ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for the registration of utility models are usually less stringent (since no inventive step or only a less significant inventive step is required), the procedure for registration is faster, and acquisition and maintenance fees are generally lower than those applicable to patents.
French: Les conditions d’enregistrement des modèles d’utilité sont généralement moins strictes (étant donné que l’exigence relative à l’"activité inventive" est moins importante, voire inexistante), la procédure d’enregistrement est plus rapide, et les honoraires d’acquisition et de maintien sont normalement inférieurs à ceux des brevets.
English: 3, September 29, 1995, at 236; and Manufacturer's Exhibit B - 5 (protected) at 3 - 4, Administrative Record, Vol.
French: 3, le 29 septembre 1995 à la p. 236; et pièce du fabricant B - 5 (protégée) aux pp. 3-4, dossier administratif, vol.
English: Does the Program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: Nous l’aborderons selon quatre perspectives, conformément au cadre d’évaluation.
English: In cases of mounting tensions, the early deployment of peacekeepers can reassure parties seeking peaceful resolution to a conflict and deter would-be aggressors.
French: En cas de tensions, le déploiement rapide de Casques bleus peut rassurer les parties qui souhaitent régler un conflit par la négociation et dissuader les agresseurs.
English: Composite powders are trapped (upon stirring) into a reticulated vitreous carbon (RVC) matrix, allowing a rapid in situ build-up of the electrode and alleviating the use of a binder, since the latter may have a detrimental effect on the ECH.
French: Les poudres composites sont piégées (par agitation) sur une matrice de carbone vitreux réticulé (CVR) qui permet d'obtenir une accumulation rapide in situ de l'électrode, ce qui permet d'éviter d'avoir à utiliser un agglomérant puisque ceux-ci peuvent avoir un effet néfaste sur l'HEC.
English: Where such discrimination is found, before taking a decision, the Commission shall inform the Member States and interested parties and seek their comments, including by holding a meeting of relevant experts from the Member States.
French: Le SIR peut souhaiter rémunérer une agence de voyage, ou une association d'agences de voyages, en échange de la divulgation de l'identité de l'agence dans les MIDT.
English: If both pensions are equal in amount s/he shall be paid the full amount of the pension awarded the insurance against industrial accidents and occupational diseases and one-half of the pension awarded under the invalidity, old-age and survivors’ insurance.
French: Si elles sont d’un montant identique, il percevra l’intégralité de la pension versée au titre de l’assurance accidents du travail et maladie et la moitié de la pension versée au titre de l’assurance invalidité, vieillesse ou survivants.
English: Newsletters Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the Enterprise DG.
French: Bulletins d’information Entreprise Europe est un bulletin d’information gratuit, à parution trimestrielle, publié dans les onze langues de la Communauté par la direction générale des entreprises.
English: No 33/98: 12 May 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-336/96 Gilly FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 33/98: 12 mai 1998 [DE] [FR] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-336/96 Gilly LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: 23 The Rasch model provides the basis for "fit" statistics that assess how well each item, each household, and the overall data conform to the assumptions of the measurement model.
French: 23 Le modèle de Rasch sert de fondement aux statistiques d'« ajustement » permettant de déterminer dans quelle mesure chaque énoncé, chaque ménage et l'ensemble des données sont conformes aux hypothèses du modèle de mesure retenu.
English: Development of computer-based industrial control data transmission system , Technical analysis and calculation of the economy of electric power consumtion , Services on paper work of initial- permissive documentation on re-planning and joining of apartments, offices, stores .
French: Elaboration des systèmes automatisés de transmission des données de la gestion du travail industriel , Analyse technique et le calcul de l'économie de l'énergie électrique , Services de la présentation de la documentation initiale et d'autorisation pour le réaménagement et le groupement des appartements, des bureaux, des magasins .
English: However, the fees paid to Senegal by the shipowners increased by 10 % per annum for four years.
French: Par contre, les redevances payées au Sénégal par les armateurs seront majorées de 10 % par an, pendant quatre ans.
English: Table 10 Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) Due to rounding, figures may not add to totals shown. *Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Tableau 10 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué. *Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Any constraints arising from federal policies and procedures on the operations of a proposed ISTI initiative can be accommodated or managed.
French: Toute contrainte imposée à l'initiative proposée en raison des politiques et procédures fédérales peut être assumée ou gérée.
English: People would like to share their fears and feelings with their elected representatives; they also want to participate in the decision-making process, to influence the results or at least to be heard by the politicians.
French: Les gens aimeraient partager leurs craintes et leurs sentiments avec leurs représentants élus ; ils veulent également être associés au processus de décision, influer sur ce qui en résultera, ou au moins être entendus par la classe politique.
English: Guest at noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to provide an update on the humanitarian situation in the Sudan)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (fera une mise à jour sur la situation humanitaire au Soudan)
English: The meeting was opened at 15.05 with the oldest member, Mr Leopold Józef Rutowicz, in the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de M. Leopold Józef Rutowicz, doyen d’âge.
English: In March, a WIPO consultant from Canada undertook a mission to Port of Spain to advise on the possible establishment of a copyright unit within the Intellectual Property Registry and on possible improvements in the system of copyright collective administration of the country.
French: En mars, un consultant canadien de l’OMPI s’est rendu à Port of Spain pour donner des conseils sur la création éventuelle d’une unité chargée du droit d’auteur au sein de l’Office de la propriété intellectuelle et sur les éventuelles améliorations à apporter au système de gestion collective du droit d’auteur de ce pays.
English: Players will be able to create up to three new fully customizable level-80 characters on these realms and deck them out with a full set of epic gear.
French: Chaque joueur pourra y créer un maximum de trois personnages, automatiquement de niveau 80, et les équiper entièrement en objets épiques.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001, 57/255 of 20 December 2002, 59/232 of 22 December 2004 and 61/199 of 20 December 2006, and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001, 57/255 du 20 décembre 2002, 59/232 du 22 décembre 2004 et 61/199 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English: See Ruth Mackenzie, “Environmental Damage and Genetically Modified Organisms”, in Bowman and Boyle, supra note 4, pp. 63, ff., at p. 75.
French: Voir Ruth Mackenzie, « Environmental Damage and Genetically Modified Organisms », dans Bowman et Boyle, supra, note 4, p. 75.
English: However, there is no fundamental difference intended with the term "in any manner or form whatsoever" used in Articles 4 and 5 of this draft Protocol with respect to retransmission and communication to the public.
French: Il ne faut toutefois pas y voir une différence fondamentale d’avec l’expression "de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit" utilisée aux articles 4 et 5 du présent projet de protocole en relation avec la retransmission et la communication au public."
English: • The value of lobster landings in 2002 decreased by 8% to $593.7 million from $646.4 million in 2001.
French: • En 2002, la valeur des débarquements de homard s'est chiffrée à 593,7 millions de dollars, soit 8 % de moins que les 646,4 millions de 2001.
English: This period may be extended with the agreement of the complainant.
French: Une nouvelle prolongation de ce délai est possible moyennant l’accord du plaignant.
English: Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants,
English: Even within the tradition of a title, a change of facts may warrant a change in discriminatory rules.
French: Même dans le cas d'une institution traditionnelle comme un titre, un changement de circonstances peut justifier une modification de règles discriminatoires.
English: Source: “Informe alternativo sobre el cumplimiento de la Plataform de Acción Mundial de la Cuarta Conferencia de la Mujer por parte del Gobierno de El Salvador”, Iniciative Centroamericana de Seguimiento a Beijing (El Salvador chapter, p. 84).
French: Source : Extrait de « Informe alternativo sobre el cumplimiento de la Plataforma de Acción Mundial de la Cuarta Conferencia de la Mujer por parte del Gobierno de El Salvador » (chapitre consacré au Salvador), p.
English: • Training stipends: 1 year, renewable, competitive; requires trans-disciplinary supervision and project ($200 k/yr total) Training Stipends
French: • Allocations de formation : 1 an, renouvelables, concurrentielles; exige supervision et projet transdisciplinaires (total de 200 000 $/année) Bourses de formation
English: 16 surveys had a high probability of being duplicates and were removed as were 4 surveys that were essentially blank.
French: Nous croyons que 16 sondages avaient été envoyés deux fois; ceux-ci ont été enlevés, tout comme 4 autres qui n'avaient pas été remplis.
English: Building on the "Back to Sleep" slogan developed in the United States, the new campaign relied extensively on multiple media to raise awareness about SIDS in Canada.
French: Mettant à profit le slogan " Dodo sur le dos! " élaboré aux États-Unis, la nouvelle campagne portait en grande partie sur les multiples médias pour sensibiliser les Canadiens au SMSN.
English: Redeployed posts: 3 General Service (Local level) posts — 2 electricians and 1 generator mechanic — to Buildings Management Services
French: Postes redéployés : 3 postes d'agent des services généraux (agent local), soit 2 d'électricien et 1 de technicien groupes électrogènes, au Groupe des bâtiments
English: Cocaine, in a country with no coca bush?
French: De la cocaïne, dans un pays où ne pousse pas d’arbre à coca?
English: • market study and analysis.
French: • les études et les analyses de marché.
English: Therefore, the Tribunal finds that mandatory requirement 7.4 breaches Article 504(3)(g) of the AIT.
French: Il est important de noter à cet égard que la solution de formation CTES concurrence les produits officiels de formation Microsoft et que, de ce fait, il nous serait 11.
English: In accordance with General Assembly resolution 1696 (XVI), offers extended under resolution 845 (IX) are communicated by the Secretariat to the administering Powers to enable them to give appropriate publicity to the offers in the Territories under their administration.
French: Conformément à la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée générale, les offres faites au titre de la résolution 845 (IX) sont communiquées par le Secrétariat aux puissances administrantes, pour que celles-ci leur donnent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent.
English: (Interviewers should provide the appropriate MOU to interviewee.) Do you believe that the activities are carried out as described in the MOU with the Department of Canadian Heritage?
French: (Les intervieweurs devraient fournir le protocole d’entente approprié au répondant) Croyez-vous que les activités sont réalisées telles que décrites dans le protocole d’entente avec le Ministère du Patrimoine canadien?
English: "But providers were inserting the Copper T incorrectly, so that the arms did not unfold.
French: «Mais, en fait, les prestataires posaient mal le dispositif et ses bras ne se dépliaient pas.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 60/100 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 60/100 du 8 décembre 2005,
English: These standards are integrated at each Level of the framework to directly reduce data integrity issues.
French: Ces normes sont intégrées à chaque niveau du cadre pour réduire directement les problèmes d'intégrité des données.
English: We should make sure that we can capitalise on that progress when the time is right, so that it becomes a genuinely meaningful document, reflecting the European Union' s active commitment to maintaining regional peace and stability.
French: Nous devrions veiller à profiter de ces progrès lorsque l'heure sera venue afin que cette Charte devienne un instrument réellement significatif qui reflète l'engagement actif de l'Union européenne envers le maintien de la paix et de la stabilité régionale.
English: Suicide accounts for many thousands of deaths each year and is frequently associated with depression.
French: Le suicide est la cause de plusieurs milliers de décès chaque année et est souvent lié à la dépression.
English: • Summary of Contributions for Additional Strategies - 2005-2006 to 2008-2009 Â Â Â Â
French: • Sommaire des contributions - Stratégies additionnelles 2005-2006 à 2008-2009 Â Â Â Â
English: The country's population is 1,014,999, according to data from the Third Population and Housing Census of 2001, with a crude birth rate of 43.2 per cent and a human development index ranking it 121st out of 177 countries (Human Development Report 2006).
French: Le pays se place au cent vingt et unième rang dans le classement de l'indicateur du développement humain, sur un total de 177 pays (Rapport sur le développement humain, 2006).
English: The Refugees Act has granted this category of the population basic social rights, including the right to medical care, education and employment.
French: Aux termes de la loi ukrainienne sur les réfugiés, ceux-ci jouissent des droits sociaux fondamentaux : assistance médicale, éducation, emploi, etc.
English: The UNODC and UNCITRAL Secretariats, and representatives of UNDP, the OECD, Transparency International and the World Bank participated in a session on “Public Procurement, Money Laundering and Asset Recovery: Rethinking and Repairing Government Vulnerability”.
French: Les secrétariats de l'ONUDC et de la CNUDCI, ainsi que des représentants du PNUD, de l'OCDE, de Transparency International et de la Banque mondiale ont participé à une séance intitulée “Les marchés publics, le blanchiment d'argent et le recouvrement d'avoirs: repenser la vulnérabilité de l'État et y remédier”.
English: In view of the foregoing, and based on the evidence before the Agency at this time, the Agency finds that the height of the toilet in the "accessible suite" does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons using wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède et d'après la preuve dont il dispose à l'heure actuelle, l'Office estime que la hauteur de la cuvette dans la « suite accessible » ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The following business lines are the principal contributors to this commitment.
French: Les secteurs d'activité suivants sont les principaux contributeurs de cet engagement.
English: For its part, the Philippines would be submitting a draft resolution, entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”.
French: Pour leur part, les Philippines soumettront un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société ouverte à tous au XXIe siècle ».
English: A Different Kind of Public Institution 2005-12
French: Un nouveau genre d’institution publique 2005-12
English: The average unemployment rate of 7.3% in 2007, not taking account of assisted jobs, is higher than that of the other major economic blocs.
French: Le taux de chômage moyen - 7,3 % en 2007 -, ne prenant pas en compte les emplois aidés, est supérieur à celui des autres grands ensembles économiques.
English: I am also mindful that in Abrahams v. The Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2 the Supreme Court has indicated at page 10, that where provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 are less than clear an interpretation should be given which favours the claimant:
French: Je n'oublie pas non plus que dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada (1983) 1 R.C.S. 2, la Cour suprême a indiqué, à la page 10, que lorsque les dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage sont ambiguës, il faut les interpréter en faveur du prestataire:
English: Renews MDP with $2.7 million established for 2002;
French: Proroge le Programme de prospection de marchés, avec une dotation de 2,7 millions de dollars pour 2002;
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: It is a stark reminder of the poverty of the region to discover that local people visit camps in order to receive some medical attention, particularly to give birth, and to be guaranteed food.
French: Le fait que la population locale se rende dans les camps afin de recevoir une attention médicale, en particulier pour accoucher et être nourrie, est un rappel brutal de la pauvreté qui sévit dans la région.
English: This may be because the data are part of an international study being undertaken by an international agency or a respected international research collaboration (e.g. the Luxembourg Income Study).
French: Ils sont aussi plus faciles à justifier si le pays qui fournit les données tire avantage de l'étude pour laquelle les microdonnées sont communiquées notamment s'il s'agit d'une étude internationale entreprise par une organisation internationale ou d'un effort de recherche international réputé comme, par exemple, la LIS (Luxembourg Income Study).
English: We are a couple of Textile Artists from Navarre, and our names are Camino and David.
French: Nous sommes un couple d’Artisans Textiles de Navarre, nous nous appelons Camino et David.
English: $16,600 Programming Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: 16 600 $ Programmation Regina Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: Finally, an amount of EUR 4 million is budgeted for the administrative expenditure related to the phasing-out of the preaccession assistance to the new Member States.
French: Une petite partie (1,0 million d'euros) est destinée à la Fondation européenne pour la formation dans le cadre du domaine politique «Éducation et culture».
English: The Meeting also recalled its agreement that detailed information provided by participants with regard to specific activities could be included in its report, within the limit for the maximum number of pages allowed for the report.
French: La Réunion a également rappelé qu'elle avait décidé que les informations détaillées communiquées par les participants au sujet d'activités spécifiques pourraient être incluses dans son rapport, dans la limite du nombre de pages autorisé.
English: For more details on ACI, see paragraphs 287-296, Advance Commercial Information.
French: Pour d’autres renseignements sur l’IPEC, consulter les paragraphes 287-296, Information préalable sur les expéditions commerciales.
English: The proposed tariff increases will also offset inflationary pressures, will provide funding for an increase in pilot resources in some ports, and will avoid cross-subsidization among ports.
French: Les hausses proposées visent également à compenser les pressions inflationnistes, à engendrer des fonds en vue d'accroître son effectif de pilotes dans certains ports et à éviter l'interfinancement entre les ports.
English: In part this is due to the large increase in the number of available tests.
French: Cette situation s’explique en partie par la multiplication des tests disponibles.
English: Similarly, stimulation in the paraventricular nucleus of hypophysectomized animals resulted in gastric lesions (2.00) that were not significantly different from those observed in normal animals (1.91, p > 0.05).
French: Similairement, la stimulation dans le noyau paraventriculaire des animaux hypophysectomisés a provoqué des lésions gastriques (2,00) qui n'ont pas différé significativement de celles observées chez les animaux normaux (1,91, p > 0,05).
English: Thesis V: Besides therapy, fields of prevention/prophylaxis and palliative care should find increased attention as the purposes of medicine.
French: Thèse 5: Conjointement à la thérapie, les devoirs de la médecine estimeront davantage les domaines prévention/prophylaxie et pallation.
English: Chorion lamellae consist of helicoidally twisted fibrils embedded in an amorphous matrix.
French: Les lamelles du chorion sont constituées de fibrilles hélicoïdales enfouies dans une matrice amorphe.
English: These mechanisms contribute to and facilitate policy-making on social development at the national level through the promotion of an active dialogue among State agencies, donor agencies, non-governmental organizations and the private sector on issues of social programme implementation, coverage and effectiveness.
French: Ces mécanismes contribuent à faciliter la prise de décisions sur le développement social au niveau national grâce à la promotion d'un dialogue actif entre les organes d'État, les organes donateurs, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sur des questions d'application de programmes sociaux, de couverture et d'efficacité.
English: • Reallocation of the appropriations authorised under Amending Budget 2/2004 The European Data Protection Supervisor considers that the principle of sound financial management applies as from the financial year 2004. He therefore considers that progress with establishing his institution requires the appropriations for certain budget headings to be adjusted, but that these reductions should not prejudice his requests for the financial year 2005.
French: Il propose en conséquence, -L'inscription en ligne des crédits en réserve, soit un montant de 200.000 €, -Des réductions partielles de crédits visant : * Les frais de missions(article B-130) * L'indemnité de secrétariat (poste B-1103), devenue sans objet suite à l'entrée en vigueur du nouveau statut, * Les frais de traduction et d'interprétation (B-1175) ; les dépenses de publication et d'information (B-270).