ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "7.1.8 Reporting of accidents or incidents involving dangerous goods in transport
French: «7.1.8 Déclaration des accidents ou incidents survenus au cours du transport de marchandises dangereuses
English: It undoubtedly already had an impact on, for instance, setting the stage for at least a small number of women to take part in the Bonn negotiations for Afghanistan.
French: Il va sans dire qu’elle a déjà eu une incidence, notamment en ouvrant la voie à au moins un petit nombre de femmes qui ont participé aux négociations de Bonn sur l’Afghanistan.
English: Assessment and evaluation of policy and legislative initiatives in relation to national security.
French: Évaluer les initiatives législatives et stratégiques relatives à la sécurité nationale.
English: Encouragement should be given, also motivation, for people to work honestly to bring material and other personal benefits.
French: Il faudrait encourager, et motiver, les gens à travailler honnêtement pour obtenir des bénéfices matériels et personnels.
English: The Chairperson of the round table, H.E. Mr. Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department, Malaysia, opened the discussion and made introductory remarks.
French: Le Président de la table ronde, S.E.  M. Datuk Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie, ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: For example, if you borrow $100,000 to purchase your house and you wish to repay this amount over a 25-year period at 6% interest rate, your payments will be approximately $640 per month for the entire term you chose: 1 year, 2 years, 5 years, 10 years, etc.
French: Par exemple, si vous empruntez 100,000 $ pour l’achat de votre maison et que vous désirez rembourser cette somme sur une période de 25 ans à un taux de 6 %, vos versements seront d’environ 640,00 $ par mois, et ce, pendant toute la durée du terme que vous avez choisi : 1 an, 2 ans, 5 ans, 10 ans, etc.
English: We have never had an army, nor have we produced one single offensive weapon of any type.
French: Jamais nous n'avons eu d'armée ni n'avons fabriqué d'arme offensive quelle qu'elle soit.
English: Present guidelines for <dc.subject> and explain the distinction between <dc.subject> and HTML <keywords> metatag.
French: Présentez les lignes directrices qui concernent l'élément <dc.subject> et expliquez la distinction entre les éléments <dc.subject> et <keywords>.
English: The most widespread criteria are the following: – all the products which constitute the industrial designs should belong to the same class of the International Classification for Industrial Designs (63%); all the products which constitute the industrial designs should belong to the same set or composition of items (51%); the industrial designs should conform to a requirement of unity of design (44%).
French: Les critères les plus largement utilisés sont les suivants : – tous les produits qui constituent les dessins et modèles industriels doivent appartenir à la même classe de classification internationale pour les dessins et modèles industriels (63%); tous les produits qui constituent les dessins et modèles industriels doivent appartenir au même ensemble ou à la même composition d’articles (51%); les dessins et modèles industriels doivent satisfaire à l’exigence d’unité de conception (44%).
English: Consequently, there is no excess capacity in the Department of Peacekeeping Operations to undertake dedicated planning for new complex start-up missions.
French: Celui-ci ne dispose donc pas des moyens voulus pour planifier le démarrage de missions complexes.
English: Janez Janša, a former Minister of Defence, became the Prime Minister.
French: M. Janez Janša est devenu le premier ministre.
English: Parties are invited to share their experience with the reporting form.
French: Les Parties sont invitées à faire part de leur expérience en ce qui concerne le modèle de présentation des rapports.
English: UNFPA actively participated in efforts across the globe to raise awareness and implement Security Council resolution 1325 on women, peace and security, including advocating for the inclusion of a gender perspective in interventions and processes in conflict and post-conflict settings.
French: Le Fonds a participé activement à la diffusion partout dans le monde des dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité afin d'encourager son application, notamment en plaidant pour que les problèmes des femmes soient pris en compte dans le cadre des interventions et processus mis en œuvre en cas de conflit ou pendant la période suivant un conflit.
English: The objective of this proposal is to introduce an amendment to gtr No. 9, providing that this exemption should equally apply to some Category 1-1 vehicles (i.e. passenger cars), subject to some conditions.
French: La présente proposition vise à introduire un amendement au RTM no 9 qui étende cette exemption, sous certaines conditions, à certains véhicules de la catégorie 1-1 également (par exemple les voitures particulières).
English: With Aztus, you can rest assured that you will receive the products and services, as well as the after-sales service, to satisfy your every need.
French: Avec Aztus, vous avez l'assurance d'obtenir des produits et services, ainsi qu'un service après-vente qui vous apportera une entière satisfaction.
English: This avoids saving the image to a drive you later wish to restore.
French: Ceci comporte l'avantage de ne rien enregistrer sur une partition que vous pourriez éventuellement vouloir récupérer plus tard.
English: BACKGROUNDER Government of Canada’s initiatives—Helping to give Canadian children the best possible start in life November 2002 Government of Canada reports focus on early childhood development November 2002 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 November 2001 Government of Canada Releases Report on Early Childhood Development (ECD) Activities and Expenditures November 2001 F/P/T Early Childhood Development Agreement Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 November 2001 PDF Version
French: FICHE D’INFORMATION - Initiatives du gouvernement du Canada — Aider les enfants canadiens à prendre le meilleur départ possible dans la vie novembre 2002 Rapports du gouvernement du Canada sur le développement de la petite enfance novembre 2002 Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance: rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada 2000-2001 Novembre 2001 Le gouvernement du Canada publie son rapport sur les activités et les dépenses liées au développement de la petite enfance Novembre 2001 Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Novembre 2001  Version Acrobat PDF Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Éléments principaux du rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 Novembre 2001 Version Acrobat PDF Entente f édérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance - Brochure Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 Novembre 2001
English: Valuable suggestions will come forward during our discussions at this Forum, and we may be able to implement some of them at the next election.
French: On nous fera des suggestions intéressantes à ce forum, et nous serons peut-être en mesure d'en concrétiser quelques-unes à la prochaine élection.
English: It was also agreed that the bracketed text in recommendation 8 should be revised to ensure that the law would apply to all devices that served security functions, while stating the conditions under which that result would be achieved if a State adopted a non-unitary approach to acquisition financing.
French: Il a aussi été convenu que le texte figurant entre crochets dans la recommandation 8 devrait être révisé de sorte que la loi s'applique à tous ces mécanismes et que les conditions pour parvenir à ce résultat lorsqu'un État adoptait une approche non unitaire du financement des acquisitions soient énoncées.
English: In 1999, the new system moved closer to implementation.
French: Ce nouveau système a d'ailleurs franchi, pendant l'année à l'étude, d'autres étapes qui le rapprochent sensiblement de sa mise en oeuvre.
English: The potential for using distance education and information communications technology offers exciting benefits.
French: La possibilité d'utiliser l'éducation à distance et les technologies des communications et de l'information offre des avantages formidables.
English: CSIS Accountability Mechanisms C. CSIS Operational Activities In addition to carrying out in-depth reviews of selected CSIS operations each year, the Committee requests written and oral briefings from the Service about several activities that are relevant to the Committee's mandate.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS C. Activités opérationnelles du SCRS En plus d'effectuer chaque année des études approfondies d'opérations choisies du Service, le Comité lui demande des exposés écrits ou verbaux sur plusieurs activités visées dans son mandat.
English: Here you can do arts and crafts and play to your heart's content.
French: Tu pourras à loisir peindre, bricoler et jouer.
English: Globalization: Whereas developed countries such as Canada, Australia, and USA were dominant recipients of mining investment in the decades leading up to 1990, the last decade has seen about 3/4 of mining investment in the world made in emerging countries.
French: Alors que les pays développés comme le Canada, l’Australie et les États-Unis étaient les principaux bénéficiaires des investissements dans l’industrie minière jusqu’en 1990, au cours de la dernière décennie, trois quarts des investissements dans le secteur minier ont été faits dans les pays émergents.
English: For each of the remaining 25 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 25 recommandations restantes, la direction a indiqué les initiatives en cours ou les mesures prévues pour l'avenir.
English: Among those who were employed: " " " on average, participant group members were employed for a total of 8.3 months; comparison group members were employed for an average of 13.2 months; participants who reported a wage averaged $340.94 per week in their most recent position; and comparison group members who reported a wage averaged $372.32 per week in their most recent position.
French: Parmi les personnes qui ont occupé un emploi : " les membres du groupe de participants ont, en moyenne, travaillé pendant 8,3 mois au total; les membres du groupe témoin ont, en moyenne, travaillé pendant 13,2 mois; l’emploi le plus récent des participants qui ont fait mention d’un salaire leur a rapporté, en moyenne, 340,94 $ par semaine; l’emploi le plus récent des membres du groupe témoin qui ont fait mention d’un salaire leur a rapporté, en moyenne, 372,32 $ par semaine.
English: However, I hope we can agree on two aspects at least.
French: Je pense cependant que nous pouvons nous accorder sur deux points au moins.
English: Danger, Warning, Caution (Corrosive), Caution Irritant, Caution -all signal words accompanied by corrosive symbol contained within 3 border shapes -label phrase "POTENTIAL SKIN SENSITIZER" - no signal word -no hazard symbol
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (CORROSIF), ATTENTION IRRITANT, ATTENTION - Tous les mots indicateurs sont accompagnés d’un symbole de corrosion contenu dans trois formes de bordure.
English: • CIHR-INSERM (France) Agreement
French: • Accord IRSC-CNR (Italie)
English: The Commission may grant permission only if it is satisfied that the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived to be impaired.
French: La Commission n'accorde la permission que si elle est convaincue que la capacité du ou de la fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas être atteinte.
English: A new species of harvestman, Sabacon sheari n. sp., is described from Oregon.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce de faucheur Sabacon sheari n. sp. de l'état d'Oregon.
English: Employed population in additional jobs by employment status
French: Population employée, par statut, au regard de l'emploi
English: Following the introduction of the business plan in 2003 an increase of 10 per cent in technical cooperation delivery had been achieved.
French: Suite à l'introduction du plan de travail en 2003, le montant des projets de coopération technique exécutés a augmenté de 10 %.
English: • this segment represents only 2% of the total sales of recordings in Canada and sales from recordings represent only 49% of their revenues;
French: • en termes de vente d'albums, ce segment ne représente que 2% du total canadien et l'activité d'enregistrement sonore ne leur livre que 49% de leurs revenus;
English: The two recent meetings of the Inter-Agency Group served to define more clearly the vision, mission and objectives of the Year and started the process of sharing responsibility among institutions for implementing the observance at regional and international levels.
French: Les deux récentes réunions du Groupe ont permis de définir plus clairement le projet, la mission et les objectifs de l'Année et d'engager le processus de répartition parmi les institutions des responsabilités concernant le déroulement des activités aux niveaux régional et international.
English: Environment Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Environment Department 1 Operating expenditures 441,207 417,752 5 Capital expenditures 23,936 23,601 10 Grants and contributions 55,832 41,443 (S) Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to employee benefit plans 50,198 48,722 Total Department 571,225 531,567 Canadian Environmental Assessment Agency 15 Program expenditures 10,418 9,364 (S) Contributions to employee benefit plans 1,021 863 Total Agency 11,439 10,227 6-2
French: Citoyenneté et Immigration Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Citoyenneté et Immigration Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 445,161 304,572 5 Dépenses en capital 10,000 10,627 10 Subventions et contributions 387,305 328,193 (L) Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 35,955 34,016 Total du Ministère 878,473 677,457 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 15 Dépenses du Programme 75,241 71,646 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 10,697 10,222 Total de l'organisme 85,938 81,868 7-2
English: Social networks, Web 2.0, blogs... it is hard to find one's way in this "Far Web"!
French: Réseaux sociaux, Web 2.0, blogs... comment faire la part des choses dans ce "Far Web" ?
English: The study had been commissioned by (and was the property of) the European Commission in order to provide input to the preparation of the draft directive and its results would be formally launched in Brussels the following day.
French: Cette étude avait été réalisée pour le compte de la Commission européenne afin de fournir des éléments utiles à l'élaboration du projet de directive; ses résultats seraient communiqués officiellement à Bruxelles le jour suivant.
English: I salute the staff members of the Organization — at Headquarters as well as in the field — for their dedication, commitment and hard work.
French: Je salue les fonctionnaires de l'Organisation, tant au Siège que sur le terrain, pour leur dévouement, leur détermination et le dur travail qu'ils accomplissent.
English: Finally, it will briefly describe how an evaluation process will be established.
French: Enfin, elle décrit la façon dont le processus d'évaluation sera établi.
English: For programs which SSHRC administers on behalf of Canada’s three granting councils or which other entities administer for the Council, Table 2 shows the entity which is accountable for decisions about program and policy priorities, initiatives, budget allocations, and monitoring the implementation of decisions.
French: Pour ce qui est des programmes administrés par le CRSH au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux ou administrés par d’autres au nom du CRSH, le tableau 2 indique qui est chargé de prendre les décisions concernant les priorités des programmes, les priorités stratégiques, les initiatives et les allocations budgétaires, et de surveiller l’application de ces décisions.
English: (iv) Refugees and persons granted asylum
French: iv) Réfugiés et bénéficiaires de l'asile
English: The roundtable of April 19th was a watershed event, one which I was pleased to attend and though we have a new ministry in a minority government, the issues brought forward at the roundtable press us on with undiminished urgency.
French: La Table ronde du 19 avril a constitué un événement décisif, auquel j'ai eu le plaisir d'assister. Et bien que nous ayons un nouveau Conseil des ministres et que nous formions un gouvernement minoritaire, les questions mises de l'avant lors de la Table ronde restent plus urgentes que jamais.
English: The Central Bank of Kuwait freezes the accounts and assets of persons and organizations whose names appear on the freeze list issued pursuant to the relevant Security Council resolutions and pursuant to explicit requests received by the Central Bank through the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs for the freezing of such accounts and funds.
French: Lorsque la demande lui en est faite expressément par l'intermédiaire du Ministère koweïtien des affaires étrangères, la Banque centrale du Koweït gèle les comptes et les avoirs des personnes et des entités dont les noms figurent sur la liste établie conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This beautiful 4-star hotel is situated in the heart of Athens, near Syntagma Square and Omonoia Square, in one of the most central spots of the town.
French: Cet hôtel 4 étoiles impressionnant, rénové en 2008 est situé au cœur d'Athènes, à proximité des places Syntagma et Omonoia, dans l'un des quartiers centraux de la capitale. À proximité, vous trouverez les principaux sites touristiques et des moyens de transport en commun.
English: I should also like to commend the courageous, determined and effective efforts of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in carrying out the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Je voudrais aussi saluer l'action courageuse, déterminée et efficace de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans la mise en œuvre du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: Although no official decision was taken during that meeting, the CSCE Secretariat was asked to draw up a set of rules as a basis for the sanctioning of Russian/CIS peacekeeping operations.(104) There are two main arguments in favour of the West's adoption of such a policy.
French: Bien qu'aucune décision officielle n'ait été prise, le Secrétariat de la CSCE a été chargé d'établir une série de règles devant servir de base à la conduite d'opérations de maintien de la paix par la Russie et la CEI(104). Deux arguments militent pour une politique occidentale de ce type.
English: Commission approved EUR 1.8 billion in aid for French overseas departments (DOMs).
French: La Commission approuve 1,8 milliard d’euros d’aide pour les départements français d’outremer (DOM).
English: The PM picture is not the same across Canada.
French: Le problème posé par les particules n'est pas le même partout au Canada.
English: In particular, since the bass guitar does not possess any particular characteristics for rock music, it does not seem natural to understand the term ‘rockbass’ as an indication of a particular type of bass guitar or as the description of a function of the bass guitar.
French: Notamment, étant donné que la guitare basse ne possédait pas de caractéristiques particulières pour la musique rock, il ne semblerait pas naturel de comprendre le terme «rockbass» comme l’indication d’un type particulier de guitares basses ou comme la dénomination d’une fonction de la guitare basse.
English: The reduction was due to (a) gold sales of 2,539,839 ounces in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory, and (b) Banka Slovenije’s transfer to the ECB of 59,555 ounces of ﬁne gold 8 upon Slovenia’s adoption of the single currency, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
French: Il est intégralement réparti, sauf si le bénéﬁce net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation, en tenant compte également de toute décision du Conseil des gouverneurs d’en transférer une partie vers la provision pour risque de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, et sous réserve enﬁn de toute décision du Conseil des gouverneurs d’imputer les charges supportées par la BCE à l’occasion de l’émission et du traitement des billets en euros.
English: This amendment will ensure that mirror In 1996, Chrysler Canada recalled systems provide the driver with a continuous view of the areas in front and to the sides of 41,400 vehicles as a direct result of an the bus.
French: Cette modification En 1996, Chrysler Canada a rappelé 41 400 permettra aux conducteurs d’autobus véhicules suite à une enquête poussée de scolaires de voir en tout temps ce qui se Transports Canada sur les pièces passe devant leur véhicule et de chaque défectueuses des systèmes d’antiblocage des côté.
English: And how can the Council and the Commission now present Parliament with a similar agreement with occupier Damascus, as if Resolution 1559 of the UN Security Council which demands Syria to pull out, did not mean anything to Brussels?
French: Et comment le Conseil et la Commission osent-ils maintenant soumettre au Parlement un accord similaire avec l’occupant Damas, comme si la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui exige le retrait de la Syrie, n’avait aucune signification pour Bruxelles?
English: Strong political commitments are needed to provide the aid that is needed to accelerate progress, and to secure success for the Doha trade round that is so crucial for developing countries' longer-term prospects.
French: Des engagements politiques forts sont indispensables pour apporter l'aide nécessaire à l'accélération des progrès et pour assurer la réussite des négociations de Doha si essentielles aux perspectives à long terme des pays en développement.
English: That is bad for our research.
French: Ce qui nuit à notre recherche.
English: Eels spawn in the Sargasso Sea, southwest of Bermuda, at around 20 years of age.
French: Les anguilles fraient dans la mer des Sargasses, au sudâ€"ouest des Bermudes, vers l'Ã¢ge de 20 ans.
English: 'Formally adopted on 22 December'.
French: 10-2004, il y a lieu de lire "Décision n° 2239/2004 [...]".
English: Diploma in International Law, Cambridge (1970)
French: Qualifications professionnelles et affiliation
English: Four ways in which time influences the tree improvement process are (i) evolutionary time, (ii) time to harvest, (iii) time to achieve phenotypic stability, and (iv) time to reach reproductive maturity.
French: Voici quatre façons dont le temps influence l'amélioration des arbres: (i) le temps nécessaire à l'évolution, (ii) le temps nécessaire à la récolte, (iii) le temps nécessaire pour atteindre la stabilité phénotypique et (iv) le temps nécessaire pour atteindre la maturité reproductive.