ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: scientific basis for fisheries conservation measures: 86 stock status reports summarizing the state of key fishery resources in nontechnical terms, and 170 research documents describing the technical details of data analyses used to assess stock status.
French: scientifiques essentiels aux mesures de conservation des ressources halieutiques : 86 rapports sur l’état des stocks résumant l’état des principales ressources halieutiques dans des termes non techniques, et 170 documents de recherche décrivant les détails techniques des analyses de données utilisées pour évaluer l’état des stocks.
English: There is thus a clear mandate in the action plan to continue and further develop cooperation and dialogue with regard to forestry and the environment.
French: Le plan d'action contient donc clairement le mandat de poursuivre et de continuer à développer la coopération et le dialogue concernant l'activité forestière et l'environnement.
English: A secondary industry has evolved in diamond sorting and manufacturing.
French: C’est l’un des plus riches gisements de pétrole et de gaz naturel dans le monde.
English: 5−6 p.m. Presentations on “Partnerships in health”
French: 17 à 18 heures Exposés sur le thème “Partenariats pour la santé”
English: This regulation provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and the monitoring and implementation of the CFP.
French: Ce règlement prévoit un financement dans les domaines suivants: relations internationales, gouvernance, collecte des données et avis scientifiques, et contrôle et exécution de la PCP.
English: The revised income of Sfr9,836,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr4,846,000 in 2002 and Sfr4,990,000 in 2003) is lower than the approved estimates by Sfr343,000 or 3.4 per cent.
French: Ce chiffre traduit une réduction, correspondant à 9038 enregistrements et renouvellements en moins, ou 13,3%, compensée en partie par une hausse de 17 francs suisses, ou 2,0%, de la taxe moyenne, compte tenu d’une proportion plus élevée que prévu d’extensions territoriales et de modifications par enregistrement.
English: strengthen parent skills to enable them to provide coherent, structured discipline to their children.
French: renforcer les habiletés parentales pour qu’ils soient en mesure de fournir à leurs enfants une discipline cohérente et structurée.
English: • Re-opening of the Con gold mine, Yellowknife, Northwest Territories (after a year-long strike that began in May 1998).
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) annonce la fin des activités de recherche nucléaire à ses Laboratoires de Whiteshell, près de Pinawa (Manitoba) d’ici la fin de 2001.
English: To this end, Sport Convergence created a Web site with the domain name “sportconvergence.com” and whose is address is http:// www.sportconvergence.com , with the purpose of bringing individuals or companies into contact.
French: A ce titre, Sport Convergence a créé un site Internet, exploité sous le nom de domaine sportconvergence.com et dont l’adresse est http:// www.sportconvergence.com , ayant pour but de mettre en relation des particuliers ou des entreprises.
English: The economy of the subregion continued to depend on the oil sector, albeit with increases in non-oil outputs in construction, finance and business services.
French: L'économie des pays du Golfe a continué à dépendre du secteur pétrolier, même s'il faut reconnaître que le secteur non pétrolier a connu lui aussi une expansion dans les services financiers, les services aux entreprises et la construction.
English: The figure quoted regarding the numbers of displaced was challenged as being too low, and several delegations welcomed the imminent visit of the High Commissioner to the Latin American region as an opportunity to draw attention and support: both for the millions of internally displaced and refugees in neighbouring countries, as well as for the hosting countries which were bearing considerable economic and security pressures as a result.
French: Le chiffre mentionné concernant le nombre de personnes déplacées est remis en questions car trop modeste et plusieurs délégations se réjouissent de la visite imminente du Haut Commissaire en Amérique latine afin d'attirer l'attention et l'appui vers cette région : tant pour les millions de déplacés internes que les réfugiés dans les pays voisins ainsi que pour les pays hôtes qui assument de lourdes charges tant au plan de l'économie que de la sécurité.
English: They also make an extra effort to speak English, even knowing that many of the CF members speak French.
French: Ils font aussi un effort supplémentaire pour parler anglais, même lorsqu’ils savent que beaucoup des membres des FC parlent aussi le français.
English: In embracing you with deep emotion, dear Brothers, I give praise to God for your faithful witness.
French: Alors que je vous embrasse avec émotion, très chers Frères, je rends grâce à Dieu pour votre fidèle témoignage.
English: Obviously, there are reasons for certain documents being classified, but these must be precisely defined in law.
French: Bien entendu, il peut exister des raisons qui justifient qu'un document soit classé comme confidentiel, mais la législation doit définir avec précision les critères qui pourront permettre d'en prendre la décision.
English: Regional discussions would be held as to the timing and venue of the workshop and the Committee noted the offer from the expert from Brazil to host the workshop in Brasilia.
French: On tiendrait des discussions régionales pour déterminer la date et le lieu de l'atelier.  Le Comité a pris note de l'offre faite par l'expert brésilien d'accueillir l'atelier à Brasilia.
English: C, para.  Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 94.
French: Annuaire… 2001, vol. II (Deuxième partie), p. 94.
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Recital 35 Text proposed by the Commission (35) Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications ("spam").
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 35 Texte proposé par la Commission (35) Les fournisseurs de services de communications électroniques doivent consacrer des investissements substantiels à la lutte contre les communications commerciales non sollicitées ("pourriel").
English: What operating system does an LCU use?
French: Puis-je gérer un LCU à distance ?
English: Program evaluation and continuous quality improvement initiatives are administrative responsibilities that will ensure program efficiency, effectiveness and systematic evolution.
French: Enfin, l’évaluation du programme et les mesures d’amélioration constante de la qualité sont des responsabilités administratives ayant pour but de garantir l’efficience, l’efficacité et l’évolution systématique du programme.
English: According to the information submitted, cosmetic ingredients have been tested on animals in the territories of FR, DK and ES only.
French: Conformément aux informations fournies, les ingrédients des produits cosmétiques n'ont été testés sur des animaux qu’en France, au Danemark et en Espagne.
English: I welcome the proposal to withdraw access to the GSP or generalized tariff preferences for industrial and agricultural exports.
French: Je me félicite donc de la proposition de retirer ce pays du système de préférences tarifaires généralisées en ce qui concerne l'exportation de produits industriels et agricoles.
English: In conformity with that resolution, the High Commissioner for Human Rights reorganized the activities of the Third Decade, focusing them towards the preparations for the Conference and the Conference itself.
French: En application de cette résolution, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a réorganisé les activités de la troisième Décennie pour les concentrer sur la préparation et l'organisation de la Conférence.
English: Outputs of this initiative are: (a) creation of an electronic network supported by an Internet site (www.iigov.org/pnud) with a target of 20,000 users, enabling exchange of information on key governance issues throughout Latin America; (b) establishment of a selected library containing on-line summaries of relevant bibliographical material made available to political leaders, government officials, leaders of civil society organizations, development practitioners and academics; (c) the Forum, a virtual space where debate takes place on selected issues of governance; (d) publication of the journal “Institutions and Development” (five issues) in Spanish, in both electronic form and hardcopy; (e) publication of special reports on governance and human development.
French: Les produits de cette initiative sont les suivants : a) création d'un réseau électronique sur Internet (www.iigov.org/pnud) s'adressant à 20 000 usagers afin de permettre un échange d'informations sur les principaux problèmes que pose la gouvernance dans toute l'Amérique latine; b) constitution d'une bibliothèque sélectionnée contenant des résumés en ligne des ouvrages pertinents communiqués aux dirigeants politiques, personnalités gouvernementales, dirigeants d'organismes de la société civile, spécialistes du développement et universitaires; c) le Forum, espace virtuel de discussion sur des aspects sélectionnés de la gouvernance; d) publication en espagnol de la revue Institutions de développement (cinq numéros) sur papier et sous forme électronique; et e) publication de rapports spéciaux sur la gouvernance et le développement humain.
English: ◦ As Minister responsible for Parks Canada, I am personally committed to protecting and presenting the natural and historic heritage of our country.
French: ◦ À titre de ministre responsable de Parcs Canada, je me suis personnellement engagé envers la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et historique de notre pays.
English: It's certainly the most difficult privacy challenge facing us all right now.
French: Il s'agit là certainement du défi le plus redoutable en matière de vie privée auquel nous sommes tous présentement confrontés.
English: One is in the valuation of natural capital stocks, an exercise that involves the combination of physical data from resource management agencies with economic data from statistical agencies.
French: La première est l'évaluation des stocks de capital naturel, exercice qui repose sur la combinaison de données physiques fournies par les organismes de gestion des ressources et de données économiques fournies par les bureaux de statistique.
English: The Learning Council, chaired by the Agency Champion of Learning, plays a very important advisory role and meets approximately four times a year to discuss matters involving learning.
French: Le Conseil d'apprentissage, que préside le champion de l'apprentissage de l'Agence, joue un rôle consultatif fort important et se réunit environ quatre fois par année pour discuter de questions ayant trait à l'apprentissage.
English: Overcrowding and sub-standard prison conditions prompted strikes by staff.
French: La surpopulation carcérale et les mauvaises conditions de détention ont entraîné des grèves du personnel pénitentiaire.
English: It is true that Article 14(1) of the Regulation provides that ‘infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X’.
French: I-2299, point 26). Tel est le cas s’agissant des termes «raisons particulières» figurant à l’article 98, paragraphe 1, première phrase, du règlement.
English: Wanted by the RCMP John BOULACHANIS Wanted on a Canada-wide warrant for first-degree murder John BOULACHANIS is wanted for first degree murder committed in 1997.
French: Recherchés par la GRC John BOULACHANIS Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour homicide volontaire. John BOULACHANIS est recherché pour avoir commis un meurtre au premier degré en 1997.
English: We know that Canadians today are inundated with information about health and health products.
French: Nous savons que les Canadiens sont, de nos jours, bombardés d'information sur la santé et les produits de santé.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 4.
French: Les revenus en sus de ce seuil de 125 p.
English: The results are sent, with required corrective action, to the military police unit through the chain of command.
French: Les résultats et les correctifs recommandés sont acheminés par la voie hiérarchique à l’unité de la police militaire concernée.
English: Bureaucratic and administrative imperatives were allowed to dilute the merit principle and override operational needs.
French: On a laissé des impératifs bureaucratiques et administratifs diluer le principe du mérite et prendre le dessus sur les besoins opérationnels.
English: Additionally, the institutional capacity to absorb $100 million in development funding is not currently in place in Kandahar, given the precarious security situation in the province.
French: En outre, les capacites institutionnelles requises pour absorber une aide au developpement de 100 millions de dollars sont inexistantes a ´ ` ´ ´ ´ Kandahar, compte tenu de la securite precaire dans la province.
English: The European Union must use its influence at international level, not to dilute the dynamic released by Cartagena, but to strengthen it.
French: L'Union européenne doit utiliser le poids international qui est le sien non pour diluer la dynamique initiée par Carthagène mais pour la renforcer.
English: This requires action to improve the employment prospects of those groups with low employment rates, especially women and older workers.
French: Il faudra pour cela prendre des mesures afin d'améliorer les perspectives d'emploi des groupes dont le taux d'emploi est faible, particulièrement les femmes et les travailleurs âgés.
English: Continuous improvement is based on consultations with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Office of the Auditor General of Canada), the Privy Council Office, Environment Canada, and Natural Resources Canada.
French: Les améliorations constantes sont attribuables aux consultations avec le Commissaire à l'environnement et au développement durable (Bureau du vérificateur général du Canada), le Bureau du Conseil privé, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Given assumption (4), there will be no discussion in this paper of the health consequences of global warming itself, or of the extent to which these effects are likely to be mitigated as global warming is slowed through the global emission reductions under the Kyoto agreement.
French: Considérant la supposition (4), il ne sera pas question dans le présent document des conséquences pour la santé du réchauffement climatique lui-même, ni de la mesure dans laquelle ces effets seront probablement atténués par le ralentissement du réchauffement climatique découlant des réductions des émissions globales en vertu de l'entente de Kyoto.
English: Sunday, 25 February (Seminar on the tenth anniversary of the Convention)
French: Dimanche 25 février (Séminaire sur le dixième anniversaire de la Convention)
English: It has just been renovated to a high standard, keeping many of the original features including exposed stone walls, beams and very attractive exposed woodwork.
French: Elle est située en hauteur, offrant de très belles vues sur la campagne environnante. Elle vient juste d’être rénovée selon des exigences de grand standing, en conservant bon nombre de structures d’origine.
English: A first lump-sum payment is made followed by regular payments based on Treasury Board funding criteria.
French: Un premier paiement forfaitaire est effectué et est suivi de paiements réguliers fondés sur les critères de financement du Conseil du Trésor.
English: Andrew Siman  Director General, Office of Health and Information Highway, Information and Analysis and Connectivity Branch, Health Canada.
French: Andrew Siman  M. Siman est à la tête du Bureau de la santé et de l'inforoute, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité de Santé Canada.
English: An action plan was developed by the Economic Development and Special Initiatives (EDSI) unit that addressed all nine recommendations.
French: La Direction du développement économique et des projets spéciaux a élaboré un plan d'action qui aborde chacune de ces neuf recommandations.
English: All seed-packages contain 10 seeds. We ship all seeds worldwide for free, by Priority mail in plain packaging crush proof envelops.
French: OFFRE 30% REMISE Sur toutes les graines de canabis médicales!
English: Captains Bodega y Quadra and Vancouver were invited to a Nuu-chah-nulth potlatch, which they attended together in full uniform.
French: Les capitaines Bodega y Quadra et Vancouver ont été invités à un potlatch Nuu-chah-nulth, auquel ils ont assisté ensemble en uniforme.
English: Autoclave 15 min at 121°C.
French: Stériliser à 1210C pendant 15 min.
English: Flying from Shemya Island, Alaska, Auroras from Vancouver Island’s 407 Maritime Patrol Squadron and Nova Scotia’s 405 Maritime Patrol Squadron form the backbone of Op DRIFTNET.
French: Décollant de l’île Shemya, en Alaska, les Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime de l’île de Vancouver et du 405e Escadron de patrouille maritime de la Nouvelle-Écosse sont au centre de l’Op DRIFTNET.
English: Adequate lighting must be provided inside and outside the facility including the following areas : entrances and exits, cargo handling and storage areas, fence lines and parking areas. Gates through which vehicles and/or personnel enter or exit must be manned, monitored or otherwise controlled.
French: Les barrières que franchissent les véhicules et/ou le personnel à l’entrée ou à la sortie doivent être gardées, surveillées ou autrement contrôlées.
English: As was confirmed by the Council in the common position of June 2003, the Member States are continuing, where appropriate, to draw the attention of third countries to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and on the Union principles annexed to it, regarding proposals for agreements and conventions relating to the conditions for surrendering persons to the Court.
French: Comme le Conseil l’a confirmé dans sa position commune de juin 2003, les États membres continuent, au besoin, à attirer l’attention des États tiers sur les conclusions du Conseil du 30 septembre 2002 concernant la Cour pénale internationale et sur les principes directeurs de l’Union qui leur sont annexés, en ce qui concerne des propositions d’accords relatifs aux conditions de remise de personnes à la Cour.
English: Fostering public understanding, appreciation and enjoyment of Kluane National Park and Reserve while ensuring ecological and commemorative integrity for present and future generations is Parks Canada's goal.
French: L'objectif de Parcs Canada consiste à aider la population à découvrir cet endroit, à l'apprécier à sa juste valeur et à en profiter pleinement, tout en veillant à en protéger l'intégrité écologique et commémorative, dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: "I am very pleased that Mr. Atkinson has accepted to serve as Commissioner to ICCAT," said Minister Hearn.
French: « Je suis très heureux que M. Atkinson ait accepté d’assumer les fonctions de commissaire à la CICTA, a déclaré le ministre Hearn.
English: In the area of national guidelines, position statements, and standards for the prevention and control of priority public health concerns, Health Canada plans to:  take action, through the Canadian Coordinating Committee on Antimicrobial Resistance, on the recommendations arising from the fall 1997 consensus conference on antimicrobial resistance; consult with stakeholders on national immunization records; set standards for the registration of data on the progress of cancers and of core data on screening for cervical cancer; and develop a research agenda for blood-borne pathogens and a comprehensive surveillance and investigation system for tracking blood-borne diseases.
French: Relativement aux lignes directrices nationales, aux énoncés de position et aux normes pour la prévention et la lutte contre certains problèmes prioritaires dans le domaine de la santé publique, Santé Canada s’emploiera à :  prendre des mesures, par l’intermédiaire du Comité canadien de coordination sur la résistance antimicrobienne, sur la foi des recommandations émanant de la conférence de concertation tenue à l’automne 1997 sur la résistance aux antimicrobiens; consulter les intervenants en ce qui concerne les dossiers d’immunisation nationaux; établir des normes pour l’enregistrement des données sur l’évolution des cancers et des données de base sur le dépistage du cancer col de l’utérus. élaborer un programme de recherche pour les pathogènes transmissibles par le sang de même qu’un système complet de surveillance et d’enquête pour détecter les maladies transmissibles par le sang.
English: In June 2001, after a lively debate, the Parliamentary Assembly adopted a Resolution (No 1253), a Recommendation (No 1522) and an Order (No 574) on the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer States.
French: En juin 2001, à l’issue d’un débat animé, l’Assemblée parlementaire adoptait une Résolution (n° 1253), une Recommandation (n° 1522) et une Directive (n° 574) sur l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: They include legal recognition of customary practices such as marriage or adoption and in...
French: L'ARCTIQUE; AUTOCHTONES : LES FORÊTS DE L'EST; AUTOCHTONES :
English: [153] The law establishes that there is a subjective and an objective component in harassment.
French: [153] Le droit établit une distinction entre le fondement subjectif et le fondement objectif du harcèlement.
English: Amid the shadows of the passing day and the darkness that clouded their spirit, the Wayfarer brought a ray of light which rekindled their hope and led their hearts to yearn for the fullness of light.
French: Entre les ombres du jour déclinant et l'obscurité qui envahissait leur esprit, ce Voyageur était un rayon de lumière qui ravivait en eux l'espérance et qui ouvrait leurs cœurs au désir de la pleine lumière.
English: Bulgaria is also concerned by recent acts of violence, including those perpetrated against Orthodox churches, to which Ambassador Thomson referred a moment ago.
French: La Bulgarie est également préoccupée par les actes de violence auxquels nous avons assisté ces derniers temps, notamment contre des églises orthodoxes - l'Ambassadeur Thomson vient d'en parler.
English: The consultations revealed that there is no consensus on the most equitable way of distributing the funds allocated under this program.
French: Les consultations ont indiqué qu'il n'existe pas, à cet égard, de consensus sur la façon la plus équitable de distribuer les fonds alloués sous ce programme. Tel que
English: • The ball is in our camp Yves.crevier@space.gc.ca
French: • La balle est dans notre camp yves.crevier@espace.gc.ca
English: The United Nations presence should remain until the autonomous Bougainville government has been elected.
French: La présence de l'ONU devrait durer jusqu'à l'élection du gouvernement autonome de Bougainville.
English: We also call for an early resumption and conclusion of the Doha Round of World Trade Organization trade talks, since trade, as the engine for economic development for the developing countries, is an effective and sustainable source of development financing to mitigate the effects of the current crisis.
French: Nous appelons aussi à la reprise et à la conclusion rapides des négociations commerciales du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, puisque le commerce, en tant que moteur de développement économique des pays en développement, est une source efficace et durable de financement du développement pour soulager les effets de la crise actuelle.