ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia 2004-12-10 242909-8 SAFETY WEST INC.
French: Colombie-Britannique 2004-12-10 242909-8 SAFETY WEST INC.
English: Not at all, the olive tree (the symbol of peace) and the grey sky were there and possibly were fortuitous, but their message comes across.
French: Mais pas du tout, l'olivier (symbole de la paix) et le ciel gris étaient bien là, et même si leur présence était peut-être fortuite leur message passe.
English: In the Antarctic, the ozone hole has formed every year since 1979 and still shows no sign recovery.
French: Dans l'Antarctique, le trou d'ozone se forme annuellement depuis 1979 et ne montre toujours aucun signe de rétablissement.
English: The recently approved Customs Code Act No.  5/2004 of 14 April 2004 specifies that the minimum age for recruitment into the Customs Service is 18 years.
French: C'est la loi, récemment approuvée, 5/2004 du 14 avril du Code des douanes qui stipule que l'âge minimum pour pouvoir postuler à un poste auprès du corps spécial des douanes est de 18 ans.
English: The entry permits granted to local staff in the West Bank and the Gaza Strip specifically forbid the holder to operate vehicles in East Jerusalem or Israel.
French: Le permis d'entrée accordé au personnel local en Cisjordanie et dans la bande de Gaza interdit expressément à son titulaire de conduire à Jérusalem-Est ou en Israël.
English: Recognizing that past neglect has deprived a substantial proportion of the population of access to education, and that past policies have severely damaged the quality of educational provision, strategies are aimed at improving educational quality and quantity simultaneously, on the one hand, and on the other hand securing equity.
French: Comme il est reconnu que les négligences du passé ont empêché une partie importante de la population d'avoir accès à l'enseignement et que les politiques du passé ont beaucoup nuit à la qualité de l'enseignement national, des stratégies sont mises en œuvre pour l'enseignement en termes de qualité comme de quantité, d'une part, et, d'autre part, pour assurer l'équité en la matière.
English: The current, seventh edition of the IPC will be valid until January 1, 2005.
French: La septième édition de la CIB restera en vigueur jusqu’au 1er janvier 2005.
English: It should be reiterated that, following the referendums, the Turkish Republic of Northern Cyprus maintained its vision for a comprehensive solution and reunification of the island, despite the uncompromising stance of the Greek Cypriot leadership, which culminated in the rejection of your plan.
French: Il faut rappeler qu'à la suite des référendums, la République turque de Chypre-Nord est restée fidèle à sa conception d'une solution globale et d'une réunification de l'île, malgré la position intransigeante des dirigeants chypriotes grecs qui a abouti au rejet de votre plan.
English: Four minorities disappeared as a result of the last enlargement, and the process will continue if measures are not taken.
French: Quatre minorités ont disparu à la suite du dernier élargissement, et le processus se poursuivra si des mesures ne sont pas prises.
English: • Information slips - Capital gains (or losses)
French: • Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital
English: In carrying out the technical and capacity-building assistance activities, including the provision of necessary infrastructure and the development of human resources, concrete plans and programmes should be formulated and translated into reality in combination with the different circumstances and the specific demands of different Members.
French: Ces initiatives d'assistance technique et d'aide au renforcement des capacités, y compris la fourniture des infrastructures nécessaires et le développement humain, devraient s'inscrire dans des plans et programmes concrets formulés et appliqués en tenant compte des situations et demandes spécifiques des différents Membres.
English: Reaffirming its commitment to the Purposes of the Charter of the United Nations as set out in Article 1, paragraphs 1 to 4, of the Charter, and to the Principles of the Charter as set out in Article 2, paragraphs 1 to 7, of the Charter, including its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and to respect for the sovereignty of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux paragraphes 1 à 4 de l'Article premier, ainsi qu'aux principes de la Charte, proclamés aux paragraphes 1 à 7 de l'Article 2, notamment aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États, et au respect de la souveraineté de tous les États,
English: ◦ What is a non-qualified investment?
French: ◦ Qu’est-ce qu’un placement non admissible?
English: This calculator shows the potential impact of saving that money instead.
French: La « calculatrice » que nous vous présentons ici a pour but de démontrer l'effet que peut avoir l'habitude de mettre cet argent de côté au lieu de le dépenser.
English: His essential work is not cumulative.
French: L'essentiel de son travail n'est pas d'ordre cumulatif.
English: The appellant and school board are the parties to a hearing.
French: L'appelant et le conseil sont les parties à une audience.
English: The Council takes this to mean that each institution will leave the budgetary activity of the other alone.
French: Pour le Conseil, cela signifie que chaque institution ne s'occupe pas de l'activité budgétaire de l'autre institution.
English: Often, the mobilization takes time; the funds are insufficient and earmarked according to donors' priorities.
French: Souvent, leur mobilisation prend du temps; les fonds sont insuffisants et affectés en fonction des priorités des donateurs.
English: The Quest for Sustainable and Equitable Development Some Regional Perspectives 2001
French: Vers le développement durable et équitable : ce qu'en pensent les régions 2001
English: The AU Peace and Security Council
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: Heads of regional and international organizations, spiritual leaders, the international trade union movement, international business associations and Goodwill Ambassadors have all been invited to address issues of racism, intolerance and xenophobia in the period leading up to the World Conference.
French: Des directeurs d'organisations régionale ou internationale, des chefs spirituels, le mouvement syndical international, des associations internationales d'entrepreneurs et les ambassadeurs de bonne volonté ont été invités à se pencher sur les problèmes liés au racisme, à l'intolérance et à la xénophobie pendant toute la période allant jusqu'à la Conférence mondiale.
English: This special treaty event will take place from 23 to 25 April 2005 in Bangkok, Thailand.
French: Cette cérémonie spéciale des traités se tiendra du 23 au 25 avril 2005 à Bangkok (Thaïlande).
English: Further tasks of development are:
French: Les prochaines étapes sont les suivantes :
English: Early human adaptation to the North, the rich and complex histories of Arctic peoples, and the story of polar exploration, are depicted with authority and sensitivity.
French: L’adaptation des humains à l’environnement nordique depuis des temps immémoriaux, l’histoire particulière et complexe des peuples de l’Arctique et celle de l’exploration des régions polaires y sont relatées avec compétence et sensibilité.
English: Facilitating and simplifying life for small and medium-sized enterprises through a one-stop shop and focusing on talent, creativity and innovative ideas are essential conditions for growth and development.
French: Faciliter et simplifier la vie des petites et moyennes entreprises par l'établissement d'un "guichet unique" et mettre l'accent sur le talent, la créativité et les idées innovantes sont des conditions essentielles pour la croissance et le développement.
English: He has been actively involved with a number of community service groups in Nova Scotia.
French: Il est aussi engagé auprès de groupes communautaires en Nouvelle-Écosse.
English: To get a definite answer regarding the feasibility of creating a reliable interface, the Department will request the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Internal Oversight Services.
French: Afin de déterminer si une interface fiable est réalisable, le Département prévoit de solliciter l'assistance du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau des services de contrôle interne.
English: No information available about castle tour.
French: Il faut impérativement arriver avant 18h (nous avions vu des commentaires allant dans ce sens déjà sur ce site).
English: • Annex C - Policy on the Indemnification of Servants of the Crown
French: • Annexe C - Tables des matières
English: This Regulation should define the typology of payments which may be made by authorising officers.
French: Le présent règlement doit définir la typologie des paiements opérables par les ordonnateurs.
English: Some provinces/territories are now in the process of merging their mental health and substance abuse systems.
French: En fait certaines provinces sont maintenant dans le processus de fusioner leur programmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: They are also given nutritional supplements and are provided with Mayan clothing (güipils, sashes, lengths of cloth and shoes).
French: Il les aide également en leur apportant un supplément nutritionnel.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-third session, Tamas Mellar (Hungary).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-troisième session, Tamas Mellar (Hongrie).
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 Accountability and Risk Management Framework The National SAR Program monitors program issues through an Accountability and Risk Management Framework that was approved by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) in December 2004.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 Responsabilisation et gestion du risque Cadre de responsabilisation et de gestion du risque Le PNRS gère les enjeux des programmes par le biais d'un cadre de responsabilisation et de gestion du risque qui a été approuvé par le CIRS en décembre 2004.
English: # Promoting conditions, behaviours and lifestyles that enhance health and well-being through, for example, working with others to build capacity, knowledge and skills for sustainable development; # Preventing disease, illness and disability through, for example, working with partners to strengthen health care; and # Protecting health from environmental risks through, for example, working to reduce exposure to environmental contaminants.
French: # Promouvoir des conditions, des comportements et des modes de vie qui favorisent la santé et le bien-être, par exemple en travaillant avec d’autres intéressés au renforcement des capacités, des connaissances et des compétences liées au développement durable; # Prévenir les maladies et les incapacités, par exemple en travaillant avec ses partenaires à renforcer les soins de santé; # Protéger la santé contre les dangers environnementaux, par exemple en travaillant à réduire l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: So far, as no transaction in connection to the individuals and entities listed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has been reported in Namibia, there has been no freezing of assets in accordance with resolutions 1267 (1999), 1333 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Étant donné qu'à ce jour, aucune transaction en rapport avec les personnes et entités figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) n'a été signalée en Namibie, il n'y a pas d'avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: He chose members of the legislative and executive councils, which continued to exist.
French: Il choisit les membres des conseils législatif et exécutif, qui continuent d’exister.
English: It is internationally important for the conservation of globally threatened and endangered mammal, bird and reptile species that are recognised as being of outstanding universal value.
French: Il est d’importance internationale pour la conservation de mammifères, d’oiseaux et de reptiles en danger et menacés au plan mondial qui sont reconnus comme d’importance universelle exceptionnelle.
English:  Identify any funding needed to enhance current inter-ministerial collaborations.  Help to strengthen the relationship between these departments and community-based organizations.
French: Santé Canada devrait offrir de la formation sur les questions relatives au VIH/sida (au besoin) au personnel des autres ministères et agences participants.
English: While the wisdom of prevention over remediation is obvious (we need only look to the cost of cleaning up a single contaminated site or spill), the results of action after the fact are easier to quantify.
French: La sagesse de la prévention par rapport à la remise en état est certes évidente (il suffit de penser au coût du nettoyage d'un seul site contaminé ou d'un seul déversement), mais les résultats des interventions après coup sont plus faciles à quantifier.
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 2, of the Statute, containing general provisions on the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar, and to article 48, paragraph 5, concerning waiver of such privileges and immunities.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 2 de l'article 48 du Statut de la Cour, qui contient des dispositions générales concernant les privilèges et immunités dont bénéficient les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier, et au paragraphe 5 de l'article 48, qui a trait à la levée de ces privilèges et immunités.
English: A customized alert system is available to Museum Members who wish to receive mobile-phone alerts about the activities they're most interested in.
French: Les Amis du Musée ont à leur disposition un Système d'Alertes personnalisé qui leur permettra de recevoir sur leur téléphone portable des messages sur les activités de leur intérêt.
English: Perceived Changes in Service Quality Over Past Three Years Financial Service Sector Compared to Average for 21 Services Canada Data Collected in 1997 by the National Quality Institute % Improved % Stayed the same % Declined Improve / Decline Ratio (4) = (1)/(3) 1.2 2.7 1.6 1.6 1.1 0.8 0.7
French: L'étude canadienne de 199743 par l'Institut national de la qualité a révélé que 72 % des 10 333 consommateurs interrogés accordaient aux banques une cote " excellente " ou " bonne " pour l'ensemble de la qualité du service alors que les sociétés immobilières et les compagnie d'assurance-vie recevaient des cotes légèrement supérieures.
English: The award was presented by the Rector of the Belarussian State University, Mr. Vasili Strazhev.
French: Cette distinction a été remise par le recteur de l'Université d'État du Bélarus, M. Vassili Strajev.
English: Relations between Europe and the southern Mediterranean – conclusions from the Lisbon seminar
French: Les relations entre l'Europe et le sud de la Méditerranée – conclusions du séminaire de Lisbonne
English: This site is owned and operated by: Virtual PC Services B.V.
French: Ce site appartient et est gÃ©rÃ© parÂ : Virtual PC Services B.V.
English: In the event the goods are delivered in or on a container or trailer packed by the shipper, the shipper must stow, lash and secure the goods in or on the container or trailer in such a way that the goods will withstand the intended carriage, including loading, handling and discharge of the container or trailer, and that they will not cause injury or damage.
French: [Un tribunal [peut] [tientdoit] tenir compte de l'absence d'un tel avis lorsqu'il détermine si le demandeur s'est acquitté de la charge de la preuve qui lui incombe conformément à l'article -1.
English: That ﬂawless process is providing shippers with more options and greater reach in the rapidly expanding market for north-south trade.
French: Cette fusion tout en harmonie a permis d’offrir aux expéditeurs davantage de choix et un rayon d’action plus grand dans les échanges commerciaux nord-sud en pleine expansion.
English: CHART 1 CHART 1 GDP:
French: GRAPHIQUE 1 GRAPHIQUE 1 PIB:
English: Seal Harvesting & Regulation DFO’s enforcement of sealing regulations is thorough and comprehensive.
French: Chasse du phoque et réglementation Le MPO applique les règlements sur la chasse au phoque de manière stricte et rigoureuse.
English: The price for one license for SmileLab is USD 449.
French: Le prix pour une licence pour SmileLab est de 449 dollars.
English: • Jennifer Crosbie awarded Brain Star Award - May 1, 2002
French: • Jennifer Crosbie reçoit le prix Cerveau en tête - 1 mai 2002
English: In addition, the Agency determined that, in the circumstances of that case, it would take no action against the applicant.
French: De plus, l'Office a déterminé qu'étant donné les circonstances de cette affaire, il ne prendrait aucune mesure contre la demanderesse.
English: We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT.
French: Nous soulignons qu'il est urgent de respecter pleinement les dispositions de l'article VI du TNP.
English: Software and Databases Software and databases (including new media) has surged while some other CB sub-sectors have not.
French: Logiciels et bases de données Tandis que certains sous-secteurs du droit d'auteur faisaient du surplace, celui des logiciels et des bases de données (incluant les nouveaux médias) a prix son envol.
English: Funds accepted by the Executive Director for purposes consistent with those of UNDCP, without limitation as to the use for a specific purpose.
French: Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource donnée découlant d'une modification des coûts, des prix, et des taux de change.
English: The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to eliminate discrimination against Roma children by removing them from “special schools” and integrating them into the mainstream of the educational system.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures immédiates et efficaces pour éliminer la discrimination à l'encontre des enfants roms, en cessant de les scolariser dans des «écoles spéciales» et en les intégrant au système éducatif classique.
English: The report is awaiting a government response, so we want the opportunity to receive that.
French: La reponse du gouvernement au rapport se fait attendre et nous voulons l’obtenir.
English: For that reason, it is a bit hard for me to understand how people can even begin to think that water could be a commodity paid for out of general taxes, as it is only through charges that consumption can be controlled really sensibly.
French: Aussi ai-je quelque peine à comprendre que l' on puisse seulement penser que l' eau pourrait être un bien de consommation payé par des revenus fiscaux communs, car ce n' est que par des redevances que l' on peut orienter la consommation dans une direction rationnelle.
English: Although incomplete, these data provide a reasonable and the most up-to-date indication of recent national mineral exploration and deposit appraisal trends.
French: Les statistiques établies par l’ACF portent sur environ 50 % à 60 % de tous les travaux de forage au diamant à façon effectués au Canada.
English: The international community must remain mobilized in support of the peacebuilding effort in Sierra Leone.
French: La communauté internationale doit rester mobilisée en appui du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Guy Saint-Jean éditeur Only the pictures are excluded for the following:
French: Guy SaintJean éditeur Only the pictures are excluded for the following:
English: Booking.com: Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige, Stuttgart, Germany - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige, Stuttgart, Allemagne - 60 Commentaires Clients.
English: The wildlife of this region features few resident species and many summer migrants. This reﬂects the difference in the availability of food between the continuous summer sunshine and the long, dark winter.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX LA FAUNE Peu d'animaux vivent en permanence dans cette région qui accueille cependant de nombreuses espèces migratrices durant l'été, la saison du «soleil de minuit», alors que la nourriture est beaucoup plus abondante que pendant le long et sombre hiver.
English: (e)t Exemption from immigration restrictions or alien registration;
French: e)t De l'exemption de toutes restrictions à l'immigration et de toutes formalités d'enregistrement des étrangers;
English: Thus, these new financial holding companies are subject to all the rewards and punishments of competitive markets.
French: Par conséquent, ces nouvelles sociétés de portefeuille de services financiers se trouvent assujetties aux fluctuations des marchés concurrentiels.
English: The affected part of the Haut-Richelieu MRC includes part of Saint-Jean-sur-Richelieu2 corresponding with the former municipalities of Iberville and Saint-Jean-surRichelieu, Saint-Athanase sector, as well as various rural communities (Sainte-Anne-de-Sabrevois, SaintAlexandre, Henryville, Saint-Sébastien, Venise-en-Québec and Saint-Georges-de-Clarenceville).
French: 3.2.1 Cadre géoéconomique Le projet s’insère dans le secteur sud de la municipalité régionale de comté (MRC) Haut-Richelieu et le secteur ouest de la MRC Brome-Missisquoi.
English: Other similar mechanisms have also been used.
French: D'autres mécanismes semblables ont aussi été utilisés.
English: In support of this allegation he produced an e-mail message he sent to the department's representative (Exhibit A-1) with a comparative table in which each of the four experience requirements was related to relevant passages in his letter and/or curriculum vitae.
French: Il produit au soutien de cette allégation un courriel qu'il a transmis au représentant du ministère (pièce A-1) comprenant un tableau comparatif dans lequel chacune des quatre exigences en matière d'expérience est reliée avec les passages pertinents de sa lettre et/ou de son curriculum vitae.
English: The drug, SYNSORB Pk®, is the lead product of SYNSORB Biotech Inc., a Canadian pharmaceutical company that develops therapeutics for diseases that at present have no effective treatment or would benefit from new ones.
French: Ce médicament, le SYNSORB Pk®, est le produit-vedette de SYNSORB Biotech Inc., une entreprise pharmaceutique canadienne spécialisée dans la mise au point de produits thérapeutiques novateurs ou améliorés pour soigner des maladies contre lesquelles la médecine ne dispose d'aucun traitement efficace.
English: All share a commitment to be guided by these good practices.
French: Tous partagent l’engagement d’orienter leurs activités en fonction de ces bonnes pratiques.
English: Table 5: The Consolidated Budget for Financing the Social Sector
French: Tableau 5 Budget consolidé pour le secteur social
English: Members of Parliament in Portugal cannot be cross-examined, not even as witnesses - Mr President, I must just explain this - without their immunity being formally waived, whereas we assume that no waiver of immunity is needed for our Members to be cross-examined.
French: Au Portugal, Monsieur le Président, les membres du parlement ne peuvent être entendus, même comme témoins, sans que l'immunité ne soit levée de manière formelle. Nous partons du principe que nos membres n'ont pas besoin d'une levée d'immunité pour être entendus.
English: If awarded a grant, the applicants will be required to enter into Data Access Agreements with the custodians of the data to be used.
French: S'ils obtiennent une subvention, les candidats devront conclure une entente sur l'accès aux données avec les détenteurs des données qui seront utilisées.