ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have supported the proposals in the Brahimi report to this effect.
French: Nous avons appuyé les propositions qui ont été formulées à cet effet dans le rapport Brahimi.
English: Replace the words “the United Nations Millennium Declaration and the road map towards its implementation” with the words “the recommendations on crime prevention of the United Nations Millennium Declaration”.
French: Remplacer les mots « le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » par « les recommandations relatives à la prévention du crime figurant dans la Déclaration du Millénaire ».
English: Having gathered to address the special needs of landlocked developing countries and to establish a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries,
French: Réunis afin de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral et de mettre en place un nouveau cadre de coopération en matière de transport dans les pays en développement sans littoral et de transit, compte tenu des intérêts tant des pays en développement sans littoral que des pays en développement de transit,
English: All repayments are without interest, and cannot be deducted for income tax purposes.
French: Aucun intérêt n'est calculé sur les remboursements, et ceux-ci ne sont pas déductibles du revenu imposable.
English: An example comes from SIC-46, a Bahai/Persian woman.
French: Un exemple a été donné par SIC-46, une Persane de religion bahai.
English: President Glesener presented Minister Barnier with a copy of the new bilingual edition of the modified Brussels Treaty published by the Assembly as a miniature book.
French: Le Président Glesener a offert à Michel Barnier un exemplaire de la nouvelle édition bilingue du Traité de Bruxelles modifié que l’Assemblée a publiée sous forme de mini-livre.
English: As a State party to the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Treaty of Pelindaba), Tunisia attached great importance to the creation of such zones and of zones free of all weapons of mass destruction.
French: En tant qu'État partie au Traité établissant l'Afrique comme Zone exempte d'armes nucléaires (Traité de Pelindaba), la Tunisie attache une grande importance à la création de telles zones et de zones exemptes de toutes armes de destruction massive.
English: Incomplete documentation pertaining to supervisory personnel.
French: Analyses incomplètes.
English: • More information is required before a decision can be made to issue the grant or contribution.
French: • Il faut plus d'information avant qu'une décision ne puisse être prise sur le versement de la subvention ou de la contribution.
English: • The Board appreciates these types of interactions whereby insights are gained to guide us in our deliberations.
French: Le Conseil aime ce genre d'interactions qui lui permettent de se renseigner et d'orienter ses délibérations.
English: Weather Kluane National Park & Reserve can experience sudden and dramatic climatic contrasts due to its size, rugged terrain, and proximity to the Pacific Ocean.
French: Météo En raison de sa superficie, de son terrain accidenté et de sa proximité de l'océan Pacifique, Kluane est doté d'un climat fait de contrastes soudains et saisissants.
English: Provides support and advises the Executive Director and Deputy Executive Director in overseeing the implementation of the environment programme.
French: Apporte une assistance et des conseils au Directeur exécutif et au Directeur exécutif adjoint lors du suivi de la mise en oeuvre du programme relatif à l'environnement.
English: Authoritative instructions, which the member is bound blindly and implicitly to obey, though contrary to the dearest convictions of his judgement and conscience, are utterly unknown to the laws of the land and against the tenor of our constitution.'
French: Les instructions qui font autorité, que le membre est tenu de respecter aveuglément et totalement, bien que contraires aux convictions les plus chères de son jugement et de sa conscience, sont complètement inconnues de la loi du pays et contre le contenu de notre constitution».
English: Among these measures are the reduction of the number of students, language tuition at home and the provision of language training to migrant parents.
French: Parmi ces mesures, on peut citer la réduction du nombre d’élèves par classe, les cours de langue à domicile et les cours de langue dispensés aux parents migrants.
English: The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton PE 357.979v04-00
French: Or. es Justification Le plus important est de compenser les pertes pour les préjudices subis au stade de la production (du fait des arrêts d'activité, etc.). PE 357.979v04-00 102/4 AM\570521FR.doc
English: There are many very valuable elements in European culture, but instead of enjoying the aggregate of those elements we seem to achieve only an arithmetical average.
French: La culture européenne comprend beaucoup d'éléments très valables, mais au lieu de bénéficier de l'ensemble de ces éléments, nous semblons réaliser seulement une moyenne arithmétique.
English: Just the example of the privatisation of British rail services should suffice to prove the extent to which opting for maximum profit is antipathetic to maintaining a socially useful service.
French: Le seul exemple de la privatisation des voies ferrées britanniques devrait suffire à prouver à quel point les choix du profit maximal sont contradictoires avec le maintien d'un service d'utilité sociale.
English: How China and India are Reshaping their Futures – and Yours . Both books view the recent rise of India and China as shifting the world’s economic and political tectonic plates.
French: Ces deux auteurs estiment que la montée en puissance récente de l'Inde et de la Chine constitue un bouleversement économique et politique.
English: The evidence suggests that higher compliance rates are necessary to successfully curtail youth smoking, thus making it more inconvenient for young people to acquire cigarettes, as well as mechanisms to avert resales, and the ability to obtain cigarettes from older youths, parents, etc.
French: Une étude de 199320 dans 93 villes américaines et 4 villes canadiennes a révélé que les taux d’achat tendent à être moins élevés dans les villes qui ont des règlements antitabac (c’est-à-dire où la délivrance de permis pour la vente de tabac est assujettie à certaines exigences) et qui imposent un âge minimum plus élevé pour l’achat de cigarettes.
English: Moreover, a comparison of both metrics provides a useful gauge of hibernacula location relative to the active season range.
French: Une comparaison de ces deux variables fournit une indication utile de l’emplacement de l’hibernacle par rapport à la distance parcourue par un individu au cours d’une même saison active.
English: • Canadian Forces Recruiting Group (CFRG)
French: • Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC)
English: Additionally, the Centre hosts a range of educational activities, workshops, conferences, and guided visits.
French: Par ailleurs, on y propose également toute une gamme d'activités éducatives dynamiques, telles des ateliers, des conférences, des visites commentées et des causeries.
English: Similarly, the rather late publication of the report leaves much to be desired.
French: De même, la publication relativement tardive du rapport laisse beaucoup à désirer.
English: Summary publications: Actions are foreseen in order to achieve the rationalisation of the summary publications, the use of various dissemination media and to look for partnerships to promote the development of products with added value.
French: Publication de synthèse : Des actions sont prévues en vue de rationaliser les publications de synthèse, l'utilisation des différents supports de diffusion et de rechercher des partenaires pour promouvoir le développement de produits à valeur ajoutée.
English: He and his students demonstrated that a wind telltale could indicate wind speed and direction if it made use of the onboard camera.
French: Avec ses étudiants, il a montré que ce capteur pouvait indiquer la vitesse et la direction du vent lorsqu'il était couplé à la caméra installée à bord de l'atterrisseur.
English: When writing speaks A Time of Invasion and Exile The Second Temple Period:
French: Lorsque l'écrit raconte Aux temps des invasions et de l'exil L'époque du Second Temple :
English: Budget 2005 Commitment The Canadian Academies of Science is an independent organization that brings together Canada's foremost scientific experts, and is uniquely positioned to undertake expert assessments of the science underlying various issues of interest to the Government and to Canadians.
French: Engagement pris dans le budget de 2005 Les Académies canadiennes des sciences sont un organisme indépendant qui rassemble les plus éminents scientifiques canadiens, et elles occupent une place exceptionnelle pour effectuer des évaluations expertes et scientifiques des enjeux d'intérêt pour le gouvernement et les Canadiens.
English: Therefore, the dignity principle should be regarded as a tool to identify the cases in which the body should be absolutely "inviolable".
French: Il conviendrait ainsi de considérer le principe de la dignité humaine comme un instrument permettant de déterminer les cas dans lesquels le corps humain est absolument «inviolable».
English: CIC Home > About the CIC > CIC Governance and Events Calendar ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > À propos de l'ICC > Calendrier de gouvernance Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Federal level -
French: Fédéral 366 − 417 90 2.
English: "This initiative will help increase knowledge of Aboriginal cultures and assist women in becoming leaders in their community."
French: Son projet permettra d'accroître la connaissance des cultures autochtones et aidera les femmes à exercer un rôle de chef de file dans leurs communautés.
English: ◦ in evaluating the performance of designated superiors, deputy heads will take into consideration the proportion of the managers’ employees who complete the required training within the specified period of time; and
French: ◦ lors de l’évaluation de la performance des surveillants désignés, les administrateurs généraux prendront en considération la proportion des employés à leur emploi qui ont suivi la formation requise dans les délais prévus; et
English: While the Government had made major efforts in that area, the serious economic crisis in Ecuador, added to the external debt burden, had limited the development of the Ecuadorian people.
French: Les efforts menés par l'Équateur dans ce domaine ont été importants, compte tenu que la grave crise économique qu'il traverse et le fardeau de sa dette extérieure limitent les bienfaits du développement pour le peuple équatorien.
English: Politicians and policy makers, take note!
French: Que les politiciens et les décideurs en prennent bonne note !
English: This positive step shows the importance of engaging the international community, and ensuring the facts concerning the seal hunt are shared with the public.
French: Cette démarche positive montre qu'il importe d'associer la communauté internationale et de rendre public les faits concernant la chasse au phoque.
English: 6.132 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook ‘to arrange for the provision of adult and continuing education courses which are taught mainly or wholly in [the Frisian language]’.
French: De plus, le ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ de la province de Frise aborde lui aussi la question de la formation des professeurs de frison (voir les sections 6.157 à 6.183).
English: Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals
French: Adoption des documents d'orientation des décisions pour les produits
English: Mr. Henkin also expressed admiration for the new Constitution and the promises that it contained.
French: M. Henkin exprime aussi l'admiration pour la nouvelle Constitution et les perspectives qu'elle offre.
English: W2182-02XX04/C) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: L'invitation porte sur des services d'ingénierie, de gestion et de soutien pour le Projet d'hélicoptères maritimes.
English: Wishing to enhance further, in the context of the revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse de resserrer davantage les liens entre la Sixième Commission, organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre les deux commissions, dans la perspective d'une réactivation du débat sur le rapport de la Commission du droit international,
English: The Chancellor replied to this letter on 23 March 2005 reiterating his previous position that he could not intervene in the case as long as it was pending with the Appeal Tribunal.
French: Dans un document daté du 24 février 2004, et dans trois autres lettres en date du 28 juillet 2005, ils énumèrent les irrégularités dont les procédures judiciaires qu'ils avaient intentées auraient été entachées et déclarent avoir porté plainte devant le Tribunal de première instance de Bruxelles.
English: • the development of a vision for the Public Service going forward;
French: • l'adoption d'une vision qui guiderait la fonction publique dans l'avenir;
English: Each provincial general election thereafter will be held on the 2nd Tuesday in May in the fourth year following the most recently held provincial general election (Constitution Act, s.
French: Chacune des élections générales provinciales subséquentes se déroulera le deuxième mardi de mai de la quatrième année suivant la plus récente élection générale provinciale.
English: Unlike developed countries, most emerging market economies cannot borrow abroad in their own currencies even if they have high-quality policies and strong institutions.
French: Contrairement aux pays industrialisés, la plupart des pays récemment passés à économie de marché ne peuvent effectuer des emprunts à l'étranger dans leur propre monnaie, même s'ils mènent des politiques très saines et ont des institutions stables.
English: It found that the convention and its protocols were an important instrument for reducing the suffering inflicted both on the civilian population and on combatants by the use of these weapons which are considered to be particularly inhumane.
French: Il estime que cette convention et ses protocoles constituent un instrument important pour réduire les souffrances infligées tant à la population civile qu'aux combattants par l'emploi de ces armes jugées particulièrement inhumaines.
English: - -Not cut in pieces, frozen - - -Canner pack:
French: - -Non découpés en morceaux, congelés - - -De conserverie :
English: F. Subsequent Submissions A sponsor must file an S/NDS or Notifiable Change (NC) with Health Canada if it wishes to seek approval for changes to any of the representations made with respect to the drug.
French: Les changements administratifs dans le nom d'un produit et/ou d'un fabricant qui, par conséquent, s'appuient sur les données concernant l'innocuité et l'efficacité contenue dans la présentation originale obtiendront le status d'AC-C s'ils sont approuvés.  3.
English: However, my group is pleased with the minor changes in the Council' s budget in the area of foreign policy expenditure.
French: Monsieur le Président, mon groupe se réjouit par contre des modifications mineures apportées dans le budget du Conseil en matière de dépenses en faveur des actions extérieures.
English: The African Group reserved the right to supplement its submission in the future.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 81 mettre en exergue des questions essentielles, d’orienter les travaux du comité et d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux pertinents.
English: For events where the province needs federal support, Health Canada coordinates federal assistance through FNEP.
French: Le ministère doit également coordonner et faciliter la prise d’échantillons et l’analyse de l’eau, du sol et de la végétation touchés par les rejets radiologiques.
English: If the expansion of the Hercules fleet was one of the most cost-effective decisions in the convoluted history of Canadian defence procurement, the failure to acquire the Starlifter — which would have revolutionized Canada’s military airlift capability — was surely one of the greatest blunders.
French: Si l’agrandissement de la flotte d’Hercules a été une des décisions les plus rentables prises dans l’histoire tortueuse des acquisitions pour la défense du Canada, le refus d’acheter le Starlifter, qui aurait révolutionné la capacité de transport aérien militaire du Canada, a certainement été une des plus grosses bévues.
English: Placing children in institutions can deprive them of family protection, depending on the length of the stay, which in some cases could be up to the age of 18.
French: Un tel placement peut priver les enfants de la protection de leur famille et cela, parfois jusqu'à ce qu'ils atteignent 18 ans.
English: This morning a relatively light breakfast of granola bars, vegetable quiche with cheese and salsa in a soft taco and some applesauce.
French: Le menu de ce matin était plutôt léger : barre tendre, quiche aux légumes et fromage, taco et salsa et compote de pommes.
English: There were concerns that a larger forest would mean too much labour and management responsibility, and some doubted that the benefits would be shared equally, especially those from the lower villages.
French: L’évaluation des ressources a mis au jour certains problèmes auxquels faisaient face les populations des basses terres, dont la dégradation de la forêt à proximité des villages qui donnait prise à l’érosion du sol.
English: Canada only came to the aid of its own aircraft industry in reply to an imminent threat that Brazil was going to subsidize certain sales.
French: Nous allons maintenant examiner ce point. 3. a) Le caractère approprié des contre -mesures proposées par le Brésil Arguments du Canada
English: Wilhelmshaven Festival vis-à-vis www.landesbuehne-nord.de For current information please look on the website.
French: A lieu chaque an en septembre dans un province différente. www.bvds.org
English: (b) Calls upon Governments to cooperate with the appropriate special procedures of the Commission on Human Rights and other mechanisms of the United Nations in matters pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular with the Special Rapporteurs and independent experts on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, religious intolerance, freedom of opinion and expression, the human rights of migrants, violence against women, extreme poverty, and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, and with the Working Groups of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on Indigenous Populations, Minorities and Contemporary Forms of Slavery;
French: b) Engage les gouvernements à collaborer avec les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et autres mécanismes des Nations Unies qui se rapportent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier avec les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants chargés d'étudier les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'intolérance religieuse, la liberté d'opinion et d'expression, les droits fondamentaux des migrants, la violence contre les femmes, et l'extrême pauvreté, ainsi qu'avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé des défenseurs des droits de l'homme et avec les groupes de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui s'occupent des populations autochtones, des minorités et des formes contemporaines d'esclavage;
English: This work must continue so that we can provide the strategic investments necessary to clear some of the barriers to moving rural Saskatchewan, and indeed all of rural Canada because the problems are similar elsewhere, to move them forward in the years to come.
French: Ce travail doit se poursuivre afin que nous puissions fournir les investissements stratégiques nécessaires à l'élimination, au cours des années à venir, de certains des obstacles qui empêchent la Saskatchewan rurale et l'ensemble du Canada rural de progresser, car les problèmes sont semblables partout.
English: Instead of taking testimonies, the police allegedly insulted and punched him and threw him on the ground.
French: Au lieu de prendre son témoignage, la police aurait insulté et frappé H. et l'aurait fait tomber au sol.
English: • Privacy and Confidentiality in Health Research: The work done by CIHR's Ethics Office on Privacy and Confidentiality in Health Research was timely and has been widely praised by both researchers and privacy commissioners.
French: • Protection de la vie privée et de la confidentialité dans la recherche en santé - Le travail effectué par le Bureau de l'éthique des IRSC sur la protection de la vie privée et de la confidentialité a été opportun et il a été accueilli favorablement par les chercheurs et les commissaires à la protection de la vie privée.
English: The Bowhead Whale feeds on crustacean zooplankton, and it has been suggested that Bowhead sightings occur where they do because of the abundance and distribution of that zooplankton.
French: Celle-ci se nourrit de crustacés zooplanctoniques et d'aucuns pensent qu'on l'observera là où ce zooplancton abonde et se trouve.
English: Burm. Curacao aloe f., Asphodelaceae
French: Aloe vera (L.)
English: The amounts entered in the above table shall correspondingly reflect a price fall of around 18% in respect of sugar and 20% in respect of sugar beet and offset 100% of the shortfall in earnings..
French: Pour les producteurs de betteraves qui, pendant la période de référence, avaient une production moyenne annuelle en équivalent sucre inférieure à 300 tonnes, il est proposé de compenser à 75% leur perte de revenus.
English: Would this be something that others would be willing to do or are we happy with the service Freenode provides to Gentoo?
French: Est-ce que ce serait quelque chose que d'autres souhaiteraient faire ou sommes-nous content du service que Freenode offre à Gentoo ?
English: An appeal had been launched for $46.4 million but only $9.7 million had been received, leaving a serious funding gap.
French: On avait lancé un appel de fonds pour obtenir 46,4 millions de dollars mais jusqu'ici on n'avait reçu qu'un montant de 9,7 millions de dollars, d'où un grave problème financier.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 37 - Violin Bow
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 37 - Archet de violon
English: Turning to the report on the composition of the Secretariat (A/60/310), he said that his own country was among the States that were not adequately represented in the Secretariat.
French: En ce qui a trait au rapport sur la composition du Secrétariat (A/60/310), l'intervenant dit que son propre pays est un des États qui sont insuffisamment représentés au Secrétariat.