ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 5 Definition of the results and standards In this step the different perspectives of the BSC are furnished with indicators.
French: Étape 5: définition des résultats et des normes Au cours de cette étape, les différents axes du TBP sont associés à des indicateurs.
English: It also supported the proposal made by Algeria at the tenth special session of the UNEP Governing Council in February 2008 that the years 2010-2020 should be declared the international decade of combating climate change.
French: Elle appuie également la proposition faite par l'Algérie à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE de février 2008 de proclamer les années 2010-2020 « Décennie internationale de lutte contre les changements climatiques ».
English: Department RETURN all cheques to the PAD for cancellation.
French: Ministère RETOURNER tous les chèques à la DCP pour annulation.
English: Originally, it was intended that the names of all Canadians who fell in the First World War would be engraved on the walls of a chamber on the second floor of the Peace Tower, in the Memorial Chamber.
French: À l’origine, il avait été prévu que les noms des soldats morts au combat durant la Première Guerre mondiale soient gravés sur les murs d’une salle située au second étage de la Tour de la Paix, la Chapelle du Souvenir.
English: However, there is currently no structure through which all NNBAP funded broadcasters and other government, public and private sector stakeholders can jointly plan, develop policy, or share information.
French: Cependant, il n’existe actuellement aucune structure permettant à tous les radiodiffuseurs financés par le PAANR et à d’autres intervenants du gouvernement et des secteurs public et privé de préparer des plans ou d’élaborer des politiques de façon conjointe, ou encore d’échanger de l’information.
English: This IRB business line hears immigration appeals from Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused.
French: Le secteur d’activité Appels en matière d’immigration de la CISR entend les appels en matière d’immigration interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents dont la demande de parrainage au Canada au titre du regroupement familial a été rejetée.
English: As a first step, it proposed a political declaration, as contained in the proposal of the Group of "Friends of Development" as recommendations of the IIM, which, in the Delegation’s view, was very timely and important.
French: Dans un premier temps, il conviendrait d’adopter la déclaration politique, contenue dans la proposition du groupe des Amis du développement présentée à la réunion intersessions qui, du point de vue de la délégation, vient à son heure et revêt une importance fondamentale.
English: With a manually operated toilet, consumption is much higher, because there is no way of controlling the quantities used.
French: Avec un WC manuel, la consommation (aléatoire) est importante.
English: These disparate benchmarks (a project's GHG emissions versus a nation's gross emissions) make it difficult to assess the significance of the project's emissions).
French: Ces repères hétérogènes (les émissions de GES liées à un projet par rapport aux émissions à l'échelle nationale) excluent l'évaluation réaliste de l'importance des émissions.
English: • the list of electors for each polling division in the electoral district containing the revisions for that polling division is provided to each political organization.
French: • la liste électorale de chaque section de vote de la circonscription contenant les modifications apportées à la section de vote est fournie à chaque organisation politique.
English: Only 1995 to 1997 PFC consumption data were collected.
French: Les données sur la consommation de HPF n'ont été recueillies que pour la période allant de 1995 à 1997.
English: Almost half of men are employed in the referred professions (48.7%), whereas only 13% of women pursue these professions.
French: Près de la moitié des hommes sont employés dans ce type de profession (à hauteur de 48,7 %), alors que 13 % seulement des femmes exercent ce type d'activité.
English: (c) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the Monitoring Group's first report (S/2004/604);
French: c) De continuer de formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes, sur les rapports précédents du Groupe d'experts (S/2003/223 et S/2003/1035) nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur le premier rapport du Groupe de contrôle (S/2004/604);
English: 555,300 was paid out for research in 2008 (Fr.
French: 555 300.00 ont été dépensés en 2008 pour la recherche (Fr.
English: Despite the limitations of its power in this specific field of intergovernmental policy, the European Parliament now has sufficient treaty-based and practical possibilities for being informed about CFSP/ESDP and expressing an opinion on them without the support or assistance of any other parliamentary body.
French: En dépit des restrictions mises à ses pouvoirs dans ce domaine particulier de la politique intergouvernementale, le Parlement européen a maintenant suffisamment de possibilités juridiques et pratiques d’être informé et d’exprimer son avis sur la PESC/PESD sans solliciter le soutien ou l’assistance d’une autre instance parlementaire.
English: Amendments to Annex 2, “Draught Scales on Inland Waterway Vessels”
French: AmendementS à l'annexe 2, «ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE»
English: Crowned a 4-Star Hotel, Hotel Plaza Quebec is a highly recommended conference site, because it is unquestionably one of Quebec City's hidden treasures with its Victorian architecture.
French: Couronné 4 étoiles, l'hôtel Plaza Québec est un site de congrès très recherché, car il est incontestablement l'un des trésors cachés de la ville de Québec avec son architecture Victorienne.
English: Directive 2004/28/EC of the European Parliament of the Council Amending Directive 2001/82/EC on the Community Code relating to Veterinary Medicinal Products. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_136/l_13620040430en00580084.pdf http://pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/vol-5/home.htm Australia:
French: Directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 2001/82/CE sur le Code de la Communauté concernant les produits pharmaceutiques vétérinaires. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_136/l_13620040430en00580084.pdf http://pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/vol-5/home.htm Australie :
English: Such multilateral loans, coupled with private lending, will make it possible to keep the price of public services affordable for both public and local enterprises.
French: Ces prêts multilatéraux, associés à des crédits privés, permettront de maintenir les tarifs des services publics à un niveau abordable pour le public et pour les entreprises locales.
English: Employment Equity The PSEA contains the following provisions that specifically help managers achieve their employment equity (EE) goals:
French: Équité en matière d'emploi La LEFP renferme les dispositions suivantes qui aident particulièrement les gestionnaires à réaliser leurs buts en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi :
English: 2002). 1.5 Survey design The numbers and species of birds that will be detected in any kind of survey vary both temporally and spatially.
French: 1.5 Conception de relevÃ©s Le nombre et les espÃ¨ces d'oiseaux qui seront dÃ©tectÃ©s dans n'importe quel type de relevÃ© varient en fonction du temps et du lieu.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004, 60/52 of 8 December 2005 and 61/56 of 6 December 2006 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004, 60/52 du 8 décembre 2005 et 61/56 du 6 décembre 2006 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Canada and the U.S. committed to moving forward with a land preclearance facility at the Buffalo-Fort Erie bridge crossing.
French: Le Canada et les États-Unis se sont engagés à aller de l'avant avec la construction d'un établissement de prédédouanement terrestre au pont entre Buffalo et Fort Erie.
English: Coming toward them is a band of men, one of whom is Tyree , the man Kirk lived with while on his original mission. They are walking directly into a trap set by the armed men.
French: Ils voient alors un groupe d’hommes avec des arcs, emmené par Tyree que Kirk connaît, marcher dans ce guet-apen.
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section IX.C.2.
French: Prière de se référer à la section IX.C.2 du rapport initial du Danemark (1993).
English: Those sheets of the examination paper which candidates might wish to cut up and include in their answer will be printed on one side only.
French: Les feuilles des textes d'épreuves qu'un candidat pourrait avoir intérêt à découper pour les utiliser partiellement dans sa réponse seront imprimées sur un seul côté.
English: That assessment has not been challenged by the parties.
French: Cette appréciation n’a pas été contestée par les parties.
English: Mr. Osmany Pereira Gonzalez (UNEP) reported on the management approach to development of the Stockholm Convention clearinghouse mechanism.
French: M. Osmany Pereira Gonzalez (PNUE) a fait rapport sur le type de gestion choisi pour développer le mécanisme d’échange d’informations de la Convention de Stockholm.
English: (1) This section applies in respect of Canadian vessels that are engaged on (a) near coastal voyages, Class 1 or international voyages that are not in Canadian waters or the waters of the continental United States (including Alaska); or (b) unlimited voyages.
French: (1) Le présent article s'applique aux bâtiments canadiens qui effectuent, selon le cas : a) des voyages à proximité du littoral, classe 1 ou des voyages internationaux qui ne sont pas dans les eaux canadiennes ni dans les eaux continentales des États-Unis ni dans celles de l'Alaska; b) des voyages illimités.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II.
English: Donors should also improve the effectiveness of their support by coordinating their aid better in support of well-considered and recipient-led programs, and simplifying, and where feasible harmonizing, aid procedures.
French: Les donateurs doivent également accroître l'efficacité de leur aide en coordonnant plus efficacement les mesures d'aide axées sur les programmes bien pensés et mis en œuvre par les bénéficiaires et en simplifiant, et dans la mesure du possible, en harmonisant les mesures d'aide.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/56/372)
French: a) Mémoire du Secrétaire général (A/56/372)
English: A. Countering terrorism is a complex issue.
French: La décision dans une affaire canadienne récente, Fuaran Foundation c.
English: President The President has discretion over his commercial accommodation selected, telephone calls, meals and incidentals in excess of the per diems, based on receipts.
French: Président Le président peut exercer un pouvoir discrétionnaire sur les dépenses liées à l'hébergement commercial, aux appels téléphoniques, aux repas et aux faux frais dépassant le maximum quotidien alloué, suivant les reçus présentés.
English: • Repatriation of the Remains of Private Robert Costall [ Media Advisory - 31 March 2006 ]
French: • Rapatriement de la dépouille du Soldat Robert Costall [ Avis aux médias - le 31 mars 2006 ]
English: (a) Adding agenda item 118 (Human resources management) and the following documents: notes by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956) and the comments of the Joint Inspection Unit thereon (A/56/956/Add.1);
French: a) Ajout du point 118 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines) et des documents suivants : notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956) et les observations y relatives du Corps commun d'inspection (A/56/956/Add.1);
English: (a) Took note of the report on the activities of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex VII);
French: a) A pris note du rapport d'activité de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe VII);
English:    Mr President, I should like to join with you in condemning these atrocious attacks on the Jewish synagogues in Istanbul.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix à la votre pour condamner ces horribles attaques perpétrées contre les synagogues juives à Istanbul.
English: Under conditions for polysaccharide production, the normal large-colony type gives crude culture liquors after 48 h of 7000 centipoise (cp) viscosity; the predominant variant form gives only 4000 cp.
French: Dans les conditions de production du polysaccharide, le type normal de grande colonie produit, après 48 h, des liqueurs brutes de culture de 7000 'centipoise' (cp) de viscosité; la forme variante prédominante ne fournit que 4000 cp.
English: 23.26 The capacity of the Dag Hammarskjöld Library will be increased through networking with other libraries.
French: La capacité de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sera renforcée, grâce à l'établissement de réseaux de collaboration avec d'autres bibliothèques.
English: 2001-576 Bluewater Community Radio, on behalf of a corporation to be incorporated, Hanover, Ontario.
French: 2001-576 Bluewater Community Radio, au nom d'une société devant être constituée, Hanover (Ontario).
English: The Chair stated that she would enter into a contract with Dr. Idris which represented the expression of the majority of this Assembly as to the conditions to be attached to his appointment as Director General of the World Intellectual Organization for a period of six years.
French: La présidente indique qu'elle conclura avec M. Idris un contrat correspondant à l'opinion de la majorité de l'Assemblée sur les conditions dont doit être assortie sa nomination en tant que directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour une durée de six ans.
English: Special attention is being paid in our activities to strengthening the role of women in the renewal of transmission systems, especially in the areas of intangible cultural heritage and women’s role in arts and crafts production.
French: Nos activités prêtent une particulière attention au renforcement du rôle des femmes dans la modernisation des moyens de transmission, spécialement dans les domaines du patrimoine culturel immatériel et de la production artistique et artisanale.
English: Created in 1986, Les Amants de la scène is a major cultural promoter in Saint-Georges-de-Beauce.
French: Créée en 1986, la corporation Les Amants de la scène est un diffuseur culturel important de la région de Saint-Georges-de-Beauce.
English: This does suggest, however, that the most fruitful approach for understanding trade in services is likely to make use of the standard trade-theory literature, adapting the models to the special circumstances of the services under consideration, where necessary.
French: Toutefois, ceci indique que la plupart les approches permettant de comprendre de manière efficace le commerce des services utiliseront sans doute les modèles des théories commerciales standard, en les adaptant aux circonstances spéciales des services étudiés, si nécessaire.
English: IDD places particular emphasis on technical assistance to the small-island and least-developed countries.
French: Le Département du développement industriel attache une importance particulière à l’assistance technique des petites îles et des pays les moins avancés.
English: The Non-Aligned Movement had also decided to establish a NAM Centre for Human Rights and Cultural Diversity in Tehran as a focal point for realizing the goals of the Declaration.
French: Le Mouvement des non alignés a également décidé de créer un centre pour les droits de l'homme et la diversité culturelle à Téhéran, qui sera le pôle chargé de concrétiser les objectifs de la Déclaration.
English: Activities related to seaports' connections to the hinterland (Agenda item 9(b))
French: Activités se rapportant aux liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Convert your points into A|Club rewards, valid in Lenôtre's 17 boutiques in France, at the restaurant and School of Cooking and Pastry at the Lenôtre Pavillon Elysée in Paris.
French: Convertissez vos points en chèques A|Club rewards, valables dans les 18 boutiques Lenôtre en France et au restaurant Pavillon Elysées à Paris.
English: However, the only way we can get ourselves out of this difficult position is via the national management declarations, which are already currently being submitted by four Member States.
French: Cependant, le seul moyen de sortir de cette position difficile sont les déclarations nationales, déjà actuellement soumises par quatre Etats membres.
English: For heading 4 (external actions), the commitment appropriations proposed (EUR 5 234 million) are up by 1,1 % or EUR 57,5 million over the budget for 2004.
French: En ce qui concerne la rubrique 4 (actions extérieures), les crédits d’engagement proposés (5 234 millions d’euros) sont supérieurs de 1,1 %, soit de 57,5 millions d’euros, au budget 2004.
English: Bibliographic data on and relating to patents and SPCs (May 23, 2008)
French: Données bibliographiques se rapportant aux brevets ou aux CCP (23 mai 2008)
English: Heading the process are the member states’ governments, represented in the European Council and the Political and Security Committee, steered principally by national defence and foreign policies.
French: On trouve à la tête de ce processus les gouvernements des Etats membres représentés au Conseil européen et au Comité politique et de sécurité, qui s’appuient essentiellement sur leur politique étrangère et de défense nationale.
English: Schedule 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: État 2 Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: The employment initiatives announced are extremely disappointing.
French: Les initiatives annoncées en matière d&#x02BC;emploi sont carrément décevantes.
English: The meter was calibrated against measured chlorophyll concentrations of extracted cores.
French: Le compteur a été étalonné à l'aide de concentrations mesurées de chlorophylle provenant de carottes prélevées.
English: (v) To take measures to prevent all violations committed against children, including sexual and gender-based violence, and to take specific measures so that perpetrators are held accountable;
French: v) À prendre des mesures pour prévenir toutes les violations dont les enfants sont victimes, y compris les actes de violence sexuelle ou sexiste, et à prendre des mesures concrètes pour que leurs auteurs soient tenus responsables;
English: This point leads to a more general conclusion.
French: Ceci nous amène à une conclusion plus générale.
English: All 298 police officers of the district have been registered and provisionally authorized by UNMIBH.
French: Les 298 membres de la police du district ont été enregistrés et ont reçus une habilitation provisoire de la Mission.
English: However, it has troubled me in the past to hear friends say that they have to get out of the military after 16 years, four years from their pension, or take a posting away from their family.
French: J'ai toutefois été concerné d'entendre des amis affirmer qu'ils avaient le choix entre quitter la vie militaire après 16 ans, à quatre ans de leur retraite, ou accepter une affectation loin de leur famille.
English: Other Project-related discharges (e.g., deck drainage, sewage, cooling water, etc.). Vessel Traffic
French: N
English: The g's design director is renowned milliner, Philip Treacy, a native of Galway, and his special touch is evident everywhere from the bespoke concierge wall to the artwork in every room.
French: Le G Hotel a été décoré par le célèbre modiste natif de Galway Philip Treacy, une touche personnelle que reflète l'ensemble de l'hôtel, de la conciergerie réalisée sur mesure jusqu'aux œuvres disposées dans les chambres.
English: As is widely recognized by regulators, issuers, registrants and other observers, however, much more needs to be done to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory system.
French: Toutefois, comme le reconnaissent les autorités de réglementation, les émetteurs, les inscrits et d’autres observateurs, il reste fort à faire pour améliorer l’efficacité et l’efficience du régime de réglementation.
English: · Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
French: · fournir des radiofréquences suffisantes pour la télémétrie aéronautique et la transmission air-sol de la voix et des données;
English: She wondered what government solidarity programmes had been put in place to assist rural women, given their extremely precarious situation, and what steps had been taken to meet the acute housing shortages facing the rural population in general and women in particular in view of the increase in the number of female-headed households.
French: Elle se demande si des systèmes de solidarité publique ont été mis en place afin d'aider les femmes rurales, étant donné leur situation d'extrême précarité, et quelles sont les mesures prises afin de répondre aux problèmes aigus de logement de la population rurale en général et des femmes en particulier, compte tenu de l'accroissement du nombre de situations monoparentales où la femme est chef de ménage.
English: The game board can be expanded gradually, as they develop their concentration skills.
French: En effet, le plateau de jeu se déploie au fur et à mesure que les enfants développent leur capacité de concentration.