ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the level of debt which remains among the highest in the euro area, coupled with the projected increase in age-related spending, will negatively affect the long-term sustainability of public finances, which remains at high risk.
French: Des risques planent sur cet assainissement, qui repose sur l’exécution rapide du budget 2008 et sur une augmentation significative des recettes fiscales sur toute la durée du programme, car le scénario macroéconomique sous-jacent est optimiste, et les mesures de nature à accroître les recettes après 2008 ne sont pas totalement définies.
English: 10 There was a need to mainstream development cooperation policies to help developing countries rethink their national e-strategies.
French: 10 Il faut actualiser les politiques de coopération en matière de développement pour aider les pays en développement à repenser leurs cyberstratégies nationales.
English: However, the Pakistan Government has not revealed the locations of its weapons or the amount and type of new weapons-grade fuel that the country is producing.
French: Cependant, le gouvernement pakistanais n’a révélé ni l’emplacement de ses armes ni la quantité et le type de combustible nucléaire de qualité militaire produit dans le pays.
English: While law enforcement, courts and corrections are important in achieving safer communities, a critical component of Public Safety Canada's priority to make communities safer is the pursuit of crime prevention measures to prevent criminal behaviour before it has a chance to take root.
French: Bien que les activités d'application de la loi, le travail des tribunaux et des services correctionnels soient importants pour rendre les collectivités plus sûres, un aspect essentiel prioritaire à cet égard pour Sécurité publique Canada est la nécessité de prendre des mesures de prévention de la criminalité pour prévenir les comportements criminels avant qu'ils ne s'enracinent.
English: I have now been at CFB Valcartier for two years and I could tell you quite a number of horror stories concerning the PMQ, some possibly not as eloquent as others, given that I have not brought examples as such. However, I do have one which has to do with the fact that my water heater blew up in the middle of the night.
French: Cela fait maintenant deux ans que je suis à la BFC de Valcartier et je pourrais vous raconter beaucoup d'histoires d'horreur au sujet des PMQ, peut-être pas aussi éloquentes que d'autres parce que je n'ai pas apporté d'exemples, mais j'en aurais un, entre autres: mon chauffe-eau a sauté en plein milieu de la nuit.
English: "I enjoy the challenge of the new job, but having a first class team of people to work with in my Sector and elsewhere in WIPO makes it a lot easier."
French: "Je trouve très motivante la difficulté de ma nouvelle mission, et je sais du reste pouvoir compter sur une excellente équipe dans mon secteur comme dans tous les autres secteurs de l’OMPI."
English: ▪ Andrews, D. A., Dowden, C., & Rettinger, J. L. (2001).
French: "The Risk-Need-Responsivity model of assessment and human service in prevention and corrections:
English: Cyclomatic number v(G) describes the complexity of the control flow of a program.
French: Le « McCabe cyclomatic number » v(G) décrit la complexité de l'écoulement de commande (control flow) d'un programme.
English: I believe the CFIA can be proud of the work accomplished in this challenging period.
French: J'estime que l'ACIA peut être fière du travail accompli durant cette période difficile.
English: Depending on the decision issued by the Tribunal, the amount of duty is retained in whole or in part or is returned to the importer.
French: Dans le cas des droits provisoires, l'importateur peut choisir de présenter aux douanes une caution approuvée pour couvrir le montant des droits.
English: Autopact Article also available en français
French: Pacte de l'automobile Version anglaise de cet article
English: For example, the concept is to be found not only in Buddhism and Islam but also in Greek thought, especially in Plato and, later, Hesiod.
French: On trouve cette notion par exemple dans le bouddhisme et l'islam, mais aussi dans la pensée grecque, surtout chez Platon et ensuite chez Hésiode, qui patrie des deux chemins.
English: As regards the Convention for the Prevention of Torture, the Committee of Ministers had decided that an agreement of the same type should be signed with UNMIK and an arrangement "of a similar binding nature" be worked out with NATO to enable the Committee for the Prevention of Torture (CPT) to visit all places in Kosovo where persons may be deprived of their liberty by a public authority.
French: S’agissant de la Convention pour la prévention de la torture, le Comité des Ministres avait décidé qu’un accord du même type devait être conclu avec la Minuk et qu’un arrangement « similaire de nature contraignante » devait être trouvé avec l’Otan afin que le Comité pour la Prévention de la Torture (CPT) puisse visiter tous les lieux au Kosovo où des personnes pourraient être privées de liberté par une autorité publique.
English: 3.8.3 Replace with a new section 3.8.3 as follows:
French: 3.8.3 Remplacer la section 3.8.3 par une nouvelle section 3.8.3, comme indiqué ci-dessous :
English: Today Tiger publish in its official website a letter on their official website in which we communicate is going to leave the course for an indefinite period to focus on his family and children, due to the inconvenience of the last few weeks.
French: Aujourd'hui Tiger publie dans son site officiel une lettre sur leur site officiel où vous nous conseiller de quitter le cours pour une durée indéterminée de se concentrer sur sa famille et des enfants, en raison de l'inconvénient de ces dernières semaines.
English: Funding for these activities included a major contribution from the Government of Luxembourg.
French: Le Gouvernement du Luxembourg a assuré une bonne part du financement de cette entreprise.
English: The following were searched:
French: Les bases de données fouillées sont les suivantes : Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire; juin 1996), ARET (Accélération de la réduction/élimination des toxiques, Environnement Canada; rapport 1995), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; juin 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; juin 1996), Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires (Industrie Canada; édition 1994), CAB (Bureaux agricoles du Commonwealth; juin 1996), Canadian Research Index (Microlog:
English: ◦ Extend hardware and software procurement models to incorporate mass storage, backup, telecom and other IT devices (e.g. printers, PDAs, etc.). 4.
French: ◦ Élargir la portée des modèles d'acquisition du matériel et des logiciels afin d'y intégrer des dispositifs de stockage de masse, de sauvegarde, de télécommunication et d'autres dispositifs de TI (par exemple les imprimantes, les assistants numériques, etc.). 4.
English: 26 € for the breakfast is not reasonable.
French: Un peu excentré, ce qui permet de marcher...
English: Can be dangerous on low tide getting very shallow on a sharp coral reef.
French: Elle peut être dangereuse à marée basse car elle devient très peu profonde sur un récif coralien assez tranchant.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): heard a statement by the Rapporteur and decided to seek advice from the independent experts of the Secretary General, the Venice Commission and, possibly, Amnesty International, Human Rights Watch and the International Helsinki Federation; Office of Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom (Rapporteur:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR) : a entendu un exposé du rapporteur et a décidé de demander l’avis des experts indépendants du Secrétaire Général, de la Commission de Venise et, éventuellement, d’Amnesty International, de Human Rights Watch et de la Fédération Internationale d’Helsinki ; Le ministère de la justice (« Office Lord Chancellor ») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni (Rapporteur :
English: In order to monitor the State Party's overall implementation of the UNCRC, the DCSF has a team dedicated to leading on UNCRC.
French: S'agissant de suivre l'application globale de la Convention par l'État partie, le DCSF s'est doté d'une équipe qui supervise sa mise en œuvre.
English: At Canadian Heritage, GOL and the Service Improvement Initiative make their home in the eServices Branch.
French: Au Ministère, le GED et l'Initiative d'amélioration des services sont pris en charge par la Direction générale des cyberservices.
English: Once you’re safely back, nab a patio spot at the Sandstone Lounge – perfect for people-watching along bustling Stephen Avenue.
French: Une fois revenu au bercail sain et sauf, prenez place sur la terrasse du Sandstone Lounge, le point d’observation idéal pour admirer les passants sur l’avenue Stephen achalandée.
English: Tony Alva and Stacy Peralta, two pro skaters became the designers. It wasn&acutet until the slip on Vans were seen in the 1982 movie "Fast Times at Ridgemont High" that people desired to own a pair across the globe.
French: Deux skaters professionnels, Tony Alva et Stacy Peralta en devinrent les designers mais, ce n´est pas avant la sortie du film: "Fast Times at Ridgemont High" où les Slip-Ons ont été remarqués que tout le monde a commencé vouloir avoir une paire!
English: • Organization: national or regional or branch; or
French: • Ministère : niveau national ou régional ou direction générale.
English: Given the importance of their work, it is only fitting that the United Nations honour them in the way that it honours its peacekeepers.
French: Vu l'importance de leur travail, il serait approprié que l'ONU les honore de la même façon que les soldats de la paix.
English: • To support the annual sales campaign for Canada Savings Bonds (CSBs).
French: • Appuyer la campagne annuelle de vente d’obligations d’épargne du Canada (OEC).
English: Recognizing the need for human rights dialogue in the Near East to include Islamic discourse, UNIFEM helped bring together women's rights activists, religious scholars and politicians for a landmark discussion on CEDAW in the context of Islamic laws (Amman, October 1999).
French: Reconnaissant la nécessité d'établir au Proche-Orient un dialogue englobant les vues islamiques, UNIFEM a réuni des défenseurs des droits des femmes, des religieux et des politiciens pour débattre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le contexte de la loi islamique (Amman, octobre 1999).
English: 1992-1999 Dean, Law School, Plovdiv University.
French: 1992-1999 Doyenne de la faculté de droit, Université de Plovdiv.
English: The duties of the Council include providing for public education, determining the conduct of examinations, licensing teachers, and providing funds for students who wish to pursue higher education.
French: Au sein du Ministère, le Conseil de l'enseignement est chargé de promouvoir l'enseignement et de gérer les écoles dans le cadre de la loi citée plus haut.
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA149) Home Care and People with Psychiatric Disabilities: Needs and Issues Recipient:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. (NA149) Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficience psychiatrique : besoins et enjeux Bénéficiaire :
English: We're getting a new perspective and a real education.
French: Nous recevons une nouvelle perspective et une véritable éducation.
English: Human rights instruments also exist, but all too often the European Union does not recognise their legality.
French: Les instruments des droits de l'homme existent aussi, mais trop souvent, l'Union européenne ne reconnaît pas leur légalité.
English: It has also developed internal practices toward the more timely issuance of recommendations to the Commissioner.
French: Il a également élaboré des pratiques internes qui visent à formuler, en temps plus opportun, des recommandations à l’intention du commissaire.
English: (b) Contractual external translation ($170,600), reflecting a reduction of $45,600, for the cost of translating annexes to written pleadings and other legal documents that are not restricted to in-house translation;
French: b) Un montant de 170 600 dollars (soit une diminution de 45 600 dollars) pour les services contractuels de traduction des annexes aux mémoires et autres documents juridiques qui peuvent être traduits à l'extérieur;
English: We should never shy away from any trouble, and we should never be sceptical or undecided.
French: Jamais nous ne devons fuir les problèmes et être sceptiques ou indécis.
English: Iran funds Hamas, supports Hezbollah in Lebanon and influences the internal politics of Iraq, where Shi'ite Islam is the predominant component of the government.
French: L'Iran finance le Hamas, soutient le Hezbollah au Liban et influence la politique intérieure en Irak, pays dont le gouvernement est majoritairement composé de Shiites.
English: The SSFU spends approximately $180,000 annually in travel expenses and incurred $74K for the period covered by our audit (first 5 months of fiscal year 2006/07).
French: L’unité de gestion débourse environ 180 000 $ par an en frais de voyage et, dans la période couverte par notre vérification (les cinq premiers mois de l’exercice 2006-2007), elle a dépensé 74 000 $.
English: Traill, Catharine Parr Article also available en français and Youth Edition
French: Traill, Catharine Parr Version anglaise de cet article
English: (2) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Taux spécifié par arrêté
English: I spoke yesterday of the need to clearly establish the liability of chartering companies, in order to encourage them to tighten up their practices.
French: J'ai parlé hier de la nécessité d'établir clairement la responsabilité des affréteurs pour les inciter à la rigueur.
English: (5) The entry of registration of licence shall be deleted from the Register upon the end of the term of the licence or upon a corresponding agreement between the licenser and the licensee.
French: 5) L’inscription de la licence au registre est radiée lorsque celle-ci arrive à son terme ou qu’un accord correspondant a été conclu entre le donneur de licence et le preneur de licence.
English: The expert from the United Kingdom believes that the intentions set out in the new ICAO packing instructions are clearer in presentation and more logical in intent than the current UN P903.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que les objectifs indiqués dans les nouvelles instructions d'emballage de l'OACI sont plus clairs et plus logiques que l'actuelle P903 de l'ONU.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [D.46].
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [P.46].
English: We hope that the Court will be granted adequate resources to allow it to continue to fulfil its mandate and meet the demands of an increasing workload.
French: Nous espérons que la Cour se verra octroyer des ressources appropriées lui permettant de continuer de s'acquitter de son mandat et de faire face à une charge de travail croissante.
English: Currently, monthly revenues are around $300,000, the lowest level since the end of the war and equivalent to only a third of spending needs.
French: À l'heure actuelle, les recettes mensuelles sont de l'ordre de 300 000 dollars, niveau le plus faible depuis la fin de la guerre et ne représentant qu'un tiers des besoins de dépenses.
English: Cultural Centres, such as the John Mackintosh Hall are run exclusively for the sole purpose of promoting public participation in the arts.
French: Des centres culturels comme le John Mackintosh Hall, sont gérés exclusivement dans le seul et unique but de promouvoir la participation du public aux activités artistiques.
English: When the Helsinki Final Act was adopted, participating States were committed to making the document widely accessible.
French: Quand l’Acte Final d’Helsinki a été adopté, les États participants se sont engagés à rendre ce document accessible au plus grand nombre.
English: While there was no specific agreement covering the travel services provided by UNDP to UNFPA, the services were covered under the umbrella agreement for services provided by UNDP to the Fund.
French: S'il n'y a pas d'accord spécifique couvrant les services de voyage fournis par le PNUD au FNUAP, ces services sont couverts par l'accord général concernant les services fournis par le PNUD au Fonds.
English: As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
French: Ainsi, les militantes féministes ont accru leur influence tant parmi les décideurs politiques que parmi les femmes religieuses.
English: The uniqueness of this project, and it is important to underline this, is due to the fact that it is the artists who gave their vision and allowed the emergence of DIVERSIDAD, as intercultural dialogue at a European level seems paramount to them.
French: L‟unicité de ce projet, il est important de le souligner, vient du fait que ce sont les artistes qui accompagnent aujourd‟hui DIVERSIDAD qui l‟ont véritablement fait émerger, car le dialogue interculturel au niveau européen leur semble primordial.
English: Its alleged motive for participating in the attack on the Gatumba camp would have been to provoke a Rwandan intervention in the Democratic Republic of the Congo, thus forcing the Government of the Democratic Republic of the Congo to use it as an ally in a new war.
French: Elles auraient pris part à l'attaque contre le camp de Gatumba pour provoquer une intervention rwandaise en RDC, forçant ainsi le Gouvernement congolais à les utiliser comme alliées dans une nouvelle guerre.
English: "This protected status is essential for us to preserve our waters and marine resources for future generations of Canadians," said Mr. MacAulay.
French: « Cette protection est essentielle si nous voulons préserver nos eaux et nos ressources marines pour les générations futures de Canadiens et de Canadiennes », a déclaré M. MacAulay.
English: OIOS recommended savings and recoveries of approximately $58 million resulting from audits, inspections and investigations carried out during the reporting period, which is substantially higher than the $17 million reported during the prior period.
French: À la suite des vérifications, des inspections et des investigations auxquelles il a procédé pendant la période visée par le présent rapport, le BSCI a recommandé des économies et des recouvrements se montant approximativement à 58 millions de dollars, montant sensiblement plus élevé que les 17 millions de dollars prévus au cours de la période précédente.
English: Through the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI), the Government pursues comprehensive and cross-cutting public policies to deal with indigenous matters.
French: Le Gouvernement mexicain, par l'intermédiaire de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones (CDI), porte aux politiques publiques de prise en charge de ce secteur une attention intégrale et pluridisciplinaire.
English: In its conclusions adopted on 19 June 2009, the European Council condemned firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 19 juin 2009, le Conseil européen a condamné fermement le tout dernier essai nucléaire et les tirs recourant à la technologie des missiles balistiques effectués par la République populaire démocratique de Corée.
English: The Government of Iraq's actions in Basra, Sadr City and Mosul over the past month send a clear signal about its intention to uphold the rule of law and to clamp down on terrorist, criminal and illegal armed groups regardless of their ethnic or religious affiliation.
French: L'action du Gouvernement iraquien à Bassorah, Sadr City et Mossoul, le mois dernier, a envoyé un signal clair quant à son intention de faire respecter l'état de droit et de réprimer les groupes armés terroristes, criminels et illégaux, indépendamment de leur appartenance ethnique ou religieuse.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Logistics Base and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: The Applications Unit is also responsible for the financial surveillance and audits of NEB-regulated pipelines.
French: Le personnel du Secteur des demandes est aussi chargé de la surveillance et de la vérification financières des pipelines réglementés par l'Office.
English: Maintenance of a Division by Helicopter," in Canadian Army Journal.
French: TIMMONS, B. N., MacArthur’s Greatest Battle, dans Colliers Magazine, décembre 1950.
English: Must not be a minor Must not have a criminal record Desirable Attributes:
French: 5.2.2.2 Les fonctions d’organisation d’une OAD comprendront au minimum :
English: • Financial Administration Act Direct Authorities
French: • Loi sur la gestion des finances publiques : pouvoirs directs
English: I also recall with some fondness the famous dinosaur and PSX manta ray.
French: Je me souviens aussi avec une certaine tendresse le dinosaure célèbre et PSX raie manta.
English: Second reading of the Council 2005 Title 07 — Environment Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives:
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 07 — Environnement Objectifs généraux La politique communautaire en matière d'environnement poursuit les objectifs suivants:
English: A member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a en outre participé aux débats.
English: The initiative which I have been working on for the past two years is intended to encourage and promote debate among the only people who can really bring such a desirable outcome about the building industry itself.
French: L'initiative sur laquelle je travaille depuis deux ans vise à encourager et à promouvoir le débat entre les seules personnes véritablement en mesure de contribuer à une telle évolution dans l'industrie même du bâtiment.
English: Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas-backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel’s massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists.
French: Israël s’indigne à juste titre de l’enlèvement de ses soldats par des insurgés soutenus par le Hamas à Gaza et par les forces du Hezbollah au sud du Liban, mais sa riposte militaire massive et disproportionnée est manipulée par les extrémistes.
English: They were especially difficult for the horses, horses which often traveled more than 3,000 miles (4,800 km) in the course of a single year.
French: Patrouiller n'est cependant pas une tâche aisée. C'est particulièrement difficile pour les chevaux, qui parcourent généralement plus de 3 000 milles (4 800 km) dans une même année.
English: In respect of the other 3 cases, that is Articles 11§3, 14§1 and 17, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 3 autres cas, c’est-à-dire les articles 11§3, 14§1 et 17, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Of the two annual migrations, the one prior to breeding -from Africa to Europe- is perhaps the most interesting since the birds cross the coastline at a low altitude due to their weariness and are easier to observe. Vultures, booted eagles and short-toed eagles are easy to catch with camaras or binoculars.
French: C'est le point le plus proche entre l'Europe et l'Afrique, endroit stratégique et fondamental pour le procesus migratoire.