ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, counsel noted that, although the industry’s net profit margins have increased over the last few years, growing from one percent to seven percent, the domestic producers do not consider this to be sufficient.
French: En conclusion, les avocats ont souligné que, même si les marges bénéficiaires nettes de la branche de production ont augmenté au cours des cinq dernières années, passant de 1 p. 100 à 7 p.
English: The French decision in fact shook up previous French case law in this area.
French: Magazine de l’OMPI 5/2006), le professeur Koelman fait référence à un arrêt de la Cour de cassation française précédant de trois jours la décision rendue aux Pays-Bas.
English: Limitation of emissions of gaseous and particulate pollutants, durability of pollution control devices and on-board diagnostics of vehicles fuelled with diesel fuel (Approval C)".
French: "2.19.2 La limitation des émissions de gaz polluants et de particules polluantes, la durabilité des dispositifs antipollution et des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour les véhicules fonctionnant au gazole (homologation C).
English: · The first abuse: placing restrictions on the availability and content of service contracts
French: · Sur le premier abus constitué par l'imposition abusive de restrictions à l'accès aux contrats de services
English: We cannot undertake any worthwhile reforms in the European Union if we hide from such huge realities.
French: On ne pourra pas procéder à des réformes utiles dans l'Union en occultant des réalités aussi massives.
English: Could the Commission also comment on the lack of effectiveness of the present inspectorate in this regard?
French: La Commission pourrait-elle nous dire ce qu' elle pense du manque d'efficacité de l'inspection actuelle à ce sujet ?
English: In some cases, the transition from state-controlled unions to independent and efficient unions does not yet seem fully complete.
French: Dans certains cas, le passage de syndicats contrôlés par l'État à des syndicats indépendants et efficaces ne paraît pas tout à fait achevé.
English: The analysis and evaluation of the examples of good practice should be made more rigorous, and the database should be opened to other users.
French: L’analyse et l'évaluation des exemples de bonnes pratiques devraient être rendues plus rigoureuses, et l'accès à la base de données devrait être ouvert à d'autres utilisateurs.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay a UT has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’UT qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: Excess votes shall be redistributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.
French: Les voix excédentaires sont réparties entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes de bois tropicaux pendant la période quinquennale commençant six années civiles avant la répartition des voix.
English: Lorne Keller, Vice President, Project Development Prince Rupert Port Authority 200 - 215 Cow Bay Road Prince Rupert, BC V8J 1A2 Telephone: (250) 627-2503 Fax: (250) 627-8980 Email: lkeller@rupertport.com and refer to CEAR reference number 08-03-37956 Under section 9 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Prince Rupert Port Authority is the proponent for the project.
French: Lorne Keller, Vice-président Développement de projet Administration portuaire de Prince Rupert 200 - 215 Cow Bay Road Prince Rupert, C.-B. V8J 1A2 Téléphone : (250) 627-2503 Télécopieur : (250) 627-8980 Adresse électronique : IKeller@rupertport.com et mentionner le numéro de référence CEAR suivant 08-03-37956 Aux termes de l'article 9 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Administration portuaire de Prince Rupert est le promoteur du projet.
English: Using a simple graphic program, you can design your own race track.
French: En utilisant un simple éditeur graphique, vous pouvez créer votre propre circuit de voiture.
English: The total amount of subsidies paid for the transport of salmon was $105, 250 in 2001.
French: Le montant total des subventions versées pour le transport du saumon était de 105 250 $ en 2001.
English: Entry may also occur during production, transportation, and storage, as well as from waste-disposal sites, industrial effluents, and in effluents of pulp- and paper-mill operations and water-treatment facilities (Turoski et al., 1983; Kringstad and Lindstrom, 1984; U.S. EPA, 1985; Jackson et al., 1985, 1991; Otson et al., 1986; McBride et al., 1989; Crume et al., 1990).
French: La pénétration pourrait également se produire pendant la production, le transport et l'entreposage, ou provenir de dépotoirs, d'effluents industriels, d'effluents d'usines de pâtes et papiers et d'installations de traitement de l'eau (Turoski et coll., 1983; Kringstad et Lindstrom, 1984; EPA des É.-U., 1985; Jackson et coll., 1985, 1991; Otson et coll., 1986; McBride et coll., 1989; Crume et coll., 1990).
English: Further changes could provoke unanticipated market disruption which could ultimately hurt consumers in terms of product access and price.
French: D'autres modifications pourraient provoquer des bouleversements imprévus sur le marché, qui pourraient faire mal aux consommateurs en termes d'accès aux produits et de tarification.
English: The phase-out schedule will prohibit the use of CFCs as shown below:
French: L'échéancier d'élimination progressive interdira l'utilisation des CFC comme le montre le tableau ci-dessous :
English: That could also be taken as an indication of opiates being stockpiled within the region.
French: Toutefois, cela est peut-être imputable aussi au fait que des opiacés ont été stockés dans la région.
English: You switch easily from one product to another in a few seconds, WITHOUT any tools.
French: Vous changez facilement d'un produit à l'autre en quelques secondes, SANS aucun outil.
English: The Specialized Section had decided to base its definition on the statement of the breeder because other definitions might depend on where the variety is grown.
French: La Section spécialisée a décidé d'établir sa définition sur la base de la déclaration de l'obtenteur parce que d'autres définitions pourraient dépendre du site de culture de la variété.
English: Council Regulation (EC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products, OJ No L 182, 2.7.92, p.
French: Règlement (CE) N°1768/92 du Conseil du 18 juin 1992 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, JO N°L 182, 2.7.92, p.
English: Only 25 percent of clients require the full amount of income assistance.
French: Seul 25 pour 100 des bénéficiaires ont besoin du plein montant d’aide au revenu.
English: • An important initiative for the coming year will be to evaluate the current PSAT processes and assess the prospect of aligning the reporting with the APP The PSAT realignment and reallocation process will also be examined
French: • Un important projet pour l’année à venir consistera à évaluer les processus SPAT courants et à envisager la perspective d’harmoniser les rapports avec les PAR Le processus de redistribution et de réaffectation en matière de SPAT sera également revu
English: Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
French: Dans le cadre de ce processus, les deux institutions coopèrent étroitement et encouragent le secteur bancaire européen et les parties intéressées à créer les conditions techniques nécessaires à la mise en place de l’espace unique de paiement en euros d’ici à fin 2010.
English: Twenty percent of sites perceive low literacy skills among parents as a serious challenge to parental involvement, and 14 percent of sites believe that FAS/FAE among parents is a serious problem.
French: Vingt pour cent des centres croient que l'analphabétisme des parents freine sérieusement leur participation, et 14 % estiment que le SAF/EAF chez les parents représente un problème sérieux.
English: Phase one of the survey was completed at one sentinel centre in fall 2003, and is scheduled in other centres in spring and summer 2004.
French: La première phase de l'enquête a été complétée dans un centre sentinelle à l'automne 2003 et sera amorcée dans d'autres centres au cours du printemps et de l'été 2004.
English: Under that approach, there must be a clear inequality of treatment in enjoyment of the relevant right, as compared to others in an analogous position.
French: Cette approche exige qu'il y ait eu une inégalité flagrante dans la jouissance du droit en cause par rapport à d'autres personnes qui se trouvaient dans une situation analogue.
English: Pets are allowed at no extra charges and wireless internet access is available in the entire hotel through a hotspot.
French: Fribourg, ville universitaire riche en culture et en art, est située au cœur du Moyen Pays, à la frontière linguistique entre la Suisse romande et la Suisse alémanique, au croisement des principaux axes routiers et ferroviaires du pays. C'un point de départ idéal pour de nombreuses excursions.
English: Through these scenarios, Sekhemkhet tells his own story, the mystery of a man without a past whose tormented soul will rebel against the interests of the powerful.
French: Grâce à ces scénarios, Sekhemkhet raconte sa propre histoire, le mystère d'un homme sans passé tourmenté, dont l'âme se rebelle contre les intérêts des puissants.
English: Awareness-raising - since its creation MBOSCUDA has grown to become the most creditable social movement in Cameroon; Education and capacity building by creating primary schools in the provinces; Offers scholarships and career opportunities for the youth; Healthcare - organizes seminars and workshops to raising awareness within the local communities on STDs, HIV/AIDS; Civil rights education through the creation of a paralegal extension programme and providing human rights protection to the communities, Mbororo Fulani; Promote women’s empowerment and gender equality through education and microcredits; Promote agro-pastoral development and animal healthcare.
French: -
English: ' He was alive also to the misuse of productive land for the provision of these luxury products to satisfy cravings that were quite unnecessary.
French: Il vivait aussi à la mauvaise utilisation des terres productives pour la fourniture de ces produits de luxe pour satisfaire une fringale qui étaient tout à fait inutile.
English: The fact that Hong Kong faces a series of challenges in the longer term, especially in the environmental field, is also relevant for the development of the cooperation between the EU and this territory. [ COM(2008) 118 ] Top
French: Le fait que Hong Kong doive relever une série de défis à plus long terme, en particulier dans le domaine de l'environnement, justifie également la nécessité de renforcer la coopération entre l'Union européenne et ce territoire. [ COM(2008) 118 ] Retour en haut
English: In addition to devoting one oral session to the clinical aspects of conjunctive tissue, we brought a half-day mini-symposium on joint contractures into the conference.
French: En plus d'allouer une session orale aux aspects cliniques du tissu conjonctif, nous avons accueilli à l'intérieur de la conférence un mini Symposium d'une demi-journée sur les contractures articulaires.
English: DCTF is also vastly superior because it is computer controlled, allowing the instructional staff to create various fire fighting scenarios.
French: Le CIMLA est aussi largement supérieur du fait qu’il est contrôlé par ordinateur, ce qui permet au personnel d’instruction d’élaborer divers scénarios de lutte contre les incendies.
English: Within five years, studies show India could be 50,000 megawatts short of peak demand needs.
French: Des études révèlent que d’ici cinq ans il pourrait manquer au pays 50 000 mégawatts pour répondre à sa demande de pointe.
English: Nevertheless, in order to make the present regime more effective and more credible, the Union will have to become
French: La position commune et la conférence internationale envisagées dans
English: A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
French: Une approche harmonisée réduit les coûts de mise en œuvre du programme et prévient les sources de confusion pour les consommateurs.
English: • Sample Completed Proposal
French: • Modèle de proposition dûment remplie
English: These grounds are also listed in the Appendix to Article 24 as invalid reasons for termination of employment.
French: Ces motifs sont également énumérés dans l’annexe à l’article 24 comme étant des motifs non valables de licenciement.
English: As at 1 June, the Mission's police strength stood at 1,051 out of an authorized ceiling of 1,115, including 4 United Nations police immigration officers, 480 officers in four formed police units and 18 corrections officers.
French: L'effectif de la police de la Mission était de 1 051 personnes au 1er juin, par rapport à un total autorisé de 1 115 personnes, et comprenait 4 spécialistes des questions d'immigration faisant partie de la police des Nations Unies, 480 policiers faisant partie de quatre unités de police constituées et 18 agents des services pénitentiaires.
English: Catalogue Image: 0073 1914
French: Image Catalogue: 0073 1914
English: Similar information is also provided on UNCITRAL's website at http://www.uncitral.org/.
French: Des informations similaires sont disponibles sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/).
English: It's a bit slower but overcomes the limit on the range of Unixstamps.
French: Il est plus lent mais répond au problème de limite d'années.
English: Two to six years are required for the development of the larval stage.
French: Le stade larvaire de cet insecte a besoin de deux à six ans pour terminer son développement.
English: The awards are presented to companies that met established standards, according to the total number of shipments of dangerous goods for all facilities.
French: Les prix sont remis à des sociétés qui ont respecté les normes en vigueur, selon leur nombre total d'envois de marchandises dangereuses, toutes installations confondues.
English: Benches (Vice –) of metal Benches (Work –) Bending machines Bengal lights Bentonite Benzene Benzene (Methyl –) Benzene derivatives Benzene-based acids Benzine Benzoic acid Benzoic sulphinide Benzol Benzol (Methyl –) Berets Bergamot oil Berkelium Berries, fresh fruits Berths (Sleeping –) for vehicles Beryllium [glucinium] Betatrons Beverage preparation machines, electromechanical Beverages (Alcoholic –) [except beer] Beverages (Chocolate-based –) Beverages (Cocoa-based –) Beverages (Coffee-based –) Beverages (Distilled –) Beverages (Flavorings [flavourings], other than essential oils, for –) Beverages (Flavorings [flavourings] for –) [essential oils] Beverages (Heat insulated containers for –) Beverages (Non-alcoholic –) Beverages (Preparations for making –) Beverages (Whey –) Beverages containing fruit (Alcoholic –) Beverages cooling apparatus Beverages for pets Bibs of paper Bibs, not of paper Bicarbonate of soda for chemical purposes Bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes Bichloride of tin Bichromate of potassium Bichromate of soda Bicycle bells Bicycle brakes Bicycle chains Bicycle dynamos Bicycle frames Bicycle handle bars Bicycle lights
French: 06 A 0802 attache (colliers d’–) métalliques pour tuyaux 20 A 0803 attache de câbles ou de tubes (pattes d’–) en matières plastiques 06 A 0804 attache de câbles ou de tubes (pattes d’–) métalliques 18 A 0805 attaches de selles 26 A 0806 attaches pour vêtements 12 A 0807 attelages de chemins de fer ou de wagons 12 A 0808 attelages de remorques pour véhicules 10 A 0809 attelles [chirurgie] 30 A 0810 attendrir la viande (produits pour –) à usage domestique 01 A 0811 attendrir la viande (produits pour –) à usage industriel 09 A 0812 attraction et destruction des insectes (dispositifs électriques pour l’–) 05 A 0813 attrape-mouches 28 A 0814 attrapes [farces] 09 A 0815 audions [radio] 09 A 0816 audiovisuel (appareils d’enseignement –) 21 A 0817 auges * 06 A 0818 auges à mortier métalliques
English: There are currently no comprehensive lists available for the Métis or Inuit populations.
French: Il n'existe actuellement aucune liste détaillée des populations métis ou inuites.
English: One APR brigade headquarters at Lodja.
French: Un quartier général brigade APR à Lodja.
English: Their second choice is an urban area outside the Atlantic provinces.
French: Leur second choix est une région urbaine à l’extérieur des provinces de l’Atlantique.
English: 12.7 Expected accomplishments would include:
French: 12.7 Les résultats escomptés sont notamment les suivants :
English: Storylines related to marijuana use and concurrent disorders are currently under development.
French: Des scénarios reliés à la consommation de marijuana sont en cours d’élaboration.
English: On this subject, rest assured that I was delighted, as were all the Members of the European Parliament, that Unesco adopted the universal declaration on cultural diversity.
French: À ce propos, croyez bien que je me suis réjouie, comme tous les membres du Parlement, de l’adoption par l’Unesco de la déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: Recalling also its resolution 61/156 of 19 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 61/156 du 19 décembre 2006,
English: "Navigating the Tides of Change", one may sit in a boat content with what is.
French: « Naviguer les marées des nouveautés ».
English: Efforts will also be made to ensure that appropriate medical services, including health and wellness programmes, are provided to staff of all United Nations entities stationed in Nairobi.
French: On s'efforcera également de faire en sorte que les services médicaux appropriés, y compris des programmes de soins de santé et de bien-être, soient dispensés au personnel en poste dans toutes les entités des Nations Unies basées à Nairobi.
English: The Romanian Government, similarly to many others, takes the view that the status of the Danube is of direct concern to those involved in the Stability Pact.
French: Le gouvernement roumain, comme beaucoup d’autres, estime que le statut du Danube concerne directement les pays associés au Pacte de stabilité.
English: More than half of the new customers (52 percent) directly accessed the aubergedelafontaine.com site, 9 percent relied on the bonjourquebec.com reservation centre, and the remainder visited 50-odd sites on which the inn is registered.
French: Il faut dire que l'Auberge est inscrite sur plus de 300 sites.  3. Le modèle a permis de récupérer les investissements dans une brève période de 6 à 8 mois.  4.
English: Draft decision 8: Enforced or involuntary disappearances
French: Projet de décision 8 : Les disparitions forcées et involontaires
English: The minimum wage rates in EROs are adjusted periodically - usually annually - in line with the general trend in wages.
French: Les taux de salaire minimum fixés dans les ordonnances sont ajustés régulièrement - habituellement tous les ans - en fonction de l'évolution générale des salaires.
English: • Create evaluation tools to determine ways to evaluate and amend programming.
French: • Mise au point d’outils de détermination des moyens d’évaluer et de modifier les programmes.
English: (c) The rate-of-turn indicator shall be installed directly above or below the radar image or be incorporated into it.
French: c) l'indicateur de vitesse de giration doit être installé directement au-dessus ou au-dessous de l'image radar ou intégré à celle-ci.
English: Climate change has been found to accelerate the loss of biodiversity directly and indirectly by reducing and extinguishing habitats, a process initially caused by population growth, changes in land use and economic expansion.
French: Il est également démontré que le changement climatique accélère directement ou indirectement la perte de biodiversité en causant le déclin ou l'extinction des habitats, processus émanant à l'origine de la croissance démographique, des changements d'utilisation des sols et de l'expansion économique.
English: There are bright prospects for the further growth of the Canada-Ukraine relationship.
French: Les relations canado-ukrainiennes offrent d’excellentes perspectives de progrès.
English: The Secretariat continues to provide advice, as appropriate, on the performance management framework for greening operations.
French: Le Secrétariat continue d'offrir des conseils comme il est approprié sur le cadre de gestion du rendement pour les activités écologiques.
English: Here are some relevant facts from our annual reports and studies from our comprehensive database, which provide information about all 25 Member States.
French: Voici quelques faits tirés de nos rapports annuels, de nos études et de notre abondante base de données, qui vous renseignent sur tous les 25 États membres:
English: With a cycle of commodity prices once more favouring Venezuela, the nation has a fresh opportunity to make changes that bring lasting benefits.
French: Quoi que l'on pense de son programme politique, il demeure que M. Chávez s'est fixé des objectifs admirables pour éradiquer les inégalités sociales et combler les écarts de revenus.
English: Article 1 The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally.
French: Article 1 Les ministres des États membres qui ont adopté l'euro se réunissent entre eux de façon informelle.
English: • Funding agencies and universities will expect their researchers to deposit pre-prints or post-prints of journal articles in repositories • The use of the deposited journal articles will grow
French: • Les organismes de financement et les universités s'attendront à ce que leurs chercheurs déposent des versions préimprimées et après impression des articles de journaux dans des dépôts.
English: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
French: Meyer Thérèse Groupe démocrate-chrétien / FR Laborantine Association Alzheimer Suisse COREB, Association développement économique Fribourg/Vaud Insieme, Association suisse parents de handicapés mentaux Fondation Le Tremplin Fondation SOS Futures Mamans Fondation suisse pour la recherche sur le cancer Green Cross IPT, Intégration pour tous La Mobilière suisse Conseil de l'Université de Fribourg, Fribourg
English: To improve the health of women of all ages and contribute to achievement of health equity.
French: Améliorer la santé des femmes de tous âges et contribuer à l’instauration de l’équité au plan de la santé.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Kennedy, Ms Linda Goring's written allegations read:  " 1:
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Kennedy, Mme Linda Goring présente les allégations écrites suivantes : [Traduction] « 1 :