ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Least Developed Countries Report, 2008, UNCTAD, United Nations publication, Sales No.  E.08.II.D.20, page 90.
French: Rapport de 2008 sur les pays les moins avancés, CNUCED, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II, D.20, p. 30.
English: Furthermore, it should articulate a new vision for the governance of sustainable development.
French: En outre, il devrait formuler une nouvelle approche de la gestion du développement durable.
English: Tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
French: Les soumissionnaires ne devraient pas être tenus d'attester qu'ils ne se trouvent eux-mêmes dans aucune des situations donnant lieu à exclusion, lorsqu'ils participent aux procédures concernant l'attribution de marchés de très faible valeur.
English: 31 This is a parallel instrument to the European Convention on Transfrontier Television.
French: 31 Instrument parallèle à la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: SCH officials gave progress reports on the third-party liability insurance policy for 2003­2004, personal injury insurance coverage for harbour authority board members, workers and volunteers, and property taxes.
French: Les fonctionnaires des PPB ont fait rapport sur l'assurance responsabilité civile en 2003-2004, sur l'assurance contre les accidents corporels pour les membres des conseils d'administration, le personnel et les bénévoles des administrations portuaires, et sur les taxes foncières.
English: The table also shows the probability of the deficit being more than CHF 10 million; in scenario 1 it is 1.9 per cent (0.9 months), and in scenario 2 it is 1.4 per cent (0.7 months).
French: Le tableau montre également la probabilité que le déficit soit supérieur à CHF 10 millions; dans le scénario 1, elle est de 1,9 % (0,9 mois) et, dans le 2, de 1,4 % (0,7 mois).
English: If the internal auditor is not satisfied with the response or the action plan, a meeting should be scheduled with the auditee to present the internal auditor's concerns and to suggest means by which the action plan might be improved.
French: Si le vérificateur interne n'est pas satisfait de la réponse ou du plan d'action, il faut fixer une rencontre avec les membres de l'entité vérifiée afin de présenter les inquiétudes du vérificateur interne et de suggérer des moyens d'améliorer le plan d'action.
English: Since its inception, INSTRAW has been funded solely through voluntary contributions.
French: Depuis sa fondation, l'INSTRAW a été financé exclusivement par des contributions volontaires.
English: This is a list of the attitudes and values that today's youth will need to acquire in order to become responsible citizens in the 21st century.
French: Liste des attitudes et des valeurs que les jeunes d'aujourd'hui devront acquérir pour devenir des citoyens responsables au XXIe siècle.
English: The compromise achieved lies between the positions of the Council of Ministers and the European Parliament.
French: Le compromis obtenu se situe entre la position du Conseil de ministres et celle du Parlement européen.
English: • temporary vault capacity and accessibility
French: • capacité et accessibilité du caveau temporaire
English: Increased Joint Training, Exercises and Consultations Our ability to respond to a terrorist incident relies heavily on the joint capabilities and skills of many different organizations, individuals, and levels of government.
French: Multiplication des consultations, des activités de formation et des exercices conjoints Notre aptitude à réagir à un incident terroriste dépend dans une large mesure des capacités et des compétences conjointes de nombreux organismes, particuliers et ordres de gouvernement.
English: Paragraph 6.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.2, modifier comme suit :
English: The requirements of the MMR, sections 28- 29 inclusive, apply in respect to the hunting of grey seals.
French: Les exigences des articles 28 et 29 du Règlement sur les mammifères marins s’appliquent à la chasse aux phoques gris.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (ii) and (iv) considering that the site is of outstanding universal value and an exceptional example of a colonial town whose layout symbolizes its multi- ethnic population.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la Liste du patrimoine mondial sur la base des critères culturels (ii) et (iv), considérant que Querétaro est un exemple exceptionnel de ville coloniale dont le tracé est le symbole de sa population pluri-ethnique.
English: The Task Force envisaged that the workshop would produce a number of outcomes for consideration by the Task Force at its third meeting in autumn 2007, including a report of the workshop, a Chair's summary, and a paper to be drawn from the substance of the discussion, to be annexed to the Chair's summary.
French: Il était à prévoir que l'atelier produirait un certain nombre de documents que l'Équipe spéciale examinerait à sa troisième réunion à l'automne 2007, notamment un rapport sur l'atelier, un résumé établi par le Président et un document s'inspirant du contenu des discussions, à joindre en annexe au résumé.
English: Chapter 9 Section 9.2.2.1 Mercury in Fish Tissue (pg.
French: Chapitre 9 Section 9.2.2.1 Le mercure dans les tissus des poissons (pg 9-11) Phrase:
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General 2000 Report and Standing Committee on Public Accounts 2001 Report
French: Présentation d’un rapport de l’analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises à cet égard pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: Savings on or cancellation of prior-period obligations are credited to individual projects as a reduction of current-period expenditure in accordance with UNDP/UNFPA reporting requirements;
French: Les économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de leur annulation sont portées au crédit du projet concerné et viennent en déduction des dépenses de l'exercice, conformément aux normes fixées par le PNUD et le FNUAP;
English: • Canada’s net foreign debt as a share of GDP is now lower than that of the US for the first time on record.
French: • La dette extérieure nette du Canada en proportion du PIB est maintenant inférieure à celle des États-Unis, une première dans l’histoire.
English: This also includes information on health and healthy lifestyles, preparation for family life, family planning and reproductive health.
French: À cette fin ont introduit, à différents niveaux, des cours facultatifs et spéciaux, et on organise des activités d'information et d'éducation thématiques.
English: My vision is of an independent international civil service which will once again be known for its high standards of ethics, fairness, transparency and accountability, as well as its culture of continuous learning, high performance and managerial excellence.
French: Je vois une fonction publique internationale indépendante briller de nouveau par la rigueur de ses normes et règles de déontologie, d'équité, de transparence et de responsabilité, ainsi que par son école d'apprentissage permanent, son goût du travail bien fait et la saine émulation qui anime ses cadres.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In reality they are tricked into a complex contract and then face aggressive demands for money, with no offer to cancel the contract.
French: En réalité, ils sont entraînés dans un engagement contractuel complexe et sont ensuite confrontés à des demandes agressives d'argent, sans se voir offrir la possibilité d'annuler le contrat.
English: 9.3.1.27.10 Text of the existing 9.3.1.27.5 adapting the reference to the requirements as follows: “… stating that 9.3.1.24.1 to 9.3.1.24.3, 9.2.1.27.1 and 9.3.1.27.9 above …” (remainder unchanged).
French: 9.3.1.27.10 Texte du 9.3.1.27.5 actuel avec adaptation de référence aux prescriptions comme suit : «… aux prescriptions des 9.3.1.24.1 à 9.3.1.24.3, 9.3.1.27.1 et 9.3.1.27.9 ci-dessus… »  (reste inchangé).
English: Consequently, transplanting institutions to different settings from those where they emerged is not the best way to create efficient institutions.
French: La transplantation d’institutions dans des milieux différents de ceux où elles ont été mises en place n’est pas le meilleur moyen de créer des institutions efficaces.
English: Whereas current EU treaties make no mention of national minority protection or positive minority rights, minorities such as Roma, Sinti, Gypsies and Travellers are covered by anti-discrimination measures.
French: L’incorporation des dix nouveaux États membres a aidé à attirer l’attention sur l’insertion de problématiques relatives aux minorités ethniques nationales dans l’agenda de l’anti-racisme et de l’anti-discrimination.
English: The Wynn report is therefore an important contribution to work on an issue in which each of the Union's institutions will be involved.
French: C’est pourquoi le rapport Wynn représente une contribution importante à un dossier dans lequel toutes les institutions européennes seront impliquées.
English: Statement by the President of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Déclaration du Président de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session
English: • One time password / manually managed:
French: • Mot de passe à usage unique / géré de façon manuelle
English: Work Permit Fee (individual and performing artist groups) Overseas: 4 weeks for the majority of cases. Domestic: 40 calendar days (includes 10 days mailing time) for majority of cases.
French: Frais relatifs au permis de travail (individus ou artistes du spectacle) À l’étranger : 4 semaines dans la majorité des cas Au Canada : 40 jours civils (dont 10 jours de délai d’envoi) dans la majorité des cas.
English: Briefing on “Politics of food security” (organized by World Information Transfer, in collaboration with the Permanent Mission of Ukraine)
French: Réunion d'information sur le thème “Politiques de sécurité alimentaire” (organisée par World Information Transfer, en collaboration avec la Mission permanente de l'Ukraine)
English: Home > School Showcase Participating Schools G.P. Vanier High School, Courtenay, British Columbia Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, New Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nova Scotia Montague High School, Montague, Prince Edward Island Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, NL St. Anne's School, Conne River, Newfoundland and Labrador Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=024EA513&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles Écoles participantes G.P. Vanier High School, Courtenay, Colombie-Britannique Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, Nouveau-Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Montague High School, Montague, Île-du-Prince-Édouard Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School, Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=024EA513&printerversion=true&accessible=off
English: In that connection, I reiterate today, at the highest political level and in the context of this important debate — which brings together not only Security Council members but also all United Nations Member States — the firm commitment of the Government of Peru to the fight against this grave scourge, which threatens public safety and helps to strengthen drug trafficking and terrorism.
French: En ce sens, je réaffirme aujourd'hui, au plus haut niveau politique et dans le cadre de ce débat important, qui réunit non seulement les membres du Conseil de sécurité mais également tous les États Membres de l'ONU, l'engagement résolu du Gouvernement péruvien de lutter contre ce grave fléau qui menace la sécurité publique et contribue à renforcer le trafic des stupéfiants et le terrorisme.
English: In his research, Dobbs is involved with the design, construction, and deployment of new experiments that have the sensitivity to make accurate measurements of this type of polarization for the first time.  Dobbs is also studying another fundamental unknown, the nature of "dark energy," which accounts for about 70 percent of the energy density in the universe, driving the universe to expand faster and faster.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Dobbs travaille à la conception et à la mise en oeuvre de nouvelles expériences qui permettraient de mesurer avec précision pour la première fois ce type de polarisation.  M. Dobbs se penche aussi sur un autre phénomène inconnu, mais fondamental, à savoir l'« énergie noire », qui représente environ 70 p. 100 de la densité énergétique de l'univers.
English: ◦ As regards preparations for an EU-Russia energy partnership, both partners considered that the initial analytical and exploratory phase of the dialogue was over and that preparatory work should now shift to the political level for the purpose of taking the necessary decisions.
French: ◦ Pour ce qui est de la préparation d’un partenariat énergétique UE/Russie, les deux partenaires ont considéré que la phase initiale, analytique, du dialogue était achevée, et qu’il convenait de passer de la phase préparatoire à la phase politique pour prendre les décisions nécessaires.
English: Neighbouring countries can and must play a constructive role in assisting and promoting a settlement, and above all, as regards normalization of the situation in the area of security.
French: Les pays voisins peuvent et doivent jouer un rôle constructif en vue d'aider à promouvoir un règlement, surtout pour ce qui est de normaliser la situation en matière de sécurité.
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geo-stationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: b) Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: Action Plan 2000 will reduce Canada's greenhouse gas emissions by 65 million tonnes, taking us one-third of the way to our Kyoto target.
French: Le Plan d'action 2000 permettra de réduire de 65 millions de tonnes les émissions de gaz à effet de serre du Canada, permettant à notre pays de couvrir un tiers de la distance le séparant de la cible qu'il s'est fixée à Kyoto.
English: It is virtually identical to larger specimens, one of which is found elsewhere in this exhibit (Exhibit Specimen 8).
French: Il est virtuellement identique aux exemplaires plus gros, dont on en trouve un ailleurs dans cette exposition (Pièce # 8).
English: People who go back to school are largely already in favourable economic circumstances.
French: Les personnes qui retournent aux études sont celles qui bénéficiaient déjà d'une situation économique favorable.
English: Specifically, the secretariat, in valuing the tangible property component of the claimant's D8/9 (individual business) loss claim, made an incorrect deduction with respect to the amount of compensation awarded to the claimant for the tangible property element of his C8 (individual business) claim.
French: Plus précisément, le secrétariat, en évaluant l'élément «biens corporels» de la demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles (D8/D9), avait procédé à une déduction erronée concernant le montant alloué au requérant pour le même élément dans le cadre de sa réclamation C8 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques).
English: Given that it is possible for all establishments to comply with the current Semen Regulations when processing semen, the interpretation provided for paragraph 20(1)(e) in Section 4 of the DSSAP Guidance Document was as follows:
French: Étant donné qu’il est possible pour tous les établissements de se conformer au Règlements sur le sperme actuels lorsqu'ils traitent du sperme, l'interprétation de l'alinéa 20(1)e) fournie à la section 4 du Guide du PASSD était la suivante:
English: Draft report (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD))
English: A critical analysis of her letters shows that in each of the letters St Clare describes a phase of her spiritual path.
French: Une analyse critique de ces lettres nous montre que Ste Claire décrit dans chaque lettre une étape de son cheminement spirituel.
English: In this phase the technological bases for the new generation of systems will be established.
French: Au cours de cette phase, les technologies de base qui seront la fondation de la nouvelle génération de systèmes seront développées.
English: Accordingly, on the basis of the nominations received from departments and offices at Headquarters, the Secretary-General has approved the members and alternates on the following list and the formation of the Central Review bodies in accordance with the above-mentioned provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6 until the Staff Council has submitted its own list of members and alternates for the Central Review bodies.
French: Par conséquent, sur la base des nominations émanant des départements et bureaux au Siège, le Secrétaire général a approuvé le choix des membres et des suppléants dont les noms figurent dans la liste ci-après et la constitution des organes centraux de contrôle, conformément aux dispositions susmentionnées de la circulaire ST/SGB/2002/6, en attendant que le Conseil du personnel ait présenté sa propre liste de membres et de suppléants pour les organes centraux de contrôle.
English: In February 2000, the IRAP Manufacturing Aerospace Sector Group was among more than 125 participants of the Canadian Aerospace Supplier’s Workshop "Innovate to Grow" in Ottawa.
French: En février 2000, le Groupe sectoriel des fabrications aérospatiales du PARI assistait, parmi plus de 125 participants, à l’atelier des fournisseurs canadiens de l’industrie aérospatiale "Innovate to Grow", à Ottawa.
English: Her Excellency Mrs. María Isabel Baquerizo de Noboa, Chairperson of the Delegation of Ecuador
French: Son Excellence Mme María Isabel Baquerizo de Noboa, Chef de la délégation de l'Équateur
English: Car Visual Signals 76 A visible and audible signal shall be provided at each hoist way entrance to indicate which car is answering a call and its direction
French: Les fenêtres et les portes ne doivent pas s’ouvrir dans une voie de déplacement, un couloir, un escalier ou une rampe avec pour effet de faire obstacle aux déplacements.
English: Our dedicated accommodation providers make Au-Schoppernau a home away from home for our guests.
French: Au-Schoppernau devient le pays d’adoption de nos vacanciers le temps de leur séjour. Nos hôtes dynamiques y veillent.
English: The Union is fully democratic, and democracy is an intrinsic part of its genetic code; but it is not one democracy, because there isn’t one European people – only European peoples.
French: L’Union est une entité totalement démocratique et la démocratie fait partie intégrante de son code génétique. Cependant, il ne s’agit pas d’une seule démocratie, parce qu’il n’existe pas un seul peuple européen, mais des peuples européens.
English: Mrs Christa Lörcher, Germany, Socialist Group Summary When the governments of the world met in Cairo in 1994 at the International Conference on Population and Development (ICPD) and adopted a Programme of Action for 20 years aimed to guarantee universal access to sexual and reproductive health by 2015, an ambitious task was set in motion.
French: Mme Christa Lörcher, Allemagne, Groupe socialiste Résumé Quand les gouvernements du monde entier se sont réunis au Caire en 1994, à l'occasion de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et ont adopté un Programme d'action de 20 ans, visant à garantir l'accès universel à la santé sexuelle et reproductive à l'horizon 2015, ils se sont attelés à une tâche ambitieuse.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities. To support the achievement of this strategic outcome, CSC is modernizing a number of management systems, including human resources, information, technical and financial.
French: Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes . Pour permettre d'obtenir ce résultat stratégique, le SCC modernise un certain nombre de systèmes de gestion, dont ceux des ressources humaines et de l'information et les systèmes techniques et financiers.
English: 4.2.2 The NXVT shall be installed as a complete measurement device which incorporates each of its integrated metrological modules that are identified by its serial number on the verification/reverification documentation.
French: 4.2.2 Le NXVT doit être installé comme dispositif de mesure complet incorporant chacun de ses modules métrologiques intégrés, identifiés par son numéro de série dans la documentation de vérification/revérification.
English: SAN BARTOLO, Lima/Peru (Sunday, June 6, 2010) – The ASP Top 17 blitzed San Bartolo’s punchy three-to-four foot (1 metre) lefthanders today as Round 1 of the Movistar Peru Classic presented by IPD was completed.
French: San Bartolo, Lima, Pérou, Dimanche 6 juin 2010- Les 17 meilleures de L’ASP ont bombardé la vague gauche de Bartolo aujourd’hui pour le Round 1 du Movistar Peru Classic, cinquième évènement de l’ASP Women World Tour.
English: Industry from the beginning expressed reluctance with the idea of new or increased fees in light of the fact that the current service fees are only in effect since March 1996.
French: Dès le départ, le secteur s'est montré hésitant à accepter des droits nouveaux ou une hausse des droits en vigueur, étant donné que le dernier ajustement remonte juste à mars 1996.
English: Decides to consider this issue again at its sixty-second session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixante-deuxième session.
English: How do you capture and secure the loyalty of key target markets?
French: Comment conquérir et fidéliser davantage les clientèles cibles du site?