ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most obese people have high leptin levels, although some studies have found low leptin levels to be weakly correlated with weight gain.
French: La résistance à l'insuline peut protéger contre l'augmentation de poids mais l 'obésité est associée à la résistance à l'insuline et à l'hyperinsulinémie.
English: In a joint session with the Trade and Environment tent, as mentioned above, the next panel looked at synergies between the Biodiversity Convention and IPRs.
French: Lors de la séance tenue de concert avec les participants au thème « Commerce et environnement » et dont il a été précédemment question, le groupe a examiné les synergies entre le Convention sur la diversité biologique et les droits de propriété intellectuelle.
English: The Working Group had recommended starting negotiations: (a) to reassess the substance-related provisions currently covered by the Protocol, including possible revisions of those on best available techniques (BAT) and emission limit values (ELVs); (b) to include new substances in annexes I to III; and (c) to decide on the proposed management options for these substances.
French: Le Groupe de travail avait recommandé d'engager des négociations: a) pour réévaluer les dispositions concernant les différentes substances qui sont actuellement couvertes par le Protocole, notamment une révision éventuelle des dispositions relatives aux meilleures techniques disponibles et aux valeurs limites d'émission; b) pour inclure de nouvelles substances dans les annexes I à III; et c) pour prendre des décisions en ce qui concerne les options proposées pour la gestion de ces substances.
English: Figure 9 below shows selected Canadian plate imports since 2000.  2.
French: 100 du volume des importations de ces produits, comparativement à 78 p.
English: THE MEXICAN MARKET FOR BREAD IS GROWING Bernardo Zermeño, Wonder Brand Manager (Grupo Bimbo) indicated that due to an increase in the number of consumers concerned about their health, the wheat bread market has been growing at a 6% annual rate.
French: CROISSANCE DU MARCHÉ MEXICAIN DU PAIN M. Bernardo Zerme?o, directeur de la marque Wonder (Grupo Bimbo), a indiqué qu'en raison d'une hausse du nombre de consommateurs qui ont le souci de leur état de santé, le marché du pain de blé avait progressé de 6 % par an.
English: Water front rooms have an amazing view.
French: The room overlooked the Venetian lagoon, and the view was fantastic.
English: Target loads or deposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.
French: Les charges cibles ou les normes relatives aux dépôts, généralement établies après lexamen des charges critiques, remplissent une fonction analogue en ce sens quelles servent de fondement à dautres mesures.
English: Which categories are authorised to travel free of charge on public transport?
French: Y a t'il des billets réservés aux congressistes?
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • Home Care Nursing training
French: • Formation en soins infirmiers à domicile
English: The initial project addressed possible adverse impacts of the Y2K problem on NPP safety and reliability.
French: Le projet initial visait à contrer les effets négatifs éventuels du bogue de l’an 2000 sur la sûreté et la fiabilité des centrales.
English: – We have now come to the end of this sitting. The debate on the progress report will continue after the address by Mr Gašparovič, President of the Slovak Republic.
French: Rappel au Règlement M. WILSHIRE (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) s’étonne que la liste des orateurs, qui le fait bien apparaître comme membre du Groupe GDE dans sa version anglaise, le désigne comme membre du Groupe socialiste dans sa version française.
English: IFHOH also works closely with the Prevention of Deafness and Hearing Impairment Division of the World Health Organization, and a representative from that Division in Geneva, Switzerland, has observer status on the Federation's board of management.
French: La Fédération travaille aussi en coopération étroite avec la Division de la prévention de la surdité et de la déficience auditive, qui relève de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et un représentant de cette division à Genève siège en qualité d'observateur au Conseil d'administration de la Fédération.
English: Some of her subjects included A.Y. Jackson and Lawren Harris of the Group of Seven, Vincent and Alice Massey and members of the Southam family.
French: On trouve, parmi ses sujets, A.Y. Jackson et Lawren Harris du Groupe des sept, Vincent et Alice Massey et les membres de la famille Southam.
English: It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R&D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research). The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
French: Elle évaluera également dans quelle mesure les dispositions actuelles concernant les autorités publiques et les subventions entravent l’établissement de partenariats public-privé et d’accords en matière de partage des coûts, notamment dans le domaine de la recherche, où de telles structures sont de plus en plus utilisées pour mener à bien les activités de R&D nécessitant la mise en commun de ressources provenant d’organismes publics et privés ou l’externalisation de la recherche par des organismes privés au profit d’organismes publics (recherche sous contrat).
English: It is not individual families who experience high rates of substance abuse and/or family abuse, rather the problem is systemic and is linked to broader processes, historic events and institutional problems that began long before the issue of gangs was even a distant reality.
French: Il ne s’agit pas de familles individuelles affichant un taux élevé de toxicomanie et/ou de violence familiale. Le problème est plutôt systémique et lié à des processus plus vastes, à des événements historiques et à des problèmes institutionnels qui sont apparus bien avant que le problème des gangs devienne une réalité.
English: In addition, it implemented ergonometric and stress management measures and made special arrangements for clinical, laboratory and pharmacy services.
French: En outre, elle a pris des mesures d’ergonomie et de gestion du stress et a conclu des accords spéciaux avec des organismes de santé (cliniques, laboratoires, pharmacies).
English: The major Health Centres are staffed by resident doctors, registered and enrolled nurses and other auxiliary staff.
French: Les centres principaux possèdent des médecins permanents, des infirmières diplômées et du personnel auxiliaire.
English: Located at only 5 minutes walk from the "Place de la Comedie", from the railway station and from "Le Corum" congress centre, our establishment offers high quality amenities associated with the charm of 19th century dwellings. Holiday Inn Montpellier has 80 rooms, including 40 non-smoking rooms, combining authenticity with modern comfort.
French: Situe a 5 minutes a pied de la place de la comedie, de la gare et du palais des congres , notre hotel vous offre des prestations de qualite et le charme des demeures du 19eme siecle.Holiday Inn Montpellier vous propose 80 chambres dont 10 chambres Executives alliant authenticite et confort moderne.
English: Such a mechanism could help coordinate global space exploration by:
French: Un tel mécanisme faciliterait la coordination mondiale des activités d’exploration spatiale en :
English: The Networked Electronic Publications Policy and Guidelines makes several references to this document. Electronic Publishing:
French: La publication Politiques et directives relatives aux publications électroniques diffusées en réseau fait référence à ce document à plusieurs reprises.
English: Source: The Times of India, January 2, 2001 Policies and programmes
French: Source : The Times of India, 2 janvier 2001  Politiques et programmes
English: ◦ In final form the TID covered: ▪ Market drivers ▪ Systems requirements ▪ Key enabling technologies ▪ Proposed Technology Implementation Plan
French: ◦ Dans sa forme finale, le DAT traite des éléments suivants : ▪ Moteurs du marché ▪ Exigences systèmes ▪ Technologies habilitantes clés ▪ Projet de plan de mise en oeuvre des technologies
English: Dossier intéressant trouvé sur le site du Radio-Club F6KGB. A télécharger ici.
French: Il est possible d’utiliser le satellite radioamateur A0-51 même avec un équipement à faible coût comme le prouve cette vidéo… Ces billets peuvent vous intéresser:F8BBL/QRP/PM Trafiquer en CW (HF) et en marchant c’est possible, cette vidéo le...
English: The situation of women and girls in Afghanistan**
French: La situation des femmes et des filles en Afghanistan**
English: The goal of this project is to identify and to produce a solution for the production and the visualization of realistic 3D content that can be embedded in a web browser, and compatible with the reduced bandwidth available on the Internet.
French: L’objectif de ce projet consiste à identifier et produire une solution de production et de visualisation 3D de qualité, pouvant s’intégrer dans un browser web et compatible avec la bande passante disponible sur Internet.
English: BEUC and EPIC representatives
French: Network Advertising Initiative (6) AOL/Tacoda (7)
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources in order to assist those States which could not otherwise be represented by defraying the travel expenses for one participant from each of those States.
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer de fournir aux réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, le soutien financier nécessaire dans la limite des ressources disponibles et, au besoin, en recherchant un financement extrabudgétaire, pour aider les États, qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États.
English: It is inspiring to see the dramatic increase in refugee returns, even of minority groups to areas that saw some of the most dramatic violence during the war.
French: Il est encourageant de voir l'augmentation spectaculaire du nombre de retours de réfugiés, même celui de groupes minoritaires dans des régions où ont eu lieu des actes de violence horribles durant la guerre.
English: Other airlines, notably Jetsgo and CanJet, also increased their routes.
French: D'autres compagnies aériennes, notamment Jetsgo et CanJet, ont également étendu leurs services.
English: Economic and Fiscal Update 1999: presentation and accompanying Annexes.
French: Mise à jour économique et financière de 1999 : discours et annexes.
English: Or as Louise Szente from Africa said: "Woe is the life of the modern day student living in 'Darkest Africa' for obviously we are still being kept in the slave quarters of the world.
French: Ou comme Louise Szente le dit dans Africa "Rude est la vie de l'étudiant moderne de l'Afrique ``Noire'' d'être de toute évidence cloisonné dans le quartier d'esclave du monde".
English: She hoped that the draft additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be finalized as soon as possible, so that the nature of the rights set out in the Covenant and their legal force could be clarified and monitoring machinery and possible sanctions for the violation of those rights could be established.
French: Elle émet l'espoir que le projet de protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soit finalisé dans les meilleurs délais, ce qui permettra de préciser la nature des droits énoncés par le Pacte ainsi que leur force juridique, et d'élaborer des mécanismes de contrôle et les sanctions possibles en cas de violation de ces droits.
English: You are permitted to use a calculator and rough paper to arrive at your answer.
French: À l'examen, vous noirciriez le cercle 2 sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.
English: While these sectoral differences do explain some of the provincial differences in foreign VC financing, they do not account for the full difference.
French: L'ampleur des secteurs explique, mais en partie seulement, les différences dans la répartition provinciale de l'investissement étranger de capital-risque.
English: The fourteen people receiving the Caring Canadian Award today are living examples of these strengths and they embody that hope.
French: Les quatorze personnes qui reçoivent le Prix pour l’entraide aujourd’hui sont de telles forces et incarnent une telle promesse.
English: HE boasted of thriving in the chaos of a US emergency room where his colleagues included none other than George Clooney.
French: Victoria Beckham semblait etre une femme imperturbable. Pourtant, un homme, un seul a reussi l'exploit de la troubler...
English: Or. fr Justification A comprehensive role should be awarded to the social partners in this evaluation procedure, in what is an EU measure, thereby enabling them to obtain the fullest possible information.
French: Or. fr Justification Dans la démarche qui est celle de l'Union, il convient de donner toute leur place aux partenaires sociaux dans cette procédure d'évaluation, et ainsi leur permettre d'avoir l'information la plus complète possible.
English: Gerald Brown Manager, Sales Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
French: Gerald Brown Directeur des ventes Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
English: Provincial Program - - - ENVIRONMENT Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program
French: Programmes provinciaux - - - ENVIRONNEMENT Programme/Nom de programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme national d’analyse et de rapport sur la qualité agroenvironnementale
English:    . – Mr President, Commissioner, Mr Clarke, ladies and gentlemen, what people expect of us is that we should not cross swords over who is responsible for what, but instead ensure that their problems are resolved as speedily and promptly as possible, and what they expect of those who shape European policy is that they should not address the issue of how to combat organised crime and terrorism by simply adopting yet another resolution and going back to disputing among themselves, but instead by coming up with results.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Clarke, Mesdames et Messieurs, les citoyens n’attendent pas de nous que nous croisions le fer pour savoir à qui incombe la faute. Ils veulent au contraire que leurs problèmes soient résolus le plus rapidement possible.
English: The services of the Canadian Embassy to Costa Rica are also available for use www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/sanjose/.
French: L’étiquetage des produits agroalimentaires est très surveillé et très contrôlé, des amendes importantes étant imposées aux produits qui ne sont pas conformes à la réglementation.
English: The JPA must strive to be more effective and efficient in preventing conflicts, become more actively involved in monitoring electoral and democratisation processes and promote the involvement of civil society in the work of the Joint Assembly and its standing committees, particularly when the JPA meets in ACP countries.
French: L’APP doit s’efforcer d’accroître son efficacité dans la prévention des conflits, s’engager plus activement dans le suivi des processus d’élections et de démocratisation et promouvoir l’implication de la société civile dans les travaux de l’Assemblée paritaire et de ses commissions permanentes, tout spécialement lorsque l’APP se réunit dans un pays ACP.
English: The two latest Eurobarometer surveys, EB 66 (Autumn 2006) and EB 67 (Spring 200717), show support levels of 81% and 79% respectively for joint policies to fight terrorism, 62% and 64% for a common approach to defence and foreign affairs and 69% and 64% for joint environmental protection policies.
French: De plus, d’après la dernière enquête Transatlantic Trends 200718, 88 % des Européens pensent que l’UE devrait assumer une plus grande part de responsabilité pour affronter les menaces mondiales, et la majorité (54%) estime que cela ne devrait pas se faire en coopération avec les Etats-Unis.
English: • Storry, George (Visual Artist)
French: • Storry, George (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: 5.1 Certification Performance Specifications 5.2 Calibration Gases 5.3 Certification Test Procedures
French: 5.1 Spécifications de bon fonctionnement pour l'homologation 5.2 Gaz d'étalonnage 5.3 Procédures d'essai menant à l'homologation
English: The problem is even more serious with databases.
French: En théorie, du moins.
English: Some specific examples of gaps in the proposed evaluation fees were identified, and suggestions made to revise the structure of the annual product renewal and establishment licensing fees to address level of risk or sector/product-specific effort.
French: Certains exemples particuliers de lacunes dans les frais d'évaluation proposés ont été présentés et on a suggéré de réviser la structure du renouvellement annuel des produits et l'établissement de droits d'autorisation pour tenir compte du niveau de risque ou d'effort associé au secteur ou au produit.
English: On Thursday, 12 August 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three prestige booklets on the theme “World Heritage — Greece”.
French: Le jeudi 12 août 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et trois plaquettes de prestige sur le thème “Patrimoine mondial - Grèce”.
English: With Mame, we never went hungry and always were sure to find something to nibble in her food reserves that we knew well, and that she did not defend.
French: Avec Mame nous n'avions jamais faim, étant assurés de trouver à grignoter dans sa réserve que nous connaissions tous, et qu'elle ne défendait pas.
English: The specific nature and extent of this communication vary, as do the nature and extent of public involvement.
French: La nature particulière et l’importance des communications varient avec la nature et l’importance de la participation du public.
English: Even though, as the Commission says, the texts of the treaties do not contain special provisions to regulate all the respective issues raised by technological development, it can nevertheless be said that within the legislative framework created, performing or interpreting artists enjoy broader protection than that accorded by the Treaty of Rome or even by the Community directives.
French: Bien que, comme le relève la Commission, les textes des traités ne comprennent pas de dispositions spécifiques qui règlent toutes les questions que soulèvent, dans les divers domaines, les évolutions technologiques, on peut néanmoins affirmer que, avec le cadre juridique ainsi créé, les artistes, exécutants ou interprètes, bénéficient d' une protection plus large que celle qui découle du traité de Rome ou même des directives communautaires.
English: Secondly, conditional requests are usually less strenuous on the backend.
French: Deuxièmement, les requêtes conditionnelles sont en général moins coûteuses en ressources pour le processus en arrière-plan.
English: Discussant: Mr. Paul Smit (Ministry of Justice, Netherlands)
French: Animateur: M. Paul Smit (Ministère néerlandais de la justice)
English: • modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion;
French: • moderniser le modèle social européen en investissant dans les ressources humaines et en luttant contre l’exclusion sociale ;
English: Maritime transport has higher energy-efficiency than other modes of transport and is, in general, less harmful to the environment.
French: Le transport maritime a un rendement énergétique supérieur à celui des autres modes et est, dans l’ensemble, moins néfaste pour l’environnement.
English: Chapter IV General Provisions Article 28 In this Law, the expression "Benelux territory" refers to the whole of the territories of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in Europe.
French: Chapitre IV Dispositions générales Article 28 Dans la présente loi, l’expression «territoire Benelux» vise l’ensemble des territoires du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas en Europe.
English: For fiscal year 2005-2006, ten standing offers are available to department organizations and departments have to use them to acquire goods.
French: • la contribution ministérielle (réduction permanente du budget de services votés) sera calculée en fonction des dépenses moyennes effectuées au titre des marchés au cours des cinq dernières années.
English: • Database: see the box below to choose from the 9 databases in AMICUS.
French: • Base de données : Consultez le tableau ci-dessous pour choisir entre les neuf bases de données d'AMICUS.
English: The present periodic report for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights flows directly from the Beninese Government's respect for its commitments under article 16 of the Covenant.
French: Le présent rapport d'étape destiné au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies s'inscrit aussi dans la droite ligne du respect et de la mise en œuvre des engagements pris par le Gouvernement du Bénin, en application de l'article 16 du PIDESC.
English: • Are operating practices designed to keep external noise and odours to a minimum?
French: L'exploitation de votre entreprise se fait-elle de manière à réduire au minimum les émissions de bruit et d'odeurs?
English: ECHR Publications Contact Information for the Information note on the Court's case-law European Court of Human Rights (Council of Europe) Publishing 67075 Strasbourg Cedex France Tel: +33 (0)3 88 41 20 18  Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 e-mail: publishing@echr.coe.int
French: ECHR Publications Contact concernant les Notes d'information sur la jurisprudence de la Cour Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme (Conseil de l'Europe) Publishing 67075 Strasbourg Cedex France Tel: +33 (0)3 88 41 20 18  Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 e-mail: publishing@echr.coe.int
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolutions 1997/69, 2002/2, 2002/55 and 2003/44.
French: Décisions pertinentes: résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1997/69, 2002/2, 2002/55 et 2003/44.
English: The Open-ended Working Group decided to recommend that consideration of the item be continued at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de recommander que l'examen de ce point se poursuive à la soixante-quatrième session de l'Assemblée.