ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
French: Bien qu’abordant certains thèmes liés aux marchés publics électroniques cela ne sera toutefois pas suffisant pour résoudre les problèmes mentionnés plus haut avant l’échéance de 2006.
English: Frieze: A type of textured carpet with very high, tightly twisted tufts that curl at the pile surface.
French: Frisé : Un type de tapis texturé avec des touffes très hautes et à très forte torsion qui frisent à la surface du tapis.
English: States parties should therefore support the efforts by non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones freely arrived at among the States concerned.
French: Les États parties doivent donc appuyer les efforts faits par les États non dotés d'armes nucléaires pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires librement convenues entre les États concernés.
English: She made the following three formal requests of the Committee: 1) That they ensure Prime Minister Chrétien urgently tell the Syrian President that the upcoming trial was not acceptable, that Maher Arar does not belong in Syria and must be returned to Canada immediately.
French: Le fait de renvoyer immédiatement M. Arar serait une solution heureuse pour le Canada autant que pour la Syrie, puisqu’il permettrait à la coopération et aux relations commerciales de continuer à se développer.
English: Dynamic websites call upon a database, while using a programming language.
French: Les sites Internet dynamiques font appel à une base de données, couplée à un langage de programmation.
English: These new types of reporting will also provide data, which will enable statistical offices to provide better information on the size of investment in intellectual capital.
French: Ces nouveaux types de comptes fourniront également des données qui permettront aux offices statistiques de produire de meilleures informations sur la taille de l'investissement dans le capital intellectuel.
English: Assessment work in Ontario climbed in 2004 as the value of the work went from $41 million in 2003 to $65 million in 2004.
French: D’ailleurs, la hausse des dépenses d’exploration enregistrée en 2003 était surtout imputable à l’augmentation des activités d’exploration aux environs des mines d’or en exploitation et des gisements aurifères connus.
English: Obama received a degree with the distinction magna cum laude.
French: L’expérience est concluante et William Leymergie lui propose de devenir son assistante sur le plateau… Le début d’une longue collaboration.
English: To give concrete form to this, the Summit adopted resolution 293 (Algiers, 23 May 2005), under which a board to monitor implementation of resolutions was created, to consist of representatives from the Member States of the special Summit Troika and representatives from the Member States of the Special Ministerial Troika.
French: Afin de donner une forme concrète à cette idée, le Sommet a adopté la résolution 293 (Alger, 23 mars 2005) en vertu de laquelle un comité chargé de suivre l'application des résolutions a été créé, qui serait composé de représentants des États membres de la troïka des sommets et de représentants des États membres de la troïka ministérielle.
English: Case Studies Rather than just answering a serie of short questions, case studies tend to require learners to consolidate and to apply the skills and the knowledge being taught.
French: Études de cas Plutôt que de simplement répondre à une série de questions à réponse courte, les participants doivent consolider et appliquer les compétences et les connaissances qu'ils ont apprises.
English: We strongly believe that the long term direction of the NPRI should remain focused on the fundamental principle of community right-to-know.
French: The existing mandate of this working group appears singularly focused on ‘streamlining’ the NPRI, which could lead to such wrong-headed initiatives such as burden reduction.
English: Organizations of the system, while supportive in many areas of the use of free and open software where appropriate, maintain that the selection of a particular type of software for any specific project should be based on a variety of factors, including total cost of operation and ownership.
French: Tout en appuyant le recours à des logiciels libres dans bien des domaines lorsque la situation s'y prête, les organismes du système demeurent convaincus que le choix d'un certain type de logiciel pour n'importe quel projet spécifique devrait être fondé sur divers facteurs, notamment le coût opérationnel total et le coût total de possession.
English: Table of contents Introduction to the Code of Ethics – Rule 22 of the Olympic Charter:
French: Table des matières Introduction au Code d’éthique – Règle 22 de la Charte olympique:
English: So, too, is the misrepresentation of the poor by certain writers and intellectuals — I need not name names — who claim to speak for them.
French: Il en va de même de la représentation erronée des pauvres par certains écrivains et intellectuels - je n'ai pas à les nommer - qui prétendent parler en leur nom.
English: What issues might be included in a “checklist” or an appendix?
French: Quelles questions pourraient être incluses dans une «liste de contrôle» ou un appendice?
English: Also includes more information on the research/tech development proposed
French: N.B. L’Avis d’intention inclut une section pour justifier le choix de type de projet (FA ou FIN).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on agenda item 85 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held on Tuesday, 26 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution au titre du point 85 b) (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu le mardi 26 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: It is clear that the nations that nurture their digital information assets and infrastructure will prosper; those that do not will fall behind.
French: Il apparaît clairement que les nations qui conservent avec soin leurs avoirs et leur infrastructure d'information numérique connaîtront la prospérité; celles qui ne le feront pas resteront en arrière.
English: I try not to think about depression in my family, but it’s always there in the back of my mind.
French: J’essaie de ne pas penser à la dépression dans ma famille, mais elle est toujours présente dans mon esprit.
English: International Internships: Confront the realities faced by developing countries and refine your knowledge in the area of international development.
French: Des stages internationaux afin de se confronter aux réalités du terrain dans des pays en voie de développement et parfaire ses connaissances dans le domaine du développement.
English: When the sea began to dry up, the minerals dissolved in it became more and more concentrated.
French: Quand cette mer a commencé à s'assécher, les minéraux dissous dans les eaux se sont concentrés de plus en plus.
English: Taylor, B.; Rehm, J.; and Gmel, G. (2005), "Moderate Alcohol Consumption and the Gastrointestinal Tract", Journal of Dig Dis, in press.  66.
French: Taylor, B.; Rehm, J.; et Gmel, G. (2005), "Moderate Alcohol Consumption and the Gastrointestinal Tract", Journal of Dig Dis, sous presse.  67.
English: "We encourage integrated solutions that deliver air, soil and water benefits while helping to prevent environmental damage up-front," said Vicky J. Sharpe, president and CEO of SDTC.
French: « Nous encourageons la mise en œuvre de solutions intégrées qui auront des répercussions positives sur la qualité de l’air, des sols et de l’eau tout en empêchant tout dommage causé à l’environnement », a déclaré Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale.
English: “Recalling its resolution 60/2 of 6 October 2005 entitled `Policies and programmes involving youth', in which it requested the Commission for Social Development at its forty-fifth session to elaborate the five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, as established in that resolution, and to make recommendations on a supplement to the World Programme of Action to the General Assembly, to be adopted at its sixty-second session, taking into consideration other emerging issues of particular relevance to youth,
French: Rappelant sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, intitulée “Politiques et programmes mobilisant les jeunes”, dans laquelle elle invitait la Commission du développement social à développer, lors de sa quarante-cinquième session, les cinq domaines prioritaires à ajouter au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, tels que définis dans cette résolution, et à adresser à l'Assemblée générale, en vue de leur adoption à sa soixante-deuxième session, des recommandations au sujet d'un additif au Programme d'action mondial compte tenu d'autres questions nouvelles qui pourraient présenter un intérêt particulier pour la jeunesse,
English: Reports of the Secretary-General (A/55/82, A/55/494, A/55/637)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/82, A/55/494, A/55/637)
English: The PSC is also committed to implementing a reporting relationship in which we will be systematic in providing feedback to departments through a direct and rigorous process. The reality is that implementing this Act will solve some problems just as it will also inevitably open up other areas for further debate.
French: La CFP s'est également engagée à mettre en oeuvre un lien de responsabilisation en vertu duquel nous nous appuierons sur un processus direct et rigoureux pour fournir une rétroaction systématique aux ministères.  En réalité, la mise en oeuvre de cette nouvelle loi permettra de régler certains problèmes, comme elle donnera inévitablement lieu à de nouveaux débats.
English: Tulkarem governor Izeldine al-Shariff, Latin Patriarch Michel Sabbah, and Lutheran Bishop Munib Younan (r. to l.) during a meeting in Tulkarem.
French: Tulkarem governor Izeldine al-Shariff, Latin Patriarch Michel Sabbah, and Lutheran Bishop Munib Younan (r. to l. ) during a meeting in Tulkarem.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38 Rev.1 (A/53/38/Rev.1), part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 38, Rev.1 (A/53/38/Rev.1), deuxième partie, par. 82.
English: ◦ Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services
French: ◦ Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé
English: It is comprised of representatives from industry, consumer protection groups, SDOs, federal government departments, electrical safety regulators and other SCC advisory committees.
French: Il est formé de représentants de l'industrie, de groupes de protection de consommateurs, d'OEN, de ministères du gouvernement fédéral, d'organismes de réglementation en sécurité en électricité et d'autres comités consultatifs du CCN.
English: Therefore, we will continue to exercise caution in our fiscal planning, restoring the full Contingency Reserve and economic prudence.
French: Le gouvernement continuera donc de faire preuve de prudence dans sa planification budgétaire, en rétablissant intégralement la réserve pour éventualités ainsi que la mesure de prudence économique.
English: A tax-paid amount from a trusteed or depositary RRSP is generally an amount paid to a person in respect of RRSP income that is not exempt from tax under Part I because of the death of the RRSP annuitant.
French: Un montant libéré d'impôt versé dans le cadre d'un REER en fiducie ou d'un REER-dépôt est habituellement un montant versé à une personne à titre de revenu de la fiducie régie par le REER, qui n'est pas exonéré de l'impôt de la partie I en raison du décès du rentier du régime.
English: 2.11 The National Human Rights Commission
French: 2.11 LA COMMISSION NATIONALE DES DROITS DE L'HOMME
English: Mario Lemieux had just retired.
French: Mario Lemieux vient de prendre sa retraite.
English: The Chairperson opened the resumed 2006 session and made a statement.
French: Le Président ouvre la reprise de la session de 2006 et fait une déclaration.
English: Universities have some way to go to adapt their curricula to the needs of the labour market, in terms of both the nature of the training provided and of the level of skills required.
French: l’industrie et l’agriculture. Les universités ont également beaucoup à faire pour adapter leurs programmes aux besoins du marché du travail en termes de nature de la formation dispensée et de niveau des compétences requises.
English: That question would be the subject of more detailed assessment.
French: La question fera l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Some people surely have been prevented from starting new businesses by the LRTF.
French: Il serait certainement possible de trouver des personnes qui n'ont pu mettre sur pied leur entreprise à cause du CLRF.
English: In the claim for the losses of Ahmad & Al Basha Trading in Commission Co., the Panel decided that a testimony without oath provided on Kuwaiti Ministry of Justice, Department of Registration of Real Estate and Notarisation letterhead, dated 2003 and signed by two witnesses, did not constitute evidence of historical expenditure or verifiable evidence of value as the purchase of key money.
French: Dans le cas de la réclamation portant sur les pertes de la société Al Ahmad & Al Basha Trading in Commission Co., le Comité est d'avis qu'une déclaration qui n'a pas été faite sous serment, présentée sur le papier à en-tête du Ministère koweïtien de la justice (Service de l'enregistrement des biens immobiliers et de la notarisation), datée de 2003 et signée par deux témoins, ne constitue pas une preuve des dépenses engagées à l'origine, ni un élément vérifiable de la valeur du pas-de-porte.
English: New Recommendations Recommendations 1 and 3 from the original audit need to be repeated.
French: Nouvelles recommandations Les recommandations 1 et 3 du rapport précédent doivent être reprises.
English: In order to address this issue, the United States is considering moving ahead and independently implementing one of the proposals that was set forth in the "Proposals By The United States Of America" (PCT/R/1/2) as a Stage 2 proposal, that being the combination of national and international processing.
French: A cette fin, les États-Unis prévoient d’aller de l’avant en mettant en œuvre de façon indépendante l’une des "propositions des États-Unis d’Amérique" inclue dans la proposition de phase 2 de la réforme du PCT (document PCT/R/1/2), à savoir la combinaison des procédures internationale et nationale.
English: They favour registration as a regulatory requirement, believing that registration and disclosure will improve the safety, efficacy, and quality of health products.
French: Ils favorisent également l’inscription obligatoire parce qu’ils croient que l’inscription et la divulgation amélioreront l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits de santé.
English: Mediator Exp: In Flash export, the HTTP Request action now works as expected.
French: Mediator Exp : Lors d'une exportation Flash, l'action "HTTP Request" fonctionne maintenant comme prévu.
English: Sickness and maternity insurance: workers and pensioners are titled to benefits in cash and in kind such as: medical diagnosis and dental, surgical, hospital and pharmaceutical treatment and rehabilitation for up to 52 weeks for the same illness; alternatively, in cases of ambulant patients and pensioners, the treatment will continue until a cure is achieved.
French: Assurance maladie et maternité.  Le travailleur et le bénéficiaire d'une pension ont droit à des prestations en espèces et en nature aux titres suivants : : diagnostic médical, soins dentaires, chirurgicaux, hospitaliers, pharmaceutiques et de rééducation pendant une durée maximale de 52 semaines pour la même maladie; ou, dans le cas de malades non hospitalisés, le traitement se poursuit jusqu'à la guérison.
English: Case studies were identified through the larger desk research and as outcomes of the contacts within the network, and were the object of an indepth study through a specific questionnaire and follow-up contacts (by phone, e-mail, conferencing, face-to-face meetings).
French: Des études de cas furent identifiées via la recherche générale et les contacts au sein du réseau, et furent l’objet d’une étude approfondie au moyen d’un questionnaire spécifique et du suivi des contacts (par téléphone, e-mail, vidéo/audio conférence, ou réunion face à face).
English: However, despite tangible progress, in particular in the prevention of air accidents and incidents, very little progress had been made on the harmonisation of safety rules until the Agency’s founding Regulation was adopted.
French: Bien sûr, d’une façon générale et tout particulièrement dans la Communauté, le transport aérien jouit d’un excellent niveau de sécurité, et le monde de l’aviation civile n’a pas attendu la Commission, ni même l’AESA, pour s’en préoccuper.
English: A/63/158 and Add.1.
French: A/63/158 et Add.1.
English: These instructions are designed to provide guidance for completing the forms provided in the schedules to the notices.
French: Les présentes directives servent de guide pour remplir les formulaires fournis dans les annexes des avis.
English: Monitoring is to be facilitated by means of a detailed financial report and by the Community' s ability to review payments in the light of whether or not the measures have in practice been carried out.
French: L'accompagnement est allégé par la remise d'un rapport annuel détaillé et par la possibilité laissée à la Communauté de revoir les paiements en fonction de la mise en uvre effective des actions.
English: In Canada, 350 000 t of cheese were produced in 1997; per capita consumption was 10.63 kg, consisting of 3.86 kg of cheddar, 3.44 kg of mozzarella and pizza cheeses, 0.7 kg of cottage and 2.63 kg of other cheeses.
French: En 1986, le Canada produisait 327 730 t de fromage et la consommation totale par habitant était de 11,02 kg, dont 2,64 kg de cheddar, 1,28 kg de cottage et 7,10 kg d'autres variétés.
English: • Awards for graduate training at Canadian institutions.
French: • Prix de formation des diplômés dans des institutions canadiennes.
English: Energy Policy, 33: 133-150.
French: Energy Policy.  Vol.  33, p.
English: Building on the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network, which was established in 2000, Centres of Excellence on Adaptation will raise awareness of practical adaptation issues, and be primary developers of the relevant planning tools for decision-makers in federal, territorial, and Aboriginal governments and business sectors.
French: Ces centres, qui sont le prolongement du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation lancé en 2000, serviront à la diffusion des résultats de la recherche portant sur l'adaptation. Ces centres se chargeront de la sensibilisation aux questions pratiques d'adaptation et de l'élaboration d'outils de planification pertinents pour les décideurs au sein des administrations fédérales, territoriales et autochtones ainsi qu'au sein des entreprises du secteur privé.
English: The AWG noted that its requests to the secretariat, as specified in paragraphs 19 (b) (i), 19 (b) (iii), 19 (d) (ii) and (iv), 21 (b), 21 (d) (iii) and (iv) above, as well as the scheduling of additional sessions (see paragraphs 18 and 20 above), are additional and subject to the availability of supplementary funding.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que les demandes qu'il avait adressées au secrétariat au titre du paragraphe 19 b) i) et iii), et d) ii) et iv), et du paragraphe 21 b), et d) iii) et iv) ci-dessus, ainsi que la demande de programmation de sessions supplémentaires (voir plus haut les paragraphes 18 et 20) avaient un caractère additionnel et qu'il y serait fait droit sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: According to the State party report, a woman unlawfully dismissed for reasons connected with pregnancy or maternity is not entitled to reinstatement, and compensation payable in these cases is subject to a ceiling.
French: Il ressort du rapport de l'État partie qu'une femme licenciée abusivement pour des raisons liées à la grossesse ou à la maternité n'a pas le droit d'être réintégrée à son poste, et que l'indemnité qui lui est alors versée est plafonnée.
English: Referenced from Faculty of Health Sciences, "Pneumonia treatment in nursing homes reduces hospitalization" June 7, 2006 available at http://dailynews.mcmaster.ca/story.cfm?id=4049
French: D'après Faculty of Health Sciences, « Pneumonia treatment in nursing homes reduces hospitalization » , 7 juin 2006, à http://dailynews.mcmaster.ca/story.cfm?id=4049.
English: To make claim processing more transparent and efficient, advice documents prepared by the MSDS Compliance Division have been shared with claimants for some time now, and a pre-assessment process has been established.
French: Pour rendre le processus de demande plus transparent et efficace, les documents d’avis préparés par le secteur Conformité des fiches signalétiques sont communiqués aux demandeurs depuis un certain temps, et un processus de préévaluation a été établi.
English: The sections in this guide are meant to help clarify, in plain language, what is involved with preparing and submitting an assessment report.
French: Les sections qu’il comporte visent à éclaircir et à vulgariser le processus de préparation et de présentation d’un rapport d’évaluation.
English: (c) To continue to consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the final reports submitted by the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: c) À poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et des rapports finaux remis par le rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Federal Environmental Assessment Coordinator Role 12.1 The role of a federal environmental assessment coordinator is to coordinate the participation of federal authorities in the environmental assessment process for a project where a screening or comprehensive study is or might be required and to facilitate communication and cooperation among them and with provinces, persons or bodies referred to in sections 8 to 10, jurisdictions referred to in paragraph 12(5)(c) or (d) or 40(1)(e) or (f) and other participants.
French: Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale Rôle 12.1 Le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale d'un projet est chargé de coordonner la participation des autorités fédérales au processus d'évaluation environnementale pour un projet qui doit ou pourrait faire l'objet d'un examen préalable et de faciliter les communications et la collaboration entre elles et avec les autres intervenants, notamment les provinces, les personnes et organismes visés aux articles 8 à 10 et les instances au sens prévu aux alinéas 12(5)c) ou d) ou 40(1)e) ou f).
English: The department has pointed out that important details were missing, that is, the name of the department, the context and the place where the experience was acquired.
French: Le ministère a fait valoir que les détails importants manquaient soit le nom ministère, le contexte et le lieu où les expériences ont été acquises.