ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thirty-Seventh Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs - Improved Reporting to Parliament Project - Phase 2:
French: • Trente-septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre - Projet d'amélioration des rapports financiers au Parlement - Phase 2 :
English: They concerned Gloria Soco, Celina Palma, Ariel Beloy and Prudencio Calubid, members of the National Democratic Front of the Philippines Negotiating Panel, stopped on a highway in Quezon Province and allegedly taken away by military officers in June 2006.
French: Ils concernent Gloria Soco, Celina Palma, Ariel Beloy et Prudencio Calubid, membres du Front national démocratique du Groupe de négociation philippin, interceptés sur une autoroute dans la province de Quezon, et qui auraient été emmenés par des militaires en juin 2006.
English: Special protection measures against economic exploitation,  including child labour (art.
French: Mesures de protection spéciales contre l'exploitation économique, y compris le travail des enfants (art.
English: Moi je veux vivre, vivre, vivre encore plus foooort.... pour entendre encore et encore les manifiques chansons qu'ils feront et la voix de nicolas, vive indo, vous êtes notre raison de vivre !!
French: Indochine, le seul groupe de rock français qui dure depuis des années. Vive Indochine, j'en suis fan.
English: The provisional agenda will therefore be submitted for approval at an executive session at an appropriate time.
French: L'ordre du jour provisoire serait ainsi soumis en temps opportun au Conseil pour approbation lors d'une réunion directive.
English: (e) Education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements of the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: e) Des programmes d'éducation et de formation destinés aux agents publics pour leur permettre de satisfaire aux conditions nécessaires à l'exercice correct, honorable et régulier des fonctions publiques.
English: Canadian Forces operations are sustained through the provision of cost effective support the Defence Objectives by operational forces.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport de rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: In the end, success in maintaining affordable power for all Canadians will mostly be a function of the industry's ability to maintain not only a diversity of generating fuels and technologies, but also a strong inter-connected transmission network so that power transfers from multiple suppliers to multiple buyers are not impeded.  There are currently a variety of technology options at various stages of development that could assist in meeting these challenges1.
French: Le maintien d'un approvisionnement abordable en électricité pour tous les Canadiens dépendra en définitive de la capacité de l'industrie à conserver non seulement un large éventail de sources d'énergie et de technologies de production, mais également un bon réseau interconnecté qui permettra le transport sans entrave de l'électricité entre de multiples fournisseurs et de multiples consommateurs. Il y a présentement une diversité d'options technologiques, à différents degrés de développement, qui pourraient aider à relever ces défis1.
English: However, given that the functions expected to be required of the OSB in this regard will require substantial resources and considering further that, unlike other fee-based services provided by the OSB, the compliance-related functions cannot be expected to generate revenues as they do not lend themselves to fees or tariffs, the MAB is highly concerned that the revenues to which the OSB has access under the present financial framework will not be sufficient to support adequately the compliance oversight functions, and even less sufficient to support the enforcement functions.
French: Toutefois, comme les fonctions attendues du BSF à cet égard nécessiteront des ressources considérables et considérant en outre que, contrairement aux autres services tarifés qu’offre le BSF, on ne peut s’attendre à tirer des revenus de l’exercice de ces fonctions de surveillance vu qu’elles ne se prêtent pas à la tarification, le CCG craint fort que les recettes que le cadre financier actuel procurera au BSF ne soient pas suffisantes pour lui permettre d’exercer une surveillance adéquate de l’observance de la loi, encore moins pour lui permettre de poursuivre les contrevenants.
English: I�m also really getting into a lot of Sicboy, Machinochrist (also on Anticulture Records) and I�ve just found that despite being very hyped up; Yo Yo Ma is actually a brilliant cellist.
French: I’m also really getting into a lot of Sicboy, Machinochrist (also on Anticulture Records) and I’ve just found that despite being very hyped up; Yo Yo Ma is actually a brilliant cellist.
English: Foreign companies had even received incentives which were similar to subsidies, at the expense of policies that tried to encourage national companies and domestic investment.
French: Des entreprises étrangères avaient même bénéficié d'incitations qui s'apparentaient à des subventions, aux dépens des politiques visant à encourager les entreprises nationales et l'investissement intérieur.
English: Dr. Passey stated that until there is closure to this complaint, the process will remain an ongoing stressor for the Complainant.
French: Il a déclaré que tant que la plainte ne serait pas réglée, la procédure demeurerait un élément permanent de stress pour la plaignante.
English: In mid-2001, another 270 were in transit or foster care pending reunification.
French: À la mi-2001, 270 autres femmes et enfants étaient en transit ou placés dans une famille dans l'attente d'une réunification.
English: The Uruguay Round negotiations resulted in several substantial changes to the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les négociations du Cycle d’ Uruguay ont donné lieu à plusieurs modifications importantes apportées à l’ Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: ◦ If you have another business
French: ◦ Si vous avez une autre entreprise
English: I would like to put the question to you, because my question, normally speaking, should have come up for discussion, and under Rule 41 only the President of this institution can decide whether a question is admissible or not, the President evidently has done that, but I do not see that the Commission can change who my question is addressed to on its own authority and can say: no, that question should not go to Mr Kinnock or you cannot ask Mr Kinnock that question.
French: Je voudrais vous interroger parce que ma question, normalement, devrait revenir à l'ordre du jour et parce qu'aux termes de l'article 41, seul le Président de cette institution peut juger si une question est ou non recevable: le Président l'a manifestement fait, mais je ne comprends pas pourquoi la Commission peut arbitrairement modifier le destinataire de ma question et peut dire: non, cette question ne s'adresse pas à M. Kinnock, ou l'on ne peut pas la poser à M. Kinnock.
English: Establishing improved receptor characteristics for Canada’s First Nations communities.
French: Amélioration des caractéristiques d’absorption pour les collectivités des Premières nations du Canada.
English: This plug-in fits flawlessly into uTorrent client to ensure extra augmentation to its central features.
French: Have you ever been going mad having problems importing video files into iTunes?
English: Parc Jean-Drapeau offers bicycle parking near the festival site.
French: Les vélos peuvent être stationnés dans un endroit désigné à cette fin à proximité du site du festival.
English: The ceasefire agreement signed in Côte d'Ivoire took account of the need to protect children and the process of disarming, demobilizing and reintegrating some 4,000 child soldiers had begun.
French: L'accord de cessez-le-feu signé en Côte d'Ivoire tient compte de la nécessité de protéger les enfants et le désarmement, la démobilisation et la réintégration de quelque 4 000 enfants soldats ont déjà commencé.
English: Consequently, proceeding with recovery action from the IOG of the inadmissible profit claimed is not recommended.
French: Par conséquent, nous ne recommandons pas d'essayer de récupérer le profit inadmissible réclamé par le bénéficiaire.
English: • Train tracks
French: Nom : _______________________________________________________ ______ ______ Réponse de la famille : ________________________________________ ______ ______ Remarques : ___________________________________________________ ______ ______ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 4.
English: (a) Within each one of main groups D 06 M 11/00 to D 06 M 15/00, a mixture of substances is classified at least according to the essential ingredient.
French: (a) Dans chacun des groupes principaux D 06 M 11/00 à D 06 M 15/00, un mélange de substances est classé au moins selon l'ingrédient essentiel.
English: The Tribunal's processes and procedures have benefited from stakeholders' comments and suggestions.
French: Les processus et procédures du Tribunal ont ainsi bénéficié des commentaires et suggestions fournis par les intervenants.
English: Employment opportunities for the Arab population of the occupied Syrian Golan continued to be restricted in view of the lack of freedom of movement.
French: Quant à la population arabe du Golan syrien occupé, ses possibilités d'emploi restent limitées car elle ne peut se déplacer librement.
English: Public Health Agency of Canada.
French: La listériose humaine est une maladie rare.
English: C. Explanatory memorandum, by Mr Christos Pourgourides, Rapporteur Contents I. Introduction i.
French: Exposé des motifs, par M. Christos Pourgourides, rapporteur Sommaire I. Introduction i.
English: When the Lisbon Treaty is ratified, it will strengthen the Community institutions even further.
French: Le traité de Lisbonne, lorsqu'il sera ratifié, renforcera encore les institutions communautaires dans leur ensemble.
English: The CAAWS also received $40,000 under the MSO initiative for the Harassment and Abuse in Sport Collective, which it co-chairs.
French: L’ACAFS a également reçu 40 000 $ pour le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport, qu’elle copréside.
English: DIRECT CAUSE OF THE INJURY (MECHANISM FACTOR)* DIRECT CAUSE OF INJURY # (%) OF CASES # (%) OF MALE CASES # (%) OF FEMALE CASES Surface 241 (79.0) 154 (76.6) 87 (83.7) Concrete/other man-made 169 100 69 Ground/other natural 21 14 7 Gutter/curb 7 6 1 Small rocks/stones/gravel 4 3 1 Ditches/ruts/holes 2 2 0 Ice/snow/frost 1 1 0 Sticks/branches, not attached 1 1 0 Unknown natural surface 36 27 9 The scooter 34 (11.2) 27 (13.4) 7 (6.7) A person 12 (3.9) 9 (4.5) 3 (2.9) Fixed upright object 5 (1.6) 3 (1.5) 2 (1.9) Parked motor vehicle 2 2 0 Wall 2 0 2 Traffic control device 1 1 0 Moving vehicle 2 (0.7) 1 (0.5) 1 (1.0) A bicycle 1 (03) 1 (0.5) 0 (0.0) Fixed low object 1 (0.3) 1 (0.5) 0 (0.0) Deck/Porch 1 1 0 Other factor 7 (2.3) 3 (1.5) 4 (3.8) Unknown factor 2 (0.7) 2 (1.0) 0 (0.0) Total 305 (100.0) 201 (100.0) 104 (100.0) * Up to two mechanisms can be entered per record; only the first mechanism contributing to injury is included in the table.
French: CAUSE DIRECTE DE LA BLESSURE Nbre (%) DE CAS Nbre (%) DE SUJETS DE SEXE MASCULIN Nbre (%) DE SUJETS DE SEXE FÉMININ Surface 241 (79,0) 154 (76,6) 87 (83,7) Béton/autre surface non naturelle 169 100 69 Terre/autre surface naturelle 21 14 7 Caniveau/bordure de trottoir 7 6 1 Petits cailloux/pierres/gravier 4 3 1 Fossés/ornières/trous 2 2 0 Glace/neige/givre 1 1 0 Branchage/Branches non attachées 1 1 0 Surface naturelle inconnue 36 27 9 La trottinette 34 (11,2) 27 (13,4) 7 (6,7) Une personne 12 (3,9) 9 (4,5) 3 (2,9) Objet fixe, en hauteur 5 (1,6) 3 (1,5) 2 (1,9) Véhicule automobile garé 2 2 0 Mur 2 0 2 Dispositif de contrôle de la circulation 1 1 0 Véhicule en mouvement 2 (0,7) 1 (0,5) 1 (1,0) Bicyclette 1 (03) 1 (0,5) 0 (0,0) Objet fixe bas 1 (0,3) 1 (0,5) 0 (0,0) Terrasse/véranda 1 1 0 Autre facteur 7 (2,3) 3 (1,5) 4 (3,8) Facteur inconnu 2 (0,7) 2 (1,0) 0 (0,0) Total 305 (100,0) 201 (100,0) 104 (100,0) * Chaque dossier peut contenir jusqu'à deux mécanismes de blessure, mais seul le premier mécanisme figure dans le tableau.
English: Brazil is pleased with the recent reconciliation initiatives carried out in the country.
French: Le Brésil se félicite des initiatives de réconciliation récentes dans le pays.
English: His government was innovative and efficient, and pioneered many programs that would later be implemented by others, notably in the field of social services.
French: Son gouvernement est innovateur et efficace. Il est le premier à introduire plusieurs programmes que d'autres adopteront plus tard, notamment dans le domaine des services sociaux.
English: A/39/13 Add.2 page 27 This program was the subject of a funding agreement, signed on January 8, 2002, between the Moroccan and French Governments.
French: Ce programme a fait l’objet d’une convention de financement signée le 8 janvier 2002 entre le Gouvernement marocain et le Gouvernement français.
English: Even if the phenomenon was not going to vanish overnight, concerned governments were doing much, with limited means, to control illegal activities.
French: Même si ce phénomène ne peut disparaître du jour au lendemain, les gouvernements concernés ont fait beaucoup, avec des moyens limités, pour contrôler les activités illégales.
English: Voting cards and the register of attendance 5.
French: Composition des commissions 7.
English: VIA states that "when customers using wheelchairs wish to entrain and detrain at a station that is not equipped with a mechanical lift or a high level platform, VIA will offer various alternatives such as alternate transportation to the next station that is so equipped, manual lifting (subject to conditions), or alternate transportation for the entire journey."
French: VIA affirme que lorsque des clients en fauteuil roulant souhaitent embarquer et débarquer dans une gare qui n'est pas équipée d'un appareil de levage mécanique ou d'un quai surélevé, VIA offre alors diverses options comme un autre moyen de transport jusqu'à la prochaine gare qui en est équipée, le levage manuel (sous réserve de certaines conditions), ou un autre moyen de transport pour la totalité du trajet.
English: Exercise STEADFAST JAGUAR 06 , to be held in the Cape Verde Islands off West Africa in June 2006, will demonstrate the NRF concept and prove that it is viable.
French: L'exercice Steadfast Jaguar 2006, qui aura lieu en juin 2006 dans les Îles du Cap-Vert (au large de l'Afrique occidentale), fera état du concept de la NRF et montrera sa viabilité.
English: jobs are directly related to the attacks in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Tous ces événements touchent les gens, et tous sont plus présents à l’esprit que la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Since May 2001, Uganda has withdrawn from the Democratic Republic of the Congo; recently we withdrew from Beni and Gbadolite.
French: Depuis mai 2001, l'Ouganda s'est retiré de la République démocratique du Congo, et récemment, nous nous sommes retirés de Beni et de Gbadolite.
English: He invited the delegation to comment on the results of the surveys on discrimination and intolerance referred to in the periodic report.
French: Il invite la délégation chilienne à commenter les résultats des enquêtes sur la discrimination et l'intolérance mentionnés dans le rapport périodique du Chili.
English: The person doing the interview was John Forgerone.
French: La personne chargée de l'entrevue était John Forgerone.
English: Calcium is the main component of cement materials.
French: Le calcium constitue le principal composé chimique des matériaux en ciment.
English: Canadian-based companies are at the forefront of this movement.
French: Les sociétés canadiennes mènent le peloton dans ce domaine.
English: Scans also within archive files such as ZIP, RAR, CAB, and self-extracting archives.
French: Balaye également dans les fichiers d'archives tels que ZIP, RAR, CAB, et les archives auto-extractibles.
English: This can save a lot money in the long term, by preventing relapses into conflict.
French: Cela pourrait servir à économiser beaucoup d'argent à long terme, en évitant une reprise du conflit.
English: The work of the inspection teams continued today, Friday, which is the official and religious weekly holiday in Iraq as in other Islamic countries.
French: Les travaux des équipes d'inspection se sont poursuivis ce vendredi, jour qui, en Iraq comme dans le reste des États musulmans, est un jour de congé hebdomadaire officiel et religieux.
English: Draws will be held during the event for a number of great prizes.
French: Durant l’événement, on fera tirer un certain nombre de très beaux prix.
English: (7) Except as otherwise provided under a condition of its licence and subject to subsection (6), an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a station other than a commercial station, community station or campus station shall, in a broadcast week, devote at least 30% of its musical selections from content category 2 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (7) Sauf condition contraire de sa licence et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station autre qu'une station commerciale, communautaire ou de campus consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 30 % de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: The Commission noted that a considerable number of controversial issues remained open for discussion regarding the scope and the individual provisions of the draft instrument.
French: La Commission a noté qu'un nombre considérable de questions controversées concernant le champ d'application et des dispositions du projet d'instrument n'avaient toujours pas été tranchées.
English: The combination of stand properties and treatment type is quite particular and the resulting long-term effect on growth cannot be evaluated based on past experiments.
French: La combinaison des propriétés du peuplement et du type de traitement est très particulière et n'a pu être évaluée sur la base d'expériences antérieures.
English: Photo: Binying Wang
French: membres et le secteur commercial afin de parvenir à une mondialisation sans marginalisation.
English: The Unity Reserve was a source of funds used to fund projects and initiatives accounted for through annual public reporting in the Public Accounts of Canada.
French: La Réserve pour l'unité était une source de financement fonds visant à financer des projets et des initiatives qui ont été comptabilisés dans les Comptes Publics du Canada, selon les procédures habituelles.
English: Extradition may be refused:
French: L'extradition peut être refusée :
English: The Delegation stated that such parallel processing in Japan was held in high regard by users, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities.
French: Au Japon, ce système de traitement parallèle était très apprécié des utilisateurs, y compris les petites et moyennes entreprises (PME) et les universités.
English: Example You are a charity operating in Manitoba.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance exerce ses activités au Manitoba.
English: Although the Tribunal does find that there was justification for the  monitoring of Ms. Pitawanakwat's performance, it does not feel that such  monitoring was done properly and this was confirmed by Sue Smee herself who  stated, during questions put forth by the Tribunal, that "we could have  done better."
French: Même si le Tribunal est d'avis que la surveillance du rendement de  Mme Pitawanakwat était justifiée, il ne croit pas que cette surveillance a  été faite de façon appropriée; Sue Smee l'a d'ailleurs confirmé elle-même  lorsqu'elle a dit, en réponse aux questions que lui a posées le Tribunal,  [TRADUCTION] «nous aurions pu faire mieux».
English: A report will be developed to inform the Executive Management Committee on a quarterly basis of critical contracting data with regards to potential non-compliance issues with Treasury Board.
French: Un rapport sera mis au point pour communiquer au comité de la haute direction, trimestriellement, des données importantes sur les marchés en ce qui concerne la possibilité de non-conformité aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The success of critic and public invariably accompany the accomplishment of this event.
French: Le succès de la critique et du public accompagnent invariablement la réalisation de cet événement.
English: Publication of reports completed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Publication des rapports achevés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Adaptation in the Netherlands deals with changes in socio-economic behaviour, new technologies, water management and spatial planning.
French: Par le passé, la pratique appliquée lors de différentes sessions manquait parfois de cohérence.
English: I now call on the representative of Barbados, who will be speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Je donne la parole au représentant de la Barbade, qui va s'exprimer au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Even the most successful emerging economies, which need rapid expansion to reduce poverty, will find it hard to avoid the consequences, with import costs rising while export potential, foreign investment and access to global capital declines.
French: Même les économies émergentes les plus en pointe, qui ont besoin d'une expansion rapide pour réduire la pauvreté, auront du mal à éviter les conséquences, alors que les frais d'importation vont augmenter, tandis que le potentiel d'exportation, l'investissement étranger et l'accès aux capitaux mondiaux sont en repli.
English: All frontline staff who are expected to use Dialectical Behaviour Therapy in their interactions with inmates should receive more in-depth training and more frequent refresher training.
French: Tous les employés de première ligne qui ont à utiliser la thérapie comportementale dialectique dans leurs interactions avec les détenues devraient suivre une formation plus approfondie et bénéficier d'un perfectionnement professionnel plus fréquent.