ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Chief of the Air Staff LGen Steve Lucas in flight aboard a CC-130 Hercules transport aircraft piloted by Capt Philippe Daunais from 436 (Transport) Squadron, during his recent visit to Afghanistan.
French: Message du Chef d'état-major de la Force aérienne Le Lgén Steve Lucas, lors de sa visite en Afghanistan, se trouve à bord d'un CC-130 Hercules piloté par le capt Philippe Daunais de l'escadron 436(T).
English: (i) water with tritium concentration up to 0.8 TBq/L; or
French: i) Eau d'une teneur maximale en tritium de 0,8 TBq/L;
English: Compared to the prevalence of smoking, the amount smoked by daily smokers is more consistent across the provinces, ranging from 16.0 to 18.2 cigarettes per day.
French: L’abandon du tabac Les non-fumeurs englobent les personnes qui n’ont jamais fumé (49 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus) et les personnes qui ont cessé de fumer.
English: Production targets are 28 million tonnes in 2005, 48 million tonnes in 2010 and 100 million tonnes in 2020.
French: Les objectifs de production sont de 28 millions de tonnes en 2005, de 48 millions de tonnes pour 2010 et 100 pour 2020.
English: Call the doctor if the fever rises or lasts more than three days, or if your child has any of the warning signs listed below.
French: Appelez le médecin si la fièvre augmente, si elle dure depuis plus de trois jours ou si votre enfant présente l'un des signes ci-dessous.
English: We have to certify the PSPA before you have the right to receive the benefits under the plan.
French: Nous devons attester le FESP lié aux prestations pour services passés avant que vous puissiez avoir droit à ces prestations.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister will take the panel’s report into consideration.
French: En décidant si elle doit invoquer les dispositions de non-conformité de la loi, la ministre prendra en considération le rapport du groupe.
English: Working with ECE, IMF, ILO and other international organisations in the development of manuals for the compilation of consumer prices and producer prices and working with Statistics Netherlands, ISTAT, CIS and the ILO and NSOs in the preparation of a manual for the measurement of the non-observed economy.
French: Élaboration, en coopération avec la CEE, le FMI, l'OIT et d'autres organisations internationales, de recueils des prix à la consommation et des prix à la production et, en coopération avec Statistics Netherlands, l'ISTAT, le CEI, l'OIT et les services nationaux de statistique, d'un manuel sur la mesure de l'économie non observée.
English: Panel of Interveners (Deep Waters)
French: Panel d’intervenants (Deep Waters)
English: Polymorphic expressed sequence tag - simple sequence repeat (EST-SSR) markers derived from major cereal crops were used to assess the genetic diversity of the USDA temperate bamboo collection consisting of 92 accessions classified in 11 separate genera and 44 species.
French: Des marqueurs EST-SSR polymorphes dérivés des principales espèces céréalières ont été employés pour mesurer la diversité génétique au sein de la collection de bambous de zone tempérée du USDA, laquelle comprend 92 accessions appartenant à 11 genres et 44 espèces différentes.
English: It could be in 1.4.10 of the GHS document.  However, it appears that it may be more appropriate to put it into Annex 6, which already provides examples of placement of information in various situations.
French: Il pourrait figurer dans la section 1.4.10 du document relatif au Système général harmonisé, mais il serait sans doute mieux à sa place dans l'annexe 6, qui donne des exemples du lieu où il convient de placer l'information dans différentes situations.
English: 9/ 00 Magnetic amplifiers 9/ 02 . current-controlled, i.e. the load current flowing in both directions through a main coil [2] 9/ 04 . voltage-controlled, i.e. the load current flowing in only one direction through a main coil, e.g. Logan circuits (H 03 F 9/06 takes precedence) [2] 9/ 06 . Control by voltage time integral, i.e. the load current flowing in only one direction through a main coil, whereby the main coil winding also can be used as a control winding, e.g. Ramey circuits [2]
French: 9/ 00 Amplificateurs magnétiques 9/ 02 . à courant commandé, c.à d. courant de charge circulant dans les deux directions à travers une bobine principale [2] 9/ 04 . à tension commandée, c.à d. courant de charge ne circulant que dans une seule direction à travers une bobine principale, p.ex. circuits Logan (H 03 F 9/06 a priorité) [2] 9/ 06 . commandés par l'intégration dans le temps de la tension, c.à d. à courant de charge ne circulant que dans une seule direction à travers une bobine principale, l'enroulement de la bobine principale pouvant aussi être utilisé comme enroulement de commande, p.ex. circuits Ramey [2]
English: Draft resolution A/C.3/58/L.51: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.51 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: c. Coordination of the services of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium for external online information services;
French: c.  Coordination des services fournis par le Consortium du système des Nations Unies pour accéder à des services d'information en ligne extérieurs;
English: Walter Kaelin, Representative of the United Nations Secretary General on the Human Rights of IDPs, visited Sri Lanka from 14 to 22 December 2007.
French: Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a visité Sri Lanka du 14 au 22 décembre 2007.
English: Addition of 1.2 mM palmitate to the perfusate of hearts perfused with 1.25 mM Ca2+ significantly decreased rates of both glycolysis (from 4623 ± 438 to 1378 ± 238 nmol
French: L'addition de 1,2 mM de palmitate à la préparation des coeurs perfusés avec 1,25 mM de Ca2+ a significativement diminué les taux de glycolyse (de 4623 ± 438 à 1378 ± 238 nmol
English: Secondary wall thickening begins in the second cell from the cambium.
French: L'épaississement secondaire de la paroi commence à la deuxième cellule à partir du cambium.
English: So lamented David upon hearing of the death of his best friend, Jonathan, and his father, King Saul.
French: Ainsi se lamentait David en apprenant la mort de son meilleur ami, Jonathan, et de son père, le roi Saül.
English: Social Justice Act No. 5 of 2001 - see appendix 6.
French: Loi no 5 de 2001 relative à la justice sociale, voir annexe 6.
English: But it is not possible to identify which of these cases might, under the previous law, have been treated as cases of rape.
French: Il n'est pas possible, toutefois, de déterminer parmi ces cas ceux qui, en vertu de la loi précédente, auraient été traités comme des cas de viol.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) drew attention to the artificial distinction between “poverty” and “extreme poverty”, which seemed to imply that they would be tackled differently.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) appelle l'attention de la Commission sur la distinction artificielle entre « pauvreté » et « extrême pauvreté », qui donne à penser que ces deux cas seront traités différemment.
English: To meet the requirements of prison law-enforcement activities, the Ministry of Justice, starting in 2002, trained nationwide almost 2000 prison wardens in almost 700 prisons.
French: Pour répondre aux exigences de l'application de la loi en milieu pénitentiaire, dès 2002 le Ministère de la justice a dispensé une formation à quelque 2 000 gardiens de près de 700 établissements pénitentiaires du pays.
English: For that reason, we sponsored, with the delegations of Colombia and of Japan, a draft resolution that we considered to be one of the most important before the Committee given the consensus outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour cette raison, nous nous sommes portés coauteurs, avec les délégations colombienne et japonaise, d'un projet de résolution que nous avons considéré comme un des plus importants soumis à la Commission étant donné les résultats consensuels de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 9.3 With regard to the author's claim that her right under article 14, paragraph 1, to an impartial tribunal was violated, since the Ellwangen Regional Court ordered only her, but not her father, to submit to a medical examination, despite prima facie evidence that her father lacked capacity to take part in the proceedings, the Committee notes that the order of the Court was issued in response to an application by the author for legal aid, i.e. regarding exclusively her own position in the proceedings and not that of her father.
French: 9.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que sa cause n'a pas été entendue par un tribunal impartial, en violation du droit reconnu au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, parce que le tribunal régional d'Ellwangen a ordonné une expertise médicale uniquement en ce qui la concerne, sans faire de même pour son père en dépit d'éléments de présomption montrant que ce dernier n'avait pas la capacité requise pour prendre part à la procédure, le Comité relève que l'ordonnance du tribunal a été rendue à la suite d'une demande d'aide juridictionnelle formulée par l'auteur, c'est-à-dire d'une requête qui concernait sa propre position dans la procédure et non celle de son père.
English: Specifically, in relation to the clearing-house mechanism, stronger links could be made with the non-governmental organizations community and academia.
French: S'agissant plus particulièrement du centre d'échange, des liens plus solides pourraient être tissés avec les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: • recruitment and referral of clients to TC!
French: • recrutement et renvoi des clients à SPEM!
English: Replace paragraph 11.23 (b) with the following:
French: Remplacer l'alinéa b) par :
English: The main partner is the Government of Zimbabwe, through its 10 Ministries, and other partners represented in the Programme Development and Monitoring Committee (PDMC).
French: Le principal partenaire est le Gouvernement zimbabwéen et ses 10 ministères, auxquels s'ajoutent les partenaires représentés au sein du Comité d'élaboration et de contrôle des programmes.
English: Kraft and his brothers purchased their first cheese factory in Stockton, Illinois.
French: En 1914, la jeune société fait l'acquisition d'une première usine de fromage à Stockton, en Illinois, et en 1915, commence la fabrication du fromage fondu conditionné en boîtes métalliques de 3 1/2 et de 7 3/4 onces.
English: (a) if a statement of account is provided in respect of the deposit account, by means of a written statement delivered to that person, at or before the time the deposit account is opened; or (b) if no statement of account is provided in respect of the deposit account, by means of
French: a) s'il s'agit d'un compte pour lequel un état de compte est fourni, au moyen d'un avis écrit qu'elle remet à la personne avant ou au moment d'ouvrir le compte; b) s'il s'agit d'un compte pour lequel aucun état de compte n'est fourni :
English: ** Operating an airline service, ships, hotels, or receiving substantial revenues from petroleum or natural gas royalties.
French: ** Les sociétés qui exploitent un service de transport aérien, des navires ou des hôtels ou qui touchent des revenus considérables sous forme de redevances relatives au pétrole ou au gaz naturel.
English: Expenditure Review Committee - Procurement Savings (0.2)
French: Comité d'examen des dépenses - économies d'approvisionnement
English: She went on to say that the States members of CARICOM had repeatedly stressed the need to strengthen the information component in the Caribbean region.
French: L'orateur rappelle également que les membres de la CARICOM ont souligné à maintes reprises la nécessité des services d'information dans leur région.
English: In decision 95/15, the Executive Board adopted programme priorities and future directions of UNFPA in light of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Dans sa décision 95/15, le Conseil d'administration a retenu des axes d'intervention prioritaires et des orientations qui s'inscrivaient dans la lignée de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Canada's plan will include strong short-term regulatory targets to reduce air emissions from major industries.
French: Le plan du Canada comprendra des cibles réglementaires rigoureuses à court terme afin de réduire les émissions atmosphériques des grandes industries.
English: We welcome the fact that in recent months Timor-Leste has continued to make steady progress in institution-building and in developing the rule of law.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'au cours des derniers mois, le Timor-Leste a continué de progresser régulièrement dans la mise en place de ses institutions et l'instauration de l'état de droit.
English: The coordination of all statutory, programme and other measures is conducted by the Government of Slovenia which, in line with the Constitution, law and other general acts passed by the National Assembly, defines, directs and harmonizes the implementation of national policies.
French: La coordination de toutes les dispositions réglementaires, de tous les programmes et des autres mesures incombe au Gouvernement slovène qui, conformément à la Constitution, à la législation et aux autres dispositions de caractère général adopté par l'Assemblée nationale, définit, oriente et harmonise la mise en oeuvre des politiques nationales.
English: I fear tonight's vote - on a Thursday night - may be unrepresentative of the large majority decision at the Agriculture Committee on this particular issue.
French: Je crains que le vote de ce soir, je vous rappelle que nous sommes jeudi, ne soit pas représentatif de la large majorité obtenue à la commission de l'agriculture sur cette question particulière.
English: It should be noted that, when a report of a suspicious operation is received from a given entity, it is referred immediately to the Public Prosecutor's Office.
French: Dès qu'une entité communique une opération suspecte, cette information est immédiatement transmise au ministère public.
English: • In October 2003, the Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD) of the OAS announced a program to promote corporate social responsibility in four Latin American countries (Brazil, Chile, El Salvador and Peru) to which the Canadian International Development Agency (CIDA) is contributing $500,000.
French: • En octobre 2003, l’Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD) de l’OEA a annoncé un programme visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises dans quatre pays d’Amérique latine (Brésil, Chili, Salvador et Pérou), auquel l’Agence canadienne de développement international (ACDI) apporte une contribution de 500 000 $.
English: As discussed in Section 4, international and regional instruments such as the Joint Convention, the Code of Conduct and the EU Directive [3, 10, 11] place obligations on States to control and safely manage radioactive sources and disused radioactive sources but to date there are no international instruments related directly to the management of the inadvertent transfer of radioactive material in scrap metal.
French: Comme on l'a vu au chapitre 4, des instruments internationaux et régionaux tels que la Convention commune, le Code de conduite et la Directive de l'UE [3, 10, 11] imposent aux États l'obligation de contrôler et de gérer en toute sécurité les sources radioactives, y compris celles qui sont hors d'usage.  Toutefois, il n'existe pas à ce jour d'instrument international se rapportant directement à la gestion du transfert involontaire de matières radioactives présentes dans la ferraille.
English: (g) What arrangements can be made by manufacturing and importing States beforehand to ensure clear rules on the marking of imported firearms?
French: g) Quelles dispositions les États fabricants et importateurs pourraient-ils prendre en amont pour mettre en place des règles claires concernant le marquage des armes à feu importées?
English: The Commissioner's recommendation included in her report Time for a Change in Culture concerning the use of dedicated lines is an interesting approach that is most applicable to those departments and agencies that have offices located across the country.
French: La recommandation de la Commissaire aux langues officielles figurant dans son rapport intitulé Un changement de culture s'impose, à savoir utiliser des lignes téléphoniques dédiées, est intéressante et tout à fait applicable aux ministères et aux organismes ayant des bureaux dans diverses régions du pays.
English: (b) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing  in international rail transport…………………………………………… 8 - 11
French: b) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 8 − 11
English: Claims, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Revendications Observations :
English: The Committee is concerned, however, at the confusion relating to the role of this Unit (see above) as it is responsible for both coordination and monitoring of children's rights and policies.
French: Le Comité s'inquiète néanmoins de la confusion suscitée par la fonction de ce service (voir plus haut) qui est à la fois chargé d'assurer la coordination et la surveillance des droits de l'enfant et des politiques relatives à l'enfance.
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years”.
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées. »
English: The Representative of JIPA expressed the belief that the main objective of patent law itself was to develop industry in the country.
French: Le représentant de la JIPA a fait part de sa conviction que l’objectif principal du droit des brevets lui-même est de développer le secteur industriel des différents pays.
English: The options for generating directory listings were also extended to feature well structured listing of directories and/or files.
French: Les options pour générer des listing des dossiers ont également été étendues pour permettre de mieux structurer le listing des fichiers et/ou dossiers.
English: First, and most obviously, you have to begin with solid legislation.
French: D'abord, et surtout, vous devez commencer par l'adoption d'une loi solide.
English: Once the Nice Treaty enters into force, it will therefore authorise the European Union to confer the responsibilities the present TEU assigns to WEU to the relevant decision-making institutions created in the EU framework such as the PSC, the Military Committee and the Military Staff.
French: Mais à la suite du rejet par les Irlandais du Traité de Nice, la ratification de ce traité et, par voie de conséquence, son entrée en vigueur ne peuvent en aucun cas être considérées comme acquises.
English: The tekom annual conference will take place from 9th to 11th November in Wiesbaden, Germany.
French: La réunion annuelle de tekom aura lieu du 9 au 11 novembre à Wiesbaden (Allemagne).
English: Crime prevention and small arms control are priorities for my Government.
French: La prévention du crime et le contrôle des armes de petit calibre sont des priorités pour mon gouvernement.
English: Section 7(1)(f) of the Financial Administration Act (supra) reads as follows: 7.
French: L'article 7(1)(f) de la Loi sur l'administration financière (précitée) se lit comme suit: 7.
English: Family life is thus the concern of both spouses.
French: Ainsi la vie au foyer regarde aux deux conjoints.
English: A Panel Discussion," Canadian Public Administration 5 (December, 1962), p.
French: A Panel Discussion », Canadian Public Administration 5 (décembre 1962), p.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,345.24 2004-10-21 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $202,777.54 2004-10-22 UNIVERSITY OF GUELPH (Dr.MURR) 430 Scientific Services $24,610.00 2004-10-22 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,435.71 2004-10-22 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $23,540.00 2004-10-22 KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC 472 Information Technology Consultants $130,711.20 2004-10-22 LES FRERES PROULX BROTHERS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 345,24 $ 2004-10-21 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 202 777,54 $ 2004-10-22 UNIVERSITY OF GUELPH (Dr.MURR) 430 Services scientifiques 24 610,00 $ 2004-10-22 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 435,71 $ 2004-10-22 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2004-10-22 KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC 472 Conseillers en technologie d'information 130 711,20 $ 2004-10-22 LES FRERES PROULX BROTHERS INC.
English: If left untreated, a plant can be destroyed in a matter of days.
French: Sans traitement un plant peut être détruit en quelques jours.
English: i – Advancing modern management – Through its Management Accountability Framework (MAF), NRCan was able to make the necessary changes to facilitate better program delivery in order to meet its departmental priorities.
French: i – Modernisation de la gestion – Au moyen de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), RNCan a été en mesure d’apporter les changements nécessaires pour faciliter l’amélioration de ses programmes et, partant, la réalisation de ses priorités.
English: The Bush policy is considerably more detailed in terms of its discussion of how space affects the sovereign rights of the United States.
French: En revanche, la politique de Bush aborde beaucoup plus en détail le rapport entre l’espace et les droits souverains des États-Unis.