ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to strengthen its efficiency by looking into how we can convince Member States to honour the promises they made when they committed themselves to providing equipment for FRONTEX missions.
French: Nous devons aussi renforcer son efficacité en examinant comment nous pouvons convaincre les États membres d'honorer la promesse qu'ils ont faite lorsqu'ils se sont engagés à fournir l'équipement nécessaire aux missions de FRONTEX.
English: Composition of litterfall varied according to vegetation and physical structure of the riparian zone.
French: La composition de l'apport de litière était fonction de la végétation et de la structure physique des rives.
English: In The Canadian Human Rights Commission v Voyageur Colonial Limited (December 10th, 1980), R. D. Abbott sitting as a Human Rights Tribunal found at p.
French: Voyageur Colonial Ltée (10 décembre 1980), le juge du tribunal des droits de la personne, M. R. D. Abbott a conclu (à la p.
English: A/B where A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total amount of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate’s consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and - in determining the particular foreign affiliate’s consolidated taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada,
French: • le surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d’intérêt direct était majoré avant le surplus exonéré de cette autre filiale à l’égard de la société résidant au Canada;
English: (c) The availability of an index of labour costs both including and excluding bonus payments: bonus payments tend to be a cyclical element of the overall labour costs. The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs.
French: La BCE souhaite souligner l’importance qu’elle attache à diverses caractØristiques du projet de rŁglement, qui font dØjà partie du plan d’action couvrant l’UEM, tout en reconnaissant que la nØcessitØ de limiter la charge de dØclaration des entreprises a entraînØ des compromis notables. a) La couverture proposØe de la NACE Rev. 1, y compris le secteur des services: le projet de rŁglement couvre plus de 90 % de l’emploi de la zone euro alors que, actuellement, les donnØes fournies n’en couvrent que 65 % environ.
English: Island residents seeking such required services may apply for prior approval through a Prince Edward Island physician.
French: Il incombe aux personnes de payer la différence entre le montant total facturé et le montant déboursé par le Ministère.
English: The following is a summary of the comments received during the first two consultations and during prepublication.
French: La suite du présent document consiste en un sommaire des observations reçues pendant les deux premières consultations et lors de la publication préalable.
English: We have already invested a lot in the search for peace.
French: Nous avons beaucoup investi dans la recherche de la paix.
English: 23 This overview is a combined effort of four partners: the Minerals and Petroleum Resources Division of the
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. David Smith par téléphone au (867) 975-5914 ou par courriel à dsmith@gov.nu.ca.
English: From the release date have been many attempts to unlock and many were fake, this service release announced by programmers iPhoneSIMFree, it seems that just is not a fake, given that a copy of the service release was sent to Engadget that confirmed that the software works.
French: De la date de sortie ont été nombreuses tentatives de déverrouillage et beaucoup sont faux, ce service a annoncé la libération par les programmeurs iPhoneSIMFree, il semble que tout n'est pas un faux, étant donné qu'une copie de la version révisée a été envoyée à Engadget que a confirmé que le logiciel fonctionne.
English: Under the current regulation, an individual who is an owner of a foreign-registered private aircraft may operate that aircraft in Canada with no limit to the duration of such an operation.
French: En vertu de la réglementation actuelle, une personne physique qui est propriétaire d'un aéronef privé immatriculé à l'étranger peut utiliser cet aéronef au Canada sans aucune limite quant à la durée de cette utilisation.
English: Rule 114.4 (a) (iii): The payment is made against a recorded commitment obligation of resources entered into by an appropriate committing officer or a valid budget, where applicable;
French: Règle 114.4 a) iii) : Le paiement est effectué sur une engagement prévisionnel de ressources obligation enregistrée par un agent certificateur approprié ou sur une allocation de ressources valide, s'il y a lieu ;
English: On 5 May, further controversy erupted when local television and radio stations began to broadcast a leaked videotape of a speech that Prachanda had made on 2 January 2008 to Maoist army commanders and personnel at the Maoist army cantonment site in Chitwan, during which he said that the party had inflated the number of its army personnel presented for registration and verification.
French: Le 5 mai, une nouvelle controverse a éclaté lorsque les stations locales de télévision et de radio ont commencé à diffuser une bande vidéo, provenant d'une fuite, d'un discours prononcé par Prachanda le 2 janvier 2008 devant les commandants et les militaires de l'armée maoïste au site de cantonnement maoïste de Chitwan, dans lequel il disait que le parti avait artificiellement gonflé les effectifs de son armée présentés pour enregistrement et vérification.
English: Muller v.  Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, India, Supreme Court, 23 February 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: Muller v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, op.
English: On article 7, members asked about the citizenship status of Hondurans under the age of 18, and whether the fact that personnel on active duty in the Armed Forces were prohibited from voting did not constitute discrimination against a certain section of the population.
French: À propos de l'article 7, ils posent des questions sur la situation des citoyens honduriens de moins de 18 ans, et demandent si l'interdiction fait aux soldats qui servent dans les forces armées d'exercer leur droit de vote ne constitue pas une discrimination vis-à-vis d'une catégorie donnée de la population.
English: The Audit and Review Branch is likewise supported by the Legal Services and Policy Branch and the Research and Analysis Branch, as needed.
French: La Direction est également appuyée par la Direction des services juridiques et des politiques et la Direction de la recherche et de l’analyse, au besoin.
English: If you are outdoors when a storm hits, take shelter immediately.
French: Si vous êtes à l’extérieur au moment où une tempête s’abat, abritez-vous immédiatement.
English: The United Nations agencies agreed in principle to the allocation of commodities following the 2005 Inter-Agency Procurement Working Group meeting.
French: Les organismes des Nations Unies ont donné leur accord de principe pour l'allocation des produits après la réunion du Groupe de travail de 2005.
English: “get personally involved in solving the issues which hamper the peace process in Sierra Leone and to seek adequate solutions in consultation with the other Heads of State”.
French: « de s'engager personnellement à résoudre les questions qui font obstacle au processus de paix en Sierra Leone et de rechercher les solutions adéquates, en consultation avec les autres chefs d'État ».
English: Mr President, when we listen to speakers here, we hear the words 'environment', 'long-term', 'secure and sustainable energy systems' and affirmations that these are what we should be building on.
French: Monsieur le Président, les orateurs qui participent à ce débat utilisent des termes comme «environnement», «long terme», «système d'énergie sûr et durable», en expliquant que notre travail doit s'appuyer sur ces mêmes concepts.
English: In accordance with the judgments of the Court of Justice, the rights of European citizenship, including the right to free movement and residence within the Union, were fundamental rights of European citizens, whose recognition did not require any legislative implementation.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les droits des citoyens européens, notamment la liberté de circulation et de séjour au sein de l'Union, étaient des droits fondamentaux des citoyens européens et leur reconnaissance ne requérait aucun développement législatif.
English: For the latter, the 65 physicians’ offices in the region were contacted and instructions given for moving vaccines to refrigeration facilities known to be working in their areas.
French: Dans le cas des vaccins, on a communiqué avec le cabinet de 65 médecins de la région et on leur a donné des instructions pour le transport des vaccins vers des installations de réfrigération qui fonctionnaient dans leur secteur.
English: Nairobi Notification No. 14 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Republic of India The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of India, on September 19, 1983, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 14 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République de l'Inde Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l'Inde, le 19 septembre 1983, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: When the term of validity of the visa has expired, aliens must leave the country.
French: Une fois expiré le délai de validité du visa, les étrangers sont tenus de quitter le pays.
English: Financial security instruments are used in order for DFO to ensure the completion of compensation works, monitoring and maintenance.
French: Les outils de garantie financière servent au MPO à assurer l'achèvement des travaux de compensation, de surveillance et d'entretien.
English: They inject new energy into links at all levels of co-operation.
French: Ils injectent une énergie nouvelle dans les rapports à tous les niveaux de la coopération.
English: Fresh Fruit and Vegetables  Fiftieth session, 10-14 May 2004, Geneva
French: et légumes frais Cinquantième session, Genève, 10-14 mai 2004
English: Her Government sought to ensure their safety abroad through advocacy.
French: Le Gouvernement indonésien veille à leur sécurité à l'étranger grâce à une action de sensibilisation.
English: The majority are working on missions or temporary assignments in various field locations.
French: La plupart travaillent dans le cadre de missions ou d'affectations temporaires dans différents lieux d'affectation.
English: The book is a prime example of coming to know a subject through drawing and provides a longitudinal study of artistic development.
French: Le livre permet de bien apprendre à connaître un sujet par le biais du dessin et fournit une étude longitudinale du développement artistique.
English: ▪ Fisheries Inspectors from the Licensing and Enforcement Branch inspect every active salmon farm in the province a minimum of once per year, for: Compliance with the Aquaculture Regulation and its escape standards; Adherence to the site's submitted Management Plan, which outlines the company's production levels, species, net pen configuration and description; and Compliance with any additional terms and conditions attached to the licence.
French: ▪ Des inspecteurs de la Direction des permis et de l'exécution de la loi inspectent au moins une fois l'an chaque entreprise salmonicole de la province, pour vérifier : sa conformité au Règlement sur l'aquaculture et à ses dispositions relatives à la prévention des échappées; l'application du plan de gestion des installations, exposant les niveaux de production de l'entreprise ainsi que la description et la configuration des enclos; le respect de toutes les autres conditions prévues au permis.
English: The size and duration of UI payments were reduced; the number of unemployed eligible for them declined from eighty-three per cent in 1989 to forty-two per cent in 1997.80 The cumulative effects of these changes were, in the words of Michael Prince, to move the federal government’s involvement in the 1980s and 1990s from "health and welfare to stealth and farewell."81 While there were no widespread consultations at the federal level, federal practice and that of Alberta and Ontario showed the state at its authoritarian best.
French: Le montant et la durée des prestations d’AC ont été réduits; le nombre de chômeurs admissibles aux prestations est passé de 83 % en 1989 à 42 % en 1997.80 L’État providence des années 1980 a fait place à l’État mesquin des années 1990.81 Contrairement à l’Alberta et à l’Ontario, le fédéral n’a pas procédé à de vastes consultations mais, en pratique, les trois gouvernements ont montré l’État sous son jour le plus régalien.
English: In a subsequent briefing on 31 January, the Assistant Secretary-General told the members that Commissioner Brammertz had arrived in Beirut to commence work.
French: Lors de l'exposé qu'elle a fait le 31 janvier, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques a informé les membres du Conseil que M. Brammertz était arrivé à Beyrouth pour y entamer sa mission.
English: Define the future, preferred situation, precisely.
French: Définissez précisément la situation présente et inacceptable.
English: - From 1st August to 1st September.
French: - Du 1 aout au 1 septembre.
English: It was also important to look at lessons learned from disaster relief in innovative building techniques and sustainable solutions.
French: Il importait également de tirer les enseignements de la fourniture de secours en cas de catastrophe, pour en tirer des exemples de techniques de construction novatrices et de solutions durables.
English: That right should be safeguarded by everyone.
French: Ce droit doit être respecté par tous.
English: The Ambassador to Czechoslovakia was accredited to Hungary in May 1965, following a quick round of negotiations on outstanding consular and trade questions.
French: L'ambassadeur en Tchécoslovaquie est accrédité en Hongrie en mai 1965, à la suite d'une rapide série de négociations portant sur des questions consulaires et commerciales demeurées en suspens.
English: "I have been singing her praises for a long time, I have told you about her; I am now introducing her to you."
French: Mme Robert lui a présenté en disant : « Ça fait longtemps que je t’ai vanté ses mérites; je t’ai parlé d’elle, alors je te la présente.
English: The Royal Government acknowledges the emerging economic and social trends and has committed resources and redirected its plans and programmes to improve Mother and Child Health and mainstream gender needs and interests.”
French: Le Gouvernement royal est conscient de ces nouvelles évolutions économiques et sociales et a affecté des ressources et modifié l'orientation de ses plans et programmes afin d'améliorer la santé maternelle et infantile et de tenir compte des besoins et des intérêts des femmes » .
English: She also indicated that the FCFA is preparing a summit of Francophone and Acadian communities, to be held in June 2007, to take stock and renew the common vision on community development.
French: Elle a également indiqué que la FCFA prépare un Sommet des communautés francophones et acadiennes, qui aura lieu en juin 2007, pour faire le point et renouveler la vision commune du développement des communautés.
English: Offences involving infringement of liberty are punishable under the following articles:
French: Les infractions concernant les atteintes à la liberté sont punissables en vertu des articles ci-après :
English: (View coverage at: http:// europa.eu/50/news/article/070316_a_en.htm). The next event was organised by the German presidency: 140 young people from 34 countries gathered in the city of Cologne from 13 to 16 April 2007.
French: Mme Schwarzmayr, dont l’organisation a été consultée durant la préparation de la communication, s’est félicitée de ce dialogue ouvert sur les préoccupations des jeunes.
English: Many good ideas have been put forward today.
French: On a avancé de nombreuses bonnes idées aujourd'hui.
English: Agriculture Section (TICA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario KlA 0G2 Mrs. Keltie Findlay Leclair (Policy)  Telephone: 613-996-4333  Facsimile: 613-996-0612 Mr. Doug Bird (Permits) Telephone: 613-944-1803 Facsimile: 613-996-0612
French: Section de l’agriculture (TICA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) KlA 0G2 Mme Keltie Findlay Leclair (politique)  Téléphone : 613-996-4333  Télécopieur : 613-996-0612 M. Doug Bird (licences) Téléphone : 613-944-1803 Télécopieur : 613-996-0612
English: The basic unit of Aboriginal self-determination and self-governance is the nation (see Chapter 3), and in our view only nations can have treaty relations with the Crown.
French: La notion de nation est au cœur de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale (voir chapitre 3) et, d'après nous, seules les nations ont la capacité de conclure des traités avec la Couronne.
English: In Saskatchewan, local park advisory groups have been established, such as the one for Lac La Ronge Provincial Park on the Boreal Shield (SERM, 1997).
French: La Saskatchewan a mis sur pied des groupes consultatifs locaux sur les parcs, comme celui sur le parc provincial Lac La Ronge situÃ© dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (SERM, 1997).
English: The total adds to more than $11.0 billion for reasons explained in Section 2.1.
French: Le total s’élève à plus de 11,0 milliards de dollars pour les raisons expliquées à la Section 2.1.
English: Extrait from Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet TOP SECRET
English: The Human Rights Committee has operated for 10 years at the Polish Bar Council; in cooperation with the Council of Europe Information Centre in Warsaw, it organizes annual series of seminars for advocates and advocate-applicants on issues related to the European Convention on the Protection of Human Rights, coupled with the participation in a Study Visit in the Court in Strasbourg.
French: Un Comité des droits de l'homme fonctionne depuis dix ans au sein du Conseil du barreau polonais; en collaboration avec le Centre d'information du Conseil de l'Europe de Varsovie, il organise chaque année une série de séminaires à l'intention d'avocats et d'avocats stagiaires sur des questions relatives à la CEDH, avec participation à une visite d'étude à la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg.
English: Canada Pension Plan Investment Board Act 311.
French: Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada 311.
English: Companies' participation in such social activities must be voluntary.
French: La participation des entreprises à ce type d'activités sociales doit s'effectuer sur une base volontaire.
English: Overview of Taiwan’s Pasta Market
French: Aperçu du marché des pâtes alimentaires de Taïwan
English: • rigorously risk assessing commercial shipments prior to their arrival at Canada's border, identifying those of highest risk for examination while facilitating the movement of low-risk, legitimate trade; and
French: • évaluer rigoureusement les risques que posent les expéditions commerciales avant leur arrivée à la frontière canadienne et identifier les marchandises à risque plus élevé qui doivent être inspectées, tout en facilitant la circulation des marchandises légitimes à faible risque;
English: WT/WGTI/W/137 Page 11 Contracting Parties as well as between the territories of such other Contracting Party and any third country" …….
French: Une autre formule consiste à garantir le droit de transfert, mais en le subordonnant aux lois intérieures du pays d'accueil qui régissent le contrôle des changes.
English: The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
French: Les règles et règlements de l'organisme sont mis en œuvre de telle manière que l'organisme reste en position de tirer de ses propres connaissances directes et appréciations une déclaration fiable et objective sur la sécurité des navires concernés, au moyen de certificats de classification, sur la base desquels les certificats réglementaires peuvent être délivrés.
English: In addition, every application incurs a financial cost.
French: En outre, chaque dossier d’admission implique un coût financier.
English: Cyprus is expected to benefit from an additional budget of EUR 3.4 million.
French: Chypre devrait bénéficier d’un budget supplémentaire de 3,4 millions d’euros.
English: As Adams (2001b, 278) observes, there is evidence to support "the use of a more collaborative intergovernmental regime in certain circumstances," including health program development issues with a country wide impact, new program initiatives, and common political problems (such as reinvigorating the blood collection service).
French: Comme le fait remarquer Adams (2001b, 278), on constate un certain appui pour « l’utilisation, dans certaines circonstances, d’un régime intergouvernemental issu d’une plus grande collaboration » (traduction libre), dont l’élaboration de programmes de santé d’incidence nationale, de nouveaux programmes et la résolution de problèmes politiques communs (comme la revitalisation des services de collecte de sang).
English: Eyewitnesses and victims described to NGOs on the ground how friends, neighbours and relatives of “wanted” Palestinians were taken at gunpoint to knock on doors, open strange packages and search houses in which the IDF suspected armed Palestinians were present.
French: Des témoins oculaires et des victimes ont décrit aux ONG présentes sur le terrain comment des amis, des voisins et des proches de Palestiniens «recherchés» étaient emmenés sous la menace des armes pour frapper aux portes, ouvrir des paquets suspects et perquisitionner les maisons où les FDI soupçonnaient que des Palestiniens armés étaient retranchés.