ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the requirements given in paragraph 3. of this Regulation, the manufacturer shall complete all documents referred to in Table 7A.1 and submit them to the competent authority when applying for approval.
French: Outre le fait qu'il doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 3 du présent Règlement, le fabricant doit remplir tous les documents visés au tableau 7A.1 et les fournir à l'autorité compétente lorsqu'il présente la demande d'homologation.
English: Consult our store locator to find a AMIBOUFF dealer near you.
French: Consultez les adresses des concessionnaires pour trouver le concessionnaire AMIBOUFF le plus près de chez vous.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals:
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire :
English: The Ministers commended the work of the Committee of Political Directors in the preparation of the high-level meetings, as well as in the institutional development of the process with a positive contribution towards fostering regional cooperation within the SEECP.
French: Les ministres se sont félicités du travail de préparation des réunions de haut niveau et de développement institutionnel du Processus accompli par le Comité de directeurs politiques, qui contribue de façon positive à la promotion de la coopération régionale au sein du Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est.
English: Overlapping categories (e.g., 96 {transportation}, 56 {automotive, aircraft and watercraft}, 82 {petroleum and natural gas}....) -------------------------------------------------------------------------------Scenario 1 is difficult to judge.
French: Chevauchement de catégories (par exemple, 96 {transports}, 56 {transport routier, aérien et par eau}, 82 {pétrole et gaz naturel}, etc.). -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le scénario 1 est difficile à juger.
English: The recommendations contained in this guidance document might undergo modification in the future to reflect new developments in these areas.
French: Les recommandations contenues dans la présente ligne directrice pourraient être modifiées dans l'avenir pour tenir compte des nouvelles connaissances dans ces domaines.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/59/L.24).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/59/L.24) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Newborn health efforts are gaining momentum as a result of the Saving Newborn Lives Initiative and the Healthy Newborn Partnership initiatives of Save the Children USA.
French: L'action en faveur de la santé néonatale s'est intensifiée à la suite du lancement de l'initiative Sauvons la vie des nouveau-nés et de l'initiative Partenariat pour la santé des nouveau-nés de l'organisation américaine Sauvez les enfants (Save the Children USA).
English: Accordingly, the Committee has repeatedly declared itself incompetent to consider individual complaints alleging a violation of the right to self-determination.
French: Le Comité s'est donc constamment déclaré incompétent pour entendre des plaintes de particuliers invoquant une violation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Since some community-based health initiatives have already adopted principles and strategies with the potential to influence social capital, measuring this impact over time may strengthen both the evaluation and delivery of these programs.
French: Puisque certains projets de santé communautaires ont déjà adopté des principes et des stratégies pouvant affecter le capital social, le fait de mesurer cet impact au fil du temps pour­rait favoriser l'évaluation et la prestation de ces program­mes.
English: For details, see: http://www.wbcsd.org/plugins/DocSearch/details.asp For more on the Equator Principles, see: http://www.ifc.org/equatorprinciples
French: Pour plus de détails, voir :  http://www.wbcsd.org/plugins/DocSearch/details.asp Pour en savoir davantage sur les principes d'Équateur, voir : http://www.ifc.org/equatorprinciples.
English: In essence, net salvage value is the realizable value of the assets - the track, land and other structures - less the costs associated with their disposal to be used for any purpose.
French: Essentiellement, la valeur nette de récupération est la valeur de réalisation des actifs – la voie, les terrains et les autres structures – moins les coûts associés à leur élimination pour que la ligne puisse être utilisée à une fin quelconque.
English: The EU encourages good practices to be imparted, but also an open and flexible approach towards drafting these rules.
French: L'UE encourage la diffusion des bonnes pratiques mais aussi une approche ouverte et souple pour l'élaboration de ces règles.
English: Administration is provided for insurances, including the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Disability Insurance (DI) Plan, the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance, the PSMIP - Long-term Disability (LTD), the Dental Care Plan (DCP) and the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP).
French: De plus, la Rémunération de TPSGC administre les assurances, y compris le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime d’assurance invalidité (AI), le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), les volets assurance vie, assurance invalidité de longue durée (AILD), le Régime de soins dentaires (RSD) et le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Exploitation of wildlife is limited to one or two useful species, and the difficulty of the environment keeps the soils from being used.
French: L’exploitation faunique se limite à une ou deux espèces utiles, et le milieu difficile empêche d’exploiter les sols.
English: Each Deputy European Public Prosecutor would remain subject to national rules and be remunerated by the Member State.
French: Chaque procureur européen délégué, restant soumis à son statut national, demeurerait rémunéré par son État membre.
English: Our work on building EU capacities will benefit them, by increasing the capacities available to the international community.
French: This will signal our strong commitment to the role of police in crisis management, and our support to the international organisations, in particular the UN and the OSCE, with whom we co-operate in this field.
English: In our third strategy, 2004-2006, challenges and comprehensive action plans are laid out along the following four sustainable development themes: sustaining the health and well-being of our clients; sustaining the health and well-being of our staff; sustaining knowledge and information; and sustaining government operations.
French: Dans notre troisième stratégie, celle de 2004-2006, des défis et des plans d'action détaillés sont décrits avec quatre thèmes reliés au développement durable : soutenir la santé et le bien-être de nos clients, soutenir la santé et le bien-être de nos employés, soutenir le savoir et l'information et soutenir les opérations gouvernementales.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports him in his conclusions and, indeed, feels that he has carried out a very comprehensive assessment of the problems with the single market and the challenges which face us.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soutient ses conclusions et estime, en fait, qu'il a fait une évaluation très détaillée des problèmes du marché unique et des défis que nous devons relever.
English: The Chairman made a statement on the upcoming activities of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur les activités à venir du Comité.
English: The Fisheries Act provides for penalties of up to 24 months in prison and up to $500,000 in fines for violation of the Regulations.
French: La Loi sur les pêches prévoit des peines pouvant aller jusqu'à 24 mois d'emprisonnement et 500 000 $ en amendes pour des infractions.
English: The Commission assesses the measures taken by Member States to comply with the Council framework decision on combating terrorism.
French: La Commission rend compte des mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme.
English: • Directors (D-2) and Principal Officers (D-1);
French: • Directeurs (D-2) et administrateurs généraux (D-1);
English: (b) Reject all remaining submissions in accordance with article 12 (1) of this Law; or
French: b) Rejeter toutes les soumissions restantes conformément à l'article 12-1 de la présente Loi;
English: [7] Accordingly, leave is granted to the Canadian Human Rights Commission to amend Mr. Warman's complaint to include the additional grounds of race, national or ethnic origin and colour in the s.
French: La Commission aura dix jours pour signifier et déposer un formulaire de plainte modifié accompagné d'un exposé des précisions modifié et de tout autre document devant être divulgué.
English: If they are seen as being exclusive and secretive, paying little attention to citizens’ needs and expectations; if they are run by an élite for the élite; if the opposition are seen as enemies, and there is disregard of the rules of proper political behaviour and the need to show leadership by example, it is no surprise that ordinary people turn their backs on politicians.
French: Si ces dernières sont perçues comme cultivant le secret, accordant peu d’attention aux besoins et aspirations des citoyens, gérées par une élite pour l’élite. Quand ces institutions considèrent les opposants comme des ennemis, il n’y a rien d’étonnant à ce que les citoyens leur tournent le dos.
English: All social surveys are subject to both sampling errors and non-sampling errors.
French: Toutes les enquêtes sociales sont sujettes à des erreurs d'échantillonnage et à des erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: Their workplace safety record is no worse than that of non-Deaf employees, particularly where simple precautions or accommodations are implemented.
French: Leurs dossiers de sécurité au travail ne sont pas pires que ceux des employés non-Sourds, surtout si de simples précautions ou accommodements sont mis en place.
English: Line 9714 – Minerals and salts Record purchases of minerals, salts, vitamins, and premixes (which are mainly minerals and vitamins).
French: Pour cela, vous pouvez utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: • St. Lawrence Seaway infrastructure needs study
French: • Étude sur les besoins d'infrastructure de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: Feedback from several Chiefs was highly positive.
French: Plusieurs chefs ont alors formulé des commentaires positifs.
English: These consultations took place across the country in June and July 2001. Once the comments had been collected, the strategy for the dialogue was finalized and implementation began.
French: Ces consultations ont eu lieu à travers le pays en juin et juillet 2001. Une fois les commentaires recueillis, la stratégie pour le dialogue a été finalisée et sa mise en œuvre a débuté.
English: National authorities are often insufficiently aware of the problem of trafficking in human beings.
French: Les autorités nationales ne sont souvent pas assez sensibilisées au problème de la traite des êtres humains.
English: Site selection is critical for chickpea since the pest control agents are so limited.
French: La sélection de l’emplacement est vitale pour le pois chiche, parce que les agents antiparasitaires sont tellement limités.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 63/102).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 63/102).
English: DMSPp:Chl a ratios decreased with increasing iron and diatoms preferentially outgrew other taxa.
French: Un accroissement du fer s'accompagne d'un déclin des rapports DMSPp:Chl a et une croissance préférentielles des diatomées par rapport aux autres taxons.
English: On Cyprus, she urged politicians to forget "stereotyped reactions" and "forbidden words" in the effort to reunite the divided island.
French: A propos de Chypre, elle a exhorté les politiciens à oublier les « réactions stéréotypées » et les mots tabous pour s’efforcer de réunifier l’île divisée.
English: Because this dust is very fine, damp wipe surfaces before vacuuming, or use a HEPA vacuum. 
French: Puisque cette poussière est très fine, essuyer les surfaces avec un chiffon humide avant de passer l'aspirateur ou utiliser un aspirateur HEPA.
English: The Board of Trustees had initiated a specific in-depth analysis of the matter and hoped to be able to make a genuine contribution to the reform process undertaken by the Secretariat.
French: Le Conseil d'administration a entrepris une analyse spécifique approfondie de cette question et espère pouvoir contribuer véritablement au processus de réforme entrepris par le Secrétariat.
English: In 2006, she became the first Indian woman to perform at the Grammy Awards.
French: A travers son œuvre la chanteuse revitalise la tradition réunionnaise.
English: Adoption of the report of the Commission on its eleventh session (E/CN.9/2003/L.1)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session (E/CN.9/2003/L.1)
English: I voted in favour of the Lambrinidis report on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet, because I deem it essential that the European Union takes steps to reconcile the fundamental rights of Internet users with the fight against cybercrime, in order to protect citizens, particularly children.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Lambrinidis sur le renforcement de la sécurité et des libertés fondamentales sur Internet, car je considère qu'il est essentiel que l'Union européenne prenne des mesures visant à concilier les droits fondamentaux des utilisateurs d'Internet et la lutte contre la cybercriminalité, et ce afin de protéger les citoyens et en particulier les enfants.
English: Self-Reported Prevalence of Arthritis or Rheumatism (unaudited) Percentage of population reporting having arthritis or rheumatism, by sex, Inuit adults aged 15 and over, 2001 12 11.4
French: Prévalence déclarée de l’arthrite ou de rhumatismes (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant faire de l’arthrite ou du rhumatisme, selon le sexe, Inuits adultes de 15 ans et plus, 2001 12 11,4
English: This classification map, created from 4 m airborne casi imagery, shows wetland vegetation in the vicinity of Ladner, on the Fraser River delta, BC.
French: Cette carte de classification, créée à partir d'images CASI aéroportées à quatre mètres de résolution, montre la végétation des milieux humides dans les environs de Ladner dans le delta du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: On the whole, the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system had continued to give priority to the approved recommendations of the Unit and to allocate the necessary human and financial resources for their implementation.
French: D'une façon générale, le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies ont continué de donner la priorité aux recommandations approuvées du Corps commun, et d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires à leur application.
English: At all events, care provided within the community often has a more favourable influence on the outcome of chronic mental disorder and on patients' quality of life.
French: En tout état de cause, les soins dispensés au sein même de la communauté ont souvent une meilleure influence sur l’issue des troubles mentaux chroniques ainsi que sur la qualité de vie des personnes qui en souffrent.
English: • Once the PSC has assessed the results of the pilot projects, a decision will be made on the desirability of expanding NAS to other types of jobs, in consultation with Parliamentarians and the government.
French: • Une fois que la CFP aura évalué les résultats des projets pilotes, elle déterminera, en consultation avec les parlementaires et le gouvernement, s'il est souhaitable d'appliquer la ZNS à d'autres types d'emplois.
English: Medicare surcharge applies to residents subject to certain conditions where taxable income exceeds $50,000 for a single person and the person is not covered by private patient hospital insurance.
French: . Un supplément «soins médicaux» est applicable aux résidents répondant à certaines conditions, valables dans le cas où le revenu imposable dépasse 50 000 $ pour une personne seule et où celle-ci n’est pas couverte par une assurance d’hospitalisation privée.
English: The United Nations Economic Commission for Africa, in its 2004 report on the African economic situation, stresses that only five African countries have achieved the objective of the 7 per cent economic growth required to reduce poverty.
French: La Commission économique pour l'Afrique, dans son rapport sur la situation de l'économie africaine en 2004, souligne que seuls cinq pays africains ont atteint l'objectif de 7 % requis pour parvenir à réduire la pauvreté.
English: The European Parliament approved this agreement unanimously, in a political gesture that Chile acknowledges and is grateful for.
French: Le Parlement européen a approuvé cet accord à l’unanimité, dans un geste politique salué par le Chili et dont nous vous sommes reconnaissants.
English: Letters of invitation would note this requirement and provide guidance on the form the credentials should take.
French: Les lettres d'invitation signaleraient cette exigence et fourniraient des orientations sur la forme que devraient prendre les documents correspondants.
English: Subject to some amendments concerning:
French: Favorable, moyennant quelques amendements mineurs relatifs:
English: The Committee has supported the work done by Mr Pinheiro, the special representative of the Secretary General of the United Nations, whom it has met and whose study on violence against children in the world was published recently.
French: La Commission a adhéré à l’action du représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, M. Pinheiro qu’elle a rencontré et dont l’étude sur la violence contre les enfants dans le monde est parue récemment.
English: As a business case was not done for this upgrade: o There was no cost/benefit analysis for the purchase of 12 engine upgrade kits compared to performing the work in a piecemeal fashion.
French: Dans le cas des kits de modernisation des moteurs achetés en mars 2005, la perte de valeur monétaire future s’élève à 701 034 $ étant donné qu’il y aura un retard d’un à deux ans avant l’installation.
English: It must be noted that experts from developing countries were at a disadvantage travelling to Geneva because of the distances involved, unlike their European counterparts.
French: Il convenait de souligner que les experts de ces pays étaient désavantagés par rapport à leurs collègues européens lorsqu'ils se rendaient à Genève, car ils venaient de beaucoup plus loin.
English: To monitor and confirm that the overall pit expansion itself will not have a groundwater related effect on Three Nations Lake in response to comments received from the RAs and FAs as outlined in Section 7.3, a monitoring program applying an Adaptive Management Strategy will be applied (PJV 2005c).
French: Aux fins de contrôle additionnel et pour confirmer que l’expansion de la mine en soi n’aura pas d’effet sur les eaux souterraines liées au lac Three Nations, et en réponse aux commentaires des AR et des AF énoncés dans la section 7.3, un programme de surveillance faisant appel à une stratégie de gestion adaptative sera mis en place.
English: Although there are pressures for companies to move to lower cost offshore locations (offshoring), Nova Scotia in particular is seeking to capitalize on the advantages of being close to US (nearshoring).
French: Même si les entreprises sont de plus en plus tentées par le déplacement de leurs opérations (délocalisation) vers des pays extracôtiers à salaires plus bas, la Nouvelle-Écosse cherche à faire valoir les avantages de sa proximité aux États-Unis (impartition).
English: Annex 3 contains version 2 of the transit data model.
French: L'annexe 3 décrit la version 2 du modèle de données pour le transit.
English: Some of the injustices complained about over the years may not have involved illegal behaviour in the first place or may have been rendered unactionable by the passage of time.
French: Certaines des injustices dont se sont plaints les Métis au fil des ans ne reposaient peut-être pas au départ sur des actes illégaux ou ont pu, avec le passage du temps, cesser d'être susceptibles de poursuite.
English: It is on Schedule 1 of the Canadian Species at Risk Act (SARA 2003) and is protected under the federal Migratory Birds Convention Act (1994).
French: L’espèce est inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP; Loi sur les espèces en péril, 2003) du Canada et est protégée en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fédéral.
English: For 2006-2007, Service Canada will focus on improving service to Canadians, strengthening transparency and accountability and recognising and rewarding service excellence.
French: En 2006-2007, il s'emploiera à améliorer les services aux Canadiens, à accroître la transparence et la reddition de comptes et à reconnaître et récompenser l'excellence des services.
English: Mr Zwiefka, my intention was to give the floor to Mr Florenz.
French: Monsieur Zwiefka, mon intention était de donner la parole à M. Florenz.
English: We Liberals would also like to highlight the issue of Cuba and regret that there was no room for it in Parliament's joint resolution.
French: Les libéraux voudraient aussi évoquer la question de Cuba et regretter qu'elle n'ait pas été intégrée à la résolution commune du Parlement.
English: -127 Revaluation effects
French: 10 Activités officielles nettes de l’état4
English: The situation is particularly critical in the electricity sector, where physical cross-border trade of electricity in the EU only represented around 9% of total electricity consumption in 2002, which leaves the EU far from a real, competitive internal market.
French: La situation est particulièrement critique dans le secteur de l'électricité, où les flux physiques transfrontaliers ne représentaient que 9% environ de la consommation totale d'électricité en 2000; l'UE est donc loin de constituer un véritable marché intérieur concurrentiel.
English: That is why the Court of Justice has held that applications may not be filed by fax.
French: La Cour aurait ainsi jugé que la présentation de requêtes par télécopie n'était pas acceptable.
English: Notice No. SMSE-001-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice no.
French: Avis no SMSE-001-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-001-98:
English: An executive summary presents answers to policy questions such as (1) Are existing control measures helping to bring the ozone problem under control? and (2) What are alternative approaches for reducing current and future ozone concentrations?
French: Un résumé fournit des réponses à des questions telles que (1) Est-ce que les mesures actuelles de surveillance aident à amener sous contrôle le problème de l'ozone? et (2) Quelles sont les solutions de rechange pour réduire les concentrations d'ozone actuelles et futures?