ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my native village, Szank, and in the surrounding area, 350 000 domestic poultry had to be destroyed in one week.
French: Dans mon village natal, Szank, ainsi que dans les alentours, 350 000 volailles domestiques ont dû être abattues en l’espace d’une semaine.
English: Adventures: These include any type of activities which lead the participants to live unique experiences.
French: Aventures: Tout type d'aventures qui feront vivre aux participants des expériences uniques.
English: - The diagnosis of a mental illness or an intellectual impairment is made in accordance with internationally accepted scientific standards;
French: Le diagnostic de maladie mentale ou de déficience intellectuelle soit formulé conformément aux normes scientifiques de caractère international.
English: A member of the Committee had asked a question about the terrible violence that was sometimes inflicted by Palestinians upon other Palestinians, in particular by Hamas terrorists upon Fatah militants.
French: Un membre du Comité a posé une question au sujet des terribles violences parfois infligées aux Palestiniens par d'autres Palestiniens, notamment par les terroristes du Hamas aux militants du Fatah.
English: United Nations Development Programme (UNDP) Conference on Community Radio, 1-2 November 2007, Vientiane, the Lao People's Democratic Republic.
French: Conférence du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur les radios communautaires, les 1er et 2 novembre 2007, à Vientiane.
English: Everyone in Slovenia is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other beliefs, financial status, birth, education, social status or any other personal circumstance.
French: L'article 14 garantit à toute personne vivant en Slovénie, quelle que soit sa nationalité, les mêmes droits humains et les mêmes libertés fondamentales, indépendamment de toute considération fondée sur l'origine nationale, la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, la situation financière, la naissance, l'éducation, la position sociale ou autres caractéristiques personnelles.
English: (3) Where the layout-design filed for registration is only a part of the layout-design designated in the documents referred to in Subsection 2 of this Section, the part filed for registration must be clearly specified.
French: 3) Si le schéma de configuration dont l’enregistrement est demandé ne constitue qu’une partie du schéma de configuration défini dans le document visé à l’alinéa 2) du présent article, la partie dont l’enregistrement est demandé doit être clairement précisée.
English: • China is now Canada's fourth-largest export market.
French: • La Chine est maintenant le quatrième marché d'exportation du Canada.
English: In addition, the affairs of such taxpayers are often so interwoven as to require the auditor to examine them together.
French: En outre, les affaires de ces contribuables sont souvent si entremêlées qu'elles obligent le vérificateur à les examiner ensemble.
English: I fully endorse the Commission proposal regarding the reform of the sugar regime and will work actively with all concerned parties to have it agreed and implemented.
French: Je souscrit totalement à la proposition de la Commission concernant la réforme du régime du sucre et travaillerai activement avec toutes les parties concernées en vue de son adoption et de sa mise en œuvre.
English: Simply put, mental illness has a social dimension that is not exhausted by the health care sphere.
French: La maladie mentale est un phénomène social; elle ne se cantonne pas seulement au domaine des soins de santé.
English: The election of a new president had brought renewed hope in that regard; while President Obama had taken a number of steps that demonstrated a commitment to engaging with the international community on climate change, significant further efforts were required, including the backing of the United States Senate.
French: L'élection d'un nouveau président avait ravivé les espoirs à cet égard; alors que le Président Obama avait pris plusieurs mesures montrant sa volonté de s'associer à la communauté internationale dans la lutte contre le changement climatique, d'autres efforts importants demeuraient nécessaires, y compris l'appui du Sénat américain.
English: UNICEF has also continued its water and sanitation programme in the Khatlon Oblast and expanded it to the Leninabad Oblast.
French: L'UNICEF a poursuivi quant à lui son programme eau et assainissement dans l'oblast de Khatlon et a élargi celui-ci à l'oblast de Leninabad.
English: The following table contains a very brief summary of the SAG basic agreement to illustrate some of the minimum compensation and secondary use payment requirements.
French: Les tableaux ci-après résument trèsbrièvement le contrat -cadre de la SAG pour montrer à titre d’exemples certaines prescriptions en matière de rémunération minimale et droits d’utilisations secondaires.
English: "Canada's currency is among the most secure in the world. The Bank is determined to be at the forefront of bank note development in order to preserve the confidence Canadians have in our currency.
French: Il a poursuivi en disant que la monnaie canadienne compte parmi les plus sûres du monde et que la Banque est déterminée à être à l'avant-garde de l'élaboration des billets de banque afin de préserver la confiance des Canadiens dans leur monnaie.
English: Suspected of Islamic militancy, he had been under surveillance by the Milan police and judicial authorities.
French: Malheureusement, malgré une lettre de rappel, je n’ai pas encore reçu une réponse précise.
English: Departments and Agencies Preparing Sustainable Development Strategies.
French: Ministères et organismes qui préparent des stratégies de développement durable.
English: The new Public Service Employment Act provides a clear statement of how merit is achieved in an appointment process – An appointment is made on the basis of merit when the Public Service Commission (PSC) or the delegated manager is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications of the work to be performed.
French: La nouvelle Loi énonce clairement les conditions qui sont requises pour qu'une nomination soit fondée sur le mérite - Une nomination est fondée sur le mérite lorsque, selon la Commission de la fonction publique (CFP) ou le gestionnaire délégataire, la personne à nommer possède les qualifications essentielles pour le travail à accomplir.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sanikiluaq Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sanikiluaq Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Conscious though I am of the detailed work that has been done, I feel obliged to draw attention to the possible impact that such incorrect information, such inaccurate statements and such considerations may have in the day-to-day political life of a country with heightened sensibilities, such as mine, and on international public opinion.
French: Nous espérons aussi que le développement démocratique du Kosovo, sous le mandat de l’OTAN et de l’ONU, pourra aboutir, dans la perspective de l’intégration européenne et euro-atlantique, à une expression et à une réalisation du droit fondamental des peuples à décider de leur futur et du statut futur de leur pays. M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Shehu.
English: Table 2 Arable land and permanent crops as a percentage of total land area: selected small island developing States
French: Tableau 2 Terres arables et cultures permanentes, exprimées en pourcentage de la superficie totale de certains petits États insulaires en développement
English: Therefore, he will have an opportunity to answer any questions later.
French: Par conséquent, il aura encore l'occasion de leur répondre.
English: Information on voluntary quantitative commitments for Kazakhstan  for the period of 2008-2012
French: Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) network is a co-operative federal/provincial/municipal program responsible for air quality monitoring in Canada.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un programme conjoint fédéral, provincial et municipal chargé de la surveillance de la qualité de l'air au Canada.
English: Implementation of the Convention Thirty-three Members of the OECD Working Group on Bribery had ratified the Convention as of the date of preparation of this report.
French: Mise en oeuvre de la Convention Trente-trois membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption ont ratifié la Convention, à la date de préparation de ce rapport.
English: • How can training be used to close the gap between the current and future HR needs of the organization?
French: • Comment la formation peut-elle servir à combler l'écart entre les besoins actuels et futurs en RH de l'organisation ?
English: ◦ Prosecution ▪ Director of Military Prosecutions ▪ Prosecution Services ▪ Policy Directives ▪ Publications ▪ Links
French: ◦ Poursuite ▪ Directeur des poursuites militaires ▪ Services de poursuite ▪ Directives de politique ▪ Publications ▪ Liens
English: The whole village has been gossiping since the robberies began. Seems like you can’t trust anyone anymore!
French: Tous les villageois ne cessent de potiner depuis que les vols ont commencé… On ne peut plus avoir confiance en personne, on dirait!
English: • Understand SDs'and Institutes'issues and  concerns about KT, Partnerships and  Evaluation
French: • Comprendre les préoccupations des DS et des instituts  concernant l'AC, les partenariats et l'évaluation
English: 73rd plenary meeting 11 December 2002
French: 73e séance plénière 11 décembre 2002
English: I do not think that human rights can be subject to compromise.
French: Je ne pense pas que les droits de l'homme puissent faire l'objet de compromis.
English: Top of the OMP seat range are the ultra-light shells made of pre-preg carbon fibre, made in autoclave.
French: La gamme de sièges OMP est couronnée par les sièges ultra légers en fibre de carbone, cuits en autoclave.
English: With regards to the points on the rail line, in the southern sector, Edmonton is connected to Lac La Biche with a paved road which in turn is connected to Imperial Mills via an all-weather road.
French: En ce qui concerne les différentes localités, situées sur la ligne de chemin de fer, dans le sud, Edmonton est reliée à Lac La Biche par une route à revêtement et cette dernière localité est reliée à Imperial Mills par une route toutes saisons.
English: On 5 June 2007, the Organization of American States' General Assembly adopted a resolution urging its member States that have not yet done so to consider acceding to the Convention.
French: Le 5 juin 2007, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adopté une résolution appelant instamment ses membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention.
English: Work accomplished: A meeting on public/private partnership in human settlements development was organized in Manchester (United Kingdom) on 6-7 November 1999.
French: Travail fait : Une réunion consacrée au partenariat du secteur public et du secteur privé en matière de développement des établissements humains a été organisée à Manchester (Royaume-Uni) les 6 et 7 novembre 1999.
English: The reduced contraction to A61603 (alpha 1 A agonist) was similar to that to norepinephrine and phenylephrine.
French: La contraction induite par A61603 (agoniste alpha 1 A) a diminué tout comme celles induites par la norépinéphrine et la phényléphrine.
English: Notification and Reporting on Specific Issues of Concern  Sponsors are advised that they will be requested by Health Canada to: 1. Notify Health Canada within 15 days when, on the basis of safety, efficacy or quality concerns related to the product; an expert panel or advisory committee has been struck in a foreign jurisdiction to address an issue; or when there has been significant regulatory action in another jurisdiction including a direction to issue warnings, a health advisory or the removal of a product from the market, and  2.
French: Les promoteurs sont avisés qu'ils seront requis par Santé Canada   Les promoteurs seront notifiés par Santé Canada qu'ils doivent: 1. d'avertir Santé Canada dans les quinze (15) jours si un groupe d'experts ou un comité consultatif a été chargé, dans un pays étranger, de se pencher sur une question ayant trait à l'innocuité, l'efficacité ou à la qualité du produit concerné ou si des mesures de réglementation significatives ont été prises dans un autre pays, notamment l'ordre d'émettre une mise en garde ou un avis sanitaire ou de retirer un produit du marché, et   2. de préparer et soumettre un rapport sur la question qui a motivé la mesure prise par le pays étranger.
English: In 1998, through a poverty eradication initiative of the Government, under the auspices of the Caribbean Child Development Centre, the Roving Caregivers Programme was successfully replicated in 11 depressed inner city communities in Kingston, benefiting 1,300 children.
French: En 1998, grâce à un projet d'élimination de la pauvreté lancé par le Gouvernement, et sous les auspices du Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant, le Programme d'assistantes maternelles itinérantes a été reproduit avec succès dans 11 quartiers défavorisés du centre-ville de Kingston et a permis d'atteindre 1 300 enfants.
English: Is also a regular lecturer in the annual Interdisciplinary Course, and has been a lecturer in the second and third series of the Latin American Foreign Ministry Staff Human Rights Training Course
French: Il participe régulièrement en qualité d'enseignant au cours interdisciplinaire organisé chaque année par l'Institut, et a également participé à la deuxième et à la troisième série de cours de formation aux droits de l'homme destinés à des fonctionnaires au Ministère des affaires étrangères des pays d'Amérique latine.
English: As such, the programmes are playing a key role in reducing the impact of tax obstacles and the building of the internal market in an international context through the protection of the customs external border, thus creating a more competitive internal market.
French: À ce titre, les programmes jouent un rôle essentiel pour réduire l’incidence des obstacles fiscaux et construire le marché intérieur dans un contexte international en protégeant les frontières extérieures douanières, et en créant ainsi un marché intérieur plus compétitif.
English: XII.21 The Advisory Committee was informed that the Department's rapid-reaction capacity was still under development and that consideration was being given to developing a regional capacity for quick deployment.
French: XII.21 Le Comité consultatif a été informé que le dispositif d'intervention rapide du Département était encore en cours de mise en place et qu'il était envisagé de créer un dispositif régional de déploiement rapide.
English: (c) As often as not, governance itself is turned into a series of superficial, technical measures which overlook the real changes taking place in the substance and form of the relations by which society is governed and run.
French: c) La gouvernance en elle-même est trop souvent ramenée à une série de mesures superficielles et techniques négligeant les modifications qui bouleversent les relations présidant à l'organisation de la société dans le fond comme dans la forme.
English: The initial management structure of the Canadian Firearms Centre contributed to some of the Program's implementation difficulties.
French: La structure de gestion initiale du Centre canadien des armes à feu a contribué à une partie des problèmes de mise en œuvre du Programme.
English: A village chief is elected by the villagers and endorsed by the district or municipality chief.
French: Tout chef de village est élu par le village et cette élection est approuvée par le chef de district ou de la municipalité.
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46° 11' North Latitude, 82° 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, la licenciée doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46° 11' de latitude nord, 82° 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur- fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.
English: Firstly, the decision did not address any alternatives to deportation to torture: any such decision must consider, in the balancing exercise, any alternatives proposed to reduce the threat.
French: Premièrement, la décision n'envisageait aucune mesure autre que l'expulsion, qui impliquait un risque de torture alors qu'une telle décision devait mettre en balance toute autre solution de rechange proposée pour réduire la menace.
English: Benefits and costs There are potential savings to Canada flowing from First Nation participation in the FNLM regime as a result of the reduction in fiduciary obligations towards First Nations.
French: Avantages et coûts Le Canada peut tirer d’éventuelles économies en raison de la réduction de ses obligations fiduciaires à l’égard des premières nations qui participent dans le régime de la GTPN.
English: That relationship is based upon an understanding that trade is the engine of growth for developing countries.
French: Cette relation repose sur le postulat que le commerce est le moteur de la croissance pour les pays en voie de développement.
English: The friendly team of staff guarantee a warm welcome and a pleasant atmosphere at the Croce Bianca.
French: Le sympathique personnel vous accueillera chaleureusement dans une ambiance agréable.
English: It’s a job she loves, and the best part is being with the children every day.
French: Elle aime son travail et le fait d’être en présence d’enfants quotidiennement est ce qui lui plaît le plus.
English: • The cost to remove all 110 million active landmines is estimated at approximately $33 billion.
French: • Il faudra environ 33 milliards de dollars pour enlever les 110 millions de mines encore actives.
English: Although common international standards on the control of exports of conventional arms are absent, the existing national, regional and international agreements and norms, which are politically or legally binding, can assist in the creation of an arms trade treaty.
French: Le Danemark, pour sa part, est d'avis que le vigoureux appui dont a bénéficié la résolution 61/89 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 6 décembre 2006 montre qu'un très grand nombre d'États Membres sont prêts à mener à bien cette mission commune.
English: Informants who thought that the Internet did not compete with other investment priorities and that it would increase the country’s national debt advanced the following arguments:
French: D'autres raisons sont aussi invoquées par ceux qui ne pensent pas qu'Internet vient en concurrence avec les autres priorités d'investissement et ne renforce pas le fardeau de la dette.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Quand je fais une avec ma femme, j'adore lui pincer les tétons jusqu'à ce qu'elle gémisse de plaisir.
English: Top of page Is this pamphlet for you?
French: Haut de la page Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: • ovaries removed, or menopause before age 45*
French: • ablation des ovaires ou ménopause précoce (avant l’âge de 45 ans)*
English: In 1971 the U.S. Army changed from a draft to a voluntary army.
French: En 1971, l=armée américaine est passée d=un système de conscription à une armée de type volontaire.
English: The CDS is accountable to the Minister for the conduct of CF activities, as well as for the readiness of the Forces and their ability to fulfill the military commitments and obligations of the Government.
French: Il y a donc théoriquement, mais non en pratique, une « chaîne de commandement » qui va du chef de l'État à tous les officiers commissionnés, en passant par le CEMD, puis à tous les membres des Forces canadiennes.
English: Yours truly Date Modified: 2006-08-21
French: Date de modification : 2006-08-21
English: Furthermore, support for democratization is among the priority issues and sectors in Japan's Medium-Term Policy on ODA as announced in August 1999.
French: En outre, l'action en faveur de la démocratisation fait partie des thèmes et secteurs prioritaires définis dans la politique du Japon à moyen terme en matière d'aide publique au développement, annoncée en août 1999.
English: The documents consisted of:
French: Parmi ces documents, on pouvait trouver:
English: History is a harsh judge: it will not forgive us if we let this moment pass.
French: L'histoire est un juge impitoyable : elle ne nous pardonnera pas de laisser passer l'heure.
English: For more information about the application process and working at Blizzard, please read our FAQ .
French: Vous voulez savoir comment postuler et vous renseigner sur les conditions de travail chez Blizzard ? Rendez-vous sur notre F.A.Q.
English: I am duty- bound to say to this House, there is no ambiguity or fragility or complacency in the opinion offered, or indeed the action taken, by the Commission on this issue.
French: Je me dois de dire à cette Assemblée que l'avis formulé, ou même que l'action entreprise par la Commission sur ce sujet ne témoignent d'aucune ambiguïté, d'aucune fragilité et d'aucune autosatisfaction.
English: I would like in particular to note the work of the United Nations Development Programme (UNDP) and other structures under the United Nations umbrella in Georgia.
French: Je voudrais noter tout particulièrement le travail accompli par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres structures agissant sous l'égide de l'ONU en Géorgie.
English: This report details the results of preliminary field and laboratory studies conducted on the marine/estuarine amphipod Eohaustorius estuarius, which is widely used in sediment toxicity tests.
French: Le prÃ©sent rapport donne les rÃ©sultats dÃ©taillÃ©s d'Ã©tudes sur le terrain et en laboratoire, effectuÃ©es sur l'amphipode marin et estuarien Eohaustorius estuarius qui est largement utilisÃ© pour les essais de toxicitÃ© des sÃ©diments.