ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Management of northern natural resources in the NWT and Nunavut and the northern offshore (oil and gas, including offshore areas north of Yukon; minerals/diamonds; renewable resources - land and water); Northern resource and environmental legislation, regulation, policy research, development and implementation; Protected Area Strategies; Sustainable Development Strategy co-ordination; contaminated sites management; northern science and technology co-ordination and research.
French: ◦ La gestion des ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au large des côtes septentrionales (le pétrole et le gaz, y compris au large des côtes septentrionales du Yukon; les minéraux et le diamant; les ressources renouvelables - les terres et l'eau); l'élaboration et l'application des lois, des règlements et des politiques concernant les ressources et l'environnement dans le Nord et la recherche afférente; les stratégies pour les zones protégées; la coordination de la Stratégie de développement durable; la gestion des lieux contaminés; la coordination des activités liées à la science et à la technologie nordiques et la recherche afférente.
English: Draft resolution on improvement of the status of women in the United Nations system (A/C.3/58/L.19)
French: Projet de résolution relatif à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/C.3/58/L.19)
English: Unfortunately, we have not managed to convince the United States and the European Union of this.
French: Nous n'avons hélas pas réussi à en convaincre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: The six winning essays, were submitted from Azerbaijan, China, Panama, Saudi Arabia, Togo, and Trinidad and Tobago.
French: Les six lauréats proviennent de l’Arabie saoudite, d’Azerbaïdjan, de la Chine, du Panama, du Togo et de la Trinité-et-Tobago.
English: - Misconceptions, wrong beliefs and unhealthy habits
French: - Conceptions erronées et croyances sans fondement, mauvaises habitudes;
English: Through examination of new concepts, technologies and systems prior to significant acquisition investment, the program strives to clarify "fuzzy" requirements, and confirm that technology will provide new and more effective military capability.
French: Le programme, grâce à l'examen de concepts, technologies et systèmes nouveaux, préalables à un investissement considérable pour fins d'acquisition, clarifie les besoins « flous » et confirme que la technologie offrira une nouvelle capacité militaire plus efficace.
English: The report contained details of the action taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as of December 1999 to implement the requests outlined in Commission resolution 1999/78.
French: Ce rapport contenait des informations détaillées sur les activités entreprises, en décembre 1999, par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en réponse aux demandes formulées par la Commission dans sa résolution 1999/78.
English: (b) Recruitment, selection and on-boarding for United Nations peacekeeping operations;
French: b) Un module sur le recrutement, la sélection et l'envoi de personnel dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Article 7.  The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Dle droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: Advances in high-throughput technologies were produced by an amalgamation of developments in a wide number of fields, including miniaturised screening formats, liquid handling, signal detection, robotics, bioinformatics and conducting biological assays.
French: Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.
English: 3.2.2.1* Establish a baseline for employee commuting, such as emissions (GHG) and employee commuting behaviour /mode of travel.
French: 3.2.2.1* Établir des données de référence sur le transport quotidien des employés concernant les émissions (GES) et le comportement des employés en ce qui concerne le transport quotidien ou les modes de déplacement.
English: Co-investigator on the NASA Earth-orbiting Explorers 35 and 41 satellites.
French: Co-chercheur des projets de la NASA de satellites Explorers 35 et 41 en orbite autour de la Terre.
English: Achievements: Resources and policies to improve maternal and infant health have been strengthened in a number of Central Asian and SEE countries.
French: Résultats: Les ressources et les politiques à mettre en œuvre pour améliorer la santé maternelle et infantile ont été renforcées dans plusieurs pays d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: The persistence or emergence of such questioning reveals deficiencies brought about by the crumbling of modern society's value system on the one hand, and the spreading lack of interest in science and the scientific culture on the other.
French: La persistance ou l'émergence de telles interrogations révèle des lacunes dues à l'effritement du système de valeurs des sociétés modernes, d'une part, et au désintéressement de plus en plus répandu envers la science ou la culture scientifique.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financière communautaire à l'État membre concerné.
English: Ministers also discussed Canada’s international labour activities and labour standards, including the recently completed review of federal labour standards headed by Professor Harry Arthurs.
French: Par ailleurs, les ministres ont discuté des activités du Canada sur la scène internationale en matière de travail ainsi que des normes du travail, notamment en s’intéressant au récent examen des normes du travail fédérales, dirigé par le professeur Harry Arthurs.
English: Requests the Committee for Development Policy to continue developing a consistent set of criteria that can be applied to all recommendations regarding the inclusion in and graduation from the list of least developed countries, with due account being taken of economic vulnerability as a structural characteristic of the least developed countries;
French: Prie le Comité des politiques de développement de continuer d'élaborer un ensemble cohérent de critères qui peuvent être appliqués à toutes les recommandations relatives à l'inscription et au retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés, en tenant dûment compte de la vulnérabilité économique, qui est une caractéristique structurelle de ces pays;
English: 3.2.2 Strategic Research Priorities To broaden, enhance and complement investigator-initiated research in the areas of infection and immunity, the Institute will develop Requests for Applications through priority-setting exercises with our Institute Advisory Board and stakeholders.
French: 3.2.2 Priorités de recherche stratégique Pour élargir, améliorer et compléter la recherche menée à l’initiative de chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, l’Institut élaborera des appels de demandes dans le cadre de processus d’établissement des priorités de concert avec notre conseil consultatif et les intervenants.
English: OHCHR has provided comments on the draft legislation and drafted a NHRI project to be included in the UNMIS global human rights project.
French: Il a formulé des observations sur le projet de législation et rédigé un projet de création d'une institution nationale qui devrait s'intégrer dans le projet global de la MINUS relatif aux droits de l'homme.
English: If not, it might be a way of filling up the benches of the Europe of Nations Group - or perhaps the Socialist Group needs extra help - but, in my view, she should not be there.
French: Dans le cas contraire, ce pourrait être une manière de remplir les rangs du groupe de l'Europe des Nations, à moins que le groupe socialiste n'ait besoin d'aide. En tout cas, de mon point de vue, elle ne devrait pas se trouver là.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non
English: • provide required products or services with demonstrated environmental advantages over competing products/services (e.g., lower energy use, less packaging, less polluting)
French: • faire la preuve qu’elles gèrent leurs propres activités de manière responsable sur le plan environnemental (p. ex., systèmes de gestion environnementale, initiatives d’écoefficacité et pratiques d’achat écologique).
English: It folds out nice and high and can also give good exposure in the 18mm angle. There is also a flash shoe for an external flash, like the new SB-400.
French: Le D40x possède un flash intégré qui s'érige assez haut et permet d'assurer une bonne exposition, même à la focale de 18 mm.
English: Before looking at the rules which apply to ancient buildings, it is important to understand what is being talked about and to distinguish between the different types.
French: Avant d'avoir un certain regard sur la réglementation dans le bâti ancien, il est important de comprendre le bâti ancien et de distinguer les différents bâtis.
English: 6.4 The Committee notes that the author in his submissions also alleged that his son's rights had been violated.
French: 6.4 Le Comité note que dans ses observations l'auteur a également affirmé que les droits de son fils avaient été violés.
English: The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.10.1.2. above.
French: Le service technique ayant effectué les essais d'homologation de type doit déterminer les conditions ayant provoqué le déplacement horizontal maximum de la tête lors des essais dynamiques d'homologation de type, à l'exclusion des conditions décrites au paragraphe 7.1.4.10.1.2 ci-dessus.
English: In the US, the Federal Reserve Bank has a highly successful policy unit creating model contracts.
French: Ces modèles peuvent être attrayants pour les fournisseurs de services financiers pour deux raisons.
English: Belgium French and Dutch and German are the transposition languages used in Belgium and all must be used for patient instructions.
French: Belgique Le français, le hollandais et l'allemand sont les langues de transposition utilisées en Belgique et toutes doivent être utilisées pour les instructions données aux patients.
English: Approach and working methods In Sweden, some companies act as intermediaries for running technical systems for the distribution of card transactions.
French: Approche et méthodes de travail En Suède, certaines entreprises agissent en tant qu'intermédiaires et gèrent les systèmes techniques utilisés pour les transactions par cartes.
English: Besides offering improved service to the travelling public, NEXUS enables Canadian and U.S. customs and immigration authorities to concentrate their efforts on potentially higher-risk travellers and goods, thereby upholding security and protection standards at the border.
French: En plus d'offrir un service amélioré aux voyageurs, NEXUS permet aux autorités douanières canadiennes et américaines de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises à risque élevé et, ce faisant, de rehausser les normes de sécurité et de protection à la frontière.
English: The project is being conducted in 8 rural secondary schools in this tribal region through community programs religious programs and youth festivals.
French: Le projet est actuellement en cours dans huit écoles secondaires rurales d’une région tribale par le biais de programmes communautaires et religieux et de festivals pour les jeunes.
English: • responding to information requests and correspondence relating to the Act by preparing responses to inquiries about the Act and health insurance issues received by telephone, mail and the Internet, from the public, members of Parliament, government departments, stakeholder organizations and the media;
French: • donner suite aux demandes de renseignements et à la correspondance concernant la Loi en préparant des réponses aux questions sur la Loi ou l'assurance-maladie, reçues par téléphone, courrier ou Internet de la part du public, des députés, des ministres, des organisations concernées ou des médias;
English: The toy is operated by moving the pointers at the top to a specific letter or number.
French: L’enfant doit amener le pointeur au-dessus d’une lettre ou d’un chiffre donné.
English: By adopting a long-term perspective, working to align national budgets with human rights obligations, and engaging with religions, governments can mobilize the institutional, cultural and legal resources that facilitate efforts to finance gender equality.
French: En adoptant une perspective à long terme, en s'efforçant d'intégrer dans le budget national leurs obligations en matière de droits de l'homme et en entamant un dialogue avec les religions, les gouvernements pourront mobiliser les ressources institutionnelles, culturelles et juridiques dont ils ont besoin pour financer l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: other people, the need for participation and the fact that every individual can act as a responsible consumer in his or her own way.
French: devons prévoir dans nos systèmes éducatifs dès le plus jeune âge une véritable sensibilisation à l’autre, à la participation, au fait que chacun, depuis sa place, peut agir en consommateur responsable.
English: The representative of the Russian Federation presented informal document No. 14 and indicate the readiness to contribute the experience accumulated in his country to developing a regulation concerning the driver's field of vision, following the proposal by Japan during the previous session of WP.29 (see para.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté le document informel No 14, en indiquant qu'il était disposé à mettre à profit les enseignements qui avaient été tirés dans son pays pour élaborer, suite à la proposition du Japon au cours de la précédente session du WP.29 (voir par. 16 ci-dessus), un règlement concernant le champ de vision du conducteur.
English: There was also no security in their place of origin owing to the presence of the Janjaweed who, they said, had raped women.
French: La sécurité n'y était pas assurée du fait de la présence des milices Djandjawids, qui auraient, selon elles, violé des femmes.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada takes an approach to public involvement that reflects this commitment.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada adopte une approche de participation du public qui reflète ce souci.
English: The programme has taken those concerns into account, as well as the problems of vulnerable groups (youth, the disabled and drug victims, among others) as part of a forward-looking vision and participatory approach, together with the promotion of an efficient system for the coordination of development efforts.
French: Le présent programme en a tenu compte, de même que les problèmes des groupes vulnérables (jeunes, handicapés et victimes de la drogue, entre autres) dans le cadre d'une vision prospective et d'une approche participative, et la promotion d'un système efficace de coordination des efforts en matière de développement.
English: In recent decisions, the Tribunal decided that it had no jurisdiction to determine the qualification of a taxpayer for the use of the Memorandum since it has no statutory or regulatory basis.
French: Dans le cadre de récentes décisions, le Tribunal a décidé qu'il n'avait pas compétence pour déterminer si un contribuable pouvait se prévaloir des dispositions du Mémorandum, celui-ci n'ayant aucune valeur juridique ou réglementaire.
English: In many countries slums are growing at an alarming pace.
French: Dans beaucoup de pays les taudis s'étendent à un rythme alarmant.
English: There are a number of reasons why these stations do not use United Nations Radio programmes more regularly, including station-based issues, technical problems in receiving materials on a regular basis and editorial decisions on content.
French: Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles ces stations ne recourent pas plus fréquemment aux programmes de la Radio des Nations Unies, notamment des problèmes inhérents à la station elle-même, des difficultés techniques à recevoir régulièrement ces documents, ou encore des décisions d'ordre éditorial relatives à leur contenu.
English: Para.  3: International trade in dual-use space hardware, software and technical data is enormous, thus this obligation could be hard to fulfill.
French: Paragraphe 3: Les échanges internationaux de matériels, de logiciels et de données techniques à double usage sont considérables et cette obligation pourrait donc être difficile à respecter.
English: The risk of invasive aspergillosis in immunosuppressed patients was associated with the airborne concentrations of Aspergillus spores, and increased incidences have been observed following events resulting in higher Aspergillus counts in the air, such as construction or dysfunction in air filtration systems.
French: Le risque d’aspergillose invasive chez les patients immunodéprimés a été associé à la présence de spores d’Aspergillus en suspension dans l’air, et l’on a observé une incidence accrue à la suite d’événements entraînant des dénombrements supérieurs de spores d’Aspergillus aéroportées, tels que des travaux de construction ou une défectuosité des systèmes de filtration de l’air :
English: In January, High Representative/Vice-President Catherine Ashton issued a joint statement with Hillary Clinton, David Miliband and Bernard Kouchner expressing deep regret at the violence and tragic loss of lives.
French: En janvier, la haute représentante et vice-présidente Catherine Ashton a fait, avec Hillary Clinton, David Miliband et Bernard Kouchner, une déclaration commune qui exprime un profond regret à l'égard des actes de violence et de la perte tragique de vies humaines.
English: As noted in Chapter 2, The Employment Act (1980) prohibits the employment of the categories of children that fall under 18 years in premises or any portion thereof that is partially or wholly used for sale of intoxicating drinks for consumption on the premises, in work which is likely to cause injury to the child's morals or conduct, work underground and in dangerous and unhealthy work.
French: Comme il a été indiqué au chapitre II, la loi sur l'emploi (1980) interdit d'employer des enfants de moins de 18 ans dans des locaux ou une partie de ceux-ci partiellement ou totalement consacrés à la vente de boissons alcoolisées pour consommation sur place, à des travaux susceptibles de leur nuire sur le plan moral ou comportemental, à des travaux souterrains ou à des travaux dangereux ou insalubres.
English: Governments must be sensitive to the needs of vulnerable groups such as minorities and indigenous peoples.
French: Les gouvernements doivent être sensibles aux besoins des groupes vulnérables comme les minorités ou les peuples autochtones.
English: In the area of information and communication technologies (ICTs), international initiatives aimed at extending ICT benefits to all countries should be fully supported.
French: S'agissant des technologies de l'information et des communications, il est nécessaire d'appuyer résolument les initiatives internationales visant à étendre les effets positifs de ces technologies à tous les pays.
English: A permanent crisis center that can accommodate as many as 100 victims is being constructed at Selekha, Sisina, about 20 km from the capital city.
French: Un centre de crise permanent qui peut accueillir jusqu'à 100 victimes est en construction à Selekha (Sisina), à environ 20 kilomètres de la capitale.
English: The existence of above-marginal cost pricing in any particular market may be explained by a wide range of factors.
French: L’existence de prix supérieurs au coût marginal dans un marché donné peut s’expliquer par un vaste éventail de facteurs.
English: I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected as a judge in the Court.
French: Je confirme que je m'installerais de manière permanente à Strasbourg au cas où je serais élue juge à la Cour.
English: 9.6 ISO 9001 Registration The Offeror (or its Original Equipment Manufacturer) shall be registered from a nationally accredited registrar under the ISO 9001 Program for the manufacturing facility where the specific printer/copiers being offered as part of this Standing Offer are manufactured.
French: 9.6 Inscription ISO 9001:2000 ou 9001:1994 L'entrepreneur (ou le fabricant de l'équipement) doit être inscrit en vertu des normes ISO 9001 auprès d'un registraire national accrédité dans le cadre du programme ISO 9001 pour l'établissement industriel où les imprimantes/photocopieuses proposées dans la présente offre à commandes sont fabriquées.
English: Option #2 - Amend the CHRA to recognise successor employer liability with respect to complaints arising from fact situations prior to the sale and filed with the Commission before that time.
French: Deuxième Option - Modifier la LCDP et reconnaître la responsabilité de l'employeur subséquent dans les cas de plaintes déposées auprès de la Commission avant le transfert des actifs.
English: Managers will be required to develop human resources plans in line with their business plans, to determine their current and future needs.  Records Management Since the mid-1990s, the number of cases filed has steadily increased.
French: Les gestionnaires devront établir des plans de ressources humaines conformes à leurs plans d’activités, afin de déterminer leurs besoins actuels et à venir.  Gestion des dossiers Depuis le milieu des années 90, le nombre de dossiers déposés augmente régulièrement.
English: With your hand on your heart, from your experience to date and taking account of the recent financial crisis and the fact that it has turned into an economic crisis, if we were to revise the Treaty today, what proposals would you make in terms of institutional foundations for promoting economic governance in the European Union?
French: La main sur le cœur, d'après votre expérience à ce jour et compte tenu de la récente crise financière et du fait qu'elle s'est muée en crise économique, si nous devions réviser le Traité aujourd'hui, quelles propositions feriez-vous en termes de fondements institutionnels pour la promotion de la gouvernance économique dans l'Union européenne?
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux-position latéraux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu-position latéral choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu-position latéral équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :