ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA certainly has a role to play in talking about compliance.
French: Cependant, l'ARC a certainement un rôle à jouer lorsqu'il est question d'observation.
English: This is a matter for some concern.
French: C'est là une question qui préoccupe.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce nouvel investissement porte à plus de 90,9 millions de dollars la contribution fédérale et provinciale totale dans les projets financés dans le cadre du FIMR.
English: British Crop Protection Council, Surrey, and the Royal Society of Chemistry, Cambridge. pp. 940-994.
French: British Crop Protection Council, Surrey, and the Royal Society of Chemistry, Cambridge. p.
English: o points to a renewed hope of encoun-tering God in eternal life with the help of Mary's protection and intercession..
French: o QUI AUGMENTE L'ESPERANCE DE LA RENCONTRE AVEC DIEU DANS LA VIE ETERNELLE AVEC L'AIDE ET L'INTERCESSION DE MARIE.
English: You probably know where I stand when it comes to the use of nuclear power but, even though I am critical of this, I believe that the research into safety issues must continue.
French: Vous savez quelle est ma position s'agissant de l'utilisation de cette énergie, mais même si elle est critique, je considère que la recherche sur les questions de sécurité doit se poursuivre.
English: Any abuse of these privileges will result in suspension and/or cancellation of these bonded warehouse operations.
French: L'abus de ces privilèges entraînera la suspension ou l'annulation de l'agrément d'exploitation de ces entrepôts de stockage des douanes.
English: The proportion of graduates who reported having been nominated for awards and prizes in the Canadian sector since graduation is higher for those who participated in longer training programs (26 % of those who participated in programs of four months or longer were nominated) and among those who graduated in 2002 and 2003 (and have therefore worked the longest since graduation).
French: La proportion de diplômés ayant indiqué avoir été mis en nomination pour des prix ou récompenses à caractère national depuis l’obtention de leur diplôme est plus élevée chez ceux ayant suivi un cursus plus long (26 % de ceux qui ont suivi un programme de quatre mois ou plus ont dit avoir été mis en nomination) de même que chez ceux ayant obtenu leur diplôme en 2002 ou en 2003 (et ayant, par conséquent, travaillé depuis plus longtemps depuis l’obtention de leur diplôme).
English: In Liaoning, for instance, the local industrial bureaus still appoint the directors of the successfully reformed institutes we saw but do not interfere in most other aspects of operations.
French: À Liaoning, par exemple, les bureaux de l'industrie de la ville continuent de nommer les directeurs des instituts restructurés avec succès que nous avons visités, mais ne s'ingèrent pas, dans l'ensemble, dans leurs activités.
English: In accordance with that law, the Parliament assigned three Ombudsmen who, together with the staff, constituted an independent legal institution - the Centre for Human Rights, that can have affiliates in different localities of the country.
French: Conformément à cette loi, le Parlement a nommé trois médiateurs qui, avec leurs collaborateurs, ont constitué une institution juridique indépendante, à savoir le Centre pour les droits de l'homme, qui peut avoir des bureaux dans différentes localités du pays.
English: February 1998 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Février 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: In a letter dated January 30, 1998, Air Canada states that it has consulted with Transport Canada and that the Department has no objection to the proposed paint scheme.
French: Dans sa lettre du 30 janvier 1998, Air Canada déclare avoir consulté Transports Canada, lequel ne s'oppose pas au schéma des couleurs et marques extérieures.
English: However, since the level of government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to afford large outlays for population activities.
French: Néanmoins, comme le niveau de financement public dépend généralement du revenu national, il est plus difficile pour les gouvernements des pays les moins avancés d'allouer des sommes importantes aux activités de population.
English: If member states were also to take a Human Rights perspective as their main line of approach, other objectives would not necessarily disappear.
French: Si les Etats membres devaient aussi prendre comme principal axe d’approche la dimension des droits de l’homme, d’autres objectifs ne disparaîtraient pas pour autant.
English: The Security Council decides, with a view to prohibiting the sale and supply of arms and related matériel to non-governmental forces in Sierra Leone, that all States shall prevent the sale or supply, by their nations or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Sierra Leone other than to the Government of Sierra Leone through named points of entry on a list to be supplied by that Government to the Secretary-General who shall then promptly notify all Member States of the United Nations of the list.
French: « Le Conseil de sécurité décide, en vue d'interdire la vente ou la fourniture d'armements et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone, que tous les États empêcheront la vente ou la fourniture à ce pays, par leurs nationaux ou depuis leurs territoires, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires, ainsi que des pièces détachées y afférentes, sauf au Gouvernement sierra-léonais par les points d'entrée figurant sur une liste que ledit gouvernement fera tenir au Secrétaire général, lequel la communiquera rapidement aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies. »
English: Once settled, they left the place to the queen of the day to make her entrance.
French: Une fois installés, ils laissèrent la place à la reine du jour pour faire son entrée.
English: Under this item, therefore, the Commission will have for its consideration the reports of the Executive Director on these two special themes.
French: En conséquence, au titre de ce point, la Commission sera saisie des rapports du Directeur exécutif sur ces deux thèmes précis.
English: The WHTI is a U.S. initiative that will require all travellers, including Canadians, to present a passport or another appropriate secure document when entering the United States from within the western hemisphere.
French: L’IVHO est une initiative américaine qui exigera de tous les voyageurs, y compris les Canadiens, de présenter un passeport ou un autre document sûr approprié lorsqu’ils entrent aux États-Unis à partir de l’hémisphère occidental.
English: NEW Sophia was just cast as a "Godess' in the new feature film 'Falcyyr' of Unicovia Pictures Sophia started out in dance, community theatre and playing piano since she was five years old.
French: GENERAL INFORMATION The Northwest Film Center School of Film, one of the largest community-based film arts programs in the country, is the Northwest region's most comprehensive curriculum in media production and appreciation.
English: Consultation The federal government has widely consulted marine industry stakeholders and federal and provincial agencies involved in marine safety on the AMPs system and on the policies and regulations that will bring it into effect.
French: Consultations Le régime des SAP ainsi que les politiques et les règlements qui mettront en application le régime ont fait l’objet de nombreuses consultations par le gouvernement fédéral.
English: Similarly, no fee is levied for clerical errors originating from mistakes made by foreign patent offices, including international authorities.
French: Le commissaire n'est pas obligé d'ordonner la correction de l'erreur une fois qu'il a été déterminé qu'une erreur d'écriture a effectivement été commise57.
English: Its diameter is about 4900 km, compared with the Moon's 3500 km.
French: Son diamètre est d'environ 4 900 km, comparativement aux 3 500 km de la Lune.
English: Le droit au développement en tant que droit de l'homme.  International Law on the Eve of the Twenty-First Century: Views from the International Law Commission.
French: Le Droit au développement en tant que droits de l'homme, le droit international à l'aube du XXIe siècle, réflexions de codificateurs, Nations Unies, New York, 1997.
English: There’s no need to embark on a major renovation project to change the look of your kitchen.
French: Si vous désirez changer le look de votre cuisine, il n’est pas nécessaire de tout métamorphoser!
English: Experts from the Commission shall carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States to ensure the uniform application of this Regulation.
French: Des experts de la Commission effectuent, en vue de l’application uniforme du présent règlement, des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.
English: The country programme received $50,008,325 in other resources from 2002-2005, representing 95 per cent of the anticipated other resources for that period.
French: Pour la période 2002-2005, le programme de pays a bénéficié de 5 008 32 dollars au titre des autres ressources, soit 95 % du montant anticipé.
English: Canadian Program Certification Submit an application form to obtain a certification number for a Canadian program.
French: Certification d'une émission canadienne Soumettre un formulaire de demande pour l'obtention d'un numéro de certification pour une émission canadienne.
English: In any case, further research is required for fully understanding these important differences.
French: Néanmoins, la comparaison entre pays montre d'importantes différences dans la fréquence d'utilisation des différentes méthodes.
English: Spore production was significantly enhanced by UV-A radiation.
French: La production des spores est significativement stimulée par la radiation UV-A.
English: "Democracy 250 supports tourism through its many activities over the year and will help to raise Nova Scotia’s profile internationally."
French: Démocratie 250 appuie également le tourisme grâce à ses nombreuses activités tout au long de l’année et aidera à rehausser le profil de la Nouvelle-Écosse à l’échelle internationale.
English: 26, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/equalitybodies_exec_en.pdf, (06.08.2003).
French: Les organismes spécialisés pour la promotion de l’égalité et/ou la lutte contre la discrimination.
English: Drought does not recognize political or administrative boundaries.
French: La sécheresse ne connaît aucune frontière politique ou administrative.
English: The Bali Declaration acknowledged the importance of interfaith dialogue and cooperation among United Nations initiatives in promoting the culture of peace, the inclusion of interfaith studies in post-elementary curricula, the education of grass-roots communities on pluralism and diversity and the need for close cooperation between Government and civil society sectors to share best practices and promote interfaith dialogue and cooperation.
French: La Déclaration de Bali reconnaît l'importance du dialogue interconfessionnel et de la coopération entre les initiatives de l'ONU pour promouvoir une culture de paix, l'inclusion des études interconfessionnelles dans les programmes des lycées, l'éducation des communautés de base dans les domaines du pluralisme et de la diversité et la nécessité d'une étroite collaboration entre le Gouvernement et les secteurs de la société civile pour mettre en commun les meilleures pratiques et promouvoir le dialogue interconfessionnel et la coopération.
English: In smaller projects, however, Facility Management functions may be combined with Programme Management.
French: Dans les plus petits projets toutefois, les fonctions de gestion des installations peuvent être combinées à la gestion de programmes.
English: The gains were driven by an increase in domestic sales of over $5.7 billion.
French: Les gains ont été le fait principalement d'une hausse de plus de 5,7 milliards de dollars des ventes destinées au marché intérieur.
English: Those experimental results have been complemented with abinitio STO-3G calculations performed on the methyl formylacetate anion and on the formylacetone anion (the diketonic analog).
French: Ces résultats expérimentaux ont été complétés par des calculs ab-initio STO-3G effectués sur l'anion du formylacétate de méthyle et sur celui de la formylacétone, son analogue dicétonique.
English: Sylvain Robillard, Senior Communications Officer, NRC Research Press/NRC-CISTI, at 613- 993-9002, or Greg Borzo, Media Manager, Scientific Affairs, The Field Museum at 312 665-7106.
French: Sylvain Robillard, Agent principal des communications des Presses scientifiques du CNRC et de l'ICIST-CNRC, au 613-993-9002 ou par courriel à sylvain.robillard@nrc-cnrc.gc.ca
English: The State party should also, through relevant authorities, strengthen cooperation with the tourism industry, non-governmental organizations and civil society in order to promote responsible tourism by the dissemination of the Code of Conduct among employees within the tourism industry as well as awareness-raising campaigns specifically directed at tourists.
French: L'État partie devrait en outre, par l'intermédiaire des autorités compétentes, renforcer sa coopération avec l'industrie du tourisme, les ONG et les organisations de la société civile afin de promouvoir un tourisme responsable par la diffusion du Code de conduite auprès des employés de l'industrie touristique, ainsi que par des campagnes de sensibilisation s'adressant directement aux touristes.
English: Advice is provided to veterinary practitioners, subordinate staff, livestock owners, provincial health authorities, medical practitioners, industrial managers and others concerning interpretations and the application of the various Regulations to unusual situations, on the approaches and methods used for animal communicable disease eradication and control, and on other matter related to the work.
French: Il faut établir une corrélation entre les symptômes de la maladie et les résultats des épreuves de diagnostic sur le terrain et en laboratoire, et interpréter les résultats pour établir le diagnostic précis.
English: 14.0 POST -MARKET - CHANGING BRAND NAMES Comment:
French: 14.0 CHANGEMENT DE NOMS DE MARQUE À L’ÉTAPE DE LA POSTCOMMERCIALISATION Commentaire
English: The phenomenon is relatively well researched in the UK, the USA and Australia, but is less so in other European countries – although cases have been reported in France, Spain and Greece.
French: Ce phénomène est relativement bien suivi au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et en Australie, mais moins en Europe continentale – bien que des cas aient été rapportés en France, en Espagne et en Grèce.
English: The Delegation was sure that those interested would consider staying on for the Report of the Friends of the Chair.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que tous ceux qui étaient concernés allaient rester pour écouter le rapport des Amis du président.
English: That vision and the path towards the future are described in two documents entitled Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework.
French: Deux documents, Vecteurs stratégiques et Cadre de capacité aérospatiale, décrivent cette vision et la voie à suivre pour qu’elle se matérialise.
English: • There are different methodologies for handling missing data. 
French: • Il existe différentes façons de procéder avec les données manquantes.
English: These are the constituent parts of a common European culture, whose social dimension we should keep on emphasising.
French: Ils représentent les parties constituantes d'une culture européenne partagée, dont nous ne devrions cesser de souligner la dimension collective, puisqu'elle ne peut rester l'apanage de cercles élitistes.
English: • the particular sanction that is being applied (including the amount, as applicable)
French: • la sanction qui fut appliquée (y compris le montant, le cas échéant)
English: [15] In support of her allegation of bias against Ron Wheeler, she mentions that (see exhibit A-5): - Ron Wheeler is a past supervisor of the appellant to whom she had ask a salary raise - Ron Wheeler offered a full-time position to another employee while the appellant was on maternity leave but had indicated her interest in returning to split-week or full time position [16] The appellant alleges that the first union representative she met with in order to prepare for this appeal had been told that the appellant had lost the competition because of the number of sick leaves she took.
French: [15] À l'appui de l'allégation d'un parti pris visant Ron Wheeler, l'appelante rappelle les faits suivants (voir la pièce A-5) : [traduction]  - Ron Wheeler est un ancien superviseur de l'appelante à qui elle avait demandé une augmentation de salaire;  - Ron Wheeler a offert un poste à temps plein à un autre membre du personnel pendant que l'appelante était en congé de maternité, même si elle avait manifesté son intérêt pour un retour au travail à temps partagé ou dans un poste à temps plein. [16] Aux dires de l'appelante, le premier représentant syndical qu'elle a rencontré en vue de préparer son appel avait appris que l'appelante avait échoué au concours en raison du nombre de congés de maladie qu'elle avait pris.
English: The Committee is also concerned that the legislation relevant to children's rights, including customary law, is not fully compatible with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les textes législatifs relatifs aux droits de l'enfant, ainsi que le droit coutumier, ne sont pas totalement compatibles avec les dispositions et principes de la Convention.
English: UNICEF-supported studies, for example on social sector expenditures and child mortality, helped to shift the organization's agenda in the country.
French: Les études sur les dépenses sociales et la mortalité infantile appuyées par l'UNICEF, par exemple, ont aidé celui-ci à réorienter ses activités au Kazakhstan.
English: For the purpose of that Resolution, geographical indication is understood to include appellations of origin (third recital).
French: En ce qui concerne le lien entre les indications géographiques et les marques, les points ci-après de la résolution sont intéressants :
English: Close Responding to Stressful Events Natural or human-caused disasters such as earthquakes, health emergencies, terrorist attacks or acts of war challenge our coping skills, even if we only witness them on television.
French: Fermez Faire face aux évènemets stressants Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre, mettent à l'épreuve nos capacités d'adaptation, même lorsque nous n'en sommes témoins qu'à la télévision.
English: (An image was removed.)telecentre.org is investing in a future where people running telecentres are constantly connected to each other, sharing ideas, swapping resources, and lending a helping hand.
French: [ Projets par région | Projets par thème ] (An image was removed.)telecentre.org investit dans la concrétisation d’un avenir où les gestionnaires de télécentres seront constamment connectés les uns aux autres pour échanger des idées et des ressources et pour s’entraider.
English: • Community-based — the community is viewed as the focus for decision-making and action.
French: • Miser sur l’action communautaire — c’est au sein des collectivités que les décisions doivent être prises et les mesures engagées.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/57)
English: [31-1-o] Footnote 1 SOR/92-305 Footnote 2 SOR/94-66
French: Référence 1 DORS/92-305 Référence 2 DORS/94-66
English: Further attempts were discouraged until 1817, when the Americans began building the Erie Canal to divert the trade of the Great Lakes interior southward to New York and away from Montréal.
French: On renonça à l'entreprise jusqu'en 1817, lorsque les Américains entreprirent la construction du canal Érié destiné à détourner le commerce de l'intérieur des Grands Lacs vers New York, au sud, loin de Montréal.
English: There is a need to live up to public commitments made by health ministers to strengthen home care by developing coordinated home care policies, strengthening home care’s role in the health care system, and developing standards on minimum services and training.
French: Les gestionnaires régionaux et les gestionnaires des soins à domicile doivent veiller à repérer les « perdants » potentiels, s’il est décidé d’intégrer une innovation dans leurs programmes courants et dans leurs budgets ordinaires.
English: Unlike the State party, the author considers that the evidence of the defendant's criminal intent (mens rea) that emerges from this statement is relevant to the evaluation of his guilt.
French: L'auteur estime que la preuve des intentions de l'accusé (mens rea) telles qu'elles ressortent de cette déclaration est pertinente pour l'appréciation de sa culpabilité contrairement à la position de l'État partie à ce sujet.
English: That will enable us to develop more effective policies in the future.
French: Ceci nous permettra d'élaborer des politiques plus efficaces à l'avenir.
English: The Board concluded that it must not allow itself to rule on the innocence or guilt of the appellant, but rather to determine the entitlement to benefits pending an arbitration hearing and a police investigation (...
French: Le conseil a conclu qu'il ne doit pas se laisser entraîner à se prononcer sur l'innocence ou la culpabilité du prestataire, mais qu'il doit plutôt décider de l'admissibilité aux prestations en attendant la décision en arbitrage et l'aboutissement de l'enquête policière.
English: Action by Switzerland to promote implementation of the Protocol takes place at several levels.
French: L'action de la Suisse en faveur de la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés se fait à plusieurs niveaux.
English: In the case of men, there is a high frequency of early entry into the labour force, since 43.7 per cent of men between 14 and 19 years of age are either working for looking for a job.
French: Dans le cas des hommes, on observe une fréquence élevée de l'intégration précoce à la population active, car 43,7 % des hommes de 14 à 19 ans travaillent ou recherchent un emploi.
English: the public of Arctic Red River and Fort McPherson may hunt migratory game birds on Husky Lake, excepting a 500-metre strip of waterfront lands centred on: a HTA cabin at 67°32’55"N, 135°11’15"W (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27’20"N and longitude 134°53’20"W on the Peel River and at latitude 67°29’32"N and longitude 135°04’25"N on Husky Lake). all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River.
French: le public d’Arctic Red River et de Fort McPherson peut chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur le lac Husky, à l’exception d’une bande de terre riveraine de 500 mètres centrée sur une cabane HTA à 67°32’55" de latitude nord et 135°11’15" de longitude ouest (accès terrestre par la route désignée le long d’un profil sismique à 67°27’20" de latitude nord et 134°53’20" de longitude ouest sur la rivière Peel et à 67°29’32" de latitude nord et 135°04’25" de longitude ouest sur le lac Husky). les portages et les terres riveraines de la rivière Rat.