ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A remedy in the event of discrimination does indeed exist: Article L-225.1 of the Penal Code outlaws any distinction between natural persons on the ground of their origin, gender, etc.
French: Il existe bien une voie de recours en cas de discrimination : l’article L-225.1 du Code pénal sanctionne toute distinction opérée entre les personnes physiques en raison de leur origine, de leur sexe etc.
English: The federal government must be accountable for these programs across the board. 
French: Le gouvernement fédéral devrait être systématiquement responsable de ces programmes.
English: IN THE MATTER OF subsection 197(4) of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF au paragraphe 197(4) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: (e) Capacity development for formulation of policies and strategies.
French: e) Développement des capacités pour la formulation des politiques et des stratégies.
English: The Panel of Experts reported previously about such lack of transparency and accountability on the part of Alphonso Gaye, Managing Director of the National Port Authority, who declined to cooperate with the Panel's investigation (S/2003/498, para.
French: Le Groupe d'experts a précédemment fait état de l'absence de transparence et du manquement à l'obligation redditionnelle d'Alphonso Gaye, Directeur général de l'Autorité portuaire nationale, qui a refusé de coopérer avec le Groupe dans son enquête (S/2003/498, par.
English: VDD will finalize the document and develop next steps, taking stakeholder comments into consideration.
French: La DMV finalisera le document d'orientation et adoptera de nouvelles mesures en tenant compte des commentaires qu'elle recevra.
English: Operation Enduring Freedom (OEF) * Major-General Robert W. Cone, Commanding General, Combined Security Transition Command – Afghanistan * Colonel Peter W. Foreman, Deputy Commanding General, Police Development, Combined Security Transition Command – Afghanistan * Brigadier-General Jay H. Lindell, Commander, Afghan National Army Air Corps Development, Combined Security Transition Command – Afghanistan *Brigadier-General Dennis C. Tabbenor, Deputy Commanding General – Afghan Army Development, Combined Security Transition Command – Afghanistan *Brigadier-General Andrew Twomey, Deputy Commanding General – Programs, Combined Security Transition Command – Afghanistan
French: * Colonel Peter W. Foreman, général commandant adjoint, développement de la police, Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan * Brigadier-général Jay H. Lindell, commandant, développement de l’Armée de l’air nationale afghane, Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan *Brigadier-général Dennis C. Tabbenor, général commandant adjoint – développement de l’Armée nationale afghane, Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan *Brigadier-général Andrew Twomey, général commandant adjoint – programmes, Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan
English: An appeal procedure for case proceedings was introduced to guarantee the correction of judicial errors and the prevention of procrastination in legal proceedings.
French: Le recours en appel a été introduit comme moyen d'obtenir réparation en cas d'erreur judiciaire et de prévenir un allongement abusif des procès.
English: Election of ten members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Élection de 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: He noted that the issue of financial arrangements had not been exhausted, and that the need to arrive at a more stable and predictable system remained.
French: Il a fait observer que la question des dispositions financières n'avait pas été épuisée et qu'il demeurait nécessaire de parvenir à un système plus stable et plus prévisible.
English: The Specialized Section decided to submit the new sizing provisions to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre au Groupe de travail, pour approbation, les nouvelles dispositions relatives au calibrage.
English: In line with the accounting policy stated above, inventory held at UNDP headquarters and at UNDP country offices as at 31 December 2007 was valued at $82.1 million ($73.5 million in 2005).
French: Suivant la méthode comptable exposée plus haut, les stocks détenus au siège du PNUD et dans ses bureaux de pays au 31 décembre 2007 étaient valorisés à 82,1 millions de dollars (73,5 millions de dollars en 2005).
English: Mr President, I wanted to give an explanation of vote stating that I had abstained on much of the Maaten report.
French: Monsieur le Président, je voulais donner une explication de vote, par laquelle je constatais que je me suis abstenu en grande partie à propos du rapport Maaten.
English: Métis Flags - The Métis flew their own flags as early as 1815.
French: Les drapeaux métis - Dès 1815, les Métis brandissaient leur propre drapeau.
English: • BC Chamber of Commerce, http://www.bcchamber.org/.
French: • Chambre de commerce de la Colombie-Britannique à http://www.bcchamber.org/.
English: Understanding, relating and interpreting this information from the manifold sources is at the basis of all communicative competence in this respect/in subject-specific contexts.
French: Comprendre, relier et interpréter l’information en provenance de diverses sources est la base même de la compétence de communication dans un contexte spécifique.
English: • Waste from special generation points (fruit, vegetable, and flower markets; restaurants and canteens) can be collected separately; and
French: • les déchets provenant de sources particulières ( marchés de fruits, de légumes et de fleurs, restaurants et cantines ) peuvent être recueillis séparément ;
English: In fact, most researchers agree that ratio measurement, the hallmark of the AHP, is a strength, not a weakness.
French: En fait, la plupart des chercheurs s’accordent pour dire que la mesure des ratios, qui est la caractéristique essentielle de la PAH, est un avantage et non une faiblesse.
English: Task force meetings serve to enable all implicated federal departments to share and assess important information and design the Government of Canada response.
French: Les réunions du Groupe de travail visent à permettre à tous les ministères fédéraux concernés de communiquer et d'évaluer les renseignements importants et de mettre au point l'intervention du gouvernement du Canada.
English: This introduces inconsistency in the format of financial information and results in band staff having to constantly learn new approaches...The requirement of fund accounting introduces complexity in daily bookkeeping.79
French: Cela introduit une incohérence dans la présentation de l'information connexe et il s'ensuit que le personnel doit constamment apprendre de nouvelles méthodes... L'exigence relative à la comptabilité des fonds rend la tenue quotidienne des livres plus complexe 79.
English: • Canada Revenue Agency Regional Executives Louise Desrochers Regional Director Client Service Team (418) 496-3319 Place Bonaventure South-East Portal 800 de La Gauchetiere St. W. Room 7300 Montreal, Québec  H5A 1L6 Louise.Desrochers@tpsgc.gc.ca Customers
French: • Agence du revenu du Canada Cadres supérieurs régionaux Louise Desrochers Directrice régionale Équipe de service à la clientèle (514) 496-3319 Place Bonaventure Portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest Bureau 7300 Montréal (Québec)  H5A 1L6 Louise.Desrochers@tpsgc.gc.ca Clients
English: A CD would have been welcome to judge result.
French: Un CD aurait été bienvenu pour juger du résultat.
English: It is very important in the period building up to the elections in Bosnia that we promote the importance of the European Union and make sure that national politicians describe to their people the path that they plan to take to get closer ties with Europe and ultimately to become part of Europe.
French: Il est très important, au cours de la période qui nous mènera aux élections en Bosnie, que nous insistions sur l'importance de l'Union européenne et que nous veillions à ce que les hommes politiques nationaux décrivent à leur population la voie qu'ils envisagent de prendre pour se rapprocher de l'UE et, au bout du compte, en faire partie.
English: Avez-vous vu ou entendu quoi que ce soit sur la possibilité de voter au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription ? 01 - Oui 02 - Non ALLER À Q.54 NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) ALLER À Q.54 99 - NSP/PR ALLER À Q.54
French: Did you see or hear anything about the option of voting at the office of the returning officer in your district? 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
English: • the taxable deficit in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate is, immediately before the specified time, increased by the sum of that other affiliate’s proportionate share of the disposing foreign affiliate’s taxable deficit in respect of the corporation and the amount by which its proportionate share of the taxable deficit of the disposing foreign affiliate immediately before that time, exceeds the amount of the decrease (determined under paragraph 5905(7)(e)) to the amount of its taxable surplus in respect of the corporation,
French: • le déficit imposable, à l’égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d’intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est majoré, immédiatement avant ce moment, du total des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l’égard de la société, immédiatement avant ce moment; et l’excédent éventuel de sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante immédiatement avant ce moment sur le montant de la diminution (déterminé selon l’alinéa 5905(7)e)) dont son surplus imposable, à l’égard de la société, a fait l’objet immédiatement avant ce moment;
English: The majority of the runaways were social problem cases or children and adolescents who ran away from community homes; only few adolescents run away because of problems with their parents or at school.
French: La majorité des fugueurs étaient des cas sociaux ou des enfants et des adolescents qui s'étaient enfuis d'un foyer communautaire; seul un petit nombre d'adolescents se sont enfuis à cause de problèmes apparus avec leurs parents ou à l'école.
English: Three decades related to culture and education are in the domain of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which began on 1 January 2005 (resolution 59/237); the United Nations Literacy Decade, which began on 1 January 2003 (resolution 56/116); and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) (resolution 53/25).
French: Trois décennies, concernant la culture et l'éducation, relèvent de la compétence de l'UNESCO : la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, qui a commencé le 1er janvier 2005 (résolution 59/237), la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation pour tous, qui a commencé le 1er janvier 2003 (résolution 56/116) et la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010) (résolution 53/25).
English: 2003 - 9 (total number of people murdered in Norway 44)
French: 2003 - 9 (nombre total d'homicides en Norvège 44);
English: To date, the electoral law governing the elections in 2010 has not been made public.
French: À ce jour, la loi électorale régissant les élections de 2010 n'a pas encore été rendue publique.
English: The Negrychs built the present house in 1899, after fire destroyed the first.
French: La maison actuelle fut construite en 1899, après que la première eut été détruite par le feu.
English: • Traffic Injury Research Foundation of Canada
French: • Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada
English: More detail about the uses of 2-BE in consumer products is presented in Annex 1.
French: Voir à l'Annexe 1 des précisions supplémentaires sur les utilisations du 2-BE dans les produits de consommation.
English: In connection with this, a new Chapter 10 g should be inserted in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Parallèlement, un nouveau chapitre 10 octies est introduit dans le titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Although the number of Short-eared Owls appears more or less "stable" during recent years, the overall abundance is very low and has declined significantly since the 1970s.
French: Résultats des données du Relevé des oiseaux nicheurs pour le Hibou des marais au Canada. Dans la colonne P (signification sur le plan statistique) : * = p < 0,05 Région 1968-2006 Tend.
English: (e) Gathering information on opinions and perceptions among groups crucial to the abolition of domestic service by children, such as politicians, parents, individuals who contract children into domestic service and potential employers.
French: e) Recueillir des renseignements sur les opinions et perceptions des secteurs clefs dans le domaine de l'éradication du travail des enfants en tant que domestiques, à savoir: les milieux politiques, les parents, les personnes qui engagent des fillettes pour exercer un travail domestique et les tiers.
English: In facing universal crimes such as those we have recently witnessed, the response can only be a wholly universal one.
French: Face à des crimes universels comme ceux que nous venons de connaître, la réponse ne peut être qu'universelle et totale.
English: An agreement to buy or sell a specific amount of a commodity or financial instrument at a particular price on a stipulated future date; the contract can be sold before the settlement date.
French: Un accord de vendre ou d'acheter un montant spécifique d'une commodité ou d'un instrument financier à un prix fixé à une date ultérieure fixée ; le contrat peut être vendu avant la date de règlement.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1199) received 12 votes in favour, one against (the United States of America), 2 abstentions (Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1199) obtient 12 voix pour, une voix contre (États-Unis d'Amérique) et 2 absentions (Norvège et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Category N1 vehicles having no more than 3 axles may be equipped with a vehicle stability function.
French: «5.2.1.33 Les véhicules de la catégorie N1 ayant au maximum 3 essieux peuvent être équipés d'une fonction contrôle de stabilité.
English: Alliances within manufacturing seem to have stabilised on a much lower level during the same period.
French: Toutefois, des données récentes révèlent une nette tendance à la baisse des flux d'IDE de 2000 à 2002.
English: The parcel overlies part of the Carcajou reef complex, containing middle Devonian reef build-ups contemporary with the producing Norman Wells reef.
French: Elle s'étend sur une partie du complexe récifal de Carcajou, qui contient des constructions récifales du Dévonien moyen contemporaines du récif pétrolifère de Norman Wells.
English: Details about the conditions and the online application form are only available on the interinstitutional web page 'Interpreting for Europe'.
French: Le détail des conditions et le formulaire de candidature en ligne sont disponibles uniquement sur la page internet interinstitutionnelle:
English: If the space provided is not sufficient, check this box and use a continuation sheet.
French: Si l’espace prévu est insuffisant, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire.
English: Indeed, as Committee P stated, institutional co-operation among review bodies is vital where there is institutional co-operation among the bodies being reviewed.
French: D’ailleurs, comme l’ont déclaré des représentants du Comité P, la coopération institutionnelle entre les organismes d’examen est essentielle lorsqu’il existe une coopération institutionnelle entre les organisations examinées.
English: United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic ($4,628,500)
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (4 628 500 dollars)
English: Children of 10 years or even younger carry sacks with minerals for up to 12 hours a day.
French: Des enfants de 10 ans, voire moins, portent des sacs remplis de minerais jusqu'à douze heures par jour.
English: Prior year of the new corporation The tax credit amount of the new corporation for the fiscal year immediately preceding the first fiscal year of the corporation (the prior year of the new corporation) is deemed to be equal to the total of all amounts each of which is the tax credit amount of a predecessor corporation for the prior year of the predecessor corporation.
French: Exercice antérieur de la nouvelle personne morale Le montant de crédit de taxe de la nouvelle personne morale pour son exercice précédant son premier exercice (l'exercice antérieur) est réputé être égal au total des montants représentant chacun le montant de crédit de taxe d'une personne morale fusionnante pour l'exercice antérieur de celle-ci.
English: A number of delegates have indicated that they found those facilities particularly useful, and it is expected that the demand for such facilities will be ongoing and growing.
French: Plusieurs délégués ont dit avoir trouvé ces installations particulièrement utiles, et l'on prévoit que la demande à cet égard va aller en augmentant.
English: A ministerial level segment at UNFF2 in spring 2002 agreed on a message to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg in August/September 2002.
French: À sa deuxième session, tenue au printemps 2002, un groupe de ministres est convenu d'un message à prononcer au Sommet mondial pour le développement durable, qui sera organisé à Johannesburg en août et septembre 2002.
English: A large-scale campaign, "Rational people, rational choices", to inform young people about means and methods of avoiding HIV/Aids and sexually transmitted infections, is still being run in collaboration with the Russian NGO "Focus".
French: La mise en œuvre du grand projet intitulé «Des choix raisonnables pour des personnes raisonnables», destiné à informer les jeunes des moyens et des méthodes leur permettant de se prémunir contre l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles, se poursuit en coopération avec l'organisation non gouvernementale russe Focus.
English: The nuclear-weapon States had an obligation, pursuant to the provisions of the Treaty and jointly with the other States parties, to hold negotiations on nuclear disarmament in accordance with those principles.
French: Les États nucléaires sont dans l'obligation, en vertu des dispositions du Traité et au même titre que les autres États parties, d'engager des négociations sur le désarmement nucléaire, conformément aux principes précités.
English: This function is an alias of: OCI-Lob->load .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Lob->load .
English: In the future, you probably care more about which one to send its data into the network.
French: Dans l'avenir, vous avez probablement plus de soins dont on pour envoyer ses données dans le réseau.
English: 3.2.3. a diagram of assembled braking equipment and an indication of the position of its components on the vehicle;
French: 3.2.3 schéma de l'ensemble de l'équipement de freinage et indication de la position de ses éléments sur le véhicule;
English: A total of 160 requests were still active two months after election day (compared with 817 in 2004).
French: Postes Canada transporte les tonnes de matériel d’Élections Canada à notre Centre de distribution à Ottawa, où le tout est trié et, s’il y a lieu, archivé.
English: According to previous observations hypothyroidism caused an isomyosin shift from VI to V3 in rat ventricular myocardium.
French: D'après nos observations antérieures, l'hypothyroïdisme provoque un déplacement d'isomyosine de V1 à V3 dans le myocarde ventriculaire du rat.
English: The snake is also found on roads, in mixed forests and along shorelines.
French: Elle se rencontre aussi sur les routes, dans les forÃªts mixtes et le long des rivages.
English: With a view to financing these prevention measures, therefore, I have already proposed increasing the amounts in the European Union’s general budget, by means of the financial perspective for the period up to 2006.
French: Aussi ai-je proposé, en vue du financement de ces mesures de prévention, une augmentation des montants du budget général de l’Union européenne au travers des perspectives financières jusqu’en 2006.
English: 2 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: 2 Les émissions de l’éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l’essence servant au transport.
English: Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring or calculating of emissions, mass balancing, etc.
French: La surveillance doit être conçue comme un tout, comprenant la mesure ou le calcul des émissions, le bilan massique, etc.
English: Issue 1-Definition of "personal information" Given the expansive meaning attributed to "personal information" in Dagg v. Canada (Minister of Finance) ([1997] 2 S.C.R. 403), it is clear that the same information can be "personal" to more than one individual.
French: Première question en litige – Définition de « renseignements personnels » Eu égard à l'interprétation large donnée à l'expression « renseignements personnels » dans l'arrêt Dagg c. Canada (Ministre des Finances) ([1997] 2 R.C.S. 403), il est clair que les mêmes renseignements peuvent être « de nature personnelle » à l'égard de plus d'une personne.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises le cas échéant pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: $1,376.08 08-26 to 08-27 Meeting with CEO of CIBC to discuss bank mergers.
French: 1 376,08 $ 08-26 à 08-27 Réunion avec le président-directeur général de la CIBC pour discuter de la fusion des banques.
English: Vancouver, BC Céline Gendron Coordonatrice du service de recherche en littérature canadienne National Library of Canada Peter Herrndorf Director General and CEO National Arts Centre Ottawa, ON Candace Stevenson Retired Executive Director Culture Division Heritage and Culture Branch Nova Scotia Department of Tourism and Culture Madame Louise Spickler Institut national de l’image et du son Montreal, QC Barbara Anderson Huget Executive director CARFAC Ontario
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: To view our "selection" click on the tab below that best suits your requirements, or if you want to see your brand on the box go on the "Bespoke area".
French: Veuillez decouvrir notre selection cadeaux, premiere partie "Nos Spécialités " et deuxieme partie les "Cadeaux sur mesure".
English: TECHNICAL INSPECTION TECHNICAL CATEGORY
French: INSPECTION TECHNIQUE CATÉGORIE TECHNIQUE
English: In addition, in 2003, the National Statistics Council highlighted the importance of focusing attention on the factors and contexts that contribute to crime and to successful interventions and outcomes.
French: En outre, en 2003, le Conseil national de la statistique a fait valoir l’importance de s’attarder aux facteurs et au contexte qui contribuent à la criminalité et à la réussite des interventions et des cheminements.