ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: The response did not provide specific information on target groups or types or fields of assistance.
French: Le pays n'a donné aucun détail dans sa réponse sur les groupes visés pas plus que sur le type ou les domaines d'assistance.
English: On 29 June 2006, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 29 juin 2006, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement israélien pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagé de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: The number of persons consuming alcohol one or more times a day has declined noticeably in recent years.
French: Le nombre des personnes qui consomment de l'alcool une ou plusieurs fois par jour a notablement diminué ces dernières années.
English: In this increasingly globalized world, the Marshall Islands faces challenges shared by many other small island States.
French: À l'heure de la mondialisation croissante, les Îles Marshall sont confrontées aux mêmes gageures que bien d'autres petits États insulaires.
English: The two most important things in any company do not appear in its balance sheet: its reputation and its people.
French: Les deux choses les plus importantes n'apparaissent pas au bilan de l'entreprise: sa réputation et ses hommes.
English: Recreational angler catch-per-unit effort of sub-legal size fish (50 – 100 cm) fell from 0.34 to 0.17 fish per trip between 1985 and
French: Les prises de poissons de taille inférieure à la taille légale (50 – 100 cm) par unité d’effort pour la pêche sportive ont chuté de 0,34 à 0,17 poisson par sortie entre 1985 et 1990 (Inglis et Rosenau, 1994).
English: The board appointed to examine the complaint against the School Board made its orders pursuant to section 20 (6.2) of the same Act, which reads:
French: La Commission désignée pour examiner la plainte déposée contre la Commission scolaire a formulé ses conclusions conformément à l'article 20 (6.2) de la même loi, qui stipule ce qui suit :
English: Canada defeated the United States in two straight games to win the tournament.
French: Le Canada défait les États-Unis en deux matchs consécutifs et remporte le tournoi.
English: 19.8 ECE technical cooperation activities will be directed at the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe.
French: 19.8 Les activités de coopération technique de la Commission s'adresseront aux pays de l'Europe orientale, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: Chemical weapons systems were also developed (munitions, bombs and shells) and, in the 1980s, binary weapons, made of two non-toxic chemicals which, when mixed together, became a lethal product, became part of the United States chemical stockpile.
French: La guerre froide a été une période de recherche et de développement de nouvelles armes chimiques de plus en plus sophistiquées, surtout dans la catégorie des agents innervants, dont les gaz V et VX mis au point par des chercheurs britanniques dans les années 1950.
English: It is to be hoped that reluctant EU States will have now drawn their conclusions: the parties were given an additional chance to reach a negotiated solution, failing which leaving Kosovo in a limbo represents an even greater risk than its independence.
French: Il est à espérer que les Etats membres réticents de l'UE ont désormais tiré leurs conclusions: les parties ont obtenu une chance supplémentaire de parvenir à une solution négociée, faute de quoi la situation incertaine dans laquelle serait laissé le Kosovo serait encore plus risquée que l’indépendance.
English: The Act Respecting the Funding of Certain Pension Plans NB Bulletin Vol.
French: La Loi concernant lefinancement de certains régimes de retraite Communiqué NB Vol.
English: Mr. Kumalo asked me a direct question about how the Member States could assist those efforts, so allow me to list a few steps that we would welcome very warmly.
French: M. Kumalo m'a posé une question directe quant à la manière dont les États Membres peuvent contribuer à ces efforts; je voudrais donc énumérer quelques mesures que nous apprécierions tout particulièrement.
English: Generations had since been born and lived their lives as refugees.
French: Des générations entières n'ont connu qu'une vie de réfugié.
English: The natural gas price used is the city gate price, not the wellhead price as wellhead prices are not available in real time.
French: Le prix du gaz naturel s'entend au point de livraison et non à la tête du puits, ce dernier n'étant pas disponible en temps réel.
English: The results are published on the Internet server of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/. All Eurobarometer datafiles are stored at the Zentral Archiv (Universität Köln, Bachemer Strasse, 40, D-50869 Köln-Lindenthal), available through the CESSDA Database http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. They are at the disposal of all institutes members of the European Consortium for Political Research (Essex), of the Inter-University Consortium for Political and Social Research (Michigan) and of all those interested in social science research.
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: Even though they were restricted to armaments-producing countries, whose interests are relatively similar, it would have been very optimistic to expect working groups to resolve in twelve months problems that have existed for years or even decades.
French: Les Six se proposent de simplifier et d’harmoniser les régulations nationales et de ne pas entraver la livraison de systèmes d’armes d’un pays LoI à l’autre, sans pourtant arriver à une réglementation commune.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005
English: A10.2.10.2 Chemical stability
French: A10.2.10.2 Stabilité chimique
English: The matter concerns two brothers who worked on a farm belonging to their father.
French: Il s'agit de deux frères qui ont travaillé sur une ferme appartenant à leur père.
English: An opportunity for all lies in Aboriginal peoples, who are often near the resource activity, having access to the capacity and training to take advantage of employment and business opportunities along the various stages of the mining process.
French: Au moyen du perfectionnement des capacités et de la formation, les peuples autochtones, qui habitent souvent près des sites miniers, constituent un bassin de main-d’œuvre susceptible de contribuer et de bénéficier des emplois et des occasions favorables d’affaires générés par l’activité minière.
English: STRATEGIC RESEARCH PRIORITY THEMES The Institute identified the following six strategic research priority themes for the next five years:
French: THÈMES DE RECHERCHE STRATÉGIQUE PRIORITAIRES Au cours des cinq prochaines années, l’Institut accordera la priorité aux six thèmes de recherche stratégiques suivants :
English: For the other categories, it was necessary to employ an estimated split of signiﬁcant emission control technologies. Fuel consumption ratios (FCRs), in litres of fuel per hundred kilometres, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: Ces chiffres sont fondés sur les données de Statistique Canada et sur des sondages réalisés à la ﬁn des années 1980.
English: Affordable Mobility: gain exceptional business value with AMD Business Class Solutions, a 15.6-inch HD display, 2 MP Webcam and Wi-Fi Certified WLAN options, all at a price that’s sure to impress.
French: Mobilité abordable : obtenez une valeur commerciale exceptionnelle avec les solutions AMD Business Class, un affichage HD 15,6 po, une webcam 2 mégapixels et les options WLAN certifié Wi-Fi, tout cela à un prix défiant toute concurrence.
English: Madam President, once again you have shown yourself, through your words today and yesterday, to be worthy of your duties as a representative and as a human being, and I thank you on behalf of the Socialist Group.
French: Madame la Présidente, une fois de plus, avec les paroles que vous avez prononcées hier et aujourd' hui, vous vous êtes montrée à la hauteur de votre fonction représentative et de votre qualité humaine, je vous en remercie au nom du groupe socialiste.
English: The Federal Council's goals for 2002 include ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and acceding to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: La ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ainsi que l'adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif font partie des objectifs du Conseil fédéral pour 2002.
English: The same is true for paragraph 10, and this is important for the Council as well.
French: Il en va de même pour le paragraphe 10, et c'est important pour le Conseil également.
English: Equity applies to generations through time and to countries, regions and other communities and groups within a generation through space.
French: L'équité intergénérationnelle s'exerce dans le temps, tandis que l'équité entre les pays, les régions, les collectivités et les groupes d'une même génération s'exerce dans l'espace.
English: The Secretariat has worked closely with United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme (UNEP), other international agencies, the private sector and non-governmental organizations on the preparation and implementation of activities that contribute to the main goals of the Plan of Implementation for the next ten years adopted at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) as well as those of the Strategic Action Plan of the Basel Convention.
French: Le secrétariat a travaillé en étroite collaboration avec les organes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'autres organismes internationaux, le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour préparer et exécuter des activités de nature à contribuer aux principaux objectifs du Plan d'application pour la prochaine décennie, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi qu'aux objectifs du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010.
English: (а) 36 secondary schools for pupils with intellectual impairment;
French: а) 36 établissements secondaires pour des élèves présentant une déficience intellectuelle;
English: The families are organised by tribes and also within tribal groupings.
French: Il en est ainsi avec Dieu et l’Armée où tous agissent selon la volonté du Seul Vrai Dieu (Jean 17:3). C'est pourquoi, Christ ne peut rien faire de sa propre initiative (Jean 5:30).
English: New partnerships with communities
French: Nouveaux partenariats avec les communautés
English: 1Cape Breton Regional Municipality was formed in 1995 through an amalgamation of eight former municipalities: the City of Sydney and the Towns of Dominion, Glace Bay, New Waterford, North Sydney, Sydney Mines, Louisburg, and Cape Breton County.  2Earth Tech and its local partner CBCL Ltd. have been awarded a $30M contract to carry out detailed engineering for the cleanup and to supervise construction during the remediation phase of the project.
French: 1La MRCB a été créée en 1995 par le regroupement de huit municipalités, soit la ville de Sydney et les municipalités de Dominion, Glace Bay, New Waterford, North Sydney, Sydney Mines, Louisbourg et le comté du Cap-Breton.  2Earth Tech et son partenaire local CBCL Ltd. ont obtenu un contrat de 30 M$ pour effectuer des études techniques détaillées et superviser la construction durant la phase d’assainissement du projet.
English: These provisions repeat the fundamental principles of the Convention (non-discrimination, best interests of the child, respect for the opinions of children), and complement and complete the federal measures in effect throughout the country.
French: Ces dispositions reprennent les principes fondamentaux de la Convention (non-discrimination, intérêt supérieur de l'enfant, respect de ses opinions); elles s'ajoutent et complètent les mesures fédérales en vigueur dans l'ensemble du pays.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards
French: Santé Canada Inamed Corporation No de la demande 61865 / 60524
English: The October 2001 submission was its first to VCR Inc. and reported on its total greenhouse gases emissions since 1990.
French: Le document présenté à MVR Inc. par la SDY était le premier et la SDY veut s’assurer que ce rapport sera mis à jour chaque année.
English: The appearance of signs and symptoms of hepatotoxicity, or the development of abnormal aminotransferase and/or bilirubin levels while on treatment is an indication for immediate termination of nefazodone treatment and close monitoring of the patient.
French: L'apparition de signes et de symptômes d'hépatotoxicité ou de taux anormaux d'aminotransférase ou de bilirubine, en cours de traitement, dicte l'abandon immédiat du traitement par la néfazodone et une surveillance étroite de l'état du patient.
English: Special efforts to involve this user group more effectively within the existing medical systems seems appropriate and barriers to this process must be addressed and removed.
French: Des efforts particuliers pour intégrer davantage ce groupe dans les systèmes médicaux existants semble appropriés, de même qu’une action pour éliminer les obstacles.
English: To address this concern, in case where residue levels of penicillin and sulfonamide drugs exceed five (5) times the respective WRL a Health Risk 2 classification is recommended. c
French: Un classement dans la catégorie Risque pour la santé de classe 2 est par conséquent recommandé dans les cas où les niveaux de résidus de médicaments à base de pénicilline et de sulfonamide dépassent de cinq (5) fois les LFR pour ces prod uits. c
English: In order to give States sufficient time to hold internal consultations, the Commission accepted that suggestion and decided that the first meeting of the Working Group on issues of electronic contracting should take place in the first quarter of 2002.
French: Afin de donner aux États suffisamment de temps pour mener des consultations internes, la Commission a accepté cette suggestion et décidé que la première réunion du Groupe de travail sur les contrats électroniques aurait lieu au cours du premier trimestre de 2002.
English: I think that the intervention of the multinational force was crucial here.
French: Je crois que de ce point de vue l'intervention de la force multinationale a été fondamentale.
English: As regards the Central Arctic Ocean, the Commission recommended that the Russian Federation make a revised submission in respect of its extended continental shelf in that area based on the findings contained in the recommendations.
French: Pour ce qui est de l'océan Arctique central, la Commission a recommandé à la Fédération de Russie de présenter un dossier révisé concernant l'extension de son plateau continental dans ce secteur sur la base des conclusions figurant dans les recommandations.
English: Lastly, the private sector should have a greater voice in the present forum and other forums related to financing for development.
French: Enfin, le secteur privé devrait bénéficier d'une meilleure représentation dans le forum actuel et les autres forums liés au financement du développement.
English: 3. It shall be open to Member States to provide that the appropriate special medical surveillance referred to in paragraph 2 shall extend beyond the end of the employment relationship of the worker concerned.
French: Les Etats membres ont la faculté de prévoir que la surveillance médicale spéciale appropriée visée au paragraphe 2 va au-delà de la fin de la relation de travail du travailleur concerné.
English: This bank may also contain personal information that, in relation to the defence of Canada or to the conduct of the international affairs of Canada, pertains to the capabilities, intentions, or activities of a foreign state or group of foreign states; of any person other than a Canadian citizen or permanent resident; or, any corporation except one incorporated pursuant to the laws of Canada or of any province.
French: Ce fichier contient également les rapports du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité présentés au Ministre conformément au paragraphe 52(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et portant sur les constatations et les recommandations du Comité relativement aux plaintes des particuliers à qui l'on a refusé une autorisation sécuritaire.
English: Let me turn now to the contribution that structural reforms, particularly of euro area labour markets, can play in reducing unemployment and in supporting the stability of the euro.
French: Je voudrais maintenant évoquer la contribution que les réformes structurelles, en particulier celles qui concernent les marchés du travail de la zone euro, peuvent apporter à la réduction du chômage et au soutien de la stabilité de l'euro.
English: Abnormal regulation of transcription can cause uncontrolled multiplication or irregular transformation of cells, and this can trigger many diseases, including various forms of cancer.
French: Une anomalie de la régulation de cette transcription peut entraîner une multiplication désordonnée ou une transformation irrégulière des cellules, ce qui peut mener à l’apparition de nombreuses maladies, y compris différentes formes de cancer.
English: The NAC wants to continue presenting the Quinze jours de dramaturgie des régions, along with a series of performances and public readings celebrating Francophone playwrights from Ontario, Manitoba and Acadia.
French: (Ontario) Préparer un projet triennal (1996-1999) d'accroissement des auditoires pour le théâtre anglophone dirigé vers les touristes en provenance de la Nouvelle-Angleterre.
English: An inventory of all taxed tobacco products owned by a person at the beginning (12:01 a.m.) of January 1, 2008, must be determined.
French: Inventaire L'inventaire du tabac imposé de la personne doit être dressé en début de journée le 1er janvier 2008 (0 h 01).
English: [Return] [2] The interpretation of the underlined phrase, found in Subsection 36(1) of COGA, is central to several issues before the Panel and is discussed later in this report.
French: [Retour] [2] L’interprétation du passage souligné, qui figure au paragraphe 36(1) de la LPGC, est au cœur de plusieurs aspects à traiter par le Groupe; il en sera question plus loin.
English: July 9, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [29-1-o] CANADIAN FEDERATION OF AROMATHERAPISTS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Federation of Aromatherapists of Ontario has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 9 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [29-1-o] CANADIAN FEDERATION OF AROMATHERAPISTS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Federation of Aromatherapists a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Toronto , province d'Ontario.
English: "EGG. – Basal diameter 1.0 mm, height 0.7 mm.
French: ŒUF – Diamètre à la base de 1,0 mm, hauteur de 0,7 mm.
English: · calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
French: · invite les États membres, les institutions européennes et les autres parties intéressées à participer activement à l’élaboration de cette stratégie, pour contribuer à en faire un succès.
English: • is comprehensive in scope and content,
French: • elle a une portée et un contenu compréhensifs;
English: For example, transnational restructuring which affects only one Member State (and possibly other countries outside the EU) would not be covered by Directive 94/45/EC but will fall within the scope of this Directive, provided that the decision in question was taken in a Member State other than the one where the effects of the decision are felt.
French: Par exemple, une restructuration transnationale qui affecte un seul Etat membre (et possiblement d'autres pays en dehors de l'UE) ne serait pas couverte par la directive 94/45/CE; elle le sera par la présente directive, pourvu que la décision en question ait été prise dans un Etat membre autre que celui où les effets de la celle-ci se font sentir.
English: Every card is considered and handled like a newborn baby.
French: Chaque carte est soupesée et manipulée comme un nouveau-né.
English: China’s Vice-President Wen Jiabao said that the forum was a "very big event between the biggest developing country, China, and the biggest developing continent, Africa."
French: Le vice-président chinois, M. Wen Jiabao, a qualifié le forum de "rencontre exceptionnelle entre le plus grand pays en développement, la Chine et le plus grand continent en développement, l’Afrique."
English: To do this, KPC and its consultants employ a technique known as “reservoir simulation”, which uses known data regarding the reservoir to prepare a mathematical model of the reservoir.
French: Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.
English: 5 This is a new program that will begin awarding funds in 2003-04.
French: 5 Il s'agit d'un nouveau programme qui commencera à octroyer des fonds en 2003-2004.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29989 Grant No. 372 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29989", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29989 Grant No. 372 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29989 » comme convenu le 24 août 2007.
English: More than 150 million kids are forced to work and 125 million kids never go to school.
French: Elle travaille avec l'Union européenne sur un programme de coopération dans le domaine de la science et de la technologie.