ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of record types may include: manual, memo, briefing note, agreement, contract, etc.
French: Les exemples de types de documents peuvent inclure : les manuels, les notes de services, les notes d’information, les accords, les contrats, etc.
English: In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
French: Invité par la Commission à se prononcer sur la stratégie de simplification d’octobre 2005, le Parlement européen a répondu en avril 2006.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: The programme will continue to design and test community-based models that are sustainable and enhance ownership at various levels; broaden partnerships and alliances for children with NGOs, religious groups and the media; and build emergency and humanitarian preparedness.
French: Le programme continuera à concevoir et à mettre à l'essai des modèles communautaires qui soient durables et qui renforcent le contrôle par les collectivités à différents niveaux; à élargir les partenariats et les alliances en faveur des enfants avec les ONG, les groupes religieux et les médias; et à renforcer la planification préalable en vue des situations d'urgence et des situations humanitaires.
English: Industry Briefs P.P. Luxco Holdings II s.a.r.l., a wholly-owned subsidiary of Picchio Pharma Inc., (Montreal) announced that it has exercised a warrant to acquire an additional 1,200,000 common shares of Neurochem Inc., representing approximately 3.1% of the issued and outstanding common shares of Neurochem Inc. after giving effect to the exercise of the warrant……..
French:  ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE P.P. Luxco Holdings II s.a.r.l., filiale en propriété exclusive de Picchio Pharma Inc. (Montréal), a annoncé qu'elle a exercé un bon de souscription lui permettant d'acquérir 1 200 000 actions ordinaires additionnelles de Neurochem Inc., ce qui représente environ 3,1 % des actions ordinaires émises et en circulation de Neurochem Inc., compte tenu de l'exercice du bon de souscription……..
English: I would find it completely unacceptable for charities, which use rallies to raise funds, to be given tickets or even prison sentences should an accident causing death occur.
French: Je trouverais totalement aberrant que des œuvres de charite´ qui ´ recueillent des dons avec leurs activites de rallye recoivent des ¸ contraventions ou meme des peines d’emprisonnement dans des cas ˆ d’accidents causant la mort.
English: There are three streams for the delivery of core programs to probation and parole offices and institutions: life skills, rehabilitative and literacy/numeracy.
French: L'application des principaux programmes dans les bureaux et établissements de probation et de libération conditionnelle comporte trois grands volets : les aptitudes à la vie quotidienne, la réadaptation ainsi que la littéracie et la numératie.
English: The third major initiative, known as advanced market commitments brings together market instruments and public financing.
French: La troisième grande initiative, qui concerne des engagements anticipés sur les marchés, associe des instruments de marché et des fonds publics.
English: Paragraph may need further consideration in part III of these guidelines.
French: Il faudra peut-être revenir sur ce paragraphe dans la partie III des présentes lignes directrices.
English: The committee’s work will focus on the ethical and human rights mental health issues, stigma and discrimination.
French: Les travaux de ce comité seront axés sur les questions de santé mentale relevant de l’éthique et des droits de l’homme, ainsi que sur la stigmatisation et la discrimination qui frappent les personnes concernées.
English: The immediate outcome is an acknowledgement of the necessity to take into consideration the communities' needs.
French: Le résultat immédiat est une reconnaissance de la nécessité de prendre en compte les besoins des communautés.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Brazil, Japan, Jordan, China, Peru, South Africa and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, du Brésil, du Japon, de la Jordanie, de la Chine, du Pérou, de l'Afrique du Sud et de la Suisse.
English: This provision does not apply to public sector bodies that are established by or under provincial statute or by regulation for unincorporated areas, or municipalities as exempted by the Parties.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux organismes du secteur public qui sont établis aux termes d’une loi ou d’une réglementation provinciale visant les secteurs non constitués en municipalité, ou aux municipalités exemptées par les parties.
English: Most electronically filed returns are processed within two weeks and have fewer errors than paper returns because they are not data-captured.
French: De plus, les déclarations transmises par voie électronique comportent moins d'erreurs puisque les données ne sont pas retranscrites : nous traitons ce que vous nous transmettez.
English: Concerning Indonesia, the Working Group heard a submission on West Papua and the problems of implementing autonomy solutions and of military operations in the area.
French: S'agissant de l'Indonésie, le Groupe de travail a entendu un exposé sur la Papouasie occidentale et sur les problèmes causés par l'application de solutions d'autonomie et la conduite d'opérations militaires dans la région.
English: The Special Unit was lauded for making shifts in its third cooperation framework (2005-2007) on the basis of lessons learned and the need to relate its activities to the Millennium Development Goals.
French: Les ajustements auxquels le Groupe spécial avaient procédé dans son troisième cadre de coopération (2005-2007) sur la base des enseignements tirés de l'expérience et pour faire le lien entre ses activités et les objectifs du Millénaire pour le développement étaient louables.
English: • Will (could) the government’s contribution displace private investment or efforts from other science practitioners?
French: • La contribution du gouvernement supplanterat-elle les investissements privés ou les travaux d’autres scientifiques ou pourrait-elle le faire?
English: There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States. For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes the necessary decision.
French: Il estime en effet urgent de mettre rapidement fin à la crise actuelle en adoptant un nouveau traité qui réponde aux exigences d'une Union européenne à 27 États membres et plus et permette à celleci de s'accorder sur de nouvelles politiques et de prendre les décisions nécessaires afin de faire face aux nombreux défis auxquels elle est confrontée.
English: He noted that there would need to be at least 20% bilingual judges (three in each appeal court and five in Ontario).
French: Enfin, M. Colvin rappelle qu’il faudrait au moins 20 p. 100 de juges bilingues (trois dans chaque cour d’appel, et cinq en Ontario).
English: • CBO governance structures and independence are now stronger than the U.K., Australia and other plans.
French: Voici un résumé des principales différences entre l'OBC et les régimes britannique et autres.
English: The new Act includes a provision that sets out the principles which the Minister must take into account and the factors he/she may take into account when establishing policies for the issuance of licences and when making allocations.
French: La nouvelle loi comporte une disposition définissant les principes dont le ministre doit tenir compte, ainsi que les facteurs dont il peut tenir compte au moment d’élaborer les politiques d’émission des permis et de procéder aux attributions.
English: He made arrangements for the assassin team, as a murderer is a charming woman with quite an original method of killing, savkārt another transformation is a specialist in another image ...
French: Il a pris des dispositions pour l'équipe de l'assassin, comme un assassin est une femme charmante qui fait une méthode originale de mise à mort, savkārt une autre transformation est un spécialiste dans une autre image ...
English: I am sure that the “glass is half full” approach would suggest that it is at least good that those people are no longer fighting each other.
French: Bien sûr, dire que le « verre est à moitié plein » pourrait signifier que c'est au moins une bonne chose que ces personnes ne soient plus en train de se battre.
English: Part of Claim Exceeds Frequency Maximum And Is Disallowed  Explanation:
French: Une partie de la demande de paiement dépasse la fréquence maximale et est donc rejetée. Explication :
English: Description: Get to the other side of the Road then the River without dying!
French: Description: Allez de l'autre côté de la route puis de la rivière sans mourir!
English: As concerns the Travel Unit, the implementation of a new electronic travel authorization system is expected to improve considerably the processing of travel authorizations in the 2008/09 biennium.
French: En outre, les outils permettant d’établir des statistiques sur les voyages et les visas ainsi que les procédures administratives relatives à la délivrance de visas seront améliorés et automatisés.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated under agenda item 60 of the preliminary agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe au titre du point 60 de la liste préliminaire des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In 2005, for example, DG Regio had reservations on the adequacy of control systems in Spain.
French: Ainsi, en 2005, la DG Regio a exprimé des réserves concernant la valeur des systèmes de contrôle en vigueur en Espagne.
English: The Standing Committee accepted the Spanish delegate's proposal to await a decision of the Supreme Court.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un résumé du dossier (T-PVS (95) 54) et que le Gouvernement a, quant à lui, présenté son rapport (T-PVS (96) 9).
English: 6.2 Legislation Administered and Associated Regulations The Minister is responsible to Parliament for the following Acts and associated Regulations managed by the Canadian Environmental Assessment Agency:
French: 6.2 Lois appliquées et règlements connexes Le ministère assume la responsabilité devant le Parlement de l’application des lois et des règlements suivants administrés par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: 12-1993, point 1.2.183 Protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques — Bull.
English: Primary Health Care Policy Reform Project Number:
French: Réforme des politiques des soins de santé primaires Numéro de projet :
English: */ As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)"
French: */ Définies à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), Annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend2).  "
English: Over 900 young researchers come to work in NRC laboratories and institutes each year, and through IRAP an additional 640 students gained valuable work experience in Canadian small and medium sized enterprises.
French: Le CNRC travaille avec les jeunes Canadiens en leur offrant de la formation et des occasions de perfectionnement, une expérience de travail directe, des ateliers et des séminaires et des programmes de sensibilisation.
English: The only redeeming feature was the almost-daily strains of the band of the Governor-General's Foot Guard rehearsing in a nearby parking lot before they marched onto Parliament Hill to welcome yet another visiting head of state come to honour our centennial.
French: Le seul attrait de cet immeuble résidait dans les pièces jouées presque quotidiennement par l'orchestre de la garde à pied du gouverneur général, qui répétait dans un stationnement à proximité avant d'aller parader sur la colline du Parlement afin de souhaiter la bienvenue à un autre chef d'État venu nous rendre hommage à l'occasion du Centenaire.
English: Recommendation 2: triennial review of the list of least developed countries
French: Recommandation 2 : examen triennal de la liste des pays les moins avancés
English: Illinois Waste Management and Research Center < Return to Citizens and Society - Get Involved!
French: Illinois Waste Management and Research Center < Retournez à Citoyens et société - Participez!
English: Another transfer from the Court of Appeals back to the Supreme Court would only delay further the final decision and be detrimental to the authors.
French: Un nouveau renvoi du dossier de la cour d'appel à la Cour suprême ne ferait que retarder encore la décision finale et serait préjudiciable aux auteurs.
English: Access to the single market should act as a powerful stimulus to economic development throughout the island.
French: L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
English: But we also want to express our respect for the dignity and communal spirit shown by all the families affected.
French: Mais nous tenons aussi à exprimer toute notre admiration et notre estime pour la dignité et le sens civique des familles concernées.
English: The State party claims that the officers repeated the orders several times during the subsequent 15 minutes, but the inmates still refused to obey and therefore had to be removed with force.
French: L'État partie affirme que pendant 15 minutes ces derniers leur ont alors demandé à plusieurs reprises de s'exécuter, mais qu'ils ont continué de refuser d'obéir, et ont donc dû être évacués de force.
English: This figure is the highest among all 20 Central European and Former Soviet Union countries.
French: @ ) H " -
English: It includes making sure that food and accommodations are first rate.
French: Elle doit donc veiller à garantir de la nourriture et des logements de premier ordre.
English: The carrier warned, however, that overall yields remained under pressure.
French: Le transporteur a toutefois indiqué que les rendements généraux continuaient de subir des pressions.
English: The provincial/territorial Celebrate Canada Committees will be consulted and updated on the process.
French: On consultera également les Comités provinciaux et territoriaux de Canada en fête, et on les tiendra au courant du déroulement du processus.
English: Meyer said plans call for 20 to 25 first-year Signals and Communications students in September 2004.
French: M. Meyer prévoit l'inscription de 20 à 25 étudiants à la première année du programme de formation en signalisation et communications au mois de septembre 2004.
English: She may also resort to the administrative judiciary to seek nullification of an administrative ruling as well as damages stemming from the ruling.
French: Elle peut enfin avoir recours à un tribunal administratif pour requérir l'annulation d'une décision administrative et demander réparation.
English: The Committee encourages the State party to legally clarify the application of such measures in all areas covered by the Convention and the Law on State Guarantees and to utilize them effectively in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à préciser en droit l'application de telles mesures dans tous les domaines couverts par la Convention et la loi garantissant l'égalité des droits et à les utiliser effectivement conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: The third meeting on the Incident Prevention and Response Mechanism, scheduled for 23 June 2009, along with the co-chairs, the European Union and OSCE, to be attended by representatives of the Russian occupational troops and the Tskhinvali proxy regime, was cancelled due to the rigid position of the Tskhinvali proxy regime and the Russia occupational troops.
French: La troisième réunion sur le mécanisme de prévention et de règlement des incidents, qui devait se tenir le 23 juin 2009 et à laquelle devaient assister, outre ses coprésidents - l'Union européenne et l'OSCE -, les représentants des troupes d'occupation russes et du régime fantoche de Tskhinvali, a été annulée à cause de la rigidité de la position adoptée par ces deux dernières parties.
English: As is well known - and the President of the Commission referred to this in his speech - Helsinki also failed to achieve progress in one area.
French: Comme tout le monde le sait - et le président de la Commission y a fait allusion dans son intervention -, certains points n'ont pas été atteints à Helsinki.
English: The benefits of developing Russia's transport infrastructure have been the subject of numerous studies of both national and international importance.
French: De nombreuses études, d'importance non seulement nationale mais aussi internationale, ont été effectuées en Russie pour établir la rentabilité du développement de l'infrastructure des transports.
English: WATERS does not affect public rights of access on navigable waters within Nisga’a
French: L’Accord n’a aucun effet sur les droits publics d’accès sur les eaux navigables situées a l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: The Chair will be directed by Albert Legault, currently a professor at Université Laval.
French: Elle sera dirigée par Albert Legault, actuellement professeur à l'Université Laval.
English: Those incidents became more frequent after the events of 11 September and were compounded by the gruesome attacks in Istanbul, Madrid, Cairo, Karachi, London and only this week with the repetition of the killings in Bali.
French: Elle s’appuyait sur l’un de vos rapports dans lequel vous demandiez aux États membres de «prendre les mesures appropriées pour organiser les activités féminines aux niveaux national et international, dans les divers domaines, et ce dans le respect de la nature féminine et dans le cadre des restrictions de la Charia».
English: The initiatives planned for 2007–08 are identified later in this section under Key Program 5:
French: Nos initiatives pour 2007-2008 sont énoncées plus loin, sous le titre « Programme clé 5 :
English: A Capability Discussion Matrix gathers multiple criteria assessments and uses these as weights to prioritize the force options
French: SOUTIEN OPÉRATIONNEL AU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE À l’appui de la contribution du ministère de la Défense nationale à la stratégie de défense Le Canada d’abord, la Direction – Analyse de la Défense a chargé RDDC de créer un outil d’aide
English: We are not working in an empty field; the European Convention on Human Rights lays down some standards.
French: Nous ne partons pas de zéro: la Convention européenne des droits de l’homme prévoit plusieurs normes.
English: 1086 (XI) Public information activities of the United Nations
French: 1086 (XI) Action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information
English: There is, however, a bridge in Europe which, although it is called Bridge of Friendship, still divides people.
French: Il existe toutefois un pont en Europe qui, bien qu'il soit appelé Pont de l'amitié, continue de diviser les peuples.
English: Sound technical preparations are obviously important, and we are very pleased with the technical level attained for this exercise in the various Member States.
French: Une bonne préparation technique est bien sûr importante et nous sommes très contents du niveau technique atteint pour cet exercice dans les différents États membres.
English: CANADA AND THE INTERNATIONAL PLAN OF ACTION FOR THE MANAGEMENT OF FISHING CAPACITY
French: LE CANADA ET LE PLAN D’ACTION INTERNATIONAL POUR LA GESTION DE LA CAPACITÉ DE PÊCHE
English: The EU-Russia summit in Paris in October 2000 marked a high point of Russian enthusiasm.
French: Les Russes se sont alors sentis de plus en plus frustrés par la passivité européenne.
English: Finally, section 24.1 provides that no one may be subjected to unreasonable search or seizure.
French: Enfin, l'article 24.1 stipule que nul ne peut faire l'objet de saisies, de perquisitions ou de fouilles abusives.
English: It is often the case that judges of the Federal Court, acting as Umpires for the purposes of the Unemployment Insurance scheme, make recommendations that the Commission's discretionary authority under regulation 60 be exercised.
French: Il arrive souvent que des juges de la Cour fédérale, siégeant à titre de juges-arbitres aux fins de l’application de la Loi sur l'assurance-chômage, recommandent à la Commission d'exercer ses pouvoirs discrétionnaires en vertu de l’article 60 du Règlement.
English: For those who wish to indulge the restaurant JS at 636 offers a wide range of elected cuisine from traditional to modern, using seasonal fresh produce where possible.
French: Pour les gourmets, le restaurant J's at 636 offre une grande variété de plats raffinés, du plus traditionnel au plus moderne, préparés à base de produits de saison frais chaque fois que cela est possible.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife report 2003
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages rapport 2003
English: The local authorities also suffer from a clear lack of administrative autonomy; – the discrepancy between legislative provisions and their implementation; numerous cases of interference by the central authorities in local authority affairs ; – the lack of financial autonomy of the local territorial units, as well as the opacity of the system of transfer of funds to the two levels of local administration. In fact, the district redistributes the funds, often on the basis of political sympathies, which becomes a form of pressure by the State and of the District presidents; – the unclear role of the Chairman of the district.
French: Les difficultés les plus graves identifiées par les rapports de l'APCE, par nos collègues du Congrès (voir en particulier la Recommandation 179 (2005) sur la démocratie locale en Moldova), par les experts juridiques du Conseil de l'Europe et par le Plan d'action 2004 pour le renforcement de l'autonomie locale sont les suivantes: – l'absence de démarcation claire entre les responsabilités des autorités centrales et locales, leur recoupement fréquent ainsi que le manque de clarté concernant l'étendue des fonctions des autorités locales; non seulement cette ambiguïté affecte la qualité du service public, mais elle conduit à une situation où les autorités centrales, plutôt que de veiller au bon accomplissement des missions déléguées aux autorités locales, surveillent plutôt les autorités locales elles-mêmes.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.23.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.23.
English: With regard to the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, States parties should take account of recommendations 60, 61 and 62 of the Vienna International Plan of Action and make efforts to promote research on the biological, mental and social aspects of ageing and ways of maintaining functional capacities and preventing and delaying the start of chronic illnesses and disabilities.
French: Enfin, en ce qui concerne le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, les États parties devraient tenir compte des Recommandations nos 60, 61 et 62 du Plan d'action international de Vienne et déployer des efforts pour encourager la recherche dans les domaines biologique, psychologique et social, et sur les moyens de maintenir la capacité fonctionnelle et d'éviter et de retarder l'apparition des maladies chroniques et des invalidités.