ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention needs to take place simultaneously at the population level and at the individual level.
French: La prévention doit avoir lieu simultanément au niveau de la population et au niveau individuel.
English: Funding summary Reduction on funding to all approved projects – to remain within year 1 envelope and to retain sufficient funds for intake 2 Funding approved for projects: fiscal 2004-2005 $ 2,667,000 fiscal 2005-2006 $ 1,632,000 Total $ 4,299,000 Funding reserved * for small agencies * for f/y 2005/06
French: Résumé du financement Réduction du financement de tous les projets approuvés – afin de respecter l’enveloppe budgétaire de la première année et de conserver des fonds suffisants pour la deuxième vague Financement approuvé pour les projets : Exercice 2004–2005 2,667 M$ Exercice 2005–2006 1,532 M$ Total 4,299 M$ Fonds réservés * pour les petits organismes 833 K$ * pour l'exercice 2005–2006 868 K$ 77
English: For more information, see Line 115 in your income tax and benefit guide.
French: Vous trouverez des renseignements à la ligne 115 de votre guide d’impôt.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1997-036   November 17, 1997 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-036 le 17 novembre 1997 OBJET :
English: A European consensus panel developed recommendations in 1994 for PCR detection of pertussis.
French: En 1994, un groupe d’experts européen a élaboré des recommandations sur le dépistage de la coqueluche par PCR.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board A hearing was held by teleconference on July 10, 2003.
French: (Original signé par :) ______________________ Winnipeg (Manitoba), le 15 juillet 2003 (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 10 juillet 2003.
English: Within the Transport Project Preparation facility Project (TPPF) covering 5 Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro) there was a component that undertook an assessment of the institutional and infrastructural needs of railway border crossings in the region.
French: Dans le cadre du projet Transport Project Preparation Facility (TPPF) concernant cinq pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie et Monténégro), il était prévu une composante consacrée à l'évaluation des besoins institutionnels et d'infrastructure aux points de passage ferroviaires dans la région.
English:   Research and Analysis Expected Results:
French: Recherche et analyse Résultats prévus :
English: It was also indicated that a carrier should be fairly protected against any losses it incurred for delay damages caused by a shipper, albeit the resultant liability on one shipper could be significant.
French: Il a aussi été indiqué qu'un transporteur devait être équitablement protégé contre toute perte subie du fait d'un retard occasionné par le chargeur, même si la responsabilité qui en résultait pour un chargeur pouvait être considérable.
English: If there has been a leak it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.
French: S' il y a eu une fuite, c' est au niveau de la Commission, et c' est certainement un sujet que nous aborderons avec eux.
English: It must be balanced against legitimate societal needs.
French: Dans la plupart des cas, les rapports des respectives n'étaient pas commandés par le Service.
English: The audit was performed in Nairobi, Kigali and at the OHCHR headquarters in Geneva, between September 1998 and February 1999.
French: L'audit a été réalisé à Nairobi, Kigali et au siège du Haut Commissariat à Genève entre septembre 1998 et février 1999.
English: Original receipts are required for air, rail and bus fares, overnight commercial accommodation, taxi fares in excess of $10.00, parking charges and any other items for which receipts can normally be obtained.
French: Il faut présenter les reçus originaux pour justifier les demandes de remboursement de billets d'avion, de train ou de l'autobus, les dépenses de logement, les frais de taxi supérieurs à 10 $, et pour tous autres frais pour lesquels on peut normalement obtenir un reçu.
English: Home > Just For You > Seniors Seniors
French: Accueil > Spécialement pour vous > Aînés Aînés
English: In an effort to strengthen human rights protection capacities and thus contribute to conflict prevention, OHCHR is implementing over 50 technical cooperation projects, in collaboration with States, United Nations agencies and regional partners, to help Governments, national institutions and NGOs enhance their capacity in the area of human rights.
French: Soucieux de renforcer les capacités en matière de protection des droits de l'homme et de contribuer ainsi à la prévention des conflits, le Haut Commissariat exécute plus de 50 projets de coopération technique, en collaboration avec des États, des organismes des Nations Unies et des partenaires régionaux, pour aider les gouvernements, les institutions nationales et les ONG à développer leurs capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Except as noted below, responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the Attention of Mr. Denis Carrière, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, 351 Saint-Joseph Boulevard, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, on or before September 10, 1999.
French: À l'exception de la situation décrite ci-dessous, les réponses à cet avis doivent être adressées à la ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Denis Carrière, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, 351, boulevard Saint-Joseph, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, au plus tard le 10 septembre 1999.
English: Mexico agrees with that statement and reiterates that any kind of political, economical or military sanctions imposed on States must emanate only from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly.
French: Le Mexique approuve ces observations et réaffirme que l'imposition à des États de sanctions politiques, économiques ou militaires, quelles qu'elles soient, ne doit émaner que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: The seeds are long-lived with only a 50% reduction in germination after 15 years of dry storage (Crompton et al., 1988).
French: On a mis à l'essai un certain nombre d'insectes européens, mais aucun d'entre eux n'a eu beaucoup d'effet sur les populations de chardon des champs (Evans, 1984b).
English: State of U.P. 1996 (1) ESC 148 All (DB),
French: État de l'Uttar Pradesh 1996 (1) ESC 148 All (DB).
English: In the case of the Images Canada example, the element set consists of: 1) title; 2) image; 3) source; 4) subject; 5) description; 6) date; 7) type; 8) format; 9) language; 10) unique ID; 11) coverage; and 12) rights.
French: Dans le cas de notre exemple d’Images Canada, l’ensemble des éléments est constitué de ce qui suit : 1) titre; 2) image; 3) source; 4) sujet; 5) description; 6) date; 7) type; 8) format; 9) langue; 10) ID unique; 11) couverture; 12) droits.
English: The roster is impressive in both substance and variety.
French: Or, la contribution canadienne est impressionnante, tant sur le plan de la quantité que de la diversité.
English: The objective of the review was to examine CSIS’s investigation of the threat posed by Ressam within the context of Sunni Islamic extremism.
French: L’objet de l’examen du Comité était l’enquête menée par le Service sur la menace que représentait Ressam dans le contexte de l’extrémisme islamique sunnite.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer How does the Montreal Protocol work?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Comment fonctionne le Protocole de Montréal?
English: The Government is encouraging the development of greater transparency of the secondary market for Government of Canada securities.
French: Le gouvernement encourage l’accroissement de la transparence du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada.
English: Air Canada states that the oxygen tanks were activated properly according to the regular training provided to flight attendants.
French: Air Canada ajoute que les réservoirs d'oxygène ont été mis en service convenablement selon la formation habituelle fournie aux agents de bord.
English: A chapel is available, visiting hours are scheduled and there is access to a telephone.
French: Une chapelle a été aménagée pour les différents cultes religieux; il y a des horaires de visite et il est possible de passer ou de recevoir des appels téléphoniques.
English: This is why we would like the United Nations, especially the Security Council, to continue to generate the necessary international support for our post-conflict and peace-building effort.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaiterions que l'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement le Conseil de sécurité continuent de susciter l'appui international nécessaire à nos efforts de consolidation de la paix après le conflit.
English: COM (2005) 81 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=192619 Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary work.
French: COM (2005) 81 Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=192619 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative au travail intérimaire.
English: The identification number need not be shown at this stage.
French: L'indication du numéro d'identification n'est pas obligatoire à ce stade.
English: The Council and its functional commissions must take the lead in forging thematic coherence in their work by organizing it around the basic elements of the development agenda.
French: Le Conseil et ses commissions techniques doivent prendre l'initiative d'introduire une cohérence thématique dans leurs travaux en les organisant autour des principaux éléments du programme des Nations Unies pour le développement.
English: In the 1980s, Africa and Latin America saw real per capital incomes, living standards, and investment levels drop.
French: Dans les années 80, le revenu réel par habitant, le niveau de vie et les investissements ont chuté en Afrique et en Amérique latine.
English: They also call on the Government of Israel to take all possible steps now, consistent with Israel's legitimate security needs, to ease the humanitarian and economic plight of the Palestinian people, including increasing freedom of movement for people and goods both within and from the West Bank and Gaza, removing checkpoints, and other steps to respect the dignity of the Palestinian people and improve their quality of life.
French: Il lui demande également de prendre maintenant toutes les mesures possibles, conformes aux besoins légitimes en matière de sécurité d'Israël, pour améliorer la situation humanitaire et économique du peuple palestinien, notamment en facilitant davantage la liberté de circulation des personnes et des biens tant à l'intérieur qu'en provenance de la Cisjordanie et de Gaza, en éliminant les postes de contrôle et en prenant les autres mesures voulues pour respecter la dignité du peuple palestinien et améliorer sa qualité de vie.
English: Hotel Ricchi has all of the comforts you would expect from such an established hotel - a fully equipped swimming pool, private parking, TV-lounge room, elevators,discounts to the local theme parks and free bicycle rental for guests.
French: L'Hotel Ricchi dispose d'une piscine équipée, parking privé, salles de séjour et télé, Ascenseurs, jeux pour enfants, réductions pour les parcs, vélos gratuits pour les clients.
English: Address by Al Hadji Yahya A.
French: Allocution de Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président de la République de Gambie
English: Comments and recommendations on positions
French: Observations et recommandations concernant les postes
English: Schedule 3, Part 2, Section 18 now requires that seven individual dioxin congeners and ten individual furan congeners be reported separately, in grams.
French: L’article 18, partie 2, annexe 3 exige maintenant que les rejets de sept congénères individuels des dioxines et de dix congénères individuels des furanes soient déclarés séparément, en grammes.
English: Torture was considered by most Amerindian societies to be a ritual act of retribution, and as such, was utterly beyond the comprehension of seventeenth-century Englishmen and Frenchmen.
French: La torture était considérée, dans la plupart des sociétés amérindiennes, comme un acte rituel de rétribution et, comme telle, demeura absolument hors de la compréhension d'un Français ou d'un Anglais du XVIIe siècle.
English: A.9.47 The provision of $139,000, reflecting an increase of $40,500, covers the cost of the technical design and implementation of five web-based interactive population databases and the implementation and expansion of the Population Division web site, for which the increase of $40,500 has been included ($55,300), and for external editing, copy preparation and printing of the various recurrent and non-recurrent publications ($83,700).
French: A.9.47 Le montant de 139 000 dollars, accusant une augmentation de 40 500 dollars, permettra de couvrir les frais de la conception technique et de la mise en service de cinq bases de données interactives consacrées à la population sur le Web et la mise en service et l'expansion du site Web de la Division de la population, qui correspond à l'augmentation de 40 500 dollars (55 300 dollars), et pour les travaux contractuels d'édition, de préparation de copie et d'impression des différentes publications périodiques et isolées (83 700 dollars).
English: In the draft Memorandum of Understanding we want to see the position of the Commissioner for Human Rights as a reference for the European Union as well as for the Council of Europe.
French: Les parlementaires qui siègent dans cette Assemblée doivent aussi convaincre leurs gouvernements respectifs qu’il faut éviter une concurrence malsaine entre les institutions afin que la défense des droits de l’homme soit assurée de la même manière dans tous les pays européens.
English: The government's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders applies to full-time Governor in Council appointees including the CEO and, in some cases, the chair.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat du gouvernement s'applique aux personnes nommées à plein temps par le gouverneur en conseil, y compris le chef de la direction et, parfois, le président du conseil.
English: Discussion of the Arts and Cultural issues in the city of Vancouver - Lunch Date(s): 2004-03-26 Attendee(s): 8 (2 Government of Canada employee, 6 guests) Location :
French: Accompagner la Ministre à des réunions avec différents clients Date(s) : 2004-03-26 Présence(s) : 8 (2 Fonctionnaires, 6 invités) Location :
English: Redefining its Values and Functions for the 21st Century"  20-21 November 2007  [More] * Forum on Qualifications Frameworks  11-12 October 2007  [More] * The Legitimacy of Quality Assurance in Higher Education  19-20 September 2006  [More] * The Responsibility of Higher Education for a Democratic Culture  22-23 June 2006  [More] * Higher Education Governance  22-23 September 2005  [More] *
French: Diversité, Enseignement supérieur et Démocratie durable »  2-3 octobre 2008 [En savoir plus] Forums Séminaire sur  « Promouvoir le Dialogue interculturel dans l’espace européen de l’enseignement supérieur »  4-5 mars 2008  [En savoir plus] * « Les nouveaux défis pour l’enseignement supérieur européen : gérer la complexité d’une société mondialisée »  Conférence de lancement  20-21 novembre 2007  [En savoir plus] * Forum sur les cadres des qualifications  11-12 octobre 2007  [En savoir plus] * La légitimité de l’assurance de qualité dans l’enseignement supérieur  19-20 septembre 2006  [En savoir plus] * Enseignement supérieur et culture démocratique  22-23 juin 2006  [En savoir plus] * La gouvernance de l’enseignement supérieur  22-23 septembre 2005  [En savoir plus] *
English: - Attwooll report (A5-0038/2000)
French: - Rapport Attwool (A5-0038/2000)
English: Article 10 of Directive 91/440/EEC 2 granting access to the infrastructure everywhere in the Union currently only applies to international groupings and companies providing combined transport services.
French: La clientèle est déçue par le manque de fiabilité, de flexibilité et de rapidité - sur les principaux services de navette entre les ports et l'arrière-pays, il est fréquent que la vitesse moyenne ne dépasse pas 20 km/h.
English: Annex 1403.3 Review of Market Access The review of market access referred to in Article 1403(3) shall not include the market access limitations specified in Section B of the Schedule of Mexico to Annex VII.
French: Annexe 1403.3 Examen de l'accès aux marchés L'examen de l'accès aux marchés visé au paragraphe 1403(3) ne comprend pas les limitations de l'accès aux marchés spécifiées dans la section B de la liste du Mexique à l'annexe VII.
English: Lake Louise Community Plan FOREWORD "Working Towards a Model National Park Community"
French: Plan Communautaire de Lake Louise AVANT-PROPOS « Vers un lotissement urbain modèle »
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1 (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The second set of data, referred to as the revised series, is primarily aimed at facilitating the use of pre-1996 CALURA and post-1996 LFS union data.
French: La deuxième série de données, appelée la série révisée, sert principalement à faciliter l'utilisation des données syndicales CALURA antérieures à 1996 et de celles de l’EPA postérieures à 1996.
English: He requested the secretariat to consider the possibility of organizing in Vilnius, with the full cooperation of his Government, a seminar or briefing for legislators, judges, arbitrators and other users of the UNCITRAL texts from the Baltic States.
French: La délégation lituanienne demande au secrétariat d'envisager d'organiser à Vilnius, avec l'entière coopération du gouvernement lituanien, un séminaire ou une mission d'information à l'intention des parlementaires, magistrats, arbitres et autres utilisateurs des textes de la CNUDCI dans les États baltes.
English: • The overall project evaluation.
French: L'évaluation globale du projet.
English: • Observations- Observations are important to an evaluation.
French: • Travail d’observation L’observation se révèle un volet important d’une évaluation.
English: Nature of advice given: - Provided legal advice, answered correspondence, and participated in WIPO activities (under other Sub-programs) and non‑WIPO activities (forums, seminars) as requested or invited.
French: Nature des conseils donnés : - Fourniture de conseils juridiques, réponses écrites et participation à des activités de l’OMPI (au titre d’autres sous‑programmes) ou autres (forums, séminaires) sur demande ou invitation.
English: A fire was made, and as soon as only the glow remained, one let the potatoes ‘cook and split open’ (in Walloon “petter les crompîres”).
French: On y allumait un feu et lorsqu’il n’en restait que les braises, on faisait « petter les crompîres » (éclater les pommes de terre).
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until December 1, 2001.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er décembre 2001.
English: Personal Privacy In today's environment, where new information technology permits easier access to personal data, the government recognizes the importance to consumers of knowing why information is collected and how it will be used and stored.
French: Protection des renseignements personnels Dans le contexte actuel, où la nouvelle technologie de l'information facilite l'accès aux données personnelles, le gouvernement est conscient de l'importance qu'accordent les consommateurs à la question de connaître les raisons qui motivent la collecte de renseignements personnels, ainsi que leur utilisation et leur mode de conservation.
English: In the steel sector, which is also a key element of the accession negotiations, Croatia has made limited progress.
French: Dans le secteur sidérurgique, qui représente également un élément pivot des négociations d'adhésion, les progrès ont été limités.
English: - CN's use of its north yard at Camrose would be impacted by the introduction of FE's operations.
French: - L'implantation des activités de FE aura des répercussions sur l'utilisation par CN de sa voie au nord de la gare de triage à Camrose.
English: Ontario is the first province to be featured, several travel packages will be featured that focus on water as a tourism highlight (everything that you can do on, with or under water).
French: À l’intention des professionnels des relations publiques Au trimestre dernier ont eu lieu les voyages de presse suivants : 1) « Vin et eau » en Ontario et au Québec (6 journalistes); 2) « Génération Canada » en Alberta (6 journalistes).
English: Let us not delude ourselves: the construction of a true European energy policy will require yet more advances, and institutional ones in particular.
French: Ne nous leurrons pas, la construction d'une véritable politique européenne de l'énergie nécessitera encore de nombreuses avancées, et notamment institutionnelles.
English: (4) Paragraph 2, subparagraph (b) requires that a State within whose territory an emergency originated “immediately take all practicable measures … to prevent, mitigate and eliminate any harmful effects of the emergency”.
French: 4) L'alinéa b du paragraphe 2 exige que l'État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence «pren[ne] immédiatement toutes les mesures possibles … pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence».
English: International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing. Member States have experiences in networks on open source software.
French: Il a été jugé prématuré de faire porter l’enquête sur la première année du deuxième cycle du secondaire, les élèves de certains pays n’entamant l’étude d’une deuxième langue étrangère qu’à partir de la deuxième année de ce cycle.
English: Adanac Moly Corporation is proposing to develop a molybdenum mine in the headwater area of Ruby Creek.
French: La Adanac Moly Corporation propose d'aménager une mine de molybdène dans la zone du cours supérieur du ruisseau Ruby.
English: Recognising fully the general interest in social and health services The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
French: Reconnaître pleinement l'intérêt général dans les services sociaux et de santé Le livre vert sur les services d'intérêt général a suscité un intérêt considérable de la part des parties concernées par le domaine des services sociaux, qui recouvrent notamment les services de santé, les soins de longue durée, la sécurité sociale, les services de l'emploi et le logement social.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Pond Inlet Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Pond Inlet Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: We also need one because we have thousands of soldiers in harm’s way.
French: Nous en avons besoin aussi parce que des milliers de nos soldats sont au feu.