ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those objectives are a vital part of the new structure of the Department of Public Information, which is outlined in action 6.
French: Ces objectifs constituent une partie essentielle de la nouvelle structure du Département de l'information envisagée dans la décision 6.
English: Discussions on this issue were stated to have been going on since 2000 or 2001 but Passport Canada managers indicated that they had no single identified point of contact with SXD.
French: Comme organisme du Ministère, le Bureau a besoin d’avoir accès à l’information de AEC, mais non aux applications spécialisées.
English: Delegations expressed strong appreciation for the efforts of the Executive Director and the work of UNFPA in emergency, crisis and post-crisis situations ranging from Kyrgyzstan to Sudan.
French: Les délégations se sont vivement félicitées des initiatives prises par la Directrice exécutive et du travail accompli par le FNUAP dans les situations d'urgence, de crise et de sortie de crise, du Kirghizistan au Soudan.
English: Since 2001, the CRTC has been imposing conditions of licence on Canadian broadcasters requiring them to provide a certain amount of programming with described video.
French: Depuis 2001, le CRTC impose aux télédiffuseurs canadiens, par conditions de licence, de fournir un certain nombre d'émissions avec vidéodescription.
English: Finally, he did not cover my point about twinning.
French: Enfin, le commissaire n'a pas répondu à ma question relative au jumelage.
English: As a result of plans to enhance the productivity and the profitability of micro and small enterprises, livelihood opportunities broaden.
French: Grâce aux plans d'amélioration de la productivité et de la rentabilité des microentreprises et des petites entreprises, il existe plus de possibilités de gagner un revenu.
English: In late February and early March, several hundred armed men, thought to be members of the LRA, abducted more than 100 men, women and children in eastern CAR.
French: À la fin du mois de février et au début du mois de mars, plusieurs centaines d’hommes armés, membres présumés de la LRA, ont enlevé plus de 100 hommes, femmes et enfants dans l’est du pays.
English: focussing development assistance on country priorities.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement du Royaume-Uni a souscrit pleinement à ces recommandations.
English: VI Crisis management and conflict prevention instruments 21.
French: VI Instruments de gestion des crises et de prévention des conflits 21.
English: Nevertheless, it is worth pointing to the cultural characteristics of children from Moroccan families or from families that have experienced a twofold process of immigration, as in the case of Angolans.
French: Cela dit, il convient de souligner les caractéristiques culturelles des enfants de familles marocaines ou des enfants de familles ayant subi un double processus d'immigration, comme c'est le cas des Angolais.
English: • Assistant Regional Nursing Officer
French: • Agent régional adjoint de soins infirmiers
English: The ground for the refusal was that the variety was not clearly distinguishable by reference to the expression of the characteristics observed from the variety Aztekengold, sold by the company Grünwald, and of common knowledge at the date of application (5 November 1999), Article 7 BR.
French: Le motif du rejet est le suivant: la variété ne se distinguait pas clairement par rapport à l’expression des caractères observés sur la variété Aztekengold, commercia-
English: Jean-Marie Romeder thanked the participants for providing him and Health Canada with the opportunity to renew the vision of health care symbolized by the Health Care Pyramid presented in the self-care report.
French: Jean-Marie Romeder remercia alors les participants de lui avoir donné, ainsi qu'à Santé Canada, l'occasion de renouveler la vision symbolisée par la pyramide des soins illustrée dans le rapport de l'Étude exploratoire.
English: At the 1st meeting, on 2 October 2007, the Council considered the organization of its work, including speaking-time limits, which would be as follows: five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 1re séance, le 2 octobre 2007, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devraient être comme suit: cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: (1993, 1997) reported no difference in the amount of aluminum absorbed by rats in the presence of added citrate; in human volunteers, Stauber et al.
French: (1993; 1997) n’ont relevé aucune différence dans la quantité d’aluminium absorbée par les rats en présence de citrate, et Stauber et al.
English: In order to ensure that there is no abuse of the exemption for emergency service, another new section, 56(4), is added to provide the Minister with the power to, by order, prohibit air services from operating under the exemption under proposed section 56(3), or to require the discontinuance of that air service if, in the Minister’s opinion, it is in the public interest to do so.
French: L’article 14 du projet de loi ajoute également un nouveau paragraphe 56(3) à la LTC, pour exempter de la partie II les services aériens fournis à la demande d’un gouvernement dans le cadre d’une situation d’urgence déclarée par le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial ou municipal en vertu d’une loi fédérale ou provinciale.
English: It was suggested that if Measurement Canada does establish regulations for water meters they should take into consideration the relatively low cost of water in Canada.
French: On suggère à Mesures Canada, s’il élabore des règlements pour les compteurs d'eau, de tenir compte des coûts relativement faibles de l'eau au Canada.
English: The Delegations of Japan and Portugal reserved their positions concerning the paragraph as a whole, and the Delegation of China reserved its position concerning item (i).
French: Les délégations du Japon et du Portugal ont réservé leur position sur l’ensemble de l’alinéa, et la délégation de la Chine a réservé sa position sur le point i).
English: Kilburn, K.H., R. Warshaw and J.C. Thornton.
French: Kilburn, K.H., R. Warshaw et J.C. Thornton.
English: At this time the technology area seems quite healthy and DND will likely continue to have access to a world class industrial resource to service its needs in this area.
French: En ce moment, ce domaine technologique semble assez bien portant et le MDN continuera probablement à avoir accès à une ressource industrielle de calibre mondial pour répondre à ses besoins dans ce domaine.
English: (iv) Promoting the closure of essential-use nominations for metered-dose inhalers;
French: iv) Promotion de la suppression des demandes de dérogation pour utilisations essentielles dans les inhalateurs à doseur;
English: The allocation of rights over intellectual property has significant economic, social and cultural consequences that can affect the enjoyment of human rights.
French: L'attribution des droits de propriété intellectuelle a, sur le plan économique, social et culturel, des répercussions considérables qui peuvent avoir une incidence sur la jouissance des droits de l'homme.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Guissé.
French: M. Guissé a fait une déclaration à propos du texte.
English: Seeking Assistance Research has shown that many people recover more fully from the aftereffects of very painful or powerful events when they get assistance.
French: Chercher de l'aide La recherche a démontré que beaucoup de gens récupèrent plus à fond des suites d'événements très douloureux et très forts quand ils obtiennent de l'aide.
English: The Convention had been incorporated into domestic law under the Human Rights Act 1998, which had entered into force in 2000.
French: En effet, la Convention a été incorporée dans la législation interne en vertu du Human Rights Act de 1998, entré en vigueur en 2000.
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees, and the HagueUnion State fees for 2002 (totaling 24 million Swiss francs) were processed on time, as were the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling 19 million Swiss francs) for the first six months of 2003.
French: La répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émolument perçus pour 2002 dans le cadre de l’Union de Madrid, et des taxes perçues pour cette même année dans le cadre de l’Union de La Haye (soit au total 24 millions de francs suisses) a été opérée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles liées au Protocole de Madrid (quelque 19 millions de francs suisses) pour le premier semestre de 2003.
English: Provinces, territories and First Nations adjust their income assistance to obtain savings, which are then reinvested in community projects that address child poverty and parental unemployment.
French: Les provinces, les territoires et les Premières nations réajustent les prestations d’aide au revenu pour dégager des économies, qui par après sont réinvesties dans des projets communautaires ayant pour objectif de réduire la pauvreté chez les enfants et de diminuer le chômage des parents.
English: In accordance with Treasury Board policy and guidelines, the Department has routinely waived fees under $25.
French: Conformément à la politique et aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le Ministère a généralement annulé, jusqu'ici, les frais de moins de 25 $.
English: The objective of this study was to assess whether colon, lung and breast cancers in the population of Sydney are associated with environmental pollution.
French: Cette étude visait à évaluer si les cancers du côlon, du poumon et du sein dans la population de Sydney étaient associés à la pollution de l'environnement.
English: Add the following new sentence to the new paragraph (e):
French: Au nouveau paragraphe e) ajouter la nouvelle phrase suivante:
English: Description: The ad hoc Group of Experts closely follows and analyses developments in the chemical industry.
French: Exposé succinct : Le Groupe spécial d'experts suit de près et analyse l'évolution de la situation dans l'industrie chimique.
English: Child-rights oriented training of professionals.
French: Formation des professionnels axée sur les droits de l'enfant.
English: And that’s what Canada is doing today.
French: Et c’est exactement ce que fait le Canada aujourd’hui.
English: The Committee asked the Russian Federation and Turkey to report on corridor related developments at its next session.
French: Le Comité a demandé à la Fédération de Russie et à la Turquie de présenter les faits nouveaux intéressant les corridors de transport à sa prochaine session.
English: If you did not report insurable earnings in box 24 of the T4 slip, we base the calculation on box 14, "Employment income," up to the maximum allowable amount.
French: Remarque Si vous avez mis un «X» dans la case 28 du feuillet T4 (exemption du RPC/RRQ, AE et RPAP) et que vous avez déclaré des montants aux cases 16 ou 17 et 26 pour le RPC/RRQ, ou aux cases 18 et 24 pour l'AE, notre système de traitement ne tiendra pas compte du «X».
English: Similarly, the total percentages of n–6 fatty acids of Hunt's Point lobster eggs were significantly higher than samples from the other two locations (8.13 ± 1.31% vs. 4.28 ± 0.49% and 5.11 ± 1.08%).
French: De même, les pourcentages totaux d'acides gras n–6 des oeufs des homards de la pointe Hunt étaient significativement plus élevés que ceux des oeufs venant des deux autres endroits (8,13 ± 1,31%, comparativement à 4,28 ± 0,49% et 5,11 ± 1,08%).
English: Bearing in mind that the Heads of State and Government of the Council of Europe will be addressing the issue of organised crime and corruption, insofar as they constitute a threat to democratic stability and security in Europe, at their Second Summit to be held in Strasbourg, on 10 and 11 October 1997; Recommend the Committee of Ministers to: 1.
French: Gardant à l'esprit que les Chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe se saisiront, lors de leur deuxième Sommet qui aura lieu à Strasbourg les 10 et 11 octobre 1997, du problème du crime organisé et de la corruption dans la mesure où ces phénomènes représentent une menace pour la stabilité démocratique et la sécurité en Europe; Recommandent au Comité des Ministres de: 1.
English: Boyce and Joseph v. Barbados, Inter-American Court of Human Rights, Order of 25 November 2004.
French: Affaire « Aleman-Lacayo », Cour interaméricaine des droits de l'homme, Ordonnance du 2 février 1996.
English: In that case when the floor is more low otmostki more than on half of height of the premises located in it, a floor name basement.
French: Dans le cas oГ№ le plancher se trouve plus bas otmostki plus que sur la moitiГ© de la hauteur des locaux disposГ©s dans lui, l'Г©tage appellent de sous-sol.
English: In this regard, UNCTAD has developed templates on trade in services in the horizontal and in the six priority sectors for SADC negotiations.
French: À cet égard, la CNUCED a mis au point des modèles sur le commerce des services dans les six secteurs prioritaires définis par la SADC.
English: We operate this site is for personal purposes the videos.
French: Nous exploitons ce site à des fins personnelles des vidéos.
English: Legal Assistance Treaty/Extradition Treaty with Canada, United States,  Brazil, Thailand, and Australia
French: Coréen (langue maternelle), anglais (parfaite maîtrise), japonais (niveau intermédiaire), français
English: ► Article 1§2 – workers' right to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: ► article 1§2 – droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: Despite inherent challenges, post-conflict peace in Sierra Leone is becoming consolidated, the security situation in Liberia has considerably improved and Guinea-Bissau has successfully completed the first phase of its transitional political process, after holding legislative elections.
French: Malgré des difficultés intrinsèques, la consolidation de la paix en Sierra Leone après le conflit est en bonne voie, la sécurité a été considérablement renforcée au Libéria, et la Guinée-Bissau a mené à bien la première phase de son processus de transition politique, après la tenue d'élections législatives.
English: Collaborating with partner departments is only part of an effective strategy.
French: La collaboration avec les ministères partenaires n’est toutefois pas le seul élément d’une stratégie efficace.
English: This study aims to compare the sensitivity to underlying assumptions of two different approaches to estimating nutrient inadequacy, namely the full probability approach and the Estimated Average Requirement (EAR) cut-point method.
French: La présente étude vise à comparer la sensibilité aux hypothèses de base de deux approches différentes d’estimation de l’insuffisance de l’apport en nutriments, à savoir l’approche complète fondée sur les probabilités (full probability approach) et la méthode du seuil du besoin moyen estimatif (BME).
English: In many cases, government officials will want to reserve the right to modify or reject altogether a standard when drafting a regulation.
French: Dans beaucoup de cas, les fonctionnaires souhaitent se réserver le droit de modifier ou de rejeter entièrement une norme lorsqu’ils rédigent un règlement.
English: The Committee therefore considers that the complaint complies with Rule 23 of the Rules (See European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal, complaint no.
French: Le Comité considère, par conséquent, que la réclamation satisfait à l’article 23 du Règlement (voir Conseil Européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: Our 113 rooms are built in the typical rural style of the Etna region. They are provided with TV, telephone, air-conditioning, heating, bathroom with hairdryer, mini-fridge, furniture in solid beech-wood and floors with hand-painted ceramic.
French: Les 113 chambres sont aménagées dans le style régional et disposent de télévision, téléphone, climatisation, chauffage, salle de bains avec sèche-cheveux, mini réfrigérateur, meubles en bois d’hêtre, carrelage peint main et en partie avec coffre-fort.
English: This is because in certain countries, such as Portugal, the practice of tourism which is aimed at maritime activities like whale watching, diving and others, constitutes a significant source of income for some regions, including the Azores, Madeira and the Algarve.
French: En effet, dans certains pays au rang desquels le Portugal, le tourisme orienté vers les activités maritimes - du type: observation des baleines, plongée sous-marine et autres - constitue une source de revenus significative pour certaines régions, notamment les Açores, Madère et l'Algarve.
English: In this respect it is worth mentioning that no political party or group contested the final results or the fairness of elections and that the new parliament and government were set up under conditions of normality.
French: A ce propos, il est bon de signaler qu'aucun parti ou groupe politique n'a contesté les résultats finals ou la régularité des élections et que le nouveau parlement et le nouveau gouvernement ont été constitués tout à fait normalement.
English: Moving from the gaze of the spectator - who is also the subject - the comings and goings of the voyeur, watching and being watched, to a figure seemingly pointing into the void, Louise Provencher interprets a variety of artistic mechanisms put in place, whether in the work of Brunelleschi, in Pirandello's characters, in the camera obscura, or via the construction of a fallacious visual pyramid.
French: Entre le regard du spectateur - aussi sujet -, les chassés-croisés du voyeur vu et ce personnage semblant pointer le vide, Louise Provencher décortique les différents dispositifs mis en place, en passant par Brunelleschi, les personnages de Pirandello, la caméra obscura et la construction d'une fallacieuse pyramide visuelle.
English: It appears that comics are a useful medium for the education of inmates about harm reduction measures, but education alone is insufficient.
French: Il semble que les bandes dessinées sont un moyen utile pour éduquer les personnes incarcérées sur les mesures de réduction de méfaits mais l’éducation à elle seule ne suffit pas.
English: The benefit of providing the optimal conditions to incent individuals to return to compliance, and meet their legal obligations under the Firearms Act, is a demonstrable increase to public safety through the ability to conduct Continuous Eligibility Screening.
French: L’avantage d’offrir les conditions optimales pour encourager les particuliers à observer la loi et à s’acquitter des obligations qui leur incombe aux termes de la Loi sur les armes à feu se traduira par une amélioration évidente de la sécurité publique grâce à la capacité de mener une vérification continue de l’admissibilité.
English: Amendment (11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, young people, the elderly, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed,, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
French: Amendement (11) Dans leurs plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d’exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les jeunes quittant prématurément l'école, les parents isolés, les familles nombreuses, les jeunes, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes souffrant de handicap, les sans-abri, les chômeurs, en particulier les chômeurs de longue durée, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
English: The Tribunal found that there had been a recent, sharp, sudden and significant increase in imports of bicycles, both in absolute terms and relative to the production in Canada of like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal a conclu qu’il y avait eu une augmentation récente, marquée, subite et sensible des importations de bicyclettes, à la fois en termes absolus et en fonction de la production au Canada de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: • Label rows and columns clearly in tables.
French: • Identifiez clairement les lignes et les colonnes des tableaux.
English: A monitoring program for the ISR is necessary to identify contaminants within the region and their impact on the wildlife and human population.  3.
French: Un système de surveillance est nécessaire dans la RDI pour y identifier les contaminants présents et leur impact sur les animaux sauvages et les habitants.  3.
English: Program and Environmental Description This chapter provides a context for the development of Learning Initiatives by reviewing the current trends and activities in learning.
French: Description du programme et du milieu Ce chapitre fournit le contexte de l’élaboration des Initiatives liées à l’acquisition du savoir en procédant à l’examen des tendances et des réalisations actuelles dans le domaine de l’apprentissage.
English: Member States have also written off amounts as irrecoverable without a Commission Decision that the debt cannot be recovered and whether the budget or the Member States should bear the cost.
French: Des États membres ont également mis en non-valeur certains montants jugés irrécouvrables, en l'absence de décision de la Commission confirmant que la créance ne peut être recouvrée et indiquant si elle doit être portée à charge du budget de l'UE ou des États membres.
English: Is this progress in common security?
French: Une avancée dans la sécurité commune ?
English: Chapter 1 focuses on program evaluation.
French: Le premier chapitre porte sur l'évaluation des programmes.
English: Impacts and Benefits FHIO actions have laid the groundwork for the federal government to meet its GHG reduction targets and illustrates federal leadership on climate change and other environmental issues.
French: Répercussions et avantages Les mesures prises dans le cadre de l'initiative Prêcher par l'exemple ont servi à jeter les bases requises pour que le gouvernement fédéral atteigne ses objectifs de réduction de GES et fasse la preuve de son leadership en matière de changements climatiques et d'autres questions environnementales.
English: This constituted a breach of contract.
French: Ce manquement constituait une contravention au contrat.
English: A hand held shower is not very conveniant, neither is the constant slight BBQ-smell in the corridors.
French: Beds were not the most comfortable, but this is typical for this class of hotels anywhere in Europe.
English: The UNMOVIC statement casts doubt on Iraq's declaration of 7 December 2002, which is supported by documents and evidence, and indicates that the Commission is in possession of information that contradicts Iraq's declaration, especially with regard to VX and anthrax.
French: Le rapport de la COCOVINU met en doute la déclaration de l'Iraq du 7 décembre 2002, qui est étayée par des documents et des preuves, et précise que la Commission dispose d'informations et d'indications qui contredisent la déclaration de l'Iraq, notamment en ce qui concerne le VX et l'anthrax.