ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Rule 17(1)(a), continued]
French: le nom d’ État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est un
English: Which is an elegant way of saying that good science also requires good governance.
French: Manière élégante de dire qu'une bonne science a aussi besoin d'une bonne gouvernance.
English: Infants and toddlers, acutely affected by even brief separation from their parents, may become unco-operative and overly distressed, and may react negatively to all interventions, even those that are not painful.
French: Les bébés et les tout-petits, qui sont très affectés même par une brève séparation de leurs parents, peuvent refuser de collaborer, devenir excessivement perturbés et réagir négativement à toutes les interventions, même celles qui ne sont pas douloureuses.
English: New Discoveries Novel, innovative research initiatives are high-risk ventures with the potential to yield significant new discoveries.
French: Nouvelles découvertes La recherche originale et innovatrice est une entreprise à haut risque qui peut éventuellement conduire à d'importantes découvertes.
English: It is preferable for the interview to occur before the child victim and his/her siblings discuss their interviews with the non-offending parent.
French: Il est préférable que cette entrevue ait lieu avant que l’enfant victime et ses frères et sœurs discutent de leur entrevue avec le parent non agresseur.
English: The strategy's goals are planned to be incorporated into all sectoral policies, taking into consideration the cost-effectiveness of the reduction measures.
French: Il est prévu d'incorporer les objectifs de la stratégie dans toutes les politiques sectorielles en tenant compte de la rentabilité des mesures de réduction.
English: 3.2 Strengthen the capacity of developing countries and CITs to negotiate and implement multilateral trade, human rights, and environmental agreements.
French: 3.2 Renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition de négocier et de mettre en oeuvre des accords multilatéraux en matière de commerce, de droits de la personne et d'environnement.
English: • Appropriate types of commercial guiding
French: • Offre de services commerciaux de guides appropriés
English: (4) The application shall not be published in the following cases: 1. the application has been withdrawn or is deemed to be withdrawn; 2. the application has been rejected; 3. the publication of the application is prevented by deficiencies regarding the form and substance of application documents.
French: 4) L’Office des brevets peut demander au déposant de lui fournir copie des décisions rendues par des offices de brevets étrangers en ce qui concerne les demandes analogues qu’il aurait déposées, et il peut aussi échanger des renseignements concernant la demande de brevet avec les offices de brevets d’autres États.
English: Participants in the review agreed that a number of positive steps had been taken towards the full implementation of the Strategic Framework, including in the areas of implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the Bujumbura Summit Declaration; the efforts to professionalize the defence and security corps; the preparations for the national transitional justice consultations; and the involvement of women and youth in peace consolidation efforts.
French: Les participants se sont accordés pour reconnaître qu'un certain nombre de mesures positives étaient prises en vue de la pleine application du Cadre stratégique, concernant notamment la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et de la Déclaration du Sommet de Bujumbura, les efforts visant à professionnaliser les forces de défense et de sécurité, la préparation de consultations nationales en matière de justice transitionnelle, et la participation des femmes et des jeunes aux efforts de consolidation de la paix.
English: In 2000 COSLEG, the joint venture between the ZDF-owned OSLEG and COMIEX, established a subsidiary, Société congolaise d'exploitation du bois (SOCEBO), for the exploitation and commercialization of timber in the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2000, la COSLEG, coentreprise créée par la société OSLEG, contrôlée par les forces de défense zimbabwéennes, et COMIEX ont constitué une filiale, Société congolaise d'exploitation du bois (SOCEBO) pour l'exploitation et la commercialisation du bois en RDC.
English: The mock-up of the packaging and the draft package leaflet, and any proposed changes to them, are submitted to the authorities competent for authorising marketing.
French: La maquette de l'emballage et le projet de notice sont soumis aux autorités compétentes en matière d'autorisation de mise sur le marché, de même que tout projet de modification.
English: Paragraphs 21 and 22
French: Paragraphes 21 et 22
English: Norway had also prepared a national set of indicators and had asked its neighbour, Sweden, to conduct a peer review of its work the following year and suggest possible improvements.
French: La Norvège a également mis au point une série nationale d'indicateurs et a demandé à sa voisine, la Suède, d'organiser l'année suivante un examen par les pairs de ses activités et de suggérer les améliorations qui pourraient y être apportées.
English: RC4060 Farming Income and the CAIS Program RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide For more information, see section 14 of the Income Tax Act, and our income tax guides: T4002 T4037 Business and Professional Income Capital Gains
French: Choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou 14(1.02) à l’égard des immobilisations admissibles (sauf l’achalandage) disposées au cours de l’année Remplissez ce choix si la société de personnes exerce le choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou, selon les modifications proposées, au paragraphe 14(1.02) de retirer
English: Since the EIB is under no obligation to agree to cross-conditionality with cofinanciers, this should be avoided wherever feasible.
French: Etant donné que la BEI n'est astreinte à aucune obligation d'accepter des conditions croisées avec les cobailleurs de fonds, cette pratique devrait être évitée autant que possible.
English: The act says that any person seeking to introduce electronic evidence into a legal proceeding must prove its authenticity.
French: La loi stipule que toute personne cherchant à présenter une preuve électronique lors d'un procès doit prouver son authenticité.
English: Infantry sections are the largest with 10 to 12 people.
French: Les sections de l’infanterie sont les plus grandes; elles comptent de 10 à 12 militaires.
English: The relevance of the Political Declaration and its Plan of Action, agreed upon at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, is grounded in the fact that both instruments identify new challenges and future priorities as well as goals and targets that allow us to undertake concrete national and international action.
French: La pertinence de la Déclaration politique et du Plan d'action, adoptés au cours du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, repose sur le fait que ces deux instruments fixent de nouveaux défis et des priorités futures, ainsi que des buts et objectifs nous engageant à mener une action concrète aux niveaux national et international.
English: The Administration should formalize the concept of integrated mission partnerships, determine their function, structure and role, and finalize the principles, policies and guidelines to govern integrated missions.
French: L'Administration devrait donner un caractère officiel au concept de mission intégrée, déterminer la fonction, la structure et le rôle des missions de cette nature, et achever d'établir les principes, règles et directives censés les régir.
English: Article 19 provided that the contract was subject to English law and that any claim or dispute regarding the validity, interpretation or performance of the contract was to be submitted exclusively to the Court of Justice, pursuant to Article 42 of the Treaty.
French: Selon son article 19, le contrat était régi par le droit anglais et toute contestation ou tout litige concernant sa validité, son interprétation ou son exécution devaient être soumis exclusivement à la Cour de justice en application de l'article 42 du traité.
English: Appropriate protective equipment should be used and operations involving benzene should be performed in enclosures provided with adequate ventilation to prevent the vapour from contaminating the workroom.
French: Utiliser le matériel de protection pertinent; veiller à ce que les opérations nécessitant l'emploi du benzène soient effectuées dans des endroits suffisamment ventilés pour empêcher toute contamination du lieu de travail par la vapeur.
English: 2000/… Situation of human rights in Haiti
French: 2000/Situation des droits de l'homme en Haïti
English: The staff of the Transport Section will comprise four Transport Officers (2 P-3 and 2 Field Service), four Transport Assistants (supply) (2 Field Service and 2 international United Nations Volunteers), a Vehicle Technician (CarLog) (Field Service), a Vehicle Technician (quality control) (Field Service), a Transport Assistant (reception) (Field Service), seven Vehicle Technicians (international United Nations Volunteers), 15 Vehicle Mechanics (5 Field Service and 10 international United Nations Volunteers), 15 Vehicle Mechanics (heavy transport) (5 Field Service and 10 international United Nations Volunteers), 25 Drivers (heavy transport) (5 Field Service and 20 national General Service staff), 80 Water Truck Drivers (national General Service staff), six Storemen (national General Service staff), 20 Vehicle Mechanic Assistants (national General Service staff), and five Drivers (labourers) (national General Service staff).
French: Le personnel de la Section des transports comprend 4 fonctionnaires des transports (2 P-3 et 2 agents du Service mobile), 4 assistants aux transports chargés des approvisionnements (2 agents du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 1 technicien automobile (système CarLog) (agent du Service mobile), 1 technicien automobile (contrôle qualité) (agent du Service mobile), 1 assistant aux transports (réception) (agent du Service mobile), 7 techniciens automobiles (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 15 mécaniciens automobiles (5 agents du Service mobile et 10 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 15 mécaniciens de véhicules lourds (5 agents du Service mobile et 10 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 25 chauffeurs de poids lourds (5 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 80 chauffeurs de camions-citernes à eau (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 6 magasiniers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 5 chauffeurs (ouvriers) (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: By making co-operation our basis, we become responsible ourselves and cannot point the finger at others.
French: En prenant comme base la coopération, nous prendrons nos responsabilités propres et ne pourrons plus montrer l’autre du doigt.
English: Moreover, the stratification of rights under the Act is also sometimes the result of different eligibility criteria.
French: Par ailleurs, la stratification des droits aux termes de la Loi est parfois le fruit de critères d’admissibilité différents.
English: According to the CFIA, the detection of an affected animal born after the feed ban was not unexpected, since similar experiences have been observed in all countries with BSE that have implemented feed controls.
French: D’après l’ACIA, la détection d’un animal infecté par la maladie et né après l’interdiction visant les aliments pour animaux n’était pas complètement inattendue, puisque des cas semblables ont été observés dans tous les pays touchés par l’ESB qui ont mis en place des mesures de contrôle relativement aux aliments pour animaux.
English: calculated by subtracting farm premiums from indemnities approximate the 20-year (1977–1996) long term average net indemnities of $196 million.
French: indemnités les primes agricoles, se situent aux environs de la moyenne sur vingt ans (1977– 1996) des indemnités nettes, à savoir 196 M$.
English: I have some experience in drawing up plans and following them up.
French: J'ai une certaine expérience dans le domaine de la mise en place et du suivi des projets.
English: The Agency workforce representation for visible minorities is now approximately at par with external availability (1.8% internally, compared with an external availability of 1.9%).
French: La représentation des minorités visibles au sein d’effectif de l’agence reflète sensiblement le pourcentage de la
English: An improved and updated set of ECE legal instruments in the field of transport
French: Amélioration et actualisation des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports
English: Establishing a New Framework for Economic Development Advantage Canada recognized that the most effective way to address the gap in socio-economic conditions faced by Aboriginal Canadians remains increasing their participation in the Canadian economy.
French: Établir un nouveau cadre de développement économique Dans son plan Avantage Canada, le gouvernement a reconnu que la manière la plus efficace de combler l’écart entre les Canadiens autochtones et les autres Canadiens sur le plan des conditions socioéconomiques était d’accroître la participation des Canadiens autochtones à l’économie du pays.
English: Id., A/59/176, par.
French: Ibid., A/59/176.
English: Indeed, they have succeeded in blocking the program completely in some locations.
French: (Ils ont d'ailleurs réussi à empêcher carrément l'introduction du programme à quelques endroits.)
English: Long-term plans have been implemented for the promotion of women to positions of responsibility in the civil service.
French: Des plans pluriannuels de promotion des femmes aux postes de responsabilité dans la fonction publique ont été mis en oeuvre.
English: In order to service meetings of the Security Council or the General Assembly, interpreters are often called upon to work outside of normal working hours, including weekends and holidays.
French: Pour assurer le service des séances du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, les interprètes sont souvent appelés à travailler en dehors des heures de travail ordinaires, y compris le week-end et les jours fériés.
English: After finding that the decision to deport Mrs Carpenter constituted an interference with the exercise by Mr Carpenter of his right to respect for his family life within the meaning of Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the European Convention on Human Rights'), the Court set out the relevant case-law of the European Court of Human Rights, which establishes that the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life.
French: Ayant constaté que la décision d’expulsion de Mme Carpenter constitue une ingérence dans l’exercice par M. Carpenter de son droit au respect de sa vie familiale au sens de l’article 8 de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après la «CEDH»), la Cour a rappelé la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en la matière, selon laquelle le fait d’exclure une personne d’un pays où vivent ses parents proches peut constituer une ingérence dans le droit au respect de la vie familiale.
English: We urge all States to assume their responsibilities for implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous encourageons tous les États à assumer leur responsabilité dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: This is particularly clear in the standardization initiatives concerning the longterm validation of electronic signatures.
French: Sous les auspices du Bureau européen de Normalisation ICT, l'Initiative européenne sur la normalisation de la Signature électronique (EESSI) a été lancée.
English: In the 1910s, he traveled extensively, and took a trip to Moscow.
French: Dans les années 1910, il voyagea beaucoup et se rendit à Moscou.
English: SOPs should also provide information on how to deal with the animal sources, including recall, lookback, and traceback procedures in the event of an outbreak.
French: Les PNF devraient aussi contenir de l’information sur le traitement à réserver aux animaux sources, notamment le rappel et les procédures de vérification rétrospective et d’étude de l’utilisation des matières en cas d’épidémie.
English: As I stated at the beginning of my statement, this forum and its predecessors have produced very important results significantly benefiting mankind.
French: Comme je l'ai déclaré au début de mon intervention, cette instance et celles qui l'ont précédée ont produit des résultats extrêmement importants qui ont considérablement servi l'humanité.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE)
English: Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant requesting him/her to file a translation within a period of two months from the date of receipt of the notification.
French: Si la demande n’est pas déposée dans la langue de procédure, la division d’annulation en informe le demandeur par notification et lui demande de déposer une traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification.
English: Reiterating also that States are required to respect and secure the human rights of all human beings,
French: Réaffirmant aussi que les États sont tenus de respecter et de garantir les droits de l'homme de tous les êtres humains,
English: Regional strategies and programmes are important for addressing transboundary impacts of land degradation, as well as for addressing common problems.
French: Pour s'attaquer aux problèmes que posent les effets transfrontières de la dégradation des sols ainsi que pour résoudre les problèmes communs, il est important d'adopter des stratégies et des programmes régionaux.
English: While it behooves a nonjudicial body exercising judicial functions to conform to the practice prevailing in courts of law, in so far as the purpose for which those bodies were set up permits, there is no requirement, nor have I found any case and none was cited to me, that a body of this nature need sit in public in the absence of statutory direction to the contrary.
French: D. 173] Bien qu'il incombe à un organisme extra-judiciaire d'exercer des fonctions judiciaires conformément à la pratique qui prévaut dans les cours de justice, pour autant que le but dans lequel ces organismes furent constitués le permet, rien n'exige qu'un organisme de ce genre siège en public à moins de directives statutaires établissant le contraire; je n'ai trouvé aucun arrêt sur ce point et on ne m'en a cité aucun.
English: · Continued analyses and policy development in sectors and dimensions of the Prince Edward Island economy.
French: · Elle a poursuivi ses analyses et l’élaboration de politiques dans les secteurs et les dimensions de l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Ms Klaß, and the members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for their own-initiative report.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, tout d'abord je souhaiterais remercier le rapporteur, Mme Klaß, ainsi que les membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres pour leur rapport d'initiative.
English: Where local networking does not exist, try to establish strong relationships with other community resources and work with them to continue to address barriers in programming.
French: Là où il n'y a pas de réseaux locaux, tenter d'établir des rapports solides avec les autres ressources communautaires et collaborer avec elles pour continuer à déloger les obstacles à la programmation.
English: They provide direct services such as food, health care and shelter and/or support development projects that help build local capacities.
French: Les ONG fournissent des services directs dans les domaines de l'alimentation, des soins de santé et du logement et/ou financent des projets de développement qui contribuent à renforcer le potentiel local.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/newbarompic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/newbarompic_f.html Création : 2002-10-24 Mise à jour le : 2020 06 03
English: The example of a multiple-choice questionnaire used in other contexts was put forward.
French: On a cité à titre d'exemple les questionnaires à choix multiples utilisés dans d'autres contextes.
English: If this vote also results in equality, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a de nouveau partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.
English: Mr. Aguzzi-Duran (Venezuela) said that, although progress had been made both at the standard-setting level and in the promotion of and respect for existing rights, principles and rules, the emergence of new situations and the deterioration of those that were longstanding pointed the way to areas in which the international community must devote all its attention, such as the appalling situation of thousands of war-affected children mentioned by the Secretary-General in his report (A/55/163-S/2000/712).
French: M. Aguzzi-Duran (Venezuela) dit que si des progrès ont été accomplis tant sur le plan normatif qu'en ce qui concerne la promotion et le respect des droits, principes et normes déjà consacrés, l'émergence de nouvelles situations et l'aggravation d'autres situations déjà anciennes font aussi ressortir des domaines auxquels la communauté internationale doit consacrer toute son attention, comme la situation difficile des milliers d'enfants victimes de conflits armés dont le Secrétaire général a rendu compte dans son rapport sur la question (A/55/163-S/2000/712).
English: Then, you will have to create the device and load the modules; for this, please refer to the documentation shipped with the drivers.
French: Vous devez céer le péripérique et charger les modules. Ceci est détailé dans la documentation fournie avec les drivers.
English: It is unclear at this point to the extent that the increase in the value of the Canadian dollar is impacting on the industry.
French: L’industrie culturelle englobe un éventail d’activités considérables : édition, cinéma, radio et télédiffusion, industries musicales, arts, dont les arts de la scène et visuels, établissements patrimoniaux et nombreux artistes solos.
English: The full report of this Panel is available on the CASCA web site.
French: Le rapport du Comité est disponible du site Web CASCA.
English: Domestic resource mobilization for irrigation development has proven difficult owing to inadequate water-pricing policies.
French: La mobilisation de ressources intérieures aux fins du développement de l'irrigation s'est avérée difficile en raison des politiques inadéquates de tarification de l'eau.
English: Member Privileges Free newsletter 3 times yearly
French: Avantages d'adhésion Free newsletter 3 times yearly
English: An Equilibrium Analysis" American Economic Review 80, pp. 107-26.
French: Crampton, Paul S., Non Efficiency Goals and Alternative Efficiency Approaches to Competition Law:
English: The Committee is concerned about the high number of children who are placed in public and private institutions and care centres.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui sont placés dans des institutions et des centres d'accueil publics et privés.