ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L D Mining (including Milling), Quarrying and Oil Well Industries
French: L D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole
English: I want to repeat: this is not just about creating a free trade area, important as that may be.
French: Permettez-moi de le répéter : il ne s' agit pas uniquement de créer une zone de libre échange, aussi important soit cet objectif.
English: You are also testing a harder offer using the $24 control price.
French: Vous mettrez également à l'essai une offre ferme avec le prix de contrôle (24 $).
English: In this approach, the voxels along each ray are weighted according to:
French: Dans cette approche, les voxels le long de chaque rayon sont évalués en fonction de la formule suivante :
English: Cancellation This chapter cancels chapter 3-10 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993; and this chapter replaces section 9.8 of the Guide on Financial Administration which was revised in April 1991.
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 3-10 du volume «Gestion financière» en date du 1er août 1993; et ce chapitre remplace la section 9.8 du Guide sur la gestion des finances publiques qui a été révisé en avril 1991.
English: In other words, what we need at the negotiations are not just impressive proposals of good intent; we need to juxtapose them with social benefits, we need a certain type of negotiation which serves broader social interests.
French: Les négociations ne constituent donc pas simplement d'impressionnantes propositions de bonne volonté, mais une bataille acharnée en vue de s'assurer des bénéfices sociaux et de servir l'intérêt social général à travers une catégorie spécifique de négociations.
English: It was exceptionally heavy rain between 21 and 26 August 2005, however, which caused the most serious flooding when the Danube and a number of its tributaries (the Lech, Iller, Isar and Inn) burst their banks and flooded parts of several Länder, including Bavaria.
French: Toutefois, ce sont les pluies intenses des 21 au 26 août 2005 qui ont provoqué les inondations les plus sérieuses, entraînant le débordement, en de nombreux endroits, du Danube et de ses affluents (Lech, Iller, Isar, Inn) et en conséquence l’inondation de certains Länders dont celui de Bavière.
English: The strategic priority on adaptation portfolio is designed to maximize the opportunity for learning and capacity building and will be representative of particularly vulnerable regions, sectors, geographic areas, ecosystems, communities.
French: b) la priorité stratégique liée au portefeuille des projets pour l'adaptation est conçue pour optimiser les opportunités d'apprentissage et de renforcement des capacités et sera représentative des régions, secteurs, zones géographiques, écosystèmes et collectivités particulièrement vulnérables ;
English: She told me ‘I’m going to English classes.
French: Les mères ont dit ne pas connaître les programmes ou services disponibles ou savoir comment y avoir accès.
English: This underscores the critical importance of the NBS issue of financial help for Canadian NBFs.
French: Cela témoigne de l'importance accordée dans la SNB à l'apport d'une aide financière aux NEB.
English: • subsection 250(5), which (in conjunction with such a treaty) may deem the corporation to be not resident in Canada.
French: • le paragraphe 250(5), selon lequel (en combinaison avec une telle convention) la société peut être réputée ne pas résider au Canada.
English: 6.8 Financial Coding GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 6.8 Codage financier VERT Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: In October 2003, Eugénie Sambou told Amnesty International that her state of health was deteriorating because of how hard she had to work to provide for her family:
French: En octobre 2003, Eugénie Sambou a affirmé à Amnesty International que son état de santé s’était aggravé en raison du travail pénible qu’elle devait faire pour subvenir aux besoins de sa famille :
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.’ 17 It should be borne in mind that the purpose of actions before the Court of First Instance under Article 63(2) of Regulation No 40/94 is to obtain a review of the legality of decisions of the Boards of Appeal (see, to that effect, Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraph 46; and Case T-311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR I-0000, paragraph 70, and the case-law cited therein).
French: » 17 Il convient de rappeler qu’un recours porté devant le Tribunal en vertu de l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p. II-5301, point 46, et du 22 octobre 2003, Éditions Albert Ren é/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, non encore publié au Recueil, point 70, et la jurisprudence cit ée].
English: Duration: 2000-2001
French: Durée : 2000-2001.
English: Environment Canada confirmed that a major Canadian distributor of refuelling hardware had already obtained ULC approval for two models of flow limiters that are designed specifically to limit fuel dispensing rates to 38 L/min.
French: Environnement Canada a confirmé qu'un important distributeur canadien de matériel de ravitaillement a déjà obtenu des Laboratoires des assureurs du Canada l'approbation de deux modèles de limiteurs de débit conçus spécifiquement pour limiter à 38 L/min le débit du carburant.
English: Each month, UNFPA will require country office managers to certify compliance with the checklist.
French: Chaque mois, les directeurs des bureaux de pays devront certifier que tous les points de la liste ont été vérifiés.
English: Their offspring are therefore primarily children of working parents.
French: Leurs enfants sont donc, en premier lieu, les enfants de parents qui travaillent.
English: Individuals and entities on the Consolidated List have filed seven cases challenging aspects of their designations and freezing orders in the United States, with three of the cases dismissed in 2003 and the other four pending.
French: Différentes personnes et entités figurant sur la Liste récapitulative ont engagé sept procédures pour contester certains éléments relatifs à leur inscription sur la Liste et au gel de leurs avoirs à la demande du Gouvernement des États-Unis, trois de ces procédures ayant abouti en 2003 à un non-lieu, et les quatre autres demeurant en instance.
English: Members of 20 professions in 10 Canadian provinces, including dentists, lawyers, optometrists, physicians and pharmacists.
French: Membres de 20 professions provenant d'une des 10 provinces canadiennes, dont des dentistes, des avocats, des optométristes, des médecins et des pharmaciens.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Service locations > Contact us Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service > Contactez-nous Liens institutionnels
English: • Enhanced community capacity to better support early childhood development; and
French: • Capacité communautaire renforcée lorsqu'il s'agit de favoriser le développement de la petite enfance;
English: Talk to people who have similar interests and similar physical abilities to your own, and who have experience with this kind of travel.
French: Parlez à des gens qui ont des intérêts et des capacités physiques similaires aux vôtres et qui ont déjà fait ce genre de voyage.
English: Many experts underlined their concern that, despite the work and achievements of recent years at all levels, the loss of forest cover and forest degradation, the root causes of which were social and economic, continued to be matters of serious concern.
French: Nombreux ont été les experts qui se sont dits sérieusement inquiets de la réduction du couvert forestier et de la dégradation des peuplements, qui avaient des causes à la fois sociales et économiques en dépit des travaux et des réalisations des dernières années.
English: Energy data are consistent with the NAICS code breakdown used in Statistics Canada's Industrial Consumption of Energy and the RESD (Statistics Canada, #57-003), and, as such, the RESD should be used as a reference to interpret the NAICS groupings.
French: Les données énergétiques coïncident avec la codification employée dans le Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, no 57-003), qui doit donc servir de référence pour l'interprétation des catégories du SCIAN.
English: This can be made with the submission of a complete set of fingerprints to:
French: SERVICE DE L'IDENTITÉ JUDICIAIRE DE LA GRC LES SERVICES D'INFORMATION SUR LES CASIERS JUDICIAIRES CANADIENS 1200, PROM.
English: Its goal was to support the reorganization by improving access to English-language primary health care (PHC) services for Quebec's anglophone community.
French: Elle cherchait à appuyer les orientations de cette réorganisation en visant l'amélioration de l'accès, en anglais, aux services de santé primaires pour la communauté anglophone du Québec.
English: June 26, 2008 Major Tarek Sardana - Senior Staff Officer Name:
French: Le 26 juin 2008 Major Tarek Sardana - Officier supérieur d’état&#8209;major Nom :
English: Under section 9 of the said Act, the Parry Sound Snowmobile District has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, under deposit number 189757, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Harris River, from shore to shore on Crown land, in front of the unorganized Township of Wallbridge.
French: Le Parry Sound Snowmobile District a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, à Parry Sound, sous le numéro de dépôt 189757, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Harris, sur des terres de la Couronne, en face du canton de Wallbridge, non érigé en municipalité.
English: The sponsor must submit requested records within 48 hours if safety concerns arise.
French: Il doit produire des dossiers sur demande dans les 48 heures si des doutes étaient soulevés au sujet de l’innocuité d’une drogue de recherche.
English: Pedestrian head protection 17
French: Protection de la tête des piétons 19
English: Employment The jobs that are attributed to the Renoir Exhibition are generated by CTRI's economic impact model which converts Renoir visitors' expenditures in a particular industry to jobs according to the industry's production process and part-time/full-time ratios.
French: Emplois Le nombre d'emplois attribuables à l'exposition Renoir est déterminé au moyen du modèle de calcul des retombées économique de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, lequel convertit en emplois les dépenses effectuées par les visiteurs de l'exposition Renoir dans une entreprise particulière, en fonction du processus de production et des ratios d'emplois à temps complet et à temps partiel caractérisant cette entreprise.
English: Now 400, 600 and 900 and even 1200 cpsi substrates are available and wall thickness can be reduced to 2 mil - almost 0.05 mm. In parallel, in the late 1970s, substrates derived from ultra-thin foils of corrosion-resistant steels came on to the market.
French: En 1974, les substrats céramiques présentaient une densité de 200 cellules par pouce carré (cpsi) de section transversale (31 cellules/cm2) et une épaisseur de paroi de 0,012 pouce ou 12 millièmes de pouce (0,305 mm).
English: In 2003 Norway provided NOK 3 million specifically for a UNICEF programme for child soldiers in Colombia.
French: En 2003, la Norvège a affecté 3 millions de couronnes à un programme de l'UNICEF sur les enfants soldats en Colombie.
English: It forms part of the pursuit of appropriate accountability for actions which occurred and is supportive of the efforts to ensure that such tragedies are not repeated.
French: Il cherche à déterminer à qui attribuer la responsabilité des actions qui se sont produites et appuie les efforts déployés pour faire en sorte que de tels drames ne se reproduisent pas.
English: The actual approach adopted will generally be decided on the basis of available resources, the time frame for the report and also political considerations.
French: En général, la solution finalement retenue dépendra des ressources disponibles, des délais fixés pour l'établissement du rapport ainsi que de considérations d'ordre politique.
English: Woehrling), the Conference was officially opened by Mr. Capel Ferrer on Monday 22 May 2000 at 10.30 a.m.
French: Woehrling), la Conférence a été officiellement ouverte le lundi 22 mai 2000 à 10 heures 30 par M. Capel Ferrer.
English: • Strengthening ATIP processes and furthering ATIP objectives;
French: • le renforcement des processus de l'AIPRP et l'atteinte des objectifs de l'AIPRP;
English: The survey was conducted by telephone, fax and online methods.
French: L'étude a été effectuée par téléphone, par télécopieur et en ligne.
English: From 1992 to 1996, he managed Ogilvy Renault's office in London, England.
French: De 1992 à 1996, il a dirigé le bureau d’Ogilvy Renault à Londres, en Angleterre.
English: A large number feels that many of the forecast economic impacts will still come.
French: Un grand nombre de répondants jugent qu'un grand nombre des impacts économiques prévus se dévoileront à l'avenir.
English: They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
French: Ils sont joints en annexe au présent protocole et font foi au même titre que les textes établis dans les langues dans lesquelles l’accord, ainsi que les déclarations qui y sont annexées, sont établis.
English: Beijing Declaration of the Second GEF Assembly, paragraph 2, 18 October 2002.
French: Déclaration de Beijing adoptée à l'issue de la deuxième Assemblée du FEM, par. 2, 18 octobre 2002.
English: Preparations for the Inti Raymi festival are well under way.
French: Les préparatifs de la fête de l’Inti Raymi s’accélèrent.
English: On the contrary, this means that the national authorities, including the Constitutional Court, interpret the Constitution in a manner designed to avoid conflicts between national and international rules.
French: Au contraire, les autorités nationales, notamment la Cour constitutionnelle, interprètent la Constitution de façon à éviter les conflits entre les règles nationales et internationales.
English: However, in the case of transactions completed with the teller (in person), which account for 10-20% of client access, that transaction is weighted at 65%.
French: Toutefois, les opérations menées avec un caissier (en personne), qui comptent pour 10 à 20 % de l'accès par les clients, se voient accorder un facteur de pondération de 65 %.
English: We should be able to do more and I hope we will be able to do so.
French: Nous devrions être en mesure d'en faire plus, et j'espère que nous le pourrons.
English: This is something to be proud of.
French: C’est une chose dont on peut être fier.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Auditor Environmental Occupational Health and Safety Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Auditeur environnemental Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: In the ensuing discussion, questions were raised about the role of incentives and the need to align positive corporate contributions with national development strategies in the interest of safeguarding the development opportunities of the local economy.
French: Dans le débat qui a suivi, on s'est interrogé sur le rôle de mesures d'incitation et sur la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement dans l'optique de la préservation des possibilités de développement de l'économie locale.
English: A standing office comprising a minimum of three to five highly experienced and competent United Nations professional staff should be established for this purpose.
French: Un bureau permanent comprenant au minimum trois à cinq administrateurs très expérimentés et hautement compétents devrait être créé à cette fin.
English: Make it labour intensive, fun intensive, to participate in this serious business of rejuvenating your community.
French: Veillez à ce que le maximum de gens contribuent en s'amusant à cette tâche sérieuse qui consiste à régénérer votre commune.
English: Standardized Tests for Research with Environmental Stressors - STRES The STRES Battery is comprised of seven tests to evaluate the effects of environmental stressors or to assess the information processing capabilities of humans.
French: Standardized Tests for Research with Environmental Stressors - TESSE La batterie TESSE est composée de sept tests permettant d'évaluer les effets des stresseurs environnementaux ou les capacités de traitement de l'information des humains.
English: Investigations Division (ID) ID conducts investigations into a wide variety of issues including traffic related inquiries, theft, serious crimes such as rape and murder allegations, conflicts of interest, personnel matters fraud and allegations of mismanagement.
French: a) La Division des investigations effectue des investigations portant sur une vaste gamme de questions (trafic, vol, crimes graves comme, par exemple, allégations de viols et de meurtres, conflits d'intérêt, fraudes impliquant le personnel et allégations d'irrégularités de gestion).
English: Legislation attached.
French: Le texte de la loi est joint en annexe.
English: “9.  Welcomes the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction le rapport d'activité que lui a soumis le Rapporteur spécial;
English: and to point the way ahead for many countries and peoples?
French: Quel est le rôle de l’Europe dans ce monde transformé ?
English: What is clear on first perusal of the database, and had been anticipated from the initial search attempts, is that few funded projects in this area are readily identifiable as being associated with clinical genetics research or the Institute of Genetics.
French: Il ressort de la première consultation de la base de données, comme le donnaient à prévoir les tentatives de recherche initiales, qu'il est rare de pouvoir associer facilement les projets subventionnés dans ce domaine à la recherche en génétique médicale ou à l'Institut de génétique.
English: The exploitation rate in 2007 was below the F0.1 reference level. 8.
French: Le taux d'exploitation de 2007 était inférieur au niveau de référence F0.1. 8.
English: Lastly, the National Joint Council, which includes representatives from TBS, departments and bargaining agents, was consulted on the appointment priority to be given to former RCMP officers.
French: Enfin, le Conseil national mixte, auquel siègent le SCT, les agents négociateurs et des représentants des ministères, a été consulté au sujet du droit de nomination en priorité accordé aux anciens membres de la GRC.
English: In undertaking its review of the Canadian electoral system and of the Canada Elections Act, the Committee invited parliamentarians and registered political parties to submit briefs, and it held meetings with members of Parliament and representatives of political parties.
French: Dans le cadre de son examen du système électoral canadien et de la Loi électorale du Canada, le Comité a invité les parlementaires et les partis enregistrés à lui présenter des mémoires, et a organisé des rencontres avec les députés et les représentants des partis.
English: Procurement Contract Management Environmental Services Facilities Management Technical Support Services Project Management Support Support to Deployed Operations
French: Passation de marchés Gestion de marchés Services environnementaux Gestion d’installations Services de soutien technique Soutien à la gestion de projets Soutien aux opérations déployées
English: FSCO staff work closely with DICO and with the credit union leagues in ensuring the stability of the system.
French: Le personnel de la CSFO collabore étroitement avec la SOAD et les fédérations afin de préserver la stabilité du système des caisses populaires.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 37300-04-0006 Vendor: Dun & Bradstreet Reference Number: 37300-04-0006 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 37300-04-0006 Nom du vendeur :
English: Even leaving aside the agreement signed hastily by Romania in August 2002, and even though the Member States and candidate countries resisted American pressure in order to come into line with the Union's position of 16 June, it is clear that the situation in the Balkans remains vague: Albania, Bosnia and Herzegovina and very recently the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed such agreements, none of which comply with the conditions defined in the Union's guiding principles.
French: Même si je laisse de côté l'accord signé précipitamment par la Roumanie en août 2002, et même si les pays adhérents et les pays candidats ont résisté aux pressions américaines pour s'aligner sur la position de l'Union du 16 juin, il est clair que la situation dans les Balkans reste floue: l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et tout récemment l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont signé de tels accords dont aucun ne respecte les conditions définies par les principes directeurs de l'Union.
English: Situated on Marlborough Street in the heart of the city centre, the hostel is directly beside the pro-Cathedral, one of Dublins finest cathedrals and you will be within walking distance of all the central attractions of the city.
French: Située dans la Marlborough Street au cœur du centre ville de Dublin, la pension est directement à côté de la cathédrale, l’une des plus belles de Dublin, vous serez à quelques pas de tous les centres d’attraction de la ville. La pension est située dans deux bâtiment géorgiens rénovés, pleins de leurs caractères originaux.
English: On the one hand, there are innumerable patches of potential habitat across its range, and it is unikely that we have found all the Leptogium rivulare that exists.
French: D’ailleurs, comme l’aire de répartition compte un nombre incalculable de milieux pouvant convenir à l’espèce, il existe probablement des sites qui n’ont pas été découverts.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, November 10, 2004 SAILOR SELECTED AS A TRAILBLAZER Lieutenant Commander Marta Mulkins, the Commanding Officer of HMCS KINGSTON has been selected as a winner of a 2004 Canada’s Most Powerful Women: top 100TM award in the Trailblazer category.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, November 10, 2004 UNE FEMME MARIN PORTÉE AU RANG DES PIONNIÈRES La Capitaine de corvette Marta Mulkins, commandante du NCSM KINGSTON, a été choisie parmi les 100 femmes les plus puissantes du Canada en 2004 dans la catégorie « Pionnières ».