ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, there was minimal documentation on the approval of the level, skills, or security for any of the resources charged to the contract.
French: De plus, il y avait peu de documentation sur l'approbation du niveau, des compétences ou de l'attestation de sécurité des personnes affectées au contrat.
English: Thus, the concept of competitiveness in the context of economic development needs to take account of the interdependence of investment, trade, finance and technology.
French: Ainsi, la notion de compétitivité dans le contexte du développement économique doit tenir compte de l'interdépendance de l'investissement, du commerce, de la finance et de la technologie.
English: 24% of Luxembourgers and 15% of the Dutch felt it was ‘fairly easy’.
French: Aucune différence significative entre les hommes et les femmes n'est observée.
English: A final issue that will demand considerable attention in the future is the question of coalition interoperability.
French: les relations avec les États-Unis, au regard de la défense du territoire continental
English: The provisions that make up what is currently known as the ‘Financial Regulation’ will in future be covered by a law adopted under the ordinary legislative procedure; until 2007, however, the Council will decide unanimously.
French: La procédure budgétaire est fortement modifiée8 . Par ailleurs, les dispositions constituant ce qu'on désigne actuellement par "règlement financier" feront à l'avenir l'objet d'une loi adoptée selon la procédure législative ordinaire (mais, jusqu'en 2007, le Conseil décide à l'unanimité).
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l’expérience vaut autant que les études.
English: Deadline Approaching for Revision of Lists of Electors for November 27, 2006, Federal By-elections  
French: Élections partielles fédérales du 27 novembre 2006 : l'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: A Salvadoran crew member has been arrested.
French: Un membre d'équipage salvadorien a été arrêté.
English: I should also like to pay tribute to the Secretary-General, Kofi Annan, for his tireless efforts in the service of the mission and the ideals of the United Nations during his tenure.
French: J'aimerais aussi rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan pour ses efforts inlassables au service de la mission et des idéaux des Nations Unies tout au long de son mandat.
English: Moreover, the promulgation of this Code can also have a positive effect on the dissemination of knowledge concerning equal opportunities.
French: La promulgation de ce Code peut avoir en outre un impact positif sur la diffusion des connaissances en matière d’égalité des chances.
English: You may not modify or translate the program or related documentation without the prior written consent of DataViz.
French: Toute modification ou traduction de ce programme ou de sa documentation associée est strictement interdite sans consentement écrit préalable accordé par DataViz.
English: These communities decentralize and organize the parish community, to which they always remain united. They take root in less privileged and rural areas, and become a leaven of Christian life, of care for the poor and neglected, and of commitment to the transformation of society.
French: Ces communautés décentralisent et articulent la communauté paroissiale, à laquelle elles demeurent toujours unies; elles s'enracinent dans les milieux populaires et ruraux, devenant un ferment de vie chrétienne, d'attention aux plus petits, d'engagement pour la transformation de la société.
English: Introducing HealthForceOntario What is HealthForceOntario?
French: Présentation de ProfessionsSantéOntario Qu’est-ce-que ProfessionsSantéOntario?
English: We shall see how we may proceed.
French: Nous allons voir comment procéder.
English: The number of permanently and gravely undernourished people has increased to 842 million people from 840 million in its last report.
French: Le nombre de personnes souffrant en permanence de grave sous-alimentation est passé de 840 millions dans son dernier rapport à 842 millions actuellement.
English: Sûreté Municipale de Sainte-Marie 47 Notre-Dame Street South Sainte-Marie, Quebec Telephone: (418) 387-6111 Contact Person:
French: Sûreté municipale de Sainte-Marie 47, rue Notre-Dame sud Sainte-Marie (Québec) G6E 3C7 Numéro de téléphone : (418) 387-6111 Personne-ressource :
English: • Earnings, levels of schooling, field of study and school attendance
French: • Gains, niveaux de scolarité, domaine d'études et fréquentation scolaire
English: He has recommended the urgent promotion of a dialogue between cultures, civilizations and religions, the three main objectives of which were “to promote both mutual awareness of cultures, civilizations and religions and recognition of the interaction and cross-fertilization between them; to encourage cultural, religious and ethnic pluralism in the sense of recognizing, protecting, respecting and promoting diversity; and to create conditions that will lead the followers of religions and spiritual traditions to reflect on their shared values and also to act together to promote peace, development, human rights, social justice and democracy”
French: Il a recommandé de promouvoir de toute urgence un dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions, «qui devrait s'articuler autour de trois objectifs majeurs: promouvoir à la fois la connaissance réciproque et la reconnaissance des interactions et interfécondations entre cultures, civilisations et religions; favoriser la valeur du pluralisme culturel, religieux et ethnique dans le sens de la reconnaissance, de la protection, du respect et de la promotion de la diversité; créer les conditions pour à la fois susciter, entre les religions et les traditions spirituelles, une réflexion sur leurs valeurs communes et une action conjointe en faveur de la paix, du développement, des droits de l'homme, de la justice sociale et de la démocratie.» (E/CN.4/2003/23, par. 57).
English: These new licences will be for transmitters of 2 watts or higher and will include hand-held and other mobile transmitters such as those operated by police, firefighters, emergency teams, ambulances, taxis and commercial trucks.
French: Ces nouvelles licences visent les émetteurs de 2 watts ou plus et s'appliqueront aux émetteurs mobiles portatifs et autres, tels que ceux utilisés par la police, les pompiers, les équipes d'urgence, les ambulances, les taxis et les camions commerciaux.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that help had to be given to the countries that gave shelter to great numbers of refugees living outside the refugee camps.
French: Mme Ahmed (Soudan) considère qu'il est nécessaire de prêter assistance aux pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés vivant en dehors des camps.
English: Cover Crop (Culture de couverture) A crop that is planted late in summer to protect the soil against late fall and early spring erosion, store nutrients for subsequent crops, reduce weeds, host beneficial insects, improve soil structure and increase soil moisture conditions in the spring.
French: Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) (Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG)) L'organisme interministériel fédéral de coordination offrant une approche fédérale commune, des conseils, une rétroaction, un effet multiplicateur et des pratiques communes en géomatique.
English: Yet, it is pertinent to recall that the three 1995 decisions — Strengthening the Review Process, Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the Indefinite Extension of the Treaty — along with the Resolution on the Middle East are integral and inseparable.
French: Il convient néanmoins de rappeler que les trois décisions de 1995 - Renforcement du processus d'examen du Traité, Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire, Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires -, ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient, font partie intégrante d'un même accord global et sont indissociables.
English: The HyperText Transfer Protocol (Secure), the standard encrypted communication mechanism on the World Wide Web.
French: Une chaîne de caractères compacte servant à identifier une ressource abstraite ou physique. Elle est formellement définie par la RFC 2396 .
English: Capital punishment follows in cases of incest and other specified cases, e.g. when the adulterer is a non-Muslim and the abused a Muslim woman.
French: La peine est capitale en cas d'inceste et dans d'autres cas spécifiques, par exemple en cas d'adultère entre un non-musulman et une femme musulmane.
English: Aggarwal, Lalit and Jack Mintz, "Income Trusts and Shareholder Taxation: Getting It Right," Canadian Tax Journal, 2004, Volume 52, Issue Number 3; available on the Canadian Tax Foundation website (www.ctf.ca).
French: Les principales différences par rapport à ces études antérieures sont que nos estimations s’appuient sur les données de 2004 et qu’elles évaluent uniquement l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux (voir les estimations et les hypothèses à l’Annexe).
English: Convention Priority Convention priority must be claimed between sixteen months of the filing date of the earliest priority application.
French: La priorité conventionnelle On doit réclamer la priorité conventionnelle dans les seize mois de la date de dépôt de la plus hâtive des demandes prioritaires.
English: Ms. Hallinan raised concerns about Air Transat's policy on the provision of medical oxygen, about seat assignment to passengers with a disability, and about the assistance provided by the carrier's personnel at the Toronto and Vancouver airports.
French: Mme Hallinan s'interroge sur la politique d'Air Transat régissant la fourniture d'oxygène thérapeutique, l'assignation de sièges aux passagers ayant une déficience et l'assistance fournie par le personnel du transporteur aux aéroports de Toronto et Vancouver.
English: For this, there needs to be a big European debate.
French: À cette fin, nous avons besoin d' un grand débat européen.
English: In Uruguay, UNICEF supported the commission in charge of drafting the Children and Adolescents' Code and the training of officers of the National Minors Institute on child rights' issues.
French: En Uruguay, l'UNICEF a appuyé la commission chargée d'élaborer le Code de l'enfance et de l'adolescence et aidé à apporter aux membres de l'Institut national des mineurs une formation ayant trait aux droits de l'enfant.
English: L'accueil: personnel aimable, particulièrement la réception et le portier.
French: The staff was extremely attentive and assisted me promptly and courteously with every request.
English: The recommendations of the workshop on partnership-building held in 2006 in Nuuk should guide these efforts (E/C.19/2006/4/Add.2).
French: Les actions en ce sens devraient être orientées par les recommandations issues de l'atelier sur la constitution de partenariats, tenu en 2006 à Nuuk (Groenland) (E/C.19/2006/4/Add.2).
English: It was recognized that these three issues might be the very last ones to be discussed by the Task Force before submitting the final proposal for the recommendation set out in WIPO Standard ST.10/C. Finally, the Task Force Leader suggested that he would write the minutes of the Task Force meeting after the SCIT/SDWG/3 and would invite the Task Force members to discuss these issues based on the minutes.
French: Il a été admis que ces trois questions pourraient être les dernières à être examinées par l’équipe d’experts avant que celle-ci ne présente une proposition définitive concernant la recommandation énoncée dans la norme ST.10/C. Enfin, le responsable de l’équipe d’experts a proposé de rédiger le compte rendu de la réunion de l’équipe d’experts après la troisième session du SDWG et d’inviter les membres de l’équipe d’experts à étudier ces questions sur la base de ce compte rendu.
English: Prince Edward Island 191 University Avenue Charlottetown, PEI C1A 4L2 Email: pei@canadabusiness.ca
French: Île-du-Prince-Édouard 191, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4L2 Courriel : pei@entreprisescanada.ca
English: The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives, with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information.
French: Le programme assure un soutien statistique continu aux décisions et aux évaluations dans les domaines politiques actuels de la Communauté et apporte un appui statistique pour toute nouvelle exigence résultant de nouvelles initiatives politiques communautaires en mettant l'accent sur la fiabilité, la qualité et la comparabilité des statistiques.
English: A model is proposed for the behaviour of flow slides in loose, cohesionless materials in which the debris spreads out as a uniform sheet.
French: L'on propose un modèle de comportement des coulées dans les matériaux pulvérulents meubles dans lesquelles les débris s'étendent en une couche uniforme.
English: rEPORT OF THE FIFTY-THIRD SESSION
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Alberta has developed a questionnaire for the other jurisdictions to complete regarding their drinking water legislation. 9.0 Next Meeting 9.01 Location and Dates of Meetings Next meetings:
French: L’Alberta a produit un questionnaire qui devra être rempli par les autres secteurs de compétence et qui porte sur la législation de ces derniers en matière d’eau potable.
English: Paragraphs 6.1.7.1. to 6.1.7.3.  (former), renumber as paragraphs 6.1.7.2 to 6.1.7.4.
French: Les paragraphes 6.1.7.1 à 6.1.7.3 deviennent les paragraphes 6.1.7.2 à 6.1.7.4.
English: There are instances where, after the project money has been spent, the projects are only partly delivered or not delivered at all but false invoices are presented to justify the expenditure.
French: Dans certains cas, les projets ne sont exécutés que partiellement – voire pas du tout – alors que les fonds destinés à les financer ont été dépensés, mais de fausses factures sont présentées pour justifier les dépenses.
English: Here are the lyrics to "En route to Hope".
French: Retrouvez ici les paroles de "En route to Hope".
English: "How could only the children of these illegal perfect society, we have provided you still wrapped so nicely available?
French: "Comment pourrait-seulement les enfants de ces clandestins de la société parfaite, nous avons fourni vous toujours si joliment enveloppé disponibles?
English: It should also be noted that at the April 2000 part-session, following the adoption of the amendment which deprived the members of the Russian delegation of their voting rights, there was a degree of confusion among certain members of the Assembly.
French: Il est à noter aussi que lors de la partie de session d’avril 2000, après l’adoption de l’amendement qui privait les membres de la délégation de la Fédération de Russie du droit de vote, une certaine confusion a régné parmi certains membres de l’Assemblée.
English: In the context of facilitating the SME expansion abroad, the International Conference recommended to member-States, in line with the OECD recommendations, to create mechanisms that facilitate the participation of SMEs in the trade policy process, assist exporting enterprises in diagnosing and understanding the business environment they face in host countries, and design programmes that help firms to overcome trade barriers.
French: Pour faciliter l'expansion des PME à l'étranger, la Conférence internationale a recommandé aux États membres, conformément aux recommandations de l'OCDE, de créer des mécanismes facilitant la participation des PME à l'élaboration des politiques commerciales, d'aider les entreprises exportatrices à comprendre l'environnement commercial des pays d'accueil et de concevoir des programmes pour aider les entreprises à surmonter les obstacles au commerce.
English: If you prepaid an examination fee that was not taken, you can request a refund for the unused test fee.
French: Si vous avez payé d'avance les frais pour un examen auquel vous n'avez pas assisté, vous pouvez présenter une demande de remboursement pour les frais d'examen non utilisés.
English: If I'm required to move around and separate from my family, something should be given to me in compensation.
French: Si on veut me faire bouger et me séparer de ma famille, qu'on me donne quelque chose pour compenser.
English: La médiation socioculturelle, une présence dans les quartiers.
French: Destabilization in the region through terrorist acts.
English: The group is focussing on three key priorities: improving the image of Canada's seafood; enhancing the industry's ability to compete; and encouraging integrated government response to issues facing the industry.
French: Le groupe se concentre sur trois priorités clés, soit l'amélioration de l'image des produits de la mer du Canada, l'amélioration de la capacité du secteur à soutenir la concurrence et l'encouragement d'une réaction gouvernementale intégrée aux défis qui se présentent au secteur.
English: Toxins enter the women' s bodies and can cause inflammation, attack the auto-immune system and damage the connective tissue.
French: Une substance toxique passe alors dans l' organisme de ces femmes. Cette substance toxique peut provoquer des réactions d' inflammation, l' atteinte du système auto-immunitaire et des maladies du tissu conjonctif.
English: Power supply for 50 to 100 shelf displays.
French: Alimentaion électrique de 50 à 100 terminaux.
English: Section 604 International Deposit Certificate [Rule 15]
French: Instruction 604 Certificat de dépôt international [Règle 15]
English: The biofilm communities varied markedly in architecture although only caffeine treated biofilms were significantly thicker.
French: L'architecture des communautés des biofilms a varié sensiblement bien que seuls les biofilms traités avec de la caféine étaient significativement plus épais.
English: One lesson a week for five weeks from April to May. Each lesson lasted two hours.
French: Un cours par semaine pendant cinq semaines réparties sur avril et mai, chaque séance durant deux heures.
English: A sound treasury management should be able to project and monitor cash inflows, outflows, and the resulting cash balance, over interim periods within a time span, so as to assess cash needs, identify possible cash shortages, and utilize excess cash.
French: Une gestion de trésorerie avisée doit être capable de projeter et de suivre les entrées et sorties de liquidités, ainsi que le solde en résultant, sur des périodes intérimaires pendant un certain délai, de manière à évaluer les besoins de liquidités, à identifier les déficits de trésorerie possibles et à utiliser les excès de liquidités.
English: One of the goals of IDRC’s UPE program is to support research on urban agriculture (UA) as a means to increase household food security and to generate income (read more:
French: Un des objectifs du programme PURE du CRDI est justement celui de stimuler la recherche sur l'agriculture urbaine en tant que moyen d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages et d'apporter un gain d'argent (pour en savoir davantage :
English: In contributing to the education and training of technology transfer experts, universities ensure that these specialists are better able to work with university researchers to exploit more innovations with commercial potential.
French: La richesse de ces investissements ne se mesure pas tant aux montants accordés qu’à l’accent mis sur la création d’un environnement propice à l’innovation, à l’échange du savoir et à l’établissement d’un cadre d’apprentissage interdisciplinaire.
English: Share this song with your friends and the fans of Suerte to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Suerte" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The measures taken by the leadership of the Sudan People's Liberation Army/Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer Conference held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001;
French: vii) Les mesures que les dirigeants de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan ont prises pour empêcher les notables tribaux, les femmes et les enfants de participer à des rencontres de la société civile telles que la conférence des Nuers, tenue à Kisumu (Kenya) du 16 au 22 juin 2001;
English: Precisely in order to prevent loopholes, it is better for the directives to suffer a setback, should this prove necessary, than to have rules which are too loose.
French: C'est justement pour éviter des mailles trop grandes, lorsqu'elles sont nécessaires, qu'il est préférable que les directives connaissent un temps d'arrêt plutôt que de devenir des réglementations qui laissent une trop grande part au pouvoir discrétionnaire.
English: The Executive Board adopted decision 2003127 on the independent review of UNOPS.
French: Les délégations ont pris note des observations du CCQAB, notamment sur le reclassement des postes et la budgétisation axée sur les résultats.
English: Classroom training As required Environment, Safety and Health Course Classroom training .5 days Introduction to Ethics Classroom training 1 day Compensation Systems Participants are scheduled on training courses for the Pay and Pension Products based on the knowledge required for accomplishing their assignments.
French: En classe Selon les besoins Environnement, sécurité et santé En classe 0,5 jour Introduction à l'éthique En classe 1 jour Système de rémunération Les personnes recrutées doivent suivre des cours de formation sur les services liés à la paye et aux pensions, selon les connaissances dont elles ont besoin pour exécuter les tâches qui leur seront confiées.
English: • Write an overall report on the workshops 3.4.
French: • rédiger un rapport global sur les séminaires.
English: She is daring in her choice of original frames, in her selection of colors and in her interpretation of the vanguard techniques.
French: Gaëtane Lavoie H a fait de nombreuses expositions à la Société d’Histoire de Sherbrooke, à la galerie le Trait d’Art, à l'Université de Sherbrooke, à la Place des artistes à Magog et au Symposium du Mont-Tremblant. Vous pouvez voir ses œuvres en mars au Club de Golf de Sherbrooke et en novembre aux Galeries Quatre Saisons.
English: Any installment not paid by the due date is "in default".
French: Tout versement impayé à la date d'échéance est déclaré « en souffrance ».
English: Relying inter alia on the decisions of the Committee, the Court found that these effects of logging, combined with the fact that the area was an emergency feeding ground, would prevent reindeer herding in that area.
French: Se fondant notamment sur les décisions du Comité, le tribunal a estimé que la coupe d'arbres, conjuguée au fait que ce secteur servait de pâturage en cas de nécessité, aurait pour effet d'empêcher l'élevage des rennes dans ce secteur.
English: Baccalaureate (philosophy track), 1962.
French: Baccalauréat, série Philosophie, 1962.
English: Resolution 1553 (2007) of the Council of Europe Parliamentary Assembly emphasised that the issue of missing persons was a “humanitarian problem with human rights and international humanitarian law implications” and that time was of the essence when seeking to solve the issue of the missing.
French: Dans sa résolution 1553 (2007), l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a souligné que la question des personnes disparues était un problème humanitaire ayant des incidences dans le contexte des droits de l'homme et du droit international humanitaire et que le temps constituait un aspect essentiel des efforts entrepris pour déterminer le sort des personnes disparues.