ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA is concerned with the sale price of the intangible, value of royalties charged and the residency of the related corporation.
French: Nous sommes préoccupés par le prix de vente des biens incorporels, la valeur des droits imposés et la question de la résidence de la société liée.
English: Revised estimates for 2002-2003
French: Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Thus, the body loses its ability to release heat, which raises its core temperature.
French: Ainsi, le corps n'est plus en mesure d'évacuer la chaleur, ce qui élève sa température centrale.
English: A/63/L.43 Item 70 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Australia, Austria, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Kenya, Luxembourg, Monaco, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.43 Point 70 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Islande, Kenya, Luxembourg, Monaco, Norvège, Portugal, Slovénie et Trinité-et-Tobago : projet de résolution [A A C E F R]
English: 14.1 The United Nations Environment Programme (UNEP) is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 14.1 Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est chargé de l'exécution du programme de travail relevant du présent chapitre.
English: Trommel screens can also be used as bag breakers.
French: Les trommels peuvent également servir à briser les sacs.
English: The Commission has at last decided to revive the energy dossier, a sector which has been stuck in transition for too long, to work
French: La Commission a enfin décidé de relancer le dossier «Énergie», un secteur resté trop longtemps au milieu du gué, et de parachever la réalisation du marché unique.
English: In Norway a National Centre for Information and Research into Violence and Post-traumatic Stress has been set up.
French: Les actions audiovisuelles Au Royaume-Uni, en mars 2002, une vidéo a été éditée pour sensibiliser au problème des mariages forcés des jeunes de 12 à 18 ans.
English: You will be considered an “Active Member” so long as you have stayed in a Loews Hotel during the previous twelve months.
French: Vous serez considéré un membre actif si vous avez fait un séjour dans un hôtel Loews au cours des douze mois précédents.
English: Suggested Reading Momryk Myron, The Canadian Family Tree (1979); E.J. Hart, The Selling of Canada:
French: Bibliographie Momryk Myron, The Canadian Family Tree (1979); E.J. Hart, The Selling of Canada:
English: The Administrative Committee was informed by the IRU that, with the signature of the UNECE/IRU Agreement, it had lifted its reservation on the 2003 budget and the Agreement for the printing and distribution of TIR Carnets for 2003.
French: L'IRU a fait savoir qu'avec la signature de l'Accord CEE-ONU/IRU, elle avait levé sa réserve relative au budget de 2003 et à l'accord concernant l'impression et la délivrance des carnets TIR en 2003.
English: As you know, the meeting that was scheduled for last January did not take place, but we hope that in the forthcoming meeting in May we shall have substantial negotiations.
French: Comme vous le savez, la réunion prévue en janvier dernier n'a pas eu lieu, mais nous espérons que, durant la prochaine réunion en mai, nous aurons d'importantes négociations.
English: Better peasant farming is the key to ending acute poverty.
French: L'un des moyens de venir à bout de la misère consisterait à améliorer l'agriculture familiale.
English: Exception 6204.39.90 6204.41 – 6204.49 6204.51 – 6204.59 women’s or girls’ dresses women’s or girls’ skirts and divided skirts no yes Exception 6204.59.90 6204.61 – 6204.69 6205.1 6205.20-6205.90 62.06-62.10 women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches, and shorts men’s or boys’ shirts (wool) men’s or boys’ shirts (cotton or man-made fibres)* women’s or girls’ blouses, shirts and shirt blouses, slips and petticoats, men’s or boys’ singlets, vests, underpants, briefs, night-shirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns, and similar articles, babies garments and clothing accessories, garments made-up of fabrics of Headings 56.02, 56.03, 59.03, 59.06, 59.07 men’s or boys’, and women's or girls’ swimwear ski suits no no no no
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts pour femmes ou fillettes Chemises et chemisettes (de laine) pour hommes ou garçonnets Chemises et chemisettes (de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles) pour hommes ou garçonnets* Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes pour femmes ou fillettes; gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour hommes ou garçonnets; vêtements et accessoires du vêtement, pour bébés; vêtements confectionnés en produits des positions 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 et 59.07 Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnets ou pour femmes ou fillettes Combinaisons et ensembles de ski
English: Number of Negotiated Claims Settlements:
French: Le nombre de règlements de revendications négociés :
English: Income This part gives you an overview of the business income that you should account for in your records for income tax purposes.
French: Revenus Vous trouverez dans cette section un aperçu des revenus que vous devez inscrire dans vos registres aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: 2.2 Enhance Safety of Food Imports The Government proposes some specific authorities to enhance its ability to prevent the importation of unsafe foods and better manage food safety issues.
French: 2.2 Rendre les importations d'aliments plus sûres Le gouvernement propose des pouvoirs particuliers qui le rendraient plus à même de stopper l'importation des aliments non salubres et de mieux gérer les problèmes de salubrité des aliments.
English: 1,311 programmes were screened among them 944 were new.
French: 1 311 programmes ont été présentés dont 944 nouveaux.
English: There being no objection, it is so decided
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: To this end, the Department is establishing a centre of expertise for grants and contributions and is enhancing its management training in this area.
French: À cette ﬁn, le Ministère établit actuellement un centre d’expertise sur les subventions et les contributions, et il améliore la formation de ses gestionnaires dans ce domaine.
English: The purpose of this letter is to update you on important safety information regarding the use of Abbokinase (Urokinase) for injection.
French: La présente vise à vous transmettre des renseignements importants concernant la securité d'emploi de l’ Abbokinase (urokinase) par injection.
English: Re 8.4.4.2 Spawning relevant area:
French: KNC, commentaires préliminaires, B. Green, note de service du 8 août 2006 35.
English: Guilmette 2003-05-09T12:15:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proposal for a Management Philosophy for the Office for Central and Eastern Europe Initiative
French: Guilmette 2003-05-09T12:15:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proposal for a Management Philosophy for the Office for Central and Eastern Europe Initiative
English: To me, and I know to many of you, that is a woefully narrow view.
French: Pour moi, et pour plusieurs d'entre vous, c'est là une vision beaucoup trop étroite de l'activité économique des villes canadiennes.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,160,026 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5 160 026 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: A booster dose of infant/pediatric formulation (aP) should be administered between 4 and 6 years.
French: Une dose de rappel de la préparation pour nourrissons et enfants (Ca) devrait être administrée entre 4 et 6 ans.
English: What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers and distributors, and packagers of natural health products to meet these requirements?
French: Quelle est la période de temps raisonnable permettant aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs et aux emballeurs de satisfaire à ces exigences ?
English: Capt(N) Brendan Ryan: appointed Director Maritime Training and Education, NDHQ.
French: Capv Kenneth Stewart : nommé officier supérieur de liaison (OL), à Tampa en Floride.
English: As the honourable Member is aware, the role of the Community is subsidiary in financing trans-European networks, as defined in Article 129c of the Treaty.
French: L'attention de l'Honorable Parlementaire est attirée sur le fait que la Communauté doit respecter le principe de subsidiarité en matière de financement des réseaux transeuropéens, conformément à l'article 129c du Traité.
English: Value input should reflect the position classification relating to the acting premium.
French: Les données inscrites devraient représenter la classification du poste relative à la prime d'affectation intérimaire.
English: Within the committee, we have sought to praise the role played by the Commission and Parliament and we have provided for several amendments, which are largely shared within the committee, to try and clarify some of the changes.
French: Au sein de la commission, nous nous sommes efforcés d'exalter le rôle de la Commission et du Parlement et nous avons prévu certains amendements, dont la teneur est largement partagée à l'intérieur de la commission, pour tâcher en quelque sorte de mieux clarifier certains passages.
English: • This report should include: background, issue/problem statement, chronology of events, factors/considerations, implications, options, analysis and recommended actions.
French: • Ce rapport devrait comprendre les éléments suivants : un historique, un exposé de la question ou du problème, une chronologie des événements, les facteurs et les considérations, les répercussions, les options, une analyse et des mesures recommandées.
English: Weekly we also present our Romagnolo evening with a rich buffet of local specialities for you to enjoy.
French: Un riche buffet de crudités et de desserts est à la disposition du client au déjeuner et au dîner.
English: In 1999, the Deputy Secretary-General presided at an important high-level coordination meeting in Nairobi, which reached the critical decision to use UNSIA as a coordination mechanism of the United Nation system's work in Africa.
French: En 1999, la Vice-Secrétaire générale a présidé une importante réunion de coordination de haut niveau à Nairobi, au cours de laquelle a été prise la décision critique d'utiliser l'Initiative spéciale pour l'Afrique comme mécanisme de coordination des activités du système des Nations Unies en Afrique.
English: The Agricultural Guidance Act has made agriculture one of the economic development priorities, and incentive measures have been taken to attract investors to this sector, to modernize it and increase its performance.
French: La loi d'orientation agricole a fait de l'agriculture une des priorités du développement économique, et des mesures incitatives ont été prises pour attirer les investisseurs vers ce secteur, le moderniser et le rendre performant.
English: With specific reference to ELN, this group perpetrated frequent car-bombings on inter-municipal roads.
French: En ce qui concerne concrètement l'ELN, le moyen employé le plus fréquemment a consisté à installer des voitures piégées sur les routes desservant les municipalités.
English: A number of speakers pointed to the important work being done to promote the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001), and noted the Department's efforts to depict the United Nations, in the words of one speaker, as a forum in which fruitful dialogue can flourish.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de l'action menée pour promouvoir l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) et ont pris note des efforts faits par le Département pour représenter l'Organisation comme une instance dans laquelle, selon les termes de l'une des délégations, un dialogue fructueux peut s'instaurer.
English: It is hardly necessary to point out that the general and definitive terms of that description by the Court of corporate relationships preclude its scope from being confined to the concept of "matters relating to a contract" in Article 5(1) of the Convention, which was specifically at issue in the Peters judgment.
French: Il n' est guère nécessaire d' observer que les termes généraux et péremptoires de cette qualification des rapports au sein de la société donnée par la Cour excluent que sa portée puisse être rattachée à la seule notion de "matière contractuelle" visée à l' article 5, point 1, de la convention, qui était l' objet spécifique de l' arrêt Peters.
English: The innovative structures being used to finance African entrepreneurs were also highlighted.
French: Les participants ont également évoqué les structures novatrices utilisées pour financer les entreprises africaines.
English: PART 3 DISCLOSURE OF INFORMATION IN ARCHIVES S. 43(1) The Provincial Archives of Alberta and the archives of a public body may disclose (a) personal information in a record that  (i) has been in existence for 25 years or more if the disclosure  (A) would not be an unreasonable invasion of personal privacy under section 17, or  (B) is in accordance with section 42, or  (ii) is contained in a record that has been in existence for 75 years or more; [...]
French: Partie 3 Communication de renseignements contenus dans les archives 43(1) Les archives provinciales de l'Alberta et le service des archives d'un organisme public peuvent communiquer, à des fins de recherche : a) un renseignement personnel :  (i) qui existe depuis 25 ans ou plus lorsque la communication : (A) ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée d'une personne aux fins de l'article 17; ou  (B) serait conforme à l'article 42; ou  (ii) qui figure dans un dossier ouvert il y a au moins 75 ans; (...)
English: PREFA CE Dear Reader, This Guide is a project of the Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) and is the third in our series of Citizens’ Guides.
French: PREFA CE Aux lecteurs, Ce Guide, troisième publication de la série de guides du citoyen, est un projet de l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (ICDPE).
English: For mobility-impaired visitors, the residence can be accessed by car or mini-bus, by reservation only.
French: Pour les personnes à mobilité réduite, l'accès à la résidence est possible en voiture ou en autocar de petite taille, sur réservation seulement.
English: To estimate the amount of MSW incinerated in other years, the 1992 data were extrapolated according to population growth using population data (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Pour estimer le volume des déchets urbains solides incinérés les autres années, les données de 1992 ont été rajustées en fonction des données démographiques de Statistique Canada (publication n° 91-213).
English: Childhood Asthma and Indoor Air (Archived) 2006-08-01 Operating Grant:
French: Santé mondiale (Archivé) 2006-10-01 Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: I remain at your disposal should you have any questions concerning this matter.
French: Je reste à votre disposition pour toute information concernant cette question.
English: At the end of the activities of the informal group , the United States of America made a preliminary assessment based upon NHTSA's Pedestrian Crash Data Study (PCDS is a database of 550 pedestrian crashes that occurred between 1994 and 1998), and for the approximately 70,000 annual pedestrian injuries in the United States of America,
French: Avant que le Groupe ne termine ses travaux, le représentant des États-Unis d'Amérique a porté à sa connaissance une évaluation préliminaire fondée sur une étude de la NHTSA concernant 550 cas de piétons accidentés entre 1994 et 1998 et sur les quelques 70 000 blessures qui chaque année sont infligées à des piétons aux États-Unis d'Amérique.
English: Key contacts for the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) within the Western Canada Business Service Network
French: Principales personnes-ressources au sein des Organisations francophones à vocation économique (OFVE) du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: 7.6 The State party denies that any new logging operations have been planned for the Angeli area (Pyhäjärvi and Kirkko-outa), nor have any such operations been carried out in or planned for the area of Kippalrova.
French: 7.6 L'État partie dément que de nouvelles activités d'exploitation forestière soient prévues dans la région d'Angeli (Pyhäjärvi et Kirkko-outa) ou que de telles opérations aient déjà été effectuées ou soient prévues dans la région de Kippalrova.
English: Diseases Transmitted By Direct Contact and Respiratory Routes
French: Maladies transmises par contact direct et par les voies respiratoires
English: Shortly after, No. 1 Wing CAF was formed at Camp Borden.
French: Peu après, la 1re Escadre de l'Aviation canadienne était formée au Camp Borden.
English: Do you wish to see more photos?
French: Est-ce que Vous voulez voir plus de photos?
English: “as the material, human and financial conditions are created, so the current courses of 7th grade + 3 will be eliminated, and gradually replaced by courses given in the Primary Teacher Training Colleges, where candidates will enter with 10th grade.
French: « à mesure que le matériel, les ressources humaines et les conditions financières le permettent, les formations actuelles de niveau 7 + 3 seront éliminées et progressivement remplacées par des cours dans des écoles normales, où les candidats entreront après la 10e année.
English: We will now proceed to the explanations of vote.
French: Nous allons maintenant passer aux explications de vote.
English: I have already suggested to counsel that a Tribunal can only intervene in the clearest cases, when a party loses the ability to make the most fundamental decisions regarding the management of the case.
French: J’ai déjà fait comprendre aux avocats qu’un tribunal ne peut intervenir que dans les cas les plus évidents, lorsqu’une partie perd la capacité de prendre les décisions les plus fondamentales sur la gestion de la cause.
English: Are there differences in the kinds of material on the Internet that men and women access?
French: Y a-t-il des différences entre le type de contenu que les hommes et les femmes consultent sur Internet?
English: For example, the NFB’s Commissioner and the Executive Director of Telefilm Canada will continue to sit on each other’s Board of Directors.
French: Par exemple, le commissaire de l' ONF et le directeur général de Téléfilm Canada continueront à siéger au conseil d’administration de l’un et de l’autre organisme.
English: 0 votes | 6511 views | 0 com.
French: 1 vote | 795 views | 1 com.
English: These principles flow from Community rules on railway financing (see § 23).
French: Ces principes découlent du droit communautaire en matière de financement des chemins de fer (voir paragraphe 23).
English: However, the lean times seem to be over, as economic growth caught up with the EU average in 2006, with a positive outlook for 2007.
French: Cependant, les temps difficiles semblent être passés, puisque la croissance économique a rattrapé la moyenne de l’Union européenne en 2006, avec des perspectives positives pour 2007.
English: The complainants claim that their return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.
French: Les requérants affirment que leur renvoi au Mexique constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: • What items can be transported in carry-on and checked baggage (even if and item is permitted by CATSA, if you have any questions or concerns check with your air carrier) Canadian Airports Contact the airport for information about:
French: • les articles qui peuvent être transportés dans les bagages de cabine ou enregistrés (même si l’article est autorisé par l’ACSTA, si vous avez la moindre question, adressez-vous à votre transporteur aérien) Aéroports canadiens Prenez contact avec l’aéroport pour avoir des renseignements concernant :
English: • Establishing a network with different agencies and non-governmental organizations working on the gender programme in the country
French: • Mise en réseau des différents organismes et organisations non gouvernementales s'occupant de programmes relatifs aux femmes dans le pays
English: I have seen those faces of our people; I’ve heard their stories.
French: J’ai vu ces visages parmis les miens; j’ai entendu leurs histoires.
English: You can also subscribe to our quarterly newsletter by email.
French: Vous pouvez également vous inscrire et recevoir cette publication trimestrielle par courriel.
English: Patients not treated as inpatients in acute care hospitals (e.g., those seen only in an emergency department or chronic care institution).
French: Les patients non hospitalisés dans des établissements de soins de courte durée (c.-à-d. ceux qu’on soigne uniquement au service des urgences ou dans des établissements pour malades chroniques).