ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walls are seemingly in motion, with inward and outward gyrations while the circular plan of Renaissance architecture becomes elliptic.
French: Pour illustrer mon point de vue, j'ai choisi un cas plutôt extrême, celui de l'architecture de la mosquée ottomane du XVIIIe siècle.
English: There is also a link with the five thematic issues of Venezuela's active participation in the Andean Community, namely: labour migration - in direct relation to the beneficiary (as object and subject) of decision No. 545 - the effects of which will have positive repercussions on social security, health and security in employment, encouragement of employment and vocational training.
French: Ils recoupent également les cinq axes thématiques de notre participation active aux activités de la Communauté andine dans ce domaine, qui concernent les migrations liées au travail, la sécurité sociale, la sécurité et la santé au travail, la promotion de l'emploi et la formation professionnelle.
English: Subsection 216(4) of the Act stipulates that, where the issue of disagreement relates to any matter other than a determination of value for purposes of Division III of Part IX of the Act, a person may apply for a rebate of the GST in accordance with section 261 of the Act.
French: Par exemple, la taxe prévue à la section III de la partie IX de la Loi n'est pas payable sur les produits détaxés en vertu de l'annexe VI de la Loi, notamment les médicaments sur ordonnance et les produits alimentaires de base, ainsi que les produits donnant droit à l'exemption des touristes accordée aux résidents qui reviennent au pays.
English: The focus remained on food service and retail issues on Friday with a visit to Beaver Food's Cafeteria at Nova Scotia Agriculture College.
French: Pour préparer l'établissement du contexte, le Comité se penche de nouveau sur son mandat, ainsi que sur ses buts et sur les résultats attendus.
English: • T4A-NR Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada
French: • T4A-NR État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: The ban on headscarves was necessary to protect public order and the rights and freedoms of others.
French: L’interdiction du foulard a été jugée nécessaire pour protéger l’ordre public et les droits et libertés des autres.
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  August 24, 2006
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Le 24 août 2006
English: Values should be unrounded and unadjusted.
French: Les valeurs ne doivent ni être arrondies ni corrigées.
English: • What effect would such an event be on her if she suddenly discovered she had the skills to master the new software and needed part time work?
French: • Quel effet ce genre d’événement pourrait-il avoir sur cette secrétaire si elle découvrait tout à coup qu’elle possède la capacité de maîtriser le nouveau logiciel et qu’elle a besoin d’un emploi à temps partiel?
English: There it generally gets colder as you go higher due to the expansion of gases as the pressure decreases. Technically, the stratosphere has a negative ‘lapse rate’ (temperature increases with height), while the lower atmosphere’s lapse rate is positive.
French: En résumé, une augmentation de la concentration des gaz a effet de serre entraîne une augmentation du gradient de température a la surface.
English: We collect, or may collect, contact information (like email addresses for example), financial information (like account numbers or credit card numbers), ...
French: Ces informations sont utilisées pour nous permettre de répondre aux services demandés. Bons de commande Notre site peut utiliser des bons de commande pour que nos clients ...
English: OR Type a letter of the alphabet or a word in the JUMP TO box to jump to any section of the terms index.
French: OU Entrez une lettre ou un mot dans la boîte « SAUTER À » pour accéder à une autre section de l’index des termes.
English: In its unanimous judgement on the merits of 30 June 2005 the Grand Chamber of the Court held:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu sur le fond à l'unanimité le 30 juin 2005, la Grande Chambre de la Cour déclare ce qui suit:
English: • Reflect the organization's mandate and vision, and are linked to the government's priorities and intended results
French: • Tiennent compte du mandat et de la vision de l'organisation et sont liés aux priorités et résultats escomptés du gouvernement
English: He wished to know whether the campaign had produced any results and whether civil society organizations and academic institutions had participated in its preparation and evaluation.
French: Il voudrait en outre savoir si cette campagne a été efficace et si des organisations de la société civile et des institutions universitaires ont participé à son élaboration et à son évaluation.
English: It therefore concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 7§8 of the Revised Charter.
French: La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English: Dry plates in a laminar flow hood to remove excess moisture.
French: Faire sécher les géloses sous une hotte à flux laminaire afin d'enlever l'excès d'humidité.
English: • Fish and Seafood - Market Overview Vietnam Canadian Embassy, Vietnam 2003
French: • Produits de la pêche - Aperçu du marché - Vietnam Ambassade du Canada, Viêt-nam 2003
English: CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W Sheet P19W/2
French: CATÉGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W ET PSY19W ET PSR19W Feuille P19W/2
English: In 2000, some $68,000 was also spent by ITC for changes related to the Swiss francs module and made to IMIS by United Nations Headquarters.
French: En 2000, environ 68 000 francs suisses ont en outre été consacrés par le CCI à des remaniements intéressant le module Francs suisses, apporté au SIG par le Siège des Nations Unies.
English: As the study reservations by the Netherlands and the United Kingdom on this subject were not lifted, GRE agreed to resume its consideration at the fifty-third session.
French: Comme les Pays-Bas et le Royaume-Uni n'avaient pas levé leurs réserves pour étude sur ce sujet, le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session.
English: Your child’s First Communion is also a wonderful occasion to unite family and friends.
French: La communion ou fête de la jeunesse laïque est également une occasion de réunir la famille et les amis.
English: Conditions and Trends Children's lives can be stressful.
French: Conditions et tendances La vie des enfants peut être stressante.
English: The vaccination coverage in newborns reached 100%, and the HBsAg positive rate declined to 2% to 3% in 1997 and 1998 in randomized population groups and in new blood donors.
French: Chez les nouveau-nés, la couverture vaccinale a atteint 100 %, et la prévalence de l'antigène AgHBs a diminué à 2 % à 3 % en 1997 et 1998 dans des groupes de population choisis au hasard et chez les nouveaux donneurs de sang.
English: No international treaty can override the above provision of our Constitution prohibiting extradition for political crimes.
French: Par conséquent, et étant donné que la Constitution colombienne interdit l'extradition pour des motifs politiques, tout traité international est subordonné à cette disposition.
English: The right of recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall lapse if the registrant fails to submit the core information referred to in Article 22c in respect of the substance notified to the register of substances; the lapsing of the right of recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall also result in the pre-registration number assigned pursuant to Article 22a(4) ceasing to be valid.
French: Le droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 prend fin, dans la mesure où le déclarant omet de notifier les informations clés mentionnées à l'article 22 quater dans les délais fixés audit article; l'extinction du droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 entraîne également la perte de validité du numéro d'enregistrement préalable attribué conformément à l'article 22 bis, paragraphe 4.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of amounts payable by the Minister of National Revenue after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux paiements à faire par le ministre du Revenu national après juin 2003.
English: Additionally, physical meetings between them and regional/local experts take place at the venue of the course before the sessions, with a view to fine-tuning the coherence of interventions.
French: Toujours dans un souci de cohérence, les intervenants de la CNUCED et les experts régionaux ou locaux se rencontrent avant le cours.
English: The Government subsequently established a technical group to coordinate follow-up to the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement a ensuite établi un groupe technique chargé de veiller à l'application des recommandations du Comité.
English: Every country should acknowledge the basic human Right to Water that the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (ECOSOC) affirmed in November 2002.
French: Chaque pays devrait reconnaître le droit à l'eau, affirmé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, en novembre 2002.
English: According to Mr. Markowski, he did not agree to assign any of  the individuals in question to a different Classification Officer. Dr. Uzoaba testified that he was not made aware of the  inmate requests at the time the requests were received.
French: M. Markowski a dit qu'il  a refusé d'affecter les individus en question à un agent de classification  différent. Pour sa part, M. Uzoaba a dit qu'il n'a pas été mis au courant  des demandes des détenus lorsque celles-ci ont été reçues.
English: Examples: - Meeting of the Ad Hoc Ministerial Advisory Group (April 26-27, 2005) - Meeting of Organizations Interested in Pro Bono Legal Services (June 28, 2005) - Consultations with External Experts (ongoing).
French: Exemples : - Réunion du Comité consultatif ministériel spécial (26-27 avril 2005); - Réunion des organisations intéressées par les services juridiques bénévoles (28 juin 2005); - C n u ai s u rs ’ p r d lx r u (o t u s. o s l t n a pè d x et e ’ t i rc ni e ) to e s e ée n
English: Areas include urban development, micro-enterprise, youth programmes, information and communication technologies, enhancing capacities of the public sector for service delivery, corporate social engagement, and civil society empowerment.
French: Les domaines en question sont notamment le développement urbain, les microentreprises, les programmes en faveur des jeunes, les technologies de l'information et de la communication, le renforcement des capacités du secteur public dans le domaine de la prestation de services, l'engagement social des entreprises et l'autonomisation de la société civile.
English: ({{ENT|The Xindi|The Shipment}}) *Sometime in the 2030s, a writer from a planet in [[Orion's Belt]] writes a classic theme to the words, ''"Let me help. "'' He recommends those words even over ''"I love you.
French: ({{ENT|The Xindi|The Shipment}}) * A cette époque d'après [[James T. Kirk|Kirk]], un romancier écrira un classique incluant l'expression ''"let me help"'' qu'il recommande plus que ''"I love you"''.
English: This will also allow communities to create new options that will provide a means to build equity and generate wealth.
French: Il aidera ainsi les collectivités à offrir à leurs membres de nouvelles options qui leur permettront de se constituer un avoir et de produire de la richesse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Thomas, Clara McCandless Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Thomas, Clara McCandless Pour imprimer
English: However, creative funding mechanisms alone are not sufficient.
French: Cependant, des mécanismes de financement créatifs ne sont pas suffisants à eux seuls.
English: • Federal "Duty to Accommodate" Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ppaed_e.asp
French: • Politique fédérale sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed_f.asp
English: The OECD is inviting public comment on draft guidelines to help pensions regulators and supervisory authorities improve pension fund governance.
French: Les plans de retraite privés ou non publics prennent de plus en plus d'importance, à la fois dans la zone OCDE et dans les économies émergentes.
English: • Building a Federal Plan of Action on Overweight and Obesity will initiate a process of incremental change founded on an evidence-based policy approach for sustainable, long-term action to address the underlying causes of overweight and obesity in Canadian society.
French: • L’élaboration d’un plan d’action fédéral sur l’excès de poids et l’obésité constituera la première étape d’un processus de changement graduel fondé sur une approche stratégique basée sur des preuves dans le cadre d’une intervention durable, à long terme, visant à agir sur les causes sous‑jacentes de l’excès de poids et de l’obésité dans la population canadienne.
English: An accident that befalls a worker while going to work or coming home from work is not a work accident under the statutes studied.
French: Un accident dont est victime une travailleuse ou à un travailleur au cours du trajet vers le travail ou du retour à la maison après le travail ne constitue pas un accident de travail en vertu des lois étudiées.
English: The statement made by the Belgian Minister for Foreign Affairs to the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs gives us cause for concern, Madam President-in-Office.
French: Les déclarations du ministre belge de l' Intérieur devant la commission des libertés du Parlement européen nous inquiètent, Madame la représentante du Conseil.
English: There were only minor variations by grade and sex, except that both male and female reports that it is nicer to date non-smokers were higher among students in later grades.
French: On n'a enregistré que de faibles variations selon le niveau d'études et le sexe, sauf que le nombre de jeunes ayant répondu qu'il est préférable d'avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur était plus élevé parmi les élèves des niveaux plus avancés.
English: As I said before, one of the things we need to do before we do it is to simplify our business rules to be able to use a private sector system, benefit from its upgrade and then do it.
French: Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, il nous faut auparavant simplifier nos règles de fonctionnement pour pouvoir utiliser un système du secteur privé, tirer profit de ses améliorations et passer ensuite aux actes.
English: Therefore, I would suggest to all Wing/Base/Station MP authorities that they verify that such a procedure is in place at their location.
French: J'invite donc les sections de la PM de s'assurer que de telles modalités sont en vigueur dans leurs escadres, bases et stations.
English: The interns were assigned to various offices in WIPO to take part in the day-to-day operations of the offices.
French: Les stagiaires ont été répartis dans différents services de lOMPI, où ils ont pris part aux activités de lOrganisation au quotidien.
English: There are only men, even though women took part in the demonstrations.
French: Il n'y a que des hommes alors que les femmes étaient dans les manifestations.
English: A review of Federal and Provincial species at risk indicates that the following wildlife species at risk could inhabit this part of Ontario: Grey Fox, Ontario Eastern Cougar, Henslow’s Sparrow, Hooded Warbler, Least Bittern, Northern Bobwhite, Yellow-breasted Chat virens subspecies and Monarch butterfly.
French: Un examen des listes fédérale et provinciale des espèces en péril révèle que les espèces fauniques en péril suivantes pourraient habiter cette portion de l’Ontario : le renard gris, le couguar de l’Est (population de l’Ontario), le Bruant de Henslow, la Paruline à capuchon, le Petit Blongios, le Colin de Virginie, la Paruline polyglotte (sous-espèce virens) et le monarque.
English: "Now, the important thing is to show them how."
French: "Aujourd’hui, l’important est de leur montrer comment y parvenir."
English: The Programme of Action itself stresses the urgent need to combat this problem from the both the supply and demand perspectives.
French: Le Programme d'action souligne qu'il est urgent de surmonter ce problème dans les perspectives de l'offre et de la demande.
English:  (416) 482-2248 Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-05-10 Important Notices
French:  (416) 482-2248 Paige Raymond Kovach  Santé Canada  (613) 957-1803 Mise à jour : 2001-05-10 Avis importants
English: It is a matter of deep regret that the Conference on Disarmament has failed to agree on an agenda for two years in a row.
French: Il est fort regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pas réussi deux ans de suite à s'entendre sur un ordre du jour.
English: These rights do not yet apply between present EU Member States and candidate countries.
French: Des exemples importants de ce type de services sont l'artisanat, la construction et les activités associées, les services de sécurité ou certains services de nettoyage.
English: We must adopt new approaches to the way in which work is organized, with the aim of improving the employability, productivity and motivation of older workers.
French: Nous devons adopter des approches nouvelles de l'organisation du travail, qui visent à améliorer l'employabilité, la productivité et la motivation des travailleurs plus âgés.
English: Others argued that it was not acceptable to strive for debt sustainability in countries with very low income levels and high incidence of poverty.
French: D'autres ont affirmé qu'il était inadmissible de s'efforcer d'atteindre un degré d'endettement tolérable dans un pays à très faible revenu et où le niveau de pauvreté était très élevé.
English: The creation of the Agency also marks the beginning of a new approach in federal leadership and partnership with the provinces and territories on public health.
French: La création de l'Agence marque également le début d'une nouvelle approche du gouvernement fédéral en matière de leadership et de partenariat avec les provinces et les territoires dans les dossiers de la santé publique.
English: and both in the family and within the society in the second instance.
French: Lévitique 22:19-20 19 prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chèvres, afin que sa victime soit agréée. 20 Vous n'en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée.
English: Ultimately this was considered to be a conflict of interest.
French: En fin de compte, ceci constituait un conflit d'intérêts.
English: The Office will continue to follow that practice.
French: Le Bureau continuera de suivre cette pratique.
English: Canada and the EU will work together through the Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) and other multilateral processes to combat illegal logging and trade in illegally harvested wood in the world's priority problem areas.
French: Le Canada et l'UE travailleront dans le cadre de la Conférence sur l'application et la gérance du droit forestier (AGDF) et d'autres processus multilatéraux, pour combattre l'exploitation clandestine et le commerce du bois récolté illégalement dans les zones à problème déclarées prioritaires.
English: If you are good in English, highly motivated, socially adept and willing to take on responsibility, we are interested in preparing you for a career as a manager or specialist at Zurich.
French: De bonnes connaissances en anglais, un engagement fort, de bonnes qualités relationnelles ainsi que la volonté d’assumer des responsabilités sont les conditions requises pour mener une carrière de spécialiste ou de cadre chez Zurich.
English: These appropriations are recorded when used and any amount not used lapses.
French: Crédits parlementaires La Commission est financée par crédits parlementaires annuels.
English: In Belgium, a national study assessing blood transfusion practice has concluded that transfusion should be improved by better education of all physicians and nurses involved with transfusion and by improving standardization by better documentation, better reporting and better information to all health care workers involved.
French:  En Belgique, une étude nationale d’évaluation des pratiques en matière de transfusion sanguine est arrivée à la conclusion qu’il fallait les améliorer grâce à une meilleure formation des médecins et des infirmiers qui interviennent dans les transfusions et à un accroissement du degré de standardisation en améliorant la documentation, l’information et la transmission de l’information pour tout le personnel de santé impliqué dans le processus.
English: Mr. Amadou Dieng
French: M. Amadou Dieng
English: We gained several small sponsors but it was with PROVENTO that we found or main sponsor and namesake for the first PROVENTO HUNSRÜCK MARATHON.
French: Après avoir réussi à trouver quelques petits sponsors, nous avons trouvé notre sponsor principal, l'entreprise PROVENTO qui a également donné son nom au 1er MARATHON PROVENTO DU HUNSRÜCK.
English: Measures to achieve equality of women in the workplace
French: Mesures visant à réaliser l'égalité des femmes en matière d'emploi
English: The Committee notes the quality of the reports, which are informative and takes into account the general recommendations of the Committee.
French: Il prend note de la qualité des rapports qui sont informatifs et tiennent compte de ses recommandations générales.
English: In addition, Saskatchewan Health and Saskatchewan Justice held a two-day workshop on ticketing and prosecutions related to the advertising and sales provisions of The Tobacco Control Act.
French: Le Québec a mis en œuvre son propre programme de renoncement au tabac en conjonction avec des activités et un soutien, y compris un concours intitulé « J’arrête J’y gagne », un site Web qui fournit un soutien pour arrêter de fumer, une ligne d’aide téléphonique sans frais et l’exploitation d’une centaine de centres d’abandon du tabac situés un peu partout dans la province.
English: RE/MAX ACTIF was created in 1993 and, since its beginning, has experienced continuous growth.
French: Le bureau RE/MAX ACTIF de Saint-Bruno existe depuis 1993 et connaît depuis sa création une croissance continue.
English: Despite efforts by the Court to contain costs and operate as efficiently as possible, the financial situation of the Court is most serious.
French: Malgré les efforts déployés par le Tribunal pour contenir les coûts et fonctionner aussi efficacement que possible, la situation financière du Tribunal est très préoccupante.
English: Choose the photos that you like most from the file manager that i...
French: Ce programme simple vous permet de créer rapi...
English: Despite the fact that reservations had been expressed at a late stage in the discussions, the Group of 77 and China had tried to accommodate them.
French: Bien que des réserves aient été exprimées tardivement au cours des discussions, le Groupe des 77 et la Chine ont essayé d'en tenir compte.
English: Another issue is the increase in the average age of populations, resulting from the joint effect of longer life expectancies and lower fertility rates.
French: Un autre problème qui se pose est le relèvement de l'âge moyen des populations, sous les effets conjugués de l'augmentation de l'espérance de vie et de la diminution du taux de fécondité.
English: Until February 2002, virginity tests were also required for access to certain occupations, such as nursing.
French: Jusqu’en février 2002, des tests de virginité étaient également effectués pour l’accès à certaines professions, comme la profession d’infirmière.