ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) Sequence for the Solemnity of the Body and Blood of the Lord.
French: (16) Séquence de la solennité du Saint-Sacrement du Corps et du Sang du Christ.
English: The survey drew a distinction between two representative samples of rural women, namely: 1. those living on farms and 2. those not living on farms.
French: 75 Cette étude distinguait deux échantillons représentatifs des femmes rurales : 1) celles vivant au sein d'une exploitation agricole ; 2) celles vivant ailleurs que dans l'exploitation agricole.
English: We have committed over 1,500 military personnel as well as substantial military assets to assist coalition efforts.
French: Nous avons engagé plus de 1 500 membres de nos forces armées, ainsi que d'importants équipements militaires pour aider les efforts de la coalition.
English: Microsoft submitted that the use of standing offers was consistent with public and private procurement practices and was essential to allow purchasers the flexibility to buy constituent components of information technology systems.
French: Microsoft a soutenu que l’utilisation des offres à commandes était conforme aux pratiques d’approvisionnement dans les secteurs public et privé et était un moyen essentiel d’accorder aux acheteurs la souplesse nécessaire pour acheter des éléments constitutifs de systèmes de technologie de l’information.
English: “Having examined the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to the United Nations (S/2000/1043),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République fédérale de Yougoslavie (S/2000/1043),
English: Under the 1993 act on a nine-month suspension of the basic measures provided for in civil code article 3446, civil proceedings in relation to a precarious real-estate loan may be suspended for nine months, provided the property is a housing unit and the precarious-loan proceedings commenced before the act entered into force.
French: Loi sur la suspension pendant neuf mois des procédures fondées sur l'article 3446 du Code civil (1993): le droit d'exercer des actions civiles en commodat est suspendu pendant neuf mois s'agissant de logements et de jugements relatifs à un commodat concernant un logement ayant commencé avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: DECISION [32] The application of the PSAC to intervene in this proceeding is allowed.
French: DÉCISION [32] La demande d'intervention de l'AFPC à l'instance est accueillie.
English: Yet this is not the place for a debate on Pakistan, as we are talking about Kashmir.
French: Ce n'est toutefois pas le lieu pour un débat sur le Pakistan, puisque nous parlons du Cachemire.
English: Access to Canada Study Grants for Persons With Learning Disabilities The federal government will ensure that no student with a severe learning disability who would otherwise be eligible for a Canada Study Grant4 is denied access because of a lack of up-to-date documentation demonstrating the student’s disability.
French: Accès aux subventions canadiennes pour études pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage Le gouvernement fédéral veillera à ce que les étudiants qui ont de graves difficultés d’apprentissage, et qui auraient normalement droit à une subvention canadienne pour études4, ne soient pas privés de la subvention parce que leur handicap ne peut être étayé de pièces justificatives à jour.
English: In its decision the Commission granted wireless carriers direct access to the Canadian number portability systems, determined the acceptable time interval to port a telephone number from one service provider to another and set the dates by which WNP must be implemented, commencing in British Columbia, Alberta, Ontario, and Québec by 14 March 2007.
French: Dans sa décision, il a accordé aux entreprises de services sans fil un accès direct aux systèmes canadiens de transférabilité des numéros, il a précisé l’intervalle admis pour transférer un numéro de téléphone d’un fournisseur de service à un autre, puis il a fixé les délais de mise en œuvre de la TNSSF, qui se fera d’abord en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec d’ici le 14 mars 2007.
English: • Implementation of a strategic plan to design and deliver new and enhanced exhibits and public programs to attract national and international interest and recognition.
French: • Mise en oeuvre d'un plan stratégique pour la conception et la présentation d'expositions et de programmes publics nouveaux ou améliorés, dans le but de susciter l'intérêt et la reconnaissance aux niveaux national et international.
English: 29.02 The Institute and the Employer shall endeavor in consultation to determine the jurisdiction of each representative, having regard to the plan of organization, the number and distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: 29.02 L'Institut et l'Employeur s'efforcent, au cours de consultations, de déterminer l'aire de compétence de chaque représentant en tenant compte de l'organigramme du service, du nombre et de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative qui découle implicitement de la procédure de règlement des griefs.
English: DON PATY CAREER DEVELOPMENT AWARDS Dr. Fabrizio Giuliani University of Alberta Category: Immunology New: $50,000 for each of three years Beginning July 1, 2006
French: Les résultats de l’ÉCCSGSP obtenus jusqu’ici ont permis non seulement de mieux comprendre les rôles relatifs de la génétique et de l’environnement dans l’étiologie de la SP, mais également d’approfondir les connaissances dans d’autres domaines clés :
English: They should provide an estimate of the personnel available and of the personnel needed to fulfil this task.
French: Ils devront communiquer des estimations au sujet du personnel disponible et du personnel nécessaire pour mener à bien cette tâche.
English: A blue corner is for brushes in normal size.
French: Un coin bleu est pour les brosses en taille normale.
English: • The Canadian Strategy on HIV/AIDS will not be time-limited.
French: Greg Robinson et Dominique Tessier ont été nommés coprésidents.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, largely because of the national parliaments, which constituted the largest group in the Convention, it and the Intergovernmental Conference gave the draft constitutional treaty a balanced reception, with fourteen countries ratifying it, two of them by means of a referendum, while two did not.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, si la Convention et la conférence intergouvernementale ont réservé un accueil équilibré au projet de traité constitutionnel, qui a été ratifié par quatorze pays, dont deux par référendum, alors que deux pays l’ont rejeté, c’est en grande partie grâce aux parlements nationaux, qui ont constitué le plus grand groupe à la Convention.
English: The lifting of the arms embargo would represent an important sign of support and encouragement to the democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to continue along the road of cooperation with major international actors towards stabilizing the situation in the region.
French: La levée de l'embargo sur les armes constituerait un signe important d'appui aux autorités démocratiques de la République fédérale de Yougoslavie, qui les encouragera à continuer sur la voie de la coopération avec les principaux acteurs internationaux en vue de stabiliser la situation dans la région.
English: In response to limited capacity at Russian deep sea ports, Russian exporters have used facilities in Ukraine and other countries to reduce pooling and consolidation costs.
French: En raison de la capacité de stockage restreinte aux ports en eau profonde, les exportateurs russes utilisent des installations situées en Ukraine et dans d'autres pays pour réduire les coûts liés à la mise en commun et au regroupement du grain.
English: Under ¶ 27(a), the responsible Quebec minister would be renamed to the Minister of Education of the province of Quebec and the Quebec statute would be renamed as an Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c.
French: Au point 27a), le ministre responsable de la province de Québec sera renommé le ministre de l'Éducation de la province de Québec et la loi du Québec sera renommée la Loi sur l'aide financière aux études, chapitre A-13.3 des Lois révisées du Québec.
English: The objectives of this agreement are:
French: Il vise les objectifs suivants:
English: (Canadian Identity) Page 35
French: Page 38 (Patrimoine canadien)
English: The positive contributions of FDI in this respect to China, Lithuania and Viet Nam are cases in point.
French: Son rôle en Chine, en Lituanie et au Viet Nam en est une illustration.
English: About the Collections Shaman Grave Figure - 8’ 8" x 1’ 6" Shaman Grave Figure - 9’ x 1’ 6" Shaman Grave Figure - 6’ 6" x 13" Bird Figure (without head) - 4’ 7" x 2’ 10" Bird Figure (without head) - 4’ 6" x 1’ 6" Pole Fragment (large face with Styrofoam backing) - 3’x 3’ Bear Figure 8’ x 2’ 8" Bear Figure 10’ x 2’ 8" Pole Fragment (leg) 4’ x 2’ Pole Fragment (partial face) 5’ x 2’ 8"
French: Renseignements sur les collections Shaman Grave Figure - 8’ 8" x 1’ 6" Shaman Grave Figure - 9’ x 1’ 6" Shaman Grave Figure - 6’ 6" x 13" Bird Figure (without head) - 4’ 7" x 2’ 10" Bird Figure (without head) - 4’ 6" x 1’ 6" Pole Fragment (large face with Styrofoam backing) - 3’x 3’ Bear Figure 8’ x 2’ 8" Bear Figure 10’ x 2’ 8" Pole Fragment (leg) 4’ x 2’ Pole Fragment (partial face) 5’ x 2’ 8"
English: ◦ Métis Nation BC
French: ◦ la Nation métisse de la Colombie Britannique (en anglais seulement)
English: It is on this basis, and not through any desire for refusenik glamour, that Sinn Fein MEPs cannot support the European Commission team.
French: C’est pour cette raison, et non pas par envie de prestige de refuznik, que les députés européens du Sinn Fein ne peuvent soutenir l’équipe de la Commission européenne.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Still, it can be noted that in all three states the income maintenance systems have to a certain extent dampened people’s incentives to look for a job.
French: Il convient tout de même de faire remarquer que dans les trois pays, le système d’indemnisation des chômeurs a dans une certaine mesure tempéré leur ardeur à retrouver du travail.
English: Western Economic Diversification Canada tried to ensure a widely accepted circle of influence when consulting on the Official Languages Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a cherché à assurer un cercle d'influence largement accepté lorsqu'il a mené les consultations aux fins du Plan d'action 2004-2008 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: One complicating factor for Apache administrators is whether or not an IPv6 socket can handle both IPv4 connections and IPv6 connections.
French: Les administrateurs d'Apache doivent se préoccuper de la possibilité pour un point de connexion IPv6 de traiter à la fois des connexions IPv4 et des connexions IPv6.
English: China would continue to play a constructive role in that regard.
French: La Chine continuera de jouer un rôle positif à cet égard.
English: Consequently, it is strongly recommended that the TDP be written into the Campaign Plan for the JEC.
French: Le processus d’ECE est graduellement mis en place par tous les alliés militaires majeurs du Canada.
English: It is the duty of our generation — both parents and politicians — to fight against discrimination, against exclusion from education, against the exploitation of children and against the increasing phenomenon of street children.
French: Notre génération - les parents autant que les politiques - se doit de lutter contre la discrimination, l'exclusion scolaire, l'exploitation des enfants et le phénomène croissant des enfants des rues.
English: Once they are used, they are no longer considered an embryo.
French: Une fois qu'ils sont utilisés, ils ne sont plus considérés comme des embryons.
English: The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the ILO Committee of Experts concerning the decentralization of labour inspection.
French: Le Comité invite l'État partie à donner effet aux recommandations formulées par la Commission d'experts de l'OIT au sujet de la décentralisation des services de l'inspection du travail.
English: It is currently envisaged that the registrar would be liable for compensatory damages for loss suffered by persons directly resulting from an error or omission in the registry and its officers and employees or from a malfunction of the international registration system and would be required to provide insurance or financial guarantees covering such liability.
French: Il est actuellement envisagé que le Conservateur serait tenu au paiement de dommages et intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d'une erreur ou omission du Conservateur et de ses subordonnés ou d'un dysfonctionnement du système international d'inscription, et serait tenu de contracter une assurance ou d'obtenir une garantie financière couvrant cette responsabilité.
English: The common core curriculum is applied at the level of BiH and, having made an analysis and having compared the curricula and syllabi, an assessment has been made that the curricula and syllabi of the Brčko District have been brought in line with the common core curriculum.
French: Le tronc commun de programmes est appliqué au niveau de la bosnie-herzégovine et, après analyse et comparaison des programmes, une évaluation a conclu que les programmes du district de brčko étaient conformes au tronc commun de programmes.
English: The population was around 6,700 inhabitants in the 2006 census.
French: La population, selon le recensement de 2007, est de 6.700 habitants.
English: In 1995, the infectious syphilis rate for Canada was 0.5 cases per 100,000 population.
French: En 1995, le taux de syphilis infectieuse au Canada s'établissait à 0,5 cas pour 100 000 habitants.
English: Distributor/Source   C.1 What specific algorithms are being used for the encryption and digital signature?
French: Distributeur/source   C.1 Quels algorithmes précis sont utilisés pour le chiffrage et la signature numérique?
English: The terraces of coffees and restaurants there are very prized, been as winter; notably the one of The Chives and of L'F.
French: Les terrasses des cafés et des restaurants y sont très prisées, été comme hiver; notamment celles de La Civette et de L'F.
English: Implications for chloroform risk assessment.
French: Review of Jorgenson/SRI tumor incidence data for rats and mice exposed to chloroform in drinking water.
English: • Patent A includes claims consisting of elements of a + b + c + d.
French: • Le brevet "A" contient des revendications composées des éléments a + b + c + d.
English: This section provides that relevant applicable clauses throughout the Standard should not simply be viewed as stand alone provisions, but rather, considered and applied together.
French: Cet article indique que les clauses applicables figurant dans la norme intégrale ne devraient pas être perçues comme des dispositions autonomes, mais qu’elles doivent être considérées et appliquées dans leur ensemble.
English: 5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission.
French: 5.2 Le conseil conteste que la requête constitue un abus du droit de présenter des plaintes.
English: The sympathetic hearing he received outraged Upper Canadian conservatives.
French: On l'écoute avec bienveillance, ce qui provoque la fureur des conservateurs du Haut-Canada.
English: The Commission has put EUR 90,250 million in commitments into the reserve to cover the new programme which corresponds to the budget available in 2008.
French: Pour couvrir le nouveau programme, la Commission a placé en réserve 90,250 millions d'euros de crédits d'engagement, ce qui correspond au budget disponible en 2008.
English: La recherche et son influence sur les politiques Multimedia 2 of 4
French: La recherche et son influence sur les politiques fichier multimédia 2 de 4
English: The recent decision of a major bank, Monte dei Paschi di Siena, to sell off Monte Paschi Belgium - a decision that is certainly legitimate and incontrovertible from an economic point of view - seems not to have attracted the attention it deserves. Not in order to engage in facile polemics, but because Monte dei Paschi di Siena is, here in Brussels, the capital of Europe, the bank of the Italians (and, naturally, not only Italians).
French: La décision récente d'une grande banque, Monte dei Paschi di Siena, de vendre sa filiale belge - décision certainement légitime et incontestable d'un point de vue économique - semble n'avoir pas reçu l'attention qu'elle méritait, non pas pour engager une polémique simpliste, mais bien parce que le groupe Monte dei Paschi di Siena est, ici à Bruxelles, capitale de l'Europe, la banque des Italiens (et naturellement, pas seulement des Italiens).
English: Progress and impact assessment of management improvement measures
French: Bilan des mesures d'amélioration de la gestion
English: However, on the subject of alternatives to legislation I wanted to point out, as did the Commissioner, the need to make it clear that their application is extremely unsatisfactory, and I am referring above all to self-regulation and co-regulation.
French: Toutefois, s'agissant des alternatives à la législation, je tiens à souligner, comme l'a fait le commissaire, la nécessité d'indiquer clairement que leur application s'avère extrêmement insatisfaisante, et je fais référence avant tout à l'autoréglementation et à la coréglementation.
English: Following the linkage of datasets, the person doing the data linkage should reduce datasets to the lowest level of identiﬁability needed to accomplish the research objectives.
French: Après avoir procédé au couplage des ensembles de données, la personne responsable de l’opération devrait ramener les ensembles de données au plus bas niveau d’identiﬁabilité requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: [Emphasis added] In this regard, one of the evaluation tables ("Stream 1 – Wireless Cellular/PCS, SPDA/PDA, and Aircard Services and Products") included the following line items of relevance to aircard services:
French: [Nos italiques, traduction] À cet égard, l’un des tableaux d’évaluation (« Volet 1 – Services et produits : cellulaires sans fil/PCS, SPDA/PDA et aircard » [traduction]) comprenait les éléments suivants pertinents pour les services aircard :
English: Romania has continued to show commitment in the implementation of the 62
French: Cependant, l’accès aux mécaUn deuxième Avis sur la Slovénie a été adopté le 26 mai 2005 et rendu public le
English: The Rome meeting agreed to offer Lebanon a major humanitarian package, with both immediate relief and financial support.
French: Les participants à la conférence de Rome sont convenus de proposer au Liban une vaste aide humanitaire, comportant à la fois des secours immédiats et un soutien financier.
English: The need to strengthen and better coordinate the Organization's work in that regard was all the more urgent in that it could thereby more effectively take up related challenges worldwide.
French: La nécessité de renforcer et de mieux coordonner l'action de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit est d'autant plus urgente que celle-ci pourrait ainsi relever plus efficacement les défis qui y sont liés dans le monde entier.
English: We hope for still better cooperation in the coming period.
French: Nous espérons une collaboration encore meilleure dans la période à venir.
English: Information related to the substantive work of the directorate is found under Gender Equality / Women's Issues, and under the International, Federal, Provincial and Territorial sections.
French: L'information sur le travail considérable qu'a accompli la Direction est présentée sous les rubriques Égalité des sexes et enjeux propres aux femmes et Organisations et relations fédérales, provinciales et territoriales.
English: Breakfast business meeting with CIHR Scientific Directors.
French: Petit déjeuner recontre d'affaires avec les directeurs scientifiques d'IRSC.
English: For example it is obvious that much of the advancement in the living conditions of the Christian population has been because of missionary activity—not confined to conversion in the narrow sense, but also in reaching literacy, health-care and other basic empowering resources to the poor.
French: Ainsi, par exemple, il est évident que l'amélioration des conditions de vie de la population chrétienne doit beaucoup à l'activité missionnaire, qui ne se cantonne pas dans l'activité de conversion au sens strict du terme, mais s'emploie à faire accéder les pauvres à l'alphabétisation, aux soins de santé et à d'autres moyens d'autonomisation de base.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH.
English: This largely urban disease, present in tropical regions around the world, is spread by mosquitoes that breed in artificial containers.
French: Cette maladie essentiellement urbaine, qui sévit dans les régions tropicales du monde entier, est transmise par les moustiques qui se reproduisent dans des récipients artificiels.
English: • Content must be non-commercial.
French: • Le contenu ne doit pas être de nature commerciale.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Entecavir was rapidly absorbed in many species including rats, dog, mice, woodchucks, rabbits, and ducks following oral administration.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption L'entécavir a été rapidement absorbé chez de nombreuses espèces, notamment le rat, le chien, la souris, la marmotte, le lapin et le canard après administration par voie orale.
English: Paragraph rewritten Original paragraph "Section 32(3)(j) requires a signed attestation by a senior official of the manufacturing firm or copy of the certification that the device is designed and manufactured under an appropriate quality system.
French: Paragraphe reformulé Paragraphe de départ « L’alinéa 32(3)j) exige une attestation signée d’un dirigeant du fabricant ou une copie de la certification indiquant que l’instrument est conçu et fabriqué selon un système de qualité approprié.
English: I was very happy about my little birthday gift from the hotel. It was a basket filled with fruits.
French: good location and reasonable price for tourist.
English: En route, some 50 Muslim terrorists forced the vehicle to stop.
French: En chemin, quelque 50 terroristes musulmans ont obligé le bus à s'arrêter.
English: Netherlands (the) Metadata Standard for Dutch e-Government[38](Interoperability) The Dutch government adopted a metadata standard for their more than 1,200 public sector websites.
French: Pays-Bas Une norme en matière de métadonnées pour le gouvernement électronique des Pays-Bas[38] (interopérabilité) Le gouvernement néerlandais a adopté une norme en matière de métadonnées pour ses 1 200 et quelques sites Web du secteur public.
English: ITALVACUUM is a company with ISO 9001 certification.
French: ITALVACUUM est une entreprise certifiée ISO 9001.
English: Revenue: term used to describe income from all sources that finances the budget.
French: Le RNB a largement remplacé le PNB en tant qu’indicateur de richesse.