ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the project will accelerate the transition of technologies at the higher S&TRL's towards a usable product (for example, towards a product fully developed to standards) capable of immediate adoption by end users in no more than 2 years from project initiation.
French: Ainsi, ces projets accélèrent la transition entre les NP S&T les plus élevés et la livraison d’un produit utilisable (par exemple un produit entièrement conforme aux normes) qui peut être adopté sur-le-champ par l’utilisateur final, pas plus de deux ans après le lancement du projet.
English: Production was variable but strong from the 1920’s to the 1960’s (1,216,300 average), followed by declines in the 1970’s (712,700 average) and very low average abundances since 1990 (63,300) (Fig.
French: 100 par année de cycle; pour le cycle dominant de 1999, la moyenne se situe à 99 700 (fourchette : 13 800 à 282 500) avec un déclin de 7 p.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Nicotine > Addiction Addiction In 1988 the U.S. Surgeon General concluded that nicotine in tobacco is addictive.1 The three major findings were:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Nicotine > Dépendance et tabagisme Dépendance et tabagisme En 1988, le Directeur du Service de santé publique des États-Unis en venait à la conclusion que la nicotine contenue dans le tabac crée une dépendance.1 Les trois principales conclusions dégagées étaient les suivantes :
English: (See Table 8.) However, the PASS-card option will only be available for land border crossings and as such is only expected to affect cross-border travel from 2008 and beyond.
French: L’option de carte PASS ne sera toutefois disponible que pour le passage de la frontière par voie terrestre, et à ce titre, elle ne devrait influer sur les voyages transfrontaliers qu’à partir de 2008.
English: Check for signs of damage.
French: Vérifier si le sauteur est endommagé.
English: The report provides a detailed Management response for each of the above recommendation.
French: Le rapport présente les réponses détaillées de la gestion pour chacune des recommandations formulées.
English: Results of each search were reviewed and information detailing national hepatitis C research strategies or funding programs was extracted.
French: Les résultats de chaque recherche ont été examinés et l'information descriptive des stratégies nationales de recherche sur l'hépatite C ou des programmes de financement a été retenue.
English: Another experiment investigated possible interspecific interference between D. confusus and D. rufipennis baits.
French: Une autre expérience visait à étudier les interférences interspécifiques possibles entre les appâts utilisés pour le D. confusus et le D. rufipennis.
English: The present study examined the therapeutic potential of the partial estrogen receptor agonist tamoxifen and the angiotensin II type-1 receptor antagonist irbesartan on the hemodynamic profile of ovariectomized (OVX) female Sprague–Dawley rats (9–11 weeks).
French: Dans la présente étude, on examine le potentiel thérapeutique du tamoxifène, un agoniste partiel des récepteurs strogéniques, et de l'irbésartan, un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II type I, sur le profil hémodynamique de rates Sprague-Dawley (de 9 à 11 semaines) ayant subi une ovariectomie (OVX).
English: Mr. Bulat Bekniyazov, Director of the Department on Strategic Planning and Analysis of the Ministry of Environmental Protection of Kazakhstan, informed the Working Group about the national preparatory process for the organization of the second meeting of the Parties.
French: M. Bulat Bekniyazov, Directeur du Département de la planification et de l’analyse stratégiques du Ministère de la protection de l’environnement du Kazakhstan, a informé le Groupe de travail au sujet du processus national de préparation de la deuxième Réunion des Parties.
English: The Agency has reviewed all the material received and on file and has concluded that a public hearing is not required and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: L'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et conclut qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements figurant au dossier.
English: Linking the needs of developing countries with such measures is an important task in the pursuit of sustainable development.
French: Pour parvenir à un développement durable, il importe d’établir un lien entre les besoins des pays en développement et ces mesures.
English: If you would like to know if your size is available, our Web site provides you with a size listing for each style.
French: Pour savoir si nous avons votre pointure pour un modèle en particulier, visitez notre site Web. Vous y trouverez la liste de toutes les pointures offertes pour un modèle en particulier.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 160 of this Treaty, HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this purpose:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour prévu à l'article 160 de ce traité, ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires:
English: Full details about the index for each market begin on page 13.
French: Tous les détails relatifs à l’indice de chaque marché sont présentés à partir de la page 17.
English: This integration should include obligatory training as well as an assessment of network issues that may emerge.
French: Cette intégration devrait comprendre de la formation obligatoire, ainsi qu'une évaluation des problèmes de réseau qui pourraient survenir.
English: Remediation of damage resulting from military encampments, fortifications and roads Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 8,429,835,265 for expenses of future measures to remediate areas allegedly damaged by military encampments, fortifications and roads resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 8 429 835 265 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état des zones qui auraient été endommagées par des campements, des fortifications et des routes militaires à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Slovak Republic not only met the convergence criteria; it met them well in advance.
French: La République slovaque a non seulement rempli les critères de convergence; elle les a également remplis bien à l'avance.
English: Telework in the USA," From the Double Day to the Endless Day ed., Manicom, L., Ottawa:
French: Telework in the USA », dans From the Double Day to the Endless Day, éd.
English: Thus terrorist activities of whatever kind will cause them to forfeit their refugee status and make them subject to legal prosecution like any other resident of Lebanese territory.
French: Ainsi, les activités terroristes de tout type leur feraient perdre leur statut de réfugié et ils feraient l'objet de poursuites judiciaires comme tout autre résident sur le territoire libanais.
English: Other conditions Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko None
French: Autres conditions Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Néant.
English: The Wanuskewin Heritage Park Authority is an Aboriginal organization that is responsible for the overall operation of the Wanuskewin Heritage Park.
French: La Wanuskewin Heritage Park Authority est une organisation autochtone qui s'occupe de l'ensemble des opérations du Wanuskewin Heritage Park.
English: For 1999-2000, these data revisions mean the projections of Equalization payments are also $600 million higher than projected in the last budget.
French: Pour 1999-2000, la révision de ces données signifie que les projections au titre des paiements de péréquation dépassent également de 600 millions de dollars les prévisions établies dans le dernier budget.
English: The special needs of juvenile prisoners have also been taken into account in the national legislation (placement in open prisons; Chapter 4, section 2, of the Enforcement of Sentences Act).
French: Les besoins particuliers des jeunes détenus doivent aussi être pris en considération dans la législation nationale (placement dans des prisons ouvertes; article 2 du chapitre 4 de la loi sur l'exécution des peines).
English: EuROPEAn ASSOCIATIOn OF HISTORIC TOWnS And REGIOnS 4 October 2007, 14.00 – 15.00 h
French: ASSOCIATION EuROPEENNE dES VILLES ET REGIONS HISTORIQuES
English: Fort Shepherd was originally conceived to replace Fort Colville, but the lack of grazing land around the fort and its location in the isolated interior of the Colony contributed to its early demise.
French: Fort Shepherd fut à l'origine conçu pour remplacer Fort Colville, mais le manque de pâturages autour du fort et sa situation géographique à l'intérieur de la colonie aboutit à un échec prématuré.
English: A person must be over 18 years of age to become a member of a political party.
French: Pour adhérer à un parti politique, il faut avoir 18 ans révolus.
English: Among the policy challenges are the changing demographics and the ageing of Canada's population.
French: Les changements démographiques et le vieillissement de la population du Canada sont au nombre de ces défis stratégiques.
English: The European dimension Studying - Slovenia In Slovenia, formal education involves a fixed period of time to complete a level, the possibility of repeating the level if necessary, and a formal school-leaving certificate when the level is completed, which you need in order to continue to the next level of education.  For all children 6-15 years old, education in an elementary school is compulsory.
French: La dimension européenne Education - Slovénie Le système formel d’éducation prévoit, en Slovénie, un délai déterminé pour accomplir un niveau d’enseignement, la possibilité d’un redoublement, le cas échéant, et, lorsque le niveau est accompli, un certificat officiel qui sera requis pour accéder au niveau suivant.
English: The Penal Code typifies conduct involving the individual who orders or executes an illegal arrest and prescribes a sentence of 1 month to 1 year of confinement.
French: Le Code pénal punit d'une peine de prison d'un mois à un an celui qui ordonne ou exécute une arrestation illégale.
English: Canada Post has also developed a card printed in as many as 18 languages to help delivery agents obtain signatures; another such card with translations of the phrase "Know your letter carrier" has been distributed to customers to encourage them to contact their local mail depot.
French: Quiconque désire réellement consulter le public doit être en mesure de communiquer avec ce public dans sa langue, quelle qu’elle soit. Dans cette optique, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a publié un guide sur le rôle et les droits du public, qui explique à divers groupes ethniques de quelle manière et
English: Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 8 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 8 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The Committee further recommended that the Secretary-General be requested to provide information on the submission of payment plans to the General Assembly, through the Committee, and that the Secretary-General also be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee, on the status of such plans as at 31 December each year.
French: Le Comité a en outre recommandé que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, les informations concernant la présentation d'échéanciers de paiement et de présenter à l'Assemblée un rapport annuel sur l'état d'avancement de ces échéanciers au 31 décembre de chaque année.
English: At the initiative of the Chairman of the First Committee, during the interactive debate on disarmament and non-proliferation (DNP) education on 21 October 2005, two prominent educators were invited for the first time to make presentations on nuclear and small arms education.
French: À l'initiative du Président de la Première Commission, lors du débat interactif sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (DNP) le 21 octobre 2005, deux éducateurs éminents ont été invités pour la première fois à parler de l'éducation en matière d'armes nucléaires et d'armes légères.
English: Making this determination will depend on the facts of the case, on the law in question, and on the Charter right which the applicant seeks to apply.287 In the instant case, the Court of Appeal could see no post-Charter continuing operation of the termination rule regarding Awidow=s@ survivor pensions.
French: La détermination dépendra des faits de l’espèce, du texte de loi en cause et du droit garanti par la Charte dont le demandeur sollicite l’application.287 Dans l’affaire dont elle était saisie, la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse n’a pu voir aucune application continue, postérieure à l’entrée en vigueur de la Charte, de la règle portant cessation des pensions de « veuve ».
English: Commends the wide-ranging efforts of the Council of Europe to foster peace and stability in South-Eastern Europe;
French: Salue les efforts que déploie le Conseil de l'Europe sur tous les fronts pour favoriser la paix et la stabilité dans l'Europe du Sud-Est;
English: In advance of the entry into force of the Treaty and the establishment of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), a Preparatory Commission for the organization was established by States Signatories on 19 November 1996.
French: En prévision de l'entrée en vigueur du Traité et de la création de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), une commission préparatoire a été créée par les États signataires le 19 novembre 1996.
English: In their spot-market business, which represents approximately between 35 and 50 percent of their sales, some domestic producers increased their unit prices by up to $160 per tonne, enabling them to bring their published spot-market prices back to the peak levels of 1998.
French: 100 de leurs ventes, les producteurs nationaux négocient des augmentations de prix modestes avec leurs clients, à partir d’un prix de base déjà supérieur au prix du marché au comptant150. Les ventes de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, ont commencé à augmenter.
English: • Are intended and unintended outcomes identified?
French: • Cerne-t-on les objectifs visés et les résultats imprévus?
English: The latter two proteins were purified to a high degree.
French: Nous avons purifié à un degré élevé ces deux dernières protéines.
English: The challenge for the researcher in these cases is to match individuals or groups on variables other than treatment that could influence their respective fates.
French: Dans ces cas, l'enjeu pour le chercheur consiste à faire correspondre les individus ou les groupes à des variables autres que le traitement qui peuvent influencer leurs destins respectifs.
English: The Panel considered the compensability of a claim for certain pre-invasion expenses incurred in connection with a contract that was interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité s'est penché sur la question du caractère indemnisable d'une réclamation au titre de certains frais engagés avant l'invasion au sujet d'un contrat interrompu suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Efforts will, of course, continue to be made in this area as the Commission places an emphasis on the smooth running of this system, which is an essential element of the common agricultural policy.
French: Les efforts dans ce domaine seront bien sûr poursuivis car la Commission accorde une attention particulière au bon fonctionnement de ce système, lequel est un élément essentiel de la politique agricole commune.
English: The first difficulty arose because of the nature of the organization.
French: La première difficulté est le résultat de la nature de l'organisation.
English: 7.5) from the Executive Directors of NPC, NIRB and NWB to the Chiefs of all the affected Bands in Manitoba and Saskatchewan, the IPGs made clear their position on Article 40 and asked the Bands to identify traditionally and currently used lands.
French: Une copie de la lettre a été envoyée au MAINC, au GN et à la NTI, les IGP ayant demandé à ces parties de formuler leur opinion au sujet de la question de la définition des terres.
English: __________________________________________________________________________________________ Postal Code Telephone Number
French: __________________________________________________________________________________________ Code postal Numéro de Tél.
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: Soumission par le Web Nouveaux manuscrits Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par OS` PREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rcz/osprey). OSPREY est opti´ mise pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet Explorer 6.0 ´ (ou toute version ulterieure).
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article 21, paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 21, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 21 situés sur le territoire de l'État Partie requis.
English: Therefore, all pay adjustments, including this allowance which is effective October 1, 2004, must be received by August 11, 2005.
French: Tous les ajustements de salaires, y compris la présente indemnité qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2004, doivent donc être reçus d'ici le 11 août 2005.
English: (b) Explicitly prohibit corporal punishment and take all measures to prevent all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, in schools and in institutions;
French: b) D'interdire explicitement les châtiments corporels et de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'empêcher toute forme de violence physique ou mentale, dont les châtiments corporels et les abus sexuels d'enfants dans la famille, dans les écoles et dans les institutions;
English: Please note that due to the renovation work our indoor swimming pool and fitness remains closed until further notice!
French: Veuillez noter qu'en raison de travaux de rénovation, la piscine couverte et la salle de remise en forme sont fermées jusqu'à nouvel ordre.
English: Exhibition History 1983-85 "Grasp Tight the Old Ways:
French: Expositions passées 1983-85 « Grasp Tight the Old Ways :
English: The author maintains that the assessment did not take into account his personal circumstances and that this amounts to a denial of his legal personality.
French: L'auteur maintient que l'ERAR n'a pas pris en compte sa situation personnelle, et que ceci constituerait une négation de sa personnalité juridique.
English: 34, as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880276.
French: 34, puisqu'elle ne répondait plus aux conditions de délivrance de la licence; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880276.
English: (d) Measures to ensure that children in institutions are enjoying the rights enshrined in the Convention and that their situations are effectively monitored and regularly reviewed in order to make their stay in those institutions as short as possible;
French: d) Des mesures destinées à garantir que les enfants placés en institutions jouissent des droits consacrés par la Convention et que ce placement fasse l'objet d'une surveillance efficace et d'un examen régulier afin d'abréger autant que possible leur séjour dans ce type d'institution;
English: ‘Grover') which carried on the business of manufacturing and selling precast concrete products.
French: «Grover») qui fabriquait et vendait des produits de béton précoulé.
English: This phase of the research was designed to:
French: La présente phase de la recherche a été conçue de manière à :
English: Above all, there is a need for credible performance data, against which they can benchmark private equity investments against other asset classes.
French: Les gestionnaires ont par-dessus tout besoin de données crédibles sur le rendement, leur permettant d’établir des points de comparaison entre les investissements en capitaux propres et d’autres catégories d’actif.
English: I am proud to note that, within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, there was no dissension when it was a case of presenting a series of amendments from the first reading again, which had been partially rejected by the Commission, even if the Commission had largely taken them into account.
French: Je me félicite de constater que, au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, il n'y a pas eu de dissensions lorsqu'il s'est agi de représenter une série d'amendements de la première lecture, qui avaient été partiellement rejetés par la Commission, même si celle-ci en avait largement tenu compte.
English: The Team also visited Armenia, Georgia and Jordan.
French: L'Équipe de surveillance s'est également rendue en Arménie, en Géorgie et en Jordanie.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at 31 March 2002, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: The Council of Islamic Ideology (CII) has drafted a Bill to take legal measure to stop the un-Islamic incidence of marriage with the Holy Quran.
French: Le Conseil de l'idéologie islamique a rédigé un projet de loi visant à prendre des mesures juridiques pour interdire les rares mariages qui ne respectent pas le Coran.
English: Whereas departments should be honest and complete in the provision of information available to them, it is ultimately the responsibility of the purchaser to be cognizant of the environmental status of a property that they wish to purchase.
French: Attendu que les ministères devraient faire preuve d'honnêteté en fournissant une information complète qui leur est disponible, il incombe en bout de ligne à l'acheteur de s'assurer qu'il connaît la situation environnementale d'un bien immobilier dont il désire se porter acquéreur.
English: [8 August 2005] [Original: English]
French: [Original : anglais] [8 août 2005]