ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the symbols we’ve used to depict the designs on the previous pages, we provide some sample designs.
French: Un modèle chronologique avec un seul groupe pourrait ressembler à ceci :
English: But in order to achieve the artifact now in the hands of the Canadian War Museum, the goal of a dedicated air force museum, the RCAF had to retain National Aviation Museum and the RCAF. By the summer a significant inventory of artefacts.
French: Le 18 juin 1961, le Conseil de l’air a formé un comité du musée de l’aviation « en vue d’établir des politiques sur la collecte, l’entreposage, la comptabilisation et la disposition des objets de l’Aviation royale du Canada présentant un intérêt historique5 ».
English: Arms control, disarmament and non-proliferation measures that reduce or eliminate weapons of mass destruction and prevent or restrict access to materials, equipment and technologies related to those weapons are intrinsically useful for reducing the “points of access” and therefore make it harder for terrorists to obtain such weapons.
French: Les mesures de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération qui réduisent ou éliminent les armes de destruction massive et empêchent ou restreignent l'accès aux matières, matériels et technologies qui y sont associés sont en elles-mêmes utiles pour réduire les « points d'accès » et rendent donc plus difficile l'accès des terroristes à de telles armes.
English: Conference of social workers organized by Community Care Line, addressing corporal punishment, London, 24 May 2001
French: − Conférence organisée à l'intention des travailleurs sociaux par Community Care Line, − exposé sur la question des châtiments corporels infligés aux enfants, Londres, 24 mai 2001;
English: [...] how do robots recharge their batteries? Find out in this interview.
French: [...] I just discovered Robot’s Interview on this french Blog called: jekyll et hyde!
English: Is Haavaldsrud a captive shipper with no other competitive transportation services or does trucking constitute a competitive alternative for the carriage of logs between the supply sources and the facility of Haavaldsrud in Becker?
French: Haavaldsrud est-il un expéditeur captif qui n'a pas accès à d'autres services de transport concurrentiels, ou le transport par camion constitue-t-il une option concurrentielle pour l'acheminement des grumes entre les sources d'approvisionnement et les installations de Haavaldsrud à Becker?
English: E/C.19/2005/L.9 Item 4 (c) -- Ongoing priorities and themes: Follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004) -- Draft recommendations submitted by Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.9 Point 4 c) -- Priorités et thèmes actuels : Suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : “Les enfants et la jeunesse autochtones” (2003) et “Les femmes autochtones” (2004) -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: The way to deal with older MTMC equipment and the equipment according to the new provisions should be discussed in relation to these proposals.  Safety: safety is not impaired.
French: La manière de procéder dans le cas des engins MTMC plus anciens et des engins conformes aux nouvelles dispositions devrait être discutée en liaison avec ces propositions.
English: Peter Hain, House of Commons chairman, said: “I am absolutely opposed to military action being taken against Cuba and also opposed to the continuing blockade of Cuba by the United States.
French: Peter Hain, président des Communes, a affirmé : « Je suis absolument opposé à une action militaire contre Cuba et je suis aussi opposé au blocus que les Etats-Unis ne cessent de maintenir.
English: Innovative concepts may be killed by the premature application of narrow-minded economic filters, and it is recognised that scientific innovation should enjoy a degree of freedom; however, as concepts turn into processes, economic feasibility needs to become one of the critical criteria.
French: Les concepts novateurs risquent toujours d’être étouffés par l’application prématurée de filtres économiques à courte vue, et il va de soi que l’innovation scientifique doit jouir d’une certaine liberté d’action; toutefois, à mesure que les concepts se transforment en procédés, la faisabilité économique doit devenir l’un des critères fondamentaux.
English: Draft work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008
French: Projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008
English: It also suggests that corporate culture and employee attitudes should be evaluated before, during and after the change processes.
French: Il suggère également que la culture d’entreprise et les attitudes des employés devraient être évaluées avant, pendant et après les processus de changement.
English: Continue to conduct consultations with representatives of the financial services sector, including organizations at the national and other jurisdictional levels, to help representatives see the value of their contributions.
French: Il faut poursuivre les consultations auprès des représentants du secteur des services financiers, y compris des organisations relevant de tous les ordres de gouvernement, afin que ceux-ci puissent voir l'utilité de leur contribution.
English: The administrator or executor can then assign the lease.
French: Pour plus de précisions sur la façon de remplir une telle demande, consulter la Directive 7-3 :
English: Observations and Conclusions None.
French: Observations et conclusions Aucune.
English: Through an innovative joint federal-provincial secretariat, the governments of Canada and Ontario are each contributing up to $298 million to COMRIF , which targets the infrastructure needs of communities with populations of less than 250,000 people.
French: Par l'entremise d'un secrétariat fédéral-provincial innovateur, les gouvernements du Canada et de l'Ontario fournissent jusqu'à 298 millions de dollars chacun au FIMRCO , qui cible les besoins d'infrastructure des collectivités de moins de 250 000 habitants.
English: Line 12 - Capital losses from a reduction in business investment loss Report a capital loss from a reduction in business investment loss on line 12. For information on this type of loss, see "Reduction in business investment loss".
French: Ligne 12 - Pertes en capital découlant d'une réduction des pertes au titre de placements d'entreprise Déclarez une perte en capital découlant de la réduction des pertes au titre de placements d'entreprise à la ligne 12.Pour en savoir plus sur ce genre de perte, lisez la section intitulée « Réduction de la perte au titre de placements d'entreprise ».
English: Under this item, the Council adopted decision 2003/309.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2003/309.
English: For more details, see revised Rule 4.10 and new Rule 26bis.
French: Pour de plus amples détails, on se reportera à la règle modifiée 4.10, ainsi qu'à la nouvelle règle 26bis.
English: Underlying data and studies, references, methodological documents, procedure manuals and system documentation, QA/QC procedures, GHG data, trends analysis and models and spreadsheets are archived electronically and for the narrative part, in hard copy.
French: On prévoit également qu'une vérification indépendante aura lieu pour évaluer objectivement l’efficacité avec laquelle le système national et le processus d'inventaire général se conforment aux spécifications minimales exposées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC et dans le plan d’AQ/CQ.
English: If the description metatag does not exist for a document, AltaVista creates one by using the first 100 characters of the document as the description.
French: S'il n'existe pas de métabalise de description pour un document, AltaVista en génère une qui est constituée des 100 premiers caractères du document.
English: The Green Paper is comprehensive and covers all aspects raised by the Committee in its Opinion.
French: Ce Livre vert est complet et aborde tous les points soulevés par le Comité dans son avis.
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation). This TDI is consistent with results from human volunteer studies.
French: Parce que le chlorite est classé dans le groupe VIA, on calcule la CMA pour le chlorite dans l’eau potable à partir de la DJA comme suit :
English: How can I make my donation? 8.
French: Comment puis-je faire un don? 8.
English: This, combined with the 'presumed consent' system and proper coordination between transplant centres, explains why our country leads the way in successful transplants.
French: Ce qui, additionné au système dit "du consentement présumé", et à une bonne coordination des centres de transplantation, explique que notre pays se situe à la pointe en matière de transplantations effectuées avec succès.
English: Evaluation of programmes should be incorporated into a department’s annual evaluation plan.
French: L'évaluation des programmes devrait faire partie du plan d'évaluation annuel de chaque DG.
English: The Secretariat will engage private sector leaders through a series of meetings and workshops to establish general consensus on the planned approach.
French: Le Secrétariat doit entamer des discussions avec les dirigeants du secteur privé par l’entremise d’une série de réunions et d’ateliers en vue d’obtenir un consensus sur l’approche prévue.
English: In the case in the main proceedings, however, there is no direct connection between the deductibility of insurance contributions and the taxation of sums payable by insurers.
French: Or, dans l'affaire au principal, un tel lien direct entre la faculté de déduire les cotisations d'assurance et l'imposition des pensions versées par l'assureur fait défaut.
English: eAudiobooks can be downloaded as either CD-quality (32 kbps) or radio-quality (4 kbps) digital-audio files.
French: Les livres sonores peuvent être téléchargés sous forme de fichiers audio numériques de qualité CD (32 kbps) ou radio (4 kbps).
English: • while respecting and protecting Canadians' right to privacy and confidentiality with respect to their personal information, on the other.
French: • de respecter et de protéger les droits des Canadiens et des Canadiennes à la protection de la vie privée et de la confidentialité en ce qui a trait à leurs renseignements personnels.
English: The representative of India welcomed the positive steps taken by Iraq, noting in particular the beginning of discussions under the auspices of ICRC and within the context of the Tripartite Commission.
French: Le représentant de l'Inde s'est félicité des mesures positives prises par l'Iraq, notant en particulier l'ouverture de négociations sous les auspices du CICR, dans le contexte de la Commission tripartite.
English: Summer activities - proposal 5.
French: Classes de dangers chroniques pour la santé Compte-rendu
English: Are you aware of the Strategic Development Fund?
French: Connaissez-vous le Fonds de développement stratégique?
English: Simply select "Yes" if this message appears.
French: hoisissez simplement « Oui »si ce message apparat.
English: Carrying out such an assessment may be difficult because there are major gaps in information.
French: À notre avis, il est nécessaire d’évaluer l’interrelation des difficultés et des initiatives,
English: Built Environment, Obesity and Health 2007-06-29 Operating Grant:
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02 Subvention de fonctionnement :
English: The Chief of the Maritime Staff has also been tasked to begin exploring options for a globally deployable sea-based and sea-borne Standing Contingency Force.
French: Le Chef d'état-major de la Force maritime a aussi été chargé de commencer à élaborer le concept d'une force permanente de contingence maritime et embarquée, déployable dans le monde entier.
English: However the road to this victory was an arduous one.
French: Mais cette victoire a été durement acquise.
English: The Commission recognizes the contribution of UNCTAD's work programme on trade facilitation and electronic commerce to exploring the range of issues that needs to be considered, identifying the interests of developing countries, ensuring that the development dimension is addressed and providing technical assistance.
French: La Commission reconnaît la contribution du programme de travail de la CNUCED en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique à l'étude des questions qui doivent être examinées, à la définition des intérêts des pays en développement, à la prise en compte des aspects relatifs au développement et à la fourniture d'une assistance technique.
English: This summit focused on the operational challenges faced by many CATSA counterparts from around the world.
French: Ce sommet portait sur les déﬁs opérationnels auxquels sont confrontés les organismes homologues de l’ACSTA dans le monde entier.
English: Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Decides that the duration of the High-Level Dialogue will be two days and that it will consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue and interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders.
French: Décide que le dialogue de haut niveau durera deux jours et qu'il prendra la forme de séances plénières et informelles d'un type nouveau permettant un échange de vues sur la politique générale, et de tables rondes auxquelles participeront de manière interactive toutes les parties prenantes.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH Annual Report (January 2001 - March 2002) CIHR - Institute of Population and Public Health Annual Report (January 1st 2001 - March 31st, 2002)
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Rapports annuels Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Rapport annuel (janvier 2001 - mars 2002) IRSC - Institut de la santé publique et des populations  Rapport annuel (1er janvier 2001 - 31 mars 2002)
English: The draft Act is being circulated among stakeholders before being submitted to the office of the Solicitor General.
French: Les différentes parties prenantes seront consultées sur ce texte avant sa soumission au Bureau du Solicitor General.
English: Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.
French: L'article 4 de ladite décision-cadre concerne le fait d'inciter et d'aider à commettre de tels actes et de tenter de les commettre.
English: Sphagnum fuscum and Salix planifolia root mass losses also were similar to each other (21 and 29%, respectively), but they were significantly lower than those of the other three litter types.
French: Les pertes de masse chez le Sphagnum fuscum et les racines du Salix planifolia sont également très similaires l'une l'autre (21 et 29 %, respectivement), mais sont significativement plus faibles que celles des trois autres types de litière.
English: In these circumstances, it is not enough to diversify the languages offered in schools; the education system must also be enabled to offer education for plurilingual awareness, that is, to organise educational activities as part of language teaching and beyond which lead to equal dignity being accorded to all the linguistic varieties in individual and group repertoires, whatever their status in the community.
French: Dans ces conditions, il ne suffit pas de diversifier l'offre en langues de l'École, il faut aussi mettre le système éducatif en mesure de proposer une éducation au plurilinguisme, c'est-à-dire d'organiser, dans les enseignements de langues mais aussi ailleurs, des activités pédagogiques qui conduisent à faire percevoir la dignité égale reconnue à toutes les variétés linguistiques entrant dans le répertoire des individus et des groupes, quelles que soient leur statut dans la communauté.
English: Replies to the questionnaire on national protection systems
French: Réponses au questionnaire sur les systèmes nationaux de protection
English: I must now consider whether the claimant falls within paragraph 43(1)(a) and if so, whether he falls within the exception contained in subsection 43(2) of the Act.
French: Il me faut donc examiner maintenant si le prestataire est visé à l'alinéa 43(1)a) et, dans l'affirmative, s'il peut invoquer l'exception prévue au paragraphe 43(2) de la Loi.
English: In addition to the above-mentioned activities organized by the WTO Secretariat itself, representatives of the Secretariat participated in a number of regional and other workshops and seminars that were organized by other intergovernmental organizations during the year.
French: Outre ces activités organisées par le secrétariat de l'OMC lui-même, un certain nombre d'ateliers et séminaires régionaux ou autres, auxquels des représentants du Secrétariat ont participé, ont été organisés par d'autres organisations intergouvernementales au cours de l'année.
English: Aware of the seriousness of such destructive acts, the Government of the Republic of Yemen attaches priority to combating terrorism.
French: Conscient de la gravité de ces actes destructeurs, le Gouvernement yéménite a accordé la priorité à la lutte antiterroriste.
English: The Portable Whole Body Counter The counter consists of two Sodium Iodide (NaI) scintillation detectors connected to auxiliary electronics.
French: L'anthroporadiamètre portatif Ce compteur est constitué de deux détecteurs de scintillation à l'iodure de sodium (Nal) reliés à des appareils électroniques auxiliaires.
English: This Regulation should provide a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters in the European Union and ensure adequate solutions to the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
French: (5) Le présent règlement doit créer un cadre juridique clair et complet en matière matrimoniale dans l’Union européenne et garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité, la flexibilité et l’accès à la justice.
English: First, is the issue of the transparency and openness of our work to the whole of the membership of the United Nations.
French: D'abord la question de la transparence et de l'ouverture de nos travaux à l'ensemble des membres de l'ONU.
English: There is pent-up demand in Russia for farm buildings and related structures (feed lots, storage and handling facilities) which are common in Canada.
French: Il y a une demande refoulée en Russie pour les bâtiments agricoles et les ouvrages connexes (parcs d'engraissement, installations d'entreposage et de manutention) qui sont courants au Canada.
English: Consolidating Reporting  Future Plan  Statutory Annual Reports  Social Union Framework Agreement  Annex 2:
French: Rapport consolidés  Plan futurs  Rapport annuels exigés par la loi  Entente-cadre pour l'union sociale   Annexe 2 :
English: From Santiago, Le6n or Burgos the Camino de Santiago led to France, and via the Chemin de St. Jacques to the rest of Europe.
French: Les cités les plus vigoureuses du royaume - Compostelle, Burgos et Léon - ont été appelées par les historiens "les villes du Chemin" (18).
English: As in other comparable situations, those obligations assume greater practical importance in times of particular hardship.
French: Comme dans d'autres circonstances comparables, ces obligations revêtent une plus grande importance pratique en période de difficultés.
English: By confirming at the highest political level the strategic objective of a Europe without dividing lines, based on democracy, the rule of law and respect for human rights, and by identifying the resulting priorities for the Council of Europe’s future action, including social cohesion and the cultural dimension, the Summit will reinforce the Organisation’s position as a key partner within the new European architecture.
French: En confirmant au plus haut niveau politique l’objectif stratégique d’une Europe sans clivages, fondée sur la démocratie, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme, et en identifiant les priorités qui en découlent pour l’action future du Conseil de l’Europe, y compris la cohésion sociale et la dimension culturelle, le Sommet confortera la position de l’Organisation en tant que partenaire-clé dans la nouvelle architecture européenne.
English: Official products issued by CHS are updated regularly whereas VAR products are not required to be updated with the latest CHS data.
French: Les produits officiels diffusés par le SHC sont régulièrement mis à jour, alors que les produits à valeur ajoutée ne doivent pas être mis à jour avec les données les plus récentes du SHC.
English: His delegation would welcome suggestions from the Under-Secretary-General regarding the course of action to be followed in negotiating and formulating draft resolutions on that issue.
French: La délégation camerounaise recevra avec intérêt les suggestions du Secrétaire général adjoint quant à la voie à suivre pour négocier et formuler des projets de résolution sur cette question.
English: Mr Tabajdi, Hungary, SOC): considered and approved the Rapporteur's proposals for the organisation of a second hearing in Paris on the legal situation of Roma in Europe, with the participation of Roma representatives, and fixed the date (4 March 2002); Fight against terrorism and respect for human rights (Rapporteur:
French: M. Tabajdi, Hongrie, SOC): a examiné et approuvé des propositions du rapporteur sur l'organisation à Paris d'une deuxième audition sur la situation juridique des Roms en Europe, avec la participation d'organisations représentatives des Roms et en a arrêté la date (4 mars 2002); Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme (Rapporteur:
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda items 6.3.1. and B.2.2.1.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, points 6.3.1 et B.2.2.1 de l'ordre du jour)
English: The anneal of thin samples always causes the Fermi energy to rise to 0.25 eV (n ~ 3.3 × 1018/cm3).
French: Le recuit d'échantillons minces fait toujours monter le niveau de Fermi jusqu'à 0.25 eV (n ~ 3.3 × 1018/cm3).
English: The Statute makes the forced recruitment of children in armed conflict a war crime.
French: Ce dernier instrument a fait de l'enrôlement forcé des enfants dans des confrontations armées un crime de guerre.
English: Therefore the Agency orders CN to disclose this information to Bowater.
French: Par conséquent, il ordonne au CN de les divulguer à la Bowater.  5.
English: Trade volumes (real trade) The regions that exhibited the most robust trade performance in real terms in 2007 were the Commonwealth of Independent States and South and Central America (including the Caribbean).
French: Le commerce en volume (réel) En 2007, les régions qui ont connu la meilleure performance commerciale en termes réels sont la Communauté des États indépendants et l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale (y compris les Caraïbes).
English: Although the trail has a long history of continuing use, Chilkoot Trail NHSC specifically commemorates the social aspects of the mass movement of newcomers to the Yukon during the Klondike Gold Rush.
French: Si la piste a servi à bien d’autres fins, le lieu historique national commémore spécifiquement les aspects sociaux de l’arrivée en masse au Yukon d’aspirants chercheurs d’or en quête de fortune pendant la ruée vers l’or du Klondike.
English: The EACEA reserves the right not to consider applications which are still incomplete on the expiry date.
French: L’EACEA se réserve le droit de ne pas examiner les propositions encore incomplètes à l’échéance.
English: In total, therefore, SMEs employed close to 6.7 million, or 65%, of all employees in the private sector covered by SEPH.
French: En tout, les petites et moyennes entreprises comptaient plus de 6,7 millions d'employés, soit 65 % des employés du secteur privé visés par l'EERH.