ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BRAZIL) ‘Promote conservation and preservation of traditional knowledge’ aligns closely with objectives (vi) ‘Support traditional knowledge systems’ and (vii) ‘Contribute to safeguarding traditional knowledge’, and must be considered a subsidiary objective, though important.
French: Quant au dernier élément de l’objectif iv) "adoption de mesures visant à encourager", l’Australie estime que, ces mesures pouvant revêtir des formes différentes selon la situation, il conviendrait d’insérer dans cet objectif l’expression "adoption de mesures visant à insérer, le cas échéant".
English: An amendment is made to Schedule II to include a reference to section 211 of the Excise Act, 2001, which provides for the confidentiality of information obtained in the administration or enforcement of the Act that reveals, directly or indirectly, the identity of a person.
French: Cette annexe fait l’objet d’une modification qui consiste à ajouter un renvoi à l’article 211 de la Loi de 2001 sur l’accise. Cet article porte sur le caractère confidentiel des renseignements obtenus dans le cadre de l’application de cette loi, qui révèlent, directement ou indirectement, l’identité d’une personne.
English: He described the activities undertaken within six primary focus areas.
French: Il a décrit les activités entreprises dans les six domaines d'activités prioritaires.
English: • Provide timely and helpful response to telephone calls.
French: • Répondre aux appels téléphoniques en temps voulu et fournir des informations utiles.
English: If you want to participate in english (big or small corrections or future versions) or in an other language, we will be very happy to publish another traduction and drink with you a cup of what you like.
French: Si vous souhaitez participer à nos efforts de traduction en anglais ou dans toute autre langue, vous êtes les bienvenus.
English: The head of the company was supposed to be arrested and a warrant was issued for his arrest.
French: Le responsable de l'entreprise était censé être arrêté et un mandat d'arrêt avait été délivré.
English: Travellers understand once I explain the rules," he says.
French: Les voyageurs comprennent quand je leur explique les règles », dit-il.
English: There is no doubt that the Kosovo issue is among the most important questions before the Council this year.
French: Il est évident que la question du Kosovo est l'une des questions les plus importantes dont le Conseil de sécurité est saisi cette année.
English: The government embarked on reform of the pension system and the privatisation of the banking sector was completed in 2001, after a long and costly process.
French: Le gouvernement a entamé la réforme du régime des retraites et la privatisation du secteur bancaire s'est achevée en 2001, à l'issue d'un processus long et coûteux.
English: With today’s popularity in Asia Paciﬁc of such diverse Canadian talent as singer Avril Lavigne, theatre director Robert Lepage, ﬁlmmaker Denys Arcand and author Austin Clarke, we have come a long way.
French: Les choses ont bien changé depuis, comme le montre la popularité actuelle, en Asie-Paciﬁque, d’artistes canadiens aussi éclectiques que la chanteuse Avril Lavigne, le metteur en scène Robert Lepage, le cinéaste Denys Arcand et l’auteur Austin Clarke.
English: It should be noted that the PSLRA does not preclude the parties from negotiating or amending essential services agreements outside the collective bargaining schedules.
French: Il est à noter que rien dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) n'empêche les parties de négocier ou de modifier une entente sur les services essentiels à l'extérieur du calendrier de négociation collective.
English: Thérèse joins us from the Department of Justice and has many years of experience in the access to information and privacy field.
French: Thérèse nous vient du ministère de la Justice et compte de nombreuses années d'expérience dans le domaine de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The final point to highlight is the creation of an internal laboratory, which is facilitating the testing of each model regarding aspects such as absorption, strength, frost susceptibility, etc., and which contributes to more comprehensive control of production, thereby achieving greater uniformity.
French: Dernier point à souligner, la création d’un laboratoire interne, qui facilite toute l’activité relative à l’obtention d’essais pour chaque modèle, sur des aspects tels que l’absorption, la résistance, la gélivité…, et qui contribuent en outre à un contrôle plus exhaustif des productions, et de ce fait, à une homogénéité majeure.
English: Definitions Health worker:
French: personnel technique et le personnel de soutien (voir les Définitions).
English: Issue Codes: 58 Failure to Assess Qualifications  Judy Praught appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointments without competition of Ron Stratigopoulos to the position of Director, Operations and Luisa Saxby to the position of Director C & I Programs with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.  Ms. Praught discontinued her appeal against Mr. Stratigopoulos’ appointment after learning that he had accepted a different position with a different department.
French: Code : 58 – Défaut d’évaluer les qualités Il s’agit de l’appel interjeté par Mme Judy Praught en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de M. Ron Stratigopoulos au poste de directeur des opérations et de Mme Luisa Saxby au poste de directrice, programmes de contrôle et d’enquête, à l’Agence des services frontaliers du Canada à Mississauga (Ontario).
English: Student Handouts For each student:
French: Documents à remettre aux étudiants Pour chaque étudiant :
English: See M. Igarashi, Associated Statehood in International Law (The Hague/London/New York, Kluwer Law International, 2002), pp. 283-294.
French: Voir M. Igarashi, Associated Statehood in International Law (Kluwer Law International, La Haye/Londres/New York, 2002), p. 283 à 294.
English: The Director of the Division of International Trade in Goods and Services and Commodities said that the twin mandate of UNCTAD vis-à-vis the WTO negotiations consisted of, firstly, upholding and safeguarding an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system, and secondly, assuring development gains from the international trading system and trade negotiations and thus helping the attainment of the MDGs.
French: Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a souligné que le rôle de la CNUCED dans les négociations de l'OMC était double: elle devait, premièrement, promouvoir un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, non discriminatoire, prévisible et équitable et, deuxièmement, veiller à ce que le système commercial international ainsi que les négociations contribuent effectivement au développement, en aidant ainsi à atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Over the next three to five years, the Office of the Registrar will develop and implement a strategy for managing and accessing its information.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, le Bureau du registraire élaborera et appliquera une stratégie de gestion et d'accessibilité de l'information.
English: A network of over 100 Service Canada in-person access centres established in communities across Canada as part of a pilot project involving 13 departments and agencies.
French: La poursuite de la mise en œuvre de Service Canada, une initiative axée sur la prestation de services multi-modes (en personne, Internet et téléphone) qui offre aux Canadiens et aux Canadiennes un point d’accès unique aux programmes fédéraux de façon rapide, fiable, pratique et économique, et qui comprend les éléments suivants : !
English: • forest firefighting priorities.
French: • les priorités de la lutte contre les incendies de forêt.
English: Supervisors require higher level of skills There will be replacement needs A strong training system needs to be maintained More journeypersons need to be enticed to take supervisory training Supervisors need to be encouraged to move up the career ladder Professional development plans for supervisors seem to be lacking b b b b b b
French: Le poste de superviseur demande un niveau élevé de compétences Un renouvellement du personnel sera nécessaire Un système de formation solide doit être maintenu La formation des superviseurs doit attirer plus de compagnons Les superviseurs doivent être encouragés à gravir les échelons Il ne semble pas exister assez de plans de développement professionnel pour les superviseurs b b b b b b
English: He also wished to know how the Government guaranteed the rights of human rights defenders.
French: L'intervenant sollicite également de la délégation des éclaircissements sur ce point.
English: Only 7% of respondents rated their academic performance as below average, 56% rated it as average, and 37% rated it as above average.
French: Les répondants francophones qui ont déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours avaient fumé, en moyenne, 5,6 cigarettes par jour, chiffre supérieur à celui enregistré chez les anglophones, qui avaient fumé 3,7 cigarettes par jour (données non présentées).
English: Perched on stilts, they juggled, played the accordion and spat fire.
French: Montés sur des échasses, ils jonglent, jouent de l'accordéon et crachent le feu.
English: We should also mention the accession by the Republic of Belarus to the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance, adopted on 20 June 1956 (Presidential Decree No. 386 of 27 September 1996), which provides arrangements for obtaining the support necessary for a child's development within the financial means of parents who live in different countries.
French: Il convient également de mentionner l'adhésion de la République du Bélarus à la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger, adoptée le 20 juin 1956 (Décret présidentiel no 386 du 27 septembre 1996), qui arrête les dispositions visant à obtenir le soutien nécessaire pour le développement d'un enfant compte tenu des moyens financiers des parents vivant dans des pays différents.
English: In a meeting with those in charge of the Structure militaire d'intégration (SMI) programme, it was ascertained that significant progress concerning integration had been made.
French: Une rencontre avec les dirigeants du programme de la structure militaire d'intégration a permis de constater qu'un progrès significatif avait été fait au niveau de l'intégration.
English: Of those households without someone regularly smoking inside the home, 85% did not allow any smoking inside their home (compared to 74% in 2000).
French: Parmi les ménages ne comptant aucune personne qui fume régulièrement à la maison, 85 % ne permettent à personne de fumer dans la maison (comparativement à 74 % en 2000).
English: Under this procedure, MIFAMILIA is active in 494 CICOs located in 66 of the country's communities, providing benefits to 19,760 children.
French: Selon cette modalité, le Ministère de la famille intervient dans 494 centres situés dans 66 communes et dessert 19 760 enfants.
English: Both governments will share the $51,000 cost of the project, with Department of Fisheries and Oceans (DFO) contributing $41,000 and the Department of Fisheries and Aquaculture (DFA) contributing $10,000.
French: Les deux gouvernements partageront les coûts du projet, évalué à 51 000 $ : le ministère des Pêches et des Océans (MPO) versera 41 000 $ et le ministère des Pêches et de l’Aquaculture (MPA) fera une contribution de 10 000 $.
English: On the other hand, we found that a comprehensive, integrated, consistent and universally applied performance management process is not in place in the Agency and that such a system is arguably the single greatest way to implement the principle of accountability.
French: Par contre, nous avons constaté qu'un processus de gestion du rendement complet, intégré, cohérent et d'application universelle n'est pas encore en place à l'Agence, alors qu'un tel système serait sans contredit la meilleure façon de mettre en application le principe de la responsabilité.
English: I have no problem with investigating ways of making 'space heaters' more efficient, but I am not in favour of banning 'patio heaters'.
French: Je n'ai aucun problème avec le fait de rechercher des moyens d'accroître l'efficacité des appareils de chauffage, mais je ne suis pas favorable à l'interdiction des chauffages extérieurs.
English: The examples should also be sent to the Administrative Committee for endorsement.
French: Les exemples devraient aussi être envoyés au Comité de gestion pour approbation.
English: In its resolution 44/1, the Commission for Social Development requested the Secretariat “to work with the organizations, organs and bodies of the United Nations system and other interested parties to coordinate efforts in identifying support that could be provided to Governments, upon their request, in undertaking participatory review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action”.
French: Dans sa résolution 44/1, la Commission du développement social a prié le Secrétariat « de collaborer avec les organismes et organes des Nations Unies et avec les parties intéressées afin de coordonner les efforts faits pour déterminer l'aide qui pourrait être apportée aux gouvernements, à leur demande, dans le cadre d'un examen et d'une évaluation participative de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ».
English: That is why there needs to be an absolutely determined response.
French: C'est pourquoi il y faut une réponse absolument volontariste.
English: The figure is higher than it was in 2000 and, indeed, represents the highest level of concentration ever for any single form of tobacco advertising.
French: Ce pourcentage est plus élevé qu'en 2000 et, en fait, représente le plus haut niveau de concentration jamais obtenu pour toute forme de publicité sur le tabac, considérée seule.
English: Indeed, the commitment of the industrialized countries to improving the economic and social situation in the Andean countries was essential.
French: En fait, la volonté des pays industrialisés d'améliorer la situation économique et sociale des pays andins est essentielle.
English: It envisages the setting up of the system by the end of 2004 for bovines and June 2006 for sheep, goats and pigs.
French: Il prévoit la création d’un système pour les bovins d’ici la fin de 2004 et d’ici à juin 2006 pour les moutons, chèvres et porcs.
English: Negotiations concerning the present chapter were concluded in December 2002.
French: Les négociations relatives au présent chapitre ont été closes en décembre 2002.
English: Mr President, to speak of Burma truthfully, crudely and without disguising our words, is to speak of the violation of human and collective rights, of the non-recognition of the results of free elections and the persistence of dictatorship, of human exploitation through forced labour which benefits certain Western multinationals.
French: Monsieur le Président, ne pas parler de la Birmanie en demi-teintes, avec des mots qui masquent la réalité, parler de la Birmanie crûment, c'est parler de violation des droits de l'homme et des collectivités, de la non-reconnaissance des résultats des élections libres et du maintien de la dictature, de l'exploitation d'êtres humains par des travaux forcés dont profitent quelques entreprises multinationales occidentales.
English: According to the findings of the sociological research on problems of inter-ethnic relations carried out on a regular basis by the Ministry of Culture and Information, there is still a need for a national policy to maintain inter-ethnic harmony.
French: Les enquêtes sociologiques sur les relations interethniques qu'effectue régulièrement le Ministère de la culture et de l'information indiquent que mener une politique nationale visant à maintenir l'entente interethnique reste nécessaire.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier, commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: Mr. Gillies testified that there were six panels installed at the Shand Power Station, although the largest is a standard installation.
French: M. Gillies a témoigné que six panneaux ont été installés à la centrale de Shand, bien que le plus grand soit une installation type.
English: • what satisfies you the most about being a family physician,
French: • ce qui vous apporte le plus de satisfaction comme médecin de famille,
English: The indomitable lady doctors, by Carlotta Hacker, Halifax, Formac, 2001.
French: La Province de Québec, par André Beaulieu et William F.E. Morley, Toronto, University of Toronto Press, 1971.
English: At the Executive Board meeting, we expressed our concern regarding the lack of attention to human rights in the draft strategic plan.
French: Lors de la session du Conseil d'administration, nous avons exprimé nos inquiétudes concernant le peu d'attention accordé aux droits de l'homme dans le projet de plan stratégique.
English: Under the direction of the Regional Telecommunications Officer, supervises the operation of the Communications Centre at the Canadian Embassy in Paris; recommends changes in schedules, procedures and equipment; maintains effective working relations with officials of own and other departments who are users of the system; and supervises a regional courier service and centre maintenance staff.
French: Sous la direction de l'agent régional de télécommunication, dirige l'exploitation du centre de communication de l'Ambassade du Canada à Paris; recommande la modification des horaires, des procédures et des appareils; entretient de bonnes relations de travail avec les fonctionnaires de son propre ministère ou d'autres ministères qui utilisent le système; et dirige un service régional de courriers ainsi que les préposés à l'entretien du centre.
English: This high-speed chase intensified until the ferry managed to get beyond the reach of the demonstrators.
French: Ce chassé-croisé à haute vitesse a repris de plus belle avant que le traversier puisse finalement poursuivre son chemin hors de la portée des manifestants.
English: List of First Nations on this Reserve Betsiamites Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Betsiamites Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Since the directive was the means by which the European Community and its Member States were implementing the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the European Commission was monitoring the situation very closely.
French: Étant donné que cette directive est l’instrument par lequel la Commission européenne et ses États membres appliquent le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, la Commission suit la situation de très près.
English: This suggests that, while fluency in the English language continued to improve the earnings of French-speaking men, the return to bilingualism had declined from 4.6 to 4.3 percent (3.2–(–1.1)) in the period 1971–1991.
French: Ces chiffres donnent à penser que même si la connaissance de l'anglais a continué d'agir positivement sur le revenu des hommes francophones, le taux de rendement du bilinguisme est tombé de 4,6 à 4,3 p. cent (3,2 – (-1,1)) entre 1971 et 1991.
English: New SAR Initiatives Fund The New SAR Initiatives Fund (NIF) program has the following concerns that need to be addressed in 2005:
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S fera porter ses activités sur les points suivants à régler en 2005 :
English: Article IX Separation from service
French: Chapitre IX Cessation de service
English: This is clear from the experience of ACP States with trade preferences provided by the EU, which did not make effective use of the preferences to increase their trade penetration to the EU because, inter alia, of their weak and inefficient productive capacities.
French: C'est ce que montrait à l'évidence l'expérience des États ACP, qui n'utilisaient pas réellement les préférences commerciales accordées par l'Union européenne pour accroître leur pénétration commerciale des marchés de l'UE en raison, notamment, de la faiblesse et de l'inefficacité de leurs capacités productives.
English: To thus so seriously and permanently jeopardize the opportunity for a negotiated settlement to the conflict is in no one's interest.
French: Compromettre aussi gravement et durablement les chances de règlement négocié du conflit n'est dans l'intérêt de personne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chaves Public Service Employment Act Section 21 Chaves, 03-PEN-00183, 00184 (Brown) Date of Decision: March 27, 2003 Appeals of Paul Chaves against the selections made without competition of Margaret Tudor and Sabrina Manning to the positions of Parole Officer (WP 4) with The Correctional Service of Canada (Millhaven Institution).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaves Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaves, 03-PEN-00183, 00184 (Brown) Date de la décision : 27 mars 2003 Appels de Paul Chaves à l'encontre des sélections faites sans concours de Margaret Tudor et Sabrina Manning aux postes d'agente de liberté conditionnelle (WP 4), Service correctionnel du Canada (Établissement de Millhaven).
English: If the Council decided to suspend the consultative status of TRP, it would be acting in clear disregard and violation of its own procedures.
French: En décidant de suspendre ce statut consultatif, le Conseil irait clairement à l'encontre de ces propres règles et enfreindrait celles-ci.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: 29) 301 − 360 70  C. Repos, loisirs et activités culturelles (art.
English: • We are all particularly thankful for the generosity of Kenya in hosting our next meeting and sincerely want to thank Minister Kibwana for being here with us to show the commitment of his government to hosting the next COP meeting in Nairobi.
French: • Nous sommes tous particulièrement reconnaissants au Kenya pour la générosité dont il fera montre en étant le pays hôte de notre prochaine rencontre et je remercie sincèrement Monsieur Kibwana d'être parmi nous aujourd'hui afin de démontrer l'engagement de son gouvernement à accueillir la prochaine conférence CdP à Nairobi.
English: Temperature and moisture conditions also affect sensitivity.
French: •se rŽduite dŽcoulant dÕune exposition ˆ long terme ˆ des concentrations ŽlevŽes dÕozone.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Roed-Larsen for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M Roed-Larsen de son exposé exhaustif.
English: Regarding participation and ownership, it was found that there is a need to build political commitment and a sense of local ownership during the SEDP process and to ensure the participation of the poor, women, children, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
French: Concernant la participation et la prise en main, on a conclu qu'il fallait encourager l'engagement politique et l'appropriation locale dans le cadre du processus de planification du développement socioéconomique et veiller à favoriser la participation des pauvres, des femmes, des enfants, des minorités ethniques et des autres groupes défavorisés.