ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many developing countries, rapid population growth has traditionally been one of the main obstacles to better living standards and socio-economic progress.
French: Dans de nombreux pays en développement, le taux de croissance rapide de la population constitue généralement l'un des principaux obstacles à l'amélioration des conditions de vie et au progrès socioéconomique.
English: Also designated "associated resistance" (Aarestrup et al., 2006).
French: Elle est aussi appelée « résistance associée » (Aarestrup et coll., 2006).
English: in writing. - To achieve the 2020 goals, a European approach is needed.
French: Il faut une approche européenne pour atteindre les objectifs de 2020.
English: Women can use the same tax shelters as men but since they mostly have lower earnings they are less likely to do so therefore these shelters become sources of male privilege.
French: Elles peuvent utiliser les mêmes abris fiscaux que les hommes, mais comme, la plupart du temps, elles ont des revenus plus faibles, elles sont moins susceptibles de tirer parti de ces abris qui deviennent donc une source de privilège pour les hommes.
English: Although all of the HMOs use National Drug Codes to identify drugs in their dispensing databases, each implements the codes differently due to local formatting conventions and use of supplementary codes.
French: Même si toutes les OSSI emploient des codes nationaux ( National Drug Codes ) pour identifier les médicaments dans leurs bases de données, chacune applique les codes à sa manière, selon les modalités de formatage et les codes supplémentaires qu'elle utilise.
English: Sublethal effects following acute exposure to lower doses include reproductive toxicity in males (≥50 mg/kg-bw), alterations in hematological parameters (≥200 mg/kg-bw) and effects in the liver, thymus and spleen (300 mg/kg-bw) (Chapin and Lamb, 1984; Anderson et al., 1987; Holloway et al., 1990; Kawamoto et al., 1990; Ku et al., 1994).
French: Les effets sublétaux résultant de l'exposition aiguë à des doses plus faibles comprennent des effets toxiques pour le système reproducteur mâle (≥50 mg/kg-mc), une altération des paramètres sanguins (≥200 mg/kg-mc) et des effets sur le foie, le thymus et la rate (300 mg/kg-mc) (Chapin et Lamb, 1984; Anderson et al., 1987; Holloway et al., 1990; Kawamoto et al., 1990; Ku et al., 1994).
English: On two occasions this summer, there were winds gusts to 100 km/h in Chatham, Ontario.
French: À deux reprises pendant l'été, on a enregistré des rafales supérieures à 100 km/h à Chatham, en Ontario.
English: The global loans will be channelled through five Turkish partner banks, including three "new" ones, to small and medium-sized private sector projects in the industrial, services and tourism sectors.
French: Le projet représente un investissement prioritaire du ministère syrien de l’électricité, et c’est le premier projet de la FEMIP en Syrie qui vise directement à appuyer la décision du gouvernement d’abandonner progressivement le fioul au profit du gaz naturel pour la production d’électricité.
English: (a) Biennial programme performance reports are submitted to OIOS (ITC, UNHCR, UNDCP and UNEP;
French: a) Des rapports sur les résultats des programmes sont soumis tous les deux ans au BSCI (CCI, HCR, PNUCID et PNUE);
English: To understand how peacekeeping operations can be terminated successfully, perhaps for a start a clear distinction between the two normally propounded types is necessary.
French: Pour savoir comment les opérations de maintien de la paix peuvent prendre fin avec succès, il est peut-être nécessaire de faire, dès le départ, une distinction claire entre les deux types de missions normalement proposées.
English: “We are gathering on this day, as we have done since 1978, to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Nous voici réunis aujourd'hui, comme nous le faisons depuis 1978, pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: S/2006/750, para.  59 and S/2007/132, para.
French: S/2006/750, par. 59 et S/2007/132, par. 50.
English: After this preconditioning, specific for compression-ignition engines, and before testing, compression-ignition and positive-ignition engined vehicles shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: A la suite de ce préconditionnement spécifique aux véhicules à moteur à allumage par compression et avant l'essai, les véhicules à moteur à allumage par compression et à allumage commandé doivent séjourner dans un local où la température reste sensiblement constante entre 293 et 303 K (20 et 30 °C).
English: • The manufacturer should have controls in place to ensure that each product contains only the ingredients listed in the formula and on the product label.
French: • Le fabricant doit avoir mis en place des contrôles permettant de garantir que chaque produit renferme uniquement les ingrédients énumérés dans la formule et sur l’étiquette du produit.
English: The Province manages and licenses freshwater species and licenses inland salmon sportfishing.
French: La province gère les espèces dulcicoles et émet les permis pour ces espèces, en plus d'émettre des permis pour la pêche récréative du saumon dans les eaux intérieures.
English: (16) The Committee regrets the fact that for numerous areas covered by the Convention, the State party was unable to supply statistics, or appropriately disaggregate those supplied (e.g. by age, gender and/or ethnic group).  During the current dialogue, this occurred with respect to, for example, cases of rejection of extradition requests for fear of torture, cases of expulsion of foreigners and asylum-seekers who have been returned.
French: 16) Le Comité regrette que, dans de nombreux domaines visés par la Convention, l'État partie n'ait pu fournir des statistiques ou ventiler de façon appropriée les données communiquées (par âge, sexe et/ou groupe ethnique), par exemple, au cours du dialogue, en ce qui concerne les rejets de demandes d'extradition par crainte de torture, l'expulsion d'étrangers et le refoulement de demandeurs d'asile.
English: • The Government of Uganda has posted immigration officers to the Ntoroko area over which concern had been raised by the Group of Experts as a possible outlet for arms trafficking.
French: • Le Gouvernement ougandais a déployé des agents de l'immigration dans la région de Ntoroko car le Groupe d'experts craignait que cette zone ne soit utilisée par les trafiquants pour écouler leurs armes.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Alert, Nunavut 2. Meteorological Service of Canada, Downsview, Ontario SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Alert (Nunavut) 2. Service météorologique du Canada, Downsview (Ontario) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador, 2002 Interdepartmental Coordination Another major departure from the previous legislative commitment was the explicit mention of French and English linguistic minority communities. Section 41 of the OLA states:
French: St. John’s, Terre-Neuve et Labrador, 2002 La coordination interministérielle Remarquons une autre différence d’avec la loi antérieure : il est désormais explicitement question des collectivités francophones et anglophones minoritaires. L’article 41de la LLO dispose ce qui suit :
English: Alberta also suffered from the Asian Crisis as oil prices, in real terms, plummeted to levels not seen since before the oil shocks of the 1970s.
French: Ces travaux s’achèveront au cours de l’été 2000, mais le Conference Board prévoit une reprise dans les secteurs agricole, minier, pétrolifère et gazier, laquelle rétablira le taux de croissance de la Saskatchewan à 2,4 p.100 en 2000.
English: Certification information is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca . FOR FURTHER INFORMATION Agencies:
French: On peut obtenir des renseignements sur la certification dans le site Internet de l’ITR, à l’adresse http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm, ou en communiquant avec le coordonnateur de la certification des SCICTR, par courriel à RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: Helwig was a long-time editor at Oberon Press, where he edited the annual anthology Best Canadian Stories. He has written scripts for television and radio, and arts commentary for newspapers and magazines across the country.
French: Son expérience de professeur dans un pénitencier près de Kingston lui inspire un ouvrage documentaire, A Book About Billie (1972), une compilation de textes en prose tirés de ses entrevues avec un détenu.
English: I just wanted to take this opportunity, as you asked us to recap briefly where we are with what we are supposed to do.
French: Je voulais simplement saisir cette occasion, pour faire brièvement le point comme vous nous l'avez demandé, sur notre position concernant ce que nous sommes censés faire.
English: Those alterations in axonal transport that were produced by DCFM may have been secondary to morphological changes in the nerve fibres.
French: Les altérations de transport axonal induites par le MSCD peuvent avoir été induites par des variations morphologiques des fibres nerveuses. [Traduit par le journal]
English: • the development of a common vision and set of goals for the FAI and an agreed upon set of roles and responsibilities for each party; and 
French: • L'élaboration d'une vision et d'objectifs communs pour l'Initiative et l'établissement des rôles et responsabilités respectifs des parties;
English: • "Le Tensioni Commerciali nello SME; il Ruolo delle Politiche di Cambio e della Convergenza Economica", Contributi all'Analisi Economica, no.
French: • "Le Tensioni Commerciali nello SME; il Ruolo delle Politiche di Cambio e della Convergenza Economica", Contributi all'Analisi Economica, No 2, p.
English: Subparagraph (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: LEGAL AUTHORITY FOR: 1- Exchange Rate Regime 2- Setting targets for: - monetary growth - inflation 3- Changing key interest rates RESPONSIBILITIES: 1- Execution of monetary and exchange rate policy 2- Issue of banknotes 3- Payment system services 4- Bank of banks and government 5- Supervision of financial institutions 6- Safeguard financial stability 7- Official reserve management GOVERNING BODIES
French: '"
English: • Concerning "science for and about women," it is fairly clear "that the qualitative aspects of integrating the gender dimension in science are as yet hardly a systematic part of any agenda."
French: • Pour ce qui est de la « recherche pour et sur les femmes », il est plutôt clair « que les aspects qualitatifs de l’intégration de la dimension du genre en sciences sont encore assez loin de faire partie de manière systématique d’un programme de recherche ».
English: The order shall set out the facts to be established.
French: L’ordonnance énonce les faits à établir.
English: Fewer least developed countries than last year are making significant progress towards the goal of halving the proportion of people suffering from hunger as a result of low agricultural productivity and recurrent natural disasters, but in an increasing number of least developed countries, undernourishment is relatively moderate.
French: Cette année, les pays les moins avancés ont été moins nombreux que l'année précédente à accomplir des progrès notables en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême et souffrant de la faim, en raison notamment de la faiblesse de la productivité agricole et de catastrophes naturelles répétées.
English: It was therefore suggested that draft paragraph 79 (2), containing such a list, should be deleted and that the definition of provisional or protective measures should be left to national law.
French: Il a donc été proposé de supprimer le paragraphe 2, qui contenait une telle liste, et de laisser le soin aux législations nationales de définir la notion de `mesure provisoire ou conservatoire'.
English: Support will be provided to introduce institutional changes for transparent and sustainable management of natural and biodiversity resources, for example in the Carpathian mountains, Crimean forests, Polesie wetlands, and other areas.
French: Il offrira son aide pour initier des changements institutionnels afin d'instaurer une gestion transparente et durable des ressources naturelles et de la diversité biologique, notamment dans les Carpates, les forêts de Crimée, les terres humides de Polésie et d'autres régions.
English: However, in fact, Polygone/Expour were at times playing the role of a communication agency rather than that of owners of sponsored events.
French: Or, dans les faits Polygone/Expour jouaient parfois le rôle d’une agence de communication plutôt que celui des propriétaires d’événements commandités.
English: We are not talking about total harmonisation, but rather a minimum degree of harmonisation of the rules on traffic restrictions on the Trans-European Networks which guarantee appropriate freedom of movement of goods within the Union, which is essential to the economic development and economic activity of our countries.
French: Il ne s'agit pas d'une harmonisation complète, mais d'un minimum d'harmonisation quant aux règles de limitation de la circulation des réseaux transeuropéeens, ce qui permettrait de garantir une juste liberté des mouvements de marchandises à l'intérieur de l'Union, absolument essentielle pour le développement économique et pour l'activité économique de nos pays.
English: [Articles 1, 2 and 3]
French: [Art. 1, 2 et 3]
English: To sponsor research into any activities related to its objects.
French: Parrainer la recherche sur toutes les activités liées à ses objectifs.
English: Chairperson The Chairperson and Vice-chairperson for the Committee will be chosen each year by the members of the Committee.
French: Les observateurs ne sont pas comptés dans la détermination du quorum nécessaire à la prise de décisions.
English: Unable to reform their labor markets because of the fear of street protests, French governments of all political stripes seek to protect their ailing firms, only to face limits imposed by the rules of the Common Market.
French: Incapables de réformés leur marché de l’emploi par crainte de déclencher des grèves populaires, les gouvernements français de tous bords ont cherché à protéger leurs entreprises en déclin, et se sont retrouvés face aux limitations imposées par le Marché commun.
English: It suggests that, with no binding obligations, peer review would clearly ensure that individual enforcement decisions are not reviewed or challenged, yet might allow WTO Members to explore the systematic application of competition law and policy over time.
French: S'il n'était pas contraignant, l'examen collégial ne permettrait pas d'examiner ou de contester les décisions prises par chaque membre, mais donnerait la possibilité aux membres de l'OMC d'étudier l'application systématique du droit et de la politique de la concurrence dans le temps.
English: Once the accession treaty for the 27th Member State is signed the Council will decide, acting unanimously: - on the number of commissioners; - on the arrangements for a rotation system, given that Member States are treated on an equal footing with regard to determining the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission, and given too that each Commission must reflect the demographic and geographical range of the Member States.
French: Dès que le traité d'adhésion pour le 27e État membre aura été signé, le Conseil, statuant à l'unanimité, devra prendre une décision: - sur le nombre de commissaires; - sur les dispositions pour un système de rotation, étant donné que les États membres sont traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs membres au sein de la Commission et que chaque Commission doit refléter les différentes caractéristiques démographiques et géographiques des États membres.
English: See Walter B. Slocombe, `The Continued Need for Extended Deterrence', The Washington Quarterly, Autumn 1991, p.
French: Voir Walter B. Slocombe, "The Continued Need for Extended Deterrence", The Washington Quarterly, automne 1991, p.165. Dans cet essai, l'auteur laisse néanmoins de côté les difficiles questions concernant la crédibilité d'une telle garantie de sécurité nucléaire élargie à l'Est ainsi
English: New Zealand indicated that there was a legal process in place in the country for ensuring accountability for actions taken and decisions made by public officials (for example, actions were open to judicial review in the courts).
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle avait mis en place un mécanisme juridique visant à assurer que les agents de la fonction publique assument la responsabilité des mesures et des décisions prises dans l'exercice de leurs fonctions (par exemple, un recours judiciaire contre ces mesures était possible).
English: It had implications ranging from the application of labour standards and human rights to the management of population movements.
French: Ses incidences allaient de l'application des normes du travail et des droits de l'homme à la gestion des mouvements de population.
English: Program Activity Management and Expenditure Performance Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Comptrollership Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Centrally Managed Funds Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Revitalization of the Toronto Waterfront1 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme Rendement en matière de gestion et de dépenses Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fonction de contrôleur Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fonds gérés par l’administration centrale Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Revitalisation du secteur riverain de Toronto1 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1.
English: It is referred to between the lines in the clause on interparliamentary cooperation in Article 8C (f) and in the Protocol on the role of the national parliaments.
French: Ce dernier est inscrit en filigrane dans la référence à la coopération interparlementaire mentionnée dans l’Article 8C (f) et dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux.
English: I would like to request that the present letter and its annex be issued as a document of the General Assembly at its sixty-first session, under agenda item 54 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point 54 b) de l'ordre du jour.
English: In that regard, we recognize the increasing need to address the ever expanding threat posed by biological weapons in the current international security environment.
French: À cet égard et dans le climat de sécurité internationale actuel, il est impératif d'étudier les moyens de faire face à la menace toujours plus grande posée par les armes biologiques.
English: It is thus imperative to contemplate a protection policy for civil engineering works based essentially on suitable education of technicians rather than on a conventional type of conservation legislation.
French: Ceci oblige à envisager une politique de protection des travaux publics reposant fondamentalement sur une éducation adéquate du technicien et non sur une législation de conservation conventionnelle.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays en question n'est pas en soi un motif suffisant pour conclure que cette personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des raisons supplémentaires de penser qu'elle serait personnellement en danger.
English: The parties shall agree new time-limits in writing.
French: Les parties conviennent par écrit de nouveaux délais.
English: A/61/3/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/3/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Priority is given to education in a normal setting.
French: La priorité est donnée à l'éducation en milieu ordinaire.
English: I particularly want to thank the China and Mongolia Division of Foreign Affairs Canada and the Investment Partnerships Branch of International Trade Canada for financial support for the Forum.
French: Je veux remercier tout particulièrement la Division de la Chine et de la Mongolie d’Affaires étrangères Canada et le Secteur des partenaires pour l’investissement de Commerce international Canada pour leur appui financier au Forum.
English: Similar findings can be observed when we looked at individual items from the job satisfaction scale.
French: On peut observer les mêmes résultats en étudiant les scores individuels sur l'échelle de satisfaction professionnelle.
English: Adopted by the Security Council at its 6045th meeting, on 16 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6045e séance, le 16 décembre 2008
English: Now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Aujourd’hui dénommée Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: Many important efforts are currently under way in peacekeeping operations to address sexual exploitation and abuse.
French: De gros efforts sont actuellement faits dans les opérations de maintien de la paix pour combattre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Some efforts to mobilize public resources will stem from the work of the collaborative circle.
French: Certains efforts de mobilisation des ressources publiques découleront des travaux du cercle de collaboration.
English: This wording makes it clear that, the form of transfer of a security right in an asset outside the scope of this law (e.g. an immovable) is left to law other than this law.
French: Dans ce libellé, il est clair que la forme du transfert d'une sûreté sur un bien n'entrant pas dans le champ d'application de la présente loi (par exemple, un immeuble) relève d'une autre loi.
English: It did make considerable efforts to overcome the problems, unfortunately, however, without success.
French: En effet, elle a consenti des efforts considérables afin de remédier aux difficultés, mais malheureusement sans succès.
English: • fuel types, composition, and consumption (including the use of waste fuels and tire-derived fuels);
French: • Types, composition et consommation de combustibles (y compris l'utilisation de combustibles usés et de combustibles à base de pneus);