ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functional connectivity of each stage along with linkages of associated sub-components within each stage can be seen in the public weather forecast standards program change management process flow diagram (Fig.
French: La connectivité fonctionnelle de chaque étape ainsi que les liens des sous éléments annexes dans chaque étape sont illustrés sur l'organigramme de gestion des changements du programme sur les normes des prévisions météorologiques destinées au public (Fig.
English: On 28 August 2006 INM issued circular CCV/033/2006 instructing regional offices to comply with the recommendations of the office of the legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs that foreigners should be informed, without delay and in writing, of their right to have the consulate of their country notified that they have been secured and enabled to exercise that right; the migration authorities must, without delay and in writing, send the corresponding notification and must record having done so.
French: Le 28 août 2006, l'INM a publié la circulaire CCV/033/2006, dans laquelle il donne instruction aux délégations régionales de respecter les recommandations du service juridique du Ministère des relations extérieures, visant à informer un étranger, sans retard et par écrit, de son droit à ce que le consulat de son pays soit notifié de sa détention et de la possibilité d'exercer ce droit; si tel est le cas, les autorités migratoires procéderont à la notification voulue, par écrit et sans aucun retard, et en conserveront une copie.
English: k A partial submission received on 13 December 2007.
French: k Une demande partielle a été reçue le 13 décembre 2007.
English: • Work toward developing a structured assistance program for women serving life and long sentences in subsequent fiscal years(s)
French: • Travailler à l'élaboration d'un programme d'aide structurée pour les délinquantes purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité ou de longue durée au cours des exercices suivants
English: ISSUE The issue to be determined is whether the number of TTY pay phones at the Montréal International Airport, Dorval (hereinafter the Dorval airport) is sufficient to accommodate the needs of persons who are deaf or hard of hearing; and if not, if this fact constitutes an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le nombre de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport international de Montréal, à Dorval (ci-après l'aéroport Dorval) est suffisant pour répondre aux besoins des personnes sourdes ou malentendantes et, sinon, si cette situation constitue un obstacle abusif à ces personnes.
English: DENIED – Broadcasting licences to serve the Sydney radio market.
French: REFUSÉ – Demandes de licences de radiodiffusion pour desservir le marché radiophonique de Sydney.
English: Judicial Opinion on Incompatibility
French: Jurisprudence en matière d'incompatibilité
English: • To promote public awareness of the benefits and opportunities of using information technology and services;
French: • Sensibiliser le public aux avantages et aux possibilités d'utiliser les services et la technologie de l'information;
English: A slight gap between the two is probably explained by the different definitions used by the two sources.
French: Les accidents de travail semblent évoluer en tandem avec les absences du travail de deux semaines et plus en raison d’accident.
English: In some parts it extends up to six kilometres into the West Bank.
French: Dans certaines zones, il s'enfonce jusqu'à six kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: The house is magnificently situated on the cliffs above the Ottawa R, in sight of the Parliament Buildings.
French: Elle est magnifiquement située sur les falaises qui surplombent la rivière des Outaouais, à la vue des édifices du Parlement.
English: 1), THE COURT (Sixth Chamber), composed of: J.-P. Puissochet, President of the Chamber, C. Gulmann (Rapporteur), V. Skouris, F. Macken and N. Colneric, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR (sixième chambre), composée de M. J.-P. Puissochet, président de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur) et V. Skouris, Mmes F. Macken et N. Colneric, juges, avocat général:
English: Prudent planning by management has also had a positive effect on Tribunal spending.
French: 100 du budget de fonctionnement du Tribunal a été dépensé pour la tenue d’audience, 17,3 p.
English: Everyone present agreed that it was a very positive experience and that it needs to be done regularly, with follow-up in between meetings.
French: Tous les participants ont convenu que l'expérience avait été très positive et qu'il faudrait la renouveler régulièrement et tenir, dans l'intervalle, des réunions de suivi.
English: Such uses include gaining a better nderstanding of Native American social structures and cultural systems, gaining insights into Native American history and societies today and for gaining a better understanding of Indian identity.
French: Notons par exemple l'acquisition d'une meilleure compréhension des structures sociales et des réseaux culturels amérindiens, permettant de découvrir l'histoire amérindienne ainsi que les sociétés autochtones contemporaines et d'acquérir une meilleure compréhension de l'indianité.
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), on 1 July 2002, and the subsequent establishment of the International Criminal Court, which became fully functional this year upon the election of the 18 Judges and the Prosecutor, constitute a major step in the progressive development of international law that will allow a long-standing dream of humanity — to put an end to impunity — to finally take shape.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) le 1er juillet 2002 et la mise en place subséquente de la Cour pénale internationale, qui est devenue opérationnelle cette année avec l'élection des 18 juges et du Procureur, constituent une étape capitale du développement progressif du droit international qui va permettre de concrétiser enfin un rêve ancien de l'humanité : mettre fin à l'impunité.
English: There is also a growing concern that “the informal work will become the only option for large numbers of young people, thereby making the objective of decent employment for all increasingly unattainable.
French: Il est aussi à craindre que le travail informel ne devienne la seule option pour un grand nombre de jeunes, faisant reculer toujours plus loin la possibilité d'un travail décent pour tous.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Spain’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l’Espagne.
English: Following the northern cod moratorium of 1992 and groundfish closures in other areas, some 40,000 persons lost work in boats or plants.
French: Après le moratoire sur la pêche à la morue du Nord en 1992 et l'arrêt de la pêche au poisson de fond dans d'autres secteurs, quelque 40 000 personnes ont perdu leur emploi sur les bateaux ou dans les usines.
English: Refund of premiums or commutation payment -- Whether "qualified pension income" or "pension income" ¶ 29.
French: Un particulier peut obtenir une déduction en vertu de l'alinéa 60l) à l'égard de la totalité ou d'une partie des sommes versées ou reçues dans l'année où elles sont incluses dans son revenu en application du paragraphe 146(8), à condition que ces sommes soient versées (ou transférées directement par l'émetteur du REER, dans le cas de sommes versées au conjoint à titre d'héritier de la rente par suite d'une conversion) au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année et à condition qu'elles servent à l'une des fins suivantes : c) à titre de prime en vertu d'un REER dont le bénéficiaire est le rentier; d) afin d'acheter une rente viagère pour le bénéficiaire ou une rente viagère simple ou réversible au conjoint survivant, sans durée garantie ou pour une durée garantie égale ou inférieure à la différence entre 90 et l'âge du bénéficiaire ou de son conjoint au moment de l'achat de la rente; e) afin d'acheter pour le bénéficiaire une rente à terme pour un nombre d'années égal à la différence entre 90 et l'âge du bénéficiaire ou de son conjoint au moment de l'achat de la rente; f) afin d'acheter une rente en vertu de laquelle un enfant ou un petit-enfant bénéficiaire (résident ou non-résident) ou une fiducie dans laquelle l'enfant ou le petit-enfant est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les montants payables aux termes de la rente est le rentier pour un nombre d'années ne dépassant pas la différence entre 18 et l'âge du bénéficiaire au moment de l'achat de la rente; g) à titre de paiement à un émetteur, en contrepartie d'un fonds enregistré de revenu de retraite en vertu duquel le bénéficiaire est le rentier.
English: Cette brunette pulpeuse a du style en plus d'aimer la bite!
French: Cette brunette pulpeuse a du style en plus d'aimer la bite géante!
English: (a) For all metals both the absolute release of metal and the release relative to the total corrosion attack vary considerably depending on the environmental conditions.
French: a) Pour tous les métaux, tant la libération absolue de métal que la libération relative (par rapport à l'attaque corrosive totale) varient considérablement en fonction des conditions environnementales.
English: (Parliament approved the resolution)
French: (Le Parlement approuve la résolution)
English: The Commission plans to address these regulatory issues over the near term in the following ways:
French: À court terme, le Conseil envisage plusieurs façons d’examiner ces questions :
English: This is in fact a piece of legislation in line with Parliament's desire to reduce emissions from motor vehicles which cause enormous damage to the natural environment and human health.
French: Ce dispositif de loi répond en réalité au désir du Parlement de réduire les émissions de véhicules à moteur responsables d'énormes dégâts sur l'environnement et la santé humaine.
English: Since the last two agreements, the Government of Ontario has adopted the practice of refraining from using the funding flowing from the agreement for activities resulting from implementation of the French Language Services Act.
French: Depuis les deux dernières ententes, le gouvernement de l'Ontario s'est donné comme ligne de conduite de ne pas utiliser les fonds de l'entente pour financer des activités découlant de la mise en œuvre de la Loi sur les services en français.
English: If no such regulation exists, the regulation of the exporting country shall be used.
French: En l'absence d'une telle réglementation, c'est la réglementation du pays exportateur qui s'applique.
English: Complete For Health Canada and the CFIA: 7.We will participate and contribute to national and international expert effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and GM-organisms.
French: Nous participerons et contribuerons aux efforts des experts à l'échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l'établissement du profil métabolique, et ce, en vue d'appuyer l'application du concept de l'équivalence substantielle dans l'évaluation des nouveaux aliments plus complexes et des organismes transgéniques.
English: While there is nothing in itself problematic about knitting together a definition of a total category of acts or behaviours by taking common strands of the definitions given to its constituent subcategories, the risks inherent in doing so in the field of organized crime are exacerbated by the uneven nature of much of the research.
French: Bien que l’on reconnaisse la difficulté que posait l’établissement d’une définition, la recherche donne à penser qu’il faut comprendre le crime organisé comme un processus ou une méthode permettant de commettre des types particuliers d’actes criminels (Beare, 1996, 14-15; Stamler, 2000, 431-432) plutôt que comme un type particulier d’activité criminelle.
English: Reports are submitted on a voluntary basis by doctors, dentists, coroners and pharmacists (hospital pharmacists since April 1997; all community pharmacists since November 1999).
French: Les médecins, les dentistes, les médecins légistes et les pharmaciens (les pharmaciens d’hôpitaux depuis 1997; tous les autres depuis 1999) soumettent des rapports volontairement.
English: 0 None One Two Three Four Five Six Seven +
French: 0 Aucun Un Deux Trois Quatre Cinq Six Sept ou plus
English: The representative emphasized that the absolute empowerment of intellectual property had to be achieved, in its two areas of industrial property and of copyright and neighboring rights, by means of the essential strengthening of the management of performers' rights, since performers, like authors, generally came up against serious difficulties when they had to negotiate and defend their rights on their own.
French: Le représentant a souligné que le développement maximal de la propriété intellectuelle doit être mené à bien dans les deux branches que sont la propriété industrielle et le droit d'auteur et les droits connexes, moyennant l'indispensable renforcement de la gestion des droits des artistes, étant donné que ceux-ci ainsi que les auteurs sont généralement confrontés aux plus grandes difficultés lors de la négociation et de la défense individuelles de leurs droits.
English: The strategy will be accompanied by additional investment in methodology and training.
French: La stratégie nécessitera de nouveaux investissements dans les méthodes et la formation.
English: All unused WSOP Steps Tokens will expire on June 14, 2009.
French: Les Pass Etapes WSOP sont valables uniquement jusqu'au 14 juin 2009.
English: Chinnampo in flames, 6 December 1950.
French: Chinnampo en flammes, le 6 décembre 1950.
English: Many studies present evidence that regulations have a negative impact on enterprises' performance.
French: De nombreuses études prouvent que les réglementations ont un impact négatif sur les performances des entre1 prises.
English: These projects have the potential to create a significant number of new jobs.
French: Ces nouveaux projets se prêtent à la création d'un grand nombre d'emplois nouveaux.
English: Description All changes reflected in this Order are of a technical nature.
French: Description Tous les changements apportés à ce décret sont de nature technique.
English: The chosen candidate will have knowledge of the procedures and practices involved in conducting an investigation and of the legal principles involved, particularly as they relate to evidence, legal interpretation and natural justice.
French: La candidate ou le candidat retenu connaîtra les procédures et les pratiques entourant la tenue d'une enquête et des principes juridiques qui entrent en ligne de compte, particulièrement en ce qui a trait à la preuve, à l'inter-prétation juridique et à la justice naturelle.
English: The percentages of reproductive-age women, adolescents, symptom-free clients, and self-referred clients attending the center also increased after integration began.
French: De même, le pourcentage des femmes en âge de procréer, des adolescents, des clients asymptomatiques et de ceux qui se présentent de leur propre chef a lui aussi augmenté après la mise en place de l'intégration.
English: Capacity-building (C4) and enabling environment (C6), facilitated by UNDP
French: Renforcement des capacités (C4) et environnement propice (C6), avec coordination des activités par le PNUD
English: In doing so it undertakes many interventions and actions including, via CORDIS services, both passive publication and active communication.
French: Dans ce contexte, elle entreprend de nombreuses interventions et actions parmi lesquelles, via les services CORDIS, la publication passive et la communication active.
English: Furthermore, there are no low-threshold refuges or support centres where victims of violence or women feeling threatened can go for a short time.
French: Il n'y a pas non plus d'asile ou de centre d'accueil où les victimes de violence et les femmes qui se sentent menacées puissent séjourner pour une courte période.
English: Of necessity, the nature of the work of the staff of the Organization and where they perform their duties have likewise evolved from a largely static, headquarters and regionally based structure to a dynamic field-based arena.
French: Inévitablement, la nature des tâches exécutées par le personnel de l'Organisation et la scène sur laquelle il s'en acquitte ont évolué en parallèle : alors que les activités étaient autrefois essentiellement sédentaires, étant menées dans les villes sièges et les bureaux régionaux, elles se caractérisent désormais par une certaine mobilité, se déroulant davantage sur le terrain.
English: A wide variety of funding arrangements is compatible with this type of legal and organizational structure.
French: Elle est de plus compatible avec toute une série de montages financiers, ainsi qu'avec l'octroi de concessions et les arrangements de type CET.
English: (If you don't have access to the Internet, contact your branch, region or PMRA SD coordinator or the OSD at osd@hc-sc.gc.ca to receive E&SD Online on CD-ROM.) 2 - Become familiar with the departmental SD policy Health Canada's SD policy makes integration of sustainable development into your activities an imperative.
French: (Si vous n'avez pas accès à Internet, communiquez avec le coordonnateur du développement durable de votre direction générale, de votre région ou de l'ARLA ou, encore, avec le BDD à osd@hc-sc.gc.ca pour recevoir le cours E&DD en ligne sur CD-ROM.) 2 - Familiarisez-vous avec la politique de développement durable du Ministère La politique de développement durable de Santé Canada rend impératif que vous intégriez le développement durable à vos activités.
English: Mining cannot occur without an impact on the surrounding natural environment and communities.
French: L'exploitation d'une mine ne saurait se dérouler sans aucun impact sur les collectivités et l'environnement naturel qui l'entourent.
English: file from an old MySQL installation with new MySQL library.
French: d'une ancienne installation avec la nouvelle bibliothèque MySQL.
English: Hanoi sewage also contains about 30% industrial waste (Edwards 1996b).
French: À Hanoï, les eaux d’égout contiennent également 30 p. 100 de déchets industriels ( Edwards, 1996b ).
English: The Committee further encourages the State party to reinforce its efforts to finalize its ratification of the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité encourage également l'État partie à élaborer des politiques et programmes globaux visant à réduire l'incidence de la mortalité infantile et maternelle, et à promouvoir des méthodes d'allaitement au sein et de sevrage appropriées chez les mères adolescentes.
English: In addition to our agency-specific systems, much use is made of commercial off-the-shelf software products.
French: Nous avons déjà déployé des efforts considérables pour déterminer comment les rendre conformes à l'an 2000 et les mettre à niveau.
English: All comments submitted with respect to the report will be placed in the public registry.
French: Tous les commentaires reçus concernant le rapport sont versés au registre public de ce projet.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Serbia, the United Arab Emirates and Albania.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de la Serbie, des Émirats arabes unis et de l'Albanie exercent le droit de réponse.
English: Furthermore, the social partners actively participated in drawing up this year's NAP.
French: Le rôle des partenaires sociaux dans l’apprentissage tout au long de la vie est très bien mis en valeur.
English: Please click here to see complete contest rules.
French: Veuillez cliquer ici pour lire l’ensemble des règlements du concours.
English: Against this backdrop, the survey indicated:
French: Dans ce contexte, le sondage a révélé que :
English: Informetrica MACROECONOMETRIC MODEL
French: Informetrica MODÈLE MACROÉCONOMIQUE
English: Details of the operation of the Voluntary Fund are available at http://wipo.int/tk/en/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html. General information on the IGC and its working documents are available at: http://wipo.int/tk/en/igc/ For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: En qualité de sous-directrice générale, elle dirigera le Bureau des services d’appui administratif, des questions de sécurité et des questions relatives à l’Assemblée générale. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: You have 90 days from the date we mail our decision on your objection (a Notice of Reassessment or a Notice of Confirmation).
French: À la réception de votre opposition, la Division des appels procédera à un examen indépendant de votre cotisation.
English: B. Questionnaire The review has been undertaken on the basis of responses to a questionnaire that was circulated to all member States of UNECE.
French: B. Questionnaire  L'examen a été établi à partir des réponses à un questionnaire qui avait été distribué à tous les États membres de la CEE-ONU.
English: First, information is gathered for input on operational policy including assessment, development and implementation.
French: Premièrement, elle permet de recueillir les données relatives aux politiques opérationnelles, ce qui comprend l’évaluation, l’élaboration et la mise en oeuvre de celles-ci.
English: Another option is to boost the amount of memory by using Windows ReadyBoost.
French: Une autre possibilité est de stimuler la quantité de mémoire à l'aide de Windows ReadyBoost.
English: Because fundamental education is a right of all age groups, curricula and delivery systems must be devised which are suitable for students of all ages.
French: L'éducation de base étant un droit qui s'applique à tous les groupes d'âge, les programmes et les systèmes éducatifs correspondants doivent être conçus de manière à convenir aux apprenants de tous âges.
English: Such interventions can involve overexploitation of marine mammals, altering the dynamics of their predators (Brodie and Beck 1983), or diminishment of the food base of marine mammals through overfishing (Trites et al.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: This reporting relationship will allow the high profile of the Division to be maintained.
French: Cette relation hiérarchique permettra de maintenir l’excellente visibilité de la division.
English: Objective 1: To ensure effective management and safeguarding of cash resources of the Organization.
French: Objectif 1 : Assurer une gestion efficace et préserver les ressources de trésorerie de l'Organisation
English: Jasmine MacKay testified that one day, after hanging up the telephone, Kim Watkins turned to her and said that Dale Shackleford had asked Ms. Watkins why they had sent the 'black bitch' to Mission.
French: Jasmine MacKay a affirmé qu'un jour, après avoir raccroché le téléphone, Kim Watkins s'était tournée vers elle pour lui dire que Dale Shackleford lui avait demandé pourquoi on avait envoyé la « chienne noire » à Mission.
English: The Committee also deferred its consideration of seven other deferred quadrennial reports (E/C.2/2000/CRP.2).
French: Le Comité a également reporté l'examen de sept autres rapports quadriennaux, qui avaient également été reportés (E/C.2/2000/CRP.2).
English: • Development of vertical discretization schemes for the equations used in atmospheric modelling
French: • Développement de schémas de discrétisation verticale des équations utilisés en modélisation atmosphérique