ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, avoidable cost estimates give a better indication of the potential benefits of anti-abuse programs and policies, though they still do not indicate the costs, and the rates of return, of appropriate programs.
French: Les estimations des coûts évitables fournissent une meilleure indication des avantages potentiels des programmes et des politiques de lutte contre l’abus de substances, mais ne renseignent toujours pas sur les coûts et les taux de rendement des programmes appropriés.
English: The Prime Minister today announced $23.4 billion of new federal investments over five years to support agreements by First Ministers on Health Renewal and Early Childhood Development (ECD).
French: Le Premier ministre a annoncé aujourd'hui un nouvel investissement fédéral de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer les ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres.
English: • Rare Chinook Jargon Newspaper
French: • Journal rare en jargon chinook
English: • Charities-related forms and publications Charities-related fillable forms As with all CRA forms, you are responsible for the completeness and accuracy of all data provided on fillable forms.
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance à remplir en direct Comme c'est le cas pour tous les formulaires de l 'ARC, vous avez la responsabilité de fournir des renseignements complets et exacts dans les formulaires à remplir en direct.
English: Understanding Substance Use Among Teenagers Substance abuse represents an enormous cost to society.
French: Comprendre l'abus de substances chez les adolescents L'abus de substances coûte énormément cher à la société.
English: Therefore, price is the most significant factor in choosing a source of supply.
French: Le prix constitue dès lors le facteur le plus important dans le choix d’une source d’approvisionnement.
English: He therefore asked that the Secretariat explain what had become of the decision included in that resolution, as well as the procedures arising from the adoption of the draft resolution by the Second Committee.
French: C'est pourquoi il souhaiterait que le Secrétariat explique simplement ce qu'il est advenu de la décision figurant dans cette résolution ainsi que les procédures qui suivent l'adoption du projet de résolution par la Deuxième Commission.
English: The following conditions were used to guide the discussions:
French: Les conditions suivantes ont été utilisées pour orienter les discussions :
English: The PO check that the authorities under the supervision apply the laws in a correct way.
French: Les MP s’ assurent que l’ ensemble des autorités sous leur supervision appliquent la loi d’ une manière correcte.
English: Under article 57 of the Constitution, the State guarantees fair compensation for any person who has suffered an infringement of his public rights or freedoms or who has been subjected to torture in the above manner.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, l'État garantit une indemnisation juste à toute personne dont les droits ou libertés ont été violés ou qui a été soumise à des actes de torture au sens de cet article.
English: The National Support Element (NSE) follows a similar process.
French: Pour l’élément de soutien national (ESN), on procède d’une façon similaire.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Sr. Management Expenses Denys Vermette Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Dépenses de la haute direction Denys Vermette Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: • But we also have to makes sure we don't stifle creativity and informed risk-taking.
French: • Toutefois, nous devons nous assurer que nous n'empêcherons pas ainsi les gens de faire preuve de créativité et de prendre des risques éclairés.
English: ◦ Comment on distributed draft strategic plan
French: ◦ commenter le plan stratégique provisoire qui leur aura été distribué;
English: The UN Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of health noted357 that the rules governing entitlement to public health care in England introduced greater restrictions on access to healthcare for some immigrants.
French: Le Rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé possible a observé357 que les règles régissant le droit d’accès aux soins du système public en Angleterre ont introduit des restrictions plus importantes pour certains immigrés.
English: • Thursday 14 September - visits by four consultants to two regional commissions west of Baku and a refugee/IDP camp • - discussion with OSCE Ambassador and working lunch with Head of CEC Legal Department   - de-briefing of consultants on regional commission and refugee camp visits  - working dinner for exchange of views with CEC Chairman Friday 15 September 8.30 United States Chargé d’affaires
French: Jeudi 14 septembre – Visite des quatre consultants à deux commissions régionales de circonscriptions situées à l’ouest de Bakou, et d’un camp de réfugiés et personnes déplacées; – entretien avec l’ambassadeur de l’OSCE et déjeuner de travail avec le chef du service juridique de la CEC; – de-briefing des consultants sur les visites aux commissions régionales et dans le camp de réfugiés; – dîner de travail: échange de vues avec le président de la CEC.
English: Together we must create a high level of protection in the Member States.
French: Nous devons, ensemble, mettre en place un niveau de protection élevé dans les États membres.
English: In all communities visited for the evaluation, informants reported a number of language projects that had been undertaken over the past four years directly as a result of the availability of ALI funding.
French: Les répondants de toutes les communautés visitées dans le cadre de l’évaluation ont fait état d’un certain nombre de projets linguistiques entrepris au cours des quatre dernières années grâce aux fonds de l’ILA.
English: In addition, the agency administering the basic support for people who are needy but capable of working can also provide vocational guidance.
French: En outre, l'agence administrant les prestations uniformes de base versées à des jeunes nécessiteux mais aptes au travail peut également offrir de l'orientation professionnelle.
English: Education is acknowledged as a key to higher incomes, both for individuals and countries, particularly for LDCs, where better health and nutrition can also have a major effect on labour productivity and income growth.
French: L'éducation est considérée comme indispensable à l'augmentation des revenus, qu'il s'agisse d'individus ou de pays, en particulier des PMA, où l'amélioration de la santé et de l'alimentation peut aussi avoir des répercussions notables sur la productivité du travail et sur la croissance des revenus.
English: As a component of the Act, section 43(1.1) must be inserted in the scheme of the inquiry mentioned in section 42 of that Act.
French: À titre de composante de la Loi, l'article 43 (1.1) doit être appliqué au processus d'enquête énoncé à l'article 42 de la Loi.
English: It also set another grave precedent in the work of the Security Council.
French: Cela a également créé un autre précédent grave dans le travail du Conseil de sécurité.
English: It is a way of exerting ideological and psychological pressure on the workers into blaming themselves for unemployment and accepting long-term unemployment and of destroying the link between education and job prospects.
French: C'est une manière d'exercer une pression idéologique et psychologique sur les travailleurs en leur faisant porter la responsabilité du chômage, en acceptant le chômage à long terme et en annihilant le lien entre éducation et perspectives d'emploi.
English: (b) Ensure that proactive strategies are pursued by law enforcement agencies to prevent corruption, such as participating in multilateral and bilateral anti-corruption technical assistance programmes, preparing anti-corruption action plans and instituting integrity programmes for law enforcement officials;
French: b) Veiller à ce que les services de détection et de répression adoptent des stratégies anticipatives pour prévenir la corruption et participent notamment à des programmes multilatéraux et bilatéraux d'assistance technique à la lutte contre la corruption, élaborent des plans d'action contre la corruption et proposent à leurs agents des programmes de sensibilisation à l'intégrité;
English: (See Annex 4 – Departmental Planned Spending for details.)
French: On trouvera des précisions à ce sujet à l’Annexe 4 – Dépenses prévues.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Revised executed Schedule K - Hyperstream Frame Relay Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel and TCI, and MCI International, Inc.
French: Annexe K révisée et exécutée - Service de relais de trame Hyperstream, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel et TCI, et MCI International, Inc.
English: He will report back on his meeting to the extraordinary meeting of the European Council, which is scheduled for Friday 21 September.
French: Il fera rapport de cette entrevue au Conseil européen extraordinaire qui a été convoqué pour ce vendredi 21 septembre.
English: The scriptures are now in 1848 languages, and annual world distribution by the various societies is 500 million.
French: Les Écritures sont maintenant publiées en 1848 langues, et les diverses sociétés en distribuent 500 millions d'exemplaires par année dans le monde.
English: RECOMMENDATIONS FOR THE FEDERAL GOVERNMENT Based on the discussion to this point, there are a number of suggested steps the federal government can take to enhance the mental health of people with mental illness.
French: RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL En fonction de la discussion jusqu’à présent, le gouvernement fédéral peut prendre certaines mesures proposées pour améliorer la santé mentale des personnes atteintes d’une maladie mentale. Créer des milieux favorables
English: The 30 or so reports that he had submitted thus far all attempted to explicate that intolerable phenomenon.
French: Les quelque 30 rapports déjà soumis en la matière s'efforcent tous d'expliquer ce phénomène intolérable.
English: We are looking forward to welcoming you in this former postal station of the 17th century.
French: Toutes les chambres desservies par ascenseur sont confortables et dotées de salle de bains, téléphone, connexion internet et télévision par satellite. En hiver, à l´heure du petit-déjeuner vous serez réchauffé par un agréable feu de cheminée et dans notre cour intérieure vous trouverez de nombreuses places de parking.
English: As for the membership of the Conference on Disarmament, my country holds the view that it should not be artificially frozen, and that all countries wishing to participate fully in its work should be allowed to do so without any delay.
French: Quant à la composition de la Conférence du désarmement, mon pays estime qu'elle ne doit pas être gelée artificiellement et que tous les pays désireux de participer pleinement à ses travaux devraient être autorisés à le faire sans retard.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Gonflables - - -Conçus en vue de la formation d'enfants souffrant de handicaps intellectuels et devant être utilisés dans une école, une académie, un collège, un séminaire ou toute association, société ou institution qui s'occupent de la formation de ces enfants; Ballons de basket-ball, de volley-ball ou de soccer - - - - -Conçus en vue de la formation d'enfants souffrant de handicaps intellectuels et devant être utilisés dans une école, une académie, un collège, un séminaire ou toute association, société ou institution qui s'occupent de la formation de ces enfants .............................................
English: The alliance will focus on meeting customer needs in the following areas: . . . enterprise internetworking and directory services, including interoperability between, and migration from Banyan VINES® and StreetTalk® to Windows NT Server and Windows® 2000 including the Windows NT directory services and the Microsoft Active Directory.
French: L'alliance visera particulièrement à combler les besoins des clients dans les domaines suivants : [...] service de répertoire et d'interréseautage d'entreprises, y compris l'interopérabilité et le passage de Banyan VINESMD et de StreetTalkMD à Windows NT Server et WindowsMD 2000, ce qui comprend les services de répertoire de Windows NT et le Microsoft Active Directory.
English: The majority of cases transferred to adult court involve older youth.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de jeunes plus âgés.
English: • increased citizen demands in Canada and abroad for the opportunity to participate in decisions that affect their health;
French: • d'une demande croissante des citoyens, au Canada et à l'étranger, de pouvoir participer aux décisions qui touchent leur santé;
English: COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT:
French: PAYS D'ORIGINE OU EXPORTATION :
English: Nathan's loss from selling LPP in 2006 was more than his gain: his loss was $4,000; his total gain was $500 ($200 + $300).
French: La perte qu'il a subie à la vente de BMD en 2006 est plus élevée que le gain qu'il a réalisé, puisque sa perte est de 4 000 $ alors que son gain total est de 500 $ (200 $ + 300 $).
English: When avast scans this file, it will report finding EICAR Test-­NOT virus! !.
French: Une fois fait, vous aurrez un ficher de 68 ou 70 bytes.
English: Join today and discover a world of exciting rewards.
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui et découvrez un monde de récompenses éblouissantes.
English: Some Additional Learning Resources Government of Canada Treasury Board Secretariat TBS documents found at www.tbs-sct.gc.ca — go to Policies and Publications, Risk Management, Policies and Publications.
French: Quelques ouvrages de référence supplémentaires Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Documents du SCT trouvés dans www.tbs-sct.gc.ca — aller à Politiques et publications, Gestion des risques, Politiques et publications.
English: This is not the case in countries such as Tunisia, Libya and Colombia, and I could mention many more.
French: Tel n'est pas le cas, citons par exemple, la Tunisie, la Libye, la Colombie, et je pourrais en citer bien d'autres.
English: It does not include the many people who have offered us a meal, a bed, a hand or who have bought The H2 Project shirt to help financially.
French: Celle liste ne comprend pas tous ceux qui nous ont offert un repas, un lit, un coup de main ou qui ont acheté le tee-shirt du Projet H2 pour nous aider financièrement.
English: The Committee welcomed the idea that a "guide" for practitioners could introduce the database (see document from the Chair, PC-OC Mod (2006)04) and would for instance stress the need for practitioners to consult the lists of signatures and ratifications as well as the declarations and reservations of any convention, etc . Conclusion:
French: Le Comité se félicite de l'idée qu'un « guide » à l'intention des praticiens puisse servir d’introduction à la base de données (voir document de la présidence, PC-OC Mod (2006)04) et souligner, par exemple, la nécessité pour les praticiens de consulter les listes de signatures et de ratifications ainsi que les déclarations et les réserves relatives à une convention, etc.
English: Table 1 – Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Exigences financières par autorisation (en milliers de dollars)
English: Established in the 1930s, it protects marginal land by permanently removing it from cultivation and establishing a permanent grass cover.
French: Lancé dans les années 30, le programme prévoit l’arrêt permanent de la culture sur les terres marginales et l’établissement d’une couverture herbacée permanente.
English: • Catastrophic-ability to respond to disastrous events.
French: • Sécurité - risques opérationnels liés aux multirisques, à la fraude, etc.
English:   (83) The European Court of Human Rights has however set a high bar against restrictions on free expression, indicating that even expression that "offend, shock or disturb" should be protected.18 This means, for example, a certain licence to criticise another’s religion (as a system of ideas which they can choose to embrace).
French:   (83) La Cour européenne des Droits de l'Homme a toutefois placé la barre haut en ce qui concerne les restrictions à la liberté d'expression. Elle a indiqué qu’il convient de protéger même des propos qui « heurtent, choquent ou dérangent »,18 ce qui laisse, par exemple, une certaine liberté pour critiquer la religion d’autrui (en tant que système d’idées auquel on peut choisir d’adhérer).
English: Moreover, the Committee urges the State party to ensure the availability and accessibility of “crisis centres” where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.
French: En outre, il invite instamment l'État partie à garantir la disponibilité et l'accessibilité de centres d'accueil d'urgence offrant aux victimes de la violence familiale un hébergement sûr et une assistance psychologique.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Nancy Gabler Gatineau, Quebec  (819) 997-4319  nancy.gabler@crtc.gc.ca
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Kristy Brookings Ottawa (Ontario) (613) 992-2378  kbrookings@fja.gc.ca
English: The final study report, AGAL-008 "A Multicenter, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Study of the Safety and Efficacy of Fabrazyme® on Progression of Renal Disease and Significant Clinical Events in Patients with Fabry’s Disease", will be submitted by September 30, 2004.  2.
French: Le rapport final de l'étude AGAL-800 "Étude multicentrique, randomisée à double insu, contrôlée de l'innocuité et de l'efficacité de Fabrazyme® sur l'évolution de la maladie rénale et les événements cliniquement significatifs chez les patients atteints de la maladie de Fabry" sera déposé au plus tard le 30 septembre 2004.  2.
English: Winnipeg, MB R2W 3B3 Phone: (204) 586-8485 Fax: (204) 586-7713 E-Mail:
French: Winnipeg, MB R2W 3B3 Téléphone : (204) 586-8485 Télécopies : (204) 586-7713 Courrier électronique :
English: • Made changes to the Tobacco Sales Act to better prevent youth access to tobacco products.
French: • Le Ministère a modifié la Loi sur les ventes de tabac afin de mieux prévenir l'accès aux produits du tabac par les adolescents.
English: All Palestinians and their leadership have the responsibility to do everything they can to prevent the recurrence of these acts of terror.
French: Tous les Palestiniens, ainsi que les instances dirigeantes palestiniennes, ont la responsabilité de tout mettre en oeuvre pour empêcher que ne se répètent ces actes de terreur.
English: However, achieving the universality of those treaties is even more important, since the gravest threat to the international disarmament and non-proliferation regime — and thus to the national security of States parties that have entrusted their security to those treaties — remains the non-adherence of States to the treaties establishing that regime, in particular what is described as its cornerstone: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Toutefois, parvenir à l'universalité de ces mêmes traités est encore plus important, car la plus grave menace posée au régime international de désarmement et de non-prolifération, et donc à la sécurité nationale des États parties qui ont confié leur sécurité à ces traités, reste la non-adhésion des États aux traités qui établissent ce régime, et notamment à ce qui est considéré comme sa pierre angulaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Engineering, economic, pre- and production feasibility studies $5.7 M (1.9%) Other costs $9.7 M (3.0%) Rock work 4 $18.9 M (5.9%)
French: Figure 7 1 Dépenses consacrées à l'exploration et à la mise en valeur du gisement, selon la nature des travaux, en 2000 Dépenses d'exploration (319,6 millions de dollars) Ingénierie, économique, études de préfaisabilité et de faisabilité du projet 5,7 M$ (1,9 %) Autres coûts 9,7 M$ (3,0 %) Travaux dans la roche 18,9 M$ (5,9 %) 4 4
English: Investigations into the intertidal fungi of Kampong Nelayan Mangrove (Belawan), north Sumatra, yielded 39 species of which one is new to science.
French: Un examen de la flore fongique intertidale de la mangrove de Kampong Nelayan située dans le nord du Sumatra a révélé la présence de 39 espèces dont une est nouvelle pour la science.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Historic Sites and Monuments of Canada Plaque Unveiling Apeldoorn, Friday, May 6, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY This week, we Canadians have shared with you, the people of the Netherlands, memorial tributes to the sacrifices of our veterans and of your citizens.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dévoilement de la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Apeldoorn, le vendredi 6 mai 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Cette semaine, nous, Canadiens et Canadiennes, avons partagé avec vous, peuple des Pays-Bas, des hommages commémorant les sacrifices de nos anciens combattants et ceux de vos citoyens.
English: • The situation of children entering and in school — their health, nutritional, and developmental status;
French: • Situation des enfants au début et pendant la scolarité : santé, nutrition et niveau de développement;
English: The list of candidates,* in alphabetical order, is annexed to this letter, together with the curricula vitae which have been provided to me in connection with their nominations.
French: La liste alphabétique des candidats* est annexée à la présente lettre, ainsi que les curriculum vitae qui m'ont été communiqués avec les candidatures.
English: Analyses of RNAs derived from genotypes that are deficient for the uncoordinated complementation group and from seven uncoordinated mutant alleles support the suggestion that the uncoordinated gene (unc) has been isolated and encodes the multiple transcripts.
French: Les analyses d'ARN dérivé de génotypes non déficients quant au groupe de complémentation non coordonnée, ainsi que de sept allèles de mutants non coordonnés, appuient la suggestion que le gène non coordonné a été isolé et qu'il encode les transcrits multiples.
English: According to the financial regulation, Parliament should have granted this discharge by 30 April, but, on 31 March it informed the Commission of the reasons why it was deferring its decision and listed the cases which posed particular problems in this respect (2).
French: Cette décharge aurait dû, d'après le règlement financier, être donnée par le Parlement avant le 30 avril, mais ce dernier a informé, le 31 mars, la Commission des raisons pour lesquelles il reportait sa décision, en précisant les dossiers qui lui posaient à cet égard des problèmes spécifiques (2).
English: United Nations Volunteers: decrease of 3 positions (abolishment)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 3 postes