ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It paid its pledged contribution to the IAEA Technical Cooperation Fund in full each year, in the conviction that the Agency's work enabled many countries to reap the benefits of nuclear technology in human health, industry, resource management and food and agriculture.
French: Il verse chaque année au Fonds de coopération technique de l'AIEA l'intégralité de sa contribution annoncée, estimant que les travaux de l'Agence permettent à de nombreux pays de bénéficier des bienfaits de la technologie nucléaires dans les domaines de la santé humaine, de l'industrie, de la gestion des ressources et de l'alimentation et l'agriculture.
English: The Economy in Brief December 2001 - Economy in Brief 2001 -
French: L'économie en bref Décembre 2001 - L'économie en bref 2001 -
English: EN accidental release FR fuite accidentelle (n.f.); rejet accidentel (n.m.)
French: EN collusive agreement; collusive arrangement ES acuerdo colusorio (n.m.)
English: The BUILT Network Customer Service Representative program originated in North Bay, Ontario, in May of 2002.
French: Le programme de développement de compétences en Service à la clientèle de BUILT Network a été conçu à North Bay, Ontario en mai 2002.
English: [Informal language groups will meet from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: [Des groupes linguistiques officieux se réuniront de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Israel was imposing the blockade and sanctions because of threats to its security.
French: Israël impose ce blocus et ces sanctions à cause des menaces qui pèsent sur sa sécurité.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 24, Sick Leave With Pay.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions de l’article 24, Congé de maladie payé.
English: It also recommended that a standing invitation be issued to special procedures.
French: Elle a également recommandé d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: International Centre for the Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS) v. Croatia Complaint No. 45/2007
French: International Centre for the Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS) c. Croatie Réclamation n° 45/2007
English: If a future government were to decide that a 25% ratio is appropriate, it would need to run deficits to hold the ratio steady at 25%.
French: Si le gouvernement décidait dans l'avenir qu'un ratio de 25 % est adéquat, il lui faudrait déposer des budgets déficitaires pour le maintenir à ce niveau.
English: [29] In response to allegation two, the department’s representative submitted, although Ms. Lafleur was performing the duties of an Administrative Assistant on July 3rd, 2004, her substantive position as a term was as a Building Services Officer at the AS-01 level (exhibits A-2(3), A-2(4) and A-2(5)).
French: [29] En réponse à la deuxième allégation, la représentante du ministère a déclaré que même si Mme Lafleur exerçait les fonctions d’adjointe administrative le 3 juillet 2004, son poste d’attache pour une période déterminée était un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) (pièces A-2(3), A-2(4) et A-2(5)).
English: These include the power to remove directors and senior officers of a bank in instances of misconduct, and the power to administer financial penalties against institutions and individuals that do not comply with undertakings or violate the legislation and regulations governing financial institutions.
French: À cet effet, mentionnons le pouvoir d’exiger la démission d’administrateurs et de cadres supérieurs d’une banque en cas d’inconduite, et le pouvoir d’imposer des pénalités financières aux institutions et aux particuliers qui ne se conforment pas aux exigences ou qui enfreignent les dispositions des lois et règlements qui régissent les institutions financières.
English: RCMP Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure de la GRC Date(s):
English: The MYFF team leader alerted members to a potential divergence between the request of the Board that organization-specific programme-level data be made available to Board members and the broader United Nations harmonization and simplification process and the new international aid effectiveness principles.
French: Le responsable de l'Équipe chargée du plan de financement pluriannuel a appelé l'attention des membres du Conseil sur les risques de contradictions entre, d'une part, la demande formulée par le Conseil afin que celui-ci puisse disposer, pour chaque organisme, de données au niveau des programmes et, d'autre part, le processus d'harmonisation et de simplification engagé au niveau plus général de l'ONU ainsi que les nouveaux principes concernant l'efficacité de l'aide internationale.
English: Licences will only be granted if applicants qualify to carry on the activity and will, inter alia, make adequate measures for the maintenance of national security and measures required to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: Une licence ou un permis ne sera délivré que si l'auteur de la demande est compétent pour exercer les activités visées et prendre notamment les mesures voulues pour maintenir la sécurité nationale et pour respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: The Secretary-General shall immediately inform the other Parties to this Protocol.
French: Le Secrétaire général en informe immédiatement les autres Parties au présent Protocole.
English: May May May May June June June June June July July Aug.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 12½ % échéant le 1er mars 2006 CA135087-PG31
English: The UNIDO partnership with Hewlett-Packard, launched in May 2008, has been further strengthened.
French: Le partenariat entre l'ONUDI et Hewlett-Packard, lancé en mai 2008, a été de nouveau renforcé.
English: Controlled through the Touch-screen, it can be switched on independently from the seat.
French: Le plaisir que vous aurez alors à manipuler votre volant n'aura d'égal que le plaisir que vous éprouvez à vous installer confortablement sur le siège chauffant de votre XF.
English: The three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination proclaimed by the United Nations had not achieved their goal.
French: Les trois décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale proclamées par l'ONU n'ont pas atteint leur objectif.
English: Countries were given two weeks to respond with comments and clarifications concerning their submissions.
French: Les pays disposaient de deux semaines pour faire part de leurs observations et précisions concernant leurs communications.
English: Consultations with stakeholders are an important aspect in the development of Canadian negotiating position.
French: La consultation des intÃ©ressÃ©s constitue un Ã©lÃ©ment majeur de la position de nÃ©gociation du Canada.
English: What is the difference between advisories and forecast?
French: Quelle est la différence entre les avis et les prévisions?
English: SITRA 211, Helsinki 1998, Mika Pajarinen, Petri Rouvinen, Pekka YläAnttila:
French: SITRA 211, Helsinki 1998, Mika Pajarinen, Petri Rouvinen, Pekka Ylä-Anttila:
English: Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 52, paragraph 1, are deemed to be delivered at the place of destination, and the provisions of chapter 9 relating to such delivery apply to such goods.
French: Les marchandises livrées suivant une instruction donnée conformément à l'article 52, paragraphe 1, sont réputées livrées au lieu de destination et les dispositions du chapitre 9 relatives à cette livraison leur sont applicables.
English: While thanking them for taking into consideration some of the important points that we have raised regarding the substance of the draft resolution, I reaffirm our position that, for the sake of stopping the bloodshed of innocents, the Security Council should have adopted a resolution providing for an immediate ceasefire from the very first day of the current hostilities and should have dealt with other questions subsequently.
French: Nous les remercions d'avoir pris en considération certains des points importants que nous avions soulevés au sujet de la teneur du projet de résolution, mais nous tenons à réaffirmer notre position, à savoir que le Conseil de sécurité aurait dû adopter une résolution prévoyant un cessez-le-feu immédiat dès le premier jour des hostilités en cours afin de mettre un terme à l'effusion de sang d'innocents, et se pencher ensuite sur les autres questions.
English: An uncontrolled copy of this document is available for download as a reference from the IOSC website (see item 1).
French: Il est possible de télécharger, en guise de référence, un exemplaire non contrôlé de ce document sur le site Web de l’IOSC (voir la référence n°1).
English: First, it is proposed that subsection 5905(7) be amended to include liquidations and dissolutions to which paragraph 95(2)(e) of the Act apply, in addition to liquidations and dissolutions subject to paragraph 95(2)(e.1). This amendment applies for all portions of the amended subsection, save for the deeming of the dividend, which is not necessary in the case of a foreign affiliate holding shares in a liquidating or dissolving affiliate to which paragraph 95(2)(e) does not apply.
French: 7. Au moment du transfert, SEA1 avait un surplus exonéré de 0 $, un déficit exonéré de 400 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit imposable de 0 $ et un montant intrinsèque d’impôt étranger (« MIIE ») de 0 $.
English: meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law from providing more extensive protection".
French: disposition prévoyant que « dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention ».
English: "Again this year, there has been an impressive array of businesses started through the Youth Ventures Program, which certainly highlights the entrepreneurial acumen of our province’s youth," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA and Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet.
French: « Encore une fois cette année, un éventail impressionnant d’entreprises ont été lancées dans le cadre du programme Jeunes entrepreneurs, ce qui est sans doute une preuve du sens aigu des affaires des jeunes de notre province », dit l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’APECA et représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au sein du cabinet fédéral.
English: A map of 15 European countries allows the user to drag the "population" of each country to either side of a scale.
French: L'application vous fera visiter un monde généré par ordinateur en vidéo FLV.
English: ECA Economic Commission for Africa
French: CEA Commission économique des Nations unies pour l'Afrique
English: Dack's Shoes Ltd.
French: Cutler Hammer Engineering Service D.O.O.R. Canada Inc.
English: Knowledge gained from this project can be used to improve critical infrastructure planning, risk mitigation, emergency planning and, potentially, early warning capability.
French: Les connaissances acquises grâce à ce projet peuvent être utilisées pour améliorer la planification de l’infrastructure essentielle, l’atténuation des risques, la planification d’urgence et peut-être la capacité d’alerte rapide.
English: If I have understood you correctly, you support this in principle, but perhaps have not said so in this dossier.
French: Si je vous ai bien compris, vous soutenez ce principe, mais vous ne l'avez peut-être pas dit tel quel dans ce dossier.
English: I think it is important to keep these two things quite separate, and I gather from the debate that they are still causing considerable problems.
French: La différence est d'un facteur 100! Je pense qu'il est utile de bien distinguer ces deux notions et le débat a prouvé qu'il subsiste un grand problème à cet égard.
English: • making Canadian institutions more competitive in hiring new and highly qualified faculty, often individuals of international calibre in their fields.
French: • La grande majorité des intervenants et des participants à la présente étude, y compris les provinces et les employeurs, estiment que le FR constitue un investissement rentable.
English: The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of ISO standard 2575:2000.
French: La couleur retenue doit être conforme aux principes énoncés au paragraphe 5 de la norme ISO 2575: 2000.
English: Employees believe in the work they do and feel connected to Canadians.
French: Ils ont à cœur le travail d’équipe et le respect des différences de chacun.
English: Although the plan underlines the importance of providing financial resources to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of the proposals for action of IPF/IFF, inadequate financial resources in those countries continue to be a major constraint.
French: Bien que celui-ci insiste sur la nécessité de fournir des ressources financières aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour les aider à mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental, ces pays continuent à manquer des ressources nécessaires.
English: It is fan folded, a process obtained during the formation of a hinge at each fold in a crimping operation.
French: Elle est pliée en accordéon par suite d’une opération de gaufrage.
English: Despite the undoubted importance of tributaries as sources of pollutants to the lake, there is limited understanding of the spatial extent or temporal frequency of the effects of these loadings on the occurrence of fecal pollution indicators in the nearshore.
French: Malgré l'importance incontestable des tributaires comme sources de polluants pour le lac, on connaît mal l'étendue spatiale ou la fréquence temporelle des effets de leurs charges de polluants sur la présence des indicateurs de pollution fécale dans les eaux littorales.
English: The Committee takes note of the persistence of the armed conflict in Burundi, which is the main cause of the destruction of the country's socio-economic infrastructure and the poverty of the majority of the population.
French: Le Comité prend note de la persistance du conflit armé au Burundi, principale cause de la destruction de l'infrastructure socioéconomique du pays et de la pauvreté de la majorité de la population.
English: Mission launch and outer space operational requirements impose size, mass and other space environment limitations not present for many terrestrial nuclear facilities.
French: En outre, le lancement et les spécifications opérationnelles dans l'environnement spatial imposent des limites de taille et de masse notamment, qui n'existent pas pour de nombreuses installations nucléaires terrestres.
English: Always confident that Providence will provide for the needs of her protégées, she takes in all those who come and knock on her door: elderly and disabled women, poverty stricken women and unemployed homeless women.
French: Toujours confiante que la Providence pourvoira aux besoins de ses protégées, elle accueille toutes celles qui viennent frapper à sa porte : femmes âgées et infirmes, mendiantes, vagabondes sans domicile ni travail.
English: As one representative pointed out in speaking about how the youth in her project tend to move on after having participated in the Advisory Committee, taking their experience with them ...
French: Certains organismes ont des politiques qui permettent de prévenir ce genre de phénomène, et plusieurs tiennent la première réunion dans un cadre social après un remplacement de membres afin que la nouvelle équipe fasse connaissance.
English: The Parliamentary extension of the Covenant to Macao on 17 December 1992 also demonstrates that in any event, it was not the intention of Portugal, when it ratified the Covenant, to make it applicable to Macao.
French: La décision du Parlement d'étendre l'application du Pacte à Macao, le 17 décembre 1992, démontre en outre qu'en tout état de cause le Portugal n'avait pas l'intention, en ratifiant le Pacte, de le rendre applicable à Macao.
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-second session, will hold the first meeting of its forty-third session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de la quarante-deuxième session, la première séance de sa quarante-troisième session à la seule fin d'élire le Président et les autres membres du Bureau de cette session, compte tenu de l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: In connection with the latter, the Commission was informed that, following consultations with interested organizations, the schedule originally proposed had been revised in order to take into account their concerns to the extent possible.
French: À propos de cette dernière question, la Commission a été informée qu'à l'issue de consultations avec les organisations intéressées, le calendrier initialement proposé avait été révisé pour tenir compte au mieux de leurs préoccupations.
English: Where to register All the countries surveyed, including the United States, register mostly in the EU.
French: Où enregistrer?
English: For instance, the housing sector was a very high priority in the post-World War period until the late 1960s, when it was felt that quantitative housing shortages had been overcome.
French: Un rang de priorité très élevé a par exemple été accordé au secteur du logement après la Seconde Guerre mondiale et jusqu'à la fin des années 60, période à partir de laquelle l'on a estimé que la pénurie de logements avait été surmontée.
English: Health Canada is of the opinion that products from GA21 corn are as safe and nutritious as those available from current commercial field corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés du maïs GA21 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de maïs cultivées actuellement disponibles sur le marché.
English: This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.
French: Ceci permet à des gens de partager le programme et leurs améliorations, s’ils en ont l’intention.
English: As regards all of these matters, they are decisions that must be taken, pursuant to the regulation, by Parliament itself. I can also assure you, Mr Martin, that the Council places much emphasis on transparency in respect of expenses.
French: Pour ce qui est de toutes ces questions de fait, ce sont des décisions qui doivent être prises, dans le cadre du règlement, par le Parlement lui-même et je peux vous assurer aussi, Monsieur Martin, que le Conseil insiste beaucoup sur l’importance de la transparence en matière de frais.
English: However, the world economic and social situations have changed significantly, and population ageing has emerged as a major issue for all countries, both developed and developing.
French: Cependant, dans le monde entier, les pays ont vu leur situation économique et sociale évoluer sensiblement, et le vieillissement de la population est devenu une question importante pour tous les pays, développés ou en développement.
English: The potential contribution of sustainable forest management to sustainable development of rural areas should be recognized and measures taken to revitalize deprived areas through integrated programmes (forest production, small and medium-size enterprise development, biomass energy, ecotourism, etc.).
French: La contribution potentielle du développement durable des forêts au développement durable des zones rurales doit être reconnue et des mesures doivent être prises pour redonner vie aux régions déshéritées, grâce à des programmes intégrés (production forestière, développement des petites et moyennes entreprises, énergie de la biomasse, écotourisme, etc.).
English: Hover your mouse/cursor over your pocket cards to see the best rank of your hand at any given point in the deal.
French: Passez votre souris sur votre cartes Pocket afin de voir le meilleur classement de votre main à un moment précis de la partie.
English: The duration of a ss. 28(2) permit is best kept as short as possible depending on the particular circumstances with the consent of the First Nation council.
French: La durée d'un permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) doit être aussi courte que possible selon les circonstances particulières et le document doit être émis avec le consentement du conseil de la Première nation visée.
English: National Graduates Survey and Follow-up Survey of 1982 Graduates file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9015.htm (7 of 12) [6/4/01 8:02:22 AM]
French: En outre, le retard avec lequel la récession a commencé en Alberta a peut-être joué un rôle dans cette migration. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9015.htm (8 of 13) [6/5/01 11:18:14 AM]
English: The net reduction during 2005 was of approximately 50,000 GT, while it was of 23,000 GT in 2004 and 44,000 GT in 2003.
French: La capacité retirée dans les nouveaux États membres avec le soutien d’aides publiques depuis le 1er mai 2004 s’élève à 20 000 TB et à 54 000 kW.
English: FE filed an earlier application with the Agency seeking the right to operate over the lines of CN.
French: FE a déjà présenté une demande à l'Office en vue d'obtenir le droit d'exploiter ses trains sur les lignes de CN.
English: Departmental investment planning and real property strategies will identify the need for additional real property investment when there is a new requirement or there is a gap between existing supply, and by extension its performance, and the real property required to fulfil ongoing program needs (i.e. demand).
French: Les stratégies ministérielles des biens immobiliers et de la planification des investissements indiqueront, le cas échéant, la nécessité d'engager des investissements immobiliers additionnels, par exemple lorsqu'il existe un écart entre, d'une part, l'offre actuelle de biens, et, par extension, leur rendement, et, d'autre part, les biens immobiliers nécessaires pour répondre aux besoins permanents des programmes (c.-à-d. la demande).
English: Community development co-operatives are found throughout Canada, but the majority are located in Saskatchewan.
French: Les coopératives de développement communautaire stimulent les aptitudes en matière de leadership au niveau local et favorisent la pleine participation de la population à la résolution de problèmes socio-économiques et à l’innovation.
English: In the West Bank, teachers and students were unable to reach their schools because of internal closures, curfews and delays or denials of passage at checkpoints.
French: En Cisjordanie, les enseignants et les élèves n'ont pas pu accéder aux écoles en raison de bouclages internes, de couvre-feux et de retards ou de refus de passage aux postes de contrôle.
English: Not only has the number of mine action programs increased, but they are also being undertaken more systematically and with better record-keeping.
French: Non seulement le nombre de programmes de déminage a-t-il augmenté, mais les programmes sont appliqués plus systématiquement et la tenue de registres a été améliorée.