ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moonlight Chalets, Long Beach. Various types of accommodation including : dorm beds, small wooden chalets(very very simple) with fan and mosquito net to aircon rooms with beautiful views of the sea from the verandah.
French: à Jerteh Toutes les compagnies faisant Kuala Lumpur-Kota Baru au départ de Putra Bus Station font un stop à Jerteh.
English: The Ministry of Public Health, in cooperation with the organization “Romani CRISS”, also established a system of Roma health mediators (RHMs), in order to facilitate the communication between members of Roma community and the health personnel, to improve their access to health care services and to educate them on health related issues.
French: Le Ministère de la santé publique, en coopération avec l'organisation «Romani CRISS», a également mis en place un système de médiateurs de la santé pour les Roms afin de faciliter la communication entre les membres de la communauté rom et le personnel de la santé, d'améliorer l'accès des Roms aux soins de santé et de leur donner une éducation sanitaire.
English: In order to reinforce monitoring of police and gendarmerie facilities and prison establishments throughout Morocco, various circulars have been addressed to public prosecutors urging them to ensure compliance with the legislative provisions concerning the duration and conditions of police custody.
French: Pour renforcer le contrôle des locaux de la police, de la gendarmerie et des établissements pénitentiaires sur l'ensemble du territoire national, plusieurs circulaires ont été adressées aux ministères publics, les incitant notamment à veiller à l'observation des dispositions législatives relatives au respect des délais et des conditions de la garde à vue.
English: The Court may strike down the decision and return the case to the judge for a new decision if one of the grounds justifying its intervention is established (see paragraph 4.1).
French: La Cour peut casser la décision prise et retourner l'affaire au décideur afin qu'une nouvelle décision soit prise si un des motifs justifiant son intervention est établi (voir par. 4.1).
English: The Statement highlighted the importance of stimulating world food production and of increasing investments in agriculture.
French: Cette Déclaration a mis en avant l'importance qu'il y avait à stimuler la production alimentaire mondiale et à accroître les investissements dans l'agriculture.
English: Although there may be some issues about process, I do not think there is any issue about the principles that underlie the initiatives in terms of governance, accountability, transparency, effectiveness and efficiency.
French: Il peut se poser des questions sur les façons de faire, mais je ne crois pas qu'on puisse contester les principes qui sous-tendent les initiatives des points de vue de la gouvernance, de l'obligation de rendre des comptes, de la transparence, de l'efficacité et de l'efficience.
English: "Complex containing lignan, phenolic and aliphatic substances from flax and process for preparing.
French: « A comparison of aerial and ground application of Fungicides in Chickpeas. », 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005.
English: (c) Promoting coordination and complementarity among the work programmes of its functional commissions and other subsidiary bodies that monitor progress in the implementation of the outcomes of other conferences of the 1990s or that deal with specific aspects of sustainable development.
French: c) La coordination et la complémentarité entre les programmes de travail de ses commissions techniques et d'autres organes subsidiaires qui assurent le suivi des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus d'autres conférences des années 90 ou qui traitent de certains aspects du développement durable.
English: Also, using MySQL for both sets of data makes system management much easier.
French: De plus, la gestion du système est plus facile si MySQL est utilisé pour stocker les deux types de données à la fois.
English: The HDCO spectrum in the 9–11 μm region is of special interest since deuterium isotope separation has been demonstrated using 10.6 μm CO2 lasers.
French: Le spectre de HDCO dans la région 9–11 μm présente un intérêt particulier depuis la réalisation de la séparation isotopique du deuterium à l'aide de lasers à CO2 à 10.6 μm.
English: We urge them to work without delay to conclude a comprehensive peace agreement.
French: Nous les invitons instamment à s'atteler à la conclusion d'un accord de paix global.
English: Particularly serious are the events that have taken place in the Jenin refugee camp.
French: Les événements qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine sont particulièrement terribles.
English: Age-specific rate per 100,000
French: MÉLANOME MALIN Mélanome malin Taux par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 15
English: One change to their environment may have little impact in and of itself, but combined with other developments, the total or synergistic impact could be significant.
French: Un changement dans lâ€™environnement peut avoir un impact minime en soi, mais lorsquâ€™il est combinÃ© avec dâ€™autres, lâ€™effet total ou synergique peut sâ€™avÃ©rer important.
English: • manufacturing basic chemicals requiring further processing or formulation before use as agriculture chemicals (NAICS 3251, Basic Chemical Manufacturing); and
French: • la fabrication de produits chimiques de base nécessitant une transformation ou une formulation ultérieure avant d'être utilisés comme produits chimiques agricoles (SCIAN 3251, Fabrication de produits chimiques de base);
English: [31] By way of comparison, the appellant and her representative referred to Mr. Parsons’ reference for candidate P. Barter, who placed 9th on the eligibility list.
French: [31] Pour établir une comparaison, l'appelante et son représentant ont renvoyé aux références qu'a fournies M. Parsons à l'égard de P. Barter, le candidat qui s'est classé au 9e rang sur la liste d'admissibilité.
English: As commercial restrictions are liberalized, the benefits are extended automatically to every participant in the treaty.
French: Les références aux discussions que le Groupe de travail a eues sur cette question figurent dans les rapports de réunion suivants:
English: The States parties note with regret that, despite the conclusion of limited agreements, the provisions of article VI and the ninth to twelfth preambular paragraphs of the Treaty have not been fulfilled since the Treaty came into force.
French: Les États parties déplorent que, malgré la conclusion d'accords limités, les dispositions de l'article VI et des neuvième au douzième alinéas du préambule du Traité ne soient toujours pas appliquées depuis son entrée en vigueur.
English: The FSITP is new to the position, but has quickly adjusted and is providing good service to the Mission.
French: Le FSITP occupe le poste depuis peu, mais s’est rapidement adapté et offre un bon service à la mission.
English: The presentations served to create an awareness of fish habitat requirements and the potential for Stora Forest Industries to introduce improved practices.
French: L'objectif des présentations était de sensibiliser les gens aux exigences de l'habitat du poisson et à la capacité de l'entreprise d'instaurer de meilleures pratiques.
English: Rental payments should be paid annually, in advance, with the possibility of prepayment to a maximum of five years.
French: Cependant, lorsque le loyer est suffisamment bas pour pouvoir être payé à l’avance tous les cinq ans, il doit faire l’objet d’une révision pour s’assurer qu’il reflète bien le juste loyer du marché, selon une évaluation indépendante.
English: You therefore look for a counterpart who will collaborate with you in finding the ideal solution.
French: Dans cette logique, vous recherchez un interlocuteur qui réchéchit avec vous en termes de solutions.
English: We encourage the Corporation to continue to improve its practices by
French: Nous l’encourageons à continuer à améliorer ses pratiques :
English: As a Member of the European Parliament representing the east coast of Ireland, I am particularly angered by the extent of shipments of nuclear waste within the Irish Sea.
French: En tant que député européen représentant la côte est de l' Irlande, je suis particulièrement irrité par le nombre important de transports de déchets nucléaires en mer d' Irlande.
English: With its central location in this principal EU city and the absolutely classic regional style of its facade, the Aparthotel is an ideal place for a business trip or a fantastic weekend away.
French: Son emplacem ent au centre de la capitale européenne et sa façade dans le plus pur style régional font de cet Aparthotel un lieu de séjour idéal pour un voyage daffaires ou pour un grand week-end.
English: “[Call] upon all States Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention” (para. 7); and
French: « Demande[r] à tous les États parties à la quatrième Convention de Genève de 19492 de faire respecter cette convention par Israël et invite la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève » (par. 7); et
English: Such accusations are inaccurate, although we have often heard them from Iraq.
French: Nous rejetons ici ces accusations, que nous avons souvent entendues de la part de l'Iraq.
English: We strongly condemn, however, the killing of three persons the day after the elections, including the Democratic League of Kosovo leader, in Suva Reka.
French: Cependant, nous condamnons vigoureusement les trois assassinats qui ont eu lieu le lendemain des élections, notamment celui du dirigeant de la Ligue démocratique du Kosovo à Suva Reka.
English: Talks focused on enterprise development for SMEs, the evolution of the WIPO Worldwide Academy, and ways and means of further promoting the exchange of intellectual property information between and within developing countries and of supporting the creators and cultural industries of these countries.
French: Lorsqu'une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l'office national des brevets, elle a déjà été examinée quant à la forme par l'office récepteur, elle a fait l'objet d'une recherche par l'administration chargée de la recherche internationale et, dans la plupart des cas, elle a été examinée par une administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: However, it is likely that they would have been more effective if they had been tied to local, as opposed to provincial, economic development plans.
French: Néanmoins, elles auraient été plus efficaces si elles avaient été rattachées aux plans de développement économique locaux par opposition aux plans provinciaux.
English: Over the 2008-2009 fiscal year, the department will implement the commitments and targets that are set out for the 2007-2009 Sustainable Development Strategy (see SDS Table 2 for details on 2008-2009 commitments).
French: Les renseignements suivants dressent la liste des initiatives et des programmes importants ainsi que des résultats attendus qui, ensemble, visent à atteindre avec succès les objectifs de l’activité de programme.
English: It would be important to consult a health professional who can inform you about the various options, reassure you, guide you towards the proper resources and help you assist your daughter in the best way possible.
French: Il serait important de consulter des professionnels de la santé qui pourront vous renseigner sur les différentes options, vous rassurer, vous orienter vers les ressources adéquates et vous guider dans votre démarche auprès de votre adolescente.
English: The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff remains an impediment to job creation which is not outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
French: La réticence des États membres à simplifier les conditions de recrutement de nouveaux personnels reste un obstacle à la création d'emplois qui n'est pas compensée par les efforts affichés dans les plans en vue d'assouplir les régimes de la sécurité sociale ou de la fiscalité.
English: If an analyst/officer disagrees with the TA, they will either cancel the TA (or specific AP) and send it back to the PA (go to PA Step 3).
French: Si un analyste/agent n’est pas d’accord, il annule le RT (ou le PA) et le renvoie à l’AP (retour à l’étape 3 de l’AP).
English: - Response to Supplemental RFI October 23, 2006 S31 Exporter N.C. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 23 octobre 2006 S31 Exportateur N.C. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
English: National Accounts are not fully adjusted to take into account the non-observed economy.
French: Les comptes nationaux ne sont pas tout à fait ajustés pour tenir compte de l'économie non observée.
English: Objective The objective of the WIPO Trophy for Innovative Enterprises is to encourage small and medium enterprises, in all Member States, to actively use the intellectual property system in their production and commercial activities.
French: Objectif L'objectif du Trophée OMPI pour entreprises innovantes est d'encourager, dans tous les États membres, les petites et moyennes entreprises à utiliser activement le système de la propriété intellectuelle dans le cadre de leurs activités de production et de commerce.
English: As such, Canada Economic Development estimates that over the period covered by this report, more than 12,000 jobs were created and maintained through the various Agency-supported projects.
French: Ainsi, Développement économique Canada évalue qu'au cours de la période couverte par le présent rapport, plus de 12 000 emplois ont été créés et maintenus dans le sillage des divers projets soutenus.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) assists in strengthening the capacities of national, subregional and regional training institutions to deliver its training programmes in areas such as competition law, trade and environment, commercial diplomacy, trade financing, investment, e-commerce and port management, and promotes the extensive use of distance-learning techniques and networking.
French: La CNUCED aide les établissements d'enseignement nationaux, sous-régionaux et régionaux à mettre en oeuvre ses programmes de formation (droit de la concurrence, commerce et environnement, diplomatie commerciale, financement du commerce, investissement, commerce électronique et gestion portuaire) et oeuvre pour le développement du téléenseignement et la mise en place de réseaux.
English: [43] After indicating its agreement with Cameron J. that the discrimination analysis could not be focused on the adoptive family but rather on a comparison between biological and adoptive mothers, the Court then addressed the first leg of the test, i.e. whether a distinction existed between the claimant and others resulting in a denial of equality before or under the law, or equal protection or benefit of the law.
French: [43] Après s'être déclarée en accord avec le juge Cameron, pour qui l'analyse portant sur la discrimination ne pouvait pas se focaliser sur la famille adoptive, mais plutôt sur une comparaison entre mères biologiques et mères adoptives, la Cour d'appel de l'Ontario a alors examiné le premier volet du critère, c'est-à-dire le point de savoir si une distinction était faite entre la prestataire et les autres qui avait pour effet de nier à la prestataire l'égalité devant la loi, l'égalité de bénéfice de la loi et la protection égale de la loi.
English: He stressed that this was not only in conformity with the principle of hearing the parties concerned, but also in the complainant’s best interest.
French: Il souligne que, ce faisant, il agit conformément au principe qui consiste à entendre les parties concernées, mais aussi dans l’intérêt du plaignant.
English: Later, he was successful, was reinstated and the, quite correctly in my view, made an application to antedate his claim.
French: Par la suite, il a eu gain de cause, il a été réintégré dans son emploi et, alors, tout à fait avec raison à mon avis, il a sollicité l'antidatation de sa demande de prestations.
English: 9.2 The Committee notes that the State party has raised an objection to admissibility based on the fact that the communication is manifestly unfounded, in its view, given the lack of evidence and the fact that the risk alleged by the complainant does not correspond to the definition in article 1 of the Convention.
French: 9.2 Le Comité note que l'État partie a soulevé une objection concernant la recevabilité de la communication, fondée sur le fait qu'elle serait manifestement dénuée de fondement en raison de l'absence de preuves et que le risque allégué par le requérant ne rencontrerait pas la définition de l'article 1 de la Convention.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.41
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.41
English: ◦ INSERT the word "BYE" to LOG-OFF as described in Section PPIM 13-4.
French: ◦ INSCRIRE le mot « BYE » pour FIN DE LA COMMUNICATION, tel que décrit dans la section GEPP 13-4.
English: The delivery system … is too rigid for the 24-hours a day care required by terminally ill people at home."
French: Elles préféreraient plutôt le faire dans le confort de leur foyer, entourées de visages familiers et dans un milieu réconfortant.
English: The question has been raised in proceedings between Ambulanz Glöckner, a private undertaking established in Pirmasens (Germany) and the administrative district Landkreis Südwestpfalz concerning its refusal to renew authorisation for the provision of ambulance transport services.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la Firma Ambulanz Glöckner, une entreprise de droit privé établie à Pirmasens (Allemagne), au Landkreis Südwestpfalz au sujet du refus de renouvellement d'une autorisation de fournir des services de transport de malades en ambulance.
English: Canadian Environmental Protection Act Table of Contents
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Table des matières
English: The Committee noted the new possibilities of obtaining data and information from space-borne platforms and that developments in water science and the use of satellite technology provided a broader view for local water use, water availability and its quality, as well as reduced uncertainty of local assessments and forecasts.
French: Le Comité a pris note des nouvelles possibilités d'obtention de données et d'informations à partir de plates-formes spatiales, et il a constaté que les progrès des sciences de l'eau et l'exploitation des techniques satellitaires ouvraient de nouvelles perspectives pour l'utilisation de l'eau à l'échelon local, pour en augmenter les quantités disponibles et en améliorer la qualité, et abaissaient le facteur d'incertitude des évaluations et prévisions locales.
English: The value of existing buildings is not always recognized.
French: La valeur des bâtiments existants n'est pas toujours reconnue.
English: In response to the call for further United Nations consolidation, UNCDF will move much closer to UNDP financially, in accordance with the programme, budgetary and legal arrangements outlined below.
French: Conformément à la décision 2005/5 du Conseil d’administration, le Fonds d’équipement des Nations Unies demeure une entité juridique indépendante, en vertu des activités prescrites par l’Assemblée générale en 1966; il conserve ainsi son mandat en matière d’investissement et les autres compétences particulières susmentionnées.
English: About five years ago, in the throes of a really traumatic divorce, I suffered a major depressive syndrome, for which I was treated pharmacologically for something over a year, but without a posterior solid clinical stabilization.
French: Il y a environ cinq ans, à partir d’un divorce très traumatisant, j’ai subit un syndrome dépressif majeur, pour lequel je me suis soumis à un traitement pharmacologique pendant plus d’un an, mais sans une stabilisation clinique postérieure solide.
English: Therefore, we recall that the transfer of competences from UNMIK to local Provisional Institutions of Self-Government, which are now institutions of “independent Kosovo”, concerning Serbian cultural heritage is unacceptable.
French: Nous rappelons par conséquent que le transfert des compétences de la MINUK concernant le patrimoine culturel serbe aux entités locales des Institutions provisoires d'administration autonome, devenues « institutions du Kosovo indépendant », est inacceptable.
English: The widening of the mandate should not be left to the discretion of the services alone. 32. As previous reports on intelligence oversight have shown, in most countries the appropriate legislation on the functioning and oversight of intelligence services is in place.
French: Comme l’ont montré de précédents rapports sur le contrôle des services de renseignement, la plupart des pays disposent d’une législation appropriée concernant le fonctionnement et le contrôle de ces services.
English: Status Indians from outside Alberta are effectively denied their exemption on reserves by the requirement that they show an Alberta issued card indicating eligibility.
French: Les Indiens inscrits de l’extérieur de l’Alberta sont privés de l’exemption applicable dans les réserves parce qu’ils sont tenus de présenter une carte délivrée par l’Alberta pour prouver qu’ils y sont admissibles.
English: Recommendation 4 The Deputy Minister should ensure that OHS related communication is formally enhanced between: - The Director Safety and Security and the Deputy Minister at the Headquarters level; and - Managers of Safety and Security, Regional Director Generals and Assistant Commissioners CCG at the regional level.
French: Recommandation 4 Le sous-ministre devrait s’assurer que la communication en matière de SST est officiellement renforcée entre : - le directeur de la Protection et sécurité et lui-même, à l’AC; - les gestionnaires de la Protection et sécurité et les DGR ainsi que les commissaires adjoints de la GCC, dans les régions.
English: On this point, the preamble of Cameroon's Constitution provides that everyone has the right to a fair hearing before the courts.
French: À ce sujet, la Constitution du Cameroun dans son préambule prévoit que tout le monde a le droit de se faire rendre justice.
English: I would especially like to thank NGOs such as Human Rights Watch and Amnesty International for the work that they have done so far.
French: (Applaudissements) Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Traduction). – Monsieur Hancock, vous voulez faire un rappel au Règlement, si je comprends bien?
English: Using operators, the complex query above may be typed into the search box as: +"laser printer" color "plain paper" -HP, -Hewlett-Packard.
French: À l’aide des opérateurs, la recherche complexe ci‑dessus peut être formulée dans la case recherche de la façon suivante : +"laser printer" color "plain paper" -HP, -Hewlett-Packard.
English: 4.4.2 Quality of Interventions Quality of Interventions assesses the degree to which telehomecare service compares favourably to
French: Dans le cadre d’une étude menée en Floride, on a comparé le service de soutien par vidéophone au service de soutien sans vidéophone aux aidants
English: As a voluntary exercise, the Environmental Performance Review is undertaken only at the request of the country itself at the ministerial level.
French: En tant qu'opération volontaire, les EPE ne sont entreprises que sur la demande du pays lui-même, formulée au niveau ministériel.