ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those holding a share of the fund are participants.
French: C’est un participant celui qui détient une quote-part du fond.
English: In addition, OHIM finds no difficulty with the judgment of the Landgericht Hamburg, provided that the facts were different from those presented to the Court of First Instance; if that were not the case, it would be concerned about the situation that would result from the decision, because it would place the parties in a delicate and almost untenable position, given that national trade mark courts, when evaluating the likelihood of confusion, would be using legal rules different from those indicated by the Community Court which, although a Court of First Instance, exercises a fundamental jurisdiction in the European Union.
French: En outre, l’OHMI ne voit aucun inconvénient à l’arrêt du Landgericht Hamburg, dès lors qu’il aurait statué sur des faits différents de ceux soumis au Tribunal de première instance. Pour le cas où il en irait différemment, il a fait part de sa préoccupation quant aux conséquences de cet arrêt, qui placerait en effet les parties dans une situation délicate, voire impossible, puisque les tribunaux nationaux des marques apprécieraient le risque de confusion au regard de règles juridiques différentes de celles indiqu ées par le Tribunal communautaire qui, bien qu’en première instance, exerce une compétence fondamentale dans l’Union européenne.
English: • The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with high economic and/ or social impact;
French: • La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s'imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d'importantes retombées socio-économiques;
English: Interest in performance reporting goes back a long way.
French: L’intérêt pour l’information sur le rendement ne date pas d’hier.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness, which builds on the framework of the triennial comprehensive policy review, spells out the axes along which the path for increased effectiveness should develop.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qui s'appuie sur le cadre de l'examen triennal complet, définit les axes de la marche à suivre pour gagner en efficacité.
English: Acknowledging the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and its member States to cooperate with the Government of Haiti in restoring democracy and combating insecurity in that country,
French: Reconnaissant les efforts déployés par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et les États qui y participent pour aider le Gouvernement haïtien à restaurer la démocratie et combattre l'insécurité dans le pays,
English: (g) UN Code for Ports and other Locations UN/LOCODE (world-wide)
French: g) Le Code ONU pour la localisation électronique des ports et autres lieux (échelle mondiale)
English: Page 5 of 9 protection on German territory the earlier German trade mark protecting the same sign, registered by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office).
French: Page 6 of 10 article, point B, sous ii), prévoit la possibilité de refuser lenregistrement dans le cas o la marque ’ ù demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1page 7
French: performance pour le système
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Northern Workshop on Access to genetic resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing II.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages II.
English: The Children Statute protects the interests of the child in the award of maintenance orders.
French: La loi sur l'enfance protège les intérêts de l'enfant en matière d'ordonnances d'entretien.
English: What does this have to do with S&T policy?
French: Mais en quoi cela concerne-t-il la politique en matière de S et T?
English: He said that Mr. Sharon's plan of unilateral withdrawal could not take place in a vacuum, and without cooperation from the Palestinian Authority and the assistance of the international community an orderly withdrawal was unlikely.
French: Il a déclaré que le plan de retrait unilatéral proposé par M. Sharon ne pouvait se dérouler dans le vide et, sans la coopération de l'Autorité palestinienne et l'assistance de la communauté internationale, un retrait dans l'ordre était peu probable.
English: However, prescribed fires provide insurance against future larger wildfires and the smoke they produce.
French: Cependant, les brûlages permettent de prévenir de gros feux échappés et la fumée qu’ils produisent.
English: It also has a lower-than-average representation of women within its ranks (33% vs. 55% for other public servants).
French: De même, la proportion de femmes est inférieure à la moyenne (33 %, contre 55 % pour les autres fonctionnaires).
English: On the basis of the improved data and parametric calculations of 4d9 and 4d85p configurations and the intensity calculations of the allowed transitions, the spectrum has been revised.
French: Sur la base des données améeliorees, des calculs paramétriques des configurations 4d9 et 4d85p, ainsi que des calculs d'intensité des transitions permises, le spectre a été réanalysé.
English: - - - - -Of wool or fine animal hair: 11 - - - - - -Shirts, T-shirts, blouses, pullovers and cardigans ................................
French: - - - - -De laine ou de poils fins : 11 - - - - - -Chemises, chemisettes, T-shirts, blouses, pull-overs et cardigans ......
English: - Providing training to project personnel and technical and financial partners concerning socio-economic gender analysis;
French: - La formation du personnel des Projets et des partenaires techniques et financiers en Analyse Socioéconomique selon le Genre;
English: This is why, at the Napa Mermaid Hotel & Suites, we attribute significant importance in preparing dishes and drinks that will tantalise your taste buds.
French: Au Napa Mermaid Hotel & Suites, la préparation de plats et de boissons d'exception revêt une grande importance.
English: Activity moved to Strategic Outcome# 1, Priorities #1 &#2 and to Strategic Outcome #4, Priority #4 Provision of grain quality information to producers. Assist developing countries to build their capacity to participate in and benefit from the global agriculture and agri-food market.
French: Ces activités se trouvent maintenant sous le résultat stratégique no 1, priorités nos 1 et 2 et sous le résultat stratégique no 4, priorité no 4, Communication aux producteurs de renseignements concernant la qualité du grain Aider les pays en voie de développement à renforcer leurs capacité en vue de pénétrer le marché agricole et agroalimentaire mondial et d'en être partie prenante.
English: The Secretariat recalled that the Group had kept the idea of drawing up a kind of compendium of existing good practices in member states regarding two particular subjects addressed in the recommendation ("preparation of the public for the new digital environment" and "adaptation of the public service remit to the digital environment"), and explained that this proposal had been presented to the CDMC Bureau at its meeting on 12 and 13 April 2006, following which a request for further information had been sent to certain member states which had replied to the questionnaire (Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Norway, Slovenia, Switzerland and Turkey).
French: Le Secrétariat rappelle que le Groupe a retenu l’idée d’établir une sorte de recueil de bonnes pratiques existantes dans les Etats membres sur deux sujets particuliers abordés dans la recommandation («préparation du public au nouvel environnement numérique» ainsi que «mesures relatives à l’adaptation de la mission de service public à l’environnement numérique ») et indique que cette proposition a été présentée au Bureau du CDMC lors de la réunion des 12 et 13 avril 2006. A l’issue de cette réunion une demande d’information supplémentaire a été envoyée à certains des Etats qui ont répondu au questionnaire (Belgique, République Tchèque, Finlande, Allemagne, Lituanie, Norvège, Slovénie, Suisse et Turquie).
English: The Advisory Committee notes from paragraph 10 of the statement of the Secretary-General that despite the requirement that activities are to be carried out from “within existing resources”, the Secretary-General is maintaining his position that additional resources of $44,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $10,400 under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général, qu'alors que les activités en question sont censées être menées « dans les limites des ressources disponibles », le Secrétaire général maintient que des montants supplémentaires de 44 800 dollars et de 10 400 dollars seraient nécessaires au titre, respectivement, du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We also welcome the holding of regular meetings between the President of the Security Council and the President of the General Assembly to encourage consideration of issues of current international concern by the Assembly.
French: Nous nous félicitons également de la tenue régulière de réunions entre le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale pour favoriser l'examen par l'Assemblée de questions d'intérêt international.
English: South-South cooperation is particularly crucial in the area of water and agricultural development since control by the poor over water is essential for the realization of the full benefits of farmland.
French: Cette coopération est de la plus haute importance dans le domaine de l'eau et du développement agricole car la maîtrise de l'eau par les pauvres est indispensable à l'exploitation des possibilités offertes par les terres agricoles.
English: The short form (short name) is used when the State is referred to geographically or economically:
French: La forme courte est utilisée lorsque l’État est visé en tant qu’espace géographique ou économique:
English: Homemaking and personal care services (non-professional and non-medical) 02395- In-Home provided to an individual who still resides at home.
French: Les soins personnels et les services ménagers (non professionnels et non Soins à domicile médicaux) sont fournis à une personne qui demeure encore à la maison.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) will consider your request on the basis of the additional tax exemptions or the additional tax credits for which you may be entitled.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et le ministère du Revenu du Québec (MRQ) donnent suite à votre demande en fonction des exemptions d'impôt supplémentaires ou des crédits d'impôt additionnels auxquels vous pouvez avoir droit.
English: The data indicate that, by eliminating the interference of behavioral responses induced, d-amphetamine leads to an alteration in body temperature of rats by decreasing both metabolic heat production and sensible heat loss, probably via the activation of central catecholaminergic receptors.
French: Ces données indiquent que la d-amphétamine produit une altération de la température corporelle du rat en diminuant la production métabolique de chaleur et la perte de chaleuur et ce, en éliminant l'interférence des réponses comportementales qui sont induites; ceci se ferait probablement via l'activation de récepteurs catécholaminergiques centraux.
English: Whereas the law might set forth those rules on which the parties themselves would be most likely to agree, the list of default rules are not meant to operate as a substitute for a standard form.
French: Bien que la loi puisse énoncer les règles sur lesquelles les parties elles-mêmes auraient toutes les chances de s'entendre, la liste des règles par défaut n'est pas censée fonctionner comme substitut d'un formulaire standard.
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ > Our Community Investments ▪ FCC AgriSpirit Fund ▪ Drive Away Hunger ▪ The FCC Rosemary Davis Award ▪ Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ FCC and 4-H ▪ FCC Regina Spirit Fund ▪ Auditor General of Canada’s Reports
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ > Nos investissements communautaires ▪ Fonds AgriEsprit de FAC ▪ En campagne contre la faim ▪ Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ FAC et les 4-H ▪ Le Fonds FAC de Regina ▪ Rapports du Vérificateur général du Canada
English: It takes more to make a successful presidency of the Council than two performances or rhetorical pyrotechnics by Tony Blair.
French: Il en faut plus que deux réussites ou une pyrotechnie rhétorique de Tony Blair pour qu’une présidence du Conseil soit couronnée de succès.
English: The scope and limitations of these rights have been determined largely by the decisions of the Supreme Court, which also has exclusive rule-making jurisdiction, under Art.  VIII Sec. 5(5) of the Constitution, to promulgate rules concerning the protection and enforcement of constitutional rights.
French: L'étendue et les limitations de ces droits ont été dans une large mesure déterminées par les décisions de la Cour suprême, qui jouit également, en vertu de l'article VIII, section 5 5), de la Constitution, d'une compétence juridictionnelle exclusive pour promulguer des règles en matière de protection et de mise en œuvre des droits constitutionnels.
English: In Georgia, children and women continued to suffer the negative effects of transition to a market economy, with an estimated 50 per cent of the population living in poverty.
French: En Géorgie, les femmes et les enfants pâtissaient toujours des conséquences de la transition à une économie de marché, et environ 50 % de la population vivait dans la pauvreté.
English: How to work with other branches on Service Delivery Form of Hospitality:
French: Comment travailler en collaboration avec les autres directions générales en ce qui a trait à la prestation des services Type de services d'accueil :
English: Finland and Greece passed regulations in 2001.
French: La Finlande et la Grèce ont adopté des législations dans ce domaine en 2001.
English: The ministers of labour have reviewed an approach to provincial and territorial participation in Canada’s labour cooperation agreements.
French: Les ministres responsables du travail ont examiné un modèle de participation des provinces et territoires aux accords de coopération dans le domaine du travail du Canada.
English: POLYSPORIN® for Kids provides infection protection and it contains lidocaine, to relieve the pain in minor cuts and scrapes.
French: POLYSPORIN® pour enfants protège contre l'infection et contient de la lidocaïne pour soulager la douleur due aux coupures et éraflures légères.
English: Each engagement working paper should be reviewed to ensure that all information contained is relevant and supports the report and that all necessary auditing procedures have been performed.
French: Chaque document de travail de la mission doit être examiné pour déterminer si toute l'information qu'il contient est pertinente et étaye le rapport, et si toutes les procédures de vérification nécessaires ont été exécutées.
English: Depending on the issue, I either illustrate its pages with my photographs or write an article .
French: Selon le numéro, j’illustre ses pages avec mes photographies ou j’écris un article .
English: By Road, from the Halifax International Airport
French: Par route, de l'aéroport international d'Halifax
English: This included support for: (a) national logistics systems, such as in Ethiopia, Indonesia and Timor-Leste, and the introduction of monitoring and supervision tools to assess the availability and utilization of key services; (b) contraceptive procurement in several countries, including Madagascar, Panama and Turkmenistan; (c) contraceptive methods to expand choices, for example, the introduction of implants in Guinea-Bissau; (d) guidelines development and staff training for the provision of various contraceptive methods, for example, in Lesotho, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Uganda and Zambia; and (e) service delivery points, strengthened through equipment and supplies provision in countries such as Mali and Mauritania.
French: Il a apporté son appui à a) des systèmes logistiques nationaux en Éthiopie, en Indonésie et au Timor Leste et l'introduction d'outils de suivi et de supervision pour évaluer la disponibilité et l'utilisation de services principaux b) l'achat de contraceptifs dans plusieurs pays y compris Madagascar, Panama et Turkménistan; c) des méthodes contraceptives pour élargir les choix, par exemple , l'introduction de greffes en Guinée-Bissau; d) le développement de directives et la formation de personnel pour de nombreuses méthodes contraceptives, par exemple au Lesotho, en Mongolie, en Namibie, au Népal, au Nigeria, au Rwanda, au Sénégal, en Afrique du Sud, en Ouganda et en Zambie; et e) des points de prestation de service, renforcés par du matériel et l'apport de fournitures dans des pays comme le Mali et la Mauritanie.
English: Additional research into sediment-spiking methodologies is also required before the results of spiked-sediment bioassays can be used to generate dose–response data appropriate for guideline development. However, other
French: Des travaux de recherche additionnels sur les méthodes de dopage des sédiments sont également requis avant de pouvoir utiliser les résultats des essais biologiques sur sédiments dopés dans le but d'obtenir des données dose-réponse appropriées pour l'élaboration de recommandations.
English: How much do interns make and what's the long term potential?
French: Quel est le salaire d'un stagiaire et est il possible d'obtenir un poste à long terme?
English: the in camera session, in which TRU made revisions to a purchase order, confirms this fact.11 Accordingly, Kent assumes the risks associated with the delivery, as well as with exchange rate fluctuations.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve montrent clairement que Kent est le véritable importateur des marchandises.
English: The project is managed under a bilateral GermanRussian agreement and implemented by a German governmental agency.29 The EU supports the bilateral project by financing certain elements - such as the installation of German-delivered equipment – from the CFSP chapter of the community budget.
French: Le projet est géré par un accord bilatéral germano-russe et appliqué par une agence gouvernementale allemande29. L’Union soutient le projet bilatéral par le financement de certains éléments – tels que l’installation d’équipements fournis par l’Allemagne – au chapitre PESC du budget communautaire.
English: If you look at the population map in the centre of Europe, they were so mixed, that there was no way that you could draw ethnic boundaries that would satisfy everyone with the best will in the world.
French: Les universitaires qui faisaient partie de ces comités ont fait de gros efforts pour se renseigner sur la situation sur le terrain et ils ont essayé donc de dessiner des frontières équitables.
English: The first notable challenge is change management; that is, managing the transition from a review shop to an evaluation shop.
French: Laura et ses collègues ont dû faire face à plusieurs défis et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: The additional information will be taken into consideration for purposes of the final decision.
French: Les renseignements additionnels seront étudiés pour les besoins de la décision définitive.
English: • There is a paucity of data on the impact of reduced fertility rates on women's health in general and on how women's roles (parent, caregiver, adult caregiver, worker, etc.) relate to their decision to have or not have children.
French: • On n'a pas de données sur les conséquences de la réduction des taux de fécondité sur la santé des femmes en général et sur la manière avec laquelle les rôles des femmes (parent, dispensatrice de soins, employée, etc.) se situent par rapport à leur décision d'avoir ou de ne pas avoir d'enfants.
English: The parent department should report the dissolution in accordance with the Treasury Board Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat.
French: Le ministère d'attache doit signaler la dissolution conformément à la Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Allow me, at the outset, to express my appreciation to the World Health Organization (WHO) for its informative report entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (see A/61/218).
French: Je voudrais tout d'abord remercier l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de son rapport instructif intitulé « 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » (A/61/218).
English: One of the weaknesses of Final Cut is the way to organize files of each project.
French: L'une des faiblesses de Final Cut est le moyen d'organiser les dossiers de chaque projet.
English: Management training seminar in Chisinau Addressed to employees of the National Employment Agency, the seminar aimed at improving the delivery of services to vulnerable groups, either unemployed or at risk of unemployment The social component of the Joint Programme Moldova 2004-2006 is devoted to improving access to social benefits and services.
French: Séminaire de formation au management à Chisinau Adressé aux employés de l'Agence Nationale de l'Emploi, ce séminaire avait comme objectif principal d'améliorer les services pour les groupes vulnérables, au chomage ou risquant de se retrouver au chômage. La partie sociale du Programme conjoint Moldova 2004-2006 est consacré à l'améliorement de l'accès aux indémnités et aux services.
English: So, overall, is aquaculture bad or good for Lake 375?
French: Mais la question demeure : l'aquaculture est-elle mauvaise ou bonne pour le lac 375?
English: Citizens have the right and, in the established framework, to receive without payment in state schools secondary, professional and higher education.
French: Les citoyens ont le droit, conformément à certaines dispositions, de recevoir gratuitement un enseignement secondaire et supérieur ou une formation professionnelle dans les établissements publics.
English: For lending operations (investment loans) outside Europe, the existing VA approach has been adapted.
French: Pour les opérations (prêts à l'investissement) à l’extérieur de l’Europe, la méthode de la valeur ajoutée en vigueur a été adaptée.
English: 3 Human Capital 4 Information for Decision Making and Reporting 5 Internal Dependencies 6 Litigation, Treaty or Trade Disputes Strategic Risks 7 Alignment with Partners 8 Transformation 9 External Communication 10 Resource Alignment External Risks 11 Unanticipated External Policy Shifts 12 International Instability 13 Economic Conditions 14 Hostile Actions 15 Catastrophic Disasters
French: Conjoncture économique Il y a risque qu’un changement non prévu au cadre réglementaire stratégique ou international soit approuvé par un autre pays ou une organisation multilatérale . Il y a risque de crise ou d'instabilité dans d'autres pays ou régions. Il y a risque qu'un bouleversement important se produise au sein de l'économie mondiale ou nationale.