ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] This Document covers MINOR dredging operations only.
French: [2]Le présent document considère que travaux de dragage sont de FAIBLE AMPLEUR.
English: Additionally, the European Council hopes to adopt a declaration on sustainable development in June and to reach an agreement on the financial perspective (-> point I.9).
French: Par ailleurs, le Conseil européen a manifesté son souhait d'adopter en juin une déclaration sur le développement durable et d'arriver à un accord sur les perspectives financières (-> point I.9).
English: See Ayadi v Council of the European Union, Case No.
French: Voir Ayadi c.
English: Proposed changes to these limits and rates are announced each year by press release.
French: Ces plafonds et taux sont révisés annuellement, puis annoncés par un communiqué du ministère des Finances.
English: Dr. Hans Blokpoel  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  49 Camelot Drive  Nepean, Ontario K1A 0H3 Mr. Scott Jarvie  Metropolitan Toronto and Region  Conservation Authority  5 Shoreham Drive  Downsview, Ontario M3N 1S4 Information on Great Lakes issues in general may be obtained from the following address:
French: M. Hans Blokpoel  Service canadien de la faune  Environnement Canada  49 Camelot Drive  Nepean (Ontario) K1A 0H3 Mr. Scott Jarvie  Office de protection de la nature de la  communauté urbaine de Toronto et de la région  5 Shoreham Drive  Downsview (Ontario) M3N 1S4 Vous pouvez obtenir des renseignements sur les questions propres aux Grands Lacs à l'adresse suivante :
English: After a modest rise in 1996 (+486 million), inventories in current prices increased by 2.3 billion in 1997 and by 5 billion in 1998.
French: Après une progression modeste en 1996 (+486 millions), les stocks à prix courants augmentent de 2,3 milliards en 1997 et de 5 milliards en 1998.
English: During the period under review, the general situation in Rwanda was characterized by stability and the smooth functioning of institutions, despite the fact that the country continues to deal with the aftermath of the 1994 genocide.
French: Au cours de la période considérée, la situation générale en République du Rwanda a été marquée par la stabilité et le fonctionnement régulier des institutions et ce, dans un contexte général toujours marqué par les séquelles et les conséquences du génocide de 1994.
English: It would be a matter for the Contracting Party concerned to decide what constitutes undue delay; for example, it could consider that there is undue delay where the request is not diligently made.
French: Il appartiendrait à la Partie contractante de décider ce qui constitue un retard excessif; ainsi, elle pourrait considérer qu’il y a retard excessif lorsque la requête n’est pas présentée diligemment.
English: Furthermore, in this report a distinction is drawn between concepts such as `acknowledgement' and `adoption' from concepts such as `support' or `endorsement'.
French: En outre, ce rapport fait la distinction entre des concepts tels que “reconnaître” ou “adopter” et des concepts tels que “soutenir” ou “appuyer”.
English: Forgive me, I had understood that the Council was resuming at 3 p.m., not 3.30 p.m.; I apologize for having got that time wrong.
French: Je vous prie de m'excuser car j'avais cru comprendre que le Conseil reprendrait ses travaux à 15 heures et non pas à 15 h 30.
English: In its Decision No. 228-W-2005 dated April 19, 2005, the Agency determined that there was no suitable Canadian vessel available for the removal activities at the Cohasset-Panuke site during the period of May 15 to October 1, 2005.
French: Dans sa décision no 228-W-2005 du 19 avril 2005, l'Office a déterminé qu'il n'y a pas de navire canadien adapté et disponible pour les activités de démantèlement du site Cohasset-Panuke au cours de la période du 15 mai au 1er octobre 2005.
English: Ontario was the first province to pass WC legislation in 1914.
French: L’Ontario a été la première province à légiférer en la matière en 1914.
English: Such assistance could include support to projects for the rehabilitation of cash crop plantations, road rehabilitation and maintenance, land reclamation at degraded mining sites and reforestation of over-harvested concession areas.
French: Cette assistance pourrait servir à financer des projets de restauration des plantations de cultures de rapport, de remise en état et d'entretien du réseau routier, de mise en valeur des terres des sites miniers dégradés et du reboisement des concessions surexploitées.
English: Provincial laws have similar provisions.}\par \pard\ql Finally, some activities are neither criminal nor violations of specific regulatory statutes, but they can result in lawsuits brought by persons who are harmed by those acts. In such cases, the courts can find that a defendant is in breach of the laws applicable in a province and can penalize the person with an enforceable monetary award of damages to be paid to the plaintiff.
French: Ils sont également tenus de réagir rapidement, équitablement et sans équivoque à toute infraction de la politique ou de la loi.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql En vertu des pouvoirs confiés au Conseil du Trésor par l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, la politique s'applique à toutes les institutions et aux secteurs de la fonction publique énumérés à l'Annexe 1, Parties I et II de la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Obligations découlant de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les administrateurs généraux sont tenus d'adopter des politiques et des pratiques favorables à l'utilisation convenable des réseaux électroniques.
English: The text put forward by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy further strengthens this proposal and I therefore believe that it should be supported as it stands.
French: Le texte présenté par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie renforce davantage cette proposition et je pense donc qu’il devrait être soutenu tel quel.
English: When these services were originally developed, the principle of universality was applied, ensuring accessibility for working households and adjusting payments according to income (Bélanger, 2002).
French: Plusieurs municipalités au Québec sont sans accès à des services de santé dans un rayon de moins de 8 Km (Garon et Girard, 1999).
English: Beach and Slotsve (1994), and Riddell (1995) find similar evidence for the Canadian situation.
French: Beach et Slotsve (1994) ainsi que Riddell (1995) font des observations semblables au sujet de la situation canadienne.
English: Family benefits Portugal See above "Monthly amounts".
French: Prestations familiales Portugal Voir "Montants mensuels".
English: As a result, exposure of the general population is considerably less than the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: On a signalé des altérations histologiques du foie des rats F344 à la dose journalière de 58 mg/kg de m.c., après 4 jours d'exposition (Larson et al., 1995b) [tableau 15].
English: The abolition of two General Service posts and the need for two new P-2 posts are due to the fact that powerful new information technology is now used directly by the Professional staff, resulting in less demand on General Service staff as an intermediary.
French: La suppression de deux postes d'agent des services généraux et la création de deux postes P-2 s'expliquent par le fait que les administrateurs utilisent maintenant directement de puissants moyens techniques, ce qui réduit la demande d'agents des services généraux servant d'intermédiaires.
English: The use of an alpha or numeric designator for a material in lieu of 4. a., b., and c. is acceptable.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: The decision should have been his to make as to whether the Solicitor General or others were to be informed of the Heritage Front activity.
French: Celle-ci s'intensifie rapidement et menace de tourner à la violence physique entre les deux groupes.
English: Increasing the range of products and identifying market demands; Putting the emphasis on the quality of the product, and exercising strong control on the trackability of products, especially on the quality of food-products; Introducing the use of new technologies; Promoting involvement and loyalty of staff, as well as integration into the life of the local community; Building cooperation with suppliers, providing them with necessary inputs, training, and access to better technologies; Pursuing integration with clients, in order to obtain necessary pre-financing, technologies or packaging; Reducing the number of middlemen.
French: Accroître la gamme des produits et connaître les exigences du marché; Mettre l'accent sur la qualité du produit et contrôler de près la traçabilité des produits, en particulier concernant la qualité des produits alimentaires; Utiliser les nouvelles technologies; Promouvoir la participation et la fidélité du personnel ainsi que l'intégration de l'entreprise et à la vie locale; Renforcer la coopération avec les fournisseurs, en leur fournissant les intrants et la formation dont ils ont besoin ainsi qu'en leur donnant l'accès à de meilleures techniques; Accroître l'intégration avec les clients, afin d'obtenir le préfinancement, les techniques ou le conditionnement nécessaires; Réduire le nombre d'intermédiaires.
English: CWWA stated that biosolids are beneficially used as products, which substitute for commercially available products.
French: L'ACEPU déclare que les biosolides sont utilisés avec efficacité comme produits et peuvent remplacer d'autres produits offerts sur le marché.
English: Because of the funtionally skewed sex ratio and the shifting distribution of both females and males, however, even the largest male probably cannot be certain of locating a larger than average number of receptive females in any one breeding season.
French: Cependant, à cause du rapport mâles : femelles fonctionnel > 1 et à cause de la répartition instable aussi bien des femelles que des mâles, même les mâles les plus grands ne sont pas assurés de trouver un nombre de femelles réceptives supérieur à la moyenne durant la saison de reproduction.
English: Listing of Public Service Employee Survey Coordinators 2005
French: Liste des coordonnateurs du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005
English: Current low-input agriculture and extensive agriculture in the 13 accession countries provide a window of opportunity for creating an environmentally sustainable agriculture.
French: Dans les treize pays candidats à l'adhésion, le système actuel de production à faible consommation d'intrants et l'agriculture extensive se prêtent particulièrement bien à la création d'une agriculture qui ménage durablement l'environnement.
English: 1228 Computer software $30,466.11 March 26, 2005 Microsoft Canada Inc.
French: 0524 Location de logiciel 377 175,00 $ 26 mars 2005 Microsoft Canada Inc.
English: Producers pointed out that the CTCP’s original purpose was to help finance development and working capital for production companies.
French: Les producteurs ont souligné que le programme avait comme mandat initial d’aider les sociétés de production à obtenir du financement et un fonds de roulement.
English: Since the department responded to Ms Wolford's arguments about Ability A4, the Ability to Supervise staff, I have set out her arguments about that Ability.
French: Comme le ministère a répondu à Mme Wolford au sujet de la capacité A4, soit celle de superviser le personnel, j'ai exposé ses objections à cet égard.
English: The situation in the Republic of the Congo.
French: La situation en République du Congo.
English: Given the situation, my delegation agrees with the Secretary-General that actions are more important than words and that, when it is not possible to prevent an armed conflict, the protection of civilians should be a priority.
French: Face à cette situation, ma délégation convient avec le Secrétaire général que les actes sont plus importants que les paroles et que, là où la prévention d'un conflit armé n'est pas possible, la protection des civils devrait être une priorité.
English: 492 Research Contracts $59,928.08 2008-05-22 DECIMA RESEARCH INC.
French: 492 Contrats de recherche 59 928.08 $ 2008-05-22 DECIMA RESEARCH INC.
English: The same relative distinction applies to IS costs: if the cost object is an operational program, IS costs are considered "indirect," whereas IS costs are considered "direct" if the cost object is the department as a whole.
French: Il se pourrait que le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères ne soit pas pertinent dans le scénario a (si ces services sont à court terme et ne varient pas avec l'augmentation du nombre de clients) et soit pertinent dans le scénario b si le but est de déclarer le coût total de la prestation des programmes du gouvernement.
English: We also use this mechanism to inform the federal procurement community about the PSAB.
French: C'est aussi un moyen pour nous d'informer les responsables de l'approvisionnement du gouvernement fédéral au sujet de la SAEA.
English: Some believe that all packets should be treated equally, all networks and end-points should be interconnected and inter-operable, and users should be able to access any application or service and connect any device they choose.
French: Certains croient que tous les paquets devraient être traités équitablement, que tous les réseaux et les points terminaux devraient être interconnectés et interfonctionnels, et que les utilisateurs devraient pouvoir accéder à n'importe quelle application ou à n'importe quel service et se connecter au moyen de l'appareil de leur choix.
English: Sales The Sales Department is a highly operational unit that helps all partners and stakeholders position Canadian tourism in a more compelling and motivating way in order to increase return on investment.
French: Le service d'Information a pour but d'améliorer le rendement de l'industrie du tourisme en l'aidant à saisir des occasions d'affaires, à s'occuper de sa propre croissance, à comprendre l'évolution des coûts et à mesurer son état de santé et son rendement. Le service d'Information est responsable des programmes suivants :
English: Without the linkage requirement, a BDU could refuse to distribute a Canadian ethnic service, and instead distribute a non-Canadian service in the same language.
French: En l’absence de la règle d’assemblage, une EDR pourrait refuser de distribuer le service canadien à caractère ethnique et décider de distribuer à sa place un service non canadien dans la même langue.
English: In my opinion, the question gains in importance precisely when we consider it in relation to enlargement, for countries are joining the Union whose experience is different, countries are acceding which have a greater need for tangible rules than ever before.
French: Je crois que le problème est encore plus important dans le contexte de l'élargissement, parce les prochains adhérents sont des pays aux expériences nouvelles, des pays qui ont plus que jamais besoin de règles concrètes.
English: First of all we would like to congratulate you on taking the Chair of this Conference and say how happy we are to see you leading our work at this crucial time in this forum.
French: Premièrement, nous tenons à vous féliciter de présider cette conférence et vous dire à quel point nous sommes heureux que vous dirigiez nos travaux dans le présent forum à un tel moment crucial.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires ;
English: The Czech Republic therefore endorsed the focus areas set out in the strategic long-term vision statement (GC.11/8/Add.1), in particular the part concerning trade capacity-building.
French: Aussi la République tchèque approuve-t-elle les principaux domaines d'action indiqués dans la vision stratégique à long terme (GC.11/8/Add.1), notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités commerciales.
English: Regardless of the nature of the action to be undertaken by the Commission, the existence of some procedural safeguards guarantees that the handling of complaints is carried out properly.
French: 1.6 Les plaignants ont soumis une plainte officielle à la Commission sur la base de l’article 226 du traité CE.
English: The Doha Round should be resumed and brought to a successful conclusion as soon as possible.
French: Il faut reprendre les négociations et mener à bien le Cycle de Doha au plus tôt.
English: Duties largely involve personal care, but may extend to homemaking tasks.
French: Les IA qui dispensent des soins à domicile gagnent environ 20,00 $ l’heure.
English: The Procurement Service has been required to strengthen and improve its rapid deployment capacity and capability in order to be able to respond efficiently to the demands of peacekeeping missions and to replenish the strategic deployment stocks.
French: Il a été demandé au Service des achats de renforcer et d'améliorer sa capacité de déploiement rapide en vue de répondre efficacement aux demandes des missions de maintien de la paix et de reconstituer ces stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: • Government of Canada Approach to Fact-Finding on the Use of Herbicides at CFB Gagetown [ Backgrounder - 16 August 2005 ]
French: • L'approche du gouvernement du Canada concernant l'établissement des faits liés à l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown [ Documentation - le 16 août 2005 ]
English: In addition to informing you of the real estate market to better target the property that’s right for you, the REALTA team will gladly provide you with information about the neighbourhood that interests you.
French: En plus de vous informer sur le marché immobilier pour cibler adéquatement la propriété qu’il vous faut, l’équipe REALTA vous renseignera avec plaisir sur le quartier qui vous intéresse.
English: By their signatures below, the parties request a rental property in La Clusaz and agree to all regulations contained herein. In case of any dispute, the Court of Annecy is recognized as the sole arbiter.
French: Pour l’exécution des présentes et de leur suite et en cas de contestation, le tribunal de BONNEVILLE est reconnu comme seul compétant.
English: Local prosecutors have brought criminal charges against over 300 people for offences related to the March 2004 riots, resulting in convictions of 145 people in Municipal and District Courts; 21 cases remain unsolved.
French: Les procureurs locaux ont engagé des poursuites pénales à l'encontre de plus de 300 personnes dans ce contexte et 145 inculpés ont été condamnés par des tribunaux municipaux et des tribunaux de district.
English: I am especially pleased that the crucial role of local authorities in particular, that is to say the towns and cities, has not been overlooked in the process of improving competitiveness across the Community as a whole.
French: Je suis particulièrement heureux que le rôle crucial des autorités locales en particulier, autrement dit, des villes, n’ait pas été oublié dans le processus de renforcement de la compétitivité de la Communauté dans son ensemble.
English: A number of irregularities were apparent in the first trial.
French: Un certain nombre d'irrégularités sont apparues lors du premier procès.
English: Orbit (“the round dock for Windows”) is back from the dead [via] .
French: Orbit (“le dock rond pour Windows”) est revenu d’entre les morts [via] .
English: The goods are for surgical use only; they are used in surgery for soaking up blood, they are cut to hospitals' specifications, they all contain an x-ray detectable label, and the hospitals certify on their purchase order that the goods will not be resold or reused.
French: Les marchandises ne sont utilisées qu'à des fins chirurgicales; elles servent à absorber le sang. Elles sont coupées selon les spécifications des hôpitaux et contiennent une étiquette décelable aux rayons X. Les hôpitaux précisent sur leurs bons de commande que les marchandises ne seront ni revendues ni réutilisées.
English: The aim is to surround them with excellent hosting, from invitation to send-off.
French: De l’invitation au raccompagnement, Protocolbureau met tout en œuvre pour faire preuve d’une convivialité et d’une prévenance du meilleur aloi envers vos invités de marque.
English: • have a minimum of 32 MB RAM expandable.
French: • avoir une mémoire vive d'au moins 32 Mo expansible.
English: • Activity was under budget for 00/01 freeing resources for other WD activities.
French: • L’activité a été inférieure aux prévisions pour 20002001, ce qui a permis de libérer des ressources pour d’autres activités de DEO.
English: The Working Group is composed of Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Amada Benavides (Colombia), José Luis Gómez del Prado (Spain), Alexander Nikitin (Russian Federation) and Shaista Shameem (Fiji).
French: Le Groupe de travail se compose de Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Amada Benavides (Colombie), José Luis Gómez del Prado (Espagne), Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Shaista Shameem (Fidji).
English: > Today's Releases - June 12, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-63 The Commission has received applications by Rogers Cable Communications Inc. for licence amendment, by The Haliburton Broadcasting Group Inc. and Standard Radio Inc. for licence renewal and by Encore Avenue Ltd. to authorize the carriage of its service unencrypted discretionary tier.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 juin 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-63 Le conseil a été saisi des demandes de Communications Rogers Câble inc. pour modification de licence, de The Haliburton Broadcasting Group Inc. et Standard Radio Inc. pour renouvellement de licence et de Encore Avenue Ltd. pour obtenir une autorisation de distribuer son service à un volet facultatif en clair.
English: In Guernsey the Magistrate or Acting Magistrate may act as coroner, but only at the instance of the Law Officers.
French: À Guernesey, le Magistrate ou son suppléant peut faire fonction de Coroner, mais uniquement à la demande des Magistrats de la Couronne.
English: Conidia of this species are enveloped in mucus and initiate infection by lodging in or near the mastax of the host.
French: Les conidies de cette espèce sont enveloppées d'un mucus et elles amorcent leur infection en se logeant dans le mastax de l'hôte ou à proximité.
English: Karen Corkery A/Director, S&T Policy Advice Directorate 613-998-4417
French: Karen Corkery Directrice adjointe Direction des conseils en matière de politiques de S-T 613-998-4417
English: Recent publications supporting this approach include a Manager’s Handbook on Staffing and Recruitment, a Manager’s Guide to Employing Students, and Helpful Ideas to Improve Your Designated Group Adding flexibility
French: Les commentaires de nature qualitative portaient dans une très large mesure sur le fait que le processus de dotation prend trop de temps.
English: The safeguarding of human rights is one of the fundamental objectives of national policy.
French: La sauvegarde des droits de l'homme est un des objectifs fondamentaux de la politique nationale.