ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What did they believe would happen to them when they died?
French: D’après eux, que leur arrivait-il à leur mort?
English: The family of Na+/H+ exchangers (NHEs) consists of 9 known isoforms, NHE1–NHE9.
French: La famille d’échangeurs Na+/H+ (NHE) est composée de neuf isoformes connues, NHE1–NHE9.
English: The Cabinet has thus taken decision No. 243 of 2007 at its thirty-second meeting on 28 Rajab A.H. 1428 (12 August A.D. 2007).
French: Le Conseil des ministres a pris le décret no 243/2007 au cours de sa 32e séance en date du 28 rajab 1438 de l'hégire correspondant au 12 août 2007.
English: Anyone wishing to report illegal hunting activities, illegal selling of birds, or other offences related to migratory birds is asked to call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: 1.1.1.2 In the first sentence, replace “product” with “chemical”.
French: 1.1.1.2 Dans la version anglaise, à la première phrase, remplacer « product » par « chemical » (amendement sans objet en français).
English: • Contact us
French: • Déclaration de Séoul sur le futur de l'économie Internet
English: However, Technip provided no evidence that it generated a profit margin of five per cent on previous projects.
French: Cependant, Technip n'a pas fourni d'éléments de preuve montrant que, pour des projets exécutés précédemment, sa marge bénéficiaire avait été de 5 %.
English: Most victims of domestic slavery qualify as illegal immigrants under the law of the host country.
French: La plupart des victimes de l’esclavage domestique sont en situation irrégulière au regard des lois sur l’immigration du pays de destination.
English: The flood risk management plans shall include measures that
French: Les plans de gestion des risques d’inondation comprennent les mesures qui
English: In an effort to consolidate the efforts of the various institutional and civil society agents grappling with this phenomenon, and in the light of concerns about violence against a vulnerable category of persons, a national strategy for combating violence against women has been developed for the period 2007-2011.
French: Afin de consolider les efforts des différents intervenants institutionnels et de la société civile engagés par ce phénomène, et devant les préoccupations liées à la violence dirigée contre l'une des catégories vulnérables, une « stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes » a été élaborée pour la période 2007-2011.
English: As of May 2008, CIII-2 has supported 115 technical missions conducted by 71 Canadian experts in immunization, public health and primary health care to 41 countries to work with Ministries of Health to improve access to immunization services for children and women and to improve the quality of such services.
French: • Cours sur la détection précoce et l’intervention à l’intention des professionnels de la santé au Canada La Division de l’immunisation et des infections respiratoires de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a confié à l’Association canadienne de santé publique (ACSP) l’exécution du projet Cours sur le dépistage précoce et la déclaration des maladies à l’intention des professionnels de la santé au Canada.
English: (b) to analyze the deficiencies in those packagings that have failed in transport;
French: b) pour analyser les défaillances des emballages survenues au cours du transport;
English: Discussions are underway with the RCMP to develop a memorandum of understanding to support the RCMP in its penal investigations and proceedings under the Act.
French: Il y a présentement des discussions avec la GRC afin d'élaborer un protocole d'entente qui appuierait la GRC dans ses enquêtes et procédures en vertu de la Loi.
English: It stands for ‘free movement’ — of people, goods, services and capital.
French: Il est synonyme de «libre circulation» pour les personnes, les marchandises, les services et les capitaux.
English: Health professionals sometimes are not entirely sure what constitutes a medication error: is it an error if a dose of a non-essential medication is missed?
French: Les professionnels de la santé hésitent parfois sur la définition d'une erreur de médication : doit-on parler d'erreur lorsqu'on oublie une dose d'un médicament non essentiel ou qu'on repère un mauvais médicament avant de l'administrer?
English: At the national level, parliaments scrutinise their governments with the help of parliamentary committees for foreign affairs, defence and, in some cases, European affairs.
French: Au niveau national, les parlements contrôlent leurs gouvernements par le biais de leurs commissions parlementaires des affaires étrangères, de la défense et, dans certains cas, des affaires européennes.
English: One of the key five-year targets in meeting this objective is to "revitalize the departmental acquisition process with the aim of reducing acquisition time for departmentally approved projects by 30%".
French: Un des principaux éléments du plan quinquennal établi pour atteindre cet objectif est la « revitalisation du processus d’acquisition du ministère, notamment réduire de 30 p. 100 le temps d’acquisition des projets autorisés par le ministère ».
English: The workshop was chaired by the First Vice-Chairman and moderated by the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, who also served as rapporteur for the workshop.
French: Il était présidé par le premier Vice-Président de la Commission et animé par le Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui en a aussi été le rapporteur.
English: The growth economy threatens subsistence economies and threatens the very basis of human existence and, in the longer term, those of the biosphere.
French: L'économie de croissance menace les économies de subsistance : elle menace les bases de subsistance des humains et à long terme celle de la biosphère.
English: Additional information may be requested.
French: On peut demander des informations supplémentaires.
English: The Board recognized that the rights and obligations of Bombardier were transferred to L-3 Communications as the successor employer, as a result of the sale of business and operational changes; it also recognized Local 712 as bargaining agent for a unit of production employees, as described in the applicable collective agreement, and recognized Local 2235 as bargaining agent for a unit of security staff and firefighters, as described in the applicable collective agreement; AND WHEREAS the Board also issues at this time a certification order for a unit of production employees represented by Local 712.
French: Le Conseil a reconnu que les droits et obligations de Bombardier ont été transférés à L-3 Communications à titre d’employeur successeur, par suite de la vente d’entreprise et du changement opérationnel; il a aussi reconnu la section locale 712 à titre d’agent négociateur de l’unité des employés de production, telle qu’elle est décrite dans la convention collective applicable, et a reconnu la section locale 2235 à titre d’agent négociateur de l’unité du personnel de sûreté et des pompiers, telle qu’elle est décrite dans la convention collective applicable; ET ATTENDU QUE le Conseil rend simultanément une ordonnance d’accréditation à l’égard d’une unité des employés de production représentée par la section locale 712.
English: Records are retained for execution of warrant or person(s) of interest, and subject to the Immigration and Refugee Protection Act and then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Le Canada et les États-Unis ont une entente de partage de renseignements sur les passagers en vertu de l'initiative no 8 de la Déclaration sur la frontière intelligente du Canada et des États-Unis de même que le Plan d'action en 32 points.
English: In other Member States, biofuel production for transport is at an experimental stage with pilot projects in the agricultural and production sector, complemented by use of biofuels in captive fleets in the public sector.
French: Dans d’autres États membres, la production de biocarburants pour les transports en est au stade expérimental, des projets pilotes étant menés dans le secteur de l’agriculture et de la production, parallèlement à l’utilisation de biocarburants dans des «flottes captives» du secteur public.
English: Please provide an overview of agreements concluded to avoid double taxation, both with member states of the Council of Europe and non-member states
French: Veuillez fournir une liste des accords conclus pour éviter la double imposition, soit avec des états membres, soit avec des états non membres du Conseil de l’Europe
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060&offset=7&toc=show
English: However, if we look to the past, we can hardly claim that the United Nations and the international community have given sufficient attention to the difficulties confronting Afghanistan.
French: Cependant, si nous nous tournons vers le passé, il nous est impossible d'affirmer que l'ONU et la communauté internationale ont accordé une attention suffisante aux difficultés auxquelles l'Afghanistan était confronté.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1811 (2008) concerning Somalia, adopted by the Security Council on 29 April 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1811 (2008) du Conseil de sécurité concernant la Somalie DU 29 avril 2008.
English: The number of communities where the radiation-monitoring system detects cases of milk production exceeding the authorized caesium-137 content level is decreasing.
French: Le nombre de localités diminue lorsque le système de contrôle radiologique révèle que la teneur en césium-137 dans la production de lait dépasse le niveau admissible.
English: The sensitive border of the labia minora is spared as much as possible.
French: Le rebord sensible des petites lèvres est conservé le plus possible.
English: Our short courses are designed for students wishing to improve their communication skills.
French: Nos cours ponctuels sont destinés aux adultes qui souhaitent avant tout améliorer leur anglais parlé.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et recommandations du présent rapport traduisent la position des États qui ont pris la parole et de l'État examiné.
English: Commends the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and for its impartiality;
French: Félicite le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés des efforts qu'il a faits pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, ainsi que de l'objectivité dont il a fait preuve;
English: - suppressing and discovering criminal offences, locating and arresting offenders and handing them over to the competent authorities;
French: - En assurant la répression des infractions pénales, en localisant et en arrêtant leurs auteurs et en les remettant aux autorités judiciaires compétentes;
English: A focus on the short term has made it more difficult to do medium and long-term planning.
French: Le fait de mettre l’accent sur le court terme a compliqué la planification à moyen et à long terme.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 93.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 93 de l'ordre du jour.
English: 1,580 Administrative expenses included in the service cost
French: Dépenses administratives comprises dans le coût du service 49
English: As the rate of obesity has increased, so has the market for weight-loss products.
French: La vente de produits amaigrissants croît au même rythme que le taux d'obésité.
English: Québec City’s festival season kicks off with the Carnaval de Québec, the biggest winter festival in the world, and continues with a variety of like-themed events throughout the year.
French: Avec tant de culture et d’histoire à offrir, la seule ville fortifiée en Amérique du Nord n’aura pas besoin de ses murs de pierre pour vous garder occupé.
English: Medical and hospital expenses incurred in Quebec and relating to an illness, pregnancy, or injury are covered.
French: Les frais médicaux et d'hospitalisation engagés au Québec et liés à une maladie, à une grossesse ou à un accident sont couverts.
English: A biological food is a food produced according to the principles of the organic farming.
French: Un aliment biologique est un aliment produit suivant les principes de l’agriculture biologique.
English: of the land. The value of the land was disputed.
French: Faits et griefs Les requérantes sont deux sociétés britanniques, J.A. Pye (Oxford) Ltd et J.A. Pye (Oxford) Land Ltd.
English: Marine Security Marine security continues to be a high priority for Canada as a secure marine transportation system supports vital trade corridors that connect Canada to the world.
French: Transports Canada, en collaboration étroite avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants canadiens, les États-Unis et le Mexique, jouera un rôle crucial à l’égard de la mise en œuvre de stratégies de sûreté des transports nord-américains en traitant d’autres enjeux comme la sûreté des transports aérien et maritime, la préparation aux situations d’urgence et la protection des infrastructures essentielles.
English: Partnerships with other agencies, notably IOM, OSCE and the Council of Europe have also been an important feature of UNHCR's contribution to the implementation of the five-year plan of action that followed the CIS Conference of 1996.
French: Des activités de partenariat avec d'autres institutions, notamment l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont constitué aussi une caractéristique importante de la contribution du HCR à la mise en œuvre du plan d'action quinquennal qui a suivi la Conférence de la CEI de 1996.
English: Nonetheless, we will still provide EUR 168 million for Afghanistan, and we will continue to participate in the funding of measures in the Balkans.
French: Nous continuerons néanmoins à accorder 168 millions d’euros à l’Afghanistan et à participer au financement de mesures dans les Balkans.
English: This will reduce the likelihood of misdiagnoses, unnecessary and sometimes risky tests and X-rays, and expensive duplicate tests that might be undertaken if a patient's full medical history were not available.
French: Ce système réduira les erreurs potentielles de diagnostique, les tests ainsi que les rayons X inutiles et parfois risqués, et la répétition des tests coûteux effectués lorsque tous les antécédents médicaux ne sont pas accessibles.
English: This mechanism appears to be adequate for responding to emergency release conditions.
French: Ce mécanisme semble adéquat pour répondre aux conditions des déversements d’urgence.
English: A third member State similarly has a law to this end.
French: Un autre pays décrit une innovation similaire : un service de probation qui apporte un soutien aux délinquants dans plusieurs domaines.
English: Final submissions were due by April 4, 2003.
French: Les dernières observations devaient être faites avant le 4 avril 2003.
English: Milk cannot be labelled or marketed as certified organic milk until livestock have been raised in accordance with this standard for at least twelve (12) months.
French: Le lait ne peut etre etiquet´ ni commercialis´ comme lait certifi´ biologique qu’apr` s ˆ ´ e e e e que le b´ tail ait et´ elev´ conform´ e ´e ´ e ement a la pr´ sente norme pendant au moins douze (12) mois.
English: The representatives of the Republic of Korea and of the Democratic People's Republic of Korea made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: In accordance with the guidance of resolution 1778 (2007), the Europeans are in favour of the replacement of EUFOR by a United Nations force in March 2009.
French: Conformément aux orientations données par la résolution 1778 (2007), les Européens sont favorables à la relève d'EUFOR en mars prochain par une force des Nations Unies.
English: One part would deal with national legal, institutional and administrative frameworks based on the first questionnaire.
French: La première, établie sur la base du premier questionnaire, porterait sur les cadres juridiques, institutionnels et administratifs nationaux.
English: We remain hopeful that those joint efforts will bear fruit in the near future, and that Mr. Kabuga will be arrested and brought to justice at Arusha.
French: Nous gardons l'espoir que cette action collective portera bientôt ses fruits et que M. Kabuga sera arrêté pour être jugé à Arusha.
English: It appears, however, that the work associated with the MJV mine would be of most benefit to firms operating from the southern part of the province; the proposal does not offer substantial business opportunities to the north, nor does the EIS propose contracting practices or surface lease agreement clauses significantly favouring northern development.
French: ‘M&me si les possibilites de s’adonner a ces activites n’etaient pas &iminees, les gens de l’endroit pourraient heslter a utiliser les terres proches des mines comme source d’alimentation.
English: On July 12, the weapons and uniforms for 3,000 men, as well as cannons, were on board the ship that was to transport them to Quebec.
French: Dès le 12 juillet, des armes et des habits pour 3 000 hommes, ainsi que 4 canons, étaient à bord du navire devant les transporter à Québec.
English: Doha follow-up activities have commenced on areas related to trade-related technical assistance for developing countries and LDCs, including the establishment of the Doha Development Agenda Trust Fund, for which there was a pledging conference in March 2002, and implementation of the WTO's Annual Technical Assistance Plan.
French: Les activités de suivi de la Conférence de Doha ont commencé dans les domaines liés à l'assistance technique commerciale en faveur des pays en développement et des PMA, notamment la création du Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement, pour lequel une conférence d'annonce de contributions s'est tenue en mars 2002, et la mise en œuvre du Plan annuel d'assistance technique de l'OMC.
English: I want to assure you of my personal commitment -- and the commitment of the Government of Canada -- to maintain and improve the health of all Canadians, including persons living with HIV/AIDS.
French: Vous pouvez compter sur mon engagement personnel -- et celui du Gouvernement du Canada -- à maintenir et à améliorer la santé de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, y compris celle des personnes qui ont le VIH/sida.
English: The philosopher Martin Buber suggested that God does not reside within individuals, He exists between them.
French: Le philosophe Martin Buber a dit « Dieu n'est pas en nous, il est entre nous ».
English: At the same time, it is important to avoid undermining the effectiveness of these efforts by overloading community resources, particularly where individuals have multiple responsibilities.
French: Cet engagement des citoyens peut aussi avoir comme effet de sensibiliser et de former un plus grand nombre de personnes.
English: • Brazil blocks Canada's Request for a WTO Ruling on Brazilian Aircraft Subsidy  News Release - February 1, 2001
French: • Le BrÃ©sil bloque la demande du Canada voulant que l'OMC rende une dÃ©cision au sujet des subventions Ã l'industrie aÃ©ronautique du BrÃ©sil  CommuniquÃ© - 1er fÃ©vrier 2001
English: Assistance to Somalia (2005-2006)
French: Assistance à la Somalie (2005-2006)
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Tenth Report: April 15, 2008
French: Ce rapport a pour but de décrire comment l'Agence s'est acquittée de ses responsabilités à cet égard durant la période du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Table 1, Departmental Planned Spending by Strategic Outcome, outlines the program activity information reported in the Main Estimates and highlights the total budget spending for the Quality Services and Sound Stewardship strategic outcomes.
French: Le tableau 1, Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique, résume les données sur les activités de programme consignées dans le Budget principal des dépenses et donne les grandes lignes du budget total accordé aux résultats stratégiques des services de qualité et de la saine intendance.
English: The Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island, although more general, includes some of these additional impact significance elements.
French: Malgré sa porté plus générale, l'étude Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island comprend une partie de ces éléments complémentaires relatifs à l'importance des impacts.
English: There is no annual parliamentary appropriation, and the service is supported by applicants rather than taxpayers.
French: Passeport Canada ne reÃ§oit pas de crÃ©dit annuel du Parlement et le service est financÃ© par les requÃ©rants plutÃ´t que par les contribuables.
English: That is why so many Europeans were pleased to see the election of Barack Obama and his promise of approaching a number of areas in a fundamentally different way.
French: C'est pourquoi tant d'Européens se sont réjouis de l'élection de Barack Obama et de sa promesse d'aborder certains domaines d'une manière radicalement différente.
English: Before the seaborne assault three airborne divisions had been dropped to cover the flanks of the Allied bridgehead; on the left flank with the 6th British Airborne Division was the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: Les Canadiens laissent derrière eux les collines et tournent leurs regards réjouis vers les plaines du nord qui s’étendent devant eux et semblent inviter les chars vers Bologne et le Pô.
English: The rent is revised every October.
French: Le loyer, révisé chaque mois d’octobre, inclut les charges locatives et une caution de 200 euros est demandée à l’arrivée.
English: Those criminal actions represented grave violations of international law, international humanitarian law, relevant United Nations resolutions, international legitimacy and human rights.
French: Ces actions criminelles constituaient de graves violations du droit international, du droit humanitaire international, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, de la légitimité internationale et des droits de l'homme.
English: Combinations of copper (0–90 μg/1) and zinc (0–1200 μg/L) acted in an additive fashion when tested by Microtox®, decreasing the luminescence of the marine bacterium Photobacterium phosphoreum after a 30-min exposure.
French: Des combinaisons de cuivre (0–90 μg/L) et de zinc (0–1 200 μg/L) agissaient de façon additive lors d'un test au Microtox®, faisant décroître la luminescence de la bactérie marine Photobacterium phosphoreum après une exposition de 30 min.
English: The first leg will be played on March 27th.
French: Le match aller est prévue le 27 mars.