ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are not so much concerned at the moment with fighting for more rights, but rather with trying at least to keep things as they are.
French: À l'heure actuelle, les gens ne se sentent pas tant préoccupés par la lutte visant à renforcer leurs droits que par la nécessité de garder les choses en l'état.
English: As CSIS has pointed out, many of the world's terrorist groups have a presence in Canada, where they engage in a variety of activities in support of terrorist movements.
French: Comme l'affirme le SCRS, nombre de groupes terroristes mondiaux sont présents au Canada où ils exercent diverses activités appuyant des mouvements terroristes.
English: See the F1(1.1) Report, paragraphs 40 and 96.
French: Voir le rapport F1 (1.1), par. 40 et 96.
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Un organisme est responsable des renseignements personnels qui relèvent de lui et devra désigner une personne ou des personnes qui s'assureront que les principes énoncés ci-dessous y sont respectés.
English: When a loan is specifically classified as impaired, the carrying amount is reduced to its estimated realizable amount.
French: Si la valeur estimative de réalisation change après la dépréciation initiale, l’écart entraînera une augmentation ou une diminution de la provision pour pertes sur créances.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2005/CRP.9) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2005/CRP.9) [3 a)]
English: 6. South Vancouver Island Training Database:
French: Base de données pour la formation dans la partie sud de l’île de Vancouver :
English: The goals of this initiative are to better coordinate the work of federal and provincial government departments and to work with First Nations, local governments, and marine resource sector interests to develop and implement a management regime that will promote economic development while protecting the integrity of the Central Coast’s coastal and marine ecosystems.
French: Cette initiative a pour but d'améliorer la coordination des initiatives des ministères des gouvernements fédéral et provincial et de collaborer avec les Premières nations, les gouvernements locaux et les groupes d'intérêts du secteur des ressources marines pour développer et mettre en œuvre un régime de gestion qui favorisera le développement économique tout en préservant l'intégrité des écosystèmes côtiers et marins de la côte centrale.
English: This suggests that the predominant mode of competition is size asymmetric and that this size asymmetry increases with density.
French: Cela indique que le mode prédominant de compétition est asymétrique et que cette asymétrie due à la taille augmente avec la densité.
English: sale Apartment 2 rooms Toulon Var OUEST - Dans une résidence bien entretenue, vaste appartement de type 2 proposant un très grand séjour d'environ 20 m² donnant sur une terrasse, cuisine indépendante, une chambre, cave et parking privé.
French: vente Appartement 2 pièces Toulon Var OUEST - Dans une résidence bien entretenue, vaste appartement de type 2 proposant un très grand séjour d'environ 20 m² donnant sur une terrasse, cuisine indépendante, une chambre, cave et parking privé.
English: DELL, Colleen A / GEORGE, M. Anne / KAIROUZ, Sylvia / NADEAU, Louise / A multinational perspective on gender, alcohol POULIN, Christiane C / and health:
French: $320,313 DELL, Colleen A / GEORGE, M. Anne / KAIROUZ, Sylvia / NADEAU, Louise / POULIN, Christiane C / REHM, Juergen T
English: The time limit may be expressed as a specific date and time or as a time period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values.
French: Le délai peut être exprimé sous forme de date spécifique ou de période de temps qui doit s’écouler à partir de la présentation de la dernière offre de nouveaux prix ou valeurs.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act (the "Act") provides the necessary compliance mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: They had respect for all things and they didn’t take more than they needed.
French: Elles avaient du respect pour toutes les choses de l’environnement, et n’utilisaient pas plus que ce dont elles avaient besoin.
English: By resolution 1353 (2001), the Security Council, inter alia, agreed to adopt the decisions and recommendations contained in the annexes to the resolution; requested its Working Group on Peacekeeping Operations to continue its work on strengthening the capacity of the United Nations to establish and support efficient and effective peacekeeping operations; undertook to follow closely the implementation of the agreed measures for cooperation with troop-contributing countries; and requested its Working Group on Peacekeeping Operations to assess within six months of the adoption of the resolution the efficiency and effectiveness of the agreed measures, to consider their further improvement taking into account the proposals of the troop-contributing countries and to report to the Council on those matters.
French: Par sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité, notamment, a décidé d'adopter les décisions et recommandations figurant dans les annexes de la résolution; a demandé à son groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix de poursuivre ses travaux sur le renforcement de la capacité de l'ONU de mettre en place et d'apporter son appui à des opérations de maintien de la paix efficaces; s'est engagé à suivre de près l'application des mesures convenues pour la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et a demandé à son groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix d'évaluer l'efficacité de ces mesures dans les six mois suivant l'adoption de la résolution, ainsi que d'envisager de les améliorer compte tenu des propositions des pays fournisseurs de contingents et de lui faire rapport sur ces questions.
English: In 1997, farms with sales under $99,999 accounted for 81.9 percent of farms but only 12.6 percent of sales (National Agricultural Statistics Service 2000).
French: Actuellement, aucun effort systématique n’est déployé pour offrir aux producteurs une aide reflétant le niveau ou la variabilité de leurs revenus.
English: Nevertheless, we have a problem.
French: Cependant, nous avons un problème.
English: Finally, we should like to draw your attention to a matter that we believe to be of importance, namely, that the laws and regulations normally enforced by the relevant agencies, including security and the judiciary, when applied to particular incidents, vary in accordance with the type of incident involved.
French: Enfin, nous aimerions appeler votre attention sur une question importante, selon nous, à savoir que les lois et les règlements qui sont normalement appliqués par les autorités compétentes (juridiques ou chargées de la sécurité), doivent tenir compte, au moment de leur application, de cas particuliers, selon le type d'incident.
English: Footnote 10 Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), Prepared for Project 6116 by Matthew J. Miceli, December 2002.
French: Référence 10 Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), préparé pour le Projet 6116 par Matthew J. Miceli, décembre 2002.
English: Populations are changing all the time, and trends are almost never equal to zero, so this is the result that would be expected by chance.
French: Ainsi, prÃ¨s d'une espÃ¨ce canadienne sur cinq prÃ©sentait un important dÃ©clin alors qu'une seule espÃ¨ce sur dix montrait une croissance importante.
English: (A) It provides intellectual leadership in addressing global issues and developing policy to deal with them.
French: (A) Elle fournit le leadership intellectuel permettant de prendre des mesures à l'égard des enjeux mondiaux et d'élaborer les politiques à cet effet.
English: In recent years, these reports have addressed: Social insurance and social protection (1993), Defending values, promoting change: Social justice in a global economy (1994), Promoting employment (1995), The ILO, standard setting and globalization (1997), Decent Work (1999), Reducing the decent work deficit: A global challenge (2001) and A fair globalization: Creating opportunities for all (2004).
French: En voici quelques-uns, parmi les plus récents: Un travail décent (1999), Réduire le déficit de travail décent: un défi mondial (2001), et Une mondialisation juste: Créer des opportunités pour tous (2004).
English: Potential emissions and residues: Potential air emissions include molecular chlorine and carbon dioxide.
French: Les émissions atmosphériques potentielles sont notamment du chlore moléculaire et du dioxyde de carbone.
English: "C'était ma première participation en 2003 au Big Bang et l'expérience fut très enrichissante.
French: "Il est important de se garder au fait des dernières tendances de l'industrie et surtout des nouvelles techniques de vente et marketing pour adapter sa stratégie à son marché cible.
English: Case T-106/96 Wirtschaftsvereinigung Stahl v Commission of the European Communities ECSC
French: T-106/96 Wirtschaftsvereinigung Stahl / Commission des Communautés européennes CECA
English: Frequently asked questions on the Common Agricultural Policy (CAP) and Europe's agriculture A picture of EU agriculture Some basic information about the CAP How the CAP works The cost of the CAP Rural development The CAP and Europe's environment The CAP and trade The CAP and developing countries Food quality and safety EU enlargement Sources of further information
French: Quel est le coût de la PAC? Développement rural La PAC et l'environnement en Europe La PAC et le commerce La PAC et les pays en développement Qualité et sécurité des aliments Élargissement de l'Union Pour en savoir plus
English: Room was very comfortable, and the use of the computer and printer in the business centre was very convenient.
French: Hotel is quite secure - need room key card to operate elevators.
English: The age 0 walleye regression model also provided estimates of daily ration that were within the 95% confidence intervals around five out of seven observed daily ration values for age 0 lake yellow perch, Perca flavescens, also a diurnal feeder like walleye.
French: Le modèle a aussi permis d'obtenir des estimations de la ration quotidienne situées dans l'intervalle de confiance à 95 % pour environ 5 des 7 valeurs observées de la ration quotidienne pour la perchaude d'âge 0, poisson à alimentation diurne comme le doré.
English: This could be particularly misleading for small countries like Cyprus, which receives 3 million visitors per year - a number considerably bigger than its actual population.
French: Cela pourrait être totalement trompeur dans le cas de petits pays comme Chypre, qui accueille 3 millions de visiteurs par an, nombre de loin supérieur à sa population réelle.
English: In the case of "intra-group" SEs (i.e. those involving companies within the same group), new transnational employee information and consultation mechanisms would presumably be less likely.
French: Dans le cas de SEs "intra-groupes" (c'est-à-dire, qui impliquent des sociétés d'un même groupe), la probabilité de création de nouveaux mécanismes d'information et de consultation transnationale des travailleurs sera sûrement plus réduite.
English: These arrangements may be part of the internships/co-op arrangements with the university housing the journal facilities, or less formal arrangements made by the editor.
French: Il peut s’agir de stages ou de programmes d’enseignement coopératif en collaboration avec l’université qui offre des locaux à la revue, ou tout simplement de dispositions moins formelles prises par le rédacteur en chef.
English: The success of the promotional campaign for the 1999 special session of the General Assembly on small island developing States is attributed to the excellent cooperation among the Department of Public Information, the Division for Sustainable Development, SIDSnet and UNEP, as well as the emotional appeal of small islands' issues.
French: La campagne de promotion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1999 consacrée aux petits États insulaires en développement doit son succès à l'excellente coopération entre le Département de l'information, la Division du développement durable, le réseau des petits États insulaires en développement (SIDSnet) et le PNUE ainsi qu'au vif intérêt suscité par le sort des petits États insulaires.
English: Singapore Declaration of the Alliance of Small Island States
French: Déclaration de l'Alliance des petits États insulaires
English: • care or care and training in a special school, institution or other place No Yes (see Note 1 and Note 3) Yes, if an approved Form T2201 is provided.
French: • soins ou soins et formation dans une école, une institution ou un autre endroit spécial Non Oui (lisez la remarque 1 et la remarque 3) Oui, si le formulaire T2201 est fourni.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.78, draft resolution A/C.2/58/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.78, le projet de résolution A/C.2/58/L.41 est retiré par ses auteurs.
English: (more photos in the gallery below, also see our HD video of the i-Sobot dancing and moving around: i-SOBOT, TOMY's super tiny robot! VIDEO inside!
French: (Plus de photos dans la galerie ci-dessous, ainsi qu’une de nos vidéo HD du i-Sobot en train de danser: i-SOBOT, le Micro Robot de TOMY propulsé par ENELOOP, en Vidéo !
English: Reviews of this nature involve a process which begins with a data gathering and analysis phase (out of which issues requiring resolution are identified) and ends in a workshop that encourages participants to negotiate solutions that will accommodate both shared and divergent interests.
French: Bien qu'il faille préciser les rôles, responsabilités et protocoles en matière de planification, d'application et de soutien des normes, le modèle suggéré est de former un groupe post-MATS qui servira de point central pour reconnaître, partager et promouvoir l'innovation.
English: The 2004 organizational session of the Committee on Conferences will be held on Thursday, 25 March 2004, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La session d'organisation de 2004 du Comité des conférences aura lieu le mardi 25 mars 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Auditor’s Report To the Minister of Public Works and Government Services I have audited the balance sheet of Defence Construction (1951) Limited as at March 31, 2003 and the statements of operations, surplus and cash flows for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux J’ai vérifié le bilan de Construction de Défense (1951) Limitée au 31 mars 2003 et les états des résultats, de l’excédent et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: A particular peculiarity distinguishes the shape of our policy.
French: Notre politique présente une caractéristique particulière.
English: An interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the thirtieth session of the Committee on Information will take place on Monday, 28 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Un dialogue interactif entre le Département de l'information et les délégations participant à la trentième session du Comité de l'information aura lieu le lundi 28 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Development of employment skills and employability of offenders
French: Réduction de la pollution et de l’utilisation de ressources dans les activités du SCC.
English: Noting with satisfaction that, at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005, a significant number of non-nuclear-weapon States adopted a Declaration that constitutes an important contribution to disarmament and nuclear non-proliferation and agreed on mechanisms for cooperation and consultation among the zones established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, with a view to promoting cooperation and coordination among them, their respective agencies and other interested States;
French: Notant avec satisfaction que, lors de la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Mexico du 26 au 28 avril 2005, un nombre important d'États non dotés d'armes nucléaires ont adopté une déclaration qui constitue une contribution importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaire et ont convenu de mettre en place des mécanismes de coopération et de consultation entre les zones créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba afin de promouvoir la coopération et la coordination entre ces zones, leurs organismes respectifs et d'autres États intéressés,
English: Most hotels are not equipped with facilities required for disabled persons therefore travel packages as offered on this website are not recommended for such travelers.
French: Plusieurs pays et hôtels ne sont pas équipés de manière à offrir des soins particuliers à ces consommateurs et, par conséquent, ces forfaits ne leur sont pas recommandés.
English: For questions K1, K2 - 3, 4 and 5, A1, A2, A3 and A5, there were no established references, criteria, procedures or legislation.
French: Pour les questions Co1, Co2 - 3, 4 et 5, et Ca1, Ca2, Ca3 et Ca5, il n'y avait aucune référence, aucun critère, aucune procédure ni loi ou règlement établis.
English: In response to a concern expressed about the lack of follow-up to the report by the relevant task force, she referred to the difficulties presented by religious susceptibilities.
French: Répondant à une question concernant l'absence de suivi du rapport par l'équipe spéciale de travail concernée, l'intervenante fait état des difficultés découlant des susceptibilités religieuses.
English: These public presentations are closely followed by the international press.
French: Ces présentations publiques sont suivies avec intérêt par la presse internationale.
English: Period of extension: 1 January 2003 to 31 December 2003
French: Période de prolongation : 1er janvier-31 décembre 2003
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les lignes directrices des programmes opérationnels ou des subventions globales dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers que les États membres sont invités à élaborer (Rechar II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: This amendment supplements the Council approach, which is purely commercial, and opts for a proposal with wider economic, human and food quality aims.
French: Cet amendement complète la vision du Conseil, laquelle est purement mercantile, et opte pour une proposition plus ambitieuse dans le sens économique, humain et de la qualité alimentaire.
English: Once established, these organisms are difficult, if not impossible, to eliminate.
French: Une fois que ces organismes sont établis, il est très difficile, voire impossible, de les éliminer.
English: Therefore, in our poverty reduction programme, which has been strengthened by the diversion of 7 billion rupees from the defence budget despite prevailing tensions in the region, we have taken targeted actions to address this problem.
French: C'est pourquoi nous avons pris des mesures spécifiques pour inverser cette tendance, qui s'inscrivent dans le cadre de notre programme de lutte contre la pauvreté, auquel ont été attribués, en dépit des tensions régnant dans la région, 7 milliards de roupies prélevés sur le budget de la défense.
English: The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula:
French: Le réglage du moteur doit être calculé pour chaque mode d'essai au moyen de la formule:
English: It convened an expert team on technological applications (GIS and remote sensing) for agroclimatic zoning and sustainable land management, which will develop a statement of requirements for defining and quantifying observational characteristics in general and for specific regions pertaining to agroclimatic features, land use management and projected future trends.
French: Elle a chargé une équipe d'experts de l'application des SIG et de la télédétection au zonage agroclimatique et à la gestion durable des terres d'établir une liste de critères permettant de définir et de quantifier les éléments à observer d'une manière générale et dans des régions particulières en ce qui concerne les caractéristiques agroclimatiques, la gestion de l'utilisation des sols et les tendances futures.
English: UNU panel discussion on “Environmental refugees: The forgotten migrants” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in collaboration with the United Nations University Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS))
French: Table ronde de l'Université des Nations Unies sur le thème “Réfugiés environnementaux : les migrants oubliés” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'UNU (UNU-EHS))
English: The justification for conducting concurrent validation must be documented and the protocol must be approved by the Validation Team.
French: Les raisons justifiant le recours à une validation concomitante doivent être documentées et le protocole doit être approuvé par l’équipe de validation.
English: All profits will be donated to the Cancer Treatment Centre of the Sainte-Justine Hospital and the Montreal Children's Hospital. Organizers are hoping to raise as much as $150 000.
French: Les profits iront à l'hôpital Sainte-Justine et à l'hôpital de Montréal pour enfants dans le cadre de la recherche sur le cancer.
English: If the accelerator pedal still does not touch the foot in the full rearward position, leave the pedal in that position.
French: Si, placée dans la position la plus en arrière possible, la pédale d'accélération ne touche toujours pas le pied, la laisser dans cette position.
English: C. Integrating disability into Goal 3: promoting gender equity and empowering women
French: Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 3 - promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: For recommendations made prior to these two years, they apply their judgment to determining the progress made in implementing them.
French: Pour les recommandations faites avant cette période de deux ans, les équipes exercent leur jugement pour déterminer les progrès réalisés à l'égard de leur mise en oeuvre.
English: H-E-B Mexico offers three different brands of private label products as well as a health and beauty care line known as Personal Expressions.
French: H-E-B Mexico offre trois marques différentes de produits sous étiquette privée, ainsi que des produits de santé et de beauté de marque Personal Expressions.