ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form, that includes the student's SIN, and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f), – that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student, provided that the contract so provides, and – in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph (1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6, provided that the contract so provides.
French: Legal proceedings under any act designed for the relief of debtors. famille à faible revenu (n.f.) low-income family famille immédiate (n.f.) immediate family La famille immédiate inclut l'étudiant et son conjoint, les enfants dont ils ont la charge et toute autre personne qui est entièrement à la charge de l'étudiant et de son conjoint aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu. Immediate family includes the student, spouse, dependent children and any others fully dependent upon the student and spouse for the purposes of the Income Tax Act. familles à revenu faible à moyen (n.f.plur.) low-to-middle income families (pl.) fardeau de remboursement (n.m.) burden of repayment; repayment burden fardeau financier (n.m.) financial burden fardeau financier excessif (n.m.); privation excessive (n.f.); contrainte excessive (n.f.) exceptional hardship; undue hardship; undue financial hardship FCE (n.f.) (app. ant.); Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (n.f.); FCEE (n.f.); Fédération canadienne des étudiants (n.f.) (app. ant.)
English: This Notice to Exporters supersedes Notices to Exporters, Nos. 34 and 35 dated August 1, 1988, No. 37 dated December 19, 1988, and No. 39 dated October 3, 1989, and has effect upon implementation on January 1, 1994 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le présent Avis aux exportateurs remplace les avis aux exportateurs nº 34 et 35 du 1er août 1988, nº 37 du 19 décembre 1988 et nº 39 du 3 octobre 1989, et prendra effet lors de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le 1er janvier 1994.
English: • Canadian Cultural Events - Summer 2007 (In Spanish only) General Links (government and national agencies)
French: • Calendrier des évènements et activités - eté 2007 (Seulement en espagnol) Repertoires, Dictionnaires et Encyclopedies
English: On 1 January 1981, an agreement between the Republic of Austria, the United Nations and the IAEA went into effect to establish a common fund for the purpose of financing the cost of major repairs and replacements of buildings, facilities and technical installations, which are the property of the Republic of Austria and form part of the Headquarters areas of the United Nations and IAEA at the Vienna International Centre.
French: Le 1er janvier 1981 est entré en vigueur un accord entre la République d'Autriche, l'ONU et l'AIEA en vue de créer un fonds commun destiné à financer les réparations importantes et les remplacements concernant les bâtiments, les équipements et les installations techniques appartenant à la République d'Autriche et faisant partie des locaux de l'ONU et de l'AIEA au Centre international de Vienne (CIV).
English: • 4.2 Increases in Advertising Sales Efforts
French: • 4.2 Augmentation des efforts de ventes de publicité
English: (8) A person appointed as a financial officer at the office of a returning officer during an election shall be paid an hourly rate of
French: (8) La personne nommée comme agent financier au bureau du directeur du scrutin pendant l'élection est rémunérée au taux horaire de
English: Let us solve the problem; let us not moan about it.
French: Au lieu de nous lamenter, résolvons ce problème.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, none us in this House disputes the fact that there needs to be enhanced prevention of terrorism in the future.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, aucun d'entre nous dans cette Assemblée ne disconvient qu'une prévention renforcée du terrorisme doive être mise en place dans le futur.
English: APPLICATION by Atlantis-Air Link Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Atlantis-Air Link Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: No one is fully legitimate: neither those who thoroughly compromised themselves serving the Ba'athist judiciary, nor exile returnees.
French: Personne n'a vraiment la légitimité pour le faire, ni ceux qui se sont compromis jusqu'au cou dans l'appareil judiciaire du parti Baas, ni les Irakiens exilés à l'étranger.
English: At the same time, in the Maes report on third country aircraft, which the Commission rightly took the initiative of promoting, Parliament took a strict approach from the outset, and I am delighted that Mrs de Palacio agreed today with the European Parliament's position on our differences with the Council on the conciliation procedure.
French: Parallèlement, dans le rapport Maes sur les aéronefs des pays tiers, que la Commission a très justement entrepris de promouvoir, le Parlement a dès le départ adopté une position très sévère, et je me réjouis de voir que Mme de Palacio est d’accord avec la position du Parlement européen en ce qui concerne nos divergences d’opinion avec le Conseil sur la procédure de conciliation.
English: Since there is no way to know how students interpreted this question, caution should be used when interpreting these results.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun moyen de savoir comment les élèves ont perçu cette question, les données doivent être interprétées avec prudence.
English: As CEB works to develop integrated strategies and plans to inform the operational work of organizations of the United Nations system, it is also striving to ensure that system-wide work is carried out in the most efficient and effective manner through its initiative on the harmonization of business practices throughout the United Nations system.
French: En même temps qu'il s'attache à définir des stratégies et plans destinés à influer sur les activités opérationnelles des organismes du système des Nations Unies, le Conseil des chefs de secrétariat s'emploie également à faire en sorte que les activités menées à l'échelle du système le soient de la manière la plus efficace et la plus effective possible, par le biais de son initiative sur l'harmonisation des politiques de fonctionnement du système des Nations Unies.
English: The morphometric information from U. macrostomus in Norwegian starlings is compared with similar data on other U. macrostomus identified samples (U. macrostomus (sensu Witenberg) (= U. witenbergiella Kagan), U. macrostomus (sensu Schmidt), U. macrostomus (sensu Rutkowska)), and the present knowledge of morphological total range of the species is given.
French: Les observations recueillies chez les U. macrostomus parasites d'étourneaux norvégiens ont été comparées aux données analogues recueillies chez d'autres échantillons identifés d'U. macrostomus (U. macrostomus (sensu Witenberg) (= U. witenbergiella Kagan), U. macrostomus (sensu Schmidt), U. macrostomus (sensu Rutkowska)); toutes les données morphologiques connues concernant cette espèce sont exposées ici.
English: · a means of funding for the system guaranteeing equity and universality: public funding at the basis of the system seems to be the only way of satisfying these requirements.
French: · un mode de financement du système garantissant équité et universalité : un financement public de base semble seul être capable de répondre à ces impératifs.
English: The ﬁrst "local" oﬃce was inaugurated in Tunis towards the end of 2004, while a second "local" oﬃce is scheduled to open in Rabat by mid-2005.
French: Le premier bureau «local» a quant à lui été inauguré à Tunis au troisième trimestre de 2004, un deuxième devant ouvrir à Rabat vers le milieu de 2005.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-13 to 08-21 Meetings in Whitehorse, Dawson City, Yukon, Deline, Churchill, Arviat, Rankin Inlet $14,653.52 08-17 to 08-17 Meetings in Whitehorse, Dawson City, Yelloknife, Deline, Curchill and Rankin Inlet $12,199.86 08-22 to 08-25 Attend meetings with stakeholders $450.15 08-26 to 08-27 Travel from Winnipeg to attend Cabinet meeting. $1,255.04 *Total: $28,558.57
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-13 à 08-21 Réunions à Whitehorse, Dawson City, Yukon, Deline, Churchill, Arviat, Rankin Inlet 14 653,52 $ 08-17 à 08-17 Réunions à Whitehorse, Dawson City, Yellowknife, Deline, Churchill et Rankin Inlet 12 199,86 $ 08-22 à 08-25 Assister à des réunions avec des partenaires 450,15 $ 08-26 à 08-27 Voyage à partir de Winnipeg vers Ottawa pour assister à une réunion du Cabinet 1 255,04 $ *Total : 28 558,57 $
English: H2 more than or equal to 250 mm;
French: H2 doit être ≥ 250 mm;
English: Paragraphs 2 states that Parties shall exchange this information directly or through the Secretariat, and paragraph 3 adds that each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information.
French: Le paragraphe 2 précise que les Parties échangent les informations directement ou par l'intermédiaire du secrétariat et le paragraphe 3 ajoute que chaque Partie désigne un correspondant national pour l'échange de ces informations.
English: Interviewers attended a five-day training program where they received training in general interviewing skills, in special interviewing techniques for the 24-hour recall and the food frequency questionnaire and in the proper use of the food models.
French: Elles ont suivi un programme de formation de cinq jours au cours duquel elles ont appris les techniques de base des interviews, les techniques spéciales pour le rappel de 24 heures et le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments, et la façon d'utiliser les modèles d'alimentation.
English: Since there is little available information on the effectiveness of air cleaners in reducing indoor levels, Michael Brauer et al at UBC (with funding from the BC Centre for Disease Control) are conducting a study designed to investigate the penetration of outdoor airborne particles from forest fires and residential wood burning to indoor home environments, to determine the effectiveness of HEPA (High Efficiency Particle Air) air cleaners in reducing indoor particle .5 levels and to measure any association between indoor particle levels and acute respiratory health in individuals with pre-existing respiratory disease.
French: Compte tenu du peu d'information disponible sur l'efficacité des purificateurs d'air en vue de réduire les concentrations de fumée à l'intérieur, Michael Brauer et coll. de l'Université de la Colombie-Britannique (avec l'appui financier du B.C. Centre for Disease Control) mènent une étude sur la pénétration à l'intérieur des résidences des particules aéroportées provenant des feux de forêt et du chauffage au bois. Ils souhaitent évaluer l'efficacité des purificateurs d'air à haute efficacité (HEPA) en vue de réduire les concentrations de particules à l'intérieur, et mesurer le lien entre ces concentrations et les troubles respiratoires aigus chez les personnes atteintes d'affections respiratoires préexistantes.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission (Vienna, 2003).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-sixième session (Vienne, 2003).
English: 0491 Management consulting $23,000.00 2005-01-17 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $14,375.00 2005-01-17 RED OCHRE REGIONAL BOARD INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,000.00 2005-01-17 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $14,375.00 2005-01-17 RED OCHRE REGIONAL BOARD INC.
English: The time factor is most important for the new products from Euryza, Müllers Mühle and Uncle Bens.
French: Le facteur temps est primordial pour les nouveaux produits d'Euryza, Müllers Mühle et Uncle Bens.
English: Education materials were created and marketed, and 21 local businesses were surveyed regarding practices that could impact storm-drain pollution.
French: Le projet a également produit et distribué du matériel pédagogique et 21 entreprises locales ont répondu à un sondage sur les pratiques susceptibles de créer un risque de pollution des eaux de ruissellement.
English: You must not assign this agreement without Koodo Mobile’s written consent in advance.
French: Vous ne devez pas céder la présente entente sans le consentement préalable écrit de Koodo Mobile.
English: Activities relating to all questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Travaux se rapportant à toutes les questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English:  20. At international level, structures and organisations outside Europe similar to the Council of Europe and comprising a parliamentary body should be actively promoted.
French:  19. Si l'on considère les activités récentes de l'Assemblée1, le développement des relations avec les parlements des pays méditerranéens non membres du Conseil de l'Europe pourraient mériter une attention particulière.
English: That the Churches of Latin America may move ahead with the continent-wide mission proposed by their bishops, making it part of the universal missionary task of the People of God.
French: Pour que les Eglises en Amérique latine poursuivent la mission continentale proposée par leurs Evêques, en l’insérant dans la tâche missionnaire universelle du peuple de Dieu.
English: Quantitative projections of future global climate change have been produced for the North, including projections of changes in temperature, precipitation, sea ice and snow cover.
French: Des projections quantitatives du changement climatique global futur ont été établies pour le Nord, y compris des projections des changements dans les températures, les précipitations, les glaces de mer et le manteau nival.
English: For example, under existing legislation, judicial appointments are made by Parliament on the recommendation of Judicial Council; the Council, in turn, is itself made up of personalities of various backgrounds selected by Parliament.
French: À titre d'exemple, d'après la loi en vigueur, les magistrats sont nommés par le Parlement sur recommandation d'un conseil judiciaire, constitué lui-même de personnalités de profils divers choisies par le Parlement.
English: By the same token, a current account deficit means that a country is a net borrower internationally (as reflected in a net inflow of capital and thus a surplus on the capital and financial accounts).
French: À l’inverse, un déficit du compte courant veut dire qu’un pays est un emprunteur net au plan international (ce qui se traduit par un apport net de capitaux et donc un excédent des comptes de capital et financier).
English: The Evolving Workplace Series - June 2002 V. Conclusion Previous Contents Next This paper has attempted to address the 'who, what, when and where' of gender pay differentials.
French: La série sur le milieu de travail en évolution - Juin 2002 V. Conclusion Page précédente Table des matières Page suivante Le présent article a essayé de cerner les « qui, quoi, quand et où » des écarts salariaux entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, it stated that violence against children remains a serious problem that deserves full attention.
French: Toutefois, ils ont affirmé que la violence à l'encontre des enfants restait un problème grave relevant d'une grande attention.
English: Projected 2004 change management and transition initiative expenditures and expenditures related to the installation and operation of the Atlas system, together with the currently projected revenue/recurring administrative expenditure deficit of $5.39 million, would result in an end-2004 fund balance of $7.95 million, including the $6 million operational reserve.
French: Compte tenu des prévisions de dépenses au titre des initiatives relatives à la gestion du changement et à la transition, des dépenses d'installation et d'exploitation du système Atlas et du montant prévu du déficit de 5 390 000 dollars des recettes par rapport aux dépenses d'administration renouvelables, il y aurait donc, à la fin de 2004, un solde de fonds de 7 950 000 dollars, y compris la réserve opérationnelle de 6 millions de dollars.
English: • – – – Test cells (protection of memory contents during checking or testing 29/52) Checking stores for correct operation; Testing stores during standby or offline operation
French: • – – – de test (protection du contenu de la mémoire lors des vérifications ou des tests 29/52) – – – correct des mémoires; Test de mémoires lors d'opération en mode de veille ou hors-ligne
English: Some Governments and United Nations bodies have been advocating the concept of food for fuel.
French: Certains gouvernements et des organes de l'ONU ont défendu le principe nourriture contre carburant.
English: The significant increase in primary consumer battery usage is attributed to the increased availability of toys and other products which will require portable power.
French: La forte croissance en popularité des piles primaires est imputable à la multiplication des jouets et autres produits qui nécessitent une source d’énergie portable.
English: This apartment has modern features and is tastefully decorated.
French: Il offre 3 chambres et 2 salles de bains.
English: An insufficient outlay of funds, and an organizational reluctance to increase the funding, had hampered the United Nations information and communication capacity that was so necessary in contemporary society.
French: Un niveau de dépenses insuffisant, et le refus de les augmenter, ont affaibli la capacité de l'ONU en matière d'information et de communication tant indispensable dans la société contemporaine.
English: Labor and fringe benefits expense includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les charges sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bien-être, les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite.
English: The Commission's services will keep you informed of the course of any infringement procedure.
French: En outre, les services de la Commission européenne vous tiendront informé du déroulement de l’éventuelle procédure d'infraction.
English: A restoration project was carried out in 1991; the figure shows increases in habitat between 1981 and 1998 in terms of percentage of vegetated stream length and percentage of stream with a 30-metre buffer.
French: Un projet de restauration a été mis en œuvre en 1991. La figure illustre la hausse en pourcentage, entre 1981 et 1998, des longueurs de rives végétalisées et des cours d’eau bordés d’une zone tampon de 30 mètres de largeur.
English: Niklas Holst Norway 26/09/2007 Details... e du sikkar? (er du sikker?) always when i aske my friends about something i always follow up with (er du sikker) "are you sure?"
French: Niklas Holst Norvège 26/09/2007 Détails... e du sikkar? (er du sikker?) always when i aske my friends about something i always follow up with (er du sikker) "are you sure?"
English: To benefit fully from it, member states are required to make commitments of significant human and financial resources over an extended period of time.
French: Pour en tirer pleinement partie, les États membres doivent y consacrer des ressources humaines et financières considérables pendant une période prolongée.
English: Lethbridge School District No. 51 Enrolment - 8,195 Policy provided for student discipline addresses behaviourial expectations, weapons, use of physical restraints, suspension and expulsion.
French: Il est question, dans la politique fournie sur la discipline des élèves, du comportement attendu, des armes, de l'utilisation de contraintes physiques et des renvois temporaires et définitifs.
English: Of particular note is the availability of Agency publications in multiple formats for persons with disabilities.
French: Il importe de souligner que les publications de l'Office sont disponibles sur divers supports à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: Weak states in the Balkans with smouldering ethnic tensions within and without may still feel the need for classic military security, though obtaining it may not be easy, because of their very weaknesses.
French: Les Etats fragiles des Balkans, confrontés à l’intérieur comme à l’extérieur à des tensions ethniques sous-jacentes, peuvent ressentir le besoin d’une sécurité militaire classique, que leur faiblesse rend d’autant plus difficile à mettre en place.
English: Looking to the future, Elections Canada is exploring ways to make it easier for all Canadians to cast their ballots.
French: En ce qui concerne l'avenir, Élections Canada cherche à faciliter encore davantage l'exercice du droit de vote pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Provides a complete suite of software applications for project management and construction accounting requirements.
French: For the manufacturing industry, Infor offers a broad range of solutions, including ERP, SCM, and financial management, as well as the Infor System i Center of Excellence.
English: IDRC Biblio Database Click here to access project outputs and reports.
French: Free online access to current research The IFPRI Library has been compiling a list of websites that focus specifically on providing access to current research information to researchers in the developing world.
English: On 21 November, the European Parliament gave a strongly positive signal in support of the development of biotechnology in Europe when it adopted, by a large majority, a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
French: Le 21 novembre, le Parlement européen a émis un signal fort en faveur du développement de la biotechnologie en Europe en adoptant, à une large majorité, une résolution avalisant la stratégie de la Commission en matière de biotechnologie.
English: 28) Separate departmental task forces are not the answer to inadequate coordination of Canadian activities.
French: 31-32) La mise sur pied de groupes de travail ministériels distincts ne réglera pas le problème du manque de coordination des activités canadiennes.
English: The upper limit of faunal zone X (Sangamon-Würm) is placed close to 1000 cm depth in the core on the basis of the disappearance at this level of Globorotalia tumida flexuosa (Koch).
French: La découverte de Globorotalia tumida flexuosa (Koch) permet de préciser que les sédiments les plus anciens atteints lors du carottage se seraient mis en place lors de l'interglaciaire Riss-Würm (Sangamon, ou zone X).
English: Having regard to the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish Social Democrats are not able to support those aspects of the report regarding the common foreign and security policy and Union citizenship, which are contrary to the four Danish derogations.
French: En référence au compromis national et aux accords d'Edimbourg, les sociaux-démocrates danois ne peuvent adhérer aux éléments de la déclaration qui concernent la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que la citoyenneté de l'Union, et qui ne sont pas conformes aux quatre exceptions danoises.