ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Nova Scotia tabled enabling legislation in November 2001 while New Brunswick tabled its legislation in May 2001.
French: La Nouvelle-Écosse a déposé son règlement habilitant en novembre 2001 alors que le Nouveau-Brunswick a déposé le sien en mai 2001.
English: Mr. McCann is proudest when he sees that things have finally come together for new members and everything falls into place.
French: « C’est fantastique de constater que, lorsque le feu s’allume, tout va bon train.
English: Mr. Bernier then went back upstairs, passing right by a 400-litre propane tank whose safety valve was open and which was threatening to explode at any moment.
French: M. Bernier est ensuite remonté, passant tout près d'un réservoir à propane de 400 litres dont la valve de sûreté était déclenchée et qui menaçait d'exploser à tout moment.
English: Contrary to the claims of some groups, which would like to enjoy total freedom of action under cover of their faith, like all individual freedoms, religious freedom is not limitless (see Article 9 § 2 of the ECHR quoted above).
French: Contrairement à ce que prétendent certains groupements qui souhaiteraient profiter d’une totale liberté d’action sous le couvert de leur croyance, comme toutes les libertés individuelles, la liberté religieuse n’est pas illimitée (cf. article 9 § 2 de la CEDH cité ci-dessus).
English: New O-Chi-Chak-Ko-Sipi Health Office Project Location:
French: Nouveau centre de santé O-Chi-Chak-Ko-Sipi Lieu du projet :
English: The draft decision, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que modifié, a été adopté sans vote.
English: The Czech Republic is one of the most developed countries PECO.
French: La République Tchèque est l'un des pays les plus développés des PECO.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14a and 14b (Directive 2004/49/EC) (8) The following Articles 14a and 14b are inserted: (8) The following Article 14b is inserted: deleted
French: Pour des raisons de clarté et de cohérence, il convient de faire référence à la directive relative à l’interopérabilité du système ferroviaire communautaire.
English: However, it is anticipated that any alleged violations will be dealt with under the forthcoming Bill of Rights.
French: Toutefois, il est prévu que toute violation alléguée sera traitée conformément à la future Charte des droits de l'homme.
English: Underlines the significance of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, at which the Commission will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twenty-third special session, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the full realization of all Millennium Development Goals, including Goal 3;
French: Souligne la portée de la cinquante-quatrième session de la Commission de la femme, qui sera consacrée à l'examen, quinze ans après, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et mettra l'accent sur le partage des données d'expérience et des bonnes pratiques dans le but de surmonter les obstacles qui subsistent et d'affronter les nouveaux défis, notamment ceux qui concernent la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'objectif 3;
English: A house where one feels responsible as a community.
French: Une maison dans laquelle chacun se sent responsable en tant que membre d'une Communauté.
English: Some 1.2 million children under five and 550,000 pregnant and lactating women living in 22 drought-affected provinces were at high risk of malnutrition in 2008.
French: Environ 1,2 million d'enfants de moins de 5 ans et 550 000 femmes enceintes et allaitantes qui vivaient dans 22 provinces touchées par la sécheresse étaient exposées à un risque élevé de malnutrition en 2008.
English: Several States Parties approached the ISU to enquire if, in the interests of transparency, their CBMs could also be made available in the publicly-accessible area of the ISU website.
French: Plusieurs États parties ont demandé à l'Unité si, par souci de transparence, leurs déclarations au titre des mesures de confiance pouvaient également être affichées dans la section en accès libre du site Web de l'Unité.
English: Taking into account Resolution No. 25 on Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons, adopted on 14 November 1986,
French: Tenant compte de la Résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées», adoptée le 14 novembre 1986,
English: Languages Russian, Ukrainian, English, French, Greek Business Card 5 of 6
French: Langues Russian, Ukrainian, English, French, Greek carte d'affaires 5 de 6
English: Core Services " Promoting effective labour-management relations in the workplace and at the sectoral level through the Labour-Management Partnerships Program.
French: Services de base " Collaborer activement à l'Enquête sur l'aménagement du lieu de travail des personnes handicapées.
English: Coming to Buon Ma Thuot capital of Vietnam’s Central Highlands, you will have an excellent opportunity to enjoy the best cups of coffee with a great experience moment, just a walk admiring the highland city at night and exploring the expansive waterfall of Draysap.
French: Un séjour à Buon Ma Thuot, capital des hauts plateaux de centre vous ferait découvrir une ville charmante et des paysages magnifiques de ses environs.
English: I particularly appreciated the participation of a broad cross-section of representatives from a number of the specialized agencies and other international organizations and bodies, as well as representatives of the non-governmental organizations.
French: J'ai particulièrement apprécié la participation d'un large éventail de représentants d'un certain nombre d'institutions spécialisées et d'autres organisations et instances internationales, ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: As the Council noted in resolution 1887 (2009), the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April underscored that the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) is critical to preventing the spread of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Comme l'a noté le Conseil dans la résolution 1887 (2009), le Sommet sur la sécurité nucléaire qui s'est tenu à Washington en avril a montré que l'action du Comité créé par la résolution 1540 (2004) est cruciale pour empêcher l'accès d'acteurs non étatiques à des armes de destruction massive.
English: The EDPS wishes to stress that such a restriction should be limited to the purposes of the investigation and to the time necessary for conducting it.
French: Le CEPD souhaite souligner qu'une telle restriction doit être limitée aux fins de l'enquête et au temps nécessaire pour l'enquête.
English: Some areas for improvement were also noted, such as governance in an environment of organizational changes, progress on meeting diversity targets for its employees, the lack of a long-term capital plan, the Information Management and Information Technology network and its legacy systems, and the need to continue to improve financial analysis.
French: Certains domaines à améliorer ont également été mentionnés, comme la gouvernance dans un milieu marqué par le changement organisationnel, les progrès à faire pour atteindre les objectifs de la diversité de ses employés, l'absence d'un plan d'immobilisations à long terme, le réseau de gestion de l'information et de technologie de l'information et ses anciens systèmes, ainsi que la nécessité de continuer d'améliorer l'analyse financière.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-07-10 Top of page Important Notices
French: *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-07-10 Haut de page Avis importants
English: The data compiled by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggested that human activities were among the main contributing factors.
French: Selon les données compilées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), les activités humaines figuraient parmi les principaux facteurs qui contribuaient à ces changements.
English: Research, monitoring and assessments are key to the success of area-based management.
French: Pour que la gestion par zone soit efficace, il est indispensable de mener des travaux de recherche, de contrôle et d'évaluation.
English: • Section 5 Organization and Responsibilities During Environmental Emergency
French: • Section 5 Organisation et responsabilités en situation d'urgence environnementale
English: Regist Data for Yamaha Electone electronic organs provides sounds and voices tailored for use with the songs from Yamaha's Electone Books series. Data includes panel settings for Upper and Lower Keyboard Voices, Pedal Voices, rhythms and more.
French: Logiciels développés pour le système d'exploitation Microsoft Windows.
English: In June 2002, the United Nations Commission on International Trade Law adopted a Model Law on International Commercial Conciliation.  The purpose of the Model Law is to foster economy and efficiency in international trade by encouraging the use of conciliation, and to provide greater predictability in the use of that method of resolving disputes.
French: En juin 2002, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a adopté une loi type sur la conciliation commerciale internationale qui a pour objet de favoriser des économies et la rentabilité dans le commerce international en encourageant le recours à la conciliation et de conférer une plus grande prévisibilité à ce mode de règlement des différends.
English: The Council then, by the contested decision, rejected the applicant's confirmatory application on the ground of the exception relating to protection of the public interest concerning international relations.
French: Ensuite, par la décision attaquée, le Conseil a rejeté la demande confirmative de la requérante en invoquant l'exception tirée de la protection de l'intérêt public en matière de relations internationales.
English: In the case of civil servants or Public Administration officials they are entitled to the remuneration as if they were exercising their duties effectively being the leave considered as an effective rendering of service for all legal purposes namely for effects of seniority and of the payment of the luncheon allowance under paragraphs 1 and 2, Article 8 of Decree-Law 194/96 of October 16.
French: Les fonctionnaires et les représentants de l'administration publique ont droit à cette rémunération au même titre que s'ils exerçaient leurs fonctions effectivement pendant le congé qui est considéré comme la fourniture effective de services à toute fin légale, c'est-à-dire aux fins d'avancement et de paiement de l'allocation de repas conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 du décret loi 194/96 du 16 octobre 1996.
English: The Department of Justice is a medium-sized department.
French: Le ministère de la Justice est un ministère de taille moyenne.
English: Such violations are clearly unacceptable, and we cannot tolerate their continuation.
French: De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.
English: Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada
French: « On utilise les cartes à puce pour repérer les abus de la part de la profession médicale, pas seulement ceux de l’usager.
English: If a transfer shall be made to any person or company after a certificate of improvements shall have been issued, but before a lease has been prepared, upon proper proof of such transfer being made, to the satisfaction of the Minister, and upon receipt of a new certificate in the form "I" of these regulations, the lease may issue to the new holder of the claim.
French: Lorsqu’un transfert est consenti à une personne ou compagnie après la délivrance d’un certificat d’améliorations mais avant l’établissement d’un bail, le bail peut, sur preuve acceptable de ce transfert faite à la satisfaction du ministre et sur réception d’un nouveau certificat selon le formulaire « I » du présent règlement, être octroyé au nouveau détenteur du claim.
English: The eye is one of the most important organs of the intelligent human being.
French: L’œil est un des plus important organe de l’être humain.
English: 16.02 The hours of work shall be scheduled as follows: (a) the first (night) shift shall be from 0000 hour to 0800 hours with an unpaid meal period from 0400 hours to 0430 hours; (b) the second (day) shift shall be from 0800 hours to 1630 hours with an unpaid meal period from 1200 hours to 1230 hours; (c) the third (evening) shift shall be from 1600 hours to 2400 hours with an unpaid meal period from 2000 hours to 2030 hours.
French: 16.02 La durée du travail est fixée comme suit : a) le premier poste (nuit) s'étend de 00 h 00 à 08 h 00 avec une pause-repas non payée de 04 h 00 à 04 h 30; b) le deuxième poste (jour) s'étend de 08 h 00 à 16 h 30 avec une pause-repas non payée de 12 h 00 à 12 h 30; c) le troisième poste (soir) s'étend de 16 h 00 à 24 h 00 avec une pause-repas non payée de 20 h 00 à 20 h 30.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Administration transitoire soit gérée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: In their account of the events at Rohe in September 2002, the military authorities in Kanyosha told the Special Rapporteur that children suspected of being rebels had been taken away and placed under guard at a military camp; their status and situation was never precisely defined.
French: La Rapporteuse spéciale, au cours du récit qui lui a été fait par les autorités militaires de Kanyosha sur le déroulement des événements à Rohe, au mois de septembre 2002, a entendu dire que des enfants pris pour des rebelles avaient été emmenés et gardés au camp militaire sans que leur statut ni leur situation ne soient clairement précisés.
English: We recognize that valid data often makes it easier to tell a story as it is, and therefore, disallows subjectivity and distortion of the facts.
French: Nous reconnaissons que des données fiables permettent plus facilement de brosser un tableau objectif et donc d'éviter la subjectivité et la distorsion des faits.
English: Solving Blood Flow Mysteries Within the human body, networks of resistance arterioles, small terminal branches of arteries, must dilate or constrict in a coordinated fashion to effectively control the flow of blood.
French: Percer les mystères du débit sanguin Dans le corps humain, les réseaux d'artérioles - de fines branches terminales des artères - ont pour fonction de contrôler le débit sanguin par un effet coordonné de dilatation et d'étranglement.
English: The sardines averaged 250 mm total length (TL) in the British Columbia fishery and were smaller as one progressed southward.
French: Les sardines pêchées en Colombie-Britannique mesuraient en moyenne 250 mm de longueur totale (LT), et leur taille rapetissait à mesure qu’on descendait vers le sud.
English: The opening meeting will be held at 10 a.m. on Monday, 27 May, in the Plenary Hall on the first floor of the Convention Centre.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 27 mai, à 10 heures du matin, dans la salle des séances plénières qui se trouve au 1er étage du Centre.
English: The IST priority seeks to promote integrated approaches to address the vision.
French: La priorité TSI cherche à promouvoir des approches intégrées visant à donner corps à la vision de l'Intelligence Ambiente.
English: Facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), under agenda item 57 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries)
French: Facilitateur, M. Marcus Leroy (Belgique), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)
English: 14-14.7 After the test referred to in paragraph 14-14.6 above, trials shall be carried out with every gas-consuming appliance connected to a flue to check whether, after five minutes' operation at full capacity, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the air intake.
French: 14-14.7 À l'issue de l'épreuve visée au 14-14.6 ci-dessus, chaque appareil raccordé à un conduit d'évacuation doit subir des essais pour voir, une fois que l'appareil a fonctionné 5 minutes à pleine puissance, les fenêtres et portes étant fermées et les dispositifs d'aération étant en service, si des gaz de combustion s'échappent par le coupe-tirage.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Contracting Policy Notice 2005-1
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 2005-1
English: Marihuana C Dismantling of residential marihuana grow operations continues to tax all drug enforcement resources across Canada.
French: Marihuana C Le démantèlement des installations de culture de marihuana dans des résidences continue d’accaparer les ressources de répression des drogues au Canada.
English: You round pension credits to the nearest dollar.
French: Cette exclusion s’applique aussi au calcul du FESP, quand le participant a droit à des prestations rétroactives.
English: May 25, 2007 May 25 , 2007 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel - The Immunocompromised Traveller:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 25 mai 2007 le 25 mai 2007 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Le voyageur immunodéprimé :
English: This topic is studied in two complementary ways.
French: Cette question est étudiée de deux manières complémentaires.
English: During the time they were questioned, many detainees were compelled to remain either standing or squatting on the floor for long periods of time.
French: De nombreux détenus devaient pendant leur interrogatoire rester soit debout, soit accroupis par terre pendant très longtemps.
English: While we welcome all emergency measures to save the lives of those who are being directly threatened by the crisis, we also advocate the search for and adoption of long-term solutions.
French: Bien que nous nous félicitions de toutes les mesures d'urgence prises pour sauver la vie de ceux qui sont directement menacés par la crise, nous préconisons également la recherche et l'adoption de solutions à long terme.
English: • 12 per cent of staff in managerial positions (P-5 and above; heads and deputy heads of mission; heads of institution).
French: • 12 % du personnel occupant des postes de cadre (P-5 et audessus ; chef et chef adjoint de mission ; chef d’institution).
English: The first is the timeframe where outputs are considered to be short-term results, while outcomes and impact correspond to medium and longer-term results respectively.
French: La première est le laps de temps durant lequel les extrants sont considérés comme des résultats à court terme, alors que les effets et l'impact correspondent respectivement à des résultats à moyen et à long terme.
English: Responses were received from all except one department.
French: Des réponses ont été reçues de tous les départements, sauf un.
English: Mr LINTNER (Germany).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: Now, the only resources that agencies are able to access for early intervention and prevention work is from their limited operations budgets.
French: À présent, les seules ressources auxquelles les organismes peuvent accéder pour leurs activités d'intervention précoce et de prévention sont celles qui sont prévues dans leurs budgets d'exploitation restreints.
English: As with parental authority, the guardian has a duty to care for and raise the minors entrusted to him.
French: Comme dans le cas de l'autorité parentale, le tuteur a l'obligation de prendre soin des mineurs qui lui sont confiés et de les élever.
English: When a group of 15 or more passengers is planning to travel on GO, we recommend giving us 24 hours notice.
French: Lorsqu'un groupe de 15 passagers ou plus prévoit utiliser les services de GO Transit, nous exigeons un préavis de 24 heures.
English: • Understood by LAN managers to be the standard
French: • Perçu par les gestionnaires de RELOC comme le standard.
English: This would, in effect, create an exclusive federal head of power.
French: Cela donnerait véritablement lieu à un champ de compétence exclusif fédéral.
English: Secondly, the author's conviction was not a final decision.
French: Deuxièmement, la condamnation de l'auteur ne constituait pas une décision définitive.
English: In Quebec and Newfoundland, adjustments were based on ranges of days fished as determined from the household pre-screening information as well as the distribution of Atlantic salmon anglers in each province.
French: Au Québec et à Terre-Neuve, les rajustements ont été fondés sur le nombre de jours de pêche déterminé d'après l'information des ménages présélectionnés et sur la répartition des pêcheurs de saumon de l'Atlantique dans chaque province.
English: The Honourable Senators The Honourable Senators Adams, Angus, Banks, Fitzpatrick, Forrestall, Gill, Hubley, Léger, Mahovlich, Mercer, Pearson, Tardif and Trenholme Counsell.
French: Les honorables sénateurs Adams, Angus, Banks, Fitzpatrick, Forrestall, Gill, Hubley, Léger, Mahovlich, Mercer, Pearson, Tardif et Trenholme Counsell.
English: • Collaborated on regional initiatives with the BCEAG and the Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee to develop the Wildlife Corridor and Habitat Patch Guidelines for the Bow Valley and to assess grizzly bear habitat capacity in the Rocky Mountains.
French: • Le personnel de Parcs Canada a collaboré à des initiatives régionales avec le Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow et le Comité de planification pour la gestion du grizzli des Rocheuses afin, d’une part, d’élaborer des lignes directrices pour la gestion des corridors fauniques et des parcelles d’habitat de la vallée de la Bow et, d’autre part, d’évaluer la fonctionnalité de l’habitat du grizzli dans les Rocheuses.
English: Even more importantly, they are read - widely.
French: Mais surtout, leurs œuvres ont un large public.