ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most youth do not view snorting drugs as risky to their health in the way that injection drug use is.
French: La plupart des jeunes ne croient pas que le fait de renifler des drogues soit aussi risqué pour leur santé que le fait de se les injecter.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-26 - #8740-B2-200414285 - Bell Canada - TN 6843 - Special Facilities Tariff - OC-48 Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-26 - #8740-B2-200414285 - Bell Canada - AMT 6843 - Tarif des installations spéciaux - Service d'accès OC-48
English: Four specific issues were raised (more)  Link to the text
French: Quatre thèmes ont été abordés (suite) Les actes de ce séminaire sont publiés en anglais et en français.
English: Thirteen consultation sessions will take place across the country to give partners an opportunity to provide input and discuss various components of the new fund including possible eligibility criteria.
French: Afin de permettre aux partenaires de s'exprimer à ce sujet et d'examiner les différentes composantes du nouveau fonds, comme les critères d'admissibilité, 13 séances de consultation seront organisées dans différentes régions du pays.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle faute de ressources disponibles.
English: Ninety percent of presbycusis is due to sensorineural hearing loss, resulting from an interaction of age-related changes, diseases and agents that damage hearing.
French: Quatre-vingt-dix pour cent e u` des cas de presbyacousie sont attribuables a une perte auditive ` neurosensorielle r´ sultant de l’interaction de changements li´ e a l’ˆ ge, e e ` a de maladies et d’agents qui endommagent l’ou¨e.
English: The tragedy that unfolded that day killed an estimated 3500 people and left hundreds of others critically injured.
French: La tragédie qui s'est produite ce jour-là a fait quelque 3 500 morts et des centaines de blessés graves.
English: He confirmed the Board's finding that the respondent was self-employed.
French: Il a confirmé la conclusion du Conseil suivant laquelle le défendeur était un travailleur autonome.
English: Further to the decision taken at the last ministerial session in favour of the holding of a third summit, the Maltese chairmanship has set itself the objective of reaching specific conclusions at the next ministerial session on: the main theme of the third summit; the timetable for the preparation and organisation of the summit; and the next stage in the preparations.
French: Après la décision de principe prise lors de la dernière Session ministérielle en faveur de la tenue du 3e Sommet, la présidence maltaise se fixe pour objectif, lors de la prochaine session ministérielle, de parvenir à des conclusions précises sur: le thème principal du 3e Sommet, le calendrier selon lequel ce Sommet sera préparé et organisé, la prochaine étape pour la poursuite des travaux préparatoires.
English:  This Regulation will repeal Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 from the date the new implementing regulation comes into force.
French: En outre, il abroge le règlement (CEE) n° 574/72 à partir de la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement d'application.
English: • Support to departments outside of regulation or policy (e.g. web page, CSPS)
French: • Soutien pour les ministères non visés par le règlement ou la politique (p. ex. page Web, EFPC)
English: I am therefore completely behind the report and hope that it will be adopted in its entirety without the need for any amendments.
French: Je soutiens dès lors pleinement le rapport et j’espère qu’il sera adopté dans son intégralité, sans qu’aucun amendement ne soit nécessaire.
English: The reach of the project will include Maintenance, Repair, Overhaul, Manufacturing, and Training Organizations, as these types of enterprises employ common elements of Quality Management systems and have similar personnel requirements in terms of their skills, competencies and knowledge.
French: La portée de ce projet comprendra les organismes d’entretien, de réparation, de révision, de construction et de formation, puisque ces types d’entreprise emploient des éléments communs des systèmes de gestion de la qualité et possèdent des exigences en personnel semblables lorsqu’il s’agit des aptitudes, des compétences et des connaissances.
English: Analysis of the responses did not reveal any potential sources of chloroform in the indoor air of these households.
French: L’analyse des réponses n’a révélé aucune source potentielle de chloroforme dans l’air intérieur des maisons.
English: These supporting institutions include: 1. provincial governments: which provide training, accreditation, financial oversight, inspection, and redress mechanisms, among other services; 2. counties and regional governments: which, for small municipalities, are integral to land-use planning and building inspection; 3. professional associations: permitting exchange of information and accreditation; 4. universities and colleges: providing training and accreditation.
French: Ces institutions de soutien incluent notamment : 1. les gouvernements provinciaux qui fournissent entre autres la formation, l'accréditation, la supervision financière, l'inspection et les mécanismes de recours; 2. les comtés et les gouvernements régionaux qui assurent, pour les petites municipalités, l'aménagement du territoire et l'inspection des bâtiments; 3. les associations professionnelles qui permettent l'échange de renseignements et accordent la reconnaissance professionnelle; 4. les universités et les collèges qui fournissent la formation et la reconnaissance professionnelle.
English: Most of the average radiation dose in Canada comes from cosmic radiation from space, from terrestrial radiation from radioactive elements in the earth's crust, and from naturally occurring radionuclides such as potassium-40, which are incorporated into our bodies.
French: La plus grande partie de la dose de rayonnement moyenne au Canada provient du rayonnement cosmique de l'espace, du rayonnement terrestre d'éléments radioactifs situés dans la croûte terrestre et de radionucléides naturels comme le potassium 40, qui sont incorporés dans notre corps.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: IPOLC AT WORK Short dramas Embargo and Louez un mari to be produced for television The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative, launched in June 2000 with an annual budget of $5 million, which provides complementary funding to that received by federal institutions looking to support officiallanguage minority community development.
French: LE PICLO À L’OEUVRE Les courtes dramatiques Embargo et Louez un mari seront produites pour la télévision Jeanine Basile Téléfilm Canada Téléfilm Canada, Radio-Canada et l’Office national du film du Canada (ONF) ont annoncé cet hiver la production de deux courtes dramatiques dans le cadre de l’édition 2005-2006 du concours issu du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Today, headquartered in Amsterdam, Credit Europe Bank has branches in Belgium, Germany and Malta, with representative offices in China (Shanghai) and Turkey (Istanbul).
French: Le siège principal de Credit Europe Bank se trouve aux Pays-Bas (Amsterdam). La banque a des agences en Allemagne (Frankfort), Belgique (Anvers) et Malte (Sliema) et des représentants en Chine (Shanghai) et Turquie (Istanbul).
English: The inalienable human right and citizens' right of the people of Kazakhstan to obtain an education is embodied in article 30 of the Constitution.
French: Le droit de l'homme et du citoyen inaliénable du peuple du Kazakhstan à l'accès à l'enseignement, est inscrit dans l'article 30 de la Constitution.
English: Figure 9: in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with bending modes and a driving beam, and designed for right-hand traffic only.
French: Figure 9: Faisceau de croisement de classe C et faisceau de croisement de classe W, tous deux avec mode d'éclairage en virage et faisceau de route, uniquement conçus pour la circulation à droite.
English: The most numerous and most important problems of gender equality are not legally regulated and therefore neither formal gender equality nor the opposite is applicable.
French: Les aspects les plus nombreux et les plus importants de l'égalité des sexes ne sont pas gouvernés par des dispositions juridiques; par conséquent, l'égalité formelle n'est pas applicable et le contraire non plus.
English: • Section 1 is amended by repealing the definition of "CDIC standards."
French: • La définition de « normes de la SADC » à l'article 1 est abrogée.
English: These performance indicators were considered to be relevant in a transition to another organization and in the ongoing performance measurement of an existing organization.
French: En effet, on a indiqué que ces indicateurs étaient pertinents pour une transition vers un autre organisme ainsi que pour l’évaluation courante du rendement d’un organisme déjà établi.
English: 40 – SABEL, cited in footnote 4, paragraph 25; Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Debuschewitz heirs (CHUFAFIT) [2004] ECR II -2073, paragraph 51; Case T 40/03 Murúa Entrena v OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) [2005] ECR II2831, paragraphs 55 and 56.
French: 40 – Arr êt SABEL, cité en note 4, point 25; arrêts du Tribunal du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI – Debuschewitz heirs (CHUFAFIT), T-117/02, Rec. p. II-2073, point 51; et du 13 juillet 2005, Murúa EntrenaEntrena/OHIM – Bodegas Mur úa (Juli án Murúa Entrena), T-40/03, Rec. p.
English: It will examine restrictions that are being placed on media freedoms in various countries in such a context and consider their justification in the light of Article 10 of the ECHR and the need to combat terrorism.
French: Il examinera les restrictions apportées à la liberté des médias dans différents pays dans ce contexte, ainsi que leur justification à la lumière de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la nécessité de combattre le terrorisme.
English: Suitable institutional arrangements at the national and local levels are a precondition for monitoring and assessment of transboundary waters, to ensure cooperation among various governmental entities, the private sector and others.
French: Des dispositions institutionnelles appropriées aux niveaux national et local sont une des conditions sine qua non de la surveillance et de l'évaluation des eaux transfrontières, afin que les différents organismes gouvernementaux, le secteur privé et d'autres entités puissent coopérer.
English: Make sure the total of the business limits of all associated corporations for any tax years that end in the same calendar year is not more than the maximum allowable business limit for that calendar year.
French: Assurez-vous que le total des plafonds des affaires attribués à toutes les sociétés associées pour une année d'imposition quelconque se terminant dans la même année civile ne dépasse pas le maximum alloué du plafond des affaires pour cette année.
English: The first meeting took place on 3 April 2001, at which the Committee received a briefing by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the housing situation in Iraq.
French: La première réunion a eu lieu le 3 avril 2001; le Comité a alors entendu un exposé du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur la situation du logement en Iraq.
English: Another EnCana program includes working with First Nations to set up their own businesses to meet the needs of drilling and exploration programs.
French: Un autre programme de la société EnCana vise à aider les Premières nations à établir leurs propres entreprises en vue de répondre aux besoins des programmes d'exploration et de forage.
English: The challenges of the future will be no less daunting than those already encountered in the past.
French: Les défis de l'avenir ne seront pas moins intimidants que ceux du passé.
English: The CSC, through its tireless advocacy of the merit principle as its sole ideological justification, had effectively painted itself into a corner.
French: Même quand les ministères le lui demandaient, la Division de l’organisation semblait incapable de fournir aucun service en vue de la réorganisation administrative 54.
English: This Safety Code also applies to cabinet x-ray systems used in similiar screening applications.
French: Ce code vaut également pour les coffrets à rayons X utilisés à des fins comparables.
English: Flood prevention policy in Flanders is characterised by a comprehensive, multidisciplinary approach which seeks to strike a balance between optimum protection and socially acceptable cost.
French: La politique de prévention des inondations en Flandre est caractérisée par une approche globale et pluridisciplinaire et cherche à trouver un équilibre avec une protection maximale contre un coût socialement acceptable.
English: On days when Private Members’ Business has been rescheduled, the adjournment proceedings are delayed by the amount of time required to complete the rescheduled debate.
French: Les jours où des affaires émanant des députés ont été reportées, les débats d’ajournement sont retardés du temps nécessaire pour conclure le débat ainsi reporté.
English: The proposed maximum doses would cause an unacceptable increase in the number of cancer cases.
French: Les doses maximales proposées provoqueraient une augmentation inacceptable du nombre de cancers.
English: The Government will be releasing information and section 71 Notices on the batches in sequence, at approximately three-month intervals, and stakeholders will be required to provide information regarding a substance, as specified in each section 71 Notice.
French: Le gouvernement publiera périodiquement des bulletins d'information et des avis émis en vertu de l'article 71 sur les lots, à des intervalles d'environ trois mois, et les intervenants devront fournir des renseignements sur une substance, comme le précisera l'avis.
English: Domestic legislation varied widely on the issues associated with broadcasters, but a new international treaty, including provisions for national treatment, would be greatly welcomed.
French: En ce qui concerne les questions liées aux organismes de radiodiffusion, les législations nationales sont très différentes les unes des autres, mais un nouveau traité international, comprenant des dispositions sur le traitement national, serait extrêmement souhaitable.
English: It should be pointed out that the Federal Hosting Policy makes a clear distinction between economic impact and economic benefit:
French: L’équipe d’évaluation l’a passée en revue pour déterminer les avantages économiques et divers éléments de l’optimisation des dépenses.
English: The typology is fundamental for the study: if there is a conflict between the principles of the ECVET mechanism and the sub-system foundations, such a sub-system cannot adopt the ECVET mechanism without questioning its own nature.
French: Cette typologie est fondamentale pour l’étude : si conflit, il y a, entre les principes du dispositif ECVET et les fondamentaux d’un type de sous-système, celui-ci ne peut adopter le dispositif sans être remis en cause.
English: Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.
French: Lorsque les fournisseurs qui n'ont pas été retenus ont été informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d'appels d'offres électronique.
English: Here surely is a collection of information for one purpose,and a disclosure for an entirely unrelated purpose.
French: Dans ce cas-là, la collecte de l'information vise sans aucun doute une fin, et la divulgation servira à une toute autre fin.
English: For instance, one project was expanded geographically by 50% and the equipment to be procured also changed substantively.
French: Par exemple, la couverture géographique d’un projet avait été accrue de 50 % et les matériels devant faire l’objet des passations de marchés avaient eux aussi considérablement changé.
English: the "Summary t’or the general Resource &lanual.
French: et la mise en valeur
English: In addition to the safety requirements laid down in the certificate, licensed railway undertakings must comply with national requirements, compatible with Community law and applied in a non-discriminatory manner, relating to health, safety and social conditions, including legal provisions relating to driving time, and the rights of workers and consumers.
French: Outre les exigences en matière de sécurité fixées dans le certificat, l'entreprise ferroviaire agréée est également tenue de respecter les prescriptions nationales compatibles avec la législation communautaire, appliquées de manière non discriminatoire, en ce qui concerne la santé, la sécurité, les conditions sociales, y compris les dispositions légales relatives au temps de conduite, et les droits des travailleurs et des consommateurs.
English: The Summative Evaluation of the CMF (June 2006) found that: i) the CMF aligns well with federal priorities and departmental objectives; ii) the threat of the loss of advertising as a result of heightened competition from foreign publishers, the major original rationale for the CMF, has not yet materialized, but Canadian magazines still face other longstanding competitive disadvantages with foreign publications, especially at the newsstand; iii) the CMF is associated with increasing Canadians' access to Canadian magazines and supporting a greater diversity of titles for readers (some evidence also suggests that the CMF has enhanced the quality of magazines and industry infrastructure); iv) the Support for Editorial Content component has had moderate success in increasing the amount of editorial content and may provide greatest benefit to periodicals with mid-size circulations and to special interest consumer periodicals; and v) program documentation needs to better reflect 2003 changes to the CMF and program measurement and management could be improved.
French: L'évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines (juin 2006) a révélé ce qui suit : i) le Fonds s'harmonise bien avec les priorités du gouvernement fédéral et les objectifs du Ministère; ii) la menace de perte de recettes publicitaires en raison de la concurrence accrue des éditeurs étrangers, principale raison à l'origine du FCM, ne s'est pas encore concrétisée, mais les magazines canadiens sont depuis longtemps désavantagés sur le plan de la concurrence, face aux publications étrangères, notamment pour les ventes en kiosque; iii) le FCM a contribué à faciliter l'accès des Canadiens et Canadiennes aux magazines canadiens et à offrir aux lecteurs une plus grande diversité de magazines (certains éléments donnent également à penser que le Fonds a permis d'améliorer la qualité des magazines et de consolider l'infrastructure de l'industrie); iv) le volet Aide au contenu rédactionnel n'a eu qu'un effet modéré sur l'augmentation du contenu rédactionnel canadien et il est peut être plus utile aux périodiques à diffusion moyenne et aux périodiques spécialisés grand public; v) les documents du programme doivent mieux traduire les changements apportés au FCM en 2003, et on pourrait améliorer la gestion et la mesure du rendement du programme.
English: V. Observer status gives no right to be represented on the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly unless a specific decision has been taken by one of these organs on its own behalf.
French: V. Le statut d’observateur ne donne le droit d’être représenté ni au Comité des Ministres ni à l’Assemblée parlementaire, sauf décision spéciale de l’un ou de l’autre de ces organes en ce qui le concerne.
English: The presence of children fighting in both government forces and opposition armed groups has received publicity in Sub-Saharan Africa, first in West Africa, and more recently in Central Africa.
French: La présence d’enfants soldats au sein des forces gouvernementales et des groupes d’opposition armés a été abondamment relatée en Afrique subsaharienne (Afrique de l’Ouest puis du Centre).
English: Top layers of the flooring are removed, if present, without damaging the lower layers.
French: Les couches supérieures du plancher sont enlevées, s’il y a lieu, sans endommager les couches inférieures.
English: (CUSTODY) - To maximise the potential of offenders to safely reintegrate into the community; and to renew organisational capacity.
French: (GARDE) Optimiser le potentiel de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants et Renouveler la capacité de l'organisme
English: Facilitator, Mr. Tri Tharyat (Indonesia) under agenda item 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction - Natural disasters and vulnerability)
French: Facilitateur, M.  Tri Tharyat (Indonésie), au titre du point 53 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes - Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité)
English: The identification of impacts and risks is especially important since the changes to the operational processes are expected to be positive and that these benefits must be measurable to ensure the changes do not result in a negative impact on safety.
French: L'identification des impacts et des risques est particulièrement importante puisque les changements aux processus opérationnels sont censés être positifs et qu'ils doivent être mesurables pour s'assurer que les changements n'ont pas d'incidences négatives sur la sûreté.
English: Promote gender equality and empower women Goal 4:
French: Promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes Objectif 4:
English: Using the term value and antishielding concepts, molecular absorption patterns terminating at σ* MO's are systematized and rationalized; the frequencies of such excitations correlate with the ground-state bond strengths of the bonds giving rise to the σ* MO's.
French: Utilisant les concepts de valeur de terme et d'antiblindage, on systématise et on rationalise les types d'absorptions moléculaires qui se terminent au niveau des OM σ*, il existe une corrélation entre les fréquences de telles excitations et les longueurs de liaisons dans l'état atomique fondamental qui donne lieu aux OM σ*.
English: Through this musical and cultural presentation, performing artists, educators, historians, and politicians from across the country will raise public awareness about Canada's role in abolishing slavery throughout the British Empire.
French: Dans le cadre de cette production culturelle et musicale, des artistes, des pédagogues, des historiens et des politiciens de partout au pays sensibiliseront le grand public au rôle que le Canada a joué dans l'abolition de l'esclavage au sein de l'Empire britannique.
English: This system was generally closed and physically linked to the company. Generally, there was no access to these systems from outside company premises.
French: Ce système est généralement clos et lié physiquement à l'entreprise : aucun accès n'est possible en-dehors de ses murs.