ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, NRC and the firm's researchers work side by side, increasing the firm's technical expertise and improving the odds for successful commercialization.
French: Deuxièmement, le CNRC et les chercheurs de l'entreprise travaillent côte à côte, ce qui accroît la compétence technique de l'entreprise et augmente les probabilités de succès au cours de la phase de commercialisation.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle conférence E
English: SDS–PAGE did not reveal the secretion of endoglucanases with smaller molecular weights.
French: Les essais SDS–PAGE (électrophorèse sur gel de polyacrylamide en conditions dénaturantes) n'ont pas mis en évidence la sécrétion d'endoglucanases de poids moléculaires plus faibles.
English: ACOA and the Government of Canada The Agency’s strategic outcomes and activities are aligned with Government of Canada outcomes as found in Canada's Performance 2005.
French: Harmonisation des résultats de l’APECA et du gouvernement du Canada Les résultats et les activités stratégiques de l’Agence sont alignés sur les résultats du gouvernement du Canada exposés dans Le rendement du Canada 2005.
English: The follow-up enabled the auditor to report on the progress of the actions taken by managers to correct the deficiencies identified in the internal audit, to assess the scope of the corrective action taken by management, to determine the extent of implementation, and to obtain supporting documents.
French: Cet exercice de suivi permet au vérificateur de rendre compte du degré d'avancement des dispositions prises par les gestionnaires pour corriger les problèmes décelés au cours de la vérification interne, de revoir l'étendue des mesures correctives prises par la gestion, dans quelle mesure la mise en oeuvre s'est effectuée et d'obtenir les documents justificatifs.
English: For the biennium 2004-2005, the related costs arising from the modification of the benefit would amount to $1,774,000.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses qu'entraînerait la modification du montant de la prime s'élèveraient à 1 774 000 dollars.
English: Takes note of resolution GC(48)/RES/16, adopted on 24 September 2004 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-eighth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(48)/RES/16, adoptée le 24 septembre 2004 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-huitième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: Our paragraph 1, dealing with collaboration among the parliaments of the Union, is well covered in his paragraph 10; our paragraph 2, on the importance of participation of representatives of the European Parliament and national parliaments in the future Convention, has been adopted by Mr Napolitano.
French: Le paragraphe 1, que nous avons rédigé, et qui traite de la collaboration entre les parlements de l'Union, est bien couvert dans son paragraphe 10 ; notre paragraphe 2, relatif à l'importance de la participation des représentants du Parlement européen et des parlements nationaux au sein de la future Convention, a été adopté par M. Napolitano.
English: They include non-market services (e.g. compulsory education, social protection), obligations of the State (e.g. security and justice) and services of general economic interest (e.g. energy and communications). Article 86 of the Treaty (former Article 90) does not apply to the first two categories (non-market services and state obligations).
French: Ils regroupent les activités de service non économique (système de scolarité obligatoire, protection sociale, etc.), les fonctions dites "régaliennes" (sécurité, justice, etc.) et les services d'intérêt économique général (énergie, communications, etc.). Rappelons que les conditions de l'article 86 (ex-article 90) du traité ne s'appliquent pas aux deux premières catégories (activités de service non économique et fonctions dites "régaliennes").
English: • Trade mark registration of the company name and selected product names helps to establish the company as a player in the trade, raises its profile and differentiates the company from its competitors.
French: • L’enregistrement du nom de la société et d’une sélection de noms de produits en tant que marques permet d’asseoir le rôle de cette dernière dans les échanges commerciaux, de mieux la faire connaître et de la distinguer de ses concurrents.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-10 ] Notes for Remarks by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to the Whitby Chamber of Commerce  [ 2006-03-10 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Civic Call to the City of Vancouver  [ 2006-03-10 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-10 ] Notes d'allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Whitby  [ 2006-03-10 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une visite à l'Hôtel de ville de Vancouver  [ 2006-03-10 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the County of Lethbridge No. 26.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté de Lethbridge n° 26.
English: • signing a Mutual Recognition Agreement with the Republic of Korea, and completing negotiations with the European Union.
French: • Il a signé un accord de reconnaissance mutuelle avec la République de Corée et a fini de négocier un accord du même ordre avec l'Union européenne.
English: Seven antifreeze polypeptide components could be readily demonstrated.
French: Sept composantes des polypeptides antigel ont pu être mises en évidence.
English: The data which is reported is not consistent between the two programs or across UEDI delivery agencies and cannot be aggregated.
French: Les données rapportées ne sont pas cohérentes entre les deux programmes, ni dans les organismes d'exécution de l'IEHMU et ne peuvent donc être agrégées.
English: In recent work from the United States, the emission rate of formaldehyde from meat charbroiling over a natural gas-fired grill in a commercial facility was higher (i.e., 1.38 g/kg of meat cooked) than emission rates of all other VOCs measured except for ethylene (Schauer et al., 1999).
French: Les résultats de récents travaux réalisés aux États-Unis ont permis de constater que le taux d'émission de formaldéhyde pour la viande grillée sur charbon de bois comparativement au gaz naturel dans une installation commerciale (c'est-à-dire 1,38 g/kg de viande grillée) était plus élevé que les taux d'émission de tous les autres COV mesurés, exception faite de l'éthylène (Schauer et al., 1999).
English: Industry Canada will conduct audit checks, from time to time, to ensure compliance.
French: Industrie Canada procédera à des vérifications périodiques pour s’assurer de la conformité du matériel.
English: Documents alert: identifies important United Nations documents, including brief annotations (http://www.un.org/Depts/dhl/da)
French: Alerte documents : service donnant la liste de documents importants de l'ONU assortis d'une brève description <http://www.un.org/Depts/dhl/da>
English: This brings us to a more difficult part of the test: when is a message on the Internet an advertising message and when is it not an advertising message?
French: Ce qui nous amène à la partie complexe de l’équation : quand un message sur Internet est-il un message publicitaire et quand ne l’est-il pas?
English: Association of United Families International
French: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs
English: At the refinery, the copper anodes are submerged, along with stainless steel cathodes, in an electrolyte solution.
French: Là, on immerge les anodes de cuivre dans un électrolyte (solution) avec des cathodes en acier inoxydable.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: En pareil cas, l’importateur au Canada doit payer tous ces droits.
English: April 18, 2002 - Last day to file nomination papers for by-elections
French: le 18 avril 2002 - Date de clôture des candidatures pour les élections partielles
English: Moreover, this problem has made the return of refugees and the rehabilitation of internally displaced persons a daunting task.
French: En outre, ce problème a rendu extrêmement difficile le retour des réfugiés et le relèvement des personnes déplacées.
English: Genetics $ 1,193.67 10-03 to 10-05 To attend the 2nd Annual Grand Challenges in Global Health Scientific Board Meeting $ 555.16 10-10 to 10-11 Speaker at the Joint University of Toronto/CIHR Partnership Celebration Event $ 1,029.79 10-12 to 10-15 Participant and Moderator at the Think Tank - University Interface hosted by the Canadian Embassy; keynote speaker at the Health Humanities Workshop and Conference $ 2,170.39 10-17 to 10-19 Guest speaker at the Innis College Principal's Student Luncheon Series $ 652.73 10-23 to 10-25 Presented a Keynote Commentary at the Childhood Obesity - McGill Health Challenge Think Tank; attended meetings with the Gairdner Foundation $ 904.46 11-12 to 11-16 Conference Co-Host, Building the University of the 21st Century; Speaker at the Sick Kids Research Institute's Research Training Centre $ 1,909.23 11-25 to 12-03 National Institute for Health Research (NIHR) Biomedical Research Centres Site visits; Meetings with the Canadian High Commissioner and the Minister of the Commercial/Economic Division; Business luncheon meeting with Sir David Cooksey $ 406.96 12-05 to 12-07 Meeting of the Genome Canada Board of Directors and various business meetings at the University of Toronto $ 1,058.99 12-10 to 12-12 Attend the inaugural Meeting of the Collaboration for AIDS Vaccine Discovery $ 3,464.88 *Total: $ 65,376.03
French: Institut de génétique 1 193,67 $ 10-03 à 10-05 Participation au 2ième grand défit annuelle dans le cadre de la réunion du bureau de direction scientifique pour la santé mondiale 555,16 $ 10-10 à 10-11 Orateur aux événements de célébration de partenariat commune de l'Université de Toronto/IRSC 1 029,79 $ 10-12 à 10-15 Participant et animateur au ''Think Tank - University Interface'' commandité par l'ambassade Canadienne; orateur principale à l'atelier/conférence ''Health Humanities'' 2 170,39 $ 10-17 à 10-19 Orateur invité au ''Innis College Principal's Student Luncheon Series'' 652,73 $ 10-23 à 10-25 Présentation d'un commentaire d'idée dominante durant le ''Childhood Obesity - McGill Health Challenge Think Tank''; participation à des réunions avec la fondation Gairdner 904,46 $ 11-12 à 11-16 Co-présentateur à la conférence ''Building the University of the 21st Century''; conférencier au ''Sick Kids Research Institute's Research Training Centre'' 1 909,23 $ 11-25 à 12-03 Visite sur les lieux du ''National Institute for Health Research (NIHR) Biomedical Research Centres''; réunion avec le Haut-commissaire du Canada et le ministre du secteur des affaires commerciales et économique: diner d'affaire avec Sir David Cooksey 406,96 $ 12-05 à 12-07 Réunion du conseil d'administration, Génome Canada; des réunions à l'Université de Toronto. 1 058,99 $ 12-10 à 12-12 Participation à la réunion inaugurale de la Collaboration pour ''AIDS Vaccine Discovery'' 3 464,88 $ *Total : 65 376,03 $
English: The accrued liability of ILO at 31 December 2005 is estimated at $388.6 million.
French: Pour l'OIT, les charges à payer étaient estimées, au 31 décembre 2005, à 388,6 millions de dollars.
English: With new Active Directory integration, IT administrators gain significant flexibility and control over how Client Security Solution works in the customer environment.
French: Grâce à l'intégration avec Active Directory, l'administrateur bénéficie de plus de souplesse et d'un niveau de contrôle plus élevé sur le fonctionnement de CSS dans l'environnement spécifique du client.
English: The new DPM RM, LCol Thobo-Carlsen, provided an update WRT equipment at the Branch Symposium, and although the WG's recommendations were not implemented (more specifically, the R&D cell), DPM RM is enthusiastically addressing the concerns outlined in the UMP.
French: Le nouveau GPA GR, soit le lcol Thobo-Carlsen, a fourni une mise à jour sur l'équipement au Symposium de la Branche. Bien que les recommandations du GT n'ont pas été appliquées (plus précisément, la cellule du R&D), le GPA GR adresse tout de même avec enthousiasme les commentaires énoncés dans le PMU.
English: TCEs could be the result of the creation of different indigenous communities.
French: Les expressions culturelles traditionnelles peuvent être le résultat de la création de différentes communautés autochtones.
English: Based on example I discussed above, let us assume some additional facts, namely, that a non-resident (individual or corporate) of EU makes a bank deposit or another interest-bearing investment in EU, and that interest is paid from that EU jurisdiction to the non-resident of EU (example III).
French: Sur la base de l'exemple I discuté plus haut, supposons qu'en outre un individu ou une société ne résidant pas dans l'Union européenne fasse un dépôt bancaire ou un autre placement porteur d'intérêt dans l'Union européenne et que l'intérêt soit payé par un pays de l'Union européenne à un non-résident (« exemple III »).
English: The television channels “RTA” and “Canal 2” and the radio stations “VERITAS” and “Freedom FM” broadcasting from Douala were temporarily closed for operating illegally.
French: Les chaînes de télévision "RTA" et "Canal 2", ainsi que les stations de radio "VERITAS" et "Freedom FM", émettant depuis Douala, ont été temporairement interdite pour fonctionnement illégal.
English: "Debriefing" is a short, one-to-two page electronic pamphlet that is produced by DFS or DFSO in a bilingual, electronic format on a monthly basis.
French: La brochure Débriefing vise à mettre en relief en temps opportun des préoccupations importantes en matière de SV.
English: This number includes 21 UNECE member countries, European Commission, 3 IGOs and
French: Ce chiffre inclut 21 pays membres de la CEE, la Commission européenne, 3 OIG et 14 ONG.
English: The Office of the High Commissioner promotes the implementation of the right to development through a wide range of activities.
French: Le Haut Commissariat favorise l'application du droit au développement par un vaste éventail d'activités.
English: He described how data were sent between the musical instrument and a personal computer and how the on-board operating system of the goods in issue (excluding the expansion boards) interpret key strikes to generate sound.
French: Il a décrit la manière dont les données sont transmises d’un instrument de musique à un ordinateur personnel et comment le système d’exploitation intégré aux marchandises en cause (à l’exclusion des cartes d’extension) interprète la frappe des touches pour produire un son.
English: It is critical that regional organizations be provided with the support necessary to fulfil their role.
French: Il est crucial que les organisations régionales bénéficient de l'appui nécessaire pour jouer leur rôle.
English: (c) Production of a draft strategy for the measurement of service sector activities that could be used as guidance for countries not currently involved in the Voorburg Group's work.
French: c) Énoncer un projet de stratégie permettant de mesurer les activités du secteur des services et pouvant servir de référence aux pays qui ne participent pas encore aux travaux du Groupe de Voorburg.
English: Finally, he also welcomed the extra and immediate assistance Tokelau had received in the aftermath of cyclone Percy.
French: Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy.
English: This general comment replaces general comment No. 7 (the sixteenth session, 1982) reflecting and further developing it.
French: La présente observation générale remplace l'Observation générale no 7 (seizième session, 1982), dont elle reflète et développe la teneur.
English: A/63/608 and A/63/757.
French: A/63/608 et A/63/757.
English: I’d like to thank everyone for taking part.
French: J’aimerais remercier tout le monde de leur participation.
English: See, for instance, SOLIDAR, “Doing a decent job?
French: Voir, par exemple, SOLIDAR : Doing a decent job?
English: Joseph Neu (Chair); Electro-Federation Canada
French: Joseph Neu (Président); Électro-Fédération Canada
English: The euro is the official currency of 12 of the 15 EU member states, with only Denmark, Sweden and the United Kingdom as non-members.
French: L'euro sert de monnaie officielle dans 12 des 15 pays membres de l'Union europÃ©enne. Seuls le Danemark, la SuÃ¨de et le Royaume-Uni n'ont pas adoptÃ© cette unitÃ© monÃ©taire.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uganda took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation ougandaise prennent place à la table du Comité.
English: See the history, discover the creations, and sit down and savour them for yourself.
French: Vous en apprendrez l'histoire et la réalisation et pourrez les savourer autour d'une table.
English: A detailed description of S. peronella can be found in Selva and Tibell (1999). This reference also includes a discussion of similar species of Sclerophora in North America.
French: On trouvera une description plus détaillée du S. peronella dans Selva et Tibell (1999), où sont également décrites les espèces similaires du genre Sclerophora qui se rencontrent en Amérique du Nord.
English: Are you a student and would you like to secure a challenging trainee* or graduation post? If so, Lely is the right place for you.
French: Si vous êtes étudiant à la recherche d'un stage intéressant, vous êtes au bon endroit.
English: In particular, the Tribunal believes that the domestic industry would have been able to increase prices at least to some extent during May to September 1993, when no price increase was recorded.
French: Le Tribunal est tout particulièrement convaincu que l'industrie nationale aurait pu augmenter ses prix, du moins dans une certaine mesure, entre mai et septembre 1993, alors qu'aucune augmentation de prix n'a été enregistrée.
English: The protection of people from the effects of exposure to ionizing radiation, and the means for achieving this.
French: Surveillance radiologique:
English: We marked the occasion in several ways, the key initiative being the `Child Ambassadors' Scheme'.
French: Nous avons commémoré l'événement par plusieurs initiatives, dont la principale a été la mise en place du système des ambassadeurs des enfants.
English: They recommended that such discrimination be specifically prohibited in Polish law and that appropriate training be provided to law enforcement and judicial officials in order to sensitize them to the rights of sexual minorities.
French: Ils ont recommandé d'interdire spécifiquement ce genre de discrimination dans la loi et d'assurer une formation appropriée aux agents de la force publique et aux personnels judiciaires afin de les sensibiliser aux droits des minorités sexuelles.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, jointly with the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean and in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme ($753,000)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (753 000 dollars)
English: Our aim is to continue to provide the electorate with the most efficient, transparent, accessible electoral process possible.
French: Nous entendons continuer à fournir à l'électorat le processus le plus efficace, le plus transparent et le plus accessible possible.
English: Chapter 12 Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Chapitre 12 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Sockeye, the most important commercial species in British Columbia, live four to five years, spending one or two years in freshwater nursery lakes.
French: Plus importante espèce de Colombie-Britannique sur le plan commercial, le saumon rouge vit de quatre à cinq ans et passe un an ou deux dans des lacs d'alevinage, en eau douce.
English: C E N T RA L A M E R I CA A N D T H E CA R I B B E A N In 2005, Canadian exports to the Central American region (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama) amounted to $441.6 million, and bilateral trade totalled $1.3 billion.
French: A M É R I Q U E C E N T RA L E E T CA RA Ï B E S En 2005, les exportations canadiennes vers la région de l’Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) ont atteint 441,6 millions de dollars, et les échanges bilatéraux ont atteint 1,3 milliard de dollars.
English: 4 Viale Masini Design Hotel is modern and set just 150 metres from Bologna Train Station.
French: Le 4 Viale Masini Design Hotel est un établissement moderne situé à suelement 150 mètres de la gare ferroviaire de Bologne.
English: SPACESAVER SYSTEMS MARITIME Reference Number:
French: SPACESAVER SYSTEMS MARITIME Numéro de référence:
English: Make your trip a healthy one with knowledge, common sense and an ounce of prevention.
French: Il suffit d'un peu de bon sens et de quelques précautions pour faire que votre voyage n'ait aucun impact sur votre santé.
English: Are all costs well justified? 6.0 Description of Partners Alzheimer Society of Canada:
French: Les coûts sont-ils tous justifiés? 6.0 Description des partenaires Société Alzheimer du Canada :
English: [part of subparagraph (a) is derived from old subparagraph 11.8 (a); the remainder is new and reflects new mandates and restructuring]
French: [texte de l'alinéa a) tiré en partie de l'ancien paragraphe 11.8 a); le reste est nouveau et reflète les nouveaux mandats et la restructuration]
English: Member States ► to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
French: États membres ► transposer et mettre en œuvre pleinement et rapidement la directive 98/44/CE.
English: (b) Encouraging the transfer of Global Positioning System technology to nations in need through annual campaign observations, and the development and sharing of analysis techniques in the geodesy workshop activities mentioned below;
French: b) Facilitation du transfert de technologies liées au Système de positionnement mondial vers les pays qui en ont besoin par des campagnes d'observation annuelles, ainsi que par la mise au point et l'échange de techniques d'analyse dans le cadre des activités d'atelier géodésiques mentionnées ci-après;
English: The number of complaints received by the Ombudsman has steadily increased since the mid-1990s.
French: Le nombre de plaintes reçues par le médiateur a augmenté régulièrement depuis le milieu des années 90.
English: As a result of perseverance and patience, our museum is a real jewel, the envy of surrounding communities.
French: À force de persévérance et de patience, notre musée est devenu un vrai bijou et la convoitise des collectivités avoisinantes.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
French: Le capital de 5 milliards d'Écus.