ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (LT) While travelling to the Women's Basketball World Championships, the Lithuanian basketball players ended up stuck in French Guiana on their way to Brazil and were unable to depart for four days.
French: (LT) Alors qu'elles se rendaient aux championnats internationaux de basket féminin, les joueuses lituaniennes, en chemin vers le Brésil, sont restées coincées en Guyane française et dans l'impossibilité de repartir pendant quatre jours.
English: 1964-69 Diploma of Fine Art, Alberta Collage of Art, Calgary Alberta. 1989 Saidye Bronfman Award for Excellence in Craft.
French: 1964-69 Diplôme de beaux-arts, Alberta College of Art. 1989 Prix Saidye Bronfman pour l'excellence en artisanat.
English: The African Group wished to express its deep concern at the slow implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries, adopted in 2003.
French: Le Groupe africain juge très inquiétante la lenteur avec laquelle sont appliqués le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral adopté en 2003.
English: Regulatory Reform in Canada, 2002 Overview The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Survol Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: The Delegation sought further clarification with respect to the scope of applicable "publication," prior user’s rights and several publications on the same subject matter by different parties.
French: Cette délégation a demandé que des précisions soient apportées en ce qui concerne l’étendue de la "publication" à prendre en compte, les droits de l’utilisateur antérieur et l’existence de plusieurs publications sur le même objet faites par des parties différentes.
English: === PPE//7016===
French: Article 19 05 02 Coopération avec les pays tiers industrialisés Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 16 000 000 Paiements 17 000 000 APB 2006 Engagements 17 000 000 Paiements 17 000 000 PB 2006 Engagements 16 342 000 Paiements 16 671 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 342 000 Paiements 17 671 000
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Plymouth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Plymouth ?
English: NLET provides these PT studies as part of its mandate. The branch provides this service to all EC laboratories and to many affiliated institutions in Canada and the US.
French: Dans le cadre de son mandat, le LNEE offre ce service à tous les laboratoires d'EC et à ses nombreuses institutions affiliées du Canada et des États-Unis.
English: Calendar of Events Acronyms Guide
French: Calendrier des événements Acronymes
English: In the 1950s, the federal government passed the Old Age Assistance Act, the Blind Persons Act, the Disabled Persons Act and the Unemployment Assistance Act.
French: Au cours des années 1950, le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur l'assistance-vieillesse, la Loi sur les aveugles, la Loi sur les invalides et la Loi sur l'assistance-chômage.
English: (b) Requested the Secretariat to add a section to its note to the Working Group for each session to cover academic and other commentary on the decisions and views of the Committee with respect to communications;
French: b) A demandé au Secrétariat d'ajouter une section à la note que celui-ci lui adressait pour chaque session, dans laquelle figuraient ses commentaires théoriques et autres sur les décisions et vues du Comité relatives aux communications.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier achetéentre 1997 et 2002.
English: Group II  The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and went to the Salah al-Din Emergency Brigade, which is under the Ministry of the Interior.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre aux baraquements du régiment d'intervention d'urgence Salah Al-Dine qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: The increase in confirmatory requests was less marked: – between 2002 and 2003, the number rose from 96 to 143, i.e. an increase of 48.96%; – in 2004, the number of confirmatory requests rose to 162, i.e. 19 more than in 2003, or an increase of 13.29%.
French: Cependant, le volume de documents concernés par les demandes d’accès est en réalité bien supérieur à 4051, car ce chiffre n’englobe pas le nombre croissant de demandes d’accès portant sur de vastes ensembles de documents non spécifiés.
English: Soundair Corporation is hereby exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E aircraft to Emery Worldwide for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Montreal, P.Q. and the U.S. point Dayton, Ohio on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987 until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Soundair Corporation est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Emery Worldwide pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Montréal (Québec) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: In 2001, the rate of use of iodized salt was estimated at 74%.  In January 1998, all the parties with an interest in salt (government departments, importers, vendors, consumers, NGOs and development partners) met in Bamako for a roundtable discussion and identified the steps needed to implement the law calling for iodized salt to be made available nationwide.
French: Le taux d'utilisation du sel iodé est estimé à 74% en 2001.En janvier 1998, une table ronde des partenaires de la filière sel (services étatiques, importateurs, commerçants, consommateurs, ONG, partenaires au développement) tenue à Bamako a identifié les mesures à prendre pour la mise en application de la législation en vigueur visant à rendre le sel iodé disponible sur l'ensemble du territoire.
English: The series of substantial equity contributions to troubled financial institutions in industrial economies has caused the sudden visibility of sovereign wealth funds from developing countries and numerous calls for the regulation of their activities.
French: La série d'importants apports en capitaux des institutions financières de pays industrialisés qui étaient en difficulté a donné une visibilité soudaine aux fonds souverains de pays en développement et a suscité de nombreux appels à ce que leurs activités soient réglementées.
English: It is not feasible for many health services subject to GATS to be delivered remotely.
French: Il est impossible d’assurer la prestation à distance de nombreux services de santé assujettis à l’AGCS.
English: In some cases, the necessary costs for the transportation to the destination State were covered by the receiving State (Czech Republic, Sweden and Turkey).
French: Dans certains cas, les frais de transport jusqu'au pays de destination étaient couverts par l'État d'accueil (République tchèque, Suède et Turquie).
English: A new national education standard defining the knowledge, skills and abilities to be acquired by pupils at the various levels of their education was also adopted in June 2005.
French: Une nouvelle norme nationale en matière d'enseignement définissant les connaissances, les compétences et les capacités à acquérir par les élèves à différents niveaux de l'enseignement a également été adoptée en juin 2005.
English: C develop less meaningful competencies in organizations without clear visions of their goals or strategies C be quite expensive and time-consuming to administer C reduce core organizational competencies understanding as a result of poor employee buyin C preserve the organizational status quo and in adequately address soft, integrative and/or innovative competencies such as intercultural or cross-cultural competency C add nothing in organizations that have difficulty in differentiating between successful and unsuccessful performance and when the competencies are too ''generic" Competency Experience - General The American Compensation Association (1996) conducted a major survey of 217 mid to large size organizations to determine their use and experience with competencies.
French: Ainsi, ils peuvent C amener l’organisation à acquérir des compétences moins valables, sans une vision claire des buts et des stratégies C être très coûteux et fastidieux à administrer C réduire la compréhension des compétences organisationnelles de base, à cause d'une mauvaise acceptation par les employés C préserver le statu quo organisationnel et mal intégrer les compétences innovatrices, d’intégration et générales comme les compétences interculturelles C ne rien ajouter aux organisations qui ont de la difficulté à différencier un rendement positif d’un rendement négatif et lorsque les compétences sont trop « générales ». Expérience en matière de compétences S Généralités L'American Compensation Association (1996) a réalisé un important sondage auprès de 217 organismes de taille moyenne et grande, afin de connaître leur usage et leur expérience en matière de compétences.
English: This table provides some facts about Rwanda related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Rwanda et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: At approximately the same altitude, females nesting in dry rocky stream beds bred first, followed by those in open rock fields, then shrub areas, and last in subalpine forest.
French: A des altitudes à peu près équivalentes, les femelles qui nichent dans les lits de ruisseaux asséchés et roucheux sont les premières à se reproduire, suivies des femelles qui nichent dans les champs découverts pierreux, puis de celles qui nichent dans les lieux broussailleux et, finalement, de celles qui nichent dans la forêt subalpine.
English: "As long as you’re clearing your ears properly, it feels just like sitting here," he said, gesturing around him.
French: « Tant qu’on peut déboucher ses oreilles, c’est exactement comme si on était assis ici même », indique-t-il.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note;
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of the organization's application for observer status.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite différer l'examen de la demande de statut d'observateur adressée par cette organisation.
English: The US policy seems unreasonable.
French: La politique américaine semble déraisonnable.
English: In thinking about myself, I was concerned because my father had arthritis.
French: En pensant à moi-même, j’étais préoccupée car mon père souffrait d’arthrite.
English: This operation could have been the first practical application of the BG 1500 concept, given that the UN’s request to the EU for assistance happened to coincide exactly with the 9
French: EUFOR RD Congo est la deuxième intervention militaire de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) après l’opération Artémis de 2003. Cette opération aurait pu être le premier cas d’application pratique du concept de GT 1500.
English: Distribution and Migration The natural range of spawning populations of American shad is from the St. Lawrence River, Quebec to the St. John's River, Florida.
French: Répartition et migration L'aire de répartition naturelle des populations génitrices d'alose savoureuse s'étend du fleuve Saint-Laurent (Québec) jusqu'à la rivière St. John's (Floride).
English: In addition, proceeds from the sale of lottery tickets are an important source of funds for provincial governments and not-for-profit organizations.
French: En outre, le produit de la vente de billets de loterie est une importante source de revenus pour les gouvernements provinciaux et les organismes à but non lucratif.
English: 55 imidacloprid
French: 59 Patate sucrée
English: Analyzing and Reducing Health Disparities - The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, defined by socio-economic status, gender, race/ethnicity, geography (e.g. rural/urban/intra-urban), etc.
French: Analyser et réduire les disparités en matière de santé - L'état de santé de pratiquement toutes les populations varie considérablement entre les divers sous-groupes, définis par la condition socio-économique, le sexe, la race et l'ethnicité, la géographie (p. ex. les régions rurales, urbaines et banlieues), etc.
English: In terms of a further suggestion, any decision on such expansion of the scope of the topic could be postponed until the work on the topic had been developed further.
French: Il a également été suggéré que toute décision sur l'extension du champ d'application du sujet soit reportée à plus tard lorsque les travaux sur le sujet auraient avancé.
English: However, its diversity has not been recognized by the State, which, from the outset, was constructed on an exclusionary model based on the language, culture and identity of the minority elite who have dominated Government structures and public life for more than two centuries.
French: Néanmoins, cette diversité n'a pas été reconnue par l'État qui, depuis sa création, s'est construit selon un modèle exclusif fondé sur la langue, la culture et l'identité d'une élite minoritaire qui, pendant plus de deux siècles, a dominé les institutions et la vie publique.
English: Here too, clear progress has been made.
French: Dans ce domaine également, on peut observer des progrès notables.
English: • Golub, M.S., B. Han, C.L. Keen and M.E. Gershwin.
French: • Golub, M.S., B. Han, C.L. Keen et M.E. Gershwin.
English: -- Also published in French under the title: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 The new Grove dictionary of American music.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 The new Grove dictionary of American music.
English: Access to Markets for Small Business FedNor 's International Business Centre ( IBC ) helped Northern Ontario compete in the global economy by supporting 52 trade workshops and seminars, attended by more than 400 participants.
French: Accès des petites entreprises aux marchés Le Centre de commerce international ( CCI ) de FedNor a aidé le Nord de l'Ontario a soutenir la concurrence dans l'économie mondiale en appuyant 52 ateliers et séminaires commerciaux, auxquels ont assisté 400 participants.
English: They want to be assured that it's there for them and their families.
French: Ils veulent être certains qu'il sera là pour eux et leurs familles.
English: From a procedural point of view, they are open to criticism, particularly since they do not respect several rules of fair trail as set out in the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Ils ne sont pas impeccables sur le plan de la procédure notamment en raison du non respect de plusieurs règles du procès équitable telles que définies dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Prudential Reinsurance Company (of America) changed its name to Everest Reinsurance Company effective May 21, 1996.
French: La Prudentielle d'Angleterre Compagnie d'Assurance Collective (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe à compter du 31 mars 1995.
English: Article 106 Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes
French: Dans le cas des contrats d’assurance vie où le risque d’investissement est supporté par le preneur, le calcul de l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel tient compte du montant des dépenses annuelles encourues aux fins de ces engagements d’assurance.
English: Mr Seyidov, in his brilliant speech, said some sentences even including the name of the opposition. I would once again like to emphasise that the Azerbaijani opposition was not present in the Monitoring Committee and was not here today in this discussion.
French: Désormais, le Groupe d'action devrait en priorité: 7.9.1.mettre à jour les listes de juin 2005, indiquant le nombre d'affaires résolues depuis lors et comment seront réglés les dossiers en souffrance; 7.9.2.établir quelles affaires doivent encore être examinées, y compris pour raisons humanitaires; 7.9.3.réexaminer le sort des individus toujours détenus qui sont des parents, des employés ou de simples connaissances de personnes libérées ou graciées entre-temps; 7.9.4.étudier les propositions d'extension de son mandat pour y inclure le suivi des procès et inviter des représentants du pouvoir judiciaire à faire partie du Groupe.
English: Letter dated 9 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He emphasized that more activity was needed to respond to the interests of all economic sectors and all countries, and he was looking forward to the 2001 edition of the UNCTAD report on e-commerce and development.
French: L'intervenant a insisté sur la nécessité de s'employer davantage à satisfaire les intérêts de tous les secteurs économiques et de tous les pays et attendait avec intérêt la parution de l'édition de 2001 du rapport de la CNUCED sur le commerce électronique et le développement.
English: Insofar as the recommendation of the seventeenth meeting of the chairpersons relating to interaction with the Commission on Human Rights (A/60/278, recommendation (d)), the Human Rights Council was established by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006, and will replace the Commission on Human Rights, which will be formally abolished on 16 June 2006.
French: Pour ce qui est de la recommandation de la dix-septième Réunion des présidents relative au dialogue avec la Commission des droits de l'homme (A/60/278, recommandation d)), il convient de rappeler que par sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 l'Assemblée générale a créé le Conseil des droits de l'homme appelé à remplacer la Commission des droits de l'homme, qui sera officiellement dissoute le 16 juin 2006.
English: Please be aware that, owing to drought conditions, the hotel´s jacuzzi will remain closed for as long as local water restrictions apply.
French: Notez qu'en raison de la sécheresse, l'hôtel doit respecter un certain nombre de restrictions concernant l'usage de l'eau et que le jacuzzi sera fermé pendant toute la période d'application de ces restrictions.
English: Protection of children from violence, exploitation and abuse.
French: Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.
English: It resulted in the adoption of accords at the end of the Congress.
French: Ce thème a donné lieu à l’adoption d’accords à la fin du Congrès.
English: Hungary has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: La Hongrie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: New York is home to global companies like Sony Music, Estée Lauder and the Altria Group.
French: Les 27 lignes d’autobus ainsi que le métro de New York vous permettront d’accéder facilement et rapidement à tous les hôtels de Leipzig.
English: I therefore suggest that we discuss all the other tabled amendments, some of which are very detailed, next year when we deal with the longer report which will then be due.
French: Je propose en conséquence que nous discutions l’année prochaine de l’ensemble des autres amendements déposés, dont certains sont extrêmement détaillés, lorsque nous examinerons le rapport plus étoffé qui doit être présenté à ce moment.
English: VictimLINK has responded to over 41,500 calls for support and referral since 2003.
French: De nombreuses réunions ont 139
English: For example, the concept of intergenerational responsibilities, which accords with the African philosophy of ubuntu, is clearly expressed in the Bill of Rights under section 24 of the Constitution.  The section reads:
French: Par exemple, la notion de responsabilité intergénérationnelle, qui correspond à la philosophie africaine de ubuntu, est clairement exprimée dans la Charte des droits à l'article 24 de la Constitution, qui se lit comme suit:
English: Technology should show us the way.
French: Et c’est la technologie qui doit nous montrer la voie.
English: Their reproductive chronology is also synchronized to take advantage of the short summer season.
French: Par ailleurs, sa chronologie de reproduction est synchronisée pour tirer profit de la courte saison estivale.
English: To order, contact:
French: Nature Saskatchewan 206-1860 Lorne Street Regina (Sask.)
English: F. Receivables 84 - 91 18
French: Sommes à recevoir 84 - 91 18
English: Rebel groups have been known to attract new members by offering financial compensation upon joining as well as a monthly salary.
French: Les groupes rebelles sont connus pour recruter de nouveaux membres en offrant une rémunération au moment du recrutement, puis un salaire mensuel.
English: • February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners was inaugurated.
French: • Le 1er février 1904, la Commission des chemins de fer est inaugurée.
English: The majority of respondents’ past work experiences, particularly for men (63%) and those in the COOP program (63%), lie in the private sector (59%).
French: Au printemps 2000, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et la CFP ont donné leur accord pour qu’un sondage soit mené auprès des étudiants et étudiantes COOP et PFETÉ afin de mieux cerner la position concurrentielle de la fonction publique sur le marché du travail.
English: I hope that we can now deal with other commitments, which have not been settled or fulfilled as yet.
French: J'espère que nous pourrons désormais aborder d'autres engagements, qui n'ont pas encore été ni fixés ou respectés jusqu'à présent.