ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the appropriate length of time, the manager may wish to consider such things as the likelihood of changing requirements, possible changes to the candidate pool, and the urgency to fill the position.
French: Le délai accordé aux étudiantes et étudiants pour terminer leurs études est laissé à la discrétion du gestionnaire qui pourra juger du délai approprié en tenant compte de divers facteurs : changements possibles quant aux exigences ou à la réserve de candidatures potentielles, urgence de pourvoir au poste.
English: Movement of United Nations personnel, particularly of national staff, has also been more difficult this year between Jerusalem, where most United Nations organizations have their headquarters, and the rest of the West Bank, where aid is needed.
French: Le personnel des Nations Unies, en particulier celui recruté sur le plan national, a plus de mal cette année à circuler entre Jérusalem, où la plupart des organismes des Nations Unies ont leurs bureaux, et le reste de la Cisjordanie, où l'aide est nécessaire.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: - The holding of thematic meetings on issues of major concern.
French: - La tenue de réunions thématiques portant sur des questions de préoccupation majeure.
English: The authoritative source for Indian Government Support program data.
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne. Employés des bandes :
English: During the 1990s the proportion of ethnic Latvians slightly increased while the proportion of Russians, Byelorussians, Ukrainians, Poles and other ethnic groups decreased.
French: Au cours des années 90, la proportion des Lettons de souche a légèrement augmenté tandis que la proportion de Russes, de Biélorusses, d'Ukrainiens, de Polonais et d'autres groupes ethniques a diminué.
English: We here in Moncton have completed the Human Resources portion of the program and will be starting the Intro to Accounting next week immediately followed by Intro to Computerized Accounting.
French: Ici, à Moncton, nous avons mené à bien le volet << ressources humaines >> du programme et nous allons commencer la semaine prochaine l'introduction à la comptabilité, qui sera immédiatement suivie de l'introduction à la comptabilité informatisée.
English: Panel discussion 3: Making the response to AIDS work for women and girls -- Gender equality and AIDS
French: Table ronde 3 : Action menée contre le sida pour les femmes et les filles - Égalité des sexes et sida
English: The potential market probably embraces hundreds of categories of users.
French: Le marché potentiel comprend probablement des centaines de familles d'utilisateurs.
English: The first half of the Twentieth Century was dominated by two world wars, in which it is estimated that nearly 100 million people died.
French: Deux guerres mondiales, dont le nombre de victimes est évalué à près de 100 millions, ont paralysé la première moitié du vingtième siècle.
English: My Government is now carefully studying the draft contract for exploration prepared by Ambassador Satya Nandan, the Secretary-General of the Authority, and will sign it in due course.
French: Mon gouvernement étudie actuellement attentivement le projet de contrat d'exploration préparé par l'Ambassadeur Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité, et il le signera en temps opportun.
English: Both these initiatives do nonetheless demonstrate the Spanish Presidency's emphasis on and commitment to achieving maximum efficiency from bodies established to guarantee the safety of the citizens of Europe.
French: En tous les cas, Mesdames et Messieurs, ces deux initiatives démontrent le clair intérêt et la préoccupation de la présidence espagnole pour parvenir à la plus grande efficacité dans les instruments mis à disposition du citoyen européen pour garantir sa sécurité.
English: With regard to expanding on the action plan resulting from the invitational meeting of Conflict of Interest, the SCE will continue to work with the Ethics Office to develop RFAs that would attract researchers in pursuing research in the field of conflict of interest.
French: En ce qui a trait à l'expansion du plan d'action à la suite de la réunion invitation sur les conflits d'intérêts, le CPE continuera de collaborer avec le Bureau de l'éthique pour créer des AD qui attireront des chercheurs intéressés par des recherches sur les conflits d'intérêts.
English: Some suggested that domestic measures aimed at encouraging the performance of local firms support and even need to precede the opening-up of markets to international competition.
French: Certains ont suggéré que les mesures prises au niveau national pour encourager les entreprises locales appuient et précèdent même l'ouverture des marchés à la concurrence internationale.
English: Maybe we can take the lead and the Council can learn something from us.
French: Nous pouvons peut-être en profiter pour prendre l'initiative et montrer la voie à suivre au Conseil.
English: I would also like to recognize the important contributions of the Civil Society Task Force, especially in facilitating the participation of representatives of civil society who gave voice to the people and communities around the world that experience the everyday reality and impact of HIV/AIDS.
French: Je voudrais aussi rendre hommage aux contributions importantes de l'Équipe spéciale de la société civile, en particulier s'agissant de faciliter la participation de représentants de la société civile qui se sont exprimés au nom des individus et communautés du monde entier qui font l'expérience quotidienne de la réalité et de l'impact du VIH/sida.
English: To buy in flights, not only the day of arrival but also the flight departure and arrival time must be fixed.
French: En général, l'organisateur d'une croisière n'est pas en mesure d'acheter si tôt des contingents aériens comme le présent règlement le requiert.
English: BHRAO - Barangay Human Rights Action Officer  BJMP - Bureau of Jail Management and Penology
French: BJMP - Bureau of Jail Management and Penology (Bureau de l'administration pénitentiaire et  de pénologie)
English: A Contracting Party would be free to choose the means to make the other application (or the patent granted thereon) available to the public, for example, the Office may publish the application (or the patent) in the Gazette, or the application (or the patent) may be made available via public inspection at the Office.]
French: Une Partie contractante serait libre de choisir le moyen de mettre l’autre demande (ou le brevet délivré sur la base de celle-ci) à la disposition du public; par exemple, l’office pourrait publier la demande (ou le brevet) dans la gazette, ou mettre la demande (ou le brevet) à la disposition du public pour consultation à l’office.]
English: The counterparty is required to provide an amount of Asset A, which after deduction of the 3,5 % valuation haircut, exceeds the allotted amount of EUR 50 million.
French: La contrepartie doit fournir un montant d'actif A qui, après déduction du taux de décote de 3,5 %, dépasse le montant attribué de 50 millions d'euros.
English: It is therefore time to coordinate national, regional and European research policies, so that there are not considerable obstacles to obtaining cost-effective solutions.
French: Il est donc grand temps de commencer à coordonner les politiques de recherche nationales, régionales et européennes pour qu'il n'y ait pas d'obstacles considérables à l'obtention de solutions rentables.
English: Reference is made to the French example when France, given the very strong reserves of the people, has just abandoned the project of regionalisation of its electoral system.
French: Il fait référence au cas français alors que la France, tenant compte des réserves très fortes de la population, vient d'abandonner le projet de régionalisation du mode de scrutin.
English: • funding and financial reports;
French: • rapports de financement et rapports financiers;
English: Keagan, Green, Knox, and Farago are members of the Canadian Maritime Union, Local 401.
French: Keagan, Green, Knox et Farago sont membres du Syndicat des marins du Canada, section locale 401.
English: Perreault also won the Jean A. Chalmers Award for distinction in choreography in 1996, an honour that recognizes his entire body of work.
French: En 1996, Perreault reçoit le Prix Jean A. Chalmers de distinction en chorégraphie, une récompense qui souligne l'ensemble de son oeuvre.
English: Endophytes are usually viewed as protective mutualists acting against herbivorous insects and pathogenic fungi.
French: Les endophytes sont habituellement perçus comme des organismes mutualistes protégeant les aiguilles contre les insectes herbivores et les champignons pathogènes.
English: The research system itself can keep up to date with the needs of industry and be able to reorient its research capability towards those needs.
French: Le système de recherche peut rester lui-même au fait des besoins de l’industrie et être capable de réorienter sa capacité de recherche vers ces besoins.
English: To calculate your overall capital gain or loss, use a worksheet set up in the same format as the Schedule 3 and calculate the gain or loss on each set of company shares sold.
French: Pour calculer vos gains ou pertes en capital nets, vous devez remplir l'annexe 3, ou une feuille de calcul similaire, pour chaque titre vendu.
English: (EQ1 and EQ10) Based on the circumstances of your community, how relevant do the objectives of the Support for Official-Language Communities Program remain?
French: (EQ1 et EQ10) En vous basant sur la situation qui prévaut dans votre communauté, dans quelle mesure les objectifs du Programme d'appui aux communautés de langue officielle sont-ils encore pertinents?
English: However, the conditions governing development co-operation cannot be confined to purely technical considerations.
French: Cependant, les conditions de la coopération en matière de développement ne se limitent pas à des facteurs purement «techniques».
English: If you like to order, contact Jan Walrecht by e-mail ( giraffe@iae.nl ) with the quantity and your address. To order the T-shirts also write down the size and color you desire.
French: Quand vous-êtes interesse, svp envoye un e-mail a Jan Walrecht ( giraffe@iae.nl ) avec votre adresse, la quantitee et (pour les t-shirts) le taille et couleur desiree.
English: Freshly caught shrimp when irradiated showed reduced melanosis, but shrimp that underwent irradiation after post-harvest storage showed accelerated melanosis (Urbain, 1986).11 All the changes are minimized when the shrimp are irradiated in a frozen condition. iii.
French: Lorsqu’elles étaient irradiées, les crevettes fraîchement coupées avaient très peu de mélanose, mais les crevettes qui avaient subi l’irradiation après l’entreposage post- récolte avaient une mélanose accélérée (Urbain, 1986).11 Tous les changements sont minimisés lorsque les crevettes sont irradiées dans un état de congélation.
English: • Fear of keeping stereotypes alive and negative images of Aboriginal people.
French: • la crainte d’entretenir les stéréotypes et les images négatives du peuple autochtone.
English: The ‘disconnects’ are greatest in regions with strong economies, among students in certain high demand fields of study (e.g. IT and engineering) and for visible minority students, particularly those in certain fields of study.
French: Cette disjonction est plus manifeste dans les régions ayant une économie forte, chez les étudiants et étudiantes dans certains domaines d’études très en demande (p. ex., Technologie de l’information et ingénierie) et chez les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles, plus particulièrement ceux dans certains domaines d’études.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 15  Renvoi préjudiciel Aff. C-234/04
English: As we mentioned a few weeks ago in addressing the issue of Bosnia and Herzegovina, lasting stability is a long-sought goal in the western Balkans.
French: Comme cela a été dit il y a quelques semaines à propos de la question de la Bosnie-Herzégovine, la stabilité durable est un objectif que nous poursuivons depuis longtemps déjà dans les Balkans occidentaux.
English: In this case, Heliko ask you to not send any ideas and if you do so, Heliko assume no responsibilities regarding the use of those information.
French: Dans ce cas, Heliko vous demande de ne pas envoyer vos idées et si vous en envoyez quand même, Heliko n'assumera aucune responsabilité en regard avec l'utilisation de cette information.
English: Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
French: Cette proposition vise à protéger la santé et la sécurité des travailleurs contre les risques dus à l'exposition à des agents physiques. Elle s'applique à quatre agents 2
English: The Secretary-General regrets the lack of precise statistics on migration flows and on other migration-related issues.
French: Le Secrétaire général déplore le manque de statistiques précises sur les flux migratoires et d'autres questions relatives aux migrations.
English: The United Nations Charter states that the peoples of the United Nations are determined to practice tolerance and live together in peace.
French: La Charte des Nations Unies proclame que les peuples des Nations Unies sont résolus à pratiquer la tolérance et à vivre en paix l'un avec l'autre.
English: This agenda, over the next few years, would include:
French: Au cours des prochaines années, ce programme portera sur:
English: In accordance with the provisions of article 27, the Covenant entered into force on 3 January 1976.
French: Conformément aux dispositions de l'article 27, le Pacte est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: All countries, regardless of their degree of economic or scientific development, can benefit from the tools and applications resulting from the conduct of space activities.
French: Tous les pays, quel que soit leur degré de développement économique ou scientifique, peuvent tirer profit des outils et des applications découlant de la conduite d'activités spatiales.
English: The United States and Great Britain signed the Rush-Bagot Treaty in 1817 and peace settled between Canada and United States.
French: Dessin des ruines de l'Hôtel-de-Ville de Paris.
English: 1.2 Objective of the Evaluation This evaluation sought to determine if the policy has provided employees a viable option for a better balance between work life and personal life, without incurring any economic or operational loss for the employer.
French: 1.2 Objectif de l'étude La présente évaluation avait comme but de déterminer si la politique fournit aux employés une solution viable en vue d'atteindre un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle sans pour autant que l'employeur en subisse une perte tant du point de vue économique qu'opérationnel.
English: It allows to maintain maximum of softness and silkness after fusing.
French: Elle permet de conserver le maximum de souplesse et de douceur après le thermocollage.
English: Of note, detections of Respiratory Syncytial Virus in Europe have increased over the past four weeks which may partially account for elevated activity among young children.
French: À noter : les détections du virus respiratoire syncitial en Europe ont augmenté au cours des quatre dernières semaines ce qui explique en partie le nombre élevé de jeunes enfants affectés.
English: In addition, 65,100 independent insurance agents earn at least part of their income from the life and health insurance business.
French: En outre, 65 100 agents d’assurances indépendants gagnent leur vie, au moins en partie, en faisant souscrire des assurances vie et maladie.
English: This was the first year funding was provided to help municipalities provide pre-hospital ground ambulance transportation.
French: En 2005-2006, l’infrastructure des installations de santé est devenue une responsabilité conjointe des ministres des Infrastructures et des Transports et de la Santé et du Mieux-être.
English: In the resolution, the Union indicated that the national policies should entail the passage and enactment of a national law on missing persons, accompanied by the necessary regulatory and administrative measures; the establishment of national implementation and coordination mechanisms, notably through national commissions entrusted with implementing international humanitarian law; the examination and systematic resolution of the question of missing persons at the end of a conflict in the framework of a process aimed at establishing and maintaining lasting peace and at implementing, where necessary, appropriate independent and impartial national mechanisms of a judicial and non-judicial nature, designed to shed light on the fate of missing persons and meet the needs of families and communities; and appropriate training of State agents in international humanitarian law, as well as in national legislation on missing persons and its implementation.
French: Elle y indiquait en outre que les politiques nationales en la matière impliquaient l'adoption et la mise en œuvre d'une législation nationale sur les personnes disparues, accompagnée des mesures réglementaires et administratives nécessaires; la mise en place de mécanismes nationaux d'application et de coordination, notamment par l'intermédiaire de commissions nationales chargées d'appliquer le droit international humanitaire; l'examen et le règlement systématique de la question des personnes disparues à la fin d'un conflit dans le cadre d'un processus visant l'instauration et le maintien d'une paix durable et la mise en œuvre, chaque fois qu'il y a lieu, de mécanismes nationaux appropriés indépendants et impartiaux, judiciaires et non judiciaires, dans le but de faire la lumière sur le sort des personnes disparues et de répondre aux besoins des familles et des communautés; et la formation adéquate des agents de l'État dans les domaines du droit international humanitaire ainsi que de la législation nationale sur les personnes disparues et de son application.
English: Adult pairs were only seen on four dates, and no adult-calf pairs were observed.
French: Des couples d'adultes n'ont été observés qu'à quatre reprises, et aucune paire adulte–jeune n'a été repérée.
English: It then halted demarcation with a letter to the Secretary-General in which it cited “the totally illegal, unjust and irresponsible decision of the Commission in Badme and parts of the Central Sector” and asked the Security Council to bypass the Boundary Commission and set up an “alternative mechanism.” In the same letter, it announced that the only boundary it would recognize was the southern boundary of the TSZ.
French: Elle a ensuite arrêté les travaux de démarcation en adressant au Secrétaire général une lettre dans laquelle elle a invoqué « la décision totalement illégale, injuste et irresponsable prise par la Commission au sujet de Badme et de certaines parties du secteur central » et a demandé au Conseil de sécurité de contourner la Commission du tracé de la frontière et de mettre en place un « mécanisme de remplacement ».
English: UNIFORM METHOD OF MEASUREMENT OF THE DENSITY OF BULK CARGOES 1. SOLAS regulation XII/10 (Solid bulk cargo density declaration), as adopted by the 1997 SOLAS Conference on Bulk Carrier Safety and interpreted by operative paragraph 4 or resolution MSC 79 (70), requires the shipper, prior to loading bulk cargo on a bulk carrier, to declare the density of the cargo which shall be verified by an accredited testing organization.
French: En vertu de la règle XII/10 de la Convention SOLAS (Déclaration de la densité des cargaisons solides en vrac), telle qu'adoptée par la Conférence SOLAS de 1997 sur la sécurité des vraquiers et interprétée par le paragraphe 4 du dispositif de la résolution MSC.79(70), le chargeur doit, avant de charger une cargaison en vrac sur un vraquier, déclarer la densité de la cargaison, laquelle doit être vérifiée par un organisme de vérification accrédité.
English: Letters of credit that had expired by 31 December 2004
French: Lettres de crédit arrivées à échéance au 31 décembre 2004
English: And one more thing about Croatia: by implementing the Ecological and Fisheries Protection Zone, Croatian politics was hoisted by its own petard.
French: Une chose encore à propos de la Croatie: en mettant en œuvre la zone de protection écologique et de la pêche, la politique croate a été emportée par son propre pétard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Front de libération du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Front de libération du Québec Pour imprimer
English: • Ethnic Broadcasting Policy – Public Notice CRTC 1999-117
French: • La politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique – Avis public CRTC 1999117
English: Alternately, you can copy the VOB files from the discs to your computer and use BitTorrent to send those files to Nate's computer.
French: Vous pouvez également copier les fichiers VOB du disque vers votre ordinateur et utiliser BitTorrent pour les envoyer à Nate.
English: Subsequently, the Puerto Rican Department of State certified such citizenship, which Puerto Ricans may claim through a protocol established by the Puerto Rican Department of State.
French: Par la suite, le Département d'État portoricain a certifié cette citoyenneté, que les Portoricains peuvent revendiquer en suivant une procédure établie par ledit Département.
English: Indeed, the Government began its reply with the words “Without providing any specific information about the cases reported …”
French: Le Gouvernement a d'ailleurs commencé sa réponse en disant «Without providing any specific information about the cases reported.» (sans fournir aucun renseignement spécifique sur les cas signalés).
English: The process of globalization has given greater impetus to women's participation in the market economy, a trend that should also be stimulated and expanded.
French: Le processus de mondialisation a donné un nouveau souffle à la participation des femmes à l'économie de marché, tendance qui devrait être stimulée et amplifiée.
English: But that does not detract from our enormous support for this and for a United Nations convention for disabled people.
French: Mais cela n'affecte pas notre immense soutien pour ce vote et pour une convention des Nations unies en faveur des personnes handicapées.
English: Using the logic chart can be very helpful 18.
French: Utiliser un cadre logique peut être très utile 18.
English: For Kostyshyn, having his herd drink directly from this nearby water source not only posed dangers to his animals, but also created the potential for environmental impacts.
French: Pour M. Kostyshyn, faire boire son troupeau directement dans cette source d'eau n'était pas seulement dangereux pour les animaux : cela pouvait aussi avoir des répercussions négatives sur l'environnement.
English: It provides for an integrated approach in delivery of services of the United Nations system on trade and productive capacity.
French: Il assure une approche intégrée des services fournis par le système des Nations Unies en matière de commerce et de capacités productives.
English: The report of the United States Department of State probably had to do with the previous monopoly of Government-owned radio prior to the liberalization of the airwaves under the Independent Broadcasting Authority Act.
French: Le rapport du Département d'État des États-Unis s'explique probablement par le fait qu'avant la libéralisation du secteur de la radio en vertu de la loi portant création de l'Agence, le Gouvernement exerçait un monopole sur la radio.