ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 12.3 Availability of Air Pollution Information
French: ◦ 12.3 Disponibilité de l'information sur la pollution de l'air
English: The Committee recommends that the State party should make every possible effort to guarantee access by girls to education under conditions equal to those of boys, with special attention to girls from the most vulnerable sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour garantir l'accès des filles à l'éducation, sur un pied d'égalité avec les garçons, en accordant une attention spéciale aux couches les plus vulnérables de la société.
English: Sexual exploitation had been one of the focuses of the national steering committee for the prevention and elimination of child labour.
French: L'exploitation sexuelle a été l'une des cibles majeures du Comité directeur national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: List of contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006 – 2008) appointed by national parliaments This page has not been updated since 30 June 2008!!
French: Liste des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) désignés par les parlements nationaux
English: • personal mastery – to know yourself, your ethics and values, and your understanding of life-long learning; to lead others by living the vision, values, and ethical framework that leadership requires;  
French: • la maîtrise personnelle – se connaître, connaître ses principes moraux et ses valeurs; savoir ce qu'on entend par apprentissage permanent; diriger en donnant l'exemple de la vision, des valeurs et de la probité qu'exige le leadership;
English: Examination of the data on use of the emergency department helps us to reconcile these two sets of data.
French: L'examen des données sur l'usage des services d'urgence nous aide à rapprocher ces deux ensembles de données.
English: Need help choosing the right formula?
French: Vous avez besoin d’aide pour choisir la bonne préparation pour votre enfant?
English: Over the counter medications for cough and cold There are more than 700 authorized non-prescription cough and cold products marketed in Canada.
French: Médicaments en vente libre contre la toux et le rhume Il existe plus de 700produits contre la toux et le rhume dont la vente libre est autorisée au Canada.
English: The law giving rise to the sentence, the Pakistan Penal Code, section 295C, the pertinent text of which was reproduced by the source, reads as follows: “Whoever by words, either spoken or written, or by visible representation, or by any imputation, innuendo, or insinuation, directly or indirectly defiles the sacred name of the Holy Prophet (PBUH) … shall be punished with death, or imprisonment for life, and shall be also liable to fine.”
French: Le texte sur lequel était fondée la sentence, la section 295C du Code pénal pakistanais, qui a été reproduit par la source, s'énonce comme suit: «Quiconque par des mots, soit parlés soit écrits, soit par une représentation visible ou par une imputation, une allusion ou une insinuation, directe ou indirecte, profane le nom sacré du saint prophète (Que la paix soit sur lui) sera condamné à mort ou à la réclusion à perpétuité et sera condamné à une amende».
English: Mr President, three points, in much less than one minute.
French: Monsieur le Président, disposant de moins d'une minute, je dirai trois choses.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par lui ni soumis à son application.
English: CPF itself has significant research capability, in members such as the Center for International Forestry Research, the World Agroforestry Centre and the International Union of Forestry Research Organizations.
French: Le Partenariat dispose lui-même de capacités importantes dans le domaine de la recherche, par l'intermédiaire de membres tels que le Centre pour la recherche forestière internationale, le Centre mondial d'agroforesterie et l'Union internationale des instituts de recherches forestières.
English: Human rights/rule of law/culture of lawfulness
French: Droits de l'homme/état de droit/culture de la légalité
English: In this regard, the Board notes that electronic computer technology (software/hardware) does exist to cope with external as well as internal network threats.
French: À cet égard, le Conseil constate l'absence de technologie informatique (logiciels et matériel informatique) nécessaire pour faire face à ces atteintes contre les réseaux externes et internes.
English: Representatives of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD), Turkish Railways (TCDD) and Russian Railways (RZD) were asked to inform the Working Party of recent traffic trends and projections on Euro-Asian rail corridors.
French: Il a été demandé aux représentants de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) et des chemins de fer turcs (TCCD) et russes (RZD) d'informer le Groupe de travail des dernières tendances et projections en matière de trafic dans les corridors ferroviaires Europe-Asie.
English: And being busy keeps my mind off smoking.
French:   Je sais ce qui me donne envie de fumer.
English: Upon detection of network scans, a CNJ might very well be designed to provide deceptive information.
French: Dès qu’on se rendrait compte qu’un réseau est surveillé, on pourrait concevoir un brouilleur diffusant de faux renseignements.
English: In this instance, the appointee had been acting in the position for six years prior to the OPC's request to the PSC to staff the position.
French: Dans ce cas, la personne nommée avait occupé le poste de façon intérimaire pendant six ans avant que le CPVP demande à la CFP de doter le poste.
English:    This has been a highly contentious issue ever since the Commission submitted its proposal, and the majorities for it in this House have been very narrow, going right back to first reading.
French:    . - Il s’agit d’un sujet très controversé depuis que la Commission a présenté sa proposition et la majorité favorable à celle-ci a été très étroite au sein de cette Assemblée en première lecture.
English: We recommend that older cancer survivors follow Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults.
French: Nous invitons les dispensateurs de soins, les animateurs et autres à afficher et à copier cet article et à le distribuer aux aîné(e)s.
English: • holiday pay
French: Indiquez la date d’expiration de l’admissibilité du membre du personnel aux régimes d’assurance-maladie, d’assurance invalidité, d’assurance-vie et de retraite, ainsi que des autres avantages sociaux.
English: IFs Recognised IFs - Venue requirements Source:
French: FI FI reco nnues – Exigences concernant les sites Source :
English: The Agency also denies the application for an exemption from subsection 110(1) of the ATR.
French: L'Office rejette également la demande visant l'obtention d'une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission25, presented after consultation of the Advisory Committee for Safety and Health at Work, Having regard to the opinion of the European Parliament26, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee27, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions28, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work29 includes provisions concerning the aims, tasks and organisation of the Agency and in particular of its Administrative Board.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission25, présentée après consultation du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, vu l'avis du Parlement européen26, vu l'avis du Comité économique et social européen27, vu l'avis du Comité des régions28, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail29 contient des dispositions concernant les objectifs, les tâches et l'organisation de l'Agence, et notamment son conseil d'administration.
English: The appeal board allowed Mr. Lacroix's appeal against the appointment of candidates Aubin, Caron, Labonté and Touzin because of marking errors, but dismissed his appeal against the appointment of candidates Biondi, Crète and Doyer.
French: L'appel de monsieur Lacroix est accueilli à l'encontre des nominations des candidats Aubin, Caron, Labonté et Touzin, mais rejeté à l'encontre des nominations des candidats Biondi, Crète et Doyer. En raison d'erreurs dans la correction.
English: As part of its contribution to the five-year parliamentary review of the Employment Equity Act (EEA), which is expected to take place in 2007, the PSC produced a consultation document that highlights its objectives and views on a number of issues with an impact on the operations and effectiveness of the EEA.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'examen quinquenal de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) par le Parlement qui doit avoir lieu en 2007, la CFP a produit un document de consultation qui met en évidence ses objectifs et son point de vue concernant un certain nombre de questions ayant des répercussions sur l'efficacité des opérations liées à la LEE.
English: I officially assumed the mandate on the question of the human rights of migrants on 3 August 2005 and in this report, therefore, I shall limit myself to some preliminary observations, which will be developed further in my next report to the Commission.
French: Je suis chargé officiellement du mandat relatif aux droits de l'homme des migrants depuis le 3 août 2005 et, par conséquent, je me bornerai dans le présent rapport à faire quelques considérations préliminaires, qui seront formulées d'une manière plus détaillée dans mon prochain rapport à la Commission.
English: Selected services have been identified for possible transition.
French: Des services pouvant faire l'objet d'une transition éventuelle ont été identifiés.
English: Our speakers include world-class pilots who fly sophisticated, high-performance aircraft such as the CF-18 or CC-177 Globemaster III; courageous and decorated search and rescue technicians who risk life and limb to save those in distress; distinguished flying veterans, as well as visionaries who are creating virtual reality training for air crews, and many others.
French: Certains de nos conférenciers sont des pilotes de renommée internationale qui sont aux commandes d'aéronefs perfectionnés à hautes performances, tels que le CF-18 et le CC‑177 Globemaster III, de courageux techniciens en recherche et sauvetage honorés pour leur travail qui mettent leur vie en péril afin de sauver celle de ceux qui sont en détresse, d'éminents anciens combattants de la Force aérienne, des visionnaires qui conçoivent de l'entraînement pour les équipages d'aéronef en recourant à la réalité virtuelle, ainsi que plusieurs autres.
English: There are 13 Incoterms™ and they are divided into four major groups: "E", "F", "C" and "D" terms.
French: Il existe 13 Incoterms™ divisés en quatre grandes catégories: les termes "E", "F", "C" et "D".
English: As noted in an earlier study by the Secretariat, surmounting the issues of writing and signature in an electronic context does not solve the issue of negotiability which has been said to be “perhaps the most challenging aspect” of implementing EDI in international trade practices.
French: Comme indiqué dans une étude antérieure du secrétariat, ce n'est pas parce que l'on résout les problèmes de l'écrit et de la signature dans un contexte électronique que l'on résout du même coup la question de la négociabilité, dont on a dit qu'elle constituait “peut-être l'aspect le plus difficile” de l'application de l'EDI dans les pratiques commerciales internationales.
English: A prime example of how these costs are reduced is through allowing staff to devote more time to programme implementation, as opposed to becoming mired in negotiating every contribution individually.
French: Permettre au personnel de consacrer plus de temps à l'exécution des programmes plutôt que de s'enliser dans des négociations pour chaque contribution individuelle, est un bon exemple de méthode de réduction des coûts.
English: In the past, this was vital to survival.
French: Dans le passé, cette coutume était essentielle à la survie.
English: These balances should be temporarily moved for year-end purposes (except for GST which is to be reported as an accounts payable).
French: Ces soldes doivent être temporairement déplacés pour les besoins de la fin de l'année financière (sauf celui de la TPS qui doit être reporté comme un compte fournisseur).
English: Introduction Specify the social, religious, cultural, scientific or organizational context of your project.
French: Introduction Précisez le cadre social, religieux, culturel, scientifique ou organisationnel de votre projet.
English: All citizens should enjoy the fundamental right to life.
French: Tous les citoyens devraient jouir du droit fondamental à la vie.
English: The Special Rapporteur on violence against women joined the Special Representative in about half of her communications on women defenders when the allegations indicated that women defenders were targeted because of their gender.
French: La Rapporteure spéciale sur les violences contre les femmes s'est associée à environ la moitié des communications de la Représentante spéciale concernant des défenseuses des droits de l'homme lorsqu'il ressortait des allégations en cause que ces défenseuses avaient été visées en raison de leur sexe.
English: Percentage Share of Canada’s Mineral Output in 2005 (p) Ontario British Columbia Saskatchewan Quebec Northwest Territories Alberta 27.4 18.4 15.5 13.7 6.5 4.8 4.8 4.3 3.3 1.1 0.1 ...
French: Part en pourcentage de la production de minéraux au Canada, en 2005 (dpr) Ontario Colombie-Britannique Saskatchewan Québec Territoires du Nord-Ouest Alberta Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick 27,4 18,4 15,5 13,7 6,5 4,8 4,8 4,3 3,3 1,1 0,1 ...
English: Fisheries and Seafood shall be understood to include the full range of activities related to the production, harvesting, processing and marketing of food and other products from marine fisheries, including plants and animals.
French: L’expression « pêches et produits de la mer » comprend toute la gamme des activités liées à la production, à la récolte, au traitement et à la mise en marché d’aliments et d’autres produits de la pêche marine, y compris les plantes et les animaux.
English: Following this demonstration, there was a screening of the NFB documentary film, "Welcome to Nunavut," and later a Q & A session, where many questions came up on the Inuit way of life, revealing a depth of interest on the part of the Japanese audience.
French: Après cette démonstration, il y a eu projection du documentaire de l'ONF intitulé Welcome to Nunavut, suivie d'une séance de questions et de réponses au cours de laquelle de nombreuses questions sur le mode de vie des Inuits ont été soulevées, ce qui a permis de révéler l'intérêt marqué de l'auditoire japonais.
English: This is the first of a series of high-risk contract audits that were identified as a result of the contract risk analysis directed by the Deputy Minister in August 2003.
French: Il s’agit ici de la première d’une série de vérifications de contrats à risques élevés qui découlent d’une analyse des risques contractuels dont le Sous-ministre a ordonné la tenue en août 2003.
English: She proposed that CEB take up the topic “Urbanization, poverty and international migration” in late 2007 or early 2008.
French: Elle a proposé que le Conseil aborde la question de l'urbanisation, de la pauvreté et des migrations internationales à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: Alcohol Use During Spouses Pregnancy DECEMBER 1999 MARCH 2002
French: Chez les hommes : consommation dalcool pendant la grossesse de la conjointe DÉCEMBRE 1999 HOMMES
English: independent and external assessment of PwC, as soon as it has had the opportunity to examine and analyse it.
French: Le rapport final et les observations du Secrétariat seront soumis à l’Assemblée générale à sa prochaine session en septembre 2007.
English: That group of countries, along with the European Union, individual member countries of the EU and the United Nations specialized agencies and programmes, are critical to the development of the region as they provide the necessary financial backing.
French: Ce groupe de pays, de concert avec l'Union européenne, les pays membres de l'Union européenne à titre individuel et les programmes et institutions spécialisées de l'ONU, jouent tous un rôle essentiel dans le développement de la région puisqu'ils apportent le soutien financier nécessaire.
English: (iv) Committee on Environmental Policy:
French: iv) Comité des politiques de l'environnement :
English: They tend to work in lower earning sectors and earn less than non-immigrants/minorities.
French: Les immigrantes et immigrants constituent un segment petit mais important des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: 10156 Motion for a recommendation by Mr Azzolini and others Seal hunting Ref. 2962 valid until 30 April 2006, extended until 31 December 2006.
French: • Renvoi N° 2962 : validité : 30 avril 2006, prolongé jusqu’au 31 décembre 2006.
English: This has been followed through conscientiously.
French: Cela a été fait consciencieusement.
English: • Expressed its utmost condemnation of the repugnant terrorist attack against the United Nations refugee camp in Gatumba, Burundi, on 13 August 2004, for which the Palipehutu-FNL claimed responsibility, and which resulted in the deaths of civilians, including children.
French: • Condamne avec la dernière rigueur l'ignoble attentat perpétré contre le camp des réfugiés des Nations Unies de Gatumba, au Burundi, le 13 août 2004, qui a fait des morts parmi des populations civiles au nombre desquelles des enfants, et qui a été revendiqué par le PALIPEHUTU-FNL.
English: First, a reference in paragraph 108(1.12)(a) to the average monthly withholding amount of $1,000 is changed to "$3,000."
French: En premier lieu, la mention de la retenue mensuelle moyenne de 1 000 $, à l’alinéa 108(1.12)a), est remplacée par « 3 000 $ ».
English: Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
French: A moins que vous ne soyez un spécialiste du JPEG, le paramètre Qualité est probablement le seul dont vous aurez à vous soucier.
English: There are three types of losses described in paragraph 115(1)(c):
French: Voici les trois genres de pertes dont il est question à l'alinéa 115(1)c) :
English: In the thick of the action at this stage of the plot a stablising element began to take effect, the growing feeling of living in a changeless landscape and belonging to a very special part of the population, the original inhabitants.
French: Dans le feu de l'action de cette période, un élément stabilisateur commença d'exercer son influence : le sentiment croissant de vivre dans un paysage immuable et d'appartenir à une catégorie très particulière de la population, les habitants originels.
English: Russel A, Haraoui B, Keystone E, Klinkhoff A. Current and emerging therapies for rheumatoid arthritis, with a focus on infliximab: clinical impact on joint damage and cost of care in Canada.
French: Relative importance of musculoskeletal disorders as a cause of chronic health problems, disability, and health care utilization: findings from the 1990 Ontario Health Survey.
English: In 2003-04, a similar initiative was in the development stage for proceedings in the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: En 2003 2004, une initiative semblable était en cours d'élaboration pour les procédures devant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: On behalf of Aboriginal sport leaders, the ASC in their 1997 presentation to the F-P/T Ministers reinforced the importance of the NAIG as one of the driving forces behind the Aboriginal sport system and the need for a partnership with governments to reinforce support of the Games.
French: Au nom des dirigeants du sport autochtone, le ASC, lors de sa présentation aux ministres F/P/T en 1997, a souligné l’importance des JAAN comme étant un des éléments moteurs du système sportif autochtone et le besoin d’un partenariat avec les gouvernements afin de renforcer le soutien aux Jeux.
English: Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme;
French: Félicite le Groupe de travail d'avoir mis au point les modifications qu'il est proposé d'apporter au régime de la prime de mobilité et de sujétion;
English: ean- Luc Boudreau built this recorder on the scale of an instrument by Debey, which is preserved at the University of Utrecht, in Holland.
French: ean- Luc Boudreau a construit cette flûte d'après l'échelle de Debey dont un instrument est conservé à l'Université d'Utrecht, en Hollande.
English: Non-participants were generally employed in education and health, construction and other industries.
French: Les non-participants étaient généralement employés dans les domaines de l’éducation et de la santé, de la construction et dans d’autres industries.
English: Changes to Parking Rates/B.C. Retail Sales Tax
French: Modifications aux taux de stationnement / Taxe de vente de la C.-B.
English: Incidence of Movie Attendance (Past Six Months)
French: La fréquence des sorties au cinéma (au cours des six derniers mois)
English: I should like to thank Mrs Prets for her report.
French: Je voudrais remercier Mme Prets pour son rapport.
English: The Greek Communist Party voted against both proposals for a regulation and the corresponding European Parliament reports, because they shift the responsibility for responsible, reliable and accurate information for patients from government departments to the multinational pharmaceutical companies.
French: Le parti communiste grec a voté contre les deux propositions de réglementation et contre les rapports du Parlement européen y afférents car ils privent les autorités gouvernementales de la responsabilité de fournir aux patients des informations responsables, fiables et exactes et la transmettent aux entreprises pharmaceutiques multinationales.
English: • that all people can receive care if it is needed rather than having eligibility criteria based on age or finances;
French: • l'impression que tout le monde peut recevoir des soins, s'ils sont nécessaires, plutôt que l'on ait des critères d'admissibilité fondés sur l'âge ou les moyens financiers;
English: Take a look at our packages and plan your vacation during the Festival d’été de Québec!
French: Découvrez nos forfaits et planifiez vos vacances lors du Festival d’été de Québec !
English: Having definitions that are too broad would be counterproductive for both manufacturers and patients.
French: Avoir des définitions trop larges serait contre-productif pour les fabricants et les patients.
English: The European Court of Justice ruling recognizes that the Commission can still authorize spending without a specific legal base in certain circumstances, and contracts entered into will be respected.
French: L'arrêt de la Cour de justice européenne admet que la Commission peut toujours, dans certaines circonstances, autoriser des dépenses en l'absence de base juridique spécifique; les contrats en cours seront honorés.
English: @ Tom: Well, actually from what I've seen around, and how to create a context used quite often ...
French: @ Tom: Eh bien, en réalité de ce que j'ai vu autour, et comment créer un contexte utilisé assez souvent ...