ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, all States are mindful of the need to preserve the efficiency of the Commission.
French: À cet égard, tous les États ont conscience de la nécessité de préserver l'efficacité de la Commission.
English: Ms. OLLESTAD (Norway) welcomed the formulation by UNHCR of an evaluation policy and noted with satisfaction that it was based on OECD/DAC guidelines.
French: Mme OLLESTAD (Norvège) se félicite de ce que le Haut-Commissariat ait défini une politique de l'évaluation et relève avec satisfaction que celle-ci s'inspire des directives de l'OCDE/CAD.
English: Medical Supplies and Equipment
French: Fournitures médicales et équipement médical
English: The MPA establishes a clear understanding of the roles and working relationship of all signatories and the contractual arrangements between them.
French: L'entente multipartite définit clairement les rôles et les relations d'affaires de tous les signataires et les ententes contractuelles qui les lient.
English: In all, a total of 74 visits and inspections of custodial facilities took place over the period 2005-2007.
French: De 2005 à 2007, le nombre des inspections et visites sur les lieux de détention s'est élevé à 74.
English: IRB's executive team clearly defines the corporate context and practices for managing strategic and organizational risks proactively.
French: L'équipe de direction de la CISR définit clairement le contexte et les pratiques liés à la gestion proactive des risques stratégiques et organisationnels.
English: The essay should not exceed 5000 words and should be suitable for widespread dissemination, including in NATO publications.
French: La dissertation, dont la longueur ne dépassera pas 5 000 mots, devra pouvoir être largement diffusée, y compris dans les publications de l’OTAN.
English: Every worker is offered the opportunity to enlarge his or her responsibilities on a rotating schedule and is offered the necessary training for this.
French: Chaque ouvrier se voit offrir la possibilité d'étendre ses responsabilités avec un horaire tournant et se voit proposer la formation nécessaire à cet effet.
English: $ 79.9 Strengthen Canadian capacity through increased support of training, development and establishment of health researchers.
French: 79,9 $ Renforcer la capacité canadienne en supportant davantage la formation, le développement et l’établissement des chercheurs en santé.
English: 9 Barbados, Belarus, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Kenya, Lebanon, Liberia, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Poland, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Zambia.
French: Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Kenya, Liban, Libéria, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Soudan, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: Degree The work requires the analysis and synthesis of geographic, demographic, social, economic and labour market characteristics of the area and the preparation of profiles, forecasting and describing the area's economic base, the quality of the transportation and communications networks, the proximity of markets, labour force skills and population growth rates.
French: Le titulaire doit donner à la direction de la Commission des conseils et des instructions techniques sur le marché du travail et la situation économique de la région, et de traduire en langage opérationnel les conclusions des études économiques.
English: The government then spends these monies for the delivery of goods and services to the public through departments, agencies, Crown corporations, etc.
French: Le gouvernement dépense alors cet argent pour assurer la prestation de biens et de services à la population par l’intermédiaire de ministères, d’organismes publics, de sociétés d’État, etc.
English: Treaty Establishing the European Economic Community (Rome, 25 March 1957).
French: Traité instituant la Communauté économique européenne (Rome, 25 mars 1957).
English: It is not known if solutions like this are merely mathematical curiosities or imply something about the behaviour of real matter in extreme situations.
French: On ne sait pas si des solutions de ce genre sont seulement des curiosités mathématiques ou si elles traduisent le comportement réel de la matière dans des situations extrêmes.
English: 6.6 The authors also claim that their right not to receive inhuman treatment, under article 7 of the Covenant, was violated because they were not informed by the prison of the seriousness of their deceased relative's condition.
French: 6.6 Les auteurs invoquent également une violation de leur droit de n'être pas soumis à un traitement inhumain, énoncé à l'article 7 du Pacte au motif qu'ils n'ont pas été informés par le centre pénitentiaire de la gravité de l'état de santé de leur parent décédé.
English: In 2000, the RCMP scoring policy for impaired driving offences was amended to capture all reported cases, whether or not supported by evidence.
French: En 2000, la politique de recensement de la GRC concernant les incidents de conduite en état d'ébriété a été modifiée de manière à consigner tous les cas signalés, qu'ils soient ou non étayés par des éléments de preuve.
English: Thanks to the response network she established with other organizations in several provinces, teams today are ready to act day and night to help find people who are lost or missing, to lend a hand during a disaster or to provide first aid services at community events.
French: Grâce au réseau d'intervention qu'elle a constitué avec d'autres organismes dans plusieurs provinces, des équipes sont aujourd'hui disponibles jour et nuit pour aider à retrouver des personnes égarées ou manquantes, pour procurer des renforts en cas de sinistres ou pour assurer les services de secourisme dans le cadre d'activités communautaires.
English: Some Member States are equipped with their own national laboratories, but the European Centre for Infectious Diseases must set up a group to monitor the ways in which the health situation is monitored in the Member States.
French: Certains États membres disposent de leurs propres laboratoires nationaux, mais le Centre européen pour les maladies infectieuses doit instituer un groupe chargé de contrôler les modes de supervision de la situation sanitaire dans les États membres.
English: Built in 1929, it was actually 2 locomotives coupled, developing 950 kW of power each.
French: Fabriquée en 1929, il s'agit en fait de 2 locomotives accouplées, pouvant générer 950 kW de puissance chacune.
English: This represents the work of many leaders, community workers, staff of the Assembly of Manitoba Chiefs and employees of the Medical Services Branch.
French: Il s'agit du fruit des labeurs de nombreux dirigeants, travailleurs communautaires, employés de l'Assemblée des Chefs du Manitoba et employés de la Direction générale des services médicaux.
English: Adopting a "no head starts" rule, the policy stated that telecom carriers may enter broadcasting distribution only after the CRTC has set the regulatory framework for competition in local telephone service and has approved related tariffs filed by the telephone companies.
French: En adoptant le principe « d'aucun avantage de départ », la politique stipule que les entreprises de télécommunication ne pourront se lancer dans la câblodistribution que lorsque le CRTC aura créé un cadre réglementaire régissant la concurrence dans la téléphonie locale et approuvé les tarifs proposés par les compagnies de téléphone.
English: This cooperation must be improved in future, and everyone is invited to play a role here.
French: Cette coopération va devoir être améliorée dans le futur et chacun est invité à jouer un rôle à cet égard.
English: Everyone has to bow to the dominant language and culture and to the majority view concerning the lack of rights of ethnic minorities in that country.
French: Tout le monde doit s'adapter à la langue et à la culture dominantes, et se rallier à l'avis de la majorité concernant l'absence de droits des minorités ethniques dans ce pays.
English: A/AC.257/12, dated 18 December 2000.
French: A/AC.257/12, en date du 18 décembre 2000.
English: Mr. Kells established the Safe Communities foundation in 1996, following the death of his 19-year-old son, Sean, in a workplace explosion.
French: M. Kells a créé la Fondation en 1996, après la mort de Sean, son fils de 19 ans victime d'une explosion à son travail.
English: If we do, the sector could experience tremendous growth.
French: Cela favoriserait grandement la croissance du secteur.
English: Major military operations ended on 18 January with the declaration of unilateral ceasefires by the Israeli cabinet and Hamas.
French: Les principales opérations militaires ont pris fin le 18 janvier avec la déclaration de cessez-le-feu unilatéraux par le Cabinet israélien et le Hamas.
English: The importance of ensuring that Canada has a progressive regime was reiterated by the Government of Canada in the September 2002 Speech from the Throne.
French: " Dans le discours du Trône du 30 septembre 2002, le gouvernement du Canada a réitéré l'importance de maintenir le caractère progressif du régime canadien.
English: Statistics Canada will always quote the CPI figures from the current time base, unless the client specifies otherwise.
French: Quand on reconstruit ou ré-agrège les séries publiées de l’IPC, il faut prendre en compte les changements de pondérations et les procédures d’enchaînement.
English: In the mean time, the health authority is pushing the information out to even more of the people who could use it to help their clients; not just doctors, but also home care nurses, staff at community health centre, even to street social workers.
French: Entre-temps, l'autorité sanitaire achemine l'information à encore plus de personnes pouvant l'utiliser pour aider leurs clients; les médecins n'en sont donc pas les seuls bénéficiaires, mais aussi les infirmières à domicile, le personnel des centres de santé communautaire, et même les travailleurs sociaux sur le terrain.
English: For three years, Mr. Savoie served on the Federal Advisory Committee on Judicial Appointments for New Brunswick.
French: Pendant trois ans, M. Savoie est membre du Federal Advisory Committee on Judicial Appointments for New Brunswick, ainsi que de plusieurs autres conseils d’organismes d’éducation et communautaires.
English: United Nations theme groups, a main vehicle of cooperation, have been expanded to include bilateral and multilateral donors, civil society groups and Governments.
French: Les groupes thématiques, vecteurs essentiels de la coopération, ont été élargis aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux groupes de la société civile et aux gouvernements.
English: RULES FOR EFFECTIVE SCHEDULING The following rules have been established to maintain sustainable solutions for all stakeholders and to ensure effective scheduling that will address the business need of the organization and the quality of life for employees working in a correctional environment.
French: RÈGLES POUR L'ÉTABLISSEMENT EFFICACE DES HORAIRES Les règles suivantes ont été établies pour offrir des solutions durables à tous les intervenants et permettre l'établissement d'horaires qui tiennent compte des besoins opérationnels de l'organisation et de la qualité de vie des employé-e-s qui travaillent en milieu correctionnel.
English: Stem cells may hold the key to replacing cells lost in many devastating diseases such as Parkinson's disease, diabetes, chronic heart disease, end-stage kidney disease, liver failure, and cancer.
French: Les cellules souches peuvent être la clé du remplacement des cellules perdues à cause de nombreuses maladies dévastatrices, notamment le Parkinson, le diabète, les troubles cardiaques chroniques, la maladie du rein à l'étape finale, l'insuffisance hépatique et le cancer.
English: Group of 77 (consultations on humanitarian affairs)
French: Groupe des 77 (consultations sur les questions humanitaires)
English: On July 6th, the European Parliament rejected the controversial software patent bill.
French: Corporate Hackers était au WhatTheHack du 28 au 31 juillet aux Pays-Bas.
English: PENNSYLVANIA 24 24A 24B 33 33A 33B 35 35A 35B 35C 35D 35E Pittston (Wilkes-Barre/Scranton) Olivetti Corporation (closed) Merck & Co., Inc.
French: PENNSYLVANIE 24 24A 24B 33 33A 33B 35 35A 35B 35C 35D 35E 147 Pittston (Wilkes Barre/Scranton) Olivetti Corporation (fermé) Merck & Co., Inc.
English: Fourth, we must work to enable the participation of Aboriginal people in major resource development opportunities.
French: Quatrièmement, nous devons nous employer à rendre possible la participation des peuples autochtones aux projets d’envergure qui visent l’exploitation des ressources.
English: However, Canada has a role to play in terms of conducting environmental assessments and regulatory reviews, negotiation of a comprehensive land claim in the Deh Cho region along the proposed pipeline route, helping NWT communities engage in planning and review processes, and facilitating employment training for Northern Aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada a cependant un rôle à jouer dans ce projet puisque c'est de sa compétence que relèvent les évaluations environnementales et les études réglementaires qu'il faut mener, ainsi que la n égociation d'une entente de revendication territoriale globale dans la région des Deh Cho, laquelle longe le parcours proposé pour la construction du pipeline.
English: Need for Names to be Meaningful
French: Obligation d'utiliser des noms significatifs
English: The following letter dated 16 August 2001 was addressed to the Chairman of the Committee by the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva:
French: La lettre suivante datée du 16 août 2001 a été adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Office des Nations Unies à Genève:
English: In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains of the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called reserve-related liabilities, is to be reported under Annex III, Table 3, Sections II to IV.
French: En outre, les renseignements sur les prØlŁvements nets à court terme dØterminØs à l’avance et conditionnels se rapportant aux avoirs de rØserve et aux autres avoirs en devises de l’EurosystŁme, c’est-à-dire les «engagements liØs aux rØserves», devront figurer à l’annexe III, tableau 3, sections II à IV.
English: Art. 25(1) (b) CDR ES 24/07/07 000202155-0006 Fredericia Furniture CD invalid Art. 25(1) (b)(f) CDR IT 24/07/07 000202155-0007 Fredericia Furniture CD invalid Art. 25(1) (b)(f) CDR IT 10/07/07 000463344-0003 Freiberger Lebensmittel GmbH & Co appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR ES 24/07/07 000202155-0006 Fredericia Furniture DMC nul Art. 25(1) (b)(f) CDR IT 24/07/07 000202155-0007 Fredericia Furniture DMC nul Art. 25(1) (b)(f) CDR IT 10/07/07 000463344-0003 Freiberger Lebensmittel GmbH & Co demande ref.
English: One tangible measure taken in May 2006 is that RAPEX information concerning products of Chinese origin has been made available on a read-only basis to the Chinese government, thereby allowing immediate follow-up on notiﬁcations regarding unsafe products.
French: En mai 2006, une mesure concrète a été adoptée: les informations RAPEX relatives aux produits d’origine chinoise ont été mises à la disposition du gouvernement chinois en lecture seule, ce qui a permis d’assurer le suivi immédiat des notiﬁcations de produits à risque.
English: I've also just returned from a protest march against the WTO here in Geneva, attended by many people, including activists from many parts of the world.
French: FOR weeks before the 1999 World Trade Organization Ministerial meeting in Seattle, state and local authorities had known that peaceful protests were being planned around the Washington State Convention & Trade Center. But as I drove through downtown on the night of Nov.
English: Recalls the decisions reached at the Sixth Review Conference, and calls upon States parties to the Convention to participate in their implementation;
French: Rappelle les décisions adoptées à la sixième Conférence d'examen et invite les États parties à la Convention à participer à leur application;
English: It is also the first time that Asian Governments are cooperating on such a wide scale and at such a high level to curb piracy and institutionalize cooperation.
French: C'est aussi la première fois que des gouvernements asiatiques coopèrent à une échelle aussi vaste et à un si haut niveau pour mettre un terme aux actes de piraterie et institutionnaliser leur coopération.
English: A tabular overview of various technical aspects of the definitions is provided in the table below.
French: Un tableau des divers aspects techniques des définitions figure dans le tableau ci-après.
English: • release of "A Framework for Government On-Line:
French: • publication de Un cadre pour le Gouvernement en direct :
English: The response to this round of letters underscores the success CMHA is achieving on raising awareness about the issues of concern to consumers of mental health services.
French: La réponse à cet envoi massif de lettres souligne la réussite de l’ACSM visant à accroître la sensibilisation à l’égard des enjeux relatifs aux bénéficiaires des services de santé mentale.
English: Middle Shield culture dwellings ranged from substantial semi-subterranean structures with excavated entrance-ways to very flimsy dwellings that have left little archaeological trace.
French: Les habitations des Bouclériens moyens comprennent des structures semi-souterraines imposantes comportant un couloir d'accès ainsi que des habitats très fragiles qui ont laissé peu de traces archéologiques.
English: Unfortunately, despite the fact that we have repeatedly declared that those problems exist, no strict measures have been taken to prevent them.
French: Cela en fait le premier traité international ratifié au niveau mondial. Cela étant, le travail de la Croix-Rouge s’est « complexifié ».
English: Nuttall’s Cottontail nuttallii subspecies Louisiana Waterthrush McCown’s Longspur Rusty Blackbird
French: Taxon Espèces Nom scientiﬁque Aire de répartition MN, ON, QC C.-B. AB, SK, MN AB QC C.-B. AB, SK ON, QC
English: Guidelines Under Article 1 and Rule 1 (Details Concerning Abbreviated Expressions)
French: Directives visées à l’article premier et à la règle 1 (Précisions relatives aux expressions abrégées)
English: The General Committee took note of the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau a pris note des résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: Questions Taken on Notice and Additional Hearings Most questions on the estimates documents are answered at public hearings.
French: Questions prises en note et audiences supplémentaires La plupart des questions sur les budgets des dépenses reçoivent une réponse pendant les audiences publiques.
English: The appointment of judges for a term of five years only, in particular if combined with the possibility, provided by law, of taking disciplinary measures against judges because of “incompetent rulings”, exposes them to broad political pressure and endangers their independence and impartiality.
French: La nomination des juges pour un mandat de cinq ans seulement, notamment si elle s'accompagne de la possibilité, prévue par la loi, de prendre des mesures disciplinaires contre les juges qui, dans leurs décisions, « font preuve d'incompétence », les expose à de fortes pressions politiques et compromet leur indépendance et leur impartialité.
English: 102 Acquisition date Month Day
French: 102 Date d'acquisition Mois Jour
English: Recently, however, leaders in Belgrade and Pristina have accepted that dialogue on practical issues should begin.
French: Toutefois, les responsables de Belgrade et de Pristina ont récemment accepté d'ouvrir le dialogue sur les questions pratiques.
English: This system was recently put in operation and Air Transat advises that it has yet to receive any complaints from passengers with disabilities requiring specific seating.
French: Ce système a été mis en place récemment et Air Transat indique qu'elle n'a pas encore reçu de plaintes des passagers ayant une déficience qui avaient besoin d'un siège précis.
English: 4.0 Accountability Program Managers entrusted with budgetary decisions are knowledgeable, have received training and resources to fulfil their financial responsibilities.
French: Ressources Publications Rapports 4.0 Responsabilité Les gestionnaires des programmes auxquels on confie des décisions budgétaires sont avertis et ont reçu de la formation et des ressources qui sont adaptées à leurs responsabilités financières.
English: I read purely to relax and escape rather than for inspiration or learning.
French: Je lis purement pour me détendre et m'échapper du quotidien plutôt que pour trouver de l'inspiration ou pour apprendre.
English: Dr. Shawn Robinson is providing a public talk to the New Brunswick Museum on polyculture research in Passamaquoddy Bay.
French: Le Dr Shawn Robinson fera un exposé au Musée du Nouveau-Brunswick, qui traitera de la recherche sur la polyculture dans la baie Passamaquoddy.
English: Data collection by gender may reveal gender and diversity impacts over time.
French: Les données recueillies selon le sexe pourraient révéler des effets sexospécifiques et une incidence sur la diversité au fil des ans.
English: Abandoning traditional import-substitution strategies, the Andean Group thus embraced a new "openness to the world, based fundamentally upon its own enlarged market and an increased capacity for technological research, product development and negotiation" (INTAL 1990, p.
French: Abandonnant les stratégies traditionnelles de substitution aux importations, le Groupe andin adoptait ainsi une nouvelle « ouverture sur le monde, fondée sur un marché élargi et une capacité accrue en matière de recherche technologique, de mise au point de nouveaux produits et de négociation [ . . .] » (Mytelka, 1991).
English: Special emphasis is placed on women's health care and consultation is provided in relation to gynecological matters, matters of hygiene, nutrition, contraception.
French: Un accent particulier est mis sur les soins de santé des femmes et des conseils sont fournis en ce qui concerne les problèmes gynécologiques, les questions d'hygiène, de nutrition et de contraception.
English: In 2004 Chile-Korea, China-Hong Kong, China, United States-Chile and United States-Singapore were added to this list.
French: En 2004 sont venus s'ajouter à cette liste les accords entre le Chili et la Corée, entre la Chine et Hong Kong-Chine, entre les États-Unis et le Chili, et entre les États-Unis et Singapour.