ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gender and sex determinants of atherosclerotic disease risks, including metabolic syndrome across the lifespan, acute coronary syndrome; lung disease including airway diseases and lung cancer
French: • Déterminants du genre et du sexe biologique des risques d'athérosclérose, notamment le syndrome métabolique à toutes les étapes de la vie et le syndrome coronarien aigu; les maladies pulmonaires, dont les maladies des voies aériennes et le cancer du poumon
English: In September 1998, the Council adopted a Recommendation on the ‘Protection of minors and humandignity in audiovisual and information services’ (98/560/EC), which covers all electronic media.
French: En septembre 1998, le Conseil a adopté une recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information (98/560/CE), qui s'applique à tous les médias électroniques.
English:  These factors typically affect what you pay for home insurance:
French: Les facteurs suivant interviennent habituellement dans le calcul des primes d'assurance habitation :
English: At 2315 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare and directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: Le même jour, à 23 h 15, une vedette israélienne a tiré une fusée éclairante et plusieurs rafales d'armes de calibre moyen à partir du large, face à Ras al-Naqoura.
English: This has implications for the development of AAFC strategies for the attraction and retention of qualified scientists and technical staff, as well as strategies for investment in the necessary state-of-the-art infrastructure and equipment.
French: Ces constat ations se répercutent sur l’élaboration des stratégies d’AAC destinées à attirer et à retenir des scientifiques et des techniciens qualifiés ainsi qu’à mettre au point des stratégies d’investissement en matière d’infrastructure et d’équipement de pointe.
English: The importance of Arctic concerns in achieving this agreement is there for all to see, it is spelled out in the preamble to the Protocol.
French: Tout le monde peut se rendre compte de l’importance des préoccupations liées à l’Arctique pour la réalisation de cet accord; elle est expliquée en toutes lettres dans le préambule du Protocole.
English: Xaniti (Plains Bison) Habitat and Herd Stewardship Program Comments :
French: Programme d'intendance de l'habitat et de la harde du bison des plaines (Xaniti).
English: • (a) a transfer or loan (other than an arm’s length transfer) of property to the trust by the particular entity; (b) if a particular transfer or loan (other than an arm’s length transfer) of property is made by the particular entity as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan (other than an arm’s length transfer) of property to the trust by another entity, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been made in respect of the particular transfer or loan; and (c) if the particular entity becomes obligated to make a particular transfer or loan (other than a transfer or loan that would, if it were made, be an arm’s length transfer) of property as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan (other than an arm’s length transfer) of property to the trust by another entity, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been made in respect of the obligation.
French: • a) la personne dont le revenu imposable pour l’année est exempté de l’impôt prévu à la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z); b) la fiducie admissible qui réside au Canada à la fin de l’année et dans le cadre de laquelle, à la fois: ◦ (i) les seuls bénéficiaires qui, pour une raison quelconque, sont en mesure de recevoir à tout moment, directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci, sont des personnes qui sont des investisseurs admissibles relativement à la fiducie, (ii) chacun de ces bénéficiaires à tout moment de l’année est une personne dont le revenu imposable, pour la période qui comprend tous ces moments de l’année, est exempté de l’impôt prévu à la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z).
English: At the same time as the security forces intensified their counter-insurgency operations in the rehabilitation zones, which cover areas traditionally under guerrilla control, paramilitary groups penetrated some places, as in the town of Sincelejo and other municipalities in Sucre, such as Chalán and Ovejas.
French: En même temps que les opérations contre l'insurrection menées par la force publique dans les zones de réhabilitation, qui recouvrent des zones contrôlées traditionnellement par la guérilla, s'intensifiaient, des groupes paramilitaires ont fait des incursions dans un certain nombre de localités comme Sincelejo et d'autres communes de Sucre, en particulier à Chalán et à Ovejas.
English: Analysis and valuation The Panel in its First Report held that a claimant is not permitted to increase the amount claimed for loss types of a claim by way of its response to an article 34 notification.
French: Dans son premier rapport, le Comité a jugé qu'un requérant n'était pas autorisé à majorer le montant des éléments de la réclamation dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34.
English: The issue of material being deposited outside of the site boundaries should be addressed by examining (1) the accuracy of positioning procedures and equipment and (2) effects of water column currents during the decent of the material.
French: On devrait se pencher sur la question de dépôt des matériaux à l’extérieur des limites du lieu d’immersion en examinant (1) l’exactitude des procédures de positionnement et de l’équipement et (2) les effets des courants de la colonne d’eau au cours de la descente de matières.
English: "The Tax-Free Savings Account is the first of its kind in Canadian history," said Minister Flaherty.
French: « Le compte d’épargne libre d’impôt est une première au Canada », a souligné le ministre Flaherty.
English: In one country, the confiscation of immovable property (real estate) is generally governed by the civil courts, while confiscation under the Organized Crime Convention is dealt with by criminal courts.
French: Dans un pays, la confiscation des biens immeubles relevait généralement des juridictions civiles, alors que la confiscation, en vertu de la Convention, relevait des juridictions pénales.
English: (point d’expédition directe) "packaging materials and containers" means materials and containers in which a good is packaged for retail sale.
French: (originating good) « produits fongibles » Produits qui sont interchangeables dans le commerce et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes.
English: • Appendix 1 - Incorporation Documents 
French: • Annexe 1 - Documents de constitution en personne morale
English: A foreign national is a worker and a member of the worker class if the foreign national has been authorized to enter and remain in Canada as a worker.
French: Est un travailleur et fait partie de la catégorie des travailleurs l'étranger autorisé à entrer au Canada et à y séjourner à ce titre.
English: Timing No later than 90 days after the Effective Date
French: Au plus tard 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur Activités Calendrier
English: • Danielle Boily, Manager of Public Programs Canadian Heritage Information Network, Canada Striking gold: finding precious museum web products for the classroom! 
French: • Danielle Boily, Gestionnaire de programmes publics Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Canada Apprenons avec les musées
English: For information on how to complete the summary form, see "The T4RSP and T4RIF Summary forms" on page 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir le formulaire Sommaire, lisez la section intitulée « Les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire », à la page 13.
English: - Application to Order Télébec to file a tariff for the network service provided by Télébec to CRDAT of Abitibi (pursuant to Order 2005-134) File Closed 2005-04-24 8661-R27-200505357 Royal Canadian Air Cadets - Application for amendments to Tariff CRTC 1005 D2005-48
French: - Demande afin d'ordonner à Télébec de déposer un tarif pour le service de réseau fourni par Télébec au CRDAT de l'Abitibi (suite à l'ordonnance 2005-134) Dossier fermé 2005-04-24 8661-R27-200505357 Demande de modification au Tarif CRTC 1005 D2005-48
English: It is a proposal that is mainly aimed at taking account of the rights of passengers at sea, in keeping with what currently happens in air transport.
French: C'est une proposition qui vise essentiellement à prendre en considération les droits des passagers utilisant des moyens de transport maritime, à l'instar de ce qui se passe dans le transport aérien.
English: In cooperation with families, schools can play a fundamental role in getting children to eat healthily.
French: En coopération avec les familles, les écoles peuvent jouer un rôle fondamental pour apprendre à nos enfants à manger sainement.
English: Paragraph 2 refers to programmes consisting of autonomous parts (such as game shows with rounds, magazine programmes) or sports programmes or similarly structured events or performances (concerts, opera or theatre, etc.) comprising intervals.
French: Le paragraphe 2 se réfère aux émissions composées de parties autonomes (par exemple, émissions de jeux comportant des rounds, magazines), aux émissions sportives ou événements ou spectacles (par exemple, concerts, opéra ou théâtre) de structure similaire comprenant des intervalles.
English: The delegation looked into what action had been taken to implement the recommendations made after earlier CPT visits as regards the prisoner's conditions of detention, and reviewed the situation concerning access to Imralı Island for his family members and lawyers.
French: La délégation a étudié quelles mesures avaient été prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées à l’issue des précédentes visites du CPT en ce qui concerne les conditions de détention du prisonnier, et a revu la situation s’agissant de l’accès à l’île d’Imralı pour les membres de sa famille et ses avocats.
English: Canada liberalized its market for telecommunications services under the terms of the Fourth Protocol of the GATS agreement (agreement on basic telecommunication services), which entered into force in February 1998.
French: Il a libéralisé son marché des services de télécommunications conformément aux dispositions du Quatrième protocole du GATS (accord sur les services de télécommunication de base), qui est entré en vigueur en février 1998.
English: The trend throughout the country is that the number of women graduating from colleges and universities is increasing.
French: La tendance générale montre que le nombre de femmes diplômées de l'enseignement supérieur est en augmentation.
English: Multi-employer plan (MEP) – A MEP is a plan for which, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: Régime exclu – Un régime qui comporte une disposition à prestations déterminées est considéré comme un régime exclu s'il existait et était agréé le 27 mars 1988 ou s'il avait fait l’objet d’une demande d’agrément avant le 28 mars 1988.
English: National judicial productivity data system is fully functional.
French: Le système national de données de productivité judiciaire est pleinement opérationnel.
English: Malaysia reaffirms its commitment to cooperate with the IAEA to achieve those objectives.
French: La Malaisie réaffirme son attachement à la coopération avec l'AIEA en vue de réaliser ces objectifs.
English: (f) A method for correcting microwave data for terrain relief was prepared;
French: f) Mise au point d'une méthode permettant de corriger les données en hyperfréquences en fonction du relief;
English: Each Aboriginal group has its own culture, customs and traditions.
French: Chaque groupe autochtone se distingue par sa culture, ses coutumes et ses traditions.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, FR et LU, en ce qui concerne l'admission temporaire des chercheurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: The values change and the graphs move, unfolding minute-by-minute, second by second in a sequence of arabesques and set moves.
French: Les valeurs changent et les graphiques bougent, évoluant de minute en minute et de seconde en seconde dans une séquence d’arabesques et de pas parallèles.
English: ), but the last part is steep.
French: Ensuite, à 20 mètres, prendre la première rue à gauche en suivant l'indication "Villa Steno" et vous arrivez à l’hôtel.
English: High host activity level yet retention of effective antipredator responses likely benefits ATV because this single-host pathogen relies on host survival for transmission.
French: Le niveau accru d'activité de l'hôte, en même temps que la rétention de réactions efficaces contre les prédateurs, sont vraisemblablement bénéfiques à ATV, parce que ce pathogène n'a qu'un seul hôte et qu'il dépend de la survie de cet hôte pour assurer sa transmission.
English: Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons;
French: Se félicite que le Haut-Commissariat continue de coopérer avec les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, en particulier pour élaborer, à titre prioritaire, une approche régionale visant à prévenir le trafic d'êtres humains;
English: memory address  A specific location where data is temporarily stored in RAM.
French: mode affichage étendu - Paramètre d'affichage permettant d'utiliser un deuxième moniteur comme extension de votre écran. Appelé également mode double affichage.
English: A positive-action brake or lowering device will be provided.
French: Installer des freins à action directe ou des appareils de descente.
English: 1967): 574, Subcommittee: 220; other references: 218, 576; Staff Relations Act: 591; other 508, 510, 511 references: 561, 571, 575, 576 Program Review Board: 201, 204 Project Administrator Bilingual Technical Documentation (PABTD): 450, 451 Promotion Committee: 476 Provision of Education Facilities for Quebec City: 126, 129, 205, 206, 209, 219, 310, 343, 346, 425, 454, 554, 582, Quebec Department of Education: 319 Quebec Department of Welfare and Youth: 310
French: J.O. Armand:
English: In December 2002, a comprehensive plan to resolve these issues was announced, including dispute resolution for legal claims and funding for commemorative initiatives — for example, public education initiatives or community-based activities that create greater awareness of the history of residential schools and their impacts on Aboriginal peoples.
French: En décembre 2002, on a annoncé un plan exhaustif pour régler ces questions, lequel comprenait la résolution des conflits concernant les revendications juridiques et le financement d'initiatives commémoratives — par exemple, des initiatives d'éducation publique ou des activités communautaires favorisant la sensibilisation à l'histoire des pensionnats et à leurs répercussions sur les peuples autochtones.
English: A detailed breakdown of planned spending can be found in Section 3.3 of this report.
French: Une ventilation détaillée des dépenses prévues figure à la section 3.3 du présent rapport.
English: PT Convenção Interamericana contra a Fabricação Ilícita e o Tráfico de Armas de Fogo, Munições, Explosivos, e Outros Materiais Relacionados (n.f.)
French: PT coesão social (n.f.) FR COLCIENCIAS (n.m.); Institut colombien pour le développement de la science et de la technologie (n.m.)
English: Field explorations included soil borings and CPTu soundings advanced to a depth of 80 m.
French: Les explorations sur le terrain incluaient des forages du sol et des sondages CPTu jusqu'à une profondeur de 80 m.
English: In-service training courses are launched during the in-service training period of seven years.
French: Le programme de la formation continue est dispensé durant les sept années de formation pratique.
English: T.H. McLeod, "The Glassco Commission Report," Canadian Public Administration, Vol.
French: T.H. McLeod, « The Glassco Commission Report », Administration publique du Canada, vol.
English: Several distributors operate in the various countries studied and their customers are mainly restaurant owners who are interested in small quantities.
French: Il y a plusieurs distributeurs dans les pays étudiés et les clients sont surtout les restaurateurs intéressés à de petites quantités.
English: The Court observed that, even if the exact percentage of Roma children in special schools at the relevant time remained diff icult to establish, their number was disproportionately high and Roma pupils formed a majority of the pupils in special schools.
French: La Cour estime qu’il existe un risque que les tests soient entachés de préjugés et que leurs résultats ne soient pas lus à la lumière des particularités et des caractéristiques spécif iques des enfants roms qui les subissent.
English: Some of the challenges which have been created by technology may be adequately resolved by technology, through private arrangements with other Internet players, through educational activities in relation to copyright, or by adopting suitable business models.
French: Certains des défis que soulève la technologie pourraient être réglés de façon adéquate par la technologie, grâce à des arrangements privés entre acteurs sur Internet, par des activités éducatives axées sur le droit d'auteur ou par l'adoption de modèles d'affaires convenant à la situation.
English: Canadian Centre for Folk Culture Studies FAIK-NZUJI, Clémentine M. Tracing Memory, Mercury, CCFCS, Paper no.
French: Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle FAIK-NZUJI, Clémentine M. Le Dit des signes, collection Mercure, CCECT, no 71.
English: In his interim report, the Special Rapporteur provided an overview of the situation by comparing commitments made and action taken and concluded that, overall, the human rights situation has not yet changed significantly.
French: Dans son rapport intérimaire, le Rapporteur spécial a donné un aperçu de la situation en comparant les engagements pris et les activités menées et en a conclu que d'une manière générale la situation des droits de l'homme n'avait pas encore vraiment changé.
English: If it doesn’t work, you’ll need to download the latest DivX codec (and have Windows; I have no idea how it can be used on other systems).
French: Si ça ne marche pas, il faut charger le codec DivX (et être sous Windows ; pour les autres systèmes, je n’ai aucune idée de comment ça marche).
English: Zurab Noghaideli (SMK) Foreign Affairs:
French: Zurab Noghaideli (SMK) Affaires étrangères :
English: MRI has developed into a very powerful diagnostic tool with an ever-increasing number of applications being developed.
French: L’IRM a évolué pour devenir un puissant outil de diagnostic pour un nombre sans cesse croissant d’applications.
English: F. To develop an ongoing capacity for training the various DLI participants.
French: F. Élaboration d'une capacité permanente de formation des divers participants.
English: The new Canada School of Public Service Act combines the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada.
French: La nouvelle Loi sur l'École de la fonction publique du Canada prévoit une fusion du Centre canadien de gestion et de Formation et perfectionnement Canada.
English: Supporting such linkages and capacity should be a funding priority in the transfer programs from the Canadian Agency for Public Health.
French: L'appui à ces liens et à cette capacité devrait être une priorité de financement dans les programmes de transfert de l'agence canadienne de santé publique.
English: 2.2.9.1.10.4.4.2.1 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the mixture shall be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: 2.2.9.1.10.4.4.2.1 Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance originaux.
English: All of the six main actors are heavily armed, organized and aggressively keen to protect and ensure the survival of their respective vested interests, be they fundamentally economic, as in the case of the local administrations run by warlords and the huge and powerful business cartels of the business elite, or ideological, as in the case of the militants.
French: Ces six principaux acteurs sont très fortement armés, bien organisés et agressivement désireux de protéger leurs intérêts respectifs et d'en garantir la survie, que ceux-ci soient fondamentalement économiques, comme dans le cas des collectivités locales dirigées par les chefs de la guerre ou les puissants cartels des hommes d'affaires, ou idéologiques dans le cas des militants.
English: It also mentioned that Iranian government officials had attended various other WIPO workshops, training courses and symposiums, and confirmed that Iran’s membership of WIPO was being considered by Parliament and that the country hoped to accede to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention in the near future.
French: Elle a aussi indiqué que des fonctionnaires iraniens ont suivi divers autres ateliers, cours de formation et colloques de l’OMPI, et a confirmé que le Parlement débat de l’adhésion de l’Iran à l’OMPI,
English: Madam President, I would ask the President-in-Office of the Council and the Commissioner to provide this House with assurances, as was requested yesterday, that the views expressed by it will be put directly to President Putin and to his advisers at Mafra on Friday.
French: Madame la Présidente, je voudrais demander au président en exercice du Conseil et à la commissaire d'assurer à cette Assemblée, comme cela a été demandé hier, que les avis émis par celle-ci seront directement soumis au président Poutine et à ses conseillers à Mafra vendredi.
English: Enhanced efforts are needed to address these challenges in order to accelerate women's access to employment, income-earning opportunities, credit and technical and professional skills training.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour faire face à ces problèmes et faciliter ainsi l'accès des femmes à l'emploi, à des activités rémunératrices, au crédit et à une formation technique et professionnelle.
English: A. In 1994, the House of Commons Standing Committee on Finance conducted an extensive review of sales tax reform options.
French: • on éliminera les distorsions qui font monter le prix de certains biens; • on réduira les coûts d'observation, ce qui aura pour effet de faire baisser les prix;
English: It also urged the Commission to protect the rights of Palestinian children through an international presence in the Palestinian territories.
French: Elle demande aussi à la Commission de protéger les droits des enfants palestiniens en assurant une présence internationale dans les territoires palestiniens.
English: We finally had no choice.
French: À partir de ces statistiques, on peut brosser le portrait de l'auteur canadien typique :