ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspection Unit of the IGO comprises one Head of Unit, one Senior Inspection Officer and one Inspection Assistant who also covers other general duties in the IGO.
French: L'Unité des inspections de l'IGO comprend un chef de service, un administrateur principal chargé des inspections et un assistant inspecteur qui exerce aussi d'autres attributions générales au sein de l'IGO.
English: 30 And he also knowing that it was the a only desire of the Nephites to preserve their lands, and their b liberty , and their church, therefore he thought it no sin that he should defend them by c stratagem ; therefore, he found by his spies which course the Lamanites were to take.
French: 30 Et sachant aussi que le seul désir des Néphites était de préserver leurs terres, et leur a liberté , et leur Église, il ne considéra pas que c'était un péché de les défendre par stratagème; c'est pourquoi, il découvrit par ses espions quelle direction les Lamanites devaient prendre.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) 5.1.2 Ground Water
French: Contamination de l’eau souterraine à proximité du projet à la suite d’un événement ou d’un déversement accidentel de produits pétroliers, entre autres.
English: Seminars on the same subject were organised in Donaueschingen in 1979, 1980 and 1981.
French: Des séminaires sur ce sujet ont été organisés à Donaueschingen en 1979, 1980 et 1981.
English: Webcasts of the opening meetings of principal organs, international conferences, including the proceedings of the Millennium Assembly, and selected UN documents from these bodies permit visitors to the site to keep track of proceedings and get a sense of participation.
French: La retransmission des séances d'ouverture des principaux organes, notamment des conférences internationales et des travaux de l'Assemblée du Millénaire, et la mise en circulation électronique de certains de leurs documents permettent à l'internaute de suivre de près les débats.
English: Three pilot programmes are in the course of development or production in the EADS Military Aircraft defence sector: a fighter aircraft, a military transport bulk carrier and transport and combat helicopters.
French: Trois programmes-phares sont en cours de développement et/ou de production au sein de la branche militaire EADS Military Aircraft : un avion de combat, un avion gros porteur de transport militaire et des hélicoptères de combat et de transport.
English: University initiatives for Aboriginal students Over the last few years – whether to counter to social inequities, to respond to government promptings, to search for competitive advantage, or to address local demographic realities – many Canadian universities have established programs to improve the enrolment and success rates of Aboriginal students.
French: Les membres de la plupart des minorités visibles sont plus susceptibles de détenir un diplôme universitaire que les membres de l’ensemble de la population Asiatiques du Sud-Est Noirs Minorités visible n.i.a. Latino-américains Autres Population dans son ensemble Minorités visibles diverses Ensemble des minorités visibles Asiatiques du Sud Personnes originaires de l'Asie occidentale Philippins Arabes Japonais Chinois Coréens 0% 10 % 20 % 30 % Source :
English: At the same meeting, the Moderator made concluding remarks.
French: À la même séance, l'animateur du débat a fait une déclaration finale.
English: Mr Swoboda has also addressed this issue, although his argument was that we need to liberalise, but only one step at a time.
French: M. Swoboda a lui aussi abordé ce thème. Son argument était toutefois qu'il fallait libéraliser mais à petits pas.
English: A rule is never “general” or “special” in the abstract but in relation to some other rule.
French: Une règle n'est jamais «générale» ou «spéciale» dans l'abstrait, elle l'est en relation avec une autre règle.
English: A. External Fee Service Standard1 Performance Result1 Stakeholder Consultation Airports - Annual Registration of Mobile Equipment used at Airports http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/standards.htm http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/standards.htma> Stakeholder feedback was managed through existing channels at the various sites during Jan/Feb 2006.
French: Aéroports - Immatriculation annuelle des équipements mobiles utilisés aux aéroports http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm La réaction des intervenants a été gérée par les voies existantes aux divers aéroports en janvier et en février 2006.
English: Are recipients providing the required information for progress reporting? x
French: Les bénéficiaires fournissent–ils les renseignements exigés pour signaler les progrès? x
English: Health Costing in Alberta : 2002 Annual Report.
French: Health Costing in Alberta: 2002 Annual Report.
English: D) The Commissioner of the Environment's communications with Committee Members?
French: CPCP 0 – – – – – –
English: The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Dr. Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S.  M. Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: Since 2003, funds have been delivered through the SDPP to strengthen the capacity of non-governmental organizations (NGOs) in creating and disseminating knowledge and fostering partnerships that will enhance culturally and linguistically relevant early childhood development for children and their families in official language minority communities and strengthen related policy dialogue with governments.
French: Depuis 2003, le PPDS affecte des fonds pour améliorer la capacité des organisations non gouvernementales (ONG) d'acquérir et de diffuser des connaissances et de favoriser des partenariats qui renforceront des activités de développement de la petite enfance pertinentes sur les plans culturel et linguistique pour les enfants et leurs familles dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, et favoriseront le dialogue sur les politiques connexes avec les gouvernements.
English: The current system of reporting trial results requires change.
French: Le système actuel de publication des résultats doit changer.
English: November 29 - Beginning of a major Polish insurrection in Warsaw against Russian rule.
French: 22 novembre : Début du ministère whig du comte Charles Earl Grey , Premier ministre du Royaume-Uni (fin en 1834 ). Palmerson est nommé ministre des Affaires étrangères (1830- 1841 et 1846 - 1851 ).
English: It has also extended its desktop publishing programme to additional publications and assumed responsibility for all related tasks, such as: editing, proofreading, formatting and translation of short texts in order to deliver the final product in the minimum amount of time.
French: Elle a aussi augmenté le nombre de publications traitées par ordinateur, assumant toutes les tâches telles que l'édition, la relecture, la mise en forme et la traduction de textes brefs, afin de livrer le produit final en un temps minimum.
English: The CFIA is actively participating with other federal, provincial and territorial partners to establish a National Livestock Traceability Policy as part of the National Agriculture and Food Traceability system.
French: L’ACIA participe activement avec d’autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l’établissement d’une politique nationale de traçabilité des animaux d’élevage dans le contexte du Système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire.
English: It is important for PCH to accurately describe this complementarity and clarify its meaning to federal managers and community representatives.
French: Il serait important que PCH décrive précisément cette complémentarité et qu'il en clarifie le sens auprès des gestionnaires fédéraux et des représentants communautaires.
English: Indeed, notwithstanding its will and readiness to take up the issues, the Government of my country is of the opinion that in the present circumstances of an extremely bad security situation and the lack of conditions for a mass return of displaced persons to Kosovo and Metohija, those issues would be difficult to deal with.
French: En effet, bien qu'il soit résolu et prêt à traiter ces problèmes, le Gouvernement de mon pays estime que dans les circonstances d'extrême insécurité actuelles et en l'absence des conditions permettant le retour massif des personnes déplacées au Kosovo et en Metohija, ces problèmes seraient difficiles à régler.
English: The DCDS provides the national level operations coordination capability for the CF.
French: Le SCEMD assure la coordination des opérations nationales des FC.
English: – The first item of business this afternoon is the joint debate on the report on Europe’s growing energy vulnerability, presented by Mr Berceanu of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 10458, and the report on energy systems and the environment, presented by Mr Etherington on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, document 10486.
French: Energie LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que l’ordre du jour appelle une discussion commune de deux rapports sur l’énergie. L’Assemblée va examiner le rapport de M. Berceanu au nom de la commission des questions économiques et de développement sur la vulnérabilité croissante en matière d’énergie (document 10458) et le rapport de M. Etherington au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sur les systèmes énergétiques et l’environnement (document 10486).
English: Estimates of Internet shopping (e-commerce) will be released in November 2008.
French: Les estimations relatives au magasinage sur Internet (commerce électronique) seront diffusées en novembre 2008.
English: Requests the working group to submit the report on its eighth session to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Demande au groupe de travail de présenter un rapport sur sa huitième session à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: We welcome the encouragement in the ministerial declaration for the conclusion of the convention.
French: Nous nous félicitons que la Déclaration ministérielle encourage la conclusion de cette convention.
English: Coming from Halifax or Digby on the Highway 101, take Exit 29.
French: De Halifax ou Digby, prendre l’autoroute 101 et sortir à la sortie 29.
English: (b) Providing support for the creation and/or strengthening of national institutions responsible for human rights and democracy;
French: b) Fournir un appui à la création et/ou au renforcement d'institutions nationales chargées des droits de l'homme et de la démocratie;
English: The author, Nicholas Moussis, is a graduate in law and political science.
French: Nicolas Moussis, est licencié en droit et en sciences politiques et économiques de l’Université d’Athènes.
English: The results are consistent with the hypothesis that VPA selectively interferes with myocardial fuel oxidation by mechanisms that are independent of conversion to the CoA thioester.
French: Les résultats confortent l'hypo thèse que le VPA interfère sélectivement avec l'oxydation des substrats myocardiques par des mécanismes indépendants de la conversion en thioester CoA.
English: Delete (c).
French: Supprimer l'alinéa c).
English: Further diversification of Foodnet’s information is offered through the Canadian Food Trade Alliance’s Internet site (http://www.cfta.ca). The Agri-Food Trade Network (ATN) launched in June 1995 to provide Canadian exporters access to agri-food trade information and related sources.
French: On peut obtenir de plus amples détails sur l'information contenue dans FoodNet en consultant le site de la Canadian Food Trade Alliance sur Internet (http://www.cfta.ca) Lancement du réseau Info-Agro Export en juin 1995; ce réseau permet aux exportateurs canadiens d'accéder à de l'information sur le commerce agroalimentaire et à des sources de renseignements connexes.
English: NSERC, SSHRC, CIHR and IDRC launched a call for proposals under the Collaborative Initiative on the International Research Initiative on Adaptation to Climate Change.
French: Dans le cadre du concours de 2011, tous les avis d’intention seront présentés par l’entremise du Système en ligne du CRSNG au moyen du formulaire 182, Avis d’intention de présenter une demande de subvention de projet de recherche concertée sur la santé.
English: The evils of the very large Japanese manufacturers of mobile phones overseas, most failed.
French: Les maux de la très grande fabricants japonais de téléphones mobiles d'outre-mer, la plupart des échoué.
English: In his REASONS FOR ORDER, Justice Beaudry wrote the following at paragraphs 18 to 21:  "18. In the motion before this Court, the public interest is in the ability of the Superintendent to carry out thorough investigations in order to police trustees and ensure the integrity of the administration of bankruptcy matters in Canada.
French: Dans ses MOTIFS DE L'ORDONNANCE, le juge Beaudry a écrit ce qui suit, aux paragraphes 18 à 21 :  « 18. Dans la requête dont est saisie la Cour, l'intérêt public se trouve dans la capacité qu'a le surintendant de mener des enquêtes complètes afin de contrôler les syndics et d'assurer l'intégrité de l'administration des faillites au Canada.
English: The SBI considered these requests at its twenty-eighth session but was unable to finalize its deliberations on this matter.
French: Le SBI a examiné ces demandes à sa vingt-huitième session, mais n'a pas pu achever ses délibérations sur ce point.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/57).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/57).
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, supports the commitment of the Task Force on Violence against Women to undertake a resource flow analysis to assess the available resources for this work and elaborate recommendations for their most effective and efficient use, and calls upon the United Nations system to respond swiftly to those recommendations once issued;
French: Souligne qu'au sein du système des Nations Unies, il faudrait consacrer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, ainsi qu'aux initiatives prises à travers tout le système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et appuie l'engagement que le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes a pris de faire une analyse des flux de ressources pour évaluer celles qui sont disponibles pour cette activité et de formuler des recommandations quant à leur emploi le plus efficace et le plus rationnel, et engage le système des Nations Unies à donner suite à ces recommandations sans retard une fois qu'elles auront été diffusées;
English: On the one hand, respect for immigrant cultures is often seen as conducive for their integration.
French: D’ part, le une respect des cultures immigrées est souvent considéré comme conduisant à l’ intégration des immigrés.
English: Server: includes a computer and specific software containing information that may be consulted from a distance by other computers or by terminals.
French: Interactif : caractérise un programme supportant un bien ou un service, fixé sur un support numérique ou mis à disposition sur un réseau numérique, sollicitant l’utilisateur placé dans un espace virtuel pour qu’il choisisse son parcours et agisse sur l’exécution du programme, tout le temps de son cours, au moyen d’instructions, de directions, d’informations ou de réponses. L’inter activité est de l’essence des productions multimédia.
English: One child from 6 to 12 years is charged EUR 35.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: I distrust ready-made recipes and universal models that have to be followed to the letter.
French: Je me méfie des recettes toutes faites et des modèles universels auxquels il faut s'adapter tout en bloc.
English: AVS Music Mix is a utility designed for the user to carry out audio files mixes with utter freedom, in a very simple environment and free from elements which can mess with the work. The program enables loading audio files of any format and handling them along a time line in different channels.
French: WinMX Music est un programme d’échange de fichiers gratuit grâce auquel vous pourrez partager toutes sortes de fichiers audio, vidéo, images, documents, photos… Il fonctionne de la même façon que tous les programmes P2P, à l’exception près que ce programme n’a pas de réseau centralisé de sorte qu’il télécharge directement à partir de chaque utilisateur.
English: In order to measure and report on the results of its programs, NSERC will integrate appropriate performance measurement systems into its business practices.
French: Pour mesurer les résultats de ses programmes et en rendre compte, le CRSNG intégrera des systèmes d'évaluation du rendement pertinents à ses pratiques administratives.
English: This will help you and the candidates identify those who have already voted and may encourage those who have not yet voted to vote.
French: Cela permettra aux candidats et à vous-même d'identifier les étudiants qui ont déjà voté et pourra encourager les autres à voter à leur tour.
English: Each partnership establishes specific priorities and intermediate objectives, sets out the main instruments of technical and financial assistance and programming details, and contains arrangements on conditionality (according to progress made in meeting the criteria established by the Copenhagen Council (5), monitoring and review.
French: Chaque partenariat fixe des priorités et des objectifs intermédiaires spécifiques pour le pays concerné, définit les principaux instruments de l'assistance technique et financière ainsi que les modalités de sa programmation et prévoit des mécanismes de conditionnalité [en fonction des progrès réalisés dans la voie du respect et des critères définis par le Conseil européen de Copenhague (5)], de suivi et de réexamen.
English: A.7.11 The amount of $296,600, reflecting an increase of $61,100, is based on current expenditure patterns and projected requirements to accommodate the increase in the number of posts.
French: A.7.11 Le montant de 296 600 dollars, qui représente une augmentation de 61 100 dollars, a été calculé sur la base des dépenses effectives de l'exercice en cours et des prévisions établies compte tenu de l'augmentation du nombre de postes.
English: − All goods of Class 4.2, packing group III;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.2, groupe d'emballage III;
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: QR&O 108.18 and Notes.
French: 50 Carpmael c.
English: As past experience has shown, women can make a significant contribution in promoting peace, particularly in preserving social order and educating for peace.
French: Comme le montre l'expérience passée, les femmes peuvent contribuer grandement à promouvoir la paix, notamment dans le domaine de la préservation de l'ordre social et de l'éducation en vue de la paix.
English: Under Section 12, the constitution of an association must be notified in the first place to the relevant regional authority (Section 9§1), which must reply within four weeks (six weeks under the former legislation).
French: En vertu de l’article 12 de la loi, toute notification de constitution d’une association doit être adressée à l’autorité administrative régionale compétente en première instance (article 9 § 1) qui doit répondre dans un délai de quatre semaines (six semaines selon l’ancienne loi).
English: That is an essential element, and should also be reflected in the Council’s words and conclusions on Friday.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel qui devrait également être traduit dans les discours et conclusions du Conseil vendredi.
English: Dr. John Hugh Gillis Regional High School 106 Braemore Ave.
French: Richmond County 25 septembre 17h00 Chapel Island Community Center Chapel Island First Nation Reserve 21 chem.
English: In September 1997, Governments took a significant step forward in improving the liability regime for nuclear damage by adopting the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (not yet in force) and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage (not yet in force).
French: En septembre 1997, les gouvernements ont considérablement progressé sur la voie de l'amélioration du régime de la responsabilité des dommages nucléaires, en adoptant le Protocole à la Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Vienne, 1963) - laquelle n'est pas encore entrée en vigueur - et la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires - qui n'est pas encore entrée en vigueur non plus.
English: ◦ Aurora Modernization Project Afghanistan Update Christmas with the Troops The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with the Kandahar Provincial Reconstruction Team donate school supplies on behalf of the Ottawa Carleton District School Board to children learning in Kandahar.
French: ◦ Modernisation des aéronefs Aurora Le point sur l’Afghanistan Noël en compagnie des troupes L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sert des repas aux soldats à l’occasion de Noël.
English: It is important to recognise specifically that concerns were raised in relation to the recognition of Cyprus and the implementation of the AAP.
French: Force est de reconnaître en particulier que certaines préoccupations concernent la reconnaissance de Chypre et la mise en œuvre du protocole à l’accord d’Ankara.
English: Ontario Certificate of Achievement Ontario Certificate of Achievement Ontario Certificate of Achievement
French: Anglais de la 9e à la 12e année 1re année, classe régulière
English: Is it structure or content or marketing or other forces such as loss of funding source or departure of an expert?
French: S’agit-il de la structure, du contenu, du marketing ou d’autres forces comme la perte d’une source de financement ou le départ d’un expert?
English: Over the past two years the Bank has increasingly become the focus of public attention as its meetings of Governors have become one of the focuses for demonstrations by groups protesting the impact of globalization on the world’s poor.
French: Au cours des deux dernières années, la Banque a retenu de plus en plus l’attention du public, et les assemblées de ses gouverneurs sont devenues la cible de manifestants s’opposant aux effets de la mondialisation sur les pauvres.
English: Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
French: Consciente de la nécessité de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs,