ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70.07 Use of the allowances (a) Where an FSD 45 travel credit is used in conjunction with family reunion or compassionate travel, the FSD 45 trip must be related to the purpose of the other travel.
French: 70.07 Utilisation des indemnités a) Lorsqu'un crédit de déplacement visé à la DSE 45 est fait parallèlement à un déplacement pour réunion familiale ou événement familial malheureux, le déplacement visé par la DSE 45 doit être lié au but de l'autre voyage.
English: THE OBSTACLES A number of problems have emerged during the implementation process.
French: Il s’est contenté d’automatiser l’ancien mode de travail.
English: Newfoundland 2,784,000 (6) In establishing a quota system in accordance with subsection (2), CFC shall establish its allocation for each non-signatory territory in such a manner that the number of kilograms of chicken produced in the non-signatory territory and authorized to be marketed in interprovincial trade into the signatory provinces in a year, under quotas allotted by CFC, equals the average number of kilograms of chicken produced in the non-signatory territory, and marketed in interprovincial trade into the signatory provinces, in a year, during the five years beginning on January 1, 1986 and ending on December 31, 1990.
French: Terre-Neuve 2 784 000 (6) Lors de l'établissement du mécanisme de contingentement conformément au paragraphe (2), les PPC fixent l'allocation de chaque territoire non signataire de manière que le nombre de kilogrammes de poulet produit dans le territoire non signataire et dont la commercialisation est autorisée au cours d'une année sur le marché interprovincial dans les provinces signataires, selon les contingents alloués par les PPC, soit égal au nombre moyen de kilogrammes de poulet produit dans une année dans le territoire non signataire et commercialisé sur le marché interprovincial dans les provinces signataires, au cours des cinq années commençant le 1er janvier 1986 et se terminant le 31 décembre 1990.
English: In conclusion, I should also like to say that coordinated action on the part of the United Nations and its agencies, funds and programmes should be enhanced to support least developed countries.
French: Pour terminer, je voudrais dire également qu'il faut intensifier l'action coordonnée de l'ONU et de ses institutions, fonds et programmes pour appuyer les pays les moins avancés.
English: Australia called on all States to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and hoped that work to strengthen the Convention would continue.
French: L'Australie demande à tous les États d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et espère que les travaux en vue de renforcer la Convention se poursuivront.
English: It was the Tribunal's opinion that, for purposes of classification, novelty packaging was not usually determinative; however, in the case of the Power PEZ, the novelty was so extensive that it actually transformed the essential character of the product.
French: Selon le Tribunal, aux fins du classement, l'aspect amusant de l'emballage n'est habituellement pas un facteur déterminant; cependant, dans le cas du Power Pez, le facteur amusant est tel qu'il transforme le caractère essentiel du produit.
English: b) The family's poverty and its expectation of receiving a good income;
French: b) Situation de pauvreté de la famille et appât du gain;
English: Under the legislation in force, it is prohibited to subject an accused or convicted person, or any person under judicial investigation, to any mental or physical pressure with a view to the extortion of a confession or information.
French: En vertu de la législation en vigueur, il est interdit de soumettre une personne accusée ou condamnée, ou toute autre personne qui fait l'objet d'une enquête judiciaire, à quelque forme que ce soit de pression mentale ou physique en vue de l'extorsion d'un aveu ou d'une information.
English: Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes
French: Examen des plans actuels et futurs d'intérêt commun, et notamment du rapport entre les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter
English: Key Results The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) continues to receive the priority attention of the federal government.
French: Principaux résultats L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP) continue de recevoir en priorité l’attention du gouvernement fédéral.
English: That is the nature of the Directive in general, but I think the problems fall into two classes: those concerning the general properties of the design, and those which specifically concern the notorious question of spare parts.
French: La directive possède ces caractéristiques générales, mais j'estime qu'il faut distinguer deux types de problèmes: ceux qui touchent les caractéristiques générales de la construction du modèle et ceux qui ont trait à une question concrète, le fameux sujet des pièces de rechange.
English: • Funded teams will be expected to file an interim progress report with CIHR once per annum.
French: • Les équipes financées seront censées produire un rapport d'étape à l'intention des IRSC une fois par année.
English: The implementation of policies will require the monitoring of fertility and reproductive health.
French: La mise en œuvre de cette politique exigera de plus le contrôle de la fécondité et de la santé génésique.
English: Steps can be taken to prevent speculation in housing prices and to deliver more affordable housing.
French: Des mesures peuvent être prises pour prévenir la spéculation sur les prix du logement et fournir des logements à un prix plus abordable.
English: Under all circumstances States must take all necessary measures to protect women and girls from violence and to promote the full enjoyment of their human rights.
French: En toutes circonstances, les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les femmes et les fillettes de la violence et pour favoriser le plein exercice de leurs droits humains.
English: The wages of pedagogues involved in the implementation of curriculum are paid from the state budget target grant.
French: Les traitements des enseignants participant à la mise en oeuvre du programme sont payés sur les fonds réservés dans le budget de l'état.
English: During this assembly, participants identified six core components of concern for government managers and departments and agreed that the ORO should assume a leadership role in developing a plan that would not only encapsulate the current workforce environment, government transition initiatives and priorities, legislated requirements and employee demographic trends, but would contain a mitigation strategy.
French: Lors de cette séance, les participants ont défini six éléments de centre présentant une importance pour les gestionnaires et les ministères, et ils ont convenu que le BGC devait exercer un leadership en vue de l'élaboration d'un plan qui, non seulement tiendrait compte de la situation actuelle au chapitre des effectifs, des initiatives de transition, des exigences énoncées dans la loi et des tendances démographiques liées au personnel, mais comprendrait aussi une stratégie d'atténuation du risque.
English: • All passport application forms have been revised and simplified to correspond to clients’ preferences.
French: • Tous les formulaires de demande de passeport ont été revus et simplifiés afin de correspondre aux préférences des clients.
English: (1) The Chief Justice may hear oral argument on a determination of whether there is a reasonable prospect that the application will succeed.
French: (1) Le juge en chef peut entendre les plaidoyers en vue de déterminer s'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie.
English: Appendix two of the Capital Asset Policy needs to be revised to be in compliance with the TBS guidelines on asset amortization and depreciation.
French: L'annexe 2 de la politique sur la comptabilisation des immobilisations doit être révisée afin d'être conforme aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l'amortissement et la dépréciation des immobilisations.
English: Staff and other personnel costs increased by 7.5 per cent over the previous biennium, to $77,721,842.
French: Les dépenses de personnel ont augmenté de 7,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent pour passer à 77 721 842 dollars.
English: The justiciability of economic, social and cultural rights
French: Cela implique que l'on prenne en compte les différents niveaux, local, national et mondial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel .
English: "Today's announcement of provincial funding demonstrates our ongoing commitment to supporting infrastructure," Mr. Hagel said.
French: « L’investissement provincial annoncé aujourd’hui illustre à quel point le gouvernement s’est engagé à soutenir les infrastructures de la province », a indiqué M. Hagel.
English: Turning to the programme of work, the Chair drew attention to further procedural points and requested participants to be clear, concise, succinct and thematically focused in their interventions.
French: Passant au programme de travail, le Président a appelé l'attention sur quelques points de procédure et il a demandé aux participants d'être clairs et concis dans leurs interventions et de s'en tenir au sujet traité.
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Is this how we respect and protect a fundamental right?
French: Est-ce ainsi que nous respectons et protégeons un droit fondamental ?
English: • 6 million Canadians have inadequate access to a robust public drug plan
French: • 6 millions de Canadiennes et Canadiens n'ont pas accès à un régime public d'assurance médicaments adéquat
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Danielle Lacombe Regional Communications Advisor  Industry Canada (514) 496-7494
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Danielle Lacombe Conseillère régionale en matière de communications Industrie Canada (514) 496-7494
English: Governments are now re-assessing the delivery of services in the light of the capability of the private sector to do so  at lower cost, with greater effectiveness and responsiveness, and without the constraints imposed by political considerations.
French: Les pouvoirs publics réévaluent aujourd’hui les modes de prestation des services en tenant compte de la capacité du secteur privé à en faire autant à meilleur prix, avec plus d’efficacité et de réceptivité et sans le carcan imposé par des paramètres politiques.
English: The following alpha characters have special meanings (Table 4):
French: Les caractères alphabétiques suivants ont un sens particulier (Tableau 4) :
English: We now come to a rather perverse procedure, as Mrs Bowles has indicated.
French: La procédure à laquelle nous arrivons est quelque peu perverse, comme vient de l'expliquer Mme Bowles.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Furthermore, we support the idea of an indivisible political community, within which ethnic origin is not eclipsed but regarded as being of secondary importance.
French: De surcroît, nous défendons l' idée d' une communauté politique indivisible, au sein de laquelle les appartenances sont non pas occultées, mais "mises à distance".
English: Please inform on any application of this jurisdiction by courts in Montenegro, and if any is based on the principle aut dedere aut punire.
French: Préciser si les tribunaux monténégrins ont déjà exercé cette compétence et, le cas échéant, s'ils l'ont fait en se fondant sur le principe aut dedere aut punire.
English: West Map of Class Screening Area showing Wildlife Corridors, Ecosites and Archaeology Resources
French: Carte ouest de la zone visée par l'examen préalable type montrant les corridors fauniques, les écosites et les ressources archéologiques
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Search for a European Social Model for Social Inclusion 2.6.
French: Recherche d’un Modèle social européen pour l’inclusion sociale 2.6.
English: • Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: The position reflected in this statement was supported by Croatia, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et la Turquie se sont associées à la position exprimée dans cette déclaration.
English: When this Regulation comes into force, Member States shall forward their lists to the Commission and the other Member States and shall subsequently notify them of any alterations made thereto.
French: Lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, les Etats membres communiquent leur liste à la Commission et aux autres Etats membres et, par la suite, leur notifient toute modification qui y est apportée.
English: International Association of Horticultural Producers FAO
French: Société pour la responsabilité dans le domaine des sciences (1972)
English: As well, the ministers are pleased that mineral exploration companies have received clarification from the Canada Revenue Agency about eligible Canadian Exploration Expenses, which will now include costs of community consultations and baseline environmental assessment studies.
French: De plus, les ministres se réjouissent du fait que les entreprises de prospection minérale ont reçu des explications de l’Agence du revenu du Canada à propos des dépenses d’exploration admissibles au Canada, qui englobent maintenant le coût des consultations communautaires et des études d’évaluation environnementale préliminaires.
English: The tribesmen show off their climbing prowess by manually ascending 50 feet to join their fellow tribesmen on the mountaintop, as created by the Sand Cliff Deck in its upright vertical position.
French: Les Montagnards exhibent leur talent pour l'escalade en gravissant 15 mètres pour rejoindre le reste de la tribu au sommet de la montagne, représentée ici par le « Sand Cliff Deck » en position verticale.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on The advantages and benefits of the euro:
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Avantages et bienfaits de l'euro: l'heure du bilan»
English: Conference of the Parties: Secretariat location
French: ou décision : emplacement du secrétariat
English: What we should be doing, in politically realistic terms, is marshalling all of the Union's powers to exert influence on China, India and Russia to add their political weight to the pressure on the Burmese government to improve the human rights situation in this country.
French: Concrètement, nous devrions canaliser tous les pouvoirs de l'Union pour inciter la Chine, l'Inde et la Russie à faire, elles-aussi, pression sur le gouvernement birman pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: (ii) Damages for injury to or destruction of natural resources, private property and other economic interests of governmental and private parties;
French: ii) de la réparation des dommages ou de la destruction causée à des ressources naturelles, à des biens privés et à d'autres intérêts économiques d'institutions publiques ou d'entités privées;
English: NEW YORK (AP) - Serena Williams heard about Andy Roddick's foot fault from the other night.
French: espagnol, entre le n°1 mondial Rafael Nadal et Fernando Verdasco, qui devrait enflammer le public de l'US Open.
English: Certain issues such as the Guardian Program, economic development, and expansion of the AFS to other areas of DFO responsibility are addressed in later sections of this paper.
French: Certains enjeux, comme le Programme des gardes-pêche autochtones, le développement économique et l'expansion de la SRAPA afin d'y inclure d'autres secteurs de responsabilité du MPO sont abordés plus loin.
English: Toro's zero turn rider cover helps operators protect their mower - and their investment in it - by shielding the machine from the elements.
French: La housse pour tondeuse autoportée à rayon de braquage zéro Toro permet aux usagers de protéger leur tondeuse, et l'investissement associé, en la mettant à l'abri des éléments.
English: This was expressed both in general terms and specifically with respect to economic assistance.
French: Morris était pressé de passer à l'explication des avantages à retirer de la conclusion d'un traité.
English: The dialogue will take many forms, including workshops, focus groups, meetings, interviews, electronic exchanges and written submissions.
French: La discussion prendra plusieurs formes, dont des ateliers, groupes de réflexion, rencontres, entrevues, échanges électroniques et présentations écrites.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
English: In selecting information for inclusion in their reports, States parties should bear in mind the definition of the term "racial discrimination" as reflected in article 1, paragraph 1, of the Convention, as well as the provisions of article 1, paragraph 2, 3 and 4, which refer to situations not considered as racial discrimination.
French: En choisissant les renseignements qui figureront dans leurs rapports, les États parties devraient garder présente à l'esprit la définition de l'expression "discrimination raciale" figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, ainsi que les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article premier, relatives aux cas qui ne sont pas considérés comme des manifestations de discrimination raciale.
English: • The obligation to pay defined benefits is established by legislation and secured by the credit of the Government of Canada (GC). This is in contrast to most pension plans, which are regulated under pension benefits standard legislation either federally or provincially.
French: • L’obligation de verser des prestations déterminées est prévue par des dispositions législatives et assurée par les crédits du gouvernement du Canada, ce qui n’est pas le cas de la plupart des régimes de pension de retraite qui sont régis par des lois fédérales ou provinciales sur les normes de prestation de pension.
English: Here the Supreme Court is not seen as shirking its (moral, if not legal) responsibilities, but as demonstrating consistency and congruence with prior legal decisions.
French: Ici, on ne donne pas l’impression que la Cour suprême se dérobe à ses responsabilités (morales, sinon légales), mais plutôt qu’elle fait preuve de cohérence et de conformité par rapport à des décisions antérieures.
English: in writing. - I voted in favour of this particular report on macroeconomic imbalances because it addresses the details about the current debt issue in some member states, and more importantly, it offers a progressive method to solve such a serious problem concerning not only short-term but also long-term consequences.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur les déséquilibres macroéconomiques, parce qu'il aborde dans le détail la question de la crise de la dette qui frappe certains États membres et, surtout, parce qu'il offre une méthode novatrice pour résoudre ce problème majeur, aux conséquences à court terme certes, mais aussi à long terme.
English: EXAMPLE A client requests a money services business to send an international EFT of $12,000 from Canada.
French: EXEMPLE Un client demande à une entreprise de services monétaires d’effectuer un télévirement international de 12 000 $ du Canada.
English: In accordance with the proposal in the report of the Secretary-General of 27 October 2005 (A/60/450) on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits, 4 per cent of common staff costs have been included in the common staff cost.
French: Conformément à la proposition énoncée par le Secrétaire général dans son rapport du 27 octobre 2005 (A/60/450) sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé, un montant équivalent à 4 % des dépenses communes de personnel a été inclus.
English: Proportion of church and presbytery chimneys unavailable for the Chimney Swift in Quebec dioceses.
French: Proportion de cheminées d’églises et de presbytères inutilisables par le Martinet ramoneur dans des diocèses du Québec.
English: If this Agreement is amended to provide access to other stocks or species of fish, there will be no recompense under clause 55 for that access.
French: Si l’Accord est modifié pour donner accès à d’autres stocks ou espèces de poisson, aucun dédommagement visé à l’article 55 ne sera accordé à cet égard.
English: Canadians must also be in possession of a visa and a return or onward airline ticket.
French: Ils doivent en outre détenir un visa et un billet de retour ou de continuation.
English: Maintaining that trust is a job that the Bank of Canada takes very seriously.
French: Soutenir cette confiance est une tâche que la Banque du Canada prend très au sérieux.
English: (141) The waters of Bounce Lake (49°48'N., 80°42'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (141) Les eaux du lac Bounce (49°48'N., 80°42'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 6 June 2002, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 (CD/PV.911).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi que, le 6 juin 2002, une réunion informelle ouverte à la participation de tous.  Il a présenté son rapport dans une déclaration faite à la 911e séance plénière, le 22 août 2002 (CD/PV.911).
English: • Search Tips - how you can change the focus of your query to give you more precise results Site Specifications
French: • Message sur l'accessibilité - ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations...