ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That enabled States parties to meet their reporting deadlines, and helped to avoid backlogs and improve coordination among treaty bodies.
French: Cela permet aux États parties de satisfaire en temps voulu à l'établissement de leurs rapports et contribue à éviter les retards et à améliorer la coordination entre les organes conventionnels.
English: Respondents who extended the term of someone, N=617) To maintain the existing level of staffing in the work unit Didn't want to lose a high quality employee An employee on assignment or leave did not return Increased workload Received additional funding A project was extended New needs in the work unit Waiting for results of competition Other 3% 3% 10% 16% 14% 21% 20% 26% 39%
French: Même si la majorité des gestionnaires qui embauchent ne font aucune distinction entre les employés nommés pour une période déterminée et ceux nommés pour une période indéterminée, un nombre considérable de gestionnaires ont reconnu des différences, en cours d’emploi, en ce qui concerne trois points : consacrer des fonds à la formation (41 %), déléguer une responsabilité décisionnelle (36 %) et offrir des occasions d’apprentissage (29 %).
English: Make note in member's Pers File . Go to step 6.
French: Il faut le noter dans le dossier pers du militaire. Passer à l'étape 6.
English: The campaign will end with the entry into force of the convention on the 1 February 2008.
French: La campagne s’achève avec l’entrée en vigueur de la Convention, le 1er février 2008.
English: Today, in the sixty-second session, you, Sir, are laying a foundation for further deliberations at the next session.
French: Aujourd'hui à la présente soixante-deuxième session, vous jetez, Monsieur le Président, les bases des nouvelles délibérations qui seront menées à la soixante-troisième session.
English: The Philippines supported the revised proposal for the 2004-2007 medium-term programme framework, which should follow the programmatic lines of the current framework.
French: Les Philippines approuvent la version modifiée du projet de cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, qui devrait suivre les orientations du cadre actuel.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - HIV/AIDS in Ethiopia HIV/AIDS in Ethiopia The Initiative Behind It All
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Le VIH et le sida en Éthiopie Le VIH/sida en Éthiopie L’initiative derrière tout ça
English: Follow-up action should try to determine the cause of the problem, and determine if appropriate and timely corrective measures have been taken.
French: Les mesures de suivi devraient assurer que l'on a déterminé la cause et pris les mesures nécessaires sans tarder pour corriger le problème.
English: 4.19 Thirdly, the State party emphasizes that the author's other allegations are too vague to allow it to determine which complaints could be considered in relation to the provisions of the Covenant.
French: 4.19 En troisième lieu, l'État partie fait valoir que l'imprécision des autres allégations de l'auteur ne lui permet pas de déterminer les griefs susceptibles d'être retenus au vu des dispositions du Pacte.
English: Capacity-building through promoting human rights.
French: Lutte contre la traite des êtres humains et promotion des questions de parité des sexes.
English: With a better coordination structure among ourselves as humanitarian workers, our work will be more effective and we will have more leadership among humanitarian coordinators on the ground.
French: Avec une meilleure structure de coordination entre tous les travailleurs humanitaires, notre travail sera plus efficace et nous aurons une direction plus nette au niveau des coordonnateurs humanitaires sur le terrain.
English: (c) Gifts or donations are to be defined and administered as voluntary contributions.
French: c) Les dons et les donations sont considérés et administrés comme des contributions volontaires.
English: However, a safe guide to a decision on the matter may not be found in the imputed intention of the parties alone.
French: La seule intention réputée des parties n'est pourtant pas un critère à toute épreuve.
English: The Cairo meeting showed that the basis for national consensus on difficult issues still remains.
French: La réunion du Caire a montré que la base d'un consensus national sur les questions difficiles subsiste.
English: • In November 1999, fisheries ministers from Member States agreed to renew the TRQ for cooked and peeled shrimp for a further three years and increase the quantity to 5,000 tonnes per year.
French: • En novembre 1999, les ministres des PÃªches des Ã‰tats membres ont acceptÃ© de renouveler le contingent Ã taux de droits rÃ©duit sur les crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es pour une pÃ©riode de trois ans et de le faire passer Ã 5 000 tonnes par annÃ©e.
English: The inspiration born of democratisation - that we had longed to see - quickly gave way to intolerance and arbitrary arrests.
French: Le souffle de la démocratisation - que nous avions appelée de nos vux - est vite retombé pour céder la place à l'intolérance et aux arrestations arbitraires.
English: 40 000 supporters went to Barcelona to see win their 6th title in the last four years.
French: 40 000 supporters s'est rendu à Barcelone pour voir gagner leur 6e titre au cours des quatre dernières années.
English: I need to re-enter my registration number but I have lost it.
French: Je dois utiliser à nouveau mon numéro d'enregistrement et je l'ai perdu.
English: The experience and knowledge of users themselves may also be regarded as a resource for service providers.
French: Les gouvernements nationaux devraient aussi appliquer le
English: This division is reflected in international work.
French: Cette répartition se reflète dans les activités menées à l'échelle internationale.
English: On behalf of the Movement, I would like to thank you and your team for the efforts and the intensive work you are carrying out in order to effectively address the grave humanitarian crisis affecting Gaza's population.
French: Au nom du Mouvement, je tiens à vous remercier des efforts intenses que vous déployez avec votre équipe en vue de soulager au mieux la grave situation humanitaire qu'endure la population de Gaza.
English: The fairness of Canada's refugee determination system is recognized around the world, but was deemed vulnerable to abuse.
French: Bien que l'équité du système canadien de détermination du statut de réfugié soit reconnue partout dans le monde, celui-ci était jugé vulnérable.
English: The large-scale arrival of refugees has also underlined the fact that living conditions in the camps are better than those of the local people.
French: Aussi, lL'arrivée massive des réfugiés a également mis en relief que les conditions de vie aux dans les camps sont meilleures que celles dont jouissent les populations locales.
English: As in the present, rulings of the Faroese courts may be directly appealed to the Danish supreme court.
French: Comme à l'heure actuelle, les décisions des tribunaux des îles Féroé seront directement susceptibles d'appel devant la Cour suprême du Danemark.
English: 440), the Committee reiterates its question about expenditure, number of staff, and of persons assisted in vocational guidance in the labour market.
French: Site Web du ministère du Travail et des Politiques sociales (www.minwelfare.it).
English: Any interest credited to the balance of these accounts and charged to interest on Public Debt (other than interest received on investments issued by the Government of Canada.) 6029 Other Receipts Description:
French: Cotisations remboursées aux employés d'organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique, y compris l'intérêt applicable, à même les comptes de pensions de retraite Particulier au ministère(s):
English: Hartge P, Brinton LA, Rosenthal JF, Cahill JI, Hoover RN, Waksberg J. Random digit dialing in selecting a
French: Hartge P, Brinton LA, Rosenthal JF, Cahill JI, Hoover RN, Waksberg J. Random digit dialing in selecting a population-based control group.
English: After the publication of his second novel Jimmy (1969), he dedicated himself to writing.
French: Après la publication de son deuxième roman, Jimmy (1969), il se consacre à l’écriture.
English: Let me underline that, according to Community law, it is up to the national authorities to ensure that every serious infringement of the common fisheries policy is subject to appropriate follow-up proceedings and, where necessary, to a deterrent penalty.
French: Permettez-moi de souligner que selon le droit communautaire, il revient aux autorités nationales de s'assurer que toute violation grave de la politique commune de la pêche fait l'objet de procédures de suivi appropriées et, le cas échéant, d'une sanction dissuasive.
English: In the meantime the EU must continue to negotiate its region-to-region FTAs with the Republic of Korea, the countries of ASEAN and India.
French: Dans l'intervalle, l'UE doit continuer à négocier ses ALE régionaux avec la République de Corée, les pays de l'ANASE et l'Inde.
English: Safe drinking water here is defined to cover pipe borne water, water from tube wells and from “protected” water sources.
French: Il faut entendre par « eau potable saine » l'eau de distribution, ainsi que l'eau provenant de puits tubés et de sources « protégées ».
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on:
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses comme suit :
English: In South-South relations, Europe could assume this mediating-vanishing role, in Balibar’s opinion.
French: Dans les relations sud-sud, l’Europe pourrait endosser ce rôle de médiation-disparition, pense Balibar.
English: Unique in the world: the e-winebook, a wine list offered on a Tablet PC giving you access to detailed information on the 700 wines offered.
French: Unique au monde : le e-winebook, carte des vins proposée sur Tablet PC donnant accès à des informations détaillées sur les 700 vins proposés.
English: Adaptive Technology Program (ATP) The ATP continues to provide technical services and adaptive technology (AT) to employees with disabilities and functional limitations.
French: Programme de la technologie adaptée (PTA) Le PTA continue d'offrir des services et une technologie adaptée (TA) aux employés handicapés et ayant des limitations fonctionnelles.
English: Twenty five years ago, when the first scientific hypotheses and models on climate change were being put into the broader public arena, the world in some ways turned away and said: “Oh, here we have another doomsday scenario.
French: Il y a 25 ans, lorsque les premières hypothèses scientifiques et les premiers modèles concernant les changements climatiques ont été publiés, le monde, d'une certaine façon, s'en est désintéressé en disant « Oh, encore un scénario de fin du monde ».
English: Calls upon the Secretary­General and the High Commissioner to strengthen system­wide coordination in the field of the administration of justice, in particular between the United Nations programmes in the fields of human rights, crime prevention and criminal justice, and development;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire de renforcer la coordination à l'échelle du système dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier entre les programmes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que du développement;
English: Consultations with Member States should not replace the legislative requirements regarding the appointment of high-level officials.
French: Consulter les États Membres ne doit pas dispenser de respecter les conditions fixées par les organes délibérants pour la nomination des hauts fonctionnaires.
English: • Expression - A quarterly newsletter on the life of aging Canadians.
French: • Expression - un bulletin trimestriel sur la vie des aînés canadiens
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Seventh Meeting Geneva, December 3 to 6, 2007
French: COMITE DE L’AUDIT DE L’OMPI Septième réunion Genève, 3 – 6 décembre 2007
English: This is also shown in Figure 12 which compares adjusted employment rates averaged over the 9 to 15 month period from Baseline.
French: Cette constatation ressort également de la figure 12, qui compare les taux d’emploi moyens ajustés pendant la période allant du 9 e au 15e mois après le sondage de référence.
English: • preparation of a final environmental assessment report at the conclusion of negotiations.
French: • prÃ©paration d'un rapport d'Ã©valuation environnementale final Ã la conclusion des nÃ©gociations.
English: ‎78, ‎83 and ‎87 below).
French: 78, 83 et 87 ci-dessous).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Fuel Cells Fuel cells create power, evenly and efficiently, without combustion, without moving parts and without emissions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Piles à combustible Les piles à combustible produisent de l'énergie, de manière uniforme et efficace, sans combustion, ni pièces mobiles, ni émissions.
English: And this starts by looking at knowledge differently and building new competencies.
French: Et on commence ce processus en jetant un regard neuf sur le savoir et en acquérant de nouvelles compétences.
English: The role of host governments in bringing to justice those responsible for attacks/threats was underscored.
French: Elles ont souligné le rôle qui incombait aux gouvernements des pays hôtes, qui devaient poursuivre les personnes responsables de menaces ou d'attaques.
English: In March 2000 the Fund agreed to eliminate a number of little used and obsolete facilities and to streamline the Compensatory Financing Facility.
French: En mars 2000, le Fonds a accepté d’éliminer certains mécanismes peu utilisés et désuets et de rationaliser la Facilité de financement compensatoire.
English: The First and Second World Wars emphasized the importance of Halifax, Nova Scotia's capital, as a staging point for convoys and confirmed it as one of the world's major ports.
French: Au cours des Première et Seconde Guerres mondiales, Halifax, la capitale provinciale, gagna en importance à titre de relais des convois militaires, ce qui confirma la position de la ville parmi les grands ports de la planète.
English: The youth coordinator attributes the UMAYC experience with the youths’ confidence and ability to tackle the challenges of drafting new proposals to meet their needs.
French: Par exemple, le conseil des jeunes d’un projet a préparé plusieurs propositions pour la tenue d’ateliers dans des domaines présentant un intérêt pour les jeunes Autochtones et pour la conception d’un programme sur l’histoire et la culture des Métis à l’intention des écoles locales.
English: Staff also did comment upon the working environment at SWC and in their Directorate.
French: En outre, d’un point de vue organisationnel, les répondantes et les répondants pensaient que l’organigramme de CFC est trop « horizontal », ce qui peut entraîner des inefficiences et un manque de crédibilité auprès des autres ministères qui adoptent une approche plus hiérarchique, plus « professionnelle » (ou donnent une plus grande impression de professionnalisme) que ne le font cet organisme et ses directions.
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: David L. Emerson Ministre de l'Industrie
English: Appropriately, shortly before his death, the government named the new headquarters building of the Department of External Affairs in his honour.
French: Comme il se doit, peu de temps avant sa mort, le gouvernement du Canada donne son nom au nouvel édifice qui allait abriter l'administration centrale du ministère des Affaires extérieures.
English: Stay informed about new twunches via RSS , or in your calendar via iCal .
French: Restez au courant des nouveaux twunches avec RSS , ou simplement dans votre agenda avec iCal .
English: Other tribes have equally preserved their traditional beliefs.
French: D'autres peuples ont, eux aussi, préservé leurs croyances traditionnelles et leurs festivals culturels.
English: This distinguishes it from the portfolio in arrears which includes only the value of the payments past due, not the total loan value.
French: Ce concept général est d’usage courant dans les initiatives de microfinance, bien qu’il varie dans ses modalités (p. ex. mode de formation et taille des groupes, mécanismes d’octroi du crédit au groupe).
English: The variance between total authorities and actual spending for 2000-2001 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year.
French: La variation entre les autorisations totales et les dépenses réelles pour l’exercice 2000-2001 est due essentiellement aux retards dans la dotation de postes vacants au cours de l’année.
English: We developed sustainability criteria to influence negotiations with partners.
French: Nous avons élaboré des critères de durabilité afin d'influencer les négociations avec les partenaires.
English: 3.3 Usability Analysis of Music Transactions in Canada We have included a somewhat detailed usability report (see The Canadian Music Download Shopping Experience – A Review ) prepared by a lead analyst at FAD Research.
French: 3.3 Convivialité des transactions liées à la musique au Canada Nous avons annexé un rapport relativement détaillé sur la convivialité (voir l'annexe Examen de l'expérience canadienne en matière de magasinage de téléchargements musicaux); il a été préparé par un analyste principal de FAD Research.
English: The Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the report of the Board (A/60/5 (Vol. V)).
French: Le Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes présente le rapport du Conseil (A/60/5 (Vol.
English: There are three types of Temporary Resident Visas:
French: Il existe trois sortes de visas de résident temporaire:
English: • contributing to the Government's broader Innovation Strategy;
French: • contribuer à l'ensemble de la Stratégie d'innovation du gouvernement;
English: You should provide a question for which only you would know the answer. For example, "What is your favourite movie?", rather than "What colour is the sky?".
French: Choisissez une question dont vous êtes le seul à connaître la réponse, par exemple « Quel est votre film préféré? », plutôt que « Quelle est la couleur du ciel? ».
English: This approach has stood the test of time remarkably well, being fully consonant with what I take to be the forefront of current research on the effects of monetary policy.
French: Cette approche a résisté avec brio à l'épreuve du temps, s'accordant parfaitement avec ce qui m'apparaît constituer la fine pointe des travaux contemporains sur l'incidence de la politique monétaire.
English: Consideration of the report of the Working Group on Communications
French: Examen du rapport du Groupe de travail chargé des communications
English: Parla un'anziana tifosa della Juventus era a bordo del servizio di pullman nell'area Crocette: "Mi sono molto spaventata, sono ancora terrorizzata, ho visto che quei ragazzi contro la correvano Corriera.
French: Parla un'anziana tifosa della Juventus ère a bordo del servizio di Pullman nell'area Crocette: "Mi sono molto spaventata, sono ancora terrorizzata, ho visto che quei ragazzi contro la correvano Corriera.
English: Consideration of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Examen des règlements, du règlement et des procédures concernant la prospection et l'exploration de sulfures polymétalliques et croûtes riches en cobalt dans la zone.
English: The purpose of this policy document is to identify the Branch's approach regarding the provision of moveable asset funding to First Nation organizations delivering 2nd and 3rd level services on behalf of communities through the transfer process.
French: Le but de cette politique consiste à déterminer l’approche de la Direction générale concernant le financement des biens immobiliers pour les organisations des Premières nations offrants des services de 2e et de 3e niveaux au nom des communautés par l’entremise du processus de transfert.
English: Please note that a license key is required for the use of the following downloads of the Cyclus2 software. To purchase the license key please contact RBM Electronics.
French: Prenez en considération que pour l’installation et l’utilisation des téléchargements des logiciels du cyclus2 mis à disposition ci-dessous, une clé de licence sera nécessaire qui pourra être achetée dans nos services.
English: We can understand her frustration towards the Employment Insurance system.
French: Nous pouvons comprendre sa frustration face au régime d’assurance-emploi.
English: That challenge, however, remains to be met fully.
French: La tâche n'est toutefois pas achevée.
English: A procedure was developed and it consisted of three phases.
French: Une procédure a été développée, qui consiste en trois étapes.
English: Ironically, the question of whether the effect of armed conflict is invokable or automatic is one that has generated surprisingly little discussion among commentators.
French: Ironiquement, la question de savoir si l'effet d'un conflit armé est invocable ou automatique est une question qui, étonnamment, n'a guère intéressé la doctrine.
English: In addition, subsection 120(2.1) of the Act further qualifies the definition of "inventory" as follows: (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: De plus, le paragraphe 120(2.1) de la Loi précise la définition du terme « inventaire » comme suit : (2.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de « inventaire » au paragraphe (1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: In fact, the MacKay Task Force said "On balance, we believe that consumers will benefit from more choice and that to deny choice would be contrary to the public interest."[6] The MacKay Task Force recommended that deposit-taking institutions should be permitted to distribute insurance and offer auto lease financing products and services through their branch networks.
French: Les résidents de ces provinces bénéficient de ces choix additionnels, tel qu’il a été proconisé par le Groupe de travail MacKay : « Nous estimons dans l’ensemble que les consommateurs bénéficieront d’un plus grand choix et qu’il serait contraire à l’intérêt public de les priver de ce choix. »[6] Le Groupe de travail MacKay a recommandé que les institutions de dépôts soient autorisées à distribuer l’assurance et offrir les produits et services de crédit-bail automobile par l’entremise de leur réseau de succursales.
English: The town is full of marble workshops and foundries, with a particular emphasis on the realisation of contemporary works of art.
French: Pietrasanta est littéralement pleine d'ateliers de sculpture et de fonderies d'art, ses dernières, dédiées surtout aux oeuvres contemporaines.
English: Subsection 128(4) of the CTA preserves the entitlement of shippers to an interswitching rate where they are located on a line of a federal railway that has been transferred under Division V of the CTA or section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le paragraphe 128(4) de la LTC dispose clairement que les expéditeurs situés sur une ligne de chemin de fer fédérale cédée en application de la section V ou de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.