ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gouache, pencil, pencil crayon, mounted on press board Size:
French: Gouache, pencil, pencil crayon, mounted on press board Taille:
English: Hotel in Carna: Conveniently located amidst the wild splendor of Connemara, this elegant property is perfectly placed for exploring the beautiful landscape of its flora and fauna, unspoilt beaches, mountain ranges and the beautiful Western Way walking routes. The nearby attractions include Kylemore Abbey, Connemara National Park, lnishbofin and the Aran Ferries.
French: hôtel à Carna: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: SUMMARY The provisions of the Act discussed in this bulletin apply where there has been a disposition in a non-arm's length transaction, of shares of a corporation resident in Canada to another corporation.
French: RÉSUMÉ Les dispositions de la Loi dont il est traité dans ce bulletin s'appliquent dans le cas où il y a eu une disposition dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance, des actions d'une corporation résidant au Canada à une autre corporation.
English: It is estimated CIS data are national in scope, they cannot be used to that the CIS-2003 will include information on more evaluate the effectiveness of specific regional programs than 10,000 child maltreatment investigations. or to make provincial or territorial Sampling is carried out in several stages comparisons.
French: En outre, puisque les données de l’ECI ont une portée nationale, elles ne permettent pas d’évaluer l’efficacité de programmes régionaux particuliers ou de comparer des résultats provinciaux et territoriaux. Par contre, les provinces et territoires ont le droit de procéder à des suréchantillonnages, une option qui permet de comparer leurs résultats aux estimations nationales produites.
English: Canada is building a world-class research capacity by attracting top-tier doctoral students, both nationally and internationally, who will positively contribute to our economic, social and research-based growth for a prosperous future.
French: Le Canada se dote d'une capacité de recherche de calibre international en attirant les meilleurs étudiants de doctorat du Canada et de l'étranger. Ceux-ci contribuent à sa croissance économique et sociale  laquelle est étroitement liée à la recherche  afin d'assurer sa prospérité future.
English: Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = "EUR").
French: Les États membres de la zone euro déclarent les données en euros et la BCE affecte à cet attribut la valeur euro (UNIT = "EUR").
English: Step 4—Cost Classification Template* Cost Base Direct Cost Indirect Cost(1) Total Cost Cost Base Direct Cost Indirect Cost(1) Total Cost Salaries
French: Quatrième étape – Modèle de classification des coûts* Base des coûts Coûts directs Coûts indirects(1) Total Base des coûts Coûts directs Coûts indirects(1) Total Salaires
English: Thus, the Board will have before it:
French: Le Conseil sera donc saisi du document suivant:
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decisions.
French: La Commission adopte le projet de décision sans vote.
English: The Council is deliberately allowing a country that needs our help to go downhill.
French: Le Conseil s'accommode très bien du fait que la situation se détériore dans un pays qui a besoin de notre aide.
English: (c) Time-limit for processing by the Indictments Chamber (article 3, paragraph 2 of Act No. 2007-021): “In the case of an order for transfer to the Indictments Chamber, the said Chamber must give a ruling within twelve (12) months of the date of the order”;
French: 2 de la loi n° 2007-021): « En cas d'ordonnance de transmission des pièces à la chambre d'accusation, ladite chambre doit statuer dans un délai de douze (12) mois à compter de la date de l'ordonnance » ;  Limitation de l'Ordonnance de prise de corps (art 3, par.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Three culture media, including one from potato extracts, have been compared.
French: Trois milieux de culture, dont un à base d'extrait de pomme de terre, ont été comparés.
English: First-formed or primary conidia are bullet shaped, 1–1.5 µm × 2–3 µm; subsequent conidia are spherical and 1–1.5 µm in diameter.
French: Les premières conidies formées, ou conidies primaires, sont en forme de balle de fusil, 1–1,5 µm × 2–3 µm; les conidies subséquentes sont sphériques et de 1–1,5 µm en diamètre.
English: This was especially true of students from Central Europe: southern Europeans were not very interested in working in a Nordic country.
French: Cela concernait essentiellement les étudiants en provenance d' Europe centrale, ceux originaires des pays méridionaux n' étant guère intéressés par cette perspective.
English: The purpose of this pilot is to set up an electronic classroom on the Vancouver campus and at one remote site somewhere else in the province and to use these classrooms to pilot the remote delivery of a course.
French: On a mis en place un programme d’extension à temps partiel à Lillooet à l’automne de 1996, que l’on a dû suspendre à la fin de décembre 1997 en raison du petit nombre d’inscriptions; les enseignants, quant à eux, devaient partir de Vancouver et se rendre dans ces villes.
English: Before considering recent theories and evidence detailing the mechanisms through which inequality can affect productivity growth, it is useful to identify some broad stylized facts.6 Inequality and Productivity Levels In a famous article, Kuznets (1955) hypothesized the existence of an inverted U-shaped relationship between per capita income and the extent of inequality.
French: Avant d’examiner certaines théories et certains éléments de preuve récents au sujet des mécanismes par lesquels l’inégalité peut influencer la croissance de la productivité, il serait utile de définir quelques notions de base6.
English: The traditional primacy of nature study needed to be balanced by the study of social sciences and humanities.
French: La primauté traditionnellement donnée à l'étude de la nature devrait avoir pour pendant l'étude des sciences sociales et humaines.
English: The presentations were followed by a discussion.
French: Ces exposés ont été suivis de débats.
English: Programme B.3: Legal Services
French: Programme B.3.  Services juridiques
English: This was confirmed by R. Simon (DFO, pers. comm.). A tannery began operation on the Magdalen Islands in 2000.
French: R. Simon (MPO, comm. pers.) l’a confirmé verbalement au groupe d’experts. Une tannerie a ouvert ses portes aux Îles-de-la-Madeleine en 2000.
English: Many challenging ideas and considerations have already been presented during the preparatory process.
French: De nombreuses idées et considérations stimulantes sont déjà ressorties du processus préparatoire.
English: OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK The European System of Central Banks The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States (2).
French: Le Système européen de banques centrales Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des pays membres de l'Union européenne (UE) (2).
English: Two lines are given here in case you suspect more than one health product, but list only the products you suspect most.
French: Deux lignes sont fournies ici au cas où plus d'un produit serait soupçonné, mais n'indiquez que le(s) produits(s) que vous soupçonnez le plus.
English: Calculation of dry deposition rates from measurements of TSP concentrations in air requires the application of a deposition velocity, which describes the rate of descent of a "typically" sized particle.
French: Une fois le taux de retombées sèches estimé, on peut l’additionner avec le taux de retombées humides mesuré séparément afin d’obtenir un taux de retombées totales.
English: • 12-month premium holiday for Accidental Death & Dismemberment under the Members' of Parliament Plan Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation advisor or visit the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site on the Government Enterprise Network (GENet) and Internet.
French: Recommandations approuvées par le Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor a approuvé les recommandations du Conseil de fiducie concernant les décisions suivantes en matière de primes en vigueur à partir du 1er janvier 2006 : • Une augmentation de 25 % du taux de la prime par tranche de 1 000 $ de salaire assurépour l'assurance-invalidité de longue durée (AILD)
English: Following the birth, employers must allow such employees to return to their previous post at the pay level currently in force.
French: Une fois la grossesse menée à son terme, l'employeur est tenu de replacer la travailleuse à son poste de travail antérieur en lui versant le salaire en vigueur.
English: Conclusion for France With recent literature in France increasingly proclaiming the merits of horizontal approaches, global or integrated safety measures and global or integrated management, the practical examples we see are mainly at the level of companies and the département.
French: Confronté à une lourde et vaste responsabilité, c’est lui qui fait la synthèse en matière de prévention, de gestion, de réhabilitation et de contrôle pour tout type de risque auquel son département doit faire face !
English: The right to a name is a universal public social convention for identifying the human being by peoples and nations the world over.
French: Le droit à un nom est une convention d'ordre public et social universelle permettant d'identifier la personne humaine dans tous les peuples et nations du monde.
English: In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
French: Présentement, de telles modifications au protocole doivent être examinées par le Conseil et par le Parlement: c'est donc la procédure suivie pour les Seychelles.
English: Wielkopolski candidates for the European Parliament called.
French: Wielkopolski candidats pour le Parlement européen a demandé.
English: • a number of bank drafts made out to the same institution from a personal account; and
French: • un certain nombre de traites bancaires à l’ordre de la même institution et tirées d’un compte personnel;
English: Healthprovidedis now to the Canadian Veterinary to replacing outdated Medical & Drug Regulations on their draft and use of: amendment to the Food Association (CVMA) to ban the saledocument. statutes with a new carbadox for Concurrently, the Health Products and Food Branch=s use in food-producing animals; health protection Inspectorate (HPFBI) is leading a project to update their legislative regime animals treated with this drug for use in food; and guidelines on manufacturing versus compounding.
French: Cela signifie que les produits à base de carbadox Medical Association vendus au Canada.draft document. ne peuvent plus être (CVMA) on their Santé Canada nouveau régime Concurrently, thedu Règlement sur les aliments et drogues travaille à un projet de modification Health Products and Food Branch=s législatif de protection Inspectorate (HPFBI) pour interdire la vente et l’utilisation : is leading a project to update their de la santé mieux guidelines on manufacturing versus compounding.
English: The delegate said that until the question of the amendment of the appendices was settled, the Wolf Concept would be used, as would, if necessary, the exceptions provided for in Article 9 of the convention.
French: Il estime que le concept apporte une réponse aux préoccupations de Legambiente qui avait saisi le Secrétariat de la convention.
English: With the West Block renovations planned and underway, the Planning Program will focus on preparing for the renovations of East Block.
French: Les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest étant planifiés et actuellement en cours, le programme de planification sera réorienté vers les préparatifs en vue de la rénovation de l'édifice de l'Est.
English: They also included development of interpretation and language skills of judges, including intensive training in Portuguese; recruitment of international judges to the Court of Appeal and the Special Panels for Serious Crimes; assistance for the office of public defenders; assistance designed to improve legislative drafting; and improvements in the prison sector.
French: D'autres domaines importants concernent le renforcement des compétences linguistiques et des capacités d'interprétation des juges, y compris une formation intensive en portugais, le recrutement de juges internationaux pour la Cour d'appel et les chambres criminelles, l'assistance aux avocats d'office, l'aide destinée à améliorer la rédaction des textes législatifs et les améliorations à apporter dans le secteur carcéral.
English: Please click here to download Flash for your web browser.
French: Cliquez ici pour télécharger Flash pour votre navigateur Internet.
English: English  FCCC/CP/2002/7/Add.1
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1 page 25
English: A co-ordination group headed by the Deputy Prosecutor General of the Republic of Lithuania was set up to co-ordinate co-operation of these services and ensure their interoperability.
French: Un groupe de coordination supervisé par le substitut du Procureur de la République a été créé afin de coordonner la coopération entre ces services et de veiller à leur complémentarité.
English: Clean and Efficient Industrial Combustion Technologies Initiative - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.4)
French: Recherche, développement et déploiement de capteurs et de commandes industriels (SENSCON) - Évaluation provisoire (PNO 4.3.1)
English: 331 211 (7) Insert the proposed amendment to paragraph (7) as a new paragraph (7) after paragraph (6).
French: 331 211 (7) La modification proposée au paragraphe (7) est un nouveau paragraphe à insérer en tant que (7) après le paragraphe (6).
English: Improving economic conditions among First Nations people Improving community services such as housing, water and sewers Developing good local government/strong accountability of local government in First Nations communities I am going to ask you to rate the performance of a few levels of government.
French: Améliorer les services dans les collectivités, tels que le logement, l'approvisionnement en eau et les égouts? Établir un bon gouvernement local / une solide obligation de rendre des comptes pour les gouvernements locaux dans les collectivités des Premières nations?
English: The Commission supports Parliament’s proposal that when a measure is adopted by a State of the Union – following an inspection – it should apply to the whole of the Community.
French: La Commission soutient le Parlement lorsqu’il propose qu’une mesure adoptée par un État de l’Union - à la suite d’une inspection - produise ses effets dans l’ensemble de la Communauté.
English: A physical model test was developed and a number of tests were conducted.
French: Dans ce but, on a développé un essai sur modèle physique et réalisé un certain nombre d'essais.
English: In the past 10 years, we have learned that development is not sustainable if it is not equitable, and certainly not equitable if not sustainable.
French: Les dix dernières années nous ont appris qu'il n'y a pas de développement durable s'il n'est équitable et que le développement ne peut certainement pas être équitable s'il n'est pas durable.
English: • Any organization that has not received an invitation and believes that it meets eligibility criteria may address the Department to discuss the matter;
French: • un organisme qui n'a pas reçu d'invitation et qui estime répondre aux critères d'admissibilité peut s'adresser au Ministère pour discuter de son admissibilité;
English: Preface (a)The purpose of this policy is to define the responsibilities within the government in regards to banking services relating to the inflows and outflows of the Consolidated Revenue Fund and the associated compensation.
French: Préface a) La présente politique a pour but de définir les responsabilités qui incombe au gouvernement en ce qui a trait aux services bancaires pour les encaissements et les décaissements du Trésor et à la compensation connexe. b) Le gouvernement paiera les services bancaires, généralement d'après la formule du coût établi par service.
English: Their motto: redeem local classics, give a chance to Breton ingredients and work with “discovery” wines.
French: Leur crédo : rédempter les classiques du terroir, donner leurs chances aux produits bretons, travailler les vins “découverte”.
English: Its low supercooling points were primarily attained by the synthesis and accumulation of glycerol as an antifreeze agent.
French: Ces points de surfusion très bas sont atteints grâce à la synthèse et à l'accumulation de glycérol, un agent antigel.
English: You will find a lot of used bicycle tubes all around the world. But you have to find the right size.
French: Parfaitement inscrits dans l’air du temps du design au service du développement durable, les produits frappés de la marque «tube» s’adressent à une clientèle urbaine aimant le style inhérent aux nouvelles valeurs de la consommation: consommer moins pour consommer mieux.
English: "The fisheries and ocean-related sector is one of the biggest employers in Indonesia.
French: Le secteur de la pêche et des activités reliées aux océans est l’un des plus gros employeurs en Indonésie.
English: Species vary greatly in size, from a disc width of about 30 cm in small forms up to 6 m and 1300 kg for the mantas.
French: Les raies sont largement réparties dans les océans du monde et certaines habitent également les estuaires tropicaux et subtropicaux.
English: There are often a whole host of other difficulties which constitute major physical and mental obstacles to a return to work: poor housing conditions, debts, very precarious resources, divorce proceedings, health problems, etc.
French: Etant donné l'absence de tout programme d'études prédéterminé, les cours varient au gré des demandes et des besoins des stagiaires.
English: Mr Malmström mentioned ignorance about the Ombudsman's office in some Member States.
French: M. Malmström a mentionné la méconnaissance du bureau du médiateur au sein des États membres.
English: These words can be found in a list at the back of the book.
French: Une liste se trouve d'ailleurs à la fin du livre.
English: The men behind this monument on two wheels recall the making of V-max.
French: Les ingénieurs à l’origine de ce monument à deux roues se rappellent de la création du ...
English: Indeed, the next cycle will recognize that the world has become a global village and that the science underlying nutrition recommendations knows no borders.
French: Évidemment, le prochain cycle tiendra compte du fait que le monde est devenu un village planétaire et que la science qui sous-tend les recommandations sur la nutrition n'a pas de frontières.
English: Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note : Les trois exemples de marque d'homologation, modèles A, B et C représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif de signalisation lumineuse lorsque deux feux ou plus font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement.
English: • Metro Toronto Fire Rescue Marine Unit
French: • L'Unité maritime de sauvetage-incendie du Grand Toronto
English: Transparency and Increasing Public Confidence For Health Canada: 10.
French: Transparence et accroissement de la confiance du public Pour Santé Canada : 10.
English: On 28 February 2003, the International Contact Group on Liberia held its second working session at United Nations Headquarters in New York.
French: Le 28 février 2003, le Groupe de contact international pour le Libéria a tenu sa deuxième session de travail au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The key element in the investigation was the decision to investigate a Canadian natural resource management program (i.e. provincial stumpage) as potentially countervailable for the second time in four years.
French: Le Canada se réservait le droit de réduire ou de supprimer cette taxe pour les provinces qui prendraient des mesures de remplacement, c’est-à-dire qui augmenteraient les droits de coupe ou d’autres impositions sur la récolte du bois.
English: ◦ total costs devoted to distribution;
French: ◦ coûts totaux réservés à la distribution;
English: Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
French: De même, M. Bush reconnaît qu'on ne peut forcer la liberté sur un peuple depuis l'extérieur.
English: His delegation had long held the view that the ratio of research staff to Inspectors must be changed, and had noted the views expressed by the Unit in paragraphs 12 to 15 of its report.
French: Convaincue depuis longtemps que le rapport entre le nombre d'assistants de recherche et le nombre d'inspecteurs devrait être modifié, la délégation américaine a pris note des vues exprimées par le Corps commun aux paragraphes 12 à 15 de son rapport.
English: It was pointed out that deleting paragraph (4) would not prevent any conciliator who might wish to do so from making proposals for a settlement of the dispute.
French: On a fait valoir qu'on pouvait très bien supprimer le paragraphe 4, sans empêcher pour autant le conciliateur de faire des propositions en vue du règlement du litige s'il le souhaitait.
English: It had taken Bland several years to create his position of power, a position which was based very much upon the force of his personality.
French: Il avait fallu plusieurs années à Bland pour établir sa position de puissance, position fondée en grande partie sur son caractère énergique.
English: Access to health care in one's own language
French: Accès à la santé dans sa propre langue
English: In addition, a Federal Bill on mutual understanding (see above) is being studied.
French: S’agissant des langues sans territoire, il a été précisé dans la première partie, qu’elles recevaient un soutien à titre de promotion culturelle.