ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the launch of a single, narrowly focused RFA may not serve the diverse needs of our research community, a large RFA supported by significant funding might have a greater impact on a given research area, especially if partnerships were involved.
French: Bien que le lancement d'un seul appel de demandes très ciblé puisse ne pas répondre aux besoins diversifiés de notre communauté de recherche, un appel plus vaste dont le financement est plus important pourrait avoir un impact plus marqué sur un champ de recherche donné, surtout si des partenaires s'y joignent.
English: Souvenirs valued at less than CAN$25 are accounted for on Form B3, Canada Customs Coding Form, using special authorization code 84-867 in field 25.
French: Les souvenirs dont la valeur ne dépasse pas 25 $CAN sont déclarés en détail sur un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, portant le code d'autorisation spéciale 84-867 dans la zone 25.
English: • the exchange of information on technology, international trade and on business opportunities in all economic sectors;
French: • par l'échange d'informations sur la technologie, le commerce international et les possibilités d'affaires dans tous les secteurs économiques;
English: The need for the PLRP continues As a Payment for Public Use Program, the PLRP was designed to address the real or perceived loss of royalty revenues to writers when libraries purchase books and lend them to readers, and to 14
French: La nécessité de maintenir le programme DPP À l’origine, le Programme de paiements d’utilisation publique a été conçu pour compenser la perte réelle ou perçue de revenu pour les auteurs, dans les cas où les bibliothèques achètent leurs 13
English: It hears immigration appeals from Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused.
French: Elle entend les appels en matière d'immigration interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents dont la demande de parrainage à l'égard de proches parents immigrant au Canada a été refusée.
English: 5.1.8.2. a foot operated service brake system which operates on all wheels, by way of either,
French: 5.1.8.2 D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur toutes les roues, à savoir:
English: Product Applications Jacketed pipe insulation (as well as plain pipe insulation) is used to insulate piping systems in construction projects requiring insulation for process control, energy conservation or personal protection.
French: Les feuilles de fibre de verre sont enroulées sur des mandrins. Le produit semi-ouvré traverse un four, étape où la résine thermodurcissable confère au produit sa rigidité permanente.
English: There shall be a complete cessation of hostilities, complete voluntary disarmament of the ethnic Albanian armed groups and their complete voluntary disbandment.
French: La cessation complète des hostilités, le désarmement volontaire complet des groupes ethniques albanais armés et leur dissolution volontaire complète doivent être effectifs.
English: S/AC.50/2007/94 Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/94 Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I have been consistent in my view that "no one fishes for crab, salmon or lobster in the Rideau Canal" – yet there are 1,600 people working for DFO in Ottawa.
French: J’ai constamment affirmé que « personne ne pêche de crabe, de saumon ou de homard dans le canal Rideau »; pourtant, il y a 1 600 personnes qui travaillent pour le MPO à Ottawa.
English: After the partnership with his uncle was dissolved (1907), he devoted himself to reorganizing the transportation and utility companies in Québec City, and to controversial attempts to sell the securities of the Quebec Railway, Light and Power Co in France.
French: Après la rupture de son association avec son oncle en 1907, il réorganise lui-même des sociétés de service public et de transport dans la ville de Québec et essaie, malgré la controverse, de vendre des actions de la Quebec Railway, Light and Power Co en France.
English: • Managing new technologies and treatments is critical to ensuring that our health system remains relevant to the evolving needs of Canadians.
French: • Il est essentiel de gérer les nouvelles technologies et les traitements pour garantir que notre système de santé suit l'évolution des besoins des Canadiens.
English: Coordinate (Insert First Nation) spokespersons.
French: Coordonner l'horaire des porte-parole de la (inscrire le nom de la Première nation).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the occasion of the Journée internationale de la Francophonie 19 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie 19 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: disclosing any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to their independence or impartiality; or advising that the person is not aware of any circumstances of that nature and committing to disclose them if they arise or become known at a later date.
French: Lorsqu’une personne est pressentie en vue d’une nomination éventuelle en qualité d’arbitre, cette personne doit fournir une déclaration écrite dans laquelle : a. b. elle divulgue toute circonstance susceptible de donner lieu à des doutes légitimes quant à son indépendance ou son impartialité; ou elle informe qu’elle n’a connaissance d’aucune circonstance de cette nature et qu’elle s’engage à la divulguer, si une telle circonstance survient ou devient connue à une date ultérieure.
English: • Promote the adoption of common standards, operating principles, guidelines, and approaches to web services development
French: • Promouvoir l'adoption de normes communes, de principes opérationnels, de lignes directrices et d'approches liées à l'élaboration de services Web.
English: If, in the second ballot, the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, le Président décide entre eux par tirage au sort.
English: Development of Effective Control Measures Field Evaluation of a Gall Mite for Biological Control of False Cleavers Impact of Agronomic Practises on Canola Diseases, Including Fusarium Wilt of Canola, Insects & Weeds Disease Incidence in Canola Affected By Preceding Crop as
French: Incidence des pratiques agronomiques sur les maladies, notamment la flétrissure fusarienne, les insectes et les plantes nuisibles du canola. Incidence des maladies sur le canola infecté par la culture précédente . Développement de B. napus précoce et résistant à la jambe noire.
English: They can only be found in the areas that are furthest from the town, especially in the pine woods on the mountain sides.
French: Nous ne les retrouverons que dans les zones les plus éloignées de la ville, surtout dans les pinèdes de la zone montagneuse.
English: Control communicable diseases X
French: Contrôler les maladies transmissibles X
English: The costs involved in those initiatives are enormous.
French: Ces préparatifs coûtent énormément d' argent.
English: Reference: 8665-C12-15/02, Bell Canada Tariff Notices 740 and 741 (National Services Tariff) 2002/07/04 - Commission Letter Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: Ever-changing technical means now allow culture to be disseminated on a world, or at least international, scale.
French: Des moyens techniques, sans cesse en mutation, permettent de donner une couverture planétaire, en tout cas internationale, à la diffusion culturelle.
English: Referring to the document “Technical assistance activities in 2002 pursuant to paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration” (WT/WGTI/W/151), he stressed that cooperation between UNCTAD and the WTO had contributed to the success of these projects.
French: Se référant au document intitulé «Activités d'assistance technique en 2002 en application du paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha» (WT/WGTI/W/151), il a souligné que la coopération entre la CNUCED et l'OMC avait contribué au succès des projets.
English: Compared with other OECD countries, Canada's BERD-to-GDP ratio is low, ranking 15th among OECD countries and below the OECD average.
French: Le ratio DIRDE/PIB du Canada se situe sous la moyenne des autres pays de l'OCDE, plaçant ainsi le Canada au 15e rang. En 2004, plus de 80 p.
English: The 64th annual EMMC brings together federal, provincial and territorial ministers discussing topics ranging from energy projects to energy efficiency.
French: La 64e conférence annuelle rassemblera les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour discuter de sujets allant des projets énergétiques à l’efficacité énergétique.
English: Mr Otte replied that although some Arab donors have indeed attached certain strings to their aid, pledging money to Palestinians on condition that Israel will do certain things in return is a problematic line for the EU to take.
French: "Si certains donateurs arabes ont certes assortis leur aide de conditions, s'engager à verser de l'argent aux Palestiniens à condition qu'Israël fasse certains gestes en retour est une stratégie que l'UE peut difficilement suivre", a répondu Marc Otte.
English: (b) Reducing uncertainty, anticipating and managing crises 49.
French: (b) Réduire les incertitudes, prévoir et gérer les crises 49.
English: The principles and priorities outlined in this chapter were drawn up from the agreed international time-bound goals and translated into practice, taking into account the specific needs of children at the local and national levels.
French: Les principes et les priorités énoncés dans ce chapitre ont été tirés des objectifs internationaux convenus assortis de délais et ont été mis en pratique, prenant en considération les besoins spécifiques des enfants aux niveaux local et national.
English: Canadian $ (taxes included) Canada & Yukon & USA Alaska N.W.T. Nunavut 1.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (63 Ko)RTF (239 Ko) Version imprimable Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2007 Avis au lecteur :
English: Céline Lemay Massicotte References
French: Céline Lemay Massicotte Références
English: That is why it is important that the issue should be discussed.
French: C’est pourquoi il importe que la question fasse l’objet d’un débat.
English: Founded by Beth Greene in 1988 this popular troupe is in demand at events all over Nova Scotia and competes annually at competitions at the national and the international level as well as the World Irish Dancing Championships.
French: Fondée par Beth Greene en 1988, cette troupe populaire est très en demande dans des événements tenus partout en Nouvelle-Écosse, et elle participe tous les ans à des compétitions au niveau national et international ainsi qu’aux championnats mondiaux de danse irlandaise.
English: Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted Adjusted Covariate beta LCIa (95%) UCIb (95%) beta LCIa (95%) UCIb (95%) beta LCIa (95%) UCIb (95%) Model intercept 97.61 NSc
French: Ajusté Ajusté Ajusté Ajusté Ajusté Ajusté Ajusté Ajusté Ajusté Covariable bêta LIICa (95 %) LSICIb (95 %) bêta LIICa (95 %) LSICIb (95 %) bêta LIICa (95 %) LSICIb (95 %) Intercept du modèle 97,61 NSc
English: (DE) Mr President, Commissioner, I am very much of the opinion that we have a serious problem to deal with here.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis fortement d'avis que nous avons un grave problème sur les bras.
English: After biological granular activated carbon filtration, the filtered water must be disinfected and purified before drinking or household use.
French: L'eau soumise à la filtration biologique au charbon actif en grain doit être désinfectée et purifiée avant d'être potable ou propice à l'utilisation domestique.
English: A World Fit for Children, outcome document of the United Nations General Assembly special session on children, 2002, para.
French: Un monde digne des enfants, document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, 2002, par. 59.
English: The machines used by Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l.
French: Le parc machines de Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l. se compose d'une gamme de 18 tours à C.N.C.
English: • Mobilization of progenitor cells to enhance repair Manipulation of pre-existent cells to promote down regulation of cytopathic receptors, or upregulation of growth receptors Molecular response during damage, recovery, repair and remodeling
French: • mobilisation des cellules souches pour améliorer la réparation; manipulation de cellules préexistantes pour favoriser la régulation négative des récepteurs cytopathologiques ou la régulation positive des récepteurs de croissance; réaction moléculaire durant la lésion, le rétablissement, la réparation et le remodelage;
English: The sex ratio below the age of 30 shows that more women are finding their way into professional and technical jobs.
French: Chez les moins de trente ans la proportion de femmes dans les professions libérales et techniques est en augmentation.
English: Examination of these various provisions shows that, in addition to the harmonisation of the measures necessary to ensure the protection of human health, Decision 98/256 as amended lays down procedures for monitoring compliance with it and specifies, by reference to Directive 89/662, the appropriate procedure for making the amendments which might be made essential by the development of scientific knowledge.
French: L'examen de ces différentes dispositions démontre que, outre l'harmonisation des mesures nécessaires pour garantir la protection de la santé des personnes, la décision 98/256 modifiée aménage des procédures de contrôle de son observation et précise, par renvoi à la directive 89/662, la procédure appropriée pour procéder aux modifications qui pourraient être rendues indispensables par l'évolution des connaissances scientifiques.
English: Fourthly, in order to prevent and fight against extremism and radicalisation, we need to support states and legitimate non-state actors in designing and implementing strategies and activities, with the aim of fighting Islamic radicalisation and promoting democratic, tolerant and non-violent visions for society.
French: Quatrièmement, pour empêcher et combattre l'extrémisme et la radicalisation, nous devons soutenir les États et légitimer les acteurs non gouvernementaux lorsqu'ils élaborent et mettent en œuvre des stratégies et des activités destinées à lutter contre la radicalisation islamique et à promouvoir des visions démocratiques, tolérantes et non violentes de la société.
English: One of those individuals was a former ambassador of Iran who had resigned in 1982 in protest against the flagrant human rights violations being committed by the regime he was supposed to represent.
French: Une de ces personnes est un ancien ambassadeur d'Iran qui a démissionné en 1982 pour protester contre les violations flagrantes des droits de l'homme commises par le régime qu'il était censé représenter.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals'' competition. The purpose of this Request for Applications was to strengthen the knowledge base and enhance research capacity in pandemic preparedness research by funding three-year enhanced operating grants to address questions of optimal use of existing antivirals, disease transmission, rapid diagnostics and the ethics review process.
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux » . Le but de cet appel de demandes était d'enrichir les connaissances et de renforcer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, par le financement de subventions de fonctionnement améliorées d'une durée de trois ans destinées à l'étude des questions suivantes : usage optimal des antiviraux existants, transmission de la maladie, diagnostic rapide et processus d'examen éthique.
English: Educating kids and parents is important.
French: Il importe d'éduquer les enfants et les parents.
English: It was not unreasonable for her to have made the choice alone.
French: En outre, il n'était pas déraisonnable de sa part de prendre cette décision par elle-même.
English: (b) The report of the Secretary-General on the sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Advanced Search  Texas State Technical College
French: Recherche avancée  Texas State Technical College
English: Mostly at risk are people living along coasts, in floodplains, mountains, drylands, and the arctic. In general, poor people will be at risk of food insecurity due to loss of assets and lack of adequate insurance coverage.
French: Les groupes de producteurs moins préparés aux effets du changement climatique, comme les ruraux pauvres des pays en développement, risquent de voir leur sécurité et leur bien-être mis à rude épreuve.
English: `The obligations contained in articles 2 (whereby “no exceptional circumstances whatsoever … may be invoked as a justification of torture”), 15 (prohibiting confessions extorted by torture being admitted in evidence, except against the torturer), and 16 (prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) are three such provisions and must be observed in all circumstances.
French: Les obligations figurant à l'article 2 (en vertu duquel “aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, … ne peut être invoquée pour justifier la torture”), à l'article 15 (interdiction d'invoquer comme élément de preuve des aveux obtenus par la torture, si ce n'est contre la personne accusée de torture) et à l'article 16 (interdiction de tous actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants) sont trois dispositions qui ne sont pas susceptibles de dérogation et qui doivent être respectées en toute circonstance.
English: The size of the Lyn Creek population is unknown, but it is likely 2 orders of magnitude smaller than the Lake St. Clair population based on the relative sizes of the AOs.
French: La taille de la population du ruisseau Lyn est inconnue, mais elle est probablement une centaine de fois plus petite que celle du lac Sainte-Claire, si l’on considère les superficies relatives des zones d’occupation.
English: The newly acquired AM stations must also continue to offer the same level of on-air local programming and news as they do now.
French: Les stations AM acquises devront conserver le niveau actuel de programmation et de nouvelles locales diffusées à l'antenne.
English: This consistency is also reflected in the structure by which the options for each element of sui generis protection are presented.
French: Cette compatibilité se retrouve également dans la structure par laquelle les options pour chaque élément de protection sui generis sont présentées.
English: Work continues on brochures for apples, citrus fruits, potatoes, melons, hazelnuts, pears, peaches and nectarines, apricots and prunes.
French: Les brochures sur les pommes, les agrumes, les pommes de terre, les melons, les noisettes, les poires, les pêches et nectarines, les abricots et les pruneaux sont toujours en cours d'élaboration.
English: Roster: Environmental Investigation Agency, SOS Attentats
French: Liste: Environmental Investigation Agency, SOS Attentats
English: It also distributes, free of charge, various human rights materials, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principal international human rights instruments, and Canada's periodic reports to the United Nations under the various UN human rights treaties to which it is a party.
French: Il distribue également, sans frais, divers documents sur les droits de la personne, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, de même que les rapports périodiques du Canada aux Nations Unies en vertu des différents traités des Nations Unies concernant les droits de la personne auxquels le Canada est partie.
English: 8.9 The author argues in this respect that the circumstances of this case must establish, at a minimum, a presumption of responsibility that the State party has not rebutted.
French: 8.9 L'auteur fait valoir à cet égard que les circonstances de l'espèce créent nécessairement au moins une présomption de responsabilité, présomption que l'État partie n'a pas réfutée.
English: 5.1.1 Technology Investments From the results of the analysis, the energy efficiency technology area is ranked highest.
French: 5.1.1 Investissements technologiques Les résultats de l’analyse indiquent que le secteur de l’efficacité énergétique figure au haut de la liste.
English: As expected, the rates of entry of new glucose to blood, and the conversion rate of glucose to products in body depots and to CO2 were reduced by fasting, whereas, the non-glucose input to CO2 was increased.
French: Comme prévu, la vitesse de néoformation du glucose sanguin et la vitesse de transformation du glucose en dépôts organiques et en CO2 sont réduits par le jeûne, tandis que le CO2 d'origine protéique ou lipidique est augmenté.
English: The program is open to residents in southeastern New Brunswick.
French: Le programme est ouvert aux résidants et résidantes du Sud-Est du Nouveau-Brunswick.
English: The Appeal Board must consider the rules made by the Public Service Commission if they are established pursuant to the Act.
French: Or, le comité d'appel doit tenir compte des règles édictées par la Commission de la fonction publique si elles sont établies en vertu de la Loi.
English: • Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program, Evaluation of SSHRC's, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH, une évaluation
English: According to Kuwait, a carefully designed surveillance programme would enable it to “co-ordinate the collection of existing and future data on all health-related aspects of the Iraqi Aggression; identify and monitor exposed individuals; provide diagnoses of diseases in their primary stages; and study associations between environmental contamination, public health infrastructure damage, and traumatic events resulting from the Iraqi Aggression and adverse health effects”.
French: Selon le Koweït, la mise en œuvre d'un programme de surveillance soigneusement conçu lui permettrait de "coordonner le rassemblement des données existantes et à venir sur tous les aspects de l'agression iraquienne concernant la santé, d'identifier et de suivre les personnes exposées, d'établir des diagnostics des maladies à un stade précoce et d'étudier les liens existant entre la pollution de l'environnement, les dommages causés à l'infrastructure de protection de la santé publique et les traumatismes ayant résulté de l'agression iraquienne, d'une part, et les effets néfastes sur la santé, d'autre part".
English: Florence, A.L., A. Gauthier, C. Ponsar, P. Van den Bosch de Aguilar and R.R. Crichton.
French: Florence, A.L., A. Gauthier, C. Ponsar, P. Van den Bosch de Aguilar et R.R. Crichton.
English: The Delegation recalled that, pursuant to Article 32(2), there was a period of one year for signing the Treaty after its adoption.
French: La délégation a rappelé qu’en vertu de l’article 32.2), le traité reste ouvert à la signature pendant un an après son adoption.