ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Guinea-Bissau is undoubtedly very difficult indeed — politically, economically and socially, following the coup d'état in that country.
French: Il est indéniable que la situation en Guinée-Bissau est extrêmement difficile sur les plans politique, économique et social, notamment à la suite du coup d'État qui a eu lieu dans le pays.
English: However, the European Union repeatedly has cause to regret - we have been seeing this recently - that it cannot meet the requirements of external action.
French: Malgré tout, le regret au sein de l'Union européenne - nous le vivons ces jours-ci - de ne pas être à la hauteur des exigences en matière d'action extérieure est répété.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-11 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/app_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-11 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/app_f.cfm
English: Dunster (1992) found a high level of infestation of bark beetles and an annual mortality associated with the beetles of 10% at Point Pelee, during two years of observation.
French: Pendant les deux années où elle a effectué ses observations, Dunster (1992) a constaté un taux élevé d'infestation par des scolytes, entraînant une mortalité annuelle de 10 % à la pointe Pelée.
English:    Mr President, the facility to respond to threats against human rights and democracy is a self-evident and necessary objective.
French:    . - Monsieur le Président, la création d’un instrument visant à éliminer toute menace pesant sur les droits de l’homme et la démocratie constitue un objectif nécessaire et évident.
English: What measures have been taken to discourage early marriage, particularly in the rural areas?
French: Quelles mesures ont été prises pour décourager les mariages précoces, notamment dans les zones rurales?
English: Remember that your clinical supervisor can also provide some direction.
French: Souvenez- vous que votre superviseur clinique peut aussi vous être utile.
English: The Van Wagner crown scorch model is widely used to estimate crown component necroses in surface fires.
French: Le modèle de roussissement de la cime de Van Wagner est largement utilisé pour estimer la nécrose des composantes de la cime associée aux feux de surface.
English: It was noted that the report of the Secretariat on the subject (E/CN.7/2003/4) was based on replies to part II of the annual reports questionnaire, supplemented by information from other sources.
French: On a fait observer que le rapport du Secrétariat sur ce point (E/CN.7/2003/4) se fondait sur les réponses à la partie II du questionnaire destiné aux rapports annuels, complétées par des informations provenant d'autres sources.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: Latin American and Caribbean States Group: from 3 to 4.30 p.m.; and
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : de 15 heures à 16 h 30; et
English: Assess co-morbid conditions and medication use and effectiveness For possible future genetic analysis to assess risk for disease X and genetic inheritance For molecular analysis
French: Évaluation des états de comorbidité et de l’utilisation et de l’efficacité de médicaments Analyse génétique future possible pour évaluer le risque de la maladie X et l’hérédité génétique Analyse moléculaire
English: Only recreational activities are considered for this measure (for example, physical activities at work or while commuting to and from work are not included).
French: La prévalence de l’abus hebdomadaire d’alcool chez ce groupe a également augmenté durant la période de quatre ans observée, passant de 11 % en 1994-1995 à 17 % en 1998-1999.
English: The table below gives the values for Spain and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour l’Espagne et l’UE-25, les valeurs des indicateurs principaux pour les communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d’Eurostat.
English: • Volume 19, Numbers 1, 2 (PDF Format) (combined numbers) To view new editions of the Insolvency Bulletin, please click on this link.
French: • Volume 19, numéros 1, 2 (format PDF) (numéros combinés)  Pour regarder des nouvelles éditions du Bulletin sur l'Insolvabilité, s'il vous plaît cliquez sur ce lien.
English: We then selected environmentally significant agreements from those departments to cover most of the key environmental issues such as biodiversity, water, and air.
French: Nous avons ensuite choisi les accords les plus importants sur le plan environnemental dont étaient chargés ces ministères afin de traiter la plupart des questions environnementales clés telles que la biodiversité, l’eau et l’air.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: PRACH, R.W., H. BOYD et F.G. COOCH.
English: For background and other related documents of the sixth session of the Forum, please visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour de la documentation de base et autres documents relatifs à la sixième session de l'Instance, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: IT130 Capital property owned on December 31, 1971 - Actual cost of property owned by a testamentary trust HTML it130-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT130 Biens en immobilisations appartenant au contribuable le 31 décembre 1971 - Coût effectif des biens appartenant à une fiducie testamentaire HTML it130-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: An amount of $24,000 is proposed for a submachine gun course to train six Security and Safety Service instructors, which would supplement the personnel security detail training course.  The instructors in turn would train at least 48 close protection officers provided by Member States at the request of the United Nations in the proper operation of submachine guns within the context of the use of force policy of the United Nations.
French: Un crédit de 24 000 dollars est demandé pour permettre à six instructeurs des services de sécurité de participer à un cours d'entraînement au maniement du pistolet-mitrailleur, prévu en complément du cours sur les techniques d'escorte; ces instructeurs entraîneront à leur tour au moins 48 agents de protection rapprochée fournis à l'ONU par des États Membres, qui s'initieront au maniement du pistolet-mitrailleur dans le respect des principes régissant l'emploi de la force par la police des Nations Unies.
English: • Various presentations on the Canadian Lifelong Health Initiative and Canadian National Birth Cohort Study:
French: • Diverses présentations au sujet de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et de l'Étude de cohorte canadienne sur les naissances :
English: The Saint John Tax Services Office (TSO) is a full service office, which also has satellite offices located in St. Stephen and Fredericton.
French: Le Bureau des services fiscaux de Saint John (BSF) est un bureau offrant des services complets qui a également des bureaux satellites à St. Stephen et Fredericton.
English: Mr van Thijn, Netherlands) and on the situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur:
French: M. van Thijn, Pays-Bas) et sur la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Rapporteur :
English: While recognising that it is the duty of the State party in cases of preventive detention to provide the necessary assistance that would allow detainees to be released as soon as possible without being a danger to the community, it would appear that in the present case the author has contributed himself to the delay in putting the plan together thereby holding up the consideration of his release.
French: Si le Comité reconnaît qu'il est du devoir de l'État partie, dans les cas d'internement préventif, d'apporter au détenu l'assistance nécessaire pour lui permettre d'être remis en liberté dès que possible sans représenter un danger pour la collectivité, il apparaîtrait qu'en l'espèce, l'auteur aurait lui-même contribué à retarder la production dudit plan, entravant de ce fait l'examen de sa libération.
English: Planned Activities Continue to promote the values, rights, privileges and responsibilities of citizenship through events and activities such as Celebrate Canada and ceremonies (reaffirmations and special ceremonies).
French: • Des programmes axés sur le client, qui sont mieux adaptés aux besoins des nouveaux arrivants en matière d’intégration sociale et économique;
English: Parents (and legal guardians where designated) in Canada have the primary responsibility for the care and nurture of their children.
French: Au Canada, les parents (et les tuteurs légaux désignés le cas échéant) sont responsables au premier chef de donner aux enfants de l’affection et une éducation.
English: The President of the Economic and Social Council was invited to address the Security Council at a meeting on the situation in Burundi held on 4 December 2003.
French: • Le Président du Conseil économique et social a été invité à prendre la parole à une séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Burundi, le 4 décembre 2003.
English: To establish the facts, the Department's representative led testimony from Jeannine Aumond, Director of Operations, Province Sector, for HRDC Quebec.
French: Pour établir les faits, le représentant du ministère fit témoigner Madame Jeannine Aumond, Directrice générale des opérations, Secteur province pour DRHC Québec.
English: The meeting reports are available on the Committee’s website (www.unece.org/env/pp/compliance.htm):
French: Les rapports des réunions sont disponibles sur le site Web du Comité (www.unece.org/env/pp/compliance.htm):
English:   Under this project the ADD Board will utilize the recently acquired data plus some new data, to address the issues identified.
French:   Dans le cadre de ce projet, la Commission se servira des données recueillies récemment, combinées à de nouvelles données, pour aborder les problèmes identifiés.
English: At that point, it was clarified that responsibility of the lead department was to carry out all activities described in paragraph 4 above and to ensure coordination with other organizational entities concerned.
French: À l'époque, il a été précisé que la responsabilité du département chef de file consistait à exécuter l'ensemble des activités décrites au paragraphe 4 et d'assurer la coordination avec les autres entités de l'Organisation concernée.
English: The most important reason for this attitude is the democratic deficit which, according to the PDS, exists in the EU’s institutions.30
French: Le principal motif de cette attitude est le déficit démocratique que le PDS décèle dans les institutions de l'Union européenne30. j) Le débat au sein des universités
English: The Zoogee World button covers are new and previously unexploited items, making them attractive to the promotional products industry.
French: Les couvre-boutons de Zoogee World sont de nouveaux articles qui n’ont jamais été exploités auparavant, ce qui les rend attrayants aux yeux de l’industrie de la promotion par l’objet.
English: Dead matter was also reduced by intense grazing (> 7%).
French: La biomasse morte a également été réduite (> 7%) par le broutage.
English: The Office will also provide legal, policy and institutional assistance at the state, regional and subregional levels in the development of national, regional and subregional capacity to combat money-laundering and financing of terrorism, including furthering international cooperation in those areas by providing hands-on advice and support to Member States and the various regional bodies to which they belong.
French: En outre, l'Office fournira une assistance juridique, institutionnelle et dans le domaine des grandes orientations au niveau des États, des régions et des sous-régions pour ce qui est de renforcer les capacités nationales, sous-régionales et régionales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et notamment de favoriser la coopération internationale dans ces domaines en fournissant des conseils pratiques et un appui aux États Membres et aux divers organismes régionaux dont ils font partie.
English: plaque gate pole
French: wrong start Fédération Internationale de Canoë (FIC)
English: Judgments have been delivered in the first instance in respect of thirty-one persons.
French: Le Tribunal a déjà rendu un certain nombre de jugements concernant 31 personnes.
English: On board, you will be seated in the Business Class section, which affords significantly greater comfort and quality of on-board services.
French: A titre de passager en classe Affaires Première, vous bénéficiez d’un espace confort supérieur et des services de bord beaucoup plus variés.
English: We regularly conduct public information sessions to explain the meaning of SR&ED, describe eligible activities, explain what expenditures qualify for the credit, and describe the documentation required for a claim.
French: Nous tenons régulièrement des sessions d'information publiques pour définir la RS&DE et les activités et dépenses admissibles au crédit, de même que pour expliquer les documents nécessaires à la présentation d'une demande.
English: We do so with full respect for the sovereign right of other coastal States to make similar submissions to the Commission.
French: Nous le faisons dans le plein respect du droit souverain des autres États côtiers de présenter des communications similaires à la Commission.
English: - Of fact: The Rapporteur states that 10 homes and shops in the village of Azzum Atma were demolished “because they are too close to the Wall”.
French: - Des faits : Selon le Rapporteur, 10 maisons et magasins du village d'Azzum Atma ont été détruits parce qu'ils étaient trop proches du mur.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Severe acute respiratory syndrome (SARS)
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: Products or groups/classes of products could be analysed against criteria and placed in an appropriate location on the spectrum.
French: Les produits ou les groupes ou catégories de produits pourraient être analysés en fonction de certains critères et situés l’endroit appropriée sur l'échelle.
English: The process is also being seen in terms of the choices and the opportunities that it has to offer to people at large.
French: On considère également le processus de développement en fonction des choix et des possibilités qu'il peut offrir à l'ensemble des individus.
English: Paying more for green alternatives  The EU Ecolabel aims to stimulate both supply and demand of products with reduced environmental impact.
French: Plus vert, même si c’est plus cher  Le label écologique de l’UE vise à stimuler l’offre et la demande de produits ayant un impact limité sur l’environnement.
English: The archives could well turn out to be more important than the judicial proceedings in framing the history of those events and facilitate national reconciliation with respect to the events that took place.
French: Les archives pourraient s'avérer plus importantes que les procédures judiciaires pour placer ces événements dans leur contexte historique et faciliter la réconciliation nationale à la suite de ce qui s'est passé.
English: Pharmacists were able to work in partnership with physicians and seniors to improve compliance and to assess and make recommendations on the appropriateness of prescriptions.
French: Des pharmaciens ont pu travailler en partenariat avec des médecins et des personnes âgées afin d’aider ces dernières à mieux suivre les prescriptions médicales, d’évaluer la pertinence des médicaments prescrits et de formuler des recommandations à cet égard.
English: Firm’s age and size Empirical studies in the US have found that there is a negative relationship between firm growth, age and size, as predicted by Jovanovic’s model (Variyam et al., 1992), (Evans, 1987).
French: Âge et taille de l’entreprise Les études empiriques menées aux États-Unis concluent qu’il y a un lien négatif entre l’âge et la taille de l’entreprise, et sa croissance, comme le prévoit le modèle de Jovanovic (Variyam et coll., 1992; Evans, 1987).
English: The European Council managed to make significant progress at its spring summit, revising both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact.
French: Nous avons réussi une importante avancée au Conseil européen de printemps: révision de la stratégie de Lisbonne, révision du pacte de stabilité et de croissance.
English: • Employers are interested in candidates who show initiative.
French: Les employeurs aiment les candidats qui font preuve d'initiative.
English: By that decision, the Commission found that, during the period from July 1990 to June 1995, there had been a series of agreements between undertakings covering the whole of the European Economic Area (EEA) on prices, sales volumes and the exchange of individual information on sales volumes of synthetic lysine � an amino acid used as an additive in animal feedstuffs � and imposed on those undertakings fines amounting in total to around EUR 110 million.
French: Il faut rappeler que, par cette décision, la Commission a constaté l’existence d’une série d’accords entre entreprises couvrant l’ensemble de l’Espace économique européen (EEE) sur les prix, les volumes de vente et l’échange d’informations individuelles sur les volumes de ventes de lysine synthétique – acide aminé utilisé comme additif dans certains aliments pour animaux – pour la période allant de juillet 1990 à juin 1995 et leur a infligé des amendes à ce titre pour un montant total d’environ 110 millions d’euros.
English: • When asked about the influence of the Rural Lens, an interviewee from Statistics Canada suggested that the efforts of the Lens and the Secretary of State had an impact on influencing the discussion surrounding the merger of Air Canada and Canadian Airlines, such that rural considerations (e.g. the effect of mergers on regional flights, and prior notification to affected communities of impending service termination) were taken into account.
French: • Lorsqu'on l'a interrogé sur l'influence de la Lentille rurale, un répondant de Statistique Canada a laissé entendre que les efforts de la Lentille et du Secrétariat d'État ont influé sur les discussions entourant la fusion d'Air Canada et des Lignes aériennes Canadien de sorte qu'on a tenu compte des préoccupations des régions rurales (par exemple : l'incidence des fusions sur les vols régionaux et la signification d'un avis aux collectivités visées par une cessation de service).
English: [84] In light of all of the evidence and submissions before the Board, it is worth noting the following elements:
French: [84] Voici les éléments qui se dégagent de la preuve et des observations dont dispose le Conseil :
English: Therefore, the agenda for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development should allow for action-oriented discussion to address the forces that have caused the Commission on Sustainable Development to take backward rather than forward steps towards sustainable development.
French: En conséquence, le programme d'examen après 10 ans des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement devrait prévoir un débat orienté sur l'action, afin de faire face aux forces qui ont amené la Commission du développement durable à reculer plutôt qu'à avancer sur la voie du développement durable.
English: Darwin 8.x is the Darwin version corresponding to Mac OS X 10.4, Darwin 7.x is the Darwin version corresponding to Mac OS X 10.3, and Darwin 6.x is the Darwin version corresponding to Mac OS X 10.2.
French: Darwin 8.x est la version Darwin correspondant à Mac OS X 10.4, Darwin 7.x est celle correspondant à Mac OS X 10.3, et Darwin 6.x est celle correspondant à Mac OS X 10.2.
English: Results were publicized in two sound and slide shows, two videos, five issues of a newsletter on post-production research, and news releases.
French: Les résultats de l’étude ont été présentés dans deux diaporamas sonores, deux vidéos, cinq numéros d’un bulletin de recherche sur la transformation des cultures, et des communiqués de presse.
English: “Taking note of the draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/25),
French: Prenant note également du projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement figurant dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2005/25),
English: Property for sale by Só No Campo - Promoção e Investimentos Imobiliári.
French: Propriété à vendre par Só No Campo - Promoção e Investimentos Imobiliári.
English: Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance; Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance; and Failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress the commission of an enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution;
French: Savait que des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs commettaient ou allaient commettre un crime de disparition forcée ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement; Exerçait sa responsabilité et son contrôle effectifs sur les activités auxquelles le crime de disparition forcée était lié; et N'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour empêcher ou réprimer la commission d'une disparition forcée ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.
English: The complete version of Compete to Win, an Executive Summary, and additional information on the Panel, are available at: www.competitionreview.ca. For more information, please contact:
French: La version intégrale de Foncer pour gagner, un sommaire ainsi que des renseignements additionnels sur le Groupe d’étude se trouvent à www.etudeconcurrence.ca. Renseignements :
English: Community Correctional Centre Community Correctional Centres primarily house offenders on day parole and are designated as minimum-security institutions.
French: Le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires communautaires, pour surveiller les délinquants et leur offrir des programmes, les préparant ainsi à la libération conditionnelle totale.
English: The department asserted that extensive experience implied variety and in this case a variety of tasks related to the principal position.
French: Le ministère a fait valoir qu'une grande expérience sous-entendait la variété et, dans le cas présent, une variété de tâches liées au poste de directeur d'école.