ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabric bleaching Fabric fireproofing Fabric waterproofing Facsimile transmission Factoring Factory construction Farming equipment rental Ferry-boat transport Fertilizers and other agricultural chemicals (Aerial and surface spreading of --- ) Fiduciary File management (Computerized --- ) Film production Film projector repair and maintenance Financial consultancy Financial evaluation [insurance, banking, real estate] Financial information Financial management Financial sponsorship Financing services Fire alarm installation and repair Fire alarms (Rental of --- ) Fire extinguishers (Rental of --- ) Fire insurance underwriting Fire-fighting Fireproofing (Cloth --- ) Firing pottery Fiscal assessments Flour milling Flower arranging Flower delivery Food and drink preservation Food smoking Foods (Freezing of --- ) Forecasting (Economic --- ) Forecasting (Weather --- ) Framing of works of art Franking of mail Freezing equipment installation and repair Freezing of foods Freight brokerage [forwarding (Am.)]
French: dactylographie (services de --- ) décapage déchargement déchets (traitement des --- ) [transformation] déclarations fiscales (établissement de --- ) décontamination de matériaux dangereux décoration de vitrines décoration intérieure décors de spectacles (location de --- ) découpage d’étoffes déménagement démolition de constructions démonstration de produits dentaire (art --- ) déparasitage d’installations électriques dépêches (expédition de --- ) dépêches (transmission de --- ) dépôt de marchandises dépôt de valeurs dépôt en coffres-forts dératisation désinfection désintoxication de toxicomanes désodorisation de l’air dessin industriel dessinateurs d’arts graphiques (services de --- ) dessinateurs de mode (services de --- ) dessinateurs pour emballages (services de --- ) dessins (impression de --- ) destruction des animaux nuisibles autres que dans l’agriculture destruction des animaux nuisibles dans l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture destruction des mauvaises herbes destruction d’ordures détectives (agences de --- ) développement de pellicules photographiques diffusion [distribution] d’échantillons diffusion d’annonces publicitaires diffusion de matériel publicitaire [tracts, prospectus, imprimés, échantillons] diffusion de programmes de télévision
English: The program performance report, which objectively informs Member States regarding the extent of achievement of the expected results, was important and should be a standard WIPO practice.
French: Le rapport sur l’ exécution du programme, qui informe de manière objective les États membres de la mesure dans laquelle les résultats escomptés ont été atteints, est un document important qui devrait faire partie du travail de routine de l’ OMPI.
English: Geneva, 19 - 23 February 2001
French: TD/B/COM.1/L.13/Add.2
English: Consistent with the Treasury Board Active Monitoring Policy released in 2002–03, the Agency continued to monitor financial activities, and in 2003–04 conducted reviews in several key areas (e.g., salary, travel, hospitality and financial delegation of authorities).
French: En conformité avec la Politique de surveillance active publiée en 2002-2003 par le Conseil du Trésor, l'Agence a continué à surveiller ses activités financières et, en 2003-2004, elle a procédé à des examens dans plusieurs domaines clés (p. ex. les salaires, les déplacements, les dépenses de représentation et la délégation de pouvoirs financiers).
English: The Ecosystem Approaches to Human Health (ecohealth) Training Awards encourage graduate-level students to examine the relationships between the environment, human health, and sustainable development from a holistic perspective through field research.
French: Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) encouragent les étudiants détenteurs d'un diplôme de licence à examiner les liens entre l’environnement, la santé humaine et le développement durable dans une perspective de recherche holistique.
English: The President: I call now on the representative of the Netherlands, who will speak in his capacity as Chairman of the country-specific meetings on Sierra Leone.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, qui s'exprimera en sa qualité de Président des réunions consacrées à la Sierra Leone.
English: Acknowledging the desirability of follow-up to the 2003 policy forum on "Forests, Wood and Energy" and the associated market discussions, future work in this field will be decided by the forthcoming Strategic Review of the Integrated Programme of Work of the TC and EFC, using, among other things, inputs established during an informal meeting on this subject during the Working Party session.
French: Compte tenu de la nécessité de donner suite au forum de politique générale tenu en 2003 sur les forêts, le bois et l’énergie ainsi qu’aux débats sur les marchés correspondants, les travaux futurs dans ce domaine seront arrêtés dans le cadre du prochain examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à partir, notamment, des éléments recueillis au cours d’une réunion informelle tenue sur le sujet pendant la session du Groupe de travail.
English: It has no business compiling personal information obtained from third parties without our consent, solely for the purpose of having this information available to use against us if and when it becomes expedient to do so.
French: Il n'a pas à compiler des renseignements personnels obtenus de tierces parties sans notre consentement, dans l'unique but de disposer de telles données pour s'en servir contre nous lorsqu'il jugera opportun de le faire.
English: Net benefits Net benefits are expected to be positive, and may increase over time as the efficiency of the price review process improves.
French: Avantages nets On s'attend à ce que les avantages qui découleront des modifications au Règlement soient positifs et qu'augmente l'efficience du processus d'examen du prix.
English: Evaluates drugs for the presence of impurities.
French: Milieu Le travail expose le titulaire à des niveaux de bruit élevés lorsqu'il met à l'essai et évalue les matériaux utilisés pour fabriquer les masques à gaz et les cartouches filtrantes.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 384967-8 AIR CANADA 2005-04-07 611381-8 NSP PHARMA CORP.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 384967-8 AIR CANADA 2005-04-07 611381-8 NSP PHARMA CORP.
English: Over the course of the 36-day campaign, Elections Canada issued 10 news releases highlighting key deadlines, election day reminders, and clarification of what the media could and could not report on the weekend preceding election day.
French: Pendant la campagne de 36 jours, Élections Canada a publié 10 communiqués concernant les principales échéances, le jour de l'élection et ce que les médias pouvaient ou non publier la fin de semaine précédant le jour de l'élection.
English: Stakeholders have indicated to us that this can make it difficult for the CTF Board to ensure that both components of the Fund are adhering to the same policy direction.
French: Téléfilm Canada est dans la position non enviable de servir deux maîtres : son propre conseil d’administration et le conseil d’administration du FCT.
English: Quick and good control starting from your call.
French: Un controlle efficace et rapide des le pemier appel.
English: (iii) the activity of the water shall then be determined;
French: iii) l'activité de l'eau doit alors être déterminée;
English: If I over-pay or fall behind on my dues, how will I be refunded, and when will the outstanding dues be deducted?
French: Si j’ai payé des cotisations en trop ou je suis en retard, comment me seront-elles remboursées ou quand seront-elles collectées ?
English: Chances are the conservation authority will also have the expertise to help the landowners develop a proper drainage maintenance plan.
French: De plus, il est très possible que l'Office de protection de la nature ait la compétence nécessaire pour aider le propriétaire foncier à élaborer un plan d'entretien des drains approprié.
English: " These early voluntary standards form the basis for later mandatory national standards.
French: Ces deux normes, qui n'avaient qu'un caractère facultatif, ont servi de base aux normes nationales obligatoires apparues plus tard.
English: To make this election, attach a letter to your income tax return for the tax year in which you acquired the property.
French: Si vous avez acquis de tels biens, dont le coût est de 1 000 $ et plus, après le 26 avril 1993 et avant 2005, vous pouvez choisir de les inclure dans une catégorie distincte. Le taux de DPA ne change pas.
English: The authors felt that although this may be appropriate for current web users, readability will become a concern as the accessibility of the world-wide-web increases and as physicians start giving information from the world-wide-web to their patients.
French: Les auteurs estimaient que cela convenait peut-être aux utilisateurs actuels du Web, mais la lisibilité deviendra une préoccupation à mesure que l’accessibilité au Web augmente et que les médecins commencent à donner de l’information tirée du Web à leurs patients.
English: Alternatively, families who in the absence of access to formal caregivers are sometimes the primary caregivers, believe that without such legislation they would at times lack the ability to help a loved one.
French: Le système juridique tend à faire une distinction très nette entre les individus jugés « capables » de prendre des décisions concernant leur propre santé et ceux qui en sont incapables.
English: If Russia were to make a proposal analogous to the Ukrainian one, some practical problems would arise from the fact that this status was specifically designed for countries who had or were about to sign Europe Agreements with the European Union.
French: Si d'aventure elle faisait à l'UEO la même proposition que l'Ukraine, certains problèmes pratiques se poseraient puisque ce statut a été spécifiquement conçu pour des pays qui avaient signé des accords européens avec l'Union européenne ou étaient sur le point de le faire.
English: The German-led police training programme is proceeding well.
French: Dirigé par des Allemands, le programme de formation de policiers avance bien.
English: While most departments scored the same as last year, many had made improvements in some areas, although not enough to affect the overall rating.
French: Même si la plupart des ministères ont obtenu les mêmes cotes que celles de l'année dernière, ils sont nombreux à avoir apporté des améliorations dans certains secteurs, sans que cela modifie leur cote globale.
English: Let me refer you here to the discussion we held in relation to the Mochovce nuclear power station.
French: Je renvoie à la discussion relative à la centrale nucléaire de Mochovce.
English: The Reserves must be oriented in part towards non-traditional functions more in demand in current operational planning.
French: La Réserve doit être orientée en partie sur les fonctions non traditionnelles qui sont plus en demande dans la planification des opérations courantes.
English: At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fiftieth session (TD/B/50/13), thereby accepting the credentials.
French: (Point 1 c) de l'ordre du jour) À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants ayant participé à la cinquantième session (TD/B/50/13).
English: The HP Jetdirect 620n Fast Ethernet internal print server provides secure printing on your office network, with safe and easy configuration, management and authentication you can rely on.
French: Le Serveur d'impression interne Fast Ethernet HP Jetdirect 620n fournit une impression sécurisée sur votre réseau de bureau, avec une configuration sûre et aisée, et une gestion et une authentification fiables.
English: Following enlargement, the 10 new EU Member States are also eligible.
French: Suite à l'élargissement, les 10 nouveaux États membres de l'UE sont également éligibles.
English: The working group will enhance the definition of Service Effectiveness measures within the Phone Channel, and emphasis will be placed on determining the utility of an FCR‑type measure.
French: Il enrichira la définition des mesures sur l'efficacité du service dans le cadre de la prestation de services au téléphone et l'accent portera sur le fait de déterminer l'utilité d'une mesure comme le RPA.
English: The focus of the statute is based on a participatory democracy of civil society to coordinate and control public policies in the “rights councils”.
French: Le statut repose sur le principe de la démocratie participative de la société civile, s'agissant du contrôle de la coordination des politiques publiques au sein des "conseils de protection des droits".
English: E. Internally displaced persons, expellees, returnees and other war/ drought-affected people are reintegrated and have secure livelihoods and access to basic services (linked to UNDP programme component 3)
French: Fourniture aux populations réinstallées (personnes déplacées/expulsées, personnes de retour et autres personnes affectées par la guerre et la sécheresse) de moyens de subsistance durables et de services essentiels (en rapport avec la composante 3 du programme du PNUD)
English: The scope of the directive is broader than the public sometimes realizes, because it is mainly concerned with the legal protection of designs.
French: La directive a une portée plus large que n'entrevoit parfois l'opinion publique, car il s'agit, en général, de la protection juridique des dessins et modèles.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC (2003)).
French: Voir A/57/335.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [GC(47)/RES/DEC (2003)].
English: • DFO, through its Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER), and in cooperation with partners at Natural Resources Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Nova Scotia Department of Energy and the Environmental Science Research Fund, conducted key research prior to and during petroleum seismic exploration activities off the Nova Scotia coast.
French: • Le MPO, grâce à son Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE), et de concert avec des partenaires de Ressources naturelles Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, du ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse et de l'Environmental Science Research Fund, a fait des recherches importantes avant et pendant les activités d'exploration sismiques au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The atmosphere was relaxed, with prison conditions allegedly the same as previously.
French: L'atmosphère était décontractée, les conditions de détention n'avaient apparemment pas changé.
English: The HIV infection rate among female inmates is significantly higher than among male inmates.
French: Le taux d'infection par le VIH chez les femmes détenues est sensiblement plus élevé que chez les hommes.
English: The new laws would come into effect in accordance with the Government's commitments to the international community.
French: Les nouvelles lois entreront en vigueur conformément aux engagements pris par le Gouvernement envers la communauté internationale.
English: At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
French: Au moins la moitié des recettes devrait être consacrée à financer la limitation, l'adaptation, le déboisement et la dégradation évités dans les pays en développement.
English: Although economic factors figure prominently among the causes of vulnerability, as explained in chapter I, many other factors often contribute to and reinforce economic disadvantage.
French: Bien que les facteurs économiques soient les principales causes de vulnérabilité, comme on l'a vu au chapitre I, de nombreux autres facteurs déterminent ou aggravent le sort de ceux qui sont économiquement défavorisés.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: • a record of the value of fish stocks held in holding carts (e.g., lobster carts) in the harbour at the height of the fishing season; • records of commercial, tourist, or community activities that are held at the harbour, including attendance.
French: un regroupement des rapports de comptes de bateaux par type et taille de bateau; un compte des débarquements de poisson en poids et dollars; un dossier de la valeur des stocks de poisson conservés au port (casiers à homards) en période de pointe de la saison de pêche; dossiers des activités commerciales, touristiques ou communautaires qui se déroulent au port, y compris les présences.
English: Registration and grounds passes
French: B. Inscription et cartes d'identité spéciales
English: In June 1997, Dr. Lefebvre received the Ottawa YWCA Women of Distinction Award for Research and Development and, in September 1999, the J. David Grimes Award for Scientific Achievement from LHRI.
French: En juin 1997, la Dre Lefebvre s'est vu décerner le Prix de distinction féminine du YM-YWCA d'Ottawa pour son travail en recherche et en développement; en 1999, elle a reçu le Prix J. David Grimes pour souligner ses réalisations dans le domaine scientifique de l'Institut Loeb de recherche en santé.
English: Without serious investment in irrigation, including construction of reservoirs to make use of the snowfall in the Hindu Kush, and in new cash crops such as saffron and rose oil, Afghanistan’s drift toward narco-statehood will continue, with all the instability that this implies.
French: En l’absence d’investissements importants d’une part dans l’irrigation - notamment pour la construction de réservoirs pour récupérer l’eau provenant de la fonte des neiges dans montagnes de l'Hindu Kush - et d’autre part dans des cultures plus profitables telles que le safran et l’huile de rose, l’Afghanistan va poursuivre sa dérive d’Etat narocotrafiquant, avec l’instabilité que cela implique.
English: Thijs MALMBERG, Manager, Ordina Public Management Consulting, Netherlands
French: Thijs MALMBERG, Manager, Ordina Public Management Consulting, Pays Bas
English: 3 EPA/EPO/OEB Form 1005 11.01 is obtainable free of charge from the EPO (preferably from Vienna, but also from Munich, The Hague and Berlin) and the central industrial property offices of the contracting states.
French: 3 EPA/EPO/OEB Form 1005 11.01 pourra être obtenu gratuitement, soit auprès de l'OEB, de préférence à Vienne, mais aussi à Munich, La Haye ou Berlin, soit auprès des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants.
English: With only little space available, Verger gathers the plants to study them before donating them.
French: Comme il ne dispose que de peu d'espace, Verger réunit les plantes, les étudie puis en fait don.
English: The goal of the Population Health Fund is build capacity to address the determinants of health.
French: Le but du Fonds pour la santé de la population est de renforcer la capacité d'intervention sur les déterminants de la santé.
English: Many people deserve a sincere thank-you for their contribution.
French: Nombreuses sont les personnes qui méritent d'être remerciées de leur contribution.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its twentieth session at United Nations Headquarters from 27 August to 14 September 2007, pursuant to the decision taken at its nineteenth session (CLCS/54, para.  66) and to paragraph 45 of General Assembly resolution 61/222.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa vingtième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 27 août au 14 septembre 2007, comme elle en avait décidé à sa dix-neuvième session (CLCS/54, par. 66) et conformément au paragraphe 45 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale.
English: The Commission's proposal accentuates the protection of young fish, of fishing resources, of links with fishermen.
French: En outre, cette proposition que la Commission nous soumet renforce la protection des juvéniles, des ressources halieutiques, du lien avec les pêcheurs.
English: Is it because they don’t appreciate having single-digit inflation, down from a regional average of more than 300% 12 years ago?
French: Est-ce parce qu’ils n’apprécient guère d’être passés d’une moyenne régionale d’inflation de plus de 300 % il y a douze ans, à un taux d’inflation à un chiffre ?
English: • differences in practitioner age by province/territory
French: • différences d'âge des praticiens par province/territoire;
English: That service was headed by a national director and included regional departments.
French: Ce service est dirigé par un directeur national et comprend des directions régionales.
English: In the particular facts of the case, the Court declined to refer the issue to the ECJ, distinguishing the facts in this case from those in Lawrence and Allonby.
French: Dans les faits spécifiques de l'affaire, le tribunal a refusé de saisir la CJCE à titre préjudiciel, en distinguant les faits de cette espèce de ceux des affaires Lawrence et Allonby.
English: Decides to establish the post of Under-Secretary-General for Field Support until 30 June 2008, under the assumption of its continuation, subject to a preliminary review at the second part of its resumed sixty-second session and a comprehensive review at the second part of its resumed sixty-third session, and the reviews will address, inter alia, the continuation of the post and its level, functions, interaction with other heads of department, relevance, operational efficiency and effectiveness and, taking into account the functions of the Department of Field Support, the necessity to ensure the unity of command, integration of efforts and strengthening of operational capacity at Headquarters and in the field;
French: Décide de créer le poste de Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions jusqu'au 30 juin 2008, en supposant qu'il sera maintenu après l'examen préliminaire auquel elle procédera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session et l'examen d'ensemble auquel elle procédera à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, examens qui porteront, notamment, sur le maintien du poste et sa classe, les fonctions qui y sont attachées, les relations de son titulaire avec les autres chefs de départements, l'utilité, l'efficience et l'efficacité opérationnelles et, compte tenu des fonctions du Département de l'appui aux missions, la nécessité d'assurer l'unité de commandement, l'intégration des efforts et le renforcement de la capacité opérationnelle au Siège et sur le terrain ;
English: Bilqis heating device heats up the wax and loads it into the Bilqis by means of a pumping system, with a compartment for storing and pre-heating the roll-ons.
French: Bilqis Tank - réchauffeur - chauffe et met la cire dans le Bilqis par l'intermédiaire d'un système de pompage et comprend un compartiment pour contenir et préchauffer les roll-on.
English: If TNC-based export production is not accompanied by improvements in domestic firms' supply capacity, there is always a risk that those exports will disappear if the TNC leaves.
French: Dès lors que la production pour l'exportation assurée par les STN ne s'accompagne pas d'une amélioration de la capacité de production des entreprises locales sur le plan de l'offre, ces exportations risquent de cesser si la STN quitte le pays.