ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS (Really Simple Syndication) is a standardized format used to publish and share Web site content.
French: Le RSS (Really Simple Syndication) est un format normalisé servant à publier et transmettre le contenu de sites Internet.
English: BGIVD Enquiries Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building, A.L. 0202D1 101 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca 5.2 Scientific and Regulatory Definitions For the purpose of obtaining a DIN, the term "disinfectant", as defined and interpreted in this guidance, is considered to include bactericides, fungicides, virucides, tuberculocides, sporicides, sterilants, or combinations of these.
French: Enquêtes du BGMIV Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I. A. 0202D1  101, promenade Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca 5.2 Définitions scientifiques et réglementaires Aux fins des demandes de DIN, le terme «désinfectant», tel que défini et interprété dans la présente directive, désigne les stérilisants, les sporicides, les bactéricides, les virucides, les fongicides ou une combinaison de plusieurs de ces qualificatifs.
English: The Science to Business (S2B) program, in partnership with Canada’s business schools, provides support for PhD graduates in the life sciences to enrol in health-oriented MBA programs.
French: Le programme Sciences aux affaires (SA2), en collaboration avec les écoles de commerce du Canada, fournit du soutien financier aux titulaires d’un doctorat dans le domaine de la recherche en santé souhaitant s’inscrire à un programme de MBA axé sur la santé.
English: To note the provision of assistance for the participation of Article 5 experts in the assessment panels and the subsidiary bodies;
French: De prendre acte de la fourniture d'une assistance pour la participation d'experts des Parties visées à l'article 5 aux groupes d'évaluation et à leurs organes subsidiaires;
English: Article 13 1Financial intermediation institutions must comply with the following: a- Inform their clients of the risks involved in the transactions on derivatives or structured financial instruments. b- Inform their clients, while acting on their behalf, about any potential conflict of interests that might arise between both parties due to the operation in question. c- Commit to protect the confidentiality of information regarding their clients' accounts and the operations conducted on behalf of these clients, and also commit not to use such information for their own benefit or the benefit of any other person. d- Refrain, while conducting financial intermediation operations, from using any information not officially announced or published, that was obtained from clients or any other source. The provisions of this Article shall also apply to all staff of financial intermediation institutions.
French: 2Les dispositions du présent article s'appliquent également à l’ensemble du personnel des institutions d'intermédiation financière.
English: Moderator Sue Sullivan, Project Manager, CPHA
French: Modératrice Sue Sullivan, gestionnaire de projet, ACSP
English: The working groups proposed amendments to the rules of procedure, which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
French: Les groupes de travail ont proposé des modifications au règlement intérieur, qui tendent à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports et à simplifier la procédure.
English: Next year, I intend to put an interactive guide on our website to help complainants find the appropriate ombudsman to deal with, be it at European, national or regional level.
French: L'année prochaine, j'ai l'intention de placer un guide interactif sur notre site internet afin d'aider les plaignants à trouver le médiateur approprié à contacter, que ce soit au niveau européen, national ou régional.
English: The texts of the Exhibition section were written by Marie-Claire Le Bourdellès based on the exhibition catalogTitian, Tintoretto, Veronese: Rivals in Renaissance Venice, edited by Jean Habert and Vincent Delieuvin.
French: Les textes de la rubrique Exposition ont été rédigés par Marie-Claire Le Bourdellès à partir du catalogue de l’exposition Titien, Tintoret, Véronèse … Rivalités à Venise, sous la direction de Jean Habert et Vincent Delieuvin.
English: The Government of Québec concurs with this finding.
French: Le gouvernement du Québec est du même avis quant à cette dernière conclusion.
English: Monitoring is an unbiased sampling, the processing and analysis of samples to provide information on the occurrence and/or levels of chemical residues / contaminants, food additives, microbiological organisms and nutritional components in pre-defined sample populations.
French: Il s’agit d’un échantillonnage non biaisé. Les échantillons sont traités et analysés dans le but de fournir des données sur la présence et les concentrations de résidus chimiques, de contaminants, d’additifs alimentaires, de microorganismes et d’éléments nutritifs dans des populations d’échantillons prédéterminées.
English: There will be a panel discussion on microcredit, co-organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Microcredit Summit Campaign, on the occasion of the release of the State of the Microcredit Summit Campaign Report, on Monday, 3 November 2003, from 1 to 2.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le microcrédit, coorganisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaire en développement et la Campagne du Sommet du microcrédit, aura lieu le lundi 3 novembre 2003 de 13 heures à 14 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, à l'occasion de la publication du rapport State of the Microcredit Summit Campaign.
English: Audits related to contracting, travel claims; accounts payable, revenue, inventory, and financial coding are done in a sample of these units each year with a view of covering all the units at least once over several years.
French: Les vérifications relatives aux contrats, aux réclamations de voyage, aux comptes créditeurs, aux recettes, à l’inventaire et aux codes financiers sont effectuées à quelques-unes de ces unités chaque année avec comme objectif d’effectuer une vérification de toutes les unités au moins une fois sur une période de plusieurs années.
English: Id., The Canadian courts, like U.S. judges today, appear careful to distinguish between injury to competitors and injury to competition.
French: Les tribunaux canadiens, comme les juges américains, prennent soin aujourd'hui de distinguer entre le tort causé aux concurrents et le préjudice à la concurrence.
English: ) Prior to the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a statement on the financial implications of such adoption.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Do the systems and practices used by Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Les systèmes et les pratiques des sociétés d’État donnent-ils une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des activités est efficace?
English: The CD-ROM that came with your Palm device may have included VersaMail or extra third-party software such as Documents To Go, eReader, or games.
French: Sur le CD-ROM fourni avec votre produit Palm peuvent figurer VersaMail et certains logiciels tiers comme Documents To Go, eReader ou une sélection de jeux.
English: Therefore, as a matter of principle, we are not in favour of having an ad hoc debate which this House is not prepared for.
French: C'est pourquoi, pour des questions de principe, nous sommes opposés à un débat ad hoc. L'Assemblée n'y est pas préparée !
English: The government-wide framework guides departments and agencies in preparing and implementing their S&T plans.
French: Ce dernier guide la préparation et la mise en œuvre des plans de S-T des ministères et des organismes à l’échelle du gouvernement.
English: The representative expressed the hope that donors and beneficiaries would come to an agreement on the need to reach significant progress with regard to setting up comprehensive thematic trust funds.
French: Le représentant espérait que les donateurs et les bénéficiaires s'entendraient sur la nécessité de réaliser des progrès notables à propos de l'établissement de fonds d'affectation thématiques.
English: It's centrality, the swimming pool and beach area. The Arab mezze for lunch very tasty.
French: Le charme de cet hôtel : le style, la décoration, le jardin et la piscine, le côté "village" créé par les cafés restaurants autour du jardin.
English: There is a paradox in that the countries needing reforms most are the ones with the weakest capacities.
French: Paradoxalement, les pays qui ont le plus besoin de réformes sont précisément ceux qui ont le moins les moyens de les mettre en oeuvre.
English: In other words, if you are like most of the other P2P users, you are not only downloading music to your PC, but it is also being used as a contents source open to internet users all over the world.
French: En d'autres termes, si vous êtes comme la plupart des utilisateurs de logiciel de P2P, vous ne faites pas que télécharger de la musique sur votre PC, mais votre ordinateur est utilisé comme source de contenu accessible aux internautes du monde entier.
English: E-mail: bdootbn@aol.com
French: Mél : bdootbn@aol.com
English: provided such person is (d) (e) under 21 years of age; or under 25 years of age and enrolled in an accredited school, college or university on a full-time basis; or 21 years of age or over who is incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependent upon the Eligible Pensioner for support and maintenance, and provided that the Child (i) is a person to whom the above description applies on the date the Eligible Pensioner becomes eligible for coverage, or was covered as a Child under this Plan or the Public Service Dental Care Plan immediately prior to his or her 21st birthday, or
French: est âgé de 21 ans ou plus et est incapable d’occuper un emploi pour subvenir à ses propres besoins en raison d’une déficience mentale ou physique et se trouve principalement à la charge du pensionné admissible. Ledit enfant doit également remplir l’une des conditions suivantes : (i) il était visé par la définition qui précède à la date à laquelle le pensionné est devenu admissible au régime; il était protégé à titre d’enfant en vertu du présent régime ou du Régime de soins dentaires de la fonction publique immédiatement avant son 21eanniversaire; il était protégé en vertu du présent régime ou du Régime de soins dentaires de la fonction publique à titre d’enfant pendant qu’il était inscrit à temps plein à un établissement d’enseignement, un collège ou une université entre 21 et 25 ans;
English: Hepatic benzyloxyresorufin O-dealkylase (BROD) and ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) were measured.
French: L'activité hépatique de la benzyloxyrésorufine-O-déalkylase (BROD) et de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) a été mesurée.
English: ICAP, however, has managed to transcend all of that - and the resulting partnerships effect positive change and promote sustainable growth in communities throughout our province.
French: Néanmoins, le PICA a réussi à transcender tout cela - et les partenariats qui en résultent entraînent des changements positifs et favorisent une croissance durable dans des collectivités de toute notre province.
English: The Ministers endorsed the Policy Statement on Energy Efficiency and welcomed the Guidelines on Energy Conservation in Europe submitted by the ECE Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/41, paras.
French: Les ministres ont approuvé la Déclaration de principes sur l'efficacité énergétique et ont accueilli favorablement les Directives sur les économies d'énergie en Europe, soumises par le Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/41, par. 37 et 38 et annexe II, par. 31 à 35).
English: NPRI facilities across Canada also reported off-site transfers from recycling totaling 258 770 tonnes in 1998; with Ontario-based facilities reporting 176 274 tonnes.
French: En outre, les installations canadiennes ont déclaré des transferts hors-site pour élimination de polluants de l’INRP totalisant 87 821 tonnes en 1998 alors que celles de l’Ontario en déclaraient des transferts de 65 515 tonnes.
English: It is also typical that, in the talks now being conducted on the future composition of the Security Council, we have no discussion at all about whether the EU, as a unified body, should have a place on the Security Council and about the fact that what still counts is, instead, the Member States acting on a national basis.
French: Ce qui est caractéristique aussi, c’est que, dans les pourparlers actuels sur la future composition du Conseil de sécurité, nous ne parlons pas du tout de la question de savoir si l’UE, en tant qu’organe uni, devrait ou non avoir une place au sein du Conseil de sécurité ni du fait que ce qui compte encore, en revanche, c’est que les États membres agissent sur une base nationale.
English: 7.2 As to the claim that the author's recall was not justified by his underlying conduct, and was therefore arbitrary in breach of article 9, paragraph 1, the Committee must first assess the extent to which article 9 of the Covenant applies in the context of early release on parole and recall.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle sa réincarcération n'était pas justifiée par le comportement qui lui était reproché et était par conséquent arbitraire, au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité doit d'abord déterminer la portée de l'article 9, s'agissant d'une libération conditionnelle anticipée suivie d'un renvoi en prison.
English: • Pathways of habitat effects — Pathways of effects have been developed for a number of "in-water" activities, but DFO Science has not reviewed the basis for many of these pathways.
French: • Modèles de cheminement des effets sur l’habitat – Des modèles de cheminement des effets ont été élaborés pour un certain nombre d’activités réalisées dans l’eau, mais le Secteur des sciences du MPO n’a pas passé en revue le fondement de nombre de ces modèles.
English: Such need can arise from various political or societal factors. Second, we frame the concept of innovative behaviour within the broader search of public organizations toward legitimacy (organizational
French: Outre la pression exercée par la NGP qui est associée au contrôle des résultats et à la concurrence, les organisations publiques semblent être poussées à innover par un besoin plus général de maintenir et d’accroître leur légitimité.
English: Manitoba previously reported on the enactment of The Protection for Persons in Care Act, which imposes a duty on health facilities to protect patients from abuse and to maintain a reasonable level of safety for them.
French: Le Manitoba a déjà présenté ses observations au sujet de l’adoption de la Loi sur la protection des personnes recevant des soins, qui impose aux établissements de santé l’obligation de protéger les patients contre les mauvais traitements et de leur garantir un niveau de sécurité convenable.
English: The Contingency Plan for the Amabel-Sauble water works shall include action plans to address problems and emergencies related to the operation of the project.
French: Le plan d’intervention d’urgence du réseau d’Amabel-Sauble devrait comprendre des plans d’action pour corriger les problèmes et intervenir en cas d’urgence, en ce qui a trait à l’exploitation des éléments du projet.
English: The most important policy/regulatory issue at the recent Commercial Radio Policy review proceeding was, of course, whether a minimum of 35% or 40% of Category 2 musical selections broadcast between 6:00 am and 6:00 pm, Monday through Friday, in any broadcast week, should be Canadian selections.
French: La question de politique ou de réglementation la plus importante abordée lors du récent processus d’examen de la politique sur la radio commerciale a été, bien sûr, celle de savoir si au moins 35 % ou 40 % des pièces musicales de catégorie 2 diffusées entre 6 h et 18 h du lundi au vendredi, chaque semaine de radiodiffusion, devaient être des pièces canadiennes.
English: Consult with us first if some of the information is not readily available.
French: Communiquez d'abord avec nous si vous ne trouvez pas facilement certaines données.
English: The vast majority of Canadian exporters are small and medium-sized enterprises.
French: Les petites et moyennes entreprises reprÃ©sentent la vaste majoritÃ© des exportateurs canadiens.
English: It seems to me as well that there is an urgent need for this Parliament to be treated as a parliament and for the secrecy in relation to these negotiations to end.
French: Il me semble aussi nécessaire que ce Parlement soit rapidement traité comme tel et que prenne fin le secret entourant ces négociations.
English: This enhanced promotional campaign targets secondary and postsecondary students in British Columbia, Ontario, Saskatchewan, Alberta and Quebec.
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint.
English: Mr. Rundle serves his community as a driver for Community Care and through his involvement with his church.
French: M. Rundle sert sa communauté en offrant ses services comme chauffeur pour les services de soins de santé communautaires et en s'impliquant auprès de son église.
English: In the rapporteur's view, the objectives of the new regulation on novel foods are to attain a high level of food safety, consumer protection, environmental protection and protection of animal health while at all times the precautionary principle as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety1 must be observed.
French: Selon le rapporteur, les objectifs du nouveau règlement relatif aux nouveaux aliments sont le maintien d'un niveau élevé de sécurité alimentaire, la protection des consommateurs, la protection de l'environnement ainsi que la protection de la santé animale alors qu'il convient de respecter dans tous les cas le principe de précaution tel qu'établi dans le règlement CE no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: According to the Conference Board of Canada's 2005 report of the socio-economic benefits of sport, sport participation has dropped from 45 percent in 1992 to 34 percent in 1998 to 31 percent in 2005.
French: Selon un rapport de 2005 du Conference Board du Canada sur les avantages socioéconomiques du sport, la participation au sport est passée de 45 p. 100 en 1992, à 34 p.
English: 7616.91.00 00 - -Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Via Fukuoka Airport: Fly from Haneda Airport (Tokyo) to Fukuoka International Airport (about 90 min), then take a subway train to Hakata Station (about 5 min).
French: Via lAéroport International de Fukuoka : Vol de lAéroport de Haneda (Tokyo) à lAéroport International de Fukuoka ; prendre ensuite le métro pour la Gare de Hakata (env.
English: That said, the result is there for all to see: we have still not had satisfaction on this point.
French: Cela dit, le résultat est là: nous n'avons pas encore obtenu tout à fait satisfaction sur ce point.
English: Some detainees in US custody have been sentenced to death after unfair trials and are likely to be executed if they are handed over to the Iraqi authorities.
French: Certaines des personnes détenues par les États-Unis ont été condamnées à mort à l'issue de procès iniques et risquent d'être exécutées si elles sont remises aux autorités irakiennes.
English: Population Education has been incorporated into the Secondary School Curriculum to ensure that all adolescents are informed about sexual and reproductive health.
French: L'éducation en matière de population est intégrée dans le programme d'enseignement des écoles secondaires de telle sorte que tous les adolescents reçoivent une information sur la santé sexuelle et génésique.
English: Government Free Mail and Materials for the use of the Blind.
French: Elles résultent d'avantages postérieurs à l'emploi et de diverses stratégies en matière de ressources humaines (cessation des opérations).
English: Dr. James Reynolds of Queen's University is the lead researcher for the project.
French: Le chercheur principal, pour le projet, est le Dr James Reynolds de l'Université Queen's.
English: (c) Controlled substances in Annex F are selected for use in a manner that minimizes climate change, in addition to meeting other environmental, safety and economic considerations.
French: c) Les substances réglementées de l'Annexe F soient choisies pour être utilisées de manière à réduire le plus possible les changements climatiques, outre le fait que leur utilisation doive répondre à d'autres considérations en matière d'environnement, de sécurité et d'économie.
English: Although the people and nations of the world are vastly diverse in their conditions of life and in their cultures, all human beings share the same basic needs and desires: access to the basic necessities of life, the possibility of growing and evolving as individuals, and the change to contribute to the growth and development of the countries that we each call home.
French: Bien que les peuples et les nations du monde diffèrent largement du point de vue des conditions de vie et des cultures, tous les êtres humains ont les mêmes besoins et les mêmes désirs élémentaires : l'accès aux besoins fondamentaux de la vie, la possibilité de croître et d'évoluer en tant qu'individus, et la chance de contribuer à la croissance et au développement des pays que nous appelons nos patries.
English: This Portland Airport Hotel is minutes from Downtown Portland and all the attractions of the Rose City , including Portland’s famous annual Rose Festival , the Rose Garden Coliseum & Portland Convention Center, Washington Park’s world-famous gardens,the Oregon Zoo, OMSI and more are easily accessible from Portland’s speedy MAX trains and award-winning public transportation service. Our Portland, Oregon hotel is a full service facility offering extensive amenities including a complimentary Portland Airport shuttle , Portland Airport parking packages, business services and recreational facilities.
French: hôtel à Portland: L'établissement 3 étoiles propose 284 chambres.