ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you answered "yes" to Question 10, how did you find out (Check one) ? 2001 2002 Assisting Officer 50.0% 40.7% Presiding Officer 5.9% 7.4% Commanding Officer 2.9% 7.4% Other 20.6% 44.4% No Response 20.6% 0.0% (n=34) (n=27) Did you request a review of the outcome of the Summary Trial? 2001 2002 Yes 5.6% 7.0% No 93.1% 89.5% >>> Go to End of S No Response 1.4% 3.5% (n=72) (n=57) If you answered "yes" to Question 12, was the request for review based on the sentence, the findings or both? 2001 2002 Sentence 50.0% Findings 0.0% Both 50.0% No Response 0.0% (n=4) If you answered "yes" to Question 12, did you ask for someone to be appointed to assist you in submitting your request for Review? 2001 2002 Yes 4.2% 0.0% No 23.6% 100.0% No Response 72.2% 0.0% (n=72) (n=4)
French: Si vous avez répondu "oui" à la question 10, qui vous a informé(e) de ce droit (Cochez un élément )? 2001 2002 Officier désigné pour aider l'accusé(e) 50.0% 40.7% Officier présidant au procès sommaire 5.9% 7.4% Commandant 2.9% 7.4% Autre 20.6% 44.4% Aucune réponse 20.6% 0.0% (n=34) (n=27) 12. Avez-vous demandé une révision de la décision suite au procès sommaire? 2001 2002 Oui 5.6% 7.0% Non 93.1% 89.5% >>> Allez à la fin de la section Aucune réponse 1.4% 3.5% (n=72) (n=57) 12.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 12, est-ce que la demande de révision s'appuyait sur la sentence, la décision ou les deux? 2001 2002 Sentence 50.0% Décision 0.0% Les deux 50.0% Aucune réponse 0.0% (n=4) 12.b) Si vous avez répondu "oui" à la question 12, avez-vous demandé qu'on nomme quelqu'un pour vous aider à soumettre votre demande de révision? 2001 2002 Oui 4.2% 0.0% Non 23.6% 100.0% Aucune réponse 72.2% 0.0% (n=72) (n=4)
English: Policies have been guided by the principle of “who takes care of the land, will own and benefit from the land”.
French: Les mesures prises s'inspirent du principe selon lequel la terre doit appartenir et profiter à celui qui la cultive.
English: It was recalled that the Delegation had suggested taking up item 6 prior to the proposed program and budget 2002-2003.
French: Il a été rappelé que la délégation avait suggéré d’aborder le point 6 avant d’examiner le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: ・The score came to be added through assistance action.
French: ・Le score des membres de l'équipe a été ajouté.
English: The People’s Treaty provided a vehicle for ordinary people to also "sign" the treaty committing themselves’ to ensuring the goals of the Mine Ban Treaty are realized and ensuring their government meets its obligations.
French: En fait, c’est l’outil dont se sont dotés les militants pour « signer » en quelque sorte la Convention d’Ottawa et signifier ainsi leur intention de veiller à ce que leurs gouvernements respectent leurs obligations en vertu de cette Convention et à ce que les objectifs de cette dernière soient réalisés.
English: By then, registrations should number some 1 500 a month and it should take an applicant 12 months to obtain a Community trade mark.
French: A cette date, le nombre d’enregistrements devrait s’élever à 1.500 par mois environ et un délai de 12 mois devrait permettre au déposant d’obtenir une marque communautaire.
English: As can also be noted from Table I.5, the reduction in the number of posts already commenced during 2006 as a result of various austerity measures and in anticipation of structural and management reform.
French: Comme on peut le noter sur le tableau I.5, la réduction du nombre de postes a déjà commencé en 2006 en raison des différentes mesures d'austérité et en vue de la réforme des structures et de gestion.
English: It's time to stop your trafic leak and erect a natural barrier to protect your brand equity.
French: Il est temps de mettre fin à ce détournement de trafic et d'ériger une barrière naturelle pour protéger l'intégrité de votre marque.
English: S/PRST/2006/49 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/49 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Reduction in train lengths (number of cars hauled) due to the severe cold also contributed to the crew start/train start ratio exceeding the forecasts.
French: La réduction de la longueur des trains (le nombre de wagons) par suite du froid rigoureux a contribué elle aussi au ratio des départs d'équipes/départs de trains supérieur aux prévisions.
English: Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining The Treasury Board has recently approved new rates of pay for the Financial Administration Group (FI) covered by collective bargaining.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Le Conseil du Trésor a approuvé récemment de nouveaux taux de rémunération pour le groupe de la gestion financière (FI) concernés par la négociation collective.
English: • (b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries which, at least three months before the said entry into force, have deposited instruments of ratification or accession. (c) With respect to any country not covered by subparagraph (b), this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: • b) L’entrée en vigueur visée au sous-alinéa a) est effective à l’égard des pays qui, trois mois au moins avant ladite entrée en vigueur, ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion. c) A l’égard de tout pays non couvert par le sous-alinéa b), le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: PROGRESSIVE VENTURES (1990) LTD Reference Number:
French: PROGRESSIVE VENTURES (1990) LTD Numéro de référence:
English: Place myself in their shoes Sensitivity (50 points)  Respects the rights and ideas of others. Encourage to seek help, EAP or Supervisor Do not Judge Tact (50 points) Ask them to go to a private room, watch your tone of voice, not get angry, don't show you excitement in from of them, give them space.
French: Sensibilité (50 points)  Le respect des droits et des idées des autres. Vous les encouragez à demander de l'aide, à s'adresser au PAE ou à leur surveillant ou surveillante Vous ne les jugez pas. Tact (50 points) Vous leur demandez d'aller dans une salle fermée, vous surveillez votre ton, vous ne vous mettez pas en colère vous ne leur montrez pas que vous êtes enthousiaste, vous leur faites de la place.
English: Some 5,000 moulds were available and 500 customers were supplied with made-to-order items.
French: On avait le choix entre environ 5000 moules, et 500 clients se faisaient fabriquer des articles sur mesure.
English: Do the qualifications for persons in economic development positions include post-secondary graduation in a program related to economic development, or work experience related to economic development, or certification as an economic development officer?
French: Les qualités exigées des personnes qui occuperont ces postes comprennent-elles un diplôme d’études postsecondaires dans un programme lié au développement économique, de l’expérience de travail dans un domaine lié au développement économique ou l’agrément à titre d’agent de développement économique?
English: While the API/PNR program will ultimately be implemented for all modes of transportation, the current focus is on air travel.
French: Le programme IPV/DP sera éventuellement mis en oeuvre dans tous les modes de transport, mais nous mettons l'accent, pour le moment, sur le transport aérien.
English: To protect the remaining population, the park closed sport fishing of kokanee salmon in 2004.
French: Afin de protéger les poissons restants, Parcs Canada a interdit la pêche sportive du saumon kokani dans le parc en 2004.
English: In each experiment, 1–3 secretory bursts of GH occurred, raising plasma GH 2.4 to 15.3 times basal concentrations (for all 43 bursts, 6.6 ± 0.4 times the basal value).
French: Dans chaque expérience, il se produisit 1–3 décharges sécrétoires de GH, ce qui éleva de 2,4 à 15,3 fois les concentrations basales de GH plasmatique (pour les 43 décharges, 6,6 ± 0,4 fois les concentrations de base).
English: Furthermore, the said instrument of ratification contains the following declaration:
French: En outre, cet instrument contient la déclaration suivante:
English: Its satellites are used for broadcasting more than 2,100 TV and 970 radio stations to more than 120 million cable and satellite homes. The Group also provides TV contribution services, corporate networks, mobile positioning and communications, Internet backbone connectivity and broadband access for terrestrial, maritime and in flight applications.
French: Elle sert également une large gamme de services fixes et mobiles de télécommunication et de diffusion de données pour les réseaux vidéo professionnels et les réseaux d'entreprise, ainsi qu'un portefeuille d'applications de services haut débit pour les fournisseurs d'accès Internet, les collectivités locales ainsi que pour les transports routiers, maritimes et aériens.
English: The Conference outcomes included a checklist of good practice in early warning and a compendium of more than 100 early warning projects, one of which, an early warning communications system for Tonga, was awarded the first Munich Re Foundation Early Warning Prize.
French: Au nombre des documents issus de la Conférence figuraient une liste des bonnes pratiques suivies en matière d'alerte rapide et un répertoire de plus de 100 projets d'alerte rapide dont l'un, le système d'alerte immédiate des Tonga, a obtenu le premier prix pour l'alerte avancée de la Munich Re Foundation.
English: The generation of the heat necessary to increase body temperature may involve thermogenesis in brown adipose tissue.
French: La production de chaleur nécessaire pour augmenter la température corporelle pourrait impliquer la thermogenèse dans le tissu adipeux brun.
English: With a full year of operations behind it, the Board now recognizes that this was an ambitious objective.
French: Maintenant qu'il compte une pleine année d'existence, le Comité reconnaît que cet objectif était ambitieux.
English: The new legislation would facilitate a risk-based approach to policy- and decision-making and would likely include a new system of categorization built on updated definitions; stronger rules on advertising and provisions for enforcement and dispute resolution.
French: Il a fait observer que la législation actuelle englobe 12 lois, dont certaines remontent aux années 50. La nouvelle législation permettrait d'élaborer des politiques et de prendre des décisions en adoptant une approche axée sur le risque.
English: Member, Tunisian National Education, Science and Culture Commission (UNESCO — ALESCO (Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization) — ISESCO (Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization)) and Coordinator of the Commission's Legal Committee.
French: Membre de la Commission nationale tunisienne pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO-ALESCO-ISESCO) et coordonnateur du Comité juridique de ladite Commission.
English: In the days that followed the sinking of the doomed ship, headlines on the front pages of newspapers announced the disaster that killed 1,523 people, leaving only 705 survivors. Later on, the inquiry boards published their reports.
French: C’est alors seulement qu’il saura si celui qu’il incarne fait partie des 705 survivants de cette catastrophe maritime qui a fait 1 523 victimes.
English: ◦ to induce an individual to vote or refrain from voting;
French: ◦ d'inciter une personne à voter ou à s'abstenir de voter;
English: Those between 30 and 44 years of age tend to provide more positive assessments of the credibility of Health Canada, the Internet, Environment Canada and their municipal government.
French: Ceux qui sont âgés de 30 à 44 ans ont tendance à accorder des évaluations plus positives sur la crédibilité de Santé Canada, de lInternet, dEnvironnement Canada et de leur administration municipale.
English: 24:00 CARDIOVASCULAR DRUGS 24:04.04 ANTIARRHYTHMIC AGENTS AMIODARONE HCL 200MG Tablet 02246194 02036282 02240604 02239835 02242472 02240071 02245781 02243836 APO-AMIODARONE CORDARONE GEN-AMIODARONE NOVO-AMIODARONE PMS-AMIODARONE RATIO-AMIODARONE RIVA-AMIODARONE SANDOZ-AMIODARONE APX WAY GEN NOP PMS RPH PHH SDZ
French: 24:00 MÉDICAMENTS CARDIOVASCULAIRES 24:04.04 ANTIARYTMIQUES AMIODARONE (CHLORHYDRATE D') 200MG Comprimé 02246194 02036282 02240604 02239835 02242472 02240071 02245781 02243836 APO-AMIODARONE CORDARONE GEN-AMIODARONE NOVO-AMIODARONE PMS-AMIODARONE RATIO-AMIODARONE RIVA-AMIODARONE SANDOZ-AMIODARONE APX WAY GEN NOP PMS RPH PHH SDZ
English: • (a) the Northwest Territories Quartz Mining Regulations,
French: • a) du Règlement sur l'exploitation du quartz dans les territoires du Nord-Ouest,
English: Her expressiveness and vivaciousness, her elegance and perfection as well as her very feminine dance style always delights the audience.
French: Dieses außergewöhnliche Erlebnis wird noch verstärkt durch die Einzigartigkeit ihrer traumhaften Kostüme aus der Türkei und Ägypten.
English:  6.3 Preparation of Test Specimens  6.3.1 The product obtained by combining the contents of the six containers, which were used for the determination of Design Density, shall be used for the Smoulder Resistance Test.  6.3.2 Determine the mass (to the nearest 0.1 g) of a clean and dry specimen holder described in section 6.2.1.  6.3.3 Attach the specified sleeve to the weighed specimen holder, using masking tape on the outside of the assembly along the sleeve-holder interface, so that the height of the specimen holder - sleeve combination is 200 mm.  6.3.4 Determine the mass of the product that, when packed in the specimen holder to fill the latter to its brim, would yield a test specimen at a density which is equal to the Design Density of the sample.  6.3.5 Weigh the determined amount of the product (to the nearest 0.1 g) and pour it evenly into the specimen holder with the attached sleeve, as prepared in section 6.3.3.  6.3.6 If the specimen projects above the brim of the specimen holder then drop the latter, from a suitable height (10 to 100 cm, depending on the bulk of the specimen), in such a manner that the base of the holder lands flat on a hard surface.
French:  6.3 Préparation des spécimens d'essai  6.3.1 Le produit obtenu en combinant le contenu des six contenants qui ont été utilisés pour mesurer la densité nominale doit être utilisé pour faire l'essai de résistance à la combustion lente.  6.3.2 Déterminer la masse, à 0,1 g près, d'un porte-spécimen propre et sec (décrit à la section 6.2.1).  6.3.3 Fixer la gaine spécifiée au porte-spécimen que l'on a pesé, en plaçant du papier-cache adhésif le long du joint entre le porte-spécimen et la gaine (à l'extérieur), de manière à ce que la hauteur de l'ensemble du porte-spécimen et de la gaine soit de 200 mm.  6.3.4 Déterminer la masse du produit qui, s'il était placé dans le porte-spécimen de manière à le remplir jusqu'au bord, donnerait une densité de spécimen d'essai égale à la densité nominale de l'échantillon.  6.3.5 Peser le montant de produit déterminé à la section 6.3.4 (à 0,1 g près) et le vider de façon égale dans le porte-spécimen muni de la gaine, préparé selon les directives de la section 6.3.3.  6.3.6 Si le spécimen projette au-dessus du bord du porte-spécimen, laisser tomber le portespécimen d'une hauteur convenable (10 à 100 cm, selon la taille du spécimen), de manière à ce que la base du porte-spécimen retombe à plat sur une surface dure.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. GRPE-48-1 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2005/2).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no GRPE-48-1 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRPE/2005/2).
English: The federal research funding agencies are contributing to the development of a more comprehensive approach to the management of the overall envelope of support for higher-education R&D, as called for in the S&T Strategy. To support this work, an inter-agency working group is documenting trends in federal investments to date for expenditures supporting direct, indirect, infrastructure and people costs.
French: Les agences fédérales de financement de la recherche contribuent à l’adoption d’une approche plus intégrée pour la gestion de l’enveloppe globale d’aide à la R et D au niveau postsecondaire, tel que stipulé dans la stratégie des S et T. Pour ce faire, un groupe de travail interagences s’applique à documenter les données de référence ainsi que les tendances dans les investissements fédéraux réalisés à ce jour, selon la catégorie d’investissement (coûts directs, coûts indirects, les coûts d’infrastructure et de personnel).
English: Awarding a contract on the basis of the 2000 identification report.
French: Attribution d'un marché sur la base du rapport d'identification de 2000.
English: For three years now, such investigations have been virtually neglected due to the workload constituted by dealing with complaints about harassment.
French: Depuis 3 ans ces enquêtes sont pratiquement inexistantes en raison de la charge de travail constituée par le traitement des plaintes pour harcèlement.
English: Will reports be provided electronically?
French: Les rapports seront-ils transmis électroniquement?
English: One example is the following statement in the report:
French: J'en veux pour preuve la déclaration suivante contenue dans le rapport:
English: Two different phenotypes were present on fine sediments (<150 μm) in the eastern basin.
French: Deux phénotypes différents se trouvaient dans des sédiments fins (< 150 μm) dans le bassin de l'est.
English: In February 27th, 2002 when the Paix des Braves was signed, I was not even aware that such an agreement had been signed.
French: C'est une tâche difficile que la mienne, mais je me sens plus fort en tant qu'individu lorsque je suis sur la terre et que je suis à l'écoute de la terre.
English: The Department of Finance Canada also worked closely with Fisheries and Oceans Canada toward improving the sustainability of Canada's fisheries and oceans.
French: Le Ministère a aussi collaboré de près avec Pêches et Océans Canada en vue d'améliorer la viabilité des pêcheries et des océans du Canada.
English: As Islamic organisations become more professional and confident with their work, they also become more effective and efficient partners for local authorities.
French: À mesure que les organisations islamiques deviennent plus professionnelles et confiantes dans leur travail, elles deviennent aussi des partenaires plus efficaces et efficients pour les collectivités locales.
English: All free societies reach out for ways that will protect us from the tyranny of the majority.
French: Toutes les societes libres s’efforcent de trouver des ´ ´ ´ moyens de nous proteger de la tyrannie de la majorite.
English: Hughes had recognized that the appeals systems then in force was antiquated, lacking in any statutory basis, and rather erratically ad hoc in operation.
French: Hughes avait admis que la procédure d ’appel alors en vigueur était démodée, manquait de fondements juridiques et fonctionnait plutôt au petit bonheur.
English: We therefore thank you, Mr. President, for consulting us.
French: C'est pourquoi nous vous remercions, Monsieur le Président, de nous avoir consultés.
English: Twenty presenters and nearly 500 participants from around the world thronged the Information Centre Lawn to take in traditional presentations including storytelling, a dazzling tipi demonstration, traditional drumming, fleshing a beaver in preparation for tanning, as well as speeches and an Aboriginal literary display.
French: En tout, 20 présentateurs et près de 500 participants des quatre coins du monde se sont pressés sur le parterre du Centre d’information pour assister à une série de prestations traditionnelles – une séance de conte, une éblouissante démonstration de fabrication de tipis, un spectacle de tambours traditionnels et une démonstration d’écharnage d’un castor – ainsi qu’à des discours et à une exposition sur la littérature autochtone.
English: Provide safeguards to ensure long-term viability of the sector.
French: Prévoir des sauvegardes qui assureront la rentabilité à long terme du secteur.
English: The ultimate goal of the Working Group must, however, be the eradication of the phenomenon of enforced or involuntary disappearance by appropriate preventive measures as provided for in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 1992, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994 and the draft international convention for the protection of all persons from forced disappearance.
French: L'objectif ultime du Groupe de travail doit cependant être l'élimination totale du phénomène des disparitions forcées ou involontaires grâce à l'adoption de mesures de prévention appropriées comme le prévoient la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994 et le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 2004 DND Photo Contest: http://dcds.mil.ca/units/cfjic/pages/contest/2004/entry_e.asp
French: Concours de photographie du MDN 2004 : http://dcds.mil.ca/units/cfjic/pages/contest/2004/entry_f.asp
English: Promoting environmental awareness.
French: Les agriculteurs acquièrent des compétences de gestion.
English: 877 Gain or Loss on Securities Include gains or losses resulting from the sale of temporary or long-term investments.
French: 877 Gains ou pertes sur les titres Inclure les gains ou pertes résultant de la vente d’investissements provisoires ou à long terme.
English: Original HP LaserJet cartridges ensure easy printing and great results.
French: Les cartouches HP LaserJet d'origine garantissent une impression facile et d'excellents résultats.
English: ◦ Proactive Disclosure 0110 - Civilian Retroactive - Previous Fiscal Year(s) Number: 0110 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0110 - Civils, versements rétroactifs - année(s) financière(s) antérieure(s) Numéro: 0110 Nom:
English: 42/11 Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: 42/11 Principes directeurs sur la présentation de rapports relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (b) The agenda of the fourth special session should include, inter alia:
French: b) L'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire devrait comporter notamment les points suivants :
English: The regional broadcasting station for Burgenland broadcasts radio programmes in Hungarian daily from 6.55 pm to 7 pm.
French: L’Amendement à la Loi sur les changements de patronyme (Namensrechtsänderungsgesetz) est relativement audacieux en ce qui concerne le droit de changer de nom.
English: The Dispute Tribunal may, if it considers it appropriate in the interest of justice to do so, proceed to determine a case in the absence of a party.
French: Le Tribunal peut, dans l'intérêt de la justice, statuer en l'absence d'une partie.
English: CIHR partners on this initiative include: the Canadian Labour Congress, the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail, and the Ontario Workplace Safety and Insurance Board.
French: Les partenaires des IRSC dans cette initiative sont entre autres le Congrès canadien du travail, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail et la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: James Kendrick, absent Representative from TBS:
French: James Kendrick, absent Représentante du SCT :