ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30/SR.7, paras.  13 to 14).
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.30/SR.7, par. 13 et 14).
English: Some have stressed that flexibility should not be equated with discriminatory policies against foreign investment.
French: Certains ont souligné que la flexibilité ne devait pas signifier politiques discriminatoires à l'égard de l'investissement étranger.
English: These results indicated that topical treatment with the 15% azelaic acid gel did not increase the normal systemic burden of azelaic acid beyond that derived from endogenous and dietary sources.
French: Ces résultats montrent que le traitement topique au gel d’acide azélaïque à 15 % n’augmente pas la charge générale normale d’acide azélaïque au delà de celle provenant de sources endogènes et alimentaires.
English: New businesses can register on-line for a Business Number, the GST/HST, payroll deductions, import/ export, and corporate income tax accounts.
French: Les nouvelles entreprises peuvent s'inscrire en direct pour obtenir un numéro d'entreprise, pour la TPS/TVH, les retenues sur la paye, les importations et les exportations et les comptes d'impôt sur les sociétés.
English: In February 2001, Russia submitted to NATO Secretary-General Lord Robertson, as well as to several European governments, a proposal for an antiballistic missile system known as Euro-ABM.
French: En février 2001, la Russie a soumis au Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, et à plusieurs gouvernements européens, une proposition de défense contre les missiles balistiques : l’Euro-ABM.
English: In particular, selectivity should be avoided by working to disarm Israel of its deadliest nuclear weapons of mass destruction and by giving effect both to Security Council resolution 482 (1980), which calls on Israel to place all its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime, and to paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), which was adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and notes that all actions to be taken by Iraq in the sphere of disarmament represent steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
French: Il faudrait en particulier éviter toute sélectivité en s'employant à retirer à Israël ses armes nucléaires de destruction massive les plus meurtrières et en donnant suite à la fois à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, qui appelle Israël à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et dans lequel le Conseil note que toutes les mesures que doit prendre l'Iraq dans le domaine du désarmement représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The new symbols should be used on the published documents from January 2005 onwards.
French: Les nouveaux symboles devraient être appliqués sur les documents publiés à partir de janvier 2005.
English: He also recognized that there was a need to strengthen democratic institutions in order to ensure protection of minorities.
French: Il a reconnu par ailleurs qu'il était nécessaire de renforcer les institutions démocratiques afin d'assurer la protection des minorités.
English: To revitalize traditional knowledge and to heal, funds are required.
French: Pour revitaliser les connaissances traditionnelles et pour assurer la guérison, des fonds sont requis.
English: Election day – vote count and tabulation 33.
French: Jour du scrutin – Décompte des voix et présentation des résultats 33.
English: The Commission renewed its 1982 decision, which had come into force as from the 1985/86 seasons, that catch limits for all commercial whaling would be set at zero.
French: La Commission a réaffirmé sa décision de 1982, entrée en vigueur à compter de la campagne de pêche baleinière de 1985/86, de ramener à zéro les limites des prises commerciales de baleines.
English: A station for public transport is in the immediate vicinity of the hotel.
French: Les chambres sont modernisées et aménagées avec goût.
English: Women also bear the brunt of destruction wrought by disasters.
French: Ce sont également les femmes qui supportent le poids des dégâts causés par les catastrophes naturelles.
English: However, these developments are already underway:
French: Cependant, les situations suivantes existent déjà :
English: STARBOARD Description: - used to mark the right side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel's right side when proceeding in the upstream direction; - if unlighted it must have a pointed (conical) top; - red light (Fl) 4s or (Q)1s, if lighted; - red retroreflective material, if equipped.
French: TRIBORD Description : une bouée de tribord marque le côté droit d’un chenal ou l’emplacement d’un danger devant être laissé à droite lorsque le navire se dirige vers l’amont; si non lumineuse, a un dessus conique; feu rouge (fl) 4s ou (Q) 1s (si lumineuse); matériau rétroréfléchissant rouge (le cas échéant).
English: This is often a mix of State regulation, self-regulation and custom and practice, which has evolved over a number of years.
French: Il s’agit souvent d’un mélange de législations nationales, d’autoréglementation et de coutumes et pratiques ayant évolué au fil des années.
English: Accrued Employee Severance Benefits The Office provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: Indemnités de départ constituées Le Commissariat verse à ses employés des indemnités de départ qui sont fondées sur les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Event Description:
French: Sous-commissaire J.G. Harper Boucher, Région d'Atlantique Description de l'événement:
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières
English: • CLS, Canada's synchrotron, is a third generation 2.9 GeV synchrotron, owned and operated by the University of Saskatchewan.
French: • Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) est un synchrotron de 2,9 GeV de troisième génération appartenant à l'Université de la Saskatchewan et géré par celle-ci.
English: Physical Skills Needed Mental Skills Needed Personal Qualities Needed Education Required Possible Obstacles They should then answer the following questions, in small or large groups:
French: Habiletés physiques requises Aptitudes intellectuelles requises Qualités personnelles requises Scolarité requise Obstacles possibles Ils devraient ensuite répondre aux questions suivantes, en petit groupe ou en grand groupe :
English: (b) Broaden awareness-raising and increase advocacy activities;
French: b) Elargir les activités de sensibilisation et de promotion;
English: Since organized crime is a regional phenomenon that does not recognize any borders, the Mission supported the exchange of technical expertise and sharing of best practices on anti-traﬃcking measures and shelter management.
French: La criminalité organisée étant un phénomène régional qui ne reconnaît aucune frontière, la Mission a encouragé l’échange de compétences techniques et la mise en commun de meilleures pratiques en ce qui concerne les mesures de lutte contre la traite et la gestion de centres d’hébergement.
English: Please note: The maximum stay when flying to Egypt (except Cairo) is 30 days.
French: Attention : les vols vers l’Egypte (sauf Le Caire) ne peuvent être réservés qu’avec une durée de séjour maximale de 30 jours.
English: The project manager and chief and council must be strongly committed to meeting the objectives of the project.
French: Préparation du rapport de parachèvement de l'ouvrage.
English: (c) Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
French: c) Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux;
English: 5.3 The State party notes that the authors have worked many years at sea, one of them as captain and the other as marine engineer.
French: 5.3 L'État partie note que les auteurs ont travaillé en mer pendant de nombreuses années, l'un d'eux en qualité de capitaine et l'autre de mécanicien de marine.
English: If said information includes patentable subject matter, the publication may be withheld for enough time to permit filing of patent applications."
French: Forum Belem : les voies du développement durable), novembre 1996, annexe 2.
English: The poverty line may be set at 80 per cent of the estimated subsistence minimum (approximately EK 1,000 per unit of consumption).
French: On estime que le seuil de pauvreté devrait correspondre à 80% du minimum de subsistance (environ 1 000 EEK par unité de consommation).
English: 5205.15.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.15.20 00 - - -Solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, ring-spun (other than mock twist), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5205.15.90 - - -Other 10 - - - - -Containing spandex (elasthane)............................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 5205.15.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.15.20 00 - - -Uniquement de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5205.15.90 - - -Autres 10 - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ........................................................
English: This new policy guideline recognizes fundamental relationships among environmental degradation, the distribution of human population, economic activity, and the pattern and scale of human development.
French: Dans la nouvelle déclaration de principes, on reconnaît les liens qui unissent foncièrement la dégradation du milieu, la répartition de la population humaine, l’activité économique et le régime et l’échelle de développement humain.
English: The CASD also has a Tax Treaty Specialist who provides expertise on international tax issues to the MAP area, and a Chief Economist who supervises the Economic Services section and assumes the role of APA Coordinator.
French: La DSAC comprend également un spécialiste des conventions fiscales, qui aide le secteur de la PAA grâce à ses connaissances spécialisées au sujet des questions en matière d’impôt au niveau international. La DSAC compte aussi un économiste en chef, qui supervise la section des Services économiques et assume les fonctions de coordonnateur des EAPT.
English: The result is a costume ball of 300 years of fashion history.
French: Naît alors une ronde costumée issue de 300 ans d’histoire de la mode.
English: [Signature] _____________________________________ Date:___________________________________ [Name] [Title] _______________________________________ ________________________________________
French: « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » Différence statistique entre les données visées au sous-alinéa 11a)(ii) d'une étude sur la communauté d'invertébrés benthiques effectuée : a) soit dans la zone exposée et dans la zone de référence; b) soit dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui indiquent un gradient décroissant de concentration d'effluent.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4 Effects characterization 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine whether acrylonitrile has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4 Caractérisation des effets 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On a calculé la pire éventualité pour déterminer si l'acrylonitrile pouvait contribuer à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation de l'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Under that Program, Canadian universities work with organizations in developing countries to increase their ability to meet local human resource and development needs.
French: Les universités canadiennes qui participent à ce programme appuient des organisations de pays en développement afin de les aider à mieux répondre aux besoins locaux en matière de ressources humaines et de développement.
English: The historic surroundings contrast with the avant-garde design and contemporary facilities of the hotel, which include an outdoor swimming pool and a chic restaurant.
French: L'environnement, chargé d'histoire, contraste avec la décoration avant-gardiste et les équipements modernes de l'hôtel, parmi lesquels une piscine extérieure et un restaurant raffiné.
English: A surface gauge and its brackets or other supporting elements shall be so constructed that, whenever the gauge assembly is placed in engagement with the bracket or supports, the indicator, if not permanently mounted on the tank, will automatically seat itself in correct operating position, and the graduated element will be vertically positioned and will be securely held at any height to which it may be manually set.
French: Cette dernière et son support doivent être construits de façon que si la jauge est placée contre le support, l'indicateur, s'il n'est pas fixé en permanence au réservoir, reviendra automatiquement en position de service et l'élément gradué sera ramené en position verticale et fixé à toute hauteur à laquelle il peut être établi manuellement.
English: There is such a thing as public service, and the Commission acknowledged that only recently in a proposal, but not everything done now and in the past in the area of public service has to coincide with the requirements of universal service.
French: Il y a du service public, la Commission l'a reconnu voici peu dans une proposition, mais tout ce qui a été réalisé par le passé et encore aujourd'hui dans le domaine du service public ne doit pas être couvert par les exigences du service universel.
English: Can the Council explain what has been the role of the negotiations developed by EU and Iranian regime officials under the so-called 'constructive dialogue on energy' regarding this Iranian nuclear programme?
French: Le Conseil pourrait-il expliquer quel a été le rôle des négociations mises au point par l'UE et par des fonctionnaires du régime iranien au titre du "dialogue constructif sur l'énergie" concernant ce programme nucléaire iranien?
English: Taxpayers are told that, as a precaution to avoid alerting the authorities, they should wait a while before accessing their money.
French: Les contribuables se font dire que pour éviter d'alerter les autorités, ils doivent attendre un certain temps avant de toucher leur argent.
English: The total rebate claim on line 409 in Part E will therefore be $2,189.75 ($1,242.86 + $946.89).
French: Le total du remboursement demandé à la ligne 409 de la partie E sera de 2 189,75 $ (1 242,86 $ + 946,89 $).
English: Amendment 548 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity’s compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or Amendment (b) a unit of energy produced from renewable energy sources is taken into account for the purposes of assessing an entity’s compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation;
French: Amendement 548 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation; ou Amendement b) une unité d'énergie produite à partir de sources renouvelables est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation;
English: AHMED BADISS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AHMED BADISS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The UNFC currently has a global mandate as conferred by ECOSOC Resolution 233/2004.
French: La Classification-cadre fait actuellement l'objet d'un mandat de portée mondiale en vertu de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social.
English: The Delegation appreciated the progress made during the last session of the IGC when Member States had offered constructive comments on certain aspects of substantive provisions on the IGC documents.
French: La délégation a appuyé la position du groupe des pays africains présentée à la neuvième session du comité intergouvernemental en faveur de l’élaboration d’un instrument international contraignant.
English: • COMMERCIAL FISHERMAN FINED A TOTAL OF $90,000 June 9, 2000 
French: • LA WEYERHAEUSER JUGÉE COUPABLE DE POLLUTION DE L’HABITAT PISCICOLE DANS LES ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE Le 12 juin 2000
English: In that context, we also wish to point out the need to resolve the problem of those police officers who were decertified by a United Nations Police Task Force decision.
French: Dans ce contexte, nous voudrions également insister sur la nécessité de résoudre le problème des officiers de police qui ont été décertifiés par une décision du Groupe international de police.
English: In his inaugural address, President Karzai thanked Canada, by name, for its support in Afghanistan’s reconstruction.
French: La présence canadienne à la cérémonie a été très appréciée par le président Karzai et son équipe.
English: So I do know how important wearing a MedicAlert bracelet is.
French: Parce que je connais l'importance d'un bracelet MedicAlert.
English: The International Bureau responded that paragraph (6) simply ensured that proceedings could be brought, but that existing national principles would be applied in those proceedings.
French: Le Bureau international a répondu que l’alinéa 6) vise simplement à ce que des procédures puissent être entamées mais que les principes nationaux en vigueur seront appliqués dans le cadre de ces procédures.
English: According to the Regulations established under the Act, to be eligible for the FANS program, a student must be a Nunavut resident enrolled in a full-time, post-secondary education program that runs for at least 12 weeks, and that is offered by an approved post-secondary institution.
French: Selon les règlements établis en vertu de la Loi, pour être admissible au Programme, un étudiant doit être un résident du Nunavut inscrit à un programme d’études postsecondaires à temps complet d’au moins 12 semaines et qui est donné dans un établissement d’enseignement postsecondaire supérieur agréé.
English: On many occasions, the European Parliament has invited the Council to create credible bodies, better integrated into the institutional framework of the EU, but it has never received genuinely credible responses.
French: Le Parlement européen, à maintes reprises, a invité le Conseil à créer des organismes crédibles et mieux intégrés dans le cadre institutionnel de l’Union, mais il n’a jamais reçu de réponses véritablement crédibles.
English: That entity has murdered hundreds of civilians, has executed scores of others in cold blood and has detained thousands of Palestinian youths, the fate of a large number of whom is still unknown.
French: Cette entité a assassiné des centaines de civils, a exécuté nombre d'autres personnes de sang-froid et a détenu des milliers de jeunes Palestiniens, et nous ne connaissons toujours pas le sort d'un grand nombre d'entre eux.
English: Paris Notification No. 15 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the People's Republic of Bulgaria The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of Bulgaria deposited, on February 19, 1970, its instrument of ratification dated January 26, 1970, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 15 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République populaire de Bulgarie Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie a déposé, le 19 février 1970, son instrument de ratification, en date du 26 janvier 1970, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: This makes for an uncluttered deck and ensures that all sailing activities can be controlled from the cockpit.
French: Ceci permet un pont immaculé et assure que toutes les manœuvres de voiles se font et se contrôle du cockpit.
English: The date of the last inspection must also be indicated. xi) Check this box to certify that the fabricator will advise the HPFB Inspectorate of any quality defects or other hazard associated with the product or shipment that may be determined.
French: La date de la dernière inspection doit également être indiquée. xi) Veuillez cocher cette case pour certifier que le fabricant s'engage à informer l'Inspectorat de la DGPSA de tout défaut de qualité ou de tout autre danger associé au produit ou à son expédition qui peut être déterminé.
English: When a bishop is consecrated, the laying of hands may be done by all the bishops present.
French: La communion sous les deux espèces, étant maintenus les principes dogmatiques établis par le Concile de Trente (40), peut être accordée, au jugement des évêques, dans les cas que le Siège apostolique précisera, soit aux clercs et aux religieux, soit aux laïcs; par exemple: aux nouveaux ordonnés dans la messe de leur ordination, aux profès dans la messe de leur profession religieuse, aux néophytes dans la messe qui suit le baptême.