ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union;
French: Les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications ;
English: Ms. Morvai requested details of the gender equality projects already implemented and the results achieved.
French: Mme Morvai souhaiterait des précisions sur les projets visant à établir l'égalité entre les sexes et leurs résultats.
English: The assessment deals with such issues as the ecological integrity of the protected areas and the facilities conditions.
French: L'évaluation porte notamment sur l'intégrité écologique des aires protégées et l'état des installations.
English: Since ancient times Cesenatico has been a fishing and trading centre and still today life revolves around the port canal , designed by Leonardo.
French: Depuis l'antiquité, Cesenatico est une localité de mer, de pêcheurs et de commerce.
English: Reiterates that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context requests the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Rappelle que la coopération Sud-Sud, notamment la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des possibilités de développement viables et prie les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir et d'envisager d'augmenter le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement;
English: American heritage and cultural travellers also mainly received word of mouth information (48%), but their use of the Internet to gather travel information is considerably higher at 40% [TIA/Smithsonian, 2003].
French: Les Américains qui font des voyages culturels et patrimoniaux ont également reçu de l'information de bouche à oreille (48 %) mais leur utilisation d'Internet pour recueillir de l'information sur les voyages est beaucoup plus fréquente, à 40 % [TIA/Smithsonian, 2003].
English: Consideration of new draft Regulations
French: 5.3 Examen de nouveaux projets de Règlement
English: Dr. Klein shared other handouts from the NBSC meeting.
French: La Dre Klein remet aux membres du Comité d’autres documents distribués lors de la réunion du Conseil national de la sûreté du sang.
English: Cultivation of current partnerships, as well as the development of new partnerships, are currently being pursued with corporations, foundations and associations for upcoming projects.
French: La Société veille à maintenir ses partenariats et à en établir de nouveaux avec des sociétés, des fondations et des associations afin de pouvoir réaliser ses projets à venir.
English: The advance payment was to be equal to 20 per cent of the contract price (i.e. USD 1,428,611).
French: L'acompte devait représenter 20 % de la valeur du marché (c'est-à-dire USD 1 428 611).
English: This group is mandatory for imports Optional; applies to steel imports.
French: Entrez « 1 » pour Destinataire ou « 5 » pour Fournisseur.
English: The respondents from among the federal partners were not in every case currently working in the department with which they had had the most interaction with SWC and various Directorates.
French: Les répondantes et répondants relevant des partenaires fédéraux ne travaillaient pas toujours, au moment de l’étude, au ministère qui leur avait permis le plus d’interaction avec CFC et ses diverses directions.
English: It launched the NCE-NI networks and then the International Partnership Initiatives pilot project.
French: C’est dans cette optique qu’il a lancé la NI-RCE, puis le projet pilote de l’Initiative de Partenariats internationaux.
English: These sessions were moderated, on behalf of the PSC, by Patterson, Langlois Consultants.
French: Les séances étaient animées, au nom de la CFP, par la firme Patterson, Langlois Consultants.
English: Are the partners satisfied that their investment is worthwhile?
French: Les partenaires sont ils convaincus que leur investissement est valable?
English: The target audience will be decision makers, policy advisers and other senior officials at relevant national, sub-regional and regional institutions with a special focus on developing countries, including LDCs.
French: Seront principalement visés les décideurs, les conseillers en politique et d’autres hauts fonctionnaires des institutions nationales, sous-régionales et régionales pertinentes, l’accent étant mis en particulier sur les pays en développement y compris les PMA.
English: Bill C-45 will give us new tools to streamline the process for reviewing projects which may harm fish habitat.
French: Le projet de loi C-45 nous donne de nouveaux outils pour rationaliser le processus d'évaluation des projets qui peuvent endommager l'habitat.
English: The AMADE jury has attributed a Special Award to reward a programme which deals with some social issue and highlights the fate of the most unprivileged. This year again, the jury watched many talented and highly moving documentaries.
French: Le jury AMADE y a décerné un Prix Spécial récompensant une oeuvre télévisuelle qui soulève une problématique de notre société et met en lumière le sort des plus défavorisés.
English: Why do we not just cast off the economic burden of multilingualism?
French: Pourquoi ne nous débarrassons-nous pas de la charge économique qu’est le multilinguisme?
English: Enhancing SMEs’ productivity is key to maintaining the economic vitality of such areas as Drummondville, Victoriaville and the Beauce.
French: Sa performance économique est également liée à l’accroissement de la productivité de ses industries traditionnelles et au développement et au renouvellement de ses infrastructures collectives.
English: Katrina Brudzynski Therapeutic Honey:
French: Katrina Brudzynski Miel thérapeutique :
English: There is the possibility that part of this debt burden will be alleviated by downloading some responsibilities onto lower levels of government.
French: Le fardeau de cette dette sera peut-être en partie allégé par le transfert de certaines responsabilités à des paliers de gouvernement inférieurs.
English: Peter Šťastný (EPP-ED) Responsible:
French: Peter Šťastný (PPE-DE) Fond:
English: (c) In the case of all other staff members, including staff members serving a probationary period for a permanent appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the United Nations.
French: c) En ce qui concerne les autres fonctionnaires, y compris ceux qui effec-tuent la période de stage précédant l'octroi d'une nomination à titre permanent, le/la Secrétaire général(e) peut, à tout moment, mettre fin à leur engagement si, à son avis, cette mesure est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1.5 Please explain how El Salvador could deal with a request from another State to freeze funds that are not proceeds of crime, but are of legal origin, and yet are suspected of being used, or intended for use, for a terrorist act.
French: Veuillez expliquer par quel moyen El Salvador pourrait donner suite à une commission rogatoire d'un autre État aux fins du gel de fonds d'origine licite soupçonnés d'être utilisés ou de devoir être utilisés pour commettre un acte terroriste.
English: 'Y' or ' 1 1 Is this a Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH)?
French: 'Y' ou ' ' Cette substance est-elle des Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques?
English: The law also provides for a possibility for parents to alternatively take leave in the event of sickness of a child up to eight years of age for five days per year.
French: La loi donne par ailleurs aux parents la possibilité de bénéficier de cinq jours de congé par an en cas de maladie d’un enfant âgé de moins de huit ans.
English: We are convinced that international cooperation must play a fundamental role in women's full development.
French: Nous sommes convaincus que la coopération internationale a un rôle fondamental à jouer pour parvenir au plein développement de la femme.
English: (k) The leading partner of a partnership initiative should inform the national focal point for sustainable development of the involved country/countries about the initiation and progress of the partnership, and all partners should bear in mind the guidance provided by Governments;
French: k) Le partenaire principal d'une initiative de partenariat devrait informer l'organe national de coordination en matière de développement durable du ou des pays concernés du lancement et de l'évolution du partenariat et tous les partenaires devraient être attentifs aux principes directeurs émis par les gouvernements;
English: 2.6 Deck-hand:
French: 2.6 Pour l'homme de pont:
English: Analytical expressions of the eigenvalues, as well as those of the expansion coefficients of the eigenfunctions, are derived and verified with numerical results.
French: Nous obtenons des expressions analytiques pour les valeurs propres et pour les coefficients de l'expansion des fonctions propres et nous les vérifions à l'aide d'un calcul numérique.
English: This is a win-win situation, because we need you, too.
French: C'est une situation où tout le monde gagne car nous avons aussi besoin de vous.
English: There are 14 HR information technology systems supporting these processes.
French: Quatorze systèmes de technologie de l'information sur les RH appuient ces processus.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2008;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, et de présenter le prochain rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international à l'Assemblée générale en 2008;
English: The hatchery-origin fish observed in 2003 were likely summer (ocean-type) chinook, as no spring (stream-type) chinook were stocked in the Okanagan basin during the appropriate brood years (C.
French: Les poissons provenant d’écloseries observés en 2003 étaient probablement des chinooks d’été (type océanique), car aucun chinook de printemps (type dulcicole) n’avait été ensemencé dans le bassin de l’Okanagan durant les années de génération correspondantes (C.
English: All Review Committee members will be required to adhere to Health Canada Conflict of Interest Guidelines.
French: Tous les membres du comité d'examen devront se conformer aux lignes directrices de Santé Canada en matière de conflit d'intérêts.
English: Furthermore, in an effort to match the appropriate level of control with the amount of dollar expenditure, most large-dollar expense or complex purchase transactions continue to be processed in the traditional manner, thus limiting acquisition card transactions to simple small-dollar items.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {One technique that is being used for purchasing assets that require recording in inventory is the use of "specific purpose" cards.
French: De plus, dans un effort visant à faire correspondre le niveau de contrôle et le montant des dépenses, la plupart des dépenses majeures ou des achats complexes continuent d'être traités de la façon habituelle, ce qui limite les transactions par cartes d'achat aux simples articles mineurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'utilisation de cartes ayant une «utilité particulière» est une technique utilisée pour acheter des immobilisations qui doivent être reportées dans le stock.
English: When asked during an interview why she CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia wanted a higher level position, she answered directly.
French: Quand on lui a demandé, lors d’une entrevue, pourquoi elle recherchait un poste plus élevé, elle a répondu sans détour : « En bout de ligne, je veux devenir superviseure.
English: This planning process needs to incorporate the necessary milestones for government ownership and sustainability of programme interventions.
French: Ce processus de planification doit prévoir les éléments nécessaires à la maîtrise des programmes par les gouvernements et à leur exécution sur le long terme.
English: Well worth a visit is the Della Rovere Castle, built over different historic periods from the XIV to the XVII centuries A.D. so that, like an extraordinary history book, it evokes époques, battles and events which took place centuries ago.
French: Il faut visiter la Rocca Roveresca, une fusion d’époques historiques qui recouvrent la période qui va du XIV au XVII siècles après Jésus-Christ. A l’instar d’ un extraordinaire livre d’histoire, elle raconte aux visiteurs les époques, les batailles et les évènements qui se sont déroulés au fil des siècles.
English: The State Fund for Rehabilitation of Handicapped Persons Act of 1991 guarantees financial assistance to persons with disabilities including offer of employment, professional rehabilitation and housing.
French: La loi de 1991 sur le fonds public pour la réhabilitation des personnes handicapées garantit une aide financière aux personnes affligées de handicaps, ainsi que des offres d’emploi, une réinsertion professionnelle et un logement.
English: BROCKS, Dion R / KAUR, Kamaljit / KUMAR, Rakesh University of Alberta / LAVASANIFAR, Afsaneh Multi-user maintenance, equipment and support / MERCER, John R / for nuclear magnetic resonance (NMR) facility SAMUEL, John / SURESH, Mavanur R / ULUDAG, Hasan / WIEBE, Leonard I KOTHARY, Rashmi K Ottawa Health Research Institute Establishment of a centralized mouse modeling facility BULMAN, Dennis E / MEGENEY, Lynn A / PICKETTS, David J / RUDNICKI, Michael A / WALLACE, Valerie A
French: BROCKS, Dion R / KAUR, Kamaljit / KUMAR, Rakesh University of Alberta / LAVASANIFAR, Afsaneh Multi-user maintenance, equipment and support / MERCER, John R / for nuclear magnetic resonance (NMR) facility SAMUEL, John / SURESH, Mavanur R / ULUDAG, Hasan / WIEBE, Leonard I KOTHARY, Rashmi K Ottawa Health Research Institute L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Establishment of a centralized mouse modeling facility BULMAN, Dennis E / MEGENEY, Lynn A / PICKETTS, David J / RUDNICKI, Michael A / WALLACE, Valerie A
English: And 20 years ago, we were doing excellently in information management and records management and then we let the IT community convince us that the computers were going to do it better than the people and we threw the people out.
French: Il y a 20 ans, nous étions excellents du point de vue de la gestion des dossiers, etc. Et finalement, les gens des technologies de l'information nous ont dit que les ordinateurs feraient cela beaucoup mieux que les gens.
English: A Juvenile Delinquents Rehabilitation Institute has also been constructed to house suspected female offenders.
French: L'Institut de réadaptation des délinquantes mineures accueille les mineures suspectées de délit.
English: He said we must do more to prevent conflicts from happening at all.
French: Il a déclaré que nous devions faire davantage d'effort pour empêcher les conflits.
English:   Communication from the Commission to the Council on European policies concerning Youth: addressing the concerns of young people in Europe - Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30/05/05) available in PDF format in
French:   Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes de la jeunesse: répondre aux préoccupations des jeunes européens – Mise en oeuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active (30/05/05) disponible en format PDF :
English: We concentrated our measure on the use of physician services using data from the NPHS, a population based Canadian survey, because of small samples for hospital services.
French: Par exemple, dans le groupe plus jeune, la sinusite accroît le recours individuel aux services médicaux d’environ une consultation par année alors que la présence de troubles intestinaux ajoute environ quatre consultations de plus par année.
English: Very profound assumptions about ultimate issues of life are inevitably built into the arid economic policies that shape how we live.
French: Des hypothèses très profondes sur les questions ultimes de la vie sont inévitablement inscrites dans les arides politiques économiques qui règlent nos vies.
English: The prohibitions are in line with the Canadian practice whereby human organs and tissues are not sold or purchased.
French: Elles reflètent la pratique canadienne des organes et les tissus humains sont ni vendus ni achetés.
English: Asylum seekers have made a major contribution to rising numbers of migrants.
French: En 1983, l'Europe a enregistré environ 70.000 demandes d'asile.
English: There is now a growing political will to introduce changes to the international intellectual property rights system so that drugs to combat AIDS can be given to those countries which do not have the money to pay for them.
French: Il y a aujourd'hui une volonté politique croissante d'apporter des changements au système international relatif aux droits en matière de propriété intellectuelle de sorte que les médicaments qui servent à lutter contre le sida puissent être donnés à ces pays qui n'ont pas les moyens de les acheter.
English: • understanding healthy workplace strategies from a business perspective (link to http://www.grahamlowe.ca/documents/93/).
French: • comprendre les stratégies sur la santé en milieu de travail d’un point de vue opérationnel (lien vers  http://www.grahamlowe.ca/documents/93/).
English: HRW recommended to the government to launch a nationwide, transparent review of all political cases of past years in order to establish an accurate number of political prisoners and begin providing them with justice; and to immediately disclose the whereabouts, and if relevant information on the fate, of all the defendants of the 2002 alleged assassination attempt on former president Niazov, and release their imprisoned relatives; afford those in detention full due process including visits from their family members and conduct a review of their convictions.
French: Human Rights Watch a recommandé au Gouvernement de procéder à l'échelle du pays, en toute transparence, à un examen de toutes les affaires politiques de ces dernières années afin de définir le nombre exact de prisonniers politiques et de commencer à leur rendre justice, de donner immédiatement des informations sur le lieu où se trouvent toutes les personnes accusées de la tentative présumée d'assassinat à l'encontre de l'ancien Président Niazov et, le cas échéant, sur leur sort, de libérer tous les membres de leur famille qui ont été emprisonnés, de faire bénéficier les personnes en détention d'une procédure régulière, y compris de visites des membres de leur famille, et de procéder au réexamen de leur condamnation.
English: 447, a description of the site and plans of the existing bridge over the Kabika River on Singer Road, in Singer Township, OBM 58545 (Ontario Base Map).
French: 447, une description de l'emplacement et les plans du pont actuellement situé au-dessus de la rivière Kabika, sur le chemin Singer, canton de Singer, OBM 58545 (carte de base de l'Ontario).
English: that handle documenting.
French: Les données représentent en fait des automatisées, et elles sont à comparer aux documents. informations
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Support account for peacekeeping operations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ».
English: As regards control issues, let me assure the rapporteur that the Commission is coming up with a strong proposal during the third quarter of this year which will also be merged, or harmonised, with the IUU proposal that we have before us.
French: Concernant les questions de contrôle, permettez-moi d'assurer le rapporteur que la Commission formulera une proposition forte dans le courant du troisième trimestre de cette année qui sera également fusionnée, ou harmonisée, avec la proposition INN que nous avons devant nous.
English: Without access to a 3D model, Hyteon would have been forced to build expensive prototypes to see their design in action.
French: Sans modèle 3D, Hyteon aurait dû construire d'onéreux prototypes pour voir l'appareil en action.
English: Creation of a list of criteria to describe the readiness of a city to host the 2008 Olympic Games.
French: Etablissement d’une liste de critères afin de déterminer si une ville est prête à accueillir les Jeux Olympiques de 2008.
English: Farm Financial Situation In 2005, the number of farm operators in the poultry and eggs sector totalled 6,920.
French: Situation financière des exploitations agricoles En 2005, on comptait 6 920 exploitations agricoles dans le secteur de la volaille et des œufs.
English: Check out our update section to see what's new!
French: Vérifiez notre section de mise à jour pour voir ce qu'il y a de neuf!
English: 8.5 As regards the presumption of innocence, counsel reiterates that the decisive evidence for demonstrating the author's innocence was not an original document but an arbitrary reconstruction produced by the complainant.
French: 8.5 En ce qui concerne le principe de la présomption d'innocence, le conseil réaffirme que la preuve déterminante n'était pas un document original mais une reconstitution arbitraire faite par l'accusation elle-même.
English: • Proactive Disclosure News Release Board of Inquiry at Work in Kandahar BOI NR-02.002 - April 30, 2002 Kandahar - The Tarnak Farm Board of Inquiry (BOI) arrived in Kandahar yesterday to interview key witnesses and to inspect the Tarnak Farm training area.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Commission d'enquête à l'œuvre à Kandahar BOI NR-02.002 - le 30 avril 2002 Kandahar- La Commission d'enquête sur la Ferme Tarnak est arrivée à Kandahar hier pour interroger des témoins clés et pour inspecter le secteur d'entraînement de la Ferme Tarnak.