ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional periods referred to in this Regulation shall be determined by the Joint Committee. No. 2042/2003 Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
French: · le règlement (CE) n° 381/2005 de la Commission du 7 mars 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1702/203 de la Commission établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production
English: 44.03 After seven (7) days at sea, away from the Officer's home port, and each subsequent seven (7) days away from home port, the Officer shall be provided access, off watch and subject to operational availability, to the vessel's telephone equipment to place a call to his/her home.
French: 44.03 Après sept (7) jours en mer, s'il n'est pas à son port d'attache, et tous les sept (7) jours par la suite, l'officier peut se servir, quand il n'est pas de quart et sous réserve des nécessités du service, des appareils téléphoniques du navire pour appeler chez lui.
English: Associated Country Women of the World (1999-2002)
French: Association internationale des femmes médecins (1999-2002)
English: Some outcomes associated with the mix of services are reported.
French: Chacune d’elles est brièvement présentée ci-dessous.
English: As a rule, infringement claims are decided according to the law under which a trademark enjoys protection (lex loci protectionis).7 At present, there seems to be no need for a modification of that rule.
French: En règle générale, les litiges en matière de marques sont tranchés selon la loi en vertu de laquelle la marque bénéficie d’ protection (lex loci protectionis)7.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-second session Geneva, 27 April-15 May 2009
French: Quarante-deuxième session Genève, 27 avril-15 mai 2009
English: This represents a major step towards fostering an electronic service delivery environment within government.
French: Cela constitue un pas en avant considérable vers l'instauration d'un système électronique de prestation des services au gouvernement.
English: Food is shipped under the Food Mail Program from Whitehorse to Old Crow, which became eligible for Food Mail service in October 1991.
French: Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Whitehorse jusqu’à Old Crow, qui est devenu admissible au programme en octobre 1991.
English: The DFAA cannot be applied to top up assistance available under other programs, or to by-pass prescribed limits to the contributions and terms of other programs; b) costs of restoring or replacing items that were insured or insurable.
French: On ne peut pas utiliser les AAFCC pour compléter une aide offerte en vertu d’autres programmes, ou pour contourner les limites prescrites dans le cas des contributions ou des modalités d’autres programmes; b) les coûts liés à la remise en état ou au remplacement d’éléments qui étaient assurés ou assurables.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet April 2002 CANPASS - Private Boats Program The CANPASS - Private Boats program is a co-operative effort between the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) to streamline customs and immigration clearance of low-risk travellers.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (41 Ko) avril 2002 Programme CANPASS - Bateaux privés Le programme CANPASS - Bateaux privés est un effort de collaboration entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) visant à rationaliser les formalités de douanes et d'immigration s'appliquant aux voyageurs présentant un risque peu élevé.
English: "We regularly lose recent graduates," he says.
French: Nos jeunes diplômés traversent souvent la frontière, dit-il.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 52/244 of 26 June 1998, decided to use the special account for UNTAES, established by its resolution 50/242 of 7 June 1996, for the Civilian Police Support Group.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 52/244 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé d'utiliser pour le Groupe d'appui de la police civile le Compte spécial de l'ATNUSO créé en application de sa résolution 50/242 du 7 juin 1996.
English: A child's first right is to be born within the context of a legitimate marriage.
French: Le premier droit de l'enfant est de naître dans le cadre d'un mariage légitime.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Incentives Program LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 6561-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D6-2-4, July 1, 1982 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programme d'encouragement commercial RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6561-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS " D " - D6-2-4, le 1er juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Drasko Zagorac COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Drasko Zagorac (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Over twenty speakers from prestigious institutions in France, Belgium, Spain, Holland, the United States, Japan and Quebec and other parts of Canada will discuss topics with an impact on contemporary museology and contribute to existing knowledge in a number of important areas.
French: Plus de vingt conférenciers provenant d’institutions prestigieuses de France, de Belgique, d’Espagne, de Hollande, des États-Unis, du Japon, du Canada et du Québec aborderont des questions d’actualité pour la muséologie contemporaine et feront progresser les connaissances actuelles sur des sujets importants.
English: If meat from cloned animals were to come within the scope of this regulation, we, as Parliament, would be admitting indirectly that we would, in fact, approve of meat of this nature coming onto our market.
French: Si la viande d'animaux clonés devait tomber sous le coup de ce règlement, cela reviendrait, pour le Parlement, à accepter implicitement que ce type de viande soit mis sur nos marchés, ce qui est inadmissible.
English: Given that resolution 1541 (XV) and General Assembly resolution 1514 (XV) together formed the cornerstone of the decolonization process, such comments raised doubts about the United Kingdom's commitment to that process.
French: Comme la résolution 1541 (XV) et la résolution 1514 (XV) prises ensemble constituent la pierre angulaire de la décolonisation, de telles observations soulèvent des doutes quant à l'engagement du Royaume-Uni en faveur de ce processus.
English: We were very well received in this community, performing both a daytime school concert there for students as well as another benefit concert in the evening at Flin Flon's R.H. Channing Auditorium.
French: Cette fois, notre destination était Flin Flon, où l'on nous a réservé un accueil des plus chaleureux. Nous avons donné un concert pendant la journée dans une école et un autre concert bénéfice en soirée à l'auditorium R.H. Channing de Flin Flon.
English: We have already had in-depth discussions with our colleagues, including on the ground, in Paris, Rome and Boston to understand 32
French: Nous avons déjà eu des discussions en profondeur avec nos collègues, y compris sur 35
English: Nobody's come to see and nobody cares if there's a leak in the ceiling, if it's going to drop on your head or not.
French: Personne n'est venu voir et personne, s'il y a une fuite dans le plafond, ne s'inquiète de savoir s'il va nous tomber sur la tête ou non.
English: The Commission is, in addition, taking this opportunity to respond to shortcomings of the Regulation and to criticisms of its operation to date.
French: De plus, la Commission saisit cette opportunité pour résoudre les problèmes liés aux imperfections du règlement et répondre aux critiques formulées à l'encontre de ses dysfonctionnements.
English: According to Filme B, (a company that collects data on movies) 225 films opened in Brazil in 2003, of which 195 were foreign productions and 30 were Brazilian.
French: Selon Steve Solot, entre 1999 et 2003, les compagnies étrangères ont investi près de 26,20 millions de dollars dans des productions conjointes avec le Brésil.
English: We are nearing our goal.
French: Nous sommes proches du but.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials on managing globalization: brochures on trade and investment issues; trade and investment in the ESCAP region — fact sheets and policy briefs;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents d'information sur la gestion de la mondialisation (brochures sur des questions de commerce et d'investissements); commerce et investissements dans la région de la CESAP - fiches d'information et notes d'orientation;
English: According to the timetable, the first draft report should have been available at the latest on 30 July 2001 and the whole procedure should have been finalised on 31 December 2001.
French: Selon le calendrier, le premier projet de rapport aurait dû être disponible au plus tard le 30 juillet 2001 et tous les actes de procédure devaient être achevés pour le 31 décembre 2001.
English: Picking up the point made by Australia this morning, these new structures should not be burdensome, nor should they affect the ability of the Council to make timely decisions.
French: Pour revenir à ce qu'a fait observer l'Australie ce matin, ces nouvelles structures ne devraient pas être trop pesantes, ni compromettre la capacité du Conseil de prendre des décisions en temps utile.
English: Mr. Simitis (Greece): The twentieth century has bequeathed to us admirable achievements in almost all fields of human activity.
French: M. Simitis (Grèce) (parle en anglais) : Le XXe siècle nous a légué d'admirables réalisations dans presque tous les secteurs de l'activité humaine.
English: Pikangikum First Nation Chief Peter Quill said the initiative is a good thing for the people and for the area.
French: M. Peter Quill, chef de la Première nation Pikangikum, estime que le projet aura des effets positifs pour les gens et pour la région.
English: This initiative, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by the Food and Agriculture Organization (FAO), will contribute to poverty reduction through agricultural commercialisation, agro-forestry and local governance activities.
French: Ce projet sera financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et géré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). On mettra en oeuvre des activités de commercialisation des produits agricoles, d'agroforesterie et de renforcement de la gouvernance à l'échelle locale, en vue de réduire la pauvreté.
English: (iii) le ministre, conformément à l'article 224, signifie — ou fait le nécessaire pour signifier — un avis de demande d'ordonnance pour la prolongation du délai de rétention.
French: (i) soit n'a pas été accusé, dans les trente jours suivant la prise de l'ordre, de l'infraction qui a donné lieu à l'ordre d'arrêt,
English: These two visits are widely perceived to have contributed to easing the political situation in Lebanon.
French: On considère d'une manière générale que ces deux visites ont contribué à détendre la situation politique au Liban.
English: And we engage this ministry without regard to self-interest.
French: C'est un ministère que nous remplissons indépendamment de tout intérêt propre.
English: He thanked Amnesty International very much for its support.
French: Il a vivement remercié Amnesty International de son soutien.
English: (h) Prospective vendors were registered on the computer database without being prequalified in accordance with the requirements of the Procurement Manual;
French: La MINUEE déléguait partiellement la gestion des droits d'accès aux systèmes informatiques à du personnel recruté sur le plan local, ce qui créait des risques sur le plan opérationnel.
English: From all the cases, one message has consistently been delivered - after closing you will be held to the words you use in competitive bidding.
French: Toutes ces affaires vÃ©hiculent un message uniforme : aprÃ¨s la clÃ´ture, chaque participant au processus d'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence est tenu de respecter les termes qu'il utilise.
English: Such a policy should include legal, administrative and awareness-raising measures, involve public officials and civil society and target the entire population.
French: Une telle politique devrait comprendre des mesures juridiques, administratives et de sensibilisation, faire intervenir les pouvoirs publics et la société civile et viser la population dans son ensemble.
English: Week after week, right through to the end of the war, the convoys sailed.
French: Semaine après semaine, sans interruption jusqu’à la fin des hostilités, le convoyage est assuré.
English: Completing the innovation equation, the centre will help address the shortage of personnel in photonics through remote and on-site training, internships and re-skilling programs.
French: Dernier élément qui manquait à l'équation de l'innovation en photonique, le Centre comblera en partie la pénurie de main-d'œuvre dans le secteur grâce à la formation à distance et sur place qu'il offrira, à ses stages et à ses programmes de recyclage.
English: In addition, in the context of globalization and the new knowledge economy, in which technological change is increasingly rapid, it can be expected that labour demand pressures will require a more educated and skilled work force.
French: De plus, dans le contexte de la globalisation et de la nouvelle économie du savoir où les changements technologiques sont de plus en plus rapides, on devrait s'attendre à ce que les pressions provenant de la demande de travail requièrent une main-d'œuvre plus scolarisée et qualifiée.
English: In response to threats by Rwanda in December 2004 to enter the Democratic Republic of the Congo to forcibly disarm FDLR, additional FARDC troops were sent to the area.
French: En réponse aux déclarations faites par le Rwanda en décembre 2004, menaçant de pénétrer sur le territoire congolais afin de désarmer par la force les FDLR, des renforts des FARDC ont été dépêchés dans le secteur.
English: It was also pointed out that, when working together with humanitarian organizations, the OSCE should take into account the distinctive character of those organizations.
French: - 44 Il a également été souligné que lors de sa coopération avec les organisations humanitaires, l’OSCE devrait tenir compte du caractère distinctif de ces organisations.
English: On all sales or importations of the product subsequent to the new information becoming available, the new label must be applied and the new MSDS must be sent.
French: Actuellement, le fournisseur n'est pas tenu d'envoyer la fiche signalétique mise à jour (ni l'étiquette mise à jour, s'il y a lieu) aux clients antérieurs en l'absence de ventes subséquentes.
English: However, the Ombudsman does not consider that the view expressed by Parliament in its opinion that it is up to each individual to act responsibly is an adequate response to the problems of non-compliance.
French: Toutefois, le Médiateur estime que l’opinion exprimée par le Parlement dans son avis et selon lequel il appartient à chacun d'agir de manière responsable ne constitue pas une réponse satisfaisante aux problèmes de nonrespect.
English: Bodil Lindqvist (Directive 95/46/EC — Scope — Publication of personal data on the internet — Place of publication — Definition of transfer of personal data to third countries — Freedom of expression — Compatibility with Directive 95/46 of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State) Official Journal C 007 , 10/01/2004 P. 0003 - 0004
French: Bodil Lindqvist ("Directive 95/46/CE — Champ d'application — Publication des données à caractère personnel sur Internet — Lieu de la publication — Notion de transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers — Liberté d'expression — Compatibilité avec la directive 95/46 d'une protection plus forte des données à caractère personnel par la législation d'un État membre") Journal officiel n° C 007 du 10/01/2004 p.
English: The operational reserve level has been maintained at $12,000,000 during 1998-1999, with no movement in the reserve.
French: Le montant de la réserve d'exploitation a été maintenu à 12 millions de dollars pendant l'exercice 1998-1999 et aucun mouvement de cette réserve n'a été enregistré.
English: The last page of WinMaster contains a lot of functions to help you customize the Windows screen interface.
French: La dernière page de WinMaster contient de nombreuses fonctions permettant de personnaliser l'interface de Windows.
English: 940), the Committee noted that there was unequal treatment as regards the reduction of fees and the allocation of financial assistance between nationals of Member States of the EU and nationals of other States party to the Charter not being members of the EU since the latter are subject to a residence requirement of three years.
French: Il relève dans le rapport que la non-discrimination en matière d’intégration des personnes handicapées dans les filières ordinaires de l’enseignement supérieur est garantie par la loi no 2001:1286 relative à l’égalité de traitement des étudiants universitaires. Le contrôle du respect de ce texte incombe au médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: During a meeting held in Kiev on 30 September and 1 October 1999, the Council of Ministers of Internal Affairs of the CIS member countries examined progress in the implementation of the Volgograd agreement and set down additional requirements as to the provision of all-round assistance in the transport and relocation of minors and the persons accompanying them, and the provision of assistance as a matter of priority to child victims of armed conflicts.
French: Lors d'une réunion tenue à Kiev les 30 septembre et 1er octobre 1999, le Conseil des Ministres de l'intérieur des pays membres de la CEI a examiné les progrès réalisés dans l'application de l'accord de Volgograd et défini des dispositions complémentaires en ce qui concerne la fourniture d'une assistance complète pour le transport et la réinstallation des mineurs et des personnes les accompagnant, ainsi que l'octroi d'une assistance prioritaire aux enfants victimes de conflits armés.
English: 2.7 "Tyres designed for competition" means tyres intended to be fitted to vehicles involved in motor sport competition and not intended for non-competitive on-road use.
French: 2.7 «Pneumatiques de compétition», des pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules participant à des compétitions de sport automobile, mais non prévus pour un usage normal sur route.
English: I feel my face get hot. "Taking a bath together.
French: There was also a very angry David Orchard waiting for me up in the room.
English: InAustralia,sport development has "buy-in" from both the public and private sectors, and events are integrated into the development process.
French: EnAustralie,le développement du sport bénéficie de l'appui de la population et du secteur privé et les manifestations sont intégrées au processus de développement.
English: "2.2.6.2.1.if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: «2.2.6.2.1 si les sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le Règlement n° 99; ou
English: The second course of action pertains to the need to strengthen the cohesiveness of the international community.
French: Une deuxième orientation est la nécessité de renforcer la cohésion de la communauté internationale.
English: One Minister-approved operation which occurred during the audit period was a cause for concern.
French: Cette étude a mis au jour certains problèmes :
English: To participate in the PIE Meetings
French: Pour participer à une série de réunions d’enrichissement du produit touristique et d’innovation – fédéral/provincial, comité
English: 4 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [hereinafter Explanatory Notes].
French: 7 . Plus particulièrement, le Tribunal reprend les commentaires du juge Mahoney dans l'affaire Uppal c.
English: – I am proud that we have the Speaker from the Indonesian Parliament in our midst because he represents a big democracy while the Speaker of the Iranian Parliament only represents a dictatorship.
French: M. LAKSONO (Interprétation) répond que l’Asie est un continent encore plus hétérogène que l’Europe et qu’il y a différentes phases dans le développement de la démocratie.
English: He expressed the view that disarmament should start not with the surrender of weapons, but rather by “pre-regrouping”, with an eventual movement to disarmament and demobilization.
French: Il a émis l'opinion que le désarmement devait commencer en bonne logique non pas par la remise des armes, mais plutôt par des opérations de préregroupement puis de regroupement, puis, ensuite seulement par le désarmement et la démobilisation.
English: The problems encountered by some of our Member States are not exclusive to these countries: in reality, such problems affect the whole of Europe.
French: Les problèmes que certains de nos États membres ont rencontrés ne leur sont pas spécifiques: en réalité, il s’agit de problèmes que connaît toute l’Europe.
English: The Best Western Everglades Park Hotel is located in the heart of the North-West's commerce, industry and leisure attractions, positioned in a semi rural location, yet less than 7 minutes from the M62 motorway network.
French: Le Best Western Everglades Park Hotel se trouve dans le nord-ouest d’une région riche en commerces, industrie et loisirs, dans un environnement rural, à 7 min de route de la M62.
English: Calls upon the Government of the Russian Federation:
French: Demande au Gouvernement de la Fédération de Russie: