ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a person elects to appear before the member of the TATC, the Minister of Transport (or his official) and the person are provided a full opportunity, consistent with procedural fairness and natural justice to present evidence and make representations in relation to the alleged contravention.
French: Lorsque l'intéressé décide de comparaître devant un conseiller du TATC, le conseiller donne au ministre (ou à son représentant) et à l'intéressé toute possibilité de lui présenter leurs éléments de preuve et leurs observations sur la présumée contravention, conformément aux principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle.
English: These changes, however, have not been accompanied by appropriate adjustments in the office's operational modalities or requirements.
French: Il faut cependant regretter que ces changements ne se soient pas accompagnés des modifications qu'auraient appelées les procédures et les besoins opérationnels du Représentant honoraire.
English: That said, however, we still have our clear differences.
French: Cependant, des différences manifestes demeurent malgré tout entre nous.
English: Canada's Performance, 2001–02  Category  Canada's Performance  Top Performer Economy Average U.S. Labour markets Top U.S. Innovation Poor Sweden Environment Poor Sweden Education and skills Average U.S. Health and society Average Japan
French: Tableau A Performance du Canada en 2001-2002  Catégories  Performance du Canada  Premier au classement Économie Moyenne É.-U. Marchés du travail Très bonne É.-U. Innovation Piètre Suède Environnement Piètre Suède Éducation et compétences Moyenne É.-U. Santé et société Moyenne Japon
English: Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca  United States: http://www.ustr.gov  Mexico: http://www.economia.gob.mx  Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Canada   Robert B. Zoellick United States Trade Representative United States of America    Luis Ernesto Derbez Secretary of the Economy Mexico
French: Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca  Ã‰tats-Unis : http://www.ustr.gov  Mexique : http://www.economia.gob.mx    Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international du Canada   Robert B. Zoellick ReprÃ©sentante au Commerce des Ã‰tats-Unis   Luis Ernesto Derbez SecrÃ©taire de l'Ã©conomie du Mexique
English: The exclusion zone, which covers roughly the southern half of the island, remains off limits for members of the general public.16
French: La zone d'exclusion, qui couvre environ la moitié sud de l'île demeure inaccessible au grand public.
English: That Summit provided us with the opportunity as leaders to talk face to face and to agree on a way forward for the climate change negotiations.
French: Ce sommet nous a permis, en tant que dirigeants, de parler face à face et de nous entendre sur la voie à suivre pour conduire les négociations sur les changements climatiques.
English: - established a Working Party for Industry and Enterprise Development (WP.8), which will assist in creating more favourable conditions for investment, industrial restructuring and enterprise development in transition countries.
French: - a créé un Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) qui contribuera à créer des conditions plus favorable aux investissements, à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise dans les pays en transition;
English: The costs (of the CDIC) in Canada are $20,000 per billion of supervised assets while the comparable figure for the US is $177,000 per billion.
French: Les coûts (de la SADC) au Canada sont de 20 000 $ par milliard de biens supervisés contre 177 000 $ par milliard aux États-Unis.
English: It is a way of honouring and paying tribute to all former students whether they pursue a claim for compensation or not.
French: C'est une façon d'honorer et de rendre hommage à tous les anciens élèves qu'ils présentent une demande de compensation ou non.
English: Foras na Gaeilge (FnG) is a cross-border publicly funded organisation, linking speakers of Irish from Ireland and Northern Ireland.
French: Foras na Gaeilge (FnG) est une organisation transfrontalière fonctionnant à l’aide de fonds publics ; elle met en relation les irlandophones de l'Irlande et de l'Irlande du Nord.
English: This template can also include standard governance policies and procedures for example, Board of Director’s policies and procedures.
French: Ce modèle peut aussi décrire des politiques et des procédures de gouvernance comme des procédures et des politiques relatives au conseil d’administration.
English: Environmental audits were conducted at 20 of our major facilities, while energy audits were completed at 9 of our major facilities.
French: Vingt de nos grandes installations ont fait l’objet de vérifications environnementales, alors que neuf autres ont été soumises à des vérifications du rendement énergétique.
English: With regard to the Hatzidakis, Fava and Andria reports, the ground rules have been changed.
French: En ce qui concerne les rapports Hatzidakis, Fava et Andria, on a changé les règles du jeu.
English: A tool permitting standardized assessment across departments and institutions, such as one in use at McGill University, will be used.
French: Un outil qui permet une évaluation normalisée entre départements établissements, comme celui en usage à l?Université McGill, sera utilisé.
English: The State Liability Act (RT I 2001, 47, 260) establishes the protection and restoration of rights that have been violated in the course of implementation of powers by public authority and in the exercise of other public functions, and provides the basis and procedure for the compensation of damage caused (State liability).
French: En vertu de la loi sur la responsabilité de l'État (RT I 2001, 47, 260), il y a lieu de protéger et de rétablir les droits qui ont été violés lors de l'exécution des pouvoirs de l'autorité publique et dans l'exercice d'autres fonctions publiques; ladite loi constitue le fondement et établit la procédure requise pour l'indemnisation du préjudice causé (responsabilité de l'État).
English: Many prisons are very short-staffed (the prison in Rilima, in the prefecture of Kigali Rural, had 17 guards for a prison population of 12,000 last August).
French: Beaucoup de prisons manquent cruellement de personnel (à Rilima, dans la préfecture de Kigali rural, il n'y avait en août dernier que 17 surveillants pour 12 000 détenus).
English: Applicable route of exposure Column 3
French: Voie d'exposition applicable Colonne 3
English: Next time I’ll have to either get drunk in advance or bring someone in so I don’t spend the 15-minute break on my own, gazing into the void like the socially inapt geek I’ve never stopped being.
French: La prochaine fois, soit je me saoule avant, soit j’emmène quelqu’un pour ne pas passer le quart d’heure d’entracte à regarder dans le vide comme la pauvresse que je n’ai jamais cessé d’être.
English: His messages also insinuate that Jews have a disproportionate degree of power and control in the media that Jews pose a menace to the civilized world by allowing blacks to be here.
French: Ils déclarent que les Juifs haïssent la beauté et la noblesse de l’Europe et qu’ils sont des meurtriers. Des parties de ses messages sont écrites en grosses lettres; ses communiqués donnent une impression de colère.
English: Benefits are delivered in the most cost-effective manner to the right citizen, at the right time, and for the purpose they were intended.
French: Les prestations sont versées de la manière la plus rentable qui soit au bon citoyen, au bon moment et à la fin prévus.
English: The continuous balancing of supply and demand within a grid is managed by control areas and reliability coordinators across North America, who forecast demand, monitor system conditions, and direct the operation of generation and transmission facilities.
French: L’équilibre continu de l’offre et de la demande dans un réseau d’interconnexion est géré par des coordonnateurs de fiabilité et de zones de contrôle dans toute l’Amérique du Nord, qui prévoient la demande, surveillent l’état des systèmes et dirigent l’exploitation des installations de production et de transport.
English: The Panama Canal and related activities, such as the Colón Free Zone and the International Banking Centre, have shaped Panama's economic structure.
French: Le canal de Panama et les activités complémentaires, notamment celles de la zone libre de Colón et du Centre bancaire international, expliquent cette structure caractéristique du pays.
English: See Council decision 2004/288.
French: Voir décision 2004/288 du Conseil.
English: “However, we must remember that everyone is entitled to the presumption of innocence until proven guilty and the accused have the right to be tried in a transparent and fair court of law, with the protection of their constitutional rights.
French: «Toutefois, nous devons nous rappeler que tout accusé a le droit à la présomption d'innocence jusqu'à ce qu’on prouve sa culpabilité, le droit d'être jugé par un tribunal juste et équitable ainsi qu’à la protection de ses droits constitutionnels. Les accusations de terrorisme ne peuvent pas être des prétextes pour confisquer les droits civils des Canadiens et mettre en veilleuse la Charte des droits et libertés.
English: The focus is on improving access to diagnostic services (MRI, CT), while at the same time providing a basis for improved, sustainable health delivery in the future.
French: Tout en axant ses efforts sur l'amélioration de l'accès aux services diagnostiques (IRM, tomodensitométrie), il assoie les fondements d'un système de prestation amélioré et viable.
English: 111) Likewise, the creation of the Euromed Non-Governmental Platform in 2004 by the Euro-Mediterranean Civil Forum,43 as a permanent consultation mechanism between civil society and the public authorities, is another example of the recent advances achieved in driving forward civil society.
French: Depuis son lancement, le projet TRESMED a encouragé une coopération régionale stable entre les CES et les partenaires économiques et sociaux des deux rives de la Méditerranée, en revendiquant le rôle des institutions consultatives dans les sociétés démocratiques et le renforcement des liens entre les représentants de la société civile et leur participation active dans la construction du processus de Barcelone.
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: • d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor. Page 4 de 5
English: Consider a team or a pair of interviewers.
French: Songez à faire l’entrevue en équipe ou à deux.
English: At the recently held Millennium Summit, our leaders rededicated themselves to uphold these principles of the Charter of the United Nations.
French: Lors du Sommet du millénaire qui s'est déroulé récemment, nos dirigeants se sont engagés à nouveau à défendre ces principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The Canadian government currently provides less support in real terms for the three federal granting councils than it did in 1985.
French: Le niveau de financement réel des trois conseils subventionnaires canadiens est présentement en deçà de celui de 1985.
English: Results of the survey of coaches suggest that technical programming among club, provincial and national levels is currently fairly well coordinated, although there is still room for improvement.
French: Les résultats de l’enquête menée auprès des entraîneurs ont révélé que la coordination de la programmation technique entre les clubs locaux, provinciaux et nationaux était relativement efficace, même s’il y avait encore place à amélioration.
English: • Assess the financial and non-financial costs of horizontal management and link them to outcomes (reporting ability) Performance measures As part of its annual strategic planning process, the QFC and its committees determine the components of the logic model and plan future activities.
French: • d'évaluer les coûts financiers et non financiers de la gestion horizontale et de les lier aux résultats obtenus (capacité de rendre des comptes). Me ure du rendement Dans le cadre du processus annuel de planification stratégique, le CFQ et ses comités déterminent les éléments du modèle logique et prévoient ce qui sera fait.
English: The commander said he later suspended the policemen responsible and sent them to Brazzaville for possible reassignment to duties outside Pointe-Noire.
French: Il a ajouté qu'il avait par la suite suspendu de leurs fonctions les policiers en question et qu'il les avaient envoyés à Brazzaville afin qu'ils puissent être réaffectés en dehors de Pointe-Noire.
English: Do you get excited by vivid colours and striking images in a painting or photograph?
French: Ê tes-vous stimulé par les couleurs vives et les images frappantes dans une peinture ou une photographie ?
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Encaisse et placements
English: This is particularly the case at the household and individual user level, but even small enterprises in rural areas often access computers in local village community centres and similar public places.
French: C'est vrai en particulier dans les ménages et entre particuliers, mais même les petites entreprises des zones rurales utilisent souvent les ordinateurs des centres communautaires locaux et autres lieux publics.
English: • the provincial component of the HST was paid under section 220.07 in respect of the property (i.e., the provincial component of the HST was self-assessed on imported commercial goods or an imported specified motor vehicle); or
French: • la composante provinciale de la TVH a été payée en application de l'article 220.07 relativement au bien (c.-à-d. que la composante provinciale de la TVH a fait l'objet d'une autocotisation à l'égard de produits commerciaux importés ou de véhicules à moteur déterminés importés);
English: "The facility already is helping Atlantic Canada's mining, oil, and gas industries better locate deposits, resulting in a more efficient mining and drilling process," says Ms. Snook.
French: Grâce à un nouveau réseau d’affaires baptisé Springboard, des étudiants et des représentants du secteur privé propulsent le milieu de la recherche universitaire de la région atlantique.
English: There is a feeling in Parliament, which I think is shared by all Members, that the authorities governing this institution take account of and give great priority to the issue of security.
French: La plénière a le sentiment - partagé je crois par tous les députés - que les instances qui gouvernent cette Assemblée font attention et accordent une grande priorité à la question de la sécurité.
English: A.3.3 Innovation Adoption Factor The Innovation Adoption Factor is defined by:
French: A.3.3 Facteur d'adoption de l'innovation Le facteur d'adoption de l'innovation est défini comme suit :
English: Avenues of Resolution Public Service Values and Ethics Any public servant who wants to raise, discuss and clarify issues related to this Code should first talk with his or her manager or contact the senior official designated by the Deputy Head under the provisions of this Code, according to the procedures and conditions established by the Deputy Head.
French: Pistes de solution Valeurs et éthique de la fonction publique Tout fonctionnaire peut soulever, discuter et tenter d'éclairer les questions qui le préoccupent concernant le Code avec son gestionnaire ou le cadre supérieur désigné à cette fin par l'administrateur général, en vertu des dispositions du présent Code et selon les procédures et modalités mises en place par ce dernier.
English: There will be only a few immediate changes to trade policies, including some new procedures for authorizations, payments, etc.
French: Dans l'immédiat, il n'y aura que quelques changements au niveau des pratiques commerciales comme des nouvelles procédures d'autorisation, de règlement, etc.
English: We have to make sure that we enforce our laws and cooperate with other governments to root out evil. But at the same time, we must never forget our values.
French: Nous devons nous assurer de l'application de nos lois et collaborer avec les autres gouvernements pour déraciner le mal, tout en nous assurant de préserver nos valeurs.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED I especially thank Ross Vennesland for his support and assistance on this report.
French: L’habitat de cette espèce rare, confiné à la région de la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de l’aménagement.
English: On 6 November 2001, the applicant brought an appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Le 6 novembre 2001, la requ érante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.
English: • Does the project promote family-friendly policies?
French: • Le projet promeut-il des politiques en faveur de la famille?
English: Recent laboratory hydraulic fracturing experiments have shown that fluid penetration into the rock mass adjacent to the borehole being pressurized has a significant influence on the magnitude of the breakdown pressure.
French: Des essais récents de fracturation hydraulique en laboratoire ont montré que la pénétration du fluide dans la masse rocheuse adjacente au forage mis en pression a une grande influence sur la valeur de la pression de claquage.
English: Address the following priorities: multicultural needs; economic status (affordability); inaccessibility of electronic technology (hardware and training); and making use of existing, quality health information in non-electronic media.
French: Il faut s'occuper des priorités suivantes : les besoins multiculturels; le statut économique (l'abordabilité); l'inaccessibilité des techniques électroniques (matériel et formation); et enfin, l'utilisation des renseignements appropriés en matiPre de santé que contiennent les médias non électroniques.
English: Content Most content is available in HTML format (like this page).
French: Contenu La plupart du contenu est disponible en format HTML (comme cette page).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KHANDJIAN, Edward W
English: Activities Jointly monitor implementation of the strategic plan, and review and amend the plan from time to time as may be agreed.
French: Surveiller conjointement la mise en œuvre du plan stratégique, et l’examiner et le modifier à l’occasion, selon ce qui a été convenu.
English: Low participation levels in the schemes are often caused by traditional savings patterns and risk aversion by employees making employees sceptical of investment in the company or the group they work for.
French: D'une manière générale, l'attitude des salariés – qui se reflète dans les taux d'adhésion à des formules diversifiées – varie également en fonction de leur degré d'instruction et de qualification.
English: B 27 H BENDING; COOPERAGE; WHEEL-MAKING
French: B 27 H CINTRAGE; TONNELLERIE; FABRICATION DES ROUES
English: We have launched a major project to review our financial audit methodology.
French: Nous avons entrepris un examen d’envergure de nos méthodes de vérification comptable.
English: Similarly, efforts should be made to reduce competition impeding regulations at national and regional levels; the European Union, for instance, could achieve greater longterm growth results, if it went further in delivering on the potential of the single market.
French: Il conviendra d'en faire de même pour réduire les réglementations empêchant la concurrence au niveau national et régional ; l'Union européenne, par exemple, pourrait obtenir de meilleurs résultats en matière de croissance sur le long terme si elle poussait plus loin l'exploitation du potentiel du Marché unique.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities meet the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution du Territoire au montant précisé à l'Annexe I aux présentes.
English: Common sense would suggest that the greater the number of cells in a thunderstorm, the (less / greater) the potential severity of the storm?
French: Le bon sens suggère que plus il y a de cellules dans un nuage d'orage, plus la violence possible de l'orage sera (grande / faible)?
English: Based on the evidence before it, the Commission observed that, although United Nations organizations do not seem to have significant recruitment or retention problems in general, there appear to be problems in certain occupational groups and areas of specialization.
French: Forte des éléments d'information en sa possession, la Commission a relevé que les organisations appliquant le régime commun ne semblaient généralement pas éprouver de difficultés notables de recrutement et de rétention, mais que des problèmes se posaient avec certains groupes professionnels et domaines de spécialisation.
English: The infrastructure enterprise may charge a down payment for the infrastructure charge.
French: L'entreprise peut imposer un paiement initial pour la redevance d'infrastructure.
English: Matthew Janes is a university student at Memorial University of Newfoundland.
French: » Matthew Janes étudie à la University of Newfoundland.
English: For every assembly the convocations must be sent 10 days in advance and have to include the agenda.
French: Pour toutes les assemblées, les convocations doivent être envoyées 10 jours à l'avance et indiquer l'ordre du jour.
English: The CPC reserves the right to modify any of the above rates as required, without prior notification.
French: Le CCP se réserve le droit de modifier ces tarifs au besoin, sans avis préalable.
English: They are at once a coordinating framework, a powerful political and communications tool, and a means of measuring accountability for development results.
French: Ces objectifs sont à la fois un cadre de coordination, un outil puissant de politiques et de communications et un moyen de mesurer la responsabilisation des résultats de développement.
English: SS -Bleached:
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Commission's external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the financial statements and for issuing her report thereon.
French: Le vérificateur externe de la CCT, la vérificatrice générale du Canada, est responsable de vérifier les états financiers et de produire un rapport sur sa vérification.
English: 71 Guidelines on Non-Discrimination
French: Lignes directrices non-discrimination envers les catégories défavorisées
English: With due regard to the institutional and financial limitations placed upon the Institute, the following objectives and related activities have been formulated for 2005:
French: Compte dûment tenu des limitations institutionnelles et financières qui pèsent sur l'Institut, les objectifs et activités connexes suivants ont été élaborés pour 2005 :
English: IRC has adapted the methodologies used by the MONEE Project to other regions, in partnership with the relevant UNICEF offices.
French: Le Centre de recherche a adapté les méthodologies utilisées par le projet MONEE à d'autres régions, en partenariat avec les bureaux de l'UNICEF compétents.