ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996-97 actual volume was 9 percent lower than the 1995-96 actual volume and 13 percent lower than the forecasted volume.
French: Le volume réel a diminué de 9 pourcent en 1996-1997 par rapport au volume de 1995-1996 et de 13 pourcent par rapport au volume prévu.
English: The reduction is available to all factories regardless of whether they are located in a designated area or not.
French: La réduction est offerte à toutes les usines, qu’elles soient situées ou non dans un secteur désigné.
English: Nicolas (05-CSD-00628/00736) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00628/00736 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Tony Nicolas against the acting appointment of Ryan Palmer to the position of Program Operations Consultant (PM-04), selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-8107 and the acting appointment of Kimberly Ann Morin to the position of Program Consultant (PM-04), selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-8087, Human Resources Skills Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Nicolas (05-CSD-00628/00736) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00628/00736 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Tony Nicolas à l’encontre de la nomination intérimaire de Ryan Palmer au poste de conseiller en opérations de programmes (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-8107, et de la nomination intérimaire de Kimberly Ann Morin au poste de conseillère en programmes (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-8087, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gatineau (Québec).
English: 13-17 and 37 (a))  SEE PARAGRAPH 8 ABOVE  48. Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention, in particular those covered by articles 7, 8, 13 to 17 and 37 (a), are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.  A. Name and nationality (art.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour empêcher le non-enregistrement des enfants aussitôt leur naissance, y compris eu égard aux obstacles sociaux et culturels éventuels, notamment dans les zones rurales ou éloignées, dans le cas des communautés nomades, des personnes déplacées, ainsi que des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.  50. Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique quant à la nécessité d'enregistrer les naissances, et assurer une formation adéquate au personnel de l'état civil.  51. Veuillez aussi fournir des renseignements sur les éléments de l'identité de l'enfant dont il est tenu compte au titre de l'enregistrement de la naissance et les mesures adoptées pour empêcher que l'enfant ne soit en butte à l'opprobre ou à une discrimination quelconque.  52. Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux.  53. Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 7 pour assurer le droit de l'enfant à acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: For this purpose, Parties shall consult each other, as appropriate, bearing in mind these objectives and principles.
French: À cette fin, les Parties se consultent, s'il y a lieu, en gardant à l'esprit ces objectifs et ces principes.
English: We must turn opportunistic capital investment into entrepreneurial initiatives and permanent business propositions that provide youth with the prospect of a better and more secure future.
French: Nous devons transformer les investissements en capitaux opportunistes en initiatives animées d'un esprit d'entreprise et en solutions commerciales permanentes offrant à la jeunesse des perspectives d'un avenir meilleur et plus sûr.
English: The manifestations of poverty include low income, food insecurity, high malnutrition and high incidence of preventable diseases.
French: La pauvreté se manifeste de différentes manières : faibles revenus, insécurité alimentaire, malnutrition sévère et fréquence élevée des maladies évitables.
English: It shines a light on individuals who play a decisive role in the system of justice.
French: « Il met en évidence les personnes qui jouent un rôle déterminant dans le système de justice.
English: • What are the key factors driving this structural change: final domestic demand, exports, imports, or technical change (measured by changes in input/output coefficients)?
French: • Quels sont les facteurs clés à l'origine du changement structurel : la demande finale intérieure, les exportations, les importations ou le progrès technique (mesuré à partir des changements observés au niveau des coefficients d'entrées-sorties) ?
English: Developer Chris White has written an article about his Hardened installation on Gentoo sponsor Genesi's ODW platform.
French: Le développeur Chris White a écrit un article à propos de son installation « hardened » (NdT, renforcée, blindée) sur la plate-forme ODW du sponsor de Gentoo Genesi.
English: (a) Has ratified the Protocol A Party included in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another Party included in Annex B if the transferring Party, in the achievement of its commitment, has been able to limit or reduce its emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of its assigned amount not being used, which may be transferred to another Party included in Annex B seeking to acquire a part of assigned amount for offsetting domestic emissions exceeding its assigned amount.
French: Elle a ratifié le Protocole.  Une Partie visée à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe B si, pour remplir ses engagements, la Partie qui procède à la cession a réussi à obtenir, grâce à des politiques et des mesures adaptées au niveau national, une limitation et une réduction de ses émissions supérieures à celles auxquelles elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée et peut être cédée à une autre Partie visée à l'annexe B qui cherche à acquérir une fraction de quantité attribuée pour compenser le fait que ses émissions nationales sont supérieures à la quantité qui lui a été attribuée.
English: The Mechanism holds the view that the authorities of the countries where UNITA officials subject to the restrictions provided for in resolution 1127 (1997) reside should take the necessary steps to ensure effective implementation.
French: L'Instance estime que les autorités des pays dans lesquels résident des responsables de l'UNITA visés par les restrictions prévues par la résolution 1127 (1997) devraient prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de celle-ci.
English: The Chief Public Prosecutor will be responsible for preparing annual evaluation reports on the judicial police under his command.
French: Le procureur général sera chargé d’élaborer un rapport d’évaluation annuel sur la police judiciaire placée sous son autorité.
English: Hazardous waste management Accomplishments in 2002-2003 included:
French: Gestion des déchets dangereux Voici des réalisations en 2002-2003 :
English: UNICEF has played a central role in both the development of materials and in the pre- and in-service training of 360 instructors.
French: L'UNICEF a joué un rôle clé tant en ce qui concerne l'élaboration de matériels d'enseignement que la formation préalable et en cours d'emploi de 360 enseignants.
English: The latest guide that has been posted on PandaHideout.com is a guide about instance running. If you are new to the game and have not yet tried to do any instance runs, then this guide may be of interest to you.
French: Sainterre, au sein d'une discussion sur Féralas et Alterac, nous rappelle quelques principes de leur approche concernant la traduction.
English: Project-based publications and documents were produced and have become part of the Center’s collection of information resources on participatory research.
French: Des ouvrages et des documents ont été publiés à son sujet et font maintenant partie de la collection de ressources d’informations du Centre sur la recherche participative.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, and the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 7 to 17 December 2004,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, ainsi que les textes issus de la dixième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Buenos Aires du 7 au 17 décembre 2004,
English: Sets the default character set to be used when sending data from and to the database server.
French: Définit le jeu de caractères par défaut à utiliser lors de l'envoi de données depuis et vers le serveur de base de données.
English: The net change reflects the discontinuation of positions related to missions that were completed or transformed (698 positions), the abolition of 66 positions for UNAMA and 49 positions for the International Independent Investigation Commission - Lebanon and the increases under some continuing missions or new ones (see also annex IV below).
French: La diminution nette résulte des situations suivantes : des postes liés aux missions achevées ou transformées ne sont pas maintenus (698 postes) ; 66 postes de la MANUA et 49 postes de la Commission d'enquête internationale dépendante - Liban sont supprimés ; et des postes sont créés pour certaines missions qui se poursuivent et pour les nouvelles missions (voir aussi annexe IV ci-dessous).
English: HEALTH RESEARCH The Multiple Sclerosis Society of Canada believes that investments in health research and innovation are investments in the economic health of Canada and its citizens.
French: RECHERCHE EN SANTÉ La Société canadienne de la sclérose en plaques estime que les investissements dans la recherche en santé et l’innovation contribuent également à la santé économique du pays et de ses citoyens.
English: The change management framework (see chart) depicts three key areas when implementing change.
French: Le cadre de gestion du changement (voir graphique) illustre trois zones clés pour la mise en œuvre du changement.
English: - body of goods road vehicle B.II-19
French: - carrosserie des véhicules routiers pour le transport de marchandises B.II-19
English: Accordingly, the Agency will issue to Continental Express, Inc. doing business as Continental Express a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: These media are used because they are appropriate and provide easy access to information.
French: Ces médias semblent donc être des supports intéressants car appropriés et disponibles pour l’accès facile à l’information.
English: About six cents in every euro go to cooperation with countries about to join the Union, other neighbouring countries, and indeed to poorer regions and countries around the world.
French: Environ 6 centimes sur 1 euro sont consacrés à la coopération avec les pays en voie d’adhésion à l’Union, aux autres pays voisins, sans oublier les régions et les pays pauvres dans le monde.
English: Norway, as a major donor supporting UNCTAD's Debt Management Financial and Analysis System (DMFAS) programme, gave particular attention to the problem of odious debt.
French: En tant que l'un des principaux donateurs soutenant le programme relatif au système de gestion et d'analyse financière de la dette (SYGADE) de la CNUCED, la Norvège accordait une attention particulière au problème de la dette odieuse.
English: Another secret assault on civil liberties was Nixon’s adoption of the "Huston Plan" which authorized political surveillance by burglary, electronic eavesdropping, and the use of the military to spy on civilians.
French: Autre violation secrète des libertés civiles, l'adoption par Nixon du plan Huston qui autorisait la surveillance politique au moyen de cambriolages, d'écoutes électroniques et de l'espionnage de civils par des militaires.
English: Web site includes links to "Lean manufacturing" discussion groups.
French: Le site Web comprend des liens avec des groupes de discussion sur la fabrication sans gaspillage.
English: Accordingly, a new ministerial directive clarifying CBSA and RCMP roles will be necessary.
French: Une nouvelle directive ministérielle clarifiant les rôles de l'ASFC et de la GRC est donc nécessaire.
English: It is furnished and equipped for your holiday comfort. Big terrace with great views of the sea and the entire Kvarner Bay.
French: Cet appartement en location se trouve dans la localité de ICICI, OPatija en croatie.
English: The project is seeking a consensus among industry and research establishments, which will be used as the basis for a European standard on how to operate and maintain voluntary traceability schemes for both capture and farmed fish products.
French: On recherche, au sein de l'industrie et des établissements de recherche, un consensus sur lequel reposeront des normes européennes sur la façon d'exploiter et de tenir à jour des mesures de traçabilité volontaire des produits du poisson de capture et d'élevage.
English: Correspondent bank for non-United States dollar high-value payments;
French: Correspondant bancaire pour les paiements de montant élevé effectués en monnaie autre que le dollar des États-Unis;
English: I loved the location-right by all the museums and the botanical gardens. The beds were extremely comfortable and for very little we were able to upgrade with a terrace.
French: La proximité des musées et des parcs.
English: It automatically adjusts itself to any lens* focal length and works perfectly even with a tilted camera.
French: Il s'ajuste automatiquement à n'importe quelle lentille et fonctionne même si la caméra est inclinée.
English: It is much safer than using your credit card at your local gas station or when ordering a pizza over the telephone.
French: Les transactions sont donc plus sécurisées que lorsque vous utilisez votre carte de crédit dans une station service ou pour commander une pizza par téléphone.
English: The surfers from the Grande, flaming and right where we expect them to be.
French: Les surfeurs de la grande, hauts en couleur et fidèles au poste.
English: A considerable amount of work remains to be done, for example, in connection with the implementation of the Total Force concept, and regarding the definition of the role of the reserves in the new four-stage national mobilization plan.
French: Il reste encore énormément de travail à accomplir, par exemple, en ce qui a trait à la mise en œ uvre du concept de Force totale, et pour ce qui est de la définition du rôle des Réserves dans le nouveau plan de mobilisation nationale en quatre étapes.
English: Effective June 21, 2002 The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: Application de l’IFP 59.06 L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’aux titulaires des postes faisant partie de l’effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l’administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 59.02 ci-dessus s’appliquent.
English: Per capita income growth in developing countries is likely to stagnate in 2009 as a consequence of these rapidly deteriorating external conditions.
French: Il est probable qu'en 2009, la croissance du revenu par habitant dans les pays en développement stagnera du fait de la dégradation rapide de la conjoncture extérieure.
English: The need to review the parameters for ensuring service operations and cost recovery and for tariff setting that would cater for the lower end of the income scale posed challenges.
French: La nécessité d'examiner les paramètres permettant de garantir la fourniture de services, le recouvrement des coûts et de déterminer des prix susceptibles de satisfaire aux bas revenus soulevait des difficultés.
English: This year the program employed 22 students.
French: Le programme a permis d'embaucher 22 étudiants cette année.
English: Before giving them the floor, however, I would like to make some opening remarks as Indonesia assumes the presidency of the Conference.
French: Mais avant de leur donner la parole, permettez-moi de faire quelques remarques liminaires au moment où l'Indonésie prend la présidence de la Conférence.
English: A 20-word sentence is not necessarily harder to read than a five or ten-word sentence if it is well-structured, if it conveys a single idea and if it makes good use of link words.
French: Le choix et l'ordre des mots, le recours aux charnières et le découpage du texte sont des facteurs essentiels.
English: Rather, biological as well as socially and culturally constructed differences between women and men must be taken into account.
French: Il faut plutôt tenir compte des différences biologiques entre les hommes et les femmes et de celles qui sont le résultat d'une production culturelle et sociale.
English: He has served as Director of the Ontario Development Corporation.
French: Il a aussi fait fonction de directeur de la Société de développement de l'Ontario.
English: 44.vAC – Veteran’s affairs Canada.
French: 41.sGRH – Système de gestion des ressources humaines.
English: Non-core participants bring the total number of fishermen to about 43,000.
French: Compte tenu des participants non désignés, le nombre total de pêcheurs atteint quelque 43 000.
English: For bi-fuelled gas vehicles, the procedures:
French: 3.9.1 Pour les véhicules à bicarburation, les procédures:
English: It should be noted that section 240 of the CSA 2001 requires that a public record of AMPs cases be maintained.
French: Il est à noter que l’article 240 de la LMMC 2001 exige la tenue d’un registre public des cas de SAP.
English: This coordination function requires a programme orientation rather than the largely financial orientation of the current role of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Par ailleurs, la fonction de coordination suppose que l'on adopte une perspective axée sur les programmes plutôt que sur les questions financières comme le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité le fait actuellement dans le cadre de ses attributions.
English: Selection, training and quality control of reference checkers is undertaken with employment equity as a prime consideration.
French: La sélection, la formation et le contrôle de la qualité des vérificateurs et vérificatrices des références sont effectués en tenant tout particulièrement compte de l'équité en matière d'emploi.
English: After a 2-year follow-up, he found that participants with a slow gait velocity had higher incidences of hospitalization, requirement for a caregiver, nursing home placement, falls, fractures, and death.
French: Après un suivi de deux ans, il a constaté que les participants dont la démarche était lente étaient plus souvent hospitalisés, avaient plus souvent besoin de l'aide d'un soignant ou d'être placés en maison de soins infirmiers, étaient plus souvent victimes de chutes et de fractures et présentaient un taux de décès supérieur à la moyenne.
English: Approval signals that the jurisdictional responsibilities will then be given resources for SAR).
French: Cette adoption permet alors l'affectation de ressources aux divers champs de juridiction, pour les services de recherche et de sauvetage).
English: The number of renewals went up by 14.9 per cent (to reach a total of 17,478) and the number of subsequent designations by 14.8 per cent (to reach a total of 12,605), both as compared to 2006 (see Graphs 1 and 2, on page 5).
French: Au cours de cette période, le nombre de renouvellements a augmenté de 14,9% (atteignant le chiffre de 17 478) et celui des désignations postérieures, de 14,8% (12 605 au total) (voir les graphiques 1 et 2, page 5).
English: The first table shows how to convert the weight of vitamin E source material into the quantity of vitamin E as alpha-(α)-tocopherol equivalents (ATE) (i.e. in mg of RRR-α-tocopherol) and the second table shows the factors for converting International Units (IU) of vitamin E into the quantity of vitamin E as ATE.
French: Le premier tableau indique comment effectuer la conversion du poids de la matière d'origine de la vitamine E dans la quantité de vitamine E en tant qu'équivalent d'alpha-(α)-tocophérol (EAT) (c. à d., en mg de RRR-α-tocophérol); le deuxième tableau indique les facteurs de conversion à utiliser pour convertir les unités internationales (UI) de vitamine E en une quantité de vitamine E exprimée en tant qu'EAT.
English: Information is also provided on revenues credited to the Vote.
French: Autres subventions et paiements Des renseignements ont été également fournis au sujet des revenus portés au crédit.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.30 (resolution 57/44).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.30 (résolution 57/44).
English: The Executive Director will inform the member of the decision taken by the Board and will propose, if need be, a financial arrangement.
French: Le secrétaire général exécutif informera le membre de la décision prise par le Conseil et lui proposera, s'il y a lieu, un arrangement financier.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario > Used Oil Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario > Programme de gestion des huiles usées
English: Daly and Duncan (1998) argue that absolute deprivation reduces life expectancy and conclude that policies targeted at increasing the incomes of the poor are likely to have a larger effect on mortality risk than policies designed to reduce inequality more generally.
French: Daly et Duncan (1998) sont d'avis que la privation absolue réduit l'espérance de vie et concluent que les politiques visant à relever les revenus des pauvres auront vraisemblablement un effet plus important sur le risque de mortalité que les politiques conçues pour réduire les disparités plus généralement.
English: In the set of  documents relating to the ICR Sub-Committee, Durber searched for specific  evidence of gender bias.
French: Dans les documents concernant le  sous-comité FIC, M. Durber a cherché des preuves spécifiques de partialité  fondée sur le sexe.