ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupancy Cost Per Square Metre Selling Space Occupancy Cost = ___________________________   Square Metres of Selling Space Expressed in dollars, this measure translates occupancy cost into dollar value per unit of selling space.
French: Ratio frais d'occupation - superficie de vente en m2 Frais d'occupation = ___________________________   Superficie de vente en m2 Exprimé en dollars, ce ratio indique les frais d'occupation sur la base d'une unité de la superficie de vente.
English: • fostering a healthy community by finding workable solutions within the Cape Breton community through the JAG process;
French: • favoriser l'assainissement des collectivités en apportant des solutions applicables dans les localités du Cap-Breton grâce au processus du GAC;
English: All the excess 'trailing particle' events can be explained as being due to electrons resulting from shower associated muons that stop and decay in the vicinity of the cosmic ray telescope.
French: Tous les évènements excédentaires retardés peuvent être expliqués comme provenant d'électrons issus des muons associés à la gerbe qui arrêtent et se désintègrent au voisinage du télescope à rayons cosmiques.
English: The budget also set a floor on the cash portion of the transfer at $12.5 billion for the years 1997-98 to 2002-03.
French: Les principaux paiements de transfert aux autres administrations publiques comprennent les sommes versées au titre du TCSPS, des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et certains programmes de moindre envergure) et des paiements de remplacement de programmes permanents.
English: The report also grants support to organisations in Europe working to produce substances derived from coca leaves, for example, for therapeutic or other 'lawful use'.
French: Le rapport fournit également un support à des organisations européennes œuvrant à la production de substances dérivées des feuilles de coca, par exemple, à des fins thérapeutiques ou pour d'autres "usages légaux".
English: During residence training, Dr. Power published several papers describing the pathogenesis of viral infections of the nervous system including CMV and HTLV-1 infections.
French: Au cours de la formation en résidence qu'il a reçue, le Dr Power a publié plusieurs articles qui décrivent la pathogenèse des infections virales du système nerveux, notamment les infections du CMV et du HTLV 1.
English: Software creation without a single, detailed, pre-ordained and approved plan; Software creation by a virtual community of independent programmers open to all comers; Development documentation and program code completely accessible to everyone, everywhere, not just those involved in the development process.
French: La création d'un logiciel ne passe pas par l'élaboration détaillée et l'approbation d'un projet unique; Le logiciel est créé par un collectif virtuel de programmeurs indépendants, ouvert à tous ceux qui souhaitent participer; Les documents de travail et les textes des programmes sont entièrement ouverts à tous, et non seulement à ceux qui prennent part à l'élaboration.
English: During the 34 days of the conflict, the population in the affected areas suffered violations of a broad range of their human rights.
French: Pendant les 34 jours qu'a duré le conflit, de nombreux droits de l'homme de la population des régions touchées ont été violés.
English: (a) February 2001 to December 2001
French: Février 2001 à décembre 2001
English: If your office, or point of service, is required to serve the public in the official language of the client's choice, then you also have an obligation to offer your services actively in both official languages.
French: Si votre bureau ou point de service a l'obligation de servir le public dans l'une ou l'autre langue officielle, au choix du client, vous avez aussi l'obligation d'offrir activement ces services dans les deux langues officielles.
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of articles 3, 19 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des articles 3, 19 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («le Pacte»).
English: The remaining 1.5 per cent of expected income is from the following sources:
French: Le reste, 1,5 % de recettes prévues, provient des autres sources suivantes :
English: The advent of the CTCPF allowed Telefilm to increase, through the EIP, its commitments by approximately $70 million in 1996/97.
French: Par le truchement du PPC, le FTCPEC a permis à Téléfilm Canada d'accroître ses engagements d'environ 70 millions de dollars en 1996-1997.
English: • If, at this stage in human development, society cannot exist without an enemy, can we all aim to rally against the same enemy — intolerance?
French: • Si, au stade actuel de développement humain, la société ne peut fonctionner sans ennemi, peut-elle alors se liguer contre l'ennemi commun - l'intolérance?
English: In Georgia, where the OSCE works alongside the United Nations, the OSCE has seen some positive developments towards the settlement of the Georgia-South Ossetia conflict following a meeting of experts in Bucharest in September, although a comprehensive solution remains elusive.
French: En Géorgie, où l'OSCE travaille avec l'ONU, il y a eu des faits positifs vers le règlement du conflit Géorgie-Osetia méridional, à la suite d'une réunion d'experts à Bucarest en septembre, mais une solution globale reste à trouver.
English: Largely because of automobiles, the Windsorâ€"Quebec City corridor has the highest smog pollution in the country, which has been strongly linked to increases in respiratory illnesses. â€¢ Dredging and dams in the St. Lawrence River (e.g., the Mosesâ€"Saunders and Beauharnois dams) have changed the current in the river, modified habitats, and obstructed the migration of American Eel, sturgeon, and other fish species.
French: Les Ã©pisodes de pollution par le smog sont le plus Ã©levÃ©s du pays dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor en grande partie Ã cause de l'automobile, et un lien Ã©troit a Ã©tÃ© Ã©tabli entre ces Ã©pisodes et une augmentation des affections respiratoires. â€¢ Le dragage et les barrages dans le Saint-Laurent (p.Â ex., Mosesâ€"Saunders et Beauharnois) ont modifiÃ© le courant du fleuve, transformÃ© les habitats et entravÃ© la migration de l'anguille d'AmÃ©rique, de l'esturgeon et d'autres espÃ¨ces de poissons.
English: This divergence still exists today.
French: Cette divergence subsiste toujours.
English: 17 above) and that as at May 2009, some six months later, the additional contingents and police have yet to be deployed.
French: 17 ci-dessus), et qu'en mai 2009, environ six mois plus tard, les effectifs supplémentaires n'ont toujours pas été déployés.
English: Performance data were collected from 44 plants, in which interviews with managers and a survey of nearly 4,400 employees were conducted.
French: Des données ont été recueillies auprès de 44 établissements, dans lesquels des gestionnaires ont été interviewés et près de 4 400 employés ont été sondés.
English: For instance, Kenya and Uganda are members of EAC and COMESA which have different CETs.
French: À titre d'exemple, le Kenya et l'Ouganda sont membres de la CAE et du COMESA dont les TEC sont différents.
English: Table 3 summarizes the estimates for lost coal production from publicly known methane-related fires since the first fire in 2000.
French: On trouvera dans le tableau 3 des estimations du manque à produire subi du fait des incendies depuis le premier d'entre eux survenu en 2000.
English: Both SLM/A and the Government continue to show a chronic disregard for both the letter and the spirit of the ceasefire agreements they have signed.
French: Le SLM/A et le Gouvernement continuent de faire preuve d'un mépris constant à l'égard de la lettre et de l'esprit des accords de cessez-le-feu qu'ils ont signés.
English: This includes Avian influenza (AI), a reportable disease under the Health of Animals Act.
French: Elles comprennent l'influenza aviaire (IA), une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: Despite the international community's adoption of the Durban Declaration and Programme of Action in 2001, racism and intolerance continued to manifest themselves and even posed new challenges.
French: En dépit de l'adoption par la communauté internationale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en 2001, le racisme et l'intolérance continuent de se manifester et posent même de nouveaux défis.
English: People who are diagnosed early and offered appropriate treatment and support live longer in better health than those who are not diagnosed until late in the course of HIV disease.
French: Les gens qui sont diagnostiqués tôt et qui reçoivent un bon traitement et soutien vivent en meilleure santé plus longtemps que les gens qui sont seulement diagnostiqués tard dans le cours de la maladie du VIH.
English: Importantly, it is proposed that random checks are carried out at terminals, in order to minimize disruption of operation and inconvenience to passengers.
French: Enfin, point important, il est proposé que les contrôles inopinés soient exécutés dans les gares routières, afin de réduire les perturbations aux services et les incommodités pour les voyageurs.
English: autonum This document contains proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to the transmittal fee (Rule 14.1) and the PCT minimum documentation (Rule 34.1).
French: autonum Le présent document contient des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT relatives à la taxe de transmission (règle 14.1) et à la documentation minimale du PCT (règle 34.1).
English: Rich flavors, fresh meats, and attentive family ownership make this small, elegant restaurant in downtown Puerto Vallarta a favorite.
French: Des saveurs riches, de la viande fraîche et une famille de propriétaires attentifs font de ce petit et élégant restaurant du centre-ville de Puerto vallarta une destination de choix.
English: Enabling countries to prevent or minimize the impact of disasters and provide immediate assistance might also prevent donor fatigue.
French: En donnant aux pays les moyens de prévenir les catastrophes ou d'en atténuer les effets et de fournir une assistance immédiate, il devient possible de prévenir également la lassitude des donateurs.
English: Brothers, sisters, mothers and fathers of child workers receive guidance and training on labour rights and duties.
French: Les frères, les sœurs, le mères et les pères des garçons et des filles qui travaillent reçoivent une orientation et un enseignement sur les droits et les devoirs liés au travail.
English: General Inquiries & Publications: 613-957-5153 Telephone device for the hearing impaired: 613-957-5741 Prime Minister www.pm.gc.ca Deputy Prime Minister www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: E-3, tel que modifiée Loi de 1994 sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1994, ch.19 Loi référendaire 1992, ch.
English: The upper and lower shock absorbers isolate the hydraulic breaker from the housing, reducing noise and vibration.
French: Les suspensions haute et basse isolent le marteau hydraulique du caisson, ce qui réduit le bruit et les vibrations.
English: The roadmap has been submitted to the Communications Committee (COCOM) and is available on the COCOM register of public documents10.
French: La « feuille de route » a été soumise au comité des communications (COCOM). Elle peut être consultée dans le registre COCOM de documents publics10.
English: Builds that have not yet been certified as official Firefox 2 localizations are available by browsing the FTP site .
French: Les compilations qui ne sont pas encore certifiées comme localisations officielles de Firefox 2 sont disponibles sur le site FTP .
English: Corporal punishment Cybercrime Exploitation of children Internet governance forum Violence in school Did you know that ...
French: Châtiments corporels Cybercriminalité Exploitation sexuelle des enfants Forum sur la Gouvernance de l'Internet Violence à l'école Savez-vous que ...
English: Previous Environmental Assessments of Government Income Support/Stabilization Programs Undertaking environmental assessments (EA) of income support programs is a relatively new venture. In part, this is a consequence of the difficulty inherent in determining how farm production activities affect the resource base over a very diverse landscape in which many different technologies are used.
French: Évaluations environnementales effectuées dans le cadre des programmes gouvernementaux de soutien et de stabilisation du revenu Les évaluations environnementales de programmes de soutien du revenu sont relativement récentes, notamment en raison des difficultés inhérentes à la détermination de l'incidence des activités agricoles sur les ressources naturelles dans un domaine couvrant un territoire aussi vaste et diversifié et faisant emploi de technologies aussi nombreuses que variées.
English: Companies that provide customers with access to Internet services. Interexchange Private Line (IXPL):
French: Services mobiles : services sans fil comprenant les cellulaires analogiques et numériques (c'est-à-dire services de communications personnelles ou SCP).
English: Search and make secure reservations for hotels in AVORIAZ.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à AVORIAZ.
English: Although the actual figures are unknown, approximately 400 child soldiers, 100 of whom are between the ages of 8 to 12, were found stationed at a government training centre in central Mongo.
French: Si les chiffres actuels ne sont pas connus, on a trouvé environ 400 enfants soldats, dont 100 âgés de 8 à 12 ans, à l'institut de formation gouvernemental qui se trouve au centre-ville de Mongo.
English: HUMANITARIAN AID Humanitarian Aid Expenditure on administrative management
French: AIDE HUMANITAIRE Aide humanitaire Dépenses pour la gestion administrative
English: • Implemented an Early Resolution Project to provide an expedited process for disciplinary cases where appropriate, resulting in greatly reduced response times, a reduction in outstanding cases and significant cost savings
French: • La mise en œuvre d'un projet d'intervention rapide qui, le cas échéant, tient lieu de processus accéléré de traitement des cas d'infractions disciplinaires, ce qui a permis de réduire de façon importante les délais d'intervention et le nombre de dossiers en instance ainsi que de réaliser des économies substantielles
English: A corrupt environment, the public diversion of development aid and an extra “layer of taxation” on business, severely hinder sustainable development and economic growth.
French: La corruption, le détournement public de l'aide au développement et un “impôt” supplémentaire pesant sur les entreprises sont autant d'entraves au développement et à la croissance économique durables.
English: A backpack (not organized) trip will also help you discover yourself, how you're able to adapt yourself in a foreign environment where language is not always understandable and customs are different.
French: Un voyage en backpack (sac à dos, le contraire du voyage organisé) a même une vertu supplémentaire : celle de voir comment l'on est capable de s'adapter dans un milieu étranger où souvent la langue n'est pas aisément compréhenible et où les coutumes sont différentes (plus ou moins selon la distance à laquelle on s'évade).
English: Currently these devices are used as a bridge to transplant (BTT).
French: Actuellement, ces dispositifs sont utilisés comme un pont à la transplantation (PAT).
English: Legislative and regulatory initiatives Legislation and Regulations Planned Results Contravention Regulations
French: Initiatives réglementaires Législation et réglementation Résultats prévus Règlement sur les contraventions
English: Develops institutional nursing service policies and standards.
French: Élaborer les politiques et les normes de services infirmiers dans l'établissement.
English: As shown in table 2 below, the total requirements for reimbursement of UNOSOM contingent-owned equipment costs are estimated at $134,950,400.
French: Comme indiqué au tableau 2 ci-après, on estime à 134 950 400 dollars le montant total des ressources nécessaires pour rembourser les pays au titre du matériel appartenant aux contingents mis à la disposition de l'ONUSOM.
English: The change in this statement of qualifications affected the wording of the "abilities" qualifications; the appellants did not raise allegations concerning these modifications.
French: On y avait modifié la formulation des « capacités »; les appelants n'ont soulevé aucune allégation concernant ces modifications.
English: CLARIFICATION -- The Pay Action instructions in Section PPIM 4 indicate the criteria for determining the effective dates for the various pay actions.
French: EXPLICATION -- Pour connaître le sens de la date d'entrée en vigueur au regard des diverses interventions de paye, CONSULTER les REMARQUES SUR LES DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR -- ZONES 63 et 64, Section GEPP 4.
English: A direct relationship of birth defects to characteristics of participation in the GW lacks temporal and biological coherence as many children were conceived before or long after the war itself, personal risk factors (i.e., family history or history of another child with a birth defect) were not examined and there is potential for mis-reporting and over-reporting by over-interpretation of what constitutes a major birth defect.
French: Faute de cohérence temporelle et biologique, on n’a pu établir de lien direct entre les anomalies congénitales et les caractéristiques de la participation à la guerre du Golfe compte tenu que de nombreux enfants ont été conçus avant ou longtemps après la guerre et que les facteurs de risque personnels (soit les antécédents familiaux ou les antécédents d’un autre enfant avec une anomalie congénitale) n’ont pas été examinés, pouvant ainsi donner lieu à des erreurs de déclaration ou des surdéclarations à la suite d’une surinterprétation de ce qui constitue une anomalie congénitale importante.
English: BPODFPNV1.2.xls - 52 KB - Wireless Number Portability - Shared NXX First Port Notification Version 1.2 updated November 30, 2006
French: BPODFPNV1.2.xls - 52 ko - Wireless Number Portability - Shared NXX First Port Notification Version 1.2 updated November 30, 2006
English: recommendation of the Education Committee that the contracts of four individuals (including Nancie Martin and Lance Wellsch) not be renewed.
French: recommandation du Comité de l’éducation de ne pas renouveler le contrat de quatre personnes (y compris Nancie Martin et Lance Wellsch).
English: So far, I have met with 240 industry representatives to discuss pressing agricultural issues and held 11 round tables devoted to these questions.
French: Jusqu'à maintenant, j'ai rencontré 240 représentants de l'industrie pour parler des problèmes agricoles urgents et j'ai tenu 11 tables rondes consacrées à ces questions.
English: One other competition file was missing.
French: Il manquait aussi un autre dossier de concours.
English: We are specialized in plastic injection mould,it covered the fields of Auto parts,household appliances, bicycle parts, electronic appliances, medical instruments,etc. We had passed ISO9001:2000 and TS16949 ,Over 90% of our products are exported to Europe, North America, Japan and Middle East etc.
French: Bonjour Suite aux différentes questions relatives aux demandes de contact, voici la dernière en date, ce matin en ouvrant mon ordinateur j'ai une demande ami FACEBOOK d'un membre de VIADEO qui fait partie de ceux avec un nombre de contacts à quatre chiffres, à qui j'avais répondu favorablement à sa ...
English: January 28th was chosen to commemorate the anniversary of Convention 108, an international treaty adopted by West European countries in 1981 – the beginning of the computer era – to counter the danger of a technological totalitarian state.
French: La date du 28 janvier a été choisie pour souligner l’anniversaire de la Convention 108, un traité international adopté par les pays d’Europe de l’Ouest en 1981 — le début de l’ère informatique — pour contrer les dangers associés à l’essor d’un État totalitaire sur le plan technologique.
English: Dinner - Meeting with candidate Date: December 13, 2007 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Réunion avec candidat Date : 13 décembre 2007 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: But the effect of the alienation or mortgage regarding the co-owners is limited to the portion awarded to the division upon leaving the community.
French: Mais l'effet de l'aliénation ou l'hypothèque concernant la co-propriétaires est limité à la portion attribuée à la division à la sortie de la communauté.
English: When Prime Minister Harper was here last August he said that his tour was, and I quote, the, "highlight of my summer."
French: Lorsqu’il est venu ici, en août dernier, le premier ministre Stephen Harper a dit de sa visite que c’était le moment fort de son été.
English: ECHP, Eurostat Trends in accidents at work Definition:
French: PCM, Eurostat Tendances en matière d'accidents du travail Définition :
English: The OECD survey on strategic human resources management aimed to analyse HRM policies and systems across OECD member countries, and to make cross-national comparisons on the governance of the civil service and civil service reforms.
French: L’objet de cette note est de présenter différents axes de recherche pour l’élaboration d’une base de données globale avec des indicateurs concernant l’emploi dans le service public.
English: HIV testing and access to care: the experience of Canadian Aboriginal youth PRESENTER(S):
French: Évolution de l’utilisation des ressources hospitalières par les patients infectés au VIH quand ils fréquentent les services des consultations extérieures d’un hôpital pour leur VIH Présentateur(e)(s) :
English: This new Act introduces features that will make the system more acceptable to countries which have so far remained outside the system.
French: Ce nouvel acte comporte des caractéristiques qui rendent le système plus adapté aux pays qui n’y avaient pas encore adhéré.
English: Simon Labrie (Justice Canada) Bilingual Moving IM Up the Value Chain Réjean Gravel (Environment Canada) Bilingual Privacy: From Concept to Reality – PIA in Action Corinne Cormier (Veterans Affairs Canada) English Table 2:
French: La suppression d'un message n'est pas toujours une option Yvon Claude (Ressources naturelles Canada) Mike Nakashoji (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bilingue Portails d'information d'entreprise Tristan Rawlings Jake Pedrosa Service correctionnel du Canada Anglais Cadre de gestion de l'information (CGI) au GC :
English: For all those that are more interested in sport holidays, Bertoncelli offers a beach and a small wharf, reserved for the hotel’s guests, who can enjoy sailing or windsurf. Boards and boats are available for renting in our facility, which contains a sailing and windsurfing school for beginners.
French: Mais autres sont le service que l’Hotel S. Maria peuv offrire a ses slients: une piscine couverte et chauffée et une sauna.
English: Ø the general direction and continued evolution of the Program in light of the evolution of the Internet; Ø the needs of users; Ø the development of partnerships and tools to facilitate the creation and use of content; and Ø the identification of priorities for investing in content.
French: Ø l'orientation générale et la progression continue du Programme, dans le contexte de l'évolution d'Internet; Ø les besoins des utilisateurs; Ø l'élaboration de partenariats et d'outils visant à encourager la création et l'utilisation du contenu; Ø la fixation des priorités quant aux fonds à investir dans le contenu.