ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. c. ii) Antimicrobial Resistance The advice that PAC provided on AMR resulted in a deeper understanding of how the public perceives AMR risks.
French: 4. c. ii) Résistance aux antimicrobiens Les conseils fournis par la CCP sur la résistance aux antimicrobiens ont permis de mieux comprendre la perception des risques liés à la résistance aux antimicrobiens au sein de la population.
English: The Mission’s organization chart indicates that the Counsellor Political reports to the Minister-Counsellor, the Head of the Section, whereas the incumbent claims her de facto reporting relationship is to the Ambassador and Permanent Representative who prepared her performance appraisal.
French: L’organigramme de la mission indique que le conseiller politique relève du ministre-conseiller, chef de la Section, alors que la titulaire du poste prétend relever de facto de l’ambassadeur et représentant permanent qui a rédigé son évaluation du rendement.
English: It is not a detailed listing of activities or outputs, but rather a description of the course of action or the types of activities that will be undertaken.
French: Il ne s'agit pas d'une liste détaillée d'activités ou de produits, mais de la description de la ligne d'action qui sera suivie ou de la nature des activités qui seront entreprises.
English: That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
French: Ce règlement remplacera la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses9 ainsi que la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses10.
English: The Centre initiated consultations with some ASEAN members and the secretariat of PIF to explore cooperation in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Il a entamé des consultations avec certains membres de l'ANASE et le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique afin d'étudier les possibilités de coopérer dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Afghanistan*, Algeria*, Bahrain*, Bangladesh, China, Cuba, Egypt*, Indonesia,  Jordan*, Kuwait*, Madagascar, Malaysia*, Mauritania*, Morocco, Oman*,  Palestine*, Qatar, Saudi Arabia*, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates*
French: Afghanistan, Algérie*, Arabie saoudite*, Bahreïn*, Bangladesh, Chine, Cuba, Égypte*,  Émirats arabes unis*, Indonésie, Jordanie*, Koweït*, Madagascar, Malaisie*, Maroc, Mauritanie*, Oman*, Palestine*, Qatar, Soudan, Tunisie et Yémen* :
English: Article 2 of the Gabonese Constitution lays down the equality of all citizens without discrimination.
French: En ce qui concerne le Gabon, la Constitution assure dans son article 2 l'égalité de tous les citoyens sans discrimination.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: Commercialization and research development in health research innovations is receiving increasing interest from provincial ministries.
French: Les ministères provinciaux accordent une attention croissante à la commercialisation des innovations découlant de la recherche en santé et au développement connexe.
English: Generally speaking, it would seem that the physical conditions of imprisonment of these prisoners are at variance with prison methods aimed at their rehabilitation and could be considered prohibited treatment under article 16 of the Convention.
French: En général, il semblerait que les conditions matérielles de détention de ces détenus soient contraires aux méthodes visant à favoriser la réinsertion des détenus et qu'elles puissent être considérées comme interdites en vertu de l'article 16 de la Convention.
English: (i) Ensuring that the rights of older women in rural areas are taken into account with regard to their equal access to basic social services, appropriate social protection/social security measures, equal access to and control of economic resources, and empowerment of older women through access to financial and infrastructure services, with special focus on support to older women including indigenous women, who often have access to few resources and are more vulnerable;
French: i) Garantir le droit des femmes rurales âgées à l'accès, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base, à la protection sociale ou à des mesures de sécurité sociale appropriées et aux ressources économiques, de même que la maîtrise de ces ressources, ainsi que l'accès aux services financiers et aux infrastructures afin de leur donner les moyens d'agir, en particulier s'agissant des femmes autochtones qui n'ont souvent accès qu'à des ressources limitées et sont plus vulnérables;
English: • Solicit contributions of United Nations agencies and programmes to the Programme of Action on a Culture of Peace and present them in a systematic and consolidated manner;
French: • Collecte et présentation globale des contributions des institutions et programmes des Nations Unies au Programme d'action en faveur d'une culture de la paix;
English: Air conditioning or ventilation in sealed rooms A62B 11/00, A62B 13/00
French: Conditionnement de l'air ou ventilation dans les enceintes closes A62B 11/00, A62B 13/00
English: The warning is a signal that corrective action is required by the regulatee.
French: L’avertissement est une indication qu’une mesure corrective doit être prise par l’entité réglementée.
English: on Friday, 29 April 2000, at 11 a.m.
French: le vendredi 29 avril 2000, à 11 heures
English: Decision-making on issues of international financial governance remains a privilege of the few when such decisions have great impact on the lives, livelihood and basic well-being of millions of people the world over.
French: La prise de décisions sur les questions de gouvernance financière internationale reste le privilège de quelques-uns, alors que ces décisions ont d'importantes répercussions sur la vie de millions de personnes dans le monde.
English: We do not pass on your details to any third parties.
French: Toute diffusion de ces données à des tiers est exclue.
English: Urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to translate, publish and make available in its territory the full text of the concluding observations of the treaty body on its report and to provide adequate follow-up to those observations;
French: Demande instamment à chaque État partie dont le rapport a été examiné par un organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme de faire traduire, de publier et de diffuser sur son territoire l'intégralité du texte des observations finales adoptées par l'organe en question à l'issue de l'examen de ce rapport et de donner dûment suite à ces observations;
English: Technical assistance could perhaps provide funding for developing countries to participate in creating international standards.
French: L'assistance technique pourrait peut-être financer la participation des pays en développement à l'élaboration des normes internationales.
English: Also we offer you a wide wine list, from our wineyards and others.
French: Nous vous proposons également une carte des vins des plus complète.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the thirteenth session (policy session) and its intergovernmental preparatory meeting.
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la Commission du développement durable, fera un exposé sur les préparatifs de la treizième session (session de politique) et de sa réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Frequency spectrum remains a key, but finite resource even in the digital age.
French: Le spectre radioélectrique demeure une ressource-clé, et limitée, même à l’ ère du numérique.
English: Three sectors lost jobs over the year: manufacturing (28 065 jobs), forestry (5327 jobs) and management of companies and enterprises (1865 jobs).
French: L’emploi a reculé dans trois secteurs au cours de l’année : la fabrication (28 065 emplois), l’exploitation forestière (5 327 emplois) et la gestion de sociétés et d’entreprises (1 865 emplois).
English: S/2004/551 Letter dated 15 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/551 Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: CMS, CLS, CAS, ADM(HR-Mil), ADM(HR-Civ), ADM(Fin CS), DCDS, VCDS ♦Further policy is forthcoming on this matter.
French: L’amélioration de l’utilisation et de la qualité des communications bilingues au sein du ministère est importante pour améliorer le rendement global dans ces secteurs.
English: For those to whom the achievements of the Tribunal may still not be evident, let me note that its pioneering work started with the election of the first six judges in 1995 and the subsequent promulgation of the Tribunal's rules of procedure and evidence; the submission and confirmation of the first three indictments; the completion of the Tribunal's first court in 1996; the beginning of the first trial in 1997; the handing down of the first genocide conviction and the recognition, for the first time, of rape as a crime against humanity and a war crime; the first sentencing of a former head of Government; and, last but not least, the first indictment of a woman for rape.
French: Pour ceux qui ne comprennent pas encore les réalisations du Tribunal, laissez-moi souligner que son travail novateur a commencé par l'élection des six premiers juges en 1995 et par la promulgation de son Règlement de procédure et de preuve; la soumission et la confirmation des trois premières inculpations; l'achèvement de la première salle du Tribunal en 1996; le début du premier procès en 1997; la première condamnation pour génocide, et la reconnaissance, pour la première fois, du viol comme crime contre l'humanité et comme crime de guerre; la première condamnation d'un ancien chef de gouvernement; et enfin et surtout, la première inculpation d'une femme pour viol.
English: That is hardly a matter for the agenda.
French: Voilà qui ne concerne que peu l'ordre du jour.
English: Will it still be valid at least six months after your projected return date?
French: Votre passeport sera-t-il encore valide six mois après la date de votre retour au pays?
English: Educational Institutions Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students 923 Robie Street Halifax, Nova Scotia B3H 3C3 Telephone: (902) 420-5452 Fax: (902) 496-8122 TTY:(902) 425-1257 Toll Free:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 19, rue Main Ottawa (Ontario) K1S 1A9  TTéléphone : (613) 236-0866 Télécopieur : (613) 236-0484 ATME :
English: “(c) No information is available either on the possible existence of mercenary activities in the territory of another State from which actions are carried out that affect or potentially affect the sovereignty of El Salvador, the exercise of the right of the people to self-determination and their enjoyment of human rights;
French: c) Par ailleurs, El Salvador n'a connaissance d'aucune activité mercenaire menée à partir du territoire d'autres pays qui attenterait ou viserait à attenter à sa souveraineté, à l'exercice du droit du peuple salvadorien à l'autodétermination et aux droits fondamentaux de la population;
English: Regulatory Framework As previously noted, the Island Regulatory and Appeals Committee oversees utilities on the Island.
French: Cadre réglementaire Comme il a déjà été indiqué, l’Island Regulatory and Appeals Committee supervise les services publics dans l’île.
English: Would it be possible for them to cooperate better and organise themselves differently?
French: Pourraient-ils coopérer mieux et s’organiser différemment ? A l’évidence oui.
English: However, there is currently no released package for Mac OS X, so this project would be to implement Tor Browser Bundle for OS X.
French: Toutefois, il n'existe pas de paquets fonctionnant sous Mac Os X. C'est pourquoi ce projet consiste à créer un Pack de Navigation Tor sur OS X.
English: The European Union must make every effort to bring the Nigerian leaders to fulfil these preconditions for a smooth electoral process and to convince them that it is the very credibility of the transition process which is at stake.
French: L'Union européenne doit déployer tous les efforts afin d'amener les dirigeants nigérians à remplir ces conditions préalables pour permettre un processus électoral en douceur et pour les convaincre que c'est la crédibilité même du processus de transition qui est en jeu.
English: Two 122mm rockets found in JEM stocks are clearly marked both on the rockets themselves and on their packaging as produced by the Arab Organization for Industrialization (AOI).
French: Sur deux roquettes de 122 mm présentes dans les stocks du MJE ainsi que sur leur emballage figuraient des marques identifiant clairement le fabricant, l'Organisation arabe pour l'industrialisation (OAI).
English: The delegation of El Salvador believes that the deplorable and irrational terrorist attacks on the people and Government of the United States, which we repudiated and condemned at the time and do so again in this forum, have made it plain that terrorism in all its forms and manifestations is a grave threat to peace, freedom and democracy.
French: La délégation d'El Salvador estime que les actes de terrorisme déplorables et irrationnels contre le peuple et le Gouvernement des États-Unis, que nous avons rejetés et condamnés immédiatement et que nous rejetons et condamnons à nouveau ici, ont fait la preuve que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations représente une grave menace pour la paix, la liberté et la démocratie.
English: In January 2007, the United Arab Emirates was the first formerly endemic country since the 1980s to be certified malaria-free by WHO.
French: En janvier 2007, les Émirats arabes unis ont été le premier pays précédemment impaludé à être certifié exempt de paludisme par l'OMS depuis les années 80.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: specifies the unit of time corresponding to the interval value of the timeline or of its constituent points in time.
French: spécifie l'unité de temps correspondant à la valeur de l'attribut interval de la frise chronologique ou des points temporels qui la constituent.
English: Dana H. Allin, Franz-Lothar Altmann, Marta Dassù, Tim Judah, Jacques Rupnik and Thanos Veremis Edited by Dimitrios Triantaphyllou
French: Dana H. Allin, Franz-Lothar Altmann, Marta Dassù, Tim Judah, Jacques Rupnik et Thanos Veremis Sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou
English: Mr Almunia met Chinese government representatives to discuss global and bilateral economic, fiscal and monetary policies with a view to deepening the EU's economic relations and dialogue with China.
French: M. Almunia a rencontré des représentants du gouvernement chinois pour discuter de politiques bilatérales et internationales dans les domaines économique, budgétaire et monétaire, dans la perspective d'approfondir le dialogue et les relations économiques entre l'Union européenne et la Chine.
English: Contributions to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development
French: Contributions à des organismes sans but lucratif et à des institutions dans le but d'améliorer les infrastructures culturelles et d'appuyer le développement culturel 9 028 526 6 742 250 6 648 280 Programme d'initiatives culturelles
English: You will be more motivated and have more fun during the preparation!
French: Vous serez bien plus motivé et aurez plus de plaisir à apprendre pendant votre préparation !
English: Thus, I ﬁrst separately detrend Afghani and Australian real GDP by taking growth rates.
French: Nous n’estimons la corrélation bilatérale que si nous disposons d’au moins cinq observations correspondantes du PIB par pays.
English: Crisis, on the other hand, purifies.
French: La crise nous purifie.
English: In the second year, trees that had been preconditioned to a low-N supply received 3-week pulses of 15N at either the low rate of application or at the high rate to simulate a single application of N fertilizer.
French: Durant la seconde année, les arbres qui avaient été préconditionnés à un apport de N faible ont reçu des impulsions de 3 semaines de 15N, soit au taux N faible d'application ou soit au taux de N élevé pour simuler une seule application du fertilisant azoté.
English: The Länder are also adopting various additional measures to prevent forced marriages and to protect victims in addition to legislative initiatives cited under Question 25.
French: Les Länder adoptent également diverses mesures supplémentaires pour prévenir les mariages forcés et protéger les victimes, outre les initiatives législatives citées dans le cadre de la réponse à la question 25.
English: The difficulty in accessing information is yet another challenge limiting women's ability to identify opportunities and to avail consultation and management support to run their small and medium scale projects.
French: Les difficultés qu'elles rencontrent pour obtenir de l'information est un autre problème qui limite la capacité des femmes à identifier des possibilités et à obtenir des conseils et un appui pour la gestion des petites et moyennes entreprises.
English: ITR International Tribunal for Rwanda  OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
English: The fiscal policy aims at containing the primary deficit while accommodating reconstruction and relief spending, under pressure again since the recent clashes in the Palestinian camps.
French: La politique budgétaire vise à contenir le déficit primaire en autorisant néanmoins les dépenses de reconstruction et d'aide d'urgence, sous la menace renouvelée des affrontements récents survenus dans les camps palestiniens.
English: Article 62, Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
French: Article 62,  Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État
English: Contaminated Sites on Non-federal Property Under several scenarios, the federal government can inherit or acquire the liability of a contaminated site on non-federal property.
French: Sites contaminés sur des biens non fédéraux Différentes situations peuvent amener le gouvernement fédéral à hériter ou à se charger de la responsabilité d'un site contaminé se trouvant sur un bien non fédéral.
English: On 9 October, the Special Rapporteur participated in a panel discussion on the role of parliaments in striking a balance between national security, human security and individual freedoms and in averting the threat to democracy at a session of the Inter-Parliamentary Union in Geneva.
French: Le 9 octobre 2007, le Rapporteur spécial a participé à une table ronde intitulée «Trouver un équilibre entre sécurité nationale, sécurité humaine et libertés individuelles, et déjouer la menace qui pèse sur la démocratie: le rôle des parlements», pendant la session de l'Union interparlementaire à Genève.
English: December 1992.  Visas et cartes de séjour dans les pays de l'Europe sans frontières de 1993.  Nouvel Horizon, No. 7.
French: « Visas et cartes de séjour dans les pays de l'Europe sans frontières de 1993 », Nouvel Horizon, no 7, janvier 1993.
English: To ensure that such services do not have an undue negative impact on the existing analog ethnic specialty services, any general interest third-language service that provides 40% or more of its programming in one of the languages of the five analog ethnic services will have to be purchased with that analog service (the "buy-through" requirement).
French: Pour que ces services n'aient pas un effet négatif indu sur les services spécialisés analogiques à caractère ethnique existants, tout service en langue tierce d'intérêt général dont au moins 40% de la programmation est offert en une des langues des cinq services analogiques à caractère ethnique devra être achetée à ce service analogique (l'exigence « d'achat préalable »).
English: Assuming the cell nucleus to be the radiosensitive volume, the radiation dose would be primarily due to the low energy Auger electrons.
French: En supposant que le noyau de la cellule est le volume radiosensible, la dose de radiations serait surtout due aux électrons Auger de faible énergie.
English: Each year, the Facility provides administrative support and facilitates the selection process of 20 indigenous students for study in various Australian universities funded by AusAID.
French: Chaque année, il prête un appui administratif et contribue à la sélection de 20 étudiants autochtones auxquels l'Agence australienne pour le développement international accorde une bourse auprès de diverses universités australiennes.
English: CIHM's approach is likely related to the fact that it relies on a subscription-based model to help fund its operations.
French: L'approche de l'ICMH est probablement liée au fait que l'organisme emploie un modèle fondé sur l'abonnement pour aider à financer ses opérations.
English: The exhibitions have contributed significantly to the popularisation of international design and architecture since the museum opened.
French: Dès la fondation du musée, les expositions ont largement contribué à populariser le design et l’architecture au plan international.
English: A fonds will contain information about numerous diverse topics and, unlike library material, cannot be organized physically by subject.
French: Un fonds contiendra des renseignements sur de nombreux sujets et, à la différence des documents de bibliothèques, on ne peut l'agencer matériellement par sujet.
English: (8) Increase the membership of the Security Council from 15 to 24.
French: 8) Porter de 15 à 24 le nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: The problem is that the Department did not properly check the candidates' intentions with respect to language.
French: Le problème c'est que le ministère n'a pas vérifié correctement les intentions des candidats en ce qui concerne la langue.
English: Vincent, C., S. E. Taylor-Adams, et al.
French: Vincent, C., S. E. Taylor-Adams et coll.
English: The availability of aggregate reports for programplanning and evaluation should only be a secondary benefit of the system.
French: La production de sommaires destinés à faciliter la planification et l'évaluation de programme ne devrait être qu'un aspect secondaire du système.
English: Candidates were informed that a specific date, time and location would be chosen at a later time.
French: Les candidats et candidates étaient informés qu'une date, une heure et un endroit précis seraient déterminés ultérieurement.