ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of the contractual framework affects all European citizens and the drafting of a possible code of substantive law would require the greatest possible number of sectors to be involved which, without a translation into all the languages of the European Union, would seem impossible.
French: La réglementation du cadre contractuel touche tous les citoyens européens et l'élaboration d'un potentiel code de droit matériel nécessiterait le plus grand nombre possible de secteurs impliqués, ce qui, sans une traduction dans toutes les langues de l'Union, semble impossible.
English: His Government was continuing reforms designed to ensure that the operating environment was conducive to sustainable growth, attractive to private sector investment and able to enhance absorptive capacity, especially at community levels, for the effective and efficient utilization of resources.
French: Le Gouvernement tanzanien poursuit des réformes destinées à créer un environnement propice à une croissance durable, attrayant pour les investissements du secteur privé et à même de renforcer la capacité d'absorption, notamment au niveau des communautés, afin de permettre une utilisation efficace des ressources.
English: Noting the adoption of the revised working papers on the working methods of the Special Committee,
French: Prenant note de l'adoption des documents de travail révisés sur les méthodes de travail du Comité spécial,
English: Despite these positive measures, Liberia's rough diamond trade remains susceptible to the infiltration of illegally exported rough diamonds from abroad.
French: Malgré ces mesures positives, le commerce libérien de diamants bruts demeure susceptible d'être infiltré par des pierres exportées de façon illégale de l'étranger.
English: The fall of the hermetic and paranoid regime was followed by a period of political instability, coupled with general poverty and lack of economic opportunity.
French: La chute de l’ancien régime autarcique et paranoïaque fut suivie d’une période d’instabilité politique sur fond de pauvreté généralisée et d’absence de perspectives économiques.
English: If you have not provided a list of transboundary EIA procedures in connection with previous reporting, also provide a list of those procedures.
French: Si vous n'aviez pas fourni une liste de procédures d'EIE transfrontière dans les précédents rapports, veuillez la fournir ici.
English: Mr President, agriculture, support for rural development and the protection of rural communities are at the heart of Mr Khanbhai's report and he addresses many of the fundamental inequities which feature so prominently in the lives of the rural poor.
French: Monsieur le Président, l'agriculture, le soutien au développement rural et la protection des communautés rurales sont au c?ur du rapport de M. Khanbhai ; il y aborde la plupart des injustices fondamentales qui régissent la vie des populations rurales les plus pauvres.
English: The strains imposed on the International Registrations Department were partially alleviated by a new computer system, MAPS (Madrid Agreement and Protocol System), which became fully operational in the 1996-97 biennium.
French: Les difficultés auxquelles le Département des enregistrements internationaux a dû faire face à cause de ces nouvelles contraintes ont été en partie atténuées par la mise en œuvre d’un nouveau système informatique, appelé MAPS (Madrid Agreement and Protocol System), qui est devenu tout à fait opérationnel au cours de l’exercice biennal 1996‑1997.
English: The Commission on the Status of Women also welcomes the convening of the Second World Assembly on Ageing, stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and outcome of the Assembly, including the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and welcomes the involvement of all women in the work of the Assembly, and the inclusion of women in delegations to the Assembly.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite également de la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, souligne l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les préparatifs, les travaux et les résultats de l'Assemblée, y compris la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 et se félicite de la participation de toutes les femmes aux travaux de l'Assemblée et dans les délégations participantes.
English: .. more quick facts Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" This exhibition was created by the Canadian War Museum, in partnership with the Passchendaele Memorial Museum, Zonnebeke, to mark the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: .. d'autres faits Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Cette exposition a été conçue par le Musée canadien de la guerre, en collaboration avec le Memorial Museum Passchendaele 1917, pour commémorer le 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele.
English: DLA does not expect the contracts to cause any job losses at DLA or at military services’ depots.
French: La DLA ne prévoit pas que l’attribution de contrats entraînera des pertes d’emploi dans ses entrepôts ou dans les dépôts militaires.
English: Speak in short, simple phrases and pause between sentences.
French: Si vous faites tout de même une erreur...
English: The two inventories/databases can be retrieved at <http://www.unccd.int/actionprogrammes/asia/subregional/ westasia/westasia.php>.
French: Les deux inventaires/bases de données sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/actionprogrammes/asia/subregional/westasia/westasia.php.
English: It should be noted that these figures include export sales of foreign-authored titles, since these titles are eligible under the IMA component of BPIDP (as explained in Table 5).
French: Il convient de préciser que ces chiffres incluent les ventes à l'exportation d'ouvrages d'auteurs étrangers, puisque ces ouvrages sont admissibles au volet ACI du PADIÉ (voir le tableau 5).
English: In reality, the behaviour of the air, under the influence of the continents and oceans, is much more complex.
French: Or, elles seraient justement séparées par un front polaire. Mais, la présence des continents et des océans vient changer les choses.
English: Marketing Plan for the Festival Coast Tourism Association Date: 1/26/98 - 4/25/98 Location:
French: Plan de marketing pour la Festival Coast Tourism Association Dates : 1998-01-26 – 1998-04-25 Lieu :
English: Jordan further states that additional damage is likely to have been caused by solid wastes in plastic bags, deposited directly into the lagoon or blown by the wind from the beach, and by the trampling of the coral reef by refugees.
French: Des dommages supplémentaires ont sans doute été provoqués par les déchets solides contenus dans des sacs en plastique, déposés directement dans le lagon ou transportés par le vent depuis la plage jusqu'à la mer, ainsi que par le piétinement du récif corallien par les réfugiés.
English: The Purpose of the Agreement The Agreement builds on the long-standing commitment of Canada and Ontario to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Objet de l'Accord L'Accord prend appui sur l'engagement de longue date du Canada et de l'Ontario à l'égard de la restauration, de la protection et de la préservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: When do they conflict? ▪ What can be, done if the resident is not mentally competent and refuses the suggested interventions?
French: The starting point for any training program should be to have the institution define mistreatment.
English: Umbrella non-governmental organizations
French: □ ONG centralisatrices
English: In most cases, this sub-State entity authorization remains subject to a residual level of State supervision.
French: Dans la plupart des cas, cette habilitation de l'entité infra-étatique reste subordonnée à un degré résiduel de contrôle étatique.
English: 3.2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: The Council of Ministers cannot influence decisions on interest rates, and, moreover, the independence of the Central Bank needs to be protected, so that it can continue to do its job.
French: Les salariés de l’Union qui, dans les mois qui viennent, vont perdre leur emploi en partie à cause de notre inertie, ne vont pas apprécier. Mais pourquoi ne faisons-nous donc pas jouer à la Banque centrale européenne un tout autre rôle sous le contrôle du Parlement européen?
English: At the end of an agreement, or when a scheduled regional audit is made, recoveries are treated as a financial operation.
French: À l'échéance d'un accord ou dans le cadre d'une vérification régionale, les recouvrements sont traités comme des opérations financières.
English: A priority of the new Japanese Government was to promote a solid recovery and sustainable growth by enhancing domestic consumption.
French: Le nouveau Gouvernement japonais cherche en priorité à promouvoir une reprise solide et une croissance durable en stimulant la consommation intérieure.
English: During fiscal year 2000/2001, the number of vehicles in its departmental fleet remained at the same level despite an increase in the department's business volume relating to transportation requirements.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le nombre de véhicules du Ministère est resté le même malgré l'augmentation du volume des activités liées aux besoins en transport.
English: That kind of money can make or break even big companies, plus a lot of today’s discoveries are coming from small companies.
French: Un tel investissement risque d’éreinter même les grandes entreprises. Or, de nos jours, un grand nombre de découvertes viennent de petites entreprises.
English: At the 8th meeting, on 6 March, the Commission heard statements by the representative of Zambia and by the observers for Cameroon, Ethiopia, Zambia, India, Rwanda and Grenada.
French: À la 8e séance, le 6 mars, la Commission a entendu les déclarations du représentant de la Zambie et des observateurs du Cameroun, de l'Éthiopie, de la Zambie, de l'Inde, du Rwanda et de la Grenade.
English: The 50 largest exporters account for almost 50 percent of Canada’s exports. There is an opportunity to increase the number of exporters and to improve the export performance of these firms.
French: En outre, des entreprises canadiennes sont maintenant bien établies dans la nouvelle économie, notamment dans les industries des télécommunications et des nouveaux médias, de la biotechnologie, de la fabrication de pointe et des nouvelles technologies environnementales.
English: Include the tools used for collecting the information. Note any limitations in the process or with the tools used.
French: • Identifiez le but de cette évaluation des besoins Expliquez les méthodes utilisées et comment on les a appliquées Décrivez qui a participé Présentez les outils utilisés pour la collecte d’information Soulignez toute limite du processus ou des outils utilisés.
English: Furthermore, the Security Council and the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations, conscious that the United Nations will continue to face the prospect of having to assist communities and nations in making the transition from war to peace, have each recognized and acknowledged the key role of peace-building in complex peace operations.
French: En outre, le Conseil de sécurité et le Comité spécial de l'Assemblée générale sur les opérations de maintien de la paix, conscients que l'ONU continuera de se voir demander d'aider des communautés et des nations à gérer leur transition de la guerre à la paix, ont l'un et l'autre reconnu le rôle essentiel de la consolidation de la paix dans les opérations complexes de maintien de la paix.
English: Louise Lemieux Bérubé has exhibited her work throughout Canada and the United States, as well as in Belgium, Finland, France, Germany, Japan, Korea and Spain.
French: Louise Lemieux Bérubé a exposé ses œuvres un peu partout au Canada et aux États-Unis ainsi qu'en Belgique, en Finlande, en France, en Allemagne, au Japon, en Corée et en Espagne.
English: The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration.
French: Le Comité spécial n'a cessé de réitérer qu'il importait de diffuser des informations sur la décolonisation afin de promouvoir les objectifs de la Déclaration.
English: I stress once again that political dialogue is the only right way to solve the Kosovo problem.
French: Je voudrais une fois encore souligner que la seule façon de régler la question du Kosovo passe par le dialogue politique.
English: (c) Certain assets used in a woodlot (roads, drainage systems, etc.) may be written off as current expenses or must be depreciated in accordance with the Act and the Regulations. The appropriate income tax treatment is described in the current version of IT-501, Capital Cost Allowance -- Logging Assets.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières. c) Les frais associés à certains biens utilisés dans le cadre de l'exploitation du boisé (chemins, systèmes de drainage, etc.) peuvent être déduits entièrement comme dépenses courantes ou doivent faire l'objet d'une déduction pour amortissement, selon ce qui est prévu par la Loi et le Règlement.
English: These devices are available, however, as several option packs.
French: Ces dispositifs sont cependant disponibles sous forme de divers packs d'options.
English: Their construction and the insides are a rarity in the centre Europe and at the same time ...
French: Leur construction et les intérieurs font une curiosité en centre de l'Europe et en même temps ...
English: This flexibility allows you to consolidate devices and streamline distribution processes, resulting in lower costs and improved productivity.
French: Cette flexibilité vous permet de consolider les appareils et de simplifier les processus de distribution, résultant en une réduction des coûts et une productivité améliorée.
English: In April 2004, a two-year research mandate was awarded to the Liechtenstein Institute.
French: En avril 2004, un mandat de recherche de deux ans a été confié à l'Institut du Liechtenstein.
English: He submitted that even if the Board erred in the grounds for its decision, this did not alter the basic decision to the effect that the amounts in question did not constitute earnings.
French: Il soumet que même si le conseil a erré dans le fondement de sa décision, ceci n'affecte pas la décision fondamentale à l'effet que les montants en questions ne constituaient pas une rémunération.
English: "The Government of Canada is proud to support the development of the entrepreneurial spirit in Atlantic Canada," noted the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State (Human Resources Development) and MP for Moncton- Riverview-Dieppe, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir le développement de l’esprit d’entrepreneurship en Atlantique, a souligné l’honorable Claudette Bradshaw, ministre d’État (Développement des ressources humaines) et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: For other substances only information that is already available is required to be submitted.
French: Pour les autres substances, seules les informations déjà disponibles doivent être présentées.
English: Income from other sources 1506.
French: Revenu provenant d'autres sources 1506.
English: • funding for Canada 2004-France initiatives, a series of activities to be held in France related to the 400th anniversary of the first French settlement in North America; and
French: • financement de l'initiative Canada-France 2004, une série d'activités qui doivent se tenir en France pour souligner le 400e anniversaire de l'arrivée de Champlain en Amérique du Nord;
English: Parce que les majors en ont décidés autrement. Je vous rappelle que Deezer a passé plusieurs accords afin de vous proposer un catalogue musical riche en nouveautés.
French: dommage que deezer ait enlevé les sons, mais il reste the hype machine...
English: The hypothesis will be tested in experiments based on human cells, human serum obtained from military personnel exposed to high levels of air pollution and in animals. (2000-2001 and 2001-2002 Funding Amount: $192,700) B.C. Contact Name(s):
French: L'hypothèse sera testée au moyen d'expériences faisant intervenir des cellules humaines, du sérum de personnels militaires exposés à de fortes teneurs en polluants atmosphériques, ainsi que des animaux. (Montant du financement en 2000-2001 et 2001-2002 : 192 700 $) Personne(s)-ressource(s) C.-B. :
English: Drug Submission Information Appendix A:
French: Données sur les présentations de drogue Appendix A:
English: Ingram's offers a wide selection of products including, bathroom safety, incontinence, mastectomy, foot care, and sports medicine along with offering a complete line of mobility products including canes, walkers, lift chairs, patient lifts, wheelchairs, elevators, platforms and scooters.
French: Ingram’s offre un vaste choix de produits, dont des accessoires de sécurité pour salles de bains, des produits pour l’incontinence, la mastectomie, les soins des pieds et la médecine sportive, ainsi qu’une gamme complète d’aides au déplacement, y compris des cannes, des déambulateurs, des chaises-montantes, des lève-malades, des fauteuils roulants, des ascenseurs, des plateformes et des triporteurs.
English: Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005 Country and currency
French: Cours pivots vis-à-vis de l’euro et cours d’intervention obligatoire pour les monnaies des États membres de l’UE participant au MCE II en vigueur à compter du 28 novembre 2005 Pays et monnaie
English: Captain (Navy) St-Jean enrolled in the Canadian Forces in 1979 as a Logistics Officer and served in various ships and units in Halifax, Borden and Ottawa.
French: Le Capitaine de vaisseau St-Jean s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1979 comme officier de logistique. Il a occupé des postes à bord de plusieurs navires et au sein de différentes unités à Halifax, Borden et Ottawa.
English: Surveillance Coordination Through national leadership, Health Canada coordinates, supports and delivers public health training programs, improved access to relevant health surveillance information, and joint F/P/T strategies for health surveillance and communication within the Network for Health Surveillance in Canada and the international community.
French: Coordination de la surveillance Dans le cadre de son leadership national, Santé Canada coordonne, soutient et offre des programmes de formation en santé publique, un meilleur accès à de l'information pertinente sur la santé, et des stratégies FPT conjointes de surveillance et de communication en matière de santé, dans le cadre du Réseau de surveillance de la santé au Canada et sur la scène internationale.
English: It was 1847, however, before London gave colonial assemblies the right to set their own rules on naturalization of immigrants, thereby giving them full authority to determine who had the right to vote.
French: Mais ce n'est qu'en 1847 que Londres accorde aux assemblées coloniales le droit de fixer elles-mêmes les règles de naturalisation de leurs immigrants, leur donnant ainsi pleine juridiction pour déterminer qui aura le droit de vote.
English: Table 2051 below sets out leave usage by principal categories in 2002–03, and provides an estimate of the value in equivalent salary cost of each category.
French: Le tableau 2051 fait état de l'utilisation des principaux types de congé et donne la valeur estimative du coût salarial de chaque type de congé en 2002-2003.
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.19 to 85.21.
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des nos 85.19 à 85.21.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 103 - 107 20
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 103 − 107 19
English: Over half of Australian travellers to Canada booked about 3 months in advance and 72% booked 2 months prior to traveling.
French: Plus de la moitié des voyageurs australiens au Canada ont fait leurs réservations trois mois à l’avance; 72 % les ont effectuées deux mois avant leur départ.
English: Environment on Which Human Life Depends
French: Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine
English: They are represented by counsel of the European Roma Rights Center, Budapest, Hungary, and the League of Human Rights Advocates, Bratislava, Slovak Republic.
French: Ils sont représentés par un conseil, agissant pour le Centre européen pour les droits des Roms, Budapest (Hongrie) et la League of Human Rights Advocates, Bratislava (République slovaque).
English: No crossing of data by stepping of file will be carried out ".
French: Aucun croisement de données par recoupement de fichier ne sera effectué".
English: Die Entwicklung seines Rechts und der europäischen Verfassungswerte, Baden-Baden, 2005, S.546). In these circumstances the Rapporteur is of the opinion that democratic legitimacy of the Council of Europe could only win if the Assembly’s role was stepped up.
French: Die Entwicklung seines Rechts und der europäischen Verfassungswerte, Baden-Baden, 2005, S.546). C’est pourquoi le Rapporteur est d’avis que la légitimité démocratique du Conseil de l’Europe ne pourrait qu’y gagner si le rôle de l’Assemblée était renforcé.
English: With the exception of flexible job design, the incidence of these practices is inversely related to the degree of employee involvement associated with the EIP, ranging from 44% for information sharing, to under 10% for self-directed workgroups.
French: La fréquence d'utilisation de ces pratiques (sauf la conception flexible des tâches) est inversement liée au degré de participation des employés aux pratiques en question, degré qui varie de 44 % pour le partage de l'information jusqu'à moins de 10 % pour les groupes de travail autonomes.
English: However, as was stated with the previous large strategic initiatives presented to Council (Cohort Study and Clinical Research Initiative), Council raised concern with respect CIHR's ability to commit the high levels of funding support over the long term which would be required to sustain this strategic initiative.
French: Comme on l'a dit toutefois dans le cas des initiatives stratégiques d'envergure présentées auparavant au conseil (Étude de cohorte et Initiative de recherche clinique), le conseil soulève des préoccupations au sujet de la capacité des IRSC d'engager le financement important à long terme nécessaire pour appuyer cette initiative stratégique.
English: Action has been taken by the relevant competent authorities in Sri Lanka as regards 110 cases of alleged torture brought to the attention of the Government of Sri Lanka by the United Nations Special Rapporteur on torture.
French: Les autorités compétentes ont pris les mesures voulues dans 110 cas de torture portés à l'attention du Gouvernement sri-lankais par le Rapporteur spécial sur la torture.
English: Partly situated above Bagels and Beans, De Prince offers warm hospitality and neat rooms for a comfortable stay.
French: Situé au-dessus de "Bagels and Beans", la maison d'hôtes De Prince vous offre une généreuse hospitalité et des chambres coquettes et propres.