ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administering disputes under the WIPO Rules and providing referrals of neutrals from the WIPO list of neutrals; promotion of resolution of IP disputes by developing and carrying out specialist training programs that equip IP professionals with arbitration and mediation skills, and by convening conferences in this area; producing, publishing, posting and presenting information related to IP arbitration and mediation; undertaking training and outreach programs with other institutions, in particular in developing countries and countries in transition, in order to boost the number of WIPO neutrals from these countries.
French: Administrer les litiges relevant des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI et orienter les parties vers des intermédiaires neutres figurant dans la liste d’arbitres et de médiateurs établie par l’OMPI; promouvoir le règlement des litiges de propriété intellectuelle grâce à l’élaboration et à l’exécution de programmes de formation de spécialistes afin de doter les professionnels de la propriété intellectuelle de compétences en matière d’arbitrage et de médiation, et grâce à l’organisation de conférences dans ce domaine; produire, publier, afficher et présenter des informations relatives à l’arbitrage et à la médiation en matière de propriété intellectuelle; entreprendre des programmes de formation et de sensibilisation avec d’autres organismes, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, afin d’accroître le nombre d’intermédiaires neutres de l’OMPI originaires de ces pays.
English: • protecting intellectual property rights;
French: • la protection des droits de propriété intellectuelle;
English: Canada’s maritime approaches will be vital to our security in the 21st century and we must exert unambiguous control over them.
French: Les approches maritimes seront d’une importance cruciale pour le Canada au 21e siècle, et nous devons donc exercer sur elles un contrôle sans ambiguïté.
English: Overall, the proposed procedures and provisions support the objective of strengthening the concentration of Community aid on the highest priorities for network development.
French: De façon générale, les modalités et les dispositions proposées soutiennent l'objectif de renforcement de la concentration de l’aide communautaire sur les priorités les plus élevées du développement du réseau.
English: 2.0 INTRODUCTION As the use of natural health products (NHPs)1 by Canadians has increased, so have concerns about the potential for NHP/drug interactions.
French: 2.0 INTRODUCTION Plus les Canadiens et les Canadiennes utilisent des produits de santé naturels (PSN) 1 , plus l'interaction entre les PSN et les médicaments devient préoccupante.
English: One important element was the development and strengthening of UN-Habitat partnerships, especially with the Governments of interested countries at the national and local level.
French: Un élément important est le développement et le renforcement des partenariats d'ONU-Habitat, en particulier avec les gouvernements des pays intéressés, aux échelons national et local.
English: Discover them: Almeida, Belmonte, Castelo Mendo, Castelo Novo, Castelo Rodrigo, Idanha-a-Velha, Linhares da Beira, Marialva, Monsanto, Piódão, Sortelha e Trancoso.
French: Découvrez-les: Almeida, Belmonte, Castelo Mendo, Castelo Novo Castelo Rodrigo, Idanha-a-Velha, Linhares da Beira, Marialva, Monsanto, Piódão, Sortelha e Trancoso.
English: > - 15 The main issue, therefore, is to decide whether the respondent, as a supplier of services, denied the complainant services or adversely differentiated in relation to her in the provision of services, on a prohibited ground of discrimination, as defined by the above acts. a) Burden of proof The rule, in our law, is that the burden of proof lies on the party who claims that a third party has caused him injury.
French: > -15- La principale question en litige est donc de décider si la mise- en- cause, comme fournisseur de services, en a privé la plaignante ou l’a défavorisée, à l’occasion de leur fourniture, pour un motif de distinction illicite, au sens des dispositions législatives ci- haut mentionnées. a) Le fardeau de la preuve La règle, dans notre Droit, c’est qu’il incombe à la partie qui invoque qu’un tiers lui a causé un tort de faire la preuve de ses allégations.
English: When working with other Directors, cooperation is at the forefront thus advancing cross-functional projects and providing an example for others to follow.
French: Dans leur travail avec d'autres directeurs, la collaboration est le mot d'ordre, ce qui permet de faire avancer les projets faisant intervenir plusieurs fonctions et de donner l'exemple aux autres.
English: They will set the foundation on which a renewed and strengthened sport system can be built.
French: Elles jetteront les bases sur lesquelles pourra s’établir un système sportif renouvelé et revitalisé.
English: This article uses data from the 2000 Household Internet Use Survey (HIUS) and the 2000 General Social Survey (GSS) on access to and use of information communication technology.
French: Dans le présent article, on utilise les données tirées de l’Enquête sur l’utilisation d’Internet à la maison (EUIM) de 2000 et de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2000 sur l’accès et l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: Mr. Goosen (South Africa) also queried the appropriateness of the word “significant” in paragraph 11.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) conteste lui aussi l'opportunité du mot « significant » au paragraphe 11.
English: The air elements were grouped in two Allied Tactical Air Forces.
French: Ces commandements élaborent des plans de défense fondés les directives opérationnelles du Comité militaire, puis les soumettent l'intermédiaire de ce Comité aux autorités politiques pour approbation et, le échéant, les exécutent avec les troupes qui y sont "transférées". ont sur par cas
English: Provincial Educational Services Currently, five provinces provide educational service on television:
French: Préservation des documents audiovisuels Le Comité recommande la mise au point d’une stratégie de partage des coûts pour éviter la perte par détérioration du métrage d’archives des radiodiffuseurs canadiens.
English: It is necessary to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect peoples' rights, and do not contribute to adverse environmental impacts.
French: Il faut veiller à ce que les activités du secteur forestier soient transparentes, respectent les droits des peuples et n'entraînent pas de répercussions négatives pour l'environnement.
English: The Human Rights Committee therefore decided that the communication was admissible insofar as it raised issues under articles 2 and 14 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable en ce qu'elle soulevait des questions au regard des articles 2 et 14 du Pacte.
English: Restricted Area Identification Card Backgrounder The Canadian Air Transport Security Authority, a Crown corporation charged with protecting the public through effective and thorough screening of air travelers and their baggage, is deploying and implementing a new biometric identification system for airport workers called the Restricted Area Identification Card (RAIC).
French: Information sur la carte d'identité pour les zones réglementées L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, une société ayant pour mission de protéger le public grâce à un contrôle efficace et approfondi des voyageurs et de leurs bagages, déploie et met en œuvre un nouveau système d'identification biométrique pour les travailleurs des aéroports appelé la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: The aim is to help member states to bridge the gap between policy declarations and practice.
French: Il s’agira de soutenir les Etats membres dans leurs efforts pour franchir le pas qui sépare les déclarations d'intention de la pratique.
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Toutefois, nous n’observons aucun écart significatif entre les deux, de sorte que nous avons regroupé tous les propriétaires de maison dans notre spécification finale.
English: The first phase of this clinical trial consisted of 25 injections of healthy cells in one cm3 of muscle of a patient affected by the Duchenne Muscular Dystrophy.
French: La première phase des travaux consistait à effectuer 25 injections de cellules saines dans un centimètre cube de muscle d'un patient atteint de dystrophie.
English: In accordance with UNDP policies and procedures, all inventory purchased with value greater than $1,000 should be capitalized.
French: D'après les règles en vigueur au PNUD, tous les biens ayant une valeur d'achat supérieure à 1 000 dollars doivent être portés en immobilisations.
English: Advises staff on administrative and hospital and nursing care policies and procedures.
French: Conseiller le personnel sur les politiques et procédures administratives et hospitalières et de soins infirmiers.
English: We were asked the question of both how long it would take to complete the reconstruction and how much it would cost.
French: On nous a demandé combien il faudrait de temps pour achever la reconstruction et quel serait son coût.
English: Lack of resources made it difficult to address child protection issues and she urged donors to ensure that resources were allocated to activities aimed at eliminating violence against children.
French: Il est difficile de faire porter les efforts sur la protection des enfants en raison de la pénurie de ressources et elle demande instamment aux donateurs de veiller à ce que des ressources soient attribuées aux activités visant à éliminer la violence à l'égard des enfants.
English: It has been almost two years since the PIC Steering Board set five objectives and two conditions for the transition from the Office of the High Representative (OHR) to an enhanced European Union (EU) Special Representative mission.
French: Près de deux années se sont écoulées depuis que le Comité directeur a fixé cinq objectifs et deux conditions pour la transition du Bureau du Haut-Représentant à une mission renforcée du Représentant spécial de l'Union européenne (UE).
English: Mr. Alfonso Martínez and Ms. Daes subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez et Mme Daes se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: With subsequent funding, she has expanded her study and provided intervention to an increasing number of children in low-income homes.
French: Un financement ultérieur lui a permis d'élargir le champ de son étude et d'intervenir auprès d'un nombre de plus en plus élevé d'enfants de foyers à faible revenu.
English: However, the complainant's claims did not appear plausible to ARK, since, according to it, the complainant had neither substantiated nor proven psychological obstacles to at least mentioning the rape in the initial interview.
French: Cependant, la Commission a estimé que les allégations de la requérante n'étaient pas vraisemblables, car celle-ci n'a ni démontré ni prouvé les obstacles psychologiques qui l'ont empêchée ne serait-ce que de mentionner le viol lors de la première audition.
English: Macdonald has also choreographed several works for Les BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL, who celebrated this association with a special all-Macdonald "Hommage" program in Montréal in May 1995.
French: Macdonald réalise aussi plusieurs chorégraphies pour LES BALLETS JAZZ DE MONTREAL, qui célèbrent cette association en présentant à Montréal, au mois de mai 1995, Hommage, un programme spécial entièrement consacré à Macdonald.
English: There is no exact relationship between the two, although it is known that at certain Ldn levels there would be a certain number of complaints and at higher bn levels, there will be more complaints and possibly legal action.
French: 100 d’avions de la troisieme generation en 1996 et 100 p. 100 en 2001, ne se materialisent pas exactement, cela aura peu d’influence sur les courbes de bruit associees a la nouvelle piste proposee parce que les avions de troisieme generation ne seront pas autorises a d&oiler de la piste parallele.
English: The rooms have free pay TV, meaning four "Sky" channels (Movies/Sports in German and English). Breakfast was very good, though a comparatively pricey.
French: The amenities were also in very cute packaging.
English: 1 By order of 27 February 1992, received at the Court on 3 July 1992, the Court of Appeal, London, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 3 of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter "the Convention") a question on the interpretation of Article 16(1) of the Convention.
French: 1 Par ordonnance du 27 février 1992, parvenue à la Cour le 3 juillet suivant, la Court of Appeal, London, a posé, en vertu de l' article 3 du protocole du 3 juin 1971, relatif à l' interprétation par la Cour de Justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle relative à l' interprétation de l' article 16, paragraphe 1, de cette convention (ci-après la "convention").
English: • 1996 data from Tribunal's Statement of Reasons, NQ-99-002.
French: • Données de 1996 de l'énoncé des motifs du Tribunal, NQ-99-002.
English: Although it ended the year on a negative note, the automotive sector helped drive the upward trend in factory jobs for much of 2002.
French: Même si le secteur de l'automobile a terminé l'année sur une note négative, il a contribué à la tendance à la hausse dans le nombre d'emplois d'usine pendant la majeure partie de 2002.
English: The government-to-government dispute resolution process involves consultations, assistance from the ministerial-level Committee on Internal Trade and, finally, a reference to an impartial panel for review.
French: Le processus de règlement des différends de gouvernement à gouvernement comprend des consultations, l’aide du Comité sur le commerce intérieur (au niveau des ministres) et finalement, le renvoi à une commission impartiale d’examen.
English: It also specifies that “any unaccompanied child, subject to the necessary verifications, shall benefit from refugee status”, and that “the State of Cameroon, in collaboration with the international organizations, shall provide assistance for family reunion” (art.
French: Elle précise en outre que « tout enfant non accompagné, sous réserve des vérifications nécessaires, bénéficie du statut de réfugié », et que « l'État du Cameroun, en collaboration avec les organisations internationales apporte son concours au regroupement familial » (art 6).
English: And I am happy to be one of the people who made it possible.
French: Je suis très heureuse de faire partie des gens qui ont contribué à rendre cela possible.
English: The results are intended to serve as a foundation for the more comprehensive year five evaluation scheduled for 2004-2005.
French: Les résultats doivent servir de base à l’évaluation plus vaste de cinquième année prévue pour 2004-2005.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale, ejacs, pipes... "Alys et Angie sont baisées par tous les trous !!
English: In paragraphs 10 and 11, it called upon the Secretary-General to continue his efforts in updating the Repertory and the Repertoire; reiterated the responsibility of the Secretary-General for the quality of the two publications and, with regard to the Repertoire, requested him to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952 (A/2170).
French: Aux paragraphes 10 et 11, elle a demandé au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour des deux publications; rappelé la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité des deux publications et, en ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, l'a prié de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952 (A/2170).
English: Having cells that promote inﬂammation and others that reduce inﬂammation enables the body to ﬁne-tune the immune response according to the body’s needs at the time.
French: Le fait que des cellules produisent de l’inﬂammation et que d’autres réduisent l’inﬂammation permet à l’organisme d’ajuster la réponse immunitaire en fonction des besoins du moment.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This section reviews trends in employment for Canada's Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Usines d'autres produits textiles  (NAICS 3149) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Funding for the development of and reporting on environmental indicators related to clean air. clean water and greenhouse gas emissions (horizontal item) 0.2
French: Fonds pour la création d'indicateurs environnementaux ayant trait à la salubrité de l'air et de l'eau et aux émissions de gaz à effets de serre et pour l'établissement de rapports (poste horizontal) 0,2
English: Aragon provides for the establishment, under the Post-adoption Plan, of a Mediation Service for parent searches managed by the Autonomous Community, as well as a parent search registry.
French: En Aragon, il est prévu de créer, au titre du Plan de suivi après l'adoption, un service de médiation en matière de recherche des origines, administré par la communauté autonome, ainsi qu'un registre des recherches.
English: The Court has had its say.
French: La Cour a rendu son avis.
English: "We have to do maintenance checks to make sure the aircraft are serviceable and that takes a bit of time.
French: « Nous devons effectuer des vérifications de maintenance pour veiller à ce que les hélicoptères fonctionnent bien, ce qui prend un peu de temps.
English: Why do banking crises happen?
French: Comment expliquer les crises bancaires ?
English: First, the representative of Israel, in his statement, had routinely referred to Palestine refugees as Arab refugees, which was at variance with all the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Premièrement, dans cette déclaration, ce représentant a, une nouvelle fois, appelé les réfugiés palestiniens des réfugiés arabes, ce qui est contraire aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Daily counts of diurnal raptors have been made each fall since 1993 by the Tadoussac Bird Observatory at Baie-du-Moulin-Baude, in the Saguenay National Park.
French: Ainsi, une variation naturelle importante des effectifs pourrait créer un effet de levier important sur les courtes séries temporelles dont dispose actuellement l’Observatoire d’oiseaux de Tadoussac sans toutefois refléter un déclin ou une hausse générale de la population (Bélisle et coll., 2001).
English: Or (Burundi) (Last modified: 2000/02/22) Project number 861030 Total amount CAD$384,900 Duration 24 months 9.
French: Or (Burundi) (Modifié le : 2000/02/22) Numéro du projet 861030 Budget total CAD$384,900 Durée 24 mois 9.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 19 %
English: His recommendations centred on the need to maintain the focus on the sustainability of returns beyond the closure of the camps and to support durable solutions.
French: Il a formulé des recommandations portant sur la nécessité d'assurer la viabilité des retours au-delà de la clôture des camps et de soutenir des solutions durables.
English: To this effect, the PBC should redouble its efforts to improve its rules of procedures and working methods, intensify interaction with countries on its agenda, and rationalize its institutional relationships with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, in accordance with the respective competence of each body as defined by the Charter.
French: À cet effet, la Commission de consolidation de la paix devrait redoubler d'efforts pour améliorer son règlement intérieur et ses méthodes de travail, intensifier ses échanges avec les pays inscrits à son ordre du jour et rationaliser ses relations institutionnelles avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, dans le respect des compétences respectives de chaque organe définies dans la Charte.
English: This agency promotes beef marketing through advertising, promotion and consumer education programs, and through product and nutrition research.
French: Cet organisme favorise la mise en marché du boeuf par des programmes de publicité, de promotion et d'éducation des consommateurs ainsi que par des recherches sur les produits du boeuf et la nutrition.
English: The department's representative explained that the issue of Teledec reporting was discussed at disclosure.
French: En réponse, la représentante du Ministère a indiqué qu'il avait été question de la déclaration par TÉLÉDEC à la divulgation.
English: (13) The service activities on which there is already a considerable body of Community law are excluded from the scope of this Directive, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: (13) Les activités de services qui font déjà l'objet d'un acquis communautaire important sont exclus du champ d'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: In 1930, the HBC built a combined store and dwelling at the present Salluit site.
French: En 1930, la Compagnie de la baie d’Hudson a construit sous un même toit un magasin et une unité résidentielle à l’endroit qui est aujourd’hui appelé Salluit.
English: Recalls paragraph 8 of its resolution 61/276 of 29 June 2007, and requests the Secretary-General to continue to implement relevant provisions of that resolution for special political missions, where applicable;
French: Rappelle le paragraphe 8 de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 et prie le Secrétaire général de continuer à appliquer les dispositions pertinentes de cette résolution aux missions politiques spéciales, lorsqu'il y a lieu;