ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting and Telecommu-nications Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Radiodiffusion et télécommunications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécommu-nications ou du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: Finally, on the 1540 Committee, my delegation takes note of the submission of its annual programme of work for the period 1 February 2010 to 31 January 2011 and welcomes the activities planned to increase awareness, consultation, assistance and cooperation in promoting the implementation of all aspects of the resolution.
French: Enfin, pour ce qui est du Comité 1540, ma délégation a pris note de la présentation de son programme annuel pour la période allant jusqu'au 31 janvier 2011, et se félicite des activités prévues tendant à favoriser la sensibilisation, la concertation, l'assistance et la coopération pour promouvoir la mise en œuvre de tous les aspects de cette résolution.
English: It also outlines specific developments in Canadian corrections.
French: L’analyse touche aussi à des tournants dans l’histoire des services correctionnels canadiens.
English: Turning to the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond (A/54/960), he asked why the review of common and joint services in Vienna (para.  2), which had been included in the work programme for 1999, had not been initiated in that year.
French: Passant au programme de travail du CCI pour 2000 et à la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/960), l'intervenant demande pourquoi l'examen des services communs et services mixtes de Vienne (par. 2) qui a été inscrit au programme de travail pour 1999 n'a pas été entrepris cette année-là.
English: xH2O[emission]meas = Amount of water in sample at emission-detection location
French: xH2O[emission]meas = Quantité d'eau dans l'échantillon à l'emplacement de détection des émissions
English: 3.7 Compliance Activities Compliance Issues:
French: 3.7 Activités de conformité Enjeux ayant trait à la conformité :
English: I would strongly encourage those Member States having difficulties in meeting their obligations to contact the Secretariat to enter into payment plan negotiations.
French: Je souhaiterais encourager vivement les États Membres qui ont des difficultés pour s'acquitter de leurs obligations à prendre contact avec le Secrétariat afin d'engager des négociations pour la conclusion d'un plan de paiement.
English: One group suggested the adaptation of the descriptors to different socio-cultural and educational contexts.
French: Un groupe a suggéré d’adapter les descripteurs aux différents contextes socioculturels et éducatifs.
English: Of these, 4684 were found to be non-ambulatory upon arrival, and 60 percent of them were either condemned or partially condemned at slaughter.
French: Les programmes de lutte contre les maladies ont été modiﬁés selon le cas, principalement en raison de percées dans la technologie de diagnostic.
English: The three characters come against one another twice again, in the late 70s and in 1980.
French: Les trois personnages seront amenés à se rencontrer deux autres fois: à la fin des années soixante-dix et dans les années quatre-vingt.
English: In line with the increased awareness for the need of the prevention of armed conflicts, which the Council acknowledged in resolution 1366 (2001), I would like to recall the importance of two elements: first, the elimination of surplus weapons stocks; and secondly, strict governmental control over licit weapons.
French: Il existe une sensibilisation plus grande à la nécessité de prévenir les conflits armés, ce que le Conseil a reconnu dans la résolution 1366 (2001), et à ce titre, je voudrais rappeler deux éléments importants : premièrement, l'élimination des surplus d'armes; et deuxièmement, le contrôle gouvernemental strict sur les armes licites.
English: A small proportion may residualize, remaining in the lake for their entire life cycle (Ricker 1938a, 1959).
French: Une faible proportion peut rester dans le lac et y passer toute sa vie (Ricker, 1938a, 1959). Bien que le saumon rouge qui reste dans le lac et le kokani (forme non anadrome) vivent tous deux exclusivement en eau douce, les résidents diffèrent des kokanis en ceci qu’ils sont issus de parents anadromes.
English: Theme & question number Institution, organisation and/or persons who provided the guarantee
French: Le thème et le numéro de la question Institution, organisation et/ou personnes qui ont fourni la garantie
English: In addition, the Administration has proposed expansion of an adult education “English as a Second Language Civics” programme to assist immigrants in learning English, navigating public institutions, and being involved in their communities.
French: En outre, l'administration a proposé d'étendre la portée d'un programme d'éducation civique destiné aux adultes dont l'anglais est la seconde langue, afin d'aider les immigrés à s'initier à l'anglais, à traiter avec les institutions officielles et à participer à la vie de leurs communautés.
English: Ensure only those with passwords have access.
French: Assurez-vous que seules les personnes dotées d'un mot de passe ont accès à ces documents.
English: We wish to express our appreciation to the Council, which was able resolutely to shoulder its responsibilities by establishing the International Independent Investigation Commission.
French: Nous sommes reconnaissants au Conseil, d'avoir assumé avec détermination ses responsabilités en créant la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Data Element "Additional Document Number" END OF GOODS ITEM DETAILS GROUP
French: Élément de données « Type de document additionnel » Code = {Agence des services frontaliers du Canada}
English: Its programs and activities would guide WIPO into the 21st century and pave the way for its entrance into the next millennium.
French: Les programmes et les activités qui y sont prévus conduiront l'OMPI jusqu'au XXIe siècle et faciliteront l'entrée de l'Organisation dans le prochain millénaire.
English: Thus, everything that needs to be done by 1 January 2008 on the part of Cyprus for full economy integration and convergence will have to be done and you can be sure that it will be done.
French: Autrement dit, tout ce que doit faire Chypre d'ici le 1er janvier 2008 pour atteindre pleinement l'intégration économique et la convergence devra être fait, et soyez sûrs que cela sera fait.
English: Due to contamination of soil, mineral oil, and other materials, and of the metallic components of electrical equipment (e.g., transformer carcasses), the actual amount of PCB waste in Canada that must be dealt with is about 150 000 tonnes.
French: Si l'on songe à la contamination du sol, de l'huile minérale et d'autres matériaux ainsi qu'aux pièces métalliques des appareils électriques (p. ex. les carcasses des transformateurs), la quantité réelle de déchets contenant des BPC dont il faut s'occuper au Canada est d'environ 150 000 tonnes.
English: Thus point a) of part 3 of the Annex of the Directive, concerning the standard rules for the participation, stipulates that the system existing within the cooperative which is being transformed into an SCE undergoes no modification during this process.
French: Aussi le point a) de la partie 3 de l'annexe de la directive, sur les dispositions de référence pour la participation, prévoit que le système existant au sein de la coopérative en cours de transformation en SCE ne subit aucune modification lors du passage à la SCE.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Bremen and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Bremen et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: 18.7.1.3.5 The ignition system should be put into place and the fuel ignited on two sides, one up wind, simultaneously.
French: 18.7.1.3.5 Le système d'allumage est mis en place et le combustible est allumé simultanément de deux côtés, dont l'un doit être le côté situé au vent.
English: The Anglican Communion and its Faith Perspective
French: La Communion anglicane et sa vision de la foi
English: For these doctors to be competent it is vital that they receive a balanced training in all levels of health care: primary, secondary and tertiary as well as having familiarity with the culture, traditions and other psychosocial aspects of the families and communities within which they are to practise medicine" (p.
French: Pour que ces médecins soient compétents, il est essentiel qu’ils reçoivent une formation équilibrée à tous les niveaux de prestation de soins de santé, soit primaires, secondaires et tertiaires, et qu’ils connaissent bien la culture, les traditions et les autres aspects psychosociaux des familles et des collectivités auprès desquelles ils vont exercer la médecine.» (p.
English: It is also not a final product, but a living document which will be regularly improved as developments arise.
French: Ce n'est pas non plus un produit définitif, mais un document évolutif qui sera régulièrement amélioré avec le temps.
English: 6.8.2.1.1 Add "6.8.1.13" after "6.8.2.1.2"
French: Ajouter "6.8.1.13" après "6.8.2.1.2".
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 octobre 2004.
English: Even profit may be difficult to evaluate in economy since the whole subjectivity of the individual him/herself is vitally necessary to and part of the capital [17] .
French: Même le profit devient difficile à évaluer en économie, dans la mesure où toute la subjectivité de l’individu lui-même est une nécessité vitale du capital et en fait partie (T. Negri [17] ).
English: The OAS has noted with interest and appreciation the reaching out of the President-elect to various sectors in Haiti and a mutual reaching-out to him, which suggests an important basis for national consensus-building, national dialogue and reconciliation.
French: L'OEA a noté avec intérêt et satisfaction que le Président élu a tendu la main à divers secteurs d'Haïti, lesquels ont un geste similaire à son égard, ce qui laisse entrevoir un fondement solide pour l'édification d'un consensus national, ainsi que pour un dialogue et une réconciliation nationaux.
English: Right now I am answering some questions for an interview.... No, seriously, I am working on finishing the 5th episode of the "Bastard" saga, which is at beta test stage and which should be finished in about a week or two.
French: Actuellement je rédige les réponses pour une interview...Sinon, plus sérieusement, je suis en phase de Beta-test sur le 5° épisode de la saga du " Bâtard "...Ca devrait être prêt d'ici une semaine ou deux...
English: Verification The NHPD screens CTAs and gives the CTA a company file number and submission number.
French: Vérification La DPSN étudie les DECs reçues et attribue à chaque demande un numéro de dossier et un numéro de présentation.
English: • industry professionals who are not members of the leadership structure;
French: • les acteurs du secteur non membres de la structure de leadership;
English: • Early treatment helps keep the depression from getting worse or lasting a long time.
French: • Le traitement précoce aide à prévenir une aggravation ou la durée de la dépression.
English: Justification Payment institutions should be also liable for their outsourced activities.
French: Les établissements de paiement doivent également être responsables des activités qu'ils ont externalisées.
English: Accordingly, the novelty requirement is one of the most important internationally recognized principles provided under patent law.
French: En conséquence, l’exigence de nouveauté est l’un des principes du droit des brevets les plus largement admis sur le plan international.
English: The web displays information in a colorful, visually appealing format.
French: Le Web affiche des informations dans un format coloré et visuellement attrayant.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decisions 2002/238 and 2005/249)
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2005/249 du Conseil)
English: LA SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE Location:
French: LA SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE Endroit :
English: Throughout 1998, the Committee held 55 public hearings.
French: Tout au long de l'année 1998, le Comité a tenu 55 audiences publiques.
English: Our work has also benefited profoundly from that of many others who have researched and published on the many different issues on which this report touches, and we acknowledge that contribution more fully in the supplementary volume.
French: Nos travaux ont également beaucoup bénéficié des recherches déjà entreprises et des ouvrages publiés sur les nombreux problèmes abordés dans ce rapport; nous signalons dans le volume complémentaire les sources auxquelles nous avons puisé.
English: CAE submitted that, by virtue of granting that one-week extension, PWGSC acknowledged that the initial bidding period was not sufficient.
French: CAE a soutenu que, en accordant cette prolongation d’une semaine, TPSGC avait reconnu l’insuffisance du délai de soumission initial.
English: To which extent is the actions compatible with the work undertaken or planned within the framework of the Community's political priorities in the policy field of fundamental rights and citizenship? 2) Impact of the expected results 2.1.
French: Dans quelle mesure les actions sont-elles compatibles avec le travail entrepris ou prévu dans le cadre des priorités politiques de la Communauté dans le domaine des droits fondamentaux et citoyenneté ? 2) Impact des résultats prévus 2.1.
English: Information on the review of the safety, efficacy and quality of other over-the-counter drugs and their availability. Topics:
French: Documentation sur l'essai et l'évaluation des appareils émettant des rayons X et des rayonnements non ionisants; les produits de consommation émettant des rayonnements; l'exposition professionnelle; les enquêtes. Sujets :
English: ◦ Recognizing the extraordinary achievements and/or efforts of individuals who, with a combination of human qualities and exceptional skills, have exemplified outstanding leadership in the pursuit of performance excellence.
French: ◦ Cette catégorie vise à souligner les réalisations et/ou les efforts extraordinaires de personnes qui, alliant des qualités d'entregent à une grande compétence, ont fait preuve de leadership exceptionnel à la recherche de l'excellence d'exécution.
English: Many First Nations continued to identify major gaps in their ability to deliver a range of continuing care programs.
French: De nombreuses Premières nations ont continué de cerner d'importantes lacunes concernant leur capacité de réaliser une gamme de programmes de soins continus.
English: The appellant was denied an equitable opportunity to compete for the position, to have her qualifications assessed against the requirements of the position, and to have her qualifications compared to those of Ms. Doyle.
French: L'appelante n'a pu profiter d'aucune possibilité équitable de poser sa candidature au concours, de faire évaluer ses qualités en fonction des exigences du poste et de voir ses qualités comparées à celles de Mme Doyle.
English: Given that, the delegation of Paraguay will continue to support you, Mr. President, and the Working Group over which you preside in order to make progress in the reform of the Security Council.
French: À cette fin, la délégation paraguayenne continuera à vous assurer de son appui, Monsieur le Président, ainsi que le Groupe de travail que vous présidez, dans vos efforts pour faire avancer la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition, NSERC plays a significant role in a number of other indicators as illustrated in the "success stories" that appear below.
French: Par ailleurs, le CRSNG joue un rôle de premier plan dans plusieurs autres indicateurs, comme l'illustrent les histoires de réussite ci-dessous.
English: It is a comprehensive strategy with a range of concrete and practical measures, to be taken both in Canada and internationally, intended to realize the shared Canadian vision of an inclusive and equitable society.
French: Il s’agit d’une vaste stratégie qui s’accompagne de mesures concrètes et pratiques. Ces mesures ont été élaborées en vue de mettre en œuvre tant à l’échelle nationale qu’internationale, la vision du Canada d’une société ouverte et équitable.
English: Description of tasks deriving from the action Not applicable
French: Description des tâches découlant de l’action Sans objet
English: 3 The sum of the components does not equal the total change in population due to residual deviation.
French: 3 Le total des composantes ne correspond pas à la variation démographique totale en raison des erreurs résiduelles.
English: This I was going through all by myself.
French: J'ai fait cette expérience dans la solitude totale.
English: This is a participative survey of young people aged 15 to 18 which, inter alia, revealed that violence, racism and corruption were among their principle concerns.  www.unicef.org/brazil/pesquisa.pdf.
French: Il s'agit d'une enquête participative des jeunes âgés de 15 à 18 ans qui a révélé notamment que la violence, le racisme et la corruption figuraient parmi leurs principales préoccupations (www.unicef.org/ brazil/pesquisa.pdf).
English: A determination of earnings (Exhibit #5) as well as a penalty in the amount of $56.00 (Exhibit #6) was imposed as in the opinion of the Commission he knowingly made 1 false or misleading statement or misrepresentation in relation to his claim for benefit (CUB 2741, 2883).
French: A determination of earnings [Exhibit #5] as well as a penalty in the amount of $56.00 [Exhibit #6] was imposed as in the opinion of the Commission he knowingly made 1 false or misleading statement or misrepresentation in relation to his claim for benefit [CUB 2741, 2883].
English: The agenda, as contained in part V of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007, is reproduced in document A/HRC/6/1.
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'il figure dans la partie V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, en date du 18 juin 2007, figure dans le document A/HRC/6/1.
English: The Secretary-General has included information on the proposed longer-term role and future development of the Base in annex II to the budget document (A/63/824).
French: Le Secrétaire général a fourni des informations sur le rôle à long terme et les perspectives d'avenir de la Base à l'annexe II du document budgétaire (A/63/824).
English: VANOC is one of three existing OCOGs to have implemented the OGGI study
French: VANOC est l’un des trois COJO à avoir mis l’étude d’OGGI en application
English: Those experts that opt not to participate in the training have to undergo a similar assessment successfully in order to enable them to qualify for participation in expert review teams.
French: Les experts qui choisissent de ne pas participer à la formation doivent subir avec succès une évaluation analogue avant de pouvoir prétendre faire partie d'une équipe d'examen.
English: The Kyoto Mechanisms will allow us to invest in international credits, as required, to cover our remaining reduction gap.
French: Les mécanismes de Kyoto nous permettrons d'investir dans des crédits internationaux, au besoin, pour combler nos écarts en ce qui a trait à la réduction des émissions.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Special Issue April 2002 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue April 2002 Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Numéro spéc. avril 2002 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. avril 2002 pour imprimer
English: The overall initiative is premised upon a population health approach in which tobacco control is viewed as one piece of an overall community health promotion strategy.
French: Toute l'initiative repose sur une certaine approche en matière de santé de la population où la lutte contre le tabagisme est un des éléments d'une stratégie de promotion générale de la santé.
English: Mr President, this report on the transport of horses and other animals has not just appeared from nowhere.
French: Monsieur le Président, ce rapport sur le transport de chevaux et d'autres animaux vivants n'est pas le fruit du hasard.
English: Pimobendan Pimobendan Pirlimycin and its salts  Pirlimycine et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Pimobendan  Pimobendan Pirlimycine et ses sels  Pirlimycin and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Luxembourg stressed that not all asylum-seekers are detained; it is only in specific cases of non-cooperation by asylum-seekers that detention is provided for by the law.
French: Il a souligné que les demandeurs d'asile n'étaient pas systématiquement placés en détention, mais qu'en vertu de la législation, seuls l'étaient ceux qui refusaient spécifiquement de coopérer.
English: Local Government Association Coastal Special Interest Group (2007) On the Edge: the Action Plan.
French: Local Government Association Coastal Special Interest Group (2006) Scoping Report:
English: The United States invited the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to observe the 2004 presidential election, as it has done for every presidential and midterm election in the United States since 1996.
French: Les États-Unis ont invité l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à observer l'élection présidentielle de 2004, comme il est d'usage pour chacune des élections présidentielles et à mi-mandat aux États-Unis depuis 1996.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Chairman, Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: In addition to public awareness campaigns, workshops had been organized on the protection of vulnerable groups, giving training to more than 1,000 professionals.
French: Outre les campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, des ateliers ont été organisés sur la protection des groupes vulnérables, auxquels ont participé plus d'un millier de professionnels.
English: Findings, lessons learned and recommendations.
French: Conclusions, enseignements tirés et recommandations.
English: What is important is that we ensure that the supervisory work, as it stands today, as it is being performed, is monitored.
French: Ce qui est important, c'est que nous veillions à ce que le contrôle, tel qu'il se présente aujourd'hui, tel qu'il est effectué, soit encadré.
English: Item G.1 of Table V to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following in columns II to IV before the permitted source "Rhizopus niveus var.":
French: L'article G.1 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction dans les colonnes II à IV, avant la source permise « Rhizopus niveus var.
English: These will be joint events with Council Presidencies and Member States.
French: Il s'agira d'événements communs avec les présidences du Conseil et les États membres.
English: This should be considered especially ▪ in playpens, cribs or strollers to protect babies under six months to protect against diseases spread by infected day-time biting mosquitoes ▪ for all when sleeping at night to protect against diseases spread by evening-night time biting mosquitoes ▪ Consider your accommodations.
French: Celle-ci devrait être utilisée notamment pour : ▪ protéger les bébés de moins de six mois dans leur parc, berceau ou poussette pour protéger contre les maladies transmises par les moustiques infectés qui piquent le jour ▪ vous protéger lorsque vous dormez, contre les maladies qui sont transmises par les moustiques qui piquent pendant le soir et la nuit ▪ Évaluez votre logement.