ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia-to-Canada Air Capacity According to the latest figures from OAG (as of October 2006), air capacity for flights with one stop between Australia and Canada is expected to decline by 12.4 per cent during the first quarter of 2007, compared with the previous year.
French: Capacité aérienne entre l’Australie et le Canada Selon les plus récentes données d’OAG (d’octobre 2006), la capacité des vols avec une escale entre l’Australie et le Canada baissera de 12,4 % au premier trimestre de 2007 par rapport à l’année précédente.
English: Was any evidence available to the French authorities which should be examined at Commission level by the scientists in the Scientific Steering Committee?
French: Les autorités françaises ont-elles eu en leur possession des preuves que le comité directeur scientifique de la Commission devrait examiner ?
English: It was constructed, prepared and accompanied by theoretical work.
French: Elle fut construite, elle fut préparée et accompagnée par du travail théorique.
English: Senator Banks inquired as to who wanted to go on the trip.
French: Le se nateur Banks a ´ ´ demande qui voulait y aller.
English: These calculations produce a total amount of USD 16,764,063 for the replacement value of all of the Consortium's project assets.
French: Ces calculs donnent un montant global de USD 16 764 063 pour la valeur de remplacement de la totalité des actifs des projets.
English: Authorised appropriations Sub-Section 2003 1 2002 2 % variation 3=(1-2)/2 2003 4 % 5=4/1
French: Crédits autorisés Sous-section 2003 1 2002 2 % variation 3=(1-2)/2 2003 4 % 5=4/1
English: The overall NP situation compounds the readiness and sustainment problem.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: In the same month, authorities in the northern province of Ninh Binh filed charges against more than 12 people, including health and justice department officials, for alleged involvement in the sale of approximately 350 children to foreigners over a three-year period.
French: Le même mois, les autorités de la province de Ninh Binh dans le nord du pays ont porté plainte contre plus de 12 personnes, dont des responsables des départements de la santé et de la justice, pour leur participation présumée à la vente de près de 350 enfants à des étrangers, sur une période de trois ans.
English: These remedies should include judicial and extra-judicial remedies, such as ombudsmen and committees on petitions at all levels of the Union.
French: Ces recours devraient comprendre aussi bien les recours juridictionnels que non juridictionnels, tels les médiateurs et commissions des pétitions à tous les niveaux de l'Union.
English: A/43/16 page 104 constructive suggestion, and desirous of contributing fully to the success of the work of the current session of the Assemblies, the Delegation concluded by stressing that that work would be particularly crucial in the light of the importance of the topics appearing on the agenda and the responsibility of the Member States in enabling the Organization to achieve its objectives both serenely and in the usual spirit of mutual respect and understanding.
French: Demeurant à l’écoute de toute suggestion constructive et souhaitant participer pleinement à la réussite des travaux des assemblées lors de la présente session, la délégation a conclu en soulignant que ces travaux s’annonçaient particulièrement cruciaux au vu de l’importance des thèmes inscrits à l’ordre du jour et de la responsabilité des États membres de permettre à l’Organisation d’atteindre ses objectifs en toute sérénité et dans l’esprit habituel de respect réciproque et de compréhension mutuelle.
English: The key element in the new operating model is the identification of Secretariat departments as departmental “clients” that establish their own communications priorities based on priorities laid down by the General Assembly, which the Department of Public Information then communicates strategically to various target audiences.
French: Le nouveau modèle opérationnel se distingue en ceci que les départements du Secrétariat sont désormais des « clients » du Département de l'information qui établissent, sur la base des priorités définies par l'Assemblée générale, leurs propres priorités en matière de communication à charge pour celui-ci de les communiquer ensuite de manière stratégique à différents publics cibles.
English: As a result, 100% of the subject goods exported to Canada by these companies were dumped by a margin of dumping of 120%.
French: Le résultat indique que la totalité des marchandises en cause que ces entreprises ont exportées vers le Canada étaient sous-évaluées et que leur marge de dumping était de 120 %.
English: Open water allows areas of vegetation for food birds, such as Great Blue and to build their domed Heron, a place to hunt, and shelters.
French: Les secteurs en peuvent dénuder de larges secteurs eau libre fournissent aux oiseaux de végétation pour se nourrir et comme le grand héron un endroit construire leur abri bombé.
English: Nelly Auersperg or Barbara Vanderhyden could be approached for advice.
French: On pourrait consulter Nelly Auersperg ou Barbara Vanderhyden à ce sujet.
English: Along the way, he showed us how he himself clarified his understanding of this new 'Institute', and how he describes us as people who are not so much called to be imitators of Christ in our houses (not 'monasteries'! ), but people who are 'called to follow Christ the Redeemer in and by preaching' the Good News to people who have nobody to preach to them.
French: En chemin, il nous fit voir comment lui-même clarifia sa compréhension de ce nouvel ‘Institut’; comment il nous voit comme des hommes qui ne sont pas tellement appelés à imiter le Christ dans nos maisons (non pas ‘monastères’), mais des hommes appelés à suivre le Christ Rédempteur par la prédication de la Bonne Nouvelle à ceux qui n’ont personne pour leur en assurer la prédication.
English: Investment rules offer a greater measure of security for Canadian investors and ensure that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Le ministre responsable de la Loi approuve les transactions examinées une fois qu'il a acquis la conviction que l'investissement a de grandes chances de constituer un avantage net pour le Canada.
English: Dinner meeting on Expenditure Review Date(s): 2006-05-29 Attendees: (Employees/Guests) 9(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario Total: $109.14
French: Déjeuner de travail portant sur l'examen des dépenses Date(s) : 2006-05-29 Présence(s) (employés/Invités) : 9(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 109,14 $
English: Europeans first settled the area around Halifax Harbour approximately 250 years ago and since then, raw sewage and industrial waste have been dumped into its waters.
French: La disparition des plantes vasculaires marines dans les zones côtières prive également d’habitat de nombreuses espèces de poissons et d’organismes benthiques qui sont d’importants brouteurs de phytoplancton.
English: Their age may partly explain their higher earnings, since older workers are more likely to hold senior positions.
French: Il existe sans doute un lien entre l'âge et le niveau élevé des gains, les travailleurs plus âgés étant habituellement plus susceptibles d'occuper les postes supérieurs dans une organisation.
English: 8.4 The parties participating in the review under 8.1 shall make reasonable efforts to reach consensus as to any action to be taken as a result of the review of the Approved Management Plan.
French: 8.4 Les parties participant à l’examen visé à l’article 8.1 s’efforcent de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé.
English: This Directive is issued pursuant to paragraphs 5(4)(c) and 5(4)(e) of the Bankruptcy and Insolvency Act (hereinafter the Act), for the purpose of prescribing the form of certain documents required by the Act and the information to be given therein.  Background  3.
French: La présente instruction, qui est émise en vertu des alinéas 5(4)c) et 5(4)e) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (ci-après la Loi), établit la forme de certains documents ainsi que les renseignements à y porter.  4.
English: Political entity registration was conducted across the country, with 296 entities registering to contest the January election, and a total of 166 entities registered with the Commission for the first time.
French: L'inscription des mouvements politiques a été menée à bien dans l'ensemble du pays, 296 mouvements s'étant inscrits pour participer au scrutin prévu en janvier, et 166 au total s'étant inscrits pour la première fois auprès de la Commission.
English: Its agenda are narrowly focused on internal audit plans and on the status of implementation of audit recommendations.
French: Son ordre du jour est strictement circonscrit aux plans d'audit interne et à l'état d'application des recommandations d'audit.
English: The State party should cooperate with non-governmental crisis centres for women and provide for protection of victims, access to medical, social and legal services and temporary accommodation.
French: Il devrait coopérer avec les organisations non gouvernementales qui gèrent des centres d'accueil pour femmes battues et faire en sorte que les victimes soient protégées et aient accès à des soins médicaux, à des services sociaux et juridiques, et à un hébergement provisoire.
English: Where a retirement grant was paid under the legislation of Trinidad and Tobago in respect of an event which happened before the date of entry into force of this Agreement, and where entitlement to a retirement pension under that legislation is subsequently established through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Trinidad and Tobago shall deduct from any retirement pension payable any amount previously paid in the form of a retirement grant.
French: Si une indemnité de retraite a été versée aux termes de la législation de Trinité et Tobago, relativement à un événement antérieur à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, et si, par la suite, l'ouverture du droit à une pension de retraite aux termes de ladite législation est établie en fonction de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente de Trinité et Tobago déduit de la pension de retraite due, tout montant qui a été versé antérieurement sous forme d'indemnité de retraite.
English: But the puppies are being sold on the market in the North.
French: Mais les chiots sont vendus au marché dans le nord.
English: • two photos (3.5 x 4.5cm) with a light background, taken within six months; and
French: • deux photos 3,5 x 4,5 cm, prises depuis moins de six mois, sur fond clair;
English: On the issue of the scope of the diversion scheme set up specifically to deal with offenders from the November riot, she noted that this scheme had been successful, and it is anticipated that the scheme will continue and be expanded in the future.
French: Quant au dispositif de déjudiciarisation, conçu expressément pour traiter des cas des émeutiers de novembre, il avait donné de bons résultats et devrait rester en place et même s'étendre ultérieurement.
English: From 1 January 1986 to 30 September 2002 in Slovenia, 102 cases of diagnosed infection with HIV were reported, in which AIDS had not yet developed (76 men, 22 women, two boys and two girls).
French: En Slovénie, du 1er janvier 1986 au 30 septembre 2002, 102 cas d'infection par le VIH dont la maladie n'avait pas encore évolué ont été signalés (76 hommes, 22 femmes, deux garçons et deux filles).
English: While it has been the subject of some controversy, the project is nonetheless a spectacular success, its main goal having been to improve the living conditions of people residing along the canal and to build the capacity of the authorities and local communities in terms of waste management and the reduction of urban poverty.
French: S'il n'a pas toujours été exempt de controverse, le projet n'en représente pas moins un succès spectaculaire, qui visait en priorité l'amélioration des conditions de vie des riverains et l'augmentation des capacités des autorités et communautés locales en matière de traitement des déchets et de lutte contre la pauvreté urbaine.
English: Among their offerings are the world's most advanced IP-based business communications services, the nation’s fastest 3G network and the best wireless coverage worldwide, and the nation's leading high speed Internet access and voice services.
French: L’entreprise fournit les services de communications IP d'entreprise les plus avancés au monde, le réseau 3G le plus rapide des Etats-Unis, la meilleure couverture sans fil mondiale, et est aussi le leader américain de l'accès Internet haut débit sans fil et des services vocaux.
English: • Fundamentally rethinking and redesigning the
French: • À la base, repenser et modifier la structure sous-
English: You can help us maintain the accuracy of your information by notifying us of any changes to your personal information.
French: Pour nous aider à maintenir l’exactitude de vos renseignements personnels, veuillez nous aviser en cas de changement.
English: The fact of the matter is that activity-based budgeting is the only sensible way of developing administration of staffing in the different institutions.
French: En réalité, le budget basé sur les activités est le seul moyen sensé pour développer la politique du personnel des différentes institutions.
English: It is a national undertaking that reflects the values of Canadians, the kind of people we are, and the kind of nation we want to have now, and in the future.
French: C'est une entreprise nationale qui reflète les valeurs des Canadiens, le genre de peuple que nous sommes et le genre de nation que nous voulons aujourd'hui et pour l'avenir.
English: • - complete and deliver the appropriate authorizing document to both participating employers within the specified time (usually six months from the date the agreement is signed or one year from the date the employee becomes a contributor under the new employer's pension plan);
French: • - remplir le document d'autorisation et le remettre aux deux employeurs intéressés dans le délai prévu, soit habituellement six mois après la signature de l'accord ou un an après que l'employé soit devenu cotisant aux termes du nouveau régime de pension de l'employeur;
English: It was disconcerting that the uncertainty in the regular budget position was caused by just a few Member States.
French: Il est déconcertant de constater qu'une poignée d'États Membres influe autant sur la santé financière de l'Organisation.
English: Welcomes the substantive outcome of the inaugural session of the eminent persons group, held in Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society;
French: Se félicite de l'issue positive de la session inaugurale du Groupe de personnes éminentes tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003 avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile;
English: The Mission headquarters would be located in N'Djamena, where the Head of Mission would be based.
French: Le quartier général de la Mission serait situé à N'Djamena, où résiderait que le chef de mission.
English: However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
French: De plus, la Communauté peut exiger que le pays tiers dans lequel est situé un organisme agréé accorde la réciprocité de traitement aux organismes agréés situés dans la Communauté.
English: At any time while completing the report,you can save the information entered or abandon changes made.Save work often to avoid losing data should the hardware or software fail.
French: Sauvegardez souvent vos données pour éviter d'en perdre en cas de panne d'ordinateur ou de problème de logiciel.
English: AIR (ELTs) The Canadian Forces is responsible for responding to SAR incidents involving aircraft.
French: AIR (ELTs) Les Forces canadiennes sont responsables des interventions lors de situations de R-S concernant des avions.
English: A neutral evaluator, or anyone retained or employed by the neutral evaluator, is not compellable in any proceedings to give evidence about any oral and written information acquired or opinion formed by that person as a result of a neutral evaluation under this Appendix, and all parties will oppose any effort to have that person or that information subpoenaed.
French: Un évaluateur impartial, ou toute personne engagée ou employée par l’évaluateur impartial, n’est pas contraignable dans une procédure pour témoigner au sujet de tout renseignement oral ou écrit que cette personne a obtenu ou de toute opinion que cette personne s’est faite part suite d’une évaluation impartiale en vertu du présent appendice, et toutes les parties doivent s’opposer à toute tentative pour faire assigner cette personne ou pour obtenir ce renseignement par voie de subpoena.
English: It therefore asked the Special Rapporteur to indicate more clearly in which cases the diplomatic representatives of Bangladesh in India had failed to provide the requested information.
French: Il demande par conséquent à la Rapporteuse spéciale d'indiquer plus clairement dans quels cas la représentation diplomatique du Bangladesh en Inde n'a pas fourni les renseignements demandés.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Lorsqu’on souhaite convertir des fichiers, il est intéressant de trouver un outil qui le fasse de manière optimale et simple. DVD Flick est une application qui permet d’effectuer cette tâche sans aucun probl&e...
English: Parts are displayed on the left-hand side of the window, and the MediaMarkers for the selected Part are displayed on the right-hand side of the window.
French: Les parties sont affichées sur le côté gauche de la fenêtre et les MediaMarker associés à la partie choisie sont affichés sur le côté droit de la fenêtre.
English: Tariff Policy Initiatives for the Textile and Apparel Industries Tariff Relief on Fibres, Yarns and Apparel Fabrics The elimination of tariffs on fibres, yarns and apparel fabrics was announced last December as part of a package of measures designed to help improve the competitiveness of the Canadian apparel industry by lowering the costs of imported inputs that are unavailable from Canadian textile manufacturers.
French: Initiatives de politique tarifaire pour les secteurs du textile et du vêtement Allégement tarifaire sur les fibres, fils et tissus L’élimination des droits tarifaires sur les fibres, fils et tissus a été annoncée en décembre dernier dans le cadre d’une série de mesures visant à accroître la compétitivité de l’industrie canadienne du vêtement en abaissant les coûts des intrants d’importation qui ne sont pas offerts par les producteurs canadiens de textile.
English: Recalls paragraph 12 of the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to present a more detailed business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn by the second part of its resumed sixtieth session;
French: Rappelle le paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif2, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session, une analyse plus détaillée de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord;
English: The credibility of an EA is based on the appropriate use of scientific principles and practices.
French: La crédibilité d’une évaluation environnementale est fondée sur l’application judicieuse de principes et pratiques scientifiques.
English: All the speakers this morning have emphasized the necessary demilitarization of the city of Kisangani.
French: Tous les intervenants ce matin ont insisté sur l'impérieuse démilitarisation de la ville de Kisangani.
English: Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Professional and Management Centre 28 69 3 0 0 0 29
French: Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Centre de perfectionnement professionnel et en gestion 28 69 3 0 0 0 29
English: On the other hand, in previously treated patients the sensitivity of the TST was much higher than that of the IGRA assay; the 95% average sensitivity was similar to that reported in earlier studies in previously treated patients.67 Table 4 Sensitivity of Interferon-γ Release Assays in Patients with Active TB — Summary Test Quantiferon-PPD Quantiferon
French: Par ailleurs, chez des patients déjà traités, la sensibilité était beaucoup plus grande pour le TCT que pour le TLIG; la sensibilité moyenne de 95 % était similaire à celle signalée dans des études antérieures portant sur des patients déjà traités67. Tableau 4 Sensibilité des tests de libération d’interféron-γ chez des patients souffrant d’une TB active – Résumé Test Quantiferon-PPD Quantiferon
English: We attach great importance to the value of the Optional Protocol in enhancing and expanding protection for United Nations and associated personnel, whose safety is threatened daily by a variety of dangers.
French: Nous attachons une grande importance au Protocole facultatif pour ce qui est d'améliorer et d'étendre les protections offertes au personnel des Nations Unies et au personnel associé, dont la sécurité est menacée jour après jour par divers dangers.
English: ◦ Coordinate meetings and messages with clients for the review and approval of the assessment guides and tools.
French: ◦ Coordonner avec le client des rencontres et les messages pour la révision et l'approbation des guides et outils d'évaluation;
English: Macmillan, New York, NY, USA. WHO (World Health Organization).
French: Ventriss, C., 1989, « The internationalization of public administration and public policy: implications for teaching », Policy Studies Review, vol.
English: The State party should ensure that these most serious human rights violations are investigated, that those responsible are brought to justice and that adequate compensation is provided to the victims or their families.
French: L'État partie devrait garantir l'investigation au sujet de ces graves violations des droits de l'homme, la poursuite en justice des responsables, et la réparation adéquate aux victimes ou à leurs familles.
English: Article 9 Other Luggage The railway undertaking shall be liable for damage sustained in the case of total or partial destruction or loss of, or damage to, luggage upon condition that the event that caused the destruction, loss or damage took place when the luggage was under the responsibility of the railway undertaking.
French: Article 9 Autres bagages L'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis en cas de destruction ou perte totales ou partielles, ou de détérioration des bagages, à condition que l'événement qui est à l’origine de la destruction, la perte ou la détérioration ait eu lieu lorsque les bagages se trouvaient sous la responsabilité de l'entreprise ferroviaire.
English: ◦ in newspapers, magazines or other periodicals, or on the Internet;
French: ◦ dans les journaux, magazines ou autres périodiques ou sur Internet;
English: A great place to stay, convenient well priced and comfortable.
French: Personnel très disponible. J'adore le quartier de Pâquis!
English: To call upon Member States to implement the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit level, the last of which was the resolution of the Riyadh Summit on the financial position of the Secretariat-General, particularly in relation to the following:
French: De demander aux États Membres d'appliquer les résolutions des Sommets de la Ligue arabe, la dernière en date étant la résolution du Sommet de Riyad relative à la situation financière du Secrétariat général, en particulier pour ce qui est des points suivants :