ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals.
French: Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en oeuvre une stratégie afin d'acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs.
English: • Expand the use of third-party information to detect underground economy activity.
French: • Élargir l’utilisation des renseignements provenant des tiers afin de déceler les activités liées à l’économie clandestine.
English: Inquiry No. Product Download NQ-2004-001 STAINLESS STEEL WIRE DOC PDF NQ-2004-002 STEEL FUEL TANKS DOC PDF NQ-2004-003 FROZEN SELF-RISING PIZZA DOC PDF NQ-2004-004 OUTDOOR BARBEQUES
French: No d'enquête Produit Téléchargement NQ-2004-001 FILS EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF NQ-2004-002 RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER DOC PDF NQ-2004-003 PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES DOC PDF NQ-2004-004 BARBECUES POUR L’EXTÉRIEUR
English: Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
French: Fundació EcoMediterrània (1998)
English: Travelling with Service Animals Over the years, the Agency has been alert to concerns regarding the challenges of travelling with service animals (guide dogs), such as allergies, space and seating requirements, and relieving areas for the animals.
French: La norme d’aménagement pour accès facile et la norme pour appareils distributeurs de la CSA En 2003, l’Office a continué de participer aux activités du sous-comité technique de la CSA chargé de la norme pour les appareils distributeurs.
English: Expressing its appreciation to those Member States which have provided extrabudgetary funds in 2003, thus allowing the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out a large number of advisory services and technical assistance activities in least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations,
French: Exprimant sa reconnaissance aux États Membres qui ont versé des contributions extrabudgétaires en 2003, permettant ainsi à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'offrir de nombreux services consultatifs et de mener des activités d'assistance technique dans des pays les moins avancés, des pays en développement, des pays à économie en transition et des pays sortant d'un conflit,
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region The initial audit made 9 recommendations and DAEC approved the report on December15, 1999.
French: pour imprimer Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique La vérification initiale comportait 9 recommandations et le CMVE a approuvé le rapport le 15 décembre 1999.
English: Fortunately, however, a partial breakthrough was achieved in the field of energy for the first time.
French: Heureusement, une avancée partielle a vu le jour, pour la première fois, dans ce deuxième domaine.
English: A FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL INITIATIVE Food Safety and Food Quality Putting Canada First - An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century Overview
French: UNE INITIATIVE FEDERALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE Salubrité et qualité des aliments Le Canada en tête - Un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle Aperçu
English: The applicant asserts that a square stern deck of a sufficient size that offers an adequate sheltered area and hydraulic equipment is required.
French: La demanderesse soutient que le navire doit avoir un pont arrière carré de dimension suffisante, offrant un abri adéquat et muni d'équipement hydraulique.
English: After paragraph Partners eligible for financial support under this appropriation may include ..........for purposes other than those for which they are intended.
French: Après l'alinéa Les partenaires susceptibles de bénéficier de ce crédit pourront être ..........que l’argent alloué ne sera pas détourné de ses objectifs.
English: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
French: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu après traitement.
English: This is an excellent soup belonging to an old peasant tradition that is still eaten a lot today.
French: Excellente soupe d’ancienne tradition paysanne, elle est toujours très présente sur nos tables.
English: In Family Planning Association of Kenya clinics, "HIV cases are guided through counseling to choose a contraceptive method that provides dual protection against both pregnancy and HIV transmission," says Sarah Kirowo, assistant program officer.
French: Dans les dispensaires de la Family Planning Association du Kenya, « il est conseillé aux clientes infectées par le VIH d'employer une méthode offrant une double protection à la fois anticonceptionnelle et anti-infectieuse », indique Mme Sarah Kirowo, responsable adjointe de programme.
English: Not to be on a master key system.
French: La serrure ne doit pas être munie d'un système à clé maîtresse.
English: • Implementation of recommendations from audits, evaluations and other studies of NRCan management and operations.
French: • Mise en oeuvre des recommandations découlant de vérifications, d'évaluations ou d'autres études sur les pratiques de gestion et de fonctionnement de RNCan.
English: In its resolution 1/5, the Council decided to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (The vouchers need not be filed with the individual's income tax return; however, they must be retained for examination on request.)
French: (Le particulier n'est pas tenu de produire ces pièces avec sa déclaration de revenus, mais il doit toutefois les conserver pour pouvoir les présenter sur demande.)
English: In short-term studies, elderly subjects, and subjects with pre-existing heart and lung disease were found to be more susceptible to effects of ambient PM on mortality and morbidity.
French: Les études à court terme ont montré que les sujets âgés et les sujets souffrant de maladies du cœur ou des poumons étaient plus sensibles que les autres aux effets des concentrations ambiantes de MP sur la mortalité et la morbidité.
English: Therefore, rapid dilution does not compromise the ability to conduct this testing, and Environment Canada believes that the sublethal toxicity tests continue to be an important measure of subtle changes in effluent quality, even in situations where field conditions dilute the effluent beyond the concentrations used in laboratory experiments.
French: Ainsi, une dilution rapide ne compromet pas la capacité à réaliser ce test, et Environnement Canada croit que les essais de toxicité sublétale continuent à être une mesure importante des changements subtils de la qualité des effluents, même lorsque les conditions de terrain diluent l’effluent au-delà des concentrations utilisées au cours des expériences en laboratoire.
English: It said that yesterday the Food and Drug Administration approved a test that can detect in as little as 20 minutes whether someone is infected with HIV.  Standard tests currently take two days to two weeks.
French: On peut y lire que la Food and Drug Administration des États-Unis a approuvé hier un test de dépistage capable de déterminer en 20 minutes seulement si une personne est contaminée par le VIH, alors qu'avec les tests actuellement utilisés, il faut attendre de deux jours à deux semaines.
English: The Ibero-American Secretariat was set in motion at the Fifteenth Summit of Heads of State and Government, held in Salamanca, Spain, in 2005, with the appointment of its first secretary-general, Enrique V. Iglesias.
French: Lors du quinzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Salamanque (Espagne) en 2005, le Secrétariat général ibéro-américain est entré en fonction sous la direction de son premier Secrétaire général Enrique V. Iglesias.
English: Two fellowships granted.
French: Deux bourses d'études octroyées.
English: Pretreatment is critical for ensuring arsenic removal efficacy with any subsequent treatment technology.
French: Le prétraitement est crucial pour garantir l’efficacité de l’élimination de l’arsenic à l’aide de toute technique de traitement ultérieure.
English: For some of the characteristics of diversity, or some of the expressions of diversity, we find that Official Language minority communities actually have a stronger measure of diversity than the majority.
French: En ce qui a trait à certaines caractéristiques ou expressions de la diversité, nous sommes d'avis que les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont mieux en mesure de comprendre la diversité, que les communautés de langue officielle en situation majoritaire.
English: 51 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.17.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.17.
English: She also mentioned that the first adaptation to technical progress (ATP) to the CLP Regulation, transferring additional harmonized classification for specific substances under Directive 67/548/EEC, to the CLP regulation was expected to be published in the Official Journal of the European Union by the end of July 2009.
French: Elle a aussi fait savoir que la première adaptation au progrès technique (ATP) du Règlement CLP, consistant à incorporer au Règlement CLP des dispositions additionnelles harmonisées de classement pour des substances spécifiques en vertu de la Directive 67/548/CEE devrait être publiée dans le journal officiel de l'Union européenne d'ici à la fin juillet 2009.
English: In the chapter on human rights and fundamental freedoms, the Constitution guarantees the right to freedom of work, and provides that freedom of work is guaranteed and that everyone may freely choose his or her employment.
French: Dans son chapitre consacré aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, la Constitution garantit la liberté du travail et dispose que chacun choisit librement son emploi.
English: On subprogramme 5, Progressive harmonization and unification of the law of international trade, queries were raised on the methods regarding the in-depth collection of data for the formulated indicators of achievement reflected in table 8.18.
French: En ce qui concerne le sous-programme 5 (Harmonisation et unification progressives du droit commercial international), des questions ont été posées sur les méthodes utilisées pour procéder à une collecte exhaustive des données servant à formuler les indicateurs de succès figurant au tableau 8.18.
English: 5 In June 2003, I finished building a house on a lot that I own and moved into it shortly thereafter.
French: Question no 5 En juin 2003, j'ai fini de faire construire une maison sur un terrain qui m'appartient et j'ai emménagé dans la maison peu de temps après.
English: The Council also adopted a resolution on the situation of and assistance to Palestinian women,7 in which the Council demanded that Israel comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration on Human Rights, among other international agreements, in order to protect the rights of Palestinian women and their families.
French: Le Conseil a aussi adopté une résolution sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, dans laquelle il a exigé qu'Israël respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, entre autres instruments internationaux, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille.
English: It has been a while since then, but still, I can't explain how I managed to do that very well.
French: De l’eau a déjà coulé sous les ponts, mais je ne m’explique toujours pas comment j’y suis parvenu.
English: Cutting edge discoveries are made at the intersection of research disciplines.
French: Les découvertes vraiment d’avant-garde ont lieu à la croisée de plusieurs disciplines de recherche.
English: Furthermore, the Libyan Arab Jamahiriya wished to know whether the resurgence of racist acts mentioned by the Special Rapporteur was genuine or whether it had not been amplified by the media and exacerbated by globalization.
French: D'autre part, la Jamahiriya arabe libyenne aimerait savoir si la recrudescence d'actes racistes dont le Rapporteur spécial a fait état est réelle ou si elle n'est pas amplifiée par les médias et si la mondialisation y contribue.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Giadalla Ettalhi, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, to take the floor.
French: La Présidente : J'invite à présent S. E. M. Giadalla Ettalhi, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, à prendre la parole.
English: The key features of the Environmental Agreement, the Socio-Economic Agreement and the IBAs are described above.
French: Les principales caractéristiques de l’entente environnementale, de l’entente socioéconomique et des ERA ont été décrites précédemment.
English: Canada also extends protection to certain non-member countries by way of notice in the Canada Gazette.
French: Le Canada accorde aussi la protection de la Loi sur le droit d'auteur aux citoyens de certains pays non signataires en publiant un avis à cet effet dans la Gazette du Canada.
English: It therefore ordered the company to discontinue this practice (1).
French: La Commission lui a donc enjoint de mettre fin à ce régime de redevances (1).
English: From the telecentre.org perspective, what did you gain from the WSIS experience?
French: Dans l’optique de telecentre.org, que vous a apporté l’expérience du SMSI ?
English: 90.11 Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection.
French: 9011.20.00 00 -Autres microscopes, pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection
English: Insert the full facsimile number, including the area code of the contact person.
French: DE TÉLÉCOPIEUR Inscrire le numéro de télécopieur et l'indicatif régional de la personne-ressource.
English: • Comité référendaire "Non à la loi révisée sur les stupéfiants":
French: • Comité référendaire "Non à la loi révisée sur les stupéfiants ":
English: Conduct of the certification service provider
French: Normes de conduite du prestataire de services de certification
English: Although we are talking about Russia today, the fact is that one third of the world economy is in the depths of recession, that living standards in the countries concerned are plummeting while unemployment rises.
French: Nous parlons aujourd'hui de la Russie, mais le fait est qu'un tiers de l'économie mondiale traverse une profonde récession, que les normes d'existence dans ce tiers de l'économie mondiale régressent rapidement, que les taux de chômage y augmentent.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance] and [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and chapters […] [Preventive measures], [] [Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement], […] [International cooperation] and […] [Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en vertu des articles [] [Formation et assistance technique] et [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] et des chapitres [] [Mesures préventives], [] [Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression], [] [Coopération internationale] et [] [Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: It is intended that this recommendation be aligned with recommendation 78 dealing with security rights in funds transferred from a bank account.
French: Cette recommandation est censée faire pendant à la recommandation 78 relative aux sûretés sur des fonds transférés depuis un compte bancaire.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: Failure to provide an identification number Individuals (other than trusts), corporations, or partnerships have to give their social insurance number (SIN) or Business Number (BN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Défaut de fournir son numéro d'identification Tout particulier (sauf les fiducies), toute société ou toute société de personnes doit fournir sur demande son numéro d'assurance sociale (NAS) ou son numéro d'entreprise (NE) à la personne tenue d'établir un feuillet de renseignements à son nom.
English: F J U G S Y R I N G E L C Y C E R S N W E R E F L I D N Q T K N S J V C B F X E X O T G Z G S S L V S I D R E X N D O J T R U C L V A R A M Y T G S X H S R L N C N I P Z S E Y F W H B A S W P F A L F M P Q S T E L L E P N A E C R W R W S N Q M R V R D O A Y S W S D H Z S D A X R B I M Y Y W N B B V I S S Z O N N I M W G W C N R H T P D T Z X A N V X A C L H F L A C K M R B W N Q Y J N D Y E G P W Q B D D G H N P M X E A R S W P D N B R V U E H B M L D F N X A E D D Y P P W W N M S H N K C C L J P E V D O T V R D Y D P T B C Z S A S I T P A D S C L F H R Q V S L Y F E H V T E M T K Q K W N J G O I C X P H T H D C V R B L M S S L L N H N G R W L T B P M V X U P C L C J A L C Q A F J N Y X L T Q T K M R D C R P G H L S D R V N E X T E Z D C G T E R E S L U A Z P O L L U T E G S E L T T O B J D R O P E B P B Bag Garbage Pollute Bottles Garbage can Recycle Bread Wrapper Ghost nets Reduce Cleanup Jugs Reuse Containers Lids Rope Cup Litter Seal Debris Net Sewage Diapers Nylon Straw Disposable Plastic Styrofoam Fish Pellets Syringe
French: B O I T E A O R D U R E S G R A N U L E S O J E T A B L E E R R D A K E K M B S F E U E D E A X C R B C V B N E D E E R T I R T L D Q B A W Z R W Z O J U U K L G F L I E L F S A C H N I R L E R G I S D A A E N I I G I E F G H S Y E X F U T A S S E T G L A Z A W R S F N H E E L C Y C E R F F U L P A L Q E L H K T F I L E T D Z E X A E E P K B R E U T I L I S E R T P A C A N S S G N E O R D U R E S S D T T F G I F T F C O R D E E R T E P O L L U E W F P F O E O N E T T O I E R H B N M S D F E I J M U U S T Y R O M O U S S E L J G C F E H E Q C O U V E R C L E S Q W A X H C D N B Q O H J S F Q D I V I D A N G E S E R T Y T H E M B A L L A G E S T E H C I P K S U I P S M B C S D F H P L A S T I Q U E F G W O Boîte à ordures Filet fantôme Pollue Granules Jetable Récipients Bouteilles Nettoie Recycle Corde Nylon Réduit Couches Ordures Réuser Couvercles Paille Sac Déblais Pêche Seringue Débris Phoque Styromousse Emballage Pichets Tasse Filet Plastique Vidanges
English: • Expected accomplishments of the Secretariat: in expected accomplishment (a), replace the words “Delivery of high-quality” with “Improved quality of”; in expected accomplishment (d) insert “the timely” before the words “issuance of documents”
French: • Réalisations escomptées (Secrétariat) : à la réalisation escomptée a), remplacer les termes « Offre de services de conférence de grande qualité » par « Qualité améliorée des services de conférence »; [réalisation escomptée d) : modification proposée sans objet en français]
English: # nvsetenv auto-boot true # Set to false if you want to boot into OF, not all models can display the OF output # nvsetenv output-device video # Check the quirks page, there are many variations here # nvsetenv input-device kbd # nvsetenv boot-device scsi/sd@1:0 # For SCSI # nvsetenv boot-device ata/ata-disk@0:0 # For ATA # nvsetenv boot-file /boot/kernel-2.6.24-gentoo-r5 root=/dev/sda4 First item is the path to the kernel, the second is the root partition.
French: # Mettez false si vous voulez rester dans l'OpenFirmware, tous les # modèles ne peuvent pas afficher la sortie d'OpenFirmware # nvsetenv auto-boot true # Vérifiez les problèmes sur la page citée précédemment pour cette # commande. # nvsetenv output-device video # nvsetenv input-device kbd # Pour le SCSI # nvsetenv boot-device scsi/sd@1:0 # Pour l'ATA # nvsetenv boot-device ata/ata-disk@0:0 # D'abord le chemin vers le noyau, puis la partition racine.
English: CONCLUSIONS ON SHORT TERM RESULTS
French: CONCLUSIONS SUR LES RÉSULTATS À COURT TERME
English: In essence, Parliament’s control of the public purse lies in the House’s ability both to cap the government’s spending for the year on each identified area of activity and to hold the government to account for respecting those spending caps.
French: Le contrôle parlementaire des fonds publics repose essentiellement sur la capacité de la Chambre des communes à fixer un plafond annuel pour les dépenses gouvernementales de l’exercice dans chacun de ses secteurs d’activité et à tenir le gouvernement responsable du respect de ces plafonds de dépenses.
English: The key concept of ‘favourable conservation status’, underpinned by the Habitats Directive, suggests that the conservation of species and habitats recognized
French: L’Article 10 de la directive Habitat fait référence à la notion de corridors sans toutefois strictement reconnaître les corridors en tant que tels ou les rendre obligatoires.
English: The Committee regrets the absence of a delegation from the State party able to enter into a dialogue with it, and notes that the examination of the report took place in accordance with rule 66, paragraph 2 (b), of its rules of procedure.
French: Le Comité regrette l'absence d'une délégation de l'État partie qui aurait pu participer à un dialogue avec lui, et relève que l'examen du rapport a eu lieu conformément au paragraphe 2 b) de l'article 66 de son règlement intérieur.
English: It stated that the General Assembly had given the Inter-sessional Meeting a mandate to draw up a plan of action for development and that its proposal should be complete and coherent.
French: Elle a déclaré que l’Assemblé générale a donné mandat à la Réunion intergouvernementale intersessions pour dresser un plan d’action pour le développement et que cette proposition doit être complète te cohérente.
English: For example, as a Co-operating and Supporting nation to the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), we are helping several states in the Caribbean region update legislation and strengthen their financial systems.
French: Par exemple, il fait fonction de pays coopérant et de soutien du Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC, disponible en anglais seulement), aidant plusieurs États de la région des Caraïbes à moderniser leur législation et à renforcer leur système financier.