ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: Secretary-General's forum on advancing global health in the face of crisis
French: Forum du Secrétaire général sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”
English: Canada, through the Canadian Institutes of Health Research, is poised to lead this revolution as it charts the way in the new frontiers of health knowledge.
French: Le Canada, par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, est prêt à diriger cette révolution en repoussant les frontières du savoir en matière de santé.
English: It is critical that First Nations people are active participants in the FAI if they are to make informed decisions about self-government.
French: Il est de la plus haute importance que les membres des Premières nations participent activement à l'Initiative s'ils souhaitent prendre des décisions éclairées au sujet de l'autonomie gouvernementale.
English: I was invited in May of this year to lead a small delegation of MEPs and visit Mauritania, which I did.
French: En mai 2000, j'ai été invité à diriger une petite délégation de députés européens pour une visite en Mauritanie, et j'ai accepté.
English: The Health Solidarity Fund finances free treatment at national level and transfers resources to 210 executing units of the Ministry and to 50 management committees for local health solidarity funds established at canton level.
French: Le Fonds solidaire de santé finance les soins gratuits à l'échelon national et transfère des fonds aux 210 unités d'exécution du Ministère et aux 50 comités de gestion des fonds solidaires locaux de santé créés au niveau des cantons.
English: The sea, we have learned, is not inexhaustible, and our challenge now is to sustain our oceans…..so that our oceans can continue to sustain us.
French: Nous l’avons appris à nos dépens, la mer n’est pas un réservoir inépuisable; notre tâche consiste maintenant à assurer sa pérennité, et l’océan nous le rendra en assurant la nôtre.
English: Light microscopic observations suggest that the zoospore-containing vesicles arise from altered cell wall material.
French: Des observations en microscopie photonique suggèrent que les vésicules contenant les zoospores se forment à partir de matériel altéré de la paroi cellulaire.
English: Police have revealed several details about the Edmonton killer: the offender (or offenders) likely drives a truck or sports utility vehicle; participates in outdoor activities such as hunting, fishing or farming; is comfortable driving on rural roads; and may have a connection to one of the outlying communities near Edmonton.
French: La police a révélé plusieurs détails sur le tueur d’Edmonton : le délinquant (ou les délinquants) se déplace au volant d’une camionnette ou d’un VUS; il s’adonne à des activités de plein air comme la chasse, la pêche ou le braconnage; il circule habituellement sur des routes de campagne et il peut avoir des liens avec une des collectivités en périphérie d’Edmonton.
English: [When children are shown in an sexual or pornographic manner in such material, punishment of up to 2 years' imprisonment may be imposed.
French: [Lorsque des enfants sont présentés dans une situation à caractère sexuel ou pornographique dans ce type de matériel, une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans peut être prononcée.
English: The work requires being the lead person with clients for projects involving all levels of the organization or interrelated organizations.
French: Il faut agir comme personne-ressource auprès des clients dans le cas de projets concernant tous les paliers de l'organisation, ou des organisations interreliées.
English: In Ifni Morocco also achieved its territorial objectives, but in the Sahara this propaganda war will not generate the same saldo.Los international forums imposed democratizing dynamics opposed to the Franco or Hassan II.La Saharan population, neglected for years by propaganda Franco, voice acquired late to reclaim their independence and created a sicurso that, being himself, was overwhelmingly accepted face of foreign messages.
French: En Ifni Maroc a également atteint ses objectifs territoriaux, dans le Sahara, mais cette propagande de guerre ne sera pas la même saldo.Los instances internationales imposées démocratisation de la dynamique opposée à l'Franco ou Hassan II.La population sahraouie, négligé pendant des années par la propagande Franco, de la voix acquises Tard pour reconquérir leur indépendance et créé une sicurso que, étant lui-même, a été massivement accepté face à l'étranger des messages.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of certain Macedonian, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Banks and other traditional financial institutions do not recognize fishing licenses as secure assets; fishing licences cannot be used as collateral to secure loans (Sinha, 1999).
French: Les banques et les autres institutions financières traditionnelles ne reconnaissent pas les permis de pêche comme des biens garantis; il est impossible d'utiliser les permis de pêche comme garanties pour obtenir des prêts (Sinha, 1999).
English: Nicholson Building, Headquarters,Ottawa, Ont.
French: Ottawa (Ont.)
English: The Committee had already begun work on these issues and he considered this work to be an excellent match between the IP mandate of the Committee and the GR mandate of the CBD and FAO.
French: Le comité a déjà commencé à travailler à ces questions et le représentant considère que ce travail représente une remarquable alliance entre le mandat du comité en matière de propriété intellectuelle et celui de la CDB et de la FAO en matière de ressources génétiques.
English: The role of each partner is clearly defined.
French: Le rôle de chaque partenaire est clairement défini.
English: 43 Whose Hands on Our Genes, supra note 5 at 13; an immigration case is discussed in Kirby, supra note 14 at 229.
French: 43 Whose Hands on Our Genes, note 5 ci-dessus, à 13; Kirby, note 14 ci-dessus, à 229, explique une affaire d'immigration.
English: A customer satisfaction survey run during the actual Census data-collection period in 2000 indicated that very few actual respondents accessed the graphic (Murphy & Stapleton, 2002).
French: Une enquête de satisfaction conduite auprès des utilisateurs à l'occasion du recensement de 2000 a révélé qu'en fait un nombre très réduit de répondants réels avaient accédé à l'illustration (Murphy & Stapleton, 2002);
English: Under section 9 of the said Act, Tembec, Spruce Falls Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 527 550, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Kapuskasing River in the township of Teetzel, on Fred Flatt Road, from the south to the north shore.
French: La Tembec, Opération Spruce Falls a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 527 550, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Kapuskasing dans le canton de Teetzel, sur le chemin Fred Flatt, de la rive sud à la rive nord.
English: 4.25 As to the requirements of article 9, paragraph 4, the State party notes that in Rameka the Committee explicitly accepted that the Parole Board's regular review of continued detention fulfilled that obligation.
French: 4.25 Pour ce qui est des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie note que, dans l'affaire Rameka, le Comité a expressément admis que l'examen régulier du maintien en détention par la Commission répondait aux obligations qui y sont prévues.
English: Control the availability (including importation, exportation, distribution, trafficking and manufacturing) of prohibited substances and prohibited methods; and Enable communication of information to reduce the availability of prohibited substances and prohibited methods between agencies within their jurisdiction
French: Chaque Particpant entend voir à ce que des règlements, des mesures administratives et, le cas échéant, des mesures législatives soient en place pour : 5.1.1. contrôler la disponibilité (y compris l’importation, l’exportation, la distribution, le trafic et la fabrication) de substances et de méthodes interdites ;
English: Who has said even one word about that?
French: Qui a dit ne fût-ce qu'un mot à ce propos?
English: The symbol was identified as Andean and it was seen as being performed by native Indians in power, although that view was not at all true.
French: Le symbole est considéré comme andin, et il est perçu comme étant interprété par des Indiens d’origine au pouvoir, bien que cette façon de voir ne corresponde pas du tout à la réalité.
English: In a word, this is good work.
French: En un mot c'est du bon travail.
English: Although there is no one ideal family planning method, some methods are more appropriate for certain women at a specific age, depending on their condition, meaning that it is essential to have a wide range of methods available so that this principle may be applied;
French: iii) S'il n'existe aucune méthode idéale de planning familial, certaines d'entre elles conviennent mieux à certaines femmes à un âge donné, selon leur état, ce qui signifie qu'il est très important d'avoir un grand choix de méthodes à sa disposition de manière que ce principe puisse être appliqué.
English: The attempts by the US practically to undermine the Court have come as a great surprise to us.
French: Nous avons été fort surpris par les tentatives des États-Unis visant à miner réellement la cour.
English: (c) Recommend that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues be further addressed.
French: c) Recommande d'examiner plus avant la relation entre les activités marines comme la pêche ou la navigation et les questions liées à l'environnement.
English: In the latter half of the year, the Working Group continued its discussions, mainly on two issues: first, the procedure for conducting Arria-formula meetings, and, secondly, ways of promoting the implementation of the recommendations contained in the note by the President.
French: Au cours du deuxième semestre, le Groupe de travail a poursuivi ses discussions essentiellement autour de deux thèmes principaux : premièrement, la procédure d'organisation des réunions selon la formule Arria et deuxièmement, la manière de promouvoir la mise en œuvre des recommandations contenues dans la note du Président.
English: No later than January 31, 2002, the licensee shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of trunk lines.
French: Au plus tard le 31 janvier 2002, le titulaire verse la redevance applicable, accompagnée d'un rapport indiquant le nombre de lignes principales de standard.
English: During the last seasons Boesch could be seen at the Staatsoper Hamburg, the Theater an der Wien, the Bregenzer Festspiele, the Bolshoi Theatre Moscow, in Amsterdam, New York and Tokyo.
French: Durant les dernières saisons, Florian Boesch a pu être entendu au Staatsoper Hamburg, au Theater an der Wien, au Bregenzer Festspiele, au Théâtre du Bolshoi et à Tokyo.
English: Given the crucial role of all types of forests, inter alia primary forests, the Convention on Biological Diversity should assume a leading role on issues related to forest biodiversity . In this regard the following requires attention:
French: Etant donné le rôle crucial de tous les types de forêts, et entres autres des forêts primaires, la Convention sur la diversité biologique devrait influer de façon décisive sur les questions liées à la diversité biologique forestière. A cet égard, il faudrait examiner les points suivants avec beaucoup d’ attention :
English: However, concerns about a perceived breach of confidentiality cause anxiety among professionals about reporting suspected child abuse.
French: Il est important de se rappeler qu’au Canada, les études portant sur la violence envers les enfants ne sont pas nombreuses, les plus récentes provenant en majorité des États-Unis.
English: Amendment by Andrew Duff and Cecilia Malmström Amendment 55 Paragraph 12 12. Regrets the unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reiterates its demands that the Turkish Parliament ratifies the Ankara Protocol without undue delay, and that the Protocol be fully applied to all EU Member States, including the free movement of goods; calls on the Council Presidency to make renewed efforts in order to honour its own commitment by reaching agreement on the financial aid and trade facilitation packages for Northern Cyprus; in this context, further reiterates its call on all parties in Cyprus to resume the UN-led talks on a comprehensive settlement to the conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff et Cecilia Malmström Amendement 55 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; réitère ses demandes tendant à ce que le parlement turc ratifie sans tarder le protocole d'Ankara et à ce que celui-ci soit appliqué dans tous les États membres de l'UE, notamment en ce qui concerne la libre circulation des marchandises; demande à la présidence du Conseil de redoubler d'efforts pour respecter ses engagements en dégageant un accord sur l'aide financière et les mesures de facilitation du commerce en faveur de la partie septentrionale de Chypre; dans ce contexte, demande de nouveau à toutes les parties de reprendre les pourparlers engagés par les Nations unies en vue d'un règlement global du conflit; Or. en
English: The most successful production at Persephone during their tenure (1974-76) was Cruel Tears, playwright Ken MITCHELL's clever musical adaptation (with the assistance of local folk group Humphrey and the Dumptrucks) of Shakespeare's Othello set in modern-day Saskatchewan.
French: La production qui obtient le plus de succès au Persephone pendant leurs années de service (1974-1976) est Cruel Tears, une brillante adaptation musicale du dramaturge Ken MITCHELL (avec l'aide du groupe folklorique local Humphrey and the Dumptrucks) d'Othello de Shakespeare dont l'action est transposée dans la Saskatchewan moderne.
English: Can we afford, Commissioner, to continue to suffocate ourselves with a dogmatic policy of stability, which is seen as an end in itself?
French: Pouvons-nous nous payer le luxe, Monsieur le Commissaire, de continuer à nous étouffer dans une politique doctrinaire de stabilité, considérée comme une fin en soi ?
English: Open Letter to the CVP leadership, 3.1.2004, Vo Nguyen Giap.
French: Lutte contre la corruption, Le Courrier du Vietnam (site internet), 13 juillet 2003.
English: The problem of succession is related to a market that lacks the flexibility for the required transactions to take place20.
French: La problématique de la succession renvoie à celle d'un marché qui manque de fluidité pour que les transactions nécessaires s'accomplissent20.
English: • adding a new building.
French: • ajout d'un nouveau bâtiment.
English: Over the period 1994-95 to 1998-99, the value of the tax transfer to provinces is projected to grow continuously, accounting for over one-third of the decline in cash transfers.
French: Sur l’ensemble de la période allant de 1994-95 à 1998-99, la valeur du transfert fiscal aux provinces devrait augmenter continuellement, totalisant plus du tiers de la diminution des transferts pécuniaires.
English: Although the distance traveled, frequency of rearings and time spent in the center of an open field, as well as reference memory in a Poucet T-maze delayed alternation task, were differentially affected by each neurotoxic agent, there was no evidence for interactive effects between PCBs and MeHg on exploration and memory.
French: Bien que la distance parcourue, la fréquence des redressements sur les pattes arrières, le temps passé dans le centre d'un champ ouvert, de même que la mémoire de référence dans le cadre d'une tâche d'alternance retardée dans un labyrinthe Poucet T aient été perturbés différemment par chaque agent neurotoxique, on n'a relevé aucune preuve d'effet interactif entre les PCB et le MeHg sur l'exploration et la mémoire.
English: Commission communication 'Developing a strategic concept on tackling organised crime' (-> point 1.4.26).
French: Lutte contre la criminalité: communication de la Commission intitulée "Élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée" (-> point 1.4.26).
English: It was my privilege to be the Court's rapporteur for its opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework (opinion 2/2004), which is, I believe, a major contribution on the Court's part to improving the EU's financial management.
French: J'ai eu le privilège d'être le rapporteur de la Cour sur le modèle d'audit unique et la proposition relative à un cadre communautaire de contrôle interne (avis 2/2004), lequel a représenté, en mes yeux, une contribution majeure de la Cour à l'amélioration de la gestion des finances de l'Union européenne.
English: It is an effective consultative and organizational forum for world affairs, and it can create trust and confidence among nations.
French: C'est une enceinte consultative et organisationnelle efficace pour traiter des questions mondiales, et elle peut créer la confiance entre les nations.
English: You can use the Simplified Method if you are registered for GST/HST and your (and your associates’) annual worldwide taxable revenues from supplies of goods and services were
French: Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants Vous utilisez la méthode simplifiée pour calculer vos CTI si vous ne voulez pas tenir compte séparément dans vos registres de la TPS/TVH payée ou payable sur les achats de votre entreprise.
English: But we all know that money alone is not the single simple answer.
French: Mais nous savons tous que l'argent seul ne peut pas régler entièrement la situation.
English: UNHCR must re-evaluate that situation so as to remain faithful to its protection mission, and avoid endangering the lives of those populations and discriminating between eligible individuals.
French: Le HCR doit réévaluer cette situation, afin de demeurer fidèle à sa mission de protection et d'éviter de mettre en danger la vie de ces populations et d'établir une discrimination entre les personnes qui ont droit à une protection.
English: Further information See the European Commission's website at: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_en.htm
French: Informations complémentaires Consultez le site Internet de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_fr.htm
English: (1) Any goods imported or reported for exportation under section 95 on his own behalf by a person to whom a notice referred to in subsection 143(1), (2) or (3) has been sent, delivered or served, or any goods imported or reported for exportation on behalf of any such person, at any time after such notice is sent, delivered or served are subject to a lien for the amount demanded in the notice and may be detained by an officer at the expense of that person until such amount is paid.
French: (1) Les marchandises importées ou déclarées pour l'exportation en vertu de l'article 95 par ou pour le destinataire de l'avis mentionné au paragraphe 143(1), (2) ou (3) peuvent, à compter de l'envoi ou de la signification de l'avis, être constituées en gages à titre de garantie du montant réclamé dans le document et être retenues par l'agent aux frais du destinataire jusqu'au paiement du montant.
English: The population and development strategies subprogramme will analyse newly acquired census data and will aim to increase understanding of the gender dimensions of ageing and migration, in order to better incorporate these issues into public policy and to ensure a gender perspective in all socio-economic spheres.
French: Le programme relatif aux stratégies de la population et du développement permettra d'analyser les données nouvellement acquises du recensement et contribuera à faire mieux comprendre les caractéristiques sexospécifiques du vieillissement et des migrations, en vue d'une meilleure prise en compte de ces problèmes dans les politiques publiques et de l'intégration du souci de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs socioéconomiques.
English: More than 25 women were reported to have been murdered in Ciudad Juárez in 2007.
French: Plus de 25 femmes ont été assassinées à Ciudad Juárez en 2007, selon les informations recueillies.
English: The international community should give greater attention to this issue and support and assist regional and subregional organizations in combating the illicit trade in small weapons and the use of mercenaries.
French: Il importe que la communauté internationale accorde une attention plus soutenue à cette question, qu'elle appuie et aide les organisations régionales et sous-régionales dans leur lutte contre le trafic illicite d'armes légères et contre le recours aux mercenaires.
English: In other words, sometime change generates situations or problem(s), which need to be resolved.
French: En d’autres mots, le changement engendre parfois des situations ou des problèmes qui doivent être résolus.
English: Aunque he de señalar que el encargado del hotel que nos atendió, debido a un pequeño problema, fué muy simpático y amable.
French: Daher wurden wir direkt nach unserer Ankunft erst mal zur Bank geschickt um Bares zu holen. Bei geöffnetem Fenster war es sehr laut, da direkt an einer gigantischen Strassenkreuzung gelegen.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue de lui conférer son universalité.
English: Each complex is characterized by specific vibrational frequencies which are independant of the pH of the solution.
French: Chaque complexe est caractérisé par des fréquences de vibration spécifiques indépendantes du pH de la solution.
English: Soils were subjected to treatments of pH 5.7, 3.5, and 2.0 water containing added nitric and sulphuric acids in a 1:2 molar ratio.
French: Les sols ont reçu les traitements suivants: addition d'eau contenant de l'acide nitrique et de l'acide sulfurique dans le ratio molaire 1:2 et ajusté à pH 5,7, 3,5 et 2,0.
English: < The organizational and accountability structure is not well matched to the effective delivery of programming.
French: • Les structures organisationnelle et de responsabilisation ne favorisent pas le bon déroulement du Programme.