ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we work through the policy, a number of key areas for change have emerged. These key areas include: a need for an increased focus on value for money; expanded coverage of evaluation; the introduction of a new suite of evaluation approaches; flexible governance structures for departments; introduction of competencies for evaluators; increased support for small agencies; and a greater leadership role for TBS.  We are also planning to develop new Guidelines in an effort to update the new very out dated "Gray Book" (Evaluation Handbook the was last updated in the 90s).  So when will the policy be ready?
French: Dans nos travaux sur la politique, un certain nombre de secteurs de changements sont apparus, notamment : le besoin de mettre de plus en plus l'accent sur l'optimisation des ressources; l'accroissement de la couverture de l'évaluation; l'adoption d'un nouvel éventail d'approches en matière d'évaluation; des structures de gouvernance souples pour les ministères; l’établissement de compétences pour les évaluateurs; un soutien accru pour les petits organismes; un plus grand rôle de leadership pour le SCT.  Nous prévoyons aussi élaborer de nouvelles Lignes directrices afin de mettre à jour le très désuet « livre gris » (le manuel d’évaluation qui a été mise à jour pour la dernière fois dans les années 90).  Quand la politique sera-t-elle prête?
English: The Assembly took note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary-General, and looked forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in these areas.
French: L'Assemblée a pris note avec intérêt de la création du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement par le Secrétaire général et espérait vivement qu'il aiderait à mobiliser les efforts et les ressources pour l'exécution des engagements et la réalisation des buts et objectifs convenus dans ces domaines.
English: As well, it would clarify what actually goes to administration as distinct from service delivery.
French: En outre, cela permettrait de distinguer clairement les sommes consacrées réellement à l’administration de celles consacrées à la prestation des services.
English: The resolution fundamentally changed the image of women from that of being exclusively victims of war to that of being active participants as peacemakers, peacebuilders and negotiators.
French: Cette résolution a bouleversé notre image des femmes : autrefois considérées exclusivement comme victimes de guerre, elles ont à présent le statut d'actives participantes en tant qu'architectes, artisans et négociatrices de la paix.
English: Health Centre Location O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Health Administration Building Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Health Administration Building État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: E-mail: ktoope@calvin.stemnet.nf.ca Website:
French: Courrier électronique : ktoope@calvin.stemnet.nf.ca Adresse Internet :
English: Use the stopwatch connected to the foot switch to measure any afterburn that occurs.
French: Utiliser le chronomètre relié à l’interrupteur à pédale pour mesurer la durée de toute flamme résiduelle.
English: Some provinces also have industry partnerships and tax credits focused on training in the sector.
French: Certaines provinces ont également établi des partenariats avec l’industrie et offrent des crédits d’impôt destinés à la formation dans le domaine.
English: In contrast, employees may enter the public service directly even at the highest levels.
French: En revanche, les employés de la fonction publique peuvent se joindre à cette dernière directement aux plus hauts échelons.
English: The following main principles have been set forth for implementation of the Principal Positions:
French: Les principes fondamentaux suivants ont été mis en vedette pour présider à la mise en œuvre des positions de principe: :
English: Production of sweet corn in Ontario fell 18% compared with 2003 to about 172,000 metric tonnes.
French: The importance of public sector employment also declined steadily in proportion to total employment over the past 10 years.
English: The Consortium coordinated during these year many projects under Tempus, Socrates, Leonardo and also was responsible of the management of research program.
French: Le Consortium a coordonné au cours de ces années de nombreux projets sous Tempus, Socrates, Leonardo et est aussi responsable de la gestion d’un programme de recherche.
English: Some delegations expressed the view that, with the rapid evolution of technology and the increasing commercialization of space activities, it was necessary to identify improvements or mechanisms to strengthen the existing legal framework governing the peaceful uses of outer space.
French: Certaines délégations ont dit que, compte tenu de l'évolution rapide de la technologie et de l'utilisation croissante de l'espace pour des activités commerciales, il était nécessaire d'apporter des améliorations ou de créer des mécanismes pour renforcer le cadre juridique existant régissant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: • The use of 1kg was questioned (too high for some substances and too low for others) and it was suggested that both risk based trigger-level and quantity-level approaches may have to be considered for research and development.
French: • On a questionné le poids de 1 kg (parfois trop élevé pour certaines substances, parfois trop bas pour d’autres). On suggère que les approches fondées sur le risque et la quantité seuil soient considérées pour la recherche et le développement.
English: Schools deal with this problem by guiding students to strongly recognize that “we, as human beings, must not allow bullying”, and by promoting cooperation between families and the local community, with the basic understanding that bullying can happen at any school, in any class and to any child.
French: Les établissements scolaires traitent ce problème en amenant les élèves à prendre profondément conscience que, « en tant qu'êtres humains, nous ne devons pas permettre les brimades », et en favorisant la coopération entre les familles et la collectivité locale, en partant du principe fondamental que cela peut arriver dans n'importe quel établissement scolaire, dans n'importe quelle classe et à n'importe quel élève.
English: In certain xiphophorin fish, a whole spectrum of melanomas of varying severity can be produced on a genetic basis, from benign melanomas composed of almost fully differentiated (mature) pigment cells to malignant melanomas composed of very incompletely differentiated (immature) pigment cells.
French: Chez certains xiphophores, on peut obtenir génétiquement une grande variété de mélanomes de gravité variable, à partir des mélanomes bénins, composés de cellules pigmentaires presque complètement différentiées (matures) jusqu'aux mélanomes malins, composés de cellules pigmentaires très incomplètement différentiées (immatures).
English: The Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) management regime introduced in 1986 and, more recently, Public Service 2000, have all contributed to the trend of giving senior managers of federal institutions the authority and flexibility they need to implement the official languages policies and to manage their program in the way they find most appropriate and effective.
French: Le régime de gestion qu'est l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) adopté en 1986 et, plus récemment, Fonction publique 2000 appuient cette tendance à donner aux cadres supérieurs des institutions fédérales l'autorité et la souplesse dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre les politiques des langues officielles et gérer leur programme de la manière qu'ils considèrent la plus appropriée et la plus efficace.
English: Burdge, R.J. "Utilizing Social Impact Assessment Variables in the Planning Model."
French: Burdge, R.J. « Utilizing Social Impact Assessment Variables in the Planning Model ».
English: Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2004-09-14 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: Processus accéléré - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2004-09-14 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: • 1.3 National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) Database
French: • 1.3 Base de données du Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES)
English: • identify gaps in current understanding regarding these relationships
French: • repérer les lacunes dans les connaissances actuelles au sujet de ces liens
English: We took note of the recent application of the Republic of Moldova to become a participating state.
French: Ils prennent note de la demande que la République de Moldova vient de présenter en vue de devenir un État participant.
English: In addition to spectators from the host country and from around the world, the proposed venue for the Opening and Closing ceremonies must be sufficient to accommodate accredited athletes, team officials and other entitled persons.
French: La capacité d'accueil du site proposé pour les cérémonies d’ouverture et de clôture doit être suffisante pour y recevoir, outre les spectateurs du pays hôte et de l’étranger, les athlètes accrédités et officiels d’équipe accrédités ainsi que les ayants droit.
English: Inventor of the Robertson Screw.
French: Inventor of the Robertson Screw, Milton (Ontario), Milton Historical Society, 1998.
English: LASER VISTA accepts no responsibility for the interception of these details by third parties during transmission.
French: LASER VISTA décline toute responsabilité quant à l’interception éventuelle de ces données par des tiers pendant la transmission.
English: In this plan, the Town of Jasper refers to the locally elected government body.
French: Dans le présent plan, la Ville de Jasper désigne l'autorité gouvernementale locale élue.
English: Understood from the perspective of the law of time, this unprecedented transformation is preparing us to enter a new geological era altogether, the noosphere. What we are undergoing is an evolutionary shift that is absolutely inevitable.
French: Même s’il apparaît qu’un nombre croissant d’êtres humains sont informés des évènements prévus pour of 21/12/2012, la plus grande partie de l’humanité est toujours entraînée dans des schémas karmiques qui semblent être dans une impasse et mener à un combat mortel.
English: WIPO’s administration of these cases represented an effective contribution to the enforcement of trademark rights.
French: L’administration de ces litiges par l’OMPI a contribué de manière efficace à l’application des droits attachés à des marques.
English: People the world over worry that we are increasingly losing the ability to choose when and where we want to be alone.
French: Partout dans le monde, les gens craignent de ne plus pouvoir être tranquilles, de perdre le contrôle de leurs renseignements personnels ou privés, de perdre leur personnalité.
English: Moreover, on the basis of the assessments described earlier, it had been able to decide on urgent interventions and mobilize the necessary supplies quickly; critical supplies were stored in warehouses and could be shipped at short notice.
French: En outre, sur la base des évaluations décrites précédemment, il a pu prendre des décisions concernant des interventions urgentes et mobiliser les fournitures nécessaires rapidement; des approvisionnements critiques, stockés en entrepôt, ont pu être acheminés rapidement.
English: Further, it submitted that, if the remaining bids are re-evaluated as originally recommended, there is a likelihood that neither of those bids will be compliant and that DND will be left with no field service at all.
French: De plus, elle a soutenu que, si les soumissions restantes sont réévaluées conformément à la recommandation initiale, il se pourrait que ces soumissions ne soient ni l'une ni l'autre conformes et que le MDN se retrouve alors privé de tout service sur place.
English: The objective of the laboratory is to coordinate and promote research and cooperation in the area of atmospheric sciences (extreme weather in particular), and to ensure the training of personnel.
French: L'objectif de ce laboratoire est de coordonner et de promouvoir les recherches et la collaboration dans le domaine des sciences de l'atmosphÃ¨re (en particulier des phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes) et d'assurer la formation du personnel.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (709 Kb)RTF (584 Kb) Printable Version Travel Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (231 Ko)RTF (613 Ko) Version imprimable Directive sur les voyages Précédent Table des matières
English: He pointed out that the presence of UNMOT would be an important factor of stability in the immediate aftermath of the parliamentary elections.
French: Il a souligné que la présence de la MONUT constituerait un important facteur de stabilité au lendemain des élections législatives.
English: Next Statutory Increase Date.
French: Prochaine date d'augmentation statutaire.
English: NOTE : This document summarizes the discussion and conclusions of the Ad Hoc Meeting on Classification of Goods for Transport Statistics, held in Luxembourg from 4 to 5 May 2000.
French: NOTE : Le présent document résume les débats et les conclusions de la réunion spéciale sur la classification des marchandises pour les statistiques des transports, tenue à Luxembourg les 4 et 5 mai 2000.
English: The provider is authorised to provide insurance or re-insurance and the provider has a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or 77/118 PE 357.763v01-00
French: We request, consequently, that for policies that are not one-off but stipulated on a continuing basis, the provision in the point a) of §27 on policies with less than a year of residual life should not apply.
English: Rule 5 Irregularities in Postal and Delivery Services (1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed, (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and (iii) in cases where all classes of mail do not normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: Règle 5 PERTURBATIONS DANS LE SERVICE POSTAL ET DANS LES ENTREPRISES D’ACHEMINEMENT DU COURRIER 1) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’un service postal] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et expédiée par l’intermédiaire d’un service postal est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été expédiée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal, que ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou que les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par le service postal au moment de l’expédition, et que, iii) dans les cas où le courrier, quelle que soit sa catégorie, n’arrive normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant son expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: The Czech Republic estimated the remediation cost of a former lindane production site is 100 million EUR.
French: En République tchèque, les coûts d'assainissement d'un ancien site de production de lindane ont été évalués à 100 millions d'euros.
English: 28), “recent decisions have reaffirmed the incompatibility of amnesties that lead to impunity with the duty of States to punish serious crimes under international law (principles 18 and 25 (a))”.
French: 28), «des décisions récentes ont confirmé l'incompatibilité des mesures d'amnistie avec l'obligation qu'ont les États de punir les crimes graves tombant sous le coup du droit international (principes 18 et 25 a))».
English: The specific focus of this Action Plan is to create an assessment template that identifies the required departmental inputs to determine maturity level and position on the roadmap for sites and services.
French: Le Plan d’action est axé spécifiquement sur la création d’un gabarit d’évaluation où sont identifiées les données requises des ministères pour établir leur niveau de maturité et leur position en regard du plan directeur pour les sites et les services.
English: With immediate effect, the following arrangements will be introduced:
French: Les dispositions suivantes seront introduites immédiatement :
English: Regional and sub-regional workshops
French: Ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: None of the responding exporters have a presence in the Canadian market.
French: Aucun des exportateurs qui ont répondu ne sont présents sur le marché canadien.
English: Although small quantities of heat are available to the soil from internal biological and chemical processes, natural radioactivity and conduction from the earth’s core, the predominate contributions practically everywhere in the upper few tens of meters of the earth, are due to radiation and heat exchanges at the soil surface, with solar radiation being the main source of energy.
French: Le sol tire de petites quantités de chaleur des phénomènes internes biologiques et chimiques, de la radio-activité naturelle et de la conduction du noyau terrestre; cependant, presque partout dans la couche supérieure de l’écorce terrestre de quelques dizaines de mètres d’épaisseur, la plus grande partie de la chaleur provient du rayonnement et de l’échange de chaleur à la surface terrestre; c’est le rayonnement solaire qui représente la principale source d’énergie.
English: We reaffirm our fundamental position that resolution 1244 (1999) is the sole political platform for achieving a settlement in Kosovo.
French: Nous réaffirmons notre position fondamentale, à savoir que la résolution 1244 (1999) est le seul programme politique permettant un règlement de la question au Kosovo.
English: In 1954, the same year that the Canada-US Military Study Group officially recommended the construction of the DEW Line, the Canadian government undertook sole responsibility for the construction of a radar line to run roughly along the 55th Parallel.
French: Pour plusieurs à Ottawa, les Américains n’étaient pas « pleinement conscients de l’ampleur des problèmes34 » que comportait la construction dans l’Arctique, et on craignait fortement que le coût final soit largement supérieur aux prévisions du gouvernement américain.
English: Where storage of documents which are self-modifying, or which appear to be so, is unavoidable information about these characteristics should be stored with the records in their metadata.
French: Lorsque l’archivage de documents « auto-modifiés », réellement ou en apparence, est inévitable, ces caractéristiques devraient être mentionnées et conservées comme métadonnées du document.
English: The Agency received no written comments from the public concerning the MCSR.
French: L’Agence n’a reçu aucune observation écrite du public au sujet du MREPT.
English: This VERY detailed and complete document contains all the information relative to the various aspects of your tour, including human resources, lodgings, parks and reserves, food, transportation and general information on the visited sites, the country and the regions.
French: Celui-ci, très détaillé et fort complet, contient toutes les informations relatives aux divers aspects de votre circuit, incluant les ressources humaines, les hébergements, les parcs et sites visités, l'alimentation, les transports et des informations d'ordre générale sur les sites visités, le(s) pays et les régions.
English: Let us try to enact laws on conduct to prevent any further human rights violations, so as to avoid a repeat of past errors, and to adapt our rules and regulations to a new type of global threat.
French: Essayons de promulguer une législation sur la conduite à suivre pour éviter d'autres violations des droits de l'homme, afin de ne pas réitérer les erreurs passées, et d'adapter nos lois et règlements à un nouveau type de menace mondiale.
English: A third component was detected by g.c. and assumed to be 3.
French: On a détecté par c.p.g. la présence de traces d'un troisième composé et l'on fait l'hypothèse qu'il s'agit de 3.
English: Infopubs@inac-ainc.gc.ca Talking Circles The Treaty Commission continues to promote talking circles among aboriginal women as a means to engage more women in treaty and other issues, using its video Our Sacred Strength, Talking Circles Among Aboriginal Women as a catalyst for discussions.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca. Cercles de parole La Commission des traités continue de promouvoir l'établissement de cercles de parole parmi les femmes autochtones, comme moyen d'associer davantage celles-ci au processus des traités et aux questions connexes, en se servant de sa vidéo, Our Sacred Strength, Talking Circles Among Aboriginal Women, comme d'un catalyseur de discussion.
English: Second periodic reports  Panama (E/1990/6/Add.24)
French: Deuxièmes rapports périodiques Panama (E/1990/6/Add.24)
English: In May of 2000 the Aerospace Engineering and Test Establishment was tasked by 1 Canadian Air Division with testing in support of the ALSE suite introduction on the CT-156 Harvard II aircraft.
French: En mai 2000, le Centre d’essais techniques en aérospatiale a été chargé par la 1re Division aérienne du Canada d’effectuer des essais relativement à la mise en service de l’ensemble équipement de survie sur l’avion CT156 Harvard II.
English: Internet Sites on the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP) May Number: 97-12 Date: 1997-05-12 Subject:
French: Sites Internet sur le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et sur le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) Mai Numéro : 97-12 En date du : 1997-05-12 Sujet :
English: We are not permitted to sell products to customers who intend to re-sell or export the products.
French: Il ne nous est pas permis de vendre des produits aux clients qui ont l'intention de revendre ou d'exporter les produits.
English: The load carried by means of transport may be released to the registered vehicle owner or to his/her authorized representative.
French: La marchandise transportée pourra être remise entre les mains du propriétaire légal du véhicule ou de son représentant autorisé.