ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional instruments are: the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica), the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belem do Para), and the Inter-American Convention on the granting of civil rights to women.
French: Les instruments régionaux sont les suivants: la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ou Pacte de San José de Costa Rica, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, ou Convention de Belém do Para, la Convention interaméricaine sur la concession des droits civils à la femme.
English: Border Integrity Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion au sujet de l'Intégrité des frontières Date(s):
English: • There will only be one recording "label" still in existence in 2024.
French: • Il n'y aura qu'une « étiquette » d'enregistrement toujours en existence en 2024.
English: A traditional ballot-box vote had the benefit of being familiar to voters but, at an estimated cost of $18 million, was the most expensive option available.
French: Le traditionnel vote aux urnes avait l’avantage d’être familier aux électeurs; à un coût estimatif de 18 millions de dollars, il constituait cependant le choix le plus coûteux.
English: The selection of leaders at all levels with adequate second language competencies, especially for those who will hold command and instructional functions, as well as the requirement to pursue and attain heightened bilingual competency will continue to increase.
French: Bilan annuel de la DPfense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008 choisira de plus en plus de chefs de tous les niveaux possedant la competence qu'il faut de la langue seconde, surtout si ceux-ci occuperont des fonctions de commandement et d'instruction, et on continuera d'exiger I'atteinte et le maintien d'une capacite accrue d'expression dans les deux langues officielles.
English: With priority emphasis on children, women and seniors, the community envisions these centres as poles of influence around each of which a variety of services will be available so as to ensure the community members are able to live in French in Prince Edward Island..."
French: En desservant en priorité les jeunes, les femmes et les aînés, la communauté entrevoit ces centres comme des pôles d’influence autour desquels tout un éventail de services est rendu disponible, assurant ainsi aux membres de la communauté la possibilité de vivre en français à l’Î.-P.-É.. » [traduction libre] 9 Voir note précédente.
English: • The second set of reforms focused on developing governance through establishing institutions such as an independent legal system, formal political parties, fiscal reforms and improving the civil service.
French: • Le deuxième mettait l’accent sur le renforcement de la gouvernance grâce à la mise en place de diverses institutions, dont un système judiciaire indépendant, à la reconnaissance officielle des partis politiques, à des réformes fiscales et à l’amélioration de l’administration publique.
English: Installation où les diamants bruts sont triés à la main et séparés des autres minéraux.
French: A manufacturing defect in the scaife created during the casting process.
English: Figure 6-2 shows the range of acceptable speed tolerances for typical points.
French: Les graphiques de la figure 6-2 montrent les plages de tolérance pour les points typiques.
English: Competitive advantages result mainly from “first mover advantages” in the development of environmental technologies that other countries will eventually also need to adopt.
French: Les avantages compétitifs résultent principalement de l'«avantage du pionnier» dont bénéficient les premiers pays introduisant des écotechnologies que d'autres pays finiront également par adopter.
English: Once again, the aggregate dollar value attached to our 193 case disclosures—nearly $10 billion in 2006-07—is almost twice that of the previous year.
French: À nouveau cette année, la valeur globale des opérations financières comprises dans nos communications de renseignements se rapportant à 193 cas - près de 10 milliards de dollars en 2006-2007 - représente près du double de la valeur constatée l'année dernière.
English: Indeed, the challenges we face today require renewed commitment and visionary leadership to ensure efficient and effective service delivery to all humanity.
French: Les difficultés auxquelles nous faisons face aujourd'hui nécessitent un engagement renouvelé et une direction visionnaire de notre part, en vue de pouvoir servir avec efficacité l'humanité tout entière.
English: They usually also help with regard to accommodation.
French: D'habitude, ils aident également en matière de logement.
English: The issue was partially resolved by a Supreme Court ruling that legal provisions which contravened the Constitution had to be removed by Parliament.
French: La question a été partiellement résolue lorsque la Cour suprême a décidé que le Parlement devait abroger les dispositions contraires à la Constitution.
English: A proud northerner, Suzanne Dunn is an artist, activist and community organizer who is interested in helping young people in the North to develop into strong leaders, as well as in bringing women together to express important issues through the arts.
French: Fière de son identité nordique, Suzanne Dunn est une artiste, une activiste et une organisatrice communautaire qui désire aider les jeunes du Nord à devenir des leaders solides et rassembler les femmes pour qu’elles puissent s’exprimer sur des questions importantes au moyen des arts.
English: Recognizing the need to reduce smog levels, Transport Canada was involved in negotiations that, in December 2000, saw Canada and the United States bring into force the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Reconnaissant la nécessité de réduire les niveaux de smog, Transports Canada a participé aux négociations entre le Canada et les États-Unis en octobre 2000 visant à faire entrer en vigueur l'Annexe sur l'ozone à l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air de 1991.
English: EC's Paula Caldwell, Doug Tilden and Claire Michaud made presentations at the workshop or conference sessions.
French: Paula Caldwell, Doug Tilden et Claire Michaud, d'EC, ont présenté des exposés dans les ateliers ou à la conférence même.
English: Heusner, G K (2001), Study on the Sexual Exploitation of Women and Children: Sex Providers, Belize, NCFC/UNICEF
French: Heusner, G. K.  (2001), Study on the Sexual Exploitation of Women and Children: Sex Providers, Belize, NCFC/UNICEF.
English: There has been no lack of clarity between the Commission and me in relation to this issue.
French: Il n'y avait aucune ambiguïté entre la Commission et moi-même sur cette question.
English: I would call on the Irish Minister for Justice to do just that, because trafficking is a terrible abuse.
French: Je voudrais exhorter le ministre irlandais à le faire, parce que la traite des êtres humains est un crime effroyable.
English: A Well-classified System While filling in your trademark application form you are required, in most countries, to indicate the goods and/or services for which you wish to register your trademark and to group them according to classes.
French: Un système de classement performant Lors du dépôt de votre formulaire de demande d’enregistrement de marque, vous devez, dans la plupart des pays, indiquer les produits ou services pour lesquels vous souhaitez faire enregistrer votre marque et les regrouper par "classes".
English: Possibilities were reviewed for adopting a regional framework for the procurement of affordable medicines.
French: L'adoption éventuelle d'un cadre régional pour les achats de médicaments peu coûteux a été examinée.
English: The container must be done salpareimmediatamente!
French: Le conteneur doit être fait salpareimmediatamente!
English: Leasehold and building improvements Office furniture and equipment Technical and informatics equipment Motor vehicles (d) Pension plan Employees of the Corporation participate in the Public Service Superannuation Plan, administered by the Government of Canada.
French: Tous les instruments de placements à court terme sont cotés R1 ou mieux par le Dominion Bond Rating Service. Le terme à courir moyen est de 37 jours.
English: Finally, regarding point 26, the Delegation considered that dealing with questions on TRIPS was not under the competence of this Organization and that, given its wording, it should be an object for discussion at the WTO, not at WIPO.
French: Enfin, s’agissant du paragraphe 26, la délégation a estimé que les questions relatives aux ADPIC n’étaient pas du domaine de compétence de cette Organisation et que, compte tenu de son libellé, il devait faire l’objet d’un débat à l’OMC et non pas à l’OMPI.
English: This link goes from the SRMS in the payload bay and continues back into the cabin of the Space Shuttle where astronauts control the actions of the arm remotely.
French: Le faisceau de câblage parcourt le SRMS, traverse la soute de la navette et vient se terminer dans le poste de commande de la navette spatiale. C'est de là que les astronautes peuvent télécommander les mouvements du télémanipulateur.
English: Aside from the Constitution, the regulations governing the area of protection of motherhood and maternity are:
French: En dehors de la Constitution, les textes applicables en matière de protection de la maternité sont les suivants:
English: This applies to certain groups of people who do not have Thai nationality, namely, groups of people who have migrated into Thailand such as Vietnamese and Chinese expatriates, people who have stayed in Thailand for a long time but have not yet held a Thai nationality, people who travelled into Thailand illegally, such as from the People Democratic Republic of Laos, Cambodia and Vietnam.
French: Ces restrictions s'appliquent à certains groupes de personnes qui n'ont pas la nationalité thaïlandaise, comme les immigrants vietnamiens et chinois, aux personnes qui résident en Thaïlande depuis longtemps mais qui n'ont toujours pas la nationalité thaïlandaise et aux personnes entrées illégalement sur le territoire thaïlandais, notamment depuis la République démocratique populaire lao, le Cambodge et le Viet Nam.
English: It resolved that issue, for the goods in Classes 16, 21, 25 and 30, by finding that appellations of origin registered under the Lisbon Agreement enjoyed in France the protection conferred by Article L. 641-2 of the Rural Code, which provides that ‘[t]he geographical name which constitutes an appellation of origin, or any other reference suggesting it, may not be used for any similar products …, or for any other product or service if that use is likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin’.
French: Elle y a répondu, pour les produits relevant des classes 16, 21, 25 et 30, en considérant que les appellations d’origine enregistr ées au titre de l’arrangement de Lisbonne bénéficiaient en France de la protection conférée par l’article L. 641-2 du code rural, qui prévoit que « [l]e nom géographique qui constitue l’appellation d ’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun produit similaire […], ni pour aucun autre produit ou service lorsque cette utilisation est susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine ».
English: Jaouen A., Gundolf K., Lasch F. & Le Roy F. 2009. International entrepreneurship: editorial.
French: Jaouen A., Gundolf K., Lasch F. & Le Roy F.
English: Indeed, in its 26th report to the UNSC filed in January this year, the EEBC asserts:
French: Dans son vingt-sixième rapport, qu'elle a présenté au Conseil de sécurité en janvier de cette année, la Commission a d'ailleurs déclaré :
English: If it shows that one or both of the daemons are not running, then you will need to start them.
French: Si une de ces deux commandes ne renvoie aucun message, le daemon correspondant ne fonctionne pas, et il faut alors le lancer manuellement.
English: T T T T keep orderly records; ensure that decisions are logical and rationalized; regularly review progress and process; and demonstrate where and why progress has been made.
French: T T T T conserver des dossiers ordonnés; s'assurer que les décisions sont logiques et biens fondées; pas ser en re vue les progrè s et les proc ess us ré gulière m ent; indiquer où les progrès ont été réalisés et pour quelles raisons.
English: Breeding of marketable cultivars that are developed for the diverse Canadian climates is required.
French: Nécessité de sélectionner des cultivars commercialisables, adaptés aux divers climats canadiens.
English: “Article 52: With regard to providing legal assistance to a child, as referred to in article 51, paragraph (1), a legal adviser is required to consider the interests of the child and the public interest and to strive towards maintaining a family atmosphere and a smooth judicial process.”
French: « Article 52 : pour ce qui est de l'assistance judiciaire à un enfant, dont il est question dans le premier paragraphe de l'article 51, tout avocat doit tenir compte des intérêts de l'enfant et de l'intérêt public, et s'efforcer de faire régner une atmosphère familiale et de faire en sorte que la procédure judiciaire se déroule en douceur. »
English: • Biological samples for future genetic analysis The potential value of Randomized Controlled Trials as a source of well-characterized samples for future genetic analysis is being increasingly recognized and proposals for collection of this type of sample within a trial are welcomed.
French: • Prélèvement d'échantillons biologiques en vue d'analyses génétiques futures La valeur éventuelle des essais contrôlés randomisés comme source d'échantillons bien caractérisés en vue de futures analyses génétiques est de plus en plus reconnue et les propositions portant sur le prélèvement de ce type d'échantillon dans le cadre d'un essai sont bien accueillies.
English: Age Group 0–4 5–19 20–44 45–64 65+ Total Age Group 0–4 5–19 20–44 45–64 65+ Total
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada.
English: Reports and Publications Contact the Consumer Product Safety Bureau to order reports and publications about products found in this section.
French: Rapports et Publications Communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation et les bureaux régionaux de la sécurité des produits pour obtenir des copies des publications ayant trait à la sécurité des produits de consommation.
English: 8 state-of-the-art conference suites are located on the Skyline Floor with a breathtaking, panoramic view over the city.
French: 8 salles de conférences high-tech se trouvent au dernier étage et offrent une vue panoramique sur la ville.
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent de collaborer pour s'acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 9.3 et 9.4.
English: As I have said, nobody wants a delay, but we were facing a really impossible situation.
French: Comme je l'ai indiqué, personne ne veut d'un report, mais nous nous trouvions dans une situation réellement impossible.
English: In line with "best practice" in the banking sector, an internal "Loan Grading" system (relying on an "expected loss" methodology) has been implemented for lending operations.
French: En application des «meilleures pratiques» du secteur bancaire, la Banque a mis en place un système de classement interne des prêts (fondé sur la méthodologie de la «perte attendue») pour ses opérations de prêt.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress achieved, including with regard to management irregularities;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les progrès réalisés, notamment en ce qui concerne les irrégularités de gestion;
English: • Environmental Practice and Performance of Canadian Business and Industry 2003
French: • Pratiques et performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes 2003
English: The collection includes studies on links between tourism policy and HIV/AIDS in Cuba, sex trafficking and vulnerability to disease in southern Asia and links between the drug trade, the prison population and HIV/AIDS in Myanmar and Malaysia.
French: La collection comprend des études sur les liens entre la politique du tourisme et l'incidence du VIH/sida à Cuba, entre le proxénétisme et la vulnérabilité face à la maladie en Asie méridionale et entre le commerce de la drogue, la population carcérale et la propagation du VIH/sida au Myanmar et en Malaisie.
English: Recommended to Poland to continue to promote the participation of women in the public and political life of the country until they have gradually achieved a level of gender equality (Cuba);
French: Mr.  Witold WASZCZYKOWSKI, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, and composed of 27 members:  Mr.
English: Smelt restricted to small inland lakes are usually much smaller and often do not exceed 10 cm in length.
French: En général, les éperlans qui vivent dans les petits lacs intérieurs sont de moindre taille et ne dépassent pas 10 cm de longueur.
English: Bushell often owed money and was prosecuted several times for unpaid bills.
French: Bushell négligeait souvent ses dettes, et il fut poursuivi plusieurs fois pour factures impayées.
English: Each desired outcome includes two or three more specific long-term goals, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets.
French: À chaque but correspondent deux ou trois objectifs à long terme plus précis, eux-même subdivisés en cibles distinctes et réalisables.
English: The Swedish delegation advised that the text was intended to facilitate consideration of the topic of shipper's obligations in the Working Group by compiling the views and comments of various delegations into a single document for discussion by the Working Group.
French: La délégation suédoise a indiqué que le texte avait pour but de faciliter l'examen de la question des obligations du chargeur au sein du Groupe de travail en regroupant les vues et commentaires de diverses délégations en un document unique pour discussion par le Groupe de travail.
English: Amendment by Maria Eleni Koppa Amendment 170 Paragraph 20 20. Calls on Turkey to take initiatives to resolve frozen conflicts in the region, in particular with Armenia; calls on Turkey, as an initial gesture of goodwill, to open its border with this country and to take steps to normalise its relations with all its neighbours; Or. el
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 169 Paragraphe 20 20. invite la Turquie à jouer un rôle constructif dans le règlement des conflits gelés dans la région et à prendre des mesures de normalisation de ses relations avec l'Arménie; Or. en Amendement déposé par Maria Eleni Koppa Amendement 170 Paragraphe 20 20. invite la Turquie à prendre des initiatives en vue du règlement des conflits gelés dans la région et, particulièrement, avec l'Arménie, et invite la Turquie à ouvrir - en premier signe de bonne volonté - ses frontières avec ce pays et, en outre, à prendre des mesures de normalisation de ses relations avec tous ses voisins; Or. el
English: managerial qualification of female-run companies promotion of locally compatible development models.
French: - La promotion de modèles de développement compatibles avec le milieu local.
English: To do a self-assessment as the initial step towards a more comprehensive and integrated CSR approach, 2Keys opted to use Canadian Business for Social Responsibility's Good Company Guidelines.
French: 2Keys a décidé d'utiliser les Good Company Guidelines de Canadian Business for Social Responsibility pour faire une autoévaluation, première étape d'une approche plus exhaustive et mieux intégrée de la RSE.
English: The department's representative responded orally to the 15th allegation.
French: Le SCFG n'est qu'un système informatique parmi d'autres, après tout.
English: The assessment will vary with the conditions of employment and with the economic conditions of the community.
French: Cette évaluation sera en fonction des conditions d'emploi et de la conjoncture économique de la collectivité.
English: On that date, a first shipment of 2,500 tons of gasoline, 1,800 tons of diesel and 1,342 tons of A-1 jet fuel was offloaded at the free port of Monrovia.
French: À cette date, un premier chargement de 2 500 tonnes d'essence, 1 800 tonnes de diesel et 1 342 tonnes de carburant A-1 pour avion à réaction a été déchargé au port franc de Monrovia.
English: An unmanned aerial vehicle (UAV) is launched in Afghanistan in March 2006.
French: On procède au lancement d’un véhicule aérien télé-piloté (UAV) en Afghanistan en mars 2006.
English: This responsibility now belongs to the MCO.
French: Cette responsabilité incombe aujourd’hui à l’AGC.
English: It follows that although, theoretically, there is access to the draft documentation in the decision-making stage, genuine procedures are not always provided.
French: Il s'ensuit que si les documents relatifs au projet sont accessibles en théorie pendant la phase décisionnelle, il n'existe pas toujours de procédure véritable.
English: Accordingly, Exhibits 2 to 7 provide a perspective on the overall performance of Crown corporations in the following areas: employment; assets; budgetary appropriations; and debt obligations.
French: Ainsi, les tableaux 2 à 7 offrent une perspective du rendement global des sociétés d’État dans les domaines suivants : l’emploi; l’actif; les crédits budgétaires; les créances.
English: Airport Legislation The proposed Canada Airports Act, introduced as Bill C-27 in the House of Commons in March 2003, died on the order paper when the House was prorogued in November 2003.
French: Législation des aéroports La proposition de Loi sur les aéroports au Canada, déposée en tant que projet de loi C-27 à la Chambre des communes en mars 2003, est morte au feuilleton lorsque la session a été prorogée en novembre 2003.
English: Acute exposure to thyroxine at a concentration of 20 μg/L of water lowered the preferred temperature by approximately 2 °C, while chronic exposure to the same concentration for 14 days prior to testing lowered the preferred temperature by as much as 10 °C.
French: Des expositions aigües à la thyroxine à une concentration de 20 μg/L diminuent la température choisie d'environ 2 °C, alors qu'une exposition chronique à la même concentration pendant 14 jours avant l'expérience réduit la température jusqu'à 10 °C.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 307 Article 5 Recovery 1.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 307 Article 5 Valorisation 1.
English: • A representative of the European Parliament (European Forestry Strategy)
French: • Une représentation du Parlement Européen (European Forestry Strategy)
English: The employees of Avrio Ventures continue to work closely with FCC field staff to offer venture capital financing to customers.
French: L’équipe de gestionnaires et de propriétaires d’Avrio Ventures est composée d’investisseurs en capital-risque d’expérience et hautement qualifiés qui ont fait leurs preuves au sein de FAC et d’autres sociétés de capital de risque.
English: Opportunities A prime opportunity exists for physicians to show leadership in launching an enhanced system.
French: Les facteurs propices Les médecins ont une excellente occasion de faire preuve de leadership en prenant l'initiative du lancement du système amélioré.
English: A healthy environment is a basic requirement of good physical and mental health.
French: Un environnement sain constitue une exigence de base d'une bonne santé physique et mentale.