ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Health Plan - Sample
French: Programme de santé de l'entreprise - Exemple
English: Key vulnerable sectors Information provided by Parties on current and future key vulnerable sectors was dependent on the relative importance to their economy.
French: Les Parties ont fourni des informations sur les secteurs qui sont les plus vulnérables aujourd'hui ou qui le seront à l'avenir en fonction de l'importance relative de ces secteurs pour leur économie.
English: SimonM7 I doubt PC and 360 scores would differ much in EDGE, they simply don't fancy it.
French: bosozoku @Aure04: Un vendeur belge sur ebay en propose !
English: It also encourages the State party to be more proactive in its measures to prevent and eliminate discrimination against these women and girls within their communities and in society at large and to report on the steps taken in this regard in its next report.
French: Il encourage l'État partie à adopter des mesures plus vigoureuses pour prévenir et éliminer la discrimination à leur égard dans leurs propres communautés, ainsi que dans la société en général, et à rendre compte des mesures prises à cet effet dans son prochain rapport.
English: Personally, and as indicated in the Communiqué No.
French: Personalmente, y como lo indicara en el Comunicado No.
English: The height of the pattern in pixel.
French: La hauteur du motif en pixel.
English: One child from 3 to 7 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 7 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: That is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming even more isolated.
French: C'est le seul moyen d'empêcher le Bélarus et ses citoyens d'être encore plus isolés.
English: Canada condemns all violations of human rights and humanitarian law committed in both Government and rebel-controlled areas.
French: Le Canada condamne toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises dans les zones relevant du Gouvernement ou dans les zones contrôlées par les rebelles.
English: <MDC HH11 Grapes <MDC
French: <CMD HH11 Raisins <CMD
English: • how the audit will serve Parliament and Canadians;
French: • la façon dont la vérification servira le Parlement et la population canadienne;
English: • Combat desertification and mitigate the effects of drought and floods
French: • Combattre la désertification et atténuer les incidences des sécheresses et des inondations.
English: A relatively inexpensive and convenient medium, the Internet has become an attractive channel for hate organizations because of its ability to transcend geographical boundaries, its speed and easy accessibility and the great deal of anonymity enjoyed by its users.
French: Étant pratique et relativement peu coûteux, Internet attire facilement les organisations haineuses parce qu'il permet de transcender les frontières géopolitiques, parce qu'il est rapide et facilement accessible, parce qu'il permet à l'utilisateur de s'exprimer pour une bonne part dans l'anonymat.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada expanded its commitment to meet the early childhood development needs of First Nations and other Aboriginal children.
French: Les fonds favoriseront l’expansion des programmes provinciaux dans quatre secteurs essentiels : la promotion d’une grossesse en santé, la naissance et l’enfance; l’accroissement de l’aide aux parents et à la famille; le renforcement du développement et des soins à la petite enfance; et l’accroissement des aides communautaires.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité note, d’après le rapport turc, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: An appeal may be submitted against this decision within 48 hours before the Chamber referred to in article 22, paragraph 6, of this Law, which shall deliberate a decision within three days.
French: Un appel pourra être formé contre cette décision dans un délai de 48 heures devant la Chambre mentionnée au paragraphe 6 de l'article 22 de la présente loi, qui devra rendre une décision dans un délai de trois jours.
English: The Second Decade can provide an important opportunity to address this gap.
French: La deuxième Décennie peut offrir une bonne occasion de combler cette lacune.
English: The Senior Steering Committee provided financial support and adopted the self-directed learning framework.
French: Le comité directeur supérieur a fourni un soutien financier et a adopté le cadre d’apprentissage auto-dirigé.
English: If you wish to subscribe to this list, you can either send your e-mail address to sard-m@fao.org or you can sign-up directly by sending an e-mail to mailserv@mailserv.fao.org with the subject line blank and the following text in the first line of the message: subscribe SARD-M-L xxx.xxx@yyy.zzz (your address).
French: Si vous souhaitez souscrire à cette liste, vous pouvez soit envoyer votre adresse E-mail à sard-m@fao.org , soit vous inscrire directement en envoyant un E-mail à mailserv@mailserv.fao.org avec la ligne sujet laissée en blanc et le texte suivant sur la première ligne du message: subscribe SARD-M-L xxx.xxx@yyy.zzz (votre adresse).
English: The targets we are setting to reduce the extent of pollution must be binding, otherwise we risk the decisions becoming mere castles in the air.
French: Les objectifs que nous définissons pour réduire l' ampleur des pollutions doivent être contraignants, sinon nous courons le risque de voir ces décisions n'être que des coups d' épée dans l' eau.
English: Knowledge is the key to success and innovation, and this is why we are committed to developing a culture of continuous learning in the workplace.
French: Ce programme de formation couvre le cadre de réglementation, la gestion de contrat, les relations avec les intervenants, la connaissance de l’équipement et la gestion des incidents.
English: • meeting regularly with section chiefs of the incident management system;
French: • rencontrer régulièrement les chefs de section du système de gestion de l'incident
English: . I share the view of the honourable Member that migratory flows are very flexible, and when the pressure increases in one place, there will be lower pressure somewhere else.
French: Je suis d'accord avec l'honorable député pour dire que les flux migratoires sont très flexibles et que, lorsque la pression s'accroît en un endroit, elle se relâche ailleurs.
English: The Acting President informed the Assembly that a quorum did not exist.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée qu'il n'y a pas de quorum.
English: By calendar year-end 2003, an estimated 140 companies will have actively explored over 300 projects in British Columbia.
French: À la fin de l'année civile 2003, quelque 140 sociétés avaient lancé plus de 300 projets d'exploration en Colombie-Britannique.
English: VFR is becoming less and less important to the ultra-sophisticated German market, and much of the travel to Canada tends to be VFR driven, rather than experience-based or product driven.
French: Les VAP sont de moins en moins importantes dans le marché allemand ultra-évolué, et une grande partie des voyages au Canada est constituée de VAP plutôt que de voyages axés sur des activités ou des produits.
English: • Sundays Closed all statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Closed all statutory holidays Droits d'entrée :
English: Integrating legal immigrants "The European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally in the territory of its Member States.
French: "L’Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres.
English: • Small, functionally diverse groups
French: • Petits groupes diversifiés du point de vue fonctionnel
English: 1996-1998 Chief Expert, Department of Finance, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1996-1998 Expert principal au Département des finances du Ministère des affaires étrangères.
English: Ongoing (work with Centre of Expertise); New Program Guidelines - Fall 2006.
French: Des lignes directrices mises à jour et formulées en langage simple et d’autres documents connexes, élaborés en collaboration avec les employés de l’AC et des régions et vérifiés auprès de groupes de consultations composés d’intervenants, seront disponibles lorsque le Programme aura été renouvelé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Doors at the Languages’ department of the University of Salzburg From 14h to 16:30h, there will be an international cultural programme containing: popular dances from Peru, a taster course in Japanese, Calligraphy course, taster course in Italian, introduction to the Origami-technique, taster course in French, French chansons.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Doors at the Languages’ department of the University of Salzburg From 14h to 16:30h, there will be an international cultural programme containing: popular dances from Peru, a taster course in Japanese, Calligraphy course, taster course in Italian, introduction to the Origami-technique, taster course in French, French chansons.
English: "The Government of Canada is committed to supporting Aboriginal people in taking part in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les Autochtones afin de les aider à participer pleinement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a déclaré la ministre Verner.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: Les établissements sont aussi manifestement intéressés à réduire la complexité et le temps de
English: Undoubtedly, the challenges are daunting, but surmountable.
French: Incontestablement, le défi est énorme mais pas insurmontable.
English: The appellant was hired by program for a set fee, not by the hour.
French: Le prestataire a été embauché par le programme moyennant des honoraires fixes et non une rémunération horaire.
English: They could draw on what they learnt during their stay at our institutions of higher education as they seek to influence the movement for change within their home countries.
French: Ils pourraient mettre à profit ce qu'ils ont appris lors de leur passage dans nos établissements d'enseignement supérieur lorsqu'ils s'efforceront d'influer sur le mouvement en faveur du changement dans leurs pays d'origine.
English: Member States are kindly reminded that all communications may be sent to the Office of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly (room S-3235; tel.  1 (917) 367-0292).
French: Il est rappelé aux États Membres que toutes les communications peuvent être envoyées au Bureau du Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (bureau S-3235; tél. 1 (917) 367-0292).
English: • bilateral negotiations with the province
French: • des négociations bilatérales avec la province;
English: Indeed, such safeguards as prompt access to lawyers, the family and/or a medical doctor, as well as the right to habeas corpus, remove a person from the potential arbitrariness of the detaining powers.
French: En effet, des garanties telles que l'accès immédiat à un avocat, aux proches ou à un médecin, ainsi que le droit d'habeas corpus, peuvent soustraire un individu à l'arbitraire potentiel des autorités pénitentiaires.
English: The country’s development bank, the Banco de la República [bank of the republic], extends lines of credit for cultivation and for industrial and marketing activity, and has frequently made debt refinancing arrangements in times of crisis.
French: La banque de développement du pays, la Banco de la República [ banque de la république ], a élargi ses marges de crédit pour la culture et les activités commerciales et industrielles et a fréquemment procédé à des arrangements de refinancement de la dette en période de crise.
English: - institutions and machinery for citizen participation (Act No. 134 of 1994: “Mechanisms for citizen participation”);
French: - institutions et mécanismes de participation civique; Loi 134 de 1994 sur les mécanismes de participation civique;
English: It will also collaborate with law enforcement and the private sector in a sustained effort to reduce Canada's escalating trade in counterfeit products.
French: Le CACN contribuera également à l'application de la loi et aidera le secteur privé dans un effort soutenu visant à réduire la hausse fulgurante du commerce des produits contrefaits au Canada.
English: Comments received by Industry Canada by April 29, 2005 will be considered.
French: Les commentaires reçus par Industrie Canada au plus tard le 29 avril 2005 seront pris en considération.
English: A variety of demographical, societal, environmental, and physiological emergence factors likely play critical roles in enhancing the frequency of transmission of pathogens to hosts.
French: Divers facteurs d'émergence démographiques, sociaux, environnementaux et physiologiques jouent un rôle important dans l'accroissement de la fréquence de la transmission de pathogènes aux hôtes.
English: This can be qualified as a processing operation intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, notably his conduct as provided in article 27(2) b.
French: Il peut donc être qualifié de traitement destiné à évaluer des aspects de la personnalité de la personne concernée, notamment son comportement, au sens de l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: The same trend is evident in other private and public sector organizations.
French: • ont fondé leurs compétences sur leurs valeurs, leur culture et leurs stratégies d'entreprise afin d'améliorer leur capacité concurrentielle;
English: During the period under review, tension increased following the announcement of two important decisions, on the one hand by the High Representative on the establishment of provisional administration over the Hercegovacka Banka,a and on the other hand by the International Arbitrator on the final position of the Inter-Entity Boundary Line in the Dobrinja area.
French: Au cours de la période considérée, la tension s'est aggravée à la suite de l'annonce de deux décisions importantes prises, d'une part, par le Haut Représentant au sujet de la création d'une administration provisoire dans la Hercegovacka Banka et, d'autre part, par l'Arbitre international concernant l'emplacement définitif de la ligne de démarcation inter-entités dans la région de Dobrinja.
English: That might mean that we would agree to adjourn the work of the Committees and of the Security Council so as to allow all Members to participate in such an important plenary debate.
French: Cela signifie que nous accepterions d'ajourner les travaux des grandes commissions et du Conseil de sécurité afin de permettre à tous les Membres de participer à cet important débat plénier.
English: The Commissioner points out that "the agreement for the establishment of each centre contains a language clause requiring that service be available in both official languages."6 He adds, however, that "recent visits to one of the centres in the context of the Commissioner's points of service follow-up revealed that the two-language designation was not being fully respected."
French: Le Commissaire constate que « l'entente fédérale-provinciale ou territoriale concernant l'établissement de chaque centre contient une disposition exigeant que le service soit disponible dans les deux langues officielles6 ». Il ajoute cependant que «de récentes visites, à l'un de ces centres, dans le contexte du suivi des points de service effectué par le Commissariat, ont révélé que la désignation bilingue n'était pas pleinement respectée »7.
English: Healthy Living Strategies In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada asserted that we will be establishing a comprehensive plan for renewal, which will include the development of a national strategy for healthy living, physical activity and sport.
French: Stratégies sur les modes de vie sains Dans son dernier Discours du Trône, le gouvernement du Canada confirmait que nous adopterons un plan intégré de renouvellement incluant la mise au point d'une stratégie nationale sur les modes de vie sains, l'activité physique et le sport.
English: MEXICO (MALARIA) IDRC 2003 Fighting Malaria Without DDT Open file
French: MEXIQUE (PALUDISME) CRDI 2003 Lutter contre le paludisme sans DDT Ouvrir le fichier
English: Transition  Over the years, the NWMP established close relations with the Aboriginal peoples, preparing them for treaty negotiations and mediating conflicts with the settlers.
French: La période de transition Au fil des ans, la PMNO forge des liens étroits avec les autochtones en les préparant aux négociations de traités et en jouant le rôle de médiateur lors des conflits qui les opposent aux colons.
English: Within this broad pattern, many areas have microclimates, with annual levels of rainfall varying from 800 mm (32 inches) to 2,500 mm (100 inches).
French: De nombreuses régions bénéficient de microclimats et ont des niveaux annuels de pluviométrie allant de 800 mm (32 pouces) à 2 500 mm (100 pouces).
English: (l) To review their procedures, practices and legislation, as necessary, to ensure that any limitations on the right to freedom of opinion and expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: l) À réexaminer leurs procédures, leurs pratiques et leur législation, selon qu'il conviendra, pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'opinion et d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé et de la moralité publiques;
English: While the Agency commended Coho Ferry for such initiatives, which, inter alia, enabled persons who are deaf or hard of hearing calling from within British Columbia to communicate directly with the carrier, the Agency noted that TTY users still had no access to Coho Ferry's Canadian reservation system outside of British Columbia.
French: Bien que l'Office ait reconnu le mérite des mesures prises par Coho Ferry qui permettaient, entre autres choses, aux personnes sourdes ou malentendantes qui téléphonaient depuis la Colombie-Britannique de communiquer directement avec le transporteur, il a été constaté qu'il était encore impossible aux utilisateurs d'ATS à l'extérieur de la Colombie-Britannique d'accéder au système de réservation canadien du transporteur.
English: The exact fee payable for group or family psychiatric care and psychotherapy is determined by the actual total time spent by the practitioner.
French: Spécialistes en psychiatrie (suite) liste Soins psychiatriques ou psychothérapie de groupe – 2 personnes ou plus, par quart d’heure ..................
English: However, much remains to be done to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour relever les défis du XXIe siècle.
English: Subsection 7(2) of Schedule 7 to the Regulations is replaced by the following: (2) Every belt buckle and all the belt adjustment hardware used in a restraint system for infants with special needs must conform to the requirements of sections S4.3(a)(2) and (b) of TSD 209.
French: Le paragraphe 7(2) de l'annexe 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute attache de ceinture et toute pièce de réglage de ceinture qui sont utilisées dans un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux doivent satisfaire aux exigences des dispositions S4.3a)(2) et b) du DNT 209.
English: It proposes a mode of operating to enable program directors and researchers to forge a satisfying and productive partnership.
French: Il propose aux responsables de programmes et aux chercheurs une démarche procipe à un partenaire satisfiant et productif.
English: Come up with a good solution and you will have the backing of this House and the backing of football supporters across Europe.
French: Recherchons une bonne solution et nous obtiendrons le soutien de cette Assemblée ainsi que celui des amateurs de football européens.
English: Part C - Models: includes samples of some of the documents used in the approval process, such as the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), Letter of Transmittal, Ministerial Recommendation, Order in Council, and the Notice of Pre-publication.
French: Cette partie illustre quelques-uns des documents utilisés dans le processus d=approbation, notamment le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), la lettre d=accompagnement, la recommandation ministérielle, le décret et l=avis de publication préalable.
English: There are several upward risks to inflation in Lithuania in the years ahead.
French: Divers facteurs devraient exercer un effet à la hausse sur l’inflation en Lituanie au cours des prochaines années.
English: It also applies to trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition de fiducies qui commencent après 2000, ou après 2001, si la fiducie fait le choix qui s’impose aux termes de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 de la Loi.
English: The largest service category, retail Internet access, has also grown very quickly in recent years, increasing at an average annual rate of 40% between 1998 and 2002.
French: La catégorie de service la plus importante, celle de l'accès Internet de détail, a également progressé très rapidement ces dernières années à un taux annuel moyen de 40 % entre 1998 et 2002.
English: The house where I stayed (Bed & Breakfast), it was quite good and I recommand this place.
French: La maison ou j'ai habité (Bed & Breakfast), c'était très bien et je recommande cet endroit.
English: The European Commission plans to publish in November 2008 a Communication on a European Action in the Field of Rare Diseases.
French: La Commission européenne prévoit de publier en novembre 2008 une communication concernant une action européenne dans le domaine des maladies rares.
English: Under $5,000 $5,000 to $19,999 $20,000+ # Respondents 202 88 41 Full-time author and related activities 20% 37% 48% Part-time author and related activities 31% 19% 27% Full-time "other work" 2 and part-time author 31% 18% 15% Part-time author and part-time "other work" 15% 15% 8% Full-time author and part-time "other work" 3% 11% 2% 13.9 Publication History versus Writing Income
French: Moins de 5 000 $ 5 000 $ à 19 999 $ 20 000 $ et plus Nombre de répondants 202 88 41 Emploi à temps plein comme auteur (y compris les activités connexes) 20% 37% 48% Emploi à temps partiel comme auteur (y compris les activités connexes) 31% 19% 27% Autres emplois à temps plein 1 et emplois à temps partiel comme auteur 31% 18% 15% Emploi à temps partiel comme auteur et autre emploi à temps partiel 15% 15% 8% Emploi à temps plein comme auteur et autre emploi à temps partiel 3% 11% 2% 13.9 Expérience d'auteur en fonction des revenus d'auteur
English: Building an Igloo Building a snow house or igloo, Wakeham Bay, NWT (Canada, Dept of Interior/Library and Archives Canada/PA-048465).
French: Maison de Neige Wakeham Bay, T.N.O. (Bibliothèque et Archives Canada / PA-048465).