ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further on to S. Quirico d’Orcia and Pienza: city of the Pope Pio II, really interesting. Do not forget to visit the surroundings of the Pieve di Corsignano, and Monticchiello where you can taste the famous sheep cheese, Montepulciano where you have to drink a good glass of the D.O.C.
French: De Murci vous allez a droit par Roccalbegna, Arcidosso et une autre fois a droit vers Castel del Piano, après Castiglione d’Orcia, Rocca d’Orcia, Bagno Vignoni e le château de Ripa d’Orcia.
English: Ambulance services for the victims of accidents and for the sick subject to compulsory treatment.
French: Les personnes incapables de travailler et d'assurer leur subsistance avaient droit à l'allocation de soins.
English: "Recent developments in the use of the private ECU: statistical survey", April 1995.
French: « Recent developments in the use of the private ECU: statistical survey », avril 1995.
English: But this has implications that go far beyond the rejection of homosexuality, because heterosexuals are also affected by it.
French: Cependant cela a des implications qui vont au-delà du rejet de l'homosexualité, puisque les hétérosexuels en sont également affectés.
English: Similarly, it was suggested that the fact that a person did not have “clean hands” would not warrant a deprivation of diplomatic protection.
French: De même, il a été dit que le fait qu'une personne n'avait pas les «mains propres» ne pouvait justifier qu'elle soit privée de la protection diplomatique.
English: The flag of Uzbekistan consists of blue, white and green bands separated by narrow red stripes.
French: Le drapeau comprend trois bandes horizontales bleue, blanche à liserés rouges, et verte.
English: Already these past few months, during the debate held in the Council on what this agreement should look like, certain governments unfortunately expressed some reservations on essential aspects of future cooperation.
French: Les mois derniers déjà, au cours du débat qui s'est déroulé au sein du Conseil sur les caractéristiques de ce futur accord, certains gouvernements ont malheureusement manifesté leurs réticences à l'égard des aspects essentiels de la future coopération.
English: The procedure described above shall be repeated until the setting error satisfies the criteria.
French: La procédure décrite ci-dessus doit être répétée jusqu'à ce que l'erreur de réglage réponde aux critères.
English: However, considering that the classification for reproductive toxicity captures adverse effects produced by endocrine disrupters but does not provide specific classification criteria for endocrine disrupters, it was not proposed to add these words in the list of example of Section 3.7.1.2.
French: Toutefois, compte tenu du fait que la classification de la toxicité pour la reproduction englobe les effets néfastes provoqués par des perturbateurs endocriniens, mais ne fournit pas de critères de classification spécifiques pour les perturbateurs endocriniens, nous n'avons pas proposé de verser ces mots à la liste d'exemples de la section 3.7.1.2.
English: That is a possible result of our current investigations.
French: C'est une des conséquences possibles des recherches que nous menons actuellement.
English: 2002-79 2002-12-20 The Commission has received an application from Food Network Canada Inc.
French: 2002-79 2002-12-20 Le Conseil a été saisi d’une Food Network Canada Inc.
English: The article is an account of the  proceedings taken by Mr. Dhanjal in this case, with the headline   - 33 - and subhead:
French: [Traduction] «Un ex-  employé d'Air Canada dépose au Tribunal des droits: le hacèlement m'a coûté  mon emploi et Air Canada m'a proposé la retraite anticipée au lieu de me  présenter des excuses».
English: (Sasktel) - TN 55 - General Tariff - Network and Multi-Line Access Services, Centrex Service II, Exchange and Northern Radio Telephone
French: (Sasktel) - AMT 55 - Tarif général - Services réseau et multiligne, Service Centrex II, services radiotéléphonique local et du nord et télémessagerie
English: At its thirty-sixth session, the Working Party took note of information on safety provisions for skateboarders, in-line skaters, roller skaters, etc. received from 23 member countries and contained in documents TRANS/WP.1/2000/24 and TRANS/WP.1/2001/10.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a pris note des informations fournies par 23 pays membres sur les dispositions de sécurité s'appliquant aux utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes, de patins en ligne, etc. (TRANS/WP.1/2000/24 et TRANS/WP.1/2001/10).
English: BNCP (Cis-bis (5-nitrotetrazolato)
French: « CTP » = PT1 + C2 * PT2 + + Cn * PTn,
English: We have to go back to the drawing board and ask ourselves what our priorities are.
French: Nous devons revenir au point de départ et nous demander quelles sont nos priorités.
English: (b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and
French: b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections;
English: The appellant only managed to get one point for the "quality assurance/control" part because she mentioned "periodic review 33/66%", which addresses the expected answer in "establish procedures for design review in pretender period".
French: L'appelante n'a réussi qu'à obtenir un point pour la partie sur «quality assurance/control» car elle a mentionné «periodic review 33/66%», ce qui répond à la réponse attendue «establish procedures for design review in pretender period».
English: Developing the linkages between inputs, processes, outputs and outcomes, and quantifying the impact of contextual variables would increase knowledge of the effectiveness of the health system.
French: L’édition électronique d’information et de recherches sur la santé, avec index consultable, permettrait d’élargir l’auditoire en quête de résultats de recherche clés et d’accroître l’à-propos de ces recherches.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: That is the mandate which the Security Council entrusted to these two institutions when they were created.
French: C'est le mandat que le Conseil de sécurité a confié à ces deux institutions lorsqu'elles ont été créées.
English: The citizens of the European Union do not want or need a furore about flags and anthems in Brussels.
French: Les citoyens de l'Union européenne ne veulent pas et n'ont pas besoin d'un tel tapage autour des drapeaux et des hymnes à Bruxelles.
English: Section 3 of the Broadcasting Information Regulations, 1993 confirms that there is no requirement to file information under these regulations that a licensee is already required to file under any other regulation under the Act.
French: L’article 3 du Règlement sur les renseignements confirme que rien dans ce règlement n’oblige le titulaire à déposer de l’information qu’il est déjà tenu de déposer en vertu d’un autre règlement adopté aux termes de la Loi.
English: Iraq believes that, in order to confront international terrorism, including State terrorism, it is necessary to initiate, under the umbrella of the United Nations, an international effort to reach agreement on a definition of terrorism and on ways to combat it, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: L'Iraq estime qu'afin de lutter contre le terrorisme international, y compris le terrorisme d'État, il est nécessaire d'entreprendre, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, un effort international pour parvenir à une définition convenue du terme de terrorisme et pour s'entendre sur les moyens permettant de le combattre, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Information concerning a funds country of registration can be found in the list of approved funds (PDF format).
French: La liste d'autorisations PDF vous renseignera sur les enregistrements des fonds dans les pays.
English: Finally, gender intergration is not about political correctness, it is about fairness and maintaining operational effectiveness by recruiting and retaining the best qualified candidates from the widest possible pool of talented people."]
French: Il arrive parfois que l'on doive laisser tomber les références. Nous tenons à remercier votre unité pour l'appui qu'elle nous a accordé au cours de l'année qui vient de s'écouler et nous tenterons, à l'avenir, d'insérer les références photographiques.)
English: Nikolaos Sifunakis (PSE) – Exchange of views (possibly) * 2004/0230(CNS) COM(2004)0649 - C6-0174/2004 Committee responsible:
French: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Echange de vues (éventuellement) * 2004/0230(CNS) COM(2004)0649 - C6-0174/2004 Fond :
English: To improve information and economic analysis, the Commission proposes:
French: Dans un souci d'améliorer l'information et l'analyse économique, la Commission propose:
English: Formerly European Council of Chemical Manufacturers' Federations.
French: Anciennement Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique.
English: Both on foot and by bicycle, you can enjoy the recently extended promenade and the Mediterranean soft breeze.
French: Autant de pied qu’en bicycle, on pourra se promener au bord de la mer et s’amuser de un souffle de brise méditerranéen et se réjouir du récent élargissement de ce trajet.
English: COURSE TRAINING PLAN (CTP) SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC)
French: PLAN DE COURS (PC) COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ (CLS)
English: Social, psychological, economic cost of violence against women What are the different costs of VAW to society?
French: Durée : 50 minutes Matériel nécessaire : (6) Supports n°4 et 5 – présentation de la partie 2 sur les mécanismes légaux (comme référence).
English: Looking at that table, and at the starting salaries before and after 1 May 2004, (20) I note that, with only two exceptions, the starting salary for the new recruitment grade is lower than for the old grade or career bracket for which the competition was organised.
French: 49. Si l’on consulte ce tableau et les rémunérations de départ avant et après le 1er mai 2004 (20), on s’aperçoit qu’à deux exceptions près, la rémunération de départ pour le nouveau grade de recrutement est inférieure à celui de l’ancien grade ou de la carrière pour lequel/laquelle le concours était organisé.
English: Canada has taken a lead role in raising the profile of indigenous issues within the United Nations system and the Organization of American States.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file en augmentant la visibilité des questions autochtones dans le système des Nations Unies et au sein de l’Organisation des États américains.
English: There is little chance for a six month old to be exposed to mercury through vaccination.
French: Il y a peu de chance qu’un enfant de six mois soit exposé au mercure par le biais de la vaccination.
English: Persons granted international protection are entitled to the same benefits as Cypriot citizens.
French: Les personnes placées sous protection internationale ont droit aux mêmes prestations que les citoyens chypriotes.
English: IND, NDS $29,050 14 For food-producing animals, residue depletion studies to establish a withdrawal period for an additional dosage form, dosage or route of administration.
French: PDNR, PDN 29 050 $ 14 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à établir une période de retrait pour une forme posologique, une posologie ou une voie d'administration additionnelles.
English: The OSCE will continue promoting the international legal framework against terrorism, in particular the universal anti-terrorism conventions and protocols, encouraging participating States to become parties to them and to implement their obligations under these instruments; 10.
French: L’OSCE continuera de promouvoir le cadre juridique international contre le terrorisme, en particulier les conventions et protocoles universels relatifs à la lutte contre le terrorisme, et d’encourager les États participants à devenir parties à ceux-ci et à se conformer à leurs obligations découlant de ces instruments ; 10.
English: the revision of asylum policies; v. the strengthening of penalties for traffickers in human beings; vi.
French: à revoir leur politique en matière d’asile;v v. à prévoir des peines plus sévères pour les trafiquants d’êtres humains;v vi.
English: Question 27: What action is being taken to educate minority and foreign women in Denmark about HIV/AIDS and to overcome the factors that make them more vulnerable to the virus, given that they are said to make up the majority of infected women?
French: Question 27 : Quelles mesures sont prises au Danemark pour informer les femmes appartenant aux minorités et les femmes d'autres pays sur le VIH/sida et pour lutter contre les facteurs qui les rendent plus vulnérables au virus, sachant que selon les statistiques elles constituent la majorité des femmes infectées?
English: 5.2.4 Notable Regional Projects In fiscal year 2005-2006, the Environmental Emergencies program in Atlantic Region provided each of the Maritime Provincial Departments of the Environment with training on the use of the Fish Kill Protocols and associated equipment, as described in the "Response Procedures for Natural and Pollution-Related Fish Kill Incidents in the Atlantic Region".
French: 5.2.4 Projets régionaux dignes de mention Au cours de l'exercice de 2005-2006, le Programme des urgences environnementales dans la Région de l'Atlantique a dispensé à chacun des ministères de l'environnement des provinces Maritimes de la formation sur l'utilisation des protocoles de mortalité massive de poissons, ainsi que sur l'équipement connexe, décrits dans un guide de procédures d'intervention face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution pour les provinces de l'Atlantique.
English: Under this item, any procedures, other than those referred to in item (i), in respect of which representation would not be required would be prescribed in the Regulations.
French: En vertu de ce point, toute procédure, autre que la procédure visée au point i), pour laquelle la constitution d’un mandataire ne serait pas exigée, serait prescrite dans le règlement d’exécution.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the subject of European foreign and security policy is especially crucial at this particular historic juncture, which is marked by an extraordinary wave of protest that has taken hold in the Mediterranean and is also spreading across the Middle East.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le sujet de la politique étrangère et de sécurité européenne est particulièrement crucial à ce stade précis de l'histoire, marqué par une extraordinaire vague de manifestations qui s'est installée dans la Méditerranée et s'étend également à travers le Moyen-Orient.
English: But today, in an age when information crosses oceans and continents at the click of a button, when information, personal information, has itself become a commodity, that right to privacy is under threat as never before.
French: Mais à une époque où il suffit de cliquer sur un bouton pour que l'information traverse des océans et des continents, où les renseignements personnels sont eux-mêmes devenus un bien, jamais le droit à la vie privée n'a été si menacé.
English: Demonstration projects have tended to combine professional and public education as the basis for reduced use of antimicrobials in the community. 28
French: Des groupes particuliers de professionnels ont aussi apporté leur aide en accroissant la sensibilisation au problème des organismes résistant aux antimicrobiens (souvent appelés « souches multirésistantes »).
English: The United States stated that, on the basis of its proposal, CCAMLR adopted in 2007 conservation and management measures consistent with resolution 61/105.
French: Les États-Unis ont indiqué que, sur sa proposition, la CCFFMA a adopté des mesures de conservation et de gestion conformes à la résolution 61/105.
English: These rights were described in detail in Estonia's previous report and no significant changes have taken place in this field since then.
French: Ces droits ont été abordés de manière plus détaillée dans le précédent rapport et aucun changement important n'est intervenu en la matière depuis lors.
English: These service areas, which draw on the equivalent of approximately 1,685 full-time employees, are accountable to the Clerk of the House of Commons, who serves as Secretary to the Board of Internal Economy and reports to the Speaker.
French: Ces secteurs, qui regroupent l’équivalent d'approximativement 1 685 employés à temps plein, rendent compte au Greffier de la Chambre des communes, lequel exerce les fonctions de secrétaire du Bureau de régie interne et relève du Président.
English: • $2.0 million in admission; $1.8 million in IMAX/OMNIMAX revenues; $2.0 million in boutique sales; Record revenues of $1.9 million from facilities rentals, parking and concessions; and $3.8 million from other sources.
French: • 2 millions de dollars en droits d’entrée; 1,8 million de dollars en recettes du Théâtre IMAXMD/OMNIMAXMD; 2 millions de dollars en recettes de ventes dans les boutiques; recettes record de 1,9 million de dollars provenant de services tels que le stationnement, les locations, les concessions; 3,8 millions de dollars provenant d’autres sources.
English: Amnesty International called on the Malaysian government to immediately stop the use of caning as a punishment. The organization also called for the government to repeal all laws providing for caning and all other forms of corporal punishment.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement malaisien de mettre fin immédiatement à l'utilisation de la bastonnade comme sanction et d'abroger toutes les lois permettant le recours à une telle peine et à toute autre forme de châtiment corporel.
English: Each person contributes to improving life in this neighborhood in his own way.
French: Tout le monde participe à l’amélioration de la vie de son quartier à sa manière.
English: Niccolò Canepa rode his first ever flag-to-flag race at Le Mans last month and, although he didn’t have too much success in that particular race, the Pramac Racing rider was glad of the practice in the unusual situation.
French: Niccolò Canepa participait à sa première course avec arrêts aux stands au Mans le mois dernier et bien qu’il n’ait pas vraiment réussi lors de cette épreuve, le pilote du team Pramac Racing aura clairement tiré profit de cette expérience.
English: Calculation of the Specific Emission
French: 3.3.2 Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: On the day of our admission, I said that our sustained effort to secure membership was an act of faith in the future of the Conference on Disarmament.
French: Le jour de notre admission, j'ai déclaré que les efforts incessants que nous avions déployés pour obtenir cette adhésion témoignaient de notre foi dans l'avenir de la Conférence du désarmement.
English: Signature of Deputy Registrar General of Canada to avail in certain cases.
French: La signature du sous-régistraire-général du Canada suffira en certains cas.
English: The seven major sectors selected for analysis are implicated in 65% of all reported spills.
French: Les noms des sept grands secteurs choisis pour l’analyse apparaissent dans 65 p. 100 de tous les déversements déclarés.
English: Comparison of Existing Systems This brief overview provides a glimpse into the types of programs available both within Canada and internationally.
French: Comparaison des systèmes existants Ce bref survol nous permet d’avoir une idée des différents types de programmes offerts tant ici au Canada qu’à l’étranger.
English: Small, strategically targeted projects can contribute to solving global environmental problems while enhancing the livelihood security of local people.
French: Des projets de faible envergure et ciblés de manière stratégique peuvent aider à résoudre les problèmes de cette nature tout en rendant plus sûrs les moyens de subsistance des populations locales.
English: The way to the "Vernadel" is indicated on bordeau and yellow signs.
French: A l'arrivée, garez vous sur le parking "visiteurs" et rejoignez nous à la maison.
English: At the end of the day, the Complainant would read the logbook and write a self-assessment of his performance on a scale of 1 to 3, from poor to excellent.
French: À la fin de la journée, le plaignant devait lire le journal quotidien d’entraînement et rédiger une auto-évaluation de rendement fondée sur une échelle de 1 à 3 (médiocre à excellent).
English: Their rights are indivisible and of primary importance.
French: Leurs droits sont indivisibles et primordiaux.
English: (h) Regional and international organizations and concerned countries to continue to intensify the coordinated efforts aimed at facilitating the national reconciliation process in Somalia, aware of the fact that the peaceful coexistence of all parties and groups is an important foundation for the respect of human rights;
French: h) Les organisations régionales et internationales ainsi que les pays intéressés, à poursuivre et à intensifier leurs efforts coordonnés visant à favoriser le processus de réconciliation nationale en Somalie, conscients du fait que la coexistence pacifique de toutes les parties et de tous les groupes est une condition importante pour asseoir le respect des droits de l'homme;
English: Another major development during the Decade has been the strenuous efforts to ensure better coordination of action at the intergovernmental level and within the United Nations system.
French: Au nombre des autres grands événements ayant marqué la Décennie ont figuré les efforts résolus déployés pour assurer une meilleure coordination des mesures prises au niveau intergouvernemental et au sein du système des Nations Unies.
English: Due to the extended time limit, IPEAs will only have to carry out examination in cases where the applicant has a real interest in the results of the international preliminary examination procedure, rather than only buying time.
French: Ces deux sessions spéciales auront lieu immédiatement avant ou après les sessions ordinaires du SCT. Un rapport sur les deux sessions spéciales sera soumis à l’Assemblée générale pour examen à sa prochaine session, en septembre 2002.
English: What is it?
French: L’Initiative technologie et climat (ITC) est une entente de mise en œuvre parrainée par l’AIE qui, contrairement aux autres ententes de mise en œuvre, est sous la responsabilité directe du Comité de recherche et de technologie énergétique (CRTE).