ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to reflect on the ethical implications of the new developments in this sector.
French: Une réflexion éthique sur les nouveaux développements dans ce secteur est nécessaire.
English: The National Placebo Initiative (NPI), co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), was launched in the fall of 2001 in order to develop a policy to define appropriate placebo use for Canada.
French: L'Initiative nationale sur les placebos (INP) co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a été lancée à l'automne 2001 dans le but de développer une politique sur les placebos qui définira une utilisation appropriée des placebos pour le Canada.
English: The main objectives of the AIDS Plan are those that were adopted by the World Health Assembly in 1987, namely, to prevent new infections, to reduce the negative personal and social impact of the epidemic and to mobilize and coordinate efforts to combat HIV/AIDS infection.
French: En ce qui concerne le Plan contra el SIDA (Plan de lutte contre le sida), les principaux objectifs sont ceux qui ont été fixés en 1987 lors de l'Assemblée mondiale de la santé, à savoir prévenir de nouvelles infections, limiter l'impact négatif de l'épidémie sur la vie quotidienne des victimes et leur insertion dans la société, et encourager et coordonner le déploiement d'efforts en vue d'éradiquer le VIH/sida.
English: The T650i also lets you catch the beautiful things around you.
French: Avec le T650i, saisissez aussi la beauté de ce qui vous entoure.
English: • Personal satisfaction of the teaching force Provincial contribution
French: • Le niveau de satisfaction personnel des employés Contribution provinciale
English: The ship may be requested to transport special guests while in Newfoundland waters.
French: Il se peut que le navire soit appelé à transporter certains invités spéciaux lors de son passage dans les eaux bordant Terre-Neuve.
English: No further developments were reported during the review period (see A/AC.109/2005/3, para.
French: Aucun autre fait nouveau n'a été signalé au cours de la période à l'examen (voir A/AC.109/2005/3, par.
English: Lastly, because it demonstrates that cooperation between and the combined efforts of the institutions - Court of Auditors, Parliament, Commission and Council - indeed permit progress and considerably help towards the solving of such programmes, because I feel that what we are all seeking is a solution to these problems.
French: Enfin, parce qu'il démontre que la coopération et les efforts conjugués des institutions (Cour des comptes, Parlement, Commission et Conseil) peuvent effectivement permettre de progresser et d'approcher de près la solution à ces problèmes ce que, j'imagine, nous souhaitons tous.
English: It is also important to ensure that the European market in online music services is able to develop freely without detriment to European cultural diversity.
French: Il importe également de garantir que le marché européen des services de musique en ligne puisse se développer librement, sans nuire à la diversité culturelle de l'Europe.
English: 8.1.3 While the memorandum of understanding agreed upon was by the Civil Aviation Authorities of both Uganda and the Democratic Republic of the Congo, two concerns were raised:
French: 8.1.3 Si le mémorandum d'accord a été accepté par les autorités de l'aviation civile de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo, deux motifs de préoccupation ont été exprimés :
English: In the past, there was a fundamental difference between regulations relating to night work for men and those for women.
French: Elle a d’ailleurs envoyé une lettre formelle au gouvernement lui demandant d’adapter la législation.
English: A chemical marked "*" on Schedule 2, part A, is subject to special thresholds for declaration and verification, as specified in Part VII of the Verification Annex.)
French: Un produit chimique suivi de "*" dans la partie A du tableau 2 est assorti de seuils de déclaration et de vérification spéciaux, comme il est indiqué dans la septième partie de l'Annexe sur la vérification.)
English: The Unit also works closely with other multilateral financial institutions, environmental experts and the Commission to ensure that the Bank is well informed on current policy issues and best practice.
French: L’unité Environnement travaille également en étroite collaboration avec d’autres institutions financières multilatérales, des experts environnementaux ainsi que la Commission, de manière à ce que la Banque soit bien informée des grands débats en cours et des meilleures pratiques en vigueur.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: CRT DCS 255 Enregistrement (TBS): 006441 Numéro de fichier :
English: At the core of epidemic theory is that social problems are contagious and are spread through peer influence, such that children living in neighbourhoods with a high concentration of social problems will tend to have networks of friends who are dropouts or on a trajectory towards dropping out.
French: L'élément essentiel de la théorie de l'épidémie est que les problèmes sociaux sont contagieux et qu'ils sont propagés par l'influence des pairs. Les enfants vivant dans des voisinages où il y a une forte concentration de problèmes sociaux auront donc tendance à faire partie de réseau d'amis qui ont quitté l'école ou qui sont en voie de le faire.
English: Another example of an initiative that has led to better enforcement is the joint inspections of waste shipments throughout the Community organised within the framework of IMPEL with the support of the Commission.
French: Les inspections conjointes de transferts de déchets dans l'ensemble de la Communauté, organisées dans le cadre de l'IMPEL avec le soutien de la Commission, constituent un autre exemple d'une initiative ayant permis d'améliorer l'exécution.
English: But here, the heavenly bodies are not darkened, thus making this woman glorious and radiant.
French: Mais ici, ces astres ne sont pas obscurcis, ce qui rend cette femme glorieuse et radieuse.
English: Vapour Pressure Adsorption/Desorption PPG Canada Inc.
French: Pression de vapeur Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption PPG Canada Inc.
English: Educating people about the risk of mines and about how to avoid danger saves lives.
French: Ce n’est qu’en renseignant les gens au sujet des dangers des mines et en leur apprenant comment les éviter qu’on pourra sauver des vies.
English: With nearby access to the cable car lines, Fisherman's Wharf and other popular attractions are only moments away.
French: Les tramways permettent un accès facile à Fisherman's Wharf et d'autres sites très appréciés.
English: RCMP home Home Mandate WORKSHOPS
French: Accueil GRC Accueil Mandat ATELIERS
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.  Le rôle du Comité d’appel est bien différent.
English: Non-governmental organizations that have informed the Non-Governmental Organizations Section of the termination of their activities or that have ceased to exist
French: ONG ayant informé la Section des ONG qu'elles n'avaient plus d'activités ou avaient cessé d'exister
English: Three Israelis — Salim Barakat, age 33, Yosef Abey, age 52, and Eli Dahan, age 53 — were killed in the attack, and more than 30 others were wounded, 2 of them seriously.
French: Trois Israéliens - Salim Barakat, âgé de 33 ans, Yosef Abey, âgé de 52 ans et Eli Dahan, âgé de 53 ans - ont été tués au cours de l'attaque et plus de 30 autres ont été blessés, dont deux grièvement.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 340 ANNEX I The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile PE 386.538v02-00 62/67
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 340 ANNEXE I Le prix de gros total que l'opérateur d'un réseau visité peut percevoir de l'opérateur du réseau de rattachement de l'abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3, multiplié:
English: Aboriginal Consultative Cttee + Meeting with Banff Centre + Meeting with Staff Date(s): 2005/07/18 - 2005/07/21 Destination(s):
French: Comité consultatif des autochtones + Rencontre avec le Banff Centre + Réunion avec les employés Date(s) : 2005/07/18 - 2005/07/21 Destination(s) :
English: (A) Early warning and conflict prevention
French: A) Alerte précoce et prévention des conflits ALERTE PRECOCE, PREVENTION DES CONFLITS, GESTION DES CRISES ET RELEVEMENT APRES UN CONFLIT
English: The death benefit equals six months’ worth of this "calculated" retirement pension, up to a maximum of $2500 CF personnel deploying on operations are strongly encouraged to purchase this insurance during pre-deployment training.
French: La prestation de décès équivaut à six mois de cette pension de retraite « calculée », jusqu’à concurrence de 2 500 $. Le personnel des FC qui est envoyé en mission dans le cadre d’opérations est fortement encouragé à acheter cette assurance pendant l’instruction qui précède le déploiement.
English: Contact with the home community is strongly encouraged through regular involvement of family members/carers and a youth-offending team worker who oversees the young person through the length of the sentence.
French: Pour encourager le maintien des liens avec la communauté d'origine, le Conseil supérieur de la justice des mineurs a pour objectif de situer en 2003 au plus tard 90 % des jeunes délinquants placés en détention à moins de 80 kilomètres de leur domicile.
English: The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
French: L’UE devra donc jouer un rôle majeur au Kosovo dans un cadre complexe.
English: He was an author of the Arctic Climate Impacts Assessment (ACIA, 2005) and contributed to the Canadian Arctic Contaminants Assessment (2003).
French: Il est un des auteurs de l’Arctic Climate Impacts Assessment (ACIA, 2005) et a contribué à l’Évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien (2003).
English: For this reason, the review of national output as follows can be correlated to NSERC-funding.
French: Il est donc possible d’établir un lien entre les publications nationales et le financement offert par le CRSNG.
English: The Government of Uganda warned the international community that the withdrawal of the Uganda People's Defence Force (UPDF) without deployment of adequate United Nations forces would create a security vacuum that would lead to flares of the Lendu-Hema conflict, which had been contained by UPDF.
French: Le Gouvernement ougandais a prévenu la communauté internationale que le retrait des Forces armées ougandaises (UPDF), sans déploiement de forces suffisantes des Nations Unies, créerait un vide sécuritaire qui conduirait à attiser le conflit entre les Lendus et les Hemas, que les UPDF avaient pu contenir.
English: "Rail transport performance" means rail transport expressed in tonne-kilometres or passengerkilometres.
French: On entend par «performances du transport ferroviaire» le transport par rail exprimé en tonneskilomètres ou en voyageurs-kilomètres.
English: Additional information can be found under the various cases listed on this website.
French: Vous trouverez plus de détails dans les descriptions des différents cas pratiques.
English: Then it might be easier for us to say to a young mom, "Use the family members or the House system to say you're pregnant and [that you] must have support."
French: Il serait peut-être plus facile pour nous de dire à une jeune mère de passer par les membres de la famille ou le système de la Maison pour dire qu'elle est enceinte et qu'elle a besoin d'aide.
English: No State Party shall expel, return (`refouler') or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Farmed Atlantic salmon constitute >90 percent of the farmed salmon market, and >50 percent of the total global salmon market.
French: Le saumon atlantique issu d’élevage constitue plus de 90 pour cent du marché du saumon d’élevage, et plus de 50 pour cent du marché global du saumon.
English: Policies should also take into account best-practice technology and the timing of capital stock turnover - both of which impact Canadian competitiveness.
French: La politique devra aussi tenir compte des pratiques exemplaires et du coefficient de rotation du capital, deux facteurs qui influent sur la compétitivité du Canada.
English: One enterohaemorrhagic strain, E.coli O157:H7, has been implicated in many foodborne and a few waterborne outbreaks.
French: On a incriminé une souche entérohémorragique, soit E. coli O157:H7, dans beaucoup d’éclosions d’origine alimentaire et quelques-unes d’origine hydrique.
English: Others, however, are focusing on higher volume categories that have strong demand and, in a much more indirect manner, are getting people accustomed to buying private label products. Segmentation of Private Label Brands:
French: D'autres, par contre, mettent l'accent sur les catégories de produits à volume plus élevé qui sont plus en demande et, de façon beaucoup plus indirecte, réussissent à changer les habitudes des gens et à leur faire acheter des produits sous étiquette privée.
English: Next Meeting  The next meeting will be held June 13-14, 2001 in Ottawa.
French: Prochaine réunion  La prochaine réunion est prévue pour les 13 et 14 juin 2001 à Ottawa.
English: The NLDI Steering Committee will continue to guide the development of this project in the coming year.
French: Le Comité directeur du RIAP continuera d’orienter le développement de ce projet au cours de l’année qui vient.
English: One of the really constructive aspects of the approach that has been adopted by Minister Denis Coderre has been to secure the support of all Canada's governmental partners and to engage in discussions with the Ministers responsible for sport in all the provinces, with one exception.
French: Un des éléments de génie de l'approche actuelle du ministre Denis Coderre c'est de veiller à obtenir cet appui auprès de tous les partenaires gouvernementaux du Canada et d'avoir participé à des discussions avec les ministres responsable des sports dans toutes les provinces, à l'exception d'une seule.
English: The housing supplement for pensioners was strengthened in 2006 and 2007 to increase the disposable income of the pensioners with the lowest incomes.
French: Le niveau des prestations complémentaires pour le logement des retraités a été relevé en 2006 et en 2007, l'objectif étant d'augmenter le revenu disponible des retraités aux revenus les plus modestes.
English: Section 11 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 provides that the officer in charge of a police station to whom an arrested minor has been brought must notify one of the minor's parents or, if this is not possible, any person close to the minor, as soon as possible after the arrest.
French: L'article 11 de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) prévoit que le policier responsable du poste de police dans lequel le mineur arrêté a été amené doit notifier l'un des parents du mineur ou, si cela est impossible, toute personne proche, aussitôt que possible après l'arrestation.
English: The debate is on. The Cinema Act promoted by the Generalitat de Catalunya is the latest excuse.
French: La Loi sur le Cinéma promue par le Generalitat de Catalunya sert de prétexte à une nouvelle polémique.
English: Indicate the source of the information, especially if graphs or tables are presented.
French: Indiquez la source de l'information, surtout dans le cas des graphiques et des tableaux.
English: Alkaline phosphatase conjugated to HBsAg is used to bind the captured antibodies to HBsAg.
French: Les anticorps liés au HBsAg fixés sur les billes sont révélés en utilisant des HBsAg conjugués à la phosphatase alcaline.
English: The ferries must be regarded as the islands' only highway. It is a question of creating equal conditions.
French: Les ferries doivent être considérés comme la seule autoroute des îles: il s'agit tout simplement d'une question d'égalité des conditions.
English: Indians hold no grudge against the big, beautiful, nearly extinct birds, but we would like to know how they managed their deal." - From The Unjust Society, by Harold Cardinal "In order to become sole masters of our land they relegated us to small reserves as big as my hand and made us long promises, as long as my arm; but the next year the promises were shorter and got shorter every year until now they are the length of my finger, and they keep only half of that." - Cree chief, Piapot (1828-1908), in 1895, upon the visit of the superior-general of the Oblate Order to Lebret, Saskatchewan.
French: Nous, les Indiens, n'avons rien contre ces beaux gros oiseaux presque disparus, mais nous aimerions bien savoir comment ils ont pu en venir à une entente, le gouvernement et eux. » - Tiré de The Unjust Society, de Harold Cardinal « Pour devenir les seuls maîtres de notre terre, ils nous ont relégués dans de petites réserves, grosses comme ma main, et nous ont fait des promesses, longues comme mon bras; mais l'année suivante, les promesses avaient raccourci et ont raccourci tous les ans jusqu'à atteindre la longueur de mon doigt, et ils en tiennent seulement la moitié.
English: Consumptive Use – Irrigation An increasing demand for more dams, reservoirs, and diversions will come with increased demand for irrigation.
French: Consommation – Irrigation L’augmentation de la demande en eau liée à l’irrigation entraînera une augmentation de la demande pour des barrages, des réservoirs et des ouvrages de dérivation.
English: These declines are due to a number of factors, including loss and degradation of breeding and wintering habitats, impacts of chemicals such as pesticides, as well as collisions with tall structures (buildings, towers, power lines, etc.) on migration or while staging, wintering, or breeding.
French: Ces diminutions sont attribuables Ã un certain nombre de facteurs, dont la disparition et la dÃ©gradation des habitats de nidification et dâ€™hivernage, les incidences de produits chimiques tels que les pesticides, ainsi que les collisions avec des structures en hauteur (p. ex. immeubles, tours, lignes de transport dâ€™Ã©nergie, etc.) lors de la migration ou pendant les pÃ©riodes de rassemblement, dâ€™hivernage ou de nidification.
English: cannot stand alone but must also establish an international perspective, understanding that the ways in which each engages with its young people must be related to the patterns and practices of neighbouring countries throughout Europe.
French: Ce phénomène devient particulièrement aigu avec l’émigration (potentielle) des jeunes les plus doués vers des pays qui les attirent davantage et le maintien dans le pays des jeunes moins capables qui, invariablement, auront des besoins plus grands.
English: The initial payment of interest will be automated and will be produced on November 24, 2000.
French: L'intérêt sur les paiements rétroactifs au chapitre de la parité salariale sera versé au moyen du code de versement 246 (Intérêt - Parité salariale).
English: THE CHANGES INTRODUCED A number of important organisational changes have been introduced: o Customer orientation and customer satisfaction as guiding principles of work organisation – the owner considers these principles to be the keys to success in service business.
French: Les changements apportés Un certain nombre de changements organisationnels ont été apportés: o Orientation vers le client et satisfaction du client comme principes directeurs de l’organisation du travail – le propriétaire considère ces principes comme la clé du succès dans une entreprise de services.
English: You do not need to send in your resume each time, as your file is active for a period of 12 months at our US sites and indefinitly at our Canadian sites.
French: Anapharm est une entreprise dynamique qui offre à ses employés des salaires concurrentiels et une excellente gamme d’avantages sociaux. Il n’est pas dans la politique de l’entreprise de dévoiler ses échelles salariales en début de processus.
English: Francaphonie Summit 2004 On November 26-27, Canada will participate in the 10th Summit of La Francophonie in Burkina Faso.
French: 10e Sommet de la Francaphonie 2004 Les 26 et 27 novembre, le Canada participera au 10e Sommet de la Francophonie, qui aura lieu au Burkina Faso.
English: In academia, industry, and government, there appears to be a significant disjunct between FFN and NHP stakeholders, and this lack of linkages was identified as a key factor impacting upon the development of a strategic plan for research.
French: Il semble y avoir, dans les milieux universitaires, industriels et gouvernementaux, une importante disjonction entre les promoteurs des AFN et des PSN. C'est ce manque de concertation qui a été identifié comme un facteur clé entravant l'élaboration d'un plan stratégique de recherche.
English: The situation of women too is far from easy in these conditions.
French: Dans ces cas, on peut parler, aujourd'hui comme au temps de Rerum novarum , d'une exploitation inhumaine. Malgré les changements importants survenus dans les sociétés les plus avancées, les déficiences humaines du capitalisme sont loin d'avoir disparu, et la conséquence en est que les choses matérielles l'emportent sur les hommes ; et plus encore, pour les pauvres, s'est ajoutée à la pénurie de biens matériels celle du savoir et des connaissances qui les empêche de sortir de leur état d'humiliante subordination.
English: And at the Higher Academy for Police Studies the subjects of human rights, police ethics and ethics of police authority are taught.
French: L'Académie supérieure de police propose pour sa part des cours sur les droits de l'homme, l'éthique policière et l'éthique du pouvoir policier.
English: Primary Health Care Transition Fund $30.0M $6.4M $16.4M French-speaking minority communities:
French: Fonds de transition pour les soins de santé primaires 30,0 M$ 6,4 M$ 16,4 M$ Communautés francophones minoritaires :
English: As for private debt, a foreign investor whose project has been approved buys Moroccan debt at a discount from the lending State and then sells it to Morocco.
French: − Pour ce qui est de la dette privée, l'investisseur étranger dont le projet a été accepté achète la dette marocaine à bas prix à l'État créancier puis la revend au Maroc.
English: In short, military space strategy should focus on developing key capabilities in these two areas, and should complement and build on civil space strategy in other areas so as to maximize DND's return on investment.
French: Bref, la stratégie spatiale militaire devrait surtout viser le développement de capacités clés dans ces deux domaines ; de plus, elle devrait compléter la stratégie civile et renforcer cette dernière dans d’autres domaines dans le but de maximiser le rendement du capital investi du MDN.
English: With the above recommendations, if approved by the General Assembly, there would be a total of 43 Professional and 28 General Service posts in this Section.
French: Si les recommandations qui précèdent sont approuvées par l'Assemblée générale, l'effectif de la Section atteindra 43 administrateurs et 28 agents des services généraux.