ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] Deputy Warden Robert MacLean had also provided reference check information for Mr. Lanteigne and testified at the appeal hearing.
French: [7] Le sous-directeur Robert MacLean avait également fourni de l'information sur M. Lanteigne dans le cadre de la vérification des références et il a témoigné à l'audience relative à l'appel.
English: Do not pick or collect flowers or herbes, in order to preserve the natural variety.
French: Pas de feu ni de cigarette en dehors du village, pour prévenir l'incendie et garder les plages propres.
English: Unions also play a role in determining training levels as does the introduction on new technologies and information technology.
French: Les syndicats jouent aussi un rôle dans la détermination des niveaux de formation tout comme la mise en place de nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Confederation of British Industry, London, 1997 The Ten Percenters:
French: Confederation of British Industry, Londres, 1997 The Ten Percenters:
English: Review of Federal Programs/Initiatives in support of Aquaculture: a review and analysis of all programs and services provided to the Canadian aquaculture sector by various federal government departments and agencies; Study 6 :
French: Examen des programmes et des services fédéraux dans le secteur aquacole : un examen et une analyse de tous les programmes et services offerts au secteur canadien de l'aquaculture par les divers ministères et organismes fédéraux; Étude 6 :
English: Activities Develop bilingual promotional posters, and a declaration of commitment to emphasize the dedication of Canada's family doctors to their patients.
French: Activités Créer des affiches promotionnelles bilingues ainsi qu'une déclaration d'engagement en vue de souligner le dévouement des médecins de famille du Canada envers leurs patients.
English: The WRTVC could become associated with the conference planned by the OSCE.
French: Le CMRTV pourrait s'associer à la conférence envisagée par l'OSCE.
English: Namibia will continue to cooperate with other States, both regionally and internationally, to agree on measures and procedures for effective port State control of fishing vessels.
French: Mise en œuvre des mesures du ressort de l'État du port adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche
English: With the assistance of the 6 th Armoured Regiment, the infantry secured Keppeln and the 9 th Brigade then launched an attack against Udem.
French: La 116 e division blindée a engagé le combat au sud de Calcar parce que Schlemm craignait une attaque plus sérieuse contre son flanc droit.
English: Review of reports and studies support the concept and value of SEAMEO as the appropriate body to foster regional cooperation in HRD.
French: Il suffit d’examiner un certain nombre de rapports et d’études pour constater que la SEAMEO est vraiment l’organisme tout indiqué pour promouvoir la coopération régionale à l’égard du développement des ressources humaines.
English: Brock Plaza Grand Ballroom 5685 Falls Avenue Niagara Falls, ON
French: Brock Plaza Grande salle de bal 5685, avenue Falls Niagara Falls (Ontario)
English: Ms. Wang Xinxia (China) recalled that when, at its fifty-seventh session, the General Assembly had taken the decision to proceed with the capital master plan, there had been great expectations that the host country would provide an interest-free loan to fund the plan and that the City of New York would provide, free of charge, a piece of land for the construction of a swing space.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) rappelle que lorsque l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a décidé d'autoriser la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, chacun comptait que le pays hôte accorderait un prêt sans intérêt pour financer l'exécution du plan et que la Ville de New York mettrait gracieusement à la disposition de l'Organisation un terrain où puisse être construit un bâtiment temporaire.
English: Moreover, we offer you a free prolongation if you have one of the following domain extensions: .be, .nl, .eu, .com, .net, .org, .info (1 year).
French: De plus, vous bénéficiez d'une prolongation gratuite si vous avez une des extensions de domaines suivantes : .be, .nl, .eu, .com, .net, .org, .info (1 an).
English: Mr President, I welcome this debate and I welcome very much the Commission's communication on which it is based.
French: Monsieur le Président, j'accueille ce débat à bras ouverts, tout comme la communication de la Commission sur laquelle il se base.
English: Periodic review of circumstances relevant to the juvenile's placement (article 25) 304-305 66
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger (article 11) 289-291 66
English: • Site Map Proactive Disclosure Marine Weather for Canada Click on a region of the country to select the marine forecast of interest
French: • Carte du site Divulgation proactive Météo maritime pour le Canada Cliquez sur une région du pays pour sélectionner la prévision maritime désirée
English: Draft amending Budget No 7/2005 Report on the proposal on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (A6-0321/2005) Rapporteur Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Amending budget adopted.
French: Projet de budget rectificatif n° 7/2005 Rapport sur le projet de budget rectificatif n° 7/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (tempête dans le nord de l'Europe) (A6-0321/2005) Rapporteur Salvador Garriga Polledo (PPE-DE, ES) Budget rectificatif adopté.
English: SCT/17/8 Prov. page 9 46. The Delegation of the United States of America explained that in a color mark application, the applicant supplying a particular PANTONE® number, would also have to identify which color that number represented.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, lors d’un dépôt de demandes d’enregistrement de marques de couleur, le déposant, qui fournirait un numéro donné du nuancier PANTONE®, devrait également indiquer la couleur correspondante.
English: (e) MSC-E will present an overview of activities on monitoring and modelling persistent organic pollutants, including made with respect to work at CCC, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling and plans for future work.
French: e) Le CSM-E donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des polluants organiques persistants, notamment de l'état d'avancement des travaux du CCQC, de ses propres travaux, des résultats de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus.
English: Mr President, I have some sympathy with Mr von Habsburg.
French: Monsieur le Président, je comprends M. von Habsburg.
English: Ms. PARKER (International Educational Development) urged the Special Rapporteur on the right to food to visit Burkina Faso to assess the spirulina programme against malnutrition and to report on the damaging impact of agricultural subsidies in developed countries.
French: Mme PARKER (International Educational Development) demande instamment au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de se rendre au Burkina Faso afin d'évaluer le programme contre la malnutrition et de faire rapport sur les conséquences négatives des subventions agricoles dans les pays industrialisés.
English: 0815 Collection agency fees and charges $70,000.00 2006-03-29 FUNDY WEIR FISHERMEN ASSOCIATION INC.
French: 0815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement $70,000.00 2006-03-29 FUNDY WEIR FISHERMEN ASSOCIATION INC.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: 2) L’ONU s’est efforcée de veiller à ce que le nom d’aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau.
English: On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: À la suite de la décision de la Commission sur le projet de mesure prise conformément à l'article 8, paragraphe 3, l'autorité de régulation nationale procède à une analyse coordonnée des différents marchés liés au réseau d'accès selon la procédure visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directivecadre).
English: Such a body could take responsibility for the Commission' s present inspection and enforcement functions in relation to the food hygiene, veterinary and plant health legislation.
French: Cette agence pourrait assumer la responsabilité des fonctions actuelles d'inspection et de mise en application exercées par la Commission en ce qui concerne la législation en matière d'hygiène alimentaire, vétérinaire et phytosanitaire.
English: The exercise of the right to information in relation to the Slovak judiciary is fostered also by means of professional publications that expand the commonly available information about the judiciary, accessible not only to the professional community, but also to the general public.
French: L’exercice du droit à l’information sur la justice slovaque est favorisé par des publications professionnelles qui étendent le champ des renseignements communément accessibles non seulement aux professions concernées, mais aussi au grand public.
English: The Working Group also took note, with reference to paragraph 49 of the working paper, that complaints from bidders about irregularities in the process might be made, which might also justify suspension of the auction.
French: Le Groupe de travail a noté aussi, en rapport avec le paragraphe 49 du document de travail, que les soumissionnaires pourraient présenter des réclamations au sujet d'irrégularités pendant le processus, ce qui pourrait également justifier la suspension de l'enchère.
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: La déformation maximale du ressort est limitée à 3 cm, de façon à atteindre une pointe d'effort maximale de 300 N.
English: All of those threats may be manipulated to achieve personal or political objectives, including in the context of forthcoming electoral processes.
French: Toutes ces menaces peuvent être exploitées à des fins personnelles ou politiques, notamment dans le contexte des prochaines élections.
English: The fifteenth anniversary of the 1991 Madrid Conference was marked by a conference sponsored by non-governmental organizations (NGOs), in which prominent regional and international personalities and senior European and United Nations officials participated.
French: Le quinzième anniversaire de la Conférence de Madrid de 1991 a été marqué par la tenue d'une conférence organisée par des organisations non gouvernementales, à laquelle ont participé plusieurs personnalités régionales et internationales de premier plan ainsi que des hauts responsables européens et onusiens.
English: At a time when the incidence and severity of natural disasters was increasing, military assets continued to be requested, offered and provided by governments in support of humanitarian relief operations.
French: En un temps où l'incidence et la gravité des catastrophes naturelles augmentent, les gouvernements ne cessent de demander, d'offrir et de fournir des moyens militaires pour appuyer des opérations de secours humanitaires.
English: During considerations of proposals for the Committee at the Twenty-Sixth Session (September 26 to October 3, 2000) of the WIPO General Assembly, the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) had noted that: it is necessary to examine and agree on the beginnings of a solution that will satisfy not only Member States and the public at large but also the indigenous and local communities themselves.4
French: Au cours de l’étude des propositions faites au comité à sa vingt-sixième session (26 septembre – 3 octobre 2000) de l’Assemblée générale de l’OMPI, le Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a déclaré que : "il est nécessaire de procéder à une analyse et de convenir des prémices d’une solution pouvant satisfaire tant les États membres et leurs sociétés civiles respectives que les communautés autochtones et locales"4.
English: Well known for fine food and excellent wines.
French: Très apprécié pour sa nourriture raffinée et son excellent vin.
English: Lieutenant-Commander Lucien Lauriet Voyer Star of Courage
French: Capitaine de corvette Lucien Lauriet Voyer Étoile du Courage
English: 4 Yr(s)
French: SAPIEHA, Przemyslaw S / VARMA, Daya R
English: Their endeavours strongly show that through collaboration, synergies provide the ultimate solutions for success.
French: Ce prix Fruchter est le deuxième prix à avoir été décerné, le premier l’ayant été en décembre 2002.
English: Their reports contain detailed accounts of the work of inspection and verification undertaken in various areas.
French: Leurs rapports contiennent une évaluation précise du travail d'inspection et de vérification entrepris dans divers domaines.
English: Policies play an important role not only in attracting the kind of FDI which helps to develop industries that correspond to, and utilize, the dynamic comparative advantage of host countries, but also in spreading the benefits derived from FDI through linkages with domestic enterprises, thereby enhancing their supply capacity and eventually providing them with an opportunity to become global suppliers.
French: Les politiques jouent un rôle important non seulement pour ce qui est d'attirer des investissements étrangers directs qui contribueront au développement d'industries permettant d'exploiter les avantages comparatifs dynamiques du pays d'accueil, mais aussi pour ce qui est de diffuser les effets bénéfiques des IED par l'établissement de liens avec des entreprises locales, dont les capacités de production seront ainsi renforcées et qui pourront à terme devenir des producteurs pour le marché mondial.
English: About 2000 native people still live around the lake in numerous reserves.
French: Environ 2000 autochtones vivent encore autour du lac dans de nombreuses réserves.
English: During the trial, one of his clients had turned his back to the judge and when Nyi Nyi Htwe was asked to call his client to order, he had responded that he was at the court to defend his clients according to their instructions and did not have the authority to tell them how to sit.
French: À une audience, un de ses clients avait tourné le dos au juge.  S'étant vu demander de rappeler son client à l'ordre, Nyi Nyi Htwe avait répondu que son rôle était de défendre ses clients suivant leurs instructions et qu'il n'était pas habilité à leur dire comment s'asseoir.
English: Module on advanced business finance  4.7 Accounting internship
French: 4.6 Module sur le financement et la gestion financière des entreprises (niveau avancé) 82 4.7 Module de stage en comptabilité 85
English: Business travellers will also enjoy the easy access to the RAI Congress Centre and Zuidas business district.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la facilité d'accès au centre de congrès RAI et du quartier des affaires de Zuidas.
English: The provision of article 6, paragraph 6, suggests that the abolition of the death penalty is desirable, but that desirability does not make the abolition a legal obligation.
French: La disposition figurant au paragraphe 6 de l'article 6 suggère que l'abolition de la peine de mort est souhaitable mais cela n'en fait pas pour autant une obligation juridique.
English: This situation affects women in particular, who represent 60% of these people.
French: Cette situation affecte particulièrement les femmes qui constituent 60 p.
English: Costs for travel and meetings in the 2001-2006 time span totalled $492,000.
French: Le coût total des voyages et des réunions pour cet organe au titre de la période 2001-2006 a été de 492 000 dollars.
English: On April 4, 2006, less than a week before the oncoming Political Elections in Italy, during a speech given at the National Chamber for Trade Silvio Berlusconi stated that he holds "too high esteem of the Italians' intelligence to think that there are so many coglioni around voting against their interest", coglioni being a vulgar term literally meaning 'bollocks' (morons), commonly used as an insult towards people considered stupid. Later he apologized for the "rude but effective language".
French: Il possède la villa San Martino à Arcore , près de Milan et la luxueuse villa Certosa , dont le domaine est plus vaste que celui du Vatican, à Porto Rotondo ( Sardaigne ), et où il a invité fastueusement plusieurs chefs d’États, dont Poutine et Blair.
English: Jackrabbits can do damage to limbs within 1 meter of the ground.
French: Les lièvres peuvent également causer des dommages aux branches situées à moins de 1 m du sol.
English: �a je ne le vois pas/plus en France!
French: Ça je ne le vois pas/plus en France!
English: In that context, Madam Minister, we are also very pleased with the contributions that the United Nations Industrial Development Organization is making to combat youth unemployment under the very able leadership of your countryman, Director-General Kandeh Yumkella.
French: Dans ce contexte, Madame la Ministre, nous nous réjouissons également de la contribution de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à la lutte contre le chômage des jeunes sous la direction très compétente de votre compatriote, le Directeur général Kandeh Yumkella.
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 4, the State party argues that there is nothing apparent in the Covenant that “lawful” was intended to mean “lawful in international law” or “not arbitrary”.
French: 4.3 Pour ce qui est de la violation présumée du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie fait valoir que rien dans le texte du Pacte n'indique que le mot «légal» signifie «légal en droit international» ou «non arbitraire».
English: It is well documented that developing countries face high costs of storage and transportation, which the presence of an exchange can reduce.
French: Chacun sait que, dans les pays en développement, les coûts d'entreposage et de transport sont élevés; la présence d'une bourse peut les réduire.
English: The same law also provides for the reorganisation of the special police structures in this sector with a view to strengthening their capacity to detect, analyse and combat this form of criminal conduct.
French: La même loi prévoyait aussi la réorganisation des structures de police spécialisées dans ce secteur pour renforcer leur capacité à détecter, analyser et combattre ce type de délinquance.
English: It has the maneuverability and fuel economy of a small car, as well as a heavy-duty 1,330 lb load capacity.
French: Aussi manoeuvrable et peu gourmand en carburant qu’une petite voiture, il peut tirer des charges de 1 330 lb.
English: In 1912, the New Testament was published and then in 1926 the entire Bible with the Zamenhof's Old Testament translation - not privately, but in the British and Foreign Bible Society.
French: En 1912 a paru le Nouveau Testament et en 1926 la Bible avec l'Ancien Testament, traduit par Zamenhof (publiée non par une édition privée mais par la Société Biblique Britannique et Etrangère).
English: Information pertaining to potential cases was collected and a final selection of ten cases related to the various EBSM interventions was made.
French: De plus, les groupes de discussion ont permis de faire une évaluation qualitative des répercussions des PEMS sur les particuliers.
English: Advantage, boilermakers How do you know if you’re cut out to be a boilermaker?
French: La chaudronnerie... un secteur rempli d’avantages Comment savoir si le métier de chaudronnier est pour vous?
English: Canada will host the Eleventh Conference of the Parties (CoP 11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Le Canada sera l’hôte de la onzième conférence des Parties (CdP 11) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: In this case, it happens to be Virgin Atlantic who are the owner and operator of the Codeshare flight on which the passenger was not accepted for travel.
French: Dans ce cas, il s'agit de Virgin Atlantic qui est le propriétaire et exploitant du vol en partage de codes sur lequel les passagers n'ont pas pu embarquer pour voyager.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish the timetable and agree on the organization of work for its eleventh session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission pourrait fixer le calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa onzième session.
English: In your country, is extradition granted:
French: Dans votre pays, l'extradition est-elle accordée:
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: • Ontario Native Affairs Secretariat; and
French: • le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario;
English: OHCHR has strengthened and continues its cooperation with UNDP, UNESCO, UNICEF, the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Division for the Advancement of Women, as well as the Agence intergouvernementale de la Francophonie, l'Association francophone des Commissions nationales des droits de l'homme, the Commonwealth Secretariat, the British Council, the Council of Europe, the Office for Democractic Institutions and Human Rights, the Ibero-American Federation of Ombudsman, the Special Fund for Ombudsman and National Institutions of Latin America and the Caribbean, the African Union, the African Commission on Human and People's Rights, and the Economic Community of West African States in its work relating to NHRIs.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi et intensifié sa coopération avec le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Division de la promotion de la femme de l'ONU ainsi que l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme, le Secrétariat du Commonwealth, le British Council, le Conseil de l'Europe, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, la Fédération ibéro-américaine des médiateurs, le Fonds spécial pour les médiateurs et les institutions nationales en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'Union africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest dans le domaine des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: All plans must be specific, realistic and attainable.
French: Tous les plans doivent être spécifiques, concrets et réalisables.
English: You may give an equal ranking to a number of these areas) 1 2 3 4 5 6 No opinion Globalisation of research Emergence of new scientific and technological powers Public investment in research in Europe Private investment in research in Europe Specialisation in research activities at European rather than Member State level Other (specify below) (II(4):
French: Vous pouvez attribuer le même rang à plusieurs caractéristiques.) 1 2 3 4 5 6 Sans opinion Mondialisation de la recherche Émergence de nouvelles puissances scientifiques et technologiques Investissements publics dans la recherche en Europe Investissements privés dans la recherche en Europe Spécialisation dans les activités de recherche au niveau européen plutôt qu’au niveau des États membres Autre (précisez ci-dessous)
English: Competition Issue Research Costa Rica 102204 Lessons
French: Concurrence L'enjeu La recherche Costa Rica 102204 Les leçons
English: And they finished by saying: Every murder is, in truth, a fratricide.
French: Et ils concluent en disant : tout meurtre est en réalité un fratricide.