ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drug is also contraindicated in patients who have demonstrated hypersensitivity to the drug, its ingredients, or any component of the container . Detailed conditions for the use of Trosec are described in the Product Monograph.
French: Trosec est contre-indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une rétention gastrique ou un glaucome à angle fermé ainsi que chez ceux souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: The result was an increase in soil erosion as well as inputs of metals and other contaminants from atmospheric fallout into Junction Creek and other area watersheds.
French: Le résultat fût l'érosion accrue des sols et la pollution du ruisseau Junction et d'autres bassins hydrographiques de la région par les métaux et d'autres contaminants d'origine atmosphérique.
English: • A - Not all STPs will take the water because chloride levels may exceed the allowable levels in the sewer use bylaw.
French: • R - Les usines de traitement des eaux usées ne peuvent pas toutes recevoir l'eau parce que les concentrations de chlorures pourraient dépasser les concentrations admissibles des règlements municipaux sur les égouts.
English: 6) 31.— (1) Part XII of the Companies Act 1985 (registration of charges) is amended as follows.
French: N #877 &! " %! % & "&! " %" " /O ( 2 < !
English: The authors point out that medical staff reported that error is important but difficult to discuss and not handled well in their hospital.
French: D'après les auteurs, le personnel médical a signalé que les erreurs sont importantes, mais qu'il est difficile d'en discuter et qu'on ne prend pas de mesures appropriées dans leur hôpital.
English: Resource requirements (before recosting): $30,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 30 100 dollars
English: ◦ Organization, Department and Position;
French: ◦ Organisation, service et poste;
English: While the provinces suggest that there are areas of the relationship that require further attention, they readily acknowledge that the relationship is on a different and better footing than it was before the Agency was created.
French: Par conséquent, ces membres ne recevaient pas le plein crédit auquel ils avaient droit pour leurs gains ouvrant droit à pension. Grâce aux efforts de l’Agence, plus de 22 000 Indiens inscrits ont reçu un crédit pour leurs cotisations au RPC.
English: ICT on the ground Germany is a middle-of-the road performer on most information society indicators.
French: La télévision numérique est à un niveau moyen et la 3G n’en est qu’à ses débuts.
English: Increasingly, they have the opportunity to participate in sweat lodges, consult with elders, attend cultural camps, and take part in traditional activities and ceremonies.
French: Ces jeunes ont de plus en plus la possibilité de participer à des cérémonies de la suerie, de consulter les Aînés, de participer à des camps culturels ainsi qu'à des activités et des cérémonies traditionnelles.
English: To this end there is close coordination with the Ministry of Foreign Affairs which, under domestic regulations, has responsibility for refuge for aliens.
French: C'est pourquoi une coordination étroite est établie avec le Ministère des relations extérieures qui, selon la règle interne, est chargé de la question du refuge des étrangers.
English: Fonberg, Mr. Robert Deputy Secretary to the cabinet, Operations Privy Council Office March 17, 2003 Forcier, Vice-Admiral J.C.J.Y. Commander, Canada Command National Defence May 8, 2006 Fortin, Jean-Pierre 1st National Vice-President Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) December 4, 2006
French: Cooper, Premier officier Russ Intervenant de Toronto, Comité de la sécurité, Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Cormier, Matelot-chef Michel École de la Police militaire des Forces armées, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Address by Mr Edward Fenech-Adami, Prime Minister of Malta THE PRESIDENT.
French: Sa présence dans cette enceinte est la preuve des excellentes relations qui unissent Malte au Conseil de l’Europe.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lafarge - Coquitlam (Lafarge Canada Inc) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lafarge - Coquitlam (Lafarge Canada Inc) Bureau
English: FICPI stated that there was clearly a need to intensify and focus the efforts of WIPO in respect of the needs least and developing countries.
French: Elle a dit que l’OMPI doit manifestement intensifier et focaliser les activités qu’elle déploie pour répondre aux besoins des pays en développement et des PMA.
English: The molten materials reach a temperature of approximately 3,000˚C, while gas temperatures range between 927 ˚C and 1,200˚C.
French: Les matériaux fondus atteignent une température de 3000 °C environ; la température des gaz se situe entre 927 et 1200 °C.
English: Torture and ill-treatment of women in the public sphere 34 - 43 8
French: 34 − 60 8  Torture et mauvais traitements à l'égard des femmes dans la sphère publique 34 − 43 8
English: Developed from a design dating from the Second World War, the "T-Bird" as it is affectionately known by most people who flew it or worked on it, was a two-seater jet trainer that had evolved from the Lockheed F-80 Shooting Star, the first successful American jet fighter.
French: Provenant d'un concept datant de la Seconde Guerre mondiale, le "T-Bird", comme l'appellent communément les gens qui l'ont piloté ou qui en ont pris soin, était un avion à réaction biplace d'entraînement issu du Lockheed F-80 Shooting Star, le premier chasseur à réaction américain ayant connu le succès.
English: But at the moment WEU - Europe - plays no role in the transfer, during a time of crisis, of these formations to NATO military commands: decisions on this are taken by the individual states.
French: Mais en ce moment l'UEO - l'Europe - ne joue aucun rôle dans le transfert, en cas de crise, de ces formations dans les commandements militaires de l'OTAN ; les décisions sont prises par les différents Etats.
English: Good coordination and cooperation could not be achieved, however, without active contributions from States.
French: Une coordination et une coopération adéquates ne sont cependant pas possibles sans la contribution active des États.
English: As we know, the European Commission has, unfortunately, moved towards decoupling production aid, which has been instrumental in reducing tobacco production in Portugal, although tobacco is still being imported from producer countries.
French: Comme nous le savons, la Commission se dirige malheureusement vers un découplage de l'aide à la production, qui a joué un rôle crucial dans la réduction de la production du tabac au Portugal, bien que les importations de tabac en provenance d'autres pays producteurs continuent.
English: The proposed measures are intended to:
French: Les mesures proposées sont destinées à:
English: Grummer-Strawn et al (1997) found that the impact of the peer counseling program on breastfeeding rates depended on the background and training of the counselor and adequate duration of interaction between peer counselors and their clients.
French: (1992) ont souligné que l'incidence du programme de consultation par les compagnes sur le taux d’allaitement naturel dépendait du bagage de connaissances et de la formation de la conseillère et de la durée de l’interaction — qui doit être suffisante — entre les conseillères et les mères.
English: Disclose the HMIRC Registry number and the date of the decision granting the exemption.
French: Divulguer le numéro d'enregistrement du CCRMD et la date de la décision accordant la dérogation.
English: This project year will be devoted to the dissemination of project results: through publication in peer-reviewed journals and through written contributions to two Arctic contaminant- assessment reports.
French: Cette année, le projet mettra l’accent sur la diffusion des résultats en les publiant dans des revues scientifiques à comité de lecture et en contribuant à la rédaction de deux rapports sur l’évaluation des contaminants dans l’Arctique.
English: May I take it that the Conference grants the request for admission?
French: Puis-je considérer que la Conférence accède à cette demande?
English: The overall result is a reaction with little selectivity as far as substituent effects are concerned.
French: Le résultat global est une réaction qui, du point de vue des effets de substituants, ne présente pas beaucoup de sélectivité.
English: I hope that Member States will consider the upcoming anniversary as an opportune time to become a party to the Convention.
French: J'espère que les États Membres considéreront cet anniversaire comme un moment opportun pour devenir partie à la Convention.
English: In 1977, the Council was recognized as a category II non-governmental organization with special consultative status to the Economic and Social Council, the first indigenous organization to attain this status.
French: En 1977, il a été reconnu en tant qu'organisation non gouvernementale (ONG) dotée du statut consultatif de la catégorie II auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, et a été la première organisation autochtone à obtenir ce statut.
English: Wood imports have increased over the years to complement the demand, and will probably continue to increase over the forecasted deficit period.
French: Le volume de bois importé a augmenté au fil des ans pour répondre à la demande et continuera probablement d’augmenter durant la période de déficit prévue.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT July 31, 2008 CONSUMER UPDATE UPDATE OF SALMONELLA SAINTPAUL SITUATION IN NORTH AMERICA GOVERNMENT OF CANADA RESPONSE TO THE OUTBREAK OF SALMONELLA SAINTPAUL IN THE UNITED STATES Ottawa, July 31, 2008 – In keeping with the Government’s commitment to food safety, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is taking precautionary actions to prevent the implicated source of the Salmonella Saintpaul outbreak in the United States (U.S.) from entering Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 31 juillet 2008 MISE À JOUR À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS MISE À JOUR SUR LA SITUATION CONCERNANT LA BACTÉRIE SALMONELLA SAINTPAUL EN AMÉRIQUE DU NORD RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU FOYER DE SALMONELLA SAINTPAUL AUX ÉTATS-UNIS Ottawa, le 31 juillet 2008 – Conformément à l’engagement du gouvernement à l’égard de la salubrité des aliments, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) prend des mesures de précaution afin d’empêcher l’introduction au Canada de la source du foyer de Salmonella Saintpaul aux États-Unis.
English: The programmes of work under the Convention have been developed and are being implemented in close cooperation with a wide range of partners and cooperation with other institutions is a standing item on the agenda of meetings of the Conference of the Parties.
French: Les programmes de travail qui s'inscrivent dans le cadre de la Convention ont été mis au point et sont appliqués en étroite coopération avec un large éventail de partenaires, et la collaboration avec d'autres institutions figure en permanence à l'ordre du jour des réunions de la Conférence des Parties.
English: The final table in Form 3 is amended by adding Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) to the table as an additional collective society.
French: Le dernier tableau du formulaire 3 est modifié pour ajouter la Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) au tableau à titre de société de gestion additionnelle.
English: The winner and one parent or guardian will be invited to visit the Canadian pavilion at the 2005 World Exposition in Aichi.
French: Le gagnant ainsi qu'un parent ou un tuteur seront invités à visiter le pavillon du Canada à l'exposition internationale de 2005 à Aichi.
English: 5.2 Progress on Implementation In August 1995, the department reorganized, going from seven sectors to five.
French: 5.2 Progrès réalisés jusqu’à présent En août 1995, le Ministère a réduit le nombre de ses secteurs, passant de sept à cinq.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 69 response to the problem of misappropriation. As to the question under discussion, the objective sought was exactly preventing misappropriation of TCEs/EoFs and precluding the granting of unauthorized IP rights.
French: En ce qui concerne la question à l’examen, l’objectif visé est précisément de prévenir l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et d’empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle non autorisés.
English: Canadian Cancer Statistics 1999.
French: Gaudette L. et R. Gao, Changing Trends in Melanoma Incidence and Mortality.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Assessment of Reduced-Risk Herbicides for use in Pulse and Oilseed Crops The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Évaluation des herbicides à risque réduit pour utilisation sur les légumineuses et les cultures oléagineuses Le problème :
English: Testing the Competitiveness of a Multistage Food Marketing System:
French: Fulton, M., et Y. Tang.
English: However, from what the delegation heard and saw, it would appear that Turkey is only at the starting point of the implementation of the Convention.
French: Toutefois, d’après ce qui a été dit à la délégation et d’après ce qu’elle a pu constater elle-même, il semble que la Turquie n’en soit qu’au tout début de la mise en œuvre de la Convention.
English: AVS Video Editor is an application widely used for editing videos.
French: AVS Video Editor est une application énormément utilisée lors de l’édition de vidéos.
English: • Computations with decimal numbers
French: • Calculs avec des nombres décimaux
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)*
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement paix pour le XXIe siècle » (suite)*  * Points que la Commission a dcidé d'examiner ensemble.
English: The empirical process of doing so, based on real-world experience, is more complex.
French: À des ﬁns de souplesse maximale, le crédit peut être reporté jusqu’à cinq ans.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Central and Eastern European States
French: Etats d'Europe centrale et de l'Est
English: The reports include statistics and analysis on stocks and flows of foreign population, labour migration, asylum, migration of expertise and irregular migration.
French: Etudes du Comité européen sur la population Les études ci-après qui concernent le plan d'Helsinki ont été réalisées sous les auspices du Comité européen sur les migrations :
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et − pour ce qui est des États parties − à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: We are trying to obtain such authorization as swiftly as possible.
French: Nous nous efforçons d'obtenir cette autorisation le plus tôt possible.
English: Against a backdrop of continuing weakness in global financial markets, threats to systemic stability have intensified.
French: Sur fond de faiblesse persistante des marchés financiers mondiaux, les menaces à la stabilité du système se sont intensifiées.
English: We examined the effects of 3 levels of summer–autumn nutrition on timing of breeding, pregnancy rates, and concentration of fecal progestagens (P4) in 30 captive female elk (Cervus elaphus nelsoni).
French: Nous avons examiné les effets de 3 niveaux de nutrition d'été–automne sur le moment de la reproduction, les taux de grossesse et la concentration fécale de progestagène (P4) chez 30 femelles du Wapiti des Rocheuses (Cervus elaphus nelsoni).
English: • Establish policy and guidelines for IT (information technology) spending
French: Établir des politiques et des lignes directrices pour les dépenses en technologie de l'information.
English: Laws are to be construed and applied so as not to detract from these rights and freedoms.
French: Les lois doivent être interprétées et appliquées de manière à ne pas porter atteinte à ces droits et libertés.
English: This pilot project is helping to raise the profile of all Europe's destinations outside Europe and draw attention to the diversity and quality of tourism in Europe.
French: Ce projet pilote contribue à renforcer la visibilité de toutes les destinations européennes à l'extérieur de l'Europe, et à attirer l'attention sur la diversité et la qualité du tourisme en Europe.
English: It is important to highlight the non-economic benefits that are obtained from forest ecosystems, and to have them recognized in the agreement and in changes they may imply for Colombia.
French: Il importe de souligner les avantages non économiques dérivés des écosystèmes forestiers, et de les faire reconnaître dans l'accord et dans les changements qu'ils peuvent impliquer pour la Colombie.
English: The weapons and the sensor systems of those boats have been upgraded and indeed are quite effective, but it's the boat frame itself that is getting older.
French: Les armes et les systèmes de détection de ces bâtiments ont été améliorés et sont en fait assez efficaces, mais c'est la structure même des bâtiments qui vieillit.
English: Kuensel.  Tuesday 4 July 2006.
French: Kuensel, mardi 4 juillet 2006Jamyang Phuntsho 2006.
English: The figure of 50 000 addresses processed, indicates the major efforts which had to be made, but it does not interfere with the calculation of non-response rates as the enterprises concerned are not within the sample population.
French: Ce nombre de 50.000 numéros utilisés reflète la difficulté inhérente à une telle enquête, en revanche il n’influence pas le calcul du taux de participation car les entreprises concernées n’entrent pas dans la population de l’échantillon.
English: While we have noted that some children in West Africa have been forcibly enlisted, others have voluntarily joined warring groups due to hunger, the desire to play the hero or a longing to find a second family.
French: Et là, il est extrêmement intéressant de noter qu'il y a des études qui sont en cours pour voir les relations qu'il pourrait y avoir entre les enfants victimes de trafics, les enfants qui sont devenus facilement des proies pour les agents recruteurs et ensuite, le lot d'enfants de la rue que nous connaissons dans nos différentes villes en Afrique de l'Ouest.
English: July 30 - Olav Haraldsson dies of his wounds at the Battle of Stiklestad. He is later sainted.
French: Girard est brûlé publiquement en Italie du Nord avec d'autres réformateurs religieux collectivistes ( Cathares ).
English: Recommendations by the Bureau do not bind the DPP or, indeed, the courts.
French: Cependant, les recommandations du Bureau ne lient pas le DPP, ni même les tribunaux.
English: We believe that we have taken a very significant step forward in international law today.
French: Nous pensons que nous avons fait aujourd'hui un pas en avant très important dans le domaine du droit international.
English: UNU Forum on “Stemming decline of the coastal ocean: Rethinking coastal management”
French: Forum de l'UNU sur le thème “Enrayer la dégradation des zones maritimes littorales : Repenser la gestion des zones côtières”
English: Ensure that all workers are equipped with appropriate safety and protective equipment.
French: Veiller à ce que tous les travailleurs portent les équipements de protection et de sécurité adéquats.
English: But while NGOs were expecting concrete action from the Sub-Commission, it only had the right to hold discussions.
French: Mais alors que les ONG attendent de la Sous-Commission des actes concrets, celle-ci n'a que le droit de parler.
English: Scandinavia Average viewing: 13 hours per viewer
French: Scandinavie Temps d’écoute moyen : 13 heures par spectateur
English: Some factors operate on a non-recourse basis (i.e., they assume the risk of nonpayment).
French: Haut Crédit à court terme. En général, crédit à échéance de moins de 12 mois.
English: In the 1982 publication hearing is dealt with at page 15 under Paragraph 3.0 to 3.3 inclusive in a more extensive manner than in the earlier publication.
French: Dans la publication de 1982, cette question est aussi traitée à la page 15, du paragraphe 3.0 à 3.3 inclusivement, mais de façon plus détaillée.
English: Welcoming the fact that over half of the Member States of the United Nations, including States parties to the Convention on the Rights of the Child, have ratified the Convention's Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and the one on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de ce que plus de la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, ont ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention concernant, d'une part, l'implication d'enfants dans les conflits armés et, d'autre part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Operational expenditure of the Standing Committee’ Secretariat s Fixed appropriation to cover travel expenses to attend the meetings of the Standing Committee and of the Bureau 7.1.
French: Crédits forfaitaires pour le consultant 6.
English: SOMERTON has long brown hair and brown eyes.
French: Mme SOMERTON a les cheveux bruns longs et les yeux bruns.
English: (not a focus of investment) (not applicable) (not a focus of investment)
French: (non visé par l’investissement) (S.O.) (non visé par l’investissement)
English: Nicolò Giuselle Bellia: In 1979 I was a consultant, and I was very disappointed with life… I wasn’t satisfied with the social reality surrounding me because what I could see did not correspond to my moral ideals.
French: Nicolò Giuseppe Bellia: En 1979 je faisais le constructeur et pour la vie sociale j'avais un sens de mécontentement… n'étais pas satisfait de la réalité sociale qui m'entourait. Je réussissais, mais ce que je voyais ne correspondait pas à mes idéales morales.
English: These receptions are a part of international diplomacy and enable heads of mission to present their letters of credence or commission to the governor general individually or enable him or her to meet with outgoing Canadian heads of mission personally.
French: Elles permettent aux chefs de mission étrangers de présenter individuellement leurs lettres de créance ou de commission au gouverneur général. Elles permettent également au gouverneur général de rencontrer personnellement les chefs de mission canadiens qui partent en poste.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Support for Editorial Content component of its Canada Magazine Fund, which is part of the Government of Canada's commitment to ensure that Canadian readers have access to quality Canadian publications.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Aide au contenu rédactionnel du Fonds du Canada pour les magazines, qui s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada de faire en sorte que les lecteurs et lectrices canadiens aient accès à des publications canadiennes de qualité.