ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the particular problems posed by vulnerability of aquifers to pollution,
French: Attentive aux problèmes particuliers posés par la vulnérabilité des aquifères, exposés à la pollution,
English: The first difficulty concerns trade and the environment, areas that give us particular cause for concern due to the lack of ambitious proposals.
French: La première concerne le commerce et l'environnement, domaines où nous sommes particulièrement préoccupés par le manque d'ambition des propositions.
English: (c) Restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression and political freedom;
French: c) Les restrictions à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique;
English: It reflects the wide gap that has developed over the last years in the two countries' political and economic aspirations, understanding of mutual interdependence and ways of solving frozen conflicts.
French: Elles reflètent le profond fossé qui s'est creusé au cours des dernières années entre les deux pays en matière d'aspirations politiques et économiques, de compréhension de l'interdépendance mutuelle et de résolution des conflits gelés.
English: Current levels of funding cannot address the substantial increase in liabilities that resulted from the inheritance of abandoned mines or provide for effective management of former military sites.
French: En outre, le fait que les passifs d’AINC comptent pour 40 % du total des passifs du gouvernement fédéral va attirer l’attention sur les mesures que prend le gouvernement fédéral pour gérer les lieux contaminés.
English: Amira recounts. …and I wouldn't go overboard with spending either.
French: Amira raconte : ... puis j'exagérais pas trop dans les dépenses aussi.
English: Even if target species are not being overfished, some fishing practices affect marine habitats and can alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable marine ecosystems.
French: Même si les espèces concernées ne font pas l'objet d'une surpêche, certaines pratiques de pêche ont une incidence sur les habitats marins et peuvent modifier le fonctionnement, l'état et la biodiversité des écosystèmes marins, en particulier ceux qui sont fragiles.
English: • Identity Fraud Other Federal Statutes Commercial Crime Branch is identified as the policy centre responsible for several federal statutes.
French: • Vol d’identité à des fins frauduleuses Autres lois fédérales La Sous-direction des délits commerciaux est le centre de décision responsable de plusieurs lois fédérales.
English: Other persons rescued on the high seas by passing ships were admitted temporarily by countries of the first port of call such as Hong Kong, Japan and Singapore.
French: Son but est atteint dès que l'étranger a quitté le territoire; la destination finale d'un expulsé est sans importance à cet égard. » Ivan Anthony Shearer, op.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of a communiqué issued by my Government last Friday (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la copie d'un communiqué publié vendredi dernier par mon gouvernement (voir annexe).
English: The initial services and other obligations under an area franchise agreement may depend on the number of individual outlets established in the area.
French: Les services initiaux et autres obligations relevant d'un accord de franchise régional peuvent dépendre du nombre de points de vente créés dans la région.
English: In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
French: Au cours de ces derniers mois, un nombre significatif d’inculpés ont été transférés à La Haye.
English: You can see my tutorial in the book : Savoir Tout Faire avec Photoshop - Dessin et Peinture Numérique.
French: Retrouvez mon tutoriel dans le livre : Savoir Tout Faire avec Photoshop - Dessin et Peinture Numérique.
English: Plant utilization rates were provided but they cannot be divulged because of their confidential nature.
French: Les taux d’utilisation de l’usine ont été fournis, mais ils ne peuvent pas être dévoilés en raison de leur nature confidentielle.
English: Is there a penalty for deducting RRSP contributions from my income in a year other than the year the contributions were made?
French: Des retraits distincts de petites sommes vous permettront de minimiser la retenue d'impôt à la source, qui est fonction de tranches d'imposition qui varient selon le montant du retrait. Tâchez toutefois de ne pas dépenser cet argent puisque votre facture d'impôt ne sera pas réduite, elle ne sera que reportée!
English: Mr. Mario Augusto Attaché (Press)
French: M. Mario Augusto Attaché (Presse)
English: If a research project will require direct contact with individuals, a trustee must not disclose personal health information about those individuals without first obtaining their consent.
French: Si le projet de recherche nécessite un contact direct avec des particuliers, le dépositaire ne peut divulguer de renseignements médicaux personnels concernant ces particuliers sans avoir obtenu au préalable leur consentement.
English: These services are free and confidential.
French: Ces services sont gratuits et confidentiels.
English: 29 experts involved in the case were apparently incapable of proving anything.
French: 29 experts mis sur l’affaire auraient été incapables de prouver quelque faute que ce soit.
English: NEW ZEALAND Child SupportThe Inland Revenue Department None. collects payments from liable parents when the parents do not live with their dependent children.
French: NEW ZEALAND Pension alimentaire pour enfants à Néant. charge :L’administration fiscale collecte les montants dus par les parents tenus à une obligation alimentaire lorsqu’ils ne vivent pas avec les enfants à leur charge.
English: In November 2001, CSSW represented the Republic of Yemen in the Symposium of the Closing Ceremony of International Year for Volunteers in Geneva.
French: En novembre 2001, la Charitable Society for Social Welfare a représenté la République du Yémen lors du colloque qui s'est tenu à Genève lors de la cérémonie de clôture de l'Année internationale des volontaires.
English: Table 2  Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous JAB recommendations on appeals and requests for suspension of action
French: Tableau 2 Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours concernant des recours et des demandes de suspension
English: The remaining items are arranged in increasing order of severity, screening out foodsecure participants early in the process.
French: Les autres éléments sont présentés en ordre croissant de gravité, ce qui permettait d’éliminer dès le début les participants qui ne vivaient pas dans l’insécurité alimentaire.
English: Leave your comment in the Guestbook!
French: N'hésitez pas à donner vos impressions en page livre d'or!
English: The Section's principal work to date has been to commence the development and drafting of a security policy framework proposal, with the planned development of subsequent security assessments to follow early in 2008.
French: Les principales activités de la Section à ce jour ont consisté à entamer l'élaboration et la rédaction d'une proposition de cadre politique en matière de sécurité; on prévoit que des évaluations ultérieures de la sécurité suivront au début de 2008.
English: Approves also the amendment to article 34, as set out in annex II to the present resolution, which would restore the surviving spouse's benefit that had been eliminated for those who had remarried prior to 1 April 1999, subject to recovery (with interest) of the lump-sum payment made at the time of remarriage;
French: Approuve également un amendement à l'article 34 des Statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à rétablir le droit à pension en faveur des conjoints survivants qui se sont remariés avant le 1er avril 1999, sous réserve du recouvrement de la somme en capital qui leur a été versée lors de leur remariage, majorée des intérêts;
English: We compared the strategic outcomes reported in the Department’s report on plans and priorities with the five operational sector business plans.
French: Les plans d’activités sectoriels doivent démontrer qu’ils sont alignés sur les résultats stratégiques inscrits dans le Rapport sur les plans et les priorités pour indiquer comment ils seront atteints.
English: "I would particularly like to thank the President of the Pan Am Games Society Don MacKenzie for his dedication and I am also proud of the more than 20,000 individuals who worked hard to make the Pan Am Games a success," said Mr. Coderre.
French: « J'aimerais particulièrement saluer le dévouement sans bornes du président de la Société des Jeux panaméricains, Don MacKenzie. Je suis également fier des quelque 20 000 bénévoles qui ont travaillé très fort pour faire des Jeux panaméricains un succès retentissant, a déclaré M. Coderre.
English: In that connection, we are deeply concerned at the situation prevailing in some parts of Africa, including in the Democratic Republic of the Congo, a member of the zone.
French: À cet égard, nous sommes vivement préoccupés par la situation qui règne dans certaines parties de l'Afrique, notamment en République démocratique du Congo, pays membre de la Zone.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > National Council of Federal Employees with Disabilities Congress Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Congrès du Conseil national des employés handicapés fédéraux Liens institutionnels Ministère
English: NSERC/CIHR Collaborative Health Research Projects (CHRP) The CHRP program is jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Lettre d'intention : 1er novembre 2004 Les candidats sont avisés des résultats de l'examen de la lettre d'intention au plus tard le 15 janvier 2005 Proposition complète :  1er mai 2005  Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique 1.
English: The Smart Border Declaration is a model of what we can achieve with our biggest market to the south.
French: La Déclaration sur une frontière intelligente est un modèle de ce que nous pouvons accomplir avec notre plus grand marché au sud de la frontière.
English: * Hirings per month as a percentage of average monthly person-jobs of the same type.
French: Enquête sur l+A24’activité Voir les définitions à l’Annexe. * Embauches par mois en pourcentage des emplois-personnes mensuels moyens du même genre.
English: Consistent with standard practice, he had advised the Chief Minister that his request required the concurrence of the United Kingdom.
French: Conformément à la pratique courante, le Président a indiqué au Ministre principal que sa demande devait être approuvée par le Royaume-Uni.
English: However, while I vehemently support this request for help, I would stress that the commitment by Frontex - the European agency charged with tackling landings in the Mediterranean - is valuable but insufficient to deal with the landings of Tunisian illegal immigrants.
French: Bien que je sois tout à fait d'accord pour que nous fournissions de l'aide, je précise que l'engagement de Frontex - l'agence européenne chargée de gérer les débarquements en Méditerranée - est précieux, mais néanmoins insuffisant pour faire face à l'arrivée des clandestins tunisiens.
English: This time should then either be used or given back for the topical and urgent debate.
French: Il faut donc soit utiliser ce temps, soit nous le restituer pour les débats d'actualité.
English: Age 24 From Canada, Quebec, Quebec Online Now!
French: Age 23 From Canada, Quebec, Laval Online Now!
English: Those adjustments must be telescoped into the resourcing of capacity-building for Government institutions.
French: Ces mises au point doivent être reflétées dans le financement prévu pour le renforcement des capacités des institutions gouvernementales.
English: At its 5865th meeting, held in private on 14 April 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5865e séance, tenue à huis clos le 14 avril 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The Guidelines highlight the importance of the environmental issues for which particular indicators have been designed; refer to international targets; specify requirements for measurements and data collection in the development of each indicator; and provide references to internationally agreed methodologies and recommendations for the development of indicators, as well as to international databases, useful literature and Internet sites.
French: Les Principes mettent en lumière l'importance du problème environnemental pour lequel l'indicateur a été conçu; évoquent les objectifs internationaux; énoncent les conditions à remplir pour les mesures et les données à recueillir pour la mise au point de chaque indicateur; et renvoient aux méthodes et recommandations convenues au niveau international pour la mise au point d'indicateurs; ainsi qu'aux bases de données internationales, aux études utiles et à des sites Internet.
English: On behalf of all men and women in the Canadian Forces, I offer deepest sympathies and condolences to Smokey’s family and friends.
French: L’héritage du Sgt Smith doit servir à nous rappeler que le Canada joue un rôle très considérable dans le monde en ce qui concerne l’établissement de la paix.
English: Do not obtain rocks from below the ordinary high water mark (see definition below) of any water body.
French: Ne jamais prendre de roches situées sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) d'un plan d'eau.
English: It will probably take two years to identify all redundant assets and develop disposal plans. Approximately $100 million may become available as credits to the Consolidated Revenue Fund from land sales.
French: Il faudra compter environ deux ans avant que tous les biens excédentaires soient identifiés, que les plans d'aliénation soient élaborés et que le produit de la vente de terrains, qui s'élèvera à quelque 100 millions de dollars, soit versé au Trésor.
English: 6 Subsequent cumstances of The Mainguy Report, however, serves in research has led to the discovery that Ontario was not several different ways to illustrate that, if the past is not the only one of His Majesty’s Canadian Ships which hidden, it truly can be a distant mirror of the present. encountered difficulties in 1947.
French: temps sans explications suffisantes, la détérioration des rapports entre officiers et sous-officiers ainsi que l’absence d’une identité canadienne propre à la marine. Les commissaires mentionnent plus particulièrement l’absence, dans chacun de ces navires, d’un bon comité des affaires sociales tel que prescrit par les règlements de la marine pour traiter et régler les menus griefs3.
English: This framework would be robust enough not only to address questions of barriers faced by the identified Profile Groups, but also to yield broader insights into barriers faced by other segments of the Canadian SME population.
French: Ce cadre serait assez robuste non seulement pour traiter des obstacles rencontrés par les groupes cibles définis, mais aussi pour aider à mieux cerner encore les obstacles rencontrés par d'autres segments de la population des PME canadiennes.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II, intitulé « Mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir », sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2000/30, chap. I, sect. B).
English: The European Parliament, for its part, has, for several years, has been looking increasingly at the problem of what shape to give to the Union’s research effort.
French: Le Parlement européen, de son côté, porte depuis plusieurs années une attention accrue au problème de la forme à donner à l'action de recherche de l'Union.
English: However, it is being made available to the public to provide background information.
French: Il convient de remarquer que l'accent a été mis sur le contenu plutôt que sur la présentation.
English: Preliminary ruling - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Compatibility with Community law, in particular Articles 25 EC and 90 EC, of a charge imposed in a Member State on undertakings engaged in the transportation of shrimp on board a vessel registered in that State - Charge also payable by such an undertaking in respect of shrimp transported elsewhere in the Community - Charge intended to finance shrimp sieves and peelers in that State - Charge having an equivalent effect - Whether a charge applicable to undertakings or to products
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Compatibilité avec le droit communautaire et, en particulier, avec les art. 25 CE et 90 CE d'une taxe frappant, dans un Etat membre, les entreprises pour le transport de crevettes avec un navire immatriculé dans cet Etat - Taxe due également par une telle entreprise pour les crevettes transportées ailleurs dans la Communauté - Taxe destinée au financement du triage et décorticage des crevettes dans ce même Etat - Taxe d'effet équivalent - Taxe applicable aux entreprises ou au produits?
English: This is a way of strengthening rapprochement, tolerance and mutual understanding of values, languages, history and culture.
French: Celles-ci contribuent à renforcer le rapprochement, la tolérance et la compréhension mutuelle des valeurs, des langues, de l'histoire et de la culture.
English: Tour round the restaurants and bars in the vicinity and take a trip to Unirii Square, Unirea shopping centre, Bucharest Mall and the Parliament Palace which is the second largest building in the world.
French: Visitez les restaurants et les bars voisins. Partez ensuite à la découverte de la place Unirii, du centre commercial Unirea, du centre commercial de Bucarest et du Palais du Parlement, le deuxième plus grand édifice du monde.
English: A mass-market roll-out will depend on the ability of mobile phones to provide TV pictures without significantly reducing battery life.
French: Un déploiement sur le marché de masse dépendra de la capacité des téléphones mobiles à fournir des images télédiffusées sans abréger la longévité des piles.
English: Consistent performance measures for weather warnings across all Regions are being developed and will be made available on a quarterly basis.
French: Des rapports mensuels et saisonniers sur les produits et services offerts ont été fournis à la GCC en plus de donner une mise à jour sur les activités scientifiques et de recherche appliquée.
English: ◦ Former Wellington County House of Industry Designated as a National Historic Site
French: ◦ L'ancien Refuge des pauvres du comtÃ© de Wellington dÃ©signÃ© lieu historique national
English: Investigators and prosecutors must work together from the earliest stages of the investigation right through to sentencing and confiscation proceedings.
French: Les enquêteurs et les procureurs doivent collaborer dès les premières étapes de l’enquête jusqu’à l’imposition de la peine et, maintenant, jusqu’aux procédures de confiscation.
English: The activity is entirely confined to the isoperoxidases produced in response to injury.
French: Cette activité se retrouve seulement chez les isoperoxydases produites en réponse à la blessure.
English: Consequently, there is no clear path to a policy decision, particularly since a number of the controversial issues are largely empirical ones that cannot be answered without a thorough analysis of the implications of broader access.
French: La décision des politiques ne sera donc pas facile à prendre, surtout si l’on tient compte du fait que certaines des questions controversées sont dans une large mesure d’ordre empirique et ne peuvent être réglées sans une analyse exhaustive des conséquences d’un accès élargi.
English: The Commission considers that passengers’ interests are best served by rapid and uniform implementation of the Montreal Convention, rather than by reopening the question of liability limits for baggage.
French: La Commission estime que les intérêts des passagers sont mieux servis par une mise en application rapide et uniforme de la convent ion de Montréal, plutôt que par la réouverture de la question des limites de responsabilité pour les bagages.
English: Sculpture, My Homeland For more information: www.arcticfinearts_austria.com, www.iglu-dorf.com, www.cernyinuitcollection.com Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Switzerland.
French: Sculpture, My Homeland Pour plus de renseignements : www.arcticfinearts_austria.com, www.iglu-dorf.com, www.cernyinuitcollection.com Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Suisse.
English: ◦ 11.1 Deutscher Fachverband High School e.V. (DFH) ▪ 11.1.1 About the DFH ▪ 11.1.2 DFH Independent Advisory and Inspection Committee ▪ 11.1.3 Maintaining professional standards and fair competition ▪ 11.1.4 DFH media relations
French: ◦ 11.1 Deutscher Fachverband High School e.V. (DFH) ▪ 11.1.1 Au sujet de la DFH ▪ 11.1.2 Le comité consultatif indépendant de la DFH ▪ 11.1.3 Maintenir des normes professionnelles et une juste concurrence ▪ 11.1.4 Relations médiatiques de la DFH
English: Marine Communications and Traffic Services ($75.3 million) The objective of Marine Communications and Traffic Services (MCTS) is to provide communications and traffic services for the marine community and for the benefit of the public at large to ensure: safety of life at sea in response to international agreements; protection of the environment through traffic management; efficient movement of shipping; and information for business and national interests.
French: Services de communications et de trafic maritimes (75,3 millions de dollars) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) ont pour objectif de fournir des services de communications et de contrôle du trafic maritime aux navigateurs et au grand public afin d’assurer la sauvegarde des vies humaines en mer en application des ententes internationales, la protection de l’environnement par la gestion du trafic, l’efficacité du mouvement des navires et la prestation d’informations à des groupes commerciaux et nationaux.
English: Consistent with this Framework, the Government is promoting innovation by stimulating the development and deployment of clean energy and clean transportation technologies, such as carbon capture and storage.
French: Conformément à ce cadre de travail, le gouvernement favorise l'innovation en fournissant des incitatifs au développement et à la mise en œuvre de technologies d'énergie propre et de transport propre, telles que le captage et le stockage de carbone.
English: Treaty Event Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians United Nations Headquarters (21-24 September 2004)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies  (21-24 septembre 2004)
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMLT.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.