ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including the following clause is optional and incremental to the wording above: "The normal or targeted level of assistance by the department for the program is ______% of eligible expenditures.*" * NOTE:
French: La disposition qui suit est facultative et s'ajoute à ce qui précède : « Le niveau normal ou ciblé d'aide offerte par le ministère dans le cadre du programme représente ______ % des dépenses admissibles.* » * REMARQUE :
English: Travel narratives became more and more frequent from the late 16th century under the influence of humanism, and in the next century travel literature reached its first peak with the writings of Martin Zeiller and Matthaus Merian.
French: Les bornes furent une autre aide non négligeable, bien que celles-ci disparurent pratiquement au-delà des frontières de l'Empire.
English: S-368B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-368B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-368B1, not including: - the land shown as Access on Plan 61374 CLSR, 47591 LTO; - the land shown as CTFN S-286B on Map Sheet 105 D/9; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-368B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-368B sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-368B1, excluant : - les terres désignées Access sur le plan 61374 AATC, 47591 BTBF; - les terres désignées CTFN S-286B sur la feuille de carte 105 D/9; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Somewhat more evaluations from large organizations were rated as inadequate (31 per cent) than those from small or medium-sized organizations (about one-fifth in each case).
French: Nous avons déterminé qu'un nombre un peu plus élevé d'évaluations des grandes organisations étaient inadéquates (31 %) que d'évaluations des petites ou des moyennes organisations (environ le cinquième dans chacun des cas).
English: (bb) “Proceeds under an independent undertaking” means the right to receive a payment due, a draft accepted or deferred payment incurred or another item of value, in each case to be delivered by the guarantor/issuer honouring or by a nominated person giving value for a draw under an independent undertaking.
French: bb) Le terme “produit d'un engagement de garantie indépendant” désigne le droit de recevoir un paiement dû, une traite acceptée, un paiement différé souscrit ou un autre article de valeur, que doit dans chaque cas remettre le garant/émetteur honorant le tirage d'un engagement de garantie indépendant ou une personne désignée fournissant une prestation au titre de ce tirage.
English: E. Mechanisms to ensure all-inclusive education
French: Mécanismes destinés à assurer une éducation ouverte à tous
English: • Eighteen research studies were completed in the priority areas and are now in wide dissemination with policy and decision-makers in INFC, within the federal family and externally.
French: • Dix-huit études de recherche ont été complétées dans les domaines prioritaires et sont maintenant diffusées à grande échelle aux décideurs et aux responsables de l'élaboration des politiques d'INFC, au sein de la famille fédérale, et à l'externe.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for coming to listen to us once again, and I want to highlight just a number of issues which have been very prevalent in Northern Ireland within the agricultural industry over the last number of months.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie la commissaire d'être venue une fois encore nous écouter. Permettez-moi d'exposer quelques-uns des problèmes qui ont particulièrement touché le secteur agricole en Irlande du Nord ces derniers mois.
English: in writing. - I voted in favour of this regulation which is a key part of the EU's climate change package and which sets out, for the first time, legal requirements for manufacturers to reduce emissions of CO2 from all cars sold in the EU (regardless of where they are manufactured).
French: J'ai voté pour ce règlement qui est un élément clé du paquet communautaire sur le changement climatique et qui définit, pour la première fois, des exigences juridiques afin que les constructeurs réduisent les émissions de CO2 de toutes les voitures vendues dans l'UE (quel que soit leur lieu de fabrication).
English: These documents were issued to provide establishments and individuals in Canada handling and/or processing these products guidance on basic safety requirements.
French: Réponse de Santé Canada Santé Canada s’est attaqué au besoin de réglementation et, par conséquent, aux préoccupations des intervenants, en lançant l’élaboration des normes de sécurité pour les produits de CTO.
English: In Ontario, in the main classification, health regions are based on Public Health Units (PHUs). In the variant, Ontario’s health regions are based on Local Health Integration Networks (LHINs).
French: En Ontario, les régions sociosanitaires incluses dans la classification principale sont basées sur les «Public Health Units (PHU)» alors que, dans la version modifiée, les régions sociosanitaires sont basées sur les réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS).
English: In accordance with the law “information and freedom” from 6th January 1978, you benefit from rights to access and correction of all information that concerns you. If you wish to carry out your rights according to this law and get access to any communication concerning you, please contact us to the email address personalinformation@veosearch.com and attach a copy of your identity card to be validated.
French: Si vous êtes mineur ou si vous utilisez VeoSearch à titre professionnel, vous déclarez détenir les autorisations nécessaires, y compris parentales, pour accepter les CGU.
English: The International Perspective The International Perspectives were provided by Dr. Fiona Stanley, Director of the Telethon Institute for Children Health Research and CEO of the Australian Research Alliance for Children and Youth, and Dr. Eric Meslin, Director of the Indiana University Center for Bioethics, Assistant Dean for Bioethics and Professor of Medicine, and of Medical and Molecular Genetics, Indiana University School of Medicine, and Professor of Philosophy, School of Liberal Arts.
French: La perspective internationale La perspective internationale a été présentée par la Dre Fiona Stanley, directrice du Telethon Institute for Children Health Research et chef de la direction de l'Australian Research Alliance for Children and Youth, et Eric Meslin, Ph.D., directeur du Centre de bioéthique de l'Université d'Indiana, doyen adjoint (bioéthique) et professeur de médecine et de génétique médicale et moléculaire à l'École de médecine de l'Université d'Indiana, et professeur de philosophie à l'École de arts libéraux.
English: Mountain goat, Dall’s sheep, and moose are also of note.
French: Viennent ensuite la chèvre de montagne, le mouflon de Dall et l'orignal.
English: Nevertheless, given the reluctance of some EU member states to subscribe to such a commitment in the EU framework, a number of initiatives have been taken both within and outside the Convention with a view to allowing a group of states that so wish to move ahead on their own, with the possibility for other states to join them at a later stage.
French: Néanmoins, face à l’hésitation de certains pays membres de l’Union européenne à souscrire à un tel engagement dans le cadre de l’Union européenne, plusieurs initiatives, prises au sein de la Convention et en dehors, s’orientent vers des solutions permettant à un groupe d’Etats volontaires d’avancer entre eux avec la possibilité pour d’autres de les rejoindre.
English: This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
French: La première proposition de réforme législative concerne les changements apportés à la directive-cadre1 et aux directives Autorisation2 et Accès3.
English: (also available in French ) provides Life/Health underwriters with an ongoing information about general aspects and new tendencies in underwriting.
French: ( en anglais ) est une nouvelle source d'information destinée aux souscripteurs et tarificateurs en Vie et Santé, axée sur les grands principes de la sélection des risques et les nouveaux développements observés dans ce domaine.
English: Rimouski 4025 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4025 E TELUS Communications Company February 2004 Auction 4025 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4025 G Cogeco Cable Inc.
French: Rimouski 4025 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4025 E TELUS Communications Company Enchère de février 2004 4025 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4025 G Cogeco Cable Inc.
English: He highlighted some challenging tasks for the EGTT, including the development of performance indicators to regularly monitor the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, and the identification and analysis of existing and potential financial resources for the development and transfer of technologies.
French: Le Président a mis l'accent sur certaines tâches difficiles qui attendaient le GETT, notamment s'agissant de la mise au point d'indicateurs de résultats destinés à observer périodiquement si le cadre pour le transfert de technologies était appliqué de manière efficace, ainsi que du recensement et de l'analyse des ressources financières existantes et potentielles consacrées à la mise au point et au transfert de technologies.
English: It is proposed to make these fees consistent, therefore these fees have been harmonized to $250 when the request is submitted electronically and $300 for paper requests.
French: On propose d'uniformiser ces frais et de les faire passer à 250 $ pour les dépôts effectués par voie électronique et à 300 $ pour le dépôt d'une requête sur papier.
English: This included a significant amount of resources at UNHCR, which did not document a clear figure for the full period 1994-2003.
French: Ce chiffre comprenait un montant important de ressources imputées au HCR qui n'a pas justifié de chiffre précis pour toute la période 1994-2003.
English: Adjustment of time frames due to early departures of some members.
French: Réaménagement de l’horaire, certains membres devant partir plus tôt.
English: A coherent and integrated view on a present-day population-related policy needs is virtually absent in the mainstream policy debates both at European and national levels.
French: Une vision cohérente et globale des besoins actuels en matière de politique démographique est pratiquement absente des grands débats politiques au niveau européen comme au niveau national.
English: Also in July, a government official attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: En novembre, un séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises, organisé par l’OMPI en coopération avec le KIPO et l’IIPTI et avec le concours du PNUD, s’est tenu à Daeduk.
English: Large firms are primarily concerned about the implications for export products and foreign trade.
French: Les grandes entreprises sont principalement préoccupées par l'incidence que cela aura sur les produits d'exportation et sur le commerce extérieur.
English: Country index San Marino San Marino participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage. Present projects
French: Index par pays Saint-Marin Saint-Marin participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel Projets actuels
English: CAN/CGSB-1.61-2004 Exterior and Interior Marine Alkyd Enamel
French: CAN/CGSB-1.61-2004 Peinture-émail aux résines alkydes, d'exterieur et d'intérieur, marine
English: The intensity of hostilities frequently had a negative impact on the civilian population, and breaches of international humanitarian law were attributed to all armed actors.
French: L'intensité des hostilités a souvent eu des conséquences néfastes pour la population civile et tous les acteurs armés se sont vu imputer des violations du droit international humanitaire.
English: Participants were, however, given the opportunity to comment on the evaluation issues in the contaminants context, and their views are reflected in the discussion below.
French: Les participants ont cependant eu le loisir de se prononcer sur les questions touchant les contaminants; leurs avis sont pris en compte dans les sections suivantes.
English: • discrimination outside the household (e.g. in labour and credit markets);
French: • La discrimination qui s'exerce en dehors du foyer (par exemple sur les marchés du travail et du crédit);
English: Demurrage is to be paid continuously and without interruption for each day and each hour of excess time, including Sundays and normal holidays, as well as for days and hours during which loading or discharge is not possible on account of events or circumstances for which the carrier is not responsible.
French: Les surestaries sont à payer de façon continue et ininterrompue pour chaque jour civil et chaque heure de la journée du dépassement, y compris les dimanches et jours fériés normaux, ainsi que pour les jours et les heures pendant lesquels le chargement ou le déchargement n'est pas possible en raison d'événements ou de circonstances dont le transporteur n'est pas responsable.
English: Note that there are only 2 leading slashes here.
French: Notez qu'il y a seulement 2 slashs au début ici.
English: We are currently considering how to organize these consultation processes in such a way as to ensure that they enhance the decision-making process and do not upset the operation of the financial markets.
French: En ce moment même, nous sommes en train de discuter de l'organisation de ces consultations pour qu'elles servent à prendre une décision et qu'elles ne perturbent pas le fonctionnement des marchés financiers.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): We have asked for the floor to provide a brief explanation of the perspective from which we will vote.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous avons demandé la parole, Monsieur le Président, pour expliquer brièvement la perspective à l'origine de notre vote.
English: It is for this reason that the Agency has carefully examined the affairs of ACE in order to make the Canadian determination for the air carriers in question.
French: C'est pourquoi l'Office a procédé à un examen minutieux des activités d'ACE pour déterminer si les transporteurs en question sont Canadiens ou non.
English: Under the second example, 25 cents would be added to the price paid or payable of each of the 4,000 units and nothing added to the balance of 6,000 units.
French: Dans le deuxième cas, 25 cents seraient ajoutés au prix payé ou à payer des 4 000 unités et aucun ajustement aux 6 000 autres unités.
English: Serbia has an area of 88,361 km2 and is composed of three regions; Central Serbia, Vojvodina and Kosovo-Metohija.
French: La Serbie s'étend sur 88 361 km² et comprend trois régions: la Serbie centrale, la Vojvodine et le Kosovo-Metohija.
English: (a) Fostering the strategic use of ICT.
French: a) Renforcement de l'utilisation stratégique des TIC.
English: • Registered Indian or Inuit,
French: • sont des Indiens inscrits ou des Inuits;
English: Co-operation agreement with the Parliament of the Republic of Kazakhstan: the Bureau heard an oral statement by Mr Sultanov, Head of the Committee on social-cultural Affairs of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, who presented the annual report on the progress achieved in the promotion of the principles stated in the co-operation agreement between the Assembly and the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
French: Accord de coopération avec le Parlement de la République du Kazakhstan: le Bureau a entendu une déclaration de M. Sultanov, Président de la Commission des questions socio-culturelles du Sénat de la République du Kazakhstan, qui a présenté le rapport annuel sur les progrès réalisés dans la promotion des principes établis dans l’accord de coopération entre l’Assemblée et la République du Kazakhstan.
English: Our multi-lingual staff is geared to accommodate the diverse needs of United Nations representatives and international business executives.
French: Le personnel polyglotte est préparé à répondre aux exigences des représentants de l'ONU et des hommes d'affaires venus du monde entier.
English: Taken from: Hidetoshi Takeda Merchanting, Update of the 1993 SNA - Issue No.41 Issues paper for the July 2005 AEG meeting
French: Extrait de: Hidetoshi Takeda Merchanting, Update of the 1993 SNA − Point no 41, document présenté sur ce point à la réunion de juillet 2005 du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
English: Though exact figures are not available, there is a high correlation between the number of incidents of extreme right-wing violence and the number of cases where members of the advisory service have been consulted.
French: Bien qu'on ne dispose pas de chiffres exacts, on constate qu'il existe une forte corrélation entre le nombre de cas de violence imputés à l'extrême droite et le nombre de consultations fournies par le Groupe.
English: << Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board  Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie  Page 1   Page suivante >>
English: 2-02659 CANADA, RAINY RIVER FIRST NATIONS AND ONTARIO SIGN HISTORIC LAND CLAIM AGREEMENT FORT FRANCES, ONTARIO (May 20, 2005) - At the Rainy River First Nations (RRFNs) annual fish fry held today at Manitou Mounds, west of Fort Frances, Chief Albert Hunter of the RRFNs, the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Michael Bryant, Ontario Minister Responsible for Native Affairs and the Honourable David Ramsay, Ontario Minister of Natural Resources, joined community members to celebrate the signing of a historic land claim settlement.
French: 2-02659 LES PREMIÈRES NATIONS DE RAINY RIVER ET LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L’ONTARIO SIGNENT UN ACCORD POUR LE RÈGLEMENT D’UNE REVENDICATION TERRITORIALE DE LONGUE DATE FORT FRANCES (ONTARIO), le 20 mai 2005 - Aujourd’hui, à l’occasion du repas de poisson annuel organisé par les Premières nations de Rainy River (PNRR) aux monticules Manitou, à l’ouest de Fort Frances, le chef Albert Hunter, des PNRR, l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’honorable Michael Bryant, ministre délégué aux Affaires autochtones de l’Ontario, et l’honorable David Ramsay, ministre des Ressources naturelles de l’Ontario, se sont mêlés à la collectivité pour célébrer la ratification du règlement d’une revendication territoriale de longue date.
English: Please refer to GST/HST Info Sheet GI-032, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Residents Purchasing Tour Packages, for more information on how the proposed FCTIP applies to purchases of eligible accommodation included in a tour package.
French: Consultez l'Info TPS/TVH Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés (GI-032) pour en savoir plus sur l'application du programme d'incitation proposé à l'acquisition d'hébergement admissible compris dans un voyage organisé.
English: Here are some of the key responses that can be given when the relevance of the gender dimension in any given project is questioned.
French: Voici certains des principaux arguments que l’on peut évoquer lorsque la pertinence de la dimension de l’égalité entre les sexes est mise en doute.
English: All users must notify their client representative when they consider themselves ready to interface with the host system.
French: L’Agence a besoin de ces renseignements pour planifier le réseau et commander les supports de transmission voulus.
English: At post-mortem, there was widespread tissue calcification.
French: L'examen postmorterm a révélé une calcification généralisée des tissus.
English: The utilization of information and communication technologies (ICTs) varies among the countries, but generally access is very expensive, thus limiting the promotion of ICT for development.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) varie selon les pays, mais généralement l'accès est très onéreux, ce qui limite la promotion de cet outil en faveur du développement.
English: Information Learn about Aboriginal Names Have you ever asked about the names of Aboriginal children your own age?
French: Information Les prénoms autochtones de mes amis internautes T'arrive-t-il de te demander le nom que portent les jeunes autochtones de ton âge?
English: Entrepreneurship:
French: De nouvelles ressources substantielles ont été allouées pour la compétitivité et l'amélioration des nouvelles technologies au cours de la période du plan de développement national.
English: Even the zero responses relating to food at home may be credible since the question only asks about expenditures in a given week, not actual consumption.
French: 100 des personnes interrogées qui ont répondu aux quatre questions ont indiqué qu’elles avaient dépensé plus d’argent pour l’alimentation et l’habillement qu’elles n’en avaient dépensé en tout8.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates on the current outbreak of mumps.
French: L'Agence de santé publique du Canada continuera de fournir des mises à jour sur l'éclosion actuelle d'oreillons.
English: Federal Archaeology Program The purpose of the Federal Archaeology Program is to protect and manage archaeological sites and artifacts found on federal lands.
French: Tous les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du RRPC sont signataires d’une charte du RRPC, qui décrit les principes de gestion de ce programme fondés sur la coopération intergouvernementale.
English: The European Union therefore opted in 2002 to adopt a guideline quantitative target for spending on research and development, otherwise known as R&D. This is the well-known Barcelona target of 3%.
French: En 2002, l'Union européenne a donc opté pour l'adoption d'un objectif quantitatif indicatif pour les dépenses en matière de recherche & développement, aussi connue sous R&D. Il s'agit du fameux objectif de 3 % défini à Barcelone.
English: Mr. Awad (Egypt) expressed the full support of the Non-Aligned Movement for both the draft text as a whole and the Iranian amendment.
French: M. Awad (Égypte) exprime l'appui sans réserve du Mouvement des pays non alignés pour le projet de texte dans son ensemble et aussi pour la modification proposée par la République islamique d'Iran.
English: As noted by former U.S. Supreme Court Justice Sandra Day O’Connor, author of the foreword, copyright has become a field of considerable complexity and importance.
French: Comme l’observe dans sa préface Sandra Day O’Connor, ancienne juge de la Cour suprême, le droit d’auteur est devenu un domaine d’une complexité et d’une importance considérables.
English: The contract was signed by the outside counsel only on 10 April 1998, some 10 months after the work had commenced.
French: Le contrat a été signé par le conseiller juridique extérieur le 10 avril 1998 seulement, quelque 10 mois après le commencement des travaux.