ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working with partners to develop new audiences, markets and approaches to the distribution or circulation of heritage collections.
French: • Collaborer avec des partenaires à la création de nouveaux publics, marchés et approches pour la diffusion ou la circulation des collections patrimoniales.
English: A particular focus of Customs 2007 will be helping new Member States adapt their systems to open market conditions and implement customs controls at the new external borders of the European Union.
French: L'une des priorités du programme Douane 2007 est de continuer à aider les nouveaux États membres à adapter leurs systèmes de manière à gérer le libre-échange et effectuer des contrôles douaniers aux nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne.
English: I thank the Member States of the Caribbean region for bringing that important item on to the agenda of the General Assembly.
French: Je remercie les États Membres de la région des Caraïbes d'avoir porté ce point important à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: This initiative is the result of my Government's interest in creating an effective and supportive role for the activities of the IAEA.
French: Cette initiative est le résultat du souhait de mon gouvernement de jouer un rôle efficace et complémentaire dans les activités de l'AIEA.
English: The CTHRC’s 2007-2008 Annual Report is now available online.
French: Le Rapport annuel 2007-2008 du CCRHT est maintenant disponible en ligne.
English: After declining from the level of 484 per 100,000 live births reported in EDSBF-II (1998), the maternal mortality rate has followed a sawtooth pattern, with slight decreases in 2002 and 2005, as shown in Table 8.
French: Par contre, on constate une évolution en dents de scie de ce taux dans les structures de soins, avec une légère baisse en 2002 et en 2005 comme l'atteste le tableau no 8.
English: Agrees that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Committee should include in the agenda of its forty-seventh session an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, le Comité inscrira à l'ordre du jour de sa quarante-septième session une question relative à l'application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: What do I do if this happens?
French: Que dois-je faire si cela se produit?
English: China* (2001), India (2003), Iran (Islamic Republic of) (2003), Japan* (2001), Kazakhstan (2003), Kyrgyzstan (2003), Lao People's Democratic Republic* (2001), Lebanon* (2001), Philippines (2003), Republic of Korea (2003), Thailand (2003)
French: Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Asiec  Chine* (2001), Inde (2003), Iran (République islamique d') (2003), Japon* (2001), Kazakhstan (2003), Kirghizistan (2003), Liban* (2001), Philippines (2003), République de Corée (2003), République démocratique populaire lao* (2001), Thaïlande (2003)
English: The times and locations for the scoping meetings are as follows:
French: Voici les dates, heures et lieux précis des réunions d'établissement de la portée : 6 janvier :
English: Judgment C-423/04 Richards Social policy
French: Arrêt C-423/04 Richards Politique sociale
English: The repatriation operation began in October 2004 and is ongoing.
French: L'opération de rapatriement a débuté en octobre dernier et se poursuit.
English: people in work enjoy safeguards against losing it.
French: Les personnes qui travaillent doivent avoir des garanties de maintien de leur emploi.
English: In the face of this crisis, the Church stands forth as an "expert in humanity" whose expertise "leads her necessarily to extend her religious mission to the various fields" of human endeavor (Sollicitudo Rei Socialis, 41; cf.
French: 30. Comme nous l'avons dit, les contributions particulières que l'Eglise apporte au débat sur ce sujet sont une vision des personnes humaines, de leur dignité incomparable et de leurs droits inviolables, et une vision de la communauté humaine dont les membres reçoivent la vertu de la solidarité pour poursuivre le bien commun de tous.
English: The Agency would not necessarily be aware of the return of any registered refugees who did not request the transfer of their registration records.
French: L'Office n'est pas nécessairement tenu informé du retour des réfugiés immatriculés qui n'ont pas demandé le transfert de leurs dossiers.
English: The windscreen shall break displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it.
French: 5.4.3.1 le pare-brise doit se briser en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact, les fissures les plus proches étant situées au maximum à 80 mm du point d'impact;
English: That will mean, in the short term, a tightening of airport perimeters; in the longer term, it may mean refitting airliners with technologies that can counter these missiles.
French: Cela signifie à court terme le renforcement des périmètres des aéroports, et à long terme, équiper les avions de technologies pouvant contrer ces missiles.
English: That is why we would like to draw your attention to the investment climate of Canada’s minerals and metals industry, particularly tax, regulatory, transportation and environmental policy issues and challenges.
French: C’est pourquoi nous aimerions attirer votre attention sur le climat d’investissement dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, et plus particulièrement sur certains aspects : impôt, réglementation, transport et environnement.
English: It applies to all judges of the two courts regardless of their place of residence.
French: Ce mécanisme s'applique à tous les juges des deux juridictions quel que soit leur lieu de résidence.
English: It was presented to the public on 8 March 2005, on the occasion of International Women's Day.
French: La présentation publique de cette institution a eu lieu le 8 mars 2005 dans le cadre de la commémoration de la Journée internationale de la femme.
English: They helped consolidate a large Franco-Ontarian institutional network, both in large cities and small towns.
French: Ils ont contribué à consolider un large réseau institutionnel franco-ontarien, tant en milieu métropolitain que dans les petites villes.
English: Nearly 80 percent of the active hydrometric stations were constructed to serve a specific water management purpose at a specific site.
French: Près de 80 % des stations hydrométriques actuellement en service ont été construites en vue de répondre à un objectif précis de gestion des eaux sur un site particulier.
English: 2006-2007 Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: Ressources humaines 2006-2007 (équivalents temps plein)
English: This year, Japan hopes that further steps will be taken with draft resolution A/C.1/57/L.33.
French: Cette année, le Japon espère que d'autres mesures seront prises avec ce projet de résolution A/C.1/57/L.33.
English: Chapter IV outlined the budget implications of the recommended changes in the levels of the education grant and hazard pay for all categories of staff.
French: Le chapitre III présente les résultats des enquêtes menées par la Commission sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève et à Vienne.
English: In addition, we surveyed and contacted approximately 150 key outdoor tourism operators representing every province and territory across Canada.
French: De plus, nous avons contacté et interrogé environ 150 exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: He also referred to the COMFAR software package developed by UNIDO, which could assist project developers in preparing project proposals.
French: Il a également mentionné le logiciel COMFAR, que l'ONUDI avait développé et qui pouvait aider les concepteurs de projets à élaborer des propositions de projets.
English: However, other provisions in the regulation state that a tell-tale consisting of the symbol for "ESC Off" or substitute text shall be illuminated when a control input to the ESC switch (i.e. control) has been made by the driver to put the vehicle into a non-compliant mode.
French: Or une autre prescription du règlement spécifie qu'un témoin portant le symbole ESC OFF ou une mention équivalente doit s'allumer lorsque l'interrupteur (c'est-à-dire la commande) «ESC hors fonction» a été actionné par le conducteur pour mettre le véhicule en mode ESC non conforme.
English: The following describes some of the key results achieved by the department over the fiscal year, based on verifiable evidence.
French: Vous trouverez ci-dessous la description de certains des principaux résultats obtenus par le Ministère au cours de l’exercice, basés sur des données vérifiables.
English: With regard to international bus transport, the common position takes up most of the refinements recommended by the Commission and Parliament at an earlier stage, and it also incorporates the proposed introduction of a Community licence for coaches.
French: En ce qui concerne le transport international en autobus, la position commune reprend la plupart des améliorations préconisées par la Commission et le Parlement à un stade antérieur, et intègre l'introduction proposée d'une licence communautaire pour les autocars.
English: The report also indicates that results-based management (RBM) is a flexible tool but is not equally good in all settings.
French: Le rapport fait par ailleurs observer que la gestion axée sur les résultats constitue un instrument utile mais que son application ne convient pas indifféremment à toutes les situations.
English: The tolerance of involuntary treatment, involuntary sterilization and castration, forced hospitalization and the use of cage-beds, among other practices, posed serious problems in regard to several articles of the Covenant and must be addressed urgently.  Mr. SCHORM (Czech Republic) said that Ms. Fábryová (communication No.
French: La tolérance à l'égard des traitements involontaires, de la stérilisation et de la castration involontaires, de l'hospitalisation forcée et de l'utilisation de lits-cages, entre autres pratiques, soulève de graves problèmes au regard de plusieurs articles du Pacte et c'est une question sur laquelle il convient de se pencher d'urgence.
English: The combination of the two offences creates a new, more serious, offence — an aggravated discrimination — which, while of varying intensity, is by its very nature a separate concept.
French: Le caractère croisé des deux infractions en crée une nouvelle plus grave, à savoir une discrimination aggravée, dont l'intensité est certes variable mais dont la nature même lui confère une grande autonomie conceptuelle.
English: The findings on dropout rates from the YITS and the School Leavers Survey are in line with other nationally representative data on high school dropout rates among the youth population.
French: Les taux de décrochage du secondaire chez les 20 ans ont baissé dans toutes les provinces au cours des années 1990.
English: Canada v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (T.D.). Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.). Carty et al. v. Attorney General of Canada (November 14, 2003), Snider J., No.
French: Bates, [1997] 3 C.F. 132 (C.F. 1re inst.). Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.)
English: It ranked fourth in terms of farms, behind Saskatchewan (50,598).
French: Il se classait quatrième pour le nombre de fermes, derrière la Saskatchewan (50 598).
English: A participant may cancel a course registration in writing by mail, e-mail or fax.
French: Toute demande d'annulation d'inscription doit nous être transmise par écrit (poste, courrier électronique , télécopie).
English: Les Boisés de Sorel offers a stimulating lifestyle where the St. Lawrence and Richelieu Rivers meet.
French: Le projet compte satisfaire les premiers acheteurs en y allant d’un concept familial de condos, maisons de ville, triplex et semi-détachés à prix fort avantageux.
English: In particular, in a series of decisions over the past four years, the Constitutional Court has launched a process that draws together the Government, international actors and civil society to jointly strengthen the overall response to the plight of IDPs.
French: En particulier, dans une série de décisions rendues ces quatre dernières années, la Cour constitutionnelle a lancé un processus réunissant le Gouvernement, les acteurs internationaux et la société civile afin qu'ils renforcent ensemble la réponse globale apportée à la situation tragique des personnes déplacées.
English: The report analyses the factors influencing economic competitiveness essential to ensure that the process of modernisation and insertion of the Mediterranean Partner Countries in the global economy becomes a reality.
French: En ce qui concerne les facteurs qui ont une incidence sur la compétitivité d’une économie, le rapport analyse ceux qui sont nécessaires pour que le processus de modernisation et d’insertion des Pays partenaires méditerranéens dans l’économie mondiale devienne une réalité.
English: 5/ 00 Working, treating, or handling stereotype plates 5/ 02 . by bending 5/ 04 . of flat plates 5/ 06 . of curved plates
French: 5/ 00 Travail, traitement ou manipulation des stéréotypes 5/ 02 . par cintrage 5/ 04 . de clichés plats 5/ 06 . de clichés cintrés
English: Report from new Contracting Parties.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel que reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Under the WIPO Convention (Article 11(4)(e)) "If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, the budget shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations."
French: Aux termes de l’article 11.a)e) de la Convention instituant l’OMPI, "dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le Règlement financier".
English: The said Law does not contain any racial, religious, gender based or linguistic barriers.
French: Cette loi ne restreint aucunement les droits qu'elle énonce par des limitations d'ordre racial, religieux, linguistique ou fondées sur le sexe.
English: Impacts will be measured using a post-project survey to determine the increase in IPM practice adoption as a result of this project.
French: Une analyse économique sera faite pour montrer la rentabilité d’une telle machine pour la production de la vigne et de la pomme.
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge is committed to carrying out your orders according to your wishes and instructions as long as we don't have any suggestions for a better solution.
French: TimeSavers – Quality Personal Concierge s’engage à réaliser chaque commande selon vos désirs et vos instructions – à moins que nous puissions vous suggérer une meilleure solution.
English: These food additives have been subjected to a thorough safety assessment.
French: Ces additifs alimentaires ont fait l'objet d'une évaluation approfondie de l'innocuité.
English: It is a member of the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group since 2000 and has applied for full membership to the Missile Technology Control Regime and the Wassenar Arrangement in 2003.
French: Elle est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe de l'Australie depuis 2000 et elle a demandé, en 2003, à participer à part entière au régime de contrôle des technologies de missile et à l'Arrangement de Wassenaar.
English: August 5th, Battle of Brownstown A small American force sent by Hull to escort incoming supplies to Fort Detroit is ambushed and defeated by a small group of Natives and British Regulars.
French: 5 août : bataille de Brownstown Un petit contingent américain envoyé par Hull pour escorter les approvisionnements jusqu'au fort Détroit tombe dans une embuscade et est défait par un petit groupe d'Autochtones et de soldats réguliers britanniques.
English: The Reform Party of Canada ceased to exist as of March 2000.
French: Le Reform Party du Canada cessa d'exister en mars 2000.
English: Report of the Secretary-General assessing the implications of reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women
French: Rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme
English: Most of this work is included in the following documents: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century; the results of the workshop on community involvement in crime prevention and of discussions under agenda item 5, “Effective crime prevention: keeping pace with new developments”, at the Tenth Congress; the report from the international colloquium of crime prevention experts held by the Governments of Canada, France and the Netherlands, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime, from 3 to 6 October 1999, in Montreal, Canada; the most recent text of the draft elements contained in the working paper on effective crime prevention: keeping pace with new developments (A/CONF.187/7, annex); Economic and Social Council resolution 1997/33, regarding elements of responsible crime prevention; and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention adopted by the Council in its resolution 1995/9.
French: Ces travaux sont repris en grande partie dans les documents suivants: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle; résultats de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité ainsi que des débats relatifs au point  5 de l'ordre du jour, “Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations” qui ont eu lieu au cours du dixième Congrès; rapport du colloque international d'experts de la prévention du crime, tenu par les Gouvernements canadien, français et néerlandais, en collaboration avec le Centre pour la prévention internationale du crime, du 3 au 6 octobre 1999 à Montréal (Canada); version la plus récente du projet d'éléments, contenue dans le document de travail relatif à la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations (A/CONF.187/7, annexe); résolution 1997/33 du Conseil économique et social, relative aux éléments d'une prévention du crime judicieuse; et Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine adoptées par le Conseil dans sa résolution 1995/9.
English: It also points to the need for appropriate policy responses.
French: La nécessité d'adopter des mesures adaptées y est aussi soulignée.
English: Expresses its appreciation for the Council of Europe's contribution to the implementation of the Programme of Action as adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, including the follow-up action taken by the European Commission against Racism and Intolerance;
French: Exprime sa gratitude au Conseil de l'Europe pour sa contribution à l'application du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001, dont les mesures prises par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance;
English: The rate of part-time work among female lone parents with young children has risen substantially.
French: Les femmes qui élèvent seules leurs enfants sont vraisemblablement moins enclines à choisir le travail à temps partiel que les autres femmes.
English: In college and university, you must identify yourself as a student with a disability and provide documented proof of your disability (from a certified practitioner) to staff at the disability services office.
French: Au collège et à l’université, vous devez vous identifier en tant qu’étudiant handicapé et soumettre des documents (d’un professionnel reconnu) prouvant votre handicap au personnel du bureau des services aux étudiants handicapés.
English: A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed. This was the main message of the meeting. groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
French: Il s’impose de parvenir à un consensus participatif rénové, construit à partir des racines de la société, de même qu’il est nécessaire d’élaborer un nouveau programme européen d’action sociale qui soit un point de référence pour agir de manière coordonnée et efficace: tel a été le message qui s’est dégagé de la rencontre de Stockholm. ont lancé un appel pour que les Fonds structurels de l’UE se montrent plus réceptifs aux structures, petites mais efficaces, qui dispensent une aide au plus près des réalités.
English: However, not all the AGIS areas are identical to the areas covered by the other EU initiatives; for this reason, parentheses have been placed around some of the ticks.
French: Tous les domaines du programme AGIS ne sont cependant pas identiques à ceux des autres initiatives de l’UE ; pour cela, quelques items cochés sont entre parenthèses.
English: - 43 another 2+2 meeting at ministerial level on 31 October in Rome.
French: Une réunion 2+2 au niveau des hauts fonctionnaires s'est tenue le 18 juillet à Vienne et une autre réunion au niveau des ministres le 31 octobre à Rome.
English: is incapable of adequately responding to humanitarian disaster it faces. The already exhausted medical system in the Gaza Strip, resulting from nearly two years of siege, is incapable of coping with the overflow of death and destruction it faces today.
French: M. Mohand Larvi Tayev, Président du Conseil National et Secrétaire National aux universités a reçu une convocation-télégramme du Président de la Cour de Tizi-Ouzou, mercredi 18 février pour se faire sermonner sur l'usage qu'il fait des langues kabyle et française dans son cadre professionnel.
English: One of the women who used to work in my office saved her father on two occasions when he choked.
French: L’une de mes anciennes employées de bureau a déjà sauvé son père à deux reprises après qu’il se soit étouffé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > eTen Programme: support for trans-European telecommunications networks
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > e-Health: improving health and healthcare through the use of information and communications technologies