ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers, in the light of the shortage of protein feed in the EU, the EU's dependence on imported protein feed, particularly soya, and the expansion, in exporting third countries, of genetically modified soya not authorised in the EU which is creating conditions under which most livestock farms in the EU will go out of business - that a coupled premium could be proposed for the cultivation of selected protein feed, its rotation on set-aside land, the regeneration of natural grazing land and any equivalent measure in general aimed at minimising the EU's dependence on imported soya; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et María Isabel Salinas García Amendement 202 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis rappelle que la récente réforme de l'OCM tabac prévoit un transfert financier d'un montant correspondant à 50 % des paiements directs du secteur en 2010, montant qui sera affecté, à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en œuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre des programmes de développement rural (article 143 sexies, règl. 1782/2003); estime que, face à la réduction de la production de tabac attendue dans les régions productrices de tabac dans le cadre du régime de transition actuel, le transfert financier susmentionné ne se justifie pas; propose donc de supprimer l'article 143 sexies afin que les producteurs de tabac et les autres producteurs européens soient traités sur un pied d'égalité; Or. en
English: Credit card payments: you only need to provide us with your credit card details once.
French: Le paiement par carte de crédit fonctionne comme suit : vous nous transmettez une seule fois les données de votre carte de crédit.
English: Finally, I take exception to the notion that the military "must reflect the values of society or risk losing its support."
French: À plusieurs reprises, mon détachement a appuyé le Bulletin de Défense 2000 et les membres de mon personnel ont remarqué que vous ne publiez pas les noms des photographes à côté des photos.
English: In particular, drivers must be able to: – understand the specific requirements for working in the profession of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work, being away from home, etc.), – – – – apply staff safety rules, identify rolling stock, know and apply a working method in a precise manner, identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the "Operations" TSI, driver's manual, breakdown manual, etc.), – – – – – learn behaviours which are compatible with safety-critical responsibilities, identify the procedures applicable to accidents involving persons, distinguish the hazards involved in railway operations in general, know the principles governing traffic safety, apply the basic principles of electrotechnology.
French: En particulier, le conducteur doit être capable: – d'apprécier les exigences propres au métier de conducteur, l'importance de cette profession et ses contraintes sur les plans professionnel et privé (périodes de travail prolongées, absence du foyer familial, etc.); – – – – d'appliquer les règles relatives à la sécurité du personnel; d'identifier le matériel roulant; de connaître une méthode de travail et de l'appliquer de manière rigoureuse; de déterminer les documents de référence et d'application (manuel des procédures et manuel des lignes, tels que définis dans les STI "Exploitation", manuel du conducteur, manuel de dépannage, etc.); – d'acquérir des comportements compatibles avec l'exercice de responsabilités déterminantes pour la sécurité; – – – – de déterminer les procédures à mettre en œuvre en cas d'accident affectant des personnes; de discerner les risques liés à l'exploitation ferroviaire en général; de connaître les différents principes régissant la sécurité du trafic; d'appliquer les principes de base de l'électrotechnique.
English: Dr. Sean McGinn Agricultural Meteorologist Tel.:(403) 317-2225 Fax: (403) 382-3156 E-mail: mcginn@agr.gc.ca Hugh McLean Weather Technician Tel.: (403) 317-3317 Fax: (403) 382-3156 E-mail: hmclean@agr.gc.ca Dr. Frank Larney Research Scientist Soil Conservation Tel.: (403) 317-2216 Fax: (403) 382-3156 E-mail: larney@agr.gc.ca The Lethbridge Research Centre can best offer a local perspective on the meteorology, relative to climatology as they operate climatological stations (with Environment Canada) at several locations in Alberta.
French: Dr. Sean McGinn spécialiste en météorologie agricole Tél.:(403) 317-2225 Fax: (403) 382-3156 Courriel: mcginn@agr.gc.ca Hugh McLean technicien en météorologie Tél.: (403) 317-3317 Fax: (403) 382-3156 Courriel: hmclean@agr.gc.ca Dr. Frank Larney Research Scientist chercheur Conservation des sols Tél.: (403) 317-2216 Fax: (403) 382-3156 Courriel: larney@agr.gc.ca The Le Centre de recherches de Lethbridge peut vous donner un point de vue local sur la météorologie, par rapport à la climatologie, car on y accumule des données dans plusieurs stations climatologiques (en collaboration avec Environnement Canada) situées en Alberta.
English: • Production begins, Deer Horn mine, Cobalt, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Deer Horn, Cobalt, Ontario.
English: It noted that it only became aware of these differences when it reviewed the submissions from PWGSC as part of this complaint process and learned of how it had lost some of the points relating to item 2.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP. Vita-Tech submitted that the RFP required that it demonstrate "expert knowledge of accepted use & capacity of proposed methods for detection & confirmation of scheduled drugs",6 whereas, according to the GIR, the evaluators were seeking a ".
French: Elle a ajouté que TPSGC avait reconnu dans le RIF que, puisque Vita-Tech était un laboratoire nouvellement accrédité, « on ne pouvait attendre qu’elle produise des données de validation à l’appui de ses affirmations en ce qui concerne la liste complète des drogues »5 [traduction] et que les évaluateurs allaient tenter de redresser cette absence évidente d’équité en procédant à l’appréciation en se fondant sur le rendement de Vita-Tech dans l’analyse de trois séries d’échantillons de teneur inconnue dans le cadre du processus d’accréditation du CCN, et que les données nécessaires à la validation pour les « drogues représentatives » seraient extrapolées, dans tous les cas possibles, pour les appliquer aux drogues pertinentes.
English: In-kind contributions are defined as eligible non-monetary resources that external partners provide to eligible projects.
French: Les contributions en nature sont définies comme des ressources non monétaires admissibles fournies par les partenaires externes à des projets admissibles.
English: [21] The Board members considered that the Experience required, appearing on both the notice of competition and the Statement of Qualifications, could have been clearer and more explicit; they therefore decided to define what they meant by "extensive experience."
French: [21] Les membres du Comité étant d’avis que l’Expérience requise, indiquée tant dans l’avis de concours que dans l’Énoncé de qualités, aurait pu être plus claire et explicite, ils ont donc décidé de définir ce qu’ils entendaient par la notion de "vaste expérience".
English: If two, young and change many times boys not in our culture.
French: Si deux... les jeunes changent souvent de garçon, mais pas dans notre culture.
English: It is in the mean time however a well recognised legal principle in Portuguese law, that according to the hierarchy of Portuguese laws, whenever an older law in any way contradicts a more recent law, it is the more recent law which takes precedence, thereby opposing and annulling the contradictions which might be contained in the older law.
French: Or un principe bien établi du droit portugais veut que, dans la hiérarchie de la législation portugaise, si une loi plus ancienne contredit une loi plus récente, cette dernière l’emporte, annulant ainsi les conflits générés par la première loi.
English: If security given under section 53B(3) by the objector who gave notice under section 53A in respect of a trade mark is not sufficient to meet the expenses incurred by the Crown, as a result of the action taken by the Comptroller of Customs under this Act by reason of the notice, the amount of the difference between those expenses and the amount of security (a) is a debt due by the objector, or by the objectors jointly or each of them separately, to the Crown; and (b) may be recovered by an action taken in a court of competent jurisdiction.
French: Si la caution fournie en vertu de l’article 53B.3) par l’opposant ou les opposants qui ont adressé un avis d’opposition en conformité de l’article 53A au sujet d’une marque est insuffisante pour couvrir les frais encourus par l’État à la suite d’une mesure prise par le contrôleur des douanes en vertu de la présente loi du fait de l’avis, le montant de la différence entre ces frais et le montant de la caution a) constitue une dette qui oblige l’opposant ou les opposants solidairement ou chacun séparément, envers l’État; et b) peut faire l’objet de poursuites devant une juridiction compétente.
English: There may be a long way behind us, but there are still many children whose well-being requires our immediate action.
French: Nous avons peut-être déjà parcouru un long chemin, mais il reste beaucoup d’enfants dont le bien-être n’est pas assuré et pour lesquels nous devons agir sans tarder.
English: In any event, each decision is based on its own unique evidence.
French: De l’avis du Tribunal, il ne faut pas donner à ces deux décisions un sens qu’elles n’ont pas.
English: Its overriding purpose is to facilitate coordination between the national authorities of the 15 Member States, on the one hand, and the European Decision 3052/95 Handbook
French: • Les consommateurs de la Communauté bénéficient d’un choix considérablement accru du fait de la concurrence que se livrent des producteurs de quinze pays différents.
English: Those who opt for voluntary repatriation receive material assistance and free passage to Afghanistan in safety and dignity.
French: Ceux qui optent pour le rapatriement librement consenti reçoivent une aide matérielle et la garantie de pouvoir rentrer en Afghanistan en toute sécurité et dans la dignité.
English: In 1999, sole proprietorships and self-employed workers constituted 50 per cent of the businesses set up within the previous 12 months.
French: En 1999, 50 % des commerces qui y ont été créés au cours des 12 mois précédents étaient des entreprises n'employant qu'une seule personne ou appartenant à des travailleurs à leur compte.
English: Proceedings in the preliminary stages of an investigation are closed: only the parties or persons who so request and have an entitlement to intervene are allowed to participate in them.
French: Pendant les premières étapes de l'enquête, les formalités sont confidentielles et seules les parties ou les personnes habilitées à intervenir dans le procès qui en font la demande y ont accès.
English: Liquid or gaseous substances used for one or more operational properties in an open system.
French: Substances liquides ou gazeuses utilisées pour une ou plusieurs propriétés fonctionnelles dans un système ouvert.
English: Book on methodology in 2001  Refinement of standard survey module on responsiveness following application  Development of an explicit distributional summary measure for responsiveness, using survey data for individual respondents
French: Publication en 2001 d'un ouvrage sur la méthodologie Amélioration du module type d'enquête sur la réactivité des systèmes de santé à l'issue des enquêtes Mise au point d'une mesure explicite de la variabilité de la réactivité selon les groupes de population à partir des données provenant des enquêtes.
English: A class of drugs called anticholinergic agents is commonly used to treat patients suffering from an overactive bladder. These agents work by stopping the bladder muscle from contracting too early, allowing the bladder to fill completely.
French: Une classe de médicaments appelés « agents antimuscariniques » est employée couramment dans le traitement de l’hyperactivité vésicale.
English: All animal-derived raw materials are sourced and/or tested appropriately.
French: Les matières premières d’origine animale proviennent de source et/ou sont analysées de façon appropriée.
English: Leaders come and go, but peoples continue along the path laid out before them.
French: Les gouvernants passent, mais les peuples continuent de cheminer sur la voie tracée.
English: This report summarizes the main findings of the round-table discussion on Romania's housing sector, held in Bucharest from 12 to 15 October 2002.
French: Le présent rapport résume les principales conclusions de la table ronde sur le secteur du logement en Roumanie, qui s'est tenue à Bucarest du 12 au 15 octobre 2002.
English: CHECKLIST Check documents attached to this application by the organization Minutes of the last Annual General Meeting Copy of the Application to Incorporate (if applicable) Copy of the Certificate of Incorporation (if applicable Constitution and By-laws of the organization (if applicable Signed Financial Statement for the last fiscal year Additional information required by the Program Documentation pertaining to financial and other support Authorization to sign for the organization APPENDIX A:
French: Cochez les documents joints à cette demande par l’organisme Procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle Copie de la demande de constitution (s’il y a lieu) Copie du certificat de constitution (s’il y a lieu) Statuts et règlements de l’organisme (s’il y a lieu) États financiers signés de la dernière année financière Renseignements complémentaires exigés par le programme Documentation relative aux appuis financiers et autres Autorisation de la personne à signer pour l’organisme Annexe A :
English: It was beyond the mandate of the Expert Group to attempt to confirm this.
French: Il n'entrait pas dans le cadre du mandat du Groupe d'experts de tenter de confirmer une telle hypothèse.
English: Under the Births and Deaths Registration Act of 1873, and the Births, Deaths and Marriages Registration Act of 1886, the government may appoint a registrar to register births and deaths in a specific area.
French: Aux termes de la loi de 1873 sur l'enregistrement des naissances et des décès et de la loi de 1886 sur les naissances, les décès et les mariages, le Gouvernement est habilité à nommer un officier de l'état civil dans une région spécifique pour enregistrer les naissances et les décès.
English: Use of methods prohibited by law (torture, inflicting bodily harm, false or slanderous accusation, etc.);
French: Utilisation de méthodes interdites par la loi (torture, sévices, accusation fausse ou calomnieuse, etc.);
English: These include the East Gate NHSC (see Sec. 5.3) and road access in the Agassiz area to trailheads for cross-country skiing and hiking, backcountry camping and until the year 2000, the Mount Agassiz Ski Area (Agassiz).
French: Lieu historique national du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est (voir la section 5.3) et accès routier, dans le secteur Agassiz, au point de départ des sentiers de ski de randonnée et de randonnée pédestre, camping dans l’arrière-pays et, jusqu’en 2000, la station de ski du mont Agassiz (Agassiz).
English: We need to ensure that there is more diversification on the farm but we also need to ensure there is more diversification within the local economy.
French: Nous devons veiller à diversifier davantage non seulement les activités au sein des exploitations agricoles mais également l'économie locale elle-même.
English: The Committee was also informed that, following the resignations of Mr. Pierre Charasse of France, Mr. Mario Duarte of Portugal, and Mr. Mark Gaillard of Canada from their positions as vice-chairmen, the Group of Western European and Other States had respectively endorsed Ms. Marie-France André of Belgium, Mr. Henrik Salander of Sweden, and Mr. Robert McDougall of Canada to replace them.
French: Le Comité a également été informé que MM. Pierre Charasse (France), Mario Duarte (Portugal) et Mark Gaillard (Canada) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait respectivement approuvé la candidature de Mme Marie-France André (Belgique), de M. Henrik Salander (Suède) et de M. Robert McDougall (Canada) pour les remplacer.
English: • Alignment with evolving international standards;
French: • la compatibilité avec les normes internationales en évolution constante;
English: In companies oriented towards the Economy of Communion - and similar companies - “a capital of relationships” is formed.
French: Dans les sociétés tournées vers l'Économie de communion - ainsi que dans les sociétés analogues - un « capital de relations » se forme.
English: ACKNOWLEDGMENTS This strategy utilizes information from the first draft strategy which was developed by Tony Difazio (2003), Catfish Creek Conservation Authority and which was funded by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: REMERCIEMENTS Le présent programme repose sur de l’information tirée de la première ébauche de programme, préparée par Tony Difazio (2003), de l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish, et financée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 320, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: _________________________ _________________________ ___________________
French: J M A J M A GAINS OUVRANT DOIT À PENSION LIGNE 1.
English: Eliminating forests increases run-off and soil erosion, which in turn cause silting of reservoirs.
French: L’élimination des forêts provoque un ruissellement de surface plus intense et une érosion subséquente du sol, ce qui occasionne, par conséquent, un envasement des réservoirs.
English: Southern Air Transport, Inc. filed a certificate of insurance which indicates that the applicant has prescribed liability insurance coverage for the operation of a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Southern Air Transport, Inc. a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Selection criteria include areas such as financial capability and demonstrated community support.
French: Les critères de sélection comprennent des aspects tels que la capacité financière et un soutien communautaire manifeste.
English: At the end of December 1999, the President of the national parliament’s Committee for Public Order stated that of the 600 000 weapons of different calibre which had fallen into the hands of the population during the 1997 disturbances, only 70 000 had been handed in to the public authorities22 . (d) The economy
French: A la fin de décembre 1999, le Président de la Commission pour l’ordre public du parlement national a par ailleurs indiqué que, sur les 600 000 armes de différents calibres tombées entre les mains de la population durant les troubles de 1997, seules 70 000 avaient été restituées aux autorités publiques22.
English: 'energy poverty' means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation of 18-22°C depending on room function for all living areas when occupied.
French: peut pas se permettre de chauffer son foyer de manière acceptable. Cette situation s'évalue au regard des niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, qui vont d'au moins 18°C à 22°C, suivant la fonction de la pièce, dans toutes les zones de vie lorsqu'elles sont occupées.
English: The EU and the United States of America play a unique role in world trade.
French: L’UE et les États-Unis d’Amérique jouent un rôle exceptionnel dans les échanges internationaux.
English: These estimates are based on synthetic scenarios of R&D and market size derived from the academic literature, not observed Canadian-specific data.
French: Ces valeurs estimatives découlent de scénarios hypothétiques sur la R-D et la taille des marchés tirés de la documentation, mais non extrapolés avec des données canadiennes.
English: Among other discoveries awaiting visitors is an interpretation centre that brings to life the activities of Native, French and English occupants of the area.
French: Le public peut, entre autres, y découvrir un centre d'interprétation qui évoque les présences amérindienne, française et anglaise.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: À l'issue d'un débat, le Groupe spécial d'experts:
English: Once registered, log into your account to enter data.
French: Il faudra cependant vous armer de patience, car nous devons attendre d'avoir suffisamment de données sur une espèce avant de pouvoir générer son profil climatique.
English: Bullet 5: Servicing of the negotiating conferences of the International Jute Agreement and the International Cocoa Agreement.
French: Cinquième alinéa: Fourniture de services pour les conférences de négociation de l'Accord international sur le jute et de l'Accord international sur le cacao.
English: Duties Controls the printers on several computer systems - by selecting and positioning forms, according to set-up instructions, - by mounting and replacing ribbons and carriage control tapes, obtaining replacements, and by checking and adjusting the position of the paper rack to ensure forms fold properly, - by checking the quality of printed reports and stopping printing where defects are identified, and - by estimating the blocks of information unsatisfactorily printed, and by keying a message into the central processor* to backspace and recommence printing,
French: % du temps Fonctions Commande les imprimantes de plusieurs systemes informatiques.Pour ce faire, il doit choisir et positionner les formules selon les instructions de montage, monter et remplacer les rubans et les bandes pilotes, obtenir les pieces de rechange et régler la position du chassis du papier pour assurer que les formules se plient correctement, vérifier la qualité des états imprimés et arreter l'impression lorsque des erreurs y sont décelées,et évaluer les blocs d'information mal imprimés et introduire sur clavier un message dans l'unité centrale pour faire un retour arriere et recommencer l'impression, Niveau: 2 Cote numérique: 263
English: March 10, 2010. Somente aqui tem todos os canais e somente aqui é realmente grátis.
French: Coitado do Kaká que vive um péssimo momento.
English: The Service Provider uses customer data to render the services on offer in conformity with the contract and the law, to cultivate the customer relationship, and to submit specific offers.
French: Le fournisseur de services utilise les données de sa clientèle afin de fournir les prestations offertes conformément au contrat et à la législation, d’entretenir la relation avec sa clientèle et de faire parvenir des offres.
English: Why would a First Nation opt not to participate in either program?
French: Pourquoi une Première nation pourrait-elle décider de ne participer à ni l’un ni l’autre des programmes?
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Souhaitant que soient étudiées d'autres procédures de consultation qui permettraient de traiter avec plus d'efficacité les difficultés envisagées à l'Article 50 de la Charte,
English: When employees lack sufficient influence over hazardous conditions in the workplace, they lack the control necessary to abate threats to life and limb.
French: Lorsque les employé(e)s n’exercent pas un contrôle suffisant sur leurs conditions de travail dangereuses, ils ne sont pas en mesure de réduire l’envergure de tous les dangers qui les guettent.