ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board rules that in the present case, the claimant's involvement with JBD was not minor enough for him to be considered as unemployed.
French: Le conseil conclut qu'en l'espèce, le prestataire exploitait l'entreprise JBD dans une mesure telle qu'on ne peut considérer qu'il était en chômage.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination is trying to establish a dialogue with States to encourage the fullest possible implementation of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'efforce d'engager un dialogue avec les États pour encourager une application aussi complète que possible de la Convention.
English: We note, however, that the USDOC adopted the same approach to pass-through in the First Assessment Review as in the Section 129 Determination.
French: Toutefois, nous notons que l'USDOC a abordé la transmission de la même façon tant dans le cadre du premier réexamen que dans celui de la détermination au titre de l'article 129.
English: A computer program that translates from one language into another language and in particular from one programming language into another programming language.
French: Surveillant, Section des applications informatiques 166 Chef, Service à la clientèle Chef, Section de l'analyse et de la programmation, Division centrale de l'informatique 79 134
English: Statement on the continued deadlock in regard to the Council of Europe budget for 2007 adopted by the Committee on Economic Affairs and Development, Brussels, 28 November 2006
French: Déclaration sur l’impasse dans laquelle se trouvent toujours les débats sur le budget du Conseil de l'Europe pour 2007, adoptée par la commission des questions économiques et du développement, Bruxelles, 28 novembre 2006
English: Mr Habsburg-Lothringen wishes to speak on a point of order.
French: La parole est à M. Habsburg-Lothringen pour une motion de procédure.
English: The legends surrounding the seven stars in this constellation do not exist only in Greek mythology.
French: Les légendes entourant les sept étoiles de cette constellation ne se limite pas, toutefois, à la seule mythologie de l’Antiquité.
English: Key Search Associates, your partner for inter-bank transactions.For our “Executive Search” and “Temporary Manager” services, we have many contacts with real entrepreneurial bankers and very talented managers.
French: Dans le cadre de nos prestations «Recherche de cadres» et «Managers temporaires», nous disposons de nombreux contacts avec des banquiers véritables entrepreneurs et managers de grande valeur.
English: It's your chance to show us that you understand the requirements.
French: Vous avez l'occasion de nous montrer que vous comprenez les exigences.
English: Even so, many participants stressed that there was room for improvement, especially in the case of disasters that crossed international borders such as occasional flooding of international boundary rivers.
French: Toutefois, de nombreux participants ont souligné qu'il restait encore beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne les catastrophes transfrontières comme les inondations que provoquent parfois les fleuves qui arrosent plusieurs pays.
English: Patricia Ainslie, Vice President, Collections Management Ron Marsh, Photographer Chris Heazell, Computer Support/Help Desk Analyst
French: Patricia Ainslie, Vice présidente, gestion des collections Ron Marsh, Photographe Chris Heazell, Analyste du service de dépannage/soutien informatique
English: My hope is that, if we speak with one voice, this will also really result in positive action of the kind we have just described and that I do not need to repeat now.
French: Je souhaite que, lorsque nous parlons d’une même voix, cela conduise vraiment à des actions positives du type de celles que nous venons de décrire et qu’il ne me semble pas nécessaire de répéter.
English: The Niitsítapi identification of Kátoyissiksi (located in the USA) as an integral part of the cultural landscape, and their indication that they would like to see it included in a nomination, will require further exploration.
French: L’identification, par les Niitsítapi, des monts Kátoyissiksi (situés aux États-Unis) en tant qu’élément intégrant du paysage culturel, de même que leur souhait de voir cet endroit inclus dans une proposition d’inscription, nécessiteront une étude plus approfondie.
English: In addition, the amount currently outstanding did not include assessments for 2007 because rates of assessment were not yet available.
French: En outre, le montant des arriérés actuels ne comprend pas les contributions mises en recouvrement pour 2007 car les barèmes ne sont pas encore établis.
English: • Evaluating ease of accessing ACOA services;
French: • Évaluation de la facilité d'accessibilité aux services de l'APECA;
English: If you distort your testimony or decline to give it, know that God is cognizant of all your actions” (verse 135 of the chapter entitled “Women”) and “Believers!
French: Si vous refusez votre témoignage, si vous vous abstenez, sachez que Dieu est instruit de ce que vous faites» (verset 135 de la sourate intitulée «Les femmes») et «O vous qui croyez!
English: Activities in the judiciary at the national level
French: Activités dans l'appareil judiciaire au niveau national
English: 4.104 There are concerns that the large increase in private security could lead to the following:
French: Les agents de sécurité privée rendent compte à des employeurs dont l’objectif principal est de rentabiliser leurs dépenses.
English: Existing programmes should be adjusted and new programmes developed in close cooperation with recipient countries according to realistic projections of resource availability.
French: Les programmes existants doivent être réadaptés et les nouveaux programmes élaborés en étroite coopération avec les pays récipiendaires sur la base de projections réalistes des ressources disponibles.
English: First: Europe and its people want a constitution ensuring security and freedom from the use of force and terrorism.
French: Tout d’abord, l’Europe et ses citoyens veulent une constitution qui garantisse la sécurité et la liberté face à l’usage de la force et du terrorisme.
English: Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2.
French: 17.5.5.4 Les raccordements flexibles et tuyaux d'évacuation installés au fond de la carrosserie du véhicule pour la mise à l'air libre du capot étanche doivent offrir une section libre minimale de 450 mm2.
English: An important component of FAO’s work is to promote policies and programmes to enhance living conditions in rural settings, reduce the magnitude of distress out-migration, and improve the conditions under which international migration takes place.
French: Un élément important du travail de la FAO consiste dans la promotion de politiques et programmes qui améliorent le niveau de vie en milieu rural, réduisent l’ampleur de l’émigration déterminée par la détresse et favorisent les conditions dans lesquelles s’effectue la migration internationale.
English: Therefore, opponents should be aware that the period for submitting such additional material is not a period of two months beginning after the cooling-off period has expired, but a period of four months from the notification.
French: En conséquence, les opposants doivent savoir que le délai de présentation de ces éléments supplémentaires n'est pas un délai de deux mois à compter de l'expiration du délai de réflexion, mais bien un délai de quatre mois à compter de la notification.
English: "In the 56+ age group, 70% of nurses noted that they were very interested in solutions to reduce the workload of older nurses by providing mentorship and preceptorship and 42% in the same age group said compensation for mentoring would influence their decision to keep working."
French: « Soixante-dix pour cent (70 %) des infirmières et des infirmiers âgés de plus de 56 ans ont indiqué être très intéressés aux solutions visant à réduire la charge de travail des infirmières et infirmiers plus âgés qui offrent le mentorat ou le préceptorat, et 42 % ont mentionné que l'indemnisation pour le mentorat influencerait grandement leur décision de demeurer au travail.
English: The Joint Special Representative and senior staff of UNAMID conducted regular meetings with the Government of the Sudan on developments in Darfur and the deployment of the Operation.
French: Le Représentant spécial conjoint et les hauts fonctionnaires de la MINUAD se sont régulièrement entretenus avec le Gouvernement soudanais de l'évolution de la situation au Darfour et du déploiement de l'Opération.
English: The above is routine procedure.
French: C'est là la procédure ordinaire.
English: • Do you work with chemicals?
French: • Travailles-tu avec des substances chimiques?
English: Chapter II below contains a summary of the responses received from the funds and programmes, as of 31 January 2002, and chapter III summarizes conclusions of the OIOS on the responses.
French: On trouvera au chapitre II ci-après un résumé des réponses qui avaient été transmises par les fonds et programmes au 31 janvier 2002 et au chapitre III un résumé des conclusions du BSCI à leur sujet.
English: Promoting a change in how the federal government undertakes its mandate with respect to Aboriginal people implies a need to change the way the departments work together in implementing programs, making decisions and delivering services.
French: On ne peut modifier la façon dont le gouvernement fédéral s’acquitte de son mandat à l’égard des Autochtones sans remanier la façon dont les ministères collaborent pour mettre en oeuvre des programmes, pour prendre des décisions et pour offrir des services.
English: The National Assembly continued its work there until the first elections to the Reichstag.
French: C’est là que l’Assemblée nationale exercera ses activités jusqu’aux premières élections au Reichstag.
English: The employer will continue to apply for work permits, though he will not be the actual applicant, as has been the case up to now, but will submit the application in the name of the foreign worker involved.
French: Ce dernier continuera à déposer des demandes de permis de travail, bien qu'il ne soit pas le requérant, comme c'est le cas jusqu'à présent, mais il déposera cette demande au nom du travailleur étranger concerné.
English: Related measures included establishing an integrity panel; the implementation of compulsory training and interactive learning programmes; the appointment of a compliance officer; and the review of recruitment procedures to include integrity aspects in connection with the hiring of staff.
French: Il a été adopté un certain nombre de mesures connexes qui ont notamment consisté à mettre en place un groupe de contrôle de l'intégrité, à introduire des programmes obligatoires de formation et d'apprentissage interactif, à nommer un fonctionnaire chargé de veiller au respect des directives et normes applicables et à revoir les procédures de recrutement pour y inclure des aspects visant à garantir l'intégrité des nouveaux fonctionnaires.
English: In the case of prosulfuron, MRLs for the foods listed above are necessary to support the use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du prosulfuron, il est nécessaire d'établir des LMR pour les aliments ci-haut mentionnés afin de permettre l'utilisation d'un produit chimique agricole jugé à la fois sûr et efficace.
English: The view was expressed that it was important to ensure the safety, security and predictability of space activities by codifying best practices and technical norms concerning space operations, which would be aimed at limiting or minimizing harmful interference in outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il importait d'assurer la sûreté, la sécurité et la prévisibilité des activités spatiales en codifiant les meilleures pratiques et les normes techniques concernant les opérations spatiales, qui viseraient à limiter ou réduire au minimum les interférences néfastes dans l'espace.
English: Furthermore, his trip to Turkmenistan was for business purposes only.
French: En outre, il avait séjourné au Turkménistan uniquement pour affaires.
English: In analyzing the effect of the size, coating, and shape of small metallic particles on the far-infrared absorption, we find that size and coating do not alter the far-infrared absorption noticeably, but shape has a strong influence on it.
French: Dans l'analyse des effets de la grosseur, du revêtement et de la forme de particules métalliques sur l'absorption dans l'infrarouge lointain, nous trouvons que la grosseur et le revêtement n'affectent pas l'absorption de façon manifeste, mais que la forme a une forte influence sur cette absorption.
English: This policy respects the guidelines established by the Government of Canada entitled, "Remuneration Guidelines for Part-Time Governor in Council Appointees in Crown Corporations."
French: Cette politique respecte les lignes directrices du gouvernement du Canada intitulées « Lignes directrices sur la rémunération des personnes nommées à temps partiel auprès de sociétés de la Couronne par le Gouverneur en conseil ».
English: Financial Information Appendix B:
French: Renseignements financiers Annexe B :
English: Notwithstanding the Marine Mammal Protection Regulations, the Nunavut Wildlife Management Board has the authority to approve or not approve live captures.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada, ainsi que les organisations de chasseurs et de piégeurs et les organismes régionaux de gestion de la faune sont des partenaires de cogestion.
English: Permission for progressive clearance of charter traffic will be negotiated in accordance with the conditions outlined in Memorandum D2-5-5.
French: La permission de dédouaner par étapes des vols nolisés doit être négociée conformément aux conditions énoncées dans le mémorandum D2-5-5.
English: Hon. Jane Cordy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 Pre-Conference Visit to the CPA Headquarters, August 28-September 2, 2006 and Association Conference, September 1-10, 2006—Reports Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Jane Cordy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 La visite du siege de l’Association parlementaire du Commonwealth, ` avant la conference, du 28 aout au 2 septembre 2006, ´ ˆ et la conference qui s’est tenue du 1er au 10 septembre 2006— ´ Depot des rapports.
English: Moreover, it is difficult to predict the number of occasions on which government institutions refuse to accept the Commissioner's recommendations and, by doing so, engender litigation.
French: De plus, il est difficile de prévoir combien de fois les institutions gouvernementales refuseront d’accepter les recommandations du Commissaire et, ce faisant, donneront lieu à des litiges.
English: The CPID (Schedule C drugs) template (or the appropriate parts of it) should be used with a drug submission in the CTD format for any radiopharmaceutical product (described under Schedule C of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations), or any combination drug for human use, which has a radiopharmaceutical component.
French: Le modèle DCIP (drogues visées à l'Annexe C) (ou ses parties appropriées) doit être utilisé dans le cas d'une présentation de drogue dans le format CTD pour tout produit radiopharmaceutique (décrit à l'Annexe C de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement) ou pour toute autre drogue en association pour usage humain possédant un constituant radiopharmaceutique.
English: May I also pay tribute to the new Chairman of the Committee on sanctions, the Ambassador of Ireland, to whom I wish every success in his new duties.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au nouveau Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur d'Irlande, auquel je souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Schools influence smoking behaviour Schools can play a key role in influencing the smoking behaviour of students, mainly because most young people spend a substantial portion of their day there.
French: L’influence de l’école L’école peut jouer un rôle décisif sur le comportement des enfants et des adolescents à l’égard de la cigarette, en particulier parce que la plupart d’entre eux passent une bonne partie de leur journée dans un établissement scolaire.
English: In response, the Aerospace and Industrial Technology Centre in Slemon Park, PEI was officially opened in May 1999 to provide specialized training in order to create a larger pool of skilled workers who can assist in the industry's growth.
French: C'est pourquoi on a inauguré en mai 1999 le Centre de technologie aérospatiale et industrielle à Slemon Park dans le but de grossir le bassin de travailleurs spécialisés susceptibles de contribuer à la croissance de l'industrie.
English: It is a fact that we had about 3% more allowances allocated than actual emissions.
French: C’est un fait qu’environ 3 % de quotas de plus que d’émissions réelles ont été alloués.
English: Guidelines for public information were readily available; however, due to many procedural and organizational changes, they were outdated and guidelines on electronic publishing needed to be included.
French: Il existait des principes directeurs en matière d'information; toutefois, en raison de nombreux changements de procédure et d'organisation, ces principes étaient périmés et il convenait d'y adjoindre des principes directeurs relatifs à la publication électronique.
English: VINCELLI COMMUNICATIONS reserves the right at any time and without notice to enhance, modify, alter, suspend or permanently discontinue all or any part of this Web site and to restrict or prohibit access to it.
French: VINCELLI COMMUNICATIONS se réserve le droit, en tout temps et sans préavis de sa part, d'améliorer, de modifier, de changer, d'éliminer temporairement ou définitivement une partie de ce site Web ou tout le site au complet ou encore d'en restreindre ou d'en interdire l'accès.
English: Once the males start calling, they do not stop if the temperature drops again.
French: Une fois que les mâles ont commencé à coasser, ils ne s’arrêtent pas, même si la température chute.
English: The disasters in Harrisburg and Chernobyl had a decelerating effect on the further development of nuclear energy, and some countries have either abandoned it completely by now or are in the process of doing so.
French: Les catastrophes de Harrisburg et de Tchernobyl ont ralenti la poursuite de l'extension de l'énergie atomique et certains pays ont même cessé de l'exploiter ou se préparent à le faire.
English: flammable liquids (see Chapter 2.6);
French: Liquides inflammables (voir chap. 2.6);
English: Customs Services Pilot developmental standards for First Tier Automated Customs Information System (ACIS) Pre-Arrival Review System/Electronic Data Interchange - revisions to ensure coherence between performance monitoring and wording of standard Benefit Programs and Other Services Account maintenance (written correspondence) and Validation and Control service standards under development will be completed
French: Système d'examen avant l'arrivée/échange de documents informatisés - révisions pour assurer la cohérence entre la surveillance du rendement et le libellé de la norme. Programmes de prestations et autres services La mise à jour des comptes (correspondance écrite) et les normes de service de la Validation et des Contrôles actuellement en développement seront terminées.
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to further pursue the work in this area;
French: a) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, et l'invite à poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: the use of the business identifier would take unfair advantage of the
French: Si un signe distinctif d’ un entreprise est enregistré comme marque, l’ article 4 est applicable.
English: Wendy Barnable Communications Advisor Office of Health Promotion Government of Nova Scotia (902) 424-4410
French: Wendy Barnable Adjointe des communications Office de promotion de la santé Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-4410
English: The issue of legal status of aliens is regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law of the Republic of Lithuania on Legal Status of Aliens, other laws and international treaties signed by the Republic of Lithuania.
French: La question du statut juridique des étrangers est régie par la Constitution, la loi sur le statut juridique des étrangers ainsi que d'autres lois et traités internationaux signés par la République of Lituanie.
English: Testing a bomber's guns more information
French: Mitrailleurs de bord plus d'information
English: The OSCE and its Mission were given the task of supervising the preparation and conduct of free and fair elections and monitoring the human rights situation.
French: L’OSCE et sa Mission ont été chargées de superviser la préparation et la tenue d’élections libres et régulières et d’observer la situation des droits de l’homme.
English: The military agreements divide Western Sahara into five areas, including a five-kilometre-wide buffer strip east of the berm, two restricted areas (25 kilometres east and 30 kilometres west of the berm) and two areas of limited restriction that encompass the remainder of Western Sahara.
French: Les accords militaires divisent le Sahara occidental en cinq zones, soit une zone tampon de 5 kilomètres de large à l'est du mur de sable, deux zones d'accès restreint (25 kilomètres à l'est et 30 kilomètres à l'ouest du mur) et deux zones soumises à des restrictions limitées qui couvrent le reste du Sahara occidental.
English: Any Form T1036 completed after 2001 that is sent to us will be returned.
French: Les formulaires T1036 qui nous seront envoyés, seront retournés.
English: The Treaty did not provide for the sharing of nuclear technology, nor did it oblige those States possessing such technology to share any specific materials or technology with non-nuclear States.
French: Le Traité ne prévoit pas le partage de la technologie nucléaire et il n'oblige pas les États qui en disposent de partager des matières ou des technologies nucléaires avec des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Article 12 of the Labour Code makes it clear that the State must ensure respect for the principles of equality of opportunities and treatment in employment, including access to vocational training.
French: Le Code du travail d'El Salvador stipule clairement que l'État doit veiller au respect du principe d'égalité des chances et d'égalité en matière d'emploi et de profession, y compris l'accès à la formation professionnelle, comme prévu à son article 12.
English: The situation has been exacerbated by the fact that in some cases electrical utilities are themselves entering the telecommunications marketplace.
French: Ce qui ajoute à la complexité de la situation, c'est le fait que dans certains cas, les compagnies des services d'électricité sont elles-mêmes actives sur les marchés des télécommunications.
English: The following safe mowing practices should prevent most accidents: a.
French: On évitera la plupart des accidents si l'on suit les mesures de précaution suivantes.
English: 12.5.4 They can also be charged under CAP 31 on Ordinance to Prevent Cruelty to Children 1926, Section 4
French: Elles peuvent également être inculpées en vertu de l'article 4 de l'Ordonnance relative à la prévention de la cruauté à l'encontre des enfants de 1926 (chap.4) qui est ainsi libellée :
English: (PR-17-H-A) Aboriginal people lack work experience and this often results in a lack of interest in work.
French: (PR-17-H-A) Les Autochtones manquent d’expérience de travail et ça se traduit souvent par un désintéressement au travail.