ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area provides the chance to talk about the role of the gymnasium as an extension of public life and in educating young people generally.
French: Prolongation de la vie publique, cet espace permet de parler du rôle du gymnase dans l’éducation des jeunes en général.
English: The Development Management Policy Forum (DMPF) has also been able to set up initiatives around NEPAD in partnership with the Ethiopia Institute of Peace and Development. At Governmental level it could not be confirmed what activities were taking place.
French: Le document présente également l’expérience du Ghana en matière de création de partenariats entre le Gouvernement et la société civile dans le cadre de la mise en oeuvre du NEPAD – expérience à la fois vaste et variée.
English: In order to determine which program areas best represented opportunities for communications, quadrant analyses were performed whereby self-assessed levels of knowledge and levels of interest in learning more were related.
French: Dans le but d’identifier quels secteurs de programme représentent les occasions de communication les plus prometteuses, nous avons effectué une analyse dite des quadrants mettant en rapport les niveaux d’autoévaluation de la connaissance et l’intérêt d’en savoir davantage.
English: Article 34 Widow's benefit
French: Article 34 Pension de veuve
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 7.1 Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: In 1928 the icebreakers of the Ministry of Transport started to open a channel during the winter to facilitate ice movement.
French: En 1928, les brise-glace du Ministère des transports commencèrent à ouvrir un canal durant l'hiver de façon à faciliter le mouvement des glaces.
English: The people of Europe need a different policy.
French: Les peuples d'Europe ont besoin d'une autre politique.
English: Australia has joined others in sending a clear political signal on the need for nuclear disarmament through General Assembly resolutions on the elimination of nuclear weapons, the CTBT, disarmament education and the fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Elle s'est jointe à d'autres États pour donner un signal politiquement clair quant à la nécessité de procéder au désarmement nucléaire selon les résolutions de l'Assemblée générale sur l'élimination des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'éducation en matière de désarmement et le Traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: It continues to promote the advancement of women as a big part of its commitment to ensure a society and an economy where women can play a full role, where their contributions are acknowledged and valued, where they can make choices about their lives and where they can live free from fear of violence.
French: Il continue de favoriser la promotion des femmes, élément essentiel de son attachement à faire que les femmes puissent jouer un rôle actif dans la société et l'économie, que leurs contributions soient reconnues et valorisées, qu'elle puissent faire des choix concernant leur vie et qu'elles puissent vivre sans crainte d'être victimes de la violence.
English: According to ICCAT, the current spawning stock biomass is less than 15% of what it was before fishing began.
French: Selon la CICTA, l'actuelle biomasse du stock reproducteur est de moins de 15 % de ce qu'elle était avant le début de la pêche.
English: The EU sees itself as a system of values based on fundamental rights and human rights.
French: L'UE s'entend comme un système de valeurs reposant sur les droits de l'homme.
English: The Framework called for the promulgation of the Anti-Discrimination Law that addresses past inequalities by equalizing opportunities and prevents occurrence of discrimination as an initial step complemented by implementation mechanisms.
French: Il prévoyait la promulgation de la loi contre la discrimination qui vise à remédier aux inégalités du passé et à prévenir de nouvelles discriminations, étape initiale complétée par des mécanismes de mise en œuvre.
English: Of the six construction contracts, three had been awarded to the claimant but work had not yet commenced at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  The contracts for these three projects were all entered into at various dates in July 1990.
French: L'exécution de trois des six contrats accordés au requérant, conclus à des dates différentes en juillet 1990, n'avait pas encore commencé à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Exhibitors and visitors alike once again had high praise for the organisation of ISM.
French: Les exposants et les visiteurs ne pouvaient encore une fois que louer l'organisation de la foire.
English: Roy Clemens, a volunteer with the Provincial Emergency Program Air Service in British Columbia, was presented with PEP/AIR’s first Lifetime Membership Award.
French: Roy Clemens, un bénévole du service aérien du Programme provincial de mesures d’urgences en Colombie-Britannique, s’est vu décerner le premier prix de membre à vie PEP/AIR.
English: The idea is to inform people about their rights and how to enforce them.
French: L'objectif est d'informer les gens de leurs droits et de la manière dont ils peuvent les faire respecter.
English: Denaturation studies demonstrated that less than 50% of protein content of C. psittaci was denatured after 1 h of sonication, only 5% in the case of C. trachomatis.
French: Des études sur la dénaturation démontrent que moins de 50% de la teneur en protéine de C. psittaci subit une dénaturation après 1 h de sonication, et seulement 5% dans le cas de C. trachomatis.
English: The International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act;
French: Loi intitulée International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act (loi sur les obligations internationales - mesures économiques et mesures annexes)
English: It will also be possible to determine player vs. player settings on a per-area basis within the module.
French: Il sera Ã©galement possible de dÃ©terminer le mode de combat par zone, Ã l'intÃ©rieur du module.
English: However, the Philippines also believes that it may not yet be the time to be actively involved in this issue, one which the Philippines believes can better be settled among the States parties to the Treaty.
French: Elles croient également, néanmoins, que ce n'est peut être pas encore le moment de s'impliquer dans cette question et que celle-ci pourrait être mieux réglée par les États parties au traité.
English: At the same time, and this is why I asked to have the floor, what has happened in Austria is extremely worrisome, namely, the far right has won nearly 30% of the votes in these latest elections.
French: En même temps, et c'est pourquoi j'ai demandé la parole, ce qui s'est produit en Autriche est extrêmement préoccupant. En effet, l'extrême-droite a remporté près de 30 % des voix aux dernières élections.
English: This section should highlight one of the following: 1. previous audits, evaluations, or reviews with findings that show an impact on this submission (you should summarize key points and, if applicable, deficiencies, corrective measures, performance to date, and implications for the submission); or 2. a summary of studies or reports (with timelines) proposed in this submission, such as audit or accountability frameworks.
French: Cette section devrait traiter de l'un des éléments suivants : 1. les vérifications, les évaluations ou les examens antérieurs dont les constatations ont une incidence sur la présentation. (résumez les principaux points et, s'il y a lieu, les lacunes, les mesures correctives, les résultats obtenus à ce jour et les répercussions sur la présentation); 2. un résumé des études ou rapports (ainsi que les échéanciers) proposés dans la présentation, par exemple les cadres de vérification ou de responsabilisation (vous pouvez fournir des renseignements additionnels dans la section Remarques).
English: Teknion's office systems and furniture are sold in over 50 countries through a network of more than 400 authorized dealers.
French: Teknion vend ses produits dans plus de 50 pays par l'intermédiaire d'un réseau de plus de 400 distributeurs agréés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4626th meeting, held on 18 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4626e séance, le 18 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: It has closed international crossing points as well as the Gaza international airport.
French: Il a fermé les points de passage internationaux ainsi que l'aéroport international de Gaza.
English: • if products are being purchased outside of Canada, ensure that they meet the applicable HPA flammability requirements prior to importation
French: • Si les produits sont achetés à l'extérieur du Canada, veiller à ce qu'ils respectent les exigences applicables de la LPD en matière d'inflammabilité avant de les importer.
English: Tim Hortons is a great company to work to work for; it's a great opportunity for individuals to come to work and enjoy the benefits that follow.
French: Tim Hortons est une excellente compagnie où il fait bon travailler. C’est une excellente occasion pour ceux qui désirent travailler et profiter des avantages qui s’en suivent.
English: The government, however, hasn't responded to the situation.
French: Le gouvernement, cependant, n'a pas répondu à la situation et pas plus la société brésilienne en général.
English: Canada claims that Weyerhaeuser did not report its litigation cost as a general cost to the company.
French: Le Canada allègue que Weyerhaeuser n'a pas fait figurer ses frais de contentieux parmi les frais de caractère général de la société.
English: 6.3 Infrastructure As some members noted, ACT operators are often not able to meet basic visitor expectations in terms of the infrastructure that visitors expect at a tourist site.
French: 6.3 Infrastructure Comme l’ont fait remarquer certains membres, les exploitants en tourisme autochtone ne peuvent souvent pas répondre aux besoins des visiteurs en matière d’infrastructure.
English: To create both a healthy food environment and a healthy food industry we must develop multi-sectoral collaborations that bring together all the players involved. However, there is a general notion that the health sector and for-profit food industry have disparate and possibly incompatible agendas.
French: Pour créer un environnement alimentaire sain et une industrie alimentaire saine, nous devons établir des collaborations multisectorielles qui réunissent tous les intervenants concernés.  Toutefois, il est reconnu en général que le secteur de la santé et l'industrie alimentaire à but lucratif ont des programmes disparates et possiblement incompatibles.
English: Through the Canadian Partnership Branch's Voluntary Sector, the Canadian International Development Agency supports the work of nearly 270 Canadian voluntary organizations on a cost-shared basis.
French: Par l'entremise de la Direction du secteur volontaire de la Direction générale du partenariat canadien, l'Agence canadienne de développement international appuie près de 270 organisations canadiennes de volontaires, dans des programmes à frais partagés.
English: • Information for individuals and businesses on the implementation of the GST/HST rate reduction, including transitional rules, information sheets, questions and answers, and specific information on selected topics such as allowances and reimbursements, rules for layaway items and equal billing plans, long-term leases, and exceptions that apply to new housing. 
French: • Renseignements pour les particuliers et les entreprises sur la mise en œuvre de la réduction du taux de TPS/TVH, y compris les règles transitoires, des feuilles de renseignements, une série de questions et réponses et des renseignements plus précis sur des sujets choisis, comme les indemnités et remboursements, les règles relatives aux articles mis de côté et aux plans à versements égaux, les locations à long terme et les exceptions qui s'appliquent aux habitations neuves.
English: The carbonyls determined are formaldehyde, acetaldehyde, acetone, acrolein, propionaldehyde, crotonaldehyde, and butyraldehyde and the method can be applied to cigarettes, cigarette equivalents, bidis, kreteks and cigars.
French: Les carbonyles dosés sont le formaldéhyde, l’acétaldéhyde, l’acétone, l’acroléine, le propionaldéhyde, le crotonaldéhyde et le butyraldéhyde. La présente méthode s’applique à la fumée de tabac provenant des cigarettes, des équivalentscigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) should be amended to better protect indigenous knowledge and resources.
French: Il faudrait modifier l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de sorte qu'il assure une meilleure protection des savoirs et des ressources autochtones.
English: There are T’seshaht First Nation Reserves on Effingham, Nettle, and Keith Islands, and visitation to these Reserves is not allowed without permission.
French: Il est strictement interdit de perturber, de détruire ou de retirer des artefacts naturels et culturels comme des épaves, des coquillages d’amas coquilliers, des plantes et des ossements sans l’autorisation préalable écrite ou sans permis des autorités compétentes.
English: We have defined his competences more clearly over against the coordination committee; he has the right to withhold slots if airlines fail to comply with their duty to provide information, and he is entitled to compare his data with other coordinators and schedules facilitators in order to bring to light any inconsistencies in schedules.
French: Nous avons défini de façon plus précise ses compétences vis-à-vis du comité de coordination, il est habilité à retirer des créneaux horaires à des transporteurs aériens si ceux-ci ne respectent pas leur obligation d'information et il a le droit d'échanger ses informations avec d'autres coordinateurs et facilitateurs d'horaires afin de faire apparaître les incompatibilités dans les plans de vol.
English: (i) European Union of Natural Gas Industries (EUROGAS)
French: i) Union européenne de l'industrie du gaz naturel (EUROGAS)
English: Mr von Wogau and Mr Karas have already spoken about the stability of the euro and agreed how important the steady hand of the ECB - and Wim Duisenberg - was; the euro has remained stable, all the political demands of the various camps notwithstanding.
French: Mes collègues von Wogau et Karas ont déjà parlé de la stabilité de l'euro, et soutenu combien la sagesse de la BCE - et aussi de Wim Duisenberg - était importante ; l'euro reste stable, en dépit des toutes des exigences politiques de différents niveaux.
English: Completing the Registered Charity Information Return
French: Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: The provision of HIV care is a major challenge for many African countries, where health services face dwindling resources and are already hard pressed to cope with a host of older diseases.
French: Les soins liés au traitement du VIH/sida sont un défi majeur pour de nombreux pays d'Afrique, où les services de santé voient leurs ressources diminuer et ont déjà beaucoup de mal à faire face aux problèmes liés à toutes sortes d'autres maladies de plus longue date.
English: However, I would point out that the 2005 World Summit Outcome Document, referred to in the fourth preambular paragraph, does not represent any mandate for our Republic.
French: Cependant, je voudrais faire remarquer que le Document final du Sommet mondial de 2005, cité dans le quatrième alinéa du préambule, ne représente aucun mandat pour notre République.
English: Study objectives were identified as evaluation in the areas of safety, PK and dosimetry, and dose ranging.
French: Une autre étude (essai de phase I) a également été menée afin d’évaluer l’effet du produit pharmaceutique sur la fonction des granulocytes.
English: Public engagement is key and access to information designed to inform and support dialogue and public participation must be a priority.
French: L'implication du public est cruciale, et l'accès à l'information conçu pour informer et nourrir le dialogue et la participation du public doit être une priorité.
English: New graduates considering applying for permanent immigration through the New Brunswick Provincial Nominee Program should work for a year in New Brunswick before they submit their application.
French: Les nouveaux diplômés qui envisagent de présenter une demande d'immigration permanente par l'entremise du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick doivent auparavant travailler pendant un an dans la province.
English: Having considered the Madrid Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Ayant examiné la Déclaration de Madrid sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: We welcome, in this context, the significant European Union proposals on nuclear disarmament set out by President Sarkozy last December and reiterated this morning by the Czech presidency.
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec satisfaction les importantes propositions de l'Union européenne concernant le désarmement nucléaire présentées par le Président Sarkozy en décembre dernier et réitérées ce matin par la République tchèque, actuelle Présidente de l'Union européenne.
English: In 2007, the Iraqi Government decided to establish local “neighbourhood watch” groups to counter acts of terrorism in the neighbourhoods where their members live.  These groups provide a means for curbing terrorism and for encouraging public participation in efforts to contain terrorism.
French: En 2007, le Gouvernement iraquien a commencé à parrainer les conseils de l'Éveil qui sont à la tête de milices populaires créées pour mettre un terme à la criminalité et renforcer la participation de la population aux efforts pour circonscrire les activités terroristes.
English: The Holland Inn Hotel is situated close to Earls Court and Olympia exhibition centres.
French: L'hôtel Holland Inn se trouve à proximité de Earls Court et du centre des expositions Olympia.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said that, from the report, it appeared that the Depayin incident was a step backwards in the national reconciliation process; however, some people considered that challenges could open up opportunities and she asked if the Special Rapporteur saw such an opening.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) dit qu'il ressort du rapport que les événements de Depayin constituent un recul par rapport au processus de réconciliation nationale; certains considèrent cependant que les défis sont aussi des occasions et elle demande si le Rapporteur spécial les considère ainsi.
English: ACOA is contributing $416,234 to the project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA investit dans ce projet la somme de 416 234 $ qu’elle a tirée du Fonds d’investissement stratégique des collectivités (FISC).
English: Two solutions are used in Internet-based data reporting: one is to use the services of an outside service provider and the other is to develop applications in-house.
French: Deux types de solution sont envisageables aux fins de la communication des données via l'Internet: l'une consiste à faire appel à un prestataire de services extérieur et l'autre à mettre au point des applications «maison».
English: n Type 1 Diabetes Lack of insulin production by the pancreas makes Type 1 diabetes particularly difficult to control.
French: n Diabète de type 1 Étant donné qu’il est caractérisé par l’incapacité du pancréas à sécréter l’insuline, le diabète de type 1 est particulièrement difficile à équilibrer.
English: Two work crews inched their way along the surveyed route, one north from Stevens Point, the other south from Ashland.
French: Deux équipes construisent laborieusement le parcours prévu, l'une travaillant en direction nord à partir de Stevens Point, l'autre en direction sud à partir d'Ashland.
English: The initial change explored in the projections involves the reclassification of those Bill C-31's registered under Section 6(2) to Section 6(1) and registration of their currently non-entitled childrenborn after April 16, 1985 under Section 6(2).
French: Le premier scénario consisterait à reclasser les personnes inscrites aux termes du paragraphe 6(2) sous le paragraphe 6(1) et à inscrire leurs enfants nés après le 16 avril 1985, qui actuellement n’ont pas le droit d’être inscrits, aux termes du paragraphe 6(2).
English: • The first Field Cashier to be appointed since the Second World War saw service with the 25th Canadian Infantry Brigade in the Far East, in Japan and Korea.
French: Le premier trésorier en campagne nommé depuis la Seconde Guerre mondiale a servi dans le 25e Groupe-brigade d'infanterie canadienne en Extrême-Orient, au Japon et en Corée.
English: Let us have new technology by all means - we need it to provide information - but we must not forget the most important ingredients for involvement. These are democracy and transparency.
French: Dotons-nous des nouvelles technologies par tous les moyens - nous en avons besoin pour transmettre les informations - mais n'oublions pas les ingrédients les plus importants de la participation: la démocratie et la transparence.
English: the re-allocation of resources among industries; and general impacts on trade flows, production, consumption, investment, employment, revenue, consumer and producer prices, terms of trade and productivity. Importantly, CGE models capture second-round effects of hypothetical policy changes that might escape qualitative intuitive analysis.
French: En quantifiant, pour les responsables des politiques, les coûts et les avantages des initiatives proposées et surtout en déterminant qui en bénéficiera et qui en subira les conséquences, et dans quelle mesure, les simulations des modèles mettent également en lumière les ajustements de politiques connexes qui sont nécessaires dans un cadre stratégique économique plus large, dont la libéralisation du commerce est l’un des volets importants.
English: This is valid as long as there is a reasonable connection between the by-law violation and the suitability of the person to hold a licence.
French: Par exemple, le délit peut motiver la révocation du permis à titre de décision administrative dans la mesure qu'il existe un rapport raisonnable entre la violation du règlement et l'aptitude de la personne à exercer un permis.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité fait observer que l'adhésion des États aux grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: The lakeside restaurant has a beautiful terrace and serves you regional dishes and Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant avec terrasse donnant sur le lac vous invite à déguster une cuisine régionale et méditerranéenne.
English: Thus where a trust disposes of capital property being the shares of a subject corporation to a purchaser corporation that is controlled by beneficiaries of the trust, the trust and the purchaser corporation will not deal at arm's length.
French: Donc, lorsqu'une fiducie dispose de biens en immobilisation qui sont des actions de ladite corporation en faveur de l'acheteur que les bénéficiaires de la fiducie contrôlent, la fiducie et l'acheteur traitent entre eux en ayant un lien de dépendance.