ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and services include advertising, media monitoring and tracking of government-related events, production of calendars of events, coordination of Ministerial tours, outreach/community relations, and coordination of Government of Canada participation at major fairs and exhibits across the country.
French: Ces produits et services sont notamment les campagnes d'information, le suivi médiatique et le suivi des événements à contenu gouvernemental, la production de calendriers d'événements, la coordination des tournées ministérielles, les relations avec la collectivité et les liaisons extérieures et la coordination de la participation du gouvernement du Canada aux grandes foires et expositions à l'échelle du pays.
English: Appreciation was expressed for the institutional reforms carried out by ECLAC.
French: On s'est dit satisfait des réformes institutionnelles réalisées par la CEPALC.
English: The Government of Canada currently spends approximately $1.068 billion on First Nation elementary/secondary education and $292 million on post-secondary education.
French: À l’heure actuelle, au sein des Premières nations, ces services sont offerts à près de 120 000 élèves fréquentant l’école primaire et secondaire et à environ 26 000 élèves du niveau postsecondaire.
English: Dawn Weisberg Manager, Corporate Reorganizations Unit Financial Institutions and Real Property Division Excise and GST/HST rulings Directorate 14th Floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 957-8232 GST/HST Policy Statement Subject:
French: Dawn Weisberg Unité des réorganisations des personnes morales Division des institutions financières et des immeubles Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Place de Ville, Tour A, 14e étage 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-8232 Énoncé de politique sur la TPS/TVH Sujet :
English: Listen to SIRIUS anywhere you go!
French: Écoutez SIRIUS partout où vous allez !
English: The remaining 50 community plans16 fell short in at least one respect, and 18 of the plans had priorities that were both general in nature and not rank-ordered.
French: Les plans qui comportaient des priorités de nature précise15, qui faisaient état d’un faible nombre de priorités et/ou dont les priorités étaient classées par ordre d’importance étaient jugés de grande qualité par les évaluateurs.
English: You will be notified by e-mail if that is the case.
French: Si tel est le cas, vous recevrez un courriel vous en avisant.
English: (ii) Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) 50 - 52 13 - 14
French: ii) Projet de protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) 50 − 52 15
English: With a legal framework that provides certainty and transparency, North America has become a magnet for foreign direct investment (FDI) from around the world.
French: Dotée d’un cadre juridique qui garantit certitude et transparence, l’Amérique du Nord est devenue un pôle d’attraction pour les investissements étrangers directs (IED) du monde entier.
English: (Forty-second session, 8-10 July 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-deuxième session, 8 -10 juillet 2003, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: One of the things I have been consistently calling for is for the Commission to sharpen its focus on the Lisbon Strategy and set out a clearly defined list of priorities.
French: J'ai toujours réclamé que la Commission concentre son attention sur la stratégie de Lisbonne et qu'elle établisse une liste de priorités bien définies.
English: The treasury risk management evaluation is expected to be completed as early as early as the fall of 2007.
French: L’évaluation de la gestion du risque de trésorerie devrait être achevée à l’automne de 2007.
English: The functional relationship between the normalized diffusion coefficient for potassium and the degree of saturation is slightly nonlinear.
French: La relation de la fonction entre le coefficient de diffusion normalisé pour le potassium et le degré de saturation est légèrement non linéaire.
English: He stated that United Nations diplomats did not come to New York as tourists or to break the laws of the host country; they were there to carry out their functions and, as such, should be treated in accordance with the applicable international agreements, including the Headquarters Agreement.
French: Les diplomates accrédités auprès de l'ONU ne venaient pas à New York pour y faire du tourisme ou pour enfreindre les lois du pays hôte; ils s'y rendaient pour remplir leurs fonctions officielles et, à ce titre, devaient être traités conformément aux traités internationaux applicables, y compris l'Accord de Siège.
English: Impact of the 2002 reform in practice - cases in point
French: Exemples de répercussions pratiques de la réforme de 2002:
English: For the purposes of this Regulation: (a) (b) "the occupation of road transport operator" shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator; "the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles; "the occupation of road passenger transport operator" shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) b) «profession de transporteur par route», la profession de transporteur de voyageurs par route ou la profession de transporteur de marchandises par route; «profession de transporteur de marchandises par route», l'activité de toute entreprise effectuant, au moyen soit d'un véhicule à moteur, soit d'un ensemble de véhicules, le transport de marchandises pour compte d'autrui; «profession de transporteur de voyageurs par route», l'activité de toute
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, n° 27627
English: While participants are normally Directors, they can also include Management, consultants, union representatives or other stakeholders with whom CATSA does business.
French: Les administrateurs qui comptent transporter des passagers sont priés de vérifier auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés.
English: That is why it is important to remember that there are such things as transitional rules on such things as, inter alia, the free movement of labour, involving the same process as was used in the other enlargement treaties.
French: C'est pour quoi il est important de se rappeler qu'il existe des règles de transition dans des domaines tels que la libre circulation des travailleurs, avec le même processus que celui utilisé dans les autres traités d'élargissement.
English: Contracting Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Females reported a significantly higher awareness level of this service (62.6%) than males (55.0%) while Generals had the highest level of awareness within the rank category (76.9%).
French: Les femmes nous ont indiqué qu’elles connaissaient l’existence de ce service dans une proportion (62,6 %) beaucoup plus élevée que les hommes (55,0 %), tandis que de tous les grades, les généraux sont ceux qui connaissent le plus l’existence du service (76,9 %).
English: Broadview Historical Museum Broadview , Saskatchewan
French: Broadview Historical Museum Broadview (Saskatchewan)
English: However, the rate at which reform is carried out depends upon the particular political circumstances prevailing in Belgium.
French: Le rythme des réformes est cependant dépendant des conditions politiques particulières que connaît la Belgique.
English: Principle 4.3.4 states that the form of the consent sought by the organization may vary, depending upon the circumstances and the type of information.
French: Le principe 4.3.4 établit que « la forme du consentement que l'organisation cherche à obtenir peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements.
English: The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Alsek River for the Champagne and Aishihik First Nations shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Si aucun droit de récolte spécial à l'égard du poisson d'eau douce n'est négocié conformément à l'article 16.9.10, le gouvernement est tenu de faire en sorte que les besoins alimentaires des Indiens du Yukon en matière de poissons d'eau douce soient considérés en priorité dans la répartition de ces ressources.
English: Proper calibration of the boom and nozzle spray system of a Grumman Ag Cat aircraft ensured sufficient and homogeneous dispersion of the bacillus.
French: La calibration adéquate du système de dispersion à longerons et gicleurs assura une dispersion suffisante et homogène du bacille.
English: They provide many more jobs than do the larger firms.
French: Elles offrent bien plus d'emplois que les grandes sociétés.
English: This process is not yet fully completed.
French: Toutefois, son fonctionnement a montré certaines faiblesses.
English: 3 Amin Saikal and Albrecht Schnabel, eds., Democratization in the Middle East: Experiences, Struggles, Challenges, UNU Press, 2003.
French: Democratization in the Middle East: Experiences, Struggles, Challenges, sous la direction d'Amin Saikal et Albrecht Schnabel, UNU Press, 2003.
English: This option would be expected to have limited value or no value in the future should limits be placed on the trans levels (basis fat) in foods or on foods and oils.
French: On s'attend à ce que cette option n'ait qu'une valeur restreinte ou aucune valeur nutrititionnelle dans l'avenir si les restrictions sont appliquées aux niveaux de graisses trans (graisses de base) dans les aliments et les huiles.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Groupe de travail des normes de qualité agricole
English: If Iraq has nothing to hide, it has nothing to fear from facilitating private meetings of its scientists and officials with weapons inspectors outside Iraq.
French: Si l'Iraq n'a rien à cacher, il n'a rien à craindre de faciliter des réunions en privé de ses scientifiques et fonctionnaires avec les inspecteurs en désarmement en dehors de l'Iraq.
English: She noted that many countries had integrated ESD into their environmental strategies, but that the lack of resources remained an obstacle for countries with economies in transition.
French: Elle a indiqué que de nombreux pays avaient intégré ce type d'éducation dans leurs stratégies environnementales, mais que le manque de ressources demeurait un obstacle pour les pays en transition.
English: Ladies and gentlemen, the proposed resolution of the Committee on Regional Development and rapporteur Koterec is good, but it will be meaningful only if the level of assistance for new Member States remains unchanged.
French: Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution de la commission du développement régional et du rapporteur Koterec est bonne, mais elle n’aura de sens que si le niveau de l’aide en faveur des nouveaux États membres reste inchangé.
English: • Audit of Contracting - ACOA, details, an Audit
French: • Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), Vérification de, détails, une vérification
English: Government Ordinance No. 221/1999 Coll. issuing the list of municipalities in which citizens of the Slovak Republic belonging to a national minority represent at least 20 per cent of the population indicates the following minority languages in the Slovak Republic: Hungarian, German, Ukrainian, Ruthenian, and Roma.
French: L’arrêté ministériel n° 221/1999 Coll. donnant la liste des municipalités dans lesquelles les citoyens slovaques appartenant à une minorité nationale représentent au moins 20 % de la population recense la présence des langues minoritaires suivantes en République slovaque : le hongrois, l’allemand, l’ukrainien, le ruthène et le rom.
English: H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte
French: M. Bruno Stagno Ugarte
English: Even in Iqaluit, even though it's a bigger place than the communities in the north, language can be a lot stronger in smaller communities.
French: Iqaluit est beaucoup plus grande que les collectivités du Nord, mais la langue est souvent beaucoup plus vivace dans les petites collectivités.
English: Keynote address by Mr. Jeffrey Sachs, Special Advisor to United Nations Secretary General on the Millennium Development Goals
French: Discours inaugural de M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Maintaining our position here as an effective world competitive confectionery company is very, very important to us," said Mr. Ganong.
French: Il est extrêmement important pour notre compagnie de chocolats et de confiserie de maintenir, ici même, et de manière efficace, notre position concurrentielle à l’échelle mondiale », affirme M. Ganong.
English: • Welcome the world to each of the Host Nations Traditional Territories, 
French: • Pour souhaiter la bienvenue au monde entier sur les terres traditionnelles des quatre Premières nations hôtes;
English: Longueuil (P2) - Pollution prevention information session - one hour Date(s) Offered: March 20, 2007 Duration:
French: Longueuil (P2) - SÃ©ance d'information sur la prÃ©vention de la pollution - une heure Date(s) offerte(s) : 20 mars 2007 Durée :
English: Significant changes have occurred in both TBS and PWGSC since 2002.
French: Depuis 2002, des changements importants ont eu lieu tant au SCT qu'à TPSGC.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/191).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/191).
English: The purpose of this second meeting of the Steering Committee for the Platform was therefore to take stock of the activities conducted over the previous year and also to analyse the activity plan proposed in order to flesh out the Platform’s three-year strategy.
French: L’objet de cette deuxième réunion du Comité de pilotage de la plate-forme était donc d’une part de faire un bilan des activités réalisées depuis un an et d’autre part d’analyser le plan d’activité proposé pour préciser la stratégie sur 3 ans de la Plate-forme.
English: Article 199: Forgery is the deliberate counterfeiting of material facts and data proven by an instrument or any other written document, with the result that the person making the forgery may benefit or that material, moral or social injury may be caused to a third party.
French: L'article 199 s'énonce en ces termes : On entend par falsification le fait d'altérer délibérément des faits et des données matérielles établis par un instrument ou par tout autre document écrit, afin d'en tirer un profit ou de causer un préjudice matériel, moral ou social à un tiers.
English: Furthermore, I am pleased with the success achieved in the negotiations on the compromise package, which, by improving the access criteria for SMEs, will enable them to innovate in a way that will contribute to the success and the very survival of European SMEs.
French: Par ailleurs, je me réjouis du progrès réalisé dans les négociations sur le paquet de compromis. En améliorant les critères d'accès pour les PME, ce dernier leur permettra d'innover d'une manière qui contribuera au succès et à la survie même des PME européennes.
English: For convenience, this consultative process has been referred to as the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS).
French: Pour plus de commodité, ce processus consultatif a été dénommé Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: Canada has spoken out consistently against proposed resolutions condemning the defamation of religions, and incitement to racial and religious hatred, noting that Canada disagrees with the focus on only one religion and the fact that these resolutions do not address the issue of freedom of expression.
French: Le Canada s’est prononcé régulièrement contre les projets de résolution qui condamnent la diffamation des religions et l’incitation à la haine raciale et religieuse, notant qu’il réprouve l’attention accordée à une seule religion et que ces résolutions n’abordent pas la question de la liberté d’expression.
English: The effects of climate change on human settlements and the adaptive capabilities of local governments, in addition to their responsiveness in the context of governance structures and the participation of the civil society, are the initial testing ground for the network.
French: Les incidences de l'évolution du climat sur les établissements humains et la capacité des administrations locales à s'y adapter, outre leur réactivité dans le cadre des structures de gouvernance et la participation de la société civile, constituent la pierre de touche initiale du réseau.
English: Decision 32/CMP.1
French: Décision 32/CMP.1
English: The Enviroclubs are also a success on the economic front, since reduced consumption of energy and raw materials generates recurrent yearly savings.
French: Les Enviroclubs sont également un succès sur le plan économique, puisque la réduction de la consommation d'énergie et de matières premières entraîne des économies annuelles et récurrentes.
English: The Working Party invited the ISO to provide as much written information as possible on these issues with a view that the issues could also be considered in the context of the TIR and Container Conventions.
French: Le Groupe de travail a prié l'ISO de lui communiquer toutes les informations écrites possibles afin que ces questions puissent aussi être étudiées au regard de la Convention TIR et de la Convention sur les conteneurs.
English: The value of imports from Canada was increasing faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a grimpé plus rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, y compris celles des entreprises de services publics, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: UNDP, under the auspices of the Programme, has sought to improve the social, economic and environmental conditions of all Palestinians in the occupied territories by implementing specific projects.
French: Sous les auspices du Programme, le PNUD a cherché à améliorer la situation sociale, économique et écologique de tous les Palestiniens dans les territoires occupés en mettant en oeuvre des projets précis.
English: Consideration and action on draft proposals
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets
English: Having examined the available information, and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Jae Hyun Seok under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné les renseignements disponibles et sans préjuger de la nature de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de Jae Hyun Seok, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: The first group consists of recommendations which must be discussed and decided by the Council because they have programme budget implications.
French: Le premier groupe contient des recommandations qui appellent un examen et une décision du Conseil dans la mesure où elles ont des incidences sur le budget-programme.
English: In case of exercising the right of withdrawal, EUROPEAN LOGISTIC MASET agrees to repay the sums paid by the customer at no charge except for return shipping costs.
French: En cas d'exercice du droit de rétractation, EUROPEEN LOGISTIC MASET s'engage à rembourser les sommes versées par le client, sans frais, à l'exception des frais de retour.
English: Use the map of Canada to find the location of Link-up Day sites.
French: Utilisez la carte du Canada pour voir où se trouvent les sites de la Journée-rencontre.
English: However, to the extent that such data mining techniques are further used to extract the names of persons to whom such lessons should be applied, and direct marketing is used to that end, privacy is affected.
French: Toutefois, dès lors que ces techniques d’exploration pourront servir à dégager plus tard le nom des personnes auxquelles on pourra appliquer les enseignements – et le marketing direct sert précisément à faire cela –, on se trouve à poser la question du respect de la vie privée.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia) said that, in view of the inadequacy of Malaysia's current legislation on human trafficking, the Government was examining the issue with a view to acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit qu'étant donné l'inadaptation de la législation actuelle de la Malaisie concernant la traite des êtres humains, le Gouvernement examine cette question en vue d'accéder au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: After the increase, the minimum pension was 50% higher than the amount provided in the last report.
French: Ce texte prévoit que le Comité des Ministres inscrira chaque année au budget le montant de la pension minimum et que toutes les autres pensions seront calculées sur cette base.
English: Following up on the success of the Osteoarthritis Conference held in April 2002, IMHA joined with CAN, TAS the Cochrane Collaboration and the Canadian Arthritis Patient Alliance to form a strategic alliance dedicated to creating a Canadian Arthritis Program that will help reduce the impact of arthritis on individuals and society.
French: Soucieux de prolonger le succès de la Conférence sur l'arthrose tenue en avril 2002, l'IALA a joint ses efforts à ceux du RCA, de la SA, de la Collaboration Cochrane et de l'Alliance canadienne des arthritiques afin de former une alliance stratégique ayant essentiellement pour tâche de mettre sur pied un programme canadien sur l'arthrite qui aidera à réduire les répercussions de cette maladie sur les plans individuel et collectif.
English: iii advertising bans in other countries:
French: D-150 "The Determinants of Cigarette Consumption:
English: Ongoing research as outlined in the strategy has been supported.
French: Des recherches en cours telles qu'énoncées dans la stratégie ont été appuyées.
English: R.J. Burnside & Associates Limited.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Air Quality in Ontario: 2003 Report, 2004.
English: PROPOSAL CONCERNING THE CLASSIFICATION OF "MOTORS AND ENGINES; COUPLINGS AND TRANSMISSION COMPONENTS" IN CLASSES 7 AND 12
French: PROPOSITION CONCERNANT LA CLASSIFICATION DES "MOTEURS; ACCOUPLEMENTS ET ORGANES DE TRANSMISSION" DANS LES CLASSES 7 ET 12
English: We still know little about this substance, and its production, for that matter.
French: Nous ne savons pas grand-chose sur cette substance et, partant, sur la façon dont elle est produite.
English: Indeed, in just five years, between 1991 and 1996, the number of titles has increased 15-fold.
French: Par ailleurs, l'Internet s'affirme comme un facilitateur du débat dans certains milieux savants.