ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Introducing the requirement for advertising production agencies to be selected from the pre approved list of companies, which was established through an open competition.
French: ◦ Les agences de publicité doivent être sélectionnées à partir d'une liste d'entreprises pré-approuvées, liste qui a été dressée à la suite d'un appel d'offres public.
English: The Collectives provide our licensees regularly with an "exclusions list" – listing categories of works, territories not covered and named works that are specifically excluded from their licences – and are therefore not vulnerable to claims on account of these listed works.
French: Les Collectifs fournissent périodiquement aux détenteurs de licence une « liste d'exclusions » – qui énumère les catégories d'œuvres, les territoires non régis et les œuvres nommées qui sont explicitement exclues de leurs licences – et ne sont donc pas vulnérables aux réclamations touchant ces œuvres nommées.
English: Human Resources Development Canada Objectives of the Memorandum of Understanding:
French: • Permettre à DRHC de soutenir les activités qui contribuent au développement général des collectivités.
English: A number of political prisoners have been released and talks have been going on between the junta and Mrs Aung San Suu Kyi.
French: Un certain nombre de prisonniers politiques ont été libérés et des discussions sont en cours entre la junte et Mme Aung San Suu Kyi.
English: Given the interest in this matter, I am confident that Turkey will undergo this process in the weeks, months and, indeed, years to come.
French: Étant donné l’intérêt que revêt le sujet, je suis convaincu que la Turquie sera soumise à cette procédure dans les semaines, les mois, voire les années à venir.
English: There has been a constant increase in production costs which in 2000 should reach EUR 170/tonne (compared with the price of imported coal of EUR 35–40/tonne).
French: Suivant le plan de restructuration adopté en 1997, le montant global des aides devrait se réduire progressivement jusqu’à 2,8 milliards d’euros en 2005.
English: The Hotel offers tickets at a reduced price for the park OLTREMARE + IMAX for AQUAFAN.
French: L'Hôtel offre des billets à prix réduit pour le parc OLTREMARE + IMAX pour AQUAFAN.
English: Exchange ideas with other workshop participants on the BSCW.
French: Échanges de vues sur la plate-forme BSCW entre participants à l'atelier.
English: 6.5 How Do Language Barriers Affect Health and Utilization?
French: 6.5 Comment les barrières linguistiques influent-elles sur la santé et l’utilisation des services?
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) D’après ce que vous savez de la Loi sur les espèces en péril, pensez- vous que l’ajout du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’ouest du SaintLaurent) à la liste de la LEP affectera vos activités?
English: “(b) Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety by 2005, and urge that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum, other international organizations dealing with chemical management and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate;
French: «b) Élaborer d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et inviter instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin;
English: An instruction on slot allocation principles has been issued.
French: Cependant, la Turquie ne s'est pas encore fixé d’objectif ambitieux pour augmenter leur utilisation.
English: Let us hope that reason also prevails this time round.
French: Espérons que la raison l'emportera encore cette fois-ci.
English: Non-Respendable Revenue -10.4 -10.4 -11.6 -12.8 Plus:
French: Revenus non disponibles -10,4 -10,4 -11,6 -12,8 Plus :
English: Minister Liza Frulla Announces Appointment of Laurent Tremblay as Federal Commissioner for the Celebration of Quebec City's 400th Anniversary OTTAWA, May 18, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Laurent Tremblay as the Federal Commissioner for the Celebration of the 400th Anniversary of Quebec City.
French: La ministre Liza Frulla annonce la nomination de Laurent Tremblay au poste de commissaire fédéral des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec OTTAWA, le 18 mai 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Laurent Tremblay au poste de commissaire fédéral des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Requests the Executive Director to implement the strategy and keep Governments informed, through the Committee of Permanent Representatives, of the progress in its implementation, especially on progress on fund-raising from non-State actors and on responses to special initiatives and emergency actions.
French: Prie le Directeur exécutif d'appliquer la stratégie et de tenir les gouvernements informés, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, des progrès de sa mise en oeuvre, en particulier des progrès des appels de fonds auprès des acteurs non étatiques et des réponses à des initiatives spéciales et à des actions d'urgence.
English: While the situation between Eritrea and Ethiopia remains far from ideal, there have been some positive developments in areas relating to UNMEE operations.
French: Si la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie est loin d'être idéale, un certain nombre de progrès ont été enregistrés dans des domaines concernant les opérations de la MINUEE.
English: ◦ Annuals (ie. cereal, pulse or oilseed crops, annual weeds).
French: ◦ Annuels ( c.-à-d. céréales et oléagineux, mauvaises herbes)
English: Other characters examined (including pigmentation patterns, morphometric characters, body shape, and myomere counts) varied significantly among species, but were inadequate for use as diagnostic characters because of high intraspecific variation and overlapping ranges.
French: Les autres caractéristiques examinées (en particulier, les patrons de pigmentation, les caractères morphométriques, la forme du corps et le dénombrement des myomères) varient significativement entre les espèces, mais ils ne peuvent servir de caractères diagnostiques à cause de leur forte variation intraspécifique et du chevauchement de leurs étendues.
English: Service Improvement Environment Canada continues to provide timely weather and environmental services and information to Canadians in a wide range of formats.
French: Ces renseignements comprennent des données historiques, les conditions actuelles et des avertissements immédiats de situations dangereuses en plus des prévisions des conditions météorologiques à venir variant d'une plage d'heures à des décennies.
English: A sufﬁcient condition for the superiority of the monetary base as an operating target is that the overall uncertainty about money demand be larger than the uncertainty about the money multiplier.
French: Ainsi que je le montre dans l’annexe, l’efﬁcacité de la base monétaire à titre de cible opérationnelle dépendrait de l’incertitude qui entoure le multiplicateur monétaire par rapport à l’incertitude globale liée à la demande de monnaie et à l’incertitude relative au contrôle du taux d’intérêt nominal pertinent.
English: Marker-assisted selection (MAS) provides an opportunity to increase the efficiency of within-family selection in forest tree breeding.
French: La sélection assistée par marqueurs (SAM) permet d'envisager une augmentation de l'efficacité de la sélection intra-familiale en amélioration des arbres forestiers.
English: For a description of the contents and purpose of a corporate plan, see Guidelines on the Preparation of Corporate Plans, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_711/cpgu_e.asp. 43 Section 109 of the Financial Administration Act states:
French: 43 En contrepartie de cette autonomie plus grande, les sociétés d’État doivent tenir le gouvernement au courant de leurs activités, plans et enjeux stratégiques, et elles doivent périodiquement faire rapport sur la mise en œuvre de leurs plans.
English: Some developing countries, such as Chile, have been able to manage such fiscal rules successfully.
French: Certains pays en développement comme le Chili ont pu appliquer avec succès ces règles budgétaires.
English: You have shown how this is truly one of the major political, economic and 'civilisational' projects of our time.
French: Vous avez montré qu'il s'agit véritablement d'un grand projet politique, économique et "civilisationnel" de notre temps.
English: The usefulness of the report was considered to be due to its focus on numerical information and the comparative picture regarding programme execution.
French: L'utilité du rapport résidait dans la richesse des données quantitatives et des données comparatives qu'il présentait au sujet de l'exécution des programmes.
English: Initiatives such as the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement (TEAM-9) and cooperation with the African Union and the Southern African Development Community and others are in addition to the several bilateral cooperation efforts between India and Africa that cover, inter alia, infrastructure, including railways; food processing; information and communication technology; pharmaceuticals; and small and medium-sized enterprises.
French: Des initiatives telles que l'Approche technico-économique pour le Mouvement Afrique-Inde (Team-9) et son partenariat avec l'Union africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe viennent s'ajouter aux divers projets de coopération bilatérale entre l'Inde et l'Afrique qui portent, entre autres, sur les infrastructures, y compris les chemins de fer, la transformation des denrées alimentaires, les technologies de l'information et de la communication, les médicaments et les petites et moyennes entreprises.
English: The aim of this document is to summarise briefly the data available at Eurostat and that has a link with the food chain.
French: Ce document a pour but de résumer brièvement les disponibles à Eurostat qui ont un lien avec la chaîne alimentaire.
English: The meeting, which took place in Geneva from May 13 to 17, 2002, was attended by delegates from 77 member states, including the European Community, 8 intergovernmental organizations and 41 non-governmental organizations.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Genève du 13 au 17 mai 2002, a été suivie par des délégués de 77 États membres, y compris la Communauté européenne, huit organisations intergouvernementales et 41 organisations non gouvernementales.
English: Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives
French: Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: Opinions and resolutions This section contains the final versions of opinions adopted by the Committee of the Regions.
French: Avis et résolutions Cette section fournit les versions finales des avis adoptés par le Comité des régions.
English: ► Right of civil servants to organise in principle (Act No. 344/2004 on the status of civil servants) ► Right of female employees to a compulsory 42 days postnatal leave (Article 16 of Government Emergency Ordinance No 96/2003).
French: Les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont, de plus, pas couverts par la législation du travail.
English: Alors que de nombreuses Associations réclament une Agence, le Gouvernement n’a toujours pas fait ce choix lors des Assises sur la citoyenneté et de la lutte contre les discriminations qui se sont tenues le 18 mars 2000. 1.2 Le Rapport Genisson Même si les femmes sont de plus en plus nombreuses à exercer une activité professionnelle, cette situation se heurte à la persistance de nombreuses inégalités.
French: Although it is true that the female unemployment rate declined by 3.6 points in 1999, there is still an enormous gap between the unemployment rate for men and the rate for women, which is twice the male unemployment rate (22.4 as opposed to 10.8).
English: Out of a total of nine recommendations, five had been implemented and three were under implementation, while only one had not been implemented.
French: Sur un total de neuf recommandations, l'Office en avait appliqué cinq tandis que trois autres étaient en cours d'application.  Une seule recommandation n'avait pas été appliquée.
English: Bearing in mind that access to justice depends on the enforcement of rights to due process, to a fair hearing and to legal representation,
French: Ayant présent à l'esprit que l'accès à la justice dépend du respect des droits à une procédure régulière, du droit d'être entendu équitablement et du droit de bénéficier d'une représentation juridique,
English: Many of these Aboriginal people are survivors of residential school abuse.
French: Bon nombre de ces Autochtones sont des survivants des pensionnats, où ils ont subi de mauvais traitements.
English: 4.3.3 Conclusions and Recommendations The use of tax incentives is a measure that has been very successful in the Netherlands in achieving a large amount of investment in important environmental projects.
French: Conclusions et recommandations Le recours aux avantages fiscaux est une mesure qui a permis aux Pays-Bas d’investir massivement dans des projets environnementaux importants.
English: A.Y. Jackson1 The important task of recording in art the work of Canada’s Armed Forces at home and around the world has recently been revived by the Canadian Forces Artists Programme (CFAP).
French: Dans le cadre d’un projet pilote, trois artistes ont été sélectionnés pour accompagner les forces sur le théâtre de l’opération Apollo en Asie du Sud-Est, au cours de l’été 2002.
English: As the laboratory response developed, investigations into the cause of SARS were highly centralized at the NML.
French: À mesure que la réaction du laboratoire s'intensifiait, les recherches sur la cause du SRAS ont été extrêmement centralisées au LMN.
English: This convenience efﬁciently allows CN to grow its business with non-traditional rail customers that may be located well away from a rail terminal.
French: Centres de distribution du métal Les centres de distribution du métal assurent des services pratiques de transport et d’entreposage de produits d’acier et d’aluminium et sont dotés de capacités de livraison juste à temps.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination,
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale,
English: Moreover, professions related to culture and heritage, and specialised groups and NGOs may not be sufficiently taken into account in the discussion and development of policies and so often do not contribute sufficiently to the definition and implementation of projects.
French: En outre, les professions du secteur de la culture et du patrimoine, ainsi que les groupes spécialisés et les ONG, ne sont pas toujours suffisamment pris en compte lors de la discussion et de l’élaboration des politiques et, dans bien des cas, ne participent pas suffisamment à la définition et à la mise en œuvre des projets.
English: The maximum amount of the allowance is about UKL 40, including cost-of-living increases added annually.
French: Le montant maximal de cette allocation s'élève à environ 40 GBP, y compris les augmentations annuelles liées au coût de la vie.
English: An astounding 60% said that they do not.
French: 60% des personnes interrogées ont répondu par la négative !
English: The number of judicially evicted persons from 1993 to 1999 is not known.
French: Le nombre de personnes expulsées par décision de cour de justice entre 1993 et 1999 n'est pas connu.
English: (6) to boost the capacity of key EU networks and non-governmental organisations to take part in devising, implementing, promoting and supporting EU and national policies which seek to improve social and working conditions in the European Union in the context of this programme.
French: (6) renforcer la capacité des principaux réseaux et des organisations non gouvernementales de l'Union à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre, à la promotion et au soutien des politiques de l'Union et des politiques nationales qui visent à améliorer les conditions sociales et de travail dans l'Union européenne dans le cadre de ce programme.
English: This letter serves as notification of the likelihood of transmission of tuberculosis from elephants to employees."
French: Hawthorn loue des animaux à des établissements ainsi qu'à des cirques du monde entier.
English: There has been the war in Afghanistan, there has been the war in Iraq, but, above all, the world stock markets have crashed.
French: Qu'est-il arrivé dans le monde depuis le 11 septembre? Il y a eu la guerre en Afghanistan, la guerre en Irak, mais surtout, la chute de toutes les bourses dans le monde.
English: The higher are the positive correlations, the more synchronized are the cycles.
French: Plus le coefficient de corrélation positif est élevé plus les cycles sont synchronisés.
English: We in this House have put our cards on the table in the Agenda 2000 agreement and must not allow or accept any dilution of that agreement by the United States of America.
French: Cette Assemblée a joué cartes sur table avec l'accord de l'Agenda 2000 et nous ne pouvons permettre ou accepter une quelconque dilution de cet accord par les États-Unis d'Amérique.
English: Ms. WESTMAN-CLEMENT (Sweden) said that she had no information on that particular case.
French: Mme WESTMAN-CLEMENT (Suède) dit qu'elle n'a pas connaissance de ce cas particulier.
English: Gently fry the carrots julienne for about two minutes in a little butter, then add the courgettes and the turnips. The vegetables should remain crispy so do not cook longer than 5 to 6 minutes.
French: Avec une mandoline équipée de la lame lisse et de l'effileur, taillez en julienne les courgettes lavées non épluchées, les carottes, et les navets.
English: Assistance in building democracy and promoting human rights working by, through and for civil society is central to the EIDHR and represented by Objectives 1 to 3.
French: La gravité de la situation et l’efficacité de l’action seront les deux principales considérations de l’évaluation des propositions de projets et de l’ordre de priorité qui leur est accordé.
English: Access to asylum procedures may even be hindered.
French: L'accès aux procédures d'asile est parfois même entravé.
English: In March 1995, UNICE, the Federation of EC employers' organizations, issued a paper in which it proposed an MAI and mapped out its broad scope.
French: En mars 1995, l'association européenne d'entreprises UNICE, entre autres, présentait un document où elle proposait un accord multilatéral sur les investissements dont elle esquissait les grandes lignes.
English: Be prepared to present photo identification to the military personnel on duty when you arrive.
French: À votre arrivée, vous devrez présenter une carte d’identité avec photo au militaire de service.
English: Courtship sequences were most successful (led to copulation) in C. aequabilis and least successful in C. amata, although males of this species were most persistent.
French: Ces séquences de comportement sont particulièrement efficaces (mènent à la copulation) chez C. aequabilis et c'est chez C. amata qu'elles le sont le moins, bien que ce soient les mâles de cette espèce qui soient le plus tenaces.
English: Expected Results The NCE program goal is accomplished by investing in national research networks that meet the following objectives:
French: Catégories de titulaires Les organismes admissibles au financement sont les universités, les hôpitaux et les centres de recherches affiliés, ainsi que les établissements postsecondaires à vocation de recherche.
English: What follows is the compiled cost information of 01 April to 31 December 2007.
French: SURVEILLANCE DU PROGRAMME DES LANGLIES OFFlClELLES Satisfaction du public Nature des activites
English: This relates to adverse effects on the structure or function of the human body due to: a direct toxic effect of substances in the foods; adverse nutritional and metabolic effects resulting from component interactions or increased intake; or toxic effects of metabolic imbalance with respect to enzyme substrate depletion and accumulation.
French: Les effets indésirables dont il est question ici ont trait aux structures ou aux fonctions de l’organisme et seraient attribuables à l’un ou l’autres des effets suivants : effet toxique direct de substances contenues dans les aliments; effets nutritionnels et métaboliques indésirables résultant des interactions des composants ou d’un apport accru; effets toxiques d’un déséquilibre métabolique dû à une insuffisance ou à une accumulation de substrats enzymatiques.
English: The dry deposition velocities of SO2 used to calculate the sulphur dry deposition fluxes at CAPMoN sites in this report are considerably higher than those used in the past (Sirois and Barrie, 1988).
French: Les vitesses de dÃ©pÃ´t sec de SO2 servant Ã calculer les flux de dÃ©pÃ´ts secs de soufre aux stations du RCEPA dans le prÃ©sent rapport sont considÃ©rablement plus Ã©levÃ©es que celles qu'on utilisait dans le passÃ© (Sirois et Barrie, 1988).
English: With this in mind, it seems logical that the funds should be earmarked for these countries, rather than being spent on information initiatives of questionable benefit in the countries which have already been highly successful in introducing the single currency.
French: Dans ce contexte, il semble logique que les crédits soient réservés à ces pays au lieu d'être consacrés à des actions d'information d'une utilité douteuse dans les pays ayant déjà adopté la monnaie unique de manière très réussie.
English: With these reservations, we support the report.
French: Moyennant ces réserves, nous soutenons ce rapport.
English: We are very interested in that.
French: Ceci nous intéresse beaucoup.
English: After discussing it ... but the moment of anger ...
French: Après avoir discuté de cela ... mais le moment de la colère ...
English: Then under the weak separability assumption, equation (1) can be written in terms of the N aggregate food commodities Q j as follows:
French: En vertu de l’hypothèse de séparabilité faible, l’équation (1) peut être écrite en termes des N groupes d’aliments Q j de la façon suivante :
English: Existing methods of representation for non-traditional marks in several countries already take the form of a pictorial representation, a written description or a combination of both.
French: Les méthodes de représentation des marques non traditionnelles existant dans plusieurs pays prennent déjà la forme d’une représentation picturale, d’une description textuelle ou d’une combinaison de ces deux moyens.
English: You want a permanent presence or to carry out promotional actions?
French: Vous souhaitez une présence permanente ou mener des actions promotionnelles ?
English: If you need help in determining whether the trust is a deemed resident of Canada, contact us.
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin d'aide pour déterminer si une fiducie est réputée résidente du Canada.