ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was not endorsed by the government even though it was warmly received by Quebec women’s groups and became one of their working tools within the Comités régionaux d’économie sociale.
French: 4 Pris dans son ensemble, le domaine de l’économie sociale regroupe l’ensemble des activités et des organismes, issus de l’entreprenariat collectif... »
English: The observation that the peptide's response in terms of SLI output as well as protein and volume were in the same range, although less sustained than the response to a meal, indicates that all stimuli used induced a physiological response of the pancreas.
French: Le fait que la réponse peptidique en termes de débit d'ITS, de protéine et de volume ait été dans la même plage, bien que moins soutenue, que la réponse à un repas indique que tous les stimuli utilisés induisirent une réponse physiologique du pancréas.
English: When pasting text into the text object, from Word for instance, you get some illegal characters.
French: Risque d'obtention de caractères non valides lors du copier/coller de texte à partir de Word dans l'objet texte.
English: The development of a regulatory framework for the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program, which will bring into effect a national program of background security checks of persons who require access to restricted areas of marine facilities.
French: 5.8 Principales initiatives de réglementation Initiatives prévues Élaboration du Règlement sur la sûreté du transport maritime, qui offrira le cadre réglementaire nécessaire à la mise en œuvre au Canada du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification or frequency).
French: La discussion des résultats doit porter sur les observations effectuées lors des divers tests et ne pas comprendre de commentaires tels que «Tous les tests répondent aux spécifications».
English: Future use of the Internet to access government services
French: Utilisation future d’Internet pour accéder aux services gouvernementaux
English: Limitations While NWP is the greatest success achieved by the science of meteorology, its application can still be said to be only partially effective.
French: Limitations Bien que la PNT représente le plus grand succès de la météorologie, elle n'est encore que partiellement efficace dans son application.
English: Tariff Notice 29 - Support structure service
French: Avis de modification tarifaire 29 - Service de structures de soutènement
English: In fact the unit I'm supposed to work with for this duty even suggests that individuals are only supposed to be on it for a year on a call-out list, and then they move to a secondary call-out list.
French: En fait, l'unité auprès de laquelle je suis censé remplir cette mission m'a même laissé entendre que le personnel ne devrait pas rester sur la liste d'attente pendant plus d'un an, car ensuite il est versé sur une liste secondaire.
English: A Modern Classification System Evaluates work in the public service effectively Simplifies the business of classification Reflects labour market realities Treats men and women equitably Directs career development and mobility Empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace
French: Un système moderne de classification Évalue efficacement le travail dans la fonction publique Simplifie le travail de classification Reflète la réalité du marché du travail Traite équitablement les hommes et les femmes Favorise le perfectionnement professionnel et la mobilité Confère aux gestionnaires ministériels le pouvoir de concevoir des organisations favorables à la mise en place d’un effectif et d’un milieu de travail efficaces
English: Beyond observing the formality of keeping the General Assembly fully informed on the activities of the Secretariat, the document lays the groundwork for our intergovernmental organ's ongoing interaction with the Secretary-General in the framework of the healthy precedent he has established — and which he mentions in his report — to give this forum periodic briefings on topical issues.
French: Ce document ne se limite pas à tenir l'Assemblée générale pleinement informée des travaux du Secrétariat, mais fournit les bases pour que cet organe intergouvernemental continue à entretenir un dialogue direct avec le Secrétaire général, dans le cadre du précédent bienvenu qu'il a lui-même instauré - et qu'il mentionne dans son rapport - à savoir qu'il rend désormais périodiquement compte de ses activités à l'Assemblée pour l'informer de questions ponctuelles.
English: Take Off! is an annual festival of young people's theatre which takes place in a different region of the UK each year.
French: Take Off! est un festival annuel de théâtre jeunesse qui a lieu dans une région différente du Royaume-Uni chaque année.
English: Francesco Bandarin, Director of UNESCO World Heritage Centre, and TripAdvisor Chief Executive Officer, Stephen Kaufer.
French: Francesco Bandarin, Directeur du Centre du patrimoine de l'UNESCO et Stephen Kaufer, Président-directeur général de TripAdvisor.
English: The past decade's privatization policies in the countries of transition have given rise to the widespread phenomenon of “poor owners” - i.e. owners whose income is too low to allow them to invest sufficiently in the maintenance of their homes.
French: Sous l'effet des politiques de privatisation menées dans les pays en transition au cours de la décennie écoulée, il existe un grand nombre de «propriétaires pauvres», qui ne disposent pas de revenus suffisants pour pouvoir entretenir convenablement leur logement.
English: Since then, the grant has continued to be included in the regular budget of the United Nations for subsequent bienniums in the same amount, including in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Depuis lors, une subvention du même montant a continué à figurer dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des exercices biennaux ultérieurs, y compris dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: NGOs and others have often been allowed to contribute to the Assembly's special sessions and committees, but through informal arrangements, sometimes requiring institutional gymnastics to avoid setting precedents.
French: Les organisations non gouvernementales, par exemple, sont souvent autorisées à contribuer aux travaux des sessions extraordinaires et des commissions de l'Assemblée mais dans le cadre d'arrangements officieux, qui nécessitent parfois que l'on prenne des dispositions institutionnelles ponctuelles pour éviter de créer des précédents.
English: Government of Canada Supports the Fundraising Efforts of Five Manitoba Arts Organizations WINNIPEG, July 27, 2005 -- President of the Treasury Board and Member of Parliament (Winnipeg South) Reg Alcock, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $719,425 in funding for five Manitoba arts organizations.
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de financement de cinq organismes artistiques du Manitoba WINNIPEG, le 27 juillet 2005 -- Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 719 425 dollars à cinq organismes artistiques du Manitoba.
English: (b) The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
French: b) Lorsque sur la ligne droite reliant le récepteur et le filament se trouvent des éléments opaques (non transmetteurs) de la source lumineuse, tels que des fils de plomb ou un deuxième filament, le cas échéant.
English: Each assemblage was further defined by indicator species, depth, and temperature.
French: Nous avons ensuite caractérisé chacune des communautés à l'aide des espèces indicatrices, de la profondeur et de la température.
English: Contact Information University of Tennessee Center for Clean Products and Clean Technologies  311 Conference Center Building Knoxville, TN USA 37996-4134 Phone: 865-974-8979 Fax: 865-974-1838 E-mail: jgoverly@utk.edu
French: Information sur la personne-ressource University of Tennessee Center for Clean Products and Clean Technologies  311 Conference Center Building Knoxville, TN USA 37996-4134 Téléphone: 865-974-8979 Télécopieur: 865-974-1838 Courriel: jgoverly@utk.edu
English: Business support services Business support services not only enable firms to increase their competitiveness and move into new markets but also represent an important source of jobs (10% of total employment in the European Union).
French: Les services de soutien aux entreprises Les services d'aide aux entreprises permettent non seulement aux sociétés d'accroître leur compétitivité et leur capacité à conquérir de nouveaux marchés mais également représentent une source importante d'emplois (10% de l'emploi total de l'Union européenne).
English: I should like to make three observations.
French: Je souhaiterais faire trois observations.
English: The handlebar has also a special bagholderposition on which you can mount all common handlebar bags.
French: Il dispose aussi d'un support spécifique qui convient pour tout type de sac de guidon.
English: In such cases, when the Member State concerned has stated its reasons, the Council may decide by a qualified majority to refer the matter to the European Council for a unanimous decision by the Heads of State or Government.
French: Dans une telle situation, après qu'un État membre a exposé ses motifs, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut choisir de renvoyer la question devant le Conseil européen, en vue d'une décision à l'unanimité par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Her first album in 2007 was Me, myself and us and it received a Platinum Certification.
French: Lancé en 2007, son premier album, Me, myself and us, est certifié platine.
English: 6.0 CGA's Responses to Knowledge Matters and Achieving Excellence With respect to Knowledge Matters, CGA generally supports the Government's position, though the Association would like to encourage more emphasis on the natural gas sector, especially in encouraging academia to provide skills for the workforce in this sector, through such disciplines as gas technology engineering and management.
French: 6.0 Réponse de la CGA aux documents Le savoir et Atteindre l'excellence Pour ce qui est du document sur le savoir, la CGA appuie généralement la position du gouvernement, tout en estimant que le secteur du gaz naturel mérite plus d'attention, surtout s'agissant d'encourager les universités à transmettre des compétences à la main-d'œuvre dans des disciplines comme l'ingénierie et la gestion de la technologie du gaz.
English: • legislative amendments to allow the Commission to refuse to deal with a complaint where it does not advance the purposes of the Act;
French: • permettre à la Commission de rejeter une plainte si elle ne fait pas avancer l’objet de la Loi
English: The Italian hyperlink is not yet active, however, nor is the Portuguese one.
French: Mais le lien italien n’est pas encore actif, pas plus que le lien portugais.
English: • the project increases the number of skilled workers in BC; and
French: • le projet augmente le nombre de travailleurs qualifiés en C.-B.;
English: The seating of these 11 Senators could pave the way for a more effective legislature, whose functioning has been hampered by difficulties in convening a quorum.
French: L'installation de ces 11 sénateurs pourraient ouvrir la voie à une législature plus efficace dont le fonctionnement a été entravé par des difficultés à atteindre un quorum.
English: • embedding documentation of QC procedures into the inventory development process to ensure real-time recording of QC activities;
French: • intégration de la documentation des procédures de CQ dans le processus d'élaboration de l'inventaire pour assurer un enregistrement en temps réel des activités de CQ;
English: We appreciate the support of delegations in that regard also.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui apporté par les délégations dans ce contexte également.
English: The big Member States, such as Germany and France, are afraid of Turkey, which is a large, influential country.
French: Les grands États membres, comme l'Allemagne et la France, ont peur de la Turquie, qui est un pays grand, influent.
English: The GATT Customs Valuation Code obligates Governments that sign it to use the "transaction value" of imported goods - or the price actually paid or payable for them - as the principal basis for valuing the goods for customs purposes.
French: Plan dirigÃ© par l'OMC et cinq organismes multilatÃ©raux qui a pour but de fournir aux pays les moins dÃ©veloppÃ©s une assistance technique dans le domaine du commerce et des activitÃ©s liÃ©es au commerce, ainsi que sur le plan du renforcement des capacitÃ©s des personnes et des institutions.
English: • Specify: rib number required.
French: Spécifier : nombre de côtes requis.
English: • Citizenship and Immigration Canada website For security reasons, effective immediately, cellular telephones, radios, cameras and other wireless communication and recording devices are not permitted in the Consulate General of Canada, including reception areas and interview booths.
French: • Citoyenneté et immigration Canada Pour des raisons sécuritaires, applicables immédiatement, les téléphones cellulaires, les radios, les caméras, autres communications mobiles et les dispositifs d'enregistrement ne sont pas permis au Consulat général du Canada, y compris à la réception et dans les cabines d'entrevue.
English: “War, Hunger, and Displacement: The Origins of Humanitarian Emergencies”, two volumes, UNU, September 2000.
French: «War, Hunger, and Displacement: The Origins of Humanitarian Emergencies», deux volumes, UNU, septembre 2000.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the suggestion made by the representative of France.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit qu'elle souscrit à la suggestion faite par la représentante de la France.
English: The dynamical Casimir effect in quantum electrodynamics, which occurs for a frequency-modulated electromagnetic oscillator, is described in terms of reflection backward in time of the oscillator mode.
French: L'effet Casimir dynamique, qui se produit en électrodynamique quantique pour un oscillateur électromagnétique à fréquence modulée, est décrit en termes de réflexions vers l'anière dans le temps du mode de l'oscillateur.
English: Subclause 184(1) Imposition of goods and services tax ETA 165(1) Existing subsection 165(1) of the Act imposes the GST, or the federal component of the HST in participating provinces, on recipients of taxable supplies made in Canada at the rate of 6 per cent on the value of the consideration for the supply.
French: Paragraphe 184(1) Taux de la taxe sur les produits et services LTA 165(1) Selon le paragraphe 165(1) de la loi, les acquéreurs de fournitures taxables effectuées au Canada sont tenus de payer la TPS ou, dans les provinces participantes, la composante fédérale de la TVH, calculée au taux de 6 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Inclusion of the age-by-education interaction term did Vol 21, No 3
French: Pour ce faire, nous avons utilisé une méthode de régression. Les analyses Vol.
English: Please visit the team’s website for background information, biographies and photos.
French: Vous trouverez des biographies, de la documentation et des photos sur le site Web de l’équipe.
English: After C is developed es... read more.
French: Greasy resin glands extend to the fat shade leaves. The... lisez plus.
English: The magnificent place de la Concorde is waiting for you.
French: La magnifique place de la Concorde attend votre visite.
English: Debt remission and increased ODA must be complemented by the creation of an international trading system friendly to the most highly indebted countries which, on their part, must promote an economic development fully responsive to local social needs.
French: Les mesures de pardon de la dette et l'augmentation de l'APD doivent aller de pair avec la création d'un système de commerce international sensible aux besoins des pays pauvres surendettés qui, de leur part, doivent promouvoir un développement économique qui répond pleinement aux besoins sociaux de la population.
English: In its resolution 60/236 B, noting the continued high level of late submissions of documentation, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: Dans sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale, notant avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, priait le Secrétaire général de lui présenter, à la soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous les obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur des mesures à prendre pour les éliminer.
English: Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committee;
French: Engage vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 dans le contexte de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 et des travaux de son comité préparatoire;
English: • Items for cosmetic purposes;
French: • Articles pour raisons esthétiques;
English: • Other organizations, such as the European Electric Association or the African Petroleum Producers Association, which focus on a specific fuel for a specific region.
French: • D'autres organisations comme l'Union de l'industrie électrique (Eurelectric) ou l'Association africaine des producteurs de pétrole, qui se concentrent sur un combustible ou une région précise.
English: This one Program Activity reflects the activities of the Commission.
French: Cette unique activité de programme reflète les activités du Conseil.
English: We know that there can be a concern that a war against terrorism might turn into a witch-hunt.
French: Nous savons que l'on peut s'inquiéter du fait qu'une guerre contre le terrorisme devienne une chasse aux sorcières.
English: • Reporting and assessment 
French: • PRODUCTION DE RAPPORTS ET ÉVALUATION
English: However, as with the AFDL, the Alberta Beginning Farmer Program is only available to producers in Alberta and its list of eligible uses differs slightly from FIMCLA (i.e., the Alberta Beginning Farmer Program can be used to finance operating capital and the purchase of quota).
French: Mais comme dans le cas de l’AFDL, l’Alberta Beginning Farmer Program n’est offert qu’aux producteurs de l’Alberta, et il admet des utilisations légèrement différentes de celles que prévoit la LPAACFC (autrement dit, l’Alberta Beginning Farmer Program peut servir à financer le capital d’exploitation et l’achat de contingents).
English: As Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon constitute one electoral district each, federal electoral boundaries commissions are not required for them.
French: Comme le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon constituent chacun une circonscription, ils n'ont pas besoin d'une commission de délimitation des circonscriptions.
English: The Consultative Council and the Chamber of Deputies discussed the bill, introduced a number of amendments and approved it in July 2006, in conformity with international human rights standards.
French: Le Conseil consultatif et la Chambre des députés ont examiné le projet de loi, y ont apporté divers amendements et l'ont approuvé, en juillet 2006, dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
French: Le Conseil européen a demandé que, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la cohérence des politiques en faveur du développement soit encore renforcée en recourant plus largement et de manière plus systématique aux mécanismes de consultation existants, à l’analyse d’impact et aux procédures permettant d’évaluer l’incidence de toutes les politiques pertinentes sur les pays en développement.
English: It helps to me to take off it everything so that it has lugarpara only one, Jesus.
French: Il me aide à enlever tout pour lequel il y ait lugarpara seulement un, Jésus.
English: Issues of responsibility and liability are not infrequently intertwined, because damage may be caused in part by lawful activities and in part by the infringement of obligations of prevention or other obligations.
French: Il n'est pas rare que les questions liées à la responsabilité (responsibility) et celles liées aux obligations qui en découlent (liability) soient imbriquées les unes dans les autres, car des dommages peuvent être causés en partie par des activités licites et en partie par la violation d'obligations de prévention ou d'autres obligations.
English: Our Mandate The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) was created to contribute to public confidence in the Canadian financial system.
French: Notre mandat Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a été mis sur pied en vue d’accroître la confiance du public à l’égard du système financier canadien.
English: Draft amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Projet d'amendements à la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: She asked how the Government intended to change attitudes regarding children involved in pornography and prostitution, since such children suffered the double stigma of being victims of criminal acts and being rejected by their families and society in general.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage de modifier les comportements vis-à-vis des enfants impliqués dans la prostitution ou la pornographie, car ces enfants souffrent d'une double stigmatisation, à savoir d'être victimes d'actes criminels et de se trouver rejetés par leur famille et par la société en général.
English: Expressing grave concern about the grave impact of the events that occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, the Rafah refugee camp in May 2004 and the Jabaliya refugee camp in October 2004, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of the civilian inhabitants,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les sérieuses répercussions des événements qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002, le camp de réfugiés de Rafah en mai 2004 et le camp de réfugiés de Jabaliya en octobre 2004, qui ont notamment fait des morts et des blessés, ainsi que des dégâts matériels, et ont eu pour effet de déplacer nombre des habitants civils,