ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With little research into the actual incidence of illegal passing of school buses, anecdotal observation indicates that the problem is more widespread than the research has shown.
French: Peu de recherches ont été faites relativement à l'incidence réelle du dépassement illégal des autobus scolaires; cependant, les observations révèlent que le problème est plus généralisé que le laissent croire les recherches.
English: ) As discussed earlier a woman subject to the Thesawalamai can however dispose of her immovable property only with the consent of the husband.
French: Comme indiqué ci-dessus, les femmes soumises au régime thesawalamai, cependant, ne peuvent aliéner leurs biens immeubles qu'avec le consentement du mari.
English: Other text: refers to all national laws and regulations which are not dedicated to intellectual property rights as such but which nonetheless pertain to the availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of abuse of intellectual property rights (notably laws and regulations in the areas of enforcement and the prevention of abusive practices), as well as those laws and regulations dedicated to intellectual property which are not considered "main laws and regulations".
French: Autre texte : désigne toutes les lois et tous les règlements nationaux qui ne sont pas directement consacrés aux droits de propriété intellectuelle en tant que tels mais qui sont néanmoins en rapport avec l’existence, la portée, l’acquisition des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter ainsi que la prévention de l’utilisation abusive de ces droits (notamment les lois et règlements dans les domaines de l’application des droits et de la prévention des pratiques abusives) ainsi qu’aux lois et règlements consacrés à la propriété intellectuelle mais qui ne sont pas considérées comme des "lois et règlements principaux".
English: Apart from the positive feedback from the pilot country Governments, UN Country Team members from right across the development System also told us that they had found the Joint Programming exercise beneficial as they now have a clearer picture of the areas of expertise that the other Funds, Programmes and Specialised Agencies bring to the UN Team.
French: Ils sont jugés favorablement par les pays pilotes et toutes les équipes de pays nous ont dit que la programmation conjointe leur avait donné une meilleure idée des compétences mobilisables dans les autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Board commended the increased partnership between the Institute and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Le Conseil s'est félicité du renforcement du partenariat entre l'Institut et le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Goodwill is the excess of the cost of an acquired enterprise over the net of the amounts assigned to assets acquired and liabilities assumed.
French: Un écart d’acquisition signifie l’excédent de la valeur globale d’une entreprise sur la valeur nette attribuée aux actifs acquis et aux passifs pris en charge.
English: (f) Right to confidentiality.
French: f) Droit à la confidentialité.
English: Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
French: Tout nouveau départ paraît moins difficile lorsqu'on peut échanger des expériences avec des compatriotes connaissant les mêmes difficultés.
English: A provision of €1,604,000 is proposed for 2009-2010 to cover special and subsistence allowances in relation to cases.
French: Un crédit de 1 604 000 euros est proposé pour 2009-2010 afin de couvrir les dépenses afférentes aux allocations spéciales et aux indemnités de subsistance liées aux affaires.
English: To respond to the communication by the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism dated 26 April 2006 (Mexico);
French: Donner suite à la communication du Rapporteur spécial en date du 26 avril 2006, relative à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (Mexique);
English: Reaffirming, on the fiftieth anniversary of its adoption, the importance of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and the critical role that they continue to play in protecting the rights of refugees throughout the world,
French: Réaffirmant, à l'occasion du cinquantième anniversaire de son adoption, l'importance de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole y relatif de 1967, ainsi que le rôle décisif que ces instruments continuent de jouer dans la protection des droits des réfugiés dans le monde entier,
English: Many commentators have argued that such widespread popular suspicion of a powerful country naturally results in fertile ground for radical anti-establishment movements to take hold.
French: De nombreux commentateurs ont prétendu qu’une aussi large suspicion populaire à l’égard d’un puissant pays crée naturellement un terreau favorable à l’ancrage de mouvements contestataires radicaux.
English: In effect, the SNA needs to move either forwards or backwards.
French: Malgré de longues discussions et de larges consultations avec les instituts nationaux de statistique, aucun consensus ne s’est dégagé au cours du processus de révision, mais une majorité a marqué sa préférence pour le classement de toutes les dépenses de R&D parmi les dépenses courantes. La réticence à comptabiliser les frais de R&D dans la formation de capital s’explique davantage par des considérations pratiques que par des réflexions théoriques, car il est souvent difficile d’identifier et d’évaluer les ‘actifs’ produits par les activités de R&D et de rendre compte de leur utilisation et de leur consommation ultérieures.
English: Consider a time frame that encompasses the onset of Project-related preconstruction planning, through site clearing, construction, operation, maintenance and modifications, extending out to include the proposed duration of the Project, including its eventual decommissioning, reclamation and abandonment.
French: L r d lv l t nd s f t e v o n me tu c mu t ,e ic mped s os e ’ a ai e ef s n i n e na x u l i tn o t e é u o e r af s r effets combinés du Projet et d’ t s rj s a s s pé e t e a r po t p sé , rs ns t ue e raisonnablement prévisibles.
English: Debt relief efforts to help the poorest of the poor were also addressed by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Les mesures prises pour alléger la dette des plus pauvres parmi les pauvres ont également été examinées à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: The goal of the Commission is to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system.
French: La Commission est chargée de cerner les mesures de réforme du système de justice qui soient efficientes, efficaces et justifiables au plan financier.
English: The ILO Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of Right to Organise and Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining are the basis to provide and provide for rights and protection against abuse and violation of these rights.
French: Cette réunion d’experts va débattre et adopter la CITP-08, qui est la version mis a tour de la CITP-88. La CIUO-88 sera incorporée par les pays dans leurs préparations pour la ronde de Recensements de Population du 2010.
English: The Corporate Services Business Line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources and Access to Information and Privacy.
French: Le secteur d'activité Services ministériels comprend l'Administration, les Services financiers, les Services informatiques et techniques, les Services d'information ministériels, les Ressources humaines et l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels.
English: Strategies to achieve results in quality education emphasize an integrated approach incorporating health, nutrition, water, sanitation, HIV prevention, and child protection.
French: Les stratégies axées sur la qualité de l'enseignement mettent l'accent sur une démarche globale comprenant la santé, la nutrition, l'eau potable, l'assainissement, la prévention du VIH/sida et la protection de l'enfance.
English: Various other countries, however, insisted that it was useless to discuss further commitments of Annex I countries in a vacuum, when it is widely acknowledged that emissions from developing countries will surpass those of Annex I countries in the near future. As a compromise approach, Canada suggested the initiation of a parallel dialogue on long-term approaches to climate change under the Convention, as opposed to under the Protocol.
French: D’autres pays, cependant, ont insisté sur l’inutilité de discuter dans l’abstrait d’autres engagements pour les pays de l’annexe I, puisqu’il est généralement admis que les émissions provenant des pays en voie de développement dépasseront bientôt celles des pays de l’annexe I. Comme solution de compromis, le Canada a proposé d’engager un dialogue parallèle sur les mesures à long terme destinées à lutter contre les changements climatiques en vertu de la Convention, plutôt que du Protocole.
English: To that end, the Conference could explore the possibility of setting up a group of experts to consider cooperation-related issues, as provided for in Amended Protocol II.
French: À cette fin, la Conférence pourrait envisager la possibilité de créer un groupe d'experts chargé d'examiner les questions relatives à la coopération, comme cela est prévu dans le Protocole II modifié.
English: • establishing greater national consistency in the delivery of the Program; • achieving a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and
French: • la réalisation d’évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer un permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has consistently addressed the issue of gender discrimination in its work, both in the context of the reporting procedure, particularly under articles 3 (equal treatment of men and women) and 10 (protection of the family, mothers, and children) of the Covenant but generally under most articles of the Covenant, and in its general comments.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a systématiquement pris en compte la question de la discrimination à l'égard des femmes dans ses travaux, tant dans le cadre de la procédure d'examen de rapports, en particulier au titre des articles 3 (égalité de traitement des hommes et des femmes) et 10 (protection de la famille, des mères et des enfants) du Pacte, et de manière plus générale en relation avec la plupart des articles du Pacte, que dans ses observations générales.
English: The system will then prorate the days identified for this transaction.
French: Ainsi, le système calculera au prorata le nombre de jours précisé pour ce mouvement.
English: He described a disease that afflicted Swiss mercenaries serving in France who exhibited various symptoms described as: dejection, continuing melancholy, incessant thinking of home, disturbed sleep or insomnia, weakness, loss of appetite, anxiety, cardiac palpitation, stupor and fever.
French: Il décrivait alors une maladie qui affligeait les mercenaires suisses au service de la France, et qui présentaient divers symptômes comme le découragement, la mélancolie persistante, l’envie constante de retourner à la maison, des troubles du sommeil et de l’insomnie, de la faiblesse, la perte d’appétit, l’anxiété, des palpitations cardiaques, de la stupeur et de la fièvre.
English: Career of Choice – Position Defence as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.
French: Objectif de changement 6 : carrière de choix – Faire de la Défense un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où se constituent des équipes professionnelles d'hommes et de femmes innovateurs et extrêmement compétents qui sont déterminés à remplir leur mission.
English: Sand and gravel, between 60 to 100 m in thickness was deposited in a delta at the mouth of the Cluxewe River, bounded by stagnant ice and bedrock highs to the west and a large 24
French: Du sable et du gravier, d’une épaisseur de 60 à 100 m, ont été déposés dans un delta à l’embouchure de la rivière Cluxewe. Ces dépôts sont délimités par de la glace stagnante et un substrat rocheux surélevé vers l’ouest et par une importante masse de glace stagnante vers l’est.
English: In informal sport, gender was the strongest predictor variable, followed by regional differences, household income, age of the child, and parent’s education.
French: • Judy Davidson - Homophobia, Fundamentalism, and Canadian Tolerance:
English: The Council should pay greater attention to special procedures reports, in particular to recommendations that set human rights standards or that provide for concrete operational measures.
French: Le Conseil devrait apporter davantage d'attention aux rapports des procédures spéciales, en particulier aux recommandations qui établissent des normes dans le domaine des droits de l'homme ou proposent des mesures opérationnelles concrètes.
English: Bayti reported that in the more successful cases, the self-esteem of the child usually soars when he or she enters the world of work and starts to be able to give money to his or her family.
French: Bayti a indiqué que, dans les cas les plus heureux, l'enfant acquiert en général une grande confiance en lui lorsqu'il entre dans le marché du travail et commence à pouvoir donner de l'argent à sa famille.
English: The album was released in 1991 and featured Magia and three other singles.
French: Une polémique s'est installée autour priscilla la chanteuse nue sexy du morceau : il se pourrait qu'il y ait eu plagiat.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The department obtained an overall rating of "acceptable" for a fair workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Le Ministère a obtenu la note globale « acceptable » relativement au milieu de travail juste.
English: The cross-appeal sought reimbursement for all expenses incurred for intensive behavioural intervention therapy, as well as the following declaration:
French: Les requérants de l’appel incident demandaient le remboursement de toutes les dépenses engagées pour le traitement ICI et la déclaration suivante :
English: Rigaux observes, in the nineteenth century "only certain places or assets enjoyed constitutional protection, which covered the inviolability of the home and the secrecy of correspondence".35 It is not therefore by chance, according to the same author, that Article 8 of the ECHR links private life to these two traditional freedoms; and in the Court's case-law, moreover, we shall see a certain proximity or relationship, and perhaps even a certain interchangeability, between these concepts.
French: Rigaux, au XIXè siècle, « seuls certains lieux ou biens déterminés bénéficiaient d’une protection constitutionnelle : il s’agissait de l’inviolabilité du domicile et du secret des lettres »35. Ce n’est donc pas par hasard, observe cet auteur, que l’article 8 de la CEDH raccroche la vie privée à ces deux libertés traditionnelles et nous verrons, d’ailleurs, dans la jurisprudence de la Cour un certain voisinage ou cousinage de ces concepts et peut-être même une certaine interchangeabilité entre eux.
English: This includes World Trade Organization rules preventing countries from developing their own agricultural and food policies;
French: Les règles de l'OMC, en particulier, empêchent les pays de définir eux-mêmes leurs politiques agricoles et alimentaires;
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: (TIS_as) Symbole :
English: The living stems of striped maple (Acer pensylvanicum L.) at two sites in Nova Scotia were found to be covered by a striking pattern of fungal hyphae belonging to Pseudospiropes sp.
French: Les auteurs ont constaté la présence des hyphes du champignon Pseudospiropes sp. formant un patron caractéristique sur les tiges vivantes de l'érable à épis (Acer pensylvanicum L.), dans deux localités de la Nouvelle-Ecosse.
English: Despite the fact that the United Nations Disarmament Commission was unable to reach a consensus on the objectives and the agenda for the fourth special session, Bangladesh considers it important to continue the search for a consensus in the appropriate forum.
French: Bien que la Commission du désarmement de l'ONU n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire, le Bangladesh estime qu'il est important de continuer à rechercher un consensus à cet égard au sein d'une instance appropriée.
English: The directive will positively encourage the use of green and non-reprehensible biofuels and the use of electricity in road transport - something which can lead to enormous efficiency savings - and it will discourage the practice of burning off methane gases.
French: Cette directive encouragera de manière positive l'utilisation de biocarburants verts et non controversés ainsi que l'utilisation d'électricité pour le transport routier - ce qui peut permettre de gagner énormément en efficacité - et elle découragera la pratique de brûler les gaz de méthane.
English: The programmatic evaluations and research projects included in the Integrated Monitoring and Evaluation Framework (IMEF), scheduled for 2006-2007, have largely been completed or are currently under implementation.
French: Les évaluations des programmes et des projets de recherche figurant dans le cadre intégré de suivi et d'évaluation et prévus pour 2006-2007 ont été plus ou moins achevées ou sont en cours d'exécution.
English: If the carrier by road is also himself the carrier by the other means of transport, his liability shall also be determined in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, but as if, in his capacities as carrier by road and carrier by the other means of transport, he were two separate persons.
French: Si le transporteur routier est en même temps le transporteur non routier, sa responsabilité est également déterminée par le paragraphe 1 comme si sa fonction de transporteur routier et sa fonction de transporteur non routier étaient exercées par deux personnes différentes.
English: Put your complete email address in the Account field and your webmail password in the Password Field.
French: Saisissez votre adresse email complete dans le champ Account et votre mot de passe de webmail dans le champ Password.
English: Most home fires can be prevented - and everyone can safeguard their homes to protect themselves and their loved ones.
French: La plupart des incendies résidentiels peuvent être évités - et tout le monde peut équiper sa maison pour se protéger, eux et leurs êtres chers.
English: The budgetary expenditures related to interest credited to these accounts are included in objects 3103, 3111 and 3113 under standard object 11 for interest received from the Government of Canada.
French: Les dépenses budgétaires relatives aux intérêts portés au crédit de ces comptes figurent dans les articles 3103, 3111 à 3113 sous l'article courant 11 concernant les intérêts reçus du gouvernement du Canada.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 This is an active program that works collaboratively with the IBD Program on a number of issues (border security, softwood lumber, corporate liaison, electricity imports/deregulation, cultural events, SARS, BSE and taxation).
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Ce programme dynamique travaille en collaboration avec le Programme de DCI sur plusieurs dossiers (sécurité de la frontière, bois d’oeuvre résineux, liaison avec les entreprises, importation/déréglementation de l’électricité, activités culturelles, SRAS, ESB et imposition).
English: The recipients of loans benefit from the EU guarantees in the form of interest rates that are lower than market rates.
French: Les bénéficiaires des prêts profitent des garanties de l' Union européenne sous forme de taux d' intérêts moins élevés.
English: «That position convinced me that I wanted to do barrister-style work rather than solicitor-style,» she says.
French: « Ce poste, dit-elle, m'a convaincue que je voulais faire du travail d'avocat plaidant plutôt que de procureur. »
English: As a result, many of us now belong to culturally diverse communities.
French: C’est ainsi qu’un grand nombre d’entre nous appartenons à des collectivités culturellement hétérogènes.
English: Sub-paragraph 1 (d)  This sub paragraph requests countries to prohibit their nationals and any other persons or entities within their territories from making funds or other financial assets or economic resources or financial or other related services available to support terrorism.
French: Alinéa d) - En vertu de cet alinéa, il est demandé aux États d'interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition du terrorisme.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3ONMJ, Ontario tax (continued) Enter the amount from line 26 on the previous page.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3ONMJ, Impôt de l'Ontario (suite) Montant reporté de la ligne 26 à la page précédente Surtaxe de l'Ontario (Ligne 26 (Ligne 26 Additionnez les lignes 27 et 28.
English: As an agent of change, fire incidence has oftentimes resulted in technological and socio-demographical changes, city development and planning, and fire protection plans and equipments.
French: En tant qu'agent de changement, le feu a souvent déclenché des changements technologiques et sociodémographiques, influé sur l'aménagement des villes, sur l'urbanisme, ainsi que sur les plans élaborés et l'équipement utilisé pour combattre les incendies.
English: Agenda item 139 (United Nations common system (A/64/30, A/64/30/Corr.1, A/64/30/Corr.2, A/64/358 and A/64/7/Add.2))
French: Point 139 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/64/30, A/64/30/Corr.1, A/64/30/Corr.2, A/64/358 et A/64/7/Add.2))
English: Decision-making should not involve risks which are likely to develop into full-blown problems.
French: Il ne faudrait jamais prendre de décisions au sujet de questions comportant des risques que l'on sait susceptibles de se concrétiser.
English: 2.3 By judgement of 30 June 1995, the author was convicted of forgery and fraud.
French: 2.3 Dans un jugement prononcé le 30 juin 1995, l'auteur a été déclaré coupable de faux et de fraude.
English: The Greater Halifax Region is emerging as one of the "smartest" and fastest growing research centres for life sciences in Canada.
French: La grande région de Halifax est en voie de s'imposer comme l'un des centres de recherche « intelligents »affichant la croissance la plus rapide dans le domaine des sciences de la vie au Canada.
English: Altogether, 608 cases were notified in 2005 and 919 cases were reported during 2006.
French: En tout, 608 cas ont été signalés en 2005 contre 919 cas en 2006.
English: ◦ Application and Report for Amateur Radio Operator Certificate and Call Sign (PDF)
French: ◦ Bureau d'homologation et de services techniques — Demande en direct