ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Nunavut Federal Council has evolved over the review period.
French: En dernier lieu, le Conseil fédéral du Nunavut s’est transformé au cours de la période visée par l’évaluation.
English: The catalogue database is maintained by the external browse module server supporting browsing of EOC and OSMI images and related information such as date, time, geographical location, cloud cover and so on.
French: Le module de visualisation externe permet de parcourir la base de données du catalogue et de consulter les images recueillies par la caméra optoélectronique et par l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans, ainsi que d'autres informations pertinentes telles que date, heure, position géographique, couverture nuageuse, etc.
English: Validate research to address current major grain quality issues in order to improve quality evaluation of grains (e.g., sprout damage in wheat, chlorophyll in canola, dehulling characteristics in lentils, germination energy in barley, food use of flax, and noodle quality)
French: Validation de la recherche portant sur les principaux enjeux concernant la qualité du grain en vue d'une meilleure évaluation de la qualité du grain (p. ex. dommage causé par la germination dans le blé, chlorophylle dans le canola, caractéristiques de décorticage des lentilles, vigueur de germination de l'orge, utilisation alimentaire du lin et qualité des nouilles).
English: We hope it will take place as early as possible in 2004, as was suggested by President Romano Prodi.
French: Nous l'espérons le plus tôt possible en 2004, comme l'a suggéré le Président Romano Prodi.
English: However, in 1989, import quotas for ice cream and yoghurt were established at 345 t and 330 t, respectively, based on average imports in the preceding three years.
French: Toutefois, en 1989, on a fixé respectivement à 345 t et à 330 t les contingents d’importation de crème glacée et de yogourt d’après la moyenne des importations des trois années précédentes.
English: Geneva, 22-25 October 2007
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Findings of the Court 31 The applicant essentially blames OHIM for the fact that Moser Grupo Media SL could still convert its Community trade mark application into a national trade mark application in the Member States in respect of which the applicant had earlier marks which were not taken as a basis for the refusal of the Community trade mark application by the Opposition Division, in accordance with Article 108 of Regulation No 40/94, since the Opposition Division did not take into account either the applicant’s earlier national trade marks obtained in Austria, Greece and the United Kingdom or its Community trade mark application, which was being dealt with at the material time.
French: 22 Quant à l’argument selon lequel la procédure d’opposition ne vise pas à résoudre les conflits de marques au niveau national, la chambre de recours n’aurait pas tenu compte du fait que la procédure de transformation résulte du règlement n° 40/94 lui-même, en particulier de son article 108. 23 C’est pourquoi la chambre de recours ainsi que la division d’opposition auraient dû tenir compte de la possibilité pour Moser Grupo Media, SL, de convertir sa demande de marque communautaire en marque nationale et auraient donc dû fonder leur rejet de la marque demandée sur toutes les marques nationales antérieures invoquées et sur la marque communautaire de la requérante.
English: Culture: The Government has delivered unprecedented levels of investment in Canada's cultural industries, creating jobs and supporting the creative economy.
French: Culture : Le gouvernement a effectué des investissements sans précédent dans les industries culturelles du Canada, ce qui a permis de créer des emplois et d'appuyer l'économie créative.
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/ARG/3, considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement argentin, voir CEDAW/C/ARG/3, examiné par le Comité à sa dix-septième session.
English: Workplan on reform of the Economic Commission for Europe and revised terms of reference of the Commission
French: Plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe et mandat révisé de la Commission
English: This shall be calculated by the coefficient of renewability (COR).
French: Un coefficient de renouvelabilité (CDR) permet de le calculer.
English: • Canada concluded its bilateral agreements with Ukraine in February 2002 and with Saudi Arabia in February 2004, and continued to participate in Working Party meetings for these two countries.
French: • Le Canada a conclu des accords bilatéraux avec l'Ukraine en février 2002 et avec l'Arabie saoudite en février 2004 et a continué à participer aux réunions des groupes de travail de ces deux pays.
English: Let me also say that we currently have a fully-fledged delegation in Georgia, and a regionalised delegation covering Armenia, while we intend to open a fully-fledged delegation to Azerbaijan in 2007.
French: Permettez-moi également de dire que nous disposons actuellement d’une délégation à part entière en Géorgie ainsi que d’une délégation régionalisée couvrant l’Arménie, et que nous avons l’intention d’ouvrir une délégation à part entière pour l’Azerbaïdjan en 2007.
English: The WEAO Board of Directors met in Pula on 18 October 2002 and approved a number of management measures falling under its authority, relating to financial and personnel matters.
French: Le Comité de direction de l’OAEO s’est réuni à Pula le 18 octobre 2002 où il a approuvé diverses mesures de gestion relevant de son autorité en matière financière et de personnel.
English: She also leads a national network of Women Human Rights Defenders (WHRDs) in Cameroon, and is also a member of the North West network of Human Rights Defenders. Ms. Ndichia has more than sixteen years of experience in the field of education, promotion and protection of human rights issues.
French: Sociologue ayant acquis une grande expérience sur des questions comme le règlement des conflits, le développement, la condition de la femme, la société civile et le développement organisationnel, elle dirige également un réseau national de défenseurs des droits de la femme au Cameroun, et est membre du Réseau North West des défenseurs des droits de l’homme.
English: While new legislation helps people find their birth information, it does not help them locate their family.
French: Bien que la nouvelle loi facilite l’accès aux renseignements sur les adoptions, elle n’aide pas les personnes qui le souhaitent à retrouver des membres de leur famille.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: Dégradation dans les stations municipales d’épuration des eaux usées
English: Many States reiterated their full and continued commitment to collaborating with the international community in combating Al-Qaida and the Taliban.
French: À cet égard, de nombreux États ont réaffirmé leur volonté pleine et constante de collaborer avec la communauté internationale dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: If the second means of containment is not a ROM container, it must be inside a third means of containment or else the condition of being transportable in compliance with the Act and Regulations is not satisfied, etc., until a ROM means of containment is found.
French: Si ce deuxième contenant n'est pas un récipient ROM, il doit se trouver dans un troisième contenant sinon la condition voulant qu'il puisse être transporté conformément à la Loi et au présent règlement ne peut être satisfaite, etc., jusqu'à ce qu'un récipient ROM soit trouvé.
English: In short, there may be a baseline number from 2000, but it does not represent a constant of client expectations.
French: En bref, peut-être existe-t-il une valeur de référence pour 2000, mais celle-ci ne représente pas une constante des attentes des clients.
English: The Division sought, where possible, to resolve cases through conciliation; where that was not possible, and a complaint was substantiated, the Division referred the matter to the Director of Public Prosecutions, the Industrial Relations Commission or another body, recommended compensation, as appropriate, and informed the complainant of any action taken.
French: Elle s'emploie, autant que faire se peut, à régler les différends par voie de conciliation.  En cas d'impossibilité, lorsque le bien-fondé de la plainte a été établi, elle renvoie l'affaire au Directeur des poursuites publiques, à la Commission des relations industrielles ou à un autre organe, recommande, selon qu'il convient, le versement d'une indemnisation au plaignant, et informe celui-ci des mesures prises.
English: Budget: $129,000 Director General, Reviews and Policy The Director General, Reviews and Policy, is a permanent position in the EX category, reporting to the Executive Director, accountable for overseeing the review and investigation of those complaints where the complainant is dissatisfied with the RCMP’s handling of the complaint; developing and implementing a strategy to reduce the caseload Page 30 Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Examinateurs-analystes principaux – Les titulaires de ce poste sont responsables de l’examen indépendant, de l’analyse, de l’enquête et du traitement des plaintes du public déposées contre les membres de la GRC lorsqu’un plaignant n’est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité sa plainte. Ils mènent et gèrent des enquêtes ou des contrats de recherche et fournissent une analyse et des conseils en ce qui concerne des enjeux opérationnels et la politique du maintien de l’ordre.
English: This policy cannot remain unchallenged by the international community.
French: Cette politique ne saurait continuer sans intervention de la communauté internationale.
English: In keeping with a purpose-oriented federal programme, by the year 2010 GLONASS will have its full complement of 24 space vehicles.
French: Conformément à un programme fédéral ciblé, les 24 satellites prévus initialement seront en place en 2010.
English: In British Columbia, a new mine or expansion of an existing mine qualifies for an additional Investment Allowance of 33% of preproduction development expenditures incurred between 1995 and 1999 on projects which commence production before the end of 1999.
French: En Colombie-Britannique, l'ouverture d'une nouvelle mine ou l'agrandissement d'une mine existante donne droit à une allocation au titre des investissements correspondant à 33 p. 100 des dépenses d'aménagement antérieures à la production et engagées entre 1995 et 1999 à l'égard de projets qui entreront en production avant la fin de 1999.
English: It is an essential part of that creaturely image which is the basis of the dignity of the person.
French: Dans le Décalogue, on trouve, en tête des différents commandements, l'expression fondamentale : « Je suis le Seigneur, ton Dieu... » (Ex 20, 2) qui, donnant leur sens authentique aux prescriptions particulières, multiples et variées, confère à la morale de l'Alliance sa cohérence, son unité et sa profondeur. Le choix fondamental d'Israël concerne alors le commandement fondamental (cf.
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its 560th meeting, on 23 February 2001, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité, à sa 560e séance, le 23 février 2001, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, contenant les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: As evidenced by the statement of the Observer for Palestine, the tragic situation in the occupied Palestinian territories was exacerbated by Israel's flagrant violations of human rights and international law, as detailed in the report of the Special Committee.
French: Comme l'observateur de la Palestine l'a signalé dans sa déclaration, la situation tragique dans les territoires palestiniens occupés est exacerbée par des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international décrites dans le rapport du Comité spécial.
English: This will require consultation, analysis and pilot testing.
French: Cette disposition nécessitera de la consultation, de l'analyse et des projets pilotes.
English: 4.1.1 Once the appropriate piping and equipment has been installed, and any applicable manufacturer's instructions, the process of prover calibration can begin.
French: 4.1.1 Une fois que les canalisations et l'équipement appropriés ont été installés et que toutes les instructions des fabricants applicables ont été suivies, le processus d'étalonnage du tube étalon peut commencer.
English: In practice, there is no evident agreement on which combination is best.
French: Dans la pratique, il n'y a pas d'unanimité évidente sur ce qui constitue la combinaison idéale.
English: Canada has continued to provide strong political and public support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in its efforts to bring war criminals to justice, particularly with respect to recent atrocities in Kosovo.
French: Le Canada a continué d’accorder un solide appui politique et public au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) dans ses efforts pour traduire les criminels de guerre en justice, en particulier par suite des récentes atrocités au Kosovo.
English: Is that really a desirable development for France and for Europe?
French: Est-ce vraiment ce qu'il faut souhaiter pour la France et pour l'Europe?
English: (a) undertakes to take cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article [] out of such stocks which are foreseen for use, and keep it in separate and secure stockpiles for the purpose of destruction, taking into account the exceptions under paragraph 3 of this Article,
French: a) S'engage à retirer des stocks qu'il est prévu d'utiliser les munitions en grappe et leurs sous-munitions dont l'emploi est interdit conformément à l'article […] et à en constituer des stocks distincts et sûrs à des fins de destruction, compte étant tenu des exceptions énoncées au paragraphe 3 du présent article;
English: NGOs can make an important contribution to the development of democracy and civil society in the candidate countries. Developing and consolidating democracy is also the Community’s general policy objective in its co-operation with developing countries and goes therefore far beyond the enlargement 4
French: Développer et consolider la démocratie est également l'objectif général poursuivi par la Communauté dans sa coopération avec les pays en voie de développement et dépasse donc le processus d'élargissement.
English: Hungry and malnourished children who go to school perform poorly and drop out of school.
French: Les enfants mal nourris qui vont à l'école y réussissent mal et l'abandonnent tôt ou tard.
English: This UPN usually takes the form of the user's account name, followed by the domain components of the particular domain, for example somebody@nz.example.com.
French: Cet UPN se compose en général du nom de compte de l'utilisateur, suivi du nom du domaine considéré, par exemple untel@nz.exemple.com.
English: Women need safety.
French: Les femmes ont besoin de sécurité.
English: It indicated an ongoing, moderate threat.
French: Il y fait état de l'existence d'une menace constante et modérée.
English: HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) HEALNet is a national health research network with a mission to develop marketable evidence-based decision support strategies that will improve the health and wealth of Canadians.
French: HEALNet (Réseau d'application des faits de santé et d'établissement de liens) HEALNet est un réseau de recherche nationale sur la santé dont la mission est d'élaborer des stratégies d'appui aux décisions fondées sur des faits commercialisables en vue d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Figure 4 shows the structure of a typical operation in the domestic currency-swap program.
French: La Figure 3 illustre la structure d’un swap de taux d’intérêt type sur le marché intérieur.
English: The priorities for the Committee’s program activities in this planning period are described in more detail below.
French: Les priorités associées aux activités de programme du Comité pour la période de planification en cours sont décrites de façon plus détaillée dans les pages qui suivent.
English: Overall, a lot of good things have been accomplished in fiscal year 2003-2004.
French: Dans l'ensemble, beaucoup de bonnes choses se sont faites au cours de l’exercice 2003-2004.
English: It addressed risk and protective factors and included parent education as part of the package.
French: Il tenait compte des facteurs de risque et des facteurs de protection et comportait de la formation à l’intention des parents.
English: Preliminary List of Desirable Qualities and Attributes for the NPRI Program The following, organized under suitable thematic headings, are a number of qualities or attributes of the NPRI advocated by the NPRI Work Group: 1.
French: Liste préliminaire des qualités et des attributs souhaitables de l'INRP Vous trouverez ci-après, sous les rubriques pertinentes, un nombre de qualités ou d’attributs pour l'INRP que le groupe de travail préconise.
English: There are other encouraging signs which we might note, pointing to the universalization of the Treaty.
French: D'autres signes encourageants peuvent être notés en ce qui concerne l'universalisation.
English: Mr President, for the next six months, you will hold the rotating Presidency of the European Union.
French: par écrit. - Monsieur le Président, vous exercez dorénavant et pour six mois la présidence tournante de l'Union européenne.
English: "Flight length, anything that takes three changeovers and forty two hours to get there, I don’t want to do it" (Male, Intender) Other destinations perceived to be unattractive were those that were "too touristy", "too commercial" and "look like everywhere else".
French: » (Homme, Voyageurs prospectifs) Les autres destinations considérées comme non attrayantes sont celles qui « sont trop touristiques », « sont trop commerciales » et « ressemblent à partout ailleurs ».
English: These are the advantages and disadvantages of using questionnaires to gather information:
French: • Comment affecte-t-il notre organisme? 2.
English: • Enhance engagement with key international partners and in multilateral and multinational forums, such as the UN, NATO, Regional Command (South), the G8 and the Joint Coordination Monitoring Board, to deliver on Canada’s Afghanistan priorities.
French: Promouvoir la stabilité, la sécurité et la reconstruction de l’Afghanistan et des régions frontalières en travaillant avec les États-Unis, les États membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne (UE) ainsi qu’avec les partenaires bilatéraux régionaux.
English: Decision on temporary preservation of status and rights of displaced and internally displaced persons in the Republic of Montenegro is still effective.
French: La décision de maintien temporaire du statut et des droits des personnes déplacées est toujours en vigueur dans la République du Monténégro.
English: New report details abuse before, during and afterthe June election, when authorities deployed the Basij militia andRevolutionary Guards to suppress mass protests ...
French: Deux femmes, Mehrnoush Etemadi et Hayedeh Tabesh, membres de la Campagne pour l'égalité (également appelée Un million de signatures) ont été arrêtées à Ispahan, ...
English: [11] The representative of the appellant tendered some letters written by persons said to be familiar with the work of the appellant and how she gets along with co-workers, to establish that comments of Mr. Nicholas in his reference for her in connection with competency C11, such as the following, were inaccurate:
French: [11] Le représentant de l'appelante a fourni quelques lettres rédigées par des personnes ayant, selon toute vraisemblance, une bonne connaissance du travail de l'appelante, et qui portaient sur la bonne entente que l'appelante avait avec ses collègues, afin de démontrer que les commentaires formulés par M. Nicholas concernant la compétence CO11, comme ceux qui sont mentionnés ci-dessous, étaient inexacts :
English: Tel.  435 9020 Fax 577 9575  Email wwwadm@fedea.es or lmoreno@fedea.es  Web site www.fedea.es  Contact Leticia Moreno  Scope International  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 435 9020 Télécopie : 577 9575 Courriel : wwwadm@fedea.es ou lmoreno@fedea.es Site Web : www.fedea.es Interlocuteur : Leticia Moreno Champ d'action : International Représentants : Buts et objectifs :
English: For example, subsection 30[12] of the Act defines "record" as including "books", implying that the definition of "book" is narrower.
French: Par exemple, le paragraphe 30[12] inclut les "livres" dans la définition de "pièce", ce qui laisse supposer que la définition du mot "livre" est plus étroite.
English: However, the exercise-induced stimulation (p < 0.05) of active and total renin still occur during indomethacin.
French: Toutefois, la stimulation de rénine active et totale induite par l'effort (p < 0,05) s'est maintenue avec l'indométhacine.
English: Much has already been written about Honda's plan to introduce a fleet of new hybrid models to take on Toyota's dominance in the segment.
French: Beaucoup a déjà été écrit sur le plan de Honda de mettre en place une flotte de nouveaux modèles hybrides de Toyota sur la position dominante dans le segment.
English: Agence de l’efficacité énergétique du Québec Ontario Ministry of Energy
French: • Programmes éconergiques pour la maison – offrent un large éventail de matériels éducatifs, allant de la façon de moderniser une maison aux produits et pratiques éconergétiques, et une aide financière pour les consommateurs apportant des améliorations éconergétiques à leur maison.
English: Annex to the note verbale dated 13 June 2005 from the Permanent Mission of Bahrain addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 13 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Use was made of observations with high temporal resolution of the radio polarimeter at the Basovizza Station.
French: Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.
English: As the Secretary-General once noted, “sanctions have had the paradoxical effect of sometimes strengthening the regime and punishing the people”.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit un jour, « les sanctions ont eu l'effet paradoxal de renforcer parfois le régime visé et de punir la population du pays concerné ».
English: It suggested that statistics should also be compiled with a view to gauging the real extent of those instances in which debtors thwart the enforcement measures taken against them, and hence to giving a more accurate indication of the expediency of the measures proposed.
French: Le Parlement estime qu’une telle procédure européenne autonome, cohérente et d’utilisation aisée en matière de saisie d’avoirs bancaires, soumise à des garanties procédurales strictes, est préférable à une harmonisation des législations nationales des États membres. Il souligne que ne devraient être réglementées que la saisie et la mise en sûreté des avoirs bancaires et en aucun cas le remboursement du créancier.
English: Your representative will have access to most of the tax and benefit information and services found on My Account.
French: Votre représentant aura accès à la plupart des renseignements fiscaux et services qui se trouvent dans Mon dossier.
English: (d) Draft report of the Conference (A/CONF.212/L.2);
French: d) Projet de rapport de la Conférence (A/CONF.212/L.2);