ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of UNDP’s James Gustav Speth, since the annual issues of the Human Development Report began to be published in 1990 they have been instrumental in "ending the mismeasure of human progress by economic growth alone" (UNDP 1996, p. iii).
French: D’après James Gustav Speth, du PNUD, la publication annuelle du Rapport mondial sur le développement humain depuis 1990 contribue à rejeter l’idée selon laquelle le progrès humain ne se mesure qu’en fonction de la croissance économique ( PNUD, 1996, p. iii ).
English: Part III - Funding of the Public Service Pension Plan Under the 1999 amendments to the PSSA, a new funding arrangement for the pension plan took effect on April 1, 2000.
French: Partie III - Capitalisation du Régime de pension de la fonction publique Suite aux modifications apportées en 1999 à la LPFP, un nouveau mécanisme de capitalisation du régime de pension entrera en vigueur le 1er avril 2000.
English: DHAs are accountable to the Minister for governing, planning, managing, delivering monitoring, evaluating and funding those services within the health district that the Minister has designated to them.
French: Les DHA (ASD) sont responsables auprès du Ministre de diriger, de gérer, de surveiller les prestations, d'évaluer et de subventionner ces services dans les districts de santé que le Ministre leur a assignés.
English: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
French: Déchets d’accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et d’acides d’accumulateurs.
English: Tribal council has been clearly mandated by the councils of member First Nations to deliver the services for which funding is to be provided.
French: Les conseils des bandes membres doivent avoir confié un mandat bien défini au conseil tribal pour la prestation des services qui feront l'objet du financement.
English: Inscribing the glyph works in much the same manner as adding a weapon coating, weightstone, or sharpening stone to a weapon in the character menu.
French: D'autre part, contrairement l'enchantement ou le sertissage, un glyphe peut être supprimé ; pour cela, il suffit d'effectuer un maj + clic droit dessus et de confirmer votre choix afin de le détruire.
English: Article 12 Qualifications of judges
French: Article 12 Qualifications des juges
English: In such cases, compensation need not be proposed.
French: Dans de tels cas, il ne sera pas nécessaire d'offrir une compensation.
English: Proposal for a Council regulation on the negotiation of agreements on trade in services other than transport - COM(2005)0326 2005/0132(ACC) Decision:
French: Documents reçus aux fins d’informations Les documents suivants sont présentés à la commission aux fins d’informations:
English: The reporting State should provide more detail in the subsequent report on the financial, emotional and social situation of women over 45, particularly in rural areas.
French: L'État partie devrait être plus précis dans le prochain rapport sur la situation financière, psychologique et sociale des femmes de plus de 45 ans, en particulier dans les zones rurales.
English: The Commission will, of course, readily respond to the specific request that the House be informed well in advance of the agenda items for the committee meetings dealing with adaptations in accordance with the provisions of article 8 of the directive.
French: La Commission est naturellement prête à répondre à la demande du Parlement d'être tenu informé des sujets qui seront discutés au sein du comité de réglementation institué à l'article 8 bien avant qu'ils ne figurent à l'ordre du jour.
English: We did not get the chance to hear all sides of the debate.
French: Nous n'avons pas eu la chance d'entendre toutes les parties au débat.
English: The new grades replace, for classification, establishment, and salary purposes, approximately 100 previous classes, most of them "one-man" classes.52 In that same year the Ad visory Panel on Senior Appointments was formed to assist the CSC in the selection of potential appointees.
French: Le cours moyen prit la forme d’un programme de deux semaines de formation sur place, à Arnprior, en Ontario, tandis que le programme supérieur, qui se situait au niveau des directeurs et à celui des sous-ministres adjoints, consistait en quatre semaines d’enseignement au collège d’agriculture de Kemptville, dans la même province50.
English: Among these e-mails, it became obvious that the three- and six-month phases (i.e., from May to September 2003) were most strongly affected.
French: Sur ces 62 envois électroniques, ce sont les phases 3 et 6 mois (soit de mai à septembre 2003) qui furent les plus durement touchées.
English: Staff members of subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special mission are considered external applicants for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organes subsidiaires de l'ONU et ceux dont l'engagement ne vaut que pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: The relative number of persons who were victims of incidents that resulted in restricted activity has also fallen, but only slightly.
French: Le nombre relatif de personnes victimes d'incidents qui se sont traduits par des activités restreintes a diminué légèrement.
English: Namely, even if the variation of the amount of the budget of each receiving program was less than five per cent, theoretically the variation of the amount of the budget of the providing programs could be more than five per cent.
French: Même si la variation du montant du budget de chaque programme bénéficiaire était inférieure à 5%, théoriquement la variation du montant du budget des programmes sources pourrait être supérieure à 5%.
English: Residential schools had a tragic effect upon many First Nations families.
French: Au nom de tous les Canadiens, le gouvernement du Canada veut aujourd’hui rendre hommage à ces contributions.
English: All personal information provided by the applicant will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Environmental Stewardship Programs Personal Information Bank.
French: Tous les renseignements personnels fournis par le demandeur seront protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le Fichier de renseignements personnels des Programmes de gérance environnementale.
English: The ethnic, social and cultural composition of the group is often very diverse.
French: < Le manque de confiance ou du mépris à l’égard du système.
English: Sections 11.5.4 through 11.5.8 have been applied successfully in the cases of the Keewatin Land Use Plan and the North Baffin Land Use Plan.
French: Les articles 11.5.4 à 11.5.8 ont été appliqués avec succès dans le cas des plans d'aménagement des régions de Keewatin et du Nord-de-Baffin.
English: As a practical matter, any non-discriminatory requirements that might apply would relate primarily to foreign companies delivering their services through a commercial presence in the host country.
French: En pratique, les prescriptions non discriminatoires qui pourraient s’appliquer se rapporteraient principalement aux entreprises étrangères qui fournissent leurs services par l’établissement d’une présence commerciale dans le pays hôte.
English: The access to its genetic resources should be subject to the sharing of benefits, taking into account equity and the objective approach of marine scientific research.
French: Les bénéfices tirés de ses ressources génétiques doivent faire l'objet d'un partage, en toute équité et compte tenu de l'approche objective de la recherche scientifique marine.
English: Of these participants, more than 89% stated that they would recommend the Agency's courses to others.
French: Plus de 89 % de ces participants ont indiqué qu'ils recommanderaient les cours de l'Agence.
English: This situation, along with emerging variances in the way individual countries interpret and apply the WTO obligations, argues for the need to make further progress in clarifying and improving the rules to ensure greater international coherence and predictability in their application.
French: Cette situation, conjuguée avec les variations constatées dans la façon dont les pays interprètent et appliquent les obligations prévues sous le régime de l’OMC, donne à penser qu’il y a lieu de clarifier et d’améliorer les règles, pour que leur application soit plus prévisible et plus cohérente à l’échelle internationale.
English: Inuit Caucus members also suggested, as a first step, to develop a flowchart to determine the gaps currently existing within NACHA communications;
French: Les membres du Groupe des Inuits suggèrent également d'élaborer à titre de première étape un diagramme d'acheminement afin de déceler les lacunes existantes dans les communications du CNAVS;
English: A/61/L.27/Add.1 Item 10 -- Armenia, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Namibia, Russian Federation, Sierra Leone, Thailand and Zimbabwe: draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts -- Australia, Austria, Belarus, Central African Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guinea, Guyana, Indonesia, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Moldova, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/61/L.27/Add.1 Point 10 -- Arménie, Barbade, Bénin, Botswana, Brésil, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Ghana, Israël, Fédération de Russie, Italie, Japon, Lesotho, Libéria, Namibie, Sierra Leone, Thaïlande et Zimbabwe : projet de résolution -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits -- Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Guinée, Guyana, Indonésie, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Moldova, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine [A A C E F R]
English: The grey zone would not be unreasonably problematic.
French: La zone intermédiaire ne poserait pas de problèmes majeurs.
English: Urges also States and regional organizations, in conformity with the provisions of resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the affected populations in Somalia;
French: Demande instamment aussi à tous les États et à toutes les organisations régionales de continuer à agir, conformément aux dispositions de sa résolution 1814 (2008), pour protéger les convois maritimes du Programme alimentaire mondial, ce qui revêt une importance vitale pour l'acheminement de l'aide humanitaire à la population somalienne;
English: EXTRAVISION is specialized in the developement, design and integration of security technologies.
French: EXTRAVISION se spécialise dans le développement, la conception et l'intégration de technologies de la sécurité.
English: Members should act with honesty, integrity, and high ethical standards.
French: Le membre agit de façon honnête et intègre en respectant des normes éthiques élevées.
English: Please allow 48 hours for an answer.
French: Nous vous répondrons dans les prochaines 48 heures.
English: The ban on night work of women was discriminatory in nature.
French: L'interdiction du travail de nuit pour les femmes était une mesure discriminatoire.
English: In addition, the Rossdale WTP was recommended for a probabilistic risk assessment since its discharge resulted in the highest quotients from a water treatment facility waste.
French: En outre, on a recommandé la SEE Rossdale pour la même évaluation, puisque ses rejets entraînaient les quotients maximaux de la part d'une installation d'épuration de l'eau.
English: Stresses the importance of further development of the verification capabilities, including International Atomic Energy Agency safeguards, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les moyens de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, afin d'instaurer et de préserver un monde exempt d'armes nucléaires;
English: In refusing to register a mark which has been accepted in 12 of the 15 Member States, the Office, the only body responsible for issuing trade marks which are valid throughout the Community, adversely affects the free movement of goods.
French: En rejetant l'enregistrement d'une marque qui a été admise dans douze des quinze États membres, l'Office, seul organisme responsable de la délivrance d'une marque valable sur l'ensemble du territoire communautaire, porte atteinte à la libre circulation des marchandises.
English: We hope that Syria will become a leading and positive actor for peace and stabilization.
French: Nous espérons que la Syrie deviendra une force motrice et un artisan positif de la paix et de la stabilisation.
English: In that context, action by the United Nations to combat poverty, which represented a threat to sustainable development, together with the implementation of effective national policies in the social sector, should be supported.
French: Dans ce contexte, il convient d'appuyer l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la pauvreté qui représente une menace pour le développement durable, parallèlement à la mise en oeuvre de politiques nationales efficaces dans le domaine social.
English: In the end, imprisonment and fines are not often used in cases of domestic violence.
French: Les peines d’emprisonnement et les amendes, sont finalement peu utilisées dans le cas des violences au sein du couple.
English: Allocation From the time of first settlement in most of the eastern provinces, the use or allocation of water was governed by the law of riparian rights, borrowed from English common law.
French: Attribution Dès l’arrivée des premiers colons dans la plupart des provinces de l’Est, l'utilisation et l'attribution de l'eau ont été régies en fonction des droits des riverains, principe emprunté à la Common Law.
English: Through Drive Clean, we can all make a positive contribution to the quality of our air with proper maintenance of our vehicles and the correction of problems identified by an emissions test.
French: Grâce à Air pur Ontario, nous pouvons tous faire quelque chose de bien pour la qualité de l’air. Il suffit d’assurer l’entretien de nos véhicules et de corriger les problèmes que révèle l’analyse des gaz d’échappement.
English: Having listened to all that has been said by the President-in-Office and the Commissioner, let us not mince our words: we are dancing around as if on eggshells, with statements being issued by this party and that, by Turkey on the one hand and the Council on the other.
French: Après avoir écouté tout ce qu’ont dit le président en exercice du Conseil et le commissaire, nous ne devons pas mâcher nos mots: nous nous agitons comme si nous marchions sur des œufs, avec des déclarations de cette Assemblée et celles de la Turquie d’une part et du Conseil de l’autre.
English: Recommended locations for site visits were identified with one Site Assistance Visit conducted.
French: Des endroits à visiter ont été recommandés, et une visite d’aide a été faite.
English: The extension was needed to move the peace process forward, so that lasting peace could be attained in Bougainville.
French: Cette prorogation était nécessaire afin de faire avancer le processus de paix et d'instaurer une paix durable à Bougainville.
English: Allegation 1 By asking candidates to choose the language for the test only a few minutes before it started, the Department prevented him from making an informed, considered and unrestricted choice.
French: Le ministère, en ne demandant aux candidats de choisir la langue de leur examen que quelques minutes avant qu'il ne commence, l'a empêché de faire un choix éclairé et réfléchi et sans contrainte.
English: • peer coaching / action learning groups;
French: • du coaching par les pairs / groupe d'apprentissage par l'action;
English: Test and replace RAM and APC batteries, as required.
French: Test et remplacement des batteries RAM et APC (si besoin).
English: Brazil recognized, however, that the approach based on the flag State or State of registration enshrined in that Convention did not address some issues that might be usefully explored in the context of diplomatic protection.
French: Toutefois, le Brésil reconnaît que l'approche fondée sur l'État du pavillon ou d'immatriculation du navire consacrée par la Convention élude certaines questions qu'il pourrait être très utile d'examiner dans le contexte de la protection diplomatique.
English: • Photo of Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (134 KB)
French: • Photo de Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (134 KB)
English: We are pleased to launch the third iKNOW Politics E-Discussion Forum on Financing Women in Politics to be held from October 22-29, 2008.
French: Nous avons le plaisir de lancer le troisième forum de discussion en ligne iKNOW Politics consacré au Financement des campagnes de politiciennes, qui doit se tenir du 22 au 29 octobre 2008.
English: While the Ombudsman institutions give citizens a mechanism through which they can defend their civil liberties, there is still a need to further inform especially the young population about their rights and what they can expect from state institutions.
French: avec la délégation de la Commission européenne, la Mission a prêté son concours à une initiative de l’organisation locale ProMedia visant à la fois à lancer un débat public sur le besoin urgent de cette loi et à préparer les institutions publiques par le biais d’une formation aux nouvelles responsabilités qu’elles auront à exercer lorsque la loi aura été adoptée.
English: The reclassification of the post of the Chief of the Information Management Systems Section from the P-5 to the D-1 level is proposed.
French: (6) Reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef de la Section des systèmes informatiques.
English: Some services for managing the receipt and intake of disclosures, such as call centres and e-mail accounts, can be offered by private sector firms.
French: L'organisation peut également mettre en place un numéro de téléphone, une adresse électronique protégée ou un site Web conçu précisément pour recevoir les divulgations au sein de l'organisation faites à l’agent supérieur ou un superviseur.
English: The present findings reveal that β-pyridylcarbinol does not modify left ventricular blood flow distribution and that the determinant role of free fatty acids on myocardial oxygen consumption is restricted to conditions with increased myocardial demand.
French: Ces observations révèlent que le β-pyridylcarbinol ne modifie pas la distribution du débit myocardique et restreignent l'importance des acides gras libres comme facteur déterminant la consommation myocardique d'oxygène, à certaines conditions impliquant une demande accrue myocardique en oxygène.
English: ◦ Other retail stores 
French: ◦ Finance, assurance ou immobilier
English: The annual appraisal process is an excellent tool whereby program managers can discuss with the LES their achievements and planned activities for the coming year.
French: Le processus des évaluations annuelles est un excellent moyen, pour les gestionnaires de programme, de discuter avec le personnel recruté sur place de leurs réalisations et des activités prévues pour l'année qui vient.
English: Decision-making under the WTO, as under the AIT, is by consensus but if consensus cannot be reached under WTO, the matter is decided by a majority vote.
French: Dans le cadre de l'OMC, comme dans celui de l'ACI, la prise de décisions se fait par consensus; or, dans le cadre de l'OMC, si un consensus ne peut être atteint, la question est décidée par vote majoritaire.
English: "Nature is an inexhaustible source of inspiration," says Christian Riekel, director of the Soft condensed matter team at the ESRF.
French: Pas si simple. «La nature est source d’inspiration inépuisable,» rappelle Christian Riekel, qui dirige à l’ESRF le groupe Matière condensée molle.
English: Statistical Report 1998 to 2003 Summary The patent contains claims for Omeprazole combined with another ingredient.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Toba Pharma Inc.
English: Most notable with respect to Aboriginal title was Delgamuukw v. Attorney General of British Columbia, [1997] 3 S.C.R. 1010, which involved a claim by the Gitskan and Wet'suwet'en hereditary Chiefs for Aboriginal title and an inherent right to self-government over 22,000 square miles of British Columbia.
French: Procureur général de la Colombie-Britannique, [1997] 3 R.C.S. 1010 concernait la revendication territoriale et des droits inhérents à l'autonomie gouvernementale des groupes autochtones Gitskan et Wet'suwet'en sur une superficie de 22 000 kilomètres carrés en Colombie-Britannique.
English: Sustainable development was vital in order to confront the challenges facing the planet.
French: Le développement durable est capital si l'on veut relever les défis planétaires.
English: The future national survey on violence was included in the 2008-2009 Plan of Action; during that period, services for victims would also be expanded under the Ministry of Justice, the Ministry of Health and the police.
French: La future enquête nationale sur la violence fait partie du Plan d'action 2008-2009; au cours de cette période, les services d'aide aux victimes seront également étendus au Ministère de la justice, au Ministère de la santé et au sein de la police.
English: Determined to facilitate the testimony of witnesses in order to ensure prosecution of those who participate in or profit from transnational organized crime, and thus to prevent the provision of safe havens for such persons,
French: Résolu à faciliter la déposition de témoins afin que puissent être poursuivis ceux qui participent à la criminalité transnationale organisée ou en profitent et à empêcher ainsi qu'un asile soit offert à ces personnes,
English: The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.
French: 2.4.1 L'élément de frappe est monté sur le dispositif de propulsion et de guidage au moyen d'une articulation à limiteur de couple.
English: Aromatics of this class with additional substituent aliphatic groups showed increases in their degrees of sorption and sedimentary residence times in a regular manner.
French: Ces derniers, ainsi que des groupes aliphatiques de substitution supplémentaires, montrent des augmentations du degré de sorption et des temps de résidence dans le sédiment comme à l'accoutumée.
English: Choice of scenarios for permanent and temporary access Following meetings with the recreational leaseholders, the proponent proposed another permanent access alternative to fulfil the demands of the area's users.
French: Choix des scénarios d’accès permanent et temporaire À la suite de rencontres avec les titulaires de baux de villégiature, le promoteur a proposé une nouvelle variante d’accès permanent afin de répondre aux demandes des utilisateurs du milieu.