ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inaugurated in the spring of 2000, the new complex is remarkable for its seamless integration of old and new architecture.
French: Inauguré au printemps 2000, le nouveau complexe intègre la nouvelle et l'ancienne architecture de façon harmonieuse.
English: Highlights—The Importance of Communities $7 billion in GST/HST relief for municipalities of all sizes over the next 10 years.
French: Faits saillants – L’importance des collectivités Les municipalités de toutes tailles recevront 7 milliards de dollars en remboursement de la TPS/TVH au cours des 10 prochaines années.
English: For receptacles not originating in a Contracting Party to ADR, will each authority concerned by the consignment now have to carry out the manufacturer proficiency test?
French: Pour les récipients qui ne proviennent pas d'une Partie contractante à l'ADR, est-ce que chaque autorité concernée par l'envoi devra dès à présent réaliser l'évaluation de l'aptitude du fabricant?
English: As well, the product licence holder is then more flexible to choose their contract manufacturers.
French: De plus, le titulaire de la licence peut alors choisir plus facilement ses fabricants à façon.
English: In the 1990s, International Community paid a particular attention to Cambodia and provided support to bring the four Khmer parties (State of Cambodia, Khmer Liberation Front, Cambodian Reconciliation Front and Democratic Kampuchea) to a negotiation table to put out the war which dragged for a long time.
French: Dans les années 90, la communauté internationale a été particulièrement attentive à la situation au Cambodge et s'est attachée à amener à la table des négociations les quatre parties khmères (État du Cambodge, Front de libération khmère, Front de réconciliation cambodgienne, et Kampuchea démocratique) afin de mettre un terme à une guerre qui sévissait depuis longtemps.
English: Justification Protecting the cultural and natural heritage of rural areas is an important aspect of improving the quality of rural life.
French: Justification La protection du patrimoine culturel et naturel des zones rurales constitue un volet important de l'amélioration de la qualité de la vie en milieu rural.
English: In this case, the CF could be held legally liable, as the alleged offender’s employer, for failing to act or take the proper steps to prevent further assaults once the chain of command learned of a complaint.
French: Dans un tel cas, les FC pourraient être tenues juridiquement responsables en tant qu’employeur du présumé contrevenant, pour avoir négligé d’agir ou de prendre des mesures appropriées dans le but de prévenir d’autres agressions, après que la chaîne de commandement eut pris connaissance d’une plainte.
English: "Participation in cultural events, processes and decisions represents an essential step in the conscious involvement of the public in social and political life. It takes place most effectively in the local setting - the town, village or neighbourhood, that is the true "locus" of participation where individuals can be more fully presented to each other, in both aspirations and actions."76  The second conference, held in Florence on the theme "Culture and Regions", arrived at a number of conclusions very clearly showing that the concept of cultural democracy had come of age.  The conference's final declaration stated that:
French: Réunies depuis lors, au total quatre fois (1985, 1988, 1990 et 1993), ces Conférences -manifestations intergouvernementales s'il en est- veilleront elles aussi à associer autant que possible, sur des bases juridiquement compatibles avec leur statut, une représentation adéquate du monde des organisations non gouvernementales de jeunesse.  Ces Conférences sont l'occasion de marquer d'une sanction proprement politique les grandes orientations et priorités des politiques jeunesse à mettre en oeuvre en lien avec le Comité directeur européen des questions de jeunesse (CDEJ) et avec les activités concertées avec les organisations de jeunesse au sein des organes statutaires des CEJ et FEJ.  d)Avec le soutien du Fonds Démosthène, dans les pays d'Europe Centrale et Orientale, un programme spécifique de formation pour responsables d'organisation de jeunesse et fonctionnaires en charge des questions de jeunesse développe une dynamique de participation des jeunes et de renforcement de la société civile dans le cadre de structures démocratiques et pluralistes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: As is the case with all judgments of the European Court against Germany, it is publicly available via the website of the Federal Ministry of Justice (www.bmj.de, Themen:
French: Comme c’est le cas pour tous les arrêts de la Cour européenne, il est accessible au public par le site Internet du ministère fédéral de la justice (www.bmj.de, Themen:
English: CSC is progressively moving toward a more disciplined regime in which the implementation of action plans are effectively tracked, and lessons learned are integrated and communicated across CSC in a timely fashion.
French: Le SCC adopte graduellement une façon de procéder plus disciplinée qui consiste à surveiller efficacement la mise en oeuvre des plans d'action et à intégrer et à diffuser rapidement, dans toute l'organisation, les leçons tirées de l'expérience.
English: In its judgment of 13 December 2001 in Case C-340/00 P Commission v Cwik (not yet published in the ECR), the Court upheld on appeal the judgment delivered by the Court of First Instance in Case T-82/99 Cwik v Commission [2000] ECR-SC I-A-155 and II-713.
French: Dans l'affaire Commission/Cwik (arrêt du 13 décembre 2001, C-340/00 P, non encore publié au Recueil), la Cour a confirmé sur pourvoi un arrêt rendu par le Tribunal de première instance (arrêt du 14 juillet 2000, Cwik/Commission, T-82/99, RecFP p. I-A-155 et II-713).
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "Blonde très sexy fourrée par deux énormes bites" est une vidéo vraiment génial pour les voyeurs fans d'Exhib !!!
English: In fact, our government recently created the new Department of International Trade, to give more focus and strategy to our trade and investment agenda.
French: En fait, notre gouvernement a récemment créé le nouveau ministère du Commerce international pour accorder davantage d'intérêt et de soutien à notre stratégie de commerce et d’investissement.  Enfin, je voudrais souligner que l'économie mondiale d'aujourd'hui vit beaucoup d’incertitudes.
English: • high speed, broadband access.
French: • d'un accès haute vitesse, à large bande.
English: The Air Force team was the proud winner of the competition!
French: L’équipe de la Force aérienne a gagné!
English: In order to use pre-accession funds effectively, Croatia will need to develop the necessary administrative capacity.
French: Pour garantir une utilisation efficace des fonds de préadhésion, la Croatie devra mettre en place la capacité administrative nécessaire à cet effet.
English: It also implies that those who experience heritage presentation understand these reasons.
French: Cela signifie également que les personnes à qui s'adresse la mise en valeur comprennent ces motifs.
English: The Office is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under their respective terms of employment.
French: Le Bureau n'est pas tenu à l'heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d'emploi.
English: For example, in order to reach an agreement, many procedural issues have to be resolved: a location has to be selected; a list of invitees must be determined; various protocols (e.g., where people sit) must be established; decision rules for choosing policies must be agreed upon.
French: Réduire le coût des transactions Les régimes accroissent la probabilité de coopération en réduisant le coût des transactions. Par exemple, pour conclure un accord, il faut régler bon nombre de points de procédure : choisir un endroit, dresser la liste des invités, établir divers protocoles (p. ex. où asseoir les invités), convenir des règles de décision pour choisir les politiques.
English: However, increased competition from foreign firms seems to be a key factor.
French: Les recettes fiscales peuvent augmenter, mais les remboursements de taxe limiteront l’importance de cet effet.
English: This not only raises the level of public knowledge and approach, but also shortens the time of the visit, thus allowing a more effective supervision of the larger groups.
French: Une telle formule permet de mieux informer le public mais aussi de réduire la durée de la visite et donc de mieux surveiller les grands groupes.
English: Interviews with project representatives confirmed the difficulties projects experienced in using the logic model.
French: Un certain nombre de projets ont indiqué qu’il s’était agi d’une expérience d’apprentissage enrichissante, mais beaucoup d’autres trouvaient que l’utilisation du modèle était laborieuse et source de confusion.
English: We hope that this lack of precision will not also be reflected in the comprehensive convention against terrorism, because that convention is going to require much greater clarity.
French: Nous espérons que cette imprécision ne figurera pas de façon semblable dans la convention globale contre le terrorisme, car cette convention va nécessiter bien plus de clarté.
English: The flagship carrier of the Czech Republic has its head office in Prague.
French: Le siège de la compagnie est à Prague.
English: 8.02 The first situation concerns an international application which, when received by the International Bureau, satisfies the requirements of the new Act and the Regulations.
French: 8.02 Le premier cas est celui d’une demande internationale qui, lorsqu’elle parvient au Bureau international, satisfait aux conditions du nouvel acte et du règlement d’exécution.
English: It must redouble its efforts to restore the preservation of humanity as the highest of all ideals.
French: Il doit redoubler d'efforts pour faire de la préservation de l'humanité l'idéal absolu.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 10 July 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, in which he draws your attention to the statement made on 26 June 2000 by the Vice President of the United States of America, Mr. Al Gore.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 10 juillet 2000, que vous adresse M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, dans laquelle il appelle votre attention sur la déclaration faite le 26 juin 2000 par le Vice-Président des États-Unis d'Amérique, M. Al Gore.
English: The changes resulted in both increased and decreased scores for both appellants and both successful candidates and would have resulted in a change to the ranking of the successful candidates.
French: Cette décision a entraîné à la fois la hausse et la baisse des points des deux appelants et des deux candidates reçues, ainsi qu'une modification du classement des candidates reçues.
English: Few clinical studies have been conducted to investigate the effects of air pollutant mixtures on humans.
French: Peu d'études cliniques ont été entreprises dans le but d'examiner les effets des mélanges de polluants atmosphériques sur les humains.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Congress, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières du Congrès, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ses séances, dirige les débats, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: There are also bilateral responses that should be coordinated with the United Nations.
French: Il existe également des actions bilatérales qui doivent se faire en coordination avec l'ONU.
English: Efforts will be made to support an effective system of protection of child rights based on gender equity.
French: On s'appliquera à créer un système efficace de protection des droits des enfants dans l'égalité des sexes.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique sur la paix et le développement, tenu du 12 au 14 novembre 2000 à Doha.
English: United States Human: As of July 24 2007, 122 human WNV cases [71 (58%) fever, 42 (34%) neuroinvasive disease, and 9 (7%) clinical unspecified ] and 23 presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: États-Unis Humains Au 24 juillet 2007, 122 cas humains d’infection par le VNO (71 cas [58 %] de fièvre, 42 cas [34 %] de maladie neuro-invasive et 9 cas [7 %] non déterminés) et 23 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: National Inventory of In-use and Waste Askarels Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total In-use askarels (net weight, tonnes) 7 589 1 397 46 N/A 9 032 Waste askarels (storage) (gross weight, tonnes) 8 485 3 605 101 1 444 13 635
French: Inventaire national des askarels utilisés et usés Item Transformateurs Condensateurs Autres équipements Stockage en vrac Total Askarels utilisés (masse nette, tonnes) 7 589 1 397 46 S/O 9 032 Askarels usés (entreposés) (masse brute, tonnes) 8 485 3 605 101 1 444 13 635
English: EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT NOT LIMITED BY THE TREATY
French: TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS NON LIMITES PAR LE TRAITE
English: However, program results so far have been below industry expectations, principally as a result of adverse economic circumstances.
French: Toutefois, les résultats obtenus grâce au CIIEC ne répondent pas aux attentes de l’industrie, principalement en raison de la conjoncture économique.
English: Fields of action The present communication establishes "guiding principles" to be followed, including the ecosystem approach, stakeholder participation, sharing the costs and benefits from biodiversity conservation and giving the public access to information.
French: Les moyens d'action La présente communication établit des "principes directeurs" à respecter: l'approche par écosystème, la participation des acteurs concernés, le partage des coûts et avantages de la conservation de la biodiversité et l'accès du public à l'information, entre autres.
English: Which would take precedence?
French: Quelles dispositions auront préséances?
English: This was attributed to an increase of students of diverse cultural backgrounds.
French: Ce phénomène serait attribuable à une augmentation du nombre d'étudiants de milieux culturels divers.
English: • Recruit and retain the best of the best.
French: • de recruter et retenir à son emploi les meilleurs travailleurs.
English: RFI, DirectMatin, Internet, Le Figaro, Figaroscope, Journal du dimanche Contact Address E-Mail: contact.ficep@orange.fr Web: www.ficep.info Phone: +330142841434
French: RFI, DirectMatin, Internet, Le Figaro, Figaroscope, Journal du dimanche Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact.ficep@orange.fr Adresse Internet: www.ficep.info Téléphone: +330142841434
English: There is no obligation to report personal data of the woman who has undergone an abortion by the physician who has performed it.
French: Le médecin qui pratique l'avortement n'a aucune obligation de communiquer les données personnelles de la femme qui a avorté.
English: The momentum of the Millennium Summit should encourage us to pursue this effort, which has been under way since 1993.
French: L'élan donné par le Sommet du millénaire doit nous encourager à poursuivre l'effort entrepris depuis 1993.
English: DND PPE 890 Canadian Forces Employment Equity Program Description:
French: MDN PPE 803 DAPES - Habillement en ligne Description :
English: • 003 - Canadian International Development Agency
French: Ce code d'activité se trouve sous le ministère d'Affaires étrangères et Commerce international.
English: Regional Director General Western Cheryl Bartell
French: Directrice générale régionale Ouest Cheryl Bartell
English: The Safety of Permethrin in Combat Clothing Q1.
French: L'innocuité de la perméthrine sur les tenues de combat
English: According to statistics, women made up more than 50 per cent of the Congolese population and were the population sector that was poorest and had the highest rate of illiteracy.
French: D'après les statistiques, les femmes représentent plus de 50 % de la population congolaise et constituent le secteur le plus pauvre de la population, où le taux d'analphabétisme est le plus élevé.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes from the report from the United Kingdom that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier des jeunes travailleurs de moins de 18 ans Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: In accordance with the Protocol, the consumption of CFCs was phased out in Parties not operating under Article 5 in 1996 (over a decade ago) and will be phased out in Article 5 Parties in 2010.
French: Conformément aux dispositions du Protocole, l'élimination complète de la consommation de CFC dans les Parties non visées à l'article 5 était prévue en 1996 (il y a plus d'une décennie), et elle est prévue pour 2010 dans les Parties visées à l'article 5.
English: Customs will use the PKI for the CMR to provide a framework to generate, store and manage digital certificates and signatures as well as the associated PKI policies and procedures for cryptography.
French: Le service des douanes utilisera l'ICP avec le projet CMR pour mettre en place un cadre qui permettra de produire, stocker et gérer les certificats et les signatures numériques ainsi que les politiques et les procédures de cryptographie de l'ICP.
English: At present, Quebec consumers are unable to recover the QST paid for the vehicle when a buyback is ordered.
French: Actuellement, les consommateurs du Québec ne sont pas en mesure d'obtenir le remboursement de la TVQ, payée au moment de l'achat de leur véhicule, lorsqu'une ordonnance de rachat est rendue.
English: Noted with satisfaction all the information provided during the presentations.
French: i) Ont pris note avec satisfaction des renseignements communiqués.
English: (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a).
French: a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a).
English: (b) Preservation of identity;
French: b) La préservation de l'identité ;
English: In actual fact, an incredible amount is happening in this area, albeit not as much as we should like.
French: En réalité, il se passe beaucoup de choses à ce niveau, mais pas autant que nous le désirerions.
English: Lastly, he confirmed UNHCR's interest in the continuation of the CIS Conference follow-up process and would explore possibilities for a meeting in 2003 or in 2004 with interested governments.
French: Enfin, il confirme l'intérêt du HCR pour la poursuite du processus de suivi de la Conférence sur la CEI et examine les possibilités d'une réunion en 2003 et 2004 avec les gouvernements intéressés.
English: What about natural health products, food additives and veterinary drugs which also end up in the environment?
French: Qu'en est-il des produits de santé naturels, des additifs alimentaires et des médicaments vétérinaires qui se retrouvent aussi dans l'environnement?
English: We must meet our responsibilities to our respective countries and to each other as members of the General Assembly to ensure that we arrive at a better future.
French: Nous devons être à la hauteur de nos responsabilités envers nos pays respectifs et vis-à-vis les uns des autres en tant que membres de l'Assemblée générale pour l'avènement d'un avenir meilleur.
English: It is invited in particular to reflect and provide feedback on the following issues:
French: Il est invité en particulier à examiner les questions ci-après et à formuler des observations à leur sujet:
English: 2.1 of the Covenant and art.  14 of the European Convention) states the right not to suffer discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, etc., but only the right not to suffer discrimination for these reasons in the exercise of the other rights set forth in the two instruments, many of which are also found in the Convention on the Rights of the Child (right to life, right not to be subjected to torture, right to liberty and security, freedom of conscience and religion, freedom of association and peaceful assembly, etc.).
French: Il faut observer que, dans tous les cas, aucun des deux articles cités (article 2.1 du Pacte et article 14 de la Convention) ne reconnaît le droit à la non-discrimination pour raison de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, etc., mais reconnaît le droit à ne pas être victime de discrimination pour ces motifs lors de l'application des autres droits reconnus par chacun de ces textes, dont les dispositions sont très semblables à la Convention (droit à la vie, droit de ne pas être soumis à la torture, droit à la liberté et à la sécurité, à la liberté de conscience et de religion, liberté d'association et de réunion pacifique, etc.).
English: As far as the legal framework is concerned, the terms and conditions regulating the placement of children outside the family environment are generally formulated in CPA.
French: S'agissant du cadre législatif bulgare, les termes et conditions réglementant le placement des enfants en dehors du milieu familial sont énoncés de manière générale dans la loi sur la protection de l'enfance.
English: Students for Development  – 2006 internships and team projects In 2006, Students for Development funded 102 student internships and 10 team projects, each focused on a particular aspect of good governance in developing countries.
French: Étudiants pour le développement  – Stages et projets d’équipe 2006 En 2006, le programme « Étudiants pour le développement » a financé 102 stages et dix projets d’équipe se penchant tous sur un aspect relatif à la saine gouvernance dans les pays en développement.