ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Constructed a $15,000 learning amphitheatre for the Dr. Oakley school in Calgary, Alberta;
French: • Elle a achevé la restructuration de son personnel administratif qu'elle avait amorcée en 1994.
English: Engagement in any sub-fund will be subject to the compatibility of its investment strategy with that of the GEEREF, its sound management and implementation capacity and the provision of a minimum proportion of commercial co-funding. Who will be supported?
French: Le scénario pessimiste dans lequel on remplacerait la capacité de production des centrales mixtes à gaz est jugé très improbable; la plupart des investissements en matière d’énergie dans les pays en développement visent à développer la capacité d’approvisionnement énergétique en misant plutôt sur le charbon bon marché que sur le gaz beaucoup plus coûteux.
English: Many insolvency laws adopt the general rule that the rights of creditors outweigh those of owners and equity holders, with owners and equity holders being ranked after all other claims in the order of priority for distribution.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité adoptent la règle générale selon laquelle les droits des créanciers l'emportent sur ceux des propriétaires et des actionnaires, ces derniers ayant un rang inférieur à toutes les autres créances dans l'ordre de priorité régissant la répartition.
English: Participants in the session tried to solve some of the mysteries in a session entitled “What’s Mystery Got to Do With It?
French: Les participants ont tenté de résoudre quelques-uns des mystères dans une session intitulée « What’s Mystery Got to Do With It?
English: Instead of reducing and abolishing duties, you, Commissioner Mandelson, need to propose to the WTO that it reduce duties. In this way, the importer would make a customs credit – a kind of economic drawing on the importer’s economy - available to the exporter.
French: Au lieu de réduire et supprimer les droits de douane, il faut que vous, commissaire Mandelson, vous proposiez à l’OMC la déduction de droits de douane par laquelle l’importateur ouvrirait à l’exportateur un crédit douanier, une espèce de droit de tirage économique sur l’économie de l’importateur.
English: • Support the parties in developing and assessing viable options for resolving the complaint
French: • Appuyer les parties à concevoir et à évaluer des options viables pour résoudre la plainte.
English: I also have a home router telecom - Alice ADSL - how do I configure it?
French: J'ai aussi un routeur Télécom Accueil - Alice ADSL - Comment puis-je le configurer?
English: Reed, personal communication). However, not all hospital managers are aware or convinced of the effectiveness of ITNs.
French: Les sommes que les ménages affectent à la répression des moustiques avant le coucher doivent être prises en compte lorsqu’on évalue la possibilité de réaffecter ces dépenses aux MII.
English: The next speaker is the representative of Canada.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: In addition, Aboriginal, ethnocultural, gay/lesbian/bisexual/transgendered and minority official language magazines were exempted from meeting the new minimum 50 per cent paid circulation eligibility requirement.
French: Par ailleurs les magazines autochtones, ethnoculturels, de langue officielle en situation minoritaire et destinés aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres ont été exemptés du nouveau critère d'admissibilité demandant un minimum de 50 pour cent de diffusion payée.
English: Goods transport by rail by end of September was growing sharply by more than 50% and rail passenger transport also grew by about 20%.
French: Le trafic ferroviaire de marchandises connaissait à la fin de septembre une forte croissance de plus de 50 % et le trafic ferroviaire de voyageurs a aussi augmenté d'environ 20 %.
English: In December 1999, OHCHR visited all Serb, Roma and Kosovo Albanian detainees held in the prison at Mitrovica administered by KFOR/UNMIK.
French: En décembre 1999, des membres du Haut-Commissariat se sont rendus auprès de tous les détenus serbes, roms et albanais du Kosovo détenus dans la prison de Mitrovica, qui est administrée par la KFOR/MINUK.
English: The Working Party was informed by the delegate of Turkey about activities undertaken on the Southern Euro-Asian corridor in the framework of the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Turquie des activités entreprises sur le corridor eurasiatique méridional dans le cadre de l’Organisation de coopération économique (OCE).
English: President Rakhmonov (spoke in Russian): Five years ago, in this Hall, the heads of State and Government of the Member States of the United Nations reaffirmed their commitment to the values of peace, freedom and equality, and undertook to eliminate poverty and ensure development throughout the world.
French: Président Rakhmonov (parle en russe) : Il y a cinq ans dans cette même salle les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont réaffirmé leur attachement aux valeurs de paix, de liberté et d'égalité et ont entrepris d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement dans le monde entier.
English: Held memory service for former director Chin Hsiao-yi and presented "Exhibition in Memory of the Yu-ting-ning Studio – Former Director Chin Hsiao-yi's Donations and His Calligraphy.
French: Organisation de la cérémonie mémoriale de l'ex-directeur du Musée, M. CHIN, Hsiao-Yi et présentation de l' "Exposition universaire du studio Yu-ting-ning – Donations de l'ex-directeur du Musée, M. CHIN, Hsiao-Yi et sa calligraphie.
English: This year, Dr. Reading will focus the Amyot Lecture on CIHR's eight ground-breaking Aboriginal Capacity and Deveopmental Research Environments (ACADRE) centres.
French: Cette année, le Dr Reading harmonisera la Conférence Amyot autour des huit Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui s'inscrivent dans la démarche d'innovation des IRSC.
English: 't Weergors is situated in the south western part of Holland, appr. 30 km south of Rotterdam.
French: 't Weergors est situé à environ 30 kilomètres de Rotterdam, dans la partie sud-ouest des Pays-Bas.
English: Measures taken to encourage the production and dissemination  of children's books and electronic media
French: Mesures adoptées pour encourager la production et diffusion de livres ainsi que des médias électroniques pour enfants
English: Several countries reported that alpha- and beta-HCH are part of their national and international monitoring programmes.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que la surveillance de l'alpha- et du beta-HCH fait partie des activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs programmes nationaux et internationaux.
English: It is particularly interested in new ideas and bottom-up initiatives.
French: Elle s’intéresse plus particulièrement aux nouvelles idées et aux initiatives partant de la base.
English: • Training researchers to work with partners;
French: • Formation des chercheurs au travail avec des partenaires;
English: The existence of these differences does not mean that clients at risk should not be transported by air.
French: L'existence de ces différences ne constitue pas une raison suffisante d'éviter le transport d'un client à risque par voie aérienne.
English: She has been featured in many documentaries on Aboriginal culture and social issues.
French: Elle a fait l'objet de nombreux documentaires portant sur la culture et les questions sociales autochtones.
English: 1990 "One Person Exhibition"; Ashton's Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1990 Exposition solo, Ashton's Gallery, Toronto, Ontario.
English: With respect to the claim where the claimant produced declarations from third parties in Kuwait, where the claimant submitted identically-worded declarations dated 30 August 2001 as corroborative evidence, the Panel was not satisfied that the declarations amounted to credible evidence as, not only were they obtained in 2001, but they were identically wordedWith respect to the claim for unpaid amounts due from a Kuwaiti debtor where the claimant issued a special power of attorney to institute legal proceedings on its behalf against the Kuwaiti debtorat paragraph ‎59 above, where the claimant retained lawyers in Jordan and Iraq, the Panel decides that the claim is compensable as the claimant has demonstrated that it made substantial, albeit unsuccessful, efforts to trace the debtor and provided corroborative evidence from its agent describing the results of the investigation.
French: En ce qui concerne, deuxièmement, la réclamation dont l'auteur a produit des attestations de tiers au Koweït, le Comité n'est pas convaincu que ces attestations soient crédibles, car non seulement elles ont été obtenues en 2001, mais encore les termes en sont identiques.  Toujours en ce qui concerne les réclamations évoquées au paragraphe 59 ci-dessus, le Comité décide, au sujet de la réclamation dont l'auteur s'est assuré les services d'avocats en Jordanie et en Iraq, que les pertes correspondantes peuvent donner lieu à indemnisation, car le requérant a démontré qu'il s'était réellement efforcé, encore que sans succès, de retrouver le débiteur et a fourni à l'appui un rapport de son agent décrivant les résultats de l'enquête.
English: At the opening ceremony, Clint Shenandoah, Chief of the Onondaga Nation, United States of America, offered words of blessing to the session.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, le chef de la nation Onondaga (États-Unis d'Amérique), M. Clint Shenandoah, a accordé sa bénédiction aux participants.
English: The challenge before us today is to determine not what we can do for ourselves, but what we can do for others.
French: Le pari que nous devons relever aujourd'hui consiste à déterminer ce que nous pouvons faire, non pas pour nous-mêmes, mais pour les autres.
English: In addition, the Director General's Information Management Forum provides an opportunity for senior service managers to discuss emerging information management issues.
French: En outre, le Forum du directeur général sur la gestion de l'information donne aux cadres supérieurs du Service l'occasion de discuter des nouvelles questions en matière de gestion de l'information.
English: However, Lyrics Plugin for Winamp works perfectly 90% of the time.
French: Quoi qu’il en soit, Lyrics Plugin for Winamp fonctionne parfaitement 90% du temps.
English: Other studies indicate that other acute and chronic effects begin to occur only at airborne concentrations clearly higher than for the rapeseed in fog, even in developmental stages (e.g., lily pollen LOEC of 440 µg/m3).
French: D'autres études indiquent que des effets aigus et chroniques différents commencent à se produire à des concentrations atmosphériques bien supérieures à celles auxquelles est exposée la navette dans le brouillard, même dans les stades du développement (p. ex., la CMEO pour le pollen du lis est de 440 µg/m3).
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session au titre du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: b Studies in Methods, No. 2, Rev.3 (United Nations publication, Sales No.
French: b Études méthodologiques, No 2, Rev.
English: Psychological Harassment Act http://www.cnt.gouv.qc.ca/en/lois/normes/normes/harcelement.asp
French: Loi sur le harcèlement psychologique http://www.cnt.gouv.qc.ca/fr/lois/normes/normes/harcelement.asp#harcelement
English: Also at the same meeting, following the adoption of the oral decision, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union) (see E/2007/SR.46).
French: Également à la même séance, suite à l'adoption de la décision orale, une déclaration a été faite par la représentante du Portugal (au nom de l'Union européenne) (voir E/2007/SR.46).
English: Act No. 00-046 of 7 July 2000 on regulations governing the press and press offences Act No. 92-038 of 24 December 1992 establishing the Higher Council on Communication Act No. 93-001 of 6 January 1993 concerning the Organization Act on the establishment of the National Committee for Equal Access to State Media Act No.
French: la loi n° 00-046 du 7 juillet 2000 portant régime de presse et délit de presse.  la loi n° 92-038 du 24 décembre 1992 portant création du Conseil Supérieur de la Communication.  la loi n° 93 - 001 du 06 janvier 1993 portant loi organique relative à la création du Comité National de l'Egal accès aux Médias d'Etat.
English: As a result, many choose not to bring complaints through the formal process.
French: Dans ces conditions, de nombreux fonctionnaires préfèrent ne pas saisir les instances de recours formelles.
English: Attention must be drawn (i) to the excellent work done by the national education system (teachers made themselves into leading promoters of iodized-salt consumption among their pupils and the general public) and (ii) to the part played by the industry's middle men, producers and distributors in the promotion of iodized salt.
French: Il faut souligner 1) l'excellent travail réalisé avec l'appui du système éducatif national, les enseignants s'étant eux-mêmes activement engagés à promouvoir la consommation de sel iodé parmi leurs élèves et dans la population en général; 2) le rôle joué par les intermédiaires, les producteurs et les distributeurs dans les activités de promotion du sel iodé.
English: It is impossible, in practice, to monitor or screen the activities of users of network services.
French: Il est impossible, en pratique, de surveiller ou de filtrer les activités des usagers de services de réseaux.
English: The 27-year-old has been granted to us today on its website a look in her marital home.
French: Il est probable qu'elle est suicidaire par une surdose de drogue, a déclaré un porte-parole de la police a déclaré au magazine "People".
English: The Government of Canada contributed $4.8 million through the Canada Foundation for Innovation (CFI) and NRC; the government of Quebec has invested $3.15 million dollars through the Ministry for Economic Development, Innovation and Export Trade.
French: En 2006, l'industrie canadienne de l'aérospatiale a généré des ventes de 21,8 milliards de dollars, exporté pour 18,5 milliards de dollars de matériel et procuré un emploi à 79 000 personnes de talent dans le pays.
English: This agreement is effective from the moment of acceptance by clicking on the 'I agree' button, and shall remain in force indefinitely unless terminated in accordance with clause 9.6.
French: Le présent Contrat entre en vigueur au moment où vous l’acceptez en cliquant sur le bouton « j’accepte » et reste en vigueur pour une durée indéterminée, sauf s’il est résilié en vertu de l’article 9.6.
English: Service output types classify major business elements (organizations, programs, services, processes, information) according to the outputs they are associated with, as defined in the following table:
French: Ils classent les principaux éléments opérationnels (organisations, programmes, services, processus, information) en fonction des extrants avec lesquels ils sont associés, comme le montre le tableau reproduit ci-après.
English: "foreign product" « produit étranger » "foreign product" means a pest control product that is registered in a country other than Canada.
French: « certificat d'homologation » "registration certificate" « certificat d'importation pour approvisionnement personnel » Certificat délivré aux termes de l'article 41.
English: Special legislation was needed on violence in close relationships, which would be studied in autumn 2008 by a working group set up by the Ministry of Justice.
French: Il faut adopter une législation spéciale sur la violence parmi des proches, ce qui va être envisagé en automne 2008 par un groupe de travail créé par le Ministère de la justice.
English: Coupled with major advances in precision, lethality and miniaturization, to name but three, this fact might alter significantly the way armed forces operate across the spectrum of conflict.
French: Parallèlement avec les progrès majeurs en précision, la puissance de destruction et la miniaturisation, pour n’en nommer que trois, ce fait pourrait altérer significativement la façon dont les forces armées opèrent à travers la gamme de conflit.
English: These aspects, which are addressed later in this report, include:
French: Ces aspects, que l'on aborde plus loin dans le rapport, comprennent les éléments suivants :
English: It was July 11, 1996 and they were a select team of 13, representing the 75 who had spent an emotional week at Cornwall debating cultural change, who made the presentation to the members of DMC.
French: C'était le 11 juillet 1996, et une équipe choisie de 13 personnes représentait les 75 participants qui avaient passé une semaine mouvementée à Cornwall à débattre de changement culturel en vue de leur présentation aux membres du CGD.
English: Charts 15 and 16, drawn on the basis of information from this study, show that there is real scope for improvement in the majority of Member States as regards company registration procedures, and that further efforts are needed in order to promote the creation and development of business.
French: • l'aide éducative aux jeunes (Irlande, Danemark, Suède, Grèce, Finlande); les subventions de démarrage aux entrepreneurs immigrés (Suède); la reconnaissance des qualifications étrangères, afin qu'elles puissent être utilisées sur le marché du travail national (Suède).
English: ◦ maps identifying zones that are at risk or impassable, as well as navigable segments of the affected rivers;
French: ◦ des cartes identifiant les zones à risque, les zones infranchissables ainsi que les tronçons navigables des rivières touchées;
English: For sales of data products held in trust for duplication
French: Vente de produits de données détenus en fiducie pour la reproduction
English: The Declaration also emphasizes strengthening of human resources training and development; concentration of efforts on women and vulnerable groups; promotion of the exchange of information and experience; proactive policies to achieve equality between women and men with regard to security of housing and land tenure; and the integration of natural disaster mitigation policies in human settlements planning.
French: La Déclaration met aussi l'accent sur le renforcement de la formation et la mise en valeur des ressources humaines, sur la nécessité d'axer les efforts sur les femmes et les groupes vulnérables, sur la promotion de l'échange d'informations et de données d'expérience et les politiques visant une plus grande égalité entre les hommes et les femmes en matière de sécurité foncière et immobilière, et sur l'intégration des politiques d'atténuation des effets des catastrophes naturelles dans la planification des établissements humains.
English: Young women and young men are today a major force in global development.
French: Les jeunes femmes et les jeunes hommes constituent aujourd'hui une force non négligeable dans le développement mondial.
English: I now invite Ambassador Khan to make a statement.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Khan.
English: Where an entity has branches or sister organizations in more than one jurisdiction, a freezing action by one State will inevitably alert that entity that other States may shortly follow suit.
French: Lorsqu'une entité a des filiales ou des organisations apparentées dans plusieurs juridictions, une mesure de gel par un État signalera inévitablement à cette entité que d'autres États pourraient bientôt suivre.
English: The way our content management system works, the more comments a thread has, the more likely they are to bog the site down.
French: Certains produits de pare-feu personnels ne répondent pas très bien aux caractéristiques de sécurité de notre site. Le moyen le plus simple pour résoudre ce problème est d'ajouter www.nanowrimo.org à la liste des sites de confiance ou autorisés dans les paramètres de votre pare-feu.
English: Remarks This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments resulting from the general objectives of LIFE I and LIFE II, concerning the development and implementation of Community environment policy and legislation and the protection of natural habitats and species.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés résultant des objectifs généraux de LIFE I et LIFE II concernant le développement et la mise en œuvre de la politique ainsi que de la législation communautaire dans le domaine de l’environnement et la protection des habitats naturels et des espèces.
English: • (g) Employee appointed as part-time for more than 12 hours on April 1, 2003, for a specified period of 5 months
French: • (g) Employé nommé à temps partiel plus de 12 heures, le 1er avril 2003, pour une période déterminée d'une durée de 5 mois
English: OHCHR and UNHCR have each entered into distinct agreements with the Department of Peacekeeping Operations outlining their coordination and joint approaches on human rights and refugee issues in peacekeeping.
French: Le HCDH et le HCR ont l'un et l'autre conclu des accords distincts avec le DOMP définissant leur fonctionnement en coordination et leurs approches communes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés dans le contexte du maintien de la paix.
English: Conversely, a few others said that some of the formal trails should be designated for specific types of use.
French: Par contre, quelques autres répondants étaient d’avis que certains sentiers devraient être réservés à certains types d’utilisateurs.
English: Objective 5.8 International technical, material and financial assistance for mine action, in particular for the marking and clearance of minefields in affected countries, systematically promoted and facilitated.
French: Objectif 5.8 Promotion systématique de l'aide internationale à l'action antimines dans les domaines technique, matériel et financier, notamment en ce qui concerne le balisage et le déminage des champs de mines dans les pays touchés.
English: INTRODUCTION SECTION I - CBM - THE HISTORICAL CONTEXT Part 1 - Origins of "Competencies" Part 2 - Job Analysis Part 3 - Personality and Human Factors Research Part 4 - Competency-Related Work in the Federal Public Service SECTION II - CBM - THE CURRENT PICTURE Part 1 - Applications and Approaches Part 2 - Application of Competency-Based Management to HR Processes-Key Findings SECTION III - CBM APPLICATIONS IN THE PUBLIC SERVICE Part I - The Links to Current Human Resources Processes Part 2 - Current Status of CBM Work in the Public Service SECTION IV - A CBM FRAMEWORK FOR THE FEDERAL PUBLIC SERVICE Part 1 - The Issues Part 2 - A Framework for the Public Service CONCLUSION REFERENCES
French: INTRODUCTION SECTION I - LA GAC - LE CONTEXTE HISTORIQUE Partie 1 - Genèse du terme « compétences » Partie 2 - Analyse des emplois Partie 3 - Recherches sur les facteurs de la personnalité et les facteurs humains SECTION II - GAC - LA SITUATION ACTUELLE Partie 1 - Applications et approches Partie 2 - Utilisation de la gestion axée sur les compétences aux fins des processus de gestion des RH - principales conclusions SECTION III - APPLICATIONS DE LA GAC DANS LA FONCTION PUBLIQUE Partie 1 - Les liens avec les processus actuels de gestion des ressources humaines Partie 2 - État actuel des travaux liés à la GAC dans la fonction publique SECTION IV - UN CADRE DE GAC POUR LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Partie 1 - Les questions Partie 2 - Un cadre éventuel de la GAC pour la fonction publique CONCLUSION
English: Benin program support unit - phase 2 Project Number:
French: Unité d'appui au programme Bénin - phase 2 Numéro de projet :
English: HOW DO THESE CHANGES AFFECT SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT COVERAGE?
French: LES CHANGEMENTS APPORTÉS ONT-ILS UNE INCIDENCE SUR LES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS ?