ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harrington, O, huntii (Robins.-Jeff.) de Hoog & Scheffer, O. montium (Rumb.) von Arx, and O. minus (Hedge.)
French: Harrington, O. huntii (Robins.-Jeff.) de Hoog & Scheffer, O. montium (Rumb.) von Arx et O. minus (Hedge.)
English: Cases were identified by a snowball methodology; project managers identified respondents.
French: Les cas ont été choisis par enquête en boule de neige, les gestionnaires de projet suggérant des personnes à consulter.
English: Mr. Rob Maas (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, summarized the policy consequences of the most important methodological changes to the RAINS model, noting in particular the increased health effects resulting from long-term exposure to secondary particles in comparison with the acute effects considered for the Gothenburg Protocol; the reduced protection of ecosystems from acidification and eutrophication resulting from the use of ecosystem-specific deposition rates in the EMEP model; the higher contribution of hemispheric sources to the European background levels of ozone and particles; the general increase in base-year emissions due to improvements in emission estimates; the lower than expected effectiveness of some policy measures, especially in the transport sector; and the increase in ship emissions.
French: M. Rob Maas (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a récapitulé les conséquences, au plan décisionnel, des modifications méthodologiques les plus importantes qui avaient été apportées au modèle RAINS, en relevant en particulier les effets sanitaires accrus d'une exposition prolongée aux particules secondaires par rapport aux effets aigus qui avaient été pris en considération pour le Protocole de Göteborg; la protection affaiblie des écosystèmes face à l'acidification et à l'eutrophisation résultant de l'application de taux de dépôts spécifiques aux écosystèmes dans le modèle de l'EMEP; la contribution accrue des sources hémisphériques aux niveaux de fond européens de l'ozone et des particules; l'augmentation généralisée de la valeur des émissions calculées pour les années de référence du fait des améliorations qui avaient été apportées aux estimations des émissions; le fait que certains choix aient été moins efficaces que prévu, particulièrement dans le secteur des transports; et l'accroissement des émissions des navires.
English: At the 44th meeting, on 27 March 2009, the representative of Denmark introduced draft resolution A/HRC/10/L.32, sponsored by Denmark and co-sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 44e séance, le 27 mars 2009, le représentant du Danemark a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.32, qui avait pour auteur le Danemark et pour coauteurs l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: By Decision No. 709-A-1992 dated November 27, 1992, Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 709-A-1992 du 27 novemvre 1992, les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He wished to thank the Governments of Italy, Austria and Egypt for hosting, respectively, the Rome Stakeholder Forum, the Vienna High-Level Symposium and the Cairo High-Level Symposium in preparation for that event.
French: Ce forum constitue une occasion sans précédent d'établir un véritable partenariat mondial et d'examiner les orientations portant sur les principales questions liées à la coopération en matière de développement.
English: It should also benefit from input from different United Nations system-wide processes.
French: Il devrait également bénéficier des apports des différents processus à l'échelle des Nations Unies.
English: Some have sought to avoid their obligations and responsibility by conceding that "torture" is wrong and illegal, while at the same time trying to introduce definitions of "torture" and "cruel, inhuman or degrading treatment" at the national level that exclude particular techniques or circumstances.
French: Certains pays ont cherché à esquiver leurs obligations et responsabilités en concédant que la « torture » et les « traitements cruels, inhumains ou dégradants » étaient répréhensibles et illégaux, tout en tentant d'introduire, au niveau national, des définitions de ces concepts qui excluaient des techniques ou des circonstances particulières.
English: In the words of Kofi Annan:
French: Comme l'a dit Kofi Annan :
English: Women have the right to enjoy the highest degree of physical and mental health.
French: Les femmes ont le droit de jouir du plus haut degré de santé physique et mentale.
English: Rapid progress and achievements in the area of biotechnology have allowed scientists and researchers to map the human genome, allowing for the greater advancement of knowledge concerning genetic and medical sciences.
French: Les progrès rapides et les découvertes effectuées dans le domaine de la biotechnologie ont permis aux scientifiques et aux chercheurs de décrire le génome humain, faisant encore progresser les connaissances génétiques et médicales.
English: The Government reportedly denies broadcasting time to individuals and groups believed to be members of the political opposition, such as the pop music groups that played at the opposition's political rally on 21 July 2004.
French: Le Gouvernement interdirait également d'antenne les personnes et les groupes considérés comme membres de l'opposition politique, tels que les groupes de musique pop qui ont participé à un rassemblement politique de l'opposition le 21 juillet 2004.
English: Other agenda items are to be submitted to the chair two weeks prior to next meeting
French: D'autres points de l'ordre du jour doivent être soumis au président deux semaines avant la prochaine réunion
English: Yet all have one thing in common: their focus on hospitality, assistance and services.
French: Ils ont néanmoins tous un point commun : ils sont tournés vers l’accueil, l’aide et le service.
English: The Government called attention to the work of WGF which conducts various activities intended to raise awareness as regards the importance of protecting health and employing safe health practices in order to prevent disease.
French: Le Gouvernement appelle l'attention sur le travail effectué par cette ONG pour sensibiliser la population à la nécessité de protéger la santé et de recourir à des pratiques sanitaires sûres pour éviter les maladies.
English: Other Gaelic organisations funded by the Scottish Executive are:
French: L'Exécutif écossais subventionne également les organisations suivantes :
English: 6 Submission A receiving Office may decide not to use the enveloping mechanism described in this section as the encryption mechanism for transmission, because of the use of channel level encryption such as SSL.
French: 6 Envoi Un office récepteur peut décider de ne pas utiliser le mécanisme d’enveloppement décrit dans cette section comme mécanisme de chiffrement pour la transmission, s’il utilise un chiffrement au niveau de la voie d’accès du type SSL.
English: Llafranc invites you to stroll around its small marina, to see a spectacular autumn storm or a sunset sitting on the beach.
French: Llofriu a conservé le caractère des petits villages ampurdanais de l’intérieur. Les maisons, abritées par l’église qu’elles longent, forment un ensemble d’architecture populaire digne d’intérêt (XVIIe et XIXe s.).
English: For that reason, Algerian women were represented in the first Constituent Assembly following independence in 1962, with ten women elected.
French: C'est pourquoi la femme algérienne était représentée, déjà à l'indépendance, en 1962, à la première Assemblée constituante avec dix femmes élues.
English: Our technological expertise in cheese applications and ultra-fresh products is greatly appreciated and often in demand from our customers and partners.
French: La création de Bioprox date de la fin des années 1962 . En 1992 le lancement d’une unité de production de ferments concentrés lyophilisés intervient à Noyant (49) près de Saumur France, unité de production qui a permis de développer le marché industrie laitière avec une offre variée de ferments lyophilisés, ,mais aussi celui de l’œnologie (levures œnologiques), ainsi que celui de l’agriculture avec les Rhyzobium pour la culture du soja et de la luzerne.
English: Chalets des Loges Blanches offers individuals apartements for rent, with plenty of services available to you.
French: Dans un cadre intime rehaussé par une cheminée, pour le déjeuner ou le dîner, le chef Cyril Mendes propose une cuisine à la fois raffinée et créative qui s'inspire des traditions savoyardes.
English: They ensure each program works to reduce motor vehicle crashes, and to motivate citizens of the community to voluntarily comply with traffic regulations.
French: Ces coordonnateurs doivent amener le programme à réduire le nombre d’accidents automobiles et à motiver les citoyens à respecter volontairement le code de la route.
English: "every 14. water molecules take a journey or down Eco River 15. wilderness land set aside by government 16. it takes in carbon dioxide Down 1. a tree is a 2. methane is a natural 3. if we reuse something we it 4. the name of our river 7. to contaminate the environment 8. humans breathe out, plants 11. a jump by a deer 12. leaky septic can pollute the groundwater 13. one method of travel for our water molecules
French: 3. on en parle souvent car ils deviennent insuffisants 4. on cherche à les remplacer 6. ce qui coûte de plus en plus cher à éliminer (au singulier) 8. le bord un peu surélevé d’une rivière ou d’un fleuve Horizontalement 2. protège la Terre contre certains rayons du soleil 5. gaz qui menace l’avenir de notre planète (abréviation) 7. engrais fait de restes de légumes, de fruits et de plantes 9. indispensable à l’effort physique et à l’action 10. eau chaude qui jaillit de la terre dans certaines parties du monde
English: Georgios Dassis, President of the EESC’s ECO section, said it was crucial that the Commission used its right of initiative to consult civil society systematically and to ensure that any action it took was in the interests of the European people.
French: Georgios DASSIS, président de la section ECO du CESE, souligne qu'il est impératif que la Commission, dans le cadre de l'exercice de son droit d'initiative, consulte systématiquement la société civile afin de s'assurer que son action est conforme à l'intérêt des citoyens européens.
English: [33] With regard to the third allegation, the appellant claimed that because senior management had committed to holding open competitions for all staffing in the Northern Affairs Program (NAP), the selection board should have complied with that commitment.
French: [33] En ce qui a trait à la troisième allégation, l'appelante a allégué que puisque la haute direction s'était engagée à tenir des concours ouverts pour tous les postes à doter au sein du Programme des Affaires du Nord (PAN), le comité de sélection aurait dû respecter cet engagement.
English: The data we examine is suggestive of rapid infiltration of water through waste rock piles, although sampling frequencies were not adequate to develop precise estimates of fluid velocities.
French: L’étude des données semble indiquer une infiltration rapide de l’eau à travers la halde de stériles, bien que les fréquences d’échantillonnage n’aient pas été adéquates pour fournir des estimations précises des vélocités de fluide.
English: Discussions with Treasury Board Secretariat have indicated that the 1993 Treasury Board Policy was in effect during the audit period and is still in effect as of the date of this report.
French: Les discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ont indiqué que la Politique du Conseil du Trésor de 1993 était en vigueur au cours de la période de la vérification et qu’elle l’était toujours à la date du rapport.
English: Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
French: Sachant gré également à la Mission des Nations Unies au Libéria du rôle important qu'elle joue dans le maintien de la paix et de la stabilité dans ce pays,
English: The Ultimate Challenge 2. Constitutional Amendments and the Commission's Report How does this discussion of constitutional amendment apply to our recommendations?
French: Les modifications constitutionnelles et le rapport de la Commission Mais comment cet examen des modifications constitutionnelles s'applique-t-il à nos recommandations?
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable John McCallum,  P.C., M.P. Acting Minister of Natural Resources Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Toll free: 1-866-886-2325 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Revenu national Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national Président du conseil Emmanuel Triassi Présidente par intérim Marguerite F. Nadeau, c.r. Siège social 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?requestedPath=/fr-CA/Home/default.htm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch. R-9); partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Mr. Noble testified that the gist of the meeting was that Nova Lumber should look to the Government of Canada for relief as it was Canada's decision.
French: Selon M. Noble, il en est ressorti que Nova Lumber devait solliciter l'aide du gouvernement du Canada, car la décision relevait de ce dernier.
English: (a) To strengthen solidarity, which is a top priority for the Government.
French: a) Approfondir la solidarité, considérée comme option prioritaire du Gouvernement.
English: Search map 2001 is a powerful thematic mapping tool accessed through E-STAT’s left sidebar.
French: Recherche dans la carte de 2001 est un outil de cartographie thématique puissant que vous trouverez dans la barre verticale de gauche d’E-STAT.
English: We should help them in the process - that is solidarity, after all - and not artificially postpone the start of negotiations by a year for administrative reasons.
French: Nous devons - cela aussi, c'est la solidarité - les y aider et ne pas, pour des raisons formelles, retarder artificiellement d'un an le début des négociations.
English: Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non-discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control,
French: Consciente de la nécessité de continuer à progresser dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement sur la base de négociations universelles, multilatérales, non discriminatoires et transparentes visant à parvenir au désarmement général et complet sous un contrôle international strict,
English: The regulatory system, however, is not in a position to challenge the manufacturer’s choice of labelling, whether it be single use or otherwise.
French: Cependant, le régime réglementaire n’est pas en mesure de remettre en question le choix d’étiquetage d’un fabricant, qu’il s’agisse ou non d’un produit à usage unique.
English: An informal meeting of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 27 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and an informal meeting of the Sierra Leone configuration of the Commission will be held on Wednesday, 28 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse de la configuration de la Commission de consolidation de la paix au Burundi aura lieu le mardi 27 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et une réunion officieuse de la configuration de la Commission en Sierra Leone aura lieu le mercredi 28 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (resolution 54/117 of 15 December 1999).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (résolution 54/117 du 15 décembre 1999).
English: The 9th meeting, held in October 2008, focused on results and outcomes in two main areas: progress made in enhancing coherence, coordination and cooperation among United Nations agencies, and progress made in deepening partnerships between the United Nations and African continental organizations (African Union Commission, AfDB and regional economic communities).
French: La 9e réunion, en octobre 2008, a porté surtout sur les résultats et les réalisations dans deux domaines principaux: les progrès accomplis pour aboutir à une meilleure cohérence, coordination et coopération entre les institutions des Nations Unies, et les progrès accomplis pour consolider les partenariats entre les Nations Unies et les organisations continentales africaines (Commission de l'Union africaine, Banque africaine de développement et communautés économiques régionales).
English: Positions are evaluated by comparing their duties and responsibilities with the level descriptions provided.
French: Les postes sont évalués en comparant leurs fonctions et leurs responsabilités avec les descriptions de niveaux fournies.
English: Policy on the Management of Government Information Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The meeting was called to order at 9.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 55.
English: • What's new Summary of January 11, 2001 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 11 janvier 2001 du Comité directeur du plan d'action
English: CN’s expedited shipping offers North America’s only truly truck-competitive intermodal rail service to transcontinental destinations.
French: Le service intermodal accéléré du CN constitue la seule option vraiment concurrentielle par rapport au transport routier pour les mouvements transcontinentaux en Amérique du Nord.
English: N / A Principal financial implications of the difference(s):
French: S.O. Principales conséquences financières des différences :
English: Also takes note of the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Prend note également des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher davantage leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
English: The reviewing of tax policy is essential in order for suitable economic stimuli to be introduced, because only with a strong economy will it be possible to overcome the present difficulties and prepare for the future.
French: La révision de la politique fiscale est essentielle pour que des stimuli économiques appropriés soient introduits car seule une économie forte permettra de vaincre les difficultés présentes et de se préparer à l'avenir.
English: If we do not do this, we could well be sidelined by the other economic powers that make full use of this industrial strategy.
French: Et si nous ne le faisons pas, nous risquons de nous faire damer le pion par les autres puissances économiques qui utilisent à fond cette stratégie industrielle.
English: • Established a candidate pool of approximately 900 applicants to facilitate staffing in critical regulatory vacancies.
French: • Nous avons établi une liste de réserve de quelque 900 candidats afin de faciliter la dotation de postes critiques pour la fonction de réglementation.
English: The total share of bullying in criminal activities in the army can be seen from the following table:
French: Le tableau ci-dessous indique la part représentée par les brimades et le bizutage dans les plaintes pénales impliquant des membres de l'armée  :
English:  original signed by  Alan Davis, Ph.D., MBA Director,  Medical and Scientific Affairs GlucoNorm® and Novo Nordisk® are trademarks of Novo Nordisk A/S, used under licence by Novo Nordisk Canada Inc.
French: Meilleures salutations,  Novo Nordisk Canada Inc. originale signée par Alan Davis, Ph.D., MBA Directeur,  Affaires médicales et scientifiques GlucoNorm® et Novo Nordisk® sont des marques de commerce de Novo Nordisk A/S utilisées sous licence par Novo Nordisk Canada Inc.
English: It includes setting clear goals and performance targets, conducting risk assessments, establishing clear responsibilities and authorities, maintaining rules and procedures that are well documented and communicated to all employees, and regularly conducting internal inspections and evaluations.
French: Il inclut l’établissement d’objectifs clairs et de cibles de rendement, l’exécution d’évaluation des risques, l’établissement de responsabilités et de pouvoirs clairs, le maintien de règles et de procédures qui sont bien documentées et communiquées à tous les employés et la tenue régulière d’inspections et d’évaluations internes.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Agreement was reached with Canada Health Infoway in March 2003 on accelerating development of electronic health records and common information technology standards across the country (supported by $600 million in federal funding).
French: Un accord a été conclu avec Inforoute Santé du Canada en mars 2003 pour accélérer l'établissement de dossiers électroniques de santé et de normes en matière de technologie de l'information à travers le pays.