ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting Points is a self-assessment service whereby participants develop an employability action plan that identifies employment strengths and barriers and is available to all residents, but has been used primarily by those facing lifestyle, educational, or demographic employment barriers. Available free of charge to all unemployed Yukoners, the Job Finding Club has monthly three-week sessions that offer job-finding strategies and services such as interview preparation and résumé preparation.
French: Alors que les accords peuvent durer jusqu’à 52 semaines et être renouvelés, la participation de chaque client tend à être de courte durée (c.-à-d. d’un jour à trois semaines). vii) Partenariats locaux sur le marché du travail (PLMT) En vertu de cette mesure de soutien, les centres de ressources humaines du Canada et des agents d’exécution locaux peuvent forger des partenariats afin d’élaborer des stratégies qui encouragent les gens à retourner au travail.
English: 4.1.2 Given that the PERPA Assistant/Researcher will be leaving next summer, the Program will need to consider identifying a back-up to the Senior Consular Officer and the provision of required training.
French: 4.1.2 L’assistant/chercheur du Programme PERPA quittera son poste l’été prochain. Il va donc falloir trouver un nouvel adjoint à l’agent consulaire principal et lui dispenser la formation nécessaire.
English: I wish to reiterate the importance of continued engagement by the international community to assist Guinea-Bissau.
French: Je tiens à réaffirmer combien il importe que la communauté internationale continue d'aider la Guinée-Bissau.
English: WHO > WHO sites Management for health services delivery
French: OMS > Sites OMS Ce site Web est en construction
English: • Demonstrate that learning is a corporate concern and that management embraces innovation in the workplace 
French: • Faire la preuve que l'apprentissage est un enjeu général à l'Agence et que l'innovation en milieu de travail est partie prenante de la gestion à l'ADRC
English: The expert group will prepare a draft policy document, following a three-step approach: collection of the existing documentation and its critical review by the expert group, drafting of a preliminary version of a policy document and final review of the draft document by the Working Group on Water Management in order to finalize it for consideration by the Parties at their third meeting in 2003.
French: Cette instance élaborera un document directeur en trois étapes : collecte de la documentation existante et examen critique de celle-ci par un groupe d'experts, rédaction d'un avant-projet de document directeur et examen final du projet par le Groupe de travail de la gestion de l'eau en vue de sa mise en forme définitive, les Parties devant l'examiner à leur troisième réunion, en 2003.
English: I'm gonna donwload this album and listen for a couple of times.
French: Le 4ème morceau vient rappeler le réel, il a des accents plus contemporains, mais la ligne mélodique est toujours là.
English: In the Policy Address in 2000, the government clarified its intention to work with non-local, not-for-profit, education providers while at the same time developing partnerships with entrepreneurs to improve universal access to education.
French: Dans son exposé de principes de l’année 2000, le gouvernement a clairement énoncé son intention de travailler avec des prestataires de formation sans but lucratif et étrangers, ainsi que d’établir des partenariats avec des entrepreneurs en vue d’améliorer l’accès universel à l’éducation.
English: ◦ Wait for rehabilitation services to come to Fort Chipewyan
French: ◦ Attente pour services de réadaptation à Fort Chipewyan
English: Planning and communications have taken on a new and improved approach with this new team.
French: Peu de temps après l'arrivée de l'équipe, une séance de réflexion a été organisée à l'échelle de la mission.
English: FNIHB Regional Office Address Change for Northwest Territories and Nunavut To recognize Nunavut as a separate territory, the FNIHB Northwest Territories/Nunavut Regional Office address has been updated.
French: Changement d'adresse du bureau régional de la DGSPNI pour les territoires du nord-ouest et le nunavut Afin d'identifier le Nunavut séparément des Territoires du Nord-Ouest, l'adresse du bureau régional de la DGSPNI des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a été changée :
English: She alleged that the respondent failed to provide her with a harassment-free work environment and failed to accommodate her disability by refusing to modify her duties, despite medical documentation showing that they should be modified. Settlement:
French: Elle allègue que le mis en cause ne lui a pas fourni un milieu de travail exempt de harcèlement et qu’il n’a pas tenu compte de sa déficience parce qu’il a refusé de modifier ses fonctions, malgré les renseignements médicaux indiquant qu’elles devraient l’être. Entente :
English: COM(97) 243 final, 29.5.1997.
French: COM(97) 243 final du 29.5.1997.
English: Creating appropriate research methodologies capable of reflecting various knowledge traditions, healing traditions and aspects of the human health/illness experience.
French: Élaborer des méthodologies de recherche appropriées qui tiennent compte des divers savoirs traditionnels, des méthodes traditionnelles de guérison, ainsi que des aspects de l'expérience humaine de la santé et de la maladie.
English: Provide airlift anywhere in Canada for the deployment of the land and command elements of the special operations group, the standing contingency task force, or one of the mission-specific task forces;
French: • remplacer la flotte de Twin Otter par un appareil plus moderne; • examiner l'utilité d'affecter des appareils de recherche et sauvetage dans la région;
English: Excitation of groups III and IV muscle afferents most often resulted in an inhibition, whereas stimulation of the spinal trigeminal complex elicited various combinations of excitatory and inhibitory components.
French: L'excitation des fibres afférentes musculaires des groupes III at IV a généralement provoqué une inhibition, alors que la stimulation du complexe trijumeau spinal a induit diverses combinaisons de composantes excitatrices et inhibitrices.
English: Castor, Alberta - Streets (Business) | Castor, Alberta - Transportation | Castor, Alberta - Buildings | Castor, Alberta - Banks and banking | Castor, Alberta - Hotels | Traders Bank of Canada | Automobiles - Industry and trade Description:
French: Castor, Alberta - Streets (Business) | Castor, Alberta - Transportation | Castor, Alberta - Buildings | Castor, Alberta - Banks and banking | Castor, Alberta - Hotels | Traders Bank of Canada | Automobiles - Industry and trade Description :
English: CURLING Curling, a traditional game in Scotland, codified by the Royal Caledonian Curling Club of Edinburgh in 1838, has been on the programme of the Olympic Winter Games since 1998 in Nagano (a decision taken by the 99th IOC Session in Barcelona in 1992).
French: LE CURLING Jeu traditionnel en Ecosse, codifié par le Royal Caledonian Curling Club d’Edimbourg en 1838. Le curling est au programme des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1998 à Nagano, (décision de la 99e Session du CIO en 1992 à Barcelone).
English: Committed to making the investor-state dispute settlement process in NAFTA as open and transparent as possible, the NAFTA Commission agreed to make available to the public all documents submitted to or issued by Chapter 11 tribunals, except in limited circumstances, and confirmed that they can share all relevant Chapter 11 documents, including confidential information, with their respective federal, state and provincial officials.
French: Désireuse de voir le processus de règlement des différends entre investisseur et État prévu à l'ALÉNA être le plus ouvert et transparent possible, la Commission de l'ALÉNA a convenu de rendre publics tous les documents soumis aux tribunaux constitués en vertu du chapitre 11 ou produits par ces tribunaux, sauf dans des circonstances limitées, et a confirmé que tous les documents pertinents relatifs au chapitre 11, y compris les documents confidentiels, peuvent être communiqués à des fonctionnaires de leurs gouvernements fédéraux, des États ou des provinces respectifs.
English: These are examined individually in the report.
French: Ces situations sont examinées individuellement dans le présent rapport.
English: Here’s how academia can engage business.
French: Voici comment les universités peuvent obtenir l’appui des entreprises.
English: Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that the mobility of people and goods is quite simply of key importance to citizens' quality of life, growth and employment, the social and territorial cohesion of the European Union and for trade with third countries.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, chers collègues, je voudrais tout d'abord préciser que la mobilité des personnes et des biens est tout simplement essentielle à la qualité de vie des citoyens, à la croissance et à l'emploi, à la cohésion sociale et territoriale de l'Union européenne et aux échanges avec les pays tiers.
English: Remand detainees have the right of unlimited visits with the defence counsel, representative who is a lawyer, minister of religion and consular representative of their country or with a notary for the performance of notarial acts, and such visits take place without interference.
French: Les personnes placées en détention provisoire ont le droit de recevoir sans restriction la visite d'un conseil, d'un avocat qui les représente, d'un ministre de leur culte, d'un représentant consulaire de l'État dont elles sont ressortissantes ou d'un notaire pour l'établissement d'actes notariés et ces visites ne font l'objet d'aucune interférence.
English: The same methodology will be used to adjust the military judges rates of pay on September 1, 2006.
French: Ils sont valides pendant une période de 12 mois, qui se terminera le 31 août 2006.
English: 7 meeting and reception rooms that can welcome a maximum of 200 people.
French: 7 salles de réunion et de réception pouvant accueillir un maximum de 200 personnes.
English: In addition, the more resources employees have, the more likely they are to rate their health positively (Figure 7).
French: En outre, plus les employés ont de ressources, plus ils tendent à évaluer positivement leur santé (Figure 7).
English: For this reason we would prefer an initial period of no more than 8 years, with the possibility of asking for an extension of up to 5 years.
French: C'est pourquoi nous préférerions une période initiale ne dépassant pas huit ans, avec la possibilité de demander une prolongation pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize anti-theft devices for two- or three-wheeled motor vehicles.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser le dispositif anti-vol des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: It is indeed a great pleasure and honour for me and for my two colleagues, Ms. Aqeela al-Hashemi and Mr. Ahmad Chalabi, to appear before the Security Council on behalf of Iraq and the interim Governing Council, of which we have the honour of being members.
French: C'est réellement pour moi et mes deux collègues, Mme Aqeela al-Hashemi et M. Ahmad Chalabi, un grand plaisir et un insigne honneur d'intervenir devant le Conseil de sécurité au nom de l'Iraq et du Conseil de gouvernement intérimaire, dont nous avons l'honneur d'être membres.
English: Management plan for the Tall-grass Prairie Preserve in Manitoba.
French: Manitoba CDC Element Occurrence Database, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Winnipeg (Manitoba).
English: The signatures that appear in Resolution 1-06 are represented by the following members of the Interagency Committee on Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC) Program:
French: Les signatures qui apparaissent dans la résolution 1-06 correspondent aux noms des membres du Programme du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés ci-après:
English: In 1948, for example, time off from work to vote was increased to three hours. This rose to four hours in 1970, before settling back at three hours in 1996, when polling hours were extended, making the extra time off unnecessary.
French: En 1948, par exemple, le temps accordé aux employés pour voter passe à trois heures, puis à quatre heures en 1970, avant d'être ramené à trois heures en 1996, car les heures du scrutin sont alors prolongées.
English: However, those concerns cannot entitle Member States to plead their own systems of property ownership, referred to in Article 222 of the Treaty, by way of justification for obstacles, resulting from privileges attaching to their position as shareholder in a privatised undertaking, to the exercise of the freedoms provided for by the Treaty.
French: Ces préoccupations ne sauraient toutefois permettre aux États membres d'exciper de leurs régimes de propriété, tels que visés à l'article 222 du traité, pour justifier des entraves aux libertés prévues par le traité, qui résultent d'un régime d'autorisation administrative relatif à des entreprises privatisées.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 56/115 du 19 décembre 2001, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: Available online at: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1. Government of Canada (2006), Canada's New Government Takes New Step to Protect the Environment with Biofuels.
French: Le nouveau gouvernement du Canada adopte une nouvelle mesure pour protéger l'environnement au moyen des biocarburants. Disponible en ligne : http://www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2006&page=n61220. Gouvernement du Canada.
English: Power-Seal Corporation manufactures hydraulic seals, components and wear rings, including the No. 53 V-rings in issue.
French: Power-Seal Corporation fabrique des joints hydrauliques, des pièces et des anneaux d'usure, y compris les joints trapézoïdaux no 53 en cause.
English: However, ten years ago the life expectancy of Romani men and women was twelve years shorter than average.68 The state of health of the Romani population is assessed as being visibly worse than that of the majority population by 69.7% of general practitioners.69 A 1997 study revealed very different rates of infection between Roma and non-Roma for a number of diseases.70 51.
French: Cependant, il y a dix ans, l’espérance de vie des hommes et des femmes rom était inférieure de douze ans à la moyenne.68 L’Etat de santé de la population rom est considéré comme visiblement pire que celui de la population majori65
English: Concerning category (iii), (Short-term Employees), it is noted that while in the past, expenditure for this category of personnel was partly budgeted for by means of vacant posts, as of the 2006/07 biennium, and following positive feedback from Member States, the Secretariat will budget it only under a separate budgetary line.
French: En ce qui concerne la catégorie iii) (agents temporaires), il convient de noter que, bien que dans le passé les dépenses au titre de cette catégorie de personnel aient été partiellement imputées aux postes vacants, dès l’exercice biennal 2006-2007, et compte tenu de la réaction positive des États membres, le Secrétariat les inscrira exclusivement sur une ligne budgétaire distincte.
English: I wholeheartedly endorse his proposal as long as it deals with the proper exchange of information and better coordination with the bodies that are responsible for security at football matches.
French: Tant qu'il s'agit d'un bon échange d'informations et d'une meilleure coordination entre les services chargés de la sécurité lors des rencontres de football, je suis parfaitement d'accord avec sa proposition.
English: In Charles C. Ragin & Howard S. Becker (eds) What is a Case?
French: In Charles C. Ragin et Howard S. Becker (dir.) What is a Case?
English: I am sure you were shocked to read the report by Amnesty International which highlighted the unequal treatment of Aboriginal women.
French: Vous avez sans doute été bouleversés par le rapport d'Amnistie internationale qui mettait en évidence le traitement inégal réservé aux femmes autochtones.
English: RMR is expressed as kcal/unit of time or kcal/kg/unit of time.
French: Apports nutritionnels de référence Site Web de la National Academy Press (en anglais seulement).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 and 56/194 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33; and to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 57/255).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 et 56/194 ainsi que des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social; et l'a prié de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite qui aurait été donnée à la résolution (résolution 57/255).
English: '”(MHMS, 1996, cited in Mitchell, 1997).
French: Selon l'examen global, la réaffectation de personnel supplémentaire de l'échelon central aux zones rurales est reconnue prioritaire (MHMS, 1996, cité dans Mitchell, 1997).
English: "The Committee’s members are on the lookout and know from their own experience in an official-language minority community that when there is insufficient funding, French suffers," said Senator Maria Chaput, Committee Chair.
French: « Les membres du comité sont aux aguets et savent, par leur expérience de vie en milieu linguistique minoritaire, que lorsque les fonds manquent, c’est le français qui souffre », a dit la présidente du comité, la sénatrice Maria Chaput.
English: In addition, the Working Group noted that from 9 to 12 July 2007 a congress on international trade law would take place in the context of the Commission session for delegates and experts to discuss relevant issues for future reference.
French: Il a noté en outre que, dans le cadre de la session de la Commission, se tiendrait du 9 au 12 juillet 2007 un congrès sur le droit commercial international au cours duquel les représentants et les experts discuteraient de certaines questions pouvant faire l'objet de travaux futurs.
English: We sell our oysters by the piece, half a dozen or a dozen.
French: Nous vendons nos huîtres à l'unité, à la demie-douzaine et à la douzaine.
English: • manufacturing metallic scouring sponges and soap-impregnated scouring pads (NAICS 33299, All Other Fabricated Metal Product Manufacturing).
French: • à fabriquer des éponges métalliques et des tampons à récurer imprégnés de savon (SCIAN 33299, Fabrication de tous les autres produits métalliques).
English: The gross margin declined by $51 per tonne in 2000 and a further $42 per tonne in 2001, resulting in a negative gross margin of $14 per tonne in 2001.
French: La marge brute a diminué de 51 $ la tonne en 2000 et d’un autre 42 $ la tonne en 2001, ce qui a donné une marge brute négative de 14 $ la tonne en 2001.
English: Notes for an Address by Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services, to the Canadian Club[21] (e-Government / e-Commerce) PWGSC is already working with IBM to implement the Government of Canada Marketplace: an innovative e-Procurement portal that will ensure better and faster buying.
French: » Notes d'allocution pour Scott Brison, Ministre des Travaux publics et des Services ouvernementaux, devant le Canadian Club[21] (gouvernement électronique et commerce électronique) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaille déjà avec IBM pour mettre en œuvre le Marché en direct du gouvernement du Canada : un module d'achats électroniques novateur qui facilitera les achats.
English: They have to bear the brunt and brutality of wars, scared for their lives and unable to see what kind of future, if any, might lay ahead for them.
French: Ils doivent essuyer le plus fort et la brutalité des guerres, inquiets pour leurs vies et incapables d'imaginer quel pourrait être leur avenir, si jamais ils en ont un.
English: Like I didn’t have a little stick figure anymore.
French: Comme je ne faisais coller la figure plus.
English: Canadian Sikhs are affected by events concerning Sikhs and Sikhism in India, such as the rise of a nationalist movement for Sikh rights and for an independent Sikh state, Khalistan.
French: Les Sikhs canadiens s'intéressent également de très près aux événements qui touchent les Sikhs et le sikhisme en Inde, où une question dominante depuis les années 70 est la montée d'un mouvement nationaliste au Panjâb réclamant plus de droits pour les Sikhs et la création d'un État sikh indépendant, le Khalistân.
English: I didn't have any adverse reactions to mefloquine, people might argue that I did, but there were others who clearly did and they would report things like really bad dreams.
French: Je n'ai pas eu d'effets indésirables dus à la méfloquine; les gens pourraient dire que j'en ai eus, mais il y en avait d'autres qui en ont vraiment eus et qui rapportaient des choses comme des rêves vraiment mauvais.
English: Devices designed exclusively for signalling purposes (e.g. flare guns), and intended to be used solely for that purpose, are exempt from the requirements set out below.
French: Les dispositifs conçus exclusivement pour signaler (p. ex., les pistolets signaleurs), et destinés à n’être utilisés qu’à cette fin, sont exemptés des exigences mentionnées ci-dessous.
English: Mr. De Santi (European Commission) was elected Chairman of the working group and Mr. G. Billi (EUROMOT) volunteered to take over the function of the Secretary of the group.
French: M. De Santi (Commission européenne) a été élu Président de ce groupe de travail et M. G. Billi (EUROMOT) s'est proposé pour le poste de secrétaire du groupe.
English: Human Resources and Skills Development – Department
French: 122 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: Friday, 21 October 2005
French: Vendredi 21 octobre 2005
English: Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
French: Les objectifs exposés ne peuvent être réalisés qu'en augmentant sensiblement, dans tous les États membres, la part des sources d'énergie renouvelables dans la production d'électricité et les transports et dans le secteur du chauffage et du refroidissement.
English: ◦ ◦ whether the person obtained it in printed or electronic format or examined it in either format without obtaining a copy.
French: ◦ que la personne les ait obtenus sous forme imprimée ou électronique ou qu'elle les ait examinés sous l'une ou l'autre forme sans en obtenir de copie.
English: 54) and in accordance with the decision of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/156, para.
French: 54) et à la décision du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/156, par.
English: The project, which was presented to the public in the summer of 1999, received a lukewarm reception.
French: Le projet, qui a été présenté à la population au cours de l'été 1999, a reçu un accueil mitigé.
English: (b) Investigation of the cause of specific instances
French: b) Enquête sur les causes des cas précis