ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below, as well as the provisions in the foreword and introduction.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que des dispositions de l'avant-propos et de l'introduction.
English: About one-quarter (20%) of the offender population has been previously hospitalized in a mental health facility 21.
French: Suite à cela, le SCC commence l'élaboration d'une stratégie d'évaluation de la santé mentale à l'admission ainsi qu'une stratégie communautaire de santé mentale pour 2004-2005.
English: • A consultation with an infectious disease specialist is recommended.
French: $ Une consultation avec un spécialiste en maladies infectieuses est recommandée.
English: The overall level of internal control is considered to be partially satisfactory with respect to the management audit of the Kosovo procurement unit and the review of information technology policies.
French: Le niveau global de contrôle interne est jugé en partie satisfaisant pour ce qui est de l'audit de gestion du groupe des achats du Kosovo et de l'examen des politiques en matière de technologies de l'information.
English: Khan, P. Bhadouria, et al., “Nutritional and therapeutic potential of Spirulina”, in Current Pharmaceutical Biotechnology, Vol. 6 (2005).
French: Z. Khan, P. Bhadouria, et al.  « Nutritional and therapeutic potential of Spirulina », in Current Pharmaceutical Biotechnology, vol. 6 (2005).
English: Summer camps in Paris - French Summer camps for teens in Paris.
French: Séjours linguistiques à Paris - Camps d’été à Paris pour adolescents.
English: All of the powers of the Queen are now exercised by her representative, the Governor General, except when the Queen is in Canada.
French: Hormis les cas où elle se trouve au Canada, tous les pouvoirs de la reine sont maintenant exercés par son représentant, le gouverneur général.
English: Furthermore, strain 299R genomic DNA shared no homology with the iaaM and iaaH genes from Pseudomonas syringae pv. savastanoi, even in Southern hybridizations performed under low-stringency conditions.
French: De plus, l'ADN génomique de la souche 299R ne présente pas d'homologie avec les gènes iaaM et iaaH de Pseudomonas syringae pv. savastanoi, même dans les hybridations de type Southern réalisées dans des conditions de faible tension.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to prepare a report, to be presented to the Council at its fifteenth session, on the use of forensic experts in case of gross violations of human rights with a view to identifying trends and best practices in this regard;
French: Prie aussi le Haut-Commissariat d'établir, pour le présenter au Conseil à sa quinzième session, un rapport sur le recours aux experts en science médico-légale dans le cas de violations flagrantes des droits de l'homme afin de dégager les tendances et les meilleures pratiques à cet égard;
English: as appropriate a quantity corresponding to other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
French: Nonobstant le paragraphe 1, points b) et c), et le paragraphe 2, le Conseil ne fixe pas le TAC à un niveau inférieur ou supérieur de plus de 15 % au TAC établi au cours de l'année précédente.
English: A new chapter on the safety of pedestrians has been approved for the UNECE Consolidated Resolution on Road Traffic.
French: L’incorporation aux résolutions d’ensemble de la CEE-ONU sur la sécurité routière d’une nouvelle section consacrée à la sécurité des piétons a été approuvée. Exemples de mesures possibles:
English: The Department feels that adopting the ISO standard by reference is not appropriate.
French: Le Ministère est d'avis que l'adoption d'une norme ISO par voie de référence n'est pas appropriée.
English: The committee determined that clause-by-clause consideration of Bill C-288 would be given on Tuesday, May 15 at a meeting beginning when the Senate rises but not before 5 p.m. in Room 257 of the East Block.
French: Le comite a decide que l’etude article par article du projet de loi C-288 aurait lieu le mardi 15 mai au cours d’une re´ union devant ` ´ commencer a l’ajournement du Senat, mais pas avant 17 heures, dans la piece 257 de l’edifice de l’Est.
English: 14.12 The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional body of the Economic and Social Council.
French: 14.12 La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est un organe technique du Conseil économique et social.
English: On the one hand, there is the general information which the public authorities should provide and its dissemination by the media, which are perhaps the most suitable means of drawing the public’s attention to the problem.
French: Il existe d'une part l'information générale que doivent donner les pouvoirs publics et sa divulgation par l'intermédiaire des moyens de communication, qui sont peut-être les mieux placés pour sensibiliser les citoyens au problème.
English: Provisional agenda for the 6246th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6246e séance du Conseil de sécurité
English: After baseline data collection (U0), data collection consisted of six 20-minute periods (U1 to U6).
French: Après le recueil des données de base (U0), la collecte des données été effectuée durant 6 périodes de 20 min (U1 à U6).
English: Elements of Successful Learning Programs
French: Élements des programmes d'apprentissage réussis
English: • Much of the burden comes from levies such as payroll and property taxes that are not directly related to profits.
French: • Une bonne part du fardeau proivent de prélèvements tels que les charges sociales et l’impôt foncier, qui ne sont pas directement reliés aux profits.
English: All our rooms have been renovated in 2005 thus you will be accomodate in comfortable and well-decorated rooms.
French: Toutes nos chambres ont été rénovées en 2005.
English: It also looks at the strategies for planning, developing, implementing and monitoring risk management.
French: Elle s'étend aussi aux stratégies de planification, de conception, de mise en oeuvre et de surveillance de la fonction de gestion du risque.
English: Given the current state of a situation marked by the permeability of borders, direct assistance to services for monitoring and implementing laws, to judicial services and to institutions such as those that process financial information will help States in West Africa to confront the already real threat of terrorism.
French: Vu l'état actuel de la situation accentuée par une porosité des frontières, un appui direct aux services de contrôle et d'application des lois, aux services judiciaires et à des institutions comme les services de traitement de l'information financière, permettra aux États de l'Afrique de l'Ouest de renforcer leurs capacités à faire face à la menace terroriste déjà réelle.
English: In May 2002, Natural Resources Minister Herb Dhaliwal launched a new $260 million federal production incentive to encourage the construction of 1,000 megawatts of new wind power capacity over five years.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal, a lancé en mai 2002 une nouvelle initiative fédérale d'incitation à la production dotée de 260 millions $ visant à stimuler la production de 1000 nouveaux mégawatts d'énergie éolienne au cours des cinq prochaines années.
English: If a patient was taking other drugs or health products during the time of the adverse reaction, these products should be listed in the section calling for concomitant drugs.
French: Si le patient prenait d’autres médicaments ou produits de santé lors de l’apparition de l’effet indésirable, il faut énumérer ces produits dans la section sur les médicaments concomitants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41576 - 41600 (of 53574) Page: 1664 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next Adam Trylinski - 3/3/2005 [22:32] Cranberry Portage, Manitoba Canada Hi just wanted to say I really appreciate what all our brave troops are doing and you guys are the reason our fine country is so respected, you should all be proud of that, i know i am.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41576 - 41600 (de 53574) Page : 1664 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant Adam Trylinski - 3/3/2005 [22:32] Cranberry Portage, Manitoba Canada Hi just wanted to say I really appreciate what all our brave troops are doing and you guys are the reason our fine country is so respected, you should all be proud of that, i know i am.
English: The additional costs reflect the increased market value of the Fund and the consequential increase in fees paid to discretionary managers on the basis of the market value of the portion of the Fund that they manage.
French: Ce dépassement résulte de l'augmentation de la valeur de réalisation de ce compartiment du portefeuille de la Caisse, valeur qui détermine le montant des honoraires versés à ses gestionnaires.
English: In the case of cultivation, the Global Positioning System (GPS) coordinates must also be provided.
French: S’il s’agit de culture, il faut donner également les coordonnées du système de positionnement global (GPS).
English: When BZP and TFMPP are taken together and in high doses they have been reported to cause hallucinations, convulsions and slowed breathing.
French: Lorsque le BZP et le TFMPP sont pris en même temps, à fortes doses, ils peuvent causer des hallucinations, des convulsions et un ralentissement de la respiration.
English: And in pressing the major international financial institutions into making significant contributions to this initiative, consistent with the significant share of outstanding debt burden that is owed to them, we have sought to obtain new and additional resources, where possible.
French: De même, en pressant les principales institutions financières internationales d'apporter à cette initiative une contribution importante correspondant à leur créance, nous avons cherché à obtenir des ressources nouvelles et additionnelles dans la mesure du possible.
English: • Introduce an institutional mechanism with a two-tier structure for designing and implementing policies for SMEs (Dessing 1990) — minimize bureaucratic procedures to create flexible, highly responsive, simple structures: one possible model is the Entrepreneurship Development Program in India (Patel 1985).
French: • Créer un mécanisme institutionnel à deux paliers pour préparer et mettre en œuvre les politiques sur les PME ( Dessing, 1990 ) ; minimiser les procédures bureaucratiques pour obtenir des structures souples et simples, comme le programme de développement de l’entrepreneuriat en Inde ( Patel, 1985 ).
English: The Union has already adopted several measures in order to achieve the targets set out in this protocol.
French: Pour sa part, l'Union a déjà pris de nombreuses mesures pour atteindre les objectifs fixés par ce protocole.
English: The ethnic Albanians have complained about their legal status, their low representation in State institutions, the army and the police force (it seems that only 3% of the police force are ethnic Albanians) as well as about the lack of the official use of the Albanian language in public life and in the education field.
French: Les Albanais de souche se plaignent de leur statut légal, de leur faible représentation dans les institutions étatiques, l'armée et la police (il semblerait que seulement 3 pour cent des policiers soient d'origine albanaise), ainsi que d'un usage officiel trop faible de la langue albanaise dans la vie publique et dans l'enseignement.
English: Patients with pre-existing medical conditions, including those with heart problems, those taking heart medications, or those at risk for strokes, may be at an increased risk of serious health effects associated with the use of this product.
French: L'utilisation du Libidus présente un risque d'effets secondaires graves, notamment chez les personnes souffrant de troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, et celles qui prennent des médicaments pour le coeur ou qui risquent de faire un AVC.
English: respectively). These tumours were not observed in female rats, although there was a nonsignificant increase in tumours of the thyroid (adenocarcinomas and carcinomas) in this sex.
French: On n’a pas observé ces tumeurs chez les rats femelles, même si l’on a noté chez elles une augmentation non significative du nombre de tumeurs de la thyroïde (adénocarcinomes et carcinomes).
English: Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk-reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à prendre des initiatives régionales et à étoffer les capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux existants, et de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles;
English: The reserve boundaries do not extend into the ocean.  However, the Indian Act tax exemption may apply to the income generated from on-reserve, value-added fish-processing activities that are directly related to his fishing business.
French: Les limites d'une réserve n'incluent pas l'océan.  Par contre, l'exemption d'impôt qui est prévue par la Loi sur les Indiens peut s'appliquer au revenu que Grant tire des tâches de préparation du poisson qu'il accomplit dans la réserve.
English: 3/ 00 Weighing apparatus characterised by the use of elastically-deformable members, e.g. spring balances 3/ 02 . wherein the weighing element is in the form of a helical spring 3/ 04 . . using a plurality of springs 3/ 06 . wherein the weighing element is in the form of a spiral spring 3/ 08 . wherein the weighing element is in the form of a leaf spring 3/ 10 . wherein the torsional deformation of a weighing element is measured 3/ 12 . wherein the weighing element is in the form of a solid body stressed by pressure or tension during weighing 3/ 13 . . having piezo-electric or piezo-resistive properties [3] 3/ 14 . . measuring variations of electrical resistance (G 01 G 3/13 takes precedence) [3] 3/ 142 . . . Circuits specially adapted therefor [3] 3/ 145 . . . . involving comparison with a reference value (G 01 G 3/147 takes precedence) [3] 3/ 147 . . . . involving digital counting [3] 3/ 15 . . measuring variations of magnetic properties 3/ 16 . . measuring variations of frequency of oscillations of the body 3/ 18 . Temperature-compensating arrangements
French: 3/ 00 Appareils de pesée caractérisés par l'utilisation d'organes déformables par élasticité, p.ex. balances à ressort 3/ 02 . dans lesquels l'élément de pesée a la forme d'un ressort hélicoïdal 3/ 04 . . utilisant plusieurs ressorts 3/ 06 . dans lesquels l'élément de pesée a la forme d'un ressort (à boudin) spiral 3/ 08 . dans lesquels l'élément de pesée a la forme d'un ressort à lames 3/ 10 . dans lesquels est mesurée la déformation par torsion d'un élément de pesée 3/ 12 . dans lesquels l'élément de pesée est constitué par un corps solide soumis à une pression ou une traction pendant la pesée 3/ 13 . . le corps solide présentant des propriétés piézo-électriques ou piézo-résistives [3] 3/ 14 . . utilisant la mesure des variations de la résistance électrique (G 01 G 3/13 a priorité) [3] 3/ 142 . . . Circuits spécialement adaptés à cet effet [3] 3/ 145 . . . . impliquant une comparaison avec une valeur de référence (G 01 G 3/147 a priorité) [3] 3/ 147 . . . . impliquant un comptage numérique [3] 3/ 15 . . utilisant la mesure des variations des propriétés magnétiques 3/ 16 . . utilisant la mesure des variations de la fréquence des oscillations du corps 3/ 18 . Aménagements pour compenser les variations de température
English: As for FRAU’s assessment methodology, a review of its files showed that, in all annual assessments for CPB, and in nearly 60% of assessments of new agreements, assessment of economic dependence does not consider agreements entered into by CIDA between the end date of the fiscal year covered by the audited financial statements used, and when the FRAU assessment was done.
French: En ce qui a trait à la méthodologie d'évaluation appliquée par l'UERF, la revue de ses dossiers a permis de relever que, dans l'ensemble des évaluations annuelles effectuées pour la DGPC et dans près de 60 % des évaluations de nouveaux accords, l’évaluation de la dépendance économique ne tient pas compte des ententes conclues par l’ACDI entre la date de fin de l'exercice couvert par les états financiers vérifiés utilisés pour fins d’évaluation et la date de réalisation de l’évaluation par l’UERF.
English: Efforts aimed at re-establishing a viable population in the province started with the release of captive-raised birds in the Thompson-Nicola region in 1983 and the release of families transplanted from Washington to the south Okanagan Valley from 1983 to 1988 (Dyer 1990).
French: On a tenté de rétablir l’espèce dans la province en lâchant des oiseaux élevés en captivité dans la région de Thompson-Nicola en 1983 et en introduisant des familles transplantées de Washington au sud de la vallée de l’Okanagan entre 1983 et 1988 (Dyer, 1990).
English: Memorandum by the Chairman of the Committee  (Doc. AS/Mon (2000) 32 revised) Introduction 1. Until recently, closure of a monitoring procedure implied that as of the moment of adoption of the related resolution or recommendation by the Assembly, the Monitoring Committee ceased any activity in respect of the country concerned: the co-rapporteurs no longer had a mandate, no more visits were made, no more reports were produced, no more comments by national authorities were expected and the Committee held no further discussions on developments in that state. 2. In a number of resolutions and recommendations10, the Assembly agreed to close the monitoring procedure because the countries concerned had made significant progress in the honouring of their obligations and commitments and they had shown their determination to continue their reform policy. 3. However, to stimulate these states to keep the momentum and to assist the authorities where useful, the Assembly had also, in these resolutions and recommendations, recommended some further steps to be taken and had indicated that it would pursue the dialogue with the State concerned11.
French: Note d’information du Président de la commission  (Doc. AS/Mon (2000) 32 révisé) Introduction 1. Jusqu'à une date récente, lorsque l'Assemblée adoptait une résolution ou une recommandation mettant fin à une procédure de suivi, la commission de suivi cessait toute activité en relation avec le pays concerné: les co-rapporteurs n'avaient plus de mandat, il n'y avait plus de visites sur place, aucun nouveau rapport n'était établi, les autorités nationales ne devaient plus formuler d'observations et la commission cessait d'examiner l'évolution de la situation dans ce pays. 2. Dans plusieurs cas10 l'Assemblée a accepté, par voie de résolution ou de recommandation, de clore une procédure de suivi parce que les pays concernés avaient réalisé des progrès importants sur la voie du respect de leurs obligations et engagements et qu'ils avaient fait preuve de leur détermination à poursuivre leur politique de réforme. 3. Cependant, afin d'inciter ces Etats à ne pas relâcher leur effort et de les aider en cas de besoin, l'Assemblée a aussi, dans ces résolutions et recommandations, préconisé des mesures supplémentaires et indiqué qu'elle poursuivrait le dialogue avec l'Etat concerné11.
English: Trained post-doctoral fellows, master's students and PhD students, as well as undergraduate, co-op and technical staff in cutting-edge research that is vital to the maintenance and improvement of public and environmental health.
French: Dans ce contexte, a formé des boursiers faisant des recherches postdoctorales, des étudiants au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat, des étudiants inscrits à des programmes de stages-études et du personnel technique pour qu'ils effectuent des recherches de pointe, essentielles au maintien et à l’amélioration de la santé publique et environnementale.
English: Rationalizing field presence (see paras.
French: Rationalisation de la présence sur le terrain (voir les paragraphes 68 à 108)
English: 7 See keynote address by Gerald and Naomi Caiden at the American Society of Public Administration (ASPA) National Congress in Phoenix, Arizona, March 2002.
French: Voir le discours liminaire de Gerald et Naomi Caiden au congrès national de l'American Society of Public Administration réuni à Phoenix, État de l'Arizona, en mars 2002.
English: However, in the crime programme Latin America and the Caribbean will see, for the reasons given above, a $7.4 million planned increase in crime prevention.
French: Toutefois, pour le programme de lutte contre la criminalité en Amérique latine et dans les Caraïbes, il est prévu, pour les raisons susmentionnées, une augmentation de 7,4 millions de dollars des ressources consacrées à la prévention du crime.
English: Naturally, I would say that it is highly praiseworthy that these opinions should be expressed in this parliamentary forum, which must be the forum for expressing our ambitions and our aspirations.
French: Je pense bien sûr qu'il est très louable que ces avis soient exprimés dans ce forum parlementaire, qui doit être celui qui exprime nos ambitions et nos aspirations.
English: The news conference will address the investigation of the conduct of a Commission lawyer, and the contents of the Workplace Assessment Report on the Canadian Human Rights Commission.
French: Il y sera également question de l'enquête sur la conduite d'un avocat de la Commission et de la teneur du Rapport d'évaluation du milieu de travail à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: How do training preferences vary amongst the self-employed?
French: Dans quelle mesure le choix du type de formation varie en fonction des caractéristiques des travailleurs indépendants?
English: It is the ﬁrst Annual Report to be presented by P. Nikiforos Diamandouros, whom the European Parliament elected as European Ombudsman on 15 January 2003, following the announcement by the founding European Ombudsman, Jacob Söderman, of his decision to retire.
French: Il s’agit du premier Rapport annuel présenté par P. Nikiforos Diamandouros, élu Médiateur européen par le Parlement européen le 15 janvier 2003, à la suite du départ à la retraite de Jacob Söderman, le premier Médiateur européen.
English: Additional new pages in all languages will be available at a greater frequency.
French: De nouvelles pages seront publiées dans toutes les langues et plus fréquemment.
English: The company operates coal-fired, gas-fired, and hydro plants, and plants running on other renewable energy sources.
French: Elle possède des centrales au charbon et au gaz ainsi que des centrales exploitant les ressources hydrauliques et d’autres sources d’énergie renouvelable.
English: Justification This addition to the definition of universal service is needed to ensure that postal services (contact and access points) are accessible, which depends not only on the density of such points but rather on how easy they are to get to.
French: Justification Cet ajout à la définition du service universel est nécessaire pour garantir l'accessibilité des services postaux (points de contact et d'accès), accessibilité qui dépend non seulement de la densité de ces points mais aussi, surtout, de la possibilité de s'y rendre.