ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: angles, buckling, building (codes), columns (structural), design interconnection, boxed angle.
French: Mots clés : angles, flambage, bâtiment (codes du), colonnes (charpente), liaison de conception, cornière en forme de boîte.
English: (d) Organization of conferences, seminars and workshops;
French: d) Organisation de conférences, séminaires et ateliers;
English: • Data Presentation Format Chapter 3 - Incidence of Reported Abuse and Neglect
French: • Présentation des données Chapitre 3 - Incidence de la violence et de la négligence signalées
English: In view of the discussion at the second session of the SCP, it is apparent that the procedure in question should meet the following essential requirements: (i) it should ensure the availability of priority documents by third parties from an official source throughout the life of a patent; (ii) (iii) countries.
French: Compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu à la deuxième session du SCP, il apparaît que la procédure en question doit impérativement répondre aux conditions suivantes : i) elle doit permettre à des tiers d’ avoir accès aux documents de priorité émanant d’ source officielle pendant toute la durée d’ brevet : une un ii) elle ne doit pas engendrer des coûts importants ni une surcharge de travail pour les offices; iii) elle doit pouvoir être effectivement et rapidement mise en œ uvre dans un grand nombre de pays.
English: Biofuels In this respect, it is clear that the situation has changed significantly since January 2007 when the Commission proposed a binding 10% target for the share of renewable energy in petrol and diesel in 2020.
French: Biocarburants Dans ce domaine, il est patent que la situation a considérablement changé depuis janvier 2007, date à laquelle la Commission a proposé un objectif contraignant de 10 % pour la part des carburants renouvelables dans la consommation d'essence et de diesel en 2020.
English: Other women's groups, such as Women for Women, the Women's Organization for Political Prisoners and the Coalition of Women for Peace, have focused their activities on promoting Israeli-Palestinian dialogue and influencing public opinion on Palestinian-Israeli issues.
French: D'autres groupes de femmes, tels que Les femmes pour les femmes, l'Organisation des femmes pour les prisonniers politiques et la Coalition des femmes pour la paix ont placé au centre de leurs activités la promotion du dialogue israélo-palestinien et l'action visant à influencer l'opinion publique sur les questions palestino-israéliennes.
English: The Working Group resumed its deliberations on agenda item 4 on the basis of the texts contained in the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.136, A/CN.9/WG.II/WP.137, A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.139 and A/CN.9/WG.II/WP.141).
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur les textes figurant dans les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.136, A/CN.9/WG.II/WP.137, A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.139 et A/CN.9/WG.II/WP.141).
English: At present, no additional rail services are planned or proposed.
French: Actuellement, aucun autre service ferroviaire n'est prévu ni proposé.
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - Five-Year Tax Reduction Plan Also published as Chapter 4 of the Budget Plan.
French:  - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Plan quinquennal de réduction des impôts Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 4.
English: The starting point is to compute the mean value of total non-food expenditures consumed by households whose food expenditures fall within a one percent point interval around the food poverty line.
French: Pour commencer, on calcule la moyenne du total des dépenses non alimentaires des ménages dont les dépenses alimentaires sont comprises entre 99 et 101 % du seuil de pauvreté alimentaire.
English: Slovakia itself must continue to work towards becoming a country at once enriched by its cultural, ethnic and linguistic diversity, and united by a shared sense of Slovak identity.
French: En Slovaquie même, le chemin devra se poursuivre encore vers une République à la fois enrichie de ses diversités culturelles, ethniques et linguistiques, fortes et multiples, et à la fois unie et se reconnaissant une appartenance slovaque commune.
English: As of now, there are about 2,000 students enrolled and since 1995, six children have received the National Bal Shree Award in various fields like creative writing, creative arts, creative performance and innovative science.20
French: Il compte actuellement 2 000 élèves et, depuis 1995, six enfants se sont vu décerner le prix national Bal Shree dans divers domaines, tels que la composition, les activités créatives, la représentation créative et l'innovation scientifique20.
English: The information that can be collected before the initial proposal may also have a unique value in that, unlike information received from the public later in the process, it will not be reactive to a particular proposal.
French: L'information recueillie avant la publication des propositions initiales peut même avoir une valeur unique car, contrairement aux observations subséquentes, elle ne résulte pas d'une proposition donnée.
English: ID Biomedical Receives Positive Data From Clinical Testing ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has completed analysis of data obtained from several Phase 1 clinical studies of its Pneumococcal Group- Common Vaccine, PGCvax(TM), in adults, elderly and toddlers.
French: ID Biomedical obtient des résultats positifs pour ses essais cliniques ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé la fin de l'analyse de plusieurs études cliniques de phase I concernant son vaccin à protéines communes antipneumococcique PGCvax (pour Pneumococcal Group-Common Vaccine). Ces études avaient été réalisées chez les adultes, les personnes âgées et les jeunes enfants.
English: In addition, the delegation was briefed on efforts that were under way to disarm, demobilize and reintegrate the militias in Mogadishu.
French: La délégation a été par ailleurs informée de l'action alors entreprise pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des miliciens à Mogadishu.
English: The Resource Centre provides library materials and resource support across the province on FAS and has one of the largest collections of FAS resources in Canada.
French: Le centre de ressources fournit de la documentation et un soutien des ressources partout dans la province sur le SAF, et il possède une des plus vastes collections de ressources sur le SAF au Canada.
English: They have also posed the question of whether new forms of governance are needed to protect working women and men in both developed and developing countries.
French: La question de savoir si la progression des systèmes mondiaux de production, et particulièrement les déplacements des activités de montage qui en ont résulté, contribuent ou font obstacle au développement fait l’objet d’un vif débat, de même que la question de savoir si de nouvelles formes de gouvernance s’imposent pour protéger les travailleurs, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The complex emergencies that arise from civil war and conflict, including widespread violence and destruction, massive refugee movements and landmine casualties, also affect the world's poorest countries disproportionately.
French: Les situations d'urgence complexes qui résultent des guerres et des conflits civils, y compris la violence et la destruction généralisées, les mouvements massifs de réfugiés et les mines terrestres, touchent également de manière disproportionnée les pays les plus pauvres du monde.
English: • Changes to the manual will be highlighted in the Amendment Bulletin and side barred on the amended page itself.
French: • Les changements au guide seront soulignés dans l'avis de modification. Chaque page modifiée comportera une barre verticale qui indiquera le changement.
English: 113: 00 Position of parts of the steering mechanism, e.g. the steered wheels or the steering wheel [5]
French: 113: 00 Position d'éléments du mécanisme de direction, p.ex. des roues directrices ou du volant [5]
English: The obligations related to international assistance and cooperation are complementary to the primary responsibility of States to meet their national human rights obligations.
French: Les obligations liées à l'assistance et à la coopération internationales sont complémentaires de la responsabilité première qu'ont les États d'honorer leurs obligations nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Depending on the medium, the life expectancy of documents varies by a few years, but one number stands out in my mind: within the next ten years, everything will be gone.
French: Selon les supports, l’espérance de vie des documents varie de quelques années, mais j’ai retenu une seule donnée : d’ici dix ans, tout aura disparu.
English: "There is no question" Lester D. Lafond told the Committee "that there is a huge shortage of skills amongst First Nations people, and that is a major problem."134 Of notable interest, the structure of the Canadian economy has evolved considerably in recent decades, and the vast majority of new jobs created in Canada require, at a minimum, a grade 12 education.
French: « … il y a sans aucun doute un grand manque de compétences chez les membres des Premières nations, et c’est un problème majeur134 », a mentionné Lester D. Lafond au Comité. Il faut souligner que la structure de l’économie canadienne a évolué considérablement au cours des dernières décennies et que la grande majorité des nouveaux emplois créés au Canada exigent au moins un diplôme d’études secondaires.
English: User-driven, application-oriented pilot projects are a good way to demonstrate that space technologies are a useful, practical, operational and cost-effective alternative to the use of traditional tools in providing solutions to specific development problems.
French: Les projets pilotes axés vers une application concrète et répondant aux besoins des usagers sont un bon moyen de démontrer que les techniques spatiales sont une solution utile, réaliste, opérationnelle et économique qui peut se substituer à des méthodes plus traditionnelles pour résoudre des problèmes de développement spécifiques.
English: ◦ Director General Compensation Sector
French: ◦ Directrice générale Secteur de la rémunération
English: is called for each row of the result set.
French: est appelée pour chaque ligne du résultat.
English: A summary of the total quantities of the different Kyoto Protocol units, as at 31 December 2008, in different account types for 33 Annex B Parties is given in table 5.
French: On trouvera au tableau 5 un état récapitulatif des quantités totales d'unités détenues au titre du Protocole de Kyoto au 31 décembre 2008 sur les différents types de compte de 33 Parties visées à l'annexe B.
English: After all, European history shows that voluntary or forced exiles enriched the heritage of their host countries, helping it to develop.
French: L’histoire européenne montre au demeurant que les exilés volontaires ou forcés ont fécondé le patrimoine des pays hôtes en l’enrichissant et en l’aidant à se développer.
English: Under the leadership of Mr Erdogan and President Gül, Turkey is becoming increasingly more Islamist in nature.
French: Sous la direction de M. Erdogan et du président Gül, la Turquie devient de plus en plus islamiste.
English: Increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Accroissement de l'investissement étranger direct au Canada atlantique.
English: It was a dance music. These "Gaelic" pipers learned tunes from canntaireachd - a form of mouth music, and from the Gaelic songs which were a part of the early home settings.
French: Ces joueurs de cornemuse « gaéliques » apprenaient leurs airs à partir de canntaireachd, forme de « musique à bouche » (mouth music), et de chants gaéliques qui faisaient partie des premiers répertoires familiaux.
English: PART 1 - GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** (b) "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait).
French:  PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** b) « conjoint de fait » - une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner),
English: The new system that you are implementing will do much more than just add one more.
French: Le nouveau système que vous mettrez en place fera bien plus qu'ajouter aux autres.
English: Vancouver International Airport Authority YVR Air Mail, the official electronic newsletter for YVR and the Airport Authority
French: Fournisseurs de services de contrôle Autres sites Web d'organisations oeuvrant dans le domaine de la sûreté.
English: The mission of the Board is to provide independent advice from a broad scientific and technological perspective on major issues or urgent problems that affect national or collective security, and to link the collective resources of the nation’s scientific and technological community-at-large with the defence planning framework.
French: La mission du Conseil consiste à fournir des conseils indépendants, d'un point de vue scientifique et technologique général, sur les enjeux principaux ou les problèmes urgents qui concernent la sécurité nationale ou collective ainsi qu'à créer un lien entre les ressources nationales de la collectivité scientifique et technologique et le cadre de planification de la défense.
English: Differences between calibrations developed using the radial longitudinal and transverse faces were small.
French: Les différences entre les courbes de calibration construites avec les faces longitudinales et transversales étaient faibles.
English: Once the deals are done and new policies or rules are agreed, there ensues a two-phase process: an implementation phase, which typically consists of mainly national process to execute the agreements reached at international level; and a compliance-enforcement phase, which concerns processes to ensure that states comply with the newly created international obligations.
French: Une fois qu'un accord a été conclu et que de nouvelles politiques ou règles ont été adoptées, un processus en deux temps se met en place avec, tout d'abord, la phase de mise en œuvre, qui est le plus souvent le processus national permettant l'application de l'accord conclu au niveau international et, ensuite, une phase de respect et exécution des dispositions, qui vise à garantir que les États respectent ces nouvelles obligations internationales».
English: Several bodies existed even before transposition of the Directives and have proven to be instrumental in informing, raising awareness and supporting victims of discrimination in their respective countries.
French: Plusieurs organismes spécialisés qui existaient avant même la transposition des directives ont, dans leurs pays respectifs, prouvé leur efficacité en matière d'information, de sensibilisation et de soutien aux victimes de discriminations.
English: 2003/07/24 -Telecom Decision CRTC 2003-51 - The Commission denies an application by MTS Communications Inc. for proposed tariff revisions that would add a volume discount rate to its Centrex PLUS Service.
French: 2003/07/24 - Décision de télécom 2003-51 - Le Conseil rejette la demande présentée par MTS Communications Inc., dans laquelle elle propose des révisions tarifaires en vue d'ajouter un rabais au volume pour son service Centrex PLUS.
English: Tourism Trends U.S. leisure travel volumes were expected to grow 2.4 per cent this winter (December to February) compared with the previous year, according to the Travel Industry Association of America (TIA).
French: Tendances touristiques Selon la Travel Industry Association of America (TIA), les voyages d’agrément en provenance des ÉtatsUnis croîtront de 2,4 % cet hiver (de décembre à février).
English: Roper Starch Worldwide Inc. (2001).
French: Roper Starch Worldwide Inc.
English: Road transport in Europe has been able to exist without encountering difficulties in respect of these exceptions which constitute a balanced means of putting supervisory provisions into effect while taking account of the respective hazards of the substances carried.
French: Le transport routier a pu vivre sans rencontrer en Europe des difficultés avec ces dispositions dérogatoires qui représentent une manière pondérée de mettre en vigueur des dispositions de surveillance tout en tenant compte des dangers respectifs des matières transportées.
English: Anne Van Lancker was worried that the application of the country-of-origin principle might simply mean legal uncertainty being transferred to consumers.
French: Anne VAN LANCKER redoute que l'application du principe du pays d'origine ne soit de nature à déplacer vers le consommateur l'insécurité juridique.
English: This signal must therefore be sustained, not just as regards regional free trade but also as regards social issues, the management of complex phenomena such as immigration and the development of human rights and the rule of law in these countries.
French: Il faut donc encourager de tels signes, non seulement pour leur dimension de libre-échange régional mais également pour leur dimension sociale, pour la gestion de phénomènes complexes, tel celui de l'immigration, et pour l'évolution des droits de l'homme et de l'État de droit dans ces pays.
English: Declines were primarily in finance, insurance, real estate and leasing, "other services" and manufacturing.
French: Les baisses se sont surtout manifestées dans le secteur de la finance, des assurances, de l'immobilier et de la location, dans les «autres services» et dans le secteur de la fabrication.
English: ◦ (i) if the amount of income or capital of the trust that a person may receive as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, a discretionary power, that person is deemed to have fully exercised, or to have failed to exercise, the power, as the case may be, (ii) the interest of a person in a trust as a beneficiary is disregarded in determining whether the person deals at arm’s length with the trust if the person would, in the absence of the interest as a beneficiary, be considered to deal at arm’s length with the trust, (iii) a trust is not a majority interest beneficiary of another trust unless the trust has an interest as a beneficiary in the income or capital, as the case may be, of the other trust, and (iv) in determining whether a contributor to one trust is affiliated with a contributor to another trust, individuals connected by blood, marriage, common-law partnership or adoption are deemed to be affiliated with one another.
French: ◦ (i) si le montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par quiconque, d’un pouvoir discrétionnaire, ce pouvoir est réputé, selon le cas, avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé, (ii) il n’est pas tenu compte de la participation d’une personne à titre de bénéficiaire d’une fiducie lorsqu’il s’agit de déterminer si la personne traite sans lien de dépendance avec la fiducie, dans le cas où la personne, en l’absence de cette participation, serait considérée comme n’ayant aucun lien de dépendance avec la fiducie, (iii) une fiducie n’est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire d’une autre fiducie que si elle a une participation à titre de bénéficiaire du revenu ou du capital de l’autre fiducie, (iv) pour déterminer si le cotisant d’une fiducie est affilié au cotisant d’une autre fiducie, les personnes unies par les liens du sang, du mariage, d’une union de fait ou de l’adoption sont réputées être affiliées les unes aux autres.
English: An initial progress report shall be made to DMC by Oct 02 3.2.4 Implement Integrated Defence Management Framework
French: 3.2.4 Mettre en œuvre le cadre de gestion intégrée de la Défense • Cadre de mesure du rendement
English: In accordance with the standards of this Code, the customs authorities were granted the right to draw up reports on cases involving administrative infringements for the acts in question.
French: En vertu des dispositions de ce code, les autorités douanières sont habilitées à dresser des procès-verbaux d’infraction administrative pour les actes susmentionnés.
English: When something is done right, there are all kinds of little accidents that happen.
French: Nous avons vecu une experience exceptionnelle. Lorsqu’on fait ´ ´ bien les choses, il arrive toujours de petits incidents.
English: Australia's Bureau of Meteorology homepage, with weather information from the Southern Hemisphere. www.wmo.ch:
French: Page d'accueil du Bureau de météorologie d'Australie avec information météorologique sur l'hémisphère sud. www.wmo.ch:
English: Western Economic Diversification Canada recently invested $2.5 million toward the development of the prototype that will eventually lead to commercialization of this innovative device.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a récemment investi 2,5 millions de dollars dans le développement du prototype qui mènera, éventuellement, à la commercialisation de cet appareil novateur.
English: Treated bed nets were one of the selected essential health interventions in these evidence-driven districts.
French: Les moustiquaires imprégnées ont été l’une des interventions essentielles en santé choisies dans ces districts où les systèmes de santé sont désormais fondés sur des données attestées.
English: She has also had a contribution to the design and delivery of instructional materials projects in ELT and Human Rights education in Russia, Belarus, Lithuania, Pakistan, Colombia and the UK.
French: Sie hat auch bei Entwurf und Erstellung von Unterrichtsmaterialien für Englisch als Fremdsprache und Menschenrechtsbildung in Russland, Weißrussland, Litauen, Pakistan, Kolumbien und Großbritannien und Nordirland mitgewirkt.
English: Confidentiality: Requires that the Bureau use all available means appropriate to the circumstances to protect confidential or commercially sensitive information provided to it by the business and legal communities or any other source.
French: Confidentialité : ce principe exige du Bureau qu’il mette tout en œuvre pour protéger l’information confidentielle ou délicate sur le plan commercial que lui fournissent les milieux d’affaires, la profession juridique ou d’autres sources.
English: More recently Israel's Supreme Court has confirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to those territories.
French: Plus récemment, la Cour suprême d'Israël a confirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève à ces territoires.
English: (j) The other functions provided for in the Constitution and the laws.
French: j) Il s'acquitte de toutes les autres attributions prévues par la Constitution et par la loi.
English: • 1821 - The Hudson’s Bay Company and North West Company merge and keep the name Hudson’s Bay Company.
French: • 1821 – La Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent et conservent le nom de « Compagnie de la Baie d’Hudson ».
English: Lord Nelson Hotel & Suites 1515 South Park St. Halifax, NS Tel: 902-423-6331 Admiral Room
French: 13h30 Lord Nelson Hotel & Suites 1515 South Park St. Halifax, NS Tel: 902-423-6331 Admiral Room