ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hash: a mathematical function which maps from a large (possibly very large) domain into a smaller range.
French: Une clé de chiffrement de longue durée peut être comparée à une clé de session.
English: To have access to the proceeds, departments must
French: Pour avoir accès au produit, les ministères doivent:
English: Child Care Allowance: paid to qualifying claimants to offset the cost of childcare for parents who work.
French: ix) Allocation pour garde d'enfant: versée aux parents qui travaillent pour compenser les frais de garde.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key export interest, including lumber, oilseeds, meat, pulp and paper, coal, fish, and aluminum.
French: De son côté, le Canada est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clés, tels que le bois d'œuvre, les oléagineux, les pâtes et papiers, le charbon, le poisson et l'aluminium.
English: Clear indications of what Southern partners will gain by engaging in reforms – such as a stake in a single market based on all four freedoms, including the free movement of people – should be made clear.
French: Se plier à la Déclaration de Barcelone implique des contrôles réguliers grâce à des indicateurs et des références clairs, ainsi qu’un examen annuel détaillé effectué par la conférence ministérielle euro-méditerranéenne.
English: Their land is not a commodity which can be acquired, but a material element to be enjoyed freely.”
French: La terre n'est pas une marchandise que l'on peut s'approprier, mais un élément naturel dont chacun doit pouvoir jouir librement.
English: Sow farrow finish NE 32-2-7E Stuartburne, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Sow farrow finish NE 32-2-7E Stuartburne (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: For information or assistance with EU standards or regulations, please contact Eric Robinson at the Mission of Canada to the European Union.
French: Si vous désirez obtenir des informations ou de l’aide en ce qui concerne les normes ou la réglementation en vigueur dans l’UE, veuillez communiquer avec M. Eric Robinson à la mission du Canada auprès de l'Union européenne.
English: Brno is the second largest city of the Czech Republic.
French: Brno est la deuxième ville de la République tchèque.
English: It requires automobile drivers to purchase liability insurance and workers to save for their old age.
French: Il oblige les automobilistes à se doter d'une assurance responsabilité civile et les travailleurs à économiser pour leur retraite.
English: Period ended 31 December 2003
French: Période terminée le 31 décembre 2003
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2.87% International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,52 % Association internationale de développement Promouvoir le développement économique, augmenter la productivité et ainsi relever les niveaux de vie des pays en voie de développement.
English: Peacekeeping partners can sometimes contribute, and it is sensible to share the burden when others have a comparative advantage, but at other times there may be no realistic alternative to a United Nations operation.
French: Les partenaires de maintien de la paix peuvent parfois apporter leur contribution, et il est utile de partager le fardeau lorsque d'autres ont un avantage comparatif, mais dans d'autres situations, une opération des Nations Unies est la seule option réaliste.
English: The Newfoundland section of a gravel surface, all-weather road linking the Québec highway system through Wabush and Labrador City to Churchill Falls gives the majority of the Labrador population year-round land access to the rest of Canada.
French: Une autre route, praticable par tous les temps, dont le tronçon de Terre-Neuve est en gravier, relie Churchill Falls au réseau routier du Québec par l'entremise de Wabush et Labrador City. La plupart des résidants de Labrador City peuvent ainsi accéder au reste du Canada durant toute l'année.
English: Figure 4 Average Annual Income, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 $30,000 $25,000 $20,000 $15,000 $10,000 $5,000 $0 1981 1986 1991 Year Registered Indian - Males Reference Population - Males Registered Indian - Females Reference Population - Females
French: Figure 4 Revenu annuel moyen, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 30 000 $ 25 000 $ 20 000 $ 15 000 $ 10 000 $ 5 000 $ 0$ 1981 Indiens inscrits Population de référence - hommes
English: Future Regional FRA-related work: 2004-2008
French: Travaux futurs relatifs à l'évaluation régionale des ressources forestières: 2004-2008
English: Official Opening of the Exhibition "Boat People No Longer: Vietnamese- Canadians" Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec Thursday, October 15, 1998 Thank you for inviting me to share in this celebration.
French: Inauguration de l'exposition « Boat-people hier -- Vietnamiens- Canadiens aujourd'hui » Musée canadien des civilisation, Hull (Québec) le jeudi 15 octobre 1998 Je vous remercie de m'avoir invité à célébrer avec vous cet événement.
English: Since 2005, there is a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information.
French: Depuis 2005, il existe une approche commune à l’échelle du gouvernement pour la collecte et la gestion des données financières et non financières et la présentation de rapports destinés au public.
English: Intoxicating liquors imported or brought from any place out of Canada into the North-West Territories, by special permission, in writing, of the Lieutenant-Governor of the said Territories, shall be subject to the several Customs and Excise laws of Canada.
French: Les liqueurs enivrantes importées ou apportées de tout endroit situé hors du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest, sur permission spéciale du Lieutenant-Gouverneur de ces territoires donnée par écrit, seront frappées des droits de douane et d'accise imposés par les lois du Canada."
English: 4.12 Furthermore, in response to the Terms of Reference requiring that a mechanism be established to support membership rotation, the MAB will: 4.12.1 review annually the composition of its membership with a view to identifying constituencies and professional disciplines from which candidates should be sought to fill actual and expected vacancies in order to ensure balanced representation and expertise having regard to the requirements of its mandate and the OSB’s plans and priorities; and 4.12.2 present its views, and possibly names of potential candidates, to the Superintendent for consideration by the Deputy Minister for appointment in due course; and 4.12.3 incorporate the foregoing into a more detailed procedure to be used as a guideline for the application of the Terms of Reference regarding the composition of the MAB.
French: 4.12 De plus, conformément au Mandat, qui exige l’établissement d’un mécanisme assurant le roulement des sièges, le CCG : 4.12.1 examinera annuellement sa composition pour mettre en évidence les clientèles et les disciplines professionnelles où on pourrait chercher des candidats pour combler les sièges vacants ou à pourvoir prochainement de manière à assurer une représentation équilibrée et une expertise compatible avec les exigences de son mandat et avec les plans et priorités du BSF; 4.12.2 exprimera son avis et pourra proposer le nom de candidats éventuels dont le Surintendant pourrait par la suite proposer la candidature au Sous-ministre; 4.12.3 intégrera les modalités précédentes dans une procédure plus détaillée qui servira de ligne directrice pour l’application des dispositions du Mandat concernant la composition du Comité consultatif de gestion.
English: The expected accomplishments are what the GM is expected to accomplish with its partners, including affected developing country Parties, development cooperation partners and investors.
French: Les réalisations escomptées sont celles que le Mécanisme mondial doit atteindre avec ses partenaires, notamment les pays parties en développement touchés, les partenaires de la coopération au service du développement et les investisseurs.
English: The staffing requirement for the Office of the Personal Envoy for 2010 will remain unchanged.
French: L'effectif nécessaire au Bureau de l'Envoyé personnel pour 2010 est inchangé par rapport à 2009.
English: In the energy sector, it would be desirable to improve the European Action Plan for Energy Efficiency and adopt the 2010-2014 Action Plan for Energy.
French: Dans le secteur énergétique, il serait souhaitable d'améliorer le plan d'action européen pour l'efficacité énergétique et d'adopter le plan d'action pour l'énergie 2010-2014.
English: in writing. - (PT) The 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall came after the EU-Russia summit, which was held after this report was discussed but before it was put to the vote.
French: par écrit. - (PT) Le 18e anniversaire de la chute du mur de Berlin a eu lieu après le sommet UE-Russie, qui s'est tenu après le débat sur ce rapport, mais avant le vote.
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins du présent règlement intérieur:
English: Review and communicate views to CYI on response to proposal.
French: Examiner la proposition et faire part de son opinion à ce sujet au CIY
English: As part of its strategic response, the OECD sought the contribution of stakeholders as it starts work on a set of recommendations that will address weaknesses in corporate governance that are related to the financial crisis.
French: Dans le cadre de sa réponse stratégique face à la crise, l’OCDE recherche la contribution des parties prenantes concernées pour développer des recommandations afin de remédier à ces défaillances du gouvernement d’entreprise liées à la crise financière.
English: Article 15 These rules enter into force on 4 August 2008.
French: Article 15 Le présent règlement entre en vigueur le 4 août 2008.
English: In fact, this is the first real test of the European Union's new Central Asia strategy in a critical, emergency situation of the type currently existing in Kyrgyzstan.
French: En fait, c'est le premier test réel de la nouvelle stratégie de l'UE pour l'Asie centrale dans une situation critique et d'urgence telle que celle que le Kirghizstan connaît actuellement.
English: Note: The developing countries category does not include economies in transition; hence, data in the present table may differ from data reported for country groupings in IMF sources.
French: Note : La catégorie des pays en développement n'inclut pas les pays en transition; pour cette raison, les données figurant dans le présent tableau risquent de s'écarter de celles du FMI pour les différents groupements de pays.
English: “(d) Occurrences of arbitrary arrest and detention, lack of rule of law, the occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment, such as cross-amputation;
French: d) Les arrestations et les détentions arbitraires, le non-respect du droit, les actes de torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants tels que les amputations croisées;
English: What is the annual premium?
French: La protection offerte peut être très limitée ou très étendue.
English: Dried fruit or dried nuts of this Chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes: (a) For additional preservation or stabilization (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate), (b) To improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
French: Les fruits séchés du présent Chapitre peuvent être partiellement réhydratés ou traités aux fins suivantes : a) pour améliorer leur conservation ou leur stabilité (par traitement thermique modéré, sulfurage, addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium, par exemple); b) pour améliorer ou maintenir leur aspect (au moyen d'huile végétale ou par addition de faibles quantités de sirop de glucose, par exemple), pour autant qu'ils conservent le caractère de fruits séchés.
English: We will also provide a special provision on the order of $13 million to counter the effects of high and volatile food prices in the poorest countries.
French: Nous allons également débloquer une réserve spéciale de l'ordre de 13 millions de dollars pour contrer les effets qu'ont des prix alimentaires élevés et instables sur les pays les plus pauvres.
English: (m) The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Training Programme on Competition Policy meeting held in Bangkok from 6 to 8 August 2002;
French: m) La Réunion de l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) sur le programme de formation à la politique de concurrence tenue à Bangkok du 6 au 8 août 2002;
English: However, some objectives might differ, as set out in paragraph (d), depending on whether the aquifer concerned was recharging or non-recharging.
French: Cependant, certains objectifs d'utilisation peuvent différer, comme le prévoit le paragraphe d), selon que l'aquifère dont il s'agit est en train de s'alimenter ou de se vider.
English: It will offer no illusory fixes, but it will promise the consistent scrutiny of progress achieved and of any opportunities squandered.
French: Il n'offrira pas de solution miracle mais promettra un examen approfondi et constant des progrès effectués et de toutes les occasions manquées.
English: (VE-4) 94 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-4) 94 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: The severity of the problem of illegal forest activities was first highlighted in FAO State of the World Forests 2001 report.
French: La gravité du problème des activités forestières illégales a été mise en évidence pour la première fois par la FAO dans son rapport sur la Situation des forêts du monde 2001.
English: Ian Marshall, SOED, Environment Canada:
French: Ian Marshall, DGÃ‰E, Environnement Canada :
English: Plenary sessions of the Court
French: Sessions plénières de la Cour
English: Alcohol can loosen your inhibitions, and make it harder to stick to a quit plan, especially at first.
French: L’alcool peut faire tomber tes inhibitions et accroître la difficulté de suivre ton plan pour cesser de fumer, surtout au début.
English: This involves in particular: (a) assessment of suitably qualified personnel for participation in each project and appropriate arrangements; (b) maintenance of information on the research activities (vessels used, areas studied, institutions involved, deployment and use of installations and equipment, participants, reports) and dissemination of research results nationally and internationally; (c) establishment of specific arrangements ensuring expeditious consideration of the projects, which may require devising methods to review projects in terms of their significance for resource development, taking into account general criteria and guidelines developed pursuant to article 251 of UNCLOS; (d) arrangements for facilitating marine scientific research, access to harbours and assistance to research vessels (in coordination with port authorities); (e) special arrangements associated with the designation of areas on the continental shelf; (f) procedures in the event of the suspension or cessation of the research activities pursuant to article 253 of UNCLOS; (g) arrangements with respect to the participation of neighbouring landlocked and geographically disadvantaged States and provision of the relevant information and data; and (h) arrangements for dealing with disputes, including the requests of the coastal State for expert advice and assistance.
French: Il faut pour cela : a) trouver du personnel possédant les qualifications requises pour participer à un tel projet et aux opérations suivantes; b) gérer l'information concernant ces recherches (navires utilisés, zones étudiées, institutions concernées, mise en place et utilisation des installations et du matériel, participants, rapports) et diffuser les résultats des recherches aux plans national et international; c) prendre des dispositions pour un examen rapide de ces projets, ce qui pourrait nécessiter de mettre au point des méthodes pour évaluer l'apport de ces projets à la valorisation des ressources, sur la base des critères généraux et des principes directeurs énoncés à l'article 251 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; d) prendre des mesures pour faciliter la recherche océanographique, l'accès aux ports et l'aide aux navires de recherche (en coordination avec les autorités portuaires); e) prendre des dispositions particulières concernant la délimitation de zones du plateau continental; f) établir une marche à suivre en cas de suspension ou de cessation des recherches comme cela est prévu à l'article 253 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; g) prendre des dispositions concernant la participation d'États voisins sans littoral ou d'États voisins géographiquement désavantagés et la diffusion d'informations et de données; et h) prendre des dispositions en vue de régler les différends, notamment pour ce qui a trait aux demandes formulées par l'État côtier concerné pour obtenir des avis et une assistance techniques.
English: companyName is the name of the holder company.
French: companyName indique le nom de l'entreprise du titulaire.
English: This has seriously impacted diversification into alternate species including sturgeon, cod, halibut and haddock, where much investment had been made on the part of both industry and government.
French: Les travaux de développement et l’utilisation de technologies d’élevage en mer ont également été touchés à cet égard.
English: Draft general budget 2004 Title 8-0 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 8 0-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1-0 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5-0 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
French: Projet du budget général 2004 Titre 8-0 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 8 0-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1-0 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5-0 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
English: Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out checks on products coming from third countries.
French: Chaque État membre établit un programme d'échanges de fonctionnaires habilités à effectuer les contrôles sur les produits provenant des pays tiers.
English: Increased capacity or effectiveness of women’s organizations to advocate for and represent women’s views.
French: Capacité ou efficacité accrues des organisations féminines à promouvoir les questions touchant les femmes et à représenter les points de vue des femmes.
English: Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
French: Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs de développement durable,
English: Although there may have been concomitant exposure to other compounds in these studies, the common predisposing factors in the various groups of workers examined appear to be these groups of nickel compounds.
French: Bien qu'il puisse y avoir eu exposition simultanée à d'autres composés dans ces études, le facteur prédisposant commun retrouvé chez les divers groupes de travailleurs examinés semble avoir été l'exposition à ces groupes de composés du nickel.
English: They successfully demonstrated the value-orientated approach to youth and used many innovative examples and activities to show how modern European youth work can face up to the challenges of today's societies.
French: Elles ont su faire la démonstration d'une approche de la jeunesse orientée sur les valeurs et, au moyen d'exemples pertinents et d'activités novatrices, ont montré comment le travail de jeunesse européen moderne peut relever les défis des sociétés 13
English: • This grant will demonstrate the technological and economic feasibility of large-scale bio-fuels production.
French: • Cette subvention montrera la faisabilité, sur les plans technologique et économique, de la production de biocarburants à grande échelle.
English: If potential new members are able to influence the external tariff – by lowering the overall level and modifying its structure so that it reflects their own interests as producers and potential exporters – then they can improve the prospects of obtaining some benefits from the joining the CU.
French: Si de nouveaux membres potentiels sont susceptibles d’influencer le tarif extérieur - en abaissant le niveau global et en modifiant sa structure en sorte qu’il reflète leurs propres intérêts en tant que producteurs et exportateurs potentiels - ils peuvent alors augmenter leurs chances de tirer quelque avantage d’une adhésion à l’Union Douanière.
English: About the Collections Permanent collection consists of social history (costume, furniture, ceramics, etc.); art, archival and industrial history components
French: Renseignements sur les collections Permanent collection consists of social history (costume, furniture, ceramics, etc.); art, archival and industrial history components
English: Yukon Mr. Rob McClure Yukon Workers’ Compensation, Health and Safety Board
French: Yukon M. Rob McClure Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon
English: There are many factors that will become important with the complex question, if it is recommendable to integrate a Tailored Blank into Body in White conception and production instead of a conventional solution.
French: Nombreux sont les facteurs jouant un rôle dans cette problématique complexe consistant à évaluer la pertinence de l’intégration d’un Tailored Blank à la place d’une solution conventionnelle dans la conception et la fabrication de carrosseries.
English: They must either be lubricated or be constructed of self-lubricating materials.
French: Elles doivent être lubrifiées ou réalisées en matériaux autolubrifiants.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $101,760.00 12/6/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 101 760.00 $ 12/6/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: The breakfast was very good but the dining area was too small for the crowd. There weren't any clean tables and there seemed to be insufficient staff to manage.
French: Le prix de la chambre est trop chère par rapport à la taille.