ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Army has been operating 14 EC135 state-of-the-art training helicopters since 2000 and relies on a customer maintenance and service contract with Eurocopter Deutschland GmbH to ensure smooth operation.
French: L’armée allemande possède 14 exemplaires de l’hélicoptère d’entraînement EC135 de nouvelle génération depuis 2000 et s’appuie sur un contrat de maintenance et d’entretien conclu auprès d’Eurocopter Deutschland GmbH pour en garantir la disponibilité totale.
English: I am writing to draw your attention, and that of the Member States of the United Nations, to the situation between the Republic of Nicaragua and the Republic of Colombia, which, in the view of the Nicaraguan Government, may pose a threat to the maintenance of international peace and security.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention et celle des États Membres de l'Organisation sur la situation qui oppose la République du Nicaragua et la République de Colombie qui, d'avis du Gouvernement nicaraguayen, peut compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The inspections concentrate on reviewing the safety measures adopted at installations as well as their conformity with the safety reports, safety programmes and emergency planning, including adequate training and knowledge of personnel.
French: Les inspections sont axées essentiellement sur l'examen des mesures de sécurité adoptées dans les installations et sur leur conformité aux rapports de sécurité, programmes de sécurité et plans d'urgence, notamment en ce qui concerne la formation et les connaissances requises du personnel.
English: To commend the efforts of the Secretary-General and Assistant Secretaries-General in strengthening contact with all elements of the Iraqi people, to express appreciation for his role and that of his special representative to Iraq for the success of the Arab initiative to convene a comprehensive Conference On Iraqi National Accord, to request the Secretary-General to continue these efforts and to take the measures necessary for the convening of the forthcoming Conference On Iraqi National Accord at the scheduled time, including organizing preparatory meetings to bring together the various Iraqi political and religious forces, in coordination with the Government of Iraq and representatives of Iraqi political forces.
French: De rendre hommage aux efforts faits par le Secrétaire général et les secrétaires généraux adjoints pour renforcer les contacts avec toutes les couches de la population iraquienne; de le remercier, ainsi que son représentant spécial en Iraq, de leur contribution au succès de l'initiative arabe tendant à organiser une conférence générale sur la concorde nationale en Iraq; et de prier le Secrétaire général de poursuivre ces efforts et de prendre les mesures nécessaires à l'organisation de cette conférence aux dates prévues, notamment en organisant des réunions préparatoires rassemblant les différentes forces politiques et religieuses, en coopération avec le Gouvernement iraquien et les forces politiques iraquiennes.
English: • creating a new Public Health Agency of Canada;
French: • création d'une nouvelle Agence de la santé publique du Canada;
English: In future, the new fund's geographic and thematic priorities will need to be clarified to make it operate more efficiently.
French: Dans le futur, les priorités géographiques et thématiques du nouveau fonds devront être clarifiées afin de renforcer son efficacité.
English: Once this candidate has been identified, I will take the appropriate action.
French: Je prendrai les dispositions nécessaires lorsqu'un candidat aura été sélectionné.
English: According to OHIM, the applicant did not request, either expressly or by implicitation, a decision which would prevent the Community trade mark applicant from converting its application into a national trade mark application.
French: Quant à l’argument selon lequel la procédure d’opposition ne vise pas à résoudre les conflits de marques au niveau national, la chambre de recours n’aurait pas tenu compte du fait que la procédure de transformation résulte du règlement n° 40/94 lui-même, en particulier de son article 108.
English: The Department's classification officers apparently determined, after analysing the duties and responsibilities described by management, and after applying the appropriate standards, that these positions should now be classified PM-05.
French: Les agents de classification du ministère ont déterminé, après analyse des fonctions et responsabilités décrites par la gestion et en appliquant les normes appropriées, semble-t-il, qu'il s'agissait de postes qui devaient maintenant être classés aux groupe et niveau PM-05.
English: Some positions may also require a professional designation from a provincial/territorial professional association (e.g., professional agrologist, professional biologist, Registered Professional Forester, etc.). Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities.
French: En outre, il peut être requis, pour certains postes, de détenir un titre découlant de l’adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale (p. ex., agrologue professionnel, biologiste, forestier professionnel inscrit, etc.). Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: Miloon Kothari, “Achieving full and effective equality through NEPAD and development policies: discrimination, segregation and the right to adequate housing” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.9).
French: Miloon Kothari, «Achieving full and effective equality through NEPAD and development policies: discrimination, segregation and the right to adequate housing» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.9).
English: Additional evaluative activity included a review of the concepts of “community participation” and “community management” and the accompanying concept of “enabling environment” as these have been developed and applied by Habitat's community development programme in its own local projects, and the development of a conceptual framework for the evaluation of UNCHS post-conflict rehabilitation projects.
French: Parmi les autres activités d'évaluation, on peut citer un examen des concepts de « participation de la communauté » et de « gestion communautaire » et du concept d'« environnement porteur » qui en découle, tels qu'ils ont été élaborés et appliqués par le programme de développement communautaire d'Habitat dans le cadre de ses projets locaux, et la définition d'un cadre conceptuel pour l'évaluation des projets de reconstruction après les conflits, exécutés par le CNUEM.
English: That would get rid of much of the workload of the EC Court of Justice.
French: Cela réduirait une partie considérable de la charge de travail du tribunal.
English: Emphasizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolution 1325 (2000), underlines that a gender perspective should be taken into account in implementing all aspects of the mandate of UNIOSIL, encourages UNIOSIL to work with the Government of Sierra Leone in this area, and requests the Secretary-General to ensure there is adequate capacity, expertise and resources within UNIOSIL to carry out this work and, where appropriate, to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout UNIOSIL and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence;
French: Insiste sur le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix, tel que reconnu dans la résolution 1325 (2000), souligne qu'il faut faire une place à une perspective d'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre de tous les aspects du mandat du Bureau, encourage le Bureau à collaborer en ce sens avec le Gouvernement sierra-léonais, et prie le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau dispose de moyens, de compétences et de ressources suffisants pour cette entreprise, et, le cas échéant, de rendre compte dans les rapports qu'il présente au Conseil des progrès de l'intégration d'une démarche d'égalité entre les sexes dans toutes les activités du Bureau et de tous autres aspects concernant la situation des femmes et des filles, surtout la protection à leur assurer contre les violences sexistes;
English: Appropriate education in this field should underline the fact that there are no bad foods, but there are bad ways of eating.
French: Une éducation adéquate en la matière devrait souligner qu'il n'y a pas de mauvais aliments, mais bien de mauvaises manières de s'alimenter.
English: As a result of this request, the Tribunal was advised that the appellant's rebate application, in this regard, involved some clothing and crests that the appellant held in inventory as of January 1, 1991.
French: À la suite de cette requête, le Tribunal a été informé que la demande de remboursement présentée par l'appelant à cet égard portait sur certains vêtements et insignes figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: The practicality and the scale of resources needed to meet the request of the General Assembly have been submitted in earlier reports to the Committee on Information and to the Fifth Committee.
French: Les moyens concrets et le volume des ressources nécessaires pour faire ce que demande l'Assemblée générale ont été indiqués dans des rapports soumis précédemment au Comité de l'information et à la Cinquième Commission.
English: The notification requirement has obvious dangers for public liberties.
French: Cette obligation de déclaration présente des dangers évidents en terme de libertés publiques.
English: Notes the important role that the simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation as well as the application of information technologies have played in enhancing the efficiency of transit systems, and calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with other relevant organizations of the United Nations system, to continue to assist landlocked and transit developing countries in these areas, in accordance with their mandates;
French: Note le rôle important qu'ont joué la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures et documents de transit, ainsi que l'informatisation, dans l'amélioration de l'efficacité des systèmes de transit, et demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies concernés, d'apporter une assistance aux pays en développement sans littoral et de transit dans ces domaines conformément à leurs mandats;
English: (d) To play a leading role in the United Nations system in promoting population programmes and to coordinate projects supported by the Fund.
French: d) Jouer dans le cadre du système des Nations Unies un rôle de premier plan dans l'action visant à favoriser l'établissement de programmes démographiques, et coordonner les projets bénéficiant de l'assistance du Fonds.
English: Fort Battleford, in conjunction with Frog Lake and Frenchman Butte, will form the nucleus of a network of historic events, people and places related to the 1885 Rebellion/Resistance.
French: De pair avec les lieux historiques du Lac-La Grenouille et de Frenchman Butte, il formera le noyau d’un ensemble d’événements, de personnes et de lieux historiques liés à la rébellion ou résistance de 1885.
English: A-12) was very controversial at the time of its adoption but found in the end partial justification in Art. 234 of the LOS Convention.
French: A-12) a été très controversée au moment de son adoption, mais elle a été finalement en partie justifiée dans l’Art. 234 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Particular attention should be paid to the needs of the trainers involved in all the phases of the professional training of judges and public prosecutors.
French: Une attention particulière devra être accordée aux besoins des formateurs intervenants à toutes les phases de la formation professionnelle des juges et des procureurs.
English: Is there something that’s maybe missing now in your opinion?
French: Y a-t-il quelque chose qui manque peut-être maintenant à votre avis ?
English: • Section 6 - Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations
French: • Section 6 - Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts
English: July 1 Luxembourg takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 Le Luxembourg prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: As regards the Council and Parliament, the codecision procedure, which covers legislation in almost 50 areas of policy, has proved its worth, given that, in particular following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, it has been simplified and improved in such a way that the majority of procedures are completed without conciliation being required - 71% today, as against 60% when codecision was first introduced.
French: Entre le Conseil et le Parlement, la procédure de codécision, qui couvre près de cinquante domaines législatifs, a fait ses preuves, car - notamment depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam - elle a fait l'objet de simplifications et d'améliorations qui ont permis d'achever une grande partie des procédures sans conciliation (71 % aujourd'hui contre 60 % initialement).
English: Others Groups such as workers and detained persons are also given special protection because of their vulnerable positions, which are easily open to abuse.
French: Les autres groupes vulnérables Des groupes tels que les travailleurs et les personnes détenues bénéficient également d'une protection spécifique du fait de leur position vulnérable, véritable porte ouverte aux abus de toutes sortes.
English: As Mr Kofi Annan wrote in his report of 1 April 2003 to the Security Council, Mr Denktash, despite the profound changes that have taken place, still hopes that the situation 'on the ground' will one day be enshrined in law.
French: Comme l'écrit M. Kofi Annan dans son rapport du 1er avril 2003 au Conseil de sécurité, M. Denktash, en dépit des changements profonds intervenus, continue d'espérer que les réalités sur le "terrain" seront un jour légitimisées.
English: NOTE: Location of fat measurements on carcases to be agreed by buyer and seller (e.g. rib sites).
French: NOTE: Les points où réaliser les mesures du gras sur les carcasses doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur (par exemple, emplacement des côtes).
English: To conduct site-specific assessments, a review of each species’ presence–absence would be required for each water body under study.
French: Selon l’exercice de modélisation effectué pour la vallée inférieure du Fraser, la VEE est de 105 kg de N/ha par année, pour l’ammoniac.
English: September 6, 2007 MEENA BALLANTYNE  Acting Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [37-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of sodium bisulphate as a pH adjusting agent in ale, beer, light beer, malt liquor, porter and stout and in unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le 6 septembre 2007 La sous-ministre adjointe par intérim  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [37-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Des dispositions existent actuellement dans le Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation du bisulfate de sodium comme rajusteur du pH dans la ale, la bière, la bière légère, la liqueur de malt, le porter, et le stout et les produits de boulangerie non normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: • transport Category I, II or III nuclear materials as defined in the Nuclear Security Regulations
French: • pour le transport de matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens du Règlement sur la sécurité nucléaire
English: Diabetes does pose special challenges, however, when it comes to nutrition and health.
French: En ce qui concerne la nutrition et la santé, le diabète comporte cependant certaines difficultés particulières.
English: This fee is not broadly applicable to all fares, as it is not applied to unrestricted and higher priced full economy, business or first class fares.
French: Ce montant ne s'applique pas de façon générale à tous les tarifs puisqu'il ne vise pas les tarifs sans restrictions et les tarifs plus élevés des classes économique ou affaires ou de première classe.
English: Type-0 test with engine disconnected, vehicle laden (this test may be omitted if covered by tests according to paragraph 1.2.2. of this annex).
French: 1.2.1.1.2.1 Essai du type 0 avec moteur débrayé, véhicule en charge (cet essai peut ne pas être effectué s'il est englobé dans des essais effectués conformément au paragraphe 1.2.2 de la présente annexe).
English: • Are documents and communication material provided in multiple formats such as large print, e-mail, accessible Web sites that are Common Look and Feel compliant, Braille, telecommunications devices for the Deaf (TDD) etc. to ensure accessibility and usability by all Canadians?
French: • Les documents et les communications sont-ils fournis en divers formats (par exemple, gros caractères, courriel, sites Web accessibles qui respectent la Normalisation des sites Internet, braille, appareil télétranscripteur pour sourds (ATS), entre autres) afin de garantir l'accessibilité et la convivialité pour tous les Canadiens et Canadiennes?
English: Ten consecutive days of exposure to the higher level of UV-B significantly reduced total and stem dry weight, leaf area, and plant height compared with the lower level.
French: Dix jours consécutifs d'exposition aux radiations UV-B les plus élevées réduisent les poids secs totaux de la tige, la surface foliaire et la hauteur de la plante comparativement aux radiations plus faibles.
English: While the courts, including the Supreme Court of Canada, have had to deal with these issues on a number of occasions, the particular context in which these values clash and the remedy being sought in the present case bring us into uncharted territory.
French: Bien que les tribunaux canadiens, y compris la Cour suprême, se soient penchés sur ces questions à maintes reprises, le contexte particulier du présent conflit de valeurs ainsi que le recours réclamé nous amènent en territoires non explorés.
English: If we are to respond to these changes in a sustainable way, based on human rights, we will need a comprehensive outlook and policy.
French: Si nous voulons apporter une réponse durable et fondée sur les droits de l'homme à ces changements, il nous faut opter pour une approche et une politique globales.
English: (An example chart is presented at the end of this lesson.) 24.
French: (Vous trouverez un exemple de tableau à la fin de la leçon.) 24.
English: Please indicate whether pregnant women and women of childbearing age have access to antiretroviral treatment against HIV/AIDS.
French: Veuillez indiquer si les femmes enceintes et nubiles ont accès au traitement antirétroviral contre le VIH/sida.
English: • International Team Program Delivery
French: • Exécution du programme Équipe internationale
English: These targets were reviewed in 2004-2005 during an exercise to develop a Results-based Management Accountability Framework for the Tribunal.
French: Ces objectifs ont été réévalués en 2004-2005 à l'occasion de l'élaboration d'un Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats pour le Tribunal.
English: At the subregional level, Senegal has learned lessons from its national experience in combating money-laundering, which was obstructed by the banking confidentiality established by the WAEMU treaty.
French: C'est dans ce sens que les pouvoirs publics se préparent à introduire le projet de loi communautaire sur le blanchiment des capitaux dans l'ordonnancement juridique national.
English: Elevated temperatures in outdoor channels resulted in accelerated decay rates and accumulation of organic layers on introduced tiles.
French: Des températures élevées dans les canaux à l'extérieur entraînent l'accélération des taux de décomposition des couches organiques sur les substrats artificiels (tuiles).
English: Bimmel, P. & Rampillon, U. (2000).
French: Zur Kritik der radikal-konstruktivistischen Fremdsprachendidaktik, DGFF-Kongresspapier, 1999 [http://ourworld.compuserve.com/homepages/michaelwendt/Seiten/Bredella.htm].
English: An annual allowance is calculated by one of two formulas, depending on the contributor's age and the years of OS to his or her credit when he or she ceases operational service.
French: L'allocation annuelle est calculée à l'aide de l'une des deux formules suivantes selon l'âge du cotisant et ses années de SO lorsqu'il quitte le service opérationnel.
English: On the election eve, Fairclough’s campaign signs were covered by those of a competitor.
French: La veille de l’élection partielle, ses panneaux de campagne sont recouverts par ceux d’un autre candidat.
English: Do you have a busy lifestyle, with very little time to exercise?
French: Vous êtes trop occupé pour vous entraîner ?
English: There must be sufﬁcient objective evidence to indicate that a breach has been or will likely be committed.
French: Il faut une preuve objective sufﬁsante qu’il y a eu ou qu’il pourrait y avoir une infraction.
English: • Championing a CIHR cross-Institute initiative on the Environmental Influences on Health, IHDCYH, in partnership with the Knowledge Translation (KT) branch at CIHR, conducted a cross-country consultation to reach consensus on the major issues and concerns relating to the environment and health in Canada
French: • En parrainant une initiative au sein des IRSC sur les influences de l'environnement sur la santé, l'IDSEA, en collaboration avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC, a mené une consultation dans l'ensemble du pays pour parvenir à un consensus sur des enjeux et des préoccupations importantes relatives à l'environnement et à la santé au Canada.
English: • agree on solutions and how to apply them to everyone, even the village chief; 
French: • se mettre d'accord sur les solutions et sur la manière de les appliquer à tout le monde, même au chef du village;
English: Other tasks in this area are the responsibility of specific units of the Federal Administration.
French: Les autres tâches dans ce domaine incombent à des unités spécifiques de l'administration fédérale.
English: Consumer credit Credit extended to persons for purchasing consumer goods and services.
French: Comptes sectoriels Les comptes économiques nationaux trimestriels comprennent des comptes sectoriels complets.
English: Some countries also increased government budgets for civil space activities.
French: Certains pays ont également augmenté les budgets consacrés aux activités spatiales ou civiles.
English: It is very good for paper manufacturing and there is scope for using it in many new sectors.
French: Il joue un rôle très important dans la fabrication de papier, et son utilisation pourrait être développée dans de nombreux nouveaux domaines.
English: The 2020 Strategy presents a dream future to us.
French: La stratégie 2020 nous présente un avenir de rêve.
English: National Microbiology Laboratory 48 49 1 2 0 0 172 National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology 37 56 2 4 0 0 51
French: Laboratoire de microbiologie nationale 48 49 1 2 0 0 172 Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie 37 56 2 4 0 0 51
English: You thereby expressly grant, or warrant, that the owner of such material has expressly granted you permission to distribute or publish this information.
French: De par cela même, vous admettez que le propriétaire du contenu des éléments précités vous a octroyé un droit à l'émission ou à la publication de ces données.