ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the High Commissioner was active in participating States across the OSCE region.
French: Au cours de sa visite en Moldavie, le Haut Commissaire a également analysé les conditions pour de nouveaux projets en matière de formation, en particulier dans le domaine de l’enseignement du moldave/roumain comme deuxième langue.
English: The subsequent ABS validation tests provided additional insight in this regard, with a view to establishing specific performance requirements.
French: Les essais de validation de l'ABS qui ont été faits ensuite ont permis de mieux se familiariser avec la question afin d'établir des prescriptions fonctionnelles spécifiques.
English: For further information on the Canadian Care Labelling program, see the Guide to the Canadian Care Labelling Program (PDF; 68 KB; 15 Pages) .
French: Pour en savoir plus sur le programme canadien d'étiquetage d'entretien, consulter le Guide du programme canadien d'étiquetage d'entretien (PDF; 72 Ko; 16 Pages).
English: To conclude, I should like to stress that the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration, at the dawn of the millennium, offers us an opportunity not only to look back at the successes the United Nations has achieved in the field of decolonization, but also, more importantly, to look ahead and reiterate our commitment to fulfil its objectives and redouble our efforts to that end.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que le quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration, à la veille du millénaire, nous donne l'occasion non seulement de jeter un regard sur les succès de l'ONU dans le domaine de la décolonisation, mais aussi, et c'est plus important, de regarder devant nous et de réitérer notre engagement pour réaliser ses objectifs et redoubler d'efforts à cette fin.
English: Talks on the cohesion policy regulations have taken two years of hard work on the part of the various institutions.
French: Les pourparlers portant sur les règlements relatifs à politique de cohésion ont demandé deux ans de travail acharné de la part des différentes institutions.
English: Concerning Phuntsok Wangdu
French: Concernant Phuntsok Wangdu
English: It will simply lead to the destabilisation of the entire region.
French: Cela ne fera que déstabiliser toute la région.
English: This is the second series of successful tests for Bionex and follows the earlier approval of Bionex as a Hard Surface disinfectant, received in December, 2004.
French: Il s'agissait d'une seconde série d'essais réussis sur Bionex, suite à l'approbation antérieure de Bionex comme désinfectant de surfaces solides, en décembre 2004.
English: The Board decided that no changes should be made at this time in the methodology currently used for the determination of final average remuneration.
French: Le Comité mixte a décidé qu'il ne convenait pas de modifier la méthode utilisée à l'heure actuelle pour déterminer la rémunération moyenne finale.
English: Benefits and Costs Saskatchewan flax producers will benefit from the research, promotional activities and extension programs sponsored and financially supported by the Commission.
French: Avantages et coûts Les producteurs de lin de la Saskatchewan bénéficieront des activités de recherche et de promotion, ainsi que des programmes d'information générale commandités et financés par la Commission.
English: In the past ten years, an area of tropical forest -- the equivalent of the combined size of British Columbia and Alberta -- has been lost.
French: Et, à la différence de la génération ou des deux générations qui nous ont précédé, les pertes se concentrent dans les pays du Sud et non dans les pays industrialisés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Leblanc Announces Federal Investment of $230,000 for Six Dredging Projects in New Brunswick April 25, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Dominic Leblanc annonce un investissement fédéral de 230 000 $ pour des travaux de dragage au Nouveau-Brunswick le 25 avril 2005
English: Note: This is a new annex being released with the 2006 version of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Remarque : Nouvelle annexe publiée avec la version 2006 du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: Such investments are eligible for investment aid at the basic rate of 40% of eligible costs;
French: • les investissements en matière d'économies d'énergie peuvent bénéficier d'aides à l'investissement au taux de base de 40 % des coûts éligibles;
English: It's not going to look nearly as clean on the Xbox as this screens are showing it.
French: Ils feraient mieux de se focaliser sur des textures ayant un meilleur rendu plutot que de tout miser sur le bump mapping (cf kameo).
English: In compliance with its mandate, the Working Group presented a report to the General Assembly at its fifty-seventh session containing a series of recommendations aiming at revitalizing and strengthening INSTRAW (A/57/330 and Add.1), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175 of 18 December 2002.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session un rapport contenant une série de recommandations visant à revitaliser et à renforcer l'Institut (A/57/330 et Add.1), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/175 du 18 décembre 2002.
English: INMD communications will be important in this area.
French: Les communications en provenance de l'INMD seront importantes à cet égard.
English: Values to Guide our Actions In serving Parliament and Canadians, we are guided by and proudly adhere to the following values:
French: Des valeurs pour guider nos actions Pour servir le Parlement et la population canadienne, nous sommes guidés par les valeurs suivantes, auxquelles nous adhérons avec fierté :
English: Only one ticket may be printed on an A4 paper (not recto verso).
French: En cas d'incident ou de mauvaise qualité d'impression, vous devez imprimer à nouveau votre fichier " .pdf ". Pour vérifier la bonne qualité de l'impression, assurez vous que les informations écrites sur le Billet iDTGV, ainsi que le texte dans la trame de l'image, sont lisibles.
English: 3-4 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: Some increased ability to carryover funds, increases decision making ability
French: Capacité accrue de report de fonds : amélioration de la capacité décisionnelle
English: Using cranes on the ship, the transit equipment, namely two tugs and two barges, are placed in the water.
French: À l’aide de grues sur le navire, le matériel de transit, soit deux remorqueurs et deux chalands, sont mis à l’eau.
English: Of the 139 outcome evaluations originally scheduled for the calendar year, only 20 per cent have been completed.
French: Sur 139 évaluations de résultats prévues dans l’année civile, 20 seulement ont été terminées.
English: The blueprint that was agreed upon at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 to promote socially, economically, and environmentally sustainable development.
French: Les banques multilatérales de développement sont des institutions qui fournissent un soutien financier et des conseils professionnels à l’appui d’activités de développement économique et social dans des pays en développement.
English: Exchange rate stability was maintained in spite of a number of factors which might have been expected to generate more severe strains within the mechanism in recent years.
French: La stabilité des taux de change fut maintenue, en dépit d'un certain nombre de facteurs dont on aurait pu penser qu'ils engendreraient des tensions plus graves au sein du mécanisme dans les années récentes.
English: The volatility of the current political climate was cause for serious concern that the use of such tactics by the United States Government against peaceful movements seeking justice and autonomy for the people of Puerto Rico was only a matter of time.
French: Le caractère explosif du climat politique actuel suscite la crainte que le Gouvernement des États-Unis ne puisse recourir prochainement à de telles tactiques contre des mouvements pacifiques qui luttent pour la justice et l'autonomie du peuple portoricain.
English: I should like to thank the Commissioner for having informed us this evening that a substantial part of the Committee on Constitutional Affairs' idea will be transposed by the Commission into the amended text.
French: Je tiens à remercier le Commissaire de nous avoir appris ce soir qu'une partie substantielle des idées de la commission des affaires constitutionnelles sera intégrée au texte amendé.
English: For a useful discussion of the Reform/ Canadian Alliance approach, see Lisa Young, "Representation of Women in the New Canadian Party System", especially pages 191–196, in William Cross, ed., Political Parties, Representation, and Electoral Democracy in Canada (Don Mills, Ontario:
French: Pour un examen utile de l’approche adoptée par le Parti réformiste et l’Alliance canadienne, voir Lisa Young, « Representation of Women in the New Canadian Party System », particulièrement les pages 191 à 196, dans William Cross, dir., Political Parties, Representation, and Electoral Democracy in Canada, Don Mills (Ontario), Oxford University Press, 2002.
English: Over 1400 health care professionals are expected to complete the modules.
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Hassan Soubhi : hassan.soubhi@umontreal.ca (contact alternatif :
English: Role of Governments in Internet governance
French: Rôle des gouvernements dans la gouvernance de l'Internet
English: Indeed, the Assembly itself deserves applause for what it has achieved.
French: En fait, l'Assemblée, elle-même, mérite des applaudissements pour ce qu'elle a accompli.
English: It is a driving force for innovation and employment.
French: C'est une force motrice pour l'innovation et l'emploi.
English: Secondly, we are also of the view that the future of the Lusaka process depends on the commitment and cooperation of the parties.
French: Deuxièmement, nous sommes, nous aussi, d'avis que l'avenir du processus de Lusaka dépend de l'engagement et de la coopération des parties.
English: By linking these technologies to a key source of capital.
French: En fournissant à ces technologies une source importante de capital.
English: 10th meeting Consideration of the draft resolution
French: 10e séance Examen du projet de résolution
English: For next year, 2002, the economists expect a rebound, with forecasts ranging from growth of 2.5 per cent to 4 per cent, with an average of 3.4 per cent.
French: Pour l’an prochain, en 2002, les économistes anticipent une reprise de la croissance de l’ordre de 2,5 à 4 %, et de 3,4 % en moyenne.
English: This small RNA was characterized by blotting on diazobenzyloxymethyl cellulose paper and hybridization with the appropriate bio-probe DNA.
French: Ce petit ARN a été caractérisé par buvardage sur papier DBM et par hybridation avec une bio-sonde d'ADN appropriée.
English: Also, the Branch is implementing process improvements and targets to improve timeliness and major initiatives are currently underway to upgrade the current state of technology in the Branch.
French: De plus, la DGA améliore ses processus et se fixe des cibles pour améliorer sa rapidité d’exécution et elle réalise d’importantes initiatives pour mettre à jour sa technologie actuelle.
English: Our walks are designed for those, residents or visitors, who wish to experience Geneva in a more personal way in smaller, more intimate groups.
French: Genève vous invite à découvrir ses nombreux visages !
English: Determination of Environmental Assessment Responsibilities If either party believes it may have an environmental assessment responsibility, but the project description lacks sufficient information to permit either party to make a final determination as to whether it has an environmental assessment responsibility, that party will request the additional information needed to make a determination from the proponent.
French: Détermination des responsabilities en matière d'évaluation environnementale Si l'une ou l'autre des parties croit qu'elle a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, mais que la description du projet ne donne pas suffisamment de renseignements pour permettre à l'une ou l'autre partie de déterminer de façon certaine si elle a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, cette partie demandera au promoteur de fournir les renseignements supplémentaires nécessaires à cette détermination.
English: Risk Assessment, Microbiology, Pharmacology, Veterinary Medicine, Human Medicine/Public Health, Epidemiology, and/or Statistics.
French: Nous avons reçu les candidatures de nombreux experts, et nous les en remercions.
English: The rules should ensure that anyone dealing with unregulated entities in such groups is informed that the entities are not regulated financial institutions or subsidiaries of regulated financial institutions; that securities issued by these entities are not deposits and are not insured or guaranteed by government-sponsored protection programs; and that the entities and their liabilities are not guaranteed by regulated financial institutions in the group.
French: Grâce à ces règles, toute personne faisant affaire avec une entité non réglementée faisant partie d’un groupe chapeauté par une société de portefeuille devrait être informée du fait que les entités en question ne sont ni des institutions ﬁnancières réglementées ni des ﬁliales d’institutions ﬁnancières réglementées, que les titres qu’elles émettent ne constituent pas des dépôts et ne sont ni assurés, ni garantis par les programmes de protection parrainés par l’État, et que les entités ainsi que leur passif ne sont pas garantis par les institutions ﬁnancières réglementées du groupe.
English: Should my child stop using fluoridated toothpaste?
French: Mon enfant devrait-il arrêter d'utiliser du dentifrice fluoruré?
English: "The final score against Finland was 10-4," she said.
French: « Le score final contre la Finlande a été de 10 à 4 », nous apprend-elle.
English: Justification Non-linear services should be outwith the scope of the directive. Product placement should only be classed as such if there has been an actual payment.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: The release of 115 detainees at the beginning of this year is consistent with that pattern.
French: C'est dans ce contexte qu'est intervenue la libération, au début de cette année, de 115 détenus.
English: Furthermore, extradition is denied:
French: L'extradition est en outre refusée :
English: The Corporation, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage area, the classes of ships that are subject to compulsory pilotage, the tariff rates for pilotage, and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Les activités résiduelles de la SDCB concernent les obligations considérables qu’elle doit respecter à l’égard de ses anciens employés et de la remise en état des terrains et l’aliénation de tous les biens restants.
English: Presentation of Financial Information Planned spending for the Tribunal was $1,540,000.
French: Présentation de l'information financière Les dépenses prévues pour le Tribunal se chiffraient à 1 540 000 $.
English: *More details for the Habitat Stewardship Program will be presented in the Habitat Stewardship Program Annual Report for 2006-2007.
French: * De plus amples renseignements concernant le Programme d'intendance de l'habitat seront présentés dans le rapport annuel de 2006-2007 sur le Programme.
English: What are RSS Feeds and how are they useful?
French: En quoi consiste le fil de nouvelles RSS et quelle en est l'utilité ?
English: These are credit grantors that address a consumer demand for small-sum short-term credit and/or that generally target lower income groups.
French: Il s'agit de prêteurs qui satisfont aux demandes de crédit de petit montant et à court terme et/ou qui visent les groupes à revenu faible.
English: The long-term implications of these residual effects are unclear, in part due to uncertainty over levels of human use and access, and the possible upgrades to the Trans-Canada Highway.
French: Parcs Canada travaillera en collaboration avec d’autres organismes pour réduire l’incidence de ces activités sur l’environnement, mais il restera tout de même certains effets résiduels (p. ex. la fragmentation de l’habitat et les problèmes d’accès).
English: Activities and projects of the International Association of Democratic Lawyers are funded by membership dues paid by affiliate and individual members.
French: Les activités et les projets de l'Association sont financés par les cotisations versées par les organismes affiliés et les membres à titre individuel.
English: Non-regular funds projects assets and liabilities statement as at 31 December 2005
French: État 7 Projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : actif et passif au 31 décembre 2005
English: I need hardly recall the point — which is repeatedly made — that AMIS, as presently constituted, is not optimally equipped to fulfil its mandate.
French: Je n'ai guère besoin de rappeler ce qui a été dit, à savoir que la MUAS, telle qu'elle est actuellement constituée, n'est pas dotée des capacités optimales pour s'acquitter de son mandat.
English: To further clarify the reasons why mines are retained for training and development under article 3 and, in particular, to reaffirm the common understanding regarding the maximum number of mines that should be retained in a manner consistent with the article, the Co-Chairs recommend that this topic be raised during future meetings of the Standing Committee.
French: Afin d'éclaircir encore les raisons pour lesquelles les mines sont conservées à des fins de formation et de mise au point en application de l'article 3 et, en particulier, de réaffirmer la communauté de vues concernant le nombre maximum de mines qui puissent être conservées d'une manière compatible avec ledit article, les Coprésidents recommandent que l'examen de cette question soit repris aux sessions ultérieures du Comité permanent.
English: The reduction in incidence in the late 1960s and early 1970s was most pronounced among women between the ages of 45 and 65.
French: La réduction des taux d’incidence à la fin des années 60 et au début des années 70 a été plus prononcée chez les femmes de 45 à 65 ans.
English: This kit is classified under tariff item No. 6406.99.90 in accordance with General Interpretative Rule 3(b) and Explanatory Note (A)(6) to heading No. 64.06.
French: Ce produit est par conséquent classé au numéro tarifaire 6406.99.90 en vertu de la Règle générale d’interprétation n o 3 b) et de la disposition A) 6) des Notes explicatives de la position 64.06.
English: Evaluation Approach and Methodology The approach and methodology used to complete this study are presented in this chapter.
French: Approche et méthodologie de l'évaluation L'approche et la méthodologie utilisées pour mener à bien cette étude font l'objet de ce chapitre.
English: If a public servant is elected to federal, provincial or territorial office, she or he ceases to be a public servant on the date she or he is declared elected.
French: Un fonctionnaire qui est élu dans un bureau fédéral, provincial ou territorial, perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.
English: We are now certain that we are heading in the right direction, but we acknowledge that much more needs to be done, especially in the administration of justice.
French: Nous sommes maintenant certains que nous avançons dans la bonne direction, mais nous reconnaissons qu'il reste beaucoup plus à faire, notamment pour ce qui est de l'administration de la justice.
English: Further, in order to effectively integrate the communications; change management and training efforts, coordinators for each area have been appointed.
French: De plus, en vue d'assurer une intégration efficace des communications, on a désigné des coordonnateurs de la formation et de la gestion du changement.
English: Furthermore, the town features a leisure park with pool.
French: En outre, Lengenfeld possède un complexe sportif comportant une piscine en plein air.
English: The Commission should not, therefore, dwell too much on the principle.
French: La Commission ne doit donc pas trop s'occuper de ce principe.
English: It is pointless to ask institutions dependent on the Commission to institute an inquiry if they subsequently have to keep their findings secret.
French: Il ne sert à rien de demander à des institutions dépendant de la Commission d’entamer une enquête si elles doivent ensuite tenir leurs résultats secrets.
English: Please provide data and discuss trends on cases brought under articles 604 and 605 of the Penal Code.
French: Veuillez fournir des données portant sur les poursuites judiciaires intentées conformément aux articles 604 et 605 du Code pénal et en analyser les tendances.
English: To support this, special attention should be given to improving the scope, comparability and reliability of VET statistics by 2008.
French: Pour y contribuer, une attention particulière devrait être accordée à la portée, à la comparabilité et à la fiabilité des statistiques relatives à l’EFP d’ici 2008.
English: These solutions are provided by the private sector, are offered on an optional basis to clients and achieve the best value through economies of scale.
French: Ces solutions sont fournies par le secteur privé. Les clients ont le choix d'y recourir ou non, et elles constituent le meilleur rapport qualité-prix, grâce à des économies d'échelle.
English: A request has been made for places on courses and internships for INDECOPI officials in various competition bodies where they can receive training in methodologies for analysing markets and dealing with cases of behaviour amounting to abuse of dominant position and anti-competitive practices.
French: Les requêtes formulées portent sur la participation de fonctionnaires de l'INDECOPI à des cours et stages de formation au sein de différents organismes chargés de la concurrence, concernant les méthodes utilisées pour analyser les marchés et traiter les affaires relatives à des comportements constituant un abus de position dominante et à des pratiques restreignant la concurrence.
English: It is meant to result in technological innovations that meet a recognized need.
French: Elle vise à créer des innovations technologiques qui répondent à un besoin reconnu.
English: Another New York Times story (November 12), citing "military officials," dutifully reported that, "Since the assault began on Monday, about 600 rebels have been killed, along with 18 American and 5 Iraqi soldiers."
French: Un autre article du New York Times du 12 novembre, citant des « officiels de l’armée », rapportait scrupuleusement que « depuis le début de l’assaut de lundi, 600 rebelles environ ont été tués, ainsi que 18 soldats américains et 5 soldats irakiens ».