ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moby is a New York star in the field of Techno music and has achieved an amaising success since then.
French: Moby est une star new-yorkaise de la musique techno dont le succès a atteint de nouveaux sommets depuis.
English: Mr President, in 1997 the process by which fixed and mobile telephony and television and the Internet were increasingly coming together was known by the buzz word 'convergence'.
French: Monsieur le Président, en 1997, le processus à la base du rapprochement progressif de la téléphonie fixe et mobile ainsi que de la télévision et de l'internet était désigné sous l'appellation à la mode "convergence".
English: Just click on a picture, if you want to enlarge it.
French: Pour agrandir une photo, il suffit de cliquer dessus.
English: For instance, for children under seven, that's $5,000 a year.
French: Par exemple, pour un enfant de moins de sept ans, il s'agit de 5 000 $ par an.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15;
English: Javascript must be enabled for proper operation.
French: Votre navigateur doit autoriser le javascript pour pour b�n�ficier de toutes les fonctions de navigation du site.
English: • The Office of the Superintendent of Financial Institutions is responsible for ensuring the safety and soundness of federally-regulated life insurance companies.
French: ◦ Le Bureau du surintendant des institutions financières est chargé de garantir la sûreté et la solidité des sociétés d'assurance-vie assujetties à la réglementation fédérale.
English: What we want the government people to see is that the way words are presented can be very powerful and you have to remember that."
French: Nous voulons que les fonctionnaires gouvernementaux réalisent que la manière de présenter les mots peut avoir des effets très puissants; il ne faut pas l’oublier ».
English: This is the largest contingent of Sierra Leone police officers to participate in a United Nations peacekeeping operation.
French: C'est le contingent de fonctionnaires de police sierra-léonais le plus important participant à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: South Korean authorities should immediately investigate reports of excessive force against demonstrators protesting about US beef imports, said Amnesty International.
French: Les autorités sud-coréennes doivent immédiatement ouvrir une enquête sur les cas signalés de recours à une force excessive face à des manifestants qui protestaient contre les importations de bœuf américain, a déclaré Amnesty International.
English: LFB (FKCRRWQWRMKKLGA-HN2) is a 15-residue linear antimicrobial peptide derived from bovine lactoferricin, which has antimicrobial activity similar to that of the intact 25-residue disulfide-cyclized peptide.
French: Le LFB (FKCRRWQWRMKKLGA-NH2) est un peptide linéaire anti-microbien de 15 résidus dérivé de la lactoferricine bovine qui exerce la même activité antimicrobienne que le peptide cyclique intact constitué de 25 résidus, maintenu par un pont disulfure.
English: Systematic, proactive research program includes departmental, government-wide and inter-jurisdictional components !
French: Programme de recherche systématique et dynamique incluant des éléments ministériels, pangouvernementaux et intergouvernementaux !
English: Indonesia, as a member of INPRO, continues to support its activities to meet global energy demands and to promote sustainable economic and social development.
French: L'Indonésie, en tant que membre de ce projet, continue d'en soutenir les activités visant à répondre aux besoins énergétiques mondiaux et à promouvoir un développement économique et social durables.
English: I should therefore like to review the main issues concerning the common agricultural policy that I raised in the discharge of the 2000 Budget, whilst reminding you, as required by Rule 9(1) of our Rules of Procedure, of the fact that I am an olive-grower.
French: Je voudrais passer en revue les principales questions relatives à la politique agricole commune que j'ai posées lors de la décharge du budget 2000, en rappelant ma situation d'oléiculteur, ainsi que l'impose l'article 9, paragraphe 1 de notre règlement.
English: This process involves the transfer or return of legal title to an originating culture or individual from the museum, based upon existing legal mechanisms for de-accessioning. (ii) Transfer of Title.
French: Ce processus implique le transfert ou le retour du titre légal du musée à un individu ou à la culture d'origine, fondé sur les mécanismes légaux de restitution existants. ii) Le transfert de titre.
English: Both of these phases use multiple lines of evidence—both qualitative and quantitative.
French: Dans ces deux phases, on utilise toutes sortes de données, tant qualitatives que quantitatives.
English: One representative, expressing support for the draft decision, pointed to the need to make a good case to GEF as to why such a request did not constitute a precedent for funding other Parties operating under Article 5, paragraph 1.
French: Un représentant, appuyant le projet de décision, a cependant souligné qu'il fallait convaincre le FEM qu'une telle demande ne constituait pas un précédent pour le financement d'activités d'autres Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: They provide equipment, transport and accommodation for delegation members.
French: Il choisit les tenues, les uniformes et l’équipement spécialisé de ses athlètes durant les compétitions sportives des Jeux Olympiques.
English: Client Centred Service Supplementary information on Client Centred Service can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 16:
French: Tableau 16 :
English: National consultations were launched in Ottawa on November 24, 2005, and included an online component and a series of regional meetings.
French: Une consultation nationale a été lancée à Ottawa le 24 novembre 2005 et comprenait un volet en ligne et une série de rencontres régionales.
English: All other provisions were adopted through orders-in-council or registered in regulations and guidelines.
French: « Le gouvernement a pour politique d’encourager la croissance démographique canadienne par l’immigration.
English: Most important, in this regard, is the need for leadership training.
French: Plus importante encore à cet égard est la nécessité d'une formation à la direction d'équipes.
English: Identity minister Meg Hillier says that the Identity and Passport Service has...
French: La géolocalisation fait fureur. Les nouveaux services se multiplient et connaissent un...
English: This regulation is one of the general instruments directly supporting EU external policy and establishes a European instrument for the promotion of democracy and human rights (EIDHR) worldwide able to operate without the agreement of the country for which it is intended;
French: Le présent règlement est un des instruments généraux apportant un soutien direct aux politiques externes de l'Union européenne et institue un instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (EIDHR) dans le monde qui peut être mis en œuvre sans le consentement du pays d'accueil.
English: Canada and Mexico may by mutual agreement develop their own conversion factors for trade between them.
French: Le Canada et le Mexique peuvent Ã©laborer leurs propres facteurs de conversion au moyen d'ententes commerciales mutuelles.
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Madrid (Marks) Notification No. 153 Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on October 23, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (‘Madrid Protocol (1989)’).
French: Notification Madrid (Marques) n° 153 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 23 octobre 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: Based on forecast trends in these factors, the number of beneficiaries on reserves is expected to increase from its current level of about 150,000 beneficiaries to about 250,000 beneficiaries in the year 2010.
French: D’après les prévisions, l’effectif des personnes vivant dans les réserves et touchant des prestations d’aide sociale, qui est actuellement de 150 000 environ, devrait grossir pour atteindre 250 000 en l’an 2010.
English: Mr Szájer tells us that it is not true that discrimination against, for example, gender or sexual minorities is not provided for, because there is a reference to all types of discrimination.
French: M. Szájer nous dit qu'on ne peut pas affirmer que la discrimination basée sur le genre ou sur l'orientation sexuelle, par exemple, n'est pas prévue, puisque ce document fait référence à tous les types de discrimination.
English: I would just like to ask you, Commissioner, to take this up perhaps in negotiations with Switzerland too, because it is not sensible or logical to introduce it throughout Europe, and have it recognized in the European Economic Area, and in the associated states, while right in the middle of Europe we have an Island of the Blissful, where we still have to have our stickers.
French: Je voudrais juste vous demander, Monsieur le Commissaire, de vérifier dans le cadre des négociations avec la Suisse si ce symbole de nationalité sera également reconnu en Suisse car je pense qu'il serait stupide et inexplicable que l'on introduise ce signe dans toute l'Europe, qu'il soit reconnu dans l'ensemble de l'EEE et dans les pays associés et qu'au milieu de l'Europe, il y ait encore une île de bienheureux où nous devrons toujours avoir nos autocollants.
English: It's in everyone's interest and with over 1 million items intercepted in the last 18 months resulting in close to 17,000 hours of delays, there is still a lot of work to do.
French: C'est dans l'intérêt de tous, et avec plus d'un million d'objets interceptés au cours des dix-huit derniers mois, ce qui a résulté dans près de 17 000 heures de retards, il y a encore beaucoup de travail sur la planche.
English: 15, 2006. Mongeau will discuss CN’s business model, strategy, opportunities, financial performance and outlook.
French: L’exposé de M. Mongeau portera sur le modèle d’entreprise, la stratégie et les occasions qui se présentent, ainsi que sur les perspectives financières et en matière de performance.
English: The five stated objectives for the MFSP as described in Part 2 are focussed on setting up the MFSP across the country and overseas.
French: Les cinq objectifs établis du PSFM décrits dans la Partie 2 ont trait à la mise sur pied du PSFM dans l=ensemble du pays et à l=étranger.
English: Counsel for Atlas, Bolton and Thyssen also suggested that the Tribunal "failed to refer" to the letter of the Minister of Canadian Heritage in its letter of August 25, 1999.
French: Les conseiller s pour Atlas, Bolton et Thyssen ont aussi indiqué que le Tribunal avait « omis de faire mention » de la lettre de la ministre du Patrimoine canadien dans sa lettre datée du 25 août 1999.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Ontario FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Ontario, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: A variety of tools and methods can be used in ICARM for information management, plan development and implementation, including: databases, Geographic Information Systems (GIS), Decision Support Systems (DSS), Environmental Impact Assessment (EIA), Strategic Environmental Assessment (SEA), economic evaluation of costs and benefits, environment-development scenarios, Carrying Capacity Analysis (CCA), regulation and financial control mechanisms, and awareness and capacity building.
French: Il est possible d’utiliser toute une gamme d’outils et de méthodes dans le cadre de l’IRCAM pour la gestion de l’information, le développement et la mise en œuvre des plans, en particulier des bases de données, des GIS (Systèmes d’information géographique), des SAD (Systèmes d’aide à la décision), des études d’impact environnemental, des évaluations stratégiques environnementales, des évaluations financières des coûts et des bénéfices, des scénarios environnement-développement, des Analyses de capacité d’absorption, des mécanismes de régulation et de contrôle financier, les techniques de sensibilisation et de renforcement de capacités.
English: In recent years, China, together with the Russian Federation and other interested countries, has put forward many working documents with a view to promoting endeavours to that end, including on such elements of the legal instrument as provisions to prevent the placement of weapons in outer space and the use or threat of use of force against space objects.
French: Ces dernières années, la Chine, la Fédération de Russie et d'autres pays intéressés ont soumis de nombreux documents de travail dans le but de promouvoir les efforts dans ce sens.  Dans ces documents étaient abordés des aspects de l'instrument juridique tels que des dispositions visant à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux.
English: Culture-based analyses started in August 2005; the delay was due to method and laboratory development period during the summer of 2005.
French: Tableau C.1 Pourcentage des cas endémiques humains pour lesquels on dispose de données sur l’exposition, et comparaison de la proportion des cas de chaque maladie avec la proportion des cas des autres maladies en fonction du type d’exposition Information sur les cas Campylobactériose Cas 105 97 92,4 89,6 95,8 100 83,8 90,0 161 69 189 23 235 11 247 31 227 9 249 9 69,2 77 24 11 37 10 13 249
English: Café Express is conveniently located near the IMAX Theatre at the Canadian Museum of Civilization and offers On the Go fresh made sandwiches and salads, hot dogs, popcorn and a variety of beverage options including Ritazza coffee for mom and dad and Slush Puppies for the kids.
French: Il offre un menu de repas légers, Emporte-moi, comprenant salades et sandwichs frais, hot dogs, maïs soufflé ainsi qu’un choix de boissons, dont le café Ritazza pour maman et papa et une barbotine pour les enfants.
English: In support of a National Staff Workshop that will focus on current issues in criminal justice such as offenders and mental health services in the community, treating addictions in the community, education and employment and their impacts on recidivism, innovative approaches to housing, substance abuse programs and the changing nature of the population (mental health, Fetal Alcohol Syndrome Disorder, concurrent disorders, developmental disabilities) that the John Howard offices work with.
French: À l’appui d’un atelier national à l’intention du personnel qui portera essentiellement sur les enjeux actuels dans le domaine de la justice pénale, notamment les services de santé mentale offerts aux délinquants dans la collectivité, le traitement des dépendances dans la collectivité, l’incidence de l’éducation et de l’emploi sur la récidive, les approches novatrices en matière de logement, les programmes de traitement de la toxicomanie et les changements au sein de la population (santé mentale, syndrome d'alcoolisation fœtale, troubles concomitants, troubles du développement), auxquels sont confrontés les bureaux de la Société John Howard dans le cadre de leur travail.
English: If you are not satisfied with the level of service you received, you are encouraged to escalate your concerns, without adverse consequences, directly to the Manager or Director of the respective area.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du service que vous avez reçu, vous êtes encouragé à en référer, sans aucune conséquence négative, directement au gestionnaire ou au directeur de la section en cause.
English: In May 1992, his brother was detained illegally for five days for that purpose.
French: En mai 1992, son frère fut détenu illégalement pendant cinq jours pour ce motif.
English: The prevalence in an unselected community population of young, middle-aged and elderly individuals is about 1.4% and the estimated annual incidence 1 to 2 per 1,000 women.<4> Surveys of geriatric populations have yielded estimated prevalence rates for overt hypothyroidism of 0.2% to 3%.<5> The reported prevalence of sub-clinical hypothyroidism ranges from 0.9% to 5.2% in the adult population<5> and from 2.6% to 20% in the elderly population.<6>
French: Une e etude epid´ miologique s´ rieuse a etabli le taux annuel d’incidence de ´ ´ e e ´ l’hyperthyro¨die patente a 2 a 3 femmes sur 1 000<4>. ı ` ` L’hypothyro¨die est trois fois plus fr´ quente chez les femmes. ı e Dans une population al´ atoire compos´ e de jeunes, de personnes e e d’ˆ ge moyen et de personnes ag´ es, la pr´ valence s’´ l` ve a environ a ˆ e e ee ` 1,4 % et le taux d’incidence annuel estimatif est de 1 a 2 femmes sur ` 1 000<4>.
English: The Hospital Revenue Act requires municipalities to pay an annual two mill Hospital Revenue Tax, if they do not support a district health board or a denominational facility.
French: La Hospital Revenue Act (Loi sur les revenus des hôpitaux) oblige les municipalités à verser une taxe annuelle de deux dixièmes de cent pour le revenu des hôpitaux si elles n'appuient pas un conseil de santé de district ou un établissement confessionnel.
English: The urbanization of poverty and social exclusion
French: Urbanisation de la pauvreté et de l'exclusion sociale
English: A year ago, Minister Prentice announced a plan of action to ensure that all First Nations communities have access to clean, safe drinking water.
French: J’ai souleve´ cette ` ´ ´ ´ question aupre s du se nateur Banks, pre sident du Comite ´ ´ senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The War of the Spanish Succession (1702-1713) and the Seven Years' War (1756-1763) changed all the rules.
French: Mais la guerre de Succession d'Espagne (1702-1713) et la guerre de Sept Ans (1756-1763) fixent de nouvelles règles.
English: In a major cutting in the completely decomposed volcanics in Hong Kong, closely spaced relict joints were found throughout the residual soil.
French: Dans une importante excavation dans les roches volcaniques totalement décomposées de Hong Kong, des joints à espacement très serré ont été identifiés dans toute la masse de sol résiduel.
English: As co-chair of the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, the department coordinated Canada's position against human trafficking.
French: En tant que coprésident du Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes, le Ministère a coordonné l'élaboration de la position du Canada en cette matière.
English: The claimant alleges no discrimination based on any of the listed grounds nor does she allege discrimination based on an analogous ground.
French: La prestataire n'allègue aucune discrimination fondée sur les motifs cités et elle n'allègue aucune discrimination fondée sur un motif analogue.
English: It had also provided the Counter-Terrorism Committee with comprehensive information on its counter-terrorism legislation.
French: Il a par ailleurs fourni au Comité contre le terrorisme des informations exhaustives sur sa législation antiterroriste.
English: No substantive evidence (5) If no substantive evidence was adduced before the Adjudication Division, the causing by a senior immigration officer of an inquiry to be held under the former Act is, if subsection 44(2) of the Immigration and Refugee Protection Act allows the Minister to make a removal order, a report on the basis of which the Minister may make a removal order.
French: Enquête (5) Si aucun élément de preuve de fond n'a été présenté à la section d'arbitrage, le fait pour l'agent principal de faire procéder à une enquête sous le régime de l'ancienne loi vaut, dans le cas où le ministre peut prendre une mesure de renvoi en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , transmission d'un rapport sur le fondement duquel le ministre peut prendre une mesure de renvoi.
English: The year 2005 was Pugliese´s year, the city, the Buenosairean and the tangueros offered him deserved tribute, to this remarkable ...
French: Tout au long de ses 90 ans de vie se développe autour de sa personne une aura mystique, dans son quartier Villa Crespo et dans sa ville, Buenos Aires. Osvaldo Pugliese a joué du tango ...
English: Building this foundation means that:
French: Pour bâtir ces fondements, il faut que:
English: Anyone who conceals, swaps, or kidnaps a child under 7, or causes such a child to be concealed, swapped or kidnapped, is punishable by a prison term ranging from two to eight years.
French: Celui qui cachera ou fera cacher, échangera ou fera échanger, détournera ou fera détourner un mineur de 7 ans sera puni d'une peine de prison de deux à huit ans.
English: In particular, the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 shall apply with the substitution for references to torture of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En particulier, les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A Strong Co-ordination Role for Health Canada The task ahead is a massive one and clearly requires leadership.
French: Important rôle de coordination pour Santé Canada La tâche à venir est énorme et exige clairement un leadership.
English: It requested Member States and OIC institutions to appoint focal points for each of them in the area of implementing the Ten-Year Programme.
French: Elle a demandé aux États membres et aux institutions de l'OCI de désigner des points focaux chargés du suivi du Plan d'action décennal et au Secrétaire général de désigner à cet effet un coordonnateur spécial.
English: Registrants are also required to maintain appropriate books and records and make such books and records available for departmental inspection to determine the registrant's liabilities, obligations and entitlements under Part IX of the Act.
French: Les inscrits sont également tenus de conserver des livres et registres et de les mettre à la disposition du Ministère pour examen afin de déterminer les obligations et les droits des inscrits en application de la partie IX de la Loi.
English: "By working together and being innovative, we can address the root causes of criminal behaviour," said the Hon. Elaine Taylor, Yukon Minister of Justice.
French: « En collaborant et en faisant preuve d’innovation, nous pouvons nous attaquer aux causes profondes des comportements criminels, a fait remarquer l’honorable Elaine Taylor, ministre de la Justice du Yukon.