ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it was unclear whether the gender mainstreaming strategy that had been introduced in the area of policy development and decision-making permitted specific gender equality policies focused on the needs of women in general and of specific groups of women.
French: En outre, on ne voit pas clairement si la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes qui a été adoptée en matière d'élaboration des politiques et de prise de décision permet d'adopter des politiques axées sur les besoins des femmes en général et de groupes spécifiques de femmes en particulier.
English: This would give all countries access to relevant detail that cannot be included in the Secretary General's overall report and would serve to encourage us all in our efforts to bring about change and to report on them comprehensively.  Consider producing country reports in a way that allows countries to share not only basic information about their HIV/AIDS initiatives and activities but also to share best practices and experiences with various approaches.  Where the Declaration of Commitment has established target dates, consider asking countries to submit information in a form that would allow assessments of whether countries were meeting targets within established timeframes. Annex A A Note on Canada's Health Care System A brief overview of Canada's health care system may be helpful in understanding Canada's domestic response to HIV/AIDS.
French: Cela permettrait à tous les pays d'avoir accès aux renseignements détaillés pertinents qui ne peuvent être inclus dans le rapport général du secrétaire général, et cela les encouragerait à faire des efforts en faveur du changement et à en rendre compte en détail.  Envisager la possibilité de produire des rapports par pays d'une manière qui permette aux pays de partager non seulement l'information fondamentale sur leurs projets et activités dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, mais aussi d'échanger sur les meilleures pratiques et sur les expériences qu'ils ont menées selon diverses approches.  En ce qui concerne les objectifs de la Déclaration d'engagement qui sont assortis d'un délai, envisager la possibilité de demander aux pays de soumettre leur information sous une forme qui permette de déterminer si les pays ont atteint les objectifs dans le délai fixé. Annexe A  Aperçu du système de santé du Canada  Un tableau succinct du système de santé du Canada permettra sans aucun doute de mieux comprendre l'action menée au Canada contre le VIH/sida.
English: OHCHR management stated that field activities are now being executed systematically by carefully selected OHCHR staff within the budget allocations and in full compliance with United Nations Financial Rules.
French: La Direction du Haut Commissariat a indiqué que les activités des bureaux extérieurs étaient désormais systématiquement confiées à des membres de son personnel soigneusement sélectionnés, qui veillaient à ne pas dépasser les crédits alloués et à respecter rigoureusement les règles de gestion financière de l'ONU.
English: (SK) Madam President, last week's visit by Commissioner Füle shows that the commitment of the Montenegrin Government to European integration is genuine and is the best path for a country that is moving towards the European Union.
French: (SK) Madame la Présidente, la visite effectuée la semaine passée par le commissaire Füle montre que l'engagement du gouvernement monténégrin envers l'intégration européenne est réel et est la meilleure voie pour un pays qui progresse vers l'Union européenne.
English: Action was now necessary to promote the achievement of those Goals.
French: Il fallait prendre des mesures immédiates pour promouvoir la réalisation de ces objectifs.
English: L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969), pp. 206-7; W.E. Beckett, “Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies”, (1932) 17 Transactions of the Grotus Society, p. 158 at p. 191; E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990), pp. 197-202.
French: L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969), p. 206 et 207; W. E. Beckett, «Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies», (1932), vol. 17, Transactions of the Grotius Society, p. 158, p. 191; E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international, 1990, p. 197 à 202.
English: This is a classic of art reflecting reality. One operator laughingly described how he had failed to salute two "crap-hat"[regular army] captains.
French: D’après le chef de cabinet d’un commandant de secteur, en Bosnie, « quand les membres des forces d’opérations spéciales n’aimaient pas ce qu’on leur disait de faire, ils allaient voir le commandant [sans suivre la chaîne de commandement]51.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports BRUCE DEACON, ASSISTANT DEPUTY MINISTER - Detailed Report Return to expense reports for BRUCE DEACON, ASSISTANT DEPUTY MINISTER Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC BRUCE DEACON, Sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: UNDP stated that, as at 31 May 2008, 91 countries had adopted the common services programme developed by the United Nations Development Group, and had made use of common services experts.
French: Le PNUD a indiqué qu'au 31 mai 2008, 91 pays avaient adopté le programme de services communs mis au point par le Groupe des Nations Unies pour le développement et avaient fait appel aux spécialistes des services communs.
English: To make it possible to identify the legal entity of applicants, the Legal Entity Form, together with the appropriate supporting documents (i.e. statutes, law decree) must be submitted.
French: Le financement de l’UE apporté aux propositions méritantes peut prendre la forme d’une décision de subvention, qui est signée unilatéralement par l’Agence exécutive. La décision de subvention fixe les modalités régissant la subvention attribuée.
English: The non refundable tax credit is calculated by taking the tax credit amount from your TD1 form, adding Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) deductions paid through the year and multiplying this figure by the provincial tax credit rate of 6.05%.
French: Le crédit d'impôt non remboursable est calculé en ajoutant les retenues au chapitre du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'assurance-emploi (AE), qui ont été faites au cours de l'année d'imposition, au montant du crédit selon le formulaire TD1, et en multipliant le chiffre obtenu par le taux de crédit d'impôt provincial, qui est de 6,05 %.
English: At the end of the 2003 session, as just mentioned by Ambassador Inoguchi, there were some encouraging signs of movement.
French: À la fin de la session de 2003, comme vient de le mentionner l'Ambassadeur Inoguchi, on a noté quelques signes encourageants d'action.
English: The Special Rapporteur has received a large number of allegations concerning cases of violations of the right to freedom of opinion and expression in 2000.
French: En 2000, le Rapporteur spécial a reçu un grand nombre de communications contenant des allégations de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The lack of education - as well as unemployment - of women in middle age and over is a problem particularly in new Members States.
French: L'absence d'éducation - ainsi que le chômage - des femmes d'âge moyen et plus est un problème particulièrement aigu dans les nouveaux États membres.
English: The Agreement specifies minimum standards of protection for the main categories of intellectual property, building on the main WIPO conventions of Paris and Berne.
French: Cet accord prévoit des normes minimales de protection pour les principales catégories de propriété intellectuelle et a pour fondement les deux grandes conventions administrées par lOMPI, à savoir la Convention de Paris et la Convention de Berne.
English: The Government of Israel should take action to halt attacks by Israeli settlers against the civilian population of the occupied territory and ensure that a proper investigation is carried out in regard to incidents caused by such settlers and that redress is given to the victims of such violence.
French: Le Gouvernement israélien devrait prendre des mesures pour faire cesser les attaques des colons israéliens à l'encontre de la population civile du territoire occupé, et veiller à ce que les incidents causés par ses colons fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme et à ce que réparation soit accordée aux victimes de cette violence.
English: Results indicate that the concentration of solids in debris flows differs from flow to flow.
French: Les résultats indiquent que la concentration des solides dans les écoulements de débris diffèrent d'un écoulement à l'autre.
English: I plan on importing CFCs (chlorofluorocarbons) from the U.S. that have been removed from various refrigerant units and will be cleaned up so they can be used as refrigerants once again.
French: Je projette d’importer des États-Unis des chlorofluorocarbures (CFC) qui ont été retirés de divers appareils de réfrigération et qui seront épurés en vue d’être réutilisés comme frigorigènes.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment Employment situation The Committee notes from the Maltese report that GDP grew by 1,5 % in 2002, which is a clear sign of recovery from the recession observed in 2001 (-1,2 %)1.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Situation de l’emploi Le Comité relève dans le rapport de Malte que le PIB a progressé de 1,5 % en 2002, signe manifeste que l’économie maltaise est sortie de la crise qu’elle a traversée en 2001 (1,2 %)1.
English: In other words, observers cannot impede the progress of the work of the members of the Committee.
French: En d'autres termes, les observateurs ne peuvent freiner l'avancement des travaux des membres du Comité.
English: Chauhan M, Serisha B, Sankar KN et al.
French: Chauhan M, Serisha B, Sankar KN et coll.
English: More specifically, they should rapidly come to a framework agreement with a view to opening up jobs throughout Europe with the aim of increasing professional integration.
French: Plus particulièrement, ils devraient conclure rapidement un accord-cadre en vue d'ouvrir des postes de travail partout en Europe dans le but d'accroître l'insertion professionnelle.
English: 3248 - Expenditure on audiovisual information — the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
French: 3248 - Dépenses d'information audiovisuelle — la création d'archives appropriées ainsi que celle d'un moteur de recherche garantissant aux citoyens l'accès à ces informations de façon permanente.
English: More than $21 million in cash, and more than $10 million in items and services were donated to CAPC projects in the same two-year period.
French: Toujours à l’intérieur de ces deux mêmes années, les projets du PACE ont recueilli plus de 21 millions de dollars en espèces et de 10 millions de dollars en produits et services.
English: At its 1st, 5th, 6th, 7th, 8th and 10th meetings, on 26 and 28 February and 1 and 2 March, the Commission held a general discussion on agenda item 3.
French: À ses 1re, 5e à 8e et 10e séances, les 26 et 28 février et les 1er et 2 mars, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Website http://www.mansci.uwaterloo.ca/index.php Research involves Investigating how the survival and growth of new firms relate, how the characteristics of a particular country influence entrepreneurial activity, and how entrepreneurial activity affects economic growth.
French: Adresse de site Web http://www.mansci.uwaterloo.ca/index.php Objet de la recherche Étudier les liens entre la survie et la croissance des nouvelles entreprises, la façon dont les caractéristiques d'un pays influent sur l'activité des entreprises et l'incidence de l'activité des entreprises sur la croissance économique.
English: It is a well-known fact that the chief actors in this game are railways and road transport.
French: Le secteur des transports a longtemps été marqué par des besoins en services dépendants des modes et par une certaine résistance au changement, ce qui a provoqué une âpre concurrence entre les modes et une division spontanée du travail.
English: Current Practices of Reuse of Single Use Devices in Canada - Jean Richmond A summary of current practices of reuse in Canada was provided.
French: Pratiques actuelles en matière de réutilisation du matériel à usage unique au Canada - Jean Richmond M. Richmond donne un aperçu des pratiques actuelles au Canada en ce qui concerne la réutilisation.
English: Inflation and interest rates remain low and stable.
French: Les taux d’inflation et les taux d’intérêt demeurent faibles et stables.
English: Table 2 Human resources: component 1, ceasefire
French: Tableau 2 Ressources humaines Composante 1 : cessez-le-feu
English: services.7 In the past, the literature was critical of the CECs, especially for older workers, reporting that many job seekers received no job referrals and few received a job with CEC assistance (Saunders, 1984).
French: Les travailleurs âgés déplacés : leçons particulières Après avoir examiné les enseignements généraux concernant les travailleurs âgés en général, nous examinerons dans cette section les leçons particulières au sujet d’un segment de cette population, soit les travailleurs âgés déplacés.
English: MHS has a Performance Evaluation Unit that analyzes risk management data:
French: Recherche Tous les gouvernements reconnaissent qu'il faudra effectuer beaucoup de recherche pour améliorer la sécurité du patient.
English: "Developing Authority for Health Care in Canada’s Provinces:
French: « Developing Authority for Health Care in Canada’s Provinces:
English: In this study, we present the EAR for smokers and non-smokers, but since the majority of women, including pregnant and lactating women, were smokers, the EAR for smokers is more appropriate.
French: La présente étude fait connaître les besoins moyens estimatifs des fumeuses et des non-fumeuses, mais, comme la majorité des femmes interrogées fumaient, y compris les femmes enceintes et les femmes qui allaitaient, il convient davantage d’utiliser les besoins moyens estimatifs applicables aux fumeuses.
English: SARSCENE 2007 is co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat and the British Columbia Provincial Emergency Program, with the assistance of the British Columbia Search and Rescue Association.
French: SARSCÈNE 2007 est organisée conjointement par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, le Provincial Emergency Program de la Colombie-Britannique, avec l’aide de la British Columbia Search and Rescue Association.
English: Quebec was originally inhabited by members of the Algonquin and Iroquois Aboriginal people.
French: Les membres des populations autochtones algonquines et iroquoises sont les premiers à s'établir sur le territoire actuel du Québec.
English: Its accomplishments in this regard were limited, though they were perhaps greater than most observers have suggested.
French: À cet égard, les résultats obtenus sont limités, mais ne sont pas pour autant aussi minces que la plupart des observateurs l'ont suggéré.
English: For the past three years, the Liberian Government has been engaged in a war to defend its territorial integrity against armed aggression by LURD and its mercenaries from neighbouring countries.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement libérien a mené une guerre pour défendre son intégrité territoriale contre l'agression armée du LURD et de ses mercenaires venus de pays voisins.
English: Canadian Remedial Action Plans Severn Sound Table of Contents RAP Development/History Severn Sound was originally listed as an Area of Concern because of problems stemming from nutrient enrichment.
French: Plans d'assainissement canadiens Bras Severn Table des Matières Élaboration et historique du PA Le bras Severn a été inscrit sur la liste des secteurs préoccupants en raison de problèmes associés à l'enrichissement en nutriments.
English: Our storytelling ability maximizes the content for the medium, as you imagine it would, coming from the manufacturer of the product.
French: Notre habileté à transmettre l’information optimise le contenu au medium, comme vous pouvez l’imaginer d’un produit en provenance du manufacturier.
English: On a more pragmatic level, the Group expressed concern with the notion that new legislation which defines legal standing and capacity will potentially extinguish certain rights.
French: Sur un plan plus pragmatique, le groupe s'est dit préoccupé par le fait que la nouvelle loi, qui définit le statut et la capacité juridique, pourrait peut-être éteindre certains droits.
English: Transport Canada constantly reviews and adjusts the aviation security regulatory framework in consultation with stakeholders.
French: De concert avec les intervenants, Transports Canada examine constamment le cadre réglementaire de la sûreté de l’aviation et y apporte des changements nécessaires.
English: These efforts need to be pursued, with the support of the international community as an essential factor.
French: Ces efforts doivent être poursuivis, avec le soutien essentiel de la communauté internationale.
English: The report entitled "Response to Comments Received Following the Publication of the Proposed Medical Devices Regulations in the Canada Gazette, Part I on February 15, 1997" was posted on the TPP web site.
French: Le rapport intitulé " Réponse aux commentaires reçus à la suite de la publication du projet de Règlement sur les instruments médicaux dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 février 1997 " est affiché sur le site internet du PPT.
English: Comments [109] Mr. Assad asked to return to the boundaries suggested during the proposals, although there were many objections to that scenario.
French: Commentaires [109] M. Assad demandait de retourner aux limites suggérées lors des propositions alors qu’il y avait eu de nombreuses oppositions à un tel scénario.
English: 8), constitutional deadlock in 1999 led to a political crisis that was finally resolved by elections in March 2000.
French: 8), l'impasse constitutionnelle dans laquelle s'est retrouvé le Gouvernement a déclenché une crise politique qui s'est soldée par la tenue d'élections en mars 2000.
English: Indeed, there are many women pensioners who receive a pension which is an eighth of the size of their husband's pension, of a man's pension, for there is a particular law of the Italian Republic which lays down that if a woman has worked for fewer years than her husband she is to receive a pension which is much, much lower than EUR 100 per month and, indeed, is very often no greater than EUR 25 per month.
French: En effet, beaucoup de femmes retraitées reçoivent une pension qui représente la moitié de la moitié de la moitié de celle de leur époux, étant donné que, conformément à une loi de la République italienne, si les femmes ont travaillé moins d'années que leur époux, elles reçoivent une pension bien inférieure à 100 euros par mois, ne dépassant souvent pas les 25 euros mensuels.
English: Investments (4) The funds of the debt reserve fund may be invested only in securities referred to in paragraph 85(3)(a), (c) or (d) that mature or are callable within five years, 25% of which must be callable within 90 days.
French: Placements (4) Les sommes du fonds de réserve ne peuvent être placées que dans les titres mentionnés aux alinéas 85(3)a), c) ou d) qui arrivent à échéance ou sont rachetables par anticipation dans un délai de cinq ans; vingt-cinq pour cent de ces titres doivent être rachetables par anticipation dans un délai de quatre-vingt-dix jours.
English: Since no funds could be committed, it was believed by them that the procurement process could not begin.
French: Comme aucun fonds ne pouvait être engagé, on a cru que le processus de passation de contrat ne pouvait pas être mis en marche.
English: The renewal date of the insurance policies for which you are requesting a quote.
French: Date du renouvellement des polices d'assurance pour lesquelles vous demandez une soumission.
English: • Exchange information and expertise with international partners and develop international plans where required.
French: • échanger de l'information et des connaissances spécialisées avec des partenaires internationaux et élaborer, au besoin, des plans internationaux.
English: In some circumstances, new or short-term employees may work inside the restricted area before their security clearance has been processed and RAP issued, in which case they are given a temporary pass and must be escorted at all times by a RAP holder.
French: Or, ce laissez-passer ne peut être accordé sans une habilitation de sécurité valide délivrée par Transports Canada. Dans certaines circonstances, les employés nouveaux ou nommés à court terme peuvent travailler à l’intérieur de la zone réglementée avant que l’on ait traité leur demande d’habilitation de sécurité et émis leur laissez-passer.
English: It had all you needed and the staff were very helpful.
French: We absolutely loved the souvenir given to us at the end & felt very touched seeing the Mill House Statue. We would definitely love to come back to Santorini again & stay with Mill Houses in the future.
English: A camera system provides continuous visual monitoring of the flare.
French: Un système de caméra permet une surveillance constante de la torche.
English: and highlight key components of writing a successful grant application. The workshop also allowed researchers to meet each other to discuss areas of common interest and will facilitate the preparation of joint applications.
French: Ces subventions permettront de commencer à planifier et à préparer des projets de recherche ciblant des questions qui seront essentielles à la lutte contre une éventuelle pandémie, ainsi qu'à recueillir des données pour analyse afin de formuler des recommandations visant à prévenir une éclosion pandémique ou à en atténuer les effets.
English: • to the original educational centre, or
French: • soit à l'établissement d'enseignement d'origine;
English: This census announced a "total population of 5,609,997 people, including 2,813,589 women (50,2%) and 2,796,408 men" (49,8%).
French: Ce recensement annonce une "population totale de 5.609.997 personnes, dont 2.813.589 femmes (50,2%) et 2.796.408 hommes" (49,8%).
English: Similar trends have been shown elsewhere in the world according to a United Nations report on psychotropic substances.
French: Des tendances similaires ont également été observées à l'échelle mondiale selon un rapport de Nations Unies sur les substances psychotropes.
English: In Estonia, there are currently assistance services to help victims of crime, there is the Ohvriabi Society for Supporting Victims of Crime and there are also shelters.
French: Il existe actuellement, en Estonie, des services d'assistance aux victimes de la criminalité prodigués par la Ohvriabi (Société d'assistance aux victimes de la criminalité) , ainsi que des abris.
English: In contrast, Germany’s geographic location presumably makes trading directly with the emerging European economies quite convenient.
French: En revanche, la position géographique de l’Allemagne facilite vraisemblablement ses échanges directs avec les économies européennes émergentes.
English: A report submitted by the representative of Canada (E/CONF.94/INF.24) informed about toponymic terminology used in Canada.
French: Un rapport (E/CONF.94/INF.24), présenté par la représentante du Canada, contenait des informations sur la terminologie toponymique utilisée au Canada.