ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view the Security Council's resolutions as forming a solid basis for enabling Iraq to regain its full sovereignty and preserve its unity, political independence and territorial integrity, particularly through the holding free and fair elections, as scheduled, and the speedy withdrawal of foreign forces from the country.
French: Nous considérons que les résolutions du Conseil de sécurité constituent une base solide, permettant à l'Iraq de recouvrer sa pleine souveraineté et de préserver son unité, son indépendance politique et son intégrité territoriale, notamment grâce à la tenue d'élections libres et équitables, comme prévu, et au retrait rapide des forces étrangères de ce pays.
English: It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable. Ryanair (Belgium) 616.
French: De même, dans le contexte de la décision Ryanair/Charleroi, la Commission a adopté le 9 décembre des lignes directrices eu égard à l'évolution récente du secteur du transport aérien: d'une part, l'émergence de compagnies à bas prix et l'intensification de la concurrence entre aéroports, notamment entre aéroports régionaux, qui s'est particulièrement renforcée ces dernières années pour attirer de nouvelles liaisons aériennes.
English: Three subgroups of organizations are included in this group: (1) culture and arts (i.e., media and communications; visual arts, architecture, ceramic art; performing art; historical, literary and humanistic societies; museums; and zoos and aquariums); (2) sports; and (3) other recreation and social clubs (i.e., service clubs and recreation and social clubs).
French: Ce groupe contient trois sous-groupes : (1) la culture et les arts (médias et communications; arts visuels, architecture, art de la céramique; art de la scène; sociétés historiques, littéraires et humanistes; musées; zoos et aquariums); (2) les sports; (3) les autres clubs récréatifs et sociaux (clubs philanthropiques et clubs récréatifs et sociaux).
English: The first question APC asks is whether the issues are widespread and significantly divergent to send a request to IFRIC.
French: L'APC regarde d'abord s'il s'agit de questions largement répandues et suffisamment divergentes pour adresser une demande à l'IFRIC.
English: The General Assembly, recognizing that this question is closely bound up with issues of peace and security, economic prosperity and human rights — which are central to the work of our Organization — has taken up and considered the item since the fifty-third session in 1998.
French: L'Assemblée générale, considérant que cette question est étroitement liée aux questions relatives à la paix et à la sécurité et à celles relatives à la prospérité et aux droits de l'homme - qui sont au centre des travaux de l'Organisation - examine le point depuis la cinquante-troisième session qui s'est tenue en 1998.
English: A number of important principles are already clear, however, and these will guide the development of the strategy.
French: Toutefois, un certain nombre de principes importants déjà clairement énoncés serviront de guide à l’élaboration de la stratégie.
English: Except as provided in the preceding articles of this chapter, a State that is a member of an international organization is not responsible for an internationally wrongful act of that organization unless:
French: À l'exception des cas prévus dans les articles précédents de ce chapitre, un État qui est membre d'une organisation internationale n'est pas responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation sauf si:
English: The ongoing NAFTA work program aims to reduce export-related transaction costs and enhance the competitiveness of North American producers and service providers.
French: Le programme de travail actuel de l'ALENA vise à réduire les coûts de transaction liés à l'exportation et à rehausser la capacité concurrentielle des producteurs et des fournisseurs de services de l'Amérique du Nord.
English: Expressing regret that the Parties at the current meeting had not adopted a decision on HFCs, the representative of the Federated States of Micronesia introduced a declaration on high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances, which, he reported, had been signed by 38 Parties.
French: Le représentant des Etats fédérés de Micronésie, déplorant que les Parties n'aient pu adopter une décision sur les HFC à la réunion en cours, a présenté une déclaration sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, portant la signature de 38 Parties.
English: Their commitment, energy and team spirit have greatly contributed to making this project an unarguable success.
French: Leur engagement, leur énergie et leur esprit d’équipe ont grandement contribué à faire de ce projet un succès sans contredit.
English: 4.1.2 Settlement Legislation shall provide that the Indian Act, R.S.C.
French: 4.1.2 La loi de mise en œuvre doit comporter une disposition prévoyant que la Loi sur les Indiens, L.R.C.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Committee shares the concerns of the State party regarding the lack of sufficient childcare facilities, especially in the western part of the country (see CRC/C/83/Add.7, paragraphs 584, 585 and 630) and of national standards for these facilities.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie concernant la pénurie d'établissements de garde d'enfants, en particulier dans la partie occidentale du pays (CRC/C/83/Add.7, par.  584, 585 et 630) et l'absence de normes nationales régissant ces établissements.
English:   Epidemic   The casava mosaic epidemic was first noticed in 1989 about 100 kilometres north of Kampala.
French:   L'épidémie   L'épidémie de la mosaïque du manioc a été signalée pour la première fois en 1989 à environ 100 km au nord de Kampala.
English: (5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the limited contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
French: (5) Le livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique" insiste sur les limites de la contribution fournie par l’énergie nucléaire dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la dépendance de l’Europe à l’égard des importations d’énergie.
English: Partnerships with the private sector and other actors and civil society should be further pursued, building on experience gained since the World Summit on Sustainable Development.
French: Les partenariats avec le secteur privé ainsi que d'autres acteurs de la société civile devraient se poursuivre sur la base de l'expérience acquise depuis le Sommet mondial pour le développement durable.
English: 043 SCIENTIFIC AND RESEARCH SERVICES 0430 Scientific Services Description:
French: Les services de recherche et développement sont compris.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue with its efforts to implement a Learning Management System in order to properly benchmark and evaluate the impact of initiatives taken.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de poursuivre ses efforts en vue de mettre en place une plafe-forme de formation afin d'étalonner les mesures prises et d'en évaluer l'impact.
English: It doesn't have to be intimidating to learn basic HTML. Basic formatting of your site to add bold text, italic text, and other simple HTML is easy and lets you deliver your message the way you...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal/2009-2010/ Le premier ministre Stephen Harper insiste beaucoup, pendant son séjour en Inde, pour forger des liens plus étroits avec cet...
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy underlines the link between development and the fight against terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies souligne le lien entre le développement et la lutte contre le terrorisme.
English: After flying was completed for the day, Sergeant Espenberg again discussed the occurrence with one of the technicians and brought him to the aircraft to show exactly where the fuel had been detected.
French: Une fois que les vols eurent été terminés pour la journée, le Sergent Espenberg a de nouveau discuté du problème avec l’un des techniciens et il l’a conduit à l’hélicoptère pour lui montrer l’endroit exact où il avait découvert du carburant.
English: In addition, the Corporation provided training to employees and managers.
French: De plus, la Société a offert de la formation aux employés et aux gestionnaires.
English: The Respondent  tendered in evidence two letters that were received from  Mexicana Airlines in response to these inquiries.
French: L'intimée a versé en preuve deux lettres  que la compagnie d'aviation Mexicana a envoyées en réponse à ces demandes  de renseignements.
English: We outline below the complexities of applying economics in a ﬁeld such as biodiversity.
French: Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005a: chapitre 18
English: An increase in microbial cell volume occurs on both upper and lower surfaces from year 7 to year 8.
French: Un accroissement du volume cellulaire microbien s'observe à la fois sur les surfaces supérieure et inférieure des aiguilles âgées de 7 et 8 ans.
English: First and foremost are the recruitment activities by employers within Canada.
French: Dans un premier temps, le ministère examine les activités de recrutement des employeurs au Canada.
English: His father and paternal uncle died, then his grandmother died. Does he inherit from her?.
French: Testaments entre musulmans et non musulmans .
English: (iii) Substantive servicing of meetings: subregional preparatory meetings for the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (1); two inter-agency meetings with United Nations organizations and specialized agencies, including the preparation of substantive support documents and the relevant reports (2);
French: iii) Services fonctionnels pour les réunions : réunions sous-régionales préparatoires de la dixième Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1); deux réunions interinstitutions avec les organismes des Nations Unies et institutions spécialisées, y compris pour ce qui est de l'établissement des documents de fond et rapports pertinents (2);
English: Thus, while the processing of hazardous waste may be useful to society in general, the appellant's processed waste are not "for use" for any purpose.
French: Par conséquent, bien que le traitement des déchets dangereux soit utile pour la société en général, les déchets traités par l'appelante ne sont pas destinés à une quelconque utilisation.
English: My motto in life is "Follow your dreams".
French: Ma devise dans la vie c'est : « suis tes reves ».
English: Due to the fact that before contracts did not envisage the payment of authors' fee to the performers for the use of the fixed works, the following system of the distribution of royalties, established by the Law (Art. 20, par.
French: Compte tenu du fait que, par le passé, les contrats n'envisageaient pas le paiement d'un droit aux artistes interprètes ou exécutants pour l'utilisation des œuvres fixées, le système suivant de répartition des redevances, établi par la loi, (article 20, paragraphe 4) est appliqué : 40% aux auteurs, 30% aux artistes interprètes ou exécutants et 30% aux producteurs des phonogrammes (vidéogrammes).
English: Some parents don’t allow kids to go on four-wheelers or to the parties at the river, but my mom lets me go.
French: Il y a des parents qui défendent à leurs enfants de se promener en VTT ou d’aller dans les fêtes près de la rivière, mais ma mère me laisse faire.
English: We call on other States to follow this example.
French: Nous invitons les autres États à suivre cet exemple.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=56286E6C-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=56286E6C-0&meta=1&accessible=off
English: Officiers des affaires politico-militaires Politique et gouvernement Administration [sous villes] Administration [sous villes] —[subdivision chronologique] Politique et gouvernement —[subdivision chronologique] —Philosophie Administration [sous villes] —16e siècle Politique et gouvernement —16e siècle Administration [sous villes] —17e siècle Politique et gouvernement —17e siècle Administration [sous villes] —18e siècle Politique et gouvernement —18e siècle Administration [sous villes] —19e siècle Politique et gouvernement —19e siècle Administration [sous villes] —20e siècle Politique et gouvernement —20e siècle Administration [sous villes] —21e siècle Politique et gouvernement —21e siècle Administration [sous villes] —Philosophie Politique et gouvernement —Philosophie 49
French: Participation, Juvenile Participation, Jewish Participation, Foreign Participation, Gay Participle Particles Parts Parts of speech Parts (solo) Partitives Scores Vocal scores with organ and piano Vocal scores with accordion Vocal scores with continuo Vocal scores with harpsichord Vocal scores with guitar Vocal scores with harp Vocal scores with keyboard instrument Vocal scores with organ Vocal scores with piano Vocal scores with piano (4 hands) Vocal scores with pianos (2) Vocal scores without accompaniment Chorus scores with organ Chorus scores with piano Chorus scores without accompaniment 49 2008-03-31
English: LOUISE TRÉPANIER Well actually, there are many on-going negotiations at the moment; over forty in British Columbia, which is quite a number; and a few as well in the northern Territories; in Nunavut in fact, with the Denesuline of Manitoba and Saskatchewan who are also asserting their rights in Nunavut territory. And here, closer to home, the Innus asserting their rights in this area and the Attikamek a bit further west.
French: LOUISE TRÉPANIER Bon, les négociations en cours maintenant il y en a beaucoup; il ne faudrait pas oublier en Colombie-Britannique parce qu’on en a une quarantaine, c’est quand-même pas peu, et on en a aussi un petit peu dans les Territoires du Nord…, en fait c’est au Nunavut avec les Denesulines du Manitoba et de la Saskatchewan qui revendiquent aussi des droits dans le territoire du Nunavut; et ici on arrive plus près de chez-nous, on a évidemment les Innus qui sont ici, qui revendiquent des droits sur ce territoire-ci; il y a les Attikameks qui sont un petit peu plus vers l’ouest; on a aussi les Inuits qui ont réglé lors de la convention de la Baie James sur la terre ferme mais qui revendiquent aussi les territoires marins, qu’on peut voir ici.
English: The prosecution pre-trial brief was filed on 14 June 2004, and defence briefs are due on 13 September 2004.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 14 juin 2004.  Quant au dépôt des mémoires de la défense, il est fixé au 13 septembre 2004.
English: Contact Mr. Pierre Guénard, Safety Engineer, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3100.
French: Personne-ressource Monsieur Pierre Guénard, Ingénieur en sécurité, Office national de l'énergie, 444 Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3100.
English: (c) They produce metadata (about themselves and about other metadata objects).
French: c) Ils produisent des métadonnées (à leur propre sujet ou à propos d'autres objets de métadonnées).
English: National, Transnational and U.S. Perspectives.
French: National, Transnational and U-S.
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 The Mission should consider creating an officer level position for Public Affairs activities.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.3.2 La mission devrait envisager la création d'un poste d'agent dont le titulaire se chargerait des affaires publiques.
English: • Deriving investment income is also fundamentally a passive activity, in that it does not call upon the charity to take any active role in operating the underlying business.
French: • Tirer un revenu d'investissements est essentiellement une activité passive : l'organisme de bienfaisance n'a pas à jouer de rôle actif dans la réalisation de l'activité sous-jacente.
English: Which brands does the company make ?
French: Quelles sont les marques de commerce fabriquées par l'entreprise ?
English: Consultations CED took part in the departmental consultations organized under the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, in cooperation with Industry Canada; it was thus able
French: En outre, elle a contribué à assurer la présence de représentants des CLOSM au Salon
English: Prior to 2005, the fishery was 16 to 20 weeks in duration.
French: Avant 2005, la saison de pêche durait de 16 à 20 semaines.
English: Noting the continuing existence of various forms of discrimination, particularly towards handicapped children and children born out of wedlock, he asked what measures were being considered to rectify the situation.
French: Notant la persistance de diverses formes de discrimination, notamment à l'égard des enfants handicapés et des enfants nés hors mariage, M. Doek demande quelles mesures sont envisagées pour corriger cette situation.
English: Example 10 Contractor J sells T-shirts with different designs in a choice of six colours that change every year.
French: Exemple 10 L'entrepreneur Brunet vend des chandails pour femmes comportant différents motifs dans un choix de six couleurs qui changent chaque année.
English: However, regional capacities will need to be evaluated and, where necessary, bolstered.
French: Toutefois, il sera nécessaire d'évaluer et, le cas échéant, de renforcer les capacités régionales.
English: The EHR states the logical basis for all diagnoses or conclusions as a means of documenting the clinical rationale for decisions about the management of the patient's care.
French: Le DSÉ précise la base logique de tous les diagnostics ou conclusions en tant que moyen de documenter la justification clinique des décisions concernant la gestion des soins aux patients.
English: Participants were referred to the draft framework for the PAG in their workshop binders.
French: On demande aux participants de se reporter à la version provisoire du cadre du GCP qui se trouve dans le relieur de l'atelier.
English: Investigations also show that RUF activities are financed through diamonds mined in Sierra Leone and that the Liberian air registry is being used for illicit trafficking in arms.
French: Les enquêtes montrent également que les activités du RUF sont financées par les diamants extraits en Sierra Leone et que le registre libérien d'aviation est utilisé pour le trafic illégal d'armes.
English: In the course of their continued physical resistance, the soldier ferocity builds to the point where the youths are severely beaten and in serious need of medical attention.
French: Comme la résistance est vive, les soldats s’emportent et malmènent des jeunes au point que certains ont besoin de soins médicaux.
English: Madam President, it is very encouraging to see the European Parliament taking an interest in the future of the family as a basic social unit.
French: Madame le Président, il est très réjouissant de voir le Parlement européen s'intéresser au devenir de la famille en tant que cellule de base de la société.
English: Mr. Cyr's counsel argued that this was not a co-adventure with others and the Board found otherwise, and I believe correctly so.
French: L'avocat de M. Cyr a fait valoir qu'il ne s'agissait pas d'une coentreprise avec d'autres personnes, et le conseil en est arrivé à une conclusion différente, et selon moi, il l'a fait à juste titre.
English: ACT Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux [ Voir actes modificatifs ].
English: If globalisation can be seen as creating a need for a world-wide lingua franca – along with the risk that this contributes to the endangerment and disappearance of other languages – it has also contributed to an exponential rise in linguistic diversity in parts of the world which were previously perceived as largely monolingual.
French: S’il est vrai que cela fait apparaître la nécessité d’une lingua franca mondiale — ce qui risque de contribuer à l’appauvrissement et à la disparition d’autres langues, il n’en est pas moins vrai que cela a aussi contribué à un accroissement exponentiel de la diversité linguistique dans des régions du monde qui étaient jusqu’à présent largement perçues comme étant monolingues.
English: Management at the Agency acknowledged the observations in the PSC Audit Report and has developed a plan to address the recommendations.
French: La direction de l'Agence a reconnu les constatations soulevées dans le rapport de vérification de la CFP et a élaboré un plan visant la mise en oeuvre des recommandations formulées.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Treasury Board directed departments and agencies to complete an internal audit of their use of the departure incentive programs and the associated expenditures around the midpoint of the three-year Program Review implementation period.
French: Le Conseil du Trésor a ordonné aux ministères et aux organismes de procéder à une vérification interne de leur recours aux programmes de mesures d'encouragement au départ et des dépenses connexes vers le milieu de la période triennale de mise en œuvre de l'Examen des programmes.
English: AC ADM ADM(Fin CS) ADM(Mat) AP CAATT CAS CCI CDS CE CFAO CFEMS CFSSU CLS CMS CRS DA DAOD DBA DCPol DFPP DM DND DoD ECSs FAA
French: AERO AF ASAFC BPR BRCM CA CAFE CAP CC CD CEMA CEMAT CEMD CEMFA CEMFM CIGR CR CS Ex CT DBA DFPP DOAD DoD D Pol C
English: His Kiss of the Fur Queen has been translated into German (Der Kuss der Pelzkönigin.
French: Son roman Kiss of the Fur Queen a été traduit en allemand (Der Kuss der Pelzkönigin.
English: Key words: hollow concrete masonry, bond beam, grout columns, concentrated load, concentric, eccentric.
French: Mots clés : maçonnerie de béton creuse, poutre de liaison, colonnes de coulis, charge concentrée, concentrique, excentrique.
English: Different legal systems use various criteria to establish when a contract is formed and UNCITRAL took the view that it should not attempt to provide a rule on the time of contract formation that might be at variance with the rules on contract formation of the law applicable to any given contract (A/CN.9/528, para.
French: Divers systèmes juridiques prévoient différents critères pour déterminer quand un contrat est formé et la CNUDCI a estimé qu'elle ne devrait pas chercher à poser, concernant le moment de la formation des contrats, une règle qui risquait d'être en contradiction avec les règles énoncées sur la question dans le droit applicable à un contrat donné (A/CN.9/528, par.
English: Paragraph 20 is about ending the payment of export refunds in respect of live animals.
French: Le point 20 prévoit la suppression des aides à l'exportation pour les animaux vivants.