ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ross Nicholls, President and CEO, Alain Dufresne, Environmental Program Manager at the Quebec Regional Office, and Marc Lanteigne, Quebec Regional Director.
French: Depuis le début des années 1980, il a occupé différents postes, d’ingénieur de projet au bureau de chantier de Toronto à directeur, Groupe des opérations nationales au siège social.
English: In this regard, an exploratory experts meeting has recently been held in Tehran and the first meeting in the framework of dialogue between EU and the Islamic Republic of Iran will take place in December 2002.
French: Ainsi une réunion préparatoire d'experts s'est tenue récemment à Téhéran et la première réunion dans le cadre du dialogue instauré entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran aura lieu en décembre 2002.
English: They have a statutory duty to provide adequate and efficient school education and to make provision for special educational needs.
French: Il est de leur devoir d'assurer un enseignement adéquat et efficace et de répondre aux besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: The European Union has important multiannual cultural programmes between 2007 and 2013.
French: L'Union européenne a des programmes culturels pluriannuels importants entre 2007 et 2013.
English: Ask your designer to add the descriptions and keywords to the relevant Web pages.
French: Demandez à votre concepteur d’ajouter les descriptions et les mots clés aux pages Web pertinentes.
English: I am concerned about the proposed regulation which provides for the use of body scanners among the permitted methods for screening passengers at EU airports.
French: Je suis inquiet de la proposition de règlement qui, parmi les méthodes autorisées d'inspection/filtrage des passagers dans les aéroports de l'UE, prévoit l'utilisation de scanners corporels.
English: Strengthen our leadership on a range of health and safety issues affecting speciﬁc populations for food, nutrition and health products.
French: Renforcer notre leadership sur un ensemble de questions touchant à la santé et à la sécurité qui affectent des populations particulières en matière de produits de santé, d’aliments et de nutrition.
English: Finally, we are still waiting for the Council to condemn the Turkish authorities, who have tried to force the removal of one of our Cypriot fellow Members from a delegation of MEPs.
French: Enfin, on attend toujours du Conseil la condamnation des autorités turques, qui ont tenté d'imposer de rayer d'une délégation de députés européens un collègue chypriote.
English: If GATT dealt mainly with promoting freer trade and dismantling tariff barriers, the WTO, while continuing with these tasks, also has taken on new ones.
French: Alors que le GATT avait pour mission essentielle de promouvoir des échanges plus libres et de démanteler les barrières tarifaires, l'OMC, tout en poursuivant ces mêmes objectifs, a également été chargée de nouvelles tâches.
English: Transit can, however, be refused in case there is an alert in national databases concerning this person.
French: Ce dernier doit notamment vérifier la ou les raisons ayant donné lieu au signalement et si
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 (riverine population only) and having sand/gravel substrates and steady to moderate flows (riverine populations only) or nearshore areas with firm sand substrate (Great Lakes populations).
French: • Zone inondée en permanence et D’un ordre de courant supérieur à 2 (population fluviale seulement) et Ayant des substrats sable-gravier et De débit régulier à modéré (population fluviale seulement) ou
English: Ms. Marjorie Taylor was not able to attend the thirty-fifth session.  The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (e) Implementing training programmes to promote respect for children belonging to minority groups, in particular Roma children, and monitoring the treatment of children in both basic and special schools in order to ensure the protection of the physical and psychological integrity of all children while in the care of school officials;
French: e) Exécuter des programmes de formation visant à promouvoir le respect des enfants appartenant à des groupes minoritaires, en particulier les enfants roms, et surveiller la façon dont les enfants sont traités dans les écoles tant ordinaires que spéciales, afin d'assurer la protection de l'intégrité physique et psychologique de tous les enfants confiés au personnel des établissements d'enseignement;
English: For the period as a whole, growth in these expenditures averages 1.1% per year.
French: Dans le secteur des services publics, des projets hydroélectriques à Churchill Falls constituent les principales sources de dépenses d’investissement.
English: By combining neuro-imaging techniques and behavioural tests in various communication
French: En combinant des techniques de neuro-imagerie et des
English: Colombia has given substantial normative recognition to the subject in the field of education, through the institutionalization of the school boards of governors, student representatives, and the collective preparation of handbooks on coexistence in schools.
French: D'importantes dispositions ont été prises dans le domaine de l'éducation, avec l'institutionalisation des gouvernements scolaires et de la fonction de porte-parole des élèves ainsi que l'élaboration collective des manuels de la vie scolaire dans 90 % des établissements d'enseignement primaire et secondaire du pays.
English: In the case of marriage with a foreign spouse, citizenship may be acquired by the foreign spouse if the marriage lasts at least five years; he/she renounces the former citizenship unless there is a bilateral agreement with the country of origin and that he/she has been a permanent resident of Bosnia and Herzegovina for at least three years.
French: Si un ressortissant de Bosnie-Herzégovine épouse un étranger, celui-ci peut acquérir la nationalité bosniaque si le mariage dure au moins cinq ans; il renonce à sa nationalité précédente, sauf s'il existe un accord bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et son pays d'origine et si l'intéressé est résident permanent de Bosnie-Herzégovine depuis au moins trois ans.
English: Instrumentation problems can arise, especially when questionnaires and interviews are conducted in cross-cultural environments.
French: On éprouve parfois des problèmes avec les outils, en particulier lorsqu’on distribue des questionnaires ou qu’on fait des entrevues dans des milieux interculturels.
English: Firstly, employers’ invalidity insurance contributions will be adjusted, within certain limits, according to the risk of invalididty within each undertaking.
French: La première consiste à adapter les cotisations d’assurance-invalidité des employeurs, dans certaines limites, en fonction du risque d’invalidité au sein de chaque entreprise.
English: Thrush, also known as candiasis, is a yeast which lives on the skin and is normally kept in check by harmless bacteria.
French: La mycose, aussi connue sous le nom de candidose, est un champignon vivant sur la peau et étant normalement contrôlée par les bactéries bénignes.
English: As such, no funds will be accumulated in the deferral accounts on a going forward basis.
French: Par conséquent, aucun fonds ne s'accumulera plus à l'avenir dans les comptes de report.
English: You've managed to kill just about everyone else, but like a poor marksman, you KEEP MISSING the TARGET!
French: Revenus en 2286, les baleines "parlèrent" avec la [[Sonde Cétacée]], celle-ci apparemment satisfaite s'en retourna.
English: Figure 5-10 Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000), men by age, Canada, 1987-2000 (standardized to Canadian 1991 population).
French: Figure 5-10 Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, chez les hommes, selon l’âge, Canada, 1987-2000.
English: • devices used in contraception or in the prevention of transmission of disease between persons.
French: • instruments utilisés pour la contraception ou dans la prévention de la transmission de maladies entres les personnes.
English: Support the new institutions arising out of the elections in order to permit the establishment of the rule of law, a culture of lasting peace, and democracy; Support the restructuring, integration, recruitment, training and equipping of the army, the security forces and the police; Support the renewal of MONUC's mandate to enable it to provide broader and greater mentoring and support to the new Government, the army and the national police, so that they may meet the various challenges posed by the constant crime and unrest within the country, particularly on its eastern borders; Assist the integrated human rights presence in the Democratic Republic of the Congo, consisting of the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights and MONUC's Human Rights Division, in implementing its programmes and activities for the promotion and protection of human rights; Provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his complex mandate, taking into account the vastness of the country and the many human rights areas covered by his mandate;
French: D'apporter un soutien aux nouvelles institutions issues des élections pour permettre l'instauration de l'état de droit, d'une culture de la paix durable et de la démocratie; D'apporter un appui à la restructuration, à l'intégration, au recrutement, à la formation, à l'équipement de l'armée, des services de sécurité et de la police; D'appuyer le renouvellement du mandat de la MONUC pour lui permettre d'apporter un encadrement et un appui plus larges et substantiels au nouveau gouvernement, à l'armée et à la Police nationale, à la mesure des différents défis à relever concernant les crimes et troubles constants dans le pays, notamment à ses frontières orientales; D'appuyer la présence intégrée des droits de l'homme en République démocratique du Congo, constituée du Bureau du HCDH et de la Division des droits de l'homme de la MONUC, dans l'exécution de ses programmes et activités de promotion et de protection des droits de l'homme; De fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat complexe, compte tenu de l'immensité du pays et des nombreux domaines relatifs aux droits de l'homme que recouvre son mandat.
English: The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement. The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
French: Il regrette que le ministre des affaires étrangères du Myanmar (Birmanie), M. Nyan Win, ait pu assister à la huitième réunion des ministres des affaires étrangères ASEM, quelques jours seulement après que la junte militaire du Myanmar (Birmanie) eut prolongé d’un an l’assignation illégale à domicile de Mme Daw Aung San Suu Kyi.
English: This model accounted for 87% of the variance in diameter of trees growing with weeds. Although inclusion of this modifier provided unbiased predictions of tree diameter growth on wet sites, model predictions overestimated diameter growth on dryland sites by on average 11%.
French: Bien que l’introduction de ce modificateur ait produit des prédictions non biaisées de la croissance en diamètre des arbres établis sur des stations humides, les prédictions du modèle surestimaient en moyenne de 11 % la croissance en diamètre sur des stations sèches.
English: New initiatives to raise public confidence in scientific decision-making include: implementing new and stronger guidelines from the Chief Scientific Adviser on how scientific advice should be used in drawing up Government policy; and the proposed introduction of a Code of Practice for all scientific advisory committees, committing them to high levels of openness and transparency in their work and hence ensuring that certain minimum standards are followed.
French: Voici les nouvelles initiatives visant à ce que le public ait confiance dans les décisions concernant les sciences : mise en oeuvre de nouvelles directives plus strictes du conseiller scientifique principal sur l'utilisation des avis scientifiques dans l'élaboration des politiques gouvernementales et projet de code de pratique applicable par tous les comités scientifiques, qui s'engageraient à faire preuve d'une grande transparence dans leurs travaux, ce qui garantirait le respect de certaines normes minimales.
English: All scenarios are hypothetical, are based on one person travelling and use fictitious dollar amounts.
French: Tous les scénarios sont hypothétiques, sont fondés sur les dépenses d'une personne voyageant seule et utilisent des montants en dollars fictifs.
English: The Malaysia Institute of Nuclear Technology Research (MINT) had been designated the national authority for implementing the Treaty.
French: C'est ainsi qu'elle a désigné l'Institut de recherches en technologie nucléaire malais comme l'autorité nationale chargée de l'application de ce traité.
English: Address same as "A" □
French: Même adresse que « A »□
English: The United Nations should have the most efficient and competent staff possible and should ensure that they enjoyed the best possible conditions of service.
French: L'ONU doit disposer du personnel le plus efficace et compétent possible et veiller à ce que les fonctionnaires bénéficient des meilleures conditions d'emploi.
English: They have given us lessons in democracy and tolerance.
French: Ce peuple nous a donné des leçons de démocratie et de tolérance.
English: If Wilbert Coffin was innocent, it is a mistake that can never be corrected.
French: Si Wilbert Coffin était innocent, l'erreur ne pourra jamais être corrigée.
English: the interpretation or application in respect of the officer of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award, or
French: l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, ou
English: The other four recommendations, all addressed to the General Attorney of the Public Prosecution Office of Spain, were adopted according to Article 6(a)(ii) and Article 14.2 b) of the Spanish Law regarding the status of the Spanish National Member to Eurojust.
French: Deux initiatives ont été prises en relation avec cette décision : ● Le groupe de travail sur la gestion des dossiers a mis au point une méthodologie et fait des recommandations sur la façon d’appliquer correctement la décision du Conseil.
English: The purpose of these rules is to make information available with respect to distributions or allocations of income, losses and capital of a public trust or public partnership so that information returns such as the T3 information return in respect of trusts and T5013 information return in respect of partnerships can be prepared on a timely basis by those that require this information.
French: Les règles énoncées à ces articles ont pour objet de permettre l’accès à des renseignements concernant les distributions ou répartitions au titre du revenu, des pertes et du capital des fiducies et sociétés de personnes ouvertes afin que les personnes qui ont besoin de ces renseignements puissent établir, dans le délai imparti, les déclarations de renseignements requises, comme le formulaire T3 concernant les fiducies et le formulaire T5013 concernant les sociétés de personnes.
English: Même si les ménages d’immigrants antérieurs ont un revenu moyen supérieur à celui des ménages d’origine canadienne (tableau E-6), une proportion légèrement plus élevée d’immigrants antérieurs ont un revenu inférieur au revenu médian ou égal à la moitié de la médiane.
French: Les logements des immigrants très récents sont de bonne qualité Les logements dans lesquels vivent les ménages d’immigrants arrivés après 1985 sont de construction plus récente que les maisons des Canadiens d’origine.
English: January 25, 2008 to March 31, 2010 Contribution funding amount: $1,239,645 Reach:
French: Date de début et de fin : 25 janvier 2008 au 31 mars 2010 Montant de la contribution de financement : 1 239 645 $ Portée :
English: They could be interpreted to support claims to broad ownership rights over traditional territories, even where rights to such territories were lawfully ceded by treaty;
French: On pourrait les invoquer pour revendiquer de vastes droits de propriété sur des territoires traditionnels, même lorsque ces droits ont été légalement cédés par traité;
English: (e) Impact, consequences, including negative physical and psychological effects, and trauma of crimes against children;
French: e) L'impact, les conséquences, y compris physiques et psychiques, et les traumatismes que des actes criminels ont sur les enfants;
English: A local deposit for petrol and insurance excess (see below) is required.
French: Un dépôt local pour l'essence et l'assurance (voir ci-dessous) est exigé.
English: This fosters obvious inequalities in terms of competitiveness.
French: Ceci entraîne des inégalités évidentes en termes de compétitivité.
English: They must carry enforceable professional penalties for non-compliance if they are to be considered credible.
French: En outre, pour qu'elles soient crédibles, on doit avoir prévu des sanctions professionnelles pour ceux qui ne s'y conforment pas.
English: Climate change was a far greater threat than the collapse of any bank, so the world needed to act with the same urgency it had displayed in addressing the current financial crisis.
French: Les changements climatiques représentaient une menace beaucoup plus sérieuse que l'effondrement de n'importe quelle banque, d'où la nécessité pour le monde d'intervenir avec la célérité dont il avait fait preuve face à la crise financière actuelle.
English: For instance, in 1998 the Parliament organized a debate between children and deputies on the rights of the child.
French: Par exemple, en 1998, le Parlement a organisé un débat entre les enfants et les députés sur les droits de l'enfant.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 2.4 km south of Pointe-Basse Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 2,4 km au sud du havre de Pointe-Basse; b) Sans objet.
English: We hope that it’s just the first of many trials in both Latin America and throughout the world.
French: Nous espérons que c'est le premier d'une longue série de procès, tant en Amérique latine que dans les autres régions du globe.
English: Indeed, no serious efforts had been made on the multilateral disarmament track and only half-hearted efforts had been made on the bilateral track.
French: En vérité, il n'a pas été fait d'efforts sérieux dans le domaine du désarmement multilatéral, et les efforts bilatéraux ont été menés sans empressement.
English: As changes occur, the Action Plan will be updated.) 4.3 Through a partnership with Parents partenaires en éducation (PPE), support for parents in French-language schools to enable them to participate more effectively in the learning process of their children.
French: Le plan d'action sera mis à jour en fonction des changements.) 4.3 En partenariat avec Parents partenaires en éducation (PPE), soutenir les parents des écoles de langue française pour leur permettre de participer de façon plus efficace au processus d'apprentissage de leurs enfants.
English: Now that we have all this ready all that is left is to add it to the postfix configuration.
French: Maintenant que tout est prêt, tout ce qu'il nous reste à faire est d'ajouter cette fonctionnalité à la configuration de Postfix.
English: (b) Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate:
French: b) Les éléments qui déterminent la complétude ou l'exactitude des comptes, y compris le cas échéant :
English: The actual text would have been less than 6 pages of changes to 9,000 pages of the Plan and its Annexes.
French: En réalité, le texte des changements aurait tenu sur moins de 6 pages pour un document qui en comptait 9 000 (Plan et annexes).
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filings 2006-05-26 - Commission Letter Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels 2006-05-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Commencing in 2005-2006 all federal government departments were to include Financial Statements in their DPR and will continue to do so in 2007-2008.
French: À compter de l'exercice 2005‑2006, tous les ministères fédéraux devaient inclure des états financiers à leur RMR et maintenir cette pratique en 2007‑2008.
English: 10) Quality and Patient Safety Concerns focused on the quality of care and the need for a cultural change to better involve providers upfront in the quality strategy through different mechanisms such as making quality a key component of their tasks, using the right incentives and having a system that can integrate innovation.
French: 10) Qualité et sécurité des patients Les préoccupations soulevées concernent la qualité des soins et le besoin de changer la culture afin d'intégrer rapidement les fournisseurs à la stratégie de qualité, de diverses façons, notamment en faisant de la qualité un élément clé de leurs tâches, en utilisant les bonnes mesures incitatives et en créant un système capable d'intégrer les innovations.
English: An introductory statement was made by the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity secretariat (under sub-item 53 (f)).
French: Une déclaration liminaire est faite par le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de l'Organisation des Nations Unies (au titre du point 53 f)).
English: (1) Subject to subsection (2), where PNR information is copied from the PAXIS system and the copy retained in an enforcement database in the circumstances described in subsection 7(3) or (5), as applicable, (a) the information may be retained in the enforcement database for not longer than the time that it continues to be required for the purpose for which it was copied, up to a maximum period of six years after the time it was first received; and (b) during that period, access to the information may be provided only to intelligence officials whose duties require such access for the purpose referred to in section 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si des renseignements DP sont copiés du système SIPAX et la copie de ceux-ci est conservée dans une base de données sur le contrôle d'application aux termes des paragraphes 7(3) ou (5) : a) ils ne peuvent être conservés que pour la période pendant laquelle ils continuent d'être nécessaires aux fins auxquelles ils ont été copiés et, dans tous les cas, pour une période maximale de six ans suivant leur réception initiale; b) pendant cette période, ils ne sont accessibles qu'aux agents du renseignement dont les fonctions requièrent l'accès à ceux-ci aux fins prévues à l'article 3.
English: • The travel agency services posted notable job losses, registering 3.5% fewer jobs in the first quarter, compared to the same quarter in 2006.
French: • Les services d’agence de voyage ont enregistré des pertes d’emplois notables au premier trimestre de 2007, soit 3,5 % moins d’emplois qu’à la même période en 2006.