ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China was not in favour of applying political pressure to the people and Government of Myanmar through the adoption of a country-specific resolution.
French: La Chine n'est pas favorable à des pressions politiques sur le peuple et le Gouvernement du Myanmar par l'adoption d'une résolution particulière à un pays.
English: 31 Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (TRANS/SC.3/131)
French: 31 Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (TRANS/SC.3/131)
English: Mr Rasmussen told the Bolivian leader that he had many, many friends.
French: M. Rasmussen a assuré au leader bolivien qu'il avait beaucoup, beaucoup d'amis.
English: On 25th of February, at the office of European Council was hold meeting of supporter to Georgian political prisoners.
French: Le 15 juin le gouvernement au pouvoir a commencé les répressions des manifestations pacifiques à plusieurs endroits de la capitale.
English: The Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division, also presented this case at a meeting held in October between the Chief Executive Officer (CEO) of GEF and the seven GEF executing agencies.
French: Le Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique a également justifié ce changement à une réunion tenue en octobre entre le Président-Directeur général du Fonds et les sept organismes d'exécution.
English: Members who sell privately are NOT entitled to receive the 80% savings on real estate commission as this benefit is only available to those who choose not to sell.
French: Les militaires qui choisissent de procéder à une vente de gré à gré n’ont PAS droit aux économies de 80 p. 100 réalisées sur la commission de courtage, ce droit étant réservé à ceux qui choisissent de ne pas vendre.
English: The Eden Project is approxiametly 1/2 an hours drive. There are plenty of beaches such as Seaton, Looe, Whitsand all within a 10 mile radius and plenty of golf courses such as Looe Golf Course only 2 miles away, St Mellion Golf & Country Club 15 miles, and Lostwithiel Golf Club 12 miles.
French: L'établissement est idéalement situé pour explorer les Cornouailles et le Devon.
English: • C.R. James/MPBT/NSERC Senior Industrial Research Chair in Laser and Spectroscopic Techniques Applied to the Natural Resources Industry
French: • Titulaire principal, Chaire de recherche industrielle CRSNG MPBT-C.R. James en techniques laser et spectroscopiques appliquées à l’industrie des ressources naturelles
English: • the organization that performs the audit of the manufacturer's quality system be a quality system registrar, who is recognized by the Minister of Health as having the necessary training, experience and technical knowledge in the design and manufacture of medical devices and in the effective implementation of quality systems to determine whether a quality system satisfies the applicable standards referred to above, and conducts quality system audits in accordance with the applicable guidelines and practices established by the International Organization for Standardization (ISO);
French: • que l'organisme qui réalise l'audit du système qualité du fabricant soit un registraire de systèmes qualité reconnu par le ministre de la Santé comme détenant la formation, l'expérience et la connaissance technique nécessaires en conception et en fabrication d'instruments médicaux, de même qu'en matière de mise en oeuvre efficace de systèmes qualité pour déterminer si un système qualité satisfait aux normes applicables susmentionnées, et pour réaliser des audits de systèmes qualité conformément aux lignes directrices et aux pratiques applicables établies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: Western Economic Diversification Canada's $999,627 investment supports the purchase of advanced digital technology equipment and construction of the lab.
French: L'investissement de 999 627 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada soutient l'achat d'équipement de technologie numérique de pointe et la construction du laboratoire.
English: Mrs. Dace Dobrāja Counsellor Deputy Permanent Representative Mr. Uldis Dobrājs
French: 838-9102 Mme Dace Dobrāja Conseiller Représentant permanent adjoint M. Uldis Dobrājs
English: Human Resources Management Modernization Alternate Format(s) InstructionsWordPDF Printable Version CLASSIFICATION MONITORING REPORT - NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Previous Table of Contents Next
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Format(s) de rechange InstructionsWordPDF Version imprimable EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION - SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA SECTION CANADIENNE Précédent Table des matières Suivant
English: Articles 26 to 31 of this chapter shall also apply where they are more favorable than those of the international instruments or arrangements referred to in paragraph 1. Article 26 – Mutual assistance 1 The Parties shall afford one another the widest measure of mutual assistance by promptly processing requests from authorities that, in conformity with their domestic laws, have the power to investigate or prosecute criminal offences established in accordance with this Convention.
French: Les Parties coopèrent, conformément aux dispositions des instruments internationaux pertinents sur la coopération internationale en matière pénale ou aux arrangements établis sur la base des législations uniformes ou réciproques et à leur droit national, dans la mesure la plus large possible les unes avec les autres, aux fins d’ investigations et de procédures concernant les infractions pénales relevant du champ d’ application de la présente Convention.
English: The Committee notes that much information was provided in the State party's report on a number of situations, but that this information was not disaggregated in the way requested by the Committee, thereby hampering the identification of possible patterns of abuse or measures requiring attention.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie fournit beaucoup d'informations sur un certain nombre de situations, mais que ces informations n'ont pas été ventilées comme l'a demandé le Comité, de sorte qu'il est difficile de déceler s'il existe des abus systématiques ou des mesures appelant l'attention.
English: Al Sadd are considered to be the best football club in Qatar, having won the top Q-league a record 11 times.
French: Le club Al Sadd est considéré comme le meilleur club de football au Qatar, fort de ses 11 victoires dans le championnat du Qatar.
English: Opening hours are Monday to Thursday between 9 a.m. and 12 noon and 2 p.m. and 5 p.m., and Friday between 9 a.m. and 12 noon.
French: Ce service est ouvert du lundi au jeudi, de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures, et le vendredi, de 9 heures à 12 heures.
English: The criteria upon which the Minister was empowered to specify prisoners as “qualifying” were not incorporated in the Act but, and this is uncontested by the State party, it appears that certain criteria were established by the Minister to assess whether a prisoner should be so specified.
French: Les critères sur lesquels le Ministre est habilité à se fonder pour considérer qu'un prisonnier remplit les conditions requises ne figurent pas dans la loi, mais il apparaît − ce que ne conteste pas l'État partie − que certains critères ont été fixés par le Ministre pour évaluer si un prisonnier devrait être considéré comme tel.
English: Supply/Estimates and the Budgetary Cycle. TIPS-22E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, 13 October 2004.
French: Les crédits, le budget et le cycle budgétaire, TIPS-22F, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 13 octobre 2004.
English: I definitely got my fair share of inquisitive looks, though I think we brainstormed a great way to raise some extra money at the next charity event.
French: J'ai essuyé un certain nombre de regards inquisiteurs, mais je me suis fait apprécier en trouvant un moyen original de collecter des fonds pendant la prochaine campagne de charité.
English: The Russian Federation hoped that the momentum of reform in Croatia would continue.
French: La Fédération de Russie espère que le mouvement de réforme en Croatie va se poursuivre.
English: Mountaineering and an extreme in Crimea - Foot tourism.
French: le Tourisme en montagne et ekstrim dans la CrimГ©e - le tourisme De piГ©ton.
English: D. Degree 2 - The need for outside assistance is normally identified and recommended at the time when objectives are agreed upon with the Section Head.
French: D. Degré 2 - Il faut déterminer normalement les besoins en aide de l'extérieur et en recommander l'obtention au moment où les objectifs sont établis avec le chef de la section.
English: It means getting serious about putting in place the necessary information technology, encouraging the development of collaborative care, and supporting knowledge exchange and transfer.
French: Cela signifie qu'il faut se pencher sérieusement sur la mise en place de la technologie de l'information nécessaire, encourager l'élaboration de soins en collaboration et appuyer l'échange et le transfert du savoir.
English: More timely resolution of complaints and referrals.
French: Le traitement des plaintes et des renvois est plus rapide.
English: In parallel to the consolidation of these policy and operational frameworks, the use of UNVs by UNHCR has been increasing in recent years.
French: Parallèlement à la consolidation de ces cadres politiques et opérationnels, le recours aux VNU par le HCR s'est accru ces dernières années.
English: In spring, cut back all dead stems to the ground and rake out the debris.
French: Le printemps venu, coupez toutes les tiges mortes au niveau du sol et ramassez les débris avec un râteau.
English: Sixty-five of those projects were included in last year's report because project activities were scheduled to take place prior to the official Phase IV announcement (scheduled for May 2000).
French: Soixante-cinq de ces projets ont été rapportés dans le rapport de l'an dernier, les activités de ces projets devant se dérouler avant l'annonce officielle de la phase IV, prévue en mai 2000.
English: Promote non-violent values and awareness-raising
French: Promouvoir les valeurs non violentes et sensibiliser
English: – It is clear that the amendments are identical, but that you have different arguments.
French: L'Assemblée se félicite du souhait, exprimé par le Parlement du Bélarus, de recouvrer le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire, ainsi que du désir de ce pays d'adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Thus, according to 1990 data, the number of juvenile offences in 1989 was the lowest of any of the 15 former Soviet republics and a twentieth of the figure for Russia.
French: C'est ainsi que les statistiques pour 1990 montrent que le taux de la criminalité juvénile était le plus bas des 15 ex-républiques soviétiques et 1/12e du taux russe.
English: Submissions are sought on this issue.
French: Il serait utile de recevoir des soumissions sur cette question.
English: The Honourable William Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada, and H.E. Mr. Dominique de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France.
French: M. William Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada, et S.E.  M. Dominique de Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: According to other views, however, it would be useful, in order to increase the attractiveness of conciliation, to endow settlements reached during conciliation with the possibility of enforcement.
French: Selon d'autres points de vue cependant, il serait utile, pour rendre la conciliation plus tentante, de donner à l'accord de transaction le caractère d'un acte susceptible d'exécution.
English: (4) Enlargement of the Security Council should take place in both permanent and non-permanent membership.
French: 4) L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter sur les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents.
English: Kathleen Lake Starting Point: 27 km south of Haines Junction on the Haines Road Distance: 7 km network with several loops Skill level:
French: Lac Kathleen Point de départ : 27 km au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Distance : réseau de 7 km comprenant plusieurs boucles. Niveau : débutant et intermédiaire Remarque :
English: Look at the activities FEANTSA members have been running in the framework of the European Year.
French: Regardez les activités menées par les membres de la FEANTSA dans le cadre de l'Année européenne.
English: • On June 4, 2002, New Brunswick Premier Bernard Lord introduced the new provincial Official Languages Act, aimed at modernizing the Official Languages Act of 1969.
French: • Le 4 juin 2002, le Premier ministre du N.-B., Bernard Lord, a présenté la nouvelle Loi sur les langues officielles provinciale afin de moderniser la Loi sur les langues officielles de 1969.
English: Landoil seeks compensation in the amount of USD 23,650,015 for contract losses allegedly incurred in connection with the 1,400 Housing Units Project in Basrah, Iraq (the “1,400 Units Project”).
French: Landoil demande une indemnité d'un montant de USD 23 650 015 au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre du projet de construction de 1 400 logements à Bassora en Iraq (le «projet de construction de 1 400 logements»).
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that there has been insufficient progress made on reducing hunger, and that they could increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world population and the stress on natural resources,
French: Sachant que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires, que la faim n'a pratiquement pas reculé et que, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, ces problèmes risquent de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: Forensic Fingerprinting of HAPs and VOCs By C-, H-Isotope Biogeochemistry Principle Investigator:
French: Caractérisation médico-légale des HAP et des AOV par la biogéochimie des isotopes C- et H- Chercheur principal:
English: • Endocrine Disrupting Chemicals;
French: • les perturbateurs endocriniens;
English: The Tribunal reviewed the pricing of all of the subject imports.
French: Le Tribunal a analysé l'établissement des prix de toutes les importations en cause.
English: AEGEE Mainz/ Wiesbaden Event Type:
French: AEGEE Mainz/ Wiesbaden Type d'événement:
English: As there was to be another meeting of experts, the Committee should leave it to that meeting to fix a date.
French: Comme une autre réunion d'experts doit être organisée, le comité devrait lui laisser le soin de fixer une date.
English: • Exceptional Opportunity for Industry – – – – – Abundant work Opportunity for technology transfer Long term projects Opportunity for investment Opportunity for marketing 13
French: • Occasion exceptionnelle pour l’industrie – – – – – Travail en quantité abondante Occasion de transfert de technologie Projets à long terme Possibilités d’investissement Occasions de marketing
English: Because of its dense, white flesh and sweet, rich flavour, Greenland turbot is amendable to a number of cooking presentations.
French: En raison de sa chair dense et blanche et de sa saveur douce et riche, le flétan noir se prêt à plusieurs types de présentations culinaires.
English: 2.2 Flemish Community
French: 2.2 Au niveau de la Communauté flamande:
English: As such, it is concerned with providing patients with relevant information in order to allow autonomous decision making.
French: C’est pourquoi il veut fournir aux patients des renseignements pertinents afin de leur permettre de prendre des décisions autonomes.
English: It is also designed to ensure continuity of knowledge between seagoing and on-shore operations, and between regional management and headquarters.
French: Elles sont également conçues pour encourager la continuité du savoir entre les opérations en mer et sur terre et entre la direction régionale et l’administration centrale.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This statement of reasons is also avaiblable in English.
English: "Featured Site" Archive Date Article Safe Roads 2008/5/26
French: Article vedette Date Article Routes Sécuritaires 2008/5/26
English: Two types of glandular cells are found in the glands.
French: Les glandes contiennent deux types de cellules glandulaires.
English: We still cannot identify as satisfactory the level of cooperation between MONUC and the leaders of the Front de libération du Congo (FLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
French: Nous ne trouvons toujours pas satisfaisante la coopération entre la MONUC, d'une part, et les dirigeants du Front de libération du Congo (FLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), de l'autre.
English: Perrin (2005) says it well, … there appears to be increasing concern that the particular benefits that can accrue through evaluation (as opposed to, for example, through the work of auditors, or management consultants with rather different skill sets and approaches) are not always well understood ….
French: Perrin (2005) dit également ceci : [traduction] … il semble qu’on craint de plus en plus que les avantages particuliers qui peuvent découler de l’évaluation (par opposition, par exemple, à ceux découlant du travail des vérificateurs ou des consultants en gestion ayant des compétences et des approches assez différentes) ne soient pas toujours bien compris...
English: Mr. Denis W. Ellickson, for Global Helicopters Pilots Association; Mr. R. Paul Fairweather, for the CHC Global Operations, a Division of CHC Helicopters International Inc.
French: Les présents motifs de décision ont été rédigés par Me Elizabeth MacPherson, Présidente.
English: Reference to natural pollution or reference conditions should be included, possibly in paragraph 75;
French: d) Il convenait d'inclure, si possible dans le paragraphe 75, une référence à la pollution naturelle ou des conditions de référence;
English: • recognizes that waste is a cost that can be reduced
French: • reconnaÃ®t que les dÃ©chets reprÃ©sentent un coÃ»t qui peut Ãªtre rÃ©duit
English: And in those same countries, the idea of extending the Stability Pact is being mooted.
French: Et dans ces mêmes États membres, on a suggéré d' élargir le pacte de stabilité.
English: The paper concludes with recommendations for action by international human rights mechanisms to begin to address the grave human rights consequences of small arms and light weapons.
French: En conclusion, le document présente des recommandations sur les mesures que les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme pourraient prendre pour commencer à remédier aux graves conséquences qu'entraînent les armes de petit calibre et les armes légères en matière de droits de l'homme.
English: (ICS) in spite of its complaints, the deficiencies of the Morrison Hershfield [2] report (the MH Report) and ICS’s clear non-compliance with Defence Construction’s own selection criteria has had the effect of discriminating against Symtron in favour of ICS.
French: (ICS) malgré les plaintes de Symtron, les lacunes du rapport soumis par la société Morrison Hershfield [2] (le Rapport MH) et la non-conformité manifeste d’ICS aux propres critères de sélection de Construction de Défense a eu pour effet d’établir un préjugé favorable à l’endroit d’ICS et ce, aux dépens de Symtron.
English: It is the change in human behaviour (or perception), not the physical effect itself, which is to be valued.
French: Ce sont les changements observés dans le comportement humain (ou dans la perception) qui sont évalués et non les changements observés dans l'environnement.
English: World-renowned Canadian architect Moshe Safdie to speak at the Canadian Museum of Civilization
French: Conférence de l’architecte canadien de réputation internationale Moshe Safdie au Musée canadien des civilisations
English: Only five of the thirty characteristics identified in the workshops with Centre staff were not commented on in the evaluation reports.
French: Cinq seulement des trente caractéristiques définies au cours des ateliers organisés avec le personnel du Centre n'ont pas suscité de commentaires dans les rapports d'évaluation.
English: An international symposium on the effects of technology on copyright and related rights was organized in Washington, D.C., with 18 participants from 18 countries.
French: Un colloque international sur les incidences des techniques sur le droit d’auteur et les droits connexes a été organisé à Washington à l’intention de 18 participants de 18 pays.
English: FIRE PROTECTION DIAND and Atlantic Canada Opportunities Agency have each provided $40,000, for a total of $80,000.
French: PROTECTION INCENDIE On a consacré 80 000 $ à la protection incendie (40 000 $ provenant de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et 40 000 $ du MAINC).
English: Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - Economic governance (vote)
French: Préparation de la réunion du Conseil européen (17 juin 2010) (
English: The game is planned to be released exclusively on Xbox 360's XBLA by the end of summer.
French: Sortie prévue en exclusivité sur le XBLA de la Xbox 360 d'ici la fin de l'été.
English: Acknowledging with appreciation that genocide is defined among the most serious crimes of concern to the international community as a whole in the Rome Statute of the International Criminal Court, and anticipating that the functioning of the Court with a high number of ratifications of the Statute and the functioning of other relevant international criminal tribunals will help increase accountability for the crime of genocide,
French: Notant avec satisfaction que dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le génocide est défini comme l'un des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et comptant que le fonctionnement de la Cour, avec un nombre considérable de ratifications du Statut, et le fonctionnement d'autres tribunaux pénaux internationaux contribueront à accroître la responsabilité des auteurs de crime de génocide,
English: Increased recognition of, and respect for, Canada's role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests.
French: Diplomatie ouverte Objectif du secteur d'activité : faire en sorte que le rôle du Canada en tant que participant actif de la communauté internationale et partenaire économique soit reconnu et respecté; promouvoir l'identité et les valeurs canadiennes à l'étranger; favoriser un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada.
English: If the sign was used as a hyperlink (see I.D. above), as a metatag (see I.E. above) or as (part of) an Internet address (see I.F. above), it might be necessary to introduce a further distinction:
French: Ce pourrait par exemple être le cas si, pour se présenter ou pour décrire son entreprise ou les produits ou services qu’elle propose, une personne a besoin d’utiliser un signe sur lequel une autre personne a un droit.
English: (b) rule 11 - confidentiality
French: b) Article 11 − Confidentialité;
English: Directed Audit of the Management of the Sponsorships at the Communications Coordination Services Branch (CCSB)
French: Vérification dirigée de la gestion des commandites à la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC)