ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, considering the importance of the list of least developed countries and as called for by the Economic and Social Council, the Committee will continue its triennial reviews of the designation of least developed countries.
French: Premièrement, compte tenu de l'importance de la liste des pays les moins avancés et conformément au souhait exprimé par le Conseil économique et social, le Comité poursuivra son examen triennal visant à désigner les pays les moins avancés.
English: (d) Failure by person in charge of a vessel to remove it to a place indicated by the Minister 500 2.
French: d) Défaut de la part du responsable du bateau de le déplacer à l'endroit indiqué par le ministre 500 2.
English: A comprehensive presentation was also made to senior management regarding implementation of the Official Languages Act (OLA).
French: Un exposé exhaustif a aussi été présenté aux cadres supérieurs sur la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: She receives a disability benefit of US$9 a month.
French: Elle reçoit une prestation dinvalidité de 9 $ US par mois.
English: [163] The fact that Mr. Virk was not informed that Ms. Anderson’s position was not being eliminated does not by itself prove retaliation on the part of the respondent.
French: [163] Le fait que M. Virk n’a pas été informé que le poste de Mme Anderson n’était pas éliminé ne prouve pas en soi qu’il y a eu représailles de la part de l’intimée.
English: Specifically, the CEA and DFO "agree to establish a cooperative working relationship … in order to facilitate regular national and regional consultation, collaborate in the development of standard fish and fish habitat conservation and protection requirements consistent with the objectives of the Fisheries Act, the Habitat Policy [a DFO policy], and related regulatory and policy documents, undertake joint stewardship initiatives, develop joint education and training materials, and establish joint research programs, all with the intent of better protecting the fish and fish habitat resources associated with electricity generation in Canada" (Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Electricity Association, 2002).
French: » (Pêches et Océans Canada et l’Association canadienne de l’électricité, 2002).
English: The school's teaching materials are modern and are approved by the Spanish Ministry of Education.
French: Le matériel didactique utilisé est moderne et reconnu par le Ministère espagnol de l'Education.
English: This concerns arises from the WNV testing SOPs which have a significant impact on health system.
French: Cette préoccupation découle des PNE pour les tests de dépistage du VNO, qui ont eu un impact important sur les systèmes de santé.
English: That is why the Commission cannot support proposals which amount to watering down the goal of concentration.
French: Par conséquent, la Commission ne peut pas suivre des propositions qui reviennent à édulcorer l'objectif de concentration.
English: Since the end of the Cold War 13 years ago, the Canadian Forces have been deployed on more than 70 operations.
French: Depuis la fin de la guerre froide il y a 13 ans, les Forces canadiennes ont participé à plus de 70 opérations internationales.
English: Refuelling stop in Gander, on way back to United Kingdom.
French: Escale technique à Gander, en retournant au Royaume-Uni.
English: Ploem, Corrette, “Freedom of Research and its Relation to the Right to Privacy”, in Health Law, Human Rights and the Biomedicine Convention: Essays in honour of Henriette Roscam Abbing, (Leiden: Nijhoff, 2005), pp. 161-173.
French: Ploem, Corrette, “Freedom of Research and its Relation to the Right to Privacy”, in Health Law, Human Rights and the Biomedicine Convention: Essays in honour of Henriette Roscam Abbing, (Leiden: Nijhoff, 2005) pp.
English: • accommodate up to 12 passengers Vessel Specifications
French: • peut transporter jusqu'à 12 passagers Caractéristiques de l'aéroglisseur
English: NeuroScience Canada supports researchers across disciplines and institutions who are investigating the mechanisms that protect and repair the brain and nervous system.
French: Pour ce faire, il finance les travaux de chercheurs dans toute discipline et dans tout établissement qui étudient les mécanismes contribuant à la protection et à la réparation du cerveau et du système nerveux.
English: Cooperation of the Government of Uzbekistan with United Nations human rights bodies and mechanisms
French: Coopération du Gouvernement ouzbek avec les organes et mécanismes de suivi des traités des droits de l'homme
English: An example from 4 Wing Cold Lake is its ongoing and significant problem with gulls.
French: • Volez à vitesse réduite (pour donner à l’oiseau la chance d’échapper au danger).
English: (2) As was stated by the Commission in its commentary to article 51, proportionality “is concerned with the relationship between the internationally wrongful act and the countermeasure”; “a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, including the importance of the issue of principle involved and this has a function partly independent of the question whether the countermeasure was necessary to achieve the result of ensuring compliance”.
French: 2) Comme l'a indiqué la Commission dans son commentaire de l'article 51, la proportionnalité «concerne la relation entre le fait internationalement illicite et la contre-mesure»; «une contre-mesure doit être proportionnelle au préjudice subi, y compris à l'importance de la question de principe en jeu, et cet impératif a une fonction partiellement indépendante de la question de savoir si la contre-mesure était nécessaire pour amener l'exécution des obligations».
English: irc.debian.org) where you will find pointers to all the useful websites, too.
French: irc.debian.org) où vous trouverez également des pointeurs vers tous les sites web utiles.
English: Data Collection Methods The evaluation involved four methods of data collection: < < < < document review; secondary research and literature review; key informant interviews; and First Nation focus groups/consultations with organizations involved in ISR.
French: Méthodes de collecte de données L'évaluation a fait appel à quatre méthodes de collecte de données : < < < < étude des documents; recherche complémentaire et analyse documentaire; entrevues avec des informateurs clés; séances de groupes de discussion des Premières nations / consultations avec des organismes impliqués dans la RSR.
English: While not all hospitals will offer the same kinds of services, reliability and predictability means:
French: Même si les genres de services offerts peuvent varier selon l'hôpital, il y a fiabilité et prévisibilité dans les situations suivantes :
English: The change strategy outlined in the "Agenda for Action with First Nations" has four themes or priorities.
French: La stratégie de changement décrite dans le « Plan d'action pour les questions autochtones » comporte quatre thèmes ou priorités.
English: It would make the provision consistent with the definition of “data message” in draft article 4.
French: La délégation espagnole considère que la Commission ne doit pas discuter de questions régies par des règles de fond.
English: CCI’s cost recovery activities will not unduly restrict service levels to primary clients in the Canadian heritage community, and their ability to access services related to the heritage policies of the Department of Canadian Heritage.
French: Les activités à recouvrement des coûts ne restreindront pas indûment les niveaux de service aux clients de la communauté patrimoniale du Canada, et leur capacité d’accès aux services relatifs aux politiques patrimoniales du ministère du Patrimoine canadien.
English: Rapporteur: Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Rapporteur : M. Rodrigo Yañez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela)
English: These processes vary considerably across the country, making for a diverse mix of aquatic ecosystems.
French: Ces processus varient considérablement d'un endroit à l'autre du pays, ce qui explique la grande diversité des écosystèmes aquatiques.
English: The Ministry of Education was considering measures to address the problem.
French: Le Ministère de l'éducation envisage des mesures pour traiter le problème.
English: Complaints of this nature are not limited to those involved in regulatory areas, but in all aspects of service to the public.
French: Les plaintes de ce type ne se limitent pas à la réglementation, mais couvrent tous les aspects du service au public.
English: This review will examine our current understanding of membrane rafts and their role in human health.
French: Cet article-synthèse analyse les diverses thèses concernant les radeaux membranaires et leurs rôles sur le plan de la santé humaine.
English: All that is even more essential in anticipation of next year's elections and potential ensuing problems, such as possible heightened nationalistic rhetoric and reduced space for compromise, to name just two.
French: Tout cela est d'autant plus essentiel compte tenu des élections de l'année prochaine et des problèmes potentiels qui pourraient s'ensuivre, tels qu'une rhétorique nationaliste potentiellement renforcée et des possibilités de compromis réduites, pour n'en citer que deux.
English: Government of Cape Verde and UNICEF, Children and Women in Cape Verde.
French: Gouvernement du Cap-Vert et UNICEF, L'enfant et la femme au Cap-Vert.
English: Offences and penalties Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Infractions et peines Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Railway projects account for 54% of total investments cost;
French: Les projets ferroviaires représentent 54 % du total des dépenses d'investissement;
English: Mr Hans-Peter Furrer Study visit:
French: M. Hans-Peter Furrer Visite d’études :
English: The ethnic art market is a highly lucrative sector, with private collectors paying huge sums of money for individual items valued for the skill and artistry of the manufacturer, their antiquity, or their perceived exotic and "primitive" characteristics.
French: Ces objets sont parfois volés ou sortent des pays en contrebande. Il arrive que des autochtones, à cause de leur pauvreté, violent le droit coutumier qui leur interdit de vendre ces objets à des étrangers.
English: Michael Meskes offered to give some talks and Roland Bauerschmidt volunteered for the booth.
French: Michael Meskes a offert de donner quelques présentations et Roland Bauerschmidt s'est porté volontaire pour le stand.
English: Source négligeable de sodium, fibres, Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron. sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Not a significant source of sodium, fibre, Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer. sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
English: Results differed among prey concentrations.
French: Les résultats différaient selon la concentration des proies.
English: These principles apply to all the staff of the United Nations, including the staff of the secretariats of the above-mentioned subsidiary programmes, funds and organs that have special status in matters of appointment.
French: Ces principes s'appliquent à tout le personnel de l'Organisation, y compris celui des secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel, énumérés ci-dessus.
English: • 'Just in time' production reduces the need for large inventories of products and for a full-time commitment to staff.
French: • La production Â«au moment choisiÂ» rÃ©duit la nÃ©cessitÃ© de gros stocks de produits et d'un engagement Ã temps plein envers le personnel.
English: The maximum transferable amount can change significantly with changes from month to month in interest assumptions or if the member's employment status in the public service changes.  6.
French: Le montant transférable maximal peut varier de façon significative selon les changements d'un mois à l'autre de l'intérêt présumé ou si la situation d'emploi à la fonction publique du participant change.  6.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 Summary The Treasury Board Secretariat has set the goal of adapting the culture of the Public Service to the new realities of the labour market.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques 4.1 Résumé Le Secrétariat du Conseil du Trésor a fixé comme objectif que la culture de la fonction publique corresponde aux nouvelles réalités du marché du travail.
English: TV:
French: Sur ce nombre, environ 1.560.000 (66%) sont connectés au câble et 388.000 (16%) possèdent une parabole.
English: In addition, the editors have included an overview of the placement of Aboriginal women within the social and legal fabric of First Nations society.
French: De plus, les rédactrices ont ajouté une vue d'ensemble de la position des femmes autochtones dans la structure sociale et juridique de la société des Premières nations.
English: Thursday, 12 March 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 12 mars 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The site gathers information on CSEC targeted at tourists, travel operators and the media.
French: Le site présente des informations sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à l'intention des touristes, des agents de voyage et des médias.
English: A/60/80 Item 63 of the preliminary list -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/80 Point 63 de la liste préliminaire --Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pure Gold Wax) grown in atmospheres enriched in CO2 (1400 μL L−1) showed a decrease in CO2 exchange capacity when compared with unenriched plants (340 μL L−1) measured at the same CO2 concentration.
French: Pure Gold Wax) cultivé en atmosphères enrichies en CO2 (1400 μL L−1) ont montré une diminution de leur capacité d'échange de CO2 en comparaison des plantes non enrichies, les mesures étant faites à la même concentration en CO2.
English: A website launched last summer – www.sportfishingcanada.ca – is getting 50,000 hits a month.
French: Un site Web lancé l'été dernier – www.pecherecreativeaucanada.ca – reçoit 50 000 visites par mois.
English: Other consumer spending is likely to moderate in concert with housing.
French: Les consommateurs limiteront vraisemblablement leurs dépenses dans d’autres secteurs également.
English: Russian Federation; Smirnova v.
French: Fédération de Russie ; Smirnova c.
English: E/CN.6/2005/NGO/2 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives” -- Statement submitted by Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah — Women's Zionist Organization of America, International Alliance of Women, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia of Women's Association of Thailand, Salvation Army, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, Society for International Development, Soroptimist International, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/2 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par l'Associated Country Women of the World, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, Hadassah - Women's Zionist Organization of America, l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, le Conseil national des organisations féminines allemandes, la Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, l'Armée du salut, School Sisters of Notre Dame, l'Internationale socialiste des femmes, la Société internationale pour le développement, l'Association soroptimiste internationale, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, l'Organisation internationale des femmes sionistes, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: There are illegal medium-income settlements (usually in the form of urban condominiums) and low-income settlements (slums and clandestine subdivisions).
French: Il existe des implantations illégales de personnes ayant des revenus intermédiaires (habituellement sous forme de grands ensembles urbains) et d'autres à revenu faible (taudis et subdivisions clandestines).
English: "The Government of Canada recognizes the importance of protecting this heritage building, which reminds us of an important period of our history.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de protéger cet édifice patrimonial qui rappelle une page importante de l'histoire de notre pays.
English: In addition, the mean number of times was approximately 10 times higher for cannabis than for alcohol.
French: De plus, le nombre moyen de fois où les jeunes ont conduit sous l'influence d'une substance est environ 10 fois plus élevé dans le cas du cannabis que de l'alcool.
English: She disagrees with AirBC's conclusion that moving her to an Executive seat "would not have solved this particular problem".
French: Elle n'est pas d'accord avec la conclusion d'AirBC que le fait de la faire passer en classe affaires _n'aurait pas permis de résoudre ce problème particulier_.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer de coopérer en vue d'obvier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, à la contrebande de fonds et autres délits connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: ◦ acceptable if proposed by an affiliated corporation, with consent in writing
French: ◦ acceptable, si la dénomination sociale est proposée par une société membre du groupe, après obtention du consentement écrit nécessaire
English: These days he is a respected and dedicated chef, who has turned the White Barn Inn into a great place to eat as well as a peaceful, elegant place to stay and a unique centre of relaxation.
French: Il est aujourd’hui un chef reconnu et passionné, qui a fait du White Barn Inn une grande table, en plus d’être un lieu de séjour calme et élégant et un centre de relaxation unique.
English: • adjust activities as necessary
French: • modifier les activitÃ©s selon le besoin
English: Can Divorce Contribute to Childhood Obesity?
French: Le divorce peut-il contribuer à l'obésité chez les enfants?
English: MatNet will aid industry with partnered research, unique expertise, equipment, and market focussed product and process development.
French: MatNet aidera les industries au moyen de partenariats de recherche et en fournissant des services d'expertise uniques, de l'équipement et des services pour la mise au point de produits et de procédés axés sur le marché.
English: Accordingly, the Agency will process this complaint without further notice to Aeroflot.
French: Par conséquent, l'Office traitera cette plainte sans autre avis à Aeroflot.
English: Decision as amended by Decision ECB/2003/23 (OJ L 9, 15.1.2004, p.
French: Décision telle que modifiée par la décision BCE/2003/23 (JO L 9 du 15.1.2004, p.
English: After notification, the user of a sign on the Internet only continues to be exempt from liability if he substantiates his own right in the sign in accordance with items (i) and (ii) and takes the measures set out in item (iii).
French: Après notification, l’utilisateur d’un signe sur l’Internet ne continue à être exonéré de responsabilité que s’il justifie de son propre droit sur le signe conformément aux points i) et ii) et prend les mesures visées au point iii).
English: Increasing interest has been shown by some of these industries in waste-toenergy projects that produce steam and/or electricity.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d'énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l'électricité.
English: To determine precise breeding habitat associations and identify those features crucial to shorebird populations.
French: Déterminer avec précision les habitats de nidification des divers limicoles nicheurs et repérer leurs caractéristiques cruciales.
English: We have noted with concern the content of the statement in which the representative of Madagascar referred to an action by SADC during the general debate segment of the sixty-fourth session of the Assembly that prevented the leader of the High Transitional Authority of Madagascar from participating in the debate.
French: Nous avons noté avec inquiétude le contenu de la déclaration, dans laquelle le représentant de Madagascar a fait référence à une action de la SADC au cours du débat public de la soixante-quatrième session de l'Assemblée qui a empêché le dirigeant de la Haute autorité de transition de Madagascar de participer au débat.
English: As such, they lend themselves to a joint treatment and have, for that reason, been made the subject of a single report.
French: Ces questions se prêtent à un examen commun et ont donc fait l'objet d'un rapport unique.
English: Overcoming obstacles to the effective mutual recognition of prospectuses, so that a prospectus or offer document approved in one Member state will be accepted in all.
French: Supprimer les obstacles à une reconnaissance mutuelle effective des prospectus, afin que les prospectus ou documents d'offre approuvés dans un État membre soient acceptés dans tous les autres.