ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support material is provided to help teachers use the exhibit resources to support the Ontario Department of Education Secondary Curriculum for Canadian and World studies.
French: L'exposition propose aussi du matériel pédagogique aux professeurs afin de les aider à utiliser ces ressources dans le cadre du programme de niveau secondaire Études canadiennes et mondiales du Ministère de l'éducation de l'Ontario.
English: DID YOU KNOW THAT …
French: SAVIEZ-VOUS QUE…
English: That way of thinking goes back to Samish ideas of wealth and power from the past, and to traditional values of stewardship.
French: Cette démarche concorde avec les notions coutumières de prospérité et de puissance des Samish et avec les valeurs traditionnelles d'intendance.
English: Please visit our Documents Section for important Canada customs documents.
French: Veuillez visiter notre section de documents pour les information importantes sur les courtiers en douanes canadiens.
English: Canadian Forest Service (CFS); communications; committees; conferences; memoranda to Cabinet; liaison; public enquiries; associations and organizations; industry, trade and technology; USA liaison; science and sustainable development; federal/provincial forestry development agreements; private forests; model forests; Aboriginal forestry; forest environment; climate change; forest health; entomology; biotechnology, Tree Plan Canada; policy and economics; legislation and policy; state of Canada's forests annual report to Parliament; national forestry database program; operations. Program Record Number:
French: Les archives datent des années suivant 1870 jusqu'à aujourd'hui et comprennent l'information relative à la gestion et à la réglementation de tous les levés effectués sur les terres du Canada; aux limites interprovinciales; à la frontière entre le Canada et les États-Unis, y compris l'information concernant le positionnement des points de la frontière, au règlement des différends et des problèmes de compétence, à la réglementation des projets de construction ainsi qu'à l'enlèvement des obstructions sur la frontière. Sujets :
English: Of course, it is not the only one.
French: Bien entendu, ce n'est pas la seule.
English: ECONOMIC GLOBALIZATION AND NEW TECHNOLOGIES Yes, I know. I know that your industry faces tough challenges.
French: L'émergence des nouvelles technologies et la mondialisation économique Oui, je le sais : votre industrie fait face à de grands défis.
English: The sensor’s revisit time refers to either the satellite’s orbit recycle time or the sensor’s effective revisit time (identified with a ‘~’) at mid-latitudes.
French: L’intervalle de survol du détecteur se rapporte soit au cycle orbital du satellite, soit à l’intervalle de survol efficace du détecteur (indiqué par le symbole ~) à des latitudes moyennes.
English: II, sect.  Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: This new system is being created in order to address three major issues.
French: Ce nouveau système est créé de manière à aborder trois problèmes principaux.
English: Current practices have resulted in recipients claiming administrative costs in excess of the maximum amount set out in the approved terms and conditions; contribution agreements not reflecting all elements of the management control framework that were stipulated in the approved program terms and conditions; payments being made before all the required reports had been submitted; insufficient identification of outcome and output measures; limited analysis of the reports provided by recipients; and a project selection process that did not maximize the likelihood that desired results would be achieved. The information for decision-making was frequently provided late if provided at all, and was not necessarily relevant.
French: Les pratiques actuelles ont permis aux bénéficiaires de déclarer des frais administratifs excédant le montant maximal établi dans les conditions approuvées; les accords de contribution ne rendent pas bien compte de tous les éléments du cadre de contrôle de la gestion stipulés dans les conditions de programme approuvées; des paiements ont été versés avant que tous les rapports exigés aient été présentés; l’établissement insuffisant d’indicateurs de production et de résultats; l’analyse restreinte des rapports des bénéficiaires, ainsi que le processus de sélection des projets, qui n’a pas développé au maximum la probabilité de l’atteinte des résultats souhaités.
English: The next major decision point will be the Fifth WTO Ministerial Conference, to be held in September 2003 in Cancún.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO va continuer à fournir des conseils scientifiques sur des responsabilités de longue date telles que le statut des stocks de poissons côtiers.
English: Application for Workshop Support N/a
French: 15 janvier 2001 Demande de financement d'ateliers
English: In 30 years' time, these people will be retiring, while at the moment, the birth rate is very low.
French: Ces personnes partiront à la retraite dans 30 ans, alors que pour l'instant, le taux de natalité est au plus bas.
English: •Social responsibility is only meaningful - or credible - if it involves not only supervisory criteria and tools but also punitive mechanisms.
French: • la responsabilité sociale n’ de sens – a ou encore, n’ crédible – que s’ est il existe des critères et des outils de contrôle mais aussi des mécanismes de sanction.
English: Introduction by the Special Rapporteur of the second part of his tenth report
French: Présentation de la deuxième partie du dixième rapport par le Rapporteur spécial
English: UNOPS informed the Board that better control and monitoring of rental space would be examined in phases 2 and 3 of the “workout” plan.
French: L'UNOPS a fait savoir au Comité que des mesures visant à améliorer le contrôle et le suivi de l'espace loué seraient examinées lors des deuxième et troisième phases du plan de « restructuration ».
English: 08:18.20 INTERFERONS PEGINTERFERON ALFA-2A Limited use benefit (prior approval required).
French: 08:18.20 INTERFÉRONS PEGINTERFÉRON ALFA-2A Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The electronic controls available cover the potential risks.
French: Les contrôles électroniques disponibles couvrent l'ensemble des risques.
English: These are some thoughts.
French: Ce ne sont là que quelques réflexions.
English: Results here will lead to greater success in treatment methods of autistic children for both researchers and the community as a whole.
French: Les résultats ainsi obtenus se traduiront par l'amélioration des méthodes de traitements des enfants autistiques, à la fois pour les chercheurs et pour le milieu de la recherche en général.
English: My Travel and Air Plus are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à My Travel et à Air Plus qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 2.1.3.2.6 Achievement analysis and lessons learned As part of the strategic repositioning of the department, the consolidated Bilateral Relations Branch was formed.
French: En fin de compte, les négociateurs canadiens ont eu gain de cause, et ces 44 personnes ont été autorisées à se rendre en Corée du Sud en passant par un pays tiers.
English: In 87, two large prongs mark the outer edges of a huge (3km dia.)classic supercell wall cloud, revealing the whole mesocyclone.
French: Ce système était d'abord un orage cellulaire à faibles précipitations, qui a produit une tornade de force F2 un peu plus tard (voir photo 91).
English: Quebec would also have to agree in advance to pay the increased fee for management of their LES by DFAIT.
French: Il faudrait également que le Québec accepte au départ de payer les frais supplémentaires qu’entraînerait la gestion de ses ERP par le MAECI.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusion Sport Canada notes that the overall conclusions of the evaluation are positive and supportive of the direction and outcomes of the Sport Hosting Program.
French: 7.2 RECOMMANDATIONS Voici les recommandations des évaluateurs à propos du futur rôle du gouvernement fédéral dans des manifestations telles que les CMA ainsi que de l’approche générale à adopter.
English: Research Expected Result: knowledge and public information which increases understanding of Canadian heritage
French: Recherche Résultat prévu : savoir et information publique qui accroissent la connaissance du patrimoine canadien
English: For international assignments we can quickly and efficiently access the Randstad network and an extensive network of independent partners distributed over Europe and the rest of the world.
French: Pour les missions internationales, nous pouvons faire appel, de manière rapide et efficace, au réseau Randstad et au vaste réseau des partenaires indépendants répartis dans toute l’Europe et dans le reste du monde.
English: Notes with appreciation the work done by the International Law Commission at its fifty-second session on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, and requests the Commission to resume consideration of the liability aspects of the topic as soon as the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities is completed, bearing in mind the interrelationship between the prevention and the liability aspects of the topic and taking into account developments in international law and comments by Governments;
French: Se félicite du travail que la Commission du droit international à accompli à sa cinquante-deuxième session sur le sujet de la «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international», et la prie de reprendre l'examen du volet «responsabilité» dès qu'elle aura achevé la deuxième lecture des projets d'article consacrés à la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, en tenant compte des liens entre les volets «prévention» et «responsabilité», de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements;
English: IM/IT costs and the significant effort required to link systems, streamline processes, and make organizational and cultural changes to implement their solutions.
French: transformation des services, afin de favoriser une compréhension commune de l’environnement de transformation des services du gouvernement et des défis et possibilités connexes.
English: • Have a diagnosis of mild Alzheimer's disease. The person can be on a stable dose of a cholinesterase inhibitor and be eligible to participate.
French: • ont reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer en phase légère -- La personne qui prend une dose stable d'un inhibiteur de la cholinestérase peut être admissible à participer à l'étude.
English: These commitments are of real value because they provide greater certainty and reduce the risk that new restrictions may adversely affect international business transactions.
French: Ces engagements ont une valeur réelle parce qu'ils offrent une certitude accrue et réduisent le risque que de nouvelles restrictions puissent porter préjudice aux transactions commerciales internationales.
English: "The strengthened First Nation tax system supported by the FNTC will provide greater certainty and transparency for those paying property taxes on reserve."
French: Le régime d’impôt amélioré des Premières nations, soutenu par la Commission, fournira une certitude et une transparence plus grandes pour les payeurs d’impôt foncier dans les réserves.
English: Details for the estimation of the emissions of CH4 can be found in Verge et al., (2006) and in Rochette et al., (2008c) for N2O.
French: Pour connaÃ®tre le dÃ©tail des estimations des Ã©missions de CH4 et de N2O, consulter VergÃ© et al., (2006) et Rochette et al., (2008c), respectivement.
English: The 1991 report of the United Nations Environmental Program (UNEP) Environmental Effects Assessment Panel predicted an additional 300,000 cases per year worldwide.
French: Dans son rapport de 1991, le Comité d'évaluation des effets environnementaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) prévoyait 300 000 cas supplémentaires par an à l'échelle mondiale.
English: insulation FNF1/”  Delete the footnote: “1/ See transitional provisions in paragraph 5 of this annex.”
French: Supprimer la note de bas de page: « 1/ Voir dispositions transitoires au paragraphe 5 de la présente annexe.».
English: Always says what’s on his mind; his outstanding intelligence is equalled only by his strength.
French: Il dit toujours ce qu’il pense mais son intelligence n’a d’égale que sa force.
English: On this basis, the Complainant should be compensated for loss of wages for the period extending from July 1, 1980 until December 31, 1986.
French: Le plaignant devra donc recevoir une indemnisation pour les rémunérations perdues au cours de la période s’étendant du 1er juillet 1980 au 31 décembre 1986.
English: Sufficient quantities should be retained to conduct at least two full compendial analyses or, when there is no pharmacopoeial monograph, two full specification analyses.
French: On doit conserver des quantités suffisantes pour effectuer au moins deux analyses officinales complètes ou, lorsqu’il n’y a pas de monographie officinale, deux analyses complètes des spécifications.
English: Lt Fensch survived the war and now lives near Weimar, in the former German Democratic Republic.
French: Le Lt Frensch survécu la guerre et vit maintenant près de Weimar en Allemagne.
English: The short term results appear to support these objectives.
French: Les résultats à court terme semblent appuyer ces objectifs.
English: Use this accumulated information about income and expenses to create short- and long-term financial plans.
French: Il est possible d’utiliser les informations recueillies au sujet des revenus et des dépenses pour dresser un plan financier à court et à long terme.
English: Partners in Canada felt that when the Trade Commissioners defined the focus of the mission, it too often resulted in missions that did not match Canadian interests and capabilities.
French: Les partenaires au Canada croient que lorsque les délégués commerciaux définissaient l’élément central de la mission, il en résultait trop souvent des missions qui ne correspondaient pas aux intérêts et capacités canadiennes.
English: Stat@las Europe integrates regional statistical data for Switzerland up to the NUTS 2 (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level of the European statistical system.
French: Stat@las Europe intègre les statistiques régionales de la Suisse et d’autres pays jusqu’au niveau NUTS2 (Nomenclature des unités territoriales statistiques) de la statistique européenne.
English: ◦ the program key activities and funding mechanism are delivered, measured and reported in a way that is conducive to the departmental objective.
French: ◦ Les principales activités du programme et le mécanisme de financement sont mis en œuvre, mesurés et communiqués de façon utile par rapport à l'objectif du Ministère.
English: Pursuant to the process established by the Commission in PN 2006-12, as modified by Commission's staff letter dated 1 November 2006, please find attached TELUS Reply Comments in the above-noted proceeding. Document: 687405.pdf - 495KB 2006-11-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in PN 2006-12, as modified by Commission's staff letter dated 1 November 2006, please find attached TELUS Reply Comments in the above-noted proceeding. Document: 687405.pdf - 495KO 2006-11-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Dr. Neal is actively involved in a number of professional organizations and has been the Chairman of the Environmental Advisory Committee for the City of Saskatoon.
French: M. Neal oeuvre activement au sein de plusieurs organisations professionnelles; il a présidé le comité consultatif environnemental de la ville de Saskatoon.
English: (c) In relation to the priority theme, provide interaction with delegates and develop and make recommendations, with the lead institution/consortium submitting a report to the COP;
French: c) Concernant ce thème prioritaire, servira de cadre à des échanges avec les délégations, et devra mettre au point et formuler des recommandations, l'institution ou le groupement chef de file étant chargé de présenter un rapport à la Conférence des Parties;
English: To quantify the similarity between the sample and the general population use rate, which is called sampling error, the difference (in percentage) between the characteristics of a sample and the General sovokupnostey.Predely allowable error depends on the purpose of the study.
French: Afin de quantifier la similitude entre l'échantillon et la population en général d'utiliser un indicateur appelé erreur d'échantillonnage est la différence (en pourcentage) entre les caractéristiques de l'échantillon et le général sovokupnostey.Predely admissible dépend de la finalité de l'étude.
English: Point of departure: in front of the Statue of Liberty on the Seine river.
French: Aujourd'hui, le navigateur navarrais Álvaro de Marichalar quittera Paris avec pour objectif d'accoster en Angleterre à bord d'une petite embarcation de 2,5 mètres de longueur. L'embarcation qui porte le nom mythique de "NUMANCIA" est la même avec laquelle il a récemment établi un record du monde en traversant l'Atlantique.
English: This is the most defining relationship of my life, being the mother to my two daughters, and if the denial of maternity benefits says anything to me that says that the attorney does not view my situation as the same as a birth mother in terms of the bonding and attaching that is going on in the first year of a child's life, and that is a fundamental process, the most defining process not only for myself but for my children.
French: La relation la plus déterminante de ma vie est celle qui me lie en tant que mère à mes deux filles, et le fait qu'on me refuse les prestations de maternité m'indique que le procureur estime que ma situation est différente de celle d'une mère biologique en ce qui a trait aux liens affectifs et à l'attachement qui se créent dans la première année de la vie d'un enfant. Pourtant, ce processus fondamental est le plus déterminant non seulement pour moi mais pour mes enfants.
English: What has been the impact of program design on objectives achievement?
French: Quel est l’impact de la conception du Programme sur l’atteinte des objectifs?
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Jun 2008.
English: It was then that my father told me the story of the purple martins and how they govern the local seasons.
French: C'est alors que mon père m'a appris l'histoire des hirondelles noires dans la régulation des saisons au niveau de la contrée. »
English: good location for shopping and fun, very clean rooms, excellent staff and excellent value for money.
French: Nous avons apprécié l'accueil, le confort et la porpreté des chambres de cet hotel de classe.
English: All their croupiers are fully licensed so players are sure to enjoy all types of games which include Blackjack, Roulette and Baccarat.
French: InterCasino a également plus de 200 jeux différents à offrir, un montant énorme qui place InterCasino à la tête de la compétition.
English: The Committee notes that the State party, in cooperation with civil society, has developed many programmes to provide care and support to orphans and vulnerable children.
French: Le Comité note que l'État partie, en coopération avec la société civile, a mis au point de nombreux programmes ayant pour objet d'apporter soins et soutien aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: (c) Loss of nationality, denationalization and expulsion
French: c)  Perte de la nationalité, dénationalisation et expulsion
English: I am not particularly proud of this or happy about it.
French: Je n'en suis pas tellement fier ou heureux.
English: UNU/IIST research projects help the international academic community to further develop software technology and to help developing countries strengthen their research and development capacities.
French: S'il est vrai que les logiciels sont largement utilisés et que les populations ont de plus en plus recours à l'informatique, nous continuons malgré tout à connaître une « crise du logiciel ».
English: However, it was held above that the term VITALITE, even if read as 'vitalité‘, is evocative of the intended purpose of the goods in question, without designating it for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé ci-dessus que le terme VITALITE, fût-il lu «vitalité», évoque la destination des produits en cause, sans la désigner au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Mr. Gorita (Romania), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gorita (Roumanie), Vice-Président, assure la présidence.
English: I invite you to review the NRC Performance Report for more details on how NRC encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement du CNRCpour savoir exactement ce que fait le CNRCpour encourager l’innovation et la croissance économique au Canada.
English: Forest Deciduous and mixed forests with shelter areas for dens.
French: ForÃªt ForÃªts mixtes et de feuillus comportant des abris pouvant servir de taniÃ¨res.
English: It assists female migrants who were coerced to engage in prostitution or who were induced to come to Austria through marriage trafficking or trafficking in household workers.
French: Il aide les femmes immigrées qui ont été contraintes à se prostituer ou ont été attirées en Autriche par un mariage blanc ou par la traite des gens de maison.
English: It knows what terrorism is all about, and, as a result of first-hand knowledge, it condemns it in the strongest terms.
French: Il sait ce qu'est le terrorisme et, du fait de cette connaissance de première main, le condamne dans les termes les plus forts.
English: The remuneration of a trustee or administrator of consumer proposals in a joint file shall be the same as if there had been only one debtor who had filed an assignment or consumer proposal.
French: Les honoraires du syndic ou de l'administrateur d'un dossier conjoint sont les mêmes que s'il n'y avait qu'un seul débiteur.
English: Bravo!FACT broadcasts the shorts they fund on Bravo! and do excellent work in promoting their shorts at festivals and events across the country and internationally.
French: Bravo!FACT télédiffuse sur la chaîne Bravo! les courts métrages qu'elle finance et fait un excellent travail de promotion de ses courts métrages aux festivals et autres manifestations cinématographiques au pays et à l'étranger.
English: 1995/53 Advisory services and the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights
French: 1995/53 Services consultatifs et Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: In turn, that information will assist States, both members of the Council and observers, to ask questions that are timely and specific, and can lead to the identification of practices or areas in need of further attention by the State under review and to assistance from the international community.
French: À leur tour, ces informations aideront les États, membres du Conseil ou observateurs, à poser des questions opportunes et précises, et peuvent permettre d'identifier des pratiques ou des domaines auxquels l'État faisant l'objet de l'examen devrait porter une plus grande attention, et au sujet desquels la communauté internationale pourrait apporter une assistance.