ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the oxygen generator is capable of withstanding a 1.8 m drop test onto a rigid, non-resilient, flat and horizontal surface, in the position that is most likely to cause damage, without loss of its contents and without its activation;
French: a) il peut résister à une épreuve de chute de 1,8 m sur une aire rigide, inélastique, plate et horizontale, dans la position qui est la plus susceptible de causer des dommages à la suite de cette chute, sans perte de son contenu et sans actionnement;
English: After rebounding in 2004 from the major shocks of 2003, Canada experienced a shortfall against its 2005 forecasts for international tourism receipts.
French: Après s’être remis, en 2004, des grands bouleversements de 2003, le Canada a connu un déficit par rapport aux prévisions faites pour 2005 en matière de recettes touristiques internationales.
English: The Trade-marks Act itself has been entitled as such since 1953.343 Before that time it was named the Unfair Competition Act.344 The Federal Court of Appeal in Asbjorn Horgard A/S v. Gibbs/Nortax Industries Ltd.345 referred to the historical linkage in Canadian federal trademark legislation between registered trademarks and proceedings at common law or under the civil code for passing off, with the following comment:
French: L'existence d'une « marque de commerce » (plutôt que d'indices dénotant l'absence de marque de commerce) serait apparemment suffisante, compte tenu du lien historique entre les marques de commerce enregistrées et les recours pour cause de substitution349. Même si la Cour suprême du Canada n'a pas expressément reconnu cette interprétation dans l'arrêt clé MacDonald c.
English: Those recommendations relating to the management of natural resources, climate and weather forecasting, public health and disaster management (recommendations 2, 4, 6 and 7) are related to some of the actions recommended in the Plan for sustainable development of small island developing States.
French: Les recommandations concernant la gestion des ressources naturelles (2), les prévisions météorologiques climatiques (4), la santé publique (6) et la gestion des catastrophes (7) présentent un rapport avec certaines des mesures recommandées dans le Plan de Johannesburg pour encourager le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The relative concentrations of reactants and products in chemical equilibria can also change with temperature.
French: H2O H+ + OH–, pK w (25 °C) = 14,0 En règle générale, une hausse de la température favorise la désinfection.
English: FOSS is also not freeware or software in the public domain.
French: Le logiciel libre n'est donc ni un logiciel gratuit, ni un logiciel du domaine public.
English: Recommendations The following recommendations would be useful to support policy autonomy and accountability:
French: Recommandations Il serait bon de prendre les mesures suivantes pour améliorer l’autonomie et la responsabilisation dans le secteur des politiques :
English: English Boyd-Sakami-Opinaca diversion system canoe route diversion route kayak route flow path migration pattern snowmobile route navigation route historic navigation route diversion route Opinaca-Boyd-Sakami route Parks Canada (PC) upstream face cutoff wall channel side channel bank harvest-sharing hunting partner financial partnership SOQUEM-Ashton Mines of Canada joint venture forest floor ISP beneficiary Cree involvement public involvement morphological feature fine particle suspended particulates suspended fine particles exposed portion unprotected portion of critical habitat parts per thousand (ppt) Wilson's warbler palm warbler yellow-rumped warbler Connecticut warbler yellow warbler common yellowthroat blackpoll warbler orange-crowned warbler sampling interval time step daily time step output time step ford cord passage Manitounuk Strait
French: Français achat d'énergie hors Québec ventes d'énergie hors Québec pompe de filtration d'huile pompe d'injection d'huile salle des huiles chaudière à mazou eau huileuse brûlis ancien Vieux-Comptoir cimetière de Vieux-Nemaska vieux inéquienne eau oligotrophe omnivore alimentation omnivore visiteur d'un jour modèle unidimensionnel Mike 11 modèle numérique unidimensionnel HEC-RAS inventaire au sol formation en milieu de travail stade ontogénique biotope ouvert pessière noire ouverte à éricacées et à sphaignes tourbière ouverte canal à ciel ouvert peuplement résineux ouvert excavation de roc extérieur régénération arbustive ouverte pessière à lichens ouverte pessière à mousses ouverte appel d'offres ouvert eau libre surface en eau zone pélagique dynamitage à ciel ouvert écoulement à surface libre excavation de roche à ciel ouvert pertuis désenclavement pélagique conditions hydrauliques en eau libre marnage en eau libre régime d'écoulement en eau libre simulation en conditions d'eau libre condition d'exploitation frais d'exploitation données d'exploitation
English: In practice, this means that considerable social security and tax exemptions are granted to small businesses in these zones, in order to promote economic activity and create jobs.
French: Il se traduit par l'octroi d'exonérations sociales et fiscales importantes aux petites entreprises de ces zones afin d'attirer des activités et de créer des emplois.
English: For example, Aboriginal people in Canada often experience stress when they move from an area of relative isolation or a smaller community to a large urban centre.
French: Par exemple, les peuples autochtones au Canada vivent souvent un stress lorsqu’ils déménagent d’une région relativement isolée ou d’une plus petite communauté à un grand centre urbain.
English: Family forest owners and local communities have been the first to realize that time has a different value and dimension when it comes to forests.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales ont été les premiers à comprendre que le temps revêtait une signification et une dimension différentes quand il s'agissait des forêts.
English: Two other speakers, addressing the Committee on behalf of two large groups, expressed concern over a certain gap that existed between public perceptions about peacekeeping operations and the current reality and argued that the preparation and dissemination of a message on United Nations peacekeeping operations must be part of the Department's priorities.
French: Faisant allusion à l'existence d'un certain décalage entre l'image que le public a des opérations de maintien de la paix et la réalité sur le terrain, deux intervenants, qui s'exprimaient chacun au nom de groupes de pays, ont estimé que le Département devait s'attacher à titre prioritaire à élaborer et à diffuser des documents sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Avocats pour le Tribunal :
English: My third and final message today is to the review and oversight community itself including members of SIRC, prospective members of the new Parliamentary Committee and review and oversight bodies in other countries.
French: Mon troisième et dernier message s'adresse aujourd'hui à la collectivité même de la surveillance et du contrôle, dont les membres du CSARS, aux membres éventuels du nouveau comité parlementaire et aux organismes de surveillance et de contrôle d'autres pays.
English: p) (p) Women and health in the workplace
French: p) Femmes et santé au travail
English: Therefore the possibility of a Type II error being committed is not addressed.
French: Par conséquent, la possibilité d’une erreur de type II n’a pas été abordée.
English: THERE ARE LINKAGES BETWEEN PM AND OTHER AIR QUALITY ISSUES
French: IL EXISTE DES LIENS ENTRE LES PARTICULES ET D'AUTRES PROBLÈMES DE QUALITÉ DE L'AIR
English: They also called on delegations to bear in mind the costs of inaction on these critical issues.
French: Ils ont par ailleurs demandé aux délégations de garder à l’esprit le coût de l’inaction dans ces domaines critiques.
English: In this respect, I could mention the decisions regarding the issue of bananas and that of hormones in cattle rearing.
French: Je pourrais, à cet égard, évoquer les décisions relatives à l'affaire des bananes et aux hormones dans l'élevage bovin.
English: Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I and of adequate knowledge of these subjects.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1, les États membres mettent en place des systèmes de certificats attestant la participation à une session de formation complète couvrant au minimum les sujets énumérés à l'annexe I ou une connaissance suffisante des questions précitées.
English: Vegetation planting will be in accordance with the "Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat" (MELP 1998).
French: Le créneau prévu pour les activités de construction dans les cours d’eau de la région s’étend normalement du 1er juillet au 15 septembre.
English: All posting requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for this call area and should be addressed to the attention:
French: Toutes les demandes de désignations doivent être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour cette région et adressées comme suit :
English: Uzbekistan Airways also provided the Agency with a copy of a Diplomatic Note dated April 18, 2002, addressed to the Canadian Minister of Transport in which the Minister of Transport of Ukraine indicates that the Ukraine Government supports the application by Uzbekistan Airways.
French: Uzbekistan Airways a également fourni à l'Office une copie d'une note diplomatique en date du 18 avril 2002 adressée au ministre des Transports du Canada, dans laquelle son homologue ukrainien indique que son gouvernement appuie la demande de Uzbekistan Airways.
English: Obesity is a major world health problem, resulting in cardiovascular disease, stroke, diabetes and cancer, which in Canada alone costs the health care system an estimated $2 billion annually.
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL D’entrée de jeu, on reconnaît que la bonne façon de procéder pour élaborer un programme de recherche sur le comportement à risque et la prévention est de tabler sur les partenariats, l’infrastructure et les alliances qui existent.
English: Subsection 115(4) can also apply where the non-resident's resource business in Canada is carried on as a member of a partnership other than a prescribed partnership (see note below) and the situation described in 14 above occurs.
French: Le paragraphe 115(4) peut aussi s'appliquer lorsqu'un non-résident exploite une entreprise minière au Canada en qualité de membre d'une société autre qu'une société prescrite (voir la note ci-dessous) et que la situation décrite au numéro 14 ci-dessus se présente.
English: PART 1 INTERPRETATION AND GENERAL Interpretation Definitions "Canada-Chile Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Chili » "Canada-Costa Rica Free Trade Agreement'' « Accord de libre-échange Canada-Costa Rica » "Canada-Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » "Costa Rica'' « Costa Rica »
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « Accord de libre-échange Canada — Chili » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: 4, Disarmament) (A/60/6 (sect.  4)), para.
French: 4, Désarmement) [A/60/6 (sect. 4)], par.
English: They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones (NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont réitéré que, dans le contexte des zones dénucléarisées, il était essentiel que les États dotés de l'arme nucléaire fournissent à tous les États de la zone des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: This applies to both men and women.
French: Ceci s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: The following acts in particular, shall be deemed war crimes punishable under the terms of this Code:
French: Sont considérés comme crimes de guerre punissables en vertu des dispositions du présent Code les actes ci-après, notamment:
English: On 30 January 1998 the German Government notified the Commission of a settlement concluded on 30 December 1997 between Elf and the applicant on the one hand and the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Federal Office for special tasks consequent on reunification, 'the BvS‘) on the other.
French: Le 30 janvier 1998, le gouvernement allemand a notifié à la Commission un compromis conclu le 30 décembre 1997 entre Elf et la requérante, d'une part, et le Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (office fédéral des dépenses spéciales liées à la réunification, ci-après le «BvS»), d'autre part.
English: Customs officials all over the world and fighters of organized crime have a new battle – this time for the environment – on their already busy hands. Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv est professeur de biochimie environnementale, élève honoraire et ancien directeur de l'Institut International pour l'Analyse des Systèmes Appliqués à Vienne, et expert auprès de l'ONU en matière de catastrophes environnementales.
English: Helps curls and waves achieve curl definition.
French: Maintenez les boucles parfaitement en place, sans rigidité.
English: • Legislation to counter discrimination against persons with disabilities, report elaborated by the Working Group on legislation against discrimination of persons with disabilities, Council of Europe Editing, ISBN 92-871-4422-2
French: • Législation contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées, rapport élaboré par le Groupe de travail sur la législation antidiscriminatoire pour les personnes handicapées, Éd. du Conseil de l’ Europe, ISBN 92-871-4421-4
English: Sweden withdrew its original offer to provide a general to command the operation and finally Ireland agreed to step in, sending General Nash as Operation Commander at Mont Valérien.
French: Les premières réactions politiques et militaires sur le terrain ainsi qu’à l’Etat-major de la Force reflètent une satisfaction générale concernant l’évolution de l’opération, malgré certaines lenteurs dans le déploiement des forces.
English: In addition to tackling the supply side of the drugs problem, the Gardaí have also concentrated on reducing the demand for drugs by the introduction of a drugs awareness programme.
French: La police s'efforce non seulement de venir à bout de l'offre de stupéfiants mais aussi d'en réduire la demande, dans le cadre d'un programme de sensibilisation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations wished to join the sponsors: Algeria, Armenia, Belize, Cyprus, Ecuador, Greece, Grenada, Haiti, Honduras, Israel, Lithuania, Panama, the Philippines, Poland, Qatar, Saudi Arabia, Serbia, Spain, Suriname, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Arab Emirates.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution : l'Algérie, l'Arménie, Le Belize, Chypre, l'Équateur, la Grèce, Grenade, Haïti, le Honduras, Israël, la Lituanie, Panama, les Philippines, la Pologne, le Qatar, l'Arabie saoudite, la Serbie, l'Espagne, le Suriname, la Thaïlande, l'ex-République yougoslave de Macédoine et les Émirats arabes unis.
English: While the implications of the Convention's articles are still unfolding there is no doubt that its nearly universal ratification has brought children’s rights permanently onto the international political agenda.
French: La Convention n’a pas encore livré toutes ses conséquences, mais il ne fait pas de doute que sa ratification quasi universelle a permis d’inscrire de façon permanente les droits des enfants à l’ordre du jour politique international.
English: The Proponents must specify whether monitoring is planned in Rupert Bay to ensure that low marsh plant species consumed by waterfowl are not affected by the reduced flow in the river.
French: Les Promoteurs doivent préciser si un suivi est prévu dans la baie de Rupert afin de s’assurer que les espèces végétales du bas marais consommées par la sauvagine ne seront pas touchées par la réduction du débit dans la rivière.
English: After examining the TSB’s external and internal environments and the risks and challenges that they present, senior management has identified four priorities for 2008-2009.
French: À la suite de l’examen de l’environnement externe et interne du BST et des risques et défis qu’il présente, la haute gestion a identifié quatre priorités pour 2008-2009.
English: Some delegations, while noting with appreciation the significant improvement in the utilization by the Special Committee of its allocated conference resources, expressed the view that, under paragraph 7 of annex VII of the Rules of Procedure of the General Assembly,34 the requirements to fully utilize allocated conference services and to meet punctually were required of all United Nations bodies, not only of the Special Committee.
French: Certaines délégations, prenant note avec appréciation des progrès qu'avait fait le Comité spécial dans l'utilisation des ressources de conférence mises à sa disposition, ont estimé que, selon le paragraphe 7 de l'annexe VII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'obligation d'utiliser pleinement les services de conférence et de commencer les séances à l'heure s'imposait à tous les organes de l'Organisation, et pas seulement au Comité spécial.
English: It will generate improved information through:
French: Le Système d'information va permettre l'amélioration de l'information, à travers :
English: Unfortunately, organic pollution is not being dealt with effectively because, over the last decade, the technical status of wastewater treatment plants has greatly deteriorated in many EECCA countries.
French: Malheureusement, la pollution organique n'est pas traitée efficacement parce qu'au cours des 10 dernières années les usines de traitement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale se sont très fortement dégradées.
English: During the first week of the work of the Commission on the Status of Women, the European Union outlined its commitment to promoting the role of women in conflict prevention and resolution, peace-building and democratic processes after conflicts, as well as after natural disasters and during reconstruction.
French: Au cours de la première semaine des travaux de la commission des droits de la femme, l’Union européenne a présenté dans ses grandes lignes son engagement à promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits, la consolidation de la paix, les processus démocratiques faisant suite à un conflit, ainsi qu’après les catastrophes et pendant les phases de reconstruction.
English: Noraida was saddened by her aunt's betrayal, by her parents' continued struggle with poverty and sadder still that her life had brought her back where she had started.
French: Noraida fut attristée par la trahison de sa tante, par la lutte continue de ses parents avec la pauvreté, et plus triste encore d’être revenue à son point de départ.
English: Moreover, FBI investigations since September 11, 2001 have revealed an extensive and widespread militant Islamic presence in the United States.
French: En outre, les enquêtes qu'a menées le FBI depuis le 11 septembre 2001 ont révélé la présence de très nombreux groupes islamiques extrémistes sur l'ensemble du territoire des États-Unis.
English: A precise definition of the indicators used under GL 1-3 can be found in an annex, but indicators are scarce elsewhere.
French: Une définition précise des indicateurs utilisés au titre des lignes directrices 1-3 est donnée en annexe, mais peu d’indicateurs sont fournis par ailleurs.
English: Matric suction contributes to the shear strength of the expansive clay via two different mechanisms: the contribution of capillary force to interparticle normal stress, and the effect of suction on soil dilatancy.
French: La succion matricielle contribue à la résistance au cisaillement de l'argile gonflante par le biais de deux mécanismes différents : un étant la contribution de la force capillaire sur la contrainte normale interparticule, l'autre étant l'effet de la succion sur la dilatance du sol.
English: The English-language conventional broadcaster groups have recently received licences that do not expire until 2008 and 2009.
French: Les groupes de télédiffuseurs traditionnels de langue anglaise se sont fait accorder dernièrement des licences expirant en 2008 et en 2009.
English: 11.2 A scale shall be capable of operating within ± 10% of rated voltage and ± 2% frequency variation of nominal frequency rating.
French: 11.2 La balance doit être en mesure de fonctionner à une variation de tension nominale de ± 10% et à une variation de fréquence nominale de ± 2%
English: As Article 107 of the Treaty, in accordance with Article 109k (3) of the Treaty, applies to Denmark, Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence.
French: Comme l’article 107 du Traité s’applique au Danemark en vertu de l’article 109k (3) du Traité la Banque nationale du Danemark doit satisfaire à l’obligation d’indépendance de la banque centrale.
English: In the final step of this process, it may be helpful for the party requiring the documents to be protected to draw the Tribunal's attention to passages or individual documents that raise concerns.
French: Lors de la dernire tape du processus, il serait peut-tre utile que la partie qui dsire que les documents soient protgs attire l'attention du Tribunal sur les passages ou les documents particuliers qui suscitent de l'inquitude.
English: Before the Department of Health funds non-urgent services for a Saskatchewan resident in another province or territory, prior approval from the Department must be obtained by the patient's specialist.
French: Pour que le ministère de la Santé finance les services non urgents qu'un habitant de la Saskatchewan doit recevoir ailleurs au Canada, le spécialiste du patient doit avoir l'approbation préalable du Ministère.
English: A number of years ago, I wrote a review of the debate over electoral systems, that is, of the main arguments put forward by proponents of various options.
French: Il y a quelques années, j’ai rédigé une étude sur le débat entourant les systèmes électoraux, c’est-à-dire sur les principaux arguments invoqués par les partisans de diverses options.
English: 14/ See also proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97) 49 final), in particular article 6.
French: Voir également la proposition de Directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau (COM(97) 49 final), et en particulier l'article 6.
English: The FAO/UNECE Working Party on Forest Products Economics and Statistics requested the secretariat, during its 30th session, to conduct the second regional wood energy assessment since 2006.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a demandé au secrétariat de procéder à la deuxième évaluation régionale de l'énergie provenant du bois depuis 2006.