ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difference between Planned Spending and Total Authorities is due to the increase in the CSA's funding to support the implementation of the Canadian Space Program and is due to supplementary budgets obtained during the fiscal year for the Canadian Space Station Program.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est en grande partie attribuable à l'augmentation du financement de l'ASC pour supporter la mise en oeuvre du Programme spatial canadien et au budget supplémentaire obtenu en cours d'année financière pour le Programme canadien de la station spatiale.
English: Our support can be won for any just cause, but we will not be overcome by force or allow absurd slogans or shameful campaigns to be forced upon us.
French: Notre appui peut être obtenu pour toute cause juste, mais on ne peut pas nous soumettre par la force, ni nous imposer des formules absurdes ou des aventures honteuses.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced  [ 2007-12-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick  [ 2007-12-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The delegation might also wish to explain what was being done in each of the areas identified in the 2003 studies mentioned on page 61 of the report.
French: La délégation aimerait peut-être également faire part des mesures adoptées pour chaque domaine identifié dans les études de 2003 mentionnées à la page 67 du rapport.
English: Health promotion and prevention activities are high on the Department’s list of service priorities.
French: Les activités de promotion et de prévention en matière de santé figurent en tête de liste des priorités du Ministère.
English: Canada’s trade performance Restrained wage growth, good productivity performance and the depreciation of the dollar since 1991 have improved Canada’s competitive position dramatically.
French: Tandis que les coûts unitaires de main-d’oeuvre demeuraient stables dans l’ensemble de l’économie canadienne depuis 1991, ils augmentaient d’environ 10 pour cent aux États-Unis.
English: Liberia's progress is testament not only to the Government's commitment, but also to the Kimberley Process participants and observers who have assisted Liberia's efforts to eliminate its conflict diamond trade.
French: Les progrès du Libéria doivent être attribués non seulement à la détermination du Gouvernement, mais aussi aux participants et aux observateurs du Processus de Kimberley qui ont aidé le Libéria dans ses efforts pour mettre fin au commerce des diamants du sang.
English: National security is a key driver of Canadian defence policy.
French: L’obligation première des Forces canadiennes est de défendre le Canada et les Canadiens, en particulier contre les menaces militaires extérieures.
English: Draft decision for consideration by the Trade and Development Board
French: Projet de décision soumis au Conseil du commerce et du développement
English: Ms. Michèle Alderton appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Nomination de Mme Michèle Alderton au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: You can seal the leaks around the doors and windows of your house to prevent heat loss and reduce your winter heating bills.
French: Vous pouvez colmater les espaces autour des portes et des fenêtres de votre habitation pour prévenir la perte de chaleur et réduire votre facture de chauffage.
English: Industrial competitiveness: the Commission adopts a communication entitled 'The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: how it can be encouraged' (-> point 1.3.128).
French: Compétitivité industrielle: adoption par la Commission d’une communication intitulée "La compétitivité des entreprises européennes face à la mondialisation: comment l’encourager" (-> point 1.3.128).
English: More recently, in June 2006, nearly four years after the Mixed Commission was set up and after the demarcation of 460 kilometres of land border, the two countries signed an agreement at Greentree, New York, for the implementation of the Court's decision regarding the Bakassi peninsula.
French: Plus récemment, en juin 2006, près de quatre ans après la création de la Commission mixte et la délimitation de 460 kilomètres de frontière terrestre, les deux pays ont signé à Greentree, dans l'État de New York, un accord concernant l'application de l'arrêt de la Cour au sujet de la péninsule de Bakassi.
English: Brazil indicates that "other countries … have yet to provide a straightforward answer to this basic and simple question." 93.
French: Le Brésil indique que "il incombe à d’autres pays… d’apporter une réponse univoque à cette question essentielle et simple".
English: Provision for consultants under the 2005 support budget has been reduced by 62 per cent to $1.2 million (Table III.2); this again is because of the regularization of existing consultancies into posts, especially those related to information technology (ITTS).
French: Les crédits pour ces consultants au titre du budget d'appui pour 2005 ont été réduits de 62 pour cent passant à 1,2 million de dollars E.-U.  (Tableau III.2) ; la raison en est la régularisation des postes de consultants en postes permanents, particulièrement ceux qui ont trait à la technologie de l'information.
English: Answers will vary depending on the census division and class survey results.
French: Les réponses varieront selon la division de recensement et les résultats des enquêtes.
English: Classification modernization is now operating as a multi-year program that is integrated with human resource management and linked directly to ongoing operational requirements across the public service.
French: La réforme de la classification est maintenant un programme pluriannuel qui est intégré à la gestion des ressources humaines et rattaché directement aux besoins opérationnels de l’ensemble de la fonction publique.
English: A Bite of the Philippine Chocolate Industry (1)
French: Croquer du chocolat aux Philippines (1)
English: Decides to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: In the case of mail, the exporter who is sending the currency or monetary instruments to Canada has to affix Form CN23, Customs Declaration Form, to the outside of the mail item and include a completed Form E667 inside.
French: L’exportateur qui envoie des effets ou des espèces au Canada par la poste doit remplir le formulaire de déclaration douanière CN23, l’apposer à l’extérieur de la pièce postale à expédier et placer un formulaire E667 dûment rempli à l’intérieur du colis.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre Ministre du Patrimoine canadien et responsable de la Condition féminine i i t bl d l C diti fé i i Ottawa, Canada K1A 0M5
English: One of the most significant impacts of globalization has been the evolution of the traditional form of bureaucratic public administration into one based on a broader, more holistic concept of governance, with the focus being on the interface of the public administration with civil society.
French: L'un des effets les plus importants de la mondialisation a été de transformer le type traditionnel d'administration bureaucratique en concept plus large et plus holistique de gouvernance, l'accent étant mis sur les rapports entre l'administration et la société civile.
English: The landowners claimed that the authors were not entitled to let their herds graze in the western parts of the district, which are suitable for winter herding.
French: Les propriétaires avaient affirmé que les auteurs n'avaient pas le droit de pâture dans les secteurs occidentaux de ce district, adaptés à l'élevage d'hiver.
English: Substantial progress was also made concerning the gradual liberalisation of the internal energy market, with the Council's agreement on the proposal for a directive on the internal market in natural gas, following on from the directive on electricity adopted in 1996, and concerning the promotion of renewable energy sources, with the adoption by the Commission of a White Paper and the Council's agreement on the Altener II programme.
French: Des progrès substantiels ont par ailleurs été enregistrés dans les domaines de la libéralisation progressive du marché intérieur de l'énergie, avec l'accord politique réalisé par le Conseil sur la proposition de directive relative au marché intérieur du gaz naturel, complétant la directive adoptée en 1996 sur l'électricité, et de la promotion des énergies renouvelables, avec l'adoption par la Commission d'un livre blanc et l'accord du Conseil sur le programme Altener II.
English: The price point for the subject fabrics is considerably higher than that for fabrics available in Canada.
French: Le prix cible des tissus en question est considérablement plus élevé que celui des tissus offerts au Canada.
English: Every fourth year, the Director General is required to present a "plan for the medium term" covering the four years which follow the biennial period for which he presents a draft program and budget.
French: Le directeur général est tenu de présenter, tous les quatre ans, un plan "à moyen terme" portant sur les quatre années qui suivent l’ exercice biennal pour lequel il présente un projet de programme et budget.
English: • managerial and operational work experience concurrent with completion of the Professional Program.
French: • avoir acquis une expérience pratique dans la gestion et les opérations en plus d'avoir complété le programme professionnel.
English: The purchase of equipment will enable the O'Chiese First Nation to continue its current operations more efficiently and expand operations to include larger earthwork contracts.
French: L'achat de matériel permettra à la Première nation O'Chiese non seulement de poursuivre de façon efficace ses opérations actuelles, mais aussi d'accroître ses activités pour inclure des contrats de terrassement plus importants.
English: Within 20 working days from the receipt of the application, or on receipt of the clarifications requested in accordance with Article 6(2), the Director General Secretariat and Language Services of the ECB shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or, in a written reply, state the reasons for total or partial refusal and inform the applicant of their right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2.
French: Dans un délai de vingt jours ouvrables à partir de la réception de la demande, ou lors de la réception des clarifications requises conformément à l'article 6, paragraphe 2, le directeur général du secrétariat et des services linguistiques de la BCE soit octroie l'accès au document demandé et le fournit conformément à l'article 9, soit communique au demandeur, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel et l'informe de son droit de présenter une demande confirmative conformément au paragraphe 2.
English: Herein referred to as the “Insolvency Representatives”.
French: ci-après dénommés les “représentants de l'insolvabilité”.
English: Department of Education Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: (403) 667-8876 Fax: (403) 393-6339
French: Ministère de l'éducation Box 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (403) 667-8876 Téléc.
English: The non- or late- payment of assessed contributions has an impact on the implementation of the regular budget as approved by the General Conference.
French: Le non-paiement ou le paiement tardif des contributions a des incidences sur l'exécution du budget ordinaire approuvé par la Conférence générale.
English: Most public health respondents and a consumer association added that they would like to see a consideration of a health rationale, not just safety, to be included for all three risk categories.
French: La plupart des répondants du secteur de la santé publique et une association de consommateurs souhaiteraient que les trois catégories de risque se justifient aussi sur le plan de la santé et pas uniquement sur le plan de l’innocuité.
English: The former motto ' Argue, but obey ' has given way more habitual - ' Obey, without arguing '.
French: Une ancienne devise ' Raisonnez, mais obГ©issez ' a cГ©dГ© la place plus habituel - ' ObГ©issez, sans raisonner '.
English: Kieley, Barb, Assistant Secretary, Transformation Alignment Office Event Description: Executive Team Meeting re:
French: Kieley, Barb, Secrétaire adjoint, Bureau de l'harmonisation de la transformation Description de l'événement :
English: Since privatisation of the water industry there has been a high level of investment which has totalled more than £55 billion (between 1990 and 2004-05) of capital investment in water and wastewater services, on maintenance of assets, environmental improvements, securing supply and service improvements.
French: Depuis la privatisation du secteur de l'eau, un niveau élevé d'investissement a été consenti, avec plus que 55 milliards de livres (entre 1990 et 2004-05) d'investissements en équipements dans les services de distribution de l'eau et de traitement des eaux usées, dans l'entretien des réseaux, les améliorations environnementales, l'assurance des approvisionnements et les améliorations dans les services.
English: In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
French: Sur le plan pratique, cette obligation exige des employeurs qu’ils prennent des mesures positives pour assurer que les personnes souffrant de handicaps soient traitées équitablement.
English: Event Likely Event Not Determinable Event Unlikely Amount Estimable Record an estimated liability (*) Disclose in notes Do not disclose in notes or record Amount Not Estimable Disclose in notes Disclose in notes Do not disclose in notes or record (*) Unless one of the exceptions in paragraph 8 applies, in which case, disclose in notes.
French: Situation probable Situation indéterminable Situation improbable Montant pouvant faire l'objet d'une estimation Enregistrer une estimation du passif éventuel (*) Divulguer par voie de notes Ne pas divulguer par voie de notes ni enregistrer Montant ne pouvant pas faire l'objet d'une estimation Divulguer par voie de notes Divulguer par voie de notes Ne pas divulguer par voie de notes ni enregistrer (*) Dans le cas où une des deux exceptions du paragraphe 8 s'applique, il faut divulguer l'information par voie de notes.
English: To obtain a copy of the submission, you may download it by using the above link or by calling the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at 819-997-2429 (document available in English only).
French: Pour obtenir une copie du document, vous pouvez le télécharger en utilisant l'hyperlien ci-dessus ou en contactant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au : 819-997-2429 (document disponible en anglais seulement).
English: It regretted that the draft resolution did not contain certain paragraphs referring to the responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Elle déplore que le projet de résolution ne contienne pas de paragraphe concernant la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Agenda items 28, 35, 74, 95, 97, 100, 103, 108, 111, 113, 115, 119, 164 and 166
French: Points 28, 35, 74, 95, 97, 100, 103, 108, 111,  113, 115, 119, 164 et 166 de l'ordre du jour
English: • Is the problem real or a matter of perception?
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG
English: The initiative specifically targets outstanding young scientists and engineers with the potential to become world leaders in their field, as well as established world-renowned researchers.
French: L'initiative cible expressément de jeunes scientifiques et ingénieurs hors pair capables de devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine, de même que des chercheurs établis de renommée mondiale.
English: Banks have come under attack in the United Kingdom and Australia and do not achieve good ratings for quality of service in the United States or the Netherlands (exhibits 6 – 42, 6 – 43).
French: Les banques ont été le point de mire au Royaume-Uni et en Australie et ne sont pas bien classées pour ce qui est de la qualité du service aux États-Unis ou aux Pays-Bas (pièces 6–42 et 6–43).
English: - North-East Axis (Albert Canal)
French: - Axe Nord-Est (Canal Albert)
English: At a distance of 2 km from the hotel you will find the spa area, a beauty farm and a swimming pool where you can pamper body and soul.
French: A 2 km, vous trouverez un espace de bien-être, une ferme de beauté et une piscine. Vous pouvez vous y détendre et vous laisser dorloter.
English: It will inspire all of us to enhance our work for children and their rights.
French: Elle servira d'inspiration pour que tous, nous renforcions nos travaux en faveur des enfants et de leurs droits.
English: At the beginning of 2003, Juan Gabriel Valdés (Chile) assumed the Chairmanship of the Committee.  He was succeeded by Heraldo Muñoz (Chile) on 19 June 2003, while the delegations of Guinea and Spain served as Vice-Chairmen.
French: Au début de 2003, la présidence du Comité a été assurée par Juan Gabriel Valdés (Chili), remplacé le 19 juin 2003 par Heraldo Muñoz (Chili), et sa vice-présidence par les représentants de la Guinée et de l'Espagne.
English: Can the parameters I set be modified by other users?
French: Les paramètres que j'ai choisis peuvent-ils être modifiés par d'autres usagers ?
English: Implement a strategy to address WTO Panel ruling with respect to Canada's policies on imported grain
French: Élaboration d'une stratégie pour réagir à la décision du groupe d'experts de l'OMC concernant les politiques du Canada en matière de grain étranger.
English: Welcome to the web site of the Hebrew Speaking Vicariate in Israel (H.S.V.I.
French: Bienvenue sur le site web du Vicariat hébréophone en Israël, qui fait partie du Patriarcat Latin de Jérusalem.
English: Eighty-five percent of visible minority men working in the federal public service have at least some university schooling, and 68 percent have a degree (as compared to 56 percent and 38 percent respectively for men who are not visible minorities).
French: Chez les femmes, 58 p. 100 des membres de minorités visibles ont au moins poursuivi des études universitaires, et 53 p.
English: Our translators are thoroughly assessed before they are included in our database.
French: Nos fournisseurs sont évalués de façon approfondie avant d'être inclus dans notre base de données.
English: The Audit Committee meets every month to coordinate its own work and that of the external and internal auditors and holds regular meetings with the members of the Management Committee and key staff members.
French: Le Comité de vérification se réunit mensuellement pour coordonner ses propres travaux ainsi que ceux des auditeurs externes et internes et rencontre régulièrement des membres du Comité de direction et les principaux responsables des services de la Banque.
English: I urge the European Parliament to support the ideas put forward by the Baltic Sea countries, the rapporteur and environmental organisations for the Baltic pipeline to be built on land and I therefore urge the European Commission and Council to use all available legal means at their disposal to change the constructor's plan to construct the pipeline through the Baltic Sea.
French: Je demande instamment au Parlement européen de soutenir les propositions des pays de la Baltique, du rapporteur et des associations de défense de l'environnement de construire le gazoduc sur terre, et j'invite donc instamment la Commission européenne et le Conseil à mobiliser tous les moyens de droit pour obtenir que le promoteur renonce à l'idée de faire passer le gazoduc sous la mer Baltique.
English: There was no kettle in the room to make some tea/coffee; whenever I switched on the heater, it blew warm air in the beginning but later it started blowing cool air which was unpleasant. There was no pen/pencil and note paper in the room.
French: L'hotel ne m'avait pas prévenu qu'il n'avait plus le type de chambre demandé( grand lit) dans ma catégorie de prix et il a fallu 20 minutes de discussion avec la réception pour qu'elle accepte son erreur et me donne une chambre du type demandé( de catégorie supérieur ).
English: Training 5.5 Preceptorship Training. On completion of Phase I BNOC, a formalized preceptorship program is to be conducted at the member’s unit.
French: À la fin du cours S INFIRM – N él de Phase I, un programme officiel de préceptorat doit se donner dans l’unité du militaire.
English: Added the list of non translated pages.
French: Ajout du résumé de La chaîne brisée , écrit par Sandrine Gustin .
English: It remained almost impossible for mothers to reconcile work and children because state provision of child care and support for families were inadequate.
French: Mme NAGHDALYAN (Arménie) (Interprétation) remercie tous les intervenants ainsi que toutes les personnes qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
English: In Scotland, there are currently 5 courthouses that have fixed facilities that enable vulnerable witnesses to give their evidence by live television link.
French: En Écosse, on compte à l'heure actuelle 5 palais de justice équipés d'installations permanentes pour permettre aux témoins vulnérables de témoigner en direct par télévision en circuit fermé.
English: We advise mid-sized companies of different legal forms and branches with up to five hundred employees. We have varied experience with this target group and are especially familiar with the economic and tax law structures, as well as with problem areas and need for advising.
French: Nous assistons des entreprises de structures juridiques variées et issues de branches différentes employant jusqu´à cinq cents personnes.
English: The Government agrees that our past experiences with the negotiation and implementation of investment rules with other countries, including Latin America and the Caribbean, provides a basis for exploring possible investment rules in an FTAA agreement.
French: Le gouvernement convient que nos expériences passées en ce qui a trait aux négociations et à la mise en oeuvre des règles d'investissement avec d'autres pays, notamment en Amérique latine et aux Caraïbes, fournissent la base nécessaire pour explorer des règles d'investissement possibles dans un Accord de libre-échange des Amériques.
English: Mr President, given the abundance of important and weighty subjects on the agenda of the Vienna summit - and the President-in-Office has presented us with very much a mixed bag - we can only wish the Austrian Presidency good heart in the discussions and much success.
French: Monsieur le Président, étant donné la kyrielle de sujets importants et délicats à l'ordre du jour du Sommet de Vienne - dont le président du Conseil nous a présenté un véritable pot-pourri - nous ne pouvons que souhaiter bon courage à la présidence autrichienne et lui adresser nos voeux de succès.