ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Missions are kindly requested to submit the written nominations of experts to be considered for appointment to the 25-member Committee, as soon as possible, to the Committee Secretary, Mr. Oscar de Rojas, Director, Financing for Development Office (room DC2-2384; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les missions permanentes sont priées de soumettre par écrit les candidatures d'experts pour nomination au Comité de 25 membres, le plus tôt possible, au Secrétaire du Comité, M. Oscar de Rojas, Directeur du Bureau du financement du développement (bureau DC2-2384; télécopie 1 (212) 963-0443).
English: • CBAC's future will be addressed in the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: • L'avenir du CCCB sera examiné dans le cadre du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Time for short statements of representatives of the United Nations, its agencies, intergovernmental and non-governmental organizations may be accommodated, to the extent possible, after the statements of the delegations within the time frame allotted for the debate.
French: Compte tenu du temps imparti pour les débats et dans la mesure du possible, des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourront prendre brièvement la parole après que les délégations seront intervenues.
English: return to search Between the Fences "Supplementary" Usborne Township, 1842-1995
French: Retour Ã la page de recherche Between the Fences "Supplementary" Usborne Township, 1842-1995
English: Timber Code General 133.
French: Recueil de bois en pontée Disposition générale 133.
English: Is the heritage a good educational tool?
French: Le Patrimoine est-il outil privilégié de l'éducation ?
English: Following is a directory of the SIRC staff as of August 31, 1991, when this report went to the printers.
French: Voici un répertoire du personnel du CSARS au 31 août 1991, date de l'impression du présent rapport.
English: Data report 158 Hayden, H.B., Belliveau, D.J., Prinsenberg, S.J. 2002 Bedford Institute of Oceanography Ice drift and draft measurements from moorings at the Confederation Bridge January, March 2000
French: Rapport statistique 158 Hayden, H.B., Belliveau, D.J., Prinsenberg, S.J. 2002 Bedford Institute of Oceanography Ice drift and draft measurements from moorings at the Confederation Bridge January, March 2000
English: 24th March, 2010 by offering his strong sound with its unique signature onstage.
French: Le joueur de blues-harpe Charlie Musselwhite était co-star au Montreux Jazz Festival 1998 aux côtés de célébrités telles que B.B. King et Buddy Guy.
English: Information is both an input to the functioning of markets and a product of that functioning.
French: L'information constitue à la fois un intrant pour le fonctionnement des marchés et un produit de ce fonctionnement.
English: • the federal government or a federal authority enters into an agreement with a government or other entity to provide financial assistance for projects outside Canada and outside federal lands; and
French: • le gouvernement fédéral ou l’autorité fédérale conclut un accord avec un gouvernement ou une autre entité afin de lui verser une aide financière pour des projets devant être réalisés à l’extérieur tant du Canada que du territoire domanial,
English: Improving the quality and comparability of CIS countries' foreign trade statistics by the 'mirror statistics' method.
French: Amélioration de la qualité et de la comparabilité des statistiques du commerce extérieur des pays de la CEI au moyen de la méthode des "statistiques symétriques".
English: Philippe est super chaud, il lui caresse le cul et lui lèche les seins, puis il lui bouffe la chatte et la doigte.
French: Philippe est super chaud, il lui caresse le cul et lui lèche les nichons, puis il lui bouffe la moule et la doigte.
English: In this context, the work plan was revised for each of the task groups so that they would focus on methodological issues, data acquisition, networking and databases, and recommendations for possible reporting guidelines.
French: Dans ce contexte, le plan de travail a été révisé pour chacun des groupes spéciaux de manière à ce qu'ils axent leurs efforts sur les questions méthodologiques, l'acquisition des données, la constitution de réseaux et les bases de données ainsi que sur des recommandations concernant d'éventuelles directives pour la présentation de rapports.
English: Not prevalence or therapy The Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Ni prévalence ni thérapie The Commission on the Future of Health Care in Canada.
English: The Government seeking repatriation of funds does not always have the necessary financial resources to trace and recover those funds.
French: Le gouvernement qui souhaite rapatrier des fonds ne dispose pas toujours des ressources financières nécessaires pour en retrouver la trace et les récupérer.
English: All is fine, but many packages in Debian depend on an MTA (Mail Transport Agent).
French: Tout est bien, mais beaucoup de paquets dépendent d'un MTA (« Mail Transport Agent ») dans Debian.
English: Aboriginal parents, elders and leaders are concerned about the job prospects of youth and the preparation of students for these jobs.
French: Les parents, les anciens et les dirigeants autochtones s'inquiètent du manque d'emplois et de la formation des étudiants.
English: "Knowledge and Innovation Community" means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
French: « communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI) »: une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier; 2.
English: · Fax : +32 (0)2 503 30 55 E-mail : l.lowet@aisam.org Web : www.aisam.org Square de Meeûs, 29
French: (1) Les sociétés d’assurance mutuelles sont en France, mais aussi dans la plupart des pays européens 1 dans une situation fiscale défavorable par rapport à leurs consoeurs sociétés de capitaux.
English: Very few comments were received by the Department as a result of this consultation and Health Canada is now implementing the following recommendations: (1) Health Canada will be contacting sponsors of certain drug products to request an update to the overdose sections of their Product Monographs; (2) the Department will be exploring opportunities for collaboration with the Canadian Association of Poison Control Centres (CAPCC) in order to address any future needs for improvements to overdose management information; (3) Health Canada is adopting a boxed message insert to refer readers to Poison Control Centres as a standard requirement in all Product Monographs.
French: Le Ministère a reçu très peu de commentaires à la suite de cette consultation, et Santé Canada met actuellement en oeuvre les recommandations suivantes : (1) Santé Canada communiquera avec les promoteurs de certains produits pharmaceutiques pour leur demander de mettre à jour les sections sur les surdoses de leurs monographies de produit; (2) le Ministère explorera les occasions de collaborer avec l'Association canadienne des centres antipoison (ACCAP) afin de combler les besoins à venir en ce qui concerne l'amélioration de l'information sur la gestion des surdoses; (3) Santé Canada est en voie d'exiger l'insertion dans toutes les monographies de produits d'un message encadré renvoyant les lecteurs aux centres antipoison.
English: A second consideration is protection for importers in Europe.
French: Un deuxième point sur lequel il faut attirer l'attention concerne la protection des importateurs de l'Union européenne.
English: He suffered a leg injury, explained after the examination by Team Manager Michael Bartholemy .
French: Son team manager, Michael Bartholemy , est revenu sur les détails de sa blessure à la jambe.
English: The origins of the ''kahs-wan'' originate from the ancient Vulcan warrior days.
French: C'était un test traditionnel de survie pour les Vulcains encore enfants.
English: The EU devotes 35% of its total annual budget to regional and social policy.
French: L'Union européenne consacre 35 % de son budget annuel total à ses politiques régionale et sociale.
English: Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) Single programming documents Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom 1.2.117.
French: Interventions structurelles au titre de l'objectif nº 2 (reconversion des régions gravement affectées par le déclin industriel) Documents uniques de programmationBelgique, Danemark, Allemagne, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni 1.2.117.
English: Finally, when consenting to a deliberate release, Member States and the Commission must ensure that measures are taken to prevent gene-transfer from GMOs to other organisms in the environment.
French: Enfin, pour autant que les États membres et la Commission autorisent une dissémination volontaire, ils doivent veiller à prendre les mesures destinées à éviter les transferts de gènes d'OGM à d'autres organismes dans l'environnement.
English: The indicated concentration (c) shall be recorded.
French: La concentration indiquée c doit être enregistrée.
English: Incentives for farmers to manage resources in an efficient and sustainable way
French: Encourager les agriculteurs, au moyen d'incitations, à gérer les ressources de manière efficiente et viable
English: At the APEC Economic Leaders' Meeting in Shanghai this October, Canada committed $9 million to an APEC Economic Integration Program to help several developing countries in Southeast Asia improve their growth prospects through better participation in the multilateral trading system.  Canada is willing to deliver more trade-related technical assistance and support capacity building that will help developing countries negotiate and implement WTO obligations and build the infrastructure to integrate themselves into the global economy and benefit fully from the multilateral trading system.
French: À la Rencontre des dirigeants économiques de l'APEC qui a eu lieu à Shanghai au mois d'octobre, le Canada s'est engagé à verser 9 millions de dollars au profit d'un « Programme d'intégration économique de l'APEC » qui aidera certaines économies en développement de l'Asie du Sud-Est à améliorer leurs perspectives de croissance économique en leur donnant un meilleur accès au système commercial international. Le Canada est prêt à fournir davantage d'assistance technique liée au commerce et de services de soutien au renforcement des capacités qui aideront les pays en développement à négocier et à mettre en oeuvre les obligations de l'OMC et à bâtir l'infrastructure nécessaire pour s'intégrer à l'économie mondiale et profiter pleinement du système commercial multilatéral.
English: Accountable to both International Trade Canada and Foreign Affairs Canada, they are responsible for the four geographic branches (Asia-Pacific, Americas, Europe, and Africa and the Middle East) of Foreign Affairs Canada as well as Corporate Services and Human Resources (functions shared by the two departments).
French: Relevant à la fois de Commerce international Canada et d'Affaires étrangères Canada, ils sont responsables des quatre directions géographiques (Asie-Pacifique, Amériques, Europe, et Afrique et Moyen-Orient) d'Affaires étrangères Canada ainsi que des Services ministériels et des Ressources humaines (fonctions partagées par les deux ministères).
English: It was also highlighted that personalisation implies the integration of different services.
French: L'on a également souligné que la personnalisation implique l'intégration de différents services.
English: Ensuring all Ontario students learn more about the environment in the classroom in response to the report from the Curriculum Council and the Working Group on Environmental Education.
French: Veiller à ce que tous les élèves de l'Ontario en sachent plus sur l'environnement en salle de classe en réponse au rapport du Conseil du curriculum et du Groupe de travail sur l'éducation environnementale.
English: The real reason why the big energy companies, like RWE and E.ON, fought this directive tooth and nail behind the scenes in the Commission, in this House and in the Council, right up to the very end, is that the prospect of a market in the saving of energy terrifies them.
French: La vraie raison pour laquelle les grandes sociétés d’énergie, comme RWE et E.ON, ont lutté bec et ongles, jusqu’au bout, contre cette directive dans les couloirs de la Commission, de cette Assemblée et du Conseil, c’est que la perspective d’un marché des économies d’énergie les terrifie.
English: ASI indicated that the Government may need technical assistance, as well as financial support, in order to implement the National Plan of Action for the Eradication of Forced Labour, both from the ILO and from other United Nations agencies.
French: La Société antiesclavagiste internationale a indiqué que le Gouvernement pourrait avoir besoin d'une assistance technique et d'une aide financière, de la part de l'Organisation internationale du Travail et d'autres organismes des Nations Unies, pour mettre en œuvre le Plan d'action national pour l'élimination du travail forcé.
English: 10 billion euros (or more than 9 billion US dollars) per year according to a recent report from the European Commission.
French: 10 milliards d'euros (plus de 9 milliards de dollars US) par an selon un récent rapport de la Commission Européenne.
English: In addition, one sees more of a focus on health-research and action coalitions at the district and subdistrict levels.
French: En outre, au niveau des districts et des sous-districts, la recherche et les interventions sanitaires prennent de plus en plus d’importance.
English: Studies in the United States suggest that caregivers often view these types of services as a last resort, rather than as a way to prevent or alleviate their own stress.
French: Selon des études conduites aux États-Unis, les soignants considèrent cette catégorie de services comme une aide de dernier recours plutôt que comme un moyen de prévenir ou d’éviter les effets du stress.
English: Financing provided in South-East Europe and the Community of Independent States from 2000 to 2004 Breakdown by country and sector Sector Water management and sundry infrastructure 618 366 25 200 – – 27 – 25 25 643
French: Financements en Europe du Sud-Est et dans la Communauté des États Indépendants de 2000 à 2004 Répartition par pays et par secteur Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 618 366 25 200 – – 27 – 25 25 643
English: Thanks to the work of certain associations relayed by the authorities the bicycle appeared for a great number of municipalities like a mode of relevant urban displacement and particularly adapted to intramural displacements.
French: Grâce au travail de certaines associations relayé par les pouvoirs publics le vélo est apparu pour un grand nombre de municipalités comme un mode de déplacement urbain pertinent et particulièrement adapté aux déplacements intra-muros.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III, Mentor Medical Systems B.V., Nº de la demande 86150, Nº de l'homologation 72270.
French: Summary Basis of Decision (SBD), CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III, Mentor Medical Systems B.V., Application No. 86150, Licence No. 72270.
English: EC staff:
French: Amélioration de l’écosystème Personnel d’EC :
English: Under the framework of the ICS Program, IHSPR will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Dans le cadre du program ACI, l'ISPS considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: The term ‘civil society’ has a long and complex history in political philosophy.
French: L’expression «société civile» a une histoire longue et complexe dans la philosophie politique.
English: The Registry, HMS and UNESCO participated in a discussion on national television on "The detrimental impact of piracy on national creativity" and held a panel discussion in the central library on "Nurturing and fostering national creativity for economic development."
French: En avril 2003, le ROCIP, grâce aux encouragements de l’OMPI et au matériel fourni par l’Organisation à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, a étendu ses activités de sensibilisation à de nouveaux secteurs.
English: Major emphasis will be placed on supporting the work of human rights treaty bodies and selected special mechanisms and on cooperation between national machinery for the advancement of women and national human rights institutions.
French: L'accent sera surtout placé sur l'appui apporté aux travaux des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et de certains dispositifs spéciaux, et sur la coopération entre les dispositifs nationaux de promotion de la femme et les institutions nationales relatives aux droits de l'homme.
English: C.3.6. - International trade mark 111 646 580 450 Registration number of the basic CTM Date and number of the international registration based on a CTM Date and number of the entry Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.3.6. - Marque internationale 111 646 580 450 numéro d’enregistrement de la MC de base date et numéro de l’enregistrement international sur la base d'une MC date et numéro de l’inscription date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Insights for your business Knowledge Insights for your business Farm Credit Canada is proud to present thought-provoking information to give entrepreneurial producers and agribusinesses the edge on knowledge.
French: Nouvelles d’intérêt pour votre entreprise À la fine pointe Nouvelles d’intérêt pour votre entreprise Financement agricole Canada (FAC) est fière de présenter de l'information qui suscite la réflexion, dans le but d'aider les producteurs entreprenants et les agroentrepreneurs à demeurer à la fine pointe de leur secteur d'activités.
English: In addition, telephone interviews were conducted with representatives of PCH and OLMCs in provinces and territories not visited.
French: De plus, des entrevues téléphoniques ont été effectuées avec des représentants de PCH et des CLOSM dans les provinces et territoires non-visités.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify efforts aimed at mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats to support coordinated implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, de redoubler d'efforts pour intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner dans leurs secrétariats respectifs un interlocuteur chargé des questions touchant les petits États insulaires en développement, qui facilitera la mise en œuvre concertée du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ;
English: The latest major adjustment involves the addition of 300 000 tonnes of bananas (May-December 2004), in view of the enlargement of the European Union.
French: Fin 2006, le Conseil a adopté une réforme en profondeur de l'OCM, afin notamment de l'adapter aux réalités régionales.
English: I believe that the targets for reducing emissions are both ambitious and realistic.
French: Je pense que les objectifs de réduction des émissions sont à la fois ambitieux et réalistes.
English: Under the provisions of the statute of the Institute, the Board of Trustees is composed of 11 members nominated by States and appointed by the Economic and Social Council, with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément aux dispositions du Statut de l'Institut, le Conseil d'administration se compose de 11 membres, désignés par les États et nommés par le Conseil économique et social, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: A success story in long-distance learning (April/May) 9.
French: Apprentissage et discussions au colloque annuel de la logistique (avril/mai) 10.
English: – It will be important to ensure coherence, for those Member States concerned, with NATO’s defence planning process and the Planning and Review Process.
French: – Il importera, pour les États membres concernés, d’assurer la cohérence avec le processus de planification et d’examen et le processus d’établissement des plans de défense de l’OTAN.
English: We therefore encourage all States to promote programmes instilling the values of peace, disarmament and nuclear non-proliferation in their respective educational and academic spheres and call upon IAEA and donor countries to help in the promotion and implementation of such programmes” (see A/60/121, annex III).
French: Nous encourageons par conséquent tous les États à promouvoir, au sein de leurs cercles pédagogiques et académiques respectifs, des programmes propres à défendre la paix, le désarmement et la non-prolifération nucléaire en tant que valeurs et appelons l'AIEA et les pays donneurs à soutenir la promotion et la mise en œuvre de ces programmes » (voir A/60/121, annexe III).
English: •ãŸ.Ú.,Ü_mJNKyÂÈAc.SeœtwÑî&´ÛyýÇA®Ä¡OþIIEND®B`
French: ·åç"zlGã"xN×C †øqÑw=¸>ÓÙÓ¡…GòIEND®B`
English: Mr S. Diamond First Secretary (Immigration) * Mrs P. Brown First Secretary (Immigration) * Ms S. Pelletier Second Secretary (Immigration) * Mr C. Raymond Defence Attaché ** Col J. LeBlanc Attaché (Medical) * Dr. M. Cooper Attaché
French: M. S. Diamond Premier secrétaire (Immigration) * Mme P. Brown Premier secrétaire (Immigration) * Mme S. Pelletier Deuxième secrétaire (Immigration) * M. C. Raymond Attaché à la Défense ** col J. LeBlanc Attaché medical * Dr. M. Cooper Attaché
English: Mountain Prophecies 2002-03-22 Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.
French: Quand les montagnes se font boules de cristal 2002-03-22 Les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière.
English: Council staff Career Centre Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Centre des carriÃ¨res Secteur d'activité :
English: It requested the secretariat to organize this meeting and to provide a report on activities outlined in this paragraph for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser la réunion et de lui présenter un rapport sur les activités indiquées dans le présent paragraphe pour examen à sa vingt-troisième session.
English: They are all equiped with video system, air conditioning and a washroom.
French: Ils sont munis d'un système vidéo, air climatisé et d'une salle de bain.
English: No human astrologer would ever work like this, but this is exactly what computer horoscopes hitherto did.
French: Il serait trop compliqué de discuter en détail du fonctionnement du programme. Le programme constate que les schémas décrits existent chez l'individu et jusqu'à quel point ils sont appropriés.
English: Will you be using it for recreation, routing, river running or tripping?
French: Sera-t-il utilisé pour des fins de loisir, de promenade/excursion ou de descente de rivières agitées ?
English: Brok report (A5-0207/2001)
French: Rapport Brok (A5-0207/2001)
English: 3.1.2 The IBD Program is well managed with good direction and leadership from the Program Manager.
French: 3.1.2 Le Programme d’EIA est bien géré grâce à la bonne orientation et au bon leadership assurés par le gestionnaire de programme.