ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 23.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (iii) Programme Activity 3: Economic Statistics
French: iii) Activité de programme 3: Statistiques économiques
English: Jack Mendelsohn, for example, in the White Paper on National Missile Defense published by the Lawyers’ Alliance for World Security, contends that the true threat to the United States comes not from one state, but from terrorist groups, with or without the assistance of a state.
French: Cet argument a également été développé par le rapport National Intelligence Estimates de 1999, qui considère que des vecteurs autres que les ICBM seraient moins coûteux, plus fiables, plus précis, plus susceptibles de mettre une défense antimissile en échec, et donc plus attractifs pour les Etats délinquants ou les groupes terroristes qui voudraient les construire et les utiliser.
English: This can compromise the objectivity and accuracy of the asylum process, and may in some cases lead to erroneous decision.
French: Des préoccupations peuvent cependant s’exprimer quant à la catégorisation des pays d’origine, dont certains sont considérés comme sûrs.
English: The strategy's objectives are to increase political commitment to disaster risk reduction; to improve identification and assessment of disaster risks; to enhance knowledge management for disaster risk reduction; to increase public awareness of disaster risk reduction; to improve governance of disaster risk reduction institutions; and to integrate disaster risk reduction into emergency response management.
French: La stratégie a pour objectifs de renforcer la volonté politique vis-à-vis de la prévention des catastrophes, d'améliorer la détection et l'évaluation des risques de catastrophe, de rationaliser la gestion des connaissances en matière de réduction des risques de catastrophe, d'intensifier la sensibilisation du public à la prévention des risques de catastrophe, d'améliorer la gouvernance des institutions chargées de la prévention des catastrophes, ainsi que d'intégrer la réduction des risques de catastrophe à la gestion des interventions d'urgence.
English: Finally, the servers where we store personally identifiable information are kept in a secure locked environment.
French: Finalement, les serveurs où nous entreposons les renseignements d’identification personnelle sont conservés dans un endroit verrouillé et sécurisé.
English: These activities include various improvements on several properties.
French: Les activitÃ©s comprennent une variÃ©tÃ© dâ€™amÃ©liorations dans plusieurs propriÃ©tÃ©s.
English: This lady owns a selling point in a public market which specializes in local arts and craft, right in the city centre of Florianopolis, South Brazil.
French: Cette femme possède un stand sur un marché d'artisanat local en plein coeur de Florianopolis, dans le sud du Brésil.
English: Michael Becker BCIT Media Relations (604) 432-8773; Vicki Asada, Business Development Manager, School of Manufacturing and Industrial Mechanical (604) 432-8685.
French: Michael Becker, Relations avec les médias, BCIT, (604) 432-8773; Vicki Asada, directrice, Développement commercial, School of Manufacturing and Industrial Mechanical (604) 432-8685
English: Looking at newspaper ads, we are encouraged to adopt a highway, a lake, a forest, a street dog or an elephant in a zoo.
French: Les petites annonces dans les journaux nous encouragent à adopter une autoroute, un lac, une forêt, un chien errant ou un éléphant.
English: The Republic of Belarus is the initiator of General Assembly resolutions 51/37 of 10 December 1996, 54/44 of 1 December 1999, 57/50 of 22 November 2002 and 60/46 of 8 December 2005 concerning the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
French: La République du Bélarus est l'initiatrice des résolutions 51/37, du 10 décembre 1996, 54/44, du 1er décembre 1999, 57/50, du 22 novembre 2002, et 60/46, du 8 décembre 2005, de l'Assemblée générale consacrées à l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive.
English: Separate meeting summaries are available to the public on Health Canada’s web site (under the Science Advisory Board).
French: Des résumés distincts des réunions peuvent être consultés par le public sur le site Web de Santé Canada (sous Conseil consultatif des sciences).
English: What are the learning effects of domain- and task-specific communication requirements?
French: Quels sont les effets des critères de communication spécifiques aux domaines et aux tâches sur l’apprentissage et l’enseignement ?
English: China's experience had shown that reform and economic growth did not automatically lead to health-service developments.
French: L'expérience de la Chine a montré que la réforme et la croissance économique ne conduisent pas automatiquement à un développement du système de soins de santé.
English: The two most obvious marketing tools (open houses and print advertising) are only moderately effective.
French: Les deux plus importants outils de mise en marché ( visite libre et la publicité ) sont relativement peu bénéfiques.
English: Q We welcome Libya’s decision to abandon, under international verification, its WMD and longer-range missile programs.
French: Q Nous nous félicitons de la décision de la Libye de renoncer, en se soumettant à une vérification internationale, à ses programmes d’ADM et de missiles à longue portée.
English: LE RELAIS Our talented chef, Patrice Demangel, featured in numerous fine dining guides, prepares innovative gourmet cuisine using fresh seafood and local produce.
French: LE RELAIS Notre Chef, de grand talent, cité dans de nombreux guides gastronomiques, propose une grande cuisine gourmande et innovante, utilisant les produits de la mer et du terroir.
English: The head lessor leases the aircraft to Airbus or ATR, which in turn sub-leases it to the customer.
French: Les provisions enregistrées au passif concernent principalement des engagements hors bilan. Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 21 (d) : Autres provisions ».
English: QUESTION 378 put to the Council by Mr Atkinson on 19 March 2002
French: QUESTION ÉCRITE N° 378 posée au Conseil par M. Wilkinson le 19 mars 2002
English: Domestic Transfers for Chairs
French: Chaires attribuées aux universités de petite taille
English: I say this because the imperfections and shortcomings in the report of the Security Council, which have been so well articulated, go to the heart of the longstanding item we are now considering.
French: Je dis cela parce que les imperfections et les lacunes du rapport du Conseil de sécurité, qui ont été si bien énoncées, vont droit au coeur de la question de longue date que nous examinons aujourd'hui.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Application des recommandations adoptées à la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: Planning of a further alignment within the framework of a time-bound and results-oriented tax strategy is still at an early stage.
French: La planification d'une stratégie limitée dans le temps et orientée vers les résultats pour s'aligner sur l'acquis communautaire n'en est qu'à ses débuts.
English: The Canadian primary care system has been relatively static or, if anything, shrinking in the face of fiscal cutbacks.
French: Le système canadien des soins de première ligne a été relativement statique voire il s’est dégradé à cause des coupures financières.
English: Replacing Switches If the owner of a standard wishes to demonstrate that the removal and replacement of switches does not affect the calibration of their standard they can do so at the time of calibration.
French: Remplacement des interrupteurs Si le propriétaire d'un étalon souhaite démontrer que le retrait ou le remplacement des interrupteurs n'a aucune incidence sur l'étalonnage de son étalon volumétrique, il peut le faire au moment de l'étalonnage.
English: In this case, a representative from each governing authority would sit on a common board.
French: Dans un tel cas, un représentant de chacun des organismes de régie siège à un conseil d'administration commun.
English: CONTACT PARKS CANADA FOR MORE INFORMATION
French: - Déplacez-vous lentement face au vent pour que l’ours puisse repérer votre odeur.
English: The applicable time limit for entering the national phase will, subject to what is said in the following paragraph, be 30 MONTHS from the priority date, not only in respect of any elected Office if a demand for international preliminary examination is filed before the expiration of 19 months from the priority date (see Article 39(1)), but also in respect of any designated Office, in the absence of filing of such demand, where Article 22(1) as modified with effect from 1 April 2002 applies in respect of that designated Office.
French: Le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale sera, sous réserve de ce qui est dit au paragraphe suivant, de 30 MOIS à compter de la date de priorité, non seulement en ce qui concerne tout office élu lorsqu’une demande d’examen préliminaire international aura été présentée avant l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité (voir l’article 39.1)), mais également en ce qui concerne tout office désigné, en l’absence de présentation d’une telle demande d’examen, lorsque l’article 22.1) tel que modifié avec effet au 1er avril 2002 sera applicable audit office désigné.
English: Known for his expertise in protocol and procedures, Beaudry worked on preparations for Canadian participation in the coronation of George VI and other similar events.
French: Connu pour son savoir-faire en matière de protocole et de procédures, Beaudry travaille aux préparatifs en vue de la participation du Canada au couronnement de George VI et à d'autres événements similaires.
English: Submitted by Porthos555 on 9 January, 2010 - 19:51.
French: Par Porthos555 le 9 Janvier, 2010 - 19:51.
English: In fact, the currency convergence costs represent about 20% of the total.
French: En réalité, ils ne représentent que 20 % du total.
English: • YES Interdepartmental Evaluation Phase I
French: • Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse Phase I
English: (d) Nairobi — 1 P-3 and 85 Local level posts are proposed.  An additional 76 Local level posts are required owing to the significant increase in the number of staff in the complex arising from the addition of the new office facility, which will house some 1,500 additional staff, as well as political missions.
French: d) Nairobi - au total, 1 poste P-3 et 85 postes d'agent local sont proposés, dont 76 pour faire face à l'augmentation sensible du nombre de fonctionnaires travaillant dans le complexe en raison de l'ajout des nouveaux locaux, qui abriteront quelque 1 500 fonctionnaires supplémentaires ainsi que des missions politiques.
English: The following paragraphs 4-29 apply instead.
French: b) Les informations à fournir dans le descriptif du projet sont réduites;
English: Although guidelines require applicants to obtain a supporting letter from the community, many stakeholders consulted feel that the projects funded under the IPOLC are only rarely developed in consultation with the communities.
French: En effet, malgré l'existence de lignes directrices qui exigent l'obtention d'une lettre d'appui de la communauté, plusieurs intervenants consultés sont d'avis que les projets financés sous PICLO ne sont que rarement élaborés en consultation avec celles-ci.
English: The NRC submitted that the evaluation criteria applied by the technical evaluation team were identical to those stated in the RFP.
French: Il a soutenu que les critères d’évaluation appliqués par l’équipe d’évaluation technique étaient les mêmes que ceux qui avaient été énoncés dans la DP.
English: Give Them the Space They Need Please do your part to limit the impact that so many people have on park wildlife.
French: Donnez-leur l'espace dont ils ont besoin Faites votre part pour réduire au minimum l'impact de l'être humain sur la faune des parcs.
English: East and South-East Asia: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: Operating costs have been reported at approximately AUS$413 per ton, but will depend on the waste being treated (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Des coûts de traitement de l'ordre de 413 $AUS par tonne ont été rapportés, mais ils dépendent des déchets traités (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: French Republic -Certificat général de capacité de catégorie 'A` bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
French: République française -Certificat général de capacité de catégorie «A» muni du timbre précisant la validité du certificat sur les voies du groupe A (2e zone de navigation au sens de la Directive 82/714/CEE) (1) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991),
English: The shade of grey used can be helpful in the identification process.
French: Ces gris vous livrent des indices supplémentaires pouvant faciliter l'identification.
English: 18-27 May 2009
French: 18-27 mai 2009
English: Heat radiation is a form of wave energy in space similar to radio and light waves.
French: Le rayonnement thermique est une forme d'énergie ondulatoire dans l'espace similaire aux ondes radio et lumineuse.
English: (p) Strengthen forestry research and development in all regions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, through relevant organizations, institutions and centres of excellence, as well as through global, regional and subregional networks;
French: p) Renforcer la recherche-développement concernant les forêts dans toutes les régions, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, par le biais d'organisations, d'institutions et de centres d'excellence pertinents et grâce aux réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux;
English: Substantive servicing of 28 meetings of the thirty-ninth and fortieth sessions of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts;
French: Services fonctionnels pour 28 séances des trente-neuvième et quarantième sessions de la Conférence et de son comité d'experts;
English: Support for low-income women heads of households to start their own business by year
French: Évolution annuelle de l'aide à la création d'entreprise accordée aux femmes chefs de famille à faibles revenus
English: National manpower, which constitutes only a small proportion of the total labour force in this sector, is distributed among a large number of institutions.
French: La main-d'œuvre nationale, qui ne constitue qu'une faible proportion de la main-d'œuvre totale dans ce secteur, se répartit entre un grand nombre d'entreprises.
English: The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
French: Les résultats de la consultation dans le cadre du livre vert apporteront des informations qui contribueront à décider de l'opportunité d'une révision éventuelle de la directive.
English: If, on the contrary, this involved compulsory cofinancing imposed on the Member States, this would be a new own resource, which is what justifies the project appearing in the Haug report. This new resource would be outside the legal framework of the Treaty as it would not comply with Article 201.
French: Si, à l'inverse, il s'agit d'un cofinancement obligatoire imposé aux États, nous sommes là en face d'une ressource propre nouvelle - c'est d'ailleurs ce qui justifie que le projet figure dans le rapport de Mme Haug - et nous sortons alors du cadre légal du Traité, car nous sortons du cadre de l'article 201.
English: One important measure that will be implemented in 2005 is to delegate to regional directors and division chiefs authorities and accountability in accordance with their responsibilities.
French: Une mesure importante qui sera mise en oeuvre en 2005 consistera à déléguer aux directeurs régionaux et aux chefs de division les pouvoirs et responsabilités correspondant à leurs attributions.
English: In March 2007, EU heads of state and government endorsed an integrated climate change and energy strategy put forward by the European Commission.
French: De nombreuses études scientiﬁques tendent à prouver qu’à partir du moment où ce seuil sera dépassé, nous serons à la merci de changements irréversibles et potentiellement catastrophiques.
English: Effective aid coordination is a key element for maximizing the efficiency of external support under the overall leadership of LDC Governments.
French: Il est essentiel de coordonner l'aide de manière efficace pour maximiser l'impact de l'appui extérieur sous la direction générale des gouvernements des PMA.
English: In the event that a problem arises, to the extent that it arose in China, it was felt that the only appropriate response in those circumstances was a ban.
French: Si un problème se fait jour, dans la mesure de celui que nous avons connu en Chine, nous avons considéré que la seule réponse appropriée dans ces circonstances était l'interdiction.
English: Both classification numbers carry the same rates of duty.
French: Ces deux numéros de classement comportent les mêmes droits de douane.
English: The net comparative area was now 29,004m . In November, BB&P submitted its final project, which forms the basis of the document 2 2 submitted for our scrutiny.
French: A/37/10 Annexe, page 39 4.7.2 Surface nettes de comparaison des différents projets Note : par Surface Nette de comparaison, on entend la surface nette allouée à l’ensemble du programme hormis la salle de conférence et le parking.
English: They must also have a court order or written spousal agreement providing for the division of the member's pension benefits under the pension plan between the member and the spouse or former spouse.
French: Ils doivent également avoir une ordonnance d'un tribunal ou une convention écrite entre conjoints stipulant que les prestations aux termes du régime de retraite doivent être partagées entre le participant et le conjoint ou l'ancien conjoint.
English: • Aboriginal languages choice options It should be noted that the timing of the launch of these major service components may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: • un choix de langues autochtones. Notons que la date de réalisation de ces importantes composantes pourrait changer, puisque la source du financement reste à déterminer.
English: That drive to work with the best in the business has resulted in partnerships with ABC Family, Warner Bros. and MTV in the U.S., and with broadcast outlets in the United Kingdom, Germany and elsewhere in the world.
French: Cette volonté de travailler avec les meilleurs producteurs de son secteur est à l'origine d'alliances conclues avec ABC Family, Warner Bros et MTV aux États-Unis ainsi qu'avec des sociétés de radiodiffusion britanniques, allemandes et autres.
English: In addition to the Commissioner, the Office of the Commissioner consists of the following positions: — — — — Senior Counsel to the Commissioner and legal staff, assisted during an electoral event by additional lawyers as required; Chief Investigator, assisted during an electoral event by Assistant Chief Investigators as required; Investigators, a number of which are located across Canada; and Financial and Administrative Officer and support staff, assisted during an electoral event by additional personnel as required.
French: Le Bureau du commissaire comprend, outre le commissaire, les postes suivants : — — — — le conseiller principal du commissaire et les conseillers juridiques, aidés en période électorale d’autres avocats, selon les besoins; l’enquêteur principal, aidé en période électorale d’adjoints, selon les besoins; les enquêteurs, affectés à divers endroits au Canada; l’agent administratif et financier et le personnel de soutien, aidés en période électorale par d’autres employés, selon les besoins.
English: Search or advertise properties and accommodations for long or short rental around the world.
French: Gabinohome France est un des premiers sites Internet Immobiliers en libre accès, il reçoit plus de 600.000 visites mensuelles et comptent des milliers d´annonceurs qui lui font confiance pour vendre ou louer leurs biens. L´accès facile et rapide, sans enregistrement nous permet d´être parmi les meilleurs sites pour la recherche de logement.
English: The ESC considers that traditional national arrangements for monitoring the quality of these fuels should be replaced by a Community monitoring standard after a transition period.
French: Le Comité estime que les systèmes nationaux traditionnels de contrôle de la qualité de ces carburants devraient être remplacés par une norme de contrôle communautaire après une période de transition.
English: The Secretariat explained that experience has shown that identifiers other than trademarks also were the subject of abuse in the Domain Name System (DNS). It recalled that the WIPO
French: Il a expliqué que l’expérience a montré que les désignations autres que les marques font également l’objet d’une utilisation abusive dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS).
English: Such a corporation will, therefore, no longer qualify as a small business corporation, and, in the absence of a rule allowing the shareholder to trigger a capital gain that had accrued before the change of the corporation’s status, its shares would not be eligible for the capital gains exemption.
French: Elle ne sera donc plus admissible à titre de société exploitant une petite entreprise et ses actions, en l’absence d’une règle qui permettrait à l’actionnaire de réaliser un gain en capital s’étant accumulé avant le changement de statut de la société, ne donneront pas droit à l’exonération des gains en capital.
English: The lab enables researchers to be "virtually" transported within the computer generated projected 3-D images, in order to demystify the bottom of ocean floors, oil and gas reservoirs and other inaccessible places to conduct research and exploration.
French: Ce laboratoire permettra aux chercheurs de se transporter de façon virtuelle à l'intérieur d'images tridimensionnelles générées par ordinateur afin de découvrir les secrets des fonds marins, des gisements de pétrole et de gaz et d'autres lieux inaccessibles, à des fins de recherche et de prospection.
English: African States (14 Member States)
French: États d'Afrique (14 États membres)
English: UNECE is a region which contains great disparity.
French: Il existe de fortes disparités dans la région de la CEE.
English: Mutagenicity of acrylonitrile in mouse.
French: Mutagenicity of acrylonitrile in mouse, Toxicol.
English: The following speakers are on the list of speakers for today: the representatives of the Russian Federation, Morocco, Pakistan, Egypt, Nigeria, Morocco, Kenya, the Russian Federation, India, China, Malaysia, Algeria, Senegal, Belarus, Finland, Italy, Germany, Republic of Korea, Switzerland, Myanmar and Canada.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, les représentants de la Fédération de Russie, du Maroc, du Pakistan, de l'Égypte, du Nigéria, du Maroc, du Kenya, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Chine, de la Malaisie, de l'Algérie, du Sénégal, du Bélarus, de la Finlande, de l'Italie, de l'Allemagne, de la République de Corée, de la Suisse, du Myanmar et du Canada.