ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, political differences developed between the Nationalist Party and the Freemasons which have fostered divisions in the community.
French: Plus tard, les différences politiques entre le Parti national du peuple et les Francs-maçons provoqueront des divisions dans la communauté.
English: Madam President, I should like to start by saying something about the CO2 question.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord intervenir sur la question du CO2 .
English: For example, census track data rarely conform to the boundaries of CBHSs catchment areas; provincial and national survey results are often dated by the time they are released; many data elements potentially useful for planning are not well developed; and standard forms often used for collecting data (e.g., surveys) are not appropriate for high risk target groups due to factors such as transiency, lack of telephone services and high illiteracy rates.
French: Par exemple, les données des secteurs de recensement se conforment rarement aux limites des aires de recrutement des SSC; les résultats des enquêtes nationales et provinciales sont souvent dépassés au moment de leur publication; nombre d'éléments de données qui pourraient être utiles à la planification ne sont pas bien développés et nombre des formules standard de collecte de données (p. ex., sondages) ne conviennent pas pour les groupes cibles à haut risque en raison de facteurs tels que la migration de transit, l'absence de services téléphoniques et les taux élevés d'analphabétisme.
English: This year, that proposal will be further elaborated and then raised again.
French: Cette année, cette proposition sera retravaillée et présentée à nouveau.
English: However, her very tentative style detracted from providing clear direction and effectively communicating her refusal to accept substandard work."
French: Le représentant de l'appelante reconnaît que celle-ci a adopté une approche discrète.
English: In May of 1987, he went to Los Angeles to assess the ship's suitability for this purpose.
French: En mai 1987, il s'est rendu à Los Angeles pour déterminer si le vaisseau en question convenait à ses besoins.
English: The first united Europe we have to create is the global European dialogue.
French: La première Europe unie à créer est celle du dialogue européen global.
English: • composition of target audience / participants in distance education programs;
French: • la composition de la population cible / des participants aux programmes de formation à distance;
English: An important item included by CTSA relates to conventions which CTSA measures as convention fees.
French: Un élément important du CSTC concerne les congrès, qu’il mesure en tant que frais de conférence.
English: Mission Action and Time Frame 2.3.3 Both LES officers are now on the same floor in adjoining offices with direct access to facsimile and photocopiers.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.3 Les deux ERP travaillent désormais au même étage dans des bureaux voisins, et ils ont directement accès aux télécopieurs et aux photocopieurs.
English: The threat to web site editors dependant on customer loyalty as the Internet heavies target the windows desktop.
French: Le bureau Windows est la nouvelle cible des géants de l'internet au point de devenir une menace pour des éditeurs qui capitalisaient depuis des années sur la fidélisation de leur public.
English: This would entail the establishment of field offices: one in each of the three capital cities (El Fasher, Nyala, El Geneina) and one in each of the areas of Zalingei/Western Darfur and Kassala.
French: Cela impliquerait la création de bureaux sur le terrain : un bureau dans chacune des trois capitales (El Fasher, Nyala, El Geneina) et un bureau dans chacune des régions de Zalingei, du Darfour occidental et de Kassala.
English: These efforts resulted in the Ministerial announcement of March 2003.
French: Ces efforts se sont soldés par l’annonce ministérielle qui a été faite de mars 2003.
English: In March 2000, we decided at Lisbon to maximise the competitiveness of Europe, subject to the limitations imposed by the maintenance of cohesion and environmental protection.
French: En mars 2000, nous avons décidé à Lisbonne de maximiser la compétitivité de l’Europe, sous réserve des limites imposées par le maintien de la cohésion et de la protection environnementale.
English: Although there was agreement on the need to focus on the start-up phase, and in particular the “assessment of assessments” (see A/AC.271/WP.1, paras.
French: On s'est accordé sur la nécessité de se concentrer sur la phase de démarrage, et en particulier sur l'évaluation des évaluations (voir A/AC.271/WP.1, par.
English: BCT-0324.DOC (Letter - MS Word 7, 13 KKB) 0324-ATT.XLS (Attachment - MS Word 7, 13 KKB) 1998/12/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: BCT-0324.DOC (Letter - MS Word 7, 13 KKO) 0324-ATT.XLS (Attachment - MS Word 7, 13 KKO) 1998/12/21 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" Description:
English: So, in Britain's case, Mr Cameron now has a golden opportunity either not to re-ratify the treaty or to put it to a referendum of the British people.
French: Ainsi, dans le cas de la Grande-Bretagne, M. Cameron a maintenant l'occasion en or soit de ne pas ratifier de nouveau le Traité soit de le soumettre à un référendum du peuple britannique.
English: • Volume 14, Number 2, 3 (PDF Format) (combined numbers) 
French: • Volume 14, numéros 2, 3 (format PDF) (numéros combinés)
English: Adventure Travel and Ecotourism in Canada:
French: Tourisme de plein-air et écotourisme au Canada :
English: Third-country nationals who enter a Member State with the aim of working there in an employed or self-employed capacity will not, in principle, be allowed to engage in full-time study on the basis of this resolution.
French: Les ressortissants de pays tiers qui pénètrent sur le territoire des États membres pour exercer une activité indépendante ou salariée ne sont, sur la base de la présente résolution, en principe pas autorisés à entreprendre des études à titre d'activité principale.
English: The analyzed shells were from the Pentamerus palaformis, Pentamerus oblongus, Stricklandia planirostrata, Ehlersella davidsonii, and Triplesia anticostiensis communities, which have been interpreted to occupy different water depths.
French: Les coquilles analysées provenaient de communautés Pentamerus palaformis, Pentamerus oblongus, Stricklandia planirostrata, Ehlersella davidsonii et Triplesia anticostiensis, lesquelles, selon l'interprétation admise, auraient occupé des profondeurs sous-marines différentes.
English: NGOs allege they are today 126 imprisoned.
French: Les ONG allèguent que 126 d'entre eux ont été emprisonnés.
English: This is not surprising, as women are more likely to be employed indoors, where smoking bans are more common (see Workplace smoking bans).
French: Moins de 10 % faisaient face à une interdiction absolue de fumer à leur travail en 1986, mais, en 1994, ce pourcentage avait quadruplé5.
English: It concluded that the above provisions of Community law relating to freedom of movement for workers are to be interpreted as meaning that they preclude such an increment which constitutes a loyalty bonus.
French: Elle en conclut que les dispositions précitées du droit communautaire relatives à la libre circulation des travailleurs doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à cette indemnité qui constitue une prime de fidélité.
English: The diplomats who participated underlined how women’s entrance to the diplomatic world had been long and difficult and how obstacles and stereotypes persisted at international and national levels.
French: Les diplomates présentes ont souligné combien l’entrée des femmes dans le monde diplomatique s’était révélée longue et difficile et combien les obstacles et les stéréotypes persistaient, que ce soit au plan international ou national.
English: Remark 6: Reference shall be made in column (20) to remark 6 for substances liable to crystallization and for substances for which a heating system or possibility of heating is required and the vapour pressure of which at 20 ºC is greater than 0.1  kPa.
French: Observation 6: L'observation 6 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières susceptibles de cristalliser et pour les matières pour lesquelles une installation de chauffage ou une possibilité de chauffage est exigée et dont la pression de vapeur à 20 °C est supérieure à 0,1 kPa.
English: Annuities 43,541 43,606 Less charges to government expenditures in accordance with subsection 8(2) of the Act 43,432 43,584
French: Prestations 43 541 43 606 Moins le montant imputé aux dépenses de l'État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi 43 432 43 584
English: Kyrgyzstan Member State since 2 March 1992
French: Lesotho Date d'admission : 17 octobre 1966
English: Based on recent NIHB data, oral hypoglycemic medication was dispensed to 70% of individuals requiring diabetic medication. Insulin was dispensed alone to
French: En outre, bien qu’il n’existe aucune donnée sur les Autochtones en particulier, on sait que le diabète entraîne la neuropathie périphérique (affection du système nerveux périphérique), l’impuissance et la dépression.
English: As soon as you arrive in the reception, decorated in a traditional style, our friendly, welcoming and competent staff is entirely at your disposal to answer all your queries and suggestions.
French: Dès la réception, de style classique, notre personnel souriant, accueillant et compétent, est entièrement disponible et à l'écoute de toutes vos demandes et suggestions.
English: One in every four children died before the age of 5.
French: Un enfant sur quatre meurt avant l'âge de 5 ans.
English: In a conflict over the use of a geographical indication, in which the protection of the geographical indication is based on the law of unfair competition and the adverse party is claiming trademark rights in that indication, the question as to whether the use of the geographical indication by any of the two parties would be misleading, again, is decisive.
French: Dans un conflit portant sur l’utilisation d’une indication géographique dont la protection est fondée sur les principes du droit de la concurrence déloyale et où la partie adverse revendique sur cette indication des droits attachés à une marque, la réponse à la question de savoir si l’utilisation de cette indication géographique par l’une des parties serait de nature à induire en erreur est, là encore, déterminante.
English: Plenary sessions External relations MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit 28-04-2008 - 12:04 In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
French: Séance plénière Contrôle budgétaire Les députés saluent le rapport annuel 2006 de la BEI 28-04-2008 - 07:04 Les députés se félicitent du travail de la Banque européenne d'investissement (BEI), dont le but est d'emprunter sur les marchés financiers pour financer des projets publics et privés au sein de l'Union.
English: DISASTER MITIGATION – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that reduces the vulnerability of a community or public infrastructure to the negative impacts of extreme natural events, including adverse events related to climate change.
French: ATTÉNUATION DES CATASTROPHES – Les projets de construction ou de rénovation substantielle d’une infrastructure publique qui permettent de réduire la vulnérabilité d’une collectivité ou d’une infrastructure publique aux impacts nuisibles des catastrophes naturelles, notamment des impacts nuisibles liés au changement climatique.
English: That proof, according to the most authoritative opinion, will be supplemented by the additional accreditation of the inherent distinctive character or ‘selling power’ of the name constituting the earlier mark.
French: Ladite preuve, selon la doctrine la plus compétente, sera complétée par la confirmation complémentaire de la propre force distinctive, ou « selling power », de la dénomination qui constitue la marque antérieure.
English: However, item 4 still contains a sentence which contradicts the first decision because it still says that the upper ceiling is to be maintained, which was something we rejected at the outset.
French: Mais au point 4 subsiste une phrase qui est en contradiction avec la première décision puisqu'il y est toujours indiqué que le plafond devra être maintenu, ce que nous avons refusé au début.
English: Prohibition of slavery (art.
French: Interdiction de l'esclavage (art.
English: The following set of parameters and assumptions determines, explicitly or implicitly, the above-mentioned project: 1.
French: Les paramètres et hypothèses énumérés ici déterminent, de manière explicite ou implicite, le projet mentionné ci-dessus : 1.
English: Therefore, nonylphenol and its ethoxylates are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soient jugés « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: I believe that all initiatives that aim to reduce distances between citizens and the European project should be emphasised, implemented and carried out in full.
French: Selon moi, toutes les initiatives visant à rapprocher les citoyens du projet européen doivent être mises en lumière, mises en œuvre et concrétisées dans leur intégralité.
English: • have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or
French: • ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l’initiative,
English: This situation is likely to be a problem elsewhere.
French: Ce problème se pose probablement dans les mêmes termes ailleurs.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which is an important instrument for the protection against nuclear terrorism, includes obligations on the protection of nuclear material in international transport and to make unauthorized actions involving nuclear material a criminal offence.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui est un important instrument de protection contre le terrorisme nucléaire, contient des obligations relatives à la protection des matières nucléaires faisant l'objet de transports internationaux et d'ériger en infraction les activités non autorisées mettant en jeu des matières nucléaires.
English: All papers and directed research are due by no later than 4:30 p.m. unless otherwise specified by the Faculty or Professor (except for 4 credit January Term courses).
French: Tous les travaux ou recherches dirigées doivent être remis aujourd'hui avant 16h30 (à moins d'avis contraire de la Faculté ou du professeur). Sauf pour les cours de 4 crédits.
English: Furthermore, the Treasury Board Secretariat (TBS) needs to improve its monitoring of this movement.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doit améliorer la surveillance de ces mouvements.
English: Further in­formation­ can­ be foun­d at http://www.ecd-elcc.ca
French: Pour en savoir plus, voir l’adresse http://www.ecd-elcc.ca
English: I am ashamed to hear what I have heard from the mouth of the President of the Spanish Socialist delegation.
French: Les propos que la présidente de la délégation socialiste espagnole a tenus me font honte.
English: Resulting agreements signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.
French: Transparence : Visibilité et clarté des lois et des règlements.
English: Mr President, I also want to join my colleagues in the call to support the Iranian opposition and provide for better protection of refugees in Camp Ashraf.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi me joindre à mes collègues pour réclamer un soutien en faveur de l'opposition iranienne et d'une meilleure protection des réfugiés au camp d'Ashraf.
English: GISs permit more sophisticated analyses.
French: Le SIG permet de faire des analyses plus poussées.
English: Planned activities Expected results and timelines Policy support with respect to the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Assurer un soutien stratégique au Programme canadien des armes à feu et au Centre des armes à feu Canada
English: M a n a g e m e n t
French: • Plus de 80 % des emplacements riverains ont une cote d'état de 12 ou moins.
English: Mr. Stuart (Australia): I am speaking on behalf of the delegations of Australia, Canada and New Zealand.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des délégations de mon propre pays - l'Australie - ainsi que du Canada, et de la Nouvelle-Zélande.
English: (b) Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September 2001 as Decree No. 2007;
French: a) Le projet de décret sur le logement des populations déplacées, prévoyant un accès préférentiel de ces populations au programme de subvention familiale au logement;
English: The health and economic pay-offs are rich enough to reward all participants in the program.
French: La rentabilité du programme sur les plans de la santé et de l'économie est telle que tous les participants y trouvent leur compte.
English: The Agency asked media, persons with disabilities, seniors, including their friends, relatives, care givers, travel agents and others to publicize the "Taking Charge of Air Travel" survey.
French: L'Office a demandé aux médias, aux personnes ayant une déficience, aux personnes âgées -- y compris leurs amis, les membres de leur famille, les intervenants -- aux agents de voyage et à d'autres personnes de diffuser le sondage « Être maître de la situation ».
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un autre soldat succombe à ses blessures Les dépouilles des deux militaires tués lors de l'accident sont arrivées hier au Canada.
English: Workshop participants identified several distinct audiences benefiting from information.
French: Les participants à l’atelier ont identifié plusieurs publics cibles bénéficient de cette information.
English: SAR Tech receives award for Soldier On Sgt. Andrew McLean holds his former Army beret at the SAR Tech equipment shop at 8 Wing Trenton Photo Credit: 8 Wing Imaging, Department of National Defence Canadian Forces search and rescue (SAR) technician, Sergeant Andrew McLean, received the prestigious King Clancy Award from the Canadian Federation for Physically Disabled Persons on February 9 in Toronto.
French: Le sergent Andrew McLean tient son ancien béret de l’armée à la boutique d’équipement technique de R-S à la 8ième escadre de Trenton Photo courtoisie de : Imagerie de la 8ième escadre, ministère de la Défense nationale Un technicien de la recherche et du sauvetage (R-S) des Forces canadiennes, le sergent Andrew McLean, s’est vu décerner le prix prestigieux King Clancy de la Fédération canadienne des paraplégiques le 9 février, à Toronto.
English: This guarantees, at least to a certain degree, that the mechanism will not give rise to a two-speed Europe.
French: Cela garantira, du moins à un certain niveau, que le mécanisme ne donnera pas naissance à une Europe à deux vitesses.
English: Contact lenses are not considered to be custom-made medical devices APPLICATION This notice affects:
French: Les lentilles cornéennes ne sont pas considérées comme étant des instruments médicaux faits sur mesure APPLICATION Le présent avis s’applique :
English: UNFPA works with partners at the international, national and local levels to prevent pregnancy-related deaths, HIV infection, and sexual violence.
French: Avec ses partenaires aux niveaux international, national et local, le FNUAP s'emploie à prévenir les décès liés à la grossesse, les infections à VIH et la violence sexuelle.
English: While the priority areas have been clearly outlined, it has not received the expected attention and funding directly from government.
French: Bien que les priorités aient été clairement définies, celle-ci n'a pas reçu l'attention et les ressources voulues de la part du Gouvernement.
English: Mr. Artucio Rodríguez (Uruguay), spoke on behalf of the member countries of the Southern Common Market (MERCOSUR): Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: M. Artucio Rodriguez (Uruguay) parle au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) : Argentine, Bolivie, le Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: Most of our dogs are first and second generation strays - they have never been in a building let alone a home.
French: La plupart de nos chiens sont des animaux errants de première ou de deuxième génération – ils ne sont jamais entrés dans un bâtiment, alors encore moins dans une maison.
English: Member of the Commission. Mr President, I think that the Commission is prepared to do all it can to consult throughout 2007/2008 year on the new guidelines for 2008 and 2010.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que la Commission est disposée à faire tout ce qu'elle peut pour mener, pendant toute l'année 2007/2008, des consultations sur les nouvelles lignes directrices pour 2008 et 2010.
English: I strongly agree with the tenor of the very good report before us and with the remarks made by our African colleagues.
French: Tel n’est malheureusement pas encore le cas. En effet, la plupart des conflits apparus depuis la Seconde guerre mondiale sont apparus en Afrique.
English: Father Ubald, the founder of our partnership with Nyamasheke, celebrated in July this year its 25 th anniversary of priests.
French: Père Ubald, le fondateur de notre partenariat avec Nyamasheke, célébré en Juillet cette année son 25 e anniversaire de prêtres.
English: Average Annual Multifactor Productivity Growth for OECD Countries, 1990-2001 (%) 5 4 3 2 1 0 Be lg iu m D en m ar k Ca na d Sw a ed en Ja N et pan he rla nd s Ita ly G er m an y G re U n ec e U ited ni St te a d K tes in gd om Fr an c Po e rtu ga A us l tra li Fi a nl an d Ire la nd Source:
French: Croissance annuelle moyenne de la productivité multifactorielle dans les pays de l’OCDE, 1990-2001 (en pourcentage) 5 4 3 2 1 0 Be lg iq u D an e em ar k Ca na da Su èd e Ja po n Pa ys -B as Ita l A lle ie m ag ne G r Ét èce at Ro s-U n ya um is eU ni Fr an c Po e rtu ga l A us tra l Fi ie nl an de Irl an de
English: • Goods and services tax (GST) rebate
French: • Frais de bureau
English: Regional and Remote Passenger Rail Services Class Contribution Program 3) End Date: 4) Total Funding: $74.8 million March 31, 2010 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: We have not questioned the basic structure and purpose of the HDI and the related indices.
French: Nous n'avons pas remis en question la structure ni l'objectif de base de l'IDH et des indicateurs connexes.
English: These will be based on Canadian and international regulatory standards and guides, and on documented regulatory and industry practice and experience.
French: Ceux-ci seront fondÃ©s sur les normes et guides rÃ©glementaires canadiens et internationaux, ainsi que sur les pratiques et l'expÃ©rience documentÃ©es en matiÃ¨re de rÃ©glementation et en vigueur dans l'industrie.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its  reconvened forty-sixth session
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la reprise de sa quarante-sixième session