ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many investigations have demonstrated that pollution indicator bacteria and pathogenic bacteria survive for extended periods in sediments (e.g., Burton et al.
French: De nombreuses enquêtes ont montré que les micro-organismes indicateurs de pollution et les bactéries pathogènes ont des périodes de survie prolongées dans les sédiments (p. ex., Burton et coll., 1987).
English: Council members generally deplored the renewed violence and urged the principal parties to exercise restraint.
French: Les membres du Conseil ont dans l'ensemble déploré la recrudescence de la violence et instamment demandé aux principales parties de faire preuve de retenue.
English: 86649 : When Accordion's openDuration is set to 0, the Accordion doesn't always change child panes.
French: 86649 : Lorsque le paramètre openDuration du composant Accordion contient la valeur 0, les panneaux enfants de ce composant ne sont pas toujours modifiés.
English: Both short-term and medium-term EU political priorities largely duplicate Council of Europe priorities for Albania.
French: Tant les priorités politiques à court terme définies par l'UE que celles à moyen terme font, dans une grande mesure, double emploi avec les priorités du Conseil de l'Europe pour l'Albanie.
English: 19.1 The Movement reaffirmed that the UN, its Charter, and international law remain indispensable tools and central in the preservation and maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation.
French: Les Nations Unies, leur Charte et le droit international restent des instruments indispensables et les piliers de la préservation et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que du renforcement de la coopération internationale.
English: A candidate's personal expenses, while required to be disclosed, are exempt from the definition of election expenses.
French: Quant aux dépenses personnelles des candidats, même si elles doivent être divulguées, elles ne sont pas assujetties à la définition de dépenses électorales.
English: She was also the author of landmark studies in infant mortality (1910–1912) and maternal mortality (1926).
French: Elle a également rédigé des études notoires sur la mortalité infantile (1910–1912) et maternelle (1926).
English: That is why, as we have already stressed, the Security Council should consider innovative, bold and pragmatic solutions that can assist in the achievement of progress by ending the deadlock.
French: C'est pourquoi, et comme nous l'avions déjà souligné, le Conseil de sécurité doit envisager des solutions innovantes, pragmatiques et courageuses susceptibles d'aider à une évolution positive de la situation pour sortir de l'impasse.
English: NMFS had developed an agency-wide plan of action to address in general terms the management of by-catch in the national fisheries, including reducing the incidental catch of seabird species.
French: Le Service national des pêches maritimes avait élaboré un plan d'action à l'échelle du Service pour traiter, de manière générale, de la gestion des prises accessoires dans les pêcheries nationales, y compris la réduction des captures accidentelles d'oiseaux marins.
English: Youth from schools across Canada submitted 120 videos, and the awards ceremony, presided over by the Prince of Wales, was broadcast nationally by Much Music/ Musique Plus.
French: • Alanis Obomsawin a reçu un prix pour l'ensemble de son uvre au Festival du film parlant de Taos, au Nouveau-Mexique.
English: Type of expenditure New EFTA Contributions from applicant Heading in financial
French: Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: Both researchers and policymakers noted that many opportunities are being lost where one might learn valuable lessons about "what works". Participatory action research was seen as needing support, and several people spoke of the limitations of the randomized controlled trial (RCT) research design, particularly for assessing the effectiveness of multi-level interventions in complex environments.
French: Les chercheurs et les décideurs ont souligné qu'il se perd de nombreuses occasions d'apprendre des leçons précieuses sur « ce qui fonctionne » . La recherche-action participative a été désignée comme secteur à soutenir, et plusieurs personnes ont parlé du côté limitatif de la méthode de recherche par essais cliniques randomisés (ECR), surtout pour évaluer l'efficacité d'interventions multiniveaux dans des environnements complexes.
English: Estimates of exposure are then compared with these quantitative estimates of carcinogenic potency (Exposure Potency Index) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) (Health Canada, 1994) under CEPA 1999.
French: Les niveaux d'exposition sont ensuite comparés à ces mesures quantitatives du pouvoir cancérogène (indice du pouvoir d'exposition) pour caractériser le risque et aider à l'établissement de priorités en vue de mesures à prendre (c'est-à-dire l'analyse d'options pour réduire l'exposition) (Santé Canada, 1994) en vertu de la LCPE 1999.
English: • For national treatment, New Zealand limits certification of certain works involving health and safety to registered engineers who, to become registered, must ordinarily reside in New Zealand.
French: • Pour ce qui est du traitement national, la Nouvelle-ZÃ©lande limite l'attribution de certains travaux qui soulÃ¨vent des questions de santÃ© et de sÃ©curitÃ© aux ingÃ©nieurs inscrits qui, pour obtenir leur inscription, doivent habituellement rÃ©sider en Nouvelle- ZÃ©lande.
English: Moreover we collaborate with other 10 nurseries, which have production contracts with FLOR-COOP; some of them are situated in another historical growing area of Piemonte (Biellese) and have their own specific production (Acer).
French: La zone de production s’étend de Ghemme, Suno (à l’extrémité sud du Lac Majeur) jusqu’à Ornavasso, au nord du lac, une grande partie des pépinières se trouvent à proximité de Nebbiuno, siège social de la coopérative.
English: If the payment appropriations turned out to be insufficient for the 2000-2006 Structural Funds and for closing the 1994-1999 period, the Commission would then ask for an additional amending budget during the 2004 financial year.
French: Si les crédits de paiement s'avéraient insuffisants pour les fonds structurels 2000-2006 et pour la clôture de la période 1994-1999, la Commission demanderait alors un budget rectificatif supplémentaire au cours de l'exercice 2004.
English: (a) Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention, disaggregated by gender, age, indigenous and minority groups, and urban and rural areas.
French: a) De mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention et ventilés par sexe, âge, groupes autochtones et groupes minoritaires, zones urbaines et rurales.
English: 25.4 The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and on developing the capacity of the Organization to identify, assess and mitigate the risks and threats that might prevent it from achieving its objectives.
French: 25.4 Le Bureau a pour stratégie de veiller à ce que l'Organisation dispose d'un système de responsabilité efficace et transparent et de moyens plus importants pour déterminer, évaluer et limiter les risques et menaces susceptibles de l'empêcher de réaliser ses objectifs.
English: GDG is a multi-partner initiative of public and private organizations, as well as civil society worldwide, that would bring together different actors, governmental and private, as well as ideas and experiences on development.
French: Le portail mondial du développement est une initiative à laquelle sont associés de nombreux partenaires constitués d'organismes publics et privés ainsi que de membres de la société civile à travers le monde et regroupant diverses parties intéressées gouvernementales et privées, de même que diverses idées et expériences du développement.
English: • Letter from Industry Canada and Canadian Heritage to CRTC June 14, 1995
French: • Lettre d'Industrie Canada et Patrimoine canadien au CRTC le 14 juin 1995
English: Today, investors should continue trading the USD, EUR, JPY, and Gold, as large profits will be made on market volatility.
French: Aujourd'hui, les investisseurs doivent continuer de négocier le dollar, l'euro, le yen et l'or, car de gros bénéfices seront réalisés du fait de la volatilité du marché.
English: Key words: domestic sewage, enhanced biological phosphorus removal systems, fixed film, prefermenter, short chain volatile fatty acids.
French: Mots clés : eaux usées domestiques, systèmes d'enlèvement au phosphore biologique améliorés, film fixe, préfermenteur, acides volatiles gras à chaîne courte.
English: The respondent suggested that substances listed on a separate schedule would be available only through a licensed health care provider such as a naturopathic doctor.
French: Le répondant a suggéré que les substances énumérées dans une annexe distincte seraient disponible que par l’intermédiaire d’un professionnel de la santé autorisé tel qu’un docteur en naturopathie.
English: Six hours or more after it was supposed to start, this counter-attack broke down before it could develop any momentum.
French: En cours de route, elle fit, dans les divers abris, 250 prisonniers, dont le commandant et l’étatmajor du 3e Régiment bavarois de réserve.
English: Mrs Vieilledent-Monfort (Representative of a large European Federation ) REPORTERS (civil society): - Ms Schneider-Bodien (Representative of a large social partner federation) - Ms Flanagan (Head of a leading training and mutual aid NGO) - Ms Manolova (Journalist and Academic project leader)
French: Mme. Vieilledent-Monfort (Représentante d’une importante fédération européenne) REDACTEURS (société civile) : - Mme. Schneider-Bodien (Représentante d'une grande fédération de partenaires sociaux) - Mme. Flanagan (Directrice d'une importante ONG de formation et entraide) - Mme. Manolova (Journaliste et Universitaire Chef de projet)
English: IBEX sets sights on new cancer test Montreal:
French: IBEX mise sur une nouvelle épreuve de dépistage du cancer Montréal :
English: Ocean forecast models contain information about water currents and masses. These models will aid in the development of simulation scenarios, to predict what changes are likely to occur under global climate change.
French: De tels modèles présentent des données sur les courants et les masses d’eau, et permettent d’élaborer des scénarios de simulation qui serviront à prévoir les changements susceptibles de survenir en raison des changements climatiques à l’échelle planétaire.
English: A third aspect of this definition is, the identification and recommendation of solutions.
French: Un troisième aspect de cette définition concerne l’identification et la recommandation de solutions.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST believed that WADA should express great dissatisfaction, as such an interpretation meant that a particular sport could set the Code aside.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère que l’AMA devrait exprimer sa insatisfaction puisqu’une telle interprétation signifie qu’un sport particulier peut Code.
English: Car manufacturers must also provide information on the rate of re-use, recycling and recovery of used cars which will be achieved within the coming years.
French: Les fabricants de véhicules automobiles doivent également fournir des informations sur le taux de réutilisation, de recyclage et de revalorisation des véhicules hors d'usage qui sera atteint dans les prochaines années.
English: On 23 March 2001, the head of the “Kamolot” Foundation wrote a letter to the Press Department informing it that “Kamolot” was opting out.
French: Le 23 mars 2001, le directeur de la Fondation Kamolot a écrit au Département de la presse pour l'informer que Kamolot se retirait.
English: As can be seen from table 6 of the Introduction to the proposed programme budget, the total request for consultants and expert groups is $17.4 million for 2002-2003, as compared with $18 million for 2000-2001.5 The Advisory Committee was informed that, of the total of $17.4 million, $9.2 million related to consultants.
French: Comme il ressort du tableau 6 de l'introduction au projet de budget-programme, le montant total des crédits demandés au titre des consultants et des groupes d'experts est de 17,4 millions pour l'exercice budgétaire 2002-2003, alors qu'il était de 18 millions en 2000-20015 Selon les informations communiquées au Comité, le montant demandé comprend 9,2 millions de dollars au titre des consultants.
English: The Special Representative of the Secretary-General informed the Mission that he intended to conduct a review of the justice sector, and would propose a solution to this pressing issue including ways of addressing the shortage of expertise and financial resources.
French: Le Rapporteur spécial du Secrétaire général a informé la Mission de son intention de procéder à un examen du secteur de la justice, et de proposer une solution à cette question urgente, notamment les moyens de remédier au manque de compétences et de ressources financières.
English: The question of subsidiarity was stressed and it was recommended that WAEMU have a system for sharing responsibilities between national and community authorities.
French: Sur la question de la subsidiarité, dont l'importance a été soulignée, il a été recommandé à l'UEMOA de se doter d'un système de répartition des responsabilités entre les autorités nationales et communautaires.
English: Complementary and Alternative Health Practices and Therapies — A Canadian Overview.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits de santé naturels, Comité consultatif d’experts sur les produits de santé naturels, 2001.
English: Response In the Occupational Health and Safety Act a "place of employment" means any building, structure, premises, water or land where work is carried on by one or more employees, and includes a project site, a mine, a ferry, a train and any vehicle used or likely to be used by an employee".
French: Réponse Selon la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, un « lieu de travail » désigne un bâtiment, ouvrage, local, milieu aquatique ou terrain où des travaux sont exécutés par un ou plusieurs salariés et comprend un chantier, une mine, un traversier, un train et tout véhicule utilisé ou susceptible d’être utilisé par un salarié.
English: They are typically rooted in welfare state institutions which are concerned with the well-being of low-income, disadvantaged people.
French: Ils sont généralement ancrés dans des institutions de l'État-providence qui se préoccupent du bien-être des personnes défavorisées à faible revenu.
English: Other articles The Court rejected the applicants’ other complaints as inadmissible.
French: Quant aux autres articles de la Convention La Cour déclare la requête irrecevable quant aux autres griefs.
English: Other Employees on training under Annex "B" will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate of pay.
French: Autre L'employé-e en formation visé à l'annexe « B » est rémunéré au taux normal pendant la formation prévue.
English: This is not what the Union had in mind when it recognized an independent Croatia.
French: Ce n'est pas ce que l'Union envisageait en reconnaissant une Croatie indépendante.
English: The pledge to reverse ethnic cleansing and restore the pre-war demographic composition fed people's hopes and raised expectations.
French: L'engagement pris de mettre fin au nettoyage ethnique et de rétablir la composition démographique d'avant guerre a alimenté les espoirs de la population et suscité des attentes.
English: Nothing in these guidelines, or on this site, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the beta games or content that you find here.
French: Veuillez vérifier les droits d’utilisation pour chaque achat car ils peuvent varier d’un article à l’autre.
English: Do atendimento no check in e o café da manhã; tudo impecável e os funcionários sempre prestativos e presentes.
French: Su localización, instalaciones modernas, 4 elevadores para no esperar subir a la habitación, y su banheira, me divertí mucho ahi jajaja.
English: The producer may choose to include in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle (a) the value, determined under subparagraph 10(1)(d)(i), of the non-originating materials that are incorporated into the engine, which is the value, determined under paragraphs 10(1)(a) through (c) and subparagraph (e)(ii), of the non-originating materials; (b) the value, determined under subparagraph 10(1)(d)(ii), which is an amount equal to the amount determined under subparagraph 10(1)(d)(iv) multiplied by the remainder of one minus the regional value content, expressed as a decimal, of the engine; (c) the value, determined under subparagraph 10(1)(d)(iii), which is an amount equal to the amount determined under subparagraph 10(1)(d)(iv) multiplied by the remainder of one minus the regional value-content requirement, expressed as a decimal, for the engine; or (d) the value, determined under subparagraph 10(1)(d)(iv), of the engine.
French: Le producteur peut choisir d'inclure dans la valeur des matières non originaires du véhicule : a) soit la valeur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)d)(i), des matières non originaires incorporées dans le moteur, laquelle est la valeur des matières non originaires déterminée conformément aux alinéas 10(1)a) à c) et au sous-alinéa e)(ii); b) soit la valeur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)d)(ii), qui est égale au produit de la multiplication du montant déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iv) par la différence entre un et la teneur en valeur régionale du moteur, exprimée en fraction décimale; c) soit la valeur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iii), qui est égale au produit de la multiplication du montant déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iv) par la différence entre un et la prescription de teneur en valeur régionale applicable au moteur, exprimée en fraction décimale; d) soit la valeur du moteur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iv).
English: 495) the Committee asked whether workers who alleged gender discrimination before a court were alleviated of the burden of proof.
French: 530), le Comité a demandé si un aménagement de la charge de la preuve est prévu pour les travailleurs qui saisissent les tribunaux en invoquant une discrimination fondée sur le sexe.
English: To date, it remains the youngest member of the United Nations, as from 2002.
French: À ce jour, ce pays reste le plus jeune membre des Nations unies, depuis 2002.
English: ARGUMENTS PRESENTED BY THE CSN IV.
French: LES ARGUMENTS PRÉSENTÉS PAR LA CSN IV.
English: Joining us at the formal opening of the hearings were representatives of all the circles we hoped to touch through our work — youth and elders, women and men, Inuit, Métis and First Nations, Aboriginal and non-Aboriginal people from across the country.
French: Des représentants de tous les milieux que nous espérions rejoindre par nos travaux se sont joints à nous lors de l'ouverture officielle des audiences: jeunes et anciens, hommes et femmes, Inuit, Métis et membres des Premières nations, autochtones et non-autochtones de toutes les régions du Canada.
English: NRC created a 3D model of Hyteon’s design and simulated the flow of gas through the stack.
French: Le CNRC a créé un modèle 3D du système d’Hytheon et a simulé l’écoulement du gaz à l’intérieur.
English: Under its stewardship, National Battlefields Park has become an educational and recreational as well as an historic site, a prestigious symbol of the federal government's presence and a park that is increasingly accessible to Canadians of all ages.
French: Le parc des Champs-de-Bataille sous son égide est devenu un lieu historique et de ressourcement, un élément prestigieux de la présence du gouvernement canadien et un parc de plus en plus accessible pour les Canadiens et Canadiennes de tout âge et ainsi, elle s'assure de fournir :
English: Federal Contaminated Sites Management Framework 
French: Demandes de renseignements Appendice :
English: The right to request the declaration of a person's incapacity may be exercised by the person's spouse, parents, adult children, care institution or a public prosecutor by filing a request to this effect.
French: Le droit de demander qu'un individu soit déclaré incapable est exercé par le conjoint, les parents, les enfants adultes, l'institution de placement ou un procureur.
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Reconnaissant le rôle important des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix,
English: The first operational deployment of Canadian's Disaster Assistance Response Team (DART) was to Western Turkey after the major earthquake in August 1999.
French: Par exemple, la première opération de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes a eu lieu dans l'ouest de la Turquie après le grave tremblement de terre d'août 1999.
English: 4.4 Non-executive, not subject to performance pay in the substantive position, acting in an EX position 4.4.1 Treatment for Ongoing Commitments If the acting period is sufficient to have established commitments in a performance agreement and the performance rating for the achievement of Ongoing Commitments is "succeeded" or better, the employee is eligible for in-range salary movement.
French: 4.4 Non-cadre qui n'est pas rémunéré au rendement dans son poste d'attache et qui occupe par intérim un poste du groupe EX 4.4.1 Traitement salarial pour les engagements permanents Si la période d'intérim est suffisante pour que des engagements aient été établis dans une entente de rendement et que la cote de rendement en ce qui concerne la réalisation des engagements permanents est « atteint » ou meilleure, l'employé a droit à une augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Husky Oil Operations Limited, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Husky Oil Operations Limited, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Internal reallocation of resources – To regulate natural health products and to deliver product and site licences in a more efficient manner.................................................
French: Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ........................
English: Indeed, one cannot even read a general medical journal, let alone critically appraise research reports, without a mastery of the ideas in this book.
French: En effet, personne ne peut même songer à lire une revue médicale générale, et à plus forte raison à faire l’évaluation critique d’un rapport de recherche, sans maîtriser ces concepts.
English: We must establish a definition.
French: Nous devons donc nous accorder sur une définition.
English: Au 1� �tage, un hall mezzanine, trois belles chambres, un bureau, un dressing, une salle de douche et un wc s�par�.
French: Au 1� �tage, un hall mezzanine, trois belles chambres avec parquet ch�ne, un bureau, un dressing, une salle de douche et wc .