ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Don Bernard, Sales Manager PO Box 142 Lennox Island, Prince Edward Island C0B 1P0 (902) 831-2303 (902) 831-3302 info@mahemigew.pe.ca Exporting:
French: M. John Mameanskum, directeur général C.P. 5111 Kawawachikamach (Québec) G0G 2Z0 (418) 585-2686 (418) 585-3130 johnm@naskapi.ca Entreprise prête à exporter Naskapi Caribou Meat Inc. est une filiale à part entière de la nation Naskapi de Kawawachikamach.
English: It was a colourful event, thanks to the presence of Creole, Senegalese, African, European and Albertan visual artists, as well as a variety of artists from New Brunswick and Nova Scotia.
French: L'événement s'est avéré haut en couleurs, grâce à la présence d'artistes en arts visuels créoles, sénégalais, africains, européens, albertains et d'une grande variété d'artistes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Indeed, the essential elements of the proposals of the High-level Panel report were already covered by draft article 2.
French: En fait, les éléments essentiels des propositions du Groupe de personnalités de haut niveau étaient déjà couverts par le projet d'article 2.
English: The final remarks on their relative importance at the end of the discussion of each factor, in addition to chapter 8 on the interrelationship of the various factors, should further help in delineating the boundaries between them.
French: Les remarques finales sur l’importance relative des facteurs, qui figurent à la fin de l’examen de chaque facteur, ainsi que le point VII relatif à l’interaction entre les facteurs, devraient également aider à mieux délimiter ces derniers.
English: Ensuring Adequate Numbers of Legal Officers 40.40 Adequate numbers of legal officers be deployed with units to allow them to perform their respective functions - prosecution, defence, advisory - without putting them in situations of conflict of interest.
French: Au contraire, la Cour d'appel de la cour martiale a rejeté l'argument du sdt Brown et a conclu que la loi n'exige ni indépendance ni impartialité : Cet argument est tout à fait sans fondement.
English: (5 June 2002), PR-2001-056 (CITT); Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: (5 juin 2002), PR-2001-056 (TCCE); Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Previously, the description of the subject matter and the criteria for protection were set out in two provisions, B.1 and B.2. However, B.1 was drawn almost directly from the Model Provisions, 1982, and contained some criteria which overlapped with B.2, as some commentators pointed out.
French: Même une expression créative contemporaine émanant d’un individu (par exemple, un film ou une vidéo ou une interprétation contemporaine de danses ou d’autres spectacles préexistants18) peut être protégée en tant qu’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore pour autant qu’elle soit caractéristique de l’identité socioculturelle et du patrimoine d’une communauté et qu’elle soit issue de la personne ayant le droit ou la responsabilité de le faire conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds and closure of premises
French: Saisie et confiscation de biens et de produits et fermeture de locaux
English: If a child (less than 18 years old) is selected, then the survey is administered to the person most knowledgeable about the child, usually a parent or guardian.
French: Si un enfant (moins de 18 ans) est sélectionné, l’enquête s’adresse alors à la personne la mieux renseignée au sujet de l’enfant, habituellement un parent ou tuteur.
English: Mr Pini). Text adopted by the Assembly on 3 May 1988 (3rd Sitting).
French: M. Pini). Texte adopté par l'Assemblée le 3 mai 1988 (3e séance).
English: Annual report on trends in sulphur and nitrogen deposition; Report on annual data quality assurance for defoliation assessment; Report on links between nitrogen deposition, defoliation and forest growth; Report on the effects of nitrogen deposition on species diversity; Report on critical levels of ozone and ozone's impacts on forest vegetation (in collaboration with ICP Vegetation); Twenty-third meeting of the Programme Task Force, to be held in Zvolen (Slovakia) from 12 to 16 May 2007.
French: e) Élaboration d'un rapport sur les charges critiques d'ozone et les effets de l'ozone sur la végétation forestière (en collaboration avec le PIC-Végétation);  f) Vingt-troisième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra à Zvolen (Slovaquie) du 12 au 16 mai 2007.
English: And here, it's raining cats and dogs, but in France it would be raining halberds...
French: Et en France, il tombe des hallebardes, alors qu'ici, il tombe des chiens et des chats (it...
English: A/61/191 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session -- Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly -- Note verbale dated 21 July 2006 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/191 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique -- Note verbale datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 16 At the Helsinki meeting of the European Council, Turkey was determined to be eligible for candidacy to the EU.
French: Cette discrimination peut être atténuée, mais pas éliminée.
English: Believing these assumptions to be grounded in hard facts, the manager might again refuse someone a job opportunity but at the same time remain utterly convinced that they had done nothing wrong or acted in any way unfairly.
French: Il arrive qu'un employeur refuse un emploi ou un transfert à une personne d'un groupe minoritaire en croyant agir au mieux des intérêts de cette personne, pour la protéger d'un groupe d'employés qu'il considère comme hostile aux immigrés.
English: correction of a mistake, provided that the mistake and the requested correction are the same for all applications and patents concerned.
French: rectification d’une erreur, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour toutes les demandes et tous les brevets en question.
English: Another issue I want to concentrate on is nuclear energy.
French: Je voudrais aborder le sujet de l'énergie nucléaire.
English: On 28th September, in the very midst of the embarkation, the Governor General was reported in the press to have stated at a public meeting in Ottawa:– Recently I have had the pleasure several times to visit Valcartier, and also to be present at what is perhaps no longer a secret, the embarkation of the Canadian troops.
French: 1914) des prescriptions rigoureuses interdisant la divulgation sans autorisation de renseignements d’ordre naval ou militaire, mais elles ne parurent que trois mois plus tard. Comme mesure de précaution immédiate, cependant, on avait enjoint à la presse, avant l’arrivée du premier transport à Québec, de ne pas publier le nombre de navires ni mentionner l’embarquement du contingent.
English: It says that the rig camps were included in the lease agreements, and were separately identified on an “equipment list” annexed to those contracts.
French: Elle déclare que les camps étaient prévus dans les accords de crédit-bail et figuraient sur un «inventaire du matériel» annexé aux accords.
English: 10 Suonoja Kyösti and Väinö Lindberg:
French: 10 Suonoja Kyösti et Väinö Lindberg :
English: This exception will not be mentioned in the rest of the analysis.
French: Cette exception ne sera pas mentionnée dans la suite de l'analyse.
English: PS (Ce formulaire existe en français.)
French: (This form is available in English.)
English: We argue that selecting full-time full-year workers introduces a different selection bias among men than among women.
French: Cette exclusion ne provoque pas une distorsion de la distribution des salaires aussi marquée que chez les hommes.
English: [5] Nevertheless, the Tribunal has again decided, with some reluctance, to accept the CTI’s submission, as it finds the information significantly important to its investigation, and its late acceptance does not unduly prejudice the interests of Peerless and others.
French: • de fils simples produits à partir de filaments de polyester non texturés dans la chaîne et de fils simples produits à partir de filaments de rayonne viscose non texturés dans la trame, les filaments de rayonne viscose représentant 59 p.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: Our first establishment in La Hague was to be rapidly completed by agencies in Marcoule and then Paris.
French: Notre première implantation, l'agence de La Hague, sera rapidement complétée par les agences de Marcoule puis de Paris.
English: Draft article 13 should be left as it was.
French: Le projet d'article 13 doit être maintenu tel quel.
English: In 34 instances, loans were closed by lenders even though a holdback 3 remained to be paid by IC.
French: Trente-quatre (34) dossiers avaient été fermés par les prêteurs en dépit du fait que le montant de la retenue 3 payable par Industrie Canada demeurait à être versée.
English: ◦ Cultural references - Environment: International treaties on environmental protection, protected areas
French: ◦ Diversité de la vie: ▪ Concept: habitat ▪ Repères culturels - Environnement: traitées internationaux sur la protection de l'environnement, aires protégés
English: A directive introducing the automatic statutory right to interest on late payments of outstanding commercial debt would be that stick.
French: Ce bâton pourrait prendre la forme d'une recommandation introduisant le droit légal à des intérêts pour les paiements en retard au niveau des créances commerciales d'une certaine importance.
English: •   Help — Accessibility Features In order to make this website more accessible, Industry Canada has employed templates that:
French: •   Aide — Options d'accessibilité Pour rendre ce site Web plus accessible, Industrie Canada a utilisé des modèles qui :
English: To date, approximately 600 Self-Help Groups have been formed.  The project has recorded significant achievements in developing and implementing micro-projects in agriculture and natural resources, health, education, water/sanitation, and vocational training.
French: À ce jour, quelque 600 groupes d'entraide se sont formés et le PNUD a obtenu des résultats notables dans l'établissement et l'exécution de microprojets ayant trait à l'agriculture, aux ressources naturelles, à la santé, à l'éducation, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement et à l'enseignement professionnel.
English: The following communications carrier, which provides telex, cablegram and telefax services for worldwide communications, has an office situated on the third floor of the Secretariat building:
French: L'agence de communications dont le nom suit et qui assure des communications par télex, télégramme et télécopie dans le monde entier a un bureau au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: ◦ The bacteria are present in the food.
French: ◦ Des bactéries sont présentes dans les aliments.
English: To achieve their business objectives, deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made in their respective organizations are strategic and in line with current and future HR requirements.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les décisions de dotation prises dans leur organisation respective sont stratégiques et respectent les exigences actuelles et futures en matière de RH en vue d'atteindre les objectifs opérationnels.
English: Consultative Workshop October 20-21, 2003 Chateau Cartier Resort Gatineau Salon Beau Rivage "A"
French: Atelier de consultation les 20 et 21 octobre 2003 Relais Château Cartier, Gatineau Salon Beau Rivage «A»
English: [7] Profitability of Canada's other domestic banks is generally in line with trends at the major banks, although many of the factors underlying their results are not the same, as they are generally less diversified.
French: [7] La rentabilité des autres banques nationales du Canada correspond généralement aux tendances qui caractérisent les grandes banques, même si bon nombre des facteurs en jeu diffèrent, car leurs activités sont généralement moins diversifiées.
English: Since 1981, Betacom has specialized in the development, distribution, marketing and sale of products, services and technologies for people with disabilities, especially those who or blind or partially sighted.
French: Betacom s'est spécialisée depuis 1981 dans le développement, la distribution, le marketing et la vente de produits, de services et de techniques destinés aux personnes handicapées, particulièrement les non-voyants et les personnes partiellement aveugles.
English: The fighting is awesome and exciting, you will never get tired of it even if you played for a thousand hours.
French: if you like final fantasy or any type of fighting game I am pretty sure that you wll like it.
English: • Small travel-time savings (i.e., under five minutes per one-way trip) should be separately identified.
French: • Les petites économies de temps de déplacement (c.­à­d. de moins de cinq minutes par aller-simple) doivent être définies séparément.
English: These two aspects are not confined to the academic curriculum, but must extend to the school environment and beyond, including play and leisure activities.
French: Ces deux aspects ne se cantonnent pas aux programmes d'enseignement, mais s'étendent au-delà de l'école, notamment aux jeux et loisirs.
English: TRIPS-plus provisions in FTAs differ from agreement to agreement, but their purposes are by and large to:
French: Les dispositions ADPIC-plus prévues dans les accords de libre-échange varient d'un accord à l'autre, mais elles poursuivent, dans l'ensemble, les objectifs suivants:
English: The Asylum Support Office is therefore being set up to provide ongoing support to enhance a consistent approach and to provide active support for countries under particular pressure.
French: Le Bureau d'appui en matière d'asile a donc vocation à apporter un soutien continu pour promouvoir une approche cohérente et apporter un soutien actif aux pays soumis à des pressions particulières.
English: Acts concerning products put on the market in Brazil by, or with consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché au Brésil par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: In light of the work of the Committee and of the latest scientific research, it is obvious that economic, social and cultural rights are as justiciable as civil and political rights.
French: Il ressort clairement des travaux du Comité et des dernières recherches scientifiques que les droits économiques, sociaux et culturels sont tout autant justiciables que les droits civils et politiques.
English: After completing the Diesel and Gas turbine course, he was posted to HMS LEOPARD and served through the "cod war" and as part of the Far East deployment.
French: En 1977, il s'enrôle dans les Forces canadiennes où il travaille à la Section de la mécanique navale.
English: (Pause) Brazilian buyers, as well as Canadian companies selling to or investing in Brazil, can benefit from Fernanda's extensive business and trade knowledge.
French: (Pause) Les acheteurs brésiliens et les entreprises canadiennes qui vendent ou investissent au Brésil pourront profiter de l'excellente connaissance des affaires et du commerce que possède Fernanda Custodio.
English: MINUTES of the meeting of 14 December 2004, 17.30 - 19.30 pm STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 décembre 2004, de 17 h 30 à 19 h 30, à STRASBOURG
English: Before going further, I must make a preliminary remark:
French: Avant d’aller plus loin, je dois faire un premier commentaire :
English: • The ACST presented the report of its Expert Panel on the Commercialization of University Research (http://acst-ccst. gc.ca/acst/comm/home_e.html). The report has been furthered by extensive public consultations on the topic, involving 600 individuals from more than 100 organizations (including universities; research hospitals and institutes; Networks of Centres of Excellence; firms; investors; university, faculty and student associations; and the provinces).
French: • Le CCST a présenté le rapport de son Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire (http://acst-ccst.gc.ca/acst/comm/home_f.html). Le rapport a été suivi par de vastes consultations publiques sur la question, auxquelles ont participé 600 personnes provenant de plus d'une centaine d'organismes : universités, hôpitaux et instituts de recherche, Réseaux de centres d'excellence, entreprises, investisseurs, associations d'universités, de professeurs et d'étudiants et administrations provinciales.
English: Given that excise duty will be imposed during the production process and payable at the time of packaging, the fundamental reconciliation will be to determine whether the quantity of goods actually packaged exceeds that reported to have been packaged.
French: Puisque les droits d’accise seront imposés pendant le processus de production, et qu’ils seront exigibles au moment de l’empaquetage, le rapprochement fondamental consistera à déterminer si la quantité de marchandises réellement empaquetées dépasse la quantité déclarée avoir été empaquetée.
English: Journal of Farm Economics 39:300–312.
French: Davis, J.H. (1957) Policy Implications of Vertical Integration in United States Agriculture.
English: This has been fixed in version 1.3.9-14.1 of the Debian apache package, as well as upstream versions 1.3.26 and 2.0.37.
French: Ceci a été corrigé dans la version 1.3.9-14.1 du paquet apache Debian, de même que dans les versions 1.3.26 et 2.0.37 des sources.
English: To this end a RAXEN network was established in the central and east European accession countries, which in 2004 will be fully integrated into the EUMC’s work.
French: À cet effet, un réseau RAXEN a été mis en place dans les pays adhérents d’Europe centrale et orientale (PECO) qui sera pleinement intégré aux activités de l’EUMC en 2004.
English: Urges Governments by 2005, to implement measures to increase the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including sexual and reproductive health services, as well as through prevention education programmes that promote gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de mettre en oeuvre, d'ici à 2005, des mesures visant à permettre aux femmes et aux filles de mieux se protéger de l'infection par le VIH, notamment en fournissant des soins et des services de santé, en particulier en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, ainsi qu'en mettant sur pied des programmes d'éducation préventive promouvant l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des sexospécificités et des facteurs culturels;
English: Moreover, the establishment of appropriate use cases and UML interaction diagrams is essential to the understanding of an application and allows for the transfer of knowledge between the various resources attributed to the project.
French: De plus, l'élaboration des cas d'utilisations appropriés et des diagrammes d'interactions UML est essentielle à la bonne compréhension d'une application et favorise le transfert des connaissances entre les diverses ressources attribuées au projet.
English: FigUre 1 — 2006 eU expenditUre by heAding And by member StAte (million EUR, ranked by size)
French: gRAphIquE 1 — dépENSES dE l’uE EN 2006 pAR RubRIquE ET pAR éTAT mEmbRE (Mio EUR, par ordre décroissant)
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Emotional Maltreatment 99% 15,192 1% 0% 156 – Exposure to Domestic Violence 99% 29,129 1% 0% 149 –
French: TABLEAU 4-1(c) Soins médicaux nécessaires dans les enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants, selon la nature des sévices physiques au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: It was also agreed that the Guide would discuss the meaning of the term “opening of the auction” referred to in article 11 (1) (i bis).
French: Il a aussi été convenu de commenter dans le Guide la signification du membre de phrase “ouverture de l'enchère” figurant dans l'article 11-1 i) bis.
English: However, on 10 December 1998, she appealed before the National High Court.
French: Toutefois, le 10 décembre 1998, elle a interjeté appel auprès de l'Audiencia Nacional.
English: Therefore, we must strive towards a breakthrough.
French: C'est pourquoi nous devons nous efforcer d'accomplir une avancée.
English: Round table 1: “Mobilizing domestic financial resources for development”
French: Table ronde 1: “Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement”
English: The Westbank First Nation is the first band to do so.
French: La Première nation de Westbank est la première bande indienne à le faire.
English: The RTCI interface gives you more advanced options, such as marquee control for the marquee subpicture filter (See filter section).
French: L'interface RTCI vous donne plus d'options avancées, comme le controle d'un filtre subpicture d'insertion de texte (Voir la section filtres - Marquee).
English: Finally, IMAP offers a more stable experience overall.
French: Enfin, le protocole IMAP est synonyme, en général, d'une expérience plus stable.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of David Bowyer and James Thomas Flood, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de David Bowyer et James Thomas Flood, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Nancy Ellis
English: MAHTALI SBIH, PH.D. Reference Number: 1901033910 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 492 Research Contract Contract Period: 2004-11-30 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,925.00 Comments:
French: MAHTALI SBIH, PH.D. Numéro de référence : 1901033910 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-11-30 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 925,00 $ Commentaires :
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure a clearly regulated and strengthened coordination among all entities dealing with issues relating to children both at the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour instaurer une coordination clairement définie et plus étroite entre toutes les structures qui s'occupent de l'enfance aux niveaux national et local.