ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Laurier became the country’s seventh prime minister in only the world’s breadbasket and a 1896, the Dominion of Canada was still top-ranking supplier of natural considerably less than an independent resources, but a leader in such advanced nation: it was effectively subordinate to sectors as telecommunications and Britain within the Empire in such matters information technology, undreamed as foreign affairs and defence.
French: C’était un vaste pays sous-peuplé et divisé sur le plan politique, avec une économie instable, un avenir incertain et des liens bien ténus entre la côte Ouest et la côte Est. Dans un discours prononcé en 1911, Laurier lui-même avait parlé du Canada comme d’un pays « aux vastes terres fertiles toujours non exploitées [...] aux moyens de transports très rudimentaires [...] à
English: Papua New Guinea has assisted and will continue to assist the global process by acceding to and continuing to comply with international treaties relating to terrorism and measures to combat that scourge as part of our responsibility and contribution to addressing this critical issue.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a aidé et continuera d'aider le processus mondial en devenant partie à et en continuant de respecter les traités internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les mesures destinées à combattre ce fléau, dans le cadre de notre contribution et de notre responsabilité face à cette question essentielle.
English: "When politicians wave abstractions around like flags-abstractions like 'security' or for that matter 'freedom'-citizens should be immediately suspicious.
French: Les citoyens devraient immédiatement avoir des soupçons lorsque les politiciens brandissent des abstractions comme on agite des drapeaux - des abstractions comme la 'sécurité' ou, quant à cela, la 'liberté' ".
English: Scissors with blades of less than 150 mm are not used to cut heavy materials and are not generally used in industrial appiications, where superior cutting ability is a distinct advantage.
French: Au total, 19 parties intéressées ont reçu l'avis publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 22 septembre 1990.
English:    Mr President, just because abortion in Portugal is illegal in most cases, it does not mean that it is not needed there.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas parce que l’avortement est, dans la plupart des cas, illégal au Portugal, qu’il n’est pas nécessaire dans ce pays.
English: The nutritional status of under fives did not improve in the 5 years preceding the KDHS 2003 that revealed the following; stunting of 30% (11% severe), wasting of 6%, underweight of 22% and 2.6% exclusive breastfeeding rate at 4 to 6 months.
French: L'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans ne s'est pas amélioré au cours des cinq années qui ont précédé l'enquête de 2003, qui indique ce qui suit : retard de croissance, 30 % (dont 11 % de cas graves); émaciation, 6 %; insuffisance pondérale, 22 % et allaitement maternel exclusif entre 4 et 6 mois, 2,6 %.
English: Eaux – Détermination des anions; méthode par chromatographie ionique.
French: Eaux - Détermination des anions; méthode par chromatographie ionique.
English: • Improving Canada’s Regulatory Processes (PDF)
French: • Improving Canada’s Regulatory Processes (PDF) (en anglais)
English: OTHER CORRECTIONS TO CEP/AC.10/2001/5, ANNEX 1
French: AUTRES MODIFICATIONS APPORTÉES À L'ANNEXE 1 DU DOCUMENT CEP/AC.10/2001/5
English: Beginning of the financing of the extension of activities in Wallonia of the Japanese group NGK INSULATORS, world leader in the electrical insulator industry.
French: Début du financement de l'extension des activités wallonnes du groupe japonais NGK INSULATORS, leader mondial dans le domaine des isolateurs électriques.
English: As for the global food crisis, Japan welcomed the work to establish a United Nations Comprehensive Framework for Action.
French: Par ailleurs, le Japon appuie les travaux entrepris pour établir au niveau du système des Nations Unies un Cadre global d'action pour faire face à la crise alimentaire mondiale.
English: BACKGROUND THOUGHTS FROM LITERATURE AND POLICY By Barbara Field Introduction As noted in the preface to this report, our inquiry arose from the Supreme Court case regarding the situation of Ms. G., a young Aboriginal mother who continued to sniff solvents during her pregnancy and who community child welfare workers felt unable or unequipped to help.
French: PENSÉES TIRÉES DES OUVRAGES PUBLIÉS ET DES DOCUMENTS D’ORIENTATION par Barbara Field Introduction Comme les auteures l’ont signalé dans la préface du rapport, l’étude fait suite à la cause de Mme G. devant la Cour suprême, cette jeune mère autochtone qui inhalait des solvants pendant sa grossesse et que les travailleuses et travailleurs de l’aide à l’enfance de la communauté se sentaient incapables d’aider.
English: The expert from Germany questioned the need, at the present time, to submit an official proposal to amend gtr No. 5.
French: L'expert de l'Allemagne s'est demandé s'il était nécessaire, à l'étape actuelle, de présenter une proposition officielle tendant à amender le RTM no 5.
English: For the situation in France, see "Le travail au pair," in "Employés de Maison," Liaisons sociales, special issue, March 1998, p.
French: Sur la situation en France, voir « Le travail au pair », dans « Employés de maison », Liaisons sociales, numéro spécial, mars 1998, p.
English: Within this context, the port authority may require mooring services to handle any safety problems with no obligation for remuneration.
French: Dans ce cadre, le lamanage peut être requis par l'autorité portuaire pour faire face à tout problème de sécurité, et ce sans obligation de rémunération.
English: The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
French: La Commission a tenu compte des différents avis afin d'élaborer sa proposition qui comportent deux volets: d'une part lancer des travaux qui peuvent être entrepris immédiatement, sans attendre l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions législatives, d'autre part modifier la législation afin de sécuriser le cadre juridique qui attribue des droits et des responsabilités aux parties concernées par la procédure d'autorisation de mise en service relative au matériel roulant ferroviaire.
English: If they were working for eight years, why can they not work for two more months?
French: S'ils ont travaillé pendant huit ans, pourquoi ne pourraient-ils pas travailler deux mois de plus ?
English: Supervision Finally, the Committee notes that the unions have a statutory right to supervise compliance with regulations on working conditions and working environment.
French: Contrôle Le Comité relève enfin que les syndicats sont habilités par la loi à s’assurer du respect des règlements sur les conditions de travail et le milieu du travail.
English: Case Studies From Fast-Food Wagon to Successful Business — Fast S.A. Enterprises (Paraguay) Emprendimientos Fast S.A. started in 1992 under the name Pancholos as a fast-food retail wagon attended by two people.
French: Comment une camionnette de restauration rapide est devenue une entreprise fructueuse – Emprendimientos Fast S.A. (Paraguay) Emprendimientos Fast S.A. vit le jour en 1992 sous le nom de Pancholos.
English: • After an examination of documents, such as 2004/05 Costed Work Plans, Memorandum—Launch of Third Quarter Budget Review and 2005/06 Year End Aid Budget Strategy and Free Balance Reports for 2002/03, 2003/04, 2004/05 and 2005/06, and interviewing staff at headquarters, we were able to gather information on factors used for budget allocation and the Bangladesh Division’s capacity to manage and implement current and new projects.
French:   Seize employés à temps plein sont affectés à l’administration centrale du programme du Bangladesh à Gatineau et sur le terrain, le programme du Bangladesh dispose de 11 employés à temps plein au haut-commissariat (six employés de l’ACDI et cinq membres du personnel engagés au niveau local) et 51 conseillers à l’UAP.  Au cours de la vérification, nous avons examiné les modules financiers du système SAP pour les exercices 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, ainsi que l’exercice actuel pour déterminer si le programme du Bangladesh avait laissé des fonds inutilisés.   Les résumés des versements pour le budget de l’aide, le F&E (non salarial) et le F&E (salarial) depuis 2002-2003 sont montrés dans les tableaux ci-dessous :
English: AWPI’S ROLE IN PROMOTING EMPLOYMENT PARTNERSHIPS Plays a leadership role in bringing together partners to improve employment opportunities for Aboriginal people Targets high potential sectors and employers Encourages employers to commit to Aboriginal workforce development through a voluntary Partnership Agreement Acts as coach, facilitator and advisor to assist employers and partners implement partnership agreements
French: RÔLE DE L’IPAMT DANS LA PROMOTION DES PARTENARIATS POUR L’EMPLOI Joue un rôle de leadership pour réunir les partenaires afin d’améliorer les possibilités d’emploi des Autochtones Cible des secteurs et des employeurs offrant beaucoup de possibilités Incite les employeurs à s’engager vis-à-vis de la mise en valeur des travailleurs autochtones au moyen d’une entente de partenariat Agit à titre de formateur, de facilitateur et de conseiller pour aider les employeurs et les partenaires à mettre en œuvre des ententes de partenariat
English: If the focus is on building transferable skills and competencies, it is likely that longer term benefits, once the cleanup in a particular community or region is complete, will include other employment in other related sectors.
French: Si l’accent est mis sur les habiletés et les compétences transférables, il est probable qu’on comptera parmi les avantages à long terme, soit une fois la décontamination d’une collectivité ou d’une région terminée, d’autres emplois dans des secteurs connexes.
English: Departure of the Third-Party Regime at Stoney Tribe On May 18, 2000 Stoney Tribe signed a transitional Financial Monitoring Agreement, which outlined the process to effectively return all financial management responsibilities back to the Stoney administration.
French: Le départ du tiers gestionnaire de la Première nation de Stoney Le 18 mai 2000, la Tribu de Stoney a signé une entente transitoire de surveillance financière, dans laquelle sont énoncées les grandes lignes du processus visant à redonner aux responsables de l’administration de la tribu le contrôle de toutes ses fonctions de gestion financière.
English: Azerbaijan commended Tonga on the creation of the Anti-Corruption Commission.
French: L'Azerbaïdjan a félicité les Tonga d'avoir créé une commission anticorruption.
English: This technology may one day be applied to the construction of flight simulators to make them more energy efficient, and more realistic in their motions.
French: Cette technique pourrait un jour s'appliquer à la construction de simulateurs de vol afin d'améliorer leur rendement énergétique et de rendre leurs mouvements plus fidèles à la réalité.
English: Adoption of this draft resolution would not contribute to an environment where both sides would be ready to move forward in implementing the practical steps in the roadmap.
French: L'adoption de ce projet de résolution ne contribuerait pas à un environnement où les deux parties seraient prêtes à progresser dans la mise en oeuvre des mesures concrètes du plan de campagne.
English: This site is for persons in Canada only.
French: Ce site est réservé aux personnes qui résident au Canada.
English: During the biennium 2000-2001, the organization concentrated on consolidating and stabilizing the changes introduced in previous years and on refining their potential, based on the experience accumulated during their implementation.
French: Au cours de la période biennale 2000-2001, l'organisation s'est attachée à consolider et stabiliser les réformes engagées les années précédentes et à affiner leurs potentialités compte tenu de l'expérience recueillie pendant leur mise en oeuvre.
English: As far as the International Tribunals were concerned, the slight improvement in the payment of assessments should not obscure the fact that 113 countries had made only partial payments or had not made any payments.
French: En ce qui concerne les tribunaux pénaux internationaux, la légère hausse du montant des contributions acquittées ne doit pas faire oublier que 113 pays n'ont fait que des versements partiels ou n'en ont effectué aucun.
English: The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council, acting by a simple majority.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité simple.
English: The proposed Canadian regulation use a simple approach with flat limits for production, imports and sales of off-road, rail and marine diesel fuel as follows:
French: Le projet de règlement canadien propose une approche simple axée sur des limites uniformes pour la production, l'importation et la vente de carburant diesel hors route, de carburant diesel pour locomotives et de carburant diesel marin.
English: Genuine dialogue, on the other hand, will always respect diversity from the outset, and will never seek to blur distinctions in a fusion of all religious traditions.
French: On trouve également des éléments spirites au sein de certains Nouveaux Mouvements Religieux japonais.
English: The basic idea: the city as generator of vegetational communities Archaeologists are well aware that the built environment is anything but permanent.
French: La ville, génératrice de peuplements végétaux Les archéologues sont bien conscients du fait que le cadre bâti est éphémère.
English: Ukraine deposited its instrument of ratification of the Convention on 20 July 1999 following a law on the ratification.
French: L'Ukraine a déposé son instrument de ratification de la Convention le 20 juillet 1999, après avoir adopté une loi portant ratification de cet instrument.
English: PART 2 F. THE DONOR SEMEN SPECIAL ACCESS PROGRAMME(DSSAP) 1.
French: PARTIE 2 F. PROGRAMME D'ACCÈS SPÉCIAL AU SPERME DE DONNEUR (PASSD) 1.
English: Polluter to use deflective booming to deflect oil to southeast of sandbanks for recovery.
French: Le pollueur utilisera un barrage flottant pour dévier la nappe de mazout vers le sud-est de Sandbanks pour récupération.
English: The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments; (c) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken.
French: Le résultat de la réévaluation est égal à la différence entre le prix au comptant et le coût moyen des engagements d'achat; le résultat d'une vente à terme est comptabilisé dans l'exercice financier au cours duquel l'engagement a été contracté.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 04 — EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Overall objectives The 'employment and social affairs' policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: Some of those components were partly funded, and implementation activities were in progress.
French: Quelques-unes de ces composantes sont partiellement financées, et les activités de mise en œuvre sont en cours.
English: Belarus (2003), Croatia (2002), Hungary* (2000), Russian Federation (2001), Ukraine (2001)
French: Bélarus (2003), Croatie (2002), Fédération de Russie (2001), Hongrie* (2000), Ukraine (2001)
English: Political Affairs Committee and Committee of Legal Affairs and Human Rights each to appoint one representative: 2007 Parliamentary Hearing at the United Nations, New-York (United States of America), 2021 November 2007; e.
French: Commission des questions politiques et Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, chacune à désigner un représentant : audition parlementaire aux Nations Unies, New York (EtatsUnis d’Amérique), 20-21 novembre 2007 ; e.
English: Mr. Brian J. Finch, Chief, Polymer Products Laboratory, Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue (Revenue Canada), testified at the hearing as an expert witness called by the respondent.
French: M. Brian J. Finch, chef, Laboratoire des polymères, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire au ministère du Revenu national (Revenu Canada), a comparu à l'audience à titre de témoin expert appelé par l'intimé.
English: Finally, he urged the SCE to consider innovative approaches to capacity building in Ethics.
French: Enfin, il incite le CPE à songer à des approches novatrices de renforcement des capacités en éthique.
English: Schools of Health Technology and Primary Health Care Project Number:
French: Écoles de technologies de la santé et soins primaires Numéro de projet :
English: • Assess workload implications of current and future demands.
French: • Examiner les incidences de la demande actuelle et future sur la charge de travail.
English: Criminal records - EDPS Opinion on draft Framework Decision 3.
French: Casier judiciaire - l'avis du CEPD sur le projet de Décision-cadre 3.
English: "Instead of fighting a rearguard action every time there's a trade dispute, we've asked, 'how do we carve out a place for culture?'"
French: « Plutôt que de livrer un combat d'arrière-garde chaque fois qu'un différend commercial surgit, nous nous sommes demandé comment il serait possible de réserver une place à la culture, a indiqué M. Neil.
English: 0 0 Community space - Construction
French: 0 0 Espaces communautaires - Construction
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 26
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 26
English: The recommendations in this report draw on those found in the various reports and studies mentioned and are also based on the experience of managing the 35th Canadian general election of October 25, 1993, with all its attendant changes, as noted.
French: Les recommandations formulées dans les pages qui suivent s’inspirent des divers rapports et études cités et de l’expérience acquise lors de la 35e élection générale du Canada, tenue le 25 octobre 1993 avec tous les changements déjà évoqués.
English: The bill would have amended existing legislation to ensure that Air Canada’s successor corporations were subject to official language requirements.
French: Le projet de loi modifiait la loi existante pour que les entreprises qui succèdent à Air Canada respectent les exigences en matière de langues officielles.
English: • community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the environmental assessment; or
French: • des connaissances locales ou des connaissances traditionnelles autochtones pertinentes à l’évaluation environnementale;
English: Hotel in Falfield: Set in a rural location, just off Junction 14 of the M5, Best Western the Gables Hotel is perfect for visiting Bristol and exploring the Cotswold countryside.
French: hôtel à Falfield: Situé dans une zone rurale, à proximité de la sortie 14 de la M5, le Best Western The Gables Hotel est un lieu idéal pour visiter Bristol et explorer le paysage de Cotswold.
English: (d) The human rights content of the draft Norms is vague and inaccurate.
French: d) Du point de vue des droits de l'homme, le contenu du projet de normes est vague et imprécis.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed and approved *** Miloslav Ransdorf, Vice-Chairman, in the chair.
French: La réunion, suspendue à 18 h 35, reprend le 12 avril 2007 à 9 h 17, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: Nutrition Concerns According to Tracking Nutrition Trends, Canadians’ top nutrition concerns include fat (82%), vitamins (82%), saturated fats (80%), fibre (78%), calcium (77%), and protein 77%.
French: Préoccupations en matière de nutrition Selon Nutrition : évolution et tendances, les principales préoccupations des Canadiens et des Canadiennes en matière de nutrition incluaient les matières grasses (82 %), les vitamines (82 %), les gras saturés (80 %), les fibres (78 %), le calcium (77 %) et les protéines (77 %).
English: The consequence then was that, on the one hand, Contracting Parties were free to decide whether to provide the relief under Article 14(1)(i) or not and, on the other hand, they were also free to provide for the applicable requirements.
French: Le représentant du CEIPI a déclaré qu’en ce qui concerne la portée de la règle 9.1) il semble qu’il existe en consensus pour dire que cette règle sera limitée à l’application de l’article 14.1)ii). Il s’ensuit donc que les Parties contractantes sont libres, d’une part, de décider d’accorder ou non le sursis prévu selon l’article 14.1)i) et, d’autre part, de prescrire les conditions applicables.
English: We need doctors, architects and people to relieve the pain of the tragedy.
French: Nous avons besoin de médecins, d'architectes et de personnes pour secourir les personnes frappées par une tragédie.
English: Hotel J’s beautiful guest rooms are exclusively decorated with oak.
French: Les charmantes chambres de l'Hotel J disposent d'un décor unique avec du chêne.
English: • inedible rendering plants;
French: • les établissements d'équarrissage des produits non comestibles;
English: Of those patients seen for ADHD, a mean of 27.0 patients were reported as being treated with MPH.
French: Toutefois, cette distribution est très asymétrique avec une médiane de 12,0 patients souffrant du THADA ayant été vus par des médecins.
English: Support to development of sex-disaggregated statistics
French: Appui à l'établissement de statistiques ventilées par sexe
English: On motion of Senator Andreychuk, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Andreychuk, l’etude du rapport est ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´
English: Canada’s Assisted Human Reproduction Act prohibits the commercialization of egg and sperm donation, including the payment of anonymous egg donors, exchange for IVF services and the advertisement of such services.
French: La Loi sur la procréation assistée interdit la commercialisation des dons d’ovules et de sperme, y compris le paiement de donneuses d’ovules anonymes, l’échange contre des services de FIV et la promotion publicitaire de ces services.
English: Recommendations 19 to 24 of the Vienna International Plan of Action on Ageing emphasize that housing for the elderly must be viewed as more than mere shelter and that, in addition to the physical, it has psychological and social significance which should be taken into account.
French: Il est dit clairement dans les Recommandations nos 19 à 24 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement que le logement pour les personnes âgées ne doit pas être envisagé comme un simple abri car, outre ses caractéristiques physiques, il a une signification psychologique et sociale dont il faut tenir compte.