ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was an increase in the net flow of private capital to developing countries and countries in transition, ODA to agriculture has stagnated.
French: Les flux nets de capitaux privés vers les pays en développement et les pays en transition ont augmenté, mais l'APD en faveur du secteur agricole a stagné.
English: Backstage 154.216 [ NONE ] University of Manitoba Theatrical Techniques:
French: Vagues et physique moderne 016.107 [ Aucun ] University of Manitoba Physique 2:
English: Employment Equity and Diversity National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service – Quebec
French: Équité en matière d'emploi et diversité Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale au Québec
English: The draft resolution was voted the second day.
French: Le projet de résolution est mis aux voix le lendemain.
English: Administrative data a. name b. first name c. personnel number d. grade e. situation of the post occupied f. job name g. status (official, temporary, auxiliary or contract staff) Languages a. active knowledge b. passive knowledge Type of report a. appraisal period b. time limits inserted by the appraiser Activities covered by the staff report a. on-going activities, audit tasks and projects b. other activities in the interest of the Court.
French: L'agent clique sur le lien de l'auto évaluation annuelle et remplit le formulaire L'évaluation réalisée au travers de l'application COMPASS comporte, à l'égard des 3 acteurs principaux (l'évalué, l'évaluateur et l'évaluateur de contrôle) les données personnelles suivantes : 1. Données administratives a. nom, b. prénom, c. numéro de personnel, d. grade, e. situation du poste occupé, f. titre du poste, g. statut (fonctionnaire, agent temporaire, auxiliaire, agent contractuel).
English: Some of the more unexpected challenges raised vis-à-vis ratification related to waste disposal of Hg-polluted activated carbon, to considerable amounts of not treated heavy metals containing waste and to the (unauthorized) use of leaded petrol.
French: Certains des problèmes les plus inattendus concernant la ratification avaient trait à l'élimination des déchets de charbon actif contenant du mercure, à des volumes considérables de métaux lourds non traités renfermant des déchets et à l'utilisation (non autorisée) d'essence au plomb.
English: The question of considering protection for personal names within the DNS arguably becomes more complicated as the DNS becomes more differentiated.
French: On peut soutenir que la question de la protection à accorder aux noms de personne dans le DNS devient dautant plus compliquée que le DNS évolue.
English: What are some examples of the documents/information that is verified?
French: Donnez des exemples de documents d'information qui font l'objet d'une vérification.
English: The working group composed of national experts20 in this field, designated by governments of the EU Member States, EEA countries and Candidate Countries (Bulgaria, Romania and Turkey) was established on the basis of a mandate of the Enterprise Policy Management Committee (EPMC) in accordance with article 4 of the Multi-annual Programme for enterprise and entrepreneurship. Each country was invited to nominate two experts for this project.
French: Des représentants de quelques organisations d’entreprises européennes et d’organisations d’aide aux entreprises ont également été conviées à participer aux travaux du groupe d’experts.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: The education, health/nutrition/population and social protection operations accounted for 25 per cent of total World Bank lending in FY 2001, compared to 21 per cent in FY 2000.
French: Les opérations consacrées à l’éducation, à la santé et à la nutrition, à la population, ainsi qu’au filet de protection sociale ont représenté 25 % du total des prêts octroyés par la Banque mondiale pour l’exercice 2001, en comparaison de 21 % pour l’exercice 2000.
English: This will pre-empt the substantial litigation that would otherwise have taken place as a result of the decisions of both the Supreme Court of Canada and Federal Court of Appeal.
French: Cette approche éliminera les nombreux litiges qui, autrement, auraient eu lieu par suite des décisions de la Cour suprême du Canada et de la Cour d’appel fédérale.
English: Latin American and Caribbean States: Dominican Republic H.E. Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos Chargé d'affaires
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : République dominicaine S.E.  M. Enriquillo A. del Rosario Ceballos Chargé d'affaires
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 2004 adopted two decisions on matters included in its programme of work.
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: It is therefore a case of putting together the Council' s various strategies depending on which constellation is concerned.
French: Il s'agit donc de réunir les différentes stratégies, selon le conseil concerné.
English: FORMULA Where the benefit is other than a return of contributions or a Transfer Value, the formula for calculating the basic annual benefit is the same as for employees entitled to a benefit under Section 13(1) of the Act. The formula is therefore:
French: FORMULE Si le cotisant est admissible à une prestation autre qu'un remboursement de cotisations ou à une valeur de transfert, la prestation annuelle de base est calculée de la même façon que la prestation versée aux employés en vertu de l'article 13(1) de la Loi, soit
English: THE FISCAL OUTLOOK
French: Les détails seront fournis dans le Rapport financier annuel.
English: c. the Program does not agree with this recommendation.
French: Les responsables du Programme sont en désaccord avec cette recommandation.
English: "I always used to smoke in the car while driving.
French: « J'avais toujours l'habitude de fumer en conduisant la voiture.
English: Criminal law: General Assembly resolution 95 (I) of 11 December 1946 (Affirmation of the Principles of International Law recognized by the Charter of the Nürnberg Tribunal); Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 1994, and the Optional Protocol thereto, 2005;
French: Droit pénal : Résolution 95 (I) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1946 (Confirmation des principes de droit international reconnus par le Statut de la Cour de Nuremberg); Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, 1994, et le Protocole facultatif s'y rapportant, 2005;
English: • In cooperation with Communications, create promotional or information tools on the role of the Child-centred Family Justice Strategy to inform Official Language Minority Communities.
French: • Créer des outils de promotion ou d'information sur le rôle de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant visant à informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de concert avec la Direction des communications.
English: The total cost of the lower connectors and testing would be $3,427,500.
French: Le coût total des attaches inférieures et des essais serait de 3 427 500 $.
English: Appreciates the cooperation of the Economic Cooperation Organization with the Centre for International Crime Prevention in jointly organizing the regional seminar on the fight against supranational organized crime;
French: Se déclare satisfaite de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et le Centre de prévention de la criminalité internationale pour organiser conjointement le séminaire régional sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: 2006 baseline Eliminate mandatory retirement - scenario 1 Eliminate mandatory retirement - scenario 2 Source:
French: 2006 - Année de référence Abolition de la retraite obligatoire - scénario 1 Abolition de la retraite obligatoire - scénario 2 Source :
English: ♦ denotes a service in a language other than English or French added before 16 December 2004.
French: ♦ Indique un service en langue autre que le français ou l’anglais ajouté avant le 16 décembre 2004.
English: Researchers at the Semi-arid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC) in Swift Current have taken a new look at some long-term data to help assess producers' options.
French: Des chercheurs du Centre de recherches agricoles de la région semi aride (CRARS) à Swift Current ont réexaminé certaines données à long terme pour aider les producteurs à évaluer leurs options.
English: Unsustainable processes of development had exerted tremendous pressure on natural resources and unsustainable patterns of production and consumption, especially in the industrialized countries, were threatening the fragility of the natural environment.
French: Les processus de développement non durables ont exercé une pression extraordinaire sur les ressources naturelles et, en particulier dans les pays industrialisés, les modes de production et de consommation non viables ont aggravé la fragilité de l'environnement.
English: Its stated aim is to prepare Lithuanian society for the country’s membership of the European institutions and to explain the issues involved.
French: Son ambition est de préparer la société lituanienne à l’entrée dans les institutions européennes, et de mieux en faire connaître les enjeux.
English: In place of CAP, the BIA creates the CHST, a new vehicle for transferring federal funds to the provinces.
French: À la place du RAPC, la LEB crée le TCSPS, un nouveau moyen de transfert de fonds fédéraux aux provinces.
English: There are some voices who now say that the Constitutional Treaty is not indispensable, or that if we do not achieve a result this weekend, this would not be a setback, merely a postponement.
French: Certaines voix affirment à présent qu'un traité constitutionnel n'est pas indispensable ou que si nous n'arrivons pas un résultat ce week-end, ce ne serait pas un échec, mais seulement partie remise.
English: It is important to consult the dealer when choosing the grout that is adequate for the tile and the colour that is the most aesthetically appealing.
French: · Eliminer les excès de joints de la surface en réalisant des mouvements diagonales du peigne au moment ou ils sont encore humides. Retirer les résidus à l’aide du peigne.
English: Facts for 20061 Forest Minerals Energy Total natural resources Canada Gross Domestic Product ($ billions) $28.8 (2.4%) $40.9 (3.4%) $85.5 (7.2%) 155.2 (13.0%) $1,195.5 (100.0%) Direct employment2 (thousands of people) 273 (1.9%) 369 (2.6%) 269 (1.9%) 911 (6.5%) 14 041 (100.0%) New capital investments ($ billions) $3.1 (1.0%) $7.2 (2.4%) $68.4 (23.0%) $78.7 (26.5%) $297.3 (100%) Trade ($ billions)
French: Données de 20061 Forêts Minéraux Énergie Total des resources naturelles Canada Produit intérieur brut (G$) 28,8 $ (2,4 %) 40,9 $ (3,4 %) 85,5 $ (7,2 %) 155,2 $ (13,0 %) 1 195,5 $ (100,0 %) Emplois directs2 (milliers de personnes) 273 (1,9 %) 369 (2,6 %) 269 (1,9 %) 911 (6,5 %) 14 041 (100,0 %) Nouveaux investissement sen capitale (G$) 3,1 $ (1,0 %) 7,2 $ (2,4 %) 68,4 $ (23,0 %) 78,7 $ (26,5 %) 297,3 $ (100 %) Commerce (G$)
English: The natural events which recently affected the Campania region were certainly exceptional, but at the same time we cannot say with any certainty that they were unforeseeable.
French: Les événements naturels qui ont récemment secoué la région de Campanie ont certes été exceptionnels mais, dans le même temps, on ne peut assurément pas affirmer qu'ils ont été imprévisibles.
English: • In selecting the fellows, care will be taken to ensure that both male and female fellows will have equal opportunities to participate in the programme.
French: • On veillera à offrir les mêmes possibilités de participation aux candidates et aux candidats.
English: They say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again'.
French: Ils disent : "Oh, voilà que Big Brother Bruxelles nous dit à nouveau ce qu'on doit faire".
English: For me, the most important thing is getting the job done and making it pleasant for everyone as you go through the process of the day." 416 Squadron.
French: Il faut aussi participer à la collectivité et financières soient comptabilisées, les dossiers soient mis à jour, les absences soient traitées et que l’on remplisse les fonctions générales d’écritures de bureau de l’escadron.
English: Resettlement of Displaced Populations in the Commune of Tombouctou Responsible Officer Francois Farah Name:
French: Resettlement of Displaced Populations in the Commune of Tombouctou Responsable Francois Farah Nom:
English: First announced in Budget 2004, government's objective of lowering federal debt/GDP ratio to 25% by 2014-15 confirmed in Budget 2005.
French: L’objectif du gouvernement de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2014-2015 a été annoncé pour la première fois dans le budget de 2004 et a été maintenu dans celui de 2005.
English: In contrast, a one-year reference period would capture this number.
French: En revanche, on pourrait produire cette estimation avec une période de référence dun an.
English: Canadian funding is helping to clear and return land to Afghan citizens and farmers.
French: L’aide financière du Canada contribue à défricher des terres et à les redonner aux citoyens et agriculteurs afghans.
English: [153] Ms. Annich and Mr. Shenher were both interviewed on January 16, 2004, according to the their interview records which the department had provided the appellant during disclosure.
French: [153] Selon les renseignements qui figurent dans leurs dossiers d'entrevue, que le ministère a fournis à l'appelante au moment de la divulgation, Mme Annich et M. Shenher ont tous deux passé leur entrevue le 16 janvier 2004.
English: Austria's revised strategy paper must be used as the basis for concrete plans, and we need to consider whether we can organise common reception and asylum procedures at or just outside Europe's borders so that refugees can then be directly distributed among the Member States.
French: Le document stratégique révisé de l'Autriche en la matière doit être l'occasion d'agir concrètement. Une question devrait être à l'ordre du jour: ne serait-il pas possible d'adopter une politique d'accueil et une procédure d'asile communes aux frontières ou juste à l'extérieur des frontières de l'Europe, d'où on pourrait directement répartir les réfugiés entre les États membres?
English: These projects are also subjects of separate notes.
French: Ces projets font également l'objet de commentaires distincts.
English: Treatment Technology(20) Laboratory experiments and pilot-plant studies have shown that alum and ferric sulphate coagulation and lime softening are ineffective in removing selenates (Se6+) from water and are only moderately successful in removing selenites (Se4+).
French: Techniques de traitement des eaux(20) Des études en laboratoire et en usine pilote ont montré que la coagulation à l'alun et au sulfate ferrique ainsi que l'adoucissement à la chaux ne constituaient pas des méthodes efficaces pour éliminer les séléniates (Se6+) de l'eau, et ne réussissaient que modérément à enlever les sélénites (Se4+).
English: The subject matter is regulated by a collective agreement or recognition agreement.
French: La question est régie par une convention collective ou un accord de reconnaissance;
English: In 2005, we have signed the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for Observers, since we feel it is important that different organisations share some common documents.
French: En 2005, nous avons signé la Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections et le Code de conduite des observateurs, car nous estimons qu’il est important que différentes organisations partagent certains documents communs.
English: This venture allows cybernauts free entry into the first virtual universe devoted to New France: a new world.
French: Cette initiative vous permet d'entrer, sans laisser-passer, dans le premier univers virtuel consacré à La Nouvelle-France: un monde nouveau.
English: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Title III Procedure
French: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Titre III Procédure
English: General Assembly resolution 51/59, annex.
French: 2 Résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: ∙L−1, in the form of phosphate, resulted in a shorter lag phase of at least 48 h and reduced the specific growth rate to about half that in the control.
French: ∙L−1 sous forme de phosphates s'est traduit par une phase latente plus courte d'au moins 48 h et par une réduction du taux spécifique de croissance d'environ la moitié de celui du témoin.
English: The case-law indicates that the territory of a Member State over which a dominant position extends is capable of constituting a substantial part of the common market.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que le territoire d'un État membre, auquel s'étend une position dominante, est susceptible de constituer une partie substantielle du marché commun.
English: For the following years it is foreseen that a review will have to take place mid 2009 to assess the need for a continued Monitoring Mechanism.
French: Le 10 novembre 2005, la Commission avait averti Microsoft, en application de l'article 24, paragraphe 1, du règlement n° 1/20031, que si l'entreprise ne se conformait pas à ces obligations avant le 15 décembre 2005, elle se verrait infliger des astreintes journalières pouvant atteindre 2 millions d'euros.
English: There has been some confusion concerning the status of Tramacet, since it is listed in Health Canada’s Drug Product Database as "Schedule F Recommended", and some concern about the fact that it is not being regulated as a controlled substance.
French: Il y a eu une certaine confusion concernant la situation de Tramacet, car ce médicament est caractérisé comme « recommandé pour l’annexe F » dans la base de données de Santé Canada sur les produits pharmaceutiques. Le fait que Tramacet ne soit pas réglementé comme substance contrôlée suscite également certaines préoccupations.
English: Continuous employment (PSTCER sections 3 and 4) 2.1 General 2.2 Special provisions 2.3 Termination of employment - PSTCER (4) 2.4 New appointment to Part I Service as an indeterminate employee or for a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(A)) 2.5 New appointment to Part I Service as an indeterminate employee, or for a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(B)) 2.6 New appointment to Part I Service as a casual employee (PSTCER 3.(C)) 2.7 Sick leave credits 2.8 Leave of absence with pay 2.9 Leave of absence without pay
French: Emploi continu (articles 3 et 4 du RCEFP) 2.1 Généralités 2.2 Dispositions spéciales 2.3 Cessation d'emploi - article 4 du RCEFP 2.4 Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus (paragraphe 3A) du RCEFP) 2.5 Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus (paragraphe 3B) du RCEFP) 2.6 Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I à titre d'employé occasionnel (paragraphe 3C) du RCEFP) 2.7 Crédits de congé de maladie 2.8 Congé payé 2.9 Congé non payé
English: If we believe decline and decay of medicare is inevitable, then that will surely come to pass.
French: Si nous croyons que le déclin et la désintégration du régime d'assurance-maladie sont inéluctables, ils ne manqueront pas de survenir.
English: · The Honourable Antonine Maillet, P.C., C.C., O.Q.
French: • L=honorable Antonine Maillet, C.P., C.C., O.Q.
English: The results of this research helped individuals to diagnose reality based on the facts implicit in what is said.
French: Ce plan d’ « auto-ordonnateurs » du système a pour objectif de développer la structure fonctionnelle d’une réalité pour pouvoir pronostiquer les possibles changements qui peuvent se produire, sous l’effet des forces gravitationnelles externes ou des structures conceptuelles internes d’un champ unifié.
English: In addition, the subregional resource facility (SURF) will become an essential part of the country office human resource base.
French: En outre, les unités de ressources sous-régionales assureront une bonne part de l'effectif du bureau de pays.
English: - SBIF recently published resolution No. 185-01 of 12/09/2001 establishing the need to develop modern mechanisms to follow up and monitor the flow of capital, given that the entities regulated by SBIF are liable to be used by persons engaged in illicit activities.
French: • La résolution No 185-01 datée du 12 septembre 2001 qui vient d'être publiée par la Direction générale des banques et autres institutions financières, souligne la nécessité de mettre en place des mécanismes modernes de suivi et de contrôle des flux de capitaux, du fait que les institutions réglementées par ladite Direction générale risquent d'être utilisées par des personnes qui se livrent à des activités illégales.
English: On the contrary, the reservations expressed by numerous experts should be taken seriously and examined carefully.
French: Nous devrions plutôt prendre au sérieux les réserves émises par de nombreux experts et y réfléchir.
English: 18/03/2005 Resolution 1431 Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue
French: 18/03/2005 Résolution 1431 Ouverture d'une procédure de suivi et dialogue post-suivi
English: In accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's administrative guidelines on the conduct of expiry review investigations, interested persons including Canadian producers, importers, exporters and foreign governments were invited to provide information they considered relevant to the decision.
French: Conformément aux lignes directrices administratives de la Direction des droits antidumping et compensateurs sur la conduite des enquêtes afférentes à un réexamen relatif à l'expiration, les intéressés, y compris les producteurs nationaux, les importateurs, les exportateurs et les gouvernements étrangers, ont été invités à fournir les renseignements qu'ils jugeaient avoir rapport à la décision.
English: The signatories to Article V of the modified Brussels Treaty had to initiate the debate on closer cooperation and the development of a common position on the definition of terrorism.
French: M. BUDIN (Italie) (résumé), s’exprimant en tant que président de la commission, estime qu’un éventuel débat d’urgence ne pourrait se tenir que conjointement avec la présentation du rapport de Lord Russell-Johnston.
English: Legal Risk Legal risk is the risk of loss because of the application of a law or regulation or because a contract cannot be enforced.
French: Risque juridique Le risque juridique est le risque de perte imputable à l’application d’une loi ou d’un règlement ou au fait qu’un contrat ne peut être respecté.
English: Your application will always be available as long as you do not cancel your account.
French: Votre candidature restera disponible jusqu’à ce que vous annuliez votre compte.
English: Indeed, he did not disappoint me for the entire month we had been deployed to CFB Gagetown to support both 438 and 430 Squadrons on a field exercise.
French: Cet officier ne m’avait jamais déçu pendant tout le mois où nous avions été déployés à la BFC Gagetown pour appuyer les 438e et 430e Escadrons au cours d’un exercice de campagne.
English: Aimed at increasing fixed investments, private R&D expenditures and SME dynamism, antitrust is just one instrument among many.
French: La législation antitrust n'est qu'un des nombreux instruments qui permettent d'accroître les immobilisations, les dépenses en R-D du secteur privé et le dynamisme des PME.