ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the fields in which existing national legislation does not seem efficient enough to protect services based on, or consisting of, conditional access?
French: Quels sont les domaines où le dispositif législatif et réglementaire en vigueur dans votre pays vous semble insuffisamment efficace pour protéger les services à accès conditionnel et d’accès conditionnel contre les activités illicites ?
English: The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
French: La prime est accordée au tabac brut produit et livré sur une base contractuelle aux entreprises de première transformation dans le cadre d’un seuil de garantie national par groupe de variétés.
English: From 27 May to 2 June, the CIS peacekeeping force conducted the yearly rotation of the Southern Operational Group.
French: Du 27 mai au 2 juin, la force de la CEI a procédé à la relève annuelle du Groupe d'opérations pour le sud.
English: African cooperatives are recreating themselves through member empowerment and increased commercial viability. British journalist Andrew Bibby reports from the United Republic of Tanzania where cooperatives are adopting a new approach to sustainability.
French: Dans un monde des affaires qui ne cesse de croître et de se diversifier, le dialogue social est un outil précieux pour encourager les entreprises à adopter et à mettre en uvre des politiques de responsabilité sociale.
English: Reports of bloodborne pathogen exposure typically involve sharps injuries that penetrate the glove or failure to wear any gloves, rather than use of inappropriate gloves.
French: Les expositions à des pathogènes transmissibles par le sang sont dues habituellement à des blessures causées par des objets pointus ou tranchants qui traversent le gant ou sont associés à l'absence de gants plutôt qu'à l'utilisation de gants non appropriés.
English: At lower levels, the air revolving around the low converges in the centre, as if it had been sucked in by the low centre.
French: Or, il arrive souvent que la ligne de creux soit carrément située entre les isobares d'un front qui forme précisément le creux de la dépression.
English: Recovery Strategy for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada 2006-2011
French: • le piétinement par les marcheurs qui empruntent les sentiers récréatifs adjacents et la création de nouveaux sentiers; 13.4 Calendrier des études
English: If a TTY user wants to contact a person with a regular phone, he or she must use the Bell Relay System.
French: L'unité est utilisée en association avec un commutateur ou un logiciel « dwell « qui effectue les clics de la souris.
English: • It will be more helpful to report by tourism season rather than by quarters.
French: • Il serait plus utile de faire un compte rendu par saison touristique que par trimestre.
English: • PKIUSERID is your 10-digit PKI User ID number issued by FINTRAC.
French: • UTILISICP représente le numéro d'utilisateur d'ICP de 10 chiffres que CANAFE vous a attribué;
English: Memorandum by Under‑Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: According to the recommendations on contraception and reproductive report, 61.1 percent of the First Nations population health, fertility, midwifery, high-risk pregnancies, was under 30 years of age in prenatal diagnosis, pregnancy and 2000, compared to 38.8 peraddiction, and maternity among cent of the general Canadian Aboriginal women and immigrants are recently released population in 2001.
French: Les rapports et recomInuits (DGSPNI) mandations relatifs à la politique sur la contraception et La DGSPNI a récemment publié un Profil statistique de la à la santé sexuelle et génésique, à la fertilité, aux sagessanté des Premières nations au Canada.
English: Values provide the common framework for our decisions, actions and behaviors.
French: Les valeurs fournissent les grandes lignes de nos décisions, actions et gestes.
English: The improvements already made in coal technologies (increase in energy efficiency and a reduction in acid rain and local atmospheric pollution due to SO2, NOx and particulate emissions) show that significant technological progress is possible, in particular by applying the principle of carbon capture and storage (CCS).
French: Les améliorations déjà effectuées en matière de technologies du charbon (hausse de l'efficacité énergétique, diminution des pluies acides et des situations de pollution atmosphérique locale liées aux émissions de SO2, de NOx et de particules) prouvent que des progrès technologiques significatifs sont possibles, en particulier via le principe du captage et du stockage du carbone.
English: Le mec la teste et constate qu'elle a une gueule vraiment profonde, sa bite va directement dans le fond de sa gorge!
French: Le mec la teste et constate qu'elle a une gueule vraiment profonde, sa bite géante va directement dans le fond de sa gorge!
English: Once again, as a result of the volatile dynamics of the Security Council, the necessary transparency and representativeness which should characterize this body's work are sacrificed to serve the narrow national interests of certain permanent members.
French: Une fois encore, en raison de la dynamique capricieuse du Conseil, la transparence nécessaire et la représentativité qui devraient en caractériser les travaux ont été sacrifiées à l'autel des intérêts nationaux étriqués de quelques membres permanents.
English: One of the objectives in setting up a laboratory network with a view to developing confidence in the results obtained implies that the results obtained by the different laboratories are identical.
French: Un des objectifs de la mise en place d'un réseau de laboratoires dans la perspective de développer la confiance dans les résultats obtenus sous-entend que les résultats obtenus par les différents laboratoires sont identiques.
English: Id entify issues and make recommendations to the Department of Finance for legislative changes Meaningful participation in discussions with domestic and international associations and committees to ad dress the risk of non-compliance in such areas as e-commerce and tax havens Dollar value of accounts resolved to meet or exceed intake of new debt (assuming stable levels of intake) Meet commitments to Government of Canada
French: Cerner les problè mes et recomm ander des modifications lé gis latives au minis tère des Finances. Participer, d’une manière s ignificative, aux discussions d’as sociations et de comités nationaux e t interna tionaux pour réduire le risque d’inobservation dans des s ecteurs comme le commerce électronique et le s paradis fiscaux.
English: Negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia were formally launched in February 2000.
French: Les négociations avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie ont été officiellement lancées en février 2000.
English: Participants also felt that patients/consumers need counselling to manage expectations and to be prepared for failure and emotional distress (which they also felt is not encouraged by most clinics).
French: Les participants croient également que les patients/clients ont besoin de services de counseling afin de gérer leurs attentes et d’être préparés aux échecs et aux troubles émotionnels qui en découlent (ce qui, affirment-ils, ne semble pas être une priorité pour les cliniques).
English: Salixplanifolia produced more roots per cutting than P. balsamifera early in the season (i.e., May and June), but later in the season the differences between the two species were not great; root length showed no such trend.
French: Tôt dans la saison, le saule a produit plus de racines par bouture que le peuplier, mais plus tard, les différences s'étaient quelque peu estompées. Aucune tendance semblable n'était évidente pour la longueur des racines.
English: The School has one client – the Public Service of Canada – and we tailor our products and services specifically to meet the needs of public service employees at all levels.
French: L’École ne compte qu’un seul client - la fonction publique du Canada - et nous créons des produits et des services sur mesure qui répondent tout spécialement aux besoins de ses employés à tous les niveaux.
English: Counsel for the respondent submitted that there are three acceptable standards which provide procedures for measuring the width of fabrics:
French: L'avocat de l'intimé a indiqué qu'il y a trois normes acceptables prévoyant des procédés pour la mesure de la largeur des tissus :
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, paragraph 561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre leur rapport dans les 12 mois.
English: • cash registers, wholesale
French: • bureau et magasin, machines de, commerce de gros
English: We see this as a strategic way to enable planners and policy makers to include sustainable development criteria and alternatives from the early stages of program and policy design and development.
French: Nous voyons cela comme une façon stratégique de permettre aux planificateurs et aux décideurs d'inclure les principes du développement durable et les options dès la conception et l'élaboration des programmes et des politiques.
English: Inauguration on August the 31st, 2009 - in the presence of Philippe Henry, Minister of the Walloon Government in charge of town and country planning, mobility and environment - of the bus depot and the connection station of the TEC at Menuchenet, near to Bouillon (BE).
French: Inauguration le 31 août 2009, en présence de Philippe Henry, Ministre du Gouvernement wallon en charge de l'aménagement du territoire, de la mobilité et de l'environnement, du dépôt d’autobus et de la gare de correspondance du TEC à Menuchenet, près de Bouillon (BE).
English: "When systems go down, business stops," says PWGSC Analyst Mike Lajoie.
French: « Quand les systèmes tombent en panne, les activités cessent », souligne Mike Lajoie, analyste à TPSGC.
English: Individuals, families and larger groups of people such as clans, tribes and Nations behaved according to a broad range of agreed-upon social, political and economic values.
French: Les personnes, les familles et les groupes plus importants, comme les clans, les tribus et les nations, avaient convenu de nombreuses valeurs sociales, politiques et économiques, qui régissaient leur comportement.
English: Using & Tailoring any Standard – Why?
French: Utilisation et personnalisation d’une norme – Pourquoi?
English: Under the conditions prevailing in the Czech Republic, the largest minority group represents Roma children.
French: En République tchèque, les enfants roms représentent actuellement le plus grand groupe minoritaire.
English: Some $47.4 million in stabilized funding was announced for the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence bénéficiera d'un fonds de stabilisation de 47,4 millions de dollars.
English: • Securing the Canada Pension Plan (CPP): As announced recently, the federal government and the majority of provinces have agreed to a strong and balanced package of reforms that will preserve the plan by strengthening its financing, improving its investment practices and reducing costs.
French: • Assurer l'avenir du Régime de pensions du Canada : conformément aux annonces faites récemment, le gouvernement fédéral et la majorité des provinces se sont entendus sur un ensemble de réformes efficace et équilibré qui préservera le régime en renforçant son financement, en améliorant ses méthodes de placement et en réduisant ses coûts.
English: In terms of training and educational logistics, institutional development and schemes for trainer development maximize the usefulness of technical assistance finance.
French: En termes de logistique de formation et d'éducation, le développement institutionnel et la formation de formateurs optimisent l'utilité des fonds consacrés à l'assistance technique.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer mon intervention en disant ceci à M. Barroso: nous avons longuement discuté avec vous et nous avons appris à connaître, et votre intégrité personnelle ne fait aucun doute.
English: Several participants stated that a national guide should not impose additional unreasonable work on proponents or EA reviewers.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu'un guide national ne devrait pas imposer un travail supplémentaire déraisonnable aux promoteurs ou aux spécialistes de l'examen des ÉE.
English: Commission's Context MANDATE, VISION AND MISSION The National Battlefields Commission takes its mandate from the Act respecting The National Battlefields at Québec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Contexte de la Commission MANDAT, VISION ET MISSION La Commission des champs de bataille nationaux tient son mandat de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Édouard VII, chap.
English: Ten years ago this month, the Free Trade Agreement linking our two countries came into force.
French: Il y a dix ans ce mois-ci, l’Accord de libre échange entre nos deux pays entrait en vigueur.
English: Who, after all, would appreciate others getting access to his or her psychiatric records?
French: Après tout, qui aimerait que d'autres personnes accèdent à son dossier psychiatrique?
English: Uzbekistan is committed to fulfilling its international obligations under the international agreements that it has ratified.
French: L'Ouzbékistan est déterminé à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux qu'il a ratifiés.
English: SBSA, within the framework of the Financial Charter, has set up a black SME investment unit.
French: Dans le cadre de la charte financière, SBSA a mis en œuvre une unité d’investissement des « PME noires ».
English: Reviving the programme of work in electricity and renewing the mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power while at the same time discontinuing the work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (Annex VII).
French: c) Relancer le programme de travail sur l'électricité et renouveler le mandat du Groupe spécial d'experts de l'électricité tout en arrêtant les travaux du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable (annexe VII).
English: Recommendations for the Mission 4.2.4 The list of wardens should be updated.
French: En raison des tensions qui règnent actuellement dans le pays, il serait bon d’organiser une réunion
English: Over the last year we have been focusing increasingly on post-conflict situations, where there are clear linkages between repatriation of refugees and returns of internally displaced persons.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons concentré notre attention sur les situations post-conflit où apparaissent des liens clairs entre le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées.
English: These recommendations influence the decisions made in the allocation of staff and in the acquisition and directly affect the utilization of the major equipment operated by the Department.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec le personnel supérieur du Ministère pour obtenir de l'aide relativement aux études de faisabilité et à la conception ou à la modification des systèmes informatiques ou manuels et afin de le persuader d'adopter des méthodes 3 / 73
English: On February 13rd, the online wineguide and social networking website Vinogusto.com will officialize a third round of investment with a new raise of 355.000 euros.
French: Les repas de Noel approchent et vous n’avez pas encore choisi votre menu ni les vins que vous servirez. Voici quelques conseils et suggestions pour choisir le vin pour vos recettes de Noel.
English: If the tuition credit were delivered outside the tax system, the benefits would be realized in the same year that the tuition was paid.
French: S’il était offert hors du régime, les avantages qu’il procure seraient réalisés l’année même du paiement des frais.
English: (Elder) "... one guy from the last program who is repeating the program again didn't believe in [ceremonies] because he was brought up in foster homes and he believed in just church and this time around, since he has been involved with the Native culture, he's got a very different attitude now, a different personality.
French: Par la suite, ils commencent à faire appel davantage à leurs sentiments; ils pleurent, ils deviennent émotifs » (un aîné). « ... il y a un type qui a suivi le dernier programme, et qui le reprend cette fois-ci.
English: Or. de Justification Amendment necessitated by the amendment to Article 108.
French: Or. de Justification Découle de l'amendement à l'article 108.
English: This document seems to be an elaboration of existent methodology, rather than new ideas.
French: Le présent document semble développer la méthodologie existante, plutôt que de donner de nouvelles idées.
English: Semen normally contains large amounts of DNA in the sperm cells, which makes it very useful for DNA typing, especially in cases of sexual assault.
French: Le sperme contient normalement d’importantes quantités d’ADN dans les spermatozoïdes, ce qui le rend très utile pour l’établissement d’empreintes génétiques, surtout dans les cas d’agression sexuelle.
English: In his view, "if the parties fail to deal with [this] conspicuous problem, they may well face Court imposed settlements which are less likely to be acceptable to them than negotiated settlements."(61) In Delgamuukw v. British Columbia, the Supreme Court of Canada encouraged the negotiation rather than litigation of Aboriginal title claims, adding that "[t]hose negotiations should also include other Aboriginal nations which have a stake in the territory claimed."(62) The British Columbia Treaty Commission has also underscored the urgent need for governments and First Nations to address the sensitive overlap question.
French: En novembre 1999, à la suite de la reprise des négociations en juin de la même année(56), le gouvernement fédéral et la Colombie-Britannique ont fait aux Gitanyows une offre à la fois territoriale et pécuniaire(57). Même si les Gitanyows ont jugé que cette offre conjointe ne tenait pas adéquatement compte de leur préoccupations(58), les parties ont continué à négocier(59), et il semble y avoir eu des progrès en 2000 et en 2001(60).
English: Follow-Up Process It is important for both the PSC and the audited entity to know the extent to which corrective action has taken place to resolve previously reported issues.
French: Le processus Pour la CFP et l'entité vérifiée, il est important de savoir jusqu'à quel point des mesures correctives ont été mises en place pour résoudre les problèmes déjà signalés.
English: The Security Council urges all States, in accordance with its resolutions 1373 (2001), 1566 (2004) and 1624 (2005), to cooperate fully in the fight against terrorism.
French: Conformément à ses résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1624 (2005), il prie instamment tous les États, de coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme.
English: My home country, the Netherlands, has a national coordination centre, which comes into operation as soon as drought threatens, and implements measures at regional level.
French: Aux Pays-Bas, mon pays natal, nous possédons un centre de coordination national qui entre en action dès qu'une menace de sécheresse apparaît en mettant en place des mesures au niveau régional.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: Section 91 of the Civil Service Act (Beamten-Dienstrechtsgesetz) stipulates, for example, that a civil servant who is guilty of having violated his official duties shall be held responsible for such a violation.
French: L'article 91 de la loi sur la fonction publique (Beamtendienstrechtsgesetz) prévoit, par exemple, qu'un fonctionnaire coupable d'avoir enfreint les devoirs de sa charge doit être tenu pour responsable de ses actes.
English: 2.7 On 30 September 1999, the complainant left his country hidden in a container aboard a truck.
French: Le 30 septembre 1999, le requérant aurait quitté son pays caché dans un container transporté par un camion.
English: These results suggest that having directly access to the Internet increases the chance of an enterprise knowing about the (new) possibilities in the public procurement market.
French: Ceci tend à confirmer qu’un accès direct à Internet accroît les chances d’une entreprise de connaître les (nouvelles) opportunités de marché offertes par les marchés publics.
English: • Handsworth Secondary School (TeleLearning)
French: • Handsworth Secondary School (Télé-apprentissage)
English: The forms and the colours of the topmarks and the types and colours of the lights are set out in detail in Annexes 7 and 8 of the CEVNI.
French: 3.2 Les formes et les couleurs des voyants ainsi que les types et les couleurs des feux sont définis en détail aux annexes 7 et 8 du CEVNI.
English: The lack of momentum is due to the political climate, which is influenced by the developments in the peace process, but also to the desperate lack of resources in the courts, in spite of the efforts made to provide them with material and human resources.
French: Cette léthargie est liée au climat politique influencé par l'évolution du processus de paix mais aussi au manque criard de ressources dans les services judiciaires malgré les efforts pour les équiper en moyens matériels et humains.
English: I find that the explanation provided by Ms. Tucker with respect to the appellant's marks was reasonable and accordingly, there is no reason to prefer the appellant's opinion with respect to the correction of the exam and the interview with that of the selection board.
French: J'estime que les explications qu'a données Mme Tucker au sujet des points obtenus par l'appelant étaient raisonnables et, en conséquence, il n'y a aucune raison de préférer le point de vue de l'appelant à celui du jury de sélection relativement à la correction de l'examen et de l'entrevue.
English: For these countries, some international organizations disseminate the data as provided by the countries, but even data provided by countries in different contexts (for example economic or social and demographic) can sometimes be different.
French: Dans leur cas, certaines organisations internationales diffusent les données communiquées par eux, mais même parmi ces données-là, il y a parfois des différences, selon le contexte dans lequel elles s'inscrivent (économique ou social et démographique, par exemple).
English: In speaking truth to power and in serving the needs and interests of Canadians, we shall provide honest and impartial advice in a full and complete manner.
French: En entretenant de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir et en servant les Canadiens et les Canadiennes en fonction de leurs besoins et de leurs intérêts, nous prodiguons des conseils honnêtes et impartiaux de façon intégrale.