ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling and digitising considerations include pre-sampling amplification of signals to minimize digitising errors; number of bits per sample; number of samples per cycle; sample and hold amplifiers; and time-wise spacing of samples.
French: L'échantillonnage et la numérisation des signaux supposent la définition des paramètres suivants: amplification de prééchantillonnage des signaux pour minimiser les erreurs de numérisation; nombre de bits par échantillon; nombre d'échantillons par cycle; amplificateurs d'échantillonnage-blocage; et espacement temporel approprié des échantillons.
English: Scientific Evidence on Condom Effectiveness for Sexually Transmitted Disease (STD) Prevention [workshop summary], NIAID, Herndon, VA, June 12-13, 2000.
French: Scientific Evidence on Condom Effective-ness for Sexually Transmitted Disease (STD) Prevention [résumé d'atelier, PDF, 1,21 Mo], NIAID, Herndon, VA, June 12-13, 2000; Cates W Jr.
English: • Immigrants, particularly those recently established in Canada, have typically had lower employment rates than the rest of the population.
French: • Les taux d’emploi des immigrants, surtout ceux récemment arrivés au pays, sont habituellement moins élevés que ceux du reste de la population.
English: May their gifts and generosity inspire our own desire to give and to serve with our lives.
French: Que leurs dons et leur générosité alimentent notre propre désir de donner et de mettre notre vie au service des autres.
English: The newest figures for 1998 suggest a further increase.
French: Nous avons aussi développé un instrument de financement permettant à des sociétés de capital-risque sélectionnées de refinancer des fonds de capital-risque entiers.
English: The Commission shall be responsible for appraising, deciding or administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 43(2), 241 and 242 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the 1
French: La Commission est chargée de l'appréciation, des décisions et de la gestion concernant les actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par l'article 27, 1
English: Only after that they receive €50.
French: Ce n’est qu’une fois toutes ces conditions remplies, qu’elles reçoivent chacune 50 €.
English: The Swiss Pass, Swiss Youth Pass and Swiss Flexi Pass are also valid as Swiss Museum Pass.
French: Swiss Pass, Swiss Youth Pass et Swiss Flexi Pass sont valables comme Passeport Musées suisses.
English: 117km of asphalt road, smooth with wish, to visit interior this beautiful country.
French: 117km de route goudronnée, lisse à souhait, pour visiter de l'intérieur ce beau pays.
English: Key Result Commitment To prevent access of organized crime groups and terrorists to Canada through malfeasance and corruption at our Canadian embas– sies/missions
French: Engagement à l’égard des résultats clés Empêcher les groupes de criminels organisés et de terroristes d’entrer au Canada en utilisant la prévarication et la corruption dans les ambassades ou missions canadadiennes.
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts, in which the following delegations participated: Croatia, Namibia, Norway, Senegal, Chile, Canada, Pakistan, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union), Ghana, Netherlands, Philippines, Tunisia, Sweden, Zambia, Japan, Congo and Azerbaijan.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le groupe d'experts, au cours duquel les délégations suivantes participent : Croatie, Namibie, Norvège, Sénégal, Chili, Canada, Pakistan, Cuba, Irlande (au nom de l'Union européenne), Ghana, Pays-Bas, Philippines, Tunisie, Suède, Zambie, Japon, Congo et Azerbaïdjan.
English: Au vu de ce changement de la donne par rapport à la situation en vigueur lors de ses derniers débats, la CER-N a décidé aujourd'hui à 12 voix contre 11 avec 1 abstention de suspendre ses travaux pour demander à l'administration fédérale d'élaborer un rapport sur les effets de la disparition de la réglementation du prix du livre.
French: La majorité de la commission estime que la nouvelle situation constitue une occasion idéale pour évaluer les avantages et les désavantages respectifs des deux systèmes (prix libre vs. prix réglementé).
English: (ii) Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972.
French: ii) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972);
English: . . If operating means flying into minus 35, yes . . . ."41 The Top Aces' witness statement also stated as follows: ".
French: Un témoin de Northern Lights s'est dit d'accord sur cette déclaration en indiquant ce qui suit : « [...] Si faire fonctionner l'appareil signifie voler à moins 35, oui [...] »41 [traduction].
English: Intercultural dialogue is an indispensable instrument in bringing together cultures in Europe and with other regions.
French: Le dialogue interculturel apparaît comme un instrument indispensable dans la perspective d’un rapprochement des cultures en Europe mais aussi avec les autres régions.
English: In addition, Dracula, The Wolf Man, The Mummy, Frankenstein's Monster, and the Creature from the Black Lagoon all appeared in a 1980s movie called The Monster Squad in which a magical amulet, and its survival or destruction every hundred years, will turn the tide one way or the other in the neverending struggle between the forces of good and evil.
French: Mais celui-ci dépasse le simple voyeurisme et se lit comme une dénonciation des interdits sociaux en matière de sexualité. Dans ce film, en effet, Mina, qui est promise à Jonathan, se comporte conformément aux bonnes mœurs : elle n’a aucune relation sexuelle avant son mariage, s’indigne quand un homme l’approche… Sa curiosité pour les choses du sexe est grande, mais elle la dissimule : si, au début du film, elle ouvre d’une main timide le Kâmasûtra qui se trouve à côté d’elle, elle le referme néanmoins violemment dès qu’elle entend son amie entrer dans la pièce.
English: Managing Your Own Integration (Vrijbaan)
French: Prendre en charge son intÃ©gration (Vrijbaan)
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to Seizure of 700,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On November 23rd, 2007, at 5:23 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2000 Dodge 3500 van on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after observing the van travel from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 700 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 23 novembre dernier, à 5 h 23, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté un véhicule Dodge 3500 sur l’avenue Brookdale à Cornwall en provenance de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Button served ably and with courage throughout his career and was made "Admiral upon the Irish Coast."
French: Ayant exercé ses fonctions avec compétence et courage pendant toute sa carrière, Button est fait « Amiral de la côte d'Irlande ».
English: The rakes have long handles and long, slightly curved teeth. Sometimes a shallow bag of wire netting is attached to the back of the head.
French: Les râteaux ont de longs manches et de longues dents légèrement incurvées; parfois, un sac peu profond en treillis métallique traîne derrière.
English: Subject to that change and the changes referred to in paragraph 140 above, the Working Group adopted the substance of draft article 1 of the annex and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ce changement et des modifications mentionnées au paragraphe 140 ci-dessus, le Groupe de travail a adopté le projet d'article premier de l'annexe, quant au fond, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The magnitudes of the electrical potential and proton gradient in Methanospirillum hungatei GP1 and Methanobacterium thermoautotrophicum were determined.
French: Nous avons déterminé l'importance du potential électrique et du gradient protonique chez Methanospirillum hungatei GP1 et Methanobacterium thermoautotrophicum.
English: The Social Welfare Act imposes the duty to arrange welfare of children and create an environment favourable for the development of children on local governments who take measures both to prevent cases of maltreatment of children and to provide necessary assistance.
French: La loi sur la protection sociale impose aux collectivités locales le devoir d'agir pour protéger les enfants et créer un environnement favorable à leur développement; elles prennent des mesures pour prévenir les cas de maltraitance et pour fournir l'assistance nécessaire.
English: To ensure that all countries, regardless of their size or power, traded services under a set of clear, predictable, and agreed rules, WTO Members negotiated the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Pour que tous les pays, quelle que soit leur taille ou leur puissance, Ã©changent des services en vertu de rÃ¨gles claires, prÃ©visibles et fixÃ©es d'un commun accord, les membres de l'OMC ont conclu l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: The immunity of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, second edition 2004 as described in Annex 10 with the test levels given in table 1.
French: L'essai d'immunité du SEEE représentatif de son type s'effectue selon la ou les procédures conformes à la norme ISO 7637-2, deuxième édition 2004, qui sont décrites à l'annexe 10, les niveaux d'essai étant ceux qui sont indiqués dans le tableau 1.
English: The four remaining items have been mostly completed and progress will continue on them in CIC's new SDS, which was tabled in the House of Commons on February 16, 2004.
French: Celles-ci ont toutefois été presque complètement appliquées et ont été reportées dans la nouvelle SDD, déposée à la Chambre des communes le 16 février 2004 [note 56].
English: Acts of force of this type cannot result in either a Palestinian-Israeli settlement or in any shift in the region as a whole.
French: Des actes de violence de ce type ne peuvent aboutir ni à un règlement israélo-palestinien, ni à un changement dans l'ensemble de la région.
English: Article I, section 9 of the Constitution, addressing the duties of the U.S. Congress, states that "No ex post facto Law shall be passed".
French: L'Article Ier, paragraphe 9 de la Constitution, qui traite des devoirs du Congrès des États-Unis, déclare que "Aucune loi rétroactive ne sera adoptée".
English: The Raven on it is similar to the one on which the figure of Governor James Douglas stands on Albert Edward Edenshaw's "friendship" pole at Kung.
French: Ce mât a été sculpté par Charles, qui y a représenté le Corbeau, le Castor et l'Aigle perché au sommet.
English: An agreement on decision and harvesting rules, including the resulting technical measures, must first be reached.
French: On doit s’entendre au préalable sur des règles de décision et de récolte, incluant les mesures techniques qui en découlent.
English: Some are trying to improve the quality of VET programmes (e.g. Estonia, Greece, Hungary, Malta, Romania), whilst others are focusing more on the diversification of programmes (e.g. Bulgaria, Poland, Portugal) and pathways (e.g. France).
French: Ils recourent à des mesures comme l’éducation et la formation de la deuxième chance (par ex., Allemagne, Grèce, Irlande, Luxembourg, Autriche, Pologne, Roumanie), des itinéraires d’apprentissage alternatifs davantage orientés sur la FEP pratique (par ex., Autriche, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Lettonie, Norvège, Espagne, Suède, Turquie) et le renforcement de l’orientation et des conseils (par ex., République tchèque, Pays-Bas, Slovaquie).
English: The regulation will address the issues of providing protection for the child and adult heads.
French: Il portera sur les moyens à mettre en œuvre pour protéger la tête des enfants et des adultes.
English: The Government recognises the crucial role that immigration plays in the growth and prosperity of Canada 6and is hoping to continue to attract more than 200,000 immigrants
French: En fait, la population des minorités visibles augmente plus rapidement que la population totale,
English: Elsewhere, Canada's merchandise trade deficit with the other Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) nations not already mentioned grew by almost $1 billion, from $7 billion to $8 billion, while the deficit with all other non-OECD nations widened by $3.4 billion, to $17.2 billion.
French: Ailleurs, le déficit sur marchandises du Canada avec les autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui n'ont pas encore été mentionnés s'est alourdi de près de 1 milliard de dollars, passant de 7 à 8 milliards de dollars, tandis que le déficit vis à vis de tous les autres pays non-membres de l'OCDE s'est creusé de 3,4 milliards de dollars, pour s'établir à 17,2 milliards de dollars.
English: Schematic Representation of Estimation Methodology for Aboveground Biomass Carbon Pool Figure A3-2:
French: Représentation schématique de la méthode d'estimation du bassin de carbone de la biomasse aérienne Diagramme A3-2:
English: Promoting Effective Training and Awareness As new service providers enter the marketplace and existing carriers expand their operations, the training of personnel to provide assistance to customers with disabilities is especially important.
French: Promotion d'une formation efficace et de la sensibilisation Dans un contexte où les nouveaux fournisseurs de service pénètrent le marché et que les services des fournisseurs en place prennent de l'expansion, la formation du personnel en matière d'assistance aux personnes ayant une déficience prend une importance toute particulière.
English: Recognizing the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities of negotiations.
French: Reconnaissant les arguments en faveur de l'accélération accrue du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: An attacker could exploit this vulnerability by sending a malicious UPX attachment through an enterprise gateway that uses the Trend Micro scan engine to scan email content.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en envoyant une pièce jointe UPX par l'internmédiaire d'une passerelle d'entreprise qui exploite le moteur de balayage TrendMicro pour explorer le contenu des courriels.
English: The CSO is highly regarded and it is hoped that, within a year or so, Ireland will be able to participate fully in the system.
French: Nous attendons beaucoup de l'OCS et espérons que, dans un an environ, l'Irlande sera en mesure de participer pleinement au système.
English: However, until human rights abusers are brought to justice and corruption purged they won’t be able to make a change," said Kerrie Howard.
French: Mais ils n’arriveront pas à faire changer les choses tant que les responsables d'atteintes aux droits humains ne seront pas déférés à la justice et tant que la corruption n’aura pas été éradiquée, a poursuivi Kerrie Howard.
English: On line 899 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 725, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Remarque Les contributions versées à un parti politique ne donnent pas droit à ce crédit.
English: To pave the way for ensuring a central role for the United Nations in Iraq, it is essential to consider, as soon as possible, the following courses of action.
French: Pour préparer le terrain à un rôle central de l'ONU en Iraq, il est essentiel d'envisager dès maintenant les mesures suivantes.
English: The importance of matching the appearance and physical properties of historic materials and, thus, of finding a successful long-term solution cannot be overstated.
French: Comme il est primordial que l’apparence et les propriétés se marient avec les matériaux historiques, on n’insistera jamais assez sur l’importance de trouver une solution viable à long terme.
English: Partners are likely to have diverging assumptions or analyses about why problems exist and how they can be solved.
French: Il est probable que les partenaires comprennent ou analysent différemment les problèmes et qu'ils différent d'opinions quant à la façon de les régler.
English: Rhonda Morgan, Founder and Executive Director of the Missing Children Society of Canada who accepted the award on behalf of MCSC stated: "It is an honor to receive this award and we are very grateful to the police and Air Canada for recognizing the work that we do."
French: Rhonda Morgan, fondatrice et directrice de la Missing Children Society of Canada qui a accepté le prix au nom de la MCSC a affirmé : « C’est un honneur de recevoir ce prix et nous sommes reconnaissants envers la police et Air Canada de souligner le travail que nous faisons.
English: Vocational orientation for unemployed women
French: Orientation professionnelle des femmes sans emploi
English: International support for the implementation of this home-grown initiative is essential.
French: L'appui international à la mise en oeuvre de cette initiative endogène est essentiel.
English: It is proposed that the Main Committee meet from the afternoon of Saturday, 29 November, through the morning of Tuesday, 2 December, if required.
French: Il est proposé que la grande commission se réunisse du samedi après-midi, 29 novembre, au mardi matin, 2 décembre, si nécessaire.
English: This has benefited from extensive scrutiny, as three Committees - the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Employment and Social Affairs - have given their opinions to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Celui-ci a bénéficié d'un large examen, puisque trois commissions, la commission économique, monétaire, et de la politique industrielle, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias et la commission de l'emploi et des affaires sociales, ont fait part de leur avis à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references PE 362.757v01-00
French: Les références à des termes définis dans la directive 93/22/CEE, ou à des articles de ladite directive, s'entendent comme faites au terme équivalent défini dans la présente directive ou à l'article correspondant de la présente directive.
English: Articles 13-4 and 21-2 of the Transitional Criminal Law state that 48 hours after the arrest of the accused person, the lawyer shall receive the files and receive notice 15 days before of the hearing of his/her client.
French: Les articles 13, paragraphe 4, et 21, paragraphe 2, de la loi pénale transitoire prévoient que 48 heures après l'arrestation, l'avocat reçoit le dossier et qu'il est notifié de l'audience de son client 15 jours à l'avance.
English: Employment by industry, goods-producing sector, March 2004 10.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), janvier 2004 (données désaisonnalisées) 6.
English: Media Tour Date(s): 2004-01-12 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Tournée des médias Date(s) : 2004-01-12 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: It was, inter alia, suggested that WIPO could play a role in not only coordinating international endeavors to fight against counterfeiting and piracy, but that it could also be instrumental in setting up an anti-counterfeiting and anti-piracy forum at the international level.
French: Il est notamment suggéré que l’OMPI joue non seulement un rôle dans la coordination des efforts déployés au niveau international pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie, mais participe aussi à la création d’un forum consacré à ce problème au niveau international.
English: The Government of Canada respects provinces’ jurisdiction over educational institutions, including colleges and universities.
French: Le gouvernement du Canada respecte la compétence des provinces en ce qui a trait aux établissements d’enseignement, y compris les collèges et les universités.
English: Blood, Tissues, Organs and Xenographs 3.
French: Sang, tissus, organes et xénogreffes 3.
English: Alternatively, you may like to explore issues about discrimination and the right to cultural identity within the context of sustainable development in the activity "Makah whaling".
French: Quelques définitions de l'émancipation:
English: The product of the navy is a seaworthy ship: (a) that can cope with modern weapons; (b) that is
French: 100 de la surface de la terre, il ne faut donc pas se surprendre si la mer éveille tant notre curiosité.
English: The necessary work is also proceeding with regard to relations in the housing sector.
French: Les actions nécessaires se poursuivent dans le secteur des relations dans le domaine du logement.
English: Internship with a mentor Consultation Partnership of or collaboration between organizations Professional development for executive staff No training
French: Si vous avez d’autres offres de formation pour les mentors ou les coachs que ce questionnaire ne vous a pas permis d’identifier, veuillez les préciser dans l’espace ci-après :
English: Your site does not allow online payment with my credit card, while other commercial sites will.
French: Le paiement avec ma carte bancaire échoue sur votre site alors qu'il fonctionne très bien sur d'autres sites marchands.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 1980-1990 revised intercensal, 1991-1995 final intercensal, 1996-1997 final postcensal, 1998-2000 revised postcensal, 2001-2002 final postcensal, 2003-2004 revised postcensal.) 2 2004 data are preliminary and changes are anticipated.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations intercensitaires révisées de 1980 à 1990, estimations intercensitaires définitives de 1991 à 1995, estimations postcensitaires définitives de 1996 à 1997, estimations postcensitaires révisées de 1998 à 2000, estimations postcensitaires définitives de 2001 à 2002, estimations postcensitaires révisées de 2003 à 2004).
English: This figure, however, represents the retail weight of the seafood and not the amount of seafood that is actually consumed or by whom.
French: Cette donnée, par contre, indique le poids du produit de la mer vendu au détail et non la quantité réellement consommée, ni par qui.
English: But auditing is a limited form of performance evaluation and results-based reporting is self-reporting.
French: Mais la vérification est un outil d’évaluation du rendement limité et la reddition de comptes axée sur les résultats est produite par les organismes eux-mêmes.
English: Three-year grants will provide $200,000 per team.
French: Des subventions de trois ans assureront 200 000 $ à chaque équipe.