ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps to be taken, should the proposed revised budget be approved by the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2002, are outlined below in Section III.
French: PROGRAMME ET BUDGET RÉVISÉS POUR 2002‑2003
English: The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF took the floor to highlight the contribution made by National Committees to the resources of UNICEF, which represent about a third of the total income; to the promotion of UNICEF work around the world; and to the building of good relationships with Governments, NGOs and other partners.
French: Le représentant du Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF a pris la parole pour évoquer la contribution des comités nationaux aux ressources de l'UNICEF (environ un tiers du revenu total du Fonds), à la promotion des activités de l'UNICEF dans le monde et à l'établissement de relations de confiance avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires.
English: Certainly there are users that are accustomed to largely unfettered exchanges with outside users across the Internet.
French: Il y a certes des utilisateurs qui sont habitués à des échanges largement sans contraintes avec des utilisateurs de l'extérieur sur l'Internet.
English: Unforeseen and extraordinary expenses, mostly related to peace and security, amounted to $18 million.
French: Les dépenses imprévues et extraordinaires, qui ont trait en grande partie au maintien de la paix et aux mesures de sécurité, se sont traduites par une augmentation de 18 millions de dollars.
English: A study with regard to the Interface between the Draft Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty, which forms the basis for the change to Article 5(1), (2) and (6) suggested in the present document, is contained in document SCP/3/4.
French: Une étude sur l’ interface entre le projet de traité sur le droit des brevets et le Traité de coopération en matière de brevets, qui constitue le fondement des modifications de l’ article 5.1), 2) et 6) suggérées dans le document SCP/3/7, figure dans le document SCP/3/4. les dispositions qui ont été reformulées par le Bureau international sont
English: The seventh periodic report states that the Annual Report on the Progress of Equality between Men and Women in Work, Employment and Vocational Training 2005 highlighted, inter alia, a strong growth in female employment alongside the persistence of a higher female unemployment rate compared to men.
French: Le septième rapport périodique rappelle que le rapport annuel sur les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle de 2005 relevait notamment, outre une forte croissance de l'emploi des femmes, la persistance d'un taux de chômage plus élevé chez elles que chez les hommes.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a, en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.
English: All educational and training institutions are reported to have access to the internet.
French: Le développement d’une information basée sur l’Internet et de services consultatifs sur l’éducation et la formation a été lancé; ces services devraient être mis en ligne fin 2001.
English: In 2002-2003, the PSC continued its commitment to exploit the Internet as an effective means of assisting managers and human resource professionals in reaching top-notch applicants.
French: En 2002-2003, la CFP a maintenu son engagement à utiliser l'Internet comme moyen efficace d'aider les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à attirer des candidates et des candidats de premier plan.
English: The Aboriginal Canada Portal at www.aboriginalcanada.gc.ca is a unique Internet gateway to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à www.ainc-inac.gc.ca, propose des informations et des publications à l’intention des Autochtones de tous âges.
English: • To advance Canada’s bilateral relationship with Spain.
French: • faire progresser les rapports bilatéraux entretenus par le Canada avec l’Espagne.
English: Second, we would like to extend a special thanks to the members of the Steering Committee, which was composed of Alisa Kelly of the Arctic Athabaskan Council (AAC), Violet Ford of the Inuit Circumpolar Conference (ICC), Alysa d'Argencourt of the government of Nunavut, Lise Farynowski of the government of Yukon, Martha Johnson of the Department of Indian and Northern Affairs, and Sophie Bernier of Environment Canada (EC), for their crucial contribution to the conceptualization and realization of the project.
French: Alisa Kelly, de l'Arctic Athabaskan Council (AAC); Violet Ford, de la Conférence circumpolaire inuite (CCI); Alysa d'Argencourt, du gouvernement du Nunavut; Lise Farynowski, du gouvernement du Yukon; Martha Johnson, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Sophie Bernier, d'Environnement Canada (EC). Leur contribution a été essentielle à la conceptualisation et à la réalisation du projet.
English: In view of the above, GRECO concludes that Luxembourg has implemented satisfactorily or satisfactorily dealt with less than one-quarter of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que le Luxembourg a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de façon satisfaisante moins d'un quart des recommandations contenues dans le Rapport d'Evaluation du Deuxième Cycle.
English: Season Table 4 lists the distribution of injuries by season, with close to two-thirds of injuries occurring during the spring or summer months.
French: Saison Le tableau 4 présente la distribution des blessures selon la saison; près des deux tiers des blessures étant survenues au cours des mois de printemps ou d’été.
English:   The expected results of the Task Force, as outlined by the Committee of Ministers in the framework of the Follow-up to the Action Plan adopted during the Third Summit of the Council of Europe, are the following:
French:   Les résultats attendus de la Task Force, tels que souligné par le Comité des Ministres dans le cadre du suivi du Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe sont les suivants :
English: Exposures ranged from 3.5 – 12 kT/s with pulse periods 0.33 – 0.56 ms.
French: Les expositions variaient entre 3,5 et 12 kT/s, avec des périodes d’impulsions de 0,33 à 0,56 ms.
English: She is psychology leader of an international multi-disciplinary clinical trial of moderate hypothermia for pediatric head injury.
French: Elle est dirigeante de psychologie pour un essai clinique multidisciplinaire international sur l'hypothermie modérée en matière de traumatismes crâniens chez les enfants.
English: According to the 2001 census, 28% of individuals aged 25 to 34 had university qualifications, 21% held a college diploma, and 12% had trade credentials.
French: 100 alors que celle des travailleurs ayant un certificat de compétence est demeurée relativement stable, aux alentours de 12 p. 100.
English: Statistics on complaints regarding psychiatric treatment and monitoring of decisions made on complaints
French: Statistiques sur les plaintes relatives au traitement psychiatrique et suivi des décisions rendues sur ces plaintes
English: I think this could be a very interesting topic in May next year when we shall meet already as the EU members.
French: Je pense qu’il s’agirait la d’un theme particulierement stimulant pour la réunion eu égard notre statut de nouveaux membres.
English: If you wish to make a general inquiry about the Veterans Review and Appeal Board, please call 1-800-450-8006 (English) or 1-877-368-0859 (French).
French: Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), veuillez composer le 1-877-368-0859 (service en français) ou le 1-800-450-8006 (service en anglais).
English: · It is important to note that the estimated proportion of new HIV infections due to injecting drug use among Aboriginal peoples (63%) is much higher than among all Canadians (30%)21, reinforcing the finding given earlier that injecting drug use is a key mode of HIV transmission in the Aboriginal community.
French: Les femmes représentent 26,5 % (103/389) des cas et les jeunes (moins de 30 ans) 22,1 % (86/389) de tous les cas chez les Premières nations.
English: In particular, Canada is placing special emphasis on the improvement of commercial presence (Mode 3) commitments for environmental infrastructure services such as sewage services and refuse disposal services, and cross-border supply (Mode 1) commitments for the full range of environmental services within the sector.
French: En particulier, le Canada met l’accent sur l’amÃ©lioration Ã la fois des engagements comportant une prÃ©sence commerciale (mode 3) dans le secteur des services d’infrastructure environnementale, comme les services d’Ã©gout ou de cueillette des rebuts, et des engagements touchant l’achat transfrontalier de services (mode 1) pour la gamme entiÃ¨re de services environnementaux au sein du secteur.
English: If the examination reveals that the employee's complaint is justified, a recommendation is made in the report for either allowing the complainant to find another employer and/or depriving the employer of employing foreign workers.
French: Si l'examen de ce rapport révèle que la plainte de l'employé est justifiée, une recommandation est formulée en vue de permettre au requérant de trouver un nouvel employeur ou d'interdire à l'employeur d'embaucher des travailleurs étrangers.
English: You have not discussed the subject with us; I should like to know whether you will discuss it with him instead.
French: Vous n’avez pas abordé le sujet avec nous; je voudrais savoir si vous l’aborderez avec lui.
English:  High-level governmental consultations were held on two important occasions in 1998.
French: Des consultations gouvernementales de haut niveau ont eu lieu Ã deux occasions importantes en 1998.
English: Here you will also find information on distance higher education, regular secondary school and higher education, language and computer courses. Only some information is available in English. http://www.doba.si [EN][SL] Employment online If you are searching for employment, this site is for you.
French: Conseil des syndicats de travailleurs des entreprises slovènes Vous pouvez consulter sur ce site des réglementations, des publications spécialisées, des rapports de recherche et des forums concernant la participation des travailleurs en Slovénie et à l’étranger. http://www.delavska-participacija.com/html/strokovneinformacije.html [sl] Doba Ce site présente des programmes de formation à l’intention des entreprises comme des chômeurs.
English: The financial services industry is on fire.
French: L'industrie des services financiers est en feu.
English: More specifically, on the question of the development of third generation mobile telephony, the rapporteur points to the barriers created by national and local provisions with regard to authorisations for establishing infrastructures and the strict criteria for granting licences.
French: Les autorités compétentes sont donc invitées à pallier cet état de choses par l'adoption de mesures plus favorables aux investissements des opérateurs, toujours cependant dans le respect de la santé du citoyen et celui de l'environnement.
English: By 1991, donor contributions to social spending reached 34.6% of the total.
French: 100 des dépenses sociales étaient financées par cette aide.
English: [558] The carrier respondents also submitted that there is competition from other modes of travel.
French: [558] Les transporteurs en cause ont aussi soutenu qu'ils subissaient la concurrence d'autres modes de transport.
English: The Human Monitoring Laboratory (HML) has field tested its Portable Personnel Portal (P3) Monitors using sources up to 1700 MBq (47 mCi) to determine the alarm distance as a function of activity.
French: Le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a mis à l'essai sur le terrain ses moniteurs-portiques transportables pour le personnel (P3) au moyen de sources allant jusqu'à 1 700 MBq (47 mCi), pour déterminer la distance de déclenchement de l'alarme en fonction de l'activité.
English: 8.21 Reducing the rate of teenage conceptions - England and Wales
French: 8.21 Réduire le nombre de grossesses d'adolescentes - Angleterre et pays de Galles
English: After it is sprayed on the surface of the ceiling or wall, the insulation coating can be painted or it can be concealed beneath a suspended ceiling.
French: Après sa pulvérisation sur la surface du plafond ou du mur, l'isolation peut être peinte directement, ainsi qu'elle pourrait rester sous un plafond suspendu.
English: $38.98 2005-08-02 to 2005-08-02 Lunch - With one other government person to discuss career opportunities at Environment Canada.
French: 38,98 $ 2005-08-02 Ã 2005-08-02 DÃ©jeuner - avec un autre fonctionnaire pour discuter des perspectives de carriÃ¨re Ã Environnement Canada.
English: Her Excellency Suzan Mubarak, head of the board of directors, also heads a working team of Egyptian and international experts in the fields of science, technology, history, geography, child psychology, education, environment, geology and construction, which works to make this museum a comprehensive technological and educational space that provides the child with a comprehensive framework presenting Egypt.
French: Mme Suzan Moubarak préside le conseil d'administration et dirige une équipe de spécialistes égyptiens et internationaux en science, en technologie, en histoire, en géographie, en psychologie de l'enfance, en éducation, en environnement, en géologie et en construction, qui s'emploient à faire de ce musée un espace technologique et pédagogique où les enfants apprennent à connaître l'Égypte.
English: As part of the development of this dashboard, there will be an overall measurement of performance that includes more stringent performance indicators that focus more on results and client satisfaction.
French: Depuis 2004, le nouveau modèle de reddition de comptes en matière de langues officielles prévoit : ■ l’élaboration d’un tableau de bord permettant de dresser sommairement les résultats principaux et de faire une évaluation objective du rendement linguistique de chaque institution; une application Web est envisagée.
English: Early childhood care (ECC) practices are weak in many parts of the country, particularly where HIV/AIDS has hit hardest.
French: Dans de nombreuses régions du pays, en particulier dans celles où l'épidémie du VIH/sida a fait le plus grand nombre de victimes, les soins dispensés aux jeunes enfants sont très restreints.
English: Do you agree that your complaint may be passed on to another institution or body (European or national), if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it?
French: Acceptez-vous que votre plainte soit transmise à une autre institution ou à un autre organe (au niveau européen ou national) si le Médiateur européen estime qu'il n'est pas habilité à la traiter ?
English: Subsequent negotiations with the contractor resulted in an agreement for a nine-month extension, with the contract thus terminating on 31 March 2003.
French: Les négociations qui ont suivi avec l'entrepreneur ont abouti à un accord qui permet de proroger de neuf mois le contrat, qui arrivait donc à échéance le 31 mars 2003.
English: This new focus and collaborative model ensures these particular areas have the attention they now demand.
French: Ce nouveau centre d'intérêt et modèle de collaboration s'assurera que ces domaines particuliers recevront toute l'attention requise.
English: Another report from Brigadier Issa Sesay to “the Leader of the Revolution”, dated 27 September 1999, stated that “General Mosquito was able to make positive contact with the United Liberation Movement for Liberian Democracy (ULIMO) and make all the necessary arrangements to buy the materials from them.” Wood endorsed Patrick Smith and others regarding the complicated system of arms dealings.
French: Selon un autre rapport adressé par le général de brigade Issah Sesay au « chef de la révolution » en date du 27 septembre 1999, « le général Moustique avait réussi à nouer des contacts positifs avec le Mouvement de libération unifié du Libéria pour la démocratie (ULIMO) et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour leur acheter du matériel ».  Wood a confirmé les dires de Patrick Smith et d'autres concernant le système compliqué de trafic d'armes.
English: The United Nations is our most valuable international organization, but we need to do more to enhance its relevance, value and its unique authority.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'organisation internationale la plus précieuse que nous ayons à notre disposition, mais nous devons faire plus pour renforcer sa pertinence, son importance et son autorité unique.
English: See Kennedy (1998) for an overview of some of the American literature on
French: Tout en soulignant les défis qu'il faut surmonter, ils font la preuve que ces programmes de partage offrent de grandes possibilités pour le monde rural.
English: Moreover, the Court noted that the evidence of the respondent established that the respondent initially intended to exclude the document in question from the request for information.
French: La Cour a jugé qu’on ne pouvait obtenir les renseignements confidentiels d’autres sources, ni par observation ni au moyen de recherches indépendantes en agissant par soi-même.
English: To assist in this process, gender-sensitive and realistic indicators should be developed for all programmes and should reflect the principles of the MDGs, CEDAW and the Beijing Platform for Action.
French: À l'appui de ce processus, des indicateurs fiables et tenant compte des sexospécificités devraient être élaborés pour tous les programmes et témoigner des principes des OMD, de la CEDEF et de la Déclaration et Programme d'action de Beijing.
English: Geographic Bureau For the conduct of external relations, the world has been divided among eight geographic bureau each under a director general. These are:
French: Cette dernière direction soutient les travaux des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), coordonne les activités d'un forum permanent de consultation des provinces et aide d'autres directions à planifier et à mettre en œuvre des processus de consultation publique.
English: In a remote northern community, there is the problem of fly-in or winter road access, which limits one's potential customers.
French: Dans une collectivité isolée du Nord, l'accès par avion ou par des routes d'hiver restreint la clientèle potentielle.
English: This is a great daily and technical reference to abrasive types, wheel formulations, wheel parametric data and wheel specifications.
French: Rectification cylindrique : Dans ce fascicule au format de poche, vous trouverez énormément de données technique concernant la rectification cylindrique, le type, la forme, la granulométrie et la dureté de la meule et surtout des paramètres de rectification à maîtriser.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 55/37 of 20 November 2000).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 55/37 du 20 novembre 2000).
English: It was also clarified in that context that the Secretariat did request additional information from Parties submitting incomplete notifications and that it had done so in the case of the notification being discussed.
French: Dans ce contexte, il a également été précisé que le Secrétariat avait effectivement demandé des informations complémentaires aux Parties soumettant des notifications incomplètes, ce qui avait été le cas pour la notification à l'examen.
English: Preparation of the vehicle
French: 1.1 Préparation du véhicule
English: You can decide not to participate in the promotion if you don't want your data to be shared.
French: Vous pouvez décider de ne pas participer à l'offre promotionnelle si vous refusez que vos données personnelles soient partagées.
English: For example, in September 2003, the Data Bank helped identify a serious sexual offender in two attacks in Toronto, dating as far back as 1987.
French: Par exemple, en septembre 2003, la BNDG a permis d'identifier l'auteur de deux agressions sexuelles graves commises à Toronto et remontant à 1987.
English: Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council and chair of the Canada Research Chairs steering committee and Dr. Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry the Honourable Jim Prentice, opened the event entitled Inventing the Future: Ideas for the 21st Century.
French: Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et président du comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada, ainsi que Colin Carrie, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, donneront le coup d’envoi de la célébration, intitulée Inventer l’avenir : des idées pour le 21e siècle.
English: Implementing legal deposit for Internet publications will require a new digital content management system to cope with the increased volume and manage the burgeoning collection effectively.
French: La mise en place du dépôt légal pour les publications Internet nécessitera un nouveau système de gestion du contenu numérique pour faire face au volume accru et gérer la nouvelle collection avec efficacité.
English: You can spend your Award Miles on the ground as well.
French: Vous pouvez également utiliser vos Miles-Primes au sol.
English: The rest of the population was also affected, as could be seen in the growing prevalence of breast cancers and the appearance of hitherto unknown diseases.
French: Le reste de la population est touché également, comme le montre l'augmentation de la prévalence des cancers du sein et l'apparition de maladies jusqu'alors inconnues.
English: Two studies evaluated the efficacy and safety of Mircera in patients with CKD not currently treated with an ESA and four studies assessed the ability of Mircera to maintain hemoglobin concentrations in patients with CKD who had been receiving another ESA.
French: Deux études visaient à évaluer l’efficacité de Mircera chez des patients atteints d’IRC ne recevant pas de façon concomitante un ASE, et quatre études portaient sur la capacité de Mircera de maintenir l’hémoglobine à des taux stables chez des patients souffrant d’IRC qui avaient reçu précédemment un autre ASE.
English: The end result of all of the above is that my people are less and less likely to get leave during attractive times, such as summer, Christmas and school breaks.
French: Le résultat final de tout ce qui précède est que mon personnel est de moins en moins susceptible d'obtenir des congés durant les belles périodes, comme l'été et à Noël.
English: Note verbale dated 30 July 2003 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale du 30 juillet 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la République du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies