ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four Atlantic provinces, Quebec, and Nunavut have historically held a seat on the Council.
French: Les quatre provinces de l’Atlantique, le Québec et le Nunavut sont représentés au sein du Conseil.
English: In accordance with rule 103 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, inspections of the conditions of detention and treatment of convicted persons are carried out either by the Tribunal itself or by such body or person as it may designate for that purpose.
French: Selon l'article 103 du Règlement de procédure et de preuve, les conditions de détention et le traitement des condamnés sont contrôlés soit par le Tribunal soit par une personne désignée par lui.
English: Getting Involved: How You Can Participate The health protection activities of Health Canada touch the lives of all Canadians.
French: S'engager : comment participer au processus Les activités de protection de la santé de Santé Canada touchent la vie de tous les Canadiens.
English: However, the contested regulation was not apt to remedy that situation.
French: Or, l'adoption du règlement attaqué ne serait pas de nature à remédier à cette situation.
English: Twist the arm so the elbow cannot rotate downward.
French: Exécuter une torsion sur le bras de telle manière que le coude ne puisse fléchir vers le bas.
English: It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
French: Il salue le lancement d'un dialogue stratégique entre l'Union et les États-Unis sur l'Asie de l'Est.
English: (f) Replacement of observers in case of absence: the candidate must submit a list of persons authorized to represent him to the polling centres and stations of the electoral district, i.e. the commune, in the case of elections for communal people's assemblies, the wilaya, in the case of elections for the legislature and the wilaya people's assemblies, and to the national authorities, in the case of presidential elections, no later than eight days before the election date.
French: f) Le remplacement d'observateurs en cas d'absence: le candidat est tenu de déposer la liste des personnes qu'il habilite à le représenter dans les différents centres et bureaux de vote de la circonscription électorale, soit la commune s'il s'agit des élections des assemblées populaires communales, ou la wilaya s'il s'agit des élections législatives et des assemblées populaires de wilayas et ou bien au niveau national s'il s'agit des élections présidentielles, dans les huit jours qui précédent la date de scrutin.
English: In the past, the FNB undertook programmes which included the fortification of wheat flour with soya flour, the fortification of modern bread with lysine/soya flour, and the fortification of salt with iron.24
French: Dans le passé, la FNB a exécuté des programmes consistant notamment à enrichir la farine de blé à l'aide de farine de soja, le pain moderne à l'aide de lysine ou de farine de soja et le sel à l'aide de fer24.
English: On that occasion, the international community had shown that it could reach mutually acceptable decisions on extremely complex issues and find effective responses to the new challenges facing it.
French: La communauté internationale a démontré, à cette occasion, qu'elle pouvait parvenir à des décisions mutuellement acceptables sur des questions extrêmement complexes et trouver des réponses efficaces aux nouveaux défis auxquels elle est confrontée.
English: The statement shall be sent simultaneously to the Ministry and to the shipowners.
French: Ce décompte est communiqué simultanément au Ministère et aux armateurs.
English: Aqua Fish Farms Ltd., new site for marine aquaculture site PE-0415 in Pocologan, N.B. CANADIAN ASSOCIATION OF LOCAL GOVERNMENT AUDITORS (CALGA), relocation of head office Gordon Yacht Harbour Marina, ice protection for the marina structures in the Big Bob Channel, Ont.
French: Aqua Fish Farms Ltd., nouvel emplacement du site aquacole marin PE-0415 à Pocologan (N.-B.) ASSOCIATION CANADIENNE DE VERIFICATEURS D'ADMINISTRATIONS LOCALES (ACVAL), changement de lieu du siège social Gordon Yacht Harbour Marina, ouvrages de protection contre la glace pour les structures de la marina dans le canal Big Bob (Ont.)
English: Max : C�est différent de Nailbomb et de Soulfly.
French: Max : C’est différent de Nailbomb et de Soulfly.
English: 5.5 As to article 9, the author argues that security of person encompasses protection against threats to the life and liberty of the person as well as to physical and moral integrity.
French: 5.5 Sur l'article 9, l'auteur allègue que la sécurité de la personne couvre la protection tant contre les menaces à la vie et à la liberté de la personne qu'à son intégrité physique et morale.
English: The paper was presented by the Chairman and extensively discussed.
French: Ce document présenté par le Président a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: The condition of citizenship was included to ensure that the private owners would take due care of the property.
French: Le critère de citoyenneté a été prévu pour s'assurer que les propriétaires entretiennent correctement les biens.
English: These include the implementation of a diamond certification scheme already concluded on a bilateral basis with the Diamond High Council in Belgium, the pending implementation of the new mining code and the drafting of a forestry code, the latter two activities being carried out with the support of the World Bank.
French: Ces réformes portent sur la mise en oeuvre d'un système de certification des diamants déjà adopté à titre bilatéral avec le Haut Conseil des diamants en Belgique, sur l'application imminente du nouveau code minier et sur la mise au point d'un code forestier, ces deux dernières activités bénéficiant de l'appui de la Banque mondiale.
English: By 1919 most farmers wished to gain greater control over the marketing of their produce.
French: Vers 1919, un nombre croissant de fermiers veut maîtriser davantage la mise en marché de leurs produits.
English: It provides additional funding to those federal departments and agencies entering into partnerships with official-language minority communities for major projects in support of their growth and vitality.
French: Il permet de verser des fonds complémentaires à ceux des ministères et organismes fédéraux qui concluent des partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour des projets d’envergure soutenant leur développement et épanouissement.
English: The guards called him a "son of a bitch" and a "bastard," then told him he was crazy.
French: Les gardes l’ont traité de « fils de pute » et de « bâtard », puis de « fou ».
English: The paintings also travelled to four other Canadian venues.
French: Les tableaux ont aussi été exposés à quatre autres endroits au Canada;
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/212).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/212).
English: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Listes de distribution
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: The support of UNCTAD and its continued commitment to assisting the Palestinian people would therefore be vital.
French: L'appui de la CNUCED et sa volonté constante d'aider le peuple palestinien demeureraient par conséquent des facteurs indispensables.
English: Experiences during the process, such as landowner involvement, can certainly be applied to other situations.
French: L’expérience acquise pendant le processus, comme l’obtention du soutien des propriétaires fonciers, pourra certainement être appliquée à d’autres situations.
English: Within six months after receipt of the Committee's request under the present rule, the State party shall submit to the Committee a written explanation or statement that relates to the admissibility of the communication and its merits, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.
French: Dans les six mois suivant la date à laquelle il a reçu la demande que lui a adressée le Comité conformément au présent article, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour remédier à la situation.
English: As you are aware, my country and most parts of Southern Africa, are currently experiencing a humanitarian crisis as a result of the drought that hit during the main cereal-producing season earlier this year.
French: Comme vous le savez, mon pays et de nombreuses régions d'Afrique australe subissent actuellement une crise humanitaire du fait de la sécheresse qui nous a frappés cette année durant la grande saison de production des céréales.
English: See TD/RBP/CONF.4/6, op. cit.
French: Voir TD/RBP/CONF.4/6, op.  cit.
English: On the other hand, if it is a poor year and only one of the six sites has fish in abundance, then you are guaranteed to have at least two poor sets reflecting the lower abundance during that year.
French: II est alors certain qu'au moins deux des trois traits se feront la ou Ie poisson est abondant.
English: Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, International Criminal Court
French: Fatou Bensouda, Substitut du procureur, Cour pénale internationale
English: The synthesis of these metabolites was also inhibited in vitro by unlabelled APS and by L-cysteine.
French: La synthèse de ces métabolites est aussi inhibée in vitro par l'APS non marqué et par la L-cystéine.
English: It was noted that small satellite programmes were extremely beneficial for education and training, particularly at universities in developing countries.
French: Il a été noté que les programmes de petits satellites étaient extrêmement utiles pour la formation théorique et pratique, en particulier dans les universités des pays en développement.
English: (a) naturally aspirated diesel engines = 2.5 m-1;
French: a) Moteurs diesel atmosphériques: 2,5 m-1;
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > CARIBOU MARSH 29 CARIBOU MARSH 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > CARIBOU MARSH 29 CARIBOU MARSH 29 Réserve :
English: Despite significant progress over the past 20 years, it notes that poverty is still too widespread and that human rights are still being violated.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours des vingt dernières années, il constate que la pauvreté est encore trop présente dans le pays et que les droits de l'homme continuent d'être bafoués.
English: Export Credits > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Governments provide official export credits through Export Credit Agencies (ECAs) in support of national exporters competing for overseas sales.
French: Crédits à l'exportation > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les Etats consentent des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public par l'intermédiaire d'organismes de crédit à l'exportation en vue d'aider les exportateurs nationaux à soutenir la concurrence des autres pays sur les marchés étrangers.
English: It is made up of the systems of components, networks and services associated with the relevant sectors.
French: Ces infrastructures sont constituées des systèmes de composants, de réseaux et de services associés aux secteurs concernés.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable): N/A Contact Information:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : s.o. Personne‑ressource :
English: Lumina Romanycia - Special Projects & Events Coordinator 778-782-6722
French: Lumina Romanycia - Coordinateur de Projets Spéciaux et d'Événements 778-782-6722
English: This Ministerial Direction was issued in lieu of the amendments to the CSIS Act itself that were recommended by the Thacker Committee.
French: Cette instruction a été substituée aux modifications que le comité Thacker avait recommandé d'apporter à la Loi sur le SCRS.
English: Must include the columns entitled "Expected outcomes/impact" and "Link to strategic plan" for the upcoming year.
French: Doit inclure les colonnes intitulées « Résultats/effets prévus » et « Lien avec le plan stratégique » pour l’année à venir.
English: • Identifying and interpreting essential information needed for superiors and for subordinates
French: • Déterminer et interpréter l'information essentielle nécessaire aux niveaux supérieurs ou subalternes
English: All parties to a case have the right to appeal the Tribunal decisions to the Federal Court of Canada.
French: Les parties en cause ont le droit de faire appel des décisions du Tribunal auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: Some examples: $ $ $ $ The basic units of length are metres and kilometres in the SI system and inches, feet and yards in the Imperial system.
French: • Les unités de mesure de base de la longueur sont le mètre et le kilomètre dans le SI et le pouce, le pied et la verge dans le système impérial.
English: The international community, especially the members of the Quartet (the United Nations, the European Union, Russia and the United States of America) as well as countries of the League of the Arab States, must go beyond the rhetoric and exert concrete pressure on both parties to the conflict to end the abuses of international law they are committing.
French: La communauté internationale, en particulier les membres du Quartet pour le Moyen-Orient (Nations Unies, Union européenne, Russie et États-Unis), ainsi que les pays de la Ligue arabe, ne doivent plus se contenter de beaux discours, mais doivent exercer des pressions concrètes sur les deux parties au conflit afin qu'elles cessent de commettre des violations du droit international.
English: ãMinister of Public Works and Government Services Canada 2001 Catalogue No. BT42-668/2003 ISBN 0-660-61869-9
French: ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001 No de catalogue BT42-668/2003 ISBN 0-660-61869-9
English: Only through compulsory pilotage, effective strengthening of the hull against ice, efficient traffic monitoring and good teamwork between the rescue services can we do anything for this port and this unique part of the world.
French: Nous ne pourrons agir utilement pour ce port et cette partie du monde unique en son genre, que par l'obligation du pilotage, par un renforcement efficace de la coque des navires contre la glace, une surveillance efficace de la circulation maritime et une bonne coopération en matière de sauvetage.
English: Among these, the Court has identified railway companies, horse riding/breeding clubs and golf/leisure clubs, as well as city councils, and has recognised that entitlements have been allocated to landowners who have never carried out any agricultural activity...
French: Parmi de tels bénéficiaires, la Cour a identifié des compagnies ferroviaires, des clubs d'équitation/d'élevage de chevaux, des clubs de golf/de loisirs, ainsi que des conseils municipaux, et a reconnu que des droits ont été accordés à des propriétaires terriens qui n'ont jamais exercé d'activités agricoles...
English: For all licences, except two (i.e., Southern Ontario and Southern Quebec), the opening bids are determined by the results of the 2001 PCS auction because these values are lower than the annual PCS/cellular licence fees being paid by existing operators for a licence in that area.
French: Dans le cas de toutes les licences, sauf dans deux régions (Sud de l'Ontario et Sud du Québec), les soumissions initiales sont déterminées d'après les résultats des enchères de 2001 pour les SCP, parce que ces valeurs sont inférieures aux droits annuels des licences du service cellulaire/des SCP payés par les exploitants actuels en place à l'égard d'une licence dans l'une ou l'autre région.
English: Call upon Governments and organizations of the international system, namely, ILO, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization, UNCTAD and other relevant organizations, as well as civil society, to undertake a multilateral initiative to better understand the social dimensions of globalization, including the relationship among trade, development, poverty and labour issues, and to integrate their approaches in these areas.
French: Engager les gouvernements et les organisations du système international, notamment l'OIT, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'OMC, la CNUCED et d'autres organismes compétents, ainsi que la société civile, à lancer une initiative multilatérale en vue de mieux comprendre les dimensions sociales de la mondialisation, en particulier les relations existant entre commerce, développement, pauvreté et emploi, et d'intégrer leurs stratégies dans ces domaines.
English: It is known that the self-defence groups also control food and medicines and limit or completely block the transport of supplies to certain parts of the country.
French: Les groupes d'autodéfense exercent en outre des contrôles sur les aliments et les médicaments et limitent ou bloquent totalement l'accès aux vivres dans certaines régions du pays.
English: In looking at the facts of this case, counsel argued that baling is not a direct element in the manufacture or production of recycled linerboard, but that the balers are merely used to bale the OCC in order to facilitate the handling and shipping of the material.
French: En examinant les faits dans la présente cause, l'avocat a soutenu que la mise en balles n'est pas un élément qui entre directement dans la fabrication ou la production de carton doublure recyclé, mais que les presses à balles sont tout simplement utilisées pour la mise en balles des VBCO afin d'en faciliter la manutention et l'expédition.
English: Policies for Plurilingualism in Europe" organised by the Language Policy Division (Strasbourg, 13-15 November 2002), the issue of "Diversification and English" was discussed3.
French: Lors de la conférence sur « Langues, diversité, citoyenneté : des politiques en faveur du plurilinguisme en Europe » organisée par la Division des Politiques linguistiques (Strasbourg, 13-15 novembre 2002), la question de « la diversification et l’anglais » a été examinée4.
English: Melanin biosynthesis in Verticillium dahliae Kleb. was studied with mutants deficient for normal black melanin or for production of microsclerotia.
French: La biosynthèse de la mélanine chez Verticillium dahliae Kleb. fut étudiée à l'aide de mutants déficients en mélanine noire normale ou face à la production de microsclérotes.
English: • Identify and recognize the potential risks that could be faced in the future (even the extreme catastrophes).
French: • Cerner et reconnaître les risques auxquels on pourrait faire face à l’avenir (même les catastrophes épouvantables)
English: However, the off-line manual method requires a high level of training and skill to produce the required accuracy.
French: Ce procédé manuel en différé exige toutefois un haut niveau de formation et de compétences pour obtenir le degré de précision recherché.
English: At the heart of those values is integrity, allied with a dedication to the values and principles set out in the Charter.
French: Ces valeurs tournent autour de la notion d'intégrité, qui va de pair avec le dévouement aux valeurs et principes énoncés dans la Charte.
English: • Ministry for Children and Families, 2001-2002 -2003-2004 Performance Plan/March 26, 2001
French: • Guide d’appréciation des études d’évaluation de Santé Canada (ébauche, mars 2003)
English: However, this is a new approach, meaning that all the implementation partners have to buy into it to a significant degree.
French: La nouveauté d’une telle démarche requiert cependant un niveau d’adhésion élevé au CHGRR de la part de tous les partenaires de mise en œuvre.
English: The results will allow the CRA to identify changes in levels of awareness of the CRA's electronic services for business and trends in the use of these services.
French: Les résultats permettront à l'ARC de relever les changements aux niveaux de sensibilisation de ses services électroniques à l'intention des entreprises et les tendances sur l'utilisation de ces services.
English: Still others tackle quintessentially Canadian themes.
French: D'autres encore abordent des thèmes foncièrement canadiens.
English: It is where proactive continuous improvement, outcome-oriented projects are conceived and nurtured.
French: C’est à ce niveau que les projets d’amélioration continue proactifs et axés sur les résultats sont conçus et étoffés.
English: The Office would be obliged under Rule 5 to inform the applicant of its reason for doubting the veracity of the indication concerned.
French: L’office serait tenu, en vertu de la règle 5, d’informer le déposant de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’indication en question.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (49 p.). The manuscript also contains a few caricatures (1 p.). Instrumentation: 1(picc).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (49 p.). Le manuscrit contient également quelques caricatures (1 p.). Instrumentation : 1(pic).
English: Referring to the definition presented by the appellant he argued that if one were to replace the word "implement," as used in the tariff item, with that definition, agricultural implements would mean parts, a conclusion which negates use of that definition.
French: Au sujet de la définition présentée par l'appelante, il a avancé que si l'on devait remplacer par les termes de cette définition le mot «instruments» utilisé dans le numéro tarifaire, l'expression «instruments aratoires» désignerait alors les parties, ce qui exclut l'emploi de cette définition.
English: Policyholder Votes and Proposals in Stock Companies Under the ICA, policyholders entitled to vote in stock companies (i.e., mostly par policyholders in life insurance companies) vote with shareholders, except in respect of fundamental changes and the election of policyholders’ directors, which both involve separate voting.
French: Votes et propositions des souscripteurs – sociétés par actions Aux termes de la LSA, les souscripteurs habiles à voter (surtout les souscripteurs de polices à participation de sociétés d’assurance-vie) exercent leur droit de vote avec les actionnaires de la société par actions, sauf dans le cas d’une modification de structure et de l’élection des administrateurs pour les souscripteurs, où les votes sont tenus séparément.
English: “Coexistence in some plural European societies: Belgium, Part I”, The Minority Rights Group Report, No. 72, 1986, pp. 11-12.
French: « Coexistence in some plural European societies: Belgium, Part I », The Minority Rights Group Report, No 72, 1986, p. 11 et 12.
English: The audit was conducted in accordance with the standards and requirements set out in the Treasury Board Secretariat’s Policy on Internal Audit, the Institute of Internal Auditors (IIA) and standards for assurance engagements recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: La vérification a été menée conformément aux normes et aux exigences décrites dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor, aux normes de l'Institut de vérification interne (IVI) et aux normes pour les missions relatives aux certifications de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Potential solutions to this cost shifting are discussed in the context of First Nations and Inuit health system reform.
French: On analyse ensuite les solutions possibles à ce transfert de coûts dans le contexte de la réforme de réseaux de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: This "general method" is a simplification which casts the MCFT in the traditional "Vc + Vs" format resulting in a set of six general equations and two tables.
French: Cette « méthode générale » est une simplification qui moule la MCFT dans le format traditionnel « Vc + Vs », ce qui résulte en six ensembles d'équations générales et deux tables.