ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why my country welcomed with great interest the Secretary-General's initiative to send an inter-agency mission to the subregion.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a accueilli avec un grand intérêt l'initiative du Secrétaire général pour l'envoi d'une mission interinstitutions dans la sous-région.
English: International Paint and Printing Ink Council (2004)
French: BirdLife International (2004)
English: Route to Disposal Site(s): (a) The most direct navigable route between the loading site and disposal site; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Voie navigable directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion; b) Sans objet.
English: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada)
French: Transatlantic Literary Agency Inc.
English: • The Office of Controlled Substances of Health Canada undertook a concerted study to identify prescribing behaviours/patterns of oxycodone among physicians in Eastern Canada.
French: • Le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada a entrepris une étude concertée des comportements et des modèles d'ordonnances d'oxycodone chez des médecins de l'Est du Canada.
English: Brazil BO Monitor participants anticipate that overall Brazilian travel to Canada will grow 1 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: 100 des voyages d’agrément en provenance du Mexique au quatrième trimestre de 2003. Les voyages d’agrément collectifs, qui devraient augmenter de 2 p.
English: Different schemes still exist for plant operators, scaffolders, demolition operatives and heating and ventilation operatives, as well as separate schemes for electricians and plumbers.
French: En janvier 2005, l’Union européenne a lancé un Livre vert qui définit son approche en matière de « gestion de la migration économique ».
English: That does not mean that we do not still have huge efforts to make in order to improve water protection yet further and maintain the quality of water and ground water and this will doubtless cost a great deal of money.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne devons pas continuer à consentir d'énormes efforts pour améliorer la protection des eaux et pour maintenir la bonne qualité de l'eau et de la nappe phréatique encore disponible, ce qui va naturellement aussi impliquer, sans aucun doute, des coûts importants.
English: • Manage the Air Travellers' Security Charge, the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement, and the harmonized sales tax provincial revenue payment mechanism; and
French: • Gérer le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, l'entente intégrée globale de coordination fiscale et le mécanisme de paiement des revenus tirés de la taxe de vente harmonisée;
English: Exhibition of photographs by internationally renowned Canadian photographer, Douglas Kirkland (November 17, 2005) » Canadian External Relations series:
French: Célébration du centenaire de l'Alberta en Europe L'événement a été organisé par le Bureau de l'Alberta à Munich et a réunis des personnalités issues du monde des affaires, de la politique et de la fonction publique.
English: The meeting was attended by senior Government policymakers from ministries responsible for hydrocarbon resources, ministries of finance and planning and representatives of national oil companies.
French: Des hauts fonctionnaires des ministères chargés des ressources en hydrocarbures, des finances et de la planification ainsi que des représentants des compagnies pétrolières nationales ont participé à la Réunion;
English: Once a month there is a programme about amateur Italian minority choirs and musical groups.
French: Une fois par mois, une émission est consacrée aux chœurs et aux formations musicales amateurs de la minorité italienne.
English: There were still criminal incidents aimed at scaring them away — house burnings in the eastern town of Srebrenica, demonstrations and daily intimidation of housing officials charged with implementing tough new property laws.
French: Il y a encore eu quelques incidents criminels qui visaient à les faire fuir - des maisons brûlées dans la ville de Srebrenica, à l'est du pays, des manifestations et des intimidations quotidiennes des fonctionnaires du Service du logement chargés d'appliquer les nouvelles et rigoureuses lois foncières.
English: Between 1990 and 1995, the trade balance of Togo was in deficit, rising to 88 million CFA francs in 1995.
French: Entre 1990 et 1995, la balance commerciale du Togo a été déficitaire - à hauteur de 88 millions de francs CFA en 1995.
English: IMO, together with the International Hydrographic Organization, the International Association of Lighthouse Authorities and the International Association of Ports and Harbours, initiated a project to improve the safety of navigation on Lake Victoria.
French: En collaboration avec l'Organisation hydrographique internationale (OHI), l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) et l'Association internationale des ports, l'OMI a mis en oeuvre un projet visant à améliorer la sécurité de la navigation sur le lac Victoria.
English: "Technological innovation" focuses on those where technology and human ingenuity are key components of the activity, and may involve substantial adaptation related to the land and sea.
French: Le thème « l’évolution technologique » est centré sur les activités où la technologie et l’ingéniosité humaine sont les principaux éléments et peuvent comporter une adaptation importante pour ce qui est de la terre et de la mer.
English: The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
French: Le système EGNOS sera agréé conformément à la réglementation sur le ciel unique européen.
English: It is not enough to have identified some potential bumps in the road.
French: La connaissance de certains écueils potentiels n'est pas suffisante.
English: Table 2 - Variation in One Laboratory in Replicate Determinations View Variation in One Laboratory in Replicate Determinations Table The vitamin should be evenly distributed in milk and variation is not usually increased when different samples of a production lot are examined (Table 3).
French: Tableau 2 - Variation des résultats de dosages en parallèle réalisés dans un laboratoire Visionnez la table Variation des résultats de dosages en parallèle réalisés dans un laboratoire La vitamine doit être uniformément répartie dans le lait et la variation n'augmente habituellement pas lorsqu'on examine différents échantillons provenant du même lot de production (tableau 3).
English: Several speakers called for strengthening responses to the problem of HIV/AIDS infection as a consequence of drug dependence, welcomed the leading role of UNODC in that work and commended UNODC for facilitating the consultative meeting on HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users, held in Vienna, on 6 and 7 March 2007.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que l'on mène une action plus énergique contre le problème de l'infection au VIH/sida résultant d'une toxicomanie, ont félicité l'ONUDC pour son rôle directeur dans ce domaine et pour la façon dont il avait facilité la tenue à Vienne, les 6 et 7 mars 2007, de la réunion consultative sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injections.
English: For General Service staff in Vienna, the salary increase is projected at a level of 2.2 per cent per annum, comprising an average increase of 1.4 per cent as a result of average consumer price and wage index increases and 0.8 per cent due to in-grade increments and merit promotions.
French: Pour les agents de la catégorie des services généraux, la hausse des traitements devrait être de 2,2 % par an, résultat d'une augmentation moyenne de 1,4 % du fait de l'évolution des indices moyens des prix à la consommation et des salaires, et d'un accroissement de 0,8 % au titre des avancements d'échelon et des promotions au mérite.
English: Exogenous human somatotropin is presently being studied for the treatment of intractable heart failure, and delaying the effects of aging, especially in muscle.
French: On étudie actuellement la somatotropine humaine exogène pour traiter l'insuffisance coronarienne et retarder les effets du vieillissement, particulièrement celui de la musculature.
English: Though the words may change, the spirit remains the same.
French: Si le vocabulaire change, l’esprit demeure.
English: An Executive Committee, consisting of a chairman, vice chairman, past chairman and a professional executive director, provides for Compact administration and coordination on behalf of the Commissioners.
French: Un comité de direction, formé du président, du vice-président, du président sortant et du directeur administratif, s'occupe de l'administration du Compact et de la coordination au nom des commissaires.
English: The system has been found to be successful.
French: Le système s’est révélé performant.
English: Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS
French: Les entreprises s’engagent dans la lutte menée par les collectivités car elles se rendent de plus en plus compte que leur capacité 8
English: • A foreign language (usually English or Japanese) may also be included on the label in order to stress its status as an import and, therefore, its higher quality.
French: • On peut faire figurer ces renseignements dans une langue étrangère (habituellement l'anglais ou le japonais) afin de mettre en évidence qu'il s'agit d'un produit d'importation et donc de qualité supérieure.
English: The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems’ realization principle.
French: Le système de l’abonnement typique de la gestion comptable est incompatible avec le principe de réalisation du système de taxation.
English: Finally, this budget continues the process, which was started with the budget for the first financial period, of setting up a new international organization.
French: Enfin, le présent budget poursuit le processus d'établissement d'une nouvelle organisation internationale entamé avec le budget du premier exercice financier.
English: With industry representatives in the finfish and shellfish aquaculture sector as well as federal and provincial government agencies and university research institutions, the Committee has worked to significantly develop research capacity in British Columbia.
French: En coopération avec des représentants des secteurs de la pisciculture et de la conchyliculture, d’organismes fédéraux et provinciaux, ainsi que d’établissements de recherche du milieu universitaire, le BCARDC a grandement contribué au développement de la capacité de recherche en aquaculture en Colombie-Britannique.
English: In particular, she highlighted the collaboration with Planta Europa to publish the proceedings of the Valencia conference; the publication "The 33 threatened fungi in Europe"; and support to Plantlife International for the review of the European Strategy on Plant Conservation, which was launched by both the Council of Europe and the Planta Europa network in 2001, and endorsed by the Standing Committee of the Bern Convention in 2002.
French: L'oratrice met en lumière la collaboration instituée avec Planta Europa aux fins de la publication des actes de la conférence de Valence, signale la parution de la publication « Les 33 champignons menacés en Europe » et indique qu'un soutien a été apporté à Plantlife International en vue de la révision de la stratégie européenne pour la conservation des plantes, lancée par le Conseil de l'Europe et le réseau Planta Europa en 2001 puis approuvée par le comité permanent de la Convention de Berne en 2002.
English: Many of the voters who elected the new legislative assembly in February of this year spent their childhood on the land, living in tents and snow houses, raised to depend on the resources of the sea and tundra for food, clothing and shelter.
French: Beaucoup de ceux qui ont participé à l'élection des membres de la nouvelle assemblée législative en février dernier ont passé leur enfance dans les vastes espaces du nouveau territoire, vivant sous la tente ou dans des maisons de neige. Ils ont appris à compter sur les ressources de la mer et de la toundra pour se nourrir, se vêtir et s'abriter.
English: Brent Cullen, a civilian working at the Central Materiel Traffic Terminal at CFB Shilo, moves a pallet in preparation for shipping.
French: Brent Cullen, un civil du Service central de transport du matériel (SCTM), à la BFC Shilo, transporte une palette qui doit être expédiée.
English: [21 September 2004]
French: [21 septembre 2004]
English: No clarification is required as the incorporated Technical Standards Document notes that only the windshield need comply.
French: Aucune clarification n’a été nécessaire puisque le document de normes techniques incorporé par renvoi stipule que seul le pare-brise doit être conforme.
English: I fully subscribe to the determination to improve the protection of the health and safety of consumers, preventing, which is what this new directive does, substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction and preparations containing these substances from being marketed for the use of the general public.
French: Je suis entièrement d'accord avec la détermination à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs en prévoyant, comme le fait la nouvelle directive, que les substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les préparations contenant ces substances ne soient pas mises sur le marché pour être employées par le public en général.
English: Aircraft and Crews Aircraft Canada's search and rescue teams operate three primary Aircraft.
French: Les aéronefs et les équipages Les aéronefs Les équipes de recherche et de sauvetage du Canada utilisent trois principaux aéronefs.
English: Members' participation is voluntary, and the administrative functions are serviced by the UNECE secretariat.
French: Ses membres en font partie à titre volontaire et ses fonctions administratives sont assurées par le secrétariat de la CEE.
English: Section 8(2) further calls upon the Minister to make regulations giving effect to the rights of children from minority communities to give fulfilment to their culture and the practice of their own religion or language.
French: La section 8 (2) invite par ailleurs le ministre à formuler des règlements pour donner suite aux droits des enfants appartenant à des communautés minoritaires de vivre leur propre culture et de pratiquer leur religion ou leur langue.
English: In response to this, the Agency envisions to establish a series of university-based sites that are essentially extensions of Statistics Canada and that operate under the same strict security provisions (each centre would have a full-time Statistics Canada employee on site at all times).
French: En réponse, l'organisme envisage d'établir une série de sites universitaires qui seraient essentiellement des prolongements de Statistique Canada et qui fonctionneraient dans le respect des mêmes mesures strictes de sécurité que celles régissant ses propres travaux (un employé à temps plein de Statistique Canada travaillerait en tout temps dans chaque centre).
English: Nielsen BookScan Market share of Australian booksellers by revenue, 2006 Categorie Share of market (%) Bookstore chains 56 Mass market and department stores 23 Independants 21 return France Figure 1.
French: Nielsen BookScan Part de marché des détaillants de livres australiens par revenu, 2006 Catégorie Part de marché (%) Chaînes de librairies 56 Détaillants du marché de masse et grands magasins 23 Indépendants 21 retour France Figure 1.
English: In that regard, the establishment of the Peace and Security Council by the African Union is a welcome measure.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la mise en place par l'Union africaine du Conseil de paix et de sécurité.
English: There were no victims and the environmental impacts were very low.
French: L’accident n’a fait aucune victime et son impact sur l’environnement est resté très faible.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General and to respond favourably to his requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on the recommendations of the Representative of the Secretary-General and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et à répondre favorablement à ses demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies à donner suite de façon effective aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, y compris au niveau national, et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: Group 12 (TBG12) is responsible for using the UN/CEFACT Modelling Methodology for the accounting and auditing domains and financial reporting.
French: Groupe 12 − Comptabilité et vérification des comptes  Le Groupe 12 (TBG12) est chargé d'appliquer la méthode de modélisation du CEFACT-ONU à la comptabilité, à la vérification des comptes et à l'information financière.
English: Likewise, we welcome the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and call for the implementation of its objectives and provisions, in particular regarding international cooperation in the area of activities in this field for peaceful purposes.
French: De même, nous nous félicitons du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et nous appelons à la réalisation de ses objectifs et dispositions et en particulier en matière de coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins pacifiques.
English: [83] During the 1994 restructuring when Gaétan Jacques was Director, Jean-Claude Béliveau was a Human Resources Advisor in the Compensation Consulting Service.
French: [83] Lors de la restructuration de 1994, sous le directorat de Gaétan Jacques, il est conseiller en ressources humaines au service d'expertise en rémunération.
English: The quarter-litre class podium riders give their views on a spectacular race.
French: Les trois premiers pilotes sont revenus sur la palpitante course 250cc de Misano.
English: He added that there should be a periodic review of the Programme authorized by a resolution of the Conference.
French: D'autre part, il fallait selon lui procéder à un examen périodique du Programme, examen qui devait être autorisé par une résolution de la Conférence.
English: I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his honest and insightful briefing today and for his deep commitment to Afghanistan and the United Nations Mission.
French: Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'exposé honnête et riche en informations qu'il a présenté aujourd'hui et pour son profond attachement à l'Afghanistan et à la Mission des Nations Unies.
English: for Microsoft Office SharePoint you can easily recover all your documents loaded onto BPOS .
French: pour Microsoft Office SharePoint vous permet de récupérer facilement tous vos documents chargés sur BPOS .
English: Use of information obtained by Europol from access to the SIS II, including communication of the information to third countries and bodies, shall be subject to the consent of the issuing Member State.
French: L’utilisation des informations obtenues par Europol grâce à son accès au SIS II, y compris la communication de ces informations à des pays et organismes tiers, est subordonnée au consentement de l’État membre signalant.
English: • 24 were related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada; and
French: • 24 se rapportaient à des cas présumés de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada;
English: Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations. Rewrite to a goal oriented style.
French: Le champ d’application du projet de Règlement de l’Office national de l’énergie sur les pipelines immergés sera harmonisé avec celui du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres.
English: Health Canada recommends that consumers use certified treatment devices.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs d'utiliser des dispositifs de traitement homologués.
English: It plans to retest some employees and send a number of them on language training.
French: Elle a l'intention de refaire passer des tests à certains employés et d'en envoyer un certain nombre en formation linguistique.
English: ◦ Frequency and quantity of drug, including marijuana, used for recreational purposes
French: ◦ fréquence et quantité de tabac et/ou drogue, y compris de la marijuana, consommé(e) à des fins récréatives
English: We will increase our support for the Afghan National Police and counter-narcotics initiatives through a substantial increase to the number of Australian Federal Police officers deployed to Afghanistan.
French: Nous allons renforcer l'appui que nous apportons à la police nationale afghane et aux initiatives antistupéfiants en augmentant substantiellement le nombre d'officiers de la Police fédérale australienne en Afghanistan.
English: Note: The summary of the 104th plenary meeting of the General Assembly will appear in a next issue of the Journal.
French: Note : L'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
English: Chinese consumers are aggressively buying cars and homes and state-controlled Chinese banks are funding big government projects that are supporting the recovery.
French: Un nouveau rapport de l'université Cornell soutient qu'une réservation d'hôtel sur cinq sera faite en ligne d'ici 2005, au lieu d'une sur 12 en 2002.
English: Meeting to discuss media issues Date(s): 2004-06-30 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter des questions d'actualité Date(s) : 2004-06-30 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: 3 star in paris, Gare du Nord, Opera hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Gare du Nord, Opera a paris, France.
English: A template to track activities and outputs is being established by PCH and its Aboriginal partners in the context of the current program renewal process.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus actuel de renouvellement du programme, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d’établir un modèle pour effectuer un suivi des activités et des données.
English: In addition, the Committee noted the need to continue to include the cross-cutting issues of governance and public administration, and particularly participatory governance, in its agenda on the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il a noté qu'il convenait de continuer d'inclure les questions transversales de la gouvernance et de l'administration publique, en particulier la gouvernance participative, dans son programme de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: The development and manipulation of microstructures through thermomechanical treatments to obtain desired properties.
French: Nom du cours (Matériaux modernes de technologie ) Code 025.354 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Soon on www.myspace.com/diversidadexperience : Watch the videos of Djibril Cissé, Laurent Bonnard, Sydney Govou …
French: Bientôt en ligne sur le site www.myspace.com/diversidadexperience : les vidéos de Djibril Cissé, Laurent Bonnard, Sydney Govou …