ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country in its efforts to rebuild its economy and society, and invites its members to continue their support through the Peacebuilding Commission;
French: Exprime sa satisfaction à l'égard du rôle positif et constructif que joue le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau en aidant le pays dans ses efforts visant à reconstruire son économie et sa société et invite ses membres à continuer d'appuyer ledit pays par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix;
English: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
French: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
English: Monitoring to ascertain compliance with the short-term exposure guidelines should be conducted when "worst case" situations are anticipated, and procedures should be designed to provide an accurate assessment of occupants’ actual exposure.
French: La surveillance pour assurer le respect des directives en matière d’exposition à court terme ne doit se faire que lorsque les «pires cas possibles» sont prévus et les méthodes de surveillance doivent être conçues de façon àobtenir une évaluation précise de l’exposition réelle de chaque occupant.
English: That is why, in February of 2002, our government launched Canada's Innovation Strategy.
French: Il est maintenant le chef de file mondial en ce qui concerne l'accès par personne aux technologies de l'information et à Internet.  Aujourd'hui, nous profitons des retombées de ces investissements.
English: The themes of weather and the change of seasons were addressed because, in Québec, these subjects are often used to initiate conversations.
French: Le thème du temps et des changements de saison s’est imposé parce qu’au Québec, ce sujet constitue souvent le point de départ d’une conversation.
English: The major challenge for his continent was how to engineer a green revolution.
French: Le défi majeur qui se pose à ce continent est de savoir comment mener une révolution verte.
English: Most of the complaints that led to an inquiry were against the Commission (69%).
French: La plupart des plaintes qui ont donné lieu à une enquête visaient la Commission (69 %).
English: The Working Party agreed that the text of these chapters should indeed be identical to those of the corresponding chapters of the United Nations Model Regulations and the IMDG Code, and requested the secretariat to make changes only when they were corrections or when such drafting changes could also be made in the other regulations.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte de ces chapitres doit effectivement être identique à celui des chapitres correspondant du Règlement type de l'ONU et du Code IMDG, et a prié le secrétariat de n'apporter des modifications que s'il s'agit de corrections ou que si ces modifications éditoriales peuvent également être faites dans les autres règlements.
English: It is directly linked to the united fight of the peoples against imperialist barbarism.
French: Il est directement lié au combat uni des peuples contre la barbarie impérialiste.
English: The mower decks for the above-noted tractors are classified under tariff item No. 8433.19.00 as other mowers for lawns, parks, or sports-grounds.
French: Les dispositifs de coupe pour les tracteurs susmentionnés sont classés en vertu du numéro tarifaire 8433.19.00 en tant qu'autres tondeuses à gazon pour les pelouses, les parcs et les terrains d'activités sportives.
English: • organisation of work: within the framework of applicable legislation, collective agreements and company rules, the teleworker manages the organisation of his/her working time.
French: • l'organisation du travail : dans le cadre de la législation, des conventions collectives et règles d'entreprise applicables, le télétravailleur gère l'organisation de son temps de travail.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General requested Governments to respond to a questionnaire on the practice of kidnapping and its extent, as well as the legislative, law enforcement, victim support and international cooperative initiatives taken in response to the problem.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a prié les pays de répondre à un questionnaire sur la pratique de l'enlèvement et de la séquestration et sur l'étendue de ce phénomène ainsi que sur les initiatives en matière de coopération internationale, d'assistance aux victimes, de répression et de législation prises pour faire face à ce problème.
English: Techcorp's reply dated 12 August 1990 requests ABB Lummus to demobilise its staff “in a very short time, but in such a manner that will help quick mobilisation as soon as circumstances permit”.
French: Dans sa réponse datée du 12 août 1990, Techcorp demande à ABB Lummus de débaucher son personnel "dans les meilleurs délais, mais d'une façon qui permette de les réembaucher rapidement dès que les circonstances le permettront".
English: National Contact Address E-Mail: mail@sprachkongress.de Web: www.sprachenkongress.de Phone: +49 371 3542750
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@sprachkongress.de Adresse Internet: www.sprachenkongress.de Téléphone: +49 371 3542750
English: In addition to the technical tools described in the previous section, there are a number of business practices that can help combat spam and improve the deliverability of legitimate email.
French: Outre les mesures décrites dans la section précédente, diverses mesures techniques et commerciales peuvent être adoptées pour lutter contre le pourriel et améliorer la livraison du courriel légitime.
English: At the present stage, it considers that the situation is still not in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: A ce stade, il considère que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 16 de la Charte révisée.
English: As part of its ongoing audit of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations, OIOS had decided to undertake a follow-up review of mission liquidation activities, paying particular attention to write-offs.  The results of that review would be reported to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans le cadre de son audit en cours du Service de gestion financière de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix, le BSCI a décidé d'entreprendre un examen de suivi des activités de liquidation des missions dans le cadre duquel il se penchera en particulier sur les inscriptions au compte des pertes et profits et dont il présentera les résultats à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: However, the necessary secondary legislation has yet to be approved.
French: Mais cette entrée en vigueur doit être suivie par l'approbation de la législation secondaire.
English: Israelis must realize that a military deterrent is not sufficient on its own. And Arabs, having redeemed themselves on the battlefield, may be more willing to entertain a compromise.
French: Israël doit comprendre que la dissuasion militaire ne suffit pas, et les Arabes, qui se sont rachetés sur le champ de bataille, sont peut-être plus ouverts à un compromis.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW ($ millions) Gross Program Spending
French: APERÇU DU MINISTÈRE (millions de $) Dépenses brutes du programme
English: The majority decision is upheld, and the appeal on the matter of the claimant's voluntary departure from Metal World Inc. is denied.
French: La décision majoritaire est entérinée et je rejette l'appel relativement au départ volontaire du prestataire de chez Metal World Inc.
English: The advantages and disadvantages of chained series are now well known and may be summarized very briefly as follows:
French: Les avantages et inconvénients des séries chaînées sont désormais bien connus et l'on passera très vite sur ce point :
English: That is the crucial reason why they cannot simply be made subject to the operation of the market and the logic of liberalisation.
French: Cette raison cruciale explique pourquoi ils ne peuvent être simplement soumis aux lois du marché et à la logique de la libéralisation.
English: Firstly, under Article 88 EC the Commission's power to find aid to be compatible with the common market upon the conclusion of the preliminary procedure is restricted to aid measures that raise no serious difficulties. That criterion is thus an exclusive one.
French: Premièrement, l'article 88 CE circonscrit le pouvoir de la Commission de se prononcer sur la compatibilité d'une aide avec le marché commun au terme de la procédure préliminaire aux seules mesures ne soulevant pas de difficultés sérieuses, de telle sorte que ce critère revêt un caractère exclusif.
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names) Financial Data - Life Insurance Companies Financial Data - Fraternals Property and Casualty Insurance Companies Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) Acts and Regulations
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités) Données financières des sociétés d'assurance-vie Données financières des sociétés de secours mutuels Sociétés d'assurances multirisques Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois et règlements
English: The proportion of animals with this tumour in the high-dose group of males and females was 74% and 58%, respectively, compared to 56% and 36% in the concurrent control groups and 29% and 19% in historical controls (NTP, 1986).
French: La proportion des animaux mâles et femelles du groupe exposé à la plus forte dose et présentant ces tumeurs était respectivement de 74 % et de 58 %, alors qu'elle s'élevait à 56 % et à 36 % dans les groupes témoins de la même étude et à 29 % et 19 % dans l'ensemble des témoins étudiés jusque-là (NTP, 1986).
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 48 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) consumer and competitive benefits; (a) consumer and competitive benefits, e.g. with regard to infrastructure competition and fair and open access to platforms; Or. de Justification Criteria such as the protection and promotion of cultural diversity and of media pluralism must also be taken into account in the selection decision. PE400.683v02-00 12/22 AM\708042EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 48 Article 6, paragraphe 1, point a) a) avantages concurrentiels et pour le consommateur; a) avantages concurrentiels et pour le consommateur, par exemple pour la concurrence en matière d'infrastructures et l'accès égal et ouvert aux plateformes; Or. de Justification La décision de sélection doit également tenir compte de critères comme la protection et la promotion de la diversité culturelle et le pluralisme médiatique.
English: 1977 No. 39), which was passed in 1944, revised in 1977 and is still in force, assigns the preservation of culturally significant objects to the State and the municipalities.
French: 1977, no 39) en vigueur, adoptée en 1944 et révisée en 1977, investit l'État et les municipalités de la responsabilité de sauvegarder les biens culturels.
English: 31/12/08 9355 Norsulin Gliclazidum Tablets 80 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 12/10/05 9356 Norsulin Mr Gliclazidum Modified release tablets 30 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 9357 Nortril 10 % Norfloksacyna Solution for veterinary use Bremer Pharma 18/09/05 9358 Norvasc Amlodipinum Tablets 10 mg Pfizer Limited Of Ramsgate Road 30/04/04 9359 Norvasc Amlodipinum Tablets 5 mg Pfizer Limited Of Ramsgate Road 30/04/04 9361 Norvir Ritonavirum Capsules 100 mg Abbott Laboratories Ltd.
French: 31/12/08 9355 Norsulin Gliclazidum Tablets 80 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 12/10/05 9356 Norsulin Mr Gliclazidum Modified release tablets 30 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 9357 Nortril 10 % Norfloksacyna Solution for veterinary use Bremer Pharma 18/09/05 9358 Norvasc Amlodipinum Tablets 10 mg Pfizer Limited Of Ramsgate Road 30/04/04 9359 Norvasc Amlodipinum Tablets 5 mg Pfizer Limited Of Ramsgate Road 30/04/04 9361 Norvir Ritonavirum Capsules 100 mg Abbott Laboratories Ltd.
English: In the result, the Senior Analyst has in the main made out her case against the Corporate Trustee in regard to the Dairy Estates.
French: L’Analyste principale a, en fin de compte, établi la plupart des plaintes qu'elle a déposées contre la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics en ce qui concerne les Actifs Dairy.
English: This will provide the commander with the overarching framework to determine what must be accomplished and in what sequence to trigger the necessary chain of events to achieve the mission within the overall operational plan.
French: Il aura ainsi le cadre général lui permettant de déterminer ce qui doit être accompli et dans quel ordre doivent être déclenchées les différentes activités pour exécuter la mission conformément au plan opérationnel global. l'analyse d'une mission est un processus dynamique qui permet d'évaluer la mission de façon permanente, en tenant compte de la situation actuelle.
English: Lite stage  The Lite Stage is essentially a one-year pilot of the electronic requirement portion of the solution and will be deployed in 10 vanguard departments and agencies.
French: Version simple  La version simple est essentiellement un projet pilote d'un an qui porte sur la partie des exigences électroniques de la solution et qui sera déployé dans dix ministères et organismes chefs de file.
English: In some cases, these tax rates are astronomical.
French: Dans certains cas, le taux de taxation est exorbitant.
English: Accordingly, she was not entitled to call-back pay.
French: Par conséquent, elle n'avait pas droit à l'indemnité de rappel.
English: The tragic events that have taken place in the Democratic Republic of the Congo have gained notoriety in recent days.  Uruguay has been a part of the United Nations peacekeeping force in that country from the very beginning, with a contingent that currently numbers more than 1,600 men.
French: Ces derniers jours, l'on a beaucoup entendu parler des événements tragiques qui se sont produits en République démocratique du Congo, où l'Uruguay contribue aux forces de paix des Nations Unies depuis le début de la mission, par l'intermédiaire d'un contingent qui actuellement rassemble plus de 1 600 hommes.
English: As a result, a key program activity for the Agency is to foster and support the development of highly competent leaders, guided and measured by the highest accountability standards and able to create and sustain a quality work environment.
French: Ce pourquoi, cette deuxième activité de programme de l’Agence consiste à développer et à soutenir le perfectionnement de gestionnaires afin d’en faire des chefs de file hautement compétents, guidés et évalués selon les normes de responsabilisation les plus élevées, capables de créer et de maintenir un milieu de travail de qualité.
English: Females with young are found in calm shallow waters along reef edges, close to islands and in large bays.
French: Les femelles avec des petits prÃ©fÃ¨rent les eaux calmes et peu profondes le long de bordures de rÃ©cifs, et prÃ¨s d'Ã®les et de grandes baies.
English: Permanent Court of International Justice, Series A/B, Judgment of 6 April 1935, p. 19.
French: Cour permanente de justice internationale, Série A/B, arrêt du 6 avril 1935, p.
English: Montréal Finition & Teinture Drouin MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Finition & Teinture Drouin CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: In 2002, a spokesperson for UNIFEM spoke on UN Security Council Resolution 1325 on Peace at our Congress in Melbourne, Australia.
French: En 1999, au congrès de Vancouver (Canada), une conférencière a pris la parole au nom de la Directrice exécutive d'UNIFEM, et en 2002, lors du congrès de Melbourne (Australie), une porte-parole d'UNIFEM a prononcé une allocution sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité relative à la paix.
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca Public information:
French: Le capitaine de corvette J.G.G. Bouchard, O.M.M., C.D. La musique des Forces maritimes de l’Atlantique - Halifax (N.-É.)
English: The Tribunal understands the facts of this case as follows.
French: Le Tribunal interprète les faits de l'affaire de la manière suivante.
English: However, each Contracting Party shall endeavour to ensure that special social services are available, whenever the situation so demands, to facilitate or co-ordinate the reception of migrant workers and their families.
French: Toutefois, toute Partie contractante s’efforcera d’assurer, lorsque la situation l’exigera, des services sociaux spécialisés pour faciliter ou coordonner l’accueil des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Instead of a government commitment to underwrite the financial result of the OCOG, the responsible government entities have opted to take a shared ownership position against any potential shortfall of the OCOG.
French: La candidature repose sur une utilisation des meilleurs et plus attrayants d’entre eux.
English: The SCRC asked its subgroup on EB membership to review and make proposals concerning the practice whereby elective posts on some committees of the Health Assembly were traditionally reserved for countries that had "semi-permanent" membership of the Executive Board.
French: Le CPCR a demandé à son sous-groupe sur la composition du Conseil exécutif d’examiner et d’établir des propositions concernant la pratique selon laquelle des postes électifs à certains comités de l’Assemblée mondiale de la santé étaient traditionnellement réservés à des pays membres « semipermanents » du Conseil exécutif.
English: Women's participation was mainly in their domestic roles and in subsistence farming.
French: L'activité des femmes se manifeste principalement dans leur rôle domestique et dans la pratique d'une agriculture de subsistance.
English: The first case occurred in a 91-year-old male resident of the facility in March 1994.
French: Le premier cas, survenu en mars 1994, est celui d’un résident âgé de 91 ans.
English: of a claimed invention shall not affect the patentability of that invention, in so far as the information was made available to the public anywhere in the world in any form during, or with effect under Article 8(2) on a date during, the [12][six] months preceding the claim date,
French: la brevetabilité d’une invention revendiquée n’ont pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention dans la mesure où elles ont été mises à la disposition du public, en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, au cours des 12 [six] mois ou avec effet, en vertu de l’article 8.2), à une date tombant au cours des [12] [six] mois précédant la date de la revendication,
English: M = Mk, unladen kerb mass of the vehicle if there are no occupant restraints; or,  Mt, total effective vehicle mass when occupant restraints are fitted,
French: M = Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule si celui-ci n'est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou Mt, masse totale effective du véhicule si celui-ci est équipé de dispositifs de retenue des occupants
English: On filing an amendment under subsection 32(1) of these Rules, after a notice is sent under subsection 30(1) or (5) of these Rules $400 6.
French: Dépôt d'une modification, selon le paragraphe 32(1) des présentes règles, après l'expédition d'un avis conformément aux paragraphes 30(1) ou (5) de celles-ci 400 $ 6.
English: Both techniques indicate that the cuticle is dissolved enzymatically rather than ruptured mechanically.
French: Les deux techniques montrent que la cuticule est dissoutée enzymatiquement plutôt que brisée mécaniquement.
English: Well, it did not work: I got pregnant and I had an abortion. Since I am not sexually active, I do not put myself in situations where I would later need an abortion.
French: Finalement, huit heures après l'agression, un assistant médecin m'a prescrit la contraception d'urgence et je suis allée à la pharmacie.
English: In its consultations with New Zealand on the new management system for imports, the Commission indicated that it would seek to introduce a reduction of the inquota tariff rate and a modification of the butterfat specifications in the EC schedule CXL for agricultural products, and to negotiate these modifications in accordance with Paragraph 6 of the understanding on the interpretation of Article XXVIII of GATT 1994.
French: Dans le cadre des consultations qu’elle a menées avec la Nouvelle-Zélande sur le nouveau système de gestion des importations, la Commission a indiqué qu’elle chercherait à introduire une réduction du droit applicable dans le cadre du contingent et une modification des spécifications concernant les matières grasses butyriques dans la liste communautaire CXL relative aux produits agricoles, ainsi qu’à négocier ces modifications conformément au paragraphe 6 du mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994.
English: Such restrictions were often applied in a discriminatory manner.
French: Ces restrictions étaient souvent appliquées de façon discriminatoire.
English: A victim assistance component will become an integral part of the program later in 1999.
French: En plus d'une contribution de 500 000 dollars visant à renforcer les capacités des centres civils et militaires locaux d'action antimines,le Canada a soutenu des opérations de déminage dans la région :
English: Moreover, KIIR noted the concern of human rights organizations over amendments made to the Unlawful Activities (Prevention Act) which granted special powers to the state, similar to those previously provided by the POTA.
French: Il fait état, par ailleurs, des inquiétudes d'organisations de défense des droits de l'homme au sujet de modifications apportées à la loi de prévention des activités illicites, qui ont conféré à l'État des pouvoirs spéciaux analogues à ceux qui figuraient précédemment dans la loi sur la prévention du terrorisme.
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest: black redhorse What is your interest in black redhorse? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: Chevalier noir Qu’est-ce qui vous intéresse chez le chevalier noir? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.)
English: For instance public health physicians must be proficient in epidemiology, statistics, public health aspects of genetics, microbiology, environmental health, communicable and non communicable disease control, hygiene and sanitary sciences, public health law, health promotion and health education, and administration and management of health services.
French: Ces professionnels peuvent être catégorisés suivant leur profession (infirmière, médecin, nutritionniste, etc.) ou suivant leur rôle et leur fonction (contact direct ou non avec la population), que leur rôle soit au niveau administratif ou au niveau de la planification ou l’intervention terrain etc.
English: In McLeod v. Canada (Attorney General), the Alberta Court of Queen's Bench held that s.15 (equality rights) of the Charter was not breached by a provision of the Canada Pension Plan that had the effect of awarding survivors' benefits to the common-law wife of the deceased rather than to his legal wife, from whom he had been separated for many years.
French: Canada (Attorney General), la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a conclu qu'une disposition du Régime de pensions du Canada ayant comme effet d'accorder des prestations de survivant à la conjointe de fait du défunt plutôt qu'à sa femme légitime, de laquelle il avait été séparé pendant de nombreuses années, n'était pas contraire à l'article 15 (droits à l'égalité).