ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Fellowships and Career Development Committee advises the board and guides staff on research training issues.
French: Le Comité des bourses et du cheminement professionnel offre des avis au Conseil et oriente le personnel du CRSH sur des questions concernant la formation à la recherche.
English: When a man they are searching for cannot be found, his wife or son may be arrested in his place.
French: Il arriverait que, en l'absence de l'homme recherché, sa femme ou son fils soit arrêté à sa place.
English: No element of proof was brought forward to show that management had voluntarily favoured the successful candidate at the expense of the others.
French: Aucun élément de preuve n’a été apporté pour démontrer que la gestion avait volontairement favorisé le candidat choisi aux dépens des autres.
English: the Fund’s Executive Board encouraged Kenya in 1999 to reinforce earlier measures to enhance accountability, strengthen budget planning and execution, and remove incentives for corruption by implementing a comprehensive work plan of further measures to enhance governance.
French: Le Fonds a adopté des lignes directrices en 1997 à propos de son rôle au regard des questions entourant la régie publique, et il s’efforce de mettre davantage en lumière les liens qui existent entre une piètre régie publique et une faible performance économique.
English: Measure the carbonate rate from the sample edge.
French: Mesure du taux de carbonate par rapport au bord de la pièce.
English: Even if a passing mark of 50%, 60%, or even 70% had been established for knowledge, abilities and personal suitability, this passing mark would in no way have altered the results of the competition because the marks obtained by Mr. Donohue clearly showed that he was the most qualified candidate, having obtained an average of 82.5% on knowledge, 98% on abilities and 90% on personal suitability.
French: En effet, même si une note de passage de 50%, 60%, voire 70%, avait été établie pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, une telle note de passage n'aurait en rien modifié le résultat du concours, puisque les notes obtenues par Me Donohue démontraient clairement qu'il était le candidat le plus qualifié, car il avait obtenu une moyenne de 82,5% aux connaissances, de 98% aux capacités et de 90% aux qualités personnelles.
English: This EU initiative will complement the Scottish government's work and is therefore welcome.
French: Cette initiative européenne viendra compléter le travail du gouvernement écossais et, par conséquent, elle est plus que bienvenue.
English: In September 2005, VDD released revised guidelines that had several differences from the proposed guidelines CIPARS followed in 2003.
French: Quinoxalines Flavophospholipides Ionophores
English: Symplastics Ltd.
French: Engineered Apparel Riviera Inc.
English: Alongside different crops, sheep breeding is one of the estate’s activities.
French: Le Maréchal est à son sens un plus pour le milieu de la production fromagère et pour la région aussi.
English: Cyclic AMP and cyclic GMP dependent phosphodiesterases from rat atrial and ventricular tissue homogenates were inhibited by papaverine and GS 389, but not by higenamine.
French: Les phosphodiestérases dépendantes du GMP cyclique et de l'AMP cyclique des homogénates des tissus ventriculaires et auriculaires des rats ont été inhibées par la papavérine et le GS 389, mais non pas par l'higénamine.
English: Yesterday, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestine People, the President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, reaffirmed such support in her message, in these words:
French: Hier, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Président du Sri Lanka, S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, a réaffirmé cet appui dans son message, en s'exprimant ainsi :
English: [6] Requests for wheelchair assistance and bulkhead seats as well as arrangements for Mrs. Loch and Mrs. Oszust to travel with Skyservice from Edmonton to Puerto Plata, departing on Flight No. 306 on November 17, 2004, and returning on Flight No. 307 on December 1, 2004, were made through an agent at Gala Travel.
French: [6] Des demandes d'assistance avec fauteuil roulant et de sièges près cloison, de même que les préparatifs pour Mmes Loch et Oszust afin qu'elles puissent voyager avec Skyservice, d'Edmonton à Puerto Plata, en quittant à bord du vol no 306, le 17 novembre 2004, et en revenant à bord du vol no 307, le 1er décembre 2004, ont été faits par l'entremise d'un agent de Gala Travel.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: The lessons of this resignation are as follows:
French: Les enseignements de cette démission sont les suivants:
English: Individuals with a known anaphylactic allergy to latex should not receive Menactra ™ that has come from the vial, since the vial stopper contains latex.
French: Les personnes présentant une allergie anaphylactique connue au latex ne devraient pas recevoir de dose de MenactraMC provenant d'une fiole, car le capuchon renferme du latex.
English: Looking back over the 1999/2000 fiscal year, we realize that we have, in fact, built significantly on the knowledge base developed in past years, survived another year of fiscal restraint and collectively and individually been recognized for our steady achievements.
French: En jetant un coup d’œil sur l’exercice financier 1999-2000, nous constatons que nous avons effectivement misé considérablement sur la base de connaissances élaborée au cours des dernières années, que nous avons survécu à une autre année d’austérité financière et qu’on nous a reconnus, collectivement et individuellement, pour nos réalisations constantes.
English: The Corporation and its three museums---the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum---tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: La Société et ses trois musées, le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada, présentent l'histoire de l'ingéniosité et des réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: AUTONUM The following industrial property offices are providing, on a regular basis, free-of-charge support to the WPIS:
French: AUTONUM Les offices de propriété industrielle ci‑après contribuent régulièrement, à titre gratuit, aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement :
English: For more information, please refer to our guide for international students (PDF - 220Kb).
French: Afin d'obtenir la lettre d'acceptation officielle pour la demande de visa, l'étudiant doit régler Les Frais d'inscription de 200$.
English: Exports increased in all of the countries, but imports grew even faster, due partly to higher oil prices, widening the current-account deficits in Pakistan, Sri Lanka and Turkey.
French: Tous ces pays ont vu leurs exportations augmenter, mais moins que leurs importations, en partie à cause du renchérissement des prix du pétrole, qui a creusé le déficit de la balance courante au Pakistan, à Sri Lanka et en Turquie.
English: Improvements to nutrition and health can be expected to result in benefits not only for women of child-bearing age, but also for their children and future generations.
French: Les améliorations en matière de nutrition et de santé devraient être profitables non seulement pour les femmes en âge de procréer mais pour leurs enfants et les générations futures.
English: There is a need to engender public support to work effectively at the country level on the Millennium Development Goals.
French: Il importait de susciter au niveau national l'appui du public à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As of mid-April, the modalities for verification and for the discharge of children under 18 had not been agreed by the CPN(M), which publicly denied their presence.
French: À la mi-avril, les modalités de la vérification et de la démobilisation des jeunes âgés de moins de 18 ans n'avaient pas été acceptées par le Parti communiste népalais (maoïste), qui niait publiquement leur présence.
English: I wish to thank the Presidency, which, in close cooperation with the Commission, is driving this process forward, and, where there are things still to be done, is doing them together with us.
French: Je voudrais remercier la présidence, qui, en étroite collaboration avec la Commission, fait avancer ce processus et y travaille avec nous pour ce qu’il reste à faire.
English: In the spring of 2005 the Government of Canada passed Bill C-15, which amended both the MBCA and CEPA to improve the government’s capacity to deal with marine pollution.
French: Dans bien des cas, ces efforts entraînent des partenariats fructueux, tels que ceux établis pour mener à bien le Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine et d’autres plans concernant les oiseaux. D’autres efforts sont en cours pour mettre en œuvre l’approche élaborée dans le cadre de l’ICOAN avec d’autres partenaires clés à l’échelle internationale (tels que l’Amérique du Sud, l’Arctique et l’Asie).
English: Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92: (OJ L 148, 21.6.1996, p.
French: Règlement (CE) no 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil (JO L 148 du 21.6.1996, p.
English: The NGO should be given a fair hearing so that the Committee could provide a more considered recommendation.
French: L'organisation devrait avoir droit à une audience impartiale pour que le Comité puisse formuler une recommandation plus avisée.
English: The General Assembly has encouraged States to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation.
French: L'Assemblée générale a encouragé les États à renforcer leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter.
English: 12), Director-General's Bulletin UNIDO/DGB(M).91 had been issued on 14 November 2002.
French: 12), le Bulletin UNIDO/DGB(M).91 du Directeur général a été publié le 14 novembre 2002.
English: We must work together to ensure the full operability of the special procedures of the Commission on Human Rights, its system of communications and the committees established through international instruments in that domain.
French: Nous devons tous travailler de façon concertée pour faire en sorte que fonctionnent pleinement les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme avec son système de communications, ainsi que les comités créés par les instruments internationaux en la matière.
English: Then, using the exposure wheel, intake of nicotine and other toxic compounds can be predicted.
French: Ensuite, la roue d'exposition permet d'estimer l'absorption de nicotine et d'autres composés toxiques.
English: Data is also linked with Catch and Effort (DFO PPU 055) and Commercial Fishery Licence Databases (DFO PPU 010).
French: On relie aussi les données à la banque sur les prises et l'effort (MPO PPU 055) et aux bases de données sur les permis de pêche commerciale (MPO PPU 010).
English: Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom have all featured episodes of public panic, fuelled by alarmist media reports of "Gypsy invasions" and similar.
French: En Europe de l’Est, les gouvernements de certains pays ont condamné collectivement les Rom pour atteinte à l’ordre public ou pour menace imminente d’atteinte à l’ordre public.
English: CFPSA comprises several operational components:
French: Il joue aussi le rôle de conseiller de la branche pour tous les officiers et militaires du rang des Services techniques de la Marine.
English: We currently collaborate with every one of these institutions on either a regular or occasional basis.
French: En ce moment, nous collaborons avec chacune de ces institutions, que ce soit sur base structurelle ou occasionnelle.
English: Often, the prizes are inconsequential (such as a T-shirt or a mug).
French: Souvent, les prix n'ont qu'une valeur minime (p. ex. un T shirt ou une tasse à café).
English: Training in programme planning and in results-based management contributed to strengthening the capacity of programme staff.
French: La formation dispensée pour la planification des programmes et la gestion axée sur les résultats a contribué au renforcement des capacités du personnel affecté aux programmes.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website Mission and Principles Mission At the Chief Information Officer Branch (CIOB), we lead the government-wide pursuit of excellence in service delivery and in the management of information and technology for Canada.
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Mission et principes Mission À la DDPI, nous menons à l'échelle du gouvernement la poursuite de l'excellence dans la prestation des services et dans la gestion de l'information et de la technologie pour le Canada.
English: Now, if you think a white computer is lame nowdays, what about “pinky salmonish”?
French: D’après Fujitsu, notre petit PC F/A50 est très silencieux, et ne dégage que 30dB.
English: Ideal for individuals or families looking for a nice location but a hotel with a leisure centre and entertainment. On offer is a swimming-pool, a sauna, Jacuzzi and steam room, indoor bowling, ice skating rink, snooker table and so much more!
French: Lhôtel fait partie de létablissement Drimsynie qui possède des pavillons et mobile-homes autour de lhôtel, ainsi quun centre de loisirs.
English: • is in a sound financial position or has an effective plan in place to address a debt situation.
French: • se trouve dans une situation financière saine ou a mis en vigueur un plan de redressement afin de corriger la situation.
English: The station is within a 5 minute distance from the hotel. Our spacious and comfortable rooms provide comfy beds, a closet, a desk with TV set and Premiere World pay TV channels (free of charge), as well as a telephone with internet connection for your laptop.
French: De la gare Ludwigsfelde (à 5 min environ de l’hôtel) vous atteignez le centre de Berlin en 30 min de route avec le réseau régional express(S-Bahn).Spacieuses et confortables, les chambres comprennent des lits haut de gamme, une armoire, un bureau, un téléviseur avec la chaîne Premiere World gratuite et le téléphone avec prise Internet pour votre ordinateur portable.
English: On 4 - 5 November 2003, stakeholders from Governments in the South, from donor countries and the international donor community, from civil society in the South, the international business community and water professionals were convened by the International Water Academy (TIWA) in Stavanger, Norway, to discuss “Water for the Poorest”.
French: La Conférence  Les 4 et 5 novembre 2003, les parties intéressées des gouvernements et de la société civile des pays de l'hémisphère Sud, de pays donateurs et de la communauté internationale des donateurs, du monde des affaires et du secteur de l'eau, ont été conviées par l'Académie internationale de l'eau à se réunir à Stavanger (Norvège), en vue de débattre sur le thème « De l'eau pour les plus pauvres ».
English: A bond must be signed by the Principal and be impressed with the corporate seal.
French: Le cautionnement doit être signé par le principal obligé et porter le sceau de la société.
English: As a result of this revision, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
French: Il résulte de cette révision qu’à partir de 2006, les États membres seront tenus de notifier les données dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs avant le 1er avril et le 1er octobre de chaque année.
English: Challenges and obstacles in the implementation of the strategy
French: Difficultés et obstacles de la mise en œuvre de la Stratégie
English: The main outstanding issues may be summarised as follows: – prohibitions and restrictions on temporary agency work, in particular, their review or removal; the principle of equal treatment, possible exceptions to that principle and the maximum length of assignments to which such exceptions can apply.
French: Des exercices similaires ont été menés tous les ans environ. La présente actualisation devrait être la dernière en ce qui concerne le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: CPZ, EGTA, and TPZ inhibited secretory activity induced by 8-bromoguanosine 3′5′-cyclic monophosphoric acid (8-BrcGMP), a cGMP analog.
French: CPZ, EGTA et TPZ ont inhibé l'activité sécrétaire induite par l'acide 8-bromoguanosine 3′5′-cyclique monophosphorique (8-BrcGMP), un analogue de cGMP.
English: An additional 13% of neglect cases were referred for drug and alcohol counseling.
French: Treize pour cent des cas de négligence ont donné lieu à des orientations vers des services de counselling en matière de toxicomanie.
English: Report of the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire général
English: Of women and men in this age group, 59% of women and 42% of men are in the zero to low eligibility groups (Table 40).
French: Parmi les femmes et les hommes de ce groupe d'âge, 59 % des femmes et 42 % des hommes font partie des groupes qui n'ont aucune probabilité ou qu'une faible probabilité d'admissibilité (tableau 40).
English: Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries;
French: Réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues;
English: The Work plan must specify the category of personnel and level of effort required to be used for each task.
French: Le plan de travail doit préciser la catégorie de personnel et le niveau d’effort requis pour chaque tâche.
English: The results are compared with those of Fiedeldey.
French: Les résultats sont comparés avec ceux de Fiedeldey.
English: The publication or distribution of information media may be interrupted or stopped only with the owner's or a court's authorization.
French: La suspension ou la cessation de la publication ou de la diffusion d'un média n'est possible que sur décision de son propriétaire ou du tribunal.
English: • each operator will contribute to ecological improvements in the Lake Louise area or to ecological research/monitoring initiatives 
French: • les exploitants devront participer à la remise en état des terrains perturbés dans le secteur de Lake Louise ou à des initiatives de recherche ou de surveillance écologique;
English: A master plan was created by building on the vision developed in community meetings and as articulated by the Elders.
French: En s’inspirant de la vision élaborée dans les réunions communautaires et exprimée par les Aînés, on a établi un plan directeur.
English: Economic Commission for Europe decision
French: Décision de la Commission économique pour l'Europe
English: An industrial outreach mission to Hungary, Poland and the Czech Republic was carried out in co-operation with Foreign Affairs and the Canadian Defence Industries Association to determine the potential for expanded strategic industrial partnerships with these new NATO members.
French: Une mission de promotion industrielle en Hongrie, en Pologne et en République tchèque a été organisée en collaboration avec les Affaires étrangères et l’Association l’industrie de la défense du Canada dans le but d’examiner la possibilité de conclure des partenariats industriels stratégiques avec ces nouveaux pays membres de l’OTAN.
English: For example, the UAC Final Agreement was delayed because of Canadian Heritage’s concern about the implications of the agreement for broadcasting regulation.
French: Par exemple, la conclusion de l’entente définitive avec les CUA a été retardée en raison des préoccupations du Patrimoine canadien au sujet des implications de l’entente pour la réglementation sur la radiodiffusion.
English: Conversation (sic) must be first priority.
French: La conservation doit être une priorité importante.
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur une élection, la proposition est considérée comme repoussée.
English: Fourthly, with respect to bringing a gender perspective to intergovernmental peace and security efforts, peace support operations establish the framework for international and regional action.
French: Quatrièmement, s'agissant d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes face aux efforts de paix et de sécurité intergouvernementales, les opérations de soutien à la paix créent le cadre d'actions internationales et régionales.
English: Total Federal Funding Allocation:Not Applicable 6.
French: Total des fonds alloués : non applicable 6.
English: Regulation 12 Audit
French: Article 12 Vérification des comptes
English: This great theatrical adventure is a joint effort by Productions KLEF of Moncton, Caraquet-based Théâtre populaire d’Acadie (TPA) and Théâtre de la Dame de Cœur (TDC) of Upton, Quebec, three companies recognized nationally and internationally for their artistic expertise.
French: Cette grande aventure théâtrale est née de la collaboration entre les Productions KLEF de Moncton, le Théâtre populaire d’Acadie de Caraquet (TPA) et le Théâtre de la Dame de Cœur (TDC) d’Upton au Québec, trois entreprises reconnues sur la scène nationale et internationale pour leur expertise artistique.
English: — Correction of Name Notice is hereby given that letters patent dated August 13, 2003, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation., corporate number 418535-8.
French: — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 13 août 2003 ont été émises en vertu des dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation., numéro corporatif 418535-8.
English: June 18 - Sally Ride becomes first American woman in space on the Space Shuttle Challenger .
French: 29 juin : Loi sur l'égalité des sexes dans le travail.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in administering primary, secondary and post-secondary education programs and special retraining services.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes d'enseignement aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire et les services spéciaux de recyclage.
English: This comprises only those real estate items that are taxable and does not include the non taxable items such as Government buildings, Federal and Provincial etc.
French: Elles excluent les éléments non imposables tels que les immeubles gouvernementaux, les propriétés du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, etc.
English: Used for training and maritime surface patrol.
French: Les deux appareils encore en usage au sein des FC seront retirés du service en 2007.
English: __________________________ Minister of Labour and Housing
French: __________________________ Ministre du Travail et du Logement
English: Double rooms from 39 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 40.6 euro / chambre / nuit!