ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence according to which continuous effects can be seen as an affirmation of previous alleged violations.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle les effets persistants peuvent être considérés comme une confirmation des violations antérieures alléguées.
English: The numbering and title of chapter 4 are taken from the new workplan for the entire topic of the expulsion of aliens as proposed by the Special Rapporteur in document ILC(LXI)/EA/CRD.2.
French: Ce chapitre 4 ainsi que son intitulé correspondent au nouveau plan d'étude de l'ensemble du sujet relatif à l'expulsion des étrangers que propose le Rapporteur spécial dans le document ILC(LXI)/EA/CRD.2.
English: Widespread influenza activity was reported in Toronto, Ontario and in the Interior and Vancouver Island regions of British Columbia, while localized activity was reported in 17 other regions across the country (mostly in Ontario, British Columbia and Alberta).
French: Une activité étendue a été signalée pour la ville de Toronto en Ontario et pour les régions de l'intérieur et de l'Ile de Vancouver en Colombie-Britannique tandis qu'une activité localisée a été signalée dans 17 autres régions au pays (notamment en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta).
English: Where a well has been commenced and drilling is being pursued diligently, Period 1 shall 9
French: Tout dépôt de forage ainsi versé est remboursé en entier si le permis est validé, conformément aux exigences, par le forage d'un puits pour la
English: It is a report that we are convinced will help lay the foundations of the future CAP and will provide the European Commission with some clear pointers so that it can prepare the year-end communication on the future of the CAP after 2013.
French: Il s'agit d'un rapport qui, nous en sommes convaincus, contribuera à jeter les bases de la future PAC et fournira à la Commission européenne quelques indications claires de sorte qu'elle puisse préparer la communication de fin d'année sur l'avenir de la PAC de l'après-2013.
English: Booking.com: Hotel Avenida, Tossa de Mar, Spain - 230 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Avenida, Tossa de Mar, Espagne - 219 Commentaires Clients.
English: Chief Electoral Officer of Canada to speak on youth voter turnout at the Canadian Federation of Students' semi-annual, general meeting
French: Le directeur général des élections du Canada prononcera un discours sur la participation électorale des jeunes à l'occasion de l'assemblée générale semestrielle de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
English: • Increased quality of rules and procedures
French: • Amélioration de la qualité des règles et procédures
English: (a) In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;
French: a) Dans le cas d'un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;
English: The Mechanical Support Organization (MSO) consists of Aircraft Structures (ACS), Aircraft Life Support Equipment (ALSE), Explosive Storage Area (ESA) and Non Destructive Testing sub-sections.
French: L'escadron est réparti en six sections et presque toutes les installations se trouvent dans les hangars et les bâtiments occupant la " partie opérationnelle " de la base.
English: In the case of the rougheye rockfish species pair few tows caught this species, which renders this index series useless (Figure 15, left panel).
French: Les estimations de la biomasse relative ne révèlent aucune tendance marquée pour la région de Vancouver ou pour l’une ou l’autre des deux sous-régions.
English: In this way, the EIHWR seeks to ensure that these materials are managed in an environmentally sound manner contributing to the protection of the environment and human health.
French: Ainsi, le REIDD garantira une gestion écologiquement rationnelle, qui contribuera à la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Mr. Chiappetta testified that he was looking for leadership, explaining that "... if people are motivated to move up in the company, leadership skills would help them in achieving that".
French: Elle a décrit les « compétences non techniques » comme suit : « [...] compétences pour lesquelles vous ne pouvez donner de formation à qui que ce soit.
English: Mr Gregory Mrs De Zulueta Mr Yáñez-Barnuevo Mr Kroll Mr Wilkinson Ms McCafferty
French: M. Gregory Mme De Zulueta M. Yáñez-Barnuevo M. Kroll M. Wilkinson Mme McCafferty
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 8 Recital 3 (3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 8 Considérant 3 (3) Le comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social s'est certes révélé utile, mais les changements intervenus dans la Communauté, et notamment l'élargissement à 25 États membres, nécessitent une révision de son rôle, de son mandat, de sa composition et de ses procédures.
English: If one does not believe this, you may test it with or without a condenser installed. More information see here.
French: Celui qui ne le croit pas, n'a qu'à effectuer sa mesure avec un condensateur haute capacité , qui lisse et le résultat de la mesure est correct, même sans batterie.
English: As of August 2008, the last date for which comprehensive data are available, approximately 57 per cent of the Wall's planned route of 723 kilometres had been completed.
French: En août 2008, dernière date pour laquelle des données détaillées sont disponibles, environ 57 % du mur, d'une longueur prévue de 723 kilomètres, avait été achevé.
English: Unpublished results of a survey, August 1985 - January 1986 (1986).  8.
French: Résultats non publiés d'une enquête, août 1985 - janvier 1986 (1986).
English: Underweight among children under three years of age in the focus districts will be reduced by up to 20 per cent.
French: Il s'agira de réduire de 20 % l'insuffisance pondérale parmi les enfants de moins de 3 ans dans les zones cibles.
English: The Committee has also highlighted the importance of the provision contained in article 9, paragraph 1, of the Optional Protocol, which recommends that States parties pay particular attention to the protection of children who are especially vulnerable to these practices, such as street children, children living in remote areas and those living in poverty, giving due attention to girls who are among the particularly vulnerable.
French: Le Comité a aussi mis en lumière l'importance du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole facultatif, qui recommande aux États parties d'accorder une attention spéciale à la protection des enfants particulièrement exposés à de telles pratiques, comme les enfants des rues, les enfants des régions reculées et les enfants vivant dans la pauvreté, en prêtant l'attention voulue aux filles, qui figurent parmi les enfants très vulnérables.  APERÇU GÉNÉRAL DES AUTRES ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: Please take a moment to review this list and answer the questions following the table:
French: Question 4 4.1 Quelles activités ajouteriez-vous à cette liste et lesquelles supprimeriez-vous, et pourquoi? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: However, those changes also required countries and businesses to adopt new strategies to improve their competitiveness through better access to worldwide information networks.
French: Mais ces mutations exigent aussi des pays et des entreprises l'adoption de stratégies nouvelles pour améliorer leur compétitivité grâce à un meilleur accès aux réseaux mondiaux d'information.
English: In the U.S., gatekeepers and funds-of-funds are used by pension funds as advisors and vehicles for private equity investments.
French: Aux États-Unis, les gestionnaires de caisses de retraite ont recours à des gardiens et à des fonds de fonds, qui tiennent lieu respectivement de conseillers et de véhicules pour les investissements de capital privé.
English: It called on the Commission to step up research into doping within the framework of the fifth programme for research and technological development, and welcomed the plan to mobilise the European Union's education, vocational training and youth programmes to inform young people about the hazards of doping products, as well as the provision of funding for pilot projects to boost campaigns to combat doping in sport in Europe.
French: Il invite la Commission à intensifier la recherche concernant le dopage dans le cadre du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique et se réjouit de la mobilisation des programmes communautaires en matière d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse pour mieux informer les jeunes des risques liés aux produits dopants ainsi que du financement prévu de projets pilotes pour soutenir des campagnes de lutte contre le dopage sportif en Europe.
English: Be sure to label each pot with the name of the seeds and any variables that are being observed.
French: Étiquetez chaque pot avec le nom des graines et toute autre variable observée.
English: The General Assembly, in its resolution 61/264, noted that the International Public Sector Accounting Standards required that the accrued after-service health insurance liabilities and future accrued expenses be recognized on the face of the financial statements and that this requirement was irrespective of funding such liabilities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/264, a noté que les Normes comptables internationales pour le secteur privé exigeaient de faire figurer dans les états financiers proprement dits le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et la valeur des prestations futures, cette règle étant applicable qu'elles soient ou non financées par capitalisation.
English: The parking fine category applicable at an airport set out in column 1 of an item of Schedule 2 to these Regulations is the category set out in column 3 of the item.
French: La catégorie d'amendes de stationnement applicable à chaque aéroport figurant à la colonne 1 de l'annexe 2 du présent règlement correspond à la catégorie d'amendes de stationnement figurant à la colonne 3.
English: The CFI held that the decision to reject a proposal of the merging parties for a set of buyers modifies the legal position of those buyers.
French: Le Tribunal a considéré que la décision de rejeter une liste de repreneurs proposée par les parties à la concentration si d'autres repreneurs n'étaient pas proposés sous un bref délai modifiait la situation juridique de ces cessionnaires.
English: Disclaimer with Respect to Information from External Sources Some of the information appearing on this site is provided by external sources via links to other web sites.
French: Exonération de responsabilité envers l'information fournie par des sources externes Certains renseignements figurant sur le site Web de Mesures Canada proviennent de sources externes par l'entremise de liens vers d'autres sites web.
English: • It entails the construction of a crossing with customs plazas and access roads on both sides of the border.
French: • Cela donne lieu à la construction d'un passage frontalier comportant des esplanades d'inspection pour les douanes et des routes d'accès des deux côtés de la frontière;
English: 4.4.4 Not withstanding subsection 11.8.3 of the IRD,the authority for payment of the costs referred to in this section shall end on the expiration of a. the month in which employees should have taken possession of their goods, or b. the third month after the termination of employment.
French: 4.4.4 Nonobstant l'article 11.8.3 de la DRI, l'autorisation relative au paiement des frais mentionnés au présent article se termine à la fin a. du mois au cours duquel les fonctionnaires auraient dû prendre possession de leurs effets mobiliers, ou b. du troisième mois après la cessation d'emploi.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Animal Scientist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] SpÃ©cialiste en zootechnie BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Once a permanent position becomes available, following a departure or the creation of a new position, the employee who is at the top of the list then obtains the regular position as a service attendant.
French: Lorsqu'un poste permanent devient disponible, suite à un départ ou à la création d'un nouveau poste, alors l'employé qui se trouve au haut de la liste de priorité obtient le poste de préposé au service sur une base régulière.
English: The Act did not establish a minimum or maximum percentage, but it did establish various factors that must be taken into account.
French: Sans établir un pourcentage minimum ou maximum, la loi établit divers facteurs dont il faut tenir compte.
English: RDGs are accountable to the ADM of Real Property Services for all projects including environmental ones.
French: Des groupes environnementaux spécialisés à l’intérieur du ministère effectuent l’évaluation, l’analyse et l’assainissement de lieux à la demande des gestionnaires et des chargés de projets.
English: Star Gazing (September 11, 2002) A team at the University of McGill discovered that a rare class of neutron stars with magnetic fields (Anomalous X-ray Pulsars _ AXP) have burst.
French: Observation des étoiles (11 septembre 2002) Une équipe de l'Université McGill a découvert que des étoiles à neutrons à champ magnétique d'une catégorie rare (les pulsars anormaux de rayons X) ont explosé.
English: Path Finder , the OS X Finder replacement that most geeks recommend for some reason, has finally reached version 4, after a year and a half of intensive rewriting.
French: Path Finder , le remplacement du Finder OS X que la plupart des geeks recommandent sans que je comprenne bien pourquoi, est arrivé en version 4, après un an et demi de réécriture intensive.
English: Within the United Nations system, an inter-agency task force was established, chaired by the Deputy Secretary-General and composed of the executive heads of UNEP, UNDP and Department of Economic and Social Affairs, to provide initial policy guidance for the preparatory process.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, on a créé une équipe spéciale interorganisations, présidée par le Secrétaire général adjoint et composée des chefs de secrétariats du PNUE et du PNUD ainsi que du chef du Département des affaires économiques et sociales, pour donner des orientations initiales aux fins du processus préparatoire.
English: Mediterranean airs, avant-garde art, minimalist design and soft sea breeze command the privileged facilities of the Eurostars Grand Marina Hotel, set in the hub of Barcelona’s Port Vell.
French: L'air méditerranéen, art d'avant-garde, un design minimaliste et d'une légère brise marine président les luxueuses installations de l'Hôtel Eurostars Grand Marina, située sur le complexe du World Trade Center à Port Vell à Barcelone.
English: With the action programme ‘Youth for tolerance and democracy – against rightwing extremism, xenophobia and anti-Semitism’ particular emphasis is placed on strengthening the democratic culture and raising young people to democracy and tolerance.
French: Avec le programme d’action « Jeunesse pour la Tolérance et la Démocratie – contre l’extrémisme de droite, la xénophobie et l’antisémitisme » il s’agit de mettre un accent particulier sur le renforcement de la culture démocratique et de l’éducation des jeunes à faire preuve de démocratie et de tolérance.
English: • Increased disability benefits
French: • une augmentation des prestations d’invalidité;
English: Election of 24 September 1989 (6th legislature):
French: Scrutin du 24 Septembre 1989 : 6e Législature
English: 3.4 REFRIGERATORS AND FREEZERS Technical Requirements There are many different types of refrigerator and freezers available.
French: 3.4 RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS Exigences techniques On trouve de nombreux types de réfrigérateurs et de congélateurs sur le marché.
English: Retaining older workers René Morissette, Grant Schellenberg and Cynthia Silver
French: Inciter les travailleurs âgés à rester au poste René Morissette, Grant Schellenberg et Cynthia Silver
English: Habitat losses due to forestry and other land uses are also occurring.
French: L’exploitation forestière et d’autres activités d’utilisation du territoire entraînent également une perte d’habitat.
English: ________________________________________ The Hon. Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health
French: ________________________________________ L’honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé
English: Furthermore, mention should be made of the activities of the authorities for the protection of the constitution in connection with sensitizing and informing the population (e.g. at schools or in the continuing training of teachers), but also to the cooperation with NGOs (e.g. ZARA) and the Internet reporting point for NS activities.
French: Il convient de mentionner aussi les activités menées par les autorités pour protéger la Constitution (sensibilisation et information du public, notamment en milieu scolaire ou dans le cadre de la formation continue des enseignants), mais aussi leur coopération avec les ONG (ZARA, par exemple) et le dispositif de signalement des activités nazies sur l'Internet.
English: Strengthen our campaign for social protection: just work, quality education and gender equality.
French: Renforcer notre campagne pour la protection sociale : travail juste, éducation de qualité, égalité des genres.
English: YOU WILL RECEIVE USEFUL INFOrmation AND UPDATES ABOUT OUR PROJEcT.
French: Vous recevrez des infos utiles ainsi que l’actualitE de notre projet.
English: Accordingly, their initial contributions due to the General Administrative Fund and the Working Capital Fund, on a pro rata basis where applicable, have been calculated as shown in the table below.
French: Les contributions initiales que les États en question doivent verser au budget d'administration et au Fonds de roulement ont été calculées au prorata le cas échéant, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: By Вова Аношин (skype: dafled) · You have many troubles during the life.
French: Par Glorious Steve (skype: chuttysteve) · All that we do must be joyful and beautiful.
English: Ona Juknevičienė (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.02.2005 12:00 2004/2041(DEC) C6-0015/2005 Main:
French: Ona Juknevičienė (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 février 2005, à 12 heures Fond:
English: The international cartels are adopting an ever more aggressive and expansionist strategy in invading fresh markets with new drugs, with constantly changing distribution arrangements and with an increasingly remarkable ability to conceal and transfer the proceeds trafficking.
French: Les cartels internationaux adoptent aujourd'hui une stratégie de plus en plus agressive et expansionniste dans l'invasion des nouveaux marchés avec de nouvelles drogues, avec des systèmes de distribution en évolution constante et avec une habileté de plus en plus grande dans la dissimulation et le transfert des bénéfices des trafics.
English: Flexible opening hours in the healthcare sector
French: Heures d'ouverture flexibles dans le secteur des soins de santé
English: • The topic, purpose and method of the evaluation.
French: • le sujet, l'objectif et la méthode de l'évaluation;
English: At that time Europe was just beginning to take on board the implications of the historic changes that had taken place in 1989.
French: À cette époque, l'Europe commençait tout juste à accepter les implications des changements historiques intervenus en 1989.
English: A seminar on trade facilitation for countries involved in SPECA was held in Tajikistan.  In collaboration with UNDP, the ARTNeT held several meetings covering trade facilitation issues.
French: En collaboration avec le PNUD, le Centre Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales a tenu plusieurs réunions consacrées à la facilitation du commerce.
English: FCFA, Pour un meilleur accès à des services de santé en français, 2001, p.37.  6 When the Committee's report was tabled in 2001, there was only one regional network in the country, the Réseau des services de santé en français de l'est de l'Ontario.
French: FCFA, Pour un meilleur accès à des services de santé en français, 2001, p.37.  6 Au moment du dépôt du rapport du Comité consultatif en 2001, il n'existait qu'un seul réseau territorial au pays, soit le Réseau des services de santé en français de l'est de l'Ontario.
English: It is concerned with the assembly, storage, retrieval and analysis of computer-stored databases, including DNA and protein sequence databases, and phenotypic information.
French: Ce domaine recouvre l'assemblage, le stockage, la consultation et l'analyse des bases de données informatiques, dont certaines renferment des séquences d'ADN et de protéines et des informations sur les phénotypes.
English: Carry-out stocks are expected to decline by 10%, to a level close to the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 10 % pour frôler la moyenne décennale.
English: Under Article 67 of that Treaty, Austrian nationals who belong to a racial, religious or linguistic minority are entitled to the same treatment and safeguard in law and in fact as other Austrian nationals.
French: Aux termes de l’article 67 de ce traité, les ressortissants autrichiens qui font partie d’une minorité raciale, religieuse ou linguistique ont droit au même traitement et à la même protection de jure et de facto que les autres ressortissants autrichiens.
English: If a park model trailer, travel trailer or motor home is used for residential purposes and is permanently affixed to land in the same manner as a house, i.e., set on a permanent foundation and not merely placed on the land, it may qualify as a "residential unit".
French: Si une roulotte de parc, une remorque de tourisme ou une maison motorisée sert à des fins résidentielles et qu’elle est fixée en permanence sur le fonds de la même manière qu'une habitation, c’est-à-dire qu’elle est fixée sur une fondation permanente et pas seulement placée sur le fonds, elle peut être considérée comme une «habitation».
English: Protect your phone’s data FREE with My Phone!
French: Protégez gratuitement vos données avec My Phone!
English: One exceptionally innovative and successful strategy was to lobby local city councils in Upper Silesia to subsidize kindergarten schools to purchase foods for midday meals.
French: Une stratégie particulièrement novatrice et efficace a consisté à exercer des pressions auprès des conseils municipaux de la haute Silésie pour qu’ils accordent à des jardins d’enfants des subventions leur permettant d’acheter des aliments pour le repas du midi.
English: The common policy of the Latvian government has resulted in the emigration of more than 150 000 workers.
French: La politique commune du gouvernement letton a entraîné l'émigration de plus de 150 000 travailleurs.
English: The Oxford English Dictionary [7] defines the word "flavour" as "[a] smell, odour ... an olfactory suggestion of the presence of some particular ingredient; an aroma.
French: Selon The Oxford English Dictionary, le terme «flavour» ([traduction] arôme) signifie «[a] smell, odour [...] an olfactory suggestion of the presence of some particular ingredient; an aroma [7] » ([traduction] [une] senteur, une odeur [...] une perception olfactive de la présence d'un ingrédient particulier; un arôme).