ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of civilians to be treated as non-combatants continues to be ignored, resulting in significant loss of life and human suffering.
French: Le droit qu'ont les civils d'être traités comme des non-combattants continue d'être ignoré, ce qui entraîne d'importantes pertes en vies humaines et souffrances.
English: It is argued, with considerable authority, that traditional indigenous land tenure systems and patterns of land use are an aspect of culture that is protected by article 27 of the Covenant.
French: Il est soutenu, preuve à l'appui, que les régimes fonciers autochtones traditionnels et les modes de faire-valoir des terres sont un aspect de la culture qui est protégé par l'article 27 du Pacte.
English: Internet has become the number one source of information on Canadian universities for international students with importance being placed on search engines and university websites.
French: Pour les étudiants internationaux, Internet est devenu la principale source d’information au sujet des universités canadiennes; on accorde de l’importance aux moteurs de recherche et aux sites Web des universités.
English: Okay. You mentioned that you thought you were probably exposed to something there.
French: O.K. Vous avez mentionné que vous croyez avoir été exposé à des substances dangereuses durant cette mission.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that legislation providing protection for persons with disabilities, as well as programmes and services for children with disabilities, are effectively implemented;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la législation assurant la protection des personnes handicapées, ainsi que les programmes et les services destinés aux enfants handicapés, soient effectivement appliqués;
English: ThePulp.Net – the ‘online world of pulp magazines’ http://thepulp.net/ Adventurehouse.com/history.htm – Pulp genre history http://www.adventurehouse.com/history.htm Pulp Fiction Central – The Vintage Library (google it) http://www.vintagelibrary.com/pulpfiction/PulpFictionCentral.php
French: ThePulp.Net - le « monde virtuel des magazines à bon marché » http://thepulp.net/ (en anglais seulement) Adventurehouse.com/history.htm - histoire du genre littéraire des romans en fascicules http://www.adventurehouse.com/history.htm (en anglais seulement) Pulp Fiction Central - la librairie d’époque (cherchez sur Google.com) http://www.vintagelibrary.com/pulpfiction/PulpFictionCentral.php (en anglais seulement)
English: In keeping with the targets set in the Global Plan to Stop TB 2006-20157 to reduce the global burden of TB disease by 50%, the Canadian tuberculosis incidence rate would have to be reduced to 3.6 per 100,000 by 2015.
French: Pour être conforme aux cibles établies dans le Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-20157, qui sont de réduire le fardeau mondial de la TB de 50 %, le taux d’incidence de la TB au Canada devrait être réduit à 3,6 pour 100 000 d’ici 2015.
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait de statuer comme suit:
English: Forms PCT/RO/153 and PCT/RO/154 contain a check-box for that purpose.
French: Les formulaires PCT/RO/153 et PCT/RO/154 contiennent une case à cet effet.
English: The paper ﬁnds important differences between the two episodes. The acceleration in productivity growth in the ﬁrst surge was driven by the production and use of information technology (IT) equipment and software.
French: Par conséquent, le fait que l’écart de taux d’intérêt réel à un instant donné constitue un bon indicateur donne à penser que la politique monétaire n’a jusqu’ici pas pleinement exploité le rôle des anticipations.
English: Funding for National HIV and Retrovirology Laboratory programs is provided in part through the CSHA and the Health Canada Blood Safety Program.  In addition, research infrastructure and laboratory capacity have been developed through the Canada Foundation for Innovation, the Networks of Centres of Excellence, the Canadian HIV Trials Network, and Canadian Institutes of Health Research projects.  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in June 2000 with a mandate to create an integrated health-research agenda that reflects the emerging needs of Canadians.
French: Les programmes des Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH) sont financés en partie par la SCVS et le Programme sur la sécurité du sang de Santé Canada.  En outre, l'infrastructure de recherche et les capacités de laboratoire ont été renforcées grâce à la Fondation canadienne pour l'innovation, aux Réseaux de centres d'excellence, au Réseau canadien pour les essais VIH, et aux projets des Instituts de recherche en santé du Canada.  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), créés en juin 2002, est un organisme qui est chargé de définir, pour la recherche en santé, un programme d'action intégré qui traduit les besoins émergents des Canadiens.
English: Part of this helped to finance a joint post-graduate program in IP offered by the WIPO Worldwide Academy, the University of Turin and the International Labour Organisation, International Training Center (ILO-ITC).
French: Une partie de cette somme a contribué au financement d’un programme de troisième cycle sur la propriété intellectuelle proposé conjointement par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Université de Turin et le Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail.
English: Serbia experienced the end of communism, the collapse of Yugoslavia, the wars that ensued, the rule of Slobodan Milošević, the bombing of 1999, burgeoning mafias and criminality, violence, refugees - a depressing and traumatic history.
French: La Serbie a vécu la fin du communisme, l'éclatement de la Yougoslavie, les guerres qui s'en sont suivies, le régime de Slobodan Milošević, le bombardement de 1999, l'essor de la mafia et de la criminalité, la violence, les réfugiés, une histoire triste et traumatisante.
English: Consultation CDIC consulted with its member institutions in respect of the Amending By-law in the latter half of October 2001 and requested comments related to suggested amendments prior to the end of November 2001.
French: Consultations Vers la fin octobre 2001, la SADC a tenu des consultations sur le règlement modificatif avec ses institutions membres et a invité celles-ci à lui faire part de leurs commentaires à ce sujet avant la fin de novembre 2001.
English: Chapter 3 contains rules aimed at preventing industrial actions that would threaten the public interest by which the parties must refer such questions to a special board, the Public Service Council.
French: Le chapitre 3 contient des règles visant à empêcher les actions collectives qui menaceraient l'intérêt général, règles en vertu desquelles les parties sont tenues de soumettre ces questions à un organe spécial, le Conseil de la fonction publique.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2004/I/1) at its 629th meeting.
French: À sa 629e séance, le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2004/I/1).
English: A "Referee Request" email will be sent to each of the identified referees. The email contains a link to a form that the referees will be able to complete, save and submit to ResearchNet.
French: Un courriel contenant un lien vers un formulaire à remplir, à sauvegarder et à soumettre dans RechercheNet sera envoyé à chacun de vos répondants en votre nom.
English: Taking into consideration the fruitful exchange of views on the role of religions in promoting peace and harmony in the world,
French: Considérant notre fructueux échange de vues sur le rôle des religions en faveur de la paix et de l'harmonie dans le monde,
English: Sometimes the sea does become calm, and happily it does so before it is too late.
French: Mais la mer se calme parfois et heureusement, au bon moment.
English: At 2007 year-end, 98 case files remained active, compared with 147 in 2005 and 100 in 2006.
French: L’organisme s’attend à une diminution semblable du nombre de journées d’audience en 2008.
English: This project, implemented by Queen's University International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation, seeks to ensure the sustained development of the previous Physiotherapy Education Program in Kosovo (Assistance to the Disabled in Kosovo, Phase I).
French: Ce projet assure le développement durable du programme de formation en physiothérapie au Kosovo (mis en place dans le cadre de la phase I du projet Aide aux personnes handicapées au Kosovo, financé par l'ACDI) en renforçant la capacité du département de physiothérapie de la faculté de médecine de l'Université de Pristina.
English: The Economics of the Abonera System Document(s) 1 of 17
French: The Economics of the Abonera System Document(s) 1 de 17
English: The current economic boom in the West is the most recent of several, which are typically driven by resource extraction and export.
French: La prospérité économique que connaît l’Ouest actuellement n’est que le plus récent épisode d’une série de booms économiques généralement attribuables à l’extraction des ressources et aux exportations.
English: "I am very pleased that the Government of Canada is supporting this company and helping it reach new heights on the international stage. The result will be better access to high-quality performances for people throughout Canada and around the world."
French: Je suis très heureuse que le gouvernement du Canada accorde son appui à cette compagnie qui souhaite étendre son rayonnement sur la scène internationale et donner ainsi accès à des spectacles de qualité à un plus grand nombre de personnes aux quatre coins du Canada et du monde.
English: This shall include participation in international projects aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.,
French: À ce titre, ils participent à des projets internationaux visant à prévenir la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption, .
English: At the same time, awareness of the benefits of trade at the personal level has remained comparatively weak:
French: Selon les sondages annuels sur les Opinions des Canadiens et Canadiennes sur le commerce international,14 l’appui aux négociations des accords de libre-échange par le gouvernement a augmenté de 61 % en 1999 à 71 % en 2003 (voir à l’annexe 4 une description de ce sondage).
English: Mr. Williams stated that over the past two centuries, the ancestors of the Tulalip Tribes have witnessed great changes to the health of their homelands - the salmon return in fewer numbers to spawn, many of their traditional relationships to the land have been damaged, and many culturally important species and habitats have dwindled.
French: M. Williams déclare qu’au cours des deux derniers siècles, les tribus Tulalip ont assisté à une importante détérioration de l’état de santé de leur terres ancestrales, notamment la réduction du nombre de saumons qui retournent frayer, l’endommagement de beaucoup de leurs relations traditionnelles avec la terre et le dépérissement de beaucoup d’espèces culturellement importantes.
English: The organization shall be in charge of the collection and shall make the distribution to the beneficiaries.
French: Le droit d’exploitation ultérieure est subordonné à toute disposition réglementaire en vigueur par ailleurs.
English: Suggestion 21/1 Report on efforts towards universal ratification, timely reporting and the acceptance of the amendment to article 20.1 of the Convention7
French: Suggestion 21/1 Rapport sur les efforts déployés en vue de la ratification universelle, de l'établissement des rapports dans les délais requis et de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: BHT-920 = clonidine > phenylephrine > noradrenaline.
French: BHT-920 = clonidine > phényléphrine > noradrénaline.
English: Pavilion Magic of Science Bring in a one week Science Fair that's fun for children of all ages to learn & make different science related activities.
French: Pavilion La magie des sciences Faire venir une foire scientifique d’une semaine qui permettent aux enfants de tous âges d’apprendre la science et de réaliser différentes activités à caractère scientifique.
English: The Agency has microﬁlmed all certiﬁcates of title (2,295,425) and transferred these vital records to the Provincial Archives for proper storage.
French: L’Ofﬁce a microﬁlmé pour l’instant tous les certiﬁcats de titres (2 295 425) et transféré ces documents essentiels aux Archives provinciales pour qu’ils y soient stockés adéquatement.
English: 4 - Secure — species that are not believed to belong in the categories At Risk, May Be At Risk, or Sensitive.
French: 4-EN SÉCURITÉ — espèces dont on ne croit pas qu’elles soient en péril, possiblement en péril ou sensibles.
English: In Barcelona we must also move forward and pay attention to directives which, although they will probably not be adopted during the Spanish Presidency, are going to mean considerable progress and can be adopted under subsequent presidencies; furthermore, the directive on brochures, which is aimed at harmonising the transparency obligations of issuers; secondly, the directive on financial conglomerates, which will provide sensible regulations on a European level, by trying to reduce the so-called systematic risks by means of greater cooperation as established in the Brouwer report; thirdly, the directive on pension funds, which is clearly essential in order to achieve a genuine supplementary pension fund market in Europe, which will benefit workers and all citizens, and which requires a suitable balance between their needs, the security of investors, and freedom to diversify the portfolios of these funds within a framework of security; and progress is also being made on other directives which we hope will be given impetus under the Spanish Presidency.
French: En deuxième lieu, nous avons la directive des conglomérats financiers, qui permettra la régulation prudentielle au niveau européen, en essayant de réduire les risques dits systémiques grâce à une plus grande coopération conformément au rapport Brouwer. En troisième lieu, la directive sur les fonds de pension constitue sans aucun doute un élément essentiel afin de parvenir à la réalisation d'un véritable marché des fonds de pension complémentaire en Europe, dans l'intérêt des travailleurs et de l'ensemble des citoyens.
English: The remaining sections of the biennial reports questionnaire and the analysis of the answers will provide more information and a better understanding of where countries stand in relation to achieving measurable and significant results in drug demand reduction.
French: Les autres sections du questionnaire ainsi que l'analyse des réponses fournissent des informations supplémentaires ainsi qu'un meilleur aperçu de la situation des pays dans leur poursuite de résultats significatifs et mesurables en matière de réduction de la demande de drogues.  Figure I
English: These sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
French: Article 261 Le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines couverts par le présent traité.
English: New trucks get rave reviews from troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats adorent les nouveaux camions À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The ongoing timeliness and accuracy of these payments demonstrates the Department's capacity to meet its financial obligations toward Canadians in all provinces and territories.
French: En étant toujours en mesure de verser des paiements exacts en temps opportun, le Ministère fait montre de sa capacité de respecter ses obligations financières envers les Canadiens de l'ensemble des provinces et des territoires.
English: CSTD further decided to assign responsibility for the intersessional work on each substantive theme to a CSTD member, who would call together a panel of experts, with the help of the Secretariat.
French: La Commission a de plus décidé de confier la responsabilité du travail intersession relatif à chaque thème de fond à un membre de la CSTD, qui pourrait réunir un groupe d’experts, avec l’aide du Secrétariat.
English: Ms. Patten urged the Government to amend its Constitution to include the possibility of adopting special temporary measures to ensure implementation of the Convention, and she asked whether the Government would consider taking temporary special measures to address discrimination, for example, against Roma women.
French: Mme Patten invite instamment le Gouvernement à modifier la Constitution en vue de rendre possible l'adoption de mesures temporaires spéciales en faveur de l'application de la Convention, et voudrait savoir si le Gouvernement envisage de prendre des mesures temporaires spéciales pour combattre la discrimination, par exemple à l'égard des femmes rom.
English: 01/03/2006 United States Caisse Populaire Desjardins de la Ouareau Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1-5 million Moli-Metal Inc.
French: 01/03/2006 États Unis Caisse Populaire Desjardins de la Ouareau Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Moli-Metal Inc.
English: • Glen Murray, University of Toronto and The Glen Murray Group
French: • Glen Murray, Université de Toronto et Glen Murray Group
English: Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
French: A l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
English: McRae et al., 2000 Nitrogen becomes available for plant use when it is in soluble form, mainly nitrate.
French: McRae et al., 2000 L'azote devient assimilable par les plantes lorsqu'il est sous une forme soluble, soit principalement sous forme de nitrates.
English: All species have a capability to adapt—at least to some degree—to natural stresses.
French: Toutes les espèces possèdent la capacité de s'adapter—s'adapter—du moins dans une certaine mesure—aux perturbations naturelles.
English: We would also like to thank and congratulate the Chairperson of the Preparatory Committee, Miss Patricia Durrant, for her tireless efforts over the past two years to prepare the draft outcome document, entitled “A world fit for children”.
French: Nos félicitations et nos remerciements vont également à la Présidente du Comité préparatoire, Mlle Patricia Durrant, pour les efforts inlassables qu'elle n'a cessé de déployer ces deux dernières années dans la préparation du document final intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: The Government believes it is important to continuously review the Act to ensure that it contains strong and effective provisions to protect against copyright piracy.
French: Le gouvernement considère comme essentiel l’examen constant de la loi afin de s’assurer qu’elle contient des dispositions efficaces garantissant une protection contre les atteintes au droit d’auteur.
English: Personal-use property includes personal residences, cottages, automobiles, and other personal and household effects.
French: Les biens à usage personnel comprennent des résidences principales, des chalets, des automobiles, des meubles et d'autres effets personnels.
English: The authorities had adopted various measures including: establishment of a system to monitor the rights of mothers and children; formulation of a national plan to follow up the World Summit for Children; preparation of a guide for children to familiarize them with the Convention on the Rights of the Child and the national legislation on the subject; introduction of a national communications programme in cooperation with UNICEF in the sectors of health, education, social welfare, youth and sports; and a course to publicize human rights, democracy and republican values.
French: Les autorités ont adopté diverses mesures, notamment : la création d'un système pour surveiller les droits des mères et des enfants; l'élaboration d'un plan national pour assurer le suivi du Sommet mondial pour les enfants; l'élaboration d'un guide pour familiariser les enfants avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la législation nationale sur le sujet; l'introduction d'un programme national de communication en coopération avec l'UNICEF dans les domaines de la santé, de l'enseignement, du bien-être social; de la jeunesse et des sports; enfin, un stage pour faire connaître les droits de l'homme, la démocratie et les valeurs républicaines.
English: If this is the case, Denmark amends its legislation prior to ratification or accession by consent of the Danish Parliament.
French: Le cas échéant, le Danemark modifie sa législation avant de ratifier la convention ou l'accord concerné ou d'y adhérer avec l'accord du Parlement danois.
English: I believe that it will be a post-modern civilization.
French: Je crois qu’elle sera postmoderne.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that at the previous meeting her delegation had requested clarification concerning the time that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) would require in order to complete its report on the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19.  The imminent adjournment of the resumed tenth emergency special session meant that the report was urgently required if the Fifth Committee was to perform its statutory duty to the General Assembly.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelant qu'à la séance précédente, la délégation sud-africaine a demandé des éclaircissements sur le temps qu'il faudrait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour achever son rapport sur les incidences du projet de résolution A/ES-10/L.19 sur le budget-programme, considère que la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence étant sur le point de s'achever, la Cinquième Commission doit être saisie d'urgence du rapport en question pour pouvoir remplir son obligation vis-à-vis de l'Assemblée générale.
English: In addition to the Agreement, the parties have concluded a number of associated agreements, including: an Implementation Plan, a Fiscal Financing Agreement, an Own-Source Revenue Agreement, a Tax Treatment Agreement and a Land Appendix.
French: Outre l'accord les parties ont conclu un certain nombre d'ententes connexes : un plan de mise en œuvre, un accord de financement fiscal, un accord sur les revenus de source propre, une entente sur le traitement fiscal et une annexe sur les terres.
English: With reference to the early warning system (SAT) mentioned in the State party's report (para.
French: À propos du système d'alerte précoce mentionné dans le rapport de l'État partie (par.
English: Its primary purpose is to facilitate greater collaboration between the associations and with the ECML in order to better support language professionals across Europe through more effective dissemination of new language pedagogies, including teaching and learning methodologies as well as language policies and curricular models appropriate to the 21st century.
French: Son objectif principal est de faciliter la coopération entre ces associations et le CELV pour mieux soutenir les professionnels en langues à travers l’Europe par une meilleure diffusion de nouvelles pédagogies pour les langues; il s’agit aussi bien des méthodologies d’enseignement et d’apprentissage que des politiques linguistiques et des modèles curriculaires appropriés au 21e siècle.
English: Your dependent children will live with you or your spouse (or common-law partner) in Canada.
French: Vos enfants à charge vivront avec vous ou votre époux ou conjoint de fait au Canada.
English: The issue of domestic violence is linked to matrimonial real property issues.
French: Les problèmes de violence familiale sont liés à la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: My group also welcomes Belgium's proposal for a ministerial meeting on North Korea.
French: Mon groupe se félicite également de la proposition belge d'une réunion ministérielle sur la Corée du Nord.