ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 1995/32 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Par sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, la Commission des droits de l'homme a décidé de se doter d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (maintenant appelée Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: A full configuration to replace a Windows desktop.
French: En français. Une configuration complète pour faire une machine à remplacer Windows pour tout le monde.
English: But Africa also expects all of its development partners, in particular those of the Group of Eight, to fulfil their commitments entered into within that framework.
French: Mais l'Afrique attend aussi résolument la mise en oeuvre des engagements souscrits dans ce cadre par l'ensemble de ses partenaires au développement, et en particulier ceux du Groupe des Huit.
English: Nevertheless, if Member States implement existing EU-level legislation better, we will benefit from a single market which operates more efficiently, thereby encouraging greater worker mobility.
French: Néanmoins, si les États membres appliquent mieux la réglementation existante au niveau de l'UE, nous profiterons d'un marché unique qui fonctionne plus efficacement et encourage ainsi une plus grande mobilité des travailleurs.
English: CEDAW/C/BRA/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Brazil [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BRA/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Brésil [A A C E F R]
English: Specific policy priorities identified by Indigenous women across all NT regions include: stronger leadership and decision-making roles; improved health and access to related services; higher levels of education, employment and training leading to job creation and prospects for promotion; improved economic development and capacity building skills; prevention of family violence and sexual assault, and the protection of victims and their families; measures to stop alcohol, drug and other substance abuse; protection of children and the elimination of child abuse; better access to services; improved housing and infrastructure; stronger measures to bring about equity and equal opportunity; and access to flexible working arrangements that reflect cultural and other responsibilities.
French: Voici quelques-unes des grandes priorités définies par les femmes autochtones pour toutes les régions du Territoire du Nord : renforcement des rôles de direction et de décision; amélioration de la santé et de l'accès aux services auxiliaires; relèvement des niveaux de l'éducation, de l'emploi et de la formation axée sur la création d'emplois et les possibilités de promotion; amélioration du développement économique et du renforcement des capacités; prévention de la violence domestique et des agressions sexuelles, avec protection des victimes et de leurs familles; mesures destinées à mettre fin à l'abus d'alcool, de drogues et d'autres substances; protection de l'enfance et élimination de la maltraitance d'enfants; amélioration de l'accès aux services; amélioration des conditions de logement et des infrastructures; renforcement des mesures destinées à instaurer l'équité et l'égalité des chances; enfin accès à des conditions de travail souples qui soient adaptées aux responsabilités culturelles et autres.
English: km with nearly 30% of the continent's population.
French: Sa géographie quant à elle est généralement dominée par deux zones distinctes: les pays côtiers et ceux du Sahel.
English: This seems to be at least as important as all of our mathematical-statistical contemplations in risk analysis, which often are prevalent these days.
French: Cela semble être au moins aussi important que toutes nos prévisions mathématico-statistiques de l’analyse des risques, qui sont souvent prévalentes de nos jours.
English: Almost during the same period, the tremors started which intensified until I had to walk with the help of crutches. During this time I had the MRI in the Carlo Besta Hospital of Milan where they diagnosed me with a probable post traumatic syringomyelia as in 1995 I was victim of a car accident (a head-on collision with a bus) in which I suffered a frontal-parietal trauma.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai consulté beaucoup de médecins et fait beaucoup d’infiltrations de cortisone devant une probable périarthrite.
English: The regional clinics provide services to serving CF members as well as former CF members who are VAC clients.
French: Les cliniques régionales servent les militaires actifs et les anciens membres des FC qui sont des clients d'ACC.
English: 2004 Calendar February - September: national phase of the competition September: national selections of the projects October - November: European jury and awarding of prizes.  From 1st to 16 March 2004 the 'European involvement caravan' is visiting the European capitals partners in the competition.  Further information:
French: Calendrier 2004 Février - septembre : organisation de la phase nationale du concours Septembre : sélections nationales des projets Octobre - novembre : jury européen et remise des prix.  La caravane européenne de l'engagement sillonne du 1er au 16 mars 2004 les capitales européennes partenaires du concours.
English: See-Elite Insurance Company.
French: Biens, accident et maladie, automobile et responsabilité.
English: The ECB notes that according to Article 5 of the proposed directive issuers will have to disclose half-yearly financial reports, which will include a condensed set of financial statements and an update of the last management report. The ECB welcomes in principle this Article, which will improve and harmonise price discovery across the EU and takes into account IAS.
French: D'une manière plus générale, la BCE observe qu'elle-même et les BCN se sont vues conférer, soit par le traité et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, soit par leurs propres statuts dans le cas des BCN non participantes, des missions spécifiques de politique monétaire, qu'il peut être difficile de concilier avec l'application de la directive proposée aux activités de banque centrale liées à la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: P. Janes & Sons Limited, Jackson’s Arm, Newfoundland and Labrador.
French: P. Janes & Sons Limited, Jackson’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Salmon encountered a metabolic energy deficit before yolk reserves were exhausted; tissues were resorbed during absorption of the last 10 mg (dry weight) of yolk.
French: Les saumons subissent un déficit énergétique métabolique avant l'épuisement des réserves vitellines; les tissus sont résorbés au moment de l'absorption des 10 derniers mg (poids sec) de vitellus.
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology;
French: c) Examen du projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie;
English: The function keys are weird, though: why would the volume keys, and new iTunes control keys, end up where Exposé is triggered (if you’re looking for the “fn” key, it’s replacing the current “help”) and leave F13–F19 free?
French: Ce qui est bizarre, c’est les touches de fonction : pourquoi mettre le réglage du volume, et ajouter un contrôle d’iTunes, sur les touches utilisées par Exposé (si vous cherchez la touche “fn,” elle est à la place de l’actuelle “aide”) alors qu’il n’y a rien sur F13–F19 ?
English: He said that by-catch was the most important marine-human interaction.
French: L'intervenant a fait savoir que les prises accidentelles étaient l'interaction la plus importante entre les hommes et le milieu marin.
English: As the Apostle Paul states: “Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread” (1Cor 10:17).
French: L'Apôtre Paul l'affirme: «Parce qu'il n'y a qu'un seul pain, à plusieurs nous ne sommes qu'un seul corps: car tous nous participons à ce pain unique» (1Co 10,17).
English: About 2,500 credit institutions could participate in open market operations based on standard tenders.
French: nales : l’utilisation transfrontière de garanties est restée stable à environ 17 %, reposant pour l’essentiel sur des actifs de niveau 1.
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of the taxes paid or payable under the Excise Tax Act on goods for which the customs duties are remitted under section 2, in an amount equal to the difference between (a) the amount of taxes paid or payable on the goods, and (b) the amount of taxes that would be payable in respect of the goods if the duty paid value used to calculate the taxes on the goods were reduced by the amount of the remission of customs duties granted under section 2.
French: Sous réserve de l'article 4, remise est accordée, au titre des taxes payées ou payables aux termes de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises faisant l'objet d'une remise de droits de douane en vertu de l'article 2, d'un montant égal à la différence entre les montants suivants : a) les taxes payées ou payables sur les marchandises; b) les taxes qui seraient payables sur les marchandises si la valeur à l'acquitté utilisée pour leur calcul était réduite du montant de la remise de droits de douane accordée en vertu de l'article 2.
English: Warnings: a) When recommended for sore throat due to colds: i) If symptoms are severe or persist for more than 2 days consult a doctor.
French: Mises en garde : a) Lorsque le produit est recommandé pour soulager les maux de gorge dus aux rhumes : i) Si les symptômes sont graves ou s'ils persistent pendant plus de 2 jours, consulter un médecin.
English: Ms. Chanet (Chairperson) resumed the Chair.
French: Mme Chanet (Présidente) reprend la présidence.
English: The legislative elections have changed the political landscape and the negotiation process has to be resumed by the new Government.
French: Les élections législatives ont modifié le paysage politique et le nouveau gouvernement doit relancer le processus de négociation.
English: In some cases, there may not be sufficient grounds for the Ombudsman to begin an inquiry, even though the complaint is technically admissible.
French: Dans certains cas, il peut se faire qu’il n’y ait pas de justification suffisante pour que le Médiateur entame une enquête même si la plainte est techniquement recevable.
English: Korea applies relatively higher rates on industrial, agricultural and fish products.
French: La Corée applique des taux relativement plus élevés sur les produits industriels, agricoles et de la pêche.
English: Power-assisted braking system failure test
French: 4.11 Essai de défaillance d'un système de freinage avec assistance
English: He corroborated the history given by the Department.
French: Il corrobore l'historique dressé par le Ministère.
English: • Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents : First Session (WIPO/DAS/PD/WG/1) The Working Group was established in accordance with a decision of the Assemblies of the Paris Union, the Patent Law Treaty and the PCT Union.
French: • Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité : deuxième session, Genève, 16–19 juillet 2007 (WIPO/DAS/PD/WG/2/2) Le groupe de travail a été créé en vertu d’une décision de l’Assemblée de l’Union de Paris, de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Term employees should be treated in accordance with the current policy and have equal access to the reimbursement of educational assistance.
French: Les employés nommés pour une période déterminée devraient être traités conformément à la politique actuelle et avoir le même accès au remboursement des frais d'études.
English: In contrast, many regulatory issues associated with telecommunications and broadcasting have until recently been focused at national or regional levels in the Community, given the national orientation of licensing in those sectors.
French: Le Conseil de l’ Europe est en train de travailler sur les aspects de la Société de l’ Information qui touchent aux droits de l’ homme, aux valeurs démocratiques et à la liberté d’ expression.
English: The first three, to broaden work on determinants, focus on populations and sub-populations and collaborate across sectors are external in focus.
French: Les trois premières -- soit élargir les travaux ayant trait aux facteurs déterminants, cibler les populations et les sous-populations et assurer une collaboration intersectorielle -- ont une portée externe.
English: ◦ You should have at least one grab sample per day during the period from January 1 to December 31, 2005 when using chlorine or chlorine compounds in the treatment process.
French: ◦ Si vous utilisez du chlore ou des composés chlorés dans le procédé de traitement, vous devriez prélever au moins un échantillon ponctuel chaque jour entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005.
English: This collective assessment drew on recent lessons learned from evaluations, project reviews, exchanges of ideas on reforms planned by Government partners, and operations research in health, education and water supply.
French: Cette évaluation collective s'inspirait des enseignements retirés des évaluations, des examens des projets et des échanges d'idées sur les réformes prévues par les partenaires du Gouvernement ainsi que des recherches opérationnelles dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau.
English: This may be an expression of preference, or a reflection of the poor condition of Crown-owned housing.
French: Cela témoigne peut-être d’une préférence, ou encore du piètre état des logements de l’État.
English: (e) Income from cultural activities and the sale of publications.
French: e) Des recettes provenant des activités culturelles et de la vente des publications.
English: Because all public policy has some effect on the health of the population, intersectoral collaboration and joint actions among health and other groups will require a new emphasis.
French: Comme toutes les politiques publiques ont un effet quelconque sur la santé de la population, la collaboration intersectorielle et les actions conjointes entre les groupes oeuvrant dans le domaine de la santé ou ailleurs doivent tre de nouveau encouragées.
English: Although the appellant’s representative had made several attempts to clarify the allegations, he had been unable to do so; therefore, the representative provided his synopsis of the allegations to the department only on the date of the hearing.
French: La représentante des appelants a fait valoir que les questions et les réponses attendues auraient dû être communiquées afin de lui permettre de préparer l’argumentation.
English: It also has decentralized financial management and accounting.
French: Il a aussi décentralisé la gestion financière et la comptabilité.
English: There was no need to change the review process suggested in that paragraph, as the Final Document of the 2000 Review Conference had already updated the 1995 Review and Extension Conference decision on strengthened review arrangements and governed all subsequent reviews.
French: Puisque le Document final de la Conférence d'examen de 2000 a déjà mis à jour la décision de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 sur le renforcement des arrangements d'examen et régit tous les examens qui se feront par la suite, il n'est pas nécessaire de changer le processus d'examen suggéré dans ce paragraphe.
English: • The Program would operate within strict cost boundaries and price its products for the program cost effectively, using acceptable industry methods with no subsidy for the option cost.
French: • Le Programme sera assujetti à des paramètres de coûts rigoureux et devrait fixer le prix de ses produits de la façon la plus rentable possible, à l’aide de méthodes acceptées par l'industrie, sans subventionner le coût de l'option.
English: The “Hotelleriesuisse” quality control agency classifies the Best Western Eurotel Riviera as a 4**** four-star hotel.
French: Selon Hotelleriesuisse, le Best Western Eurotel Riviera est classé 4 étoiles.
English: (32) The Committee recognizes the efforts undertaken at the Federal level to combat human trafficking, yet notes the low level of prosecutions and is concerned over the lack of measures undertaken by the States and Territories.
French: 32) Le Comité est conscient des efforts faits au niveau fédéral pour lutter contre la traite des êtres humains, mais il note le faible nombre des poursuites en la matière et reste préoccupé par l'absence de mesures prises par les États et territoires.
English: When these instruments were first introduced by financial institutions the Government instituted detailed rules-based regulations, the Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations, in 2002.
French: Lorsque ces instruments ont fait leur entrée sur le marché, le gouvernement a pris en 2002 un règlement détaillé fondé sur des règles, le Règlement sur la communication de l’intérêt sur les dépôts indiciels.
English: Although political rights were paramount, the Government had recognized that social and economic rights were equally fundamental.
French: Bien que les droits politiques soient de la plus haute importance, le Gouvernement a reconnu le caractère tout aussi fondamental des droits sociaux et économiques.
English: However, as it says in our report - and I emphasised this in my speech - it is important to seize this opportunity that the reform of the financial regulation and the new framework for the financial perspective are offering us for the future, and the opportunity that the budgetary reform is giving us to consider some fundamental issues.
French: Mais comme il est dit dans notre rapport - et je l'ai souligné dans mon intervention -, il est important de saisir cette opportunité que la réforme du règlement financier, que le nouveau cadre des perspectives financières nous offre pour l'avenir et que la réforme budgétaire nous donne pour saisir les questions de base et de fond.
English: Related amendments that might be required to the standard contract dispute settlement clause of the General Conditions of United Nations Contracts should be in full compliance with the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (see paras.
French: Les modifications qui seraient apportées dans ce sens à la clause type relative au règlement des différends commerciaux (conditions générales s'appliquant aux contrats passés par l'Organisation des Nations Unies) devront être conformes aux dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation (voir par.
English: The current criteria that govern decision-making when providing access to new or additional entrants in a commercial fishery that has undergone substantial increase in resource abundance or landed value, or in a new or emerging fishery (Phase III Commercial Licences), remain poorly defined.
French: Les critères actuels guidant le processus décisionnel au moment d'accorder à de nouveaux participants l'accès à des pêches commerciales en changement (là où on a observé une hausse substantielle de l'abondance ou de la valeur au débarquement de la ressource) ou encore à des pêches nouvelles ou émergentes (Phase III : permis de pêche commerciale) demeurent mal définis.
English: Scalehammer is the state-of-the-art device in alternating current water conditioning.
French: Le Scalehammer est un appareil de pointe pour le traitement de l'eau par courant alternatif.
English: Best practice would require that Customs officials who make this decision have access to user friendly information to assist them to make this assessment easily and correctly.
French: En vertu des meilleures pratiques, il faudrait que les agents des Douanes qui prennent cette décision aient accès à des informations faciles à exploiter leur permettant d’évaluer plus facilement et plus correctement la situation.
English: Above all, States that threaten others, support terrorism or deny the right of other States to exist cannot be trusted with this sensitive technology.
French: Avant tout, les États qui en menacent d'autres, qui appuient le terrorisme ou nient le droit des autres États d'exister ne peuvent se voir confier cette technologie sensible.
English: Experiments have been conducted on high strength prestressing and bridge wires (zinc-coated) to assess their susceptibility to stress-corrosion cracking (SCC).
French: On a procédé à des essais sur des fils pour câbles de précontrainte et câbles de pont (zingués), pour en déterminer la susceptibilité à la fissuration par corrosion sous tension.
English: 6.4.5.4.3 Replace "that they conform to standards at least equivalent to those prescribed in 6.4.5.4.2.
French: 6.4.5.4.3 Remplacer "qu'elles soient conformes à des normes au moins équivalant à celles qui prescrites au 6.4.5.4.2.
English: War is being waged there, and it takes negotiation to end wars.
French: La région est en guerre, et il faut des négociations pour mettre fin à une guerre.
English: Let me cite the following data.
French: Je voudrais citer les faits suivants.
English: For all existing programmes the number of participants recorded (or grants provided) is extremely low (between 5 for Belgium and 676 for Sweden).
French: Tous programmes confondus, le nombre de bénéficiaires enregistrés (ou de primes versées) est extrêmement faible (de cinq pour la Belgique à 676 pour la Suède).
English: Governments should also keep up-to-date records relating to the death penalty and should make them available to the public.
French: Les gouvernements devraient aussi tenir une liste à jour des condamnations à mort et la publier.
English: APPLICATION On July 17, 2003, Brendan and Maxine Rice (hereinafter the applicants) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 17 juillet 2003, Brendan et Maxine Rice (ci-après les demanderesses) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: But for many developing countries, particularly those that are war-torn or going through civil strife or economic transition, it has been financially and technically challenging to ensure regular and proper census undertaking at least once every 10 years.
French: Toutefois, dans bon nombre de pays en développement, en particulier ceux qui sont déchirés par des guerres, sont en proie à des conflits civils ou traversent une transition économique, l'organisation d'un recensement régulier et correct au moins une fois tous les 10 ans a été un véritable défi tant techniquement que financièrement.