ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community will spare no effort to support them in realizing this objective.
French: La communauté internationale ne ménagera aucun effort pour les aider à atteindre cet objectif
English: It was also noted that the suggestion did not make the consideration of the topic any easier.
French: Il a par ailleurs été noté que la proposition ne facilitait nullement l'examen du sujet.
English: Israel is acting fully within its rights and jurisdiction.
French: Israël est pleinement dans son droit, et cela relève de sa juridiction.
English: Governance The governance framework (see Section II) ensures that risk issues are identified and addressed.
French: Gouvernance Le cadre de gouvernance (section II) donne l’assurance que les questions de risque sont cernées et traitées.
English: The provincial governments are responsible for the enforcement of the law and the administration of justice in the provinces.
French: Le gouvernement fédéral est chargé d'appliquer les règles du droit pénal du Code criminel dans l'ensemble du Canada; les gouvernements provinciaux doivent faire respecter la loi et administrer la justice dans les provinces.
English: • Priority appointment would create another priority; with or without competition - per provisions of PSEA 31†
French: • Nominations prioritaires (avec ou sans concours) qui entraîneraient une autre nomination prioritaire, voir l'article 31 de la LEFP †
English: The chains have a voracious appetite for acquisitions, but in some instances it is the small companies that approach them with an offer to sell.
French: Les chaînes sont plutôt voraces, mais il semble qu'elles n'aient parfois qu'à recevoir les offres que leur font de petites entreprises prêtes à vendre leur journal.
English: The Comptroller General shall monitor the status of the recommendations in the Report to the Legislative Assembly on Any Other Matter raised by the Office of the Auditor General.2 2.15 The work done by the Comptroller’s Office to monitor the Government’s efforts in implementing our recommendations is important. It helps departments and corporations stay focused on improving processes and procedures to increase effectiveness and efficiency.
French: 2.14 Le Bureau du contrôleur général a un rôle plus précis à jouer dans les suivis menés par le BVG, soit surveiller les progrès du GTNO dans la mise en œuvre de nos recommandations : [traduction] Le contrôleur général doit surveiller l’état d’avancement des mesures prises à l’égard des recommandations du rapport déposé à l’Assemblée législative sur toute question soulevée par le Bureau du vérificateur général2.
English: • Developing social marketing campaigns based on demographic information alone is not sufficient; psychographic information is also required.
French: • Il ne faut pas élaborer les campagnes de marketing social uniquement à partir de renseignements démographiques; il faut aussi utiliser des données d'ordre psychographique.
English: A table with data on complaints, hearings, cases considered, and evolution of the indicators is attached as an annex relating to this question.
French: Voir en annexe le tableau récapitulatif des données relatives aux plaintes, procédures engagées et audiences, ainsi que l'évolution de ces indicateurs.
English: B2 Contract Period B2.1 The period of this Contract is « to be indicated at time of contract award ».
French: B2 Durée du contrat B2.1 La durée de ce contrat est (à être préciser lors de l'attribution du contrat.)
English: To assist the broadcasting industry in developing strategies for enhancing the inclusion of persons with disabilities in television, the Commission also called upon the CAB to develop and file an action plan to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in broadcasting.
French: Dans sa décision, le Conseil a déclaré que dorénavant, les services non canadiens d’intérêt général en langues tierces pourraient généralement être ajoutés aux listes numériques, sous réserve, le cas échéant, des nouvelles exigences en matière de distribution et d’assemblage énoncées dans sa décision.
English: Mr. Umarji (India) said that, in substance, retention-of-title and loan transactions were both credit transactions whereby funds were provided for the purchase of assets.
French: M. Umarji (Inde) dit, en substance, que les opérations avec réserve de propriété et les opérations sur prêt étaient toutes deux des opérations de crédit par lesquelles des fonds étaient consacrés à l'achat de biens.
English: Data for the third quarter of 1999 indicate that labour productivity in the non-farm private sector rose by slightly more than 3 per cent over the past year.
French: Quant aux prix des produits agricoles, ils restent déprimés, en raison surtout de l’effet qu’ont eu sur les prix des grains les estimations corrigées à la hausse de la production mondiale de blé ainsi que l’accroissement des stocks.
English: The risks that the financier runs are basically limited to crop risks, i.e. the risk that the farmer will not produce enough or will not produce the required quality - shortcomings that can be offset by the banks' use of new risk management tools.
French: Les risques courus par les financiers sont fondamentalement liés aux récoltes, si l'agriculteur ne produit pas assez ou si la production n'est pas conforme à la qualité requise − inconvénients qui peuvent être palliés par les banques grâce à de nouveaux outils de gestion des risques.
English: If this cannot be identified, the place of permanent residence will be the registered office of the local authority in which district the citizen was born.
French: Un amendement à la loi sur le registre de la population (N° 320/2002) ayant pris effet début 2003 a introduit une procédure plus pratique quant à la détermination du lieu de résidence permanente dans les cas ci-après énumérés.
English: The details you have indicated on this page are used only once, therefore not retained.
French: Les coordonnées que vous indiquez dans cette page ne sont pas conservées et sont à usage unique.
English: To measure progress towards the goals and targets in the WHO global (2004) and the European regional (2001) reproductive health strategies, the available reproductive health indicators are continuously analysed by the Reproductive Health and Research (RHR) programme at the Regional Office.
French: Pour mesurer les progrès accomplis vers les buts et objectifs des stratégies mondiale (2004) et régionale européennes (2001) de santé reproductive de l’OMS, les indicateurs de santé reproductive disponibles sont constamment analysés par le programme de santé et de recherche reproductives du Bureau régional.
English: The RFA is also intended to build interdisciplinary research capacity.
French: L'appel de demandes a aussi pour but de consolider les capacités de recherche multidisciplinaire.
English: But an officer can go in with an ingrown toenail and get a private room.
French: Mais un officier qui se présente avec un ongle incarné peut avoir une chambre privée.
English: (b) The amendments to the Criminal Code in 2004, which included provisions on the prohibition of child pornography;
French: b) Les amendements au Code pénal de 2004, qui comportent des dispositions sur l'interdiction de la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Development is always close to the heart of ASEAN because we know that development, peace and security are interlinked.
French: Le développement a toujours été une question importante pour l'ASEAN, car nous savons que le développement, la paix et la sécurité sont interdépendants.
English: One caribou will feed a good-sized brood for three days.
French: La viande d’un seul caribou suffit à nourrir une famille de bonne taille pendant trois jours.
English: Performing inert gas purging without thorough knowledge of the process or proper equipment is extremely hazardous.
French: Il est très dangereux d’effectuer un inertage si on ne sait pas bien comment procéder.
English: In this context, the EU will target financial assistance on Jordan’s priorities for political reforms: free media development, participation of civil society, support for an independent judiciary, human rights (in particular women’s rights) and the fight against radicalisation.
French: Dans ce contexte, l’Union orientera son aide financière sur les priorités jordaniennes en matière de réformes politiques: liberté des médias, participation de la société civile, soutien pour un pouvoir judiciaire indépendant, droits de l’homme (et en particulier droits des femmes) et lutte contre la radicalisation.
English: The view also exists that a FIO(S) clause is to be regarded as relating to the costs of loading, stowing, etc. only without having an impact on the carrier's liability.
French: Parfois, la clause FIO(S) est considérée comme portant uniquement sur les frais de chargement, d'arrimage, etc. sans avoir d'impact sur la responsabilité du transporteur.
English: Honourable senators, I could delve more deeply into other issues, particularly as they concern First Nations, agriculture, our country's commitments abroad, the environment, the government's fixation on security and other subjects, but I will leave those matters for other occasions.
French: Honorables sénateurs, je pourrais traiter plus à fond d'autres dossiers, particulièrement ceux qui concernent les Premières nations, l'agriculture, les engagements du Canada à l'étranger, l'environnement, l'obsession du gouvernement à l'égard de la sécurité et d'autres sujets, mais j'aborderai ces questions à d'autres occasions.
English: The Saudi authorities agreed in principle to the action plan but delayed its implementation a number of times by insisting on the inclusion of American experts in its delegation.
French: Les autorités saoudiennes ont accepté le plan quant au principe mais en ont reporté l'exécution à plusieurs reprises car elles voulaient absolument inclure des experts américains dans leur délégation.
English: Additional Co-location Space Document: 010202.zip - 29KB
French: Additional Co-location Space Document: 010202.zip - 29KO
English: The note at the end of new # 5 reflects the proposed amendments to subparagraphs 112(4)(d)(ii) and 112(4.2)(d)(ii) in the August 30, 1993 draft legislation.
French: La note ajoutée au bas du nouveau numéro 5 fait état des modifications proposées aux sous-alinéas 112(4)d)(ii) et 112(4.2)d)(ii) dans l'avant-projet de loi du 30 août 1993.
English: Rendement de l’organisme B.1 Principaux engagements en matière de résultats Ce qui se manifeste par :
French: Distribution (inclut maintenant le Mise en marché
English: Section 4f) Arguments 2004-06-11 - Xit Telecom Description:
French: Section 4f) Plaidoyers 2004-06-11 - Xit Telecom Description:
English: • Contributions of seniors are honoured in the community through events and/or awards.
French: • La collectivité reconnaît la contribution des aînés par le biais d’activités et/ou de prix.
English: • Referendums: The Canadian Experience in an International Context (January 1992)
French: • Les référendums au Canada : les conséquences d'un processus décisionnel populiste pour la démocratie représentative (août 1993)
English: The number of pages published on your web site determines which size is most suitable for your organisation.
French: Le nombre de pages que vous souhaitez éditer sur votre site web déterminera la taille de votre licence.
English: Users and owners can ask the Board to set fees where parties cannot agree on them.
French: Les utilisateurs et les titulaires peuvent demander à la Commission d’établir les tarifs lorsque les parties ne parviennent pas à s’entendre.
English: For the precise definition of these terms, the ACGIH's Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices should be consulted.
French: Pour plus de précision sur ces termes, veuillez vous référer à Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices de l'ACGIH.
English: How could rural families pay off credit at the store? 1. a) Money raised from logging and maple syrup sales 2. b) Vegetables from the garden or meat from slaughtered animals 3. c) Bartered land and livestock 4. d) All of the above Textile Worker (Madame Richer):
French: Comment les familles rurales pouvaient-elles rembourser leur crédit au magasin général? 1. a) Avec l’argent provenant de la coupe du bois et des ventes de sirop d’érable 2. b) Avec des légumes du jardin ou la viande des animaux abattus 3. c) En troquant des biens ou du bétail 4. d) Toutes ces réponses Maison de la tisserande (Madame Richer) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Agricultural Exhibitions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Expositions agricoles Pour imprimer
English: More information will be made available to consumers, which will make it easier to choose between suppliers and various supply options.
French: Ceux-ci bénéficieront de davantage d'informations, grâce auxquelles ils pourront faire plus facilement leur choix parmi les innombrables fournisseurs et possibilités d'approvisionnement.
English: LEONG-POI, Howard M
French: BARACOS, Vickie E
English: • G. Diseases, Disorders, Medical Disciplines
French: • G. Maladies, troubles, disciplines médicales
English: National Institute of Education No. 551 Closing event of the EYL December 1 - 2, Ljubljana Target group(s): large public Spain No. 41 Promotional campaign, leaflets, web page All year Target group(s):
French: CILT, Palgrave et Centres d’Enseignement des adultes No 661 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes: Campagne médiatique nationale et régionale 5-11 mai Groupe(s) cible(s):
English: Investigation of all allegations of human rights violations committed by civil public officials.
French: Enquêter sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme commises par des fonctionnaires
English: Accordingly, the Agency hereby cancels Certificate of fitness No. 97017 dated October 8, 1997.
French: Par conséquent, l'Office annule par les présentes le certificat d'aptitude no daté du 8 octobre 1997.
English: Throughout the twentieth century they continued to be considered as vagrants and in many countries laws were passed to force them to settle down.
French: Tout au long du vingtième siècle, on a continué à les considérer comme des vagabonds; dans de nombreux pays, des lois ont été adoptées afin de les contraindre à la sédentarité.
English: Community Information Community Mary's Harbour Community Number CS1010011 Affliliation Métis Population 475 Latitude Coordinate 52º 18’ 23" Longitude Coordinate -55º 50’ 0" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location MARY'S HARBOUR (LABRADOR SEA)
French: Information de la communauté Collectivité Mary's Harbour Numéro de la collectivité CS1010011 Affiliation Métis Population 475 Coordonnée de la latitude 52º 18’ 23" Coordonnée de la longitude -55º 50’ 0" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu MARY'S HARBOUR (LABRADOR SEA)
English: Furthermore, in order to avoid confusion arising from difference tariffs, it is essential for Member States to establish a consumption data layout which is readily comprehensible to users.
French: De plus, pour éviter une confusion due aux différents tarifs, il est impératif que les États membres définissent une forme facilement compréhensible des données de consommation des consommateurs.
English: How do you store millions of photographs?
French: Comment stocker des millions de photographies?
English: It should be stated in this regard that the new Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts, which has been in force since January 2001, creates considerable advantages for part-time employees.
French: Il convient de déclarer à cet égard que la nouvelle Loi sur le travail à temps partiel et les contrats de travail de durée déterminée, qui est en vigueur depuis janvier 2001, accorde des avantages considérables aux employés à temps partiel.
English: Children with special educational needs are classified as exceptional.
French: Les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux représentent des cas exceptionnels.
English: Invites States to continue to strengthen their efforts to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprises, and stresses the importance of the United Nations system and the international community's contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;
French: Invite les États à continuer de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des programmes novateurs d'activités de substitution concernant notamment le reboisement, l'agriculture et les petites et moyennes entreprises, et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des communautés qui bénéficient de tels programmes;
English: This method, still using angular correlation techniques, allows a direct measure of the quantities which the orthopositronium magnetic quenching deals with.
French: Cette méthode, qui utilise encore la technique des corrélations angulaires, permet une mesure directe des quantités associées à l'inhibition magnétique de l'orthopositronium.
English: With the abovementioned actions taken by the police, has reduced or decreased trafficking in women and girls in Cambodian society.
French: • Les mesures susmentionnées prises par la police ont réduit la traite des femmes et des fillettes dans la société cambodgienne.
English: Transferencia Tecnológica a Municipios de América Latina Document(s) 15 of 16 Gabriela Feola, Andrés Sánchez
French: Transferencia Tecnológica a Municipios de América Latina Document(s) 15 de 16 Gabriela Feola, Andrés Sánchez
English: DTH = Direct to home reception via reception with satellite disk.
French: DTH (Direct to home reception): réception directe à domicile, au moyen d'une antenne parabolique, d'émissions transmises par satellite.
English: Carry out such other functions as the Commission may direct from time to time in matters relating to least developed and landlocked developing countries.
French: Exécute les autres fonctions concernant les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral que la Commission peut lui assigner occasionnellement.
English: However, much towns, universities war museum, but it did have a Board of the material was in the same condition and social clubs, and that advised and assisted the Dominion as when it had been received from the either accepted or Archivist, on either technical or historical battlefields. Indeed, some of the weapons issues pertaining to the museum material were still loaded, and they had caused refused them on an then available, or upon that which might be some accidents over the years.
French: La plupart de était chargé de conseiller l’archiviste du ces articles étaient dans le même état qu’au cas les demandes que Dominion du point de vue technique et moment où ils avaient quitté le champ de lui adressaient des historique à propos des objets de la collection bataille; en fait, certaines armes encore villes, des universités et de ceux que l’on pourrait acquérir de chargées avaient occasionné des accidents temps à autre.
English: The Committee consists of one representative from each directorate-general and autonomous administrative unit, appointed by the Secretary-General from among the officials responsible for traineeships in each of these bodies.
French: Le comité est composé d'un représentant de chaque direction générale et unité administrative autonome, désigné par le Secrétaire général parmi les fonctionnaires responsables des stages dans chacune de ces entités.
English: MINISTERIAL MEETING OF NORTH ATLANTIC COUNCIL, WASHINGTON, APRIL 2-4, 1959 4.
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, WASHINGTON, 2-4 AVRIL 1959 4.
English: Having more power than your neighbor, and levying it effectively, is in the core of this theory.
French: La suprématie effectivement imposée par un Etat à ses voisins est une idée essentielle de cette théorie.
English: The Commission will consider the suggestion made in the context of the co-decision negotiations.
French: La Commission tiendra compte de cette suggestion dans le cadre de la procédure de codécision.
English: With respect to each document, management may apply for a partial or full exemption.
French: De plus, la direction peut demander une dispense partielle ou totale des exigences de chacun de ces documents.
English: • knowledge of which KT strategies are most effective
French: • Connaissances des stratégies d'AC qui sont les plus efficaces.
English: Paragraph 2
French: S/AC.26/Dec.120(2001)
English: The committee will oversee the work of negotiations teams, and its first meeting will be held on 12 December 2007.
French: Le comité supervisera les travaux des équipes de négociation, et il tiendra sa première réunion le 12 décembre 2007.
English: If your browser starts with a different start page (one you haven't changed yourself), you most probably got hijacked.
French: Si votre navigateur s'ouvre sur une autre page de démarrage (une que vous n'avez pas demandée vous-même), vous avez très probablement été piraté.
English: Proclamations about safe transport and environmental protection are cancelled out by the philosophy of all-out, unaccountable competitiveness.
French: Les déclarations relatives à la sécurité des transports et à la protection de l'environnement sont annulées par la philosophie de la compétitivité exacerbée.
English: The General Assembly had requested the relevant international, regional and sub-regional organizations to mainstream the implementation of the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies avait demandé aux organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées d'incorporer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs.
English: Thanks to their work, they get their own income, may develop their skills and take part in the organisation of the society.
French: Grâce au travail, les jeunes acquièrent leur propre revenu, peuvent développer leurs capacités et participer à l'organisation de la société.
English: • reviewed with input of the Board the job description for the role of the President and CEO
French: • a examiné, en collaboration avec le Conseil d’administration, la description de poste du rôle de président et chef de la direction
English: Recent quit attempts did not differ according to age, sex, or number of cigarettes smoked per day.
French: Ces derniers ont été capables de ne pas fumer pendant de plus longues périodes que les fumeurs quotidiens.
English: The third plea, alleging the absence of a legal basis for cancelling the financial assistance
French: Sur le troisième moyen, tiré de l'absence de fondement juridique de la suppression du concours financier
English: For vehicle categories 3-2 and 3-4: a service brake system where the brakes on all wheels are actuated by the operation of a single control.
French: Pour les véhicules des catégories 3-2 et 3-4: un système de frein de service dans lequel les freins agissant sur toutes les roues sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande;
English: Appendix 1., renumber as Appendix 1-1.
French: Appendice 1, renuméroter en tant qu'appendice 1-1.
English: Thunder Bay International Airports Authority Inc. Margaret Myslicki (807) 473-2604 myslicm@tbairport.on.ca
French: Pauline Roy (819) 997-8358 pauline.roy@servicecanada.gc.ca Frank Fedyk (819) 994-6013 frank.fedyk@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Retail designers need to understand this when talking to their clients.
French: Les designers de vente au détail doivent avoir cela en tête lorsqu’ils discutent avec leurs clients.
English: It’s now down to about 15 per cent and declining.
French: Cependant, ces engagements ne se reflètent guère dans la manière dans laquelle les ressources sont allouées ou les priorités des programmes établies.