ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this form if you are an RSP issuer as described in subsection 146(1) of the Income Tax Act (the Act), an ESP promoter as described in subsection 146.1(1) of the Act, or a RIF carrier as described in subsection 146.3(1) of the Act.
French: Utilisez ce formulaire si vous êtes un émetteur de RER, tel qu'il est décrit au paragraphe 146(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), un promoteur de REE, tel qu'il est décrit au paragraphe 146.1(1) de la Loi, ou un émetteur de FRR, tel qu'il est décrit au paragraphe 146.3 (1).
English: • Institutional accommodation and intervention to address individual's risk for reoffending, including the delivery of research-based programs that are demonstrated to be effective in reducing recidivism.
French: • L'incarcération et l'intervention en établissement pour répondre au risque de récidive de chaque délinquant. Elles comprennent la prestation de programmes établis en fonction de la recherche qui se sont révélés efficaces pour réduire le risque de récidive.
English: Important Policy Issues (1)
French: Importants enjeux de politique (1)
English: UNRWA informed the Board that the difficulty of the cash flow situation was caused mainly by shortfalls in the funding of activities and delays in the follow-up of pledges by donors.
French: L'Office a fait savoir au Comité que les difficultés de trésorerie étaient dues essentiellement à un financement insuffisant des activités et au retard mis à suivre les annonces de contribution des donateurs.
English: New text was proposed for the scope that addresses these issues: "This gtr specifies requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of injuries caused by rearward displacement of the head.
French: Il a donc été proposé de modifier la définition comme suit: «Le présent RTM énonce les prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des lésions causées par un déplacement de la tête vers l'arrière.».
English: The National Police Academy's basic training course included 40 hours of instruction about domestic violence, with some discussion of gender issues.
French: Le cours de formation de base dispensé par l'Académie nationale de police compte 40 heures d'instruction sur la violence conjugale, et une certaine analyse des questions relatives aux femmes.
English: Several delegations pointed to similar provisions in their applicable national laws and to their positive experience in practice with such an approach.
French: Plusieurs délégations ont fait état de dispositions similaires dans leur législation nationale et de leur expérience positive dans l’application de cette mesure.
English: Legal trade and transfer of legally manufactured arms and weapons are not targeted by the arms trade treaty.
French: Il ne porte pas sur le commerce et le transfert licites d'armes fabriquées légalement.
English: The sole aim of her country's efforts to combat such terrorist forces had been to guarantee the human rights and fundamental freedoms of the various peoples and ethnic groups living in Xingjiang and to contribute to the fight against terrorism.
French: Les efforts déployés par la Chine pour combattre ces forces terroristes ont eu pour seul but de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations et divers groupes ethniques habitant le Xinjiang et de contribuer à la lutte antiterroriste.
English: The February 2009 Tourism Competitiveness Study, Discovering Ontario: A Report on the Future of Tourism, from MPP Greg Sorbara, detailed the significant economic contribution tourism makes to the province, with receipts totalling $22 billion annually.
French: L'Étude sur la compétitivité de l'industrie du tourisme intitulée À la découverte de l'Ontario : Rapport sur l'avenir du tourisme a été publiée en février 2009. Cette étude, réalisée par le député provincial Greg Sorbara, faisait état de l'importante contribution du tourisme à l'économie de la province.
English: The difference in FTEs between Planned and Actual 1996-97 is due to an under-estimate of FTEs required for 1996-97.
French: La différence entre les ÉTP réels pour 1996-1997 et ceux prévus s'explique par une sous-éstimation pour 1996-1997.
English: It also describes the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization and identifies the estimated costs of addressing critical requirements that should be implemented.
French: Il décrit également le champ d'action, les principes et la nouvelle démarche proposés pour les principaux bureaux de l'Organisation et donne une estimation du montant des dépenses à prévoir pour la mise en œuvre de dispositions capitales.
English: An instrument for synthesizing evaluation studies.
French: FURBY, L., M.R. WEINROTT et L. BLACKSHAW.
English: This text is Heloisa Primavera's presentation during the introduction to the National Day of Solidarity-Based Barter and Economy, organized on 6 September 2002 by the Instituto del Conurbano, the Universidad Nacional de General Sarmiento and the PNUD. It was one of the reports from the panel on the phenomenon of money within barter networks and contributes to an understanding of the Argentine "case" from a more anthropological and predictive perspective.
French: Présentation de Tucson Traders, un système communautaire d'échange, ses buts et les problèmes rencontrés lors de sa mise en place.
English: The FARC-EP were recorded as recruiting children in Urrao (Antioquia) and one 9-year-old indigenous boy in Ricaurte (Nariño).
French: Les FARC-EP ont enrôlé des enfants des deux sexes à Urrao (Antioquia) et un enfant autochtone de 9 ans à Ricaurte (Nariño).
English: Despite all serious international and regional efforts to alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq, the overall situation in Iraq continues to deteriorate as a result of the economic embargo imposed on that country over the last 10 years.
French: En dépit de tous les efforts diligents déployés à l'échelle régionale et internationale pour soulager les souffrances du peuple frère d'Iraq, la situation générale dans ce pays continue de se détériorer à cause de l'embargo économique qui lui est imposé depuis 10 ans.
English: Ôhe last European Council in Stockholm revisited this issue, calling for the action plan to be fully applied by 2005 and for all interested parties to make every effort to achieve a single stock market by the end of 2003.
French: Le dernier Conseil européen de Stockholm est revenu sur la question en demandant que le plan d' action soit pleinement mis en uvre d' ici à 2005 afin que toutes les parties intéressées ne ménagent aucun effort pour réaliser le marché unique des valeurs mobilières jusqu' à la fin de 2003.
English: The Canada National Parks Act provides the enabling legislation under which Banff National Park is managed.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada est la loi habilitante encadrant la gestion du parc national de Banff.
English: The Jardins de Paris Nation Bercy hotel welcomes you in one of its 47 spacious and comfortable rooms, most of them overlooking a flowery patio.
French: L’hôtel Jardins de Paris Nation Bercy vous accueille dans l’une de ses 47 spacieuses et confortables chambres. La plupart d’entre elles regardent le fleuri patio.
English: Amendment by Sarah Ludford, Sajjad Karim, Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 198 Paragraph 82 82. Insists that all human rights discussions with third countries, instruments, documents and reports including the Annual Reports need to address explicitly discrimination issues including the issues of ethnic minorities, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the EU and in third countries, where appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford, Sajjad Karim, Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 198 Paragraphe 82 82. insiste sur le fait que tous les dialogues avec les pays tiers, instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme, y compris les rapports annuels, doivent traiter explicitement les questions de discrimination, notamment les questions relatives aux minorités ethniques, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses – , aux droits humains des femmes, aux droits des enfants, aux droits des peuples indigènes, aux droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et aux droits des personnes de toute orientation sexuelle, en impliquant pleinement leurs organisations, aussi bien à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers, le cas échéant; Or. en
English: However, the additional H genome present in the hexaploid Elymus with genome formula SSHHH′H′ still show active ribosomal genes.
French: Toutefois, le génome H additionnel qui est présent chez les Elymus hexaploïdes de formule génomique SSHHH′H′ montre, néanmoins, des gènes ribosomiques actifs.
English: High seas stake-out: The hunt for illegal fishing in the Pacific An unidentified vessel rigged for high seas driftnet fishing is caught on camera by a Canadian Aurora long range patrol aircraft last month in the North Pacific.
French: tirée de l'article Lutter contre la pêche illégale dans le Pacifique Ce navire non identifié équipé pour la pêche au filet dérivant en haute mer a été photographié en flagrant délit par un aéronef à long rayon d’action Aurora du Canada le mois dernier, dans le nord du Pacifique.
English: Honoured environmentalist By the early 1970s, DDT was banned, and the time was right for Wladimir's natural insecticide. It was adopted for spraying and is now widely used in Canada and areas of the eastern United States.
French: Un environnementaliste de renom Le début des années 70 voit l'interdiction du DDT et l'adoption de l'insecticide naturel de Wladimir, qui est depuis largement utilisé au Canada et dans certaines régions de l'est des États-Unis.
English: You are also taking over your office at a difficult time for the European Parliament.
French: Vous entrez également en fonction à une période difficile pour le Parlement européen.
English: (a) Meetings and seminars;
French: a) Réunions et séminaires;
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties by Jim Thorsell – June 2002 Senior Advisor, World Heritage The World Conservation Union (IUCN) 1.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels Jim Thorsell – Juin 2002 Conseiller senior, Patrimoine mondial Union mondiale pour la nature (UICN) 1.
English: In 1994, DISHA members decided to distribute their analysis to all parliamentarians, the press and leading citizens.
French: En 1994, les membres de DISHA ont décidé de communiquer les résultats de leurs analyses à l'ensemble des parlementaires, à la presse et aux citoyens les plus en vue.
English: The Committee notes with appreciation the work of the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, and in particular the agreement reached between the postal authorities and the Centre with a view to preventing the distribution of material containing racist propaganda and xenophobic statements.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du travail accompli par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et en particulier de l'accord conclu entre ce centre et la Poste en vue de prévenir la distribution de matériels contenant des écrits racistes et xénophobes.
English: The Rail Safety compliance program is evolving regarding the integration of the Railway Safety Management System compliance program with the functional discipline compliance programs-Equipment, Operations and Engineering.
French: Le programme de conformité au système de gestion de la sécurité ferroviaire évolue en ce qui concerne son intégration aux programmes de conformité des disciplines fonctionnelles, l'équipement, les opérations et l'ingénierie.
English: Blocky pepper hybrid variety with a strong plant and opened structure.
French: Variété hybride de plante vigoureuse d’allure ouverte.
English: Data report 167 Pettipas, R., Hamilton, J., Prinsenberg, S. 2006 Canada.
French: Rapport statistique 167 Pettipas, R., Hamilton, J., Prinsenberg, S. 2006 Canada.
English: CRA is generally compliant with TB conditions.
French: De façon générale, l’Agence satisfait aux conditions du CT.
English: In addition six expert committee reports (Food and Agriculture Organisation of the United Nations / the World Health Organisation (FAO/WHO), 1994; The World Cancer Research Fund / the American Institute for Cancer Research (WCR/AICR), 1997; The Committee on Medical Aspects of Food and Nutrition Policy (COMA), UK, 1998 (Gurr, 1998); WHO, 1999 (Scheppach et al.,1999); the Institute of Medicine(IOM), 2002 and FAO/WHO, 2003) have been published during this period as well as several systematic reviews.
French: En outre, six rapports de comités d’experts (l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture/l’Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS), 1994; le World Cancer Research Fund/l’American Institute for Cancer Research (WCR/AICR), 1997; le Committee on Medical Aspects of Food and Nutrition Policy (COMA), R.-U., 1998 (Gurr, 1998); l’OMS, 1999 (Scheppach et coll.,1999); l’Institute of Medicine(IOM), 2002 et la FAO/l’OMS, 2003) ont été publiés au cours de cette période de même que plusieurs études systématiques.
English: • When applicable, also exclude PWGSC accommodation costs (13%) as funding is held in a central reserve to offset PWGSC accommodation demands.
French: 100) puisque les fonds sont versés dans une réserve centrale pour compenser les exigences en matière de locaux de TPSGC.
English: fixations of their broadcasts other than those referred to in subparagraph (i) shall be prohibited.
French: fixations de leurs émissions autres que celles visées au sous-alinéa i) est interdite.
English: MEDICAL / HEALTH SERVICES Istanbul has sufficient resources to meet the medical requirements of the Olympic Games.
French: SANTÉ / SYSTÈME SANITAIRE Istanbul dispose des ressources suffisantes pour répondre aux exigences médicales des Jeux Olympiques.
English: MANNVERND, "Opt outs from Icelandic Health Sector Database," http://www.mannverd.is/english/optout.html, (date accessed: 11 February 2002).
French: MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH.
English: A "flat" yield curve occurs when short-term rates are the same as long-term rates.
French: Ces titres peuvent être échangés entre investisseurs pendant la période où ils sont en circulation.
English: Moreover, the quality of these alternative publications is often unsatisfactory.
French: En outre, la qualité des documents obtenus était souvent insatisfaisante.
English: Division 105 of the Commonwealth Criminal Code Act 1995 (Criminal Code) empowers a senior officer from the Australian Federal Police (AFP) to issue a preventative detention order authorizing detention of a person for up to 24 hours for the purposes of preventing an imminent terrorist attack or to preserve evidence of a terrorist act.
French: Aux termes de la division 105 de la loi de 1995 sur le Code pénal du Commonwealth, tout officier supérieur de la police fédérale australienne est habilité à délivrer une ordonnance autorisant le placement en détention préventive d'une personne pour vingt-quatre heures au maximum afin de prévenir un attentat terroriste imminent ou de préserver des preuves d'un acte terroriste.
English: Virtual class technology will be harnessed by the MI philosophy so that it can deliver large-scale learner-centred instruction.
French: La technologie des classes virtuelles sera mise en valeur par la philosophie IM de manière à offrir une instruction à grande échelle axée sur l’apprenant.
English: • Reinstate the provision of oxygen humidifiers upon the passenger's physician's request.
French: • Rétablir la fourniture d'humidificateurs d'oxygène sur demande du médecin traitant du passager.
English: women who decided to become surrogate mothers, shows that 78% of surrogate mothers do not suffer poor health and sickness both during their pregnancy...
French: A l’aube de la révision de la loi de bioéthique, le débat sur la gestation pour autrui a été relancé et promet d’être assez véhément...
English: These incentives cover basic and applied research, and partnership programmes, as well as management and intellectual property rights.
French: Les mesures d'incitation concernaient la recherche fondamentale, la recherche appliquée et les programmes de partenariat, ainsi que la gestion et les droits de propriété intellectuelle.
English: Member States have committed to strengthen their capacity at the country level to implement the principles and practices of human rights, including minority rights, the rights of women, the rights of children and the rights of migrants.
French: Les États Membres se sont engagés à renforcer leurs capacités de mise en oeuvre, au niveau national, des principes et pratiques ayant trait aux droits de l'homme, y compris les droits des minorités, des femmes, des enfants et des migrants.
English: So, what has happened over the last month?
French: Que s'est-il donc passé au cours du mois écoulé?
English: Act No. 526 of 1999 established the Special Administrative Unit for Information and Financial Analysis as the State institution responsible for centralizing, systematizing and analysing data relating to money-laundering operations.
French: La cellule administrative spéciale d'informations et d'analyse financières (UIAF), créée par la loi 526 de 1999, est l'institution nationale chargée de centraliser, de systématiser et d'analyser les données relatives aux opérations de blanchiment de capitaux.
English: The persistence of poverty and the inability to turn economic growth into a general rise in incomes are signs of what some call the "social debt" of the Latin American continent.
French: La persistance de la pauvreté et l’incapacité à transformer la croissance économique en un accroissement généralisé des revenus sont révélateurs de ce que certains ont appelé la dette sociale du continent latino-américain.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: These measures include sensitive questioning of witnesses, in order to avoid direct confrontation between victims and perpetrators in criminal proceedings, as well as trial assistance for children.
French: Interrogatoire facilité des témoins, pour éviter toute confrontation directe entre victimes et auteurs durant la procédure, ainsi qu'une assistance, durant le procès, assurée aux enfants sont parmi les mesures prévues.
English: The intent with respect to these changes is to bring the Program into line with the Action Plan on Firearms introduced by the Solicitor General and the Minister of Justice in February 2003.
French: L'intention quant à ces modifications est d'aligner le Programme avec le Plan d'action visant le contrôle des armes à feu présenté par le solliciteur général et par le ministre de la Justice en février 2003.
English: During this period he visited “Somaliland”, “Puntland” and Kismayo in Somalia, and Nairobi.
French: À cette occasion, il s'est rendu au «Somaliland», au «Puntland», à Kismayo en Somalie et à Nairobi.
English: In that regard, he commended the new initiative for seven poor countries of the Commonwealth of Independent States sponsored by the international financial institutions, which would facilitate economic growth and poverty reduction.
French: À cet égard, le représentant de l'Azerbaïdjan se félicite de la nouvelle initiative en faveur de sept pays pauvres de la Communauté d'États indépendants parrainée par les institutions financières internationales, qui accélérera la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Lors d’un déjeuner sur la plage des palmes, Anne Durupty, Directrice générale adjointe du CNC, prononce un discours à l’attention des banquiers, des assureurs des producteurs et des distributeurs.
French: SkyrockSocial Networking Sitewww.skyrock.comSite info for skyrock.com 3.FreeFournisseur d'accès ADSL et bas débit RTC. Propose la téléphonie et la télévision par ADSL (modem Freebox).www.free.frSite info for free.fr 4.
English: • implementation by stakeholders of safety management systems to improve safety practices and foster a strong safety culture.
French: • à l'adoption par les intervenants de systèmes de gestion de la sécurité permettant d'améliorer les pratiques de sécurité et de mettre en valeur une solide culture de la sécurité.
English: The total number of incidents has decreased significantly compared to January 2008 (487).
French: Le nombre total d'incidents a diminué considérablement par rapport au mois de janvier 2008 (487).
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
French: 4.2.1 Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur alimenté au gaz naturel et équipé pour fonctionner soit sur la gamme des gaz H, soit sur la gamme des gaz L
English: The fact that the majority of the courses provided at the center were employment focused was appreciated by end-users; and The Fire Suppression and Flagging certification programs resulted in two end-users finding employment in these fields.
French: Ils ont beaucoup apprécié le fait que la majorité des cours offerts au centre étaient axés sur l'emploi. Les programmes d’accréditation en extinction des incendies et en signalisation ont permis à deux utilisateurs de se trouver du travail dans ces domaines.
English: Major educational reforms, for example, can influence the literacy profiles of specific sub-populations.
French: D'importantes réformes de l'enseignement, par exemple, peuvent influer sur les profils de littératie de certaines sous-populations.
English: The findings of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/C.1/2008/5/Add.7).
French: Les conclusions du Comité figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/C.1/2008/5/Add.7).
English: Under a bilateral agreement, the S.U.  Umarov Physical and Technical Institute is carrying out work in the laser optical acoustics laboratory of the physics faculty of Lomonosov University on the problem of thermal non-linearity in photo-acoustic experiments.
French: Dans le cadre d'un accord bilatéral, l'Institut physique et technique S. U. Umarov entreprend un travail dans le laboratoire d'acoustique optique laser de la Faculté de physique de l'Université Lomonosov sur le problème de la non-linéarité thermique dans les expériences photo-acoustiques.
English: Not that Russians refuse the cultural trappings of the West, because President Putin has spoken time and again of his country's place at the cultural heart of Europe.
French: Non pas que les Russes rejettent les atours culturels de l'Ouest, puisque le président Poutine s'est déjà exprimé à de maintes reprises sur la place de son pays au cœur culturel de l'Europe.
English:   • A regulatory significance trigger is sometimes warranted (e.g. for some heritage resources).
French: • Il convient parfois de définir des seuils de déclenchement réglementaires, p. ex. pour certaines ressources patrimoniales.