ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA welcomes information, as appropriate, by its twenty-fourth session (May 2006) from the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on any consideration of the IPCC/TEAP special report by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le SBSTA souhaiterait que le secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone lui communique, le cas échéant, des informations sur l'examen du rapport spécial du GIEC/TEAP par la Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: Fact sheets explaining a variety of issues pertaining to SARA implementation were produced and are also available on the Public Registry.
French: On a également produit des ﬁches d’information expliquant divers aspects de la mise en œuvre de la LEP, elles aussi versées au registre.
English: Expectations were realized for this performance period as detailed below.
French: Les attentes ont été réalisées au cours de la présente période de rendement, comme on le dit en détail ci-dessous.
English: A phantom, with image quality evaluation objects, should be used to test imaging performance of the mammographic X-ray system. While it is strongly recommended that this test be performed weekly, this test must be performed at least monthly for the accreditation phantom.  i.
French: Un fantôme, avec des objets d'évaluation de la qualité de l'image, devrait être utilisé pour mettre à l'essai la performance de l'imagerie de l'appareil mammographique à rayons X. Bien qu'il soit fortement recommandé de réaliser l'essai une fois par semaine, on doit l'effectuer au moins une fois par mois avec le fantôme d'agrément.
English: The 21st century will bring increased globalization, ongoing technological revolution, and rapid process and product innovations.
French: Le xxie siècle amènera une mondialisation accrue, une révolution technologique constante et des innovations rapides dans les procédés et les produits.
English: • Day VFR Pilots - Don't Leave Yourself in the Dark...
French: • Examen médical des gens de mer - Guide du médecin (TP 11343)
English: 62 The Member or RPO might react with disbelief or sarcasm to stories of torture.
French: 62 Le commissaire ou l' APR peut réagir avec incrédulité ou sarcasme face aux récits de torture.
English: cosmographer, cosmographist - bibliotist - biologist, life scientist - chemist - cognitive scientist - computer scientist - geologist - linguist, linguistic scientist, specialist in linguistics - mathematician - medical scientist - microscopist - mineralogist - oceanographer - fossilist, palaeontologist, paleontologist - physicist - PI, principal investigator - psychologist - radiologic technologist - investigator, research assistant, researcher, research officer, research worker - social scientist - coder, computer programmer, programmer, software engineer - Bacon, Roger Bacon - Benjamin Franklin, Franklin - Francis Galton, Galton, Sir Francis Galton - Harvey, William Harvey - Hooke, Robert Hooke [Spéc.
French: cosmographer, cosmographist - bibliotist — analyste de manuscrits - biologist, life scientist — biologiste - chemist — chimiste, pharmacien - cognitive scientist — cogniticien - computer scientist — informaticien - geologist — géologue, géophysicien, géophysicienne - linguist, linguistic scientist, specialist in linguistics — linguiste, polyglotte - mathematician — mathématicien, mathématicienne - medical scientist - microscopist - mineralogist — minéralogiste - oceanographer — océanographe - fossilist, palaeontologist, paleontologist — paléontologiste, paléontologue - physicist — physicien, physicienne - PI, principal investigator — chercheur principal - psychologist — psychologue - radiologic technologist — manipulateur en électroradiologie médicale - investigator, research assistant, researcher, research officer, research worker — chercheur, chercheuse, documentaliste, investigateur - social scientist — chercheur en sciences humaines - coder, computer programmer, programmer, software engineer — chiffreur, programmateur, programmeur, programmeuse - Bacon, Roger Bacon — Roger Bacon - Benjamin Franklin, Franklin — Benjamin Franklin - Francis Galton, Galton, Sir Francis Galton — francis galton - Harvey, William Harvey — William Harvey - Hooke, Robert Hooke — Robert Hooke [Spéc.
English: At the same time, I want to add that we subscribe to the statement made by the Ambassador of Germany on behalf of the EU.
French: Je voudrais aussi ajouter que nous appuyons la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Allemagne au nom de l'UE.
English: Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of the Programme and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Considérant que l'idée directrice de la nouvelle vision stratégique d'ONU-Habitat et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales concernant, respectivement, la sécurité d'occupation résidentielle et la bonne gouvernance urbaine constituent des points de départ stratégiques aux fins de la mise en oeuvre effective du Programme pour l'habitat, et serviront en particulier de guide aux fins d'une coopération internationale en vue de la réalisation du double objectif visé : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Gudmundur Alfredsson
French: Président-Rapporteur: M. Gudmundur Alfredsson
English: Technical or content-related questions regarding the Call for Expressions of Interest may be emailed to thinktank@idrc.ca. Questions that we deem pertinent to all applicants will be posted on this page as we receive them.
French: Il est possible de faire parvenir les questions à l’intention de l’Initiative à thinktank@idrc.ca. Les questions jugées utiles à tous les candidats seront affichées dans cette Foire aux questions.
English: According to the statistics gathered by the police, in 2005 there were 12 indictments concerning passive bribery and 5 concerning active bribery respectively.
French: D’après les statistiques compilées par la police, en 2005, il y avait eu 12 mises en accusation pour corruption passive et 5 pour corruption active.
English: Due to this classification, he was not eligible for more favourable treatment.
French: Compte tenu de cette classification, l'auteur ne pouvait prétendre à un meilleur traitement.
English: It commences an interim review where one is warranted and determines if the finding or order (or any aspect of it) should be rescinded or continued to its expiry date, with or without amendment.
French: Il entreprend un réexamen intermédiaire lorsqu'il est convaincu de son bien-fondé et détermine si les conclusions ou l'ordonnance (ou un de leurs aspects) doivent être annulées ou maintenues jusqu'à leur date normale d'expiration, avec ou sans modifications.
English: Peace Secretariat (SEPAZ)
French: Secrétariat de la paix (SEPAZ)
English: This province occupies the western part of Timor island.
French: Cette province occupe la partie occidentale de l’île de Timor.
English: Ms. Morgan filed an appeal of the decision in April 2005.
French: La Cour a entendu la requête le 15 mars 2005.
English: New technology and new forms of media were identified by this evaluation as the most important factor that will influence training needs in the film and video sector.
French: L’étude a aussi permis de constater qu’ensemble, les nouvelles technologies et les nouvelles formes de médias constituent le facteur exerçant le plus d’influence sur la détermination des besoins de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Description The Statutory Instruments Act provides for the examination, registration and publication of regulations made under Acts of Parliament.
French: Description La Loi sur les textes règlementaires prévoit l'examen, l'enregistrement et la publication des règlement pris sous le régime des lois fédérales.
English: This Chair would strategically augment Canada's place at the forefront of new discoveries and treatment of diabetes.
French: Cette chaire augmenterait stratégiquement la place du Canada à la fine pointe des nouvelles découvertes et du traitement du diabète.
English: With regard to commodity prices it was suggested that income, rather than price, fluctuations are the real problem.
French: Concernant les prix des produits de base, le problème réel était davantage la fluctuation des revenus que celle des prix.
English: This appears to be a cumbersome process, and the Committee recommends that it be considered for streamlining.
French: Le Comité juge ce processus laborieux et recommande que l'on envisage de le simplifier.
English: The basis for a permanent stress reduction and relaxation program at the St. Mary’s Family Medicine Centre has now been established.
French: Un programme permanent de réduction du stress et de relaxation a été créé au Centre de médecine familiale St. Mary’s.
English: One hundred and fifty leaders in the homecare field from across Canada convened to debate the critical issues facing their sector, resulting in the publication of a report that spells out a concrete vision and action plan to help Canadians and their governments become more aware of the need for a strong home and community care system in Canada.
French: L'activité, qui a réuni cent cinquante leaders canadiens du milieu des soins à domicile pour débattre des enjeux cruciaux de leur secteur, a mené à la publication d'un rapport qui présente une vision et un plan d'action concrets pour sensibiliser les Canadiens et leurs gouvernements à la nécessité d'implanter solidement un système de soins à domicile et communautaires au Canada.
English: It is our mission to ensure the security and prosperity of Canada by efficiently and effectively managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Notre mission consiste à assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant de manière efficiente et efficace l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: Under-Secretary-General Adolf Ogi, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and former President of Switzerland, is encouraging the United Nations and its partners to use sport more systematically in development and peace-building.
French: Le Secrétaire général adjoint, Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général du Sport au service de la paix et du développement, et ancien Président de la Suisse, encourage les Nations Unies et ses partenaires à utiliser le sport d’une manière plus systématique dans le développement et les opérations de la paix.
English: This, in turn, is a function of the policies and rules the government puts in place over time to create the necessary incentives to develop an effective system of education. In other words, a sustained long-term solution to solving human resource capacity gaps in developing countries requires much more than providing scholarships to a handful of citizens to study in universities in developed countries.
French: Jusqu’à quel point les contraintes dans ce domaine influent-elles sur la performance organisationnelle ? ■ Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle accès à une technologie adaptée lui permettant de fournir ses produits et ses services avec efficacité et efficience ? ■ L’infrastructure locale (système routier et transports, électricité et télécommunications) est-elle adaptée et permet-elle aux organisations des secteurs privé et public de faire leur travail avec efficacité et efficience ? ■ Les politiques et les incitations à l’investissement en matière de technologie sont-ils propices pour l’organisation en question ? ■ Existe-t-il des politiques nationales efficaces en ce qui concerne les sciences et la technologie (y compris la technologie de l’information) ?
English: The OIOS comparison of United Nations practices with those of the United States Government and the local construction industry showed that the guarantee provided by the contractor in the form of performance and payment bonds represented only 17.5 per cent (or $3.8 million) protection coverage for the $21.6 million contract, which was significantly lower than the United Nations requirement of 27.5 per cent (or $5.9 million) and the industry standard of 210 per cent (or $45.4 million).
French: En comparant les pratiques suivies par l'Organisation des Nations Unies et les pratiques suivies par le Gouvernement des États-Unis et l'industrie locale de la construction, il a constaté que les garanties fournies par l'entreprise sous forme de garantie de bonne exécution et de cautionnement n'offraient qu'une protection de 17,5 % (soit 3,8 millions de dollars) pour un montant de 21,6 millions de dollars, ce qui était nettement inférieur à la proportion prescrite par l'Organisation des Nations Unies, qui est de 27,5 % (soit 5,9 millions de dollars) et à la norme de 210 % en vigueur dans le secteur de la construction (soit 45,4 millions de dollars).
English: This approach creates a firm foundation for mutual understanding, stability and civil development in society.
French: Dans bien des cas, on devrait s’inspirer du travail qui est réalisé dans cette enceinte.
English: That Health Canada determine opportunities to supplement funding from other sources including provincial and other federal departments for NNADAP Treatment Centers.
French: Il est de plus recommandé que les centres de traitement qui mettent en oeuvre des programmes dans ces camps ne voient pas leur financement diminuer.
English: Give a special gift of a dvd this holiday season illustrating reconciliation and peacemaking.
French: Samedi 20 février 17h30 à Montréal - Souper-causerie conjoint Groupe Échange Québec-Afrique / I&C: «HISTOIRES DE PARDON». Le film L'Imam & le Pasteur (40 min) y sera aussi présenté.
English: • PBIT increased by $7.5 million or 2.7% from 2005 to 2006.
French: • Le BAII a augmenté de 7,5 millions de dollars, soit 2,7 %, entre 2005 et 2006.
English: Now Regulation of Communication in the Public Interest  -  -  39.0  41.9  41.6 Total 37.6 39.5 39.0 41.9 41.6 * For the difference between the CRTC's actual and planned spending, please see the explanatory note for Table 2.
French: Maintenant Réglementation de la communication dans l'intérêt public  -  -  39,0  41,9  41,6 Total 37,6 39,5 39,0 41,9 41,6 * Pour la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du CRTC, veuillez consulter la note explicative du Tableau 2.
English: Active ingredients such as biostimulines and allantoin soothe and calm the skin naturally.
French: Des substances actives éprouvées, comme les biostimulateurs et l'allantoïne soignent et hydratent votre peau d'une manière naturelle.
English: His delegation noted with interest the priority given to children in the framework of strategies for achieving the MDGs, particularly through programmes against dropping out of school, maternal and infant mortality and chronic malnutrition of children up to the age of two; and would welcome specific information on the means used to combat such malnutrition and the results thereby achieved.
French: Il note également avec intérêt la priorité accordée aux enfants dans le cadre des stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire, en particulier le programme contre l'abandon scolaire, et les programmes de lutte contre la mortalité maternelle et infantile et la malnutrition chronique des enfants de moins de 2 ans.  M. Winter aimerait des précisions supplémentaires sur les moyens mis en œuvre pour lutter contre cette malnutrition et sur les résultats obtenus.
English: Background This report provides various financial and statistical data for 2000-01 pertaining to the Public Service Pension Plan, as well as a summary of current administrative initiatives and challenges.
French: Contexte Le présent rapport renferme diverses données financières et statistiques sur le régime de pension de retraite de la fonction publique pour l'exercice 2000-2001 ainsi qu'un résumé des initiatives et des défis qui s'y rattachent sur le plan administratif.
English: • I get off my bike to cross at a crosswalk or busy street.
French: • Je descends de mon vélo pour traverser à un coin de rue achalandé ou à un passage pour piétons.
English: Important Safety Information Regarding Reports of Serious Hepatic Events in Patients Receiving ACCOLATE® (zafirlukast) Dear Health Care Professional, AstraZeneca Canada Inc. in consultation with Health Canada would like to update you on important safety information from post marketing experience with Accolate® (zafirlukast).
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant des rapports d'effets hépatiques sérieux chez des patients prenant ACCOLATE® (zafirlukast) Avis aux professionnels de la santé: AstraZeneca Canada Inc., de concert avec Santé Canada, désire vous communiquer des renseignements importants sur l'innocuité d'Accolate® (zafirlukast) provenant de l'expérience postcommercialisation.
English: We played a significant role in the areas of procurement reform and public opinion research management and controls.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans les domaines de la réforme de l'approvisionnement et en ce qui concerne la gestion et les mécanismes de contrôle de la recherche sur l'opinion publique.
English: The report was also to indicate what climatic factors are likely to affect meeting the targets and to what extent the measures taken are consistent with national commitments regarding climate change.
French: Le rapport devrait aussi indiquer des facteurs climatiques susceptibles d'affecter la réalisation des objectifs et dans quelle mesure les actions entreprises sont conformes à l'engagement national en matière de changement climatique.
English: If you’re living in SQ, you know that where there are enough SQs at any given Base or Wing, they can be used for residential accommodation.
French: Si vous vivez dans un LC, vous savez que lorsqu’il y a suffisamment de LC à une base ou une escadre, ils peuvent servir de locaux d’habitation.
English: • Courts of Justice Act, R.S.O., 1990, c.
French: • Loi sur les tribunaux judiciaires, L.R.O., 1990, c.
English: 58 Having regard to the foregoing, this action must be regarded as being directed henceforth against the Council alone, supported by the Commission and the United Kingdom, and its sole object must be considered to be a claim for annulment of the contested regulation, in so far as it concerns the applicant.
French: 58 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que le présent recours est désormais dirigé contre le seul Conseil, soutenu par la Commission et par le Royaume-Uni, et qu’il a pour unique objet une demande d’annulation du règlement attaqué, pour autant que celui-ci concerne le requérant.
English: In day-rooms on every floor there are possibilities to watch television (Estonian, Russian and satellite channels) and videos, to play board games (carom, table tennis).
French: Dans les salles communes, à chaque étage, il est possible de regarder la télévision (programmes estoniens, russes et satellite) et des videos, et de jouer à des jeux sur table (billard, tennis de table).
English: That will take place again this year during the Portuguese Presidency and will provide a suitable opportunity, the right opportunity, moreover, for those issues to be debated - as they will be - by the Council.
French: Cette révision aura lieu de nouveau cette année, au cours de la présidence portugaise, et offrira une opportunité appropriée, la bonne opportunité, qui plus est, pour débattre de ces questions, telles qu'elles le seront, par le Conseil.
English: If it chooses a lower class, the State must announce it to the General Assembly at one of its ordinary sessions.
French: S’il choisit une classe inférieure, l’État doit en faire part à l’Assemblée générale lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: This is a time for restraint, not incitement.
French: C'est le temps de faire preuve de retenue, non d'inciter à la violence.
English: - WIPO Asia-Pacific Regional Policy Forum on the Role of Intellectual Property Offices for Economic and Technological Development, Manila, December 3 to 5, 2002.
French: Quatre sous-thèmes étaient au programme : a) Créer un environnement favorable au développement des PME; b) Technologie et innovation appropriés pour les PME; c) Défis en matière de commercialisation pour les PME; et d) Questions pratiques en matière de financement des PME.
English: However, in the course of their duties, none had personally conducted litigation in the Federal Court.
French: Toutefois, de par leurs fonctions, ceux-ci n'avaient pas à conduire eux-mêmes des litiges en Cour fédérale.
English: Riding came natural to Willie as did gentling horses.   As a young man he worked for many different ranchers at Wood Mountain.
French: Il apprit tout naturellement à monter à cheval tout comme il apprit à apprivoiser les chevaux par la gentillesse et par la douceur.  Pendant sa jeunesse, il travailla pour nombre de propriétaires de ranch de la région de Wood Mountain.
English: For 1 year after accession, retail distribution of books, newspapers, and magazines will be limited to Chinese companies.
French: Pendant 1 an à compter de l’accession, le commerce de détail des livres, des journaux et des magazines sera limité aux entreprises chinoises.
English: ◦ the number of tax brackets (including a zero rate on a first income bracket, if desired);
French: ◦ le nombre de tranches d'imposition (y compris un taux nul sur la première tranche de revenu, le cas échéant)
English: Under the Geneva Conventions, the ICRC must be granted access to persons detained as a result of international armed conflicts such as in Afghanistan.
French: Aux termes des Conventions de Genève, le CICR doit être autorisé à se rendre auprès de personnes détenues dans le cadre de conflits armés internationaux, tels que le conflit afghan.
English: "Mont Blanc" presents you crackling snow, winter sun and bright stars!
French: «Mont Blanc» vous offre la neige craquante, le soleil d’hiver et des étoiles brillantes!
English: Firstly, as part of our policy on the integrated management of the external borders, there is a reinforcement of Frontex in the budget, as already decided, in 2008, by the budget authority.
French: Premièrement, dans le cadre de notre politique sur la gestion intégrée des frontières extérieures, la part du budget allouée à Frontex est accrue, ainsi qu'il en avait été décidé déjà en 2008 par l'autorité budgétaire.
English: POSITION OF PARTIES Parties Alleging Serious lnjury
French: POSITION DES PARTIES Parties qui soutiennent la thèse du préjudice grave
English: Each of these three objectives have been formulated through effective partnerships with federal departments and agencies and within the context of a more strategic and robust results measurement framework.
French: Chacun des trois objectifs a été élaboré par l'intermédiaire de partenariats efficaces avec les agences et départements fédéraux et dans un cadre plus stratégique et robuste de mesure des résultats.
English: Another IAEA team, consisting of 11 inspectors and led by Philip Caulfield, set out from the Canal Hotel in Baghdad at 0825 hours.
French: Une autre équipe d'inspection de l'AIEA, comprenant 11 inspecteurs et présidée par Philip Caulfield, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 25.
English: Ask participants to assume the roles of Mrs. Wilson and her physician and re-enact what they saw on the video — only this time try to improve on the physician’s communication approach.
French: Demandez aux participants de tenir les rôles de Mme Tremblay et de son médecin, le Dr Laurion, et de reprendre la scène montrée dans la bande — en essayant toutefois d’améliorer la façon dont le médecin communique avec sa patiente.