ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we call on the Security Council to support the recommendations of the Mbeki report.
French: Nous appelons enfin le Conseil de sécurité à appuyer les recommandations du rapport Mbeki.
English: The development of these varieties promises to expand the market for canola oil in the US in the near term and globally over the longer-term.
French: La mise au point de ces variétés permettra d’accroître le marché de l’huile de canola, d’abord aux É.-U. à court terme, puis dans le monde entier à long terme.
English: Thank you for using Macromedia Dreamweaver MX 2004 and for taking the time to send us your feedback!
French: Merci d'utiliser Macromedia Dreamweaver MX 2004 et de prendre le temps de nous envoyer vos commentaires !
English: Amounts allocated in the agreements are based upon the resources available in the total government budget and level of services provided by the hospital.
French: Les sommes allouées dans les accords sont établies d’après les ressources disponibles dans le budget global du gouvernement et le niveau de service assuré par l’hôpital.
English: The federal supplement to the provincial Strategy for the Island Blue butterfly in Canada (known as the Greenish Blue insulanus subspecies in British Columbia) prepared by the Parks Canada Agency, and The Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies in British Columbia prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team and the Garry Oak Ecosystems Recovery Team for the British Columbia Ministry of Environment (Appendix).
French: Le supplément fédéral de la stratégie provinciale de rétablissement du bleu insulaire au Canada (connu en Colombie-Britannique sous le nom de sousespèce insulanus du bleu verdâtre) préparé par l’Agence Parcs Canada, 2. La stratégie de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre en Colombie-Britannique, préparée par l’équipe de rétablissement du bryophyte de la Colombie-Britannique et l’équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry pour le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique (annexe).
English: Example In 2007, Karsten is employed as an electrician with ABC Company and he needs to purchase additional tools for his job.
French: Exemple En 2007, Domingo travaille à titre d'électricien avec la compagnie ABC et il apprend qu'il doit se procurer d'autres outils pour son travail.
English: (ii) The decrease in ISP mixed expenditures is mainly due to the following:
French: (ii) La diminution des dépenses de toutes sortes des PSR est essentiellement attribuable aux éléments suivants :
English: Isolates susceptible to penicillin were generally susceptible to other antimicrobial agents.
French: Les isolats sensibles à la pénicilline étaient généralement sensibles à d’autres agents antimicrobiens.
English: Goals of the Sectoral Partnership Initiative A number of important goals or objectives have been set for the Sectoral Partnership Initiative.
French: Objectifs de l'Initiative des partenariats sectoriels L'Initiative des partenariats sectoriels possède d'importants objectifs.
English: Here, a rich and diverse menu is waiting for you.
French: Une riche et multiple carte vous attend ici.
English: First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS May 1998 to March 1999
French: Premier rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : de mai 1998 à mars 1999
English: Decisions : 2003 Decision No. 525-A-2003 September 17, 2003 APPLICATION by Snohomish Flying Service, Inc. to reinstate Licence No. 967362.
French: Décisions : 2003 Décision no 525-A-2003 le 17 septembre 2003 DEMANDE présentée par Snohomish Flying Service, Inc. en vue de rétablir la licence no 967362.
English: The question presented was this "Are you in favour of releasing the Government from any obligation arising out of any past commitments3 restricting the methods of raising men for military service?"
French: Bien que le gouvernement ait alors été convaincu que le temps de la conscription générale n’était pas encore arrivé, il décide néanmoins de préparer les voies à l’adoption de la mesure lorsqu’elle semblerait motivée.
English: Legacy Application or System An application or system that remains in use after more modern technology is installed. Compatibility with legacy systems is an important consideration in the procurement of new software and hardware.
French: Tout en conservant la responsabilité des programmes et des services qui leurs sont propres, les ministères et organismes fédéraux sont encouragés à collaborer entre eux afin d'offrir de manière sûre des services électroniques centrés sur les citoyens.
English: New York, 13-17 May 2002
French: New York, 13-17 mai 2002
English: We must, of course, take note of the decision.
French: Nous devons donc prendre acte de la décision.
English: Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
French: Fondamentalement, la cause du problème de la faim et de la malnutrition n'est pas le manque de nourriture mais le fait que de vastes segments de la population mondiale n'ont pas accès à la nourriture disponible, en raison entre autres de la pauvreté.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 Principal -1 611 -2 948 -2 561 -7 120
English: We present 119 comfortable and newly decorated rooms. They are equipped with telephone, TV, safe and air condition.
French: L’Hotel Plaza est niché au cœur de Bochum, à 2 min de la gare centrale, dans une rue paisible donnant directement sur une zone piétonne.
English: Officers attempted to stop the truck and the driver continued until he was stopped by the officers near the Avonmore Road overpass on Highway 401 in South Stormont, Ontario.
French: Les agents ont tenté d’arrêter le véhicule mais le conducteur a poursuivi sa route. Ils ont finalement réussi à l’intercepter près du viaduc du chemin Avonmore sur l’autoroute 401 à South Stormont, en Ontario.
English: My Government looks forward to an open, transparent discussion of the governance, use and criteria for access to the proposed global fund.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt un débat ouvert et transparent sur la gouvernance du fonds mondial proposé, son utilisation et les critères d'accès.
English: Support for cultural activities of national communities is provided by local municipalities.
French: Un certain appui pour ces activités culturelles des communautés nationales est fourni par les municipalités locales.
English: They have since worked extensively on questionnaires for veterinarians, producers, feed mill operators and farmers.
French: Les membres du comité ont depuis considérablement travaillé à préparer des questionnaires à l'intention des vétérinaires, producteurs, fabricants d'aliments pour animaux et agriculteurs.
English: The TIPP design enables a plan member to generate additional RRSP contribution room (through artificially low PAs) while accruing pension benefits that will be at or close to the maximum pension limit.
French: Le modèle du RPUP permet à un participant d'un tel régime de créer des droits de cotisation supplémentaire à un REER (grâce à des FE artificiellement bas) tout en accumulant des prestations de pension qui seront égales au plafond de la pension, ou près de ce montant.
English: Integrity and common sense underlie all decision-making.
French: La planification et la prise de décision sont coordonnées à l’échelle régionale.
English: Specifically, the yield of six different fish culture methods will be examined on-farm as well as at a research station.
French: On examinera plus particulièrement le rendement de six différentes méthodes de pisciculture, sur les lieux même de l'exploitation et à une station de recherches.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Labelling of footwear
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Étiquetage des chaussures
English: The State party should extend human rights training to all members of the security forces.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des cours sur les droits de l'homme soient dispensés à tous les membres des forces de l'ordre.
English: Mdong@nrcan.gc.ca Natural Resources Canada Canadian Forest Service 506 W. Burnside Rd. Victoria, B.C. V8Z 1M5 Gerald Baran Tel: 250-363-0683 Fax: 250-363-3222 E-mail: gbaran@nrcan.gc.ca Natural Resources Canada Pacific Geoscience Centre (PGC) P.O. Box 6000 9860 W. Saanich Rd. Sidney, B.C. V8L 4B2 Darlene Upton Tel: 250-363-6569 Fax: 250-363-6739 E-mail: dupton@nrcan.gc.ca Parks Canada Pacific Rim National Park P.O. Box 280 Ucluelet, B.C. V0R 3A0 Terry Horne Tel: 250-725-4442 Fax: 250-725-3144 E-mail:
French: V6C 3S4 Alvin Thompson Chef, Services des achats et du matériel Tél. : 604-666-0964 Téléc. : 604-666-3764 Courriel : thompsonalv@pac-dfo-mpo.gc.ca Ressources humaines et Développement des compétences/Développement social Canada 1400-300, rue Georgia Ouest Vancouver (C.-B.)
English: EC also reviewed the EEM results and plan for 2007 for one natural gas production facility in offshore Nova Scotia.
French: La phase de collecte de données est une activité continue de ce projet.
English: - Clarify the way to get counselling assistance for staff members.
French: Il s’agit d’une réaction à la fois physique, émotionnelle, spirituelle et psychologique.
English: We agree with the rapporteur's proposals for intervention prices to be increased with regard to the Commission proposal, for total compensation for price reductions by means of direct payments and especially with the supplementary subsidy of EUR 5 per tonne for the less favoured regions.
French: Nous rejoignons Mme le rapporteur concernant ses propositions d'augmentation des prix d'intervention par rapport à la proposition formulée par la Commission, de compensation intégrale des baisses de prix par le biais de versements directs et, surtout, de versement d'une subvention supplémentaire de 5 euros par tonne pour les régions défavorisées.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada  The Chilkoot Trail National Historic Sites has approximately 1,500 visitors every year.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Le lieu historique national de la Piste-Chilkoot reçoit environ 1 500 visiteurs par année.
English: We urgently need to review completely the way Europe is being constructed, basing it on principles quite different from those of Nice, which should represent the final manifestation of a process that began with the Single Act and continued with Maastricht and Amsterdam, concluding with a Europe that is now rejected by its people.
French: C' est qu' il est urgent de reprendre complètement la construction européenne, sur de toutes autres bases que celles de Nice, qui devrait constituer l' ultime avatar d' un processus qui s' est ouvert avec l' Acte unique et s' est poursuivi avec Maastricht et Amsterdam, pour aboutir à une Europe aujourd' hui rejetée par ses peuples.
English: In the final determination of dumping, the Deputy Minister found that less than half the imports which entered Canada from the United States during the first six months of 1992 were dumped.
French: Dans la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a conclu que moins de la moitié des importations entrées au Canada depuis les États-Unis au cours des six premiers mois de 1992 étaient sous-évaluées.
English: The field is a very new one.
French: Le domaine est relativement nouveau.
English: It is also Canada's most international employer, with a presence in 115 countries around the world.
French: C'est également l'employeur canadien le plus visible à l'échelle internationale, possédant des bureaux dans 115 pays du monde.
English: This study was first of all very helpful in developing the three-year and five-year review plans, program audit frameworks and audit mandates, which are now all risk-based, in line with the government’s new policy.
French: Gestion intégrée des risques Comme plusieurs autres ministères, l’agence travaille actuellement à établir une capacité accrue en matière de gestion intégrée des risques (GIR), en conformité avec le nouveau cadre de gestion du gouvernement et l’initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The program sets out guidelines respecting what expenses resulting from a disaster qualify for relief, following a graduated funding formula based on the size of the disaster.
French: Le programme établit les lignes directrices qui précisent quelles dépenses découlant d’une catastrophe donnent droit à un secours, selon une formule de financement progressif fondée sur l’ampleur de la catastrophe.
English: In the Global Struggle for AIDS Treatment Access, available at http://www.globaltreatmentaccess.org/content/press_releases/01/10080_HGAP_FS_myts.pdf
French: In the Global Struggle for AIDS Treatment Access, available at http://www.globaltreatmentaccess.org/content/press_releases/01/10080_HGAP_FS_myts.pdf.
English: Since the status of nationals of European Union member countries was made official under the title of "citizenship of the Union" granted by the Treaty of Maastricht in 1992, the nationals of these countries have had the right to vote and stand for election in local and European Parliament elections, provided they reside in a EU member country.
French: Grâce à la formalisation du statut des nationaux des Etats membres de l'Union européenne sous l'appellation «citoyenneté de l'Union» accordé dans le Traité de Maastricht en 1992, les ressortissants des ces pays ont le droit de vote et de se présenter aux élections locales et au Parlement européen s'ils résident dans un des pays membres.
English: In developing countries, despite the strains of modern life, the majority of older persons still have very close relations with family and community.
French: Dans les pays en développement, malgré les contraintes de la vie moderne, la plupart des personnes âgées continuent à entretenir des relations étroites avec leur famille et la communauté dans laquelle elles vivent.
English: Recalling also the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the Fund,
French: Rappelant également la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment grâce à des contributions supplémentaires au Fonds,
English: That is not a very good idea, use caution!
French: Ce n'est pas une très bonne idée, faites attention !
English: Staff members who are under the obligation to submit form I-508 and have not already done so may request a form from their Human Resources Officer.
French: Les fonctionnaires qui sont tenus de soumettre le formulaire I-508 mais ne l'ont pas encore fait peuvent se le procurer auprès du fonctionnaire chargé des ressources humaines responsable de leur service.
English: Israel's barbaric attacks against Palestinian civilians, including the killing of women, children and the elderly, run counter to all international laws and norms and are clear and flagrant violations of international law and the relevant provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les attaques barbares d'Israël contre les civils palestiniens, y compris le meurtre de femmes, d'enfants et de personnes âgées, vont à l'encontre du droit international et de toutes les règles internationales et constituent des violations claires et flagrantes du droit international et des dispositions pertinentes de la IVe Convention de Genève, de 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: This group is increasingly exposed to global and western influences and will be a driving force within Malaysia for higher value products, including food.
French: Le groupe des 20 à 40 ans est le plus enclin à acheter des aliments semi préparés et des repas à emporter, et il en a les moyens.
English: It seems likely, therefore, that these instruments will play a key role in any future development of defining corporate responsibility for human rights.
French: Il semble donc probable que ces instruments joueront un rôle essentiel dans toute future démarche visant à définir la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme.  MÉCANISMES JURIDIQUES NON CONTRAIGNANTS
English: The existence of these hard-core remnants of RUF, especially in Liberia, has been and remains a matter of serious concern for the Government of Sierra Leone.
French: L'existence de ce dernier noyau dur du RUF, notamment au Libéria, continue de préoccuper gravement le Gouvernement sierra-léonais.
English: They held that the Indians only gave up limited rights in the land, namely the surface rights. "This was explained as being land required for farming."8 One researcher on the oral history project offered an explanation of the difference in interpretation based on language:
French: Les anciens interrogés soutinrent que les Indiens n'ont cédé que des droits limités sur leurs terres, nommément les droits dits de surface, qu'on a décrits "comme étant les droits sur la terre requise aux fins d'agriculture." 6 Un des chercheurs ayant travaillé au projet de recherche sur la tradition orale se base sur la linguistique pour expliquer cette différence d'interprétation :
English: I wish to welcome the appreciated contribution to our work by the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes.
French: Je voudrais relever pour m'en féliciter que, dans notre réflexion, nous avons bénéficié de la contribution appréciée des processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm.
English: We conclude that growth, condition, and mortality of herring larvae in Auke Bay in 1988 were not limited by food, but by other factors such as predation and environmental conditions during egg incubation.
French: Nos conclusions sont que la croissance, la condition physique et la mortalité chez les larves de hareng de la baie Auke en 1968 n'étaient pas limitées du fait de la nourriture, mais à cause d'autres facteurs, notamment la prédation et les condition du milieu au cours de la période d'incubation des oeufs.
English: The amount subject to withholding tax is the AIP minus the reduction determined on Form T1171.
French: Le montant assujetti aux retenues d'impôt représente les PRA moins la réduction calculée au moyen du formulaire T1171.
English: Table 2 Projected Distribution of EI-Related Funding* Under New Labour Market Arrangements, 1995-96 to 1999-2000 ($000s) ALBERTA Funds/Years Max.
French: * Les fonds supplémentaires alloués pour des fins administratives aux provinces qui prennent en charge des programmes et les volets traitant du Service national d'emploi feront l'objet de discussions ultérieures.
English: This is self-evident for all those tasks where the ECB shares its competences with Community bodies.
French: Cela va de soi pour toutes les missions dont la BCE partage la responsabilité avec des organes communautaires.
English: Federal institutions are, however, accountable to Treasury Board for the results they achieve in implementing the policies.
French: Les institutions fédérales rendent cependant compte au Conseil du Trésor des résultats qu'elles obtiennent dans la mise en oeuvre des politiques.
English: In particular, allow me to congratulate Mr Alessandro Foglietta on his excellent work.
French: Permettez-moi en particulier de féliciter M. Foglietta pour l'excellente qualité de son travail.
English: • What are the trends of the company's financial structure (balance sheets) and financial performance (income statements)?
French: • Quelles tendances caractérisent l'évolution financière (bilans) et les résultats financiers (états des résultats) de l'entreprise?
English: Otherwise, the next question was INC-Q4.
French: Sinon, la question suivante était INC_Q4.
English: According to SerVaas, the contract had a “single, indivisible objective”, namely the delivery of a silicon extraction process through the provision of goods and services.
French: D'après la société, le contrat avait un «objectif unique et indivisible», à savoir la mise à disposition d'un procédé d'extraction du silicium grâce aux biens et aux services fournis.
English: Peut �tre que �a sera la vie normale pour eux, les ouragans comme ceux de l�ann�e pass�e.
French: Peut être que ça sera la vie normale pour eux, les ouragans comme ceux de l’année passée.
English: That pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the Government, with the Minister of Foreign Affairs being identified as the Minister responsible for responding to the twelfth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Dallaire, attirant l’attention du Se nat sur la ´ situation dans la re gion du Darfour au Soudan et l’importance de l’engagement du Canada envers le peuple de ´ ce pays ravage par la guerre.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) L’honorable Donald H. Oliver :
English: The answer was that the limited effectiveness of firearms made mass tactics necessary.
French: Parce que l'efficacité limitée des armes à feu commandait de telles tactiques.
English: Several factors are worthy of note because few students saw them as important in choosing a job after graduation.
French: Plusieurs facteurs sont dignes de mention car peu d'étudiants et étudiantes les jugent importants dans le choix d'un emploi après la graduation.
English: In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II. ê 2005/68/EC Art. 59.7(b) 2.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 2, les États membres exigent l'application de la méthode de surveillance complémentaire conformément à l'annexe II. ê 2005/68/CE Art. 59.7(b) 2.
English: For example, in other, very sensitive, areas such as air and space travel, methods of virtual simulation came in a long time ago.
French: Dans d'autres domaines très sensibles, tels que celui du transport aérien ou spatial, il y a très longtemps, par exemple, qu'on recourt à des méthodes de simulation virtuelle.
English: Working Session 2 Interparliamentary Experience in Election Observation:
French: Séance de travail n° 2 Expérience interparlementaire en matière d’observation des élections :
English: The people at the table need to be able to make a binding decision.
French: Les gens autour de la table doivent pouvoir prendre une décision exécutoire.
English: The room was excellent in terms of size, facilities and comfort.
French: The hotel was very nice and modern. Room was excellent, and it's the best shower I have ever had in a hotel!
English: But neither politicians nor scientists should be controlled by the interests of the powerful financial groups that have been harassing us constantly, here and in Brussels, for weeks.
French: Mais ni le monde politique ni le monde scientifique ne devraient être à la botte des intérêts des puissants groupes financiers qui ne cessent de nous harceler, à Bruxelles et ici, depuis des semaines.
English: Argentina noted reports of NGOs, CESCR and CEDAW indicating a persistent and entrenched cultural stereotype concerning the role of women in society.
French: L'Argentine a relevé que des rapports d'ONG, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes signalent la persistance de stéréotypes culturels bien enracinés concernant le rôle de la femme dans la société.