ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly it is contended that the criminal proceedings against her were not fair, secondly it was argued that the qualification of the acts for which Ms. Rahmanpour stood trial was incorrect under applicable Iranian law.
French: La première est que la procédure pénale qui a été ouverte n'a pas été équitable, la seconde est que la qualification des actes pour lesquels Mme Rahmanpour a été jugée était inexacte au regard de la législation iranienne applicable.
English: Part A - Completed by Personnel Part B - Completed by the Employee Part C - Completed by Personnel A.3 After completion of Parts A and B, verify that the form has been signed by the employee.
French: Partie A - remplie par le Bureau du personnel Partie B - remplie par l'employé Partie C - remplie par le Bureau du personnel A.3 Une fois que les parties A et B sont remplies, vérifiez si le formulaire a été signé par l'employé.
English: This provision would, therefore, prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists under the Extradition Act for offences within the scope of particular conventions.
French: Cette disposition empêche donc que la revendication de motivations politiques soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés au titre de la loi sur l'extradition pour des infractions entrant dans le champ d'application de conventions données.
English: "We're expecting wide participation from auto service practitioners with this year's Be Tire Smart Week," said Glenn Maidment, President of The Rubber Association of Canada.
French: " Nous nous attendons cette année à une forte participation des spécialistes du service de l'auto à la Semaine Gardez vos pneus en forme, indique le président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, Glenn Maidment.
English: As the leader of the market in Turkiye and one of the top ten companies in Europe, CMS exports 85 % of its production.
French: CMS, Le leader du march� en Turquie �et se situant �parmi� les dix premieres soci�t�s� en Europe �exporte �85% de sa production.
English: Reverse osmosis treatment of condensates was also conclusively proven to remove the active substances prior to their re-use in brownstock washing and dilution before bleaching (Dube & MacLatchy, 2001b).
French: Il a également été montré de manière concluante que le traitement des condensats par osmose inverse éliminait les substances actives avant leur introduction dans les procédés de lavage de la pâte brune et de dilution pré-blanchiment (Dubé et MacLatchy, 2001b).
English: An indication that it is filling properly could be to ensure that the exterior of the cylinder is warm by touching it lightly during filling.
French: Pour vérifier que le remplissage se fait correctement, il suffit de toucher légèrement l'extérieur du cylindre, lequel devrait être chaud.
English: State party to this Convention shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of the number of units assigned to that class.
French: à la présente Convention est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe :
English: Bacterial pathogens that can be transmitted from animals to humans through the food chain.
French: Les inoculums pour ensilage sont des microorganismes vivants qui contribuent à la fermentation naturelle du fourrage ensilé.
English: Direction provided to implement any new programs/policies.
French: Directives fournies sur la mise en oeuvre des nouveaux programmes ou politiques.
English: These five infringements all concerned the Sunliner bankruptcy case.
French: Ces cinq manquements concernent le dossier de la faillite de Sunliner.
English: (3) For the purposes of subsection 39(1) of the Act, goods that are prescribed substances within the meaning of the Atomic Energy Control Act or prescribed items within the meaning of the Atomic Energy Control Regulations and that have not been removed from a place of safekeeping within 24 hours after they were deposited therein are, at the termination of that period of time, forfeit.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 39(1) de la Loi, les marchandises qui sont des substances prescrites aux termes de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique ou des articles prescrits aux termes du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et qui ne sont pas enlevées du lieu du dépôt dans les 24 heures suivant le moment de leur dépôt sont confisquées à l'expiration de ce délai.
English: On the matter of standard-setting, while the Advisory Committee understands that there will be input on standards of ethical conduct from many parts of the United Nations system, which may reflect different cultural approaches, it trusts that a common standard will be developed to be applied system-wide, leading to a system-wide code of conduct for all United Nations personnel.
French: Pour ce qui est de l'établissement de règles, le Comité consultatif comprend bien que les idées sur ce qui constitue un comportement éthique viendront de nombreuses parties du système des Nations Unies, et procéderont peut-être de conceptions culturelles différentes, mais il veut croire que l'on établira des normes communes applicables dans l'ensemble du système, débouchant sur un code déontologique à l'échelle du système visant tous les agents des Nations Unies.
English: The delegations asked the representative of the European Commission to keep the Specialized Section informed about the progress in evaluating the EU legislation related to seed potatoes.
French: Les délégations ont demandé au représentant de la Commission européenne de tenir la Section spécialisée au courant de l'état d'avancement des travaux sur l'évaluation de la législation européenne relative aux plants de pomme de terre.
English: Special measures to accelerate progress towards equality
French: Mesures spéciales visant à accélérer les progrès sur la voie de l'égalité
English: The Government of Timor-Leste is now in the preparatory phases for the next census to be conducted in 2010, with support from the United Nations Population Fund.
French: Le Gouvernement timorais prépare actuellement le prochain recensement qui devra avoir lieu en 2010 avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: These amendments come into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 31 décembre 1990, date d’entrée en vigueur du Règlement.
English: Importance of Various International Tax Issues
French: Importance des questions de fiscalité internationale
English: They are the same mentioned in the previous paragraph.
French: Un enseignement « d’histoire de la Russie » et de « littérature russe » y est dispensé en 7e et 8e année.
English: The standards will be available only in 2012 and will perhaps begin to apply as late as 2013.
French: Les normes ne seront disponibles qu'en 2012, et leur application pourrait ne commencer qu'en 2013.
English: This is in addition to the stimulus provided by the large tax cuts announced in October 2000 and the substantial decline in interest rates this year.
French: Ceci s’ajoute aux stimulants que représentent les importants allégements fiscaux annoncés en octobre 2000 et les baisses des taux d’intérêt cette année.
English: The current number of staff is 8 project officers (including 2 vacancies and one person on sick leave) and two administrative positions.
French: L’unité compte maintenant huit postes d’agent de programme (y compris deux postes vacants et un poste dont le titulaire est en congé de maladie) et deux postes administratifs.
English: In some cases this might threaten the viability of the subordinated group member and be detrimental not only to its own creditors, but also its shareholders and, in the case of reorganization, to the group as a whole.
French: Dans certains cas, une telle conséquence risquerait de compromettre la viabilité du membre subordonné et de porter préjudice non seulement à ses propres créanciers, mais aussi à ses actionnaires et, en cas de redressement, à l'ensemble du groupe.
English: Given that Poland has submitted a request for assistance for 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
French: Considérant que la Pologne a demandé une aide pour faire face à 590 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") situées en Wielkopolskie, région de niveau NUTS II, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle qu'amendée par le Parlement.
English: It was suggested that there is a need for national guidelines regarding the reprocessing of instrument sets from vendors, i.e. weight.
French: On suggère le besoin de directives nationales au sujet du retraitement des instruments provenant de fournisseurs, c.-à-d. le poids.
English: As he says, things are forever changing and it is important to keep himself and his operation up to date.
French: Comme il le dit, les choses évoluent constamment et il est important d'être au diapason tant sur le plan personnel que le plan professionnel.
English: For this reason I would like to raise just two points.
French: Pour cette raison, je voudrais aborder deux éléments.
English: • May 2005, Participant, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, and McGill University, Centre of Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, Workshop on Aboriginal Environmental Health, Gatineau, Quebec
French: • Mai 2005, participant, Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Université McGill, Centre sur la nutrition et la protection de l'environnement pour les Autochtones, Atelier sur les Autochtones et la santé de l'environnement, Gatineau (Québec)
English: - Establishment of new organizations to promote the rights of women;
French: - De la création de nouvelles structures de promotion des droits de la femme;
English: In particular, the appropriateness of the use of growth as a surrogate to represent impacts on natural woodland ecosystems was questioned.
French: On s'est interrogé, en particulier, sur la question de savoir s'il était valable d'utiliser la croissance en tant que substitut pour représenter les impacts sur les écosystèmes de terres boisées naturelles.
English: Estimated Annual Operating Costs No. Funding Element Cost 1 Office of the Scientific Director $1,245,800 2 Oversight Committee $120,000 3 Board $60,000 4 Primary Funded Research Centres (4 Centres at the outset) $3,200,000 5 Project Funding $16,000,000 Total Annual Cost $20,625,800
French: Estimation des coûts annuels de fonctionnement No Élément du financement Coût 1 Bureau du directeur scientifique 1 245 800 $ 2 Comité de surveillance 120 000 $ 3 Conseil 60 000 $ 4 Centres primaires de recherche financée (4 centres au début du programme) 3 200 000 $ 5 Financement du projet 16 000 000 $ Coût total annuel 20 625 800 $
English: There are 17 provisions in the IRPA which serve to delimit that regulation-making power within the program areas specified.
French: Dans la LIPR, il y a 17 dispositions qui délimitent le pouvoir de prendre des règlements concernant des domaines distincts.
English: This sends a positive political sign to a country and a population that gained independence only recently and which are still experiencing considerable difficulties and this brings together, as a matter of fact, the various decisions that we have adopted on this matter.
French: Il s'agit d'un signal politique positif pour un pays et une population qui a récemment accédé à l'indépendance et qui connaît encore d'innombrables carences, un signal qui rassemble d'ailleurs les différentes décisions que nous avons adoptées à cet égard.
English: Therefore, always consult your physician before beginning to use alcohol for its health benefits.
French: Vous devriez donc toujours consulter votre médecin avant de commencer à prendre de l’alcool.
English: The Cité Internationale stretches along the wide boulevards in the south of Paris on the site where the last military walls in the city, built in 1845, used to stand.
French: La Cité internationale est implantée dans le sud de Paris, le long des grands boulevards, à l’emplacement de la dernière enceinte militaire parisienne. Cette enceinte avait été bâtie en 1845.
English: Of special interest here is technical and scientific cooperation, which contributes to the country's incorporation into the dynamic of the international process characterized by the dizzy advance of scientific knowledge and technological change and the consequent transformation of production technologies.
French: Il importe de faire ici un sort particulier à la coopération technique et scientifique, qui contribue à intégrer le pays à la dynamique d'un processus international caractérisé par les progrès extrêmement rapides de la connaissance scientifique, le changement technologique et la transformation des techniques de production qui en découle.
English: The Group has observed that in many cases the list is not reaching quickly enough the officials who need the information contained therein so that they can effectively use it for the intended purpose.
French: Le Groupe a noté que, très souvent, les responsables recevaient la liste trop tardivement pour pouvoir en exploiter efficacement les informations.
English: Malaysia Doing Business in Malaysia This site provides information about Malaysian culture, working relationships, and business etiquette do’s and don’ts. www.communicaid.com/malaysia-business-culture.asp Business Culture Guide to Malaysia This site provides information about business relationships, dress code tips, and advice on import regulations. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=295&gid=34
French: Philippines Culture des affaires aux Philippines Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture des affaires aux Philippines, notamment les règles d'étiquette dans les bureaux et au téléphone. www.buyusa.gov/philippines/en/doing_business_philippines.html Guide sur la culture des affaires aux Philippines Information au sujet des langues parlées aux Philippines et de la société, de la culture générale, de la culture des affaires et des coutumes tagales. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/philippines-country-profile.html
English: India has on several occasions expressed its reservations on intrusive monitoring and finger-pointing while dealing with specific human rights situations in individual countries.
French: L'Inde a, à plusieurs reprises, exprimé des réserves à l'égard de la supervision envahissante et de la pratique consistant à montrer du doigt, en tant que moyens de répondre à des situations spécifiques relatives aux droits de l'homme dans des pays individuels.
English: The most common reason for reoperation through 3 years was because of asymmetry (20% of 79 reoperations).
French: L’asymétrie a été le motif le plus fréquent (ce motif compte pour 20 % des 79 deuxièmes reconstructions du sein).
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: We need ombudsmen to be appointed in all Russia’s eighty-nine regions.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) remercie le rapporteur pour s’être saisi d’un sujet particulièrement important.
English: Note that CGS Scholarships (Doctoral and Master's) are only tenable at a Canadian University.
French: Veuillez prendre note que les bourses de doctorat et de maîtrise attribuées dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada ne sont valides que dans les universités canadiennes.
English: The proposals of the Secretary-General are best described in the summary of the note (A/60/898).
French: Les propositions du Secrétaire général sont fort bien décrites dans le résumé de la note du Secrétaire général (A/60/898).
English: He was a tenacious, productive player, with 235 regular season goals and 62 points in 57 playoff games.
French: Joueur efficace et persévérant, il a à son actif 235 buts en saison régulière et 62 points en 57 matchs éliminatoires.
English: The Committee was informed that the average recruitment time for a selected external candidate is approximately eight weeks from the day the programme manager receives the shortlist of recommended candidates, while the average recruitment time for a selected internal candidate is approximately five weeks.
French: Le Comité a été informé que le délai moyen de recrutement pour les candidats externes présélectionnés était d'environ huit semaines à partir du jour où le directeur de programme reçoit la liste des candidatures à examiner, et d'environ cinq semaines pour les candidats internes présélectionnés.
English: The international community must exert its utmost efforts, on the basis of the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, to assist the Iraqi people in ending the occupation, restoring the sovereignty and independence of Iraq and retaining control over their rights, land and economic, political and security institutions.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir, en s'appuyant sur les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, pour aider le peuple iraquien à mettre fin à l'occupation, à regagner sa souveraineté et son indépendance ainsi qu'à recouvrer ses droits, son territoire et ses institutions dans les domaines de l'économie, de la politique et de la sécurité.
English: If Members wish to indicate their presence verbally but do not want to vote, they have every right to do so.
French: Si les députés veulent indiquer oralement qu'ils sont présents mais ne veulent pas voter, c'est leur droit.
English: The agreement spells out six priority objectives related to those issues and commits the Government to the political and economic empowerment of women into the twenty-first century.
French: Cet accord énonce six objectifs prioritaires dans ce domaine et l'engagement pris par le Gouvernement d'assurer l'émancipation politique et économique des femmes au XXIe siècle.
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/57 15 septembre 2003
English: While the TRM types are designed to move negotiations to a point at which Tier 2 TRMs may be introduced, they do not deliver the immediate or tangible results for First Nations that Tier 2 TRMs can.
French: Bien que les MLT de 1ère catégorie soient conçues de manière à faire avancer les négociations jusqu'au point où les MLT de 2e catégorie pourront être introduites, elles n'entraînent pas les mêmes résultats immédiats et tangibles pour les Premières nations que les MLT de 2e catégorie.
English: In his excellent report, the rapporteur also dotted a few more i's and crossed a few more t's. I welcome that, but I should like to make a couple of short comments.
French: Dans son excellent rapport, le rapporteur a encore mis les points sur quelques i. Je puis y souscrire, mais je voudrais encore faire quelques remarques.
English: The aim of the WTO is to have all the world's nations as members, and to have them adhere to the same multilateral system.
French: Le rôle de l'OMC en tant que tribune de négociations, réunissant des pays en développement et des économies en transition sur des sujets liés à une intégration économique renforcée, prendra une plus grande ampleur.
English: DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 30 Fish Screens MC DFO DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 32 Prohibits the destruction of fish by any means other than fishing MC DFO DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 35 Prohibits works or undertakings that result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, except when authorized by the Minister designate.
French: MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 30 Claies à poisson CG MPO MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 32 Interdit la destruction du poisson par tout autre moyen que la pêche CG MPO MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 35 Interdit les travaux ou les activités qui entraînent la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson, sauf s'ils sont autorisés par le ministre désigné.
English: In front of the cathedral is a statue of the Virgin Mary.
French: Vers l�Ouest de la ville, vous avez l�occasion de visiter Cholon (c�est-�-dire grand march�) au district 5.
English: > Human beings (trafficking) Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Etres humains (traite) Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: These two questions are almost as effective as longer instruments.17-19 Once depression is diagnosed in pregnant women, how should it be managed?
French: Ces deux questions sont presque aussi efficaces que les instruments plus longs17-19. Lorsque la dépression est diagnostiquée chez une femme enceinte, comment faut-il la prendre en charge?
English: Financial support for the comprehensive European migration policy The Commission confirms its intention of intensifying its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI).
French: Soutien financier en faveur de la politique globale européenne en matière de migrations Concernant les pays tiers, la Commission confirme son intention de renforcer son assistance financière dans les domaines présentant un lien avec le problème des migrations dans le contexte de ses relations avec les pays tiers, y compris par un financement à concurrence de 3% du montant des fonds de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI).
English: To meet these environmental challenges, more research is needed to assess the biogeography of the deep sea floor biota and the distribution of key habitats as well as the impacts of anthropogenic stresses on deep-sea biota.
French: Pour relever ces défis environnementaux, il faut davantage de recherches pour évaluer la biogéographie de la flore et de la faune des grands fonds marins et la répartition des principaux habitats ainsi que les incidences des agressions dues à l'homme sur cette flore et cette faune.
English: Reasons The onus is on the applicant to show that the documents should not be disclosed.
French: Motifs Il revient à la demanderesse de s’acquitter du fardeau de prouver que les documents ne devraient pas être divulgués.
English: It is annoying that a result in this area should not already have been achieved in Helsinki, but it will hopefully be possible to solve the matter no later than at the forthcoming Summit in Lisbon in the summer.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas réussi à obtenir un résultat à ce propos déjà à Helsinki, mais nous espérons que cette question pourra être résolue au plus tard à l'occasion du prochain Sommet qui se tiendra à Lisbonne cet été.
English: Prizes will be fulfilled approximately eight (8) to ten (10) weeks after the date of the prize's respective drawing.
French: Les prix seront livrés approximativement de huit (8) à dix (10) semaines après la date du tirage du prix respectif.