ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee focused its attention on the status of the implementation of the relevant elements of the Convention, received an in-depth overview of a country case study, was provided with updates on various thematic matters, and received updates from mine affected States Parties and donors on their specific situations and needs.
French: Le Comité permanent a centré son attention sur la mise en application des éléments pertinents de la Convention, a entendu un exposé nourri concernant un pays, a été mis au courant de ce qui se passait dans différents domaines et tenu au fait, par des États parties que touchent les effets des mines et par des donateurs, de la situation et des besoins des uns et des autres.
English: Medicine - Travel Medicine Program  5.
French: Condition féminine Canada  5.
English: Children deprived of their liberty and the juvenile prison system
French: Enfants privés de leur liberté et système carcéral pour mineurs
English: Composition of the NCL
French: La composition et les attributions du CNT sont régies par l’article 200 du code du travail.
English: According to the Secretariat, this cost may be absorbed within the six-month maintenance budget for UNAMSIL from 1 July to 31 December 2004; however, if the reduction of 3 per cent in the 2004/05 budget is maintained, there may be some difficulty in absorbing this additional requirement should the Security Council approve the Secretary-General's recommendations.
French: Selon le Secrétariat, ces coûts pourraient être résorbés dans le budget de fonctionnement de six mois de la MINUSIL courant du 1er juillet au 31 décembre 2004; cependant, l'application de la réduction de 3 % du projet de budget pour 2004/05 rendra peut-être difficile le financement de ces besoins supplémentaires si le Conseil de sécurité approuve les recommandations du Secrétaire général.
English: The Committee notes with concern that there are no special programmes, legal sanctions or protective measures to counter violence and sexual abuse of women, including marital rape, and that there are aspects of the criminal law (such as the crime of honour defence) which fail to provide equal protection of women's rights under articles 7 and 9 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucun programme spécial, aucune sanction prévue par la loi ni aucune mesure de protection pour venir à bout de la violence et des agressions sexuelles contre les femmes, dont le viol conjugal, et que certains aspects de la législation pénale (par exemple le crime de défense de l'honneur) ne garantissent pas la protection, dans des conditions d'égalité, des droits des femmes en vertu des articles 7 et 9 du Pacte.
English: (a) Welcomed the work on the Manual for Statistics on International Trade in Services and stated that work had progressed substantially since the last session of the Commission and provided a useful framework for guiding future work in this new area of statistics;
French: a) A accueilli favorablement les travaux consacrés au manuel des statistiques du commerce international des services, et constaté qu'ils avaient bien avancé depuis sa dernière session, offrant des jalons utiles pour les travaux futurs dans ce domaine statistique nouveau;
English: To avoid any conflict of interest, it was decided that the program would in future be administered by an independent body, the Canadian Council on Social Development.
French: Afin d’éviter tout conflit d’intérêts, il a été décidé que le Programme serait désormais administré par un organisme indépendant, soit le Conseil canadien de développement social.
English: Joint infections of T. bracteata and P. simulii occurred in S. venustum.
French: T. bracteata. P. simulii peuvent parasiter simultanément S. venustum.
English: If the willow is boiled and peeled afterwards we become light brown peeled willow, called ‘buff’.
French: D'autre part, si on bout les osiers avant de décortiquer on obtient de l'osier brun, du ‘buff’.
English: Visibility of official languages symbol at all times
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps
English: He also believed that a convention on human rights education, negotiated over a period of time, could help to produce a framework for promoting such objectives.
French: M. Ramcharan considère également qu'une convention relative à l'éducation en matière de droits de l'homme, négociée sur une période déterminée, permettrait d'élaborer un cadre qui faciliterait la réalisation de ces objectifs.
English: The landscapes around Vence afford almost limitless scope for exploration and are scored with hundreds of kilometres of marked trails of varying difficulties.
French: Autour de Vence, des étendues presque illimitées s'offrent à vous, sillonnées par des centaines de kilomètres balisés pour tous les niveaux.
English: Agreement between UNU and the Laurentian University, Canada, to work together on the establishment of a joint project to develop and promote the Laurentian Institute of Global Innovation, Learning and Technology.
French: Accord passé entre l'Université des Nations Unies et l'Université Laurentienne (Canada) en vue de collaborer à la mise en place d'un projet conjoint visant à développer et à promouvoir l'Institut d'innovation, d'apprentissage et de technologie de l'Université Laurentienne.
English: The aim of the proposal is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services (MSS) in the Community.
French: La proposition vise à favoriser le développement d’un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite (MSS) dans la Communauté.
English: • Other Organizations and Services, such as family- and youthserving organizations, family resource programs, local religious congregations and community information and referral services can provide support, or help you find the help you need.
French: • D’autres organismes et services, tels que les organismes d’aide à la famille et à l’enfance, les programmes de ressources pour la famille, les groupes confessionnels et les services d’information et de référence de la région peuvent vous fournir un soutien ou vous aider à trouver l’aide dont vous avez besoin.
English: Home / Commentaries / Bush’s New Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau Proche-Orient de Bush Article available in:
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, on “The food crisis: The role of the advanced economies in Europe and North America”
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, sur le thème “La crise alimentaire : Le rôle des économies avancées en Europe et en Amérique du Nord”
English: Our emotions and our attitudes when faced with sensation of pain, pleasure, joy, suffering, temperature, noise, etc. as well as our physical posture and our movements have a big influence on the breathing and vice-versa.
French: Nos émotions et nos comportements face aux sensations de douleur, plaisir, joie, souffrance, température, bruit etc. ainsi que notre posture corporelle et nos mouvements ont une grande influence sur la respiration et vice-versa.
English: The Secretary-General will lead the launch.
French: La Présidente du Conseil de sécurité, S.E.
English: In markets where qualified third parties are unavailable, our office will arrange directly for these services at a cost.
French: Sur les marchés où aucun fournisseur compétent n'est disponible, nos bureaux prendront les dispositions nécessaires pour offrir ces services moyennant des frais.
English: How will the RFSO/RFSA impact small and medium sized enterprises?
French: De quelle façon la demande d'offres à commandes et la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement touchera-t-elle les petites et moyennes entreprises?
English: Me and him just because of the chaff that or longer together, but only one on the Left as healthy, he will come home one is me, appease, the two that I will apologize for him.
French: Lui et moi, juste à cause de la paille ou à celles plus ensemble, mais un seul sur la gauche en bonne santé, il viendra une maison, c'est moi, apaiser, les deux que je vais présenter des excuses pour lui.
English: It expressed concerns on the broad use of corporal punishment in Brunei Darussalam, discriminatory practices against non-Muslims, and on State control over media, including electronic media and the Internet.
French: Elle était en revanche préoccupée par le recours fréquent aux châtiments corporels dans ce pays, par les pratiques discriminatoires dirigées contre les non-musulmans et par le contrôle étatique des médias, y compris les médias électroniques et l'Internet.
English: Consequently, the questionnaires remain anonymous and fully confidential.
French: Les questionnaires demeurent par conséquent nonattribués et entièrement confidentiels.
English: Actual Territorial expenditures may differ, and if required, overpayments will be recovered in 2003-04.
French: Il se peut que le montant des dépenses territoriales courantes varie et au besoin, on procédera au recouvrement des trop payés en 2003 2004.
English: In support of her allegation, the complainant referred to various newspaper articles.
French: Elle en avait conclu que les travaux de réalisation avaient commencé avant l’approbation définitive des conditions environnementales du projet, ce en violation de ladite directive.
English: In addition, snakes are more likely to use paved roads for basking because the asphalt retains heat.
French: Les couleuvres risquent davantage de s’aventurer sur les routes pavées pour se chauffer au soleil, car l’asphalte retient bien la chaleur.
English: • Banking & Cash Management
French: • Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie
English: Leader Frequency of publication: varies
French: Leader frÃ©quence de publication: varie
English: It was suggested that audits by an independent external auditor and/or by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) or the United Nations Board of Auditors (BOA) be used for that purpose.
French: Il a été proposé que des vérifications soient effectuées par un commissaire aux comptes indépendant et/ou par le Bureau des services de contrôle interne ou le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: I therefore conclude, based on a balance of probabilities, that appellant Seto actually presented his 10 examples and that his BEI was not conducted irregularly.
French: Je conclus donc, selon la prépondérance des probabilités, que l'appelant Seto a effectivement présenté ses dix exemples et que son EAC ne comportait aucune irrégularité.
English: The fastest growing visible minorities are the West Asian, Korean and Arab groups, more than doubling over that time period and ranging in size from about 200,000 to 425,000 in 2017.
French: Les minorités visibles qui connaissent la croissance la plus rapide sont les Asiatiques de l'Ouest, les Coréens et les Arabes, qui feront plus que doubler au cours de cette période et dont le nombre variera entre 200 000 à 425 000 en 2017.
English: To this end, they have directed the Chairman-in-Office, in consultation with the participating
French: A cet effet, ils ont chargé le Président en exercice de désigner, en consultation avec les Etats
English: [Consequential amendment: In 1.2.1, add a new definition as follows:
French: [Amendement de conséquence: Au 1.2.1, ajouter la nouvelle définition suivante:
English: One additional General Service (Other level) post is required to provide secretarial support to the Chief of Service in handling significantly more audit observations, reports and working paper files.
French: Un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) est également demandé pour assurer le secrétariat du chef du Service, compte tenu de l'accroissement notable du volume de la documentation découlant des audits (observations, rapports et documents de travail).
English: If you intend to restore the Linux operating system at a later date, verify that you also have a functional backup of all the information stored on your computer.
French: Si vous prévoyez de restaurer le système d'exploitation Linux à une date ultérieure, vérifiez que vous possédez également une sauvegarde opérationnelle de toutes les informations stockées sur votre ordinateur.
English: They allow periods of training in enterprises to be alternated with courses of theory, leading to a diploma recognized by the State.
French: Ils leur permettent en effet d'alterner périodes de formation en entreprise et cours théoriques, tout en obtenant un diplôme reconnu par l'État.
English: Of these 16,168 respondents, 15,670 provided full information; that is, general and in-depth health information for both cycles of the survey.
French: De ce nombre, 15 670 personnes ont fourni des renseignements complets, cest-à-dire des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur leur santé, aux deux cycles de lenquête.
English: To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk assessment to derive ENEVs.
French: Pour tenir compte de cette incertitude, on a appliqué des coefficients pour évaluer le risque et calculer les VESEO.
English: The Kirbys got away across the line where one of them was lynched within six weeks of his escape.
French: Les Kirby parvinrent à franchir la frontière et l'un d'entre eux fut lynché six semaines après son évasion.
English: • Atrioventricular (AV) nodal re-entrant tachycardia is intranodal re-entry by means of fast and slow conduction pathways within the AV junction
French: • Tachycardie par réentrée du nœud auriculo-ventriculaire (AV) : réentrée intranodale par des voies de conduction rapide et lente au sein de la jonction AV.
English: The Security Notice reflects Transport Canada's view that the use of the list would ensure an appropriate level of security on flights.
French: Cet avis rend compte de l'opinion de Transports Canada selon laquelle l'utilisation de la liste permettrait d'assurer un niveau approprié de sécurité à bord des avions.
English: Develop a strategy to analyze options to increase value for money in the military move process.
French: Élaborer une stratégie visant à analyser les options pour accroître l’optimisation des ressources du processus de déménagement militaire.
English: The programme will finance studies, awarenessraising campaigns and the exchange of information and good practice; monitoring and evaluation exercises and networking initiatives.
French: Le programme financera des études, des activités de sensibilisation et l’échange d’informations et de bonnes pratiques, des exercices de suivi et d’évaluation ainsi que des initiatives de mise en réseau.
English: Consequently, it would be inappropriate to include credits from the project mechanisms into the present proposal.
French: Il serait donc inapproprié d’inclure les crédits acquis dans le cadre des mécanismes « de projet » dans la présente proposition.
English: Latvian society’ mentality vis-à-vis corruption phenomena is changing s and people are more and more reporting to the police or other law enforcement agencies cases of suspicious corruption.
French: Néanmoins, l’ insatisfaction liée à la lenteur des réformes a engendré suspicion et ressentiment, d’ un double défi pour les institutions combattant la corruption : gagner la confiance du public où et démontrer leur efficacité en produisant des résultats.
English: ◦ Canadian Cutting Horse Association;
French: ◦ Canadian Cutting Horse Association;(anglais seulement)
English: The secretariat reported on two side-events concerning the Convention and the PRTR Protocol organized at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: Le secrétariat a rendu compte de deux manifestations concernant respectivement la Convention et le Protocole sur les RRTP tenues en marge de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui s'était déroulée à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: The Appeal Process and the Emergency Supply Policy will not apply for drug products under review by the CDR Process.
French: Le processus d'appel et la Politique d'approvisionnement d'urgence ne s'appliqueront pas aux médicaments à l'étude dans le cadre du PCEM.
English: In 1973, the Organization for Economic Co operation and Development (OECD) instructed member countries to restrict PCBs to limited uses.
French: En 1973, l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a enjoint ses pays membres de restreindre l'utilisation des BPC à certaines utilisations limitées.
English: Belteleradio Company once answered that I had had access, because I took part in a broadcast phone-in on the harvest in Belarus.
French: Belteleradio m’a répondu une fois que j’y avais eu accès puisque j’avais participé à une émission interactive sur la moisson au Bélarus.
English: Another parameter that needs further consideration is the ongoing impact of both internal migration and immigration to cities, in which the resulting crime issues are linked to the level of inclusion of new arrivals, the ability of cities to provide needed services and the extent to which those groups are trusted and participate in the governance of the city.
French: Un autre paramètre à prendre davantage en considération est l'impact constant des migrations internes et de l'immigration vers les villes, où les problèmes de criminalité qui en résultent sont liés au niveau d'insertion des nouveaux arrivants, à la capacité des villes de fournir les services nécessaires et à la mesure dans laquelle ces groupes jouissent de la confiance et participent à l'administration des villes.
English: My delegation has a particular concern about paragraphs 60 to 62 of the report.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les paragraphes 60 à 62 du rapport.
English: The incubation periods are automatically controlled by the ultramodern incubators which the company has installed at its plant, whilst the handling of the chick is cared for right down to the last detail.
French: Les périodes d’incubation sont contrôlées de façon automatique par les incubateurs de dernière génération que la société a mis en service dans ses installations, et la manipulation du poussin est soignée jusque dans les moindres détails.
English: Aparthotel Alto da Colina is a 5-floor modern building with 132 apartments, located close to the beach and Balaia Golf Course, with panoramic fabulous views.
French: L'hôtel Aparthotel Alto da Colina comprend 132 appartements répartis sur 5 étages. Il se situe à proximité de la plage et du golf de Balaia.
English: The UNFPA country office in Benin consists of a representative, an assistant representative, an operations officer, two programme officers and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Bénin comprend un représentant, un représentant adjoint, un fonctionnaire chargé des opérations, deux responsables de programme et du personnel de soutien.
English: Detail Rental - Provincial Sales Tax Rental - Quebec Sales Tax Rental - Harmonized Sales Tax Rental - Goods and Services Tax
French: Détail Location – frais d’assurance Location – voiture compacte Location – voiture intermédiaire (standard) Location – grosse voiture (non standard) Location – autre Location – frais d’assurance Location – taxe de vente provinciale Location – taxe de vente du Québec Location – taxe de vente harmonisée Location – taxe sur les biens et services
English: The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and the international donor community in the area of policy planning, and to provide them with full access to all vulnerable groups, in particular children, and to areas which require special attention and share information on policies and financial expenditures in the social sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies et la communauté internationale des donateurs dans le domaine de la planification des politiques et de leur donner toutes facilités d'accès à tous les groupes vulnérables, en particulier aux enfants, ainsi qu'aux régions qui méritent une attention particulière, et de communiquer des informations sur les politiques et les dépenses du secteur social.
English: We found that only small minorities had submitted applications to any of the programs.
French: Nous avons constaté qu'une petite minorité seulement des personnes interrogées avaient soumis leur candidature à l'un ou l'autre des programmes de perfectionnement offerts.
English: Access is another major challenge.
French: La question de l'accès est un autre défi majeur.
English: [ + more news ] Upcoming Events 13 June 2007:
French: [ Autres nouvelles ] Événements à venir 13 juin 2007 :
English: It needs strong and effective education and health services open to all.
French: Elle passe par un système d'éducation solide et efficace et des services de santé accessibles à tous.
English: Use of Trademarks on the Internet 5.
French: L’ utilisation des marques sur l’ Internet 5.
English: Two persons were either acquitted or charges against them were rejected in 1991 and 1992, 12 persons in 1993, 3 persons in 1994, 3 persons in 1995, 8 persons in 1996, 13 persons in 1997, 6 persons in 1998, 2 persons in 1999, 18 persons in 2000, 22 persons in 2001, 13 persons in 2002, that is a total of 102 persons in the period between 1991 and 2002.
French: Il y a eu acquittement ou rejet des accusations dans le cas de 2 personnes en 1991 et 1992, de 12 en 1993, de 3 en 1994, de 3 en 1995, de 8 en 1996, de 13 en 1997, de 6 en 1998, de 2 en 1999, de 18 en 2000, de 22 en 2001 et de 13 en 2002, soit au total 102 personnes au cours de la période allant de 1991 à 2002.
English: Gipaanda Greenhouses 3330 41B Street Delta, British Columbia For more information:
French: Gipaanda Greenhouses 3330 41B Street Delta (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements :
English: We have never been given a satisfactory rationale for the article.
French: Aucune explication satisfaisante de cet article ne nous a jamais été donnée.
English: The FNFSMA, the NCFNG and the LIA boards are solid examples of the development of First Nations and Inuit institutions.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, le Centre national pour la gouvernance des Premières nations et les deux offices établis en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador sont autant d’exemples du travail accompli dans la création d’institutions inuites et des Premières nations.
English: Clothing and pose are dictated by tradition and often are symbolic.
French: Les vêtements et la pose, souvent symboliques, sont imposés par la tradition.
English: The Delegation of Australia expressed its preference for the previous wording as the new drafting would broaden the scope of the provision.
French: La délégation de l’Australie a fait part de sa préférence pour le premier libellé, la nouvelle version élargissant la portée de la disposition.
English:  Click here to see a larger image (196K) Portrait of unidentified woman, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (196ko) Portrait d’une femme non identifiée, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In addition to the aforementioned funds, Canada contributed $6 million this year to the World Food Programme's (WFP) Immediate Response Account, which it uses to ensure early and rapid action in an emergency.
French: En plus des sommes mentionnées ci-dessus, le Canada a versé cette année 6 millions de dollars au Compte d'intervention immédiate du Programme alimentaire mondial (PAM), lequel permet d'intervenir sans attendre, en cas d'urgence.