ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA’s tolerance for pesticide residues in fertilizers was reviewed and amended.
French: La tolérance de l'ACIA en matière de résidus de pesticides dans les engrais a été revue et modifiée.
English: The members of the CASO Technical Committee of CARAC have been consulted with respect to these proposed amendments to the CARs.
French: Les membres du Comité technique UDASAC du CCRAC ont été consultés sur les présentes propositions de modification au RAC.
English: Click the Driver tab, and then click Update Driver and follow the instructions.
French: Cliquez sur l'onglet Pilote, sur Mettre à jour le pilote, puis suivez les instructions qui s'affichent.
English: ELSYS LASER SYSTEMS Reference Number: 8018367 Contract Date: 9/18/2007 Description of Work:
French: ELSYS LASER SYSTEMS Numéro de référence : 8018367 Date du contrat : 9/18/2007 Devis descriptif :
English: The CIO of the Government of Canada is responsible for the Accreditation of the common CAs as defined by the "Policy on Public Key Infrastructure in the Government of Canada".
French: Personne au sein d’un ministère ou d’un organisme qui est responsable de la gestion d’une application particulière (par exemple la messagerie du ministère), d’un programme (par exemple la sécurité), d’un programme particulier ou d’une activité horizontale qui englobe plusieurs ministères ou organismes.
English: After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10, NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum.
French: Après avoir défini les strates nationales conformément aux points 6 et 7 et la taille de l'échantillon national n conformément au point 10, les BCN optant pour la méthode d'échantillonnage constituent l'échantillon en sélectionnant les agents déclarants effectifs dans chaque strate.
English: In the present case the claimant was never an employee and there was never any work done to which the payment she received from C.A.C. could be connected.
French: Dans le cas à l’étude, la prestataire n’a jamais été employée et aucun travail n’a été accompli avec lequel la somme reçue de L’A.C.C. peut être mise en rapport.
English: Accordingly, the UNHCR Staff Council supported a robust information technology, telecommunications and supply management service.
French: En conséquence, le Conseil du personnel du HCR souhaite la mise en place d'un service performant de gestion de l'informatique, des télécommunications et de l'approvisionnement.
English: Strains A & B Sensitive 7/7 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Sensitive 9/9 (100% consensus) Resistant 6/6 (100% consensus)
French: Souches A et B Sensible 7/7 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Résistante 6/6 (concordance : 100 %)
English: The program was organized to give participants their choice of activities.
French: Le programme était structuré de façon à offrir une participation à la carte.
English: One outcome of the ECSC Treaty was a fund to help workers in the coal and steel industries gain a range of job skills to keep apace with industrial modernisation or conversion to new kinds of production or, failing that, to enable them to seek work in other industries or geographical locations.
French: Le traité CECA mit en place un Fonds destiné à aider les travailleurs de l'industrie du charbon et de l'acier à acquérir de nouvelles compétences professionnelles qui devaient leur permettre de s'adapter à la modernisation industrielle ou à la conversion vers de nouveaux types de production, ou, le cas échéant, de trouver un emploi dans d'autres industries ou régions.
English: Place the beaker in a 37/C shaking water bath so that the level of the water is within 1 cm of the fluid level in the beaker.
French: Placer le bécher au bain-marie à agitation, à 37 °C, en veillant à ce que le niveau de l'eau soit à moins de 1 cm de celui du liquide du bécher.
English: The Tribunal held a nine-day public hearing from June 20 to 24 and June 27 to 30, 2005.
French: Une audience publique d’une durée de neuf jours a eu lieu du 20 au 24 juin et du 27 au 30 juin 2005.
English: [25] In determining whether Ms. Barbeau faced an obstacle, the Agency must determine whether Ms. Barbeau's ideal accommodation is the most appropriate accommodation that the situation required.
French: [25] Lorsqu'il se penche sur la question de savoir si Mme Barbeau a fait face à un obstacle, l'Office doit déterminer si l'accommodement idéal selon Mme Barbeau est l'accommodement le plus approprié en fonction de la situation.
English: The environmental and climate change regime set out in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol was sufficiently flexible to match the varying situations and capacities of each country and should be maintained for the long term.
French: Le régime de protection de l'environnement et de lutte contre les changements climatiques, énoncé dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, présente assez de souplesse pour s'adapter aux différentes situations et capacités de chaque pays et devrait être maintenu sur le long terme.
English: Preliminary results covering cadmium and lead had been presented in 2002 in a joint report with MSC-E.
French: Des résultats préliminaires concernant le cadmium et le plomb avaient été présentés en 2002 dans un rapport établi conjointement avec le CSM-E.
English: Jun-14-2005 First Appearance Reservation of Plea
French: 2005-05-24 Première Comparution Délai de réponse à l'accusation
English: I should like to also say to him that this is his first chance to speak to the citizens of the European Union, in particular the 290 million citizens who will be covered by his Central Bank.
French: Je voudrais également lui dire que c'est sa première occasion de s'adresser aux citoyens de l'Union européenne, en particulier aux 290 millions de citoyens qui seront couverts par sa Banque centrale.
English: (f) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: f) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées;
English: Seo leht om viimäte muudõt 16:13, 24. lehekuu 2009.
French: Seo leht om viimäte muudõt 20:42, 26. lehekuu 2009.
English: The Ministry of Social Welfare has been playing a vital role in combating the sale of children and child prostitution and extending services through training and development centers.
French: Le Ministère de l'action sociale a grandement contribué à la lutte contre la vente d'enfants et la prostitution mettant en scène des enfants et à l'expansion des services fournis par l'intermédiaire des centres de formation et de développement.
English: Because of the Section’s worksharing arrangement, on-line MITNET-facilitated training would have to be done over several days.
French: Étant donné que les employés de la section partagent les tâches, si c’est une formation en direct par le biais de MITNET qui est envisagée, il faudrait qu’elle se déroule sur plusieurs jours.
English: CIHR is working with a group called Let's Talk Science. The organization has considerable expertise supporting researchers in communicating science with youth in effective and fun ways.
French: Les IRSC travaillent avec un groupe appelé Parlons Sciences, qui, grâce à sa vaste expérience, aide les chercheurs à transmettre leurs connaissances aux jeunes de façon efficace et amusante.
English: A respondent in a study of family violence in the Treaty 7 area stated:
French: Un participant à une étude sur la violence familiale dans la région du Traité 7 a affirmé:
English: • regulations, directives and decisions;
French: • les règlements, directives et décisions;
English: A/57/95 and Add.1-2.
French: A/57/95 et Add.1 et 2.
English: MAL 36(1)(b)(ii)
French: (8 décembre 2000)
English: In 1997, we endorsed a law on education; in 1998, we adopted a law on the foundations for state youth policy, a law on guardianship and trusteeship, a law on disabilities, a law on mentorship and many others.
French: En 1997, nous avons approuvé une loi sur l'éducation.  En 1998, nous avons adopté une loi sur les bases d'une politique nationale de la jeunesse, une loi sur la garde et la tutelle, une loi sur l'invalidité, une loi sur le mentorat et bien d'autres.
English: Central Africa is dominated by the greatest human rights disaster in the world, and it is continuing to grow.
French: L'Afrique centrale connaît la plus grande catastrophe au monde sur le plan des droits de l'homme, et celle-ci continue de s'étendre.
English: Present Rule 69.1(b) appears sufficient to enable an IPEA to start the IPE at the same time as the IS.
French: La règle 69.1.b) actuelle semble suffisante pour permettre à une administration chargée de l’examen préliminaire international de commencer l’examen préliminaire en même temps que la recherche.
English: As well, more economies are becoming liberalized, making it easier to invest in Africa.
French: En plus, davantage d’économies se libéralisent, ce qui facilite l’investissement en Afrique.
English: • Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacentes.
English: The authorities of Serbia indicate that appeal mechanisms were introduced in the Law on Civil Servants to allow civil servants to contest administrative decisions that may impinge on their rights, notably through the set-up of Appeal Commissions in different State authorities and public institutions.
French: Les autorités serbes rapportent que le Code de conduite pour les fonctionnaires est entré en vigueur en mars 2008 ; il est distribué aux organes de l’administration publique.
English: When possible, persons with HIV infection should be screened for LTBI with a TST early in the course of their HIV infection.
French: Dans la mesure du possible, les personnes infectées par le VIH devraient subir un TCT dans le but de dépister l’ITL au début de l’infection par le VIH.
English: ) the OIOS' ability to report directly to the General Assembly; b.
French: • Pricewaterhouse Coopers report (2e éd.
English: For this purpose, we replicate the comparisons between the two estimates of the wage bill that were done in the seventies (see footnote 2) but without the additional end-year withholding of tax file that we had, which enabled us to replicate both surveys.
French: À cet effet, nous reproduisons les comparaisons entre les deux estimations de la masse salariale qui ont été effectuées dans les années 70 (voir la note 2 de bas de page), mais sans la retenue supplémentaire en fin d'année de l'époque, ce qui nous a permis de reproduire les deux enquêtes.
English: One staff member from the Council of Churches in Namibia (CCN).
French: Un représentant du Conseil des Églises de Namibie
English: The latter had written to the lieutenant governor of Upper Canada in 1827, thanking him for his support and expressing their happiness that "flows from a settled life, industry and a steady adherence to the great commands of the great Spirit" and their hope to "arise out of the ruins of our great fall, and become a people...like our neighbours the white people".24 Thus, the civilizing policy began to go forward with the establishment of additional reserves in southern Ontario, in the hope that the early success being achieved among the Mississauga would be repeated elsewhere.
French: Ces derniers avaient écrit au lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, en 1827, pour le remercier de son appui et lui exprimer le bonheur que [TRADUCTION] «procuraient une vie sédentaire, le travail et un respect rigoureux des grands commandements du Grand Esprit» et l'espoir «de nous relever de notre grande chute et de devenir un peuple [...] comme nos voisins les Blancs24». La mise en application de la politique de civilisation a commencé avec la création de nouvelles réserves dans le sud de l'Ontario, dans l'espoir de répéter ailleurs les premiers succès obtenus chez les Mississaugas.
English: Legal purchase age = 18 Legal purchase age = 19
French: Âge légal d’achat = 18 ans Âge légal d’achat = 19
English: The process was perfect and there is no doubt that the result reflected the wish of the people, but the product more reflects their despair of Fatah than their love of Hamas.
French: Tout s’est déroulé parfaitement et il ne fait aucun doute que le résultat reflète le souhait du peuple, encore qu’il traduise davantage leur désespoir vis-à-vis du Fatah que leur sympathie pour le Hamas.
English: For the most part, they show that the impact of the NAFTA on jobs has been neutral to moderately positive.
French: Elle affirme par ailleurs que les chiffres n’appuient pas une opinion répandue dans certains milieux, suivant laquelle le libre-échange aurait contribué aux problèmes de l’emploi au Canada.
English: However, displaced parents report they do not always receive these items and so must pay for textbooks and clothing for their children.
French: Les parents déplacés signalent cependant que ce n'est pas toujours le cas et qu'ils doivent donc payer les manuels scolaires et les vêtements de leurs enfants.
English: The present report reviews the progress of implementation related to the four issues of this thematic cluster and addresses the challenges and opportunities for implementing Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) in an integrated manner, with a focus on the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis dans les quatre domaines inclus dans ce module thématique de la quatorzième session de la Commission et examine les problèmes et les possibilités de réaliser Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), de manière intégrée et centrée sur les volets économique, social et environnemental du développement durable.
English: Langlois, Donald John 1999-1027 Paterson, Robert J. 1999-1028 Hewak, The Hon./L'hon. Benjamin 1999-1065 Government of Manitoba
French: Langlois, Donald John 1999-1027 Paterson, Robert J. 1999-1028 Hewak, The Hon./L'hon. Benjamin 1999-1065 Gouvernement du Manitoba
English: 6.3 The State party rejects the author's claim that the superior courts only review questions of law and therefore provide “almost illusory” remedies.
French: 6.3 L'État partie réfute l'allégation de l'auteur qui affirme que les juridictions supérieures ne considèrent que les questions de droit et ne procurent donc que des recours «quasiment illusoires».
English: (ii) The most critical landing gear leg collapsed and the other landing gear legs extended.
French: (g) There must be protection against adverse interaction of integrated components, resulting from a malfunction.
English: " Ethical awareness on a daily basis is important, he said.
French: Il est important d’être sensibilisé à l’éthique au quotidien, affirme-t-il.
English: I believe that this program will continue to contribute to the lives of all Canadians through its dedication to our country's intellectual, social, economic and technological progress.
French: Je suis persuadé que ce programme continuera de contribuer à la qualité de vie des Canadiens par la réalisation de progrès sociaux, économiques et technologiques au pays.
English: In view of the difficult economic situation, and pending the country's eligibility for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, UNICEF has, together with the JICA, undertaken to ensure the supply of vaccines while continuing its advocacy for the Vaccine Independence Initiative.
French: Compte tenu du contexte économique difficile et en attendant l'éligibilité du pays à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'UNICEF, en accord avec la JICA, s'est engagé à assurer l'approvisionnement en vaccins, tout en poursuivant le plaidoyer pour l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins.
English: In order to remedy the situation, we appeal to all Member States to sign and ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, increase their efforts to identify and freeze the assets of Al Qaeda donors and sympathizers and implement the measures necessary to combat money-laundering.
French: Pour y remédier, nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils signent et ratifient la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'ils multiplient les efforts visant à repérer et à geler les avoirs des donateurs et sympathisants d'Al-Qaida et qu'ils mettent en oeuvre les moyens nécessaires pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Research at Library and Archives Canada North West Rebellion (1885) Land grants were available to veterans of the North West Rebellion (1885).
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Campagne du Nord-Ouest (1885) Des concessions de terre étaient offertes aux anciens soldats de la campagne du Nord-Ouest.
English: Two Supreme Court of Canada cases have considered the investigative hearing provision under the Anti-terrorism Act, namely Application under s.
French: Deux arrêts de la Cour suprême du Canada ont porté sur la disposition prévoyant les audiences d’investigation qu’on trouve dans la Loi antiterroriste.
English: The CEPA National Advisory Committee and relevant federal government departments were consulted on the Virtual Elimination Approach, the Addition of HCBD to the VE List, and also the proposed Risk Management Strategy for HCBD.
French: Le comité consultatif national de la LCPE et les ministères fédéraux intéressés ont été consultés relativement à la démarche de quasi-élimination, à l'ajout du HCBD à la Liste et à la stratégie de gestion du risque proposée pour le HCBD.
English: A subsequent report on proposals requiring amendments to the Convention will be presented by April 2009.
French: Le CDDH réitère sa disponibilité pour effectuer des travaux supplémentaires en rapport avec cette question.
English: Urges all States not to carry out nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, to maintain their moratoriums in this regard and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment tous les États de s'abstenir de procéder à des explosions expérimentales d'armes nucléaires et à toutes autres explosions nucléaires, de maintenir leur moratoire à cet égard et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité, tout en soulignant que ces mesures n'ont pas le même effet permanent et juridiquement contraignant que l'entrée en vigueur du Traité ;
English: The overall review of results and performance for 2005 suggests that, despite some constraints and setbacks, UNDP remains is on track to meet the targets and execute operational strategies of the MYFF, 2004-2007 MYFF The encouraging findings in the country programme data is are mirrored by positive views of UNDP among important partners at the country level and by the upsurge in resources the organization mobilized locally in 2005.
French: Il ressort de l'examen global de l'action menée et des résultats obtenus par le PNUD en 2005 que, malgré certains obstacles et revers, le Programme est en bonne voie pour réaliser, conformément aux stratégies opérationnelles retenues, les objectifs établis dans le plan de financement pluriannuel, 2004-2007.  Les conclusions encourageantes tirées des données concernant les programmes de pays s'accordent avec les vues positives qu'ont du PNUD d'importants partenaires nationaux et l'augmentation des ressources que le Programme a mobilisées localement en 2005.
English: ‘A National Approach to Environmental Impact Assessment in Australia".
French: Brézil, Brazilian Chapter, International Association for Impact Assessment (IAIA); juin 1994.
English: According to Dr. Hagen, the leadership shown by ICR and partners in support of palliative an end-of-life care research will enable his Network to develop a road map that will answer the question of "where we need to be in 10 years".
French: Selon le Dr Hagen, le leadership démontré par l'IC et ses partenaires en faveur de la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie permettra à son réseau d'établir un plan qui répondra à la question " où devons-nous être rendus dans dix ans? ".
English: Resources Residents’ page Jason Chang, MD Did you hear the one about the various medical specialties?
French: Ressources Page des résidents Jason Chang, MD Connaissez-vous cette blague à propos des diverses spécialités de la médecine?
English: Day 3; 28 February 2002
French: Troisième jour, 28 février 2002
English: Development and Society Trade and Development Other Trade and Development Initiatives Market Access General Preferential Tariff (GPT) Canada unilaterally provides preferential access in the form of reduced tariffs on goods imported from developing countries.
French: Société et développement Commerce et développement Autres initiatives liées au commerce et au développement Accès aux marchés Tarif de préférence général (TPG) Le Canada offre unilatéralement un accès préférentiel aux pays en développement sous la forme de tarifs réduits sur les marchandises en provenance de ces pays.
English: At the end of the day guests can relax while enjoying a massage or sitting in the hotel garden.
French: Après une longue journée, vous pouvez vous détendre avec un massage ou vous installer dans le jardin.
English: Note: There are one thousand (1000) milliseconds in one second.
French: Note: Il y a mille (1000) millisecondes dans une seconde.
English: What we need is better control on the part of the authorities.
French: Il est donc nécessaire de parvenir à de meilleurs contrôles de la part des autorités.
English: Recalling its resolutions 54/148 and 54/149 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 27 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/148 et 54/149 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/85 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 avril 2000,
English: • Aerospace: 648; defence: 601; space: 269; marine: 552 (86 shipbuilding, 466 ocean technology)
French: • Aérospatiale : 648; défense : 601; espace : 269; marine : 552 (86 pour la construction navale et 466 pour les technologies océaniques)
English: Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in Article 158 of the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg, European Councils for sustainable development.
French: Il convient également que cette politique de développement rural prenne en compte les objectifs généraux fixés à l’article 158 du traité en matière de cohésion économique et sociale et contribue à leur réalisation, tout en intégrant les autres grandes priorités politiques exposées dans les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg relatives au développement durable.
English: One method to evaluate this suitability is test 8 (d) in Test Series 8 (see 18.7 in the Manual of Tests and Criteria).
French: Une méthode d'évaluation de cette pertinence est l'épreuve 8 d) de la série 8 (voir le Manuel d'épreuves et de critères, par.  18.7);
English: When processing your data we comply with law č.
French: Pendant traitement des données présentées, nous respectons la loi č.