ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of UNDP Regional Centres during RCF II infused the programme with new dynamism and enhanced efficiency in delivery and created regional hubs with a critical mass of readily accessible advisory services in areas of UNDP work.
French: La création de centres régionaux du PNUD au cours de la période du CCR II a donné au programme une nouvelle dynamique et renforcé son efficacité en matière de prestation et permis de mettre en place des centres régionaux avec une masse critique de services-conseil facilement accessibles dans les domaines d'intervention du PNUD.
English: They tell us that programs and initiatives developed for them without their input have not worked and never will.
French: Ils nous affirment que les initiatives et les programmes élaborés sans leur participation n'ont pas marché et ne donneront jamais rien.
English: Perhaps little can be done to prevent someone who is strongly determined to commit suicide from doing so. However, in many cases, the suicidal intent may not be very strong and may only be temporary.
French: On ne peut peut-être pas faire grand-chose pour empêcher une personne très déterminée à se suicider de passer à l’acte mais, dans de nombreux cas, la volonté suicidaire n’est peut-être pas très arrêtée ou est peut-être passagère.
English: Report of the Secretary-General on efficient and effective measures for management improvement (E/AC.51/2002/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures concrètes et efficaces à prendre pour améliorer la gestion (E/AC.51/2002/2)
English: Vote 10 (Grants and contributions) 232,810,000 Treasury Board Secretariat Vote 1 (Operating expenditures) (1,505,000)
French: Soutien à la Chaire canadienne pour la protection du milieu marin à l’Université maritime mondiale Pêches et Océans Crédit 10 (Subventions et contributions) 75 000 Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (75000)
English: • Can I get a job with Elections Canada during this by-election?
French: • Puis-je travailler pour Élections Canada durant cette élection partielle?
English: Planning and developing the right mix of capabilities to serve in future force alliances would be significantly enhanced by a structured and co-ordinated approach to JE.
French: Une démarche structurée et coordonnée en matière d'EI faciliterait de manière significative la planification et l'acquisition de l'ensemble approprié de capacités répondant aux besoins des alliances des forces de l'avenir.
English: It was further agreed that the words ", or other means of self-identification," should be deleted as a consequence of the adoption of a new definition of "signature."
French: Il a été également convenu de supprimer les mots "ou d’un autre moyen d’identification personnelle" suite à l’adoption de la nouvelle définition du mot "signature".
English: These meetings allow for more in-depth discussion on policy issues and initiatives.
French: Elles sont l’occasion idéale de discuter à fond de questions et d’initiatives stratégiques.
English: Regional education representatives in five Statistics Canada offices from Vancouver to Halifax, provide personal dedicated service through conferences, workshops and presentations to assist teachers and students in data choice and explain data use.
French: Les représentants régionaux en éducation de cinq bureaux de Statistique Canada, de Vancouver à Halifax, offrent des services personnalisés par le biais de conférences, d'ateliers et d'exposés afin d'aider les enseignants et les élèves à choisir judicieusement les données et pour en expliquer l'utilisation.
English: POSITION OF CSA [16] In its response, CSA lists the corrective measures set out int the Decision and, for each corrective measure, provides an explanation of the action taken in order to satisfy each requirement and/or refers to an attached Annex (one of Annexes "A" through "E") wherein information in response to the associated corrective measure is provided.
French: POSITION DE CSA [16] Dans sa réponse, CSA fait la liste des mesures correctives établies dans la décision et, pour chaque mesure corrective, fournit une explication des mesures prises afin de satisfaire chaque exigence et/ou renvoie à une annexe jointe (une des annexes de A à E) dans laquelle se trouve de l'information en réponse à la mesure corrective associée.
English: However, the CSC's leadership, as it was then constituted, was not prepared to entertain the idea of re-vamping the 1918 legislation.51 Early 1957 saw the advent of new leadership at the CSC which sought, and immediately obtained, Treasury Board's permission to establish three new grades in the senior officer's category to replace a proliferation of specific categories:
French: Le groupe, comprenant les trois commissaires de la Fonction publique, neuf sous-ministres représentant les ministères, et le secrétaire du conseil du Trésor, constituait un moyen pour la C.S.C. de discuter l'administration des classes de cadres avec des fonctionnaires supérieurs triés sur le volet, et de connaître leurs opinions sur les nominations particulières, les promotions ou les mutations en cours d'étude53.
English: ebXML Asia Committee: This is a regional body to promote the implementation of ebXML in the region.
French: Comité ebXML pour l'Asie: Il s'agit d'un organisme régional chargé de promouvoir l'application de la norme ebXML en Asie.
English: We are happy to see you presiding over the work of the General Assembly at its present session.
French: Nous sommes heureux de vous voir présider les travaux de l'Assemblée générale à la présente session.
English: Let me now turn to the Intergovernmental Conference.
French: Permettez-moi à présent de parler de la Conférence intergouvernementale.
English: To date, only one of these European arrest warrants has been executed.
French: À ce jour, un seul de ces mandats d'arrêt européens a été exécuté.
English: A summary of his comments is given here:
French: Ses observations sont résumées ci-après.
English: • Process and document all shipments so as not to delay the loading operations of the facility
French: • La CCG recueille et traite les données sur les expéditions de manière à faciliter les activités de chargement de l’installation.
English: Mr.  Adam (Israel) said that the Committee was once again being used as a forum for biased political attacks on his country.
French: M. Adam (Israël) dit qu'on essaie une fois de plus de se servir de la Commission pour lancer des attaques politiques partisanes contre son pays.
English: The representative of the Republic of Korea talked, again, about the so-called “Denuclearization, Openness, 3000”, which means that if the Democratic People's Republic of Korea were to open its doors, South Korea would help North Korea to raise its average per capita income to $3,000.
French: Le représentant de la République de Corée a une fois encore parlé de ce qu'il appelle « Dénucléarisation, ouverture, 3000 », ce qui signifie que si la République populaire démocratique de Corée devait ouvrir ses portes, la Corée du Sud aiderait la Corée du Nord à élever son revenu moyen par habitant à 3 000 dollars.
English: Debt owed to Member States had been reduced to $701 million compared with $748 million in 2001, again the lowest figure in seven years.
French: Le montant des sommes dues aux États Membres a été ramené de 748 millions en 2001 à 701 millions, c'est-à-dire là aussi le chiffre le plus bas observé au cours des sept années écoulées.
English: The concept of full reparation was also directly related to former article 43, paragraph 3, which provided that reparation should not deprive the population of a State of its own means of subsistence.
French: Le principe de la réparation intégrale est aussi directement lié au paragraphe 3 de l'ancien article 43, qui disposait que la réparation ne devait pas priver la population d'un État de ses moyens de subsistance.
English: • If the property was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before the distribution.
French: • S'il s'agit du seul bien dans la catégorie, le coût indiqué correspond à la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de la catégorie avant la distribution.
English: From 10:00am :
French: À partir de 10 heures:
English: To date, the majority of the federal funding announced has been directed towards green projects.
French: Jusqu’à maintenant, la majorité des fonds fédéraux qui ont été annoncés ont été consacrés à des projets verts.
English: National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to these requirements.
French: La législation nationale ne peut soumettre la requête en transformation à des exigences formelles supplémentaires ou autres que celles visées plus haut.
English: Licenses will be funded however there is a caveat to this. And the caveat is for FY 07.
French: Nous recommandons de ne pas faire la demande de financement actuellement, cependant, car le QG n’a émis aucune directive à ce sujet et nous attendons que les modalités soient déterminées.
English: We are grateful to the Secretary-General for the attention that the Organization continues to give to the Chernobyl item, as is borne out by today's discussion and by the documents submitted.
French: Nous savons gré au Secrétaire général de l'attention que l'Organisation continue d'accorder à cette question, comme en témoigne le débat d'aujourd'hui et les documents dont nous sommes saisis.
English: Of course we need research, innovation and education, and of course we need the internal market to develop in a way that protects the environment and stabilises society's resources.
French: Nous avons bien sûr besoin de la recherche, de l'innovation et de l'éducation, et le marché intérieur doit bien sûr se développer de manière à protéger l'environnement et à stabiliser les ressources de la société.
English: Like the Évangéline area, it draws many tourists from Quebec, New Brunswick, and Louisiana because of the region's Acadian heritage.
French: Comme Évangéline, la région de Tignish-Palmer Road attire beaucoup de touristes du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Louisiane en raison de son patrimoine acadien.
English: Tree limbs snapped by heavy snow and high winds littered city streets and, in outside communities, caused widespread power outages.
French: Les branches d'arbres brisant sous le poids de la neige et les débris ont été emportés dans les rues par des vents violents alors que les communautés extérieures connaissaient des pannes d'électricité généralisées.
English: The lesions mainly involve the face, scalp, and limbs.
French: Les lésions touchent essentiellement le visage, le cuir chevelu et les membres.
English: The first four meetings would offer Member States' representatives an opportunity to take stock of the implementation of the Programme of Action by pinpointing progress made and the obstacles encountered.
French: Les quatre premières séances seront l'occasion pour les représentants des États Membres de dresser l'état d'application du Programme d'action signalant les progrès accomplis et les obstacles rencontrés.
English: The powers of the Tribunal on appeals are defined and, as stated on page6 of the Tribunal's decision in Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [3] ...This does not mean that the Tribunal is authorized to introduce concepts of equity nor to accept compassionate considerations in dealing with the appeal.
French: Cela ne signifie pas que le Tribunal soit autorisé à introduire des concepts d'équité ou à accepter des considérations humanitaires dans le règlement d'un appel. La décision rendue par le Tribunal dans la cause Kiliannan Raju c.
English: While extensive areas of some timber concessions are overexploited, huge tracts of forest within other concessions are left unused, so that Liberians benefited only through land rental fees — if they were paid by the loggers.
French: Certaines concessions sont, sur de vastes zones, surexploitées, tandis que de grandes superficies de forêt, dans les limites des concessions, sont laissées en l'état, les Libériens ne recueillant que le loyer du sol, et encore uniquement quand celui-ci est réellement payé par les compagnies.
English: Support for democracy, good governance and the rule of law Organisation FRIEDRICH NAUMANN STIFTUNG KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG EV HEINRICH BOELL STIFTUNG EV GROUPE DE RECHERCHE ET D'ECHANGES TECHNOLOGIQUES FOUNDATION ALPE SOCIAL DEVELOPMENT AGENCY VZW EUROPEAN UNIVERSITY AT ST PETERSBURG STICHTING OXFAM NOVIB CAUCASUS INSTITUTE FOR PEACE DEMOCRACY AND DEVELOPMENT FOUNDATION FORUM DES ALTERNATIVESMAROC ASSOCIATION CLUB DE MADRID PARA LA TRANSICIÓN Y CONSOLIDACIÓN DEMOCRÁTICAS ASOCIACIÓN THE INSTITUTE FOR WAR AND PEACE REPORTING (IWPR) LBG CLUB DE MADRID PARA LA TRANSICIÓN Y CONSOLIDACIÓN DEMOCRÁTICAS ASOCIACIÓN EURO-MEDITERRANEAN HUMAN RIGHTS NETWORK SOROS FOUNDATION KYRGYZSTAN Project Title Enhancing the legal framework of associations in the Arab world through national dialogue and empowerment of civil society Strengthening critical social and political reporting in Uzbekistan Building public confidence and maximising participation of disadvantaged groups in democratic processes through transparent elections in Georgia.
French: FR
English: Mass media campaigns are introduced at the national, regional, and even local levels in each of the four countries.
French: Les campagnes médiatiques antitabac sont menées à l'échelle nationale, régionale et même locale dans chacun des quatre pays visés.
English: Nothing in the Charter can impair the inherent right of each Member State to take all necessary measures for its self-defence if there is an armed attack against it.
French: Rien dans la Charte ne peut enfreindre le droit inhérent qu'a chaque État Membre de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour sa légitime défense au cas où il subirait une attaque armée.
English: Have fun updating I wish you, it's worth it!
French: Amusez-vous la mise à jour je vous souhaite, ça vaut le coup!
English: The average term to maturity (ATM) represents the average length of time before debt instruments mature and become subject to refinancing risk.
French: Le terme moyen à courir (TMC) correspond à la période moyenne restante avant que les titres d’emprunt ne viennent à échéance et ne soient assujettis au risque de refinancement.
English: As explained, the term “related person” would include enterprise group members.
French: Comme cela est expliqué ci-dessus, le terme “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” inclurait les membres d'un groupe d'entreprises.
English: • This subsection describes how to enter contribution information using the CON screen.
French: • La présente sous-section contient des explications sur la façon d'entrer les données sur les cotisations au moyen de l'écran CON.
English: All our Parliament managed to do was dismantle a display illustrating crimes committed by Russia against the Chechen people.
French: Tout ce que notre Parlement a réussi à faire, c'est de faire démonter un panneau illustrant les crimes commis par des Russes contre le peuple tchétchène.
English: A/RES/59/296 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues [A C E F R S]
French: A/RES/59/296 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations [A A C E F R]
English: In addition to the improvements identified under the Workforce of the Future priority, human resource services will be streamlined in 2008–2009 by adopting best practices from other departments and using common platforms.
French: Outre les améliorations liées à la troisième priorité, « Bâtir l’effectif de demain », les services des ressources humaines seront rationalisés en 2008–2009 par l’adoption de pratiques exemplaires d’autres ministères et l’utilisation de plateformes communes.
English: With regard to the draft guidelines provisionally adopted by the Commission on first reading, unless draft guideline 1.2.1 were more precisely worded, there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
French: S'agissant des projets de directives déjà adoptés par la Commission en première lecture à titre provisoire, M. Barthélémy fait observer que, faute de précision dans le projet de directive 1.2.1, aucun critère ne semble permettre de distinguer de façon certaine la déclaration interprétative de la déclaration interprétative conditionnelle.
English: Dr. Leader indicated that IVF and IVF with ICSI are not recommended for women over 42.
French: Le docteur Leader est d'avis qu'il n'est pas recommandé aux femmes de plus de 42 ans de recourir à la FIV et à la FIV combinée avec l'IICS.
English: 20,438.3 19,161.4 19,029.1 Full Time Equivalents 13,910 12,531 17,577 13,647f 17,094 17,094 a As published in Main Estimates 2005-2006. b Amounts include resources for Corporate Services related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services prorated to each program activity. c In Main Estimates 2004-2005, authorities for Private Collection Agencies are reported under HRSDC, however actual expenditures are reported under SDC in the 2005 Public Accounts.
French: 20 438,3 19 161,4 19 029,1 Équivalents temps plein 13 910 12 531 17 577 13 647f 17 094 17 094 a Selon ce qui a été publié dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006. b Les montants comprennent les ressources pour les services ministériels relatives au bureau du ministre, au bureau du sous-ministre, au bureau du contrôleur et aux services partagés et ont été calculés au prorata pour chaque activité de programme. c Dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005, les autorisations pour les organismes privés de recouvrement sont comptabilisées avec RHDCC, mais les dépenses réelles sont comptabilisées avec DSC dans les Comptes publics de 2005.
English: • promoting a business-friendly environment for the development of SMEs and monitoring progress in order to increase the number of business start-ups;
French: • promouvoir un environnement favorable à la création de PME et évaluer les progrès enregistrés afin d'augmenter le nombre de nouvelles entreprises ;
English: Homeowners in rural areas not serviced by mains gas are sent personalised direct mail with a colour leaflet and an invitation to join the Rural Communities Renewables Scheme.
French: Ce projet fait suite au succès remporté par un module similaire proposé en 2006 aux étudiants de l’université de Burgos.
English: Should fundamental rights be sacrificed in an attempt to finish Telecoms Package at any cost?
French: En lieu et place de l'assurance qu'aucune restriction à l'accès à Internet ne pouvait être imposée sans décision judiciaire préalable, l'amendement 138 va être remplacé par une disposition neutralisée 1 , qui n'apporte aucune nouvelle protection importante pour les citoyens.
English: The amount of $45,262 has been recovered in full.
French: La somme de 45 262 $ a été recouvrée complètement.
English: Our full compliance with the provisions of the CWC has been reconfirmed during an inspection visit to the facilities of the Aliaga Petrochemical Industries last summer.
French: Notre plein respect des dispositions de la Convention sur les armes chimiques a été de nouveau confirmé lors de la visite d'inspection aux installations des Industries pétrochimiques Aliaga, l'été dernier.
English: 29B.24 Responsibility for programme planning and budgeting rests with the Programme Planning and Budget Division.
French: 29B.24 La planification des programmes et l'établissement du budget relèvent de la Division de la planification des programmes et du budget.
English: Follow-up to the recommendations of the thirteenth meeting of chairpersons
French: Suites données aux recommandations issues de la treizième réunion des présidents
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,656.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du lundi 24 au jeudi 27 juin 2002)
English: You are getting into big business.
French: Vous allez entrer dans le big business.
English: Letter dated 19 September 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is distinguished from similar species in the North Atlantic by its fairly broad head exhibiting ridges with scute-like scales bearing strong spinules that provide it with its common name.
French: Ces Ã©cailles portent de petites Ã©pines robustes qui lui ont valu son nom commun anglais, roughhead grenadier (qui peut se traduire littÃ©ralement par grenadier Ã la tÃªte rugueuse).
English: (f) The Assembly of Christian Churches (ACCF) was formed in may 2001.
French: f) L'Assemblée des Églises chrétiennes (ACCF) a été créée en mai 2001.
English: 225 Fax: (416) 972-0036 Distributor Toronto Fertility Sterility Institute 66 Avenue Road Toronto, Ontario M5R 3N8 Tel.: (416) 964-8501 Fax: (416) 968-2413 Distributor Toronto Women's Fertility Centre 56 Aberfoyle Crescent, Suite #810 Etobicoke, Ontario M8X 2W4 Tel.: (416) 231-9919 Fax: (416) 231-4748 Distributor Urology and Male Infertility 4040 Finch Avenue East, Suite 306 Scarborough, Ontario M1S 4V5 Tel.: (416) 754-1017 Fax: (416) 754-4994 Distributor Dr. Tanya G.M. Williams 2863 Ellesmere Road, Suite 417 Scarborough, Ontario M1E 5E9 Tel.: (416) 283-5539 Fax: (416) 283-1636 Distributor IMPORTERS - - - WEST Can-Am Cryo Services Corporation 1057 Main Street West, Suite 102 Hamilton, Ontario L8S 1B7 Tel.: (905) 524-3342 Fax: (905) 524-3936 Toll Free: 1-888-245-3471 Web: http://www.canamcryo.com Importer Distributor DISTRIBUTORS - - - WEST Fertility Services, Obstectrics and Gynecology Program, Hamilton Health Sciences Corporation - Gamete Biology Laboratory 1200 Main St. West, Room 4V36 Hamilton, Ontario L8N 3Z5 Tel.: (905) 521-2100, ext.
French: 225 Fax: (416) 972-0036 Distributeur Toronto Fertility Sterility Institute 66 Avenue Road Toronto, Ontario M5R 3N8 Tel.: (416) 964-8501 Fax: (416) 968-2413 Distributeur Toronto Women's Fertility Centre 56 Aberfoyle Crescent, Suite #810 Etobicoke, Ontario M8X 2W4 Tel.: (416) 231-9919 Fax: (416) 231-4748 Distributeur Urology and Male Infertility 4040 Finch Avenue East, Suite 306 Scarborough, Ontario M1S 4V5 Tel.: (416) 754-1017 Fax: (416) 754-4994 Distributeur Dr. Tanya G.M. Williams 2863 Ellesmere Road, Suite 417 Scarborough, Ontario M1E 5E9 Tel.: (416) 283-5539 Fax: (416) 283-1636 Distributeur IMPORTATEURSS - - - OUEST Can-Am Cryo Services Corporation 1057 Main Street West, Suite 102 Hamilton, Ontario L8S 1B7 Tel.: (905) 524-3342 Fax: (905) 524-3936 Toll Free: 1-888-245-3471 Web: http://www.canamcryo.com Importateur Distributeur DISTRIBUTEURS - - - OUEST Fertility Services, Obstectrics and Gynecology Program, Hamilton Health Sciences Corporation - Gamete Biology Laboratory 1200 Main St. West, Room 4V36 Hamilton, Ontario L8N 3Z5 Tel.: (905) 521-2100, ext.
English: The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat, for submission as an input to the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établira une synthèse des résultats de cette rencontre, qui sera ensuite soumise au Conseil en tant que contribution à ses débats.
English: It will maximize land use and associated resource consumption through the critical application of technology.
French: Ses bâtiments pourront présenter une organisation uniforme, mais témoigneront d’une variété d’échelles et de formes.
English: In its subsequent publication, Education for Sustainable Development, a priority for the world community (17), UNESCO confirms this reorientation.
French: Dans sa publication ultérieure l'éducation pour un développement durable, une priorité pour la communauté mondiale (16), l'UNESCO confirme cette réorientation.