ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall, to the extent possible, provide written notice, in an official language of either Party, to the other Party of any proposed or actual measure that might materially affect the operation of this Agreement.
French: Chacune des Parties, dans la mesure du possible, notifiera à l'autre Partie, dans une langue officielle de l'une ou l'autre des Parties, toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter et dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement du présent accord.
English: They seem to know intuitively when this should happen.
French: Ils semblent savoir d'instinct quand cela doit se faire.
English: Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (a) to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative; (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists; . . . 12.
French: Lorsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, dans les circonstances suivantes : a) pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs tels des droits d’auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l’entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant; b) lorsque, pour des raisons d’ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu’il n’existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement; [...] 12.
English: The Commission imposed a fine in accordance with Article 78, paragraph 1, of the Law in connection with Article 24, paragraph 2, of the Administrative Violations and Penalties Act (AVPA).
French: La Commission a imposé une amende conformément à l'article 78, paragraphe 1 en relation avec l'article 24, paragraphe 2 de la Loi sur les infractions et peines administratives.
English: Support was expressed for keeping the draft provision.
French: Le maintien de ce projet de disposition a été soutenu.
English:   In October 2001, Ms. Gobeil was appointed Assistant Secretary, Machinery of Government, at the Privy Council Office.
French: Elle fut admise au Barreau du Québec en 1983.
English: 0 Expands to the name of the shell or shell script. This is set at shell initialization.
French: Si IFS est vide, les paramètres sont accolés sans séparateurs.
English: In other words, while absolute VC flowing to early-stage activity has declined since the onset of the market downturn, their share in relative terms has been, for the most part, stable.
French: Bien que ces fonds aient été confrontés à de graves difficultés ces dernières années, les professionnels du CR estiment qu'ils ont contribué à changer l'orientation du marché, éventuellement dans une optique à long terme.
English: At meetings with the sector association or industry executives, the lead department presents the benefits of technology roadmapping and the process.
French: Lors de rencontres avec l’association sectorielle ou les cadres supérieurs d’entreprises, le ministère responsable fait état des avantages de la carte routière technologique et du processus qui y mène.
English: Development of interventional cardiac MRI WEAVER, Lynne C John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Is the pain sexual or is the sex painful?
English: They consist of 98 judges, 369 legal officials, 43 bilingual interpreters and 97 administrative employees.
French: Il s'agit de 98 juges, 369 auxiliaires, 43 interprètes bilingues, 97 employés administratifs.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Georgia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation géorgienne reprend place à la table du Comité.
English: C. Long-standing human rights concerns
French: Préoccupations de longue date relatives aux droits de l'homme
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry, 2001 Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: mineral industries, waste disposal, effluent quality
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux, 2001 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : mines, industries, dÃ©chets, Ã©limination, eaux usÃ©es
English: The development of land and resource usage plans to capture community economic benefits, including community consensus building in relation to the plans; c.
French: L’élaboration de plans d’utilisation des terres et des ressources, afin d’en tirer des avantages économiques pour la communauté, notamment l’établissement de consensus communautaires relativement à ces plans; c.
English: • changes in the demand for production of Canadian energy (e.g. emission increases due to increased exports of natural gas and crude oil);  
French: • les changements dans la demande de production d'énergie canadienne (hausses d'émissions imputables à l'intensification des exportations de gaz naturel et de pétrole brut);
English: How should I talk to my parents about moving to a residence?
French: Comment aborder le thème du déménagement dans une résidence avec un parent?
English: Emphasize the critical importance of forensic/scientific laboratory and treatment centre data and qualitative information in understanding the problem of illicit synthetic drugs and the range of products available on the illicit market, and systematically integrate such data and information into monitoring and investigation activities.
French: Souligner le rôle capital des données et informations qualitatives provenant des laboratoires de criminalistique et des centres de recherche scientifique pour comprendre le phénomène des drogues synthétiques illicites et la gamme des produits disponibles sur le marché illicite, et prendre en compte systématiquement ces données et informations dans les activités de surveillance et d'enquête.
English: • 1988-R-240 — Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1988-R-240 — Ordonnance concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: CARON LTÉE Reference Number: 2007000812 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 446 Training consultants 1 Contract Period: 2006-05-20 to 1899-12-31 Contract Value: $15,600.00 Comments:
French: CARON LTÉE Numéro de référence : 2007000812 Date du contrat : 2006-04-28 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation 1 Durée du contrat : 2006-05-20 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 15 600,00 $ Commentaires :
English: Geneva, 8-11 May 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-troisième session extraordinaire, première partie Genève, 8-11 mai 2006
English: • To obtain more locally relevant information, the cooperation of community groups and support from all levels of government is required.
French: • L'obtention de renseignements plus pertinents à l'échelle locale exige la collaboration des groupes communautaires et le soutien de tous les paliers de gouvernement.
English: Official documents of the International Meeting will be made available in the languages of the International Meeting.
French: Les documents officiels de la Réunion internationale seront publiés dans les langues de la Réunion.
English: Ottawa, Ontario, Canada Date: 2007-03-27 Value: $465,000.00 Type:
French: Edmonton, Alberta, Canada Date : 2007-04-16 Valeur : 286 118,00 $ Type :
English: Other Useful Resources This Guide was written within the context of Health Services Transfer.
French: D’autres ressources utiles Ce Guide a été écrit dans le contexte du Transfert des Services de santé.
English: Under the current arrangements, pregnant women or patients requiring imaging of internal organs can have an ultrasound taken at the public health centres in either High Prairie or Slave Lake.
French: En vertu des arrangements actuels, les femmes enceintes ou les patients dont les organes internes doivent être visualisés peuvent subir une échographie soit à High Prairie ou à Slave Lake.
English: The extraterritorial application of American laws and persecution of legitimate interests of companies and citizens of third countries — countries represented here in this Assembly — is a subject which concerns all the States assembled here.
French: L'application extraterritoriale des lois des États-Unis et la traque des intérêts légitimes d'entreprises et de citoyens de pays tiers - de pays représentés à cette Assemblée - est un sujet qui concerne tous les États ici rassemblés.
English: Moving of a user data between ISPmanager based servers.
French: Transfert des données de l’utilisateur entre serveurs qui se trouvent sous la gestion d’ISPmanager.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Gülçicek.
French: manifestations et risque de provoquer une recrudescence du terrorisme.
English: -56TOURISM AND HISTORIC MONUMENTS The restoration and conservation of historical monuments, including castles, are no longer conceivable without reference to tourism; there is an interaction between the two, requiring a more rational approach to the treatment of monuments.
French: -56TOURISME ET MONUMENTS HISTORIQUES La restauration et la conservation des monuments historiques, notammennt des châteaux, ne peuvent plus s'envisager sans référence au tourisme, sachant qu'il y a une interaction entre le tourisme et ces monuments, ce qui nécessite une méthode plus rationnelle de mise en valeur.
English: The group experiencing entitlement increases is disproportionately concentrated in seasonal industries (primary, food processing and construction) and has a high proportion who have worked for their employer before.
French: La présence d’un grand nombre de pointes naturelles dans la courbe de hasard pour chaque semaine rend très difficile de déterminer l’existence d’un effet de la NA par la seule observation des points de hasards empiriques.
English: It introduces the concepts of distance education and distance learning, and reviews the general parameters of past distance education experiences in developing countries. The paper proposes a set of distance education principles, and concludes with suggestions regarding the integration of distance education and distance learning strategies into the FAO programme of work.
French: Il propose une orientation écologique á l’éducation primaire, tout en l’adaptant aux besoins et aux intérêts de l’enfant en milieu rural et à la planification des ressources pédagogiques disponibles dans cette optique.
English: In certain French-speaking Member States the term sans but lucratif ("non-profitmaking") is used to qualify the legal form of certain entities which although they engage in operations of a commercial nature, they do not distribute income amongst their members, any profit being assigned only to the furtherance of the entitiy’s aim.
French: Consequently, for the purposes of the Regulation "association" is intended to mean any legal entity which does not distribute profits among its members 9.
English: It is required to have an effective presence in Spain and to develop the activity by means of an organisation with substance and personnel.
French: L'entreprise doit avoir une présence effective en Espagne et disposer d'une organisation dotée de ressources et de personnel pour développer son activité.
English: The appeals of the three appellants were therefore allowed on those grounds.
French: Les appels des trois appelants sont donc accueillis pour ces derniers motifs.
English: Great expectations of advancing seven miles had dwindled between the 9th and 18th May to hopes of advancing seven hundred yards: at the beginning Sir John French had looked for a major success quickly achieved by ten divisions with the ammunition in hand; at the end, in writing to Lord Kitchener, he was reduced to the indefinite pronouncement that only "by employing sufficient men and sufficient ammunition" for a longer period would it be possible to break through the enemy’s prepared positions.
French: Le premier remplaça, pendant la nuit du 22 au 23, la compagnie de droite du 8e bataillon de L.3 et à la nouvelle limite de zone entre brigades, le second prit possession du restant du front de la 2e B.I.C. et remplaça les équipes des mitrailleuses du bataillon Post Office Rifles à K.4, nouvelle limite de droite de la division.
English: Any further delay would seriously jeopardise the chances of meeting the deadlines for the entry into force of the new measures concerning durability and OBD systems.
French: Des retards supplémentaires compromettraient fortement la possibilité de respecter les dates prévues pour l'entrée en vigueur des nouvelles mesures relatives à la durabilité et aux systèmes OBD.
English: The federal government has provided the funding for a $100 million Green Municipal Investment Fund, a permanent revolving fund to support implementation of environmental projects, and a five-year, $25 million Green Municipal Enabling Fund, providing cost-shared grants for environmental feasibility studies.
French: Le Gouvernement fÃ©dÃ©ral offre actuellement une aide financiÃ¨re au municipalitÃ©s par l'entremise du Fonds d'habilitation municipal vert de 100 millions de dollars et du Fonds d'investissement municipal de 25 millions de dollars sur une pÃ©riode de cinq ans.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-SEVENTH SESSION, 2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION,
English: Dr. Idris emphasized that efforts to raise awareness of the value of intellectual property rights and to reinforce intellectual property infrastructure at the national level requires the long-term commitment of policy-makers at all levels.
French: M. Idris a souligné que les efforts de sensibilisation aux avantages des droits de propriété intellectuelle et le renforcement de linfrastructure nationale de la propriété intellectuelle appelaient un engagement à long terme des responsables à tous les niveaux.
English: Corporate Management has provided guidance to employees on the classification, filing and disposal of records, however, these guidelines have not been consistently applied.
French: La Gestion ministérielle a fourni au personnel des lignes directrices relativement à la classification, au classement et à la destruction des documents, mais elles n’ont pas été mises en application avec régularité.
English: Can I have a meeting after 8PM or during the weekend?
French: Puis-je fixer un rendez-vous avec une modèle après 20.00 ou pendant le week-end?
English: • To enable the Government of Canada to introduce and explain its programs and services to Canadians;
French: • permettre au gouvernement du Canada de présenter et d'expliquer ses programmes et ses services à la population canadienne;
English: Criteria air contaminants are: Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10), Particulate Matter less than or equal to 2.5 Microns (PM2.5) Sulphur Oxides (SOx), Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOC), and Carbon Monoxide (CO).
French: 16 Les principaux contaminants atmosphériques sont les particules totales (TPM), les particules d’un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10), les particules d’un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5), les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le monoxyde de carbone (CO).
English: I do not know whether his election meets all the democratic criteria, but he is elected.
French: Je ne sais si cette élection satisfait à tous les critères de démocratie, mais il a été élu.
English: (iv) Space-system-based disaster management support;
French: iv) Recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes;
English: With the federal fiscal plan and continued strong provincial fiscal performance, Canada remains on track to eliminate total government net debt by 2021.
French: Étant donné le Plan d’équité fiscale et la solide performance budgétaire continue des provinces, le Canada demeure bien placé pour éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021.
English: La maison est sur un sous-sol total. Elle se compose en rez-de-jardin d'une grande piece de vie avec cheminee, d'un sejour, d'une cuisine amenagee, d'une buanderie, d'une salle de bains avec douche et de deux chambres.
French: Le village beneficie des commodites et d'une ecole - transport scolaire pour les plus grands assures.
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Canadian Marketing Agencies Description:
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Offices canadiens des produits agricoles Description :
English: Exhibitions and Programmes Legends of Our Times:
French: Expositions et Programmes Des mains de maître – L’expression contemporaine de métiers traditionnels
English: Are your products aimed at a certain group of people?
French: Vos produits visent-ils un certain groupe de gens?
English: She wished everyone a safe trip home and hoped to see them again at the next VDD workshop - if not sooner!
French: Elle souhaite à tous un excellent voyage de retour et leur donne rendez-vous à l'an prochain... au plus tard..
English: • Air: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours, and emissions of gases that contribute to global warming
French: • Air : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la santé de l'air et de l'atmosphère, la priorité allant à l'émission de particules, aux odeurs et aux émissions de gaz à effet de serre (cause du réchauffement planétaire)
English: (at page 500) The Complainants, which include both the Canadian Human Rights Commission  and the Complainants themselves through their counsel, maintain that a  human rights tribunal has the jurisdiction to order Air Canada to offer the  Complainants positions as pilots with the company at the first reasonable  opportunity, with full seniority retroactive to the date of the  discriminatory act of which the Respondent Air Canada is accused.
French: Les Appelantes, tant la Commission Canadienne des Droits de la Personne que  les Appelantes personnellement par leurs procureurs soutiennent qu'un  tribunal des droits de la personne a juridiction et compétence afin  d'ordonner à Air Canada d'offrir un poste de pilote aux Appelantes à la  première occasion raisonnable, avec pleine ancienneté rétroactive à la date  de la commission de l'acte discriminatoire reproché à Air Canada l'Intimée.
English: "Class and Voting Consistency in Canada:
French: « Class and Voting Consistency in Canada:
English: Here, too, it is incumbent upon Afghan leaders, within and outside government, to send a strong signal to Afghan society of their determination to work together, regardless of ethnic background and political affiliation, to see the country through this very delicate phase of its history.
French: Là encore, c'est aux dirigeants afghans, au sein et en dehors du Gouvernement, qu'il appartient d'adresser à la société afghane un signal fort de leur volonté résolue de travailler ensemble, sans considération d'origine ethnique ni d'affiliation politique, pour faire traverser au pays sans dommage cette phase très délicate de son histoire.
English: His delegation doubted that the so-called “triple alternative” would apply to any crimes other than the categories defined by customary law.
French: La délégation indonésienne doute que le troisième terme de l'alternative puisse s'appliquer à des crimes autre que les catégories définies par le droit coutumier.
English: In the strictest sense, of course, all international agreements involve some cession of sovereignty.
French: Bien sÃ»r, au sens strict, tous les accords internationaux impliquent une certaine cession de la souverainetÃ©.
English: In theory, these policies put adult migrants in a strong position.
French: En théorie, ces mesures politiques accordent aux migrants adultes une place importante.
English: Projects should, therefore, promote one or more of the following areas for the participation of young people:
French: • à mieux sensibiliser l’opinion à la pratique de la participation des jeunes.
English: Any such issues would, however, result from the speciﬁcs of such transactions and not from any general legislative prohibition.
French: Évidemment, ces considérations procéderaient des particularités des opérations, et non d’une interdiction générale prévue par la loi.
English: L 551 Motor Vehicles, Wholesale L 5511 Automobiles, Wholesale L 5512 Trucks and Buses, Wholesale L 5519 Other Motor Vehicles and Trailers, Wholesale
French: L 551 Véhicules automobiles, commerce de gros L 5511 Automobiles, commerce de gros L 5512 Camions et autobus, commerce de gros L 5519 Autres véhicules automobiles, commerce de gros
English: Western Economic Diversification Canada's mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration des politiques et des programmes économiques nationaux, de même que dans le développement et la mise en oeuvre de projets.
English: It was not identified as a distinct species until after it had been exterminated.
French: Comme cette espÃ©ce ressemblait au Vison d'AmÃ©rique; ce n'est qu'aprÃ¨s sa disparition que le vison de mer fut identifiÃ© comme Ã©tant une espÃ¨ce distincte.
English: Susan Davis negotiates an interview with a squad commander from Belarus.
French: Susan Davis demande une entrevue à un chef d’équipe du Bélarus.
English: This wide-ranging review looked at a variety of areas, including strategic leadership, accountability, risk management, performance measurement and human and financial resource management.
French: Cette vaste étude a porté sur un éventail de domaines divers, dont le leadership stratégique, la responsabilité, la gestion du risque, la mesure du rendement ainsi que la gestion des ressources humaines et financières.
English: Canadian Newspapers from 1752 until Today website.
French: Les journaux canadiens de 1752 à nos jours.
English: THE FIRST GAS ATTACK: 22nd APRIL THE SALIENT IN JEOPARDY
French: 244 LA PREMIÈRE ATTAQUE AUX GAZ, 22 AVRIL 1915
English: This, the Tribunal noted, gives rise to normal values that frequently exceed the exporters’ home market prices when market forces cause prices in the exporting country to swing lower.
French: Le Tribunal a fait observer que les valeurs normales établies de la sorte sont souvent supérieures aux prix nationaux des exportateurs lorsque les forces du marché du pays exportateur dictent des prix inférieurs.