ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These served to broaden the Department's policy frameworks on learning issues.
French: Elles ont servi à élargir les cadres stratégiques du Ministère sur les questions relatives à l'apprentissage.
English: For UK Green Caroline Lucas "the prospect of animals being cloned for food is a hugely worrying one and should be stopped in its tracks."
French: Mais elle reconnaît que la communauté scientifique manque de données et que des études plus approfondies restent nécessaires.
English: Transmitted by the Government of Belgium */
French: Document transmis par le Gouvernement belge∗
English: (15) Every year, with the support of the Ministry of Environmental Protection, conferences of the environmentally interested public, seminars and round tables are held, at which information on the environment is disseminated;
French: 15) Chaque année, avec l'appui du Ministère de la protection de l'environnement, des conférences, des séminaires et des tables rondes sont organisés à l'intention des cercles spécialisés dans les questions environnementales, afin de diffuser des informations en la matière;
English: The Framework is designed to assist the school system in meeting its obligations under the Constitution Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the BC Human Rights Code, the Multiculturalism Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, and the School Act; and to assist the school system in its ongoing efforts to environments that are responsive to the diverse social and cultural needs.
French: Le cadre est conçu pour aider le systme scolaire  respecter ses obligations en vertu de la Constitution Act, de la Charte canadienne des droits et libertés, du BC Human Rights Code, de la Loi sur le multiculturalisme canadien de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l'équité en matire d'emploi et de la School Act; et pour aider le systme scolaire dans le cadre de ses efforts continus afin d'assurer des milieux sensibles aux différents besoins sociaux et culturels.
English: Compliance and enforcement Potentially eligible persons may contact Veterans Affairs Canada and signal their interest in the program.
French: Respect et exécution Quiconque est éventuellement admissible au PAAC est prié de manifester son intérêt à Anciens Combattants Canada.
English: Bill C-32 (An Act to amend the Copyright Act) was assented to 25th April, 1997.
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur) a été sanctionné le 25 avril 1997.
English: Besides these, naturally occurring radioactive material can expose people to ionizing radiation as a result of various normal human practices, such as the agricultural use of sludge from water treatment or the use of residue as landfill or building material.
French: En outre, des matières radioactives d'origine naturelle peuvent aussi entraîner des radioexpositions dans le cadre de diverses pratiques humaines normales, telles que l'utilisation agricole de boues provenant du traitement des eaux ou l'utilisation de résidus comme matériaux de remblayage ou de construction.
English: ENSURING C4 INTEROPERABILITY, ONE NATION AT A TIME... New communications technologies are emerging on a daily basis.
French: PARTAGE D’INFORMATION ENTRE PAYS ALLIÉS Les systèmes de communications à la fine pointe de la technologie évoluent très rapidement.
English: • Look at patches on the special Mission Posters from other Canadian National Marsville programs.
French: • Examinez les logos apparaissant sur les affiches de logos de mission du Programme canadien Marsville.
English: For vessels entering the coasting trade on a temporary basis, duties and taxes will be assessed on the basis of 1/120 of the full value of the vessel.
French: Dans le cas d'un navire qui est affecté au cabotage sur une base temporaire, les droits et les taxes sont imposés sur la base 1/120 à la pleine valeur du navire.
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.90-91.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.90-91.
English: A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
French: Une même sonde peut être utilisée pour extraire un échantillon de plusieurs constituants, à condition que cette sonde réponde aux caractéristiques de chaque constituant.
English: It supervised the modernisation and improvement of production, the supply of products under identical conditions, the development of a common export policy and the improvement of working conditions in the coal and steel industries.
French: Elle veille à la modernisation de la production et à l'amélioration de sa qualité, à la fourniture des produits à des conditions identiques, au développement de l'exportation commune et à l'amélioration des conditions de travail dans les industries du charbon et de l'acier.
English: Déco de la chambre et confort super, mais un peu petite même pour une personne... Je me sentais un peu à l'étroit... Autre info : un soir nous voulions prendre une bouteille de Jack Daniels Celà nous a été refusé car nous devions prendre par verre...
French: Je me sentais un peu à l'étroit... Autre info : un soir nous voulions prendre une bouteille de Jack Daniels Celà nous a été refusé car nous devions prendre par verre...
English: • Achievement of organizational objectives.
French: • Elle permet d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: I recently (March 16, 2005) wrote to the President of the Treasury Board to suggest a number of measures to strengthen the Government's privacy management regime.
French: Récemment (le 16 mars 2005), j'ai écrit au président du Conseil du trésor afin de lui proposer certaines mesures pour renforcer le régime du gouvernement en matière de gestion de la protection de la vie privée.
English: (e) Working with existing cooperative mechanisms between environmentally sound management secretariats and international organizations to maximize opportunities for strategic cooperation, including in the development of proposals and implementation of projects;
French: e) Collaborant avec les organismes de coopération en place reliant les secrétariats chargés d'une gestion écologiquement rationnelle et les organisations internationales en vue de créer un plus grand nombre de possibilités en matière de coopération stratégique, y compris en élaborant des propositions et en mettant en œuvre des projets;
English: The Respondent also called Alex Smith, manager of the log department for Canadian Stevedoring, as a witness in respect to this incident.
French: Cette dernière a également assigné Alex Smith, gestionnaire du service de bois de coupe de la Canadian Stevedoring, pour qu’il témoigne à l’égard de l’incident en question.
English: Point 2.2.2 The objective of the project can be self-contained or form part of a larger strategy to improve knowledge, skills and co-operation processes at the level of the applicant organisation, country or partner organisations.
French: Point 2.2.2 Le projet peut avoir un objectif en soi ou s'inscrire dans une stratégie plus large d'amélioration des connaissances, des compétences et des processus de coopération au niveau de l’organisme demandeur, du pays ou d’organisations partenaires.
English: In the first place, the designation of the services covered by the application for a trade mark and falling within Class 35 does not support the conclusion that they concern the food trade exclusively.
French: Or, premièrement, la désignation des services visés par la demande de marque et relevant de la classe 35 ne permet pas de conclure que ceux-ci concernent uniquement le commerce alimentaire.
English: 22.1 National basic fee, search fee, designation fees, examination fee, extension fees If the national basic fee, the search fee or the examination fee is not paid in due time, or if no designation fee is paid in due time, the European application is deemed to be withdrawn (Rule 108(1) EPC).
French: Si le paiement a été effectué moins de dix jours avant l’expiration du délai de paiement, mais dans les limites de ce délai, une surtaxe doit être acquittée et une preuve du paiement doit être fournie.
English: Also, if you send an inquiry requesting support, sales or other information, it is necessary to collect your name and email address.
French: En outre, si vous soumettez une requête de soutien, de ventes ou toute autre information, il est nécessaire de collecter votre nom et courriel.
English: Ministers gave an update on a number of ongoing activities related to the initiative they undertook at the 1997 conference to reduce physical inactivity by 10% by the year 2003.
French: Les ministres ont présenté une mise à jour d'un certain nombres d'activités amorcées après leur Conférence de 1997 en vue de réduire la sédentarité de 10 % d'ici 2003.
English: The youngest age group (18–24) voted at a 43.8% rate in 2006, compared with 37% in 2004, a noticeable increase of 6.8 percentage points.
French: Les plus jeunes (18 à 24 ans) ont voté dans une proportion de 43,8 % en 2006 par rapport à 37 % en 2004, une hausse marquée de 6,8 points de pourcentage.
English: The informal defence ministers’ meeting first organised by Austria at Vienna in 1998 had become a very active forum fostering convergence of views and preparation for future missions.
French: La réunion informelle des ministres de la défense, organisée la première fois par l’Autriche à Vienne en 1998, a évolué vers un forum qui favorise de manière très active la convergence des points de vue et la préparation des futures missions.
English: Important steps have also been taken in combating violence against women.
French: Des avancées importantes ont été réalisées dans la lutte contre les violences faites aux femmes.
English: Other speakers reiterated the importance of placing development more prominently on the agenda of the World Trade Organization.
French: D'autres intervenants ont réaffirmé qu'il fallait faire une plus large place au développement dans le programme de l'OMC.
English: It should be noted that several respondents only agreed to contribute to the study on the understanding that their responses would not be published.
French: Il convient de rappeler que plusieurs répondants ont accepté de participer à l'enquête sous réserve que leur réponse ne soit pas publiée.
English: The General Economic History, written for "Canada and Its Provinces," was a much used book which for long had no competitor.
French: La General Economic History, écrite pour le « Canada et ses provinces », est longtemps restée la référence incontestée.
English: The regulations also specify that passenger information or passenger reservation information that is maintained in an electronic format must be provided to a customs officer or other representative of the Minister in that format.
French: Le règlement précise également que les renseignements sur les voyageurs ou sur les réservations des voyageurs disponibles en format électronique doivent être transmis à un agent des douanes ou à tout autre représentant de la ministre dans ce format.
English: Vehicles equipped with an overdrive which the driver can actuate shall be tested with the overdrive out of action for the urban cycle (Part One) and with the overdrive in action for the extra-urban cycle (Part Two).
French: Les véhicules équipés d'une surmultiplication ("overdrive") pouvant être commandée par le conducteur sont essayés avec ce dispositif hors fonction pour le cycle urbain (partie Un) et avec ce dispositif en fonction pour le cycle extra-urbain (partie Deux).
English: The combination of trade globalization and liberalization may allow greater economies of scale and scope for a small segment of already competitive SMEs, at the very least vis-à-vis one of the driving global markets (the United States, the European Union or Japan/Northeast Asia).
French: La conjugaison de la mondialisation et de la libéralisation des échanges pourrait permettre à un petit nombre de PME qui sont déjà compétitives, tout du moins sur l'un des principaux marchés (États-Unis, Union européenne ou Japon/Asie du Nord-Est), de réaliser davantage d'économies d'échelle et de gamme.
English: Welcome to the Houses of Dutch (Huizen van het Nederlands)!
French: Bienvenue aux Maisons du néerlandais (Huizen van het Nederlands)!
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Larry Hope of the Yale First Nations for excellent assistance in the field.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier Larry Hope, de la Première Nation Yale, pour son excellente assistance sur le terrain.
English: Single A single is a recording medium (vinyl record, cassette, CD) that has only one or two (but in the case of a CD, no more than four) tracks of music on it.
French: Pour qu'un SACD soit admissible au titre du VEM, il doit contenir au moins 10 plages ou au moins 30 minutes de contenu musical enregistré.
English: Sustainable development in a globalizing world
French: V. Le développement durable à l'ère de la mondialisation
English: On a related note, you should not bring wet or moldy wood into your home, as this may expose your family to molds and spores that can harm their health.
French: À cet effet, vous ne devriez pas entrer de bois moisi ou mouillé dans votre résidence puisque vous pourriez exposer votre famille à la moisissure et aux champignons, ce qui pourrait nuire à leur santé.
English: There six, ten million new markets opening every day with auctions on them – it’s 20, 25, 30, 100 million in ten years.
French: Il y a de six à 10 millions de nouvelles transactions tous les jours qui font l’objet d’enchères – dans 10 ans, ce sera 20, 25, 30, 100 millions.
English: CRIPEN National Education Centre for Research and Pedagogical Information
French: CRIPEN Centre de recherche d'information et de production de l'Éducation nationale
English: • Air Force Long Service and Good Conduct Medal
French: • Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Aviation
English: Online Resources:
French: Ressources Internet : (en anglais seulement)
English: Recently, progress in the field of economics has helped to turn India into a leading global economy.
French: Récemment, des progrès dans le domaine de l'économie ont permis à l'Inde de devenir l'une des principales économies du monde.
English: The room we had was small but the facilities a cleanliness and the front of house staff was all very good.
French: Nice clean and comfortable, with friendly staff. Restuarant next to hotel had very friendly and helpful staff with nicely cooked food.
English: Over the past ten years, the Ombudsman's office has received almost 1 000 complaints from NGOs and associations.
French: Au cours des dix dernières années, le Médiateur a reçu près de 1000 plaintes provenant d'ONGs ou d'associations.
English: [ 40 ] As outlined earlier, at the airport level, the responsibility for aviation security is divided among several organizations. The primary organizations are the airport operator, Transport Canada, air carriers, CATSA and the police of local jurisdiction.
French: Il réunit des participants du gouvernement et de l’industrie de l’aviation pour échanger sur les questions touchant les priorités de la politique, de la stratégie, de la réglementation et des programmes en matière de sûreté aérienne [ 40 ] . Comme nous l’avons mentionné précédemment, la responsabilité de la sûreté aérienne au niveau d’un aéroport est répartie entre plusieurs organisations, principalement l’exploitant de l’aéroport, Transports Canada, les transporteurs aériens, l’ACSTA et la police locale.
English: •Turn off the oven before your food is completely ready and let the heat in the oven finish the rest of the cooking. 
French: •Éteignez le four avant que vos aliments ne soient complètement prêts, et laissez la chaleur qui subsiste dans le four faire le reste.
English: The applicant should either maintain an appropriate control of temperature to minimize the effect of localized temperature changes or include a dark control in the same environment unless otherwise
French: Il faudra cependant contrôler la température afin de minimiser les effets de variation de température locale ou, si nécessaire, utiliser un échantillon étalon placé à la noirceur dans les mêmes conditions.
English: The Agency has carefully considered the request by Nordstress for an exemption from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) and is of the opinion that compliance by Nordstress with these provisions is impractical in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de Nordstress d'être soustraite à l'application des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transportsw aériens (ci-après le RTA) et estime qu'il n'est pas commode que Nordstress se conforme à ces dispositions dans le cas présent.
English: An impressive 1,116 applicants were judged to have high potential for work in CSIS.
French: On a estimé qu'un total impressionnant de 1,116 candidats présentait de très bonnes possibilités pour travailler au sein du SCRS.
English: In fact, some of the homes destroyed incurred this wrath of the occupying forces for the second time in less than a year and half.
French: De fait, certaines des maisons détruites avaient été déjà victimes il y a moins d'un an et demi de la fureur destructrice des forces d'occupation.
English: You will need to communicate with several teams to ensure that you meet all of your requirements.
French: Il faudra consulter plusieurs autres équipes pour vous assurer de répondre à tous vos besoins.
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified in heading No. 64.04 as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: Aux termes de la Règle 1 des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal conclut que les marchandises en question sont correctement classées dans la position no 64.04 à titre de chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles.
English: As the first stage in the negotiation process, the parties have agreed on a protocol for the negotiations which will provide a framework for the discussions.
French: Comme première étape du processus de négociation, les parties ont convenu d’un protocole de négociations pour encadrer les discussions.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: During the preparatory process for the Review Conference, the ICRC highlighted a number of issues related to national implementation which States Parties might wish to consider examining in an upcoming compliance meeting.
French: L'accent a aussi été mis sur ces questions dans la Déclaration finale de la Conférence d'examen, dans laquelle les États parties ont proclamé leur ferme intention d'appliquer pleinement la Convention et les Protocoles y annexés ainsi que leur volonté résolue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à procéder à des examens en vue de déterminer si une arme nouvelle serait interdite par le droit.
English: As regards growing high-protein feed in the form of field beans and field peas and so forth, we have undertaken to investigate this whole issue from the demand side as well as from the supply side.
French: S'agissant de la culture de plantes fourragères protéagineuses sous forme de fèves, de pois, etc., nous avons entrepris d'étudier cette question plus en détail sous l'angle de la demande et de l'offre.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 105 Annex II, Article II.2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 105 Annexe II, Article II.2., paragraphe 2 2.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2000-2001 BIENNIUM
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001
English: CAvail (y) = available carbon per waste type for province y, t WasteType = amount of waste type incinerated, t (1992 data provided by Environment Canada) %Moisture = % moisture content per waste type (Tchobanoglous et al., 1993) %Cwastetype = % of fossil fuel-based carbon per waste type incinerated Equation A3-73:
French: CDispo (y) = carbone disponible par type de déchets pour une province y, en t TypeDéchets = quantité de type de déchets incinérés, en t (données de 1992 provenant d'Environnement Canada) %Humidité = pourcentage de la teneur en humidité par type de déchets (Tchobanoglous et al., 1993) %Ctypedéchets = pourcentage de carbone à base de combustibles fossiles par type de déchets incinérés Équation A3-73 :
English: 26.58 During the biennium 2006-2007, the Executive Office will focus on assisting senior management in developing the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs into a well-managed and well-administered office that is service-oriented and adds value to the humanitarian agenda; providing strengthened support to field operations, principally in areas of human resources management, financial transactions and logistical support; improving the Office's administrative response capacity in emergency situations through the implementation of streamlined administrative procedures; and enhancing the critical administrative tools that are key to the Office's smooth operations.
French: 26.58 Durant l'exercice biennal 2006-2007, le Service administratif s'emploiera notamment à aider l'équipe de direction à faire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires un bureau bien géré et bien administré, privilégiant les services et renforçant l'action humanitaire; il renforcera l'appui fourni aux opérations de terrain, principalement dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des opérations financières et du soutien logistique; il améliorera les capacités administratives du Bureau afin de mieux répondre aux situations d'urgence grâce à la simplification des procédures administratives; et il élaborera les instruments administratifs qui sont indispensables au bon déroulement des opérations menées par le Bureau.
English: These planned amendments will maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels by up to 95% for particulate matter and up to 86% for NOx and hydrocarbons, depending on the power category.
French: Frais d'utilisation Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Type de frais O Pouvoir d'établissement des frais Loi sur l'accès à l'information, paragr.
English: This raises the possibility of advancing a country the funds to cover the costs of asset recovery, in the knowledge that the likelihood of the loan being returned from recovered funds is high.
French: Il devrait donc être possible d'avancer à un pays les fonds nécessaires pour financer la procédure de recouvrement, en sachant qu'il est très probable que ce prêt pourra être remboursé grâce aux sommes recouvrées.
English: • EU-India summit: setting the path for a growing strategic partnership 29/11/2007 On the eve of the 8th EU-India summit in New Delhi which followed close behind the EU-China summit, president Barroso said:
French: • Sommet UE-Inde: ouvrir la voie à un partenariat stratégique croissant 29/11/2007 À la veille du 8e sommet UE-Inde qui se tiendra à New Delhi et suit de près le sommet UE-Chine, le président Barroso a déclaré:
English: This is not a question of introducing legislation which encroaches on people's integrity but of providing resources in the form of knowledge and technical equipment to be able to take action against illegal behaviour.
French: Il ne s'agit cependant pas là de dispositions légales qui empiéteraient sur l'intégrité de nos concitoyens, mais de moyens sous formes de connaissances et d'équipements techniques, permettant de lutter contre les agissements illégaux.
English: They would be elected for three-year terms beginning on 1 January 2007.
French: Ces membres seront élus pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.