ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • External Service Providers Disclaimer Some of the information and services found on this Web site have been provided by external sources.
French: • Fournisseurs de services externes Avis de non responsabilité Certains renseignements et services trouvés sur ce site Web ont été fournis par des sources externes.
English: The meeting rose at 12.15 a.m.
French: La séance est levée à 0 h 15.
English: Letter dated 30 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/206)
French: Lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/206)
English: There was a strong relationship between maximum dive depth and duration for all whales (p < 0.0001).
French: Il y avait une forte corrélation entre la profondeur maximale et la durée des plongées chez tous les narvals (p < 0,0001).
English: The events of 11 September would have required my rewriting certain portions, since many of the parameters are now fundamentally altered.
French: Du fait des événements du 11 septembre, j’aurais dû réécrire certaines parties du rapport, car bon nombre des paramètres ont maintenant fondamentalement changé.
English: There is a plethora of EU and UK legislation to comply with for any Canadian agri food processor and/or exporter with regards to market entry; and this before any sort of commercial acceptance by importers, distributors, food retailers and foodservice operators might have been achieved.
French: Sa formation a été largement facilitée par le regroupement des plus gros détaillants de l’Union européenne, d’acteurs commerciaux importants, en particulier dans le commerce des fruits et des légumes frais à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE8, et d’entreprises des sciences de la vie, comme Bayer et Syngenta.
English: Users will be able to access, analyze and visualize the data as Web maps, Web pages, GIS datasets or spreadsheets.
French: Les utilisateurs pourront accéder aux données ainsi que les analyser et les visualiser, notamment des cartes et des pages Web, des ensembles de données ou des feuilles de calcul du SIG.
English: For both boys and girls, the most serious problems regarding attendance occur in remote rural areas; attendance problems also affect those in ethnic, religious, linguistic or other minorities as well as children with disabilities.
French: Pour les garçons et les filles, les problèmes de fréquentation scolaire se posent principalement à ceux qui vivent dans des zones rurales éloignées; aux enfants appartenant à des minorités ethniques, religieuses, linguistiques ou autres; et aux enfants handicapés.
English: This satisfaction is reflected in the holding of inter-community meetings and the “Flame of Peace” ceremony organized in Timbuktu on 27 March 1996.
French: En témoignent la tenue régulière de rencontres intercommunautaires et la cérémonie de la «Flamme de la paix» organisée à Tombouctou le 27 mars 1996.
English: When the members were in agreement on a decision, they could proceed with that action and should not wait until the observers were accommodated.
French: Une fois les membres d'accord sur une décision, ils pourraient poursuivre sans tenir compte des observateurs.
English: By the end of next year, we will have a precise view of what remains to be done.
French: D'ici à la fin de l'année prochaine, nous aurons une idée précise du travail qui reste à accomplir.
English: Feedback was sought from SCPMEA on the methodology and results of the study.
French: On demande au CPMREV de formuler des commentaires sur la méthodologie et les résultats de l'étude.
English: The general aid that Nicaragua received from countries throughout the world has now been more than halved.
French: L'aide mondiale que recevait le Nicaragua a diminué de plus de moitié.
English: Chief Warrant Officer Scott heads them.
French: L'adjudant chef Scott est l'animateur.
English: Solid waste diversion v. Contaminated sites. b.
French: Écosystèmes terrestres ii.
English: Of course, you'll need to have our GPG keys in your keyring: if you don't know the GPG key, you can't be sure that it was really us who signed it.
French: Bien entendu, vous avez besoin d'avoir nos clés GPG dans votre trousseau : si vous n'avez pas les clés GPG, vous ne pouvez pas être certain que ce soit nous qui avons signé les fichiers.
English: “Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.”
French: «Des réserves contraires à des normes impératives ne seraient pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte.».
English: • In April 2003, the CRA's SR&ED program Web site was launched after being completely overhauled.
French: • En avril 2003, le site Web du programme de la RS&DE de l'ARC a été lancé après avoir été complètement révisé.
English: Or. en Justification A reduction of the registration tax to 10 % is to be preferred over an elimination.
French: Or. en Justification À la suppression, il convient de préférer une réduction de la taxe d'immatriculation à hauteur de 10% du prix hors taxes de la voiture.
English: Specific reference was made to the aims of education described in article 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est fait référence précisément aux buts de l'éducation, énoncés à l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: screened out indicates a decreased abili& to perform the job safely, efficiently and reliably.
French: de cette substance est semblable h celle de l’ingredient actif de la marijuana.
English: Seventy-seventh session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session
English: • the Maritime Helicopter Project, which will deliver 28 maritime helicopters; and
French: • le Projet des hélicoptères maritimes, au terme duquel 28 hélicoptères maritimes auront été livrés;
English: Similarly, the Office of the Public Prosecutor, whose mandate is to monitor and oversee the application of the law on the part of investigating and trial judges as well as during court proceedings, and to monitor the enforcement of court rulings, also has the right to challenge such a ruling or seek its annulment.
French: De même, le ministère public, qui a pour mission de suivre et contrôler l'application de la loi par les autorités d'enquête et d'instruction et dans le déroulement du procès au tribunal, ainsi que l'exécution des jugements des tribunaux, a aussi le droit de s'opposer à un tel jugement ou en demander l'annulation.
English: - The delivery of international humanitarian aid
French: • Acheminement d'une aide humanitaire internationale;
English: The leading sectors for e-commerce in Canada are the wholesale, manufacturing, transportation and warehousing and retail sectors.
French: Sont les chefs de file en matière de commerce électronique au Canada les secteurs du commerce de gros, de la fabrication, des transports et de l'entreposage et du commerce de détail.
English: Third, the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen, which will connect the North Sea to the Black Sea, thereby improving the interconnection between the Danube and the Rhine.
French: Troisièmement, la mise en navigabilité du Danube entre Straubing et Vilshofen, qui permettra la connexion entre la mer du Nord et la mer Noire et, dès lors, la connexion entre le Danube et le Rhin.
English: The Food and Drug Regulations are the legal tool, under the Food and Drugs Act, through which Health Canada establishes regulatory standards for the safety and nutritional quality of Canada's food supply.
French: Conformément à la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues est l'instrument juridique à travers lequel Santé Canada instaure des normes de réglementation pour l'innocuité et la qualité nutritive de l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: A certified financial statement for 2001 was submitted on 28 July 2003.
French: Un état financier certifié pour 2001 a été présenté le 28 juillet 2003.
English: On the latter date a section of the Supreme Court was set on fire, allegedly by Jean-Pierre Bemba’s supporters, during clashes with the police11, and a car belonging to the IPU (the Integrated Police Unit set up with assistance of EUPOL Kinshasa) was burned.
French: Les principales personnalités et factions engagées dans le conflit précédent ont atteint la plupart de leurs objectifs locaux (sauf à vouloir contrôler toute la RDC).
English: Operational and Administrative Support occupational groups are predominantly hired locally in DFO.
French: Au MPO, les employés des groupes professionnels de l'exploitation et du soutien administratif sont principalement embauchés à l'échelon local.
English: If free access is endorsed by the General Assembly, such an undertaking will be even more necessary and should target all categories of users including Member States themselves.
French: Si l'Assemblée générale approuve le principe de la gratuité d'accès, pareille campagne d'information deviendra particulièrement nécessaire et devra viser toutes les catégories d'utilisateurs, y compris les États Membres eux-mêmes.
English: • (f) for the 2010 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
French: • f) 2010, le total des sommes suivantes :
English: The ‘polluter pays’ principle must apply in this matter, following the approval last December of a recommendation for a Directive that sets out tougher EU rules on environmental liability.
French: Le principe du "pollueur-payeur" doit être appliqué dans ce domaine à la suite de l’approbation au mois de décembre dernier d’une recommandation de directive définissant des règles communautaires plus strictes en matière de responsabilité environnementale.
English: Le déplacement du compte de PEC (prêt d'études canadien) d'un étudiant d'une succursale à une autre d'un même prêteur.
French: Le montant total autorisé au titre des allocations de base, des autres frais admissibles et des frais discrétionnaires admis au moment de la révision.
English: Meeting on 1 April 2008,
French: Réuni le 1er avril 2008,
English: 1 To be held following the adjournment of the 4916th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4916e séance.
English: Available online, August 3, 1999: http://www.fuld.com/ciStrategiesCorpEval.html FULD & COMPANY INC.
French: FLEISHER, C.S. « Public Policy Competitive Intelligence », Competitive Intelligence Review, vol.
English: More than 680 kilograms of marijuana with an estimated street value of CDN$3.5 million were seized during several operations that targeted the northern Maine border.
French: Par ailleurs, des agents de la GRC au Nouveau Brunswick ont saisi près de 100 000 comprimés de méthamphétamine vendue comme de la MDMA et 12 000 comprimés de MDMA, dont la valeur marchande était évaluée à 447 000 $CAN.
English: However, only taxpayers engaged in a farming or fishing business are entitled to use the cash method when determining income.
French: Toutefois, seuls les contribuables exploitant une entreprise agricole ou de pêche ont le droit d'utiliser la méthode de la comptabilité de caisse pour calculer leur revenu.
English: Top Distribution and Population The Newfoundland Marten was once found throughout the island of Newfoundland, but the population has been declining since the beginning of the century.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Par le passÃ©, on retrouvait la martre de Terre-Neuve partout sur l'Ã®le de Terre-Neuve; aujourd'hui, on la retrouve seulement dans quelques forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r, situÃ©es surtout dans l'ouest de l'Ã®le.
English: This implies that they must have been there previously.
French: Cela sous-entend qu'ils devaient y être auparavant.
English: If steps are not taken, this could lead to reduced participation which would raise the cost of federal government borrowing. This, in turn, would affect other market participants who rely on a liquid and efficient Government of Canada securities market.
French: Si aucune mesure n’est appliquée, la participation serait réduite, ce qui entraînerait une hausse du coût des emprunts fédéraux, situation qui affecterait d’autres participants qui ont foi en la liquidité et en l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: His research interests have included the immunogenetics of diabetes, the biology of tumour-associated antigens and cell adhesion molecules and ethical aspects of the design of trials involving human subjects.
French: Ses champs d'intérêts en recherche comprennent l'immunogénétique du diabète, la biologie des antigènes associés aux tumeurs et le phénomène d'adhésion cellulaire et enfin, l'aspect éthique de l'élaboration des essais réalisés sur des sujets humains.
English: This involves a shift in the approach taken by education - away from providing knowledge in systematic ways and towards dealing with problems and developing possible solutions.
French: Il convient à cet effet de modifier la démarche suivie par l'enseignement − afin de remplacer la transmission systématique de connaissances par l'étude de problèmes et la recherche des solutions possibles.
English: Communication Requests for information, written submissions and correspondence regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Ian Gallant, Canada Border Services Agency, Anti-dumping and Countervailing Program, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613-954-7186 (telephone), 613-948-4844 (fax), Ian.Gallant@cbsa-asfc.gc.ca (email).
French: Communication Les demandes de renseignements, les exposés écrits et la correspondance concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à M. Ian Gallant, Agence des services frontaliers du Canada, Programme des droits antidumping et compensateurs, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, 613-954-7186 (téléphone), 613-948-4844 (télécopieur), Ian.
English: Some specific Canadian trade organizations already exist.
French: Certaines organisations commerciales canadiennes existent déjà.
English: Brian Crowley Address: 1326 Barrington Street Address:
French: Brian Crowley Adresse : 1326 Barrington Street Adresse :
English: General ethical principles of autonomy, beneficence, non-maleficence and justice 2. Ethical issues and NHPs 3. Ethical issues and CAHC practice a.
French: Principes éthiques généraux de l'autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance et de la justice 2. Questions de droit et les PSN 3. Question d'éthique et pratique des ACPS a.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.10.2005 12:00 2005/2084(INI) COM(2005)0079 Responsible:
French: Saïd El Khadraoui (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 3.10.2005, à 12 heures Fond: 5.
English: You need JavaScript enabled to view it o tramite fax al numero telefonico 0966395806.
French: Abilita Javascript per vederlo. o tramite fax al numero telefonico 0966395806.
English: The first digit will be the SIMA assessment type: 1 2 3 – – – Goods are not subject to a finding by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and/or a Surtax Order under the Customs Tariff; Only applies to goods covered by a price undertaking offered by all or substantially all exporters of the subject goods and accepted by the Commissioner; Only applies to goods subject to a Preliminary Determination commencing on the day the determination was made and ending on the day the Commissioner causes the investigation to be terminated or the day the CITT makes an order or finding;
French: Le premier chiffre identifie le type de cotisation de la LMSI : 1 2 3 – – – les marchandises ne sont pas assujetties aux conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ou à un décret de surtaxe en vertu du Tarif des douanes; ne s’applique qu’aux marchandises couvertes par un engagement de prix offert par la totalité, ou presque, des exportateurs des marchandises en question et accepté par le Commissaire; ne s’applique qu’aux marchandises faisant l’objet d’une décision provisoire, à partir du jour où la décision a été prise jusqu’au jour où le Commissaire met fin à l’enquête ou le TCCE rend une ordonnance ou arrive à une conclusion; les marchandises sont assujetties aux conclusions du TCCE.
English: It had been received two days after the closing date and should, therefore, have been considered to be timely.
French: On l'avait reçue deux jours après la date de clôture et, par conséquent, il s'agissait d'une candidature réputée reçue dans le délai fixé.
English: During the growing period in the nursery, the roots grow through the walls of the containers where they belong and into the neighbouring ones.
French: Plus Ie sol est see, plus la degradation sera lente et la plante risque de mourir avant que les racines n'emergent du contenant.
English: The synergy between CFI infrastructure and other new programs that fund human resources such as Canada Research Chairs, the Canadian Institutes of Health Research and a plethora of provincial initiatives in some provinces, particularly Ontario, Québec and Alberta, is truly remarkable.
French: Il s’est développé une synergie vraiment remarquable entre les infrastructures de la FCI et d’autres nouveaux programmes qui subventionnent les ressources humaines comme les Chaires de recherche du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et bon nombre de programmes provinciaux dans plusieurs provinces, entre autres l‘Ontario, le Québec et l’Alberta.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Airdrie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Airdrie Pour imprimer
English: Fitness/Active Living Unit Health Canada Address locator 1907C1 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: (613) 941-3565 Fax: (613) 941-6666 Internet: Fitness/Active Living Unit website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/fitness Canada’s Physical Activity Guide website: www.paguide.com Health 11
French: Unité de la condition physique et de la vie active Santé Canada Indice de l’adresse 1907C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 941-3565 Télécopieur : (613) 941-6666 Internet : www.hc-sc.gc.ca/hppb/condition-physique/ ou www.guideap.com (pour accéder directement au Guide)
English: Primary responsibility for determining protection claims rests with the Immigration and Refugee Board,24 an independent administrative tribunal with a quasi-judicial process.
French: • la qualité de la protection qu’offre le Canada et le nombre de personnes que nous pouvons protéger compte tenu de notre investissement;
English: We believe they should be seriously considered by the Security Council and reflected in a future resolution aimed at reaching a lasting and sustainable settlement.
French: Nous pensons qu'elles doivent être sérieusement étudiées par le Conseil de sécurité et être intégrées dans une résolution qui visera à parvenir à un règlement durable.
English: Little progress has been made as regards the reform of the pre-trial phase.
French: Peu de progrès ont été enregistrés au niveau de la réforme de la phase d'instruction.
English: I urge your Excellency to seriously consider the direct implications of the suggestion contained in paragraph 93 of the Report for the reunification of Cyprus.
French: Je demande instamment à Votre Excellence d'étudier attentivement les conséquences directes de la suggestion contenue au paragraphe 93 du rapport pour la réunification de Chypre.
English: Clearly it was often very difficult to prove racist intention.
French: Il faut savoir qu'il est souvent très difficile de prouver la motivation raciste.
English: Such temperature tolerances might occur with closely related Salish suckers, however such data are not yet available.
French: Ces niveaux de tolérance aux températures pourraient aussi s'observer chez le meunier de Salish, mais on ne possède encore aucune donnée à cet effet.
English: The major share of these revenues is to be reinvested in the infrastructure of all modes of transport, especially according to regulatory policy aspects, via a financing company.
French: L'essentiel des recettes ainsi obtenues sera réinvesti, par l'entremise d'une société financière, dans l'infrastructure de tous les modes de transport, conformément au cadre réglementaire.
English: This contribution, in itself, will be well received by Canadians for whom this disorder is so real.
French: Cet apport serait bien accueilli par les Canadiens pour qui cette maladie fait partie du quotidien.
English: D
French: La croissance très dynamique de l’économie californienne dans la deuxième moitié des années 90 a fait augmenter la demande d’électricité beaucoup plus vite qu’on ne le prévoyait.
English: (h) Each engine ignition system of a turbine powered aeroplane must be considered an essential electrical load.
French: (d) If first-aid oxygen equipment is installed, the minimum mass flow of oxygen to each user may not be less than four litres per minute, STPD.
English: Also, estimating the VAR in levels with integrated variables and a ﬁnite sample can result in signiﬁcant biases for the estimated impulse responses (for example, see Phillips 1998).
French: De plus, l’estimation d’un VAR en niveau avec des variables intégrées et un échantillon ﬁni peut se traduire par des biais importants dans l’estimation des proﬁls de réaction (voir par exemple Phillips, 1998).
English: Only subject C selling the final goods to the consumer pays VAT.
French: Seule l'entreprise C qui vend les biens finaux au consommateur paie la TVA.
English: First, while the Arab States welcomes the important measures that have been taken to implement the Djibouti agreement that was signed last August — the most important of which is the formation of an expanded parliament and the extension of the transitional period for the work of Somali institutions, as well as the election of Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President and the formation of a national unity Government under Mr. Omar Abdirashid Ali Sharmarke's leadership — at the same time it affirms the urgent need to offer tangible support for this process at the political, financial and material levels.
French: Premièrement, si la Ligue arabe se félicite des mesures importantes qui ont été prises pour appliquer l'accord de Djibouti, signé en août dernier - les plus importantes d'entre elles étant la formation d'un parlement élargi et le prolongement de la période de transition pour les travaux des institutions somaliennes, ainsi que l'élection du Sheikh Sharif Sheikh Ahmed au poste de président et la formation d'un gouvernement d'unité nationale sous la direction de M. Omar Abdirashid Ali Sharmarke -, elle n'en affirme pas moins dans le même temps l'urgente nécessité d'apporter un appui tangible à ce processus aux niveaux politique, financier et matériel.
English: They were finding many gaps and inconsistencies in the legal frameworks, on which they were making proposals for improvement.
French: Il découvre de nombreuses lacunes et incohérences dans les cadres juridiques, et formule des propositions correspondantes pour y remédier.
English: Solutions must provide for the recognition and implementation of First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserve lands.
French: Les solutions doivent préconiser la reconnaissance et l’exercice de la compétence des Premières Nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux sur les terres de réserve.
English: ARTICLE 19 LEAVE GENERAL 19.01 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 19.01 L'employée a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informée du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: Water quality problems are a major concern in a watershed and can result from a wide variety of activities.
French: Les problèmes de qualité d'eau sont une préoccupation majeure dans un bassin versant. Ils peuvent être causés par diverses activités.
English: (Thessaloniki, Greece, October 30-31, 2006)
French: (Thessalonique (Grèce), 30 et 31octobre 2006)