ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemplary Workplace Industry Canada met the requirements for the coming into force of the amendments to the Public Service Labour Relations Act on March 31, 2005, including the development of an approach to informal conflict management systems known as conflict prevention and early resolution ( CPER ).
French: Milieu de travail exemplaire Industrie Canada a rempli les conditions fixées pour l'entrée en vigueur des modifications de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique le 31 mars 2005, y compris l'élaboration d'une approche pour les systèmes de gestion informelle des conflits par la prévention et le règlement rapide des conflits.
English: The resulting data and other information should be shared in order to enhance the level and impact of technical cooperation in the world, the overall objective being to promote criminal justice reform in line with applicable United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il faudrait partager les données et autres informations ainsi réunies afin d'augmenter l'intensité et l'effet de la coopération technique dans le monde, l'objectif global étant de promouvoir la réforme de la justice pénale conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Employee assistance program Today’s fast-paced environment can be stressful.
French: Programme d’aide aux employés Le rythme effréné de nos vies constitue parfois une source de stress.
English: Ever since 1990, these have been covered by a relevant directive, which offers consumers comprehensive protection, and the question arises of whether or not somebody who has booked not merely a flight, but also, and at the same time, a holiday trip, overnight stays or rooms in a hotel, needs additional protection.
French: Depuis 1990, nous disposons d'une directive y afférente qui octroie une protection exhaustive aux consommateurs, et la question se pose déjà de savoir si une personne qui a réservé non seulement un vol, mais aussi un voyage d'agrément, des nuitées ou les services d'un hôtel a besoin d'une protection supplémentaire.
English: In all these instances, development cooperation has been identified as a critical link to success.
French: On a constaté dans tous ces cas que la coopération en vue du développement était un élément vital de succès.
English: He operated his business actively until January 1999.
French: Il a activement opéré son commerce jusqu'en janvier 1999.
English: Limitations in General Although 50 countries provided schedules for environmental services, there were limitations to the commitments.
French: Par conséquent, le total des chiffres figurant sur les diverses lignes ne correspond pas au nombre de membres ayant des restrictions.
English: “EDS will combine powerfully within HP’s overall strategy and business mix,” said Mark Hurd, chairman and CEO of HP.
French: « EDS forme avec HP une combinaison puissante, sur le plan stratégique et commercial », déclare Mark Hurd, président-directeur général de HP.
English: In Conway v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada held that it was not contrary to s. 15 (equality rights) of the Charter for female guards to be permitted to frisk male inmates, although male guards could not frisk female inmates (they are not employed in female penitentiaries).
French: Canada (procureur général), la Cour suprême du Canada a statué qu'il n'était pas contraire à l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte d'autoriser les gardiennes à fouiller des détenus de sexe masculin, même si les gardiens ne peuvent fouiller les détenues (ils ne travaillent pas dans les pénitenciers pour femmes).
English: I think that only a new Parliament can install a new Commission.
French: Je pense que seul un nouveau Parlement peut installer une nouvelle Commission.
English: Mining Royalty Return (31 Kb ) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: État des redevances minières (28 Ko ) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Item 2: Adoption of the report of the fortieth session of the Working Group
French: Adoption des décisions du Groupe de travail.
English: In contrast with 5 November elections, observers had full access to all 11 TECs, including computer rooms and other areas where the tabulations took place.
French: Contrairement à ce qui était survenu lors du scrutin du 5 novembre, les observateurs ont eu pleinement accès à l’ensemble des 11 CET, y compris aux salles d’ordinateurs et autres locaux dans lesquels avait lieu le dépouillement.
English: All Ideal City plans involve a preconceived idea of best layout and facilities.
French: Le plan d'urbanisme de toute ville idéale implique la préconception d'un plan d'ensemble et d'installations récréatives, résidentielles et culturelles améliorés.
English: Find more stories in Market , Pentax K30D , Pentax K7 , Samsung GX-30 .
French: Trouver des articles similaires dans Marchés , Pentax K30D , Pentax K7 , Samsung GX-30 .
English: So it was in 199697 when the70 conferences served reflected a return to a more usual level of activity after the uncertainty of the post-referendum period during the previous year.
French: Cette constatation s'est avérée exacte en 1996-1997, exercice au cours duquel les 70 conférences servies ont marqué un retour à un degré d'activité plus normal après l'incertitude qui a suivi le référendum de l'année précédente.
English: At present the treaty bodies examine reports in plenary, public meetings.
French: À l'heure actuelle, les organes conventionnels examinent les rapports dans le cadre de séances plénières, publiques.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by Heads of State and Government, in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects:
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, déclaration dans laquelle ils ont notamment résolu de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects :
English: TRAVEL REPORT  Turkmenistan Last Updated: July 4, 2008 10:10 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Turkménistan Dernière mise à jour : 4 juillet 2008, 10:10 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household, including through access to housing subsidies;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès à la terre et à un logement des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille, notamment grâce à l'accès aux subventions au logement;
English: Some Frequently Asked Questions About Aboriginal People and Taxation What types of taxes do Aboriginal people pay?
French: Foire aux questions situation fiscale des autochtones Quels types de taxes les Autochtones paient-ils ?
English: In effect, the solid is treated as an ordered dense gas.
French: En effet, le solide est traité comme un gaz dense ordonné.
English: These consist of all social welfare payments from federal, provincial and municipal governments.
French: Aide sociale accordée par les administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: (PL) Mr President, in view of its roots, Europe has a particular obligation to protect all Christians throughout the world.
French: (PL) Monsieur le Président, vu ses racines, l'Europe a l'obligation particulière de protéger tous les chrétiens du monde.
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations sous-évaluées de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions de dommage rendues par le Tribunal seraient assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: Some consumers buy organically grown foods because they believe the products are healthier, tastier and better for the environment. But is this assessment true?
French: AP - President Barack Obama says that if voters weigh his economic policies against those of Republicans, then "the Democrats will do very well" in November.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents suivants :
English: Eventually, he came to terms with his captors and returned to an Acadia under English occupation.
French: Il finit par s'entendre avec ses ravisseurs et retourne en Acadie alors sous occupation anglaise.
English: Schneider, R. Health and Social Policy are Everyone’s Business:
French: Rosenthal, D. « Who "owns" AIDS service organizations?
English: Subparagraph 185(b)(v) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (v) dans le cas d'un membre d'équipage, le délai à l'intérieur duquel il doit se rendre au moyen de transport;
French: Le sous-alinéa 185b)(v) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) dans le cas d'un membre d'équipage, le délai à l'intérieur duquel il doit se rendre au moyen de transport;
English: Justice M.D.H.
French: Dans l'affaires Saman contre Leeladasa, le Juge M.D.H.
English: Employment in hotel and restaurant/Total Employment (%) n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Emplois dans les hôtels et les restaurants/ensemble des emplois (%) 1,8 1,5 n.c. n.c. n.c. n.c.
English: You can still access the old eAuction Watcher pages here .
French: Vous pouvez néanmoins accéder aux anciennes pages de clickie ici .
English: Expected results in this area will include:
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont notamment les suivants :
English: These chemicals, however, have a harmful effect on human health and the environment.
French: Il n'en demeure pas moins que ces substances chimiques ont des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement.
English: Your second argument is that the criticism is unspecific.
French: Votre deuxième argument est que les critiques ne sont pas justifiées.
English: Health as a Bridge for World Peace 2000-10-25 The 7th Canadian Conference on International Health will be held from November 12-15, 2000, in the Palais des Congrès, Hull, Canada.
French: La santé, un pont vers la paix mondiale 2000-10-25 La 7e Conférence canadienne sur la santé internationale se tiendra du 12 au 15 novembre 2000, au Palais des Congrès, à Hull, Canada.
English: Making it Happen Moderator, Jim Blain Panellists:
French: La concrétisation Animateur : Jim Blain Experts :
English: Part XIII of the Insurance Companies Act OSFI Superintendent announces new executive member Industry Notice:
French: Partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances La surintendante des institutions financières annonce la nomination d'un nouveau membre à la direction du BSIF Avis à l'intention de l'industrie :
English: 1,2,4-Trichlorobenzene was not mutagenic in 5 strains of Salmonella typhimurium and Escherichia coli-WP2, with and without metabolic activation (Lawlor et al., 1979; Schoeny et al., 1979).
French: Le 1,2,4-trichlorobenzène n'était pas mutagène chez 5 souches de Salmonella typhimurium et Escherichia coli-WP2, avec ou sans activation métabolique (Lawlor et coll., 1979; Schoeny et coll., 1979).
English: We have placed this unit cheek by jowl with the trade policy people.
French: Nous avons donné à cette unité des locaux contigus à ceux qu’occupent les agents des politiques commerciales.
English: Ghana was among the first members of the African Union to subscribe to the African Peer Review Mechanism to be peer reviewed.
French: • Le Ghana a été un des premiers membres de l'Union africaine à se soumettre au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Page, B.D. and Kennedy, P.P.C. Determination of methylene chloride, ethylene dichloride and trichloroethylene as solvent residues in spice oleoresins, using vacuum distillation and electron capture detection.
French: Rapport annuel de 1981 du Comité sur les effets de la qualité de l’eau des Grands Lacs sur la santé humaine (1981).
English: Japan hopes that satisfying conclusions for all concerned states will be reached at the consultation between five nuclear-weapon States and five countries of Central Asia and that such an outcome will be recognized as a new achievement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon espère que la consultation entre les cinq États dotés d'armes nucléaires et les cinq pays d'Asie centrale aboutira à des conclusions satisfaisantes pour tous les États concernés, et que ce résultat sera salué comme un nouveau progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The present state of the theory of the kinetics of the nonhomogeneous processes in tracks of high-energy charged particles, which relates the initial spatial distribution of the transient species in the track to the various experimental observables, will be discussed.
French: L'état actuel de la théorie de la cinétique des processus non homogènes dans les traces de particules chargées de haute énergie, qui fait le lien entre la distribution spatiale initiale des entités transitoires dans la trace et les divers observables expérimentaux, sera discutée.
English: But they are obviously very important!
French: Ils ne sont bien sûr très important!
English: Many cities and towns, for instance, have neighbourhood councils in which ethnic minorities take an active part.
French: De nombreuses villes ont par exemple des conseils de proximité auxquels les minorités ethniques participent activement.
English: We think that the right of reply as practised in this Committee and in other committees should be made at the end of the meeting.
French: Le droit de réponse tel que pratiqué à la Commission et dans d'autres commissions doit avoir lieu à la fin de la séance.
English: In multi-product facilities, potential cross-contamination can occur throughout the manufacturing process.
French: Dans les établissements multi-produits, un risque potentiel de contamination croisée existe durant toute la durée de la fabrication.
English: Although controlling infectious diseases and other health emergencies continues to be a priority, this new approach begins to bridge the gap between climate change and health emergency management policy and decision making.
French: Même si le contrôle des maladies infectieuses et d’autres urgences de santé demeure prioritaire, cette nouvelle approche marque un point de départ en vue de combler l’écart entre les politiques et les décisions relatives aux changements climatiques et la gestion des interventions sanitaires d’urgence.
English: Good value for money, staff is fluent in English and very friendly.
French: personnel très sympathique et dynamique. Bon rapport qualité prix!
English: Also, the SSHRC distributes program and other information in the field of official languages research to individual researchers, universities and related associations in official-language minority regions.
French: En outre, les Canadiens peuvent maintenant recourir aux Centres d’accès de Service Canada, qui fournissent des renseignements bilingues sur les programmes gouvernementaux par l’entremise de 156 comptoirs postaux répartis d’un océan à l’autre.
English: (1) A utility model according to Article 1 of this Annex that is contrary to public policy or morality, public health, the national economy or national defense, provided that the exploitation of the said model shall not be considered contrary to public policy or morality merely because it is prohibited by law or regulation.
French: Article 4 Objets non protégés en tant que modèle d’utilité Ne peut faire l’objet d’enregistrement de modèle d’utilité : 1) Le modèle d’utilité tel que visé à l’article premier de la présente annexe, qui serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, à la santé publique, à l’économie nationale ou à la défense nationale, étant entendu que l’exploitation dudit modèle n’est pas considérée comme contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs du seul fait que cette exploitation est interdite par une disposition légale ou réglementaire.
English: This support does not accommodate all circumstances and there is an assumption that citizens will also contribute to their costs of community governance.
French: Ce soutien ne répond pas à toutes les situations et on suppose que les citoyens contribueront aussi aux frais d'administration de leur communauté.
English: Present plans which include: 10.5.1 how the NOC units will be organised (plans and cross sections, on a scale of 1:200 with the dimensions clearly marked) indicating their positions within the site; how the apartments and rooms will be organised (plans and cross sections on a scale of 1:200 with the dimensions clearly marked) including details of equipment and furnishings; the surface area in m2 (wall to wall) of the single and double rooms; the planned total number of beds specifying: v number of single rooms v number of double rooms 10.5.5 the amount of floor space per person.
French: Présentez des plans comprenant : 10.5.1 l’organisation (plans et coupes, échelle 1:200, avec les cotes clairement mentionnées) des unités CNO avec indication de leur emplacement sur le site; 10.5.2 l’organisation (plans et coupes, échelle 1:200, avec les cotes clairement mentionnées) des appartements et des chambres avec indication de l’agencement et de l’équipement; la superficie en m2 (de mur à mur) des chambres individuelles et doubles; 10.5.4 le nombre total de lits prévus en précisant : v le nombre de chambres individuelles v le nombre de chambres doubles; 10.5.5 10.6 la surface brute au sol par personne.
English: As authorized by subsection 43(1) of the Act, the Minister may require from any person the production of any books, letters, accounts, invoices, statements (financial or otherwise), or other documents for any purpose related to the administration or enforcement of the Act, within such reasonable time as stipulated by a registered letter or a demand served personally.
French: Comme l’autorise le paragraphe 43(1) de la Loi, le ministre peut exiger de quiconque la production de tous livres, lettres, comptes, factures, états (notamment financiers) ou autres documents, à toutes fins reliées à l’administration ou à l’application de la Loi, dans un délai raisonnable fixé dans une lettre recommandée ou une sommation signifiée personnellement.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance as needed to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, d'apporter, si nécessaire, une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires;
English: The Weather Doctor's website by Keith Heidorn is a great site for interesting information on weather events and phenomena, people in weather, effects of weather, book reviews, etc.
French: L'excellent site Web du Docteur Météo, de Keith Heidorn, offre des renseignements intéressants, entre autres sur les événements et les phénomènes météorologiques, les spécialistes de la météo, les effets du temps, les critiques de livres.
English: The prospects for lasting peace in the Democratic Republic of the Congo will largely depend on the degree to which this Council can stand up to the process.
French: Les perspectives de paix durable en République démocratique du Congo dépendront largement de la mesure dans laquelle le Conseil se montrera à la hauteur du processus.
English: They were prompted to include added fat, sugar, snacks, etc., and they were assisted in recalling portion sizes using measuring cups and spoons, three-dimensional rubber food models and a set of validated two-dimensional models.12 Recipes were collected from the preparer for traditional dishes and multi-ingredient items such as stews and soups.
French: On les a invités à inclure les matières grasses, les sucres ajoutés, les collations, etc. et on les a aidés à évaluer la taille de leur portion au moyen de tasses et de cuillères à mesurer, de modèles tridimensionnels d'aliments en caoutchouc et d'une série de modèles validés en deux dimensions 12 . Dans le cas de plats traditionnels et de mets comportant plusieurs ingrédients, tels que les ragoûts et les soupes, on a recueilli les recettes de la personne qui les avait préparés.
English: International, national policies should take into account: 1.
French: Les politiques internationales et nationales tiennent compte:
English: It took much effort to bring payments up to the level of EUR 106.3 billion, which is still EUR 7.9 billion below the financial perspective.
French: Il a fallu déployer des efforts considérables pour amener les paiements au niveau des 106,3 milliards d’euros, ce qui est encore 7,9 milliards d’euros en deçà des perspectives financières.
English: Contact Cheryl Ringor Acting Manager  Policy Section Corporations Directorate Industry Canada Jean Edmonds Tower South, 9th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 941-5720 FAX: (613) 941-5781 E-mail: ringor.cheryl@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Cheryl Ringor Gestionnaire par intérim Section de la politique Direction générale des corporations Industrie Canada Tour Jean-Edmonds Sud, 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941-5720 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781 Courriel : ringor.cheryl@ic.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: The proceedings no longer serve any purpose, since the German authorities have formally withdrawn the notification and decided not to apply the provisions concerned.
French: Cette procédure était devenue sans objet, les autorités allemandes ayant formellement retiré la notification et renoncé à l'application des dispositions concernées.
English: Montenegro will need to establish administrative structures in the phytosanitary area.
French: Le Monténégro devra mettre en place des structures administratives dans le domaine phytosanitaire.
English: The Third Committee was considering the Council's report in accordance with the resolution adopted by the General Assembly and in recognition of the fact that it played an essential role in human rights.
French: La Troisième Commission examine le rapport du Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution adoptée par l'Assemblée générale, et du fait qu'elle joue un rôle essentiel en matière de droits de l'homme.