ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 2007005296 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-11-27 to 1899-12-31 Contract Value: $22,811.96 Comments: 47101-078155/001/CX Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007005296 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-11-27 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 22 811,96 $ Commentaires : 47101-078155/001/CX Codes d'articles économiques
English: Refer to Exhibit 3-6 for details.
French: Voir le tableau 3-6 pour plus de dÃ©tails.
English: - Turn over your inscription to representative FFSA, 21 days before the test form inscription race.
French: - Retournez votre inscription au représentant FFSA 21 jours avant l’épreuve formulaire inscription course.
English: The adjusted estimate of probability of capture for juvenile sharks ranged from 0.06 to 0.17, while that for adult sharks was from 0.02 to 0.04.
French: Après ajustements, la survie estimée des jeunes requins est de 0,56 et celle des requins adultes de 0,89 et la probabilité estimée de capture des jeunes varie de 0,06 à 0,17 et celle des adultes de 0,02 à 0,04.
English: If Mrs. X, however, were to start maternity leave without pay 12 weeks before her child is due and then return to work one month before the expected date of childbirth, her entitlement to maternity leave without pay in respect of that pregnancy would be exhausted.
French: Toutefois, si Mme Unetelle était partie en congé de maternité non payé 12 semaines avant la date à laquelle elle était censée accoucher et qu'elle était revenue au travail un mois avant la date prévue de la naissance de l'enfant, elle aurait alors épuisé tout le congé de maternité non payé auquel elle avait droit pour cette grossesse.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, drilling rig activities carried on off-shore constitutes a permanent establishment only if the activities are carried on for a period or periods exceeding 90 days in the aggregate in any 12 month period.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les activités d'une tour de forage exercées en mer ne constituent un établissement stable que si les activités sont exercées pendant une période ou des périodes excédant au total 90 jours au cours de toute période de 12 mois.
English: You can choose from a wide variety, including Spanish omelet, seafood , different kinds of cooked potatoes, salads, cheese, ham and spanish sausage(chorizo).
French: Que çe soit à midi ou le soir, les tapas et leurs lieux de distributions dégage une atmosphère agréable et chaleureuse.
English: (EL) Mr President, as has been mentioned by the rapporteur and almost all the speakers, it is important to compare the data from the Member States on population and the main social, economic, family and housing indicators, so that on the basis of that information, each Member State can better deal with the issues which concern it, within the framework of its policy.
French: (EL) M. le Président, comme l'ont mentionné le rapporteur et la plupart des intervenants, il importe de comparer les données recueillies auprès des États membres sur la population et les principaux indicateurs sociaux, économiques, familiaux et de logement, de sorte que sur la base de ces informations, chaque État membre puisse mieux faire face aux questions y afférentes, dans le cadre de sa politique.
English: I can totally use the real estate on my desktop — I’ll only have to keep the mini’s mouse around to wake it from sleep.
French: Ca m’arrange bien de libérer de la place sur mon bureau — j’aurai juste besoin de garder la souris du mini accessible pour pouvoir le réveiller chaque matin.
English: As to the nine non-full-time judges, their annual allowance of €165,000 is estimated in accordance with annex VI, “Conditions of service and compensation of ICC judges”, paragraph 9.
French: En outre, on pense que jusqu'à cinq juges qui ne sont pas membres à plein temps pourraient avoir droit à une allocation annuelle supplémentaire de 40 000 euros (par juge et par an), conformément au paragraphe 10 de l'annexe VI.
English: • National Capital Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les Archives nationales du Canada -- L.R. 1985, ch.
English: We took note of the valuable contributions of various initiatives and their results at the national, regional and international levels to promoting tolerance, understanding, cooperation, solidarity and respect for diversity of culture, belief or religion, such as the United Nations Alliance of Civilizations and the Fourth Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, held in Phnom Penh from 3 to 6 April 2008.
French: Prenons note du rôle important que jouent les diverses initiatives, telles que l'Alliance des civilisations des Nations Unies et le quatrième dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique, tenu à Phnom Penh du 3 au 6 avril 2008, et de leur contribution à la promotion de la tolérance, de la compréhension, de la coopération, de la solidarité et du respect de la diversité culturelle et religieuse, aux niveaux national, régional et international.
English: Petromin proved that in the period between 2 August 1990 and 30 March 1991, its freight costs in respect of nine concentrate shipments from Jeddah to Sweden increased by USD 35,019.  Of this amount, USD 5,279 had been incurred after 2 March 1991.
French: Petromin a prouvé qu'entre le 2 août 1990 et le 30 mars 1991, ses dépenses de fret pour neuf expéditions de concentré de Djedda vers la Suède ont augmenté de USD 35 019, dont USD 5 279 après le 2 mars 1991.
English: Departmental Readiness Tracking:
French: Avancement des travaux au sein de chaque ministère :
English: Thus, a system based on the placement of all prisoners under age 21 by age group would conflict with the objectives of the reform.
French: Un système qui exigerait le placement de tous les détenus de moins de 21 ans par tranche d'âge serait incompatible avec les objectifs de cette réforme.
English: The fact of several recent representations under article 24 of the ILO Constitution alleging non-observance of the Convention by member States demonstrates an increasing tendency for the Convention to be a valuable instrument for the protection of the rights of these peoples.
French: Le fait que plusieurs réclamations aient été présentées récemment au titre de l'article 24 de la Constitution de l'OIT, alléguant le non-respect de la convention par des États Membres, montre que la convention fait de mieux en mieux la preuve de son utilité pour assurer la protection des droits de ces peuples.
English: A comparison of an actuarial risk prediction measures (Static-99) and a stable dynamic risk prediction measure (Stable-2000) in making risk predictions for a group of sexual offenders.
French: *SAUM, S. A comparison of an actuarial risk prediction measures (Static-99) and a stable dynamic risk prediction measure (Stable-2000) in making risk predictions for a group of sexual offenders, thèse de doctorat non publiée, Fielding Institute, Santa Barbara (California), 2006.
English: WD will reallocate resources that had been targeted toward direct service to SMEs toward increasing our policy capacity to respond more effectively to Westerners' needs.
French: DEO réaffectera des ressources qui ciblaient la prestation directe des services aux entreprises afin d'augmenter notre capacité stratégique de satisfaire plus efficacement les besoins des citoyens et des citoyennes de l'Ouest.
English: Tenderers must provide full details of how they intend to organise the work under this Contract, including acceptance of media, follow-up, reporting, returning the work to the Publications Office, etc, particularly in terms of infrastructure (50 points)
French: Qualité de l’organisation du dispositif de production prévu pour la réalisation des prestations décrites dans le présent appel d’offres.
English: SS/L is a full-service provider of commercial communications satellite systems and services, including launch services, insurance procurement and long-term mission operations from its mission control centre in Palo Alto.
French: SS/L fournit des systèmes et des services commerciaux de télécommunication par satellite complets, notamment lancement, assurance et missions de longue durée, depuis son centre de contrôle de mission de Palo Alto.
English: Other potential choices include:
French: Ø Si elles ont augmenté, à quoi attribuez-vous cette hausse?
English: Network of Official Languages Champions A network of official languages champions, comprised of senior officials from federal organisations, act as agents of change, helping to advance official languages and making the renewal process more dynamic by bringing and stimulating leadership at the management level and ensuring the flourishing of official languages.
French: Réseau de champions des langues officielles Un réseau de champions des langues officielles, composé de cadres supérieurs d'organisations fédérales, sert d'agent du changement, contribue à faire avancer le dossier des langues officielles et assure plus de dynamisme au processus de renouvellement en fouettant le leadership au niveau de la gestion et en veillant à l'épanouissement des langues officielles.
English: Many scientists believe global warming could drastically change life and the environment of the planet Earth in the very near future—even the St. Lawrence River would be affected.
French: Ainsi, plusieurs scientifiques croient que le réchauffement climatique pourrait modifier profondément la vie et les paysages de la planète dans un avenir très proche. Et même le fleuve Saint-Laurent n’y échappera pas.
English: All of these have been alluded to in earlier chapters of this report.
French: Nous avons abordé tous ces facteurs dans les chapitres précédents de ce rapport.
English: We found that PWGSC had awarded 24 of these sensitive contracts before the contractors were cleared to the security level required in the contract; 16 of these 24 contracts were for work at the "secret" level or above.
French: Nous avons constaté que TPSGC avait conclu 24 de ces contrats avant que les entrepreneurs obtiennent une cote de sécurité au niveau requis dans les contrats. Or 16 de ces 24 contrats visaient des travaux de niveau « Secret » ou d’un niveau supérieur.
English: WD will continue to act as a catalyst for innovation in Western Canada through partnerships and strategic investments that encourage technology development and commercialization.
French: DEO continuera de jouer son rôle de catalyseur de l'innovation dans l'Ouest canadien au moyen de partenariats et d'investissements stratégiques qui favorisent le développement et la commercialisation des technologies.
English: Skinners Pond is another busy harbour located near the western tip of Prince Edward Island.
French: Autre port très fréquenté, Skinners Pond est situé près de l'extrémité Ouest de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Albania is lagging behind in its preparedness to take on SAA commitments on information society and media.
French: L'Albanie a pris du retard dans ses préparatifs pour satisfaire aux obligations de l'ASA dans les domaines de la société de l'information et des médias.
English: Certificates of approval conforming to the requirements of ADR in force up to 30 June 2001 may continue to be used until 31 December 2003.
French: 1.6.5.5 Les certificats d'agrément conformes aux prescriptions de l'ADR applicables jusqu'au 30 juin 2001 pourront toujours être utilisés jusqu'au 31 décembre 2003.  L'AGRÉMENT DES VÉHICULES
English: • In situations where other items are within INAC authorities and provincial and territorial legislation, but not included under the Chart of Accounts, they may be billed separately, provided they are properly documented. 
French: • Lorsque les autorisations accordées à AINC et les lois territoriales et provinciales comprennent d’autres éléments dont le plan comptable ne fait pas mention, ces dépenses peuvent être facturées séparément, à condition de fournir des pièces justificatives appropriées.
English: Firstly, these provisions have a significant impact on the privacy of a great number of individuals and should be dealt with in the context of basic legislation rather than in instructions with a largely technical character.
French: En premier lieu, ces dispositions ont une incidence importante sur le respect de la vie privée d'un grand nombre de personnes et elles devraient être prévues dans le cadre de la législation de base plutôt que dans le cadre d'instructions à caractère essentiellement technique.
English: It offers welcoming rest after an eventful day and is ideal to explore the Old Town. Our establishment is a friendly, little hotel enjoying a peaceful setting in the city centre.
French: Vous êtes invités à vous y détendre après une belle journée d’aventure ou à entreprendre un petit voyage de découverte dans la proche vieille ville.Le petit Best Westerns Hotel Walhalla bénéficie d’un emplacement calme dans le centre-ville.
English: DND and Veterans Affairs Canada (VAC) are working together to introduce the VAC Transition Interview (VAC-TI), a mandatory face-to-face meeting between every releasing Regular Force member and his or her local VAC Client Service Team (CST) member.
French: Le MDN et Anciens combattants Canada (ACC) unissent leurs efforts pour lancer l’entrevue de transition ACC (ET-ACC), un entretien personnel obligatoire entre chaque membre de la Force régulière en voie de libération et un membre de son équipe de services aux clients (ESC) ACC.
English: Mandatory compliance of vehicles with requirements for braking equipment
French: Mise en conformité des véhicules pour ce qui concerne l'équipement de freinage
English: What needs to be done to build on these achievements?
French: Comment consolider ces avancées?
English: The use of the equations above with actual process data to estimate PFC emissions is considered Tier 3–type methodology.
French: L’utilisation des équations ci-dessus parallèlement aux données sur les procédés effectifs aﬁn d’estimer les émissions de HPF passe pour une méthode de niveau 3.
English: It is also concerned by the pay disparities between men and women.
French: Il est aussi préoccupé par les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: The Agency's strategic orientations are largely based on the Government of Canada's economic development priorities, and also take into account the challenges, potential and specific features of the economies of each region of Quebec.
French: Les orientations stratégiques de l'agence s'inspirent largement des priorités du gouvernement du Canada en matière de développement économique, et tiennent compte également des défis, du potentiel et des spécificités de l'économie de chaque région du Québec.
English: Depending on the reasons for your cancellation, you may be able to reclaim these cancellation charges from your insurance company, if you have taken out travel insurance.
French: 9. Casasmadrid se réserve le droit de changer l'appartement choisi par le client pour un autre présentant les mêmes caractéristiques.
English: Its purpose is the development of special agreements or arrangements which will promote fairer burden-sharing, and facilitate progress towards durable solutions, especially in protracted cases where refugees have been waiting for all too long to return to normal life.
French: L'idée est de conclure des accords ou des arrangements spécifiques appelés à mieux répartir la charge et à faciliter la recherche de solutions durables, notamment dans les cas où les réfugiés attendent depuis trop longtemps de retrouver une vie normale.
English: Under Article 2(1) of the directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive not later than 1 April 1993 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: L'article 2, paragraphe 1, de la directive 91/156 dispose que les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 1er avril 1993 et en informer immédiatement la Commission.
English: The next item is the report (A4-0012/97) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport - policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union' (COM(95)0691 - C40610/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0012/97) de Mme Schmidbauer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le Livre vert «Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne» (COM(95)0691 - C4-0610/95).
English: Far from the touristic tours organized by companies which pack 40 persons in a bus, this service is entirely customizable.
French: Loin des parcours organisés par des entreprises qui entassent 40 touristes par car, ce service est entièrement sur mesure.
English: We noted the discussions within CSIS concerning the impact of the changes on both the security of Service information and the reliability of the foreign service.
French: Nous avons noté les discussions tenues au Service sur la portée de ces changements tant pour la sécurité de l’information émanant du SCRS que pour la fiabilité de l’organisme étranger.
English: Such policy practices were demeaning to human dignity.
French: De telles pratiques constituent une atteinte à la dignité de l'homme.
English: • ensuring policy coherence of Canada's international HIV/AIDS activities.
French: • cohérence stratégique des activités internationales du Canada relativement au VIH/sida.
English: Under no circumstances must the lawyers’ mania for regulation be allowed to obstruct our striving for greater transparency and efficiency in our political work on the ground, and I know that the Commission suffers from it just as much as Parliament.
French: On ne peut en aucun cas admettre que la manie des juristes, qui veulent à tout prix élaborer des règlements, puisse faire obstruction aux efforts que nous déployons pour accroître la transparence et l’efficacité de nos travaux politiques sur le terrain et je sais que la Commission en souffre au même titre que cette Assemblée.
English: The forecasts and statistics prepared also impact directly upon the planning activities of the Air Administration.
French: Les prévisions et les statistiques établies ont aussi un effet direct sur les travaux de planification de l'Administration aérienne.
English: Fewer Sage Grouse are performing at leks (Table 3).
French: Les sols tchernozémiques bruns de texture moyenne à fine y sont communs.
English: Suitability of Canada’s sedimentary basins for CO2 sequestration (AGS)
French: Pertinence des bassins sédimentaires du Canada pour la séquestration du CO2 (AGS) [trad.]
English: is "fully consistent with federal policy and legislation governing national historic sites administrated by Parks Canada.
French: régissant les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The benefit of this law's adoptionwould be manifold, including: (a) there would be a definition of the Competent Authority on Food, which is an EU requirement; (b) there would be human and technical capacity building; and (c) the responsibilities and competencies of different institutions would be specified.
French: L'adoption de cette loi présenterait de multiples avantages: a) il existerait une définition de l'Autorité alimentaire compétente, une exigence de l'Union européenne; b) il y aurait un renforcement des capacités humaines et techniques; et c) les responsabilités et compétences de plusieurs institutions seraient précisées.
English: Spemann's Illustrierte Zeitschrift für das Deutsche Haus.
French: Vom Fels zum Meer, Spemann’s Illustrierte Zeitschrift für das Deutsche Haus.
English: Mrs. Roslyn Lauren Khan-Cummings
French: Mme Roslyn Lauren Khan-Cummings
English: Full transparency with public access to information, such as the number of allowances allocated to affected entities and the number of allowances in each account, is a key component to maintain the environmental integrity of the emissions cap and trading system.
French: Le cas échéant, la mise en réserve serait, dans le pire des cas, sans effet sur le plan environnemental. Il serait en outre possible de limiter la mise en réserve de droits (ou leur utilisation) lorsque la relation entre les émissions et les dégâts environnementaux n’est pas linéaire.
English: Great Britain's Mo Farah becomes the first athlete in 20 years to win both the 5,000m and 10,000m European titles.
French: Le traité interdisant les bombes à sous-munitions, qui ont fait près de 500 000 victimes dans le monde, entre en vigueur ce dimanche. Que faut-il en attendre ?
English: • The graph indicates, for those facilities, a comparison between the waste generated per capita per annum in the 1995-96 fiscal year with that of the 2001-02 fiscal year.
French: 100 du nombre total des occupants des bâtiments du Ministère. • Le graphique présente une comparaison des déchets produits par personne à ces installations en 1995-1996 et en 2001-2002.
English: For surgery, one obvious solution to this issue is the objective and reliable assessment of intra-operative performance.
French: Dans le cas de la chirurgie, une solution évidente à cette question est l’évaluation objective et fiable du rendement peropératoire.
English: If you wish to watch a video showing our company, please click on the image.
French: Si vous désirez voir un vidéo montrant notre entreprise, cliquez sur l´image ci-dessus.
English: The General Assembly had adopted a resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” in 2006 and in 2005, but that Government had not taken any steps to improve the human rights situation and had not permitted the Special Rapporteur to enter the country.
French: L'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée » en 2006 et en 2005, mais le Gouvernement de ce pays n'a pris aucune mesure pour améliorer la situation des droits de l'homme et n'a pas autorisé le Rapporteur spécial à entrer sur son territoire.
English: The rest of the procedure is the same as the protest procedure before the EPO as an ISA (see point 100).
French: La suite de la procédure correspond à la procédure de réserve devant l'OEB agissant en qualité d'ISA (cf. point 100).
English: I don't know if you're aware of it, but at Base Petawawa that's the way we have been doing it.
French: Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais c'est comme cela qu'on fait les choses à la base de Petawawa.
English: The building's related land consists of the land:
French: Le terrain de l’immeuble doit être :
English: In article I, paragraph 1 (k) (ii), of the Convention “nuclear damage” is defined as:
French: Le paragraphe 1, alinéa k) ii) de l'article premier dispose que « dommage nucléaire » signifie :
English: Tourism and culture are important because they are eminently humanistic and peaceful in their search for European individuality within a European commonness.
French: Le tourisme et la culture sont importants parce qu’ils sont éminemment humanistes et pacifiques dans leur recherche d’une individualité européenne au sein d’une unité commune européenne.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h.