ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's young women have their first child at 19.7 years, much earlier than their mothers who began child bearing at the median age of 22.1 years.
French: Les jeunes femmes ont aujourd'hui leur premier enfant à 19,7 ans, beaucoup plus tôt que leur mère (22,1 ans).
English: Practical disarmament measures must be put in a broader context and accompanied by targeted development programmes in order to provide better prospects for former combatants.
French: Les mesures pratiques de désarmement doivent être replacées dans un contexte plus large, et accompagnées de programmes de développement ciblés, afin d'offrir de meilleures perspectives pour les ex-combattants.
English: By way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
French: Par dérogation à l'article 159 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 50, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 157 et 158 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: The driver of the car recognized her, and took her to Rasht where her wounds were tended to.
French: Le chauffeur de la voiture l'a reconnue et l'a emmenée à Rasht où elle a été soignée.
English: Many AFACT Joint Working Groups met with one another to share mutual work areas and coordinate possible collaboration.
French: De nombreux groupes de travail ont tenu des réunions conjointes pour échanger des données sur leurs domaines de travail respectifs et coordonner leur collaboration éventuelle.
English: Don) Endl.) at the plot and individual-tree level.
French: Don) Endl.) au niveau de la parcelle et de l'individu.
English: She would be interested to know whether the bill on the elimination of violence against women included all violence against women or only domestic violence and whether it defined violence against women as a social crime.
French: Elle aimerait savoir si le projet de loi sur la lutte contre la violence envers les femmes englobe toutes les formes de violences contre les femmes ou uniquement la violence conjugale et s'il érige la violence contre les femmes en crime social.
English: Services were thus brought into the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) talks during the Uruguay Round, and constituted a major part of that agreement.
French: Les services ont ainsi été introduits dans le GATT lors de l’Uruguay Round et ont constitué un aspect majeur de cet accord.
English: The Codex C Standards, which are in the process of being amended, currently only permit the use of milk in the manufacture of named varietal cheese.
French: Les normes C du Codex, qui sont en voie de modification, ne permettent d'utiliser que du lait dans la fabrication des variétés de fromage désignées, alors que la norme générale A6 autorise l'utilisation tant du lait que des produits du lait dans la fabrication du fromage.
English: All cysts in the myocardium had a smooth primary cyst wall.
French: Tous les kystes contenus dans le myocarde ont une paroi lisse.
English: We are very appreciative of his questions and his concerns.
French: Nous sommes très sensibles à ses questions et à ses préoccupations.
English: "We also experience G forces as Champ Car drivers which are consistently lateral versus vertical, and that requires one to be in top physical shape," said the 26-year old Mr. Power, making yet another likeliness to Fighter Pilots.
French: « Nous faisons également face à la force de gravité qui est continuellement latérale plutôt que verticale. Nous devons donc être en grande forme physique », a affirmé M. Power, 26 ans, en notant une autre similitude avec les pilotes de chasse.
English: After all, if the Ozarks haven’t managed to plug into the US economy, why should we expect states in far less ideal circumstances such as those in central Sub-Saharan Africa to plug into the global economy?13 income convergence, others have traded heavily but not experienced convergence and, of course, still others have not managed to get a foothold in the trading system at all despite trying.
French: William Easterly, « The Elusive Quest for Growth », op. cit., p.
English: • PA 2007-10-04 BJR00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-04 BJR00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: First of all, I share your wish to resolve the long-standing issue of the statute of the Members of this Parliament.
French: Pour commencer, je partage votre souhait de résoudre cette question de longue date qu’est le statut des membres de ce Parlement.
English: • S. 39 Canada Evidence Act certificate
French: 39 de la Loi sur la preuve au Canada
English: You should allow at least 3-4 weeks from the application date.
French: Trois à quatre semaines seront nécessaires pour obtenir votre visa après en avoir fait la demande.
English: The great gender disparities in enrolment figures which favour girls - disparities of 10.2 per cent in 1994/1995 and 13.4 per cent in 1999/2000 - can be attributed to two well-known factors: firstly, as mentioned above, more girls enter secondary school than boys and secondly, more boys drop out of secondary schools than girls.
French: Les importants écarts entre le nombre d'inscriptions de filles et de garçons, à l'avantage des filles (10,2 % en 1994/95 et 13,4 % en 1999/2000) peuvent être attribués à deux facteurs bien connus: premièrement, comme il a été indiqué plus haut, un nombre plus important de filles que de garçons sont admises dans les écoles secondaires et, deuxièmement, un nombre plus important de garçons que de filles abandonnent leurs études secondaires.
English: This must be compared with the fully integrated situation which prevails in Asia, where dyeing and finishing are undertaken as one continuous process within the same facility.
French: Cette situation doit être comparée à celle, pleinement intégrée, qui existe en Asie, où la teinture et l’apprêtage sont effectués dans le cadre d’un même procédé continu par la même usine.
English: Mr. Amann presented recent improvements to the RAINS model.
French: M. Amann a présenté les améliorations apportées récemment au modèle RAINS.
English: Expressions of concern were called for in international forums when there was reason to believe that human rights were not being protected, but it was in the interests of all parties to see such expressions as a means to assist the victims and an invitation to mutual cooperation, rather than hostile acts.
French: Les États peuvent être appelés à exprimer leurs préoccupations dans des instances internationales lorsqu'ils ont des raisons de croire que les droits de l'homme ne sont pas protégés; il est alors dans l'intérêt de toutes les parties concernées de voir dans ces interventions, plutôt que des actes hostiles, un moyen d'aider les victimes et une invitation à la coopération mutuelle.
English: The CEDO/CEDIP evaluation also reported timeliness issues with regard to the application process (turnaround time between the applications and response is considered too long).
French: L'évaluation portant sur le programme PDEC et le PSDEC a également mis en relief des problèmes liés à l'échéancier du processus de demande (on estime que le temps écoulé entre la demande et la réponse est trop long).
English: The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008) (vote)
French: Stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008 (vote)
English: These values were transformed to make 1995 = 100, establishing the 1996 income values as the "baseline".
French: Ces valeurs ont été transformées pour obtenir 1995 = 100, en considérant les valeurs de revenu de 1996 comme le « point de référence ».
English: McNaughton campaigned for "medical aid within the reach of all," because she wanted to make health care available to the masses who could not have previously afforded it.
French: Violet McNaughton fait donc campagne pour obtenir des « soins de santé abordables pour tous » car elle veut offrir des soins de santé aux populations qui n’en ont jamais eu les moyens auparavant.
English: International students who violate these rules may be expelled from the International Student Program and returned to their home countries.
French: Les étudiants étrangers qui enfreignent ces règles risquent d’être exclus du Programme des élèves étrangers et renvoyés dans leur pays d’origine.
English: Mission Response 3.7.7 The Mission accepts the auditors' recommendation that a publishing review committee is merited and is taking steps to implement it.
French: Réponse de la mission 3.7.7 La mission est d'accord avec la recommandation des vérificateurs indiquant qu'il vaut la peine de disposer d'un comité d'examen des publications et prend des mesures pour en mettre un sur pied.
English: Furthermore, whilst the financial impact of allowing SNEs to work part-time could not be calculated with any precision at present, the figures provided by the Commission with regard to its own officials seemed to suggest that it would not be significant.
French: Il n'était donc pas exclu que d'éventuels inconvénients en termes de services fournis par l'expert national détaché puissent simplement être compensés par une prolongation du détachement dans les limites susmentionnées.
English: The sixteenth session of the Commission for Sustainable Development had analyzed best practices, obstacles and possible policies in relation to issues that were fundamental for resolving constructively the challenges faced by decision makers throughout the world.
French: La seizième session de la Commission du développement durable a analysé les pratiques optimales, les obstacles et les mesures possibles en rapport avec les questions qui revêtent une importance cruciale pour la recherche de solutions constructives aux problèmes posés aux décideurs à travers le monde.
English: The site offers special access to the river and visitors can walk or picnic along the shore.
French: Le site offre un accès privilégié au fleuve puisqu'il permet aux visiteurs de marcher ou pique-niquer sur les berges.
English: Or. en Amendment by Lena Ek Amendment 53 Annex, part B, section II, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 53 Annexe, partie B, section II, paragraphe 4 4. Il convient de prévoir des procédures d'autorisation.
English: To date, the Enablis South Africa project has led to significant results: almost 400 jobs have been created, the network has more than 300 entrepreneur members and loan guarantees of over $3 million have been granted, with 39% going to female entrepreneurs.
French: À ce jour, le projet d'Enablis en Afrique du Sud a engendré les résultats significatifs suivants : près de 400 emplois ont été créés, plus de 300 entrepreneurs font partie du réseau, des garanties de prêt de plus de 3 millions de dollars ont été octroyées, avec plus de 39 % d'entrepreneurs féminins.
English: Requests the Secretary-General to forward the questionnaire to Member States;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le questionnaire aux États Membres ;
English: We dared to break the mould of the nation-state founded on a single language, culture or religion.
French: Cette diversité est la source de notre force et de notre créativité — une réalisation exceptionnelle dans un siècle où l’intolérance raciale et ethnique a si souvent été prétexte à des actes de répression innommables ou cause de guerre.
English: See Access to Health and Social Services in Northern Ireland at http://www.dhsspsni.gov.uk/ index/hss/equality/eq-literature-review.htm.
French: Voir Accès à la santé et aux services sociaux en Irlande du Nord à http://www.dhsspsni.  gov.uk/hss/equality/eq-literature-review.htm.
English: To begin with, the Senate Rules Committee should examine section 23 of the Constitution Act, 1867, which deals with the qualification of senators.
French: Je crois que l'intention derrière la motion Murray-Austin correspond à plusieurs précédents dans notre histoire.
English: Please provide detailed information on acts of xenophobia-related violence since 1998.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les actes de violence à caractère xénophobe qui ont pu être commis depuis 1998.
English: The community building challenge discusses various theoretical orientations the participants suggested were important in terms of facilitating their work as well as supporting a shift in approach to address child abuse prevention differently.
French: Ce défi consiste à examiner les diverses orientations théoriques que les participants ont considérées importantes, tant pour faciliter leur travail que pour appuyer un changement d’approche afin d’aborder différemment la prévention de la violence faite aux enfants.
English: Penalties for use or possession of illegal drugs in Panama are very strict.
French: Les peines pour usage ou possession de drogues illégales au Panama sont très sévères.
English: They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
French: La nécessité de procéder à une analyse approfondie de la question a d’ailleurs été soulignée.
English: In the 55+ age group, however, the decline of the ratio of labour force participation rates contributes significantly to the decline in the relative size of the low-skilled labour force.
French: Dans le groupe des 55 ans et plus, toutefois, le recul du ratio des taux de participation au marché du travail explique une bonne part de la décroissance de la taille relative de la population active peu qualifiée.
English: Cover, refrigerate unwashed young carrots for up to two weeks. Mature carrots keep 3 to 4 weeks.
French: les champignons au réfrigérateur jusqu'à cinq jours, sans les laver, dans un sac de papier.
English: The three parties all have different mandates, but must figure out how to work together.
French: Les trois parties ont chacune un mandat différent, mais elles doivent arriver à comprendre comment collaborer.
English: N N
French: IPC/CE/34/10 Annexe IV, page 14 Partie B, page 3
English: Please note that the information within this Web site applies only to products and services available in Canada.
French: Souvenez-vous que l'information que contient ce site Web s'applique exclusivement aux produits et aux services offerts au Canada.
English: Workplace Childcare Facilities
French: Garderies sur le lieu de travail
English: Device to allow the sitter to actively adjust the size of the lumbar region of the chair's backrest.
French: Angle formé par des lignes imaginaires partant du genou et du cou et se rencontrant aux hanches.
English: A recent event he enjoyed was the Vancouver National Exhibition.
French: Un événement récent, dont il garde un merveilleux souvenir, c'est l'Exposition nationale du Pacifique à Vancouver.
English: Reading of the pressure gauges shall be possible from the control position of the loading pump at any time.
French: Les instruments doivent pouvoir être lus à tout moment depuis le poste de commande de la
English: Thousands of children remain associated with armed groups belonging to different rebel factions such as the Convention révolutionnaire démocratique du Tchad (CRDT), Concorde nationale tchadienne (CNT), Front uni pour le changement (FUC) and Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD).
French: Des milliers d'enfants sont encore associés à des groupes armés appartenant à diverses factions rebelles telles que la Convention révolutionnaire démocratique du Tchad (CRDT), la Concorde nationale tchadienne (CNT), le Front uni pour le changement (FUC) et l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD).
English: Firstly, the proposal departed too much from the precise instructions provided by the Commission in paragraph 52 of the Working Group's report.
French: Tout d'abord, cette proposition s'écarte trop des indications précises données par la Commission au paragraphe 52 du Groupe de travail.
English: If you already have a customer number, please let us know as this will speed up the process, and note it clearly.
French: Le transfert des risques s’opère départ entrepôt.
English: 2, "financial statements", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « bénéficiaire », abrogé, DORS/93-412, art.
English: RECOGNIZING that this Agreement does not prejudice the rights and obligations of a Contracting Party under existing international agreements on health, safety and environmental protection;
French: RECONNAISSANT que le présent Accord ne porte pas atteinte aux droits et obligations des Parties contractantes aux termes des accords internationaux relatifs à la santé, à la sécurité et à la protection de l'environnement;
English: HR Capacity-Building PE-01 / 02 process, lead by the HR Council.
French: Renforcement des capacités en RH : recrutement de PE-01 / 02, dirigé par le Conseil des RH
English: · Amount of fees charged by the Republic of Austria to operators of GSM networks
French: · Montant des redevances imposées par la république d'Autriche aux opérateurs GSM
English: Some of the problems and uncertainties of stratospheric–mesospheric modeling are discussed in terms of the variables which constitute the continuity equation.
French: Certains problèmes et incertitudes de la représentation stratosphérique–mésosphérique par modèle sont examinés en fonction de variables qui constituent l'équation de continuité.
English: It also noted that violations still exist: journalists risk prosecution, prison and prohibition of their publications if they report on certain subjects.
French: Il a également relevé la persistance de violations: les journalistes qui traitent certains sujets s'exposent à des poursuites, à l'emprisonnement et à l'interdiction de publication.
English: The responsible official body shall accredit suppliers once it has verified that their production methods and establishments meet the requirements of this Directive with regard to the nature of the activities they carry out.
French: L'organisme officiel responsable accorde l'agrément aux fournisseurs après avoir constaté que leurs méthodes de production et leurs établissements répondent aux prescriptions de la présente directive en ce qui concerne la nature des activités qu'ils exercent.
English: WIPO Notification No. 35 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession to the Convention by Fiji The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Fiji deposited, on December 11, 1971, its instrument of accession dated December 1, 1971, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 35 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion des Fidji à la Convention Le Directeur général de Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des Fidji a déposé, le 11 décembre 1971, son instrument d'adhésion, en date du 1er décembre 1971, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Rural development policy must help people in rural areas to make use of their abilities in partnerships between government agencies and civil society in pursuit of these objectives in the period 2007–2013.
French: La politique de développement rural doit aider les personnes vivant dans les zones rurales à insérer leurs capacités, en partenariat entre les organismes gouvernementaux et la société civile, en faveur de ces objectifs au cours de la période 2007-2013.
English: This involves the whole school and combines discipline with opportunities for students to continue their education.
French: Cette approche implique l'ensemble de l'école et combine la discipline aux possibilités offertes aux élèves de poursuivre leurs études.
English: Therefore, I should like to thank the Commissioner for her response, as it contains positive elements to help us really achieve something of benefit to 500 million European citizens.
French: Je souhaiterais donc remercier Madame la commissaire pour sa réponse, car elle nous a fourni des éléments positifs qui nous permettront véritablement de parvenir à un accord profitable à 500 millions de citoyens européens.
English: As part of the maintenance of the MCD, after each revision project in the reformed IPC a check will be made to determine whether any documents remain whose classification data must be updated.
French: Afin de tenir la MCD à jour, à la suite de chaque projet de révision relatif à la CIB après sa réforme, une vérification est effectuée en vue de déterminer s’il reste des documents dont les données de classement doivent être actualisées.
English: We expected that the Agency’s strategic human resources plan would take into account, among other things, the items presented in Exhibit 1.
French: Nous nous attendions à ce que le plan stratégique des ressources humaines de l’Agence tienne compte, entre autres, des éléments présentés à la pièce 1.
English: Renting a holiday apartment is the best and most affordable way to enjoy the city of Sitges, Spain.
French: Louer un appartement est la manière la plus sure et la plus abordable d’apprécier la ville de Sitges, Espagne.
English: Peaceful settlement of the question of Palestine
French: Règlement pacifique de la question de Palestine
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda set vital precedents by prosecuting sexual violence and rape as crimes against humanity and instruments of genocide.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont également créé des précédents décisifs en traitant les violences sexuelles et le viol comme des crimes contre l'humanité et des instruments de génocide.
English: These management control issues have since been addressed, and there is now a consistent approach to contract negotiation and administration across the country.
French: Les chercheurs participaient souvent à la préparation d’ententes de collaboration et de concession de licences et, souvent, c’est à eux que les entreprises confiaient les chèques de redevances pour qu’ils les transmettent au service des finances.
English: Tincture Oral 80000516 A. Vogel Venaforce
French: Teinture Orale 80000516 A. Vogel Venaforce
English: In all cases the extent of fluoride phytotoxicity was positively correlated with increased concentration and increased exposure duration.
French: Dans tous les cas, la phytotoxicité du fluorure était positivement corrélée à la concentration et à la durée de l'exposition.
English: summarizes the way in which hyphenation in a source text has been treated in an encoded version of it.
French: (césurage) résume la façon dont les traits d'union sécants de fin de ligne d’un texte source ont été traités dans sa version encodée.