ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is dispensed through curricula and educational activities based on the Universal Declaration of Human Rights and the fundamental treaties.
French: Elle est effectuée au travers de programmes d'enseignement et d'actions éducatives, en s'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les grandes conventions.
English: If these be taken away, as the naturalists and Freemasons desire, there will immediately be no knowledge as to what constitutes justice and injustice, or upon what principle morality is founded. And, in truth, the teaching of morality which alone finds favor with the sect of Freemasons, and in which they contend that youth should be instructed, is that which they call "civil," and "independent," and "free," namely, that which does not contain any religious belief.
French: De même encore, il se peut faire que quelques uns des groupes n'approuvent pas les conclusions extrêmes auxquelles la logique devrait les contraindre d'adhérer, puisqu'elles découlent nécessairement des principes communs à toute l'association.
English: We need to be positive and optimistic - people can make a difference.
French: L'optimisme est de mise, il est possible de changer les choses pourvu que chacun assume sa part du changement.
English: Special attention is being paid to ensure that the selected activities of short duration under the outreach programme provide in-depth training in subject areas of current interest and relate to recent developments in statistical methodology.
French: 15 On veille tout particulièrement à ce que les activités de courte durée du programme de vulgarisation débouchent sur une formation approfondie dans des domaines d'intérêt actuel et correspondant à l'évolution récente de la méthodologie statistique.
English: Trafficking in persons was inhumane and human development was a strong deterrent against that crime.
French: La traite d'êtres humains est une pratique barbare et le développement humain est un puissant instrument de dissuasion contre cette forme de criminalité.
English: The aim of this report is to facilitate public access to environmental information, so we cannot be anything but in favour.
French: L'objectif de ce rapport est de faciliter l'accès du public à l'information en matière d'environnement. Nous ne pouvons qu'y être favorables.
English: Access to secondary schools is dependent upon the student's attaining an acceptable grade in the Common Entrance Examination.
French: L'accès aux études secondaires dépend de la note obtenue par l'élève à l'examen général d'entrée.
English: A new screen will appear when the "Specific Products - Code Search" option is activated in the main panel.
French: Un nouvel écran apparaît lorsque l'option Recherche par code est activée à partir du panneau principal.
English: Although the USSR's military capabilities did not yet extend to launching a massive air bombardment on N America, in 1946 Canadian authorities began to consider the problem of building a radar chain in the Far North to guard against the possibility of Soviet attack.
French: Dès 1946, bien que le potentiel militaire de l'URSS ne soit pas encore suffisamment développé pour lui permettre de déclencher un bombardement aérien massif de l'Amérique du Nord, les autorités canadiennes commencent à envisager la construction, avec tous les problèmes que cela entraînerait, d'une chaîne de radars dans le Grand Nord afin de se protéger contre l'éventualité d'une attaque soviétique.
English: He also stressed the need for a detailed timetable for the activities proposed and for indicators of achievement to be incorporated into the programme of work, as well as the need to focus activities on areas where UN-Habitat had a comparative advantage and for more efficient use of staff resources.
French: Il a également souligné qu'il fallait que les activités proposées soient accompagnées d'un calendrier précis et que les indicateurs de résultats soient incorporés dans le programme de travail; enfin, il fallait axer les activités sur les domaines où ONU-Habitat avait des avantages comparatifs et pouvait utiliser plus efficacement ses ressources en personnel.
English: Tadeusz Bachleda-Curus (Poland) was elected President of the Council.
French: Tadeusz Bachleda-Curus (Pologne) a été élu Président du Conseil.
English: (d) The Administrative Instructions shall regulate the establishment of the International Register, and, subject to the Agreement and these Regulations, shall specify the form in which it shall be kept and the procedure which the International Bureau shall follow for making recordings therein and for preserving it from loss or other damage.
French: Règle 4 Déposant; titulaire Même déposant pour tous les Etats a) Le déposant doit être le même pour tous les Etats. b) Lorsque la demande, telle qu’elle est déposée, n’indique pas le même déposant pour tous les Etats désignés conformément à la règle 5.1.c)i), elle est traitée comme si n’étaient désignés que l’Etat qui y est mentionné en premier lieu et tout autre Etat pour lequel est indiqué le même déposant que pour l’Etat mentionné en premier lieu.
English: With TELUS Conferencing solutions, you can conduct regularly scheduled and spontaneous meetings using the phone, video, the web or all three.
French: Ou encore vous venez de lancer votre tout nouveau produit et voulez l’annoncer en primeur à vos actionnaires.
English: Course Accountants & Assistant Accountants Assistants to Heads of Programs Commercial Officers Mission Admin Officers Political/Economic Officers Property & Materiel Public Affairs Officers Overall Average Number of deliveries 6 3 9 2 1 2 3 Course average 4.09 4.12 4.3 4.36 4.22 4.25 4.45
French: Cours Comptables et comptables adjoints Adjoints aux gestionnaires de programme Agents commerciaux Agents d’administration de la mission Agents des relations politiques ou économiques Nombre de cours 6 3 9 2 1 Moyenne 4,09 4,12 4,3 4,36 4,22
English: The program delivers drug awareness education/health choices via a culturally sensitive process; designed for Grades 4-8 (most effective in Grades 4-5).
French: Les initiatives d'éducation et de sensibilisation sont adaptées à la culture autochtone; le programme est conçu pour les élèves de la 4e à la 8e année (plus efficace en 4e et 5e année).
English: Be used in the inspection of a process, procedure or program; Be amended to reflect the current revision of the applicable regulation or standard; Be fully completed; Be signed and dated by the team member responsible for that functional area; Assist the team member in initiating and systematically completing the inspection of that functional area, and provide the flexibility to support specific situations during the inspection of the functional area.
French: Liste de contrôle de procédures de vérification À la discrétion du gestionnaire de la vérification, la liste de contrôle de procédures de vérification peut : être utilisée pour l’inspection d’un processus, d’une procédure ou d’un programme; être modifiée pour tenir compte de la version en vigueur de la réglementation ou norme applicable; être remplie au complet; être signée et datée par le membre de l’équipe responsable d’un secteur fonctionnel donné; aider le membre de l’équipe à entamer et effectuer de façon systématique l’inspection d’un secteur fonctionnel, et offrir la souplesse nécessaire au soutien de certaines situations spécifiques au cours de l’inspection du secteur fonctionnel.
English: (i) Organized a three-day regional “Three strikes against graft” seminar that assessed the impact and nature of three ground-breaking anti-corruption cases in Southern Africa;
French: i) Organisé un séminaire régional de trois jours intitulé “Three strikes against graft” au cours duquel ont été examinés l'impact et la nature de trois succès dans la lutte contre la corruption qui ont marqué un tournant en Afrique australe;
English: In his introduction to the May 2000 issue of the McGill Law Journal, Timothy Caulfield speaks of a shift to a "second generation" of legal analysis.20 The papers in this special issue21 of the journal represent this shift.
French: Ce qui est marquant des technologies, et probablement à l’origine de l’image de « puissance » qu’elles donnent, c’est qu’elles « imprègnent l’ensemble des significations, des valeurs, des coutumes, des croyances et des attentes d’une culture, et qu’elles façonnent les espoirs, les aspirations et le sentiment d’identité de ses membres »21.
English: Hence the importance of developed countries meeting their ODA commitments.
French: C'est dire combien il est important que les pays développés honorent leurs engagements en matière d'APD.
English: Built on a logic model framework, the Action Plan guides the work of the Department in terms of what will be done, what will be achieved, and how success will be measured.
French: Reposant sur un modèle logique, le plan d’action encadre les efforts du ministère en ce qui a trait aux réalisations futures, aux efforts qu’on déploiera et à la façon dont ceux-ci seront mesurés.
English: In the Factual Inquiry, there was the additional problem that neither SIRC nor the CPC had jurisdiction over Canada Customs or DFAIT, entities with considerable involvement in some aspects of the activities being reviewed.
French: Ni le CSARS ni la CPP n’avaient la compétence d’examiner les activités de Douanes Canada ou du MAECI, deux organisations considérablement impliquées dans certains aspects des activités examinées, ce qui a suscité un autre problème lors de l’enquête sur les faits.
English: Networks now compete for seven years of NCE funding, and a maximum of two seven-year funding cycles is available to each network.
French: Les réseaux sont en concurrence pour sept ans de financement des RCE, et chaque réseau peut profiter d'au plus deux cycles de financement de sept ans.
English: NATURE OF INJURY This variable indicates the type of injury suffered by the injured person.
French: NATURE DE LA BLESSURE Cette variable indique le type de traumatisme subi par la personne.
English: Fewer Than 50% Affirmative  Where enough ballots are returned, but fewer than 50% of the total ballots distributed are affirmative due to abstentions, the Committee Secretary conducts an investigation.
French: Moins de 50 % de votes affirmatifs  Lorsque le nombre de bulletins de vote retournés est suffisant, mais que moins de 50 % des bulletins de vote distribués sont affirmatifs en raison d'abstentions, le secrétaire du comité doit mener une enquête.
English: The same precision and expertise that goes into our meters goes into every component of the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system.
French: Chaque composant de la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit bénéficie de la même précision et du même savoir-faire qui lorsque nous fabriquons nos glycomètres.
English: The Committee endorsed the proposal to repeal Directive 84/539/EEC.
French: Le Comité approuve la proposition prévoyant d'abroger la directive 84/539/CEE.
English: The following details are entered in the NAC: surname, first name, date of birth, nationality, sex, address, e-mail address, fax and telephone numbers (the last three are optional), preferred language and field chosen (if there is one).
French: Les éléments suivants sont intégrés dans la NAC: nom, prénom, date de naissance, nationalité, sexe, adresse, e-mail, fax, téléphone (ces trois derniers éléments sont facultatifs), choix de langue et choix du domaine (s'il en existe un).
English: While driving through the West Bank I took the opportunity to visit the villages of Bil'in and Bir Nabala, which have been seriously affected by the construction of the Wall; and Jiftlik and Al Aqaba, villages that illustrate the problems experienced in the Jordan Valley.
French: En parcourant la Cisjordanie en voiture, j'ai visité les villages de Bil'in et Bir Nabala, pour lesquels la construction du mur a eu de lourdes conséquences, et ceux de Jiftlik et Al Aqaba, représentatifs des problèmes qui se posent dans la vallée du Jourdain.
English: It should be distinguished from the basic general knowledge and skills that aspirants also need to function in an interdependent economy.
French: Il ne porte donc pas sur les connaissances et compétences générales de base que les étudiants aspirant à devenir experts-comptables doivent également posséder pour exercer leurs fonctions dans une économie d'interdépendance.
English: Draft protocols adjusting trade aspects of the Europe agreements establishing associations between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round of negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
French: Projets de protocoles d'adaptation des aspects commerciaux des accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les Républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant.
English: There was a significantly greater reduction in resting systolic blood pressure after interactive video game (132 ± 6 vs. 123 ± 6 mmHg) than traditional (131 ± 7 vs. 128 ± 8 mmHg) training.
French: De plus, on observe une plus grande diminution de la pression sanguine au repos dans le groupe expérimental (de 132 ± 6 à 123 ± 6 mmHg) que dans le groupe témoin (de 131 ± 7 à 128 ± 8 mmHg).
English: RNA: ribonucleic acid, a polymer of nucleotides involved in protein synthesis RT-PCR:
French: Transcriptase inverse : enzyme propre à tous les rétrovirus.
English: The Special Rapporteur has transmitted communications regarding 35 detained journalists who were tried and/or convicted by the Military Court or frightened away from practising their profession.
French: Le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement des communications relatives à 35 journalistes arrêtés, poursuivis ou condamnés par la Cour d'ordre militaire ou intimidés dans l'exercice de leur profession.
English: Dollar General ranked 26th in competitive position amongst all retailers in 2006, and is expected to be a future power leader in the retail industry.
French: Dollar General occupait la 26e position concurrentielle parmi tous les détaillants en 2006 et devrait devenir un chef de file puissant dans l'industrie de la vente au détail.
English: Travelers) Canadian Tuberculosis Standards - 6th Edition (2007)
French: Voyageurs) Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse - 6e édition 2007
English: The status must also offer, and this is very important, effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and local administrative structures.
French: Le statut doit également offrir - et c’est primordial - des garanties constitutionnelles effectives pour la protection des minorités, y compris des mécanismes assurant leur participation au gouvernement central et aux structures administratives locales.
English: Thiobacillus thiooxidans was enriched on sulfur-containing media.
French: Thiobacillus thiooxidans fut enrichi dans un milieu contenant du soufre.
English: I am pleased to be here this morning and honoured to meet with the new Consul General of the Republic of Korea.
French: Je suis heureux d’être ici ce matin et d’avoir l’honneur de rencontrer le nouveau consul général de la République de Corée.
English: Accompanied by gardens and small houses which supplement the composition, it is often built in periphery of the cities.
French: Accompagné de jardins et de petits pavillons qui complètent la composition, il est souvent construit en périphérie des villes.
English: A representative of the regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Southern Africa made an audio-visual presentation on the strategic programme framework on drugs and crime for Southern Africa.
French: Un représentant du Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'Afrique australe a présenté un exposé audiovisuel concernant le programme directeur stratégique sur la drogue et la criminalité en faveur de l'Afrique australe.
English: Prostitution goes against principles of human rights.
French: La prostitution est contraire aux principes des droits de l'homme.
English: To this end, popular versions in Bhasa Malaysia, Mandarin and Tamil will be produced for public consumption.
French: C'est dans cet esprit que ce plan sera traduit en langue bhasa malaysia, en mandarin et en tamil à l'intention du public.
English: These labs have the maximum containment equipment to completely seal in infectious agents.
French: Ils sont dotés d'un matériel à sécurité maximale qui cloisonne complétement les agents infectieux.
English: (m) Liabilities and reserves and fund balances:
French: m) Passif, réserves et solde du fonds:
English: Clyde Soto, "Continuidades sin fisura.
French: Soto, Clyde, “Continuidades sin fisura.
English: Marie-Claude and Martin treated us like royalty, nothing less!
French: Arrivés au camp en bois rond, nous rêvions tous d’une bonne douche d’eau chaude et d’un lit confortable.
English: The three-tone signal could be abandoned in view of the obligation for vessels in reduced visibility to use radar, to contact other vessels by radio telephone and to agree on the course to take (new article 6.30).
French: Le signal sonore tritonal pourrait être abandonné au vu de l'obligation pour les bateaux par visibilité réduite d'utiliser le radar, d'entrer en contact, par radiotéléphonie, avec les autres bateaux et de s'entendre sur le cap à suivre (article 6.30 nouveau).
English: We also call for the urgent ratification of the fourth amendment to the IMF Articles of Agreement of for a special one-time allocation of SDRs, as approved by the IMF Board of Governors in September 1997.
French: Nous lançons aussi un appel pour qu'on ratifie sans retard le quatrième amendement des statuts du FMI pour permettre une allocation spéciale de DTS à titre exceptionnel, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil des gouverneurs du FMI en septembre 1997.
English: More than 60 reports of cardiovascular adverse reactions including QT prolongation, ventricular arrhythmia, and death have been reported worldwide with the use of injectable droperidol from Janssen-Cilag.
French: Plus de 60 cas d’effets indésirables sur le système cardiovasculaire, dont la prolongation de l’intervalle QT, l’arythmie ventriculaire et la mort, ont été signalés dans le monde entier avec l’usage du dropéridol injectable de la société Janssen-Cilag.
English: We do not deem it necessary for there to be a proposal from the Commission for the IGC agenda; they have more than enough to deal with.
French: Nous ne considérons pas qu' il soit nécessaire que la Commission fasse une proposition d' agenda pour la CIG; la Commission a déjà plus qu' assez de choses à faire.
English: Province or territory Tax rate on taxable income eligible for the small business deduction (lower rate) Tax rate on other taxable income (higher rate) Newfoundland and Labrador 5% 14% Nova Scotia 5% 16% Prince Edward Island 5.4%* 16% New Brunswick 1.5% 12% Manitoba 3% 14% Saskatchewan 4.5% 14% British Columbia 4.5% 12% Yukon 4% 15% Northwest Territories 4% 11.5% Nunavut 4% 12% * 4.3% effective April 1, 2007 See Dual rates for more detailed information.
French: Province ou territoire Taux d'imposition du revenu imposable donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises (taux inférieur) Taux d'imposition des autres revenus imposables (taux supérieur) Terre Neuve-et-Labrador 5 % 14 % Nouvelle-Écosse 5 % 16 % Île-du-Prince-Édouard 5,4 %* 16 % Nouveau-Brunswick 1,5 % 12 % Manitoba 3 % 14 % Saskatchewan 4,5 % 14 % Colombie-Britannique 4,5 % 12 % Yukon 4 % 15 % Territoires du Nord-Ouest 4 % 11,5 % Nunavut 4 % 12 % * 4,3 % à compter du 1er avril 2007 Pour obtenir plus de renseignements, lisez la page Deux taux d'impôt.
English: 4.11 Finally, it is submitted that Samuel's allegation that he will be forcibly separated from his sister lacks merit for the reasons outlined in relation to admissibility of the claim.
French: 4.11 Enfin, d'après l'État partie, dire que Samuel serait séparé de force de sa sœur est une allégation sans fondement pour les raisons indiquées à propos de la recevabilité de la communication.
English: In these two situations, the provisional PSPA associated with the past service benefits is determined in accordance with the modified PSPA rules.
French: Dans ces deux situations, le FESP provisoire qui se rapporte aux prestations pour services passés est déterminé conformément à la méthode modifiée de calcul des FESP.
English: Further, it has not provided sufficient evidence to establish that it was required to pay the alleged charges, such as correspondence with the Iraqi customs authorities.
French: La société n'a pas non plus fourni de pièces justificatives suffisantes pour démontrer qu'elle était tenue de payer les frais en question (correspondance avec les autorités douanières iraquiennes, par exemple).
English: A well-drafted clause may not only result in a more effective resolution of any dispute that might arise, but it may also deter breaches of the agreement by providing for an effective mechanism of enforcing contractual rights.
French: Une clause bien rédigée peut non seulement permettre un règlement plus efficace de tout différend éventuel, elle peut également dissuader d'enfreindre l'accord intervenu parce qu'un mode effectif de faire respecter les droits contractés aura été prévu.
English: • Ensure events reporting from a global perspective; connecting internationally, nationally and provincially
French: • S’assurer de transmettre les événements d’un point de vue mondial; en leur donnant un lien à l'échelon international, national et provincial.
English: Most were felt to be relevant to and fulfilling Pakistan's obligations under one or more provisions of the Convention.
French: La plupart d'entre elles ont été jugées pertinentes et considérées comme répondant aux obligations contractées par le Pakistan dans le cadre d'une ou de plusieurs dispositions de la Convention.
English: In this occurrence, a simple miscommunication set off a chain of events that placed the young and inexperienced solo pilot in a position that was beyond the pilot’s ability to handle.
French: Dans cet accident, un simple malentendu résultant d’une mauvaise communication a déclenché une série d’événements qui ont placé un jeune pilote solo inexpérimenté dans une position dépassant ses capacités.
English: AC129 was not fully booked and departed with available seats.
French: Air Canada ajoute que son vol no AC129 n'était pas rempli à pleine capacité et que l'aéronef s'est envolé avec des sièges vacants.
English: Parameter Cmax Cmin Cpd T max AUCJ Fluctuation
French: Paramètre Cmax Cmin Cpd T max SSCJ
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002-2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter au Centre l'appui voulu durant l'exercice 2002-2003, afin de lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles y relatifs;
English: The employer is responsible for informing public servants of this condition of employment, and the letter of offer is one of the chosen ways of meeting this obligation, which is why the Public servant Certification Document is no longer required.
French: L'employeur a la responsabilité d'informer les fonctionnaires de leurs conditions d'emploi, la lettre d'offre est un véhicule d'information privilégié qui permet de satisfaire cette exigence, c'est pourquoi le document « Attestation de l'employé » n'est plus requis.