ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2-year auction in the third quarter of 2005–06 will be fungible (i.e. shares a common maturity date) with a large existing benchmark bond and will ensure that there is adequate liquidity in the 2-year sector of the curve for market participants.
French: Les obligations à deux ans qui seront adjugées au troisième trimestre de 2005-2006 seront fongibles avec une importante émission existante d’obligations de référence (c’est-à-dire que les dates d’échéance coïncideront) : elles garantiront un niveau de liquidité approprié des titres de ce segment de la courbe de rendement, du point de vue des participants au marché.
English: Mobile Registration Campaigns have been implemented in certain parts of the country.
French: Des campagnes d'enregistrement itinérantes ont été menées dans certaines régions du pays.
English: Applications for the registration of designs shall be filed in writing with the registering authority.
French: Les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles sont déposées par écrit auprès de l’administration chargée de l’enregistrement.
English: Therefore, we cannot accept that unilateral measures imposed by the United States should determine Norway's relations with Cuba.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter que les mesures unilatérales imposées par les États-Unis déterminent les relations de la Norvège avec Cuba.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Geomatics and Sustainability $500,000 $500,000
French: Saskatchewan University of Regina Piwowar, Joseph Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la géomatique et la durabilité 500 000 $ 500 000 $
English: However, van der Gulden et al. similarly asked, "Have you ever worked with...or been exposed to...in your job?",15 and like Ahrens et al., did not observe differences between occupational groups.
French: Il est possible qu’une variable plus précise (utilisant des catégories d’une plage < 10 ans) ou qu’une certaine prise en compte de la date du début de l’emploi aurait pu conﬁrmer davantage la tendance observée.
English: Most programs are carried out in collaboration with other government departments, academic institutions, and companies in Canada and abroad.
French: La plupart des programmes sont menés en collaboration avec d'autres ministères, des établissements d’enseignement et des entreprises du Canada et d’ailleurs.
English: A maximum of two clear positions are allowed.
French: Deux positions sans équivoque au maximum sont admises.
English: Apart from the processed results, ZebraZone reports also contain recommendations to improve the situation in your company and to adjust your policy accordingly.
French: Les rapports ZebraZone comportent, en plus des résultats, des conseils visant à améliorer la situation et à corriger votre politique.
English: The Spanish government tried in vain to block this framework directive on water because of its National Hydrological Plan.
French: Le gouvernement espagnol a vainement tenté de bloquer cette directive-cadre à cause de son Plan hydrologique national.
English: OECD Research Fellowships Under its 2005–2009 funding program, OECD endeavours to strengthen co-operative research by granting research fellowships.
French: Bourses de recherche de l’OCDE Par l’entremise de son programme de financement 2005-2009, l’OCDE vise, par l’octroi de bourses, à renforcer les actions de recherche coopératives.
English: As described above, it is seldom possible to have an ideal listening condition.
French: La distance séparant les haut-parleurs gauches et droits détermine la longueur d'onde pour laquelle le couplage est réalisé.
English: Logosocks are standard delivered in a nice individual cristal polybag.
French: Nos chaussettes personnalisées sont normalement livrées dans un joli sac individuel.
English: Although resident coordinators would continue to be the major spokespersons for the United Nations system in their respective countries, United Nations public outreach activities throughout a region would benefit from the experience and expertise of a senior staff member from the Department who would head the regional information centre.
French: Les coordonnateurs résidents resteront les principaux porte-parole du système des Nations Unies dans leurs pays respectifs, mais un fonctionnaire de rang supérieur du Département de l'information dirigera le centre d'information régional et prêtera plus de poids aux activités de communication menées à l'échelle régionale, grâce à son expérience et à son expertise.
English: Upon termination you agree to immediately destroy any printed or downloaded materials.
French: À terme, vous acceptez de détruire immédiatement tout matériel imprimé ou téléchargé.
English: The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6. passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz mentionné au paragraphe 9.3.6.6 traverse le convertisseur et parvient au détecteur.
English: For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);"
French: «5.10.2 Pour la visibilité de la lumière blanche vers l'arrière, à l'exception des feux de marche arrière et des marquages latéraux à grande visibilité de couleur blanche fixés au véhicule, la surface apparente d'un feu de couleur blanche ne doit pas être directement visible par un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4);».
English: The cycle-touring network can offer you a number of tailor-made routes.
French: Le réseau de cyclotourisme offre de nombreux circuits à la carte.
English: The REC co-ordinators for these administrative districts were based in Raška and Vranje, which are located outside Kosovo.
French: Les coordinateurs de la CER pour ces districts administratifs ont été basés à Raška et à Vranje, villes situées hors du territoire kosovar.
English: Legislation should ensure the right of older persons to equitable levels of health care and eliminate discrimination based on age.
French: La législation doit garantir le droit des personnes âgées à des soins de santé de qualité équitable et éliminer la discrimination fondée sur l'âge.
English: Health Canada will continue to issue licences for approved research studies related to the cultivation of hemp for industrial purposes under the Narcotic Control Regulations . The objectives of the research projects and the proposed methodology to reach the objectives must be described in sufficient detail to facilitate the evaluation of the scientific aspects of the research project.
French: Santé Canada continuera de délivrer des licences pour les projets de recherche approuvés portant sur la culture du chanvre à des fins industrielles, en vertu du Règlement sur les stupéfiants . Les objectifs de chaque projet de recherche ainsi que la méthodologie proposée à l'égard de ces objectifs doivent être décrits de manière suffisamment détaillée pour faciliter l'évaluation des aspects scientifiques du projet.
English: PDF t4-sum-05b.pdf (92 KB) PDF fillable t4sum-fill-05b.pdf (151 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4-sum-05b.pdf (92 ko) PDF à remplir en direct t4sum-fill-05b.pdf (151 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Third, the idea of global citizenship is emerging.
French: Les protocoles de recherche des universités sont aujourd’hui accessibles aux chercheurs qui souhaitent collaborer, partout dans le monde, et un cadre global pour la collecte de données venues du monde entier est en cours de construction.
English: A program, such as a paid internship combined with language training, could be designed to meet these immigrants' needs.
French: Un programme de stage rémunéré, par exemple, combiné à des cours de formation linguistique, pourrait être élaboré de façon à répondre aux besoins de ces immigrants.
English: In 2005 there were 267 companies employing over 20 people in the German confectionery industry sector.
French: En 2005, on dénombrait 267 entreprises ayant un effectif de plus de 20 personnes dans le secteur de la confiserie en Allemagne.
English: They entail seeking direct advice and ideas from the interested parties to work together to identify and develop options and potential solutions.
French: Elles nécessitent de chercher à obtenir directement des conseils et des idées des parties intéressées afin de collaborer à l’élaboration d’options et de solutions éventuelles.
English: Willing to complement and thereby reinforce the implementation of the OSCE Document on SALW, in particular with regard to export documentation.
French: Décision No 5/04 du FCS Eléments standard des certificats d’utilisateur final et des procédures de vérification pour les exportations d’ALPC.
English: F3731K2010 Contract Date: 2006-08-31 Description of Work: 0628 Other engineering installations Contract Period: 2006-08-31 - 2006-10-30 Delivery Date:
French: F3731K2010 Date du contrat: 2006-08-31 Devis descriptif: 0628 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2006-08-31 - 2006-10-30 Date de livraison:
English: The social and economic costs associated with chlamydia and its consequences are considerable(37,40).
French: Les coûts sociaux et économiques associés à la chlamydiose et à ses conséquences sont considérables(37,40).
English: Canada Registered Substandard seed is seed of Registered status that meets the standards for purity for Canada Registered No. 2 grade seed.
French: La semence Canada Fondation sous-régulière est une semence répondant aux normes de pureté de la catégorie Canada Fondation no 2.
English: Other topics covered include an update on cardiovascular adverse reactions related to bitter orange (synephrine), which is used in a variety of natural health products promoted for weight loss; and a case presentation on telithromycin, a drug used to treat respiratory tract infections, and its suspected association with a serious skin disorder. The newsletter also presents a quarterly summary of health professional and consumer advisories.
French: Le numéro d'avril fait également le point sur les effets indésirables cardiovasculaires associés à l'orange amère (synéphrine), qui est utilisée dans divers produits de santé naturels pouvant entraîner la perte de poids; et une présentation de cas sur la télithromycine, un médicament utilisé pour traiter les infections respiratoires, et son association soupçonnée avec une grave affection cutanée Le bulletin présente également un sommaire trimestriel des avis aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: These principles are central to the EU's pre-accession strategy with the acceding and candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia) as well as to the stabilisation and association process with the other countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia & Herzegovina, FYROM, Serbia & Montenegro) In addition, future Member States are required to comply with the EU legislative acquis in the field of anti-discrimination and equal opportunities.
French: http://europa.eu.int/comm/enlargement/financial_assistance.htm
English: A range of engine technologies will be showcased, including fuel cells, purpose-built hydrogen internal combustion engines and retrofitted internal combustion engines.
French: Toute une gamme de moteurs sera exposée, y compris des moteurs à piles à combustible, des moteurs à combustion interne d’hydrogène « sur mesure » et des moteurs à combustion interne éconergétiques.
English: • Increasing complexity of environmental assessments and lack of consistent assessment methods may induce significant delays in regulatory decisions, particularly in the North and offshore.
French: • La complexité croissante des évaluations environnementales et le manque d'uniformité dans les méthodes d'évaluation pourraient engendrer des retards importants dans la prise des décisions réglementaires, surtout dans le cas de projets extracôtiers ou prévus dans le Nord.
English: While it postulates that Iraq's invasion of Kuwait was the true cause of the reduction, BOTAS concedes it has no evidence to support that hypothesis.
French: Tout en estimant que l'invasion du Koweït par l'Iraq était la véritable cause de la réduction, la BOTAS reconnaît ne pas disposer de preuve à l'appui de cette hypothèse.
English: There are no effective control methods for Didymella spur blight in Canada.
French: Il n’existe pas de moyens de lutte efficaces contre la brûlure des dards Didymella au Canada.
English: But what if you have to interact with the GPS?
French: Par contre, qu'arrivera-t-il si vous devez interagir avec le GPS?
English: In the early 1970s, Canada was roughly self-sufficient in pork with small exports in some years balanced by small imports in others.
French: Au début des années 70, le Canada était à peu près autosuffisant car les modestes importations de certaines années étaient compensées par de modestes exportations d'autres années.
English: Municipalities Table Governments should promote improvements in community energy planning, including in the areas of land use planning, transportation management, site design, and local energy supply and delivery planning.
French: Table des municipalités Les gouvernements devraient encourager des améliorations dans la planification énergétique communautaire, notamment dans les domaines de la planification de l’utilisation des sols, de la gestion des transports, de la conception des sites et de la planification locale de l’offre et de la livraison d’énergie.
English: Key is to make the customer as comfortable as possible and increase their confidence in doing business over the net.
French: Il faut rassurer le plus possible le consommateur et accroître sa confiance à l'égard des transactions effectuées dans Internet.
English: • under conditions that comply with the requirements of the regulatory framework.
French: • selon des conditions conformes aux exigences du cadre de réglementation.
English: The response received from Thailand also states as follows:
French: La réponse reçue de la Thaïlande contient la déclaration suivante :
English: • Establish good relations to work collaboratively with our partners and public sector counterparts.
French: • Établir de bonnes relations pour travailler en collaboration avec nos partenaires et nos collègues d’autres administrations publiques.
English: 19.6 Quality of service delivery for services internal to government ()
French: 19.6 La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement ()
English: In accordance with article 1 of the Act on Lawyers and Advocacy of 28 December 1999, lawyers also practices on the basis of equality of members of the bar association.
French: Les avocats et d'autres personnes munies de pouvoirs notariés peuvent représenter les victimes, la partie civile et les accusés dans les affaires pénales.
English: Through debates, reflection and ideas for now and the future, the European local authorities made themselves heard. Their local perspective was reflected in issues such as their role in questioning current social and economic models.
French: Les 22, 23 et 24 février derniers, le World Trade Center de Barcelone s'est transformé en un lieu névralgique où régions, communes et provinces de quatre continents se sont réunies pour mettre au point un programme politique conçu à partir d'une approche locale.
English: The Appeal Board must evaluate the objectivity of the process as a whole and only if the Selection Board's assessments of the candidates are found to have been unreasonable may an appeal against the appointment be allowed.
French: Le comité d'appel doit évaluer l'objectivité du processus dans son ensemble, et un appel interjeté à l'encontre de la nomination peut être accueilli seulement si l'évaluation des candidats et candidates par le jury de sélection est jugée déraisonnable.
English: While the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is providing extremely valuable training to the new SLA, it is clear that it will take time and resources before the Government can rely on a security force capable of providing an effective presence throughout the country.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord assure une formation de très grande qualité à la nouvelle armée sierra-léonaise, mais il est évident qu'il faudra compter sur le temps et sur des ressources pour permettre au Gouvernement de disposer d'une force de sécurité capable d'assurer une présence effective dans tout le pays.
English: The convention on the girl child is summoned first to “shout out that no one has authority over life” (Pope John Paul II).
French: L'objectif premier de la convention relative à la petite fille est de « lancer à haute voix que nul n'a autorité sur la vie » (Pape Jean-Paul II).
English: (See Work Schedule Arrangements in the Public Sector, A Quantitative Analysis [Aménagement du temps de travail dans la Fonction Publique, analyse quantitative], published in March 1998 by the Ministry for the Civil Service and Administrative Reform and the Ministry for the Advancement of Women.
French: Aménagement du temps de travail dans la Fonction Publique, analyse quantitative, mars 1998, Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative, Ministère de la Promotion Féminine).
English: The advance-order system minimizes waste and is designed to coincide with the income cycles of people on social assistance (orders and payment are made when money is available; food arrives when supplies and money are scarce).
French: Le système de commandes préalables minimise le gaspillage et coïncide avec le cycle de revenu des bénéficiaires d’aide sociale ( les commandes sont prises et les paiements perçus lorsque les bénéficiaires ont de l’argent ; la nourriture arrive lorsque les réserves de nourriture sont épuisées et que l’argent se fait rare ).
English: 4.2.2 Determination of Station Pressure 4.2.2.1 Station pressure is the atmospheric pressure at the station elevation.
French: 4.2.2.1 La pression à la station est la pression atmosphérique à l'élévation de la station.
English: All the species could be divided into at least 3 clades, depending on the content of CLsat subfamilies in each genome: "saxicola", "rudis", and "mixta" lizards.
French: Toutes les espèces pouvaient se diviser en au moins trois clades selon le contenu en sous-familles CLsat dans chaque génome : « saxicola », « rudis » et « mixta ».
English: The ventral cutting line is made at approximately 12mm from the eye muscle (M. longissimus) at the specified rib and running parallel and cranial to the dorsal edge.
French: La ligne de découpe ventrale est pratiquée à 12 mm environ du M. longissimus à la côte spécifiée, parallèlement au bord dorsal.
English: 11 and table 1).  The Committee was informed, however, that a number of factors, including the prevailing security situation and delays in dispatching new contingents from their home countries, had contributed to lower-than-anticipated deployment levels.
French: Le Comité a toutefois été informé qu'un certain nombre de facteurs, dont l'insécurité et les retards pris dans l'envoi de nouveaux contingents depuis leurs pays d'origine avaient contribué à ralentir le rythme des déploiements par rapport aux prévisions.
English: On arms control and non-proliferation, we have absolutely nothing to show — an extraordinarily poor outcome given a contemporary global security environment in which proliferation threats are so clearly evident.
French: Sur la maîtrise des armements et la non-prolifération, nous n'avons absolument aucun résultat à présenter ce qui est extraordinairement médiocre - compte tenu de l'environnement sécuritaire mondial contemporain où les menaces liées à la prolifération sont si clairement manifestes.
English: Our senior leadership team brings many years of expertise in the real estate industry.
French: Notre équipe dirigeante possède un grand nombre d’années d’expertise dans le secteur de l’immobilier.
English: Generally while an appeal is before the court, a registered charity retains all its privileges, including its ability to issue receipts.
French: En général, tant qu’un appel n’est pas réglé, un organisme de bienfaisance enregistré conserve la totalité de ses privilèges, y compris la capacité de délivrer des reçus.
English: The grizzly bear is one of the worlds’ most intensively studied and best-understood bear populations.
French: L’ours grizzli est l’une des populations d’ours étudiées de la manière la plus approfondie et l’une des mieux comprises.
English: • ST-ARMAND/PHILIPSBURG
French: • Aéroport de Saskatoon
English: In Canada, decreases in annual prevalence of illicit use of drugs, including cannabis, methamphetamine and heroin, among students occurred between 1999 and 2007.
French: Au Canada, la prévalence annuelle de l'usage illicite de drogues, y compris le cannabis, la méthamphétamine et l'héroïne, a diminué chez les étudiants entre 1999 et 2007.
English: 1 D-1, 2 P-3, 1 P-2, 4 FS, 2 GS (OL), 8 NS
French: 1 P-3, 1 1 FS, 4 NS  Transports  (36 postes)
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Si la marque communautaire antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits et services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.
English: 72 of the Immigration and Refugee Protection Act challenging the RPD’s decision.
French: 72 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin de contester la décision de la SPR.
English: The Committee expressed concern over “The holding of minors (juveniles) with adults in the regular prison population.”
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de «la détention de mineurs avec les adultes, parmi la population carcérale ordinaire».
English: Measures are therefore being taken.
French: C'est pourquoi quelques mesures sont prises.
English: A New Year's Resolution by Jeffrey D. Sachs It is time for New Year's resolutions, and this year's are obvious.
French: Une résolution du Nouvel An by Jeffrey D. Sachs Il est temps de prendre les résolutions du Nouvel An et celles de cette année sont évidentes.
English: The percentage of the unemployed who never worked has been shrinking in recent years as more women enter the labour force before having children.
French: Le pourcentage des sans-emploi qui n’ont jamais travaillé a diminué ces dernières années à mesure que plus de femmes faisaient leur entrée dans la population active avant d’avoir des enfants.
English: The emplacement of Early to mid-Cretaceous plutons postdated the development of broad, open, regional anticlinoria and synclinoria, perhaps during Early Cretaceous time.
French: La mise en place des plutons, d'âge crétacé moyen à précoce, postdatent le développement d'un vaste anticlinorium et synclinorium régional, peut-être d'âge crétacé précoce.
English: 0 0 230 08/07/1992 NOTRE DAME BAY FIXED GEAR
French: 0 0 230 08/07/1992 NOTRE DAME BAY ENGINS FIXES
English: Infasco pointed out that it had the capacity to supply the entire Canadian market for the goods that it produces.
French: Infasco a dit être capable d'approvisionner le marché canadien au complet en ce qui touche les marchandises qu'elle fabrique.
English: Early Childhood Educators/Daycare Managers !
French: Éducateurs de la petite enfance, directeurs de garderie !