ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also takes note with appreciation of, inter alia, the Law on the Protection of the Rights of the Child of 1998 and the Law on Custody and Local Courts of 1995.
French: Il note aussi avec satisfaction, entre autres dispositions, l'adoption de la loi de 1998 sur la protection des droits de l'enfant et de la loi de 1995 sur la garde des enfants et les tribunaux locaux pour enfants.
English: It is important to recognize that any powerful technology can also be misused.
French: Il faut toutefois savoir que toute technologie puissante peut également être utilisée à mauvais escient.
English: G. Separate Medical Device Considerations
French: G. Considérations distinctes du matériel médical
English: Pharmacological basis of principal effects (mechanism of action)  b.
French: Fondement pharmacologique des principaux effets (mécanisme d'action);  b.
English: In this cold day, let's enjoy some photos of major model Aaron Bruckner by Bell Soto.
French: On aime bien commencer la semaine avec un beau Major, aujourd'hui, laissez moi vous présenter Charles Devoe, vous vous souvenez de lui pour Abercrombie & Fitch, il était aussi présent dans un safari très sexy pour BELLO mag .
English: Seminar on “Climate change, environmental degradation and migration” (UNITAR/UNFPA/IOM/MacArthur migration and development series)
French: Séminaire sur le thème “Changements climatiques, dégradation de l'environnement et migrations” (série UNITAR/FNUAP/OIM/MacArthur sur les migrations et le développement)
English: Chiasmata frequencies of plants ranged from 0.13 to 0.21 per cell in the first hybrid combination and from 0.30 to 0.68 per cell in the second.
French: Les fréquences de chiasmata chez ces plantes ont varié de 0,13 à 0,21 par cellule chez la première combinaison hybride et de 0,30 à 0,68 par cellule chez la seconde.
English: Please provide information on measures envisaged by the State party to facilitate the exercise by Egyptian migrant workers living abroad of the right to vote and be elected in elections held in the country (CMW/C/EGY/1, para.
French: Donner des informations sur les mesures envisagées par l'État partie pour faciliter l'exercice, par les travailleurs migrants égyptiens et étrangers, du droit de voter et d'être candidats aux élections organisées dans leur pays (CMW/C/EGY/1, par. 175).
English: Here again, we will have to ask the international community to lend its assistance.
French: Une fois de plus, nous devrons demander à la communauté internationale d'offrir son aide.
English: This program has created a robust network of alliances between the research community and biotechnology firms.
French: Ce programme a créé un réseau solide d'alliances entre le milieu de la recherche et les entreprises de biotechnologie.
English: Stem Cells and Disease Dr. Stanford, a Canadian Research Chair in Stem Cell Biology and Functional Genomics, and his team plan to study the basic biology of the adult stem cell and its relationship to disease, particularly degenerative disease.
French: Cellules souches et maladies Stanford, de la chaire de recherche du Canada sur la biologie des cellules souches et la génomique fonctionelle, et son équipe entendent étudier la biologie fondamentale de la cellule souche adulte et sa relation avec la maladie, en particulier la maladie dégénérative.
English: (c) Together with the executive offices and Office of the Special Adviser to undertake more pro-active efforts to increase awareness and greater acceptance of the policy on flexible work arrangements, including monitoring and analysis of how these arrangements are being implemented and to analyse exit interviews of staff leaving the organization.
French: c) En collaboration avec les services administratifs des départements et bureaux et le Bureau de la Conseillère spéciale, prendre des mesures pour faire mieux connaître et accepter la politique relative aux formules d'organisation du travail modulables, ainsi que pour vérifier et analyser comment ces formules sont appliquées et analyser les questionnaires de départ des fonctionnaires qui quittent l'Organisation.
English: There are different ways of adjusting incorrect returns.
French: Il y a différentes façons de corriger vos déclarations :
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services How to Apply Are you Eligible? Eligible and Ineligible Costs Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Tips for Preparing a Proposal Elements of a Business Plan Elements of a Succession Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Specialized Business Planning Services Elements of a Business Plan The Specialized Business Planning Services requires that you submit with your application, a proposal from your selected consultant that addresses the elements of a business plan.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Présenter une demande Admissibilité Coûts admissibles et non-admissibles Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Comment préparer la proposition Éléments du plan d'affaires Éléments du plan de succession Éléments du plan de suivi Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Éléments du plan d'entreprise Pour vous prévaloir des Services spécialisés de planification d'entreprise, vous devez présenter, avec votre demande de services, une proposition rédigée par l'expert-conseil choisi et qui tient compte des éléments d'un plan d'entreprise.
English: Travelodge Ottawa Downtown Doral is conveniently located in beautiful downtown Ottawa and is walking distance from many popular destinations and attractions, including the Business District, Parliament and the Byward Market.
French: L'hôtel Travelodge Ottawa Downtown Doral dispose d'un emplacement idéal, dans le très beau centre-ville d'Ottawa et à quelques minutes à pied de plusieurs attractions populaires, dont le quartier des affaires, le parlement et le marché de Byward.
English: March 1997 (1) ATS Austrian schilling 13.7286 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.2446 DEM German mark 1.95065 DKK Danish krone 7.44074 ESP Spanish peseta 165.472 FIM Finnish markka 5.82909 FRF French franc 6.58039 GBP Pound sterling 0.716049 GRD Greek drachma 306.940 IEP Irish pound 0.735243 ITL Italian lira 1948.10 NLG Dutch guilder 2.19515 PTE Portuguese escudo 196.038 SEK Swedish krona 8.80670 AUD Australian dollar 1.45845 CAD Canadian dollar 1.57618 CHF Swiss franc 1.68433 ISK Icelandic króna 81.7817 JPY Japanese yen 140.932 NOK Norwegian krone 7.83178 NZD New Zealand dollar 1.64676 USD United States dollar 1.14976 ZAR South African rand 5.09954 (1) Average for the month; OJ C 103, 2.4.1997.
French: Mars 1997 (1) ATS Schilling autrichien 13,7286 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois 40,2446 DEM Mark allemand 1,95065 DKK Couronne danoise 7,44074 ESP Peseta espagnole 165,472 FIM Mark finlandais 5,82909 FRF Franc français 6,58039 GBP Livre sterling 0,716049 GRD Drachme grecque 306,940 IEP Livre irlandaise 0,735243 ITL Lire italienne 1948,10 NLG Florin néerlandais 2,19515 PTE Escudo portugais 196,038 SEK Couronne suédoise 8,80670 AUD Dollar australien 1,45845 CAD Dollar canadien 1,57618 CHF Franc suisse 1,68433 ISK Couronne islandaise 81,7817 JPY Yen japonais 140,932 NOK Couronne norvégienne 7,83178 NZD Dollar néo-zélandais 1,64676 USD Dollar des Etats-Unis 1,14976 ZAR Rand sud-africain 5,09954 (1) Moyenne mensuelle : JO C 103 du 2.4.1997.
English: The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
French: Ceci posera de sérieux défis à l'agriculture, à la pêche et à l'industrie du tourisme dans certaines zones, et qui nécessitera des investissements considérables pour faire face à la sécheresse, aux incendies, à l'érosion des côtes et aux inondations.
English: Verification and valuation method
French: Méthode de vérification et d'évaluation
English: ► Measure 6. states that native beach materials should not be used as moorings or taken from bed/ banks while PR states must not.
French: ► La Mesure 6 indique que « Les matériaux trouvés naturellement sur une plage, tels que billots, sable, gravier, blocs sont des éléments importants de l'habitat du poisson qui ne doivent pas être retirés du lit et des berges du plan d'eau tandis que celle de la RP indique qu’ils ne devraient pas.
English: However, if certain laws or acts were believed to be discriminatory, individuals or groups could apply to the Constitutional Court for a remedy in defence of their rights.
French: Si certaines lois ou actes sont néanmoins considérés discriminatoires, un recours individuel ou collectif en protection des droits peut être formé devant le Tribunal constitutionnel.
English: In any case, how was protection of children inside the home guaranteed, in accordance with article 19 of the Convention?
French: En tout état de cause, comment assure-t-on la protection des enfants au sein du foyer, conformément à l'article 19 de la Convention ?
English: The main points worth stressing - and I speak for my whole group - are that we are now in a position where we can move beyond seeing advertising which makes direct comparisons as being somehow dangerous.
French: Il importe surtout de souligner - et je parle pour l'ensemble de mon groupe - que nous pouvons cesser de considérer la publicité qui fait des comparaisons directes comme dangereuse.
English: It was emphasized that a fragmented data collection system might lead to underestimates of crime.
French: Il a été souligné qu'un système de collecte de données incohérent pourrait entraîner une sous-estimation de la criminalité.
English: ICC Court of Arbitration, Switzerland, award No. 8786, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 70.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, Suisse, sentence No. 8786, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, 70.
English: As had been pointed out, however, the most important thing was to address the causes of trafficking.
French: Comme il a été souligné la mesure la plus importante est de s'attaquer aux causes de la traite des personnes.
English: This past year, work in defining CIPO’s corporate requirements for an eventual CRM system began, drawing on the best practices of other organizations.
French: En 2003-2004, la Direction des services informatiques a lancé plus de 80 projets de TI à l’appui de ses fonctions opérationnelles.
English: - Member of working group on composition and terms of reference of the Council, the Programme Committee, Finance Committee and Committee on Constitutional and Legal Matters
French: - Membre du Groupe de travail sur la composition et le mandat du Conseil, du Comité du programme, du Comité financier et du Comité sur les questions constitutionnelles et juridiques (CQCJ)
English: Since the terms of such agreements are largely negotiated by an elite group of leaders, the vast majority of the society may not feel that the issues that fuelled the conflict have been sufficiently redressed.
French: Comme les termes de ces accords sont essentiellement négociés par un groupe choisi de dirigeants, la grande majorité de la société n'a peut-être pas le sentiment que les problèmes qui ont alimenté le conflit ont été suffisamment résolus.
English: D. Lecture/Discussion - A1, Chap 2 Para 32-b) - A3, Chap 5 Annexes A-M
French: A. Dangers d’ordre ergonomique dans les bureaux au travail
English: Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal thus far achieved during the biennium 2002-2003,
French: Se félicitant de l'évolution et des améliorations constatées jusqu'ici dans la gestion et les activités du Tribunal pendant l'exercice biennal 2002-2003,
English: (b) Geographic Information Assistant (Local level), who would be responsible for disseminating geographic data; assisting in the collection, production and field survey of geospatial data; conducting data editing and printing; and interpreting local geographic data into the Section's geographic system;
French: b) Un poste d'agent local pour un assistant à l'information géographique qui serait chargé de diffuser des données géographiques; d'aider à la collecte et à la production de telles données et aux levés effectués à cet effet; et d'éditer les données géographiques locales, de les imprimer et de les interpréter pour saisie dans le système géographique de la Section;
English: Paragraph 20(a) of the Schedule to the Inclusion List Regulations now establishes that in circumstances where a nuclear substance is readily removable from other substances, i.e., a sealed nuclear substance, a planned practice that results in the abandonment, disposal or potential release of the nuclear substance above exemption levels defined in the Nuclear Substances and Radiation Regulations, will be a project under the CEA Act.
French: L'alinéa 20a) établit maintenant que, dans le cas d'une substance nucléaire scellée (qui s'enlève facilement d'une autre substance), une pratique planifiée qui entraînerait l'abandon, la disposition ou le rejet éventuel de cette substance en quantité supérieure à la quantité d'exemption prévue dans le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement constitue un projet aux termes de la LCEE.
English: The integrated approach to knowledge sharing in UNFPA is about staff interaction, guided by organizational processes and enabled by technology.
French: Au FNUAP, le partage du savoir repose sur des échanges entre fonctionnaires, guidés par des procédures internes et appuyés par des techniques.
English: It is therefore to a considerable extent equally guilty of creating the current disarray in discussions on the financial order of the Community.
French: C'est pourquoi elle est également responsable de l'enlisement actuel de la discussion sur le code des procédures financières de la Communauté.
English: Parts of Commonwealth Avenue outbound from there and surrounding streets are closed for the race.
French: Mais, quel-que suites avait une balcon et un tres belle vue.
English: "The overnight in the bush was the best.
French: « J’ai surtout aimé la nuit passée dans les bois.
English: Why don't you concern yourself with what  you were elected to do and your ego will soon feel much better. It appears the politically correct establishment is feeling threatened by the  kingdom identity message.
French: Occupez-vous  plutôt de ce pourquoi vous avez été élu, et votre ego ne s'en portera que  mieux. Il semble que l'establishment politiquement correct se sente menacé par le  message de l'identité du royaume.
English: OZONE LAYER AND EARTH'S ATMOSPHERE Building on the Success of Alouette with ISIS I and II Celebrating the 40th anniversary of Alouette II WINDII - 12 years in orbit measuring the winds of the upper atmosphere
French: COUCHE D'OZONE ET ATMOSPHÈRE TERRESTRE Miser sur le succès d'Alouette avec ISIS I et II Il y a 40 ans, Alouette II marquait une page de l'histoire spatiale canadienne WINDII - Douze ans en orbite à mesurer les vents de la haute atmosphère
English: The first, this fall, covers Guinea, where the RUF launched several brutal attacks in 2000. Its strategy was a carbon copy of its forays in Sierra Leone, and what Charles Taylor had done earlier in Liberia.
French: Le premier, publié cet automne, porte sur la situation en Guinée, où le RUF s’est livré à de brutales attaques en 2000 en suivant une stratégie identique à celle dont la Sierra Leone a été victime et à celle de Charles Taylor avant cela au Libéria.
English: Top of Page Vision for the Future The health care system will be patient-centred and focussed on the individual.
French: Haut de la page Une perspective d'avenir Le système de soins de santé sera centré sur le patient et mettra l'accent sur la personne.
English: Each assistant, employee and person under contract will sign a Disclosure Undertaking and will be bound individually by the terms and conditions of that Disclosure Undertaking, if access is granted.
French: -5ANNEXE A ADJOINTS ET EMPLOYÉS DES MEMBRES D’UN GROUPE SPÉCIAL OU D’UN COMITÉ POUR CONTESTATION EXTRAORDINAIRE OU PERSONNES QUI TRAVAILLENT À CONTRAT POUR CEUX-CI AUXQUELS DOIT ÊTRE ACCORDÉ L’ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS J’ai l’intention de donner accès aux renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement relatif à la communication de renseignements aux adjoints, aux employés et aux personnes qui travaillent à contrat dont les noms et les titres suivent.
English: Women who were left alone with their children were most affected.
French: Les femmes, laissées seules avec leurs enfants, étaient particulièrement touchées par cette situation.
English: – We think that it is important to talk about people who are dying inside prisons inside the United States and in Japan and on a daily basis being executed.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) considère qu’il est important de parler de ceux qui sont exécutés chaque jour dans des prisons américaines et japonaises.
English: Others less frequently mentioned were Training and employment, Increased social concerns and Increased health concerns.
French: Les coûts ou problèmes suivants ont été mentionnés mais moins souvent: Formation et emploi, Problèmes sociaux accrus et Problèmes de santé accrus.
English: January 25th, 2007, Edison, NJ: The 2007 NAMM Show saw Cortex fully set the DJ world on fire!
French: 25 Janvier 2007 Edison (NJ): Le NAMM Show 2007 a vu le monde du DJ s'enflammer!
English: (ii) Brigadier General Nyakairima Aronda, Operation's Overall Commander (OOC), “Operation Iron Fist”;
French: ii) Général de brigade Nyakairima Aronda, commandant en chef de l'« Opération main de fer »;
English: While the addition of 4 ½ years of data containing very similar upward trends in Canadian GDP and tourism expenditures increases the percentage of cyclical variation explained by the cyclical variation in Canadian GDP for most NTIs, the cyclical sensitivity coefficients for many NTIs decrease.
French: Si l’ajout de quatre années et demie de données qui présentent des tendances à la hausse très similaires pour le PIB canadien et les dépenses touristiques fait augmenter le pourcentage de la variation cyclique expliqué par la variation cyclique du PIB canadien pour la plupart des INT, le coefficient de sensibilité cyclique diminue dans le cas de bon nombre des INT.
English: The largest obstacle to promoting this potential is the inadequate R [amp] D infrastructure which is a prerequisite for shaping and retaining scholars and researchers in remote regions.
French: Le principal obstacle à la promotion de ce potentiel est l’inadéquation de l’infrastructure de recherche et développement, laquelle est pourtant une condition préalable pour former et retenir les boursiers et les chercheurs dans des régions éloignées.
English: The company, which initially specialised in collecting used motor oils, now sorts and processes most types of hazardous industrial waste.
French: CHIMIREC se compose d’une dizaine de sites dont celui de Carcassonne doté d’un laboratoire d’analyses spécifiques aux déchets qui s’est équipé récemment d’un station de titrage volumétrique Karl Fischer TitraLab 55. Pour en savoir plus...
English: The pilot phase of the implementation of the voluntary indicative scale of contributions is under way, and a report on progress is before the Council/Forum for its consideration (UNEP/GCSS.VIII/INF/12*).
French: La phase pilote de l'application du barème indicatif des contributions volontaires est engagée et un rapport d'activité sur cette question est soumis au Conseil/Forum aux fins d'examen (UNEP/GCSS.VIII/INF/12*).
English: The Working Group may wish to note the following registration system recommended by the International Trademark Association (“INTA”) on 21 March 2007 and may wish to consider whether it provides an appropriate basis for discussion of the issue of registration of security right in trademarks or in other types of intellectual property rights as well.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du système d'enregistrement ci-après, recommandé par l'Association internationale des marques de commerce ("INTA") le 21 mars 2007 et déterminer s'il pourrait être une base de travail appropriée pour examiner la question de l'enregistrement de sûretés sur des marques de commerce ou de fabrique ou sur d'autres types de droits de propriété intellectuelle également.
English: Otherwise, your departure may be delayed, or you may be fined when you leave.
French: Sinon, votre départ peut être retardé ou vous risquez de devoir payer une amende au moment du départ.
English: After the discussion at the first meeting of the WGSO, a short negotiated document providing strategic directions and a Chairperson's summary were identified as two options.
French: Après le débat qui a eu lieu à la première réunion du Groupe de travail, deux solutions ont été envisagées, à savoir un bref document négocié donnant des orientations stratégiques et un résumé de la présidence.
English: Meanwhile, the Secretariat will continue to reassess the level of the support account taking into consideration changes in number, scope and complexity of peacekeeping operations and the needs arising from the liquidation of missions and accordingly make recommendations to the General Assembly on the level of resources required.
French: Il continuera d'évaluer les moyens disponibles au titre du compte d'appui en tenant compte de l'évolution des opérations de maintien de la paix - nombre, étendue des activités, complexité - ainsi que des besoins liés aux missions en cours de liquidation, et, sur cette base, fera des recommandations à l'Assemblée générale concernant les ressources nécessaires.
English: Thirty years ago, Vancouver was a very different city - architecturally, environmentally, socially, and culturally – in a very different world.
French: Il y a trente ans, Vancouver était une ville bien différente – sur le plan de l'architecture et de l'environnement, socialement et culturellement – et le monde aussi était bien différent d'aujourd'hui.
English: That period also enabled UNAMSIL to build up the strength of its troops from the low level it hit after the withdrawal of two contingents.
French: Cette période a aussi permis à la MINUSIL de renforcer ses effectifs, au plus bas après le retrait de deux contingents.
English: Excellence All projects are assessed semi-annually under the bureau project management system.
French: Excellence Tous les projets sont évalués deux fois par année dans le cadre du système de gestion des projets du Bureau.