ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 2002, boat electrofishing (4.01 hours), downstream of Prince Albert on the North Saskatchewan River failed to find any lake sturgeon (Watkinson, pers. comm.). Boat electrofishing in large, deep, turbid rivers may not be effective in producing catches of lake sturgeon (Golder 1999).
French: En 1960, avant la construction du barrage E.B. Campbell, on estimait qu’environ 10 000 à 16 000 esturgeons jaunes de 8,2 kg et plus étaient présents dans la région de Cumberland (Wallace, 1991).
English: Mr. Journès (France) (spoke in French): I am taking the floor with regard to paragraph 46 of the draft resolution A/60/L.22, “Oceans and the law of the sea”, under section VIII, on maritime safety and security.
French: M. Journès (France) : Je prends la parole au sujet du paragraphe 46 de la résolution A/60/L.22 « Les océans et le droit de la mer », sous son chapitre VIII consacré à la sûreté et à la sécurité maritimes.
English: of the Tribunal in recent years has meant that active management of complaint cases before the Tribunal is necessary to avoid delays and the inevitable additional costs.
French: Certes, la nature de chaque affaire entre en ligne de compte, mais l’augmentation remarquable de la charge de travail depuis quelques années signifie qu’il faut exercer une gestion active des plaintes soumises au Tribunal pour éviter les retards et les coûts supplémentaires qui en découlent.
English: Actual and reasonable expenses Means reasonable and justifiable expenses that do not upgrade the financial position or exceed the authorized benefit of the member and are supported by receipts
French: Calcul de la distance en milles Nombre de kilomètres et de milles (moins la distance franchie sur l’eau) calculé d’après la plus courte distance par les routes praticables et selon le guide approuvé par le Ministère.
English: The information gleaned from the on-line questionnaire will be very useful in the next phase of the Managers Project - the development of potential options.
French: L’information provenant du questionnaire électronique sera très utile pour préparer la prochaine phase du Projet des gestionnaires – l’élaboration d’options potentielles.
English: In this study, attempts were made to collect sufficient information to allow for the scoring of the Static-994 (Hanson & Thornton, 2000), the Violence Risk Appraisal Guide5 (VRAG; Quinsey, Harris, Rice & Cormier, 1998) and the screening version of the Level of Service Inventory (LSI‑SV; Andrews & Bonta, 1998).
French: Dans la présente étude, des tentatives ont été faites pour colliger suffisamment d'information afin de permettre d'établir un score sur le Statique-994 (Hanson et Thornton, 2000), le Guide d'évaluation du risque de violence5 (VRAG; Quinsey, Harris, Rice et Cormier, 1998) et sur la version de sélection du Level of Service Inventory (LSI-SV; Andrews et Bonta, 1998).
English: It is becoming obvious to us all that, over the longer term, Europe' s agricultural policy, which may have had the distinction of helping to develop our agricultural industry in the 1960s, is now having adverse effects - handouts, bureaucracy, price inflation and intensification, which poses a health risk - to such an extent that far-reaching reform is inevitable.
French: À plus long terme, il devient évident aux yeux de tous que la politique agricole européenne, qui a peut-être eu le mérite d' aider au développement de nos agricultures dans les années soixante, engendre maintenant des effets pervers - assistanat, bureaucratie, inflation des coûts, intensification dangereuse pour la santé, etc., - tels qu' une profonde réforme devient inévitable.
English: 16.21 The Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world by examining and analysing the information it receives from some 209 countries and territories.
French: 16.21 L'Organe vérifie si les traités de lutte contre la drogue sont appliqués partout dans le monde, en examinant et en analysant les informations qu'il reçoit de 209 pays ou territoires.
English: Burkina Faso welcomed the efforts of the High Commissioner to examine the place of human rights and the participation of women in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the practical aspects of implementing that process.
French: Le Burkina Faso se félicite, par ailleurs, des efforts déployés par le Haut Commissariat en vue d'examiner la place des droits de l'homme et de la participation des femmes dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que les aspects pratiques de la mise en oeuvre de ce processus.
English: It is expected that efforts would be coordinated at the national level, to ensure a consistent and complementary approach to capacity-building.
French: Ces efforts sont censés être coordonnés au niveau national, de telle sorte que l'approche du renforcement des capacités soit cohérente et complémentaire.
English: • commitment to fix a binding time limit for Member States to transpose EU directives at the national level.
French: • l'engagement de fixer un délai contraignant, le plus court possible, pour transposer au plan de chaque État membre les directives communautaires.
English: (3) The information required by subsection (1) shall be kept in such a manner as to enable an officer to perform detailed audits and to obtain or verify the information.
French: (3) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être conservés de façon à permettre à un agent d'effectuer des vérifications détaillées et d'accéder aux renseignements ou de les vérifier.
English: Noting that Israel continues to control entry and exit of people both in Gaza and West Bank, it asked about legal guarantees and recourse for citizens whose entry is denied.
French: Notant qu'Israël continuait de contrôler l'entrée et la sortie des personnes à la fois à Gaza et en Cisjordanie, elle a demandé quelles étaient les garanties offertes par la loi et les moyens de recours des citoyens qui s'étaient vu refuser l'entrée.
English: There are elements of U.S. society that Canadians wish to keep at bay – for example, the American gun culture.
French: La sécurité à la frontière sert bien les Canadiens, qui préfèrent se prémunir contre certains aspects de la société américaine, la culture des armes à feu par exemple.
English: On the basis of the assessment of an international panel of experts that the missile was capable of exceeding the permitted range, UNMOVIC determined the Al Samoud-2 missile to be a proscribed missile under resolution 687 (1991) and designated it for destruction.
French: À la suite de l'évaluation du groupe international d'experts qui a conclu que le missile était capable de dépasser la portée autorisée, la COCOVINU a établi que le missile Al Samoud-2 constituait un missile interdit aux termes de la résolution 687 (1991) et donc destiné à être détruit.
English: • Import Regulations -Zimbabwe ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Zimbabwe CICan
English: ·g–1) was found following the corn crop in 2001 versus 251 cfu
French: ·g–1) suite à la récolte de maïs de 2001, versus 251 cfu
English: In this context common indicators will be defined for the various types of action, for which data will have to be gathered when action implementation reports are presented.
French: Les contrats et les conventions de subvention utilisés seront les modèles recommandés par la Commission et prévoiront un contrôle par la Commission et la Cour des comptes des Communautés européennes.
English: However, more work is needed to find or create the appropriate tariff headings and to address non-tariff barriers.
French: Il reste à trouver ou à créer les positions pertinentes et à régler la question des obstacles non tarifaires.
English: If there is more than one agency involved, do these agencies share information and do they coordinate their activities?
French: S'il y a participation de plusieurs organismes, ceux-ci partagent-ils leurs informations et coordonnent-ils leurs activités?
English: Some innovative ‘good practice’ examples were reported in 2006.
French: 2006 a également été marquée par divers exemples de bonnes pratiques innovantes.
English: Before concluding, I would like to stress that the return of confidence, which is the real objective of all the measures taken, obviously hinges on better regulation, especially of the financial system.
French: Avant de conclure, je voudrais souligner que le retour de la confiance, qui est l'objectif même de toutes les mesures qui sont prises, passe bien évidemment par une meilleure régulation, notamment du système financier.
English: • Rails in the rescue zone may be removed.
French: Soyez ferme mais rassurant dans vos instructions et vos conseils.
English: This includes cases were asylum, residence on other protection grounds or residence on humanitarian grounds has been granted.
French: Il s'agit de femmes qui avaient besoin d'une protection ou d'une aide humanitaire.
English: But, at the same time we are facing increasing competition from resource-rich emerging markets such as Russia, Brazil and China. This places a strong emphasis on the need for Canadians to continuously innovate, expand into new markets and move up the global value chain in order to remain competitive.
French: Par contre, nous faisons face à une concurrence accrue de la part des nouveaux marchés riches en ressources comme la Russie, le Brésil et la Chine, et cela nous force à constater la nécessité pour les Canadiens d'innover constamment, d'étendre leur marché et de se hausser dans la chaîne des valeurs mondiale pour demeurer compétitifs.
English: The amendments to the Clean Air Act in the United States in 1990 called for reductions in volatile organic compounds (VOCs).
French: À titre d’exemple, les modifications apportées en 1990 à la Clean Air Act américaine ont imposé une réduction des composés organiques volatils (COV).
English: Not to be swallowed 2.
French: Ne pas avaler 2.
English: Inside you'll find the Train Bleu one of the most famous and expensive restaurants in the city.
French: À l'intérieur de la gare, l'un des restaurants les plus célèbres de la ville, et aussi l'un du plus chers, c'est le célèbre Train Bleu.
English: We still have four more debates this evening and, as you know, the sitting must close at midnight at the latest.
French: Nous avons encore quatre débats ce soir et, comme vous le savez, la séance doit être levée à minuit au plus tard.
English: The attention of the Commission is also drawn to Sub-Commission decisions 2000/105 and 2000/120.
French: Son attention est par ailleurs appelée sur les décisions 2000/105 et 2000/120 de la Sous-Commission.
English: Secretariat staff detailed to field missions comprise 4.9 per cent of the staff.
French: Les missions hors Siège comptent pour 4,9 % de l'effectif du Secrétariat.
English:   At year end, six fields were in production in the Northwest Territories.
French: À la fin de l'année, six gisements étaient exploités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Reinforce national commitments under Millennium Development Goal 7, especially in relation to ensuring access to clean water by 2015, and promote action by adopting annual strategic plans and budgets at the community and regional levels to meet the Millennium Development Goal targets of reducing by half by 2015 the proportion of people without access to safe water and sanitation.
French: Renforcer les engagements pris au titre de l'objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment garantir l'accès à une eau propre d'ici 2015, et favoriser l'adoption de plans stratégiques et budgets annuels au niveau communautaire et régional pour atteindre les cibles de l'Objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à un système d'assainissement.
English: Secondly, immediate and visible progress on the ground is essential, especially with regard to minority rights and security, for which more effective local government is a vital contribution.
French: Deuxièmement, il est essentiel de parvenir à des progrès immédiats et visibles sur le terrain, surtout en ce qui concerne les droits des minorités et leur sécurité, pour lesquels des administrations locales plus efficaces représenteraient une contribution cruciale.
English: See the instructions under box 18 on the back of the T4A-RCA slip.
French: Lisez les directives au verso du feuillet T4A-RCA, à la case 18.
English: http://www.ville.gatineau.qc.ca/gatineau/bibliotheque.htm OPAC Web access:
French: http://www.ville.gatineau.qc.ca/gatineau/bibliotheque.htm Accès au Web par OPAC :
English: Finally, the capacities of bodies responsible for managing and monitoring implementation of the National Plan of Action needed to be enhanced.
French: Enfin, il faut renforcer la capacité des organismes responsables de la gestion et de la surveillance de l'exécution du Plan national d'action.
English: Yet in Canada, the existence of centres with wide scope with regard to the evaluation function is somewhat muted as compared to other jurisdictions.
French: Pourtant, au Canada, l'existence de centres de grande portée en ce qui a trait à la fonction d'évaluation est parfois passée sous silence, comparativement à ce qui se passe dans d'autres pays.
English: International law includes also EC law.
French: Le droit international comprend aussi le droit communautaire.
English: Following amendments to the Auditor General Act in 1995, all federal departments were legislated to table Sustainable Development Strategies (SDSs) in the House of Commons by December 1997 and update them every three years.
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeaient que tous les ministères fédéraux déposent une stratégie de développement durable (SDD) devant la Chambre des communes en décembre 1997 au plus tard et qu’ils les révisent ensuite tous les trois ans.
English: In relation to the prevention of technical and financial assistance related to military activities and the asset freeze, an upcoming European Union regulation will oblige Denmark and the other member States to implement these measures and those included in the aforementioned list.
French: En ce qui concerne la prévention d'une assistance technique ou financière en rapport avec des activités militaires et le gel des avoirs, un règlement de l'Union européenne obligera bientôt le Danemark et les autres États membres à mettre en œuvre ces mesures et celles qui figurent dans la liste ci-dessus.
English: According to Mr. Singh, in each  case the same person would be sitting at the same desk, doing the same job, except that in the eyes  of management he would have acquired one more year of experience.
French: Toujours selon M. Singh, dans chaque cas, la même personne est assise au même bureau, elle effectue le même travail, sauf que aux yeux de la direction, elle aura acquis une année d’expérience additionnelle.
English: Comparison of relative income by sector in both charts with information on union coverage, presented below, suggests there is apparently no strong correlation between relative sector incomes and the degree of union coverage.
French: En comparant le revenu relatif par secteur dans les deux graphiques avec les données concernant la syndicalisation, présentées plus bas, il semble que les revenus relatifs par secteur ne sont apparemment pas liés au niveau de syndicalisation.
English: He laid stress on the fact that in all those fields WIPO was contributing to the achievement of the objectives of the millennium, which were objectives shared by the whole United Nations system.
French: Il a insisté pour dire que, dans tous ces domaines, l’OMPI contribue à la réalisation des objectifs communs à tout le système des Nations Unies que sont les objectifs du millénaire.
English: Britain began the long road to eventual membership (1973) in the European Economic Community, to the consternation of much of the older Commonwealth.
French: La Grande-Bretagne entreprend son long cheminement vers une participation (1973) à la Communauté économique européenne, à la consternation de plusieurs des membres les plus anciens du Commonwealth.
English: (Signed): Ban Ki-moon
French: (Signé) Ban Ki-moon
English: (d) Of the report of the brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system, held in Malbun, Liechtenstein, in May 2003 (HRI/ICM/2003/4),
French: d) Du rapport de la réunion de réflexion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Malbun (Liechtenstein) en mai 2003 (HRI/ICM/2003/4);
English: World peace and security are indivisible.
French: La paix et la sécurité mondiales sont indivisibles.
English: Individuals remain subject to continuous eligibility screening.
French: La vérification continue de l’admissibilité subsiste pour les particuliers.
English: Reaffirming the important role that women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et d'autres organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: The Forum is deeply concerned that particular problems and discrimination are faced by indigenous children and youth, including in the areas of education, health, culture, extreme poverty, mortality, incarceration, labour and other relevant areas.
French: L'Instance constate avec une profonde préoccupation que les enfants et la jeunesse autochtones se heurtent à une discrimination et à des problèmes particuliers, qui sont liés notamment à l'éducation, à la santé, à la culture, à l'extrême pauvreté, à la mortalité, à l'emprisonnement et au travail.
English: Barkerville is a restored gold-rush town in the British Columbia interior.
French: Barkerville est une ville restaurée de la ruée vers l'or, située dans la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: Similarly, in example (2) it may be said to fulfil the function of «reporting» and the «intention» of «giving a warning».
French: Dans l'exemple 2, la formule a aussi une fonction d'«assertion» à laquelle s'ajoute une intention de «mise en garde».
English: Perhaps the key feature of the era we are embarking on is the dynamism, the speed of change.
French: Peut-être la principale caractéristique de l'ère dans laquelle nous entrons réside-t-elle dans le dynamisme et la vitesse des changements.
English: Reproductiefonds cannot be held responsible for possible delays in the delivery of goods or services.
French: Lukas - Art in Flanders VZW ne peut être tenu responsable pour les retards éventuels.
English: The project will also provide reconstruction of the grounds to rehabilitate the authentic historical landscape and gardens.
French: Le projet permettra aussi de refaire les terrains afin de rétablir le paysage et les jardins historiques authentiques.
English: New suits were later brought by the DOJ and 20 states' Attorney-Generals against Microsoft in respect of its imposition of an obligation upon all buyers of Windows 98 operating systems to have its Internet browser, “Internet Explorer”, installed for end users (involving a network effect because of the convenience for consumers in having identical browsers linked to the dominant global operating system).
French: De nouvelles actions ont été par la suite engagées par le Département de la justice et les Attorney Generals de 20 États contre la société Microsoft accusée d'imposer à tous les acheteurs de systèmes d'exploitation Windows 98 l'obligation d'installer son navigateur Internet - »Internet Explorer» - pour les utilisateurs finals (entraînant un effet réseau en ce sens qu'il est avantageux pour les consommateurs de disposer de logiciels de navigation identiques reliés au système d'exploitation général dominant).
English: Rather, it is the fact that there is often a wide gap between discourse and practice (rarely clarified), and this leads to confusion and a loss of effectiveness.
French: C'est plutôt celui de la fréquente incohérence entre les discours et les pratiques (rarement clarifiés), ce qui entraîne de la confusion et une perte d'efficacité.
English: The continued political polarization of Nicaraguan society has diminished the impacts of institutional support programs delivered to the Government of Nicaragua.
French: La polarisation politique qui marque la société nicaraguayenne a atténué les effets des programmes de soutien institutionnel au profit du gouvernement du Nicaragua.
English: Delegations thanked the Associate Administrator for introducing the UNDP report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors 2004-2005 (DP/2007/14), recognizing that it was the first audit of the organization since the implementation of Atlas.
French: Elles ont demandé à pouvoir accéder aux rapports d'audit interne pour améliorer la transparence et la responsabilisation et prié instamment cet organisme de travailler sur les domaines où ses avoirs sont exposés à des risques de fraude, de perte ou de mauvaise gestion.
English: Finally, I associate myself with the statement to be made shortly by Portugal on behalf of the European Union.
French: Enfin, je m'associe à la déclaration que va prononcer prochainement le Portugal au nom de l'Union européenne.
English:    Mr President, in noting the delay in the implementation of the packaging waste directive that the accession states are to be allowed, I wish to say that, from our experience in Northern Ireland, they are fortunate to escape its requirements for several years.
French:    Monsieur le Président, à propos du délai accordé aux États adhérents pour la mise en œuvre de la directive relative aux déchets d’emballages, je tiens à dire que, d’après notre expérience en Irlande du Nord, ils ont de la chance d’échapper aux obligations qu’elle impose pendant quelques années encore.
English: • If you happen to be using the CADRE program name in any publications, on website links, etc. in French, please use the new name effective immediately.
French: • Si vous utilisez le nom du programme CADRE dans vos publications, votre site Web, etc. en français, veuillez faire le changement sans tarder.
English: · the practices of needs analysis;
French: · la recherche concertée avec les autres centres de recherche et les universités;
English: According to many local OKIMO employees, the copper was shipped to Nakasongola ammunition factory in Uganda.
French: Selon de nombreux employés locaux de l'OKIMO, le cuivre en était livré à l'usine de munitions de Nakasongola en Ouganda.
English: In the field of equal opportunities the actions announced last year are gradually taking shape but need to be monitored further with regard to their practical output.
French: En ce qui concerne l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, les mesures annoncées l’année dernière prennent forme progressivement mais il faut continuer à les contrôler en termes de résultats concrets.
English: The Political Declaration constitutes a high-level commitment to address all elements of the drug problem at both the national and international levels.
French: La Déclaration politique est un engagement au plus haut niveau de prendre en compte tous les éléments du problème des drogues aux niveaux tant national qu'international.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: FI: autorisation obligatoire, non accordée aux véhicules immatriculés à l'étranger.
English: In the case of rail and other reusable items the service life may be broken into two or more periods for the purpose of determining rates for depreciation of such items in more than one position.
French: Dans le cas des rails et autre matériels réutilisables, la durée de vie utile peut être ventilée en deux ou plusieurs périodes permettant de déterminer les taux d'amortissement de ces articles dans plus d'un lieu.