ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 December 2005 8620-C12-200510934 D 2005-72 Implementation of Wireless Number Portability
French: BPRE062a.doc Procédures de transfert en bloc aux FSSF des NXX partagés (document de travail) 6 novembre 2006
English: In fact, to improve capacity in public administration, to establish and develop a justice system and strengthen the police and national defence forces all require long-term efforts.
French: En effet, améliorer les capacités en matière d'administration publique, établir et mettre au point un système judiciaire et renforcer la police et les forces de défense nationales exige des efforts à long terme.
English: It is true that, without innovative public and private action, new technologies, rather than being instruments of progress, could prove instead to be means of exclusion and marginalization.
French: Il est vrai que sans des actions publiques et privées innovantes, les nouvelles technologies, au lieu d'être des instruments de progrès, peuvent se révéler au contraire des moyens d'exclusion et de marginalisation.
English: It is precisely the Commission's version which - in setting demanding obligations for the authority - would achieve this result.
French: C' est justement la version de la Commission qui aurait de telles conséquences, car elle impose des obligations très lourdes à l' autorité.
English: "I am extremely pleased that our Government has worked so hard together to achieve this legislation which is very important to Canadians and to our wildlife.
French: « Je suis très heureux que notre gouvernement ait travaillé si fort dans l'unité pour réaliser ce projet de loi très important pour les Canadiens et les Canadiennes et pour nos espèces sauvages.
English: This will be paid in addition to the existing incidental allowance of $6 per day and the incidental allowance will be paid for each day the employee is absent from home.
French: National Film Board operations
English: On the theme Literacy and Empowerment, the 2009 UNESCO International Literacy Prizes will reward well-established and innovative practices documenting how literacy skills (basic skills in reading, writing and numeracy) contribute to empowerment, enabling people to better direct and control their lives.
French: Sur le thème “Alphabétisation et autonomisation”, les Prix internationaux d’alphabétisation de l’UNESCO 2009 récompenseront des pratiques bien établies ou novatrices mettant en évidence la façon dont les aptitudes de base en matière de lecture, d’écriture et de calcul contribuent à l’autonomisation des individus en leur permettant de mieux prendre en main leur existence et en améliorant leurs chances.
English: As well, the mussels are thought to play a role in the creation of a "dead zone" of low oxygen found in parts of the bottom of Lake Erie.
French: De plus, on croit que les moules jouent un rôle dans la création d’une « zone morte » où les concentrations d’oxygène sont faibles à proximité du fond dans certaines portions du lac Érié.
English: While their participation in productive labour in rural areas is indisputable, recognition of such work is not reflected in national statistics, public policies, etc.
French: Dans les zones rurales, leur participation au domaine des activités productives est incontestable, mais ce travail n'est pas pris en compte par les statistiques nationales, les politiques publiques, etc.
English: At the end of my term of office a new European Parliament will be elected.
French: Au terme de mon mandat, un nouveau Parlement européen sera élu.
English: While this is a significant effect, it is also a modest one.
French: Bien qu’il s’agisse là d’un effet significatif, il est aussi modeste.
English: I believe your assessment to be correct that we should first try to restore law and order and safeguard human lives and then begin to build on this foundation.
French: Je crois que vous avez raison de dire que nous devrions d'abord essayer de rétablir l'ordre public et protéger les vies humaines et ensuite commencer à construire sur cette base.
English: Ghilardotti report (A4-0203/98)
French: Rapport Ghilardotti (A4-0203/98)
English: Providing Culturally Appropriate Distress Relief in Acute and Post-Emergency Situations Allison Williams Timely Access to Care and Seamless Transitions Across Care Settings June Yee Striving for Best Practices and Equitable Mental Health Care for Racialized Communities in Toronto  Other June funding opportunities At time of writing, the Institute was in the process of determining how best to use additional strategic funding made available through the increase in the CIHR budget announced in the recent federal government budget.
French: Providing Culturally Appropriate Distress Relief in Acute and Post-Emergency Situations Allison Williams Timely Access to Care and Seamless Transitions Across Care Settings June Yee Striving for Best Practices and Equitable Mental Health Care for Racialized Communities in Toronto Autres possibilités de financement en juin Au moment d'écrire ces lignes, l'Institut essayait de déterminer la meilleure façon d'utiliser le financement stratégique additionnel rendu disponible par l'augmentation du budget des IRSC annoncée dans le récent budget fédéral.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.XI.1), par.
English: It provides the visitor with complete information on Toyota, its history, products, the company, the environment, etc.
French: Le visiteur y découvre toutes les informations concerant Toyota: l'histoire, les produits, la société, l'environnement, ...
English: 11 Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining, First published in June 1999, www.environment.gov.au/epg/npi/handbooks/. 12 European Commission, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries, May 2000, http://eippcb.jrc.es. Top of Page
French: 11 Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining. Première publication : juin 1999, www.environment.gov.au/epg/npi/handbooks/. 12 Commission européenne, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries, mai 2000, http://eippcb.jrc.es. Haut de page
English: From this broader and more accurate perspective, the cost of enlargement is very slight compared with the cost of non-enlargement.
French: Dans cette perspective, plus complète et juste, le coût de l'élargissement est bien peu de chose en regard du coût du non-élargissement.
English: By committing to a cooperative approach and supporting national capacity, the United Nations had a unique opportunity to produce results, transforming words into tangible projects that made a difference in the lives of boys and girls around the world.
French: En s'engageant en faveur d'une approche coopérative et en appuyant les capacités nationales, les Nations Unies ont une occasion unique de parvenir à des résultats, de transformer des paroles en projets tangibles susceptibles de faire la différence dans la vie des garçons et des filles du monde entier.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention), the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention), the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention); the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (IA Convention), and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention sur la pollution atmosphérique), la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention sur l'EIE), la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: The state respects the religious life and ceremonies of religionists.
French: L'Etat respecte la vie religieuse et les cérémonies des croyants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Road Safety and Motor Vehicle Regulation 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité routière et réglementation automobile 50 50 2
English: Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: 1.8 Does CLF 2.0 have an impact on content?
French: 1.8 La NSI 2.0 a-t-elle une incidence sur le contenu?
English: Undue pressure from the outside, without fully comprehending the challenges faced by Myanmar, can in no way facilitate the country's home-grown political process.
French: Les pressions extérieures, sans compréhension complète des difficultés rencontrées par le Myanmar, ne sauraient aucunement faciliter un processus politique issu du pays lui-même.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: The Committee encourages the State party to proceed expeditiously with the formulation and subsequent adoption of the new National Strategy for Gender Equality for 2009-2013 with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant non-governmental organizations.
French: Il engage l'État partie à procéder à la formulation de la nouvelle Stratégie nationale pour l'égalité des sexes (2009-2013), avec la participation de tous les secteurs de l'État et en consultation avec les organisations non gouvernementales concernées, et à l'adopter dans les meilleurs délais.
English: Professor Quaedvlieg may also be quoted, op. cit. at p.
French: Les Amusements Wiltron Inc. c.
English: Location: the agritourism is located among the green foothills of the Colline Lucchesi, in the outskirts of the medieval town on Montecarlo, also known for the red wine of the same name  which our visitable winery also produces and sells.
French: Position: la ferme se situe sur les flancs verdoyants des collines de la région de Lucca, au pied de l'antique bourg de Montecarlo, célèbre pour le vin rouge du même nom que nous produisons nous aussi, et que nous vendons directement dans des caves ouvertes à la visite.
English: The development of the national coast guard force is still under way, but our efforts have already yielded results: we have detected two smuggling operations and broken two smuggling rings in Yemen's national territorial waters.
French: La formation d'une unité de gardes-côtes n'est pas achevée, mais nos efforts ont déjà porté leurs fruits : nous avons identifié deux opérations de contrebande et démantelé deux réseaux de contrebande dans les eaux territoriales nationales du Yémen.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups E and G. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following conditions:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et G. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Pentax *istDS receives DIWA Silver Award : DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today announces that Pentax has received their first DIWA Award for a D-SLR camera.
French: Médaille DIWA de platine 2004 : Le jury des DIWA Awards a conclu que parmi les médailles d'or DIWA durant l'année 2004, les meilleurs sont le Canon EOS 20D au titre de "meilleur reflex numérique", le Olympus Camedia C-8080 WZ au titre de "meilleur appareil amateur expert" et le HP Photosmart R707au titre de "meilleur appareil amateur".
English: Then all of the regular expressions are tested in the order they appeared in the configuration file.
French: Alors, tous les répertoires avec expressions rationnelles sont testés selon l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le fichier de configuration.
English: Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies.
French: Parfois, je me fais l'effet d'un expert en études comparées des occupations.
English: The next speaker on my list is the representative of Pakistan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: There will be no major negative effects on land development patterns or land values in the vicinity of the airport.
French: Il n'y aura pas de conséquences négatives importantes sur les plans d'aménagement des terres ou l'évaluation foncière dans les alentours de l'aéroport.
English: The managers concerned shall have the opportunity to comment on the report and the Internal Auditor shall have the opportunity to reply to the comments.
French: L’auditeur interne soumet le rapport d’audit interne final au directeur général et en adresse un exemplaire au Comité d’audit.
English: Borders must not impede the provision or use of services of an acceptable standard, for example.
French: Les frontières ne devraient par exemple pas constituer un obstacle à la prestation ou l'utilisation de service communaux.
English: Clubs and associations were dissolved, German schools closed, and German-language papers suppressed.
French: On dissout les clubs et les associations, on ferme les écoles allemandes et on supprime les journaux de langue allemande.
English: This program sub-activity includes large initiatives such as the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and the work related to supporting Public Service renewal decision making; the development of a shared understanding of priorities among departments and agencies, and the implementation of renewal commitments.
French: Cette sous-activité de programme comprend d'importantes initiatives, telles que mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et appuyer la prise de décision liée au renouvellement de la fonction publique; parvenir à une compréhension commune des priorités au sein des ministères et des organismes; et mettre en oeuvre des engagements liés au renouvellement.
English: In her response to the allegations, the departmental representative contended that another selection process would have lacked transparency as management was assured that the best candidate had been chosen.
French: Dans sa réplique aux allégations, la représentante du ministère soutient que l'utilisation d'un autre processus de sélection aurait manqué de transparence puisque la gestion était assurée que le candidat était le meilleur.
English: The CHAIRPERSON said that the main difficulty arose from the interpretation of the words “as such” in the first sentence, since not all the procedural guarantees covered in article 14 applied to expulsion proceedings.
French: Le PRÉSIDENT dit que la principale difficulté provient de l'interprétation des mots «en tant que tel» dans la première phrase, toutes les garanties de procédure énoncées à l'article 14 ne s'appliquant pas aux procédures d'expulsion.
English: Date of test report issued by this service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service :
English: Tax benefits Entities that effectively and materially operate in Ceuta and Melilla or their dependencies are eligible to a 50% profit exemption in their tax liability, on that part of the income derived there.
French: DAM086 Mesures d'incitation régionales: sud de l'Italie (Mezzogiorno)
English: The effective protection of compound designations therefore implies that, in principle, all the constituent elements of a compound designation are protected against abuse.
French: La protection effective des d énominations composées impliquerait, en conséquence, que, en principe, tous les éléments constitutifs d’une dénomination composée soient protégés contre les utilisations abusives.
English: (2) The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of a very light aeroplane in the normal or utility category, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 523-VLA of the Airworthiness Manual.
French: (2) Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un avion très léger des catégories normale ou utilitaire, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 523-VLA du Manuel de navigabilité.
English: A novel and unusual approach based on a ClCF2COONa–DMF system has been developed for the synthesis of chlorohydrins via an unexpected mechanism.
French: On a mis au point une nouvelle approche inhabituelle à la synthèse de chlorohydrines qui est basée sur l'utilization du système ClCF2COONa–DMF et qui implique un mécanisme inattendu.
English: In addition, although I consider that mainstream education is a fundamental right of people with disabilities and makes a decisive contribution to their unimpeded integration into society and towards combating stigma and discrimination, we must not overlook the need to support special education structures as and where necessary.
French: En outre, bien que je considère que l'éducation ordinaire soit un droit fondamental des personnes handicapées et apporte une contribution décisive à leur libre intégration dans la société, ainsi qu'à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, nous ne devons pas ignorer le besoin de soutenir les structures éducatives spéciales lorsqu'elles sont nécessaires.
English: LEASED PREMISES Rate per Rentable Square Metre BASIC RENT PROPERTY TAXES (MUNICIPAL AND SCHOOL) BASIC UNIT OPERATING RATE * ALL INCLUSIVE RATE ** Basic office space
French: LIEUX LOUÉS Taux par mètre carré de superficie locative LOYER DE BASE TAXES FONCIÈRES (MUNICIPALE ET SCOLAIRE) TAUX D’EXPLOITATION UNITAIRE DE BASE * TAUX DE LOCATION GLOBAL ** Locaux à usage de bureau
English: The Cardiac Care Network of Ontario and the Saskatchewan Surgical Care Network are just two of the many examples of systems that most provinces now have that rank patients on a waiting list according to urgency, so those who need a service most get the attention their condition demands.
French: Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario et le Saskatchewan Surgical Care Network sont deux exemples parmi bien d'autres des systèmes dont la plupart des provinces se sont dotées et qui leur permettent d'organiser les listes d'attente en fonction de l'urgence, de sorte que le patient dont les besoins sont les plus pressants recevra l'attention que requiert son état.
English: In this context, the independent expert notes with interest the initiative of the United Nations Development Programme to offer advice and assistance to interested Governments and to jointly undertake debt sustainability analysis on the basis of the Goals.
French: À ce sujet, l'expert indépendant relève avec intérêt l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement qui offre aux gouvernements intéressés des conseils et une assistance et leur propose d'entreprendre en commun une analyse de la viabilité de leur dette sur la base des objectifs.
English: Now we are closer to you by our new web site.
French: Nous sommes plus proche à vous à laide de notre page internet.
English: UNITAR manages a number of programmes, and the training activities that deal directly with indigenous peoples' representatives are part of the programme in peacemaking and preventive diplomacy.
French: L'UNITAR organise différents programmes et activités de formation qui intéressent directement les représentants des peuples autochtones, et qui font partie du programme de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive.
English: They normally refer to instructions provided by the department responsible for the administration of the Act.
French: Ils réfèrent aux instructions fournies par le ministère responsable de l'administration de la loi.
English: There is a proposal for a moratorium.
French: On a proposé un moratoire.
English: It notes with satisfaction that the report complies with the reporting guidelines and contains relevant information on the factors and difficulties encountered in the implementation of the Convention.
French: Il note avec satisfaction que le document à l'examen suit les directives concernant la présentation des rapports et donne des renseignements pertinents sur les circonstances et les difficultés qui caractérisent la mise en œuvre de la Convention.
English: • The outside envelope should be unmarked except for mailing and return addresses and postage.
French: • ne rien indiquer sur l'enveloppe extérieure, sauf l'adresse du destinataire, l'adresse de retour et l'affranchissement postal;
English: The objective of the Advisory Group is to evaluate the current status of wildland fires globally, to review the consultations of the Regional Wildland Fire Networks, together with the Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Meteorological Organization (WMO), and the secretariats of UNFF, UN-ISDR, the UN-ISDR Platform for the Promotion of Early Warning, the United Nations University (UNU) and the Global Wildland Fire Monitoring Centre at the University of Freiburg, Germany.
French: Le Groupe consultatif s'emploie à évaluer la situation du point de vue des incendies de forêt à l'échelle de la planète, à examiner les résultats des consultations des réseaux régionaux sur les incendies de forêt, conjointement avec le Département des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), les secrétariats du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'ONU, de la plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide relevant de la Stratégie, de l'Université des Nations Unies (UNU) et du Centre mondial de surveillance des incendies de forêt de l'Université de Freiburg (Allemagne).
English: Back at home, Finland is keen to capitalize on the decision at the Ministerial Council meeting in Madrid that gave forthcoming Chairmanships to Greece (2009), Kazakhstan (2010) and Lithuania (2011).
French: Sur le plan national, la Finlande est très désireuse de tirer parti de la décision, prise lors de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, d’accorder les prochaines présidences à la Grèce (2009), au Kazakhstan (2010) et à la Lituanie (2011).