ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications include emails, telephone calls, meetings, teleconferences, clarifaxes and their responses and any other information received from the Sponsor during the course of the review (e.g., PSURs, interim analysis reports, etc.). Copies of emails, meeting minutes and clarifaxes do not have to be appended to the report, but must be included in the CR file.
French: 2006, appel téléphonique de Mmme Diane Unetelle, gestionnaire des affaires réglementaires du promoteur, 514-888-8888, pour confirmer la téléconférence sur les paramètres de substitution). Les communications englobent les courriels, les appels téléphoniques, les réunions, les téléconférences, les Clarifax, les réponses aux Clarifax et tout autre renseignement fourni par le promoteur dans le cadre de l'examen (p. ex.
English: We are also amending the traveller’s exemption to ensure that tax is paid on tobacco products imported by returning residents.
French: Nous modifions également l'exemption du voyageur afin de percevoir la taxe sur les produits du tabac importés par les résidents du Canada qui reviennent de l'étranger.
English: CONT F Opinion: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)PE384.427 v01-00 PE386.311 v01-00 DEVE A - Ralf Walter (PSE) PE382.632 v02-00 PE384.538 v01-00 EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) PE382.551 v02-00 PE384.454 v01-00 ENVI A - Jutta Haug (PSE) PE382.436 v02-00 TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) PE382.457 v02-00 PE384.471 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE382.579 v02-00 PE384.500 v01-00 LIBE A Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PE384.337 v01-00
French: Avis: 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 CONT F AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)PE384.427 v01-00 PE386.311 v01-00 DEVE A - Ralf Walter (PSE) PE382.632 v02-00 PE384.538 v01-00 EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) PE382.551 v02-00 PE384.454 v01-00 ENVI A - Jutta Haug (PSE) PE382.436 v02-00 TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) PE382.457 v02-00 PE384.471 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE382.579 v02-00 PE384.500 v01-00 LIBE A Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PE384.337 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE382.535 v02-00 CONT_OJ(2007)0326_1v01-00
English: In addition, seminars for policy-makers will continue to be organized to discuss different policy options and their potential impact on economic development.
French: En outre, des séminaires destinés aux responsables de l’élaboration des politiques continueront d’être organisés pour étudier les différentes lignes d’action possibles et leur incidence potentielle sur le développement économique.
English: Organizations, like people, have different rhythms and personalities.
French: Tout comme les gens, les organisations ont un rythme et une personnalité propres.
English: • 667 tonnes (net weight) of in-use askarel (excluding fluorescent lamp ballasts) of which 585 tonnes were in transformers, 45 tonnes in capacitors, and 37 tonnes are in other miscellaneous equipment (Figure F-1).
French: • 667 tonnes (poids net) d'askarels en service (à l'exclusion des ballasts de lampes fluorescentes) dont 585 tonnes dans des transformateurs, 45 tonnes dans des condensateurs et 37 tonnes dans d'autres équipements divers (figure F-1).
English: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
French: Action commune 2002/589/PESC du Conseil relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC.
English: Specifically, performance management procedures are sent on an annual basis to PSC management by the Director General of Human Resources Management.
French: En particulier, chaque année le directeur général de la Gestion des ressources humaines fait parvenir à la direction de la CFP des procédures de gestion du rendement.
English: This approach required that the crime prevention strategy to be based on a well-articulated assessment of the local crime problems that were to be addressed.
French: Pour ce faire, il faut s’appuyer sur une évaluation approfondie des problèmes locaux dans ce domaine.
English: It was responsible for regulating internal social and economic activities, and it provided for the needs of individuals and the security of family members.
French: Elle était chargée de régir les activités sociales et économiques internes, elle comblait les besoins de chacun et assurait la sécurité de ses membres.
English: The National Research Council, using an extensive selfidentification form to gather data on its workforce, used the information to design an Aboriginal recruitment program.
French: Les Forces ont aussi travaillé en collaboration avec des groupes autochtones pour mettre en œuvre des cours préalables à la formation afin d’améliorer l’entraînement préparatoire et la persévérance des recrues autochtones.
English: No significant progress has been recorded regarding the effective dismantling of paramilitary structures.
French: Aucun progrès notable n'a été enregistré en ce qui concerne le démantèlement effectif des groupes paramilitaires.
English: That means family meetings for planning.
French: Cela implique l’organisation de réunions familiales pour la planification.
English: Christopher Stevens, Institute of Development Studies, University of Sussex, UK, made his presentation.
French: Christopher Stevens, de l'Institute of Development Studies (Université du Sussex, Royaume-Uni), fait un exposé.
English: (k) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 63/48);
French: k) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 63/48);
English: Other key challenges to tackle are the worsening of regional differentials of unemployment between North and South (where the rate is 22.8%, ten points below the national average), the low participation of older people in the labour market (only 37% of those over 50 are in employment) and a lower-than-average employment rate in services (31.7%).
French: Parmi les autres défis majeurs à relever figurent l'accentuation du fossé Nord/Sud en matière d'emploi (le taux de chômage du sud de l'Italie atteint 22,8%, soit 10 points de plus que la moyenne nationale), la faible participation des travailleurs les plus âgés sur le marché du travail (seuls 37% des plus de 50 ans occupent un emploi) et un taux d'emploi dans les services inférieur à la moyenne (31,7%).
English: • Notes for an Address by the Minister of the Environment on the Occasion of the the International Institute for Sustainable Development /The Canadian Energy Research Institute Conference on the Implications of Continental Energy Markets and Greenhouse Gas Emissions  
French: • Notes de discours de le Ministre de l'Environnement du Canada Conférence de l'Institut international du développement durable et de l'Institut canadien de recherche énergétique sur les effets du éveloppement des marchés énergétiques continentaux sur les émissions de gaz à effet de serre
English: In addition, the committees provide balanced linguistic representation to ensure the fair review of proposals submitted in either official language.
French: Les comités sont également représentatifs sur le plan linguistique pour assurer l’évaluation équitable des demandes présentées dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
English: The flight information manifest on file indicates that these seats had been prebooked through Royal's advance seat selection policy.
French: Le manifeste d'information de vol au dossier indique que ces sièges avaient été réservés au préalable en vertu de la politique de Royal sur la sélection préalable des sièges.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) Following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 18.04(a)(iii)(B), if applicable; (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B) , or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 18.04a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Over 1,200 non-governmental organizations (NGOs)/community-based organizations (CBOs) have emerged in recent years, in part as a response to the demand created by donors; the institutional capacity and role of these CBOs remain low.
French: Plus de 1 200 organisations non gouvernementales et organisations communautaires ont vu le jour ces dernières années, en partie pour répondre à la demande créée par les donateurs; la capacité institutionnelle et le rôle de ces organisations restent limités.
English: With regard to declaration No. 3 on the term “child pornography”, it should be understood that visual representations did indeed include cartoon films.
French: En ce qui concerne la déclaration no 3 relative à l'expression «pornographie mettant en scène des enfants», il importe de préciser que les représentations visuelles comprennent bien les dessins animés.
English: Simon Newman / Dana Karanjac / Chemavon Chahbazian cc.
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
English: This guided hiking tour throughout Quebec traverses all types of forest of the province: the tundra, the subalpine, the boreal and the laurentienne forests as well as large protected areas along the coasts and shores of the majestic St.Lawrence River.
French: Les sentiers parcourent tous les types de forêt du Québec: la toundra, la forêt subalpine, la forêt boréale et la forêt laurentienne en plus des côtes et rivages. Ces royaumes géologiques et floraux, habitats des espèces animales peuplant l'est du Canada dont l'orignal, le caribou, le castor, le loup, l'ours, le fou-de-bassan, le phoque et la baleine, sont couverts d'une végétation riche et variée.
English: La transmisión de los informes de búsqueda se hará por correo o a través de MyPage.
French: Les rapports de recherche seront transmis par voie postale ou via MyPage.
English: It is the only Arab State that is currently a member of the United Nations Security Council.
French: Il s'agit du seul État arabe qui est actuellement membre du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Improved implementation of prematriculation vaccination requirements among students in college and other post-high school educational institutions will increase levels of immunity to measles among young adults.
French: Par ailleurs, le fait d’exiger que les étudiants s’inscrivant à l’université et dans d’autres établissements d’ensei-gnement postsecondaire soient vaccinés devrait contribuer à faire diminuer l’incidence de la rougeole chez les jeunes adultes.
English: The new text was originally proposed by Norway (TRANS/WP.1/1999/4/Add.2).
French: Le nouveau libellé a été proposé à l'origine par la Norvège (TRANS/WP.1/1999/4/Add.2).
English: The Conference should provide a forum for a discussion of experience with financial sector reform, including institutional strengthening through standards and supervision, and its impact on domestic resource mobilization.
French: La Conférence devrait être l'occasion de débattre d'expériences en matière de réforme du secteur financier, notamment pour ce qui a trait au renforcement des institutions par l'application de normes et l'exercice d'une surveillance, et à son impact sur la mobilisation de ressources nationales.
English: We offer a ticket service for sightseeing and other excursions. The sightseeing tours start directly at our hotel.
French: Non seulement, vous pouvez acquérir chez nous tous les billets pour les visites guidées et autres excursions, mais en plus, elles commencent à notre hôtel.
English: The results of these dialogues were normally reflected in action-oriented agreed conclusions prepared by the Commission on the Status of Women, which, from 1997, were adopted as resolutions of the Economic and Social Council.
French: Les résultats de ces dialogues se retrouvent normalement dans des conclusions concertées axées sur l'action établies par la Commission et qui, depuis 1997, sont adoptées en tant que résolutions du Conseil économique et social.
English: ‘Thorough preparations must lead to success.
French: "Une préparation exhaustive doit mener au succès.
English: We must not capitulate to these dictatorships, these military juntas, these rude religions. In a context of globalization, which causes the balkanization of people, we need to be altruistic towards everyone.
French: Qui êtes–vous pour jouir de vos droits sans considération pour ceux qui en sont dépourvus?
English: In addition to the statements made by several legal advisers from AALCO member States, the meeting was addressed by the President of the International Court of Justice, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations, the Chairman of the Sixth Committee, the Chairman of the International Law Commission and some members of the Commission.
French: Outre les représentants de ses États membres, sont intervenus également à cette réunion le Président de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, le Président de la Sixième Commission, le Président de la Commission du droit international et certains membres de cette Commission.
English: Resources for professional development have not always been sufficient.
French: Les ressources disponibles pour le perfectionnement professionnel n’ont pas toujours été suffisantes.
English: Therefore, it is important to invest in research and development in order to find ways of using fossil fuels, including coal, in a manner that is not detrimental to human health and the environment.
French: Il faut donc impérativement investir dans la recherche-développement pour trouver des moyens d'utiliser les combustibles fossiles, y compris le charbon, sans pour autant porter atteinte à la santé humaine et à l'environnement.
English: Mr Gian-Luca Marsella (Switzerland) was unanimously re-elected Vice-Chair for one year. In the absence of candidates for the chair, Ms Bissera Zankova (Bulgaria) was asked by consensus to Chair the present meeting.
French: Le Groupe prend note de la décision pertinente du CDMC préparée par le Secrétariat telle qu’exposée dans l’extrait du rapport de la 2ème réunion du Comité directeur (29 novembre au 2 décembre 2005).
English: I have waited to the end to respond to the questions raised by the President on the issue of witness protection.
French: J'ai attendu jusqu'à la fin de cette séance pour répondre aux questions soulevées par le Président concernant la protection des témoins.
English: {T}: You may put a land card from your hand into play.
French: {T} : Vous pouvez mettre en jeu une carte de terrain de votre main.
English: The reports also addressed many regulatory issues relating to globalization, such as trade, investment or capital flows, which were considered from a global perspective in different parts of the multilateral system.
French: Les rapports traitent aussi de nombreux domaines normatifs liés à la mondialisation, tels que le commerce, l'investissement ou les flux de capitaux, abordés dans différentes parties du système multilatéral dans une perspective mondiale.
English: The event saw the unveiling of a diamond IXUS worth more than €40,000 as well as three new additions to one of the most iconic camera ranges of all time. Two key figures behind the IXUS success story - camera designers Yasushi Shiotani and Seiichi Omino - joined international fashion icons, celebrities and more than 600 media representatives to mark the tenth anniversary of the first IXUS.
French: Une montagne accouche d'une souris : le 30D est une simple évolution du 20D, disons plutôt une mise à niveau puisqu'il conserve son capteur 8 mégapixels ou encore sa cadence de prise de vue de 5 i/s et gagne au passage un écran LCD digne de ce nom (2.5"), la mesure Spot (une vraie à 3.5%) qui faisait cruellement défaut au 20D ou encore quelques petites améliorations apparues sur le 5D comme les styles d'images ou les petits collimateurs d'assistance AF supplémentaires et invisibles dans le rond central.
English: The gill is the dominant site of bis(2-ethylhexyl) phthalate metabolism in rainbow trout, reducing the systemic availability of bis(2-ethylhexyl) phthalate by >95%, therefore, limiting the accumulation of this substance (Barron et al., 1989).
French: Chez la truite arc-en-ciel, les branchies constituent le principal site de métabolisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle), réduisant ainsi de plus de 95% sa disponibilité systémique et limitant donc son accumulation (Barron et al., 1989).
English: It has a pale brown dorsal pelage, a distinct pale brown nape on the back of the head, black-tipped ears, grey on the sides and rump, a...
French: Sa fourrure est brun pÃ¢le sur le dos et blanche sur le ventre, la nuque est dâ€™un brun ...
English: The Member States can do this themselves but it must take place on the basis of a proposal from the European Union itself.
French: Les États peuvent le faire eux-mêmes mais cela doit se faire sur la base d'une proposition de l'Union européenne elle-même.
English: Building Canada's Information Economy and Society — Notice No.
French: Canadian Forest Products Ltd. — Ft.
English: Ghana would welcome WIPO’s support and assistance in respect of launching an awareness program targeted at SMEs and other stakeholders.
French: Le Ghana souhaiterait bénéficier du soutien et de l’assistance de l’OMPI en ce qui concerne le lancement d’un programme de sensibilisation visant les PME et d’autres parties prenantes.
English: In Portugal, a legal and institutional restructuring of the railway sector is in progress along the lines proposed by the reform of Community legislation.
French: Au Portugal, dans l'esprit proposé par la réforme de la législation communautaire, une restructuration juridique - institutionnelle du secteur ferroviaire est en cours.
English: The majority of those refugees who reported acts of violence to the task force had police and hospital reports that supported their respective claims.
French: Ces agressions étaient en majorité attestées par des rapports de police ou des certificats d'hôpitaux.
English: Chapter 15: 15.04 — Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Chapitre 15 : 15.04 — Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: This can affect such vital areas as the brain, liver or kidneys.
French: La session se termine par une discussion ouverte.
English: It has become more difficult to access large parts of the country due to security concerns and landmines.
French: Des considérations de sécurité et la présence de mines terrestres rendent difficile l'accès à de nombreuses régions du pays.
English: I strongly support the treaty and I hope that our group leader will join me in that work.
French: Nous avons là une évolution. En ce qui concerne le double emploi, je me suis exprimé tout à l’heure.
English: Nitrogen gas can be produced by the dissociation of nitrous oxide (N2O) and destroyed as a result of its conversion to nitric oxide (NO) by lightning discharges (Figure 2.2).
French: L'oxyde nitreux (N2O) peut également interagir avec un atome hautement réactif d'oxygène pour former NO et le dioxyde d'azote (NO2) Un excès d'éléments nutritifs dans un écosystème peut entraîner une prolifération de la végétation et des modifications de la biodiversité.
English: Working with Partners 2006-10-01 Open file
French: Travailler avec des partenaires 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: If the bag is empty, if our culture is not in it, it's nothing.
French: Si ce sac est vide et que la culture n'est pas dedans, le sac n'est rien, c'est un mort!
English: Both children are 1 year old, one of whose mother has immigrated to Hungary from an infected area.
French: L'un est né d'une femme ayant immigré en Hongrie depuis une zone infectée.
English: The complainant soon began receiving unemployment insurance benefits in the amount of $180 a week.
French: Conséquemment à cette démarche, la plaignante a bientôt conmmencé à recevoir des prestations d’assurance- chômage, au montant de 180.00$ par semaine.
English: Reports will be limited to information on those facilities which are subject to achievement and/or compliance with the Canada-wide Standard as endorsed by the Ministers of the Environment on [date of signing] and as implemented variously by the responsible jurisdictions or industries.
French: Les rapports se limiteront à fournir de l'information sur les installations tenues d'atteindre ou de se conformer avec les standards pancanadiens approuvés par les ministres de l'environnement le (date de la signature) et appliqués de façon différente par les instances responsables et les industries.
English: EVIDENCE Ms. Gisèle Thibault, Appeals Officer with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), appeared on behalf of the Commissioner.
French: PREUVE Mme Gisèle Thibault, agent d’appel pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a comparu au nom du commissaire.
English: Such circumstances may include fire, flood, earthquake or other natural or human-made disaster.
French: Ces circonstances peuvent inclure un incendie, une inondation, un tremblement de terre ou tout autre désastre naturel ou causé par l'homme.
English: Her past honours include the YM/YWCA Women of Distinction Award for Arts and culture in 2002 and the Queen Elizabeth Golden Jubilee Medal.
French: Elle a reçu, entre autres distinctions, le prix Femmes de mérite du YMCA/YWCA pour les arts et la culture en 2002, et la médaille du jubilé d'or de la Reine Élisabeth II.