ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to set up a specific unit for LDCs and South-South cooperation was to be commended.
French: La décision de créer une unité spécifique pour les PMA et la coopération Sud-Sud doit être saluée.
English: Ottawa, December 22, 1998 1998-132 Public Opinion Research Released by Finance Department The Department of Finance today released the results of public opinion research conducted during 1998 into Canadians' attitudes toward bank mergers.
French: Ottawa, le 22 décembre 1998 1998-132 Résultats d'une recherche d'opinion publique publiés par le ministère des Finances Le ministère des Finances a rendu public aujourd'hui les résultats d'une recherche sur l'opinion publique menée en 1998 concernant l'attitude des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de la fusion des banques.
English: NWRI researchers have developed and are applying a methodology – the probabilistic neural network (PNN) – that can assist in speeding up assessments of toxicity.
French: Les chercheurs de l’INRE ont développé et appliquent déjà une technologie– le réseau neuronal probabiliste (RNP) – qui peut accélérer les évaluations de la toxicité.
English: The Fund is entrusted with the management of grants directly extended by the State of Kuwait and as such is an arm of the State's foreign policy, with the proviso that a project to be considered must be deemed viable.
French: Le Fonds est chargé de la gestion des subventions directement accordées par le Koweït et, à ce titre, il constitue un organe de la politique étrangère de l'État, étant entendu qu'un projet doit être jugé viable avant de pouvoir être pris en considération.
English: National Commission for the Study and Prevention of Drugs-related Crime (CONAPRED), Panamá, 1996.
French: Commission nationale pour l'étude et la prévention des délits liés à la drogue (CONAPRED), Panama, 1996.
English: The Consultative Committee provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the overseas Territories and Her Majesty's Government.
French: Le Comité consultatif est une instance au sein de laquelle les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique procèdent à un dialogue politique structuré et échangent leurs vues.
English: A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
French: Un échantillon peut être humidifié et un autre peut être dilué avec de l'air pur ou de l'oxygène (O2) en amont des HCNM afin d'optimiser ses performances.
English: (3) The request shall be accompanied (a) by proof that the requester has previously approached the holder of the layoutdesign, by registered letter, requesting a contractual license, but has been unable to obtain such a license from him subject to reasonable commercial terms and procedures and within a reasonable time; (b) by proof that the requester is capable of working the protected layout-design.
French: 3) La requête doit être accompagnée : a) de la preuve que le requérant s’est préalablement adressé par lettre recommandée au titulaire du schéma de configuration en lui demandant une licence contractuelle mais qu’il n’a pas pu obtenir de lui une telle licence à des conditions et modalités commerciales raisonnables ainsi que dans un délai raisonnable; b) de la preuve que le requérant est capable d’exploiter industriellement le schéma de configuration protégé.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 15 March 2007 Division Executive Committee Meeting $37.80 3 April 2007 Long Service Awards Ceremony $334.10 4 April 2007 Long Service Awards Ceremony $168.83 3 May 2007 Division Executive Committee Meeting $37.10 22-23 May 2007 Northwestern Ontario Police Partner Meetings $314.18
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 15 mars 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 37,80 $ 3 avril 2007 Cérémonie de remise de décorations 334,10 $ 4 avril 2007 Cérémonie de remise de décorations 168,83 $ 3 mai 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 37,10 $ 22-23 mai 2007 Réunions avec les partenaires policiers du Nord-Ouest de l'Ontario 314,18 $
English: As concerns the manner in which the revisionist struggle is to be led, it goes without saying that the revisionists are divided between supporters and opponents of a sort of political realism.
French: Sur la manière de mener le combat révisionniste, il va de soi que les révisionnistes se partagent entre partisans et adversaires d'une sorte de réalisme politique.
English: 28 EFE, 17 November and 11 and 12 December 2001.
French: EFE, 17 novembre, et 11 et 12 décembre 2001.
English: The primary method for determining normal value under SIMA is on the basis of the exporter's domestic sales.
French: La principale méthode permettant de déterminer la valeur normale en vertu de la LMSI est basée sur les ventes intérieures de l'exportateur.
English: Xilisoft iPod Rip lets you manage more than one portable device at the same time, optimising the jobs to the max and simplifying your work.
French: Xilisoft iPod Rip vous permet de gérer plus d’un appareil portable en même temps, optimisant les tâches pour maximiser votre productivité et simplifier votre travail.
English: • Coordinate statistical systems operations and maintenance, and provide expert advice on the use of software/hardware configurations for quantitative analysis
French: • Coordonner le fonctionnement et la maintenance des systèmes statistiques, et offrir des conseils éclairés sur l'utilisation des logiciels et les configurations matérielles pour les analyses quantitatives
English: It noted with some concern that outsourcing activities remained a relatively small proportion of the financial resources of the organizations and that they continued to be concentrated in two sectors: information and communications technologies and systems, and facilities and site management functions.
French: Elle constate avec une certaine préoccupation que les contrats d'externalisation ne représentent toujours qu'une part modeste des ressources financières des organisations et qu'ils portent essentiellement sur deux secteurs : les technologies et systèmes d'information et de communication et la gestion des locaux et des équipements.
English: It’s an opportunity to learn something.
French: C’est plutôt une occasion d’apprendre quelque chose.
English: “3.  Calls upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotic objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotic Implementation Plan;
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier en ce qui concerne les huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants;
English: To the north, regulars (professional soldiers) and militia (part-time soldiers) stopped the Americans at the Sault-au-Matelot Barricade.
French: Au nord, les réguliers (soldats professionnels) et les miliciens (soldats à temps partiel) bloquèrent les Américains à la barricade de Sault-au-Matelot.
English: The overall approximation scheme is based upon the time dependent picture of the binary collision process.
French: Le schéma d'approximation est basé dans son ensemble sur la représentation dépendante du temps du processus de collision binaire.
English: BRITISH COLUMBIA Northern Securities Inc.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES COLOMBIE-BRITANNIQUE Northern Securities Inc.
English: In the meantime, Thwaites had filed a Grievance in relation to the CMRB decision and on October 31, 1989 he filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission at Dartmouth, Nova Scotia.
French: Entre temps, M. Thwaites avait déposé un grief concernant la décision du CRMC et le 31 octobre 1989, il a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: We have used explants of mouse cerebellum grown in culture to test whether significant levels of direct depression of neuronal membrane excitability could occur in such experiments.
French: Nous avons utilisé des explants de cervelets de souris afin de vérifier si une dépression directe, de niveau significatif, de l'excitabilité de la membrane neuronal avait lieu dans de telles expériences.
English: In October 2001, he was returned to Sri Lanka.
French: En octobre 2001, il a été renvoyé à Sri Lanka.
English: (b) Persons of the same-sex;
French: b) Les personnes du même sexe;
English: Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, set the effective date of the 2003 Representation Order at April 1, 2004.
French: Le projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003, a fixé l’entrée en vigueur du décret au 1er avril 2004.
English: We call on the Council to continue its work to fulfil the mandate set out in resolution 1612 (2005), which we believe continues to provide sound foundations for the valuable work of the Special Representative.
French: Nous appelons le Conseil à poursuivre son travail pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 1612 (2006), qui, selon nous, continue de constituer une base solide pour le travail appréciable réalisé par la Représentante spéciale.
English: Please note that the uphill walk to the building is fairly steep.
French: Veuillez noter que la pente pour se rendre au bâtiment est assez abrupte.
English: 9.04 The Employer recognizes the value of safety belts or barriers in vehicles not designed for the carrying of passengers and will endeavour to provide vehicles with such equipment for transporting employees.
French: 9.04 L'Employeur reconnaît la valeur des ceintures de sécurité et des séparations dans les véhicules qui n'ont pas été conçus pour le transport des personnes et s'efforcera d'équiper ces véhicules de tels dispositifs pour le transport des employés.
English: It has the devastating effect of making groups of people feel inexorably surplus, utterly alien to the very concept of citizenship.
French: Elle a pour effet dévastateur de donner à une partie de la population la sensation d'être devenue inexorablement excédentaire, substantiellement étrangère à la notion même de citoyenneté.
English: When asked if they agreed with using the name "Vegetables and Fruit" to describe the food group which includes all vegetables and fruit (fresh, frozen, canned) and their juices, 90 per cent of respondents agreed with using this name, and fewer than one in ten (nine per cent) disagreed.
French: Invités à dire s’ils étaient d’accord avec l’appellation « légumes et fruits » pour désigner le groupe alimentaire comprenant tous les légumes et les fruits (frais, congelés, en conserve) et leurs jus, 90 p. 100 des répondants se sont dits d’accord avec ce nom, de sorte qu’ils étaient moins d’un sur dix (9 p.
English: The new President announced measures that aroused hopes at home and abroad.
French: Le nouveau président a fait des déclarations qui ont suscité l'espoir dans le pays et à l'étranger.
English: The development of viable institutions and the quality of services are strongly and negatively affected by the current economic situation in Kosovo.
French: La mise en place d'institutions viables et la qualité des services sont gravement affectées par la situation économique qui demeure précaire.
English: Cultural Policy Frameworks for Development
French: Cadre de politique culturelle pour le développement
English: The Assembly had already mandated for its sixty-first session comprehensive reports on harmonizing conditions of service or creating a peacekeeping stream.
French: L'Assemblée a déjà demandé qu'on lui présente à sa 61e session des rapports approfondis sur l'harmonisation des conditions d'emploi et la création d'une filière spécialisée dans le maintien de la paix.
English: Type in the field under ask nasty the name of the backup task.
French: Dactylographier dans le terrain en dessous du task désagréable le nom de la tâche de backup.
English: Prague, 22-26 November 2004
French: Prague, 22--26 novembre November 2004
English: • The XIX Biennale de la langue française : Promoting French on the International Stage 
French: • La XIXe Biennale de la langue française : pour faire rayonner le français dans le monde
English: The priorities have therefore been only partially achieved.
French: Les priorités ne sont donc réalisées qu'en partie.
English: Some provisions relating to criteria and to IBCs had also been amended (see annex 2).
French: Certaines dispositions relatives aux critères et aux GRV ont également été modifiées (voir l'annexe 2).
English: As a terrestrial spinoff of technology developed with CSA support for space robotics, Dynacon Inc. has produced a technology to simplify the process and make it both more reliable and more efficient.
French: Dérivée d’une technologie supportée par l’ASC pour la robotique spatiale, Dynacon Systems Inc. a mis au point InocuLABMD une unité automatisée qui prépare les milieux de culture dans les laboratoires de microbiologie, simplifiant, le processus et le rendant à la fois plus fiable et plus efficace.
English: Article 7 of Protocol V on Explosive Remnants of War (ERW) states that “each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where appropriate, from other High Contracting Parties, from (other States) and relevant international organizations and institutions in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war” as defined by the Protocol and that “each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, as necessary and feasible.”
French: Le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre dispose, en son article 7, que «chaque Haute Partie contractante a le droit, s'il y a lieu, de solliciter auprès d'autres Hautes Parties contractantes, [d'autres États,] ainsi que d'institutions et organisations internationales compétentes, et de recevoir de ces parties, États ou institutions et organisations une assistance pour le règlement des problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants», tels que définis par le Protocole, et que «chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour régler les problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants, selon les besoins et les possibilités».
English: However, the programme's implementation lacks clear lines of responsibilities and an efficient coordination mechanism.
French: Une délimitation claire des responsabilités et un mécanisme de coordination efficace font toutefois défaut pour la mise en œuvre du programme.
English: • Standardizes terminology within the federal government.
French: • Veille à l'uniformité de la terminologie au sein du gouvernement fédéral;
English: Industry Canada sees the issue as being whether to:
French: Industrie Canada envisage cette question dans l’optique soit :
English: Another Partner for Co-operation,Thailand, was invited to address a joint PC/FSC meeting on anti-personnel landmines.
French: «La sécurité de la Méditerranée dépend avant toutes choses d'une relation étroite, solide et égale entre les pays des deux rives.»
English: This provides a proactive approach to ensuring that CI does not contribute to environmentally harmful practices.
French: Il en résulterait une approche proactive veillant à ce que l'assurance-récolte ne favorise pas des pratiques écologiquement nuisibles.
English: Such reviews may take place during cyclical Tri-agency Monitoring Visits undertaken at the Institutes' Host Institutions or during special reviews when an Institute is preparing to relocate to a new Host Institution site.
French: Ces examens peuvent avoir lieu lors des visites de contrôle cycliques des trois organismes à l'établissement hôte de l'institut ou dans le cadre d'examens spéciaux lorsqu'un institut se prépare à déménager à un nouvel établissement hôte.
English: A Message from the Chief Information Officer for the Government of Canada Governments, corporations, and other institutions around the world are fundamentally changing the relationships they have with the people they serve.
French: Mise en œuvre de la vision en matière de GI/TI du gouvernement Message de la dirigeante principale de l’information pour le gouvernement du Canada Les gouvernements, les sociétés et les autres institutions aux quatre coins du monde sont en train de modifier radicalement les rapports qu’ils entretiennent avec les personnes qu’ils servent.
English: Paul Rouleau Umpire Ottawa, Ontario  October 31, 2006
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 31 octobre 2006
English: Indeed, in most of the northern treaties, reserves were not surveyed and
French: Nombre des réserves établies en vertu du Traité 8 dans le nord de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, par exemple, n'ont
English: Time Portal: 1900-1924 Want to get the Rights Stuff?
French: Portail Temporel : 1900-1924 Te voilà au beau milieu du 20e siècle.
English: • Should an ESM be envisaged, particular attention will need to be paid to the development of substantial standards and procedural requirements which would ensure that the use of this mechanism is carefully circumscribed and not prone to abuse.
French: • Si la création d’une MSU était envisagée, il faudrait accorder une attention particulière à l’élaboration de normes et de modalités d’application qui feraient en sorte que le recours à cette mesure serait soigneusement circonscrit de façon qu’il n’en soit pas abusé.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of Slate far External Affairs
French: Le délégué permanent ma Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: And finally, you will be benefiting Canadian society.
French: Finalement, ce sera la société canadienne au complet qui en bénéficiera.
English: However, the day before this meeting was to take place, the agency's representative was advised that due to a reorganization Ms. Allen would no longer be representing the appellant and that the disclosure meeting had to be postponed until a new representative was chosen.
French: Toutefois, la journée avant la rencontre, le représentant de l'Agence a été informé qu'en raison d'une réorganisation, Mme Allen ne représenterait plus l'appelant et que la rencontre de divulgation devait être retardée jusqu'à ce qu'un autre représentant soit choisi.
English: It entails placing local actors at the centre of relief efforts and of disaster management processes, with international actors serving as enablers and facilitators.
French: Pour cela, les acteurs locaux doivent être placés au centre des activités de secours et des mesures de gestion des catastrophes, les acteurs internationaux jouant le rôle de déclencheurs et de catalyseurs.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: This means a systematic (re-)organisation process on the part of the political arena and the administration, an equality policy check of the conduct of the administration that is directed both inwardly and outwardly.
French: Cela veut dire un processus de réorganisation systématique de la part de la scène politique et de l'administration, l'introduction dans la politique relative à l'égalité d'une mesure de contrôle interne comme externe de la conduite de l'administration.
English: The functional, aesthetic, social and financial challenges, posed to us, allowed us to search for creative solutions in every market segment.
French: Les chalenges esthétiques, sociaux, fonctionnels et financiers nous ont donné la possibilité d’offrir des solutions de qualité dans divers programmes.
English: The Agreement also encourages cooperation in the field of scientific research.
French: De plus, l'accord encourage la coopération dans le domaine de la recherche scientifique.
English: One staff person was hired to evaluate at least three local pilot projects (at least one of these will be a UAS pilot project) to test and redefine the model.
French: Un membre du personnel a été embauché pour évaluer au moins trois projets pilotes locaux (dont au moins un d'entre eux était un projet pilote de la SAU) pour mettre à l'essai et redéfinir le modèle.
English: Are the sheep lingering longer than normal on their wintering grounds, thereby putting extra grazing pressure on sensitive low elevation habitats?
French: Les mouflons restent-ils plus longtemps que d'habitude dans leurs aires d'hivernage, ce qui fait subir une pression accrue aux pâturages des habitats à faible altitude?
English: The white flour is mixed with the yellow one to make them crispier and drier.
French: On mélange la farine blanche avec de la farine jaune qui a le pouvoir de rendre les sgabei plus croquants et secs.
English: This means establishing a close link between article 15, paragraph 1 (b) and (c), as two aspects of the protection of the right to take part in cultural life.
French: Cela revient à lier étroitement les deux alinéas b) et c) de l'article 15, comme deux aspects de la protection du droit de participation à la vie culturelle.
English: • Residents who are not currently in the labour force are more likely to feel that child and family services have stayed the same and less likely to feel that they have gotten better.
French: • Les résidants qui ne font pas partie actuellement de la main-d'œuvre ont plus tendance à affirmer que les services à la famille et à l'enfance sont demeurés les mêmes et ont moins tendance à croire qu'ils se sont améliorés.
English: Since the 1960s, a number of studies on the St. Mary and Milk rivers have described the habitat features preferred by the "Eastslope" sculpin.
French: Depuis les années 1960, un certain nombre d'études sur les rivières St. Mary et Milk ont décrit les caractéristiques d'habitat préférées du chabot du versant est.
English: Furthermore, because many Canadians live in rural and northern communities, it is essential that these people have access to the same opportunities as people living in larger cities.
French: Par ailleurs, les nombreux Canadiens qui vivent en milieu rural et dans le Nord doivent absolument avoir accès aux mêmes possibilités que les habitants des grandes villes.
English: (iii) radioactive material for which the A2 value is unlimited, excluding material classified as fissile according to 2.2.7.2.3.5; or
French: iii) Matières radioactives pour lesquelles la valeur de A2 n'est pas limitée, à l'exclusion des matières classées comme matières fissiles conformément au 2.2.7.2.3.5; ou
English: Furthermore, many of the legal rules applicable to the assignment of receivables were not suitable for the financial transactions currently being carried out, which were not only innovative but also very complex.
French: De surcroît, une bonne partie des règles applicables à la cession de créances n'est pas adaptée aux transactions financières modernes qui sont non seulement très nouvelles, mais aussi très complexes.
English: • Revitalizing HIV Prevention for Gay/Bisexual Men Positive Involvement, New Independence:
French: • Donnons de l'élan à la prévention du VIH chez les hommes gais et bisexuels
English: (b) Public interest under this article shall not permit:
French: " L'intérêt général au sens de cet article n'autorise pas :