ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the sale, import, export or transport of weapons may take place only with the knowledge of the competent authorities in the public security bodies.
French: La vente, l'importation, l'exportation et le transport des armes sont donc du seul ressort des services compétents relevant des instances chargées de la sécurité publique.
English: Sector Water management and sundry Industry Services
French: Secteur Gestion des eaux et divers Industrie Services
English: The preferable course of action is to take no further action on the draft articles, leaving the draft articles to exert a growing influence through State practice and jurisprudence.
French: Pour la suite, la meilleure option consiste à ne prendre aucune mesure concernant le projet d'articles et à laisser celui-ci exercer une influence croissante dans la pratique des États et dans la jurisprudence.
English: To give developing countries greater access to the benefits of globalization, efforts are needed to bridge the "digital divide".
French: Pour que les pays en développement puissent plus largement profiter des avantages de la mondialisation, il va falloir agir pour résorber le « fossé numérique ».
English: Measures adopted by the government of Canada PART III:
French: Mesures adoptées par le gouvernement du Canada QUATRIÈME PARTIE:
English: • Response to Product Exclusion Request Form DOC PDF DOC PDF
French: • Formule de demande d'exclusion d'un produit DOC PDF DOC PDF
English: On the other hand, suicide bombings and Qassam rocket attacks by Palestinian groups against civilians in Israel also contributed to the cycle of violence and exacerbated tensions.
French: D'un autre côté, les attentats-suicides et les attaques aux roquettes Qassam commis par des groupes palestiniens contre des civils en Israël ont également contribué à la perpétuation du cycle de la violence et à l'exacerbation des tensions.
English: This is a novel approach; however, it requires input-output tables comprising all industries and years, which is not possible due to data limitations.
French: Il s’agit là d’une nouvelle approche, mais elle nécessite l’utilisation de tableaux d’entrées-sorties qui englobent toutes les industries et les années auxquelles nous nous intéressons, ce qui est impossible en raison des contraintes de données.
English: The Meeting of the Parties shall evaluate progress in implementing this Protocol on the basis of such summary reports.
French: La Réunion des Parties évalue les progrès accomplis dans l'application du présent Protocole en se fondant sur ces rapports récapitulatifs.
English: This type of argument is not worth the bandwidth it takes to send it.
French: Im folgenden werden die wichtigsten Regelungen dargestellt.
English: • completion of the digitization begun in 2002, a grand total of more than 100 gigabytes of data;
French: • l’achèvement de la numérisation débuté en 2002, au total plus de 100gigaoctets de données;
English: • 1-888-757-7427 - (Toll-free in North America) (Service in English & in French)
French: • 1-888-757-7427 - (Sans frais d'interurbain en Amérique du Nord) (Service en anglais et en français)
English: The W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Herbier W.P. Fraser, University of Saskatchewan, Saskatoon.
English: In the absence of the President, Mr. Baialinov (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Baialinov (Kirghizistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Registered Indians On Reserve
French: Indiens inscrits vivant dans les réserves
English: Temagami Land Use Plan – for the Temagami Comprehensive Planning Area.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Sudbury, Ontario.
English: Voice your concerns and have discussions about values.
French: Soulevez plutôt des questionnements, nommez vos inquiétudes et éch changez sur les valeurs.
English: It might also give details of relevant limits, the units to be used and any normalization required (e.g. to standard temperature and pressure conditions).
French: On peut aussi y consigner des données détaillées sur les limites applicables, les unités à employer et toute normalisation requise (par exemple des conditions de température et de pression).
English: The Group noted that the Register review process would benefit from larger numbers of experts representing wider geographical representation.
French: Il a noté qu'il serait bon que des experts plus nombreux, avec une représentation géographique plus large, participent à l'examen du Registre.
English: A second line of thought, derived from civil law, calls for goods of average quality.
French: Un deuxième axe de pensée, dérivé du droit civil, exige des marchandises d'une qualité moyenne.
English: Ensure that <None> is selected within the Contributor field.
French: Assurez-vous de sélectionner « Aucun » dans le champ « Donateur ».
English: Administrative irregularities or non-essential changes in the specifics of an organization should never be considered as sufficient grounds for closing down an organization;
French: Les irrégularités administratives ou les modifications mineures apportées au statut d'une organisation ne devraient en aucun cas être considérées comme des motifs suffisants pour justifier la fermeture d'une organisation;
English: Results are compared with experimental results as well as with similar calculations using the dielectric function of Geldart and Taylor.
French: Les résultats sont comparés avec les données expérimentales, ainsi qu'avec des calculs semblables utilisant la fonction diélectrique de Geldart et Taylor.
English: Ms. Markham (Department of Public Information) briefly introduced the contents of the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization during the period from June 2000 to May 2001 (A/AC.109/2001/19).
French: Mme Markham (Département de l'information) résume le rapport du Secrétaire général sur la diffusion d'informations concernant la décolonisation pendant la période de juin 2000 à mai 2001 (A/AC.109/2001/19).
English: The Ministry of Justice of the Republic of Lithuania informs that in 2002 the four following international instruments related to fight terrorism were ratified:
French: Le Ministère lituanien de la justice indique qu'en 2002 les quatre instruments internationaux suivants concernant la lutte contre le terrorisme ont été ratifiés :
English: As a result, in light of the changes and new competitive reality, the international dimension of Information Society policy needs to be redefined and strengthened so that EU interests can be better safeguarded, new markets explored for our industries, and human rights and democratic principles promoted.
French: Un séminaire destiné à faire l’état des lieux sera organisé à Bruxelles, en novembre 2007, pour en évaluer les résultats. Il est possible qu’un second séminaire se tienne dans un autre pays hors UE, afin de donner aux acteurs européens et à ceux des pays tiers une possibilité supplémentaire d’exprimer leur point de vue.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur l'accord de partenariat ACP-CE.
English: To address the force requirements for these crisis response operations, NATO launched the Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: Pour faire face aux exigences en force qu’imposent les opérations de réaction à une crise, l’OTAN a lancé l’Initiative sur les capacités de défense (ICD).
English: Decisions to outsource legal work are made in consultation with clients, who are responsible for costs incurred.
French: Les décisions relatives à l'impartition des services juridiques sont prises en consultation avec les clients, lesquels assument les frais engagés.
English: In consequence, with the adoption of resolution 733 (1992) any deliveries of arms to Somalia were prohibited.
French: En conséquence, lorsque le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 733 (1992) toutes les livraisons d'armes à la Somalie ont été interdites.
English: The DSS team comprises one demographer, one research assistant, one database specialist, one GIS specialist, three field supervisors, seven interviewers, five data-entry clerks, one data-entry supervisor, and two archivists.
French: L’équipe du SSD se compose d’un démographe, d’un assistant de recherche, d’un spécialiste des bases de données, d’un spécialiste des SIG, de trois superviseurs de terrain, de sept agents enquêteurs, de cinq agents de saisie des données, d’un superviseur de la saisie des données et de deux archivistes.
English: Pursuant to the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue will issue a licence for a foreign vessel to work in Canadian waters only if certain conditions are met and if the Agency has determined that there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national délivrera un permis pour qu'un navire étranger puisse mener des activités dans les eaux canadiennes, sous réserve du respect de certaines conditions et si l'Office a déterminé qu'aucun navire canadien adapté ou non dédouané n'est disponible pour offrir le service ou mener l'activité décrite dans la demande.
English: This process takes approximately six months to complete.
French: Ce processus dure environ 6 mois.
English: The government proposes to remove the right to make such an election where the property in question is leased from a tax-exempt entity.
French: Le gouvernement propose d'abolir le droit de faire ce choix lorsque le bien en question est loué auprès d'une entité exonérée d'impôt.
English: prescribing the duration of documents (licences, permits or certificates), the terms and conditions of documents, the fees for documents, and providing for the cancellation of documents regulating the importation, packing (under MOU with Transport Canada, the Chief Inspector is the packaging authority for explosives), handling and transportation of explosives requiring that explosives be accompanied by safety instructions requiring the bilingual marking of explosives and packaging for holding inquiries into any accident caused by explosives for taking samples of explosives and specifying the tests to which explosives will be subjected providing safety standards for research and large-scale testing of explosives prescribing fees for authorization and testing of explosives prescribing the procedures and testing required to authorize an explosive prescribing the construction, management and licensing of factories and magazines
French: 10. de prévoir la tenue d'enquêtes sur les accidents causés par des explosifs; 11. de prévoir les examens et essais que doivent subir les explosifs, ainsi que le prélèvement d'échantillons d'explosifs; 12. d'établir des normes de sécurité relatives à la recherche sur les explosifs et les essais à grande échelle de ceux-ci; 13. de fixer les droits payables pour les essais d'explosifs et leur désignation à titre d'explosifs autorisés; 14. de fixer la procédure d'autorisation des explosifs et de préciser la nature des essais à effectuer; 15. de régir la construction, l'administration et l'agrément des fabriques et poudrières; 16. de prévoir des normes de sécurité relatives aux fabriques et poudrières; 17. de prévoir la formation du personnel des fabriques et poudrières en matière de sécurité; 18. d'assurer la sécurité du public (ce qui suppose des procédures de prévention des accidents et de gestion des risques);
English: [W]e are only finding that part of the First Assessment Review (i.e., the pass-through analysis) is covered by these DSU Article 21.5 proceedings.
French: [N]ous constatons uniquement qu'une partie du premier réexamen (c'est-à-dire l'analyse de la transmission) est visée par la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: In 1999/2000 there were 2 883 children in special schools.
French: Les écoles spéciales, qui représentent 0,03 % de l’ensemble des établissements scolaires, accueillaient 2 883 enfants en 1999-2000.
English: Trays for seedlings, Decorative flowerpots, Pots for colors.
French: Les cassettes pour le plants, Pots décoratifs, Les pots pour les couleurs.
English: Copies are made at clients' own risk.
French: Les copies sont faites aux risques des clients.
English: The park is also wonderful for short walks or full-day hikes.
French: C'est également le lieu idéal pour les petites promenades ou les randonnées d'une journée.
English: Section 3 – Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: Le résultat clé « santé des écosystèmes » est divisé en quatre sous-résultats.
English: Most species breed in the BOREAL FOREST and TUNDRA.
French: La plupart des espèces se reproduisent dans la FORÊT BORÉALE et dans la TOUNDRA.
English: The cost set out above applies to activities by enforcement officers on federal lands related to the prohibitions arising from listing.
French: Les coûts décrits dans les lignes qui précèdent s'appliquent aux activités des agents d'application de la loi sur les terres domaniales, relatives aux interdictions découlant de l'inscription à la liste.
English: This law deals with the issue of marriage, family relations, adoption, and guardianship.
French: Elle porte sur les questions du mariage, des relations familiales, de l'adoption et de la tutelle.
English: Need an increase of insurance companies to service the market with the ability to assess risks properly.
French: Il faut augmenter le nombre d’entreprises d’assurances œuvrant dans le marché et possédant les compétences nécessaires pour évaluer correctement les risques.
English: This group reported that in-kind contributions increased the length of time their application took, as well as the amount of accounting and other work they had to put into the NOF application.
French: Toutefois, trente responsables de projet se sont dits insatisfaits des processus liés au FR et ont exprimé des préoccupations précises au sujet des contributions en nature des entreprises, estimant qu’elles augmentaient le temps nécessaire à la formulation de leur demande et qu’elles alourdissaient la comptabilité et autres tâches que nécessitait le processus.
English: The work will be complemented by 3D modeling of the south limb of the Lac Doré Complex.
French: Sur le territoire de la baie James, Géologie Québec a poursuivi la cartographie géologique (à l’échelle de 1/50 000) dans le secteur d’Opinaca.
English: The Ad Hoc Committee decided to consider this subparagraph at its sixth session.
French: Le Comité spécial a décidé d'examiner cet alinéa à sa sixième session.
English: It sounds as if I lived surrounded by bears and cougars instead of seagulls and squirrels and had to get up at dawn to milk cows for my cereal instead of going downstairs to pick up the bottle that Mick the milkman has kindly left on my doorstep.
French: C'est comme si je vivais entourée d'ours et de couguars au lieu de mouettes et d'écureuils ; comme si je devais me lever à l'aube pour traire les vaches au lieu d'aller chercher sur mon perron la bouteille de lait qu'on me livre tous les matins.
English: Improbable efforts of the power tried to spread stone town-planning, but to the eighteenth century the country continued to stay in a fire-dangerous condition.
French: Par les efforts improbables du pouvoir tentaient de planter l'urbanisme en pierre, mais jusqu'Г un dix-huitiГЁme siГЁcle le pays continuait Г demeurer Г pozharoopasnom l'Г©tat.
English: The State strictly adheres to the principle of giving priority to labour protection in production activities.
French: L'État respecte strictement le principe d'une protection prioritaire des travailleurs dans les activités de production.
English: The Delegation of Singapore wished to express its satisfaction with the successful outcome of the PCDA process.
French: La délégation de Singapour s’est félicitée des résultats fructueux obtenus dans le cadre des travaux du PCDA.
English: So thank you for this report.
French: Alors, merci pour ce rapport.
English: It will be able to develop synergies, in particular with the European Research Council.
French: Il pourra établir des synergies, en particulier avec le Conseil européen de la recherche.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 1997).
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 1997).
English: In response to repeated requests by peacekeeping missions and mandates given by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC will continue to assist post-conflict States in its areas of expertise as part of an integrated United Nations field presence.
French: En réponse à plusieurs demandes des missions de maintien de la paix et en application des mandats de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'ONUDC continuera à apporter une assistance aux États sortant d'un conflit dans ses domaines de compétence, dans le cadre d'une approche intégrée de la présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain.
English: This serious problem must be swiftly remedied.
French: Il convient de porter remède sans tarder à ce sérieux problème.
English: Community institutions and bodies and on the free movement of such data7, as well as those applying to the Member States on the basis of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.8 (12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux règles de protection des données applicables aux institutions communautaires, établies par l’article 286 du traité et le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données7, ainsi qu’aux règles applicables aux Etats membres sur la base de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données8.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/new_prescription.html > *
French: * De nouvelles étiquettes ont commencé à paraître sur les paquets de cigarettes au Canada.
English: Air Force sends helicopters to assist United States Coast Guard ▪ 2 September 2005:
French: La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis ▪ 2 septembre 2005 :
English: Status towards fulfilling commitment In 2004-2005, the PSC developed an Appointment Framework that includes three components: appointment policy; delegation; and accountability.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  En 2004-2005, la CFP a élaboré un Cadre de nomination comprenant trois composantes : les lignes directrices en matière de nomination, la délégation et la responsabilisation.
English: The first communication and ensuing commercial deals were presumably carried out with gestures and a minimal exchange of dialogue.
French: Elmina, ville fortifiée, devait devenir le plus infâme des bastions européens et des centres de traite des esclaves le long de la côte occidentale d'Afrique.
English: But the women are able to assert themselves on an individual basis when they find strength in collective support and in the collective struggle.
French: Les femmes sont toutefois capables de s’affirmer individuellement lorsqu’elles puisent leurs forces dans l’entraide et la lutte collective.
English: On 17 November 2004, the Executive Committee of the Office adopted a concept paper and a project proposal for the further development and implementation of result-based management and a related strategy for the Office.
French: Le 17 novembre 2004, le Comité exécutif de l'Office a adopté un document conceptuel et une proposition de projet en vue de poursuivre les travaux d'élaboration et de mise en oeuvre d'un système de gestion axée sur les résultats et d'une stratégie connexe.
English: Canada shares the Committee's concern (paragraph 20 of the Concluding Observations) that women have been disproportionately affected by poverty.
French: Le Canada partage les inquiétudes du Comité quant au fait que les femmes sont plus souvent touchées par la pauvreté (paragraphe 20 des observations finales).
English: The committee was advised by the CFIA that, at the national level, it would provide official recognition of the technical soundness, including the requirement to meet regulatory standards (where applicable), and administrative effectiveness of OFFSP in Canada.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a informé le Comité qu’elle fournira, à l’échelle nationale, une reconnaissance officielle de la valeur technique de ces programmes, notamment en s’assurant qu’ils répondent aux normes réglementaires (s'il y a lieu) , et en s’assurant de leur efficacité administrative au Canada.
English: In doing so, it has regularly treated interest, where sought, as forming an integral part of the `claim' which is has a duty to decide.
French: Ce faisant, il a régulièrement traité les intérêts, lorsqu'ils faisaient l'objet d'une demande, comme partie intégrante du «différend» qu'il a le devoir de trancher.
English: Supranational decision-making procedures
French: Les procédures décisionnelles de type supranational
English: Noting with concern the close interconnection between various global threats and challenges, in particular, those posed by international terrorism, transnational organized crime, illicit drug trafficking, money laundering, regional conflicts, poverty, unsustainable development, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others,
French: Notant avec préoccupation les liens étroits qui unissent différents menaces et défis mondiaux, tels que, entre autres, le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent, les conflits régionaux, la misère, le développement non durable, les maladies infectieuses, la détérioration de l'environnement, les catastrophes naturelles, les situations d'urgence complexes,
English: ONP supports efforts toward coordinated, national planning for human resources in health. Of particular focus is the recruitment and retention of nursing human resources.
French: Il appuie le déploiement d’efforts qui favorisent la planification coordonnée des ressources humaines en santé à l’échelon national.Il porte égalememt un intérêt particulier au recrutement et à la retention des ressources humaines dans le domiane des soins infirmiers.
English: Booking.com: Rose Court Hotel, London, United Kingdom - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Rose Court Hotel, London, Royaume-Uni - 138 Commentaires des Clients.
English: Core analyses from Lake Redo (ES01) in Spain (Pyrenees) show pH 6.8 at the base (before the industrial revolution) and pH 6.3 at the top of the core.
French: Les analyses des carottes sédimentaires provenant du lac Redo (ES01) en Espagne (Pyrénées) indiquent un pH de 6,8 à la base (avant la révolution industrielle) et de 6,3 au sommet.