ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the right time for the European Union to pass from promises to action in the South Caucasus.
French: Le moment est opportun pour l'union Européenne de passer des promesses à l'action dans le Caucase du Sud.
English: After completing the work at Buffalo Narrows, I pushed on to Isle à la Crosse, a distance of fifty-five miles, arriving there the same night.
French: Après avoir terminé le travail à Buffalo-Narrows, j'ai continué à l'Île à la Crosse à une distance de cinquante-cinq milles, et j'y suis arrivé.
English: Interface of Construction Scheduling and Lease Agreements.
French: Relation entre l'échéancier de construction et les baux.
English: The Secretary-General has the discretionary authority for windows II and III.
French: Le Secrétaire général a un pouvoir discrétionnaire sur les guichets II et III.
English: • delivers difficult or unpopular findings, recommendations, and messages with sensitivity and tact
French: • présente des résultats, fait des recommandations ou transmet des messages difficiles ou impopulaires avec sensibilité et tact
English: The positive volume effect, additional Route06 savings and higher contribution of customer financing compensated less attractive hedging rates, the increase in R&D expenses and A380 overcost.
French: Un effet positif sur les volumes, les économies supplémentaires de coûts réalisées dans le cadre du programme Route 06 et l’augmentation de la contribution des financements clients ont permis de compenser des taux de couverture du risque de change moins attrayants, la hausse des dépenses de R&D ainsi que le dépassement des coûts sur l’A380.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq, with the concomitant use of military force, is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions affirming respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq, ainsi que le recours à la force militaire qui y est associé, constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande que l'on respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi qu'une agression armée contre l'Iraq, qui dure depuis 1991.
English: Over 70 percent of these participants have not returned to the social assistance caseload.  3.
French: Plus de 70 pour 100 de ces participants n'ont pas réintégré les rangs des prestataires de l'aide sociale.
English: Consumers in areas such as Venice, Salt Lake City, Alaska, Alberta and Marina del Rey have booked tickets for the festival, with even more tickets being sold in the U.S. and the UK than ever before.
French: Des consommateurs provenant de régions comme Venise, Salt Lake City, l’Alaska, l’Alberta et Marina del Rey ont réservé des billets pour le festival, et encore plus de billets que jamais ont été vendus aux États-Unis et dans le R.-U.
English: During the twelfth session of the Commission, the following themes were suggested for thematic discussions at future sessions: “Domestic violence”; “Transnational organized crime and terrorism: links, concepts and international response” and “Money-laundering, financing of criminal activities and terrorism”.
French: Au cours de la deuxième session de la Commission, les thèmes suivants ont été proposés pour faire l'objet de débats thématiques lors de sessions futures : « violence domestique »; « criminalité transnationale organisée et terrorisme : liens, concepts et réponses de la communauté internationale » et « blanchiment de l'argent, financement des activités criminelles et terrorisme ».
English: Voyer will inspire audience members and help them find their own courage.
French: M. Moore traitera du rôle que joue l'agriculture dans les enjeux touchant l’environnement et la santé humaine à l'échelle mondiale.
English: Too much of the debate, however, has been conducted with reference to inadequate data.
French: L'essentiel du débat s'appuie cependant sur des données fragmentaires.
English: Here too, then, our assessment is positive.
French: Sur ce plan, notre évaluation est donc également positive.
English: To include soil sequestration in a domestic emissions trading program, individual farmers would need to demonstrate that they have implemented eligible management practices for a sustained period and that the carbon content of the soil has increased as a result.40 Credits for the quantity of carbon sequestered (denoted in tonnes of CO2 equivalent emissions) would be issued to the farmer.
French: Pour inclure la séquestration par les sols dans un programme national d’échange de droits d’émission, il faudra que les agriculteurs fassent individuellement la preuve qu’ils ont adopté, pendant une certaine période, des pratiques de gestion admissibles qui ont eu pour effet d’accroître la teneur en carbone des sols40. Des crédits seraient alors accordés aux agriculteurs en fonction de la quantité de carbone séquestré (exprimée en tonnes d’équivalent CO2).
English: The carrier's mainline domestic passenger traffic climbed 4.6 per cent, while traffic on its regional carrier, Jazz, surged by 54.4 per cent.
French: Ses lignes principales intérieures ont vu un trafic en hausse de 4,6 % tandis que celui de son transporteur régional Jazz bondissait de 54,4 %.
English: • 4.1 Global Overview
French: • 4.1 Aperçu général
English: The territory's tourism draws include its "Decade of Anniversaries" celebrating the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of RCMP presence, the discovery of gold in the Klondike and other significant events.
French: Parmi les projets de l'industrie touristique du territoire, on note la « décennie des anniversaires » : célébrations du 50e anniversaire de la route de l'Alaska, du centenaire de la présence de la Gendarmerie royale du Canada, de la découverte de l'or au Klondike et d'autres événements marquants.
English: Home personal computers represent a growing market but, given New Tech's relatively small sales volume, the company believes it only accounts for 0.5% of the total North American market.
French: La demande d'ordinateurs personnels est à la hausse mais, compte tenu de son chiffre d'affaires relativement faible, Néotechno estime à 0,5 % sa part du marché nord-américain.
English: It must lay the ground for enlargement.
French: Il doit jeter les bases de l'élargissement.
English: The work environment can support a CF member’s recovery by being flexible enough to accommodate, to the greatest extent possible, the needs of the member, and by providing emotional support to members and their families.
French: Le milieu de travail peut favoriser le rétablissement d’un militaire des FC en offrant suffisamment de souplesse pour répondre, dans la mesure du possible, à ses besoins et en fournissant un soutien émotionnel au militaire et à sa famille.
English: The provisions on outward FATS data, by contrast, are entirely voluntary.
French: Les dispositions applicables aux FATS sortantes s'inscrivent, par contre, dans le cadre d'une démarche entièrement volontaire.
English: In response to questions from delegates, the Chief Minister outlined the structure of the Legislative Assembly of the second largest state in India.
French: Pour répondre à des questions des délégués, le ministre en chef a expliqué la structure de l'assemblée législative du deuxième État de l'Inde pour ce qui est de la taille.
English: However, based on Dr. Hutton’s findings, it seems reasonable to attribute some value to the outcomes of an environmental health program, in this case drinking water, through a costing of the benefits of these interventions (such as increased life expectancy, productivity, and quality of life, and reduced morbidity, mortality and health-care expenses).
French: Toutefois, en se fondant sur les conclusions de M. Hutton, il semble raisonnable d’attribuer une certaine valeur aux résultats d’un programme d’hygiène du milieu, en l’espèce un programme concernant l’eau potable, en établissant la valeur des avantages découlant de ces interventions (notamment une espérance de vie, une productivité et une qualité de vie plus grandes et une réduction des dépenses liées à la morbidité, à la mortalité et aux soins de santé).
English: In addition, health providers need to develop better skills in the use of electronic information and technology.
French: De plus, les fournisseurs de services de santé doivent acquérir de meilleures compétences sur l’utilisation de l’information et de la technologie électroniques.
English: Over the last 12 months, the Tribunal process has become faster and more efficient.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Tribunal s’est acquitté de son rôle de façon plus rapide et efficace.
English: What does not seem as logical is that yet again the textile sector - among many others - is suffering the consequences of a crisis that has nothing to do with it. Indeed, following the decision by the WTO arbitration body, export tariffs for this sector will be increased by 100 %.
French: Mais ce qui ne semble pas logique du tout, c'est que, comme ce fut le cas à maintes reprises, ce soit le secteur textile - parmi beaucoup d'autres secteurs - qui pâtisse de cette crise, alors qu'il n'a rien à voir avec celle-ci.
English: GAVIN, J. M., War and Peace in the Space Age, New York, Harper & Bros., 1958.
French: ONF ONS PQ QOR QP RA RAF RATO ARC MRC RCNAS RCNAS RCNAS RCNVR RFA Unité des besoins de la Flotte.
English: Article 35 – Co-operation with the civil society Each Party shall encourage state authorities, as well as public officials, to co-operate with non-governmental organisations, other relevant organisations and members of civil society, in establishing strategic partnerships with the aim of achieving the purpose of this Convention.
French: Article 35 – Coopération avec la société civile Chaque Partie encourage les autorités de l’Etat, ainsi que les agents publics, à coopérer avec les organisations non-gouvernementales, les autres organisations pertinentes et les membres de la société civile, afin d’établir des partenariats stratégiques pour atteindre les buts de la présente Convention.
English: 2 Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A: Oral Dosage formulations used for Systemic Effect (1992), Part B:
French: 2 Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - partie A : formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques (1992); partie B : formes pharmaceutiques orales à libération modifiée (1996).
English: Many priests did not even know the Lord's Prayer.
French: La crédulité du peuple, jointe à la superstition, est plus facile à comprendre lorsqu'on se rend compte que le niveau spirituel des prêtres et leur formation religieuse étaient tout à fait insuffisants car beaucoup d'ecclésiastiques ne savaient même pas le Notre Père.
English: Concerns were raised about the relationships between the advancement of knowledge through publicly funded research and the ownership of patent rights by companies.
French: On a fait état de préoccupations au sujet des liens entre le développement de connaissances par le biais de recherches financées par les deniers publics et la propriété de brevets par des entreprises.
English: Spontaneous and dramatic acts of fraternity and solidarity were expressed.
French: On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.
English: Women are much more likely than men to be working part time and/or part year.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel ou durant une partie de l'année.
English: Among other things, it examined internal promotions and staff development to determine whether designated groups, including visible minorities, benefit fairly from job opportunities.
French: Il a notamment examiné les avancements à l’interne et le perfectionnement du personnel afin de déterminer si les groupes désignés, y compris les minorités visibles, profitent équitablement des occasions d’emploi.
English: Social movements are organizing in international and trans-thematic coalitions for maximum impact and greater power.
French: Aujourd'hui ces mouvements sociaux s'organisent en coalitions internationales et trans-thématiques pour mieux peser sur les centres de pouvoir.
English: Main hotels frequented by foreigners have access to English-speaking doctors.
French: Les principaux hôtels fréquentés par les étrangers ont accès à des médecins qui parlent anglais.
English: They are then transferred to the Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 95/020 Related PR#:
French: Ce fichier renferme les dossiers de demandes individuelles de financement dans le cadre d'un des divers programmes d'aide au personnel de recherche offerts par les IRSC.
English: Acknowledges the progress made since the release of the report of the United Nations Board of Auditors on 29 June 2007.
French: Prend acte des progrès accomplis depuis la publication du projet de rapport du Comité des commissaires aux comptes le 29 juin 2007.
English: ◦ TC approved alternate limit for the aerodrome;
French: • limite de dÃ©gagement approuvÃ©e par TC pour l'aÃ©rodrome;
English: One of the main reasons why health spending is increasing so much is because of the decentralization and public administration of health care.
French: Une cause majeure de l'augmentation des dépenses de santé se trouve dans les effets conjugués de la décentralisation et de l'administration publique de soins.
English: While classification rules may not be as restrictive as sometimes perceived, the process can be time-consuming and frustrating.
French: Si les règles de classification ne sont pas nécessairement aussi restrictives qu'on l'imagine parfois, la procédure peut exiger du temps et se révéler éprouvante.
English: If the RRPM gets low (70% range) the tail rotor speed and effectiveness become proportionally lower as well.
French: Si le régime rotor faiblit (portée de 70 %), la vitesse et l’efficacité du rotor de queue baissent aussi en proportion.
English: In the field of health, concern for equality had been given tangible expression in the expedited development of basic infrastructures and the integration of reproductive health into basic health care.
French: Dans le domaine de la santé, le souci d'égalité s'est traduit par le développement accéléré des infrastructures de base et l'intégration de la santé en matière de reproduction dans les soins de santé de base.
English: Industrial design The visual features of shape, configuration, pattern or
French: Dessins Les dessins techniques illustrant
English: Notably, among people caring for someone in the community, those caring for a person with dementia were more likely to experience chronic health problems and depressive symptoms than were those caring for a non-demented older person.
French: La plupart des soignants sont eux-mêmes des aînés; au moins la moitié des soignants étudiés dans l’Enquête canadienne sur la santé et le vieillissement avaient plus de 60 ans et beaucoup éprouvaient des problèmes de santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1
English: That was why it was one of the few countries not affected by the illicit traffic in and abuse of drugs, as abundant national, regional and international statistics attested.
French: Il est de ce fait l'un des rares pays à ne pas être touché par le trafic illicite et l'abus des drogues, comme l'attestent de nombreuses statistiques nationales, régionales et internationales.
English: The movement today is toward smaller and more cost-efficient government.
French: La tendance aujourd'hui est à la réduction de la taille des gouvernements et à l'amélioration de leur rentabilité.
English: On 27 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/58/L.16/Rev.1), submitted by the Netherlands, Bosnia and Herzegovina, Mali and Ukraine, in which, in the second preambular paragraph, the word “Convinced” was replaced by the word “Recalling”.
French: Le 27 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/58/L.16/Rev.1), présenté par les Pays-Bas, ainsi que par la Bosnie-Herzégovine, le Mali et l'Ukraine, dans lequel, au deuxième alinéa, le terme « Convaincue » a été remplacé par « Rappelant ».
English: • Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Hotel in Rome: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Rome: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Some of our planetariums have had more than 40,000 students pass through them over a period of 5 years, and still continue receiving people.
French: Certains de nos planétariums ont déjà reçu plus de 40.000 élèves en 5 ans et continuent d’être opératifs.
English: In response to the lack of protection provided to displaced persons by the government authorities and the rebel groups who effectively control part of the Central African territory, United Nations agencies and various humanitarian organizations are setting up programmes to assist displaced persons.
French: Face à l'absence de protection des personnes déplacées par les autorités gouvernementales et les groupes rebelles qui contrôlent effectivement une partie du territoire centrafricain, les agences de l'ONU et les organisations humanitaires mettent en place des programmes de soutien aux populations déplacées.
English: Planning Context In order to protect the health of Canadians and the environment from the risks posed by toxic and other harmful substances of concern, those risks must be assessed, effectively managed and mitigated throughout the full life cycle of the substance, including the disposal or recycling of products containing them.
French: Contexte de la planification Afin de protéger la santé des Canadiens et l'environnement des risques que posent les substances toxiques et autres substances nocives préoccupantes, ces risques doivent être évalués, bien gérés et atténués tout au long du cycle de vie des substances, y compris de l'entreposage et du recyclage des produits dans lesquelles elles sont présentes.
English: IM/IT capabilities to reflect its leadership role in this area within the government and to support it in assisting the Management Board.
French: Le Secrétariat a entrepris la préparation d’un plan stratégique pour la GI et les TI en 2002-2003.
English: But you may obtain the same result with the link Edit by selecting the Add a frame tab.
French: Vous pourrez ensuite choisir le style de bordure que vous souhaitez appliquer parmi la liste de choix disponibles.
English: 6.4 In addition, the authors argue that the State party has supported and encouraged the adoption by the CDU of resolution C 47 through numerous statements and actions which were allegedly biased against Scientology, such as a letter by the Federal Minister of Labour supporting the first author's exclusion from the CDU, or by false statements and official publications regarding the Church of Scientology.
French: 6.4 En outre, les auteurs affirment que l'État partie a appuyé et encouragé l'adoption par la CDU de la résolution C 47 par de nombreuses déclarations et mesures qui dénoteraient un parti pris contre l'Église de scientologie, telle que la lettre du Ministre fédéral du travail appuyant l'exclusion du premier auteur de la CDU ou les déclarations et publications officielles fallacieuses concernant l'Église de scientologie.
English: Fees collected from the licensing of nuclear energy activities are enabling wages to be increased to higher levels than in the central government.
French: Les redevances perçues en contrepartie des licences délivrées pour les activités liées à l'énergie nucléaire permettent de porter les salaires à des niveaux plus élevés que ceux en vigueur au gouvernement central.
English: Notwithstanding this augmenting policy focus, SMEs do not fully benefit from the existing training support infrastructure.
French: Les décideurs politiques accordent une attention croissante à la formation professionnelle continue (FPC), principalement par le biais du développement d’une politique d’appui visant à améliorer à la fois les qualifications et les perspectives d’emploi des actifs occupés.
English: To deal with the chronic personnel vacancy rate, better filters were required to help handle the number of job applications being received through Galaxy.
French: Enfin, pour gérer le manque chronique de personnel, de meilleurs filtres doivent être adoptés pour mieux gérer les actes de candidatures reçus par le site Galaxy.
English: The representative pointed out the supervisor’s very positive comments regarding the appellant’s performance, knowledge and skills/abilities, as well as the endorsement of Major Kielback.
French: Le représentant souligne les commentaires très positifs émis par le superviseur de l'appelante relativement au rendement de cette dernière, à ses connaissances et à ses compétences et capacités, ainsi que l'approbation de ces commentaires par le major Kielback.
English: The report on the work of each session of the Committee of Experts, or a summary drawn up by the International Bureau, shall be published in the review Industrial Property and Copyright.
French: Publication du rapport Le rapport relatif aux travaux de chaque session du Comité d’experts ou un résumé établi par le Bureau international est publié dans la revue La Propriété industrielle et le Droit d’auteur.
English: the consultation sessions and finalize the proposed recommendations.
French: Examen de la législation et des règlements Les membres du comité technique de protection contre les chutes se sont rencontrés au quatrième trimestre de 2003 pour étudier les résultats des séances de consultation et mettre au point les recommandations proposées.
English: Accordingly, the Panel stated that the Organization must in all cases make budgetary provision for a staff member accused of misconduct to appear before disciplinary proceedings in person, even when he or she has the services of counsel.
French: L'Organisation devrait donc, selon lui, prévoir dans toutes les affaires les crédits nécessaires pour donner au fonctionnaire accusé de faute la possibilité de comparaître en personne devant les instances disciplinaires, même quand il dispose des services d'un conseil.
English: Submitted by the expert from the United Kingdom
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: Along with three major media campaigns, these initiatives contributed to improved health of Canadians by educating and informing, and providing enabling tools to reduce health care burdens.
French: Parallèlement à trois grandes campagnes médiatiques, ces initiatives ont contribué à l'amélioration de la santé des Canadiens en les renseignant et en les informant, et en leur fournissant des outils d'habilitation qui leur permettent de réduire les coûts relatifs à la santé.
English: Some 247 copies of the "WIPO Intellectual Property Handbook" were distributed on request, and the number of hits for this publication totaled 37,134.
French: Environ 247 exemplaires du "WIPO Intellectual Property Handbook" ont été distribués sur demande et le nombre de demandes d’accès pour cette publication s’est élevé à 37 134 au total.
English: They should frequently visit the schools and religious classes.
French: L’agent de pastorale doit visiter fréquemment les écoles et les classes d’enseignement religieux.
English: The spine displays the title and author of the book and is often the only part of the book that can be seen on a shelf.
French: La tranche du dos affiche le titre et l'auteur du livre et est souvent la seule partie du livre qui peut être vue sur une étagère.