ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate constant for this reaction at 25°C has been experimentally determined in several studies and ranges from 1.0 x 10-13 to 2.95 x 10-13 cm3 per molecule per second (Derwent and Eggleton, 1978; Singh et al., 1981; Klöpffer et al., 1988).
French: La constante de vitesse de cette réaction à 25 °C, déterminée expérimentalement dans plusieurs études, varie de 1,0 x 10-13 à 2,95 x 10-13 cm3 par molécule et par seconde (Derwent et Eggleton, 1978; Singh et al., 1981; Klöpffer et al., 1988).
English: These missions will be eligible for the benefits of this law to partially or completely cover their staff, to complement their own plans or as the sole coverage for their employees.
French: Ces missions peuvent se prévaloir des avantages de la présente loi pour couvrir partiellement ou totalement leurs employés, à titre de complément à leurs propres plans ou de couverture unique.
English: For a more detailed review of issues related to PGD, please consult the public consultation document posted on the Health Canada web site at: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/pgd-dgp/pgd-dgp_e.html Page 6 of 20
French: Lors des consultations sur le règlement d’application de l’article 8 (consentement) de la Loi, on nous a dit que le counseling est important lorsqu’il s’agit Pour un examen plus détaillé des questions liées au DPI, veuillez consulter le document de consultation publique affiché sur le site Web de Santé Canada, à http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/pgd-dgp/pgd-dgp_f.html Page 7 de 22 5
English: BILODEAU, Martin - Elisabeth Bruyère Research Institute
French: BILODEAU, Martin - L'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère
English: FYROM faced a serious political crisis in 2001, due to a violent insurgency, which led to the deployment of a NATO mission.
French: L’ARYM a été confrontée à une grave crise politique en 2001 causée par un soulèvement violent, qui a entraîné le déploiement d’une mission de l’OTAN.
English: The report covers major developments in Sierra Leone and the activities of UNIOSIL since my report of 28 April 2006 (S/2006/269).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Sierra Leone et des activités du Bureau depuis mon rapport du 28 avril 2006 (S/2006/269).
English: If not, click the Add more series button.
French: Sinon, cliquez sur le bouton Ajouter d'autres séries.
English: As to the revelations over which it may wish to draw a veil, one can draw from several choices: questions as to effectiveness, selectiveness of engagement, pressure of domestic constituencies or narrow agendas.
French: Quant à ce qu'on chercherait à dissimuler, il y a l'embarras du choix : des questions sur l'efficacité, la sélectivité des engagements, les pressions d'intérêts nationaux ou des ordres du jour limités.
English: Environmental conditions, low commodity prices, high input prices, international competition for markets, and the general unpredictability of plant and animal diseases - among other issues - all contribute to put Canada's agriculture and agri-food sector under enormous pressure each year.
French: Les conditions environnementales, les prix peu élevés des denrées, les coûts élevés des intrants, la concurrence sur les marchés internationaux et l'imprévisibilité générale des maladies animales et végétales, voilà autant de facteur qui exercent chaque année une tension énorme sur le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: In addition, with the adoption of resolution 1770 (2007) in August, we are seeing the International Compact with Iraq moving forward.
French: En plus de l'adoption de la résolution 1770 (2007) au mois d'août, nous constatons que le Pacte international pour l'Iraq avance.
English: INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment program developed. < FIRST NATION NAME/NUMBER/PERIOD:
French: La date limite sera précisée par la région.
English: This recycling activity also applies to the recovery of acids or bases that contain other NPRI substances as contaminants.
French: Cette activité de recyclage s'applique également à la récupération d'acides ou de bases qui contiennent d'autres contaminants répertoriés à l'INRP [code R6 du CIID].
English: This amount has already been deducted from the Business income in box 35 or the Professional income in box 37 of Form T5013 or T5013A.
French: Ce montant a déjà été déduit de vos revenus d’entreprise à la case 35 ou de votre revenu de profession libérale à la case 37d feuillet T5013 ou T5013A.
English: He notes that the Committee has found that a complainant's political commitment does not impede consideration of his complaint.
French: Il rappelle que le Comité a considéré que l'engagement politique d'un requérant n'empêche pas l'examen de sa plainte.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/68, informal document No. WP.29-135-11.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/68 et document WP.29-135-11.
English: We can help everyone involved think through the issues together, to arrive at a plan that has the support of all the key players.
French: Nous pouvons analyser la situation avec toutes les parties en cause et parvenir à un plan satisfaisant pour tous.
English: - 11 Employment with each employer is characterized as ended or unended, referring to whether the respondent was working for the employer at the end of the reference year.
French: L'emploi pour chaque employeur se caractérise comme terminé ou non terminé, ce qui indique que le répondant travaillait ou non pour l'employeur à la fin de l'année de référence.
English: John has collaborated on projects involving chestnut blight, beech bark disease, and white pine blister rust.
French: Il a collaboré à des projets portant sur la brûlure du châtaignier, la maladie corticale du hêtre et la rouille vésiculeuse du pin blanc.
English: 201 Fax: (604) 592-2982 E-mail: mark@productcare.org  Website: www.productcare.org
French: Personnes-ressources du programme Information – personne-ressource:
English: Contrary to its strong protestations, the Government of the Democratic Republic of the Congo has been involved in allowing some foreign companies to continue the exploitation of resources in rebel- occupied areas without renouncing or cancelling any concessions.
French: Nonobstant ses vives protestations, le Gouvernement de la RDC a permis à certaines sociétés étrangères de poursuivre l'exploitation de ressources dans les zones occupées par les rebelles, sans dénoncer ou résilier leurs contrats de concession.
English: Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
French: Enfin, ils n'offrent aucun cadre de coopération régionale en cas de graves ruptures d’approvisionnement.
English: Under the memorandum of understanding, all parties will have to exercise full and continuous control in preventing the operation of substandard ships and ensuring that foreign merchant ships visiting its ports comply with IMO standards.
French: En vertu du mémorandum, toutes les parties devront exercer un contrôle complet et permanent afin que ne soient pas exploités des navires qui ne répondent pas aux normes requises et que les navires de commerce étrangers qui se rendent dans les ports des pays signataires répondent aux normes de l'OMI.
English: By contrast, expression of c-raski does not vary at all through the cell cycle and p53 increases with time after mitogenic stimulation.
French: Par contré, l'expression de c-raski ne varie pas du tout au cours du cycle cellulaire et p53 augmente avec le temps après stimulation mitogénique.
English: She received her private pilot's license in 1948, and her commercial pilot's license in 1953.
French: Elle a reçu son brevet de pilote privé en 1948 et son brevet de pilote commercial en 1953.
English: This gap between the necessity and capacity was more easily closed with the help of the handbooks of the IMF or documents of the EU.
French: Les manuels du FMI et les documents de l'Union européenne aident à combler le fossé entre les besoins et les capacités.
English: There was also a doubt about the accuracy of personal information which the agent had provided to the Commission before his recruitment.
French: En outre, il existait un doute quant à l’exactitude des informations à caractère personnel que l’agent avait communiquées à la Commission avant son recrutement.
English: Institutions desiring to increase research productivity are advised to target library expenditures and new technology.
French: Les institutions qui désirent augmenter la productivité de recherche devraient cibler les dépenses de bibliothèque et la nouvelle technologie.
English: Seventy-two per cent of international UNV volunteers came from developing countries and served in other developing countries, making UNV a continuous, strong expression of South-South cooperation.
French: Soixante-deux pour cent des Volontaires internationaux des Nations Unies venaient de pays en développement et étaient affectés dans d'autres pays en développement, ce qui montre que le Programme des VNU est une expression concrète de la coopération Sud-Sud.
English: The national plan includes the most important instruments for HIV/AIDS prevention and therapy and aims mainly at the prevention of HIV infection, formulating an appropriate stance based on contemporary knowledge in the field, on human rights and on the provision of integrated care through the national programme.
French: Le plan national, qui englobe les principaux instruments de prévention et de traitement du VIH/sida, vise essentiellement à prévenir la contamination par le VIH au moyen d'une stratégie fondée sur les connaissances actuelles dans le domaine, sur les droits de l'homme et sur l'apport de soins intégrés par le biais du programme national.
English: HMCS Preserver refuels the United States Navy frigate USS Ingraham.
French: Le NCSM Preserver ravitaille la frégate de la United States Marine USS Ingraham.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5287th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5287e séance.
English: Risk response involves four techniques: avoidance, transference, mitigation, and acceptance.
French: La réaction à l’égard du risque s’appuie sur quatre techniques : évitement, transfert, atténuation et acceptation.
English: * Term of office expires on 28 February 2003.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2003.
English: Yet some of the key questions remain, such as how the Fund and the Bank are to work together; which lending facilities the Fund should retain and how they are to work; and how the Fund should navigate the inevitable trade-offs between its growth and poverty reduction objectives.
French: Quelles facilités de prêt le Fonds devrait-il conserver et comment vont-elles fonctionner ? Et comment le Fonds va-t-il trouver un moyen terme pour les inévitables compromis entre ses objectifs de croissance, d'une part, et de réduction de la pauvreté, d'autre part ? 137.
English: But often there is far too little collaboration, information sharing and mutual learning from systems evaluations to ensure that the benefits derived from them are fully understood.
French: Les systèmes provinciaux et territoriaux d’information en matière de santé sont les pierres angulaires de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Dental Benefits Coverage for dental services is determined on an individual basis, taking into consideration the current oral health status, recipient history, accumulated scientific research, and availability of treatment alternatives.
French: Prestations de soins dentaires La portée des services de soins dentaires est déterminée au cas par cas et tient compte de l'état de santé bucco-dentaire actuel du bénéficiaire, des antécédents de ce dernier, de la recherche scientifique à ce jour et de la disponibilité des solutions de rechange au traitement.
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Spending is becoming an end in itself and the measure of the programme's success.
French: La dépense devient une fin en soi et le gage de la réussite d'un programme.
English: The Honourable John Baird, President of the Treasury Board Secretariat of Canada  [ 2006-02-06 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada  [ 2006-02-06 ] Canada Aviation Museum Awaits Arrival of Major New Acquisition  [ 2006-02-06 ] National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service:
French: L'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor du Canada  [ 2006-02-06 ] L'honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  [ 2006-02-06 ] Destination Aviation au Musée de l'aviation du Canada  [ 2006-02-06 ] Conseil National des minorités visibles de la fonction publique fédérale :
English: The unification of Europe must involve a constant process of construction and consolidation.
French: L'unification européenne doit constamment être construite et consolidée.
English: Table 2 Reported, included and excluded adverse transfusion events Reported adverse transfusion events Included adverse transfusion events N 2002 2003 Total a b
French: Deux cas (0,7 %) étaient liés à l’administration de cryoprécipité (figure 3).
English: SFDP and SFCL together have a total of 7,617 women's groups with 58,463 members.
French: Le PDPEA et les CPEA comptent ensemble 7 617 groupes de femmes ayant 58 463 membres.
English: These conditions increase the risk of loss of both assets and information.
French: Ces conditions contribuent à accroître le risque de perdre des biens et de l’information.
English: We welcome the fact that UNOTIL has continued to help to strengthen the Timorese institutions and to transfer expertise with a view to the development of endogenous capacity in the areas of public administration, justice, human rights, policing and other matters.
French: Nous nous félicitons de ce que le BUNUTIL ait continué à contribuer au renforcement des institutions timoraises et au transfert des connaissances afin que ces institutions développent leurs propres capacités en matière d'administration publique, de justice, de droits de l'homme et de police, notamment.
English: Specifically, the Department is responsible for: setting overall directions and priorities; developing policies and strategies, legislation, provincial standards and measures; monitoring provincial health status; monitoring and ensuring that the PHSA and the four regional health authorities comply with regulations and standards; evaluating the performance of the health system; allocating funds to the PHSA and the four regional health authorities; improving the quality and management of a comprehensive province wide health information system; ensuring access to high quality health services; addressing emerging health issues and examining new technology before implementation; and directly administering certain services and programs.
French: Le Ministère a notamment les responsabilités suivantes : établir les orientations et les priorités générales; élaborer des politiques et des stratégies, des lois, des normes et des mesures provinciales; surveiller l’état de santé dans la province; surveiller l’Agence provinciale des soins de santé (APSS) et les quatre régies régionales de la santé et s’assurer que celles-ci respectent les règlements et se conforment aux normes; évaluer le rendement du système de santé; affecter des fonds à l’APSS et aux quatre régies régionales de la santé; améliorer la qualité et la gestion d’un système d’information sur la santé complet à l’échelle de la province; garantir l’accès à des services de santé de haute qualité; régler les questions de l’heure sur la santé et examiner les nouvelles technologies avant de les appliquer; administrer directement certains services et programmes.
English: The world community must support Africa in those ground-breaking efforts.
French: La communauté mondiale doit appuyer l'Afrique dans ces efforts novateurs.
English: Low season minimum stay 2 nights.
French: Basse saison séjours minime 2 nuits.
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 200.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.
English: We have suffered less than our key trading partners have from the recession. Our plan to support employment and prepare for economic recovery has produced the anticipated results.
French: Dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au PRECO, les deux gouvernements investissent conjointement une somme de 474 720 030 $ pour un total de 365 projets, dont profiteront 246 municipalités québécoises.
English: Our services also include: inventories, expert appraisals and reports concerning value consultancy, valuation of real estate portfolios and on-line valuations.
French: Notre personnel, composé de professionnels hautement qualifiés, utilisent des concepts et méthodologies d'évaluation standardisés, identiques partout où nous proposons nos services en Espagne. Tout notre réseau opérationnel en Espagne, dispose de notre système expert d'évaluation SET, qui a fait de Euroval, un des leaders dans la technologie de l'évaluation immobilière en Espagne.
English: References Section 54 IT-170, Sale of Property – When Included in Income Computation IT-448, Dispositions – Changes in Terms of Securities IT-460, Dispositions – Absence of Consideration
French: Remarques Remplissez les lignes 203 et 302 seulement si vous faites la conversion de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse. Dans tous les autres cas, ces lignes ne doivent pas être remplies.
English: Home / Commentaries / Russia’s Pipeline to Empire Article available in:
French: Home / Commentaries / Un gazoduc pour renforcer l’Empire de la Russie Article available in:
English: September 18, 2003 Point of order respecting the acceptability of Bill S-20, An Act to amend the Copyright Act (Senator Kinsella) Issue:
French: 18 septembre 2003 Recours au Règlement au sujet de la recevabilité du projet de loi S-20, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur (sénateur Kinsella) Question :
English: Also, the national archives, referred to in the report of the Secretary-General, have not been found yet, despite their historic value and importance for the State of Kuwait.
French: De plus, les archives nationales mentionnées dans le rapport du Secrétaire général n'ont pas encore été trouvées, malgré leur valeur et leur importance historiques pour l'État du Koweït.
English: • Apply DEET-containing insect repellent to exposed skin when outdoors
French: • Utiliser un insectifuge contenant du DEET sur les parties exposées de la peau lors des séjours à l'extérieur.
English: Before coming to Italy  During your stay (visitors and residents) Returning to Canada Useful links and addresses  Publications  Contact us You can also access our information through the alphabetical search:
French: Avant d'arriver en Italie  Pendant votre séjour en Italie (visiteurs et residents) Votre retour au Canada Carnet d'adresses utiles  Publications  Nous contacter Vous pouvez accéder à l'information à travers une recherche alphabétique:
English: "They’re everywhere and they are truly wonderful!"
French: Il y en a partout et c’est vraiment formidable! »
English: In a formula that was bound to be repeated over and over again, he was described as a "Mensch on the Bench".
French: Dans une formule promise à un grand succès, on l’a décrit comme un «Mensch on the Bench».
English: In its resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the (former) Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 sur le rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds d'inclure dans ses rapports périodiques des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les actions nationales, régionales et internationales visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et de les porter à la connaissance de la Commission de la condition de la femme et de l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: The collective capacity of the United Nations system to promote gender analysis and policy advice on the impact of global economic issues on women, particularly the effects of economic restructuring programmes and other macroeconomic policies, should be utilized to the full.
French: Il faudrait utiliser pleinement la capacite' collective du syste`me des Nations Unies pour promouvoir l'analyse des sexospe'cificite's et la formulation de conseils concernant les effets des questions macro-e'conomiques sur les femmes, en particulier les effets des programmes de restructuration e'conomique et autres politiques macro-e'conomiques.
English: The US is again at the forefront of this effort.
French: Ici également, les États-Unis sont à l'avant-garde.
English: On the subject of diversity, I would like to emphasise how close to our heart it is that this long-standing objective of the European Union should be reflected in the requirement for written and oral competence in two EU languages in addition to the mother tongue.
French: Puisque nous parlons de diversité, je tiens également à souligner qu'il nous tient très à c?ur de voir se refléter ici le vieil objectif du Parlement européen. Outre la langue maternelle, deux langues de l'Union doivent être maîtrisées, aussi bien oralement que par écrit.
English: Situation of torture and ill-treatment
French: Situation en ce qui concerne la torture et les mauvais traitements
English: But the great shortage of learning aids and physical problems still stagnate the educational process.
French: Mais la grave pénurie de matériels d'enseignement et les problèmes pratiques entravent encore le fonctionnement du système éducatif.
English: Denture cleaners (cleansers) are considered to be devices only when they are labelled with medical claims, for example, to treat, mitigate or prevent a disease, disorder, or abnormal physical state.
French: S'il n'y a pas d'instructions médicales, les nettoyants pour dentiers ne sont pas considérés comme des instruments et sont donc visés par le RPCCC (2001).
English: The exhibition was arranged, was shown at the convention of the Canadian Manufacturers' Association and later toured the country.
French: Une fois mise au point, la collection a d'abord été exposée au congrès de l'Association des manufacturiers canadiens et, plus tard, dans toutes les régions du pays.
English: At the same time, a case may be made that the current rules are overly rigid for policyholders who wish to change their decision within each three-year period. Proposal:
French: Parallèlement, on pourrait soutenir que les règles actuelles sont trop rigides du point de vue des souscripteurs qui changent d’avis à l’intérieur d’une période de trois ans.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Projects in LAC > South America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Sud Explorateur
English: There is a risk that locally determined approaches will not meet HQ guidelines and standardising the best approach nationally may increase overall efficiency.
French: Il y a un risque que les approches de conception locale ne répondent pas aux lignes directrices de l'AC, et normaliser au niveau national l'approche qui est la meilleure pourrait augmenter l'efficacité globale.
English: These aspects coexist in the Canadian Francophonie and are a result of its development.
French: Et il y a les spécificités régionales, qu’il s’agisse de la Gaspésie, de la Beauce ou du Lac-Saint-Jean, ou encore de la Rivière-la-Paix, du Nord-Est ontarien, de Saint-Boniface, de la péninsule acadienne, de Gravelbourg–Ponteix, de la région Évangéline, de l’Outaouais (québécois et ontarien) ou de la Baie-Sainte-Marie.