ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not limit the discretion of the Government of the Yukon or a public body to release records that do not contain personal information.
French: (2) Le paragraphe (1) ne limite pas le pouvoir discrétionnaire du gouvernement du Yukon ou d'un organisme public de communiquer des documents qui ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: Ceasing to be a registrant while the special rules apply (ss 226(12)) Subsection 226(12) applies at the time a person who makes supplies of a particular beverage in filled and sealed returnable containers of a particular class in a province in which an Act is prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b), and who is subject to the special rules in subsection 226(8), ceases to be a registrant.
French: Cessation de l’inscription pendant que les règles spéciales s’appliquent (paragraphe 226(12)) Le paragraphe 226(12) s’applique au moment où une personne qui effectue des fournitures d’une boisson donnée dans des contenants consignés remplis et scellés d’une catégorie donnée dans une province où une loi est visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b), et qui est assujettie aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8), cesse d’être un inscrit.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Netherlands stated that it had hesitations regarding the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des Pays-Bas a fait part de ses doutes en ce qui concerne la proposition.
English: A unique single...with its soothing, white decor in the rooms and bathrooms, the soft rugs and the comfortable, upscale bedding are complemented by cutting-edge technology with a plasma screen television, an iPod station, LED lights and unlimited Wi-Fi access.
French: Une chambre unique… Le décor apaisant des chambres et des salles de bains où la blancheur s’impose, les moelleux tapis, le confort d’une literie haut de gamme sont complétés par une technologie de pointe avec écran plasma, station I-pod, luminaire LED, Wifi en accès libre.
English: 4.1.1 British Columbia British Columbia Mining Plan (government-led) British Columbia’s vision of a thriving, globally competitive, safe and environmentally responsible exploration and mining sector includes First Nations as partners and participants in the responsible development of BC’s mineral resources.
French: 4.1.1 Colombie-Britannique Plan minier de la Colombie-Britannique (site web non disponible en français) (initiative gouvernementale) Le gouvernement de la Colombie-Britannique envisage un secteur d’exploration et d’exploitation minières florissant, concurrentiel sur la scène mondiale, sûr et soucieux de l’environnement selon une vision qui englobe les Premières nations à titre de partenaires et de participants à l’exploitation responsable des ressources minérales de la province.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty
French: États parties au deuxième Protocole facultatif, visant à abolir la peine de mort
English: The National Library shares with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio the recognition of a compelling need for Canadian voices and a place for Canadians to tell their stories on the Internet.
French: La Bibliothèque nationale et ses partenaires au sein du portefeuille de Patrimoine canadien reconnaissent le besoin impérieux de créer un endroit permettant aux voix canadiennes de se faire entendre par l'entremise d'Internet.
English: Mr Zha replied that "the central government policy is consistent and clear: dialogue between it and the Dalai Lama is always open, but he must show genuine will for dialogue, and must recognize that Tibet is an inseparable part of Chinese territory".
French: "La politique du gouvernement central est claire et cohérente", a répondu M. Zha, "le dialogue avec le Dalaï Lama reste toujours ouvert, mais il doit faire preuve d'une véritable volonté de dialogue, et doit reconnaître que le Tibet est inséparable du territoire chinois".
English: Like every year there will be the LWE SF in the Moscone Center, this time from August 8 until 11.
French: Comme chaque année, la LWE SF (NdT, LinuxWorld Expo San Francisco) se tiendra au Moscone Center du 8 au 11 août.
English: The enrolment rate for elementary education is at 57 per cent, and only one out of every 3 children finishes primary school.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement élémentaire est de 57 % et seulement un enfant sur trois termine ses études primaires.
English: Mr President, I too should like to welcome the representatives of the Danish presidency, Mr Rasmussen, the President-in-Office, and our former colleague Bertel Haarder, and to take this opportunity to thank them for the name they have given to the programme of the Danish Presidency - 'One Europe'.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue à la présidence danoise, à M. le président Rasmussen et à notre ex-collègue Bertel Haarder, et saisir cette occasion pour les remercier du nom qu'ils ont donné au programme de la présidence danoise : "Une seule Europe".
English: The patrolling continued into the night, throughout its area of operation and in the “Tyre pocket” up to the Litani river, to assess the situation on the ground and to monitor the cessation of hostilities.
French: Ces patrouilles se sont poursuivies jusque dans la nuit, dans toute la zone d'opérations de la FINUL et dans la « poche de Tyr » jusqu'au Litani, pour évaluer la situation sur le terrain et observer la cessation des hostilités.
English: WORKING DOCUMENT (Turkish side) on
French: DOCUMENT DE TRAVAIL (volet turc) Sur
English: Includes investment dealers, mutual funds, fire and casualty insurance companies, sales, finance and consumer loan companies, accident and sickness branches of life insurance companies, other private financial institutions (not elsewhere included), federal public financial institutions, and provincial financial institutions.
French: Nota – Sont compris les courtiers en valeurs mobilières, les fonds communs de placement, les sociétés d’assurance contre les incendies et les sociétés d’assurance de dommages, les sociétés de distribution, de financement et de prêts à la consommation, les branches accidents et maladies de sociétés d’assurance-vie, d’autres institutions financières privées (non comprises ailleurs), les institutions financières publiques fédérales et les institutions financières provinciales.
English: The 1999 changes to the terms and conditions, where FedNor added new program components to provide funding for capital community economic infrastructure, community recovery for sudden or severe economic downturns, telecommunications infrastructure, ICT applications including e-commerce, innovation capacity building and applied R&D, are seen as appropriate but it is too early in their implementation process to assess their effectiveness.
French: Ces composantes ont été ajoutées afin de fournir un financement pour l'infrastructure économique des collectivités, le redressement pour aider les collectivités touchées par une crise économique soudaine ou grave, l'infrastructure de télécommunications, les applications de TIC, y compris le commerce électronique, le renforcement de la capacité d'innovation et la recherche appliquée et le développement.
English: UN-Habitat has introduced an improved presentation for future work programmes, as appraised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the biennium 2006-2007, and is continuing to prepare its programme and budget submissions in a results-based budget format.
French: Il a adopté pour ses futurs programmes de travail une présentation améliorée qui a été favorablement accueillie par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007, et continue d'élaborer son projet de budget-programme selon un mode de présentation axé sur les résultats.
English: In the first half of 2002, an intense work program was initiated in order to increase WIPO’s profile in the international copyright community and to raise its input in support of the needs and expectations of Member States, the creators and the cultural and information industries.
French: Au cours du premier semestre de l’année 2002, un programme de travail intense a été lancé en vue d’accroître la notoriété de l’OMPI au sein de la communauté internationale du droit d’auteur et d’intensifier ses interventions en réponse aux besoins et aux attentes de ses États membres, des créateurs et des secteurs de la culture et de l’information.
English: Although the quality of the CFSI foreign language instruction and testing is high, the Department's record is poor with respect to the placement of adequately proficient personnel in language designated positions abroad.
French: Bien que la qualité de l'enseignement des langues étrangères et les critères d'évaluation de l'ICSE soient élevés, le ministère est reconnu pour placer à l'étranger des employés qui ne maîtrisent pas suffisamment la langue locale, même lorsque leur poste l'exige.
English: Eleven of the 13 ships figure on their priority list of the 40 ships in the worst condition.
French: Onze des treize navires figurent sur leur liste prioritaire des 40 navires se trouvant dans le plus mauvais état.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, and by islands) on infant and child mortality, malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), suicide, drug, alcohol, tobacco and other substance abuse for the years 2003 and 2004 and 2005.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur la mortalité infantile et juvénile, la malnutrition, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), le suicide et l'abus de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances.
English: The Nicaraguan nation is a social State governed by the rule of law.
French: S'agissant de son organisation, la nation nicaraguayenne repose sur un état de droit à caractère social.
English: Notwithstanding these positive elements, the Act still places significant restraints on civil liberties that prior to September 11 were unknown in Canada.
French: Malgré ces éléments positifs, la Loi impose aux libertés civiles d’importantes restrictions qui étaient inconnues au Canada avant le 11 septembre.
English: 2.0 Creating an accessible initiative link There are three parts to an accessible initiative link: the background image, the initiative-specific XHTML code and the initiative-specific CSS code.
French: 2.0 Création d'un lien accessible vers les initiatives Pour être accessibles, les liens d'initiatives doivent comporter trois parties : l'image de fond, le code XHTML propre à l'initiative et le code CSS propre à l'initiative.
English: The relevant provisions are to be found in Article 3(4) of Directive 2003/35, which amends Article 6 of the EIA Directive (see, in particular new Article 6(2) and (3) thereof).
French: Les dispositions pertinentes figurent à l'article 3 4) de la Directive 2003/35, qui modifie l'article 6 de la Directive relative à l'EIE (voir notamment le nouvel article 6 2) et 6 3).
English: A, resolution 1/8.
French: A, résolution 1/8.
English: In addition to existing operations, the United Nations could also undertake additional activities as required depending on the priorities set up in the post-Bonn agenda in areas or fields where the United Nations offers the best expertise available in the international community.
French: L'ONU pourrait entreprendre, s'il y a lieu, de nouvelles activités qui viendront s'ajouter aux opérations en cours et seront fonction des priorités arrêtées dans le plan d'action consécutif au processus de Bonn, dans les domaines ou les secteurs dans lesquels l'ONU propose des compétences optimales par rapport à celles que peut offrir la communauté internationale.
English: (iv) "Competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a right has been acquired, maintained or infringed, for determining remedies, or for determining whether an act of competition constitutes an act of unfair competition, as the case may be;
French: Cette proposition est fondée sur l’idée que la protection des savoirs traditionnels est essentiellement une question de propriété intellectuelle et, qui plus est, particulièrement complexe. L’OMPI a – très judicieusement, selon le Canada – créé un comité intergouvernemental à cet effet, étant donné qu’aucun groupe officiel autre qu’un groupe de travail ad hoc n’existait jusque là pour s’occuper de cette question.
English: Individual day attendance at the home range was not bimodal, so individuals cannot be divided into regular and sporadic visitors.
French: La présence des individus dans le domaine vital une journée donnée ne suit pas une courbe bimodale, et il est donc impossible de distinguer les membres réguliers des visiteurs occasionnels.
English: After a small further increase, it now tops EUR 60 million per year.
French: Après une nouvelle légère augmentation, il dépasse à présent 60 millions d'euros par an.
English: We are developing ways to report on our work on building community, private and voluntary sector capacity.
French: Nous élaborons présentement des façons de rendre compte de notre travail sur le renforcement des capacités des collectivités ainsi que des secteurs privé et bénévole.
English: HABITAT Habitat requirements The warmouth is a warmwater species preferring vegetated habitats in lakes and and streams (Carlander 1969, Scott and Crossman 1998, Coker et al.
French: Toutefois, des brèches sont survenues dans la barre de sable au cours d’années consécutives (entre 1973 et 1977), ce qui a donné à l’espèce, si elle était présente durant cette période, une plus grande possibilité de colonisation depuis la baie Rondeau, qui est située à proximité.
English: Winnipeg, MB Italian/italien Alberta Italian times.
French: Toronto, ON Magyar naplo = Toronto, ON Menora, Egyenloseg.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure ANNEX 9 – INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY CHECKLIST Institution Name:
French: Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ANNEXE 9 – LISTE DE CONTRÔLE DE LA SÉCURITÉ DES TECHNOLOGIES D'INFORMATION Nom de l'institution :
English: The Convention prohibits discrimination on the basis of disability and guarantees reasonable accommodation in all phases of work and employment, including recruitment, hiring and employment, advancement and conditions of work.
French: La Convention interdit la discrimination fondée sur le handicap, et elle garantit des aménagements raisonnables dans tous les domaines du travail et de l'emploi, y compris pour le recrutement, l'embauche et l'emploi, l'avancement et les conditions de travail.
English: “Reaching Agreement at the Rome Conference”, “Referral by State Parties” and “Initiation of Proceedings by the Prosecutor” (with Darryl Robinson); “The Post-Rome Conference Preparatory Commission” (with Valerie Oosterveld), and “The Contribution of the Rome Statute to International Criminal Law” (with the Board of Editors), in The Rome Statute of the International Criminal Court — A Commentary, edited by Antonio Cassese, Paola Gaeta and John R.W.D.  Jones, Oxford University Press, 2002.
French: « Reaching Agreement at the Rome Conference », « Referral by State Parties » et « Initiation of Proceedings by the Prosecutor » (avec Darryl Robinson); « The Post-Rome Conference Preparatory Commission » (avec Valery Oosterveld) et « The Contribution of the Rome Statute to International Criminal Law » (avec les membres de la rédaction), dans The Rome Statute of the International Criminal Court - A Commentary, édité par Antonio Cassese, Paola Gaeta and John RWD Jones, Oxford University Press, 2002.
English: SDTC also includes the information from its proprietary database of over 1,000 project applications. a highly filtered and refined set of possible investment priorities.
French: TDDC inclut aussi l’information de sa base de données exclusive qui comprend plus de 1 000 demandes de projet. pour former un ensemble hautement filtré et raffiné de priorités quant aux investissements possibles.
English: One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush’s latest budget.
French: Le dernier budget de Bush constitue l'un des points à surveiller à ce propos.
English: European Commission > OLAF > Contact us Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Nous contacter Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: See a detailed description of the role of an administrator .
French: Consulte la description détaillée du rôle de l'administrateur d'une caisse .
English: • what friends and family say about the service;
French: • ce que disent les amis et la famille à propos des services reçus;
English: Backlogs are categorized into three types: (a) files not yet addressed; (b) files in progress where additional information requests have been received but not yet addressed; and:(c) correspondence received but not yet addressed.
French: Les dossiers de l’arriéré se classent en trois catégories : (a) les dossiers non encore traités, (b) les dossiers en cours de traitement pour lesquels des réponses à des demandes de renseignements supplémentaires ont été reçues, sans avoir encore été traitées et (c) la correspondance reçue mais non encore traitée.
English: As a liberal I can only justify the current CAP budget if the new common agricultural policy is one creating added value instead of distorting the market, if it makes the EU more competitive in respect of its trade partners, creates jobs and fosters balanced development of agriculture and the countryside, conserving the environment and landscape.
French: En tant que libéral, je peux uniquement justifier le budget actuel de la PAC si la nouvelle politique agricole commune est une politique qui engendre une valeur ajoutée, et non qui fausse le marché, si elle accroît la compétitivité de l'Union européenne face à ses partenaires commerciaux, si elle crée des emplois et si elle stimule un développement équilibré de l'agriculture et des campagnes, tout en préservant l'environnement et les paysages.
English: It is one of the reasons why I am not in favour of the amendments that have been presented and that - apart from those that repeat concepts already contained in the report - have a certain tendency to harden the approach proposed, something that I do not consider appropriate at this stage.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles je ne suis pas favorable aux amendements qui ont été présentés et qui - à part ceux qui répètent des concepts déjà contenus dans le rapport - ont également une certaine tendance à durcir l'approche proposée, ce que j'estime inopportun au cours de cette phase.
English: • Fewer and simplified administrative procedures;
French: • procédures administratives moins nombreuses et simplifiées
English: The Government of Canada has already used an integrated risk management approach to manage risk related to Y2K and is currently applying the approach to other major initiatives such as Government On-Line and Program Integrity.
French: Le gouvernement du Canada s'est déjà servi d'une approche intégrée pour gérer les risques inhérents au passage à l'an 2000 et il le fait actuellement pour d'autres initiatives d'envergure, comme Gouvernement en direct, et pour l'intégrité des programmes.
English: 47: 7–26 [cited in ATSDR, 1994].
French: 47: 7–26 [cité dans ATSDR, 1994].
English: * Pipeline equipment operator equals the sum of dozer, excavator, grader and sideboom operators.
French: * Le poste Opérateur d’équipement de pipelines regroupe les opérateurs de bulldozer, d’excavatrice, de niveleuse et de bras latéral.
English: District Court of Eastern District of New York, Lafontant v. Aristide, 844 F. Supp. 128, Judgment of 27 January 1994, reproduced in International Law Reports, vol. 103, pp. 581-593.
French: Tribunal du district Est de New York, Lafontant v. Aristide, 844 F.Supp. 128, jugement du 27 janvier 1994, International Law Reports, vol. 103, p. 581 à 593.
English: China can play a fundamental role providing it finally adopts a democratic system based on the rule of law.
French: La Chine peut jouer un rôle fondamental, à condition qu'elle adopte finalement un système démocratique fondé sur l'État de droit.
English: For a contraction intended to perform under supercritical flow, choking is an important design consideration because of the increase of flow depth and modified upstream conditions.
French: Dans le cas d'une contraction entraînant un débit inférieur à l'écoulement torrentiel, l'engorgement représente un facteur de conception important en raison de l'augmentation de la profondeur de l'écoulement et de la modification des conditions en amont.
English: Naturally, he moved his grass-cutter across the lawns of Listrac or of St-Aigulin, but he spent hours putting to sharp use his scythe with green handle and red ornaments, alone, perhaps, still able to do it in these villages on the border of Gascony, that his heart had told him to choose.
French: Naturellement, il promenait sa tondeuse à gazon sur les pelouses de Listrac ou de St-Aigulin, mais il passait des heures à "piquer" sa faux à manche vert et aux parements rouges, seul, peut-être, à pouvoir encore le faire dans ces villages, aux confins de la Gascogne, qu’il avait, de cœur, élus.
English: The Saint-André's carpenter seems to have been rather close to the captain; they sometimes went ashore together.
French: Le charpentier du Saint-André semble assez proche du capitaine Bellet; ils vont parfois à terre ensemble.
English: 62 Lovelace v. Canada, [1981] 2 Human Rights Law Journal 158; 68 I.L.R. 17.
French: 62 Lovelace c. Canada, [1981] 2 Human Rights Law Journal 158; 68 I.L.R. 17.
English: A PSPA is the sum of the additional pension credits that would have been included in your PA if the upgraded benefits had actually been provided, or the additional service credited in those previous years.
French: Le FESP représente la somme des crédits de pension supplémentaires qui auraient été inclus dans votre FE si on vous avait accordé les prestations améliorées, ou si on vous avait crédité les services supplémentaires dans ces années passées.
English: The report proposes extending the scope of the Commission's initial proposal, which we think is correct, especially in important aspects such as the financial regulation and the presentation of concrete proposals to simplify the calculation of average staff costs and to abolish time-recording mechanisms, including timesheets.
French: Le rapport propose d'étendre la portée de la proposition initiale de la Commission, ce qui nous semble pertinent, particulièrement concernant d'importants aspects tels que le règlement financier et la présentation de propositions concrètes pour simplifier le calcul des coûts moyens de personnel et supprimer les mécanismes d'enregistrement du temps de travail, y compris les relevés des heures de travail.
English: CATSA came into force on April 1, 2002, through Bill C-49.
French: L'ACSTA est devenue opérationnelle le 1er avril 2002 en vertu du projet de loi C-49.
English: According to data from the NCP, homicide cases are increasing: the murder rate per 100,000 inhabitants was 33 in 2003; 41 in 2004; and 54.7 in 2005.
French: Selon des données de la police civile nationale, ce taux s'accroît : il a été de 33 pour 100 000 personnes en 2003, de 41 en 2004 et de 54,7 en 2005.
English: Wednesday, August 10 – 1:30 p.m. NL/1:00 p.m. Atlantic/12:00 p.m. Eastern Regarding the Minister’s bilateral meeting with Svein Ludvigen focusing on overfishing and international fishing governance, and aquaculture issues.
French: Le mercredi 10 août – 13 h 30 (T.-N.-L.)/13 h (Atlantique)/midi (heure normale de l’Est)  Questions sur la rencontre bilatérale entre le ministre et Svein Ludvigen portant sur la surpêche, la gouvernance internationale des pêches ainsi que de dossiers sur l’aquaculture.