ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $9,600.00 2007-03-27 METAFORE 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $113,549.94 2007-03-27 NATURE CANADA 0859 Other business services not elsewhere specified $9,995.00 2007-03-27 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,498.20 2007-03-27 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Physicians and surgeons $78,480.00 2007-03-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $46,065.24 2007-03-27 QIAGEN INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,493.96 2007-03-27 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 9 600,00 $ 2007-03-27 METAFORE 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 113 549,94 $ 2007-03-27 NATURE CANADA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 995,00 $ 2007-03-27 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 498,20 $ 2007-03-27 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Médecins et chirurgiens 78 480,00 $ 2007-03-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 46 065,24 $ 2007-03-27 QIAGEN INC 1179 Marchandises et produits divers 9 493,96 $ 2007-03-27 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.  V, sect.  B, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. V, sect. B, par. 4.
English: Bulgaria fully appreciates the efforts of President Xanana Gusmão to promote a national dialogue and to set up commissions to identify former combatants and to integrate them into the society of Timor-Leste.
French: La Bulgarie apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par le Président Xanana Gusmão pour promouvoir le dialogue national et mettre en place des commissions visant à identifier les anciens combattants et à les réinsérer dans la société est-timoraise.
English: It's called reality and opportunities of the 21st century.
French: C'est ce qu'on appelle la réalité du XXIe siècle et les opportunités qui s'y rattachent.
English: Salary on deployment or transfer by appointment (PSTCER 26.(1)(2)) (beyond the probationary period (PSEA 28)) 2.1 Procedures 3.
French: Traitement à la mutation ou mutation par nomination (articles 26.1) et 26.2) du RCEFP) (après le stage (article 28 de la LEFP)) 2.1 Procédures 3.
English: The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
French: Il faudrait en priorité encourager la coopération entre les entreprises et les chercheurs, favoriser les technologies du futur et soutenir la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: Holders of Isolated Posts and Government Housing Directive SUBJECT:
French: Détenteurs de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État OBJET :
English: EXCHANGES: TICKETLESS journeys purchased from the Call Centre International and Ligne Directe may be exchanged free of charge from the Call Centre International and Ligne Directe.
French: ECHANGE :les TICKETLESS achetés auprès du Call Center International et de Ligne Directe peuvent être échangés gratuitement auprès du Call Center International et de Ligne Directe.
English: Inkscape has seen some enhancements over the past few releases which have been able to better equip artists with the tools necessary to create photorealistic vector work.
French: Les nombreuses améliorations réalisées au cours des dernières versions ont apporté aux artistes tout le nécessaire à la création de dessins vectoriels photoréalistes.
English: The result will be shown on the After tab.
French: Le résultat sera affiché dans l'onglet Après (After).
English: In fact, such measures are necessary to contain the damage from spreading, and should be taken immediately.
French: En fait, ces mesures d'intervention sont nécessaires pour empêcher le dommage de se propager, et elles doivent être prises immédiatement.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Chisinau on 25 April 2007 should be signed.
French: Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé à Chisinau le 25 avril 2007 devrait être signé.
English: The LBL simulations have been used in development and validation of fast models as well as a flux parameterization for the 1 mm CO2 band, which is now used in the Canadian GCM.
French: Les simulations ligne par ligne ont servi à mettre au point et à valider des modèles rapides ainsi qu’à la paramétrisation des flux pour la bande du CO2 à 1 mm, qui est maintenant utilisée dans le MCG canadien.
English: • NCC Employees who did not participate in training and/or apprenticeship programs;  
French: • Des employés de la société NCC qui n'ont pas participé aux programmes de formation et d'apprentissage;
English: Mr Gozard maintained that Mr Uri’s replies were off the mark, given that the failure to provide for a single currency did not preclude the setting up of a body responsible for formulating a monetary policy. The issue was dropped.
French: M. Caillavet fait ainsi observer que la suppression des droits de douane ne sera pas sans conséquences sur les prix nationaux de pays, qui, pour la plupart, ne sont pas des économies libres, et se demande si «pour construire l’Europe et aboutir à un marché commun, il ne faudrait pas commencer par élaborer une politique monétaire commune».
English: Lynda Haverstock Lieutenant Governor of Saskatchewan SASKATCHEWAN SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, Lynda Haverstock RÈGLEMENT DE LA SASKATCHEWAN SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS DÉFINITIONS 1.
English: Our Health Reform Fund was designed accordingly.
French: Le Fonds pour la réforme de la santé a été conçu en conséquence.
English: In Kyoto, Canada was at the forefront of discussions to ensure that the Protocol would be environmentally comprehensive and would operate on the basis of sustainable development.
French: À Kyoto, le Canada a joué un rôle prépondérant dans les discussions visant à assurer que le protocole serait exhaustif sur le plan environnemental et fonctionnerait sur la base du développement durable.
English: Stemming from this, several main objectives for EU transport policies can be derived, namely improving the competitiveness of business, increasing environmental protection and safety levels, stimulating technological innovation and expanding the TEN concept to cover the enlarged Union.
French: Cette ambition générale implique plusieurs objectifs importants pour les politiques de transports de l’UE : améliorer la compétitivité des entreprises, relever les niveaux de protection de l’environnement et de sécurité, stimuler l’innovation technologique et étendre le concept de réseaux transeuropéens à l’Union élargie.
English: Of course, no matter how carefully we plan, challenges will continue to confront not only Canadians but every nation.
French: Toutefois, peu importe le soin que nous apportons à la planification, le Canada, tout comme les autres pays, continuera de faire face à des défis.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880615, authorizing Aviation Québec Labrador Ltée to serve the points Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier, Sept-Îles, Chevery, Natashquan, Sainte-Anne-des-Monts, St-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880615, autorisant Aviation Québec Labrador Ltée à desservir Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier, Sept-Îles, Chevery, Natashquan, Sainte-Anne-des-Monts, St-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) sera délivrée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: ¶ 19 has been revised to reflect the deletion of the departmental position regarding the treatment of interest accrued in an insured RRSP from the date of death of an RRSP annuitant to a date no later than approximately 8 months thereafter.
French: Nous l'avons révisé afin d'en exclure l'énoncé de l'ancienne position du Ministère concernant le traitement des intérêts accumulés dans un REER assuré entre la date du décès du rentier du régime et une date ne dépassant pas environ huit mois après le décès.
English: Over 25 significant projects at the main border - crossings, on the rehabilitation of the road and rail network, ports, etc. have been completed.
French: Plus de 25 projets importants ont été menés à bien dans les secteurs suivants : principaux points de passage des frontières, mise à niveau des réseaux routier et ferroviaire, port, etc.
English: The insurance companies will be disadvantaged since they do not have access to the genetic information and they will be selling insurance for a lower premium than they normally would if they had access to the medical information.
French: Les compagnies d'assurances seront désavantagées dans la mesure où elles ne pourront accéder à l'information génétique et exigeront des souscripteurs des primes moins élevées qu'elles ne le feraient normalement si elles avaient accès à l'information médicale.
English: The Secretary General of the Convention has already told the Ombudsman that "there is no reason why the documents concerned should not be made public at that stage".
French: Le Secrétaire général de la Convention a déjà informé le Médiateur "qu'il n'y a aucune raison pour que les documents en question ne soient pas rendu publiques à ce stade".
English: By tradition the advent of Christianity dates back to III century, as attested on a funerary inscription dedicated to the novice Peticius Habentius.
French: La tradition fixe au IIIième siècle l'avènement du Christianisme, comme attesté par une inscription funéraire dédiée au néophyte Peticius Habentius.
English: This in order to facilitate the reactivation of security facilities, particularly during the transition between the military and the civilian operational environment.
French: Tout ceci, pour faciliter la réactivation des moyens de sécurité, en particulier lors de la transition entre les volets militaire et civil.
English: Expect to sit on the floor of the canoe, as there are no seats, with your knees against your chin for the full 6 hours. Expect an incredibly loud engine inches behind your head.
French: ) environ 90 % des mots sont identiques dans la région de Vientiane sinon de nombreux dialectes locaux se base dessus.
English: • enable each jurisdiction to design its health care system based on population health needs and identify the human resources required through a process that is patient-centred, culturally sensitive, evidence-based, and outcomes directed
French: • permettre à chaque administration d’agencer son système de santé en fonction des besoins de la population et d’identifier les ressources humaines requises par le biais d’une procédure axée sur le patient, sensible aux aspects culturels, fondée sur des données probantes et soucieuse avant tout des résultats;
English: Therefore in critical periods, such as a relapse, a person may feel powerless as drinking is associated with a symptom of a disease and therefore not controllable.[Marlatt, G.A. and W. H. Gordon (editors).
French: Donc, dans les situations graves telle qu'une rechute, une personne peut se sentir impuissante si elle associe son problème d'alcool à un symptôme de maladie qu'elle ne peut donc pas contrôler.[Marlatt, G.A. et W.H. Gordon (éditeurs).
English: In person reception ▪ Greet your client in both official languages.
French: Réception face à face ▪ Accueillez votre client dans les deux langues officielles.
English: These activities must be viewed as both medium of expression and medium of realizing self-satisfying, quality of life.
French: Ces activités doivent être considérées à la fois comme un moyen de s'exprimer et un moyen d'atteindre une qualité de vie satisfaisante.
English: In the Great Lakes area, the Five Nations Iroquois intensified their attack on other Iroquoians and Algonquians during the 1640s and 1650s, forcing many peoples to flee from their homelands (see IROQUOIS WARS).
French: Dans la région des Grands Lacs, les Iroquois des Cinq-Nations intensifient leurs attaques contre d'autres Iroquoiens et Algonquiens durant les années 1640 et 1650, forçant plusieurs personnes à fuir leur patrie (voir GUERRES IROQUOISES).
English: States again noted their support for initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to foster intercultural dialogue and promote diversity.
French: Ils ont indiqué à nouveau qu'ils soutenaient les initiatives que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture avait prises pour promouvoir le dialogue interculturel et favoriser la diversité.
English: Transport Canada is responsible for the conduct of ship radio inspections pursuant to the Canada Shipping Act.
French: Le Ministre des Transports a désigné les inspecteurs radio de la Garde côtière canadienne pour effectuer ces inspections radio.
English: The Alberta Avenue Business
French: L’Alberta Avenue Business Association, qui représente 255 entreprises,
English: • The symposium is targeting a well-informed stakeholder group rather than the general public.
French: • Le symposium vise un groupe d’intervenants bien informé et non le grand public.
English: A significant amount of investigation work related to all the cases within the Commission's mandate remains to be done.
French: Un travail d'investigation considérable reste à faire pour toutes les affaires dont est chargée la Commission.
English: α = 15° upwards and 5° downwards,
French: α = 15° vers le haut et 5° vers le bas;
English: The replies to the questionnaire also provide insight into the details of government programmes in this field and of the various modes of intervention, demonstrating anew, as it has been done at other occasions, that benefits and services may be available but for various reasons are not sufficiently used or taken up and are therefore not fully effective.
French: Les réponses au questionnaire permettent aussi de comprendre en détail les programmes publics dans ce domaine et les divers modes d’intervention; elles montrent une fois de plus qu’il ne suffit pas que les prestations et les services soient offerts pour qu’ils soient utilisés comme il faut et qu’ils soient donc pleinement effectifs.
English: OPERATIONS Director, Operations Philip Leduc Manager, Accounting Services Vincent Douville, CGA Accounting Clerk Lucie Beaupré Manager, Human Resources and Administration Marguerite Stratford Buyer, Gift Shop Pascale Blais Gift Shop Attendants (McGill Work-Study Program) Cornelia Brumarescu / Lali Sindi / Sarah Uçar Technician, Information Technology Duncan Forbes Mechanical Technician Dominique Granger Assistant Mechanical Technician Mario Hétu Maintenance Technician Giusto Cannella Security Guards Les services de protection Burns McCord Café Maître et Chef traiteurs Volunteer — Gift Shop Edith Landes
French: Bénévoles — Programmes éducatifs Irene Adelman Deborah Ann Arsenault Henriette Barbeau Ginette Bédard Saint-Maurice Monolina Bhattacharyya Ozanne Bibeau Louise Brien Alexandre Campbell Guy Côté Lillian Daoust Germaine Deichmann Venera Dumitrescu Glenna Elhilali Anna Évangelista Hélène Fontaine Monique Giguère Ruth Gravel Thériault Madeleine Hamel Eleonor Hancock Alain Jarry Elizabeth Jennaway Eaman Lesley Kelly Regnier Sheila Kerr Vesna Krstich Frances Kucharsky Jean Lajoie Lorraine Lapointe Semienchuck Lise Lavallée Clara Lerner Ginette Massé Andrée Mercier Elsebeth Merkly Betty Reymond Albert Schaefer Émilie Vandal Piché Éva Zietkiewicz
English: The Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Le médiateur procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration des institutions et organes communautaires, à l’exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans le cadre de leurs fonctions judiciaires.
English: ASR made argument in support of a rescission of the orders and also requested that the Tribunal grant various product exclusions.
French: ASR a présenté des arguments à l’appui d’une annulation des ordonnances et a également demandé au Tribunal d’accorder diverses exclusions de produit.
English: In an earlier decision, Dure Foods v. The Minister of National Revenue, [2] the Tribunal recognized that sale price is to include "any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor."
French: Dans une décision antérieure, Dure Foods c. Le ministre du Revenu national [2] , le Tribunal a reconnu que le prix de vente englobait «tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur».
English: The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
French: La Commission a approuvé la concentration sur cette base, considérant que cette cession permettrait l’entrée d’un nouveau fournisseur sur le marché scandinave et ferait disparaître le principal aspect du chevauchement entre les activités des parties dans les pays nordiques concernés.
English: (1) Subject to subsection (4), goods that are exported by a carrier by means of a conveyance other than a highway conveyance and that have been or will be reported by the exporter in accordance with these Regulations may be reported by the carrier after their exportation if the carrier (a) has, before the exportation, given an undertaking in writing to an officer that the carrier is exporting only such goods; and (b) has on that basis been authorized in writing by that officer to report the goods in accordance with this section.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), les marchandises qui sont transportées à bord d'un moyen de transport autre qu'un moyen de transport routier et qui ont été ou seront déclarées par l'exportateur conformément au présent règlement peuvent être déclarées par le transporteur après leur exportation, si les conditions suivantes sont remplies : a) le transporteur s'est engagé par écrit envers un agent, avant l'exportation, à n'exporter que de telles marchandises; b) sur le fondement de cet engagement, l'agent a autorisé le transporteur à déclarer par écrit les marchandises conformément au présent article.
English: The acquisition provided instant market entry and a U.S. client base with immediate revenue and references for additional sales.
French: Cette acquisition a facilité une entrée instantanée sur le marché et a fourni une clientèle offrant des revenus immédiats et des sources de ventes supplémentaires.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 Part V Larlquage of Work Targeted Objectives
French: Bilan annuel de la Dqense nationale sur les langues officielles 2007-2008 Partie V Obiectifs
English: 2.8 On 30 November 2000, the ARK dismissed the complainant's appeal.
French: 2.8 Le 30 novembre 2000, la CRA a rejeté le recours formé par le requérant.
English: It is likely, however, that the development of risk information to identify internal audit priorities may be a valid source of information for a corporate risk profile and vice versa.
French: Principales étapes de la planification au niveau ministériel Repérer et classer les enjeux et les problèmes Effectuer une évaluation du risque Déterminer les priorités de vérification interne Plan de vérification annuel ou pluriannuel
English: Importer or Business Number:
French: Numéro d'importateur ou d'entreprise :
English: Matrix 5 Laboratory Services (i.e., water, drains, gas, electricity, and safety equipment)
French: Vestiaires séparés pour les vêtements « propres » et « sales ».
English: Everyone knows that in current writing journalists who do not conform are eliminated very discreetly and shiftily.
French: Chacun sait que dans les rédactions actuelles, les journalistes non conformes sont éliminés très discrètement et sournoisement.
English: TLD; Training and Learning Directorate Direction de la formation et de l'apprentissage (n.f.); DFA (n.f.)
French: Priority Administration System NOTA Les priorités constituent dans ce cas les bénéficiaires de priorité.
English: Refer to hints in the game.
French: Reportez-vous à des conseils de la partie.
English: Canada’s withdrawal from Zimbabwe would prevent it from providing Canadians in the country with consular services.
French: Si le Canada se retire du Zimbabwe, il ne pourra plus offrir des services consulaires aux Canadiens qui se trouvent dans ce pays.
English: For several years, Liu Xianbin has written open letters to the authorities and participated in nationwide campaigns promoting democracy and human rights in China.
French: Pendant plusieurs années, Liu Xianbin a écrit des lettres ouvertes aux autorités et a participé à des campagnes nationales de promotion de la démocratie et des droits de l'homme en Chine.
English: A first reading of the presidential decree shows that article 5 makes provision for the above and that it expressly stipulates that the renewal of fixed-term contracts of employment is allowed if justified by an objective reason and examples of objective reasons are given.
French: Une première lecture du décret présidentiel montre que l'article 5 prévoit les points précités et stipule formellement que le renouvellement des contrats de travail à durée déterminée est autorisé si des raisons objectives le justifient et que des exemples de raisons objectives sont mentionnées.
English: And this is not inconsistent with good behaviour in terms of growth and inflation.
French: Ce n' est pas incohérent avec le bon comportement en termes de croissance et d' inflation.
English: Those TSPs that elect or are required to become shareholders of CPCC will be given adequate notice of proposed changes through the distribution of the agenda and minutes of directors meeting of CPCC.
French: Les FST qui choisissent d'être des actionnaires du CCCP ou qui sont tenus de l'être recevront un préavis adéquat des modifications proposées, puisque l'ordre du jour et le procès-verbal de la réunion des administrateurs du CCCP leur seront remis.
English: Return affected product only, to Source Medical Corporation as instructed by Customer Service.
French: Seuls les produits des lots en cause doivent être retournés à Source médicale, conformément aux directives du service à la clientèle.
English: There are no grounds for the European Parliament to voice disapproval of the outcome; to do so would be to overstep its powers.
French: Le Parlement européen n'a aucune raison de manifester son mécontentement à l'égard de cette décision. Ce serait outrepasser ses compétences.
English: After investing $2 500 (March 2000) and about two (2) days of implementation time, real tangible benefits were seen.
French: Après un investissement de 2 500 $ (mars 2000) et environ deux (2) jours de mise en oeuvre, des résultats réels et tangibles étaient observables.
English: Strictly speaking of course, cosmopolitanism refers us to a potential world community.
French: A proprement parlé, l'idéal cosmopolite évoque bien sûr une éventuelle communauté mondiale.