ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among older individuals, eating disorders are more likely to be an associated, rather than primary, condition as the reason for the length of stay in hospital. This may reflect the more severe complications associated with the condition that appear once the disease has been present for a period of time.
French: Chez les personnes plus âgées, les troubles de l’alimentation sont plus susceptibles d’être une affection associée, plutôt que primaire, affectant ainsi la durée du séjour à l’hôpital, ce qui témoigne des complications plus graves associées à l’affection qui se font sentir après une certaine période.
English: I would guess the reservists' biggest problem or irritant is the way they get paid.
French: Je pense que c'est la façon dont les réservistes sont payés qui constitue le plus gros problème ou le plus gros irritant dans leur cas.
English: The UN-OHRLLS should enhance its advocacy on behalf of the LDCs with a view to making the relevant issues in the BPoA more widely known, and mobilizing international support and resources to help the LDCs achieve the goals and targets of the Brussels Programme of Action;
French: Le Haut Représentant devrait intensifier ses activités de plaidoyer en faveur des PMA afin de mieux faire connaître les questions figurant dans le Programme d'action de Bruxelles et de mobiliser un appui et des ressources internationaux afin d'aider les PMA à atteindre les buts et objectifs du Programme d'action;
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: [35] The witness said that she offered the appellant a post-interview.
French: [35] Le témoin dit avoir offert une post-entrevue à l'appelant.
English: (c) Instructions or directives embodying recommendations made by the bodies referred to in paragraph (a) above shall be regarded as having satisfied the requirements of rule 108.1 (d) and (f).
French: c) Les instructions ou directives reprenant des recommandations formulées par les organes visés à l'alinéa a) sont réputées satisfaire aux exigences des alinéas d) et f) de la disposition 108.1.
English: The Selection Board consisted of Sharon Downey, Corporate Services Consultant and Jim Jamieson, acting Service Delivery Manager of the Central Processing Unit (responsible Mgr. for this position) The Statement of Qualifications contained the following:
French: Ce jury était composé de Sharon Downey, conseillère des services ministériels, et de Jim Jamieson, gestionnaire intérimaire de la prestation des services du Service central de traitement (le gestionnaire responsable de ce poste).
English: It has also awakened the interest of some smaller cities in creating conditions to attract immigration and benefit from it.
French: Elle a aussi amené certaines petites villes à s'intéresser aux avantages que l'immigration pourrait leur apporter et à créer des conditions propres à attirer des immigrants.
English: Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Félicitant les départements et bureaux qui ont atteint l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes ainsi que les départements qui, au cours de l'année écoulée, ont atteint ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: Sub‑program 10.1 ‑ Distance Learning AUTONUM The distance learning General Course on Intellectual Property (DL‑101) continued to attract large numbers of students worldwide.
French: Sous‑programme 10.1 – Enseignement à distance AUTONUM Le cours général d’enseignement à distance DL‑101 a continué d’attirer un grand nombre d’étudiants du monde entier.
English: Recognizing that rural development is the responsibility of each country and is predicated on an enabling national environment, and reaffirming that an enabling international economic environment is important for the support of effective national development efforts, including rural development efforts, that it should combine effective and coherent policies, good governance and accountable institutions at the national and international levels as well as the promotion of gender equality and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and that robust, broad-based and equitable economic growth as well as human resources development are needed to fight rural poverty,
French: Reconnaissant que le développement rural relève de la responsabilité de chaque pays et suppose un climat porteur national, et réaffirmant qu'un climat économique international porteur est essentiel si l'on veut soutenir des efforts nationaux efficaces de développement, y compris de développement rural et qu'il devrait associer des politiques efficaces et cohérentes, une bonne gouvernance et des institutions responsables aux niveaux national et international ainsi que la promotion de l'égalité entre les sexes et la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris du droit au développement et qu'une croissance économique diversifiée et équitable et la mise en valeur des ressources humaines sont nécessaires pour lutter contre la pauvreté rurale,
English: Mr. TEXIER asked why Japan had ratified the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, but neither the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: M. TEXIER demande pourquoi le Japon a ratifié la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés mais ni la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ni celle de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: NA CIHR Genomics Research Program
French: S/O Programme de recherche sur le génome des IRSC
English: Average age women started smoking (n=63) 13 Frequency of smoking among smokers (n=61) % Every day 82 Occasionally 18 Total 100
French: Âge moyen auquel les femmes ont commencé à fumer (n = 63) 13 Fréquence de l’usage du tabac chez les fumeuses (n = 61) % Tous les jours 82 Parfois 18 Total 100
English: With its square enclosure and orthogonal design based on the cardo and decumanus, the two perpendicular routes running through the city, it is an excellent example of Roman town planning.
French: Avec son enceinte carrée et son plan orthogonal commandé par le cardo et le decumanus, les deux voies perpendiculaires qui traversaient la ville, c’est un exemple parfait d’urbanisme romain.
English: When communities choose to have another organization manage 2nd and 3rd level services on their behalf, the 2nd and 3rd level services Transfer Policy will apply.
French: Si les communautés décident qu’un autre organisme dirigera, en leur nom, les services de 2ième et 3ième ligne, la Politique de Transfert de ces services s’appliquera.
English: Further details of these organizations are identified in section 7.2 Data Contributors.
French: Pour plus de détails voir section 7.2 Sources de Données :
English: Rehabilitation services have been integrated over the past five years and one of the components of this integrated service was the launching in 1996 of a technical university course in prosthetics.
French: Depuis cinq ans, la rééducation est considérée comme un service intégré, ainsi qu'en témoigne la création en 1996 d'une filière universitaire de formation de prothésistes sous l'égide de l'ISRI.
English: E. The role of public conscience
French: Rôle de la conscience publique
English: The GOJ recognizes that the outcome of the further discussions relating to the 2006IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may need to be reflected as appropriate in the Annex A and relevant Articles of the Draft Protocol.
French: Le Gouvernement japonais reconnaît que les résultats des discussions ultérieures sur les Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre devront sans doute être pris en compte selon qu'il convient dans l'annexe A et les articles pertinents du projet de protocole.
English: Any person may consult the file for the deposit of layout-designs of integrated circuits.
French: Toute personne peut consulter le dossier du dépôt de schémas de configuration de circuits intégrés.
English: Local industry also benefits – the recycled plastic granules cost half the price of importing new plastic from abroad.
French: La fiction rejoint ainsi la réalité dans ce pays qui a récemment entrepris la réforme de sa législation du travail.
English: Secure rights Send link Printer friendly version John Z. Sadler is Professor of Psychiatry at the University of Texas Southwestern Medical Center, and the author of Values and Psychiatric Diagnosis.
French: Secure rights Send link Printer friendly version John Z. Sadler enseigne la psychiatrie au Southwestern Medical Center de l’université du Texas. Il est l’auteur de Values and Psychiatric Diagnosis.
English: (d) The provisions of the Protocol do not affect rights and obligations and claims under general international law with respect to State responsibility;
French: d) Les dispositions du Protocole ne portent pas atteinte aux droits et obligations des Parties contractantes relevant des principes de droit international en matière de responsabilité des États;
English: (Art 43.1, rules of procedure) 9.4 Proposal for a Regulation (CE) n° 1698/2005 concerning the support to the Rural Development by the European Fund for the Rural Development (FEADER), due to the adhesion of Bulgaria and Rumania to the European Union. AGRI/6/35858 COM(2006)0152 2006/0053 (CNS) Simplified procedure.
French: Proposition de décision du Conseil adaptant l’Acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie concernant le développement rural Proposition de décision du Conseil adaptant l’annexe VIII de l’Acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie AGRI/6/35855 COM(2006)0152 2006/0054 (CNS) Procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: Combined with complications resulting from FGM and lack of proper antenatal care, teenage mothers are likely to be over-represented in the number of women dying in childbirth.
French: Cela, associé aux complications résultant des MGF et au manque des soins anténatals adéquats, fait que les très jeunes mères ont toutes les chances de figurer en grand nombre parmi les femmes qui meurent en couches.
English: Justification It is necessary to distribute export licences, when necessary according to quota and non quota production.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 304 Article 40, paragraphe 1, point c) c) les modalités d’application des articles 13, 14 et 15, et en particulier les conditions d’octroi des restitutions à la production, les montants de ces restitutions et les quantités éligibles; c) les modalités d’application des articles 13, 14 et 15, et en particulier les conditions d’octroi des licences d'exportation pour le sucre hors quota et l'isoglucose hors quota, les conditions d’octroi des restitutions à la production, les montants de ces restitutions et les quantités éligibles; Or. en Justification Il est nécessaire de distribuer des licences d'exportation, au besoin en fonction de la production sous quota ou hors quota.
English: The main objective of the clearing house is to further the effective implementation of the Convention through the collection, dissemination and exchange of information on the public right to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: L'objectif principal de ce mécanisme est de favoriser l'application efficace de la Convention par la collecte, la diffusion et l'échange de données sur le droit du public à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: JEAN-LUC CARON for MIKE HAWKES Senior Financial Officer, Finance Branch June 1, 2006 IAN BENNETT A/Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch June 2, 2006
French: Production de films et d’autres formes de présentations visuelles Tous les coûts de production sont imputés aux dépenses de l’exercice au cours duquel ils sont engagés et sont présentés à l’état des résultats comme suit :
English: Administration of justice at the United Nations: revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 1, 8, 28A, 35 and income section 1
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : prévisions révisées concernant les chapitres premier, 8, 28A, 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Discussions were based on documents MM/A/38/1, 2, 3, 4 and 5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents MM/A/38/1, 2, 3, 4 et 5.
English: It is clear that the Ombudsman, reinforced by the Charter, plays an increasingly meaningful and forceful role in protecting the citizen from abuses of executive authority.
French: Il est clair que le médiateur, dont le rôle est renforcé par la Charte, joue un rôle croissant et de plus en plus énergique dans la protection des citoyens contre les abus de l' exécutif.
English: In the absence of relevant and current policy, staff were in an ad hoc manner applying some of the practices previously used by the Medical Research Council.
French: En l'absence de politiques pertinentes et actuelles, le personnel appliquait de façon exceptionnelle certaines pratiques utilisées auparavant par le Conseil de recherches médicales.
English: Last Updated: 2005-09-23 [ Important Notices ]
French: Mise à jour : 2008-06-27 [ Avis importants ]
English: Seventeen names are on the list, and four amendments have been tabled.
French: Dix-sept orateurs se sont fait inscrire et quatre amendements ont été déposés.
English: Partly offsetting these factors were lower investment income, lower gains on disposal of surplus properties, and higher costs related to the securitization program.
French: Ces facteurs ont été partiellement annulés par la baisse des revenus de placement, les gains réduits liés à la vente de biens excédentaires et les charges accrues afférentes au programme de titrisation.
English: Mr Miljenko Dorić), Mr Jean-Marie Bockel (alternate:
French: M. Miljenko Dorić), M. Jean-Marie Bockel (remplaçant :
English: It is estimated that around 3 million people visit this tourist area every year, mainly during the months of February to August.
French: On estime qu'environ trois millions de personnes vont dans cette région touristique chaque année, surtout de février à août.
English: Life-skills-based education will be integrated into formal and non-formal education.
French: L'inculcation des aptitudes pratiques fondamentales se fera dans et en dehors du cadre scolaire.
English: a) twelve months for patents on inventions and utility models; and,
French: a) 12 mois pour les brevets d’invention et de modèle d’utilité; et b) six mois pour les enregistrements de dessins ou modèles industriels et de marques.
English: Especially when you consider that cost the commercial sailing here at least $ 400.
French: Surtout quand on pense que le coût de la navigation commerciale ici, au moins 400 $.
English: • enhance the delivery of services to the public;
French: • l'amélioration de la prestation des services au public ;
English: At the moment, our plan is to go settle in Vancouver in August.
French: A l’heure actuelle notre projet est de partir nous installer a Vancouver en aout.
English: The Working Party supported and approved this proposal.
French: Le Groupe de travail a soutenu et approuvé cette proposition.
English: This would give more flexibility in the control of these products.
French: Cela offrirait une plus grande flexibilité pour contrôler ces produits.
English: Records of individuals, if judged by the National Archivist of Canada to be of historical interest or archival value, are retained permanently by the National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le dossier individuel d'un employé comprend des résumés de décisions concernant la dotation; les présences et les congés; la rémunération et les avantages; la formation et le perfectionnement; les décisions concernant les indemnités et l'aptitude au travail; les langues officielles; la discipline; et les autorisations sécuritaires.
English: Noting with appreciation the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and its instruments, in particular two of the protocols to the Pact which are relevant to the protection of displaced persons, namely, the Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons, and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons,
French: Prenant note avec satisfaction du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et de ses instruments, en particulier deux de ses protocoles se rapportant à la protection des déplacés, à savoir le Protocole sur la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur fournir et le Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés,
English: With a little more than 2 million members, the Episcopal Church of the United States is far from being the country's largest Christian denomination.
French: Sur les vingt-trois pays, quinze ont répondu présents. Le Sénégal devra défendre cinq titres face à ses adversaires.
English: OHCHR's field offices and the human rights components of peacekeeping missions in a number of other countries, including Afghanistan, Burundi, Colombia and Liberia, also devoted substantial attention to IDP issues.
French: Les bureaux locaux du HCDH et les éléments droits de l'homme des missions de maintien de la paix dans plusieurs autres pays, y compris l'Afghanistan, le Burundi, la Colombie et le Libéria, ont également consacré une attention considérable aux questions relatives aux personnes déplacées.
English: With regard to rural areas, the representative of Costa Rica emphasized awareness promotion and training for the staff of institutions in the agriculture and livestock sector in order to incorporate a gender perspective, but stressed the lack of policies for dealing with poverty among rural women and the low level of social security coverage.
French: S'agissant de la situation des femmes vivant en milieu rural, la représentante du Costa Rica a signalé qu'une campagne de sensibilisation et de formation avait été menée auprès du personnel des organismes du secteur de l'agriculture et de l'élevage en vue de lui faire adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, mais elle a souligné l'absence de politiques d'aide aux femmes des zones rurales pauvres et le caractère dérisoire de la couverture offerte par le système de sécurité sociale.
English: Small coves and bays tend to produce a thinner beach face, which rarely terminates with elevated sand dunes.
French: Les anses et les baies de petites dimensions ont souvent une plage moins large, qui se termine parfois par des dunes de sable à forte élévation.
English: That proposal called for a five-year transitional period during which Morocco would exercise sovereignty over Western Sahara but the territory's internal affairs would be governed by local authorities elected by its inhabitants.  At the end of the period the United Nations would conduct a referendum on self-determination, in which not only Saharawi voters, but also Moroccan colonists who had been present in Western Sahara in December 1999 would be entitled to participate.
French: Cette proposition prévoit une période de transition de cinq ans pendant laquelle le Maroc exercerait la souveraineté sur le Sahara occidental, tandis que la gestion des affaires intérieures serait confiée aux pouvoirs locaux élus par les habitants authentiques du territoire; au terme de cette période, l'ONU organiserait un référendum d'autodétermination auquel pourraient participer, outre les Sahraouis, les colons marocains qui résident au Sahara occidental depuis décembre 1999.
English: Some pre-treatment techniques attempt to separate one fraction of the excavated material, which is relatively clean, from the remainder which is relatively contaminated.
French: D’autres méthodes permettent de séparer l’eau des matières solides dans les matériaux d’excavation.
English: As the film has shown, children are not only our hope for the future; they are also the reality of the present.
French: Comme le film l'a montré, les enfants non seulement sont notre espoir pour l'avenir, mais ils sont également la réalité de notre présent.
English: By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
French: Du fait du partage des risques avec la BEI, le mécanisme permettra l’attribution d’un volume plus important de prêts aux projets de recherche et le financement de projets pouvant bénéficier de concours bancaires assortis d’un risque plus élevé qui, sinon ne serait pas possible par la BEI.
English: Users choosing not to accept cookies will not be able to access the pages.
French: Si vous choisissez de ne pas accepter ces fichiers, vous ne pourrez pas accéder à ces pages.
English: The minimum number of rooms required is thus :
French: Le nombre minimum de chambres requis est donc de:
English: An initiative to use market forces to make coffee supply chains more sustainable holds promise for small-scale coffee producers and other commodity markets.
French: Une initiative visant à pérenniser les chaînes d’approvisionnement donne des raisons d’espérer aux petits producteurs et à d’autres filières.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: Dans ce rapport, la Commission dresse le bilan des événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2005 et analyse l’évolution de la situation des risques et les interventions de la garantie budgétaire durant cette période.
English: The Colombian Family Welfare Institute, a State body responsible for promoting and protecting children's rights, has been given a technical and budgetary boost in recent years (its investment budget has tripled since 2002), and has become a Latin American model of its kind.
French: L'Institut colombien de protection de la famille (ICBF), organisme public chargé de promouvoir et de protéger les droits des enfants, a été renforcé sur le plan technique et financier au cours des dernières années (son budget a triplé depuis 2002) et fait figure de modèle en Amérique latine.
English: GDP and Growth in the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse
English: Metals in the environment are derived from natural, geological sources as well as from the activities of our modern society, from mining and manufacturing to urban living.
French: Les métaux dans l'environnement proviennent de sources naturelles et géologiques ainsi que des activités de la société moderne (de l'industrie minière et manufacturière à la vie urbaine).
English: I need to meet the players on their own turf.
French: J'ai besoin de rencontrer les acteurs dans leur milieu.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , house , camping , flat , bed and breakfast , hotel , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : résidence , camping , appartement , gîte , hôtel , chambres d'hôtes , maison , etc.