ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users do not have a single electronic certificate to sign documents or transactions in the digital environment in the same way as on paper.
French: Cependant, le marché est actuellement assez étroit, car les utilisateurs ne disposent pas d’un certificat électronique unique pour signer des documents ou des transactions dans l’environnement numérique de la même façon qu’ils peuvent le faire avec des documents en papier.
English: The public can no longer follow the development of security and defence policy, and neither can Parliament monitor it properly.
French: Les citoyens ne pourront plus se tenir au courant de l' évolution de la politique de sécurité et de défense, et les parlements n' auront pas non plus part au contrôle.
English: The lack of multi-territory licences for creative content makes it difficult for online services to make full use of European cultural works outside their national markets, while content services are available across the Internal Market.
French: L'absence de licences multiterritoriales pour les contenus créatifs freine la pleine exploitation des œuvres culturelles européennes au-delà de leurs territoires nationaux respectifs alors que les services de contenu sont disponibles sur l'ensemble du marché intérieur.
English: • Agreement to develop common format and contents for North American log book for recording drivers' hours of service;
French: • Il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© d'Ã©laborer un carnet de route nord-amÃ©ricain dont la prÃ©sentation et le contenu seront communs et oÃ¹ seront enregistrÃ©es les heures de route des chauffeurs.
English: Such information is usually intended for use by advertisers.
French: Les annonceurs publicitaires sont généralement les destinataires de ces informations.
English: Finally, some Member States took stock of ongoing modernisation processes in their countries and the opening up of the social services market.
French: Enfin, certains États membres ont fait état des processus de modernisation en cours dans leur pays et de l'ouverture au marché des services sociaux.
English: IMPLEMENTATION OF PEACE TREATIES WITH ITALY, ROUMANIA, HUNGARY, FINLAND AND BULGARIA
French: APPLICATION DES TRAITES DE PAIX AVEC L'ITALIE, LA ROUMANIE, LA HONGRIE, LA FINLANDE ET LA BULGARIE
English: Request for the promotion of human rights;
French: Demande d'assistance pour la promotion des droits de l'homme;
English: But their insistence on their own regional laws, regulations, and trading principles creates centripetal forces that lead to a highly unstable situation.
French: Mais l'insistance qu'ils mettent sur leurs lois régionales, leurs réglementations et leurs normes commerciales crée une force centripète qui conduit à une situation hautement instable.
English: Real GDP per capita 1997 PPP$ 2,490
French: PIB effectif en 1997 2490 dollars PPA
English: It should nevertheless be noted that the author of the protest (reproduced in the United Nations publication, Status of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General under the heading “objections”) does not consider that the objections made by France and Italy are invalid, but “only” that they are “unwarranted and regrettable”.
French: Il faut cependant remarquer que l'auteur de la protestation (publiée dans la publication du Secrétariat des Nations Unies intitulée États des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général sous la catégorie des objections) ne considère aucunement que les objections française et italienne ne sont pas valides, mais « seulement » qu'elles sont « injustifiées et regrettables ».
English: The Assembly of First Nations (AFN) is the national representative organization of the First Nations in Canada. There are over 633 First Nations communities in Canada.
French: L’Assemblée des Premières nations (APN) est l’organisme représentant, au niveau national, les Premières nations au Canada, où il existe plus de 633 communautés de Premières nations.
English: The Government of the Syrian Arab Republic believes that the United Nations is the appropriate framework for serious discussions that provide room for all concerned States in the Middle East to work together for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Gouvernement syrien est persuadé que l'ONU est le cadre idoine pour lancer de sérieuses discussions qui offriraient à tous les pays concernés de la région la possibilité d'œuvrer collectivement à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • Establish new electronic review systems for the branch
French: • Établissement de nouveaux systèmes de revue électronique pour la direction générale
English: EDC's Security Compliance Loan helps Canadian companies to finance the upgrades required to meet security standards, and helps them qualify to become C-TPAT-compliant.
French: Le prêt-conformité aux exigences de sécurité aide les entreprises canadiennes à financer les améliorations requises pour répondre aux normes établies et adhérer au C-TPAT.
English: The report estimated the total monetary value of material damage at US$ 717.5 million, and created close to a million internally displaced persons, a majority of whom (60 per cent) were children.
French: Les dégâts matériels s'élèveraient au total à 717,5 millions de dollars et le conflit a fait près d'un million de déplacés, dont une majorité d'enfants (60 %).
English: "A Software solution to web based multilingual communication projects funded by the EU".
French: « A Software solution to web based multilingual communication projects funded by the EU ».
English: Only this time, Nadina makes him a great striptease, showing off her opulent breasts and her round, firm buttocks!
French: Cette fois-ci, Nadina lui fait un superbe strip-tease, exhibant sa poitrine opulante et ses fesses rondes et fermes !
English: Most respondents expected their occupancy rates for the quarter either to remain the same (48%) or improve (31%) compared with the same quarter of 2004, while 22 per cent expected their occupancy rates to decline.
French: La majorité des répondants s'attendent à ce que leurs taux d'occupation pour le trimestre ne changent pas (48 %) ou s'améliorent (31 %) par rapport au même trimestre en 2004, alors que 22 % s'attendent à ce que leurs taux d'occupation diminuent.
English: But pre-war Lithuania had an advantage over us: its joy in inventions and creativity, its idealism, its enthusiasm and its belief that sooner or later industrious, educated and creative Lithuanians would bring their country up to Western Europe's living and knowledge standards.
French: Voilà pour les considérations de réconciliation. … Non, cela n'a malheureusement pas été une action réussie [du Parlement suédois].
English: The Commodity Board may, in relation to the powers granted to it by section 3, (a) fix and impose, by order, and collect levies or charges from persons referred to in section 3 who are engaged in the production or marketing of whole vegetables or any part of vegetables and for that purpose may classify those persons into groups and fix, by order, the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and (b) use the levies or charges for the purposes of the Commodity Board, including the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of any vegetables and the equalization or adjustment among vegetable producers of moneys realized from the sale of vegetables during any period or periods of time that the Commodity Board may determine.
French: En ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués aux termes de l'article 3, l'Office est habilité : a) à instituer, par décret, et à percevoir des taxes ou prélèvements à payer par les personnes visées à cet article qui se livrent à la production ou à la commercialisation de tout ou partie d'un légume, et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer, par décret, les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves et le paiement des frais et pertes résultant de la vente ou de l'aliénation des légumes, et pour une meilleure répartition ou la péréquation, entre producteurs de légumes, des sommes rapportées par la vente de ceux-ci durant la période ou les périodes qu'il peut déterminer.
English: Because the importance of daily physical activity in the lives of girls and women is something that can’t be stressed too strongly.
French: Parce que l’importance qu’elles accordent à l’activité physique au quotidien nous tient à coeur.
English: We didn't get to try the Spa Wellness centre because we didn't book in time.
French: Hotel is in a quiet area where a good nights sleep you can be assured on.
English: Beliès is a production company within the Pietercil group engaged in the production and packaging of Mediterranean products.
French: L’entreprise de production Beliès fait partie du groupe Pietercil, qui fabrique et conditionne des produits méditerranéens.
English: The CENTRAL EUROPE Programme launches the further step of the restricted call for strategic projects.
French: Le 15 octobre, le projet ABCEurope lancera un groupe d'intérêt consacré au management de cluster en Europe.
English: Visitor Services guided tours, gift shop Guided Tours :
French: Services aux visiteurs guided tours, gift shop Visites guidées :
English: Very important is how they understand, discuss, realize human rights, freedom and democracy.
French: La manière dont ils comprennent, discutent et prennent conscience des droits de l’homme, de la liberté et de la démocratie est très importante.
English: We have called on Israel to fully comply with its obligations under international law as an occupying power -- and we will continue to do so.
French: Nous avons jusqu'ici engagé Israël à remplir intégralement ses obligations de puissance occupante aux termes du droit international, et nous allons continuer de le faire.
English: For the period of the exemption, that is until October 31, 2006 or until the date on which an acceptable tariff applicable to Thomas Cook UK takes effect, whichever date is the earliest, Thomas Cook UK shall apply the general terms and conditions of carriage appearing in British Airways' tariff on file and in effect with the Agency, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Au cours de la période d'exemption, soit jusqu'au 31 octobre 2006, ou jusqu'à la date d'entrée en vigueur du tarif jugé acceptable de Thomas Cook UK, selon celle de ces dates qui surviendra la première, Thomas Cook UK appliquera les conditions générales de transport énoncées dans le tarif de British Airways, qui a été déposé auprès de l'Office et qui est en vigueur, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Implementation of conformity check:
French: EXÉCUTION DU CONTRÔLE DE CONFORMITÉ
English: In the event, the projects subsequently accepted for funding did indeed reﬂect these suggestions, even if they did not in most cases exactly reproduce them.
French: • études statistiques sur les comportements délinquants typiques, les tendances démographiques, les groupes vulnérables, etc.
English: In other cases, individuals have used the guise of a security group to cover illegal activities, including extortion, threats and intimidation for political purposes.
French: Dans d'autres cas, des individus ont prétendu faire partie de groupes de sécurité pour couvrir des activités illégales, y compris l'extorsion, les menaces et l'intimidation à des fins politiques.
English: So my question is as follows: do you not think that the Council use as a basis the precedent of the extension of excise duty exemption for the Nordic countries, which was justified on economic grounds and accepted by Mr Monti in 1996, and the opinion expressed by the European Economic and Social Council last September in favour of an extension of this system?
French: Ma question est donc la suivante: le Conseil ne devrait-il pas s'appuyer sur le précédent qu'a constitué la prolongation de l'exemption des droits d'accises pour les pays nordiques, motivée par des raisons économiques, acceptée par M. Monti en 1996, ainsi que sur l'avis rendu, en septembre dernier, par le Conseil économique et social européen en faveur d'une prolongation de ce système?
English: 30 April and 1 May 2001
French: 30 avril et 1er mai 2001
English: Program objectives are general statements that provide a focus and scope for stakeholders. However, in order to implement these statements, departments must proceed to restate Review Branch 1
French: On a fait une évaluation de la première ronde et on a pris des mesures pour entreprendre une évaluation des deuxième, Direction générale de l’examen des programmes 1
English: It is obvious that a peremptory norm, not subject to derogation as between two States even by treaty, cannot be derogated from by unilateral action in the form of countermeasures.
French: Il est évident qu'une norme impérative, qui n'est pas susceptible de dérogations entre deux États, fût-ce par le moyen d'un traité, ne peut donner lieu à dérogation par le biais d'une action unilatérale prenant la forme de contre-mesures.
English: UNESCO is dedicated to advancing learning opportunities for disadvantaged groups and in particular women and youth to enable them to successfully integrate into the world of work and society at large.
French: L'UNESCO encourage vivement le développement de programmes de l'EFTP fondé sur les compétences et tirés par l’emploi qui soient adaptés au contexte socioéconomique des pays et au développement technologique dans le monde.
English: INTERNET DOMAIN NAMES 191 (and WO/GA/30/8)
French: NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET 191 (et WO/GA/30/8)
English: • Canada's Permanent Mission to the International Civil Aviation Organization Policies Legislation Statistics and Data News Releases Minister's Speeches Publications Links to External Web Sites Related to the Air Sector Archives on past documentation
French: • Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale Politiques  Législation  Statistiques et données  Communiqués   Discours du ministre   Publications  Liens avec des sites Web de l’extérieur dans le secteur aérien  Archives sur la documentation antérieure
English: • In 1994, the Kluane First Nation entered Land Claim and Self Government negotiations with the federal and territorial governments.
French: • En 1994, la Première nation de Kluane entreprend la négociation de ses revendications territoriales et de son autonomie gouvernementale avec les gouvernements fédéral et territorial.
English: Summary records convey the proceedings in a concise, abbreviated form and are not intended to reproduce statements textually.
French: Les comptes rendus analytiques rapportent les débats sous une forme concise et abrégée.
English: In the least developed countries, those problems were becoming so serious that States could not fully meet their obligation to promote and protect human rights.
French: Dans les pays les moins avancés, ces problèmes atteignent un degré de gravité tel que les États ne peuvent s'acquitter pleinement de leur obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Another useful source, which includes some guidance on the control of dioxins, is http://www.jrc.org/.
French: Une autre source utile, comprenant certains conseils sur la maîtrise des émissions de dioxines, se trouve sur le site : http://www.jrc.org/.
English: Implementation of Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision, 4 April 2005 (Decision 2005-21) 2005-08-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Mise en œuvre de l'obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision de télécom, 4 avril 2005 (Decision 2005-21) 2005-08-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Restructured hospitals follow the Ministry's policy, direction and guidelines.
French: Les hôpitaux restructurés sont soumis à la politique, la direction et les directives du Ministère.
English: We shall ensure that the remaining tasks will be carried out without delay.
French: Nous veillerons à ce que les autres tâches soient réalisées dans les meilleurs délais.
English: The State has launched medical and health-care services which provide pregnant women with health-care, nutritional and psychological counselling and guidance besides regular pre-natal check-ups, and has raised the proportion of hospital births.
French: L'État a mis en place des services médicaux et sanitaires qui, en plus d'examens prénatals réguliers, assurent le suivi sanitaire, nutritionnel et psychologique des femmes enceintes, et il est parvenu à augmenter la proportion des accouchements réalisés en milieu hospitalier.
English: Both applications were dismissed by the Canadian Transportation Agency on the basis that the Act does not give the Agency authority to grant solicitation rights, a key component of each application.
French: Les deux demandes ont été rejetées par l’Office des transports du Canada sous prétexte que la Loi ne confère pas à l’Office le pouvoir d’octroyer des droits de sollicitation, qui est un élément clé de chaque demande.
English: NOTE 3: Chronic toxicity band based on NOEC or equivalent ECx values in mg/l for fish or crustacea or other recognized measures for chronic toxicity.
French: 3 : Gamme de toxicité chronique fondée sur les valeurs de la CSEO ou de la CEx équivalente en mg/l pour les poissons ou les crustacés ou d'autres mesures reconnues pour la toxicité chronique.
English: Total revenue variances were below $1 billion in three years.
French: Ces conclusions relèvent davantage de l’observation que de l’analyse.
English: Intake air flow, fuel flow, engine speed and torque, various temperatures and pressures are measured. b) Exhaust Analysis:
French: Chaque instrument mesurant les paramètres de fonctionnement du moteur et les concentrations de gaz d’échappement est calibré d’après des normes établies.
English: Ontario, Ministry of Transportation of bridge crossings over the Magnetawan River, Lot 11, Concession 2, township of Armour, Ont. bridge crossings over the Magnetawan River, Lot 11, Concession 3, township of Armour, Ont. bridge crossings over the South River, Ont. rehabilitation of a bridge over Hamilton Creek, Ont.
French: Ohio Valley Electric Corporation, dépôt de document Ojibway Power Toboggan Inc., nouveau pont pour motoneiges au-dessus de la rivière Amik (Ont.)
English: In order to improve the health situation, the Government is working with non-governmental organizations and providing them with financial assistance.
French: Soucieux d'améliorer la situation sanitaire, les pouvoirs publics collaborent avec les organisations non gouvernementales, à qui ils accordent une aide financière.
English: Ms Reding’s remarks were followed by the adoption of two opinions on the strategy for a reliable information society and the review of the legal framework for networks and electronic communication services.
French: Mme Reding a estimé qu’il était fondamental pour l’Union européenne d’avoir une véritable concurrence à l’intérieur du marché unique pour les communications électroniques.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par le demandeur et étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: In addition, Article 4.11 of the SCM Agreement defines our mandate as follows:
French: En outre, l'article 4.11 de l'Accord SMC définit notre mandat comme suit:
English: This was understood after losing Anik II.
French: Ils l'ont compris après avoir perdu Anick II.
English: Notify ENRESA that the radioactive material will be transferred to it in application of the Authorization for Transfer.
French: 2) Il avise l'ENRESA que les matières radioactives lui seront remises en application de l'autorisation de transfert.
English: When Diaptomus males were used as prey Mysis clearance rates were significantly higher at 5 °C than 10 and 15 °C; temperature did not affect clearance rates with Epischura as prey.
French: Avec des Diaptomus mâles comme proies, les taux d'élimination chez les Mysis sont nettement plus élevés à 5 °C qu'à 10 et 15 °C; avec Epischura, par ailleurs, la température n'influence pas les taux d'élimination.
English: For their part, managers need a human resources management system that enables them to meet their business priorities and objectives in an efficient and effective manner.
French: Quant aux gestionnaires, ils doivent disposer d'un système de gestion des ressources humaines qui leur permet de respecter leurs priorités et leurs objectifs opérationnels de façon efficace et efficiente.
English: Many of our agencies appreciate the opportunity that Micah Network provides for Northern and Southern based agencies to join together as equals as they strive to achieve the above aims.
French: Un grand nombre de nos agences apprécient l'occasion fournie par le Réseau Michée à des groupes du nord et du sud de collaborer sur un pied d’égalité en vue des objectifs cités plus haut.
English: The Special Rapporteur also wishes to acknowledge the assistance provided by the Indigenous Peoples Law and Policy Program (IPLP) of the University of Arizona in preparing his mission, as well as the generous support provided by the Danish organization IBIS, the International Centre for Human Rights and Democratic Development and the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) for the purpose of holding consultations with the Bolivian indigenous organizations.
French: Dans le cadre du mandat général qui lui a été confié en vue d'intégrer les femmes dans toutes ses activités et d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, la Mission continuera également d'aider le Gouvernement à élaborer et mettre en place des mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes et à faire une place aux femmes dans le processus de consolidation de la paix.
English: The same Planned Parenthood report cites a World Health Organization study which reviewed thirty-five relevant studies and found no evidence that sex education leads to earlier or increased sexual activity.
French: Ce même organisme cite une étude de l’Organisation mondiale de la santé où l’on a analysé 35 études pertinentes pour ne trouver aucune preuve que l’éducation sexuelle provoque des activités sexuelles fréquentes ou plus précoces.
English: Contact other federal departments on the usefulness and feasibility of a conference to establish a research agenda on the situation of the official-language minority groups.
French: Consultation d'organismes et de ministères fédéraux au sujet de l'utilité et de la faisabilité d'une conférence pour établir un programme de recherche sur la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: International support for Somalia remains crucial.
French: Un appui international reste indispensable pour la Somalie.