ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you signed up using WorldPay (credit card), then please visit WorldPay at http://www.worldpay.com/shopper/index.php?page=account to login into your WorldPay account and cancel your GameWallpapers membership inside.
French: Si votre option d'abonnement utilise Worldpay (credit card), rendez-vous sur http://www.worldpay.com/shopper/index.php?page=account , connectez-vous à votre compte WorldPay puis annulez votre inscription à GameWallpapers.
English: The prey base is limited compared to other parts of the marten’s range in North America.
French: Le bassin de proies est plus limité que dans d’autres parties de l’aire de répartition de la martre en Amérique du Nord.
English: • Utilize VAC nurses more effectively in team approach
French: • Utiliser plus efficacement les infirmières d'ACC dans une approche d'équipe
English: Tanks: means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.
French: Par «réservoirs», on entend des structures contenant des poissons ou simplement de l’eau, habituellement construites au-dessus du sol, ayant généralement un taux élevé d’échange d’eau, dont l’environnement est très contrôlé.
English: This amendment was a waste of time in terms of the objective of recovering the economic, social and territorial cohesion of the affected areas, with the support of this instrument.
French: Cet amendement était une perte de temps en vue d’atteindre l’objectif qu’est la restauration de la cohésion économique, sociale et territoriale des régions touchées, avec le soutien de cet instrument.
English: Separate case briefs shall be filed for each good for which a party has an interest.
French: Un mémoire distinct devra être déposé pour chacune des marchandises pour laquelle une partie manifeste de l'intérêt.
English: As this is also the first time for me at the CD, I look forward to working closely with you, other fellow colleagues, the members of the Secretariat as well as the committed members of civil society that observe us from the gallery.
French: Comme c'est aussi la première fois que je me trouve à la Conférence, je me réjouis de travailler en étroite collaboration avec vous, avec mes collègues, avec les membres du secrétariat et avec les représentants actifs de la société civile qui nous observent depuis la galerie.
English: We are looking to hire the following positions Bartender, Commis, Steward, Host / Hostess, Continental/Intercontinental dishes Cook & Chef...
French: OFEZCO MIS SERVICIOS COMO PROFESOR DE ESPAÑOL;SOY LICENCIADO CON ESPECIALIZACION EN EDUCACION,EGRESADO DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA...
English: This years TB OSH Conference was discussed at length, and it was the general consensus that it did not meet the developmental needs nor was relevant for the DND/CF General Safety community.
French: Les participants parlent longuement de la conférence SST CT de cette année et ils s’entendent généralement pour dire qu’elle n’a pas répondu aux besoins en matière de perfectionnement ni aux besoins du milieu de la sécurité générale au MDN et dans les FC.
English: Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war,
French: Soulignant que cet événement historique a créé les conditions à l'origine de la création de l'Organisation des Nations Unies, qui a pour vocation de préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: However, it was noted that by providing for the co-existence of different time limits (one year, 15 or 16 months and 18 months), the Madrid system would become more complex.
French: Toutefois, il a été noté que, en permettant la coexistence de délais différents (une année, 15 ou 16 mois et 18 mois), le système de Madrid gagnerait en complexité.
English: The prohibition of such conduct is not without its  dangers. One must be cautious that the law not inhibit  normal social conduct between management and employees or  normal discussion between management and employees.
French: L’interdiction d’une telle conduite comporte toutefois des dangers. Nous devons nous garder de faire en sorte que la loi interdise le comportement social normal entre la direction et les employés, ou les discussions normales entre ceux- ci.
English: How is Newfoundland and Labrador doing?
French: Et Terre-Neuve-et-Labrador dans tout ça?
English: At Grandview Elementary School, which has a large number of aboriginal children with a multiplicity of learning difficulties, the team found an impressive array of crops in the school garden. Among the vegetables were carrots, cowpeas, cabbage, and beans — all grown without the application of artificial fertilizer.
French: Dans le potager de l’école élémentaire Grandview, une école fréquentée par un grand nombre d’élèves autochtones aux prises avec une multitude de difficultés d’apprentissage, l’équipe a découvert un éventail impressionnant de végétaux, notamment des carottes, des haricots à oeil noir, du chou et des fèves, tous cultivés sans engrais artificiels.
English: Don't forget to register in order to receive an email with all the necessary information.
French: N'oubliez pas de vous inscrire pour recevoir par e-mail toutes les informations.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: L’environnement Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « le bien-être à long terme de chaque Canadien et chaque Canadienne sur le plan social et économique dépend de l’état de l’environnement naturel ».
English: exflp13 September 1996 7.3.3 For other extraneous material count the number and measure the range in size (mm) for each type.
French: Entraîner dans un bécher les résidus retenus sur le tamis avec de l'eau chaude. Ajouter 7 mL de HCl par 100 mL d'eau.
English: The Local Government Act 2000 reflects some of these targets.
French: Ces stratégies locales peuvent être considérées comme une consécration juridique des agendas 21 locaux. En Suède le gouvernement a été très actif pour aider les autorités locales à élaborer des agendas 21 locaux.
English: Who are the key players in the research community or industry involving bioinformatics?
French: Quels sont les participants-clés engagés dans la bioinformatique dans le milieu de la recherche ou dans le secteur de l'industrie?
English: “A claim assisted by a security interest taken as a guarantee for a debt enforceable in case of the debtor's default, the amount of which secured claim shall be equal to the value of the security interest.
French: “Créance assortie d'une sûreté réelle constituée en garantie d'une dette et réalisable en cas de défaut de paiement du débiteur, dont le montant est égal à la valeur de la sûreté réelle.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-504 October 2, 2006 IN THE MATTER OF an application by Porter Airlines Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-504 le 2 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par Porter Airlines Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: In parallel, there must be action on behalf of those injured as a result of violence during sports events.
French: Il importe dans le même temps de prendre des initiatives concernant les blessures dues à la violence au cours de manifestations sportives.
English: The Main Committee will meet from the morning of 8 April to 11 April.
French: La Grande Commission se réunira le matin du 8 au 11 avril.
English: This report presents the steps taken by Norway to implement Article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Le rapport ci-après présente les mesures prises par la Norvège pour appliquer l'article VI du TNP et l'alinéa c du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires».
English: Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), access to a range of hospital and specialist services often requires that residents be sent out of the Territory.
French: En 2003-2004, le Nunavut a reçu environ 209 000 $ dans le cadre d’une affectation de trois ans de 4,4 millions de dollars de l’enveloppe budgétaire provinciale/territoriale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: The approaches taken towards implementing the principle varied.
French: Les modalités prévues pour faire appliquer ce principe étaient variables.
English: I'm very glad to be here tonight to hear some of the concerns of my riding.
French: Je suis bien contente d'être ici ce soir pour entendre certaines des préoccupations des gens de ma circonscription.
English: Depending on the amount of the allocations, it is the EIB’s Management Committee or Board of Directors that is responsible for taking the relevant decision.
French: En fonction du montant des affectations, la décision correspondante relève de la compétence du Comité de direction ou du Conseil d’administration de la Banque.
English: • to contribute to road safety by introducing a moped driving licence as well as by establishing minimum requirements for initial qualification and continuous training for examiners.
French: • contribuer à la sécurité routière grâce à l’introduction du permis de conduire pour les cyclomoteurs ainsi qu'à l'instauration d'exigences minimales pour la qualification initiale et les formations continues des examinateurs.
English: Tom Kelly  Media Relations, Public Service Commission (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca Related link:
French: Tom Kelly  Relations avec les médias, Commission de la fonction publique (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca Lien connexe :
English: The establishment of a social security system is one of the recommendations of the National Commission for Administrative Reform, but as long as governments do not make it one of their own priorities there is no guarantee that it will ever be implemented.
French: L'organisation d'une sécurité sociale systématique figure au nombre des recommandations de la Commission nationale pour la réforme administrative (CNRA), mais ce n'est pas encore une garantie pour sa mise en œuvre tant que les gouvernements ne l'inscrivent au nombre de leurs priorités.
English: General Assembly resolution 55/2.  See United Nations Development Programme, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, report of the Commission on the Private Sector and Development to the Secretary-General of the United Nations, 1 March 2004.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement, Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres, rapport de la Commission du secteur privé et du développement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, 1er mars 2004.
English: Parliament's report, drafted by Niels Busk (ALDE, DK) and adopted under the consultation procedure by 468 votes to 14 with no abstentions, confirms the position of the EP Agriculture Committee of 8 May.
French: Le rapport de Niels Busk (ADLE, DK), voté aujourd'hui à une large majorité, par 468 voix pour et 14 voix contre, dans le cadre de la procédure de consultation du PE par le Conseil, confirme la position adoptée par la commission de l'Agriculture du Parlement le 8 mai dernier.
English: Some 11 per cent of the population is responsible for almost 50 per cent of the country's alcohol consumption.
French: La moitié à peu près de la consommation d'alcool est le fait d'environ 11% de la population.
English: At the moment, over 130 British civilian experts are working in international missions, but our Prime Minister has committed us to developing a pool of about 1,000 such experts, from customs officials to judges and police officers, able to work on a standby basis and therefore to deploy at speed in areas where needed.
French: Actuellement, plus de 130 experts civils britanniques travaillent au sein de missions internationales, mais notre Premier Ministre s'est engagé à mettre sur pied une équipe d'un millier d'experts environ, allant des officiers de douane aux juges et officiers de police, placés en alerte et donc disponibles immédiatement pour un déploiement dans les zones où cela est nécessaire.
English: • Changes to Canadian Forces Retirement Policy [ News Release - 27 June 2001 ]
French: • La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent leur intention de partager une installation d'instruction [ Communiqué - le 12 juin 2001 ]
English: The showcase included a demonstration of CATSA’s Distance Learning Training program for Level 1 and Level 2.
French: Le programme de formation à distance de l’ACSTA de niveaux 1 et 2 a été expliqué.
English: We have an enormous problem with the loss of the services that have provided jobs to replace the industrial jobs that are no longer there.
French: Nous avons un énorme problème avec la perte des services qui avaient fourni des emplois pour remplacer les emplois industriels qui n’existent plus.
English: Such factors as poverty, unemployment, volatile growth, exclusion from growth of certain sectors such as the large informal sector, vulnerability to international cycles and ensuing recessions and reduced capital flows prevented the Latin American countries from achieving the requisite growth and social change and thus meeting the expectations of their people.
French: La pauvreté, le chômage, l'instabilité de la croissance, l'exclusion de la croissance de certains secteurs tels que l'important secteur non structuré, la vulnérabilité aux cycles économiques internationaux et les récessions qui s'en suivent ainsi que la réduction des flux de capitaux sont autant de facteurs qui empêchent les pays d'Amérique latine de réaliser la croissance requise et les changements sociaux nécessaires et, partant, de répondre aux attentes de leurs populations.
English: Determining the need for additional expertise for review Working together, the Chair and the Secretariat review the application to determine whether additional advice will be needed for adequate review, and take steps to identify and invite appropriate ad hoc advisors.
French: Établissement du besoin de compétences additionnelles aux fins de l'examen Le président et le secrétariat examinent conjointement la demande afin d'établir si des conseils additionnels seront nécessaires pour procéder à un examen satisfaisant et prennent alors les mesures pour identifier des conseillers spéciaux appropriés et solliciter leur participation à l'examen.
English: Indeed, the European Union could very well be of significance, especially in the economic sense, but also when it comes to the problem of refugees.
French: Certes, l'Union européenne peut bel et bien jouer un rôle significatif, notamment sur le plan économique, mais il en va de même lorsqu'il s'agit de la problématique des réfugiés.
English: Cheryl Stansfield Address: 2150-5000 Miller Rd Address:
French: Cheryl Stansfield Adresse : 2150-5000 Miller Rd Adresse :
English: This amendment package makes administrative changes to the table to Part 11 — Health of Animals Fees of the Notice.
French: Le présent projet de modification apporte des changements administratifs au tableau de la Partie 11 — Prix applicables à la santé des animaux, de l'Avis.
English: Interviewed regional staff members are aware of the importance of preserving all Year 2000 documentation.
French: Les employés régionaux interviewés sont conscients de 'importance de conserver tous les documents relatifs à 'an 2000.
English: These discoveries were mostly made between 1947 and 1952 from the deck of the research vessel Investigator II that worked out of the Biological Station in St. John's, Newfoundland.
French: Ces stocks ont été pour la plupart découverts entre 1947 et 1952, à partir du pont du navire de recherche INVESTICATOR II qui avait son port d'attache à la Station de biologie de St. John's (Terre-Neuve).
English: The community elders are now responsible for tending these crops.  "At first, I was a bit sceptical, but they explained to me how to care for my trees and my pepper plants", says Narh Kwoa.
French: « Au début, j’étais un peu sceptique, poursuit Narh Kwoa. Mais on m’a bien expliqué comment prendre soin de mes arbres et de mes plants de poivrons.
English: To operate on the basis of their vision, Aboriginal people told us they would have to take control of programs and services more completely than has been possible to date.
French: Les autochtones nous ont déclaré qu’il leur faut prendre entièrement possession de ces programmes et de ces services, ce qu’ils n’ont pu faire jusqu’ici, s’ils veulent être en mesure de les mettre en œuvre conformément à leur conception.
English: The remarks accompanying these headings may indicate the estimated amounts for information;   b. if the request for a contribution is made in the course of the financial year, the President of the Office shall propose to the Budget Committee that it be authorized.
French: Les commentaires accompagnant ces lignes peuvent faire ressortir, pour mémoire, les montants prévisibles;   b. dans le cas où la demande de participation est présentée en cours d'exercice, le président de l'Office propose au comité budgétaire l'autorisation de la participation.
English: Status of the Agreement, including the implementation of paragraph 7.1 of the Agreement 60 - 62 15
French: État de l'Accord, y compris l'application de son paragraphe 7.1 60−62 15
English: Here you will not only gain command of the English language but also get an opportunity to feel how the corporate culture works.
French: These French Schools make it certain that this academic pursuit of yours becomes even more pleasing and unforgettable.
English: As happens after every general election, a representative group of returning officers, assistant returning officers, automation co-ordinators, and others involved in the electoral process were brought together by Elections Canada to identify issues and problems faced during the election and to identify possible solutions and strategies for future electoral events.
French: Comme après chaque élection générale, un groupe représentatif de directeurs du scrutin, de directeurs adjoints du scrutin, de coordonnateurs de l'informatisation et d'autres intervenants a été réuni par Élections Canada pour cerner les questions et les problèmes soulevés au cours de l'élection et trouver des solutions et des stratégies pouvant servir aux scrutins futurs.
English: In the last three years alone, 1,187 school-preparation classes and groups have been set up by educational agencies within schools and kindergartens, with the result that the enrolment ratio among 5- to 6-year-olds is now 72 per cent, compared with 63 per cent in 2003.
French: Ces trois dernières années, quelque 1 187 classes ou groupes préparatoires ont été mis en place dans des écoles ou jardins d'enfants, ce qui a permis de porter le taux d'inscription des enfants âgés de 5 à 6 ans à 72 %, contre 63 % en 2003.
English: And we should have no tolerance for wrongdoing in the workplace.
French: Et nous ne devrions avoir aucune tolérance pour les écarts de conduite en milieu de travail.
English: This aims to double resources for official development assistance up to 2015 by tapping into new private sources.
French: L'objectif est de multiplier par deux les ressources de l'aide publique au développement jusqu'à 2015 en puisant dans de nouvelles sources privées.
English: Unfortunately, its attempt at democracy has been fraught with difficulties.
French: Malheureusement, cette tentative de démocratie a rencontré de nombreuses difficultés.
English: An initial activity under the CIHR-IA and NIH-NIA collaboration is the NIH-NIA/CIHR-IA: Post Doctoral Fellowship Program for Training in Research on Aging in Canada.
French: Une activité initiale sous cette collaboration de l'IV des IRSC et le NIA des NIH est le Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC.
English: It also highlights the various program fund recipients (i.e. the CCFPD, CCFPD staff, JH Fund recipients) during the period of 1996 to January 2004.
French: Elle met aussi en évidence ceux qui ont bénéficié de 1996 à 2004 du financement du programme (c’est-à-dire le CCDPE, le personnel de ce dernier et les bénéficiaires du Fonds J. H.). Page 8 de 29
English: In this tutorial, we will focus on the case of one dimension.
French: Par ailleurs, les indices n’apparaissent pas pour la variable latente Réclamations car elle ne possède qu’une seule variable manifeste associée.
English: Our bond with the land is embedded in our literature, music and art, and our economy, our political system and our values have all been shaped by our geography.
French: Notre rapport à la terre se manifeste dans notre littérature, notre musique et nos arts, et notre géographie a façonné notre économie, notre système politique et nos valeurs.
English: It pointed to the 1992 legislation of its country which required broadcasting organizations' consent prior to the retransmission of any portion of their signal to multichannel service providers.
French: Elle a précisé que la législation de 1992 des États-Unis d'Amérique exige le consentement préalable de l'organisme de radiodiffusion pour toute retransmission, en tout ou en partie, de son signal à des fournisseurs de chaînes multiples.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882694 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882694 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformémment au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: The testes of monitors less than 36 cm LC (Malian specimens) or 40 cm LC (Chadian and Nigerian individuals) do not contain mature spermatozoa, whereas the testes of larger specimens do.
French: Les testicules des varans de moins de 36 cm LC (animaux du Mali) ou de 40 cm LC (animaux du Tchad et du Nigeria) ne contiennent généralement pas de spermatozoïdes à maturité, à l'inverse de ceux des individus de taille supérieure.
English: Initiatives for investment attraction under ATIP included a lead development database, promotional awareness campaigns targeted at key markets, and missions supporting the growth and development of emerging growth sectors in the region.
French: · Programme auprès de l’industrie du tourisme américaine : ce programme a généré 1,1 million de dollars en ventes mesurables et directement attribuables aux activités du PTCA.
English: (a) Brook trout (b) Brown trout (c) Bull trout (Dolly Varden) (d) Cutthroat trout (e) Golden trout (f) Lake trout (g) Rainbow trout Salvelinus fontinalis Salmo trutta Salvelinus confluentus (S. malma) Oncorhynchus clarki Oncorhynchus aquabonita Salvelinus namaycush Oncorhynchus mykiss 10.
French: a) Omble de fontaine (truite mouchetée) b) Truite brune c) Omble à tête plate (Dolly Varden) d) Truite fardée e) Truite dorée f) Touladi (truite grise) g) Truite arc-en-ciel Salvelinus fontinalis Salmo trutta Salvelinus confluentus Oncorhynchus clarki Oncorhynchus aquabonita Salvelinus namaycush Oncorhynchus mykiss 10.