 2005 of 153.000 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 52.892 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Ecuador is therefore in non-compliance with the methyl bromide control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que l'Equateur a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 153,000 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 52,892 tonnes ODP, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole;
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to C.A.R. Aviation Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to C.A.R. Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à C.A.R. Aviation Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à C.A.R. Aviation Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mechanisms to adjust to needs and requirements of the users are largely unavailable or not enforced.
French: Les mécanismes d'adaptation aux besoins et aux demandes des usagers font souvent défaut ou restent inappliqués.
English: Who is accountable for what gets published and for the publication process?
French: Qui a la responsabilité de décider de ce qui sera publié et du processus de publication?
English: I would like to express my appreciation of the fact that Mr Gierek's report by and large supports the Commission's proposal.
French: Pour terminer, j'apprécie le fait que le rapport de M. Gierek soutient d'une manière générale la proposition de la Commission.
English: The special session of the IPU Council, held in September 2002, adopted, again by consensus, a resolution relating, inter alia, to ensuring that Governments allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
French: La session extraordinaire du Conseil de l'UIP, qui s'est tenue en septembre 2002, a adopté, encore une fois par consensus, une résolution qui a notamment pour objet de veiller à ce que les gouvernements consacrent 0,7% de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: This document contains proposed amendments to Part 3 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session, (Geneva, 4-13 December 2000) (See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2).
French: Le présent document contient des propositions d'amendements à la Partie 3 du RID/ADR restructuré en vue de l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sur la base des décisions du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social à sa vingt-et-unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) (voir ST/SG/AC.10/27 et addenda 1 et 2).
English: In accordance with the provisions of its Financial Regulations, WIPO should abstain from making advance payments." 12.
French: L’OMPI, en conformité avec les prescriptions de son Règlement d’exécution du Règlement financier, devrait renoncer à effectuer des paiements d’avance." 12.
English: It is recommended that VP-CMB provide Branch Heads with an annual report on the contracting activity, trends and practices of their managers so that they can determine it those practices are justified and that value for money is achieved.
French: Que le V-P, DGGM, fournisse aux chefs des directions générales un rapport annuel sur la passation des contrats, et les tendances et pratiques des marchés de leurs gestionnaires afin que les chefs des directions générales puissent déterminer si ces pratiques sont justifiées et axées sur l'optimisation des ressources.
English: Despite the many constraints facing them, small island developing States had made a considerable effort to mainstream sustainable development.
French: En dépit des nombreuses contraintes auxquelles ils sont confrontés, les petits États insulaires en développement ont déployé un effort considérable pour intégrer une perspective de développement durable à toutes les activités.
English: In this regard, the Tribunal notes that Article 1013 of NAFTA requires that suppliers be provided with ". . . all information necessary to permit [them] to submit responsive tenders . . . ."
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l’article 1013 de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : « La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...].
English: Language is one of the ways we make people feel like they belong or like they don’t belong.
French: Le langage est un des moyens par lesquels nous faisons ressentir aux autres un sentiment d’appartenance.
English: Moreover, he noted Mr. Guptill's statement that he did not have personal knowledge of candidate MacLean's work.
French: De plus, il fait remarquer que selon la déclaration de M. Guptill, ce dernier n’a aucune connaissance personnelle du travail de la candidate MacLean.
English: ·s-1 and ended 55.4 ± 2.3 min after sunset (18.6 ± 2.4 min before nautical twilight).
French: ·s-1, et se terminait 55,4 ± 2,3 min après le coucher du soleil (18,6 ± 2,4 min avant le crépuscule nautique).
English: The report indicates that developments are foreseen to standardise the procedure for admission without diploma, as well as efforts to improve the interfaces between the various levels of vocational education.
French: Plus de 90 % des étudiants inscrits dans une filière pré-universitaire (VWO) s’engagent ensuite dans la voie de l’enseignement supérieur (soit 20 % environ des 17-20 ans).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Giuliano Amato, a former Prime Minister of Italy, is Chair of the Action Committee for European Democracy (www.eui.eu/RSCAS/Research/ACED). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Giuliano Amato, ancien premier ministre italien, est président du Comité d’action pour la démocratie européenne (www.eui.eu/RSCAS/Research/ACED). Copyright:
English: During our hearings, Aboriginal people told us many times about the lack of certain services and difficulties they have experienced in making use of programs.
French: Pendant nos audiences, les autochtones nous ont parlé à maintes reprises d'une pénurie de certains services et des problèmes que pose pour eux le recours à ces programmes.
English: According to 1990 estimates, diesel vehicles contributed 5-10 per cent to the total mass of PM2.5 emissions in Europe.
French: Selon des estimations de 1990, les véhicules diesel contribuent à raison de 5 à 10 % à la masse totale des émissions de PM2,5 en Europe.
English: The Panel's findings in respect of Energoprojekt's claim for contract losses is summarised in table 47, infra.
French: d) Des documents attestant le nom, l'adresse et le lieu d'enregistrement ou de formation du requérant;
English: Thus, compliance with both provisions is contingent on the existence and effective operation of a social assistance system in each state which is based on the integrated approach outlined above.
French: Ainsi, le respect de ces deux dispositions est conditionné par l'existence et le fonctionnement efficace d'un système d'assistance sociale dans chaque Etat qui se fonde sur l'approche intégrée décrite ci-dessus.
English:    . This directive does nothing to guarantee either proportionality or the accommodation of considerations both of security and the citizen’s fundamental freedoms, both of which are of great importance to me.
French:    . - La présente directive ne fait rien pour garantir la proportionnalité ou un compromis entre les aspects liés à la fois à la sécurité et aux libertés fondamentales des citoyens, ces deux aspects étant essentiels pour moi.
English: You need to know how the land is being used, where the water resources are, and where are the sources of contamination.
French: Nous devons avoir une bonne idée du mode d'utilisation des terres, de l'emplacement des ressources en eau et de l'existence de sources de contamination.
English: The decision of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties is aimed at ensuring that the Adaptation Fund becomes operational at an early stage of the first commitment period of the Kyoto Protocol (2008-2012).
French: La décision de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence des Parties vise à faire en sorte que le Fonds d'adaptation devienne opérationnel dès le début de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: The conference would thus become the cornerstone of a peace strategy linking the regional efforts and commitments of the international community.
French: La conférence deviendrait de la sorte la pierre angulaire d'une stratégie de paix qui cimenterait les efforts et les engagements de la communauté internationale sur cette question.
English: To be able to earn an honest dollar and say that I have a job and to be proud of what I can accomplish each day.
French: Être capable de gagner honnêtement ma vie, pouvoir dire que j'ai un travail et être fier de ce que j'accomplis chaque jour.
English: • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) Backgrounder — Advance Pricing Arrangements (APAs)
French: • Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Document d'information — Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP)
English: The work in the field must be done by the operational agencies, such as UNICEF, under the leadership of the Special Representative and the Resident Coordinator.
French: Le travail de terrain doit être accompli par les organismes opérationnels, tels que l'UNICEF, sous la direction du Représentant spécial et du coordonnateur résident.
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: Premièrement, devrions-nous prêter assistance à des civils en sachant que cette aide risque de renforcer un régime en place, un gouvernement coupable d’exactions?
English: Table 4 Maximum predicted ground-level concentrations of acrylonitrile at an Ontario industrial site 6 Stack7 Atmospheric stability class8 Emission rate (g/s) Wind speed (m/s) Distance from stack (m) Maximum predicted concentration9 (µg/m3) N2 C 0.003 5 41 0.4 N2 D 0.003 5 41 0.6 N4 C 0.018 5 11 6.6 N4 D 0.018 5 11 9.3 N5 C 0.028 5 25 2.2 N5 D 0.028 5 35 2.9 H5 C 0.05 2.2 1432 0.1 H5 D 0.05 2.7 3508 0.1 6 Source:
French: Tableau 4 Concentrations prévues maximales de l'acrylonitrile au niveau du sol, dans un emplacement industriel de l'Ontario6 Cheminée7 Classe de stabilité atmosphérique8 Débit d'émission (g/s) Vitesse du vent (m/s) Distance de la cheminée (m) Concentration prévue maximale9 (µg/m3) N2 C 0.003 5 41 0.4 N2 D 0.003 5 41 0.6 N4 C 0.018 5 11 6.6 N4 D 0.018 5 11 9.3 N5 C 0.028 5 25 2.2 N5 D 0.028 5 35 2.9 H5 C 0.05 2.2 1432 0.1 H5 D 0.05 2.7 3508 0.1 6 Source:
English: • Entry into force on January 1, 2004, of amendments to the PCT Regulations which brought about a number of changes to the PCT System, including a new automatic designation system, a new enhanced international search and preliminary examination system, a new time limit for filing the demand, relaxed signature requirements and changes relating to PCT fees (Nos.
French: En 2004, le Bureau du PCT (OPCT) de l’OMPI s’est doté d’un nouveau système de vidéoconférence permettant un dialogue aisé, face à face entre ledit bureau et les utilisateurs du PCT, que ces derniers soient des déposants ou des représentants officiels des offices de brevets ou des administrations en vertu du PCT.
English: A good understanding of governmental communications policies, practices and procedures and of departmental programs, legislation and activities is essential.
French: Le travail exige également de bonnes compétences de planification et d'organisation afin de mener des activités de soutien ministériel, souvent dans des délais très brefs. Il nécessite aussi la capacité d'assurer la liaison avec les hauts fonctionnaires du ministère et avec ses collègues des communications et la compréhension du processus de budgétisation et de gestion des questions d'actualité.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide discusses the rights and obligations of debtors other than the debtor granting a security right in an asset to secure the payment or other performance of an obligation.
French: Le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties examine les droits et obligations des débiteurs autres que celui qui consent une sûreté sur un bien en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation.
English: Another document is currently being developed for Lake St. Clair.
French: Un autre document est actuellement en voie de rédaction pour le lac Ste Claire.
English: 14.1.14 Load the turntable of samples into the microwave digestor, and start the digestion program as described in Appendix 2:
French: 14.1.14 Charger le plateau rotatif avec les échantillons dans l’appareil de digestion par micro-ondes et amorcer le programme de digestion, conformément aux instructions de l’annexe 2 :
English: As an alternative to the offshore project some quarters have suggested the construction of onshore route options for the gas pipe.
French: Comme alternative au projet offshore, certains quartiers ont suggéré différentes options de construction d’une route terrestre pour le gazoduc.
English: An average of ten persons are killed per day in Colombia because of socio-political violence.
French: En moyenne, dix personnes sont tuées chaque jour en Colombie suite à des actes de violence socio-politiques.
English: • FA1 is a foreign affiliate of Cansub, which is a corporation resident in Canada that is related to Canco (condition in subparagraph 95(2)(r)(i)),
French: • SEA1 est une société étrangère affiliée de Filiale Can, laquelle est une société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à Can Ltée (condition énoncée au sous-alinéa 95(2)r)i));
English: It contains the name, address and telephone number of the person making the request, as well as other information provided in the request form.
French: Les dossiers contiennent des lettres, des formulaires de demandes d'emploi dûment remplies, des curriculum vitæ, des lettres de recommandation et, habituellement, des accusés de réception des demandes présentées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DB24CA96-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DB24CA96-1&accessible=off&meta=1
English: Addressing this Assembly, I cannot fail to stress the concentration of our efforts on advancing the democratic process.
French: Je tiens à souligner que nous concentrons nos efforts sur le processus démocratique.
English: Democracy does not simply mean that the views of a majority must always prevail: a balance must be achieved which ensures the fair and proper treatment of persons belonging to minorities and avoids any abuse of a dominant position.16   (79) Developing a political culture supportive of cultural pluralism is a demanding task.
French: La démocratie n’implique pas simplement que le point de vue de la majorité doit toujours prévaloir : il convient de trouver un équilibre, qui garantisse le traitement adéquat et équitable des personnes appartenant à des minorités et qui évite tout abus de position dominante.16   (79) L’élaboration d’une culture politique favorable au pluralisme culturel est une tâche exigeante.