ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.71 Canada's evidence in the form of actual magazines provides typical examples of a split-run in the form of Time Canada, the parent edition in the form of Time US, and a domestic magazine in the form of Maclean's.
French: 3.71 Les magazines prÃ©sentÃ©s par le Canada en tant qu'Ã©lÃ©ments de preuve donnaient des exemples typiques d'une Ã©dition dÃ©doublÃ©e (Time Canada), d'une Ã©dition mÃ¨re (Time US) et d'un magazine national (MacLean's).
English: It is of the utmost importance that the central Government hold those responsible for the incident accountable; the failure to do so threatens all future efforts to extend and consolidate its authority.
French: Il est crucial que le gouvernement central fasse répondre de leurs actes les auteurs de cet incident, faute de quoi toute tentative future visant à étendre et à consolider son autorité pourrait être condamnée à l'échec.
English: While some institutions described the turnover rate as being low, others considered it to be high.
French: Tandis que certaines institutions qualifient le taux de roulement comme étant bas, d'autres déplorent qu'il soit élevé.
English: At the end of paragraph 161 the Special Rapporteur was right to differentiate between the question of a justified or an unjustified opinion and that of the validity of reclassification.
French: À la fin du paragraphe 161, le Rapporteur spécial a raison de faire une distinction entre la question du caractère fondé ou erroné de l'avis et celle de la validité de la requalification.
English: 2008-02-29T00:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC governor Andrew Knight has been named executive director of the new Global Centre for the Responsibility to Protect
French: 2008-02-29T00:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrew Knight a été nommé directeur exécutif du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger
English: Nonetheless, some of the bilateral extradition agreements signed by Brazil provide that, since extradition cannot be granted in respect of Brazilian nationals, such persons shall be prosecuted under the Brazilian judicial system for the criminal conduct that gave rise to the request for extradition.
French: Quelques accords bilatéraux relatifs à l'extradition signés par le Brésil prévoient toutefois qu'étant donné l'impossibilité d'accorder l'extradition d'un Brésilien, tout national du Brésil est tenu de répondre devant la justice brésilienne de la conduite criminelle qui a motivé la demande d'extradition.
English: 90 - - - - -Of other machinery................................................................................. 84.80 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics.
French: 84.80 Châssis de fonderie; plaques de fond pour moules; modèles pour moules; moules pour les métaux (autres que les lingotières), les carbures métalliques, le verre, les matières minérales, le caoutchouc ou les matières plastiques.
English: Regulation of the child's name and surname matters in case of adoption under Article 3.228 of the Civil Code is different from that provided for in the Republic of Lithuania Marriage and Family Code.
French: Les règles relatives au prénom et au nom de l'enfant en cas d'adoption énoncées à l'article 3.228 du Code civil diffèrent de celles que prévoyait le Code du mariage et de la famille.
English: Products that are banned, taken off the market, strictly regulated or not permitted continue to be produced and exported to developing countries with incentives to consume them (advertising, linking of project financing and aid, falsification of data).
French: Des produits interdits, retirés de la vente, sévèrement limités ou non autorisés continuent d'être produits et exportés vers les pays en développement avec des incitations à la consommation (publicité, financement de projets et aide liés, falsification de données).
English: Advance Polls Open Friday for the Federal By-election in St. John’s West April 26, 2000
French: Les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest le 26 avril 2000
English: Contact Library and Archives Canada Most service records of NWMP members who served between 1873 and 1904 are in the custody of the Library and Archives Canada in Record Group (RG) 18.
French: POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST (PCN-O) 1873-1904 Communiquez avec Bibliothèque et Archives du Canada La plupart des dossiers de service des membres qui ont travaillé dans la PCN-O de 1873 à 1904 sont conservés dans le groupe d'archives (RG) 18 des Archives nationales.
English: There are also some common cooperation mechanisms which UNEP will follow at all levels, including an emphasis on United Nations system-wide cooperation in policy, strategy and implementation and on the need to engage international financial institutions wherever appropriate and possible so as to maximize impact and assist developing countries and countries with economies in transition.
French: Il existe également certaines mécanismes courants de coopération auxquels recourra le PNUE à tous les niveaux, notamment en mettant l'accent sur la coopération à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de la politique, de la stratégie et de l'exécution et sur la nécessité d'impliquer les institutions financières internationales s'il y a lieu et si cela est possible de manière à maximiser les retombées et à aider les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: I adore this work because it lets me influence our country's social and economic environment and thus let human beings develop their full potential.
French: J'adore ce travail car il me permet d'influer sur les conditions de l'environnement social et économique de notre pays et ainsi, permettre à l'être humain de développer son plein potentiel.
English: You will now be able to see thumbnails of your panoramas when browsing your files be able to open your panoramas by simply double-clicking them.
French: L’archivage et la manipulation des fichiers panoramiques PURE (IVP empaquetés) sont grandement simplifiés, facilitant ainsi le travail de tout créateur de panoramas.
English: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: A participant from the UK mentioned the issue of the General Agreement on Trade in Services (GATS), suggesting that the movement of natural persons under Mode 4 could be used as an opportunity to promote the number of women involved in the delivery of services.
French: Un participant du R. U. soulève la question de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), en laissant entendre qu’on pourrait utiliser le mode 4 de fourniture des services (présence de personnes physiques) pour accroître le nombre de femmes occupées à la fourniture de services.
English: GT Real Minutes change the name to First Rate. O97-0776 0256 (.zip) 1997/03/21 1997/05/01 GT Real Minutes - Message Toll Savings Plan Related Documents O97-0483 O97-0776 0255 (.zip) 1997/03/19 1997/05/01 GT Interest rate on overdue customer accounts O97-0525 0254A (.zip) 1997/04/01 1997/04/23 STS Asymmetric Digital Subsciber Line / Line Enhancement O97-0543 0254 (.zip) 1997/03/18 1997/04/23 STS Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)-1 Line Enhancement Related Documents O97-0543 0253/A (.zip) 1997/04/29 1997/06/06 GT May97 Small Business Savings Promotion O97-0609 O97-0813 0253 (.zip) 1997/03/17 1997/05/02 GT May97 Small Business Savings Promotion O97-0525 O97-0813 0252 (.zip) 1997/03/14 1997/03/04 GT Calling Features O97-0494 0251 (.zip) 1997/03/11 1997/04/01 GT Suspension of Service( SUS) O97-0493 0250 (.zip) 1997/03/03 1997/04/01 GT Welcome Home - One Free Month Campaign O97-0422 O97-0814 0249 (.zip) 1997/02/07
French: TG Real Minutes change the name to First Rate 256 O97-0776 0256 (.zip) 1997/03/21 1997/05/01 TG Real Minutes - Message Toll Savings Plan Documents connexes O97-0483 O97-0776 0255 (.zip) 1997/03/19 1997/05/01 TG Interest rate on overdue customer accounts O97-0525 0254A (.zip) 1997/04/01 1997/04/23 STS Asymmetric Digital Subsciber Line / Line Enhancement254 O97-0543 0254 (.zip) 1997/03/18 1997/04/23 STS Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)-1 Line Enhancement Documents connexes O97-0543 0253/A (.zip) 1997/04/29 1997/06/06 TG May97 Small Business Savings Promotion O97-0609 O97-0813 0253 (.zip) 1997/03/17 1997/05/02 TG May97 Small Business Savings Promotion O97-0525 O97-0813 0252 (.zip) 1997/03/14 1997/03/04 TG Calling Features O97-0494 0251 (.zip) 1997/03/11 1997/04/01 TG Suspension of Service( SUS) O97-0493 0250 (.zip) 1997/03/03 1997/04/01 TG Welcome Home - One Free Month Campaign O97-0422 O97-0814 0249 (.zip) 1997/02/07
English: The Initiative is Launched The $753 million National Homelessness Initiative was announced by ministers Bradshaw and Gagliano (CMHC) on December 17, 1999, at a youth shelter in Toronto.
French: L’initiative est lancée L’Initiative nationale pour les sans-abri, chiffrée à 753 millions de dollars, a été annoncée par les ministres Bradshaw et Gagliano (SCHL) le 17 décembre 1999, dans un refuge pour jeunes de Toronto.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Canadian public opinion supports the present defence policy of the Government of Canada.
French: L'opinion publique au Canada appuie la politique de défense du Gouvernement canadien.
English: • the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: • l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Together with  Howard Adelman and contractor Charly Murphy, these architects helped  build a Leon’s store, private homes and possibly other stores with  supplies stolen, yes, stolen, from Student Co-op Projects--Rochdale,  Tartu, Neil Wycik, Pestalozzi & Waterloo which cost C.M.H.C. 32 million.
French: Avec Howard Adelman et l’entrepreneur Charly Murphy, ces architectes ont participé à la construction d’un commerce de la chaîne Leon’s, de maisons familiales, et peut- être aussi d’autres commerces avec des matériaux volés, oui, volés aux Student Co- op Projects - Rochdale, Tartu, Neil Wycik, Pestalozzi > 2 et Waterloo - qui ont coûté 32 millions à la Société centrale d’hypothèque et de logement.
English: If you have news you would like to contribute please contact the CCEA Website Administrator .
French: Si vous avez des nouvelles et voulez contribuer, veuillez contacter l’administrateur du site web du CCAE .
English: Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights
French: Prolongation par le Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme
English: A/R A/R 1 1 2 2 Various Various Valcartier Vancouver Island Cold Lake, Ottawa Cold Lake, Montreal (Mirabel)
French: A/R A/R
English: Given the variety of products included in the definition of NHPs and the uniqueness of this industry, the GMPs are designed to be appropriate to the various types of NHPs.
French: En raison de la variété de produits inclus dans la définition des PSN et de la spécificité de l'industrie, les BPF sont conçues pour convenir aux différents types de PSN.
English: Ministers pointed to the national governments and to the Bureau in Paris.
French: Les ministres ont renvoyé la balle à l'UE et les commissaires européens ont pointé du doigt les gouvernements nationaux et l'Office à Paris.
English: West Africa Air Services was set up for such smuggling operations only.
French: West Africa Air Services a été créé exclusivement pour les besoins de ces opérations de contrebande.
English: Consequently, the Tribunal concludes that the complaint was filed outside the deadline prescribed by subsection 6(2) of the Regulations and cannot therefore inquire into the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal conclue que la plainte a été déposée en dehors des délais prescrits par le paragraphe 6(2) des règlements et ne peut donc pas accepter la plainte pour enquête.
English: In spite of the vast body of national legislation condemning all propaganda and organizations that use as their inspiration ideas or theories based on the concept of racial superiority, neo-Nazi groups that discriminate against Jews, blacks, North-easterners, and gays and lesbians have emerged in the Brazilian State.
French: En dépit de ce vaste corpus de lois nationales condamnant toute propagande et toutes les organisations qui préconisent des idées ou des théories fondées sur la notion de supériorité raciale, des groupes néonazis qui exercent une discrimination à l'encontre des Juifs, des Noirs, des migrants du nord-est et des homosexuels se sont créés au Brésil.
English: - an international development organisation for the international redistribution of resources and support for the development of poor countries;
French: - une organisation internationale de développement chargée de la redistribution des ressources à l’échelon mondial et de l’aide au développement des pays pauvres;
English: The rather ineffective use of trade for development is a reflection of domestic supply constraints, including poor infrastructure, a weak human capital base, and such external trade constraints as the stalemate of the Doha round of trade negotiations and the disputed agricultural subsidies by the European Union, the United States, Japan and Canada.
French: L'utilisation plutôt inefficace du commerce pour le développement dénote les contraintes qui affectent l'offre interne, notamment la médiocrité de l'infrastructure, la faiblesse de la base de capital humain et d'autres contraintes commerciales extérieures telles que l'impasse du Cycle des négociations commerciales de Doha et la question controversée des subventions accordées à l'agriculture par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada.
English: In 1996, the Government began implementing an economic adjustment and restructuring programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and also implemented reforms in the areas of public finance, social security, public enterprises, education and health.
French: En 1996, le Gouvernement a commencé à appliquer un programme d'ajustement et de restructuration économiques, avec l'appui du Fonds monétaire internationale (FMI) et de la Banque mondiale, et à mettre en place des réformes touchant aux finances publiques, à la sécurité sociale, aux entreprises publiques, à l'enseignement et à la santé.
English: • a rest break, where the working day is longer than six hours;
French: • d'un temps de pause pour un travail journalier supérieur à six heures ;
English: In point 10, insert "1" after "m3/h" and replace "(see loading instructions)" by "or see loading instructions 1".
French: Au point 10, ajouter une référence à la note de tableau "1)" après "m3/h" et à la fin.
English: Whether conducted by provincial agriculture departments or under joint research programs (universities, breeders’ associations and provincial governments), the purpose of these combined efforts is the same, namely to have an agriculture and agri-food sector that is on the leading edge of technology.
French: Que ce soit au niveau des différents Ministères Provinçiaux de l'Agriculture ou des programmes conjoints de recherche (Université, Association d'éleveurs et Gouvernement provinciaux), le but de ces efforts collectifs est le même: Avoir un secteur agricole et agroalimentaire à la fine pointe des progrès technologiques.
English: Such a statement, if not contained in the request on that date, may be added to the request if, and only if,
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: • Airports Capital Assistance Program (ACAP)
French: Notre Histoire Programmes et services
English: The Working Group recommended that it continue intersessional work on the topics described in the draft work plan for the period 2003-2006.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les travaux sur les sujets indiqués dans le projet de plan de travail pour la période 2003-2006 soient poursuivis pendant l'intersession.
English: all employer contributions made in, and relating to, a year for the member (treat contributions made by the end of February that relate to the preceding year as contributions for the preceding year); all member contributions made in, and relating to, a year, excluding amounts transferred directly to the plan from an RRSP, RPP, or DPSP; any forfeited amount, and related earnings, allocated in the year to the member, except for cash payouts of these amounts [other references in this section to forfeited amount(s) means allocated forfeited amount(s) and related earnings]; and any surplus allocated to the member, whether it remains in the plan or is transferred directly out of the plan to another RPP or an RRSP.
French: toutes les cotisations versées par l’employeur pour le participant durant une année et à l’égard de celle-ci (les cotisations versées au plus tard à la fin de février qui se rapportent à l’année précédente sont traitées comme des cotisations de l’année précédente); toutes les cotisations versées par le participant durant une année et à l’égard de celle-ci, à l’exclusion des sommes provenant d’un REER, d’un RPA ou d’un RPDB qui ont été transférées directement dans le régime; tout montant perdu et tout revenu connexe alloués au participant durant l’année, à l’exclusion des paiements en espèces de ces montants versés au participant (dans cette section, l’expression «montant perdu» désigne toujours les montants perdus alloués et les revenus connexes); tout surplus alloué au participant, que ce surplus reste dans le régime ou qu’il soit transféré directement dans un autre RPA ou un autre REER.
English: This includes fire safety standards. 6.9 The National Capital Commission, under the National Capital Act, has certain responsibilities for real property within the National Capital Region.
French: 6.9 En vertu de la Loi sur la capitale nationale, la Commission de la capitale nationale doit s'acquitter de certaines responsabilités liées aux biens immobiliers fédéraux de la région de la capitale nationale.
English: Section I – Overview Minister's Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Section I – Survol Message de la ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: More importantly, there is a certain degree of overlapping and duplication of activities among the Cosponsors at the country level.
French: Il y avait surtout des chevauchements et des doubles emplois entre les activités des organismes coparrainants dans les pays.
English: The AV e-news subscriber base has grown from 100 recipients (solely United Nations broadcasters) to approximately 13,000 recipients.
French: Le nombre des abonnés à AV e-news est passé de 100 (des membres des services de télédiffusion du système des Nations Unies uniquement) à environ 13 000.
English: ◦ Info sources about Europe |en |is |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |is |
English: This decision was based on the need to avoid using the prisons of Genoa, since they are located in the centre of the city, where some of the demonstrations were scheduled to take place.
French: Cette décision s'expliquait par la nécessité d'éviter de faire appel aux prisons génoises, situées en pleine ville, où plusieurs manifestations étaient prévues.
English: Elders, special guests, ladies and gentlemen, students.
French: Chers aînés, invités spéciaux, Mesdames et Messieurs, et chers élèves.
English: The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.
French: Les charges à payer au titre des prestations futures représentent la part de la valeur actualisée des prestations acquise entre la date de recrutement de l'employé et la date d'évaluation.
English: The facts as presented by the author
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: An example of such programs is Greencover Canada, a fiveyear, $110-million initiative that provides farmers with financial and technical assistance to convert environmentally sensitive land to perennial cover; manage agricultural land near water; and, plant trees and shrubs as a natural part of the agricultural landscape.
French: À titre d'exemple, le Programme de couverture végétale du Canada, qui bénéficie d'un financement de 110 millions de dollars sur cinq ans, fournit aux producteurs agricoles une aide technique et financière pour les aider à convertir, dans le respect de l'environnement, des terres sensibles en terres de cultures pérennes et à gérer les terres agricoles en bordure de cours d'eau et la plantation d'arbres et d'arbustes comme s'ils faisaient naturellement partie du paysage agricole.
English: The birds were repeatedly infested, suggesting that P. avium may have been an intermittent feeder.
French: Les oiseaux ont été infestés plusieurs fois, ce qui laisse supposer que P. avium se nourrit par intermittences.
English: […] The fact remains that press concentration would appear to have been accompanied by an increase standardization of both cultural content and format of modern newspapers . While this analysis refers primarily to the print media, the media sector as a whole is suffering from the same affliction - according to Humphreys - in view of the horizontal and vertical diversification strategies accompanying the liberal policies prevalent during the 1980s, when the new television services were introduced.
French: ] The fact remains that press concentration would appear to have been accompanied by an increase standardization of both cultural content and format of modern newspapers . Bien que cette analyse concerne d'abord à la presse écrite, la constellation médiatique prise comme un tout souffre des mêmes maux, à son point de vue, compte tenu des stratégies de diversification horizontales et verticales accompagnant les orientations libérales prévalant lors de la mise en place des nouveaux services de télévision durant les années 1980.
English: What has the impact of this programme been on economic growth and employment?
French: Quel a été l'impact de ce programme sur la croissance économique et l'emploi ?
English: In imposing a fine, the Court may, as an option, calculate it according to a system of daily fines.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour a la faculté de la calculer suivant un système de jours-amende.
English: Κάθε κράτoς μέλoς αvακoιvώvει στηv Επιτρoπή όλες τις διατάξεις, πoυ ρυθμίζoυv στηv επικράτειά τoυ τη διαβάθμιση και τo απόρρητo τωv πληρoφoριώv, γvώσεωv, εγγράφωv ή αvτικειμέvωv πoυ εμπίπτoυv στo πεδίo εφαρμoγής της παρoύσας Συvθήκης.
French: Μέχρι της καταρτίσεως τωv πρoϋπoλoγισμώv για τo πρώτo oικovoμικό έτoς, τα κράτη μέλη πρoβαίvoυv σε άτoκες πρoκαταβoλές πρoς τηv Κoιvότητα πoυ αφαιρoύvται από τις χρηματικές εισφoρές για τηv εκτέλεση τωv πρoϋπoλoγισμώv αυτώv. 3.
English: Sometimes I feel it is the elephant in the room, because it is one of the greatest potential contributors to the European Union's ability to reduce carbon dioxide emissions today and in the future.
French: Cela doit sauter aux yeux, me semble-t-il parfois, parce qu'il représente l'une des énergies pouvant le mieux contribuer à la capacité qu'a l'Union européenne de réduire les émissions de dioxyde de carbone aujourd'hui et dans le futur.
English: 1% 12 - Government advertising/spokesperson
French: 1% 12 - Publicité du gouvernement/porte-parole