ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly (agenda item 55) [A second Informal Note (Annex I) and Elements for consideration for a working text on revitalization of the General Assembly (Annex II) by the President of the General Assembly were faxed to all missions on Friday, 14 November 2003.
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, présidées par le Président de l'Assemblée générale (point 55 de l'ordre du jour) [Une deuxième note officieuse (annexe I) et des éléments pour un texte de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale (annexe II) du Président de l'Assemblée générale ont été télécopiés à toutes les missions le vendredi 14 novembre 2003.
English: The completed list is sent to the Commissioner. The Matcher often has the Commissioner role also.
French: Une fois terminée, la liste est acheminée à l'autorisateur, qui est souvent la même personne.
English: Census data are very important not only by themselves but also because they constitute the benchmark for large number of other activities including the statistical ones.
French: Les données du recensement sont très importantes non seulement en elles-mêmes mais aussi parce qu'elles servent de références pour de nombreuses autres activités, dont la statistique.
English: Even so, he "wasn’t too hopeful," that there was a market for his products.
French: Malgré tout, il ne fonde pas trop d’espoir sur l’existence d’un marché pour ses produits.
English: Today, the situation is different.
French: Aujourd'hui, la situation est différente.
English: But the mission found that implementation is slow.
French: Mais la mission pense que sa mise en œuvre est lente.
English: Loretteville, Quebec  October 15, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Greetings to all of you!
French: Loretteville (Québec) Le 15 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Bonjour à toutes et à tous!
English: In particular, the concept of harm reduction has diverse meanings.
French: La notion de réduction des dommages (« harm reduction ») revêt ainsi différentes significations.
English: One of the members, who was not present at the previous meeting, noted that the advice provided seems to have been based on surgical point of view.
French: Un des membres, qui n’était pas présent lors de la dernière réunion, indique que l’avis fourni semble être fondé sur l’aspect chirurgical.
English: The central part of the country is arid grazing land, called the Sahel, which has suffered great drought.At Timbuktu, the Niger reaches the desert and here it turns first to the east, then to the southeast at Bourem, where it heads for the ocean.
French: La partie centrale du pays est une steppe aride, le Sahel, qui souffre d'une grave sécheresse. À Tombouctou, le Niger atteint le désert et fait un coude d'abord vers l'est puis vers le sud-est à Bourem, en direction de l'océan.
English: These may be expected to form the basis for specific requests to explore particular issues in targeted assessments and policy advice.
French: On peut s'attendre à ce que ces problèmes donnent lieu à des demandes précises d'examen d'aspects particuliers en vue d'évaluations ciblées et d'avis politiques.
English: (a) in the case when payments under the consumer proposal are to be made monthly or more frequently, the day on which the consumer debtor is in default for an amount that is equal to or more than the amount of three payments; or
French: (a) dans le cas où les paiements prévus par la proposition doivent être effectués mensuellement ou plus fréquemment, le jour où le débiteur est en défaut pour une somme correspondant à au moins trois de ces paiements;
English: A memorandum of 29.1.2002 from the Spanish Presidency to the Council's Working Party on Terrorism proposes drawing up, on the basis of a Council Decision, a standard form for the exchange of information concerning acts of terrorism committed during EU summits or other events convened by international or Community organisations.
French: Par note du 29.1.2002 au groupe "terrorisme" du Conseil, la Présidence espagnole propose, sur la base d'une décision du Conseil, l'élaboration d'un formulaire standardisé relatif à l'échange d'informations à propos d'actions terroristes pendant les Sommets de l'Union européenne ou d'autres manifestations convoquées par des organisations internationales ou communautaires.
English: The label shown in Figure 5a measures 15 cm x 15 cm and should be used on askarel transformers.
French: L'étiquette présentée à la figure 5a mesure 15 cm x 15 cm et elle est destinée aux transformateurs à askarel.
English: Canada’s 29 sector councils are industry-led partnerships bringing together workers, employers and educators in a new, hands-on approach to skills development.
French: Les 29 conseils sectoriels du Canada sont des partenariats dirigés par l’industrie qui réunissent des travailleurs, des employeurs et des éducateurs dans le cadre d’une nouvelle approche concrète pour le développement des compétences.
English: Make the performance measurement process official, so that quantitative performance results can be produced.
French: Rendre officiel le processus de mesure de rendement afin de permettre la production de résultats de rendement quantitatifs.
English: • Part D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan
French: • Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuel
English: ◦ Substantial commitment to implement and maintain.
French: ◦ Il faut obtenir un engagement considérable aux fins de la mise en oeuvre et de la tenue à jour.
English: I would like to congratulate the two architects who designed and realized this stunning project, turning the Palais Pálffy into a state-of-the-art office building while at the same time preserving its historic substance.
French: Je tiens à féliciter les deux architectes qui ont conçu et réalisé ce projet époustou‑ flant en transformant le Palais Pálffy en un bâtiment ultra‑mo‑ derne à usage de bureaux tout en préservant sa substance historique.
English: As we have emphasized time and again, the Islamic Republic of Iran is a member of the NPT and all its peaceful nuclear activities are under the full-scope safeguards of IAEA.
French: Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, la République islamique d'Iran est partie au TNP et toutes ses activités nucléaires civiles sont soumises au système de garanties généralisées de l'AIEA.
English: Hydraulics of flow over an earth-fill dam is considered as the basis for the comprehension of the breach formation process.
French: L'hydraulique de l'écoulement par-dessus un barrage en terre est considérée comme la base même de la compréhension du processus de formation de brèche.
English: In short, Africa is now a protagonist and no longer just an object of international relations.
French: En bref, l'Afrique est désormais un protagoniste et plus seulement un objet des relations internationales.
English: There is also an internal automated functional test, web development and office automation facility to support the Accounting Banking and Compensation Branch business operations.
French: Il a le mandat de normaliser la terminologie au sein de l'appareil fédéral et gère la banque de données terminologiques et linguistiques TERMIUM®. Il dispose d'un réseau de bureaux répartis à l'échelle du Canada.
English: Emphasizes that, in the light of the ongoing assessment of the implementation of the Convention, the affected developing countries that are parties to the Convention need the full and effective support of the Global Environment Facility, within its mandate, and other partners for capacity-building and other activities which assist them in meeting their obligations under the Convention;
French: Souligne que, compte tenu de l'évaluation en cours de l'application de la Convention, les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention doivent bénéficier de l'appui sans réserve et efficace du Fonds pour l'environnement mondial, agissant dans le cadre de son mandat, et d'autres partenaires pour le renforcement de leurs capacités et l'exécution d'autres activités qui les aideront à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
English: Best served lukewarm for a starter plate or lunch buffet with mixed green salad or warm trimmings, combined with various Asia or mayaonnaise dip sauces.
French: Laisser décongeler lentement les brochettes de pangasius et de crevettes, faire mariner dans un peu de jus de citron. Faire cuire sur une plaque à griller ou dans une poêle.
English: M&A transactions, corporate setups and filings, shareholder disputes, contracts, commercial disputes, corporate restructuring.
French: Droit des sociétés, investissements à l'étranger, fusions-acquisitions, constitution et déclaration de sociétés, litiges entre actionnaires, rédaction de contrats, litiges commerciaux, restructuration de société.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Latest Greenhouse Gas Data Shows Canada's Emissions Decreased in 2006 OTTAWA, May 16, 2008 -As part of its international obligations, the Government of Canada submitted today its annual national greenhouse gas inventory for 2006 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les dernières données relatives aux gaz à effet de serre démontrent que les émissions du Canada ont diminué en 2006 OTTAWA, le 16 mai 2008 - Dans le cadre de ses obligations internationales, le gouvernement du Canada a présenté aujourd'hui son inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de 2006 à titre de signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Regarding the development of respect for the child's parents, cultural identity, language and values, and for the values of other countries and civilizations, the gap between the home and the school, the teacher and the parents has been regarded as one of the factors contributing to the dislocation and disrespect demonstrated by so many students, particularly male, after leaving school.
French: En ce qui concerne le respect des parents, de l'identité, de la langue et des valeurs traditionnelles, des valeurs nationales, du pays d'origine et des autres civilisations, l'écart qui sépare le foyer et l'école et les enseignants et les parents a été considéré comme l'un des éléments déterminants du manque de respect dont font preuve tant d'élèves, particulièrement les garçons, après qu'ils quittent l'école.
English: Whether or not that is done, the precedent of jointly-authored reports (see above) could be further developed.
French: Que cela se fasse ou non, les exemples d'élaboration de rapports conjoints (voir plus haut) pourraient être suivis et développés.
English: Bibliography Cozier, B. and K. Mang (1994) "Explaining the Jobless Recovery", Economic Studies and Policy Analysis Division, Department of Finance, mimeo.
French: Bibliographie Cozier B .et K. Mang (1994) "Explaining the Jobless Recovery", Direction des études économiques et d'analyse des politiques, Ministère des finances, mimeo.
English: Certification with such quality labels is recognised as substantial contributor to customer confidence in new suppliers.
French: Il est reconnu que ces labels de qualité contribuent largement à établir la confiance des clients potentiels envers de nouveaux fournisseurs.
English: Mr. Ignazitto had said that he would forward it to Mr. Murdoch.
French: M. Ignazzitto lui avait dit qu'il le ferait parvenir à M. Murdoch.
English: Description: 9 elements for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi.
French: Description: 9 éléménts dessinés par moi même, pour vos kits ou vos pages.
English: Tip: Due to huge list of "...supplements..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...supplements..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The impact of the regulations on the cost of the product was a concern.
French: L'impact de la réglementation sur le coût du produit pose problème, et la question du recouvrement des coûts a souvent été soulevée.
English: But who are the ones who have profited from it?
French: À qui cet assassinat profite-t-il?
English: The CEAA and its regulations set out the legislative basis for federal environmental assessments. The legislation ensures that the environmental effects of projects involving the federal government are carefully considered early in project planning.
French: La législation permet de veiller à ce que les effets environnementaux associés à des projets auxquels participe le gouvernement fédéral fassent l’objet d’un examen minutieux dès le début de la planification des projets.
English: Present stage of realisation In Prekmurje, 18 people are involved in the workshop, and the project is nearing its end.
French: Résultats A Prekmurje, 18 personnes participent à l’atelier et le projet touche à son terme.
English: Another line of research that was initiated about the same time involved the effects of macroeconomic conditions and policies in various Latin America countries on the linkage between environmental degradation and mineral operations.
French: À peu près à la même époque, les recherches s’étendirent aux incidences de la conjoncture et des politiques macroéconomiques sur le lien entre la dégradation de l’environnement et les opérations minières dans les divers pays d’Amérique latine.
English: At its forty-ninth session, the Assembly decided to include an item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/29).
French: À sa quarante-neuvième session, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session une question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (résolution 49/29).
English: IAEA states that its Marine Environment Laboratory responds regularly to requests for technical assistance.
French: L'AIEA a indiqué que son Laboratoire d'étude du milieu marin donnait régulièrement suite aux demandes d'aide technique qui lui étaient adressées.
English: I will take two examples that I referred to earlier.
French: Je prendrai deux exemples évoqués tout à l'heure.
English: The objective of the Sport Canada Research Initiative is to create a foundation of knowledge to advance the goals of the Canadian Sport Policy and to demonstrate the contribution of sport to other public policy priorities.
French: L’Initiative de recherche de Sport Canada vise à créer une base de connaissances permettant de promouvoir les objectifs de la Politique canadienne du sport et de démontrer la contribution qu’apporte le sport à d’autres priorités publiques.
English: As the electronic methods of reporting by CAED and G7 EDI Export Reporting, require the input of a BN to complete the declaration, an emigrant would be required to report the goods by submitting a paper B13A.
French: Étant donné que les méthodes électroniques de déclaration de la DECA et de la Déclaration d’exportation EDI du G7 exigent l’entrée d’un NE pour remplir la déclaration, un émigrant devra déclarer les marchandises en présentant un formulaire B13A sur papier.
English: Some of the damage can be repaired simply by allowing the sites to recover over the winter.
French: En imposant une limite au nombre de personnes admises chaque jour, on peut utiliser les emplacements de camping à leur pleine capacité, tout en limitant les effets négatifs qui surviennent lorsque trop de gens campent à un endroit.
English: Each Priest is extra-loaded with munitions, including a tray of rifle ammunition slung between the tracks from the front corners of the chassis, and a load of mortar bombs and mines strapped to the back over the engine.
French: Chaque Priest est chargé à bloc de munitions, dont un plateau de balles de carabine attaché aux montants avant du châssis entre les chenilles et un chargement de mines et d’obus de mortier sanglé à l'arrière, au-dessus du moteur.
English: This custom did not become widespread until the beginning of the nineteenth century, even among the nobility.
French: Cette habitude ne se répandra pas avant le début du XIXe siècle, même chez l’élite.
English: Two examples are instructive in this regard.
French: À cet égard, deux exemples sont révélateurs.
English: The procurement at issue has led to a contract between Canada Post and First Air, based on the Agreement between Canada Post and DIAND that directed the awarding of the contract.
French: Le marché public en question a débouché sur un contrat entre Postes Canada et First Air, fondé sur l’Entente conclue entre Postes Canada et AINC qui régissait l’attribution du contrat.
English: These laboratory findings may be correlated to the increased concentration of Irinotecan active metabolite SN38.
French: Ces résult ats de laboratoire peuvent être attribuables à une concentration accrue du métabolite actif SN38 de l’irinotécane.
English: African malaria research networks have helped scientists combat the disease, but they need more stable support and longer-term funding, says Thomas Egwang.
French: Pour Thomas Egwang, les réseaux africains de recherche sur le paludisme sont utiles pour les scientifiques, mais pour vaincre la maladie, il leur faut des moyens de financement à long terme et une approche nouvelle.
English: Industry/Sector or Types of jobs where skills are required most
French: Domaines de l'enseignement et des services de soins de santé offerts dans les cliniques de santé publiques
English: The Finance Branch reviews activity in the bank accounts held by J.P. Morgan Chase Bank in New York on a daily basis and ensures that UNDP provides monthly reconciliation of bank balances.
French: Le Groupe des finances procède à l'examen journalier des comptes bancaires tenus par J.P.  Morgan Chase Bank à New York et veille à ce que le PNUD communique mensuellement les résultats du rapprochement des soldes bancaires.
English: 3.7 Who are the clients of undeclared work?
French: 3.7 Qui sont les clients du travail non déclaré?
English: The European Court of Human Rights, in a series of judgements, has progressively condemned corporal punishment of children, first in the penal system, then in schools, including private schools, and most recently in the home.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a condamné progressivement dans une série de jugements les châtiments corporels contre les enfants − d'abord dans le système pénal, puis dans les écoles, y compris les écoles privées, et, plus récemment, au domicile.
English: Further, by improving consultation with market operators and social partners, we have responded to the expectations of European citizens and consumers. Developing a participative society We have always favoured a participative approach to problems across all of our work.
French: Dans le secteur des services financiers, notre action a visé à protéger les investisseurs, et notamment les petits épargnants, des manipulations de marché ou, plus simplement, de certaines pratiques de marchés à risques.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons settling in Quebec after moving from another province of Canada are entitled to coverage under the Quebec Health Insurance Plan when they cease to be entitled to benefits from their province of origin, provided they register with the RAMQ.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Une personne qui s’établit au Québec après avoir quitté une province canadienne devient bénéficiaire du régime d’assurance maladie du Québec lorsqu’elle cesse d’avoir droit aux bénéfices de la province d’origine, pour autant qu’elle s’inscrive à la RAMQ.
English: See in particular paras.
French: Voir en particulier les paragraphes 118 à 121.
English: The multidisciplinary project committee or designate should conduct a final walk through to ensure (16,51,53,102) . that the ventilation system is functioning properly in the construction zone and adjacent areas Water lines should be flushed prior to use if they were disrupted (1,34)
French: Veiller à ce que l’équipe pluridisciplinaire ou d’autres personnes désignées procèdent à une inspection finale pour s’assurer que le système de ventilation fonctionne correctement dans la zone où ont eu lieu (16, 51, 53, 102) . des travaux de même que dans les locaux adjacents Vidanger les conduites d’eau avant de les utiliser s’il y a eu interruption de l’alimentation (1, 34)
English: Despite repeated follow-up efforts by the Ethics Office, PricewaterhouseCoopers reviewers, and the heads of the departments concerned, the financial disclosure statements of these individuals remained outstanding at the close of the filing cycle.
French: Malgré les interventions répétées du Bureau de la déontologie, les examinateurs de PriceWaterhouseCoopers et des chefs de département intéressés, les déclarations de situation financière de ces personnes manquaient encore à l'expiration de la période de déclaration.
English: Merci de l'int�r�t que vous portez � notre musique, et j'esp�re que les gens vont appr�cier notre style.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à notre musique, et j'espère que les gens vont apprécier notre style.
English: The control bodies shall be accredited in line with European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 305 Article 22, paragraphe 7 7. Les États membres attribuent un numéro de code à chaque organisme compétent pour procéder aux contrôles en vertu du présent règlement.
English: Two other examples which commentators both within the industry and among regulators felt did a generally good job presenting important information in a clear and concise manner are policies from Allstate, a major national stock carrier (document 5(e)) and from a relatively small, regional carrier, General Casualty (document 5(f)).
French: Deux autres exemples de polices qui, de l’avis des représentants de l’industrie et des organismes de réglementation, réussissent à présenter une information importante de façon claire et concise sont présentés dans les documents 5(e) et (f). La première provient de Allstate, un grand assureur national, et la seconde de General Casualty, un assureur régional de plus petite taille.
English: The final version of the draft agenda for this session, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 5 July 2007 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: L'ordre du jour appelle le projet définitif d'ordre du jour de cette session, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, dans sa séance du 5 juillet 2007, conformément aux articles 130 et 131 du règlement.
English: If the results of the Phase II evaluation are equally positive, both departments are considering national implementation on a 24-hour a day basis. c) Supportive Trade Administration Services
French: Cet examen conjoint a permis de déceler les points communs et les secteurs où l’efficacité pourrait être améliorée dans les programmes actuels.
English: Effects of residential development on forest dwelling neotropical migrant songbirds.
French: « Effects of residential development on forest dwelling neotropical migrant songbirds », Conservation Biology, vol.