ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the series gabbro–tonalite–granite, we have phase relationships with excess H2O to 35 kbar (3500 MPa), and the H2O-undersaturated liquidus surfaces mapped with contours for H2O contents and with fields for near-liquidus minerals.
French: Pour la série gabbro–tonalite–granite nous présentons des relations de phase avec excès de H2O jusqu'à 35 kbar (3500 MPa), et les surfaces du liquidus, sous-saturées en H2O, avec des contours pour différentes teneurs en eau et avec des domaines de stabilité pour les minéraux prés du liquidus.
English: Download, fulfilled and send the application form.
French: Télécharger, remplir et envoyer le formulaire d’inscriptions.
English: To that end, the assistance of the international community is vital.
French: À cette fin, l'assistance de la communauté internationale est d'une importance capitale.
English: While efforts had been made to create indicators that measured violence against women, the speaker felt that there was a need to develop methods of measuring violence against women in terms of terrorism, gauging both qualitative and quantitative criteria in order to include indicators of violence against women that had already been put forward.
French: Des efforts ont été faits pour élaborer des indicateurs de la violence à l'égard des femmes, mais, pour l'intervenante, il était aussi nécessaire de mettre au point des méthodes pour mesurer cette violence en termes de terrorisme et déterminer des critères qualitatifs et quantitatifs en vue d'inclure les indicateurs de la violence contre les femmes qui ont déjà été définis.
English: Since 1957, the RP have been changed a number of times, and the current version is a bit like a stratified rock: you don't have to dig very far to find historical evidence of political and cultural balances, of passions, and of battles that have taken place within the Committee.
French: Depuis 1957, le RI a en effet été modifié à plusieurs reprises et le texte actuel se présente comme une roche stratifiée: en creusant un peu on découvre des traces historiques d'équilibres politiques et culturels, de passions et de luttes qui ont émaillé la vie du Comité.
English: Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
French: L’atelier public du 21 septembre a fourni des éléments de réflexion supplémentaires à la Commission. Pour préparer la présente proposition, la Commission s’est aussi inspirée du débat public de grande ampleur consacré à ce sujet, notamment des discussions qui se sont tenues au Parlement européen.
English: Has Morocco implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and transport of firearms?
French: Le Maroc a-t-il mis en œuvre, en appliquant les principes d'évaluation des risques, des mesures sécuritaires spéciales sur l'importation, l'exportation et le transit des armes à feu, par exemple en procédant à des vérifications de sécurité sur le stockage temporaire, l'entreposage et le transport des armes à feu?
English: December For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Note:
French: décembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: Don't listen: ear candling is dangerous, and has no proven medical benefits.
French: Ne vous y fiez pas : l'utilisation de chandelles auriculaires est dangereuse et ses effets bénéfiques sur la santé n'ont pas été prouvés.
English: Agricultural policy review and related legislation are being undertaken in all countries.  Agrarian reform and land tenure initiatives have been addressed by Botswana and South Africa.
French: Tous les pays ont entamé une révision de leurs politiques et législation agricoles : le Botswana et l'Afrique du Sud ont opéré des réformes agraires et pris des initiatives dans le domaine foncier.
English: Registration with the Office of the Iraq Programme of nine contracts has been delayed, and they are for the purchase of dredgers, seagoing tugs, pilot boats and forklifts.
French: L'enregistrement de neuf contrats auprès du Bureau chargé du Programme Iraq a pris du retard; ces contrats portent sur l'achat de dragues, de remorqueurs maritimes, de bateaux pilote et de chariots élévateurs ;a fourche;
English: They have worked all their lives for a world in which North and South will become a matter of geography - not a matter of fate.
French: Elles ont oeuvré toute leur vie pour créer un monde dans lequel le nord et le sud deviendraient de simples notions de géographie et ne scelleraient plus le destin des individus.
English: Visafirst accepts no liability for consequential loss.
French: Visafirst ne saurait être tenu pour responsable des dommages consécutifs.
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session dans le contexte de l'examen et de l'évaluation d'ensemble, 10 ans après leur adoption, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: They are also committed to submit national reports, at least every four years, on measures they have taken to comply with their treaty obligations.
French: Ils s'engagent aussi à présenter, tous les quatre ans au moins, un rapport sur les mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet à leurs obligations conventionnelles.
English: Remarkable progress had been made with completion of the first reading of the draft principles on the allocation of loss, although the Commission's work would be facilitated by a rigorous analysis of liability as understood under various regimes.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés avec l'achèvement de la première lecture des projets de principes sur la répartition des pertes, même si le travail de la CDI serait facilité par une analyse rigoureuse de la responsabilité telle que celle-ci est comprise dans les divers régimes.
English: This would enable them to make an active contribution to the work to be carried out.
French: Il convient de noter que les membres de l’équipe seront appelés à s’occuper de cette tâche à compter du mois d’août 2001, par courrier électronique et en langue anglaise.
English: How could it be possible – through what miracle of will? – for us to resist that?
French: Les réserves de l’homme sont insondables tant qu’un tout petit espoir de vie, si minime soit‑il, existe.
English: The Government in cooperation with civil society discuss the definition and understanding of social housing.
French: Le Gouvernement examine, en coopération avec la société civile, la définition et la notion des logements sociaux.
English: Raphaël Brigandi 7, rue des Ecoliers 1160 Brussels Belgium Tel.: +32 2 675 68 84 Fax: +32 2 662 11 79 info@fedec.net www.fedec.net
French: Raphaël Brigandi 7, rue des Ecoliers 1160 Brussels Belgium Tel.: +32 2 675 68 84
English: They included 83 minors sentenced to deprivation of liberty for a specific term and 222 to penalties not involving deprivation of liberty (50 were fined, 16 were sentenced to unpaid labour and 21 to community service, and 135 received suspended sentences).
French: Parmi eux, 83 ont été condamnés à une peine temporaire de privation de liberté, 222 à des peines non privatives de liberté (50 à une amende, 16 à une retenue sur salaire, 21 à des travaux d'intérêt général, et 135 ont bénéficié d'un sursis).
English: Amendment 39 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.16 – point 5 b (new) Regulation (EC) No 882/2004 Article 33 – paragraph 6 Text proposed by the Commission Amendment (5b) In Article 33, paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Amendement 40 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.17 – point 1 – sous-point b Règlement (CE) 1935/2004 Article 5 – paragraphe 1 – nouveaux alinéas Texte proposé par la Commission Les mesures spécifiques visées au point m) sont arrêtées par la Commission en conformité avec la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: One example is the way in which policies and practices for dealing with children who come into conflict with the law have been improved in several countries.
French: On en citera pour exemple l'amélioration de la manière dont on prend désormais en charge les enfants en délicatesse avec la loi dans plusieurs pays.
English: Access to foreign sources of finance is a more recent phenomenon than international collaboration itself, and it is still at a relatively low level. Nonetheless, it has been growing, and all indications are that this trend will continue in the future.
French: Bien que des données canadiennes fiables ne soient pas disponibles sur cette question, les données recueillies pour le Québec montrent que, de 1984-1985 à 1995-1996, les montants des contrats et subventions d’origine étrangère obtenus par les chercheurs universitaires ont décuplé en dollars constants alors que le nombre de ces transactions a été multiplié par huit ( tableau 9 ).
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États Membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États Membres économiquement peu développés; d) certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: ◦ develop and and support appropriate methodologies for collecting health data on all Aboriginal peoples; and
French: ◦ permettra d'élaborer et d'appuyer des méthodologies appropriées de collecte de données sur la santé de tous les peuples autochtones;
English: • Strategic Initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Pilot Project Grants
French: • Initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour des projets pilotes »
English: • where feasible, require prime contractor to sub-contract portions of work to Aboriginal firms; and 
French: • dans la mesure du possible, exigera de l'entrepreneur principal qu'il sous-traite des parties du travail à des entreprises autochtones;
English: The policy says: "Unless specified otherwise by the Minister responsible for French Language Services, all forms, identity documents and certificates intended for the general public are in a bilingual format."
French: La politique précise que « sauf indication contraire de la part du ministre responsable des services en langue française, tous les formulaires, les pièces d'identité et les certificats destinés au grand public sont bilingues ».
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 11.3
French: Le potentiel de création photochimique d'ozone (PCPO) de la NDMA a été estimé à 11,3 (sur la base de la valeur d'une masse égale du composé de référence (l'éthylène) dont le PCPO
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 217 American Ginseng Panax quinquefolius
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum
English: The provision under this heading reflects requirements for the enhancement and operation of the Force's expanded information technology networks, including the acquisition of additional desktop computers and monitors, printers of various capacities, laptop computers, servers and server rack systems, various items of network equipment (switches and wireless bridges), digital equipment and scanners, GIS equipment, uninterrupted power supply units, as well as the requirements for the acquisition of software, including for GIS, software licences and related fees, spare parts and supplies and specialized technical support services.
French: Les crédits prévus à cet effet couvrent les dépenses qu'impliquent le renforcement et la gestion des réseaux informatiques élargis de la Force, notamment l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'écrans supplémentaires, ainsi que d'imprimantes de diverses capacités, d'ordinateurs portables, de serveurs et de baies informatiques, de divers articles nécessaires au fonctionnement du réseau (interrupteurs, ponts sans fil), de matériel numérique et de scanneurs, de matériel pour le SIG, et d'unités d'alimentation ininterrompue, auxquelles viennent s'ajouter les dépenses liées à l'acquisition de logiciels, notamment pour le SIG, les licences et les redevances y relatives, les pièces détachées, et autres fournitures et les services de soutien technique spécialisés.
English: The Co-chair H.E. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde, made an introductory statement.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, fait une déclaration liminaire.
English: He confirms that he applied for asylum in Germany in 1995, where he stayed for six months, and that he returned to Azerbaijan before any decision had been adopted by the German authorities.
French: Il confirme qu'en 1995 il a déposé une demande d'asile en Allemagne, où il est resté six mois et qu'il est rentré en Azerbaïdjan avant que les autorités allemandes aient rendu une décision.
English: Challenges in drawing conclusions regarding the use of resources.
French: Défis concernant les conclusions sur l’utilisation des ressources.
English: Possession of child pornography increases the risk of child abuse.
French: La possession de pornographie juvénile accroît le risque d'abus des enfants.
English: S/AC.41/2004/7 Note verbale dated 26 May 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/7 Note verbale datée du 26 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accessibility and Outreach Enhance, promote and increase the conservation of and equitable access to the NFB collection, in new emerging digital formats
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Maintenir, favoriser et accroître la conservation et l'accès équitable à la collection de l'ONF - dans les nouveaux formats numériques émergents.
English: In Ireland, a national web site will be launched, providing clear, factual information and advice to parents and health care professionals.
French: En Irlande, un site Web national sera créé et contiendra des informations claires et factuelles et des conseils aux parents et aux professionnels de santé.
English: The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to the recent adoption of it by GRRF.
French: La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite en raison de son adoption tardive par le GRRF.
English: • Proposed Environment Canada Code would include Emission Limit Values and operating practices. c) Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching
French: • Le projet de code d’Environnement Canada contiendrait des VLE et des pratiques d’exploitation. c) Production de pâte utilisant le chlore élémentaire, ou des substances chimiques générant du chlore élémentaire, pour le blanchiment
English: (c) Filing of licences with the Copyright Board The proposed new subsection 70.5(2) states: "Where a collective society concludes an agreement to grant a licence authorizing a person to do an act mentioned in section 3, 18 or 21, as the case may be, the collective society or the person may file a copy of the agreement with the Board within fifteen days after it is concluded."
French: (c) Dépôt des licences à la Commission du droit d'auteur Le nouveau paragraphe 70.5(2) proposé stipule : « Dans les quinze jours suivant la conclusion d'une entente en vue de l'octroi d'une licence autorisant l'utilisateur à accomplir tel des actes mentionnés aux articles 3, 18 ou 21, selon le cas, la société de gestion ou l'utilisateur peuvent en déposer un double auprès de la Commission.
English: Finally, I should like to give the 20 seconds left to me to the next speaker.
French: Enfin, je cède les 20 secondes restantes de mon temps de parole au prochain orateur.
English: If so, the CBSA will continue its investigation and, by August 13, 2008, will issue a preliminary determination.
French: Dans l’affirmative, l’ASFC poursuivra son enquête et, d’ici le 13 août 2008, rendra une décision provisoire.
English: First Report, paragraphs 108-109.
French: Premier rapport, par. 108 et 109.
English: If Cape Verde was to rid itself of educational stereotypes, its gender-sensitive training for teachers had to be sustained and women should be appointed as school principals in a consistent manner.
French: Le Cap-Vert, s'il veut éliminer les idées stéréotypées dans l'enseignement, devra poursuivre ses programmes de sensibilisation des enseignants à la problématique hommes-femmes et s'attacher systématiquement à nommer des femmes à la tête des établissements scolaires.
English: Introduction of the results of relevant intersessional meetings and events
French: Présentation des résultats des réunions et rencontres intersessions pertinentes
English: Groups of young people with a low educational level are exposed to the greatest risks in the labour market.
French: Sur le marché du travail, en effet, les jeunes peu instruits sont ceux qui sont exposés aux risques les plus sérieux.
English: Country: Italy Fiscal year: 1998
French: Pays : Italie Exercice budgétaire : 1998
English: Participants, for example, can be simply asked about the impact of the intervention.
French: À titre d'exemple, on peut simplement demander aux participants quels ont été les effets de l'intervention.
English: Obviously, this could create a drain on the resources available to the claims processing system and should only be considered in exceptional circumstances.
French: Une telle mesure pourrait de toute évidence épuiser les ressources disponibles pour le traitement des demandes et ne devrait être envisagée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical5.He noted as well:  ...
French: Le Comité d'appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu'étant fondé sur certaines suppositions, n'est ni incohérent ni illogique5 Il note également ce qui suit : ...
English: UNDP, UNICEF and UNFPA will continue to work together to devise methodologies, working methods and tools to create and manage local development agendas, which will take the form of plans for equity and local competitiveness.
French: Le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP continueront de collaborer à l'élaboration de méthodes, systèmes de travail et instruments pour la mise au point et la gestion de programmes de développement locaux qui se traduisent en plans d'équité et de compétitivité au niveau local.
English: Children's rights were equally important, and the latest report from Kazakhstan to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/41/Add.13) had been well received.
French: Les droits de l'enfant sont tout aussi importants et un bon accueil a été réservé au dernier rapport du Kazakhstan au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/41/Add.13).
English: A successful EU raw materials strategy must be aimed at encouraging free trade.
French: Une stratégie européenne fructueuse dans le domaine des matières premières doit se concentrer sur la promotion du libre-échange.
English: On April 22, 1981, at 8:20 A.M., Kelly received a phone call from a man identifying himself as Bill CHRISTENSEN.
French: Le 22 avril 1981 à 8 h 20, Kelly reçoit un appel téléphonique d’un homme qui s’identifie comme étant Bill CHRISTENSEN.
English: During the fiscal year 2003-2004, FINTRAC was given $9,500,000 to carry out its responsibilities for the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme En réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et à l’accentuation de la menace terroriste qui a suivi, le gouvernement du Canada a adopté la Loi antiterroriste en décembre 2001.
English: Specialist in the economic history of West Africa; former Professor of History at the University of Dar es Salaam; also taught in the West Indies.
French: Spécialiste de lhistoire économique de lAfrique occidentale ; ancien professeur dhistoire à lUniversité de Dar es-Salaam ; a enseigné également aux Antilles.
English: We need to rely on the full cooperation of the national authorities to help us succeed.
French: Nous devons pouvoir compter sur la coopération absolue des autorités nationales en vue de nous aider à mener cette mission à bien.
English: Also, the financial obligation of a father of an "illegitimate" child now does not terminate upon the remarriage of the child's mother.
French: En outre, l'obligation financière du père d'un enfant «illégitime» ne cesse plus au remariage de la mère de l'enfant.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) (->point 1.12.14).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (version codifiée) (-> point 1.12.14).
English: Mr. Trautwein (Germany): At the outset, I would like to extend my delegation's condolences to the Governments of Turkey and the United Kingdom for the tragic loss of life caused by the insidious bombing attack this morning in Istanbul.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais adresser les condoléances de ma délégation aux Gouvernements de la Turquie et du Royaume-Uni après l'odieux attentat meurtrier qui a frappé Istanbul ce matin.
English: • Provide ATIP and privacy training. Records Management:
French: • Assurer une formation en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability Conduct Operations 2,286,490 1,849,781 1,550,751 Priority No. 1* Strategic Outcome and Expected results:
French: 2 et 4* Résultats stratégiques et résultats attendus Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international Mener des opérations 2 286 490 1 849 781 1 550 751 Priorités no.
English: The observations of the Government were transmitted to the source, which has not commented on them, despite having been invited to do so.
French: Les observations du Gouvernement ont été communiquées à la source, qui n'a formulé aucun commentaire à leur sujet, bien qu'elle ait été invitée à le faire.