ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe such research is wrongheaded and contributes to unrealistic expectations among the population and investors, given that it is unlikely that the search for the genes “responsible” will succeed in the case of illnesses whose hereditary nature has not previously been clinically proven.
French: L'on pense que cette recherche se fonde sur l'erreur et alimente des attentes injustifiées parmi le public et les investisseurs, étant donné qu'il est peu probable que la recherche des gènes « responsables » aboutisse en ce qui concerne les maladies dont le caractère héréditaire n'a pas été préalablement cliniquement établi.
English: C Band synthetic aperture radar This family of satellites will address as a matter of priority the problem of gaps in the radar coverage of the earth and provide continuity of service after ENVISAT operations cease (sometime within the 2008-2012 framework depending on the availability of RADARSAT-2).
French: Il s’agit d’abord de mettre en place un réseau au niveau européen pour faciliter et mutualiser l’échange d’informations sur l’environnement et la sécurité à l’échelle planétaire.
English: That Fund is however mainly intended for disasters resulting from natural causes.
French: Toutefois, ce Fonds est principalement limité aux catastrophes naturelles.
English: By directly linking markets, formula pricing eliminates some of the bargaining, market interaction, and uncertainty that exists in most commodity markets.
French: En reliant directement des marchés, la formula de prixé1iminent certaines des ndgociations, des interactions et de l'incertitude que lton retrouve dans la plupart des marchés de merchandises.
English: Table of Contents Background Introduction Opening Remarks Participant Comments What’s Working The Challenges to Taking Action Solutions and Priorities 2 3 3 4 7 10 13
French: Table des matières Toile de fond Introduction Observations préliminaires Commentaires des participants Démarches qui portent fruits Défis à relever pour agir Solutions et priorités 2 2 3 4 6 9 13
English: Congress appropriated $7.5 million for the study in 1999 and $6.0 million in 2000.
French: Le Congrès a ouvert pour cette enquête un crédit de 7,5 millions de dollars pour 1999 et de 6 millions de dollars pour 2000.
English: This limited authority would include such assets as receivables, inventories, prepaid expenses, and advances.
French: Cette autorisation limitée inclurait des actifs tels que les débiteurs, les stocks, les charges payées d'avance et les avances.
English: The Sixth Committee considered the item at its 6th and 27th meetings, on 14 October and on 19 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 6e et 27e séances, les 14 octobre et 19 novembre 2004.
English: Of those 240 people, 18 are currently in hospital with severe injuries.
French: Parmi ces 240 personnes, 18 sont actuellement soignées à l’hôpital pour des blessures graves.
English: The idea of organizing an annual conference to report on the economic situation and the employment situation was something that Parliament had expressed a desire for, and I am sure that the majority of Members will be in favour of such an assessment.
French: Le principe de l'organisation d'une conférence annuelle, destinée à faire le point sur la situation économique et celle de l'emploi, relève de la volonté du Parlement européen et je ne doute pas qu'il se trouve une majorité de ses membres attachés à une telle évaluation.
English: These include a one-stop electronic service for address change, a "personal storing space" allowing citizens to store their official documents and certificates in digital format and manage their disclosure to administrative bodies, and the Electronic Signature and Transmission of administrative acts.
French: Ces applications comprennent un guichet unique de services électroniques pour le changement d'adresse, un espace de stockage personnel qui permet aux citoyens de stocker leurs documents officiels et leurs certificats en format numérique et de gérer leur divulgation aux entités administratives ainsi que la signature électronique et la transmission des actes des autorités administratives.
English: The Commission expressed appreciation for the work that had already been accomplished by the Working Group.
French: Elle a adressé ses remerciements au Groupe de travail pour ce qu'il avait déjà accompli.
English: Most of the authors who studied the difficulties of partnership between professionals and parents or other players in the community emphasized the importance of professionals' ability to use and reinforce community members' skills while respecting their availability and culture (Bracht & Gleason, 1991; Hahn & Rado, 1996; Phillip Smith et al, 1997; Shoo, 1991; Waler, 1998).
French: La grande majorité des auteurs qui se sont penchés sur les difficultés de la collaboration entre professionnels et parents et autres acteurs du milieu soulignent l'importance de la capacité qu'ont ces professionnels à utiliser et à renforcer les compétences des membres de la collectivité, tout en respectant leur disponibilité et leur culture (Bracht & Gleason, 1991; Hahn & Rado, 1996; Phillip Smith et coll., 1997; Shoo, 1991; Waler, 1998).
English: Detailed Proposal for Modification of PCT Forms Document Code PCT/MIA/11/12 Meeting Code PCT/MIA/11 Publication Date Feb 16, 2005
French: PCT/MIA/11/12 Code du document PCT/MIA/11/12 Code de la réunion PCT/MIA/11 Date de publication 16 févr.
English: The UNHCR is providing essential information about the different refugee camps in order that the ANOCA project can have a positive impact.
French: Le HCR fournit des informations essentielles sur les différents camps de réfugiés permettant à l’action de l’ACNOA d’avoir un impact positif.
English: (1) No person who has a consumption allowance for a group of controlled substances shall transfer all or any portion of their consumption allowance unless the Minister allows the transfer under subsection (3) and so informs the transferor and transferee in writing.
French: (1) Il est interdit de céder la totalité ou une fraction d'une allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées, sauf si le ministre l'autorise en vertu du paragraphe (3) et en informe par écrit le cédant et le cessionnaire.
English: More than eight years after Amore , Roxanne Turcotte is back with all the audacity she is known for.
French: Plus de huit ans après Amore , Roxanne Turcotte nous reviens avec toute l’audace musicale qu’on lui connait.
English: EXHIBIT: 6-a) Comfort Level With Bilingual Meetings In Bilingual Regions
French: FIGURE 6-a) Degré d'aisance dans les réunions bilingues tenues dans des régions bilingues
English: Swipe: The Bear Form and Dire Bear Form version of this ability no longer has a targeting requirement and hits targets behind the druid and to the sides.
French: Nouveau talent : Attaque de requin : ce talent à 2 rangs est accessible aux familiers de la branche Férocité et augmente leurs dégâts.
English: OXAZEPAM Index: 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-1,3- dihydro-3-hydroxy-5- phenyl-, (3R)-
French: NUMÉRO CAS 52432-54-9 NOM SUB OXAZEPAM INDEX 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-1,3- dihydro-3-hydroxy-5- phenyl-, (3R)-
English: In addition to a completed and signed study permit application, the following documentation is required when applying through the Rome Visa Office for a study permit.
French: En plus de compléter et signer une demande de permis d'étudiant , vous devez nous fournir la documentation suivante lorsque vous faites une demande de permis d'étudiant au bureau des visas à Rome.
English: Bahrain, Bulgaria, Colombia, Denmark, Greece, Mali, Slovakia, Ukraine and the United Kingdom (9).
French: Bahreïn, Bulgarie, Colombie, Danemark, Grèce, Mali, Royaume-Uni, Slovaquie et Ukraine (9).
English: FT-IR transmission spectra of liquids in well-made and firmly held cells with KBr or NaCl windows are usually very reproducible except that their baselines often show unexpected variations.
French: Les spectres de transmission IR-TF des liquides dans des cellules bien faites et bien fermées, avec des fenêtres de KBr ou de NaCl, sont généralement très reproductibles, à l'exception du fait que leurs lignes de base donnent souvent lieu à des variations inattendues.
English: Therefore, the Bank should aim towards becoming involved in projects as early as possible.
French: La Banque devrait donc tendre à prendre part aux projets à un stade aussi précoce que possible.
English: Upon settlement of the claim, the NPFAO shall record the transaction: DR Cash/bank CR A/Rec - Receiver General 7.
French: Une fois que la demande a été réglée, l'OCFNP passe l'écriture suivante : Dt Caisse ou banque Ct Compte client - Receveur général.
English: On 11 November the people of Bosnia and Herzegovina demonstrated that they are prepared to shape their political destiny in a democratic, free and peaceful manner.
French: Le 11 novembre, le peuple de Bosnie-Herzégovine a fait la preuve qu'il était disposé à participer à son destin politique de manière libre, pacifique et démocratique.
English: Other areas supported included the prevention of mother-to-child transmission, counselling, youth employment, care and assistance to the affected and their families and the formulation of projects to develop and implement national policies on orphans.
French: Cette collaboration s'étend également à d'autres domaines dont la prévention de la transmission de la maladie par la mère au nourrisson, les services consultatifs, la création d'emplois pour les jeunes, les soins et l'assistance aux malades et à leurs familles ainsi que la définition et l'application de politiques nationales pour les orphelins.
English: For example, the EUR 5 million we have delivered for the South-East Europe Albanian language university at Tetovo, funds for the census and funds for local government reform and the implementation of small-scale local infrastructure projects, which make a visible difference to people' s lives and communities.
French: Par exemple, les 5 millions d'euros que nous avons octroyés en faveur de l'université du Sud-Est de l'Europe à Tetovo, de langue albanaise, des fonds pour le recensement, des fonds pour la réforme du gouvernement local, ainsi que pour la mise en uvre de projets d'infrastructure locaux à petite échelle, qui apportent une amélioration visible à la vie des citoyens et des communautés.
English: Also, the proceedings from the Workshop on Animal Models for the Detection of Allergenicity hosted by Health Canada in November 2001 have been submitted and will be published following a peer-review in the Environmental Health Perspectives journal.
French: De plus, le compte rendu de l’atelier sur les modèles animaux pour la détection de l’allergénicité tenu en novembre 2001 a été préparé et sera publié dans le journal Environmental Health Perspectives après un examen par les pairs.
English: Space-based surveillance, communications, and navigation capabilities are force effectiveness multipliers and have significantly influenced the outcome of recent terrestrial conflicts.
French: La surveillance, les communications et les capacités de navigation spatiales représentent des multiplicateurs de l'efficacité de la force ; elles ont influencé le dénouement de conflits récents sur la terre.
English: On September 11, 2006, PWGSC awarded a contract to BMO Capital Markets and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. to study 35 assets and make recommendations to improve the way we manage our office-building portfolio and to achieve savings.
French: Le 11 septembre 2006, TPSGC a attribué un contrat aux entreprises BMO Capital Markets et RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. pour qu'elles réalisent une étude portant sur 35 immeubles et qu'elles nous fassent des recommandations nous permettant d'améliorer la façon dont nous gérons notre portefeuille d'immeubles à bureaux et de réaliser des économies.
English: Currently there are no obstacles to report with respect to external communications; 2.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun obstacle à signaler en ce qui concerne les communications externes.
English: Changes have not been made to the Criminal Code (hate literature provision).
French: Aucune modification n'a été apportée au Code criminel du Canada (dispositions concernant la littérature haineuse).
English: In addition, the applicant annexes to its application to the Court a list of franchise candidates which all received its brochures and two advertisements published in the December 1995 edition of Golf Digest, which, according to the applicant, is an American magazine distributed world-wide. The applicant also states that it is willing to provide, on request, copies of all advertisements and corresponding invoices since 1995.
French: Appréciation du Tribunal Sur la recevabilité des documents produits pour la première fois devant le Tribunal 69 S’agissant, premièrement, des documents contest és par lOHMI, il y a lieu de constater que, ’ effectivement, la liste de franchisés potentiels et les exemples d’annonces publicitaires de la requérante dans le magazine Golf Digest ont été produits pour la première fois devant le Tribunal.
English: The Agency works closely with the Alliance numériQC, Enviro-Access, and BioQuébec to promote innovation in enterprises.
French: Développement économique Canada travaille étroitement avec l'Alliance numériQC, Enviro-Accès et BioQuébec pour promouvoir l'innovation dans les entreprises.
English: Adoption of a system of easily readable and comparable degrees, also through the implementation of the Diploma Supplement, in order to promote European citizens employability and the international  Competitiveness of the European higher education system.
French: Reconnaissance et « diplômes facilement lisibles et comparables » Vous trouverez ici des informations sur la reconnaissance des diplômes, le Supplément au diplôme et d’autres questions relatives à la mise en place de « diplômes facilement lisibles et comparables ».
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 182,237,800 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 174,679,200 dollars for the maintenance of the Mission, 6,243,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,315,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 182 237 800 dollars, dont 174 679 200 dollars aux fins de son fonctionnement, 6 243 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 315 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: in writing. - (RO) The European reference framework will reduce the complexity of a system with 27 bilateral relations for the recognition of qualifications obtained from academic and professional education.
French: par écrit. - (RO) Le cadre de référence européen réduira la complexité d'un système comptant 27 relations bilatérales concernant la reconnaissance des qualifications obtenues dans l'enseignement universitaire et professionnel.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0409/2005) by Evelyne Gebhardt, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 C5-0069/2004 2004/0001(COD))
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0409/2005) de Mme Gebhardt, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)).
English: 29E.4 The proposals contained in this section reflect the reorganization of the Division of Administration undertaken in 2002.
French: 29E.4 Les propositions décrites au présent chapitre tiennent compte de la réorganisation de la Division de l'administration entreprise en 2002.
English: The panel had attempted to clarify how future technologies should be estimated.
French: Il s'est efforcé de clarifier la manière d'évaluer les technologies futures.
English: In this context the importance of literacy in the first language(s) is widely recognized.
French: Dans ce contexte, l’importance de l’alphabétisation dans la/les première(s) langue(s) est largement reconnue.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 October 2004, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex), forwarding the letter of His Excellency Mr. Mehmet Ali Talat, Prime Minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 4 octobre 2004, qui vous est adressée par S.  M. Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe), transmettant la note de S. E. M. Mehmet Ali Talat, Premier Ministre de la République turque de Chypre-Nord.
English: FieldPower® products are simple and easy to install; this provides you with more flexible commissioning, easier maintenance and more rapid project scheduling.
French: FieldPower® convainc grâce à son installation simple et rapide, des exécutions de projets plus courtes et une plus grande flexibilité dans la mise en service et la maintenance.
English: This week, as mentioned by Michael Steiner, has seen a hopeful political sign — the unprecedented appeal by Kosovo's non-Serb leaders to the internally displaced persons in an open letter to the displaced residents of Kosovo in Serbia, Montenegro and Macedonia.
French: Cette semaine, et comme l'a mentionné Michael Steiner, il y a eu un signe politique prometteur - l'appel sans précédent des dirigeants non serbes du Kosovo, lancé aux personnes déplacées, dans une lettre ouverte aux résidents déplacés du Kosovo en Serbie, au Monténégro et en Macédoine.
English: In particular, the Potato Committee discussed each country's effort to develop a management plan for Potato Mop-Top Virus (PMTV) and also supported a motion that urged Canadian and U.S. governments to complete respective PMTV surveys and provide management options for industry review by early December 2002.
French: Le comitÃ© a discutÃ©, en particulier, des efforts dÃ©ployÃ©s par chaque pays afin d'Ã©laborer un plan de gestion pour le virus du sommet touffu de la pomme de terre. Il a aussi appuyÃ© une motion qui exhortait les gouvernements canadien et amÃ©ricain Ã effectuer respectivement des enquÃªtes sur ce virus et Ã offrir des options en matiÃ¨re de gestion pour que l'industrie les examine avant le dÃ©but de dÃ©cembre 2002.
English: The latter have at times caused the application of the Treaty by one of its principal signatories, the Russian Federation, to be called into question, thus leading to Treaty adaptations.
French: Ces derniers ont parfois mis en question l’application des dispositions du Traité par l’un de ses principaux signataires, la Fédération de Russie, et ont conduit à des adaptations du Traité.
English: The first report provided information on the first major part of the evaluation, and the present report provides information regarding the second part, dealing with how effective the CJFs have been according to those who had direct experience with them.
French: Le premier rapport contenait des renseignements sur la première partie de l’évaluation, tandis que le présent rapport fait état des conclusions tirées de la deuxième partie de l’évaluation, à savoir l’efficacité des FJC d’après les personnes qui en ont fait directement l’expérience.
English: Accordingly, public comment is being herewith solicited about whether and under what conditions the policy revision effected by this notice in respect of cellular service providers, supra, should be analogously extended to PCS providers operating within the frequency plan for licensed PCS operations set out in the paper announced by Canada Gazette Notice DGTP-005-95/DGRB-002-95, dated June 9, 1995, so as to permit new parties (that is, parties which are not affiliated with a PCS provider authorized to utilize any of the frequency blocks in the 2 GHz range) to apply for authorization to offer PCS in geographical areas in which mobile telephony competitive services are not being offered at the time the application is made.
French: Étant donné les renseignements qui précèdent, le Ministère invite par la présente les intéressés à présenter leurs observations sur l'opportunité d'étendre la politique révisée prévue par le présent avis concernant les fournisseurs de services cellulaires, de la façon dont on l'indique ci-dessous, aux fournisseurs de SCP qui utilisent le plan de fréquences applicable aux exploitations SCP autorisées dont il est question dans le document annoncé dans l'avis DGTP-005-95/DGRB-002-95 publié dans la Gazette du Canada le 9 juin 1995, ainsi que sur les conditions d'une telle mesure, afin de permettre à de nouveaux tiers (parties non affiliées à un fournisseur de SCP autorisé à utiliser n'importe quel bloc de la bande de fréquences de 2 GHz) de demander l'autorisation d'offrir des SCP dans les zones géographiques où des services concurrentiels de téléphonie mobile ne sont pas déjà offerts au moment du dépôt de la demande.
English: Eligibility  If you are a Canadian citizen or permanent resident between the ages of 19 and 30, with six months free to devote to an internship, you have passed the first eligibility test!
French: Si vous êtes citoyen canadien ou résident permanent du Canada, êtes âgé de 19 à 30 ans et que vous voulez consacrer six mois à un stage, vous avez réussi la première étape de l’examen d’admissibilité!
English: • through the re-investment of benefits realized
French: • réinvestissement d'avantages réalisés;
English: 1 3501-5512 Letter dated March 23, 1939, Towers to Dunning (Minister of Finance), asking if he ‘’ is willing to extend the arrangement in respect to Bank of England gold to cover gold held by [Bank of Canada] for account of the National Bank of Belgium’‘.
French: 1 3501-5512 Lettre du 23 mars 1939 dans laquelle M. Towers demande à M. Dunning (ministre des Finances) s’il est disposé à élargir les modalités de l’entente portant sur l’or de la Banque d’Angleterre de sorte que celle-ci inclue l’or de la Banque Nationale de Belgique gardé en réserve à la Banque du Canada.
English: We must remind ourselves of the importance of this work.
French: Nous devons donc garder sans cesse à l'esprit l'importance que revêt cette tâche.
English: If that total mark was at least equal to the established pass mark, then the selection board considered the candidate to have met the requirements overall, thus to be qualified in respect of that particular qualification.
French: Lorsque la note globale de la personne était égale ou supérieure à la note de passage établie, le jury de sélection a déterminé que cette personne satisfaisait globalement aux exigences liées aux capacités.
English: For example, both age groups cited their three most important problems as unemployment/poverty, drugs and dropping out of school.
French: Ainsi, les jeunes des deux groupes ont estimé que les trois plus graves problèmes étaient le chômage lié à la pauvreté, la drogue et l'abandon des études.
English: Instructions When completing the T5 slip, enter the year you made the payment and the amount of tax you deducted in the space directly above the dividends from Canadian corporations and the federal credit (above boxes 25 and 26).
French: Instructions Au moment de remplir le feuillet T5, inscrivez l’année où vous avez versé le paiement et le montant d’impôt que vous avez retenu dans l’espace juste au-dessus des dividendes de sociétés canadiennes et du crédit fédéral (au-dessus des cases 25 et 26).