ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would be grateful if Mr. Vieira de Mello might comment on the extent to which progress is being made in separating militia elements from the general population in these camps and, more specifically, on what additional security guarantees we might anticipate that could usefully be agreed so as to reduce the level of violence and intimidation in the camps and along the border.
French: À cet égard, j'aimerais demander à M. Vieira de Mello quels progrès ont été faits pour séparer les éléments des milices, par rapport à la population générale de ces camps, et plus précisément quelles garanties de sécurité supplémentaires on pourrait attendre pour réduire le niveau de violence dans les camps et le long de la frontière.
English: Every country and every region must do its fair share in that process.
French: Chaque pays et chaque région doit apporter sa pierre à l'édifice.
English: MIKE HAWKES Chief Financial Officer, Finance Branch TIM MCGRATH A/Assistant Deputy Minister, Real Property Branch DAPHNE MEREDITH Associate Deputy Minister, June 1, 2007
French: Chef des finances, Direction générale des finances MIKE HAWKES le 1 er juin 2007 Président-directeur général, Direction générale des services d’infotechnologie STEVEN POOLE le 30 mai 2007
English: • As a result, 13 million taxpayers will no longer pay any federal surtax.
French: • Ainsi, 13 millions de contribuables ne paieront plus la surtaxe fédérale.
English: A Challenge for Youth Empowerment in the 21st Century".
French: Un challenge pour la responsabilisation de la Jeunesse au 21ème siècle ».
English: Replace, in the English version, line 32 with the following: ‘‘that the report is provided under subsection (7),’’.
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 32 par ce qui suit : « that the report is provided under subsection (7), ».
English: Mission Response 2.1.8 The Hand-Over Log is being prepared by the departing GR/PA Program Manager using the Intranet site (July 2001) as a guide.
French: Réponse de la mission 2.1.8 Le gestionnaire du programme des relations générales et des affaires publiques sortant prépare actuellement le registre de passation des fonctions et se sert, à cet effet, du site Intranet (juillet 2001) comme guide.
English: Further, these programs have stimulated collaboration at a level that is unusual compared to programs in other countries."
French: Ces programmes ont en outre stimulé la collaboration à un niveau inhabituel comparativement aux programmes d'autres pays.
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et de la Division du budget et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions posées.
English: If Yukon, KFN and WRFN are unable to reach consensus under 13.4:
French: Si le Yukon, la PNK et la PNWR ne parviennent pas à s’entendre comme le prévoit l’article 13.4 :
English: When I had a regional job and lived outside of Ottawa, I was quite involved in both our community and the province through public service educational associations.
French: Quand j’avais un travail en région et que je vivais à l’extérieur d’Ottawa, j’étais passablement impliqué à la fois dans ma communauté et au niveau provincial par l’entremise d’associations éducatives de la fonction publique.
English: The Trans Fat Task Force’s mandate was to recommend limits to effectively eliminate or reduce processed trans fat in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Le Groupe d’étude sur les gras trans avait pour mandat de fixer des limites qui élimineraient ou réduiraient autant que possible les gras trans présents dans les aliments au Canada.
English: Targets and Reporting Implementation of the 2001-03 SDS began in the 2001-02 fiscal year.
French: Objectifs et rapports La mise en oeuvre de la SDD 2001-2003 a commencé en 2001-2002.
English: As a silver sponsor at this year’s event, IMHA presented the first-ever "Human Health Research Award" to university student Salvatore Motillo for his winning project "Virus Control II".
French: En sa qualité de commanditaire « Argent » cette année, l’IALA a présenté le prix inaugural de recherche en santé humaine à l’étudiant universitaire Salvatore Motillo pour son projet « Contrôle viral II ».
English: Local press to be invited to photograph members of staff in various European and worldwide costumes Contact Address E-Mail: baldwinkm@holy-cross.lancsngfl.ac.uk Phone: 01257262093
French: Local press to be invited to photograph members of staff in various European and worldwide costumes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: baldwinkm@holy-cross.lancsngfl.ac.uk Téléphone: 01257262093
English: I also wish to thank Mr. Dhanapala, the Under-Secretary-General, for his very clear and specific briefing.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, pour son exposé très clair et précis.
English: Such an instrument should restate previous recommendations of the Assembly and the Committee of Ministers regarding specific aspects affecting refugee children and try to fill protection gaps.
French: Cet instrument devrait réaffirmer les recommandations antérieures de l'Assemblée et du Comité des Ministres en ce qui concerne les aspects affectant spécifiquement les réfugiés mineurs et tenter de combler les lacunes du système de protection.
English: This is a point to which we must pay much attention, and I am also pleased that we are working on the aspect of return in an orderly fashion in agreements such as the one with Hong Kong and others currently in preparation.
French: C'est un point qui mérite toute notre attention et je suis content que dans des accords comme celui signé avec Hong Kong et d'autres accords en préparation, on travaille de manière systématique au problème du retour.
English: Variable: (1) In computer programming, a character or group of characters that refers to a value and, in the execution of a computer program, corresponds to an address. (2) A character or group of characters that can assume any of a given set of values.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS Le présent facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des contacts que l'employé doit établir dans l'exercice de ses fonctions et l'obligation qu'il a, par suite de ces contacts, de travailler et de communiquer directement avec d'autres personnes, par téléphone ou par écrit.
English: FANUC Robotics‘ trainers are highly experienced and dedicated to ensure that you receive the best possible training course.
French: 75% de la formation est consacré au maniement du robot, de manière à familiariser l’élève avec le maniement de l’équipement robotique.
English: As this young man hit puberty, he found strangers less sympathetic and more wearisome as his childhood grace, adorable voice and looks, were replaced with an awkward man’s body.
French: Tandis que ce jeune homme atteignait la puberté, il a commencé à trouver les étrangers moins sympathiques et plus ennuyeux et sa grâce enfantine, sa voix et son apparence adorables ont disparu et son allure est celle d’un homme aux gestes maladroits.
English: A “cult” book written in 1936 by the art historian Nikolaus Pevsner identified William Morris and his Arts and Crafts Company, which was devoted to conceiving and producing artistic factory-made objects and textiles, as the first pioneer of industrial design.
French: Le pionnier indiscutable du design industriel, selon le livre culte écrit en 1936 par l’historien d’art Nikolaus Pevsner, est William Morris, avec sa société Arts and Crafts destinée à concevoir et à produire des objets et tissus artistiques sans être pour autant des pièces uniques.
English: In the long-term studies, all deaths were considered to be unrelated or unlikely to be related to study medication.
French: Dans les études de longue durée, tous les décès ont été considérés comme étant sans rapport ou vraisemblablement sans rapport avec le médicament à l'étude.
English: It is with this in mind that I hope development policy takes the right course.
French: C'est avec ce raisonnement à l'esprit que, je l'espère, la politique de développement peut s'engager sur la bonne voie.
English: While technological developments and prospects portend many things for air forces, the real challenge involves thinking about the future of airpower, or perhaps more appropriately, aerospace power.
French: Bien que les progrès et les promesses de la technologie laissent entrevoir bien des choses pour les forces aériennes, le réel défi exige que l’on réfléchisse à l’avenir de la puissance aérienne ou, plus exactement peut-être, à celui de la puissance aérospatiale.
English: This was an issue in which the Strasbourg court was particularly interested. To this end, it would be necessary to set up a group of specialists.
French: Il ne serait pas non plus inintéressant d’examiner la situation des Parquets des Cours de Cassation auxquels la Cour de Strasbourg s’intéresse tout particulièrement : il faudrait pour cela un groupe d’experts spécialisés.
English: Dr Phiri holds degrees in agriculture and agricultural entomology from the universities of Malawi, Ibadan in Nigeria, and Reading in the UK. Previously, and during the development of this publication, Dr Phiri was CAB International’s water hyacinth scientist, stationed at the Africa Regional Centre in Nairobi.
French: M. Phiri a des diplômes en agriculture et en entomologie agricole des universités du Malawi, d’Ibadan au Nigéria et de Reading au R.‑U. Auparavant, et pendant la production de cette publication, M. Phiri était le scientifique spécialiste de la jacinthe d’eau de CAB International, en poste au Centre régional de l’Afrique à Nairobi.
English: Other Durable Goods (Subject to EXIM Bank Approval) Determination of Subsidy:
French: Autres marchandises durables (sous réserve de l’approbation de la Banque import/export de la République de Chine) Détermination de la subvention :
English: It is recommended that Vice President, Corporate Management Branch (VP CMB) provide Branch Heads with an annual report on the contracting activity, trends and practices of their managers so that they can determine it those practices are justified and that value for money is achieved.
French: Que le vice-président, Gestion ministérielle, fournisse aux chefs des directions générales un rapport annuel sur la passation des contrats, et les tendances et pratiques des marchés de leurs gestionnaires afin que les chefs des directions générales puissent déterminer si ces pratiques sont justifiées et axées sur l'optimisation des ressources.
English: A fairly urgent reproductive health problem is abortion, which remains a widespread method of birth control.
French: L'avortement, qui reste une méthode répandue de contrôle des naissances, est un problème de santé génésique relativement urgent.
English: While noting the State party's emphasis on working in partnership with non-governmental organizations, the Committee is concerned that the newly adopted regulations on non-profit organizations and the draft law on non-governmental organizations being considered may hinder the operation and activities of non-governmental organizations, especially women's non-governmental organizations whose work has been beneficial to Jordanian women.
French: Le Comité constate que l'État partie s'emploie à travailler en partenariat avec les organisations non gouvernementales mais il craint que la nouvelle réglementation relative aux organisations à but non lucratif et le projet de loi sur les organisations non gouvernementales ne portent préjudice au fonctionnement et aux activités de celles-ci, en particulier dans le cas des organisations non gouvernementales féminines, qui ont fait la preuve de leur utilité.
English: Considers necessary a revision of the Treaties, and particularly of the provisions concerning the budgetary procedure, which has been rendered obsolete by the practices adopted by the institutions under successive interinstitutional agreements on the Financial Perspective, and proposes that: 51.1. the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be abolished; 51.4. the Union should not be financed by contributions from the Member States but by its own resources, the level of which should be fixed by Parliament acting in codecision with the Council; 4.4 [29.]
French: Comment doit être désigné le président de la Commission: par le Conseil européen, par le Parlement européen ou par l’élection directe par les citoyens ? 29.11.2001, Le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union (Jo Leinen, Iñigo Méndez de Vigo, AFCO) 4. relève que les réformes institutionnelles ne constituent pas un chapitre fermé et considère qu'à l'ordre du jour de la réforme des traités doivent figurer les points qui n'ont pas été abordés ou réglés par le traité de Nice et qui sont indispensables à un fonctionnement plus démocratique et plus efficace des institutions de l'Union, dont: h) l'élection du président de la Commission par le Parlement européen 13.04.2000, CIG:
English: Table 8-15b - Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 8-15b - Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon qu'ils ont reçu ou non de l'information sur le tabagisme, et selon le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: On the basis of evidence gathered, the Panel concludes that the Government of the Sudan continues to violate the arms embargo by transferring equipment and related weapons into Darfur, supplying the Janjaweed with arms and ammunition, and receiving support from the Janjaweed and Chadian rebels for attacks by the Sudanese armed forces against rebel groups.
French: Sur la base des éléments de preuve recueillis, le Groupe d'experts conclut que le Gouvernement soudanais continue à violer l'embargo sur les armes en transférant du matériel et des armes au Darfour; en fournissant des armes et des munitions aux Janjaouid; en recevant l'appui des Janjaouid et des rebelles tchadiens lorsque les forces armées soudanaises lancent des attaques contre des groupes rebelles.
English: Know the signs and symptoms of hypothermia and be prepared to treat it.
French: Apprenez à connaître les signes et les symptômes de l'hypothermie et tenez-vous prêt à administrer les traitements nécessaires aux victimes.
English: The present staff members could absorb the tasks of: addressing letters to all Governments members of the United Nations and organizations concerned in order to obtain the nomination of focal points on road safety; extending the list of recipients of WP.1 documents to those focal points; ensuring the sending of WP.1 documents to all of them.
French: Les effectifs actuels sont suffisants pour entreprendre les tâches suivantes: envoyer à tous les Gouvernements des États Membres de l'ONU et des organismes intéressés des lettres leur demandant de désigner des points de contact pour la sécurité routière; faire figurer ces points de contact sur la liste des destinataires des documents du WP.1; veiller à ce que les documents du WP.1 soient envoyés à l'ensemble des points de contact.
English: Conclusions and Recommendations The British Virgin Islands are seeking to strike a balance between using the beauty and richness of their natural resources as a tourist attraction while limiting the environmental pressures and degradation which tourism entails.
French: Conclusions et recommandations Les îles Vierges britanniques cherchent à trouver un équilibre : utiliser la beauté et la richesse de leurs ressources naturelles et faire ainsi de l’île une véritable attraction touristique tout en limitant les pressions sur l'environnement et la dégradation provoquée par l'activité touristique.
English: Free It will be determined at a later date if there will be a charge for admission.
French: Gratuite It will be determined at a later date if there will be a charge for admission.
English: A comparison of the three-body results to those given by the DWBA show qualitatively good agreement in the differential cross sections for both elastic scattering and stripping, but quantitative agreement is obtained only for the elastic scattering results.
French: Une comparaison des résultats concernant le système de trois corps avec ceux de l'approximation DWBA indique un accord qualitativement bon pour les sections efficaces différentielles, à la fois pour la diffusion élastique et pour le stripping; cet accord n'est cependant quantitatif que dans le cas de la diffusion élastique.
English: The programme has drawn closely on the Common Country Assessment (CCA) for the overall analysis of the rapidly changing development situation in China, and the 2005 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme a fait fond sur le bilan commun de pays pour l'analyse générale de la situation en matière de développement, en évolution rapide en Chine, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de 2005.
English: Open this set and see a timeline where we already have planes oriented as our box, with its corresponding texture mapped with a camera preset.
French: Ouvrir cette série et de voir un calendrier où nous avons déjà des plans orientés comme notre boîte, avec sa texture correspondant mappée avec un réglage prédéfini.
English: • making the Agency's first revenue cap determination for CN and CP rail movements of western grain; and
French: • rendre une première décision relative aux plafonds de recettes du CN et du CP pour le transport ferroviaire du grain de l'Ouest;
English: Under this first option, Parties to the Stockholm POPs Convention would develop and adopt a free-standing mercury protocol to the Convention.
French: Si cette option était retenue, les Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants élaboreraient et adopteraient un protocole sur le mercure au titre de la Convention.
English: It has one principal subsidiary organ, namely, the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
French: Il a un organe subsidiaire principal, à savoir le Comité des représentants permanents.
English: Parliament’s property policy BUDG/6/22593 - Consideration of the referral by the Bureau (Article 179 of the Financial Regulation) of a draft lease for the D4/D5 Building Decision: postponed PV\538993EN.doc PE 346.958 Or. en
French: La politique immobilière du Parlement BUDG/6/22593 - Examen d'une saisine du Bureau (article 179 du règlement financier) du projet de bail pour le bâtiment D4/D5. Décision : ajournée PV\538993FR.doc PE 346.958
English: 1 Following the adjournment of the plenary meeting of the Working Group.
French: 1 À l'issue de la séance plénière du Groupe de travail.
English: (ii) where they concern a prolongation or renewal, the fees in force at the time of payment or, if payment is made within the six months preceding the expiration date of the current term, the fees in force six months before that date. 28.1(b) The fees payable shall be:
French: ii) lorsqu’elles concernent une prorogation ou un renouvellement, les taxes en vigueur au moment du paiement ou, si le paiement est fait dans les six mois qui précèdent la date d’expiration de la période en cours, les taxes en vigueur six mois avant ladite date.
English: This compensation shall be established on the basis of the damages sustained through arbitration according to the provisions of Chapter 15.
French: Cette compensation est fixée par arbitrage suivant les dispositions du chapitre 15 en fonction des dommages subis.
English: Monnaie Collection Royale is proud to welcome you on his online catalogue.
French: Monnaie Collection Royale est fière de vous accueillir dans sa boutique virtuelle.
English: Addition of distant head end and interconnection to the Alymer/Springfield undertaking; licence amendment.
French: Ajout d'une tête de ligne éloignée et raccordement à l'entreprise d'Alymer/Springfield; modification de licence.
English: There were also 51 risk control instruments developed, and 19 risk management strategies prepared. In addition, 109 studies and research reports along with 149 data sets were collected, developed, and analyzed in support of research and surveillance activities.
French: En outre, 51 instruments de contrôle des risques et 19 stratégies de gestion des risques ont été mis au point, de même que 109 études et rapports de recherche et 149 ensembles de données recueillies et analysées à l’appui des activités de recherche et de surveillance.
English: Malaysia Overview Although Malaysia is a relatively small market in the 10-country ASEAN region, it ranked second (after Indonesia) as a destination for Canadian exports in 2000.
French: Malaisie Aperçu Comparé à ceux des 10 autres membres de l'ASEAN, le marché de la Malaisie est relativement petit, mais en 2000 il s'est tout de même classé deuxième destination en importance des exportations canadiennes, derrière l'Indonésie.
English: (Chair's proposal) In all its work UNCTAD will make efforts to mainstream cross-cutting issues of gender equality and the empowerment of women, good governance at all levels, the promotion of sustainable development and full and productive employment.
French: (Proposition du Président) Dans tous ses travaux, la CNUCED s'efforcera d'intégrer les questions transversales de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes, de la bonne gouvernance à tous les niveaux, de la promotion du développement durable et du plein emploi.
English: He emphasized, however, that that convention, once adopted, should not serve the interests of a given country or group of countries or be used as a tool for intervening in the internal affairs of a State.
French: L'intervenant a toutefois souligné que cette Convention, une fois adoptée, ne devait pas servir les intérêts d'un pays ou d'un groupe de pays ni justifier une ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: Connection speed obviously depends on the number of users on line : the more connected surfers, the slower the speed.
French: Le débit dépend évidemment du nombre de connectés : plus il y a de surfers, plus le débit est lent.
English: Hostelling International has put a number of security steps in place to give you confidence when booking on-line.
French: Hostelling International a établi plusieurs mesures de sécurité pour vous permettre de réserver en ligne en toute confiance.
English: For more information on the DDD system, please refer to the World Health Organization Web site.
French: Voici plus d'information sur le système DTQ.
English: It is pertinent to note that, as a result of the admission of the Baltic countries to the European Union and the abolition of their free-trade regime with Ukraine, the potential reduction in Ukrainian exports will amount to $16-30 million.
French: Il convient de noter que l'entrée des pays baltes dans l'Union européenne et, partant, la suppression du régime de libre-échange entre ces pays et l'Ukraine pourraient entraîner une diminution du volume des exportations ukrainiennes de l'ordre de 16 à 30 millions de dollars des États-Unis.
English: We have to guard against a generation gap in understanding."
French: Nous devons nous prémunir contre un conflit des générations au niveau de la compréhension.
English: Several factors, such as stigma, lack of knowledge or personal financial resources, or lack of available health professionals, may discourage people from seeking help for anxiety disorders.
French: Plusieurs facteurs expliquent que les personnes atteintes de troubles anxieux hésitent à demander de l’aide, entre autres la stigmatisation, le manque de connaissances ou de ressources financières personnelles, ou une pénurie de professionnels de la santé.
English: The financial cost of the CFP's external dimension is very small. It was EUR 276 million in 2000.
French: Le coût financier de la dimension extérieure de la PCP est très faible, soit 276 millions d'euros en 2000, ce qui représente 28 % du budget total de la PCP.