ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still need to improve the rear traction. We worked a little on the new engine management system to try to find out how to make it work a little better.
French: Nous avons travaillé sur le système de contrôle du moteur pour essayer de le faire fonctionner un peu mieux.
English: Part IV State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
French: Quatrième partie Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte en relation avec une procédure devant un tribunal
English: Allow safe circulation of agricultural machinery on local roads (chemin de la Grand-Ligne, Highway 133 and 3e Rang Sud) (+) Facilitate circulation of agricultural machinery with the realisation of access routes at the extremities and the construction of
French: • Nuisances qui croîtront avec l’augmentation du trafic (bruit, vibration, poussières, émissions) pour les citoyens résidant à proximité de la route 133 (-)
English: Mr. CASTILLO BARROSO (Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos) condemned the inhumane detention conditions in Israeli prisons, particularly for children and minors, deprived of contact with members of their families, who were prohibited from entering Israeli territory, and often victims of sexual abuse.
French: M. CASTILLO BARROSO (Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos) dénonce les conditions de détention inhumaines dans les prisons israéliennes, notamment des enfants et des mineurs, privés de contacts avec les membres de leur famille, qui ont l'interdiction d'entrer sur le territoire israélien, et souvent victimes de sévices sexuels.
English: It needs to be strengthened, and this is why I am grateful to the countries I mentioned earlier, which have provided immediate assistance, not only humanitarian, but with cash to pay police.
French: Il a besoin d'être renforcé, et c'est pourquoi je suis reconnaissant aux pays susmentionnés qui ont fourni une aide immédiate non seulement humanitaire mais en espèces pour verser des salaires aux forces de la police.
English: 0472 INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $198,617.50 1/2/2007 CLAUDE HOLLETT 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $24,999.99 1/2/2007 3601161 CA INC 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $22,896.00 1/1/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: 0472 CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 198 617.50 $ 1/2/2007 CLAUDE HOLLETT 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 24 999.99 $ 1/2/2007 3601161 CA INC 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 22 896.00 $ 1/1/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: A climate of intolerance, xenophobia and violence is developing in Europe.
French: Un climat d'intolérance, de xénophobie et de violence se développe en Europe.
English: ENG FORUM 5 SEP 07 Q&A Oct 07
French: Il nous est recommandé de définir l’ensemble du milieu de travail des
English: From 10 to 18 January 2006, the Special Rapporteur undertook a country mission to Sweden, at the invitation of the Government.
French: Du 10 au 18 janvier 2006, le Rapporteur spécial a effectué une mission de pays en Suède, à l'invitation du Gouvernement.
English: In fact, International Contractors-Egypt's claimed amount does not equal 45 per cent of the value of the subcontract, and there is no explanation for the discrepancy.
French: En fait, celui-ci ne correspond pas à 45 % du montant du contrat de sous-traitance et l'écart ne fait l'objet d'aucune explication.
English: The Forum for Living History was a Government agency with a broad mandate aimed at promoting tolerance, democracy and human rights.
French: Le Forum de l'histoire vivante est un organisme public chargé de promouvoir la tolérance, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Based on dispersion modelling of releases from the highest emitter over a 1-km radius, 100 m in height, the estimated ambient concentration is 0.11 mg/m3 (110 µg/m3) (Section 3.1.2.1).
French: Selon les résultats de la modélisation de la dispersion des rejets de la source la plus importante dans un rayon de 1 km et jusqu'à une hauteur de 100 m, la concentration estimée dans l'air ambiant est de 0,11 mg/m3 (110 µg/m3) (section 3.1.2.1).
English: Acceleration efforts should focus, even beyond 2015, on challenges associated with sanitation, quality education, and birth registration, among others.
French: Même au-delà de 2015, les efforts d'accélération doivent être notamment axés sur les problèmes associés à l'assainissement, à la qualité de l'éducation et à l'enregistrement des naissances.
English: WIPO should examine why the number of applications had fallen, despite the reduction in fees.
French: L’OMPI devrait déterminer pourquoi le nombre de demandes de brevet a chuté malgré la réduction du montant des taxes.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Employment: hours worked quarterly Employment: hours worked annual Employment: hours worked Household sector Variables:
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Variable/poste Emploi: heures travaillées trimestriel Emploi: heures travaillées annuel Emploi: heures travaillées Secteur des ménages Variables:
English: Knowing about the roles that cultural expressions play in a given society or community can help to identify what forms of protection may be the most appropriate.
French: Connaître le rôle joué par les expressions culturelles dans une société ou une communauté donnée peut faciliter la détermination des formes de protection les plus appropriées.
English: It has killed almost 22 million people.
French: Elle a tué presque 22 millions de personnes.
English: A total of 41 project proposals were received, 18 of which were accepted following a review by program consultants in the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and a national committee of Aboriginal reviewers.
French: Au total, 41 propositions de projet ont été reçues et 18 ont été acceptées après examen par les conseillers de programme de la Division des Politiques, de la Coordination et des Programmes sur le VIH/Sida et par un comité national d'évaluateurs autochtones.
English: • advance aviation safety.
French: • promouvoir la sécurité de l'aviation.
English: It is this type of practical expertise that would contribute greatly to the success of the project I am proposing.
French: C'est ce type de connaissances pratiques qui pourrait sensiblement contribuer au succès du projet que je propose.
English: Furthermore, companies may be reluctant to give out information related to their success such as sales figures.
French: Qui plus est, il arrive que les entreprises hésitent à divulguer des renseignements qui ont trait à leur réussite, par exemple leur chiffre d’affaires.
English: Working Party on Passive Safety
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Giving the person opportunities to make choices.
French: • donner à la personne l'occasion de faire des choix;
English: The regional procedure concerning the processing of ADM72s will be reviewed.
French: La procédure régionale de traitement des ADM72 sera révisée.
English: A step-by-step approach to reform - this will require setting clear targets, sequencing actions and adopting a reform pace that is commensurate with each country's political, economic and technical restrictions.
French: b) Une conception progressive de la réforme, obligeant à fixer des objectifs clairs, à établir un calendrier et à adopter un rythme d'évolution compatible avec les institutions politiques, économiques et techniques du pays;
English: A JI project to improve the energy efficiency of buildings runs a significant risk of double counting because it is difficult to determine how much would have been implemented in response to the price increases and how much is due to the JI project.
French: Le fait de céder au 63. Les modalités de l’échange d’émissions à l’échelle internationale pourraient établir la responsabilité de l’acheteur, ce qui réduirait la quantité attribuée achetée, par certains ou tous les acheteurs, à un groupe dont les émissions sont supérieures aux quantités attribuées restantes, de façon à obliger le vendeur à s’acquitter de ses obligations.
English: undertaking must make all reasonable efforts to do this, it is impossible to guarantee it at all times.
French: L'entreprise ferroviaire doit s'efforcer, dans la mesure du raisonnable, de fournir une telle assistance, mais il est impossible de garantir qu'elle pourrait le faire à tout moment.
English: • The company was an import/export business
French: • l’entreprise était une entreprise d’importation/exportation;
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/itc/itc.html) or from the public UN Official Document System's (ODS) website (http://documents.un.org/).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/itc/itc.html) ou du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (ODS) (http://documents.un.org/).
English: Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance in drug-related cases?
French: Votre pays a-t-il révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'entraide judiciaire dans les affaires liées à la drogue?
English: ◦ Canada Gazette, Part II (reference December 17, 2003 - SOR/2003 - 387)
French: ◦ Gazette du Canada, Partie II (17 Decembre 2003, DORS/2003 - 387)
English: The RPS strategies for these two areas are outlined below:
French: Les stratégies des SI dans ces deux domaines sont exposées ci-dessous :
English: At the same time, Mr Bush himself is making headlines on the continuing campaign against Cuba, with his well publicised message on 20 May, while the United States of America are jamming the country's radio and television network in order to broadcast their cheap propaganda.
French: Parallèlement, M. Bush lui-même fait la une sur la campagne permanente contre Cuba, avec son message du 20 mai, dont on a beaucoup parlé, tandis que les États-Unis brouillent les réseaux radio et télé du pays afin de diffuser leur vile propagande.
English: The CF support a wide range of arms-control activities and provide professional military education and training to other countries through the Military Training Assistance Program.
French: Les FC appuient un large éventail d’activités de contrôle des armements et offrent des services d’éducation et de la formation professionnelle à des militaires étrangers dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: Although some serious safety concerns (infections, malignancies, thrombocytopenia, and haemolytic anaemia)
French: Le suivi étroit des patients traités par Raptiva est recommandé tout au long du traitement de même qu’après l’interruption du traitement.
English: • Métis Nation of Saskatchewan (MNS) - SK
French: • la nation métisse de la Saskatchewan;
English: Ottawa) Finance & Corporate Services Table of Contents 1.
French: Ottawa) Finance & Services corporatifs Table des matières 1.
English: My predecessor raised a number of issues pertaining to fraud awareness and the IOG's role in this regard.
French: Mon prédécesseur a soulevé un certain nombre de points concernant la vigilance à l'égard de la fraude et le rôle du Groupe du contrôle interne à cet égard.
English: Rooms on higher floors boast impressive views of the River Thames, the London Eye and the City of London.
French: Les chambres occupant les étages supérieurs offrent une vue imprenable sur la Tamise, le London Eye et la City.
English: Closing computer, authorized personnel, filing cabinet under key and control list.
French: Note : 26/40 Éléments manquants : classement des dossiers.
English: If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.’. 59) The following Article 49 B shall be inserted:
French: Si l'État qui s'est retiré de l'Union demande à adhérer à nouveau, sa demande est soumise à la procédure visée à l'article 49.» 59) Un article 49 B est inséré:
English: In this study, both sorghum and maize probes were used to construct an RFLP map based on an F2 population from a cross between sorghum lines BSC 35 and BTX 631.
French: Dans la présente étude, des sondes tant du maïs que du sorgho ont été utilisées pour dresser une carte des PLFR basée sur une population F2 d'un croisement entre les lignées BSC 35 et BTX 631 du sorgho.
English: • Educating health care professionals, patients and the public about the advances in research and treatment in this important health care field;
French: • À l'éducation des professionnels de la santé, des patients et du public sur les progrès dans la recherche et le traitement dans cet important domaine des soins de santé;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUIN-E-EX 8 QUIN-E-EX 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUIN-E-EX 8 QUIN-E-EX 8 Réserve :
English: World Trade & Convention Centre, May 18, 2006 – Halifax, NS
French: World Trade & Convention Centre, Le 18 mai 2006 – Halifax, Nouvelle-Écosse
English: In this regard, it was suggested that the Commission should take into account the recommendations of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans cette perspective, il a été proposé que la Commission tienne compte des recommandations formulées par le Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: A rule of national law which proceeded upon the mere silence of the trade mark proprietor would not recognise implied consent but rather deemed consent.
French: En effet, une loi nationale qui prendrait en compte un simple silence du titulaire de la marque admettrait non pas un consentement implicite, mais un consentement présumé.
English: Nº 45/2004 : 7 June 2004 Information FORMAL SITTING FOR THE SOLEMN UNDERTAKING OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS FOLLOWING the new ENLARGEMENT
French: Nº 45/2004 : 7 juin 2004 Informations AuDIENCE SOLENNELLE POUR L'ENGAGEMENTSOLENNEL DES NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES Europenne SUITE à l'ÉLARGISSEMENT AUDIENCE SOLENNELLE POUR LEENGAGEMENT SOLENNEL DES NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES EUROPENNE SUITE À LÉLARGISSEMENT
English: On the other hand, the Afghan Government has pledged to expand reforms to make government structures transparent and accountable.
French: De l'autre, le gouvernement afghan s'est engagé à amplifier les réformes pour que les structures gouvernementales soient transparentes et qu'elles rendent des comptes.
English: Each Mini GOLDBAR contains two individually-wrapped pralines made from exquisite milk chocolate blended with the finest almonds and hazelnuts.
French: Chaque Mini-Lingot contient deux délicieux pralinés emballés individuellement et fabriqués à partir de noisettes et d'amandes sélectionnées par nos soins.
English: The average number of pupils per teacher is 5.2.
French: Saint-Marin compte trois collèges, comptant chacun 18 classes.
English: Trevor Sutter Manager of Communications INAC, Saskatchewan Region (306) 780-6429 cel. (306) 535-9126 Chief Clarence Stone Mosquito, Grizzly Bear's Head Lean Man First Nation (306) 937-6120 Mayor Wayne Ray City of North Battleford (306) 445-1728 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 (306) 535-9126 (cellulaire) Chef Clarence Stone Première nation de Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man (306) 937-6120 Maire Wayne Ray Ville de North Battleford (306) 445-1728 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: A recent study showed up to a 400% increase in growth-hormone levels when a free-form L-glutamine supplement was consumed!
French: Une récente étude a montré jusqu’à une augmentation de 400% dans la croissance des niveaux d’hormones quand une zone de libre-forme L-glutamine supplément a été consommée!
English: MONUC is concentrating on reinforcing the Congolese capacity to prevent sexual violence, assist victims and end impunity for perpetrators.
French: La MONUC s'emploie à présent à renforcer la capacité des autorités congolaises de prévenir les violences sexuelles, de porter assistance aux victimes et de mettre un terme à l'impunité pour les auteurs des infractions.
English: He was required to trap the cod and transfer it to a holding pen attached to the cod traps.
French: Ce permis l’autorisait à capturer à la trappe des morues, dans le seul but de les engraisser.
English: International Association Chiefs of Police (IACP) Regional Meeting South America Date(s):
French: Réunion régionale de l'Association internationale des chefs de police, Amérique du Sud Date(s):
English: Where can I charge transit fares onto my OPUS card ?
French: Où puis-je charger des titres de transport sur la carte OPUS?
English: In his parish, 120 out of 140 wedding receptions (as of 1994) were celebrated without alcohol.
French: In his parish, 120 out of 140 wedding receptions (as of 1994) were celebrated without alcohol. Dans sa paroisse, 120 des 140 réceptions de mariage (a partir de 1994) a été célébré sans alcool.
English: Indeed, the Administering Authority, in its brief before the Panel does not address the merits of this argument at all.
French: Le calcul de l’autorité chargée de l’enquête donnait un chiffre négatif, de sorte qu’il n’a pas fait d’ajustement pour le bénéfice au Qu? bec.
English: Apart from any other considerations, it demands the introduction of new skills and expertise at all levels, from forest workers to senior management, which may take a generation to complete.
French: Ã€ part toute autre considÃ©ration, elle exige le recours Ã de nouvelles compÃ©tences et expertises Ã tous les niveaux â€" des travailleurs forestiers aux cadres supÃ©rieurs â€", ce qui peut prendre une gÃ©nÃ©ration Ã s'accomplir.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: Trente-trois pays de la région : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: (RO) Mr President, the report we have before us today is objective and fair, highlighting that Romania and Bulgaria are fully prepared technically to join the Schengen area.
French: (RO) Monsieur le Président, le rapport que nous avons aujourd'hui sous les yeux est objectif et équitable lorsqu'il souligne que la Roumanie et la Bulgarie sont entièrement prêtes, du point de vue technique, à rejoindre l'espace Schengen.
English: Separate place of supply rules may apply depending on the nature of the supply (i.e., tangible personal property, real property, intangible personal property or services).
French: Des règles sur le lieu de fourniture distinctes s'appliquent selon la nature de la fourniture (c.-à-d., biens meubles corporels, immeubles, biens meubles incorporels ou services).
English:    Mr President, the Dutch people have emphatically rejected the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, le peuple néerlandais a catégoriquement rejeté la Constitution européenne.
English: • Let me hasten to say that it is not our role to provide a fail-proof system.
French: • Je m’empresse d’ajouter que nous n’avons pas pour rôle de mettre en place un système infaillible.
English: From Piazzale Roma take water bus n°52 as far as the island of Murano, which is known throughout the world for its glassware.
French: Depuis la Piazzale Roma, prenez le vaporetto n°52 jusqu'à l'île de Murano, célèbre dans le monde entier pour son travail du verre.
English: Patients with pre-existing medical conditions, including those with heart problems, those taking heart medications, or those at risk for strokes, may be at an increased risk of serious health effects associated with the use of this product.
French: L'utilisation du produit Vigoureux présente un risque d'effets secondaires graves, particulièrement chez les personnes qui présentent déjà des troubles médicaux comme des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour le coeur et celles à risque de faire un accident vasculaire cérébral.
English: Publication source: COG S.I 2565, 21.12.1990, p. 2845; Law No.  235/1990; COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 373; Law No. 35(III)/1993; COG S.I(III) 3661, 13.12.2002, p. 1197; Law No. 36(III)/2002; UNTS vol. 1465, p. 85
French: Sources: COG S.I 2565, 21.12.1990, p. 2845; loi no 235/1990; COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 373; loi no 35(III)/1993; COG S.I(III) 3661, 13.12.2002, p. 1197; loi no 36(III)/2002; RTNU vol. 1465, p. 85
English: Born in 1944, Antoine Bailly is professor emeritus of economic geography at the University of Geneva, Switzerland.
French: Le Professeur Antoine Bailly est né en 1944, il est professeur émérite de géographie économique à l’Université de Genève (Suisse).
English: It is therefore necessary, both for publicizing designs deposited with the International Bureau and for the examination of such deposits by the Offices of the designated States (all the more so if those Offices undertake a novelty examination), that the reproductions published in the Bulletin be good enough for every detail of the deposited designs to be distinguished, including their original colors where applicable (for instance in the case of textiles and ready-made clothing).
French: Il est par conséquent nécessaire, tant pour la publicité des dessins et modèles déposés auprès du Bureau international qu’aux fins de l’examen de ces dépôts par les offices des États désignés (et a fortiori si ces offices procèdent à un examen de nouveauté), que les reproductions publiées dans le bulletin soient d’une qualité telle que les dessins et modèles déposés puissent être distingués dans tous leurs détails, y compris, le cas échéant (par exemple pour les textiles et les articles de confection), leurs couleurs originales.
English: We trust that the troop-contributing countries, as well as the Secretariat, will take the appropriate disciplinary and health measures to prevent such situations from occurring.
French: Nous sommes sûrs que les pays fournisseurs de contingents, ainsi que le Secrétariat, adopteront les mesures disciplinaires et sanitaires adéquates pour éviter que de telles situations ne se présentent.
English: The prolongation will ensure an orderly transition between the United Nations mission and the European Union Police Mission (EUPM), which will take over on 1 January 2003.
French: Cette prorogation assurera une transition harmonieuse entre la mission de l'Organisation des Nations Unies et la Mission de police de l'Union européenne, qui devrait prendre la relève le 1er janvier 2003.
English: In addition, Mali continues to be deeply concerned by the phenomenon of child soldiers and calls for vigorous action to put an end to that practice, if we wish to save future generations from the scourge of war.
French: Par ailleurs, le Mali reste profondément préoccupé par le phénomène des enfants soldats et en appelle à des actions énergiques visant à y mettre fin, si nous voulons préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: • Upward exposure trends Slide 5
French: Tendances à la hausse observées en matière d’exposition Diapositive 5.
English: To assist in travel costs for children to visit parents in prison.
French: Pour participer aux frais de déplacement des enfants qui rendent visite à leurs parents en prison.