ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Star Lake Hydroelectric Project In 1998, Star Lake Hydroelectric Partnership (SLHP), which is comprised of Abitibi Price‑Grand Falls Division and CHI Canada Inc., constructed a 15‑megawatt (MW) hydroelectric project at Star Lake.
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Projet hydroélectrique du lac Star En 1998, le partenariat hydroélectrique du lac Star, connu sous le nom de SLHP, (formé de Abitibi‑Price, division de Grand Falls, et de CHI Canada Inc.) a réalisé un projet de centrale hydroélectrique de 15 mégawatts (MW) au lac Star.
English: The U.K. has also taken a very forward stance on establishing agencies, now representing about 75% of Civil Service functions. d) United States
French: Le R.-U. a également adopté une position très avant-gardiste en créant des organismes, qui exercent maintenant environ 75 p. 100 des rôles de la fonction publique. d) États-Unis
English: For instance, you might want to add /home/my_user/bin to the PATH variable but don't want all other users on your system to have that in their PATH too.
French: Par exemple, vous pourriez avoir besoin d'ajouter /home/my_user/bin à la variable PATH, mais vous ne voulez pas que les autres utilisateurs de votre système l'aient aussi dans PATH.
English: 15% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (same as the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) Environment Canada is encouraged to improve the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 15 % des employés estiment avoir été victimes de discrimination au travail (égal à la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) Environnement Canada est invité à améliorer la mesure dans laquelle il offre des solutions accessibles en vue de la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: All rooms feature marble-floored bathroom with hairdryer and make-up mirror, radio, minibar, colour TV with video and music on demand, 3 IDD telephone lines, high-speed Internet, WiFi, PC connection points and in-room safe.
French: Chaque chambre est douée de radio, télévision en couleurs avec chaînes internationales, 3 appareils téléphoniques, répondeur, minibar, séf de chambre, alarme incendie, verrou avec carte magnétique, branchement de modem, connexion Internet rapide et Internet sans cable, ainsi que salle de bain en marbre avec sèche cheveux, miroir cosmétique, radio et accessoires de bain Roger et Gallet.
English: Moreover Belgian parliamentarians exercise that scrutiny as a matter of course and are extremely vigilant when it comes to their own government's action on Europe, as demonstrated by a political incident which occurred following Mr Solana's decision, which was approved by the COREPER in August, to classify all CFSP documents as secret.
French: D’ailleurs, ce contrôle démocratique, les parlementaires belges l’exercent constamment et restent très vigilants sur l’action européenne de leur gouvernement, comme le démontre un incident politique qui s’est produit à la suite de la décision de M. Solana, approuvée par le COREPER en août 2000, de classer « secrets » tous les documents de la PESC.
English: All projects (proposed, under development, operational, etc.) should have complete and accurate project information – cost and benefit data, risk assessments, links to business/program goals and objectives, and performance measures, as well as up-to-date project-specific data, including current costs, implementation plans, staffing plans, and performance levels.
French: Tous les projets (proposés, en cours d’élaboration, mis en œuvre, etc.) doivent être accompagnés d’un ensemble de données complètes et précises : données sur les coûts et bénéfices, évaluations des risques, liens avec les buts et les objectifs des activités courantes et des programmes et mesures de rendement.
English: At its 14th meeting, on 8 December 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 14e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter le texte ci-après:
English: The majority of dangerous products thus come from a market that is almost impossible for the EU to control.
French: La majorité des produits dangereux proviennent donc d'un marché pratiquement impossible à contrôler pour l'UE.
English: 24 July 2003 NLTA PILOTS WEB-BASED IT TRAINING FOR RURAL TEACHERS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: FORMATION EN TI POUR LE PERSONNEL ENSEIGNANT EN MILIEU RURAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Former TV and Movie producer, essentially for the french Canal+ group for more than 20 years, I have been involved in many production process all around Europe and US : I have been associate producer on ...
French: Préparateur de bateaux de course et technicien dans le nautisme depuis deux ans, titulaire d'un DUT et d'une Licence, et Sportif de Haut Niveau en Voile depuis 10 ans, je mets mon expérience professionnelle ...
English: CAN/ULC-S137 will test the ability of a mattress to resist rapid heat release when subjected to a open flame ignition source.
French: La norme CAN/ULC-S137 permettra d’évaluer la capacité d’un matelas B résister B un dégagement rapide de chaleur quand il est exposé B une B flamme nue.
English: It was noted that the Working Group, at its thirty-sixth session, had adopted the text of draft articles 1 and 3 to 12 of the uniform rules.
French: Il a été noté que le Groupe de travail, à sa trente-sixième session, avait adopté le texte des projets d'articles 1 et 3 à 12 des règles uniformes.
English: New methods of simulating aggregated distribution of point spatial patterns have been developed.
French: Les auteurs décrivent les méthodes de simulation de la distribution agrégée de points spaciaux formant un dessin.
English: The 612 cases included 530 employment cases, 30 public accommodations cases, 50 housing cases, and 2 cases involving the state and state-funded services.
French: Les 612 affaires comprenaient 530 plaintes relatives à des cas de discrimination dans l'emploi, 30 relatives à des cas de discrimination en matière d'accès aux lieux publics, 50 relatives à des cas de discrimination en matière de logement et deux concernant des services de l'État et financés par lui.
English: Read the last page of the passport.
French: Lisez la dernière page du passeport.
English: Insects suck sap from leaves on water sprouts and succulent terminal growth.
French: Les insectes sucent la sève des feuilles des pousses adventives et de la pousse terminale.
English: BROWN, Judith B / HARRIS, Stewart B / REID, Graham J
French: The equity in waiting time to see a specialist in southwestern Ontario (E-WAITS) study
English: A basic first aid kit must be provided to all troop/police contributor vehicles, workshops and maintenance facilities, all kitchen and cooking facilities, and any other area where the Force Medical Officer deems it necessary.
French: Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police sont tenus de prévoir un nécessaire de premiers secours dans tous les véhicules, tous les ateliers et installations de réparations, toutes les cuisines et cantines, et toute autre installation où le chef du service médical de la force le juge nécessaire.
English: - AFEM proposal: after "sickness" add: "or pregnancy".
French: AFEM General Comments on Social Rights:
English: In an effort to secure the most effective and widest possible participation of NGOs in its activities, the Committee adopted, at its eighth session, in 1993, a procedure relating to NGO participation in activities of the Committee,a which explains in a concise manner the modalities of NGO participation in the Committee's work.
French: Soucieux de garantir la participation la plus efficace et la plus large possible des ONG à ses travaux, le Comité a adopté, à sa huitième session, en 1993, une procédure relative à la participation des ONG aux activités du Comitéa, qui décrit les modalités essentielles de cette participation.
English: The representative of Oman, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for UNCTAD's continuous support to the Palestinian people.
French: La représentante d'Oman, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a exprimé sa satisfaction du soutien continu apporté par la CNUCED au peuple palestinien.
English: The European Commission has a public opinion analysis sector that is in charge of producing the 'Eurobarometer'.
French: La Commission européenne dispose d'un secteur d'analyse de l'opinion publique chargé de produire les «Eurobaromètres».
English: However, the PSC’s monitoring of the application of the PSOLEAO over the course of 2005-2006 indicates that departments and agencies have taken steps to implement internal monitoring mechanisms and have started to resolve non-compliant situations.
French: Cependant, la surveillance de l’application du DELOFP effectuée par la CFP en 2005-2006 a permis de constater que les ministères et organismes avaient pris des mesures visant à mettre en œuvre des mécanismes de surveillance interne et qu’ils avaient commencé à régler les cas où les titulaires de postes ne répondaient pas aux exigences linguistiques.
English: References for the sixty-second session (agenda item 81)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 81 de l'ordre du jour)
English: We need better, simpler legislation which serves the interests of Europeans.
French: Nous avons besoin d'une législation meilleure et plus simple qui sert les intérêts des Européens.
English: • Work with First Nations to coordinate timelines for plan implementation.
French: • Travailler avec les Premières nations afin de coordonner un calendrier de mise en œuvre du plan.
English: This necessitated an extensive review of the work being performed by the Primary Products Inspectors (PI) to ensure appropriate and equitable classification levels.
French: Il fallait donc procéder à une étude approfondie des fonctions exercées par les inspecteurs de produits primaires (groupe PI), afin de s'assurer que les niveaux de classification soient justes et convenables.
English: As we continue to move our service agenda forward, we must react to changing government priorities, new government initiatives, environmental impacts, the government service renewal direction, and economic statements.
French: Au fur et à mesure que nous continuons d’aller de l’avant avec notre programme de services, nous devons réagir aux priorités gouvernementales changeantes, aux nouvelles initiatives du gouvernement, aux répercussions sur l’environnement, à l’orientation du renouvellement des services gouvernementaux et aux énoncés économiques.
English: These recommendations deal with such matters as sentencing options, the structure of courts martial, arrest and detention procedures and further enhancements to the procedural fairness requirements at summary trial.
French: Ces recommandations concernent les options sur la détermination de la peine, la structure des cours martiales, les procédures d’arrestation et de détention et plusieurs améliorations aux éxigences de l’équité procédurale au procès sommaire.
English: Box 13 provides an overview of the public appearances of ECB representatives before the European Parliament in 2000.
French: •
English: Recognize and make others aware when the team deviates from SOPs.
French: Reconnaître les situations où l'équipe déroge des SOP et aviser les autres lorsque de telles situations se produisent.
English: In practice, this means that there should always be a budget reserve in order that the expenditure management function can be performed without having to resort to a review and reallocate exercise.
French: Dans la pratique, cela suppose qu'une réserve budgétaire devra toujours exister afin que la fonction de gestion des dépenses puisse être exercée sans qu'il ne soit nécessaire de recourir à un exercice d'examen et de réaffectation.
English: Aboriginal entrepreneurs are active in businesses that span the spectrum — from primary activities to manufacturing and services.
French: Les entrepreneurs autochtones sont présents dans tous les secteurs d'activité -- que ce soit dans le secteur primaire, le secteur manufacturier ou les services.
English: The Foreign Trade Association filed an amicus curiae submission in support of India's complaint, see EC-Bed Linen, Panel, footnote 10.
French: L'Association de commerce extérieur a déposé un mémoire d'amicus curiae à l'appui de la plainte de l'Inde, voir CE − Linge de lit, Groupe spécial, note 10 de bas de page.
English: Your point of view will contribute to the development of the Department's next Sustainable Development Strategy (2006-2009).
French: Vos points de vue aideront le Ministère à élaborer sa prochaine Stratégie de développement durable (2006-2009).
English: This was how the patches of arable land between an implacable North and the US were settled.
French: C'est ainsi que les parcelles de terres arables entre un Nord implacable et les États-Unis se peuplent.
English: It is mission-oriented and not vision-directed.
French: Il est axé sur la mission et non sur la vision.
English: Her presence here among us today is a clear testimony to the importance attached by our distinguished guest and the Government of Bangladesh to the work of the Conference on Disarmament.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui illustre l'importance qu'elle-même et son gouvernement attachent aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Policies The following are examples of Health Canada's policies to support the safety, efficacy and quality of health products, including biotechnology-based products:
French: Politiques Voici quelques exemples des politiques de Santé Canada visant à appuyer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé, y compris les produits issus de la biotechnologie :
English: Police stations would also be at those three locations, as well as at Guereda and Bahia.
French: Des centres de police seront établis dans ces trois villes, ainsi qu'à Guereda et Bahia.
English: The consolidation behavior of CEPT sludge does not follow the conventional Terzaghi's theory.
French: Le comportement en consolidation de la boue CEPT ne suit pas la théorie conventionnelle de Terzaghi.
English: A single preaching had been more than enough for touching the hearts of the believers which were in a great expectation.
French: Une seule prédication aura suffit pour toucher les cœurs des croyants qui étaient dans une grande expectative.
English: The competition is limited to "[p]ersons employed in the Public Service who have identified as a member of a visible minority group" (or "disadvantaged group").
French: Il s'adressait uniquement aux « personnes employées dans la fonction publique qui se sont identifiées comme appartenant à une minorité visible » (ou à un « groupe défavorisé »).
English: Start up loans in cash or in kind average $200.
French: Les fonds de démarrage pour une entreprise, offerts en espèces ou sous forme matérielle, totalisent en moyenne 200 $.
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Northwest Territories Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Territoires du Nord-Ouest Recherche et sauvetage
English: The Board concluded: The Board also gives much weight to Exhibits 10, 11 and 12 which are the Teledec reporting system written transcripts of the claimant's reporting throughout the period in question.
French: Le conseil a conclu en ces termes : « Le conseil accorde également beaucoup de poids aux pièces 10, 11 et 12, qui sont les transcriptions des déclarations faites par la prestataire au moyen du système Télédec au cours de la période en question.
English: Statement to the World Conference on Human Rights on behalf of the Committee (seventh session; E/1993/22-E/C.12/1992/2, annex III);
French: Déclaration du Comité à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (septième session; E/1993/22-E/C.12/1992/2, annexe III);
English: 2.2 Direct and tangible costs 2.2.1 Components The direct costs of primary issues may be broken down into two main components: the costs incurred to comply with regulations and the commission paid to the underwriter.
French: 2.2 Les coûts directs et tangibles 2.2.1 Les composantes Les coûts directs des émissions initiales comprennent deux éléments principaux : les coûts induits par la réglementation et la commission versée au souscripteur.
English: An information package was prepared by the province for retailers outlining the provincial legislation.
French: Ces activités s’inscrivent dans le cadre du programme régulier d’inspection des aliments.
English: Identify means of improving efficiency and effectiveness of the regulatory process in Nunavut with the establishment of a mineral development advisory group to identify administrative processes requiring change.
French: Déterminer les moyens d’améliorer l’efficacité et l’utilité du processus réglementaire au Nunavut, grâce à la création d’un groupe consultatif de mise en valeur des minéraux qui déterminera les processus administratifs qu’il convient de modifier.
English: 2) Una volta effettuata l'operazione, inviare copia dell’avvenuto bonifico via e-mail all'indirizzo This e-mail address is being protected from spambots.
French: 2) Una volta effettuata l'operazione, inviare copia dell’avvenuto bonifico via e-mail all'indirizzo Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot.
English: I fully understand that there are those who advocate referendums and argue for direct democracy at certain times.
French: Je comprends parfaitement que certains préconisent des référendums et plaident en faveur de la démocratie directe à certains moments.
English: Innovative sources of financing for immediate frontloading of resources could supplement existing sources and should focus on the least developed countries.
French: Des sources novatrices de financement en vue d'un accroissement immédiat des ressources pourraient compléter les ressources existantes et devraient aller principalement aux pays les moins avancés.
English: Canada has been a strong proponent of greater EBRD transparency, believing that the Bank should be a model of behaviour for the region.
French: Le Canada a soutenu vigoureusement la plus grande transparence de la BERD, croyant que la Banque devrait être un modèle pour la région.
English: Such subsidies are economically harmful and trade distorting as well.
French: Ces subventions, non seulement introduisent des distorsions dans les échanges, mais sont également pénalisantes sur le plan économique.
English: Development of the Early Start project.  Early in 2000, in the provinces of the northeast and northwest of Argentina, which in the previous year had had fewer schooldays than planned, the national Ministry of Education, together with the provincial education authorities, launched a project in rural schools for an early start to the reading cycle.
French: Élaboration du projet de pré-initiation : Sous l'égide du Ministère de l'éducation, de concert avec les autorités éducatives provinciales, c'est au début de l'an 2000, dans les provinces du nord-ouest et du nord-est qui l'année précédente avaient eu moins de jours de classe que prévu, qu'a été élaboré dans les écoles rurales un projet de pré-initiation à la lecture.
English: First Nations and regional DIAND officials expressed a desire to be better informed on the results of unpublished research or work in progress.
French: Les Premières nations et les fonctionnaires régionaux ont demandé à être tenus plus au courant des résultats des recherches non publiées ou des travaux en cours.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 26 October 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 26 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président désigné du Mexique, Felipe Calderón
English: Engineering analysis has determined that latching can only occur when storing tachy detection/therapy episode information to affected memory.
French: Selon les analyses techniques, le phénomène de verrouillage ne se produit qu'en cours de mémorisation de l'information sur les épisodes de détection/traitement de la tachyarythmie.
English: Paragraph 7 was adopted with one minor drafting change.
French: Le paragraphe 7 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure.
English: First-time supervisors, managers, executives and functional specialists are responsible for: ▪ registering for required training within two months of appointment based on their organization's training approval process; ▪ fulfilling the duties of their position with the exception of delegated signing authorities until successful completion of required training; ▪ successfully completing required training within a reasonable period of time; and ▪ if they do not successfully complete the training, providing to their designated superior a plan to successfully complete the required training within a reasonable period of time.
French: Les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau et les spécialistes fonctionnels nommés pour la première fois dans leurs fonctions : ▪ s'inscrivent à la formation indispensable dans les 2 mois suivant leur nomination, conformément au processus d'approbation de la formation en vigueur dans leur organisme; ▪ s'acquittent de leurs fonctions à l'exception des pouvoirs de signature délégués jusqu'à ce qu'ils aient réussi la formation indispensable; ▪ réussissent la formation indispensable dans un délai raisonnable; et ▪ s'ils ne réussissent pas la formation, soumettent à leur surveillant désigné un plan visant la réussite de la formation indispensable dans un délai raisonnable.
English: Based on analysis of conditions and problems the Plan assesses six critical areas of concern meaning education, economy, politics, health and social welfare, human rights and violence against women and children culture.
French: S'appuyant sur l'analyse de la situation et des problèmes existants, le Plan définit six domaines de préoccupation: l'éducation, l'économie, la politique, la santé et le secteur social, les droits de l'homme et la violence contre les femmes, et la culture des enfants.
English: They must supply proof that the contested act has an impact on their personal situation and, with the exception of decisions, that the general measure is of direct and individual concern to them.
French: Elles doivent apporter la preuve que l'acte attaqué a une incidence sur leur situation personnelle et, à l'exception des décisions, qu'elles sont à la fois directement et individuellement concernées par la mesure générale.
English: The Meeting will finalize the statement for submission to the Regional Ministerial Meeting for adoption on 25 September.
French: La Réunion arrêtera le texte définitif du projet de déclaration qui sera soumis pour adoption à la Réunion ministérielle régionale le 25 septembre.
English: The developing countries themselves are ready to provide their share, as African leaders pledged at the Abuja summit.
French: Ces pays eux-mêmes sont prêts à faire leur part - comme les dirigeants africains l'ont promis au sommet d'Abuja.
English: A website with background information and the final report can be found at: www.destinations.gc.ca
French: Un document d'information et le rapport final se trouvent sur le site Web du Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones, à l'adresse www.destinations.gc.ca