ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
French: La panoplie des mesures fiscales adoptées par les États membres peut également influer sur le financement durable de nos systèmes sociaux.
English: Major new financing will also be required to meet new environmental standards in the U.S. market, both for Canadian railways operating in this market and for equipment exporters.
French: Il faudra également investir pour répondre aux nouvelles normes environnementales du marché américain, ce qui touche les sociétés canadiennes de chemins de fer présentes aux États-Unis ainsi que les exportateurs de matériel.
English: £ Canadians comply with tax, trade, and border legislation;
French: Le saviez-vous?
English: Policy action taken to disseminate S&T to distant rural areas has been noted positively.
French: Les initiatives prises en vue de diffuser les S&T dans des zones rurales éloignées ont été positivement appréciées.
English: At that time, 30 other cases involving 51 accused were in the pretrial phase.
French: À cette date, 30 autres dossiers intéressant 51 accusés en étaient à la phase préparatoire au procès.
English: This will include the incorporation of DEP requirements and ethics performance indicators in applicable business plans; and h. an effective program improvement mechanism to enact program changes as identified and required.
French: Cela comprendra l’intégration des exigences du PED et des indicateurs du rendement en matière d’éthique dans les plans ministériels pertinents;   h. un mécanisme efficace d’amélioration du programme permettant de modifier ce dernier au fur et à mesure que l’on détermine les changements à apporter et les besoins à cet égard.
English: EUFOR continues to support the Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies in fighting organized crime in close cooperation with the EU Police Mission (EUPM).
French: L'EUFOR continue de fournir un appui aux organismes de maintien de l'ordre de Bosnie-Herzégovine pour lutter contre la criminalité organisée, en étroite coopération avec la mission de police de l'Union européenne (EUPM).
English: We would also like to take this opportunity to express our appreciation for the work carried out during the preparatory process by Ambassador Les Luck of Australia as president-designate of the Review Conference, and also to pledge our continued full support for him.
French: Nous tenons également à saisir cette occasion pour faire l'éloge du travail qui a été accompli pendant le processus préparatoire par l'Ambassadeur Les Luck de l'Australie en tant que président désigné de la Conférence d'examen, et nous nous engageons à continuer de l'appuyer sans réserve.
English: The paper argues that the CHST marks the end point of a longer process of federal withdrawal from national health care policy.
French: L’article allègue que le TCSPS marque la fin d’un plus long processus de retrait du fédéral dans le dossier des politiques nationales en matière de soins de santé.
English: From other areas around the world struggling to escape from a legacy of violence, we in Ireland know all too well that a process of conflict resolution cannot rest still.
French: Au vu des efforts que font d'autres régions du monde en difficulté pour se soustraire à l'héritage de la violence, l'Irlande ne sait que trop bien qu'un processus de règlement des conflits ne saurait être statique.
English: The Axanar were an androgynous humanoid species with an average life span of 400 years, native to the planet Axanar .
French: Les Axanars étaient une espèce humanoïde androgyne, originaire de la planète Axanar et disposant d'une espérance de vie moyenne de 400 ans.
English: EU proposes alternative text:
French: L'UE propose la variante ci-après :
English: The Administration of Justice Act provides for the possibility of free process and legal aid.
French: En outre, la fourniture de conseils juridiques et l'assistance d'experts s'accompagnent habituellement de frais.
English: UNLOADING PROCEDURES — UNIT LEFT ON BOARD After unloading the infant: – – – – – – – Turn off and disconnect all oxygen Unplug incubator from aircraft power source Return adapter to utility drawer Secure incubator power cord at rear of unit Remove oxygen analyzer and remote sensor Clean unit with soap and water.
French: Les analgésiques narcotiques peuvent masquer les signes physiques d’irritation du péritoine et peuvent nuire à l’évaluation du client à l’établissement de santé. Le recours à des me sures visant à réduire la douleur en présence d’un abdomen aigu est contesté.
English: Sensitivity of the germination response to acid immersion varied with the seed lots, as little as 1 s being effective with some seeds.
French: La sensibilité de la réponse germinative à l'immersion dans une solution acide varie selon la source des graines; une immersion aussi courte qu'une seconde est efficace chez certaines graines.
English: In DFO, Program Enablers represent approximately 17.4% of total employees and 19.7% of financial resources; this activity is delivered through six sub-activities.
French: Au MPO, les facilitateurs de programme représentent environ 17.4 % de l'effectif total et 19.7 % des ressources financières; cette activité s'articule autour de six sous-activités.
English: Correctional Service of Canada Ann Rooke Access to Information and Privacy Coordinator Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: 613-943-5054 Facsimile: 613-995-4412 RookeAN@csc-scc.gc.ca Defence Construction Canada Danielle Richer Access to Information and Privacy Coordinator Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Telephone: 613-998-9534 Facsimile: 613-998-1218 danielle.richer@dcc-cdc.gc.ca Department of Finance Canada Kathy Wesley Access to Information and Privacy Coordinator L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-6923 Facsimile: 613-947-8331 wesley.kathy@fin.gc.ca
French: Commissariat aux langues officielles Claudette Désormeaux Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : 613-995-0826 Télécopieur : 613-947-4751 claudette.desormeaux@ocol-clo.gc.ca Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Catherine Jensen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-8933 Télécopieur : 819-997-7757 Catherine_Jensen@pch.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Philip Dubuc Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-947-3709 Télécopieur : 613-995-5086 Philip.Dubuc@cnsc-ccsn.gc.ca
English: All of the amounts claimed by the York Regional Police for each of the quarters for the 2004/2005 and 2005/2006 fiscal periods were exactly the same as the amounts disbursed by the NSS, however, this was not the case for the 2003/2004 fiscal period which was disbursed as follows:
French: Tous les montants demandés par la police régionale de York pour chacun des trimestres des exercices de 2004-2005 et de 2005-2006 étaient les mêmes que ceux payés par le SNRS. Cependant, ce n'était pas le cas pour la somme de l'exercice 2003-2004 qui a été versée de la façon suivante :
English: Asia, Latin America, Europe and North American showed relatively strong growth over the period while the Middle East and Africa actually witnessed declines.
French: C'est l'Asie qui a été l'implantation la plus importante pour les marchés internationaux (29 %), suivie par l'Europe (26 %).
English: How do they express [their anger and frustration]?
French: Comment est-ce qu'ils expriment [leur colère et leur frustration?]
English: (c) Providing appropriate resources and accessible services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
French: c) En fournissant aux personnes handicapées des ressources appropriées ainsi que des services et des protections sociales accessibles, de manière à améliorer le bien-être de tous ;
English: Regarding the humanitarian impact of this tragedy, no participating State can distance itself from the statement made by Ukraine. There can be no question of lack of sympathy or insensitivity in the face of such an event.
French: À cet égard, nous souhaiterions confirmer le sentiment que nous avons d’une contre-productivité des tentatives d’éviter d’aborder dans le cadre de l’OSCE un problème réellement important et sérieux, qui en substance est de savoir si les États participants pourront trouver un accord commun sur des règles relatives à l’observation des élections ou si les différences de vues dans ce domaine feront peser une menace sur les perspectives du BIDDH en tant qu’institution de l’OSCE.
English: Overall, what we find difficult is that the structures of government are constantly changing.
French: Dans l’ensemble, ce qui complique notre tâche, c’est la transformation constante des structures gouvernementales.
English: In addition to climate change-related threats, key sustainable development challenges remain in the areas of over-exploitation of marine resources, solid waste management and sustainable land management practices.
French: Outre les menaces liées au changement climatique, les principaux défis en matière de développement durable restent la surexploitation des ressources marines, la gestion des déchets solides et les pratiques de gestion durable des terres.
English: Maestría (postgraduate degree) in social thought (sociology, economics and politics), Madre y Maestra Pontifical Catholic University, 1987-1988
French: Maîtrise de pensée sociale (sociologie, économie et politique), Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, 1987-1988
English: Supporting Electronic Publishing While digitization is the retrospective process of transferring paper-based words and images to electronic form, electronic publishing envisages the creation of new information in digital form.
French: Soutien à l’édition électronique Alors que la numérisation est un processus de conversion en format électronique de mots et d’images imprimés, l’édition électronique concerne la publication des nouveaux renseignements directement sous forme numérique.
English: HTML, PDF (153.63 Kb); 2001 Departmental Performance Reports - "A Focus on Learning" (Blair Haddock):
French: HTML, PDF (145,27 Kb); Rapports ministèriels sur le rendement 2001 « Mettre l'accent sur l'apprentissage » (Blair Haddock) :
English: However, the Tribunal is of the view, as stated above, that the only appealable decision that the respondent can make under section 64 of the Act is a re-determination or re-appraisal.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis, comme cela est indiqué ci-dessus, que la seule décision pouvant faire l'objet d'un appel que l'intimé peut rendre aux termes de l'article 64 de la Loi est un réexamen du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur.
English: In case the controversy has not been resolved peacefully or through the mediation of the conciliation agency "Resolve online", and anyway within six months from the date of its beginning, the same will be brought to the exclusive cognition of court of jurisdiction of Pisa.
French: Au cas où le différend ne soit pas résolu à l’amiable ou grâce à la médiation de l’organisme de conciliation "Risolvi online", et en tous les cas dans un délai de six mois à compter de la date de son commencement, celui-ci sera porté à la compétence exclusive du tribunal de Pise.
English: On June 12, 1998, the Panel issued its final report which found that Australia's measure is inconsistent with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), and recommended that the DSB request Australia to bring its measure in dispute into conformity with its obligations under the SPS Agreement.
French: Le 12 juin 1998, le groupe spécial a diffusé son rapport final, qui constatait que la mesure prise par l'Australie n'était pas conforme à l'Accord de l'OMC sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires, et a recommandé que l'ORD demande à l'Australie de faire en sorte que sa mesure contestée soit conforme à ses obligations dans le cadre de l'Accord.
English: •§‹Êä³3’Os[¤£¢9¥''w¹®|a­›O±—ò6ìÆvßîïÆü{n¬>¯ÞÇ_×*rò_Aº‹5­&Ûì¶— Œàa[nzí, _Â‰PŒÝÚbêRVOB3ÄZ¦#Ëg;#I÷ò=rÁÃjªRŒ÷Ft±¤ï¸Æ×µ'–âvšK"1ÊN d?ÃÈöþ="tVøIuçvïñüE›ëV¶`ŠåÖÜ aw=
French: ·à-JÞ?õÉu$±×|i {œm¯2½NJñ~G¹„¡í°"K~yJ?öìbz¿„µ‘â×QÎ^HÆü}~WÿÇ¯½?g&¬ÂWöÔÔû£v°;‚€>}ø©ÿ#dŸõÂ:úŒð¾gçÙ§ûÃô‰‡oî4ÝTšÕŠM¾ÕC«"&JžÇ.êUb¥8óx0õ)M­ýÏý¸Ú—P¶³±Ó‰¸¿ˆÉ™›`¬²JÌ|ÂÌ]KI»åù¿Ù®hÅ¶ô‡ý¼v¹¥ëR<Ëìÿ?Ûû_š¥ü–º´¶"Kf{«pAÀu,Ž_î–ÏC÷~Zªqæqæ÷´U¨á¸{žüô’;+û©dðýËÊæy&h÷Ì‚eXõ#‰A.uý|$Âr"¤ï­ùòb¯¯"MÔ¯-¥Ýý±Rië °nêpÛV¡hÅíoü˜‡R\"š~÷?½þCA–âæMæü±º72¬nü³BHÉ<œVU2[[ÿ':(
English: Impact on Structure By structure, we mean everything that touches the organization.
French: Incidence sur la structure Par la « structure », nous entendons tout ce qui touche l'organisation, c'est-à-dire :
English: If, due to the nature of the transaction or because the transaction has not been completed in full or for any other justified reason, the organisation is not able to comply with paragraph 2 of this Article in cases referred to in article 13, paragraph 2 of this Law, it is required to provide the administrative authority with information immediately after it has become aware of a suspected money laundering.
French: Si, en raison de la nature de l'opération ou du fait que l'opération n'a pas été menée à son terme ou de tout autre facteur raisonnable, l'établissement n'a pas été en mesure de se conformer aux dispositions du paragraphe 2 du présent article applicables aux cas visés au paragraphe 2 de l'article 13, il doit communiquer les informations requises à l'organisme responsable dès qu'il y a lieu de soupçonner un fait de blanchiment de capitaux.
English: Measures of BMI and WC should be components of a more comprehensive health assessment of the individual.
French: La mesure de l'IMC et du tour de taille ne devrait représenter qu'un élément de l'évaluation globale de la santé d'un individu.
English: On 18 July 2003, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, in the occupied area of the Republic of Cyprus, from where it departed on the same day.
French: Le 18 juillet 2003, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République de Chypre, avant de repartir le même jour.
English: The challenges of globalisation require that we attain new competitive advantages that prevent us from losing competitiveness and close the gap between the European Union and the most advanced economies.
French: Les défis imposés par la mondialisation exigent le déploiement d’avantages compétitifs nouveaux susceptibles de combler le fossé qui sépare l’Union européenne des économies les plus fortes et d’éviter une perte de compétitivité.
English: The Office for Outer Space Affairs also organized the first Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, which was held in Vienna on 1 and 2 November 2006 (A/AC.105/879).
French: Le Bureau des affaires spatiales a également organisé la première réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui s'est tenue à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 (A/AC.105/879).
English: It pointed out that, however, since that finding, garlic from China has been imported mainly during the January-June period. For their part, imports of garlic from Vietnam had entered Canada mostly during the January-June period prior to the finding and then shifted to being imported mainly within the July-December period.
French: Les importations d'ail en provenance du Vietnam, par ailleurs, étaient entrées au Canada principalement durant la période de janvier à juin avant les conclusions de 1997, puis il y a eu déplacement et elles sont ensuite surtout entrées de juillet à décembre.
English: since these are the texts that define how to achieve the objectives set out in the BASA.
French: À l’instar des BASA, l’accord repose sur la confiance mutuelle en ce qui concerne les systèmes et sur la comparaison des différences réglementaires.
English: We have not yet received an acknowledgement, never mind a reply.
French: Nous n'avons encore reçu aucune réaction, et encore moins de réponse.
English: This decrease in the PFP budget is explained by the phased transfer of fundraising costs to country offices.
French: b Personnel recruté pour de courtes durées/personnel temporaire, services à l'intention du personnel et heures supplémentaires.
English: (a) For the purposes of the present report, the territories considered occupied territories are those remaining under Israeli occupation, namely, the occupied Syrian Arab Golan, the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip;
French: a) Aux fins du présent rapport, les territoires qui devaient être considérés comme territoires occupés étaient les zones qu'occupait Israël, à savoir le Golan arabe syrien, la Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est) et la bande de Gaza;
English: The National Council of the Republic of Slovenia is a representative body that as stipulated by the Constitution of the Republic of Slovenia, represents social, economic, professional and local interests.
French: La constitution slovene dispose que le Conseil national représente les intérets sociaux, économiques, professionnels et locaux. Il est composé de représentants des intérets professionnels et sociaux, d’une part et de représentants d’intérets territoriaux (locaux), d’autre part.
English: The legal and institutional framework for the future management of the European Social Fund is not yet complete.
French: Le cadre juridique et institutionnel pour la gestion future du Fonds social européen n’est pas encore achevé.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s;
English: The Chief acknowledged the tremendous value of the work carried out by the Centre.  She informed that publications on trafficking and on the protection and care of orphans were forthcoming.
French: La Chef a reconnu la très grande utilité des travaux du Centre et a indiqué que des publications sur la traite des personnes et la protection des orphelins paraîtraient très prochainement.
English: The text in paragraph 3 of document CEP/WG.5/2002/12 was considered to be acceptable in this regard.
French: Le texte du paragraphe 3 du document CEP/WG.5/2002/12 a été jugé acceptable à cet égard.
English: First, while providers of goods and services generally receive payments through the bank card systems quite quickly following presentment to their acquiring banks, the very nature of the credit card system allows that the issuing bank24 has economically acquired the underlying claim for payment through the bank card network from the merchant providing the subject goods or services.
French: Des risques de responsabilités similaires sont transmis au système de compensation de chèques par des garanties fondées sur le UCC à la banque acceptant le chèque du consommateur provenant du marchand vendeur. 24 C.-à-d., la banque ayant fourni au consommateur le moyen d’accéder à une marge de crédit, généralement sous forme de carte de crédit magnétique.
English: Romania has made good progress with the adoption and implementation of the acquis.
French: La Roumanie a enregistré des progrès satisfaisants dans l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis.
English: The Working Group may wish to further discuss these issues (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner ces questions plus avant (A/CN.9/545, par.
English: It is worth noting that, to date, SICCFIN has brought nothing to the attention of the Prosecutor General that might relate to suspicious transactions linked to terrorism; nor has it had to open an investigation or institute proceedings on such charges.
French: Il est à noter qu'à ce jour le Parquet général n'a reçu du SICCFIN aucun signalement pouvant concerner des opérations suspectes liées au terrorisme et n'a pas, à ce jour, eu à ouvrir d'enquête ou à exercer de poursuite de ce chef.
English: Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
French: Sélectivité et/ou hiérarchie: les indicateurs doivent être peu nombreux ou clairement hiérarchisés.
English: In our report, we recommend means designed to better achieve these goals.
French: Dans notre rapport, nous recommandons des moyens pour mieux atteindre ces objectifs.
English: Mark Braham, The Untouchables: A Survey of the Roma People of Central and Eastern Europe, report to UNHCR, March 1993.
French: Mark Braham, The Untouchables: A Survey of the Roma People of Central and Eastern Europe, rapport au HCR, mars 1993.
English: Part Five, Mediating Differences in Cultural Expectations of Fathering will help to provide human service providers with strategies to understand and respect these beliefs, and to mediate between conflicting beliefs and behaviors.
French: La cinquième partie, Gérer les différentes attentes culturelles au sujet de la paternité, aidera les employés des services de soutien à trouver des stratégies pour comprendre et respecter ces principes et servir de médiateur entre les valeurs traditionnelles des familles immigrantes et la réalité canadienne.
English: Are less active records moved from main office areas to specialized, lower-cost storage facilities?\par \pard{\pard \fs24\ql\b Service to Users:
French: Les documents moins actifs sont-ils transférés des principales aires de bureau vers des installations d'entreposage spécialisées à moindre coût?\par \pard{\pard \fs24\ql\b Service aux utilisateurs :
English: • Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas
French: • Procéder régulièrement à des échanges d’idées systématiques
English: This paragraph is in brackets as paragraph 17 (c) is still in brackets.
French: Ce paragraphe reste entre crochets, puisque le paragraphe 17 c) est toujours entre crochets
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Primer on Payroll Taxes in Canada - January 1998
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada - Janvier 1998
English: These ideas met full approval by my interlocutors who expressed the wish to visit the Council of Europe in the near future and discuss proposals for specific activities.
French: Doc 11384 Addendum Mes interlocuteurs ont pleinement souscrit à ces idées et exprimé le souhait de visiter le Conseil de l'Europe me dans un proche avenir afin d’examiner des propositions d’activités spécifiques.
English: • Was the site easy to navigate?
French: • Le site était-il facile à naviguer?
English: "Test type 6 (d) is a test used to determine whether a 1.4S classification is appropriate and is only used if special provision 347 of Chapter 3.3 of the Model Regulations applies.
French: "L'épreuve de type 6 d) sert à déterminer si le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié, et n'est utilisée que si la disposition spécial 347 du chapitre 3.3 du Règlement type s'applique.
English: 2004-09-30 - Cochrane Telecom Services Description:
French: 2004-09-30 - Cochrane Telecom Services  Description:
English: Refreshments and Lunch – Church negotiations Date: 4/10/2005 Attendees: 8 Non-Government Officials Location:
French: Rafraîchissements et Dîner – Négociations avec l’Église Date: 4/10/2005 Attendees: 8 représentants non gouvernementaux Location: