ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a whole host of small countries will be joining after the accession, and this will place the need for a new view of peoples without a state and regional participation in a new light.
French: Pour terminer, rappelons que l'élargissement se fera principalement vers des petits pays, ce qui placera sous un jour nouveau le besoin d'une nouvelle vision des peuples sans État et de la participation des régions.
English: Chemicals is one of the thematic areas identified under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which was adopted by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session.
French: Les produits chimiques constituent l'un des domaines thématiques du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à sa vingt-troisième session.
English: Notably, this on-line scanning tool is one of the ways that the Government of Canada monitored the outbreak of the SARS virus in 2003.
French: D'ailleurs, le gouvernement du Canada s'est notamment servi de cet outil de veille en ligne pour surveiller l'éclosion du virus du SRAS en 2003.
English: I do not think it necessary to dwell on this. It will be sufficient for me to answer the only question of substance raised in the proceedings: did plaintiff permanently acquire the position to which he claims he is entitled, and which is being denied him?
French: Il ne me paraît toutefois pas nécessaire de m'y arrêter et il me suffira de répondre à la seule question de fond posée par les procédures: le demandeur a-t-il acquis à titre permanent le poste auquel il prétend avoir droit et qu'on lui dénie?
English: To call upon Arab businessmen to participate actively in the Afro-Arab Economic Forum scheduled to be held on the occasion of the Summit Conference of the Member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) from 7 to 12 November 2006 in Djibouti;
French: D'engager les entreprises arabes à participer activement au Forum économique afro-arabe qui doit se tenir à l'occasion de la Conférence au sommet des États membres du marché commun d'Afrique orientale et australe (COMESA), du 7 au 12 novembre 2006, a Djibouti;
English: Eroding bank on the Hayes River in front of the Depot, 2005.
French: Ce travail de planification est d’ailleurs le principal sujet du présent plan directeur.
English: I believe that the report of the Panel has produced thought-provoking and far-reaching proposals to address those shortcomings.
French: Je pense que, dans son rapport, le Groupe de haut niveau a formulé des propositions ambitieuses et qui stimulent la réflexion pour remédier à ces faiblesses.
English: The standard of service provided by members of these organizations is under constant control, which ensures high level of work and full responsibility.
French: Le standard de services rendus par les membres de ces organisations est constamment contrôlé, ce qui assure l'excellente qualité du travail réalisé et pleine responsabilité.
English: The Union is continuing to pursue its Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which was adopted in December 2003.
French: L'Union maintient sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée en décembre 2003.
English: Generally, a BFOR applies to all members of a particular group and  is a requirement of general application concerning the safety of  all employees.
French: En règle générale, une EPJ s'applique à tous les membres d'un groupe donné  et elle est d'application générale pour ce qui est de la sécurité de  l'ensemble du personnel.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, Ontario and Nova Scotia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, d'Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: Press and Public Information Section In February, the Secretary General endorsed the section’s Communication Strategy, the ﬁrst of its kind for the Organization. Given the OSCE’s decentralized structure, the Strategy primarily covers the Secretariat, but other parts of the Organization have adopted elements.
French: [graph] Management = Direction % men = Pourcentage d’hommes % women = Pourcentage de femmes 1er Déc.2004 1er Déc.2005 1er Déc.2006 [graph] La Section a aidé à la fois à proposer des améliorations en matière de congés de maternité et de paternité et à élaborer un système d’horaires flexibles au Secrétariat.
English: i know what your saying it looks great, explosions are spectacular but theirs something missing cant put my finger on it, looks like a good game but not a great game for some reason.
French: Ca a l'air vraiment réussi, autant que le premier déja ! LucasArts en force !
English: Producers of bicycles, whether in Canada, Taiwan, China or elsewhere, do not normally supply frames to the open market which would ultimately end up in competition with their own bicycle production and sales.
French: Les producteurs de bicyclettes, qu'ils soient au Canada, à Taïwan, en Chine ou ailleurs, ne fournissent normalement pas de cadres sur le marché libre qui finiraient par faire concurrence à leur propre production et à leurs propres ventes de bicyclettes.
English: Progress The study started in January 2003 and ran for 20 months.
French: Progrès L'étude a commencé en janvier 2003 et a duré 20 mois.
English: Interventions are often experimental, in remote locations and influenced by political, social, cultural and economic conditions and changes over which the Agency and its partners have no control.
French: Les interventions, souvent expérimentales, ont lieu dans des endroits éloignés et sont soumises à des conditions et changements politiques, sociaux, culturels et économiques qui ne sont pas du ressort de l’ACDI ou de ses partenaires.
English: In addition, the Symposium featured a Showcase, celebrating successful integrated Healthy Living programs from across Canada.
French:   En outre, le symposium a été l'occasion de présenter une exposition visant à souligner l'excellence de programmes intégrés et efficaces de promotion de la vie saine mis en place en différentes régions du Canada.
English: Takes note of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties at its eighth session;
French: Prend acte de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable adoptée par la Conférence des parties à sa huitième session;
English: The Criminal Justice Assessment Toolkit, launched in December 2006, continued to be a flagship publication for the Office, with its printed version and CD-ROM in constant demand and an ever-increasing number of website visits (over 5,000 were recorded between January and October 2007 and the number is expected to rise as the UNODC new website has been launched).
French: La Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale, lancée en décembre 2006, reste la publication phare de l'Office: la version papier et le CD-ROM sont très demandés et la fréquentation du site Web (plus de 5 000 visites entre janvier et octobre 2007, nombre qui augmentera, prévoit-on, avec l'inauguration du nouveau site Web de l'ONUDC) ne cesse de progresser.
English: No noise and no extra work on your home: live continues normally and you can go on with your everyday life!
French: Aucun bruit et pas de travaux à prévoir : la vie continue normalement, vous pouvez poursuivre vos activités habituelles !
English: Question K Please indicate if social security matters as well as provisions concerning unemployment benefit, old age benefit and survivor’s benefit are considered to be within the scope of this provision.
French: Response to Question K The Constitution of the Republic of Azerbaijan establishes in Article 38 that everyone has a right to social protection.
English: • Review and streamline systems and processes to better meet our customers’ needs.
French: • Examiner et rationaliser les systèmes et processus afin de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: In some areas, new individual or collective catchment structures may be required to meet the needs of the different types of production.
French: Dépendant des secteurs, de nouvelles structures de captage individuelles ou communes pourraient s’avérer nécessaires afin de répondre aux besoins des différents types de production.
English: Schools should be tied to the community, focus on developing necessary skills, tap into the business milieu, provide a technical stream in high school, and eliminate tenure.
French: Celles-ci devraient être liées à la collectivité et axées sur l'acquisition de compétences dont celle-ci a besoin, faire appel au milieu des entreprises, proposer un volet technique au secondaire et éliminer la permanence.
English: CPR and the five First Nations have been in litigation (cited as CPR v. Matsqui) regarding the taxation of railway rights-of-way in the Fraser Valley since 1995.
French: Matsqui) qui oppose le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations concernant la taxation des emprises dans la vallée du Fraser remonte à 1995. Les terres et les emprises en cause dans CPR c.
English: (a) Carbon steel for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and dissolved gases as well as for substances not in Class 2 listed in Table 3 of packing instruction P200 of 4.1.4.1;
French: a) acier au carbone pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiés réfrigérés et dissous ainsi que pour les matières n'appartenant pas à la classe 2 qui sont citées au tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1;
English: In a communication it adopted on 5 December, the Commission proposed launching joint discussions as quickly as possible with Parliament and the Council with a view to defining the principles and content of a strategy to simplify and improve the regulatory environment (3).
French: Dans une communication du 5 décembre (3), la Commission a proposé d'ouvrir le plus rapidement possible une discussion commune avec le Parlement européen et le Conseil, afin de définir les principes et le contenu d'une stratégie visant à simplifier et améliorer l'environnement réglementaire.
English: In its report on operational self-sufficiency, the Corporation noted that it had a record attendance of nearly seven million visitors during the 1999-2000 season and of 165,526 visitors for the Canada Day celebrations on July 1, 1999.
French: À la suite d’un examen approfondi du domaine des transports de Terre-Neuve et des prévisions d’achalandage, la Société a reçu en décembre l’autorisation d’entamer des négociations en vue de l’acquisition d’un troisième traversier qui la rendrait en mesure de répondre à la demande prévue à partir de 2000.
English: attempt to improve/establish ethics and values in professional sport because of its influence on amateur sport behaviour.
French: cherche à améliorer ou à instaurer l=éthique et les valeurs dans le sport professionnel, car celui‑ci influe sur le comportement dans le sport amateur.
English: In Sudan, for example, the competent authorities for industrial property and copyright were different.
French: Les États devront cependant prolonger au niveau national les efforts de coordination ainsi déployés par le Secrétariat.
English: This report highlights the key outcomes from the sessions, including common areas of agreement and divergence and specific issues participants felt the federal government needed to be aware of when moving toward a unified national cap-and-trade system.
French: Ce rapport souligne les résultats importants obtenus à l’issue de ces séances, y compris les points d’entente et de divergence communs et les questions particulières qui, selon les participants, devraient être prises en compte par le gouvernement fédéral lorsqu’il s’agit de mettre en place un système national unifié de quotas et d’échange.
English: Twice the rate of emotional problems in low income groups and five times the rate of repeating a grade.
French: On constate parmi les groupes à faible revenu un taux de problèmes émotifs deux fois plus élevé que la moyenne et un taux cinq fois plus élevé d'enfants qui doublent une année.
English: 4.1 Lachin Town, Visited by Teams 1 and 2
French: 4.1 Ville de Latchine (équipes 1 et 2)
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Ambient SO2 and p-SO42- concentrations and their associated rates of decline are generally much lower at Canadian sites than at U.S. sites.
French: Les concentrations ambiantes de SO2 et de p-SO42- et leur taux de déclin respectif sont généralement beaucoup plus faibles aux stations canadiennes qu'aux stations des États-Unis.
English: Only one person can get away with this.
French: Il n'y a qu'une seule personne pour se le permettre.
English: Again, PHP Quebec will gather the greatest PHP experts in a single event : Rasmus Lerdorf, Ilia Alshanetski, Derick Rethans, Marcus Börger, Ken Coar, Zak Greant, John Coggeshall, Andrei Zmievski, Patrick Mineault, Damien Séguy and many more.
French: Après le succès des trois années précédentes, la publication du DVD et des CD-ROM, PHP Québec en est à sa quatri&egrace;me édition.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bhutan, Colombia, India, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, Solomon Islands and Sri Lanka, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/58/L.35).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » (A/C.1/58/L.35), au nom des pays suivants : Afghanistan, Bhoutan, Colombie, Îles Salomon, Inde, Maurice, Namibie, Nauru, Népal et Sri Lanka.
English: Therefore developers may wish to consider whether they prefer to make the checklists available (in full) e.g. in a resource file for teachers, on the Internet etc.
French: En conséquence, les concepteurs voudront peut-être examiner s’ils préfèrent mettre les listes à disposition (complètement), c’est-à-dire dans un dossier ressource pour les enseignants, sur Internet, etc.
English: Provincial funding authorities should provide an appropriate level of financial support to the applicants and to the programs that provide this assessment.  11.
French: Les autorités provinciales devraient accorder un niveau approprié de soutien financier autant aux candidats qu'aux programmes responsables de cette évaluation..   11.
English: Since there were no data available on the number of people engaged in drug-attributable crime but not detained or imprisoned, it was not possible to estimate the potential value of their labour in productive employment.
French: Comme il n’existait pas de données sur le nombre de personnes impliquées dans les crimes attribuables à l’usage de drogues et qui ne sont pas détenues ni incarcérées, on n’a pu estimer la valeur potentielle de leur travail si elles occupaient un emploi productif.
English: Canada 30.3 Manitoba 30.3 Total 60.6 h.
French: Canada 30,3 Manitoba 30,3 Total 60,6 h.
English: (h) Ensure the Rule of Law Unit is well-resourced to enable it to support the Rule of Law Coordination and Resource Group in fulfilling its substantive responsibilities, including supporting the peacebuilding architecture.
French: h) Veiller à ce que le Groupe de l'état de droit soit doté des ressources suffisantes pour aider le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit à s'acquitter de ses principales responsabilités, y compris l'appui à la structure de consolidation de la paix.
English: (2) "What is man that you should care for him?
French: Ce que la Révélation divine nous découvre ainsi, notre propre expérience le confirme.
English: Indian Environmental Assistance Fund Who is the Program Sponsor?
French: Fonds de durabilité des Grands Lacs Qui parraine le programme ?
English: Here to survey the achievements of his six-monthly presidency of the Union for the benefit of the members of the European Parliament, Mr Blair did not fail to point out, amongst the other great deeds of the British presidency in respect of the environment, the ban on driftnets.
French: Venu dresser devant les députés européens le bilan de sa présidence semestrielle de l'Union, M. Blair n'a pas hésité à retenir, parmi les hauts faits de la présidence britannique, au chapitre de l'environnement, l'interdiction du filet maillant dérivant.
English: In this context, Mexico would echo the statements of those delegations who have said here that we need greater coordination and cooperation between United Nations agencies and regional and subregional organizations.
French: Dans ce contexte, le Mexique voudrait s'associer aux déclarations des délégations qui ont déclaré ici que nous devons resserrer la coordination et la coopération entre les institutions du système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English:  Given this, it would make sense to transfer responsibility for the nuclear safety initiatives currently managed by CIDA to Foreign Affairs Canada (FAC), which has the responsibility for managing Canada’s position across the entire spectrum of civil and military nuclear safety and non-proliferation issues.
French: Compte tenu de ce fait, il semblerait utile de transférer la responsabilité des initiatives de sûreté nucléaire actuellement gérées par l’ACDI à Affaires étrangères Canada (AEC), qui détermine la position du Canada sur toute la gamme d’enjeux civils et militaires reliés à la sûreté nucléaire et à la non-prolifération.
English: I really believe that we should be talking in more encouraging tones to Turkey at the moment.
French: Je crois vraiment qu'en ce moment, nous devrions nous adresser à la Turquie sur un ton plus encourageant.
English: Skype is software that you can use with confidence.
French: Skype est un logiciel que vous pouvez utiliser en toute confiance.
English: The nearest bus station is app. 100 meters from the hotel away.
French: L'arrêt de bus le plus proche se trouve à environ 100 m.
English: For similar reasons, commercial financial institutions will not lend money unless the business has a significant amount of equity.
French: Ils seront alors tentés de dire à ces derniers ce qu’ils veulent entendre ou d’imaginer ce qui amènera l’acceptation de l’institution de financement.
English: For their part, Russian authorities see the building and maintenance of positive relationships with law-abiding countries such as Canada as a path to integration into the international system.   B) Options  The CIDA Russia program is confronted by the double-edged challenge of having relatively limited resources while operating in the largest country in the world where Canada has many important political and economic interests.
French: Aux yeux des autorités russes, c'est en établissant et en maintenant de bonnes relations avec les pays respectueux des lois comme le Canada que la Russie s'intégrera dans le système international.  B) Options  Les responsables du programme de l'ACDI en Russie ont un double défi à relever : intervenir avec des ressources relativement limitées dans le plus grand pays du monde où le Canada a de nombreux et importants intérêts politiques et économiques.  Pour remplir leur mandat, les responsables du programme de l'ACDI en Russie ont plusieurs options devant eux :
English: An occupational  requirement cannot be based on X number of cases that would justify the  imposition of such a requirement.
French: On ne doit pas fonder une  exigence professionnelle sur un nombre X de cas qui justifieraient  l'imposition d'une telle exigence.
English: When I visited Mali last summer, I saw the reality of this statistic with my own eyes.  Poverty means not being able to meet your basic needs, such as food and shelter.
French: Mais c’est aussi l’impossibilité de s’instruire et de se faire soigner…. de faire entendre sa voix et de prendre part aux décisions – que ce soit à la maison, dans la collectivité, dans la sphère politique ou dans celle des affaires.
English: Vogeltanz et al 1999 [21] Dietz et al 1998 [22] Gazamarian et al 1996 [23] Bureau of Justice Statistics 2000 [24]
French: Vogeltanz et al 1 999 [21] Dietz et al 1998 [22] Gazamarian et al 1996 [23]
English: Objectives 1.1 Creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: 1.1 Créer des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: Information may be shared with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Department of Finance to facilitate the examination and to conduct criminal and security investigations related to immigration/citizenship legislation. It may be shared with foreign governments pursuant to an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Les renseignements obtenus des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, de Santé Canada, de l'ADRC, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenus dans les fichiers CISR PPU 105 - Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110 - Dossiers de la Division d'appel de l'immigration, CISR PPU 115 - Dossiers de la Division du statut de réfugié et CISR PPU 145 - Directives de recherche, renseignements sur la revendication), du SRCS, de la GRC et de certains ministères provinciaux peuvent être communiqués dans le but d'administrer ou d'appliquer les lois sur l'immigration et de traiter les appels en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: Classification No banknote, not recognised
French: Classification Document autre qu’un billet ou non reconnu
English: The new Chart of Key Results Commitments, recently presented in the Centre's revised Planning, Reporting and Accountability Structure (August 2000) is provided below:
French: Le nouveau tableau des principaux résultats, qu'on a récemment présenté avec la nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (août 2000) est fourni ci-dessous :
English: Reason (s) for Drinking Water Advisory:
French: Cause(s) de l’avis concernant la qualité de l'eau potable :
English: At the reception, the multilingual staff will offer you a warm welcome, answer your questions and facilitate your stay.
French: A la réception, un personnel multilingue vous accueillera chaleureusement, répondra à vos demandes et facilitera votre séjour.
English: There are eight RHAs, established under the authority of the Regional Health Authorities Act.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé établit huit régies régionales de la santé (RRS).
English: • Participants expressed a strong need to know about enforcement and penalties against those who overfish.
French: • Les participants se sont dits très intéressés à connaître les mesures d’exécution et les sanctions appliquées contre les personnes qui font de la surpêche.