ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can electronically make changes to your SEDI registration form by amending, certifying and submitting the changes to the form online on SEDI.
French: Nous vous recommandons par ailleurs d’imprimer le formulaire et de l’envoyer par télécopieur (1 866 729-8011) à l’exploitant de SEDI, CDS.
English: (a) In 2009, an organizational session is to be held in New York in January/February 2009 for one day (total of 2 meetings);
French: a) Session d'organisation, qui aurait lieu à New York en janvier ou février 2009 et durerait un jour (deux séances à desservir);
English: The Assembly had also approved the adjustment mechanism referred to in the Secretary-General's report A/62/538, which would harmonize future revisions to the annual base salary of the judges at the International Court of Justice with revisions to be made to the base salary scale for staff in the professional and higher categories.
French: L'Assemblée avait aussi approuvé le mécanisme d'ajustement mentionné dans le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/62/538, lequel aurait pour effet d'harmoniser les révisions futures du montant annuel du traitement de base des juges de la Cour internationale de Justice avec celles qui seraient apportées au barème des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: “The Development of United Nations Activities in the Field of Human Rights and the Role of Non-Governmental Organisations”, 1983
French: «The Development of United Nations Activities in the Field of Human Rights and the Role of Non-Governmental Organisations», 1983
English: Verify whether the lessee or the mortgagee has remedied the default by the deadline, or whether the mortgagee has assigned or sold the leasehold interest with the Minister’s consent.
French: S’assurer que le preneur ou le créancier hypothécaire a remédié au manquement avant la date d’échéance ou que le créancier hypothécaire a pris en charge ou vendu le droit de tenure à bail, avec le consentement du ministre.
English: The design of developing country-specific flexibilities through SPs and SSM remain particularly important for their food security, livelihood security and rural development.
French: Les flexibilités ménagées aux pays en développement par le biais des produits spéciaux et du mécanisme de sauvegarde spéciale restent particulièrement importantes pour leur sécurité alimentaire, la garantie de leurs moyens d'existence et leur développement rural.
English: The physical flow of goods, marked with EAN.UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).  [picture]
French: Le flux des marchandises portant des codes EAN-UCC peut être raccordé à l'échange de données informatisé (messages EDI - EANCOM®).
English: In this way, sampling can be seen as a consequence of the innovations introduced in the planning.
French: De la sorte, le sondage peut être considéré comme faisant suite aux innovations introduites au cours de la programmation du recensement.
English: Applications for employment licences, 1998-2000. Total number of employment licences, 2000 1998 First applications for employment licences* Total number of employment licences 15 410 1999 18 308 2000 28 000 Approximately 242 000
French: Demandes initiales d’autorisations de travail, 1998-2000; Nombre total d’autorisations de travail, 2000 1998 Demandes initiales d’autorisations de travail* Nombre total d’autorisations de travail * y compris les travailleurs pendulaires et saisonniers.
English: Rising levels of drug abuse and the falling average age of first drug use in both South-Eastern and Eastern Europe are also of concern.
French: Des stratégies multisectorielles de lutte contre le trafic de drogues existent dans la quasi totalité des pays de la région, mais il a parfois manqué un contrôle fondé sur l'efficacité et les résultats réels.Rising levels of drug abuse and the falling average age of first drug use in both South-Eastern and Eastern Europe are also of concern.
English: We appeal to the Security Council not to allow that to happen.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de ne pas permettre que cela se produise.
English: Master Warrant Officer Andy Morris and Master Cpl. Chris MacIntyre then prepared the patient for hoisting in the rescue basket.  "When we got to our patient he was conscious, but in pain," said Master Warrant Officer Andy Morris, SAR Tech leader.
French: L’Adjudant-maître Andy Morris et le Caporal-chef Chris MacIntyre ont ensuite préparé le patient pour le hisser à bord de l’hélicoptère au moyen de la nacelle de sauvetage.  « Lorsque nous sommes arrivés à bord, le patient était conscient, mais souffrant, a déclaré l’Adjudant-maître Andy Morris, chef de l’équipe de recherche et sauvetage.
English: Where is the impetus for demilitarization coming from in South Africa?
French: D'où provient l'élan en faveur de la démilitarisation en Afrique du Sud ?
English: In 2002, a total of 13,732 contracts were awarded to Aboriginal firms amounting to $253.2 million in revenue for Aboriginal businesses.
French: En 2002, les entreprises autochtones ont remporté au total 13 732 marchés, ce qui représente des revenus de 253,2 millions de dollars (voir la figure 1 et le tableau 2).
English: (c) $1,660,060 under general operating expenses would cover the cost of moving services for archival material, the disposal of assets and artwork, relocation services for inventory tracking and reconciliation, maintenance of swing spaces, messenger services and other miscellaneous services;
French: c) 1 660 060 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, pour couvrir le coût des services de déménagement des archives, de cession des biens et des œuvres d'art, de la réinstallation du service de suivi des stocks, de l'entretien des locaux transitoires, des services de plantons et d'autres services divers;
English: Transmit our greetings to all Arabs and, God willing, God will improve whoever needs improvement, increase in faith whoever has the potential and multiply the righteous and the virtuous who are capable of calling right right and wrong wrong.
French: Transmettez notre salut à tous les Arabes et, si Dieu le veut, Il rendra meilleur celui qui a besoin d'être amélioré, accroîtra la foi de quiconque le mérite et multipliera les justes et les vertueux qui sont capables de reconnaître le bien du mal.
English: Although this year's proposal by a small number of countries has come out in a new disguise and “gift-wrapping”, its nature has not changed in the least and it is doomed to fail as before.
French: Même si la proposition faite cette année par un petit nombre de pays a été présentée sous une forme soigneusement déguisée et bien enveloppée, elle n'en a pas pour autant changé de nature et demeure vouée à l'échec, comme précédemment.
English: • A talent management program that encompasses leadership development as well as recruitment, retention and succession planning STRATEGIC PRIORITY 3 Continue to improve adjudicative and case management strategies including the implementation of Stage 1 of the ICMS.
French: • Programme de gestion des talents qui englobe le développement du leadership ainsi que la planification du recrutement, du maintien en poste et de la relève PRIORITÉ STRATÉGIQUE 3 Continuer d'améliorer les stratégies décisionnelles et de gestion des cas, y compris la mise en œuvre de la phase 1 du Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: • the $15 million earmarked by the CTF for feature film production be either redirected to Telefilm's Canada Feature Film Fund, or kept by the CTF and used for television production and broadcasting activities.
French: • les 15 millions de dollars affectés par le FCT à la production d'œuvres cinématographiques, soient redirigés vers le Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm, ou conservés par le FCT et utilisés pour la production télévisuelle et les activités de radiodiffusion.
English: When you study English or French in Canada, you will learn so much more than the pleasant pronunciation of Canadian English or the wonderful romance of Canadian French.
French: Lorsque vous étudiez le français ou l’anglais au Canada, vous apprendrez bien plus que le charmant canadien-français ou la sympathique prononciation du canadien-anglais.
English: They recommend collaborative and integrated action among all stakeholders in the areas of human resources planning, training /education and management.
French: Les auteurs du document recommandent que les parties intéressées fassent front commun et collaborent dans les domaines de la planification, la formation et l'éducation, et la gestion des ressources humaines.
English: Suite 232 10 Queen St. Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 NAV CANADA To acquire, own, manage, operate and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient and cost-effective manner.
French: Bureau 701 2197, prom. Riverside Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 Fonds canadien de télévision Appuyer la production d'émissions significatives de haute qualité pour les Canadiens et les Canadiennes, et leur télédiffusion aux heures de grande écoute dans les deux langues officielles.
English: There has not been a great increase in women's participation in conflict resolution, and the protection of women living in situations of armed conflict is still a great challenge.
French: Il n'y a pas eu de forte augmentation dans la participation des femmes au règlement des conflits, et la protection des femmes qui se trouvent dans des situations de conflit armé reste extrêmement difficile.
English: If looking to organizations outside the federal government to arrange for alternative uses, departments should first look to the provincial government, to the municipal government, and to heritage groups.
French: Lorsqu’un édifice patrimonial ne fait plus partie du parc immobilier fédéral, le ministère gardien doit en informer le BEEFP afin que sa base de données sur cette catégorie de biens demeure précise et pertinente.
English: Prohibition against the sale of children, child pornography and child prostitution
French: Interdiction de la vente et de la prostitution d'enfants, ainsi que de la pédopornographie
English: This economic initiative by the Nelson and Fort Shepherd Railway Company led to the creation of a settlement known as "Waneta".
French: Cette initiative économique par la Nelson and Fort Shepherd Raiway compagnie mena à la création d’un campement connu sous le nom de « Waneta ».
English: The responsible government campaign stressed the loss of independence, and the possible deterioration of ties with Britain, that would follow a vote for Confederation.
French: La campagne pour le gouvernement responsable, quant à elle, souligne la perte de l'indépendance et une détérioration possible des liens avec l'Angleterre à la suite d'un vote pour la Confédération.
English: Middle East Middle Eastern wheat production is forecast to decrease marginally from 2004-2005 causing imports to increase.
French: Moyen-Orient La production de blé au Moyen-Orient devrait très légèrement baisser par rapport à 2004-2005, ce qui entraînera une augmentation des importations.
English: A number of vacancies still remained in the interpretation services at UNON, despite the General Assembly's repeated calls for the expeditious filling of the vacant posts.
French: Il reste encore un certain nombre de postes vacants dans les services d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, bien que l'Assemblée générale ait demandé à maintes reprises que ces postes soient pourvus sans tarder.
English: If this conception would find favor with the Working Group, and given that it is proposed that the General Assembly should meet in ordinary session once a year (see Article 6(4)(a)), thus ensuring coordination among the various Unions, consideration should also be given to the possibility of changing the name of the Coordination Committee to "Executive Committee."
French: Si cette conception rencontre l’agrément du groupe de travail, et étant donné qu’il est proposé que l’Assemblée générale se réunisse en session ordinaire une fois par an (voir l’article 6.4)a)) et assure ainsi la coordination des diverses unions, il faudrait étudier la possibilité de dénommer dorénavant le Comité de coordination "Comité exécutif".
English: Children at risk can be taken away from parents, be unable to complete their education, may require anger management or be in danger of becoming young offenders.
French: Ces enfants peuvent être séparés de leurs parents, être incapables de terminer leurs études, avoir besoin d'apprendre à maîtriser leur colère ou être à risque de joindre les rangs des jeunes contrevenants.
English: Thermal cracks will tend to widen and narrow with the cycles of the ambient temperature.
French: Les fissures thermiques ont tendance à s’élargir et à rétrécir en fonction de la température ambiante.
English: Wage claims up to $2000 are a preferred claim, ranking ahead of ordinary creditors' claims in a bankruptcy, but behind secured creditors' claims and some Crown claims (Appendix B describes the priority of claims).
French: Les créances salariales de 2 000 $ et moins sont considérées comme des créances privilégiées; elles ont préséance sur les réclamations des créanciers ordinaires en cas de faillite, mais elles occupent un rang inférieur à celui des réclamations des créanciers garantis et de certaines créances de la Couronne dans l'ordre de priorité des créanciers (voir l'appendice B).
English: In the penultimate sentence, replace the words “conflict areas” with the words “conflict and occupation”.
French: Dans l'avant-dernière phrase, ajouter les mots « et de l'occupation » après le mot « conflits ».
English: • Develop a credible tool for appropriate benchmarking of the digital divide Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: • appuyer un des principaux produits attendus du Canada pour la phase II du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI); • élaborer un outil crédible pour une évaluation comparative de la fracture numérique.
English: This request was further emphasized by the Special Representative during several of his interviews with relevant government authorities, including with the Prime Minister himself.
French: Le Représentant spécial a réitéré cette demande à l'occasion de plusieurs entretiens qu'il a eus avec les autorités gouvernementales compétentes, y compris le Premier Ministre en personne.
English: The most precious of the chapel's treasures is the oak statuette of Notre-Dame de Bon-Secours given to Marguerite Bourgeoys by the Baron de Fancamp in 1672.
French: Parmi les trésors de la chapelle, le plus précieux est la statuette en bois de chêne de Notre-Dame de Bon-Secours, offerte à Marguerite Bourgeoys par le baron de Fancamp en 1672.
English: For contracted experts, the secretariat will develop a clear statement of work, with measurable deliverables, and adhere to the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy (see www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp). To preserve the independence of the federal government as regulatory decision maker, a federal employee may not be a member of an advisory body that is providing advice on specific matters relating to the review of a regulated product.
French: Dans le cas des experts engagés à forfait, le Secrétariat préparera un énoncé de travail clair avec des produits livrables mesurables et respectera la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor (voir www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp). Afin de préserver l’indépendance du gouvernement fédéral à titre de décideur, un employé fédéral ne peut pas être membre d’un organisme consultatif qui donne des conseils sur des questions particulières liées à l’examen d’un produit réglementé.
English: AWESOME water! Since the arcade games aren't very resource intensive they should all go to town with the shaders.
French: C'est pas moche et en plus ça à l'air sympa.
English: Furthermore, the specific rates of enzyme production in the medium with different glucose concentration showed an insignificant difference.
French: De plus on a constaté une différence non-significative des taux spécifiques de la production enzymatique dans un milieu contenant différentes concentrations de glucose.
English: Once again the people of Europe will not be consulted on this globalist and immigrationist policy by Brussels.
French: Une fois de plus, les peuples d'Europe ne seront pas consultés sur cette politique mondialiste et immigrationniste de Bruxelles.
English: Recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: The Chart and Met Shack immediately behind the Bridge houses the working space for the Navigating Officer, Senior Meteorological Forecaster and Nav Yeoman.
French: C’est dans la chambre des cartes et de la météo, située immédiatement derrière la passerelle, que travaillent l’officier de navigation, le prévisionniste météo principal et le timonier.
English: The upshot was that when the Coys. were called upon to sign for overseas service "D" Coy. turned out to a man, but five members of "C" Coy. refused to sign and were heartily booed as a result.
French: *Deux de ces officiers n'avaient jamais fait officiellement partie de l'armée active mais avaient été attachés à des unités actives en attendant de recevoir leur brevet d'officier.
English: Our school is open Monday to Friday from 8:00 am to 7:00 pm.
French: L'école est ouverte du Lundi au Vendredi de 8h00 à 19h.
English: For that reason I agree with the proposals brought forward by Mrs Prets, both as regards resources and as regards clarity about how these cities are to be identified and nominated.
French: C’est pourquoi je me rallie aux propositions présentées par Mme Prets, en ce qui concerne tant les ressources que la clarté quant à l’identification et la nomination de ces villes.
English: Their only contact with the institutions was when they called a staff member to clarify something in a file.
French: Cette pratique fut étendue graduellement à l'ensemble du pays, à mesure que l'on augmentait le nombre de commissaires.
English: • knowledge of human resources management values and principles Abilities/Skills:
French: • connaissance des valeurs et principes de gestion des ressources humaines Capacités/qualités:
English: Where best practice statements relied on the views of stakeholders, rather than on scientific evidence, it is clearly stated.
French: Lorsque les énoncés des meilleures pratiques comptaient sur les points de vue des intéressés, plutôt que sur une preuve scientifique, nous l’indiquons clairement.
English: The Working Party noted that, in accordance with the decision of the fiftieth session of SC.3, the SC.3 Group of Volunteers met in Geneva on 29 May - 1 June 2007 to start work on missing Chapters 20 (“Specific requirements applicable to sea-going vessels”) and 21 (“Specific requirements applicable to recreational craft”).
French: Le Groupe de travail a noté que, conformément à la décision prise lors de la cinquantième session du SC.3, le groupe de volontaires du SC.3 s'était réuni à Genève du 29 mai au 1er juin 2007 afin de commencer à travailler sur les chapitres manquants, à savoir le chapitre 20 «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer» et le chapitre 21 «Dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance».
English: Inventory and Cost of Goods Sold You need to prepare an annual inventory.
French: Inventaire et coût des marchandises vendues Vous devez faire un inventaire annuel.
English: His delegation welcomed the decision to establish an anti-discrimination unit within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help combat racism and racial discrimination and promote equality and non-discrimination.
French: Le Népal se félicite de la décision d'établir au Haut Commissariat aux droit de l'homme une Unité antidiscrimination afin d'aider à combattre le racisme et la discrimination raciale et d'encourager l'égalité et la non-discrimination.
English: Regarding costs to be born by the losing party in opposition and cancellation procedures, reimbursable costs of the representation should be limited but the present maximum amounts should be increased slightly in view of the time elapsed since adoption of the Implementing Regulation.
French: En ce qui concerne les frais à supporter par la partie perdante dans les procédures d'opposition et de nullité, les frais de représentation remboursables doivent être limités mais les montants maximaux actuels doivent être légèrement revalorisés compte tenu de la période qui s'est écoulée depuis l'adoption du règlement d'exécution.
English: Thunderstorm clouds extend vertically as well as horizontally and this produces an almost unlimited number of possible shapes, sizes, and colours to observe.
French: Les nuages d'orage se propagent aussi bien verticalement qu'horizontalement, ce qui permet d'observer un nombre quasi illimité de formes, de tailles et de couleurs.
English: With this report, it was probably possible to see the consequences of the Treaty of Lisbon for us in the European Parliament properly for the first time.
French: Ce rapport nous a probablement permis de cerner correctement, pour la première fois, les conséquences du traité de Lisbonne pour le Parlement européen.
English: The financial loss resulting from this delay must be recovered in 2007; it is an amount of $1 million which is 1.45% of the projected increase for this year.
French: Les conséquences financières de ce retard doivent être récupérées en 2007 et représentent environ 1 million de dollars, soit 1,45 % de la hausse projetée pour cette année.
English: It is rather the continuation of the build-up of a closer relationship between the Union and a country which is moving towards the European Union and which needs our support to consolidate the stability without which it will not be able to progress along this path.
French: Elle s'inscrit plutôt dans la poursuite de l'intensification des relations entre l'Union et un pays qui se rapproche de l'Union européenne et qui a besoin de notre soutien pour consolider la stabilité sans laquelle il ne pourra pas aller de l'avant.
English: • Health Services for Genetic Disease in partnership with the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), September 2001
French: • Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques, en partenariat avec l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), septembre 2001
English: The Act has led to the return of illegally exported antiquities to countries such as Mexico, Peru, Bolivia, Colombia, Egypt and Syria.
French: La Loi a aussi permis le retour d'antiquités exportées illégalement de pays comme le Mexique, le Pérou, la Bolivie, la Colombie, l'Égypte et la Syrie.
English: It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
French: Il exige un engagement budgétaire de l’ordre de 3,4 milliards d'euros durant la période 2007-2013, soit 2,4 milliards de plus que le montant initialement prévu dans la proposition adoptée par la Commission le 14 juillet 2004.
English: Web: 10/4/2008 — 10/5/2008 National Stroke Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Canadian Stroke Consortium and Canadian Stroke Network Donna Huber 416-386-0844 416-386-0855 strokeconsortium@on.oibn.com 68.
French: Web: 10/4/200810/5/2008 National Stroke Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Canadian Stroke Consortium and Canadian Stroke Network Donna Huber 416-386-0844 416-386-0855 strokeconsortium@on.oibn.com 68.