ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Egypt recalled that it had requested the International Bureau to reconsider the proposed dates for convening the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, as it believed that the proposed dates were too soon and would not allow the necessary time for developing countries to analyze and digest the issue of electronic commerce.
French: La délégation de l’ Égypte a rappelé qu’ avait demandé au Bureau international de elle réexaminer les dates proposées pour la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, car elle est convaincue que ces dates sont trop proches et ne laisseront pas aux pays en développement le temps nécessaire pour analyser et assimiler la question du commerce électronique.
English: Call-up against a standing offer - E60EJ-0300A/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-0300A/001/EJ Codes d'articles économiques
English: In general, the more accessible that mainstream IM/IT environments are, the easier and less costly it can be to provide individualized accommodation to persons with disabilities.
French: En règle générale, plus les environnements courants de GI/TI sont accessibles, plus il est facile et moins il est coûteux de fournir des aménagements personnalisés aux personnes handicapées.
English: More specifically, multiple offenders had higher scores on measures of hostility, sensation seeking, psychopathic deviance, mania and depression than first offenders.
French: Plus particulièrement, les récidivistes obtenaient une cotation plus élevée sur l'échelle de mesure de l'hostilité, de la recherche de sensations fortes, de la déviance psychopathique, des manies et de la dépression que les contrevenants primaires.
English: • Food Deal in Holland May End in Surrender, German Officer Hints,  The Globe and Mail, 03/05/1945 
French: • Food Deal in Holland May End in Surrender, German Officer Hints ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 03/05/1945
English: It was important therefore that donor and recipient countries should be in agreement on their development objectives.
French: C'est pourquoi il est important que les pays donateurs et les pays bénéficiaires soient d'accord sur leurs objectifs de développement.
English: Turkey’s experience in its struggle against terrorism showed that determination and international cooperation were of the utmost importance, that country’s Minister of Justice, Cemil Cicek, said.
French: La coopération doit d’abord et avant tout porter sur l’assistance technique et financière, a précisé le Ministre de l’intérieur de la Malaisie, appuyée unanimement par ses collègues dont le Ministre de la justice du Cameroun.
English: Tip: Due to huge list of "...direct marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...direct marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: More than 40 million people are likely to die of hunger in Africa.
French: Plus de 40 millions de personnes risquent de mourir de faim en Afrique.
English: • Works one-on-one with supervisors
French: • Travaille de façon individuelle avec les superviseurs
English: Other property – Class 8 (20%) Class 8 describes property that is not included in any other class.
French: Autres biens – Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: North American studies show that 61% of young people between the ages of 8 and 17 have a television in their bedroom.
French: Des études nord-américaines montrent que 61 % des jeunes âgés de 8 à 17 ans ont un téléviseur dans leur chambre à coucher.
English: Mental health has been designated as one of the 16 priority areas in the field of health policy.
French: La santé mentale a été définie comme une des 16 priorités de la politique de santé.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1)
English: We need to bear in mind that human rights constitute an ethical and political priority and also they are a basic constitutional and legal institution of any modern and democratic State.
French: Nous devons garder présent à l'esprit que les droits de l'homme constituent une priorité morale et politique, et qu'ils le fondement constitutionnel et juridique de tout état moderne et démocratique.
English: “ parking brake applied; or
French: «le frein de stationnement ayant été serré; ou
English: I realize today, some one hundred days later, that many of the positions described in the bill and many of the measures intended to ensure the integrity of the system have not been implemented.
French: Je me rends compte aujourd’hui, quelque 100 jours plus tard, que plusieurs des postes inscrits dans le projet de loi et plusieurs mesures qui devaient ´ ´ ` ´ ´ assurer l’integrite du systeme n’ont pas ete mises en place.
English: That requires compromises and willingness on the part of all agencies to adapt and buy into the common United Nations Vision, particularly UNICEF and the United Nations Development Programme.
French: Cela requiert des compromis et une volonté d'adaptation de la part de toutes les institutions ainsi que leur participation dans la Vision commune de l'ONU, notamment de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: They can be obtained on the Canada Gazette Web site at http://canada.gc.ca/gazette/hompar1_e.html, on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca or from Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: Il sera affiché sur le site Web de la Gazette du Canada à http://canada.gc.ca/gazette/hompar1_f.html et également sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. On pourra se procurer des exemplaires auprès des Éditions du gouvernement du Canada en téléphonant au 1 800 635-7943.
English: A risk factor for HIV and hepatitis C virus infection among injecting drug users in Berlin.
French: KOESTER, S., BOOTH, R.-E. & ZHANG, Y. « The prevalence of additional injection-related HIV risk behaviours among injection drug users » (résumé), Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, n o 12, 1996, p.
English: "Over the past few years WIPO has improved its collection and analysis of industrial property statistics to assist policy makers, practitioners and other interested parties in better understanding the impact of the patent system on economic and inventive activity around the world," he added.
French: "Ces dernières années, l’OMPI a amélioré la collecte et l’analyse des statistiques de propriété industrielle qu’elle recueille pour aider les décideurs, les professionnels et les autres parties intéressées à mieux comprendre l’incidence du système des brevets sur l’activité économique et inventive dans le monde", a-t-il ajouté.
English: Personal Learning Plans would be aligned with the organization’s objectives at the individual and team level.
French: Les plans d’apprentissage personnels devraient être harmonisés aux objectifs de l’organisation, au niveau des personnes et de l’équipe.
English: Considers that full account should be taken of academic research and practical, including pedagogical, experience;
French: Considère qu'il convient de tenir pleinement compte des travaux de recherche universitaire et des expériences pratiques, notamment en matière de pédagogie;
English: Our ultimate measure for fleet efficiency will be fuel use per distance travelled.
French: Notre mesure pour établir l’efficience du parc automobile sera le carburant utilisé en fonction de la distance parcourue.
English: Tables on Diskette (TOD) went to production before the announcement; therefore, these changes were not included in the diskette version of TOD.
French: Les Tables sur disquette (TSD) étaient en production avant l'annonce; par conséquent, ces changements n'étaient pas inclus dans la version disquette des TSD.
English: S/2009/484 Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/484 Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5.3 5.4 Examination - Light Filth Examine filter papers microscopically at 30x for all types of extraneous material.
French: 5.3 Examen - Saletés légères Examiner les papiers-filtres au microscope à 30x pour déterminer tous les types de matières étrangères qu'ils contiennent.
English: Of course in the long run there is indeed huge cost-effective potential of energy conservation and stronger energy efficiency policy would very likely benefit the job market in the Union.
French: On peut bien sûr s'attendre, à long terme, à la constitution d'un énorme potentiel rentable en matière de conservation de l'énergie. De plus, la politique d'augmentation de l'efficacité énergétique devrait très probablement bénéficier au marché de l'emploi de l'Union.
English: • How can I be kept informed about future and current competitions?
French: Comment puis-je Ãªtre informÃ© des concours actuels et futurs? 6.
English: LEARNING SKILLS THROUGH SELF-TEACHING Self-taught 70% 69% 61% 60% 58% 57% 57% 57% 55% 54% 54% 53% 53% 53% 52% 51% 50% 50% 49% 49%
French: Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Installer et démonter les équipements d’éclairage
English: (b) They are oxidizing liquids or solids, according to the GHS criteria of Chapters 2.13 or 2.14. and they are not mixtures of oxidizing substances and organic substances subject to the procedure defined in NOTE 1 ;
French: b) s'il s'agit d'une matière liquide ou solide comburante selon les critères des chapitres 2.13 ou 2.14 du SGH, et s'il ne s'agit pas d'un mélange de matières comburantes et de matières organiques soumis à la procédure de classement définie au Nota 1;
English: It is proposed to add new paragraph (a-bis) so as to ensure that, in the rare case that the applicant has to furnish a translation of the international application to the International Preliminary Examining Authority under Rule 55.2(a), that translation includes any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter un nouvel alinéa a-bis) afin d’assurer que, dans les rares cas où le déposant doit remettre une traduction de la demande internationale à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de la règle 55.2.a), cette traduction comprenne tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.
English: So what can you do by logging into Heavy MTL.com with Facebook Connect?
French: Alors, que pouvez-vous faire en vous connectant sur HeavyMTL.com en utilisant Facebook Connect?
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Norvège, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: As the number of Development Assistance Framework annual reviews increases along with stronger emphasis on accountability for results at the country level, there is a need to adjust to the operational constraints of the United Nations system and those of national partners on the ground.
French: Avec la multiplication des examens annuels de PNUAD et l'obligation renforcée de rendre compte des résultats obtenus au niveau des pays, il faut s'adapter aux contraintes opérationnelles du système des Nations Unies et à celles des partenaires nationaux sur le terrain.
English: In 1999, the National Assembly of People's Power adopted Act No. 87 amending the Penal Code, in which life imprisonment was prescribed for certain offences, principally as an alternative to capital punishment.
French: En 1999, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire a adopté la loi no 87 portant amendement du Code pénal et prévoyant une peine d'emprisonnement à vie pour certaines infractions, à la place essentiellement d'une condamnation à la peine capitale.
English: On 5 June 2002, Mr. Ashcroft announced that the system was expected to track 100,000 “high-risk” foreign visitors a year.
French: John Ashcroft a annoncé, le 5 juin 2002, qu'il comptait ficher chaque année 100 000 visiteurs étrangers «à risque».
English: The intensive courses have an average of 8 and a maximum of 12 participants.
French: Les cours intensifs ont de huit à un maximum de douze élèves.
English: Mr. McLauglin had successfully transferred into the RCMP upon the absorption of the Tracadie-Sheila police department in 1997.
French: M. McLauglin avait été muté à la GRC après l'intégration du service de police de Tracadie-Sheila en 1997.
English: The basic structure of the system remains the same as the one described in the first report on the same Covenant.
French: La structure fondamentale du système demeure la même que celle décrite dans le premier rapport du même pacte.
English: DFO has the responsibility to keep the harbour in good repair (other than the harbour authority’s improvements).
French: Le MPO a la responsabilité de garder le port en bon état (à l'exception des améliorations apportées par l'administration portuaire).
English: FP845-4-0064 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period:
French: FP845-4-0064 Date du contrat: 2005-03-21 Devis descriptif: 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat:
English: • Supplementary Information Form - Spouse (PDF, 17 kb) Please download the Instructions to make sure all the required documents are attached to your application.
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires - Conjoint(e) (PDF, 22 ko) Veuillez également télécharger les instructions afin de vous assurer que tous les documents requis sont soumis avec votre demande.
English: One delegation observed that the fifth session of the Meeting of International Authorities under the PCT was entirely devoted to matters Australia related to sequence listings.
French: Une délégation a proposé de distribuer un document sans cote sur cette question, et le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré qu’il serait important de rendre accessible au public le listage des séquences mentionné dans les demandes de brevet.
English: The title of this pelicula sera “I Am Number Four” (I Am Number Four), first of a series of six books on science fiction.
French: Le je intitule de cette pelicula sera “I Am Number Four” (Je Suis Nombre Quatre), d'abord d'une série de six livres sur science fiction.
English: The Board may wish to consider and adopt the draft resolutions relating to the budget proposal.
French: Il voudra peut-être examiner et adopter les projets de résolution portant sur le projet de budget.
English: Association on Third World Affairs
French: Membre d'une Association Tiers-Monde
English: We encourage the landlocked developing countries, the transit developing countries and their development partners, as well as the relevant regional and subregional organizations and the regional development banks to actively participate in the regional review meetings.
French: Nous encourageons les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et leurs partenaires de développement ainsi que les organisations régionales et sous-régionales et les banques de développement régionales concernées à participer activement aux réunions régionales d'examen.
English: Ferrari has taken precautionary steps to ensure the health of Felipe Massa and Fernando Alonso's cars in the Bahrain GP....
French: Les chronos des trois parties des qualifications du Grand Prix de Bahreïn 2010. Première partie ; Place ; Pilote ; Equipe ; Temps ; Ecarts ; Tours ; 1 ; Vettel ; Red Bull-Renault ; 1'54''101 ; 3 ; 2...
English: April 17, 1998 Last Updated: 2002-06-25 Important Notices
French: Le 17 avril 1998 Le sous-ministre adjoint DOCTEUR J.Z. LOSOS Direction générale de la protection de la santé Mise à jour : 2002-06-25 Avis importants
English: As a first step in the process, the organizations issued a joint statement which presented a broad set of principles on which reserves estimations and definitions should be based.
French: Dans un premier temps, les deux organisations ont diffusé une déclaration commune dans laquelle elles présentaient un ensemble de principes sur lesquels devraient reposer les estimations et les définitions des réserves.
English: (e) Launch of a support project for women's groups (PAGPF): the education section has established 300 community childcare centres in five regions of Senegal;
French: e) Mise en place du projet d'appui aux groupements de promotion féminine (PAGPF) qui, dans son volet éducation, a réalisé 300 garderies communautaires dans cinq régions du Sénégal;
English: This information is disclosed to independent counsel for parties to proceedings and subject to any conditions that the Commissioner considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not be disclosed to any person by counsel in any manner.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués aux avocats indépendants des parties aux procédures sous réserve des conditions que le commissaire juge indiquées pour empêcher que l'avocat ne divulgue les renseignements d'une manière qui serait inacceptable.
English: In addition, the lowest effect levels for these endpoints were derived from these studies.
French: En outre, on a établi les concentrations efficaces minimales de ces effets à partir de ces études.
English: Mr Prodi, you were right in pointing to the common foreign policy that we so sorely miss, especially at this time of international crisis.
French: Monsieur Prodi, vous avez raison de pointer la politique étrangère commune qui nous fait si cruellement défaut, en particulier lors de crises internationales.
English: On the side opposite the handle are Dubhe and Merak, the two stars that point to the Pole Star (also known as the North Star).
French: Du côté opposé à la poignée, il y a Dubhe et Merak, les deux étoiles qui pointent vers l'étoile Polaire (aussi connue comme étoile du Nord).
English: In our opinion there was insufficient information and experience available to conclusively assess the degree to which EDF could be used to supplement or enhance the EPAM, although it appears to us that the two programs can complement each other in providing vehicles to effectively enhance prosecutions and as a result, environmental remediation.
French: Selon nous, il n'y avait pas suffisamment de données disponibles ni d'expérience acquise pour apprécier de façon concluante dans quelle mesure le FDE pouvait compléter ou améliorer les MRPE, même s'il nous semble que les deux programmes peuvent se compléter l'un l'autre et constituer des mécanismes efficaces dans le déroulement des poursuites et, par conséquent, dans l'assainissement de l'environnement.
English: CATSA is currently finalizing the non-passenger screening program and will soon implement the restricted area identification card that will include biometrics.
French: L'ACSTA est en train de finaliser le programme de contrôle des non passagers et implantera bientôt la carte d'identité pour les zones réglementées qui comprendra des éléments biométriques.
English: Regional Organizations Four federal government organizations are dedicated to the business and economic needs of particular regions of Canada.
French: Organisations régionales Quatre organismes du gouvernement fédéral sont voués aux besoins des entreprises et aux besoins économiques de régions particulières du Canada.
English: Since there is a lack of data on health and environmental properties, it is not always possible to perform a comprehensive comparison of all known flame retardant systems described in literature in general and in this report in particular.
French: En l'absence de données sur leurs effets sanitaires et écologiques, il n'est pas toujours possible d'effectuer une comparaison complète entre tous les systèmes ignifugeants connus qui sont mentionnés dans la littérature en général et dans le présent rapport en particulier.
English: He does not have access to legal aid in the Netherlands.
French: Il n'a pas accès à une assistance juridique aux Pays-Bas.
English: hahaha .. Like this, the image before and after the destruction on the photoshop.
French: hahaha .. Comme ça, l'image avant et après la destruction sur le photoshop.
English: Instruments in these areas should be completed by 2011.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 3.4.4.
English: This is incorrect.
French: Un tel problème impose une stratégie globale et des efforts concertés de tous les Etats.
English: The co-op recently purchased a delivery truck for hauling diesel fuel and obtained a contract to supply the local construction company with diesel for a project.
French: Quand on envisage des possibilités de développement économique dans une communauté, il faut certes prendre en compte les avantages d’une coopérative.
English: Proposed regulations pre-published in Canada Gazette , Part I, October 23, 2004.
French: Le Règlement proposé a été publié préalablement dans la Gazette du Canada, partie I, le 23 octobre 2004.
English: • The Rupert diversion, which consists in redirecting some of the waters (up to 800m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed;
French: • la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (jusqu'à 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert;
English: Accordingly, UN-HABITAT and its partners successfully used the process to make significant progress in three areas:
French: ONU-HABITAT et ses partenaires ont donc réussi à utiliser le processus pour réaliser des avancées importantes dans trois domaines :
English: PCO’s commitment to facilitating a horizontal approach to policy and program development has resulted in departments intensifying community consultations and outreach (e.g., justice, Francophone immigration, economic development and early childhood), as well as initiating opportunities for interdepartmental and federalprovincial-territorial fora (e.g., exemplary public service, Francophone affairs, health, education).
French: La détermination du BCP à promouvoir l’horizontalité dans l’élaboration des politiques et des programmes a amené les ministères à intensifier les consultations et les prises de contact dans les collectivités (p. ex. justice, immigration francophone, développement économique, petite enfance), de même qu’à multiplier les possibilités de tribunes interministérielles et intergouvernementales (p. ex. fonction publique exemplaire, affaires francophones, santé, éducation).
English: The basic condition for naturalization is the stipulated length of residence in Slovenia (10 years).
French: La condition principale de la naturalisation est un séjour d'une durée déterminée (10 ans) en Slovénie.
English: This National Advisory Committee works closely with the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee to ensure co-ordination of activities.
French: Ce Comité consultatif national travaille en étroite collaboration avec le Comité directeur national des Premières nations et des Inuits chargé du PCNP/SAF/EAF afin d’assurer la coordination des activités.
English: 6.16 Reporting Entities Going Out of Business Reference:
French: 6.16 Entités déclarantes qui mettent fin à leurs activités Renvoi :