ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How hypocritical is this proposal which, put at its simplest, suggests that Parliament should receive documents which we all know perfectly well are quite pointless!
French: Quel leurre, quelle hypocrisie que cette proposition qui, pour toute simplification, suggère en fait au Parlement de recevoir des documents dont nous savons tous très bien qu'ils ne serviront à rien!
English: One NGO stated that, in calling for legally binding principles, it was expressing the concerns of individuals, in particular the concerns of the rural poor and farming populations, who needed protection against corporate influence of government policy, including in the setting of national and international trade law and policy.
French: Une ONG a affirmé qu'en préconisant l'adoption de principes juridiquement contraignants, elle exprimait les préoccupations des individus, en particulier des populations pauvres et agricoles des régions rurales, qui avaient besoin d'être protégées contre l'influence exercée par les sociétés sur l'action des pouvoirs publics, notamment sur les législations et les politiques adoptées en matière de commerce national et international.
English: • The new work environment. – It’s a seller’s market.
French: • Le nouvel environnement de travail – C’est un marché de vendeurs.
English: An annual subscription of â‚¬150 (US$230) covers 3 DVDs (April, August and December editions), one copy sent every four months giving access to the latest texts.
French: Un abonnement annuel de 150â‚¬ (230US$) comprend 3 DVDs (Ã©ditions dâ€™avril, aoÃ»t et dÃ©cembre) soit une actualisation tous les quatre mois permettant un accÃ¨s aux donnÃ©es rÃ©centes.
English: The Secretariat further elaborated that SMEs were important for all economies, whether developed or developing, for, with the arrival of the Internet, previous barriers to setting up of businesses have been removed and the optimal size of a business has therefore been reduced.
French: Le Secrétariat a ajouté que les PME sont importantes pour les économies des pays industrialisés ou des pays en développement, parce que, avec l’arrivée de l’Internet, les obstacles à la création d’entreprises ont été levés et la taille optimale d’une entreprise s’en est trouvée réduite.
English: • Travel to Canada reached a record high in 2005.
French: • Nombre record de voyages au Canada en 2005;
English: If you're comparing to Gran Turismo 5, yes, everything would look terrible.
French: Pourtant il est leader en terme de simulation automobile, il y a pas mieux ! Après si c'est pour avoir un GRID très joli et une pseudo simulation ratée ?
English: "What we're creating is the ability to do large-scale industrial tests and small-scale commercial runs right at the end of the research process," says Dr. Hewson.
French: « Nous sommes en train d'acquérir la capacité de faire des essais industriels à grande échelle et une production commerciale à petite échelle dès la fin du processus de recherche, explique M. Hewson.
English: • To contribute to the safeguarding of Cuban cultural identity; to create the moral and material conditions necessary for artistic and literary creation and to that end to organize domestic and international events that help develop critical thinking
French: • Contribuer à sauvegarder l'identité culturelle cubaine.  Créer les conditions morales et matérielles nécessaires à la création artistique et littéraire et, à cette fin, organiser des manifestations à l'échelle nationale et internationale pour stimuler la réflexion critique;
English: I am referring to major problems, such as the state of the infrastructure and the fact that things are improving, including in terms of reducing noise or other pollution.
French: Je fais référence à des problèmes majeurs, comme l'état de l'infrastructure et le fait que les choses s'améliorent, notamment en termes de réduction du bruit et des autres pollutions.
English: The Inspectors note with satisfaction that the IMO Regional Presence Scheme ensures the effective presence of IMO in the field in a cost-effective fashion.
French: Les inspecteurs notent avec satisfaction que le programme de présence régionale de l'OMI permet d'assurer la présence efficace de l'OMI sur le terrain de manière économique.
English: – if the award criteria lay down an automatic percentage rate, the actual amount of the grant is fixed by applying this rate to the figure for total eligible costs; – in other cases, the actual amount is decided by the grant selection committee in the light of their assessment of the project's contribution to the policy aim of the programme grant in question, subject to any maximum above. (b) Where the project will generate an income, this is taken into account :
French: (a) Lorsque le projet ne génère pas de revenu, – si les critères d'attribution établissent un pourcentage automatique, le montant effectif de la subvention sera déterminé en appliquant ce pourcentage au total des coûts éligibles; – dans les autres cas, le montant effectif est décidé par le comité de sélection des subventions en fonction de l'appréciation qu'il porte sur la contribution du projet à l'objectif du programme de subventions en question, dans les limites du maximum éventuellement fixé dans les critères d'attribution et du plafond absolu mentionné plus haut.
English: The staff members described their experiences as: “deeply disappointing”; “traumatic”; and “unrealistic”.
French: Les fonctionnaires ont utilisé, pour décrire leur expérience, les termes « très décevant », « traumatisant » et « irréaliste ».
English: IT service providers in the CEECs itself are developing slowly, also because of insufficient skills and equipment66.
French: Ceci s'applique également à certaines exigences environnementales et techniques relatives aux véhicules.
English: Towards a Wider Europe by George Soros According to the European security document adopted in 2003, "It is in the interest of the European Union to promote a ring of well-governed countries on its borders with whom it can enjoy close and cooperative relations."
French: Vers une Europe agrandie by George Soros Comme le souligne le document sur la sécurité européenne adopté en 2003, " Il est dans l'intérêt de l'Union Européenne de promouvoir, sur ses frontières, un arc de pays bien gouvernés avec lesquels elle pourra avoir des relations étroites et fondées sur la coopération ".
English: Indigenous Erotica Edited by Kateri Akiwenzie Damm (Kegedonce Press,) Well, it's about time!
French: Indigenous Erotica, édité par Kateri Akiwenzie Damm (Kegedonce Press,) Il était plus que temps!
English: Decisions adopted without reference to a Main Committee
French: Décisions adoptées sans renvoi à une grande commission
English: Associations, municipalities and professionals who are interested in more information on our program of custom-designed courses are invited to contact our Head of Programs and Activities, Amélie Renouf at (514) 286-2662, extension 26.
French: Les associations, municipalités ou professionnels intéressés par des cours sur mesure, veuillez contacter Amélie Renouf au 514-286-2662, poste 26.
English: Improving in situ and key satellite observation networks
French: a) Perfectionner les principaux réseaux d'observation in situ et par satellite;
English: It is good that the report should demonstrate awareness of the need for early intervention and the importance of prevention.
French: C’est fort à propos que le rapport souligne la prise de conscience de la nécessité d’une intervention précoce et l’importance de la prévention.
English: HARBOUR AUTHORITY HALL'S HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY HALL'S HARBOUR Numéro de référence:
English: With the concurrence of the members of the Council, I will suspend the meeting now.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, je vais maintenant suspendre la séance.
English: This has been and continues to be a European vision that nobody can take away from us.
French: Ce fut et c'est une vision européenne que personne ne peut nous contester.
English: Unless we act as a European Union, and we are hardly even perceived as a European Union in America; unless we strengthen the European Union, then we shall lose more and more clout internationally, which is why our objective must be to strengthen the European Community.
French: Si nous n'agissons pas en tant qu'Union européenne - et nous n'avons guère été considérés en Amérique en tant qu'Union européenne -, si nous ne renforçons pas l'Union européenne, nous perdrons constamment de notre poids dans le monde. C'est pourquoi notre objectif doit être de renforcer l'Europe communautaire.
English: Flexibility is no justification for this.
French: Ces dérogations ne peuvent être justifiées par la flexibilité.
English: Community-based preparedness and psychosocial responses are underdeveloped and show scope for the increased contribution of children and adolescents before, during and after disasters.
French: Les collectivités y sont insuffisamment préparées et les mesures d'aide psychosociale manquent : il y aurait place pour une participation accrue des enfants et des adolescents aux activités menées avant, pendant et après les catastrophes.
English: These savings were a direct result of management improvements implemented since the previous year.
French: Il y a là le résultat direct d'améliorations de la gestion obtenues depuis l'année précédente.
English: When proposing its 300 metre setback between new residential areas and rail yards, CN has recognized that noise resulting from yard activities can pose a significant problem for nearby residents.
French: Lorsqu'il a proposé une marge de recul de 300 mètres entre les nouveaux ensembles résidentiels et les gares de triage ferroviaire, le CN a admis que le bruit résultant des opérations qui se déroulent dans les gares de triage peut constituer un problème important pour les résidants qui habitent à proximité.
English: Based upon these findings, the CPSO has a solid rationale upon which to develop an implementation plan for expanded online activities.
French: À la lumière de ces conclusions, il est tout à fait justifié que l'OMCO élabore un plan de mise en oeuvre pour l'expansion de ses activités en ligne.
English: To do so, you will in turn need to visit the Abbey's darkest recesses, grabbing some relics here, flipping the pages of some forbidden manuscripts there, attend Mass of course, and question your brethren in a shwred manner without attracting undue attention to your own deductions.
French: Pour ce faire, il vous faudra à votre tour explorer les coins les plus obscurs de l'abbaye, découvrant ici une relique, parcourant là les pages d'un vieux grimoire interdit, assistant aux Messes bien sûr, et interrogeant vos Frères de façon détournée pour ne pas attirer l'attention sur vos propres découvertes.
English: File Link DPR05-06_e.pdf File Size 6537 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier DPR05-06_f.pdf Grosseur du fichier 13213 KB Type du fichier PDF File
English: The premise for a consensus And what about the premise for a consensus?
French: Les prémisses d'un consensus Quelles devraient être les prémisses d'un consensus ?
English: Others are more like mobiles, in constant movement, responding to every current of air.
French: Certaines sont de véritables mobiles, en mouvement perpétuel sous l'impulsion de l'air.
English: We have not always succeeded; nor have we always understood each other.
French: Nous ne nous sommes souvent pas compris.
English: Offer is valid from the September 20th to October 30th 2010. The special...
French: L'offre est valable du 20 Septembre jusqu'au le 30 Octobre 2010 L'offre...
English: They were nothing more than lessons to others. A thousand men would grow silent and cooperative at the sight of one man crying, and dying, and rotting.
French: Il avait été dit que, du temps de Staline, on suspendait des hommes à ces crochets jusqu’à ce qu’ils meurent et pourrissent.
English: Approximately 25-30% of Latvian residents reside in a different place than that indicated by their propiska.3 and approximately 80 000 residents have no propiska at all 4.
French: Quelque 25 à 30 pour cent des résidents lettons résident dans un lieu différent de celui indiqué par leur propiska3 et 80 000 résidents environ ne possèdent aucune propiska4.
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada contributes to the:
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada contribue à :
English: Next to the Dublin Airport terminals, the Carlton is a 4-star hotel offering a free 24-hour shuttle bus, free internet access and free parking during your stay.
French: Outre le service de navette gratuit assuré 24h/24 vers et depuis l'aéroport de Dublin, cet hôtel confortable dispose d'une brasserie, d'un salon et de chambres modernes insonorisées avec accès...
English: In order to ensure an enjoyable experience and to stay within acceptable load limits, numbers on tours are limited.
French: Pour que l’expérience soit agréable et pour respecter la capacité de charge du bateau, nous limitons le nombre de personnes permises à bord.
English: The production capabilities of the Establishment consisted of both industrial-scale and pilot-scale plants, where chemical agents and their immediate precursors were manufactured.
French: Cet établissement comprenait des installations à l'échelle industrielle et à échelle pilote où étaient fabriqués des agents chimiques et leurs précurseurs immédiats.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REGISTRATION Payment of Fees The registration fees (early and late) correspond to the date on which payment is received and not the date registration is received.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INSCRIPTION Paiement des frais d'inscription L'inscription est hâtive ou tardive selon la date de réception du paiement, et non selon la date de réception de l'inscription.
English: However, gold is often converted into money, at the fair market value, and the money is credited to the recipient.
French: Il arrive souvent dans ce cas que l'or soit converti en dollars, à sa juste valeur marchande, et que cette somme soit créditée au bénéficiaire.
English: (Toys "R" Us) are also major retailers that sell imported bicycles; however, these companies are not importers of record.
French: (Toys "R" Us) sont aussi des grands détaillants qui vendent des bicyclettes importées; toutefois, ces sociétés ne sont pas des importateurs attitrés.
English: All country offices in RBLAC reported on poverty eradication, with very high levels of reporting from other regions (figure 4(a)).
French: Tous les bureaux de pays relevant du BRLAC ont produit des chiffres relatifs à l'élimination de la pauvreté, et la proportion est très forte pour toutes les autres régions [fig.
English: I have not been able to determine the rapporteur's feelings on this matter and I am therefore only giving you my personal opinion: I believe that it would be somewhat tedious.
French: Je n'ai pu connaître le sentiment du rapporteur à ce sujet et je me limite donc à vous faire part de mon sentiment personnel: je trouve que ce serait un peu long.
English: The current emission numbers developed using an improved methodology have not been assessed for their uncertainties.
French: Le degré d’incertitude des chiffres des émissions actuelles élaborés grâce à une méthode améliorée n’a fait l’objet d’aucune évaluation du degré d’incertitude.
English: Subsequent deforestation is causing an number of environmental problems, and endangering wildlife (lxx)
French: La déforestation cause de graves problèmes environnementaux et met la faune en danger par la (lxxi)
English: • Participation in consultation activities organized by the Privy Council Office concerning the Government of Canada's Horizontal Results-based Management and Accountability Framework on Official Languages.
French: • Participation aux activités de consultation organisées par le Bureau du Conseil privé concernant le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: Interspecific studies confirm this great deal of variability and further establish an extreme heterogeneity within Drosophila genomes for rates of divergence.
French: Les études interspécifiques ont permis de confirmer cette importante variabilité et d'établir l'hétérogénéité extrême des génomes du genre Drosophila, pour ce qui est des taux de divergence.
English: The list of participants at the third meeting of the GoE is given in annex II.
French: La liste des participants à la troisième réunion du Groupe d'experts figure à l'annexe II.
English: [17] The statutory context is that an appeal board is required to conduct an inquiry to determine if a selection for appointment was made in accordance with the merit principle, while respecting the confidentiality of standardized tests.
French: [17] La loi veut qu'un comité d'appel fasse enquête pour déterminer si une sélection aux fins de nomination a été faite selon le principe du mérite, tout en respectant la confidentialité des tests standardisés.
English: Please see Section 13(A) below for other terms also applicable to Subscription terminations.
French: Veuillez consulter la section 13(A) ci-dessous pour les autres termes également applicables en cas de résiliation d'inscription.
English: * Canada Revenue Agency provided the following sample:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence du revenue du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale / Forces canadiennes
English: Despite gradual reduction of legally induced abortions their number still remains high in Lithuania: in 2001 - 13 677 (43,4/100 live births), in 2002 - 12 495 (41,4/100 live births).
French: Le nombre des avortements légaux diminue progressivement mais reste élevé: avec 13 677 (43,4 pour 100 naissances vivantes) en 2001 et 12 495 (41,4 pour 100 naissances vivantes) en 2002.
English: The Tribunal notes that, in accordance with Clause A.11, "Offeror’s Responsibilities",10 of the RFSO, it was the offeror’s responsibility to obtain clarification of the requirements, if necessary, to ensure that it responded to all the requirements, to prepare its offer in accordance with the instructions in the RFSO and to submit a complete offer prior to bid closing.
French: 15. Le Tribunal souligne que, conformément à la clause A.11 de la DOC, « Responsabilités de l’offrant »10 [traduction], , il incombait à l’offrant de demander des précisions sur les exigences, au besoin, afin de garantir qu’il satisfaisait à l’ensemble de ces dernières, de préparer son offre conformément aux instructions de la DOC et de déposer une offre complète avant la clôture des soumissions.
English: A total aluminum concentration of 36 mg/L was attained just downstream of the discharge pipe of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton's (RMOC) DWTP in water samples taken during backwash in 1993; samples taken 200 m downstream of the discharge pipe showed a total aluminum level of 0.5 mg/L.
French: Une concentration d'aluminium total de 36 mg/L a été mesurée immédiatement en aval de la conduite d'évacuation de la STEP de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC), dans des échantillons prélevés pendant le lavage à contre-courant, en 1993. Les échantillons prélevés à 200 m en aval de cette conduite présentaient une concentration d'aluminium total de 0,5 mg/L.
English: This idea is 100% original The Low Cost Site.
French: Cette idée est à 100% d'origine du faible coût du site.
English: GE.05-61891Substantive issues to be considered by Main Committee I of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: (Signé) Hsu King Bee  Questions de fond soumises à l'examen de la Grande Commission I de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Many of our fluid power distributors have the capability to combine DURAMAXÒ filters with the proper valves and manifolds.
French: La grande majorité de nos distributeurs Transmission hydraulique sont en mesure de combiner nos filtres DURAMAXÒ avec les vannes et collecteurs appropriés.
English: Business Description:
French: Renseignements sur le projet Description de l'entreprise: donnez une brève description du projet y compris: secteur d'activité, produit ou service offert, etc.
English: • Ebola haemorrhagic fever in the Republic of the Congo Update - December 12, 2003
French: • Un seul cas du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong le 6 janvier 2004 2003
English: Sustainable Development Strategies", Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002.
French: Les stratégies de développement durable », Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, Bureau du vérificateur général, 2002.
English: And when the Battalion leaves its former home for a new one, it will leave behind an opportunity to consolidate all of the area's remaining units under the control of the logistics branch at one facility, namely 17 Wing.
French: Et quand le bataillon quittera ses anciens locaux pour ses nouveaux, il laissera derrière lui la possibilité de regrouper à un seul emplacement, celui de la 17e Escadre, toutes les autres unités de la région sous le contrôle des services de la logistique.
English: In response to questions by Members, he said that under the current legislative framework it was impossible to introduce the concept of a European minimum salary.
French: A la suite des questions des députés, il a indiqué que dans le cadre législatif actuel, il est impossible d'introduire la notion d'un salaire minimum européen.
English: • Tell the recognized provider that you are eligible to receive benefits under the NIHB Program
French: • Informer le fournisseur reconnu que vous êtes admissible au Programme des SSNA
English: • build bridges to other trading nations, create the information that is distributed through the national broadcasting system and that flows along the electronic highway, present the best of Canada to Canadians and others and attract millions of dollars in domestic and foreign investment, creating jobs and contributing to a healthy economy;
French: • jettent des ponts vers les autres nations commerçantes, créent l'information qui est diffusée dans le système national de radiodiffusion et sur l'inforoute, présentent le meilleur du Canada aux Canadiens et à l'étranger et attirent des millions de dollars en investissements canadiens et étrangers, créant des emplois et contribuant à renforcer l'économie;
English: You will have to show proof that you are registered for the GST/HST, such as your CRA business number.
French: Vous devrez fournir une preuve que vous êtes inscrit à la TPS/TVH, comme votre numéro d’entreprise de l’ARC.
English: During the reporting period, neither Croatia nor the Federal Republic of Yugoslavia has carried out any demining activities in the UNMOP area of responsibility.
French: Pendant la période à l'examen, ni la Croatie ni la République fédérale de Yougoslavie n'ont procédé à des opérations de déminage dans la zone de responsabilité de la Mission.