ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview For 1999-00, total authorities, that is, total funds available for the National Parole Board amounted to $28.7 million.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Les autorisations totales pour 1999-2000, c’est-à-dire le total des fonds mis à la disposition de la Commission, s’élevaient à 28,7 millions de dollars.
English: • supporting community recovery initiatives to alleviate economic crisis;
French: • en appuyant les mesures de relance des collectivités pour atténuer la crise économique;
English: And I'm confident that the $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund provided under the 10-Year Action Plan will provide the provinces the resources to build the necessary capacity on this front.
French: Je suis confiant que le Fonds pour l'équipement diagnostique et médical, créé en vertu du Plan décennal, qui s'élève à 1,5 milliard de dollars, fournira aux provinces les ressources requises pour renforcer notre capacité dans ce secteur.
English: Samoa News, 6 December 2007.
French: Samoa News, 6 décembre 2007.
English: routeRANK is also available in other languages and for other countries of residence: German , French and Spanish in Austria , Belgium , Bulgaria , Canada , Cyprus , Czech Republic , Denmark , Estonia , Finland , France , Germany , Greece , Hungary , Ireland , Italy , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Netherlands , Norway , Poland , Portugal , Romania , Slovakia , Slovenia , Spain , Sweden , United Kingdom and United States .
French: routeRANK est également disponible en d'autres langues et pour d'autres pays de résidence: Anglais , Allemand et Espagnol dans Autriche , Belgique , Bulgarie , Canada , Chypre , Tchéquie , Danemark , Estonie , Finlande , France , Allemagne , Grèce , Hongrie , Irlande , Italie , Lettonie , Lituanie , Luxembourg , Malte , Pays-Bas , Norvège , Pologne , Portugal , Roumanie , Slovaquie , Slovénie , Espagne , Suède , Royaume-Uni et États-Unis .
English: L. & W. Jamieson Address:
French: L. & W. Jamieson Adresse :
English: A ministerial declaration was issued dealing with the political, economic and social dimensions of reform and affirming the continued support for a lasting, comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict with the aim of establishing a Palestinian State beside Israel.
French: Une déclaration ministérielle a été publiée qui traitait des dimensions politiques, économiques et sociales de la réforme et confirmait le soutien continu à un règlement durable, global est juste du conflit israélo-arabe, le but étant la création d'un État palestinien aux côtés d'Israël.
English: If your local district is not offering scholarships at this time, try inquiring next year.
French: Si votre district n’offre pas de bourses cette année, veuillez vous renseigner l’année prochaine.
English: It expressed concern about the shortcomings with regard to the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of expression.
French: Elle s'est inquiétée des entraves à l'exercice des droits à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'expression.
English: I NVESTING IN H EALTH CARE PROVIDERS Directions for Change
French: • Se pencher sur la nécessité de modifier les champs et les profils d’exercice des professionnels de la santé pour les adapter à l’évolution de la prestation des services de santé, en particulier par le biais de nouvelles approches de soins de santé primaires.
English: See for example Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general recommendation No. 17 (1993) on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention and Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
French: Voir par exemple la Recommandation générale no 17 (1993) sur la création d'institutions nationales pour faciliter la mise en œuvre de la Convention, et l'Observation générale no 10 (1998) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Satellite applications are now in daily use as tools in a wide range of sectors, from agriculture and fisheries to transport, telecommunications, environmental protection, public security and so on.
French: Les applications satellitaires s'avèrent des outils d'usage quotidien dans bon nombre de secteurs: agriculture, pêche, transports, télécommunications, environnement, sécurité commune, etc.
English: Further, while the Committee may function with fewer than the maximum number of Privy Councillors, a full year has passed without the filling of two vacancies on the Committee.
French: Par ailleurs, même si le Comité peut fonctionner avec un effectif réduit, une année complète s'est écoulée sans qu'on ait comblé deux vacances dans son effectif.
English: These trains shall be operated and serve the population in the regions where the only available transport mode is the railway mode.
French: Elles seront mises en service dans les régions où le seul mode de transport disponible est le train.  Dans un avenir proche, une nouvelle usine sera ouverte.
English: Robert Miller Parliamentary Centre  Ottawa, Canada Necla Tschirgi  International Development Research Centre  Ottawa, Canada
French: Robert Miller  Centre parlementaire  Ottawa ( Canada ) Necla Tschirgi  Centre de recherches pour le développement international  Ottawa ( Canada )
English: • assisted hatching (chemical/mechanical/laser/other) Gonadal Tissue/Gamete/Embryo Transfer Procedures
French: • éclosion assistée (chimique, mécanique, au laser ou autre) Méthodes de transfert de tissu gonadique gamètes/embryons
English: For additional information on Rabies, click here.
French: Pour d'autres renseignements sur la rage, cliquer ici.
English: The Ministry should always request and ensure that person-related data and research that they commission or acquire is presented and analysed by gender.
French: Le ministère doit toujours demander et s’assurer que les données relatives aux personnes et les recherches qu’il demande ou reçoit soient présentées et analysées selon le genre.
English: On mini-mental testing the patient scores 25 out of 30 –in the borderline zone.
French: Au mini-examen de l’état mental, le patient obtient 25 sur 30, c’est-à-dire dans la zone limite.
English: As some of these incidences occurred in front of other crew members it became common knowledge onboard.
French: Étant donné que certains incidents sont survenus devant d'autres membres d'équipage, le conflit n'était plus un secret à bord.
English: • The personal income tax base:
French: • L’assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers :
English: Among the measures taken by the Government to promote and protect human rights had been the establishment of a Human Rights Committee chaired by the Minister for Home Affairs; the Committee was organizing a series of human rights workshops which were designed initially for public officials but would subsequently be widened to benefit a greater range of citizens.
French: Au nombre des mesures prises par le Gouvernement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, il convient de noter la création d'une commission des droits de l'homme présidée par le Ministre de l'intérieur; cette commission organise une série d'ateliers consacrés aux normes relatives aux droits de l'homme, destinés dans un premier temps aux fonctionnaires avant d'être étendus à un public plus large.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) congratulated China on becoming the third country to launch a manned spacecraft, thereby furthering the efforts to explore space for the benefit of all mankind, despite such tragic incidents as the recent loss of the space shuttle Columbia and its crew.
French: M. Yahya (Jamahiriya libyenne) félicite la Chine d'être le troisième pays à lancer un vaisseau spatial habité, faisant ainsi avancer les efforts en faveur de l'exploration de l'espace dans l'intérêt de toute l'humanité, malgré des accidents tragiques comme la perte récente de la navette Columbia et de son équipage.
English: We are still learning a great deal from the negotiations dealing with integration into the European Union, which amount to a long series of in-depth studies on the situation of each of the candidate countries.
French: Nous apprenons encore beaucoup des négociations pour l'intégration dans l'Union européenne, qui constituent en effet une longue série d'études approfondies sur la situation de chacun des pays candidats.
English: Hotel in Newbury: This luxury hotel has a total of 49 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Newbury: L'hôtel luxueux est équipé de 49 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Also at the 78th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.96 sponsored by Algeria, Angola, the Central African Republic, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Mauritania, Rwanda, the Republic of the Congo, the Sudan and Togo.
French: Toujours à la 78e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.96, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Chine, Cuba, Éthiopie, Ghana, Haïti, Iraq, Mauritanie, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Togo.
English: • Competencies - Training and Development (Community Development 1)
French: Comment pouvons nous régler les préoccupations suivantes :
English: The reason - and, Mr President, you might wonder how I am going to get to the report, and so do I sometimes - we do not need the Lisbon Treaty is proved within this report.
French: La raison - et, Monsieur le Président, vous pourriez vous demander comment je vais en arriver au rapport, et pourtant j'y arrive - pour laquelle nous n'avons pas besoin de ce traité est invoquée dans ce rapport.
English: The onset of personality disorders usually occurs in adolescence or early adulthood, but they can also first manifest themselves in midadulthood.
French: La boulimie nerveuse, en revanche, frappe le plus souvent des personnes de poids normal.
English: - an electronic encyclopaedia of the traditional culture of the Finno-Ugric peoples “Musical Instruments of the Finno-Ugrians” (Ethnic Creative Arts Centre of the Mari-El Republic);
French: - Encyclopédie électronique de la culture traditionnelle des peuples finno-ougriens « Instruments musicaux des peuples finno-ougriens » (Centre d'art populaire de la République des Mari-El);
English: We suggest that, in the employment context at least, this requires a more complex analysis than is achieved simply by singling out "sensitive personal data".
French: Nous pensons qu'au moins dans le secteur de l'emploi, cela nécessite une analyse plus complexe que celle qui consiste simplement à singulariser les "données à caractère personnel sensibles".
English: This may be difficult to achieve in Canada, where the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs would seem to operate more as opponents than as allies.
French: Cela risque d’être difficile au Canada tant le ministère de la Défense nationale et celui des Affaires étrangères semblent être des rivaux plutôt que des alliés.
English: Resources had been allocated for prophylactics to prevent infection of pregnant women, and to prevent mother to child contagion.
French: Des ressources ont été affectées à l'acquisition de moyens prophylactiques pour protéger les femmes enceintes et éviter la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: If to like to go to the free fair, goes; therefore barraquinhas of grass costumam to have all cool one.
French: S'il aime aller à la foire libre, il aille ; donc les barraquinhas d'herbes ont l'habitude avoir tout frais.
English: Would rather promote use of one public launch area.
French: Addition du C et A : « résistant naturellement à la pourriture »; « et, de préférence, pour les structures audessus de l'eau » 12.
English: We have to be alert to this situation.
French: On doit être conscient de cette situation.
English: I would also like to get an answer from both the Commission and the Council as to whether, in the future, the European Parliament and the United States Congress will be part of the high-level contact group.
French: Je voudrais également obtenir une réponse tant de la Commission que du Conseil à la question de la participation, à l'avenir, du Parlement européen et du Congrès des États-Unis au groupe de contact à haut niveau.
English: The resulting report will constitute the basis for the notification process.
French: Le processus des avis de communication se fondera sur le rapport ainsi produit.
English: 1.6.3.23 (Reserved)
French: 1.6.3.23 (Réservé)
English: The same characters were measured again 1 year after transplanting to uniform conditions.
French: Après transplantation dans un environnement uniforme, de nouvelles mesures ont été effectuées.
English: This Web site will provide information about the preparations for the review at the national, regional and international levels, as well as links to United Nations System and major group partners.
French: Ce site Web fournira des renseignements sur les préparatifs pour l'examen aux niveaux régionaux, nationaux et internationaux, ainsi que les liens avec le système des Nations Unies et les groupes de partenaires principaux.
English: In its fourth report to the UNSC Counter Terrorism Committee, Mauritius had informed the CTC that in its resolve to address terrorism in all its forms and manifestations in fulfilment of its commitment in implementing UNSC Resolution 1373 (2001), the Government of the Republic of Mauritius enacted the following pieces of legislation:
French: Dans son quatrième rapport, le Gouvernement mauricien avait informé le Comité de l'adoption des textes suivants, qui répondait à sa volonté de s'attaquer au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations conformément à l'engagement qu'il a pris d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The proposed change would also be restrictive as some changes in vehicle design do not affect weight ratings.
French: Le changement proposé serait également restrictif dans la mesure où certains changements de conception des véhicules n'affectent pas les poids nominaux.
English: The Black Sea and Caspian Sea regions have new energy sources which can be developed over long periods of time.
French: Les régions de la mer Noire et de la mer Caspienne renferment de nouvelles sources d'énergie qui peuvent être exploitées sur de longues périodes.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le (les) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x) de route pendant l'autre moitié du temps, le faisceau de brouillard avant étant soumis à un cycle de 15 mn d'extinction et 5 mn d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de route est allumé;
English: Written and illustrated by people who often have a deep love and understanding of their subject, these books are packed with authentic information.
French: Écrits et illustrés par des gens qui ont un profond amour et une bonne compréhension du sujet, ces livres regorgent de renseignements authentiques.
English: Article 1 of Ordinance No. 75-64 of 26 September 1975 setting up establishments and services for the protection of children and young persons stipulates that “in order to protect children and young persons, the Ministry of Youth and Sports is responsible for implementing all protective measures for minors under the age of 21 whose living conditions and behaviour may compromise their social integration”.
French: L'ordonnance no 75-64 du 26 septembre 1975 portant création des établissements et services chargés de la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence stipule en son article premier qu'«en vue d'assurer la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère de la jeunesse et des sports est chargé de la mise en œuvre de toutes les mesures de protection envers les mineurs de 21 ans dont les conditions d'existence et le comportement risquent de compromettre l'insertion sociale».
English: Launched in March 2005, Alcock said Smart Regulation is already showing results.
French: Lancée en mars 2005, la Réglementation intelligente porte déjà des fruits, selon M. Alcock.
English:  The location and layout of the camp site are of importance to this  case. At the time the complaint was filed, the Respondent operated a  uranium mine in a remote area of northern Saskatchewan, with the nearest  community 190 kilometres away. Although the mine was accessible by road,  driving times were prohibitive and the Respondent flew all of its employees  to and from the mine site.
French: Lorsque la plainte a été déposée,  l'intimée exploitait une mine d'uranium dans une région éloignée du nord de  la Saskatchewan, le village le plus près se trouvant à 190 kilomètres de  là. Même si la mine était accessible par voie routière, le parcours était  très long et l'intimée assurait par avion le transport de ses employés en  provenance et à destination de l'emplacement de la mine.
English: Also, trainees have access to a variety of technical resources: imaging systems for cellular and molecular biology; facilities for mouse behavioural genetics; fMRI imaging for animal and human studies; and an updated PET imaging infrastructure.
French: Ils auront eu la chance de prendre part à des projets stimulants de recherche interdisciplinaire, et d’apprécier les approches et les méthodologies des sciences appliquées, des sciences naturelles et des sciences sociales.
English: Each Member State’s share in the Bank’s capital is calculated in accordance with its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
French: Capital : la participation des États membres au capital de la Banque est calculée selon le poids économique de chaque État dans l’Union européenne (exprimé par le PIB) lors de son entrée dans l’Union.
English: Recent excavations that took place at the entrance to the City of David have discovered an additional stamp on which is engraved the name of Yuchal ben Shlemiyahu, an elder in the court of King Tzidkiyahu (Jeremiah 38:1).
French: Des fouilles récentes réalisées à l’entrée de la Cité de David ont permis de découvrir un autre cachet sur lequel est gravé le nom de Yuchal Ben Shlemiyahu, un aîné de la cour du roi Tzidkiyahu (Jérémie 38:1).
English: As part of its endeavours in that direction, Tunisia was preparing to host a large international conference on terrorism in November 2007, which would scrutinize the causes of terrorism and ways of combating it, including the drafting of an international code of conduct binding on all parties.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie à cette fin, la Tunisie s'apprête à accueillir, en novembre 2007, une importante conférence internationale sur le terrorisme qui doit examiner les causes de ce phénomène et les moyens de le combattre, y compris par l'élaboration d'un code de conduite international engageant toutes les parties.
English: DO recognize that many concerns about effective resource management will be shared by both Aboriginal stakeholders and non-Aboriginal residents of an area considered to be traditional territory.
French: Reconnaissez que bon nombre des préoccupations que l’on peut avoir au sujet d’une gestion efficace des ressources sont partagées par les intervenants autochtones et les habitants non autochtones d’une région considérée comme un territoire traditionnel.
English: The term "commercially available" means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations. 58
French: e) Exonération, remise ou report, en totalité ou en partie, des impôts directs58 ou des 57 L’ expression "conditions commerciales" signifie qu’ y a liberté de choix entre les produits nationaux et les produits importés et que seuls il interviennent à cet égard les critères commerciaux.
English: The logic, specifically of Security Council resolution 1503 (2003), which we passed in late August, was to stress the importance, among other things, of bringing to justice those indictees still out there who have, as Lord Ashdown described, “a baleful influence”.
French: La logique, tout particulièrement de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité que nous avons adoptée fin août, était de souligner à quel point il était important, entre autres choses, de traduire en justice les inculpés en liberté qui ont, comme l'a dit Lord Ashdown, une « sinistre influence ».
English: The EU would also like to underline the relevance of the Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the need for its universalization as highlighted in the concrete and realistic proposals presented by the EU at the United Nations General Assembly and referred to in our statement at the CD on 20 January 2009.
French: L'UE tient également à souligner la pertinence du Code international de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, dont elle juge l'universalisation nécessaire, comme l'illustrent les propositions réalistes et concrètes qu'elle a présentées à l'Assemblée générale des Nations Unies et qu'elle a évoquées dans sa déclaration du 20 janvier 2009 à la Conférence du désarmement.
English: The national standard will continue to be a "working document" to the extent that standards will evolve.
French: L'engagement de l'industrie doit être soutenu pour que le temps et les efforts investis par l'industrie et le gouvernement ces dix dernières années portent fruit.
English: There is still some road to go down but listening to the discussions in all European networks over the last years, it seems that within the Youth Information Area this is well on its way.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’y parvenir, mais d’après les discussions entendues dans tous les réseaux européens ces dernières années, il semblerait toutefois que nous soyons sur la bonne voie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5548th (private) meeting, held on 9 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5548e séance (privée) tenue le 9 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: These criteria form the basis of evaluation plans so that SDTC’s long-term corporate performance can be assessed.
French: Ces critères forment la base des plans d’évaluation pour que le rendement à long terme de TDDC puisse être déterminé.
English: Ideally, the process contributes to the development of a learning organization capable ofimproving its own performance through critical self-analysis.
French: En considérant une évaluation comme un processus d'apprentissage mené de concert avec les institutions qu'il finance, le CRDI favorise leur capacité d'adaptation et leur développement durable.
English: A presentation was made on the National Project.
French: On a aussi présenté le Projet national.