ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax collectible on supplies deemed under subsection 177(1) or (1.2) to be made by a charity acting as an agent should be included in full in the charity's net tax.
French: La taxe percevable sur les fournitures réputées par les paragraphes 177(1) ou (1.2) être effectuées par un organisme de bienfaisance agissant à titre de mandataire doit être incluse en totalité dans la taxe nette de l'organisme.
English: Thibaudeau, Colleen Article also available en français
French: Thibaudeau, Colleen Version anglaise de cet article
English: His work won him appointments as the inaugural Director of the Law and Development Research Centre, Vice-Dean for Foreign Relations, and subsequently elected as Dean of the Faculty between 1991-1995.
French: Ses travaux lui ont valu d'être nommé Directeur inaugural du Centre de recherche sur le droit et le développement et vice-doyen des relations de la faculté de Chulalongkorn avec l'étranger, puis d'être élu doyen de cette faculté de 1991 à 1995.
English: Cmax = ThAmax · le : Nm
French: 3.5.4.1 Cmax = ThAmax · le: Nm
English: Notably, 31% of Francophones and 27% of Anglophones anticipate the situation being better.
French: Fait notable, 31 % des Francophones et 27 % des Anglophones pensent que la situation se sera améliorée.
English: To facilitate the monitoring of radionuclides in drinking water, the reference level of dose is expressed as an activity concentration, which can be derived for each radionuclide from published radiological data.
French: Pour faciliter la surveillance des radionucléides dans l'eau potable, le niveau de dose de référence est exprimé sous forme d'activité volumique, qui peut être obtenue pour chaque radionucléide à partir des données radiologiques publiées.
English: Removing marijuana consumption from the illicit drugs category, 95 per cent of the first-year secondary school students surveyed replied that they had never used illicit drugs.
French: Si l'on ne tient pas compte de la marijuana dans les drogues illicites, 95 % des écoliers en première année du cycle d'enseignement secondaire ont répondu n'avoir jamais consommé de drogues illicites.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCs
French: PERFORMANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS LES GRV
English: Advance Voting absentees may cast their ballot between two and six days before the election day.
French: Les bureaux de scrutin des électeurs absents ouvrent à 10 h et ferment à 16 h.
English: He has served as the scientific program chair for both the Canadian Cardiovascular Society and the Heart Failure Society of America scientific sessions and as chair for several CIHR and NIH scientific review panels.
French: Il a été directeur du programme scientifique de plusieurs conférences de la Société canadienne de cardiologie et de la Heart Failure Society of America, et a siégé à plusieurs comités d'examen des IRSC et du NIH.
English: She asked whether that measure could be considered to be a sign of willingness on the part of the authorities of Myanmar to engage with the international community, and, if so, what next steps the Special Rapporteur would recommend.
French: L'intervenante demande si cette mesure peut être considérée comme un signe de la volonté des autorités du Myanmar de coopérer avec la communauté internationale et, si tel est le cas, quelle suite y sera donnée.
English: (1) The following draft articles be referred to the Drafting Committee in lieu of draft article 8, as proposed by the Special Rapporteur:
French: 1) Les projets d'articles ci-après devraient être renvoyés au Comité de rédaction au lieu du projet d'article 8, tel que proposé par le Rapporteur spécial:
English: During the next calendar year, the list of data providers will be expanded to include foreign carriers serving Canada, and the technology underlying the transmission process will continue to be refined.
French: Au cours de l'année civile prochaine, la liste des fournisseurs de données sera allongée pour y inclure les transporteurs étrangers qui desservent le Canada, tandis que l'on continuera de peaufiner la technologie de transmission des données.
English: The delayed implementation of the long-term contract for the supply of ground fuel resulted in the operation and maintenance of 17 additional fuel-dispensing facilities to meet the Mission's operational requirements.
French: En raison du report de l'exécution du contrat à long terme de fourniture de carburant pour véhicules, il a été nécessaire d'exploiter et d'entretenir 17 stations de ravitaillement supplémentaires pour faire face aux besoins opérationnels de la Mission.
English: ITSB is currently looking at telephone calls routed over the Internet in order to further reduce long distance charges and to offer a full digital suite of services.
French: La DGSIT examine actuellement la possibilité d'acheminer les appels interurbains par Internet afin de réduire davantage les frais et d'offrir un ensemble complet de services numériques.
English: My delegation also believes that additional efforts should be made to fight terrorism and organized crime.
French: Ma délégation pense aussi que des efforts supplémentaires devraient être faits pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Furthermore, they recognized and accepted that population, as a cross-cutting issue, affects all other development issues and thus is indispensable in achieving the MDGs, in particular those aimed at eradicating poverty and hunger; improving maternal health, including efforts to combat unsafe abortion and promote sexual and reproductive health and rights; combating HIV/AIDS; providing universal primary education; and promoting gender equality and women's empowerment.
French: Par ailleurs, ils ont reconnu que la démographie, domaine intersectoriel, se répercute sur tous les autres aspects du développement et doit donc être prise en compte pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement, en particulier ceux qui visent à éliminer la pauvreté et la faim; à améliorer la santé maternelle, notamment par la lutte contre les avortements dangereux et la promotion de l'hygiène sexuelle et de la procréation et des droits connexes; à lutter contre le VIH/sida; à assurer l'éducation primaire pour tous; et à promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: The European Union strongly condemns the recent acts of terror and violence, which only serve to derail the process towards reconciliation.
French: L'Union européenne condamne fermement les récents actes de terreur et de violence, qui ne servent qu'à torpiller le processus de réconciliation.
English: Letter dated 7 September (S/2000/855) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a message from the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to the Millennium Summit of the United Nations.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/855), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le message du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie au Sommet du Millénaire.
English: Recommendation for the Mission 3.1.9 Consult with the Legal Services Division (JUS) and the Planning, Program analysis and Budget Division (SMP) with respect to the legal and cost implications of housing a separate legal entity on Mission premises.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.1.9 Consulter la Direction des services juridiques (JUS) et la Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP) en ce qui a trait aux incidences juridiques et financières de la présence d’une entité juridique distincte dans les locaux de la mission.
English: The NC method is the one most commonly used, and estimates of breeding frequency in snakes obtained in these studies may be imprecise.
French: La méthode NC est la plus utilisée, les estimations de la fréquence de la reproduction des serpents pourraient être imprécises dans beaucoup d'études.
English: Appendix 2-D  Glossary of Terms Used in Board Meetings Abstain:
French: Annexe 2-D - Glossaire des termes utilisés aux réunions du conseil Accepter :
English: The involvement of communities, neighbourhoods, and town councils in conducting their affairs is an observable trend.
French: La volonté des collectivités, des quartiers et des conseils municipaux à diriger leurs affaires est une tendance manifeste.
English: Before you install Windows Live OneCare, make sure you have reviewed the installation requirements and release notes .
French: Avant d'installer Windows Live OneCare, prenez connaissance de la configuration d'installation requise et des notes de publication .
English: The accident occurred east of the runways of a former Royal Canadian Air Force (RCAF) airfield.
French: L’accident s’est produit à l’est des pistes d’atterrissage d’un ancien terrain d’aviation de l’Aviation royale du Canada.
English: The following approaches may be used for vendor certification At a minimum, such a program includes the following: 1.1 A written contract agreement outlines the specific responsibilities of each party involved.
French: S’il est
English: These institutions are now paving the way for improvements in the fiscal relationship for all Aboriginals – they are providing revenues with which to improve services and leverage from which to negotiate.
French: Ces institutions ouvrent maintenant la voie aux améliorations de la relation financière pour tous les Autochtones – elles procurent des revenus pour améliorer les services et favoriser les négociations.
English: The training was done by scout leaders, many of whom are youth themselves, who were experienced on these issues and who had also participated in Landmine Monitoring research.
French: Le programme est dirigé par des chefs scouts, dont beaucoup de jeunes, qui ont de l’expérience dans ce domaine et qui ont participé à la recherche pour l’Observatoire des mines.
English: ‘ Increased economic development potential in communities.
French: ‘ Un plus grand potentiel de développement économique dans les collectivités.
English: The Public Accounts of Canada is an annual statement and review of government expenditures prepared by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act . The report covers the fiscal year of the government, which ends on March 31, and is prepared from data contained in the Accounts of Canada and from more detailed records maintained in departments, agencies, and Crown corporations.
French: Les Comptes publics du Canada sont un énoncé annuel et un examen des dépenses du gouvernement par le receveur général, tel qu'il est précisé dans l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Le rapport couvre le dernier exercice du gouvernement, qui se termine au 31 mars, et il est préparé à partir de données contenues dans les comptes du Canada et de registres plus détaillés tenus par les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: With its convenient location and ample parking space, Holiday Inn Lijnden Schiphol is an excellent choice for all sorts of meetings and conferences.
French: Grâce à sa situation privilégiée et son grand parking, l'hôtel Holiday Inn Lijnden Schiphol est un excellent choix pour organiser toutes sortes de réunions et de conférences.
English: My colleagues in government, our economic fundamentals are as solid as the Canadian Shield:
French: Chers collègues du domaine de l’administration publique, les données fondamentales de notre économie sont aussi solides que le Bouclier canadien :
English: The scanner requires that mailings conform to specific regulations concerning message content and the format of the mailed item.
French: Celui-ci suppose que les envois respectent des règles précises de contenu des messages et de présentation de l'envoi.
English: If possible, use Italian stamps. You can buy them online at Poste italiane , but only in a large amount (min.
French: Plusieurs personnes me demandent combient de timbres doivent envoier sur l'envloppe de retour, je vous conseille de lire les tariffes sur le site des Postes .
English: The responsible way to smoke.
French: You respect others, yourself and the environment around you.
English: By then the Siouan-speaking Dakota population had divided into 3 groups.
French: À cette époque, la population dakota de langue sioux est divisée en trois groupes.
English: A recommendation for nations to develop contingency plans to maintain the integrity of the blood transfusion system and supply of blood and blood products was made.
French: On formule une recommandation pour que les États élaborent des plans d'urgence qui leur permettront de maintenir l'intégrité du système transfusionnel et des réserves de sang et de produits sanguins.
English: Update on ELDU Dr. Catherine Brisson, Acting Director, Clinical Evaluation Division Development of the ELDU Issues Analysis Summary (ISA) is underway and will provide options and implementation strategies.
French: UMDDE Dre Catherine Brisson, directrice intérimaire, Division de l’évaluation clinique L’élaboration du Résumé d’analyse des questions (RAQ) liées à l’UMDDE est en cours.
English: Descriptive Text - Tam Goossen Home | Feedback | Close this Window Tam Goossen, in this Murmur piece, explains that at the north east corner of Spadina and Dundas, 285 Spadina Ave., the burlesque theatre was still there when she came to Canada.
French: Texte descriptif - Tam Goossen Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Tam Goossen explique qu'au 285 Spadina Ave, au coin nord-est de l'intersection de Spadina et Dundas, le théâtre burlesque était encore là lorsqu'elle était arrivée au Canada.
English: Several Parties have contributed to the Trust Fund since its inception.
French: Plusieurs Parties ont contribué au Fonds d'affectation spéciale depuis sa création.
English: Studies show that transmission through semen may occur up to seven weeks after an individual has recovered from the virus.
French: Des études indiquent que la transmission par le sperme peut se produire jusqu'à sept semaines après qu'une personne ait guéri d'une infection par le virus.
English: The right to self-defence too applies to all, including the Palestinians; self-defence cannot be a racist principle tailored to Israeli measurements and the occupation's standards.
French: Le droit de légitime défense lui aussi s'applique à tous, y compris aux Palestiniens; la légitime défense ne peut constituer un principe raciste élaboré sur mesure pour répondre aux besoins d'Israël et aux normes de l'occupation.
English: I happen to know that the Belgian Presidency is very much prepared to reach political agreement on the content of this dossier and on the timing.
French: Je sais que la présidence belge est tout à fait disposée à atteindre un accord politique concernant le contenu et le timing de ce dossier.
English: 1.2 a) While all logs exported from Canada require Federal export permits for all destinations, this Notice provides information with respect to the export of logs from British Columbia.
French: 1.2 a) Bien que toutes les billes exportées du Canada doivent faire l'objet d'une licence d'exportation de marchandises pour toutes les destinations, le présent avis donne des précisions au sujet des exportations de billes de Colombie-Britannique.
English: The same principle applies to the Canadian Forces and the use of our training areas.
French: Le même principe s’applique aux Forces canadiennes et à l’utilisation de leurs secteurs d’entraînement.
English: Four CIHR Institutes, in addition to III, directly contribute to the design and delivery of the HIV/AIDS Research Initiative through participation in the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: En plus de l'IMII, quatre instituts des IRSC contribuent directement à la conception et à la mise en oeuvre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida en participant au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: They also represented the Board on teams and committees working toward the implementation of the CSDN and demonstrated to others the meaning of being "team players" in all their activities.
French: Ces deux employées ont également représenté le Tribunal au sein d'équipes et de comités oeuvrant à la mise en oeuvre du RPSC et ont été, dans toutes leurs activités, des parangons du travail en équipe.
English: If the infected animal has been introduced from another holding, the competent authority may decide to apply eradication measures on the holding of origin in addition to, or instead of, the holding where the infection was confirmed;
French: Si l'animal infecté provient d'une autre exploitation, elle peut décider d'appliquer des mesures d'éradication dans l'exploitation d'origine en plus ou au lieu de celle dans laquelle l'infection est confirmée;
English: # The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: # La série des documents de travail comprend des études analytiques et des travaux de recherche réalisés sous l=égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: Consequently, not many babies are being exposed to DEHP, so the panel felt that the cost of alternate materials should not be a major consideration.
French: En conséquence, peu de bébés sont exposés au DEHP; le groupe croit donc que le coût de produits de remplacement ne devrait pas vraiment poser un problème.
English: The first research licence for cultivation of industrial hemp was issued in 1994.
French: La première licence de recherche pour la culture du chanvre industriel a été délivrée en 1994.
English: She informed the meeting that the Government of Norway had appointed her to replace Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway) as its representative on the Bureau to the Meeting of the Parties.
French: Elle a indiqué aux participants que le Gouvernement norvégien l'avait nommée en remplacement de Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège) pour le représenter au Bureau de la Réunion des Parties, qui l'a ensuite élue présidente.
English: B) Requirements for environmental practitioners A total of 3,903 person-years are required for environmental practitioners who will work on assessment and cleanup of sites.
French: B) Besoins de spécialistes de l’environnement Au total, 3 903 personnes-années spécialistes de l’environnement travailleront à l’évaluation et à la décontamination de sites.
English: UNIS Geneva contributed to the organization of a closing event of the Geneva International Film Festival on Human Rights on 17 March, at which cartoonists from different parts of the world - the Islamic Republic of Iran, Lebanon, the Russian Federation, Algeria, Israel, France and Switzerland - explained to a large audience the role of political press drawings and the importance of freedom of expression.
French: Le SINU de Genève a participé à l'organisation le 17 mars, durant le Festival international du film sur les droits de l'homme de Genève, d'un débat qui a permis à des caricaturistes de différents pays (République islamique d'Iran, Liban, Fédération de Russie, Algérie, Israël, France et Suisse) d'expliquer à un large public le rôle de la caricature politique de presse et l'importance de la liberté d'expression.
English: By building on the values of fairness and merit, a good ESR will contribute to better management of human resources in a diversified workforce.
French: En s'appuyant sur des valeurs d'équité et de mérite, une ÉSE efficace contribue à améliorer la gestion des ressources humaines au sein d'une main-d'oeuvre diversifiée.
English: The form itself is simple and comes with flaps (not reproduced in the Appendix) that give guidance on how to complete it.
French: Le formulaire est simple et comprend des rabats (non reproduits dans l'annexe) qui donnent des conseils sur la manière de remplir le formulaire.
English: In relation to the tape's production, it is of note that relatives and persons who knew him before his disappearance have stated that his appearance on the videotape was physically different from that before 16 January 2005.
French: S'agissant de la production de la vidéo, force est de noter que ses parents et les personnes qui le connaissaient avant sa disparition ont indiqué qu'il paraissait sur l'enregistrement physiquement très différent de ce qu'il était avant le 16 janvier 2005.
English: The kids will be amazed and grown-ups fascinated by this performance.
French: Un spectacle qui émerveille petits et grands.
English:    Mr President, I am very surprised about the statement by Mr Barón Crespo, for whom I otherwise have the highest regard, in which he mentions our group in the same breath as the no-confidence motion against the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je suis extrêmement surpris par la déclaration de M. Barón Crespo, que je tiens par ailleurs en très haute estime, déclaration dans laquelle il fait un amalgame entre notre groupe et la motion de censure contre la Commission.
English: N 10/04 . including control of propulsion units
French: N 10/04 . comprenant la commande des ensembles de propulsion
English: Thanks to our systematic approach to consulting, our clients—including 80% of the SMI companies, nine of the ten largest companies in Switzerland and more than 300 clients in the SME sector—can rely on us to identify their strengths and any potential for improvement early on.
French: Grâce à notre conseil systématique, nous pouvons aider nos clients – parmi lesquels 80% des sociétés cotées au SMI, neuf des dix plus grandes entreprises de Suisse et plus de 300 PME – à identifier très tôt leurs points forts et les aspects pouvant être améliorés.
English: (3) An out-of-service declaration applies (a) for 10 consecutive hours, if the driver contravenes paragraph 4(a) or (b); (b) for 10 consecutive hours, if the driver contravenes section 12 or 38; (c) for the number of hours needed to correct the failure, if the driver fails to comply with the off-duty time requirements of any of sections 12 to 29 or 38 to 54; and (d) for 72 consecutive hours, if the driver contravenes section 86 or 98.
French: (3) La déclaration de mise hors service s'applique : a) pendant 10 heures consécutives, si le conducteur contrevient aux alinéas 4a) ou b); b) pendant 10 heures consécutives, si le conducteur contrevient aux articles 12 ou 38; c) pendant le nombre d'heures nécessaire pour corriger le manquement, si le conducteur ne se conforme pas à l'une des exigences relatives aux heures de repos qui sont prévues aux articles 12 à 29 ou 38 à 54; d) pendant 72 heures consécutives, si le conducteur contrevient aux articles 86 ou 98.
English: This has allowed the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq to focus on its coordination and monitoring roles.
French: Le BSCI a clos le dossier de ses recommandations d'audit dans ce domaine puisqu'elles avaient été appliquées de façon satisfaisante;
English: They incorporate advertising for other local firms as well as other printed matter that is incidental to their use as score cards and sheets.
French: Ces produits servent également de supports publicitaires pour d’autres entreprises locales, en plus de comporter des impressions dont le rôle est secondaire au regard de leur utilisation à titre de cartes et feuilles de pointage.
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: De plus, la Loi sur les pêches prévoit des peines, sur déclaration de culpabilité, pouvant atteindre 24 mois d'emprisonnement et/ou jusqu'à 500 000 $ d'amende.
English: It is the largest exhibition centre designed for children in Canada.
French: Il s'agit du plus important centre d'exposition conçu pour les enfants au Canada.
English: People are encouraged to be active participants in improving their health rather than passive recipients of health programs.
French: Cela leur permet de mieux maîtriser des facteurs extérieurs qui influent sur leur santé.