ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the eighty-sixth session of the IMO Safety Committee, held in 2009, Singapore, supported by Indonesia and Malaysia, expressed concerns over the safety risks imposed by ships anchoring within the traffic separation schemes and precautionary areas in the Straits of Malacca and Singapore, as well as between the landward limits of the traffic separation schemes and approaches to the ports.
French: Au cours de la quatre-vingt-sixième session du Comité de la sécurité de l'OMI en 2009, Singapour, bénéficiant du soutien de l'Indonésie et de la Malaisie, a fait part de ses inquiétudes sur les risques sécuritaires liés au mouillage des navires au sein des zones de prudence et des dispositifs de séparation du trafic ainsi qu'entre les limites intérieures de ces derniers et les approches portuaires.
English: Permanent employees, designated beneficiaries and pensioners. Purpose:
French: Employés permanents, bénéficiaires désignés et retraités. But :
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $16.00 (including GST) (This price includes the Annual Financial Report) This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 16 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut le document intitulé Rapport financier annuel) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: If the OECD countries were to devote a mere 10 per cent of the realized peace dividend to “increasing” their transfers to Africa, the United States could be providing an additional $1 billion in grants/aid in real terms to Africa per annum.
French: Si les pays de l'OCDE consacraient ne serait-ce que 10 % des sommes ainsi libérées pour augmenter leurs transferts à l'Afrique, cela se traduirait pour les États-Unis par un accroissement de l'aide de 1 milliard de dollars en termes réels.
English: (iii) other related technical terms widely used, at the subregional or regional level, by stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: iii) Autres termes techniques apparentés couramment employés, au niveau sous-régional ou régional, par les parties prenantes à la mise en œuvre de la Convention;
English: We have farmers, physicians, lawyers and even a heart surgeon.
French: Nous comptons parmi nous des agriculteurs, des me´ decins, des avocats et meme un cardiochirurgien.
English: Regional Working Groups and National Focal Points (NFP) will be strengthened and further developed.
French: Les groupes de travail régionaux et les centres de liaison nationaux seront renforcés et développés.
English: Fair comment as referred to in paragraph 4.30 is permitted.
French: Les critiques loyales dont il est question au paragraphe 4.30 sont toutefois admises.
English: W. C. Clark and his officials in the Department of Finance, as well as Norman Robertson in External Affairs, strongly recommended that the top levels of administration should be examined as a first step toward increasing the general efficiency of administrative machinery.2 As a result, Walter Gordon was approached to head a royal commission inquiry into administrative classifications.
French: W. C. Clark et ses collaborateurs, du ministère des Finances, tout comme Norman Robertson aux Affaires extérieures, recommandèrent fortement que les niveaux supérieurs de l’administration fassent l’objet d’un examen, qui serait le premier pas vers une plus grande efficacité, en général, de la machine administrative 2.
English: - The resolutions and recommendations of the Jomtien Conference;
French: - Les résolutions et recommandations de Jomtien;
English: The United Nations system can also be particularly helpful through UNCTAD, UNDP and the Department of Economic and Social Affairs in developing a climate change vulnerability index or providing more structured information on the vulnerabilities of various countries and regions due to climate change to allow for more effective and equitable allocation of resources.
French: Le système des Nations Unies peut également s'avérer particulièrement utile grâce à la CNUCED, au PNUD et au Département des affaires économiques et sociales, pour créer un indice de vulnérabilité aux changements climatiques ou fournir des renseignements mieux structurés sur la vulnérabilité de certains pays ou régions du fait des changements climatiques afin d'allouer les ressources de manière plus efficace et équitable.
English: Lastly, the lack of improvement in the situation at UNOPS remained a cause for concern, especially considering the previous year's call for rapid action.
French: Enfin, le statu quo constaté à l'UNOPS reste préoccupant, d'autant plus qu'il a été demandé en 2004 de prendre rapidement des mesures pour améliorer sa situation.
English: IMPLEMENTING MEASURES Communication from the Commission of 18 November 1997 on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, together with a proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services. [Communication COM(97) 570 final - not published in the Official Journal].
French: MESURES D'APPLICATION Communication de la Commission, du 18 novembre 1997, relative au suivi du Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information, accompagnée d'une proposition de recommandation du Conseil concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information [COM(97) 570 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Respondent is relying on the fact that complaints under the Canadian Human Rights Act are referred to the Tribunal by the Human Rights Commission.
French: L'intimé invoque le fait que les plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Your property for sale in the south of France, French Riviera ?
French: Vous souahitez estimer ou vendre une maison, villa, appartement a Hyeres, Carqueiranne, La Londe, Bormes, Le Lavandou, Toulon, et sa region.
English: In order to build on the progress made at the Vienna Conference, it was important and useful to conduct a rigorous and objective evaluation of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action within the framework of the Human Rights Council.
French: Afin de préserver les acquis de la Conférence de Vienne, l'Algérie considère utile et important de procéder à une évaluation rigoureuse et objective de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: UNFPA has also mainstreamed gender in its work in humanitarian response situations.
French: Le FNUAP a également intégré la perspective féminine dans les activités qu'il mène en réponse à des crises humanitaires.
English: Therefore, although separate tickets were issued for each mode of transportation, the tour operator does not charge GST/HST on either ticket.
French: Par conséquent, même si des billets distincts sont établis pour chaque moyen de transport, l'organisateur de voyages ne facture la TPS/TVH sur aucun des billets.
English: First of a trilogy of street posters (hand-made, silkscreen; limited edition of 25) designed by Urban9 with a soundtrack (on CDR) by Milliseconde topographie.
French: Première d’une trilogie d’affiches urbaines (sérigraphie artisanale; tirage limité de 25 exemplaires). Image de Urban9 et trame sonore (CDR) de Milliseconde topographie.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: Genève, 7-18 octobre 2002
English: During 1982 and 1983, I monitored bushes aggregated along an old logging track or isolated in tree-fall clearings to investigate the effects of isolation, crop size, and fruit quality on fruit removal by birds.
French: Au cours des années 1982 et 1983, j'ai observé des buissons réunis le long d'une vieille piste de tronçonnage ou isolés dans les clairières d'abattage pour étudier les effets de l'isolement, de l'importance de la récolte et de la qualité du fruit sur l'enlèvement des fruits par les oiseaux.
English: Canada_wordmark_black_72 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (blanc sur fond noir, 72) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: When dealing with an application by a shipper in respect of a transportation rate or service, the CTA must be satisfied that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: Lors du traitement d'une plainte d'un expéditeur à cet égard, l'Office doit être convaincu que ce dernier subirait un préjudice commercial important si la réparation ne lui était pas accordée.
English: In accordance with the provisions of Article 26 of the Regulations on serving of sentences by convicted persons, if it is established that a detained person has bodily injuries, he/she is examined by doctor providing relevant medical aid and, if needed, the detained person is transferred to the health unit of the penitentiary establishment.
French: Conformément aux dispositions de l'article 26 du Règlement sur l'exécution des peines par les personnes condamnées, s'il est établi qu'un détenu a subi des préjudices corporels, il est examiné par un médecin qui lui apporte les soins médicaux requis et, si nécessaire, est transféré dans l'unité de soins de l'établissement pénitentiaire.
English: Mr. Fisher was qualified as an expert in the analysis of aviation data through work for both the public and private sectors, particularly in the areas of air traffic forecasting and cost benefit analysis for policy planning and financial feasibility assessment purposes, such that he is able to perform and speak to a comparative analysis of the expert reports submitted by the parties, based on data used in those reports and additional publically available aviation data.
French: L'Office a reconnu les compétences de M. Fisher à titre d'expert dans l'analyse des données d'aviation dans le cadre de son travail autant dans le secteur public que privé, en particulier dans les domaines de la prévision du trafic aérien et de l'analyse coûts-avantages aux fins de la planification stratégique et de l'évaluation de la faisabilité financière, de sorte qu'il est en mesure d'effectuer et d'évaluer une analyse comparative des rapports d'experts soumis par les parties, en se fondant sur les données utilisées dans ces rapports et sur des données d'aviation qui sont publiques.
English: It is a requirement of the Privacy Act to include this information in all Personal Information Banks (PIBs).
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que cette information soit incluse dans tous les fichiers de renseignements personnels (FRP).
English: This information must be both easy to obtain and understand.
French: Cette information doit être facile à obtenir et compréhensible.
English: We have the lowest interest rates in 40 years. More Canadians are working than ever before and Canada's economy is forecast to grow faster this year than any other G7 nation.
French: Plus de Canadiens et de Canadiennes travaillent que n'importe quand dans le passé et les prévisions sont que l'économie du Canada aura un taux de croissance supérieur à celui de n'importe quel autre pays du G-7.
English: • (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001, or
French: (LPTV) « TVRO » Station de télévision terrestre uniquement réceptrice qui reçoit des signaux transmis par satellite.
English: • the participation of the Canadian Director’s Assistant in a commercial mission to Hungary, organized by the World Trade Centre in Montréal and led by the Mayor of Montréal, which focused on municipal and environmental infrastructure; and
French: • l’adjoint de l’administrateur canadien a participé à une mission commerciale en Hongrie, organisée par le Centre de commerce mondial de Montréal et dirigée par le maire de Montréal, qui portait sur l’infrastructure municipale et environnementale;
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (resolution 62/170).
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 62/170).
English: This continued operation is to be achieved using a subset of channels that are compatible with the original band plan and infrastructure layout.
French: Il doit le faire dans un sous-ensemble de canaux compatible avec le plan de bandes initial et l’infrastructure aménagée.
English: Election of the President of the Assembly for the 49th session The PRESIDENT - The next order of the day is the election of the President of the Assembly for the 49th session, that is from 1 January 2003.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle l’élection du Président de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session qui s’ouvrira à compter du 1er janvier 2003.
English: China is Canada’s third largest export market and second largest merchandise trading partner.
French: La Chine est le troisième marché extérieur du Canada et son deuxième partenaire au chapitre du commerce de marchandises.
English: Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8. through 5.8.2.1. above.
French: 6.2.1.2 L'annexe 8 ne s'applique pas à la fonction de changement de sens de circulation telle qu'elle est décrite aux paragraphes 5.8 à 5.8.2.1 ci-dessus.
English: The appropriate use of this tool should enable the Committee to acquire more comprehensive and in-depth knowledge of the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States.
French: Bien utilisée, celle-ci devrait fournir au Comité des informations complètes et approfondies sur la manière dont les États Membres mettent en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Thus, in this context, a "federal appointee" may be an individual appointed by Order of the Governor in Council or by any one of a number of other mechanisms. Examples of such mechanisms may include appointment by a minister or by a Crown corporation.
French: Le dernier élément vise à illustrer le degré d'influence exercée par le gouvernement fédéral sur une entité, dans les cas où l'on ne peut pas exprimer le contrôle selon une proportion d'actionnariat.
English: His parents live in Gaspé. They must contribute to the cost of his education and that of his brother, who attends a CEGEP in Gaspé.
French: Ses parents, qui demeurent à Gaspé, doivent contribuer financièrement à ses études et à celles de son frère, étudiant au cégep de Gaspé.
English: To enable you to access information about the SAP related to nimotuzumab including the clinical data, clinical guidance document, patient informed consent, instructions for use, adverse event reporting, patient follow-up and other information.
French: Pour vous permettre d’accéder à de l’information concernant le PAS pour le nimotuzumab, y compris les données cliniques sur le produit, les lignes directrices cliniques, le formulaire de consentement éclairé du patient, le mode d’emploi du produit, la marche à suivre pour le signalement d’effets indésirables, le formulaire de suivi du patient et d’autres renseignements.
English: As stated earlier, we share the view that adoption has to be in the interests of the child.
French: Comme nous l'avons précisé, nous partageons l'idée que l'adoption doit se faire dans l'intérêt de l'enfant.
English: If you make more significant changes, please notify debian-www list as it is desired to keep the content as similar as possible between the different versions.
French: Si vous faites des changements plus importants, veuillez prévenir la liste debian-www car il est souhaitable de conserver le contenu des différentes versions aussi homogène que possible.
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: Se compose principalement de benzène, de toluène et de xylènes.
English: Data are collected for public health and surveillance, or, more commonly, in the course of operating health, education and social systems.
French: Les données sont collectées à des fins de santé publique et de surveillance, ou plus fréquemment dans le cadre du fonctionnement des systèmes de santé et d'éducation ou des systèmes sociaux.
English: The intense debate about pension reforms should not hide the deteriorating income situation of the young generation, a trend the High Level Group considers as a main concern.
French: En premier lieu, les jeunes générations ont besoin, pour des raisons de politique sociale, de davantage de soutien (en partie aussi en vue d’inverser les tendances en matière de fécondité).
English: • Inadequate recognition of varying levels of population vulnerability.
French: • Reconnaissance inadéquate du degré varié de vulnérabilité de la population.
English: In its response to the article 34 notification, Techmation reduced its claim amount to USD 339,814.
French: Techmation n'a pas voulu exposer son personnel à un tel risque, et c'est pourquoi l'ingénieur désigné ne s'est pas rendu à Bagdad.
English: Government On-Line is being co-ordinated by the Treasury Board Secretariat.
French: Le projet Le Gouvernement en direct est coordonné par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "Good health is the bedrock on which social progress is built.
French: « La santé est la pierre angulaire du progrès social.
English: Bill C-49, Chapter 9: 37th Parliament, 1st Session Draft regulations respecting enhancement of renewable energy tax incentives were released on June 26, 2002.
French: Projet de loi C-49, chapitre 9, première session, trente-septième législature. Un avant-projet de règlement comportant des améliorations des encouragements fiscaux relatifs aux énergies renouvelables a été publié le 26 juin 2002.
English:  6. Every opinion shall be published immediately after its adoption.
French: Chaque avis est rendu public dès son adoption.
English: Public Notice CRTC 1993-173, December 8, 1993, modified the criteria to allow one Canadian "point" where, in a case involving collaboration between a Canadian composer and lyricist and a non-Canadian, the Canadian was credited, according to a recognized performing rights society, with at least 50% of the contribution to the combined composer and lyricist collaboration.
French: Le temps d'antenne accru qui découle des exigences du CRTC en ce qui concerne le contenu canadien fait rejaillir directement des avantages financiers sur les auteurs et les compositeurs canadiens, de même que sur leurs éditeurs. Jusqu'en 1993, le contenu musical présenté à la radio sur les ondes MA et MF répondait à la définition du CRTC pour ce qui est du contenu canadien s'il respectait deux des quatres critères suivants: 1.
English: • $100,000 on authorized household goods and effects.
French: • Couverture de 100 000 $ pour ses effets mobiliers autorisés.
English: Contribute to the effectiveness of this mission by continuing to track down and dismantle European networks of traffickers in the heroin produced from the Afghan poppy crop; 13.
French: A contribuer à l’efficacité de cette mission en poursuivant la traque et l’élimination des réseaux européens de trafiquants d’héroïne, synthétisée à partir du pavot afghan ; 13.
English: During the first decade of independence, film production activities of the Ministry of Information and Broadcasting remained essentially an integral part of television programme production services.
French: Pendant les dix années qui sont suivi l'indépendance, les efforts de production du Ministère de la formation, de la radiodiffusion et de la télévision ne sont guère allés plus loin que la production d'émissions de télévision.
English: The Committee on Budgets is, therefore, asking Parliament, which will tomorrow be voting on the amending budget, to adopt an amendment that avoids these problems and most importantly makes it possible to use the available funds.
French: La commission des budgets propose donc au Parlement - qui s'apprête à voter demain le budget rectificatif - d'approuver un amendement évitant ces problèmes et permettant surtout d'utiliser les ressources disponibles.
English: It was the opinion of the Committee that this process would prolong the duration of PGD testing, and the safety of this for the embryo is unknown.
French: Selon le comité, ce processus prolongerait la durée du DPI, et la sûreté de ce processus pour l'embryon est inconnue.
English: • "Some questions are not useful, rather boring." • "The levels you discover have little value, it’s just a game as the ELP is not an official document."
French: Les certificats nationaux de fin d’études secondaires font l’objet d’une reconnaissance réciproque, conformément à la Convention européenne n°15 du 11 décembre 1953 relative à l’ « équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires ».
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that his delegation wished to inform the Committee that as of 1 May 2003 the United States of America had paid $134,471,000 towards peacekeeping assessments of $138,948,000 for the 2003 calendar year, or 96.6 per cent of the total.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) tient à informer la Commission qu'au 1er mai 2003, les États-Unis avaient versé 134 471 000 dollars, soit 96,6 % du montant de 138 948 000 dollars représentant leurs quotes-parts de financement du maintien de la paix mises en recouvrement pour l'année civile 2003.
English: And this is true despite the fact that the seasonal profile of employment may differ from one industry to another, and from province to province.
French: Et il demeure vrai, même si le profil saisonnier de l'emploi peut différer d'une industrie à l'autre et d'une province à l'autre.
English: It also caused a serious deterioration in the quality of the bean, with a significant adverse effect on market prices.
French: Elle a également contribué à une grave détérioration de la qualité du grain, ce qui a eu des incidences néfastes très sensibles sur les prix de commercialisation.
English: Documentation requirements for the seventh session are estimated at 70 pages of pre-session, three pages of in-session and 75 pages of post-session documentation, and for the eighth session are estimated at two pages of pre-session, 50 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation, to be issued in all six languages.
French: Les besoins en matière de documentation pour la septième session sont estimés à 70 pages de documents de présession, trois pages de documents de session et 75 pages de documents d'après-session, et pour la huitième session, à deux pages de documents de présession, 50 pages de documents de session et 100 pages de documents d'après-session; la documentation sera publiée dans les six langues.
English: In view of the new and emerging challenges resulting from climate change and the food, energy and financial crises, the Plan of Action for “A world fit for children” might have to be updated.
French: Compte tenu des problèmes nouveaux et émergents qui résultent des changements climatiques et des crises alimentaire, énergétique et financière, il peut s'avérer nécessaire d'actualiser le Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Gross Voted Appropriations 9,985 1,616 11,601
French: aux écoles des Premières nations l’accès à Internet et le soutien