ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members held extensive discussions during the month of May on the oil-for-food programme, which culminated in the adoption, on 1 June, of resolution 1352 (2001), extending the programme for 30 days.
French: Tout au long du mois de mai, les membres du Conseil ont tenu de longs débats sur le programme « pétrole contre nourriture », qui ont abouti le 1er juin à l'adoption de la résolution 1352 (2001) par laquelle le programme a été prorogé de 30 jours.
English: This is an exciting hour of short pattern, fast paced games….and nickel cards!!
French: Voila une heure passionnante de patternes courtes, de jeux rapides et de cartes à 5 cents (nickel cards)!!
English: According to information from the World Bank, the terror attacks condemn ten million more people to poverty, as a result of economic slowdown and, particularly, from the loss of income due to decreased exports, a reduction in tourism, falling prices, etc.
French: Selon les informations de la Banque mondiale, les attentats condamnent dix millions de personnes de plus à la pauvreté, en raison du ralentissement de l'économie et, en particulier, de la perte de revenus due à la diminution des exportations, à la réduction du tourisme, à la chute des prix, etc.
English: For simplicity of application, it was decided to leave the consumption value for radiological guidelines unchanged at 2 L/day.
French: Pour simplifier l'application de ce paramètre, on a décidé de ne pas modifier la valeur de la consommation quotidienne utilisée pour les recommandations sur les radionucléides présents dans l'eau potable et de la garder à 2 L/j.
English: • Canada Music Council, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Politique canadienne du long métrage, détails, une évaluation
English: Beautiful Rapunzel's hair cascades down the fingerboard so that her lover can reach her, using the frets.
French: La belle Rapunzel laisse pendre ses cheveux le long de la touche pour permettre à son amant de la rejoindre en s'aidant des frettes de la guitare.
English: Mr. Carvalho's letter mentioned all the goods to which the section 48 permission applied, " ... namely decorative high pressure plastic laminate panels, vinyl and wood edging tape, adhesives, drawer slides."
French: Dans sa lettre, M. Carvalho mentionnait toutes les marchandises visées par la permission accordée en application de l'article 48, «à savoir les panneaux décoratifs en plastique stratifié sous forte pression, les bandes de champ en vinyle et en bois, les adhésifs, les coulisses pour tiroir» (traduction).
English: Under Louis VI (1108-37), the royalty becomes a power.
French: Sous Louis VI (1108-37), la royauté devient une puissance.
English: Background paper for the Global Forum on Migration and Development, Brussels 911.7.2007, p.9. 195
French: Making the Most of Family Remittances, op.cit. Banque mondiale:
English: In most MS no specific priority is attached to POAO and live animals as this forms part of Customs integrated controls for all contraband and no specific risk analysis for this type of activity has been carried out.
French: Pour la plupart des EM, les POA et les animaux vivants ne représentent pas une priorité spécifique car ils font partie des contrôles douaniers intégrés de tous les produits de contrebande et aucune analyse de risques spécifique n’a été effectuée pour ce type d’activité.
English: Causes of high vacancy rates
French: Les causes des taux de vacance de postes élevés
English: Goals in this regard include the protection of consumers and the supporting of access to telecommunications for all consumers.
French: La protection des consommateurs et la facilitation de l'accès aux télécommunications pour tous les consommateurs font partie des buts poursuivis à cet égard.
English: The use of problem-solving teams can add problem-identification, problem-solving and communication tasks to jobs.
French: L’utilisation d’équipes de résolution de problèmes peut ajouter des tâches supplémentaires associées à la détection et à la résolution de problèmes ainsi qu’à la communication.
English: Available at http://www.uneca.org/adf2000/Abuja%20Declaration.htm.
French: Disponible à l'adresse ci-après : <http://www.uneca.org/adf2000/abuja%20déclaration.htm>.
English: Preservation of Identity (Article 8) 1.
French: La préservation de l'identité (Article 8) 1.
English: The enrolment ratio for females also increased, from 52.2 per cent in 2002 to 83.9 per cent in 2006.
French: La proportion de filles a également augmenté, passant de 52,2 % en 2002 à 83,9 % en 2006.
English: Everybody, including the President of the Congo and the Government of the Congo, is a signatory; they agreed to the total withdrawal of forces.
French: Chacun, y compris le Président du Congo et le Gouvernement du Congo, a signé cet accord; donc ils ont marqué leur accord sur le retrait total des forces.
English: The Defence case, which commenced on 1 November 2005, is currently being presented.
French: La présentation des moyens à décharge a débuté le 1er novembre 2005 et se poursuit.
English: SPECIAL ASPECTS CONCERNING CONFIDENTIAL INFORMATION
French: ASPECTS PARTICULIERS AUX RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In that regard, while recognizing that the major responsibility lay with the recipient countries, some delegations were of the view that both donor and recipient countries shared the responsibility for determining how development resources were allocated.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité de cette intégration incombait d'abord aux pays bénéficiaires, certaines délégations ont argué que pays donateurs et pays bénéficiaires décidaient ensemble de l'affectation des ressources en faveur du développement.
English: = 8 per 100 over a 1 year period However, this measure of the development of HIV is misleading as it does not reflect the fact that only 1 of the 5 individuals (subject C) was in fact observed for the entire follow-up period.
French: = 8 sur 100, en 1 an Toutefois, cette mesure de l'avènement d'infections à VIH est trompeuse, car elle ne reflète pas le fait qu'un seul individu sur cinq (sujet C) a été observé pendant la durée complète du suivi.
English: Where those assets are in the possession of one of the insolvent group members, recommendation 54 of the Legislative Guide, which addresses the use of third party owned assets in the possession of the debtor, may be sufficient.  Recommendation 54 provides:
French: Lorsque ces actifs sont en la possession de l'un des membres insolvables du groupe, la recommandation 54 du Guide législatif, qui traite de l'utilisation d'actifs appartenant à des tiers et se trouvant en la possession du débiteur, pourrait être suffisante.
English: Mr. Wiranataadmadja (Indonesia): The delegation of Indonesia would like to express its appreciation to you, Mr. President, for convening this joint debate, which is an opportunity to discuss the subject of the revitalization of the General Assembly.
French: M. Wiranataadmadja (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne voudrait vous dire sa reconnaissance, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat conjoint qui nous donne l'occasion de débattre du sujet de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: In the absence of any pertinent explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9.
French: En l'absence d'explications pertinentes de l'État partie, le Comité conclut à une violation de l'article 9.
English: Jan Mulder (ALDE) The following amendments were adopted:
French: Jan Mulder (ALDE) Les amendements suivants sont adoptés:
English: The results are increased business opportunities, jobs and skill development; these contribute, in turn, to a reduction in welfare dependency and to the building of sound and viable communities.
French: Par voie de conséquence, les occasions commerciales augmentent, les emplois se créent et les compétences s’acquièrent. Cela contribue, par la suite, à réduire leur dépendance par rapport à l’assistance sociale et à édifier des communautés saines et viables.
English: While the new regulations have yet to be published or fully implemented, they are likely to greatly simplify the application process for foreign investors into China.
French: Bien que les nouveaux règlements n’ont pas encore été publiés ou entièrement mis en application, ils seront susceptibles de simplifier considérablement le procédé d'application pour les investisseurs étrangers en Chine.
English: First is the need to enhance and develop the institutional capacity of the AU, strengthen its ability to respond to crises and promote a sustainable African capacity that can help achieve the long-term stability of the continent and address, consistent with the Charter, situations that breach peace and security.
French: Il y a d'abord la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine, d'améliorer sa capacité de répondre aux crises et de promouvoir des capacités africaines durables à même de contribuer à la stabilité à long terme du continent et de s'attaquer, conformément à la Charte, aux situations qui portent atteinte à la paix et à la sécurité.
English: 6.8.3 The athlete and the athlete’s representative, if present, shall be invited to check that all information on the form accurately reflects the details of the entire collection session.
French: 6.8.3 Le sportif et le représentant du sportif, le cas échéant, seront invités à vérifier que toutes les informations figurant sur le formulaire reflètent exactement les détails de l’ensemble de la phase de prélèvement.
English: Provides an overview of the history of Southwest Airlines.
French: Il fournit une vue d'ensemble de l'histoire de Southwest Airlines.
English: Every one of these 2,360 claimants was a woman.
French: Il s'agissait dans tous les cas de prestataires de sexe féminin.
English: Ophthalmia neonatorum Management and treatment Infection with C. trachomatis
French: Conjonctivite du nouveau-né Prise en charge et traitement Infection à C. trachomatis
English: which recommends that the offices of Chairman and President be held by two separate officers.
French: Cette situation, même si elle n’est pas inhabituelle, va à l’encontre des meilleures pratiques qui préconisent que les fonctions de président du conseil et de président soient détenues par deux responsables différents.
English: Prioritizing health problems in women in developing countries: comparing the financial burden of reproductive tract infections, anaemia and depressive disorders in a community survey in India Weblog 16 of 80 Patel, V., Chisholm, D., Kirkwood, B. R., & Mabey, D. (2007).
French: Prioritizing health problems in women in developing countries: comparing the financial burden of reproductive tract infections, anaemia and depressive disorders in a community survey in India Cybercarnet 16 de 80 Patel, V., Chisholm, D., Kirkwood, B. R., & Mabey, D. (2007).
English: As one might expect, among the three most valuable job search activities in finding out about their first job was looking at the PSC website (jobs.gc.ca) (65%) and looking at other Internet job websites (48%) (Graph 2).
French: Ainsi que l’on pourrait s’y attendre, parmi les trois activités de recherche d’emploi qui se sont avérées les plus utiles pour trouver le premier emploi figurent la consultation du site Web emplois.gc.ca de la CFP (65 %) et la consultation d’autres sites Web d’emploi sur Internet (48 %) [graphique 2].
English: Therefore, the stock of debt used to calculate public debt charges is lower than assumed in the 1999 budget.
French: En conséquence, l’encours de la dette qui sert à calculer les frais de la dette publique est inférieur aux hypothèses qui ont guidé le budget de 1999.
English: A concern was expressed that these benefits may not be based on merit, or on competition in the labour market, and that excessive compensation may be given for various reasons and it may be inappropriate to reflect this in the labour index, which contributes to the development of the volume-related composite price index.
French: On craint que ces avantages ne sont peut-être pas basés sur le mérite ou sur la concurrence sur le marché du travail et qu'une rémunération excessive pourrait être accordée pour différentes raisons. Il serait inapproprié de refléter cela dans l'indice de la main-d'oeuvre, qui sert au développement de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: • provide tools to implement ecosystem-, airshed- and watershed-based approaches in aquatic, land and resource use plans;
French: • fournissent des outils utiles pour la mise en oeuvre d'approches basées sur l'écosystème, les bassins atmosphériques et les bassins hydrographiques dans les plans d'utilisation des eaux, des terres et des ressources;
English: This has always been and will continue to be the normal practice.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée en avril 1999.
English: relate to adjustments Timing Within the review of the inventory, the expert review team shall list all the problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory.
French: Délais  Dans le cadre de l'examen de l'inventaire, l'équipe d'examen dresse la liste de tous les problèmes décelés, en indiquant ceux qui nécessiteraient un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard 25 semaines après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel.
English: News updates April 25, 2007
French: Bulletin de nouvelles 25 avril 2007
English: Sections 16.05(b) - Maximum Period of Assistance and 16.05(c) - Extensions - Maximum Period of Assistance are not intended to provide financial assistance to an employee who chooses not to lease the principal residence in the headquarters city, nor to subsidize a loss of rental revenue/income resulting from circumstances such as placing a property on the market for sale or rent above the market value.
French: Les articles 16.05b) - Période maximale d'aide et 16.05c) - Prolongations - Période maximale d'aide ne sont pas censés servir à fournir une aide financière au fonctionnaire qui choisit de ne pas louer la résidence principale qu'il possède dans la ville de son bureau principal, ni de le dédommager pour une perte de revenus de location ou autres attribuable à des circonstances comme la mise en vente ou en location d'une propriété à un prix plus élevé que sa valeur marchande.
English: Educational materials developed by international organizations should be made easily accessible, distributed free of charge and translated into local languages.
French: Les matériels didactiques mis au point par les organisations internationales doivent être faciles d''accès, distribués gratuitement et traduits dans les langues vernaculaires.
English: No subsidiary “Flammable Liquid” label is required because the Division 5.2 label also implies that the organic peroxide may be flammable.
French: Une étiquette de risque subsidiaire de «LIQUIDE INFLAMMABLE» n'est donc pas nécessaire puisque l'étiquette de la division 5.2 indique en elle-même que le produit transporté peut être inflammable.
English: The Office of the Prosecutor expects from Serbia and Montenegro and from Bosnia and Herzegovina, in particular from the authorities of Republika Srpska, that they redouble their efforts to apprehend the remaining six fugitives who are within their reach.
French: Le Procureur attend des autorités de la Serbie-et-Monténégro et des autorités de la Bosnie-Herzégovine, tout particulièrement de celles de la Republika Srpska, qu'elles redoublent d'efforts pour appréhender les six accusés toujours en fuite qui sont à leur portée.
English: Given the amount of money that governments are currently taking away from hard-pressed taxpayers, surely it is time to encourage more tax competition to reduce the burden on working families across the European Union.
French: Étant donné les sommes que les gouvernements extorquent actuellement aux contribuables déjà fort sollicités, le moment est certainement venu de promouvoir la concurrence fiscale pour réduire la charge supportée par les familles des travailleurs à travers l'Union européenne.
English: Economic development in Africa: Doubling aid - Making the big push work 6
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement 6
English: Reviews reports for rejected proposals.
French: Examiner les rapports relativement aux propositions rejetées.
English: “1.  Takes note of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Home / Commentaries / Europe’s Uneven Growth Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / La croissance inégale, un défi pour l’Europe Article available in:
English: His delegation hoped that UNCTAD and other relevant organizations would assist developing countries that were not members of WTO so that they could prepare to accede more quickly to membership.
French: La délégation de la République islamique d'Iran espère que la CNUCED et d'autres organisations intéressées aideront les pays en développement qui ne sont pas membres de l'OMC pour qu'ils puissent adhérer plus rapidement à cette organisation.
English: DCDS warning orders need to make reference to these instructions.
French: Les ordres d’avertissement du SCEMD doivent faire référence aux instructions en question.
English: 3.3 Other Categories of Individual Other categories of individual who are eligible for insured health service coverage include persons allowed to enter and remain in Canada under authority of a work permit, student permit or Minister's permit issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes admissibles à la couverture des services de santé assurés sont les personnes autorisées à entrer au Canada et à y séjourner à titre de titulaire d'un permis de travail, d'un permis de séjour pour étudiants ou d'un permis du ministre délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In the case of candidates from similar institutions, the initial evaluation may consist of an assessment of the candidate's experience and record in the releasing organization.
French: Pour les candidats venant d'institutions analogues, l'évaluation initiale peut consister en une analyse de l'expérience du candidat et des résultats qu'il a obtenus dans son organisme d'origine.
English: The Working Group shall consult with the Human Rights Council regarding the possibility of holding its sessions at a later time in the calendar.
French: Il consultera le Conseil des droits de l'homme pour voir s'il ne serait pas possible de programmer ses sessions plus tard dans l'année.
English: While the Zadvydas decision limits the authority of the Department of Homeland Security to detain certain aliens granted deferral of removal, DHS remains committed to ensuring the proper balance between United States obligations under the Torture Convention and DHS's mission to improve the security of the United States.
French: S'il est vrai que la décision rendue dans l'affaire Zadvydas limite le pouvoir du Département de la sécurité du territoire de maintenir en détention certains étrangers ayant obtenu un sursis à exécution d'un arrêté d'expulsion ou de refoulement, le DHS reste déterminé à maintenir l'équilibre entre les obligations imposées aux États-Unis par la Convention contre la torture et la mission du DHS de renforcer la sécurité des États-Unis.
English: Equal Opportunities The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) oversees the implementation of policy on equal opportunities in terms of career development, recruitment, training and social welfare infrastructure. Last year, the Committee contributed in particular to the successful introduction of the Bank's new parental leave policy.
French: Égalité des chances Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC) veille à la mise en œuvre de la politique de l’égalité des chances au niveau des carrières, du recrutement, de la formation et des infrastructures sociales.
English: Two strains of P. tolaasii that had been marked with kanamycin resistance and xylE genes were introduced individually into casing soil over mushroom compost.
French: Deux souches de P. tolaasii marquées avec des gènes xylE et de résistance à la kanamycine ont été introduites séparément dans le sol d'enrobage par-dessus le compost du champignon.
English: In 2005 WIPO awarded 75 Medals, 26 Creativity Awards, and 12 Trophies for Innovative Enterprises.
French: En 2005, l’OMPI a décerné 75 médailles, 26 prix de la créativité et 12 trophées pour les entreprises innovantes.
English: Offering several industry-exclusive features, Chrysler leads the mix with more revolutionary features each year offering consumers practical storage options and several convenient amenities.
French: Grâce à des innovations exclusives sur le marché, Chrysler garde une longueur d'avance et propose toujours plus de fonctions révolutionnaires allant des solutions de rangement pratiques aux commodités bien pensées.
English: You may not use them without the authorization of the said owners.
French: Il est interdit de les utiliser, de les afficher ou de les exposer sans l'autorisation du propriétaire.
English: The Board recommends that UNHCR approve a revised plan for the transition to the International Public Sector Accounting Standards, accompanied by a budget revised to include the cost of modernizing the software.
French: Le Comité recommande que le HCR approuve un plan révisé pour le passage aux Normes comptables internationales pour le secteur public, accompagné d'un budget révisé afin d'inclure le coût de la modernisation du logiciel.
English: From dangerous patrols, to isolated posts and adapting to the Northern lifestyle, hear their adventures from them.
French: Des patrouilles dangereuses aux postes isolés, en passant par l'adaptation au style de vie nordique, laissez-leur vous raconter leurs aventures.
English: - Namco Bandai will release Idolmaster the Xbox 360 simulation game in Japan on January 25, 2007. A Limited Edition will be released simultaneously, for 20790 yen, which includes 11 action figures, a 20-page booklet, a Live Stage Platform model, Xbox 360 faceplate, and a video DVD.
French: Knobie: y'a pas de petits trous, y'a un trou pour fixer la figurine, c'est tout.
English: Data are available for research by others on request to the CLO, which serves as the data centre for the continent and conducts routine analyses.
French: Les donnÃ©es sont mises Ã la disposition des chercheurs et des autres intÃ©ressÃ©s. Il suffit d'en faire la demande au CLO, qui sert de centre de donnÃ©es pour tout le continent et effectue des analyses de routine.
English: The same applies to Eurocontrol which has undertaken not to duplicate research and development efforts in Europe by carrying out a substantial proportion of its work in the context of the SESAR project.
French: Il en est de même d'Eurocontrol, qui s'engage à ne pas dupliquer les efforts de recherche et développement en Europe en effectuant une partie importante de ses travaux dans le cadre du projet SESAR.
English: (c) Participation in response funds that support local development in areas severely affected by rural exodus.
French: c) Participation aux fonds d'intervention favorisant le développement local dans les zones fortement touchées par l'exode rural.