ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the fiscal year ends April 30, and the invoice is issued in October 2006, the previous complete fiscal year would be May 1, 2005 to April 30, 2006.
French: Par exemple, si l'exercice financier se termine le 30 avril, et si la facture est établie en octobre 2006, l'exercice financier précédent correspond à la période du 1er mai 2005 au 30 avril 2006.
English: Signed in Fredericton, New Brunswick, February 11, 1998.
French: Troisièmement, ce tribunal est d'avis qu'en cas de conflit ou de contradiction avec d'autres types de lois, les lois sur les droits de la personne l'emportent et que, par conséquent, on ne peut invoquer l'autorité de la chose jugée dans de tels cas pour empêcher qu'un tribunal des droits de la personne dûment constitué puisse procéder à son enquête.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in paragraph (k) (vi) below;
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré et sont portées à l'actif dans les comptes de régularisation, en tant que charges comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe k) vi) ci-après;
English: * V Sierra Leone, UNAMSIL
French: V Sierra Leone - MINUSIL
English: On the Jmaa, a council composed of the male representatives of each family, rested the decision to build an Agadir.
French: L’agadir était placé sous la garde d’un portier-gardien. Celui-ci devait y être présent jour et nuit.
English: College of the North Atlantic P.O. Box 1693, St. John’s NF A1C 5P7 (709)758-7282 www.northatlantic.nf.ca Offers programs in Community Leadership Development
French: College of the North Atlantic P.O. Box 1693, St. John’s NF A1C 5P7 (709)758-7282 www.northatlantic.nf.ca Programmes sur la création d’un leadership communautaire.
English: • The Contribution Program took advantage of the renewal of Trade Routes to re-examine its terms and conditions, and to make changes to the eligibility guidelines that will go into effect in FY 2005-06.
French: • Le Programme de contributions a profité du renouvellement de Routes commerciales pour examiner à nouveau ses modalités et d’apporter des changements aux lignes directrices en matière d’admissibilité. Ces modifications entreront en vigueur en 2005-2006.
English: The same rules apply to persons under 18 years of age as apply to all other employees.
French: Les jeunes de moins de 18 ans sont soumis à la même procédure que l’ensemble des salariés.
English: We deliver your orders throughout France in 12 hours, delivery date guaranteed, for 10 €.
French: Vos commandes sont livrées partout en France Métropolitaine.
English: Correspondingly, DFO has developed or is in the process of developing many durable policies such as The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat (1986), the Atlantic Fishery Policy Review, Wild Salmon Policy, New Directions for Pacific Fisheries and draft National Freshwater Fisheries Strategy, 2002.
French: Les activités du MPO sont aussi guidées par des lois telles que la Loi canadienne sur  l'évaluation environnementale et la Loi sur les espèces en péril tandis que d’autres ministères peuvent assumer les fonctions principales, tandis que le MPO joue un rôle déterminant en ce qui concerne les écosystèmes aquatiques.
English: And with our clear and simple pricing, picking the right option is easy.
French: Et grâce à nos tarifs clairs et nets, vous trouverez facilement l’option qu’il vous faut.
English: Artistic and spiritual life is very intense.
French: La vie artistique et spirituelle y est très intense.
English: While there have been a number of changes to the economic and non-economic factors affecting travel to and within Canada since the last index, none were significant enough to warrant changes in the overall assessment of the leading indicators.
French: Même si les facteurs économiques et non économiques ont fait l'objet de plusieurs changements qui ont touché les voyages à destination et au sein du Canada depuis le dernier indice, aucun de ces changements n'a été assez important pour justifier ceux enregistrés dans l'évaluation générale des indicateurs avancés.
English: Access to appropriate, cost-efficient, effective sea and air platforms for the delivery of marine operational activities.
French: Accès à des plates-formes maritimes et aériennes adéquates, rentables et efficaces pour la conduite des activités opérationnelles en mer.
English: • developing an action plan to implement modern management practices;
French: • concevoir un plan d'action visant l'application de pratiques de gestion moderne;
English: To set the rope in the stone just bat more pitons in the ice and choose a rope.
French: Pour ancrer la corde enfonce les pitons dans la glace.
English: As a result, the manufacture of products made with the subject yarns would decrease significantly and sales would be adversely affected; this, in turn, would lead to a decrease in labour requirements and negative financial performance, and would limit the ability to invest in research and development and in plant modernization.
French: Atlantique a affirmé que ses fils respectent les normes de qualité et les spécifications internationales, et qu’ils sont produits par un processus semblable, à partir de fibres similaires de construction semblable, que les dimensions des fils et les types de fils sont semblables pour chacune des utilisations finales et qu’ils sont identiques ou complètement substituables aux fils en question.
English: September 23, 2008 -- The document entitled "Final Guidelines For the Preperation of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 23 septembre 2008 -- Le document intitulé « Directive pour la préparation de l'étude d'impact environnementale » est disponible.
English: Brazil and Qatar reiterated their respective offers to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010.
French: Le Brésil et le Qatar ont chacun renouvelé leur offre d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra en 2010.
English: As we see, many types of contacts are made with the Ombudsman.
French: Comme nous le constatons, plusieurs types de contacts sont Ã©tablis avec l'Ombudsman.
English: This will not apply in situations relating to parent or divisional applications or similar designs filed by the same applicant, provided that the applicant has notified the Industrial Design Office of the existence of such co-pending applications.
French: Ce droit ne s’applique pas aux cas qui concernent une demande complémentaire ou principale ou un dessin semblable déposé par le même demandeur, à condition que le demandeur ait avisé le Bureau des dessins industriels de l’existence de ces demandes en coinstance.
English: Yet, if I changed my tone of voice it would be very insulting.
French: Si je change de ton de voix, ce serait très insultant.
English: The objective of the Government’s participation is to stimulate economic recovery in Canada and Manitoba.
French: La participation du gouvernement vise à favoriser la reprise économique du Canada et du Manitoba.
English: 5. constitute a threat or harm the relations of the Republic of Albania with other states;
French: Il constitue une menace ou un danger pour les relations de la République d'Albanie avec d'autres états.
English: Common Organisation of the markets in the sugar sector Draftsman:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Rapporteur pour avis:
English: I urge President Yalá to move purposefully towards the promulgation of the Constitution so that no institution may interpret constitutional provisions in its own interest or to its advantage.
French: J'engage instamment le Président Yala à avancer résolument sur la voie de la promulgation de la Constitution, de sorte qu'aucune institution ne puisse interpréter les dispositions constitutionnelles selon ses propres intérêts ou à son propre bénéfice.
English: The first four digits indicate the year of filing of the application.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année de dépôt de la demande.
English: impson, the Hudson's Bay Company Governor-in-Chief from 1821 to 1860, had his own narrow beam, eight-metre "Express Canoe" that carried him across Canada many times.
French: eorge Simpson, gouverneur en chef de la Compagnie de la Baie d'Hudson de 1821 à 1860, disposait de son propre canot, l'Express Canœ, une étroite embarcation de huit mètres à bord de laquelle il a traversé maintes fois le Canada.
English: In Tanzania, where research on this kit was pioneered, IDRC has seen its initial investment pay dividends in the work of Population Services International (PSI), an American NGO.
French: En Tanzanie, où a pris naissance la recherche sur cette trousse, l'investissement initial du CRDI a porté ses fruits comme en font foi les travaux de Population Services International (PSI), une ONG étasunienne.
English: SRD Response 5.3.4 SRSK met with ISRA to discuss both improvements to the Mission’s security system and renovations to the Chancery to make more efficient use of space.
French: Réponse de SRD 5.3.4 SRSK a rencontré ISRA pour discuter d’une part des améliorations à apporter au système de sécurité de la mission et d’autre part de la rénovation de la chancellerie afin d’utiliser l’espace de façon plus efficace.
English: Such action will unfortunately result in further job losses.
French: Cette mesure entraînera toutefois d'autres pertes d'emplois.
English: TIME FRAME The audit is expected to commence as soon as possible to add value to the system's Project Management process.
French: ÉCHÉANCIER La vérification devrait commencer le plus tôt possible de façon à ajouter de la valeur au processus de gestion du projet du système.
English: Information, including plan sections, reports and graphics, can be easily accessed to highlight key operating statistics and occurrences or to enable the reconstruction of 3D images of mine workings as they relate to surface infrastructures.
French: Les activités ont compris des études sur le terrain, des recherches en laboratoire, l’élaboration d’un logiciel pour une base de données, l’application de la technologie du Système d’information géographique (SIG) et une étude documentaire.
English: Once again, it would be necessary to target the host countries, notably Australia, Canada, the European Community and the United States.
French: On réfère au système de justice pénale (contrôle policier, judiciaire) et à la Loi sur l’Immigration.
English: • Iran has publicly stated intention to use its oil as a weapon and cut its exports of 2.4M barrels per day should the country face sanctions from the United States and United Nations
French: • les pays reconnaissent qu’ils ne peuvent agir unilatéralement; pourtant, ils ont des réticences à adopter des règles communes par rapport à la migration • des avocats de l’immigration favorise une certaine harmonisation des lois nationales et des contrôles aux frontières ainsi que l’adoption d’une attitude politique unique
English: Ground control operations are also in progress against hopper bands in southeastern Algeria near the Libyan border and against adults in southern Egypt; aerial and ground control operations are underway in Morocco.
French: Des opérations de lutte terrestres sont également en cours contre les bandes larvaires dans le sud-est de l’Algérie près de la frontière libyenne et contre des ailés dans le sud de l’Egypte, Des opérations de lutte aérienne et terrestre sont en cours au Maroc.
English: The ICT market grew by 5.1 % in the EU compared with only 0.5% in the USA.
French: La croissance devrait augmenter à nouveau à partir de la mi-2002.
English: The www.oceaniahotels.com Website is operated by Oceania Hotels Group, comprised of SA Sofibra and its subsidiaries.
French: Le site www.oceaniahotels.com est exploité par le Groupe Oceania Hotels – regroupant la SA Sofibra et ses filiales.
English: Full reports of these three meetings can be found on the IA website.
French: Des rapports détaillés de chacun des trois ateliers se trouvent sur le site Web de l'IV.
English: Guidelines for the Management of Incidents of Drug Misuse (2000) provide schools with guidance on drug related incidents within the school premises or grounds.
French: Les Directives pour la gestion des incidents liés à l'abus de drogues (2000) contiennent des recommandations concernant la gestion des incidents liés à l'abus de drogues dans les locaux scolaires.
English: In considering the sub-item, the Group heard a report from the chair of the small contact group on the contact group's deliberations.
French: Pour l'examen de ce point, il a été donné lecture au Groupe d'un rapport du Président du petit groupe de contact sur ses débats.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities January-March 2003 April-June 2003 (millions of dollars) 1,733 10,543 8,760 15,345 July-September 2003 October-December 2003
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 30 novembre 2002) (M$CAN)*
English: A major cause of the decline was extensive channelization of the tributary streams to improve agricultural drainage and reduce spring flooding.
French: L’une des principales causes de ce déclin a été la canalisation poussée des affluents en vue d’améliorer le drainage agricole et de réduire l’inondation printanière.
English: It spans several areas, including public security, governance, development and public health.
French: Elle couvre plusieurs domaines, notamment la sécurité publique, la gouvernance, le développement et la santé publique.
English: The language regime governing proof of use is set out in Rule 22(4) IR.
French: Règle 22, Le régime linguistique qui régit la preuve de l'usage est défini à la règle 22, point 4, du paragraphe 4, du REMC.
English: ◦ develop an implementation timetable, from initial demo stage to eventual full implementation
French: ◦ mettre au point un calendrier de mise en oeuvre, depuis l'étape de la mise à l'essai initiale jusqu'à la mise en oeuvre complète;
English: Generally speaking, we want to get away from actions that grab headlines but are no more than short-term and temporary, in favour of long-term measures that, by addressing the problem at its source, protect health more effectively.
French: De manière générale, nous voulons nous débarrasser des actions qui font les gros titres des journaux, mais qui ne sont que des actions à court terme et temporaires, au profit de mesures à long terme qui, en s’attaquant au problème à la source, protègent plus efficacement la santé.
English: The representative from the Energy Charter secretariat presented a draft policy statement on energy efficiency (CEP/AC.11/2003/24)1/ as a possible input to the Ministerial Declaration and as a category I document.
French: Le représentant du secrétariat de la Charte de l'énergie a présenté un projet de déclaration de politique générale sur l'efficacité énergétique (CEP/AC.11/2003/24)1 en tant que contribution éventuelle à la Déclaration ministérielle et document de la catégorie I.
English: • Be consistent with the Charter of Rights and Freedoms.
French: • être conformes à la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Whatever the value of the information, if it was obtained in the circumstances described in para.
French: Quelle que soit la valeur des renseignements, si ceux-ci ont été obtenus dans les circonstances décrites à l'al.
English: At the request of the applicant, the competent national office may suspend the processing of the patent application where any document that should be filed under subparagraphs (b) and (c) of Article 46 has yet to be received or is pending for a foreign authority.
French: L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par la teneur des revendications. La description et les dessins ou, le cas échéant, le dépôt du matériel biologique servent à interpréter les revendications.
English: Le Groupe DKD also operates the labels DKD Disques (La Chicane and Ric Maheu), DKD Vibes (Jodie Resther and McAuley), DKD Awesome (Speck, Platinumberg, and Jenna Gawne), IndiK (Grimskunk), Core DKD (Micro Maureen), On Last Gang Records (Metric, Slan), DKD D-Noy (home of "DanseXpress" compilation series), and Aquarius International (Evermore, Golden Horse, the Brunettes).
French: Le Groupe DKD exploite également les labels DKD Disques (La Chicane et Ric Maheu), DKD Vibes (Jodie Resther et McAuley), DKD Awesome (Speck, Platinumberg, et Jenna Gawne), IndiK (Grimskunk), Core DKD (Micro Maureen), On Last Gang Records (Metric, Slan), DKD D-Noy (pour la série « DanseXpress ») et Aquarius International (Evermore, Golden Horse, The Brunettes).
English: Report of the Task Force on Amendments to the Convention */
French: Rapport de l'Équipe spéciale des amendements à la Convention
English: Matters relating to the CONVENTION'S Protocol
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AU PROTOCOLE À LA CONVENTION
English: Within a few moments of your request, the screens for that report will be made available to you through the "Report queues".
French: Quelques moments après votre demande, vous pourrez accéder aux écrans de la déclaration à partir des « Files d’attente ».
English: If there are, we can give you expert advice on what you need to do to help ensure compliance.
French: Nous vous informons si nous repérons des lacunes à l'égard de la conformité de l'appareil que vous voulez vendre.
English: Quantification approach Facility level emissions should be compared relative to a baseline year as a short-cut for quantification of early action.
French: Approche de quantification Le niveau des émissions de l’installation devrait être comparé à une année de référence à titre de raccourci pour la quantification des mesures d’action précoce.
English: ECPAT also provides drop-in centres with partner organizations (such as ASK and Aparajeyo in Bangladesh, Pakistan Paediatric Association in Peshawar, Pakistan, and PEACE in Sri Lanka) for children at risk and those who have been victims of abuse and exploitation.  A range of services are provided such as non-formal education, nutrition, medical services, psychosocial assistance as well as recreation activities.
French: ECPAT gère aussi, en association avec des organisations partenaires (comme ASK et Aparajeyo au Bangladesh, l'Association des pédiatres du Pakistan à Peshawar (Pakistan) et PEACE à Sri Lanka) des centres de jour pour les enfants en situation de risque et les enfants qui ont été victimes de violences et d'exploitation, qui trouvent là toute une gamme de services − éducation non formelle, nutrition, soins médicaux, aide psychosociale et loisirs.
English: (c) Curricula vitae (A/60/188)
French: c) Curriculum vitæ (A/60/188)
English: With regard to base metals, significant progress was made in certain advanced projects in northwestern Québec, compensating somewhat for the impact of the closure of the Bouchard-Hébert and Louvicourt mines.
French: En septembre 2005, la mine Copper Rand 5000 de Ressources Campbell avait produit 3,6 millions de livres de cuivre et 3 944 oz d’or, mais l’atteinte d’un niveau de production commerciale nécessitera le développement de chantiers additionnels.
English: The city on the Neva was the first to be built in Russia according to single plan and is one of the world's finest achievements in town planning.
French: Depuis 1924 la ville était nommée en l'honneur de Lénin. L'héroïsme d'habitants et des défenseurs de Léningrad pendant la Grande Guerre Patriotique est vraiment immortel.
English: Resistance to opening up the services market fully carries with it the risk of losing a key stimulus that would accelerate the Union’s economic growth and create new jobs.
French: La résistance à l’ouverture du marché des services entraîne le risque de perdre un stimulant essentiel qui accélérerait la croissance économique de l’Union et créerait de nouveaux emplois.
English: Radio Group Ltd. and Novus Entertainment Inc. for licence amendments.
French: Radio Group Ltd. et Novus Entertainment Inc. pour modifications de licence.
English: No one can suspect the UN’s blue berets of having any remit other than peace.
French: Personne ne peut suspecter les casques bleus des Nations unies de poursuivre un objectif autre que celui de la paix.
English: However, from a low of US$24,000 to a high of US$29,000 this region boasts healthy income levels and a consumer base which spends higher than average amounts of its disposable income on food purchases.
French: Néanmoins, du niveau le plus bas de 24 000 $US au niveau le plus élevé de 29 000 $US, cette région est fière d'avoir des niveaux de revenu sains et une clientèle qui consacre à l'achat d'aliments une partie de son revenu disponible qui est supérieure à la moyenne.
English: An analysis of immunization coverage nationwide showed a slight difference by sex both for children not vaccinated against any disease (8 per cent of boys, as compared with 7 per cent of girls) and for children vaccinated against at least one disease (60 per cent of boys and 58 per cent of girls out of all children who had been vaccinated) (see Republic of Benin/United Nations Children's Fund (UNICEF), “Pauvreté et disparités chez l'enfant et la femme: contribution aux études diagnostics de la pauvreté et de santé au Bénin, 1996 et 2001” (“Poverty and disparities among children and women: contribution to analytical studies of poverty and health in Benin, 1996 and 2001”), Cotonou, August 2003, para.
French: L'analyse de la couverture vaccinale selon le sexe a mis en évidence au niveau national de faibles écarts tant en ce qui concerne les enfants n'ayant reçu aucun vaccin (8 % des garçons et 7 % des filles) que parmi les enfants ayant reçu au moins un vaccin (60 % des garçons et 58 % des filles pour tous les vaccinés) (voir République du Bénin, UNICEF, Pauvreté et disparités chez l'enfant et la femme, Contribution aux études diagnostics de la pauvreté et de santé au Bénin, 1996 et 2001, Cotonou, août 2003, par.
English: Canada exports almost half of its domestic production, either directly as primary products or indirectly as part of processed products.
French: Le Canada étant un grand pays relativement peu peuplé, sa force vitale est le commerce.
English: Had the Government of Sierra Leone issued a formal apology to women for the destruction and harm caused them by the conflict, as the Truth and Reconciliation Commission had recommended?
French: Est-ce que le Gouvernement de la Sierra Leone a adressé des excuses officielles aux femmes pour les destructions et le mal causé par le conflit, tel que le recommandait la Commission Vérité et réconciliation?
English: - Growth in incidents involving violations of the human rights of immigrants;
French: - L'apparition d'incidents constituant des violations des droits de l'homme des immigrants;
English: This requirement imposes limitations on the professional activities of the spouses of women diplomats who are not diplomats themselves.
French: Ces conditions imposent des limitations aux activités professionnelles des époux des femmes diplomates qui ne sont pas - eux-mêmes des diplomates.
English: That's why reports like Canada's Performance are so important.
French: C'est pourquoi des rapports comme Le rendement du Canada sont tellement importants.
English: This tragic death serves as a reminder of the dangers our police officers face while protecting us from those who have no respect for the lives of others.
French: Ce décès tragique nous rappelle les dangers auxquels sont confrontés nos policiers pendant qu'ils nous protègent contre les personnes qui n'ont aucun respect pour la vie des autres.
English: Rate in % In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For detailed information on certain kinds of property, see Classes of depreciable property.
French: Taux en % Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A. Vous trouverez sur la page Catégories de biens amortissables des renseignements sur les principales catégories de biens.