ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Media campaigns--Includes the TV advertisement (phase 1: Dec 15 1999- March 31st 2000), mailing of campaign material, campaign items (posters, mugs, shirt, caps etc), campaign website, campaign video, and the Unite Against Racism bus shelter ad campaign in 2001.
French: • Campagnes dans les médias -- Ces campagnes ont été faites au moyen des outils suivants : annonces télévisées (phase 1 : 15 décembre 1999 - 31 mars 2000); envoi de documents promotionnels; articles promotionnels (affiches, tasses, t-shirts, casquettes, etc.); site Web promotionnel; vidéocassettes promotionnelles et annonces de la campagne « Unis contre le racisme » affichées sur les abribus, lancée en 2001.
English: For far too long, the worrying developments in the labour market and citizens' concerns have been ignored.
French: Voilà beaucoup trop longtemps que nous ignorons l'évolution inquiétante du marché du travail et les préoccupations des citoyens.
English: Data and methods This study used 2000 baseline data from the Programme of International Student Assessment (PISA), a school-based survey that assesses the knowledge and skills of 15-yearolds (OECD 2001).
French: Données et méthodes La présente étude s’appuie sur les données de référence pour l’an 2000 du PISA, qui est une enquête en milieu scolaire permettant d’évaluer les connaissances et les compétences des jeunes de 15 ans (OCDE, 2001).
English: Therefore given that the managers were obviously very pleased with the employees' expertise in their principal discipline, I could easily see why they would have readily concluded that the employees would have no difficulty in performing the same duties with respect to the others in which they already had the backgrounds.
French: Par conséquent, comme les gestionnaires étaient de toute évidence très satisfaits de l'expertise des employés dans leur discipline principale, je peux facilement comprendre pourquoi ils ont conclu que ces employés pourraient sans difficulté assumer d'autres disciplines dans lesquelles ils détenaient déjà de l'expérience.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $23,343,100 gross ($22,922,900 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 23 343 100 dollars (montant net : 22 922 900 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: If omitted, however, it significantly reduces the value of the report for the purposes of taking environmentally significant decisions and formulating environmental policy.
French: Il joue au contraire un rôle important dans la prise de décisions intéressant l'environnement et l'élaboration de la politique environnementale.
English: If you answer "NO", check the "TO DO" box as a reminder that a change is needed.
French: Cochez aussi la case À FAIRE pour vous rappeler d'effectuer les changements nécessaires et la case FAIT! lorsque vous avez apporté les changements requis!
English: On November 1, 2002, the evaluations of the proposals were completed.
French: Le 1er novembre 2002, l’évaluation des propositions était terminée.
English: What has changed The three types of removal orders that may be issued remain the same, but the descriptions and requirements attached to each order have been moved from the Act to the Regulations.
French: Nature des modifications Les trois types de mesures de renvoi pouvant être prises demeurent les mêmes mais les descriptions et exigences s'y rattachant figurent maintenant dans le Règlement plutôt que la Loi.
English: Losing balance sideways is worse than losing it forwards or backwards, and more likely to result in falling and breaking a hip.
French: Perdre l’équilibre de côté est pire que le faire par en avant ou en arrière, et son résultat est plus souvent la chute et la fracture de la hanche.
English: Find a partner in the journey.
French: Trouvez un partenaire dans le voyage.
English: (e) Support for the Civil Registry Office's mobile documentation brigades; and
French: e) Appui aux brigades mobiles de documentation des services de l'état civil;
English: The difficulty was that families could be responsible for abuse.
French: Votre intervention, lors du Troisième Sommet de Varsovie, a souligné cette nécessité.
English: The procedure described in this Annex is used to establish the H-point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.
French: La procédure décrite dans la présente annexe a pour objet d'établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et de vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données nominales fournies par le constructeur du véhicule.  DÉFINITIONS
English: The partnerships help create diverse workplaces built on co-operation and mutual respect while improving human resource management in organizations.
French: Ces partenariats contribuent à la mise en place de milieux de travail diversifiés dans lesquels règnent la coopération et le respect mutuel, ainsi qu'à l'amélioration de la gestion des ressources humaines des organismes concernés.
English: (e) Assist with resource mobilization efforts and liaise with donors;
French: e) Contribuer aux efforts de mobilisation de ressources et assurer la liaison avec les donateurs;
English: He served as President and Chief Executive Officer of Illuminet Holdings, Inc., a provider of network, database and billing services to the communications industry, from January 1996 until it was acquired by Verisign, Inc. in December 2001, and he retired at that time.
French: Il fut président et PDG d'Illuminet Holdings, Inc., prestataire de services de réseau, de base de données et de facturation dans le secteur des communications, de janvier 1996 à son acquisition par Verisign, Inc. en décembre 2001, date à laquelle il a quitté ses fonctions.
English: On the contrary, applications for renting housing owned by non-profit organisation and social housing are currently restricted to Slovenian citizens.
French: En s’adressant aux services municipaux chargés des questions de logement, les occupants de logements sociaux peuvent également obtenir un loyer à taux réduit.
English: It is recognized that even with this less conservative threshold, the small percentage of households that affirmed one item actually may have marginal food security status at the adult, child or household level.
French: Même lorsqu'on adopte ce seuil moins conservateur, la faible proportion de ménages ayant répondu affirmativement à un seul énoncé pourrait être en situation marginale de sécurité alimentaire, aussi bien dans le cas des adultes que des enfants ou de l'ensemble du ménage.
English: - To work together so as to restore the good relations of friendship, good-neighbourliness and cooperation that have always existed between the two countries, to normalize them and henceforth to adhere in that regard to the relevant provisions of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity/African Union (OAU/AU) concerning, in particular, non-use of force and peaceful settlement of disputes;
French: - Oeuvrer ensemble de manière à restaurer les bonnes relations d'amitié, de bon voisinage et de coopération qui ont toujours existé entre les deux pays, de les normaliser et de s'en tenir désormais aux dispositions pertinentes des Chartes de l'Organisation des Nations Unies et de d'Organisation de l'unité africaine/Union africaine (OUA/UA), concernant plus particulièrement le non-recours à la force et le règlement pacifique des différends;
English: In addition, article 11 (1) (c) of the 1994 text, which corresponds to revised draft article 22 (1) (d), requires that certain information on qualification be included in the record of procurement proceedings.
French: En outre, l'article 11-1 c) du texte de 1994, qui correspond à la version révisée du projet d'article 22-1 d), requiert que certains renseignements relatifs aux qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs figurent dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: (4) Where neither of the cases referred to in subsection (3) is applicable, the customs authorities shall lift the seizure on the expiry of two weeks after service of the notification on the petitioner under
French: Si le demandeur prouve qu’il a demandé la décision judiciaire visée à l’alinéa 3), deuxième phrase, mais que celle-ci ne lui a pas encore été notifiée, la saisie est maintenue pendant deux semaines supplémentaires au maximum.
English: In our work to achieve the MDGs, Belarus appreciates the invaluable support of the United Nations agencies, especially the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF, first and foremost in overcoming the lingering consequences of one of the greatest technological tragedies in the history of mankind: Chernobyl.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour réaliser les OMD, le Bélarus apprécie l'appui inestimable que leur accordent les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP) et l'UNICEF, pour triompher notamment des conséquences toujours présentes de l'un des plus grands drames technologiques de l'histoire de l'humanité : Tchernobyl.
English: Please have a look at the following diaper folding instructions to get a better idea of how it works.
French: Pour savoir comment, vous n'avez qu'à consulter ces instructions pour le pliage des couches .
English: For 35 years, the Treaty had proved effective first and foremost in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Depuis 35 ans, le Traité est tout d'abord un moyen efficace de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius  Under-Secretary-General  Office of Internal Oversight Services
French: La Secrétaire générale adjointe Bureau des services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: However, it should be understood that field campaigns using new measurement capabilities are required to advance the state of the art in the modelling of all heavy metals.
French: Il faut toutefois savoir que des travaux sur le terrain à l'aide de nouvelles techniques de mesure seront nécessaires pour favoriser des progrès dans la modélisation de l'ensemble des métaux lourds.
English: (2) Subject to the last preceding subsection, Part IX does not apply in relation to acts done before the commencement of this Act.
French: 3) L’alinéa 3) de l’article 188 n’est pas applicable à une édition publiée avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Council, finally, has proposed strengthening the procedure concerning excessive government deficits under Article 104c. It takes the view that it will be necessary to set rigid time-limits, based on the assumption that the Council will impose pre-set and proportionate penalties in cases where excessive deficit persist.
French: Enfin, le Conseil a proposé de renforcer la procédure pour le déficit public excessif, énoncée à l'article 104 C. On estime qu'il est nécessaire de fixer des délais rigoureux, compte tenu du fait que le Conseil imposera aux Etats membres des sanctions dont l'ampleur sera proportionnelle et préétablie, en cas de persistance du déficit excessif.
English: Traditionally information has been considered as records or papers that are maintained in a central registry to preserve institutional memory and then sent off for archival purposes.
French: L'information a toujours été considérée comme des dossiers ou des documents qui sont conservés dans un registre central afin de préserver la mémoire institutionnelle, avant d'être envoyés à l'archivage.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La première réunion de dialogue avec les correspondants nationaux chargés de la collecte des données, les directeurs des instituts de recherche halieutique et des représentants des organes scientifiques consultatifs (CIEM, CSTEP) s’est tenue à Bruxelles, le 24 février.
English: Zebra mussels attach to the shells of native freshwater mussels in the hundreds or even thousands, causing the native mussels to suffocate or die from lack of food.
French: Les moules zébrées s’attachent à la coquille des moules d’eau douce indigènes par centaines et même par milliers, menant ainsi à la suffocation des moules indigènes ou à leur mort en raison d’un manque de nourriture.
English: But what Orwell failed to predict is that China’s government has accomplished this with the help of Western democracies.
French: Ce qu’Orwell n’avait pas prévu, c’est que le gouvernement chinois a réalisé tout cela avec l’aide des démocraties occidentales.
English: (région des Maritimes/de Québec) "ship" means a ship within the meaning of section 660.2(1) of the Act.
French: (Quebec/Maritimes Region) « région de Terre-Neuve » Province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Budapest Notification No. 164 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the Kingdom of Belgium Relating to Changes in the Names of the Belgium Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 5, 1998, of a written communication, dated May 28, 1998, from the Government of the Kingdom of Belgium informing him of changes in the names of the Belgium Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications No. 104 of February 12, 1992, and No. 117 of July 30, 1993).
French: Notification Budapest n° 164 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume de Belgique relative à un changement dans la dénomination des Belgium Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 5 juin 1998, de la communication du Gouvernement du Royaume de Belgique en date du 28 mai 1998, relative à un changement dans la dénomination des Belgium Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notifications Budapest n° 104 du 12 février 1992 et n° 117 du 30 juillet 1993).
English: The open book symbolizes the life of scholarship and teachings which Fr. Smith practises as a professor at St. Thomas University, Fredericton.
French: Le livre ouvert symbolise la vie d’érudition et d’enseignement du père Smith comme professeur à l’Université St. Thomas à Fredericton.
English: In carrying out its interpretative function it has made extensive reference to other rules of international law.
French: Pour s'acquitter de sa fonction d'interprète, il a souvent fait référence à d'autres règles du droit international.
English: The Gabonese Labour Code does not provide for specific working hours for children.
French: Le Code du travail gabonais ne détermine pas d'horaire de travail spécifique pour les enfants.
English: Our choice is clear — it is to live and work together to conquer this scourge.
French: Notre choix est clair : vivre et se battre ensemble pour vaincre ce fléau.
English: Had gender bias in examinations been removed?
French: Dans le cadre des examens, les préjugés fondés sur le sexe ont-ils été éliminés?
English: • The development of recommendations and policies which would assist in overcoming the following barriers to telehealth:
French: • la formulation de recommandations et de politiques qui aideraient à surmonter les obstacles suivants liés à la télésanté :
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: The role of CECR2 in neural tube defects
English: • Research committees sometimes lack qualitative expertise.
French: • Les comités de recherche manquent quelquefois de compétences au niveau qualitatif.
English: Photocopy of the vehicle registration where the Additional pass will be placed.
French: Photocopie de l’immatriculation du véhicule où sera posé le laissez‑passer supplémentaire.
English: The integration of Serbia into the European family is important to the stability of the region.
French: Une Serbie pleinement intégrée dans la famille des nations européennes est en effet importante pour la stabilité de la région.
English: Funding was secured such that a Secretariat was established to support and advance the Committee's work in relation to a number of proposed prairie water projects.
French: Puisque le financement était assuré, un secrétariat a été créé pour soutenir et faire avancer les travaux du Comité en relation avec un certain nombre de propositions de projets sur l'eau dans les Prairies.
English:  Based on client survey responses, WEPAs have had significant positive impacts on economic development.
French: À la lumière des réponses au sondage auprès des clients, les EPDEO ont eu des effets très positifs sur le développement économique.
English: Several directions will therefore have to be opened up or reaffirmed so that the market can play its part without prices collapsing and taking incomes with them.
French: En conséquence, plusieurs directions doivent être ouvertes ou réaffirmées afin que le marché joue son rôle en évitant l’effondrement des cours et donc des revenus.
English: Any antimalarial drugs utilized for chemoprophylaxis should be used in conjunction with personal protection methods to prevent mosquito bites (see section 2).
French: Tout antipaludéen utilisé à des fins prophylactiques doit être combiné avec des mesures de protection individuelle visant à prévenir les piqûres de moustiques (voir la section 2).
English: Building materials provide shielding against radiation from the ground but may themselves contain radionuclides that increase exposure.
French: Les matériaux de construction protègent des rayonnements émis par le sol, mais peuvent eux-mêmes contenir des radionucléides qui augmentent l'exposition.
English: Further, physicians continue to prescribe inappropriately due to a lack of knowledge.
French: En outre, par manque de connaissances, les médecins continuent prescrire des produits qui ne conviennent pas.
English: Election of two members of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol
French: Élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: 1.6.2 Corporate Risk Profile The CFIA’s capacity to achieve its strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, assess and manage potential risks.
French: 1.6.2 Profil de risque de l'Agence La capacité de l'Agence à atteindre ses résultats stratégiques dépend de son aptitude à reconnaître, évaluer et gérer les risques éventuels.
English: Amendment 20 Chapter II c (new) (II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
French: Justification Il est urgent de promouvoir le développement de solutions technologiques ( systèmes de filtrage, classification..) afin de donner aux utilisateurs la possiblité de refuser certains contenus préjudiciables.
English: • Health Canada's policy document "Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making 
French: Cadre et lignes directrices » du Bureau de la consommation et de la participation du public
English: • Rendez-vous Canada Wholesale
French: • Rendez-vous Canada Vente en gros
English: This mission actually takes place in a simulated environment—a first-time joint training exercise made possible by new technology called War-in-a-Box (WIB).
French: En fait, cette mission se déroule dans un environnement simulé, une première pour les exercices interarmées rendue possible grâce à une nouvelle technologie appelée War-in-a-Box (WIB).
English: • I recognize people randomly, but as a result my effort sometimes lacks real meaning.
French: • J'offre de la reconnaissance de manière aléatoire, ce qui nuit parfois au sens de l'exercice.
English: This occurs in most, but not all, tissues of the corn plant. CryIA(c) and PAT levels are highest in leaves, with lower levels in roots, prop roots, stalk, tassel, cob, husk, and kernels.
French: Les taux de CryIA(c) et de PAT sont les plus élevés dans les feuilles et les plus faibles dans les racines, les racines d'ancrage, le pédoncule, le panicule, la rafle, les spathes et les amandes.
English: Slide projectors — Definition Requirements   5.
French: Projecteurs ACL — Définition Exigences   5.
English: West Region Tribal Council (MA97/98-046ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Project Description:
French: Conseil Tribal de la Région de l'Ouest (MA97/98-046ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: There were no sharp pains, but every move I made heightened the overall effect.
French: Alors que je me préparais la patrouille de l’Adriatique.
English: The missions link federal programs being operated outside Canada with other Canadian players and the local environment.
French: Celles-ci assurent la liaison entre les programmes canadiens à l'étranger et les autres intervenants canadiens et locaux.
English: Possibly, as indicated by Jason, the PSC fax was not working properly, not accepting the call.
French: Comme me le disait Jason, c'est probablement le fax de la CFP qui n'a pas fonctionné et n'a pas accepté l'appel.
English: "British Columbia and Western Canada offer world-class tourism destinations," said Minister Rock.
French: « La Colombie-Britannique et l'Ouest canadien offrent des destinations touristiques de classe mondiale », a déclaré le ministre Allan Rock.
English: The actions of the European Parliament which led to the resignation of the Santer team would seem senseless if this priority of sorting out the Commission institution was not fully understood by the new College.
French: En effet, l'action menée par le Parlement européen, qui a conduit à la démission de l'équipe Santer, serait vidée de son sens si cette priorité de remise en ordre de l'institution n'était pas parfaitement comprise par le nouveau collège.