ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58/269 Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change
French: 58/269 Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: In the UK, the outbreak has triggered cancellations of scores of sporting events and other large gatherings.
French: Au R.-U, l'épidémie a déclenché l'annulation d'une foule d'activités sportives et d'autres rassemblements de masse.
English: Mr. Hadopi and its sleeve by artist Shoboshobo can be downloaded here .
French: Mr. Hadopi , et sa pochette réalisée par l'artiste Shoboshobo sont à télécharger ici .
English: $441.36 2005-06-06 to 2005-06-06 Travel with Minister Dion to Toronto in order to open the ceremony of the Canadian Environmental Awards Gala.
French: 441,36 $ 2005-06-06 Ã 2005-06-06 Voyage avec le ministre Dion Ã Toronto afin de participer Ã l'ouverture du Gala des Prix canadiens de l'environnement.
English: Note was taken of the drug control situation in Afghanistan and there was agreement that the full support and cooperation of the international community was crucial for Afghanistan.
French: Il a été pris note de la situation relative au contrôle des drogues en Afghanistan et on s'est accordé sur le fait qu'il était crucial pour ce pays de bénéficier du plein appui et de l'entière coopération de la communauté internationale.
English: In 1999, drawing on her academic experience, she became president of an organization that brought together 25 women from a rural watershed in a conflict area to work on socioeconomic issues.
French: En 1999, misant sur son expérience universitaire, elle devient présidente d’un organisme qui permet à 25 femmes issues d’une zone rurale humide touchée par un conflit de se rassembler et de se pencher sur des problèmes socioéconomiques.
English: The gating and sampling strategies ultimately established for the Direct Payments Component of the program may be summarized as follows:
French: On peut résumer ainsi les processus de blocage et d’échantillonnage instaurés pour les paiements directs versés aux termes du Programme :
English: I therefore call on troop-contributing countries to ensure that their contingents are willing and able to act in such a manner to help deter attacks on civilians in line with the force rules of engagement.
French: J'invite donc les pays qui fournissent des contingents à veiller à ce que leurs troupes soient prêtes et disposées à agir de la sorte, de manière à prévenir les attaques contre les civils, conformément aux règles d'engagement de la Force.
English: Decisions : 2008 Decision No. 425-W-2008 August 18, 2008 APPLICATION by Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 425-W-2008 le 18 août 2008 DEMANDE présentée par Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The prolongation is the elongated closure of the top of the locules.
French: La prolongation est la fermeture allongée de la partie supérieure des locules.
English: Official programme of the Ljubljana conference "Intercultural Dialogue as the Fundamental Value of the EU": http://www.interculturaldialogue2008.eu/uploads/tx_wmdbeyidnb/EYID_Launch_Event_Programme.pdf
French: Programme officiel de la conférence de Ljubljana «Le dialogue interculturel: la valeur fondamentale de l’UE»: http://www.interculturaldialogue2008.eu/uploads/tx_wmdbeyidnb/EYID_Launch_Event_Programme.pdf
English: She was asked to train the human resource representatives who held the information sessions for groups of employees.
French: Elle a été appelée à dispenser de la formation aux représentants du service des ressources humaines qui ont tenu des séances d'information auprès des groupes d'employés.
English: (b) a list of all natural health products that are being stored at the site; and (c) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: b) sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Women in Canada perform 62 percent of all unpaid work in addition to their share of paid work (5).
French: Au Canada, les femmes exécutent 62 % des tâches non rémunérées en plus de leur travail rémunéré (5).
English: -The Department should implement and improve financial management reporting in accordance with the principles and expectations defined in its Guide on Financial Management Accountability.
French: -Le Ministère devrait appliquer et améliorer les rapports de gestion financière en conformité avec les principes et les attentes définies dans le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière.
English: Together with an optimised control system, the infeed conveyors bring the bottles to the pickup position in almost pressure-free mode. In the modified bottle infeed, an extended accumulation table with plastic wear strips then ensures optimum bottle inflow.
French: L'entrée des bouteilles entièrement modifié est mis à disposition des laveuses des séries KD et KES avec une alimentation à doigts.
English: "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities AGRI/6/30508 COM(2005)0440 - 2005/0185(CNS) Opinion:
French: «Coopération» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technique et de démonstration AGRI/6/30508 COM(2005)0440 - 2005/0185(CNS) Avis:
English: The documentation provided and the discussions held over the previous year had deepened the Committee's understanding of the reform objectives.
French: Au cours de l'année précédente, la Commission a pris connaissance de documents et tenu des débats qui lui ont permis de mieux saisir les objectifs de la réforme.
English: (a) Encourage supportive social networks for older migrants; (Agreed)
French: a) Favoriser l'établissement de réseaux sociaux de soutien à l'intention des migrants âgés; (Approuvé)
English: 4.8 Interpretation, translation, transcript and reporting requirements During the Joint Review Panel's proceedings, interpretation services will be provided by the Panel where necessary.
French: 4.8 Obligations en matière d'interprétation, de traduction, de transcription et d'établissement de rapports Pendant ses travaux, la Commission d'examen conjoint fournira au besoin des services d'interprétation.
English: Amendment D After paragraph 13.iv.a., add the following paragraph:
French: Amendement D Après le paragraphe 13.iv.a, ajouter le paragraphe suivant:
English: The unit has commenced work on non-discrimination in the administration of justice, starting with the gender dimensions of the prosecution of violence and the need to secure social and economic rights as a precursor to participation in such proceedings and as indispensable to development.
French: Le Groupe s'est penché sur la question de la non-discrimination dans le cadre de l'administration de la justice, en commençant par étudier les dimensions sexospécifiques de la poursuite en justice des auteurs de violences, et sur la nécessité de garantir les droits sociaux et économiques, étape préalable à toute participation à de telles démarches et indispensable au développement.
English: (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: e) De réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: Although the development of technologies and the use of EFAs in conventional foods (as ‘functional foods’) is an important area for both researchers and industry, a discussion of this topic is not included as it does not relate directly to NHP regulations or the NHPRP.
French: Bien que le développement de technologies et l’utilisation des AGE dans les aliments traditionnels (comme les « aliments fonctionnels ») soit un domaine important pour les chercheurs et l’industrie, une discussion à ce sujet n’est pas incluse étant donné qu’elle ne se rapporte pas directement au Règlement sur les produits de santé naturels ou au PRPSN.
English: Chemical waste as defined above shall be excluded from the provisions of this Regulation.
French: Or. en Justification Contrairement à la législation actuelle, les propositions REACH ne prévoient pas d'exemption générale pour les déchets.
English: Substantial decentralization of Bank operations to the field over the last four years has reinforced this trend.
French: La décentralisation marquée des activités de la Banque vers les bureaux locaux au cours des quatre dernières années est venue réaffirmer cette tendance.
English: Similarly, only 16 out of 60 Palestinian deportees have been allowed to return to Bethlehem so far.
French: De même, seuls 16 déportés palestiniens sur 60 ont été autorisés jusqu'à présent à retourner à Bethléem.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 751", an American jack-up barge, to be used in the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on December 1, 2007 and ending on July 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 751 », une barge auto-élévatrice américaine, aux fins de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er décembre 2007 et se terminant le 31 juillet 2008.
English: Canada Child Tax Benefit Program - Supplement The Canada Child Tax Benefit (CCTB), as discussed in chapter 1, is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under the age of 18.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – Supplément La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), décrite au chapitre 1, est un montant non imposable versé chaque mois aux familles pour s’acquitter du coût d’élever leurs enfants jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: The biggest lesson which was continually reinforced was that often, what appeared to be the most obvious method to achieve change, was not and that course alterations, albeit sometimes modest, were continually required.
French: La plus grande leçon qui a été renforcée continuellement était que, bien souvent, ce qui semblait la méthode la plus manifeste de réaliser un changement ne l'était pas en réalité et qu'il fallait constamment changer de cap, même si ce n'était parfois que très légèrement.
English: Factors that may facilitate the implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Facteurs susceptibles de faciliter la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: The deadline for full applications is January 31, 2005.
French: La date limite pour la soumission d'une demande complète est le 31 janvier 2005.
English: • allocate harvests among user groups; and
French: • allouer les prises entre les groupes d'utilisateurs; et
English: It is only competition for alternative sources and routes that can diminish the use of energy resources as a tool of political pressure.
French: Compte tenu du fait que la plupart des pays européens ont des ressources énergétiques propres limitées, cette augmentation de la demande entraînera nécessairement une dépendance accrue vis-à-vis des importations de pétrole et de gaz.
English: The same can be said for children who have completely unmet needs except for those with a mild disability where there are only 13.2% of them (see table 19).
French: La même chose peut être dite pour les enfants aux besoins complètement non comblés, à l’exception de ceux caractérisés par une incapacité légère ne constituant que 13,2 % (voir le tableau 19).
English: The OAG voluntarily prepared its own sustainable development strategy in 1997, following amendments to the Auditor General Act in 1995, even though it is not one of the 24 federal organizations that are required to do so.
French: C'est à la suite des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995 que le BVG a décidé de préparer sa propre stratégie de développement durable, même s'il n'était pas au nombre des 24 organismes fédéraux tenus de le faire.
English: working together; identifying problems and then attacking them; measuring results; doing business differently; being tough on crime and equally tough on the causes of crime.
French: très familiers : le leadership, la collaboration, l’identification des problèmes avant de s’y attaquer, l’évaluation des résultats, la capacité de faire les choses différemment, la nécessité de lutter aussi énergiquement contre le crime que contre ses causes.
English: The total stock of debt of developing countries and economies in transition at the end of 2001 was estimated at $2,442 billion or 38.2 per cent of their gross national income.
French: À la fin de 2001, l'encours total de la dette des pays en développement et des pays en transition était estimé à 2 442 milliards de dollars, soit 38,2 % de leur revenu national brut.
English: Based on the results, or the existence of a wildlife threat or concern, additional monitoring is initiated or the campsite is closed.
French: En se fondant sur les résultats ou l’existence d’une menace ou d’une préoccupation, on mène une surveillance supplémentaire ou on ferme le site.
English: It can only make for greater efficiency.
French: Cela ne peut qu'entraîner une plus grande efficacité.
English: By the end of 2007, Service Canada will have collected and reported improved information on client satisfaction and services, implemented a national quality review system and improved information on overpayments.
French: D'ici la fin de 2007, Service Canada aura recueilli et déclaré de l'information améliorée sur la satisfaction des clients et les services à la clientèle, instauré un système national d'examen de la qualité et amélioré l'information sur les trop-payés.
English: K&N Travel All air travel is arranged through K&N Travel.
French: K&N Travel Tous les voyages par avion sont organisés par l’intermédiaire de K&N Travel.
English: The effect of substitution on the spectral properties and on the pKa values are discussed.
French: On discute de l'effet des substitutions sur les propriétés spectrales et sur les valeurs du pKa.
English: The Web site also contains a diagnostic checklist, which is a tool for building the international process best suited to each business.
French: On retrouve également une grille diagnostic, un outil qui permet de construire la démarche internationale la mieux adaptée à chaque entreprise.
English: (i) Implement results-based management;
French: i) Appliquer une gestion axée sur les résultats;
English: The year 2008 reminds us that French is the founding language of Canada and that the founding of Québec City also marks the founding of Canada.
French: Deux mille huit [2008] nous rappellera que le français est la langue fondatrice du Canada et que la fondation de la ville de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: Of course we are against the occurrence of child pornography, racist features and recipes for bombs and drugs.
French: Nous sommes bien entendu opposés à la présence sur le réseau de pornographie enfantine, de séquences racistes, de modes d'emploi pour la fabrication d'engins explosifs ou de stupéfiants.
English: Promoting Collaboration and Developing Partnerships Within Canada and Internationally The NCE-IAC noted that the NCE program’s added value lies in the diversity of talent and knowledge that it can bring together to solve problems of national importance.
French: Dans chaque cas, les réseaux ont permis de découvrir des centres de recherche jouant un rôle dynamique à l’échelle internationale et des groupes de chercheurs prometteurs que l’octroi de fonds pouvait aider considérablement à soutenir la concurrence internationale.
English: The proposed text for Rule 43.5bis(a)(ii): "whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority;" is vague and indefinite, as the scope of this examination is unclear.
French: Le texte proposé pour la règle 43.5bis.a)ii) : "la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale;" est vague et imprécis, étant donné que la portée de cet examen n’est pas définie.
English: He highlighted regional efforts to combat such crimes, including those undertaken by the Council of Europe and OAS.
French: Il a souligné les efforts régionaux tendant à combattre de tels délits, notamment ceux du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des États américains.
English: Furthermore, the Ministers noted the recent interest by federal Finance Minister John Manley in education and emphasized the best role for the federal government is to support provincial and territorial action and their movement forward on difficult issues by funding access to quality education.
French: Par ailleurs, les ministres ont réagi à l’intérêt nouveau que le ministre des Finances du Canada, M. John Manley, a manifesté au regard de l’éducation et ont affirmé que le meilleur rôle que puisse jouer le gouvernement fédéral en cette matière serait d’appuyer les interventions des provinces et des territoires et de les aider à régler des situations difficiles en finançant l’accès à des services éducatifs de qualité.
English: It is in the interest of mankind that all the provisions of the Convention should be fully respected and implemented by all States.
French: Il est dans l'intérêt de l'humanité que les dispositions de la Convention soient pleinement respectées et mises en oeuvre par tous les États.
English: Amendment 134 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new) – the transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas. Amendment 135 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 b (new)
French: Amendement 134 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Activités", point 1 "Piliers technologiques des TIC", tiret 6 bis (nouveau) – Transition vers les systèmes mobiles de quatrième génération et au-delà, et avancées technologiques qui y sont liées dans les transmissions numériques et les antennes.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Kendall (Argentine) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Special Report No 1/2002 of the Court of Auditors:
French: Rapport spécial n° 1/2002 de la Cour des comptes - Bull.
English: To celebrate its 10 years, we are expanding to offer you more possibilities with our new pavilions and theirs studios. Thoses constructions will give you a magnificient view on the St-Lawrence River, the Manoir Richelieu and the Casino, and offer you a direct acces by stairs to the Casino.
French: Avec son hospitalité et son service des plus chaleureux, le personnel du Petit Manoir du Casino veille à préserver une atmosphère empreinte de charme et de tranquilité digne du savoir faire charlevoisien.
English: Reduction in potential for negative impacts on the environment, society, economy Facilitating Access to Capital Environmental Assessment a.
French: Réduction du potentiel d'effets négatifs sur l'environnement, la société et l'économie Facilitation de l'accès au capital Évaluation environnementale a.
English: We experience apocalyptic signs of destruction of the environment, but we do not want to change our life-style.
French: Nous observons des signes apocalyptiques de destruction de l’environnement, mais nous ne voulons pas modifier notre mode de vie.
English: In Mozambique, for example, one or two emergency simulations were organized every year, involving various government actors, donors and civil society.
French: Au Mozambique, par exemple, on organise chaque année une ou deux simulations dans lesquelles interviennent divers acteurs gouvernementaux, des bailleurs de fonds et la société civile.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the office of destination shall inform the office of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
French: En cas de constatation d'irrégularités par rapport aux indications des manifestes figurant dans la liste, le bureau de destination en informe le bureau de départ, ainsi que l'autorité de délivrance de l'autorisation, en se référant notamment aux connaissements maritimes se rapportant aux marchandises ayant donné lieu à ces constatations.
English: If you have any information on Yvonne King, contact the RCMP in Placentia at 709-227-2000 or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477) RCMP contact person:
French: Si vous avez des renseignements au sujet d'Yvonne King, communiquez avec la GRC à Placentia au (709) 227-2000 ou avec Échec au crime au 1 (800) 222-TIPS (8477) Personne-ressource de la GRC :
English: Canada carefully analyzes the data contained in the observer reports.
French: Le Canada analyse soigneusement les données contenues dans les rapports des observateurs.
English: In IAEA, expected retirement in the next five years is not significant; however, there will be serious replacement needs due to the age composition and the mandatory system of rotation for the majority of the staff.
French: À l'AIEA, si le nombre des départs à la retraite prévus pour les cinq prochaines années n'est pas considérable, de sérieux besoins vont apparaître en matière de remplacement du fait de la composition par âge des effectifs et du système obligatoire de roulement auquel est soumise la majorité du personnel.
English: Safran, Marc Guillemot’s new boat has impressed everyone, who has seen her, as she is so at ease in all types of weather.
French: Safran, le nouveau bateau de Marc Guillemot a impressionné tous les observateurs par son aisance dans tous les types de temps.
English: The nuts were an important food source for various wild mammals and birds as well as being valuable for both human and livestock food.
French: Son bois facile à travailler et très durable avait nombre d’usages : ébénisterie, matériel agricole, poteaux et traverses de clôtures, etc.
English: They would not have engaged in this research.
French: Nous aurions fait ces recherches par l’entremise d’une université ou en collaboration avec une autre organisation.
English: It was therefore essential to accelerate the multilateral trade negotiations.
French: Il était donc essentiel d'accélérer les négociations commerciales multilatérales.