ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in a case where a civil servant has been charged with the misappropriation of public funds, depending on the amount misappropriated and the circumstances of the offence, his passport may be removed so as to prevent him from leaving the country to another where extradition may be difficult.
French: Par exemple, si un fonctionnaire est accusé de détournement de fonds publics, selon le montant en cause et les circonstances de l'espèce, son passeport peut lui être retiré pour l'empêcher de quitter le territoire national et de se rendre dans un pays où son extradition serait problématique.
English: APPROVED - Licence for a cable distribution undertaking to serve Lillooet, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Lillooet, expirant 31 août 2007.
English: • Identified some of their current supplier through the Canadian Chamber of Commerce.
French: • Ils ont identifié certains de leurs fournisseurs actuels par l'entremise de la Chambre de Commerce du Canada.
English: Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Demande à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel ;
English: Such thermometers are usually graduated every two degrees F only, making it very difficult to estimate temperature any closer than to whole degrees.
French: Les thermomètres de prise d'eau ne sont habituellement gradués que tous les deux degrés F. Il est donc très difficile d'estimer les températures à plus d'un degré près.
English: This Departmental Performance Report demonstrates the unique and important role that Status of Women Canada plays in ensuring that all Canadians can participate in the life of our society and reach their full potential.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement met en valeur le rôle particulier et important que joue Condition féminine Canada au sein du portefeuille de Patrimoine canadien en vue d'assurer que l'ensemble de la population canadienne puisse participer à la vie de notre société et réaliser son plein potentiel.
English: The Committee, through its Chairman, the Executive Director, once appointed, and, where appropriate, the Committee's experts will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 (2001).
French: Le Comité, par l'intermédiaire de son président, de son directeur exécutif, une fois nommé, et de ses experts, restera en contact étroit avec les organisations et institutions du système des Nations Unies en ce qui concerne les aspects de la lutte internationale contre le terrorisme relevant de son mandat tel que défini dans la résolution 1373 (2001).
English: The student self-government of the school or boarding school exercises the right to agree to several issues affecting students, for instance, the approval of the organizational and operational rules, the approval of the school's or boarding school's house rules, identifying the principles of allocating social benefits to the students and using the funds provided for youth policy issues.
French: Il peut exercer le droit d'approuver différentes questions touchant les élèves, par exemple les règles d'organisation et de fonctionnement de l'école, le règlement interne, les principes d'attribution d'avantages sociaux aux élèves et l'utilisation des crédits afférents aux questions touchant la jeunesse.
English: • recognition that active cooperation of many organizations is necessary to reduce crime (e.g., health services, corrections officers, justice officials, police, educators, First Nations, child and family development, community partners etc.) objectives of measurable reduction in crime and reduced fear of crime; objectives supported by 4 operational streams
French: • on reconnaît que la coopération active entre plusieurs organismes est indispensable pour réduire la criminalité (p. ex. services de soins de santé, agents correctionnels, intervenants du système judiciaire, services policiers, éducateurs, Premières nations, organismes de développement de l’enfance et de la famille, partenaires communautaires, etc.) les objectifs portent sur une réduction mesurable de la criminalité et de la crainte suscitée par la criminalité; ces objectifs sont soutenus par quatre axes opérationnels
English: NSOs will also have to consider the merit of consolidation where appropriate to obtain organizational and programming efficiencies. 
French: Les ONS devront également voir s'il serait judicieux de fusionner avec d'autres pour une meilleure efficacité de la gestion organisationnelle et des programmes.
English: ODA and remittances reach different countries and constituencies.
French: L'APD et les envois de fonds profitent à des pays et à des régions différents.
English: It would also be advisable that the Member States clarify that subsidiaries and establishments under indirect control of participating entities through dominance links 17
French: A titre d'exemple, la 2ème directive bancaire (Deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, in JO n° L 386 du 30/12/1989 p.
English: • COSEWIC – Committee for the Status of Endangered Wildlife in Canada
French: • COSEPAC - Comité sur la situation des espèces en péril au Canada
English: In its report of 14 October 2002 (A/57/469), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred with the proposal of the Secretary-General to set the maximum limit on the employment of retired language staff in terms of workdays rather than as a dollar amount.
French: Cette décision fixait à 40 000 dollars par année civile le montant maximum de la rémunération des anciens fonctionnaires réemployés dans les services linguistiques, et limitait à six mois par an la durée de leurs périodes de réemploi.
English: In lodging the protest I recall that I already drew the attention of the Security Council to this matter in my letters of 2 and 3 August 2000 (S/2000/757 and S/2000/765) under the cover of which I transmitted the protest of my Government at the illegal introduction of Regulation No.  2000/42 on the establishment and functioning of foreign liaison offices in Kosovo and Metohija by the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK on 10 June 2000 and the fact that the Republic of Albania characterized the opening of its liaison office, effected on the basis of the regulation, as the establishment of diplomatic relations between Albania and Kosovo and Metohija.
French: En émettant cette protestation, je signale que j'ai déjà appelé l'attention du Conseil de sécurité sur cette question dans mes lettres des 2 et 3 août 2000 (S/2000/757 et S/2000/765) par lesquelles j'ai transmis la protestation de mon gouvernement contre l'adoption illégale du règlement No 2000/42 sur la création et le fonctionnement de bureaux de liaison étrangers au Kosovo-Metohija par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, le 10 juin 2000, et contre le fait que la République d'Albanie a dit de l'ouverture de son bureau de liaison, effectuée conformément au règlement en question, qu'elle consacrait l'établissement de relations diplomatiques entre l'Albanie et le Kosovo-Metohija.
English: He agreed to recreate this canoe, which he named Lootaas (or Wave Eater) for the Canadian Museum of Civilization in fibreglass to offset the swings in climactic conditions.
French: Il accepta de réaliser pour le Musée canadien des civilisations une réplique en fibre de verre de cette pirogue pour pallier aux fluctuations des conditions climatiques. Il la baptisa Lootas (ou Dévoreur de vagues).
English: “(m) Ensure that the interrogation methods used against suspects of terrorism are consistent with their international obligations, and are reviewed to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including human rights, refugee and humanitarian law;
French: m) Veiller à ce que les méthodes employées lors des interrogatoires de personnes soupçonnées de terrorisme soient compatibles avec leurs obligations internationales et fassent l'objet d'un réexamen afin de prévenir tout risque de violation des obligations leur incombant en vertu du droit international, y compris humanitaire, des réfugiés et des droits de l'homme;
English: These legislative solutions should, however, be seen in a particular context.
French: Il faut pourtant encadrer ces solutions legislatives dans un contexte particulier.
English: Fourth, we call for corporate social accountability and for responsibility and transparency by Governments and among Governments and private sector organizations.
French: Quatrièmement, nous demandons aux sociétés d'assumer une responsabilité dans le domaine social et demandons aussi que la transparence et la responsabilité soient assurées par les gouvernements de même qu'entre les gouvernements et les organisations du secteur privé.
English: The new Neighbourhood Policy has still not been articulated in any clear budgetary terms and will, as far as can be seen at this stage, be covered through existing instruments and programmes?
French: Le montant réel de l'aide fournie est même plus élevé (plus de 300 millions en 2003 et 245 millions prévus pour 2004, en ce compris l'aide humanitaire et l'aide d'urgence).
English: The Variphone® hearing protectors will be cleaned ultrasonically.
French: Tous les Variphone® sont nettoyés aux ultra-sons.
English: Over the course of three years, the goal is to increase natural cover to 12% of the watershed from the current 6.33% and restore surface water quality to acceptable levels of phosphorus, nitrogen and bacteria by upgrading 65 faulty septic systems and constructing rock chutes at field furrow outlets.
French: En trois ans, le but est d'augmenter la couverture normale de 6,33 % à 12 % de la ligne de partage des eaux et de reconstituer la qualité de la surface de l'eau à un niveau acceptable du phosphore, azote et bactéries en améliorant 65 systèmes septiques défectueux et en construisant des descendeurs de roche aux sorties de sillon de champ.
English: Noting the progress made by Member States to establish effective policies and programmes in urban crime prevention, and encouraging increased sharing of experience,
French: Notant les progrès faits par les États Membres en matière de mise au point de politiques et de programmes efficaces de prévention de la délinquance urbaine et encourageant la mise en commun accrue des données d'expérience,
English: The TRIPs agreement was one of a package of several international trade agreements adopted as a single undertaking, as the “WTO Agreement”, in 1994.
French: L'Accord sur les ADPIC faisait partie de toute une série d'accords commerciaux internationaux adoptés en bloc en 1994, sous le nom d'"Accord sur l'OMC".
English: Throughout the analysis, research, development and implementation, you can rest assured that everything is set in motion for an optimal result.
French: Que ce soit à l'étape de l'analyse, de l'élaboration ou de la mise en oeuvre, vous pouvez être assuré que tout est mis en place pour garantir les meilleurs résultats.
English: Belgium, Austria, Slovakia, Germany,
French: Belgique, Autriche, Slovaquie, Allemagne,
English: The rate, excluding the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve, to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7599 %.
French: Le taux, réserve pour garantie de prêts et réserve d’aide d’urgence non comprises, à appliquer au revenu national brut des États membres pour l’exercice s’élève à 0,7599 %.
English: (3540 - 8r, 3541 - 7r, 3542 - 6r, 3543 - 0r)
French: QUARTIER ARRIÈRE PISTOLA 3540-3543 (3540 − 8 côtes, 3541 − 7 côtes, 3542 − 6 côtes, 3543 − 0 côte)
English: The United States delegate announced that different scenarios were considered with regard to the future range of the US Department of Energy's involvement in the energy efficiency activities.
French: Le délégué des États-Unis a annoncé que plusieurs formules étaient envisagées en ce qui concerne l'étendue de la future participation du Ministère de l'énergie aux activités d'efficacité énergétique.
English: As a result, until the grace period expires, the filing date is not a reliable measure of a creditor's priority ranking, thus resulting in significant uncertainty.
French: De ce fait, tant que le délai de grâce continue à courir, la date d'inscription n'est pas une indication fiable de rang de priorité d'un créancier, ce qui crée une grande incertitude.
English: There were currently more than 500 million persons suffering from chronic malnutrition, and every day 24,000 people died of hunger.
French: Aujourd'hui, plus de 500 millions de personnes souffrent de malnutrition chronique et, chaque jour, 24 000 personnes meurent de faim.
English: I would like to say something about the word "subsidiarity' .
French: Je voudrais tout d'abord revenir sur le mot « subsidiarité «.
English: For instance, some European private health insurance companies now fund employee assistance programmes to promote workplace health (52).
French: approche ; il reste à voir dans quelle mesure un mécanisme réussit à déterminer le niveau de compensation financière nécessaire.
English: While the rate of infection declined slightly among younger youth, the rate among older youth increased from a low of 6.9% in 2001 to a high of 8.7% in 2003.
French: Alors que le taux d’infection a légèrement diminué chez les plus jeunes, il a augmenté chez les plus âgés, passant de 6,9 % en 2001 à 8,7 % en 2003.
English: This, in turn, leads to more efficient, timely investigations, or more appropriate and creative solutions.
French: Cette façon de faire accroît l’efficacité, accélère les enquêtes et permet de trouver des solutions plus créatives et plus appropriées.
English: It shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 K in the case of class A and of 32 K in the case of class B) can be achieved and be maintained for not less than 12 hours.
French: On vérifiera que l'écart entre la température intérieure de l'engin et la température extérieure qui détermine la classe à laquelle l'engin appartient, prévu à la présente annexe (22 K pour la classe A et 32 K pour la classe B) peut être atteint et maintenu pendant l2 heures au moins.
English: The Cardiovascular Risk in Young Finns Study.
French: Raitakari OT, Porkk KVK, Taimela S, Telama R, Rasanen L, Viikari JSA.
English: • Streamline procedures and regulations governing SMEs and simplify eligibility criteria for licenses, credit, and technical assistance.
French: • Simplifier les procédures et règlements concernant les PME, ainsi que les critères d’admissibilité aux permis, au crédit et à l’aide technique.
English: At the same time, we will endeavour to step up our efforts to bring about a lasting and peaceful resolution of this matter.
French: En même temps, nous nous engagerons à redoubler d'efforts pour arriver à une résolution durable et pacifique de ce conflit.
English: The audit also raised issues related to security, Intranet technology and application consolidation, and tracking the costs of ownership.
French: La vérification a aussi soulevé des questions liées à la sécurité, à la consolidation des technologies et des applications intranet, ainsi qu’au suivi des coûts de propriété.
English: An orientation programme aimed at reinforcing the mentoring of DIS officers in police stations and police posts in eastern Chad was also developed.
French: Un programme d'initiation a également été mis en place afin de renforcer l'encadrement des officiers du DIS dans les postes de police de l'est du Tchad.
English: Decrease training venue costs by training in competition venues wherever feasible.
French: Abaisser les coûts liés aux sites d’entraînement en prévoyant les entraînements sur les sites de compétition chaque fois que cela est possible.
English: • Feedback from regional forums held in 2005, plus other suggestions received in response to a request published in IHDCYH's newsletter and website for ideas and opinions;
French: • Rétroaction de forums régionaux tenus en 2005, plus d'autres suggestions reçues en réponse à une demande d'idées et d'opinions publiée dans le bulletin d'information et sur le site Web de l'IDSEA;
English: I appeal to the European Commission for urgent intervention in the situation.
French: Je demande à la Commission européenne d'intervenir de toute urgence pour mettre fin à cette situation.
English: Endorses the general conclusion of the workshop that, although bilateral or multilateral agreements or arrangements are not a prerequisite for the implementation of the Convention, they have proven to be a valuable tool for promoting the proper application of the Convention and decides that those agreements or arrangements are useful and effective for promoting and establishing contacts and cooperation between countries;
French: Fait sienne la conclusion générale de l'atelier selon laquelle, bien que les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux ne constituent pas un préalable à la mise en œuvre de la Convention, ils se sont révélés être un instrument utile pour favoriser son application effective, et décide que de tels accords ou arrangements contribuent efficacement à l'établissement de contacts et d'une coopération entre les pays;
English: Thank you very much. THE PRESIDENT.
French: La prochaine Conférence des Présidents des parlements européens devrait aborder cette question.
English: A total of 10,176 representative establishments submitted AMR with wholesale and retail trade with the most number of reports (4,533) followed by manufacturing (1,699); A total of 248,144 workers were exposed to various occupational hazards.
French: Au total, 10 176 entreprises représentatives ont soumis un rapport médical annuel (AMR); les commerces de gros et de détail ont présenté le plus grand nombre de rapports (4 533), suivis par l'industrie manufacturière (1 699); Quelque 248 144 travailleurs ont été exposés à différents types de risques professionnels.
English: Fuel cell cartridge means an article that stores fuel for discharge into the fuel cell through a valve(s) that controls the discharge of fuel into the fuel cell.
French: On entend par cartouche pour pile à combustible un objet contenant du combustible qui s'écoule dans la pile à travers une ou plusieurs valves qui commandent cet écoulement.
English: Recognizing the rights of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts, activities have been implemented in the basic schools with the necessary aids.
French: Le Myanmar reconnaît à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives de son âge et le droit de participer librement à la vie culturelle et artistique, et organise en conséquence des activités dans les écoles de base avec les outils nécessaires.
English: Appl.
French: Antibiotic additives for the isolation of Chondrococcus columnaris from fish.
English: There are a number of products available to help businesses comply with privacy laws:
French: Il existe plusieurs ressources disponibles pour aider les entreprises à respecter les lois relatives à la protection des renseignements personnels.
English: In 2005, a human trafficking programme was launched under the Neighbourhood Programme with the overall aim of supporting national authorities, international organizations and NGOs in Moldova, Ukraine and Belarus to combat human trafficking.  This aim will be achieved by strengthening and promoting the judicial system and the prevention of human trafficking and by protecting and helping victims.
French: Un programme contre la traite d'êtres humains a été lancé en 2005, dans le cadre du Programme d'intervention au niveau du quartier, qui a pour objectif global d'aider les autorités nationales, les organisations internationales et les ONG de la République de Moldova, de l'Ukraine et du Bélarus à combattre la traite − grâce au renforcement et à la promotion du système judiciaire, à la prévention et à la protection et au soutien des victimes.
English: I think the European Parliament should always remain sceptical when it comes to new Community legislation.
French: À mon avis, le Parlement européen devrait toujours faire montre d'un certain scepticisme au sujet de l'utilité d'une nouvelle réglementation communautaire.
English: Several politically active citizens continue to be harassed for their political point of view. The 1 March government crackdown on peaceful demonstrators and the fatal opening of fire that killed eight civilians and two policemen have not led to the opening of individual criminal cases.
French: Après s’être félicité de cette décision, le rapport relève avec objectivité les diverses dispositions prises par les autorités arméniennes : à savoir permettre à la manifestation organisée par l’opposition ce 20 juin de se dérouler librement ainsi que de constituer une commission d’enquête parlementaire sur les événements du 1er mars 2008.
English: I invite Mr. Dahinden to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Dahinden à prendre place à la table du Conseil.
English: Cases like this reflect the fact that when two or more values conflict, an ethical dilemma exists.
French: Les cas de ce genre témoignent du fait que lorsque deux ou plusieurs valeurs entrent en conflit, nous sommes en présence d’un dilemme éthique.
English: As we move forward, Iraq continues to need the active support and consistent commitment of the international community, the United Nations and the States and organizations involved in key forums, including the International Compact with Iraq and neighbouring countries' mechanisms.
French: À mesure que nous avançons, l'Iraq continue d'avoir besoin de l'appui actif et de l'engagement constant de la communauté internationale, de l'ONU et des États et organisations prenant part aux instances clefs, y compris le Pacte international pour l'Iraq et les mécanismes des pays voisins.
English: We do believe that this survey can be considered as a pilot study.
French: Nous croyons que cette enquête peut être considérée comme une étude pilote.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [item 143].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [point 143].
English: In a diverse, rich and opulent collection, we have reinterpreted experiences into balanced custom colour palettes for your home, so that you can live daily in an atmosphere that easily transports you to that fond memory or dream.
French: Cette collection somptueuse et diversifiée réinterprète l’exotisme en des palettes équilibrées, faites sur mesure pour la décoration de votre maison. Ces harmonies vous permettront de vivre au quotidien dans un décor empreint de ces influences d’ailleurs qui vous inspirent.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Egypt for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Égypte des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8455.10.00 00 -Laminoirs à tubes