ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgrano 1580, Piso 4 C1093AAQ Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4381-8383 Fax: (54-11) 4381-9253 E-mail: cal@editores.com Internet: http://www.editores.org.ar (In Spanish) Argentine Chamber of Commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4331-8051 Fax: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar Association of Argentine Importers and Exporters (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
French: Belgrano 1580, 4º floor C1093AAQ Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4381-8383 Télécopie: (54-11) 4381-9253 Courriel: cal@editores.com Internet: http://www.editores.org.ar (en espagnol) Chambre argentine du commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4331-8051 Télécopie: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar Association d’importateurs et exportateurs de la République argentine (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
English: Therefore, the report is organized as follows.
French: Le présent rapport est donc organisé de la façon suivante.
English: Particular attention will be given to improving geographical representation and gender balance;
French: Le Bureau s'attachera particulièrement à améliorer la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes;
English: • Q & A on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage form
French: • Q & R sur l'importation et l'exportation des drogues à des fins commerciales
English: The aim is to provide international support to alleviate the poverty in western China, and surely everyone is prepared in principle to help those who cannot do much to help themselves.
French: Dans l'ouest de la Chine, l'aide internationale doit permettre de réduire la pauvreté, et qui ne serait pas prêt à aider ceux qui ne peuvent subvenir à leurs besoins.
English: • follow up on G8 Summit commitments117, including support for the Global Polio Eradication Initiative118 in Africa in a dedicated effort to eradicate Polio by 2005:
French: • procéder au suivi des engagements du Sommet du G8117, y compris l'appui à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio118 en Afrique, dans un effort en vue d'éliminer la polio d'ici 2005.
English: ** For 2000-2001 and future years, spending reflects anticipated increase of $11.0 million for additional translation costs.
French: **Pour 2000-2001 et les années ultérieures, les dépenses tiennent compte des coûts supplémentaires de traduction prévus.
English: Parliament is against the Commission's proposals for the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and took the view that, before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
French: Au final, le Parlement européen met en doute "le bien-fondé" de la création, à court terme, d'un Observatoire indépendant de l'opinion publique européenne, et estime qu'avant de s'engager dans une telle entreprise, une utilisation plus coordonnée des données et des ressources déjà disponibles s'impose.
English: Amendment 17 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive Recital 17 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (17b) The Commission should develop procedures for the compatibility assessment applicable to State aid used for the public transport of passengers by road within the ‘green public procurement’ rules and guidelines.
French: Amendement 16 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Les aides d'État pour l'acquisition de véhicules de transport routier, y compris l'installation a posteriori de moteurs et de pièces de rechange sur les véhicules faisant l'objet d'une certification par type devraient être autorisées dans le cadre de la réglementation communautaire.
English: Priorities for this activity The operations under this activity will lead to the achievement of the following two priorities described in Section II.
French: Priorités de cette activité Les opérations dans le cadre de cette activité permettront d'atteindre les deux priorités suivantes, qui sont décrites à la section II.
English: While the object of the FISIM calculations is to determine the difference between interest actually receivable and payable by financial intermediaries and the interest that might have been received and paid in the event of full billing for their services (viewpoint of the user), the disadvantage of this reference rate is that it does not take account of differences in composition of maturities as between loans and deposits.
French: Si le but des calculs des SIFIM est de déterminer la différence entre les intérêts réellement perçus et versés par les intermédiaires financiers et les intérêts qu'ils auraient perçus et versés en cas d'une facturation complète de leurs services (point de vue de l'utilisateur), l'inconvénient de ce taux de référence consiste dans le fait qu'il ne tient pas compte des différences de composition en échéances entre les crédits et les dépôts.
English: The second category of recommendations deals with the requirements for a practicable implementation of ECVET (operational recommendations).
French: Constat: de nombreux systèmes européens d’EFP et de certification s’orientent actuellement vers une flexibilité et une perméabilité plus grandes.
English: The Committee urges the State party to organize public campaigns to raise awareness about domestic violence, to criminalize spousal rape and to provide victims with shelters and adequate remedies.
French: Il l'exhorte à organiser des campagnes de sensibilisation du grand public sur le thème de la violence au sein de la famille, d'ériger en infraction le viol conjugal et de faire en sorte que les victimes disposent de structures d'accueil et de voies de recours adéquates.
English: With that, I thank the committee and all those here, and I'm leaving.
French: Sur ces mots, je remercie le comité et toutes les personnes présentes, et je m'en vais.
English: In the case of the request for authorisation to market genetically modified maize by the firm CIBA-GEIGY, the Commission decided on 18 December 1996 to give a favourable response, although none of these conditions was fulfilled.
French: Dans le cas de la demande d'autorisation de mise sur le marché du maïs modifié génétiquement par la firme CIBA-GEIGY, la Commission a décidé le 18 décembre 1996 d'y réserver une suite favorable, alors qu'aucune de ces conditions ne semblait remplie.
English: To report on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada - conduct analysis of trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada - ongoing - conduct analysis of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans (NPDUIS) - ongoing 3.
French: En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (le Règlement), les titulaires de brevets doivent soumettre au Conseil un rapport sur le prix de lancement et les ventes de ce nouveau médicament breveté dans les 60 jours de la date de la première vente.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS), already accessible by fax, E-mail and telephone, established a free health and safety information service called OSH Answers on its Web site.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), qui est déjà accessible par téléphone, par télécopieur et par courriel, a établi sur son site Web un service de renseignements gratuit sur la santé et la sécurité au travail, appelé Réponses SST.
English: (g) Creation of a mechanism to provide guidance and decision-making on contingent-owned equipment;
French: g) Création d'une instance chargée de donner des orientations et de prendre des décisions concernant le matériel appartenant aux contingents;
English: Brew pubs have been operating in Canada since 1983.
French: Les brasseries libres-services existent depuis 1983 au Canada.
English: Amendment 94 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Emphasises that the freedom to provide services is not superior to the fundamental right for trade unions to take industrial action; especially, since this is a constitutional right in several Member States; Amendment 3.
French: Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que la libre prestation des services ne prime pas le droit fondamental des syndicats de recourir à des actions collectives, sachant en particulier qu'il s'agit d'un droit constitutionnel reconnu dans plusieurs États membres; supprimé Amendement
English: • the rental of farmland to a registrant on a crop-share basis to the extent that the crop is zero-rated.
French: • la location d'une terre agricole à un inscrit à la suite d'une entente de métayage si le produit de la récolte est détaxé.
English: "We knew we had no choice because we would never grow or prosper without a new source of water.
French: Nous n’avions pas d’autres choix : sans une nouvelle source d’eau, nous n’aurions jamais pu nous développer et prospérer.
English: Decides to continue the consideration of this question at its session of March 2009.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa session de mars 2009.
English: The Government of Mexico ratified the Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families on 8 March 1999.
French: Le Mexique a ratifié le 8 mars 1999 la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Accordingly, it would be most convenient to develop some database standards in order to consolidate existing information under a common format and to simplify data collection efforts in the future.
French: Aussi, serait-il approprié d'élaborer des normes en matière de bases de données en vue de rassembler les données existantes en utilisant un format commun et de simplifier les activités futures de collecte des données.
English: 222(2) (2) Paragraphs 254.1(2)(h) and (i) of the Act are replaced by the following:
French: 222(2) (2) Les alinéas 254.1(2)h) et i) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: We cannot say that 40, 60, 70 or 80 per cent of the 7,500 people we treat annually have remained sober or drug-free, because we do not have access to tracking.
French: [TRADUCTION] Collectivement, la National Native Association of Treatment Directors a conclu que nous devions nos succès à des programmes que nous avons nous-mêmes définis et exécutés, à des programmes culturels visant à renforcer la prise de conscience et l’estime de soi, au recours à des conseillers autochtones, au rétablissement ou au renforcement de la spiritualité traditionnelle et à l’aide apportée à nos clients pour qu’ils apprennent à s’aider eux-mêmes.
English: The impacts of climate change were already being felt in Africa and in Asia and had come to define the lives of many poor people.
French: Les effets de ces changements se font déjà sentir en Afrique et en Asie et finissent par déterminer le mode de vie de nombreuses personnes.
English: (1.2) Divisions I to IV, except for sections 131 to 148 and subject to subsection 21(2) of the Telefilm Canada Act, do not apply to Telefilm Canada.
French: (1.2) Exception faite des articles 131 à 148 et sous réserve du paragraphe 21(2) de la Loi sur Téléfilm Canada, les dispositions des sections I à IV ne s'appliquent pas à Téléfilm Canada.
English: In Memoriam Glenn Gould (1982), Songs of Paradise (1983) and Music for Heaven and Earth (1990).
French: In Memoriam Glenn Gould (1982), Songs of Paradise (1983) et Music for Heaven and Earth(1990).
English: Choose folder where the database will be saved.
French: Choisissez l'emplacement d'enregistrement de la base de données.
English: The Commission has concluded that the rules governing these two measures comply with the guidelines on national regional aid and are therefore compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que les règles d'application de ces deux mesures respectent les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et qu'elles sont donc compatibles avec le marché commun.
English: Those decisions are listed below.
French: Ces décisions sont énumérées ci-après.
English: Several other federal departments and agencies also have responsibility for results achieved in the Immigration Program, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police and Health Canada.
French: Plusieurs autres ministères et organismes fédéraux contribuent à l’atteinte des objectifs du Programme d’immigration, y compris le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada et Santé Canada.
English: Precautions shall be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter des erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs sur les valeurs d'émissions.
English: According to the report of the Military Adviser of the Secretary-General (S/1996/337), Israel's bombing of the UNIFIL site in Lebanon had been premeditated, had wounded many peacekeepers and had completely destroyed the UNIFIL premises.
French: Suivant le rapport du Conseiller militaire du Secrétaire général (S/1996/337), le bombardement par Israël du Siège de la FINUL au Liban a été prémédité, a provoqué des blessures à de nombreux membres du maintien de la paix et a complètement détruit les locaux de la FINUL.
English: Such discrimination prevented individuals from exercising their basic human right to practise their religion freely without fear of reprisals.
French: De telles formes de discrimination empêchent les individus d'exercer leur droit fondamental à la libre pratique de leur religion sans crainte de représailles.
English: However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s), the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON.
French: Toutefois, lorsqu'un feu de position avant ou arrière est mutuellement incorporé avec une ou plusieurs autres fonctions, les prescriptions concernant la couleur de chacune de ces autres fonctions doivent être remplies lorsque la ou les fonctions mutuellement incorporées et les feux de position avant ou arrière sont allumés.».
English: While such grants are comparatively small they recognize the great value of the work being carried out by agencies in the fields of health and welfare such as the Canadian Tuberculosis Association, Victorian Order of Nurses, the Canadian Red Cross Society, St. John Ambulance Association, Canadian Paraplegic Association, Canadian National Institute for the Blind, the Health League of Canada, Canadian Public Health Association, and others.
French: Bien que ses subventions restent relativement modestes, le Ministère tient à récompenser comme il peut le travail réalisé par les organisations bénévoles dans le domaine de la santé et du bien-être social. Citons, entre autres, l'Association pulmonaire du Canada, les Infirmières de l Ordre de Victoria du Canada, la Société canadienne de la Croix-Rouge, la Brigade de l Ambulance Saint-Jean, l'Association canadienne des paraplégiques, l'Institut national canadien pour les aveugles, la Ligue canadienne de santé, l'Association canadienne de santé publique.
English: application, before their 28th birthdays, to retain their Canadian citizenship.
French: une demande de numéro d’assurance sociale (NAS).
English: Encourages Governments to report fully in preparation for the report of the Secretary-General to the sixtieth session of the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Encourage les gouvernements à apporter leur pleine contribution au rapport du Secrétaire général sur la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: The Government of Canada has committed to maintain search and rescue coverage in the Vancouver area using a combination of conventional vessels, hovercraft and helicopters.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à maintenir le service de recherche et de sauvetage dans la région de Vancouver grâce à une combinaison de navires, d’aéroglisseurs et d’hélicoptères.
English: Relationship between concentration of gaseous hydrogen fluoride to incidence and severity of foliar lesions in black spruce and white spruce.
French: McGrath, T.M. Assessment of Fluoride Exposure in Populations Residing Close to Fluoride Emitting Brick Plants, Ministères de l'Environnement, de la Santé et du Travail de l'Ontario, Toronto, Ministère du Travail, Direction des études et des services spéciaux, 1983.
English: * Published in the May 2007 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Article paru dans le numéro de mai 2007 du Food and Agri Business Monitor, revue mensuelle du Centre de l’industrie alimentaire et agricole, University of Asia and the Pacific, Pasig, Philippines.
English: All these go together, because countries are much more likely to attract investment if they have labour for production and markets for their products.
French: Tous ces éléments vont de pair car les pays sont beaucoup plus à même d'attirer les investissements s'ils ont une main-d'oeuvre pour la production et des marchés pour leurs produits.
English: iv. the equipment should be easy to clean and should withstand strong detergents.
French: ils doivent être faciles à nettoyer et résister à des détergents puissants.
English: (8) A computation that is required to be made under this Part in respect of an insurer’s base year and that is relevant to a computation (in this subsection referred to as the "transition year computation") that is required to be made under this Part in respect of the insurer’s transition year shall, for the purposes only of the transition year computation, be made using the same definitions, rules and methodologies that are used in the transition year computation.
French: (2) L’article 2400 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Tout calcul à faire aux termes de la présente partie relativement à l’année de base d’un assureur et qui a trait à un calcul (appelé « calcul relatif à l’année transitoire » au présent paragraphe) à faire aux termes de la présente partie relativement à l’année transitoire de l’assureur est effectué, pour les seules fins du calcul relatif à l’année transitoire, selon les mêmes définitions, règles et méthodologie qui ont servi à faire le calcul relatif à l’année transitoire.
English: Frank) The 'blue ribbon' International Review Panel spent a number of days in Ottawa getting immersed in CIHR.
French: Frank) Le Groupe sélect composé d'experts internationaux a passé quelques jours à Ottawa pour s'initier aux IRSC.
English: Visible Minorities: persons other than Aboriginal peoples who are non-Caucasian in race or non-white in color.
French: Font partie des minorités visibles les personnes autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.(Loi sur l'équité en matière d'emploi, Canada).
English: Long-term witness protection programmes are urgently needed.
French: Il faut d'urgence des programmes de protection des témoins à long terme.
English: Chesterfield, Nunavut - Views | Wildlife | Walrus | Ice Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Views | Wildlife | Walrus | Ice Description :
English: Remember, it is unlikely that an Emergency will be "declared".
French: Il est peu probable, faut-il bien se rappeler, qu’une urgence soit « déclarée ».
English: Landslides in surficial deposits occur commonly in the urban environment of British Columbia.
French: Des glissements de dépôts de surface se produisent fréquemment en milieu urbain en Colombie britannique.
English: The Tribunal further recommends that the Government compensate Wescam in the amount of $15,000 for being deprived of the opportunity to compete for this procurement and to possibly profit therefrom.
French: Le Tribunal recommande de plus que le gouvernement verse à Wescam une indemnité au montant de 15 000 $, étant donné que Wescam a été privée de la possibilité de soumissionner au cours d’une procédure concurrentielle et, peut-être, d’en tirer des profits par la suite.
English: ◦ Response Statement - Common Nighthawk (2007) In Canada, this species has shown both long and short-term declines in population.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Engoulevent d'AmÃ©rique (2007) Au Canada, cette espèce a subi des déclins démographiques à court et à long terme.
English: Chapter nine of NHRAP is concerned with the observance of the rights of national minorities.
French: Le chapitre 9 du Plan traite du respect des droits des minorités nationales.
English: For this reason above all, we are particularly glad to have you with us today.
French: C'est avant tout pour cette raison que nous sommes particulièrement fiers de vous recevoir aujourd'hui.
English: We are extremely hesitant about increasing the contribution of Community policy to forestry.
French: Nous sommes extrêmement hésitants quant à une augmentation de la contribution de la politique communautaire en faveur des forêts.
English:   * "Immunization safety" includes all aspects of immunization programs, including vaccines and vaccine delivery systems.
French:  * « La sûreté de l’immunisation » englobe tous les aspects des programmes d’immunisation, y compris les vaccins et les méthodes pour les administrer.
English: This land quantum for addition to reserve was agreed to in replacement of the lands flooded through the construction of the Mactaquac Dam.
French: Cette quantité de terres a été convenue par les parties en remplacement des terres inondées à la suite de la construction du barrage de Mactaquac.
English: Having touched upon the areas for which benchmarks have been established, I would like to reiterate the European Union's strong commitment to the stabilization and association process for the western Balkans as the cornerstone of our relevant policy.
French: Maintenant que j'ai évoqué les secteurs où des critères ont été établis, je voudrais réaffirmer le ferme engagement de l'Union européenne en faveur du processus de stabilisation et d'association dans les Balkans occidentaux, qui est la clef de voûte de notre politique en la matière.
English: Foodgrains supplied by FCI at BPL rates.
French: Céréales alimentaires fournies par la FCI au prix fixé pour les foyers vivant au dessous du seuil de pauvreté.
English: References for Extreme Weather Events:
French: Références pour Événements météorologiques extrêmes :