ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian resources to meet the existing crisis or to respond to new threats were quickly deemed inadequate in the light of the 9/11 attacks.
French: La politique du gouvernement canadien visait trois objectifs prioritaires : les ressources consacrées à la lutte contre le terrorisme, les pouvoirs législatifs et la frontière Canada-É.-U. Les ressources déployées par le Canada pour répondre à la crise existante ou à de nouvelles menaces ont rapidement été jugées insuffisantes à la lumière des attentats du 11 septembre.
English: Similar to pieces in Low's collection, a hunter is shown in action, at the moment before he is ready to throw his spear.
French: Comme dans les pièces de la collection de Low, un chasseur est présenté en pleine activité, juste avant de lancer son harpon.
English: • Souvenir Leaflet 400 years of history HTML | PDF
French: • Dépliant souvenir 400 ans d'histoire HTML | PDF
English: (c) The objective of the communication;
French: c) L'objet de la communication;
English: Construction is expected to start in 2005.
French: La construction du pont devrait commencer en 2005.
English: • Infrastructure and activities of Canadian Cochrane entities funded through other CIHR awards will NOT be supported through this RFA.
French: • On ne financera PAS, au moyen de cet appel de demandes, l'infrastructure et les activités d'entités Cochrane canadiennes subventionnées par d'autres bourses des IRSC.
English: The goal is to prepare for a meeting with the MCMS manufacturers.
French: Le but est de préparer une réunion avec les fabricants des SMCM.
English: On June 23, part of the same storm system caused widespread damage in several rural municipalities and the Whiteshell Provincial Park.
French: Par ailleurs, le ministre des Affaires intergouvernementales, Steve Ashton, a rendu public le rapport du Groupe de travail sur les phénomènes météorologiques violents.
English: We believe that the United Nations, and specifically the Security Council, must fulfil their responsibility vis-à-vis the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, irrespective of the efforts exerted by other parties.
French: Nous considérons que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, doit assumer ses responsabilités face à la situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, indépendamment des efforts déployés par d'autres parties.
English: But - after five years of steadily declining - there was a sudden upsurge in 2000 - 2,046 (or 11 per cent) of all individuals reported to the CRDA were aged under 18 years, up 112 per cent from the 965 recorded in the same period of 1999.
French: Cependant, après cinq ans de recul régulier, on a assisté en 2000 à une brusque recrudescence: 2 046 (soit 11 %) de tous les individus recensés par le CRDA avaient moins de 18 ans, soit une augmentation de 112 % par rapport au chiffre de 1999 (965).
English: It accounts for 8% of the territory of my country and 5% of its population.
French: Elle représente 8% du territoire et 5% de la population.
English: Hugo Bourdages, Madeleine Nadeau, Sylvain Vigneau, Robert Vaillancourt, Michel Giguère, Mélanie Bourgeois and Patrice Goudreau.
French: Information : filières flottantes de différentes géométries, Robert Vaillancourt, et elle devrait permettre une meilleure à Robert.vaillancourt@sodim.org. Rapport :
English: Phase 2 is in keeping with PPM 140 and would begin implementation of the platform commitment to prepare schools to deliver IBI therapy on-site for the first time.
French: La Phase 2 qui s'aligne sur la Note no 140 verrait débuter la mise en œuvre de l'engagement de préparer les écoles à offrir la thérapie d'ICI sur place pour la première fois.
English: UNTAET will continue to do everything possible, with the Council's support, to assist the East Timorese to prepare for this challenge.
French: L'ATNUTO continuera de faire tout son possible, avec l'appui du Conseil, pour aider les Est-Timorais à se préparer à ce défi.
English: Economic exploitation including child labour
French: Exploitation économique, y compris travail des enfants
English: The department was successful in demonstrating that the successful candidates' answers corresponded to the selection board expected answers while the appellant did not correspond as much.
French: Le ministère a réussi à prouver que les réponses des candidats reçus correspondaient aux réponses attendues par le jury de sélection, alors que les réponses de l'appelante n'y correspondaient pas autant.
English: Experts interested in participating in intersessional work on the guidelines
French: Experts souhaitant participer aux travaux intersession sur les directives
English: 1 The CBAC work plan, Program Plan 2000, was presented to BMCC in February 2000.
French: 1 Le plan de travail du CCCB, intitulé Plan de programme 2000, a été remis au CCMB en février 2000.
English: On 27 October, during consultations of the whole, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire presented to Council members the final report of the Group of Experts contained in document S/2009/521.
French: Le 27 octobre, lors de consultations plénières, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire a présenté aux membres du Conseil le rapport final du Groupe d'experts contenu dans le document S/2009/521.
English: Listed in Hollywood Heroes are various movies.
French: De nombreux titres sont énumérés dans la section Héros d’Hollywood.
English: Ontario Public Service job postings are now available on the OPS Careers website at www.ontario.ca/careers .
French: Les avis d'emplois vacants à la fonction publique de l'Ontario sont dorénavant affichés sur le site Carrières dans la FPO à www.ontario.ca/carrieres .
English: Do the laws meet the test of being adequately home-grown, or has somebody else's legal system been imported wholesale?
French: Les lois sont-elles judicieusement élaborées dans le pays même, ou le système juridique d'un autre pays a-t-il été intégralement importé?
English: FROM PROMOTING TO ACHIEVING COMPLIANCE IN HIGH SEAS FISHERIES by  Rosemary Rayfuse1 1.0 Introduction The increasingly parlous state of high seas fish stocks is now a well documented fact.
French: DE LA PROMOTION AU RESPECT DES ACCORDS DE PÊCHE EN HAUTE MER Rosemary Rayfuse,  Associate Professor, Faculty of Law, University of New South Wales, Australia 1.0 Introduction L’état catastrophique des stocks de poisson en haute mer est maintenant un fait bien documenté.
English: It can increase efficiency, cut costs, increase transparency and speed up standard administrative processes for citizens and business.
French: Elle permettrait d'augmenter l'efficacité, de réduire les coûts, d'accroître la transparence et d'accélérer les procédures administratives courantes au bénéfice des particuliers et des entreprises.
English: Revised finding aid covering approximately 2 metres of additional material.
French: Long est un wagonnier à la retraite qui vit à South Devon.
English: A dancer could keep her Acadian roots alive by performing traditional works. A language interpreter could translate the stories of his tribe's elders and record them for the future.
French: En voici quelques exemples : un auteur qui rédige la biographie d'un ancêtre, une danseuse qui préserve ses racines acadiennes en exécutant des chorégraphies traditionnelles, un interprète qui traduit les récits des anciens de sa bande et les enregistre pour la postérité ou un concepteur Web qui crée un site sur son arbre généalogique.
English: He was temporarily relegated to a junior work station. Settlement:
French: Le plaignant avait été temporairement relégué à un poste de travail de subalterne. Entente :
English: The European Union had taken note of the Secretary-General's comprehensive report and, in particular, the proposal to apply the post adjustment system for the remuneration of judges of the International Court of Justice and the International Tribunals.
French: L'Union européenne a pris note du rapport d'ensemble du Secrétaire général et, en particulier, de la proposition d'appliquer le système d'ajustement (indemnité de poste) à la rémunération des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux internationaux.
English: I am sure that a large majority will tomorrow give its backing to this report, for the three major groups have endorsed it.
French: Je ne doute pas qu’une large majorité de députés voteront demain ce rapport vu que les trois principaux groupes l’ont approuvé.
English: The World Forum agreed that the main conclusions of the special session dedicated to the WP.29 activities would be considered by the WP.29 informal group on ITS at its November 2008 session.
French: Le Forum mondial est convenu que les principales conclusions de la séance spéciale consacrée aux activités du WP.29 seraient examinées par le groupe informel des systèmes de transport intelligents du WP.29, à sa session de novembre 2008.
English: Small business Loans Made, by Industry Sector Percentage of Total Number of Loans Made Industry Sector 1997-98 1998-99 Accommodation, Food & Beverage Services 12,7 14,5 Admin. and Support, Waste Mgmt & Remediation 0,1 0,0 Agriculture (support activities), Forestry, Fishing and Hunting 7,1 6,3 Construction 5,7 5,2 Educational Services 0,8 0,7 Finance & Insurance 0,3 0,3 Health Care & Social Assistance 2,4 2,3 Manufacturing 7,9 7,2 Mining & Oil and Gas Extraction 1,9 1,0 Other Services 24,7 25,7 Professional, Scientific & Technical Services 5,1 4,7 Real Estate & Rental and Leasing 0,6 0,5 Retail Trade 13,9 13,9 Transportation & Warehousing 13,9 13,8 Unclassified 0,0 0,0 Wholesale Trade 2,3 2,1 During the 1998-99 fiscal year, the AFBS sector was granted the largest average loan: $98 243. The AFBS and Retail Trade sectors also created more jobs than any other category, an estimated 27 144 between them.
French: Prêts accordés aux petites entreprises selon le secteur industriel Pourcentage du nombre total de prêts accordés Secteur industriel 1997-1998 1998-1999 Services d'hébergement et de restauration et débits de boissons 12,7 14,5 Services administratifs et services de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 0,1 0,0 Agriculture (activités de soutien), foresterie, pêche et chasse 7,1 6,3 Construction 5,7 5,2 Services d'enseignement 0,8 0,7 Finances et assurances 0,3 0,3 Soins de santé et assistance sociale 2,4 2,3 Fabrication 7,9 7,2 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 1,9 1,0 Autres services 24,7 25,7 Services professionnels, scientifiques et techniques 5,1 4,7 Services immobiliers, services de location et de location à bail 0,6 0,5 Commerce de détail 13,9 13,9 Transport et entreposage 13,9 13,8 Activités non classées 0,0 0,0 Commerce de gros 2,3 2,1 En 1998-1999, c'est le secteur des services d'hébergement et de restauration et des débits de boissons qui a enregistré la valeur moyenne de prêt la plus élevée, soit 98 243 $.
English: Five (28%) recommended expanding the definition to include advertising and promotions in a variety of media.
French: Cinq répondants (28 %) ont recommandé d'élargir la définition afin qu'elle comprenne diverses formes de publicité et de promotion.
English: Need For Speed Underground Patch is a patch created for the Need for Speed Underground videogame with the aim of resolving defects that were present in the original version . When you install Need for Speed Underground Patch you will see th...
French: Si vous êtes un fan du Real Madrid et que vous avez déjà joué à ce jeu, téléchargez le correctif , Real Madrid Club Football 2005 Patch, pour obtenir les toutes dernières amélioratio...
English: "I welcome this initiative to tackle certain key technical occupations in a very focused, tactical manner," said the Chief of Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Je me réjouis de cette mesure, qui cible de façon très précise des groupes professionnels clés de techniciens », comme l'a signalé le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: The applicants maintain, in particular, that the extension to lawyers of the obligations to inform the competent authorities when they come across facts which they know or suspect to be linked to money laundering and to transmit to those authorities additional information which those authorities consider useful, unjustifiably impinges on professional secrecy and the independence of lawyers, principles which are a constituent element of the fundamental right of every individual to a fair trial and to the respect of his rights of defence.
French: Les requérants soutiennent, en particulier, que l’extension aux avocats des obligations d’informer les autorités compétentes lorsqu’ils constatent des faits qu’ils savent ou soupçonnent être liés au blanchiment de capitaux et de transmettre auxdites autorités les renseignements complémentaires que ces autorités jugent utiles, porte une atteinte injustifiée aux principes du secret professionnel et de l’indépendance de l’avocat, lesquels seraient un élément constitutif du droit fondamental de tout justiciable à un procès équitable et au respect des droits de la défense.
English: This mechanism involves abstraction of an electron from position 5, followed by rapid loss of two protons and the other electron.
French: Ce mécanisme implique l'enlèvement d'un électron de la position 5 suivi de la perte rapide de deux protons etde l'autre électron.
English: We welcome the agreement, in principle, on a new round of multilateral talks within the framework of the Beijing process.
French: Nous nous félicitons de l'accord de principe sur la reprise des pourparlers multilatéraux dans le cadre du processus de Beijing.
English: Notes that support for civic participation, town twinning, organisations promoting the idea of Europe and memorials to the victims of totalitarian regimes in the past century are concrete examples of EU action for citizens; notes the reductions in funding for actions in 2007, as shown in the activity statement, and that, in 2008, expenditure will again remain at 2006 levels; affirms its determination to ensure that within the new Europe for Citizens Programme, those actions which most directly affect citizens will not be reduced; emphasises that the percentages of resources for the different actions of the Programme are the subject of interinstitutional negotiations as part of the legislative procedure; 9. Draws attention to the urgent need to have a Europe that is more democratic, more accessible, and more transparent for its citizens; considers that its citizens’ active contribution to the next major events in the Union’s history will not be possible without sufficient financial support for local bodies such as the information outlets and Europe Houses (Maisons de l’Europe);
French: programme "Jeunesse en action" à davantage d'Européens et rappelle que les crédits proposés pour ce programme dans l'APB constituent un minimum en-dessous duquel on ne peut descendre; 8. constate que le soutien à la participation citoyenne, aux jumelages, aux associations de promotion de l'idée européenne et aux mémoriaux aux victimes de régimes totalitaires du siècle écoulé constituent des exemples concrets de l'action de l'Union en faveur de ses citoyens; relève qu'en 2007, l'enveloppe affectée aux actions baissera, comme l'indique la fiche d'activité, et qu'en 2008, le chiffre des dépenses reviendra au niveau de celui de 2006; se dit déterminé à veiller à ce que, dans le cadre du nouveau programme "Citoyens pour l'Europe", les actions qui touchent directement les citoyens ne connaissent pas de baisse de crédits; souligne que la part des crédits des diverses actions du programme fait l'objet de négociations interinstitutionnelles en cours de procédure législative; 9. rappelle le besoin urgent d'avoir une Europe plus démocratique, plus accessible, plus transparente pour les citoyens; considère que la contribution active des citoyens aux prochaines grandes échéances de l'Union ne pourra pas se faire sans un soutien financier suffisant aux structures locales telles que les relais d'information et les Maisons de l'Europe; 10. souligne qu'il importe de consacrer davantage de moyens et de volonté politique à mieux définir une politique de communication européenne, car elle doit être interinstitutionnelle et associer différents secteurs de la gouvernance européenne; prie instamment la Commission de préciser l'impact budgétaire et les actions à définir au titre du plan D "Démocratie, Dialogue et Débat";
English: " Innovation is difficult to make and further develop under a common economic and productive pattern for the whole of society.
French: L'innovation est difficile de faire et de développer davantage le cadre d'un modèle commun économique et productive pour l'ensemble de la société.
English: It is thought to be ectomycorrhizal and has been collected in association with Betula papyrifera, Populus balsamifera, and Salix spp.
French: Il s'agit probablement d'une espèce ectomycorhizienne; on l'a récoltée en association avec Betula papyrifera, Populus balsamifera et Salix spp.
English: A public notice detailing the public comment period (21 days) for the draft scoping document and notifying the public of the availability of participant funding for participation in the study was published in two local newspapers and was also posted to the Industry Canada and Canadian Environmental Assessment Agency websites.
French: Publication dans deux journaux locaux d’un avis public précisant la période de consultation publique (21 jours) liée à l'ébauche de document sur la portée, et informant la population de la disponibilité d’une aide financière aux personnes qui participent à l’étude, et affichage de l’avis sur les sites Web d’Industrie Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: I would be very dissatisfied if we deleted these words now. I advise you to vote against the amendment.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) estime qu’il serait regrettable de supprimer ces mots, qui marquent bien le caractère très positif de l’événement.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 61 Article 2, paragraph 1 For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
French: Or. it Justification Sans doute serait-il souhaitable de répondre comme il convient aux urgences en matière de santé publique, mais il faudrait pour cela un instrument financier ad hoc. Cependant, en attendant l'instauration d'un instrument plus adapté à l'objectif poursuivi et pour ne pas se trouver démuni face à une éventuelle urgence mettant en péril la santé publique, il serait opportun de prévoir à titre provisoire la possibilité de mobiliser les ressources du Fonds de solidarité pour ce type d'événement également.
English: Visual materials about the plant world (pictures, slides, paintings, OHs, video – eg.
French: Documents visuels sur le monde des plantes (dessins, diapositives, images, transparents, vidéos – par exemple « Microcosmos »).
English: Talking to other people about your invention at a competition will give you practice for later on when you decide to sell it.
French: Le fait de vous entretenir avec d'autres personnes sur votre invention, dans le cadre d'un concours, vous donnera l'occasion de vous exercer pour plus tard, lorsque vous déciderez de la vendre.
English: The Commission takes an equally favourable view of raising public awareness of freedom of movement for workers and the associated legislation.
French: Elle est tout aussi favorable à une sensibilisation accrue de l’opinion publique à la libre circulation de la main-d’œuvre, ainsi qu’à la législation en la matière.
English: I shall however report to you on the opinion of the Committee on Regional Policy.
French: Je vous exprimerai, malgré tout, l'avis de la commission de la politique régionale.
English: With SwarShala you can create custom rhythms and melodies and export them as MIDI files to your preferred sequencer.
French: Le logiciel vous permet de créer des mélodies et des rythmes jouables par 49 instruments échantillonnés, exportables ensuite sous forme de fichiers MIDI.
English: Figure 5.10 Figure 5.10: Measured gross N mineralization (m) and calculated microbial N consumption rates (c) during laboratory short term isotopic pool dilution.
French: Figure 5.10 Taux de minéralisation brute mesurés (m) et de consommation microbienne calculés (c) de N en laboratoire à l'aide de dilution isotopique de courte durée du 15N.
English: The Commission considered the third report and adopted nine draft articles together with commentaries (Chap.
French: Elle a examiné le troisième rapport et adopté neuf projets d'articles, assortis de commentaires (chap. VI).
English: The Committee congratulated the Commission and the Lamfalussy committees involved for the leading role they have taken up in this reform process concerning the application of best practices and the awareness raising of stakeholders' on the European market.
French: Enfin, le Comité félicite la Commission et les comités Lamfalussy concernés pour le rôle moteur qu'ils ont joué dans ce processus de réforme concernant l'application des meilleures pratiques et la sensibilisation de l'ensemble des acteurs concernés du marché européen.
English: Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee,
French: Soulignant l'importance d'une représentation équitable des organisations participantes au sein du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son Comité permanent,
English: Of course, one of the main priorities of the Office of the Privacy Commissioner of Canada is to respond to inquiries and complaints from individuals across the country with respect to the personal information handling practices in both the public and private sectors.
French: Bien entendu, l’une des grandes priorités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est de traiter les demandes de renseignements et d’instruire les plaintes déposées par des personnes de toutes les régions du pays, lesquelles plaintes se rapportent aux pratiques de traitement des renseignements personnels dans les secteurs privé et public.
English: The Chieftainship was established in 1919 "as a means of recognizing the accomplishments of renowned individuals and their friendship and contribution to the well-being of the Blood Tribe".
French: Cette chefferie a été établie en 1919 « dans le but de reconnaître les réalisations d'individus de grande renommée, ainsi que leur amitié et leur contribution au bien-être de la tribu des Gens du Sang.
English: In that connection, particular emphasis is laid on the role of the African Union, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: À cet égard, on soulignera tout particulièrement le rôle de l'Union africaine (UA), de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In that connection, it supported capacity-building, security measures and, in particular, regional ICT initiatives.
French: À cet égard, l'Union européenne est favorable au renforcement des capacités, aux mesures de sécurité et, en particulier, aux initiatives régionales concernant les TIC.
English: In response to being asked if traditions are meaningful today, a young woman commented:
French: À la question portant sur l'importance actuelle des traditions, une jeune femme a répondu :
English: The meeting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 1.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 13 h 10.