ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to teaching your kids how to use these controls, teach them to respect the privacy of friends and family by not identifying people by name in public profiles and pictures.
French: Il faut non seulement apprendre à vos enfants à se servir de ces fonctionnalités, mais aussi à respecter la vie privée de leurs amis et proches en n’identifiant pas les gens par leur nom sur les photos et images publiques.
English: You also have our support - and this is expressed in the amendments we are tabling - in order to solve any problems relating to staffing and to management ability that you may have.
French: Vous l'avez également, et c'est ce qu'expriment les amendements que nous avons présentés, pour résoudre les problèmes de personnel et de capacité de gestion que vous pourrez rencontrer.
English: News – daily highlights of EP news Stockshots – video dossiers focussed on a topical subject Infoclips – short compilations of shots relating to a topical subject.
French: Banques d'images – vidéos sur des sujets d'actualité. Infoclips – petites compilations de séquences vidéo portant sur un sujet d'actualité.
English: When there is NO "established effective therapy" for patients with the target disorder (this includes instances of patient subpopulations, i.e. patients refractory to it, those who have previously refused the therapy, experienced severe adverse reactions to it, or are from subgroups known to be non-responsive to it), the scientifically sound trial is one in which experimental patients receive general supportive care plus the new treatment, and control patients receive general supportive care plus placebo or no treatment.
French: Lorsqu'il N'Y A PAS de « traitement efficace reconnu » pour les patients souffrant de l'affection visée par l'essai (cela comprend certaines sous-populations de patients, c'est à dire, des patients dont l'affection est réfractaire au traitement, ceux qui ont auparavant refusé le traitement, ceux qui ont connu de graves effets indésirables ou ceux qui proviennent de sous-groupes dont on sait qu'ils ne réagissent pas au traitement), l'essai valable sur le plan scientifique consiste à fournir aux patients du groupe expérimental des soins de soutien généraux et le nouveau traitement, et à fournir aux patients du groupe témoin des soins de soutien généraux et un placebo ou aucun traitement.
English: ALERT: Deny All stops Nihaorr1 , the latest attack that inserts scripts into Web databases and which jeopardizes the integration of the PCI DSS standard .
French: ALERTE : Deny All contre Nihaorr1 , la nouvelle attaque qui insère des scripts dans les bases de données Web et qui remet en cause l’intégration de la norme PCI .
English: Eligible for this subsidy, ranging from 30% to a maximum of 60% of eligible restoration costs, are village and town facades whose preservation has been considered as desirable by Bundesdenkmalamt on the request of the respective community.
French: Les excavations rendues nécessaires après une telle découverte sont également objet de subventions fédérales.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 11-22 to 11-27 Meeting of the Extended Agency Management Committee. Meeting with the Atlantic Regional Management.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 11-22 à 11-27 Rencontre du Comité de gestion élargi de l'Agence.
English: (b) Access to justice.
French: b) Accès à la justice.
English: First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: preliminary assessment
French: Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : évaluation préliminaire
English: Precision railroading has been a key contributor to CN’s industry-low operating ratio and continued earnings growth.
French: L’exploitation ferroviaire précise a été un facteur clé de l’obtention par le CN du plus faible ratio d’exploitation du secteur et de la croissance continue de ses produits d’exploitation.
English: UNICEF has assigned its mine-risk education officers to work inside mine-action centres in, for example, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and the Sudan.
French: Ses fonctionnaires spécialistes de la sensibilisation au danger des mines sont en poste dans des centres de lutte antimines, par exemple en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et au Soudan.
English: Section 3 – Plan Name All registered plans and all plans deemed to be registered have a name by which they are known.
French: Section 3 – Nom du régime de pension agréé Tout régime de pension agréé ou soumis pour enregistrement porte un nom par lequel il est désigné.
English: Retrieved December 10, 2002, from http://www.isbm.miami.edu/mission.asp. National Cancer Institute of Canada.
French: Tiré le 10 décembre 2002 de http://www.isbm.miami.edu/mission.asp. Institut national du cancer du Canada.
English: Behind an elegant 19th century façade, this hotel bears the former residence of the American general John Pershing.
French: Situé à deux pas des Champs-Élysées, au coeur du Triangle d’or, le Pershing Hall possède 26 superbes appartements dont le style contemporain navigue entre pureté et simplicité, ainsi qu'un fascinant jardin vertical. Derrière une élégante façade du XIXème siècle, cet hôtel particulier est l'ancienne résidence du général américain John Pershing.
English: Furthermore, by attributing a wrongful act to an international organization under draft article 5, the Court had indicated that in some cases, such as the Behrami case, a State that was bound by the decision of an international organization would not be considered responsible, even if it acted on a voluntary basis, as the troop-contributing nations in the Kosovo Force had done.
French: De plus, en attribuant un fait illicite à une organisation internationale en vertu de l'article 5 du projet, la Cour a indiqué que dans certains cas, comme dans l'affaire Behrami, un État qui était tenu par la décision d'une organisation internationale ne serait pas considéré comme responsable, même s'il agissait volontairement, comme l'avait fait les nations ayant fourni des contingents à la Force au Kosovo.
English: We observed that sexual size dimorphism was minor in both species and in all habitat types, and that intersexual differences in prey composition and prey size were also minor.
French: Le dimorphisme sexuel de la taille est faible chez les deux espèces et dans tous les types d'habitat; les différences entre mâles et femelles quant au choix et à la taille de leurs proies sont peu importantes.
English: The table below gives an overview of techniques that may be applicable for mine clearance.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des techniques susceptibles d'être appliquées au déminage.
English: This area would include safety and efficacy studies at both pre-clinical and clinical levels.
French: Cela engloberait des études sur la sécurité et l'efficacité menées aux niveaux pré-clinique et clinique.
English: Numerous awareness activities are carried out to provide information on nutrition, breastfeeding and healthy lifestyles.
French: De nombreuses activités de sensibilisation sont menées sur la nutrition, l'allaitement au sein et l'hygiène de vie.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the European Union.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et documents seront communiqués à l’État hôte selon les procédures appropriées au niveau de coopération de l’État hôte avec l’Union européenne.
English: The main partners in this programme will be the National Council for Family Affairs, the Ministry of Planning and the Department of Statistics, in addition to other government departments, Friends of Jordanian Children, the Jordanian National Commission for Women, UNDP, USAID and the private sector.
French: Les principaux partenaires aux fins de ce programme seront le Conseil national des affaires familiales, le Ministère de la planification et le Département des statistiques, auxquels viendront s'ajouter d'autres services gouvernementaux, les Amis des enfants jordaniens, la Commission nationale jordanienne pour la femme, le PNUD, l'USAID et le secteur privé.
English: Each year, the European Commission hands out more than €7 billion in aid.
French: Chaque année, la Commission européenne accorde une aide de plus de 7 milliards d'euros.
English: • Another topical issue is television sector deregulation, which could increase the number
French: • La déréglementation du secteur télévisuel est aussi un enjeu d’actualité, dans la mesure
English: June 2005 Content Last Updated: September 7, 2005 (Contact Information) August 15th, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 7 septembre 2005 (Coordonnées) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The following amendments apply to the English version of Chapter 4.2 of the restructured ADR (document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4).
French: La version française du texte du chapitre 4.2 de l'ADR restructuré contenue dans le document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 est remplacée par le texte suivant.
English: Since fewer than 5,000 eligible former students opted-out, the Settlement Agreement came into effect on September 19, 2007.
French: Étant donné que moins de 5 000 anciens élèves admissibles ont exercé leur option de retrait, la Convention de règlement est entrée en vigueur le 19 septembre 2007.
English: This will not only allow for greater information to be provided to the public, it will lay the basis for an easier and smoother incorporation of new breakthroughs as they arrive.
French: Ceci permettra non seulement de divulguer un plus grand nombre de renseignements au public, mais également de faciliter l’intégration en douceur des nouveautés dans le domaine.
English: Article 2 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that States parties undertake to respect and to ensure to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Phase I included extensive consultations, which demonstrated broad support for a vision for the management of the Atlantic fisheries.
French: La phase I incluait des consultations exhaustives qui ont reçu un vaste appui pour une vision de la gestion des pêches de l'Atlantique.
English: " This newspaper headline 24 expresses succinctly the primary role of the office of the Auditor General of Canada (an independent officer of Parliament first appointed in 1878).
French: ». Ce grand titre de journal 24 résumait en peu de mots le rôle principal du Bureau de l'auditeur général du Canada (maintenant le vérificateur général du Canada), un fonctionnaire indépendant du Parlement nommé pour la première fois en 1878.
English: While a large measure of paternalism has marked all of these missions, emphasis now is on encouraging the active participation of native Christians.
French: Bien que toutes ces missions aient été empreintes d'un esprit assez paternaliste dans le passé, on s'applique aujourd'hui à encourager la participation active des chrétiens autochtones.
English: Greenwald P, Kramer BS, Weed DL, eds.
French: Greenwald P, Kramer BS, Weed DL, éds.
English: Temporary compensation and transitional measures such as those for the European sugar producers are not available to them.
French: Les compensations temporaires ou les mesures transitoires telles que celles prises pour les producteurs de sucre européens ne sont pas valables pour eux.
English: The human dimension is studied under the International Programme on the Human Dimension of Global Change (IHDP), which is an emerging programme.
French: La dimension humaine fait l'objet du Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaires (IHDP), qui est un nouveau programme.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism continued to examine a number of specific and emerging issues of importance to his mandate, through his thematic reports to the General Assembly and the Human Rights Council, as well as his reports on communications with Governments and responses thereto.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a continué d'examiner des problèmes nouveaux et spécifiques intéressant son mandat et à soumettre ses rapports thématiques à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme ainsi que ses rapports sur ses échanges avec les gouvernements et leurs réponses.
English: These measures will help filter out substances like phosphates, which can lead to excessive blue-green algae production.
French: Ces mesures contribueront à filtrer les substances comme les phosphates qui favorisent la prolifération des algues bleues.
English: The Acting President: I now give the floor to the Permanent Representative of Germany, who will introduce draft resolution A/62/L.7.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Allemagne, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.7.
English: While recognising that the new convention will provide a substantial response to immediate requirements, the Assembly observes that the text will need to retain a certain amount of flexibility allowing for the relatively changeable nature of the different forms of cyber-crime and the speed with which the new technologies are developing.
French: L’Assemblée reconnaît que la future convention répondra en grande partie aux exigences immédiates, mais fait remarquer que celle-ci nécessitera de conserver une certaine souplesse en raison du caractère relativement changeant des formes de criminalité cybernétique et de la rapidité avec laquelle évoluent les nouvelles technologies.
English: Our forward-looking approach included efforts to prevent mortgage bubbles like the one in the U.S. from happening here.
French: Dans le cadre de notre approche prospective, nous avons pris des mesures pour éviter qu’une bulle hypothécaire semblable à celle des États-Unis ne se forme ici.
English: The Government of Canada's contribution to income security and employment for Canadians An important element of quality of life is the ability to adequately support oneself financially.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la sécurité du revenu et à l'emploi pour les Canadiens Un aspect important de la qualité de vie tient à la capacité à subvenir convenablement à ses besoins financiers.
English: These are then presented to the Palestinian Legislative Council for scrutiny.
French: Ceux-ci sont ensuite soumis au Conseil législatif palestinien pour examen.
English: ETUC would continue to monitor REACH to ensure that it contributed to workers' health and the sustainable management of chemicals.
French: La CES continuera à suivre le système REACH pour veiller à ce qu'il contribue à la santé des travailleurs et à la gestion rationnelle des substances chimiques.
English: 1992; 18:302 Harlow SD, Matoski GM (1991):
French: Carayon, P., Yank, C.L. and Lim, S.Y. 1995.
English: According to the Commission's estimates, 2.7 million households have already gone digital.
French: Selon les estimations du Conseil, 2,7 millions de foyers ont déjà le service numérique.
English: • Identification of biomarkers of innate immune status
French: • La mise en évidence de biomarqueurs de l'état du système immune inné;
English: The Representative of the EPO noted that, although the EPO did not require any mandatory representation, representatives were still appointed in 90% of the cases.
French: Le représentant de l’OEB a fait remarquer que son office n’exige pas la constitution d’un mandataire, mais qu’un mandataire est constitué dans 90 % des cas.
English: Generalized additive modeling revealed that Secchi depth and specific conductance were important predictors of occurrence for delta smelt and striped bass, while specific conductance and water temperature were important for threadfin shad.
French: Un modèle additif généralisé montre que la profondeur de Secchi et la conductance spécifique sont d'importantes variables explicatives de la présence de l'éperlan du delta et du bar rayé, alors que la conductance spécifique et la température de l'eau le sont pour l'alose fil.
English: Under the Turkish Penal Code, the age of transition to full penal liability is 18.
French: Le Code pénal fixe à 18 ans l'âge de la pleine responsabilité pénale.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes? - Maintain the preservation, the conservation and the cleanliness of the park and offer one of the most prestigious urban parks in a world - Maintain the use of the park in complete safety 3.
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme aident à réaliser les résultats stratégiques de votre ministère? - Permettre la préservation, la conservation et la propreté du parc et contribuer à offrir l’un des plus prestigieux parcs urbains au monde - Permettre l’utilisation du parc en toute sécurité 3.
English: “TWN Inputs for Meeting on Aarhus Convention, Geneva, 3-4 June 2004”, Saradha Iyer, Third World Network.
French: «TWN Inputs for Meeting on Aarhus Convention, Geneva, 3-4 June 2004», Saradha Iyer, Third World Network.
English: Thirteen open house events were completed throughout the study area.
French: Pendant cette période, treize journées portes ouvertes se sont tenues dans le secteur à l’étude.
English: The informal group was not clear as to whether a global marking to demonstrate compliance with the gtr requirements would be proper within the scope of a gtr.
French: Le groupe informel n'a pas été en mesure de décider si un marquage de conformité mondial pour les vitrages entrait dans le champ d'un RTM.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Atomic Energy Control Board, as the responsible authority for the project, has directed Ontario Hydro to conduct a comprehensive study of the proposal.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), la Commission de contrôle de l'énergie atomique, en tant qu'autorité responsable du projet, a demandé à Hydro Ontario de réaliser une étude approfondie de la proposition.
English: • Total real tourism spending reached $11.7 billion in the fourth quarter of 2003. This represents a 3.2% increase over the third quarter of 2003.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 11,7 milliards de dollars au cours du quatrième trimestre de 2003, soit une augmentation de 3,2 % par rapport au troisième trimestre de 2003.
English: companies to adjust and to survive difficult market conditions. Heavy reliance on the American market could also become a future issue of concern, should that particular market weaken.
French: C’est dans cette perspective que les liens entre la viabilité des industries manufacturières de produits à valeur ajoutée et les niveaux de production des transformateurs primaires devraient être examinés de plus près.
English: Eleven other countries supplied CAD 194,000 worth of this product.
French: Onze autres pays ont livré pour 194 000 $CAN de ce produit.
English: An Act of 12 August 2003 increased the number of investigating judges in the District Court, so that cases could be divided among investigating judges according to specialization.
French: Une loi du 12 août 2003 a renforcé les effectifs du cabinet des juges d'instruction près du même tribunal et permis une redistribution des dossiers entre les juges d'instruction suivant leur spécialisation.
English: Each district is divided into subdistricts consisting of a number of villages, representing the smallest administrative unit.
French: Les districts sont eux-mêmes divisés en sous-districts qui regroupent plusieurs villages, ces derniers constituant la plus petite unité administrative.
English: The increase in plant biomass or carbon of a unit of a landscape.
French: Puissant gaz à effet de serre dont les émissions résultent des pratiques de culture des sols, notamment de l’utilisation d’engrais commerciaux et organiques, de la combustion de combustibles fossiles, de la production d’acide nitrique, et de la combustion de la biomasse.
English: Twelve topics became the focus of the curriculum project.
French: Douze sujets ont fait l'objet d'une attention particulière dans le cadre de ce projet.
English: STATEMENT BY MR. JORGE CASTAÑEDA, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF MEXICO
French: DÉCLARATION DE M. JORGE CASTAÑEDA, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU MEXIQUE
English: The use of science to support the APF elements of food safety and quality, and environmental sustainability will further enhance the branding of Canadian products internationally.
French: En mettant la science au service des éléments du CSA que sont la salubrité et la qualité des aliments ainsi que le respect de l'environnement, on rehaussera l'image de marque des produits canadiens sur la scène internationale.
English: In addition, the ferry program is responsible for payments to Marine Atlantic Inc. (MAI), a federal Crown corporation which delivers Canada's constitutional service between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador.
French: De plus, le programme de traversiers comporte la responsabilité du versement de paiements à Marine Atlantique Inc., société d'État fédérale qui assure un service constitutionnel entre Sydney Nord (N.-É.) et Port aux Basques (région de Terre-Neuve et du Labrador).
English: Treaties applicable to situations of armed conflict in accordance with their express provisions are operative in case of an armed conflict, without prejudice to the conclusion of lawful agreements between the parties to the armed conflict involving suspension or waiver of the relevant treaties.
French: Les traités applicables à des situations de conflit armé par l'effet de leurs dispositions expresses s'appliquent en cas de conflit armé, sans préjudice de la conclusion entre les parties au conflit armé d'accords licites impliquant la suspension de l'application des traités en cause ou la renonciation à cette application.
English: At the outset the Court took into account solely the possible meanings which could in some way designate the characteristics of the goods claimed.
French: D’emblée, le Tribunal a uniquement pris en considération les éventuelles significations qui pouvaient, d’une manière ou d’une autre, désigner les caractéristiques des produits revendiqués.
English: However, the CIC Representative regularly attends meetings regarding topics such as how to attract more immigrants to Manitoba, at which representatives of the local French-speaking community usually attend.
French: Cependant, quelques affiches du service des passeports dans le bureau de Citoyenneté et Immigration étaient en anglais seulement telles que « Notice :