ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore , the following documents should be mentioned: a) Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 Intergovernmental Conference This declaration was made following the meeting in Monte Argentario, Italy, on 15 July 1995 between the German and Italian Foreign Ministers and includes an undertaking by the two countries to cooperate closely in the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Il convient d'autre part de mentionner les documents suivants: a) Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres allemand et italien des Affaires étrangères concernant la Conférence intergouvernementale de 1996 Cette déclaration commune a été formulée à l'issue de la réunion tenue en Italie, à Monte Argentario, le 15 juillet 1995, entre les ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie; les deux pays s'y engagent à coopérer étroitement aux travaux préparatoires de la CIG de 1996.
English: They should inform the UNECE secretariat of their wish to join the Alliance by writing to the Coordinating Unit for Operational Activities.
French: Ceux qui souhaitent faire partie de l'Alliance devraient en informer le secrétariat de la CEE-ONU par écrit en s'adressant au Groupe de coordination des activités opérationnelles.
English: Generally, Budget initiatives are developed in secrecy and represent a statement of the government’s intent.
French: Habituellement, les initiatives annoncées dans le budget, qui ont été élaborées en secret, signalent les intentions du gouvernement.
English: Statements were also made by the observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: HelpAge International; New Humanity; World Family Organization; and International Federation on Ageing.
French: La Commission entend également des déclarations des observateurs des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social: HelpAge International; New Humanity; World Family Organization; et Fédération internationale de la vieillesse.
English: For that reason, and with the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon, this report was referred back to the LIBE Committee.
French: Pour ce motif, ainsi qu'en raison de l'entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne, le rapport visé ici a été renvoyé à la commission LIBE.
English: The development of niche markets for goods or services in which LDCs may have a comparative advantage represents an opportunity for LDCs to diversify their exports.
French: Le développement de micromarchés de biens ou services spécialisés («créneaux»), pour lesquels les PMA peuvent jouir d'un avantage comparatif, offre à ceux-ci la possibilité de diversifier leurs exportations.
English: Iowemed Medical Center is unique by its 30 specialties and sub-specialties, two certified clinical laboratories, imagistic center (echography – 5 high- performance echographs, radiology, etc) elaborated home medical examinations, ambulance (3 ambulances and 2 medical transportation cars); nursing at the patient’s home (pain therapy inclusively), supplementary facilities: play-room for children, media hall, pharmacy, 100 square meters for waiting-room , POS, Iowemed Cards for clients.
French: Le Centre Medica Iowemed est unique par son profil : 30 départements spécialisés et sous départements médicales, deux laboratoires d’analyses médicales licenciés, centre d’échographie (5 échographes de haute performance, radiologie etc.), des consultations et des recherches médicales complexes chez le client, service d’ambulance (3 ambulances type B1 et é autosanitaires de transport) ; nursing chez le client en cas de maladie cronique (thérapie de la douleur comprise) ; des facilités supplémentaires : salle de récréation pour les enfants, salle multimédia, pharmacie, 100 m2 de salles d’attentes, POS, des cartes de fidélité Iowemed.
English: Canon is used to small increments in this camera range, but they decided to be more consistent than usual.
French: Ce sont des améliorations systématiques (plus systématiques que prévu) par rapport à l’existant EOS 50D. Canon a été très appliqué.
English: Calls on the Commission and the Council to supply the states in the region with qualified economic and administrative technical assistance, also in cooperation with the regional organisations dealing with Central Asia economic issues, in order to strengthen, within this framework, local public structures, to establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the EU in particular; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 35 Paragraphe 12 12. demande à la Commission et au Conseil de fournir aux États de la région, notamment en coopération avec les organisations régionales traitant des questions économiques de l'Asie centrale, une assistance technique qualifiée dans les domaines économique et administratif, permettant le renforcement, dans ce cadre, des structures publiques locales, la création d'un tissu économique plus efficace et plus diversifié ainsi qu'une meilleure pénétration des marchés étrangers, notamment du marché de l'Union européenne, par les produits locaux; Or. en
English: Are Pac-Man, Asteroids or Space Invaders familiar names to you? If so, you cannot pass up downloading Arcade!
French: Windows Media Format 9 Runtime files est une application grâce à laquelle il est possible d’obtenir tous les codecs dont on a besoin pour pouvoir lire des fichiers audio sans problème.
English: The South African constituent assembly used as a basic text one that had been worked on by our experts in the Venice Commission.
French: A notre avis, les bonnes relations avec nos voisins et l’intégration européenne des pays de la région constituent la clé de voûte de la stabilité.
English: Some of these States Parties on a voluntary basis have provided information on the intended purpose and actual use of these mines.
French: Certains États parties ont fourni volontairement des informations concernant l'usage qu'ils entendaient faire de ces mines et leur utilisation effective.
English: RECLASSIFICATION RULES IN THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE (MCD)
French: RÈGLES DE RECLASSEMENT DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE (MCD)
English: The Government has successfully put the nation's fiscal house in order and the prospects for long-term economic growth and employment are good.
French: Il a réussi à mettre de l'ordre dans les finances du pays, et les perspectives de croissance économique et d'emploi à long terme sont favorables.
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,  agenda item A.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004, point A.2 de l'ordre du jour)
English: Click here to subscribe to Aboriginal Planet Magazine online!!
French: Cliquez - ici pour abonner au magazine Planète autochtone en ligne!!
English: TNC concentrations of aboveground tissues averaged 15–20% of the dry weight throughout the year, ranging from 31.3% in newly emerged shoots in September to 3.1% in mostly dead shoots in December.
French: La concentration annuelle moyenne en TNC des tissus aériens est de 15 à 20% du poids sec, allant de 31.3% dans les nouvelles pousses en septembre jusqu'à 3.1% en décembre dans les pousses en majorité mortes.
English: International peacekeeping is the most potent, practical demonstration of our commitment to collective security.
French: Les opérations internationales de maintien de la paix sont la preuve la plus éloquente et la plus concrète de notre attachement à la sécurité collective.
English: This rapid growth was propelled by dramatic declines in mortality, especially in the less developed regions.
French: À l'instar de la population, les effectifs d'âge scolaire ont augmenté rapidement (tableau 2).
English: If the turn continues, centrifugal force continues to keep the jumper swung out from under the canopy. When the turn stops, the suspended weight then swings back under the canopy.
French: Si le virage se poursuit, la force centrifuge maintiendra le mouvement rotatif du parachutiste vers l’extérieur et ce n’est qu’à la fin du virage que la masse suspendue pourra revenir sous la voilure.
English: The Committee is concerned at the recent and rapid increase in the abuse of drugs by children, particularly among child former combatants.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation récente et rapide de l'abus de drogue chez les enfants, en particulier chez les anciens enfants soldats.
English: The consultation focused on shaping a common vision for a new global agenda for children and on non-governmental organization participation in the preparations for the special session.
French: La consultation a porté sur l'élaboration concertée d'un plan d'action mondial pour les enfants et sur la participation des organisations non gouvernementales aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: The information contained on this site is for informational purposes only and it is not intended to meet any particular user's need.
French: L'information contenue dans le présent site Web est fournie à titre informatif seulement et n'a pas pour but de répondre aux besoins d'un utilisateur particulier.
English: Primarily through financial assistance programs, the Agency elicits and supports the implementation of economic development projects.
French: L’Agence suscite et appuie la réalisation de projets de développement économique principalement au moyen de programmes d’aide financière.
English: The midpoint, 1999, is the final year before full indexation of the CCTB and other enhancements came into effect. The end point represents the mature CCTB – all changes to benefits, income thresholds and reduction rates legislated after 1999 will be in effect by 2004.
French: En 1996, le SRG existait toujours, et il n'y avait pas de supplément de la PNE; l'étape intermédiaire est l’année 1999, soit la dernière année avant l'indexation intégrale de la PFCE et la mise en œuvre d'autres améliorations; la dernière étape est celle où toutes les mesures rattachées à la PFCE sont en application; l'ensemble des modifications touchant les prestations, les seuils de revenu et les taux de réduction adoptés par voie législative après 1999 seront en vigueur d'ici 2004.
English: A preliminary evaluation indicated at that time that no single approach was likely to fully support the immediate need for national, scientifically defensible guidelines, as well as the long-term need for guidelines that explicitly consider the factors that influence the toxicity of sediment-associated contaminants.
French: Une évaluation préliminaire réalisée à ce moment-là a indiqué qu'aucune approche unique ne pouvait vraisemblablement répondre pleinement au besoin immédiat de recommandations nationales scientifiquement défendables ainsi qu'au besoin à long terme de recommandations qui tiennent compte explicitement des facteurs qui influent sur la toxicité des contaminants associés aux sédiments.
English: The course of an intranasal infection of Sendai virus in CBA and DBA mice was investigated in animals decomplemented with purified cobra venom factor.
French: Le déroulement de l'infection intranasale au virus Sendai a été étudié chez des souris CBA et DBA décomplémentées à l'aide d'un facteur purifié de venin de cobra.
English: Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: PDF (129.07 KB, 36 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: PDF (159.13 Ko, 41 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Codes of conduct in line with international human rights standards had been framed for civil servants, judges, lawyers and police and correctional officers.
French: Des codes de conduite reprenant les normes internationales relatives aux droits de l'homme ont été élaborés à l'intention des fonctionnaires, des juges et des avocats, des policiers et des fonctionnaires pénitentiaires.
English: The CoE Commissioner recommended the establishment of a concrete and comprehensive national human right action plan that would include sustained action aimed at eliminating racial discrimination.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande l'établissement d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme qui soit concret et global et qui permette de tout mettre en œuvre pour faire cesser la discrimination raciale.
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents Next  Roles, Responsibilities and Relationships This chapter will explore and provide guidelines on the general roles, responsibilities and relationships of the following with respect to the audit of contributions: 1.
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Rôles, responsabilités et relations Le présent chapitre contient un examen général des rôles et des responsabilités : 1. des administrateurs de programmes.
English: Reproductive decisions and behaviours are subject to powerful institutional and social forces.
French: Ces facteurs ont pour effet d'attiser ou de détruire les attentes et espoirs des femmes et des hommes face à la procréation.
English: Still on the subject of the European Council's programme, I also think that it is of paramount importance for us to adopt at European level the financial instruments required for the development of an 'eco-efficient' economy.
French: Toujours concernant le programme du Conseil européen, je pense également qu'il est extrêmement important que nous adoptions, au niveau européen, les instruments financiers nécessaires pour le développement d'une économie "éco-efficace".
English: For multiple journeys, the Carnet offers better value, with 10 tickets at just over 11,40 Euro.
French: Certains jours fériés, il y a un service spécial de nuit.
English: Any ship carrying secured ships' stores or stores under seal and sailing from one Canadian port to another may issue stores in international waters, provided the ship is not participating in the coasting trade of Canada.
French: Tout navire transportant des provisions de bord placées en lieu sûr ou scellées et naviguant d'un port canadien à destination d'un autre port peut remettre des provisions une fois qu'il se trouve dans les eaux internationales, pourvu qu'il ne participe pas au cabotage au Canada.
English: • Do you intend to send a summary to the participants after the interview? b) Individual interviews These are individual conversations, in person or by telephone, that have been scheduled in advance.
French: • Après les discussions, avez-vous l'intention d'en envoyer un résumé aux participants? b) Les entrevues individuelles Il s'agit de conversations individuelles, en personne ou par téléphone, organisées d'avance.
English: We have come a long way.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin.
English: The pH and pKa are of importance for the distribution over n-octanol and water (Dow) of ionizable compounds.
French: Le pH et le pKa jouent un rôle important dans la distribution sur le n-octanol et l'eau (Dow) des composés ionisables.
English: Download the current Star Alliance Electronic Timetable in Adobe PDF format from the link below and view it on your computer or print it.
French: Téléchargez l’horaire électronique Star Alliance de format PDF en vigueur à partir du lien ci-dessous et consultez-le sur votre ordinateur ou imprimez-le..
English: On 5 May 2007, I received Dr Barham Saleh, Deputy Prime Minister of Iraq, at Secretariat-General headquarters in Cairo.
French: Le 5 mai 2007, j'ai reçu le Dr Barham Saleh, Vice-Premier Ministre d'Iraq, au siège du Secrétariat général au Caire.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 June 2002 (S/2002/719) concerning your decision to appoint Mr. Berhanu Dinka as your Special Representative for Burundi effective 1 July 2002 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 juin 2002 (S/2002/719) concernant la décision que vous avez prise de nommer M. Berhanu Dinka comme votre Représentant spécial pour le Burundi à compter du 1er juillet 2002 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The number of services reporting financial results over this same period has increased from 117 in 2003 to 176 in 2007.
French: Le nombre de services qui ont déposé des rapports financiers au cours de cette période est passé de 117 en 2003 à 176 en 2007.
English: In Japan, a large number of accidents occur when the driver of the following vehicle is preoccupied and thus fails to check the timely status of the leading vehicle (including when the leading vehicle is stopped at an intersection) resulting in a rear-end collision with the leading vehicle.
French: Au Japon, un grand nombre d'accidents surviennent lorsque le conducteur d'un véhicule est distrait et, de ce fait, ne se rend pas compte de la distance qui le sépare du véhicule qui le précède (notamment lorsque ce véhicule est à l'arrêt à une intersection) et percute ce véhicule par l'arrière.
English: Administrative C C C C C C C C C Budget information systems Capital budget Capital equipment Clinical database management Demographics reference Facility profile Financial planning Funding and monitoring Inspection scheduling
French: Administratif C C C C C C Biens d’équipement Budget des immobilisations Budgétisation des établissements Établissement des horaires d’inspection Financement et contrôle Gestion de base de données cliniques
English: It will allow, on a voluntary basis, natural health product (NHP) companies to hold an establishment licence (EL) pursuant to the Food and Drug Regulations (FDR), in addition to the required site licence under the NHPR.
French: Cette modification laissera aux entreprises de produits de santé naturels (PSN) le choix de détenir une licence d'établissement (LE) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), en plus de la licence d'exploitation exigée en vertu du RPSN.
English: (d) Best practices and applications.
French: d) Les meilleures pratiques et leurs applications.
English: There is an absence of dialogue on the subject.
French: Aucune orientation claire n’est fournie; aucun échange sur le sujet.
English: The bi-national partnership will also work with local governments and councils.
French: On compte commencer la conception en 2008 et la construction en 2010-2011, et avoir terminé l’expansion des infrastructures existantes ou la construction de nouvelles infrastructures en 201361.
English: Presiding in the Senate Chamber Wednesday, November 23 7:30 AM
French: Présidence au Sénat Le mercredi 23 novembre 7h30
English: Asked to compare their risk of cancer and heart disease to other smokers, however, smokers revealed few differences according to "type" of cigarette smoked.
French: Parmi les fumeurs, ceux qui grillent habituellement des cigarettes ultra ou extra étaient plus conscients des risques plus élevés de souffrir de maladies que les fumeurs de cigarettes régulières : 75 % des fumeurs de cigarettes ultra ou extra et 64 % des fumeurs de cigarettes régulières croyaient que leurs risques étaient plus élevés que pour les non-fumeurs.
English: This paper investigates the rationale for export and investment promotion programs.
French: Cet article examine la raison d’être des programmes de promotion de l'exportation et de l'investissement.
English: Furthermore, countries that take measures to improve the lives of such vulnerable groups should be provided financial and technical assistance so that they can continue their efforts.
French: En outre, les pays qui prennent des mesures pour améliorer les conditions de vie de ces groupes vulnérables devraient bénéficier d'une assistance technique et financière pour leur permettre de poursuivre leurs efforts.
English: The DAD captures hospital separation information — transfer, discharge or death — from the majority of Canada’s acute care hospitals.
French: La BDCP recueille des données sur la sortie des hôpitaux — transferts, congés ou décès — dans la plupart des hôpitaux canadiens de soins de courte durée.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $76,500.00 2008-02-27 PERFIX (1993) INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 500,00 $ 2008-02-27 PERFIX (1993) INC.
English: Many question the credibility of US democracy promoting initiatives given their association with the war in Iraq.
French: La crédibilité des initiatives américaines de promotion de la démocratie reste perçue comme douteuse du fait de l’implication de Washington dans la guerre en Irak.
English: Like some of my fellow Members, I feel that the outcome of the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has compromised the hard-struck balance in favour of the exceptions and I therefore hope that at least some of the proposed amendments tabled by my group will still be accepted.
French: À l' instar d' autres collègues, je constate aussi que le résultat du vote dans la commission juridique et du marché intérieur a légèrement déplacé l' équilibre vers les exceptions et j' espère en conséquence que le Parlement adoptera encore certains des amendements que mon groupe a déposés.
English: We bring excellence to clients, both internal and external, by focussing efforts on discovering and meeting their needs.
French: Elle offre l’excellence aux clients, tant internes qu’externes, en s’efforçant particulièrement de cerner leurs besoins et d’y satisfaire.
English: International law and moral principles give the European Union the opportunity of accelerating the granting of legal status to individuals whose life in their country of birth, outside the European Union, is impossible.
French: Le droit international et les principes moraux donnent à l'Union européenne l'occasion d'accélérer l'octroi d'un statut juridique aux personnes pour qui il est impossible de vivre dans leur pays d'origine, en dehors de l'Union européenne.
English: The main sources of data used to analyse countries' ability to produce and report information on gender included the Statistics Division of the Secretariat; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics; the International Labour Office; and the World Health Organization with inputs from the United Nations regional commissions.
French: Parmi les principales sources de données utilisées pour analyser la capacité qu'ont les pays de produire et de présenter des données ventilées par sexe, on compte la Division de statistique du Secrétariat, l'Institut de statistique de l'UNESCO, le Bureau international du Travail et l'Organisation mondiale de la santé.  Les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies y ont également contribué.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4912th meeting, held on 18 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4912e séance, tenue le 18 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables.