ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: smokers may be attributable to their occupational and social groups, which tend to be correlated with smoking habits.7 However, even when other risk factors were added to the model, those smoking 25 or more cigarettes per day were found to have higher odds of hospitalization (odds of 2.0 for those smoking 25 or more cigarettes per day, 95% confidence interval 1.5-2.6) (Table 7).
French: L’effet important de l’usage courant du tabac sur le risque d’hospitalisation est sensiblement le même chez les femmes et chez les hommes (tableau 6). L’analyse des taux corrigés pour tenir compte de l’âge et du sexe montre aussi que la cote exprimant le risque d’hospitalisation est plus faible pour les anciens fumeurs que pour les personnes qui fument couramment, preuve supplémentaire que renoncer au tabac a un effet bénéfique pour la santé.
English: However, panel members could not reach a consensus on the timing of the vote.
French: Il n'y a toutefois pas eu de consensus entre les membres du groupe de travail sur le moment opportun pour la tenue du vote.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Le permis de station constitue la reconnaissance que divers projets de baguage sont entrepris en simultané par différentes personnes (titulaires de sous-permis).
English: All member states signed up for the NATO operation and all had equal say in it. It is invidious, therefore, of some countries to say, "We will send our military, but they cannot be in daily contact with the enemy."
French: Je proclame donc, en votre nom, M. Cameron Secrétaire général de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, pour une période de cinq ans, prenant effet le 1er juillet 2008.
English: One is the equitable distribution of the benefits of integration.
French: Le premier concerne la répartition équitable des bénéfices de l'intégration.
English: Mexican industry claims that the quality of some tequila that is bottled abroad is highly suspect, with disreputable foreign bottlers diluting and lowering the quality of the tequila and damaging its reputation.
French: L’industrie mexicaine prétend que la qualité de certaines tequilas embouteillées à l’étranger est très suspecte et que certains négociants étrangers peu recommandables diluent le produit, réduisant donc sa qualité et entachant sa réputation.
English: ADM(Mat) supports this recommendation.
French: Le SMA(Mat) appuie cette recommandation.
English: INTENT OF THE EDUCATION ALLOWANCE AT THE POST SECTION 7:
French: • Pour le personnel affecté aux États-Unis sauf pour les unités du NORAD ou des Nations Unies
English: (see p.11), who would prefer the matter to be dealt with on a voluntary basis rather than through legislation.
French: 11), qui préféreraient voir cette question réglée sur la base du volontariat plutôt que sur celle de la législation.
English: Requests Parties [and [invites] Signatories] to contribute each year, in accordance with the scheme established through paragraph 1, towards covering the costs of activities under the work programme [for 2009-2011], as set out in the annex to Decision III/[…];
French: Demande aux Parties [et [prie] les Signataires] d'apporter leur contribution chaque année, conformément au plan établi par le paragraphe 1, en vue de couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail [pour la période 2009-2011], comme indiqué dans l'annexe à la décision III/[…];
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4002 - Business and Professional Income
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4002 - Revenus d'entreprise ou de profession libérale 2006
English: In the United States, cables pass more than 50-million homes.
French: Aux États-Unis, plus de 50 millions des foyers sont câblés.
English: The Committee endeavoured to arrive at a consensual, multilateral approach with respect to areas that were vital to the future of billions of people.
French: La Commission a essayé de convenir d'une approche consensuelle et multilatérale dans les domaines qui étaient essentiels pour l'avenir de milliards d'êtres humains.
English: In an isolate of tobacco mosaic virus strain U1 there exists a small subpopulation containing a variant strain of the virus that induces the hypersensitive response on Nicotiana sylvestris Spegazzini & Comes.
French: Dans un isolat de la souche U1 du virus de la mosaïque du tabac, il existe une sous-population contenant un mutant du virus qui induit la réponse hypersensible chez le Nicotiana sylvestris Spegazzini et Cornes.
English: It is both pointless and unacceptable to make it easier to import agricultural produce from developing countries which do not meet European standards.
French: Il ne sert à rien de faciliter, par exemple, l'importation de produits agricoles en provenance de pays en développement alors que ces produits ne satisfont pas aux normes qualitatives de l'Union, du reste une telle approche ne sera pas acceptée.
English: The RCGA conducted the economic assessment using the Sport Tourism Economic Assessment Model (STEAM), which measures the economic benefits of a sport event on a community.
French: La RCGA a effectué l’évaluation économique en se servant du Modèle d’évaluation économique du tourisme sportif (MEETS), qui mesure les bienfaits économiques d’un événement sportif sur une collectivité.
English: RULLY à 6.79 km - Locations présentes dans cette commune.
French: RULLY à 6.79 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: After the knowledge exam results were finalized and reviewed by Human Resources, Mr. McLarty carried on with the competition, assessing the only candidate left on abilities and personal suitability.
French: Après que les résultats de l'examen des connaissances ont été finalisés et passés en revue par les Ressources humaines, M. McLarty a continué de s'occuper du concours et évalué le seul candidat qui restait au regard des capacités et des qualités personnelles.
English: If a forum exists to enhance dialogue and coordination at the interministerial level, it may provide an effective mechanism to identify potential partners.
French: L'existence d'un forum visant à améliorer la communication et la coordination interministérielle peut être également un moyen efficace pour identifier les partenaires potentiels.
English: Although the socio-economic status of older persons has been enhanced by improvements in pension schemes, older women are more likely to be poor than older men because they are more likely to be widowed and their contributions towards pension schemes have generally been smaller.
French: Le statut socioéconomique des personnes âgées a progressé grâce aux améliorations apportées aux régimes de pension, mais les femmes sont davantage exposées à la pauvreté que les hommes, car elles sont plus susceptibles de perdre leur conjoint, et elles ont généralement moins cotisé aux régimes de pension.
English: [7] In response to requests filed by Oceanex and Transport Desgagnés on May 14 and May 18, 2004, respectively, for an extension of time to respond to the applicant's submissions of May 14, 2004, the Agency, by Decision No. LET-W-141-2004 dated May 19, 2004, granted both Oceanex and Transport Desgagnés an extension of time to May 21, 2004 to submit their respective responses.
French: [7] En réponse aux demandes déposées respectivement par Oceanex et Transport Desgagnés les 14 et 18 mai 2004 en vue d'obtenir une prolongation du délai pour répondre au mémoire du 14 mai 2004 de la demanderesse, l'Office, par la décision no LET-W-141-2004 du 19 mai 2004, a accordé jusqu'au 21 mai 2004 à Oceanex et à Transport Desgagnés pour déposer leur réponse respective.
English: HEAD, OPERATIONAL SERVICES, INFORMATION MANAGEMENT Previous Classification:
French: CHEF, SERVICES OPÉRATIONNELS, GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure :
English: Negotiations have to start somewhere.
French: Les négociations doivent commencer quelque part.
English: The commencement of work at the Hague Conference in parallel with work in the Community inevitably raises questions of the relationship between the two.
French: Le lancement de travaux au sein de la Conférence de La Haye en parallèle avec les travaux communautaires soulève nécessairement des questions d’articulation.
English: HYPERLINK "mailto:epso-tenders@ec.europa.eu" epso-tenders@ec.europa.eu Tenders should be submitted in triplicate, in accordance with the instructions in point 2.1 of the specifications.
French: HYPERLINK "mailto:epso-tenders@ec.europa.eu" epso-tenders@ec.europa.eu Votre offre doit être remise en triple exemplaire conformément aux indications du point 2.1 du cahier des charges.
English: It should furthermore be noted that even if funded the African Union does not have the capacity to turn the dollar figures into a resource.
French: En outre, il importe de noter que même si ces besoins étaient financés, l'Union africaine n'a pas les capacités de transformer les montants en dollars en ressources.
English: David Eaves (lead author), Canada 25. From Middle Power to Model Power:
French: David Eaves (auteur principal), From Middle Power to Model Power:
English: It is the protocol that lays down the activities that the structured cooperation group will undertake and that will be agreed as part of the treaty. Thus, it will require all 25 member states’ support.
French: En tant que ministre supervisant les travaux de l’agence britannique chargée des acquisitions de défense, vous vous trouvez au coeur de questions très intéressantes, essentiellement centrées sur les sciences et technologies, et vous devez avoir le souci de la rentabilité lorsque vous décidez de l’achat de matériels de défense.
English: An additional study, in which rats were exposed under similar conditions to concentrations of 0, 50, 200, or 500 ppm (0, 173.5, 696, or 1 735 mg/m3) dichloromethane for up to 2 years, was reported by Nitschke et al.
French: Nitschke et ses collaborateurs (1988a) ont fait état d'une autre étude dans laquelle des rats ont été exposés à des concentrations de 0, 50, 200 ou 500 p.p.m. (0, 173,5, 696 ou 1 735 mg/m3) de dichlorométhane pendant un maximum de 2 ans, dans les mêmes conditions.
English: These measures will ensure that you achieve the highest efficiency for your machine throughout its entire operating life.
French: Cela permet à votre machine de travailler avec une efficacité extrême pendant toute la durée de son cycle de vie.
English: In keeping with traditional development assistance etiquette, local governments were consulted on priorities for the usage of such funds.
French: Dans le plus grand respect du protocole habituel entourant l'aide au développement, les gouvernements locaux ont été consultés pour déterminer les priorités d'utilisation de ces fonds.
English: The Na+ and Cl− concentrations and antifreeze activity showed distinct seasonal cycles in both groups of fish, with the highest values occurring during the winter.
French: Les concentrations de Na+ et Cl− et l'activité des antigels subissent des cycles saisonniers évidents chez les deux groupes de poissons et c'est à l'hiver que leurs valeurs sont maximales.
English: We have just been sued in the European Court in a case for ECU 1 million in damages, because we named a private company in a context which the company thought was unfavourable.
French: Nous sommes actuellement assignés devant la Cour de justice européenne pour une affaire impliquant un million d'écus de dommages et intérêts pour avoir cité le nom d'une société privée dans un contexte que celle-ci estimait inapproprié.
English: Roy often helped herd the horses to other rodeos where they were used for bucking stock.
French: Roy aida souvent à mener les chevaux à d’autres rodéos où on s’en servait pour les compétitions de monte de chevaux sauvages.
English: This is less than one-tenth the decline in cumulative earnings of young Canadian-born men between the 1973 to 1984 and 1988 to 1999 periods.
French: Ceci représente moins d'un dixième de la baisse des revenus cumulatifs des jeunes hommes nés au Canada au cours des périodes de 1973 à 1984 et de 1988 à 1999.
English: Use the current trend towards engagement as an advantage by addressing environmental issues that pose long-term risk with corporate executives.
French: Utiliser comme un atout la tendance actuelle en faveur de l'engagement en soulevant auprès des cadres de direction des entreprises les enjeux environnementaux qui représentent un risque à long terme.
English: Thanks to its standardised vocabulary and to the scope notes appended to each term, it gives access, with one concept, to different national experiences or policies whose speciﬁc designation, administrative structure, and development provide a view over the wide-ranging extent of European cultural diversity.
French: Grâce à son vocabulaire normalisé et à ses notes explicatives associées à chaque terme, il permet d’accéder pour un même concept à des expériences ou politiques nationales dont les différentes appellations, les différentes mises en œuvre ou structures administratives spéciﬁques à chaque pays, traduisent la diversité culturelle européenne.
English: She was no longer fighting for a chance to rebuild her life in Canada—she was fighting to stay in Canada and not be separated from one of her children again.
French: Elle ne luttait plus pour avoir la chance de refaire sa vie au Canada — elle se battait pour rester au Canada et ne pas être de nouveau séparée d’un de ses enfants.
English: Supply and Services Canada, 1994) 22, 212. 2004 figure:
French: Partie III, Plan des dépenses (Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1994) 22, 212.
English: KARSAN, Aly University of British Columbia Evaluation of novel peptides to revert epithelial-tomesenchymal transitions in tumor progression PERREAULT, Claude Université de Montréal Generation of SIMP-based vaccines
French: $ 150,000 DAMHA, Masad J Université McGill A New Generation of anti HIV Agents comprising Nucleic Acid Hairpins and Derivatives HUMPHRIES, Richard K University of British Columbia Novel Agents for Hematopoietic Stem Cell Expansion $ 136,018
English: The United Front has declared its aims to be restoration of democracy, good governance, peace, political stability and economic prosperity for the period 2000 to 2005 and beyond.
French: Le United Front a annoncé ses objectifs : rétablissement de la démocratie, bonne gestion des affaires publiques, paix, stabilité politique et prospérité économique pour la période 2000 à 2005 et au-delà.
English: • International trade community – is responsible for Canada's import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation and trade in financial services, and participates in international trade forums (such as the World Trade Organization or WTO) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: • La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique économique du Canada sur les importations, notamment la législation sur le Tarif des douanes et les recours commerciaux, et le commerce de services financiers, et en participant à des forums internationaux (comme l'Organisation mondiale du commerce, ou OMC) et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: It is therefore authorized to collect user charges that enable it to operate in a financially self-sufficient manner.
French: Elle a donc le droit de percevoir des droits qui lui permettent de fonctionner de façon autonome sur le plan financier.
English: The linguistic complexity of the subjects you handled did not pass unnoticed.
French: Il y a également, dans le domaine de la traduction, des zones floues quant aux responsabilités d’organismes dont les fonctions se recoupent.
English: Even exclusively NGO-based financing is found.
French: Parfois, le financement est même assuré exclusivement par des ONG.
English: Attendance and participation by children in public performances have also been regulated recently in a number of enactments in exercise of the Autonomous Communities' powers in the matter.
French: L'accès et la participation de mineurs à des spectacles publics ont également fait l'objet d'une réglementation récente de la part des régions autonomes exerçant des responsabilités dans ce domaine.
English: Despite these pressures, the price of the subject goods was only 9 percent higher in the first quarter of 2008 than in the first quarter of 2007.24 Price Undercutting 67.
French: De plus, même si les coûts de la principale matière première utilisée dans la production de TSAC, soit les bobines d’acier laminé à chaud, ne se situaient pas aux mêmes niveaux en Chine qu’en Amérique du Nord, ils ont néanmoins augmenté de 30 p.
English: The Committee recommends that the State party consider issuing resident permits to victims of trafficking whether or not they testify against their traffickers, and whether or not the perpetrators are punished.
French: Il lui recommande d'envisager de délivrer une carte de résident aux victimes de trafic, qu'elles acceptent ou non de témoigner contre les trafiquants, et que les coupables soient punis ou pas.
English: This organisation participates fully in all consumer education campaigns promoted by organisations such as Bord Iascaigh Mhara, Bord Bia and Bord Glas, to inform consumers on the benefits of fresh foods and suggest recipe ideas.
French: La participation à ces deux semaines comprend la location de 2FM Roadcaster, la distribution de brochures et l'organisation de dégustation de légumes et fruits frais dans les points de vente." - un autre exemple en provenance d'une organisation membre de l'UGAL mérite d'être mentionnée ici (23) :
English: The recommendation will particularly focus on changing recruitment practices in the member states and eliminating discrimination at the workplace.
French: La recommandation met notamment l'accent sur la modification des pratiques d'embauche dans les Etats membres et sur l'élimination des discriminations sur le lieu de travail.
English: The need to make the Security Council more representative is an age-old demand we all share.
French: La nécessité de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif est une constatation que nous partageons tous depuis longtemps.
English: Toronto, October 1, 2002 JOAN WILSON  Corporate Secretary [41-4-o] SWISS RE ITALIA S.P.A. SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that Swiss Re Italia S.p.A. ("Swiss Re Italia") and Swiss Reinsurance Company Canada ("Swiss Re") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after November 18, 2002, in accordance with the provisions of the Act, for the Minister's approval for Swiss Re Italia to transfer to Swiss Re and for Swiss Re to acquire from Swiss Re Italia by way of assumption reinsurance all of Swiss Re Italia's Canadian insurance business.
French: Toronto, le 1er octobre 2002 La secrétaire de la compagnie  JOAN WILSON [41-4-o] SWISS RE ITALIA S.P.A. COMPAGNIE SUISSE DE RÉASSURANCE CANADA CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, aux termes des articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], la Swiss Re Italia S.p.A. (la « Swiss Re Italia ») et la Compagnie Suisse de Réassurance Canada (la « Compagnie Suisse ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada), le 18 novembre 2002 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi, afin que ce dernier autorise la Swiss Re Italia à transférer la totalité de ses activités canadiennes d'assurances à la Compagnie Suisse et que cette dernière procède à l'acquisition de la totalité des activités canadiennes d'assurances de la Swiss Re Italia au moyen de réassurance de prise en charge.
English: Since the United Nations' earliest years, the International League for Human Rights has been in consultative status with Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Depuis les toutes premières années de l'Organisation des Nations Unies, la Ligue est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (ECOSOC).
English: This forum is a step forward to a partnership between European Institutions and young people.
French: Ce forum est un pas en avant vers la coopération entre les institutions européennes et les jeunes.
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • a governance structure for each program activity to guide program development and effectiveness, provide advice on the key contributing processes, and ensure accountability for program outcomes and results; and
French: • Une structure de gouvernance pour chaque activité de programme afin d’orienter l’élaboration et l’efficacité des programmes, de prodiguer des conseils sur les principaux processus d’appui et de garantir la responsabilisation à l’égard des résultats du programme.
English: With huge musical and poetic creativity, Beatriz Azevedo is the Brazilian artist you must follow.
French: Métisser les percussions traditionnelles, réinventer la bossa-nova et rester ouverte aux nouvelles tendances rythmiques, voire électroniques est le credo de cette jeune artiste, moult fois récompemnsée sur les scènes européennes et américaines.
English: ▪ Institutions may require several or all of these banks to describe the personal information contained within their records.
French: ▪ Ils visent les employés anciens et actuels de la fonction publique fédérale.
English: Firstly, the technical support for rural development, including training and assistance for employment, rural tourism, small firms, craft enterprises, local services, and agri-marketing.
French: En premier lieu, l’assistance technique au développement rural, incluant la formation et l’aide à l’emploi, au tourisme rural, aux petites sociétés, aux entreprises artisanales, aux services locaux et à la commercialisation des produits agricoles.
English: The toads cannot be killed, collected, or held in captivity without a permit.
French: Il est interdit de tuer, de collectionner ou de garder en captivitÃ© ces crapauds Ã moins dâ€™Ãªtre titulaire dâ€™un permis Ã cet effet.
English: Propose solutions that meet the fundamental interests of all parties.
French: Le processus de médiation se compose d’une série des six activités, soit : 1.
English: ◦ T4127 - Previous years Previous-year T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (MC) The files listed below are available in PDF format.
French: ◦ T4127 - Documents d'années passées T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC) d'années précédentes Les fichiers sont disponibles en format PDF.
English: For further information and registration, please visit <www.unitarny.org/en/diasporasinpb.html>; or contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitarny.org/en/diasporasinpb.html>; ou de prendre contact avec Mme Victoria Rietig, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org).
English: In the Northwest Atlantic, the number of fishing vessels is steadily decreasing.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, le nombre de bateaux de pêche diminue constamment.
English: The record industry stood ready to assist in any of the projects that would be proposed.
French: L’IFPI peut offrir des informations, une expérience et des activités de coopération.