ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Yukon Energy, Mines and Resources and Yukon Environment) ($100K 2001-02, $150K for 2002-03, $150K for 2003-04) In partnership with the Government of Canada, Northern Climate ExChange, Yukon College,, Aurora Research Institute and Nunavut Research Institute.
French: (100 k$ pour 2001-2002, 150 k$ pour 2002-2003, 150 k$ pour 2003-2004) En partenariat avec le gouvernement du Canada, le Collège du Yukon, l’Échange sur le climat du Nord, l’Institut de recherche Aurora et l’Institut de recherche du Nunavut. (Changements climatiques pour collectivités nordiques)
English: At the subnational level, the states and municipal governments, legislatures, commissions for human rights, and local law enforcement and administration institutions will also be key allies.
French: Au niveau infranational, le programme de pays comptera également parmi ses principaux alliés les gouvernements municipaux et d'État, les corps législatifs, les commissions des droits de l'homme et les institutions locales chargées de l'application des lois et de l'administration de la justice.
English: As a class or in groups, read over the introductory text to the Canada Gazette and the GTPR.
French: Toute la classe, ensemble ou en groupes, lisez le texte d’introduction « La Gazette du Canada et le Grand Trunk Pacific Railway ».
English: Regional distribution of the enrolment as well as supervisors for the second quarter of 1993 reveals that while 61% of the learners enrolled are females, only 4% of the supervisors for the literacy classes are females.
French: La répartition régionale des inscriptions et des superviseurs pour le deuxième trimestre de 1993 fait apparaître que si les femmes représentent 61 % des inscriptions aux classes d'alphabétisation, elles ne constituent que 4 % des superviseurs.
English: in writing. - (PT) This resolution gives continuity to the REACH process, which we abstained from because we felt that it did not meet the legitimate rights and concerns of consumers and of small and medium-sized enterprises, and did not protect workers or the environment.
French: par écrit. - (PT) Cette résolution poursuit le processus REACH, dont nous sommes abstenus parce que nous pensons qu'il ne répond pas aux droits et aux attentes légitimes des consommateurs et des petites et moyennes entreprises, et qu'il ne protège ni les travailleurs, ni l'environnement.
English: The joint liaison teams shall comprise representatives of all the signatories and of the African mission.
French: Les équipes mixtes de liaison seront constituées de représentants de toutes les parties signataires et de la Mission africaine.
English: • Afghanistan Compact: create a resourced and capable Afghanistan Independent Election Commission and strengthen and reform government machinery reflecting core functions and responsibilities.
French: • Pacte pour l’Afghanistan: établir une commission électorale indépendante, compétente et bien financée, de même que renforcer et réformer l’appareil gouvernemental afin qu’il rende compte des fonctions et des responsabilités premières du gouvernement.
English: As far as extradition was concerned, the Sudan had signed the Riyadh Convention on Judicial Cooperation, which covered all Arab States.
French: En matière d'extradition, le Soudan a signé la Convention de Riyadh relative à la coopération judiciaire qui concerne tous les pays arabes.
English: Health Risk Assessments (HRAs) CA 5 - Research and Surveillance CA 6 - Policy and Regulatory Development
French: AF 5 - Recherche et surveillance AF 6 - Élaboration de politiques et de règlements
English: The Stockholm Declaration is a set of principles to promote the preservation and enhancement of the environment, providing for: the protection of species diversity and marine life, based on the idea that natural resources, “especially representative samples of natural ecosystems”, must be safeguarded for the benefit of present and future generations through careful planning or management (Principle 2); humankind's special responsibility to safeguard, manage and plan for wildlife (Principle 4); the responsibility of States to take all possible steps to prevent pollution that might “harm living resources and marine life” (Principle 7); and the responsibility of States not to cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction (Principle 21).
French: La Déclaration de Stockholm est un ensemble de principes qui visent à promouvoir la préservation et l'amélioration de l'environnement, et qui prévoient notamment : la protection de la diversité des espèces et de la flore et de la faune marines, fondée sur l'idée que les ressources naturelles, « particulièrement les échantillons représentatifs des écosystèmes naturels », doivent être préservées dans l'intérêt des générations présentes et à venir par une planification ou une gestion attentive selon que de besoin (principe 2); la responsabilité particulière de l'homme dans la sauvegarde, la gestion et la planification à l'égard de la flore et la faune sauvages (principe 4); l'obligation des États de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher la pollution risquant de « nuire aux ressources biologiques et à la vie des organismes marins » (principe 7); et le devoir des États de ne pas causer de dommages à l'environnement dans d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale (principe 21).  Charte mondiale de la nature.
English: We believe that it would be useful for this report to be tabled in both the House of Commons and the Senate, as a public document for future reference, on an appropriate occasion after the October 4th, 2004 recall of Parliament.
French: Nous estimons qu’il serait utile de déposer ce rapport à la Chambre et au Sénat, à titre de document public, pour fins de consultation ultérieure à un moment opportun après la rentrée parlementaire du 4 octobre 2004.
English: In addition, he referred to Rule 3 (b), which provides that composite goods made up of different components which cannot be classified according to Rule 3 (a) shall be classified as if they consisted of the component which gives them their essential character.
French: En outre, il a cité la Règle 3 b), selon laquelle les ouvrages constitués par l'assemblage d'articles différents, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Ms. Pigeon noted that the employer had followed an established protocol for handling of sexual abuse allegations which precluded discussion of the case with the appellant.
French: Mme Pigeon a noté que l'employeur avait respecté le protocole prévu pour traiter les allégations d'abus sexuel, lequel exclut la discussion de l'affaire avec le prestataire.
English: The results suggest that cholesterol may not be a part of the membrane hydrophobic binding site for tranquilizers.
French: Ces résultats suggèrent que le cholestérol ne ferait pas partie des sites hydrophobes qui lient la chlorpromazine.
English: Kinsel ML, Marsh WE, Ruegg PL, Etherington WG.
French: Sargeant, J.M., Scott, H.M., Leslie, K.E., Ireland, M.J., Bashiri, A. «Clinical mastitis in dairy cattle in Ontario:
English: During its investigation, the Agency received a jurisdictional challenge from Air Canada as to whether an allergy can be considered a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Au cours de son enquête, l'Office a reçu un défi juridique de la part d'Air Canada à savoir si les allergies peuvent être considérées comme une déficience selon la partie V de la Loi.
English: Justification Linear audiovisual media services should in principle be identical in nature to traditional scheduled broadcast services.
French: Justification Les services de média audiovisuel doivent être en principe de nature identique aux services de radiodiffusion programmés traditionnels.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 6 December 2007 Commanding Officer's Christmas Reception $2,858.88 12 December 2007 Friends of the Force $1,495.00 20 December 2007 Season's Greetings to Staff $220.27 15 February 2008 National Flag Day $225.35
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2007 Réception de Noël du commandant 2 858,88 $ 12 décembre 2007 Les "Amis de la Force" 1 495,00 $ 20 décembre 2007 Vœux de Noël aux employés 220,27 $ 15 février 2008 Journée nationale du Drapeau 225,35 $
English: Three to five minutes will be provided for them to respond to questions or comments from members of the Security Council.
French: Ils auront entre trois et cinq minutes ensuite pour répondre aux observations ou questions posées par les membres du Conseil de sécurité.
English: While the draft protocol focuses in Chapter III on the independence of the ethics committee (Article 10), it does not specify in any way its multidisciplinary composition (Article 9.2).
French: Bien que le projet de protocole mette l’accent, au chapitre III, sur l’indépendance du comité d’éthique (article 10), il ne précise en rien que la composition de ce dernier doive être multidisciplinaire (article 9.2).
English: While antibiotics can easily be detected using tandem LC-MS in pure water, more complicated matrices (such as natural waters and wastewater) generate confounding matrix effects.
French: Bien que les antibiotiques puissent être facilement détectés en utilisant la spectrométrie de masse en tandem CPL/SM dans de l’eau pure, d’autres matrices plus complexes (comme les eaux naturelles ou les eaux usées) produisent des effets matriciels qui portent à confusion.
English: Monthly financial status reports are reviewed by the Executive Committee.
French: Le Comité de direction revoit les rapports mensuels sur l’état financier.
English: Operative paragraph 2 was adopted by 75 votes to 6, with 49 abstentions.
French: Par 75 voix contre 6, avec 49 abstentions, le paragraphe 2 du dispositif est adopté.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) stated that Cuba took note of the decision of the Belarus delegation to withdraw draft resolution A/C.3/59/L.60 on the understanding that the withdrawal did not mean that the United States did not massively violate the human rights of people throughout the world.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) déclare que Cuba prend note de la décision de la délégation bélarussienne de retirer le projet de résolution A/C.3/59/L.60, étant entendu que cela ne signifie pas que les États-Unis ne violent pas massivement les droits de l'homme des citoyens d'autres pays, partout dans le monde.
English: How to obtain any medical attention that you may require whilst in Britain.
French: If you have mobility or seeing disabilities, we've put together some practical information about...
English: TECHNICAL SUMMARY Pleurobema sintoxia Round Pigtoe Range of occurrence: Southwestern Ontario Pleurobème écarlate
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Pleurobema sintoxia Pleurobème écarlate Répartition au Canada : sud-ouest de l’Ontario Round Pigtoe
English: But the grace period, which is a feature of American and Japanese patent law for example, gives an advantage to these countries in relation to the EU in an area which has great importance for the development of firms and the creation of new jobs.
French: Le délai de grâce, qui figure notamment dans la législation américaine et japonaise sur les droits de licence, octroie cependant un avantage à ces pays par rapport à l'UE dans un secteur important pour le développement des entreprises et la création de nouveaux emplois.
English: Although most projects reported that they have features that support aging in place, only 16% indicated that they have been designed to serve the needs of persons with dementia.
French: Même si les répondants de la plupart des projets ont signalé qu'ils possèdent les particularités nécessaires pour soutenir le vieillissement chez soi, seulement 16 p. 100 des répondants mentionnent que leur projet a été conçu pour répondre aux besoins des personnes atteintes de démence.
English: The reports raise important questions on the extent to which existing IHL is being adequately implemented and is effective in minimizing the dangers of specific weapons, especially when they are used in populated areas.
French: Ces informations soulèvent des questions importantes quant au point de savoir dans quelle mesure le droit international humanitaire en vigueur est correctement mis en œuvre et contribue effectivement à réduire les risques inhérents à certaines armes, en particulier lorsque celles-ci sont employées dans des zones habitées.
English: • In January, 2005, Youth Justice Renewal Fund officials sent a message to representatives of each Association des juristes d'expression française from across Canada, as well as to their National Federation inviting them to submit funding proposals to the Fund under the "Community Partnerships" component.
French: • En janvier 2005, les fonctionnaires du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes ont envoyé un message aux représentants de chaque Association de juristes d'expression française au Canada, ainsi qu'à leur Fédération nationale, les invitant à soumettre au Fonds des demandes de financement sous le volet des « Partenariats communautaires ».
English: However, more can and must be done to fully tap the potential of this important collaboration.
French: Toutefois, des efforts plus énergiques peuvent et doivent être faits afin d'exploiter pleinement le potentiel de cette importante collaboration.
English: But Louis Braille had developed and refined his ingenious code by the time he was just 15.
French: Mais Louis Braille a développé et affiné son ingénieux code alors qu’il avait à peine quinze ans.
English: • RC4407 Giving to Charity:
French: • IT244R3 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité
English: Evaluation results are commonly used by managers for decision-making and input into strategic and business plans.
French: Les gestionnaires utilisent les résultats d'évaluation couramment dans la prise de décisions et la planification stratégique et opérationnelle.
English: In addition to speciﬁc direction from the Communiqué, provincial and territorial governments agree that:
French: » Outre les directives énoncées dans le communiqué, les gouvernements provinciaux et territoriaux conviennent que :
English: If these developments continue, the trend would point to an increased reliance by Canadians on SIRC's website for news about the Committee's activities.
French: Le site remanié du Comité ( http://www.sirc-csars.gc.ca ), qui est en ligne depuis septembre 2000, peut avoir contribué à cette hausse marquée du nombre de visiteurs.
English: Further, most were in receipt of either UI or Social Assistance in that year as well( 67%).
French: En outre, la plupart touchaient des prestations d’assurance-chômage ou d’aide sociale au cours de l’année en cause (67 pour cent).
English: Twelve were injured and four houses were burned.
French: Douze personnes ont été blessées et quatre maisons incendiées.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,843.26 2007-12-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 843,26 $ 2007-12-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: It will also be necessary to determine whether there is sufficient consistency of identification procedures and instruments to make it possible to construct national profiles and to compare statistics and program efforts from one region to another.
French: Il sera aussi nécessaire de déterminer si l'identification des procédures et des instruments est suffisamment homogène pour permettre l'établissement de profils nationaux et la comparaison des statistiques et des programmes d'une région à une autre.
English: The department did not explain to this Appeal Board how attaching a time frame to when the experience must be acquired was relevant to whether the candidates possessed that experience.
French: Le ministère n'a pas expliqué au comité d'appel en quoi l'établissement d'une limite de temps au cours de laquelle l'expérience doit avoir été acquise permet de déterminer si les candidats et candidates possèdent cette expérience.
English: I’ve seen the better part of it during my naval career, some I hope never to see again.
French: Bien que le monde m’effraie et me déroute encore, étrangement, il est tellement plus petit.
English: May 25, 2007 Contract Value: $10,703.88 Comments:
French: Bloc-notes Codes d'articles économiques
English: The increasing frequency of natural and man-made disasters had serious implications for operational activities, as they sometimes abruptly halted development activities, causing funds to be re-routed to rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Les catastrophes naturelles et les catastrophes dues à l'homme sont toujours plus fréquentes et ont une incidence majeure sur les activités opérationnelles : parfois elles mettent fin de manière abrupte aux activités de développement et provoquent la réaffectation des fonds en faveur des efforts de relèvement et de reconstruction.
English: It settled on the trade in emission rights, and that is a conclusion I fully endorse. It is environmentally effective and economically efficient.
French: Elle s’est prononcée en faveur de l’échange de droits d’émission, conclusion à laquelle j’adhère pleinement, car ce système est économique et efficace d’un point de vue environnemental.
English: Senior Advisor to the Rector, University for Peace (created by a resolution of the UN General Assembly).
French: Conseiller principal auprès du recteur, Université pour la paix (créée par résolution de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies); directeur du programme AGENDA:
English: Cabe insistir en el hecho de que este instrumento no crearía nuevas obligaciones ni extendería las obligaciones ya existentes que los Estados Partes aceptaron al ratificar el PIDESC.
French: Cabe insistir en el hecho de que este instrumento no crearía nuevas obligaciones ni extendería las obligaciones ya existentes que los Estados Partes aceptaron al ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
English: Revenue and Benefits Administration Administration of the taxation regime for the Federal Government and certain provinces and territories by assessing and collecting taxes, duties, and other levies and payments and delivering a number of social and economic benefits in a fair and timely manner
French: L'administration des recettes et des prestations Administrer le régime fiscal pour le compte du gouvernement fédéral, et de certaines provinces et territoires, c'est-à-dire établir et percevoir les impôts, les taxes, les droits et d'autres prélèvement et paiements, et procurer un certain nombre d'avantages sociaux et économiques de façon équitable et en temps opportun.
English: Rebuttal [34] Mr. Foley explained that the process that was followed for the global assessment was through the use of notes from the interview and the reference check.
French: Réplique [34] M. Foley a expliqué que le processus de l'évaluation globale était fondé sur les notes de l'entrevue et les résultats de la vérification des références.
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5 with the amendments reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5, avec les amendements reproduits ci-dessous.
English: A legally clear answer to question (a) would require the existence of clear criteria by which activities requiring notification can be identified.
French: Pour apporter une réponse juridique claire à la question a), il faudrait que les activités qui requièrent une notification puissent être identifiées à partir de critères précis.
English: The equilibrium constants for the addition reaction are measured in mixed acetonitrile (ACN) – EtOH solvents by means of UV spectroscopy in the case of TMP, and by 13C NMR spectroscopy in the case of TMM, since TMM presents only terminal UV absorption.
French: On a mesuré les constantes d'équilibre de la réaction d'addition dans un mélange d'acetonitrile et d'éthanol comme solvant (ACN)–EtOH, en faisant appel à la spectroscopie UV dans le cas du TMP et à la spectroscopie de RMN du 13C dans le cas du TMM puisque ce dernier ne présente que des absorptions terminales en UV.
English: Quand on d�marre de nulle part, quand on est pas plus connu que cela, m�me si cela fait longtemps que nous sommes dans le circuit, c'est assez dur, contrairement � Beautiful Sin, o� Uli Kusch poss�de sa renomm�e, idem pour Pagan's Mind ou Masterplan.
French: Quand on démarre de nulle part, quand on est pas plus connu que cela, même si cela fait longtemps que nous sommes dans le circuit, c'est assez dur, contrairement à Beautiful Sin, où Uli Kusch possède sa renommée, idem pour Pagan's Mind ou Masterplan.
English: Artifacts from the War of 1812 and the 1837 Rebellion donated to the Canadian War Museum
French: Des artefacts de la guerre de 1812 et de la rébellion de 1837 ont été donnés au Musée canadien de la guerre
English: Annual Report 2004-05 Message from the Scientific Director Since our last annual report, 2004-05 has been a year of continuing to build on our vision.
French: Rapport annuel 2004-2005 Message de la directrice scientifique Depuis notre dernier rapport annuel, 2004-2005 a été une année où nous avons continué à nous appuyer sur notre vision.
English: The local bus to Albufeira stopped no more than 100metres from the Hotel, and Albufeira was an hour away (3km) by foot if you felt energetic.
French: Hôtel neuf, bien équippé, propre et confortable, excellents lits, bonne climatisation, de bons petits resto aux alentours, à 5 minutes de la plage.
English: Surrounded by a garden full of flowers, the Majestic Barrière welcomes you to its world of refinement and comfort.
French: Entouré par un jardin fleuri, le Majestic Barrière vous accueille dans un univers d'élégance et de confort.
English: iv) the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the provision of guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs; and v) an order-in-council designating the President of the Agency as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, and the North Eastern Quebec Agreement.
French: iii) les accords internationaux contenant des dispositions sur les évaluations environnementales auxquelles le Canada est partie, par exemple la Convention sur l’évaluation des impacts environnementaux dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (ratifiée en mai 1998); iv) la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes; l’Agence fournit aux autorités fédérales une orientation sur les exigences et les questions relatives à l’évaluation environnementale (ÉE) des politiques et des programmes proposés; et v) Enfin, par décret en conseil, le président de l’Agence a été désigné administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975 et dans la Convention du Nord-Est québécois.
English: Under the joint venture agreement, Rotary was solely responsible for the execution of the project works.
French: En vertu de l'accord de coentreprise, la société Rotary était seule responsable de l'exécution des travaux concernant le projet.
English: Legal assistants for victim support
French: Assistants de justice pour l'accueil des victimes