ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of disputes that can be settled by such arbitration include disputes over such matters as wildlife compensation, terms of IBAs outside Labrador Inuit Lands and terms governing access to Labrador Inuit Lands for purposes that are permitted under the Agreement.
French: Seront soumis à cet arbitrage, par exemple, les différends qui touchent les indemnités relatives aux ressources fauniques, les modalités des ententes sur les répercussions et les avantages relatives à des terres hors des Terres des Inuit du Labrador et les modalités d'accès aux Terres des Inuit du Labrador à des fins permises par l'accord.
English: We provide drugs for the treatment of opportunistic infections and will soon reach a decision on the availability and accessibility of antiretroviral therapy.
French: Nous fournissons des médicaments pour traiter les infections favorisées par le VIH et nous sommes sur le point d'arriver à une décision concernant la disponibilité et l'accessibilité des médicaments antirétroviraux.
English: As a result, the pool for female nomination has been enlarged to 50 per cent or more of the total candidates for proportionate representatives, as is the case in local assemblies, and one woman has to be included for every two candidates nominated.
French: Depuis, au moins la moitié des candidats aux élections proportionnelles doivent être des femmes (comme dans les assemblées locales), et une personne désignée sur deux doit être une femme.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (835 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Space Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (871 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières
English: The operation of the mechanisms in practice at present is not transparent and does not ensure effective accountability.
French: Le fonctionnement des mécanismes dans la pratique manque actuellement de transparence et ne garantit pas une responsabilité effective.
English: • Visit our website at http://www.agr.gc.ca/nextgen
French: • Veuillez consulter notre site Web http://www.agr.gc.ca/verslanouvelle
English: The draft provides for the establishment of a “National Press Council” in which journalists, publishers and representatives of civil society are to be represented on an equal footing.
French: En outre, le projet prévoit la création d'un «Conseil national de la presse» où journalistes, éditeurs et représentants de la société civile seront représentés à parts égales.
English: Westploy, as the deployment was known, saw the frigate make port visits in China, Japan and South Korea.
French: Durant ce déploiement, appelé Westploy, la frégate a fait escale en Chine, au Japon et en Corée du Sud.
English: Women, particularly those living among displaced groups and in highly unsafe areas, are the most at risk.
French: On note que les femmes, notamment celles qui vivent dans les sites de déplacés et dans les zones de grande insécurité, sont les plus vulnérables.
English: Transportation: While there is already extensive co-operation between governments and airlines on international and domestic aviation security, there is still room to deepen and broaden this cooperation, for example regarding illegal air transport of small arms and light weapons (SALWs) and their munitions.
French: Transports.  Une large coopération existe déjà entre les pouvoirs publics et les compagnies aériennes pour assurer la sécurité des liaisons internationales et intérieures, mais elle peut encore être approfondie et élargie, en ce qui concerne notamment la lutte contre le transport illicite des armes légères et de leurs munitions.
English: Although toxigenic and non-toxigenic strains that are not O1 nor O139 can cause sporadic diarrheal disease, they are not currently associated with epidemics.
French: Bien que les souches toxigènes et non toxigènes qui n’appartiennent pas aux sérogroupes O1 et O139 peuvent causer des maladies diarrhéiques sporadiques, elles ne sont pas actuellement associées à des épidémies.
English: What is the rule with respect to allowing senators into this chamber during a vote?
French: Quelle regle autorise des senateurs a entrer au Senat pendant la tenue d’un vote?
English: CTC will use DM and email to reach target.
French: •Publipostage : la CCT s’appuiera sur le publipostage et le courriel pour atteindre les consommateurs.
English: However, a few do admit the existence of problems reaching certain ethnic or linguistic minorities.
French: Quelques-uns admettent néanmoins que l'information de certaines minorités ethniques ou linguistiques pose problème.
English: GDP composition by sector (per cent)
French: Répartition du PIB par secteur (en %)
English: ◦ the legitimacy that comes from conducting military intervention in a multinational framework is an argument in favour of enhanced interoperability, not just within NATO, but also Europe, in view of the EU's growing role in the area of crisis management.
French: ◦ La légitimité qu’un cadre multinational confère à une intervention milite en faveur d’une meilleure interopérabilité au sein de l’OTAN, mais aussi de l’Europe, du fait du rôle grandissant de l’Union européenne dans la gestion des crises actuelles.
English: The SRA Section's International Expert Advisory Group (IEAG) on risk modeling brings together global experts with unique experiences and opinions on risk, blood safety, and infectious diseases to confer on serious emerging infectious disease questions and the development of adaptive, innovative techniques to assess risk as a natural part of the framework that informs the creation of public health policy. We are pleased to have a voluntarily-participating international panel of governmental, scientific, research and academic experts working in conjunction with experts at the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: La Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) du Comité consultatif d'experts internationaux (CCEI) sur l'établissement de modèles de risques rassemble des experts internationaux possédant des expériences et des opinions uniques sur les risques, la sûreté du sang et les maladies infectieuses pour s'entretenir sur des questions de graves maladies infectieuses émergentes et sur l'élaboration de techniques évolutives et innovatrices servant à évaluer les risques dans les activités normales du cadre de travail qui éclaire la création de politiques en matière de santé publique.  Nous sommes heureux d'avoir avec nous un groupe d'experts internationaux issus des milieux gouvernementaux, scientifiques, de recherche et universitaires participant de manière volontaire et travaillant en conjonction avec des experts de l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada.
English: Childhood friends, Maurizio Menichetti and Valeria Piccini opened this restaurant in 1987 on the premises where Maurizio’s parents once had a trattoria.
French: Amis d’enfance, Maurizio Menichetti et Valeria Piccini ouvrent ce restaurant en 1987 sur les lieux où les parents de Maurizio tenaient une trattoria.
English: He referred to recent reports by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the Right to Food, which showed that the Syrian Arab Republic's response to the needs of Iraqi refugees was above expectations.
French: Il fait référence à des rapports récents du Rapporteur spécial sur le droit de chacun à bénéficier du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, ainsi que du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, qui témoignent que la réponse de la République arabe syrienne aux besoins des réfugiés irakiens dépasse ce qu'on attendait.
English: In 2005, our relationship with the United States will continue to be of paramount importance.
French: En 2005, notre relation avec les États-Unis continuera de revêtir une importance primordiale.
English: It cannot be said that in implementing section 23, the Québec legislature has violated the equality rights contained in either section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms or sections 10 and 12 of the Québec Charter.
French: On ne saurait affirmer que, par la mise en œuvre de l'article 23, le législateur québécois a violé les droits à l'égalité prévus à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés ou aux art.  10 et 12 de la Charte québécoise.
English: When a model is chosen other than the Best Value (as highlighted in the Best Value Grid), the means by which the model has been selected as Best Value must be documented on file.
French: S'il n'opte pas pour un produit désigné comme tel dans la Grille du meilleur rapport qualité/prix, il faut indiquer dans le dossier la méthode utilisée par l'acheteur pour établir que le produit choisi offre le meilleur rapport qualité/prix.
English: These institutions may appear to be mutually exclusive, whereas in fact both "sides" could learn a lot from one another and work more effectively in unison.
French: Ces institutions pourraient sembler s'exclure l'une l'autre, alors que les deux "parties" pourraient tirer maints enseignements de l'autre et coopérer plus efficacement.
English: With regard to the question on convening an Intergovernmental Conference, I would first of all point out that the procedure is laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and that, under that article, the government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
French: S’agissant de la convocation d’une Conférence intergouvernementale, permettez-moi d’abord de rappeler que la procédure est fixée à l’article 48 du traité sur l’Union européenne et qu’en vertu de cet article, le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des Traités sur lesquels est fondée l’Union.
English: Monitors at NCore multipollutant sites will measure particles (PM2.5, speciated PM2.5, PM10-2.5), ozone, SO2, CO, NOx (NO/NO2/NOy), and basic meteorology.
French: Les dispositifs de surveillance installés aux stations du NCore mesureront les particules (P2,5, P2,5 ayant fait l'objet d'une spéciation, P10-2,5), l'ozone, le SO2, le CO et les NOx (NO/NO2/NOy), et ils enregistreront des données météorologiques de base.
English: "We must engage in the sensitive, yet exciting, task of inventing new tools of intellectual property for the service of sustainable development.
French: "Il faut s'attacher à la tâche très délicate mais passionnante d'inventer de nouveaux outils de propriété intellectuelle au service du développement durable.
English: I had forgotten my tooth paste at home but luckily the hotel provides some free things if you forgot them and that was one of them so I was very lucky. They provide you with toothbrushes,toothpaste,razors,etc if you need them.
French: Front staff was extremely friendly, very accomodating, the breakfast consisted of a good variety of fruit, yoghurt, toast etc. that pleased both myself and my teenage son.
English: In all our regional offices, we will train our personnel to become more familiar with all programs and services.
French: Nous allons former les employÃ©s de nos bureaux rÃ©gionaux afin qu'ils connaissent Ã fond tous les programmes et les services.
English: The draft MC Water Uttility Meter specification document will have a general section for all meters and additional sections for each type of meter.
French: Le projet de norme de MC sur les compteurs d’eau des services publics comportera une section générique visant tous les compteurs et des sections spécifiques pour chaque type de compteur.
English: Table 3 shows the range of possible annual control costs to Canadian industry and utilities of reducing SO2 emissions.
French: Le tableau 3 montre la plage des coûts annuels possibles de dépollution que pourraient avoir à subir les services publics et l'industrie.
English: The Egyptian Government and people called on the international community to support peace efforts and to offer aid to the Palestinian Authority to help its people exchange the years-long foreign occupation for the opportunity to resume its rightful role in the history of the Middle East.
French: Le Gouvernement et le peuple égyptiens demandent à la communauté internationale d'appuyer les efforts de paix et d'offrir une aide à l'Autorité palestinienne afin qu'elle permette à son peuple de sortir d'années d'occupation étrangère et de retrouver la possibilité de jouer son rôle légitime dans l'histoire du Moyen Orient.
English: The bellows have all of the following dimensions: (1) 75 mm to 400 mm (3 in. to 16 in.) inside diameter; (2) 12.7 mm (0.5 in.) or more in length; and (3) single convolution depth more than 2 mm (0.08 in.). (INFCIRC/254/Rev.3/Part 2-3.2.)
French: Les soufflets ont l'ensemble des dimensions suivantes : (1) diamètre intérieur de 75 mm à 400 mm (3 po à 16 po); (2) longueur égale ou supérieure à 12,7 mm (0,5 po); (3) circonvolution unique ayant une profondeur supérieure à 2 mm (0,08 po).
English: In total, ACOA has 400 full-time equivalent positions in its work force (2000–2001).
French: Dans l’ensemble, les effectifs de l’APECA représentent environ 400 postes équivalents à temps plein (2000-2001).
English: On the basis of this study, we are going to see how we can harmonise and bring together all the measures so as to improve the situation of victims of terrorism in Europe.
French: Nous allons, à partir de cette étude, voir comment nous pouvons harmoniser et rapprocher toutes les mesures de nature à améliorer la situation des victimes du terrorisme en Europe.
English: High quality government, private sector and social institutions, and appropriate policies, are required for strong markets and for the type of trade that translates into sustainable livelihoods and poverty reduction.
French: Les inégalités entre les sexes sur le plan du contrôle sur des ressources comme le sol, le crédit, l’information et les compétences et les responsabilités inégales des femmes par rapport aux hommes en matière d’entretien ménager et de soins à assurer aux enfants entravent la capacité des femmes de tirer profit des nouvelles possibilités que la libéralisation du commerce crée.
English: Collaborative care can benefit, in particular, from the availability of standards, policies and interprofessional protocols.
French: La disponibilité de normes, de politiques et de protocoles interprofessionnels, notamment, profite à la prestation de soins en collaboration.
English: The session of the Economic and Social Council in July 2002 confirmed the Council's increasing vitality as a forum for helping move forward the implementation of the United Nations development agenda, which has been sharply defined through the United Nations conferences since the 1990s, in particular the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: La session de juillet 2002 du Conseil économique et social a confirmé que ce dernier jouait un rôle de plus en plus dynamique dans l'application du programme des Nations Unies pour le développement, tel que défini lors des conférences des Nations Unies tenues depuis les années 90, en particulier le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: GENCON's claim pertains to losses allegedly sustained as a result of being forced to curtail, and ultimately to end, its participation in the bunker trade.
French: La réclamation de GENCON porte sur les pertes qu'elle aurait subies du fait qu'elle a été forcée de restreindre et finalement d'abandonner son activité sur le marché du mazout.
English: CPRF's review process and its Peer Review Panel, in accordance with CIHR standards, will assess the scientific excellence of applications to this Program.
French: Le comité d'examen par les pairs de la FCRP déterminera l'excellence scientifique des demandes, selon le processus de la Fondation et conformément aux normes des IRSC.
English: Others do it on an "as need" basis and not as often as they should.
French: D’autres y ont recours « au besoin » et pas aussi souvent qu’ils le devraient.
English: mid-summer.50 "B" Squadron of Lord Strathcona’s Horse (Major J. S. Roxborough) was not officially warned that it was to replace "C" Squadron until February 1952, though that had been generally understood for some time.
French: de juin fut comblée à la mi-été.50 L’escadron «B» du Lord Strathcona’s Horse (maj. J. S. Roxborough) ne fut officiellement prévenu qu’il devait remplacer l’escadron «C» qu’en février 1952, bien que cette substitution fût généralement prévue depuis quelque temps.
English: Appointments within the Public Service: type of appointment Lateral movements Internal availability Acting appointments (a)
French: Nominations internes Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Disponibilité à l’interne Nominations intérimaires (a) Disponibilité à l’interne
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. IX.
English: The Assembly of the PCT Union will be kept informed of the development of the system through progress reports, which will allow all the PCT Contracting States to express their views on that development.
French: Le directeur général transmettra aux assemblées des États membres, avec ses propres observations, toutes remarques formulées par le Comité du budget.
English: It is therefore not conceivable to use the ECB as a model for a future North American central bank.
French: Il n'est donc pas question d'utiliser la Banque centrale europÃ©enne comme modÃ¨le de la future banque centrale nord-amÃ©ricaine.
English: Educational attainment is related to age in two ways.
French: Le niveau de scolarité et l'âge sont liés de deux façons.
English: Using a CSP plant in combination with a heat accumulator can extend the turbine’s operating time to include night or low-sunlight hours, thereby increasing the availability of the solar electric power plant.
French: La combinaison d’une centrale CSP avec un accumulateur de chaleur permet d’augmenter la durée de fonctionnement de la turbine (fonctionnement pendant la nuit ou, plus généralement, dans les moments de plus faible ensoleillement) et, donc, la disponibilité de l’installation de production d’électricité solaire.
English: These observations suggest that the appropriate manipulation of the antagonistic bacteria may provide a means of biological control of P. cinnamomi.
French: Ces observations suggèrent que la manipulation appropriée de bactéries antagonistes peut fournir un moyen de contrôler biologiquement le P. cinnamomi.
English: The pressure to reduce health care costs is growing.
French: Singapour offre un autre exemple de pays moderne qui flirte avec l’eugenisme.
English: The special account shall be shown separately on the liabilities side of the Bank’s balance sheet.
French: Le compte spécial figure d’une façon distincte au passif du bilan de la Banque.
English: ◦ Food, Plant and Animal (FPA): 55.6%
French: ◦ les aliments, les végétaux et les animaux (AVA) : 55,6 %
English: It does not have to be this way.
French: Il pourrait en être autrement.
English: Paragraph 17 of the conference room paper (E/CN.4/Sub.2/2004/CRP.3) referred to the principle of “non-refoulement” and he wished to know to whom that principle applied.
French: Se référant au paragraphe 17 du document de séance CRP.3, qui mentionne le principe du « non-refoulement », M. Kartashkin aimerait savoir à qui s'applique ce principe.
English: Our initiatives in this area are of three main types: interactive productions designed specifically for the Internet; online services such as http://www.nfb.ca, and titles in CDROM and DVD formats. c) Champion emerging, culturally diverse and Aboriginal voices by:
French: interactifs conçus précisément pour Internet; services en ligne, comme www.onf.ca; films sur cédéroms et DVD. c) L’ONF assurera la promotion de l’expression de la relève, de la diversité culturelle et des points de vue autochtones en adoptant les mesures ci-après :
English: These included: ! a study of the impact on clients of the conversion of print publications to the Internet; ! a study on a new electronic publishing format; and ! a user evaluation of E-STAT, a product developed for use in secondary schools.
French: Ces études comprennent :
English: CSC, Organization and Methods Service, "Report on the Personnel Recruitment and Selection Procedure in the Civil Service Commission," Project no. 416, November, 1958 (mimeograph), pp. 4, 8.
French: C.S.C., Division de l’organisation et des méthodes, « Report on the Personnel Recruitment and Selection Procedure in the Civil Service Commission », projet n° 416, novembre 1958 (autocopiste), pp. 4 et 8.
English: In accordance with the regulations, only imported raw materials consumed in the production of goods for export are eligible for duty drawback.
French: Conformément au règlement, seules les matières premières importées consommées durant la production des marchandises destinées à l’exportation sont admissibles au drawback des droits.
English: The first case of a successful action for protection of personal rights, where the court  confirmed that racial discrimination had occurred, was in 2002.
French: Les premières poursuites réussies en matière de protection des droits de la personne ont été la confirmation par le tribunal en 2002 que la discrimination raciale avait eu lieu.
English: A week since the Court of Appeal granted him bail, Teddy Seezi Cheeye, 51 remains in Luzira Prison after failing to raise sh60m to pay for bail.
French: Fraternité et Canal 3 remportent les premiers prix des catégories presse écrite et télévision Ils sont au total 6 lauréats à recevoir samedi dernier, à la Chambre de commerce et d'industrie du Bénin (Ccib) les prix de la meilleure production des médias sur la tuberculose.
English: In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.
French: Conformément au paragraphe 6 de ladite décision, il s'agit de toute perte ou tout préjudice subis à la suite:
English: I take this opportunity to call upon other countries from Asia and Africa to consider becoming members of AALCO.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les autres pays d'Asie et d'Afrique à envisager de devenir membres de l'AALCO.
English: Fourthly, I believe that we have to adopt the same approach to the type approval of new cars as we do to everything else, as construction, involving the energies of engineers, plays a part in that, and we have to demand, as soon as possible, new air conditioning systems.
French: Quatrièmement, je crois que nous devons adopter la même approche en matière d’agrément type des nouvelles voitures que pour toute autre chose, dès lors que la construction, qui implique toute l’énergie des ingénieurs, joue un rôle important sur ce point. Nous devons exiger de nouveaux systèmes de climatisation dans les plus brefs délais.
English: Canadians are reminded that political, labour, and student demonstrations and marches can become confrontational or violent.
French: Il faut se rappeler que les manifestations et les marches politiques, de travailleurs et d'étudiants peuvent devenir conflictuelles ou violentes.
English: I have with me this morning from the Public Service Commission (PSC) Robert Desperrier, Director General, Communications.
French: J ai à mes côtés, ce matin, mon collègue de la Commission de la fonction publique (CFP) :
English: In Belize, the poor number almost one third of our total population.
French: Au Belize, les pauvres comptent pour près d'un tiers de l'ensemble de la population.