ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bad debt expense is a non-cash expense, therefore it falls under standard object 12 and sub-category 34.
French: Les dépenses au titre des créances douteuses constituent une dépense hors caisse; c'est pourquoi elles font partie de l'article courant 12 et de la sous-catégorie 34.
English: Radiobroadcasting Using the Copy Resulting from the Reproduction A. By the radio station:
French: La radiodiffusion à partir du support résultant de la reproduction A. Par la station de radio :
English: Note If you have more than one farming operation or additional expenses that apply to partnerships, add the amounts from line 9946 of Form T1163 (Statement A) and Form T1164 (Statement B).
French: Remarque Additionnez les montants des lignes 9946 des formulaires T1163 (État A) et T1164 (État B) si vous avez plus d'une entreprise agricole ou si vous avez des dépenses additionnelles liées à votre société de personnes.
English: Object Codes > Summary > 0123 - Civilian Pay Equity Interest Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0123 - Civils, intérêt pour équité salariale Liens institutionnels
English: At levels equal to or greater than the MTL, the S-106 acceptable limits for mean relative bias are as follows: - 0.25 <= mean relative bias and <= + 0.50 Table 2.
French: Aux niveaux correspondants ou supérieurs au NM, les limites acceptables spécifiées par la Norme S-106 pour le biais relatif moyen sont les suivantes : - 0,25<= biais relatif moyen<= + 0,50 Tableau 2.
English: Replace the objective with the following: “to strengthen respect for all human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through research and analysis”.
French: Modifier comme suit le libellé de l'objectif : « faire mieux respecter tous les droits de l'homme en favorisant une connaissance, une prise de conscience et une compréhension accrues des questions relatives aux droits de l'homme au moyen de la recherche et de l'analyse. »
English: He noted that defining a risk universe was difficult, and concurred that audit analysis should not be restricted to financial impact.
French: La transition avait pris un certain temps, mais il était désormais prévu d’augmenter le nombre des audits.
English: A part-time employee whose assigned hours of work are in excess of one-third of the normal number of hours for the position is subject to the relevant collective agreement unless the employee is excluded or a casual.
French: Un employé à temps partiel dont les heures de travail désignées sont supérieures à un tiers du nombre d'heures normales du poste qu'il occupe est assujetti aux conditions de la convention collective applicable sauf si l'employé est exclu ou embauché à titre occasionnel.
English: • $987,995 ($1,057,155 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Publicité Dézert and Éric Lafleur to pay the plaintiff the amount of $2,537,981 ($2,715,640 including GST), that is:
French: • 987 995 $ (1 057 155 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay et Groupe Everest;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Publicité Dézert et Éric Lafleur à payer au demandeur la somme de 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) dont :
English: Protecting from Harm Canadians are committed to protecting children from harm in Canada and abroad, and will continue to support approaches that promote effective prevention and intervention, recognizing the underlying factors that can contribute to situations of abuse, violence, exploitation or neglect.
French: La protection des enfants contre les dangers Les Canadiens sont engagés à protéger les enfants contre les dangers au Canada et à l'étranger et continueront à appuyer les approches favorisant une prévention et une intervention efficaces, en reconnaissant les facteurs qui peuvent contribuer à des situations favorables à l'abus, à la violence, à l'exploitation et à l'abandon.
English: Newfoundland and Quebec produced substantially less (approximately 1.5%).
French: Terre-Neuve et le Québec en produisaient considérablement moins (environ 1,5 %).
English: In accordance with the provisions of subsection 6(1) of the Regulations, any complaint about the content of the specification would then have had to have been filed with the Tribunal by September 21, 2005.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 6(1) du Règlement, toute plainte relative au contenu de la spécification aurait alors dû être déposée auprès du Tribunal au plus tard le 21 septembre 2005.
English: The documentation included in the file consisted mainly of documents provided by the auditee without a clear description of audit procedures performed.
French: Les pièces figurant dans le dossier comprenaient principalement des documents communiqués par le service audité et les contrôles effectués n'étaient pas clairement décrits.
English: It follows that the Selection Board was required to re-assess the appellant's abilities and personal suitability and that the scope if its re-assessment was limited to the reconciliation of the contradictions between the results of the simulation exercise and the appellant's PRR (exhibit D-3).
French: Par conséquent, le jury de sélection devait réévaluer les capacités et les qualités personnelles de l'appelante, et la portée de sa réévaluation devait se borner à résoudre les divergences entre les résultats de l'exercice de simulation et le RER de l'appelante (pièce D-3).
English: I would call upon all Member States of the UN to make every effort to ensure such paralysis does not occur.
French: J’en appelle à tous les États membres de l’ONU à déployer tous les efforts possibles pour veiller à éviter cette paralysie.
English: Since September of 2007, the PPC has expanded its capacity development activities in Africa to include nine additional countries: Niger, The Gambia, Benin, Morocco, Mauritania, Rwanda, Gabon, Cameroon and South Africa.
French: Le CPMP travaille en partenariat avec les services de police et de gendarmerie locaux pour développer les structures, les connaissances et les capacités nécessaires pour faire face aux défis des opérations de paix dans un contexte post-crise. Le CPMP fournit de la formation, du mentorat et des conseils pour développer les capacités institutionnelles pour une participation effective aux opérations de paix.
English: Russian spreads rose from 172 basis points to just under 200, and Turkey’s were up by over 70 basis points in the same period.
French: Par contre, les écarts des obligations des entreprises américaines sont à leur plus bas en huit ans, à moins de 100 pb.
English: Explaining to the citizens of Europe how the single currency operates will certainly not be an easy process: there will have to be the maximum of cooperation on the part of those market structures in which citizens actually come face to face with the euro.
French: Il ne sera certainement pas facile d'expliquer aux citoyens européens comment fonctionne la monnaie unique; il faudra pouvoir compter sur la collaboration totale des structures de marché, où le citoyen rencontrera physiquement l'Euro.
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark HOOLIGAN.
French: — rejeter le recours ; — condamner la requérante aux dépens.
English: UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mrs Hilary NEAL, Head, Biodiversity Policy Unit, European Wildlife Division, Department of Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 904, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
French: Mrs Hanife KUTLU, Environment Expert, Ministry of Environment, General Directorate of Environmental Protection, Eskisehir Yolu 8Km, TR-06530 ANKARA.
English: The Commission had also called attention to the changing dynamics of a global labour market and the lack of an international strategy on employment and migration.
French: La Commission a également appelé l'attention sur la dynamique changeante du marché du travail mondial et sur l'absence d'une stratégie internationale de l'emploi et des migrations.
English: All this means, among other things, that we have a time bomb in our social security systems.
French: Tout cela constitue, entre autres, une bombe à retardement pour les systèmes de sécurité sociale.
English: Moreover, the interrelations and interactions between work, leisure and parenthood in the life course have evolved in such a way that fertility is more and more postponed to higher ages where biological, social or psychological factors prevent sufficient recuperation36.
French: En outre, le rapport et les interactions entre le travail, les loisirs et la parentalité au cours d'une vie ont évolué de telle manière que la fécondité est repoussée à un âge de plus en plus avancé, où des facteurs biologiques, sociaux et psychologiques ne permettent pas une récupération suffisante des naissances ajournées36.
English: The Department of Women and Child Development has initiated such a proposal and it is at present under the active consideration by Government.
French: Le Département du développement de la femme et de l'enfant a impulsé une proposition en ce sens, qui est actuellement examinée par le Gouvernement.
English: In conclusion, he encouraged UNCTAD to continue its work on International Standards of Accounting and Reporting and to collaborate further with the World Association of Investment Promotion Agencies on investment promotion and other joint activities.
French: En conclusion, il a encouragé la CNUCED à poursuivre ses travaux sur les normes internationales de comptabilité et de publication ainsi que sa collaboration avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement dans le domaine de la promotion de l'investissement et dans les autres activités conjointes.
English: While taking note of legislative reforms mentioned in paragraph 3 above, the Committee remains concerned that not all domestic legislation fully conforms to the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en prenant note des réformes législatives mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité reste préoccupé par le fait que l'ensemble de la législation interne n'est pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: In fact, all services provided by a provincial hog marketing agency are equally accessible to all its members.
French: En fait, tous les senaces fournis par un organisme provincial de commercialisation du porc sont également accessibles à tous ses membres.
English: Nationally appropriate mitigation commitments and actions registered in national schedules shall have outcomes that are measureable, reportable and verifiable in quantitative terms, in accordance with the provisions set out in Article 20 (MRV), and may include, inter alia:
French: Les mesures ou engagements d'atténuation appropriés au niveau national inscrits dans les listes nationales auront des résultats qui soient mesurables, notifiables et vérifiables en termes quantitatifs, conformément aux dispositions de l'article 20 (engagements ou initiatives mesurables, notifiables et vérifiables), et peuvent comprendre, entre autres choses:
English: The social problems in Ukraine are not insuperable.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Set your document for Mirror Margins, Whole Document, and make the gutter 0.1 or 0.2, depending on the thickness of your book.
French: Réglez votre document sur Reliure, tout le document, et fixez la gouttière (marge reliure) à 0.1, 0.2, en fonction de l'épaisseur de votre livre.
English: The French and Acadians established a good relationship with the Mi’kmaq, who also used these lands.
French: Les Français et les Acadiens ont établi de bonnes relations avec les Mi’kmaq, qui fréquentaient également l’endroit.
English: UNCAPS is currently maintained on the International Computing Centre server in Geneva and is supported in its day-to-day operations with funds from the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: UNCAPS est hébergé sur le serveur du Centre international de calcul à Genève et sa gestion quotidienne est financée au moyen de ressources fournies par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-02 April 3, 2000 Retailer convicted of selling tobacco to minors REGINA - Bond Holdings operating as Co-op Gas Station was convicted in provincial court in Regina on February 16, 2000 of selling cigarette products to a person under 18 years of age, in contravention of the federal Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-02  Le 3 avril 2000 Condamnation pour vente de tabac à des mineurs REGINA - Bond Holdings, qui fait des affaires sous le nom de Co-op Gas Station, a été reconnue coupable en cour provinciale à Regina, le 16 février 2000, d'avoir vendu des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans, ce qui constitue une infraction à la Loi sur le tabac du gouvernement du Canada.
English: The Price Waterhouse Coopers review identifies an action plan to support the changing role of its professionals and to attract and retain qualified candidates to the compensation discipline.
French: L'étude de Price Waterhouse Coopers identifie un plan d'action pour attirer et retenir vers la discipline de la rémunération des candidats hautement qualifiés tout en tenant compte du nouveau rôle de ses professionnels.
English: Inmates suffer from an alarming level of malnutrition and all sorts of epidemics.
French: Les prisonniers souffrent de malnutrition aiguë et de toutes sortes d'épidémies.
English: Indeed, as Thomas Kellein has proposed, the number of references-"the quotations"-keep accumulating across the "Camouflage" series, as the choice of colors in some paintings moves the military origins of camouflage into psychedelic disco, evocative of the 60's, or refers to what Harold Rosenberg once called the "apocalyptic wallpaper" of "American Action Painters," extending out to embrace and replay Monet's "Nympheas" in the Orangerie as well as the later "cut-outs" of Matisse.
French: Comme l'a sugg�r� Thomas Kellin, le nombre de " citations ", qui ne cessent de s'accumuler dans toute cette s�rie, tout comme le choix des couleurs de certains tableaux, d�placent le sens militaire premier du camouflage vers celui du disco psych�d�lique, �voquant les ann�es 60, ou faisant r�f�rence � ce que Harold Rosenberg a appel� les " murs peints apocalyptiques" des "Peintres am�ricains d'Action"; l'�tendant m�me jusqu'� englober et r�-interpr�ter "Les Nymph�as" de Monet dans l'Orangerie tout autant que les derni�res "gouaches d�coup�es" de Matisse.
English: DC - Product subject to this complaint produced from domestic production for domestic consumption.
French: COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LE PRODUIT QUI FAIT L’OBJET DE LA PLAINTE ET POUR TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice se terminant au mois suivant :
English: Encourage the Organization of American States to examine further the relationship between culture, cultural diversity and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to convene meetings of officials, experts and civil society to determine how the Organization can strengthen its ability to contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Americas;
French: Engageons l'Organisation des États américains à approfondir l'étude du lien entre culture, diversité culturelle et élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à organiser des réunions de hauts fonctionnaires, d'experts et de représentants de la société civile afin de tenter de voir ce qu'il y a lieu de faire pour qu'elle soit mieux à même de contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans les Amériques;
English: The lichens of the white zone are closely related to species found in South America.
French: Les lichens de la zone blanche s’apparentent beaucoup à des espèces trouvées en Amérique du Sud.
English: Respondents were asked about their personal experiences of discrimination; whether they personally felt discriminated against or harassed ‘at work’, ‘while looking for a job’, ‘in primary school’, ‘in secondary school’, ‘at university’, ‘in obtaining housing’ and ‘in accessing public and commercial services’.
French: Les enquêteurs ont interrogé les personnes sur leurs expériences personnelles en matière de discrimination, en leur demandant si elles avaient eu le sentiment d'avoir été discriminées ou harcelées ‘au travail', ‘dans la recherche d'un emploi', ‘dans l'enseignement primaire', ‘dans l'enseignement secondaire’, ‘à l'université’, ‘dans la recherche d'un logement’ et ‘dans l'accès aux services publics et commerciaux’.
English: Item 6 Human Development Report
French: Point 6 Rapport sur le développement humain
English: Mobile Waste Treatment System (163233) This system is an on-site recovery unit for reusable industrial waste components, such as solvents, from a liquid waste stream.
French: Système mobile de traitement des déchets (163233) Il s’agit d’un système de récupération sur place d’un écoulement de déchets liquides destiné à traiter les déchets industriels recyclables, comme les solvants.
English: identify that all environmental and regulatory requirements are met and acted upon to mitigate environmental impacts of a project; and
French: évaluer si les procédures appropriées ont été suivies, si les principes d’économie et d’efficience ont été appliqués et si les objectifs des projets ont été atteints.
English: (g) Ensuring access for children to leisure and cultural activities;
French: g) D'assurer l'accès des enfants à des activités de loisirs et à des activités culturelles;
English: The Secretariat wrote in June 2007 to the designated national authorities of Parties that had not yet submitted import responses for any of the Annex III chemicals, requesting them to do so.
French: Le Secrétariat a écrit en juin 2007 aux autorités nationales désignées des Parties n'ayant pas encore communiqué leur réponse concernant l'importation de tous produits chimiques inscrits à l'Annexe III, en les priant de le faire.
English: It considers pilot projects and preparatory actions provided for by the Interinstitutional Agreement as an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens.
French: Il considère également que les projets pilotes et actions préparatoires encouragés par l'accord interinstitutionnel constituent, pour le Parlement, un instrument indispensable pour faciliter l'émergence de nouvelles politiques et activités suivant l'intérêt des citoyens européens.
English: "Cereals and Oilseeds Review", Catalogue 22-007 and "Field Crop Reporting Series", Catalogue 22-002, Statistics Canada (http://www.statcan.ca)
French: Source : « La revue des céréales et des graines oléagineuses », Catalogue 22-007, et la « Série de rapports sur les grandes cultures », Catalogue 22-002, Statistique Canada (http://www.statcan.ca)
English: I work on the pictures taken in the morning and show you my way of working.
French: Nous y reprenons les photos prises au d�but de la journ�e et je vous montre, sur un ordinateur portable, ma fa�on de proc�der.
English: Tourism, Guam's primary industry, will experience this recovery as visitor arrivals, particularly from Japan, begin to grow and also have a positive impact on retail sales.17
French: Le tourisme, principale industrie de Guam, bénéficiera de la reprise car le nombre des visiteurs, notamment en provenance du Japon, commence à augmenter, ce qui a des répercussions positives sur les ventes au détail17.
English: The right of the child to express his/her views freely
French: Droit pour l'enfant d'exprimer son opinion librement
English: The vote will take place on 13 October 2005.
French: La mise aux voix se tiendra le 13 octobre 2005.
English: Assignment History The Corporate Performance and Information Division of the Library and Archives Canada (LAC) developed a three-year Internal Audit and Evaluation Plan and Budget to address risks and provide audit and evaluation products that will be of value to the Institution.
French: Contexte de la mission La Division du rendement institutionnel et de l’information de BAC a conçu une vérification interne, un plan d’évaluation et un budget sur trois ans pour apporter des solutions aux risques et fournir des produits de vérification et d’évaluation qui seront précieux pour l’Institution.
English: The main sea port is 1,5 Km.away from Cordial House.
French: Le port principal se trouve à 1,5 km de Cordial House.
English: In this respect, the Government wishes to emphasize the following.
French: À cet égard, le Gouvernement tient à souligner ce qui suit :
English: Please see our website for more information on the Brain Repair Program RFA.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'appel de demandes concernant le Programme de régénération du cerveau, veuillez consulter le site.
English: A number of laboratories have reported trying to mix the genes of the avian influenza virus with human influenza viruses.
French: Plusieurs laboratoires ont signalé qu'ils essayaient de mélanger les gènes du virus de la grippe aviaire à ceux de la grippe humaine.
English: Organization of implementation review meetings
French: Organisation de réunions d'examen de l'application
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's report and of the written replies to the list of issues and appreciates the frank and constructive dialogue held with the delegation.
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais prescrits, du rapport de l'État partie et de ses réponses à la liste des points à traiter, et il apprécie la franchise et l'esprit constructif du dialogue qu'il a eu avec la délégation.
English: It is a shame that someone comes to this Council to defend occupation.
French: Il est honteux que quelqu'un puisse venir au Conseil pour défendre l'occupation.
English: The roll-out of IBOC has introduced a number of interference problems, particularly in the AM band.
French: Le déploiement d’IBOC a causé de nombreux problèmes de brouillage, en particulier dans la bande AM.
English: Yes. If you currently transmit reports to FINTRAC by batch, you need to make programming changes based on new batch specifications (version 3.01) as published in the Technical Documentation area of our Publications page on our Web site.
French: Oui. Si vous présentez actuellement des déclarations par lots à CANAFE, vous devez apporter certaines modifications à votre programmation selon les nouvelles spécifications pour les lots (version 3.01) qui sont précisées dans la section Documentation technique de notre page Publications.
English: • how to promote social and environmental progress by triggering change in the behaviour of consumers
French: • Comment impulser le changement dans le comportement des consommateurs pour promouvoir les progrès sociaux et environnementaux
English: IDRC has been doing this in over 20 developing countries since 1990 (read more:
French: Le CRDI s'efforce de le faire depuis 1990 dans plus de 20 pays en développement (pour en savoir davantage :
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2006-14, as amended by the Commission staff letter dated 30 October 2007, Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby submits the following reply argument. Document: 839844.pfd - 169KB 2007-12-07 - The Competition Bureau Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2006-14, as amended by the Commission staff letter dated 30 October 2007, Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby submits the following reply argument. Document: 839844.pfd - 169KO 2007-12-07 - The Competition Bureau Description: