ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men expect women to be able to stretch the household’s income to cover all necessities and leave some over for entertainment.
French: Men expectwomen to be able to stretch the household’s income to cover all necessitiesand leave some over for entertainment.
English: During their annual meeting they had discussed an enhanced role for the Coordination Committee.
French: Lors de leur réunion annuelle, ils ont discuté du renforcement de leur Comité de coordination.
English: Page 31 List after "Add E0 in column (7b) for:"
French: Page 32 Liste après "Dans la colonne (7b), ajouter E0 pour:"
English: For instance, television reporters, media and broadcast networks from across Canada and the United States descended upon the scene.
French: Par exemple, les reporters de la télévision et de la presse écrite ainsi que les réseaux de radio et de télévision de tout le Canada et des États-Unis ont envahi les lieux.
English: Geneva, United Nations Economic and Social Council, 2007 (ECE/AC.21/SC/2007/8) (http://www.thepep.org/en/commitee/documents/ECE_AC.21_SC_2007_8.pdf, accessed 5 July 2007).
French: Genève, Conseil économique et social des Nations Unies, 2007 (ECE/AC.21/SC/2007/8) (http://www.thepep.org/en/commitee/documents/ECE_AC.21_SC_2007_8.pdf, consulté le 9 juillet 2007).
English: Painting, sculpture, pottery, weaving, knitting, stained glass, photography and jewellery are but some of the media used by local artists.
French: Peinture, sculpture, poterie, tissage, tricot, vitrail, photographie et joaillerie, entre autres, sont autant de spécialités auxquelles s’adonnent les artistes et artisans locaux, comme de toutes origines.
English: Costs of water North Cedar at $0.77 /m3 vs Saanich at $0.17 / m3
French: C’est selon ce que cela signifie.
English: Furthermore, this aid should be provided within the framework of supporting national strategies adopted by developing countries themselves.
French: En outre, cette aide doit appuyer les stratégies nationales adoptées par les pays en développement eux-mêmes.
English: The HPLIP Project embraces the hpijs driver and includes scanner support and service tools for various multi-purpose peripherals.
French: Le projet HPLIP contient les pilotes hpijs et inclut une gestion des scanners et des outils pour les équipements multi-fonctions.
English: Given current levels of profitability, transitional funding might be needed to allow farmers to make the necessary investments.
French: L’uniformité, la transparence et l’efficience des systèmes liés à la salubrité et à la qualité des aliments sont jugées importantes pour le maintien de la confiance des acheteurs et des consommateurs.
English: The safety of staff in the field must also be better guaranteed, and it was essential that the Office's various services should work together efficiently, particularly if UNHCR was required to manage IDP camps.
French: La sécurité du personnel de terrain doit également être mieux assurée, et il est essentiel que les différents services du HCR collaborent efficacement, notamment si celui-ci est amené à gérer des camps de personnes déplacées.
English: It is a great achievement for the Union and its citizens.
French: C'est là une grande réussite pour l'Union et ses citoyens.
English: Applications of 13C nmr in following the metabolism and fate of 13C enriched substrates in whole cells are described.
French: On décrit les applications de la rmn du 13C à l'étude du métabolisme et de l'évolution des substrats enrichis en 13C dans les cellules entières.
English: In addition, CMOs should be encouraged to work on common or at least interoperable digital identification systems, to allow the exchange of appropriate data among themselves.
French: En outre, les OGC devraient être encouragées à collaborer à des systèmes d'identification numérique communs ou à tout le moins interopérables, afin de permettre l'échange des données appropriées entre elles.
English: It is helpful to assess the use of extracted minerals as percentages of minerals extracted from ore, the degree of multiple mineral extraction, the quantity of spoil dumped per unit of final output, etc.
French: L'exploitation des ressources minières doit être évaluée en fonction de la proportion d'éléments utilisables en pourcentage du minerai extrait, de l'ensemble des activités d'extraction, de la quantité de déchets générés par unité produite, etc.
English: (b) Pistols and revolvers whose calibre exceeds 9.652 mm (0.38 inches);
French: b) Pistolets et revolvers de calibre supérieur à 9,652 mm (0,38 pouces);
English: Appendix E – Addresses of tax centres
French: Annexe E – Adresses des centres fiscaux
English: The TOOLBAR displays shortcut buttons for the most frequently used menu options.
French: La BARRE D’OUTILS affiche des boutons qui constituent des raccourcis pour les options de menu les plus souvent utilisées.
English: However, this legislation was waiting to be strengthened and the Delegation constantly referred to a legally binding instrument that had the force of law.
French: Mais, cette législation attendait d’être renforcée et la délégation ne cessait de parler d’un instrument juridiquement contraignant ayant force de loi.
English: XAMPP does not work on Windows XP SP2!
French: XAMPP ne fonctionne pas sur Windows XP SP2!
English: The health of migrants may be affected by the migration experience.
French: La santé des migrants peut être affectée par l'expérience migratoire.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 21 Paragraph 1 a (new) 1a. Underlines that local, regional and national authorities play a key role in developing and fostering culture, especially in protecting cultural heritage, as well as promoting artistic innovation and creative industries; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 21 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les collectivités locales, régionales et nationales jouent un rôle clé dans la promotion et la mise en valeur de la culture, en particulier en préservant le patrimoine culturel ainsi qu'en promouvant l'innovation artistique et les industries créatives; Or. en
English: Pending further coordination, appropriate structural ratios should be formulated that will make ⌦ making ⌫ it possible within the framework of cooperation between national authorities to observe, in accordance with standard methods, the position of comparable types of credit institutions.
French: 2000/12/CE Considérant 8 (adapté) (8) Des exigences financières équivalentes requises des établissements de crédit sont nécessaires pour assurer des garanties similaires aux épargnants ainsi que des conditions de concurrence équitables entre les établissements d'une même catégorie.
English: Pesotum, originally characterized mainly by sympodial conidiogenesis, is emended to include synnematous anamorphs of Ophiostoma species formerly included in a variety of genera with sympodial to dense-annellidic conidiogenesis.
French: Le genre Pesotum, originalement caractérisé surtout par sa conidiogénèse sympodiale, est amendé pour inclure les anamorphes synnémateux des espèces dOphiostoma préalablement incluses dans une variété de genres avec des conidiogénèses sympodiales à dense-annéliques.
English: Allegation 4 [25] Under allegation 4, I included an allegation that appeared previously in the appellant’s statement as well as a new one filed at the hearing to the effect that the comparative assessment did not reflect the merit of the selection.
French: Allégation 4 [25] Dans mon résumé des allégations, j'ai inclus sous l'allégation numéro 4, une allégation qui figurait déjà dans l'énoncé soumis par l'appelant et une nouvelle allégation qui a été déposée à l'audition à l'effet que l'évaluation comparative ne reflète pas le mérite de la sélection.
English: • improving the NSS website, in content and format, to improve information available to the Canadian and international SAR community; and,
French: • améliorer le contenu et la présentation du site Web du SNRS, pour que la communauté SAR canadienne et internationale dispose de meilleures informations;
English: Theses places have turned into an itinerant museum where the visitor can recall those trademarks which have been present in the most recent past.
French: Ces trois espaces se sont transformés en un musée itinérant où le visiteur parvient à se rappeler des marques qui avaient fait partie de son passé proche.
English: - The Secretariat was requested to consider other references to the maritime performing party in the draft convention in order to ensure the appropriateness of the reference to the non-application of “this article”.
French: 44, devrait être inséré dans le projet de convention; et Que le secrétariat devrait être prié d'examiner les autres références aux parties exécutantes maritimes dans le projet de convention pour vérifier si les mots “le présent article” étaient appropriés.
English: Mr. Juma (United Republic of Tanzania): I would like to commend you, Mr. President, on your election to preside over this special session, which we all hope will have great bearing on the status of global human settlements.
French: M. Juma (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette session extraordinaire qui, nous l'espérons tous, aura un effet décisif sur la situation des établissements humains dans le monde.
English: An equivalent functionality will be added in a future update.
French: Une fonctionnalité équivalente sera ajoutée dans une version ultérieure.
English: In Gabon, men and women are equal before the law.
French: Au Gabon, l'homme et la femme sont égaux devant la loi.
English: The Scottish Partnership on Domestic Abuse was established in November 1998 to provide a multi-agency approach to domestic abuse.
French: - Le Scottish Partnership on Domestic Abuse a été créé en novembre 1998 et propose une approche multiinstitutions pour s'attaquer au problème de la violence familiale.
English: In the container trade, even a port-to-port bill of lading would involve receipt and delivery at some point not directly connected with the loading onto, or discharge from, the ocean vessel.
French: Dans le commerce conteneurisé, même un connaissement port à port impliquerait à un moment ou à un autre une réception et une livraison non directement liées au chargement ou au déchargement du navire.
English: The Charter’s effect has been enormous.
French: (Remarque : la Charte a eu des effets énormes sur le droit canadien.
English: FDI inflows to the developing world reached an estimated record of US$274 billion, with increases in all regions.
French: 100 en 2005. APERÇU DE LA PERFORMANCE DU CANADA AU CHAPITRE DE L'INVESTISSEMENT
English: Finally, UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people should be continued, taking into account the guidance and decisions of the Quartet concerning aid to the Palestinians.
French: Les terres annexées pour la construction du mur étaient les plus fertiles de Cisjordanie et les restrictions imposées au transport des produits avaient réduit l'accès aux marchés et porté les coûts de transaction à des niveaux insupportables.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Post-Consumer Paint Stewardship Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de gestion de la peinture postconsommation
English: At present, the major source of industrial effluent contamination is from leaks and spills from older electrical, hydraulic or other PCB-containing equipment still in use or in storage awaiting disposal (Environment Canada, 1981).
French: A l'heure actuelle, la principale source de pollution des effluents industriels par les BPC sont les fuites et le déversement accidentel de BPC contenus dans des anciens équipements électriques, hydrauliques ou autres, encore utilisés ou entreposés en vue de leur élimination (Environnement Canada, 1981).
English: Kelland P. 1992. Sick building syndrome, working environments and hospital staff.
French: Une surcharge au niveau du rôle s'accompagne d'un niveau de stress très élevé.
English: Lowest-Skilled/Highest- Skilled Labour Force Ratio      For the 20-54 age group, the decline in the relative size of the lowest-skilled group is due to a combination of rapid growth in the population in the highest-skilled group and rapid decline in the population in the lowest-skilled group.
French: Travailleurs les moins qualifiés/travailleurs les plus qualifiés. Ratio de la population active      Dans le groupe des 20 à 54 ans, la diminution de la taille relative du groupe le moins qualifié s'explique par la croissance rapide de la population dans le groupe le plus qualifié, conjuguée à un recul rapide de la population dans le groupe le moins qualifié.
English: Delivering environmental incident preparedness and response services that protect the marine environment under Canadian jurisdiction.
French: Assurer des services de préparation et d’intervention en cas d’incident écologique afin de protéger le milieu marin de compétence canadienne.
English: There is one UNRWA health centre, one PRCS clinic but no hospital in the region (the nearest is 25 km away in Damascus).
French: L'Office assure le fonctionnement d'un dispensaire; on y trouve également une clinique de la SPCR, mais il n'y a pas d'hôpital dans la région (le plus proche est situé à une distance de 25 km, à Damas).
English: We have been working closely with the Treasury Board Secretariat to the drafting of its proposed Policy on the Disposal of Surplus Real Property which specifically addresses sales to the Canada Land Company Limited and provides a managed disposal process that is designed to ensure the best outcome for all Canadians.
French: Nous avons rédigé, en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor, son projet de Politique sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires, qui porte expressément sur les opérations de vente conclues avec la Société immobilière du Canada Limitée et qui définit un processus d'aliénation complexe conçu pour s'assurer qu'on produira les meilleurs résultats qui soient pour l'ensemble du grand public canadien.
English: 4.23 On the argument that he was moved from minimum to medium-high security placement on commencement of the summary habeas corpus proceedings, the State party observes that he was, with his knowledge, placed in a higher security area of the prison over a weekend in order to permit better supervision at a time of increased volatility; his privileges and programmes were not, as far as practically possible, reduced as a result.
French: 4.23 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur est passé d'un régime de sécurité minimale à un régime de sécurité moyenne à élevée au début de la procédure sommaire d'habeas corpus, l'État partie note que l'auteur sait qu'il a été placé dans une zone de plus haute sécurité de la prison pendant un week-end pour qu'il soit mieux surveillé à un moment d'agitation accru, et que les avantages et les programmes dont il bénéficiait n'ont pas été, dans la mesure du possible, restreints en conséquence.
English: In the increasingly complex and rapidly changing environment, the government must access private sector resources more effectively.
French: Dans ce milieu de plus en plus complexe qui évolue rapidement, le gouvernement doit accéder beaucoup plus efficacement aux ressources du secteur privé.
English: It was not until May 1996 that the Government of Iraq agreed to sign a memorandum of understanding.
French: Mais ce n'est qu'en mai 1996 que le Gouvernement iraquien a accepté de signer un mémorandum d'accord.
English: The appellants maintain that in so doing the Court of First Instance infringed Article 176 of the Treaty by holding that the Commission was not required to draw up new pay slips applying the weighting for the country of employment, calculated by reference to the cost of living in the capital in the absence of a specific weighting for their place of employment.
French: Les requérants soutiennent que le Tribunal a ainsi violé l'article 176 du traité en jugeant que la Commission n'était pas tenue d'établir de nouveaux bulletins de rémunération en appliquant le coefficient correcteur pour le pays d'affectation, calculé par rapport au coût de la vie dans la capitale, à défaut de coefficient correcteur spécifique à leur lieu d'affectation.
English: V. CAPACITY-BUILDING AND Technical assistance
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: 3 Indirect costs include lost productivity, replacement of injured personnel and damaged equipment, training of new personnel, administration and benefit costs.
French: 3 Les coûts indirects comprennent : perte de productivité, remplacement des personnes blessées et de l’équipement endommagé, formation du nouveau personnel, administration et coût des prestations.
English: Outbreak Summary (July 28, 2007) Public Health Actions Links to Resources
French: Résumé de l’éclosion (28 juillet 2007) Mesures de santé publique Liens vers diverses ressources
English: By Order No. 2003-A-207 dated April 1, 2003, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a , without holding a licence in respect of that service.
French: Par l'arrêté no 2003-A-207 du 1er avril 2003, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, ce qui lui permet de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Ensure they are informed about the purpose and nature of the interview and how their information will be used.
French: Assurez-vous de l’informer du but et de la nature de l’entrevue et de l’utilisation qui sera faite de l’information qu’elle fournira.
English: Recreational Environment and Biological Exposure Polluted beaches and other polluted recreational waters are a source of gastrointestinal, respiratory and skin infections.
French: De plus, les véliplanchistes s’adonnant à leur sport sur le fleuve Saint-Laurent étaient 5,5 fois plus susceptibles que les observateurs de souffrir de maladies gastro-intestinales et 2,9 fois plus susceptibles de contracter des infections des oreilles, des yeux et de la peau (Dewailly, Poirier et Meyer, 1986).
English: Every day wasted talking about limiting emissions of nature's most important fertiliser is a day lost in the struggle to sustain more and more people on less and less energy.
French: Chaque jour gaspillé en parlotes sur la limitation des émissions du principal engrais de la nature est une journée perdue pour soutenir de plus en plus de gens avec de moins en moins d'énergie.
English: Small Business Investor Tax Credit - The New Brunswick Small Business Investor Tax credit was enhanced by increasing the size of the allowable annual investment for the 30% credit from $80,000 to $250,000.
French: Crédit d'impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises - À compter du 17 mars 2009, le crédit d'impôt du Nouveau Brunswick pour les investisseurs dans les petites entreprises a été améliorer grâce à l'augmentation l'investissement annuel admissible au crédit de 30 % de 80 000 $ à 250 000 $.
English: We believe that this is a true example of global partnership in development.
French: Nous pensons que c'est là un véritable exemple de partenariat mondial pour le développement.
English: A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA67.
French: La partie fondatrice doit soit résider dans l'EEE (Espace économique européen) soit être une entité juridique de celui-ci.
English: Draft resolution II Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Projet de résolution II Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Panama, Israel and Canada.
French: Les représentants du Panama, d'Israël et du Canada expliquent leur vote après le vote.
English: Licence renewal for CHKM-TV Kamloops and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CHKM-TV Kamloops et de son émetteur.
English: (c) Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Examiner les moyens d'assurer une meilleure application des normes énoncées dans les instruments qui visent à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The presence of the MCWP was expected to correlate with an increase in disclosures and families who access treatment and support.
French: La présence du PMCM était censée correspondre à un accroissement des dénonciations et à un accès accru des familles au traitement et au soutien.
English: Jennifer Miles at 613-947-0716 and 1-866-900-6267 The Public Service Commission (PSC) has taken a phased-in approach to implementing the area of selection policy.
French: Jennifer Miles au 613-947-0716 et 1-866-900-6267 La Commission de la fonction publique (CFP) a adopté une démarche progressive et pondérée en vue de la mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de zone de sélection.
English: Barrow’s goldeneye and short-eared owls are also found within the park.
French: Le garrot d’Islande et le hibou des marais sont d’autres espèces présentes dans le parc.
English: Section 10 - List of Supporting Documents This section should list all supporting documents used to prepare the EA.
French: Section 10 – Liste des documents à l’appui Tous les documents à l’appui de l’évaluation environnementale doivent être énumérés dans cette section.
English: In order to address this non-compliance and protect the integrity of our self-assessment system, the Southern Ontario Region, with support from the Small and Medium Enterprise Division of the Audit Directorate at headquarters, initiated a pilot project to develop sources of information, analytical tools, and sound risk assessment and verification processes.
French: Pour faire échec à de telles infractions et pour protéger l'intégrité de notre système d'autocotisation, la région du sud de l'Ontario, appuyée par la Division des petites et moyennes entreprises de la Direction de la vérification de l'administration centrale, a lancé un projet pilote visant à élaborer des sources d'information, des outils d'analyse ainsi que des méthodes d'évaluation des risques et de vérification.
English: May 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: The initial contacts for our interviewees were made through the Canadian Breast Cancer Foundation.
French: Dans le cas des personnes interviewées, les contacts initiaux ont eu lieu par l’entremise de la Fondation canadienne du cancer du sein.
English: • the likelihood of impacts on the food chain, including agricultural land; and
French: • la possibilité d'impacts sur la chaîne alimentaire, incluant les sols agricoles;
English: In 2006, UNHCR had reported 14 cases of fraud or presumptive fraud.
French: En ce qui concerne 2006, le Haut-Commissariat avait signalé 14 affaires de fraude ou de présomption de fraude.
English: Suggested Reading Jean Randolph, interview, "Mary Scott:
French: Bibliographie Jean Randolph, interview, "Mary Scott:
English: • the timeliness and accuracy of processing for the SR&ED program our ability to detect and address non-compliance
French: • la rapidité et l’exactitude du traitement pour le programme de RS&DE; notre capacité à repérer les cas d’inobservation et à prendre des mesures à leur égard.