ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 45 per cent of all female employees are entitled to paid maternity leave as of November 2004
French: • En novembre 2004, 45 % des femmes qui travaillaient avaient droit à un congé de maternité payé.
English: At the same time, the consolidation of paramilitary activity in departments such as Chocó, Antioquia, Valle and Putumayo was evident.
French: Par ailleurs, il apparaît clairement que le paramilitarisme s'est renforcé dans des départements du Chocó, d'Antioquia, de Valle et du Putumayo.
English: Cost  Cost-effective. The proposed training has selected the most appropriate, efficient and cost-effective method to meet the training objectives.
French: • Rentable. La formation proposée représente le moyen le plus approprié, le plus efficace et le plus rentable de réaliser les objectifs de la formation.
English: This will allow for safer offloading of catches.
French: Ceci permettra un déchargement plus sécuritaire des prises.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Nota :
English: We owe this to our electorate.
French: Nous le devons à notre électorat.
English: The determination of the US President, spurred on by the Republican Party's results in the various US elections that were held recently, is as strong as ever.
French: La détermination du président des États-Unis, encouragé par les scores du parti républicain aux diverses et récentes élections américaines, ne faiblit pas.
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) partnered with organizations that work with newcomers and ethnocultural groups to deliver workshops on Access to Basic Banking Services Regulations and to distribute FCAC publications.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a établi un partenariat avec des organisations qui travaillent auprès des nouveaux arrivants et des groupes ethnoculturels pour animer des ateliers sur le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base et distribuer les publications de l’ACFC.
English: The courts have not considered the constitutionality of these provisions.
French: Les tribunaux n'ont pas étudié la constitutionnalité de ces dispositions.
English: Further, methodologies and tools have been developed for assessing impact at the country level and an evaluative research programme has been developed to promote stronger substantive accountability.
French: En outre, des méthodes et des mécanismes ont été élaborés en vue d'évaluer les incidences au niveau des pays et un programme de recherche et d'évaluation a été mis au point en vue de promouvoir un plus grand respect des principes de responsabilité.
English: The Act-In project specifically promoted recognition of playwrights from these language areas for performing their plays translated in various other countries in Europe.
French: Le projet « Act-In » s’est donné pour objectif de promouvoir des auteurs de théâtre issus de ces groupes de langues.
English: The logical next step would be to undertake a systematic study of the record to identify significant features and to assess implications for future operational activities in Canadian waters.
French: La prochaine étape logique serait d'entreprendre une étude systématique du dossier pour repérer les caractéristiques importantes et en évaluer les impacts sur les activités opérationnelles futures dans les eaux canadiennes.
English: Europe is going into Turkey, which is why it is not Europe but Turkey that is setting the terms.
French: C'est l'Europe qui entre dans la Turquie. Voilà pourquoi c'est la Turquie qui fixe les conditions.
English: The Elders never push anybody, they invite."
French: Les aînés ne forcent jamais personne, ils invitent » (un thérapeute).
English: Peace may remain elusive should the opportunity fail to be seized.
French: La paix pourrait continuer de nous échapper si nous ne saisissons pas l'occasion qui se présente.
English: Some changes were done in the packaging to fix the installation path of translated manpages and MO files.
French: Des modifications ont été effectuées dans la façon de créer des paquets pour corriger le chemin d'installation des traductions de pages de manuel et des fichiers MO.
English:  The criteria and conditions for several claims have been reworded to clarify the intent and take into account current practice.
French: Les critères et conditions pour plusieurs allégations ont été reformulés afin de clarifier l'intention et de tenir compte des pratiques courantes.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se décompose comme suit :
English: The international community must therefore work together to arrive at a legal definition of terrorism and must distinguish between terrorism and legitimate efforts to achieve self-determination and combat foreign occupation.
French: C'est pourquoi les membres de la communauté internationale doivent tous ensemble arriver à une définition claire en droit du terrorisme et aussi établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime pour l'autodétermination et contre l'occupation étrangère.
English: I therefore call on my fellow Members to act wisely and not to fight the wrong battle.
French: Je demanderai donc à mes collègues de faire preuve de sagesse et de ne pas se tromper de combat.
English: Further Considerations While the Commissioner was pleased that the bank was taking steps to address this issue by clarifying on the application forms that the provision of the SIN for identification purposes was optional, he took the opportunity to stress that the SIN is not a piece of identification and should not be used as such.
French: Autres considérations Même si le commissaire s'est réjoui du fait que la banque a pris les mesures pour aborder cet enjeu en clarifiant, dans les formulaires de demande, le fait que la communication du NAS aux fins d'identification était facultative, il a profité de l'occasion pour insister sur le fait que le NAS n'est pas une pièce d'identité et ne devrait pas être utilisé comme tel.
English: Housing Starts Move Higher in August  [ 2007-09-11 ] Canada Revenue Agency:
French: Hausse des mises en chantier d’habitations en août  [ 2007-09-11 ] Agence du revenu du Canada :
English: Authorizes Member States to take all necessary measures, at the request of SFOR, either in defence of SFOR or to assist the force in carrying out its mission, and recognizes the right of the force to take all necessary measures to defend itself from attack or threat of attack;
French: Autorise les États Membres à prendre, à la demande de la SFOR, toutes les mesures nécessaires pour défendre celle-ci ou pour l'aider à remplir sa mission, et reconnaît à la SFOR le droit de prendre toutes les mesures nécessaires à sa défense en cas d'attaque ou de menace;
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/3, FCCC/SBSTA/2003/INF.2, FCCC/SBSTA/2003/INF.5 and Add.1, FCCC/SBSTA/2003/INF.6 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.4.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/3, FCCC/SBSTA/2003/INF.2, FCCC/SBSTA/2003/INF.5 et Add.1, FCCC/SBSTA/2003/INF.6 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.4.
English: At the same time, facilitation efforts undertaken by international partners and neighbouring States are to be praised.
French: La facilitation assurée en parallèle par les partenaires internationaux et les États voisins est elle aussi digne d'éloges.
English: (b) Science and technology for development (continued)
French: b) Science et technologie au service du développement (suite)
English: Rule 102.2 The proposed program and budget shall contain: (a) A statement of financial and human resources requirements by proposed program and by nature of expenditure in a consolidated form for the Organization, as well as separately for each Union; for purposes of comparison, the expenditures for the previous financial period, the adopted initial budget and the proposed revised budget for the current financial period shall be indicated alongside the resource requirements estimates for the forthcoming financial period; (b) A statement of estimated income including income from contributions, fees for services rendered under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems and income classified as miscellaneous in accordance with Regulation 3.13; (c) A statement of estimated demand for services under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, respectively; (d) A detailed organigram of the International Bureau including names of Directors and Program Managers.
French: Article 2.7 Le Comité du programme et budget examine le programme et budget proposé par le directeur général et le communique aux assemblées des États membres avec ses recommandations.
English: A number of evaluation questions were defined in the terms of reference in respect of the assessment of EM’s programme intervention logic.
French: Certaines modalités d’évaluation étaient définies en matière de référence en ce qui concerne l’appréciation de la logique d’intervention du programme EM.
English: Porter, Nelson T. Limited Contact:
French: Porter, Nelson T. Limited Contact d'affaires :
English: Reduce the capital cost of a property by the following amounts:
French: Déduisez, entre autres, les montants suivants du coût en capital d'un bien :
English: The special session of the General Assembly entitled “Copenhagen+5” had political importance and technical efficiency, and, based on current standards, it will have great weight because of the level of the agreements reached.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Copenhague+5 » a eu une grande importance politique et une grande efficacité et, sur la base des critères actuels de l'Organisation, elle aura une grande influence en raison du niveau des accords conclus.
English: The Candidates were simply asked to provide two References, i.e. "Referees", which they did.
French: On a tout simplement demandé aux candidats et candidates de fournir le nom de deux personnes à des fins de référence, c'est-à-dire deux « répondants », ce qui a été fait.
English: This Privacy Policy is applicable to any information that is given by you via this website which identifies you ("Personal Information") and explains how we use Personal Information about our customers and how we protect their privacy.
French: Les présentes conditions d'utilisation ont pour objet d'informer l'internaute sur les modalités d'utilisation des informations personnelles et les règles de protection mises en place pour préserver la confidentialité de ces informations.
English: The fact that there is a certain element of subjectivity does not in my opinion lead to great inconsistencies.
French: À mon avis, le fait qu’il y ait eu un élément de subjectivité ne mène pas à un manque important d’uniformité.
English: Several countries have introduced procedures to enable their officials who witness acts of fraud or unlawful actions by their colleagues to notify the appropriate authority and be assured of protection against reprisals.
French: Plusieurs pays ont mis des procédures en place pour permettre à leurs fonctionnaires, témoins des cas de fraude ou d’actes illégaux de la part de leurs collègues, d’en aviser l’autorité compétente et de bénéficier de la protection contre des mesures de représailles.
English: Great work Blim! You should post these on Neogaf, the forums guys there would love it.
French: Je fais également parti de ceux qui sont très mitigés, comment ne pas lancer le débat entre deux jeux a même licence qui sortent en exclusivité sur 2 machines concurrentes à quelque jours d'écart, je pense que la comparaison des joueurs et consommateurs restent légitime.
English: The major importers of MMA in Canada are located in Morrisburg and Niagara Falls, Ontario; therefore, releases from its use in manufacturing cast acrylic sheet, and molding and extrusion resins are expected to occur in southern Ontario.
French: Étant donné que les grands importateurs de méthacrylate de méthyle sont situés à Morrisburg et à Niagara Falls, Ontario, on pense que les émanations attribuables à l'utilisation du produit lors de la
English: For some stormwater ponds, the number of bird species seen was comparable to other small ponds in the GTA.
French: Pour certains bassins de retenue des eaux pluviales, le nombre d'espèces d'oiseaux observées était comparable aux autres petits bassins de la RMT.
English: Radiation level, for the transport of Class 7 material, means the corresponding dose rate expressed in millisieverts per hour;
French: Intensité de rayonnement, pour le transport des matières de la classe 7, débit de dose correspondant exprimé en millisieverts par heure;
English: A key challenge for UNEP under both initiatives is to facilitate monitoring, evaluation and periodic stocktaking of existing activities in order to identify gaps and needs and promote synergies and cooperation.
French: L'un des problèmes essentiels qui se pose au PNUE dans le cadre des deux initiatives consiste à faciliter le suivi et l'évaluation périodique des activités en cours de façon à recenser les lacunes et les besoins et à favoriser les synergies et la coopération.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights - state of negotiations with the USA (-> point 1.3.41) and an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (-> point 1.3.121).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur la transmission de données personnelles par les compagnies aériennes dans le cas de vols transatlantiques - état des négociations avec les États-Unis (-> point 1.3.41) ainsi que sur le cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers (-> point 1.3.121).
English: It was not required, however, to permit individuals to travel to other parts of the country unless they did so on official United Nations business.
French: Mais il n'est pas obligé d'autoriser des particuliers à voyager ailleurs dans le pays, à moins qu'ils ne le fassent pour des motifs officiels.
English: If the vehicle or vehicle components are written off during or after testing, any remains must be exported or destroyed under CBSA supervision.
French: Si les marchandises ne peuvent pas être exportées avant la date d’expiration indiquée sur le formulaire E29B, l’importateur peut demander une prolongation.
English: The establishment in 1997 of a Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family had given impetus to a number of achievements in the field.
French: La création en 1997 du Ministère chargé de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille a donné un nouvel élan à un certain nombre d'actions dans ce domaine.
English: From a compliance perspective, the data illustrates a condition where files were retained in an exempt bank for periods when their inclusion was unwarranted.
French: Ce qui est plus alarmant sur le plan de la conformité, c’est que les données recueillies donnent à penser que des dossiers ont été conservés dans un fichier inconsultable pendant des périodes où cela n’était pas justifié.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-12-23 397981-4 Duffers Holdings Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-12-23 397981-4 Duffers Holdings Inc.
English: 58 Government Debt in An Open Economy Douglas Laxton and Robert Tetlow
French: 58 Government Debt in An Open Economy Douglas Laxton et Robert Tetlow
English: ◦ Where governments as well as public, private and not-for-profit organizations can debate better ways of making all young Canadians more innovative.
French: ◦ Où les gouvernements de même que les organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif peuvent débattre des meilleures façons de faire de tous les jeunes Canadiens des personnes plus innovatrices;
English: Versions of the proceedings of the annual session and the workshops will be issued in an electronic format on the Internet and as a United Nations e-Book.
French: Des comptes rendus des travaux de la session annuelle et des ateliers seront publiés sur Internet et sous la forme d'un livre électronique de l'ONU.
English: I am therefore very pleased to hear you say that cooperation between the national parliaments, the parliaments of the EU Member States, and the European Parliament is the cornerstone of such a path.
French: Je suis donc très heureuse de vous entendre dire que la coopération entre les parlements nationaux, les parlements des États membres de l'Union, et le Parlement européen est indispensable pour trouver cette voie.
English: You represent a country which spent 40 years under the thumb of the Soviet Union, which spiralled down inevitably into planned poverty under the Council for Mutual Economic Assistance, and which shook off a totalitarian regime without shedding blood.
French: Vous représentez un pays qui a passé 40 ans sous le joug de l'Union soviétique, qui est tombé inexorablement dans une pauvreté planifiée sous le Conseil d'assistance économique mutuelle et qui est parvenu à se débarrasser d'un régime totalitaire sans effusion de sang.
English: That particular camp was currently hosting a total of 2,278 refugees, whose requests for asylum were being screened by the National Eligibility Committee, in conjunction with UNHCR.
French: Ce camp compte aujourd'hui 2 278 personnes dont les demandes d'asile sont examinées par le Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile, en collaboration avec le HCR.
English: A-681-96 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on Monday, April 1, 1996)   DÉCARY J.A.:
French: A-681-96 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario)  lundi, 1er avril 1996)   LE JUGE DÉCARY :
English: "On behalf of all Canadians, I would like to extend my sincere condolences to Senator Forrestall’s family and friends on their loss."
French: « Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je transmets mes plus sincères condoléances aux parents et amis du sénateur Forrestall.
English: At the top of the slip ride turn left and the Best Western Ivy Hill Hotel is on the left hand side.
French: Au bout de la rampe d'accès, tournez à gauche ; le Best Western Ivy Hill Hotel se trouve à gauche.
English: The Chairman of the sixtieth session of the Commission was Mr. Wolfgang Petritsch (Austria) and the Vice-Chairpersons Mr. Vladimir Thanati (Albania), Mr. Sergei Aleinik (Belarus) and Mr. Algimantas Rimkunas (Lithuania).
French: Le Président de la soixantième session de la Commission était M. Wolfgang Petritsch (Autriche) et les Vice-Présidents, MM.
English: In addition to the military Government's unrestricted powers in the appointment of judges, the courts are powerless to protect the rights of victims of oppression.
French: Outre que les autorités militaires disposent de pouvoirs sans limites dans la nomination des magistrats, les tribunaux sont dans l'incapacité de protéger les droits des victimes de l'oppression.
English: Approval of the minutes of meeting of: 24 April 2006 4 May 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 24 avril 2006 4 mai 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The Minyue was annexed by Han in 110 BC and became a part of China, and Fuzhou became Ye County.
French: La culture des légumes à caractère spécial, celle des légumes pour les plats raffinés et celle des légumes écologiques forment les travaux-clés du développement agricole de Fuzhou.
English: Learn the facts about the Compressed Air Vehicles (Air Car) at http://www.aircarcatvolution.com and http://www.aircarcompressedairtechnology.com (official website at: http://www.mdi.lu/ ).
French: Renseignez-vous sur les véhicules à air comprimé sur http://www.aircarcatvolution.com et http://www.aircarcompressedairtechnology.com (site internet officiel: http://www.mdi.lu ).
English: Laxmikant Pandey vs. Union of India [AIR (1984) SC 469, AIR (1986) SC 276, AIR (1987) SC 232] on Adoption; Shiela Barse vs. Union of India [AIR (1986) SC 1883, AIR (1988) SC 2211] on Trafficking of Children;
French: a) Laxmikant Pandey c.  Union indienne [AIR (1984) SC 469, AIR (1986) SC 276, AIR (1987) SC 232] sur l'adoption;  b) Shiela Barse c.  Union indienne [AIR (1986) SC 1883, AIR (1988) SC 2211] sur la traite des enfants;
English: Freight container means an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or other modes of transport, without intermediate reloading: designed to be secured and /or readily handled, having fittings for these purposes, and approved in accordance with the International Convention for Safe Freight Containers (CSC), 1972, as amended.
French: Conteneur, un engin de transport ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre un usage répété; spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport: conçu pour être assujetti ou manipulé facilement, des pièces étant prévues à cet effet, et agréé conformément à la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée.
English: Policy and procedures governing the release of members are contained in QR&O Chapter 15 and are amplified by CFAO 15-2.
French: La politique et les procédures régissant la libération des militaires sont contenues dans le chapitre 15 des ORFC et sont complétées par l’OAFC 15-2.
English: The graph below shows just how outstanding 1998 has been, as well as the linear trend for this period over the 51-year record at +0.8°C. Over the past year, 6 months have set new warmest temperature records (February, April, May, July, August, [View] (D) September) and two months (June, and November) were second warmest.
French: Le graphique ci-dessous indique à quel point 1998 a été une année extraordinaire, ainsi que la tendance linéaire pour cette période (+0,8 °C) au cours des [Voir] (D) relevés de 51 ans. Au cours l’an dernier, six mois ont établi de nouveaux records absolus de température (février, avril, mai, juillet, août, septembre) et deux mois (juin et novembre) ont été les deuxiemes plus chauds.
English: The cost of the preparatory process for the meeting and for convening the meeting, including the travel and daily subsistence allowanceDSA of 35 participants, is estimated at US$ 196,000.
French: Le coût des préparatifs de la réunion et de sa convocation, notamment les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des 35 participants, est estimé à 196 000 dollars.
English: Stephanie Webster, Media Relations Coordinator, 613-996-6204, www.cfpsa.com/supportourtroops. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias, 613-996-6204, www.aspfc.com/appuyonsnostroupes. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Alternatively, having just been thinking about stereotypes you might like to go on to explore what the effect of stereotyping and putting ‘labels’ on people may be.
French: • Mettre en évidence le fait que les images que nous avons des autres influencent notre interprétation de leurs comportements.
English: In 2005, there were 117 confirmed victims of trafficking in persons from nine countries (up 40 from the previous year).  By nationality, 44 were from Indonesia (37.6 % of the total number of victims), 40 from the Philippines (34.2%), and 21 from Thailand (17.9%).
French: En 2005, il y avait 117 victimes confirmées de la traite des personnes originaires de neuf pays (40 de plus que l'année précédente), dont 44 Indonésiennes (37,6 pour cent de l'ensemble), 40 Philippines (34,2 pour cent) et 21 Thaïlandaises (17,9 pour cent).
English: Phenylalkylhydrazine drugs and neuroprotection.
French: Appareils
English: "Mobility For All" addresses some aspects related to mobility issues.
French: "Mobilité pour tous" aborde certains aspects liés aux problèmes de mobilité.