ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author wonders why the same right of registration could not be given to those adults who had previously been discriminated against under the 1981 Act.
French: L'auteur se demande pour quelle raison le droit de demander la nationalité britannique ne pouvait pas être également accordé aux adultes victimes de discrimination aux termes de la loi de 1981.
English: The candidate countries of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro, le pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen, l'Islande, ainsi que l'Ukraine, Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à la présente déclaration.
English: In support of its responsibility for the integrity and reliability of these financial statements and for the accounting system from which they are derived, management has developed and maintains a system of internal controls to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized and recorded, that financial information is reliable, that the assets are safeguarded and liabilities recognized, and that the operations are carried out effectively.
French: À l’appui de sa responsabilité face à l’intégrité et à l’objectivité des états financiers ainsi qu’au regard du système comptable grâce auquel ils sont produits, la direction a élaboré et mis en place un système de contrôles internes qui lui permet de fournir l’assurance raisonnable que les transactions sont autorisées et enregistrées correctement, les données financières sont fiables, l’actif est bien protégé, le passif est constaté et les opérations sont efficaces.
English: Military planners may wish to compensate for the lost option of strategic surprise by resorting to a concentrated use of military power. Political circumstances and conditions on the ground may or may not permit this to occur.
French: Les planificateurs militaires voudront peut-être compenser la perte de l’effet de surprise stratégique par la concentration de la puissance militaire, mais les circonstances politiques et la situation sur le terrain pourraient ne pas le permettre.
English: Mr. Skomatczuk’s citizenship revocation trial at the Federal Court is ongoing.
French: Le procès en révocation de la citoyenneté de M. Skomatczuk se poursuit à la Cour fédérale.
English: • By accounting practices used in most other countries, a financial surplus for the third consecutive year was reported – the only G-7 country to do so.
French: • Selon les méthodes comptables utilisées par la plupart des autres pays, le Canada a obtenu un excédent financier pour un troisième exercice consécutif; il est le seul pays du G-7 à avoir réalisé un tel exploit.
English: There is a certain contradiction implied between these principles, although commenting on this is irrelevant at present.
French: Ces deux principes impliquent une certaine contradiction bien qu'il ne soit pas pertinent de faire des commentaires à ce propos à l'heure actuelle.
English: The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers "for scientific interest."
French: Le gouvernement a nié cette accusation, affirmant que les expériences ont été menées à son insu par des chercheurs à des « fins scientifiques ».
English: The primary factor would appear to be the much greater capacity of the U.S. markets to absorb these issues in sufficient size to meet the capital requirements of Canadian companies.
French: Le principal facteur semblerait être la capacité beaucoup plus grande des marchés américains d'absorber suffisamment ces émissions pour répondre aux besoins en capital des entreprises canadiennes.
English: Legislative harmonization is crucial within Canada and with trading partners.
French: CSA – Consultations : 2e vague
English: During the last year under evaluation (April 1, 2005, to March 31, 2006), how many export-related meetings did you (or the export officer at the regional branch) have with... a) ... the officer of the ORPEX for your region and your counterpart or the export officer with MDEIE (if you are with CED) or CED (if you are with MDEIE): _____________ Purpose of the meetings? _____________________ b) ... the officer of the ORPEX for your region: ______ Purpose of the meetings? ______________________________________________ c) ... your counterpart or the export officer with MDEIE (if you are with CED) or CED (if you are with MDEIE): ________ Purpose of the meetings? __________________________________ __________________________________________________________________________ Question 2:
French: Au cours de la dernière année sous évaluation (1er avril 2005 au 31 mars 2006), combien de rencontres portant sur les exportations vous (ou le responsable des exportations à la direction régionale) avez eues avec : a) ... le responsable de l'ORPEX de votre région et votre vis-à-vis ou la personne responsable des exportations du MDEIE (si vous êtes de DEC) ou de DEC (si vous êtes du MDEIE) : _____________ Objet des rencontres ? _____________________ b) ... le responsable de l'ORPEX de votre région : ______ Objet des rencontres ? ______________________________________________ c) ... votre vis-à-vis ou la personne responsable des exportations du MDEIE (si vous êtes de DEC) ou de DEC (si vous êtes du MDEIE) : ________ Objet des rencontres ? __________________________________ __________________________________________________________________________ Question 2 :
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non
English: The Council meeting was quite a mixed bag.
French: La réunion du Conseil a été totalement chaotique.
English: Family status in Morocco, Copenhagen (Denmark)
French: La situation de la famille au Maroc, Copenhague
English: 4 of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Point de départ du délai de prescription
English: "The actions of the PPCLI in the Flood of the Century (1997) remind us of the close relationship between the Regiment and Manitoba," Lieutenant-Governor Liba said.
French: « Les actions du PPCLI pendant la crue du siècle (1997) nous rappelle la relation étroite qui existe entre le Régiment et le Manitoba, a dit le gouverneur-général Liba.
English: Their Excellencies will then proceed inside the Legislative Assembly, where the Speaker, the Honourable P. Myron Kowalsky, and the Lieutenant Governor, Her Honour the Honourable Dr. Lynda Haverstock, will offer welcoming remarks.
French: Leurs Excellences entreront ensuite dans la salle de l’Assemblée législative, où le président, l’honorable P. Myron Kowalsky, et la lieutenante-gouverneure, Son Honneur l’honorable Lynda Haverstock, prononceront des discours de bienvenue.
English: Canadians who are inexperienced with Vietnamese traffic should not rent motorcycles due to unpredictable driving conditions.
French: D'ailleurs, on déconseille aux Canadiens qui ne sont pas familiers avec la circulation au Vietnam de louer des motocyclettes, car les conditions routières sont imprévisibles.
English: There is insufficient data to recommend routine aspirin prophylaxis
French: On ne ´ dispose pas de donnees suffisantes ´ pour recommander un traitement prophylactique systematique a ´ ` l’aspirine
English: Placed in a privileged and easy to access location, near Zocodover (main square) the hotel is surrounded by the city’s main landmarks such as: Puerta del Sol, Mezquita del Cristo de la Luz (999 a.C.), Puerta de Bisagra etc.
French: Placé dans un lieu privilégié et facile d’accès, près de Zocodover (square) ; l’hôtel est entouré des principaux sites touristiques tels que : Puerta del Sol, Mezquita del Cristo de la Luz (999 Avant.J.C.
English: They stressed the need to have a shorter and concise report covering all countries of the region and providing broad inter-country comparisons on the same themes.
French: Ils ont souligné qu'il faudrait établir un rapport plus bref et plus concis couvrant tous les pays de la région et fournissant des comparaisons interpays sur les mêmes thèmes.
English: An election now in Venezuela will save, not undermine, democracy.
French: L'organisation d'élections au Venezuela aujourd'hui sauverait la démocratie mais ne la saperait pas.
English: It is expected that the report will be ready by June 2001.
French: Ce rapport devrait être prêt d'ici à juin 2001.
English: UN No. 1463 Add "6.1" before "8" in column (4).
French: No ONU 1463 Ajouter "6.1" avant "8" dans la colonne (4).
English: He became famous for the discovery of the anthrax bacillus (1877), the tuberculosis bacillus (1882) and the cholera vibrio (1883) and for his development of Koch's postulates.
French: Il est célèbre pour sa découverte du bacille de la tuberculose qui porte son nom : bacille de Koch.
English: The Honourable Eric Robinson, Minister of Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba, noted that the theme for this year’s Northern Development Ministers Conference Building the North complements the Government of Manitoba’s commitment to strengthening Aboriginal participation in the economy.
French: » L’honorable Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, signale le fait que le thème de la conférence 2002 des ministres responsables du développement du Nord, Renforcer le Nord, cadre bien avec l’engagement pris par son gouvernement à l’égard des Autochtones en vue de leur participation accrue à l’économie.
English: [42] A comparison of the export prices calculated using the two methodologies revealed that the declared selling prices were acceptable for purposes of determining the export prices.
French: [42] Une comparaison des prix à l'exportation calculés au moyen des deux méthodes a révélé que les prix de vente déclarés étaient acceptables aux fins de la détermination des prix à l'exportation.
English: This is something we can do only within the framework of this dialogue, which goes above and beyond the NATO dialogue.
French: Nous ne pouvons le faire que dans le cadre de ce dialogue, qui va au-delà du dialogue avec l’OTAN.
English: Please enter your email address if you want a reply to your message.
French: Merci d'entrer votre adresse email si vous voulez une réponse à votre message.
English: (A) Large Moose, Facing Right, Standing On A Hillock, Facing A Bear; (B) Unknown Object, Sitting On The Hillock Between Moose And Bear; (C) Bear, F Date: 01 January, 1888 Type:
French: (A) Large Moose, Facing Right, Standing On A Hillock, Facing A Bear; (B) Unknown Object, Sitting On The Hillock Between Moose And Bear; (C) Bear, F Date : 01 January, 1888 Type :
English: Today the main difficulty arises from the extent to which authority and control over water are divided between federal and provincial governments.
French: Aujourd’hui, il s’agit surtout de savoir dans quelle mesure les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les pouvoirs concernant cette ressource et l’emprise dont elle fait l’objet.
English: The training period is probationary because its evaluation determines whether or not the candidate will be recruited to the grade of labour inspector.
French: (délégations) sous le contrôle d’inspecteurs désignés pour orienter les stages.
English: • A rise in language transfer from French (mother tongue) to English (home language used most often) in the minority community.
French: • On a observé une augmentation du transfert du français (comme langue maternelle) à l'anglais (comme langue parlée le plus souvent à la maison) au sein de la communauté minoritaire.
English: Pension Insurance Act 1998, in force 1980 Social Insurance Law. from 1998, application from 1999 (employment injuries and occupa
French: Loi de 1980 sur les assurances Loi de 1998 sur l’assurance pension, Loi de 1998 sur l’assurance retraite. sociales. en vigueur depuis 1998, appliquée depuis 1999 (u compris les acci
English: Members noted that manufacturer's have cost-benefit analysis are based on their randomized trials where the BMS were basically thick strut stents which have higher restenosis rates than some of the contemporary thin strut stents.
French: Les membres soulignent que l'analyse coût-avantage menée par le fabricant est fondée sur des essais randomisés portant essentiellement sur des EMN à entretoise épaisse, qui sont associées à des taux de resténose plus élevés que certaines des endoprothèses à entretoise fine actuelles.
English: The article was subsequently renumbered as article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'article est ensuite devenu l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Diversification - new niche and high value crop opportunities.
French: Infrastructure rurale - mise sur pied de nouveaux programmes pour soutenir les collectivités et l’activité économique dans l’avenir.
English: To what extent has the program increased public recognition of Canadian authors' contribution to safeguarding the cultural identity of Canada? 7.
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il permis d'accroître la reconnaissance publique de la contribution des auteurs canadiens à la sauvegarde de l'identité culturelle du Canada? 7.
English: ** Individual SSL certificates available, please click here for pricing and specifications.
French: ** Des certificats SSL sont disponibles, cliquez ici pour en connaître le prix et les spécifications.
English: Rh eu m atoid Arth ritis Crohn’s Disease An kylos ing S po nd ylitis
French: Polyarthrite rhumatoïde Maladie de Crohn Sp on dyla rthrite an kylo sa nte
English: Several other county offices have initiated their own evaluation capacity development in 2003, including Guatemala, Moldova and Panama.
French: Plusieurs bureaux de pays ont commencé en 2003 à développer leurs capacités d'évaluation, notamment au Guatemala, en République de Moldova et au Panama.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Cyberfax!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Cyberfax!
English: Monday, 13 April 2009
French: Lundi 13 avril 2009
English: Are technicians really using tools in this condition?
French: Est-il possible que des techniciens travaillent avec ce genre d'outils?
English: During his address there were some interruptions which received perhaps disproportionate attention in the press; a Canadian newspaper correspondent suggested that they were "symptomatic of a certain impatience to get into action".
French: La 6 e est confiée au major-général A. E. Potts, la 7 e , au major-général P. E. Leclerc et la 8 e , au major-général H. N. Ganong.
English: When needed, a one-on-one appointment with a City of Windsor counsellor is scheduled if the client is a SAR or has been a SAR within the past year.
French: Au besoin, un rendez-vous peut être fixé avec un conseiller de la ville de Windsor si le client est un BAS ou a bénéficié de l'aide sociale au cours de la dernière année.
English: Witnesses such as Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, Jean-François Noel, Justice for Children and Youth, and the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates expressed concern that the government provides no clear message and little accountability.
French: Certains témoins, dont Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, Jean-François Noël, Justice for Children and Youth ainsi que le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes, s’inquiètent du fait que le gouvernement ne soit pas très clair à ce sujet et qu’il n’ait pas de comptes à rendre.
English: • Mental health home-based services for long-term psychiatric clients and clients experiencing mental emotional illness.
French: • Les services de santé mentale communautaires destinés aux malades mentaux chroniques et aux bénéficiaires qui souffrent de maladie mentale d'ordre affective.
English: GRAPHICS FROM OPS MAUAL-COMMUNICATIONSANNEX 6 Phase I — Development and network building — April to September 2002 This preliminary phase began when the Conflict Management Project was approved as a Program and will be carried out until the official national rollout.
French: ÉLÉMENTS GRAPHIQUES DE L’ANNEXE 6 DU MANUEL D’OPÉRATION SUR LES COMMUNICATIONS Phase I – Élaboration et établissement du réseau (avril à septembre 2002) Cette phase préliminaire a débuté au moment où le PGC a obtenu le statut de programme et se poursuivra jusqu’à sa mise en œuvre nationale ofﬁcielle.
English: As we arrvied Budapest the first day we can't find the apartment. After several telefon call we were hold from someone.
French: D'autre part, le lit principal était endommagé (il manquait 3 lattes) et il était impossible de ne pas voir qu'il y avait un problème avec le lit, je ne comprends donc pas que le nécessaire n'est pas été fait avant notre arrivée.
English: Human rights projects are very different from projects to build bridges or reinforce primary education.
French: Les projets en matière de droits de l'homme sont très différents des projets de construction de ponts ou de renforcement de l'enseignement primaire.
English: Indeed, where citizens are fully engaged in the policy process, their sense of empowerment is increased, their capacity to act as democratic citizens is enhanced, and the policy options available to government actively reflect the emotive and factual motivations of their constituents.
French: À vrai dire, lorsque les citoyens sont pleinement engagés dans le processus des politiques publiques, leurs sens de responsabilisation augmente, leur capacité d'agir à titre de citoyen démocratiques s'améliore et les options stratégiques offertes au gouvernement reflètent, de manière active, les motivations émotives et factuelles de leurs électeurs.
English: The terms of reference for this analysis ask us to think about how best Canada might act to achieve enforcement of international environmental obligations, and specifically whether they might best be enforced through inclusion of measures within a trade agreement or through other means.
French: D’après le mandat qui nous a été confié, nous devions engager une réflexion sur la meilleure façon dont le Canada pourrait s’acquitter de ses obligations internationales en matière d’environnement, c'est-à-dire plus précisément nous demander s’il convient mieux d’exécuter ces obligations en intégrant les mesures dans un accord commercial ou par un autre moyen.
English: Paragraphs 602.60(1)(b) to (f) of the Regulations are replaced by the following: (b) all of the necessary current aeronautical charts and publications covering the route of the proposed flight and any probable diversionary route, if the aircraft is operated in VFR OTT, night VFR flight or IFR flight; (c) a current database, if the aircraft is operated in IFR flight, in VFR OTT flight or in night VFR flight under Subpart 4 of Part VI or Subpart 2, 3, 4 or 5 of Part VII and database-dependent navigation equipment is used; (d) current data covering the route of the proposed flight and any probable diversionary route, if the aircraft is operated in VFR OTT flight other than VFR OTT flight referred to in paragraph (c) and database-dependent navigation equipment is used; (e) a hand-held fire extinguisher in the cockpit that (i) is of a type suitable for extinguishing fires that are likely to occur, (ii) is designed to minimize the hazard of toxic gas concentrations, and (iii) is readily available to each flight crew member; (f) a timepiece that is readily available to each flight crew member; (g) a flashlight that is readily available to each crew member, if the aircraft is operated at night; and (h) a first aid kit.
French: Les alinéas 602.60(1)b) à f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) toutes les cartes et publications aéronautiques à jour nécessaires, propres à la route du vol prévu et à toute autre voie de déroutement probable, si l'aéronef est utilisé en vol VFR OTT, en vol VFR de nuit ou en vol IFR; c) une base de données à jour, si l'aéronef est utilisé en vol IFR, en vol VFR OTT ou en vol VFR de nuit en application de la sous-partie 4 de la partie VI ou des sous-parties 2, 3, 4 ou 5 de la partie VII et qu'un équipement de navigation tributaire d'une base de données est utilisé; d) des données à jour propres à la route du vol prévu et à toute autre voie de déroutement probable, si l'aéronef est utilisé en vol VFR OTT autre que celui visé à l'alinéa c) et qu'un équipement de navigation tributaire d'une base de données est utilisé; e) un extincteur portatif dans le poste de pilotage qui, à la fois : (i) est d'un type permettant d'éteindre les incendies pouvant vraisemblablement survenir, (ii) est conçu de façon à minimiser le danger de concentration de gaz toxiques, (iii) se trouve à la portée de chaque membre d'équipage de conduite; f) une horloge qui est à la portée de chaque membre d'équipage de conduite; g) une lampe de poche qui est à la portée de chaque membre d'équipage, si l'aéronef est utilisé la nuit; h) une trousse de premiers soins.
English: The OSCE Chairperson-in-Office, Austrian Foreign Minister Benita Ferrero-Waldner, expressed her gratitude and appreciation to the United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina, the Office of the High Representative, the Stabilization Force, the European Community Monitoring Mission and other international agencies involved.
French: La Présidente en exercice de l'OSCE, la Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, Mme Benita Ferrero-Waldner, a exprimé sa reconnaissance et sa satisfaction à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Bureau du Haut Représentant, à la Force de stabilisation, à la Mission de vérification de la Communauté européenne et aux autres institutions internationales concernées.
English: "Determining Heavy Metal Trends in Yukon Caribou from Fossil Evidence"; "Changes Over Time of Contaminants Found in Lake Laberge Food Chains"; "Contaminants in Burbot from Fort Good Hope, Northwest Territories"; "Mercury in Fish from Lakes in the Western Northwest Territories"; "Mercury in Predatory Fish in the Mackenzie River Basin"; "Contaminants and Heavy Metals in Fish from Great Slave Lake and Slave River"; "Heavy Metals and Radionuclide Contaminants in Cape Bathurst (formerly Bluenose) Caribou"; "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Landlocked Char".
French: Déterminer les tendances des métaux lourds chez le caribou du Yukon à partir de fossiles; Déterminer les changements temporels des contaminants trouvés dans les chaînes alimentaires du lac Laberge; Contaminants chez la lotte de Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans le poisson des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans les poissons prédateurs du bassin du fleuve Mackenzie; Contaminants et métaux lourds dans le poisson du Grand lac des Esclaves et la rivère des Esclaves; Métaux lourds et radionucléides chez le caribou de cap Bathurst (anciennement Bluenose); Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et métaux dans l’omble des lacs;