ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, there was general endorsement of subprogramme 2, although the following specific issues were raised.
French: Au cours du débat qui a suivi, il y a eu approbation générale du sous-programme 2, bien que les questions spécifiques ci-après aient été soulevées.
English: Effective consumption for 2005, including the health and education components of government expenditures, will be published in September 2007.
French: La consommation effective pour 2005, y compris les éléments santé et éducation des dépenses des administrations publiques, sera publiée en septembre 2007.
English:    . Mr President, the presidential elections held in Togo on 24 April of this year gave rise to bitter controversy, with accusations of vote-rigging and violence.
French:    . - Monsieur le Président, les élections présidentielles organisées au Togo le 24 avril de cette année ont suscité une âpre controverse, avec des accusations de trucage des scrutins et de violence.
English: Paragraph 1 point (a): the systems for import and export should interoperate with the system for transit (already implemented).
French: Paragraphe 1, point a): les systèmes pour l'importation et l'exportation devraient fonctionner en interaction avec le système pour le transit (déjà mis en œuvre).
English: Finally, the fundamental policy of Japan with regard to the Democratic People's Republic of Korea is based on the Pyongyang Declaration of 17 September 2002 and remains unchanged.
French: Enfin, la politique fondamentale du Japon envers la République populaire démocratique de Corée est fondée sur la Déclaration de Pyongyang du 17 septembre 2002 et demeure inchangée.
English: Summary record of the 41st meeting
French: Compte rendu analytique de la 41e séance
English: If the umpire can only confirm the conclusion of the Commission and of the Board of Referees, to the effect that, during a certain period when he was unemployed, the claimant was not available, the said umpire cannot at the same time grant the claimant, for this period, entitlement to benefits on the ground that he was not given prior notice of the consequences of his disentitlement.
French: Si le juge-arbitre ne peut que confirmer la conclusion de la Commission et du Conseil arbitral, à l'effet que le prestataire, pendant une certaine période où il était en chômage, n'était pas disponible, il ne saurait en même temps reconnaître au prestataire, pour cette période, un droit à des prestations au motif qu'avis préalable des conséquences de son inadmissibilité ne lui aurait pas été donné.
English: It is important to ensure that people excluded from the labour market have access to fundamental social rights.
French: Il est important de veiller à ce que les personnes exclues de l’emploi aient accès aux droits sociaux fondamentaux.
English: Men who have sex with men may avoid social hostility and violence by hiding their sexual orientation and living a primarily heterosexual lifestyle (Williams, 2005).
French: Par exemple, dans l’État du Mississippi, dans le sud des États-Unis, une clinique médicale mobile se rend dans les collectivités rurales pour offrir divers services de soins de santé primaires, y compris un test de dépistage du VIH et des services de consultation offerts gratuitement (Bowen, 2006).
English: The Tribunal is satisfied, however, that, even if the complainant’s offer had been considered for price, it could not have been the successful bidder.
French: Le Tribunal est convaincu, cependant, que même s’il avait été tenu compte du prix de l’offre du plaignant, la soumission de ce dernier n’aurait pas pu être choisie.
English: Dough Chopper/Feeder (158753) The machine for use in bakeries chops and separates dough into suitable portions and feeds them to the moulding machine.
French: Elle sépare la pâte pour en faire des portions appropriées et elle met ces portions dans la façonneuse à pâte.
English: The reel mounts under the handle.
French: Ce moulinet se monte sous la canne.
English: Good location for metro, free WiFI connection was very confortable for me.
French: Pour une première visite et une seule nuit pour raison professionnelle je suis sastisfait du rapport qualité/prix et des services proposés.
English: The IAPH's partners include aboriginal communities and organizations, researchers, other institutes of the CIHR, Health Canada, and other government agencies.
French: Au nombre des partenaires de l'ISA figurent les collectivités et organisations autochtones, les chercheurs, d'autres instituts des IRSC, Santé Canada ainsi que d'autres organismes gouvernementaux.
English: Transfers of administration between federal and provincial governments 1.
French: Transferts d'administration entre les gouvernements fédéral et provinciaux 1.
English: The EPA also includes a mechanism for collecting more reliable salt use data.
French: L'EPE comporte également un mécanisme qui permettra de recueillir des données plus fiables sur l'utilisation des sels.
English: In the early Thirties Alfred Karcher specialized in the design of industrial submersible heating elements, i.e. in salt smelters which were heated with immersion heaters.
French: Au début des années trente Alfred Karcher se spécialise dans la construction de gros éléments chauffants à immersion, c´est-à-dire dans les sels fondus que l´on réchauffait à l´aide de thermoplongeurs.
English: Since the initial login attempt didn't work the person used his root access on master to access an administrative account which was used for backup purposes and gained access to murphy as well.
French: Comme la tentative initiale de connexion n'a pas fonctionné, la personne a utilisé son accès root sur master pour accéder à un compte administratif utilisé à des fins de sauvegarde et il a également obtenu l'accès à murphy.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report HALIFAX Class Modernization/Frigate Life Extension (HCM/FELEX)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Projet de modernisation et de prolongation de la vie des frégates de la classe HALIFAX (MCH/FELEX)
English: The height-adjustment plan gives maximum spot-height values for each building-block, sometimes even for each land-parcel and indicates the areas imposed on new buildings as well as the heights imposed on the connnections between those constructions and the party walls of neighbouring protected buildings. One can thus produce in an accurate way "hypothesis-guides" for new buildings and draw facade diagrams (fig.
French: Avec les plans altimétriques des toitures établis par photogrammétrie, l'étude du secteur sauvegardé a pu être menée de façon beaucoup plus fine.
English: Furthermore, and taking into account the focus of the Tenth Meeting of the Economic Forum on the management of water resources, the Chairmanship tried to give its full support to the OSCE missions and centres in Central Asia to develop projects in this field and to reinforce co-ordination with other relevant international organizations, such as the United Nations Economic Committee for Europe and its Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Ce fait a été reconnu avec une très grande satisfaction par les chefs des cinq délégations d’Asie centrale à l’occasion de leur rencontre avec le Président en exercice lors de la dixième Réunion du Conseil ministériel et a été reflété dans la Déclaration ministérielle de Porto sur l’Asie centrale. Dans le cadre de la dimension politico-militaire et compte tenu des préoccupations des Etats participants d’Asie centrale concernant le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogues et d’armes, la Présidence a consenti de sérieux efforts pour mettre en oeuvre le Programme d’action adopté à la Conférence de Bichkek en décembre 2001.
English: • Preparation for internal and external discussions is paramount. • There is value in an earlier, preliminary review of key elements of the product monograph.
French: Atelier d’étiquetage : concevoir une nouvelle approche Le Bureau de transformation des processus opérationnels a tenu un atelier d’étiquetage le vendredi 30 janvier 2004 en vue de la révision en cours du processus d’évaluation des médicaments effectué par la DPT.
English: En cambio, no ha avanzado la transposición de la legislación marco y la aplicación de los programas de aproximación y las estrategias de los distintos actos legislativos.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Aunque sigue mejorando, la situación de los gitanos sigue siendo difícil desde el punto de vista del acceso a los puestos de trabajo.
English: This also included drug use, as the capacity of UNICEF partners to put the drugs to good use at non-programme facilities was weak, and was very weak at Ministry of Health facilities.
French: Cela s'appliquait également à l'emploi de médicaments en raison de la faible capacité des partenaires de l'UNICEF à faire bon usage des médicaments dans les installations en dehors du programme et d'une capacité encore plus faible dans les installations du Ministère de la santé.
English: d) Definition and implementation of differential procedures in conducting risk studies by the DAS and the National Police.
French: d) Définition et application de procédures différenciées dans la réalisation des études de risques réalisées par le DAS et la police nationale;
English: NB same activity is included under GHS.
French: Nota Bene : la même activité figure sous SGH.
English: After foliar 14CO2 incorporation, labelling showed that peptides were partly translocated towards the pods.
French: Après incorporation foliaire de 14CO2, l'évolution de la radioactivité montre que les peptides ne sont pas tous transférés vers les gousses.
English: To qualify for the program, the seed must also be free of downy brome and Japanese brome.
French: Pour être admissible au programme, la semence doit aussi être exempte de brome des toits et de brome du Japon.
English: Small States are in the majority amongst the Members of the United Nations, and this place gives us a forum in which our voices may be heard.
French: Les petits États représentent la majorité des pays qui constitue l'Organisation des Nations Unies, et cet endroit est un forum au sein duquel nos voix peuvent être entendues.
English: Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed.
French: Ce n'est que de cette manière que le lien de sécurité transatlantique sera correctement garanti.
English: The democratic ideal must be the rock on which our community of values flourishes, not just for the citizens of today, but for our children and their children.
French: L’idéal démocratique doit être le roc sur lequel notre communauté de valeurs s’épanouit, non seulement pour les citoyens d’aujourd’hui, mais pour nos enfants et leurs descendants. Ce n’est qu’avec la participation active de ses 72
English: Measurement Canada implement adequate monitoring and reporting mechanisms to include audits and product audits to ensure that organizations comply with the requirements of the registration program; Pre-Packaged and Bulk Commodities The majority of stakeholders and the DPSR team recommend that: 25.
French: 30.Si Mesures Canada choisit de publier les taux de conformité des appareils du secteur sur le site Web de Mesures Canada, l’information doit être claire et significative.  31. Mesures Canada utilise les contacts existants de l’industrie et des associations et le Forum canadien sur les mesures commerciales pour recueillir la rétroaction du secteur; il n’est pas nécessaire d’établir un groupe consultatif du secteur.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: Field Unit Superintendent, Western Québec; Executive Director, Quebec Date(s): 2005/06/01 - 2005/06/01 Destination(s):
French: Directeur de l'unité de gestion, Ouest du Québec, Directeur exécutif, Québec Date(s) : 2005/06/01 - 2005/06/01 Destination(s) :
English: The Sunday Times has recently discovered that the report was ultimately based on an interview given to the New Scientist by an Indian scientist, Mr Hasnain in 1999.
French: The Sunday Times a récemment découvert que le rapport se fondait en ultime recours sur un entretien accordé en 1999 au New Scientist par un scientifique indien, M. Hasnain.
English: There was, in her view, a need for a fairer distribution of resources.
French: Il fallait à son avis que les ressources soient plus équitablement distribuées.
English: 3-6 p.m. Conference Room C
French: 15 à 18 heures Salle de conférence C
English: PARTICIPANTS - Electronic Forms Interface Standardization Pilot Project 61 Executive Summary This project is part of an on-going effort of the Government Standards program to define and to promote a standards-based electronic document environment that fulfills government policies on information technology and information management.
French: Définition type de la structure et du contenu des formulaires électroniques 13 5.1 Applications des logiciels de formulaires électroniques 13 5.2 DTD unique pour l'ensemble des formulaires électroniques ou DTD pour chaque formulaire 14 5.3 SGML et HTML 17 6.
English: Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 860 (XXXII) of 21 December 1961.
French: La Suisse participe aux travaux de la Commission à titre consultatif en vertu de la résolution 860 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.
English: • The Flight Technology Demonstration Program develops international cooperation ventures for space-qualification of new Canadian technologies.
French: • Le Programme de démonstration de technologies en vol vise à mettre sur pied divers projets de collaboration internationale en vue de la spatioqualification de nouvelles technologies canadiennes.
English: Confidence in the government of the Slovak Republic % secondary schools, 2005 % secondary schools, 2007 a lot of confidence confidence no position no confidence no confidence at all don't know
French: Confiance dans le gouvernement de la RS Ecoles secondaires 2005 Ecoles secondaires 2007 Fais beaucoup confiance Fais confiance Ni l'un ni l’autre Ne fais pas confiance Ne fais pas du tout confiance Ne sais pas
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on the draft resolution on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur le projet de résolution relatif au droit au développement)
English: Fall Savings Event TARIFF ITEM(S):
French: Fall Savings Event ARTICLES TARIFAIRES :
English: Revised text, consolidating all previous options for this article, submitted by the authors of those options after the first reading of the draft text at the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Texte révisé, faisant la synthèse de toutes les variantes précédemment présentées pour cet article, présenté par les auteurs de ces variantes à l'issue de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial.
English: Take into consideration demands relating to such matters during revision of the regulatory framework for electronic communications, which commenced in June 2006.
French: Prendre en considération les exigences en la matière lors de la révision du cadre réglementaire pour les communications électroniques qui a débuté en juin 2006.
English: Even when the phenoxy radicals are not able to react with oxygen, quantum yield for the disappearance of the phenolic compounds is higher in an aerated than in a degassed solution; the oxygen effect on the primary photochemical step may explain this difference.
French: L'effet de l'oxygène au niveau du processus primaire permet d'interpréter les résultats acquis en photo-oxydation de dérivés phénoliques donnant naissance à des radicaux phénoxy inoxydables.
English: PCT/A/36/12 Annex I, page 3 of approximately 3.33% in total collected PCT fees during the year. This seems to be a prudent, reasonable and effective margin of reduction in revenues, suitable to the objectives sought and commensurate with ensuring the future sustainability of the PCT system as well as of WIPO in general.
French: PCT/A/36/12 Annexe I, page 3 Selon un calcul préliminaire fondé sur les données de l’OMPI relatives aux demandes internationales PCT pour 2006 et utilisant une classification large des pays en développement qui engloberait tous les membres du groupe des 77 plus les pays considérés comme en développement aux fins des activités de coopération de l’OCDE (ce qui inclut de nombreux pays d’Europe orientale), l’application en 2006 de la réduction susdite de 37,5% se serait traduite par une diminution du montant total des taxes du PCT perçues durant l’année d’approximativement 3,33%.
English: Removing deteriorated exterior wood elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments extérieurs en bois détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings
French: Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d'obtenir une explication de nos constatations
English: Among the various initiatives sponsored by the Indonesian Government and UNTAET since November have been further “go-and-see” visits, as we call them, East Timor by pro-autonomy leaders and ordinary refugees from the west, as well as a meeting in Denpasar between the National Council of Timorese Resistance (CNRT) and other East Timorese, on the one hand, and the pro-autonomy umbrella group known as Unit Timor Aswain UNTAS on the other.
French: Parmi les différentes initiatives parrainées par le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO depuis le mois de novembre, nous avons eu d'autres visites « pour voir », comme nous les appelons, faites au Timor oriental par des dirigeants pro-autonomie et des réfugiés ordinaires venus de l'ouest, ainsi qu'une réunion à Denpasar entre le Conseil national de la résistance timoraise (CNTR) et d'autres Timorais de l'Est, d'un côté, et le groupe pro-autonomie que l'on appelle Uni Timor Aswain (UNTAS), de l'autre.
English: There have been 20,513 accesses, 3,462 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 20 518 consultations, dont 3 463 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Peacebuilding Commission is now in a much better position to concentrate its work on the real needs of the respective countries and their peoples.
French: La Commission de consolidation de la paix est maintenant mieux équipée pour centrer ses travaux sur les besoins réels des pays concernés et de leur population.
English: The recent referendum in Florida banning the use of gestation stalls has intensified the pressure on North American agriculture to adopt similar animal welfare practices.
French: Un récent référendum tenu en Floride sur l’interdiction de ces stalles a intensifié les pressions exercées sur le secteur agricole nord-américain en vue de l’adoption de pratiques semblables, propices au bien-être des animaux.
English: Thiopental increased the blood acetone level and when administered to ethanol-treated animals decreased the brain acetone levels.
French: Le thiopental en association avec l'éthanol a causé une diminution dans la concentration d'acétone au cerveau, alors que le barbiturique administré seul a eu pour effet d'augmenter l'acétone sanguin.
English: Vancouver is doing its own study and is not currently part of the I-Track surveillance system.
French: Vancouver a entrepris sa propre étude et ne fait pas partie d'I-Track.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action4 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5 ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier chez les enfants et les jeunes ;
English: This could be done by the introduction of significant elements of the delegated acts procedure, fully respecting the criteria established in Article 290.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à l'introduction d'éléments significatifs de la procédure des actes délégués, dans le respect total des critères énoncés à l'article 290.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that INAC did not violate the trade agreements, as alleged by Virtual Wave.
French: comme il se devait. Cependant, malgré ce problème, dans l’ensemble, le poids des éléments de preuve établit clairement les faits.
English: In such cases the Coordinator can present the cases to the Bureau of the Permanent Correspondents of the Pompidou Group, which has the right to discontinue the activities under the European Prevention Prize at any moment in time.
French: Le Coordinateur peut alors soumettre l’affaire au Bureau des Correspondants permanents du Groupe Pompidou, qui a le pouvoir d’interrompre à tout moment les activités relevant du Prix européen de la Prévention.
English: In Annex I, the title and the references are replaced by the following:
French: À l'annexe I, le titre et les références sont remplacés par le texte suivant:
English: In these situations, Parks Canada uses the previous years visit total for the same period as the best estimate of the missing information.
French: Distance jusqu'aux principaux marchés - Temps de déplacement 4.
English: They did not observe the laws of Angola and were exercising illegal activities, which under the law is grounds for expelling them from the national territory.
French: Ils n'avaient pas observé les lois angolaises et se livraient à des activités illégales, ce qui, au regard de la loi, constituait un motif d'expulsion suffisant du territoire national.
English: In addition to government officials from member countries, the Committee works closely with experts from civil society and the business community; non-member economies often take part in the Committee’s work, as observers or on an ad hoc basis.
French: Son effort porte aussi sur l’économie de la consommation, et plus particulièrement sur les nouvelles perspectives qu’ouvrent les travaux sur l’économie du comportement des consommateurs.
English: We welcomed the offer from the German Government to host our next Ministerial meeting in Berlin in the Fall of 2003.
French: Nous accueillons favorablement l'offre du gouvernement allemand de tenir notre prochaine réunion ministérielle à Berlin, à l'automne 2003.
English: UNIDIR has been appointed as consultant to the Group of Governmental Experts and Deputy Director Christophe Carle and the Institute's consultant Waheguru Pal Sidhu assumed that function as from July 2001.
French: L'Institut a été désigné comme consultant auprès du Groupe d'experts gouvernementaux.  Christophe Carle, Directeur adjoint de l'Institut et Waheguru Pal Sidhu, consultant, assurent cette fonction depuis juillet 2001.