ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For supplementary information on this matter, please do not hesitate to contact Josée Pilotte, Policy Analyst, by phone at (613) 948-5007, by fax at (613)948-4080 or by e-mail at pilotte.josee@ic.gc.ca
French: Pour toute question supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec Josée Pilotte, analyste de politiques, par téléphone au (613) 948-5007, par télécopieur au (613) 948-4080 ou par courriel à pilotte.josee@ic.gc.ca .
English: To give an example, in the past five years, three patriots have reached the final round in the presidential elections in their respective countries: Mr Siderov in Bulgaria, Mr Tudor in Romania and Mr Le Pen in France, and that is just the beginning.
French: À titre d'exemple, dans les cinq dernières années, trois patriotes sont arrivés en finale de l'élection présidentielle dans leurs pays respectifs: M. Siderov en Bulgarie, M. Tudor en Roumanie, M. Le Pen en France, et ce n'est encore qu'un début.
English: I should be grateful if the necessary arrangements could be made to provide support for the mission.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire en sorte que le Secrétariat prenne toutes les dispositions nécessaires pour faciliter le travail de la mission.
English: In its application, Argentina charged the Government of Uruguay with having unilaterally authorized the construction of two pulp mills on the River Uruguay without complying with the obligatory prior notification and consultation procedures under the 1975 Statute.
French: Dans sa requête, l'Argentine a reproché à l'Uruguay d'avoir autorisé de manière unilatérale la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay, sans respecter la procédure obligatoire d'information et de consultation préalables prévue par le Statut de 1975.
English: In 1998 Manitoba 's Health Minister ordered hospitals to cease reuse of SUD's.
French: En 1998, le ministre de la Santé du Manitoba a ordonné aux hôpitaux de cesser de réutiliser les DUU.
English: Clause 9 of Bill C-36 amends this provision to remove the limit of one statement per year. This amendment will enhance contributors’ awareness and sense of security regarding their future pension.
French: L’article 9 du projet de loi modifie cette disposition afin d’abroger la limite d’un relevé par an, ce qui permettra de sensibiliser les cotisants à leur future pension et d’accroître leur sentiment de sécurité à ce sujet.
English: Several federal departments partner to fund the project.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont joint leurs efforts pour financer ce projet.
English: • Review of cases and decisions for: - TAs for specific groups (e.g. lifers); - the timing and conditions of release of offenders on day and full parole. • Statutory release (SR) occurs by law at 2/3rds of sentence.
French: Examen des cas et décisions dans les cas suivants : - permissions de sortir pour certains groupes (p. ex., condamnés à perpétuité); - opportunité d’octroyer la semi-liberté ou la libération conditionnelle et à quelles conditions; Présentation à la CNLC de recommandations à propos de la nécessité d’assortir la libération d’office (LO), qui survient aux deux tiers de la peine, de conditions spéciales.
English: In this case a recurring grant falling outside the review period of the investigation would have no impact on the countervailing rate calculations.
French: Dans ce cas, une subvention récurrente accordée en dehors de la période couverte par l’enquête ne serait pas prise en compte dans le calcul du droit compensateur.
English: I would never have survived had I not been a twin.
French: Je n'aurai jamais survécu si je n'avais pas été un jumeau.
English: Describe how your institution's facilities and equipment support its work.  Your current application must include  The identification sections, Parts A through C;  Answers to each of the questions no.
French: Décrivez comment les installations et l'équipement de votre établissement appuient votre programme de formation.  Votre demande actuelle doit inclure  Les réponses aux sections vous identifiant, parties A à C.  Les réponses à chacune des questions des numéros 1 à 11. Tous les documents d'appui demandés à la section 5.
English: (Member Event ID: 6601) International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action (www.mineaction.org) Brussels, Belgium:
French: Débat : « Nadhra Ala en direct de Bruxelles : l’intégration des enfants arabes en Europe » (www.interculturaldialogue2008.eu)
English: The new GSP with its positive incentives clause, which rewards respect for human rights with tariff cuts, is an important step forward here.
French: Le nouveau SPG et sa clause d'incitation positive, qui récompense le respect des droits de l'homme par des abattements douaniers, constitue un pas important.
English: President: Mr. László Miklós (Slovakia)
French: Président : M. Laszlo Miklos (Slovaquie)
English: This is a really nice track, you only lose a point for the album being only 2 and a half minutes long. I want more.
French: J'adore... avoir le cran d'utiliser des instruments traditionnels pour de la techno ou autre musique actuelle c'est champion.
English: • Paris, Thursday 6 March 2008, 14 h - 17 h and, if necessary, Friday 7 March 2008, 14 h – 17 h
French: Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: “Convinced that corruption undermines the legitimacy of public institutions and strikes at society, ethical values and justice, as well as at the sustainable development of nations,
French: Convaincus que la corruption sape la légitimité des institutions publiques et porte un coup à la société, aux valeurs éthiques et à la justice ainsi qu'au développement durable des nations,
English: From a global perspective Canada has 20% of the world's remaining wilderness, 7% of the world's renewable freshwater, 25% of the global wetlands, 10% of its forests and the longest coastline in the world.
French: À l'échelon planétaire, le Canada compte 20 % de la faune du globe, 7 % de ses eaux renouvelables, 25 % de ses terres humides et 10 % de ses forêts. Il a aussi le littoral le plus long.
English: • 18-24 year old consumers snack often and steer away form three complete daily meals; they are observant of pricing, the environment and healthy eating habits
French: • Les consommateurs de 18 à 24 ans mangent souvent des aliments de collation et ne prennent plus trois repas par jour; ils regardent le prix, l'aspect écologique et aiment manger santé.
English: Accordingly, it is a priority for the entire United Nations system to work more closely with regional organizations, including SELA, in order to achieve the targets set at Monterrey and Johannesburg and to realize the aspirations of all people to economic and social well-being, a basic element in the construction of productive societies that are ready to co-exist peacefully in a fair and dignified life now and in the future.
French: Par conséquent, c'est une priorité pour l'ensemble du système des Nations Unies de travailler plus étroitement avec les organisations régionales, y compris le SELA, afin de parvenir aux objectifs énoncés à Monterrey et à Johannesburg et de réaliser les aspirations de tous les peuples à un bien-être économique et social, élément fondamental dans la construction de sociétés productives prêtes à coexister pacifiquement dans la justice et la dignité, aujourd'hui et à l'avenir.
English: This is very much the accessibility issue and is particularly relevant to inquiries in person at the counter or over the phone, especially call centres.
French: Il s'agit d'une question d'accessibilité qui s'applique particulièrement au personnel des services au comptoir ou des services téléphoniques, surtout dans les centres d'appels.
English: He was sworn in as Minister of Indian Affairs and Northern Development Canada, and Interlocutor for Métis and Non-Status Indians in August 2007.
French: En août 2007, il a été assermenté ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: His most recent publication is The Health of Our Nation Depends on Safe, Wholesome Canadian-Produced Food.
French: Honorables se nateurs, hier, l’honorable Ralph Ferguson, un ancien ministre de l’Agriculture du Canada, nous honorait de sa presence a la tribune.
English: These activities are especially important in countries emerging from conflict” (A/57/387, para.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans les pays qui sortent d'un conflit.» (A/57/387, par. 50).
English: We are pushing for peace by advancing comprehensive peace plans in South Ossetia and in Abkhazia, where we are actively moving forward with our initiatives.
French: Nous œuvrons en faveur de la paix en proposant des plans de paix complets en Ossétie du Sud et en Abkhazie, où nous allons activement de l'avant avec nos initiatives.
English: Everyone can develop within himself his potential for faith, for honesty, for respect of others and for commitment to the service of others.
French: Chacun peut développer en lui son potentiel de foi, de probité, de respect d’autrui, de dévouement au service des autres.
English: LDCs as a group face serious external debt problems and more than one-half are included among the highly indebted poor countries (HIPC).
French: Les PMA pris collectivement connaissent de graves problèmes d'endettement extérieur et plus de la moitié figurent dans la catégorie des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Demand is assumed to be linear, of the form pi = Adi + BdiXGi Export supply is the horizontal subtraction of the domestic supply less domestic demand, resulting in the following equation
French:  pi − Ais   Aid − pi  Xi =  −  s d  Bi   Bi  Le tableau A5.10 présente les valeurs liées B l'élasticité, aux prix initiaux et aux quantités exprimées par les courbes dérivées de l'offre sur le marché de l'exportation.
English: But Pearson carried the Prime Minister with him against these two formidable opponents, and in the end, Canada's attitude to developments in Europe was not unsympathetic.
French: M. Pearson a toutefois fait peser son poids de premier ministre contre ces deux adversaires redoutables et, en définitive, le Canada n'était pas opposé à l'évolution de la situation en Europe.
English: Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit:
French: Recommande le changement suivant dans la supervision d'un objet spatial en orbite:
English: The Charter sets out five principles: integrity of the Great Lakes basin; cooperation among jurisdictions; protection of the water resources of the Great Lakes; prior notice and consultation; and cooperative programs and practices.
French: Elle énonce les cinq principes suivants : l’intégrité du bassin des Grands Lacs, la coopération intergouvernementale, la protection des ressources en eau des Grands Lacs, les préavis et les consultations, ainsi que les pratiques et programmes coopératifs.
English: ◦ Group: where more than one employee in a department or agency grieves the same situation or decision.
French: • Grief collectif: lorsque plus d’un employé dans un ministère ou un organisme présentent un grief ayant trait à une même situation ou décision.
English: There will be a time, it was felt by some at the Seminar, when it is no longer sensible to distinguish immigrants and their offspring from the rest of the population.
French: C’ est uniquement si les personnes d’ origine immigrée déclarent ellesmêmes ne plus se distinguer de la société qui les entoure que les mécanismes de consultation n’ plus aucune raison d’ ont être.
English: Through regional seminars, AGNS has been involved in providing information on the role of traceability/product tracing in ensuring food safety and quality and consumer protection, and its role in integrated food control systems.
French: AGNS a organisé des séminaires régionaux afin de fournir des informations sur les principes de traçabilité/du traçage des produits en vue de garantir la sécurité sanitaire, la qualité des aliments et la protection du consommateur, et sur leur usage à des fins de contrôle alimentaire.
English: Suitable for display at Rotary club meetings, fundraisers, and other events.
French: Pour les réunions de club, collectes de fonds et autre évènements.
English: Abduction and illegal detention of children
French: d) Enlèvement et détention illégale d'enfants
English: The Government of Canada Welcomes Athletes to the 2008 Cowichan North American Indigenous Games DUNCAN, British Columbia, August 3, 2008 - From August 3 to 10, 2008, British Columbia's Cowichan Valley will host the largest sporting and cultural gathering of Indigenous people in North America, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada souhaite la bienvenue aux athlètes participant aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008 à Cowichan DUNCAN (Colombie Britannique), le 3 août 2008 - Du 3 au 10 août prochains, la vallée de Cowichan, en Colombie Britannique, sera l'hôte du plus grand rassemblement culturel et sportif d'Autochtones en Amérique du Nord, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Governor General’s Foot Guards was officially founded in 1872 under Lieutenant-Colonel Thomas Ross.
French: Quant au régiment des Governor General’s Foot Guards, il a été officiellement fondé en 1872 sous le commandement du Lieutenant-colonel Thomas Ross.
English: Choudhry explained that in the case of redistributive programs such as social assistance, economists have long understood the risks of races to the bottom faced by federal states.
French: Choudhry soutient que, dans le cas des programmes de redistribution du revenu comme ceux de l'aide sociale, les économistes ont depuis longtemps compris les risques de la spirale descendante qui menacent les États fédéraux.
English: paragraph (3)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: selon l’alinéa 3)a) a les mêmes effets que si elle lui avait été adressée par le déposant ou le titulaire.
English: Apparatus for validating or cancelling issued tickets [2] Taximeters (measuring distance travelled G01C; measuring time G04) Arrangements or apparatus for collecting fares, tolls, or entrance fees at a control point (coin-handling aspects G07D; vending or hiring apparatus actuated by tokens or tickets G07F 7/00, G07F 17/00) . with provision for taking into account a variable factor such as distance or time, e.g. for passenger transport Franking apparatus (printing aspects B41)
French: Poinçonneuses de tickets (pinces perforatrices B26F 1/32; marquage des supports d’enregistrement par poinçonnage sous la forme numérique G06K 1/00) Appareils pour valider ou annuler les tickets débités [2] Taximètres (mesure de la distance parcourue G01C; mesure du temps G04) Dispositions ou appareils pour encaisser en un point de contrôle le prix des billets ou les droits d’entrée ou de péage (sous l’aspect manipulation de pièces de monnaie G07D; appareils de vente ou de location actionnés par jetons ou tickets G07F 7/00, G07F 17/00) . avec dispositions pour tenir compte de facteurs variables comme la distance ou le temps, p.ex. pour le transport de passagers Appareils à affranchir (sous l’aspect impression B41)
English: Achieving sustainable development in these challenging times will require comprehensive approaches and concerted action.
French: En ces temps difficiles, il ne saurait y avoir de développement durable sans stratégies globales et actions concertées.
English: To ensure the flexibility needed by an emergency response mechanism, a policy of providing largely untied international human assistance program grants is maintained.
French: Pour assurer la souplesse nécessaire à un mécanisme de réponse d'urgence, la politique adoptée consiste à ne pas assortir de conditions la plus grande partie des subventions consenties au titre de l'aide humanitaire internationale.
English: When animal reproductive studies and well controlled studies concerning fetal risk in humans are not available, an appropriate precaution should be included in this section, provided the investigational and post-marketing experiences have not produced evidence of risk to the fetus.
French: En l'absence d'études sur la reproduction chez l'animal et d'études bien contrôlées sur les risques pour le foetus chez l'homme, des précautions appropriées doivent être incluses dans cette section, pourvu que les expériences de recherche et après commercialisation n'aient pu prouver la présence de risques pour le foetus.
English: Notes with concern that there may be difficulties in retaining and recruiting key staff as the Tribunals complete their mandates, as noted in the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Note avec préoccupation que les Tribunaux pourraient avoir du mal à retenir les titulaires de leurs postes clefs à leur service ou à recruter des remplaçants alors que leur mandat touche à sa fin, comme l'ont noté dans leurs rapports le Secrétaire général et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: ....towards west Cuerres. Cangas de Onís, Covadonga, Enol lakes, Sueve mountains, Arriondas, Colunga, Villaviciosa, Tazones, Fito viewing point , Oviedo, Gijón, etc...
French: ....Vers l´occident de Cuerres: Cangas de Onís, Covadonga, Lagos de Enol, el Monte del Sueve, Arriondas, Colunga, Villaviciosa, Tazones, Mirador del Fito, Oviedo, Gijón, etc...
English: The Manitoba government has proposed reductions to the provincial corporate income tax rate as part of its Provincial Budget, which will be phased in through to July 1, 2009.
French: Le gouvernement du Manitoba a proposé des réductions des taux d’impôt provinciaux sur les sociétés dans le cadre de son budget provincial, qui seront mises en œuvre par étape jusqu’au 1er juillet 2009.
English: Meeting on 30 April 2009,
French: Réuni le 30 avril 2009,
English: By a judgment of 5 April 2006, the above Court acquitted him for the benefit of doubt.
French: Dans un jugement rendu le 5 avril 2005, le tribunal susmentionné l'a acquitté au bénéfice du doute.
English: Professor Glen Toner, School of Public Policy and Administration, Carleton University.
French: Professeur Glen Toner, École de politiques publiques et d'administration de l'Université Carleton.
English: Also, it has become commonplace in DSB meetings for Members of the WTO which are not directly involved in a particular dispute, either as parties to the dispute or as third parties, to express views on issues of systemic interest raised by the case.
French: En outre, il est devenu courant, dans les rencontres de l'ORD, que des Membres de l'OMC non directement impliqués dans un différend, soit comme partie au différend soit comme tierce partie, de s'exprimer sur des questions d'intérêt systémique soulevées par un cas.
English: NSERC, SSHRC and CIHR 2.
French: Le CRSNG, le CRSH et les IRSC 2.
English: And they don’t even treat them better than everyone else.
French: Et ils ne les traitent pas mieux que ça.
English: Moscow is responsible for deciding on a brutal and disproportionate response.
French: Moscou est responsable de la décision d'envoyer une réponse brutale et disproportionnée.
English: They will be assisted in providing the leadership that will advance the quality of economic political and environmental activities in their various countries.
French: Nos programmes de formation, conférences, séminaires et ateliers permettront d'identifier et de soutenir un nouveau type de dirigeants.
English: 6.3 The Treasury Board shall approve the Treasury Board classification standards (factors, elements, degrees, weights and levels).
French: 6.3 Le Conseil du Trésor approuve toutes les normes de classification du Conseil du Trésor (facteurs, éléments, degrés, facteurs de pondération et niveaux).
English: Their efficient development, along with the creation of the necessary pipeline infrastructure for bringing energy resources to the world markets, will ensure significant economic growth for many States and ensure the well-being of their people.
French: Une mise en valeur rationnelle de ces ressources, avec la création de l'infrastructure d'oléoducs et de gazoducs qui s'impose pour les apporter aux marchés mondiaux, permettra à de nombreux États de connaître une croissance économique appréciable et d'améliorer le niveau de vie de leur population.
English: The word "Inuit" means "the people" in Inuktitut, the Inuit language, and is the term by which Inuit refer to themselves.
French: Le mot inuit signifie «« peuple »» dans la langue des Inuit, l'inuktitut.
English: Subject to ad approval, valid registration and acceptance of the Google AdWords Program standard terms and conditions.
French: Soumis à l'approbation des publicités et aux conditions du progamme AdWords de Google, un enregistrement vailde est requis.
English: • February 2004 : The November 2003 Report of the Auditor General of Canada was released.
French: • Février 2004 - Le rapport de la vérificatrice générale du Canada, déposé au mois de novembre 2003, est rendu public.
English: The corridor is covered with hospital style tiles, rooms are small, the beds are like those in hospital, and there were a few cage beds (what they called a ‘half-cage bed’, because there is no roof on it).
French: Certaines salles sont ouvertes et il n'y a de la place pour rien, sauf pour s'allonger sur le lit … Il y a des barreaux aux fenêtres par mesure de sécurité.
English: Do you agree with this potential list of end users for clinical trial information?
French: Cette liste d'utilisateurs potentiels vous semble-t-elle juste?
English: Just say so in the bug report that you copied the ebuild over and verified that the package works and installs properly.
French: Signalez simplement dans le rapport de bogue que vous avez copié l'ebuild et vérifié que le paquet fonctionne et s'installe correctement.
English: 13 The then-candidate for governor of Louisiana, David Duke, only narrowly failed to persuade the state to offer cash to welfare women to take this
French: 10 . une certaine Cpoque, 24 hats avaient des lois relatives g la stCrilisation Entre 1905 et 19’73, on a sttrilist d’office p&s de 100 000 femmes "imbkciles" pour Cviter la mise au monde d’enfants anorma&‘.
English: 1933 Chuckwagon Races In the 1880s, the chuckwagons raced to get the best campsite at roundup time.
French: 1933 Chuckwagon Races Dans les années 1880, les conducteurs de charrettes se faisaient la course pour arriver au meilleur campement à l'heure du rassemblement du bétail.
English: According to current projections, the world can expect the urban population to increase by 3.1 billion persons by 2050, whereas the rural population will peak at 3.5 billion around 2019 and decline thereafter.
French: Selon les projections actuelles, le monde pourrait voir la population urbaine augmenter de 3,1 milliards d'individus d'ici à l'an 2050, et la population rurale plafonner à 3,5 milliards aux alentours de 2019 avant d'amorcer une courbe descendante.
English: The Treaty of Lisbon is an excellent instrument for correcting any wrong turns taken by Europe.
French: Le traité de Lisbonne est un excellent instrument pour corriger les erreurs de l'Europe.
English: When, after the enquiry he is satisfied that the child needs protection, he may apply to a juvenile court for an emergency protection order, and may then remove the child to a place of safety.
French: Lorsque à la suite de l'enquête, il s'est assuré que l'enfant a besoin de protection, il peut demander à un tribunal pour mineurs de prendre une décision de protection en référé, et peut alors retirer l'enfant pour le placer dans un lieu sûr.
English: • Regional and Rural Development Initiatives
French: • Initiatives de développement régional et rural
English: There is absolutely nothing new here.
French: Non, décidément, rien de nouveau.