ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, from the information provided to the CPT's delegation by a member of the sub-committee, it was clear that the visits carried out to the Ankara Police Headquarters had been of a quite perfunctory nature.
French: En outre, il ressortait manifestement des informations fournies par un membre du Sous-Comité à la délégation du CPT que les visites effectuées à la direction générale de la police d'Ankara avaient été superficielles.
English: Vous saisissez le numéro de votre carte bancaire sa date d'expiration ainsi que la clé à 3 chiffres située au verso.
French: Vous saisissez le numéro de votre carte bancaire, sa date d'expiration ainsi que la clé à 3 chiffres située au verso.
English: • to show appreciation for past services;
French: • exprimers a reconnaissance pour des services obtenus;
English: In an exemplary workplace, the focus is on achieving results legally and ethically, while respecting a high standard of public service values such as integrity, transparency, respect for diversity and recognition of both official languages.
French: Un milieu de travail exemplaire est un milieu où l'on cherche principalement à obtenir des résultats en respectant les lois et les normes déontologiques ainsi que les valeurs élevées de la fonction publique, telles l'intégrité, la transparence, le respect de la diversité et la reconnaissance des deux langues officielles.
English: Our matching process was redesigned prior to the 2003-2004 fiscal period.
French: Nous gérons notre vision de l’inobservation par l’intermédiaire d’un éventail de programmes différents, adaptés aux caractéristiques des groupes spécifiques de clients.
English: • a revised cashflow indicating expenses to date.
French: • Projection de trésorerie révisée et comprenant les dépenses effectuées à date.
English: At the hospital, medical tests confirmed that he had severe injuries to the spine, head injuries and bruises.
French: À l'hôpital, les examens médicaux confirmèrent que le requérant souffrait de blessures graves à la colonne vertébrale, d'un traumatisme crânien et de contusions.
English: For international travel from and to Canada, the limits of liability are established by the Montreal Convention.
French: En ce qui concerne les voyages internationaux en partance et à destination du Canada, les limites de responsabilité sont établies par la Convention de Montréal.
English: According to the Ombudsman's Office, a friendly settlement was reached in each case.
French: Selon le bureau du médiateur, un règlement à l'amiable est intervenu dans chacun des cas.
English: It also needs to be noted that whether they claim to be Buddhist or Christian many Canadians of Asian origin are actually Confucian when it comes to ethical issues and basic social values even though most fail to recognize their own Confucian roots.12 Therefore, allowing for deaths and marriages to non-Buddhists, the true figure for Canadian Buddhists has probably remained around 150,000 or 5% of the population.
French: Il est également à noter que bien qu'ils prétendent être bouddhistes ou chrétiens, de nombreux Canadiens d'origine asiatique sont en fait confucianistes en ce qui a trait aux questions éthiques et aux valeurs sociales de base, bien que la plupart d'entre eux ne reconnaissent pas leur propres racines confucianistes.12 Par conséquent, en tenant compte des décès et des mariages à des non-bouddhistes, le nombre réel de bouddhistes canadiens est probablement resté aux alentours de 150 000, soit 5 p.
English: 3.Milestones Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to provincial or territorial rates of youth unemployment and the presence of federal institutions.
French: Objectif Au moyen de stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral, fournir aux jeunes chômeurs et travailleurs sous-employés canadiens l'occasion d'acquérir des compétences qui améliorent leur employabilité ainsi que l'expérience dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: Ship Reports (SM) are observations at each synoptic hour, 00, 06, 12 and 18 UTC. These reports are put into the queue when available.
French: Les rapports de navires (SM) sont des observations produites aux heures synoptiques (00, 06, 12 et 18 UTC) et sont diffusés après chaque édition.
English: To do this, the licensee must submit an amendment submission including the application form, which is signed and dated by the person who originally signed the application or the licensee's senior signing official, with the following information:
French: Pour ce faire, le titulaire doit soumettre une demande de modification y compris le formulaire de demande signé et daté par la personne qui a signé la demande originale ou le principal responsable de la signature du titulaire avec les renseignements suivants :
English: The proposed staffing establishment provides for the retention for a three-month period (July-September 2004) of 50 national staff included in the Administrative Transition Group.
French: Le tableau d'effectifs proposé prévoit le maintien en poste pendant une période de trois mois (juillet à septembre 2004) de 50 membres du personnel recruté sur le plan national qui feront partie du Groupe de la transition administrative.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2003); available online at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/trade_policy-en.asp. 20 These results are reported in Zhiqi Chen and Lawrence Schembri, "Measuring the Barriers to Trade In Services: Literature and Methodologies", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (Eds.)
French: 19 Voir « La stratégie commerciale du Canada », Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2003, disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/trade_policy-fr.asp. 20Ces résultats sont rapportés dans Zhiqi Chen et Lawrence Schembri, « Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes », dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (Éds.), Les recherches en politiques commerciales 2002, op cit., p.
English: Stresses the importance of peace for the promotion and protection of all human rights for all;
French: Souligne l'importance que revêt la paix pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Adoption of the proposed amendments The adoption of these proposed amendments will help the requirements of the CCCR, 2001 better reflect their original intent.
French: Adoption des modifications proposées L’adoption des modifications proposées contribuera à ce que les exigences du RPCCC (2001) reflètent mieux l’intention originale.
English: 2.49 The program area has also identified areas in which it would like to make modifications.
French: 2.49 Le secteur de programme a aussi déterminé des améliorations qu'il aimerait apporter.
English: NOVA NETWORKS Reference Number: 8009797 Contract Date: 2005-02-24 Description of work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-02-24 Contract Value: $15,048.05 Comments:
French: NOVA NETWORKS Numéro de référence : 8009797 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1239 Autre materiel et pieces de bureau Date de livraison : 2005-02-24 Valeur du contrat : 15 048,05 $ Commentaires :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-693 November 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ketchikan Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-693 le 14 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ketchikan Air Service, Inc.
English: • To make recommendations to the Committee on actions the Security Council may want to consider.
French: • Faire au Comité des recommandations concernant des mesures que le Conseil pourrait souhaiter examiner.
English: Ramsey described three dimensions of transformation and specific areas for change.
French: M. Ramsey décrit les trois dimensions de la transformation et des domaines spécifiques de changement.
English: Separation Agreements are allowed for under provincial Family Relations Acts and Orders, Judgments and Declarations are made subject to them.
French: (2) L’intérêt visé au paragraphe (1) est un intérêt indivis dans la moitié des biens familiaux détenus en tenance commune.
English: If the EU insists on levying the tax itself, it must, in any case, be offset against the gross contribution of the Member State in question.
French: Si l'Union européenne insiste pour prélever cette taxe elle-même, les revenus de cette taxe doivent en tout cas être déduits des contributions nettes des États membres concernés.
English: It is therefore in our interest to develop political dialogue with the US.
French: En conséquence, nous avons tout intérêt à développer un dialogue politique.
English: The George Cross The George Cross was instituted by King George VI in 1940 for outstanding heroism in circumstances of extreme danger.
French: La Croix de George La Croix de George (George Cross) fut instituée en 1940 par le roi George VI afin de récompenser les actes d'héroïsme remarquables dans des circonstances extrêmement dangereuses.
English: Was the corporation at any time in the year a prescribed labour-sponsored venture capital corporation?.
French: La société était-elle, à un moment de l’année, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont la totalité ou une partie du revenu imposable était exonérée de l’impôt de la partie I?.
English: The second, in the car sector, involves establishing a renewal strategy for old cars, in addition to the standards which we have adopted, given that these cars produce considerably more pollution than newer vehicles.
French: La deuxième qu'enfin, dans le domaine de l'automobile, au-delà des normes que nous avons adoptées, nous disposions d'une stratégie de renouvellement du parc ancien, un parc qui pollue considérablement plus comparé au parc de véhicules récents.
English: The Tribunal recognizes that the requirement for a Plan and schedule is a rated requirement of this RFP and that bidders would receive more or less evaluation points for the quality of the Plan submitted on the basis of criteria set out in article 12.2 of the RFP.
French: Le Tribunal reconnaît que la nécessité de produire un plan et une annexe constitue une exigence cotée de la présente DP et que les soumissionnaires se verront attribuer plus ou moins de points pour la qualité du plan soumis en fonction des critères établis à l'article 12.2 de la DP.
English: In its treatment of sport as a professional, economic activity and in concentrating on the economic and social aspects, the European Community can make an appropriate contribution.
French: En traitant le sport comme une activité professionnelle et économique et en s'occupant essentiellement de ses aspects économiques et sociaux, la Communauté européenne peut apporter une contribution appropriée.
English: Countries with more emissions would pay more total tax, but this would not necessarily mean higher fuel taxes.
French: Les pays dont les émissions de carbone sont les plus importantes verseraient un montant total plus important, mais cela ne les conduiraient pas nécessairement à prélever des taxes sur les carburants plus élevées.
English: Files have been created for Canadian bases in Canada and abroad, Canadian units, Canadian ships, squadrons of the Royal Canadian Air Force and Canadian Forces, and aircraft types, both Canadian and foreign.
French: Des dossiers ont été constitués sur les bases canadiennes au Canada et à l'étranger, sur les unités et les navires canadiens, sur les escadrons de l'Aviation royale du Canada et sur les Forces canadiennes, ainsi que sur les types d'aéronefs, tant canadiens qu'étrangers.
English: Both the Board of management and the Director of HRT will under the new law be appointed and can be dismissed directly by parliament.
French: En vertu des nouvelles dispositions, le conseil d’administration et le directeur de la HRT seront nommés et, le cas échéant, révoqués directement par le parlement.
English: We should like to express our grief at this tragedy and, once again, to convey our solidarity with the victims and our support for the Government of the United States of America, following the perpetration of these barbaric acts.
French: Je veux exprimer la douleur que nous inspire cette tragédie et, encore une fois, notre solidarité avec les victimes ainsi que notre appui au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, devant ces actes de barbarie.
English: Residents wanted an alternative to the potato harvest–Employment Insurance– welfare cycle of the area.
French: Les résidants voulaient une alternative à la récolte des patates — autrement dit l’assurance-emploi — qui caractérise le régime de bienêtre social dans la région.
English: When the use of graphical interfaces and mice become common back in the 1980s, Hewlett Packard approached us as we had a leading-edge technology and design.
French: Lorsque l'usage des interfaces graphiques et des souris s’est généralisé, dans les années 1980, Hewlet Packard nous a approchés car nous avions une technologie et un design de pointe.
English: That slight decrease was in line with a parallel trend in total net income (-0.3 per cent).
French: Cette évolution, en légère diminution, a été de pair avec celle des recettes totales nettes (-0,3 %).
English: • The need for a central bank has often been questioned.
French: • La nécessité même d'une banque centrale a souvent été mise en doute.
English: This requirement is now reflected in the performance agreements of senior managers where applicable.
French: Cette exigence fait maintenant partie des ententes de rendement conclues avec les principaux gestionnaires, dans les cas qui s’y prêtent.
English: (v) In the same sentence, delete the word “abject”;
French: v) Quatrième phrase, supprimer le mot « sordide »;
English: Immediately upon his arrival in 1826, John By began to press his superiors to approve much larger locks that would accommodate steamboats, just then making their appearance in North America.
French: Dès son arrivée en 1826, John By demande à ses supérieurs d'approuver des écluses beaucoup plus grandes pour accueillir les vapeurs qui font alors leur apparition en Amérique du Nord.
English: You decide at the start of the game how many laps you will race.
French: Vous décidez du nombre de tours et participez à une course endiablée.
English: I think it is very difficult for many people in our inner city areas to understand why they cannot get access to money - over 120 million pounds - which is very badly needed.
French: Je pense qu'il est très difficile, pour bon nombre d'habitants des vieux quartiers déshérités de nos villes, de comprendre pourquoi ils n'ont pas accès à des sommes (plus de 120 millions de livres) faisant pourtant aussi cruellement défaut.
English: The [solar] lotus is unfolded, and the central "fire" displayed.
French: Le lotus (solaire) se déploie, et le « feu » central se révèle.
English: "C" Division (Quebec) - Recruiting Quick Bio Leaving Quebec to work as a front-line police officer in Newfoundland, where the RCMP provides provincial policing services under contract with the province, was an excellent learning opportunity for Cst.
French: Courriel Lieu d'affectation actuel Division C (Québec) - Recrutement Renseignements Le fait pour la gend. Caroline Letang de quitter le Québec pour s'engager comme policière de première ligne à Terre-Neuve, où la GRC offre des services provinciaux de police contractuelle, a constitué une excellente possibilité d'apprentissage pour elle.
English: African pygmy hedgehogs are bred domestically in the United States; importation from Africa has been prohibited since 1991 because they can carry foot-and-mouth disease, a disease of livestock that is not found in the United States (R.
French: Depuis 1991, il est interdit d’importer ces animaux d’Afrique parce qu’ils peuvent être porteurs de la fièvre aphteuse, une maladie qui frappe le bétail et qu’on ne trouve pas aux États-Unis (R.
English: There will be no changes in the current territory of Kosovo, i.e. no partition of Kosovo and no union of Kosovo with any country or part of any country.
French: Le territoire actuel du Kosovo ne sera pas modifié; il n'y aura donc ni partition ni union avec un pays ou une partie d'un pays.
English: Thanks to the changes we made at LA BRESSOLA in 1992, our institution has now got these means.
French: Il ne faut jamais perdre de vue que si la valorisation de l'usage de la langue n'est pas unanime au sein de l'équipe pédagogique, elle pourra difficilement être transmise à l'ensemble des élèves.
English: This will be undertaken by the Mentoring Committee.
French: Sera exécuté par le Comité du mentorat.
English: Provincial endangered species act The Red Crossbill is not currently listed in Newfoundland and Labrador.
French: U.S. Endangered Species Act Le Bec-croisé des sapins n’est ni inscrit ni candidat à l’inscription sur la liste fédérale aux États-Unis (US Fish & Wildlife Service, 2003).
English: The law should provide that, if a security right in tangible property is effective against third parties when it becomes part of a mass or product, the security right that continues in the mass or product, as provided in recommendation 23, is effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien est incorporé dans une masse ou un produit fini, la sûreté qui se maintient sur la masse ou le produit fini, comme le prévoit la recommandation 23, est opposable.
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to note the information provided in this document and Annexes 4 and 5 of project file SCIT/P 6/99 and provide their inputs and views on the related subject matter.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à prendre note des informations communiquées dans le présent document et dans les annexes 4 et 5 du dossier de projet SCIT/P 6/99, et ses membres sont invités à communiquer leurs informations et leurs points de vue sur le sujet mentionné.
English: However, I do think that the Commissioner’s words today reflect the importance the European Commission attaches to this problem.
French: Cependant, je pense vraiment que les propos tenus aujourd’hui par le commissaire traduisent toute l’importance que la Commission européenne accorde à ce problème.
English: - Researcher-writer to the Embassy of Algeria in Paris from 1972 to 1975,
French: 1972 à 1975 Chercheur-rédacteur à l'ambassade d'Algérie à Paris
English: The Internet is associated with a structural change in the labour market caused by more open access to information about jobs.
French: 3) Le marché du travail électronique uniformise les règles du jeu avec lesquelles les chercheurs et les chercheuses d’emploi doivent composer.
English: Each term is enriched with references of national case laws from the e-Competitions Bulletin.
French: Chaque définition, disponible en français, est enrichie et mise à jour avec les jurisprudences nationales issues du Bulletin e-Competitions. Ressource en accès libre.
English: In Sangüesa we can see also a curious Exhibition of machineries of former Clocks of Tower, located in one of the rooms of the Convent of San Francisco.
French: Sangüesa cuenta también una curiosa Exposición de maquinarias de antiguos Relojes de Torre, ubicada en una de las salas del Convento de San Francisco o de los Capuchinos.
English: Councillors elected and holding office, by department and sex
French: Conseillers élus titulaires par département ventilés selon le sexe
English: We "Reintegration of returnees and war- have to admit it is not easy but we have to affected women in Teslic municipality continue".
French: L’ organisation emploie actuellement cinq experts, à savoir un sociologue, un psychologue, un pédagogue, un médecin et un ingénieur, ainsi que dix bénévoles spécialisés dans des domaines particuliers.
English: This is a non-limitative reference to knowledge and practices associated with plants and animals, natural medicines and medical treatments, nutritional and cosmetic knowledge, knowledge of perfumery, etc., that embody an intellectual added value and are in the public domain.8 In that case what should be investigated is the introduction of ownership rights that are either collective9 or individual,10 based on a right to compensation for their use.
French: Les savoirs traditionnels (stricto sensu) : on entend par là les connaissances et pratiques en matière de plantes et d’animaux, de médecine naturelle, de traitements médicaux, de connaissances alimentaires, de produits cosmétiques et de parfumerie, etc., qui comportent une valeur ajoutée intellectuelle et sont tombées dans le "domaine public"8. Dans ce cas, il faudrait étudier la création d’une titularité collective9 ou individuelle10, sur la base d’un droit à rémunération pour l’utilisation.
English: “The members of the Council heard a briefing by Ms. Heidi Tagliavini.
French: “Le Conseil a entendu un exposé de Mme Heidi Tagliavini.
English: This is the very first international publication to cover such a wide range: all of the world's firearms - hunting, shooting, personal defence models - brought together in a single, unique source.
French: C'est la première revue internationale de si longue haleine, jamais réalisée : toutes les armes du monde - de défense, de chasse et de tir - réunies et traitées de façon individuelle et complète.
English: It was because of what happened at a meeting organised by the Fidesz party, a civic party...
French: C'est à cause de ce qui s'est passé lors d'une rencontre organisée par le parti Fidesz, un parti civil...
English: This proposal for a Directive is of relevance for the European Economic Area (EEA).
French: Cette proposition de directive présente de l'intérêt pour l'Espace économique européen (EEE).
English: But, in every case, enough time is needed for drafting to produce an acceptable product. Without this time, the quality or effectiveness of the bill may be compromised.
French: Mais il faut, dans tous les cas, allouer suffisamment de temps à la phase rédactionnelle pour qu’un travail acceptable puisse être accompli, faute de quoi la qualité du texte et son efficacité risquent d'en souffrir.
English: TD1 forms for the Northwest Territories, Nunavut, and Yukon The CCRA provides a specific 2002 TD1 form for each territory.
French: Formulaires TD1 pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon L’ADRC fournit un formulaire TD1 pour 2002 adapté à chaque territoire.
English: Week-end and bank holiday : 8. am to 12pm and from 3pm to 6pm.
French: Pour des arrivées en dehors de ces heures, contacter la résidence, des codes d’accès seront communiqués.
English: Endoxylanase enzymes hydrolyze certain compounds present in wheat and maize, thereby increasing digestibility of all nutrients and reducing output of manure, nitrogen and phosphorus.
French: Les endoxylases hydrolysent certains composés présents dans le blé et le maïs, ce qui accroît la digestibilité de tous les nutriments et diminue la production de déjections et l'excrétion d'azote et de phosphore.
English: And from Brussels, as you know, the Commission has also launched a website dedicated to the Treaty in the 23 official languages, and our on-line forum 'Debate Europe' has recently been relaunched with discussions on the Treaty proving one of the most popular areas, with many thousands of submissions.
French: Et depuis Bruxelles, comme vous le savez, la Commission a également lancé un site Web consacré au Traité dans les 23 langues officielles, et notre forum en ligne "Debate Europe" a récemment été relancé. Les discussions relatives au traité sont l'un des sujets les plus populaires, avec des milliers de soumissions.
English: We conduct various prior art searches on request, and in this manner, provide a wide range of assistance in our clients' research and development activities.
French: Nous conduisons diverses recherches antérieures d'art sur demande, et de cette manière, nous fournissons un large éventail d'aides pour les activités de recherches et du développement de nos clients.