ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same three brands top the list in terms of brand usually smoked, the brand most often recognized, and the brand most often recalled from corporate sponsorships.
French: I1 faut inciter les gouvernements provinciaux et locaux ainsi que leurs organismes de santt B adopter des mesures uniformes de surveillance du respect des lois et rbglements, et B diffuser leurs conclusions.
English: Lastly, the Convention's provisions have been translated into the national languages and broadcast on the radio by the National Education Centre for Research and Pedagogical Information (CRIPEN).
French: Enfin, les dispositions de la Convention ont été traduites dans les langues nationales et diffusées à la radio grâce aux productions du CRIPEN.
English: McNeill, L.S. and Edwards, M. (2002) Phosphate inhibitor use at U.S. utilities.
French: McNeill, L.S. et M. Edwards (2002) « Phosphate inhibitor use at U.S. utilities », J. Am.
English: Is it possible to estimate over time, in parallel to the ecological consequences, the economic and social consequences of failing to comply with the relevant Community legislation and to find a more effective compliance procedure than that of referring the Member States to the Court of Justice of the European Communities?
French: Est-il possible d’estimer à terme, parallèlement aux conséquences écologiques, les conséquences économiques et sociales du non-respect de la législation communautaire concernée et de trouver une procédure de mise en conformité plus efficace que celle qui consiste à renvoyer les États membres devant la Cour de justice des Communautés européennes?
English: *** This rate is based on data for January–March 2003 only.
French: *** Ce taux repose sur les données de janvier-mars 2003 uniquement.
English: Commission White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86 applying the EC competition rules to maritime transport.
French: Avis du Comité des régions sur le livre blanc de la Commission concernant la révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes.
English: Since 1998, the CPSS has produced fact sheets on various topics such as preterm birth, sudden infant death syndrome (SIDS), breastfeeding, alcohol and pregnancy, infant mortality, induced abortion, maternal mortality and physical abuse during pregnancy.
French: Depuis 1998, le SCSP a produit des fiches de renseignements sur différents sujets, comme la naissance prématurée, le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), l’allaitement maternel, l’alcool et la grossesse, la mortalité infantile, l’avortement provoqué, la mortalité maternelle et la violence physique durant la grossesse.
English: (1) In addition to the factors that shall be considered under subsection 11(1) and that may be considered under subsection 11(2), each mediation shall consider the factors set out in section 23.
French: (1) En plus des éléments sur lesquels une évaluation environnementale doit porter aux termes du paragraphe 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter aux termes du paragraphe 11(2), la médiation porte sur les éléments prévus à l'article 23.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In measuring the energy savings set out in Article 4 and Article 5, a bottom-up model shall be used.
French: Les économies d'énergie visées aux articles 4 et 5 doivent être mesurées au moyen d’un modèle ascendant.
English: 216/2003 (in line with EC Directive No.78/2002) protects the workers against any act of direct (less favourable treatment for the worker concerned) or indirect discrimination (situation of specific disadvantages for the worker), by providing the victims with the possibility to request the cessation of the discriminatory acts and a just compensation for damages, including moral injury;
French: b) Le décret législatif no 216/2003, découlant de la Directive 78/2002/CE, protège les travailleurs contre tout acte de discrimination directe (traitement moins favorable du travailleur concerné) ou indirecte (situation comportant des désavantages particuliers pour le travailleur), en offrant aux victimes la possibilité d'exiger la cessation des actes discriminatoires et une juste indemnisation du préjudice subi, y compris moral;
English: I re­com­mend par­ti­ci­pa­ting in the mil­le­nium cam­paign and sup­port its goals.
French: Ich emp­fehle, mit­zu­ma­chen bei gemeinsamgegenarmut.ch und die Ziele zu unterstützen.
English: ELDU can also occur with unapproved drugs, but since such drugs are unapproved, no tests for violatative levels or MRLs have been established for them.
French: L'UMDDE peut s'appliquer à des médicaments non homologués, puisque ces médicaments ne sont pas approuvés, il n'y a pas d'essais pour déterminer les niveaux non règlementaires ou de LMR d'établis pour eux.
English: entity (e.g. a company). In either case, the application may be made directly or through an agent.
French: On évitera des malentendus ultérieurs en déterminant le titulaire des droits dans le contrat conclu à l’origine avec le créateur.
English: Outcomes from relevant TRAs, or TRA updates, are identified and appropriately applied.
French: Les résultats des EMR ou des mises à jour des EMR sont identifiés et mis à profit comme il se doit.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: IARC (International Agency for Research on Cancer/Centre international de recherche sur le cancer).
English: Changes in Product Colour or Markings The guidance document "Changes to Product Colour or Markings" was posted on the TPD Website for Stakeholder consultation on May 17, 2005 , with a close of the consultation period of August 1, 2005 . A number of comments were received from across the Industry sectors and are being reviewed.
French: Modifications de la couleur ou du marquage des produits La ligne directrice intitulée Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit a été affichée sur le site Web de la DPT le 17 mai 2005 aux fins de consultation des intervenants. La période de consultation s’est terminée le 1er août 2005.
English: In 2005, a number of market studies on private equity and microfinance were prepared, which in 2006 will enable the FEMIP Special Operations Divisions to steer future investments and use technical assistance to strengthen equity funds and microfinance schemes.
French: En 2005, plusieurs études de marché ont été réalisées sur les thèmes du capital-investissement et du microfinancement ; elles permettront, en 2006, à la division de la FEMIP chargée des opérations spécialisées d’orienter ses futurs investissements et de faire appel à l’assistance technique pour renforcer les fonds de participation et les dispositifs de microfinancement.
English: The Executive Director said that mainstreaming RBM was a key organizational priority.
French: On a encouragé le PNUD à trouver et à appliquer des solutions novatrices pour le financement de la gestion des crises.
English: If you Open Buy / Long the target is located at THE price of your open position of the Open Buy / Long.
French: Si vous ouvrez Acheter / Long la cible se trouve au prix de votre position ouverte de la Buy Open / Long.
English: It was attended by Commissioner Mandelson, who then visited the United States at the end of September for discussions with the American authorities on ways of relaunching the round.
French: M. Mandelson s’est ensuite rendu aux États-Unis, à la fin de septembre, pour s’entretenir avec les autorités américaines sur les moyens de relancer le cycle des négociations.
English: The potential for terrorism to breed has been drastically reduced.
French: Le risque de voir le terrorisme s'y nourrir a été notablement réduit.
English: Risk-based auditing. includes related article on risk-based audits at Royal Bank of Canada, 1997 Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997 Institute of Internal Auditors.
French: McNamee, David, Risk-based auditing, comprend un article connexe sur les vérifications axées sur le risque à la Banque Royale du Canada, 1997, Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997, Institute of Internal Auditors.
English: It applies to births from 2001.
French: Elle s'applique aux enfants nés à partir de 2001.
English: At the dawn of the new century, mankind is looking forward to a beautiful future.
French: À l'aube du nouveau siècle, l'humanité aspire à un avenir souriant/merveilleux.
English: To stay up to date on current technologies available and on project management skills, Intelec offers its professionals different development opportunities.
French: Afin de demeurer à la fine pointe en matière de technologie et de gestion, Intélec offre à ses professionnels des programmes de formation et de perfectionnement.
English: If an individual finds his or her passport, which had previously been reported lost, he or she must immediately advise Passport Canada or the nearest Canadian Government office abroad. and return the found passport.
French: Si le titulaire retrouve le passeport qui avait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© perdu, il doit en aviser immÃ©diatement Passeport Canada ou le bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger le plus proche et retourner le passeport retrouvÃ©.
English: The questions in the exam were ambiguous or flawed (questions 2 and 3).
French: Des questions d'examen étaient ambiguës ou comportaient des failles (questions 2 et 3).
English: The Committee of Ministers will continue to closely follow the adoption of both individual and general measures required by the European Court's judgments in accordance with its well-established practice in this area and taking into account its experience in numerous other cases relating to the conduct of security forces.
French: Le Comité des Ministres continuera de suivre attentivement l'adoption des mesures individuelles et générales demandées par les arrêts de la Cour européenne conformément à sa pratique bien établie dans ce domaine, et en s'appuyant sur l’expérience acquise avec de nombreuses autres affaires traitant de la conduite des forces de sécurité.
English: The proposal for a Directive has been debated several times in the European Parliament's LIBE committee, which organised a workshop on the topic on 6 October.
French: La proposition de directive a été examinée plusieurs fois au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, qui a organisé un atelier sur ce sujet le 6 octobre.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting  14 July 2008, 15.00 – 18.30  15 July 2008, 08.45 – 10.30
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  14 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30  15 juillet 2008, de 8 h 45 à 10 h 30
English: Above the upper regiel is the belt of dwarf mountain pines (1500-1800m) whose dense scrub may be up to three metres high.
French: Au-dessus de la foret s'étend la ceinture des pins de montagne (1.500-1.800 m). Ces pins buissonneux forment des haies dont la hauteur atteint jusqu'a 3 m.
English: Beliefs and Daily Life Quebec Education Programme Secondary school: Catholic and moral religious education Protestant and moral religious education
French: Ontario Sciences humaines et sociales Étude des religions, 11e année Québec Premier cycle du secondaire Enseignement moral et religieux, catholique Enseignement moral et religieux, protestant
English: The domestic producers submitted that, during the past five years, China's capacity, its technology and its market penetration globally across all categories of footwear increased substantially.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la capacité chinoise, sa technologie et sa pénétration du marché mondial dans toutes les catégories de chaussures ont augmenté considérablement au cours des cinq dernières années.
English: If the Saharan people did choose independence, it would be important for the Saharan State to establish cooperative links with all the States of the region based on the principles of cooperation and the peaceful resolution of international disputes.
French: Si le peuple sahraoui opte pour l'indépendance, il sera important que l'État sahraoui noue des liens de coopération avec tous les États de la région sur la base des principes de la coopération et du règlement pacifique des différends internationaux.
English: NOTE 4: See approval and prior notification provisions for the applicable package for carrying this material.
French: 4 : Voir prescriptions d'agrément et notification préalable pour le colis applicable pour transporter cette matière.
English: I also want to increase the reliance of this sector on market forces.
French: Je tiens également à ce que ce secteur s'en remette davantage aux forces du marché.
English: I should like begin with an appraisal of that agreement.
French: Je voudrais commencer par une évaluation de cet accord.
English: According to the Department, consistent with the provisions of the Treasury Board "Interim Policy on Indemnification in Contracting [5] " and considering the high probability of a competitive response to this RFP, the Department decided to include a number of clauses in the RFP to provide for the full indemnification of the Crown.
French: [Traduction] Selon le Ministère, conformément aux dispositions de la «Politique provisoire sur l’indemnisation accordée dans les marchés [5] » du Conseil du Trésor et compte tenu du fait qu’il était très probable que cette DDP donne lieu à des soumissions concurrentielles, le Ministère a décidé d’inclure dans la DDP diverses clauses pour assurer l’indemnisation intégrale de la Couronne.
English: Therefore the extra nitrogen fixed by the algae boosts growth, especially around shallow ponds.
French: Ainsi, l’azote retenu par les algues stimule la croissance, surtout à proximité des étangs peu profonds.
English: She is also right to say that the system unavoidably places an unreasonably heavy burden on the Member States on the borders of the European Union.
French: Elle a aussi raison de dire que ce système impose des contraintes disproportionnées aux États membres situés aux frontières de l'Union européenne.
English: Highest Step Completed - Search for sites by the highest step of the Federal 10-Step Process that has been completed.
French: Mesure la plus Ã©levÃ©e prise - Recherche les sites selon la mesure la plus Ã©levÃ©e dans le cadre du processus fÃ©dÃ©ral comptant 10 mesures qui a Ã©tÃ© achevÃ©.
English: How much equity do I have to provide towards the business project? 7.
French: Quel montant de capitaux propres dois-je investir dans le projet? 7.
English: No violation: was not differential treatment because grads of accredited vs. non-accredited schools are different, unreasonable to expect that grads of both would be the same; even if there was a violation, it would have been justified under s.1.
French: Aucune atteinte : il ne s’agissait pas d’une différence de traitement puisque les diplômés d’écoles accréditées comparativement aux diplômés d’écoles non accréditées sont différents; il est déraisonnable de s’attendre à ce que les diplômés des deux genres d’écoles soient pareils; même s’il y avait atteinte, elle aurait été justifiée en vertu de l’art.
English: While there continues to be a myriad of organized crime groups linked to Ecstasy trafficking and distribution, criminal networks with origins in Asia continued to dominate the domestic trade, notably in production, exportation, importation of MDMA-related precursor chemicals and highlevel trafficking.
French: Des groupes du crime organisé indo-canadiens ont encore une fois été identifiés comme des contrebandiers d’Ecstasy, de marijuana et (ou) d’éphédrine placés dans des cargaisons contenant plusieurs types de drogues.
English: Mr. Doug Moore serves at 8 Wing Transport, 8 Wing Trenton.
French: Monsieur Doug Moore est affecté à l’Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton.
English: Since 2003, INAC has invested more than $168 million in upgrading and building new water plant systems in Ontario.
French: Depuis 2003, AINC a investi plus de 168 millions de dollars dans l'amélioration et la construction de nouveaux systèmes de traitement des eaux en Ontario.
English: The final effluent composition is dependent on the treatment process(es) used in the facility.
French: En général, lorsque des APE, y compris des NPE, sont rejetés dans les réseaux d’égout municipaux, plusieurs transformations peuvent se produire.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture > Consultations What's new? | Index | FAQ | Contact | Search EUROPA
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Liens
English: The Advisory Committee notes that total costs are estimated at $13.9 million and $17.3 million for 2001 and 2002, respectively.
French: Le Comité consultatif note que le total de ces dépenses est estimé à 13,9 millions de dollars pour 2001 et 17,3 millions de dollars pour 2002.
English: This is no reason to stop teaching about the Holocaust, but good reason to be sensitive to the varying frames of reference [16] of the students in a classroom.
French: Cela n'est en rien une raison pour supprimer l'éducation sur l'Holocauste, c'est au contraire une bonne occasion de développer une certaine sensibilité pour les différents cadres de référence des élèves réunis dans une salle de classe.
English: The evolution of CSIS and SIRC over the past two decades has been very gratifying.
French: L'évolution du SCRS et du CSARS au fil des deux dernières décennies a été fort enrichissante.
English: Ms. Bras Gomes noted that Canada had not established a poverty line.  The State party's reply to question No. 17 in the list of issues concerning the fourth periodic report indicated that the Low-Income Cut-Offs (LICO) were not an official measure of poverty and that the Government did not take them into consideration when establishing rates for social assistance and other benefits.
French: Mme Bras Gomes rappelle que le Canada n'a pas fixé de seuil de pauvreté et lit dans la réponse du Gouvernement canadien à la question no 17 de la liste des points à traiter concernant le quatrième rapport périodique de l'État partie que le seuil de faible revenu (SFR) n'est pas une mesure officielle de pauvreté et que le Gouvernement canadien n'en tient pas compte pour fixer les taux d'assistance sociale et des autres prestations.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009*
English: The methodology traced the movements of illicit diamond traders who could be identified as operating from Angola, the middlemen they used as couriers, and the buyers' connections to diamond markets and to embargoed trading activities.
French: La méthode a permis de retracer les mouvements des négociants en diamants illégaux opérant à partir de l'Angola et d'identifier les intermédiaires utilisés comme passeurs ainsi que les liens entre acheteurs, marchés et activités commerciales prohibées.
English: Mail in volume decreased in share by 5.2 percentage points from the previous year, while receiving agent volume increased in share by 1.1 percentage points.
French: Le nombre de demandes reçues par la poste a diminué de 5,2 points de pourcentage par rapport à l'année dernière tandis que le nombre de demandes traitées par les agents réceptionnaires a augmenté de 1,1 point de pourcentage.
English: Section XXI - Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97) Chapter 97 Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 97.01-97.06 A change to heading 97.01 through 97.06 from any other chapter.
French: 9608.60 9608.99 Un changement aux sous positions 9608.60 Ã 9608.99 de toute autre position. 96.09 96.12 Un changement aux positions 96.09 Ã 96.12 de tout autre chapitre.
English: The European Parliament's involvement in subsidiarity matters is formalized and made more detailed in the new protocol on the application of the principle of subsidiarity and proportionality.
French: La participation du Parlement à des questions relevant de la subsidiarité est officialisée et précisée dans le nouveau protocole sur l'application du principe de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: Cooperation for the settlement of Georgia’s internal conflicts
French: Coopération en vue du règlement des conflits internes de la Géorgie
English: OSFI is the primary regulator of all federally incorporated financial institutions in Canada as well as federally regulated private pension plans.
French: Le BSIF est le principal organisme de réglementation de toutes les institutions financières à charte fédérale du Canada, ainsi que des régimes de retraite privés fédéraux.
English: The provincial government seems to share that view, given that it has not promoted that sector as much as other provinces in eastern Canada.
French: C’est sur cette piste que se lancent en tout cas deux des conseils de développement régional de la côte Ouest.
English: (b) The annex to resolution 51/241, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe à la résolution 51/241 intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: Synomia is the french leader of SaaS search engine and navigation software for websites based on advanced semantic analysis technology.
French: Synomia est un des leaders français de moteurs de recherche en mode SaaS et des logiciels de navigation pour websites basé sur une technologie avancée d'analyse sémantique.
English: The project included participant assessments and on-going counselling and support; life skills training; academic upgrading; and, work experience.
French: Le projet comportait l'évaluation des participants et des services continus d'orientation et de soutien, l’apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, le rattrapage scolaire et l'expérience de travail.
English: Was the length of time given to the claimant to find employment before being disentitled to benefits reasonable in the circumstances?
French: Est-que la période dont a disposé la prestataire pour trouver un emploi avant d'être déclarée inadmissible aux prestations était raisonnable dans les circonstances?
English: It should be recalled that this latter provision does not apply between the European Community and Slovenia, because the relationship between Member States and Slovenia remains subject to bilateral agreements.
French: Ce dernier - il convient de le rappeler - ne s'applique pas entre la Communauté européenne et la Slovénie, car le rapport entre les États membres et la Slovénie reste soumis aux accords bilatéraux.
English: Communicating and planning together about how to respond to unexpected possibilities, which may necessitate transfer to a referral community, was seen as an important part of the care.
French: Le fait de communiquer ainsi et de planifier ensemble les mesures à prendre, en cas d'imprévus susceptibles de nécessiter un transfert vers un autre centre, a été perçu comme un volet important de la prestation des soins.
English: • Replacement pages are also included for amendments that were proposed by the Working Group on Rules of Origin and approved for implementation on December 28, 2001.
French: • Les pages de remplacement ci-jointes sont des modifications qui ont été recommandées par le Groupe de travail sur les règles d’origine (ALÉNA), et approuvées pour la mise en vigueur le 28 décembre 2001.