ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, two indigenous women had been raped by soldiers in March 2002 and that was in addition to four similar cases recorded since 1997 in the State of Guerrero alone and others that had taken place in Chiapas.
French: On peut citer les cas de deux femmes autochtones violées en mars 2002 par des militaires, qui s'ajoutent à quatre autres cas similaires recensés depuis 1997 dans le seul État de Guerrero et à ceux qui se sont également produits au Chiapas.
English: However, the subdued pace of growth in this category of deposits in 2000 concealed the rather contrasting dynamics of its two subcomponents.
French: Par conséquent, au quatrième trimestre 2000, le rythme d’accroissement annuel de la monnaie fiduciaire est revenu à 1,8 %, au lieu de 6,0 % au trimestre correspondant de 1999.
English: Where it deems appropriate, works with the department to resolve the issue.
French: Lorsqu’elle le juge adéquat, travailler avec le Ministère en vue de régler la question.
English: Procyon to receive $1 million in contribution from NRC-IRAP for its HIV/AIDS study.
French: NicOx et Topigen signent un accord sur le NCX 1020 pour le traitement de la BPCO et d'autres pathologies respiratoires.
English: However, we did draw some limited conclusions about viewership within the remaining genres.
French: Cependant, nous avons tiré certaines conclusions limitées sur l’effectif-téléspectateurs des autres genres.
English: The first international reaction registered in the West (notably in the United States) and in Israel in response to this victory of an unconventional actor, and the hesitation of the European Union regarding its course of action highlighted the non-Arab negotiators’ confusion with regard to such an entity.
French: Les premières réactions internationales enregistrées en Occident (aux Etats-Unis notamment) et en Israël face à cette victoire d’un acteur non conventionnel, les hésitations de l'Union Européenne sur la conduite à tenir, ont montré l’embarras des interlocuteurs non arabes d’une telle entité.
English: (Note: this matrix continues on the next page)
French: (Note : suite du tableau à la page suivante)
English: Because the remembrance of forced population movements and ethnic cleansing in Europe is still a politically controversial issue, at national and bilateral level.
French: Parce que la mémoire des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique en Europe est à ce jour encore une question politiquement controversée, aux niveaux national et bilatéral.
English: Column totals may not add up due to rounding.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Wood Buffalo National Park of Canada was subsequently established in 1922 and expanded to its current boundary in 1926, to protect the last few remaining herds of wood and plains buffalo in western Canada.
French: Le parc national Wood Buffalo du Canada fut par la suite créé en 1922, puis agrandi selon ses limites actuelles en 1926, en vue de protéger les quelques dernières hardes de bison des bois et de bison des plaines à subsister dans l'Ouest canadien.
English: $50,000 Programming Memramcook Société du Monument Lefebvre inc $16,250 Programming Moncton City of Moncton / Ville de Moncton $20,000 Programming Moncton Conseil provincial des sociétés culturelles $80,000 Programming Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée $25,000 Programming Moncton FrancoFête Dieppe-Moncton inc.
French: 15 000 $ Programmation Charlottetown Carrefour de l'Isle Saint-Jean 5 000 $ Programmation Charlottetown Father of Confederation Building Trust 20 000 $ Programmation Charlottetown Father of Confederation Building Trust 20 000 $ Projet Charlottetown Theatre Prince Edward Island Inc.
English: However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No. 60.01.
French: Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au no 60.01.
English: This includes the question of compliance with national access regimes and with specific contracts, as discussed above.
French: Cela couvre la question de la conformité avec les régimes nationaux d’accès et avec des contrats particuliers, ainsi qu’il est expliqué ci‑dessus.
English: This product cannot be returned , since its bad installation can make the modchip unusable.
French: On n'admet pas de remboursements ou retours de ce produit, puisque sa mauvaise installation peut gravement endommager le chip.
English: As Seu Chelone, a woman who lives in Som Thom Commune, explains: "We need firewood, vegetables, fruit, mushrooms, bamboo shoots, and we can have these things from the forest.
French: Seu Chelone, une villageoise de la commune de Som Thom, explique : « Nous avons besoin de bois de chauffage, de légumes, de fruits, de champignons, de pousses de bambou, et nous pouvons nous procurer toutes ces choses dans la forêt.
English: In terms of protections in the realm of employment, Part Six of the Employment Standards Act offers significant safeguards to working women by providing legislatively sanctioned pregnancy, parental and family responsibility leaves.
French: En ce qui concerne les protections dans le domaine de l’emploi, la Partie VI de l’Employment Standards Act assure une protection considérable aux femmes qui travaillent en leur garantissant expressément le droit à des congés pour une grossesse, de même que pour des obligations parentales et familiales.
English: Please ask about our special group rates.
French: Demandez aussi à nos groupes d'arrangements.
English: Nicaragua trusted that a new spirit of solidarity and equality would guide the work of the Second Committee at the current session.
French: Le Nicaragua ne doute pas qu'un nouvel esprit de solidarité et d'égalité guidera les travaux de la Deuxième Commission à la session en cours.
English: Right and time for suit (draft articles 63-71).
French: Droits d'action et délai pour agir (projets d'articles 63 à 71).
English: We are now defining ourselves as a provider of marketing solutions on different platforms, and we are doing so in line with what has been our mission from the very beginning, which is to help our customers reach and keep their target consumers.
French: Notre stratégie comporte donc deux volets complémentaires : renforcer nos activités de base et bâtir le nouveau. L’un et l’autre.
English: Wednesday, February 13 TIME:  3:30 p.m. (EST) Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Le mercredi 13 février HEURE : 15 h 30 (HNE) Les représentants de la presse qui souhaitent participer peuvent appeler au 1-888-265-0464.
English: Be the first to write a review for this product.
French: Soyez le premier à écrire une critique pour ce produit.
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the overhead bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans,  f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereunder, and  g) that the overhead bridge is safe.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que le passage supérieur a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sous le passage supérieur, et  g) que le passage supérieur peut être utilisé en toute sécurité.
English: • Employee ID Card with digital photo
French: • une carte d'identité d'étudiant avec photo numérique
English: Abstaining: China, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Qatar.
French: Se sont abstenus : Chine, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Qatar.
English: In a first telephone consultation, the apprehended person has the possibility to discuss his/her situation with a defense counsel, who is - if desired − also obliged to attend the first interrogation of his/her client as swiftly as possible.
French: Lors d'une première consultation téléphonique, la personne aura la possibilité d'exposer sa situation à un avocat qui, si elle le souhaite, sera aussi tenu d'assister à son premier interrogatoire dans les meilleurs délais.
English: We are not responsible for any noise and/or interruptions of the Service.
French: Nous ne sommes pas responsables de quelque bruit et/ou interruptions de service.
English: For children of 8 to 14 years of age, who never had the opportunity to attend school or who had dropped out of school, a Non-Formal Basic Education program caters to over 13,000 learners through the establishment of 481 non-formal basic education centers in operational districts, while the previous batch of over 57,000 learners have successfully graduated under this program.
French: Pour ce qui est des enfants âgés de 8 à 14 ans qui n'avaient jamais eu la possibilité de fréquenter l'école ou qui avaient abandonné leurs études, un programme d'éducation de base non formelle s'adresse actuellement à 13 000 élèves grâce à la mise sur pied de 481 centres d'éducation de base non formelle dans les districts concernés, la promotion précédente de 57 000 personnes ayant terminé ces études avec succès.
English: Tax bills are sent by mail on or about January 15th each year.
French: Les comptes de taxes municipales sont envoyés par la poste le ou vers le 15 janvier de chaque année.
English: Development was a prerequisite for peace.
French: Le développement est une condition sine qua non de la paix.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Van Brunt's Jacob's-ladder (2002) Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PolÃ©moine de Van Brunt (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: Key informants reinforced survey findings and also noted the value of CMA activities which convened the museum community.
French: Les informateurs-clés ont renforcé les constatations du sondage, et ils ont également fait observer la valeur des activités de l'AMC qui ont réuni la communauté muséale.
English: GNOME Bluetooth supports hundreds of Bluetooth devices, including mice, keyboards and headsets.
French: GNOME Bluetooth prend en charge des centaines de périphériques Bluetooth, y compris des souris, claviers et des casques d'écoute.
English: General remarks on legal basis All Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
French: Généralités concernant la base juridique Tous les actes de la Communauté doivent reposer sur une base juridique prévue dans le traité (ou dans un autre acte destiné à mettre en œuvre ce dernier).
English: This includes the subregions of Central Asia and the South Caucasus, Eastern Europe, South-Eastern Europe, Western and Central Europe and North America from 1998 to 2005.5 In contrast, subregions with higher homicide rates tend to be those in which the homicide rate is increasing over time.
French: Cela a été le cas de l'Asie centrale, du Caucase du Sud, de l'Europe de l'Est et du Sud-Est, de l'Europe occidentale et centrale et de l'Amérique du Nord entre 1998 et 2005.  À l'inverse, les sous-régions qui affichent un taux d'homicide plus élevé sont généralement celles où ce taux est en hausse.
English: • Obtain the necessary export permit for controlled, regulated or prohibited goods (refer to AMPS contravention C315); and
French: • Obtenez la licence d'exportation requise pour les marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées (référez-vous à l'infraction C315 du RSAP);
English: The purpose of this Policy Interpretation Notice (PIN) is to provide the internal audit community with guidance related to pre-implementation audit. It supplements standard No. 2, dealing with "scope" and the associated discussions in Chapter Two, Scope and Frequency, and Appendix A, Auditing Computer-Based Systems.[1] Issues 1.
French: La présente Notice d'interprétation de la politique (NIP) a pour but de fournir aux vérificateurs internes quelques lignes directrices concernant la vérification avant la mise en oeuvre; elle complète la norme no 2, portant sur le « champ d'application » ainsi que les discussions connexes figurant au Chapitre deux, « Champ d'application et fréquence », ainsi qu'à l'annexe A, « Vérification des systèmes informatiques ».[1] Questions a l'étude 1.
English: Ordinarily, the caster wheels do not touch the rail, but when the wind is very high, they come into contact with the rail and relieve the gudgeon from further strain.
French: Normalement, les galets pivotants ne touchent pas la lame, mais lorsque le vent est très fort, elles le font, libérant le goujon de la charge supplémentaire.
English: On March 11, 1997, the Honourable P. Derek Lewis presented Bill C-71 during second reading and stated the following:
French: D’autres facteurs sont les comportements des amis de la famille, ainsi que les influences du milieu, comme les messages véhiculés par la promotion du tabac.
English: In the course of the annual program and budgetary process, the authorizing officer at each level be required to sign a certificate of compliance with Departmental policies.
French: Que, dans le cadre du processus annuel d’approbation des programmes et du budget, l’autorité compétente à chaque échelon signe un certificat de conformité avec les politiques ministérielles.
English: The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
French: Le conseil général contribue à la normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations, prévue à l’article 26.4 des statuts, en présentant au conseil des gouverneurs ses observations concernant les projets de règles, préalablement à leur adoption.
English: On the other hand, two key concepts that underlie most top secret intelligence-sharing agreements, namely the “need to know” approach to intelligence distribution and the policy of “originator control”, increase the possibility that many countries, including liberal democracies opposed to torture, become complicit in international crimes.
French: D'autre part, la plupart des accords secrets pour le partage de renseignements reposent sur deux notions essentielles, l'organisation de l'accès au renseignement en fonction du «besoin de savoir» et le «contrôle de la source,» qui accroissent le risque que de nombreux pays, y compris des démocraties libérales opposées à la torture, deviennent complices de crimes internationaux.
English: On the same date, the PCT will also enter into force for Slovenia2.
French: A cette date, le PCT entrera également en vigueur à l'égard de la Slovénie.2
English: To act against this the EU has introduced measures specifically tailored to tackle synthetic drugs and chemical precursors.
French: Pour lutter efficacement contre ce fléau, l’UE a introduit des mesures spécifiquement étudiées pour s’attaquer aux drogues synthétiques et aux précurseurs chimiques.
English: Ten years later, the government decided to assess China's strengths and weaknesses in basic research, high-technology, the environment, agriculture, and the 'technological renovation' of state-owned enterprises, with the aim of determining whether the policy reforms were working.
French: Dix ans plus tard, le gouvernement décidait d'évaluer les forces et les faiblesses de la Chine dans le domaine de la recherche fondamentale, de la technologie de pointe, de l'environnement, de l'agriculture et de la rénovation technologique des entreprises d'État en vue de déterminer l'efficacité des réformes.
English: 2 The 2005 European NanoBusiness Survey, European Nanobusiness Association, 2005.
French: 3 The 2005 European NanoBusiness Survey, European Nanobusiness Association, 2005.
English: Those cities were Montreal, Quebec City and Sherbrooke;
French: Ces villes sont Montréal, Québec et Sherbrooke ;
English: 7.136 Canada claims that the denominator used by the USDOC as the value of sales of subject merchandise by "final mills" is understated, leading to an impermissible inflation of the rate of subsidization, once again violating Articles 10, 19.4, 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: 7.136 Le Canada allègue que le dénominateur utilisé par le DOC pour représenter la valeur des ventes de la marchandise visée effectuées par des "usines d'ouvraison finale" est sous-estimé, ce qui entraîne un gonflement inadmissible du taux de subventionnement, de nouveau en violation des articles 10, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et de l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: (c) Promote, in line with article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, of the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the Protocol, including by encouraging the community and, in particular, children and child victims to participate in such information and education and training programmes;
French: c) De promouvoir, conformément à l'article 9 2) du Protocole facultatif, la sensibilisation du grand public, y compris des enfants, par une information par tous moyens appropriés, par l'éducation et l'information, concernant les mesures de prévention et les effets néfastes des infractions visées dans le Protocole, y compris en encourageant la collectivité, et en particulier les enfants et les enfants victimes, à participer à ces programmes d'information, d'éducation et de formation;
English: Canada Customs and Revenue Agency forms and publications
French: Agence des douanes et du revenu du Canada-publications
English: Although they are better documented for some regions than for others, they point to a serious public health problem at the national level.
French: Bien que ces carences soient mieux documentées pour certaines régions que pour d'autres, elles sont indicatives d'un problème important de santé publique sur le plan national.
English: (e) Thirteen seats for Western European and other States.
French: e) Treize sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Strategic Plan 2007 - 2012
French: Plan stratégique pour 2007 à 2012
English: Specific types of munitions and threat assessment from an ERW perspective
French: TYPES PARTICULIERS DE MUNITIONS ET ÉVALUATION DE LA MENACE DU POINT DE VUE DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
English: Principle 5 calls for prior assessment of environmental impact "before starting a new activity...and before decommissioning a facility or leaving a site".
French: Le principe 5 énonce qu’une évaluation de l’impact environnemental doit être menée avant d’entreprendre toute nouvelle activité et avant de procéder à la désaffectation d’une installation ou de quitter un site.
English: In so doing we will also help to reduce bureaucracy and secure jobs.
French: Ce faisant, nous contribuerons aussi à réduire la bureaucratie et à garantir des emplois.
English: Canada replied that a number of concerns remain and that tagging the seed does not provide assurances of complying with the phytosanitary requirements.
French: Le Canada répond qu’un nombre d’inquiétudes persistent et que l’étiquetage des semences ne donne pas l’assurance de la conformité avec les exigences phytosanitaires.
English: For all ‘the exciting chess game lovers’, Free Chess is the perfect software to deeply experience your favourite hobby.Thanks to Free Chess, you will have the chance to put all the possible tactics into practice, becoming the best player.
French: Pour tous les amateurs du passionnant jeu d’échecs, Free Chess, qui est le programme parfait pour vivre intensément votre hobby favori, fait son entrée. Grâce à Free Chess, vous pourrez mettre en pratique toutes les tactiques possibles et devenir ainsi le meilleur joueur.
English: If you don't have the extra protection of a firewall, get it.
French: Procurez-vous aussi la protection supplémentaire d’un coupe-feu.
English: Those concerns have not abated since the report was completed.
French: Ces préoccupations ne se sont pas amoindries depuis l'achèvement de ce rapport.
English: Email: hellmann.3@nd.edu Jennifer Heron.
French: Courriel : hellmann.3@nd.edu Jennifer Heron.
English: To this end it would be advisable considerably to speed up the work of the CDDH and committee of experts.
French: A cette fin, il conviendrait d'accélérer considérablement les travaux du CDDH et du comité d'experts.
English: Key priorities for the Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Unit in 2007 include: co-hosting of 2007 National Forum on Emergency Preparedness and Response, in Halifax, Nova Scotia; developing a national vulnerability/resiliency framework; developing a framework for psychosocial planning and response; completing the National Health Incident Management System, in collaboration with the Expert Group on Emergency Preparedness and Response; completing the Real Time Pandemic Exercise Proposal, in collaboration with the CEPR’s Office of Emergency Preparedness; and developing a national strategy on surge capacity, in collaboration with the Council of Health Emergency Management Directors.
French: En 2007, les priorités clés de l’Unité de coordination et des services sociaux d’urgence FPT comprennent : l’organisation conjointe, en 2007, du Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence à Halifax, en Nouvelle-Écosse; l’élaboration d’un cadre national de vulnérabilité/ résilience; l’élaboration d’un cadre de planification et d’intervention psychosociale; l’achèvement du système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé, en collaboration avec le groupe d’experts sur les mesures et les interventions d’urgence; l’achèvement de la proposition d’exercice en cas de pandémie en temps réel, en collaboration avec le Bureau de préparation aux situations d’urgence du CMIU; l’élaboration d’une stratégie nationale sur la capacité de pointe, en collaboration avec le Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires.
English: Thirteen percent are now classified at this level on admission;
French: Il y a maintenant 13 % des délinquants qui sont classés à ce niveau à l'admission.
English: Mr Braun (Hungary, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, carried out a fact-finding visit to the Council of Europe Development Bank within the framework of the preparation of the report on the "Activities and Orientations of the Council of Europe Development Bank".
French: M. Braun (Hongrie, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, a effectué une visite d’information au siège de la Banque de développement du Conseil de l’Europe dans le cadre de la préparation de son rapport sur les «Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe».