ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the real world, however, the quality of goods is continually changing as new models and varieties replace earlier ones.
French: Mais, dans la réalité, la qualité des produits est constamment modifiée avec l’arrivée sur le marché de nouveaux modèles ou de nouvelles variétés, qui remplacent les produits précédents.
English: Rule 19  Confidentiality of communications
French: Article 19 Confidentialité des communications
English: DuPont Canada has attended many CSR events in the past hosted by the Conference Board of Canada and other industry associations that are attended by the same group of 25 or so leading companies.
French: 8 Rôle du gouvernement Idées et suggestions proposées par DuPont Canada Selon DuPont Canada, le gouvernement fédéral pourrait jouer plusieurs rôles afin d’aider les entreprises à réaliser leurs initiatives de croissance durable et de responsabilité sociale.
English: Seizure of the proceeds of the offence as provided for in Article 70.
French: Saisie du produit du délit dans les termes prévus dans l'article 70.
English: Special Project Funding For each fiscal year of this agreement, Canada may provide Nova Scotia with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1 of this agreement, for one-time measures and projects proposed by Nova Scotia subject to approval by Canada.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à la Nouvelle-Écosse, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1 de la présente entente, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par la NouvelleÉcosse, sous réserve de l’approbation du Canada.
English: Declining numbers of migrant Atlantic Population Canada Geese continue to be protected by a closed season in parts of Quebec and southeastern Ontario.
French: On tente actuellement de régler le problème de la population décroissante de la Bernache du Canada dans la région de l'Atlantique en annulant la saison de chasse dans certaines parties du Québec et dans le sud-est de l'Ontario.
English: The Véloroute des Bleuets (blueberry bicycle trail) offers a 256 km cycling circuit around the majestic Saint-Jean lake, making it an excellent way for everyone to discover the region.
French: Découvrez la Véloroute des Bleuets, un circuit cyclable de 256 km qui ceinture le majestueux lac Saint-Jean. Ce parcours diversifié, ouvert à tous, est un excellent moyen d'explorer la région.
English: Few states have data on the number of measures: only 16 states were able to provide qualitative and quantitative indicators68; 15 others were able to give indications as to the existence of disciplinary measures but without being able to quantify them69, others still (Belgium, Croatia, Denmark, Norway and Slovenia) stated directly that they were unable to provide such data.
French: Peu de pays disposent de données concernant le nombre de sanctions : seuls 16 Etats ont été en mesure de fournir des indications qualitatives et quantitatives68, 15 autres ont été en mesure de donner des indications sur l’existence de sanctions mais sans pouvoir les quantifier69, d’autres encore (Belgique, Croatie, Danemark, Norvège et Slovénie) ont directement précisé n’être pas en mesure de fournir ces données.
English: At the same time, as you, Sir, yourself have said, the draft resolution to be adopted today is not ideal, nor does it fully reflect the aspirations of many delegations.
French: En même temps, comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, le projet de résolution qui sera adopté aujourd'hui n'est pas idéal, et il ne reflète pas pleinement les aspirations de nombreuses délégations.
English: The Committee noted with interest the comments made at one of our meetings by Ms Carolyn Becraft, the Deputy Assistant Secretary of Defence, Personnel Support, Families and Education, from the United States, who explained that U.S. military personnel are required to prepare a plan for the care of their children in case of a deployment and must inform their commanders.
French: Au cours d'une de ses réunions, le Comité a noté avec intérêt les commentaires de Mme Caroline Becraft, sous-secrétaire adjointe de la Défense, Soutien au personnel, familles et éducation, des États-Unis, qui a expliqué que le personnel militaire américain doit préparer un projet de garde des enfants en cas de déploiement et doit en informer les commandants.
English: 7.4 Inspection of graded tubers prior to marketing Yes No
French: 7.4 Inspection des tubercules calibrés avant la commercialisation Oui Non
English: With the hedge this is offset with a profit of $1.35 Cdn/bu, before commission fees, on the long July corn futures contract.
French: Au moment de l’achat des bovins d’engraissement, l’éleveur occupe essentiellement une position acheteur par rapport aux bovins engraissés et une position vendeur par rapport au maïs au comptant.
English: Also, it is located bout 10 mins walk to the Termini station. It is a bit hard for us to locate the hotel initially cos the area are swarmed with hotels, however, not a big deal.
French: La terrasse est très agréable un peu conçue comme dans un riad, bien que n'offrant pas une vue extraordinaire.
English: The subjects went  through various extreme tests and pressure breathing wearing an oxygen  mask, putting on and taking off a full pressure helmet and conducting tests  within a   - 9 - decompression chamber at various altitudes up to 27,000 feet.
French: Les sujets ont   - 6 - été soumis à divers tests dans des conditions extrêmes ainsi qu'à la  respiration sous pression au moyen d'un masque à oxygène, à la mise en  place puis à l'enlèvement d'un casque à surpression totale de même qu'à des  tests effectués dans un caisson hypobare à diverses altitudes allant  jusqu'à 27 000 pieds.
English: The information on base years for F-gases for Australia, Belarus and Croatia is not yet available in the CAD because, for these Parties, the review of the initial report is either still in progress or has not yet started.
French: Dans le cas de l'Australie, du Bélarus et de la Croatie, les années de référence pour les gaz fluorés ne figurent pas encore dans la CAD parce que l'examen du rapport initial de ces Parties est toujours en cours ou n'a pas encore débuté.
English: Vulnerability cuts across the entire country in regard to conditions of: productivity, environment, economics and politics. On the rural level, the poverty increases because of the declining environment and the poverty of the society, through the loss of biodiversity and water sources, the massive and accelerated depreciation, poor usage of the soul, deforestation of mountain slopes and the indiscriminate use of natural resources as a strategy of survival.
French: Les mauvaises conditions rende le pays entier vulnérable : Mauvaises conditions de production, du milieu naturel, du social, de l’économique et du politique.
English: Aboriginal Law Métis and Non-status Indian Litigation In recent years Métis and Non-Status Aboriginal groups have brought a growing number of claims against the federal government. Some of these cases will likely reach the Supreme Court of Canada over the course of the coming year.
French: Droit des Autochtones Litiges touchant les Métis et les Indiens non inscrits Ces dernières années, des groupes de Métis et d'Autochtones non inscrits ont formulé un nombre croissant de revendications contre le gouvernement fédéral, et certains de ces dossiers seront vraisemblablement portés devant la Cour suprême du Canada au cours de l'année à venir.
English: ◦ Agreement Between the Federal Government and Newfoundland Francophone Community Signed
French: ◦ Le fÃ©dÃ©ral signe une entente avec la communautÃ© francophone de Terre-Neuve
English: 3 Ibid., part II.
French: 3 Ibid., partie II.
English: Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
French: Toute modification de ces dispositions exige un acte communautaire législatif et ne peut faire l’objet d’une décision d’un État membre.
English: The poker room is always filled with players playing at the tables no matter what limit a player is looking for there is action to be found in the Unibet Poker room.
French: En 2005 Sportingbet Plc a décidé de racheter Paradise Poker. La croissance de Paradise Poker a ralenti au cours des années suivantes, mais c’est un site encore bien visité.
English: It is actually the contractual arrangement, not the FAA, that provides the legal basis for the advance payment to outside parties.
French: C'est la disposition contractuelle, et non la LGFP, qui constitue le fondement juridique des paiements anticipés aux parties externes.
English: In reality, this means this that Irish employers are permanently in search of workers, staff and employees, and not the other way around as is the case in Belgium.
French: En réalité, cela signifie que les employeurs irlandais sont à la recherche permanente d'ouvriers, d'employés et de cadres, contrairement à la Belgique.
English: 2) We have devised an individualized training and development plan for each employee in June 2003.
French: 2) En juin 2003, nous avons préparé un plan de formation et de perfectionnement personnalisé pour chaque membre du personnel.
English: Using these telemetry locations, an analysis was made of caribou habitat use in different sectors (Monts Logan, Albert and McGerrigle) and in different habitat types (dry and wet alpine tundra, hardwood stands, immature stands less than 70 years old, and mature fir and spruce stands). In comparison with other habitats, tundra was used proportionally more than it was available by sector.
French: À partir des localisations télémétriques, une analyse de l'utilisation par le caribou des différents types d’habitats (dénudés secs et humides, feuillus, immature inférieur à 70 ans, sapinière mature et pessière mature) a été réalisée pour les différents secteurs (monts Logan, Albert et McGerrigle) . Proportionnellement aux autres milieux, le milieu dénudé est fortement utilisé par le caribou quel que soit le secteur considéré.
English: Fires, for example, ever more frequent the evolution of species to the carbon, nitrogen occurrences on the global scale, are now and water cycles. recorded in the World Fire Atlas, in which new The Global Ozone Monitoring Experiment-2 data are entered as soon as they are collected.
French: Ce canaux, assèchement de zones humides, terme souligne à quel point «l’âge de édification de barrages… Tout est méthodil’Homme» est à la source d’innombrables The Global Ozone Monitoring Experiment-2 quement enregistré par les inlassables survols processus planétaires, depuis l’évolution des (GOME-2), un des instruments de nouvelle généde ces sentinelles de la Terre.
English: For the first time, the CPT examined the modalities of the execution of decisions to deport foreign nationals by air.
French: Pour la première fois, le CPT a examiné les modalités d'exécution des décisions d'éloignement de ressortissants étrangers par voie aérienne.
English: This page was last modified 15:01, 1 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 septembre 2009 à 15:01 par Tristan Throup Based on work by .
English: Informal consultations on the UNFPA Strategic Plan and Related Matters will take place on Wednesday, 16 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and on Thursday, 17 May from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le Plan stratégique du FNUAP et questions connexes auront lieu le mercredi 16 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et le jeudi 17 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: A mixed picture emerges from the report,.
French: Le rapport présente un tableau contrasté.
English: Other rights that are recognized are the right to join a church or religious community, to participate in the church's activities and in jointly celebrated religious rites and to receive the religious assistance of one's choosing; to celebrate marriage and to be buried according to the rites of one's religion and to commemorate that religion's festivities in public (art.
French: Sont également reconnus les droits d'adhérer à l'église ou à la communauté religieuse, de participer à la vie interne et aux rites religieux célébrés en commun et de recevoir l'assistance religieuse de son choix; célébrer mariage et être inhumé suivant les rites de sa religion et commémorer publiquement les festivités de sa religion (art.
English: • Don't idle that engine!
French: • Ne faites pas tourner votre moteur au ralenti lorsque vous attendez.
English: Collaborative partners will include SNF, the Legislative Assembly, the justice system and other key government counterparts, NGOs, private enterprise, the media, and institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB), which are supporting implementation of social information systems.
French: L'UNICEF collaborera avec un certain nombre de partenaires dont le Secrétariat national à la famille (Secretaría Nacional de la Familia), l'Assemblée législative, l'appareil judiciaire et d'autres autorités salvadoriennes, les ONG, les entreprises privées, les médias et des institutions telles que la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, qui soutiennent la réalisation de systèmes d'information sociale.
English: (Tactical flying is a low-level form of flying that allows crews to follow the landscape below, and adjust their altitude, speed, approach and defensive maneuvers accordingly.
French: Il s'agit de vols à basse altitude qui permettent à l'équipage de suivre le relief du terrain qu'il survole et de modifier au besoin l'altitude et la vitesse de vol, ainsi que les manœuvres d'approche et de défense.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 juin 2003.
English: Even if prima facie liability of an employer is established under Section 48( 5), a defence is available if the employer can come within Section 48( 6) which reads as follows:
French: Même lorsque la responsabilité d’un employeur apparaît comme bien fondée en vertu du paragraphe 48( 5), il est possible pour cet employeur d’invoquer le paragraphe 48( 6) comme défense.
English: The Intergovernmental Working Group on Integrated Management of the St. Lawrence (IMSL) produced a document setting out the mode of governance and the methods of implementing IMSL, based on existing organizations that are working on the St. Lawrence.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur la gestion intégrée du Saint-Laurent (GISL) a préparé un document exposant les mécanismes de gouvernance et les modalités de mise en œuvre de la GISL à partir d’organismes existants qui oeuvrent sur le Saint-Laurent.
English: Canada's New Government takes the lead in mobilizing research excellence at home and abroad thanks to a $5.9 million investment Montreal, May 25, 2007 – The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE) today announced an investment of $5.9 million to boost Canada's collaboration with Centres of Excellence around the world.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 5,9 millions de dollars pour mobiliser les chercheurs canadiens et internationaux Montréal, le 25 mai 2007 – L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d'excellence (RCE) a annoncé aujourd'hui une injection de fonds de 5,9 millions de dollars pour stimuler la collaboration entre les chercheurs du Canada et ceux des centres de recherche de plusieurs pays.
English: Mr. MIGEREKO (Observer for Uganda) thanked the other regional groups for allowing Africa the opportunity to provide the next Director-General of UNIDO.
French: M. MIGEREKO (Observateur de l'Ouganda) remercie les autres groupes régionaux de donner à l'Afrique la possibilité de pourvoir le poste de prochain Directeur général de l'ONUDI.
English: Part 2 commences with some basic background, including the reiteration of a few key points from the first Study.4 Part 3 provides a conceptual analysis of the basic elements stipulated in the WIPO mandate to provide legal protections to TPMs. The analysis will include an enumeration of possible interpretations of the conditions for compliance set out in the relevant WCT and WPPT provisions.
French: Ici, nous fournirons à la lumière des politiques sur le droit d'auteur une analyse de l'utilisation et de la protection juridique des MPT dans le contexte de la décision du Canada quant à l'adéquation ou non et aux modalités de mise en œuvre du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)2 et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)3.
English: Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost.
French: De tels objectifs justifient la mise en place d'un mécanisme de paiement qui fonctionne avec un haut niveau de sécurité, dans des temps de traitement très courts et à bas coûts.
English: • A greater emphasis on health promotion will help Canadians remain healthy and avoid or delay preventable illness. • When Canadians need health care services, improved quality will maximize effectiveness (for example, early management of chronic diseases can avoid the development of complications and the need for specialized care).
French: • Une plus grande mise en valeur de la promotion de la santé aidera lUne plus grande mise en valeur de la promotion de la santé aidera les Canadiennes et les Canadiens à demeurer en santé et à éviter ou à retarder les maladies qui pourraient être évitables.s services de soins de santé, l'amélioration de la qualité optimisera l'efficacité (par exemple, la gestion précoce des maladies chroniques peut éviter le développement de complications et la nécessité de soins spécialisés).
English: Each provides a 'how-to' guide that outlines the drivers of client satisfaction, and includes an emphasis on issues such as providing widespread and equitable services to clients across the country.
French: Chaque pays publie un « guide pratique » qui décrit les facteurs influant sur la satisfaction des clients et met l'accent sur des points tels que la prestation de services généralisés et équitables à l'échelle du pays.
English: The department submitted that the selection board members were experts in the subject matter and that their assessments of the candidates represented opinions which should be respected unless there was no reasonable basis for them.
French: Le ministère soutient que les membres du jury de sélection sont des experts en la matière et que leurs évaluations des candidats et candidates sont des opinions qui devraient être respectées sauf si elles sont dépourvues de tout fondement valable.
English: Avoid using ATMs other than the ones from your financial institution.
French: Évitez d'utiliser les guichets automatiques autres que ceux de votre institution financière.
English: Get notified when rugbyfeltre adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rugbyfeltre crées des slideshows nouveaux.
English: Article 7 shall be amended as follows: (a) in the first indent, the words ‘a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as ‘‘the Commission’’)’ shall be replaced by ‘a COMMISSION’;
French: 3) L’article 7 est modifi comme suit: a) au premier tiret, les mots «une HAUTE AUTORIT , ci-apr s d nomm e ‘‘Commission’’» sont remplac s par «une COMMISSION»;
English: Acknowledging the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament,
French: Considérant que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe apporte une contribution de plus en plus importante à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans sa région, grâce à son action en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive, notamment celle menée par le Haut Commissaire pour les minorités nationales, et à ses activités dans les domaines de la gestion des crises et du relèvement après les conflits, ainsi que dans celui de la maîtrise des armements et du désarmement,
English: The specialized training formerly offered by comprehensive schools has been replaced by basic general education courses.
French: Enfin, la formation spÃ©cialisÃ©e offerte auparavant dans les polyvalentes a Ã©tÃ© remplacÃ©e par des cours de base en culture industrielle gÃ©nÃ©rale.
English: To sum up, we live in a new time, with new leadership and new realities, but what we all need today is to find the political will, responsibility and courage to accept the irreversible reality of the Balkans.
French: En résumé, nous vivons une ère nouvelle, avec de nouveaux dirigeants et de nouvelles réalités, mais ce dont nous avons tous besoin aujourd'hui est une volonté politique, la responsabilité et le courage d'accepter la réalité irréversible des Balkans.
English: His materials emphasis centres on preparation and characterization, and the exploration of potential applications.  Among the results Dr. Sham expects to flow from his research is a means of using the scanning probe microscope to routinely do chemistry at the nano level.
French: L'accent de ses matériaux est axé sur la préparation, la caractérisation et l'exploration d'applications potentielles.  Parmi les résultats, M. Sham s'attend à sortir de sa recherche un microscope-sonde à balayage pour faire de la chimie de routine à un niveau de nanotechnologie.
English: In 1996, several CIS countries created a customs union, which was subsequently transformed into the Eurasian Economic Community.
French: En 1996, plusieurs pays de la CEI ont créé une union douanière, qui est devenue par la suite la Communauté économique eurasienne.
English: Use the handout to direct their learning.
French: Servez-vous du document de l’élève pour orienter leurs démarches d’apprentissage.
English: Elections Canada, 1997).
French: « Voter Reactions to a Preferential Ballot:
English: "It’s not something we want," Heppell explains.
French: Il pense que la première viendra de la 8,60 $ par poule pondeuse.
English: Decreases are expected in all categories of the index, in particular for average airfares to Canada (−10.5%).
French: Des baisses sont prévues dans toutes les catégories de l’indice, particulièrement celle des tarifs aériens moyens vers le Canada (−10,5 %).
English: After the mapping tool was completed, local realtors began to use the service to better market investment opportunities in Summerside.
French: Une fois l'outil cartographique en place, les courtiers immobiliers l'ont utilisé pour mieux exposer les possibilités d'investissement qu'offre la ville de Summerside.
English: However a lot of good work is being done by the Government of Liberia, together with UNMIL, in this area.
French: Il n'en reste pas moins que le Gouvernement libérien ainsi que la MINUL font du bon travail dans ce domaine.
English: Social Extensive staff training on the SMP has resulted in better educated and informed staff.
French: Sociaux La formation approfondie offerte sur le PGS a contribué à l'éducation des employés.
English: The latter term also includes persons who are outside their State of nationality or residence but who are unable or, for valid reasons, unwilling to return to their country.
French: Ces derniers incluent aussi des personnes se trouvant hors de leur État de nationalité ou de résidence mais qui ne peuvent pas ou, pour des raisons valables, ne veulent pas retourner dans leur pays.