ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.2 Class screening Under the Act, an RA can apply to the Agency to have a report (or reports) declared as a class screening report for future projects.
French: 1.1.2 Catégorie de projets Aux termes de la LCÉE, une autorité responsable peut demander à l'Agence de déclarer qu'un ou des rapports d'examen préalable servent de modèle pour d'autres projets appartenant à la même catégorie.
English: This definition provides for the selection of the person who not only meets the job requirements, but who also fits the current and future needs of the organization and the public service.
French: La définition prévoit la sélection d'une personne qui ne répond pas seulement aux exigences de l'emploi, mais qui permet, en outre, de répondre aux besoins actuels et futurs de l'organisation et de la fonction publique.
English: Welcome to the booking system of Madrid On Line, for hotels, hostels y pensions.
French: Bienvenue au système de réservation d'hôtels, auberges et pensions de Madrid On Line.
English: Alberta's Department of Community Development continues to work together with communities, other levels of government, business and the non-profit sector to promote activities which enhance the quality of life in Alberta.
French: Le ministère du Développement communautaire de l'Alberta continue de collaborer avec les collectivités, d'autres administrations, le secteur privé et le secteur sans but lucratif pour promouvoir les activités qui améliorent la qualité de la vie en Alberta.
English: Act respecting Drinking Water Materials Safety (Bill C-14) 36.
French: Loi sur la sûreté des produits liés à l’eau potable (projet de loi C-14) 36.
English: The current situation is posing an increasing threat to universities’ ability to provide high-quality education to all qualified students.
French: La situation actuelle menace de plus en plus la capacité des universités à dispenser un enseignement de haute qualité à tous les étudiants qualifiés.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: «Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8, paragraphe 2, point a), étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.»
English: Now NBC has recognized him as a talent ready for prime-time and put him at the center of an all-star cast in the hit show Las Vegas.
French: Sur grand écran, son premier film est Rendez-vous avec une star.
English: Villa Mukinja offers high accomodation quality, cuisine locale and relaxation in the Finnish sauna.
French: Villa Mukinja offre un logement agréable, la cuisine locale et la relaxation dans notre sauna finlandaise.
English: Again, DFO explained that 200 shrimp was the most appropriate quota for all concerned because it maintains the status quo (equivalency with current quota) while making enforcement and compliance easier.
French: Encore une fois, le MPO a expliqué que ce contingent est celui qui convient le plus à tous les intéressés parce qu'il maintient le statu quo (il correspond au contingent actuel) tout en facilitant l'application du Règlement et la conformité à celui-ci.
English: Regarding Article 19, problems may arise concerning the use in respect of services.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19, des problèmes peuvent se poser à propos de l’utilisation pour des services.
English: Summary of Recommendations Recommendations are summarized on the following slides for each competency where one of the following was identified: - wide gap - moderate to wide gap - moderate gap Where no gap was identified, recommendations are not applicable at this time.
French: Lacunes en matière de compétences selon les employeurs Gérer un projet Promouvoir un projet ou des services Interagir avec la clientèle Faire de la recherche et trouver des idées Proposer un projet Partager le savoir et l’information Déterminer les objectifs d’un projet Concevoir un projet Réaliser un projet (produire) Démontrer des habiletés interpersonnelles Faire fonctionner des outils et de l’équipement Démontrer des habiletés personnelles Aucune de ces compétences 23 21 20 18 18 16 15 13 13 13 12 11 8 42,6% 38,9% 37,0% 33,3% 33,3% 29,6% 27,8% 24,1% 24,1% 24,1% 22,2% 20,4% 14,8%
English: The AWG-KP requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration by the AWG-KP at its seventh session.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC qui lui serait soumis pour examen à sa septième session.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico, which came into effect on January 1, 1994, called for the gradual elimination of tariffs on wood products.
French: Conformément à l’Accord de libre-échange nord-américain liant le Canada, les É.-U. et le Mexique depuis le 1er janvier 1994, les tarifs douaniers sur les produits du bois seront progressivement éliminés.
English: OSAP 200.06.16 – CLASSROOM EXPECTATIONS III.
French: PAEO 200.06.16 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES I. Planification II.
English: The plutons belong to two families: biotite-amphibole granites and leucogranites.
French: Les plutons forment deux familles : les granites à biotite et à amphibole d'une part, les leucogranites d'autre part.
English: The school possesses an effective system to classify students according to their level. This ensures that groups are homogeneous and good progress is made in class.
French: Para la composición del grupo o grupos, diseño del programa de estudios y fijar los objetivos del curso, previo inicio, realizamos una evaluación del nivel de conocimientos del participante o participantes seleccionados.
English: A second objective was to assess the influence of local environments on zooplankton survival and abundance.
French: Un second objectif est d'évaluer l'influence des environnements locaux sur la survie et l'abondance du zooplancton.
English: ARMY SUPPLY 1.
French: APPROVISIONNEMENT DE L'ARMÉE 1.
English: If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent steady-speed period.
French: 6.4.3.2 Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le temps excédentaire doit être déduit autant que possible de la durée du changement de vitesse et, à défaut, de la période de vitesse stabilisée qui suit.
English: One/Northwest (Online Networking for the Environment) is a non-profit organization based in Seattle, providing technology assistance to conservation activists and organizations in Alaska, British Columbia, Idaho, Montana, Oregon and Washington. The Organization helps people get "on-line" and use e-mail, the World Wide Web, and other communication tools to help protect the Northwest environment.
French: Ces organismes de bienfaisance reconnus, sans but lucratif, dont le nom est fourni par les employés aux fins de la campagne de jumelage des dons des employés, appartiennent à différents secteurs, y compris : services sociaux, développement communautaire, éducation, santé, enfance, jeunesse, sports et loisirs, arts et culture, bien-être animal et environnement.
English: There is a tendency for some authors and commentators to assume that the staterelated basis of such institutions and activities necessarily leads to poor performance.
French: Les plus grandes ECE d’exportation ont le pouvoir d’effectuer elles-mêmes ou de contrôler les exportations et sont appelées exportateurs à comptoir unique.
English: Rear-Admiral William Andrew Hughes 1980 - 1982
French: CONTRE-AMIRAL William Andrew Hughes 1980 - 1982
English: Mr. Shackleford and Ms. Gaskell shared the view that Ms. Baptiste showed little initiative, and was not viewed as a team player.
French: M. Shackleford et Mme Gaskell ont tous deux exprimé l'avis que Mme Baptiste ne faisait guère preuve d'initiative et n'était pas perçue comme une joueuse d'équipe.
English: Noting the provisions of international legal instruments relevant to the protection of children, including the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation with Respect to Inter-Country Adoption, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Prenant note des dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents en matière de protection des enfants, notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English: e Based on General Assembly resolution 59/285.
French: e Sur la base de la résolution 59/285 de l'Assemblée générale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Buildings Buildings 0001 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0002 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0003 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0004 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0005 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0006 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0007 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0008 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0009 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0010 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0011 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0012 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0013 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0014 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0015 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0016 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0017 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0018 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0019 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0020 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Immeubles Immeubles 0001 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0002 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0003 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0004 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0005 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0006 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0007 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0008 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0009 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0010 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0011 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0012 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0013 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0014 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0015 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0016 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0017 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0018 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0019 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0020 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: This process resulted in the signing of the Bicesse Accords and of the Lusaka Protocol, which, in our view, continue to represent the only viable basis for long-term peace in Angola.
French: Ce processus s'est traduit par la signature des Accords de Bicesse et du Protocole de Lusaka qui, à notre avis, continuent de représenter la seule base viable pour une paix à long terme en Angola.
English: Also at the 10th meeting, on 3 March, statements were made by the representatives of Morocco, Algeria, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, and by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Mozambique, Qatar, Cameroon, Uruguay, Sri Lanka, Saudi Arabia and Kyrgyzstan, as well as by the observer for Palestine.
French: Également à la 10e séance, le 3 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc, de l'Algérie, du Guatemala, de la République islamique d'Iran, et par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, du Mozambique, du Qatar, du Cameroun, de l'Uruguay, de Sri Lanka, de l'Arabie saoudite et du Kirghizistan, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Several interlocutors stressed the considerable economic strain that was placed on West African troop-contributing countries and argued that those Governments should not have to use their own, already meagre resources, for equipping troops for peacekeeping operations.
French: Plusieurs interlocuteurs ont fait valoir avec force que le fait de fournir des troupes de maintien de la paix représente un lourd fardeau économique pour les pays d'Afrique de l'Ouest, et que ces pays ne devraient pas avoir à puiser dans leurs maigres ressources pour équiper ces troupes.
English: The committee recognized that the economies of the various regions may dictate different considerations for deciding what property should be exempt from seizure.
French: Le comité a reconnu que les économies des diverses régions du pays pourraient dicter divers facteurs à prendre en considération lors de la détermination des biens qui devraient être exempts de saisie.
English: • developing and implementing workplace health strategies through the provision of advice, guidance and tools for employers.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de santé au travail en offrant des conseils, des directives et des outils aux employeurs.
English: was working in the office of the ADM, Human Resources.
French: au bureau du SMA, Ressources humaines.
English: (d) Ensuring effective policy interventions in the area of criminal justice reform, most notably as regards juvenile justice, victim support, prison administration, violence against women, restorative justice and prevention of social crime, pursuant to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (General Assembly resolution 55/261, annex);
French: (d) Garantie d'interventions directives et efficaces dans le domaine de la réforme de la justice pénale, tout particulièrement en ce qui concerne la justice des mineurs, l'appui aux victimes, l'administration pénitentiaire, la violence contre les femmes, la justice réparatrice et la prévention de la criminalité sociale en application des plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (résolution 55/261 de l'Assemblée générale, annexe);
English: The Contracting Parties recognized their competence to address the issue of iron fertilization in the broader context of ocean fertilization and agreed to further study the issue from the scientific and legal perspectives with a view to its regulation.
French: Les Parties contractantes ont réaffirmé leur compétence pour traiter de la question de la fertilisation des océans par apport de fer dans le contexte plus large de la fertilisation des océans et convenu de poursuivre l'étude de la question d'un point de vue scientifique et juridique dans le but de la réglementer.
English: The main sub-sector is brick and tiles production.
French: La production de briques et de tuiles constitue le principal sous-secteur.
English: Get notified when hazansonu adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hazansonu crées des slideshows nouveaux.
English: Shediac-Cap-Pélé, New Brunswick and Channel-Port-aux-Basques, Newfoundland have experienced storm surge activity in the past, and will participate in an assessment of their response to a simulated event, exacerbated by sea level rise.
French: Shediac-Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) et Channel-Port aux Basques (Terre-Neuve) ont été touchées par des ondes de tempête par le passé et participeront à une évaluation de leur intervention dans le cadre d'un événement simulé, dont la gravité serait accrue par une élévation du niveau de la mer.
English: Because departments are not solely and, often, not directly involved in managing and delivering these initiatives, departmental responsibilities and accountabilities in relation to them generally differ markedly from those associated with the federal government's own projects.
French: Parce que les ministères ne gèrent ni n'exécutent seuls les initiatives et que souvent ils n'y sont pas impliqués directement, leurs responsabilités sont généralement très différentes de celles associées aux propres projets du gouvernement fédéral.
English: On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, would like to congratulate everyone who has been involved with making this new facility a reality.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, j’aimerais féliciter tous ceux qui ont contribué à faire de ce centre une réalité.
English: The Commission’s work in this area is implemented through the use of regional programming documents, drafted in consultation with the relevant regional organisations.
French: La Commission mène ses activités dans ce domaine sur la base de documents de programmation régionale, élaborés en concertation avec les organismes régionaux concernés.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: À la demande du constructeur, celle-ci peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si elle est placée trop à l'extérieur et que, de ce fait, le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: Decides that the main objective of this international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: Décide que le principal objectif de l'arrangement international sur les forêts est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: Professor Apolo R. Nsibambi, Prime Minister, Uganda; H.E. Don Jesús Posada Moreno, Minister of Public Administration, Spain; H.E. Mr. Carlos Genatios, Minister for Science and Technology, Venezuela; H.E. Mr. Ahmad Kamal, former Ambassador of Pakistan to the United Nations; and Professor Anthony Giddens, Director, London School of Economics and Political Science, United Kingdom.
French: M. Carlos Genatios, Ministre de la science et de la technologie du Venezuela; S.E.  M. Ahmad Kamal, ancien Ambassadeur du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Anthony Giddens, Directeur, London School of Economics and Political Science (Royaume-Uni).
English: In May and June 2005 Mr. Obhrai provided my Office with several documents as well as a taped recording of a telephone conversation which both he and Mrs. Anand identified as being between Mrs. Anand and Mr. Anand.
French: En mai et juin 2005, M. Obhrai a remis plusieurs documents à mon Bureau ainsi qu’un enregistrement d’une conversation téléphonique. Lui et Mme Anand ont tous deux indiqué qu’il s’agit d’une conversation entre M. et Mme Anand.
English: (PL Group) The former rates of pay for the MM Group can be found in the archived Salary Administration Policy for the Career Assignment Program Group.
French: Pour les taux de traitement pour le groupe PL, veuillez voir : (groupe PL) Les anciens taux de traitement pour le groupe MM sont publiés dans la politique archivée :
English: "Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009." 44 Pg 11, NWCFL.
French: « Business Plan & Cash Flow Projections: 2006-2009 », p.
English: Understands and anticipates the needs and potential direction of science and technology in the marketplace.
French: Comprend et prévoit les besoins et les orientations éventuels de la science et technologie sur la place du marché.
English: Appeal - Appeal against the judgment in Joined Cases T-92/00 and T-103/00 in so far as the Court of First Instance confirmed Commission Decision 2000/795/EC concerning State aid - Tax measure introduced by the Territorio Histórico de Álava - Selective nature of a tax measure - Misuse of powers (disguised tax harmonisation)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava e.a. / Commission (T-92/00 et T-103/00) confirmant la décision 2000/795/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'aide d'Etat mise à exécution par l'Espagne en faveur de Ramondín SA et Ramondín Cápsulas SA (JO L 318, p.
English: The expected accomplishments represent those strategic outcomes on which CST will focus and to which its contribution is necessary.
French: Les effets escomptés correspondent aux résultats stratégiques que visera le CST et dont la réalisation exige la contribution de celui-ci.
English:    – Mr President, I should like first of all to thank Parliament for having made the Learning programme possible, because this programme relies on the results of preparatory and exploratory measures in favour of online training – Learning – that Parliament has voted for ever since 2001.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais d’emblée remercier le Parlement d’avoir rendu le programme possible, parce que ce programme s’appuie sur les résultats des mesures préparatoires et exploratoires en faveur de l’apprentissage en ligne, , que le Parlement a votées depuis 2001.
English: In reality, however, the ever increasing number of cases handled by economic courts, the changing and increasingly complex nature of disputes, and the advent of new categories of cases are resulting in a vast increase in the case load.
French: La réalité est toutefois telle que la progression constante du nombre des affaires soumises à ces instances, le changement de nature et la complexité croissante des litiges, l’apparition de nouvelles catégories d’affaires entraînent une augmentation exponentielle de la charge de travail des tribunaux.
English: The 1987 Constitution created an independent commission on human rights, the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP), which has gained the respect of the international community in the performance of its mandate.
French: La Constitution de 1987 a créé une commission indépendante des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme des Philippines qui, par son action, a gagné le respect de la communauté internationale.
English: It’s not always easy to find your way back to the surface hole when exploring the seafloor.
French: Pas toujours facile de retrouver son trou de surface quand on explore les fonds marins.
English: (b) Acknowledge and encourage the contribution of older persons to family and community;
French: b) Reconnaître et encourager la contribution des personnes âgées à la vie familiale et communautaire;
English: Innovation Requires Discipline and Focus Another challenge of innovating firms is deciding what to work on next.
French: L’innovation exige discipline et concentration Les entreprises novatrices doivent également choisir sur quoi elles travailleront ensuite.
English: These idea generation exercises yielded literally hundreds of descriptions of the types of complementary skills that industry participants would like to see engineers acquire in order to make them more effective in the workplace.
French: • mettre en ordre de priorité les idées les plus réalisables et les plus intéressantes pour l'acquisition et le perfectionnement des compétences non techniques.
English: It emphasized that the General Assembly had not yet expressed its view on the proposal of the High-level Panel.
French: Il souligne que l'Assemblée générale n'a pas encore exprimé son avis quant à la proposition du Groupe d'experts de haut niveau.