ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country considers this to be one of the international community's most important initiatives to regulate outstanding disarmament issues and strengthen multilateral disarmament and non-proliferation mechanisms.
French: Mon pays estime qu'il s'agit là d'une des plus importantes initiatives de la communauté internationale en faveur du règlement des questions de désarmement en suspens et de la promotion du désarmement multilatéral et des mécanismes de non-prolifération.
English: Should you decide against the usage of your personal data (in particular for direct marketing or market analysis purposes) your decision will be respected.
French: Si vous deviez décider de ne pas mettre vos informations nominatives à notre disposition (notamment à des fins de marketing direct ou d'analyses de marché), nous respecterons votre décision.
English: Approximately 80 percent of MPCC employees present in 2002 responded to the Survey, the results of which identified a number of concerns, including lack of communication with staff, high staff turnover, lack of satisfaction with the work performed, and workplace harassment.
French: Environ 80 % des membres du personnel de la CPPM présents en 2002 ont répondu au sondage, dont il est ressorti un certain nombre de préoccupations, notamment le manque de communication avec le personnel, le roulement élevé de personnel, l’insatisfaction à l’égard du travail accompli et le harcèlement en milieu de travail.
English: Two students from École Antoine-Bernard, Michaël Gagné and Francis Bergeron, will become entrepreneurs for 10 days, along with 20 other young people.
French: La SADC de Baie-des-Chaleurs est fière d'annoncer le retour du programme PSPE.
English: Comfortable, 1999 renovated City Hotel, Center Location, 2 minutes walking distance to the lake of Lucerne and 8 minutes to the congress centre. Restaurant Lapin with authentic market fresh Swiss Cuisine.
French: Confortable Hôtel, 1999 rénové, en centre ville et pres du monument de Lion à 100 metres près du lac.
English: The Director-General may delegate the exercise of certain of his functions under Articles 5, 6(3), 7b and 10(2) to one or more members of the staff of the Office by a written document specifying the conditions and limits governing the delegation.
French: Le directeur général peut déléguer, par acte écrit, dans les conditions et limites qu’il fixe, l’exercice de ses fonctions au titre de l’article 5, de l’article 6 paragraphe 3, de l’article 7ter et de l’article 10, paragraphe 2, à un ou plusieurs agents de l’Office.
English: With respect to the people we represent here, we must humbly recognize that we are far from having attained those objectives.  In fact, women's participation in political and economic decision-making has increased only slightly.
French: Par respect pour les peuples que nous représentons ici, nous devons humblement reconnaître que nous sommes encore loin d'avoir atteint les objectifs fixés.
English: In some cases, development assistance could help to build that environment.
French: Dans certains cas, l'assistance au développement peut contribuer à créer ces conditions.
English: Total prevention: (could also be called total intervention) the United States intervenes when, where and how it sees fit, according to its national perceptions of the threat, promoting various international alliances.
French: Prévention totale (pourrait également s’appeler intervention totale) : les Américains interviennent quand, où et comme ils le jugent approprié, selon leur propre perception de la menace, en mettant sur pied des alliances internationales variables.
English: Specified (Spec) Product NGLs - individual NGL products that are separated from a mix and are marketable to the end user without further processing.
French: Produit de LGN pur - produit de LGN individuel extrait d'un mélange et vendu à l'utilisateur final sans subir d'autre traitement.
English: The Civil Registration services are responsible for registering births.
French: Les services d'état civil sont chargés d'enregistrer les naissances.
English: Radio and TV in Canada are in a pretty healthy state.
French: La radio et la télévision se portent plutôt bien au Canada.
English: Economic impact on community Other impacts
French: Incidences économiques sur la collectivité Autres incidences
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Peacekeeping Operations
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.53 (a) Aboriginal parliamentarians be elected by their nations or peoples; and (b) elections for the Aboriginal parliament take place at the same time as federal government elections to encourage Aboriginal people to participate and to add legitimacy to the process.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.53 a) Que les parlementaires autochtones soient élus par leur nation ou leur peuple; b) que les élections au Parlement autochtone coïncident avec les élections fédérales afin d’encourager les autochtones à y participer et d’accroître la légitimité du processus.
English: A.1 Specially equipped waiting rooms
French: A.1.Un aménagement d'une salle d'attente spécifique
English: He maintained that bilingual education was a means of combating discrimination and poverty.
French: Il a fait valoir que l'éducation bilingue était un moyen de lutter contre la discrimination et la pauvreté.
English: Exposure to petroleum hydrocarbons resulted in a decreased dominance of the vibriolike bacterial populations associated with the amphipods.
French: Les amphipodes ont été mis en présence d'hydrocarbures de pétrole; il en est résulté une diminution de la dominance des populations bactériennes associées de type vibrio.
English: According to the FTF, these activities include drug trafficking, money laundering, extortion, ransoms from kidnappings, revolutionary taxes, and weapons trafficking.
French: Selon le Groupe, ces activités englobent le trafic de drogues, le blanchiment d’argent, l’extorsion, les demandes de rançons exigées par suite d’enlèvements, les taxes révolutionnaires et le trafic d’armes.
English: In cases where the builder sells the building part of the residential complex and leases the land part under a long-term lease, the GST/HST new housing rebate equals the lesser of $8,750 and 2.34% of the total consideration for the sale of the building part (excluding any amounts paid as rent) where the fair market value of the entire complex does not exceed $374,500.
French: Dans les cas où le constructeur vend la partie habitation de l'immeuble d'habitation et en loue la partie terrain, en vertu d'un bail à long terme, le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves est égal au moindre de 8 750 $ et 2,34 % de la contrepartie totale de la vente de la partie habitation (à l'exclusion des montants payés en loyer), lorsque la juste valeur marchande de l'immeuble complet n'excède pas 374 500 $.
English: Number of sexual offence convictions as a young offender _______ Number of self-disclosed sexual offences not convicted for as a young offender 1.
French: Nombre total de condamnations avant l’âge adulte _______ Nombre total de condamnations pour des infractions avec violence avant l’âge adulte _______ Nombre d’infractions avec violence n’ayant entraîné aucune condamnation que le délinquant a avoué avoir commises avant l’âge adulte 1.
English: The Cook Islands Industrial and Labour Ordinance 1964 covers employment relations in the private sector and, with the Public Service Act 1995-96, employment in the public sector.
French: 11.5 L'ordonnance de 1964 sur le travail et l'industrie dans les Îles Cook porte sur les relations de travail dans le secteur privé et la loi sur les services publics de 1995-1996 comme sur l'emploi dans le secteur public.
English: (a) The signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or
French: a) Des États et organisations signataires ainsi que des États contractants et des organisations contractantes;
English: Once submitted to the Commission, the drafts are sent for inter-service consultation, after which they are sent back to the EFTA Secretariat for its views.
French: Une fois présentés à la Commission, les projets font l’objet d’une consultation interservices, après quoi ils sont renvoyés au secrétariat de l’AELE pour avis.
English: The collaboration is successfully completed when both of you feel pleasantly surprised at the way in which you’ve discovered an "out", or a better approach that ends your conflict.
French: Pouvez-vous penser à trois choix valables et les nommer ?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Algeria, Angola, Azerbaijan, Belize, Benin, Cape Verde, Chile, Guinea, Haiti, Kyrgyzstan, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Paraguay and Senegal wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que l'Algérie, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Belize, le Bénin, le Cap-Vert, le Chili, la Guinée, Haïti, le Kirghizistan, le Maroc, la Mauritanie, le Niger, le Nigéria, le Paraguay et le Sénégal se portent coauteurs du projet de résolution.
English: There are reports of persons kept in detention for prolonged periods; overcrowding, inadequate sanitary conditions and difficulties in accessing medical care; and that armed forces and police personnel running the facilities have inadequate training.
French: Selon certaines informations, des personnes étaient détenues pendant de longues périodes; les installations étaient surpeuplées, les conditions sanitaires inadéquates et l'accès aux soins médicaux difficile; les membres des forces armées et de la police qui surveillaient les installations n'étaient pas correctement formés.
English: Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2006-07 ($ thousands) Main Estimates 2005-06 ($ thousands) 1 Operating expenditures 234,692 197,377 5 Capital expenditures 76,455 74,790 10 Grants and contributions 296,228 417,299 15 Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le   Budget principal 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement 234 692 197 377 5 Dépenses en capital 76 455 74 790 10 Subventions et contributions 296 228 417 299 15 Paiements versés aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: This year, co-operation with the Council of Europe was further strengthened, with the signing of the Common Catalogue of Co-operation Modalities by the Secretaries General of the OSCE and the Council of Europe.
French: En l’an 2000, la signature par les secrétaires généraux de l’OSCE et du Conseil de l’Europe d’un catalogue commun de modalités de coopération a raffermi encore la coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Reporters without Borders tracks Internet prisoners of conscience and jailed or harmed journalists all over the world.
French: Reporters sans Frontières relie par Internet des prisonniers de droit commun et des journalistes emprisonnés ou en danger dans le monde entier.
English: Face up to it boldly!
French: Il faut affronter la situation avec audace!
English: The role of the mass media (see paras.
French: Le rôle des médias (voir par. 978 et suiv.
English: • Identify emerging national and international issues and trends in victim advocacy, legislation and services;
French: • déterminer les questions et les tendances qui voient le jour à l’échelle nationale et internationale, et qui portent sur la promotion des droits des victimes, la législation et les services pertinents;
English: • Cross-border program fully implemented
French: • Exécution de l'ensemble du programme transfrontalier
English: Article II Final Provisions (1) (2) This Federal Law shall enter into force on January 1, 1990.
French: Article II Dispositions finales 1) La présente loi fédérale entrera en vigueur le 1er janvier 1990.
English: There are Sukyo Mahikari centres in more than 75 countries.
French: Des centres de Mahikari existent dans plus de 75 pays.
English: Now the child welfare committee is to appoint a representative for a child to protect its interests if this is needed.
French: Le Comité de protection de l'enfance est désormais tenu de désigner un représentant chargé de protéger les intérêts de l'enfant, lorsque les circonstances l'exige. (117)
English: A project that has long been considered by its critics as impossible on a large scale.
French: Un projet longtemps considéré par ses détracteurs comme impossible à grande échelle.
English: By resolution 2004/16, the Council decided to bring the resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-ninth session during its consideration of the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Par sa résolution 2004/16, le Conseil a décidé de porter la résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session pendant l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international ».
English: Training, awareness-raising and dissemination
French: Formation, sensibilisation et diffusion
English: Only two points were not fixed by the regulation and are still to be settled: the remuneration to be paid to the Supervisor and his Assistant, and where the office will be located.
French: Deux points seulement n'ont pas été déterminés par le règlement : la rétribution du contrôleur et de son adjoint et le siège de l'organe de contrôle.
English: And it is not "affirmative action," as some would have it.
French: Et il ne s’agit pas non plus d’« action positive », comme certains pourraient la qualifier.
English: The significance of the Roundtable process and the First Ministers’ Meeting is the recognition of the need for shared solutions and strong partnerships to improve Aboriginal socio-economic outcomes.
French: La Table-ronde et la réunion des premiers ministres illustrent la volonté de trouver des solutions en commun et d’établir de solides partenariats pour améliorer la situation socio-économique des Autochtones.
English: Pilot test healthy living urban planning policies in five major Canadian cities.
French: Mettre à l’essai des politiques d’urbanisme favorisant une vie saine dans cinq des principales villes canadiennes.
English: Can E.C. give a breakout of submissions received during the public consultation period on the addition to Schedule 1?
French: EC peut-il donner une répartition des secteurs qui ont présenté des soumissions pendant la période de consultation sur l'inscription du sel de voirie à l'Annexe 1?
English: As regards the EGF, the Commission backed Parliament's desire to see a rapid implementation in order to send a clear and strong signal to Europe's citizens.
French: Au sujet du FEM, la CE approuve le souhait du PE d'une mise en place rapide afin d'envoyer un signe fort et visible aux populations européennes.
English: Talk to potential customers. You may want them to sign a non-disclosure agreement.
French: Adressez-vous à des clients éventuels Vous voudrez peut-être alors signer un accord de confidentialité.
English: Is it possible, therefore, not to take account of the opinion of 426 – that was how many of us voted – democratically elected Members?
French: Est-il possible, dès lors, de ne pas prendre en considération l’avis des 426 - nous étions autant à voter - députés élus de façon démocratique?
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the regular budget of the United Nations necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: b) Demande au Secrétaire général de veiller à ce que, dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues soient affectées aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour leur assurer un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires;
English: In terms of root causes, many have noted that there are a variety of factors that can lead to conflict and resulting mass displacement.
French: Au plan des causes profondes, bon nombre de personnes ont noté qu'il existe différents facteurs pouvant conduire au conflit et aboutir au déplacement massif.
English: Note 1 The German delegation would prefer the following wording : the MG-S-ROM notes with interest the Finnish initiative and the French-Finnish contribution which it considers to be a sound basis for further discussion.
French: Note 1 La délégation allemande préfèrerait la formulation suivante : le MG-S-ROM note avec intérêt l’initiative finlandaise et la contribution française/finlandaise qu’il considère comme une bonne base de discussion.
English: Relief from acceleration 48(3) If the credit grantor applies an acceleration clause when suing for the outstanding balance and the court relieves the borrower from the acceleration, the court may do one or both of the following: (a) exempt some or all of the collateral from the operation of subsection (1); (b) exempt the credit grantor in whole or in part from the application of subsection (2).
French: Mesures de redressement face à l'exigibilité anticipée 48(3) Si le prêteur entend appliquer une clause d'exigibilité anticipée dans le cadre des poursuites pour le solde impayé qu'il intente et que le tribunal libère l'emprunteur de l'effet de cette clause, le tribunal peut également : a) soustraire la totalité ou une partie des biens grevés à l'application du paragraphe (1); b) exempter le prêteur, en totalité ou en partie, de l'application du paragraphe (2).
English: That chapter also contains provisions on the definition and criminalization of terrorist acts, whether committed by individuals or by groups, and imposes various penalties according to the gravity of the act, with the maximum being life imprisonment or the death penalty (articles 138 to 140).
French: Il contient en outre des dispositions portant sur la définition et l'incrimination des actes de terrorisme, qu'ils soient perpétrés par des individus ou par des groupes, et prévoit diverses peines selon la gravité de l'infraction; la peine maximum étant l'emprisonnement à vie ou la peine capitale (art. 138 à 140).
English: • Compliance with Financial Management Policy Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Conformité avec la politique sur la gestion financière Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: This will facilitate coordination between ministries and regional and local authorities and ensure that related policies and administrative decisions are in compliance with the obligations under article 11 of the Covenant.
French: Ceci devrait faciliter la coordination entre les ministères et les autorités régionales et locales, et garantir que les politiques et les décisions administratives connexes sont compatibles avec les obligations découlant de l'article 11 du Pacte.
English: A comprehensive summary of VIA's current policies and practices on the carriage of persons with disabilities, including assistance in entraining and detraining.
French: Un sommaire détaillé des politiques et pratiques actuelles de VIA relatives au transport des personnes ayant une déficience, y compris en ce qui a trait à l'assistance lors de l'embarquement et du débarquement.
English: A/62/527-S/2007/655 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/527-S/2007/655 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [22] Ms. Muldell acknowledged that the department had to respect the Carty decision.
French: [22] Mme Muldell a reconnu que le ministère devait respecter la décision Carty.
English: This poses interesting problems.
French: Cette question pose des problèmes intéressants.
English: -4Year 2004–05 Report 1 Issues Addressed Disaster management and emergency preparedness Title Follow-up of Performance Reports, Managing Interface Fire Risks 2001/2002 (follow-up) Ministry Public Safety and Solicitor General; Forests; Community, Aboriginal and Women’s Services Sustainable Resource Management Health Services; Water, Land and Air Protection Public Safety and Solicitor General; Forests; and Community, Aboriginal and Women’s Services Energy and Mines; Forests; Sustainable Resource Management; Transportation; Water, Land and Air Protection Public Safety and Solicitor General (lead) Forests
French: Follow-up of Performance Report, Forests Managing the Woodlot Licence Program 1999/2000 Report 4 (suivi) Managing Interface Fire Risks (vérification) Follow-up of Performance and Compliance Reports December 2000, Ministry of Environment, Lands and Parks, et autres ministères, Protecting Drinking Water Sources (suivi) Follow-up of Performance and Compliance Reports December 2000, Insurance Corporation of British Columbia, Trucking Safety (suivi) Attorney General; Forests; and Municipal Affairs Environment, Lands and Parks
English: Share this song with your friends and Wilson Noble's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Wilson Noble" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Constitutional Jurisdiction Over Health in Canada, Health Law Journal 8: 95-120.
French: « Constitutional Jurisdiction Over Health in Canada », Health Law Journal, vol.
English: Japan's export control legislation and measures are in accordance with paragraphs 20 to 22 of Security Council resolution 1493 as completed and precised by resolutions 1533 (2004) and 1596 (2005).
French: La législation et les mesures de contrôle des exportations adoptées par le Japon sont conformes aux dispositions des paragraphes 20 à 22 de la résolution 1493 du Conseil de sécurité, complétées et précisées par les résolutions 1533 (2004) et 1596 (2005).
English: I. Attachment Across Cultures II.
French: I. L'attachement dans les différentes cultures II.
English: (b) Introduce an effective system for reporting cases of abuse, including sexual abuse, of children;
French: b) D'adopter un système efficace de signalement des cas de maltraitance à enfant, y compris de sévices sexuels;
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, federal boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: • Au printemps 2005, Élections Canada et Statistique Canada ont amorcé conjointement l'examen stratégique du programme de la Base nationale de données géographiques; cet examen devrait être achevé à l'automne 2005.
English: Civil affairs monitoring has helped enhance the Mission's understanding of the extent of the challenge posed by absent or ineffective public administration, particularly at the village level, caused or compounded by public insecurity.
French: Le suivi ainsi assuré a permis à la Mission de mieux comprendre l'étendue des problèmes que représente l'absence ou l'inefficacité de l'administration, au niveau des villages en particulier, et qui sont causés ou aggravés par l'insécurité.