ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Montreal Centre now becomes part of a national network of multi-sport centres we have created in Victoria, Calgary, Winnipeg, Montreal and, soon, Toronto and the Atlantic region, which will serve the majority of current and future high performance athletes."
French: « Le Centre de Montréal prend maintenant part au réseau de centres nationaux multisport que nous avons créé et qui comprend Victoria, Calgary, Winnipeg, Montréal et, bientôt, Toronto et la région de l'Atlantique, afin d'offrir des services à la majorité des athlètes de haut niveau présents et en devenir.
English: LOVE was born out of a personal friendship and mutual admiration between the late George Harrison and Cirque du Soleil founder Guy Laliberté.
French: LOVE est le fruit de l'amitié entre le regretté George Harrison et le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, et de l'admiration qu'ils se vouaient sur le plan professionnel.
English: Europe will need to resolve the false dilemma that exists of having to choose between the economy and social and environmental considerations.
French: Le faux dilemme qui se pose entre économie, aspects sociaux et écologiques devra être résolu par l' Europe.
English: For travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news, or to create extra-ordinary stories all your own, visit www.canada.travel. -30- 
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources pour les médias, des études, des nouvelles ou des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour créer vos propres histoires extraordinaires, rendez-vous au site www.canada.travel. -30-
English: The list of participants is reproduced in Appendix I. The agenda as adopted is reproduced in Appendix II, which also lists the working documents.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail y sont également mentionnés.
English: Relevant public authorities should encourage employers to participate in mentoring programmes for migrants and persons of immigrant background and offer them workplace induction programmes in order to assist them in acquiring workplace skills and broadening their employment opportunities.
French: Les pouvoirs publics concernés devraient inciter les employeurs à participer aux programmes de parrainage destinés aux migrants et aux personnes issues de l’immigration, ainsi qu’à proposer à ces derniers des programmes d’insertion dans l’entreprise pour les aider à acquérir des compétences sur le lieu de travail et à y élargir leurs possibilités d’emploi.
English: Abstract: 13C chemical shifts for β carbons of 4-substituted phenylvinyl ethers, sulfides, and selenides plus previous data for styrenes indicate that the relative ability of link groups to transmit electronic effects between conjugative groups is S > Se ≈ — > O (where — refers to no link group, i.e. styrene).
French: Toutefois on note des déviations importantes de l'addivité pour les déplacements chimiques du C(1); ces déviations peuvent indiquer que l'oxygène désactive le cycle par rapport aux effets électroniques des substituants alors que le S et le Se activent le cycle.
English: Nevertheless, since September 2003, Armenia’s undeniable efforts show that it is once more committed to making progress towards honouring its obligations and commitments.
French: L’Arménie a connu au cours de l’année 2003 une période électoralement chargée qui a favorisé le statu quo dans les réformes en cours.
English: The congress will be an international gathering of delegates from many countries in both hemispheres, including the developed and developing world.
French: Les pays d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie ont déjà annoncé qu’ils commenceront à mettre en œuvre intégralement la norme en 2005.
English: • Generally, the Department has made progress in establishing sustainable development as an item of consideration within the decision-making processes of the Department.
French: • En général, le Ministère a fait des progrès pour ce qui est d'intégrer le développement durable dans le processus ministériel de prise de décisions.
English: Longline 1930s. vessels now carry a dedicated seabird SGSSI:
French: Les populations d’albatros et de pétrel continuent de diminuer.
English: Examples of Council of Europe programmes in such areas included youth education and the promotion of tolerance and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la troisième condition nécessaire afin que le Conseil de l’Europe mène à bien sa mission centrale, c’est une coopération saine et constructive avec d’autres organisations internationales.
English: A further objective will be to train and equip Iraqi security forces that will increasingly take responsibility for maintaining Iraq's security.
French: Un autre objectif consistera à former et à équiper les forces de sécurité iraquiennes, qui, de plus en plus, assumeront la responsabilité du maintien de la sécurité de l'Iraq.
English: The preamble of the Basic Principles on the Role of Lawyers stipulates that “adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political” requires “that all persons have effective access to legal services provided by an independent legal profession […]”.
French: Aux termes du préambule des Principes de base relatifs au rôle du barreau, « la protection adéquate des libertés fondamentales et des droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels ou civils et politiques, dont toute personne doit pouvoir jouir, exige que chacun ait effectivement accès à des services juridiques fournis par des avocats indépendants ».
English: Further collaboration is also being pursued with the European Commissions' directorates general on the Information Society and on Enterprise.
French: Une collaboration s'est également instaurée avec les directions générales de la Commission européenne chargées de la société de l'information et de l'entreprise.
English: Other respondents felt that the methods for electronic filing were not yet efficient for applicants or their agents and hence they would continue to file paper.
French: D'autres répondants croient que le système de dépôt électronique n'est pas encore assez efficace pour les demandeurs ou leurs agents et que, par conséquent, ces derniers continuent de faire le dépôt de copies papier.
English: Comparisons have been made here today with 1989, and I think that is right.
French: Aujourd'hui, il a été question de comparaisons avec 1989 dans cette Assemblée, et c'est à juste titre, je pense.
English: This is assuming that there will not be an irrevocable decision on Mr Öçalan, especially an execution.
French: Cela suppose qu'il n'y ait pas de décision irrévocable et surtout pas d'exécution de M. Öcalan.
English: • the level of client satisfaction; and
French: • atteinte des objectifs financiers;
English: I would like to enlarge on what you mentioned in that context; on the one hand new draft laws, and on the other, the checking of laws already in force.
French: Je voudrais revenir sur ce que vous avez évoqué dans ce contexte : le contrôle, d'un côté, des nouveaux projets législatifs et, de l'autre, des dispositions existantes.
English: The intention was to study both the positive and negative aspects of fragmentation as an expression of diversification and expansion of international law.
French: Il s'agissait d'étudier les aspects à la fois positifs et négatifs de la fragmentation en tant qu'expression de la diversification et de l'expansion du droit international.
English: You will be riding in a unique area offering over 200 km of varied runs ideally exposed and perfectly groomed, culminating at 3540 meters on an extensive glacier where snow stays gorgeous and ending down in the forests of Bons and Mont de Lans, 2300 meters below.
French: Attention, l'assurance "annulation" proposée sur notre vente en ligne ne peut être souscrite que lorsque vous validez votre achat par un paiement CB - Vous ne devez pas la rajouter à une réservation si vous réglez par chèque.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 5 - Staffing activities by type and employment equity designated groups Number and percentage of staffing activities by type and employment equity designated group April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 5 - Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: It also included various proposals on ways and means of expediting the work of the Committee, including with regard to the composition of the Working Group on the Optional Protocol.
French: Il contient aussi diverses propositions sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité, concernant notamment la composition du Groupe de travail sur le Protocole facultatif.
English: Equal opportunities ( 1 ) 88.
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes ( 1 ) 88.
English: Women Offenders What is our Strategy?
French: Délinquantes Quelle est notre Stratégie ?
English: • Find out about the artists who helped in the design of the different Canadian mission patches and post your findings on your Team Blog.
French: • Renseignez-vous sur les artistes qui ont contribué à la conception des différents logos de missions canadiennes - affichez vos découvertes sur votre blogue d'équipe.
English: It’s easy to change what’s in your mood.
French: Vous pouvez facilement changer le contenu de votre humeur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21476 - 21500 (of 53558) Page: 860 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Angela - 12/1/2006 [22:37] Myrman, Alberta, Canada A few words from a friend of mine whos husband serived on the U.S.S. Cole who writes about all areas of the force.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21476 - 21500 (de 53558) Page : 860 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Angela - 12/1/2006 [22:37] Myrman, Alberta, Canada A few words from a friend of mine whos husband serived on the U.S.S. Cole who writes about all areas of the force.
English: The Finnish delegate finally summarised that it is possible for civil servants to call a strike not aiming at the conclusion of a collective agreement if the issue to which the strike relates (i) is not stipulated in a valid collective agreement, (ii) relates to the conditions of employment of civil servants, (iii) can be the subject of a collective agreement according to the Act on Collective Agreements for State Civil Servants.
French: La déléguée de la Finlande récapitule comme suit la situation : les fonctionnaires peuvent déclencher une grève ayant pour objet la conclusion d’une convention collective dès lors que la question sur laquelle elle porte (i) n’est pas abordée dans une convention collective en vigueur, (ii) concerne les conditions d’emploi des fonctionnaires, et (iii) peut être réglée par une convention collective conformément à la loi relative aux conventions collectives pour les fonctionnaires.
English: It was widely hoped that the new round of the WTO multilateral trade talks would lead to a framework convention to improve international multilateral economic and trade cooperation and create the conditions for steady global economic development.
French: Chacun espérait que le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC déboucherait sur une convention-cadre propre à améliorer la coopération commerciale et économique multilatérale et à instaurer les conditions d'un développement régulier de l'économie mondiale.
English: - Utilizing advanced polycarbonated thermo alloy resin technology.
French: - Coquille moulée de pointe utilisant une technologie avancée d’alliage thermoplastique.
English: • The definition of a global strategy does not imply that the Community should be active in all areas and activities concerned.
French: • La définition d'une stratégie globale n’implique pas que la Communauté doive s’engager activement dans tous les domaines et les activités concernés.
English: Identify community-wide issues that would benefit from a common approach;
French: c) Recenser les problèmes qui, à l'échelle des communautés d'espèces, bénéficieraient d'une approche commune;
English: Article 36 (2) provides that the conference is to review and assess the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement in order to better address any continuing problems in the conservation and management of the two types of stocks.
French: L'article 36 dispose que la conférence doit examiner et évaluer dans quelle mesure les dispositions de l'Accord sont bien adaptées et proposer, le cas échéant, les moyens d'en renforcer le contenu et les méthodes d'application afin de mieux s'attaquer aux problèmes qui pourraient continuer de nuire à la conservation et à la gestion des deux types de stocks.
English: Despite recent setbacks, the legal frameworks and mechanisms for ensuring public access to government information have expanded and improved over the last two decades.
French: En dépit de contretemps récents, les cadres et les mécanismes légaux qui permettent d’assurer que le public a accès à l’information gouvernementale ont pris de l’ampleur et se sont améliorés au cours des deux dernières décennies.
English: He felt that the results of this exercise would be of interest for the Working Party.
French: Il a estimé que les résultats de cette opération intéresseraient le Groupe de travail.
English: Like climate change, biodiversity is a long-term global issue that is not being effectively addressed by current mechanisms.
French: Comme le changement climatique, les atteintes à la biodiversité sont un problème mondial inscrit dans le long terme que les mécanismes actuels ne traitent pas de manière efficace.
English: “20.  We reaffirm that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner, with a view to avoiding adverse impact on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.
French: Nous réaffirmons que les mesures prises pour parer aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Recalling also all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Rappelant également toutes ses résolutions qui concernent les mesures visant à éliminer le terrorisme international et toutes les résolutions du Conseil de sécurité qui concernent les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme,
English: The PAC also set up a Task Force which met for the first time in July.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise s’est réunie à deux reprises.
English: Please provide updated statistical data in that regard.
French: Veuillez fournir des statistiques actualisées sur ces points.
English: • Influenza Advisory - Update January 7, 2004
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong  Mise à jour le 20 janvier 2004
English: • Legal issues may be involved, and the client may be compromised.
French: • Le dossier peut avoir une incidence juridique et le client peut être mis en cause.
English: The new incentives for English-language drama are a big part of the "something else".
French: Les nouvelles mesures incitatives liées aux dramatiques canadiennes de langue anglaise forment une part importante de cette autre approche.
English: While most people in Canada view themselves as Canadians, information on their ancestral origins has been collected since the 1901 Census to capture the changing composition of Canada’s diverse population.
French: Bien que la plupart des gens au Canada se considèrent comme Canadiens, les renseignements sur leurs origines ancestrales qui sont recueillis depuis le Recensement de 1901 permettent de rendre compte de l’évolution de la composition de la population diverse du Canada.
English: Perfect to bring anywhere you need to go.
French: Idéal pour l'emporter partout où vous devez aller.
English: In rural areas even as late as the nineteen-twenties [these] were a symbol of procreation and therefore of fertility when used in bedcovers.
French: Dans les régions rurales, même aussi tard que dans les années 1920, les courtepointes étaient le symbole de la procréation et donc de la fertilité quand elles servaient de couvre-lits.
English: Data from Science-Metrix in phase I of the study shows that the greatest Canadian cooperation in R&D with India is led by our universities, followed by government, hospitals and business.
French: Les données recueillies par Science-Metrix, au cours de la première phase de l'étude, indiquent que les universités occupent la première place en ce qui a trait à collaboration Canada-Inde dans le domaine de la R-D, suivies par les gouvernements, les hôpitaux et les entreprises.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby amends Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 030130 to the extent necessary to allow Asiana to operate three all-cargo flights per week between Seoul and Calgary and for Asiana to exercise fifth freedom traffic rights between Chicago, Dallas and Houston and Calgary, from March 26 to October 28, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 030130 de façon à permettre à Asiana d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary, et de permettre à Asiana d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago, Dallas et Houston et Calgary, et ce, du 26 mars au 28 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: It is from these commitments that we derive our strategic objectives; in other words, what we must do to ensure Veterans Affairs fulfills its mission.
French: Nos objectifs stratégiques sont fixés en fonction de ces engagements et précisent ce que nous devons faire pour garantir qu'Anciens Combattants s'acquittera de sa mission.
English: The deterioration in international relations has reached a point where the American Administration unabashedly declares its plans to invade and occupy Iraq, using military force and even appointing an American governor, therein changing the map of the region by force and putting their hands on the sources of energy there.
French: La détérioration des relations internationales est parvenue à un point tel que l'Administration des États-Unis ne se gêne pas pour déclarer ses plans d'invasion et d'occupation de l'Iraq, de recours à la force militaire et même de nomination d'un gouverneur américain - ce qui modifierait de force la carte de la région et mettrait les sources d'énergie du pays entre les mains des Américains.
English: Alternating or combining cooperation and competition situations introduces a balance between these two goals and may in the long term prove wiser as a growth strategy.
French: La mise sur pied de situations alternant ou combinant coopération et compétition introduit un équilibre entre ces deux buts et peut à terme s’avérer plus judicieuse que le recours à un seul type de situation.
English: This study takes a closer look at the prior federal public service experience of new indeterminate hires for fiscal years 1998-1999 through 2005-2006, distinguishing appointees with no prior experience from those appointed with or without a break in service following employment as a term, a casual, a student, a trainee or in an organization that is not subject to the PSEA.
French: Cette étude se penche plus particulièrement sur les états de service que les nouveaux fonctionnaires permanents ont accumulé à la fonction publique fédérale, au cours des exercices 1998-1999 à 2005-2006. Elle fait une distinction entre les personnes nommées ne possédant aucune expérience antérieure, et celles qui sont nommées à la suite de l'interruption (ou non) d'un emploi occasionnel ou de durée déterminée, d'un emploi d'étudiant ou de stagiaire, ou encore, à la suite d'un emploi dans une organisation non assujettie à la LEFP.
English: There was no support for the suggestion made by one delegation that the period for submitting a request for restoration of a right of priority under Rule 26bis.3(a) should, consistently with the time limit for correcting a priority claim under Rule 26bis.2(b), be increased to 16 months from the priority date.
French: Aucun soutien ne s’est exprimé en faveur de la suggestion d’une délégation selon laquelle le délai fixé pour présenter la requête en restauration d’un droit de priorité visée à la règle 26bis.3.a) devrait, pour cadrer avec le délai fixé pour corriger une revendication de priorité qui est visé à la règle 26bis.2.b), être porté à 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Also, in many cases where Brazil's applied tariff is within the level of its WTO binding, the combination of the Merchant Marine Renewal Tax and the applied tariff exceeds the WTO binding.
French: De plus, dans bien des cas où les droits de douane imposés par le Brésil sont du même niveau que ses taux consolidés dans le cadre de l'OMC, l'effet combiné de la taxe de renouvellement de la marine marchande et des droits de douane donne des taux plus élevés que les taux consolidés.
English: In addition, article 5, paragraph XLIV, provides that “the acts of civilian or military armed groups against the constitutional and democratic order are crimes not entitled to bail or subject to the statute of limitations”.
French: En outre, la disposition XLIV du même article 5 dit que : « l'action de groupes armés civils ou militaires contre l'ordre constitutionnel et l'État démocratique constitue une infraction imprescriptible et excluant la libération sous caution ».
English: • Decision-Making in Government: The Role of Program Evaluation March 2005 Contact / Feedback
French: • Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l'évaluation des programmes mars 2005 Contacte / Rétro-information