ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, SCA may request that the evidence previously filed be joined with any new complaint, however, please note that subsection 30.12(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act requires that a complaint include all information and documents relevant to the complaint that are in the complainant’s possession.
French: À ce moment-là, SCA peut demander que les éléments de preuve déjà déposés soient versés au dossier de la nouvelle plainte; cependant, veuillez noter que le paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur stipule qu’une plainte doit contenir tous les renseignements et documents pertinents à la plainte dont dispose la partie plaignante.
English: A suggestion was made to add the phrase “or closely related to such exercise” after “governmental authority” in order to distinguish between the direct exercise of functions and those functions that are closely related to such exercise of functions.
French: On a suggéré d'ajouter après les mots « l'exercice de la puissance publique » les mots « ou étroitement liées à un tel exercice » afin de distinguer entre l'exercice direct de fonctions et les fonctions qui étaient étroitement liées à un tel exercice.
English: As in the past, operations would have to be mounted at short notice and tailored to each specific situation.
French: Comme par le passé, il faudra déployer les opérations à bref délai et tenir compte de la spécificité de chaque situation concrète.
English: 9 maintaining a SAR team and equipment in each SAR region ready to quickly respond to SAR events upon notification.
French: Depuis sa formation en 1992, l quipe n pas été utilisée sur le plan é a opérationnel, mais elle s st déployée à plusieurs reprises. e Résultat à atteindre :
English: In East Africa, we have the Inter-Government Authority on Development (IGAD).
French: En Afrique orientale, c'est l'autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Based on an analysis of the interview, the training officer prepares a summary of the interview and identifies the candidate's strengths and weaknesses.
French: À partir d'une analyse de l'entrevue, l'agent ou l'agente de formation prépare un résumé de l'entrevue et signale les points forts et les points faibles du candidat ou de la candidate.
English: Key words: air quality, management, urban, applied, sustainable, integrated, strategies, inventory, modelling, analysis.
French: Mots clés : qualité de l'air, gestion, urbain, appliqué, durable, intégré, stratégies, inventaire, modélisation, analyse.
English: • Olympic Games-time volunteer recruitment work concludes [07-26 19:44]
French: • Beijing: formation par des organes de l'Onu visant à sensibiliser les bénévoles au sida [06-17 10:24]
English: Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by independent experts, scholars, non-governmental organizations and other independent sources, have provided important inputs in updating the present resolution,
French: Considérant que les documents de travail annuels établis par le Secrétariat sur l'évolution de la situation dans chacun des petits territoires ainsi que la documentation de fond et les informations fournies par des experts indépendants, des spécialistes et des organisations non gouvernementales et autres sources indépendantes ont contribué pour beaucoup à l'actualisation de la présente résolution,
English: Quotas have been established for the members of certain small indigenous minorities living in the Far North to attend colleges of culture and art.
French: Pour les habitants du Grand Nord appartenant à des minorités autochtones, il est prévu des quotas concernant l'accès aux établissements d'enseignement supérieur de la culture et de l'art.
English: Once we fully understand what has been accomplished in Canada, we can review findings from other countries and determine how well these findings apply in the Canadian context.
French: Lorsqu'on aura une bonne connaissance des réalisations canadiennes, on pourra examiner les résultats obtenus dans d'autres pays et déterminer dans quelle mesure ces résultats s'appliquent au contexte canadien.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mrs Podimata, for her report.
French: Je tiens avant toutes choses à féliciter la rapporteure, Mme Podimata, pour son rapport.
English: • Studies on the incidence and development of resistance of target microorganisms to antimicrobial active ingredients of the drug;
French: • études de l'incidence et du développement de la résistance des microorganismes ciblés aux ingrédients actifs antimicrobiens du médicament;
English: or following demonstrations organised by opposition parties in Yerevan in April 2004. In its report, the CPT has recommended measures to stamp out ill-treatment by the police, ensure the effective Response of the Government of Belgium (published on 21 November 2006)
French: Dans sa réponse, le Gouvernement belge met en exergue les nombreuses mesures prises par les autorités suite aux recommandations du CPT, et fournit des inforRapport sur la visite d’août/septembre 2005 et réponse du gouvernement grec (publié en décembre 2006)
English: These include overviews of the forex market , foreign currencies of the dollar , euro and pound, forex day trading, forex software , forex forecast , forex training and forex strategy including risk management and tips.
French: Vous y trouverez des présentations générales du marché Forex , des devises étrangères négociées en dollar , euro et livre, des spéculations sur séance forex , du logiciel Forex , des prévisions forex , de la formation Forex et de la stratégie Forex y compris la gestion des risques et les suggestions.
English: A revised list was approved in 2000.
French: La liste révisée a été approuvée en 2000.
English: Attached to the notice of appeal was the French translation of the German certificate of registration of the earlier mark.
French: En annexe à l’acte de recours figurait la traduction fran çaise du certificat d’enregistrement allemand de la marque antérieure.
English: From the Great War to the Great Depression (Toronto:
French: From the Great War to the Great Depression, Toronto, University Press, 1967, p.
English: Women also have a critical role to play in the long-term prevention of conflicts.
French: Les femmes ont également un rôle fondamental à jouer à long terme dans la prévention des conflits.
English: The SBI noted with appreciation the preparations being made by the Government of Italy and the secretariat to convene COP 9 in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003.
French: Il a noté avec satisfaction les préparatifs engagés par le Gouvernement italien et le secrétariat en vue de la convocation de la neuvième session de la Conférence des Parties à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003.
English: Having said this, as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, I must insist on equal treatment for men and women in supplementary pension schemes.
French: Ceci dit, j'insiste, en tant que rapporteur de la commission des droits de la femme, sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les régimes de pension complémentaire.
English: No further developments were reported during the review period (see A/AC.109/2005/3, paras.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler pour la période considérée (voir A/AC.109/2005/3, par. 32 à 34).
English: Nursing roles in health promotion are compared critically to those of other health team members.
French: Nom du cours (Promotion de la santé des individus ) Code 049.214 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Belize Member State since 25 September 1981
French: Belize Date d'admission : 25 septembre 1981
English: • A competency-based HR management strategy is in place and new profiles have been developed: four new competency profiles were created for the Tribunal Officer, Senior Manager, Middle Manager and Supervisor roles
French: • Une stratégie de gestion des RH axée sur les compétences est en place et de nouveaux profils ont été élaborés : quatre nouveaux profils axés sur les compétences ont été créés pour les agents des tribunaux, les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires et les superviseurs
English: Before staffing a capital project with a military member or a civilian employee, it would be a sound risk management strategy to staff the high-risk projects before the low- to medium-risk ones.
French: Avant d’affecter un militaire ou un employé civil à un projet d’immobilisations, il serait judicieux, sur le plan de la gestion des risques, de doter les bureaux des projets à risques élevés avant ceux des projets à risques faibles ou moyens.
English: According to the FAO, replacement of local varieties with improved or exotic varieties, or both, is the major cause of genetic erosion around the world.
French: Selon la FAO, le remplacement de variétés locales par des variétés améliorées ou exotiques est la principale cause de l'érosion génétique dans le monde.
English: Registered organizations shall send an original copy of certificates to the local Measurement Canada district office at least once a week, but no longer than 15 days from the date of their issue.
French: L'organisme enregistré doit envoyer une copie originale des certificats au bureau de district local de Mesures Canada au moins une fois par semaine, mais pas plus tard que 15 jours après la date de délivrance du certificat.
English: F 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 Product Distribution — No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in the Reporting Year? ?
French: F 4.4 Transferts hors site 4.4.1 Distribution du produit — Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.4.1 de la présente 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site pendant l'année de déclaration? ?
English: Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections Collection and Transportation of Specimens Laboratory Testing Methods Laboratory Diagnosis of Speciﬁc Infections
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement Prélèvement et transport des échantillons Méthodes d’analyse de laboratoire Diagnostic en laboratoire d’infections spéciﬁques
English: New Bell prison was built in the 1930s for a prisoner population of 700 inmates but was holding nearly 4,000.
French: Cet établissement pénitentiaire conçu dans les années 1930 pour accueillir 700 détenus en comptait près de 4 000.
English: Formulation of a housing strategy 18-19 Developments in the existing housing stock 20-28
French: Formulation d'une stratégie en matière de logement 18 - 19  Évolution du parc immobilier 20 - 28
English: Erb J. found the exclusion of character evidence was appropriate and that "whatever his [Mr.
French: Dans Yee (faisant affaire sous la raison sociale Market Place Restaurant) c.
English: 946 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: 484 Vergerette Ã racine pivotante Erigeron radicatus
English: (g) Valuation of receivables;
French: g) Évaluation des créances;
English: A hazardous algal bloom in the vicinity of a shellfish aquaculture operation necessitates its closure as filter-feeding shellfish accumulate the toxins in their flesh making them unfit for human consumption.
French: Lorsque cela se produit à proximité d’une installation d’élevage de coquillages, il faut donc fermer celle-ci puisque les coquillages, faisant office de filtre, accumulent les toxines, ce qui les rend impropres à la consommation humaine.
English: They include chronic wasting disease in deer and elk, bovine spongiform encephalopathy (BSE, or mad cow disease), Creutzfeldt-Jakob disease in humans and others.
French: Parmi ces maladies, mentionnons l'encéphalopathie des cervidés (chez l'élan et le cerf), l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB, maladie de la « vache folle ») et la maladie de Creutzfeldt Jacob chez les humains.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods that exist in other WTO member economies serve legitimate objectives and do not unreasonably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est de faire en sorte que les mesures rÃ©glementaires et les normes relatives aux marchandises qui existent dans d'autres pays membres de l'OMC servent Ã la rÃ©alisation d'objectifs lÃ©gitimes et n'Ã©tablissent pas de discrimination indue Ã l'Ã©gard des produits canadiens.
English: 2007-05-03 — AF Article 437 Transport Squadron busy as always In addition to providing weekly sustainment flights in-theatre in support of CF operations in Afghanistan, twice a year 437 (T) Sqn undertakes the relief-in-place (RIP) flights.
French: 2007-05-03 — Article de la Force aérienne Le 437e Escadron de transport est occupé comme d'habitude En plus d'effectuer des vols de ravitaillement hebdomadaires au théâtre à l'appui des opérations des FC en Afghanistan, le 437 ET fait, deux fois par année, des vols de relève sur place.
English: Governor General of Canada  2.
French: Réserve navale  4.
English: New Zealand sought the return of the two agents to detention on the island of Hao.
French: La Nouvelle-Zélande demandait le retour des deux agents sur l'île d'Hao.
English: There are exhaustive rules on the costs that may be claimed, and legal aid is limited to 25 % of the amount in dispute in the case.
French: Des règles très complètes fixent les montants qui peuvent être réclamés et l’assistance judiciaire est limitée à 25 % du montant faisant l objet du ’ litige.
English: • A geography student did his field research on a beach in Costa Rica to study the coastal geomorphology; collecting sediment and vegetation samples helped to create a digital elevation model of the beach.
French: • Un étudiant en géographie s’est rendu sur une plage du Costa Rica pour examiner la géomorphologie côtière et recueillir des échantillons de sédiments et de plantes afin de créer une modélisation numérique des hauteurs de la plage.
English: Ten of 16 currently recognized genera and 14 of some 48 recognized species are described and illustrated: Constantinea rosa-marina (Gmelin) Postels et Ruprecht, C. simplex Setchell, C. subulifera Setchell, Cryptosiphonia woodii (J.
French: Dix des 16 genres qui sont actuellement reconnus et 14 des quelque 48 espèces reconnues sont décrits et illustrés : les Constantinea rosa-marina (Gmelin) Postels et Ruprecht, C. simplex Setchell, C. subulifera Setchell, Cryptosiphonia woodii (J.
English: Mr. Dodge is currently Deputy Minister of Health Canada and has held numerous public service and academic positions.
French: M. Dodge est présentement sous-ministre du ministère de la Santé après avoir occupé divers postes à la fonction publique et dans le monde universitaire.
English: (DND / LAC / PA-051863) Bottom left photo: Canadian artillery in action during the Korean War.
French: Au pays, elles travaillaient dans des usines et des fermes ou préparaient des colis surprise pour les soldats.
English: Members of the armed forces are subject to the Uniform Code of Military Justice, which, among other things, includes a specific offense of cruelty or maltreatment.
French: Ceux-ci sont soumis au Code uniforme de justice militaire qui, entre autres, incrimine expressément les traitements cruels ou les sévices (annexe 1).
English: We do not want uncontrolled science with unclear objectives to determine the future shape of our societies, bringing to life the terrifying allegory of Aldous Huxley's Brave New World.
French: Nous ne voulons pas qu'une science sans contrôle ni objectifs clairs détermine la configuration future de nos sociétés, traduisant dans la réalité l'effrayante allégorie du Meilleur des Mondes de Aldous Huxley.
English: If you have not already done so, be sure to download the CRA schema.
French: Assurez-vous de télécharger le schéma de l'Agence, si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: The expert indicated that the outward FDI statistics of China are compiled by the Ministry of Commerce.
French: Les statistiques sur les sorties d'IED étaient établies par le Ministère chinois du commerce.
English: I, sect.  At the same meeting, the Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 22 to 22, with 6 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été rejeté par 22 voix contre 22, avec 6 abstentions.
English: The five research centres are mandated over six years to conduct policy-oriented research on women's health.
French: Cinq centres de recherche ont mission, pendant une période de six ans, de réaliser, dans le contexte de politiques sociales, des recherches sur la santé des femmes.
English: Mr. Wyler argued that, in his view, all of the appellant's goods were held for sale "as is" because he does not consider himself a jewellery manufacturer.
French: M. Wyler a soutenu que, à son avis, toutes les marchandises de l'appelant étaient destinées à être vendues « telles quelles » parce qu'il ne se considère pas comme un fabricant d'articles de bijouterie.
English: Amounts available for spending per section 60 of the CRA Act2 129,357 20,190
French: Montants réutilisables en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ARC2 129 357 20 190
English: ◦ deferral of examination of Canadian patent applications as a deterrent to Canadian innovators;  
French: ◦ de l'examen différé des demandes de brevets canadiens, mesure qui décourage les innovateurs canadiens;
English: We believe that the African Union can play a major role in that field.
French: Nous pensons que l'Union africaine peut jouer un rôle très important dans ce domaine.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Malaisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A voter’s guide was distributed to each inmate along with an Application for Voting, and posters were displayed prominently in each institution.
French: Un guide de l’électeur a été remis à chaque détenu, accompagné d’une demande d’inscription, et des affiches ont été mises bien en vue dans chaque établissement.
English: Ü reparing detailed statistical statements regarding loans and bonds and analytical P statements.
French: Ü réparer les relevés statistiques détaillés des prêts et des émissions obligataires, ainsi que les P rapports analytiques.
English: Staff members already at the P-3 level who complete the trial period successfully will be confirmed in their functions at the P-3 level.
French: Les fonctionnaires de la classe P-3 dont le travail aura donné satisfaction pendant la période d'essai seront confirmés dans leur poste à la classe P-3.
English: We have distributors and collaborators in more than 20 countries.
French: ColdKit possède des distributeurs et des collaborateurs implantés dans plus de 24 pays.
English: Under Statutory Resolution (93) 26 on observer status, a state wishing to become a Council of Europe observer state has to be willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Aux termes de la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d'observateur, un Etat désireux d'acquérir le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe doit être prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Dr. Dawson also presented evidence as to the general nature of the disease known as diabetes millitus, its manifestations and categorizations.
French: Son témoignage a aussi porté sur la nature générale du diabète sucré, ses manifestations et ses différentes formes.
English: Dr.McEwan raised the issue of defining the regulatory requirements for changing PER synthesis units in the event of an equipment failure.
French: Le Dr MacEwan soulève la question de la définition des exigences réglementaires prévoyant le remplacement des appareils de fabrication des PREP en cas d’incident technique.
English: "Hijos de Jose Serrats S.A." informs its Users that the registration or subscription to certain services on the website www.serratscannedfish.com is free and voluntary.
French: "Hijos de José Serrats, S.A." informe ses Utilisateurs que l'inscription ou souscription à certains services de sa page web www.serratscannedfish.com, est libre et volontaire.
English: The Accountability Framework was instrumental to identifying key members of the national and community project teams, i.e. the National Project Manager, Community Project Officers, Regional Project Coordinators, Community Site Leaders, Community Health Authorities/Managers/Providers, Community Political Leadership, Telehealth Technical Consultant, Technical Vendors, Telehealth Evaluator Specialists, Peer Review Team and Project Steering Committee.
French: Le cadre de reddition de comptes a aussi permis de cerner les membres clés des équipes nationales et communautaires du projet, soit le gestionnaire du Projet national, les agents de projet de la collectivité, les coordonnateurs régionaux, les leaders de la collectivités, les autorités sanitaires, les gestionnaires et les fournisseurs de la collectivité, les leaders politiques de la collectivité, les consultants techniques, les fournisseurs techniques, les spécialistes de l'évaluation de la télésanté, les membres de l'équipe d'examen par les pairs et du comité directeur du projet.
English: Recognizing the influence of the media in setting the public agenda, the OPC has also undertaken a number of media relations initiatives.
French: Conscient de l'influence des médias dans l'élaboration du calendrier des activités publiques, le Commissariat a entrepris de cultiver ses relations avec eux.
English: To this end, the Gender and Development Service (SDWW) has collaborated since the early 1990s with the Statistics Division (ESS) to build capacity at national level by providing training and technical support in gender and statistics for ministries of agriculture and central statistics offices (CSOs) for Member Countries.
French: A cette fin, le Service parité hommes/femmes et développement (SDWW) collabore, depuis le début des années 1990 avec la Division des statistiques (ESS) pour renforcer la capacité des Ministères de l'Agriculture et des Bureaux centraux des statistiques (CSO) des Etats membres.
English: • The creator of the topography is, at the time of its creation or on the filing date of the application:  1. a national of Canada; 2. a national of a country recognized by Canada by convention or treaty that affords protection for topographies; 3. a national of a country that the Minister has certified by notice published in the Canada Gazette. 
French: • Le créateur de la topographie est, au moment de la création ou de la date de dépôt de la demande :   1. un ressortissant du Canada; 2. un ressortissant d'un pays reconnu par le Canada, par une convention ou un traité qui permet une protection des topographies; 3. un ressortissant d'un pays dont le Ministre a fait publié un avis dans la Gazette du Canada, des noms des pays garantissant des droits réciproques.
English: (2004) for manure management following the guidance provided by IPCC (2000) and IPCC (2006), with modifications.
French: (2004) pour la gestion du fumier, selon les Recommandations du GIEC (2000) et du GIEC (2006), avec modifications.
English: Scientific Name Epioblasma torulosa rangiana Physella johnsoni Physa sp.
French: Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus nerka Oncorhynchus nerka