ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that Compensation Advisors bring forward a reminder at year end to remove or modify the amount entered in element 88 as applicable.
French: Il est recommandé aux conseillers en rémunération d'en prendre note afin de ne pas oublier d'enlever ou de modifier le montant inscrit dans l'élément 88 à la fin de l'année, au besoin.
English: Although it has been argued that in these terminals the containers and tank-containers are manipulated but not loaded and unloaded, Belgium is of the opinion that section 7.5.1 of ADR applies to these sites.
French: Bien que l'on ait affirmé que, dans ces terminaux, les conteneurs et les conteneurs-citernes sont manipulés mais non chargés ou déchargés, la Belgique est d'avis que la section 7.5.1 de l'ADR s'applique à ces sites.
English: An agenda for language education Chapter One:
French: Un agenda pour l’enseignement des langues Chapitre 1:
English: Any information and awareness-raising campaigns to prevent situations of violence, abuse or negligence and to strengthen the system for the child's protection;
French: - Toutes campagnes d'information et de sensibilisation destinées à prévenir les situations de violence, les brutalités ou l'abandon et à renforcer le système de protection de l'enfant;
English: Reaffirms its commitment to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against indigenous peoples, and in this regard notes the attention paid to the objectives of combating prejudice and eliminating discrimination and promoting tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance qui y est associée à l'égard des peuples autochtones et, à ce propos, prend note de l'attention accordée aux objectifs qui consistent à combattre les préjugés, à éliminer la discrimination et à promouvoir la tolérance, l'entente et les bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société, dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;
English: 2003/08/14 - Telecom Order CRTC 2003-331 - The Commission approves with changes, on an interim basis the ex parte application by Northwestel Inc., dated 15 July 2003 and amended on 30 July 2003.
French: 2003/08/14 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-331 - Le Conseil approuve provisoirement et avec modifications la demande ex parte présentée par Norouestel Inc. le 15 juillet 2003 et modifiée le 30 juillet 2003.
English: Early November – The November report, containing biological information, is distributed by CWS-Head Quarters.
French: Calendrier annuel révisé de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est établi selon l’exigence voulant que les règlements de chasse annuels deviennent loi au début du mois de juin de chaque année.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 71 - Arts, Entertainment and Recreation Definition Definition Establishments Establishments GDP GDP Labour Productivity Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Arts, Entertainment and Recreation  (NAICS 71) This section reviews data on establishments for the Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 71 - Arts, spectacles et loisirs Définition Définition Établissements Établissements PIB PIB Productivité du travail Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Arts, spectacles et loisirs  (SCIAN 71) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) au Canada en 2005.
English: • Developing a specific focus for investment work with companies,
French: • la création d'une approche particulière pour le travail d'investissement auprès des entreprises;
English: Nor are the diverse faces of Canada reflected around corporate board tables.
French: Et les multiples visages du Canada ne sont pas plus présents au sein des conseils d'administration.
English: • Climate change and clean air Strategic Outcome: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives Transportation Safety and Security
French: • Changement climatique et assainissement de l'air Résultat stratégique : un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté Sécurité et sûreté des transports
English: These arrangements, presumably made in good faith, and, in the best interest of the child, have frequently incurred some problems for the “adopting family” in instances where the biological parent returns to recover ownership the child, once the child has attained some level of independence or achieved a significant developmental or educational milestone.
French: Des arrangements de cette nature, probablement conclus en toute bonne foi et dans l'intérêt supérieur de l'enfant, occasionnent souvent des problèmes aux familles d'adoption si les parents biologiques veulent récupérer leur enfant lorsque celui-ci est devenu plus ou moins indépendant ou qu'il a atteint un certain niveau de développement ou d'éducation.
English: There are countries of destination where a new trend of criminalization of immigrants has recently emerged.
French: On observe, dans des pays de destination, une nouvelle tendance récente à criminaliser les immigrants.
English: For an outgoing EFT, enter the actual exchange rate you used when you sent the transfer to convert the amount sent from Canadian dollars to the amount and currency shown in fields A3 and A4 above.
French: Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, entrez le taux de change courant que vous avez utilisé au moment de l'opération pour convertir le montant transféré de dollars canadiens au montant indiqué au champ A3 et en la devise indiquée au champ A4.
English: The Committee was invited, furthermore, to assist the Ministers in assessing progress in the implementation of environmental commitments in the region stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as from the UNECE Regional Preparatory Meeting for the Johannesburg Summit.
French: Le Comité a été invité, en outre, à aider les Ministres à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre, à l'échelon régional, des engagements relatifs à la protection de l'environnement découlant de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et de son plan d'application, ainsi que de la réunion préparatoire régionale organisée par la CEE en vue du Sommet de Johannesburg.
English: Trafficking in weapons and chemical, toxic or nuclear materials is severely punished by law.
French: Le trafic d'armes et des autres substances chimiques, toxiques ou nucléaires est sévèrement puni par la loi.
English: Healey also hosted a CBC Radio program called My Kinda Jazz.
French: Healey anime aussi l'émission My Kinda Jazz., à la radio de la SRC.
English: It circled over the south, Beirut and the Bekaa before departing over Kafr Killa at 0200 hours on 14 July 2008.
French: Il a fait route vers l'est, a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, puis il est reparti le 14 à 2 heures en survolant Kfar Kila.
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 2 – COLLECTION, CORRECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 36(l) No personal information may be collected by or for a public body unless (a) collection of the information is authorized by or under an enactment of Manitoba or of Canada; (b) the information relates directly to and is necessary for an existing program or activity of the public body; or […] (2) A public body shall collect only as much personal information about an individual as is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it is collected.
French: F-175 PARTIE III PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 2 – COLLECTE, CORRECTION ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 36(l) La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public ne peut avoir lieu que dans les cas suivant : a) elle est expressément autorisée en vertu d’un texte provincial ou fédéral; b) les renseignements ont directement trait et sont nécessaire aux activités ou aux programmes existants de l’organisme public; […] (2) L’organisme public ne recueille que le nombre de renseignements personnels concernant un particulier nécessaires à la
English: Even peaceful countries with lengthy traditions of non-intervention and domestic tranquillity are finding themselves faced with tragic acts of senseless violence that include the beating and killing of immigrants and political assassinations.
French: Même les pays pacifiques ayant une longue tradition de non-intervention et de tranquillité intérieure se retrouvent confrontés à des actes tragiques de violence insensée, y compris le passage à tabac et le meurtre d'immigrants et des assassinats politiques.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections.
French: • écarter les risques de contracter ou de transmettre de nouvelles infections;
English: Factory at Chorzów (Merits), 1928, P.C.I.J.
French: Usine de Chorzόw (Fond), 1928, C.P.J.I.
English: The Committee also recalls that the issue of the application of the wet lease arrangement at UNAMSIL was expected to be the subject of an overall policy review (see A/55/839, para.
French: Il rappelle également qu'on devait réaliser une étude générale du bien-fondé du recours à la formule de location avec services dans le cas de la MINUSIL (voir A/55/839, par. 16).
English: They can offer the patient a readiness to listen.
French: Les bénévoles mettent au service du patient leur capacité d'écoute.
English: • Research Map of Health Canada; and
French: • Carte de recherche de Santé Canada
English: Israel supported the humanitarian mandate of UNRWA and would cooperate with the Agency to improve the living conditions of the Palestinian people.
French: Israël appuie le mandat humanitaire de l'Office et collaborera avec lui afin d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien.
English: As shown by the expert of Canada, the Manual of Tests and Criteria in the current version does not address the risk of hazardous effects outside the package from accidental functioning.
French: Comme indiqué par l'expert du Canada, la version en vigueur du Manuel d'épreuves et de critères n'aborde pas la question du risque d'effet dangereux à l'extérieur du colis dû à un fonctionnement accidentel.
English: Furthermore, foreign direct investment and tourism related income had also fallen.
French: De plus, les investissements étrangers directs et le revenu provenant du tourisme ont également diminué.
English: The data will be useful for physical mapping of genes relative to rDNA loci, micro- and macro-evolutionary studies and analysis of aneuploids including addition and substitution lines used in Brassica breeding programs.
French: Ces données seront utiles pour la cartographie physique des gènes ayant trait aux locus d'ADNr, aux études de micro- et de macro-évolution et à l'analyse des aneuploïdes, incluant les lignées d'addition et de substitution utilisées dans les programmes d'amélioration des Brassica.
English: Participate in international trade missions to get export training, explore new markets and secure export sales.
French: Prenez part à des missions commerciales internationales pour obtenir une formation sur l’exportation, explorer de nouveaux marchés et réaliser des ventes à l’exportation.
English: The SBSTA decided that activities under sub-theme B(iii) are to be implemented to assist all Parties in their efforts to: Enhance work on different aspects of technologies and know-how for adaptation, as well as on opportunities for their transfer and diffusion, taking into account local and indigenous knowledge and experience as well as ongoing activities and projects.
French: Le SBSTA a décidé que l'exécution des activités relevant du sous-thème B iii) doit aider toutes les Parties à:  a) Intensifier les travaux sur différents aspects des technologies et du savoir-faire en matière d'adaptation, ainsi que sur les possibilités de transfert et de diffusion de ces technologies et savoir-faire, compte tenu des connaissances et de l'expérience locales et autochtones ainsi que des activités et projets en cours.
English: Data on the output, intermediate consumption and gross value added is summed up and compared to GDP (table 10).
French: Le tableau 10 présente les données sur la production, la consommation intermédiaire et la valeur ajoutée brute et leur part dans le PIB.
English: Within that pattern, however, the situation has evolved negatively in recent months in the more risky areas — and particularly in the south — with a tangible increase in the number of incidents and in the number of resulting casualties.
French: À l'intérieur de ce schéma, la situation a toutefois évolué de façon négative, ces derniers mois, dans les zones à risque - et surtout dans le sud - avec une augmentation tangible du nombre d'incidents et du nombre de victimes qui en résultent.
English: Occupational exposure to chemical and petrochemical industries and bladder cancer risk in four western Canadian provinces.
French: Exposition professionnelle dans les industries chimiques et pétrochimiques et risque de cancer de la vessie dans quatre provinces de l’Ouest canadien.
English: The advertisement is based on the work description and the selection profile.
French: L'annonce est basée sur la description de travail et le profil de sélection.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Maison Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, close to : Gare, commerces, ecoles A quelques KM de Crespieres.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Maison Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, a proximite de : Gare, commerces, ecoles A quelques KM de Crespieres.
English: For the user, technology fades away to reveal the full extent of the universe created by the designers.
French: Pour l'utilisateur, la technologie disparaît pour laisser entièrement place à l'univers proposé par les designers.
English: The sixth session of AC.4 was held on 9 March 2004.
French: La sixième session de l'AC.4 s'est tenue le 9 mars 2004.
English: At the time, one of the Service's primary activities was the delivery of training courses in missions and Member States.
French: À l'époque, les principales activités du Service consistaient à conduire des cours dans les missions et les États Membres.
English: Many participants felt that there would be merit in ‘picking winners’ by focusing on building excellence in specific areas of strength.
French: De nombreux participants estimaient que l’on devrait « choisir des gagnants » en mettant l’accent sur l’excellence dans des domaines précis de compétences.
English: Admissibility hearings are referred to as inquiries in the current Immigration Act.
French: * Processus lié à la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: What are the costs and savings of a shorter or longer amortization period, or a higher or lower interest rate?
French: Quels sont les coûts ou les avantages d'une période d'amortissement plus courte ou plus longue, et ceux de taux d'intérêts faibles ou élevés?
English: housing in a CPI.  The Commission concludes that a user cost approach is still the most adequate one for the Swedish CPI, given the main use for compensation and the coli target.
French: La nouvelle Commission de l'IPC examine les différentes façons de prendre en compte les logements occupés par leur propriétaire dans un IPC.
English: Although my country has of course worked long and hard on the successful transformation of its economy, and my fellow countrymen have striven to dispel the "lumberjack" image, the fact remains that now more than ever, Canada regards its natural resources as its main strategic asset in economic terms.
French: Si, bien sûr, mon pays a longtemps travaillé à la transition, réussie, de son économie, si mes compatriotes ont voulu se défaire d’une image de « grands bûcherons », il n’en demeure pas moins que le Canada considère plus que jamais ses richesses naturelles comme son principal atout économique stratégique.
English: UNHCR has undertaken various operational measures to enhance the capacity of States to receive and protect refugees.
French: Le HCR a pris différentes mesures opérationnelles pour renforcer la capacité des Etats à recevoir et protéger les réfugiés.
English: Interviewing Following finalization of the questionnaire, the survey was programmed to be administered using Decima's state-of-the-art CATI data collection process.
French: Entrevue Une fois la mise au point du questionnaire terminée, le sondage a été programmé sur ordinateur pour en permettre l'administration sur le système ITAO de pointe utilisé par Decima.
English: 22.5 The Chief of the Defence Staff develop standards for scenario-based, context-informed training on Rules of Engagement, both before a mission and in theatre, with provision for additional training whenever there is confusion or misunderstanding.
French: 22.5 Que le chef d'état-major de la Défense élabore des normes permettant de dispenser, avant la mission et dans le théâtre des opérations, une formation relative aux règles d'engagement fondée sur des scénarios et sur le contexte, et qu'une formation supplémentaire soit prévue en cas de mauvaise compréhension ou de confusion au sujet des règles d'engagement.
English: Key areas for discussion were:
French: Voici les principaux points qui ont fait l'objet de discussions :
English: A lot of decisions are made within the state regarding the selection of food and agriculture suppliers.
French: Bon nombre des décisions concernant le choix des fournisseurs de produits agricoles et alimentaires sont prises par des entreprises établies dans l'État.
English: Marine Management 5.4.21 The NMRPC, the NMRIRB and the NMRWB may jointly, as a Nunavik Marine Region Council, or severally individually advise and make recommendations to other government agencies regarding marine areas outside of the NMR and Government shall consider such advice and recommendations in making decisions which affect marine areas outside of the NMR.
French: Gestion des ressources marines 5.4.21 Le CARMN, le CRMNER et le CGRFRMN peuvent donner, de leur chef ou conjointement à titre de conseil de la région marine du Nunavik, des avis ou faire des recommandations à d'autres organismes gouvernementaux sur des zones marines situées à l'extérieur de la RMN.
English: See the Report of the Auditor General, September 1999, Chapter 11 for a complete listing of the recommendations.
French: Cette section traite du caractère approprié du modèle de prestation des services du programme LPAACFC en comparant le programme LPAACFC à d’autres produits offerts à l’industrie agricole.
English: At 64 settlements the local government is in fact a minority self- government (a so-called transformed minority local government) because most of the local representatives were elected as minority candidates.
French: Dans 64 localités, l'autorité locale est en réalité une instance autonome de minorité (appelée autorité locale minoritaire transformée) puisque la plupart des élus locaux sont issus des minorités.
English: The marine industry is by its nature uniquely demanding and we at DESSO are committed to meeting its exacting requirements.
French: Le secteur marine est par nature très exigeant et DESSO s’engage à répondre à ces critères.
English: States parties are kindly requested to provide the Secretariat in writing indicating the composition of their delegations to the session no later than Wednesday, 15 April 2009.
French: Les États parties sont priés de communiquer au Secrétariat, par écrit, la composition de leur délégation pour la session, au plus tard le mercredi 15 avril 2009.
English: It consists of a number of components including a revised version of the second-hand smoke home television ad 'target' with a new call to action - "Don't let your children be a target.
French: Elle comprend divers éléments, notamment une version révisée de la publicité télévisée sur la fumée secondaire à la maison, qui est maintenant assortie d'un nouveau slogan : « Ne laissez pas vos enfants être une cible.
English: 2.3 The soldiers handcuffed the prisoners in pairs and at 11 a.m. took them in a service vehicle to the Ibn Taymia school at the entrance to the Baraki district, which had been requisitioned as command headquarters.
French: 2.3 Les militaires ont menotté les prisonniers deux par deux, et à 11 heures les ont emmenés en véhicule de fonction vers le Collège d'enseignement moyen («CEM») Ibn Taymia, situé à l'entrée du quartier de Baraki et qui avait été réquisitionné comme centre de commandement.
English: All of the elements in this landscape blend into a soft, musical harmony.
French: Tous les éléments du paysage se fondent dans une douce harmonie musicale.
English: Lighter T-Shirts weighs 195g/m², comfortable fit with 100% cotton. Made in downtown Los Angeles!
French: Le tissu est composé de 100% coton et a un grammage très agréable de 207g/m².
English: We are also willing to talk if further resources are needed to help the fishermen who want it.
French: Nous sommes en outre disposés à discuter afin de déterminer si d'autres moyens sont nécessaires pour aider les pêcheurs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 Executive Chef Louis Charest chats about apples treats with visitors during the Open House at the Citadelle of Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Le chef Louis Charest discute de délices aux pommes avec des visiteurs lors de la Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec.
English: Given the importance of the produce department to consumer loyalty and store profitability, stores have also expanded their produce selections.
French: Les consommateurs ont bien réagi et semblent opter pour les prix et la sélection plutôt que pour la proximité et la facilité d’accès.
English: Other complainants may lack the psychological, emotional or intellectual wherewithal to proceed.
French: D'autres pourraient ne pas avoir les ressources psychologiques, émotionnelles ou intellectuelles pour agir.
English: V7T 1A2 Telephone number*: 604-926-9903 Fax number: 604-926-9923 E-mail address*: shanley@fns.bc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT First Nations connectivity and building partnerships with communities/funding organizations/public sector
French: V7T 1A2 No. de téléphone* : 604-926-9903 No. de télécopieur : 604-926-9923 Courriel* : shanley@fns.bc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC First Nations connectivity and building partnerships with communities/funding organizations/public sector
English: The general assumption that formal sector employment is preferred over informal sector activity also applies to Indonesian workers.
French: L'idée généralement reçue selon laquelle un emploi dans le secteur structuré est préférable à une activité dans le secteur non structuré est partagée par les travailleurs indonésiens.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs Program Objective:
French: Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'Administration centrale Objectif du programme :