ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that reaches the majority of those Canadians whose mother tongue is the same as that in which the network broadcasts;
French: • rejoint la majorité de la population canadienne dont la langue maternelle est la même que celle qu’utilise le réseau;
English: It was observed that the Working Group might want to consider the extent to which the title should reflect the “maritime plus” (also referred to as “trans-maritime”) approach that had emerged at previous sessions of the Working Group as most likely to rally consensus in the preparation of the draft instrument.
French: On a fait observer que le Groupe de travail voudrait peut-être examiner dans quelle mesure le titre devait refléter l'approche “maritime plus” (également appelée approche “transmaritime”) qui, au cours de ses précédentes sessions, était apparue comme très susceptible de faire l'objet d'un consensus lors de l'élaboration du projet d'instrument.
English: As it remains unclear whether the attention of the State party's authorities was drawn to the existence of the relationship prior to that point, the Committee cannot regard it as arbitrary that the State party considered it inappropriate to unite the family at that stage.
French: Comme il ne ressort pas clairement du dossier si les autorités de l'État partie avaient été informées de l'existence de membres de la famille avant ce moment, le Comité ne peut pas conclure que l'État partie a agi de façon arbitraire quand il a considéré qu'il n'y avait pas lieu de réunir la famille à ce stade.
English: We would like the Council to consider and adopt the draft resolution that my brother from Libya will introduce shortly.
French: Nous voudrions que le Conseil examine et adopte le projet de résolution que mon frère, le représentant de la Libye, présentera d'ici peu.
English: They look beyond the words, the politics and the justifications.
French: Ils voient au-delà des mots, des politiques et des justifications.
English: This means that the dew point will probably increase at Station A as the warm front passes.
French: Ceci signifie que le point de rosée s'élèvera probablement à la station A alors que le front passera au-dessus d'elle.
English: Often invoked in relation to maintaining the natural systems supporting life, sustainability also refers to social systems, to balancing preservation of the valuable and known with the emergence of the new and disruptive.
French: Les programmes visant à intégrer des éléments nouveaux et parfois déstabilisants doivent être conçus en fonction de leur viabilité.
English: The information base available for assessing this stock is extensive, dating from 1950.
French: La base d’information disponible pour évaluer ce stock est vaste datant de 1950.
English: It is equally clear, from these admissions, complemented by the uncontradicted and credible testimony of the officer responsible for reconsidering the plaintiff claimant’s entitlement to the benefits that had been paid to her, that the Commission thought or was of the opinion that she had committed an offence under subsection 33(1) of the Act at the time the certificate in question was issued.
French: Il est tout aussi clair, des mêmes admissions, complétées par le témoignage non contredit et crédible de l'agente responsable de la révision du droit de la prestataire demanderesse aux prestations qui lui ont été payées, que la Commission estimait ou était d'opinion que celle-ci avait commis une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi lorsqu'elle a fait émettre le certificat en cause.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Indonesia believes that the implementation of the goals to create a world fit for children will greatly advance progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Indonésie estime que la poursuite des objectifs visant à créer un monde digne des enfants permettra de progresser considérablement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Board established that for a round trip Asmara-Addis Ababa, the executive jet was approximately 60 per cent more expensive than the Antonov.
French: L'Administration estimait que cette méthode s'était avérée efficace puisque la majorité des fonctionnaires ainsi recrutés étaient toujours employés par l'ONU.
English: The CIS demonstrates the value and importance of collaborative work within the child maltreatment prevention community.
French: L’ECI illustre la valeur et l’importance de la collaboration dans le domaine de la prévention de la violence envers les enfants.
English: The Commission re-examined the financial compensation for the distribution of the livret bleu and opened an infraction inquiry on special rights of distribution of the livrets A and livret bleu.
French: La Commission réexamine la compensation financière pour la distribution du livret bleu et ouvre une procédure d’infraction sur les droits spéciaux de distribution des livrets A et bleu.
English: We asked the euro-zone banks to forward this information to the Commission by 31 March, via their European associations.
French: Nous avons, en outre, demandé aux banques de la zone euro de transmettre ces informations à la Commission avant le 31 mars via leurs associations européennes.
English: (DE) Mr President, the jasmine revolution which started in Tunisia is unfortunately not taking such a peaceful path in Yemen, Syria and Bahrain.
French: (DE) Monsieur le Président, la révolution de jasmin qui a débuté en Tunisie n'emprunte malheureusement pas le même chemin pacifique au Yémen, en Syrie et au Bahreïn.
English: Retrieve March 29, 2004 from http://www.canarie.ca/conferences/telehealth/presentations/ nancy_desormeau.ppt. Elford, R. (2004).
French: Extrait le 29 mars 2004 du site http://www.canarie.ca/conferences_f/telehealth_f/presentations/ nancy_desormeau.ppt. Elford, R. (2004).
English: In summary, while the Transitional Federal Government has made some progress in its efforts to start an inclusive and viable peace process by reaching out to opposition groups, the security situation in many parts of Somalia, particularly in the capital of Mogadishu, remains complex, volatile and unpredictable.
French: En résumé, le Gouvernement fédéral de transition a progressé sur la voie de la mise en place d'un processus de paix sans exclusive et viable en tendant la main aux groupes d'opposition, mais la situation en matière de sécurité dans de nombreuses parties du pays, notamment à Mogadiscio, reste complexe, instable et imprévisible.
English: It is between midnight and 2:00 a.m. but, surprisingly, there are many people on the streets.
French: Même s'il est entre minuit et 2 heures, il y a une quantité étonnante de gens dans les rues.
English: So far, many projects and SME initiatives for deploying electronic commerce or creating online business networks have not yet been evaluated in this regard.
French: Jusqu’à présent peu de projets ou d’initiatives visant à développer le commerce électronique ou le ‘business’ en ligne ont été évalués en ce sens.
English: The Board noted, however, the impact that this treatment had on revenue earned.
French: Le Comité a toutefois noté les répercussions de ce mode de traitement sur la comptabilisation des recettes.
English: The artists were told that they would not be paid for their contributions; the CDs would be free; anyone requesting a free copy of the CD would receive one; and anyone wanting to know more about a specific artist on the CD could request more information directly form Oldtoad Gil.
French: Il les informa qu'ils ne seraient pas payés, que le CD serait gratuit, que quiconque demanderait un exemplaire en recevrait un gratuitement et que quiconque voudrait en connaître davantage à propos d'un artiste en particulier pourrait s'adresser directement à lui, Oldtoad Gil.
English: The first is contained in section 2 and section 99 of the Act that define a victim as the person suffering the consequences of the offence or, in case of death, a spouse or relative of that person.
French: La première définition figure aux articles 2 et 99 : la personne ayant subi les conséquences de l'infraction ou, en cas de décès, le conjoint ou un parent de cette personne.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for making the Telecommunications Fees Regulations.
French: En janvier 2007, les demandeurs ont déposé des avis d’appel concernant la partie de la décision de la Cour fédérale dans laquelle cette dernière refusait la demande de remboursement des droits de licence de la partie II, et la Couronne a déposé un avis d’appel incident concernant la question qui oppose le droit à la taxe.
English: Consensus-building enabling environment for trade and development
French: Formation de consensus en vue de l'instauration d'un environnement propice au commerce et au développement