ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was with his fourth film Il Divo, the portrait of the Italian Prime Minister Giulio Andreotti, that Sorrentino won the Prix du Jury at last year’s Festival de Cannes and has been nominated for 16 David di Donatello.
French: Et c’est avec son quatrième film, Il Divo, le portait du premier ministre italien Giulio Andreotti, que Paolo Sorrentino remporte le Prix du Jury lors du dernier Festival de Cannes et a été nommé pour 16 David di Donatello.
English: The State party concludes that it is thus untenable to suggest that the author can fish for personal consumption only.
French: L'État partie conclut que l'auteur ne saurait par conséquent soutenir qu'il peut pêcher uniquement pour sa consommation personnelle.
English: French presence has lasted a very short time.
French: La présence française aura été de très courte durée.
English: RELATED DOCUMENTS This button only appears if other documents are linked to the document currently displayed on the screen.
French: DOCUMENTS LIES Ce bouton apparaît uniquement si d’autres documents sont liés au document actuellement affiché à l’écran.
English: The delegation of Italy will submit a revised version of the dictionary.
French: La délégation italienne présentera une version révisée du dictionnaire.
English: The Porcupine caribou herd, one of the world's largest at over 129 000 animals, is the park's most prominent feature.
French: La harde de caribous de Porcupine, l'une des plus grosses au monde avec plus de 129 000 bêtes, constitue la principale attraction du parc.
English: According to IMHA staff, this was a strategic decision so that IMHA could demonstrate results early on.
French: Selon le personnel de l’IALA, c’était une décision stratégique afin que l’Institut puisse montrer des résultats tôt.
English: For about the past two years a dark cloud has hung over our heads.
French: Depuis environ 2 ans un nuage sombre au tableau plane au-dessus de nos têtes.
English: The reported reactions included depression (5), aggressive reaction (4), emotional lability (4), irritability (3), suicidal tendency (3), amnesia (2), abnormal thinking (1), aggravated depression (1), manic reaction (1) and suicide attempt (1).
French: Les réactions signalées comprenaient les suivantes : dépression (5), agressivité (4), labilité émotionnelle (4), irritabilité (3), tendance suicidaire (3), amnésie (2), réflexion anormale (1), dépression aggravée (1), réactions maniaques (1) et tentative de suicide (1).
English: Globalization involves increased risks of marginalization, in particular for the poorest countries.
French: La mondialisation entraîne l'augmentation des risques de marginalisation, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: The Plenary of CIIE formed a special committee to analyse the question of consultations with the indigenous peoples and the committee prepared a comparative analysis of the different proposals.
French: L'assemblée plénière de la CIIE a créé une commission spéciale chargée d'analyser le thème de la consultation des peuples autochtones.  Cette commission a élaboré une grille d'analyse comparative des différentes propositions.
English: Mr. Mugoya (Uganda): Uganda congratulates you, Mr. President, and the United Kingdom delegation on your assumption of the office of the President of the Security Council for the month of August.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que la délégation du Royaume-Uni pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: The situation is new and requires urgent action.
French: Cette situation nouvelle exige une action urgente.
English: 3XEOLF OLEUDULHV should report the most recent population figure for the municipality which they serve ( i.e., using the most recent Statistics Canada figures).
French: /HV ELEOLRWKqTXHV SXEOLTXHV devraient indiquer le chiffre du dénombrement le plus récent de la population de la municipalité à laquelle elles assurent des services (c’est-àdire les données les plus récentes de Statistique Canada).
English: That means we do not see the clock at six o’clock.
French: Par consequent, le vote aura lieu a ´ ` 18 h 20.
English: Limits must be acknowledged and barriers to further success identified.
French: Il faut aussi en reconnaître les limites et identifier les obstacles à des progrès plus poussés.
English: Nevertheless, I see this as a moral victory for the opposition, which itself uses the term 'stolen elections'.
French: J'estime malgré tout que l'opposition, qui parle d'élections volées, vient de remporter une victoire morale.
English: Regulation No. 204, of May 20, 1997, updated by Resolution No.  420/2004, of February 12, 2004, contains the “Complementary Instructions to Regulations for Road and Railway Transportation of Dangerous Products”.
French: Le règlement no 204 du 20 mai 1997, mis à jour par la résolution no 420/2004 du 12 février 2004, contient les « Instructions complémentaires aux règlements applicables au transport routier et ferroviaire de marchandises dangereuses ».
English: The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [insert, if applicable, a reference to the relevant provision of national law], resulting from the combination of such manager’s capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager.
French: Les adhérents du groupe CL renoncent formellement à tout droit qu'ils peuvent avoir vis-à-vis du gestionnaire du groupe CL en vertu de [insérer, le cas échéant, une référence à la disposition pertinente du droit national], en raison de la double qualité de ce gestionnaire, d'une part, de titulaire d'un compte MP et d'adhérent du groupe CL et, d'autre part, de gestionnaire du groupe CL.
English: Similar results, also reviewed by Barbezat et al., were obtained in U.S. subjects(35-37) and in Germans,(38) all individuals who normally had higher natural intakes of selenium in their diets than the New Zealanders.
French: Des résultats semblables, également analysés par Barbezat et coll. ont été obtenus chez des sujets américains(35-37) et allemands,(38) qui ingèrent naturellement, dans leur ration alimentaire, une quantité plus élevée de sélénium que les Néo-zélandais.
English: There was a need for joint efforts to include countries outside the scope of the Treaty, inter alia by expanding IAEA verification activities in their territories and enhancing national legislation in the area of nuclear material accounting, control and physical protection, and export controls.
French: Des efforts communs sont nécessaires pour inclure des pays auxquels le Traité ne s'applique pas, notamment en élargissant les activités de vérification de l'AIEA sur leur territoire et en renforçant les lois nationales dans le domaine de la comptabilisation des matières nucléaires, leur contrôle et leur protection physique et le contrôle des exportations.
English: The drafting group also prepared two background documents: one providing an overview of past and ongoing international processes on education for sustainable development, and another clarifying the terminology used in the strategy.
French: Il a également rédigé deux documents de base: l'un donnant un aperçu général des activités internationales antérieures et actuelles dans le domaine de l'éducation au développement durable, et l'autre fournissant des éclaircissements quant à la terminologie employée dans la stratégie.
English: The SBI took note of the progress made by the LEG in completing its work programme for  2006-2007, including information on the expected outcomes of activities relating to the implementation of the work programme, as described in document FCCC/SBI/2007/31.
French: Le SBI a pris note des progrès accomplis par le Groupe d'experts dans l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007, notamment des renseignements concernant les résultats attendus des activités entreprises en application de ce programme, tels que présentés dans le document FCCC/SBI/2007/31.
English: More careers with Halifax Shipyard - A Division of Irving Shipbuilding Inc.
French: Autres carrières avec Halifax Shipyard - A Division of Irving Shipbuilding Inc.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/60/5), vol. II (resolutions 47/211 and 49/233 A);
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément no 5 (A/60/5), vol.
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Ms. Weber (Switzerland) said that, although she did not know the exact figures, there were some persons belonging to national minorities or of foreign origin working in the Federal Police Office, including in the Federal Judicial Police Division.
French: Mme Weber (Suisse) ajoute que, bien qu'elle ne connaisse pas les chiffres précis, des personnes appartenant à des minorités nationales ou d'origine étrangère travaillent à l'Office fédéral de la police, y compris dans la division de la police judiciaire fédérale.
English: (Shaw), through its subsidiary 869933 Alberta Ltd., to launch Bloomberg Television Canada.
French: (Shaw), par l'entremise de sa filiale 869933 Alberta Ltd., en vue de lancer Bloomberg Television Canada.
English: Chapter 9 of this report focuses on vocational training provided by SMEs to their staff.
French: Les activités de formation professionnelle organisées par les PME à l’intention de leur personnel constituent le sujet du Chapitre 9 de ce rapport.
English: The problem is that these subsidiaries are separate legal entities.
French: C'est le problème des filiales de ces entreprises qui sont des entités juridiques différentes.
English: (d) Deleting, in operative paragraph 4 of section III, the words “defined the” and replacing them with the word “identified”;
French: d) Remplacement du terme « défini » par le terme « énuméré » au paragraphe 4 de la section III;
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.17 entitled “International financial system and development” (agenda item 91 (d)) (organized by the Permanent Mission of Guyana)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.17 intitulé “Système financier international et développement” (point 91 d)) (organisées par la Mission permanente du Guyana)
English: I would like also to express our appreciation to your predecessor, Minister Theo-Ben Gurirab, for the able manner with which he discharged his responsibilities as President of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, le Ministre Theo-Ben Gurirab, pour la façon remarquable dont il s'est acquitté de ses responsabilités en tant que Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Tell me about a time when you ran a fund-raising event that was well received.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez effectué une activité de financement qui a été bien accueillie.
English: Hotel in Versailles: The hotel Le Versailles offers a privileged situation next to the famous palace and close to the business centres in a calm and cheerful atmosphere.
French: hôtel à Versailles: L''hotel Le Versailles, situe au calme d''une petite rue, vous offre une situation privilegiee tuot proche du Chateau et de son parc. Profitez de l''accueil chaleureux de notre equipe qui mettra tout en oeuvre pour que votre sejour soit des plus agreables.
English: See, for example, Steen Hansen Motorcycles Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-95-065, le 12 mai 1997.
English: The typical problem solving tasks of first-line supervisors in the seafood industry are at Complexity Levels 2 to 4.
French: Les tâches typiques de résolution de problèmes des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer s’inscrivent dans la plage des niveaux 2 à 4.
English: Alternative forms of plant variety protection that may implement Article 27.3(b); 4.
French: Les autres formes de protection des variétés végétales qui peuvent permettre la mise en œuvre de l’article 27.3(b) ; 4.
English: Participation is guaranteed in the Convention on the Rights of the Child, article 12.
French: La participation des enfants est garantie par l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, during committee hearings into these sections of the FedAA, committee members demonstrated that they clearly understood that the powers were to convert the existing policies and practices into regulations and that the only reason that these requirements were not contained in the laws was that they would need further study.
French: De plus, lors des audiences tenues dans le cadre de l'étude en comité de ces dispositions de la LFR, les membres des comités ont montré qu'ils saisissaient bien que les pouvoirs en question découlaient de la conversion de politiques et de pratiques existantes en dispositions réglementaires, et que la seule raison pour laquelle ces exigences n'étaient pas énoncées dans la loi tenait à la nécessité de procéder à un examen additionnel.
English: Without a doubt, we should consider economic development to be the key phrase for resolving the current global crisis.
French: Le développement économique est la clef pour sortir de la crise mondiale actuelle, cela ne fait aucun doute.
English: Most smaller national delegations consider this to be a poor proposal, partly because unnecessary interference obscures the division of tasks between the Member States and the Union, and partly because it may be used inappropriately in order to cut down on civil rights, such as the freedom of demonstration, by referring to the protection of infrastructure, in which case it does not affect international terrorism, but rather domestic democracy.
French: La plupart des petites délégations nationales considèrent que c'est une mauvaise proposition, en partie parce qu'une ingérence inutile obscurcit la division des tâches entre les États membres et l'Union, et en partie parce qu'elle pourrait être utilisée de façon inappropriée pour limiter des droits civils comme la liberté de manifestation en prenant comme prétexte la protection de l'infrastructure, auquel cas cela ne concerne pas le terrorisme international, mais bien la démocratie intérieure.
English: Parks Canada Agency (c) Parks Canada Species at Risk Program $50,937,000 $5,300,000 $4,739,600 16.
French: Agence Parcs Canada c) Programme des espèces en péril de Parcs Canada 50 937 000 $ 5 300 000 $ 4 739 600 $ 16.
English: Normally, the reduction due to this co-ordination will occur on the first of the month following your 65th birthday, regardless of whether or not you are receiving benefits under the CPP or QPP.
French: En raison de cette intégration, on réduit habituellement les prestations le premier jour du mois suivant votre 65e anniversaire, que vous receviez ou non des prestations en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Concluding remarks by the Permanent Representative of India, 8 May 2008.
French: e) Les réponses apportées par la délégation indienne à diverses questions spécifiques soulevées par les membres du Comité, les 7 et 8 mai 2008;
English: The anticipation that Magellan will come back on-line in 2008 already has had a dampening effect on prices during the last quarter of 2007. According to ILZSG, total lead stocks stood at 283 000 t at the end of 2006.
French: • Newmont Mining Corporation a fusionné avec Miramar Mining Corporation qui effectue un certain nombre de travaux dans des gisements situés dans la région de Hope Bay, au Nunavut.
English: Coulombic forces appear not to be important for this structure.
French: Les forces coulombiennes ne semblent pas importantes pour cette structure.
English: These are usually printed on the inside of cigarette packs.
French: Ces messages sont habituellement imprimés à l'intérieur des paquets de cigarette.
English: The opportunity for a week to make corrections to speeches (amendment 4) was well intended and would protect MEPs from errors, but up to date news on the EU could potentially be buried by a week's delay, hindering the free press in informing the public.
French: La possibilité pendant une semaine d'apporter des corrections aux discours (amendement 4) était une intention louable susceptible de protéger les députés européens contre les erreurs, mais des nouvelles fraîches sur l'UE risqueraient d'être enterrées par ce retard d'une semaine, ce qui empêcherait la presse libre d'informer le public.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The responsibility of the P-4 post would include the development and implementation of the UNEP water policy and strategy and the related decisions on water issues as well as support to the Ecosystem Conservation Group.
French: Le titulaire du poste P-4 serait chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la politique et la stratégie de l'eau du PNUE, d'appliquer les décisions connexes sur l'eau ainsi que d'appuyer le Groupe de la conservation des écosystèmes.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN)
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/9; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/9; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Introduction Canadians today face a period of significant economic uncertainty.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens traversent actuellement une période marquée par une grande incertitude économique.
English: AUTONUM Following this approach, a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well Known Marks was adopted by the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly at its thirty‑fourth series of meetings in September 1999 (see document A/34/13 and WIPO publication No. 833).
French: AUTONUM Dans cette même optique, une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de la trente‑quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999 (voir le document A/34/13 et la publication de l’OMPI n° 833).
English: Realizing that patent offices have helped to create these emerging technologies through the patenting process, a concerted effort to take full advantage of them should be made in order to solve the problems that face the patent community.
French: Étant donné que les offices des brevets ont contribué à la naissance de ces techniques nouvelles par l'intermédiaire de la procédure de délivrance des brevets, il est nécessaire d'oeuvrer de concert pour tirer pleinement parti de ces techniques afin de résoudre les problèmes que rencontre le secteur des brevets.
English: These figures are about four to five times the rate of job growth during the 1980s.
French: Ces chiffres sont supérieurs de quatre à cinq fois au taux de croissance de l’emploi dans les réserves au cours des années 80.
English: In 2000, world leaders recognized in the Millennium Declaration that stemming the HIV pandemic must be among our highest development priorities.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, en 2000, les dirigeants mondiaux ont estimé que la lutte contre la pandémie de VIH devait être une des priorités de développement.
English: The aforesaid Bulletin shall be subject to the provisions on free distribution contained in Section 36, above.
French: Ledit Bulletin est également soumis aux dispositions relatives à la distribution gratuite visées à l’article 36 ci-dessus.
English: The Ricoh Caplio RR770 consistently produces striking, crystal-clear images at a level of quality surpassing other cameras in its class.
French: L'appareil ne pèse que 128 grammes, un poids plume qui ne se sentira pas dans la poche.
English: The resulting increase in the Centre's human and operational capacity will enable it to discharge its mandate in full and to respond more effectively to requests for assistance from African States.
French: La capacité humaine et opérationnelle ainsi renforcée du Centre lui permettra de s'acquitter pleinement de son mandat et de répondre plus efficacement aux demandes d'assistance des États d'Afrique.
English: Since the draft comprehensive convention would be implemented in the context of an overall international legal framework, the importance of preserving the integrity of those other fields of law had been recognized earlier on.
French: Étant donné que le projet de convention générale serait appliqué dans un cadre juridique international général, l'importance de préserver l'intégrité de ces autres domaines du droit avait été reconnue préalablement.
English:  This project was submitted as part of the 2006 United Nations emergency appeal for West Bank and Gaza.
French:  Ce projet a été soumis dans la révision de l'appel d'urgence 2006 des Nations unis pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Advice and guidance from my supervisor
French: Avis et conseils de mon superviseur
English: The Secretary-General stated:
French: Le Secrétaire général a formulé l'observation suivante: