ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer you to page 4 of the PSC Standards for Selection documents (Exhibit D-15) which defines experience as follows: " Experience refers to the past practice of activities that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French: Je vous invite à consulter la page 4 des Normes de sélection de la CFP (pièce D-15) où l'expérience est définie comme suit : « L'expérience : désigne la pratique antérieure d'activités qui ont fourni à une personne l'occasion d'acquérir des connaissances et de développer des capacités/compétences pertinentes au travail à exécuter dans le cadre d'un emploi.
English: Sending samples for analysis Samples that are not stored properly or delivered to the analytical laboratory within a certain time frame will deteriorate and the analytical results may not be accurate.
French: Envoyer les échantillons pour analyse Les échantillons qui ne sont pas stockés convenablement ou livrés au laboratoire d'analyses dans un certain délai se détérioreront et les résultats des analyses pourraient ne pas être exacts.
English: EFFECTIVE DATE OF CESSATION OF COVERAGE - MEMBER RULE A member's coverage ceases on the earliest of the following dates:
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE CESSATION DE LA PROTECTION - MEMBRE RÈGLE La protection du membre prend fin à la première des dates suivantes :
English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations19
French: Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses19
English: Selected Highlights from Atlantic Report, Fall 2003 Atlantic Provinces Economic Council http://www.apec-econ.ca/Fall03highlights.pdf The region’s growth prospects for 2004 will be held back by the high Canadian dollar and the fiscal challenges faced by all four provinces.
French: Points saillants de l’Atlantic Report pour l’automne 2003, Conseil économique des provinces de l’Atlantique http://www.apec-econ.ca/Fall03highlights.pdf La valeur élevée du dollar canadien et les difficultés financières auxquelles font face les quatre provinces limiteront les perspectives de croissance de la région en 2004.
English: It is ironic, and indeed preposterous, that the Israeli regime with its shocking record and long catalogue of resorting to force, terrorism, aggression and occupation against various Members of the United Nations, and as a regime which has committed and continues to perpetrate one of the worst kinds of genocide, racism and indeed “ethnic cleansing” — as described by United Nations officials — against the Palestinian people, is making baseless allegations of “incitement to commit genocide” against others, including in the letter of its representative addressed to you on 19 February 2008.
French: Il est ironique, voire grotesque, que le régime israélien, avec sa longue histoire et ses antécédents choquants en ce qui concerne le recours à la force, au terrorisme, à l'agression et à l'occupation contre différents Membres des Nations Unies, ce régime qui a commis et continue de perpétrer l'une des pires formes de génocide, de racisme, voire de « nettoyage ethnique » - selon la description donnée par des responsables de l'ONU - contre le peuple palestinien, profère des allégations sans fondement d'« incitation au génocide » contre d'autres, notamment dans la lettre que son représentant vous a adressée le 19 février 2008.
English: ROI ROI = Net Benefits/Total Costs = $74,880-32,984/32,984 = 127%
French: = Bénéfices nets/Coûts totaux = 74 880-32 984/32 984 $ = 127 %
English: In this context, little has changed over the years.
French: À cet égard, les choses n’ont guère changé au cours des ans.
English: The fragility of peace is therefore something we need to watch carefully, and we must expend our utmost effort to break the vicious circle of conflict.
French: La fragilité de la paix est donc quelque chose que nous devons examiner attentivement, et nous devons mettre tout en œuvre pour briser le cercle vicieux des conflits.
English: In conformity with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, corresponding provisions have been incorporated in articles 166, 167 and 241 of the Criminal Code.
French: Conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ces normes sont insérées dans les articles 166, 167 et 241 du Code pénal.
English: 70 Part I Roles and Responsibilities 1.1 Departments
French: 71 Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères
English: The Working Party will be informed about the preparation of a revised map covering the AGTC network.
French: Le Groupe de travail sera informé des préparatifs concernant la révision de la carte du réseau AGTC.
English: • Expected Result - Greater energy efficiency of Commercial Building Incentive Program (CBIP) buildings versus similar buildings built to the Model National Energy Code for Buildings (MNECB). / Perf.
French: • Résultat anticipé - On a augmenté l'efficacité énergétique des bâtiments grâce au Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC), comparativement à celle de bâtiments semblables qui sont conformes au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNEB).
English: To limit the use of psychoactive substances, steps have been taken to safeguard schools against dealers and to limit demand and supply.
French: Afin de limiter l'usage des substances psychotropes, des mesures ont été prises pour protéger les écoles contre les revendeurs et pour restreindre la demande et l'offre.
English: b The estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank is 77 per 100,000 live births, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: b L'estimation OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale est de 77 pour 100 000 naissances vivantes et elle est corrigée pour tenir compte de lacunes et d'une classification erronée.
English: Intended as a resolution to what the Nazis called the 'Jewish Question'.
French: Ayant pour objet de résoudre ce que les Nazis appelaient la "Question juive".
English: Year-to-date figures are eggs inspected from January 1, up to and including the current week.
French: Les données cumulatives représentent les oeufs inspectés du 1er janvier jusqu'à la semaine en cours inclusivement.
English: The Supreme Court notes in its judgment that the plaintiffs could have relied on art. 5(3) of the Convention but that they preferred to rely on rules of national law.
French: La Cour suprême observe que le chef de compétence prévu à l'article 5, 3°, de la Convention aurait pu être invoqué par les demandeurs, mais que ceux-ci ont préféré se prévaloir du droit national
English: WO/PBC/11/7 Rev. page 6 document WO/PBC/11/8, the provisions that may be affected by the implementation of IPSAS are marked with an asterisk).
French: La formation du personnel constituera un autre élément important de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Although none completed the process during this reporting period, an additional ten have commenced the process and will be completing it within the next two years.
French: Même si aucun autre n’a obtenu de certification cette année, 10 ont entamé le processus et doivent obtenir leur certification dans les deux prochaines années.
English: In fact, the Indigenous Peoples and Community Development Unit has finalized guidelines for “ethno-engineering” which would enable the planning, design and construction of community infrastructure using local decision-making processes, traditional knowledge and materials and participatory community-based execution mechanisms.
French: En fait, l'Unité des populations autochtones et du développement communautaire a achevé l'élaboration de directives sur l'ethno-engineering qui permettront de planifier, concevoir et construire des infrastructures communautaires dans le cadre de processus de prise de décisions communautaire, de connaissances et de matériaux traditionnels et de mécanismes d'exécution axés sur la participation communautaire.
English: Similar in size and appearance, they provide application solutions economically.
French: Semblable en taille et en apparence, elles fournissent des solutions à plusieurs utilisations sans grand coût.
English: The CSPS also offers a dedicated four-day course: P702 Human Resources Planning.
French: L’École offre également un cours spécialisé, Planification des ressources humaines (P702), d’une durée de quatre jours.
English: The company respects environmental values in all areas of operation from the choice of raw materials and additives to their utilisation and disposal.
French: L’entreprise respecte les valeurs écologiques dans tous les aspects de son exploitation, du choix des matières premières et des additifs jusqu’à leur utilisation et leur élimination.
English: Grande-Grave heritage site features period costumes and animation.
French: Site patrimonial de Grande-Grave (costume d'époque et animation).
English: Immigration from these areas would probably affect only populations in northern British Columbia, Northwest Territories and the Yukon, however. Rusty Blackbird populations from the New England states are probably too low to provide a rescue effect for populations in the Maritimes, southern Québec or Ontario.
French: Détérioration de l’habitat dans les aires de reproduction Bien qu’aucune étude n’ait été menée, nous soupçonnons que les populations de Quiscales rouilleux pourraient aussi être touchées par : 1) la dégradation des milieux humides de forêt boréale, attribuable aux changements climatiques (Sillett et al., 2000; 19
English: the higher retail prices associated with enactment of below-cost sales laws may be attributed to reduced competition.
French: (TRADUCTION) les prix de détail supérieurs associés à la promulgation de lois relatives à la vente sous le prix coûtant peuvent s'expliquer par une diminution de la concurrence.
English: B TOTAL WILLINGNESS TO PAY for this enjoyment $13.0 billion
French: B CONSENTEMENT À PAYER pour obtenir cette satisfaction 13,0 milliards de $
English: How do you listen to an audio file? 4.
French: Comment écouter un fichier audio ? 4.
English: The representative of AEROBAL withdrew his proposal, explaining that FEA had established a task force to tackle the issue of alternative tests for aerosol dispensers and that AEROBAL would participate in that work.
French: Le représentant d'AEROBAL a retiré sa proposition en expliquant que la FEA avait mis sur pied une équipe spéciale chargée de mettre au point de nouvelles épreuves pour les générateurs d'aérosols, et que son association participerait à ces travaux.
English: During the discussion that ensued, consensus emerged on the fact that the instrument should be a convention and numerous speakers supported the proposal that its title should be “United Nations Convention against Corruption”.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, un consensus s'est dégagé sur le fait que l'instrument devrait être une convention, et de nombreux intervenants ont soutenu la proposition selon laquelle il devait s'intituler “Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: Stage Two: The Play Stage During this stage the participants assume their roles and act out the scenario.
French: Pour en tirer un profit maximal, les situations à jouer devraient être aussi proches que possible des expériences réelles des participants.
English: (former), renumber as items 8. to 17.
French: GE.06-24049  (F) 150806 101006
English: The Director General of Telefilm Canada is an ex-officio Board member.
French: L’ONF a un vérificateur interne dont les activités relèvent directement du conseil d’administration de l’ONF.
English: These proposed amendments were discussed at the Personnel Standing Committee, which is responsible for the Boat and Fire Drill Regulations.
French: Les modifications proposées ont été examinées par le Comité permanent du personnel, responsable du Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie.
English: Booking.com: hotel Goldstar Resort & Suites, Nice, France - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Goldstar Resort & Suites, Nice, France - 104 Commentaires des Clients.
English: The President: I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: To measure this observation, we construct a concordance index over two sub-periods: before 1980 and after 19802.
French: Aﬁn de mesurer cette observation, nous avons construit un indice de concordance pour deux sous-périodes : avant 1980 et après 19802.
English: In the matter of Ludwig Sondashi Vs the Speaker of the National Assembly 1998/HP/111 the applicant who was a Member of Parliament was suspended from the National Assembly on account of a statement that he made to the press that “in a democracy, coups can sometimes be positive and may be necessary and may also be helpful”.
French: Dans l'affaire Ludwig Sondashi v. the Speaker of the National Assembly 1998/HP/111 le demandeur, membre du Parlement, a été exclu de l'Assemblée nationale au motif d'une déclaration faite à la presse affirmant que "dans une démocratie, les coups d'état donne parfois des résultats positifs et peuvent s'avérer nécessaires et en outre utiles".
English: This was the purpose behind the adoption, in 2009, of the Regulation on credit rating agencies.
French: Ce fut l'objet de l'adoption, dès 2009, du règlement sur les agences de notation de crédit.
English: It strengthens the identity of the Trossachs, orientates visitors and holds them in the area for longer.
French: Le dépliant est très apprécié par le secteur touristique local et les touristes.
English: (b) Operation Althea and the European protectorate of Bosnia and Herzegovina 50.
French: (b) Althea : la Bosnie-Herzégovine, protectorat de l’Union européenne 50.
English: ◦ implementing systems changes in institutions to allow them to report data in ESIS mode; and
French: ◦ mettre en application les changements aux systèmes dans les établissements pour leur permettre de déclarer des données selon le SIAE;
English: Key actions to achieve this could be to: stimulate the development and production of materials for educators, learners and researchers for all levels of education and training, especially in local languages; encourage the development and use of electronic, audio, video and multi-media resources and visual aids for both learning purposes and sharing information; create an Internet portal on ESD to facilitate access to resources and information relevant to ESD; ensure coherence between materials for formal, non-formal and informal learning.
French: Les mesures clefs qui pourraient être prises pour ce faire sont les suivantes: encourager la mise au point et la production de matériels pour les éducateurs, les apprenants et les chercheurs à tous les niveaux d'instruction et de formation, en particulier dans les langues vernaculaires; encourager la mise au point et l'utilisation de moyens électroniques et audiovisuels et de ressources multimédia ainsi que de supports visuels à des fins tant d'apprentissage que de partage de l'information; créer des portails Internet consacrés à l'éducation au développement durable pour faciliter l'accès aux ressources et aux informations à ce sujet; assurer la cohérence entre les matériels pour l'apprentissage formel, non formel et informel.
English: – were used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the CCPC, or by a related corporation;
French: – soit des éléments d'actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société privée sous contrôle canadien ou par une société liée à celle-ci;
English: They also agreed on the importance of involving all affected citizens in setting up measures to address their situation and called on Governments and the international community to consider debt cancellation and increased aid.
French: Ils ont par ailleurs unanimement reconnu qu'il importait de permettre à tous les citoyens de prendre part à l'élaboration des mesures les concernant et ont demandé aux gouvernements et à la communauté internationale d'envisager la possibilité d'une annulation de la dette et d'un renforcement de l'aide.
English: Canada owes at least part of its success as a tourism destination to its ability to serve visitors from all over the world in their native tongue.
French: Le succès du Canada en tant que destination touristique repose en partie sur notre capacité d’accueillir des visiteurs du monde entier dans leur propre langue.
English: Assistance was provided to establish and develop national electoral institutions; to institute proper electoral legislation and an effective system for complaints and appeals; to promote civil and voter registration; and to carry out civic education and media campaigns.
French: Il a ainsi permis de créer ou renforcer des institutions électorales nationales; de prendre les textes électoraux voulus et d'instituer un mécanisme efficace de contentieux électoral, de favoriser l'enregistrement des faits d'état civil et les inscriptions d'électeurs, et d'organiser des campagnes d'instruction civique.
English: SMIPR The mandate of SMIPR is to advise SCOGAC and inform the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) with respect to continuous quality improvement in peer review at CIHR, with the goal of ensuring that excellence, equity of opportunity, and due diligence in the use of taxpayer funds are the overarching principles guiding CIHR's allocation of competitive grants and awards funding.
French: SSIEP Le mandat du SSIEP consiste à conseiller le CPSCSB, à informer le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) relativement à l'amélioration continue de la qualité dans l'examen par les pairs aux IRSC afin d'assurer que l'excellence, l'égalité des chances et la diligence raisonnable dans l'utilisation des fonds des contribuables constituent les principes dominants qui guident l'attribution par les IRSC de financement aux subventions et bourses concurrentielles.
English: Wide access to weapons [including landmines], facilitated by the proliferation of and trade in arms, and particularly small arms, has [not only] further aggravated armed conflicts, [but has also encouraged the outbreak of new armed conflicts, or its persistence, in some parts of the world.
French: L'accès généralisé aux armements [y compris aux mines terrestres], facilité par la prolifération et le trafic des armes, en particulier des armes légères, a [non seulement] aggravé encore la violence des conflits armés, [mais encore encouragé le déclenchement de nouveaux conflits armés, ou leur persistance, dans certaines régions du monde.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: LB 3.2 LIBRARY-MEDIATED INTERMEDIARY SERVICES Library-mediated services for end-user access to network information resources
French: LB 3.2 SERVICES OFFERTS PAR L'INTERMEDIAIRE DES BIBLIOTHEQUES Services offerts par l'intermédiaire des bibliothèques pour permettre aux utilisateurs finals d'accéder à des ressources d'information mises en réseau.
English: Individual project and programme evaluations, including thematic ones, will be financed by charging their real costs to the project budget.
French: L'évaluation des différents projets et programmes, y compris par thème, sera financée par imputation des coûts réels au budget des projets correspondants.
English: The report also highlights the two themes designated for the current year: preventing armed conflict, and the treatment and prevention of major diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le rapport met également en relief les deux thèmes retenus pour l'année en cours : la prévention des conflits armés et le traitement et la prévention des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: On that occasion, they stated that due to the complainant's political activities in the FMLN, she had been imprisoned and tortured in 1989 and had been threatened by death squads until 1993.
French: Cette fois, elle a expliqué que la requérante, en raison des activités politiques de la requérante au sein du FMLN, avait été détenue et torturée en 1989, et qu'elle avait été menacée par des escadrons de la mort jusqu'en 1993.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Porno anal vraiment hard !
English: As you may know, Canada's Aboriginal population is growing at a faster rate than the Canadian population in general.
French: Comme vous le savez peut être, la population autochtone du Canada croît à un rythme supérieur à celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: The biological dimension b. The institutional dimension c. The economic dimension 3.
French: Dimension institutionnelle c. Dimension économique 3.
English: This report makes the following recommendations to the Atlantic Energy Roundtable: 1.
French: Les auteurs du rapport formulent les recommandations suivantes pour la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique : 1.
English: Investigations by the PE 392.343v02-00
French: La liste des sites est réexaminée régulièrement.
English: "This Directive shall apply to the transfer of an undertaking, business or part of a business to another employer as a result of a legal transfer or merger".
French: "La présente directive est applicable aux transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements à un autre chef d'entreprise, résultant d'une cession conventionnelle ou d'une fusion".
English: Rooms are soundproofed and air conditioned.
French: Les pièces sont insonorisées et climatisées.
English: The discussion then turned to issues of international investment.
French: Il a ensuite été question d’investissement international.
English: The relatively recent entry of the terms voice and mechanisms of voice into CF parlance is indicative, I think, of similar and parallel changes that have occurred in the expectations and attitudes of military members, especially concerning the ability of the chain of command and ancillary structures of military authority to address their concerns in a consistently unbiased, thorough, and involved fashion (see Doshen, 1995).
French: L'introduction d'expressions telles que «avoir voix au chapitre» et «moyens d'expression» dans le langage des FC nous indique bien, je pense, que, à l'instar de ce qui se passe dans la société canadienne, les attitudes et les attentes des militaires changent, surtout par rapport à l'aptitude de la chaîne de commandement et des structures d'autorité militaire connexes à répondre de façon impartiale, complète et non détachée aux préoccupations des membres des FC (voir Doshen, 1995).