ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Policy Unit with baby items, which seems quite ject of FBI warrants in relation to two decided to go beyond traditional practices innocuous, could represent a huge fire bombings—criminal acts of domesand create a national policy that would profit when sold on the black market, tic terrorism in the United States. serve as a training tool.
French: Étant donné les conséquences graves de certains comportements, le groupe de travail a décidé de souligner l’importance – pour les agents de première ligne – de présenter des rapports de renseignements aux experts analystes de leur section des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN). Le groupe de travail a ébauché les dispositions relatives aux activités terroristes présumées (chap.
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle que lui assignent les dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et le rôle consultatif que l'article 160 de son Règlement intérieur attribue au Comité des contributions ;
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse 902-424-0112
English: In some other cases, managers had to resort to short term recruitment as long term recruitment was not allowed due to lack of confirmation of funds against regular budget posts.
French: Dans certains cas, les administrateurs ont dû recourir au recrutement de courte durée car le recrutement à long terme était impossible faute de confirmation des fonds nécessaires pour pourvoir les postes imputés au budget ordinaire.
English: Because many changes in the environment affect health, the latter authorities must similarly be involved in the decision-making process.
French: Les productions agricole, énergétique et industrielle ont toutes trois, à des degrés divers, des besoins qui affectent les ressources écologiques.
English: Writing for the Ontario Court of Appeal, Madam Justice Rosalie Abella held that the Supreme Court decision in Vriend had clarified the analysis required by section 1 of the Charter.
French: Écrivant au nom de la Cour d’appel de l’Ontario, Mme le juge Rosalie Abella a estimé que la décision de la Cour suprême dans l’affaire Vriend avait clarifié l’analyse à laquelle il fallait procéder en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Each new licence will expire on the expiry date of the current licence, as listed in the appendix to the decision.
French: Chaque nouvelle licence expirera à la date d'expiration de la licence actuelle, tel qu'il est indiqué à l'annexe de la décision.
English: Delegations should have access to a list of persons not accredited to the Commission who are invited to participate in parallel events.
French: v) Les délégations devraient pouvoir consulter la liste des personnes invitées à participer aux manifestations parallèles qui ne sont pas accréditées auprès de la Commission;
English: The newly-adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism will also be opened for signature during Focus 2005.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, récemment adoptée, sera également ouverte à la signature pendant le Thème 2005.
English: In Europe, for example, the countryto-country variability in dietary fat consumption appears to be declining (Figure 3).
French: Ainsi, en Europe, la variabilité d’un pays à l’autre de la consommation de graisses alimentaires semble décliner (Figure 3).
English: The UNHCR policy is to entrust implementation of operational projects to implementing partners, in line with its statute (article 10), which stipulates that “the High Commissioner shall administer any funds, public or private, which he receives for assistance to refugees, and shall distribute them among the private and, as appropriate, public agencies which he deems best qualified to administer such assistance”.
French: Le HCR a pour principe de confier l'exécution de ses projets opérationnels à des partenaires, conformément à l'article 10 de son statut qui stipule que «le Haut-Commissaire gère les fonds qu'il reçoit de source publique ou privée en vue de l'assistance aux réfugiés et les répartit entre les organismes privés et, le cas échéant, les organismes publics qu'il juge les plus qualifiés pour assurer cette assistance».
English: Tackling global poverty, addressing climate change, fighting terrorism and protecting human rights: these are not issues that only one group or one region has an interest in resolving.
French: Lutter contre la pauvreté dans le monde, les changements climatiques, le terrorisme et protéger les droits de l'homme : ce sont là des questions dont le règlement n'est pas dans l'intérêt d'un seul groupe ou d'une seule région.
English: The Security Council had been active over the previous year in opposing terrorism, while the Secretary-General had provided a useful set of strategies in his March 2005 speech in Madrid.
French: Le Conseil de sécurité avait participé activement à la lutte contre le terrorisme au cours de l'année écoulée et le Secrétaire général avait donné des indications stratégiques utiles dans son discours de mars 2005 à Madrid.
English: States must recognise the demographic realities of the regions under their jurisdiction.
French: La plupart des droits de l’homme, cependant, ne sont pas absolus.
English: I think that this is the key element in the approach and I feel that, with the joint action by Parliament, the scientific community, and industry, there is greater and greater awareness that this is a question of life and death for Europe, in economic and social terms.
French: Je crois que tel est l’élément-clé de la mentalité, et j’ai le sentiment qu’avec l’action conjointe du Parlement, de la communauté scientifique et de l’industrie, il y a une prise de conscience de plus en plus forte que c’est une question de vie ou de mort économique et sociale pour l’Europe.
English: Concerning the provisions of Security Council resolution 1284 (1999), which continues to guide a considerable part of the inspectors' work, Switzerland welcomes the proposal of the UNMOVIC Executive Director to submit to the Security Council, within a very short time, a list of all outstanding questions concerning disarmament, as well as a programme of work aimed at achieving, within a reasonable time-frame, the objectives of Security Council resolution 1441 (2002).
French: En référence aux dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, laquelle continue de guider une partie non négligeable du travail des inspecteurs, la Suisse salue la proposition du Président exécutif de la COCOVINU de soumettre - à très brève échéance - au Conseil de sécurité une liste de toutes les questions de désarmement en suspens ainsi qu'un programme de travail destiné à réaliser, dans un délai raisonnable, les objectifs de la résolution 1441 (2002).
English: • Are new or expanding threats occurring, and have they been adequately addressed?
French: • Y a-t-il de nouvelles menaces ou des menaces croissantes et les aborde-t-on adéquatement?
English: It should be noted that community plans set limits to development within the community boundaries.
French: Il est à noter que les plans communautaires fixent des limites à l'aménagement, à l'intérieur des délimitations de la collectivité.
English: Benefits and Costs The benefits of improved navigational capabilities as provided by up-to-date navigating equipment and procedural requirements are reductions in navigational errors that result in ships running aground, or colliding with other ships.
French: Avantages et coûts L'amélioration de la navigabilité par le recours à des équipements modernes et des procédures obligatoires à l'avantage de réduire les risques d'erreur de navigation, d'échouement et d'abordage.
English: • As threats to departmental and government information technology environments continue to grow, we responded by implementing an Information Protection Centre responsible for coordinating the protection, reaction and response against computer network attacks.
French: • Parce que les environnements de technologie de l'information des ministères et des gouvernements sont de plus en plus menacés, nous sommes intervenus en mettant sur pied un Centre de protection de l'information, responsable de la coordination, de la protection, de la réaction et de l'intervention contre les attaques menées sur les réseaux informatiques.
English: In addition, research in social sciences expands the Department's understanding of health determinants in its work on renewal of Canada’s health care system.
French: De plus, la recherche en sciences sociales vient accroître les connaissances du Ministère sur les déterminants de la santé dans son travail sur le renouvellement du système de soins de santé canadien.
English: The international ministerial conference on Albania held in October in Tirana with the participation of the OSCE welcomed the comprehensive reform programme presented by the Government and laid down a number of priorities for the stabilization and development of the country.
French: La conférence ministérielle internationale sur l’Albanie qui s’est tenue en octobre à Tirana avec la participation de l’OSCE s’est félicitée du programme de réforme global présenté par le Gouvernement et a énoncé un certain nombre de priorités aux fins de stabilisation et de développement du pays.
English: You understood the importance of moving fast on that purchase-congratulations!
French: Je recherche le modèle 129 du TENDANCES MODES numéro 82 d'octobre 2006; C'est une veste pour homme.
English: It is in the interests of the Community that this issue be carefully dealt with to dispel any remaining fears and promote greater commitment to the regional integration process.
French: Il est dans l’intérêt, de la Communauté que cette question soit examinée attentivement, et que soient dissipées les craintes afin de favoriser un plus grand engagement en faveur de l’intégration régionale.
English: These indicators are: price changes of inter-medium input and raw materials, money supply, consumption, investment, imports and exports, income and expenditure of urban and rural residents and their consumption expectations and GDP growth.
French: Les greffiers ou les fonctionnaires désignés par eux consigneront par écrit le jour et l'heure auxquels seront présentés les demandes, actes et mémoires, sera ouverte la procédure et sera reçu tout autre élément dont la présentation doit se faire dans un délai impératif.
English: Any such special and alternative forms of [learning — Yemen, Mexico] (education — Yemen, New Zealand) (teaching — Mexico) should: — EU]
French: Ces formes [d'apprentissage - Yémen, Mexique)] (d'éducation - Yémen, Nouvelle-Zélande) (d'enseignement - Mexique) spéciales et parallèles quelles qu'elles soient doivent : - UE]
English: Draws the attention of Governments to the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) appended to the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2000/63, annex II), and invites Governments to reflect upon them and to submit their comments to the Special Rapporteur;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) figurant dans le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/63, annexe II), et invite les gouvernements à les étudier et à faire parvenir leurs commentaires au Rapporteur spécial;
English: Clear understanding of the specific policy issues and the potential roles of different stakeholders is a fundamental prerequisite for a successful decision making process but first of all they need to be properly identified at the start of the process and this should be done on the basis of clear criteria, so that the risk of listening to only one group with privileged access is eliminated or reduced.
French: Une compréhension claire des questions politiques spécifiques et des rôles potentiels à jouer par les différentes parties prenantes est une condition préliminaire sine qua non de la réussite d’un processus décisionnel, mais ceux-ci doivent avant tout être clairement identifiés au début du processus en partant de critères clairs de façon à supprimer ou éventuellement réduire le risque de limiter l’écoute à un groupe qui bénéficie d’un accès privilégié.
English: One international non-profit organization, Terralingua (TL), a group of professionals working in the fields of anthropology, linguistics, biodiversity conservation, and human rights, believes that the challenge of protecting, maintaining, and restoring the diversity of life on earth is the challenge of supporting and promoting diversity in nature and culture.
French: Dans leur livre, Vanishing Voices: the Extinction of the World’s Languages (2000), Nettle et Romaine étudient les corrélations frappantes qui existent entre les domaines de haute biodiversité et les domaines où il existe la plus grande diversité linguistique, qui mènent vers des expériences communes de diversité « biolinguistique ».
English: Period I may be extended to six years by posting an additional deposit of one million dollars as security for drilling a well.
French: ◦ 1re année — 2,50 $ par hectare  2e année — 5,00 $ par hectare  3e année — 7,50 $ par hectare  4e année — 7,50 $ par hectare
English: He stressed that the criminal justice system should have a central position in the fight against terrorism in accordance with the rule of law.
French: Il a souligné que le système de justice pénale devrait être au centre de la lutte contre le terrorisme en vertu du respect de l'état de droit.
English: Furthermore, the Explanatory Notes to heading No. 71.13, which the Tribunal is required to consider in interpreting that heading by virtue of section 11 of the Customs Tariff, refer to articles of jewellery as "[s]mall objects of personal adornment … such as rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings,… etc."
French: De plus, les Notes explicatives de la position no 71.13 que le Tribunal doit prendre en compte dans l'interprétation de cette position en vertu de l'article 11 du Tarif des douanes, décrivent les articles de bijouterie comme étant des « [p]etits objets servant à la parure, tels que bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles […] etc.
English: Chart 4 – Payments That You Can Transfer Directly or Indirectly ■
French: Tableau 4 – Paiements que vous pouvez transférer directement ou indirectement ■
English: Urging a foreign government is the ken of the Minister of Foreign Affairs.
French: Exhorter a agir un gouvernement etranger releve de la ˆ ´ ´ ` competence du ministre des Affaires etrangeres.
English: LIST OF ACTIVITIES All Activities
French: LISTE DES ACTIVITES Toutes les activités
English: - utensils and easy to follow instructions.
French: A une cadence prédéfinie (période comprise entre 5 et 120s), le logiciel sélectionne une voie de mesure et collecte le signal.
English: I am particularly grateful to Commission Frattini for taking very definite action that will have a lasting effect, and am very supportive of his action in now threatening that those Member States that have not hitherto been willing to implement and transpose the relevant directives, regulations and international conventions will have to face the consequences.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au commissaire Frattini d'avoir adopté une ligne de conduite nette et précise qui aura un effet durable. Et je soutiens pleinement sa démarche consistant à avertir les États membres qui n'ont toujours pas décidé de transposer et d'appliquer les directives, les règlements et les conventions internationales du fait qu'ils devront à présent en assumer les conséquences.
English: I am confident that you will enjoy the full cooperation of all delegations present here, and I wish you all the best.
French: Vous pourrez compter - j'en suis convaincu - sur l'entière coopération de toutes les délégations ici présentes, et je vous adresse mes meilleurs vœux.
English: 7.1.4.14.7.3.3 (a) In the French text, replace “7.1.7.3.3” with “D”
French: 7.1.4.147.3.3 a) Remplacer “7.1.7.3.3” par: “D”
English: This represents an additional 1% increase over last year’s substantial increase of 6%.
French: Ceci représente une augmentation additionnelle de 1 % par rapport à l’augmentation substantielle de l’an dernier (6 %).
English: Not sleeping well on a regular basis can create health issues.
French: Le fait de ne pas bien dormir sur une base régulière est nuisible pour la santé.
English: One of the biggest challenges for the WCD was to bring the for-profit private sector on board.
French: L'un des plus grands problèmes qui attendaient la WCD a été de faire venir le secteur privé à but lucratif à la table des négociations.
English: We are delighted that increasing numbers of Canadian scientists are becoming involved in outreach activities and we developed Science with Impact to provide them with basic training that will ensure that their volunteer experiences are meaningful and positive."
French: Nous sommes ravis qu'un nombre grandissant de scientifiques participent à des activités de sensibilisation et avons conçu à leur intention la formation de base La piqûre des sciences pour que leur expérience bénévole soit aussi enrichissante et positive que possible.
English: Thirdly, evidence gathered by the Mission shows that the destruction of food supply installations, water and sanitation systems, cement factories and residential houses was the result of a deliberate and systematic policy of the Israeli armed forces, not because these targets were a military threat, but to make the process of dignified living more difficult for the civilian population.
French: Troisièmement, les éléments de preuve récoltés par la Mission montrent que la destruction de structures d'approvisionnement alimentaire, de réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de cimenteries et de maisons est le résultat d'une politique délibérée et systématique menée par les forces armées israéliennes, non pas parce que ces cibles représentent une menace militaire, mais dans le but d'accroître pour la population la difficulté de vivre dans la dignité.
English: Justification This amendment brings within the scope of the 7th Framework Programme the various diet and healthy eating initiatives being promoted by the Union by means of other instruments such as the public health programmes.
French: Justification Cet amendement transpose au domaine du septième programme les différentes initiatives sur la diététique et la nutrition correcte que l’Union européenne encourage déjà par le biais d’autres instruments comme les programmes de santé publique.
English: • Fluid extract: 0.3-1.0 g dried equivalent, 3 times per day (BHP 1983)  (e.g. 1:1, 60% ethanol, 0.3-1.0 ml (BHP 1983)) Non-traditional uses:
French: • Extrait fluide : quantité d'équivalent en poids sec de 0,3 à 1,0 g, 3 fois par jour (BHP 1983)  (e.g. 1:1, 60% éthanol, 0,3 à 1,0 ml (BHP 1983)) Usage non traditionnel :
English: It takes note with satisfaction of the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rule of law, human rights, rights of national minorities and fundamental freedoms on the basis of the conventions of the Council of Europe and other documents.
French: Il prend note avec satisfaction de l’engagement de la République fédérale de Yougoslavie de respecter la primauté du droit, les droits de l’homme, les droits des minorités nationales et les libertés fondamentales sur la base des conventions du Conseil de l’Europe et d’autres textes.
English: 27), the right to emergency medical care (art. 28), and equality of access to public education (art. 30).
French: 28) et l'égalité d'accès à l'éducation publique (art.
English: Since Norway and Turkey are members of WEAG but not members of the EU, the European Defence Agency (EDA) is in the process of establishing a working relationship with those two countries.
French: Étant donné que la Norvège et la Turquie, qui sont des États membres du GAEO, ne sont pas membres de l’Union européenne, l’Agence européenne de défense (AED) travaille actuellement à la mise en place de relations de travail avec ces deux pays.
English: The Committee held the view that the limited resources available to the United Nations should be focused on activities of the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was a priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a estimé que les ressources limitées dont disposait l'ONU devaient être affectées aux activités les plus prioritaires et a noté que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Finally, financial assistance consists in loans, loan guarantees and capital to individuals and small businesses of the collectivity.
French: Enfin, l'aide financière consiste en prêts, garanties d'emprunt et participation au capital pour les particuliers et les petites entreprises de la collectivité.
English: It must also be noted here that last year was marked by a number of IDPs leaving Montenegro and better accommodation for those IDPs who have stayed here.
French: Il convient aussi de noter ici que l'an dernier, un certain nombre de personnes déplacées à l'intérieur des frontières a quitté le Monténégro et que celles qui sont restées parmi nous ont accédé à de meilleures conditions de logements.
English: The continuing existence and strength of this barrier should not be underestimated.
French: Il faut se garder de sous-estimer la pérennité et la force de cet obstacle.
English: (Morţun) Programmes of measures should be prepared to combat acidification as well.
French: (Morţun) Les programmes de mesures doivent également conçus pour lutter contre l'acidification.
English: Planning follow-up and monitoring questions Answers for the proposed initiative Items to be monitored:
French: Planifier les questions de suivi et de surveillance Réponses pour l’initiative proposée Éléments à observer :
English: The Delegation of Uzbekistan welcomed the proposal, noting that the establishment of a World Intellectual Property Day would help provide information and promote public awareness of the role of intellectual property in the social and economic development of all countries.
French: La délégation de l'Ouzbékistan a accueilli la proposition avec satisfaction, notant que l'instauration d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle contribuera à la diffusion d'informations et à la sensibilisation quant au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement socio-économique de tous les pays.
English: What can you do to help them absorb this profound change in their work lives? [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: Comment pouvez-vous les aider à faire face à ce changement profond dans leur vie professionnelle ? [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: In addition, the majority of Health Professional Communications are developed in consultation with HC, however in some cases, a communication is issued to healthcare professionals without prior HC knowledge.
French: De plus, la plupart des communications aux professionnels de la santé sont rédigées en collaboration avec SC, bien que dans certains cas elles soient diffusées sans que SC soit au courant.
English: The Declaration sets out an ambitious program of activities to ensure that harmonization efforts are adapted to the country context and that donor assistance is aligned with the recipient’s priorities.
French: Une plus grande vigilance est désormais exercée aux étapes de la préparation et de la supervision des projets, et cela a permis d’accroître le nombre de projets qui atteignent leurs objectifs de développement.