ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting the opposite would be dangerous for women and disastrous for humankind as a whole, since all cultural and religious practices would then be defensible precisely in the name of freedom of religion, including where they pose a threat to women's health or lives.
French: Admettre le contraire serait dangereux pour la femme et désastreux pour l'humanité tout entière.  Car toutes les pratiques culturelles ou religieuses seraient défendables au nom précisément de la liberté de religion, y compris lorsqu'elles sont attentatoires à la santé ou à la vie de la femme.
English: The essential question in this case is whether the Covenant demands that courts be given discretion in deciding the appropriate sentence in each case.
French: La question essentielle qui se pose en l'espèce est de savoir si le Pacte exige que les tribunaux aient toute latitude pour déterminer, dans chaque cas, la sentence appropriée.
English: Mrs Randzio-Plath's very good report, as it has developed, proposes precisely a balance between those two factors and, I think, expresses a very correct opinion. I hope Parliament will adopt it in a way that protects the interests of Europe's peoples while at the same time enabling the new system to operate as effectively as possible.
French: J'espère que le très bon rapport de Mme Randzio-Plath qui, tel qu'il se présente actuellement, propose justement un équilibre entre ces deux éléments et exprime à mon sens un point de vue très pertinent, sera approuvé par le Parlement de manière à protéger les intérêts des peuples européens et à assurer un fonctionnement optimal du nouveau système.
English: Believing that boys perpetuate the family and the family name, parents are willing to make many more sacrifices to educate boys.
French: Les parents pensent que le garçon assure la pérennité de la famille et de son nom.  Cet état d'esprit les amène à consentir beaucoup plus de sacrifices pour l'éducation du garçon.
English: Therefore, a relatively speedy return to work was possible.
French: Il y avait donc une possibilité d’un retour au travail assez rapide.
English: The last asymmetry concerns the balance of advantage between the `core' (notably Britain, France, Germany and Italy) and the `periphery' in the European defence sector.
French: La troisième asymétrie concerne l'équilibre des avantages entre le "noyau" (à savoir la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et l'Italie) et la "périphérie" du secteur européen de défense.
English: With these tasks in mind, the following events focussed our attention: a.
French: En termes généraux, les impératifs opérationnels du commandant de la FORPRONU consistaient
English: Search and make secure reservations for hotels in FARGES ALLICHAMPS.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à FARGES ALLICHAMPS.
English: CALLS UPON Member States to consider the possibilities of offering to host the Pan African Youth Union's Headquarters;
French: Lance un appel aux Etats membres pour qu'ils examinent la possibilité d'accueillir le siège de l'Union panafricaine de la jeunesse;
English: Industry Canada Studies on the information technology access and needs of Francophone women organizations outside Quebec.
French: Industrie Canada (IC) Études sur l’accès aux technologies de l’information et sur les besoins des organismes de femmes francophones de l’extérieur du Québec.
English: Reading about the scandal in the press, I have learned that two influential Members of the European Parliament are involved in this scandal.
French: À la suite du scandale dont la presse s'est fait l'écho, j'ai appris que deux distingués députés européens sont impliqués dans cette histoire.
English: It is important to note that the use of the class approach is purely an administrative convenience – enabling individual programs to use Gs&Cs under five general themes to allocate funds.
French: Il est important de noter que la raison d’être de ces catégories est purement administrative – elles permettent aux différents programmes d’attribuer des fonds sous forme de S&C en fonction de cinq thèmes généraux.
English: Competency #11 (proofread page layout) Competency #12 (collect/capture modifications for reprints and new editions) Produce Books None are covered Promote Books None are covered Sell Books None are covered Distribute Books None are covered Manage Information Competency #11(analyze information) Competency #13(gather information from outside sources) Manage Rights and Contracts None are covered LSM Consulting 416 361-7033
French: Nom de l’établissement Centennial College The Centre for Creative Communications Toronto (Ontario) Humber College School of Creative & Performing Art Toronto (Ontario) Ryerson Polytechnic University Continuing Education Toronto (Ontario) Ryerson Polytechnic University Distance Education Toronto (Ontario) Langara College Career Programs Vancouver (Colombie-Britannique) Simon Fraser University Canadian Centre for Studies in Publishing Burnaby (Colombie-Britannique) Nom du programme Book and Magazine Publishing Graduate Certificate Programs
English: 1 Clarity of responsibilities and organization Clarity of assignment of responsibilities and accountabilities throughout the organization
French: 1 Clarté des responsabilités et de l’organisation Clarté des responsabilités assignées et de la reddition de comptes dans l’ensemble de l’organisation.
English: In a diplomatic note dated March 25, 2002, the applicant was designated by the Government of Spain, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement on a code sharing basis only.
French: Par une note diplomatique en date du 25 mars 2002, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de l'Espagne, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord uniquement sur la base d'un partage de code.
English: Electronic Link to Internal Audit and/or Evaluation Plan:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: Alternatives Maintaining the status quo would mean to perpetuate the situation where special reduced international rates would continue to be charged to Saint Pierre and Miquelon even though the cost of service (air transportation and regular international terminal dues) no longer differs significantly compared to the cost of services to other international destinations.
French: Solutions envisagées Maintenir le statu quo aurait pour effet de perpétuer une situation où l'on continuerait à appliquer des tarifs réduits spéciaux du régime international au courrier à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon, même si le coût du service (transport aérien et frais terminaux réguliers du régime international) ne diffère plus beaucoup du coût de la livraison du courrier à destination d'autres pays.
English: The Office of the Correctional Investigator is headed by the Correctional Investigator who reports to Parliament through the Solicitor General.
French: Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel est dirigé par l’Enquêteur correctionnel qui se rapporte au Parlement par l’entremise du Solliciteur général.
English: We've committed ourselves to this real international presence and it's been a compassionate and intelligent course, part of our history since Lester B. Pearson did what he did about the Suez crisis in 1957.
French: Nous demeurons déterminés à maintenir concrètement cette présence internationale, car il s'agit d'un choix compatissant et intelligent qui s'inscrit dans notre histoire depuis l'intervention de Lester B. Pearson pour désamorcer la crise de Suez en 1957.
English: Moreover, while Article 1 of the CBD states that its objective is the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, it specifies that this must be done taking into account all rights over those resources and technologies.
French: En outre, si l'article 1er de la CDB énonce comme objectif le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, il précise que ceci doit être réalisé compte tenu de tous les droits sur ces ressources et techniques.
English: Even if appropriate from a regional policy point of view, by nature it ought to be possible to adapt to any other area of activity.
French: En conclusion, l’on peut surement affirmer qu’une définition de la notion de bonne pratique est largement nécessaire.
English: ◦ the application for the merger was not made in the prohibited period; and
French: ◦ si la demande de fusion n'est pas présentée pendant la période d'interdiction;
English: No H2O! " is to help landowners switch to a lower carbon lifestyle.
French: On a fixé les objectifs de réduction suivants : 15 pour cent dans le transport scolaire, 10 pour cent dans l’utilisation de l’électricité dans les écoles publiques et 5 pour cent dans l’utilisation de l’énergie dans les écoles secondaires.
English: The incumbent will provide advice to the peacekeeping and special political missions on environmental training requirements.
French: Il donnera des avis aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales au sujet des besoins de formation concernant l'environnement.
English: The competitive tendering for the main work packages should take place in a single procedure and one company or group may only bid for a maximum of two of the six main work packages.
French: Les appels d'offres concurrentiels concernant les principaux travaux devraient faire l'objet d'une seule procédure et chaque société ou groupe ne pourrait faire une offre que pour deux des principaux groupes de travaux sur six, au maximum.
English: According to data provided by EYAD in 2002, scholarships, student loans, special student loans, travel and rent allowances for students attending higher education in the academic year 1999/2000 totalled MOP 59,888,967 with a total number of 2,905 beneficiaries; in 2000/01 these totalled MOP 61,874,179 with a total number of 3,040 beneficiaries and in 2001/02 they totalled MOP 59,701,332 with a total number of 3,060 beneficiaries.
French: Selon les informations communiquées en 2002 par le Département de l'éducation et de la jeunesse, le montant total des bourses, prêts, prêts spéciaux, indemnités de voyage et allocations-logement accordés aux étudiants de l'enseignement supérieur pour l'année scolaire 1999/2000 a été de 59 888 967 patacas, réparti entre 2 905 bénéficiaires; pour 2000/01, il a été de 61 874 179 patacas, réparti entre 3 040 bénéficiaires et, pour 2001/02, de 59 701 332 patacas, réparti entre 3 060 bénéficiaires.
English: Therefore, they do not go back to work there.
French: Par conséquent, ils ne retournent pas y travailler.
English: • John Selby COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Selby (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For example, in an operation conducted by the national Afghan army, Canadian troops could immediately—on the field—return detainees. This is a hand over, not a transfer.
French: Lors d’opération menée par l’Armée Nationale Afghane (ANA) par exemple, les troupes Canadiennes pourraient tout de go remettre immédiatement (sur le champ) les personnes arrêtées.
English: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet : en quoi cette initiative s'attaque-t-elle au problème du développement ?
English: Media and Multimedia This section offers links to publications, multimedia, online news, Aboriginal publishing houses, Aboriginal radio stations, stations with Aboriginal content, television, films and videos.
French: Patrimoine et traditions Cette section contient des liens concernant l'histoire, la culture, le savoir traditionnel et les sites et événements historiques. Elle comprend aussi des liens relatifs à l'archéologie, la sociologie et des archives des peuples autochtones.
English: More than one disposition There could be more than one disposition for a particular transaction.
French: À moins que l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express, vous devez donner à la partie D ou à la partie E des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération.
English: Frankly, honourable senators, much of the remarkable work that is done in literacy costs Canadian taxpayers very little.
French: ˆ ´ Honne tement, honorables se nateurs, le gros du travail ˆ ´ ` remarquable dans le domaine de l’alphabetisation coute tres peu ˆ aux contribuables canadiens.
English: At the national level, the Expert Group recommended that corruption in all its forms should be criminalized and that bribe-givers and the proceeds of corruption should be covered under anti-money-laundering laws (para.  14 (a)); steps should be taken to ensure that bank secrecy and tax provisions did not hamper international administrative and judicial cooperation in combating corruption as well as to ensure that the authorities possessed sufficient capacities to provide prompt judicial cooperation in cases involving corruption or the laundering of the proceeds of corruption (paras.
French: Au niveau national, le Groupe d'experts a recommandé que la corruption sous toutes ses formes soit imputée à crime et que des dispositions concernant les corrupteurs et les produits de la corruption soient introduites dans les législations anti-blanchiment [par. 14 a)]; que des mesures soient prises pour veiller à ce que le secret bancaire et les dispositions fiscales n'entravent pas la coopération administrative et judiciaire internationale pour la lutte contre la corruption et que les autorités aient les capacités suffisantes pour assurer une prompte coopération judiciaire en cas de corruption ou de blanchiment de ses produits [par.
English: The Government of Canada's Contribution Previous Table of Contents Next
French: La contribution du gouvernement du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: (b) Creation and development of transport infrastructure;
French: b) Mise en place et aménagement de l'infrastructure de transport;
English: Real Estate Issues Foreign Property Reporting Rules Canadian residents who own property abroad are required to report their foreign assets to the Canada Revenue Agency.
French: Les biens immobiliers Règles concernant la déclaration de biens immobiliers à l'étranger Les Canadiens qui possèdent des biens immobiliers à l'étranger doivent déclarer ces biens à l'Agence du revenu du Canada.
English: Acting in accordance with Directive 89/608/EEC they will provide each other with mutual assistance to ensure that veterinary and zootechnical laws are properly applied.
French: Ils s'accordent mutuellement assistance selon les dispositions de la directive 89/608/CEE en vue d'assurer la bonne application des législations vétérinaire et zootechnique.
English: Major Importers United States The US is the world's largest importer of oats and the fourth largest oat producer.
French: Principaux importateurs Les États-Unis Les É.-U. sont le plus grand importateur d'avoine au monde, alors qu'ils arrivent au quatrième rang des producteurs.
English: The total estimated amount of subsidy is, therefore, equal to 16% of the export price of the goods.
French: Le montant estimatif total des subventions correspond par conséquent à 16 % du prix à l’exportation des marchandises.
English: The FDRE Constitution prohibits the use of coercion or any other means to restrict or prevent the exercise of freedom to hold a religion or belief of a person's choice.
French: La Constitution interdit de restreindre ou empêcher par la contrainte ou tout autre moyen l'exercice de la liberté de professer la religion ou conviction de son choix.
English: EPSO noted that the complainant was not a candidate himself in the competition and did not submit the complaint to the European Ombudsman as regards his personal situation.
French: L'OESP note que le plaignant n’a pas postulé lui-même à ce concours et n’a pas introduit la plainte auprès du Médiateur européen eu égard à sa situation personnelle.
English: As well, it would be useful to assess the actual effects of previous trade liberalization on productivity, wage distribution, access to product variety and other variables of interest.
French: En outre, il serait utile d’évaluer les réels effets de la libéralisation antérieure des échanges sur la productivité, la répartition des salaires, l’accès à une gamme de produits variés ainsi que d’autres variables d’intérêt.
English: How could they best be answered (potential research design and data sources)?
French: De quelle façon pourrait-on le mieux y répondre (méthodologie de recherche et sources de données potentielles)?
English: Successive governments in Ottawa, which had heavily subsidized much of the railway construction across Canada, sought a solution to the debate.
French: Les gouvernements qui se sont succédé à Ottawa et qui ont généreusement subventionné une grande partie des travaux de construction des lignes ferroviaires au Canada ont cherché une solution à ce problème.
English: The impacts of hunger and malnutrition therefore affect the very possibility of a country to develop.9
French: La faim et la malnutrition compromettent donc les chances mêmes qu'a un pays de se développer.
English: • The Victorian Highlander Interactive Experience
French: • Expérience interactive du Highlander à l'ère victorienne
English: Their failure to enforce it and to comply with it should not be allowed to continue.
French: Il faut y mettre un terme et les forcer à se conformer à la législation.
English: A/62/686-S/2008/87 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 28 December 2007 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/686-S/2008/87 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Adherence to international agreements and guidelines; and
French: Acceptation et application des accords et principes directeurs internationaux; et
English: • What are their needs in terms of information and communication?
French: • Quels sont les besoins en termes d’information et de communication?
English: Technical publications The CRA publishes a variety of technical publications on how the GST/HST legislation is applied: ■
French: Publications techniques Nous publions une gamme de publications techniques sur la façon dont les dispositions législatives de la TPS/TVH sont appliquées : ■
English: Stable devices will be stored safely and under 24-hour Maoist army armed guard with a timetable to be agreed for their eventual destruction.
French: Les explosifs stables seront stockés dans des lieux sûrs et placés sous la garde permanente de l'armée maoïste, un calendrier devant être fixé pour leur destruction.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et des réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ;
English: "By involving women who have experienced domestic violence firsthand, this project will better inform us about the long-term challenges women encounter in seeking support for themselves and their families."
French: « En faisant participer des femmes qui ont été victimes de violence conjugale, ce projet ne pourra que mieux nous renseigner sur les défis à long terme qui attendent les femmes cherchant à recevoir de l’aide pour elles-mêmes ou pour leur famille.
English: Article 11 Duration of the Protection of Photographic Works
French: Article 11 Durée de la protection des œuvres photographiques
English: This judgment by the ECtHR will not lead to the improved integration of refugees and is not an effective way of resolving the asylum challenges faced by the EU.
French: Cette décision ne contribuera ni à favoriser l'intégration des réfugiés, ni à résoudre les défis en matière d'asile auxquels l'UE est confrontée.
English: • Effects on agricultural production;
French: • Effets sur la production agricole;
English: In 2006, CN's gross ton miles were over 352 million, a 3% increase over 2005 and a 70% increase over the past decade. More about CN.
French: En 2006, le CN a transporté plus de 352 millions de tonnes-milles brutes, ce qui représente une augmentation de 3 pour cent par rapport à 2005 et une hausse de 70 pour cent au cours de la décennie.
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Permettre aux Autochtones de renforcer leurs identités, leurs cultures et leurs langues respectives et d’accroître leur participation à la société canadienne.
English: Amendment by Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes that the three pillars of sustainable development are included among the objectives of the European Union and that the integration of environmental protection (deletion) and a high level of protection of the environment and of human health are recognised by the draft Constitution as principles applicable to all Union policies; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 1 Paragraphe 1 1. note que les trois piliers du développement durable figurent parmi les objectifs de l'Union européenne et que l'intégration de la protection de l'environnement ainsi qu'un niveau élevé de protection de celui-ci et de la santé humaine sont reconnus par le projet de Constitution comme principes d'application générale à toutes les politiques de l'Union; Or. fr
English: That is certainly one of the crucial difficulties.
French: Il s’agit là certainement d’une des principales difficultés.
English: Regulations Amending the Radiocommunication Regulations I. Pre-published in Part I of the Canada Gazette on February 7, 1998.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication I. Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 février 1998.
English: In spite of its size and its weight, this refractor can be used as an itinerant mode, particularly when it is associated with the EM-400 equatorial mount.
French: Malgré son encombrement et son poids non négligeable, cette lunette peut être utilisée en mode semi-itinérant, notamment lorsqu'elle est associée à la monture équatoriale EM-400.