ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal is being implemented by the Ministry of Education through its various activities and is enshrined in the Education Act, which provided the legal framework for the major policy positions of the Ministry.
French: Cet objectif est mis en oeuvre par le Ministère de l'éducation grâce à ses diverses activités et est énoncé dans la loi sur l'éducation, qui constitue le cadre juridique régissant les grandes orientations du Ministère.
English: • Education at place of duty Section 3– Education Allowance
French: • Éducation au lieu de service Section 3 - Indemnité d’études
English: The European Commission, Commissioner, and the European Space Agency have launched the selection process for companies that will be involved in the deployment of the various lots awarded to implement this system; the establishment of Galileo is obviously also of major importance for the competitiveness of European industry.
French: La Commission européenne, Madame la Commissaire, et l'Agence spatiale européenne ont lancé le processus de sélection des entreprises qui participeront au déploiement des différents lots attribués pour mettre en œuvre ce système, et la mise en place de Galileo est bien évidemment d'une importance majeure également pour la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Education is also a right, articulated in article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognizes the human value of education, and that education is indispensable in strengthening respect for human rights and fundamental freedoms.
French: N'oublions pas non plus que l'éducation est un droit, inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 26 stipule que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personne humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Friction, heated appliances, chemicals and overexposure to the elements are the most common causes, but any combination of drying factors can take moisture out of your hair.
French: La friction, les appareils chauffants, les produits chimiques et la surexposition aux intempéries sont les causes les plus fréquentes des cheveux secs, mais toute combinaison de facteurs desséchants peut déshydrater vos cheveux.
English: Calculation of Amount Elected for Current Taxation Year (19 ) under subsection 13(29) of the Income Tax Act (Refer to the Examples attached to this form which illustrate the application of this Election) l Total cost of project-depreciable property acquired in the taxpayer's third taxation year of the project, and in subsequent years (include property aquired in current taxation year) l
French: Calcul du montant du choix pour l'année d'imposition en cours (19 ) exercé en vertu du paragraphe 13(29) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir les exemples ci-joints qui indiquent comment le choix est appliqué) l Coût total des biens amortissables qui font partie d'un projet et qui ont été acquis au cours de la $ (A) troisième année d'imposition du projet du contribuable et au cours des années postérieures (Inclure les biens acquis au cours de l'année d'imposition en cours) l
English: For further details on the working group’s mandate and each of its activities, the reader is directed to the appendices.
French: Pour tout complément d’information sur le mandat du groupe de travail et sur chacune de ses activités, le lecteur est prié de consulter les annexes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hardin County Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hardin County Aviation, Inc.
English: In many information handling and processing areas, such as software engineering, the rate of obsolescence of knowledge is high.
French: C'est la raison pour laquelle voir des personnes qualifiées aux compétences périmées faire la queue parmi les demandeurs d'emploi est devenu chose courante depuis les années 90.
English: The information which the Commissioner has asked for is not very great and with computer technology this should be manageable.
French: Les renseignements que le commissaire demande ne sont pas tellement nombreux et l'informatique devrait permettre de gérer la chose.
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training and capacity-development programmes, and in this context underlines the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et de renforcement des capacités et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 63 Article 23, paragraph 1, subparagraph 1 Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident carrier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information:
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 63 Article 23, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d’une infraction grave ou d’infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l’État membre sur le territoire duquel l’infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l’État membre d’établissement, dans les meilleurs délais mais au plus tard un mois après avoir été informé de l’infraction, les informations suivantes: 1.
English: Firstly, may I say that I cannot answer for statements made by members of other parliaments, whoever or wherever they may be.
French: Tout d’abord, permettez-moi de dire que je ne peux pas répondre de toutes les déclarations faites par des députés d’autres parlements, quels et où qu’ils soient.
English: However, the Russian authorities forcibly returned at least one person to Uzbekistan in violation of its international obligations.
French: Les autorités russes ont cependant renvoyé de force en Ouzbékistan au moins une personne, et manqué ainsi à leurs obligations internationales.
English: Manufacturing Primary Metal Chemical Transport Equipment Petroleum and coal Paper and Wood products Mining and Oil and Gas extraction Oil and Gas extraction and support Mining Finance and Insurance Management of Companies Other All Industries
French: Fabrication Métaux primaires Produits chimiques Matériel de transport Pétrole et charbon Produits de bois et papier Mines et extraction pétrolière et gazière Extraction pétrolière et gazière et soutien Mines Finances et assurances Gestion d'entreprises Autres Toutes les industries
English: (9) Subsection (5) applies to gifts made after 1999 except that, for gifts made after 1999 and on or before ANNOUNCEMENT DATE, the expression "subsection 248(30)" in subsection 110.1(3) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read as "subsection (1)".
French: Toutefois, en ce qui concerne les dons faits après 1999 et au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, la mention « 248(30) » au paragraphe 110.1(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), vaut mention de « (1) ».
English: For further information, contact the Macao SAR Identification Department, Avenida da Praia Grande, No. 804, Edificia China Plaza, 1°,19°, 20° andar, Macao (country code: 853/ tel.: 2837 0888; fax (853) 2837 4300; email info@dsi.gov.mo; website www.dsi.gov.mo/documents/racert_index_e.html).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Département de l'identification de la RAS de Macao, Avenida da Praia Grande, No. 804, Edificia China plaza, 1°,19°,20° andar, Macao (indicatif du pays : 853/ tél.
English: – Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
French: – Continuer à favoriser l’intégration des minorités et à encourager de bonnes relations interethniques.
English: Living outside Canada offers unique challenges to the Canadian military family.
French: Vivre à l'extérieur du Canada présente des défis particuliers pour les familles des militaires.
English: The rights to self-government within Canada is a high priority of Aboriginal people.
French: L'autonomie gouvernementale à l'intérieur de la fédération canadienne occupe un ordre de priorité élevé pour les Autochtones.
English: Gulls currently nest on three of the six Canadian Roseate Tern colony sites (Table 2).
French: Des goélands nichent actuellement dans trois des six colonies canadiennes de Sterne de Dougall (table 2). Aux États-Unis, 97 p.
English: Lithuania must also introduce legislation to facilitate the creation of high-tech business, in particular to attract foreign investment.
French: La Lituanie doit en outre se doter d'une législation propice à la création d'entreprises de haute technologie, en particulier pour attirer les investissements étrangers.
English: Use of vocabulary The mediated debate about discrimination against ethnic minorities does not only concern imbalanced usage of news source in journalism.
French: Emploi du vocabulaire Le débat médiatique autour de la discrimination des minorités ethniques n’est pas uniquement caractérisé par le déséquilibre des sources journalistiques utilisées.
English: Canada has also been seeking the maximum possible reduction or elimination of production and trade distorting financial support to EU farmers, giving Canadian producers fairer access to EU markets.
French: Le Canada cherche à réduire ou à éliminer le plus possible les subventions déstabilisantes aux agriculteurs de l'UE afin que les producteurs canadiens puissent accéder plus facilement aux marchés de l'UE.
English: As part of Canada's new National Anti-Drug Strategy, announced by Prime Minister Stephen Harper in October 2007, Minister Day announced that the Canada Border Service Agency (CBSA) will receive $3.3 million over two years to improve:
French: Dans le cadre de la nouvelle Stratégie nationale antidrogue du Canada, instaurée par le premier ministre Stephen Harper en octobre 2007, le ministre Day a annoncé que l'Agence des services frontaliers du Canada recevra 3,3 millions de dollars répartis sur deux ans, afin d'améliorer les mesures suivantes :
English: In this spirit, I would like to affirm that Nigeria is prepared to work assiduously with other like-minded members of this forum to ensure the speedy negotiation of a legally binding global arms trade treaty.
French: Dans ce contexte, je tiens à affirmer que le Nigéria est prêt à œuvrer avec zèle avec les autres membres de cette instance qui sont dans le même état d'esprit de manière à assurer la négociation rapide d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce mondial des armes.
English: It further records that over the same period, the country had the fourth largest number of those infected in the developing world, after South Africa, India and Ethiopia.
French: Il note également que durant la même période, le pays occupait le quatrième rang dans le monde en développement du nombre de personnes infectées, derrière l'Afrique du Sud, l'Inde et l'Éthiopie.
English: For tax purposes, a buy-in payment will be treated as if the payment was made outside the QCCA for acquiring the interest in the rights being obtained (e.g., an interest in intangible property already developed by the QCCA, work in progress, or the knowledge obtained from past QCCA activities).
French: Aux fins de l'impôt, un paiement d'entrée à un AAPC sera traité comme si le paiement était fait en dehors d'un AAPC, pour l'acquisition d'un intérêt dans les droits (par exemple, un intérêt dans des biens incorporels déjà mis au point par l'AAPC, des travaux en cours ou des connaissances acquises à la suite des activités passées de l'AAPC).
English: We would like to disassociate ourselves from the whole process and we are not going to press any button.
French: Nous voudrions nous dissocier de l'ensemble du processus et nous n'appuierons sur aucun bouton.
English: The monitoring of the observance by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement, will contribute to ensuring the effective implementation of refugee rights by the States concerned.
French: En s'assurant que tous les États appliquent les normes internationalement acceptées pour le traitement des réfugiés, en particulier les principes fondamentaux relatifs à l'asile et au non-refoulement, on veillera à ce que les États concernés respectent effectivement les droits des réfugiés.
English: Members of the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage have expressed their strong and continuing interest in the progress being made with regard to the further modernization of Canada's Copyright Act (the "Act").
French: Les membres du Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes ont exprimé leur vif et continuel intérêt dans les progrès accomplis à l'égard de la modernisation de la Loi sur le droit d'auteur (la " Loi ") du Canada.
English: Today, we welcome the progress being made in the peace process in Sierra Leone, in particular the near-completion of the disarmament programme and the deployment of observers throughout the country.
French: Aujourd'hui nous devons nous réjouir des progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone, en particulier la fin prochaine du programme de désarmement et le déploiement des observateurs sur l'ensemble du pays.
English: • Partnerships were established with the Bank of Canada, l'Institut Joseph Dubuc -Centre de ressource et de traduction de la common law en français (Manitoba) and the Colegio de México to collect over 12,000 new terminological records.
French: • Le Bureau a conclu des accords de partenariat avec la Banque du Canada, l'Institut Joseph Dubuc - Centre de ressource et de traduction de la common law en français (Manitoba) et le Colegio de México, pour réunir plus de 12 000 nouvelles fiches terminologiques.
English: If you are looking for a 4 – 5 stars hotel for your group, we are probably not the right agency.
French: Si vous cherchez un hôtel **** ou ***** pour votre groupe, très probablement nous ne pouvons pas vous faire une proposition.
English: CIDA is helping raise awareness among farmers and cocoa cooperatives of the need to protect children from pesticide exposure, carrying heavy loads, and using dangerous tools.
French: L'ACDI s'emploie à sensibiliser davantage les fermiers et les coopératives de cacao à la nécessité d'éviter que les enfants soient exposés aux pesticides, transportent de lourdes charges et se servent d'outils dangereux.
English: Rich countries' barriers to agricultural exports from poorer countries were harming the global development agenda.
French: Les obstacles que les pays riches imposent aux exportateurs agricoles des pays pauvres nuisent au développement à l'échelle mondiale.
English: In the Ecuador of the last decade, indigenous peoples have been significant components of our social and political life.
French: En Équateur, les peuples autochtones forment depuis 10 ans une composante sociale et politique significative.
English: Continue to improve public finances.
French: Continuer à améliorer les finances publiques.
English: Forecast Spending 2000-2001 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (Note 1) Gross Program Spending:
French: Prévision des dépenses 2000-2001 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Nota 1) Dépenses brutes du programme :
English: Punishment imposed by: Platoon Commander Dotto Gowoé
French: Autorité ayant infligé la punition: chef d'escadron Dotto Gowoé
English: NOTC also conducts the Naval Reserve Initial Assessment Period/Basic Officer Training Program (NR IAP/BOTP), which runs annually from May to August.
French: Le CEOM organise également la période d’évaluation initiale et le programme d’entraînement élémentaire des officiers(PÉI/PEÉO) de la Réserve navale du mois de mai au mois d’août.
English: In a tragic incident, 46 of the Nigerian soldiers who returned home on 20 May were killed on 22 May in northern Nigeria, when a fuel tanker collided with their military convoy.
French: Un incident tragique s'est produit lorsque 46 soldats nigérians qui regagnaient leurs foyers le 20 mai ont été tués le 22 dans le nord du Nigéria à la suite d'une collision entre un camion citerne et leur convoi militaire.
English: Digital communication networks will rapidly bring about economic and social consequences which are difficult to predict.
French: Par exemple, le droit à la liberté d’expression doit être contrebalancé par d’autres droits ayant trait à
English: One challenge has been to ensure that partnering with men does not further disempower women by, for example, betraying confidentiality or inadvertently encouraging men's sense of sole decision-making power instead of the reverse.
French: L'une des difficultés est d'éviter d'affaiblir encore les femmes, par exemple en divulguant des informations confidentielles ou en encourageant par inadvertance les hommes à penser que les décisions relèvent d'eux seuls, ce qui serait contraire au but recherché.
English: The relevant part of this Ministry was absorbed by the Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development in early 2004.
French: La partie du ministère concernée par ces questions a été absorbée par le ministère des Affaires maritimes, du Tourisme, des Transports et du Développement début 2004.
English: $3,500 To record the sale of a partially amortized capital asset at a loss.
French: 3 500 $ Pour comptabiliser la vente à perte d'une immobilisation partiellement amortie.
English: The new owner M. Asti Danilo has started extensive hotel renovation in order to better welcome guests in a warmer and more friendly ambience.
French: Son nouveau propriétaire M. Asti Danilo a lancé une vaste rénovation de l'hôtel pour mieux vous accueillir dans un cadre familial et chaleureux.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels on packed turkey carcasses and parts:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après indique les mentions à porter sur les étiquettes accompagnant les produits, pour les carcasses et parties de dinde emballées:
English: The Commission submits that it was open to the Board to conclude that the agreement with the School Board from which the Appellants received monies in August 1995 was a contract for their anticipated services.
French: Elle fait valoir que le conseil était libre de conclure que l’entente intervenue avec le conseil scolaire et prévoyant que les appelants recevraient des sommes en août 1995 était un contrat de louage de services par anticipation.
English: Conditions of measurement
French: 7.3.1 Conditions de mesure
English: I believe that we need a nuclear exit scenario covering the whole of Europe.
French: Je pense qu'il nous faut un scénario de sortie du nucléaire couvrant l'Europe toute entière.
English: • Auditor Recruitment and Apprenticeship Programs Audit - Internal Audit Division - Headquarters, 2003-2004, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency (en anglais seulement), 2002-2003, détails, un examen Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Monday, 10 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 10 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: At the same time, it is essential not to create false expectations that might simply result in an increase in the number complaints outside the European Ombudsman's mandate.
French: Nathaneel, Andrea, Jessica, Laura et Manuel, de l'école élémentaire italienne de Preggio, démontrent qu'ils n'ont pas oublié le médiateur européen et son équipe après le succès de la Giornata dell'Unione Europea qu'ils ont organisée avec leurs maîtres le 9 mai 1997.
English: It regretted, however, that the revision of the legislative measures set out in the Commission White Paper on food safety preceded agreement on the new fundamental principles and requirements of EU food law and the establishment of the European Food Authority.
French: Il regrette toutefois que la révision des mesures législatives décrites dans le livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire précède l'adoption de nouveaux principes fondamentaux et de prescriptions générales de la législation alimentaire ainsi que la création de l'Autorité alimentaire européenne.
English: Mar 31/00 Contributes to good environmental management practices and reduce potential emissions of ozone-depleting substances.
French: 31 mars 2000 Contribuer aux bonnes pratiques de gestion de l'environnement et réduire les émissions éventuelles des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • where the intangible property relates to services, at least 90% of the services to be performed in Canada are to be performed in that province.
French: • Il s'agit d'un bien incorporel qui se rattache à un service et au moins 90 % du service devant être fourni au Canada doit l'être dans cette province.
English: For this reason, we believe that Mr Gallagher should have taken our proposal into consideration, differentiating the case of coastal fishing.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que M. Gallagher aurait dû prendre en considération notre proposition, en distinguant le cas de la pêche côtière.
English: 4)Unbound Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Non consolidé, sauf comme indiqué dans la section horizontale.
English: E.J. Brazeau and D.N. Solomon, "Interim report on survey of RCAF procedures for training French-speaking recruits," Ottawa, DND (DRB), September 1955, Appendix "B", p iii.
French: Le départ de la School of English a causé si peu d’émoi à Trenton qu’on a tout simplement oublié de le mentionner dans le journal de la station signé par le commandant de la station Trenton, le colonel d’aviation G.P. Dunlap, RCAF diaries 21-3 (Station Trenton).
English: Developing professional power through self-awareness Professional and personal growth is the target of a new program at CFB Halifax.
French: Une meilleure connaissance de soi accroît le rendement professionnel La croissance professionnelle et personnelle est le but d'un nouveau programme à la Base Halifax.
English: (iv) Promote the transfer of socially beneficial, environmentally sound technologies, particularly among developing countries.
French: iv) Promouvoir le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de l'intérêt général, en particulier dans les pays en développement.
English: The largest museums -- museums with budgets of $1 million or more -- represent five percent of total museums, and employ about half of total paid staff.
French: Les plus grands musées – ceux dont les budgets atteignent au moins un million de dollars – représentent 5 p.
English: 1995). An additional benefit is that employment among better-educated young people is less susceptible to economic cycles (Bouchard 2000:29).
French: L'emploi chez les jeunes plus scolarisés est en outre moins touché par les cycles économiques, ce qui constitue un autre avantage de la scolarité (Bouchard, 2000:29).
English: The principles of good governance are critical in disaster management and sustainable recovery, in particular in post-crisis scenarios vis-à-vis involving nascent or custodial local governments.
French: La bonne gouvernance développe les moyens institutionnels et améliore les processus de prise de décision en matière de redressement économique et de développement.