ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why European law in principle prohibits such subsidies.
French: Le présent rapport montre qu’en 2004, la Commission a jeté les bases de nombreuses initiatives pour les années à venir.
English: The Mages of Warcraft once centered their powers within the mageocracy of Dalaran.
French: Les démonistes sont les maîtres de l’ombre, de la flamme, et des pouvoirs démoniaques. Cette classe portant la robe excelle dans l’affliction de ses ennemis par l’utilisation de maladies ou de malédictions.
English: A Community in Transition All of the above suggests that the Gitxsan nation is undergoing a transition from the federal Indian Act/Band Council model of local governance to the Gitxsan hereditary model of governance.
French: 135 Une communauté en transition Tout ce qui précède semble indiquer que la nation Gitxsan procède à une transition du modèle fédéral de la Loi sur les Indiens et du conseil de bande de gouvernement local vers le modèle héréditaire de gouvernement Gitxsan.
English: Mr. Kerr (Australia) asked for explanation of the statement that the Human Rights Council was changing the rules of the game, and what actions the Committee and the General Assembly could take to prevent the Council from being discredited.
French: M. Kerr (Australie) demande des explications sur la déclaration selon laquelle le Conseil des Droits de l'Homme chercherait à modifier les règles du jeu, et le type d'action que la Commission et l'Assemblée générale pourraient entreprendre en vue de prévenir tout discrédit du Conseil.
English: Highly Qualified Personnel (Maximum ½ page) Outline the Network’s strategy to develop highly qualified personnel and increase the marketability of trainees in relation to the needs of the user sector.
French: Personnel hautement qualifié (½ page au maximum) Exposez la stratégie du réseau pour former un personnel hautement qualifié et accroître la valeur sur le marché des stagiaires en relation avec les besoins du secteur utilisateur.
English: Table 21.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 21.20 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: In general it appears that health cover provided by private insurers gives a better service than the state system.
French: L'expérience montre qu'en général, l'assurance maladie des compagnies privées offre un meilleur service que la sécurité sociale.
English: In theory, Canada has adopted a parallel strategy, but so far that does not include the early commitment of significant armed forces and still seems to lack the firm commitment — political and economic — to make the necessary equipment and organizational changes for the Army.
French: En théorie, le Canada adopte une stratégie similaire, mais n’a pas encore pris l’engagement préalable de fournir des forces armées significatives et semble ne pas avoir la ferme résolution, politique autant qu’économique, d’apporter les changements nécessaires dans les équipements et l’organisation de ses forces terrestres.
English: 54/220 International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: 54/220 Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: A/D or C genome specific DNA subfragments were used as screening probes to identify additional genome-specific cosmid clones in the A. sativa genomic library.
French: Des sous-fragments d'ADN, spécifiques des génomes A/D ou C, ont ensuite été employés comme sondes pour identifier d'autres clones cosmidiques génome-spécifiques au sein d'une banque génomique de l'A. sativa.
English: The merit of including a hierarchical provision was nonetheless recognized.
French: On a néanmoins reconnu que l'inclusion d'une disposition sur la hiérarchie des normes n'était pas sans mérite.
English: Other national studies have relied on time-series designs (Lester, 1997) or broad epidemiological perspectives (Mao, Hasselback, Davies, Nichol, and Wigle, 1990) to study suicides in Canada, while others have turned their attention to the phenomenon of murder-suicides (Gillespie, Hearn, and Silverman, 1998).
French: D’autres études nationales se sont fondées sur des analyses chronologiques (Lester, 1997) ou de vastes perspectives épidémiologiques (Mao, Hasselback, Davies, Nichol et Wigle 1990) pour examiner les suicides au Canada, tandis que d’autres se sont attardées au phénomène des meurtres suicides (Gillespie, Hearn et Silverman, 1998).
English: What remained was a cherished shining elder of mythic standing, the grand – some would say grandest – old man of hockey, forever Number 9, Maurice "The Rocket" Richard.
French: Restait l'ancien, que chacun aimait, le mythe, le grand – certains disaient le plus grand – hockeyeur d'autrefois, à jamais le numéro 9, Maurice « Rocket » Richard.
English: Afghans and our NATO Allies are asking for a continued Canadian presence in Afghanistan because our troops have shown unsurpassed skill and excellence.
French: Le peuple afghan et nos alliés de l’OTAN demandent que le Canada maintienne sa présence en Afghanistan parce que les soldats canadiens ont fait preuve d’excellence et de compétences exceptionnelles.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $ 2.0 B* (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 407.2 M
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 2,0 B$* (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 407,2 M$
English: Have students read the worksheet, then assign them to groups.
French: Demander d'abord aux élèves de lire la feuille d'activités, et les répartir ensuite en groupes.
English: In Australia approximately 3.8 percent of the ballots were rejected in the 1998 election.
French: En Australie, environ 3,8 % des bulletins ont été rejetés à l'élection de 1998.
English: First, the likelihood that the countries which are not in the first group will face a worsening of the terms of the Treaty because of the stability pact, otherwise known as the Waigel pact, about which there is intense discussion.
French: Premièrement, les pays qui ne seront pas dans le premier groupe vont être confrontés à une aggravation des termes du Traité puisqu'on discute beaucoup de l'accord de stabilité ou accord Waigel.
English: • Work organisation and work-life balance: Flexible work arrangements and adequate care services for children and other dependants are essential to ensure the full participation of women and men on the labour market.
French: • Organisation du travail et équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée : l'aménagement d'horaires flexibles et la disponibilité de services de garde des enfants et autres personnes à charge sont essentiels à la pleine participation des femmes et des hommes au marché du travail.
English: Rather than having Committee members read the entire proposals, four page Project Approval Summaries (PASs) of the recommended projects were prepared by the CFDCS for review.
French: Plutôt que de faire lire aux membres du Comité les propositions intégrales, les SADC ont préparé des résumés d'approbation des projets (RAP) de quatre pages concernant les projets recommandés, pour étude.
English: 2006 Discharge to the Commission Rapporteur:
French: Décharge à la Commission pour l’exercice 2006 Rapporteur:
English: understand the impact of other disciplines on the study and practice of accounting understand the multi-faceted and interrelated nature of accounting fields develop a critical understanding of how the application of accounting techniques is affected by the organizational context, market developments, and a host of other social, technological, legal, ethical, environmental, regulatory and political issues understand how accounting fits within the structure of the organization and how it relates to the external environment, with particular emphasis on corporate governance issues Reinforce developed skills and acquired knowledge by performing, interpreting and understanding a variety of accounting techniques useful in solving complex problems recognize the nature of organizational problem solving perspectives and complexities analyse problem situations and develop appropriate evaluatory frameworks for use in problem formulation and solution design present findings and ideas using oral and written communication skills develop social skills by working together in a team environment
French: Comprendre l'impact des autres disciplines sur l'étude et la pratique de la comptabilité Comprendre le caractère multiforme et indépendant des différents domaines de la comptabilité Comprendre de manière critique comment l'application des méthodes comptables est influencée par les modalités d'organisation, l'évolution des marchés et toute une série d'autres facteurs d'ordre social, technologique, juridique, éthique, environnemental, réglementaire et politique Comprendre comment la comptabilité s'inscrit dans la structure de l'organisation et est influencée par le cadre institutionnel, en mettant en particulier l'accent sur les questions de gouvernance d'entreprise Renforcer les compétences et connaissances acquises en appliquant, interprétant et comprenant diverses méthodes comptables utiles à la résolution de problèmes complexes Reconnaître la nature des solutions aux problèmes organisationnels et la complexité de ces questions Analyser les situations problématiques et élaborer des cadres d'évaluation permettant de formuler les problèmes et d'élaborer des solutions Exposer des conclusions et des idées grâce à une bonne communication orale et écrite Développer les relations sociales en travaillant ensemble en équipe
English: Association Materacamp to better achieve its goals, may join, convention, or cooperate with all domestic and foreign realities pursuing the same ends.
French: Association Materacamp pour mieux atteindre ses objectifs, inscris-mai, une convention, ou de coopérer avec toutes les réalités nationales et étrangères poursuivant le même but.
English: In long-term studies, the 8-day EC50 for growth of Selenastrum capricornutumwas 9.4 mg/L (Herman et al.,1990). Black et al.(1982) determined the toxicity of toluene to the early life stages of rainbow trout, leopard frog (Rana pipiens) and northeastern salamander (Ambystoma gracile).
French: Black et coll. (1982) ont déterminé la toxicité du toluène aux premiers stades de développement de la truite arc-en-ciel, de la grenouille Rana pipiens et de la salamandre Ambystoma gracile.
English: Information and communication technology is playing an increasingly important role as a catalyst for economic and social development in African countries.
French: Les technologies de l'information et de la communication jouent de plus en plus un rôle catalyseur en matière d'impulsion du développement économique et social des pays africains.
English: The matrix approach ensures that the focus of planning and reporting is on departmental results; it provides a shared strategic context for department-wide expenditure management; and as thoroughly as possible, it integrates the delivery of the Environment Program.
French: À l’extérieur, Environnement Canada rend compte de son activité au moyen des sousfonctions; à l’intérieur, la gestion des ressources et l’obtention des résultats se font par un centre de responsabilité dans chaque structure organisationnelle existante. Les structures recoupent donc les sous-fonctions.
English: Failing to identify, evaluate and treat the causes of corrosion such as moisture from leaking roofs or gutters.
French: Négliger d’identiﬁer, d’évaluer et de traiter les causes de la corrosion – comme l’humidité venant de toitures ou de gouttières qui ne sont pas étanches.
English: December 31, 2005 The closing date was advanced to November 23, 2005.
French: Date limite : le 31 décembre 2005 La date d'échéance a été devancée au 23 novembre 2005.
English: Civil society had played a very important role in all such initiatives, in an effort to build a more equitable and humane society.
French: La part de la société civile dans ces initiatives a été très importante, l'objectif étant de mettre sur pied une société plus équitable et plus humaine .
English: In early May 1999, it became clear that Commissioner KINNOCK would not be available to launch the brochure until two days before the European Parliament elections.
French: 2.7 En conséquence, l’enquête du Médiateur sur cet aspect de l’affaire n’a pas révélé de mauvaise administration.
English: This lack of coordination makes it more difficult for program performance reporting and promotes the possibility of information duplication.
French: Ce manque de coordination rend l’établissement des rapports sur le rendement du Programme plus difficile et augmente le risque de reproduire des données en double.
English: Initiatives Focus on markets of highest return on investment to lead customers down the path to purchase with partners.
French: Initiatives Miser sur les marchés offrant le meilleur rendement du capital investi afin d’entraîner, en collaboration avec les partenaires, le client dans le cheminement d’achat.
English: It is expected that results will highlight what “real” data on trafficking in persons are available and what major information gaps exist.
French: On compte que les résultats feront ressortir les données “réelles” sur la traite des personnes dont on dispose et les insuffisances majeures de ces informations.
English: This is a partial opiate agonist that appears to reduce craving for heroin.
French: Il s’agit d’un opiacé partiellement agoniste, qui semble atténuer l’état de besoin d’héroïne.
English: For Juniors to Seniors - for everyone who dares!!
French: Junior ou Senior ... à chacun son Challenge!!
English: After graduating from Université Laval, she received job offers from three different firms.
French: À sa sortie de l’Université Laval, trois entreprises lui ont offert un emploi.
English: In the case of in-hospital mortality, access to data on the severity of the illness leading to death for individuals both in and out of hospitals would allow researchers to model the relationship as described above.
French: Dans le cas de la mortalité à l'hôpital, l'accès aux données sur la gravité de la maladie menant à la mort chez les personnes à l'intérieur et hors de l'hôpital permettrait aux chercheurs d'appliquer le rapport tel qu'illustré ci-dessus.
English: • The nature of the team reduces any one bias predominating It is multi-dimensional drawing knowledge from across the spectrum thereby creating a broad vision It combines individual, population, and community perspectives It produces as an end product an action plan for agreed prioritized issues The results are owned by the community making implementation easier It strengthens the local community and supports/legitimizes the traditional perspective, albeit within a wider social construct It enables the local community to be centrally involved in decisionmaking processes.
French: La nature de l’équipe permet d’atténuer la prédominance d’un parti pris; Le vaste éventail de connaissances multidimensionnelles de l’équipe permet d’élargir les horizons; L’équipe conjugue les perspectives individuelles et collectives; L’équipe sera chargée de rédiger un plan d’action définitif regroupant les questions jugées prioritaires; Les résultats sont la propriété de la collectivité, ce qui facilite la mise en œuvre de l’activité; L’équipe donne de la vigueur à la collectivité, appuie et reconnaît les traditions, et ce, en adoptant un cadre social plus vaste; L’équipe permet à la collectivité d’occuper une place centrale dans le processus de prise de décisions.
English: The variable quality of these is being addressed by a new ÔWorking Farms of IrelandÕ branding, including quality criteria.
French: Le lancement d’une nouvelle marque «Fermes en activité en Irlande», assortie de critères de qualité, vise à corriger les écarts qui existent entre elles sur le plan de la qualité.
English: At present, rail transport still, unfortunately, costs the taxpayer too much money, whether he or she takes trains or not.
French: À l' heure actuelle, les chemins de fer coûtent encore malheureusement trop cher aux contribuables, que ceux-ci les utilisent ou non.
English: The elliptic shaped cupola emphasizes the plan.
French: La coupole de forme elliptique accentue ce plan.
English: • What this means not only in terms of the strength of our economies - but also the security of our continent - is sometimes under-appreciated.
French: • On sous-estime parfois l'importance de ce fait, non seulement pour la vigueur de nos économies, mais aussi pour la sécurité de notre continent.
English: This is the largest of the herring fisheries, and has many First Nation participants.
French: Cette campagne de pêche constitue la principale activité d’exploitation du hareng et de nombreux Autochtones y participent.
English: When tested in accordance with paragraph 6.2., at the points specified in paragraph 6.2.2.2., uniformly toughened glass shall fragment as follows:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.2, au niveau des points indiqués au paragraphe 6.2.2.2, le verre à trempe uniforme doit se fragmenter comme suit:
English: Comprehensive and systematic reporting allowing donors to keep track of progress made in implementing previous initiatives was not adequately developed.
French: Il n'a pas été véritablement mis en place de mécanisme général permettant de faire rapport systématiquement et de tenir les donateurs au courant des progrès accomplis dans la réalisation des initiatives précédentes.
English: Furthermore, I regret the vote on Amendment 221 concerning derogations from the country of origin principle, which permits the Member States to adopt more detailed or stricter rules; this amendment is a danger to cultural diversity, a principle that the European Parliament has a duty to protect.
French: De plus, je déplore le vote de l'amendement 221 concernant les dérogations au principe du pays d'origine qui permet aux États membres d'adopter des règles plus détaillées ou plus strictes; cet amendement est un danger pour la diversité culturelle, principe que le Parlement européen se doit de préserver.
English: (Lead Auditor)  (Signed) Liu Jiayi  Auditor-General of the People's Republic of China
French: Le Vérificateur général de la République populaire de Chine (Signé) Liu Jiayi
English: Overall there has been a net decrease in the use of broadcast media, particularly television, commensurate with the increase in Internet use.
French: Pourcentage des Canadiens ayant constaté l’effet de l’utilisation d’Internet sur les médias électroniques 10 % 6% 5% 5% 4%4% 5% 5%
English: Children were often forgotten in humanitarian and transition situations and a rights approach could help to bring them to the forefront.
French: Une approche fondée sur les droits pourrait contribuer à donner la priorité aux enfants, qui étaient souvent laissés pour compte dans les situations humanitaires et en période de transition.
English: Appropriate subjects: mathematics, English, geography, Canadian studies
French: Matières appropriées : mathématiques, français, géographie et sciences humaines
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: L'hypothèse est évaluée sur la base d'un niveau de signification de 10 % des valeurs F et t.
English: Serious concerns remain about the quality, coverage and timeliness of economic statistics in Kosovo, despite substantial international technical assistance.
French: La qualité, la portée et l'actualité des statistiques économiques au Kosovo continuent à susciter de sérieuses préoccupations, en dépit de l'importante assistance technique qui a été fournie par la communauté internationale.
English: En janvier, lancement du Programme d’éthique de l’Armée Maj Walker is the Army ethics officer.
French: Le Maj Walker est l’officier d’éthique de l’Armée.
English: Paragraph 41 (a)
French: Paragraphe 41 a)
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The institution pointed out that a restricted number of applications that had not been selected in November because of the small number of scholarships, would be re-examined during the following three selections.
French: LA DÉCISION Le prétendu défaut de réponse du Parlement 1 Les principes de bonne conduite administrative imposent aux administrations publiques de répondre correctement aux questions des citoyens.
English: 1 P-4 (Analyst (Demography))
French: 1 P-4 (analyste (démographie))
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada, Quebec Fort Lennox National Historic Site stands on Île-aux-Noix, an island in the Richelieu River, a few kilometres from the border of Canada and the United States.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox, Québec Le lieu historique national du Fort-Lennox occupe l’île aux Noix, située sur la rivière Richelieu à quelques kilomètres de la frontière du Canada et des États-Unis.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established for an initial period of six months by the Security Council in its resolution 425 (1978) of 19 March 1978.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une période initiale de six mois par sa résolution 425 (1978) du 19 mars 1978.
English: POP pesticide production and use assessment
French: Evaluation de la production et de la consommation de pesticides contenant des POP
English: In places, preferred orientation is considered to have been disturbed by flow and diapirism induced by the process of thaw–consolidation.
French: Par endroits, on croit que l'orientation préférentielle ait été perturbée par écoulement et diapirisme résultant du méchanisme dégel–consolidation.
English: What examples can you offer that would meet the current rules? 15.
French: Quelles autres suggestions dans ce domaine seraient rigoureusement conformes aux règles en vigueur?
English: Recommendation #2: on improvements in the line management model for C&P Pacific Region.
French: Recommandation no 2 : sur les améliorations du modèle de gestion hiérarchique du programme de C et P de la région du Pacifique.
English: • Research at ICPET (Institute for Chemical Process and Environmental Technology)
French: • Répertoire des programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement au Canada
English: He noted that poverty is a risk factor for obesity because:
French: Il fait remarquer que la pauvreté est un facteur de risque de l'obésité puisque :
English: What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.
French: Ce que nous avons pu observer à Budapest avec la création de la Garde hongroise peut être inclus dans le champ d'application de cette définition.
English: (in millions of dollars) Regions experiencing adjustment difficulties 57.0 53.4 Key results commitments 2005-2008 Results observed for FY 2005-2006 Extent of achievement Development and growth of economic activity in new, promising niches 103 projects had been approved in the context of the regions' diversification initiatives for total investment of close to $43 million.
French: (en millions de dollars) Régions éprouvant des difficultés d'adaptation 57,0 53,4 Principaux engagements en matière de résultats 2005-2008 Résultats observés pour l'exercice financier 2005-2006 Degré d'atteinte Développement et croissance d'activités économiques dans de nouveaux créneaux porteurs d'avenir. 103 projets avaient été approuvés dans le cadre des initiatives de diversification des régions pour des investissements d'une valeur totale de près de 43 millions de dollars.
English: Should the Council find that a recommendation is inconsistent with the intent and purpose of these Regulations, it may request that the recommendation be modified or withdrawn.
French: S'il estime qu'une recommandation est incompatible avec le but et l'objet du présent Règlement, le Conseil peut en demander la modification ou le retrait.