ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1172 Office and stationers supplies $64,209.63 March 23, 2006 Hewlett-Packard 0670 Computer Equipment - hardware and software $163,824.60 March 23, 2006 IBM Canada Limited 0524 Rental of computer software $15,965.47 March 23, 2006 Monk Office supply 0321 Printing Services $12,094.70 March 23, 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $405,307.28 March 24, 2006 Angela McCanny 0499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 March 24, 2006 Computer Media Group 1172 Office and stationers supplies $12,287.88 March 24, 2006 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 64 209,63 $ 23 mars 2006 Hewlett-Packard 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 163 824,60 $ 23 mars 2006 IBM Canada Limited 0524 Location de logiciel 15 965,47 $ 23 mars 2006 Monk Office supply 0321 Services d'imprimerie 12 094,70 $ 23 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 405 307,28 $ 24 mars 2006 Angela McCanny 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 24 mars 2006 Computer Media Group 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 287,88 $ 24 mars 2006 Knoll/Fulline Business Int.
English: • $560,000 to the Pikangukum First Nation for the Whitefeather Forestry Project (Sustainable Forestry License);
French: • une somme de 560 000 $ à la Première nation de Pikangikum pour le projet forestier Whitefeather (permis d’aménagement forestier durable);
English: -Walnuts: 0802.31.00 00 - -In shell KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Noix communes : 0802.31.00 00 - -En coques KGM En fr.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Dairy Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Laitieres BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Moreover, all of this has undoubtedly helped to fuel the inter-factional turmoil that has tragically been plaguing the Palestinian people in Gaza at this time.
French: De plus, tout cela a sans aucun doute contribué à attiser les troubles entre factions qui, à l'heure actuelle, a des conséquences tragiques pour le peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: George Post had already been brought in with his newly minted PhD in the econometrics of investment, and I turned up in the fall of 1965 on a back-and-forth sharing with Nuffield College, Oxford.4 In early 1966, Ian Stewart was brought in from Dartmouth to be the full-time Bank leader of modelling, and Larry Officer and Harold Shapiro were brought in as academic consultants.
French: George Post avait déjà été recruté à cette fin, son doctorat — dont la thèse portait sur l'économétrie de l'investissement — à peine en poche; je débarquai pour ma part à l'automne 1965, alternant mon travail à la Banque avec mes engagements au Collège Nuffield d'Oxford4. Le début de l'année 1966 fut marqué par l'arrivée d'Ian Stewart, venu de Dartmouth pour assumer à plein temps la responsabilité de la modélisation, et par celle de Larry Officer et de Harold Shapiro, économistes universitaires, à titre d'experts-conseils.
English: The provisional annotated agenda and organization of work will be issued in documents E/CN.5/2005/1 and E/CN.5/2005/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux seront publiés sous les cotes E/CN.5/2005/1 et E/CN.5/2005/L.1, respectivement.
English: Spacing of elements Used to define the style of a character, for example, double fence.
French: Sert à indiquer divers attributs d’identité de formule.
English: 1191 (hereinafter General Order No. E-5) to apportion costs in the manner appropriate to the circumstances and merits of any case, proposed a cost apportionment.
French: 1191, (ci-après l'ordonnance générale no E-5), de procéder à une répartition des frais adaptée aux circonstances et au fond de chaque afffaire, l'Office proposait de répartir les frais comme suit : la compagnie de chemin de fer paierait 12,5 p.
English: Lunch for ADM and Directors to discuss Budgets Date(s): 2006-03-30 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, West Tower, 8th floor, Ottawa, ON Total: $70.89
French: Déjeuner avec le SMA et les directeurs pour discuter des budgets Date(s) : 2006-03-30 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 70,89 $
English: For example, see agreed elements of the sixth meeting, A/60/99, paras.
French: Voir FAO, Rapport de la vingt-sixième session du Comité des pêches.
English: El Salvador (2009), Grenada* (2008), Guatemala (2010)
French: El Salvador (2009), Grenade* (2008) et Guatemala (2010)
English: The reasons for an increased length of time spent on pre-trial proceedings may be found in the confluence of several factors, largely outside the control of the Trial Chambers.
French: Une conjonction de facteurs, qui pour la plupart échappent au contrôle des Chambres, explique l'allongement de la durée de mise en état.
English: The construction of the C/D ring system of the alkaloids chasmanine and napelline by modification and rearrangement of a common intermediate is explored on model compounds.
French: On étudie, sur des composés modèles, la possibilité de construire les systèmes des cycles C/D des alcaloïdes chasmanine et napelline par une modification et une transposition d'un intermédiaire commun.
English: The system itself will be specifically designed to improve the coordination of donors and government as well as facilitate greater harmonization of procedures and improved alignment of policies and interventions.
French: Celui-ci visera en particulier à améliorer la coordination entre les donateurs et le Gouvernement, à mieux harmoniser les procédures et à mieux concilier les politiques et les interventions.
English: • To allow fellows to identify innovations and participate in projects from conception to close, assisting both in moving projects along the value development pipeline as well as identifying those which have reached an endpoint;
French: • permettre aux boursiers de cibler des innovations et de participer à des projets de la conception et à la conclusion, à la fois en aidant à faire progresser les projets dans le cadre du processus de développement ainsi qu'en ciblant les projets ayant atteint leur résultat final;
English: Ninety minutes later they were decapitated and exsanguinated, and samples of brain, ventricular myocardium, renal cortex, liver, skeletal muscle, whole blood, and plasma were obtained.
French: Une heure et demie plus tard ils ont été décapités et exsanguinés, et des échantillons de cerveau, myocarde ventriculaire, cortex rénal, foie, muscle squelétique, sang et plasma furent prélevés.
English: However, irregularity of river flow (Cochabamba) and degradation of the surface water (Lake Valencia near Valencia and Maracay, Venezuela) have caused these cities to use groundwater almost exclusively for human use and sometimes for irrigation as well.
French: Cependant, l’irrégularité du débit du cours d’eau ( Cochabamba ) et la dégradation de l’eau de surface ( Lac Valencia près de Valencia et de Maracay au Venezuela ) ont incité ces villes à utiliser presque exclusivement l’eau souterraine pour la consommation humaine et parfois même pour l’irrigation aussi.
English: Subject to the prerogatives of Parliament, the Government will seek to complete the decision stage of its review of major merger transactions within a maximum of five months after receiving a complete application and adequate supporting documentation from the parties.
French: Sous réserve des prérogatives du Parlement, le gouvernement cherchera à terminer l'étape de décision de son examen des grands projets de fusions dans un maximum de cinq mois après avoir reçu une demande complète et les documents à l'appui de la part des parties prenantes.
English: The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty. This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
French: L’accord conclu par l’ECSA et l’ETF concernant la convention du travail maritime, 2006, porte sur les conditions de travail et comprend des dispositions relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs: cette matière relève de l’article 137, paragraphe 1, du traité et fait partie des domaines dans lesquels le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée.
English: The largest segment includes consumers aged 18 to 19, who accumulate 130 visits annually.
French: Le segment le plus nombreux regroupe les consommateurs âgés de 18 ou 19 ans, qui accumulent 130 visites par année.
English: The next Slovak Republic report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la République slovaque portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: • If possible, avoid situations in which you may become emotionally upset.
French: • Évitez, si possible, les situations bouleversantes sur le plan émotif.
English: Just as Mr Repo said just now, human rights are also a crucial part of the cultural dimension when we speak of the European Union.
French: Comme M. Repo vient de le souligner, les droits de l'homme sont en outre une composante essentielle de la dimension culturelle dans le contexte de l'Union européenne.
English: Without going that far, we could also continue allowing the idea of « Social Networks » to be confiscated by entities whose goal is purely commercial.
French: Sans en arriver là, on pourrait aussi continuer de laisser l’idée de « Réseau Social » être confisquée par des entités dont l’ impératif premier demeure commercial.
English: It serves as a synopsis of the accident and should give a concise overview of all the important characterizing elements of the accident event.
French: Il sert de synopsis et doit récapituler toutes les caractéristiques importantes de l'accident.
English: Expliquez � votre enfant qu�envoyer et recevoir du courrier peut parfois prendre du temps.
French: Expliquez est votre enfant qu'envoyer et recevoir du courrier outre-mer peut prendre du temps, ce n'est pas instantané comme le courriel.
English: Mr Gross and Mr Mota Amaral) and closing the monitoring procedure. Post-monitoring Dialogue with Lithuania closed in 2002 (see document:
French: M. Gross et M. Mota Amaral) et mettant un terme à la procédure de suivi Dialogue post-suivi avec la Lituanie clôturé en 2002 (voir le document.:
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.37 entitled “International migration and development” (agenda 93 (c)) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.37 intitulé “Migrations interna-tionales et développement” (point 93 c)) (organisées par la Mission permanente du Portugal)  Matin1 jusqu'à  13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: As always happens, the audience knows something that the protagonists of history ignored.
French: Comme il arrive toujours, les spectateurs savent quelque chose que les protagonistes de l'histoire ignorée.
English: An evaluation of the ACCI concluded that the initiative continued to be on the cutting edge of Aboriginal community corrections and the initiative was meeting its stated goals.
French: Une évaluation de l’Initiative a montré que celle-ci continuait de rester à la fine pointe des services correctionnels communautaires pour Autochtones et qu’elle rejoignait les objectifs fixés.
English: 0491 Management consulting $24,486.00 2007-02-21 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 486.00 $ 2007-02-21 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: • secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services; and
French: • obtenir pour les exportations canadiennes de produits et de services un accès plus grand, non discriminatoire et prévisible aux marchés;
English: From a post-war peak of 71.2 per cent in 1995-96, it is expected to fall to about 55 per cent by 2001-02, and should fall to below 50 per cent by 2004-05.
French: Ce ratio, qui a atteint son niveau le plus élevé depuis la fin de la guerre en 1995-1996 (71,2 %) devrait tomber à près de 55 % d’ici 2001-2002, puis à moins de 50 % d’ici 2004-2005.
English: Canadians adapt to tdeir environment in ways that safeguard their security, health and safety, support economic performance and enhance environmental quality Reduced impact of weatder and related hazards 1,330 189.1 12.0 0.0 2.5 48.0 155.7 163.1 Adaptation to environmental changes 734 101.7 5.7 0.0 0.5 15.6 92.4 99.4 Totals 5,661 FTEs 827.7 31.2 2.0 53.6 79.3 835.2 805.2
French: Les Canadiens s'adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes 1,330 189.1 12.0 0.0 2.5 48.0 155.7 163.1 Adaptation aux changements environnementaux 734 101.7 5.7 0.0 0.5 15.6 92.4 99.4
English: Using capillary action F23D 3/00
French: Agissant par capillarité F23D 3/00
English: No sex differences in the reported impact of school rules on smoking are evident.
French: Les élèves dont l’école n’impose aucune restriction ont des taux moyens supérieurs de consommation quotidienne.
English: Small Dams (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2006/05/19) Project number 890215 Total amount CAD$355,670 Duration 36 months 37.
French: Small Dams (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2006/05/19) Numéro du projet 890215 Budget total CAD$355,670 Durée 36 mois 37.
English: Hatred spills across national borders, and the love-thy-neighbour spirit is lost forever in this holy part of the world.
French: La haine s'épand d'un côté et de l'autre des frontières nationales et l'esprit « aime ton prochain » a disparu à tout jamais de cette région sanctifiée de la planète.
English: Names, places, events and dates must be used to get a "handle" on this material.
French: Il faut se servir des noms, des lieux, des événements et des dates pour bien apprécier les documents.
English: Of these, 12 Offices have been operating as International Authorities for between 2 and nearly 30 years.
French: La durée des activités de 12 de ces offices en qualité d’administrations internationales s’échelonnent de deux à près de 30 ans.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Lawyer, Ogilvy Renault since 1969 retired as Senior Partner on December 31, 2002.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE Avocat, Ogilvy Renault depuis 1969, retraité comme associé senior depuis le 31 décembre 2002.
English: The Bureau also encourages companies to establish effective corporate compliance programs with a view to ensuring that their business practices conform to the law.
French: Le Bureau encourage également les sociétés à mettre en place des programmes de conformité internes pour s’assurer que leurs pratiques sont conformes à la loi.
English: With the exception of Saskatchewan, there are nearly three RPNs over age 50 for every RPN under age 35 in the western provinces.
French: Pour chaque infirmière ou infirmier de moins de 35 ans, on en compte 1,8 d’au moins 50 ans.
English: Literature has seen its possible influence spread to spheres of study heretofore relevant to the realm reserved for science, totally eluding the understanding of our grandparents and great grandparents.
French: Les lettres ont vu leurs possibilités d'intervention s'étendre à des sphères d'études considérées jusque-là comme relevant du domaine réservé de la science, et échappant totalement à la connaissance de nos grands et arrière-grands parents.
English: • Achieving economies of scale by drilling large numbers of wells and developing the supporting infrastructure in single well coordinated programs Back to top 2.2.3 Coalbed methane (CBM) Coalbed methane (CBM), also known as natural gas from coal, is still in the early stages of development in Canada.
French: • la poursuite d'économies d'échelle par le forage d'un grand nombre de puits et la mise en place d'infrastructures auxiliaires dans le cadre d'un seul programme bien coordonné. Haut de la page 2.2.3 Méthane des gisements houillers (MGH) Au Canada, l'exploitation du méthane des gisements houillers (MGH), également appelé gaz de houille, n'en est qu'à ses débuts.
English: The new process for the settlement of death and disability claims was adopted by the General Assembly in its resolution 52/177 of 18 December 1997.
French: La nouvelle procédure de règlement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité a été adoptée par l'Assemblée générale dans la résolution 52/177 du 18 décembre 1997.
English: On the one hand, I believe it is a clearly Community field, in that it involves property sold in one country to Community citizens and with responsibilities which may arise at a later date, and, on the other hand, it is - as I said earlier - a question of private law which would not normally be considered a Community matter.
French: D'un côté, je crois qu'il s'agit d'une matière clairement communautaire parce qu'elle traite de propriétés vendues dans un pays à des sujets communautaires avec des responsabilités qui peuvent surgir par la suite et, d'un autre côté, il s'agit - comme je l'ai dit auparavant - d'une matière de droit privé que l'on ne penserait normalement pas être du ressort communautaire.
English: The EAC thanked Sophie for this update.
French: La prochaine diffusion de l’EDTR pour l’année de référence 2006 est prévue pour mai 2008.
English: A similar kit, with appropriate adaptation, will be distributed to secondary schools in 2001.
French: Un kit similaire, comportant les adaptations nécessaires, sera distribué dans les établissements d'enseignement secondaire en 2001.
English: This has been done within the context of the Social Dialogue Committee, set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC.
French: Ces consultations s'inscrivent dans le contexte du comité du dialogue social établi sur la base de la décision 98/500/CE de la Commission.
English:   As Canada Research Chair in Community Organization, he plans to validate and develop an innovative community organization model based on four approaches: social action, local development, the socio-institutional approach and the socio-community approach.
French:   Dans le cadre de sa chaire de recherche, il entend valider et développer un modèle novateur d’organisation communautaire porté par quatre approches : l’action sociale, le développement local, l’approche socio-institutionnelle et l’approche sociocommunautaire.
English: The Sami language in the Nordic countries, especially in Norway and Finland, has been protected and safeguarded, and we have been able to promote our language due to language acts which have been in existence for about ten years.
French: La langue same est protégée et sauvegardée dans les pays nordiques, surtout en Norvège et en Finlande, et nous avons pu promouvoir notre langue grâce à la législation en vigueur dans ces pays depuis une dizaine d’années.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 177 ARTICLE 28, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 177 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 5 5.
English: However, the actual time for review of enforcement actions was 18 days longer than target.
French: Par opposition, il a fallu 18 jours de plus que le délai visé pour clore les dossiers de la revue des mesures d'exécution.
English: Navigators looked through an eyepiece to "take a sighting" with the sextant.
French: Les navigateurs regardaient au travers d’un oculaire pour « prendre un relevé » avec le sextant.
English: Q.18 Establishment of regional/local industrial accident notification systems
French: Q.18 Mise en place de systèmes régionaux/locaux de notification des accidents industriels
English: Client charters were prepared for 23 organizations that deal regularly with investors.
French: Une charte des clients a été élaborée pour 23 organisations qui traitent régulièrement avec les investisseurs.
English: The number of juvenile eels climbing the eel ladder has declined from more than one million per year in the early 1980s to fewer than 4,000 annually (less than 60 eels per day) in most years since 1998 (J.M. Casselman, pers. obs.). The index showed upward movement in 2005, with a mean summer peak of 227 eels per day.
French: Le nombre d’anguilles juvéniles montant l’échelle est passé de plus de un million par an au début des années 1980 à moins de 4 000 par an (moins de 60 anguilles par jour) au cours de la plupart des années écoulées depuis 1998 (J.M. Casselman, obs. pers.). L’indice a affiché une hausse en 2005 avec une pointe moyenne estivale de 227 anguilles par jour.
English: Nas repúblicas e nas democracias o princi ...
French: There are no translations available. Nas rep&uacu ...
English: The measures contained in this 3-year strategy, however, should hopefully bring manufacturers on board.
French: Les mesures contenues dans cette stratégie trisannuelle devraient toutefois permettre d' enrôler les fabricants, en tout cas c' est ce que nous espérons.
English: • If you are a new patient needing desmopressin treatment for bedwetting you should only be given an oral form.
French: • Si vous êtes un nouveau patient ayant besoin de desmopressine pour le traitement de l'énurésie nocturne, votre traitement doit être prescrit sous forme orale.
English: The Regional Office had accordingly decided to organize the work in four closely linked pillars.
French: En conséquence, le Bureau régional avait décidé d’organiser les travaux sur la base de quatre piliers étroitement liés entre eux.
English: Top Distribution and Population The Red Knot islandica subspecies breeds in the northeastern Canadian Arctic, likely as far west as Prince Patrick Island and south to Prince of Wales Island, and along the north coast of Greenland, from the northwest up to about Scoresby Sound on the east coast.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les BÃ©causseaux maubÃ¨ches de la sous-espÃ¨ce islandica nichent dans le nord-est de lâ€™Arctique canadien, probablement aussi loin Ã lâ€™ouest que lâ€™Ã®le du Prince-Patrick et vers le sud jusque dans lâ€™Ã®le du Prince-de-Galles, ainsi que le long de la cÃ´te nord du Groenland, depuis le nord-ouest jusquâ€™au fjord de Scoresby environ, sur la cÃ´te est.
English: As this project is still in the definition phase, the requirement for information first has to be assessed. Thereafter, it has to be ascertained whether existing systems are able to meet that requirement or whether new systems are necessary.
French: Le projet GMES étant encore en phase de définition, il faut d’abord évaluer les besoins en matière d’information et il conviendra ensuite de préciser si les systèmes existants sont capables de couvrir ces besoins ou si de nouveaux systèmes sont nécessaires.