ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés ainsi que certains pays en transition, continuent de se heurter à des obstacles considérables pour s'intégrer davantage et participer pleinement à l'économie mondiale.
English: All developments in Kosovo should be treated as joint developments, which will lead to an objective perspective.
French: Tous les événements qui surviennent au Kosovo devraient être envisagés comme des événements concernant toutes les parties et qui mèneront à une vision objective.
English: It reviews current activity, strategies and research themes/questions related to the problems of Indigenous peoples in relation to environmental and natural resource management in rural areas in Latin America and Asia.
French: Il passe en revue l’activité, les stratégies et les thèmes/questions de recherche actuels relatifs aux problèmes des peuples autochtones en ce qui concerne la gestion de l’environnement et des ressources naturelles dans les zones rurales en Amérique latine et en Asie.
English: Also requests the Secretary-General to continue using the services of the University as part of his conflict-resolution and peacebuilding efforts, in providing training to staff in building their capacities in this area and in the promotion of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de faire appel à l'Université dans le cadre des efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix et pour former le personnel de manière à renforcer ses capacités dans ce domaine, ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix;
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Saint-Pierre-deSaint-Pierre-deVéronne-à-Pike-River Véronne-à-Pike-River
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-seventh Sitting Friday 27 June 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-septième séance Vendredi 27 juin 2008 à 10 heures
English: The Public Service Labour Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal, responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et de l'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: Never to be forgotten are the thousands of airmen who share cold, watery graves with their navy brethren.
French: Les milliers d'aviateurs qui ont partagé le froid et le tombeau marin avec leurs frères de la Marine ne seront jamais oubliés.
English: In addition to unforeseen audit issues, over the past year, we have seen a proliferation of new accounting standards having a direct impact on many of our clients.
French: En plus d’avoir fait face à des questions de vérification imprévues, au cours de l’année dernière, nous avons observé une prolifération de nouvelles normes comptables ayant une incidence directe sur un grand nombre de nos clients.
English: “Recalling its resolution 2000/24 of 28 July 2000 in which, inter alia, it expressed grave concern that the level of contributions had not adequately increased to a level to enable, in particular, the full implementation of the Gender Awareness Information and Networking System nor the operational viability of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women beyond 31 December 2000, and reiterating the importance of supporting traditional methods of information, dissemination, research and training,
French: Rappelant sa résolution 2000/24 du 28 juillet 2000, dans laquelle il s'est notamment déclaré gravement préoccupé par le fait que le niveau des contributions n'avait pas augmenté de manière à permettre la pleine mise en oeuvre du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités ni à assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme au-delà du 31 décembre 2000, et réitérant l'importance qu'il y a à soutenir les modes traditionnels d'information, de diffusion, de recherche et de formation,
English: Shimmering costumes, rich in embroidery and color along with a strict and precise stage presentation, which is nevertheless full of joy and warmth, brings out an extremely rich musical tradition.
French: Grâce à leurs remarquables réussites artistiques et à leur répertoire varié (qui inclut des chants liturgiques et des chansons provenant de différentes régions folkloriques de la Bulgarie, de même que du folklore slave), le Choeur de Femmes de Sofia a remporté un énorme succès lors de nombreux concerts et de participations à des festivals en France, Allemagne, Suisse, Espagne, Belgique, Israël, Malte, au Portugal et dans d�autres pays.
English: Verification should be made to ensure that the PIRS database is used only by authorized personnel with an enhanced security clearance, followed by a refresher course on the appropriate use and limitations of the system.
French: Des vérifications devraient être effectuées afin de s’assurer que le SRRJ est utilisé seulement par le personnel autorisé possédant une autorisation de sécurité supérieure; ce personnel devrait ensuite suivre un cours de recyclage sur l’utilisation appropriée et les limites du système.
English: Meetings and briefings with people from the departement Date(s): 2007-10-10 to 2007-10-11 Destination(s):
French: Rencontres et breffages avec les gens du ministère. Date(s) : 2007-10-10 à 2007-10-11 Destination(s) :
English: Click on the image to download a PDF file that contains the design and the sewing instructions.
French: Cliquez sur l'image pour télécharger au format PDF, le diagramme et les explications de montage.
English: Panamco Tica was fined about US$80 000 for imposing resale prices and was ordered to discontinue the practice.
French: Panamco Tica a dû payer une amende de 80 000 USD pour avoir imposé des prix de revente et a été sommé de cesser cette pratique.
English: • No independent measurement was conducted of the program’s final outcomes at the societal level, because the final results of the multi-year projects were not expected to be available during the evaluation period.
French: • Aucune évaluation indépendante des résultats finaux du Programme n’a été faite au niveau social, parce qu’on ne s’attendait pas à ce que les résultats finaux des projets pluriannuels soient disponibles au moment de l’évaluation.
English: Error Analysis Reports -- OLD ADDRESS for Code:
French: Rapports d'analyse d'erreurs -- ANCIENNE ADRESSE pour le code :
English: The second national Survey of Voluntary Work was conducted by the Australian Bureau of Statistics during 2000.
French: La deuxième enquête nationale sur le volontariat a été réalisée en 2000 par le Bureau australien de statistique.
English: Table 3-1:
French: À l'opposé, les jeunes de moins de 18 ans participent le plus fréquemment à ces actions en République tchèque (20 %), en Hongrie (23 %), au Danemark (22 %), en Italie (22 %), en Roumanie (39 %), en Turquie (38 %) et en Bulgarie (46 %).
English: Last, the subject of both national capacity and UNDP internal capacity is examined as an essential component for the organization to operate efficiently in an increasingly competitive environment.
French: Enfin, l'analyse met l'accent sur les capacités nationales et les capacités internes du PNUD, jugées indispensables au bon fonctionnement de l'organisation dans des conditions de plus en plus concurrentielles.
English: And that's why privacy is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Et c'est pourquoi le droit à sa vie privée est plus qu'un droit individuel. C'est aussi un droit social et un intérêt public.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a format string vulnerability in the CDDB processing component of xine-lib, the xine video/media player library, that could lead to the execution of arbitrary code caused by a malicious CDDB entry.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert une vulnérabilité sur le format des chaînes de caractères dans le composant de traitement CDDB de xine-lib, la bibliothèque du lecteur multimédia xine, qu'une entrée CDDB malveillante pouvait exploiter pour exécuter du code arbitraire.
English: Furthermore, the Manoir de Lébioles offers exceptional conditions and organisations for celebrations and events of any kind.
French: Pour vos fêtes ou événements de toutes sortes également, nous vous proposons des conditions exceptionnelles.
English: See also Lipton, supra note 11, at 335.
French: Voir aussi Lipton, supra, note 11, p.
English: In its resolution 2005/4 of 8 August 2005, adopted without a vote, the Sub-Commission thanked the Special Rapporteur for his interim report and requested him to submit a final report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2005/4 du 8 août 2005, adoptée sans vote, la Sous-Commission a remercié le Rapporteur spécial de son rapport intérimaire et lui a demandé de lui soumettre un rapport final à la cinquante-huitième session.
English: For those reasons, in Shade-O-Matic’s submission, the parties claiming injury in this inquiry do not account for a major proportion of domestic production of like goods.
French: Pour les motifs susmentionnés, selon Shade-O-Matic, les parties qui affirment dans la présente enquête avoir subi un dommage ne représentent pas une proportion majeure de la production collective de marchandises similaires.
English: This is referred to as a sell or short hedge.
French: C’est ce qu’on appelle une vente de couverture.
English: Responsibilities of Employers Every employer must:
French: Il est interdit de fumer sur une terrasse extérieure si un toit la couvre, même partiellement.
English: ...for Aboriginal and non-Aboriginal people, alike Aboriginal self-employment is rising more than twice as fast as Aboriginal employment, generally.
French: ...aussi bien pour les Autochtones que pour les non-Autochtones Le nombre de travailleurs autochtones indépendants s'accroît plus de deux fois plus rapidement que le nombre de travailleurs autochtones en général.
English: On 9 November 2005, the President of the Council issued a statement (S/PRST/2005/54) on behalf of the Council, condemning the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
French: Le 9 novembre 2005, le Président du Conseil de sécurité a publié, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2005/54) dans laquelle il a condamné l'accroissement des arrivées d'armes en Somalie et les violations continues de l'embargo sur les livraisons d'armes imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: At the hearing Mr. Vosters referred to the appeal decision in Flanagan et al (94-EXT-0600), and quoted "The documents which may be disclosed to the appellant... are those documents which are relevant to the appeal inquiry.
French: À l'audience, M. Vosters a fait référence à la décision d'appel Flanagan et al. (94-EXT-0600), dont il a cité l'extrait suivant : « Les documents qui peuvent être fournis à l'appelant (...) sont ceux qui concernent l'enquête sur l'appel.
English:  Original Signed by  Dated at Vancouver, British Columbia,  this 14th day of June, 2002.
French:  Original signé par Vancouver (Colombie-Britannique),  le 14 juin 2002.
English: Finally, I wish to pay tribute to my Representative, Samuel Nana-Sinkam, and to the staff of the entire United Nations country team for their tireless efforts to help to keep the peace-building process in Guinea-Bissau on course, despite multiple challenges.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon représentant, Samuel Nana-Sinkam, et à tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin que, malgré tous ses problèmes, le pays continue d'avancer sur la voie qui mène à une paix durable.
English: This method of preventing pollution can involve reducing the total materials and energy used to manufacture a product.
French: Cette méthode de prévention de la pollution peut consister à réduire la quantité totale de matériaux et d'énergie utilisée pour fabriquer un produit.
English: Please can we link these two matters.
French: Il faut absolument lier ces deux points !
English: Since the summer of 2002, he has taught at the Royal Military College of Canada in Kingston, and currently teaches at Royal Military College Saint-Jean.
French: Depuis l'été 2002, il a enseigné au Collège militaire royal du Canada à Kingston, et enseigne présentement au Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: Tuvalu thanked the President, States and stakeholders for their valuable contributions.
French: Tuvalu a remercié le Président, les États et les parties prenantes pour leurs précieuses contributions.
English: Having considered the report of the Executive Director on the first session of the World Urban Forum (doc.  HSP/GC/19/2/Add.1),
French: Ayant examiné le rapport de la Directrice exécutive sur la première session du Forum urbain mondial (document HSP/GC/19/2/Add.1),
English: Since the beginning of 2003, evangelical Christian churches, which were a minority in the country, had been the target of persecution by the authorities, including raids during religious services, the confiscation and burning of Bibles, and the arrest and beating of church members, who were later tortured in military detention centres.
French: Depuis le début de 2003, les églises évangéliques chrétiennes, minoritaires dans le pays, sont la cible des persécutions de la part des autorités (descentes dans les églises pendant les services religieux, confiscation ou autodafé de bibles, arrestation et passage à tabac de fidèles, torturés ensuite dans des centres de détention militaire).
English: Effectiveness and transparency were important aspects added to the performance of the Organization’s activities, as well as swift implementation of new proposals, that have in combination allowed better dissemination of intellectual property concepts.
French: L’efficacité et la transparence ont été des aspects importants qui sont venus s’ajouter aux résultats des activités de l’Organisation, ainsi que la mise en œuvre rapide de nouvelles propositions, qui ont, en se combinant, permis une meilleure diffusion des concepts liés à la propriété intellectuelle.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) A561 Real Property Services Revolving Fund Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Description:
English: The Group of Friends of the UN Secretary-General has been working on a draft document on distribution of constitutional competencies and the status of Abkhazia.
French: Le groupe des Amis du Secrétaire général de l’ONU a élaboré un projet de document sur le partage des compétences constitutionnelles et le statut de l’Abkhazie, qui n’a pas encore été soumis aux deux parties.
English: Photo – Jim Hawkings Image 10 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 16 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: Click to see a larger image (264K) Exterior cover of Journal #16, 1804-1806 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (264ko) Couverture extérieure du journal nº 16, 1804-1806 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: Why was this suggestion made?
French: Pourquoi cette suggestion a-t-elle été formulée ?
English: This imbalance can lead to higher plasma levels of active drug or NHP constituents.
French: Ce déséquilibre peut faire augmenter les concentrations plasmatiques des substances actives des médicaments ou des PSN.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that the early childhood development pilot projects focused on parents, with the State providing training for primary school teachers, who then took steps to involve parents in the development of their children's motor, cognitive and linguistic skills.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) précise que les projets pilotes menés à bien dans le domaine du développement des enfants en bas âge se concentrent sur les parents, tandis que l'État assure des formations aux instituteurs, lesquels prennent ensuite l'initiative d'impliquer les parents dans le développement des capacités motrices, cognitives et linguistiques de leurs enfants.
English: Europe's small and medium-sized enterprises lead the way in translating social standards into reality.
French: Les petites et moyennes entreprises européennes ouvrent la voie en matière de mise en œuvre concrète des normes sociales.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who had obtained a new diploma by either interview, and those who worked part-time due to school in either interview.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'une ou l'autre des interviews, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études au moment de l'une ou de l'autre des interviews.
English: Is this a feasible "model" in the sense that it can suit in practice all men and women, all peoples on this planet?
French: • Congratulez les Piques pour leurs efforts et leur superbe score et les autres pour leur énergie et leurs efforts - «Mais il reste un long chemin à parcourir..».
English: Do not over tighten as this may strip the threads in the aluminum half collars.
French: Ne pas trop les serrer afin d’éviter d’endommager les filets des demi-colliers en aluminium.
English: The Kingdom of Morocco has acceded to numerous international instruments related to human rights and has ratified several conventions in this field.  These include for example:
French: Le royaume du Maroc a adhéré à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a ratifié plusieurs conventions dans ce domaine, en particulier les instruments ci-après :
English: The Commission received information in relation to attacks and looting by rebels of commercial vehicles, trucks carrying humanitarian supplies, cargo trains or passenger buses.
French: La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.
English: It was therefore decided to hold the Fifth Road Safety Week in 2007 instead of 2008 and to extend it worldwide.
French: À cette fin, il a décidé de tenir la 5ème Semaine de la sécurité routière en 2007 au lieu de 2008 et de l'étendre au plan mondial.
English: PO 11.1.4 Given a Desktop PC with WinIDE, the student will relay routine and special observations from another observing site with communication problems.
French: OR 11.1.4 En utilisant un micro-ordinateur dotÃ© du programme WinIDE, le participant doit pouvoir relayer les messages d'observation rÃ©guliÃ¨re et les messages d'observation spÃ©ciale provenant d'une autre station d'observation oÃ¹ l'on Ã©prouve des problÃ¨mes de communication.
English: [English] In the current system, the date of the general election is chosen by the government, so it is rare that a polling day is chosen that comes into conflict with such dates.
French: [Traduction] ` ´ ´ ´ Dans le systeme actuel, la date des elections generales est choisie par le gouvernement, de sorte que le jour du scrutin entre rarement en conflit avec de telles dates.
English: Therefore, the PBC should have a central role in any discussion regarding the creation of new rapid funding mechanisms.
French: En conséquence, la Commission de consolidation de la paix devrait avoir un rôle central dans tout débat sur la création de nouveaux mécanismes de financement rapide.
English: Jerry Sloan Consulting Reference Number: 7084772 Contract Date: 3/17/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/17/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Jerry Sloan Consulting Numéro de référence: 7084772 Date du contrat: 3-17-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 3-17-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Paragraph 7(a) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (a) the project does not result in a building with a footprint greater than 100 m2 or a height greater than 5 m; 4.
French: L’alinéa 7 a) de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la superficie du bâtiment qui en résulte est d’au plus 100 m2 et sa hauteur est d’au plus 5 m; 4.
English: These boxes can either be placed on the left or right of the screen with the Personalize Display Option.
French: Elles peuvent être disposées à la gauche ou à la droite de l'écran au moyen de l'option Personnaliser l'affichage.
English: Inmates placed in these units associate with each other.
French: Les détenus placés dans ces unités ont des relations entre eux.
English: If you have already deducted EI premiums and you think you shouldn't have, you can request a refund of the EI premiums.
French: Si vous avez déjà retenu des cotisations d'AE et vous croyez que vous n'auriez pas dû le faire, vous pouvez demander un remboursement des cotisations d'AE.
English: People may have an ability to serve the public in French, but not the vocabulary or the comfort level.
French: Les gens peuvent avoir des habiletés à servir le public en français, mais pas le vocabulaire ou le confort.
English: They are to be measured when the transmitter is operating at the manufacturer's rated power and modulated with signals representative as specified in Section 4.1.
French: Pour la prise des mesures, l'émetteur doit fonctionner à la puissance nominale précisée par le fabricant, et être modulé au moyen de signaux comparables à ceux d'un système opérationnel réel, ou selon les dispositions de la section 4.1.
English: Library 2.0 - Library Services and Web 2.0
French: Incidence sur la gestion de l'information
English: Public interest Before concluding, I would also like to note one recommendation that extends beyond the electoral process and involves the National Register of Electors.
French: Intérêt public Avant de conclure, je voudrais aussi souligner une recommandation qui dépasse le cadre du processus électoral : elle concerne le Registre national des électeurs.
English: The Treaty has not changed the basic principle of the Member States having the sole competence for employment policy but the Member States have committed themselves to co-ordinate their employment policies at Community level.
French: Le traité n'a pas modifié le principe de base laissant le soin aux États membres de décider seuls de leur politique de l'emploi, mais les États membres se sont engagés à coordonner leurs politiques en matière d'emploi au niveau communautaire.
English: Table 1 Budget appropriations for the biennium 2002-2003 by budget part and section (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 par titre et par chapitre (En milliers de dollars des États-Unis)