ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Patel explained that it had even been suggested that products such as Peptamen could be used as a treatment in helping to heal the inflammation caused by diseases such as Crohn's disease, without having to resort to any standard medications normally used in the treatment of such diseases.
French: Le Dr Patel a expliqué qu'il a même été avancé que des produits comme le Peptamen peuvent être utilisés pour aider à guérir l'inflammation causée par des maladies comme la maladie de Crohn sans que le patient ne soit tenu de prendre les médicaments ordinaires qui sont habituellement administrés pour traiter ces maladies.
English: The Committee agreed that only the notification from Canada in the category industrial chemical fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.
French: Le Comité a convenu que seule la notification appartenant à la catégorie produit chimique industriel adressée par le Canada répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.
English: Out of those families, 484 shelters are in need of urgent repair or reconstruction.
French: Pour les loger, 484 logements doivent d'urgence être réparés ou reconstruits.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The most serious threat to cod stocks in the Baltic Sea is illegal fishing, which in turn is due to a lack of control of fishing activities and reluctance to prosecute infringements of current regulations.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La pêche clandestine constitue le risque principal que courent les stocks de cabillaud de la mer Baltique, et ce en raison du manque de contrôle des activités de pêche et du manque de volonté de sanctionner les infractions aux réglementations en vigueur.
English: We first used the "formalist" approach, i.e. minimum intervention by the researcher in the corpus under study.
French: Nous avons d'abord utilisé l'approche des « formalistes» à savoir, une intervention minimale du chercheur sur le corpus à l'étude.
English: Of course, it’s not all positive, because it also incites you to get ridiculous in front of TV cameras, but I’d still like to experience that feeling, out of curiosity.
French: Bien sûr, il n’y a pas que du positif, parce que ça incite aussi à aller se ridiculiser devant les caméras de télévision, mais je me demande quand même bien quel effet ça peut faire.
English: E. United Nations system common services at Geneva: case studies (JIU/REP/2000/5)
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève : étude de cas (JIU/REP/2000/5)
English: de Cosmos, Amor Article also available en français and Youth Edition
French: De Cosmos, Amor Version anglaise de cet article
English: • ornamental experts: draft protocols were discussed for eight species (Dendrobium, Alstroemeria, Chrysanthemum, Dahlia, Impatiens New Guinea, Rosa, Tulipa, and Salix).
French: •
English: They can be introduced as whole lots or as impurities in seeds for planting.
French: Elles peuvent être introduites en tant que lots complets ou en tant qu’impuretés dans les graines destinées à la plantation.
English: An Analysis using LMAS Microdata", Canadian Economics Association, May.
French: « The Transition from Employment to Welfare:
English: In February, they welcomed a visit by seven Judges of the State Court of Bosnia and Herzegovina and discussed a broad range of topics in two round-table meetings.
French: En février, ils ont reçu sept juges de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, avec lesquels ils ont abordé un certain nombre de points lors de deux tables rondes.
English: In the first case, medium size fruit and vegetable farms in British Columbia (sales of $50,000 to $100,000), a group largely consisting of apple farms in the Okanagan, have reported negative net market income (after CCA) throughout the base period (1996 - 2000) and are projected to have negative market incomes (after CCA) in 2001 and 2002.
French: Le premier de ces groupes est constitué de fermes moyennes de fruits et de légumes de la Colombie-Britannique (ventes comprises entre 50 000 $ et 100 000 $), un groupe formé en grande partie de pomiculteurs de l’Okanagan qui ont déclaré un revenu net tiré du marché négatif (après DPA) durant la période de référence (1996 - 2000) et qui s’attendent encore à des revenus négatifs (après DPA) en 2001 et 2002.
English: If there was to be competitive tendering, the problem is all the harder.
French: S'il y a eu appel d'offres, le problème n'en est pour lui que plus difficile.
English: Job- sharing means generating additional employment by shortening working hours or reshuffling work schedules.
French: Le partage du travail vise à créer des emplois en réduisant le temps de travail ou en réorganisant les emplois du temps.
English: Projects that tell Canada’s story of cultural and natural heritage diversity and promote Canada-wide perspectives (travelling exhibitions, outreach activities, collaborative initiatives, partnerships, etc.); Projects that foster and support Aboriginal heritage activities; and Projects that strengthen the overall organizational capacity of museum institutions.
French: les projets qui illustrent la diversité du patrimoine culturel et naturel du Canada et qui mettent en relief des perspectives pancanadiennes (expositions itinérantes, activités de diffusion externe, initiatives de collaboration, partenariats, etc.); les projets qui favorisent et soutiennent le développement des activités patrimoniales autochtones; les projets qui visent à consolider la capacité organisationnelle des institutions muséales.
English: Since that time, there have been a small number of studies performed which examine the relationship between humans and non-human primates and its effect on the transmission of SFV.
French: Depuis ce temps, certaines études ont examiné la relation entre les humains et les primates non humains et son incidence sur la transmission du VSS.
English: The value of the subcontract was IQD 750,000 (USD 2,412,675).
French: Le montant du contrat était de IQD 750 000 (USD 2 412 675).
English: • 406-R-1997 — Certificate of fitness - Cape Breton Development Corporation on behalf of Devco Railway
French: • 406-R-1997 — Certificat d'aptitude - Cape Breton Development Corporation au nom de Devco Railway
English: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 46,498.60 3/31/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 11,878.90 3/22/2008 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 26,248.58 3/21/2008 MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 24,941.70 1/10/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 27,658.18 1/10/2008 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 15,370.00 3/21/2008 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 42,008.40 3/21/2008 LORAX ENVIRONMENTAL 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 16,768.00 2/19/2008 BKMS LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,375.00 3/12/2008 PACTEAM CANADA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,556.00 2/29/2008 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
French: 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 46 498,60 $ 3/31/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 11 878,90 $ 3/22/2008 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 26 248,58 $ 3/21/2008 MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 24 941,70 $ 1/10/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 27 658,18 $ 1/10/2008 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 15 370,00 $ 3/21/2008 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 42 008,40 $ 3/21/2008 LORAX ENVIRONMENTAL 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 16 768,00 $ 2/19/2008 BKMS LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 375,00 $ 3/12/2008 PACTEAM CANADA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 556,00 $ 2/29/2008 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
English: Some products serve as better draws than others.
French: Les importations en provenance d’Italie formaient de 2 à 5 p.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 23 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le jeudi 23 octobre 2008, à 10 heures
English: V. Access to New Drugs Table 2-A:
French: V. Accès aux nouveaux médicaments Tableau 2-A :
English: • the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), which oversees the Intervention Fund, the Partnership Fund, the Enabling Resource Centre and the Employment Equity Career Counseling Office, finances key initiatives in these areas;
French: • Le Programme des mesures positives d'équité en matière d'emploi (PMPÉE), qui chapeaute le Fonds d'intervention, le Fonds du partenariat, le Centre de ressources pour les personnes handicapées et le Bureau d'entraide d'équité en matière d'emploi, participent au financement d'importantes initiatives dans ces secteurs;
English: They could establish general norms for regulating prices, promoting production facilities, and favoring certain infant industries.
French: Nous Nous réjouissons d'apprendre que, dans certaines nations, le "service militaire" peut devenir en partie un "service social", un "service tout court". Nous bénissons ces initiatives et les bonnes volontés qui y répondent.
English: Skills Requirements and the Skills of the Canadian Workforce The final question to be addressed in the paper is whether, in the face of growing demand for knowledge workers, the skills of the Canadian workforce meet the requirements of the knowledge-based economy.
French: Compétences requises et main-d'oeuvre canadienne En dernier lieu, nous verrons si, devant la demande croissante pour des travailleurs du savoir, les compétences de la main-d'oeuvre canadienne répondent aux exigences de l'économie du savoir.
English: An agreement would also contribute to the important objective of building institutional capacity in developing countries.
French: Un tel accord contribuerait Ã©galement Ã rÃ©aliser un objectif important, soit le renforcement des capacitÃ©s institutionnelles dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Risks to human health from harmful substances are reduced.
French: Réduction des risques à la santé humaine découlant de l’exposition à des substances nocives.
English: The Expert Group's meetings shall be open to government-designated experts.
French: a) Les réunions du Groupe d'experts sont ouvertes aux experts nommés par les gouvernements.
English: This accounts for the fact that the information contained in this report could not be as detailed and comprehensive as I would have wished.
French: Ceci explique que les informations contenues dans le présent rapport n’ont pu être aussi complètes et détaillées que je l’aurais souhaité.
English: your system provider for the primary packaging of liquids.
French: nous sommes votre fournisseur pour le conditionnement primaire de liquides.
English: According to the Commission, the review of fishing opportunities (from 16 June 2004) and the reduction in the financial contribution from EUR 10 200 000 to EUR 7 260 000 made it possible to improve the profitability of the agreement and the rate of use of the fishing opportunities granted by it.
French: Selon la Commission, la révision des possibilités de pêche (à partir du 16 juin 2004) ainsi que la diminution de la contrepartie financière, qui est passée de 10 200 000 euros à 7 260 000euros, ont permis d'améliorer la rentabilité de l'accord et le niveau de l'utilisation des possibilités de pêche.
English: Background papers for the ministerial-level consultations on energy and environment for development, chemicals management as well as tourism and the environment
French: Documents de base pour les consultations ministérielles sur l'énergie et l'environnement aux fins du développement, la gestion des produits chimiques ainsi que le tourisme et l'environnement
English: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Service delivery will take place through piloting of innovative community-based initiatives in selected areas in Upper Egypt and in Cairo and Alexandria.
French: Des initiatives novatrices locales en matière de prestation des services seront expérimentées dans certaines régions de la Haute-Égypte, au Caire et à Alexandrie.
English: All emphasis found in the original text.] [46] In further oral submissions regarding the 9th allegation, the department’s representative presented several documents.
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [46] Lorsqu'elle a présenté de vive voix ses autres observations concernant la neuvième allégation, la représentante du ministère a déposé plusieurs documents.
English: Parliament decided by a vote last Tuesday that its ratification was not required.
French: Le décret a été envoyé au Parlement et celui-ci a décidé, par un vote mardi dernier, que sa ratification n'était pas nécessaire.
English: * Territory includes the States of Arizona, California, Hawaii, Nevada, Utah, New Mexico, Colorado, Oklahoma, Texas,as well as Guam
French: * Territoire comprenant les États suivants: Arizona, Californie, Hawaii, Nevada, Utah, Nouveau-Mexique, Colorado, Oklahoma, Texas,ainsi que Guam
English: The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
French: Les dépenses se fondent sur les contributions financières des membres ainsi que sur JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: Aluminum, fiberglass, plastics, electroplating and military industries are known to operate inside Barqan.
French: Elle abrite des usines d'aluminium, de fibres de verre, de plastiques, de revêtement métallique et d'armement.
English: The output of the issue analysis process will be the development of an Issue Analysis Summary (IAS) articulating TPD and/or BGTD's current position on an issue, and a plan for the next phase of the project, namely implementation of the recommended option.
French: Ce processus entraînera l'élaboration d'un résumé analytique de la question (RAQ), qui présente la position actuelle de la DPT ou de la DPBTG à l'égard d'une question, de même qu'un plan pour la phase suivante du projet, c'est-à-dire la mise en oeuvre de l'option recommandée.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death. (b) An employee is entitled up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's grandparent, grandchild, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: En outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins de déplacements relatifs au décès. b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: PSHRMAC brings together most of the HR management functions, including HR planning and accountability (including research, demographic analysis, and the public-service-wide Employee Survey); the implementation and management of the Public Service Modernization Act and reform of the classification system for the public service; employment policies; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics (including harassment in the workplace, workplace well-being, and work–life balance); employment equity and diversity; and official languages.
French: La plupart des fonctions de gestion des RH ont été regroupées au sein de l’AGRHFPC, notamment la planification et la responsabilisation en matière de ressources humaines (y compris la recherche, les analyses démographiques et le sondage auprès de l’ensemble des fonctionnaires fédéraux); la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la réforme du système de classification de la fonction publique; les politiques en matière d'emploi; le développement du leadership (y compris le Programme de gestion du rendement du personnel de direction); les valeurs et l'éthique (y compris le harcèlement en milieu de travail, le mieux-être au travail et la conciliation travail-vie); l'équité en matière d’emploi et la diversité; ainsi que les langues officielles.
English: This is the most vulnerable segment of the population from a health and social perspective and thus the health of women and children is defined as a special social interest also in the Republic of Macedonia.
French: Il s'agit du segment de la population le plus vulnérable du point de vue sanitaire et social et ainsi, la santé des femmes et des enfants est définie comme une orientation sociale d'un intérêt particulier en République de Macédoine.
English: As were all previous administrations since the founding of Israel, US government leaders must be in the forefront of achieving this long-delayed goal.
French: Comme c’était le cas pour les précédents gouvernements depuis la fondation d’Israël, les responsables politiques des Etats-Unis doivent être en première ligne pour atteindre ce but longtemps retardé.
English: In the United States, much of the literature, for example, refers to the Australian response to Bologna as a determining factor in the need for action.
French: On rapporte que la Chine envisage l’adoption d’un programme du type du Processus de Bologne; le pays a participé, à titre d’observateur, à Division des relations internationales de l’AUCC, avril 2008
English: Undoubtedly, the United Nations has, since its establishment almost 61 years ago, been regarded as a beacon of hope for the unfortunate victims of war, and it should be seen to be discharging, in a consistent manner, its duties in this regard if we are to abide by our commitments under the Charter.
French: Depuis sa création il y a près de 61 ans, l'ONU incarne incontestablement l'espoir des malheureuses victimes de la guerre et elle devrait être perçue comme s'acquittant de façon cohérente de ses devoirs, sans quoi nous manquerions aux obligations conférées par la Charte.
English: Despite these precautions, hepatotoxicity in humans is one of the most common adverse effects leading to non-approval and to market withdrawal after approval (FDA Preclinical and Clinical White Papers, 2000).
French: Malgré ces précautions, l'hépatotoxicité chez l'humain est l'un des principaux effets indésirables qui font qu'on doit rejeter des produits ou les retirer du marché après leur approbation (FDA Preclinical and Clinical White Papers, 2000).
English: Name of your department or agency __________________________.
French: Nom de votre ministère ou agence _______________________________.
English: My adviser for gender issues took the lead in helping them take part in this Loya Jirga and, more importantly, in creating a network that will assist these women, who are going to return to their towns and villages.
French: Mon conseiller sur les questions concernant les femmes a joué un rôle de chef de file pour les aider à participer à cette Loya Jirga et, ce qui est plus important, à créer un réseau qui assistera ces femmes, qui vont rentrer dans leurs villes et villages.
English: The cumulative cost of the measures over the three years from 2001-02 to 2003-04 amounts to $8.5 billion. Of this amount, $4.2 billion, or nearly half, is for measures directed at enhancing security for Canadians.
French: Le coût total des mesures prises au cours des trois exercices allant de 2001-2002 à 2003-2004 s’établit à 8,5 milliards de dollars, dont près de la moitié – 4,2 milliards – se rapporte à des mesures visant à améliorer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: It further recommended that States establish and provide adequate funding for central authorities responsible for mutual legal assistance, in order to allow for more extensive use of direct channels of communication.
French: Les participants on en outre recommandé que les États établissent des organismes centraux d'entraide judiciaire et leur assurent des ressources financières suffisantes afin de favoriser une plus large utilisation des canaux de communication directe.
English: They are meant to gather the views of Canadians on the potential impacts of the inclusion or non-inclusion of chrysotile under the PIC procedure.
French: Elle porte sur le point de vue des canadiens sur les répercussions possibles d’accepter ou de refuser l’ajout du chrysotile à la procédure PIC.
English: Standards All relevant WIPO Standards should be followed, e.g., ST.32, ST.33, ST.40 and ST.50.
French: Normes Toutes les normes pertinentes de l’ OMPI devront être suivies, par exemple les normes ST.32, ST.33, ST.40 et ST.50.
English: Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le statut de la Commission et le rôle central qu'elle joue, ainsi que l'Assemblée générale, quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: - Upgraded bftpd to version 1.8.4 and added new file /etc/ftp for FTP authentication.
French: - Mise à jour de Samba en version 3.0.25, utilisation de l'encodage UTF-8 pour le montage des partages et correction de certains problèmes de montage.
English: “Hundreds of thousands of people have to face a new reality created by the conflict and the authorities have the responsibility to make the transition as smooth as possible.
French: « Des centaines de milliers de personnes sont confrontées à une nouvelle réalité engendrée par le conflit et les autorités se doivent de faciliter cette transition autant que faire se peut.
English: Their job is to advance British foreign policy, economic and cultural interests.
French: Sa tâche est de faire progresser la politique étrangère et les intérêts économiques et culturels britanniques.
English: However, if you don't have a BN, you must request one and register for a payroll account.
French: Si vous n'avez pas un NE, vous devez en demander un ainsi qu'un compte de retenues sur la paie.
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, my task is to settle a 2010 budgetary item, in so far as possible, and assess a motion for amendment, an amended budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma tâche consiste à examiner un poste budgétaire 2010 et à évaluer une proposition de modification, un budget rectificatif.
English: Paragraph 22(3)(e) of the Regulations requires that the audit contain: "an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year of the audit."
French: L’alinéa 22(3)e) stipule que le rapport de vérification doit contenir : « une évaluation, faite par le vérificateur, indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s'est conformé au présent règlement pendant toute l'année visée par la vérification ».