ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National efforts and international support need to be coordinated effectively to reverse the decline in official development assistance (ODA) and to create an enabling environment that encourages private sector investment in rural areas.
French: Les efforts nationaux et le soutien international doivent être efficacement coordonnés pour enrayer le déclin de l'aide publique au développement et créer un environnement propice qui incite le secteur privé à investir dans les zones rurales.
English: Bortezomib inhibits the proteasomes, with the result that many signals in the cancer cell nullify each other reciprocally or are prevented.
French: Depuis avril 2005, Velcade® est aussi approuvé pour le traitement de patients qui ont suivi un seul traitement antérieur (traitement dit de deuxième ligne). Les patients doivent déjà avoir subi une greffe de moelle osseuse ou bien ne pas y être apte pour qu'on leur prescrive Velcade® en monothérapie (c'est-à-dire non combiné avec un autre médicament).
English: Opposition voices are heard alongside those of the Government.
French: Les voix de l'opposition se font entendre aux côtés de celles du Gouvernement.
English: These architectures will serve as the basis for reporting to Parliament through the Estimates beginning in fiscal year 2005-06.
French: Ces architectures serviront de base pour les rapports au Parlement, par le biais du Budget des dépenses, à compter de l'exercice 2005-2006.
English: Back to museum list Victorian restoration circa 1867
French: Retour à la liste des musées Victorian restoration circa 1867
English: High Commissioner in United Kingdont to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-contmissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: · Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal 
French: · Guide de la saisine sur les textiles
English: To incorporate the issues of dialogue among the followers of religions, civilizations and cultures into the educational, cultural, media and youth activities.
French: Inclure les questions du dialogue entre les adeptes des religions, des cultures et des civilisations dans les programmes d'action pour la jeunesse, l'information, la culture et l'éducation;
English: The final issue approved for review, the Major Air Disaster Plan (MAJAID) has been prepared as a separate report. 5
French: La dernière question dont l’examen avait été approuvé, celle portant sur le plan en cas de catastrophe aérienne (CATAIR), fait l’objet d’un rapport distinct.
English: Subject to the provisions of rule 76 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 76 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des Etats parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: The purpose of the series is to create an inventory of research that will make it easier for stakeholders to identify concerns, issues and opportunities associated with such discussions.
French: L’objet de ces travaux est de créer un répertoire de recherche qui permettra aux intéressés de cerner plus facilement les enjeux, les problèmes et les ouvertures associés à ces discussions.
English: However, there are ways of approaching this type of negotiation. As a layman and an agnostic - which I do not deny - it seems perfectly reasonable to me that religious freedom in Cuba, as in any other country, should be included in a set of negotiations if indeed the Cuban Government wants the Pope to visit Havana next year.
French: En réalité, il existe différentes façons d'aborder ce genre de négociations, et je vous dirai que j'approuve totalement le fait qu'en ce qui concerne Cuba, comme pour tout autre pays - étant laïque et agnostique, je ne le cache pas -, j'approuve le fait que la liberté de culte soit incluse dans un ensemble de négociations si, effectivement, le gouvernement cubain désire que le Pape se rende à La Havane l'année prochaine.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Delegations of the Central European and Baltic States, expressed its opinion that, through the period under consideration, WIPO had become a more modern and efficient Organization.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des délégations des pays de l’Europe centrale et des États baltes, a exprimé l’opinion que, pendant la période considérée, l’OMPI est devenue une organisation plus moderne et efficace.
English: The Summit should provide new impetus to the sustainable management, conservation and use of all types of forests, inter alia, within the plan of action of the United Nations Forum on Forests7 as well as within the forest-related conventions, including the Convention on Biological Diversity,8 the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.9 We welcome international efforts to address forest law enforcement and governance, including, inter alia, illegal logging and the associated illegal trade and corruption.
French: Le Sommet devrait donner un nouvel élan à la gestion durable, à la protection et à l'exploitation de tous les types de forêts, notamment dans le cadre du Plan d'action du Forum de l'ONU sur les forêts et des conventions intéressant les forêts, y compris la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique.  Nous nous félicitons des efforts internationaux visant à améliorer l'application des législations concernant les forêts et la gouvernance dans ce domaine, y compris, entre autres, pour lutter contre l'exploitation forestière illégale et le commerce illicite et la corruption qui y sont associés.
English: The fillable B2 form in PDF format should be used if you are making adjustments to more than two lines for a particular transaction on a B2 form.
French: Vous devez également utiliser la version PDF du formulaire B2, si vous rajustez plus de deux lignes d’une transaction sur un formulaire B2.
English: For banquets, the menu is chosen by our chef following guests' advice.
French: Pour les banquets, le menu sera choisi par notre chef, sur les conseils des clients.
English: Cohabiting women have a higher risk than both married and single women.
French: Les femmes qui cohabitent y sont plus exposées que les femmes mariées et les célibataires.
English: Government of Canada Announces Funding for the David M. Stewart Museum MONTRÉAL, June 4, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount-Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $30,000 in funding for the David M. Stewart Museum.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au musée David M. Stewart MONTRÉAL, le 4 juin 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor et députée de WestmountÑVille-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars au Musée David M. Stewart.
English: Co-ordinated allocation of frequencies for multimedia wireless systems 12 . Where necessary and without distorting competition, public financing instruments will give increased priority to supporting the development of information infrastructure and projects, notably in the less-favoured regions. Move towards full conversion to IPv6 through pilot implementation in Europe.
French: Commission européenne Adopter la nouvelle directive de la Commission sur la concurrence dans les services de communications 11 . S'attacher à introduire une plus grande États membres, concurrence dans les réseaux d'accès au niveau Commission local et à dégrouper la boucle locale. européenne Améliorer la coordination du cadre européen Conseil, de la politique des fréquences.
English: We prefer this approach to having the claimant go to the Clinic to ask for separate representation.
French: Nous préférons cette façon de procéder à l'obligation, pour le demandeur, de s'adresser à la clinique pour obtenir un avocat distinct.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Bachelor of Arts in Economics (Honours), Wilfrid Laurier University (1998)
French: • Baccalauréat spécialisé en économique, Université Wilfrid Laurier (1998)
English: It reflects the claimant was a reliable employee who was in need of further training, but interested in developing skills associated with such a job.
French: Un examen du rendement de l'employé se trouve à la pièce 6-5; ce document précise que le prestataire était un employé fiable qui avait besoin de formation supplémentaire, mais qui semblait intéressé à perfectionner les compétences associées à ce genre de travail.
English: Outcome of a national survey in China on sources of information on climate change
French: Résultats d'une enquête nationale réalisée en Chine sur les sources d'informations sur les changements climatiques
English: Benefits are delivered in the most cost-effective manner to the right citizen, at the right time, and for the purpose they were intended.
French: Modèle logique - Service Canada Résultat stratégique Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Indicateurs de services Accès/choix • Appel
English: The area's bird life includes some 235 species, but only about 30 remain in the park throughout the year.
French: Sur les 235 espèces présentes dans la région, à peine 30 y vivent toute l'année.
English: As regards the social rehabilitation and reform of prisoners who are serving sentences, all penitentiaries are provided with primary-level schools with teachers appointed either by the Ministry of Education or by the Ministry of the Interior.
French: En ce qui concerne la resocialisation des prisonniers, il existe dans tous les établissements pour peines des écoles primaires où sont affectés des enseignants nommés par le Ministère de l'éducation ou par le Ministère de l'intérieur.
English: Carter's Prince Edward Island almanac and miscellaneous directory The Prince Edward Island calendar (Charlottetown, P.E.I.)
French: Carter's Prince Edward Island almanac and miscellaneous directory The Prince Edward Island calendar (Charlottetown, I.-P.-É.)
English: The Delegation noted that the Czech Republic had acceded to the European Patent Convention on July 1, 2002, thereby becoming a Member State of the EPO.
French: La délégation a fait observer que la République tchèque a adhéré à la Convention sur le brevet européen le 1er juillet 2002, devenant ainsi État membre de l’OEB.
English: It is within this context that I would like to address today’s subject.
French: C’est dans ce contexte que j’aimerais traiter le sujet d’aujourd’hui.
English: There is a need for a truly integrated response to the problem at the national and international level, including within the United Nations.
French: Il est indispensable d'apporter une solution véritablement concertée à ce problème aux échelons national et international, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
French: Quels sont les autres services concernés par la directive? Aucune liste n'est annexée au texte.
English: We found that the work descriptions included numerous requirements for knowledge of security. These knowledge requirements had been critical in achieving the classification level of AS-07, the second highest level in the AS group.
French: Dans les descriptions de travail, nous avons constaté que figuraient de nombreuses exigences quant aux connaissances en matière de sécurité, connaissances essentielles pour atteindre la classification AS-7, soit la plus élevée du groupe AS après le niveau AS-8.
English: While independent and opposition newspapers are ﬂourishing and the media more outspoken, the authorities are increasing their control over the internet, including through the harassment of bloggers.
French: Tandis que les journaux indépendants et d’opposition ﬂeurissent et que les médias s’expriment avec davantage de liberté, les autorités renforcent leur contrôle sur Internet, y compris en harcelant les blogueurs.
English: In any event, land legislation was passed shortly after, in 1850, in Upper and Lower Canada to put some of these recommendations into effect by dealing with the threat to Indian lands posed by settler encroachments.30 It became an offence to deal directly with Indians for their lands, trespass on Indian lands was formally forbidden, and Indian lands were made exempt from taxation and seizure for debts.
French: Quoi qu'il en soit, le Haut-Canada et le Bas-Canada ont adopté peu après, en 1850, des lois sur la propriété afin de donner suite à certaines de ces recommandations et de contrer la menace que les empiétements des colons faisaient planer sur les terres indiennes30. Il était désormais interdit de traiter directement avec les Indiens pour acheter leurs terres et de passer sur celles-ci; les terres indiennes étaient en outre à l'abri des impôts et de la saisie pour non-paiement de dette.
English: • The Spectrum as a tool must be validated before it is formally applied.
French: • Le cadre d'acceptabilité doit être validé en tant qu'outil avant sa mise en application officielle.
English: Working paper submitted by Mexico
French: Document de travail présenté par le Mexique
English: "It's becoming less and less common to work in one fixed location, and the Micro Vault PRO makes it possible to easily pick up right where you left off at another computer, even when working with media-rich PowerPoint, PDF or digital photo or video files," Lucas said.
French: "Il devient de plus en plus rare de n'avoir qu'un seul et unique lieu de travail de nos jours. Le Micro Vault PRO permet d'emmener facilement avec soi des documents d'un PC vers un autres, même s'il s'agit de documents multimédias comme des PDF, des photos numériques, des vidéos, des présentations PowerPoint, etc…" dit Lucas.
English: Earn higher interest: competitive rates, no fees and a cashable (early redemption) interest rate that’s higher than most savings accounts.
French: Obtenez des intérêts plus élevés : taux concurrentiels, pas de frais, taux d'intérêt non immobilisé (rachat anticipé) plus élevé que la plupart des comptes d'épargne.
English: Our work also includes the development of the CCP Handbook:
French: Nous avons en outre créé le Guide de la PCG :
English: Now that I had expected a trial password to bangbros, the instant you reach a certain inborn zeal rendered him incautious in pitching his voice with startling quickness which manifested the least excited.
French: A little stock in this retired estate called, who was known to speak of property, and you must be watched, from what part of my people! shouted the boldest woodsman, and animated pin-up girl clip art companions.
English: For collaboration to be successful, these departments and agencies must be seen as partners in the process.
French: Pour que la collaboration réussisse, ces ministères et agences doivent être considérés comme des partenaires dans le cadre du processus.
English: Thanks to the high tariff that protected the manufacturers of Canada, the cost of living was always higher than in the US.
French: En raison des tarifs élevés protégeant les fabricants du Canada, le coût de la vie y est toujours plus élevé qu'aux États-Unis.
English: In conclusion, I would mention that the Russian and Georgian peoples, historically, have always had warm and fraternal relations, and we are certain that this will continue in the future.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que les peuples russe et géorgien ont historiquement toujours entretenu des relations fraternelles et chaleureuses, et nous sommes convaincus qu'il en demeurera ainsi à l'avenir.
English: Our purpose here is to mention a few of the different kinds of contributions made before considering the relations between voluntary societies and the government or its agencies.
French: Ici, nous voulons mentionner quelques-unes des diverses modalités que cet apport peut revêtir avant d'étudier, conformément à notre mandat, les relations qui existent entre les sociétés bénévoles et l'État ou ses organismes officiels.
English: China could not agree to treating that issue as a priority, which could only legitimize it as an excuse against mobility.
French: La Chine ne peut accepter que cette question soit considérée comme une priorité et que les fonctionnaires en prennent prétexte pour refuser la mobilité.
English: (3) OJ L 147, Commission p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1041/2006 de la Commission (JO L 187 du 8.7.2006, p.
English: Correspondingly at the secondary school stage the increase of educational institutions at the higher secondary and intermediate level is more than that at the secondary school level.
French: Parallèlement, au niveau du secondaire, l'augmentation des établissements d'enseignement au niveau du deuxième cycle est supérieure à ce qu'elle est au niveau du secondaire.
English: • Hobbies: heating mercury on a stove to purify gold or silver;
French: • Passe-temps : chauffer le mercure au four pour purifier l'or ou l'argent;
English: It has attributes that would make it a useful model for fertility studies, especially male fertility.
French: Cet animal présente des caractéristiques qui en font un modèle utile pour les études de fertilité, et plus particulièrement de la fertilité chez l'homme.
English: The foreign ministries of many small countries lacked the resources to verify the permissibility of every reservation of which they were notified, but a note from the depositary would serve the purpose of drawing attention to the possible need to take a position on the reservation in question.
French: Les ministères des affaires étrangères de bon nombre de petits pays ne disposaient pas des ressources nécessaires pour vérifier la recevabilité de chaque réserve dont ils étaient informés, mais une note du dépositaire permettrait d'appeler l'attention sur la nécessité éventuelle de prendre position sur la réserve en question.
English: Ltd 460 Protection Services $381,810.00 2005-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Computer Equipment Parts $23,304.60 2005-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $11,652.30 2005-03-14 Metafore/MicroAge 1229 Computer Equipment Parts $62,068.56 2005-03-14 Northern Micro Inc.
French: Ltd 460 Services de protection 381 810.00 $ 2005-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 23 304.60 $ 2005-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 652.30 $ 2005-03-14 Metafore/MicroAge 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 62 068.56 $ 2005-03-14 Northern Micro Inc.
English: Integrated Controller: ( ) Front-End-Processor: ( ) Comm.
French: Votre système admet-il le protocole 3770 SNA/RJE?_____________
English: 2007-285 2007-08-10 Canadian Broadcasting Corporation, Charlottetown and Elmira, Prince Edward Island.
French: 2007-285 2007-08-10 Société Radio-Canada, Charlottetown et Elmira (Île-du-Prince-Édouard).
English:   Many of your patients will present with acute and sub-acute neuro-musculoskeletal conditions arising from injuries sustained in sports or training; however, you will also treat CF members with chronic problems such as neck and low-back pain.
French:   Un grand nombre de vos patients prÃ©senteront des symptÃ´mes neuro-musculo-squelettiques aigus et subaigus dÃ©coulant de blessures sportives ou de blessures liÃ©es Ã lâ€™entraÃ®nement; toutefois, vous traiterez aussi des membres des FC qui souffrent de problÃ¨mes chroniques comme des douleurs au cou et au bas du dos.
English: Elections Canada is currently georeferencing the addresses already in the National Register of Electors and will do so with new addresses as they are added.
French: Élections Canada procède actuellement à la géolocalisation des adresses qui figurent déjà au Registre national des électeurs et fera de même avec les adresses qui y seront ajoutées.
English: Documents created after 1 Sep 99 are held by CMJ/CMA.
French: EDC PPE 820 Cartes d’identité et laissez-passer Description :
English: The situation is different in the casting and transportation branches.
French: Pour les secteurs du moulage et du transport, la situation est différente.
English: (b) Fail to provide a description of what was dropped, deposited, discharged or spilled 500
French: b) Ne pas indiquer au gestionnaire l'emplacement de ce qu'on a laissé tomber ou de ce qui a été déposé, déchargé ou déversé 500
English: Sterilization of rigid containers and packaging; and Item 6:
French: Stérilisation des contenants et des emballages rigides; Point 6 :
English: Chair Dr. Noni MacDonald and Dr. Alan Mortimer Context:
French: La présidente, Dre Noni MacDonald, et le Dr Alan Mortimer Contexte :
English: As a result of these investigations the licensing authorities revoked 11 orders for the correction of irregularities and cancelled 35 licences.
French: À l'issue de ces vérifications, les organes chargés de délivrer les permis ont ordonné l'élimination des insuffisances constatées dans 11 cas et ont retiré 35 permis.
English: Neither did the Committee regard this domestic remedy as being likely to bring effective relief in the case of the deceased’s descendants in light of the abstract nature of such a constitutional remedy.
French: Le Comité ne considérait pas non plus ce recours interne comme permettant aux descendants de la défunte d’obtenir réparation compte tenu du caractère abstrait de ce recours constitutionnel.
English: The Public Prosecutor shall order the transfer of the patient to a suitable mental health unit, after he or she has determined that the legal prerequisites are fulfilled, and only in case the two separate expert opinions on the need for involuntary hospitalization concur.
French: Le procureur ordonne le transfert du patient dans un service psychiatrique approprié, après avoir vérifié que les conditions définies par la loi sont réunies, et uniquement si les deux expertises s'accordent sur la nécessité d'une hospitalisation.
English: We do not want any curious divisions of tasks, as are presently becoming apparent, when this money is distributed over the coming weeks and months.
French: Dans les semaines et les mois à venir, la répartition de cet argent ne peut toutefois pas donner lieu à de curieuses répartitions des tâches, telles qu'elles se profilent à l'heure actuelle.
English: When changes in exposure and consequent toxicity are noted, then additional bridging studies may be used to determine whether additional carcinogenicity studies are needed.
French: Lorsque l'on note des changements d'exposition entraînant un effet toxique, on pourra recourir à des études complémentaires afin de déterminer l'utilité de nouvelles études de carcinogénicité.