ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 55 Paragraph 3 b (new) 3b. Points out that for the further development of social infrastructures, increasing life expectancy requires better coordination between medical services and care services; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 57 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est conscient qu'une population communautaire de plus en plus mobile et l'immigration de pays tiers peuvent représenter un défi sur le plan administratif; Or. en
English: Requests the SBSTA, at its xx session, to consider the special report.  The SBSTA should discuss the report in detail, giving full opportunity for Parties and interested organizations to comment.
French: Prie le SBSTA d'examiner dans le détail le rapport spécial à sa xx session, en donnant toute latitude aux Parties et aux organisations intéressées de formuler des commentaires.
English: ARC can be used to estimate the onset temperature for the thermal decomposition of bulk materials.
French: Le CTA peut être utilisé pour estimer la température de déclenchement de la décomposition thermique des matières en vrac.
English: Without the latter, OHCHR will lack the credibility and expertise to do the former.
French: Sans cette capacité, en effet, le HCDH perdrait la crédibilité et les compétences dont il a besoin pour remplir son nouveau rôle.
English: The problem may be lessened but still remain.
French: Le problème sera atténué, mais non réglé.
English: In contrast to the results obtained for the case of nearest-neighbor hopping on a simple cubic lattice, the Hall mobility of our model shows a weak thermal variation at high temperatures, but the ratio μH/μD increases approximately linearly with temperature.
French: Contrairement aux résultats obtenus pour le cas des sauts de plus proches voisins dans un réseau cubique simple, la mobilité Hall de notre modèle présente une faible variation thermique aux hautes températures, mais le rapport μH/μD croit de façon approximativement linéaire avec la température.
English: CIC is preparing to handle the forecasted volume effectively and efficiently.
French: CIC se prépare à gérer le volume prévu de manière efficace et efficiente.
English: At its fifty first session (24-26 October 2000), the Working Party asked Eurostat to prepare a paper on the results of the new Road DirectiveRegulation, including data on transport of dangerous goods by road, and submit it to the Working Party for consideration at its fifty-second session, in order to allow the Working Party to consider the implications for non-EU ECE member countries (TRANS/WP.6/139, para.
French: À sa cinquante et unième session (24-26 octobre 2000), le Groupe de travail a demandé à Eurostat d'établir un document sur les résultats de la nouvelle directive routière, y compris des données sur le transport des marchandises dangereuses par route, et de le lui soumettre, pour examen, à sa cinquante-deuxième session, afin de lui permettre d'évaluer les incidences pour les pays de la CEE qui n'étaient pas membres de l'UE (TRANS/WP.6/139, par.
English: For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, a new equivalent amount of the lower search fee (PCT Rule 16) in euro (EUR), payable for an international search carried out by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), has been established.
French: Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, un nouveau montant équivalent du montant le plus bas de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en euros (EUR), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO), a été établi.
English: • consultation and communication strategy.
French: • stratégie de consultation et de communication.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Benin, Burkina Faso, the Gambia, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, à leur demande, les représentants du Bénin, du Burkina Faso, de la Gambie, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo à participer au débat sans droit de vote.
English: Single firm conduct is a key concern of many competition laws. Abuse of dominance and similar legal concepts vary from jurisdiction to jurisdiction in a variety of dimensions.
French: Dans de nombreux pays, les conduites unilatérales constituent un volet majeur du droit de la concurrence.
English: His delegation therefore concurred with the approach of conducting a study of oil and gas separately and independently from that on groundwater.
French: La délégation indonésienne souscrit donc à l'approche visant à étudier à part les questions relatives au pétrole et du gaz et indépendamment de celle concernant les eaux souterraines.
English: Fixed sources (combustion for energy production, industries, incinerators, etc.) constitute the largest source of Canadian CO2 atmospheric emissions.
French: Les sources fixes (combustion pour la production d'énergie, les industries, les incinérateurs, etc.) constituent la plus importante source de CO2 dans l'atmosphère canadienne.
English: However, this information awaits final official confirmation, and we will hope that everything will happen as described by Sergei Ordzhonikidze.
French: Mais ces informations n'ont pas été confirmées officiellement, et nous espérons que tout se passera selon les indications fournies par M. Ordzhonikidze.
English: Entitlement to international benefits is indicated when the length of the entitlement exceeds one year and the entitlement has been active at some point between 30 June 2003 and 15 March 2004.
French: Les fonctionnaires sont considérés comme bénéficiant des indemnités et avantages attachés au recrutement international dès lors que le droit à ces prestations leur a été accordé pour plus d'un an et a été exercé à un moment quelconque entre le 30 juin 2003 et le 15 mars 2004.
English: The Secretary-General therefore calls on the authorities in Zimbabwe to immediately lift restrictions on humanitarian activities.
French: Le Secrétaire général demande donc aux autorités zimbabwéennes de lever immédiatement les restrictions sur les activités humanitaires.
English: Article 7: Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: ARTICLE 7: INTERDICTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: To stand here today united is a remarkable achievement, for a house divided against itself cannot stand, cannot cohere and therefore resigns itself to irrelevance.
French: Le fait d'être rassemblés ici est un remarquable résultat car une maison divisée ne peut résister, ne peut être cohérente et, par conséquent, se résigne à l'inutilité.
English: Project status: Over 95% of the work on the jobsite has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 95% des travaux sont terminés sur le chantier.
English: Naturally you are able to make a reservation directly on our website.
French: Une nuit, un week-end ou une semaine à Veere, le Logement De Craecke est l’endroit idéal pour que votre séjour devienne un moment spécial et inoubliable.
English: In the forum of the European Parliament, we have raised matters related to human rights violations, the principles of democracy and discrimination against national minorities many times, and we continue to do so.
French: Le Parlement européen dénonce fréquemment des violations des droits de l'homme et des principes de la démocratie, ainsi que des discriminations exercées à l'égard de minorités nationales, et il continuera à le faire.
English: The Secretary was said to be very supportive, although it is unknown if he provided direct support at the Ministerial level.
French: On affirme que le Secrétariat s’est montré très coopératif, mais on ne sait pas s’il a fourni un soutien direct à l’échelle du Ministère.
English: Thus North American firms locate call centres, software programming activities and finance and accounting functions in countries such as India and the Caribbean.
French: Ainsi, les entreprises nord-américaines implantent leurs centres d’appels, leurs activités de programmation logicielle et leurs fonctions de finances et de comptabilité dans des pays comme l’Inde et les Antilles.
English: Description of cooling appliance …………………………………………………………………Nature of refrigerant ………………………………………………………………………………
French: Description du dispositif de refroidissement ……………………………………………………  Nature du frigorigène……………………………………………………………………………Charge nominale de frigorigène indiquée
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, center, presided over the May 11 ceremony at National Defence Headquarters.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, au centre, assurait la présidence de la cérémonie du 11 mai au Quartier-général de la Défense nationale.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DID YOU KNOW...
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > SAVIEZ-VOUS QUE... le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles SAVIEZ-VOUS QUE...
English: Costs Associated with Unhealthy Eating There is not a lot of research available on the cost burden of unhealthy eating. In an attempt to generate some estimates, however, American researchers considered proper nutrition as a "risk removal" feature for morbidity and mortality.
French: L’isolement social et le fait de manger seul, comme le font de nombreux aînés, est bien souvent un autre facteur qui peut entrer en jeu dans les mauvaises habitudes alimentaires — manger avec d’autres est considéré comme une activité sociale; toutefois, manger seul, comme le font de nombreux aînés, est un signe de mauvaise alimentation.
English: These findings led us to the formulation of some principles for isolating Frankia from Casuarina.
French: Ces résultats nous ont conduit à formuler quelques principes pour l'isolement de Frankia à partir de Casuarina.
English: However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
French: Les femmes immigrées souffrent d’une double discrimination : en tant que femmes, et en tant qu’immigrées. Elles représentent pourtant 54% des immigrés en Europe.
English: • We are a part of a socially and ecologically interdependent community;
French: • Nous faisons partie d'une communauté interdépendante socialement et écologiquement;
English: Hotel in Zurich (Rümlang): DURING JULY 13TH 2009 UNTIL AUGUST 31ST WE ARE HAVING SOFT RENOVATIONS IN THE LOBBY AND RESTAURANT AREA(MOSTLY PAINTING).The design relates to the Feng Shui Principles with natural wood floors and unusual curved walls. The shower is open plan to the room but the toilet is seperate.
French: hôtel à Zurich (Rümlang): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 208 chambres confortablement agencées.
English: In its latest report in 2007 the State Department notes the progress made during 2006 in identifying and prosecuting human trafficking crimes and describes as "appropriately severe" the penalties of up to 23 years of imprisonment prescribed by law.
French: Dans son dernier rapport, qui date de 2007, le Département d'État relève les progrès accomplis en 2006 en ce qui concerne l'identification et la poursuite des délits liés à la traite des personnes et considère comme "d'une sévérité adéquate" les peines, pouvant atteindre 23 ans de prison, prévues par la loi.
English: By understanding the reactions of these colloidal systems, she's able to pinpoint the processes that determine their stability.
French: En comprenant les réactions des systèmes colloïdaux, elle pourra préciser les processus qui déterminent leur stabilité.
English: However, I am well aware that a number of consumer protection problems still exist.
French: Toutefois, je suis tout à fait conscient qu'un certain nombre de problèmes subsistent.
English: The underlying common denominators are the formation of a nonsuberized impervious tissue, followed by formation of necrophylactic periderm and redifferentiation of new phellogen and cambium.
French: Les caractéristiques communes sous-jacentes à ces mécanismes sont la formatiom d'un tissu imperméable non subérisé, suivie par la formation d'un périderme nécrophylactique, et la redifférenciation d'un phellogène et d'un cambium nouveaux.
English: - Ambassador — concurrent — in Croatia, Cyprus, Malta and the Sovereign Military Order of Malta
French: - Ambassadeur en Croatie, à Chypre, à Malte et auprès de l'ordre souverain militaire de Saint-Jean de Jérusalem de Rhodes et de Malte
English: The European Union is leading the world as regards climate change and, by adopting this package through your vote tomorrow, we shall confirm our international role in leading the world in addressing climate change, and at the same time we shall ensure that the benefits to our countries from the early move to a low-carbon economy will indeed come.
French: L'Union européenne est à la tête de la lutte mondiale contre le changement climatique et, en adoptant ce paquet par votre vote de demain, nous confirmerons notre rôle international dans la lutte contre le changement climatique et nous garantirons en même temps que nos pays tireront effectivement profit de ce passage précoce vers une économie à faible intensité de CO2.
English: The elements described above are all at play in the Horn of Africa, where the prolonged effects of chronic drought, flooding and insecurity have disrupted farming patterns and have caused erratic population movements, have eroded food security and livelihood capacities, have caused widespread malnutrition and have impeded recovery.
French: Ces éléments sont tous présents dans la corne de l'Afrique, où les effets prolongés de la sécheresse chronique, des inondations et de l'insécurité ont bouleversé les modes d'exploitation agricole et entraîné des mouvements erratiques de populations, érodé la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance, entraîné une malnutrition généralisée et entravé le relèvement.
English: The Court suspended the effect of its judgment for one year – until June 27, 2004 – to allow Parliament time to change the law.
French: La cour a suspendu l'effet de sa décision pendant un an, soit jusqu'au 27 juin 2004, afin de donner au Parlement le temps de modifier la Loi.
English: There are other processes which produce a variety of chlorinated aromatics that may contribute to PeCB even if PeCB has not been explicitly detected and reported yet.
French: Il existe d'autres processus qui produisent plusieurs aromates chlorés pouvant contribuer à la formation de PeCB même si la présence de ce produit n'a pas encore été décelée et signalée.
English: ◦ Non-arm's length transactions
French: • Perte comme commanditaire
English: The company has been able to produce better products more efficiently through innovative techniques such as making products that normally require sewing with needle and thread on woven material to specializing in non-woven materials using alternative fastening techniques.
French: L'entreprise a réussi à fabriquer des produits de meilleure qualité de façon plus efficiente, en utilisant des techniques novatrices. Par exemple, des produits tissés qui nécessitaient des coutures ont été remplacés par des produits non tissés mettant à profit des techniques de fixation différentes.
English: 204 Article 3 Under Article 3§1 such a policy must include strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities' activity at all levels.
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité estime que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public – dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail – afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que : - formation (professionnels qualifiés) ; - information (système statistique et divulgation de la connaissance) ; - garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ; - le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: Applications for new Operating Grants do not require progress reports.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre à la demande un Sommaire des progrès dans le cas des nouvelles subventions de fonctionnement.
English: • Guidelines for female dress include the following:
French: • Voici quelques directives pour les vêtements des femmes :
English: A sixth column would have to be added to the table of the Austrian document.
French: Il nous faut ajouter une 6ème colonne au tableau du document autrichien.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Capital Projects The following capital projects were completed in Treaty 7 territory in the 2001/2002 fiscal year:
French: Les projets d’immobilisations Au cours de l’exercice 2001-2002, les projets d’immobilisations suivants ont été menés à bien dans le territoire visé par le traité n° 7 :
English: Since then there has been some progress in this area, including the work undertaken by Paul Hunt, the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health (see E/CN.4/2006/48), by UN-HABITAT and by OHCHR in support of the ongoing reform of human rights treaty monitoring bodies and the reporting procedure.
French: Depuis, des progrès ont été réalisés, notamment grâce au travail entrepris par M. Paul Hunt, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (voir E/CN.4/2006/48), par ONU-Habitat et par le HCDH afin de soutenir la réforme en cours des organes de surveillance créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures d'établissement des rapports.
English: Today, the OSCE has 55 participating States, with 11 countries in the Mediterranean region and Asia as its Partners for Co-operation.
French: Tout au long de son histoire, l’OSCE a apporté la preuve de sa créativité, de sa souplesse et de son aptitude à s’attaquer efficacement à certains des problèmes plus complexes et saillants en matière de sécurité en Europe.
English: The British Columbia Ministry of Environment has reviewed and accepts this document as scientific advice.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a étudié le rapport et le considère comme un avis scientifique.
English: 6Pumping Stations Pumping facilities shall be designed to maintain the potable quality of pumped water.
French: 6Posted de pompage Les postes de pompage doivent être conçus pour maintenir la qualité de l'eau pompée.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/L.56)
English: You will also donate the royalties of this last book to an organization?
French: Vous ferez également don des droits d’auteur de ce dernier livre à une organisation?
English: The World Bank, 1818 H. Street, NW
French: Banque mondiale, 1818 H Street, NW
English: The Panel is prepared to accept Shell’s proposed extraction process and expects it to achieve a bitumen recovery that allows it to meet EUB operating criteria.
French: 7.3 Opinions de la Commission La Commission encourage les exploitants des sables bitumineux à utiliser la technologie d’extraction qui optimisera la récupération des ressources, réduira la consommation d’énergie et d’eau, et minimisera la production de résidus fins fluides.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Repayment Status Report > HTML Version Repayment Status Report as of July 10, 2008 The government is committed to transparency in all aspects of TPC's operations and will continue to provide updated information on repayments to the program on a regular basis. All TPC investments are conditionally repayable - this is a requirement of all contracted projects.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Rapport d'étape sur les remboursements > Version HTML Rapport d'étape sur les remboursements au 10 juillet 2008 Le gouvernement est déterminé à faire preuve de transparence dans tous les aspects des opérations de PTC et continuera de fournir régulièrement des données à jour sur les remboursements effectués dans le cadre de ce programme.
English: Best Practice The transition from core tasks to authorized tasks prevents the unauthorized transfer of budgets between tasks.
French: • Pratique exemplaire Le passage des tâches de base aux tâches autorisées empêche le transfert non autorisé de budgets entre les tâches.
English: Early Childhood Education and Care
French: Comité sur la sûreté des installations nucléaires (AEN)
English: Play the Ecosystem Services Game http://www.worldwildlife.org/fun/games/performs/biod-performs.pdf Play a charade-like game to learn about the services that ecosystems provide.
French: Découpez 7 cartes décrivant les « fonctions de la biodiversité » et demandez aux élèves de travailler en équipe pour interpréter différents écoservices qui contribuent au maintien de la vie sur Terre.
English: You start with your voicemail in the morning and after that you have to intervene in situations as you see fit.
French: On commence par prendre ses messages le matin et il faut intervenir dans des situations au meilleur de sa connaissance.
English: As we said five years ago in Beijing, States must pay special attention to the prevention and reduction of violence against women.
French: Comme nous l'avons dit il y a cinq ans à Beijing, les États doivent accorder une attention particulière à la prévention et à la réduction de la violence à l'égard des femmes.
English: • how well the overall condition of the public housing stock has
French: • dans quelle mesure l’état général du parc de logements sociaux se
English: Amendment 11 Michael Gahler Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8. Reaffirms its support for democracy and human rights as key elements of the EU's foreign policy; notes with satisfaction the increase, albeit modest, in funding for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including that allocated for electoral observation, and stresses that this amount provided for in the PDB 2009 should be preserved as a minimum; Amendment 8.
French: 8. réaffirme son soutien à la démocratie et aux droits de l'homme, éléments-clés de la politique étrangère de l'Union européenne; constate avec satisfaction l'augmentation, quoique modeste, des crédits pour l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, y compris ceux qui sont affectés à l'observation des élections, et souligne que le montant prévu dans l'APB 2009 est un minimum qui devrait être préservé;