ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original articles remain the property of each journal.
French: L'article original demeurant la propriété des deux magazines.
English: Hopefully the existing legislation can be supplemented.
French: La déléguée estonienne fournit les informations suivantes par écrit : « Nous avons examiné la conclusion négative.
English: Those discussions should also relate to UNCTAD XII, with a view to reaching agreement on this matter by the end of February 2007 and formally starting the preparatory process for UNCTAD XII in April 2007.
French: Ces discussions devraient également porter sur la douzième session de la Conférence, en vue de parvenir à un accord sur la question d'ici à la fin du mois de février 2007 et de lancer officiellement la préparation de la douzième session en avril 2007.
English: Various Roma organisations have raised concerns about the procedures and conditions in which the returns are carried out, and about particular problems encountered by returnees.
French: Diverses organisations roms ont fait part de leur préoccupation à propos des procédures suivies et des conditions dans lesquelles ont lieu ces retours, et notamment des problèmes particuliers rencontrés par les personnes renvoyées à leur retour.
English: [6] The exhibits attached to the affidavit are more problematic.
French: [6] Les pièces jointes à l'affidavit posent plus de problèmes.
English: Thus is state surveillance ratcheted upwards, while energy failure is to be a public order issue, giving the police powers of intervention.
French: La surveillance de l'état est donc augmentée, tandis que le manque d'énergie devient une question d'ordre public, en donnant à la police les pouvoirs pour intervenir.
English: Background Data quality has taken more importance as the information reported to the NPRI is being used in new ways to support assessment of substances, the management of toxics and development of regulations such as the Clean Air Regulatory Agenda (CARA).
French: État de la question La qualité des données a pris plus d'importance maintenant que l'information déclarée à l'INRP est utilisée différemment pour soutenir l'évaluation des substances, la gestion des substances toxiques et l'élaboration de règlements comme le Programme réglementaire de la qualité de l'air (PRQA).
English: Dental Amalgam Saskatchewan promotes the appropriate management of dental amalgam waste so mercury does not enter the environment.
French: Amalgames dentaires La Saskatchewan fait la promotion d'une gestion adéquate des résidus d'amalgames dentaires de façon à empêcher le rejet de mercure dans l'environnement.
English: Booking.com: hotel Relais Maresca, Capri, Italy - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Relais Maresca, Capri, Italie - 94 Commentaires Clients.
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après une exposition à l'air à une température de 40 °C pendant une durée de 48 h, la masse de l'échantillon ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la valeur d'origine.
English: While the exercise is indeed complex, it remains one of the pillars for resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Si l'exercice est certes complexe, il demeure l'un des piliers pour la résolution du conflit en République démocratique du Congo.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: Indeed, the latter option is possible even without cheque truncation.
French: Les traites resteraient en possession du membre de l’ACP qui fournit le service de compensation.
English: The discussions that have taken place in recent months about this have not only been damaging to the stability and growth market, but have also adversely affected Europe's reputation, its economy and the euro.
French: Les discussions menées ces derniers mois en la matière ont non seulement porté préjudice au marché de la stabilité et de la croissance mais aussi à la réputation de l'Europe, à l'économie politique et à l'euro.
English: This finding leads to one appellant and possibly other unsuccessful candidates being fully qualified, however, the eligibility was now defunct and there was no argument nor evidence that the persons on the eligibility were not the best qualified candidates from among those taking part in the competition.
French: Il y a des motifs suffisants de conclure qu'un des membres du jury était favorable au candidat sélectionné. Le jury a fait preuve d'imprudence lorsqu'il a utilisé une note de service concernant l'appelante sans s'assurer de la fiabilité du document.
English: With regard to warehouse maintenance, for example, OIOS observed that stock in some warehouses was exposed to risk of damage and theft.
French: En ce qui concerne le premier point, par exemple, il a constaté que dans certains entrepôts les stocks étaient exposés à des risques d'endommagement et de vol.
English: As many have pointed out, they could not have come at a better time.
French: Comme beaucoup l'ont déjà fait remarquer, ils arrivent pile au bon moment.
English: Assets taken as primary security can be substituted by other business assets provided that:
French: Les éléments d’actif qui constituent la sûreté principale peuvent être remplacés par d’autres éléments d’actif de l’entreprise, à condition que :
English: In response, James Piscatori (1986) documented how Muslim countries were quite comfortable in playing by the international rules of the game, despite the cultural differences between Muslim and secular modern states.
French: En réponse, James Piscatori ( 1986 ) expliquait comment les pays musulmans se sentaient à l'aise avec les règles internationales du jeu, malgré les différences culturelles entre les musulmans et les États modernes séculiers.
English: CMH PPE 808 Electronic Network Monitoring Logs Description:
French: AGRHFPC PCE 752 Processus de promotion de EX-04 à EX-05 Description :
English: Mr. Ahern (Ireland): For the United Nations and the system of collective security that it represents, the past year has been a traumatic one.
French: M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Pour l'Organisation des Nations Unies et le système de sécurité collective qu'elle représente, l'année écoulée a été traumatisante.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), chap.  VII, sect.  C, p. 287.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), chap. VII, sect. C, p. 298.
English: The establishment of the post of the Public Protector of Rights or the Ombudsman has undoubtedly enriched the country's system of external control of the prison system.
French: La création du poste de défenseur des libertés publiques ou médiateur a incontestablement permis d'améliorer les mécanismes de contrôle externe du système pénitentiaire de la République tchèque.
English: The State party's submissions on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: The result was that the CFIA implementation team was often presented with a rather schizophrenic view from TBS and, with regard to human resource issues, a rather stark choice between a sharp break with past practices and retention of most of the standard TBS controls.
French: Dans un tel contexte, il est souvent arrivé que les vues du SCT présentées à l’équipe de mise en œuvre apparaissent contradictoires. En ce qui a trait aux ressources humaines, cela se manifestait par un choix sans nuance entre l’abandon des anciennes pratiques et le maintien de la plupart des mesures de contrôle du SCT.
English: Observatory of teaching practices for entrepreneurship (France) Disseminating information and promoting the exchange of good practice are typical examples of tasks that can be usefully performed at central government level.
French: Observatoire des pratiques pédagogiques en entrepreneuriat (France) La diffusion de l’information et la promotion de l’échange de bonnes pratiques offrent l’exemple par excellence de tâches qui peuvent être efficacement gérées à l’échelon des gouvernements centraux.
English: Orders the Italian Republic and the Council of the European Union to bear their own costs.‘
French: 3) La République italienne et le Conseil de l'Union européenne supporteront leurs propres dépens.»
English: 3.2.3. verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation;
French: 3.2.3 contrôle du respect des spécifications énoncées au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: The previous titles were "The Vikings", "Cabot and Cartier", and "Samuel de Champlain".
French: Les titres précédents étaient « The Vikings », « Cabot and Cartier » et « Samuel de Champlain ».
English: "These upgrades will improve the environmental performance of gas turbine engines thereby increasing Canada's technological capacity in aerospace engineering," said Dr. Bill Wallace, Director General of the NRC Institute for Aerospace Research.
French: « Ces améliorations permettront d'effectuer des travaux de R-D visant à améliorer le rendement environnemental des turbines à gaz et ce faisant, d'accroître la capacité technologique du Canada dans le domaine de l'ingénierie aérospatiale », a indiqué M. Bill Wallace, directeur général de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: They are supposed to be suggestions for debate and for dialogue.
French: ´ Nous suggerons de tenir un debat ou d’engager un dialogue.
English: • Setting a Canadian Agenda for Pediatric Rehabilitation Research
French: • Définir un programme canadien de recherche en réadaptation pédiatrique
English: This fuel cell will also be compared against alternative sources of energy, including traditional forms of power production, other fuel cells and hybrid systems.
French: De plus, il comparera cette pile à d'autres sources d'énergie, y compris des formes classiques comme l'électricité, d'autres types de piles à combustible et des systèmes hybrides.
English: A judge of the ICTR shall receive the pension payable to a judge of the ICJ whose years of service are the same as the years of actual service of the ICTR judge.
French: Les juges du TPIR perçoivent une pension identique à celle des juges de la CIJ ayant accompli le même nombre d'années de service effectif.
English: However, it does not appear to enter the environment in amounts large enough to affect human health.
French: Cependant, il ne semble pas entrer dans l'environnement en quantité suffisante pour nuire à la santé humaine.
English: The UN Convention on the Rights of the Child was translated into Hebrew by the Ministry of Justice and published in May 1993 in the Official Gazette (K.A. 1038).
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été traduite en hébreu par le Ministère de la justice et publiée en mai 1993 dans le Journal officiel (K.A.
English: Amnesty International has considered Nguyen Vu Binh a prisoner of conscience, imprisoned solely for the peaceful expression of his opinions.
French: Amnesty International considérait Nguyen Vu Binh comme un prisonnier d'opinion, incarcéré uniquement pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions.
English: These changes are necessary if we are to guarantee animal protection.
French: Ces changements sont nécessaires si nous voulons garantir la protection animale.
English: When women are empowered to lead full and productive lives, children and families prosper.
French: Lorsque les femmes ont la possibilité de vivre pleinement et d'être productives, les enfants et les familles prospèrent.
English: This CD-ROM product using self-contained customised software was developed for SLID, and the intent is to try to address the need by researchers for producing microdata subsets in a choice of formats, along with dynamically generated SPSS/SAS control files.
French: Ce produit sur cédérom, qui comporte un logiciel personnalisé autonome, a été mis au point pour l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu; il s'agit de permettre aux chercheurs de préparer des sous-ensembles de microdonnées sous différentes formes, de même que des fichiers de contrôle SPSS/SAS en mode dynamique.
English: In 2004, immunization coverage for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) reached 78 per cent worldwide, and 76 per cent in developing countries, versus 73 per cent in 2001.
French: En 2004, le taux de couverture vaccinale en DCT3 (trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos) a été de 78 % dans le monde entier et de 76 % dans les pays en développement, contre 73 % en 2001.
English: Accordingly, the Panel finds that the study constituted reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, le Comité estime que cette étude représente une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Model A (see paragraph 4.4. of this Regulation)
French: Modèle A (voir par. 4.4 du présent Règlement)
English: 02-Poor sanitation = poor health
French: 2 – Assainissement qui laisse à désirer = mauvaise santé
English: To elucidate the organization of MITEs in the barley genome, MITEs were integrated into the genetic map of barley.
French: Afin d’élucider l’organisation des MITE chez l’orge, les MITE ont été intégrés dans la carte génétique de l’orge.
English: A group of States had expressed interest in revising the ad hoc agreement for peacekeeping assessments, while the majority of States favoured institutionalizing that scale.
French: Un groupe d'États s'est déclaré intéressé par la révision de l'accord ad hoc concernant la mise en recouvrement des contributions aux opérations de maintien de la paix, alors que la majorité des États sont favorables à l'institutionnalisation de ce barème.
English: Culturally appropriate services, maternal and child health, early childhood education, and high quality child care are proposed to complement the role of the family in nurturing young children.
French: Des services culturellement pertinents, des services de santé maternelle et de puériculture, diverses solutions concernant l'éducation de la petite enfance et des garderies de haute qualité sont proposés pour aider la famille à jouer le rôle qui lui revient dans l'éducation des jeunes enfants.
English: Ukkusiksalik National Park of Canada "The place where there is stone that can be used to carve pots and oil lamps" Ukkusiksalik National Park is located just west of the community of Repulse Bay and the Arctic Circle.
French: Parc national du Canada Ukkusiksalik « le lieu où la pierre peut servir à fabriquer des casseroles et des lampes à huile » Le parc national du Canada Ukkusiksalik est situé juste à l’ouest de la localité de Repulse Bay et du cercle polaire.
English: The Heads of State or Government have addressed this issue at numerous summits, although they have never gone beyond the stage of issuing declarations.
French: Plusieurs sommets des chefs d'État et de gouvernements ont systématiquement abordé ce thème, mais ne sont jamais parvenus à aucune forme de déclaration.
English: Combating homelessness
French: Lutte contre le phénomène des sans-abri
English: This brochure describes the rPCR process that the Centre adopted on December 15, 2004.  • Short Brochure on the Annual Learning Forum:
French: Toutefois, le personnel et les membres de la direction y participent d’abord et avant tout dans le but d’améliorer l’efficacité des projets financés par le Centre.
English: As you may know, Server Core installations of Windows Server 2008 R2 now support the .NET framework. But, some functions are not available on Server Core.
French: Des protocoles aux composantes clés en passant par l’assistance WLAN ou l’infrastructure réseau, il n’existe aucun domaine qui n’ait pas été retravaillé.
English: This Alpine flower grows between the altitude of 1000 and 2500 meters. Its nice smelling flower with four petals is considered as protecting the skin and acting on pores and sebum production.
French: L’arbre peut se présenter en buisson ou de très grande taille selon l’espèce.
English: 0430 Scientific services $22,066.00 2007-05-16 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $21,111.00 2007-05-16 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0430 Services scientifiques 22 066,00 $ 2007-05-16 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Navires et bateaux 21 111,00 $ 2007-05-16 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Negative stereotyping of volunteers can be challenged.
French: Battre en brèche les stéréotypes négatifs relatifs aux bénévoles.
English: Over the years, the SNA has shown itself to be a key player in defending and promoting the interests of Acadians in Atlantic Canada.
French: Au fil des décennies, la SNA s’est affirmée comme un joueur incontournable dans la défense et la promotion des intérêts du peuple acadien des provinces de l’Atlantique.
English: The review of the Canadian Diabetes Strategy will help ensure that government policies and programs meet the needs of Canadians living with diabetes and those at risk of developing the disease.
French: L’examen de la Stratégie canadienne sur le diabète aidera à garantir que les politiques et les programmes gouvernementaux répondent aux besoins des Canadiens qui vivent avec le diabète et de ceux qui risquent de développer la maladie.
English: Baby boomer women will be the first female cohort to have participated in the labour force for most of their adult lives.
French: Les femmes appartenant à la génération du baby-boom feront partie de la première génération de femmes qui auront été actives pendant la majeure partie de leur vie adulte.
English: (i) To ensure access to health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable and marginalized groups, and to ensure that national public health strategies address the health concerns of all;
French: i) À faire en sorte que les infrastructures, produits et services de santé soient accessibles sur une base non discriminatoire, en particulier pour les groupes vulnérables et marginalisés, et à faire en sorte que les stratégies nationales de santé publique prennent en compte les préoccupations de tous en matière de santé;
English: Biopharmaceuticals Biopharmaceutical manufacturing Bioinformatics Medical devices
French: X
English: Levelled bend - Sole leather bend which has been split or shaved to give an even substance over the area of the finished bend.
French: Nivelé bend - Semelle en cuir virage qui a été partagé ou rasée pour donner une substance au cours de la même zone de la courbure fini.
English: Ex-ante evaluation The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
French: Evaluation ex-ante Le rapport d’évaluation ex-ante présente les résultats de la réflexion qui justifie la proposition présentée.
English: We need greater ambition in Europe.
French: Il nous faut plus d'ambition en Europe.
English: At 3 p.m.: Mr. Abdelfattah Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food); and the report of the Representative of the Secretary-General on the protection of and assistance to internally displaced persons will be introduced by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: À 15 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction); M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation); et le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays sera présenté par le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: To find out more, visit the FP7 website at: http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html .  
French: Pour en apprendre davantage, veuillez visiter le site Web du FP7 : http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html .
English: The responses of the Treasury Board Secretariat, on behalf of the government and the departments audited, and of the Public Service Commission are included at the end of this chapter.
French: On trouvera à la fin du présent chapitre la réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor, formulée au nom du gouvernement et des ministères vérifiés, ainsi que celle de la Commission de la fonction publique.
English: The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
French: Dans ce cas, rien ne garantirait l'existence de conditions équivalentes pour tous en haute mer: certains États du pavillon respecteraient le moratoire et d’autres non.
English: The following Members are the EU Affairs Officers of the Bundestag Committee on Health:
French: Les membres du Bundestag allemand dont les noms suivent sont délégués à l’UE au sein de la commission de la santé :
English: We heard this from those who had taken on new global challenges, as well as from those who expressed deep concerns about the potential for lost markets, lost companies, lost jobs and a reduction in living standards.
French: C’est ce qu’affirment ceux qui ont relevé les nouveaux défis de la mondialisation, ainsi que ceux qui nous ont fait part de graves préoccupations touchant à la perte possible de marchés, d’entreprises et d’emplois et à la réduction éventuelle du niveau de vie.
English: Sixty-one of 105 isolates composed 13 vegetative compatibility groups; the remaining 44 isolates could not be assigned to groups.
French: Soixante et un des 105 isolats constituent 13 groupes de compatibilité végétative; les autres 44 isolats résiduels n'ont pu être attribués à des groupes.
English: This body, known as the European Payments Council (EPC), consists of 65 European banks, including the three European credit sector associations and the Euro Banking A s s o c i a t i o n ( E B A ) . M e m b e r s f ro m t h e E U, I c e l a n d , www.europeanpaymentscouncil.org Liechtenstein, Norway and Switzerland are represented in the EPC, whose work aims at all euro payments in these countries.
French: Cet organe, l’EPC, regroupe soixante-cinq banques européennes ainsi que les trois associations européennes du secteur du crédit et l’Association bancaire pour l’euro (ABE). L’EPC comprend des membres www.europeanpaymentscouncil.org représentant l’Union européenne, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, avec pour objectif de viser l’ensemble des paiements en euros dans ces pays.
English: The major challenge in developing the micro-economic policy agenda will be to identify the key emerging issues, to marshall the analytical evidence for the appropriate policy responses and engage the commitment of a diverse group of departments and agencies inside and outside the Industry Portfolio in implementing them.
French: L’administration du Sénat assure les services de soutien nécessaires aux sénateurs pour exécuter leurs fonctions parlementaires. Description des secteurs d’activité Sénateurs et bureaux des sénateurs Prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l’autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: More water is lost by evaporation than by any other process or use in this region.
French: On se sert rarement des étangs et des fossesréservoirs pour l’irrigation sauf si les ruisseaux, les eaux d’infiltration ou le ruissellement des précipitations parviennent à les remplir l’été.
English: I can ony agree with the the other reviewers: this is quite an amazing album.
French: Vraiment sympa cet album de métal prog mélodique. J'adore ... nerveux comme il faut.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51128 Universal Child Care Benefit Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51128 Prestation universelle pour la garde d'enfants Particulier au ministère(s):