ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004–2005 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The Aboriginal Affairs Portfolio and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) developed the Aboriginal Litigation Re-engineering Initiative, aimed at resolving cases more quickly, avoiding the conflict between parties that is inherent in litigation, and hence contributing to better relations with Aboriginal peoples, stakeholders and interested members of the public.
French: Le Portefeuille des affaires autochtones et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont élaboré l'Initiative pour la restructuration des litiges autochtones, dont l'objectif est de régler plus rapidement les dossiers, d'éviter le conflit inhérent au litige entre les parties, et de contribuer ainsi à l'amélioration des relations entre les peuples autochtones, les intervenants et les membres intéressés du public.
English: We are also concerned about the situation of seven Baha'i leaders in Iran, who have been under arrest for over 17 months and must answer serious accusations, such as espionage and anti-state propaganda.
French: Nous nous préoccupons également du cas de sept dirigeants de la communauté bahaïe en Iran, qui sont détenus depuis plus de 17 mois et qui doivent répondre à de graves accusations, telles que l'espionnage et la propagande contre l'État.
English: In addition to this, the Slovak education system is demotivating and the social policy being implemented is irrational.
French: Stratégie de Lisbonne pour la Slovaquie
English: Mr. KALAKE (Botswana), expressing his condolences to those who had lost loved ones during the events of recent weeks, said that he regretted and condemned the escalation of violence and urged the parties to the conflict to cease the hostilities immediately.
French: M. KALAKE (Botswana), tout en présentant ses condoléances à tous ceux qui ont perdu des êtres chers au cours des événements survenus ces dernières semaines, déplore et condamne l'escalade de la violence et engage les parties au conflit à y mettre immédiatement un terme.
English: 22, 2006, Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence Nine awards will be presented to some of Canada's most distinguished health researchers. National Gallery of Canada Ottawa, ON December 15, 2006:
French: Prix canadiens de recherche en santé - Un hommage à l'excellence Neuf prix seront décernés à certains des plus éminents chercheurs en santé au Canada. Musée des beaux-arts du Canada Ottawa, ON Le 15 décembre 2006 :
English: Medium-Term Planning In order to act in ways that build trust, the partners need to be empowered to make commitments and to stick to them.
French: Planification à moyen terme Pour agir de manière à susciter la confiance, les partenaires doivent avoir la latitude de prendre des engagements et d'y rester fidèles.
English: 4.5 Mollalar and Kyurdlyar
French: 4.5 Mollalar et Kyourdlyar
English: Just imagine a 31-year-old Itai, Nzamo, 25 and Jeremy, 22 vowing not to leave the diary room until someone picks their calls.
French: Un projet de sauvegarde pour protéger le « Kankourang » est lancé par l'Unesco. L'information est donnée par l'Unesco sur son site en ligne.
English: • Exploring information needs for health care decision-making (individuals, families, communities);
French: • Exploration des besoins en matière d'information pour la prise de décisions sur les soins de santé (personnes, familles, communautés);
English: There is a different solution contributed by aleczapka below.
French: Il y a une solution différente communiquée par aleczapka ci dessous.
English: The bioinformatics technique we introduce in this study may be useful in predicting the evolutionary patterns of pandemic viruses.
French: Les techniques de bioinformatique que nous avons utilisées dans cette étude peuvent être utiles pour prédire les patrons d’évolution de virus pandémiques.
English: Lumiracoxib and/or its metabolites were preferentially retained in inflamed tissue.
French: Le lumiracoxib et/ou ses métabolites ont été retenus de façon préférentielle dans les tissus enflammés.
English: • Apply percentage of businessrelated earning assets and deposits to estimate spread income**
French: • Appliquer le pourcentage de l’actif productif et des dépôts des entreprises pour estimer le bénéfice lié à l ’écart de taux**.
English: Providing assistance for stockpile destruction: It was recommended by the SCE that those parties that have completed the destruction of their stockpiles make their expertise available to those in need.
French: Assistance pour la destruction des stocks : Le Comité permanent d'experts a recommandé aux parties ayant achevé de détruire leurs stocks de mettre leurs compétences à la disposition des parties qui en ont besoin.
English: The food, fuel and financial crises have had a compounding negative effect on development efforts, pushing back progress towards alleviating poverty.
French: La crise alimentaire, énergétique et financière a porté un coup multiple à l'action menée en faveur du développement, et entraîné un recul dans la lutte contre la pauvreté.
English: A string representing the name of the index.
French: Une chaîne représentant le nom de l'index.
English: See also Sergiy Holovatiy, “Abolishing the Death Penalty in Ukraine: Difficulties Real or Imagined?”, The Death Penalty in Europe (Strasbourg, 1999).
French: Voir aussi Sergiy Holovatiy, “Abolishing the Death Penalty in Ukraine: Difficulties Real or Imagined?”, The Death Penalty in Europe (Strasbourg, 1999).
English: There should also be endorsement of many of the community issues important to women candidates and electors.
French: Il faudrait aussi penser à un grand nombre de questions relatives aux communautés qui sont importantes pour les candidates et les électrices.
English: In 2004 47 600 employees benefited from reduced working hours (8.2 % of workers working in risk conditions) and 157 200 persons benefited from supplementary holidays 27.2 % of workers working in risk conditions).
French: Le programme «20 000 logements à louer» entend favoriser la construction ou la récupération de logements qui pourraient être proposés en location à des personnes défavorisées. Il est financé par les municipalités, les sociétés immobilières semi-privées, des promoteurs et l’Etat.
English: Studies have found that only a small portion of condom users break them during use, and these people can be identified by good screening.
French: Des études ont démontré que seul un faible pourcentage de ses utilisateurs le déchirent en cours d'utilisation, et quand on interroge soigneusement les clients on peut identifier ceux qui entrent dans cette catégorie.
English: The report further states that the Act on the Supervision of Occupational Safety and Health and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces (44/2006) which took effect on 1 September 2006, i.e. outside the reference period, contains regulations concerning occupational safety and health delegates.
French: Le rapport indique par ailleurs que la loi no 44/2006 sur le contrôle de l’hygiène et de la sécurité en milieu professionnel et sur la concertation en matière d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail, entrée en vigueur au 1er septembre 2006 (hors période de référence), contient des règles relatives aux délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: The two parties concerned must be urged to settle the Western Sahara dispute politically, in a solution based on autonomy, with an effective transfer of power in accordance with international law.
French: Les deux parties concernées doivent être instamment priées de trouver une solution politique au différend du Sahara occidental, sur la base de l'autonomie, incluant un transfert effectif des pouvoirs conformément au droit international.
English: Ensuring that the ban on detention incommunicado, torture and cruel, inhuman or degrading treatment is observed, in particular in the case of individuals belonging to groups suffering from discrimination.
French: Veiller à ce que s'applique l'interdiction de détention au secret, torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment quand ils s'exercent sur des personnes appartenant à des groupes que la discrimination rend vulnérables.
English: ◦ 8.9 Risk Assessment and Risk Management ▪ 8.9.1 Uncertainty in Risk Assessment
French: ◦ 8.9 Évaluation des risques et gestion des risques ▪ 8.9.1 Incertitude de l'évaluation des risques
English: AAFC has introduced a client-driven IM/IT governance framework, with a view to reviewing and prioritizing IM/IT activities on an annual basis and ensuring investments remain aligned with departmental and government-wide priorities.
French: AAC a établi un cadre de gouvernance en GI/TI axé sur la clientèle qui permet d'examiner chaque année les activités en matière de GI/TI, d'en établir l'ordre de priorité et de veiller à ce que les investissements continuent d'être harmonisés aux priorités ministérielles et pangouvernementales.
English: The riding event has just begun!
French: Celui qui saura utiliser ses cartes avec perspicacité, gagnera la course.
English: (h) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: h) Faire paraître le World Drug Report en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles ;
English: 9.6 He also reiterates that, according to eyewitnesses, the search party was making for house No. 2-36 and not 2-44 (the Rojas García house).
French: 9.6 L'auteur réaffirme que, d'après des témoins oculaires, la perquisition devait se faire à la maison no 2-36 et non au no 2-44 (celle de la famille Rojas García).
English: It is for this reason that we have heard so many Members from the new Member States speak again today about blatant violations of EU legislation in this respect.
French: C’est pour cette raison que nous avons entendu un si grand nombre de députés des nouveaux États membres parler aujourd’hui, une fois de plus, des violations manifestes de la législation européenne en la matière.
English: ICTSD believes that industrial activities lie at the heart of many developing countries' development strategies as they provide invaluable opportunities for these countries to upgrade their activities from natural resource exploitation towards building value-added activities.
French: Le Centre international de commerce et de développement durable considère que les activités industrielles sont au cœur des stratégies de développement de nombreux pays en développement car elles offrent à ces pays des moyens inestimables pour passer de l'exploitation des ressources naturelles à des activités à valeur ajoutée de plus en plus grande.
English: The affected floor area would be the total area above grade.
French: La surface de plancher affectée correspondrait alors à l’ensemble de la superficie au-dessus du niveau du terrassement.
English: = average equivalent diluted exhaust gas mass flow rate [kg/s]
French: = débit massique moyen équivalent de gaz d'échappement dilués [kg/s]
English: The purpose of the workshop was to inform the development of this funding opportunity on issues such as expectations for a network in the next funding period, factors for success in operating national clinical trial networks and criteria for evaluation.
French: Ces consultations devaient servir à éclairer la conception de la présente possibilité de financement au regard de questions comme les attentes à l'endroit d'un réseau pour la prochaine période de financement, les facteurs associés au bon fonctionnement de réseaux d'essais cliniques nationaux et les critères d'évaluation.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Belarus is a neighbour of the European Union.
French: au nom du Groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le Belarus est un voisin de l'Union européenne.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Préparation de l’analyse 7.2.1 Avoir prêt à utiliser du bouillon Reveal de 8 h maintenu à 42 °C, voir 9.1.
English: The Department plays an important role in negotiating Canada’s trade arrangements with other nations and monitoring how those arrangements serve Canada’s interests.
French: Le Ministère assume un rôle important dans la négociation des accords commerciaux du Canada avec d’autres pays et veille à ce que ces accords servent les intérêts du Canada.
English: The outer Ni(2) atom is bonded to two pyrazolyl nitrogens and to an allyl group and also has square-planar coordination geometry.
French: L'atome de nickel extérieur est lié à deux atomes d'azote du pyrazolyle et à un groupe allyle et a également une géométrie de coordination plan carré.
English: Interdependencies Simulator Distributed Nodes Simulator (DNSIM)
French: Scénario de catastrophe gérée en salle de commandement
English: • Accordingly, SIX cannot provide assurance that the 2001/02 payments present fairly the eligible costs related to the organization of the Summit as the Department failed to put into place appropriate due diligence practices; and, The Mission in Beirut operated with due diligence when managing the $250K in funds received from IMF for the Summit as the associated 2002/03 payments were substantiated with supporting documentation.
French: De ce fait, SIX ne peut garantir que les paiements effectués en 2001-2002 correspondent raisonnablement aux coûts admissibles liés à l’organisation du Sommet, étant donné que le Ministère n’a pas mis en place les pratiques de diligence raisonnable qui s’imposaient; La mission à Beyrouth a fait preuve d’une diligence raisonnable pour gérer les fonds d’IMF destinés au Sommet, qui se sont élevés à 250 000 $, étant donné que les paiements afférents de 2002-2003 s’appuyent sur des pièces justificatives.
English: [21] The fact that an informal competition process using a generic Statement of Qualifications was conducted does not mean that there was a comparison of the qualifications of candidates proposed for appointment and the appellant when it comes to evaluating the appellant against the specific Statements of Qualifications.
French: [21] Le fait de tenir un concours non officiel en utilisant un énoncé de qualités générique ne signifie pas que les qualités des candidats proposés pour la nomination ont été comparées à celles de l’appelant lorsqu’il s’agit d’évaluer celui-ci en fonction des énoncés de qualités spécifiques.
English: The Act of 10 August 2005 makes a clear distinction between people-smuggling and trafficking in human beings.
French: La loi du 10 août 2005 opère une distinction claire entre la traite et le trafic des êtres humains.
English: Terms of reference for outside experts to do the initial environmental review were drafted in early 2005, including a recommendation for the implementation of an environmental management system, in particular the ISO 14001 system, for sustainable building initiatives and practices, and for opening up the Gigiri complex for use by donors to showcase and test new products.
French: Le mandat de ces experts en vue de l'examen environnemental initial a été élaboré début 2005, y compris une recommandation sur la mise en place d'un système de gestion de l'environnement, notamment le système ISO 14001, d'initiatives et pratiques de construction durables, ainsi que l'ouverture du complexe de Gigiri aux donateurs pour des expositions et essais de nouveaux produits.
English: As of 30 April 2001, UNDOF comprised 1,038 troops: from Austria (372), Canada (186), Japan (30), Poland (358) and Slovakia (92).
French: Au 30 avril 2001, les effectifs de la Force comprenaient 1 038 militaires fournis par : l'Autriche (372), le Canada (186), le Japon (30), la Pologne (358) et la Slovaquie (92).
English: We are honoured and proud to host this organization, which has proved itself an important actor in the field of conflict prevention, civil crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Nous sommes fiers et honorés d'accueillir cette organisation, qui a montré qu'elle était un intervenant important dans le domaine de la prévention des conflits, dans la gestion des crises civiles et dans le relèvement après conflit.
English: a As approved by the UNU Council and authorized spending against income received from contributions for specific programmes.
French: a Approuvés par le Conseil de l'UNU et dépenses autorisées, financées par des contributions destinées à des programmes spécifiques.  Annexe
English: Albert at Bay Suites Hotel, 435 Albert Street, Ottawa, Ontario.
French: Hôtel Albert at Bay, 435 rue Albert, Ottawa, Ontario.
English: They all received a college and university musical training, and each member evolves on the local musical scene as part of various groups and events.
French: Tous de formation musicale collégiale et universitaire, les membres de Karcius sont présents sur la scène locale et ailleurs dans le monde.
English: • Backgrounder - Competition and Subsidies in Global Markets
French: • Document d'information - Concurrence et subventions sur les marchés mondiaux
English: The newly designed database will centralize all mineral deposit data currently available and provide users with a search engine to customize queries.
French: La version 1 de la base de données devrait être accessible (sous forme de cédérom) d’ici novembre 2007.
English: When we were posted, my husband tried very hard to speak with the career manager and explain these situations to him, but it fell on deaf ears.
French: Lorsque nous avons été mutés, mon mari a tout fait pour expliquer la situation à son gestionnaire de carrières mais il s'est heurté à un mur.
English: We don't yet know, for instance, how much the infrastructure would cost, although our coast-to-coast telephone and cable services give us an invaluable head-start.
French: Nous ignorons toujours, par exemple, combien coûtera l'infrastructure, même si nos services téléphoniques et de câblodistribution transcanadiens nous donnent un bon point de départ.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Pacific Region 37 60 3 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Région du Pacifique 37 60 3 0 0 0 31
English: Only one NON per submission will be issued.
French: Un seul ANC par présentation sera émis.
English: The Government of Sri Lanka will consider implementing such recommendations to the best of its ability.
French: Il s'attachera à les mettre en œuvre dans toute la mesure possible.
English: Travel Carlson Wagonlit Travel has an office at WIPO headquarters which is open from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday (Telephone: (41 22) 734 3000).
French: Voyage Carlson Wagonlit Travel a une agence au siège de l'OMPI qui est ouverte de 9 heures à 17 heures du lundi au vendredi (téléphone : (41 22) 734 3000).
English: The effects of pH, reagent concentration, time, and temperature on colour formation were investigated.
French: On a examiné les effets du pH, de la concentration des réactifs, du temps et de la température sur la formation de la couleur.
English: I believe, therefore, that it is our duty to adopt provisions designed to preserve the marine world which surrounds us, and so I call on the Commission to abide by the deadlines which it announced in this Chamber for making the move from studies to concrete proposals.
French: Je crois donc qu’il est de notre devoir d’adopter des dispositions visant à préserver le monde marin qui nous entoure. C’est pourquoi j’invite la Commission à respecter les délais, qu’elle a énoncés ici, pour le passage des études aux propositions concrètes.
English: Doyle will begin work immediately on planning and managing all transition activities," said Minister Serby.
French: « M. Doyle commencera immédiatement à planifier et à gérer toutes les activités de la transition », a précisé le ministre Serby.
English: [Done in English, French, Spanish and Russian, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
English: The aim is to develop a number of project proposals in the ﬁelds of infrastructure rehabilitation and of economic development for submis- sion to potential donors.
French: Elle a chargé une station de télévision commer- ciale locale de Soukhoumi de pro- duire des programmes locaux de sensibilisation aux droits de l’homme sur différents thèmes.
English: Only a small fraction of the methyl bromide used in fumigation is consumed by the commodity or its containers; most is available for capture and recycling.
French: Seule une faible partie du bromure est absorbée par les denrées ou leur contenant, et le reste est récupérable et recyclable.
English:   During this transition, any cheques mailed to the previous address will be rerouted to Transport Canada.
French:   Pendant la transition, nous ferons suivre tout chèque envoyé à l’adresse précédente à Transports Canada.
English: To make up the numbers, Mr. Desrochers proposes that the municipalities of the rural sector of Bécancour be annexed to the new electoral district of Richelieu.
French: Pour que les chiffres soient acceptables, M. Desrochers propose que les municipalités du secteur rural de Bécancour soient annexées à la nouvelle circonscription électorale de Richelieu.
English: [36] In respect of the Authority's estimation that the productivity payments represent 40 percent of the proposed 2005 tariff increase, the CSA and the CMC outline that these payments, although approved by an arbitrator, have been found inefficient and an obstacle to the self-sufficiency of the Authority.
French: [36] Pour ce qui est de l'estimation de l'Administration selon laquelle les primes de productivité représentent 40 pour cent de la hausse tarifaire proposée pour 2005, l'ACC et la CCM indiquent que de tels paiements, bien qu'approuvés par un arbitre, se sont avérés inefficaces et représentent un obstacle à l'autonomie financière de l'Administration.
English: Concerning Bosnia and Herzegovina's interest in joining NATO's Partnership for Peace, we believe that Bosnia and Herzegovina must now press ahead with the agreed defence reform.
French: Pour ce qui est de la volonté de la Bosnie-Herzégovine de rejoindre le Partenariat pour la paix de l'OTAN, nous pensons que le pays doit à présent accélérer la réforme qui a été décidée dans le domaine de la défense.
English: • Domain Names Arbitration and Mediation Center
French: • Noms de domaine Centre d'arbitrage et de m�diation
English: Torres identified the locations of UNITA mining operations across Angola and the dates during which those mines operated.
French: Torres a identifié les lieux des opérations minières de l'UNITA dans tout l'Angola et les périodes pendant lesquelles ces mines étaient en exploitation.