ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/17/8 Annex II, page 8 ISRAËL/ISRAEL Sorin E. MASSLER, Director, Industrial Designs Department, Israel Patent Office, Ministry of Justice, Jerusalem <sorinm@justice.gov.il> ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@ministeroattivitaproduttive.it> JAPON/JAPAN Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayakawa-fumihiro@jpo.go.jp> Mari KUBOTA (Mrs.), Assistant Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazuyuki TAKANO, Specialist for Trademark Planning, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <takano-kazuyuki@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Khaled ARABEYYAT, Director, Industrial Property Protection Directorate, Ministry of Industry and Trade, Amman <khaled.a@mit.gov.jo> KENYA Nilly KANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <kanana-nilly@lycos.com>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 8 ISRAËL/ISRAEL Sorin E. MASSLER, Director, Industrial Designs Department, Israel Patent Office, Ministry of Justice, Jerusalem <sorinm@justice.gov.il> ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@ministeroattivitaproduttive.it> JAPON/JAPAN Fumihiro HAYAKAWA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <hayakawa-fumihiro@jpo.go.jp> Mari KUBOTA (Mrs.), Assistant Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazuyuki TAKANO, Specialist for Trademark Planning, Trademark Division, Trademark Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo <takano-kazuyuki@jpo.go.jp> Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Khaled ARABEYYAT, Director, Industrial Property Protection Directorate, Ministry of Industry and Trade, Amman <khaled.a@mit.gov.jo> KENYA Nilly KANANA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <kanana-nilly@lycos.com>
English: Les Thermes is an attitude to life: Play and have fun or relax and enjoy the peace and quiet, in an unusual place with charming people.
French: Les Thermes est un état d’esprit: Jouer, s’amuser ou se relaxer et apprécier le calme, le tout dans un endroit insolite accompagné de gens charmants.
English: "The area is facing considerable environmental challenges from urban encroachment, and at the same time agricultural operations are becoming more intensive.
French: La zone fait face à des défis environnementaux considérables attribuables à l’expansion urbaine et parallèlement, à l’intensification de l’agriculture.
English: These data are fairly uniform among countries, and hence are used for international comparisons.
French: Ces données sont passablement uniformes d’un pays à l’autre et servent donc à effectuer des comparaisons internationales.
English: Submitted by the National Statistical Institute of Spain
French: Communication présentée par l'Institut national de statistique de l'Espagne (INE)
English: That age is lowered to 50 for former members of the Resistance and former political internees or deportees.
French: Cet âge est ramené à 50 pour les anciens membres de la Résistance et les personnes qui ont été internées ou déportées pour des raisons politiques.
English: The continual increase in runaway children reports over the past 13 years is cause for concern.
French: L'augmentation continuelle des rapports d'enfants fugueurs au cours des 13 dernières années est une source de préoccupation.
English: Globalization is advancing at a breathtaking pace, but at different speeds in its various dimensions, affecting particular groups, regions and countries quite differently.
French: Si la mondialisation progresse à un rythme effréné, ses divers aspects n'évoluent cependant pas à la même allure, et elle a des effets sensiblement distincts sur certains groupes, régions et pays.
English: Country report task force on Switzerland
French: Équipe spéciale chargée des rapports périodiques de la Suisse
English: Opposition political parties are drawing closer together, and former Prime Minister Benazir Bhutto, despite progress in her power-sharing negotiations with Musharraf, has strongly condemned his actions.
French: Les partis politiques de l’opposition se rapprochent les uns des autres, et l’ancien Premier Ministre Benazir Bhutto, malgré l’avancement des négociations pour partager le pouvoir avec Moucharraf, a vivement condamné ses actions.
English: • supporting Canada's commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to provide a rapid response capability for use in international emergencies and other security challenges;
French: • donner suite aux engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d’intervenir rapidement face à des situations d’urgence internationales et à d’autres menaces pour la sécurité;
English: International Society of Nurses in Cancer Care WHO
French: Fundación la Era Agricola (1996)
English: We will be able to undertake the in-depth scrutiny in a constructive spirit and will do so as quickly as the complexity of the matter allows.
French: L'examen au fond va pouvoir être engagé dans un esprit constructif et avec toute la rapidité possible compte tenu de la complexité de l'affaire.
English: Table 6 Perception of the Adequacy of the Support that would be Received from each of the Following Organizations Should the CF Member be Faced with a Situation of Family Violence or Abuse Organization Civilian shelters or medical professionals Padres, social workers, other medical professionals Friends, neighbours, or co-workers in your military community Military Family Resource Centre Military Chain of Command Military Police Mean 3.96 3.69 3.62 3.32 2.77 2.76
French: Tableau 6 Perception par le membre des FC de la qualité du soutien que lui accorderait chacun des organismes suivants si jamais il avait à composer avec une situation de violence au d’abus au foyer Organisme Maisons de refuge civiles ou professionnels de la santé Aumôniers, travailleurs sociaux, autres professionnels de la santé Amis, voisins ou collègues de sa collectivité militaire Centre de ressources pour les familles des militaires Chaîne de commandement militaire Police militaire Cote moyenne 3,96 3,69 3,62 3,32 2,77 2,76
English: They include: (a) OHCHR stand-alone missions (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Colombia, Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro); (b) human rights components of United Nations peace missions (Abkhazia/Georgia, Afghanistan, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia/Eritrea, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, Sierra Leone, Tajikistan, Timor-Leste); (c) regional representatives (Addis Ababa, Almaty/Tashkent, Bangkok, Beirut, Pretoria, Santiago, Yaoundé); and (d) technical cooperation/human rights advisers (Angola, Azerbaijan, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Mexico, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Palestine, Philippines, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan).
French: Il s'agit : a) des missions indépendantes du Haut Commissariat (Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro); b) des composantes droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies (Abkhazie/Géorgie, Afghanistan, Côte d'Ivoire, Éthiopie/Érythrée, Guinée-Bissau, Iraq, Libéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Tadjikistan, Timor-Leste); c) des représentants régionaux (Addis-Abeba, Almaty/Tachkent, Bangkok, Beyrouth, Pretoria, Santiago, Yaoundé); et d) des conseillers en matière de coopération technique ou de droits de l'homme (Angola, Azerbaïdjan, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Palestine, Philippines, Somalie, Sri Lanka, Soudan).
English: The amendments introduced in respect of the explanations contained in document TRANS/WP.1/2003/5 appear in italics.
French: Les modifications apportées par rapport aux explications qui figuraient dans le document TRANS/WP.1/2003/5 apparaissent en italiques.
English: This is the net result of the following staffing amendments: the move of the post of Deputy Executive Director from management and administration to a programme post in the subprogramme on human settlements financing (in accordance with ST/SGB/2002/14), the move of two D-1 posts, Secretary of the Governing Council, and Chief, Office of the Executive Director (the latter post at the P-5 level) to the regular budget, and the addition of two P-4 posts (one for office management and follow-up to reports of the Office for Internal Oversight Services, and Chief, Office of the Deputy Executive Director), and one P-3 post (press and media).
French: Cela résulte à l'évidence des ajustements ci-après en ce qui concerne les effectifs : le transfert du poste de Directeur exécutif adjoint de la gestion et administration pour en faire un poste au titre du programme dans le sous-programme sur le financement des établissements humains (conformément à l'instruction administrative ST/SGB/2002/14), le transfert de deux postes de D-1, à savoir le Secrétaire du Conseil d'administration et le Chef du Bureau du Directeur exécutif (ce dernier poste à la classe P-5) pour les imputer sur le budget ordinaire, et l'ajout de deux postes P-4 (un pour la gestion des bureaux et le suivi des rapports du Bureau des services du contrôle interne et le Chef du Bureau du Directeur exécutif adjoint), et un poste P-3 (presse et média).
English: The project is at the stage of producing detailed systems requirements.
French: On en est présentement à élaborer les exigences détaillées de ces systèmes.
English: The difference lies in the use of five community cards – by this we mean five cards that are dealt face up on the table and that all players share .
French: La différence se situe au niveau de l'utilisation des cinq cartes communautaires : ce sont les cartes déposées face vers le haut sur la table et partagées par tous les joueurs.
English: In 1967, the "Cement Factory Masso" moved to larger facility in Gurabo.
French: En 1967, la "Cement Factory Masso» s'est déplacé à une plus grande facilité à Gurabo.
English: The governing bodies of the relevant specialized agencies are requested to ensure that, within their mandates, the fullest possible support is given by these agencies for the achievement of the goals outlined in the Plan of Action and to keep the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, fully informed of progress to date and additional action required during the decade ahead, using existing reporting frameworks and procedures;
French: Les organes directeurs des institutions spécialisées compétentes sont priés de veiller à ce que, dans leurs domaines de compétence respectifs, lesdites institutions appuient dans toute la mesure possible la réalisation des objectifs énoncés dans le présent Plan d'action et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, tiennent l'Assemblée générale des Nations Unies pleinement informée des progrès réalisés et des mesures supplémentaires à prendre au cours de la décennie à venir, en faisant usage à cette fin des cadres et procédures existants pour l'établissement de rapports ;
English: We therefore share a tremendous stake in promoting the free flow of individuals and commerce across our border, while ensuring that security threats are fully addressed.
French: Il est donc dans notre intérêt commun de faire valoir le libre mouvement des personnes et des expéditions commerciales à notre frontière, tout en nous assurant qu'il est pleinement donné suite aux menaces à la sécurité.
English: The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
French: La fracture numérique géographique de la large bande n'est qu'une facette d'un problème plus vaste de développement social et économique.
English: • Perform an assessment of the Library Services mandate and service delivery model within the School to establish better program linkages, and leverage available technologies.
French: • Procéder à une évaluation du mandat des services de bibliothèque et du modèle de prestation de services au sein de l'École, afin d'établir de meilleurs réseaux de programme et aller chercher les technologies disponibles.
English: This review has taken place during the implementation phase of the Project; the observations and recommendations are based on the progress of the Project up to March 2003.
French: Le présent examen a été fait pendant la phase de mise en œuvre du projet; les observations et recommandations sont fondées sur l’état d’avancement du projet en mars 2003.
English: We are guides to visitors from around the world, opening doors to places of discovery and learning, reflection and recreation.
French: Guides, nous accueillons des visiteurs du monde entier en leur ouvrant les portes de lieux de découverte et d’apprentissage, de réflexion et de loisir.
English: Greater Integration of Foreign and Domestic Policies Greater integration of foreign and domestic policies depends on closer partnerships with other federal departments and agencies.
French: Parmi les autres améliorations ﬁgurent la restructuration du site Canada-États-Unis et la création de sites consacrés à la présence du Canada en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Ces fonds sont à traiter en tant que recettes affectées conformément à l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: • four respondents felt that it does to some extent
French: • quatre répondants avaient l'impression que l'information fournissait un portrait relativement fidèle de la situation
English: I. U.S. Environmental Protection Agency. pp. 31-49 (EPA-600/9-76-007a) [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000g].
French: I. U.S. Environmental Protection Agency. pp. 31-49 (EPA-600/9-76-007a) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000g].
English: On 12 February, OHCHR participated in a symposium to mark the tenth anniversary, making a presentation on “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities: A legislative and policy framework for victim assistance”.
French: Le 12 février, le Haut-Commissariat a participé à un colloque où il a présenté un exposé sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées en tant que cadre législatif et politique pour l'assistance aux victimes.
English: If you find some difficulty don't panic, you can contact us , we read our messages everyday, and for sure we will find a solution.
French: En cas de problème ne paniquez pas, vous pouvez nous contacter , nous consultons nos messages tout les jours et trouverons une solution sans aucun doute.
English: Science and the Environment Bulletin, September/October 1998 Creation date: 2008-07-18 Last updated : 2008-07-21 Last reviewed: 2008-07-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D318A198-1&printerversion=true&accessible=off
French: Bulletin Science et environnement, septembre/octobre 1998 Date de création : 2008-07-18 Mise à jour le : 2008-07-21 Contenu revu le : 2008-07-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D318A198-1&printerversion=true&accessible=off
English: Pretoria, Rabat, Algiers, Cairo, Tunis
French: Pretoria, Rabat, Algers, Le Caire et Tunis.
English: Generally this has involved an examination of rules of procedure, but in some instances more direct information from those associated with complaints procedures has been obtained.
French: D'une façon générale, il a fallu analyser les règlements intérieurs, sauf dans quelques cas où des informations ont été obtenues directement de ceux qui s'occupent de procédures de recours.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président, agissant en qualité de Président, a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: • 6.3 Monitoring and Reporting Requirements
French: • 6.3 Exigences de surveillance et de rapports
English: The rainy season, the collapse of a bridge, a wood train behind schedule, a broken-down truck - I oversee every detail!
French: La saison des pluies, un rupture d'un pont, un train de bois en retard, un camion en panne, je veille au grain !
English: Locks depicting crocodiles are frequently used by the totemic priests of the binu cult for sealing their granaries or sanctuaries.
French: Notons un petit oiseau sculpté, et surajouté entre les cornes.
English: • Met the Public Service Commission target for implementation of the Public Service Employment Act.
French: • On a atteint l'objectif fixé par la Commission de la fonction publique concernant la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: ----- Dear Friends, Burma's democracy leader and Nobel Peace prize winner, Aung San Suu Kyi, has been locked up on new trumped up charges, just days before her 13 years of detention was due to expire.
French: ----- Chers amis, la militante birmane pour la démocratie et lauréate du Prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi, a été incarcérée sur la base d'accusations fabriquées de toutes pièces quelques jours à peine avant la fin de ses 13 années de détention.
English: A bibliography and a list of Web sites on gender budgeting may be found in Appendix IV, p.
French: Une bibliographie et une liste de sites Web sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire figurent en annexe IV, p.
English: A5. The consumption of cereal grains containing "gluten" causes the immune system of a celiac to react negatively to its presence, causing damage to the inner lining of the small bowel, reducing the person's ability to absorb essential nutrients.
French: A5. La consommation de grains céréaliers qui contiennent du « gluten » provoque une réaction indésirable du système immunitaire chez la personne atteinte de la maladie coeliaque et endommage la paroi intestinale intérieure de son intestin grêle, ce qui altère sa capacité d'absorption des nutriments.
English: C. Scan-ICT IMPLEMENTATION PROCESS
French: Mise en œuvre de SCAN-TIC
English: March 5, 2007 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-23 The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2007, as listed in this public notice.
French: Le 5 mars 2007 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-23 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007, telles qu'elles sont énumérées dans cet avis public.
English: Young, T. (1988) 'Are subarctic Indians undergoing the epidemiologic transition?', Social Science and Medicine 26 (4), pp.659-671. 47.
French: Young, T. (1988) Are subarctic Indians undergoing the epidemiologic transition?, Social Science and Medicine 26 (4), p. 659-671.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 61/280 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 61/280 du 29 juin 2007,
English: The overall objective of the consultation was on striking the right balance between corporate profit motives, national economic and social goals, and individual expectations.
French: L'objectif global de la consultation était de concilier les motivations de l'entreprise, à savoir le profit, les objectifs socioéconomiques nationaux et les attentes de chacun.
English: Pam Doyle Superintendent Mount Revelstoke National Park of Canada Glacier National Park of Canada Rogers Pass National Historic Site of Canada
French: Pam Doyle Directrice Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique du Canada du Col-Rogers
English: We thank him for this morning's briefing, which we welcome as a further step in transparency and inclusiveness.
French: Nous le remercions de l'exposé qu'il a présenté ce matin et dont nous nous félicitons comme d'une nouvelle étape sur la voie de la transparence et de la participation.
English: Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 REGI/6/42359 PA - PE384.319v01-00 Draftsperson:
French: Protection des intérêts financiers communautaires et lutte contre la fraude (rapport annuel 2005) REGI/6/42359 PA - PE384.319v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Dans le présent rapport, toutes les valeurs et dépenses contractuelles excluent les taxes.
English: Simply put, safer communities lead to healthier families.
French: Bref, des communautés sûres engendrent des familles saines.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Caravan Airlines Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Caravan Airlines Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Other series members are formed by subsequent hydration or dehydration of the parent cations.
French: D'autres membres de la série se forment par des réactions subséquentes d'hydratation ou de déshydratation des cations parents.
English: In accordance with Decision 2317/2003/EC, this appropriation is intended to cover the following measures: — promoting the emergence of a clearly European system of higher education which is attractive both within the European Union and beyond its borders, — fostering greater international interest in obtaining European qualifications and/or experience among graduates and highly qualified academics throughout the world, and more opportunities to obtain these qualifications, — fostering more structured cooperation between the European Community and third-country institutions, and increased outgoing mobility from the EU as part of European study programmes, — achieving a better brand image for European education, with a higher profile and easier access.
French: — encourager un intérêt accru, à l’échelle mondiale, pour l’acquisition de qualifications et/ou d’expériences européennes parmi les diplômés et les universitaires hautement qualifiés du monde entier et leur permettre d’acquérir ces qualifications et/ou expériences, — assurer une coopération plus structurée entre l’Union européenne et les établissements de pays tiers et une plus grande mobilité sortante à partir de l’Union dans le cadre de programmes d’études européens, — améliorer l’image de marque et la visibilité de l’enseignement européen et le rendre plus accessible.
English: Keep attention deficit disorder among adults on your mental health radar.
French: N’oubliez pas d’être aux aguets du DDA chez l’adulte dans votre évaluation de la santé mentale.