ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also highly likely that, with rising levels of ratifications, more States parties will request technical assistance in a number of areas, such as the implementation of recommendations, training on the treaties or the functioning of the treaty bodies for government officials and legislative review.
French: Il est aussi hautement probable qu'avec des niveaux de ratification de plus en plus élevés, un plus grand nombre d'États parties demanderont une assistance technique dans un certain nombre de domaines, notamment l'application des recommandations, la formation de fonctionnaires gouvernementaux concernant les instruments juridiques internationaux ou le fonctionnement des organes conventionnels, et l'examen de la législation.
English: The only Fashion Event in the U.S.
French: Il y avait foule samedi dernier pour la fête des amoureux au Hong Kong Palace à Grand-Baie.
English: "Does Monetary Policy Generate Recessions?"
French: « Theoretical Analysis Regarding a Zero Lower Bound on Nominal Interest Rates », Carnegie Mellon University, photocopie.
English: The CDS is, therefore, satisfied that the grievor should be reimbursed in an amount not to exceed the rate found in Part IV of the TB Travel Directive for actual meal expenditures incurred at an authorized eating establishment.
French: Par conséquent, le CEMD est convaincu qu’il fallait rembourser au plaignant une somme jusqu’à concurrence du taux prévu dans la partie IV de la Directive du CT sur les voyages pour les frais de repas réels encourus à un établissement de restauration autorisé.
English: The SBSTA agreed to further consider possible cooperation with CBD and other organizations on issues related to forests and forest ecosystem, at its seventeenth session; The SBSTA agreed to further consider these matters at its seventeenth session, with the aim of forwarding a decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session.
French: i) Pour faciliter l'examen de ces questions à sa dix-huitième session, le SBSTA a invité le SBI à envisager de tenir l'atelier susmentionné avant cette échéance;  j) Le SBSTA a noté que les organes relevant de la CDB souhaitaient examiner plus avant les questions relatives aux forêts.
English: Pursuant to its article XVI, the Parties are required to adopt legislative and regulatory measures necessary to ensure timely and appropriate dissemination of environmental information, access of the public to environmental information, participation of the public in decision-making with a potentially significant environmental impact, and access to justice in matters related to protection of environment and
French: Selon l'article XVI, les Parties adoptent les mesures législatives et réglementaires nécessaires pour assurer à temps et de manière appropriée la diffusion d'informations sur l'environnement, l'accès du public aux informations sur l'environnement, la participation du public à la prise des décisions pouvant avoir un impact important sur l'environnement et l'accès à la justice en ce qui concerne les questions liées à la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: I should like to point out, however, that the deadline of May 2009 is for submissions only, while obviously not wanting to create too much of a backlog.
French: Je voudrais cependant signaler que l'échéance de mai 2009 ne s'applique qu'aux remises de dossiers de demande, même si nous voulons bien évidemment éviter d'accumuler trop de dossiers en souffrance.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing:
French: > Vénus brille à basse altitude dans l'ouest après le coucher du soleil, avec Saturne au-dessus d'elle.
English: The Working Group also noted that the period leading up to 2012 presented the best opportunity to make preparations for carrying out international activities in that regard.
French: Il a noté en outre que la période précédant 2012 serait le moment idéal pour préparer des activités internationales en ce sens.
English: Recent efforts to demobilize child soldiers in the midst of conflict have been undertaken in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sri Lanka, and the Sudan.
French: Des tentatives de démobilisation d'enfants soldats en plein conflit ont récemment été entreprises en Colombie, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Soudan et au Sri Lanka.
English: The Panel supports the plans to develop, monitor and report standard objective measures of forecasts and warnings in the Regions.
French: Le groupe d'experts appuie les plans d'élaboration, de surveillance et de diffusion d'évaluations objectives normalisées des prévisions et des avertissements provenant des régions.
English: Reproductive and Development Toxicity With the exception of the teratogenicity studies, most of the reproductive and development toxicity studies were performed in rodents.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement À l’exception des études de tératogénicité, la plupart des études de toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement ont été effectuées chez des rongeurs.
English: Thin, fragile, flattened colonies had higher rates than thicker, more resilient, flattened colonies or spherical colonies.
French: Les colonies minces, fragiles et aplaties montrent des taux plus élevées que les colonies plus épaisses, plus résilientes, qu'elles soient aplaties ou sphériques.
English: We understand very well that there are certain things that are discussed more at the detailed engineering level than the level of the project as a whole.
French: Maintenant, on comprend très, très bien qu'il y a des choses qui se discutent plus au niveau de l'ingénierie détaillée qu'au niveau global.
English: Care for women in difficult situations
French: Accueil de femmes en difficulté
English: But it also says that people in India, the government in India is looking after its citizens quite appropriately.
French: On a également indiqué que les responsables indiens, le gouvernement de l'Inde s'occupe de la population de manière appropriée.
English: “(f) Precise measures to be employed to protect all social groups from the negative impact of adjustment, with a view to expanding existing measures of protection such as social safety nets;
French: f) Les dispositions précises à prendre pour protéger tous les groupes sociaux des effets négatifs de l'ajustement, afin d'étendre les mesures de protection existantes telles que les filets de sécurité dans le domaine social;
English: Recommendations to the Executive Board
French: Recommandations du Conseil d'administration
English: Calls on Member States to support international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza, including through urgently needed additional contributions to UNRWA and through the Ad Hoc Liaison Committee;
French: Appelle tous les États Membres à soutenir les efforts internationaux déployés pour améliorer la situation humanitaire et économique à Gaza, notamment en versant des contributions supplémentaires nécessaires de toute urgence à l'UNRWA et par le biais du Comité de liaison ad hoc;
English: 6.5.4Water Seals Water seals shall not be supplied with water of a lesser sanitary quality than that of the water being pumped.
French: 6.5.4Joints hydrauliques On ne doit pas alimenter les joints hydrauliques en eau de qualité sanitaire inférieure à celle de l'eau pompée.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (S.11).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (S.11).
English: Inter-American Development Bank (IADB)
French: Banque interaméricaine de développement (BID)
English: On 11 June ( 2 ), following on this communication, the Commission proposed a compliance plan covering the period 2003-05.
French: Le 11 juin ( 2 ), dans le prolongement de cette communication, la Commission a proposé un plan de conformité couvrant la période 2003-2005.
English: The defendant did not appear in court.
French: Le défendeur n'a pas comparu devant le tribunal.
English: Canadian Egg Marketing Agency / Office canadien de commercialisation des oeufs Canadian Federation of Agriculture / Fédération canadienne de l’agriculture Canadian Federation of Independent Grocers / Fédération canadienne des épiciers indépendent Canadian Grains Council Canadian Horticultural Council / Conseil canadien de l’horticulture Canadian Meat Council / Conseils des viandes du Canada Canadian On-Farm Food Safety Working Group Canadian Organic Growers Canadian Partnership for Consumer Food Safety / Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Canadian Pork Council / Conseil canadien du porc Canadian Produce Marketing Association / Association canadienne de la distribution de fruits et légumes Canadian Seed Growers Association / Association canadienne des producteurs de semences Canadian Supply Chain Food Safety Coalition / Coalition canadienne filière alimentaire pour la salubrité des aliments Canadian Trucking Alliance Canadian Turkey Marketing Agency / Office canadienne de commercialisation du dindon Canola Council of Canada Centre for Community Enterprise Chicken Farmers of Canada / Les Producteurs de poulet du Canada Coopérative fédérée du Québec CropLife Canada Dairy Farmers of Canada / Les Producteurs laitiers du Canada Fonds de développement de la transformation alimentaire Food and Consumer Products of Canada / Produits alimentaires et de consummation du Canada
French: Canadian Produce Marketing Association / Association canadienne de la distribution de fruits et légumes Canadian Seed Growers Association / Association canadienne des producteurs de semences Canadian Supply Chain Food Safety Coalition / Coalition canadienne filière alimentaire pour la salubrité des aliments Canadian Trucking Alliance Canadian Turkey Marketing Agency / Office canadienne de commercialisation du dindon Canola Council of Canada Centre for Community Enterprise Chicken Farmers of Canada / Les Producteurs de poulet du Canada Coopérative fédérée du Québec CropLife Canada Dairy Farmers of Canada / Les Producteurs laitiers du Canada Fonds de développement de la transformation alimentaire Food and Consumer Products of Canada / Produits alimentaires et de consummation du Canada Food Processors of Canada / Fabricants de produits alimentaire du Canada Food Safety Information Society / Centre du salubrité des aliments Further Poultry Processors Association of Canada Grain Growers of Canada / Les Producteurs de grains du Canada Institut national de la recherche scientifique Investment Agriculture Foundation Keystone Agricultural Producers Manitoba Food Charter Maple Leaf Foods Inc. Newfoundland and Labrador Agri-Adapt Council Nova Scotia Farm Association/Barney Brook Farm Ontario Food Protection Association Ontario Independent Meat Processors Association Ontario Soybean Growers Ontario-Quebec Grain Farmer Coalition / Coalition des producteurs de grains Québec-Ontario Organic Council of Ontario P.E.I. Potato Board
English: Mr. SAJJADPOUR (Islamic Republic of Iran): Madam President, allow me to express my appreciation to you and to the other Presidents of the CD.
French: M. SAJJADPOUR (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de vous exprimer ma reconnaissance, ainsi qu'aux autres Présidents de la Conférence.
English: - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f)
French: – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Das Hotel ist lediglich mit der Straßenbahn zu erreichen. Sie müssen das Gepäck selber den Berg etwa 10 Minuten hochziehen.
French: el sistema de internet gratuito ofrecido no funciono, pero esto se soluciono entregandome una tarjeta de acceso gratuito para internet wireless, me parce que faltaba una lampara colgante sobre la mesa de la habitacion que iluminaba el 50% de esta habia una coneccion pero no la lampara.
English: • when donating time and resources, consider the long-term implications. You could be asked to donate to many other causes.
French: • au moment de contribuer du temps et des ressources, considÃ©rer les implications Ã long terme (la possibilitÃ© de faire lâ€™objet de nombreuses demandes dâ€™aide Ã lâ€™avenir).
English: (i) Creation of favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of all human rights, including the right to development;
French: i) Création de conditions propres à assurer, aux niveaux national, régional et international, la jouissance pleine et effective de tous les droits de l'homme, y compris du droit au développement;
English: One industry leader was Cadillac-Fairview Corporation Ltd, the result of a merger between a Toronto-based entrepreneur-owned firm and a Montréal-based company owned by one branch of the Bronfman family.
French: Un des chefs de file de cette industrie est la Corporation Cadillac-Fairview Limitée, fruit de la fusion d'une entreprise torontoise et d'une société montréalaise appartenant à une filiale de la famille Bronfman.
English: • A task group was established to study approaches to publicly funded influenza immunization; and
French: • la création d'un groupe de travail chargé d'étudier les orientations en matière de programmes d'immunisation contre la grippe subventionnés par les gouvernements;
English: I agree that it was the appellant’s responsibility to follow the instructions given in the question and to give his answer in the required format.
French: Je conviens qu’il était de la responsabilité de l’appelant de suivre les instructions de la question et de fournir sa réponse en accord avec le format demandé.
English: Assessment notices for 2006 will be mailed in the spring of 2005.
French: Les avis d'évaluation de 2006 seront mis à la poste au printemps 2005.
English: -- Natural Resources Canada Contacts CN Fiona Murray Director of Sales - Petroleum and Chemicals Phone: 514-399-6588 Email Fiona CN WorldWide Paul Tonsager General Manager - Shanghai Phone: 86-21-5836-8852 Email Paul CN WorldWide North America Kara Slemko Director, Warehousing, Distribution & Logistics Phone: 403-695-1729 Email Kara
French: - Ressources naturelles Ressources Sources CN Fiona Murray Director of Sales - Petroleum and Chemicals Téléphone: 514 399-6588 Écrire à Fiona CN WorldWide Paul Tonsager Directeur général Téléphone: 86 21 5836-8852 Écrire à Paul CN WorldWide North America Kara Slemko Première directrice Téléphone: 403 695-1729 Écrire à Kara
English: During the conflicts of the 1980s and the early 1990s in the countries of the Central American region, thousands of anti-personnel mines were laid in those countries' territories.
French: Lors des conflits qu'ont endurés les pays d'Amérique centrale pendant les années 80 et au début des années 90, des milliers de mines antipersonnel ont été posées sur leurs territoires.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > TIPS For Working with Youth in Community Development Projects TIPS For Working with Youth in Community Development Projects Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire Page précédente Table des matières
English: Taking into account the apparent lack of clear understanding on the part of some UNHCR staff of their responsibilities, the Committee expects the administration of UNHCR to address the issue through increased training of staff and a more stringent application of accountability requirements.
French: Comme il semblerait que le personnel du HCR n'ait pas clairement conscience de ses responsabilités, le Comité espère que la direction du HCR réglera le problème en formant mieux son personnel et en appliquant plus strictement les règles de comptabilité.
English: Acronym Term in full BTEP Business Transformation Enablement Program GSRM Governments of Canada Strategic Reference Model PLM Program Logic Model PSAM Program Service Alignment Model SIAM Service Integration and Accountability Model SWOT Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats TOBM Transition Output Bundles Model
French: Acronyme Terme au long PTO Programme de transformation opérationnelle MRS des GC Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens MLP Modèle de la logique du programme MHPS Modèle d'harmonisation des programmes et services MRIS Modèle de responsabilisation et d'intégration des services FFPM Forces, faiblesses, possibilités et menaces MLET Modèle de lots d'extrants de transition
English: 5.38 Japan agrees with Canada that the DOC's established practice with respect to valuation of byproducts revenues, as applied to this case, is inconsistent with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: 5.38 Le Japon convient avec le Canada que la pratique établie du DOC en ce qui concerne la valorisation des recettes tirées des sous-produits, telle qu'elle est appliquée en l'espèce, est incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: In collaboration with the Cooperative Monitoring Center of the Sandia National Laboratories of the United States Department of Energy, the Department for Disarmament Affairs sponsored four workshops on cooperative monitoring for arms control, disarmament and other cooperative security measures over two days at Headquarters (9 and 10 February 2000).  The workshops consisted of a portable demonstration of cooperative monitoring technologies.
French: En collaboration avec le Cooperative Monitoring Center des Sandia National Laboratories du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique, le Département des affaires de désarmement a parrainé quatre ateliers organisés au Siège les 9 et 10 février 2000 sur les techniques de surveillance coopérative pour le contrôle des armes, le désarmement et d'autres mesures de sécurité.
English: The median contribution for ISSE events was $25,000, with many in the $10,000 range.
French: La contribution médiane des MIU s'est élevée à 25 000 $, dont un bon nombre de l'ordre de 10 000 $.
English: The overall utilization in 2005 continued to be well above the benchmark of 80 per cent, thanks to the improvement of utilization in New York, where there was an increase in the number of meetings programmed and held and a more efficient reassignment of services from cancelled meetings compared with the previous year.
French: En 2005, le taux d'utilisation global est resté nettement au-dessus de la marque des 80 %, par suite de l'amélioration du taux d'utilisation à New York, le nombre de réunions programmées et tenues y ayant augmenté et les réaffectations de services en cas d'annulation de réunions ayant été opérées plus efficacement que l'année précédente.
English: Rhizobium meliloti, like many bacteria, accumulates elevated levels of glutamate when osmotically stressed.
French: Comme plusieurs autres bactéries, le Rhizobiummeliloti accumule des taux élevés de glutamates dans des conditions de stress.
English: What better way to shift the initiative and the campaign away from a mere list of nice intentions towards real action?
French: Il n'y a pas de meilleur moyen pour faire en sorte que l'initiative et la campagne ne se limitent pas à une simple liste de bonnes intentions et se transforment réellement en actions.
English: Specific details of actions for each objective, including responsibilities and resources required, are detailed in full action plans in the EMS Manual.
French: Les mesures applicables à chaque objectif, y compris les responsabilités et les ressources nécessaires, sont détaillées dans des plans d'action complets figurant dans le Manuel SGE.
English: While we commend the steps taken by the Commission to allow electronic filing of applications and interventions, the e-pass system used for filing applications is subject to a great deal of criticism by members of the Canadian broadcasting industry and their advisors.
French: Tout en applaudissant la décision du Conseil de permettre le dépôt des demandes et des interventions par voie électronique, il nous faut mentionner que le système de sécurité Epass servant au dépôt des demandes suscite beaucoup de critiques parmi les membres de l’industrie de la radiodiffusion et ses consultants.
English: For example, the Child Care Service Order (1977) considers a child to be below 16, whilst the Employment Act (1980) states a child as a person below 15 years and The Reformatories Act (1920) defines a juvenile adult as between 16 and 21 years (for purposes of detention).
French: Par exemple, l'ordonnance sur le Service de protection de l'enfance (1977) considère que sont des enfants les personnes âgées de moins de 16 ans tandis que la loi sur l'emploi (1980) estime qu'un enfant est une personne âgée de moins de 15 ans et la loi sur les établissements d'éducation surveillée (1920) définit les jeunes adultes comme étant des personnes âgées de 16 à 21 ans (aux fins du placement en détention).
English: In calculating the number of days of service in any given year, employees were permitted to include absences of up to 100 days for such reasons as jury duty, injury and maternity leave, provided that they had worked at least one day that year.
French: Aux fins du calcul du nombre de jours de service accumulés au cours d’une année, les employés pouvaient inclure des absences d’au plus 100 jours pour divers motifs (participation à un jury, accident, congé de maternité, etc.), pourvu qu’ils aient travaillé au moins une journée dans l’année en question.
English: Given this actuality, and the availability of literature related to these two groups, this article will focus primarily upon these two ethnicities, in order to address the questions of demonstrated interest and the propensity for visible minorities to join the Canadian Forces.
French: Compte tenu de cette réalité et de la disponibilité de la documentation sur ces deux groupes, nous nous concentrerons dans cet article sur ces deux ethnies afin d’examiner les questions soulevées plus haut, soit l’intérêt que les minorités visibles portent aux Forces canadiennes et leur propension à s’y enrôler.
English: The representative of Benin associated his country with the views expressed by Bangladesh.
French: Le représentant du Bénin a dit que son pays souscrivait à l'opinion exprimée par le Bangladesh.
English: The sales inclu ded both above- and below-cost sales, as the point of the tests was to determine whether a pattern of consistent price differences which could be linked to dimension existed. (b) Could the US explain in detail how the results of its test were evaluated?
French: Les ventes comprenaient à la fois les ventes à un prix supérieur au coût et les ventes à un prix inférieur au coût car les critères avaient pour objet de déterminer s'il existait une configuration indiquant des différences de prix constantes qui pourrait être liée aux dimensions. b) Les États-Unis pourraient-ils expliquer en détail comment les résultats de l'application de leur critère ont été évalués?
English: CONCLUSION The year 2004-05 has been important in the evolution of the diversity and EE.
French: CONCLUSION L’année 2004-2005 a été importante dans l’évolution du dossier de la diversité et de l’EE au MDN.
English: • learn how to communicate your wishes surrounding your estate.
French: • Pour apprendre comment communiquer vos intentions à l'égard de vos biens
English: At this point it is essential to raise awareness of these negative effects on children and it is necessary to have the cooperation of producers, retailers, consumer organisations, schools and families.
French: À ce stade, il est essentiel de mener des actions de sensibilisation à ces effets négatifs et il est nécessaire d'amener les fabricants, les détaillants, les organisations de consommateurs, les écoles et les familles à collaborer à cette fin.