ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While MERCOSUR members and associate members would not oppose a United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), they emphasized that it should not replace other international initiatives such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Bien que les membres et les membres associés du MERCOSUR ne soient pas opposés au programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), ils soulignent que celui-ci ne devrait pas se substituer à d'autres initiatives internationales telles que le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: The European Union, therefore, in order to be coherent in terms of the values on which it is founded, must make fighting the death penalty a priority, not only before the United Nations General Assembly, but also in its relations with third countries which have yet to abolish it, whatever links the Union may have with these countries or their strategic or commercial importance, because nobody must be given the power to decide on the life or death of a human being.
French: L’union européenne doit dès lors, si elle veut être cohérente avec les valeurs sur lesquelles elle repose, faire du combat contre la peine de mort une priorité, non seulement devant l’Assemblée générale des Nations unies, mais aussi dans ses relations avec les pays tiers qui ne l’ont pas encore abolie, quelles que soient les relations que l’Union entretient avec ces pays ou leur importance stratégique ou commerciale, car nul ne doit avoir le pouvoir de décider de la vie et de la mort d’un être humain.
English: EW soldiers need someone to play against and with. This brigade training event gave them the opportunity.
French: Les soldats de GE ont besoin d'une contrepartie pour s'exercer, et cette activité d'instruction de brigade leur en a donné l'occasion.
English: The guide is currently under editorial review and will soon be available for circulation to Member States.
French: Ce manuel est actuellement édité et sera bientôt distribué aux États Membres.
English: However, the trails are well constructed and well-marked; and they will take you to stunning ridges and viewpoints that will make you forget your uphill toil.
French: Toutefois, ces derniers sont bien aménagés et marqués, et ils vous porteront vers des crêtes et des points de vues époustouflants qui vous feront tout oublier de votre pénible ascension.
English: The Alternative Dispute Resolution (ADR) is an on-going process allowing former students, the federal government and church organizations to move away from the court and work together to build a process for resolving claims.
French: Le mode alternatif de règlement des conflits (MARC) est un processus continu qui permet aux anciens élèves, au gouvernement fédéral et aux Églises d'éviter le recours aux tribunaux et de collaborer à l'élaboration d'un processus de règlement des demandes de réparation.
English: Both banks have a good track record in supporting local SMEs and microfinance institutions (MFIs).
French: Une section distincte couvre les opérations réalisées en 2007 qui ont été financées exclusivement sur les ressources propres de la BEI.
English: Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.
French: En outre, elles peuvent influer sur la formation des nuages et sur les propriétés de ceux-ci.
English: Its strategic objective on Measurement and Assessment is to facilitate the development of sets of indicators for public and private sector decision-makers to measure progress toward sustainable development and to build an international consensus to promote their systematic use in assessment, reporting, and planning.
French: Son objectif stratégique en matière de mesure et d'évaluation consiste à faciliter l'élaboration à l'intention des décideurs des secteurs public et privé d'ensembles d'indicateurs permettant de mesurer le degré de réalisation du développement durable et à favoriser leur utilisation généralisée et systématique dans l'évaluation, l'établissement de rapports et la planification.
English: I will quote my friend Tom Krahn, retired Prince of Wales' Own Regiment and winner of the Queen's medal for champion shot.
French: Je vous cite les propos de mon ami Tom Krahn, membre à la retraite du Régiment du Prince de Galles et gagnant de la médaille de la Reine pour le meilleur tireur.
English: Administrative amendments have also been made to reflect the new legal names of the Commissioner of Revenue in subsection 76.26(2) and the Canada Revenue Agency in section 76.3.
French: Des modifications ont également été apportées afin de refléter les nouvelles appellations officielles du commissaire du revenu au paragraphe 76.26(2), et de l'Agence du revenu du Canada à l'article 76.3.
English: Data is therefore not reported here.
French: Nous ne présentons donc pas ces données ici.
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the communication may apply in writing, within two months, for the communication to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: Least-Developed Country Members have until January 1, 2006 to be in full compliance.
French: Les membres faisant partie des pays les moins avancés disposent d’un délai jusqu’au 1er janvier 2006 pour se mettre en conformité.
English: Since surveillance is the chief global mechanism for the multilateral review and discussion of the macroeconomic policies of all member countries of IMF, it is essential to continue to strive to ensure that it be as effective and symmetric as possible.
French: La surveillance étant le principal mécanisme mondial d'examen et d'analyse au niveau multilatéral des politiques macroéconomiques de tous les pays membres du FMI, il est essentiel de continuer de s'assurer qu'elle soit aussi efficace et symétrique que possible.
English: The openssh-3.9p1 package included in Red Hat Enterprise Linux 4 introduced two different modes of X11 forwarding: trusted and untrusted.
French: Le paquetage openssh-3.9p1 inclus dans Red Hat Enterprise Linux 4 offrait deux modes différents de redirection X11 : le mode sécurisé et le mode non-sécurisé.
English: Nowhere could it have been more apparent that the Olympic Movement is, above all, an educational movement than in Beijing, site of the 5th World Forum on Sport, Education and Culture held in November 2006.
French: Le fait que le Mouvement olympique est avant tout un mouvement éducatif n’aurait pu paraître plus évident ailleurs qu’à Beijing à l’occasion du 5e Forum mondial sur le sport, l’éducation et la culture en novembre 2006.
English: The National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Attention: Elise Turbide Cancellation Policy:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 À l'attention de Elise Turbide Politique d'annulation :
English: This is dangerous for the countries themselves and in turn for our security and we must accordingly pay careful attention to these countries.
French: D'où l'importance d'accorder une attention toute particulière à ces pays.
English: I think it is appropriate also to say a word of appreciation on behalf of the Council for the effort being made by Sergio Vieira de Mello and by the troop contributors as well in helping to deal with this situation.
French: Je pense qu'il serait approprié que j'exprime notre appréciation, au nom du Conseil, pour les efforts de Sergio Vieira de Mello et des pays fournisseurs de contingents ainsi que pour les efforts déployés pour faire face à cette situation.
English: The substances mentioned in points 2(a) and 2(b) above is deleted from the Annex to Directive 91/322/EEC, while the following substances remain: acetic acid, picric acid, naphthalene, pyridine, calcium dihydroxide, cresols (all isomers), platinum (metallic), lithium hydride, tin (inorganic compounds as Sn) and nitrogen monoxide.
French: Les substances visées aux points 2.a et 2.b ci-dessus sont supprimées de l’annexe de la directive 91/322/CEE, tandis que les substances suivantes y restent mentionnées : acide acétique, acide picrique, naphtalène, pyridine, dihydroxyde de calcium, crésols (tous isomères), platine (métallique), hydrure de lithium, étain (composés inorganiques en Sn) et monoxyde d’azote.
English: • Guiding Principles and Operational Policies
French: ◦ Les consultations
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - Appendix 2:
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Annexe 2:
English: 9-2006, point 1.12.16 Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Flexicurity (internal flexibility dimension — Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)’:
French: 9-2006, point 1.12.16 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur «La flexicurité (dimension de la flexibilité interne — la négociation collective et le rôle du dialogue social en tant qu’instruments de régulation et de réforme des marchés du travail)» — Bull.
English: Perhaps as important as any of these issues for Poland’s international co-operation capability is the urgent need to establish an FIE which can begin to exchange financial information both spontaneously and on request with other FIUs and enter into Memoranda of Understanding with other FIUs.
French: Une autre question, sans doute tout aussi importante que celles susmentionnées pour les capacités de coopération internationale de la Pologne, est l’urgente nécessité de créer une Unité chargée du renseignement en matière financière, grâce à laquelle ce pays pourrait échanger des informations financières avec d’autres organismes de même type, à la fois spontanément et à leur demande, et conclure avec eux des protocoles d’accord.
English: ◦ identifying and recommending to Enterprise Governance opportunities, changes, improvements to the business model 2.
French: ◦ Identification et recommandation à la gouvernance intégrée de débouchés et de modifications et améliorations au modèle de gestion.
English: The common name includes the pharmaceutical form when used in relation to the finished drug product.
French: Le nom usuel comprend la forme pharmaceutique lorsqu’il est utilisé pour désigner le médicament dans sa forme finie.
English: Heterosexual contact with individuals from an endemic country and heterosexual contact with a person at risk represented the two main exposure categories among adult females (Health Canada, April 2000a).
French: Le contact hétérosexuel avec un individu venant d'un pays endémique et le contact hétérosexuel avec une personne à risque représentent les deux principales catégories d'exposition chez les femmes adultes (Santé Canada, avril 2000a).
English: In one case (Unternehmer ohne Grenzen in Germany), the programme explicitly aims at promoting the incorporation of immigrant entrepreneurs into the relevant local business networks and representing their economic interests to the local policy makers.
French: Dans un cas (Unternehmer ohne Grenzen en Allemagne), le programme a explicitement pour objectif de favoriser l’intégration d’entrepreneurs immigrés dans les réseaux professionnels locaux pertinents et de représenter leurs intérêts économiques aux acteurs politiques locaux.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-10 Meeting with Minister Dwight Duncan (Toronto). Attending with Minister Flaherty $971.55 04-09 to 04-09 Meeting with Minister - Budget issues to be discussed $1,022.85 05-04 to 05-05 Congress of the Association des économistes québécois $211.32 *Total: $2,205.72
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-10 Réunion avec le ministre Dwight Duncan à Toronto et le ministre Flaherty 971,55 $ 04-09 à 04-09 Réunion avec le Ministre - Examen de questions budgétaires 1 022,85 $ 05-04 à 05-05 Congrès de l'Association des économistes québécois 211,32 $ *Total : 2 205,72 $
English: For questions about this Notice or for more information about the regulatory approach, contact the Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-994-9564 (telephone), cleanair-airpur@ec.gc.ca (email).
French: Pour toute question concernant le présent avis ou pour obtenir de plus amples renseignements sur l'approche de réglementation, veuillez communiquer avec la Direction de la gérance de l'environnement, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par téléphone au 819-994-9564 ou par courrier électronique à l'adresse cleanair-airpur@ec.gc.ca.
English: SOCA is an FBI-style agency bringing together the powers of police, immigration and customs officers; there are currently 4,000 members.
French: La SOCA est un organisme du même genre que le FBI : elle met en commun les pouvoirs des policiers et des agents de l’immigration et des douanes.
English: Consular Affairs—Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Affaires consulaires — Administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: However, those resolutions have not been effectively implemented.
French: Néanmoins, ces résolutions n'ont pas été effectivement appliquées.
English: A detailed public consultation has been held and the Department received support for the new fee structure.
French: Une consultation publique détaillée a eu lieu et le nouveau barème proposé par le ministère a été bien appuyé.
English: 30 April 2003 PETTY HARBOUR MADDOX COVE BEGINS WORK ON PHASE ONE OF STRATEGIC MASTER PLAN Petty harbour, Newfoundland and Labrador
French: 30 avril 2003 PETTY HARBOUR-MADDOX COVE ENTAME LA PREMIERE ÉTAPEDE SON PLAN DIRECTEUR STRATÉGIQUE EN TOURISME Petty Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Development and implementation of Baseline data collection or Water Monitoring Networks
French: • Élaboration et mise en place de réseaux de collecte de données de base ou de surveillance des ressources en eau
English: Mr. Macdonald (Canada) said that, in his view, the second sentence addressed the issue of the status of the enforcing creditor rather than the policy that the legislature should adopt.
French: M. Macdonald (Canada) estime que la deuxième phrase concerne davantage le statut du créancier qui procède à la réalisation que les mesures législatives à adopter.
English: Definition of long varieties and varieties of irregular shape
French: Définition des variétés longues et des variétés de forme irrégulière
English: Instead, the Agency would fully exercise its jurisdiction by electing to follow the recommendations of the Supreme Court of Canada which considers that the socio-political model proposed by J. E. Bickenbach and incorporated in the ICF is appropriate and by recognizing that the ICF provides useful guidance for determining whether a person has a disability.
French: Cela signifierait plutôt que l'Office exercerait pleinement sa compétence en choisissant de suivre les recommandations de la Cour suprême du Canada qui considère que le modèle socio-politique proposé par J. E. Bickenbach et incorporé dans la CIF est approprié et en reconnaissant que la CIF fournit une orientation utile pour déterminer si une personne a une déficience.
English: The Poker Clock is suitable for most Windows based operating systems.
French: Le Poker-minute est compatible avec la plupart des systèmes d'exploitation Windows.
English: Wednesday, 4 July 2001
French: PROCHAINES SÉANCES
English: There are several specific scenarios that can come into play during a redistribution:
French: Par exemple, le Parlement peut interrompre le processus, comme il l’a d’ailleurs fait récemment en 1992 et en 1994, ou en retarder considérablement le cours normal.
English: Is the answer to the previous question different if the ground relied on by the proprietor is that the importer or subsequent dealer is using his mark in a way which, although not prejudicial to its specific subject-matter, is not necessary? 3. If an importer of the proprietor’s goods or a dealer in such imported goods needs to show that his use of the proprietor’s mark is necessary, is that requirement met if it is shown that the use of the mark is reasonably required to enable him to access (a) part only of the market in the goods, or (b) the whole of the market in the goods; or does it require that the use of the mark was essential to enabling the goods to be placed on the market and if none of these, what does necessary mean?
French: «1) Le titulaire d’une marque peut-il utiliser les droits qu’il tire de sa marque pour mettre fin ou faire obstacle à l’importation de ses propres marchandises en provenance d’un État membre et à destination d’un autre État membre ou pour s’opposer à leur commercialisation ou promotion ultérieure lorsque l’importation, la commercialisation ou la promotion n’affecte pas, ou pas de façon substantielle, l’objet spécifique de ses droits? 2) La réponse à la question précédente est-elle différente si la raison invoquée par le titulaire est que l’importateur ou le distributeur en aval utilise sa marque d’une façon qui, bien qu’elle n’affecte pas son objet spécifique, n’est pas nécessaire? 3) Si l’importateur des marchandises du titulaire ou un distributeur de ces marchandises importées doit prouver que son utilisation de la marque du titulaire est ‘nécessaire, cette condition est-elle remplie s’il établit que l’utilisation de la marque est raisonnablement requise pour lui permettre d’avoir accès (a) à une partie seulement du marché de ces marchandises ou (b) à l’ensemble du marché de ces marchandises, ou cette condition exige-t-elle que l’utilisation de la marque fût essentielle pour permettre que les marchandises soient mises sur le marché, et, si aucune de ces solutions n’est correcte, que signifie ‘nécessaire’?
English: When the spouses testify to new and unforeseeable circumstances in their situation, the circumstances of one or the other of them or of their children, they may submit, during the proceedings, a proposal for amendment of their initial agreements to the judge.
French: Lorsque les époux font état de circonstances nouvelles et imprévisibles modifiant leur situation, celle de l'un d'eux ou celle de leurs enfants, ils peuvent soumettre, pendant la procédure, une proposition de modification de leurs conventions initiales au juge.
English: It would be helpful to know if the primary interest from CPhA is for notices related to product withdrawal.
French: Il serait utile de savoir si l'intérêt principal de l'APhC concerne les avis portant sur le retrait d'un produit.
English: With the anticipated availability of e-filing, the Informatics Section commenced several preliminary steps in 2002-2003, including the installation of the first phase of a secure channel network (SCNet) to ensure that sensitive information is not intercepted by random users, the development of a Security Policy Management Framework, and the expansion of bandwidth to facilitate the transmission and receipt of electronic documents.
French: Avec la mise en oeuvre prochaine du dépôt électronique, la Section des services informatiques a entrepris plusieurs mesures préliminaires en 2002-2003. Parmi ces mesures intermédiaires : l'installation de la première phase du réseau de la voie de communication protégée (SCNet) afin d'empêcher l'interception de l'information sensible au hasard; l'élaboration d'un cadre de gestion de la politique sur la sécurité; et l'expansion de la largeur de bande afin de faciliter la transmission et la réception des documents électroniques.
English: Since they are not part of the federal public service discussed in the Treasury Board's Annual Report to Parliament, they are not included in the discussion which follows.
French: Comme ces employeurs ne font pas partie de la fonction publique fédérale faisant l'objet du rapport annuel du Conseil du Trésor au Parlement, ils ne sont pas inclus dans l'examen qui suit.
English: To make your work easier, this button lets you turn to the Curves tool with the same settings.
French: Pour faciliter votre tâche, ce bouton vous permet de passer aux Section 5.7, « Courbes » avec les mêmes paramètres.
English: • May recommend the transfer of students between courses of study or their entry into courses as requested by the students.
French: • A leur requête, recommander à l'occasion le transfert d'étudiants d'un cours d'études à un autre ou leur admission à certains cours.
English: 17 of the Organized Crime Convention).
French: 17 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: Letter dated 13 November (S/2000/1100) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 13 novembre (S/2000/1100), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le jour même par le Ministère géorgien des affaires étrangères.
English: I would like to think that this is the kind of message and approach which will be in evidence in Copenhagen in two months' time and that the EU's policy in this area will be seen in a concrete and strategic manner, as well as in budgetary terms, to treat agriculture as a solution, as I mentioned at the start of this speech.
French: J'espère que c'est le genre de message et d'approche qui sera mis en avant à Copenhague dans deux mois et que la politique communautaire dans ce domaine sera envisagée de manière concrète et stratégique, ainsi qu'en termes budgétaires, de manière à envisager l'agriculture en tant que solution, comme je l'ai indiqué au début de cette intervention.
English: By investing in organizations like Statistics Canada, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme Statistique Canada nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: • To support national societal sustainable growth through initiating and maintaining organisational and individual sustainability.
French: • Contribuer à la croissance nationale durable en suscitant et en entretenant le développement continu de l’organisation et de l’individu.
English: Requests received after the submission of the present report will be issued in an addendum.
French: Les demandes reçues après la soumission du présent rapport feront l'objet d'un additif.
English: At its 5800th meeting, on 12 December 2007, the Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East”.
French: À sa 5800e séance, le 12 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».
English: It is something new that we now have to deal with the budget for the Court, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee as well.
French: La nouveauté réside dans le fait que nous y avons ajouté à présent le budget de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité des régions et du Comité économique et social.