ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these differences include (Fowlie, 2001): for PAHs, IU [Indiana University] reports data about 30% higher than MSC [Meteorological Services of Canada] for gas-phase samples but there was no such bias for particles or precipitation.
French: Certaines de ces différences incluent (Fowlie, 2001): pour les HAPs, l'UI [Université de l'Indiana] rapporte des données d'environ 30% plus élevées que le SMC [Service météorologique du Canada] pour les échantillons dans la phase gazeuse, mais un tel biais n'existait pas pour les particules ou les précipitations.
English: SPEECH by Mr Miklós BARABAS, Director of the European House, Budapest (Hungary) I would like to interpret my presence on this panel as a sign of openness, and as a sign of support, for all those important changes which have already taken place and which, in some cases, are not yet completed in Central and Eastern Europe.
French: Pour ce faire, des statuts européens de vos organisations sont nécessaires.
English: • 1,500 site workers
French: • 1 500 personnes sur chantier
English: New courses / programs and sites
French: • l´extension des programmes : cours, programmes et lieux nouveaux;
English: R1900 Rossby number Non-dimensional ratio (Ro) of the inertial force to the Coriolis force for a given flow of a rotating fluid, expressed as:
French: R1900 Nombre de Rossby Rapport (Ro) sans dimension de la force d'inertie à la force de Coriolis, pour un écoulement donné d'un fluide en rotation exprimé par:
English: Located in the romantic village of Weißenkirchen, this small, family-run hotel directly on the Danube presents itself as the ideal base from which to explore the wonderful Wachau World Heritage region.
French: Situé dans le romantique village de Weißenkirchen, ce petit hôtel familial du Danube se présente comme l'endroit idéal pour partir explorer la magnifique région viticole de Wachau, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: We want action based on international law and the roadmap.
French: Nous voulons que les actions entreprises soient basées sur le droit international et sur la feuille de route.
English: In accordance with General Assembly resolutions 60/255 and 61/264, the organizations were required to change the presentation of their end-of-service and post-retirement liabilities from disclosure in the notes to the financial statements to disclosure on the face of the financial statements.
French: Pour donner effet aux résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale, les organisations étaient censées, au lieu d'en faire simplement mention dans des notes afférentes à leurs états financiers, faire apparaître les charges au titre des versements à la cessation de service et des prestations payables après le départ à la retraite dans le corps même desdits états.
English: PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE Reference Number: 4-3533 Contract Date: 2004-05-28 Contract Period: 2004-04-19 to 2004-07-30 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $23,904.87
French: PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE Numéro de référence : 4-3533 Date du contrat : 2004-05-28 Durée du contrat : 2004-04-19 à 2004-07-30 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 23 904,87 $
English: That is the only way in which we can create the conditions for all Europeans to live together in peace and equality.
French: C'est la seule manière de permettre une cohabitation pacifique et à droits égaux de tous les Européens.
English: Following China's application and pursuant to the decision of the General Council on 31 January 1995, the existing Working Party on China's Status as a GATT 1947 Contracting Party was transformed into a WTO Accession Working Party, effective from 7 December 1995.
French: À la suite de la demande d'accession de la Chine et conformément à la décision adoptée par le Conseil général le 31 janvier 1995, le Groupe de travail du statut de partie contractante au GATT de 1947 de la Chine est devenu, à compter du 7 décembre 1995, le Groupe de travail de l'accession de la Chine à l'OMC.
English: b Ibid., para.
French: b Ibid., par. 163.
English: Transfers of Control or Ownership (benefits)  3.
French: Transferts de contrôle ou de propriété (avantages)  3.
English: The most qualified 52% of the current complement are eligible to retire within the next eight years.
French: En effet, 52 % des employés, qui sont les plus qualifiés, sont admissibles à la retraite d'ici les huit prochaines années.
English: The results could lead to the nickel industry modifying its processes, developing appropriate preventive strategies and reducing and controlling exposure to hazardous carcinogens.
French: Les résultats pourraient amener l’industrie du nickel à modifier ses procédures, à élaborer des stratégies préventives appropriées et à réduire et contrôler l’exposition à des cancérogènes dangereux.
English: (a) Lifting of discriminatory bans or restrictions on immigration: States parties should repeal outright bans and discriminatory restrictions on women's immigration.
French: a) Levée des interdictions ou des restrictions discriminatoires relatives à l'immigration : les États parties devraient lever toutes interdictions et restrictions discriminatoires relatives à l'immigration des femmes.
English: Number of sessions Number of participants Ontario 18 1,066 Total Number of sessions Number of participants 42 2,487 Funding and tax implications An estimated $1.9 billion in revenue is foregone through tax assistance to registered charities including:
French: Nombre de séances Nombre de participants Ontario 18 1 066 Total Nombre de séances Nombre de participants 42 2 487 Financement et répercussions fiscales Chaque année, l’État renonce à environ 1,9 milliard de dollars en revenus sous forme d’aide fiscale aux organismes de bienfaisance enregistrés, notamment :
English: The international community has taken new steps to respond to this “new threat”, and Japan has actively participated in these efforts.
French: La communauté internationale a pris des mesures nouvelles pour répondre à cette menace nouvelle, et le Japon a participé activement à ces efforts.
English: Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund (continued) (A/C.5/56/L.63)
French: Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve (suite) (A/C.5/56/L.63)
English: I am interested in doing more learning about this as I begin my academic work (Renée Masching).
French: Comme j'entreprends un travail universitaire, je suis intéressée à en savoir davantage là-dessus (Renée Masching)
English: However, I would now like to say this.
French: Mais maintenant je voudrais dire ceci.
English: • Corrective and Disciplinary measures:
French: • Mesures correctives et disciplinaires :
English: He recalls, "We only had four meetings a year in those days so I had lots of time on my hands to get involved with the co-op."
French: « Nous n'avions que quatre réunions par an à cette époque, se souvient-il, j'avais donc beaucoup de temps à consacrer à la coop.
English: Lastly, these markets serve as a bridgehead to make their products and services known in other export markets.
French: Enfin, ces marchés servent de tremplin vers d’autres marchés d’exportation.
English: [back] 117 New Brunswick News Release, "Province signs broadband agreement with federal government and Aliant," 21 March, 2005.
French: [retour] 117 Communiqué du Nouveau-Brunswick, « Entente signée avec le gouvernement fédéral et Aliant », 21 mars 2005.
English: The Government is up to date with civil service salaries, although it still owes three months of civil service salary arrears from 2008.
French: Le Gouvernement paie régulièrement ses fonctionnaires, mais leur doit encore trois mois de traitement pour l'année 2008.
English: The Committee agreed that a revised version of the Chair’s informal proposals would be prepared by May 1, 2007, with the understanding that Member States may submit suggestions to the Chair.
French: M. Michael Keplinger, le nouveau vice-directeur général de l’OMPI chargé de superviser les travaux de l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur, a jugé les résultats prometteurs, ajoutant que "les États membres ont établi un processus clair pour traiter cette question conformément au mandat reçu de l’Assemblée générale et ont fait preuve de la volonté politique de mener les négociations à leur terme".
English: • the full name of the committee;
French: • le titre intégral du comité;
English: He will also take the opportunity to review our aid efforts so far and discuss with the United Nations and our people on the ground the most pressing needs for the weeks and months to come.
French: Il profitera également de cette occasion pour faire le point sur nos efforts d'aide et pour discuter avec les Nations unies et notre personnel sur le terrain des besoins les plus pressants au cours des semaines et des mois à venir.
English: Training is in water and waster water systems operation. Training is done within the communities.
French: Il donne sur place, exclusivement à ses propres PN, de la formation sur l’exploitation des réseaux d’aqueduc et des réseaux eaux résiduaires.
English: Hatch, E. & Brown, C. (1995) Vocabulary, semantics and language education.
French: On a ainsi, à la fin, une échelle analytique à traits multiples plutôt qu’une échelle globale avec un trait principal.
English: The effect of wake turbulence on an aircraft depends on many factors, including the weight and the wingspan of the following aircraft and relative positions of the following aircraft and wake vortices.
French: L’effet de la turbulence de sillage sur un avion dépend de nombreux facteurs, notamment de la masse et de l’envergure de l’avion suiveur et des positions relatives de l’avion suiveur et des turbulences de sillage.
English: CEAR Home » Display error Canadian Environmental Assessment Registry
French: Accueil du Registre » Erreur d'affichage Registre canadien d'évaluation environnementale
English: Béatrice Fénelon Media Relations Canada Revenue Agency 613-941-6269 Ann Matejicka Director of Communications Office of the Minister of National Revenue 613-995-2960
French: Vous pouvez également vous inscrire au fil RSS de la page Médias. Renseignements aux médias
English: Ponte Vecchio Built in ancient times by the Etruscans, the bridge has weathered many storms - and storming by invading legions. Because of its location over the narrowest part of the Arno River, the bridge has been rebuilt and restored many times throughout its long history.
French: Place de la Signoria Place de la Signo ria , cour politique du Moyen Age jusqu’à nos jours, c’est une singulière création urbanistique qui commence à prendre forme en 1268, quand le partit des Guelfes, reprend le control de la ville et décide de détruire les maison des Gibelin le partit opposés.
English: The State of Qatar has therefore focused primarily on the areas of education and the elimination of illiteracy.
French: L'État du Qatar s'est donc concentré principalement sur les domaines de l'éducation et de l'élimination de l'analphabétisme.
English: It will also examine, under its review procedure, the situation in Bahamas, Lao People's Democratic Republic and Malawi.
French: Le Comité examinera, conformément à sa procédure d'examen, la situation aux Bahamas, au Malawi et en République démocratique populaire lao.
English: For modeling purposes, the 311 mm hole of each well was assumed to be drilled using WBM.
French: Aux fins de modélisation, on présume que le trou de 311 mm de chaque puits est foré avec des BBE.
English: The report is important in that respect and the Joint Strike Fighter is the supreme paradigm of everything that is wrong.
French: Cela dit, je m’interroge : cette coopération transatlantique n’est-elle pas l’expression de la division et de la faiblesse de l’Europe ?
English: They cannot be compared to resolutions adopted under Chapter VII, which address the threat posed by the aggressive intentions of one regime to both the region and the world.
French: Elles ne peuvent être comparées aux résolutions adoptées au titre du Chapitre VII, destinées à répondre à la menace que représente les intentions agressives d'un régime vis-à-vis de la région et du monde entier.
English: Action by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Action engagée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: This survey reported a total of 8,710 children aged between 4 and 6 years who were attending pre-schools, 49 per cent of whom were girls.
French: Selon cette enquête 8500 enfants au total âgés de 4 à 6 ans suivaient l'enseignement préscolaire, dont 49 % étaient des filles.
English: The status as at 31 December 2005 is contained in the annex to the present report.
French: La situation au 31 décembre 2005 est présentée à l'annexe du présent rapport.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, and third periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, but which was long overdue and did not provide enough statistical data disaggregated by sex.
French: Il le remercie pour son rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques), qui est conforme aux directives en la matière mais a été présenté très en retard et ne contient pas suffisamment de données statistiques ventilées par sexe.
English: The unemployment rate of immigrants is still considerably higher than that of Finns.
French: Le taux de chômage des immigrés demeure bien plus élevé que celui des Finlandais.
English: As a result, NRC does not have a clear picture of either its exposure to IT security risks, or whether its IT systems provide the level of security that is commensurate with the sensitivity of the information they contain.
French: Par conséquent, le CNRC ne possède ni un portrait clair de son exposition aux risques en matière de sécurité des TI, ni la certitude que ses systèmes de TI offrent un niveau de sécurité correspondant à la sensibilité de l'information qu'ils contiennent.
English: Donald Lenihan has noted that, while some of the exceptions under legitimate objectives, like public order, are uncontroversial, others, like the protection of the 'well-being' of workers, offer the potential to balloon into broad sweeping justifications.
French: Donald Lenihan a souligné que, même si certaines exceptions dans le contexte des objectifs légitimes (par exemple, l’ordre public) ne soulèvent pas de controverse, d’autres (notamment, la protection du bien-être des travailleurs) peuvent donner lieu à des justifications péremptoires.
English: Next Meeting The next EAC meeting will be April 16-17, 1998 at STC in Ottawa.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du CCE se tiendra les 16 et 17 avril 1998 à SC, Ottawa.
English: More specifically, paragraph 26.1(2)(a) exempts claimants from making bi-weekly claims when they are claiming maternity and parental benefits.
French: Plus particulièrement, l'alinéa 26.1(2)a) exempte les prestataires de produire des demandes de prestations aux deux semaines dans le cas de congés de maternité ou congés parentaux.
English: Bring your gumboots! 6 Sun 2:45 pm - 3:15 pm Weird and Wonderful – Ferry Lineup Boredom Buster – Saturna Community Hall The male bay pipefish carries his young in a pouch and sucks up food like a vacuum.
French: Apportez vos bottes de caoutchouc! 6 Dim 14 h 45 – 15 h 15 Étrange et magnifique – Activité pour combattre l’ennui aux files d’attente du traversier – Salle communautaire de Saturna Le syngnathe à lignes grises mâle porte son petit dans une poche et aspire la nourriture tel un aspirateur.
English: 1 (b) (ii)), considerable interest was expressed by Parties during the fourth session in proposals for a registry of NAMAs undertaken by developing countries and for ways to match NAMAs with support for them, possibly through such a registry.
French: b ii) du paragraphe 1), des Parties se sont montrées très vivement intéressées à la quatrième session par des propositions relatives à un registre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national entreprises par les pays en développement ainsi qu'aux moyens de faire cadrer ces mesures avec l'appui qui leur est destiné, éventuellement par le jeu d'un tel registre.
English: Employment Insurance Coverage Survey
French: Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi
English: (20) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Denmark to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: 20) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Danemark au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues requises, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: A trust company acting as trustee of a trust governed at any time in the year by a RRIF has to complete Form T3IND, T3IND Income Tax Return for RRSP, RRIF, or RESP, unless the trust company has properly satisfied this filing requirement by filing Form T3G, Certification of No Tax Liability by a Group of RRSPs, RRIFs, or RESPs.
French: Une société de fiducie, agissant comme fiduciaire d'une fiducie régie à un moment quelconque de l'année par un FERR, doit remplir le formulaire T3IND, Déclaration de revenus T3IND pour un REER, pour un FERR ou pour un REEE, à moins que cette exigence en matière de production ait été convenablement respectée par la production du formulaire T3G, Attestation d'aucun impôt à payer par un groupe de REER, de FERR ou de REEE.
English: Particular attention was given to providing timely information on priority issues in the areas of international migration, human rights, gender and global and regional integration.
French: On s'est attaché en particulier à fournir en temps utile des informations sur les questions prioritaires dans les domaines de la migration internationale, des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de l'intégration mondiale et régionale.
English: The policy will The ILO Convention should be ratified.
French: The policy will focus on ILO Convention should be ratified.
English: Sidelining or underrating Europe’s regions would doubtless lead to growing disillusionment, which would, in the long term, be lethal to the European project and to the states themselves.
French: Exclure ou sous-estimer les régions d’Europe conduirait indéniablement à une désaffection croissante qui, à long terme, serait mortelle pour le projet européen et les Etats eux-mêmes.
English: Should these civil lawsuits succeed, they could potentially bankrupt the payday loans industry.
French: Si ces procès au civil portent fruit, ils pourraient acculer le secteur à la faillite.
English: Further, the trustee apparently instructed Mr. Lemaire to handle his mail at the trustee’s secondary office in Trois-Rivières, [TRANSLATION] "where few cheques were received".
French: Au surplus, le syndic aurait mandaté monsieur Lemaire de s'occuper de son courrier au bureau secondaire du syndic à Trois-Rivières, là « où peu de chèques étaient reçus.
English: It will continue to inform organizations outside the United Nations about its work through participation in relevant meetings and conferences.
French: Il continuera d'informer les organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies de ses activités en participant aux réunions et conférences pertinentes.
English: The building of a house and the raising of a frontal pole usually called for the major potlatch any chief would give in his lifetime.
French: La construction d'une maison et l'érection d'un mât de façade étaient habituellement l'occasion du plus grand potlatch que donnait un chef au cours de toute sa vie.
English: Turok (1993) examines linkages in Scottish electronics industry and finds evidence of modest local sourcing and linkages that have limited developmental potential (see the further debate in McCann, 1997 and Turok, 1997).
French: Turok (1993) examine les maillages dans l’industrie de l’électronique en Écosse et constate que les approvisionnements locaux sont modestes, avec des liens ayant un potentiel de développement limité (voir le débat plus poussé dans McCann, 1997 et Turok, 1997).
English: What We Know at Present As presented in Chapter 6, the atmospheric science community can provide initial answers to some of the questions posed by the policy community.
French: État actuel des connaissances Comme on l'indique au chapitre 6, la communauté des sciences de l'atmosphère peut donner des réponses initiales à certaines des questions posées par le milieu des politiques.
English: We regret the great loss of life in the current crisis, including among civilians, that has resulted from Israel's disproportionate military operations in Gaza.
French: Dans le cas de la crise actuelle, nous déplorons les nombreuses pertes en vies humaines, notamment dans la population civile, résultant des opérations militaires d'Israël sur Gaza.
English: Opportunities for Agriculture Initiatives) 3,174 . . . . . 28,513 31,687 Funding to ensure that agricultural producers have an opportunity to
French: supplémentaire de 114 781 000 5 814 700 61 789 720 182 385 420 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Tip: Due to huge list of "...extremist group..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...extremist group..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Annex to the letter dated 6 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Open: 10 am to 5 pm daily Closed: none Admission:
French: Ouvert : 10 am to 5 pm daily Fermé : none Droits d'entrée :
English: The Court, upholding the Commission’s argument, held that, to determine whether vitamin preparations or preparations containing minerals should be classified as medicinal products within the meaning of Directive 65/65 on proprietary medicinal products, the national authorities, acting under the control of the court, must work on a case-by-case basis, having regard to the characteristics of those preparations, in particular their composition, their pharmacological properties, the manner in which they are used, the extent of their distribution, their familiarity to consumers and the risks which their use may entail.
French: Sur ces considérations, la Cour constate le manquement de l’Allemagne et de l’Autriche aux obligations leur incombant en vertu de l’article 28 CE. C’est à l’occasion de deux affaires distinctes, Commission/Allemagne (arrêt du 14 décembre 2004, C-463/01, non encore publié au Recueil) et Radlberger Getränke et S. Spitz (arrêt du 14 décembre 2004, C-309/02, non encore publié au Recueil) que la Cour a dû se prononcer sur l’admissibilité au regard des règles communautaires des mesures adoptées en Allemagne pour faire face au problème environnemental créé par les emballages de boissons.
English: And when, following that repeal and after abandoning its exclusive jurisdiction over bankruptcy and insolvency for nearly forty years, a bill was finally tabled, Minister Hugh Guthrie raised the two obstacles facing Parliament when it exercised its exclusive jurisdiction over bankruptcy add insolvency.
French: · Although a provincial statute may validly modify the order of priority in a context other than bankruptcy, as soon as there is a bankruptcy, it is subsection 136(1) of the B.I.A. that determines the status and the order of priority of the claims expressly referred to therein;