ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accumulation of methylmercury can have harmful effects on wildlife, and has led to extensive fishing advisories in Canada.
French: Comme cette accumulation de méthylmercure peut avoir des effets néfastes sur les espèces sauvages, elle a donné lieu à la publication de nombreux avis aux consommateurs de poisson au Canada.
English: In modern society, especially, retention of information about oneself is extremely important.
French: Dans la société contemporaine tout spécialement, la conservation de renseignements à notre sujet revêt une importance accrue.
English: • Importation of Pet Birds from Countries Other than the United States Canadian Food Inspection Agency (2005-09-28) Provincial/Territorial Information
French: • Importation d'oiseaux de compagnie en provenance de pays autres que les États-Unis Agence canadienne d'inspection des aliments (2005-09-28) Information sur les provinces et les territoires
English: Whenever you see an underlined letter attached to an option in a dialog box, it means you can press ALT plus that letter to choose that option.
French: Lorsque vous voyez une lettre soulignée dans une option d’une boîte de dialogue, cela signifie que vous pouvez appuyer sur Alt et cette lettre pour choisir l’option souhaitée.
English: This chapter provides the general information you need to report a capital gain or loss.
French: Ce chapitre renferme les renseignements généraux dont vous avez besoin pour déclarer un gain ou une perte en capital.
English: Of the 300,000 members of the Wirtschaftskammer, only 10,000 have permanent export operations and use support services.
French: Sur les 300 000 membres de la Wirtschaftskammer, seuls 10000 ont des opérations d'exportation permanentes et font appel à des services de soutien.
English: She says, "Often we left the Nairobi Airfield just after dawn  Tom perhaps bound for Abyssinia and I for the Anglo-Egyptian Sudan, Tanganyika, Northern Rhodesia, or wherever somebody would pay me to go.
French: Elle s'élance jour après jour « vers le Soudan anglo-égyptien, le Tanganyika, la Rhodésie du Nord ou n'importe quelle autre destination où, dit-elle, m'appelait un contrat » [9] .
English: The Government of Iraq, condemning these blatant acts of aggression calls upon you to intervene with the Governments of those States to put an end to their acts of aggression and to respect the rules of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression caractérisée, vous prie d'intervenir auprès des Gouvernements de ces États afin que ces pays mettent un terme à leur agression et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: It is obvious that the Guidelines and the PRSP are not tailored enough to the specific situation in each country, and to a considerable degree not being subject to consultations with social partners and organised civil society.
French: Il est évident que les lignes directrices et les DSRP ne tiennent pas suffisamment compte de la situation spécifique de chaque pays et, dans une très large mesure, ne font pas l'objet de concertations avec les partenaires sociaux et la société civile organisée.
English: This is a beautifully refurbished Victorian property situated on the same road as Prestwick International Airport. New to Active Hotels.
French: Propriété victorienne superbement rénovée située sur la même route que l'aéroport de Prestwick international.
English: (English only) August 3, 2004 18 CITT (233 pages) P CITT Administrative Record concerning expiry No:
French: (anglais seulement) 18 août 2004 13 ASFC/TCCE (45 pages) N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des producteurs canadiens.
English: We expect 2008-2009 to be a milestone year in terms of this harmonization process.
French: Nous prévoyons que 2008-2009 sera une année jalon pour ce processus d’harmonisation.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2003 - Archived Version
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2003 - Version archivée
English: Emissions from the consumption of PFCs for 1990–1994 were also assumed to be negligible.
French: Les émissions provenant de la consommation des HPF pour la période allant de 1990 à 1994 ont également été considérées comme négligeables.
English: The PRESIDENT – Thank you.
French: Nous étions très seuls au début.
English: This is primarily a presentation issue, as most of the detail needed for the 1993 SNA accounts is developed to produce the CSNA account.
French: Il sagit principalement dune question de présentation, car la plupart des données nécessaires pour produire les comptes du SCN de 1993 sont élaborées pour produire le compte du SCNC.
English: Although legal and technical work on the White River First Nation land claim and self-government agreements was essentially complete, there was increasing concern as to the First Nation’s commitment to finalize the agreements and, as a result, land claim discussions with the White River First Nation were discontinued on February 11, 2005.
French: Malgré le fait que les démarches juridiques et techniques relatives à la revendication territoriale et à l’autonomie gouvernementale de la Première nation de White River étaient presque terminées, les discussions avec la Première nation au sujet de la revendication territoriale ont été interrompues le 11 février 2005 parce que la Première nation ne semblait pas prête à finaliser les ententes.
English: We warmly congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for an outstanding record as head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), while trusting that his service to the United Nations will continue.
French: Nous félicitons chaleureusement le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour son remarquable bilan à la tête de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et nous espérons qu'il continuera de servir l'ONU.
English: So, food security is our priority.
French: Ainsi, la sécurité alimentaire est notre priorité.
English: The costs to Canadian certified airports have been estimated as a maximum potential initial cost of $20,312,500 with on-going annual costs of $6,250,000.
French: D'après les estimations, les coûts initiaux que devront subir les aéroports certifiés canadiens ne devraient pas s'élever à plus de 20 312 500 dollars, auxquels il faudra ajouter chaque année des coûts récurrents de 6 250 000 dollars.
English: For example, following a meeting between police officials and representatives of the European Roma Rights Centre and the Greek Helsinki Monitor, police personnel were instructed through a circular issued in August 2004 to use exclusively the international term Rom/Roma or the term Gypsy in referring to that ethnic group and eschew the use of derogatory terms.
French: Par exemple, après une réunion entre des responsables de la police et des représentants du Centre européen des droits des Roms et de l'Observatoire grec des accords d'Helsinki les policiers ont reçu pour instruction dans une circulaire d'août 2004 de n'utiliser que les termes internationaux « Rom » ou « gitan » pour désigner ce groupe ethnique et de s'abstenir d'utiliser des termes péjoratifs.
English: Of these ten practices, six are related to the employee involvement (EI) area—employee suggestion, information sharing, problem-solving teams, flexible job design, labour-management committees and, finally self-directed groups.
French: Sur ces dix pratiques, six sont liées à la participation des employés (PE), soit : les programmes de suggestions du personnel, le partage de l'information, les équipes de résolution de problèmes, la conception flexible des tâches, les comités employeurs-employés et les groupes de travail autonomes.
English: In Canada the training of young officers was placed upon a centralized and systematic basis in the spring of 1941, when two Officers Training Centres were opened, at Brockville, Ont., for Eastern Canada and at Gordon Head, near Victoria, B.C., for Western Canada.
French: Au début de 1942, on décidait de dissoudre l'unité canadienne d'instruction d'élèvesofficiers au Royaume-Uni (sauf pour ce qui est du cours "élémentaire" abrégé de cinq semaines) et de faire revenir les candidats d'outre-mer, afin de leur donner l'instruction à Brockville ou Gordon-Head.
English: Universal periodic review
French: V. Mécanisme d'examen périodique
English: See also paragraph (1.1) on solicitor-client privilege.
French: Voir également le paragraphe 1.1. sur le secret professionnel de l’avocat.
English: • Patient support/holistic care
French: • à l'appui des patients et aux soins holistiques,
English: Because of this relationship, the petitioner had asserted that Commerce should not presume that sales occurred at arm’s-length prices and that Commerce should therefore use best information available.
French: Dans le mÃªme ordre d’idÃ©es, le DOC n’a pas retenu la rÃ©partition des coÃ»ts proposÃ©e par Sonco parce qu’elle ne correspondait pas Ã la pratique habituelle de cette entreprise en la matiÃ¨re.
English: type-approval extension of type-approval refusal of type-approval withdrawal of type-approval
French: la réception l'extension de la réception le refus de la réception le retrait de la réception
English: A few examples demonstrating results at the output or outcome level appear below.
French: Les extraits suivants présentent des résultats au niveau des extrants ou des effets.
English: While the primary focus of the program is green municipal infrastructure, other local infrastructure is eligible for funding under the program's secondary focus. This includes cultural and recreational projects, transportation, tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, and affordable housing.
French: Le programme comprend également des priorités secondaires qui concernent d'autres projets d'infrastructures locales dans divers domaines, tels que les installations culturelles et récréatives, le transport, le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les édifices publics et le logement à prix abordable.
English: The number provided is higher than the number of pages.
French: Le numéro de page fourni est plus grand que le nombre de pages.
English: A complete lexicon of results-based management and reporting terms can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmaf-cgrr-06-e.asp or http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmaf-cgrr-06-f.asp
French: Constituent les résultats recherchés par le biais de politiques, de programmes et d'initiatives qui englobent le gouvernement au complet (p. ex. la modernisation de la fonction de contrôleur et Gouvernement en direct).
English: In addition, there must be ice or land nearby to ‘haul out’.
French: En outre, il doit avoir accès à des « échoueries » sur glace ou sur terre à proximité.
English: • Analytical model focusing on capability and use
French: • Modèle d'analyse portant sur la capacité et l'usage
English: Zygophyllum fabago L. is an invasive weed able to proliferate in coarse mineral substrates contaminated with heavy metals.
French: Le Zygophyllum fabago L. est une espèce invasive, capable de proliférer dans des zones rudérales contaminées par des métaux lourds.
English: Multiple, Air Canada and Philippine Airlines.
French: Multiple, Air Canada et Philippine Airlines C. Tarifs :
English: TPD is well respected by regulators around the globe for our evidence-based risk assessment approach.
French: Partout dans le monde, les organismes de réglementation respectent la DPT pour son approche de l’évaluation du risque fondée sur des données probantes.
English: Systematics of the Siphonini and Siphona group are reviewed, including a discussion of the synapomorphies upon which each is defined.
French: On trouvera ici une revue de la systématique des Siphonini et du groupe Siphona ainsi qu'une discussion des synapomorphies définissant chacun de ces taxons.
English: Corresponding Editor for the Middle East, International Legal Materials, 1987-present; Member, Editorial Advisory Committee, International Legal Materials, 1991-present
French: Correspondant pour le Moyen-Orient, International Legal Materials, depuis 1987; membre du Comité consultatif de rédaction, International Legal Materials, depuis 1991
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent règlement, le Président de la Conférence préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la levée de chacune de ces séances, dirige les discussions, donne la parole, soumet les questions à la Conférence pour décision et proclame les décisions.
English: If there are people you'd like to see participating who don't already have email accounts and/or the necessary equipment, see what you can do to help them get started.
French: S'il y a des gens que vous aimeriez inclure dans votre liste, mais qui ne disposent pas encore d'un compte de courriel ni du matériel nécessaire, voyez ce que vous pouvez faire pour les aider.
English: We call on the international community to continue its fight against terrorism in order to remove this treacherous component from the complicated relations with our neighbours.
French: Nous engageons la communauté internationale à poursuivre sa lutte contre le terrorisme afin que ce fléau n'entrave plus nos relations, au demeurant complexes, avec nos voisins.
English: With the segments in this position, pull the coupling up against the segments and screw the adjustment plate to the coupling leaving approximately 1/16” play.
French: Maintenir les segments dans cette position, appuyer le raccord contre les segments et visser la plaque de réglage sur le raccord. Laisser un jeu d’environ 1/16 po (1,6 mm).
English: Dinner hosted by the Ambassador to the People’s Republic of China in Canada and his wife, H.E. Lu Shumin and Ms. Lu Shuqing, with the Canadian delegation to China (official visit to China, June 4 to 12 2005) (Ambassador’s Private Residence) [View Embassy Web Site] Thursday, June 23 9:30 AM
French: Dîner tenu à l'ambassadeur de la République populaire de Chine au Canada et son épouse, S.E. Lu Shumin et Mme Lu Shuqing, avec les membres de la délégation en Chine (visite officielle en Chine, 4 au 12 juin 2005) (Résidence privée de l'ambassadeur) [Site web de l'ambassade] Le jeudi 23 juin 9h30
English: Established in the early 1970s, its mandate is to carry out a wide variety of cultural and educational activities, including cultural research, language research and teaching; curriculum development; cultural sensitivity training for teachers; cultural events such as pow-wows and feasts; support and development of artists and craftspersons; library services; museums and art galleries; theatre, dance and music performances; programs involving elders; youth programs such as summer camps; and cultural ceremonies.
French: Ce programme a été mis sur pied au début des années 70 pour mener à bien une vaste gamme d'activités culturelles et éducatives: recherche sur les cultures et les langues; enseignement des langues; élaboration de programmes d'études; sensibilisation des maîtres aux différences culturelles; organisation de manifestations culturelles comme des pow-wows et des fêtes; soutien et formation d'artistes et d'artisans; services de bibliothèque; administration de musées et de centres d'art; présentation de pièces de théâtre et de spectacles de danse et de musique; prestation de programmes faisant appel aux anciens ou de programmes destinés aux jeunes, tels que les camps d'été; tenue de cérémonies culturelles.
English: Direction de la conservation et du patrimoine écologique, Ministère de l’Environnement du Québec, Québec, xiii + 180 pp.
French: Direction de la conservation et du patrimoine écologique, ministère de l’Environnement du Québec, Québec, xiii + 180 p.
English: Phase I of the Northern Contaminants Program (1991-1997) is summarized in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (available in hard copy and at http://www.ainc-inac.gc.ca/NCP/index_e.html. Phase II of the Northern Contaminants Program (1998-2003) emphasizes quantifying risks and focussing research on the effects of contaminants on human health.
French: Les travaux de la première étape du PLCN, couvrant la période de 1991 à 1997, sont résumés dans le Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien dont on peut commander un exemplaire papier à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/NCP/index_f.html. La deuxième étape du Programme, pour la période de 1998 à 2003, vise à quantifier les risques et à cibler la recherche en ce qui concerne les effets des contaminants sur la santé humaine.
English: 15 Russia has officially requested France to allow it to launch Soyuz from Kourou.
French: 16 La Russie a déposé une demande officielle auprès de la France pour permettre le lancement de Soyouz depuis Kourou.
English: The objects in sub-category 37 should be used for internal transactions where a department is reallocating expenditures and has no net voting authority.
French: Les articles de la sous-catégorie 37 devraient être utilisés pour les opérations internes quand un ministère réaffecte des dépenses et quand il n'a pas l'autorisation d'utiliser la méthode du crédit net.
English: This project is also important because of demographic changes in Europe.
French: Ce projet est également important en raison des changements démographiques en Europe.
English: Food Guide website - Interactive tools Slide 36:
French: Site Web du Guide alimentaire - Outils interactifs Diapositive 36 :
English: • where a Member State has grounds to believe that a breach of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State;
French: • lorsqu'un État membre a des raisons de penser qu'une infraction à la législation sur la TVA a été commise ou est susceptible d'avoir été commise dans l'autre État membre;
English: Through the existing standing offer for marine fuel, the government spends an estimated $60 million annually.
French: Dans le cadre des offres à commandes existantes portant sur l'achat de carburant marin, le gouvernement dépense environ 60 millions de dollars par année.
English: For any other amount that has been over deducted via the Regional Pay System (ex.
French: Elle doit également s'assurer que l'écran CON est mis à jour en conséquence.
English: Results  In Namayumba, civic literacy was found to be high with respect to village and parish issues.
French: Résultats  À Namayumba, l’acquisition de compétences civiques ayant trait aux problèmes du village et de la paroisse était élevée.
English: The Caribbean Development Bank, EU, the European Investment Bank, the Scotia Bank, the Social Security Board, Barclays Bank and the territorial Government are funding the project.20 In August 2002, following a number of setbacks (the bankruptcy of a contractor and failure to secure a new contract), a dredging contract for the next phase of the runway extension was signed by the Government with a German company, Jan de Nul N.V., and witnessed by the Netherlands Airport Consultants.
French: Le projet est financé par la Banque de développement des Caraïbes (BDC), l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI), la Scotia Bank, la Caisse de sécurité sociale, Barclays Bank et le Gouvernement.  En août 2002, à la suite d'un certain nombre de revers (la faillite de l'un des entrepreneurs et l'impossibilité d'obtenir un nouveau contrat), un contrat de dragage pour la phase suivante de l'allongement de la piste a été conclu par le Gouvernement avec une société allemande, Jan de Nul N.V., en présence de représentants de Netherlands Airport Consultants.
English: Back to museum list John Walter was one of Edmonton's foremost entrepreneurs and played a unique role in the development of our city.
French: Retour à la liste des musées John Walter was one of Edmonton's foremost entrepreneurs and played a unique role in the development of our city.
English: VDD has established an ADI of 144 µg/person/day.
French: La DMV a établi une DJA de 144 µg/personne/jour.
English: reduction of corruption: in contrast to initial laws regulating migration in 1990s, improved laws and regulations are written in details leaving no space to willfulness of bureaucrats to abuse their power;
French: diminution de la corruption : contrairement aux lois initiales réglementant la migration dans les années quatre-vingt-dix, les nouvelles lois et réglementations, améliorées, sont rédigées en détail, ce qui empêche les bureaucrates de les interpréter à leur façon et d’abuser de leur pouvoir ;
English: Click on the numbers of pagination to see more products of the catalogue .
French: Cliquez sur les nombres de paginations pour voir plus de produits du catalogue.
English: Implications of Human Capital Research", Journal of International Migration and Integration, 2(3):347-378.
French: Répercussions sur la recherche et sur le capital humain », Revue de l'intégration et de la migration internationale, vol.
English: In Decision No. LET R-84-2007 dated April 24, 2007, the Agency granted SOLRS this extension.
French: Dans la décision no LET-R-84-2007 du 24 avril 2007, l'Office a accordé la prolongation demandée par SOLRS.
English: For information media www.un.org/events/11thcongress/
French: * Il n’existe pas de communiqué de presse pour la 7e séance.
English: To come down discovering and returning has to interpret the value of a tradition, artisanal techniques that today become in an innovation which a full range of possibilities enables us to carry out.
French: Revenir à découvrir et revenir a interpréter la valeur d'une tradition, des techniques artisanales qu'aujourd'hui devenons en une nouveauté que nous permet réaliser une ample gamme de possibilités.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice  and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: The majority of these documents are also available on Info Export and Horizons.
French: On peut consulter la plupart de ces documents en accédant à Info Export et à Horizons.
English: • Share competency-based management methodologies, models, tools and best practices between departments and agencies
French: • Assure le partage de l'information sur les méthodes, modèles, outils et meilleures pratiques de gestion axée sur les compétences entre les ministères et organismes
English: (c) total loss of pressure within one minute.
French: c) La pression de gonflage tombe à zéro dans un délai de 1 min.
English: “A Contracting State desiring to exercise one or more of the options envisaged in Article 4, the second paragraph of Article 6, the second and third paragraphs of Article 30 and Article 31, shall notify this to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, either at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or subsequently”;
French: « Chaque État contractant qui désire faire usage d'une ou plusieurs des facultés prévues aux articles 4, 6 alinéa 2, 30 alinéas 2 et 3 et 31, le notifiera au Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas soit au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, soit ultérieurement »;
English: Introductory note on the results of the study on the Burkina Faso poverty profile
French: Note de présentation des résultats de l'étude sur le profil de la pauvreté au Burkina Faso