ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who now puts a spoke in the wheel and stops the wedding from going ahead or stops the couple from living together will bear an enormously heavy burden of responsibility.
French: Tous ceux qui mettront encore des bâtons dans les roues de ce processus pour empêcher le mariage ou rendre la cohabitation invivable devront assumer une très lourde responsabilité.
English: While two separate frameworks are approved by the Executive Board, there is a critical link between the management functions and programme delivery: a weak management structure would have a negative effect on programme results.
French: Bien qu'il existe deux cadres distincts approuvés par le Conseil d'administration, les fonctions de gestion et l'exécution des programmes sont étroitement liées, ce qui implique qu'une structure de gestion manquant de solidité aurait un effet négatif sur les résultats du programme.
English: There have been recurrent food crises resulting in population movements to neighbouring countries.
French: Des disettes récurrentes ont provoqué des déplacements de population vers les pays voisins.
English: Regulatory development and review of policy on addition of Vitamins and Minerals to food.
French: Activité Élaboration de règlements et examen de la politique portant sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Subsequently, Andorra, Belarus, Croatia, Monaco, Norway, Portugal, Russian Federation, San Marino, Ukraine and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Andorre, le Bélarus, la Croatie, la Fédération de Russie, Monaco, la Norvège, le Portugal, Saint-Marin, Ukraine et Viet Nam se portent coauteurs du projet de résolution.
English: BASIC HEALTH CARE PROVISION PLUS THE EXTENDED HEALTH CARE WITH HOSPITAL PROVISION
French: GARANTIE-MALADIE DE BASE ET GARANTIE-MALADIE COMPLÉMENTAIRE AVEC GARANTIE-HOSPITALISATION
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE MUSQUASH ESTUARY MARINE PROTECTED AREA   MARCH 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA ZONE DE PROTECTION MARINE DE L’ESTUAIRE DE LA MUSQUASH   MARCH 7, 2007
English: So perhaps the Secretariat would look into this issue and give us comparative figures so that we can select the cheapest option.
French: Le Secrétariat pourrait peut-être donc se pencher sur cette question et nous donner des chiffres comparatifs afin que nous puissions choisir l'option la moins onéreuse.
English: (a) Ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), as well as other relevant international and regional treaties;
French: a) Ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum et sa Convention no 182 concernant les pires formes du travail des enfants (1999), ainsi que tous les autres traités internationaux et régionaux applicables;
English: However, timing is of the essence if we do not want to miss the current window of opportunity for mobile satellite systems.
French: Toutefois, il est essentiel d'agir vite si nous ne voulons pas rater la fenêtre d'opportunité actuelle pour les systèmes satellitaires mobiles.
English: The Manual deals with preventive and reactive contingency measures which are to be adopted in deterring or dealing with all forms of crisis deleterious to the country's security and stability including international terrorism.
French: Ce manuel traite des mesures de prévention et de réaction d'urgence à prendre pour détourner ou gérer des crises de tous ordres susceptibles de compromettre la sécurité et la stabilité du pays, notamment des situations créées par le terrorisme international.
English: Farm Management Analysis Project Provincial The Province will provide funding so as to provide business managers with a farm planning tool which includes a complete financial & production business summary and comparative analysis.
French: Projet d’analyse de la gestion d’entreprise agricole Provincial La province versera une contribution pour que les gestionnaires d’entreprise disposent d’un outil de planification agricole qui comprend un sommaire complet des finances et de la production et une analyse comparative.
English: Good work has been done, results have been achieved and we have thus proved that Bosnia and Herzegovina is not a no-man's land.
French: Nous avons accompli du bon travail et obtenu des résultats, prouvant ainsi que la Bosnie-Herzégovine n'est pas un no man's land.
English: With only four standing committees of Cabinet, Ministers can focus on the government's major economic and social priorities, leaving individual departments responsible for more of the government's routine business.
French: Avec seulement quatre comités permanents du Cabinet, les ministres peuvent se concentrer sur les grandes priorités économiques et sociales du gouvernement, et laisser davantage aux divers ministères le soin des affaires courantes de l'État.
English: This sub-activity is comprised of many programs and activities including mediating and/or arbitrating producer complaints concerning transactions with licensed grain companies, re-inspection of samples on producer request, and investigation of quality and dockage complaints.
French: Cette sous-activité comprend de nombreux programmes et activités, notamment la médiation ou l'arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières, la réinspection des échantillons à la demande du producteur et la conduite d'enquêtes suite aux plaintes relatives à la qualité.
English: China 9 - 10 6
French: Chine 9 − 10 6
English: Revision 1 - Amendment 5
French: Révision 1 - Amendement 5
English: The Commissioner has emphasised that all migrants have human rights, even when they are not citizens of the country where they live.
French: Le commissaire a souligné que tous les migrants ont des droits de l’homme, même lorsqu’ils ne sont pas citoyens du pays où ils vivent.
English: Ross Topp, CA VP, Audit and Integrated Risk Responsible for internal audit and integrated risk, Ross has been with FCC for a number of years.
French: Ross Topp, CA Vice-président, Vérification et gestion intégrée du risque M. Topp est responsable des fonctions de vérification interne et de gestion intégrée du risque et il travaille au sein de FAC depuis déjà plusieurs années.
English: The goals for the child are triggered by that developmental assessment.
French: Les buts pour l’enfant sont donc déclenchés par cette évaluation.
English: TABLE Amount of Security Deposited Amount of Fee Payable Per Fiscal Year Up to $10,000 $ 100 $10,001 to $50,000 $ 800 $50,001 to $200,000 $ 1,500 $200,001 to $500,000 $ 3,000 More than $500,000 $ 5,000 (2) Where a licence is issued on or after October 1 of a fiscal year, the fee payable for that fiscal year shall be half the applicable fee but not less than $100.
French: TABLEAU Montant de la garantie souscrite Frais à verser par exercice Jusqu'à 10 000 $ 100 $ 10 001 à 50 000 $ 800 50 001 à 200 000 $ 1 500 200 001 à 500 000 $ 3 000 plus de 500 000 $ 5 000 (2) Lorsqu'un agrément est octroyé le 1er octobre d'un exercice ou après cette date, le montant des frais à verser pour cet exercice est réduit de moitié mais ne doit pas être inférieur à 100 $.
English: The Conference Board's leading economic index for Korea declined by 1.3 per cent in February.
French: Heureusement, le dollar s'est déprécié de 4,8 pour cent au mois de janvier par rapport au won.
English: The informal consultations on chapter II entitled “Preventive measures” were held on 14 and 17 March 2003.
French: Les consultations informelles sur le chapitre II intitulé “Mesures préventives” ont eu lieu les 14 et 17 mars 2003.
English: PCB Waste Export and Import Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Bring the controls on imports and exports under one regulation.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets contenant des BPC (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Intégrer dans un même règlement les contrôles qui s'exercent sur les importations et les exportations de déchets contenant des BPC.
English: Similarly, your company’s Net Income of $400,000 is multiplied by the comparable average P⁄E ratio of 10.02× to derive a Total Equity Value of $4,006,400.
French: De façon semblable, pour obtenir la valeur nette de votre entreprise de 4 006 400 $, vous devez multiplier vos revenus nets, soit 400 000 $ par 10,02x, la moyenne des ratios P/B des sociétés ouvertes comparables.
English: The communication was submitted by the author personally.
French: La communication a été présentée par l'auteur lui-même.
English: I want a dock for my camera.
French: Je veux un dock pour mon appareil photo.
English: I look forward to a constructive dialogue with Members of Parliament, with Parliament itself, in which no-one gives any special treatment to anyone else but both sides know that Europe can prosper only if the institutions are able and become even more able to work together.
French: Je me réjouis de la tenue d'un dialogue constructif avec les parlementaires, avec le Parlement, d'un dialogue où personne n'épargne l'autre mais où les deux parties savent que l'Europe ne peut prospérer que si les institutions sont ouvertes à une collaboration toujours plus grande.
English: Telecom orders: 2008‑100 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2008‑100 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: MAS 13C experiments offered the advantage of information about the intact alginate samples.
French: Les expériences de RMN «MAS» du 13C fournissent plus d'information concernant les échantillons intacts d'alginate.
English: IOC Revenue to International Summer Sport Federations 1980-2000 200
French: Revenus redistribués par le CIO aux Fédérations Internationales des sports d’été 1980 - 2000 200
English: [11] A screw is a headed and externally threaded mechanical device possessing capabilities which permit it to be inserted into holes in assembled parts, to be mated with a pre-formed internal thread or to form its own thread, and to be tightened or released by torquing its head.
French: [11] Une vis est un dispositif mécanique fileté à tête servant à assembler des éléments; soit qu'on l'insère dans un filetage femelle préformé, soit qu'elle crée son propre filetage; on la serre ou on la desserre en appliquant une force sur sa tête.
English: It was also pointed out that the provision could be problematic since under the domestic legislation of some States it was not possible for nationals to lose their nationality.
French: Il a été également souligné que cette disposition pouvait poser problème puisque, selon la législation interne de certains États, des nationaux ne pouvaient perdre leur nationalité.
English: During the reporting period, many children were killed during gunfights between SPLA and SAF.
French: Pendant la période considérée, de nombreux enfants ont été tués par des échanges de tirs entre l'Armée populaire de libération du Soudan et les Forces armées soudanaises.
English: An agreement may be reached soon.
French: Une entente pourrait bientôt intervenir.
English: The Legal Framework For Environmental Dispute Resolution Is Outmoded.
French: La structure juridique permettant la résolution de litiges en matière d'environnement est main! ! tenant désuète.
English: Data Limitations The time of birth is not recorded in the Discharge Abstract Database (DAD) and other hospital discharge databases.
French: Limites des données La Base de données sur les congés des patients (BDCP) ne donne aucune information sur l’heure de la naissance.
English: raining and Turnover Looking on the bright side It’s a common occurrence…you spend the time training staff and then they take their new skills and go find another job.
French: a formation et le roulement du personnel Voir le bon côté des choses Que de fois cela vous est arrivé… Vous passez votre temps à former des employés qui, une fois armés de nouvelles qualifications, vont à la recherche d’un autre emploi.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed.
French: De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise".
English: 3-1998, point I.22 Amended proposal adopted by the Commission on 30 September.
French: 3-1998, point I.22 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 30 septembre.
English: c) C e n t r a l g ove r n m e n t d e p o s i t s , l i a b i l i t i e s a n d h o l d i n g s of ca s h an d s e c u r it i e s — m o n t h l y ser ies For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X. Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
French: b) Sér ies tr imestr i elles r elatives aux autre s I FM et aux BCN/BCE Un ensemble de séries trimestrielles relatives aux ajustements a été recensé sur le fondement des obligations énoncées dans la présente orientation et suite aux modifications des obligations concernant les données trimestrielles relatives aux encours introduites par le règlement BCE/2001/13.
English: It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process.
French: Il presse la Turquie de relancer son processus de réforme.
English: This transmits the message that professionals do not consider it important to brief the informal caregiver or involve them in informed decision making.
French: Cette situation transmet le message que les professionnels ne considèrent pas important de renseigner l'aidant ou de l'impliquer dans la prise de décisions éclairées.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, the Office is also involved in training civil servants to raise awareness of international human rights standards; in protecting individuals belonging to national minorities; and jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe in Montenegro, the United Nations Development Fund for Women in Kosovo, and non-governmental organizations, in monitoring the trafficking of persons and gender-based violence.
French: En République fédérale de Yougoslavie, le Haut Commissariat s'emploie également à former des fonctionnaires à mieux prendre en considération les normes internationales relatives aux droits de l'homme; à protéger les personnes appartenant à des minorités nationales; et, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Monténégro et avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme au Kosovo, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, à surveiller la situation concernant la traite des êtres humains et la violence à l'égard des femmes.
English: All offenders will be excluded from the site without prior notice.
French: Tout contrevenant sera exclu du site sans aucun préavis.
English: Box 21 - Total proceeds of disposition or settlement amount Enter the total proceeds of disposition from box 21 of all the T5008 slips you are filing with this summary.
French: Case 21 - Total des produits de disposition ou paiements Inscrivez le total des produits de disposition inscrits à la case 21 de tous les feuillets T5008 que vous produisez avec ce formulaire Sommaire.
English: In contrast, a tenure or licence grants a right of harvest in an area of land in return for certain rights and obligations.
French: En revanche, une concession ou une licence confère un droit de récolte sur des terres en contrepartie de certains droits et obligations.
English: Of course, training needs to be ongoing if staff are to provide line managers with good advice.
French: Bien sûr, la formation doit être continue pour que le personnel puisse fournir des conseils éclairés aux gestionnaires hiérarchiques.
English: [156] Having concluded that the respondent has provided a reasonable explanation as to why Mr. Gagnon was not promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class after 1989, the Tribunal cannot order that Mr. Gagnon be promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class.
French: [156] Ayant conclu que l'intimée a fourni une explication raisonnable en ce qui concerne pourquoi M. Gagnon n'a pas été promu au rang de premier maître de première classe après 1989, il n'y a pas lieu pour le Tribunal d'ordonner que M. Gagnon soit promu au rang de premier maître de première classe.
English: Without CMF support, they stated that many independent music companies would not be in business today, and would not have been able to compete with the multinationals.
French: Les constatations relatives à ces résultats escomptés sont exposées tour à tour ci-après. a) Renforcement de la viabilité économique des entreprises d’enregistrement sonore canadiennes
English: Where a fingerprint check of criminal records was initially required, it may be replaced by a CRNC for the upgrade.
French: Lorsque, initialement, on demandait une vérification des empreintes digitales, on pourrait maintenant la remplacer par une VNCJ pour la hausse de niveau.
English: The expenditures recorded in United States dollars (converted from the local currency) in the nationally executed expenditure database were compared to expenditures recorded in the general ledger in Atlas.
French: Les dépenses comptabilisées dans la base de données en dollars des États-Unis (après conversion du montant en monnaie locale) ont été comparées avec les dépenses inscrites dans le grand livre général d'Atlas.
English: Ladies and gentlemen, with that joint answer to Questions Nos 57 and 58, we have reached the end of the time set aside for questions to the Commission.
French: Chers collègues, la réponse conjointe aux questions no 57 et 58 met un terme au temps alloué aux questions à la Commission.
English: ANALYSIS The Tribunal's mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out in subsection 34(2) of SIMA, which requires the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal, au stade de l'enquête préliminaire de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) de la LMSI, qui stipule que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Allow me to turn my attention to the second pillar of R2P, which is the commitment of the international community to assist States.
French: Je voudrais maintenant aborder le deuxième pilier de la responsabilité de protéger, à savoir l'engagement de la communauté internationale à aider les États.
English: Bruce Lyng, Contact Natural Gas and Electricity Sector Reviews Tel: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736
French: Bruce Lyng, personne-ressource Examens des secteurs Téléphone : (613) 952-0636 Téléc. : (613) 952-1736
English: Public Service Commission AEJ00 Appointment Integrity and Political Neutrality Description:
French: Commission de la fonction publique AEJ00 Intégrité des nominations et neutralité politique Description:
English: Jordan, Joe, Director of Parliamentary Affairs, President’s Office Purpose:
French: Jordan, Joe, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Président But :
English: • In 2000, the Multiculturalism Program organized two roundtable meetings of stakeholders from non-governmental organizations, business, youth groups, police services and government to identify strategies to combat hate and bias activity.
French: L’examen des documents révèle que le Programme a organisé un certain nombre d’activités dans le domaine des institutions publiques avant et après la mise en œuvre du CGR.
English: In the latter case mitochondrial phosphatidylserine decarboxylase may play an important role in the regulation of phospholipid metabolism throughout the cell.
French: Dans ce dernier cas, la phosphatidylserine décarboxylase mitochondriale peut jouer un rôle important dans la régulation du métabolisme des phospholipides dans toute la cellule.
English: Such responsibilities might include making and enforcing rules to achieve conservation and orderly management objectives at the fleet or local level.
French: De telles responsabilités pourraient comprendre l’élaboration et l’application de règles en vue de conserver la ressource et la définition d’objectifs de gestion ordonnés, au niveau local ou de la flottille.
English: The CPMA also introduced more effective means for ensuring the timely collection of outstanding accounts receivable.
French: Elle a aussi adopté des méthodes lui permettant de percevoir de façon plus opportune les comptes à recevoir en souffrance.
English: Treasury Board publications provide limited guidance in the area of investigations.
French: Les publications du Conseil du Trésor ne contiennent pas beaucoup d’information dans le domaine des enquêtes.
English: The hotel’s restaurant is open from 7 until 22.30.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert de 7h à 22h30.
English: There is considerable evidence that in actual fact most people who accept a myth do so because they believe it is true and one of the main reasons people believe a myth to be true is because it explains what to them is otherwise inexplicable - a primal experience.
French: Il existe des preuves considérables selon lesquelles, dans les faits, la plupart des gens qui acceptent un mythe le font parce qu'ils pensent qu'il est véridique. Or l'une des principales raisons pour laquelle les gens croient à la véracité d'un mythe est le fait que celui-ci leur explique des choses qui, autrement, seraient inexplicables; il s'agit donc d'une expérience primaire.
English: This indicates the inadequacy of the legal protection currently available rather than a low incidence of discrimination.
French: Cette situation est plus le signe d'une insuffisance de la protection juridique que d'une faible prévalence de la discrimination.
English: The common agricultural policy alone, even with its second pillar, is not able to perform all the tasks on the agenda.
French: La politique agricole commune, même si l’on inclut son deuxième pilier, ne peut à elle seule exécuter toutes les tâches inscrites à l’ordre du jour.
English: Proposal for a Council Regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (PDF File 67 KB) Official Journal C 180 E, 26/06/2001 Decision making follow-up 3) Press releases
French: Proposition du Conseil établissant un modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers (Fichier Pdf 69 KB) Journal officiel n° C 180 E du 26/06/2001 Suivi des procédures interinstitutionnelles 3) Communiqués de presse
English: Developing and maintaining census mapping and Geographic Information Systems
French: Établir des cartes et des systèmes d'information géographique pour les recensements et les tenir à jour