ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they appreciated the opportunity "to have their say" on issues of public safety.
French: Ils étaient particulièrement contents « d'avoir eu leur mot à dire » sur des questions touchant la sécurité publique.
English: Yukon Territory ~66% Integrated land use plans are being developed in four planning areas in Yukon by regional land-use commissions pursuant to settled First Nations land claim agreements.
French: Territoire du Yukon ~66 % Des plans intégrés d’utilisation des terres sont en cours d’élaboration dans quatre secteurs de planiﬁcation du Yukon par des commissions régionales sur l’utilisation des terres, en vertu des accords sur les revendications territoriales conclus avec les Premières nations.
English: In the past, national gas and electricity markets were separate ‘islands’ within the EU, where supply and distribution were in the hands of monopolies.
French: Par le passé, les marchés nationaux du gaz et de l'électricité formaient des "îlots" distincts à l'intérieur de l'UE, où les activités de fourniture et de distribution étaient entre les mains de monopoles.
English: If the proper test to apply in these cases is one which requires a finding that the community into which the person has moved is one in which there is "no labour market whatsoever" or where employment opportunities are "virtually nil" or that the area is one "of little or no real employment opportunity", as exemplified by the facts in the Dodsworth case, then the test in my view is capable of application.
French: Si le critère qu'il faudrait appliquer dans ces cas exige que la communauté où l'intéressé s'est installé « n’offre pas la moindre possibilité de travail » ou que les occasions d'emploi y soient « pratiquement nulles », ou encore qu'il n'y ait que « peu ou pas du tout de possibilités d'emploi » dans la région, comme l'illustrent les faits dans la cause Dodsworth, je veux bien croire, à ce moment-là, qu'il y a des raisons de l'appliquer.
English: My Special Representative will be devoting particular attention to these issues.”5 In its resolution 1460 (2003), the Security Council endorsed the call for embarking on the “era of application”.
French: Dans sa résolution 1460 (2003), le Conseil de sécurité a souscrit à l'appel lancé pour que s'ouvre la « phase de mise en oeuvre ».
English: The results of the pilot project should be available by the end of calendar year 2008.
French: Les résultats du projet pilote devraient être connus d'ici la fin de l'année civile 2008.
English: Regulations Amending the Health of Animals Regulations (Sheep ID) This regulatory amendment created a mandatory sheep identification (Sheep ID) program, facilitating efficient and effective disease management in the event of an outbreak of scrapie or foot-and-mouth disease.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la Loi sur la santé des animaux (identification des moutons) Cette modification réglementaire a eu pour effet de créer un programme obligatoire d'identification des moutons, ce qui permet une gestion plus efficiente et efficace des épidémies de tremblante et de fièvre aphteuse.
English: Mr. Rolf Hachbart, President of the National Institute of Colonization and Agrarian Reform, noted that Brazil had large reserves of water, energy and biodiversity resources with ample opportunities to promote sustainable development.
French: M. Rolf Hachbart, Président de l'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire, a fait observer que le Brésil était doté d'importantes réserves d'eau et d'énergies ainsi que d'une grande diversité biologique qui lui donnent d'amples possibilités de promouvoir le développement durable.
English: In all five cases, tThe Committee confirmed its earlier preliminary determinations that the all five communications were admissible and expressed its appreciation of the willingness ofto the Governments of Hungary and Kazakhstan for their willingness to assist the Committeeit in the discussions on the substance of the cases notwithstanding their earlier reservations on their question of admissibility.
French: Le Comité a confirmé que les cinq communications étaient toutes recevables et a tenu à exprimer sa gratitude aux Gouvernements hongrois et kazakh qui s'étaient montrés disposés à participer à l'examen du contenu de ces communications en dépit des réserves qu'ils avaient émises antérieurement quant à leur recevabilité.
English: [98] The Supreme Court dismissed the application for leave to appeal with costs, [2001] S.C.C.A. No. 396.
French: [98] La Cour suprême du Canada rejetait la requête d'appel, avec dépens, au [2001] S.C.C.A. No. 396.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention S. 5.1 A public body may discharge its obligation not to retain personal information by converting that information into non-identifying form.
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Art. 5.1 Un organisme public peut satisfaire à l'obligation de ne pas conserver des renseignements personnels en convertissant ces renseignements sous une forme non identifiable.
English: • Natural Resources Canada
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: We call on Chairman Arafat, as the recognized, elected leader of the Palestinian people, to undertake immediately the maximum possible effort to stop terror attacks against innocent Israelis.
French: Nous demandons au Président Arafat, en sa qualité de dirigeant reconnu et élu du peuple palestinien, d'entreprendre immédiatement les plus grands efforts possibles pour mettre fin aux attentats terroristes commis contre des Israéliens innocents.
English: Part III — Annexes Annex I — Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $8.7 million.
French: Partie III — Annexes Annexe I — Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l’année avec des autorisations de 8,7 millions de dollars.
English: During 2001, all four units of the Court Management Section have undergone substantial structural, staffing and managerial changes in order to improve the quality and efficiency of service provided by the Registry to the judicial process.
French: Au cours de l'année 2001, la structure, l'effectif et la gestion des quatre groupes de la section du service des audiences ont subi d'importantes modifications destinées à améliorer la qualité et l'efficacité des services fournis par le Greffe pour la procédure judiciaire.
English: • a tool for better management, learning, and accountability throughout the life cycle of the initiative; and
French: • un instrument pour améliorer la gestion, l'apprentissage et la responsabilisation au cours du cycle de vie de l'initiative;
English: The intervener in this case has not referred to any reputation its earlier marks may have in relation to beer; nor did it show that they had acquired a reputation in respect of the products for which they were registered, particularly clothing.
French: 50 Compte tenu de l’identité entre la syllabe dominante de la marque demandée et les marques nationales antérieures, il convient de conclure que la chambre de recours a estimé à juste titre que les marques en cause sont similaires sur les plans visuel et auditif.
English: Professor Ziegel recommends that the Uniform Law Conference of Canada be encouraged to draft model voidable preference and voidable transactions legislation for adoption by the provinces and use outside of bankruptcy.
French: M. Ziegel recommande d’encourager la Conférence sur l’uniformisation des lois du Canada à ébaucher un texte de loi type concernant les préférences et les transactions annulables, aux fins d’adoption par les provinces et d’utilisation en dehors de la faillite.
English: During the time of the AusAID funding (2002-/2005), 16 separate training modules were produced and subsequently delivered to rural communities in East New Britain.
French: Durant la période de financement par l'Agence australienne de développement international (2002-2005), 16 modules séparés de formation ont été réalisés et ensuite livrés aux collectivités rurales d'East New Britain.
English: Not surprisingly, these successes are, for the most part, hidden from the broader public domain.
French: Il n’est guère étonnant que de tels succès demeurent, dans la plupart des cas, ignorés du grand public.
English: 12/02/2004 Doc.10090 | Motion for a Resolution The potential adverse impact for the environment of the building channel in the Danube Delta
French: 12/02/2004 Doc.10090 | Proposition de résolution Les dégâts que le creusement d’un canal dans le delta du Danube pourrait causer à l’environnement
English: The General Assembly should also consider ways of strengthening certain sections of the regular budget that were currently funded largely from extrabudgetary resources.
French: L'Assemblée générale devrait également examiner les manières de renforcer certains volets du budget ordinaire qui sont actuellement financés principalement par des fonds extrabudgétaires.
English: Two programs that currently do not set their own standards still compare their rates against international standards.
French: Deux programmes qui n'ont pas fixé leurs propres normes comparent encore leurs taux à ceux des normes internationales.
English: F or most countries, the literacy gap is less than two percentage points.
French: P our la plupart des pays, la différence au niveau de l’alphabétisation est inférieure de l’ordre de 2%.
English: Neither the Iraqi people nor the international community can accept any encroachment on the sovereignty and independence of a Member State of the United Nations, no matter how short some may claim that encroachment to be at the outset.
French: Ni le peuple iraquien ni la communauté internationale ne sauraient accepter que l'on attente d'une façon ou d'une autre à la souveraineté et à l'indépendance d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, si minime soit cette atteinte, dans un premier temps, d'après ce que certains disent.
English: For further information, please contact Mr. Cosmas Gitta (tel.  1 (212) 906-6441; e-mail cosmas.gitta@undp.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Cosmas Gitta (tél. 1 (212) 906-6441; courriel cosmas.gitta@undp.org).
English: Have you implemented the BMPs with regards to treatment process systems? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux systèmes d'imprégnation? ?
English: (a) Consider recommendations contained in the concept note (ECE/HBP/2008/2 and ECE/HBP/2008/3), endorse them and provide further advice;
French: a) Examiner les recommandations énoncées dans la note thématique (ECE/HBP/2008/2 et ECE/HBP/2008/3), les approuver et fournir d'autres conseils;
English: The proposed draft article on factors relevant to equitable and reasonable utilization reads as follows:
French: Le projet d'article proposé sur les facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable est libellé comme suit :
English: I would like to raise one final point, that is the letter that the Speaker of the Egyptian Parliament has written to us.
French: Je voudrais aborder un dernier point, à savoir la lettre que le président du parlement égyptien nous a écrite.
English: • College of Registered Nurses of Nova Scotia;
French: • Le College of Registered Nurses of Nova Scotia;
English: Was this not just going to encourage the countries of Central Europe to demand NATO expansion – which at the time nobody wanted – and to encourage the Russians in the opposite illusion – that NATO was destined to lose its cohesion and its features as a military alliance, something else which nobody, including the French, wanted to happen’.
French: Un paradoxe significatif avait néanmoins échappé au président français : si, pendant la guerre froide, la France avait joué un rôle décisif pour l’OTAN, depuis la chute du Mur de Berlin, elle était beaucoup moins indispensable et ne suscitait plus la même attention ni à la Maison Blanche ni au Pentagone 39 .
English: Let us know how to grasp it and create new virtuous circles by thinking of our planet, here and now, but above all of future generations.
French: Sachons la saisir pour créer de nouveaux cycles vertueux en pensant à notre planète, ici et maintenant, mais surtout aux générations futures.
English: Respondents that reported agreement with this element of the purpose offered additional comments related to the importance of sharing what is already known and identifying what research is being undertaken so that information about risks can be communicated and the effects of publication bias minimized.
French: Ceux qui se sont prononcés en faveur de cet élément de l'objectif ont formulé des commentaires au sujet de l'importance de transmettre les connaissances acquises et de préciser la recherche en cours afin de communiquer des renseignements concernant les risques et pour minimiser les effets de la communication sélective des résultats.
English: Если на микрофише воспроизводятся координатные оси, то они должны располагаться на полях (см. рис.
French: Тестовый образец должен содержать уплотненную в вертикальном и горизонтальном направлении информацию, которая характерна для предполагающейся к использованию максимально уплотненной информации.
English: The first item is the report by Mr Kalfin, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union - C7-0110/2010-.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Ivailo Kalfin, au nom de la commission du budget, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil accordant une garantie de l'Union européenne à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalises en dehors de l'Union européenne - C7-0110/2010-.
English: • sustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macro-economic policy mix.
French: • entretenir les conditions d’une évolution saine de l’économie et les perspectives de croissance favorables en dosant judicieusement les politiques macroéconomiques.
English: Delete the entire section G.
French: 16) Supprimer l'ensemble de la section G.
English: In effect, wishing to achieve efficiency and perfect coherence in terms of the responses provided by the other Member States, the first phase of the study was carried out in three Member States referred to as "laboratory States" Those states are regarded as interesting, both: because of the maturity of their national advertising market (UK), and because of their cultural complexity (B), and because of the extent of the regulatory system applicable in the advertising sector (F).
French: En effet, dans un souci d’efficacité et de parfaite cohérence quant aux réponses à fournir par les autres Etats membres, la première phase de l’étude a été conduite sur trois Etats membres dits « Etats laboratoires ». présentent à la fois un intérêt : -en raison de la maturité de leur marché publicitaire national (UK), -en raison de leur complexité culturelle (B) -en raison de l’importance de la réglementation applicable au secteur publicitaire (F).
English: Some of these cases have resulted in death.
French: Dans certains cas, ces réactions se sont soldées par la mort.
English: • Incapacity (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi pour incapacité - employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: An Advisory Board and Discharge Committee review all cases admitted into institutions either by the Juvenile Court or the Director of Social Welfare for offences or for being beyond parental control.
French: Un comité consultatif et une commission d'élargissement examinent tous les cas des enfants placés en institution soit par le tribunal pour mineurs, soit par le Directeur de la protection sociale parce qu'ils avaient commis des infractions ou qu'ils avaient échappé au contrôle parental.
English: Paragraph 3 of the Protocol provides that this Protocol shall be open for acceptance by Members until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 3 du protocole prévoit que ledit protocole sera ouvert à l’acceptation des membres jusqu’au 1er décembre 2007 ou jusqu’à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la conférence ministérielle.
English: In addition, catch-all controls extend to the activities of U.S. persons.
French: En vertu du règlement relatif à l'administration des exportations (15 C.F.R.
English: Mrs Barsi-Pataky informed Members on the STOA workshop on Galileo which will take place on 13 September 2006.
French: Mme Barsi-Pataky informe les membres de la tenue, le 13 septembre 2006, de l'atelier STOA portant sur Galileo.
English: The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
French: La direction de déplacement du gabarit d'essai doit être celle qu'est censé suivre un passager évacuant le véhicule.
English: During each of the two periods of Standing Committee meetings, the Centre administered sponsorship to over 70 delegates.
French: Le Centre a géré le parrainage de plus de 70 représentants à chacune des deux sessions des comités permanents.
English: The expert from the United Kingdom refers to the discussions on the transport of infectious substances that took place during the 21st session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: L'expert du Royaume-Uni se réfère aux débats sur le transport des matières infectieuses, qui ont eu lieu pendant la vingt et unième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: For example, there is no provision in Moroccan law permitting any kind of discrimination between men and women, which means that all workers have equal rights.
French: Ainsi, la législation marocaine du travail ne renferme aucune disposition qui autorise une quelconque forme de discrimination entre l'homme et la femme, de sorte que tous les travailleurs jouissent sur un pied d'égalité des même droits.
English: However, taking into account the cost-reducing effects brought about by the 2003 reform package, the net cost of the CAP reform will add up to EUR 1,3 billion in 2005.
French: Cependant, compte tenu des effets de réduction des coûts engendrés par le programme de réforme de 2003, le coût net de la réforme de la PAC s’élèvera à 1,3 milliard d’euros en 2005.
English: At the time of reporting, investigation files have been opened to verify the professionalism and integrity of 6,557 National Police officers; of this figure, a total of 2,154 completed files have been delivered to the Inspector General, and are awaiting action, pending finalization by the Haitian authorities of the internal arrangements by which they should be processed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, des dossiers d'enquête avaient été ouverts en vue de vérifier le professionnalisme et l'intégrité de 6 557 agents de la PNH; 2 154 de ces dossiers, complets, ont été soumis à l'Inspecteur général et sont en instance en attendant que les autorités haïtiennes arrêtent les dispositions internes devant en régir le traitement.
English: The DMCO currently serves as the back-up for the SA but the LES Administrative Assistant is being trained to take over this responsibility.
French: L'AGC adjoint sert actuellement de suppléant pour l'AS mais l'adjoint administratif recruté sur place est en train de suivre une formation pour prendre en charge cette responsabilité.
English: The requirement for compliance, and your role in advising your clients on how to comply, in all these areas is a very good reason for you to focus your attention on the PIPED Act.
French: Les exigences de conformité et votre rôle de conseiller quant à la façon d'atteindre cette conformité dans tous ces domaines sont une très bonne raison pour que vous portiez une attention particulière à la LPRPDÉ.
English: The Committee urges the State party to make every effort to strengthen family tracing programmes and to increase its efforts to provide support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.
French: Il invite instamment l'État partie à ne rien ménager pour renforcer les programmes de recherche des familles et pour fournir une assistance, notamment une formation, aux parents afin de les dissuader d'abandonner leurs enfants.
English: Had I agreed to any of the demands of any of the opposition parties, our budget would be in deficit this year and next year in Canada.
French: Si j’avais accédé à n’importe quelle de ces demandes de l’un ou l’autre des partis de l’opposition, notre budget serait déficitaire cette année, et également l’an prochain.
English: It is well known, for example, that Basaev's fanatical killers paid off Russian militia to enter Budeonovsk in 1995 and kill hospital patients.
French: Il est de notoriété publique, par exemple, que les assassins fanatiques de Basaïev ont acheté la milice russe pour pénétrer dans Boudeonovsk en 1995 et assassiner les patients de l'hôpital.
English: “Direct-use material” includes all of the material that in principle can be used to produce a nuclear weapon or a nuclear explosive device.
French: Par «matières d'emploi direct», on entend toutes matières pouvant en principe être utilisées pour produire une arme nucléaire ou un dispositif explosif nucléaire.
English: Chapter III explores the nexus between migration, poverty eradication and sustainable development.
French: Le chapitre III examine le lien entre les migrations, la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
English: The implementation of these projects is expected to reduce the work effort of Compensation Advisors.
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre de ces projets allège la charge de travail des conseillers en rémunération.
English: The Committee urges the State party to refrain from adopting a new amnesty act.
French: Il demande instamment à l'État partie de ne pas adopter de nouvelle loi d'amnistie.
English: In themselves, disasters have not been viewed as a direct source of international rights and obligations.
French: Les catastrophes n'ont pas été considérées comme étant elles-mêmes une source directe d'obligations et de droits internationaux.
English: Shrub-steppe Reason for review:
French: Steppe arbustive Raison de l'Ã©valuation :
English: Quality journey:
French: Il donne un aperçu bref et simple d'un processus.
English: The high prices of roaming services in the European Community are a problem which both hinders the process of European integration and restricts the freedom of movement of the European Union's citizens.
French: par écrit. - (PL) Les prix élevés des services d'itinérance dans la Communauté européenne sont une entrave au processus d'intégration européenne et restreignent la liberté de circulation des citoyens de l'Union européenne.
English: The Commission further deferred consideration of the issues of restorative justice and penal reform, the latter in the context of the relevant international instruments.
French: La Commission a ajourné en outre l'examen des questions touchant la justice réparatrice et les réformes pénales, dans ce dernier cas dans le contexte des instruments internationaux pertinents.
English: About five-sixths of geological time is assigned to the Precambrian, which ended about 570 million years ago.
French: Le précambrien occupe approximativement cinq sixièmes des temps géologiques et a pris fin il y a environ 570 millions d'années.
English: • Introductions were made around the table.
French: • Les personnes réunies autour de la table se présentent.