ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is very welcome, as is the review of the performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) which has been set in train by the Special Representative.
French: Voilà qui est bienvenu, tout comme l'examen du fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui a été engagé par le Représentant spécial.
English: Pakistan fervently hoped that industrial development cooperation would be included in the larger debate on international development cooperation.
French: Le Pakistan souhaite ardemment que la coopération pour le développement industriel s'inscrive dans le débat plus large sur la coopération internationale en faveur du développement.
English: Another key commitment was the increase of bilateral spending in education in Africa from a level of $100 million in 2005-2006 to $150 million annually by 2010-2011.
French: Autre fait notable, le Canada s'est également engagé à porter son financement bilatéral au secteur de l'éducation en Afrique de 100 millions de dollars en 2005-2006 à 150 millions de dollars par an d'ici 2010-2011.
English: YMCA -- With more than 120 autonomous national movements, the YMCA reaches more than 40 million youth a year.
French: YMCA — La Young Men's Christian Association, qui regroupe plus de 120 mouvements nationaux autonomes, atteint plus de 40 millions de jeunes chaque année.
English: The State party had also introduced a procedure to facilitate the lodging of complaints for discrimination or wage inequality and had put into place an information and awareness programme for the public at large and for a number of specific sectors.
French: L'État partie a également instauré une procédure visant à faciliter le dépôt de plaintes pour discrimination ou inégalité salariale et mis sur pied un programme d'information et de sensibilisation à l'intention du grand public ou de certains de ses secteurs.
English: It is necessary to halt this course of events if we want to survive — Europe and the developed and developing countries, without exception — as sovereign and independent States; if we want to preserve peace and the collective security system that cost humankind 50 million deaths and hundreds of thousands of lives to the United States people; and if we want to defend the already precarious existence of the United Nations as a main element and symbol of multilateralism.
French: Il est donc nécessaire de mettre un terme à cette évolution si nous voulons survivre - l'Europe et les pays développés et en développement, sans aucune exception - en tant qu'États souverains et indépendants; si nous souhaitons préserver la paix et le système de sécurité collective qui a fait 50 millions de morts et coûté des centaines de milliers de vies au peuple nord-américain; si nous souhaitons défendre l'existence déjà précaire de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organe et symbole principal du multilatéralisme.
English: Around the same time a Dutch company started to supply products and systems for that specific discipline of logistics, also known as the interface between internal and external logistics.
French: C'est � cette m�me �poque qu'une soci�t� n�erlandaise est n�e et dont la vocation �tait de fabriquer des produits et des syst�mes destin�s � ce domaine sp�cifique que constituait la logistique, charni�re entre la logistique interne et externe.
English: A second problem highlighted by Mr Andersson, and one that we really have to redouble our efforts to tackle, is the need to raise the effective retirement age, not the statutory retirement age.
French: Le second problème souligné par M. Andersson et vis-à-vis duquel nous devons redoubler d'efforts afin de le contrecarrer est la nécessité de relever l'âge effectif de départ à la retraite et non l'âge légal de départ à la retraite.
English: This telltale sign should have given away the cause; "It came like that and the other shop says it made 1.2 million parts with no problem".
French: Cet indice aurait pourtant dû révéler la cause; « Le matériel est arrivé comme ça et l'autre atelier dit qu'il a produit 1,2 million de pièces sans problème ».
English: Sadly, it is also capable of causing grave disappointment when such qualities are absent.
French: Malheureusement, elle est également capable de susciter bien des déceptions lorsque ces qualités sont absentes.
English: Tip: Due to huge list of "...childrens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...childrens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The remaining 15 per cent is divided between different operating expenses such as equipment hiring and supplies, and consultants and experts.
French: Les 15 % restants se répartissent entre différents frais de fonctionnement tels que la location de matériel, les fournitures et les services de consultants et d'experts.
English: The extensive shifts in the human population, chiefly from the northeast to the southwest, that have occurred in the last quarter century may have increased the north–south disparity, even though most of the human immigrants and internal migrants to the south have moved to cities and include many Hispanics and Afro-Americans, only 2% of whom hunted in 1996 (U.S. Fish and Wildlife Service 1997).
French: Les grands dÃ©placements de population humaine, principalement du nord-est au sud-ouest, qui se sont produits au cours des 25 derniÃ¨res annÃ©es, ont pu faire augmenter la disparitÃ© entre le nord et le sud, mÃªme si la plupart des immigrants et des migrants internes vers le sud se sont installÃ©s dans des villes et que bon nombre d'entre eux sont Hispaniques et Afro-amÃ©ricains, dont seulement 2 p.
English: Subsection 322.1(7) May apply to a judge for further direction where service may not be effected Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Large Business Audit Division Director, Operations Division, Investigations Directorate Director, Small and Medium Enterprises Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 322.1(7) Lorsque la signification ne peut être effectuée, le ministre peut demander d'autres instructions au juge Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des opérations, Direction des enquêtes Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Articles 3, 6, 23, 24 and 26
French: Articles 3, 6, 23, 24 et 26 du Pacte
English: It is the same trend, and, indeed, when you say that 'Europe is a combination of values and the capacity to take action', what do you think the relationship is between values and action?
French: La tendance est la même, et de fait, quand vous dites que: «l’Europe est une unité de valeurs et une capacité d’agir», quelle est selon vous la relation entre les valeurs et l’action?
English: The Commission decided to integrate the two sub-themes under the agenda item into a single interactive discussion.
French: La Commission a décidé de regrouper les deux alinéas du point de l'ordre du jour à l'étude dans le cadre d'un débat interactif.
English: File containing an autograph manuscript of the score (24 p.). Venu de l’est : hiver 44, for solo percussion.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (24 p.). Venu de l’est : hiver 44, pour percussion solo.
English: Reason: Introducing the above-proposed changes to B. 1. would cover all the possible ranges proposed in B. 2.
French: 1 couvrirait toutes les fourchettes possibles proposées dans la sous-section à B.
English: If they cannot send their credentials to reach the secretariat by 15 May 2005, Parties are requested to bring them to Almaty and to present them to the representatives of the secretariat at the earliest opportunity.
French: Si elles ne peuvent pas tenir ce délai, leurs représentants devront se rendre à Almaty munis de ces pouvoirs et de les remettre au plus tôt au secrétariat.
English: The Working Group noted the following distribution of work among the volunteering offices:
French: Le groupe de travail a pris note de la répartition suivante des travaux entre les offices volontaires :
English: The supermarket in Lincoln, Nebraska, which was operated by Russ's Market, was contributed to the ACRON Lincoln II L.P. real estate limited partnership in 1994...
French: Exploité par la société Russ’s Market, ce supermarché situé à Lincoln, Nebraska, avait été intégré dans la société de participation ACRON Lincoln II L.P. en 1994...
English: Options include developing national strategies for disaster risk management, carrying out vulnerability and risk assessments, and implementing hazard-reduction technologies.
French: Bien que la politique soit axée sur les prêts accordés après une catastrophe, elle met aussi en lumière les instruments de réduction des risques de catastrophe en tant que possibilités de placement viables.
English: Modern seminar facilities ensure business travellers a successful stay at the hotel.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront les salles de séminaires modernes de cet établissement.
English: We attach importance to continuing this dialogue with Spain as a means to build a better future for the people of Gibraltar, and, like Spain, we would welcome the attendance of the Chief Minister of Gibraltar at future ministerial meetings” (A/56/PV.49, p. 44).
French: Nous attachons une grande importance à la poursuite de ce dialogue avec l'Espagne comme moyen d'élaborer un avenir meilleur pour la population de Gibraltar, et tout comme l'Espagne, nous nous féliciterions de la présence du Ministre principal de Gibraltar aux futures réunions ministérielles. » (A/56/PV.49, p. 48)
English: All Seating Corporation Reference Number: 06002-07-0537 Contract Date: 2008-03-06 Description of Work: 1231 - Conference chairs Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $11,852.00 Comments:
French: All Seating Corporation Numéro de référence: 06002-07-0537 Date du contrat: 2008-03-06 Devis descriptif: 1231 - Fauteuils de conférence Date de livraison: 2008-03-28 Valeur du contrat: $11,852.00 Commentaires:
English: Add a new paragraph 5 to article 6.21 to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5 à l'article 6.21 comme suit:
English: Trade and investment activities are predominant factors in Canada’s relations with the UAE. The UAE ranks as Canada’s 2nd largest export market in the Middle East and North Africa region, behind only Saudi Arabia.
French: Le commerce et l’investissement prédominent dans les relations entre le Canada et les ÉAU, qui sont d’ailleurs le deuxième marché d’exportation en importance du Canada au Moyen Orient et en Afrique du Nord, après l’Arabie saoudite.
English: These cover all other current expenses relating to rental of premises, maintenance of premises, goods and equipment of a noncapital nature, professional fees and other services and supplies, together with staffrelated expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
French: Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l’entretien des locaux et de l’équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu’aux frais de recrutement, de transfert, d’installation et de réinstallation du personnel.
English: In an attempt to address stakeholders concerns, VDD has expanded Section B13 of Health Canada's detailed legislative proposal (Section 2.5 of this discussion document) in order to facilitate and provide an opportunity to raise veterinary drug issues.
French: Dans ses efforts de répondre aux demandes des intervenants, la DMV a élargi la Section B13 de la «Proposition législative détaillée» afin de fournir une occasion de discuter des enjeux liés aux médicaments vétérinaires.
English: The hotel's full-service concierge services can arrange restaurant reservations, theater tickets, tours and transportation.
French: Le personnel de la réception de l'hôtel pourra vous aider à réserver une table dans un restaurant, des billets de théâtre, des visites ou encore un moyen de transport.
English: adjacent to the wall of the vehicle
French: place assise adjacente à la paroi du véhicule
English: We will continue to increase funding for band support each year, by 5% - to make sure Chief and Council have the resources to employ quality people to support their governments.
French: Il continuera d’accroître chaque année de 5p.100 le financement versé au titre du soutien des bandes, afin que le chef et son conseil aient les ressources nécessaires pour employer un personnel administratif compétent.
English: • The MSS Operations Complex (MOC) infrastructure (located at the CSA HQ) for mission planning and monitoring was completed.
French: • Achèvement de l'infrastructure du complexe d'exploitation du SEM (MOC), qui se trouve au siège social de l'ASC, en vue de la planification et du contrôle de mission.
English: The extent to which land resources planning and management takes into account biodiversity depends on (a) the status of national biodiversity strategies and action plans and the degree to which these are mainstreamed with national environmental action plans and national sustainable development strategies, as well as sectoral strategies, such as national forest programmes; (b) the extent to which land-related policies, legislation and related incentive and benefit-sharing measures address biodiversity issues, such as security of tenure and access to land and other natural resources, land markets and land values; and (c) the extent to which concerned stakeholders and their biodiversity concerns are addressed and supported through institutional and legal support measures and planning processes.
French: La mesure dans laquelle la planification et la gestion des sols prendront en compte les questions de diversité biologique dépendra : a) de l'état des stratégies et plans nationaux d'action sur la diversité biologique et de leur inclusion dans les plans nationaux d'action sur l'environnement et les stratégies nationales de développement durable comme dans les stratégies sectorielles, notamment les programmes sylvicoles nationaux; b) de la mesure dans laquelle les politiques et la législation foncières de même que les mesures d'incitations et les dispositions relatives au partage des avantages tiennent compte des questions liées à la diversité biologique, telles que la sécurité d'occupation des sols et l'accès aux terres et autres ressources naturelles, les marchés fonciers et la valeur des terres; et c) de la mesure dans laquelle les acteurs concernés et leur souci de préserver la diversité biologique sont pris en compte et appuyés par des mesures institutionnelles et juridiques et les processus de planification.
English: In addition, the Board had also considered the possibility of not providing financial support to grantees for a full year in order to readjust the funding cycle to the calendar year, thereby allowing grants to be paid in January rather than in July every year.
French: Il avait aussi envisagé d'approuver des subventions ne portant pas sur une année complète afin de recaler le cycle de financement sur l'année civile.
English: The challenges of internationalizing undergraduate education reflect the state of the academy and the professorate.
French: En fait, le processus de renouveau de la conceptualisation de l’éducation commence à peine.
English: Consider acceding to the Rome Statute of the ICC and accelerate the ratification of the human rights Covenants on human rights (Brazil),
French: Envisager d'accéder au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et accélérer la ratification des Pactes relatifs aux droits de l'homme (Brésil);
English: The Committee considers that the author's claim to this effect cannot be sustained, and that accordingly it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que les prétentions de l'auteur à cet égard ne sont pas défendables et que la plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Administration of the Parliamentary Flag Program The objective of the Parliamentary Flag Program is to enable Canadian parliamentarians to promote national symbols and encourage Canadians to express pride in their symbols.
French: Administration du programme des drapeaux aux parlementaires Le but du Programme des drapeaux aux parlementaires est de leur fournir l'occasion de mieux faire connaître les symboles nationaux et inciter les Canadiens et les Canadiennes à exprimer leur fierté à l'égard des symboles qui les représentent.
English: • creating a public service culture responsive to risk
French: • doter la fonction publique d’une culture attentive aux risques
English: The situation of the iron and steel industry has worsened since 1980; even branches of industry, such as mechanical engineering, electro-technology and the chemical industry in the Ruhr area have greater difficulties in adjusting to new demands, than in other areas of Germany.
French: Depuis 1980, la situation de l'industrie sidérurgique s'est aggravée ; même des secteurs tels que la construction mécanique, l1électrotechnologie et l'industrie chimique éprouvent ici plus de difficultés à s'adapter à l'évolution de la demande qu'ailleurs dans le pays.
English: Any transport damage must be reported within five days directly to the carrier.
French: Un éventuel dégât de transport doit s'annoncer dans les cinq jours auprès du transporteur.
English: (f) mirrors and other devices for indirect vision,
French: f) miroirs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte,
English: Differences between Regular (most) transactions, Time Summary, Extra-Duty Pay and Status Change apply to the Acceptance & Rejection fields only.
French: Les divergences entre les mouvements réguliers, la récapitulation du temps/paye services supplémentaires et changements d'état s'appliquent essentiellement aux zones d'acceptation et de rejets seulement.
English: • allows service delivery to be more creative and flexible; encourages services to be adapted to local needs; and contributes to timeliness of service delivery.
French: • les services peuvent être offerts de façon plus créatrice et plus souple; les services peuvent être adaptés aux besoins locaux; la prestation des services peut se faire plus rapidement.
English: (Male, Austria) One interviewee remarks that in Denmark, there were public protests at plans to build a Muslim cultural centre in the 1990s.
French: Dites qu'il s'agit d'un centre culturel et apportez-moi les plans, mais je ne veux pas voir un minaret dessiné dessus".
English: The scheduled revision process began in late January, with stakeholder consultations led by the Minister of Planning and Economic Affairs.
French: La révision prévue a commencé à la fin de janvier par la tenue de consultations de parties prenantes sous la conduite du Ministre du plan et des affaires économiques.
English: The Polaric Test Ban Treaty is signed, after the near destruction of a Romulan research colony due to a polaric ion device explosion on Chaltok IV .
French: Signature du Traité d'interdiction des essais polariques après l'explosion d'un dispositif à ions polariques sur Chaltok IV qui a failli détruire la colonie de recherche romulienne installée sur la planète.
English: When evaluating the productivity gains of using administrative registers it must, however, be borne in mind that the processing of data, quality control and assurance require specific efforts as compared with conventional data collection.
French: Lorsque l'on évalue les gains de productivité obtenus grâce à l'utilisation de ces registres, il faut toutefois garder à l'esprit que le traitement des données ainsi que le contrôle et l'assurance de la qualité nécessitent des efforts particuliers par rapport à la collecte classique des données.
English: This has now been given statutory protection by the Immigration Amendment Act 1999 (Annex 44).
French: Il a maintenant légalement droit à une protection en vertu de la loi de 1999 portant modification de la loi sur l'immigration (Annexe 44).
English: In the case of the second author, the public campaign against him had severely injured his private dental practice, which had moreover been “S-marked” by the Federal Labour Office, thereby falsely identifying it as a “Scientology company”.
French: Pour ce qui est du deuxième auteur, la campagne publique menée contre lui a gravement nui à son cabinet dentaire privé, qui a été de surcroît marqué du signe «S» par l'Office fédéral du travail, qu'il l'a assimilé à tort à une «officine de l'Église de scientologie».
English: Chairman: Mr. Enrique Loedel (Uruguay)
French: Président : M. Enrique Loedel (Uruguay)
English: With this band, which toured extensively throughout the United States as the California Rhythm and Blues Caravan, he had a long string of rhythm and blues hits through 1952 .
French: Il a été l'un des tout premiers des musiciens blancs, sinon le premier, à être reconnu et apprécié dans la sphère musicale noire.
English: When you return to the main partman screen, you will see a new option Configure the Logical Volume Manager.
French: Quand vous revenez à l'écran principal de partman, vous voyez une nouvelle option Configurer LVM, le gestionnaire des volumes logiques.
English: Renewal fees for each class of goods and services exceeding three (13) and (15):
French: X 2 500 euros 0 renouvellement Taxe de renouvellement par classe supplémentaire (13) et (15): au-delà de la troisième (13) et (15):
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Frontenac Institution 6 94 74
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Frontenac 6 94 74
English: • For the " fate of substance aspect," workshop participants were instructed to speculate as to what happens to a substance having a particular functional use, considering, for example, the possibility that the substance may be partially or totally reacted, consumed, tightly bound or otherwise altered by that use. 
French: Au sujet de « l'aspect du devenir de la substance », les participants devaient spéculer sur le devenir d'une substance à l'utilisation fonctionnelle particulière, en étudiant la possibilité, par exemple, que ladite substance risque d'être totalement ou en partie changée chimiquement, consommée, fortement liée ou altérée autrement par l'usage.
English: 1.30−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Service Flying Training School Number 31, Kingston, Ontario, 23.
French: Service naval canadien féminin, le Puncher transporte des membres du, 36.
English: Article 982 of the Civil Code provides that inheritance is limited to persons living at the time of opening of the succession.
French: L'article 982 du Code civil précise que le bénéficiaire d'une succession doit exister physiquement au moment où la succession est ouverte.
English: This Committee has done valuable work over many years in raising the norms and standards for disarmament in all its aspects.
French: La Commission a fait un excellent travail au fil des ans pour améliorer les normes de désarmement dans tous les domaines.