ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the humanitarian catastrophe caused by the sanctions, the international community had a responsibility to give that issue the attention it deserved.
French: Devant la catastrophe humanitaire provoquée par les sanctions, il appartient à la communauté internationale de porter à cette question l'attention qu'elle mérite.
English: Otherwise, you will have to choose either an inferior format or delete the photo and upload it again using another transfer method adapted to the desired format.
French: Si la qualité est insuffisante, il faudra soit choisir un format plus petit, soit supprimer la photo et la transférer encore une fois avec un mode de transfert plus lent qui soit adapté au format souhaité.
English: The first youth satellite was developed: a spacecraft to conduct a hyperspectral survey of the Earth's surface.  The satellite is being constructed as a technological variant of the MS-1 micro-satellite platform.
French: On a mis au point le premier satellite conçu par des jeunes, engin spatial destiné à l'étude hyperspectrale de la surface terrestre, qui est une variante technologique de la plate-forme du microsatellite MS-1.
English: (iii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda;
French: iii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Remedy in case of refusal to grant authorization
French: Recours en cas de refus d'accorder une autorisation
English: (1994) and the Population Research Health Unit (2000) argue that the paid work undertaken by rural youth is often used to contribute to the family income.
French: (1994) et la Population Research Health Unit (2000) affirment que les jeunes ruraux font souvent du travail rémunéré pour participer au revenu familial.
English: Fifty-sixth session (2000)
French: Cinquante-sixième session (2000)
English: The past has been very present in Durban.
French: Le passé a été très présent à Durban.
English: Questions were also asked about how the balance between FDI and local enterprises had been achieved in Mauritius and what specific government actions it required.
French: Il a également été demandé comment un équilibre avait été trouvé entre IED et entreprises locales à Maurice et quelles mesures gouvernementales spécifiques étaient nécessaires.
English: • Promoted the accelerated uptake of e-commerce at a series of small business information fairs, reaching almost 5,000 members of the public, at 25 key industry-specific conferences and trade shows, reaching more than 20,000 clients, and various other events, including e-business conferences and e-commerce round tables.
French: • Il a fait la promotion de l’adoption accélérée du commerce électronique dans une série de foires-info s’adressant aux PME, qui ont attiré près de 5 000 membres du public, dans 25 conférences et foires commerciales spécialisées d’importance, où il a touché plus de 20 000 clients, et dans le cadre de divers autres événements, notamment des conférences et des tables rondes sur le commerce électronique.
English: I would have liked the Commission to have had a firmer and more visionary approach, especially since we have all the instruments on the table today and this was the best option identified by the impact assessment.
French: J'aurais préféré que la Commission adopte une approche plus ferme et plus visionnaire, d'autant plus que nous possédons aujourd'hui déjà tous les instruments nécessaires et qu'il s'agit là de la meilleure option identifiée par l'étude d'incidence.
English: An effective response to natural disasters is based on the availability and readiness of emergency teams that are prepared to contribute to a coherent response to crises.
French: Pour faire face aux catastrophes naturelles de manière efficace, il importe que les équipes d'urgence qui sont prêtes à intervenir en cas de crise soient disponibles et convenablement préparées.
English: The Council accepts this amendment fully but also wishes to increase the funding to two other sections, i.e. Sections 1 (employment) and 3 (working conditions).
French: Le Conseil accepte cet amendement dans son intégralité, mais souhaite également accroître le financement de deux autres sections, à savoir la section 1 (emploi) et la section 3 (conditions de travail).
English: Professor Wainberg also agreed with that Report's recommendation that people who are HIV positive and asymptomatic are competent to perform virtually any task in Canadian society.
French: Le professeur Wainberg était également d'accord avec la recommandation du rapport selon laquelle les personnes VIH-positives et asymptomatiques ont la compétence nécessaire pour effectuer presque tous les types de travaux dans la société canadienne.
English: That type of deviation, listed in subparagraph 1 (d), concerns the situation where imports in excess of the level prescribed by the Protocol for consumption in a given 12-month period were stockpiled in that period for domestic feedstock use in future years.
French: Cet écart, mentionné à l'alinéa d) du paragraphe 1 correspond à la situation où des exportations excédant le niveau prescrit par le Protocole aux fins de consommation durant une période de 12 mois sont stockées durant cette période en vue d'être utilisées durant une année ultérieure comme produits intermédiaires sur le territoire national.
English: The Council determines its own rules of procedure.
French: Le Conseil de sécurité établit son règlement intérieur.
English: These actual costs should be validated by APD on a timely basis.
French: Ces coûts réels doivent être validés par la DGPA en temps opportun.
English: Project GUA/98/L04, entitled “Development of agricultural production”, under which a few specific projects are being executed, does not meet the demand.
French: Le programme intitulé « Le développement de la production agroforestière » (GUA/98/L04), dans le cadre duquel sont exécutés un certain nombre de projets, ne permet pas de répondre à la demande.
English: Effective participation of young people in local and regional affairs should be based on their awareness of the social and cultural changes taking place within their community, and requires a permanent representative structure such as a youth council, a youth parliament or a youth forum.
French: Une participation effective des jeunes à la vie locale et régionale doit se fonder sur la prise de conscience par ceux-ci des mutations sociales et culturelles en cours au sein de leur communauté, ce qui exige l’existence d’une représentation permanente ou d’une structure du type conseil, parlement ou forum de jeunes.
English: At its 222nd meeting, on 24 October, the Ad Hoc Committee approved the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-fifth session, in accordance with resolution 54/126.
French: À sa 222e séance, le 24 octobre, le Comité spécial a approuvé le projet de Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et a décidé de le présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 54/126.
English: November. The results of the consultation will help determine the EU position towards the proposals of the G-10 Basel Committee
French: Les résultats aideront à définir la position de l’UE vis-à-vis des propositions du Comité de Bâle du G-10.
English: It is vital to have more dialogue between the EU' s own experts and greater transparency, but we should also be able to make bolder use of existing remedies to prevent conflicts and promote observance of human rights, such as the human rights clauses contained in agreements with non-member countries, when they refer to Russia, for example.
French: L'augmentation du dialogue et de la transparence entre les spécialistes de l'Union est primordiale, mais nous devrions également essayer d'utiliser de manière plus audacieuse les moyens existants pour prévenir les conflits et favoriser les droits de l'homme, comme les clauses relatives à ceux-ci présentes dans les traités avec des pays tiers et ce, également lorsqu'il s'agit par exemple de la Russie.
English: Like Emily’s Story, this presentation should be followed by a discussion about what steps youth can take to protect themselves on the Internet.
French: Tout comme L’histoire d’Emily, cette présentation devrait être suivie d’une discussion sur les précautions que les jeunes peuvent prendre afin de naviguer en toute sécurité sur Internet.
English: That further work, including the taking into account of the comments which have so far been submitted by the SCIT Task Force members, will be taking place as soon as possible.
French: Toutefois, il apparaît que le projet d’annexe F dans sa forme actuelle a besoin d’être encore élaboré pour prendre pleinement en compte tous les besoins du système du PCT et des États contractants du PCT en ce qui concerne le dépôt électronique.
English: qui t as chié dans le crane?
French: Une tête de noeud, avec une bite de rat ! Une bite de bourricaud, c'est tros gros pour toi !
English: In the right column of Table 3.1.1, replace “Note (e)” with “Note (f)”.
French: Dans la colonne de droite du tableau 3.1.1, remplacer « note e)» par « note f)».
English: ▪ Finally, the Panel considered several different ways to manage seal populations, but did not recommend any specific scheme.
French: ▪ Finalement, le comité a étudié plusieurs modes de gestion des populations de phoques sans toutefois recommander une formule particulière.
English: The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution in a number of ways to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Directives: it constitutes a single, simple legal instrument.
French: La nouvelle directive 2004/38 améliore la législation actuelle et offre à plusieurs égards une solution à de nombreux problèmes spécifiques rencontrés dans la mise en œuvre des trois directives: elle constitue un instrument juridique simple et unique.
English: This knowledge of the space that the North represents is very important to me personally and as Governor General I agree with Lorne – the North is what defines us.
French: Cette familiarité avec l'espace nordique est très importante pour moi personnellement, et en tant que Gouverneure générale je suis d'accord avec Lorne -- le Nord est ce qui nous définit.
English: 25).(13) Glasgow et al.(35) comment that "it will take time to change the philosophy, practices, and incentive/policy structure that produce alternative approaches to chronic disease management like diabetes; however until such approaches are more prevalent, it is important to assist present-day usual care" (p.
French: (0,65 = / -0,49; p = 0,05) Pris isolément, l'exercice et les thérapies comportementales ont produit les plus faibles changements au niveau du poids corporel moyen et du contrôle métabolique
English: The Committee therefore considers that in this regard the situation in Albania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, le Comité considère que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée à cet égard.
English: They do not have the right to work in skilled professions or to buy property.
French: Ils n’ont pas le droit d’exercer un emploi qualifié ni d’accéder à la propriété.
English: Extension of the illegal settlements constitutes another serious problem.
French: L’élargissement des colonies illégales constitue un autre problème de taille.
English: Secondly, article 65.1.2 of the Penal Code provides that courts may exercise universal jurisdiction over offences committed abroad, provided that (1) the acts are also punishable in the place where they are committed (double criminality requirement), (2) the suspect, if a non-national, is present in Austria and (3) he or she cannot be extradited to the other State for reasons other than the nature and characteristics of the offence.
French: Ensuite, le paragraphe 65.1.2 du Code pénal prévoit que les tribunaux peuvent exercer la compétence universelle à l'égard des infractions commises à l'extérieur : i) quand les actes considérés sont également répréhensibles au lieu où ils ont été commis (condition de la double criminalisation), ii) quand le suspect n'a pas la nationalité autrichienne et se trouve en Autriche et iii) quand le suspect ne peut être extradé vers l'autre État en cause pour des raisons indépendantes de la nature et des caractéristiques de l'infraction.
English: The present report was submitted to the Committee against Torture in August 2002 and covers the period of April 1996 to April 2000.
French: Le présent rapport a été soumis au Comité contre la torture en août 2002 et couvre la période allant d’avril 1996 à avril 2000.
English: The van, which is valued at $6,000, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 6 000 $, a aussi été saisi par la GRC.
English: In order to obtain ballpark estimates of this level of effort, attempts were made to identify and collect information from over one hundred departmental officials on consultation related expenditures.
French: Une description fondamentale des approches de la consultation a été préparée pour chaque région. Ces profils constituent essentiellement une  analyse sélective  des différentes façons selon lesquelles les fonctionnaires ministériels ont répondu au besoin de consulter.
English: In doing so, the Screening Board disregarded the "quality" of the candidates’ experience for the "quantity" of experience.
French: En agissant ainsi, le jury de présélection a privilégié la « quantité » de l’expérience des candidats au détriment de la « qualité ».
English: On Friday, Portsmouth became the first Premier League club to go into administration, with debts of around £70m, sparking fears that a combination of spiralling player wages and reckless overspending could leave other clubs vulnerable to a similar financial predicament.
French: Il Must sta conducendo una campagna per l’allontanamento della famiglia americana Glazer, che ha comprato il club con un debt leveraged buyout (ovvero tramite una apposita società veicolo) nel 2005. Inteso come un simbolico rifiuto della proprietà da parte della famiglia Glazer, il tema verde e oro richiama il Newton Heath, il club fondato nel 1878 che poi diventò il Manchester United nel 1902.
English: Research experiments have been and are still being conducted in the areas of Internet Protocol Version 6 (IPv6) implementation and experimentation, multicast transmission by image processing satellite data traffic analysis, Ku-band link testing, video conferencing, satellite video broadcasting and distance learning.
French: Des expériences ont été et sont encore faites dans les domaines suivants: mise en œuvre et expérimentation de la version 6 du protocole Internet (IPv6), transmission à multidestination par traitement des images, analyse du trafic de données satellite, essai des liaisons en bande Ku, vidéoconférence, diffusion vidéo par satellite et enseignement à distance.
English: The work place injury rate for health care workers in BC is extremely high, especially for primary care givers, such as nurses, orderlies, and care aides.
French: Le taux d'accident avec blessures en milieu de travail est extrêmement élevé chez les travailleurs de la santé de la C.-B., particulièrement pour les dispensateurs de soins primaires, tels que les infirmiers(ères), préposés aux soins et assistants.
English: The Commission’s Agenda 2000 recognizes that this is already necessary in the case of cereals, oilseeds and meats within the time frame of this report, and will become so for the rest of agriculture.
French: La Commission reconnaît dans l’Agenda 2000 que cela se révèle déjà nécessaire dans le cas des céréales, des oléagineux et de la viande pour la période considérée dans la présente étude et le deviendra pour le reste de l’agriculture.
English: Museums and golf courses are close by.
French: Musées et parcours de golf à proximité.
English: — EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES Annex BII-B IX 1 — 1.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT AUX PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B IX 1 — 1.
English: A campaign to promote screening of HIV in pregnancy is underway, and HIV-AIDS related training for staff working in transition homes is now being offered.
French: Une campagne pour le dépistage du VIH pendant la grossesse est en cours et une formation sur le VIH/sida est offerte aux personnes qui travaillent dans les maisons de transition.
English: Everything gets blown out of all proportion during the deputy minister’s breaking-in period!" 3.3.12 Ensure a certain degree of continuity with your predecessor When you start a new position, you want to make a difference.
French: Tout cela se trouve amplifié dix fois pendant la période de rodage du sous-ministre! + 3.3.12 Établir une certaine continuité avec son prédécesseur Arrivant dans un nouveau poste, on veut faire une différence.
English: 1 See the Decision of the President of the EPO dated 10 March 1989 concerning the responsibilities of the Legal Division (OJ EPO 1989, 177, point 1.2(d) and (e)).
French: 1 Cf. la décision du Président de l'OEB, en date du 10 mars 1989, relative à la competence de la division juridique (JO OEB 1989, 177, point 1.2d) et e)).
English: on World Refugee Day (A/AC.96/944, para.
French: et sur la journée mondiale du réfugié (A/AC.96/944, par.
English: The "fertility rate" is a hypothetical figure that represents the total number of children born on average to each woman aged 15 to 49.
French: Le « taux de fécondité » est un chiffre hypothétique qui représente le nombre total d’enfants nés en moyenne à chaque femme âgée de 15 à 49 ans.
English: Glossary Allies Nations who collaborated militarily to fight Nazi Germany, Fascist Italy and Japan during World War II.
French: Glossaire Alliés Nations qui ont collaboré par les armes pour combattre l'Allemagne nazie, l'Italie fasciste et le Japon pendant la seconde guerre mondiale.
English: • Nations gain advantage because of differences, not similarities;
French: • Ce sont les différences qui procurent un avantage aux nations, et non les similitudes;
English: However, it is recognized that there are numerous related issues which must first be addressed before any such amendment to Rule 11 is proposed.
French: Il y a toutefois de nombreuses questions connexes à examiner avant de proposer d’apporter une telle modification à la règle 11.
English: Illiteracy levels are negligible in Gibraltar.
French: Les niveaux d'analphabétisme sont négligeables à Gibraltar.
English: The provisional agenda for the session is available at <www.cepal.org/noticias/noticias/1/34991/2009-8-PLEN.25-Preliminaryprogramme.pdf>.
French: L'ordre du jour provisoire de la session peut être consulté à l'adresse <www.cepal.org/noticias/noticias/1/34991/2009-8-PLEN.25-Preliminaryprogramme.pdf>.
English: This report is intended to help the user by presenting the results of various surveys in a form and at a level of detail that we assume will be more helpful than what is normally available.
French: Le présent rapport a pour objet d’aider l’utilisateur en présentant les résultats de diverses enquêtes sous une forme et selon un niveau de détail plus utiles à notre avis que la forme et le niveau de détail habituels.
English: At the sixtieth session of the General Assembly, the representative of Italy to the Sixth Committee expressed the view that the Commission should encourage States to make use of the formulas set forth in article 19 of the Vienna Convention, with a view to clarifying their objections (A/C.6/60/SR.16, para.
French: Et, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, le représentant italien à la Sixième Commission a estimé que la Commission devrait inciter les États à utiliser les formules de l'article 19 de la Convention de Vienne afin de clarifier leurs objections (A/C.6/60/SR.16, par. 20).
English: A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.
French: Un État jouit, pour lui-même et pour ses biens, de l'immunité de juridiction devant les tribunaux d'un autre État, sous réserve des dispositions de la présente Convention.
English: In the initial years, emphasis was on encouraging young girls to stay in school and study S&T.
French: Au cours des premières années, on s’est efforcé avant tout de lutter contre le décrochage chez les jeunes filles et d’inciter ces dernières à étudier dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: An extensive recycling program saves $2000 per month in waste removal costs; air conditioning units have been modified to ensure no refrigerants leak into the atmosphere; energy-enfficient appliances, lighting and air conditioning units have been installed; and smaller, more fuel-enfficient vehicles are being used.
French: Les climatiseurs ont été modifiés pour éviter la diffusion de réfrigérant dans l'atmosphère; des appareils électriques, des luminaires et des climatiseurs à haut rendement énergétique ont été installés; de plus la mission utilise des véhicules plus petits à haut rendement énergétique.
English: A math competition is held every year by the Ministry of Education and a Shakespeare award is also given in the schools.
French: Chaque année, le ministère de l'Éducation organise un concours de mathématiques et un prix Shakespeare est décerné dans les écoles.
English: The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
French: L’Accord, sign Schengen le 14 juin 1985, entre les gouvernements des tats de l’Union conomique Benelux, de la R publique f d rale d’Allemagne et de la R publique française relatif la suppression graduelle des contr les aux fronti res communes.
English: Figure 12 – Canada’s Share of North American Inward FDI Stock, 1980-2005 Canada’s share of North American inward FDI stock has declined since 1980 when it was nearly 40%, to 16.3% in 2005.
French: Figure 12 – Part canadienne du stock d’IED entrant en Amérique du Nord, 1980-2005  La part canadienne du stock d’IED entrant en Amérique du Nord a diminué depuis 1980, pour passer de près de 40 % cette année‑là à 16,3 % en 2005.
English: Abbeyfield Canada is a non-profit organization that helps establish family-sized homes where seniors can retain their autonomy but receive the assistance and companionship they need.
French: Abbeyfield Canada est un organisme à but non lucratif qui permet d'établir des maisons familiales où les personnes âgées peuvent continuer à vivre d'une manière autonome tout en recevant l'assistance et la compagnie dont elles ont besoin.
English: Sound management of the United Nations Joint Staff Pension Fund was all the more important because of the unprecedented number of staff who would be retiring in the next five years.
French: Il est particulièrement important que la Caisse commune soit gérée de façon saine car un nombre sans précédent de fonctionnaires vont prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Additionally, adverse reproductive effects may be due to the exposures of either parent.
French: De plus, les effets négatifs sur la reproduction peuvent découler de l’exposition de l’un des deux parents.
English: • Expenditures were coded either to wrong line objects, standard objects or allotment codes.
French: • Certaines dépenses ont été affectées à des articles d'exécution, à des articles courants ou à des codes d'affectation erronés.