ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit will bring together representatives of business, universities and government with the aim of developing an action plan to make Canada a world leader in innovation by the year 2010.
French: Le Sommet rassemblera des représentants du monde des affaires, du milieu universitaire et du gouvernement. Ensemble, ils élaboreront un plan d'action en vue de faire du Canada un chef de file mondial de l'innovation d'ici 2010.
English: Zoni (1) the Court of Justice had held that Act No 580/67 did not meet mandatory requirements such as consumer protection, fair trading or the protection of public health that might warrant a ban on pasta imports from other Member States.
French: Zoni (1) que la loi no 580/67 en question ne répond pas à des exigences impératives telle que la protection des consommateurs ou la loyauté des négoces commerciaux ou la protection de la santé publique qui peuvent justifier une interdiction de l’importation des ´ pâtes d’autres Etats membres.
English: FMCT, together with CTBT, which aims at restricting the qualitative improvement of nuclear weapons, would greatly accelerate the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Associé au TICE, qui vise à restreindre l'amélioration qualitative des armes nucléaires, un FMCT accélérerait considérablement le processus du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: As a result of this, there was intermarriage and intermingling between the various tribes and a common culture and common traditions prevailed among the people of Darfur.
French: Dans ce contexte, des liens ont été tissés entre les différentes tribus par un jeu d'alliance et de mariages, ce qui a donné naissance à une culture et à des traditions communes à tous les habitants du Darfour.
English: (f) Establish specialized juvenile courts throughout the country;
French: f) D'établir dans tout le pays des tribunaux spécialisés pour mineurs;
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et conscient qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: Letter dated 28 December (S/2004/1018) from the representative of Myanmar to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2004/1018), adressée au Secrétaire général par le représentant du Myanmar.
English: Hence, increased statutory authority for deputy ministers should now be explored.
French: Il se pourrait bien que des modifications législatives s'imposent également.
English: Moreover, research is increasingly the subject of public scrutiny and regulatory control due to concerns for public safety and public accountability.
French: Le caractère de plus en plus technique de la recherche s’est aussi soldé par une augmentation du nombre d’établissements de recherche spécialisés.
English: Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, a data message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7.”
French: Sauf convention contraire de l'expéditeur et du destinataire, un message de données est réputé avoir été expédié du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçu au lieu où le destinataire a son établissement, tel que déterminé conformément à l'article 7.”
English: Women are less satisfied than men with their performance as a parent:
French: Les femmes sont moins satisfaites que les hommes de leur performance en tant que parent :
English: It indeed appeared that this country was scarcely prepared to shift position on any subject whatsoever, which by definition makes it hard to conclude negotiations successfully.
French: Il est apparu en effet que ce pays n'était guère préparé à faire mouvement sur un quelconque sujet, ce qui rend par définition difficile le succès d'une négociation.
English: K.C. Scott Colonel Deputy Chief of Staff - Medical Policy Enclosure:
French: Lettre originale signée par K.C. Scott Colonel Pièce-jointe :
English: In addition to the existing eight posts (six Field Service and two Local level) for this purpose, seven additional General Service (Local level) posts are requested: two camera operators, two video operators, two video editors and one sound technician.
French: En plus des huit postes existant (6 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local), il est demandé sept nouveaux postes d'agent local (2 cadreurs, 2 opérateurs de vidéo, 2 monteurs d'enregistrement vidéo et 1 technicien du son).
English: The data used for this study are from the National Graduates Surveys (NGS) and .ollow-Ups to the National Graduates Surveys.1 Three cohorts of Canadian postsecondary graduates are examined: the classes of 1982 (interviewed in 1984 and 1987), 1986 (interviewed in 1988 and 1991) and 1990 (interviewed in 1992 and 1995).
French: Trois cohortes de diplômés canadiens de niveau postsecondaire sont analysées : la promotion de 1982 (interviewée en 1984 et en 1987), la promotion de 1986 (interviewée en 1988 et en 1991) et la promotion de 1990 (interviewée en 1992 et en 1995).
English: I invite you to express your views on the study through the web-based consultations under the aegis of the European Commission with the civil society.
French: Je vous invite d'ailleurs à faire valoir votre point de vue au sujet de cette étude, dans le cadre des consultations en ligne lancées à l'intention de la société civile sous les auspices de la Commission européenne.
English: Finally, out of respect for colleagues, who would still be in office until November 30 (Mr.
French: Enfin, par respect pour les collègues qui resteront en fonction jusqu’au 30 novembre (M.
English: Based on consultations with stakeholders who attended the workshop, a proposed ad hoc procedure is now being finalised by the Government of Trinidad and Tobago with assistance from the UNHCR.
French: Sur la base de consultations avec les parties prenantes qui ont participé à l'atelier, une procédure ad hoc proposée est en voie d'être finalisée par le gouvernement de la Trinité-et-Tobago avec l'aide du HCR.
English: Section 10  Social security and taxation obligations in respect of household employees
French: Section 10 Obligations en matière de sécurité sociale et obligations fiscales concernant les employés de maison
English: Mr. Gordon presented the principal conclusions of the briefing paper on the Commission Communication "A European agenda for culture in a globalising world", which he had been asked by the Committee to draw up; and responded to points raised by Members.
French: M. Gordon présente les principales conclusions du document d'information relatif à la communication de la Commission «Un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation», que lui a demandé la commission; et il répond aux points soulevés par les membres.
English: Integration, development and equity: economic integration in West Africa. Routledge, New York, NY, USA.
French: OYEJIDE T.A., 1986, The effects of Trade and Exchange Rate Policies on Agriculture in Nigeria, rapport de recherche nº 55, Washington (D.C.), Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: However, I do not share their view and believe that until such time as a balance is struck between state and private ownership, funding should go only to privately-owned forests.
French: Néanmoins, je ne partage pas leur opinion et je crois que tant qu’un équilibre n’est pas trouvé entre la propriété publique et privée, le financement ne doit aller qu’aux forêts appartenant à des privés.
English: AFFIRMING their commitment to respect the values and principles of democracy and promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights;
French: AFFIRMANT leur engagement à respecter les valeurs et principes de démocratie et de promotion et de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales institués dans la Déclaration universelle des droits de l’homme;
English: • Ms. Tina Knorr Keep Six Needle Exchange Program Kingston Frontenac Lenox Addington Health Unit 6 Montreal Street Kingston,ON K7L3G6 Tel: (613) 549-1440 Fax: (613) 549-7986
French: • Mme Tina Knorr Keep Six Unité sanitaire de Kingston Frontenac Lenox Addington 6, rue Montréal Kingston ON K7L3G6 Téléphone : (613) 549-1440 Télécopieur : (613) 549-7986
English: Those considerations are sufficient to show that the regulation requires a chronological sequence of production.
French: Ces considérations suffisent pour conclure que ce règlement présuppose le respect d'une séquence chronologique de la production.
English: These two types of airlift capabilities serve different purposes and therefore require different aircraft that meet the specific requirements of the Canadian Forces.
French: Ces deux types de capacités visent des objectifs différents. Par conséquent, ils nécessitent des aéronefs différents qui répondent aux besoins particuliers des Forces canadiennes.
English: PlumbDrumb good to know they won't cave.
French: ollomas Ouah, Toshinden n'est pas mort !!! [ url ] En plus, ca a pas l'air mauvais!
English: With regard to the ceiling on the United Nations earnings of retired language staff, the Advisory Committee has recently expressed its view on the interpretation by the Secretariat of General Assembly resolution 57/305.
French: En ce qui concerne le plafonnement de la rémunération versée par l'Organisation aux linguistes retraités, le Comité consultatif a récemment donné son avis sur la façon dont le Secrétariat avait interprété la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: Size of Market Segment This group has a strong cultural focus – looking for opportunitoes to experience unique places, to increase knowledge, seeing first hand what they learned in school.
French: Taille des segments de marché Ce sont principalement des familles qui recherchent des destinations au climat détendu, amical, sécuritaire et sain. Ce groupe est très axé sur la culture et recherche des endroits uniques, veut voir en personne les sujets étudiés à l’école.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application and being satisfied that the conditions set out in section 67.1 of the Customs Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the President of the Canada Border Services Agency has been submitted, the Tribunal orders that the time to file a notice of appeal with respect to the said Detailed Adjustment Statement be extended to October 25, 2005.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande susmentionnée et étant convaincu que les conditions énoncées à l'article 67.1 de la Loi sur les douanes ont été respectées et qu'aucune observation indiquant le contraire n'a été présentée au nom du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, le Tribunal ordonne que le délai prévu pour déposer un avis d'appel à l'égard dudit relevé détaillé de rajustement soit prorogé jusqu'au 25 octobre 2005.
English: The request for the establishment of a panel shall be made in writing.
French: La demande d’établissement d’un groupe spécial sera présentée par écrit.
English: Whereas dignity is an integral part of the person, decency is dependent on space and time.
French: La dignité est une caractéristique intrinsèque de la personne, la décence dépend de l’espace et du temps.
English: In addition to the eligibility criteria stated above, the general NET program evaluation criteria stated below, and under the umbrella initiative, the peer review committee shall consider the following criteria:
French: En plus des critères d'admissibilité ci-dessus, des critères d'évaluation généraux du programme d'EVF ci-dessous et des critères de l'initiative générale, le comité d'examen par les pairs doit considérer les critères suivants :
English: A number of cooperative mechanisms are in place for eel conservation and management, but none covers the full range of areas and threats relevant to the species.
French: Un certain nombre de mécanismes coopératifs sont déjà en place pour la conservation et la gestion de l’anguille, mais aucun ne s’étend à toute son aire de répartition ni à tout ce qui la menace.
English: For it was not coal and steel - or industries and economies - that became integrated, but rather the policies on these issues pursued by the Member States.
French: Car ce n'est pas le charbon et l'acier ou les industries et les économies qui ont fait l'objet d'une intégration, mais bien plutôt les politiques des États membres responsables de leur gestion.
English: The country's processor, SIC Cacaos (Société Industrielle Camerounaise des Cacaos SA), is owned by Barry Callebaut (99.95 per cent ownership as per 31 August 2006)
French: L'entreprise nationale de transformation, SIC Cacaos (Société industrielle camerounaise des cacaos SA) appartient à Barry Callebaut (à 99,95 % au 31 août 2006).
English: ...within 1 week of receipt of your request.
French: ...dans la semaine suivant la réception de votre demande.
English: It exerts its control embryonically, and thus it differs from chromosome 1 which controls seed colour maternally.
French: Ce gène agit au niveau de l'embryon contrairement au chromosome 1 qui conditionne la couleur des graines de façon maternelle.
English: Performance Measurement and Evaluation The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Mesure du rendement et évaluation de la CRME Le tableau ci-dessous vise à clarifier les objectifs en les reliant aux résultats escomptés et aux mesures.
English: T he EUMC study on the experiences of racism by selected groups of migrants and minorities in the Netherlands support the estimate of 16,000 cases.
French: L’étude de l’EUMC sur les expériences de groupes de migrants et minorités sélectionnés en matière de racisme aux Pays-Bas soutient l’estimation chiffrée à 16.000 affaires.
English: Hungary has helped the dairy sector by using all the sums that can be reallocated as part of rural development resources and the European Economic Development Programme.
French: La Hongrie a aidé le secteur laitier en utilisant toutes les sommes qui peuvent être réaffectées comme faisant partie des ressources du développement rural et du programme européen de développement économique.
English: Interlibrary loan continues to be the mainstay of resource sharing.
French: Le prêt entre bibliothèques continue d'être le point d'appui de la mise en commun des ressources.
English: In cases where an individual is able to enrol within program A, but not program B (due to a lack of shared information with program B), the individual might choose to allow program B to request identification information from program A. Such a service would require that the individual’s privacy be respected, e.g. that consent is obtained prior to the sharing of such information.
French: Dans les cas où une personne peut s’inscrire au programme A, mais pas au programme B (en raison d’un manque de renseignements partagés avec le programme B), la personne peut décider d’autoriser le programme B de demander des renseignements d’identification au programme A. Un service de ce type exigerait le respect de la vie privée de la personne. Autrement dit, celle-ci devrait donner son consentement pour que des renseignements soient communiqués.
English: The appellant, in Allegation 1 of the instant appeal, asserted the failure of the Public Service Commission to revoke the Minckler appointment was within my jurisdictional power to correct, and argued before me that the Department's acceptance of the Commission's inaction was itself a breach of the merit principle.
French: L'appelante, dans l'allégation 1 du présent appel, affirme qu'il était en mon pouvoir de corriger l'omission que la Commission de la fonction publique avait commise en ne révoquant pas la nomination de M. Minckler et elle a fait valoir devant moi que la tolérance dont le ministère avait fait preuve envers l'inaction de la Commission constituait en elle-même un accroc au principe du mérite.
English: Hawkins, J. David and John A. Pollard, (1999).
French: Hawkins, J. David et John A. Pollard.
English: 8633 revised 26 January 2000 Credentials of the delegation of the Russian Federation Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8633 révisé 26 janvier 2000 Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Atlas's likely financial injury will have a negative impact on its ability to enhance its melting facilities for stainless steel round bar production, which it started to do in 2000 and should complete in 2004.
French: Le dommage financier vraisemblablement porté à Atlas aura un effet négatif sur sa capacité d'améliorer ses laminoirs pour la production de barres rondes en acier inoxydable, un programme d'amélioration qu'elle a amorcé en 2000 et qu'elle devrait compléter en 2004.
English: Uncertainty existed with the projection of lung cancer risk from occupational radon exposure to the public for residential exposures.
French: Par contre, la corrélation entre le risque de développer un cancer du poumon à la suite d’une exposition professionnelle au radon et le risque associé à l’exposition au radon dans les habitations n’était pas établie avec suffisamment de certitude.
English: As a responsible member of the world community and international organizations, Serbia fully respects the Charter of the United Nations and the international legal order established by the Charter.
French: En tant que membre responsable de la communauté mondiale et membre des organisations internationales, la Serbie respecte pleinement la Charte des Nations Unies et l'ordre juridique international établi par celle-ci.
English: However, the results will depend on the political will and relevant technical capacity of Member States.
French: Toutefois, les résultats restent tributaires de la volonté politique et des capacités techniques des États Membres en la matière.
English: It is proposed that the Conference establish three technical committees: technical committee I: Development needs and institutional capacity-building; technical committee II: Fundamental data: their collection and management in an integrated approach; and technical committee III: Spatial data infrastructures and their development in Asia and the Pacific.
French: Il est proposé que la Conférence constitue trois commissions techniques : la Commission technique I sur les besoins en matière de développement et le renforcement des capacités institutionnelles, la Commission technique II sur les données fondamentales, leur collecte et leur gestion selon une approche intégrée, et la Commission technique III sur les infrastructures des données spatiales et leur développement en Asie et dans le Pacifique.
English: Tan-coloured animals with white rump patches, they can be seen throughout Jasper along the roadways and in the townsite.
French: Cet animal au pelage brun-roux et à la croupe blanche peut être aperçu partout dans le parc, le long des routes et dans le lotissement urbain.
English: On balance, while there remain a number of barriers - legal, financial, psychological among others - to the advancement of women, a number of initiatives and programmes to address these impediments are in train at the levels of Government, Non-Governmental Organizations (NGO's) and civil society.
French: Pour compenser les obstacles - juridiques, financiers, psychologiques notamment - à la promotion de la femme, un certain nombre d'initiatives et de programmes pour corriger ces obstacles sont en cours d'élaboration au sein du gouvernement, des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile.
English: The roots and basis of the situation are a self-proclaimed president of something in 1991 and the self-proclaimed "Moldovan Republic of Transnistria".
French: La question doit être réglée conformément à l'esprit des accords signés sous l'égide de la Russie, de l'Ukraine, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: • CAO High-Speed Internet Access Rates by Province/Territory
French: • Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité
English: United States In July, 2000, a previously healthy U.S. student collapsed and died while leading a teenage exchange group in Togo, West Africa, after taking halofantrine for presumed malaria.
French: États-Unis En juillet 2000, un étudiant américain qui était auparavant en bonne santé s'est effondré et est décédé, pendant qu'il dirigeait un groupe d'échange d'adolescents au Togo, en Afrique occidentale, après avoir pris de l'halofantrine pour les personnes présumées atteintes du paludisme.
English: In the current budget, 196 United Nations Volunteers are reflected in the Department of Public Services of the Civil Administration pillar, where these personnel have been assigned to perform operational functions.
French: Dans le présent budget, on a prévu 196 Volontaires des Nations Unies au Département des services publics de la composante Administration civile, où ils ont été affectés à des activités opérationnelles.
English: She has been a member of the Canadian Watercolourist Society since 1998, and also teaches visual arts with an emphasis on the importance of being spontaneous and original.
French: Membre de la Société canadienne des aquarellistes depuis 1998, elle enseigne les arts visuels dans une vision axée sur l’importance de la spontanéité, du goût et de l’originalité.
English: 1998 Independence of Courts, Comparative study of different court systems, Stockholm, Sweden.
French: 1998 Conférence sur l'indépendance des tribunaux, étude comparative de différents appareils judiciaires, Stockholm (Suède).
English: The larger hiring and separation rates observed in Canada also prevail in Australia and the United States, while rates in Japan and France are relatively low (Table 2).
French: Les taux élevés d'embauche et de cessation d'emploi observés au Canada prévalent également en Australie et aux États-Unis, le Japon et la France ayant quant à eux des taux relativement faibles (tableau 2).
English: Le Belem fut construit en 1896 à Chantenay sur Loire par les chantiers de construction navale Dubigeon sur commande de l?armateur français Fernand Crouan pour assurer le transport de marchandises, principalement le cacao pour le compte du célèbre chocolatier Menier, entre le Brésil et la France.
French: Le Belem fut construit en 1896 à Chantenay sur Loire par les chantiers de construction navale Dubigeon sur commande de l' armateur français Fernand Crouan pour assurer le transport de marchandises, principalement le cacao pour le compte du célèbre chocolatier Menier, entre le Brésil et la France.
English: The UPDF has taken measures to secure some of the main roads in northern Uganda, thereby facilitating movement and commerce.
French: L'UPDF a pris des mesures pour sécuriser les principales routes du nord de l'Ouganda, ce qui facilite la circulation et le commerce.
English: $3,008 $3,019 As stated in Note 6, CTAISB also received an amount of $220,000 from Transport Canada.
French: 3 008 $ 3 019 $ Tel que stipulé à la note 6, le BCEATST a également reçu une somme de 220 000$ de Transports Canada.