ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To support teachers in their efforts in promoting good mental health and healthy self-esteem in students.
French: • Soutenir les enseignants dans leurs efforts pour promouvoir une bonne santé mentale et une estime de soi saine chez les étudiants.
English: (c) The request for recording of a change or a cancellation may also contain a request that it be recorded before, or after, the recording of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: 4) [Pluralité de nouveaux titulaires] Lorsque la demande d’inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international indique plusieurs nouveaux titulaires, ce changement ne peut pas être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée si un ou plusieurs des nouveaux titulaires ne remplissent pas les conditions requises pour être titulaires de l’enregistrement international à l’égard de cette partie contractante.
English: The charming boutique Hotel Rössli is situated on a quiet side street in the vibrant old part of Zurich, close to the lake, the opera house, many museums and theatres.
French: L'hôtel de caractère et plein de charme Rössli se situe dans une petite rue paisible, dans la vieille ville animée de Zurich, à proximité du lac, de l'opéra, de nombreux musées et des théâtres.
English: On 4 March we outlined the policy priorities for 2003 at the General Affairs Council, and we are involved in a structured coordination of work with the Greek and Italian Presidencies so as to achieve the best possible results with medium-term programming.
French: Le 4 mars dernier, nous avons présenté les priorités politiques pour 2003 au Conseil "affaires générales" et nous effectuons un travail structuré de coordination avec les présidences grecque et italienne afin de donner un sens complet à la programmation à moyen terme.
English: The HR Committee was deeply disturbed that a significant number of murders in Northern Ireland (including of human rights defenders) had yet to be independently investigated and lead to prosecutions.
French: Le Comité a noté avec une profonde préoccupation qu'un grand nombre d'assassinats (y compris de défenseurs des droits de l'homme) commis en Irlande du Nord n'avaient pas encore fait l'objet d'enquêtes pleinement indépendantes et complètes et que les auteurs de ces actes n'avaient pas encore été poursuivis.
English: This is a disaster that is going to go on and on, and it will not go away.
French: C'est une catastrophe qui ne s'épuise pas, qui ne disparaît pas.
English: A5 Special statements for consumer products
French: A3.5 Conseils spéciaux concernant les produits de consommation
English: The Métis requested instead that they be given a "pro rata" amount for the same purpose.
French: L'agent Pither s’est plaint que les biens destinés aux Indiens n’ont pas été expédiés à temps de la Rivière-Rouge.
English: In response to the issue raised by the representative of Cuba, he pointed out that the oral reports he had made to the Committee, together with the texts of other oral reports made during the session, would be consolidated in a single report, which would be issued as an official document of the General Assembly.
French: En réponse à la question posée par le représentant de Cuba, l'orateur dit que les rapports qu'il a présentés oralement au Comité ainsi que le texte des autres rapports oraux faits pendant la session seront réunis dans un rapport de synthèse qui sera publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: ILO, Global Employment Trends for Youth, 2006; Foreword.
French: OIT, Tendances mondiales de l'emploi des jeunes, 2006; Avant-propos.
English: So far the European Union has failed to make effective use of its own audiovisual market.
French: Jusqu’ici, l’Union européenne n’est pas parvenue à utiliser de façon efficace son propre marché audiovisuel.
English: The President invited the Council to consider the remaining vacancies on the Commission for Social Development.
French: Le Président invite le Conseil à examiner les postes restant à pourvoir au sein de la Commission du développement social.
English: IHO - The ASD Policy states that an "in-house" bid will be tendered for each activity that is being competed in the private sector unless there are compelling reasons not to do so.
French: Soumission interne (SI) - La politique des DMPS stipule qu'une soumission interne doit être faite pour chaque service qu'on se propose de confier au secteur privé, à moins de cas de force majeure.
English: Mexican courts have jurisdiction for acts committed by a national or habitual resident of Mexico in foreign territory only under the following conditions, in accordance with article 4 of the Penal Code:
French: Selon l'article 4 du Code pénal, les tribunaux mexicains ne sont compétents pour connaître des actes commis en territoire étranger par un national mexicain ou une personne résidant habituellement au Mexique, que si :
English: Having recently been to an educational event where I first learned about andropause, I decided to do something I shouldn't have done, that is, be my own doctor, and order an appropriate lab work-up, including bioavailable testosterone and PSA (Prostate Specific Antigen, a marker for prostate cancer).
French: Ayant participé récemment à un programme de formation où, pour la première fois, j'avais appris quelque chose sur l'andropause, j'ai décidé de faire ce que je n'aurais pas dû faire - être mon propre médecin - et j'ai demandé un bilan biologique approprié, comprenant les dosages de la testostérone biodisponible et de l'ASP (antigène spécifique prostatique, un marqueur du cancer de la prostate).
English: In addition, Greyhound advised that it would be filing with the Agency, pursuant to a claim for confidentiality, a "black-lined" [showing changes] and an execution copy of the amended and restated Agreement under cover of a separate letter explaining the amendments to the Agreement.
French: En outre, Greyhound a déclaré qu'elle déposerait auprès de l'Office, en vertu d'une demande de traitement confidentiel, une copie mettant en évidence les changements et une copie officielle de l'entente modifiée et redéfinie, sous pli séparé, qui expliquerait les changements apportés à l'entente.
English: After a positive response on the participation of the possibly affected country, further information can be given according to Article 3, paragraph 5.
French: Après une réponse favorable sur la participation du pays susceptible d'être touché, des renseignements complémentaires peuvent être communiqués conformément au paragraphe 5 de l'article 3.
English: In addition, seminars for policy-makers will continue to be organized to discuss different policy options and their potential impact on economic development.
French: Un élément essentiel de la stratégie de l’OMPI concernant les industries de la création consistera à analyser la contribution réelle du secteur créatif et à souligner son potentiel en tant que composante importante dans le cadre de l’élaboration des politiques.
English: Paragraph 1 of article 9 provides for the right to liberty and security of person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 établit le droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Additional Cumulative Effects and Wildlife:
French: Les usagers commerciaux représentaient environ 85 % de cette activité (Szaniszlo, comm. pers., 2005).
English: The materials used for the components shall have written specifications …… "
French: Les matériaux entrant dans la construction des organes doivent avoir des caractéristiques…».
English: The discussions and outcomes of the regional meetings and at the informal discussions have revealed considerable interest in the potential role of GEF in relation to Strategic Approach implementation, with some arguing in favour of the establishment of a new chemicals focal area (SAICM/ICCM.2/INF/14).
French: Les débats menés au cours des réunions régionales et des discussions officieuses, tout comme les conclusions de ces réunions, ont démontré que la question du rôle possible du Fonds pour l'environnement mondial dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique faisait l'objet d'un intérêt considérable, certains participants privilégiant la création d'un nouveau domaine d'intervention propre aux produits chimiques (SAICM/ICCM.2/INF/14).
English: (g) A bottom-up, country-driven approach that is responsive to Governments and to regional or subregional intergovernmental forums, and also to other United Nations bodies, while maintaining the flexibility of UNEP to evaluate and respond to requests, should be followed.
French: g) Une approche ascendante, déterminée par les besoins des pays et sensible aux attentes des gouvernements et des forums intergouvernementaux régionaux ou sous-régionaux et des autres organismes des Nations Unies, doit être appliquée, tout en préservant la marge de manœuvre du PNUE pour ce qui est de l'évaluation des demandes et des réponses à leur apporter.
English: Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
French: Le Parlement européen, en tant que seule institution élue de l’Union européenne, est un ardent défenseur des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Board may order a company to submit to the Board within a specified period a design, specification, program, manual, procedure, measure, plan or document if
French: L'Office peut ordonner qu'une compagnie lui soumette, dans le délai spécifié, un dessin, des exigences techniques, un programme, un manuel, une méthode, une mesure, un plan ou un document, dans les cas suivants :
English: Police involvement in conferencing, and the speed of its development has been the subject of concern in Canada and elsewhere.
French: La participation de la police aux conférences et la rapidité de leur essor ont suscité des préoccupations au Canada et à l’étranger.
English: The reformed Matrix and Directory should also be updated on a day to day basis.
French: La Matrice et le Répertoire refondus devraient être actualisés tous les jours.
English: You must set the WEP Key in the client to match the WEP Key used by the Access Point because you will ONLY associate to Access Points that have a matching WEP Key.
French: La clé WEP du client doit être paramétrée exactement comme celle utilisée par le point d'accès car vous pourrez créer UNIQUEMENT des associations avec les points d'accès dont la clé est identique.
English: (b) eEnsure that girls and boys, from urban and rural areas, all have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;
French: b) De veiller à ce que les filles et les garçons des zones urbaines et rurales jouissent tous de l'égalité d'accès aux possibilités d'éducation sans qu'il y ait d'obstacles financiers;
English: Employees do not have to make any contributions to coverage on incomes of $3,500 or less.
French: Les employées et employés commencent à cotiser quand leurs revenus atteignent 3 500 $, seuil auquel ils commencent à être protégés.
English: • any employment when premiums have to be paid according to the unemployment insurance laws of any state of the United States, the District of Columbia, Puerto Rico, or the Virgin Islands, or according to the Railroad Unemployment Insurance Act of the United States;
French: • un emploi régi par les lois sur l'assurance-chômage d'un état des États-Unis, du district de Columbia, de Porto Rico ou des îles Vierges, ou par la Railroad Unemployment Insurance Act des États-Unis, si ces lois exigent le versement de cotisations;
English: While blow drying, smooth Pantene Frizz Defense Crème through hair for extra frizz control.
French: Pour protéger davantage vos cheveux contre les frisottis, appliquez la crème lissante anti-frisottis de Pantene dans les cheveux lorsque vous les séchez.
English: The paper is also available on Internet at http://www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: On peut également y avoir accès sur le réseau Internet au : http://www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Although his training was in livestock, he recognized the importance of all disciplines contributing to food production.
French: Même s'il est un spécialiste du bétail, il reconnaît l'importance de tous les domaines participant à la production alimentaire.
English: The Canada Health Transfer (CHT) provides equal per capita support for health care through cash and tax transfers to provincial and territorial governments.
French: Le Transfert canadien pour la santé (TCS) fournit un soutien égal par habitant au titre des soins de santé grâce à des transferts en espèces et des transferts de points d'impôt aux administrations provinciales et territoriales.
English: Response rates were similar for the two programs, 48% for CAHR and 53% for IHRT.
French: Les deux programmes ont obtenu des taux de réponse semblables, soit 48 % pour les ACRS et 53 % pour les EIRS.
English: Tables on Diskette (TOD) The January 1, 2008, edition of the Tables on Diskette will be published in limited quantities.
French: Tables sur disquette (TSD) L’édition du 1 janvier 2008 des Tables sur disquette sera publiée en quantités limitées.
English: Fax: +41 22-907-0107
French: Télécopie: +41 22-907-0107
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in September 2007.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans son prochain rapport périodique au titre de l'article 18 de la Convention, qu'il devrait présenter en septembre 2007, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (agenda item 1) (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (Point 1 de l'ordre du jour) (suite)
English: These provisions negate, at least in part, the argument that work plays a major role in determining voting patterns.
French: Ces dispositions infirment au moins en partie la thèse voulant que le travail soit un facteur majeur qui influence le comportement des électeurs.
English: What if improving the health of nationally significant ecosystems or managing wildlife, water and wetland resources was your business?
French: Et si vous étiez chargé d'améliorer la santé d'importants écosystèmes au Canada ou de gérer la conservation de la faune, de l'eau et des terres humides?
English: In 2003, a total of 40 pre-trial proceedings have been instituted on FIA alerts received before and throughout 2003.
French: En 2003, 40 informations ont été ouvertes sur les alertes de l'Agence du renseignement financier reçues jusqu'à la fin de 2003.
English: Australia Qantas Airways, Australia's flag carrier, posted a net profit of A$648.4 million (CDN$597.6 million) for its fiscal year ended June 30, 2004, a record full-year profit for the airline.
French: Australie Qantas Airways, le transporteur aérien national d'Australie, a réalisé un bénéfice net record de 648,4 millions de dollars australiens (597,6 millions $CAN) dans son exercice annuel se terminant le 30 juin 2004.
English: The Governor in Council may appoint Marc Lafrenière to the position of Executive Director of the Canada Information Office, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Marc Lafrenière au poste de directeur exécutif du Bureau d'information du Canada, à titre amovible.
English: Attending the Common CV conference Start Date: January 25, 2007 End Date:
French: Conférence sur le CV commun Date de début : 25 janvier 2007 Date de fin : 25 janvier 2007 Destination(s) :
English: "The Arctic Winter Games play a valuable role for people in Canada's north and the circumpolar nations of the world," said the Secretary of State.
French: « Les Jeux d'hiver de l'Arctique jouent un rôle précieux pour les personnes vivant dans le Nord canadien et les nations circumpolaires du monde », a dit la secrétaire d'État.
English: I want to make one thing perfectly clear: there are good, purely rational reasons why we should not ratify this Treaty.
French: Je tiens à dire sans la moindre ambiguïté qu'il existe de bonnes raisons, des raisons parfaitement rationnelles de ne pas ratifier ce traité.
English: I am not sure whether those who, as I understand it, have a problem with the report, such as the French delegation in the Socialist Group, will still be here tomorrow - we might ask them that.
French: Je ne suis pas certain que ceux pour qui, il me semble, ce rapport pose un problème, comme la délégation française du groupe socialiste, seront encore présents demain - nous devrions leur demander.
English: Consequently, if the ILEC provides all the required information and documents in the required form, the Commission undertakes, subject to paragraphs 520 to 522, to complete its analysis of, and render its decision respecting applications which rely on paragraph 242a) (ii) or (iii) within 120 days after the day on which the application is received.
French: Par conséquent, dans la mesure où une ESLT requérante fournit l’information et les documents requis, dans la forme requise, le Conseil s’engage, sous réserve des paragraphes 520 à 522, à terminer son analyse et à rendre sa décision concernant les demandes fondées sur les sous-alinéas 242a)(ii) ou (iii) dans les 120 jours suivant la réception de la demande.
English: 1 P-5, 1 GS (OL), 1 NS
French: 1 P-5, 1 GS (AC), 1 AL
English: Finally, a provincial government participant requested information on "real life" examples to gain a more thorough understanding of how a life cycle approach would work for health products and food.
French: Enfin, un représentant d’un gouvernement provincial a demandé d’obtenir de l’information sur des exemples réels afin de mieux comprendre comment l’approche axée sur le cycle de vie fonctionnerait pour les produits de santé et les aliments.
English: The main objectives of the Andean Zone of Peace are the following: first, to prohibit weapons of mass destruction and their transit through the subregion, as well as the definitive eradication of anti-personnel landmines; secondly, to design and implement an Andean programme aimed at confidence-building and strengthening security; thirdly, to promote the participation of Andean countries in United Nations peacekeeping operations; fourthly, to ensure compliance with the prohibition of the use or threat of use of force between Member States; and, fifthly, to promote the prevention and the peaceful resolution of conflicts, whatever their nature.
French: Les objectifs principaux de la Zone de paix andine sont les suivants : premièrement, interdire les armes de destruction massive et leur transit dans la région, et éliminer définitivement les mines antipersonnel dans la Communauté andine; deuxièmement, élaborer et mettre en œuvre un programme andin de mesures de confiance et de sécurité; troisièmement, promouvoir la participation des pays andins dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; quatrièmement, assurer le respect de l'interdiction de l'emploi ou de la menace de l'emploi de la force entre les pays membres; et, cinquièmement, promouvoir la prévention et le règlement pacifique des conflits, quelle que soit leur nature.
English: And provide concrete strategies for moving forward.
French: Et pour proposer des stratégies concrètes qui nous permettent d'avancer.
English: Risk Events The risk events within this category relate to having the necessary infrastructure in place to support the achievement of objectives.
French: Événements rattachés aux risques Les événements associés à cette catégorie concernent l'infrastructure dont il faut disposer pour atteindre les objectifs.
English: Between 2002 and 2007, the National Council of the Audio-Visual applied 15 sanctions for breaches of the legal provisions regarding discrimination based on nationality, race, religion, gender or sexual orientation and ethnicity - 13 to TV stations and 2 to radio stations (see paragraphs 430-432).
French: Entre 2002 et 2007, le Conseil national a appliqué 15 sanctions à la suite de manquements aux dispositions légales relatives à l'interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité, la race, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle et l'origine ethnique: 13 à des stations de télévision et 2 à des stations de radio (voir les paragraphes 430 à 432).
English: We remain of the view that the only place where money-laundering can be controlled effectively is at the source.
French: Nous continuons de penser que le seul endroit où le blanchiment de l'argent peut être contrôlé efficacement est à la source.
English: During the year, the library acquired 547 new publications and answered 1,246 reference questions.
French: Au tours de I’annee, la bibliotheque a fait I’acquisition de 547 nouvelles publications et elle a repondu a 1 246 questions de reference.
English: Procurement cards and claiming input tax credits Most registrants acquiring goods and services with procurement cards cannot normally satisfy the input tax credit documentary requirements for GST/HST purposes. Generally, the statements provided by the procurement card issuers to the registrants as supporting documentation for the purchases provide only minimal information.
French: Les personnes visées par la taxe de 10 % sur les primes d’assurance doivent savoir que si elles refusent ou font défaut de produire le formulaire B243 à temps pourraient être passibles d’une pénalité équivalente à 5 % de la taxe non payée à la date d’expiration où elles auraient dû produire leurs déclarations.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue and further improve its cooperation and coordination with other relevant United Nations bodies, international and local non-governmental organizations and the international donor community in order to promote and protect children's rights.
French: Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à continuer d'améliorer sa coopération et sa coordination avec les autres organes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et locales et la communauté internationale des donateurs, afin de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.
English: Mr. Thériault will return to his substantive position at the end of the assignment."
French: Thériault retournera à son poste d’attache à la fin de l’affectation».
English: By order of 20 June 1995, received at the Court on 8 August 1995, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty questions concerning the interpretation and validity of Point I C of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 20 juin 1995, parvenue à la Cour le 8 août suivant, le Bundessozialgericht a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation et à la validité de l'annexe I, point I, C, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989 (ci-après le «règlement»).
English: I would also like to thank the Secretariat team for their continuing support throughout the month and to thank all the other staff of the Secretariat, including the interpreters, who have worked behind the scenes in support of the work of the presidency.
French: Je remercie également l'équipe du secrétariat du Conseil de sécurité pour le concours constant qu'elle nous a apporté durant tout le mois, et à tous les autres fonctionnaires du Secrétariat, y compris les interprètes, qui ont travaillé dans les coulisses en appui au travail de la présidence.
English: Setting yourself useful objectives Atkinson, J. (1974).
French: Se fixer des objectifs utiles Atkinson, J. (1974).