ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince of Wales and Queen Charlotte populations spawn in the fall; the mainland populations spawn mainly in the summer, although some overlap exists.
French: Les populations de l'Île Prince-William et des îles de la Reine-Charlotte frayent en automne tandis que les populations continentales frayent surtout en été, bien qu'un certain chevauchement existe.
English: • Check other relevant TBS policies, frameworks, and the Enhanced Management Framework
French: • Vérifier d'autres politiques, d'autres cadres et le Cadre amélioré de gestion du SCT.
English: the objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;
French: l'objectif de réduire le retard des régions les plus défavorisées ne doit pas passer au second rang par rapport à la cohésion territoriale;
English: VirtueMart is your preferred shopping cart solution? Fine!
French: Notre société créa il y a 8 an déjà sa première application de facturation appelée GInvoice .
English: Secularism, which must not be identified with the French system of church-state relations, is a European value The French terms laïcité and laïque are difficult to translate into certain European languages, particularly English and German, and the terms are often associated specifically with the French historical experience of church-state relations.
French: La laïcité, qui ne doit pas être identifiée au régime français des cultes, est une valeur européenne On le sait, le mot de laïcité et l’adjectif laïque qui y est associé, sont difficilement traduisibles dans certaines langues européennes, notamment l’anglais et l’allemand, et cette terminologie est souvent uniquement identifiée à l’expérience historique française des relations religions-Etat.
English: The chapter on circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts codifies several doctrines which could also apply with regard to treaties during armed conflict, including self-defence (article 21), countermeasures (article 22), force majeure (article 23), distress (article 24) and necessity (article 25).
French: Les dispositions relatives aux circonstances excluant l'illicéité du projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite codifient plusieurs doctrines qui pourraient également s'appliquer aux traités durant un conflit armé, notamment la légitime défense (art. 21), les contre-mesures (art. 22), la force majeure (art. 23), la détresse (art. 24) et l'état de nécessité (art. 25).
English: 14.1 When eligible staff members are assigned to a duty station outside the capital city of the country of assignment, their rental expenses at the duty station, if any, and the rental paid for the family's accommodation at another location in the country of assignment may be considered as a single rent for the purposes of the rental subsidy, subject to the following conditions:
French: 14.1 Lorsque des fonctionnaires admis au bénéfice de l'allocation-logement sont affectés ailleurs que dans la capitale du pays d'affectation, les frais de logement qu'ils ont éventuellement dans leur lieu d'affectation et le loyer qu'ils paient pour loger leur famille dans un autre lieu du pays d'affectation peuvent être considérés comme un loyer unique aux fins du régime d'allocation-logement, sous réserve que :
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 27/08/07 IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DÉCISION DE LA DIVISION D'ANNULATION DU 27/08/07 DANS LA PROCÉDURE EN NULLITÉ D'UN DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉ
English: Click "OK" and your graph will print
French: Cliquer sur « OK » pour imprimer le graphique.
English: However, uncertainty surrounds future investment levels and physical availability of Middle East reserves.
French: Cependant, des incertitudes pèsent sur les niveaux d’investissement futurs et sur la disponibilité physique des réserves du Moyen-Orient à l’avenir.
English: The Act stipulates that the waiting period cannot exceed three months.
French: Un certain nombre de services offerts par les hôpitaux et les médecins ne sont pas réputés être médicalement nécessaires; ils ne sont donc pas assurés aux termes des lois provinciales et territoriales sur l’assurance-santé.
English: Welcoming actions taken by States, such as legal measures and public awareness activities, that promote and protect human rights and that also assist in the promotion of environmental protection and sustainable development,
French: Saluant les initiatives prises par les États, notamment les mesures juridiques et les activités de sensibilisation de l'opinion publique, qui assurent la promotion et la protection des droits de l'homme et qui contribuent également à favoriser la protection de l'environnement et le développement durable,
English: Within that context, the following have been achieved:
French: Dans ce cadre, il a pu réaliser :
English: • active surveillance and product effectiveness projects Regulatory responsibility for marketed health product lines will remain with the currently responsible Directorates.
French: • projets de surveillance active et projets sur l'efficacité des produits. La responsabilité réglementaire en ce qui concerne les produits de santé commercialisés continuera d'incomber aux directions qui sont actuellement responsables.
English: (3) The deputy head may, at any time during the probationary period, give notice to the employee and to the Commission that he intends to reject the employee for cause at the end of such notice period as the Commission may establish for any employee or class of employees and, unless the Commission appoints the employee to another position in the Public Service before the end of the notice period applicable in the case of the employee, he ceases to be an employee at the end of that period.]
French: (3) A tout moment au cours du stage, le sous-chef peut prévenir l'employé qu'il se propose de le renvoyer, et donner à la Commission un avis de ce renvoi projeté, pour un motif déterminé, au terme du délai de préavis que la Commission peut fixer pour tout employé ou classe d'employés. A moins que la Commission ne nomme l'employé à un autre poste dans la Fonction publique avant le terme du délai de préavis qui s'applique dans le cas de cet employé, celui-ci cesse d'être un employé au terme de cette période.]
English: ZYPREXA is approved for the treatment of schizophrenia and related psychotic disorders and acute bipolar mania.
French: ZYPREXA est approuvé pour le traitement de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés, ainsi que de la manie liée au trouble bipolaire.
English: Health and access to a strong and effective health care system continue to be among the highest priorities for Canadians.
French: La santé et l'accès à un système de soins solide et efficace continuent de figurer parmi les plus grandes priorités pour les Canadiens.
English: It is worth remembering that Italy's nuclear power stations were shut down following a rescinding referendum in 1987, perhaps rightly so, although that has gradually placed us in a situation of dependence on foreign sources of energy.
French: Il faut se rappeler que les centrales nucléaires italiennes ont été fermées à la suite d'un référendum d'abrogation en 1987, peut-être à juste titre, bien que cela nous ait progressivement mis dans une situation de dépendance par rapport aux sources d'énergie étrangères.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Promotion des échanges et mobilisation des ressources pour le développement
English: More generally, the author wants to know "who is entitled to claim to be a beneficiary of the Treaties of 1760-61."
French: D’un point de vue général, elle s’interroge à savoir qui est autorisé à faire une demande en vue de devenir bénéficiaire relativement aux traités de 1760-1761.
English: See James Crawford's First Report on State Responsibility (1998), A/CN.4/490, para.
French: Voir le Premier rapport sur la responsabilité des États (1998) de M. James Crawford, A/CN.4/490, par. 18.
English: . (NL) Some politicians are keen to bring Turkey into the European Union before that country has radically changed.
French: Certains politiciens verraient d' un bon il l' adhésion de la Turquie au sein de l' Union européenne avant que ce pays ne change radicalement.
English: Six additional offices, making a total of nineteen9, either in their capacities as receiving Offices and/or International Searching Authorities, have started transmitting record copies, international search reports and other documents to the International Bureau in electronic form, via the PCT Electronic Data Interchange Service (PCT EDI).
French: 4.2 Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices Six offices supplémentaires, soit un total de 199, en leur capacité d'offices récepteurs ou d'administrations chargées de la recherche internationale, ont commencé de transmettre des exemplaires originaux, des rapports de recherche internationale et d'autres documents au Bureau international sous forme électronique, en utilisant le Service d'échange de données informatisées du PCT (PCT EDI).
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annex II, item B)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annexe II, point B)
English: the input variables is large, and iv) the variables are correlated between and/or within source categories.
French: d’entrée; (iii) l’incertitude entourant les variables d’entrée est grande; (iv) les variables sont corrélées d’une catégorie de sources à l’autre ou au sein d’une même catégorie.
English: I think that you too are in agreement, but since my observations go on the Internet I would like to make it clear that I have said this to gently point out that the elderly too have a right to benefits.
French: Je pense que vous aussi êtes d'accord, mais, puisque mes remarques sont envoyées sur l'internet, je voudrais préciser que j'ai dit cela pour souligner gentiment que les personnes âgées ont aussi le droit à une pension.
English: The EHJV encompasses Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Le PCHE réunit les provinces d’Ontario, de Québec et de l’Atlantique.
English: The soft colours of this trend swaddle and soothe the soul.
French: Les couleurs douces de cette mode vous enveloppent et vous calment.
English: On the other hand, boys can also face discrimination that exposes them to a distinct risk of violence, as they are more often the victims of inadequate protection from violence by other students.
French: D'autre part, les garçons peuvent également être victimes de formes de discrimination qui les exposent à un risque particulier de violence car ils sont plus souvent moins bien protégés contre la violence exercée par les autres élèves.
English: Human Resource planning meeting Date(s):
French: Réunion de planification des Ressources humaines Date(s):
English: The former objective should therefore also be mentioned in Article 1 of the Directive
French: Aussi convient-il de le mentionner également à l'article premier de la directive.
English: Neither of these goals has been fully achieved, but a CET (of 0, 5, 15, and 30 per cent tariff rates) has been adopted for implementation.
French: Aucun de ces objectifs n'a été pleinement atteint, mais un TEC (avec des taux de 0 %, 5 %, 15 % et 30 %) a été adopté pour application.
English: Second, many of the provinces have not agreed not to claw back this money from welfare recipients, the poorest of the poor, so they will lose more of this $1,200.
French: Deuxiemement, beaucoup de ´ ´ ´ provinces n’ont pas accepte de s’abstenir de recuperer cet argent ` ´ ´ ´ aupres des assistes sociaux, les plus pauvres de notre societe, qui perdront donc une partie plus grande encore de ces 1 200 $.
English: TCE may, however, be introduced into surface water and groundwater in industrial effluents (IPCS, 1985).
French: Les effluents industriels peuvent toutefois introduire du TCE dans les eaux de surface et les eaux souterraines (PISC, 1985).
English: After the word “improvements” add the words “in helping intergovernmental organs in determining”;
French: Après le mot « permettra », remplacer les mots « notamment d'accroître » par les mots « d'aider les organes intergouvernementaux compétents à déterminer »;
English: Typically, the police departments provide the "approved container", in respect of blood, to medical staff.
French: En général, les services de police fournissent au personnel médical le « contenant approuvé » à cette fin.
English: * The annexes to this document are available at the secretariat.
French: * Les annexes du présent document peuvent être consultées au secrétariat.
English: The resulting investigations positively established links between Improvised Explosive Devices and insurgent forces.
French: Les enquêtes qui en découlaient ont permis d’établir de manière efficace des liens entre des IED et les rebelles.
English: • draft and promulgate an internal-communications statement of first principles;
French: • rédiger et promulguer un énoncé de principes fondamentaux régissant les communications internes;
English: Once it received the revised questionnaires, the secretariat would submit them for translation in order to send them out to the UNECE member countries before the summer of 2005.
French: Dès la réception de ces questionnaires révisés, le secrétariat les transmettra à la traduction avec l'objectif de les envoyer aux pays membres de la CEE avant l'été 2005.
English: System Safety Program Plan (SSPP) DID HSI-HH-002:
French: Plan du programme de sécurité des systèmes DID HSI-HH-002 :
English: Quite to the contrary, those challenges should be faced with a common strategy on the part of all of our countries.
French: Au contraire, nous devrions faire face à ces défis avec une stratégie commune de la part de toutes nos nations.
English: On appeal by the Minister, his refugee status was vacated in September 1998 and he was excluded pursuant to Article 1F(a) of the U.N. Convention for complicity in crimes against humanity.
French: À la suite de l'appel interjeté par le ministre, son statut de réfugié a été annulé en septembre 1998 et il a été exclu en vertu de l'Article 1(F)a) de la Convention des Nations Unies pour complicité à des crimes contre l'humanité.
English: Intellectual Effort Strategic thinking is required to evaluate the relevance, success and cost-effectiveness of programs, policies, and initiatives, while considering the departmental mandate and vision, broad government priorities and objectives, and the social and economic goals intended to be achieved.
French: Effort intellectuel Un mode de réflexion stratégique s'impose pour évaluer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques et des initiatives, tout en tenant compte du mandat et de la vision du ministère, des priorités et des objectifs généraux du gouvernement, et des buts sociaux et économiques à atteindre.
English: The Bureau found the credentials in order and so reported to the Council/Forum, which approved the Bureau's report at the 6th plenary meeting, on 31 March 2004.
French: Le Bureau a jugé que ces pouvoirs étaient en bonne et due forme et il en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 6e séance plénière, le 31 mars 2004.
English: First, that there must be a strong service vision that applies across channels and across departments and agencies, guided by two fundamental principles: 1) user-centricity, that the individual or business user is at the centre of our service offerings; and, 2) a whole-of-government approach, that the individual or business user should be able to view the entire range of services offered regardless of the department, agency or other government institution that provides them.
French: Premièrement, il importe qu'une vision bien arrêtée des services soit mise en oeuvre pour tous les modes de prestation et au sein de tous les ministères et organismes et qu'elle soit fondée sur les deux principes fondamentaux suivants : 1) l'approche axée sur la clientèle selon laquelle nos services doivent s'articuler autour des besoins des particuliers ou des entreprises; et 2) une approche pangouvernementale selon laquelle les particuliers ou les entreprises doivent être en mesure de prendre connaissance de toute la gamme de services offerts peu importe le ministère, l'organisme ou l'institution gouvernementale qui les fournit.
English: We do use the cookie to help us identify site features and recipes in which you have the greatest interest, so that we can provide more of what you may want.
French: Nous utilisons les fichiers cachés pour nous permettre d'identifier les caractéristiques du site qui vous intéressent le plus pour combler davantage vos besoins.
English: But in itself, this will not offer additional resources.
French: La Commission européenne devrait créer une task force spécialement chargée de travailler avec les eurorégions.
English: On the day of the Palestinian election, only 5 000 of the 120 000 Palestinians residing in Jerusalem had been able to register to vote.
French: Je souhaite également qu’elles se traduisent par la naissance d’un véritable État palestinien pourvu d’un territoire cohérent et que les conditions d’une vie paisible et normale soient garanties aux deux peuples, israélien et palestinien.
English: [7] The Board of Referees erred in law in accepting the respondent's bona fides as a justification for the delay in filing the initial claim.
French: [7] Le conseil arbitral a erré en droit en retenant la bonne foi du défendeur comme justification du retard à présenter la demande initiale.
English: Hence, sector budget support is a specific type of pooled funding that (a) supports a whole sector programme; and (b) makes full use of government budget execution, procurement and financial management systems.
French: Aussi l'appui au secteur budgétaire constitue-t-il un type spécifique de financement commun qui (a) appuie un secteur entier de programme; et (b) utilise pleinement la mise en œuvre du budget et les systèmes d'achat et de gestion financière.
English: Proceedings of the ASEAN Workshop on Measurement of Digital Economy, Bangkok, Thailand, 19-20 September 2002, National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC).
French: Acte de l'ASEAN Workshop on Measurement of Digital Economy, Bangkok, 19 et 20 septembre 2002, National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC).
English: Preclinical exposures from the intravenous or intravitreous routes achieved exposures considerably higher than exposures achieved in humans administered with 3 mg in one eye.
French: Les expositions précliniques par les voies intraveineuse ou intravitréenne ont entraîné des expositions beaucoup plus fortes que celles subies par les humains qui avaient reçu 3 mg dans un oeil.
English: How would their lives change if they were not able to travel using the preferred method of transport?
French: Qu'est-ce qui changerait dans leur vie s'il leur était impossible de voyager en utilisant leur mode de transport préféré?
English: The crispy duck rolls in cherry hoisin sauce and spicy chili shrimp are two perfectly good reasons to return, on top of a fair selection of new-world wines by the glass.
French: Les rouleaux de canard croustillants à la sauce hoisin aux cerises et les crevettes épicées au chili sont deux excellentes raisons d’y revenir, en plus d’une bonne sélection de vins du Nouveau Monde vendus au verre.
English: The Department of Justice has assured the Minister and me on many occasions that the compensation offered is a true reflection of the case law.
French: Le ministère de la Justice a assuré au ministre et à moi-même à plusieurs reprises que la compensation offerte constitue une réflexion adéquate de la jurisprudence.
English: • C. Prevalence of Cannabis Use
French: • C. Prévalence de l’usage du cannabis
English: • the cost of conversion (including the costs related to obtaining the conversion technology).
French: • le coût du transfert (y compris les coûts liés à l'obtention de la technologie de transfert).
English: Appellant 1 AP-93-330 Cooper Industries (Canada) Inc.
French: Appelante 1 AP-93-330 Cooper Industries (Canada) Inc.
English: Active management is the process whereby restoration activities are achieved and will continue to focus on three areas: 1.
French: Parcs Canada poursuit ses efforts afin de s'assurer qu'un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes connaissent le programme de désignation et soient en mesure d'entreprendre et de préparer une mise en candidature.
English: 28 March 2008 SHAHIR ZAHINE, PRESIDENT, KILLID GROUP, SPEAKS ON:
French: 28 mars 2008 SHAHIR ZAHINE, PRÃ‰SIDENT, GROUPE DE KILLID, PARLE DESSUS :
English: The Committee is concerned that children have poor access to information.
French: Le Comité s'inquiète de l'accès limité des enfants à l'information.
English: • Consumer and business adoption: prevalence to use Internet to overhaul and automate business processes, logistics and online payment systems, national government investment in IT;
French: • adoption du commerce électronique par les consommateurs et les entreprises : prépondérance de l'utilisation d'Internet pour moderniser et automatiser les processus opérationnels, logistique et systèmes de paiement en direct et investissement des gouvernements nationaux dans les TI;
English: As far as the Austrian Presidency is concerned, this issue is very dear to our hearts and we want to deal with it in a way that corresponds to what the rapporteur has just said.
French: Ce sujet revêt une énorme importance aux yeux de la présidence autrichienne, et nous souhaitons l’aborder conformément à ce que vient de dire le rapporteur.
English: It is in this spirit and in the light of the report issued in 2005 by the Panel of Eminent Persons that the Belgian Chairmanship intends to complete, with the help of all participating States, the mandate we received in Ljubljana on "strengthening the efficiency of the OSCE".
French: C’est dans cet esprit et compte tenu du rapport publié en 2005 par le Groupe de personnes éminentes que la Présidence belge entend s’acquitter, avec l’aide de tous les États participants, du mandat qui nous a été confié à Ljubljana sur le « renforcement de l’efficacité de l’OS- CE ».
English: 5274 sq ft. conference area for 250 guests.
French: Espace de conférence de 1,6 km² pour 250 personnes.
English: On 11 November 2005 at the working group of the Advisory Group for the Food Chain, different associations representing the different stages along the food and feed chain expressed their views on the TSE Road map.
French: Le 11 novembre 2005, au sein du groupe de travail du groupe consultatif pour la chaîne alimentaire humaine, différentes associations représentant les différentes étapes de la chaîne alimentaire humaine et animale ont exprimé leurs avis sur la feuille de route pour les EST.
English: Booking.com: hotel Ramada Ayr, Ayr, United Kingdom - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Ayr, Ayr, Royaume-Uni - 90 Commentaires des Clients.
English: On vehicles of Class I, the diameter of the lower cylinder may be reduced from 45 cm to 40 cm in any part of the gangway which is located to the rear of the most forward of the following two planes:
French: "5.7.5.2 Sur les véhicules de la classe I, le diamètre du cylindre inférieur peut être ramené de 45 à 40 cm dans toute partie de l'allée se trouvant à l'arrière du plan le plus en avant des deux plans suivants :
English: Population Health Questions Arising from the Critical Issues Although observed patterns in the statistical data on the Atlantic provinces do not allow us to draw conclusions about causal relationships with broad health determinants, they do suggest questions about such links.
French: Les questions relatives à la santé de la population qui découlent des problèmes critiques Bien que les tendances observées dans les provinces de l’Atlantique à partir des données statistiques ne nous permettent pas de tirer de conclusions au sujet des liens de causalité qui existent entre elles et les grands déterminants de la santé, elles nous suggèrent des pistes de réflexion à ce sujet.