ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the United Nations Human Settlements Programme for having developed a focused, results-based medium-term strategic and institutional plan and for having done so through extensive consultations with all staff of the United Nations Human Settlements Programme, external partners, including other United Nations agencies, and the Committee of Permanent Representatives,
French: Félicitant le Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour avoir élaboré un Plan stratégique et institutionnel à moyen terme bien ciblé et axé sur les résultats, en menant de vastes consultations avec l'ensemble du personnel du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, les partenaires externes, y compris d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que le Comité des représentants permanents,
English: What the position entailed was planning and controlling equipment such as the photocopier, for which the appellant was given points.
French: Ce qui relevait du poste était la planification et le contrôle de l'équipement comme le photocopieur pour lequel l'appelante a d'ailleurs obtenu ses points.
English: Further, and while not under your control, you have access to several other government department resources, the emergency waste disposal unit and the provincial liaison unit.
French: De plus, même si vous n'en avez pas le contrôle, vous avez accès à plusieurs autres ressources ministérielles, à l'unité d'élimination des déchets d'urgence et à l'unité de liaison provinciale.
English: Several neural network disinfection models for the inactivation of Cryptosporidium parvum by chlorine dioxide and ozone were developed and compared against existing temperature-corrected Chick-Watson models.
French: Plusieurs modèles de désinfection à réseau neuronal pour l’inactivation du Cryptosporidium parvum par le dioxyde de chlore et l’ozone ont été développés et comparés aux modèles de Chick-Watson existants corrigés pour la température.
English: Israeli Minister of Defence Shaul Mofaz has publicly announced that “Operation Rainbow”, Israel's military action in Rafah, will continue as long as necessary, thus giving Israeli authorities carte blanche to continue demolishing Palestinian homes, injuring and killing Palestinians in the process and leaving thousands of people homeless.
French: Le Ministre israélien de la défense, Shaul Mofaz, a publiquement annoncé que l'offensive militaire israélienne à Rafah, connue sous le nom d'«Opération Rainbow», durerait aussi longtemps que nécessaire, donnant par là même carte blanche aux autorités israéliennes pour continuer à démolir des maisons palestiniennes, à blesser et à tuer des Palestiniens et à jeter des centaines de personnes à la rue.
English: Audiovisual media services for children may not contain product placement."
French: Les services de média audiovisuel pour enfants ne doivent pas comporter de placement de produit.»
English: The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
French: Il serait souhaitable que le différend porté devant l'OCM trouve rapidement une solution, avant mars 2005, date d'expiration du mécanisme actuel.
English: • Personal and central services are accessible in both official languages in the core public administration (the institutions for which Treasury Board is the employer).
French: • Les services personnels et centraux sont accessibles dans les deux langues officielles dans l'administration publique centrale (les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur).
English: (m) Central and Eastern European National Committees Development Programme expenditures were $0.2 million, or 50.0 per cent higher than budget;
French: m) Le montant des dépenses relatives au Programme de développement des comités nationaux d'Europe centrale et orientale a été supérieur de 200 000 dollars (50 %) au montant prévu au budget;
English: Community Planning – a Piece of the Self-Government Puzzle Many First Nations find themselves "stretched thin" when it comes to having enough people and resources to deal with all parts of self-government.
French: La planification communautaire : un élément de l’autonomie gouvernementale Beaucoup de Premières nations manquent de ressources humaines ou pécuniaires pour traiter tous les aspects de l’autonomie gouvernementale.
English: By the former technique the molecular weight of the BPA-R was estimated to be 28 000.
French: Cette dernière technique permet d'estimer le poids moléculaire de BPA-R à 28 000.
English: The year 2000 will also see the completion of the Millennium Mosaic, a community art project which will record the hopes and fears of its islanders for the new Millennium, and Citibank Jersey 2000, a project to record photographically a year in the life of the island.
French: L'année 2000 verra également l'achèvement de la Mosaïque du millénaire, un projet artistique communautaire dans lequel s'exprimeront les espoirs et les craintes des insulaires à l'aube du nouveau millénaire, ainsi que de Citibank Jersey 2000, projet visant à consigner par la photographie une année de la vie de l'île.
English: • Appendix 1 -- Discussion Guide
French: • Annexe 1 -- Guide de discussion
English: Active Floodplain: an area adjacent to a lake, stream or other body of water that is periodically flooded, ranging from rare, severe storm events to flows experienced several times a year.
French: Plaine d’inondation active : zone adjacente à un lac, à un cours d’eau ou à un plan d’eau inondé périodiquement, qu’il s’agisse de pluies centennales, de violentes tempêtes ou de débits intervenant plusieurs fois par an.
English: Research involves Investigating behavioural and biological "co-regulation" of early infant development between caregivers and infants facing behavioural, stress and cognitive challenges.
French: Objet de la recherche Étude de la « corégulation » comportementale et biologique du développement chez les jeunes bébés faisant face à des difficultés de nature comportementale ou cognitive ou liées au stress et les personnes qui s'en occupent.
English: Water Resources Management - Acts, Regulations, Policy Directives and Water Quality Standards
French: • British Columbia. The Water Protection Act
English: Best Western Premier Trocadéro La Tour is situated in a quie street but near a shopping area and boasts large and comfortable rooms. The lobby and breakfast room, overloking the patio, exude an intimate and elegant atmosphere.
French: Ainsi, ce sera un plaisir, après avoir marché dans l'un des quartiers des plus magiques de Paris, de revnir à cette adresse Parisienne et de retrouver l'élégance de votre chambre.
English: The beginning of a new review cycle provided an opportunity to move forward in strengthening the Treaty regime against the many challenges of the current security environment.
French: Le début d'un nouveau cycle d'examen procure une occasion d'aller de l'avant pour ce qui est de renforcer le régime du Traité contre les nombreux défis de l'actuel environnement de sécurité.
English: TCS_301 The card shall provide both protocol T=0 and protocol T=1.
French: TCS_301 La carte doit être à même de fournir les protocoles T=0 et T=1.
English: * If the corporation has a permanent establishment only in Nova Scotia or in the offshore area of Nova Scotia, enter the taxable income from line 360 on page 3 of the T2 return.
French: * Si la société a un établissement stable seulement dans la Nouvelle-Écosse ou dans une de ses zones extracotières, inscrivez le revenu imposable figurant à la ligne 360 sur la page 3 de la déclaration T2.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States of America, the Russian Federation, France, Canada, Australia, Pakistan, Japan, the United Republic of Tanzania and China and the observers for Finland (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as the Ukraine and the Republic of Moldova) and Norway.
French: Au cours de la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Canada, de l'Australie, du Pakistan, du Japon, de la République-Unie de Tanzanie et de la Chine, ainsi que par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), et de la Norvège.
English: However, this observation was not consistent across the States.
French: Cette remarque ne se vérifie cependant pas de manière systématique à travers les États.
English: The supply of the flight is zero-rated because the continuous journey has a stopover in France, which is outside the taxation area.
French: Remarque Une escale au Canada ne touchera pas la détaxation des services de transport si tous ces services sont fournis sur un même billet ou une même pièce justificative.
English: Has your initiative had any unexpected outcomes, either positive or negative?  8.
French: Estimez-vous que votre initiative a eu des répercussions inattendues (positives ou négatives)?  8.
English: The next and last speaker in the debate will be Mr Pozzo di Borgo. Mr POZZO di BORGO (France) expressed his great sympathy to all those infected with the HIV virus.
French: En réponse à M. Kosachev, qui s’est interrogé sur l’opportunité diplomatique d’un nouveau rapport, M. Lloyd affirme avoir beaucoup réfléchi aux répercussions possibles de ce texte et être parvenu à la conclusion qu’il fallait donner un signal fort.
English: (d) The means used should enable the time of receipt of documents to be established, when the time of receipt is significant in applying the rules of the procurement process;
French: d) Les moyens utilisés devraient permettre d'établir la date de réception des documents lorsque cette date est importante pour appliquer les règles de la procédure de passation;
English: The latter became brutally apparent when three UNHCR staff in West Timor, Indonesia, and another in Guinea were cruelly murdered while carrying out their duties.
French: C'est ce dont il a fallu prendre brutalement conscience quand trois agents du HCR au Timor occidental, en Indonésie, ainsi qu'un autre en Guinée, ont été cruellement assassinés alors qu'ils s'acquittaient de leur mission.
English: Fractures produce a loss of bone integrity due to the effect of a blunt mechanical force on various vector planes.
French: La pression sur la plante du pied peut être douloureuse, de même que la flexion du gros orteil.
English: There are two issues which must be of concern.
French: Deux questions doivent faire l'objet de notre préoccupation.
English: Respondents were classified into five geographic categories according to school addresses.
French: Les répondants ont été répartis en cinq catégories géographiques selon l’adresse de l’école.
English: As concerns parental responsibilities, see paragraph 96 of the initial report and paragraph 114 of the second periodic report.
French: Pour les responsabilités parentales, on se reportera au paragraphe 96 du rapport initial et au paragraphe 114 du deuxième rapport périodique.
English: · Registered AS9100B and ISO 9001:2000 QA System
French: · Enregistrée AS9100B et ISO 9001:2000 Système d’AQ
English: A medical team will be on duty at the National Assembly during the sessions. At other times the local number for emergency services in Belgrade is 94, which can be accessed from any phone.
French: Le secrétariat ne saurait être tenu responsable des accidents corporels, des pertes ou de l’endommagement de biens personnels des participants et de leurs accompagnants qui se produiraient pendant la cinquante-septième session du Comité régional de l’Europe ou résulteraient indirectement de la participation à celleci.
English: The inventory of skills for staff members still on the project will be updated accordingly.
French: L'inventaire des compétences des fonctionnaires qui s'occupent encore de ce projet sera mis à jour en conséquence.
English: It can also be noted that the Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 (Act No. 15 of 1998) also covers any attempts to render military services or military-related services.
French: On peut noter également que la loi No 15 de 1998 sur la réglementation de l'aide militaire à l'étranger (Loi No 15 de 1998) comprend aussi toutes tentatives de fournir des services à caractère militaire ou des services connexes.
English: Relationship-building; IEPs: 5.2 help to get people of diverse cultures to work together in a task functional way.
French: Entregent; Les PEI : 5.2 aident les personnes de cultures différentes à travailler ensemble de façon fonctionnelle sur le plan des tâches.
English: First, the continued Israeli aggression against the Palestinian people and their political leadership, territories and resources in a complacent international environment is not the proper context for beginning or pushing forward the peace process in the region or for reaching a political solution.
French: Premièrement, l'agression israélienne qui se poursuit contre le peuple palestinien et sa direction politique, ses territoires, et ses ressources dans un climat international complaisant n'est pas le cadre idéal pour entamer ou poursuivre le processus de paix dans la région ou pour parvenir à un règlement politique.
English: Click to see a larger image (91K) Headline from The Globe and Mail, "Daniel Hill succeeds Louis Fine, Negro appointed chairman of human rights board; Indian named commissioner", December 24, 1971 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (91ko) Manchette du Globe and Mail, "Daniel Hill succeeds Louis Fine, Negro appointed chairman of human rights board; Indian named commissioner", 24 décembre 1971 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The issue of the Lisbon Strategy is, of course, another important topic for the European Council now to be held in Brussels.
French: La question de la stratégie de Lisbonne est, bien sûr, un autre sujet important du Conseil européen qui va se tenir à Bruxelles.
English: "The more you become aware of the requirements before you pack, the more efficiently things will go at the airport — and the sooner you can hit the beach!"
French: « Mieux vous connaissez les exigences avant même de commencer à faire vos bagages, plus les choses se dérouleront rondement à l’aéroport – et plus vite vous serez rendu à la plage.
English: Decreases in the wet deposition of base cations were also observed.
French: Des diminutions des dépôts humides de cations basiques étaient également constatées.
English: (Statistics Canada, territories to support development of quality second1996) language educational programs. Currently 2.7 million, or 52 percent, of young Canadians attending the country’s elementary and secondary schools are learning English or French as a second language.
French: À l’heure actuelle, 2,7 millions, ou 52 p. cent, de jeunes Canadiens et Canadiennes fréquentant les écoles primaires et secondaires du pays apprennent l’anglais ou le français Neuf millions de Canadiens et de Canadiennes sont bilingues.
English: The entry of waste into the EU must also be better controlled.
French: L'entrée des déchets dans l'UE doit elle aussi être mieux contrôlée.
English: • Free and accessible information on the overall health care system
French: • Gratuité et accessibilité des informations sur le système global de santé
English: Annex E of PrEN 500-4 as submitted to the EN enquiry (normative) Determination of noise emission of rollers for ride-on operation For the determination of the sound-power level, EN ISO 3744:1995 shall apply.
French: Pr EN 500-4 soumis aux membres du CEN pour enquête Annexe E (normative) Détermination de l’émission de bruit des compacteurs à conducteur porté Pour la détermination du niveau de puissance acoustique, l’EN ISO 3744:1995 doit être utilisée.
English: 7 The World Bank, Assessing Aid:
French: 8 Évaluer l’aide – Ses succès, ses échecs...
English: There is collective disappointment that Voisey’s Bay, one of the most exciting and significant discoveries in Canadian history, remains undeveloped.
French: On est déçu, un peu partout, parce que Voisey’s Bay, l’un des sites les plus passionnants et les plus importants découverts au Canada, n’a pas encore été exploité.
English: For example, the transition from school to work falls within the mandate of human resource development programs at the federal and provincial levels.
French: Par exemple, la transition de l’école jusqu’au marché du travail, relève du mandat des programmes de développement des ressources humaines du gouvernement fédéral et des provinces.
English: General description This programme component offers a range of policy services to developing countries and economies in transition aimed at building the capabilities of ministries and agencies and of private sector associations in the formulation, implementation and monitoring of industrial development strategies and policies.
French: Description générale  L'élément de programme F.2.3 offre aux pays en développement et aux pays en transition une gamme de services visant à donner aux administrations et organismes publics et aux associations du secteur privé les moyens de formuler, d'appliquer et de surveiller les stratégies et les politiques de développement industriel.
English: Moreover, the Saguenay fjord offers spectacular vistas, which are attracting an increasing number of visitors.
French: De plus, le fjord du Saguenay offre des paysages grandioses qui attirent un nombre grandissant d'usagers.
English: If your COA does not match one of these, you may have a previous version .
French: Si votre certificat d'authenticité ne correspond pas à l'un de ceux-ci, il est possible que vous possédiez une version antérieure .
English: We provide our customers with flexible, competitively priced financing, equity, insurance, management software, information and learning.
French: Nous offrons, à prix concurrentiel, des solutions souples de financement, du capital-risque, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: • 83% of Canadians polled want the Government to provide more information on the retirement income system.
French: 100 des Canadiens sondés veulent que le gouvernement fournisse de plus amples renseignements sur le système de revenu de retraite.
English: • Ice and rescue operations require special training
French: Il parle de l’aspect physiologique du combat.
English: The causes and conditions encouraging the growth of juvenile crime were defined in juvenile crime prevention studies carried out in Fergana oblast in 2000 and in 2003 studies on the rehabilitation and social reintegration of minors on completion of custodial sentences served in Tashkent oblast.
French: Les causes et les conditions de la croissance de la délinquance juvénile ont pu être mises en évidence grâce à deux études, l'une menée en 2000 dans la province de Fergana dans le domaine de la prévention de la délinquance chez les mineurs, l'autre menée en 2003 dans la province de Tachkent sur les questions de la réadaptation et de l'intégration sociale des mineurs ayant purgé une peine privative de liberté.
English: Three of these complaints were resolved informally after an agreement was reached with the investigating officer.
French: De ce nombre, trois ont été réglées sans formalités après la conclusion d’une entente avec l’enquêteur.
English: The fact that courts of the Member States apply the same conflict-of-law rules to determine the law applicable to a given situation reinforces the mutual trust in judicial decisions given in other Member States.1 The European Council has invoked the question of applicable law to divorce on two occasions.
French: Le fait que les juridictions des États membres appliquent les mêmes règles de conflit de lois pour déterminer la loi applicable à une situation donnée renforce la confiance mutuelle dans les décisions judiciaires rendues dans les autres États membres1. Le Conseil européen a évoqué la question de la loi applicable en matière de divorce à deux occasions.
English: ACC appreciated the analysis of the underlying causes of food insecurity contained in the report and endorsed its recommendations.
French: Le CAC s'est déclaré satisfait de l'étude des causes profondes de l'insécurité alimentaire présentée dans le rapport et a souscrit à ses recommandations.
English: However, we know how difficult it is, in the short term, to set to music the various European and multilateral instruments for which we are writing the score every day in this House.
French: Mais nous savons combien, à court terme, il est difficile de mettre en musique les différents instruments européens et multilatéraux, dont nous écrivons la partition tous les jours ici.
English: The Fund has developed a modular approach to ROSCs whereby comprehensive assessments of members’ adherence to a range of internationally recognized standards can be built up over time, standard by standard.
French: À l’égard des RONC, le Fonds a mis au point une méthode par modules en vertu de laquelle des évaluations détaillées de la conformité des membres à une série de normes internationales peuvent être élaborées au fil du temps pour chaque norme.
English: Parliament’s opinion must not be drawn along party political or partisan lines, but must be a political act in the cause of greater respect for gender equality.
French: Le point de vue de notre institution ne doit pas prendre un aspect électoraliste ou partisan, mais doit être un acte politique dans le sens d’un plus grand respect de l’égalité entre les genres.
English: 11.5 Determination MAPS & FIGURES Map 1 Regional Setting and Protected Areas Map 2 Southern Tutchone Place Names Map 3 Visitor Experience Map 4 Park Zoning Table 1 Indicators of Ecological Integrity Table 2 Southern Tutchone Place Names Figure 1 Park Ecosystem Model APPENDICES Appendix A Park Ecosystem Model Appendix B Major Park Audiences Appendix C Major Park Messages Appendix D Appropriate Outdoor Recreational Activities Appendix E Indicators of Wilderness Character Appendix F Zone I Special Preservation Areas
French: 11.5 Décision CARTES ET FIGURES Carte 1 Contexte régional et réseau d'aires protégées Carte 2 Toponymes tutchones du Sud Carte 3 Expérience offerte aux visiteurs Carte 4 Zonage du parc Tableau 1 Indicateurs de l'intégrité écologique Tableau 2 Toponymes tutchones du Sud Figure 1 Modèle écosystémique ANNEXES Annexe A Modèle écosystémique Annexe B Principaux clients du parc Annexe C Principaux messages du parc Annexe D Activités récréatives appropriées Annexe E Indicateurs du caractère sauvage Annexe F Zones de préservation spéciale (zone I)
English: These may be used for frying or baking depending on the fluidity of the fat.
French: Ces mélanges pourraient être utilisés pour la friture ou la cuisson, selon la fluidité des matières grasses.
English: Parliament therefore urged the EU to ensure that an improved trading relationship with China is contingent upon human right reforms.
French: Le Parlement presse par ailleurs l’UE de s’assurer qu’une relation commerciale améliorée avec la Chine soit couplée avec une réforme des droits de l’homme.
English: A primary concern is to ensure that protection is translated into activities that encompass and benefit refugee children as well as other categories of refugees.
French: L'une des principales préoccupations est de faire en sorte que la protection se traduise par des activités s'adressant aux enfants réfugiés ainsi qu'à d'autres catégories de réfugiés.