ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bathing establishments - based on the thermal water of Bük - , sport facilities, sport animation, Hungarian-Swiss beauty salon and the Birdland Golf & Country Club right beside the hotel await the guests.
French: Ici, se situe l’hôtel Thermal et Sport dans un milieu agréable. Les bains, les possibilités sportives, les animations sportives, les hongrois-suisse salons de beauté et le Golf Birdland et Club Country vous assurent une expérience inoubliable.
English: Our company ordinarily hires six employees, and a bit more in the summer, but never in the fall - and so this hiring was an exceptional one.
French: Notre compagnie embauche 6 employés habituellement, et un peu plus durant l'été, mais jamais à l'automne, cet embauche était exceptionnelle.
English: Both acknowledged that they had been lax and began briefing staff and improving physical security.
French: Selon ces derniers, il existe des lignes directrices internes afin d’assurer que tous les documents sont retires de tout materiel classe comme &ant excedentaire.
English: That Convention must become a truly universal instrument in order to protect the rights of all migrant workers, irrespective of their country of residence or origin.
French: Ladite Convention doit devenir un instrument réellement universel afin de protéger les droits de tous les travailleurs migrants, quel que soit leur pays de résidence ou d'origine.
English: Please see your original license agreement for details of our limited warranty or warranty disclaimer.
French: Merci de consulter votre accord de licence d'origine pour plus d'informations sur notre garantie limitée ou notre dégagement de responsabilité.
English: When you have chosen to sit out, a red "Sit Out" disc will appear in front of your seat.
French: Lorsque vous choisissez de sit out, un disque rouge indiquant "Sit Out" apparaîtra devant votre siège.
English: Training for Informal Caregivers
French: Formation des dispensateurs de soins non constitués
English: Attempts were made by the federal government to change Indian policy from one of assimilation to one of self-determination.
French: Le gouvernement fédéral tente de transformer sa politique d'assimilation des autochtones en une politique axée sur la reconnaissance de leur autonomie gouvernementale.
English: A.6 The CRA is committed to providing taxpayers with up-to-date information.
French: R.6 L'ARC s'est engagée à fournir des renseignements à jour aux contribuables.
English: Also, Regulations were not established where the effect could be better achieved through other means such as policy, procedures and guidelines.
French: De plus, on n'a pas établi de dispositions réglementaires dans le cas où l'effet recherché pouvait être mieux atteint par d'autres moyens, notamment par voie de lignes directrices, procédures et lignes de conduite.
English: Friday, 7 July 2006
French: Vendredi 7 juillet 2006
English: Unifrax, Premier Refractories, Thermal Ceramics, A.P. Green Industries, and Engineered Thermal Systems.
French: Unifrax, Premier Refractories, Thermal Ceramics, A.P. Green Industries et Engineered Thermal Systems.
English: We had a view of the Abbey from out window. There was also access to the ramparts from a door in our corridor.
French: Restaurant gastronomique : très bon rapport qualité prix !
English: Guidance counsellors, homestay parents and international student program staff can help you if you have questions or concerns about dating or romantic relationships.
French: Les conseillers d’orientation, la famille d’accueil et le programme des élèves étrangers peuvent vous aider si vous avez des questions ou des problèmes à propos de rencontres ou de relations amoureuses.
English: Question: I Left an Accident Scene ?
French: Question : Délit de fuite, j'ai quitté les lieux, après un accident ?
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.3
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Their young are called ZOEA larvae and they live under water until they are adult.
French: Les crabes sont vraiment super car ils peuvent se déplacer de côté ...
English: Written directions for the distribution of manifest copies for the three types of shipments are included in Appendix H. Figure 8 TDGA Waste Manifest Click image to view a full size version.
French: La distribution des diverses copies du manifeste pour des envois intraprovinciaux et interprovinciaux est montrée à la figure 9(11). La distribution des copies du manifeste pour les importations et les exportations est montrée à la figure 10.
English: You can rely on my commitment, Ms Wallis, that I will not miss an opportunity to speak about the importance of the CFR in the future.
French: Madame Wallis, vous pouvez compter sur mon engagement: je ne manquerai pas une occasion, à l'avenir, de mentionner combien le CCR est primordial.
English: Since it provides for a simple and transparent price limit for regulated roaming calls, the proposed action will not impose significant administrative burdens on undertakings or other interested parties.
French: Comme elle prévoit un plafond tarifaire simple et transparent pour les appels en itinérance réglementés, la mesure proposée ne fera pas peser de charges administratives significatives sur les entreprises ou autres parties intéressées.
English: To support greater mobility and an efficient European labour market, progress on a European Qualifications Framework (EQF) should also be achieved.
French: Pour favoriser une mobilité accrue et une meilleure efficacité du marché du travail européen, il importe d'avancer dans le dossier du cadre européen des qualifications (CEQ).
English: Climate change can have a negative impact on the efforts of developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le changement climatique peut avoir un impact négatif sur les efforts des pays en développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The situation in East Timor, and three issues in particular, are on the agenda.
French: À l'ordre du jour se trouvent la situation au Timor oriental et en particulier trois questions.
English: (b) Direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
French: b) pour les feux d'indicateurs de direction de la catégorie 6, pour lesquels ils sont de 30° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.
English: Employees | Years Paterson, Robert, Director of Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Paterson, Robert, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: By turning our communities into engines for living well in this way, we can revitalize communal life in harmony with nature; we can start to organize our productive and communal life, manage community affairs, build our schools and public squares; and we can strengthen our organization and start to govern ourselves, our communities and our nations from our own communal governments.
French: En plaçant nos communautés au cœur de la vie, nous nous donnons les moyens de leur insuffler plus d'énergie vitale en harmonie avec la nature, d'organiser notre vie productive et collective, de gérer les affaires de la communauté, de construire nos écoles et nos places publiques, de renforcer notre organisation, de gérer nous-mêmes nos communautés et nos nations par l'entremise de nos propres administrations collectives.
English: I therefore voted in favour.
French: C’est pourquoi j’ai émis un vote favorable.
English: An allowance of RM250.00 per month is allocated by the Department of Social welfare for each child placed under this scheme.
French: Une allocation de 250 RM par mois est versée par le Département de la protection sociale pour chaque enfant placé dans ce cadre.
English: Improved surveillance at the IMF—leading to better information for sound economic analysis, including better pricing of risk, which leads to more stable capital flows—is central to crisis prevention.
French: La prévention des crises passe par l’amélioration de la surveillance exercée par le FMI, ce qui permet de disposer d’une meilleure information pour effectuer des analyses économiques de qualité, y compris une meilleure tarification du risque contribuant à stabiliser davantage les flux de capitaux.
English: 169/03) or if a test result indicates adverse water quality. The Medical Officer of Health, under the Health Protection and Promotion Act (Chapter 10, Part 3, Sections 10 to 13) has the authority to judge if drinking water is safe for human consumption.
French: Le médecin hygiéniste est habilité, en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé (chapitre 10, partie 3, articles 10, 11, 12 et 13), à déterminer si une eau peut être bue sans danger par l'être humain.
English: The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
French: Cette stratégie assurera la cohérence entre les mesures prises dans le cadre du présent Règlement et tout autre instrument Communautaire, notamment l'Instrument de PE 369.938v01-00 8/14
English: I hereby certify that the attached Institutional Allocation Plan represents the planning framework for the allocation and use of CFI infrastructure operating funds.
French: Je certifie par la présente que le Plan institutionnel de répartition des fonds ci-joint constitue le cadre de planification régissant l’affectation et l’utilisation des fonds d’exploitation des infrastructures de la FCI.
English: In March 2002, a new position of Coordinator, Section 19 and Use of Force Reviews was staffed internally.
French: En mars 2002, le Bureau a doté à l'interne le poste de coordonnateur des enquêtes aux termes de l'article 19 et sur des incidents de recours à la force.
English: In addition to this statement, compliance with the WNTE limits shall be verified through additional tests and certification procedures defined by the Contracting Parties.
French: Outre cette déclaration, pour vérifier le respect des limites WNTE, des procédures d'essai et d'homologation complémentaires, définies par les Parties contractantes, doivent être appliquées.
English: Ideally, a scenario finds the balance between "thinking the unthinkable" and being grounded in the reality of today, so that it is believable (that is, either possible or probable).
French: Le scénario idéal se situe au point d’équilibre entre l’« impensable » et la réalité quotidienne, afin d’être crédible ( c’est-à-dire qu’il doit être soit possible, soit probable ).
English: The Committee recommends that the State party ensure effective participation by indigenous communities in decisions affecting them, including those on their land rights, as required under article 5 (c) of the Convention, and draws the attention of the State party to general recommendation XXIII on indigenous peoples which stresses the importance of securing the “informed consent” of indigenous communities and calls, inter alia, for recognition and compensation for loss.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la participation effective des communautés autochtones à la prise des décisions les concernant, y compris les décisions relatives à leurs droits fonciers, comme le requiert l'alinéa c de l'article 5 de la Convention, et attire l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XXIII relative aux populations autochtones soulignant l'importance qu'il y a à obtenir le «consentement libre et informé» des communautés autochtones et appelle, entre autres, à reconnaître les pertes subies et à les indemniser.
English: What is needed is the boldness to highlight the perverse ways in which European rules are sometimes applied and bring in a benchmark to indicate who is acting in such a way as to benefit the public and who is doing it in such a way as to inconvenience them.
French: Ce qu’il faut, c’est avoir l’audace de mettre en lumière la manière perverse dont les règles européennes sont parfois appliquées et introduire un indicateur montrant qui agit de manière profitable pour les citoyens et qui agit de manière à leur compliquer les choses.
English: The group will submit it to the Statistical Commission in 2001 and upon approval the handbook will be published jointly by the UN, OECD, Eurostat and the World Bank in mid 2001.
French: Il sera soumis à la Commission de statistique en 2001 et, une fois approuvé, publié conjointement par l'ONU, l'OCDE, Eurostat et la Banque mondiale vers le milieu de 2001.
English: Some Canadian firms may be located close enough to the U.S./Canadian border to make direct deliveries to their U.S. destinations, but the use of a U.S. food distributor may offer some competitive advantages.
French: Certaines entreprises canadiennes se trouvant suffisamment près de la frontière canado-américaine pourront expédier leurs marchandises directement à leurs points de destination aux États-Unis, mais elles pourraient tout de même trouver un avantage concurrentiel à faire appel aux services d'un distributeur américain.
English: It was hoped that a programme would be put in place to find suitable candidates for those positions.
French: On espère qu'un programme sera mis en place pour trouver les candidats qu'il faut pour ces postes.
English: Indexing is based on the year the employee ceases to be employed in operational service.
French: L'indexation est basée sur l'année dans laquelle le participant cesse son emploi dans le service opérationnel.
English: Therefore, it remains unclear what kind of (terrorist) activities are aimed at and under what conditions a person can be “connected” to these activities.
French: On ne sait donc pas quelles sont les activités (terroristes) qui sont visées et dans quelles conditions une personne peut «avoir un lien avec» ces activités.
English: The exercise was intended to confirm the readiness of the CAR for Operation Cordon by subjecting the unit and its members to realistic situations drawn from the mission-specific tasks.
French: Cet exercice devait confirmer l'état de préparation du RAC pour l'opération « Cordon » en soumettant l'unité et ses membres à des situations réalistes inspirées des tâches liées à la mission en question.
English: The Board strives constantly for the highest quality in conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: La Commission s'efforce constamment d'exercer un processus décisionnel de la plus grande qualité possible lorsqu'elle rend des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de pardon et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Laws regarding labour, anti-slavery, indentured servitude, immigration, sexual assault and prostitution are used for the purpose of investigating trafficking.
French: L’instruction de faits d’une telle nature s’appuie sur les textes de loi relatifs au travail, à la protection contre l’esclavage, à l’asservissement dans le cadre d’une relation d’emploi, à l’immigration, aux violences sexuelles et à la prostitution.
English: Table 2.9.3 Replace with the following table:
French: Tableau 2.9.3 Remplacer par le tableau suivant :
English: (i) Comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (resolution 59/270, para.
French: i) Directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (par.
English: One of the measures it intends to implement is to include sugar production for the manufacture of bioethanol * in CAP aid schemes.
French: Parmi les mesures qu'elle compte mettre en œuvre, elle va inclure la production de sucre en vue de la fabrication de bioéthanol * dans les régimes d'aide au titre de la PAC.
English: In 2000 he was given the opportunity to hone his skills even more, tasked with being the lead aviation technician for the 2000 CF-18 Fighter Jet Demonstration Team.
French: En l'an 2000, il a eu l'occasion de perfectionner davantage ses compétences en devenant technicien en aéronautique principal de l'équipe de démonstration de chasseur à réaction CF‑18 de l'année.
English: Montréal Mayor Gérald Tremblay also expressed his delight at the positive impact this project will have on community infrastructure, the environment, municipal services and the quality of life of the residents concerned.
French: Le maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures, l’environnement, les services municipaux et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens concernés.
English: A table summarizing the nature of management responses to the above recommendations is found at Annex A.
French: Un tableau récapitulant la nature des réponses de la direction aux recommandations ci-dessus figure à l’annexe A.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Central Africa
French: Exposé du Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: From the Canary Islands and their Tourist Board we wish everyone a Merry Christmas.
French: La Consejería de Turismo des Iles Canaries vous souhaite d´excellentes fêtes de fin d´année.
English: III. ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: Like most feature-length IMAX films, Harry Potter and the Goblet of Fire was not filmed with IMAX cameras but was digitally remastered to the IMAX 70mm format.
French: Comme la plupart des longs-métrages disponibles en format IMAX, ce film n'a pas été tourné avec des caméras IMAX mais il a été remastérisé puis recouché sur la pellicule IMAX 70 mm.
English: From the outset it was clear that they were taking this very seriously.
French: Il était évident dès le départ que tous prenaient la compétition très au sérieux.
English: The extensive product of products is constantly being expanded and optimized as a consequence of our customer orientation.
French: Notre assortiment, complet, est constamment perfectionné et étendu pour répondre aux demandes spécifiques de notre clientèle.
English: In view of the difficulties encountered by the Commission in the past in accommodating its requests for cooperation, the Commission held two high-level meetings, in Damascus and in Beirut, with senior Syrian Government officials.  A common understanding has been reached on the operational modalities in such areas as access to individuals, sites and information, witness/suspect interviews, the applicable legal framework and communications with the Government.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées précédemment, la Commission a tenu, à Damas et à Beyrouth, avec de hauts fonctionnaires syriens deux entretiens de haut niveau qui ont permis de parvenir à une entente sur les modalités opérationnelles telles que l'accès aux personnes, aux lieux et à l'information, l'audition des témoins ou suspects, le droit applicable, et les communications avec le Gouvernement.
English: In Montenegro, human rights NGOs continue to claim that police torture during detention is a problem, but that action is often obstructed by the police itself.
French: Au Monténégro, les ONG de défense des droits de l’homme continuent d’affirmer que les tortures policières infligées durant les détentions sont un problème mais les initiatives sont souvent freinées par la police elle-même.
English: • make sure your front entrance has an outdoor light in good working order
French: • vérifier les ampoules extérieures afin que l'entrée de maison soit toujours bien éclairée
English: The Court held that the matter was no longer within the Commission's jurisdiction and that the second notice was void.
French: La Cour a conclu que l'affaire ne ressortissait plus de la Commission et que le deuxième avis était nul.
English: The Chairperson also reported on other items addressed by the session.
French: Le Président a aussi rendu compte des autres questions examinées pendant la session.
English: The observers for the Coalition against Trafficking in Women, the Center for Professionals, the International Federation of Home Economics, Defensa de Niñas y Niños Internacional and the Union de l'action féminine (non-governmental organizations) also participated.
French: Les observateurs de la Coalition contre le trafic des femmes, du Centre pour professionnels, de la Fédération internationale pour l'économie familiale, de Défense des Enfants International et de l'Union de l'action féminine (organisations non gouvernementales) participent également.
English: The General Assembly, recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003 and 59/67 of 3 December 2004, decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Missiles”.
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003 et 59/67 du 3 décembre 2004, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Missiles ».
English: Program Name As reflected in your Main Estimates document.
French: Nom du programme Indiquez le nom qui figure dans votre budget principal des dépenses.
English: It’s a quiet place, and the principal places of interest are only a few hundred yards walking away.
French: Notre maison est située dans une petite rue avec vue directe sur le parc.
English: Restaurant sales are estimated to reach more than US$2.8 billion in 2005.
French: Les ventes des restaurants devraient s’élever à plus de 2,8 milliards de dollars US en 2005.
English: By progressively restoring the remains of derelict carriages an inimitable museum has come into being.
French: Grâce à la restauration progressive des épaves de calèches, ce musée unique a vu le jour.
English: Affiliations and interest To be considered for appointment, potential members of the committee must complete the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members.
French: Affiliations et intérêts Pour que leur candidature soit envisagée, les membres potentiels du comité doivent remplir le Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations.
English: Of course, I look forward to a very serious dialogue not only here in the Council but also with the various United Nations departments.
French: Je pense bien sûr qu'un dialogue très sérieux se déroulera non seulement au sein du Conseil mais aussi avec les différents départements de l'ONU.
English: The ASEF is the foundation for developing a Wild Atlantic Salmon Policy that will give all interested parties the opportunity to work together to develop a common vision for the future of Atlantic salmon.
French: Le FDSA servira de fondement à l’élaboration d’une politique sur le saumon de l’Atlantique sauvage, qui offrira à toutes les parties intéressées l’occasion de travailler ensemble à la conception d’une vision commune pour l’avenir du saumon de l’Atlantique.
English: The need for Governments to address the problem of hate speech, including racist hate propaganda on the Internet, was also touched upon.
French: Il a aussi été dit que les gouvernements devaient prendre des mesures contre les incitations à la haine, et notamment contre la diffusion sur l'Internet d'une propagande raciste.
English: A Committee of Senior Officials will prepare the work of the Council, carry out its decisions, review current issues and consider future work of the CSCE including its relations with other international fora.
French: Un Comité des hauts fonctionnaires préparera les travaux du Conseil, appliquera ses décisions, examinera les affaires courantes et envisagera les futurs travaux de la CSCE, y compris ses relations avec d'autres instances internationales.
English: But I don't photograph anyone who likes pain, only people who use it for their self-awareness.
French: Mais si les gens que je photographie cherchent la douleur, ce n'est pas pour elle-même, mais pour atteindre un état de conscience auquel ils ne peuvent pas arriver autrement.