ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The United Nations The United Nations Flag is flown with the National Flag of Canada on Parliament Hill in Ottawa on United Nations Day, October 24, and by special arrangement on other occasions including visits to Ottawa by the Secretary General of the United Nations or his representative (Figure 30).
French: Les Nations Unies Le drapeau des Nations Unies flotte en même temps que le drapeau canadien sur la colline du Parlement, à Ottawa, le 24 octobre, Jour des Nations Unies, et, en vertu de dispositions spéciales, en d'autres occasions, notamment lors de la visite dans la capitale du secrétaire général des Nations Unies ou de son représentant (Illustration 30).
English: They think of "getting active" as exercise, and "exercise" is a bad word.
French: Ils associent le fait de «devenir plus actif» à «exercice» et, «exercice» est un mot à proscrire dans leur vocabulaire.
English: For all other applications, the Visa section in Kuala Lumpur will send you the medical forms once your application is being processed.
French: Pour toutes les autres demandes, c'est le Haut Commissariat du Canada à Kuala Lumpur qui vous fera parvenir les formulaires médicaux une fois votre dossier en cours de traitement.
English: This latter initiated arbitration proceedings in accordance with the arbitration clause stipulated in the contract and referring the potential disputes to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA).
French: Ce dernier a engagé une procédure d'arbitrage conformément à la clause compromissoire figurant dans le contrat selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration.
English: The request for grant of a title of protection shall be written in the Kyrgyz language or the Russian language.
French: La demande peut être déposée par l’intermédiaire d’un agent de brevets enregistré auprès de Kirghizpatent.
English: Based on 94,847 patients exposed, the world wide frequency of ILD, often severe (CTC grade 3 - 4), in patients treated with IRESSA is about 1% with Japanese patients showing the highest incidence of ILD (1.87%) when compared to patients outside Japan (0.35%).
French: D'après les données portant sur 94 847 patients exposés, la fréquence mondiale de la pneumopathie interstitielle, souvent sévère (grade CTC 3 ou 4), chez les patients traités par IRESSA est d'environ 1 %, et son incidence est plus élevée au Japon (1,87 %) qu'ailleurs dans le monde (0,35 %).
English: Current status screen in the Test Administrator environment Clicking "Current status" will bring you to a screen from which you will perform most of your work.
French: Écran de l’état actuel de l’environnement d’administrateur de test Un clic sur l’option « État actuel » vous fait passer à un écran à partir duquel vous effectuerez la majeure partie de votre travail.
English: Come on rest to Yalta - will not regret!
French: Venez sur le repos Г Yalta - ne regretterez pas!
English: Own resources: the Commission adopts a report on the operation of the own resources system (-> point 1.6.15), a proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources and a proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances (-> point 1.6.14).
French: Ressources propres: adoption par la Commission d'un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres (-> point 1.6.19), d'une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes ainsi que d'une proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires (-> point 1.6.18).
English: Mr. Davis stated that no proposal was received from the appellant.
French: M. Davis déclare n’avoir reçu aucune proposition de l’appelante.
English: Another option you may want to consider is to make a consumer proposal.
French: Vous pourriez considérer la Proposition de consommateur.
English: We had disagreements over Iraq because of a lack of sufficient political will.
French: Nos désaccords sur l’Irak étaient dus à l’absence d’une volonté politique suffisante.
English: The passage of military forces on the Earth require the permission of the state exercising jurisdiction or control over the territory concerned.
French: Le passage de forces militaires sur la Terre ne peut se faire sans l'autorisation de l'État exerçant sa juridiction ou un contrôle sur le territoire concerné.
English: Bayer has posted this letter on its website today ( www.bayerhealth.ca). While the evaluation of these published reports and other relevant data continues, Bayer and various regulatory authorities worldwide are providing guidance for physicians, other health care professionals and patients (e.g. U.S. Food and Drug Administration (FDA) at www.fda.gov). The Swiss and Dutch regulatory authorities and German Institute for Drugs and Medicinal Products have posted information on their respective websites.
French: Bayer a affiché la présente lettre sur son site Web aujourd'hui ( www.bayerhealth.ca). Pendant l'évaluation de ces comptes rendus et d'autres données pertinentes, Bayer et les organismes de réglementation de divers pays émettent des directives à l'intention des médecins, d'autres professionnels de la santé et des patients (p. ex. la Food and Drug Administration [FDA] des États Unis à l'adresse www.fda.gov). Les organismes de réglementation de la Suisse et des Pays-Bas ainsi que l'Institut allemand pour les médicaments et produits médicinaux ont affiché des renseignements sur leurs sites Web respectifs.
English: His delegation concurred with the Advisory Committee that quick-impact projects should be implemented in the early stages of the mission.
French: La délégation rwandaise partage l'avis du Comité consultatif selon lequel des projets à impact rapide devraient être mis en œuvre dès les premiers stades de la mission.
English: Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
French: Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen.
English: 29.8 342.1 473.4 79.7 925.0 * Crosswalk represents changes made in 2005-2006 PAA therefore 2005-2006 forecasted spending is represented. Refer to Table 1 in Section III for further detail.
French: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Department of Justice efforts aimed at improved reporting to Parliament Recent reviews by the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat raised concerns about the Government of Canada's performance management practices and capacity particularly in the areas of planning, measurement, and reporting.
English: • 4.1 Participant Eligibility
French: • 4.1 Critères d'admissibilité des participants
English: Complainants may request a number of remedies, such as the issuance of a new solicitation, the re-evaluation of a bid, the termination of the designated contract, the award of the designated contract to the complainant or compensation.
French: Les parties plaignantes peuvent demander plusieurs mesures de redressement, par exemple, la publication d'une nouvelle invitation à soumissionner, la réévaluation d'une soumission, la résiliation du contrat spécifique, l'adjudication du contrat spécifique à la partie plaignante ou une indemnité.
English: The applicable law in the case of violence against women was unclear since both the law on social and legal protection from violence in the family and the new law on State guarantees to safeguard gender equality listed a number of bodies that could be notified in the event of an incident.
French: L'on voit mal quelle est la loi applicable dans les cas de violence contre les femmes étant donné qu'aussi bien la loi relative à la protection sociale et légale contre la violence au foyer que la nouvelle loi sur les nouvelles garanties de l'État tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes énumèrent un certain nombre d'organes auxquels les incidents peuvent être notifiés.
English: Note: submissions for calendar year 2002 have not been completed
French: Note : Les données et renseignements relatifs à l'année 2002 n'ont pas tous été fournis.
English: • TD1AB-WS Worksheet for the 2007 Alberta Personal Tax Credits Return
French: • TL11A Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère
English: Milestones The Michipicoten First Nation submitted its Boundary Claim to Canada and Ontario in 2000.
French: Les faits allégués, quant à la taille et à l'emplacement de la réserve, remontent à 1853.
English: All rooms have air conditioning and were completely refurbished in April 2009.
French: Toutes les chambres sont climatisées et ont été entièrement rénovées en avril 2009.
English: A second workshop of this kind, for French-speaking African countries, will be organized in 2003.
French: Un second atelier de ce type, pour les pays africains francophones, sera organisé en 2003.
English: A derogation pursuant to paragraph 1 of this article shall be set forth in the volume contract and may not be incorporated by reference from another document.
French: Une dérogation en vertu du paragraphe 1 du présent article est énoncée dans le contrat de volume et ne peut être incorporée dans ce contrat par référence.
English: Combined with high-level incidences such as the blood scandal and the collapse of the fish stocks that received a great deal of public attention, these drivers raised the profile of risk management, and in March 1999, a policy centre was created at TBS, headed by Marie-France.
French: Des incidents ayant fortement retenu l'attention du public, notamment le scandale du sang et l'effondrement des stocks de poissons, ont également contribué à faire ressortir l'importance de la gestion des risques. En mars 1999, un centre d'orientation a vu le jour au SCT, avec à sa tête Marie-France.
English: After the Elections Appearing first in the Canadian Illustrated News after the Quebec election of May 1, 1878, this cartoon by André Leroux of Montréal was adapted for the cover of the News after Sir John A. Macdonald’s Liberal-Conservatives defeated Alexander Mackenzie’s government later that year.
French: Lendemain d’élection Publiée pour la première fois dans le Canadian Illustrated News après l’élection du 1er mai 1878 au Québec, cette image du caricaturiste montréalais André Leroux reparaît à la une du News plus tard la même année, sous une forme adaptée, lorsque les libéraux-conservateurs de sir John A. Macdonald défont le gouvernement d’Alexander Mackenzie.
English: Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à faire davantage pour tâcher de développer leurs capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales déterminées durant l'exercice d'examen et d'évaluation, et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à adopter à cette fin une démarche graduelle comprenant la fixation des priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement;
English: Imports from Korea maintained a very small presence in the Canadian market during this time, and their share of the market remained relatively constant.
French: Les importations provenant de la Corée ont été très peu présentes sur le marché canadien pendant cette période, et leur part du marché est demeurée relativement constante.
English: At this stage, production, processing and transport costs are assessed in relation to the expected market price.
French: À cette étape, on évalue les coûts de transport, de production et de traitement, selon les prévisions des prix du marché.
English: Planning and engineering work will be conducted with a future view of constructing a new breakwater and repairing the existing finger pier.
French: La planification et les travaux d’ingénierie seront réalisés en vue de travaux futurs de construction d’un nouveau brise-lames et de réparation de la jetée existante.
English: Overview Introduction Canada’s economic and fiscal fundamentals are as solid as the Canadian Shield, yet the world economy is experiencing turbulence and increased uncertainty.
French: Aperçu Introduction Les assises économiques et financières du Canada sont aussi solides que le Bouclier canadien, bien que l’économie mondiale traverse une période agitée, caractérisée par une incertitude croissante.
English: The very first step was to consult with the provincial, territorial and aboriginal governments through the CEPA NAC as per Environment Canada's commitment to this committee on April 30, 2002.
French: La toute première étape a consisté en la consultation des gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones, par l'entremise du CCN-LCPE, conformément à l'engagement d'Environnement Canada envers ce comité le 30 avril 2002.
English: Guide to eating Ontario sport fish.
French: Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario.
English: Paradoxically, it seems that the emergence of a more democratic society has not in fact led to greater participation of women in decision-making but in a greater exclusion of women from public life and political participation.
French: Paradoxalement, la démocratisation de la société semble avoir induit non pas une participation accrue des femmes au processus décisionnel mais une accentuation de leur exclusion de la vie publique et politique.
English: Most participants in Spain, Portugal, Greece and Finland, however, thought that it was not a factor.)
French: Aucun Assureur n'a estimé que le nombre de demandes avait diminué.
English: It is our view that the European Union damages its own credibility if it accepts regulations that do not take into account the achievement of the Kyoto commitments.
French: Nous estimons que l'Union européenne sape sa propre crédibilité en acceptant des règlementations qui ne prennent pas en compte la réalisation des engagements de Kyoto.
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance Office for Democratic Governance
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique Bureau de la gouvernance démocratique
English: Relevant policies addressing the issue of monitoring will be updated as required.
French: On mettra à jour au besoin les politiques pertinentes relatives au contrôle.
English: With regard to stereotypes in the media and advertising, the Swiss Fairness Commission, composed of representatives of consumers, the media and advertisers, could receive complaints from individuals regarding sexist advertising, and could prohibit its use.
French: S'agissant des stéréotypes dans les médias et la publicité, la Commission suisse pour la loyauté en matière de publicité, composée de représentants des consommateurs, des média et des publicitaires, est habilitée à recevoir des plaintes de particuliers concernant les publicités sexistes, et peut interdire ces publicités.
English: With UNICEF playing a central role in coordinating national and donor efforts to protect children's rights, significant results had been achieved, particularly in reducing infant, under-five and maternal mortality and in leveraging considerable resources for the Fast Track Initiative in education.
French: Grâce au rôle central exercé par l'UNICEF dans la coordination des efforts déployés par le pays et par les donateurs pour assurer la protection des droits des enfants, des résultats notables avaient été obtenus, en particulier en ce qui concernait la réduction de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle, et des ressources considérables avaient été mobilisées dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: A dream spot right downtown for sunbathing around the pool, having a drink and a light meal and dancing under the stars to the rhythms of our live band. Bar, swimming pool, restaurant and dancing make a winning formula for this hidden oasis high above the city.
French: Par ailleurs, la notoriété et l'élégance du restaurant Le Lutétia en font un endroit de prédilection pour vos réceptions de tous genres, en plein centre-ville.
English: There is also a contingent of local band constables.
French: La Première Nation de Burnt Church est intéressée à négocier une entente communautaire tripartite.
English: In addition to verifying that the claimed losses had in fact been sustained, the Panel also considered the reasonableness of the Claimants' conduct and of the amounts claimed.
French: En outre, il s'est demandé si les dispositions prises par le requérant et les indemnités réclamées étaient raisonnables.
English: Add the amounts of "Duty payable" from lines 4, 5 and 6 and enter the total amount on line 7.
French: Additionnez les montants de la colonne « Droits à payer » (lignes 4, 5 et 6) et inscrivez la somme à la ligne 7.
English: So a dynamic process is unfolding on two sides.
French: Le processus est dynamique des deux côtés.
English: Other options where funding was cut or given directly to Tribal Councils were seen as jeopardizing CAS's future and services.
French: L'élimination pure et simple du financement ou le fait de donner directement l'argent aux conseils tribaux leurs paraissaient compromettre l'avenir et les services des CSA.
English: Winners will receive a certificate for the group, medals for each of its members, and a cheque for Â£1,000 (approximately $2,100) to encourage them to continue with their project and make it more widely known.
French: Les gagnants recevront un certificat pour le groupe, des médailles pour chacun des membres du groupe, ainsi qu'un chèque de 1 000 Â£ (environ 2 100 $) pour les inciter à poursuivre leur projet et les aider à le faire connaître sur une plus grande échelle.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: (b) Activity and performance report in the context of the final biennial support budget;
French: b) Présentation d'un rapport sur l'exécution du budget d'appui lors de la présentation du budget final;
English: • Medical licensure/registration certificates
French: • Permis d’exercice de la médecine/Certificats d’agrément
English: • Environment Canada’s innovative training program for refrigeration and air conditioning technicians teaches techniques for preventing and reducing emissions of ozone-depleting substances, and gives information about alternatives.
French: • Environnement Canada a Ã©laborÃ© un programme de formation innovateur destinÃ© aux techniciens en rÃ©frigÃ©ration et en climatisation dans le but de leur enseigner des pratiques et des techniques servant Ã prÃ©venir et Ã rÃ©duire les Ã©missions de substances menaÃ§ant l’ ozone et de les informer sur des solutions de rechange.
English: We have compiled a selection of business legal forms, agreements and letters which we are offering for free download.
French: Nous avons compilé un choix des formes, des accords et des lettres légaux d'affaires que nous offrons pour le téléchargement libre.
English: Sometimes the safest and best action is to close a highway until weather conditions improve enough to allow snow control operations to be carried out.
French: Il arrive parfois que la mesure la plus sécuritaire et la plus appropriée consiste à fermer une route jusqu'à ce que les intempéries se calment suffisamment pour permettre le déneigement.
English: The Centre of Excellence for Early Childhood Development is specifically focused on early childhood development issues, with an emphasis on social and emotional development.
French: Le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants est tout particulièrement axé sur des questions liées au développement de la petite enfance et au développement socio-affectif.
English: The Government recalls that Act No. 2005-32 of 18 January 2005 on social cohesion programming authorises the signature of an agreement between the landlord and the household, enabling the latter to continue its occupancy and to resume drawing the individual housing allowance, even after termination of lease, subject to its undertaking to pay rent and make up arrears.
French: Le Gouvernement rappelle que la loi n° 2005-32 du 18 janvier 2005 de programmation pour la cohésion sociale autorise la signature d’un protocole entre le bailleur et le ménage, permettant à ce dernier le maintien dans les lieux et le rétablissement de l’aide personnelle au logement, même après résiliation de bail, sous réserve du respect d’engagements de paiement du loyer et d’apurement de la dette locative.
English: Secondly: it will have huge implications on social relations in the ports.
French: L'auto-assistance conduira à une détérioration de la sécurité maritime.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that none of the draft resolutions being considered by the Committee had programme budget implications.
French: Le Président annonce que le Secrétariat l'a informé qu'aucun des projets de résolution examinés par la Commission à la séance en cours n'a d'incidences sur le budget-programme.
English: This year there was no cause for celebration on 1 May, which is International Workers' Day, because there are 23 million unemployed in the European Union.
French: Cette année, il n'y avait pas de quoi se réjouir le 1er mai, à la journée internationale des travailleurs, car il y a 23 millions de chômeurs dans l'Union européenne.
English: • Lot 3, Group 758, at Iron Creek, as shown on a plan of survey of record number 50934 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 24757;
French: • Le lot 3, groupe 758, à Iron Creek, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 50934 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 24757;
English: In addition to his ongoing research into cartilage metabolism, Dr. Poole continues his deep involvement with the Canadian Arthritis Network as one of its founders.
French: Outre sa recherche en cours sur le métabolisme du cartilage, Poole reste engagé à fond auprès du Réseau canadien de l'arthrite en tant que l'un de ses fondateurs.
English: In May, 1999, he was promoted to Assistant Commissioner and served as Commanding Officer of "F" Division in Saskatchewan until his recent appointment as Deputy Commissioner Atlantic Region.
French: En mai 1999, il est promu au grade de commissaire adjoint et est nommé commandant de la Division F en Saskatchewan, où il demeure jusqu’à sa récente nomination au poste de sous-commissaire de la Région de l’Atlantique.