ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION OR ORDER SOUGHT: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ 12.
French: DÉCISION OU ORDRE RECHERCHÉ : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ 12.
English: Considering the immense potential of technology in the field of natural disasters and complex emergencies, my delegation suggests that all countries make a strong effort to help each other in areas where technology can be used effectively.
French: Compte tenu de l'immense potentiel technologique existant pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes, ma délégation propose que tous les pays fassent un vigoureux effort pour s'entraider dans les domaines où les technologies peuvent être mises utilement à profit.
English: It was still at a rudimentary stage, but with continued assistance it was expected to improve.
French: Les choses en sont encore à un stade rudimentaire, mais, sauf arrêt de l'aide, elles devraient s'améliorer.
English: Although late August or September may be preferred because the children taking part in the program are more likely to remember the safety rules they will learn, this is also a busy time for both children and parents.
French: Bien que la fin d'août ou le début de septembre constitue le moment idéal parce que les enfants qui participent au programme sont plus susceptibles de se rappeler des règles de sécurité qu'ils auront apprises, il ne faut pas oublier qu'à cette période de l'année, les enfants et les parents sont très occupés.
English: A monumental obstacle to Africa's development was HIV/AIDS, and the United States planned to dedicate an additional $500 million to prevention of mother-to-child transmission of HIV in 12 African countries and the Caribbean, in addition to the funding it was providing for international efforts to combat HIV/AIDS and research and development of new drugs and treatments.
French: Les États-Unis prévoient de consacrer 500 millions de dollars supplémentaires à la prévention de la transmission materno-foetale du VIH dans 12 pays d'Afrique et des Caraïbes, en sus des fonds qu'ils versent en faveur de l'action internationale de lutte contre le VIH/sida et de la recherche-développement de nouveaux médicaments et traitements.
English: In particular: (a) except in the case of contracts involving small amounts for which a single tender lodged under the negotiated procedure is admissible, authorising officers may, on the basis of their risk assessment, waive the requirement to supply one or more supporting documents; (b) in the case of other procurement procedures conducted pursuant to Article 91(3), the contracting authority may require a certificate and/or other supporting documents which prove that the candidate is not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 and that he meets the other award criteria; (c) in all other cases, the contracting authority may require candidates or tenderers to produce those supporting documents which it regards as essential to the implementation of the procurement PE 367.814v01-00 44/69 PA\596230EN.doc
French: En particulier: a) hormis dans le cas de marchés de valeur limitée dans lesquels une seule offre est admissible dans la procédure négociée, les ordonnateurs peuvent déroger, sur la base de leur propre évaluation des risques, à la présentation d'un ou de plusieurs justificatifs; b) dans le cas d'autres procédures de passation de marché conformément à l'article 91, paragraphe 3, le pouvoir adjudicateur peut exiger une attestation ou d'autres justificatifs établissant que le candidat ne se trouve dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 et qu'il remplit également les autres critères d'attribution; c) dans tous les autres cas, le pouvoir adjudicateur peut exiger les justificatifs qu'il juge nécessaires pour l'accomplissement de la procédure de passation de marché. Lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, des informations doivent être fournies, si le pouvoir adjudicateur le demande, concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle PA\596230FR.doc 43/67 PE 367.814v01-00
English: The international community should take a clear and unequivocal position on the Israeli occupation with a view to ending the suffering of the Palestinian people and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: La communauté internationale doit adopter une position nette et sans équivoque quant à l'occupation israélienne en vue de mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: There are an enormous number of print and audiovisual tools available on a host of health topics.
French: La quantité des imprimés et des outils audiovisuels disponibles dans le domaine de la santé est considérable et couvre un large éventail de sujets.
English: Find more stories in Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sciences .
English: he Second World War witnessed the creation and implementation of many unusual weapons by both sides.
French: ne panoplie d’armes nouvelles et singulières a vu le jour dans les deux camps pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Of the best books I've read of Egyptian historical novel (what more I read) and more coming from a countryman of my island, my proudest to read whenever I can.
French: Des meilleurs livres que j'ai lu des romans historiques égyptiens (le plus lu) et plus provenant d'un compatriote de mon île, ma plus grande fierté de lire quand je peux.
English: Canadians are worried about the future of health care.
French: Les Canadiens et Canadiennes s'inquiètent de l'avenir des soins de santé.
English: This is also true of the situation in Chechnya.
French: Cette observation vaut aussi pour la situation en Tchétchénie.
English: ◦ Ecological Integrity of the National Parks of Canada
French: ◦ Intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: The issue of possible compensation for the harm caused to victims of trafficking in persons is addressed in the course of court proceedings through the filing of civil claims for damages.
French: Le versement d'éventuels dommages-intérêts aux victimes fait l'objet d'une décision de justice dans un procès civil en indemnisation.
English: Your My Messages inbox will store messages for up to 3 days and older messages will be automatically removed.
French: Les messages y sont conservés jusqu'à un maximum de trois jours et sont automatiquement supprimés par la suite.
English: The desire of the Romanian people to accede to the European Union, and the political consensus in favour of doing so, act as a catalyst for economic and social development.
French: La volonté du peuple roumain d'adhérer à l'Union européenne et le consensus politique à cet égard agissent comme un catalyseur pour le développement économique et social.
English: In another study, researchers are investigating the effectiveness of vegetation type in buffer strips in intercepting application drift during pesticide application.
French: L’étude est menée au Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation, à Outlook (Saskatchewan), de concert avec le Programme national de conservation du sol et de l'eau et le Fonds d'innovation agroalimentaire.
English: Furthermore, the Latin American and Caribbean States expressed the belief that the United Nations Conference should adopt a political declaration and a global programme of action.
French: Ils ont estimé que la Conférence devrait déboucher sur l'adoption d'une déclaration politique et d'un programme d'action mondial.
English: Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates.
French: Certains manifestent des tendances séparatistes qui inquiètent, ou frustrent leurs électorats.
English: The food goes into a casting box. Then silicon is poured on top, to make the mold.
French: La nourriture est placée dans une boîte de moulage, on verse le silicone par-dessus pour faire le moule.
English: Although there have been significant improvements in terms of lowered tariffs in recent years, there remain significant exceptions on tariffs while non-tariff barriers also constitute major impediments.
French: Malgré les nettes améliorations en fait de diminution des droits de douanes ces dernières années, il subsiste d'importantes exonérations tarifaires et des barrières non tarifaires qui constituent des obstacles majeurs.
English: Most bilateral double taxation treaties include a provision for corresponding downward adjustments of profits of the associated enterprise concerned but do not impose a binding obligation on the Contracting States to eliminate the double taxation.
French: La plupart des conventions bilatérales relatives à la double imposition contiennent des dispositions prévoyant un ajustement à la baisse correspondant des bénéfices de l'entreprise associée concernée mais n'imposent nullement aux parties contractantes l'obligation d'éliminer la double imposition.
English: The wetland water volume varied from 622 to 1,015 m3 and water pH varied from 7.5 to 8.
French: Le volume d’eau des terres humides a varié de 622 à 1,015 m3 et le pH de l’eau a varié de 7,5 à 8.
English: Fruit consumption in general, especially citrus fruit due to its vitamin C properties, increased about 31% between 2000 and 2005 as it is considered a healthy way to manage weight gain.
French: La consommation de fruits en général, particulièrement les agrumes en raison de leur teneur en vitamine C, a augmenté d’environ 31 % entre 2000 et 2005 puisqu’ils sont considérés comme une façon saine de gérer le gain de poids.
English: The reasons advanced by Israel for these incursions are, in the case of Rafah, the destruction of tunnels used for smuggling of arms and in the case of Beit Hanoun, the destruction of the capacity to launch Qassam rockets into Israel.
French: Israël a fait valoir, à titre de justification, que ces opérations devaient servir à démolir, à Rafah, des tunnels empruntés pour faire passer des armes en contrebande et à détruire, à Beit Hanoun, les moyens utilisés pour lancer des roquettes Kassam en Israël.
English: In order to meet the challenges before it, it must conduct its proceedings in a spirit of dignity and respect for all.
French: Pour que la Commission puisse répondre aux attentes qu'elle suscite, il est important que ses travaux se déroulent dans la dignité et le respect de tous.
English: "Let us give them a big applause," Ban told the crowded hall.
French: « Applaudissons-les, demanda Ban devant une salle comblée.
English: Relative liver weights were increased in the male rats at the two highest dose levels.
French: Le poids relatif du foie était plus élevé chez les mâles qui ont reçu les deux doses les plus élevées.
English: Further examination is needed to determine if these market access problems are a result of the regulatory and approval processes in individual countries or are they because of inadequate trade rules.
French: Un examen plus poussé s'impose pour déterminer si les problèmes d'accès aux marchés résultent desprocessus de réglementation et d'approbation des divers pays ou de lacunes dans les règles commerciales.
English: What are the main factors associated with being poor among workers?
French: Quels sont les principaux facteurs associés à la situation de faible revenu chez les travailleurs?
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création, le plus tôt possible pendant la session de 2002 de la Conférence, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail;
English: I am one of those who believe that it would be a very serious mistake not to reform our institutions.
French: Je suis de ceux qui pensent que ce serait une très grave erreur que de ne pas faire la réforme de nos institutions.
English: Consider: planned meetings, major events, etc. availability of key participants media coverage or other publicity.
French: Envisager : des réunions prévues, manifestations majeures, etc. la disponibilité des principaux participants; la couverture des médias et autres publicités.
English: A total of £7.6 million for near-market support has been budgeted for this year, mainly via the Compete scheme, but also through the SMART scheme, which offers 75% grant aid to individuals and small companies to undertake feasibility studies, and RADIAN, which offers 50% assistance to companies establishing joint ventures with US or Canadian companies for the purposes to new product or process development.
French: Le travail de R&D fut effectué en Irlande du nord, et ils sont maintenant commercialisés par RFD dans le monde entier, permettant ainsi une évacuation plus rapide et plus sure des ferrys pour passagers.
English: However, the three indices of nutritional status—weight for age, height for age and weight for height—still indicate a high prevalence of malnutrition among children under three years of age.
French: Toutefois, les trois indices de l'état nutritionnel—le rapport poids/âge, le rapport taille/âge et le rapport poids/taille—indiquent toujours une forte prévalence de la malnutrition parmi les enfants de moins de trois ans.
English: The bird in record 2 is likely E. a. alpestris, returning to its breeding area after wintering in Massachusetts, while the identity of the bird in record 3 is uncertain.
French: L'oiseau de l'enregistrement 2 est probablement de la race E. a. alpestris et retournait dans son aire de nidification au Massachusetts, alors que l'identitÃ© de l'oiseau de l'enregistrement 3 n'est pas certaine.
English: To counter this fashion trend, which was considered indecent, the Catholic Women's League was formed in Quebec in 1920.
French: Pour tenter de contrer cette mode jugée indécente, un regroupement religieux québécois voit le jour en 1920 : la Ligue féminine catholique.
English: 24 Beaudet MP, Chen J, Pérez C, et al.
French: M.M. Weissman, P.J. Leaf et M.L. Bruce, « Single parent women:
English: Moreover, the need to create a climate of trust between nations and to avoid a return to a nuclear arms race requires us to avoid any unilateral measures that could weaken and undermine the existing balance in the area of nuclear defence.
French: D'autre part, la nécessité de créer un climat de confiance entre les nations et d'éviter le retour à la course aux armements nucléaires commande que soit évitée toute initiative unilatérale tendant à fragiliser ou à remettre en cause l'équilibre existant dans le domaine de la défense nucléaire.
English: It has added modestly to the sum total of human happiness as well.
French: Cela a également contribué modestement au bonheur du genre humain.
English: Accordingly, in September 2004, the Secretary-General appointed Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: C'est pourquoi, en septembre 2004, le Secrétaire général a nommé M. Walter Kälin comme son Représentant chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: (ii) Holds a public office but in practice performs the functions specific to another post despite not having been formally appointed or assigned to perform such functions;
French: ii) Est investie d'une fonction publique, mais exerce dans la pratique les attributions attachées à une autre fonction, même si elle n'a pas été officiellement désignée pour les exercer ou chargée de les exercer;
English: Adults in key positions of power (parents, teachers, police, community leaders, policy makers) will likely need sensitization on child rights as well as ongoing support to accommodate child participation and to recognize the strength of child capacities.
French: Il vous faudra probablement sensibiliser les adultes qui exercent une certaine autorité (parents, enseignants, policiers, dirigeants locaux, décideurs) aux droits des enfants, et les aider à prévoir la participation des enfants et à reconnaître la valeur de leurs compétences.
English: Further information is available on the CBD web site at http://www.biodiv.org/cross-cutting/climate.
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles sur le site Web de la CDB (http://www.biodiv.org/cross-cutting/climate).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: Reaffirming the outcome documents of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents, and of all major United Nations conferences, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Réaffirmant le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, qui est intitulé « Un monde digne des enfants », et les engagements qui y sont exprimés - promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de 18 ans, y compris les adolescents, et ceux issus de toutes les grandes conférences des Nations Unies, et l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Document: 910409.zip - 77KB 2008-05-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Document: 910409.zip - 77KO 2008-05-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It is expected that the standard will be approved before the end of 2007.
French: La norme doit en principe être approuvée avant la fin de 2007.
English: Those social models will be put at risk if we do not adapt to a much more challenging global environment.
French: Ces modèles sociaux seront menacés si nous ne nous adaptons pas à un environnement mondial bien plus difficile.
English: Steps were being taken to functionally integrate all of EURO’s activities in a given Member State within a single country office, led by an international head of office or a liaison officer with upgraded skills.
French: Des mesures étaient en train d’être prises pour intégrer au niveau des structures toutes les activités que menait le Bureau régional dans un État membre donné, et ce au sein d’un bureau local unique, dirigé par un chef de bureau recruté au plan international ou un chargé de liaison dont on réévaluerait les qualifications.
English:  The US system for nutrient content claims is regulated and highly prescriptive.
French: Le système des É.-U. pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs est réglementé et hautement prescriptif.
English: So, it’s a deposit, in effect, that is held for four months, until they file a report which meets the legal requirements.
French: Ce cautionnement est gardé en fait pendant quatre mois, jusqu’à ce que les candidats déposent un rapport qui répond aux exigences juridiques.
English: The Agency's efforts to strengthen international cooperation in the management and transport of nuclear waste were of particular importance, and, since her country, along with many others, was facing problems in that area, it believed that States should be assisted in finding long-term solutions.
French: L'action de l'Agence en faveur du renforcement de la coopération internationale dans les domaines de la gestion et du transport des déchets nucléaires revêt une importance particulière et, vu les problèmes auxquels se heurte son pays, et de nombreux autres, dans ce domaine, l'intervenante estime qu'il conviendrait d'aider les États à trouver des solutions à long terme.
English: Further enlargement and elevation of the breast and areola, with no separation of their contours.
French: Le diamètre de l’aréole et des seins augmente davantage, de même que le volume des seins; l’aréole n’est pas surélevée.
English: That being said, the free and democratic debate taking place in Member States on their own civil legislation, on laws relating to the family or regarding personal status, must not be confused with ‘homophobia’.
French: Cela étant dit, le débat libre et démocratique qui a lieu dans les États membres à propos de leur propre droit civil, des lois relatives à la famille ou au statut personnel ne doit pas être confondu avec de l’«homophobie».
English: • The focus switches to providing comfort to the patient and, in general, support to the family when a cure is no longer possible.
French: • L'attention se centre désormais sur le confort du patient et, en général, sur le soutien à la famille lorsqu'un traitement n'est plus possible.
English: • Personal income tax revenues increased $0.4 billion, or 5.8 per cent, primarily due to growth in source deductions, consistent with higher employment.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,4 milliard de dollars (5,8 %), surtout à cause d’une augmentation des retenues à la source liée à la progression de l’emploi.
English: Special attention should be given to identifying and managing resistance to change and, equally important, to taking into account the real cost of change if the organization is to reap long-term benefits.
French: Il faudrait tout spécialement s'attacher à détecter et maîtriser la résistance au changement et, tout aussi important, tenir compte du coût réel du changement pour que l'organisation puisse en récolter des avantages durables.
English: Funding for enhanced security services related to the move to the new terminal at Pearson International Airport (e.g., additional inspectors and inspection custom services and facilities for the Canadian Food Inspection Agency and Canada Customs and Revenue Agency)
French: Activités à l'appui des initiatives de salubrité et de qualité des aliments en vertu du Cadre stratégique de l'agriculture (p. ex., recherches sur la qualité de l’eau et les contaminants dans les aliments, normalisation de la production de moulées médicamentées, collaboration avec les associations nationales de producteurs, et étude de la qualité des grains)
English: For 2006–2007, the CRTC estimates a total of $148.7 million in revenue from broadcasting undertakings ($26.9 million in Part I licence fees – including "true-up" and adjustments - and $121.8 million in Part II licence fees).
French: Pour 2006-2007, le CRTC estime avoir perçu un total de 148,7 millions de dollars auprès des entreprises de radiodiffusion (26,9 millions de dollars en droits de la partie I – y compris les rajustements « d'égalisation » et autres – et 121,8 millions de dollars en droits de la partie II).