ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Developing countries' concerns .8
French: 3.2.1 Préoccupations des pays en développement 9
English: The Band of the Ceremonial Guard General The Band of the Ceremonial Guard is part of the Canadian Forces Primary Reserve.
French: La Musique de la Garde de cérémonie Général La Musique de la Garde de cérémonie est une organisation unique au sein de la Première réserve.
English: Mr. Tochor explained that the appellant is an earthmoving contractor which does a significant amount of gravel pit or overburden stripping in the Edmonton, Alberta, area.
French: M. Tochor a expliqué que l'appelant est un entrepreneur en terrassement qui effectue une quantité considérable de décapage de morts-terrains et de travaux dans les gravières dans la région d'Edmonton (Alberta).
English: The total funding for other resources of this subprogramme amounts to €826,100.
French: Le montant total des fonds prévus au titre des autres ressources pour ce sous-programme s'élève à 826 100 euros.
English: “(a) To take depositions or receive testimony;
French: a) Enregistrement de déclarations ou recueil de témoignages;
English: As well, distributors who bear marketing costs in excess of those that an arm's length distributor with similar rights to exploit the intangible would incur, would expect an additional return from the owner of the trademark or trade name.
French: En outre, les distributeurs qui assument des coûts de commercialisation supérieurs aux coûts qui seraient engagés par un distributeur n'ayant aucun lien de dépendance et ayant des droits similaires d'exploitation du bien incorporel, pourraient s'attendre à un rendement supplémentaire du propriétaire de la marque de commerce ou du nom commercial.
English: He suggested that the items be sent to him by the 15th or 20th of July [1874] so that he could pay the annuities and distribute the goods by the 1st of August.45 Pither also complained that some of the articles and animals he received were substandard.
French: L'arpenteur a expliqué que ces excédents tiennent au fait que de grandes étendues d'eau et de marécage se trouvaient à l'intérieur des limites des réserves et que ces étendues n'ont pas été arpentées en raison du coût additionnel que cela aurait représenté, et qu'elles n'ont par conséquent pas été incluses dans la superficie des réserves.192
English: Results of CALDATA study, as cited in Stoller, B.B., and Bigelow, G.E. Regulatory, cost, and policy issues.
French: Résultats de l’étude CALDATA, tel que cité dans Stoller, B.B., and Bigelow, G.E. Regulatory, cost, and policy issues.
English: 2.13 The complainant was subsequently moved around repeatedly both within and between the country's various penitentiary establishments.  Thus, he was held in isolation with three political prisoners, Fethi Jebrane, Mohamed Charrada and Faouzi Sarraj, in the Borj Erroumi prison in Bizerte, from 1987 to 1992; from 1992 to 1993, he was transferred to a common criminals' cell; from 1993 to 1994, he was held in solitary confinement in a small cell; and from 1994 to 1996 he was held together with two ENNAHDA officials - Habib Ellouz and Ajmi Lourimi - and then transferred to El Kef prison and to the central prison in Tunis, from 1996 to 1997.
French: 2.13 Le requérant a fait ensuite l'objet de plusieurs transferts dans et entre les établissements pénitentiaires du pays (prison de Borj Erroumi à Bizerte, de 1987 à 1992, détention en isolement avec trois prisonniers politiques (Fethi Jebrane, Mohamed Charrada et Faouzi Sarraj); de 1992 à 1993, transfert dans une cellule de droit commun; de 1993 à 1994, isolement total dans une petite cellule; et de 1994 à 1996, détention avec deux responsables de ENNAHDA, Habib Ellouz et Ajmi Lourimi; puis transfert à la prison d'El Kef et à la prison centrale de Tunis de 1996 à 1997).
English: The views expressed by the Committee of Contributors will be taken into account by the PSC as it considers issues of political control and strategic direction of the operation.
French: Le COPS tiendra compte des points de vue exprimés par le Comité des contributeurs lorsqu’il examinera les questions liées au contrôle politique et à la direction stratégique de l’opération.
English: In conclusion I would remind you that French producers have substantial expenses, and that the competition from other Member States, and also from third countries, is in fact unfair competition, as labour costs and taxation are not the same, at a time when markets are increasingly globalized.
French: En conclusion, je rappelle que les producteurs français ont des charges importantes et que la concurrence en provenance d'autres États membres, mais aussi de pays tiers, est en réalité une concurrence déloyale, car les coûts de main-d'oeuvre et la fiscalité ne sont pas les mêmes, alors que les marchés sont de plus en plus mondialisés.
English: It is decided to harmonise classification schemes in ECLA, FI and USPC according to the USPC principles. This work is to be seen as a proof of concept and as a de facto common trilateral classification scheme.
French: Il a été décidé d’harmoniser les schémas de classement d’ECLA, de FI et de l’USPC en fonction des principes régissant l’USPC; il faut voir là un essai de validation d’un système de classement trilatéral commun de facto.
English: In Namibia, Swaziland and Zimbabwe, UNICEF supported training for a range of care-providing groups, including faith-based organizations and grandmothers' groups.
French: En Namibie, au Swaziland et au Zimbabwe, il a financé des activités de formation à l'intention de diverses associations de prise en charge, parmi lesquelles des associations religieuses et d'autres regroupant des grands-mères d'orphelins du sida.
English: It should be noted that there was a major logistics gap before France took charge of this element on the ground.
French: Le poids de la présence européenne tend à crédibiliser le rôle de l’UA, qui doit mener à bien sa mission au Darfour avec l’aide de l’ONU.
English: Without verification, an FMT would promote neither disarmament nor non-proliferation.
French: Sans vérification, un traité relatif aux matières fissiles ne favoriserait ni le désarmement ni la non-prolifération.
English: From 1991 to 1999, more than 345,000 farmed Atlantic salmon reportedly escaped from British Columbia salmon farms.
French: Ainsi, de 1991 à 1999, quelque 345 000 saumons d'élevage de l'Atlantique se seraient échappés des établissements salmonicoles de Colombie-Britannique.
English: Was it an exhortation or a qualification for the exercise of the right?
French: Les intérêts des autres artistes interprètes ou exécutants, des auteurs et réalisateurs sont-ils censés concerner les droits patrimoniaux ou le droit moral?
English: Instead of heeding the increasing public opposition to the embargo, the Bush Administration had only hardened its position by imposing new restrictions that even violated the fundamental rights of United States citizens themselves.
French: Loin d'écouter les appels de plus en plus nombreux en faveur de la levée du blocus, l'administration Bush n'a fait que durcir sa position en approuvant de nouvelles restrictions parfois contraires aux droits fondamentaux des citoyens américains eux-mêmes.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of China.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine.
English: Population has declined in the district by 1.2% from 1990 to 1997, against a 2.5% average in rural areas for Iceland as a whole.
French: Le principal hôtel a vu son effectif passer de 12 personnes en 1992 à 23 en 1997.
English: Such staff are eligible to participate in a managed reassignment programme sometime between their second and third year of service with the Organization.
French: Ils peuvent participer au programme de réaffectations planifiées à un moment quelconque entre la deuxième et la troisième année après l'entrée en fonctions.
English: Twenty years later, the combination of cyclical and structural effects had forced a retreat.
French: Vingt ans plus tard, la combinaison des effets cycliques et structuraux provoque un retrait forcé.
English: inquiries from the public. We continue to receive congratulatory messages and phone calls about the good work that the Auditor General and the Office are doing.
French: Nous continuons de recevoir des messages de félicitations et des appels téléphoniques qui font état du degré de satisfaction à l’égard des travaux de la vérificatrice générale et du Bureau.
English: Attention will be given to the preparation of core documents and the establishment of a technology platform for hosting and sharing relevant information.
French: Il s'attachera à préparer les documents de base et à créer une plate-forme technique pour le recueil et le partage de l'information.
English: Margaret's), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Chester Art Centre Association.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Chester Art Centre Association. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: The number of participants continues to increase, with 293 people trained in the first half of 2002 alone.
French: Le nombre de participants ne cesse de s'accroître, et 293 personnes ont été formées au cours du seul premier semestre de l'année 2002.
English: The Working Group on Indigenous Populations was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982 to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations and to give special attention to the evolution of new standards concerning the rights of indigenous populations.
French: Ce groupe de travail a été créé en vertu de la résolution 1982/34 du Conseil, en date du 7 mai 1982, et est chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et d'accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations.
English: In view of the health situation, a particularly long period ought not to be allowed to elapse, out of consideration for both consumers and farmers.
French: Vu la situation sanitaire, il ne faut pas, dans l'intérêt des consommateurs comme dans celui des agriculteurs, qu'il soit trop long.
English: Parliamentary documentation: report on the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (1); report on the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (1); report on the ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (1); la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (1); la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (1);
English: We will attempt to propose a definition of old growth, applicable throughout the North American boreal forest, that takes into account the dynamic nature of forest development and that could be useful for management and conservation purposes.
French: Les auteurs tentent de proposer une définition des vieilles forêts qui serait applicable à l'ensemble de la forêt boréale de l'Amérique du Nord et qui prendrait en compte la nature dynamique du développement du peuplement forestier tout en étant utile aux fins de l'aménagement et de la conservation.
English: If appropriate, the funding mechanism may include the resources of other international organizations, especially those with pre-existing programmes.
French: S’il y a lieu, le mécanisme de financement pourra englober les ressources d’autres organisations internationales, en particulier de celles qui ont des programmes préexistants dans ce domaine.
English: Status re-examined and confirmed in October 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Mr. Thorsteinson holds a Bachelor of Commerce Honours from the University of Manitoba and is a designated Chartered Financial Analyst.
French: Monsieur Thorsteinson détient un baccalauréat en administration de l’Université du Manitoba et le titre d’analyste financier agréé.
English: She joined the CF knowing that a career as an air navigator would teach her how to react to stressful situations, manage complex equipment, and potentially give her the right stuff to fly in space.
French: Elle s'est jointe aux FC en sachant qu'une carrière de navigatrice aérienne lui enseignerait comment réagir aux situations stressantes, gérer du matériel complexe, en plus de lui permettre d'acquérir les compétences nécessaires pour s'envoler dans l'espace.
English: • development of policies, procedures and mechanisms related to recruitment, training and retention;
French: • formulation de politiques, de procédures et de mécanismes de recrutement, de formation et de maintien de l’effectif;
English: The coalition represented the best way to defend freedoms and shared values.
French: La coalition constitue le meilleur moyen de défendre les libertés et les valeurs communes.
English: • 1999-AGR-87 — Agreement between CN and the Corporation of the City of Vaughan
French: • 1999-AGR-87 — Entente entre le CN et la Ville de Vaughan
English: "(3) The Conference may invite to one or more of its meetings any person whose technical advice it may consider useful for its work."
French: "3) La conférence peut inviter à l’une ou à plusieurs de ses séances toute personne dont elle juge les conseils techniques utiles pour ses travaux."
English: In this case anyone can write that they meet the qualifications and successfully compete and be appointed to a position without a check on their eligibility for the position.
French: Dans ce cas-ci, n'importe qui peut écrire qu'il a les qualifications requises, réussir le concours et être nommé à un poste sans vérification de son admissibilité au poste.
English: Of these applications, 191,885 (74 per cent) were assessed and determined not to meet the initial screening requirements; 31,725 (11 per cent) were initially cleared as meeting basic requirements; and, 11,783 (5 per cent) were cleared as meeting all or most of the requirements of the vacancy announcements.
French: Sur ces candidatures, 191 885 (74 %) ont été évaluées et ont été considérées comme ne satisfaisant pas aux conditions préalables à remplir; 31 725 (11 %) ont été approuvées initialement comme répondant aux critères de base; et 11 783 (5 %) ont été approuvées comme satisfaisant à l'ensemble ou à la plupart des critères énoncés dans les avis de vacance de poste.
English: Industry Canada has since assigned spectrum licences through an auction process for the 24 and 38 GHz spectrum in November 1999, and for PCS 2 GHz spectrum in January 2001.
French: Depuis, Industrie Canada a délivré des licences de spectre au terme de mises aux enchères pour les bandes de 24 GHz et de 38 GHz en novembre 1999 et pour la bande de 2 GHz du SCP en janvier 2001.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Videoconferencing at the United Nations” (A/C.5/57/L.10).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/57/L.10).
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Papua New Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Gérer les ressources humaines de sorte qu'un effectif qualifié, représentatif de la population canadienne, travaille à Parcs Canada dans un milieu favorable et propice.
English: Most States responding to the questionnaire confirmed that their legislation was in line with that requirement, thus ensuring that traffickers could not use consent as a defence against trafficking charges.
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont confirmé que leur législation était en harmonie avec cette disposition, le but étant de faire en sorte que les trafiquants ne puissent pas invoquer le consentement de la victime comme moyen de défense.
English: Welcome to the Adriana’s Hotel Logis site from Celle Ligure, the ideal solution for your vacations by the sea!
French: Bienvenus dans le site de l'Hôtel Adriana Logis de Celle Ligure, la solution idéale pour votre congé à la mer!
English: Moreover, there are no sports curricula discussing the importance of females' sports and appreciating their particularities and females various abilities.
French: Il n'existe aucun programme qui vise à encourager le sport féminin et à tenir compte des particularités des femmes et de leurs diverses aptitudes.
English: By inducing them to start work sooner, the Illinois bonus caused program group members to earn more, not less, in the short run.
French: En incitant les membres du groupe programme à retourner au travail plus rapidement, le projet de l'Illinois leur a permis de gagner davantage, et non moins, à court terme.
English: The Royal Government of Cambodia in cooperation with employers has paid attention on workers and employees in the event of work-related accidents and set out measures to prevent work-related accidents.
French: En coopération avec les employeurs, le Gouvernement s'est penché sur la question des accidents de travail et il a pris des mesures visant à prévenir ceux-ci.
English: The validity of the registration of the mark may be terminated, either wholly or in part, on a court ruling, rendered at the request of any third party, where the mark has not been exploited for three years counted from the date of its registration or for three years as of the date of filing of the request.
French: Il peut être mis fin à la validité de l’enregistrement de la marque, en totalité ou en partie, sur décision du tribunal, prise sur requête de tout tiers, lorsque la marque n’a pas été exploitée pendant trois ans à compter de la date de son enregistrement ou depuis trois ans à la date du dépôt de la requête.
English: Nonetheless, I was reminded of this parable during the IGC discussion.
French: Cependant, j' ai dû penser à cette parabole lors la discussion intergouvernementale.
English: - The activity of the organization is based on intense secrecy achieved by means of the following: use of fictitious and code names; division of the organizational structure into disjointed clusters, the leadership of which communicates by means of go-betweens or dead drops at mutually arranged times; and use of unconventional techniques for encrypting and channeling communications;
French: - Cette organisation s'entoure du plus grand secret de diverses manières (utilisation d'alias et de noms de code; division de la structure organisationnelle en cellules indépendantes, les contacts entre les dirigeants de ces cellules se faisant grâce à des messagers ou à un système de « boîtes aux lettres » fonctionnant selon des horaires préétablis; utilisation de systèmes non traditionnels pour coder et envoyer les messages);
English: In Finland, the average standard of citizens' basic services is high, but the quality of and access to services of local administration vary by municipality and region.
French: En Finlande, le niveau moyen des services de base fournis aux citoyens est élevé, mais la qualité des services de l'administration locale et l'accès à ces services varient d'une municipalité et d'une région à l'autre.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece (which joined on 1 January 2001), Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'effectuer, auprès d'une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d'intérêt prédéterminé (cf. taux d'intérêt directeurs de la BCE).
English: If the Association is dissolved, its assets shall be given to UNESCO.
French: Dans le cas où l'Association serait dissoute, l'actif disponible sera versé à l'UNESCO.
English: The present information paper provides an overview of activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) in the area of chemicals, to assist discussion in the broad context.
French: Le présent document d'information donne un aperçu des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le domaine des produits chimiques et vise à inscrire les débats dans un plus vaste contexte.
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to this Directive to technical progress and to define minimum requirements for the content of the guidelines for the application of this Directive.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 46 Considérant 10 (10) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: 2.7 Règlement no 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée).
English: Across Canada APPROVED - Change in the effective control of 1708484 Ontario Inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification du contrôle effectif de 1708484 Ontario Inc.
English: Through its voluntary contributions to the United Nations and several other institutions and agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to name but a few, the Principality sponsors activities aimed at assisting developing countries and the most underprivileged populations.
French: Par ses contributions volontaires aux Nations Unies et à plusieurs organisations et institutions - notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat pour les réfugiés, pour ne citer que ceux-là - la Principauté finance des activités qui visent à venir en aide aux pays en développement et aux populations les plus défavorisées.
English: Conditions within Canadian organizations have declined over time:
French: Les conditions dans les entreprises canadiennes se sont détériorées avec le temps :
English: My second comment relates to the most important challenge before us: guaranteeing the viability of the future independent State.
French: Ma seconde remarque concerne le défi le plus important qui reste à relever, à savoir garantir la viabilité du futur État indépendant.
English: " Rural radio transmissions and rural youth in Cameroon.
French: " Rôle des institutions gouvernementales au service de la promotion de l'agriculture et du développement rural en Asie et dans la région Pacifique.
English: Only in this way, in fact, will that concern fully become part of the reality of our life and of the commitments we have taken on in the Church.
French: C'est seulement de cette manière, en effet, qu'elle fera pleinement et réellement partie de notre vie et des devoirs qui nous reviennent dans l'Eglise.