ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree that all three pillars of the concept are integral parts of the R2P implementation strategy.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que les trois piliers du concept font partie intégrante de la stratégie de mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: This is the sum of all amounts.
French: Il s'agit de la somme de tous les montants.
English: Outreach and
French: Environnement Canada continuera à renforcer ses liens avec les médias, qui non seulement désirent un accès à notre information et à nos services pour leurs émissions et en ont besoin, mais représentent le moyen le plus efficace de présenter les prévisions et les avertissements au public, un aspect clé du mandat du Ministère. Un Bureau météorologique national spécial se consacre exclusivement au maintien et à l’amélioration des services destinés aux médias de même qu’à l’exploitation d’un site Web réservé aux médias.
English: Equipment items are usually procured, issued and replaced on the basis of planned departmental capital acquisition programs, e.g. aircraft vehicles, vessels, boats, workshop machinery, electronics systems.
French: (1994-06-23) (non-resident contractor) entreprises de défense Bâtiments, aérodromes, aéroports, chantiers maritimes, routes, fortifications de défense ou autres ouvrages militaires ou ouvrages requis pour la production, l'entretien ou l'emmagasinage d'approvisionnements de défense.
English: Second, the Act would seem to deviate from the Canadian human rights law tradition of strictly limiting infringements on basic human rights. This is done by creating narrow exceptions to their enjoyment.
French: Par ailleurs, la Loi semble s'écarter de la tradition du droit canadien relatif aux droits de la personne de limiter strictement les atteintes aux droits fondamentaux de la personne, en créant des exceptions d'application limitée à la jouissance de ces droits.
English: Company Directories - Construction Contracting SourceCAN  SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: Répertoires d'entreprises - Construction contractuelle SourceCAN  SourceCAN est un marché électronique d'occasions d'affaires.
English: It demands that every effort must be made to compel Israel, the occupying Power, to cease this aggression and to scrupulously abide by all its obligations under international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Mouvement exige que tout soit fait pour contraindre Israël à mettre immédiatement fin à son agression et à s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui lui incombent, en tant que Puissance occupante, au titre du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In parallel to the ICT boom, many new skilled jobs have to be created, research stepped up, knowledge more widely disseminated and disadvantaged areas promoted more effectively.
French: L'essor des TIC doit accompagner la création d'emplois qualifiés nombreux, le développement de la recherche, la diffusion des connaissances, la promotion des espaces défavorisés.
English: In Québec and Ontario local groups successfully preserved some important historical buildings.
French: Au Québec et en Ontario, des groupes locaux réussirent à préserver quelques édifices historiques importants.
English: In their free time, they enjoy a mix of leisure activities from our programmes. These include land or watersports, cultural or creative activities and excursions.
French: Pendant leur temps libre, ils profitent des activités de loisirs de notre programme, parmi lesquelles des sports terrestres et maritimes, des activités culturelles, des loisirs créatifs et des excursions.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION The FIH provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FIH a pris les mesures suivantes : Création d’un certain nombre de variantes de hockey "à choix" visant, par exemple, les minis, les 7-à-côté, les parents.
English: 1 An additional $5.0 million was received in 2001-2002. 2 CED contributed an equal amount. 3 The Province of Alberta also contributed $60.0 million.
French: 1 Une somme additionnelle de 5 millions de dollars a été reçue en 2001-2002. 2 Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) a versé une somme égale. 3 La province de l'Alberta a également versé 60 millions de dollars.
English: Therefore, NOTE 2 should be restricted accordingly to category 3.
French: Le NOTA 2 ne devrait donc s'appliquer qu'à cette dernière catégorie.
English: It is therefore fitting to appoint Judge Pillay to this supreme and challenging post, as her commitment to the defence and promotion of human rights and her integrity and personality are well recognized internationally.
French: Il est donc pertinent de nommer le juge Pillay à ce poste important et difficile, car son engagement en faveur des droits de l'homme, son intégrité et sa personnalité sont bien reconnus sur la scène internationale.
English: Report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • Should a board of Aboriginal representatives be created as a mechanism to enforce compliance with PIC and ABS principles when there is traditional knowledge involved?
French: • Un conseil de représentants autochtones devrait-il être créé pour servir de mécanisme visant à assurer la conformité aux principes du CPCC et de l'APA lorsqu'il est question des connaissances traditionnelles?
English: Bhutan, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Russian Federation, Spain
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos
English: Undeclared work/the hidden economy is seen as an obstacle to the development of high quality employment (e.g. in Italy).
French: Le travail au noir (ou économie grise) est assimilé à un obstacle au développement d’un emploi de haute qualité (en Italie, par exemple).
English: The Canadian delegates exhibited at the Canadian pavilion, gaining international exposure for their products and services.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s du Canada ont exposÃ© leurs produits et services au pavillon canadien pour les faire connaÃ®tre Ã l’Ã©chelle internationale.
English: We cannot afford to lose the valuable expertise which had been acquired over the years"29.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre la précieuse expertise acquise au fil des ans.30 8.
English: For wheat, it appears that the tariff policy has been directed mainly with a view to collecting revenues to offset the cost of wheat producer subsidies [Love and Murningtyas, 1992].
French: Des représentants de l’industrie américaine accusent l’Office néo-zélandais de capter des rentes du marché américain du fromage (marché à prix élevés qui est protégé par des contingents) grâce à une filiale établie aux États-Unis qui importe des produits laitiers de la Nouvelle-Zélande.
English: Tajikistan - Currency; dollar (US).
French: Tadjikistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: 55 Program expenditures 1,500 - (S) Contributions to employee benefit plans 4,442 4,573
French: 55 Dépenses du Programme 1 500 – (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 442 4 573
English: The decisions noted in the executive summaryfollowing will be transmitted to the Working Party.
French: Les décisions relevées dans le résumé seront transmises au Groupe de travail.
English: Hong Kong talent gaining increasing worldwide recognition:
French: Meilleure reconnaissance du talent de Hong Kong à l’échelle mondiale :
English: Robert is a shareholder as well as a member of the Board.
French: Robert est actionnaire ainsi que membre de la direction.
English: The Inspectors fully agree with the views expressed by OIOS.
French: Les Inspecteurs souscrivent pleinement aux opinions exprimées par le BSCI.
English: The Government's response to these findings has been to fund projects like Healthy Start and Strengthening Families and Parents as First Teachers, along with specific Maori streams for these projects.
French: En réponse à ces constatations, le Gouvernement a financé des projets tels que Healthy Start et Strengthening Families and Parents as First Teachers ainsi que des groupes maoris spécialisés pour ces projets.
English: My country encourages all parties to abide by the relevant provisions of the comprehensive agreement.
French: Mon pays encourage toutes les parties à se conformer aux dispositions pertinentes de l'accord global inclusif.
English: Target 3: Ensure the security of global vaccine and vitamin A supplies.
French: Objectif 3 : Veiller à la sécurité de l'approvisionnement en vaccins et en vitamine A à l'échelle mondiale.
English: Personal Income Tax Reductions Since Budget 2006 Over and Above the Tax Back Guarantee 2.6 2.4
French: Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis le budget de 2006, en sus de l’allégement fiscal garanti 2,6 2,4
English: The Ministers reiterated their firm conviction that such respect and compliance would positively influence the efforts for achieving a just, peaceful and political settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the rules and principles of international law.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur ferme conviction que le respect de ces dispositions aurait une incidence positive sur les efforts menés en vue de parvenir à un règlement politique juste et pacifique du conflit israélo-palestinien, sur la base des normes et principes du droit international.
English: Their sole concern should be to get needed treatments in a timely fashion and have them paid for publicly.
French: Leur seul souci devrait etre ˆ d’obtenir les traitements dont ils ont besoin en temps ´ opportun et d’en faire assumer le cout par l’Etat.
English: We condemn the recent attacks in Afghanistan.
French: Nous condamnons les attaques récentes en Afghanistan.
English: “Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003 and 59/225 of 22 December 2004, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003 et 59/225 du 22 décembre 2004, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: Ms. Patricia CHENG Tel:(852) 2366 1622 Email: mail@applausepictures.com Website: www.applasuepictures.com 2.
French: Mme Patricia CHENG Téléphone : (852) 2366 1622 Courriel : mail@applausepictures.com Site Web : www.applasuepictures.com 2.
English: MSC staff in Gander will work closely with Canada's marine community to develop the products and services that are most useful to that sector of our economy.
French: Le personnel du SMC à Gander, en étroite collaboration avec la communauté marine canadienne, élaborera les produits et services les plus utiles à ce secteur de notre économie.
English: Mechanical scanning in one direction; 3.
French: Capteurs optiques - Néant; c.
English: The applicable fees will be those posted at the time of submission of the source verification request.
French: Les frais applicables seront ceux affichés au moment de la présentation de la demande de vérification à la source.
English: A pioneer in METEOROLOGY, Stupart's career spanned 6 decades.
French: 1940). Stupart est un pionnier en MÉTÉOROLOGIE.
English: Regret was expressed that, owing to modifications in the timetable of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, there was no opportunity for analytical review by the Commission of the proposed biennial programme plan, which, however, had been circulated during the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in March and April 2008, respectively.
French: Les membres du Comité ont déploré que, du fait de modifications apportées à son calendrier, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale n'ait pas eu l'occasion, d'analyser le projet de plan-programme biennal, qui avait néanmoins été distribué durant la session de la Commission des stupéfiants et celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'étaient déroulées en mars et en avril 2008, respectivement.
English: The problem of small arms and light weapons continues to be a focus of attention for my country and for all of Africa, since it is a challenge to the peace, security and socio-economic development of our States.
French: La problématique des armes légères et de petit calibre continue de focaliser l'attention de mon pays et de toute l'Afrique tant celle-ci demeure un défi à la paix, à la sécurité et au développement socioéconomique de nos États.
English: He hoped that the Committee would look favourably on Bangladesh's efforts to phase out CFCs while protecting the health of its people.
French: Il espérait que le Comité ferait preuve de bienveillance et tiendrait compte des efforts faits par le Bangladesh pour éliminer les CFC tout en protégeant la santé de son peuple.
English: SUMMARY Quality in work is one of the key objectives both of the Guidelines 2003-2005 and those proposed by the Commission for the period 2005-2008.
French: SYNTHÈSE La qualité de l'emploi constitue un des objectifs principaux des lignes directrices 2003-2005 ainsi que celles proposées par la Commission pour la période 2005-2008.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 64 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D), INDENT 2 - its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 64 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D, TIRET 2 – sa partie cellulaire ou tissulaire doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui ne peut être considérée comme accessoire de celle des dispositifs précités.
English: In those circumstances, the fact that, prior to Defrenne II, the principle of equal pay for men and women could not be relied on against employers established in Member States other than the Federal Republic of Germany, either under national legislation or by virtue of the direct effect of Article 119 of the Treaty, does not affect the application of national rules ensuring observance of that principle in the Federal Republic of Germany.
French: Dans ces conditions, la circonstance que, antérieurement à l'arrêt Defrenne II, précité, le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins n'ait pu être invoqué à l'encontre des employeurs établis dans des États membres autres que la République fédérale d'Allemagne ni en application d'une législation nationale ni en vertu de l'effet direct de l'article 119 du traité est sans incidence sur l'application des règles nationales assurant le respect de ce principe en République fédérale d'Allemagne.
English: When the Gargani amendments failed to pass, I voted in favour of Amendments 319 and 358 by Niebler et al as a damage-control exercise.
French: Après le rejet des amendements Gargani, j’ai voté pour les amendements 319 et 358 de Niebler et d’autres députés en tant que pis-aller.
English: The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
French: Le mouvement effectué pour la mesure et le réglage de la ligne de coupure doit se faire vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la position nominale.
English: This course includes 7 weeks on board a major warship.
French: Ce cours comprend 7 semaines Ã bord dâ€™un navire de guerre de gros tonnage.
English: In early 1969, the government decided to recognize the People's Republic of China, which had been created when the communists triumphed 20 years earlier, as the legitimate government of the world's most populous nation.
French: Au début de 1969, le gouvernement décida de reconnaître la République populaire de Chine, issue du triomphe des communistes 20 ans plus tôt, en qualité de gouvernement légitime du pays le plus peuplé du monde.
English: Framework Convention and has taken new steps to maintain and develop further the climate of tolerance and intercultural understanding which generally characterises Romanian society.
French: nismes existants relatifs à la participation et au soutien de l’Etat n’est pas ouvert à toutes les organisations et communautés potentiellement intéressées.
English: It has been nearly four years since we completed our report on the single market worldwide challenge in Parliament which favoured general support for a transatlantic common aviation area.
French: Près de quatre ans se sont écoulés depuis l'achèvement, au sein du Parlement, du rapport sur le défi mondial du marché unique, qui encourageait le soutien général d'une zone transatlantique commune de l'aviation.
English: will behave identically to the mysqli_fetch_row() function.
French: la fera agir comme la fonction mysqli_fetch_row() .
English: They were particularly active in the disciplines of biology and earth and space, where they authored more than one third of all Canadian publications.
French: Les scientifiques et ingénieurs de l'administration fédérale ont publié dans toutes les grandes disciplines de recherche et dans virtuellement chacune de leurs spécialités secondaires.
English: Passenger traffic to the Americas rose 6.6%.
French: Le trafic passagers vers les Amériques a augmenté de 6,6 %.
English: In 1990, a vehicle belonging to Capt Ferraby, commander of a platoon within 2 Commando, was set on fire.73 As senior officers testified, the burning of the car was a significant incident.74 Yet Col Holmes, who assumed office shortly after the burning of Capt Ferraby's vehicle, admitted that he never gave the incident a great deal of thought.75 The de Faye board of inquiry also found that the slashing of Maj Davies' equipment, mentioned earlier, was not pursued thoroughly.76 Evasion of Responsibility for Disciplinary Infractions CAR members often successfully evaded responsibility for disciplinary infractions.
French: Mesures correctives Dès le début des années 90, on a discuté de mesures visant à corriger les problèmes de discipline au sein du RAC, et plus particulièrement du 2e Commando. Lorsque l'adjum Mills est devenu sergent-major de compagnie au 2e Commando, en juillet 1991, son gestionnaire de carrières lui a conseillé de régler les problèmes disciplinaires du 2e Commando80; il appert que les supérieurs hiérarchiques au MDN étaient au courant de la situation.
English: In its resolution 2006/45, the Economic and Social Council requested, inter alia, the President of the Council, with the support of the Financing for Development Office of the Secretariat, to initiate consultations, including with all major institutional stakeholders, on how to enhance the impact of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Dans sa résolution 2006/45, la Conseil économique et social avait prié le Président du Conseil, avec l'aide du Bureau du financement du développement du Secrétariat de l'ONU, d'engager des consultations, notamment avec les principaux acteurs institutionnels, sur la façon d'améliorer l'impact de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Industry Canada is continuing its efforts to examine framework legislation and rules to ensure that they support sustainable development objectives.
French: Industrie Canada continue d'examiner les lois-cadres et les règlements-cadres pour s'assurer qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs en matière de développement durable.
English: • (b) The CCRA must justify its rejection of the use of SIMA sections 15 and 19 prior to utilizing section 29. 2.
French: • b) L'ADRC doit justifier pourquoi elle met de côté les articles 15 et 19 de la LMSI avant d'appliquer l'article 29.
English: The National Office for the Fight Against Irregular Immigration addressed problems related to irregular migration.
French: Le Bureau national de lutte contre l'immigration clandestine s'attaque au problème de la migration illicite.
English: Encourage industry involvement in training design and delivery to maximize training responsiveness to labour force development needs.
French: Encourager l’industrie à participer à la conception de la formation et à la dispenser de manière à maximiser l’adéquation de la formation aux besoins de perfectionnement de la main-d’œuvre.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, [seventy] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement, [soixante-dix] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: A judicial investigation was opened and then closed into enforced disappearances during the 1936-39 civil war and the Franco dictatorship.
French: Une information judiciaire a été ouverte sur les disparitions forcées datant de la guerre civile (1936-1939) et de la dictature franquiste. Elle a fait l’objet d’une décision de clôture.
English: The Kosovo Trust Agency Board approved 97 liquidations.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé 97 liquidations au total.
English: • Mr. Jakkirt Kuanpoth, Faculty of Law, University of Wollongong, Australia
French: • M. Jakkirt Kuanpoth, Faculté de droit, Université de Wollongong (Australie)
English: A candidate project list is developed, and initial project information is summarized. Action items and information needs will be identified.
French: Une liste de projets potentiellement admissibles est dressée, l’information initiale concernant les projets sont résumés et les actions à entreprendre ainsi que les besoins d’informations supplémentaires sont identifiés.
English: The methodology for the study was developed in the context of a World Health Organization (WHO) initiative in 1988.
French: La méthodologie employée a été mise au point dans le cadre d'un projet de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), en 1988.
English: I hope that the rest of your conference is productive and I'm sure that Jeff and others will share the outcomes of your deliberations with me - at least as they relate to what Health Canada could be, should be doing better.
French: J'ose espérer que le reste de votre conférence sera productif et je suis convaincue que Jeff et d'autres intervenants me communiqueront les résultats de vos pourparlers - du moins en ce qui a trait à ce que Santé Canada pourrait ou devrait faire mieux.
English: You will collect photocopies, printouts, digital scans, Internet pages and images.
French: Vous allez rassembler des photocopies, des imprimés, des images numérisées, des pages et des images de l'Internet.