ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in collaboration with the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) and CASH, Health Canada developed an on-line version of Voices and Choices:
French: Par conséquent, en collaboration avec l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse et l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire, Santé Canada a mis au point une version en ligne de S’exprimer et s’engager :
English: Normally, drivers for such devices will be compiled as modules.
French: En principe, les pilotes pour ce genre de périphériques sont compilés en tant que modules.
English: < Previous Next > Father Allard Requests More Lots Continued Growth
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > L'abbÃ© Allard demande d'autres terres Une croissance soutenue
English: Iraq-Kuwait Observation Mission  Final performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system. Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
French: Il est interdit d'installer des dispositifs de retenue qui ne soient pas contrôlés depuis un poste de sécurité central; des accumulateurs d'énergie locaux doivent être prévus au voisinage immédiat des portes mues par une source d'énergie afin que celles-ci puissent être manœuvrées environ 10 fois (ouverture et fermeture complètes) au moyen des commandes locales;
English: It has initiated programs of national scientific significance and developed an effective surveillance system to monitor the health of Canadian children in relation to low frequency, high impact conditions.
French: Il a lancé des programmes nationaux d’intérêt scientifique et élaboré un système efficace de surveillance de la santé des enfants canadiens, par rapport aux affections peu fréquentes mais lourdes de conséquences.
English: There will be a minimum of 3 and a maximum of 9 distinctions.
French: Il est prévu de décerner au minimum 3 et au maximum 9 prix.
English: The failure to provide a clear definition of eligible administration expenses in the approved Ts & Cs and the absence of PCH policies or guidelines has led to widespread inconsistency, not only with regard to the eligibility of particular categories of expenses, but also with regard to delivery agents' understanding of the purpose of these costs, since some organisations appear to treat them as a "fee" for hosting the program.
French: Le fait de ne pas avoir défini clairement, dans les modalités approuvées, ce qu'on entend par dépenses administratives admissibles, et l'absence de politiques ou de lignes directrices de PCH à cet égard, a entraîné un manque d'uniformité général, non seulement en ce qui concerne l'admissibilité de certaines catégories de dépenses, mais également en ce qui concerne la manière dont divers organismes responsables de l'exécution du programme comprennent l'objet même de ces dépenses, étant donné que certaines organisations semblent considérer qu'il s'agit d'une somme qui leur est accordée du simple fait qu'elles accueillent le programme en question.
English: approved by GRECO’s Bureau (Paris, 14-15 February 2002) adopted by GRECO at its 8th Plenary Meeting (Strasbourg, 4-8 March 2002)
French: approuvé par le Bureau du GRECO (Paris, 14-15 février 2002) adopté par le GRECO lors de sa 8ème Réunion Plénière (Strasbourg, 4-8 mars 2002)
English: It welcomes the creation of an interministerial commission to identify and remove discriminatory legislative provisions, particularly with regard to women.
French: Il se félicite de la mise en place d'une commission interministérielle chargée de recenser, afin de les éliminer dans la législation, toutes les dispositions discriminatoires, notamment à l'égard des femmes.
English: Significant efforts were also needed at the national level, in particular in the most commodity-dependent countries.
French: Des efforts importants devaient également être faits au niveau national, en particulier dans les pays les plus dépendants des produits de base.
English: Readers benefit from viewpoint boxes summarizing the state of the debate as of late 1999, as well as surprising areas of agreement in the form of recommendations.
French: Le lecteur trouvera, dans les encadrés intitulés Points de vue, des opinions qui indiquent brièvement où en était le débat à la fin de 1999, de même que des recommandations qui montrent qu’un accord a été obtenu dans certains domaines.
English: This definition includes pipeline compressor and storage stations along pipelines used to transport natural gas.
French: Cette définition inclut les compresseurs et les stations d’entreposage qui jalonnent les pipelines utilisés pour le transport du gaz naturel.
English: (ii) to distribute, import for distribution, communicate or make available to the public, without authority, copies of fixed performances or phonograms from which electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des copies d’interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: The unity of purpose currently prevailing within the international community in its fight against terrorism is perhaps unprecedented.
French: L'unité de vues qui prévaut actuellement au sein de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme est peut-être sans précédent.
English: 111 IATTC resolution C-04-03.
French: Résolution C-04-03 de la CITT.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG South Asian Music.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG South Asian Music.
English: It is your responsibility to verify your income tax status, and to make sure you pay the correct amount of taxes.
French: Il vous incombe de vérifier votre situation fiscale et de payer le montant exact des impôts. En règle générale, vous devez déterminer votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: Stopovers in Canada do not affect the GST/HST status of transportation services on a single ticket.
French: Les escales au Canada n'ont pas d'incidence sur le statut des services de transport visés par un billet unique.
English: • The employers make contributions according to a contribution formula negotiated under a collective bargaining agreement or similar agreement that does not provide for any variation in contributions as a result of the financial experience of the plan.
French: Lorsque le régime antérieur était un RPDB, il doit y avoir eu couverture simultanée en vertu d'un RPA de l'employeur participant ou d'un employeur lié à ce dernier, et les conditions ci-dessus doivent être respectées à l'égard du RPA antérieur.
English: In September 1939 a British Expeditionary Force commanded by General Lord Gort, V.C., was sent to France and took up positions on the Belgian border.
French: D'un côté, l'officier général commandant envisageait d'abord les exigences de la situation militaire et la nécessité de prendre des décisions rapides, circonstances que personne ne pouvait nier.
English: ◦ Develop new certified reference materials to ensure the accuracy of GMO testing in foods, and the efficacy and safety of natural health products.
French: • Élaborer de nouveaux matériaux pour assurer l'exactitude des essais des OGM dans les aliments et l'efficacité et l'innocuité des produits de santé naturels.
English: The purpose of our study is to compare patients with Alzheimer's disease and delusion to patients with Alzheimer's disease who do not have delusions in terms of their ability to perform both basic and more complex tasks.
French: Le but de notre étude est de comparer les patients souffrant de maladie d'Alzheimer et présentant des idées délirantes aux patients atteints de maladie d'Alzheimer qui ne présentent pas de délire sur le plan de leur capacité à accomplir des tâches simples et des tâches plus complexes.
English: The Office shall specify a time limit within which the holder of the international registration has the possibility, pursuant to Article 106e(2) of Regulation (EC) No 6/2002, to renounce the international registration in respect of the Community, to limit the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community or to submit observations.
French: L'Office fixe un délai dans lequel le titulaire de l'enregistrement international peut, conformément à l'article 106 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002, renoncer à l'enregistrement international en ce qui concerne la Communauté, limiter l'enregistrement international à un ou plusieurs des dessins et modèles industriels en ce qui concerne la Communauté ou présenter ses observations.
English: A visit to Rome or Paris or Tokyo can make even our largest cities seem a bit provincial.
French: Une visite à Rome, Paris ou Tokyo nous fait réaliser que même nos plus grandes villes ont l’air un peu provinciales en comparaison.
English: Grapefruit and its hybrids 67 mm
French: Pomélos et leurs hybrides 67 mm
English: It will not apply to any provincial or municipal government.
French: Cette section ne s’appliquerait qu’aux organismes fÃ©dÃ©raux visÃ©s, et non aux gouvernements provinciaux ou municipaux.
English: Italy is one of the countries that have not only helped to develop the new vaccine against the H7N1 virus, but are equipping themselves best to face the risk of an epidemic: our Ministry has already provided for complete vaccination coverage if necessary, expanding the veterinary sector and putting in place a labelling system to show the provenance of each product.
French: L’Italie est l’un des pays qui ont non seulement aidé à développer le nouveau vaccin contre le virus H7N1, mais qui s’équipent également le mieux possible pour se prémunir contre les risques d’épidémie: notre ministère a déjà pris des dispositions en faveur d’une couverture intégrale en termes de vaccination si le besoin s’en fait sentir, en élargissant le secteur vétérinaire et en mettant en place un système d’étiquetage indiquant la provenance de chaque produit.
English: The Darfur crisis continues to have humanitarian and security consequences in the region, many civilians still need international assistance in order to survive.
French: La crise du Darfour continue de faire sentir ses répercussions humanitaires et sécuritaires dans la région, et de nombreux civils continuent d'avoir besoin d'assistance internationale pour leur subsistance.
English: The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
French: L'effet d'extinction combiné par les HC et par l'eau ne doit pas dépasser 2 % de la concentration de NOx escomptée pendant l'essai.
English: The Government of Finland is further of the view that general reservations of the kind made by Saudi Arabia, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: Il est clair que toute discrimination raciale touchant ces libertés et droits fondamentaux va à l'encontre des principes généraux des droits de l'homme qui trouvent leur expression dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la pratique suivie par les États et les organisations internationales.
English: For further information, please contact the Treaty Section (tel.  1 (212) 963-5047).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Section des traités (tél. 1 (212) 963-5047).
English: Annually, as part of the audit process, UNDP will bring together all projects for a joint review with the Auditor General to discuss findings collectively so that lessons learned from each project can be shared and common problems discussed to find common solutions.
French: Chaque année, dans le cadre du processus d'audit, le PNUD examine avec le Vérificateur général des comptes l'ensemble des projets afin de débattre des conclusions tirées de chaque projet et de trouver aux problèmes communs des solutions communes.
English: This portal, it tries to be an index of all the existing Webs in the world and which treat the Class RG-65 Radio Sailing.
French: Ce portail, il essaye d'être un index de tous les Web existants dans le monde et qui traitent la classe RG-65.
English: • The Yukon International Storytelling Festival attracts premier performers from diverse ethnic and cultural backgrounds, representing as many as 24 languages from across northern Canada and from around the circumpolar world.
French: Office national du film En vertu de la Loi sur le cinéma, l'Office national du film (ONF) a pour mission de produire et de distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux étrangers.
English: Section 3 of the Act (attached as Addendum B to Report S/2001/1281) prohibits the rendering of any unauthorised military assistance (which includes financial assistance) by any person in the Republic or elsewhere to any state or organ of state, group of persons or other entity or persons unless he or she has been granted authorisation by the National Conventional Arms Control Committee (NCACC), in consultation with the Minister of Defence.
French: L'article 3 de cette loi (dont le texte faisait l'objet de l'additif B au Rapport reproduit dans le document S/2001/1281) interdit à toute personne se trouvant sur le territoire de la République ou à l'extérieur d'apporter une aide militaire non autorisée (y compris sur le plan financier) à un État, un organe d'État, un groupe de personnes ou toute autre entité ou personne, à moins qu'elle y ait été autorisée par le Comité national de contrôle des armes classiques (NCACC), agissant en consultation avec le Ministère de la défense.
English: ◦ It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP . Michael Horgan Deputy Minister Organizational Information Note:
French: ◦ Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP . Michael Horgan Sous-ministre Renseignements sur l'organisme Nota :
English: The completed help texts will be available for the implementation of the new application or shortly after.
French: Tout sera mis en oeuvre afin que les textes d'aide soient complétés pour le lancement de la nouvelle application ou peu de temps après.
English: 2.7 In 2000 the author left Canada, to live with his wife in the United States.
French: 2.7 En 2000, l'auteur a quitté le Canada pour aller vivre avec sa femme aux États-Unis.
English: These are classic valley glaciers - some over 100 kilometres long sinuously striped in black and white by gravel moraines.
French: Ce sont des glaciers alpins classiques, mesurant parfois plus de 100 kilomètres de longueur, qui présentent des bandes sinueuses, noires et blanches, de moraines constituées de gravier.
English: Subsection 22(3) reads as follows: 2.
French: L'article 22(3) se lit comme suit : 2.
English: To enhance national training opportunities.
French: d) Améliorer les possibilités de formation au niveau national.
English: Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations development system to address systematically the funding of their operational activities and to explore, within the context of their multi-year planning and related financial frameworks, where appropriate, additional sources of financial support and alternative funding modalities so as to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, the critical mass of resources required to ensure adequate functioning and pursuit of long-term development objectives;
French: Invite les organes directeurs de tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement à examiner systématiquement le financement de leurs activités opérationnelles et à rechercher, dans leur planification pluriannuelle et les cadres de financement correspondants, selon qu'il convient, des sources d'appui financier supplémentaires et de nouvelles modalités de financement, pour assurer, de façon prévisible, continue et soutenue, la masse critique de ressources nécessaires pour permettre de façon adéquate la poursuite des objectifs de développement à long terme;
English: 6-2.4.6.2 Instruction plates shall be affixed to current take-off devices and to craft-coupling devices, stipulating that feeders must be disconnected before barges are coupled or uncoupled.
French: 6-2.4.6.2 Des plaques-consignes doivent être apposées sur les prises de courant et les dispositifs d'attelage pour signaler qu'il faut déconnecter les câbles d'alimentation avant de prendre ou de lâcher l'attelage.
English: When dealing with operational or subject files, their contents are disposed of based on the age of the individual records and therefore will be intrinsically linked to the element Record Date.
French: Dans le cas des dossiers opérationnels ou des dossiers-matières, on dispose de leur contenu en fonction de l’âge des documents individuels, celui-ci est donc intrinsèquement lié à l’élément Date du document.
English: • INTERREG: cross-border cooperation, trans-national cooperation and inter-regional cooperation;
French: • INTERREG: coopération transfrontalière, coopération transnationale et coopération interrégionale;
English: Our comfortable hotel offers 70 comfort rooms with en suite facilities, hair-dryer, telephone, fax connection, satellite TV, video and some of them with a trouser press.
French: Notre établissement tout confort dispose de 70 chambres avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, prise pour téléfax, télévision par satellite et vidéo. Certaines disposent en plus d’un presse-pantalons.
English: The individual's subjective choice is inseparably linked to objective criteria relevant to the person's identity".
French: Le choix subjectif de l’individu est indissociablement lié à des critères objectifs pertinents pour l’identité de la personne".
English: Decides to devote, in 2012 and 2016, without prejudice to the programme, organization and methods of work of the Commission adopted at its eleventh session, a separate segment at its review sessions, to monitor and follow up the implementation of its decision on Africa taken at the Commission's seventeenth session.
French: Décide de consacrer, en 2012 et en 2016, lors de ses sessions d'examen, sans préjudice du programme, de l'organisation et des méthodes de travail qu'elle a adoptés à sa onzième session, un débat distinct au contrôle et au suivi de la mise en œuvre de la décision relative à l'Afrique qu'elle a adoptée à sa dix-septième session.
English: I believe that this fact has to be recorded at this point as the truth will out and no progress will be made by only claiming to develop a new policy.
French: Je crois que nous devons prendre conscience de cet état de fait, car la vérité finit toujours par éclater et nous ne pourrons faire aucun progrès en nous contentant d'annoncer une nouvelle politique.
English: Out of 175 countries around the world, Jamaica ranks 10th-best for "starting a business".
French: Sur les 175 pays du monde, la Jamaïque vient en 10e place pour ce qui est de la « création d’entreprise ».
English: In the context of the recent reintroduction execution of Saddam Hussein and other important personalities of the former Iraq dictatorship, Greens/EFA reaffirm their longstanding position against the death penalty in all cases and under all circumstances ...
French: Dans le contexte de l'exécution récente de Saddam Hussein et d'autres personnalités importantes de l'ancienne dictature iraquienne, les Verts/ALE réitèrent leur opposition de longue date à la peine de mort dans tous les cas et dans toutes les circonstances ...
English: The boiler aquastat, commonly known as a “boiler thermostat", controls the water temperature in the boiler and provides the operating instructions to the burner of the boiler as a function of energy demand.
French: Egalement appelé pompe de circulation, le circulateur accélère la circulation de l'eau de chauffage entre la chaudière et les pièces à chauffer. Toutes les installations de chauffage modernes sont équipées d’un circulateur de chauffage.
English: I will not even mention oil; we are all aware of the policy of groups such as Elf and Total in Africa.
French: On ne parlera même pas du pétrole, car nous connaissons malheureusement la politique de groupes comme Elf ou Total en Afrique.
English: Currently, CSIS has 19 formal Memoranda of Understanding (MOUs) with federal government departments and agencies, and 8 with provincial bodies.
French: Actuellement, le SCRS a dix-neuf protocoles d'entente officiels avec des ministères et organismes fédéraux et huit avec des organismes provinciaux.
English: Against this background it must be assumed that discrimination against foreign nationals only violates the Act to the extent that it could be assimilated to discrimination on the basis of national origin or one of the other grounds listed in section 1 (1).
French: Dans ces conditions, il fallait partir du principe que la discrimination contre les étrangers ne constituait une violation de la loi que dans la mesure où elle pouvait être assimilée à une discrimination fondée sur l'origine ethnique ou l'un des autres motifs énumérés au paragraphe 1 de l'article premier.
English: Geneva, 12 (p.m.) - 14 December 2006
French: Genève, 12 (p.m.  )-14 décembre 2006
English: The study's goal was to objectively define a country's E-Government environment and demonstrate its capacity to sustain online development.
French: Cette étude visait à définir objectivement l'environnement du gouvernement électronique des pays visés et à démontrer leur capacité de soutenir le développement en direct.
English: Not all of these debts will appear in the government’s consolidated financial statements, although they may be reported in departmental reports.
French: Ce ne sont pas toutes ces créances qui figureront dans les états financiers consolidés du gouvernement même s'il est possible qu'elles soient inscrites dans les rapports ministériels.
English: (b) Request the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented as follow-up to the 2007 resolution of the triennial comprehensive policy review.
French: b) Prier le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social à ses sessions de 2009 et de 2010 un rapport détaillé sur les résultats obtenus et les mesures et procédures mises en œuvre dans le cadre du suivi de la résolution de 2007 sur l'examen triennal complet.
English: However, preliminary data indicate that Francophones tend to use English in communicating with their Anglophone colleagues if they are not certain they will be fully understood, and so more investigation into this issue is needed.
French: Par contre, selon les résultats préliminaires, les francophones ont tendance à parler en anglais avec leurs collègues anglophones s'ils ne sont pas certains que ces derniers les comprennent vraiment, d'où l'importance d'examiner cette question plus à fond.
English: Find the names of key executives for companies world-wide in Factiva’s company snapshots.
French: COMMUNICATION ET COMPÉTENCES INTERPERSONNELLES 12 heures Ce cours porte sur la comm unication verbale et non verbale, le to n de voix et l’écoute active.