ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Company Directories Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: (b) the engine shall be started by using the dynamometer.
French: b) On démarre le moteur au moyen du dynamomètre.
English: The Subcommittee requested the secretariat to focus its attention during the subsequent biennium on the WTO accession of countries in the region, supply-side capacity-building, policy-oriented research activities on multilateral and regional trade and investment issues, formulating a training programme on trade efficiency, and promoting investment, including domestic investment.
French: Le Sous-Comité a prié le secrétariat de centrer ses activités au cours du prochain exercice biennal sur l'accession à l'OMC des pays de la région, sur le renforcement des capacités d'offre, sur la recherche concernant les politiques en matière d'investissement et d'échanges multilatéraux et régionaux, sur l'élaboration d'un programme de formation concernant l'efficacité commercial et sur la promotion des investissements, y compris les investissements nationaux.
English: Market access while not sufficient for poverty reduction, reinforces the efforts of countries to make full use of their comparative advantage.
French: L'accès au marché, bien qu'insuffisant pour réduire la pauvreté, renforce les efforts déployés par les pays pour tirer pleinement parti de leurs avantages comparés.
English: Individuals possessing a pelvis and pelvic spines (with) have a selective advantage over those lacking these parts (without).
French: Du point de vue de la sélection, les individus munis d'un pelvis et d'épines pelviennes (avec) sont avantagés, au détriment des poissons dépourvus de ces structures (sans).
English: Ms. Chughtai (Pakistan) said that under Pakistani law the natural guardian of children of divorced parents was the father.
French: Mme Chughtai (Pakistan) dit qu'en vertu de la législation pakistanaise, le tuteur naturel des enfants de parents divorcés est le père.
English: Members may be reimbursed for capital improvements utilizing funds from Custom.
French: Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: 3.4.4 Slaughter systems
French: 3.4.4 Mode d'abattage
English: In the future, Croatia should improve its financial management and control systems in line with structural funds requirements.
French: À l'avenir, la Croatie devrait améliorer ses systèmes de gestion et de contrôle financiers, en conformité avec les exigences des Fonds structurels.
English: : Database backend used in PHP (i.e.
French: : Gestionnaire de base de données utilisé par PHP (i.e.
English: Within the overall objective of improving the use of harmonized concepts and definition of stock of migrants and within the framework of the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the Task Force was asked to carry out a pilot project collecting and analysing migration data from different countries.
French: Le but général étant d'améliorer l'utilisation des définitions et des concepts harmonisés sur les stocks de migrants et dans le cadre des Recommandations des Nations Unies en matière de statistiques des migrations internationales, l'Équipe spéciale a été chargée de mener un projet pilote de collecte et d'analyse des données provenant de différents pays sur les migrations.
English: Credited for giving Oguti Primary a lift to the quarterfinal stage of the Coca-Cola U-14 Schools Cup, the plentiful fans let down their team at the most critical moment.
French: A commencer par les renforts. Au vu des signataires et leurs profils, le compartiment offensif nécessite encore du travail.
English: 24. Will successful bidders pay for their licences in lump-sum or installment payments?
French: (24) Les soumissionnaires retenus paieront-ils leurs licences en un seul versement ou par versements échelonnés?
English: After the exercise, Regina will conduct diplomatic visits at a number of ports before returning to Esquimalt in early October.
French: Après l’exercice, le Regina effectuera des visites diplomatiques dans certains ports avant de revenir à Esquimalt, au début d’octobre.
English: All proposals in the GATS make reference to the importance of this sector for national economies in terms of job and income opportunities and its share of GDP.
French: Toutes les propositions formulées dans le cadre de l'AGCS font état de l'importance de ce secteur pour l'économie nationale, qu'il s'agisse des possibilités d'emploi et de revenu ou de sa part dans le PIB.
English: The Standing Senate Committee on Official Languages has the honour to present its THIRD REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006, to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act, respectfully requests the approval of funds for fiscal year ending March 31, 2007, and requests that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary and to adjourn from place to place within Canada for the purpose of its study.
French: Le Comité sénatorial permanent des langues officielles a l'honneur de présenter son TROISIÈME RAPPORT Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le jeudi 27 avril 2006 à étudier, afin d'en faire rapport de façon ponctuelle, l'application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que des règlements et instructions en découlant, au sein des institutions assujetties à la loi, demande respectueusement que des fonds lui soient approuvés pour l'année financière se terminant le 31 mars 2007, et demande en outre à pouvoir retenir les services de conseillers juridiques et techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire ainsi que la permission de se déplacer d'un lieu à l'autre au Canada aux fins de son étude.
English: SUPPORTING EFFECTIVE ANTI-MONEY LAUNDERING STRATEGIES Over the past year, FINTRAC looked for trends and patterns in its disclosure information to provide insights to aid in operational and policy decision-making and to support our analysts in refining their analytical methods.
French: APPUYER LES STRATÉGIES EFFICACES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT Au cours du dernier exercice, CANAFE a cherché à dégager des tendances et des modes opératoires susceptibles d’éclairer les décisions opérationnelles et stratégiques et d’aider nos analystes à raffiner leurs méthodes d’analyse.
English: Moreover, Naval Aviation Supply Depots were established at Montreal and at Dartmouth in HMCS SHEARWATER.
French: On a aussi établi des dépôts d'approvisionnement de l'aviation maritime à Montréal et à Dartmouth, à NCSM SHEARWATER.
English: The treaty does not recognise other ethnic groups.
French: Ce traité ne reconnaît pas d'autres groupes ethniques.
English: Presentations Anti-Spyware Coalition Public Workshop Trust and Confidence Online:
French: Présentations Atelier public de l’Anti-Spyware Coalition La confiance en ligne :
English: Recruitment and staffing activities We continue to be concerned about getting into the public service through casual employment.
French: Activités de recrutement et de dotation Nous continuons de nous préoccuper de l'embauche à la fonction publique par l'entremise d'emplois occasionnels.
English: The most visible impact of small arms on human rights is the human carnage, including half a million people killed each year in war, homicides, accidents and suicides.
French: La manifestation la plus visible de l'impact que les armes de petit calibre ont dans le domaine des droits de l'homme est le demi-million de morts qu'elles font chaque année (guerres, homicides, accidents et suicides).
English: Panel I: Energy access and efficiency and renewable energy
French: Table ronde I: Accès aux services énergétiques, efficacité énergétique et énergie renouvelable
English: LTD4 was in excess of 20 000 times more potent than acetylcholine on some bronchial and tracheal tissues.
French: Le LTD4 étaient de 20 000 fois plus puissant que l'acétylcholine sur certains tissus bronchiques et trachéaux.
English: A cookie cannot read data from your hard disk or cookie files created by other websites.
French: Il ne peut lire les données de votre disque dur ni les fichiers de témoins créés par d’autres sites.
English: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 (OJ 1993 L 95, p.
French: 15), telle que modifiée par la directive 97/35/CE.
English: It also provides our assessment of the organizational and administrative requirements for Elections Canada, as an organization, to successfully manage the various voting technologies.
French: On y trouvera également notre évaluation des conditions structurelles et administratives dont devrait s’assurer Élections Canada pour gérer efficacement les diverses technologies de vote.
English: The good news is that many governments are trying to make this work more systematic, rather than relying on serendipity.
French: Le fait que tant de personnes essaient maintenant de le faire de façon plus systématique au lieu de s'en remettre au heureux hasard m'encourage.
English: Pillow menus should be available - this is fairly standard around the world. Room was not cleaned timely.
French: La qualité de l'accueil et de la chambre ont été excellents.De plus nous avons vraiment apprécié d'être surclassés.Très agréables piscine et restaurant-bar sur le toit.
English: The present report contains a summary of the programme content of the United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue.  Organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications undertaken in 2003, the Training Course was co-sponsored by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America.
French: Le présent rapport décrit brièvement le programme du stage ONU/États-Unis d'Amérique de formation aux activités de recherche et de sauvetage assistées par ordinateur, organisé à Miami par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat dans le cadre des activités du Programme pour 2003 et coparainné par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique.
English: It was also the time of "discoveries" of African territories by explorers. It is in these circumstances that the 19th Century became a period of Evangelisation and colonization, both activities being often parallel and intermixed.
French: Il est bon de s'étendre un peu sur l'Afrique du nord, et en particulier sur l'Algérie, car c'est de là que partira le grand mouvement d'évangélisation de l'intérieur du continent africain avec le cardinal Lavigerie, fondateur des Missionnaires d'Afrique et des Sœurs de Notre Dame d'Afrique.
English: Numerous planned results including:
French: • Amélioration de la capacité dans les collectivités et les organismes autochtones du Nord.
English: Nevertheless, the Handbook does not have the force of law.
French: Ce Guide n'a cependant pas force de loi.
English: Recommendations for SMS 3.2.10 Determine, in consultation with SMP and SMF, when the quarter end interfaces between the salary management system and IMS should be executed in order to optimize the congruency of the data amongst the systems.
French: Même si SMSF exploite d’autres interfaces entre le SGI et le SMS à la fin des trimestres et de l’exercice, il ne le fait pas toujours à un moment qui permettrait de maximiser la congruence de l’information salariale des systèmes.
English: True or False: Bob Marley is dead.
French: Votez vous pour des candidats aux émissions de TV réalité ?
English: • Initiate IV therapy if more than 10% of child's body surface area has been burned
French: • Amorcez un traitement IV si plus de 10 % de la surface corporelle de l'enfant a été brûlée.
English: Section 84.1 (4) prohibits an offender being imprisoned or subject to a probation order.
French: Le paragraphe 84.1 (4) dispose qu'un contrevenant ne peut pas être emprisonné ni assujetti à une ordonnance de probation.
English: It is possible that antibiotic selective pressure may increase the isolation of enterotoxigenic E. coli strains.
French: Il est possible qu'une pression sélective par les antibiotiques pourrait augmenter l'isolement de souches d'E. coli entérotoxigènes.
English: These payments are subject to two different taxes : the regular income tax and an additional 20% tax (12% for residents of Quebec).
French: Ces paiements sont assujettis à un impôt régulier et à un impôt supplémentaire de 20 % (12 % pour les résidents du Québec).
English: Mrs. Molnar also noted that major international organizations, such as the 2008 International Transport Forum, had identified a number of issues of growing importance for inland water transport, in particular the impact of the climate change on inland waterway infrastructure and intelligent transport systems.
French: Elle a également relevé que d'importantes instances internationales telles que le Forum du transport international de 2008 avaient mis en évidence un certain nombre de questions revêtant une importance croissante pour les transports par voie navigable, en particulier les incidences du changement climatique sur l'infrastructure des voies navigables et les systèmes de transport intelligents.
English: Timing of Appraisals – After the Gift is Made If a donor has already made a gift of land or of an easement, covenant or servitude, the donor has three years from the end of the taxation year in which the donor made the gift to make a request for a determination of the fair market value of an ecological gift.
French: Échéancier des évaluations — Lorsque le don a été effectué Un donateur qui a déjà fait don d’une propriété, d’une servitude ou d’une convention dispose de trois ans, à compter de la fin de l’année fiscale dans laquelle il a effectué la donation, pour présenter une Demande de détermination de la juste valeur marchande d’un don écologique.
English: Project Milestones/deliverables for the next period (three months)
French: Jalons du projet ou éléments à livrer dans les trois prochains mois
English: The marine conservation areas have two main objectives: the protection and conservation of marine areas that are representative of ocean environments in Canada and the Great Lakes; and an appreciative, understanding and respectful use by the general public of the marine heritage.
French: Les aires marines de conservation ont deux objectifs principaux : la protection et la conservation des aires marines représentatives des milieux océaniques du Canada et des Grands Lacs et la compréhension, l’appréciation et l’utilisation respectueuse du patrimoine marin par le grand public.
English: Finally, the technical specifications meet the concerns expressed in the area of public health, and provide the necessary assurances in that respect.
French: Je pense à 1 et 2 euros. Enfin, elles répondent aux soucis exprimés en matière de santé publique et apportent les garanties nécessaires à cet effet.
English: The creation of an EU Centre for Disease Control and the task that it would perform should be analysed.
French: Il conviendrait d’analyser la possibilité de créer un centre de l’UE pour le contrôle des maladies ainsi que le rôle d’un tel centre.
English: Validation of methods used to estimate fish age is a critical element of the fish stock assessment process.
French: La validation des méthodes employés pour estimer l'âge des poissons constitue un élément critique du processus d'évaluation des stocks.
English: • requests for adjustments to non-refundable claims: 365 days from receipt of a complete claim.
French: • pour les demandes de redressement des demandes non remboursables : 365 jours à compter de la date de réception d'une demande complète.
English: The Working Group urges the Government to ensure that these principles are adhered to by the Lithuanian authorities when effectively directing the detention of asylum-seekers, and during the detention of such individuals.
French: Le Groupe de travail prie instamment le Gouvernement de veiller à ce que les autorités lituaniennes respectent ces principes lorsqu'elles décident de placer en rétention des demandeurs d'asile ainsi que pendant la rétention de ces personnes.
English: A component of the broader reproductive health approach includes improving client satisfaction as a way of increasing the use of reproductive health services.
French: Par un effet de masse, ces nouvelles stratégies ont contribué à faire de la santé génésique et de la santé liée à la sexualité un objectif prioritaire.
English: The Division was also responsible for promoting understanding and acceptance of the Act and publishing guidelines on prevention of gender discrimination and sexual harassment.
French: Elle est également chargée de promouvoir la compréhension et l'acceptation de la loi sur la discrimination sexuelle et de publier des directives concernant la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et du harcèlement sexuel.
English: Annex A deals with the general procedures to be followed in respect of liaison with private contractors working in or on Federally owned or leased premises, in relation to real or potential threats to the safety and health of military members, DND Public Service employees or the general public as a result of contractor operations.
French: L’annexe A traite des règles générales à suivre pour assurer la liaison avec les entrepreneurs privés qui effectuent des travaux à l’intérieur ou à l’extérieur de locaux appartenant à l’État ou loués par ce dernier, lorsque les activités de ces entrepreneurs risquent de porter atteinte à l’hygiène et à la sécurité des membres des FC, des employés du Service public du MDN ou du grand public.
English: The Commission considered the report and adopted the following draft articles: 46 (Invocation of responsibility by an injured State or international organization), 47 (Notice of claim by an injured State or international organization), 48 (Admissibility of claims), 49 (Loss of the right to invoke responsibility), 50 (Plurality of injured States or international organizations), 51 (Plurality of responsible States or international organizations), 52 (Invocation of responsibility by a State other than an injured State or by an international organization other than an injured international organization) and 53 (Scope of this Part).
French: La Commission examine le rapport et adopte les projets d'articles suivants : 46 (Invocation de la responsabilité par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée), 47 (Notification par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée), 48 (Recevabilité de la demande), 49 (Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité), 50 (Pluralité d'États ou organisations internationales lésés), 51 (Pluralité d'États ou organisations internationales responsables), 52 (Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé ou par une organisation internationale autre qu'une organisation internationale lésée) et 53 (Portée de cette partie).
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 62/141, as well as the report of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 62/141, ainsi que du rapport du Comité des droits de l'enfant,
English: That communication proposed an integrated framework that would help to ensure more effective and efficient internal control of EU funds and, because it would be consistent with ECA opinion No 2/20042 on an effective and efficient integrated internal control framework, could provide a sound basis on which the Court could rely to draw up its statement of assurance.
French: Cette communication a proposé un cadre intégré qui contribuerait à assurer un contrôle interne plus efficace et plus efficient des fonds de l'UE et qui, du fait qu'il s'inscrirait dans la ligne de l'avis n° 2/20042 de la Cour des comptes européenne (CCE) relatif à un cadre de contrôle interne intégré efficace et efficient, constituerait une base saine sur laquelle la Cour pourrait se fonder pour établir sa déclaration d'assurance.
English: The range of experience includes business skills such as securing financing, hiring crews and negotiating distribution agreements.
French: La gamme d'expérience comprend la compétence en affaires, notamment l'obtention du financement, l'embauche d'équipes et la négociation d'ententes de distribution.
English: All courts authorized to carry out constitutional review are hereinafter referred to as "courts".
French: Toutes les juridictions autorisées à procéder à des examens constitutionnels sont ci-après dénommées « cours ».
English: In order to be traded within the Community, hatching eggs, day-old chicks and breeding poultry must satisfy certain animal health requirements.
French: Pour faire l'objet d'échanges intracommunautaires, les œufs à couver, les poussins d'un jour, ainsi que les volailles de reproduction doivent satisfaire aux conditions spécifiques en termes de santé.
English: Amendments to the 2003 Labour Law, introduced in July by decree 74/2006, established legal rights to form trade unions, engage in collective bargaining and carry out union duties free from official pressure or interference.
French: Des modifications de la Loi de 2003 relative au travail, introduites en juillet par le décret 74/2006, ont entériné le droit de former des syndicats, d'engager des négociations collectives et de mener des activités syndicales libres de toute pression ou ingérence de la part des autorités.
English: Avoid a last minute cram session
French: Évité une séance de bourrage au dernier instant?
English: Factsheet | Agricultural practices are aimed at improving water quality]
French: Fiche de renseignements | Pratiques agricoles visant à améliorer la qualité de l'eau]
English: Exploring the issue of young people having "nothing to do" highlighted many of the other concerns they raised.
French: Par conséquent, nombre de jeunes ont été « découragés » de participer davantage au niveau politique dans ces collectivités.
English: With respect to other international commitments, the previously mentioned ‘Partner Activity Development’ matrix sets out what many of the partners have undertaken to enhance those relationships.
French: Pour ce qui est des autres engagements internationaux, la matrice de développement de l’activité des partenaires qui a déjà été mentionnée, précise ce que bon nombre de partenaires ont commencé à faire pour améliorer ces rapports.
English: Mr President, it is not so much a question of time, rather that I have an appointment with Mr Erdogan in Brussels, which, as things stand, seems appropriate, given that the winner of the Turkish elections is visiting Brussels.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas tellement une question de météo. Tout simplement, je dois rencontrer M. Erdogan à Bruxelles - chose qu'il me semble opportune de faire dans ces circonstances -, parce que le vainqueur des élections législatives turques est en visite dans cette ville.