ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor, it should be observed, does the Sixth Directive contain any provision which would preclude a taxable person who acquires a capital item in order to use it for both business and private purposes from retaining it wholly within his private assets and thereby excluding it in full from the system of VAT.
French: Or, il y a lieu de constater que la sixième directive ne comporte pas non plus de disposition s'opposant à ce qu'un assujetti qui acquiert un bien d'investissement pour l'utiliser à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées puisse le conserver entièrement dans son patrimoine privé et ainsi l'exclure complètement du système de la TVA.
English: Stream temperature impacts resulting from forest harvesting in riparian areas have been documented in a number of locations in North America.
French: Les impacts de la récolte forestière en milieu riverain sur la température des ruisseaux ont été documentés à plusieurs endroits en Amérique du Nord.
English: UNDP assisted in the preparation of the national strategic HIV/AIDS plan, now being implemented, and in the establishment of then National AIDS commission.
French: Le PNUD a aidé à préparer le plan stratégique national concernant le VIH/sida, qui est appliqué actuellement, et à mettre en place la commission nationale qui était alors chargée du sida.
English: What should be the top 5 priorities going forward to become a leading sport nation?
French: Quelles devraient être les cinq grandes priorités sur lesquelles se concentrer pour devenir une grande nation sportive?
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Tuesday, 15 June 2004*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mardi 15 juin 2004 à 10 heures*
English: Please never send originals of your documents, and make sure that all copies of your identification are legible.
French: Equifax vous communiquera votre information de crédit sans frais par la poste ou au téléphone.
English: Fifteenth session, 24-28 April 2006
French: Quinzième session, 24-28 avril 2006
English: Refer to our store listing to find the store nearest you.
French: Visitez notre section « addresses des magasins » pour trouver le magasin plus près de chez vous.
English: His marks in each test are then weighted to calculate his global score:
French: On tient alors compte de chacun de ses résultats pour calculer le résultat global :
English: Capitalization standards cannot be lowered unless the shares going to institutions are limited.
French: L’abaissement des normes de capitalisation n’est donc possible que si la part des émissions cédées aux institutionnels est limitée.
English: • Dockside (capstans, lighting, waste disposal)
French: • équipement portuaire (cabestans, éclairage, élimination des déchets)
English: In a curative system, the decompartmentalization of professions other than medicine seems to be favoured in order to achieve this objective, with implications for planning.
French: Dans un système curatif, on semble privilégier le décloisonnement des professions autres que la médecine pour atteindre cet objectif avec des conséquences pour la planification.
English: We will come back to this issue in the Working Paper dealing with Article 7 in the Directive.
French: 70 Et donc, dans toutes les dispositions qui utilisent cette notion, notamment les articles 3 paragraphe 4 e 7 paragraphe 2.
English: It would also be more easily understood by the general public.
French: Elle permettrait également au public de comprendre plus facilement ce qui se passe.
English: (CS) Mr President, we were told not long ago that neither the Czech Government nor the Czech President have been informed of the content of the Berlin Declaration.
French: (CS) Monsieur le Président, nous n'avons appris que récemment que ni le gouvernement ni le président de la République tchèque n'avaient été informés du contenu de la déclaration de Berlin.
English: Steels has completed clean-up of a portion of the Welland River.
French: On s’est inquiété du retrait éventuel de ces projets des fonds du gouvernement et de l’industrie avant l’achèvement des travaux.
English: The issue of environmental protection is very complex and sensitive.
French: La question de la protection de l'environnement est très complexe et sensible.
English: Are we up to the task?
French: Serons-nous à la hauteur?
English: The lack of access to sea-based resources and high transport costs were of particular concern to landlocked countries such as Nepal.
French: L'impossibilité d'accéder aux ressources de la mer et le surcoût des transports inquiètent tout particulièrement les pays enclavés tels que le Népal.
English: important element of a model review would be model intercomparison studies.
French: Il faudrait surtout procéder à des études comparées de modèles.
English: In 1936, a delegation of Japanese Canadians asked the House of Commons to extend the franchise to them.
French: En 1936, une délégation de Canadiens japonais se rend à la Chambre des communes pour demander le droit de vote.
English: Distribution of substances on the DSL by quantity code (1986 data) ..............................
French: Distribution des substances sur la LIS selon le code de quantité (données de 1986)..
English: Expectations on the part of members of the dance community concerning dance festivals Expectations on the part of members of the community concerning dance festivals, as drawn from interviews:
French: Attentes du milieu par rapport aux festivals de danse Les attentes du milieu par rapport aux festivals de danse, que les entrevues ont permis de colliger, se résument comme suit.
English: However, due to varying requirements of the research ethics committees, initial contact was made by telephone in some centres using prepared scripts.
French: Les témoins admissibles qui ont accepté de participer lors du premier appel ont été placés dans la strate d’âge et de sexe pertinente.
English: More specifically, on a scale that ranges from 0 to 100, where 0 indicates low interest in politics and 100 indicates high interest, the average interest in politics for immigrants from traditional source countries is 67.
French: Plus précisément, sur une échelle de 0 à 100, où 0 indique un faible intérêt pour la politique et 100, un intérêt élevé pour celle-ci, l'intérêt moyen chez les immigrants venant de pays traditionnels se situe à 67.
English: 3.3 Dairy Program Logic Model Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk 1.
French: 3.3 Modèle logique du Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé 1.
English: Rentals sea in the quaint fishing village of Scilla Chianalea.
French: mer Location dans le village de pêcheurs typique de Scilla Chianalea.
English: The quarterdeck offers space for a motorbike or a scooter, which is boarded via a mobile ramp. The underwater ship of all Grand Opera types may be carried out as catamaran or onehull-version.
French: Il va sans dire qu’un système complet de traitement biologique des eauxusées y est installé, ainsi qu’une pompe à chaleur.
English: However, not all objectives were fully achieved, primarily due to change of personnel and our limited human resources capacity.
French: Dans l’ensemble, tous ces objectifs ont été atteints, mais le changement de personnel et nos ressources humaines limitées ne nous ont pas permis d’aller jusqu’au bout.
English: Calls upon Member States with experience in the eradication of illicit drug crops and in alternative development programmes to share their expertise with African States;
French: Engage les États Membres ayant une expérience en matière d'éradication de cultures illicites et d'activités de substitution à partager leurs connaissances spécialisées avec les États africains;
English: Work is continuing to obtain quantitative estimates where possible.
French: Les travaux se poursuivent afin de fournir des chiffres estimatifs.
English: • process delays may increase with complexity of issues and resource constraints
French: • les retards dans le processus augmenteront peut-être en fonction de la complexité des problèmes et des limites en matière de ressources
English: On the tenth anniversary of the military operation launched by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia
French: Dixième anniversaire du déclenchement de l'opération militaire de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie
English: We also need education and training for border police.
French: Il convient également de dispenser une éducation et une formation à la police des frontières.
English: © Minister of Public Works and Government Services, 1998
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1998
English: Big bailouts allowed countries to briefly maintain over-valued exchange rates, which in turn allowed the rich in these countries to get their money out at more favorable terms than they might have done otherwise.
French: Ces prêts considérables permettaient aux pays concernés de maintenir à court terme des taux de changes surévalués, qui, à leur tour, permettaient aux nantis de ces pays de récupérer leurs investissements à des taux plus élevés qu'ils ne l'auraient fait autrement.
English: This perception needs to be addressed before WTE can take its place among the leading approaches to the disposal of municipal waste.
French: Il y a lieu de dissiper cette méfiance afin que la conversion des déchets en énergie puisse figurer parmi les principaux moyens d'élimination des déchets urbains.
English: National organizations in every important field of endeavour, including the professions, education and arts, veterans' groups, sports associations, philanthropic and charitable bodies and welfare services were asked to participate in submitting nominations. All members of the Order of Canada, Order of Military Merit and recipients of the Canadian Bravery Decorations received the Queen’s Silver Jubilee medal. This commemorative medal program is now closed.
French: À cette occasion, des organisations nationales oeuvrant dans tous les secteurs d'activité importants, comme les professions, l'enseignement et les arts, ainsi que des groupes d'anciens combattants, des associations sportives, des organismes philanthropiques et des organismes de bienfaisance devaient proposer des candidats. Tous les titulaires de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du mérite militaire ainsi que tous les récipiendaires des décorations canadiennes pour bravoure ont reçu cette médaille. Ce programme est maintenant clos.
English: This is the case, for example, of the mid-term evaluation of the structural measures where the methodological framework remains inadequate and relevant indicators are lacking.
French: C'est le cas, par exemple, des évaluations à moyen terme concernant les mesures structurelles : le cadre méthodologique demeure inadéquat et nous manquons d'indicateurs appropriés.
English: In the course of the risk assessment exercises, the area of strategic management and governance was identified as a priority focus area common to many entities in the Office's audit universe.
French: Les analyses de risques ont montré que la gestion stratégique et la gouvernance devait être un domaine d'action prioritaire pour bon nombre des entités comprises dans le champ d'audit du Bureau.
English: Soils developed in till of the Shoal Cove Alloformation are characterized by well-expressed Bw horizons ≥ 19 cm thick.
French: Les sols développés dans le till de l'Alloformation de Shoal Cove sont caractérisés par des horizons Bw bien exprimés et d'épaisseur ≥ 19 cm.
English: LET-AT-R-304-2001 dated June 29, 2001, the Agency required VIA to file, by July 5, 2001, a copy of its services agreement with Bombardier and Schedules 1 to 6 to the agreement with ALSTOM.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-304-2001 du 29 juin 2001, l'Office a demandé à VIA de déposer avant le 5 juillet 2001 une copie de son contrat de service avec Bombardier et les annexes 1 à 6 du contrat conclu avec ALSTOM.
English: A strategic plan entitled The Official Languages Program Transformation Model, to be released during fiscal 2005-2006, is intended to improve the alignment of the Defence Official Languages Program with the requirements of the Official Languages Act and with the unique administrative organization and operational focus of Defence.
French: Un plan stratégique intitulé Modèle de transformation du programme des langues officielles qui doit être diffusé en 2005-2006 vise à mieux aligner le programme des langues officielles de la Défense sur les exigences de la Loi sur les langues officielles et sur les intérêts administratifs, organisationnels et opérationnels propres de la Défense.
English: The objective of the seminar was to increase the awareness of Member States regarding the deposit of treaty instruments and the registration of treaties.
French: Ce séminaire visait à mieux faire connaître aux États Membres les formalités de dépôt des instruments relatifs aux traités et d'enregistrement des traités.
English: Use of Personal Information The National Dosimetry Services collects, discloses, uses and processes personal information to submit and update personal records contained in the National Dose Registry, as per Regulatory Standard S-106.
French: Utilisation des renseignements personnels Les Services nationaux de dosimétrie recueillent, divulguent, utilisent et traitent des renseignements personnels pour maintenir et pour permettre la transmission et la mise à jour des dossiers au Fichier dosimétrique national, dans le cadre de l'application de la réglementation S-106.
English: Samuel’s story Throughout all the individual stories in this report, with one regrettable exception, I have witnessed remarkable accounts of families striving to overcome the challenges of mental illness in youth.
French: L'histoire de Samuel Tout au long des histoires prises séparément dans ce rapport, sauf une exception regrettable, j'ai été le témoin de récits remarquables de familles luttant pour triompher des défis causés par la maladie mentale de leurs jeunes.
English: Gp = Gini coefficient of income inequality among the low-income population.
French: Gp = le coefficient de Gini de l'inégalité des revenus parmi la population à bas revenu.
English: The results of cluster analysis, multivariate analysis of variance, and analysis of covariance indicated that the lakes exhibited different patterns of spatial heterogeneity in their sedimentary diatom assemblages.
French: L'analyse par grappes, l'analyse de variance de variables multiples et l'analyse de covariance ont montré que les assemblages de diatomées sédimentaires des lacs présentaient des régimes différents d'hétérogénéité spatiale.
English: This is a consequence of the sensu lato interpretation of privacy by the courts.
French: C'est la conséquence de l'interprétation au sens large de la notion de vie privée donnée par les tribunaux.
English: • to reduce the possibilities of fraud;
French: • réduire les possibilités de fraude;
English: The Education Act requires that school divisions develop policies regarding discipline within their schools.
French: Selon la Loi sur l'éducation, les divisions scolaires doivent élaborer des politiques relatives à la discipline à l'intérieur de leurs écoles.
English: Regardless of the actual functioning of the PSG, interviewees with GC indicated that they do not believe in the fundamental concept. They have indicated that they believe it would add an inefficient layer of bureaucracy to implementation.
French: Indépendamment du fonctionnement concret du GSC, les sujets interrogés au GC ont laissé entendre qu'ils n'étaient pas convaincus de la valeur du concept de base, en ajoutant qu'à leur avis, cela ajouterait un niveau bureaucratique inefficace à la mise en œuvre.
English: For example, up to 70% of all maternal deaths are estimated to arise from complications requiring emergency obstetric services.
French: Par exemple, jusqu’à 70 % des décès maternels seraient dus à des complications exigeant des soins obstétricaux ou d’urgence.
English: Specifically, the assessor of the appellant and Mr. Gill against the Knowledge qualification was not called to testify as to the rationale for her assessments.
French: Plus précisément, l'évaluatrice de l'appelant et de M. Gill en ce qui concerne les Connaissances, n'a pas été appelée à témoigner afin de justifier ses évaluations.
English: Table 32: Demographic composition of refugees/asylum-seekers in Malawi 89
French: Tableau 32: Composition démographique des demandeurs d'asile/réfugiés au Malawi 94
English: Mr. Lang (age 49), arrested on 25 February 1999; and
French: M. Lang (49 ans), arrêté le 25 février 1999;
English: Core members of the Global Alliance to Eliminate Leprosy include WHO, Governments of leprosy-endemic countries, the International Federation of Anti-Leprosy Associations, the Nippon Foundation, the Sasakawa Memorial Health Foundation and Novartis, working closely with the World Bank and Danish International Development Assistance.
French: Les principaux membres de la Global Alliance to Eliminate Leprosy (Alliance pour l'éradication mondiale de la lèpre) sont l'OMS, les gouvernements des pays où la lèpre est endémique, la Fédération internationale des associations de lutte contre la lèpre, la Nippon Foundation, la Sasakawa Foundation Memorial Health et Novartis, qui oeuvrent en étroite collaboration avec la Banque mondiale et l'Agence danoise de développement international.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter, dans les pouvoirs publics, au Parlement et dans l'opinion, notamment dans les ONG concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, son degré d'application et le contrôle de cette application.
English: First Nations need support from all of these sources to restore their own health and healing concepts and capacities; to re-engage the active involvement of youth; and to re-organize the complex system of existing programs and emerging policies.
French: Les Premières nations ont besoin de l’appui de toutes ces sources pour recouvrer leur santé et restaurer leurs propres notions et capacités en matière de santé, remettre en place la participation active des jeunes et réorganiser le système complexe des programmes existants et des politiques en cours d’élaboration.
English: Special economic zone (SEZ) incentives.
French: Encouragements aux zones économiques spéciales (ZES).
English: About half the countries retained 4 out of 5 pupils until grade 5; some lost half their enrolment or more.
French: Environ la moitié des pays ont maintenu quatre élèves sur cinq jusqu'au CM2; certains ont vu partir la moitié ou plus de leurs effectifs.
English: According to one study, diabetes and its associated illnesses cost the Canadian health-care system an estimated $13.2 billion a year. •
French: • Trente-deux pour cent des Canadiens connaissent quelqu’un atteint de la maladie d’Alzheimer, et 21 % des Canadiens ont dans leur propre famille une personne atteinte de cette maladie.
English: In May, the provincial Minister hosted Head Office staff when the Waste Watch programme was introduced.
French: Le ministre provincial a demandé au personnel de l’Administration centrale quand le programme Waste Watch a été introduit.
English: Our experience with the budgetary programmes has also shown that the pluriannual approach to aid and the principle of annuality definitely need to be reconciled.
French: L’expérience des programmes budgétaires nous a aussi appris que l’approche pluriannuelle de l’aide et le principe de l’annualité devaient indispensablement être conciliés.
English: With this draft legislation, all the material in question will be included under this directive.
French: Avec ce projet de réglementation, tous les matériaux en question seront inclus dans le champ d'application de la directive.
English: Although transparency in reporting in the field of maternal and child health has improved enormously in recent decades, problems still persist.
French: Malgré l’amélioration considérable de la transparence en matière de communication des données relatives à la santé maternelle et infantile depuis ces dernières décennies, des problèmes sont toujours présents.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan, a landlocked country of mountainous terrain, only 10 per cent of which was arable, and prone to natural disasters.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat sur la situation au Tadjikistan, pays montagneux sans littoral dont seulement 10 % des terres étaient cultivables, et prédisposé aux catastrophes naturelles.
English: The progressive realization of the right to food means that levels of food security should consistently improve over time.
French: La concrétisation progressive de ce droit signifie que la sécurité alimentaire devrait constamment s'améliorer.
English: The process of cancelling a person's visa for character reasons is also sensitive to Australia's non-refoulement obligations.
French: Il est également tenu compte de l'obligation de non-refoulement dans la procédure d'annulation d'un visa pour des raisons de moralité.
English: The kitchen crew creates a cuisine serving plain fare and seasonal dishes. There is something for all tastes, whether at the ample breakfast buffet in the morning or cosy dinner in the evening.
French: Notre personnel cuisinier vous propose une cuisine de saison consistante où chacun trouvera son plat préféré, que ce soit à l’heure du petit-déjeuner ou le soir à l’heure du dîner.
English: Now that the community of Manawan is aware of where it stands in terms of community planning, it is ready to develop and implement community activities to find solutions to the various problems identified in the community portrait.
French: Maintenant que la communauté de Manawan connaît sa situation en matière de planification communautaire, elle est prête à élaborer et à mettre sur pied des activités communautaires dans le but de trouver des solutions aux divers problèmes identifiés dans le portrait de la communauté.
English: (i) Promotion, protection and restoration of human rights at national, regional and international levels
French: i) La promotion, la protection et le rétablissement des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international
English: In constrast with to b1-and (or) b2-AR, this receptor is resistant to the effects of foot-shock stress, suggesting that the putative b4-AR is a different receptor from a low affinity state of b1-adrenoceptor, as previously proposed, unless both proposed isoforms of b1-adrenoceptor show independent stress-induced behavior.
French: Ces résultats montrent que l'effet chronotrope du (±)-CGP12177 est véhiculé par des récepteurs adrénergiques b4 atypiques et que, contrairement aux récepteurs adrénergiques b1 et/ou b2, ce récepteur est résistant aux effets d'un stress induit par l'application de chocs électriques sous les pattes. Les résultats donnent à penser que le présumé récepteur adrénergiques b4 est différent d'un récepteur adrénergique b1 de faible affinité, comme proposé antérieurement, à moins que les deux isoformes proposées du récepteur adrénergique b1 réagissent différemment au stress.
English: From the administrative source to the national statistical object.
French: De la source administrative à l'objet statistique national.