ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other research projects are examining the links between agriculture, food security, nutrition, and HIV/AIDS and the role of information and communication technologies in HIV/AIDS programs.
French: D'autres projets de recherche portent sur les liens entre l'agriculture, la sécurité alimentaire, la nutrition et le VIH/sida, ainsi que sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans les programmes sur le VIH/sida.
English: • The Official Languages Advisory Committee (OLAC)
French: • La vie de soldat après un traumatisme
English: issue that government could engage on would be the competition issue with respect to whether or not there was some combines activity with respect to related commercial cooperation is a way that reduces choice.
French: Si deux compagnies dominantes decident de fusionner, aux termes de la loi actuelle, le gouvernement ne pourra que re´ agir ` ` ´ relativement a la question de la concurrence, c’est-a-dire determiner si le regroupement d’activites decoulant de la cooperation entre les ´ ´ ´ deux societes limite les choix des consommateurs.
English: Within 28 days of that publication, retransmitters and their representatives are entitled to file objections with the Board to the proposed statements.
French: Tout retransmetteur, dans les 28 jours qui suivent, peut contester les projets de tarif en déposant une opposition auprès de la Commission.
English: They can obtain the necessary intake of vitamin D by taking Kindervital.
French: Ils peuvent obtenir la vitamine D nécessaire en prenant le Kindervital.
English: Also, the Under-Secretary-General for Management approved (initially for six months) an increase in the delegation of authority to the Chief of the Procurement Division in regard to amendments to contracts relating to the capital master plan that had a value of $2.5 million or less.  This was subject to review on an ex post facto (retroactive) basis by the Headquarters Committee on Contracts.
French: D'autre part, le Secrétaire général adjoint à la gestion a approuvé (pour six mois, dans un premier temps) le renforcement de la délégation de pouvoir dont bénéficie le Chef de la Division des achats en matière d'avenants aux marchés concernant le plan-cadre d'équipement, qu'il est habilité à signer si la somme en jeu ne dépasse pas 2,5 millions de dollars.
English: In 1998, the European Parliament adopted a Resolution welcoming this deﬁnition.
French: Le Parlement a adopté en 1998 une résolution qui se ralliait à ce e déﬁnition.
English: But this is basically a joke: self-indulgent, maybe, but self-sufficient, never.
French: C'est une plaisanterie : suffisants, peut-être, mais auto-suffisants, jamais.
English: Getting actively involved in fraud prevention, detection and reporting will make a business part of the solution.
French: Prendre une part active dans la prévention, la détection et le signalement des fraudes, c’est, pour les entreprises, une partie de la solution.
English: For instance, looking at the current list of senators, it becomes obvious that there is one particular province in this country where all of the senators are from one city.
French: Il suffit d’etudier la liste actuelle des senateurs pour ´ ´ constater qu’il y a une province du Canada dont tous les senateurs ´ proviennent de la meme ville. ˆ
English: The efforts to stop such violence are guided by the policies of the Head of State, who views the abuse of women as a form of incivility incompatible with human dignity and the country's possibilities for achieving democracy, social justice and the advancement of the human and civil rights of all.
French: Elle obéit aux orientations de politique du Chef de l'État qui assimile les mauvais traitements infligés aux femmes à des formes d'incivilité contraires à la dignité humaine et aux options nationales de démocratie, de justice sociale et de promotion des droits humains et citoyens de tous.
English: Further information on LIFs and locked-in RRSPs is available on the Office of the Superintendent of Financial Institutions website at www.osfi-bsif.gc.ca. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Pour en savoir davantage sur les FRV et les REER immobilisés, veuillez consulter le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières à l’adresse www.osfi-bsif.gc.ca. __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Série politique générale, finance et marketing).
French: Excellent ouvrage découpé en 3 parties complémentaires.
English: Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'assumer la responsabilité qui lui incombe d'engager un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: The Government of Canada continues to support Aboriginal communities, organizations and individuals to foster successful implementation of education, social, employment, economic development, health and cultural programs, particularly those affecting children and youth.
French: Le gouvernement du Canada offre un soutien continu aux Autochtones et à leurs collectivités et organismes en vue de promouvoir la mise en oeuvre réussie de programmes sociaux, culturels, d'éducation, d'emploi, de développement économique et de santé et, tout particulièrement, ceux qui s'adressent aux enfants et aux jeunes.
English: The revised system encompasses both a new legislative framework and a modern administrative function for the application of federal excise levies.
French: Ce régime révisé repose à la fois sur un nouveau cadre législatif et sur une fonction d'administration moderne, pour l'application des prélèvements fédéraux de l'accise.
English: If they ever coalesce, they could bring this country to a standstill in no time flat, for there is no capability that we have to stop it.
French: ´ Si jamais ils decident de s’unir, ils pourraient rapidement paralyser le pays, car nous n’avons aucun moyen de les en empecher.
English: It is therefore inappropriate to give it as an example in this recital.
French: Il n'est donc pas pertinent de citer cette activité comme exemple dans ce considérant.
English: Garden Hill, Manitoba, Canada 2007-03-27 $419,972.48 ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICES INC.
French: Garden Hill, Manitoba, Canada 2007-03-27 419 972,48 $ ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICES INC.
English: Data concerning the Registered Indian population is somewhat less problematic and shows a high and increasing proportion of lone parent families.
French: Les données portant sur les Indiens inscrits posent un peu moins de problèmes et montrent une proportion élevée et croissante de familles monoparentales.
English: The Tribunal therefore finds that the complaint is valid with regard to this allegation, because the criterion actually used in the evaluation of the bids with respect to article 3.2 a.i of the SOW was not clearly identified in the tender documents.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte est fondée en ce qui concerne cette allégation, parce que le critère effectivement utilisé dans l’évaluation des soumissions eu égard à l’article 3.2 a.i de l’ÉT n’était pas clairement désigné dans les documents d’appel d’offres.
English: The period for which a blanket certificate may apply is the period set out in field 2 up to a maximum of 12 months.
French: La période que peut viser un certificat général est celle indiquée dans la zone 2 jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: Formal representation of a type in an ontology .
French: Assertion déclarée a priori comme vraie.
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex II, the remediation measures proposed by Kuwait constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que, sous réserve des modifications indiquées à l'annexe II, les mesures de remise en état proposées par le Koweït sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: ◦ A/Assistant Deputy Minister Science & Technology  ▪ Director General - Water S&T ▪ Director General - Atmospheric S&T ▪ Director General - Wildlife & Landscape Science ▪ Director General - Science & Risk Assessment ▪ Director General - S&T Strategies ▪ Director - Environmental Science and Technology Centre
French: ◦ Sous-ministre adjoint Sciences et technologie,p.i. ▪ Directeur général - S-T, Eau ▪ Directeur général - S-T, Questions atmosphériques ▪ Directeur général - Faune et science du paysage ▪ Directeur général - Science et évaluation des risques ▪ Directeur général - S-T, Stratégies ▪ Directeur - Centre des sciences et technologies environnementales
English: The work plan contained detailed discussion on the planning approach, objectives, risk assessment, areas to be covered, nature of audit services, operating budget and transition arrangements.
French: Il contenait une description détaillée de la démarche suivie en matière de planification, des objectifs à atteindre, de l'évaluation des risques, des domaines à examiner, de la nature des services d'audit, du budget opérationnel et des arrangements afférents à la période de transition.
English: Using chick skin membranes and bovine blood, mean blood-feeding rates of 56 and 87% were achieved for S. lineatum and S. erythrocephalum, respectively.
French: En moyenne 56% des S. lineatum et 87% des S. erythrocephalum se sont nourris grâce à un système constitué de membranes de peau de poulet et de sang de bovin.
English: Paul Marie Coûteaux, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rapporteur, Hannes Swoboda Amendments adopted: 1, COMP AM 1, 6, 9, 11, COMP AM 2, 16 with ORAL AM, 18, 19, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, COMP AM 3, 40, 41, 42, 44, 45, COMP AM 4, COMP AM 5, ORAL AM 1, 56, 59 with ORAL AM The draft report, as amended, was adopted: for: 62; against: 5; abstention: 1.
French: Rosenmöller, Ulf Bernitz, Toine Manders, Andreas Schwab, Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Arlene McCarthy, Mini-audition en présence d’experts sur les services de santé - résumé Après une brève introduction par le rapporteur, Mme VERGNAUD, le professeur HATZOPOULOS présente sa note d’information concernant la jurisprudence pertinente établie par la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE). Récapitulant les principes applicables du droit primaire et dérivé, il rappelle que même si les services de santé présentent un certain nombre de caractéristiques, ils restent liés au principe général de liberté PV\650828FR.doc Traduction externe 5/13 PE 384.451v01-00
English: 23.11 The objective will be accomplished through the timely delivery of accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: 23.11 À cette fin, le Département fournira promptement aux médias et autres utilisateurs dans le monde entier des nouvelles et autres données et services d'information fiables, objectifs et, dans la mesure du possible, personnalisés (radiodiffusion, télévision, matériel photographique, matériel imprimé et Internet) en utilisant les nouvelles technologies de l'information de manière à atteindre plus rapidement un plus vaste public.
English: Assist LDCs in crafting their development frameworks like PRSP, CCA, UNDAF at the country level in a coherent manner and in line with national priorities; UN Resident Coordinators should provide technical and financial support, and help LDCs translate goals and targets of the Brussels Programme of Action into concrete actions in line with national priorities.
French: • Des outils de développement tels que le DSRP, le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres cadres d'action au niveau national devront être conçus de manière synchronisée et articulée par rapport aux priorités nationales.  • Les coordonnateurs résidents des Nations Unies devraient fournir un appui technique et financier, et aider les PMA à traduire les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en actions concrètes en adéquation avec les priorités nationales.
English: In the face of the economic disruptions caused by the ongoing volcano crisis, the Government of Montserrat and the administering Power have signed a comprehensive sustainable development plan and a country policy plan, establishing the framework and direction of development in Montserrat until 2002.
French: L'éruption du volcan ayant désorganisé l'économie, le Gouvernement de Montserrat et la Puissance administrante ont adopté un plan de développement durable et un plan de développement du territoire qui définissent le cadre et l'orientation du développement de Montserrat jusqu'en 2002.
English: Grant Allocations Distribution of results by institution
French: Subventions accordées Répartition des résultats par établissement
English: Impurities in New Drug Substances - ICH Topic Q3A(R); Impurities in New Drug Products - ICH Topic Q3B(R).
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses - ICH Topic Q3A(R) Présence d'impuretés dans les nouveaux produits - ICH Topic Q3A(R).
English: For details, see "Line 330" in your GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour en savoir plus, consultez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS, à la ligne 330.
English: Clients use the facilities to optimize their coal, coke, and blast furnace operations by improving fuel properties. The Group enjoys a close working relationship with the Canadian Carbonization Research Association and individual clients include coal producers, iron and steel makers, iron ore producers, natural gas producers, universities and equipment manufacturers.
French: Description Les projets expérimentaux de R-D réalisés pour les clients sont axés sur l'efficacité énergétique des procédés de fabrication du fer, sur le coke à super résistance servant à l'injection de charbon pulvérisé, sur le prolongement de la vie utile des fours à coke, sur la qualité des minéraux et du coke, ainsi que sur l'injection de charbon pulvérisé.
English: The Moderator summarized the round table discussion.
French: Le modérateur résume le débat.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to prevent or minimise such adverse effects, as far as this is reasonable with regard to the current and approved future use.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives proportionnées pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes, pour autant que ces mesures soient raisonnables compte tenu de l'utilisation effective des sols ou de leur utilisation future autorisée.
English: This is the result of a policy of cooperation and of a mutual effort.
French: Il s’agit là du résultat d’une politique de coopération et d’efforts mutuels.
English: Can I boil frozen chicken drumsticks, without defrosting?
French: Puis-je faire bouillir directement des pilons de poulet congelés?
English: Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
French: Cet accès est limité aux jours où le système RBTR national concerné est ouvert.
English: Work/home life balance The opportunities for women and men to balance their career with their home life has a decisive impact on the success of strategies for increasing employment rates.
French: Conciliation de la vie familiale et professionnelle La possibilité pour les femmes et les hommes de concilier leur carrière professionnelle et leur vie familiale influence de manière déterminante le succès des stratégies pour relever les taux d'emploi.
English: This effect of methylcellulose is accompanied by the complete inhibition of fungal attachment to cellulose fibers; the addition of methylcellulose does not affect the growth of these organisms on soluble substrates.
French: Cet effet de la méthylcellulose est accompagné d'une inhibition complète de l'attachement des champignons aux fibres cellulosiques; l'ajout de méthylcellulose n'affecte pas cependant la croissance de ces organismes sur des substrats solubles.
English: How many men died over this now deserted road?
French: Combien d’hommes sont décédés sur cette route maintenant déserte?
English: However, the model proposed offers some important innovations.
French: A partir de la phase de développement, l’OCCAR prendrait automatiquement en charge tous les projets d’acquisition de l’ARCA.
English: In theory, we are discussing own resources. In practice, we are discussing national contributions.
French: Théoriquement, des ressources propres; dans la pratique, des contributions nationales.
English: Take the notes with you so you do not forget what you plan to say.
French: Emportez vos notes pour être sûre de ne pas oublier ce que vous avez l’intention de dire.
English: If that link fails to work, then you might try searching the Microsoft site for that software.
French: Si ce lien ne fonctionne pas, alors vous pouvez essayer de rechercher le site de Microsoft pour ce logiciel.
English: In Denmark, there was no centralised system to check the effectiveness of the controls implemented in the regions.
French: Au Danemark, aucun système centralisé n’était en place pour s’assurer de l’efficacité des contrôles mis en œuvre dans les régions.
English: (b) DE can be difficult to measure;
French: b) Que la DE peut être difficile à mesurer;
English: Policy-making processes require the partnership of women and men at all levels.
French: Le processus de prise de décisions exige un partenariat entre les hommes et les femmes à tous les niveaux.
English: The US National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, has US Department of Commerce, made available its Implementation Plan for the Code of Conduct for Responsible Fisheries on the Web.
French: Le Service national des pêches maritimes de l'Administration nationale des océans et de l'atmopshère du Ministère du Commerce des États-Unis a publié sur le Web son plan d'application du Code de conduite pour une pêche responsable. .
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Moving transformation from concept to reality—IM/IT rationalization Download article (PDF) Send to a friend Transformation—Alignment— Rationalization–$50 words that are the focus of departmental activities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Rationalisation de la GI/TI : la transformation, du concept à la réalité le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Rationalisation de la GI/TI : la transformation, du concept à la réalité Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Transformation – harmonisation – rationalisation – de grands mots sur lesquels sont axées les activités ministérielles.
English: 3.0 Environmental Assessment Process 3.1 Pilot Project The CEA Agency, NRCan, TC, DFO and EC have agreed to use the Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine as a pilot for an enhanced cooperative federal environmental assessment process. This pilot is being undertaken to test one approach to achieving a high quality environmental assessment in a predictable, certain and timely manner as was emphasized by the "Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act" (November 23, 2005).
French: Les principales composantes du complexe minier envisagé sont : une route d’accès (incluant des ponts et un tunnel); des excavations à ciel ouvert et une usine de traitement; un pipeline de transport des boues de concentré; un pipeline de carburant diesel; une ligne de transport d’électricité; un campement de construction et d’exploitation; une décharge de roches d’excavation; un système de dérivation des eaux; des barrages de dépôts de stériles; une usine de traitement de concentré; une installation de fabrication et de stockage d’explosifs; un aérodrome permanent; un héliport temporaire ainsi que l’infrastructure et les installations connexes.
English: Corporation Subsection 302.503(2) 3,000 15,000 Subsection 302.503(3) 3,000 15,000 Subsection 302.503(4) 1,000 5,000 Subsection 302.503(5) 3,000 15,000 Section 302.504 5,000 25,000 Subsection 302.505(1) 5,000 25,000 Subsection 302.505(2) 5,000 25,000 Subsection 302.505(4) 5,000 25,000 (2) The references "Subsection 805.01(1)" and "Subsection 805.01(2)" in column I of Subpart 5 of Part VIII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in Column II are replaced by the following:
French: Personne morale Paragraphe 302.503(2) 3 000 15 000 Paragraphe 302.503(3) 3 000 15 000 Paragraphe 302.503(4) 1 000 5 000 Paragraphe 302.503(5) 3 000 15 000 Article 302.504 5 000 25 000 Paragraphe 302.505(1) 5 000 25 000 Paragraphe 302.505(2) 5 000 25 000 Paragraphe 302.505(4) 5 000 25 000 (2) Les mentions « Paragraphe 805.01(1) » et « Paragraphe 805.01(2) » dans la colonne I de la sous-partie 5 de la partie VIII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de ces mentions sont remplacés par ce qui suit :
English: Note than an individual may be identified only by given name in some documents and then by given name and surname in another document (e.g., "Fortune" and "Fortune Sterling").
French: Veuillez noter qu'une personne pouvait être identifiée uniquement par son prénom dans certains documents et ensuite par son prénom et son nom de famille dans un autre document (par ex.
English: It begins with the filing of an international application and ends (in the case of a favorable outcome for the applicant) with the grant of a number of national and/or regional patents: hence the terms "international phase" and "national phase."
French: Elle commence par le dépôt d’une demande internationale et se termine (en cas d’issue favorable pour le déposant) par la délivrance de plusieurs brevets nationaux ou régionaux : d’où les expressions "phase internationale" et "phase nationale".
English: On or about March 8, 1995, Jurjans provided another set of allegations to the Department; again sending a copy to the Chairman.
French: Vers le 8 mars 1995, Mme Jurjans a soumis de nouvelles allégations au Ministère et en a envoyé encore une fois une copie au président.
English: This audit plan takes into account these studies.
French: Le présent plan de vérification tient compte de ces études.