ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transparency of the regulations for the issue of visas, and speed in visa delivery and in the delivery of work permits, are essential elements for making the movement of natural persons effective.
French: La transparence des réglementations concernant l'octroi de visas, et des procédures rapides de délivrance des visas et des permis de travail étaient indispensables pour que le mouvement de personnes physiques soit effectif.
English: The Office plans to develop guidelines and practical advice which can be made available to Governments that refers to the Counter-Terrorism Committee's Directory of Assistance, to support them in their efforts to eliminate terrorism while ensuring the human rights of all.
French: Le Haut Commissariat envisage de mettre au point des orientations et des avis concrets, qui pourront être mis à la disposition des gouvernements qui consultent les directives d'assistance du Comité contre le terrorisme, de façon à les aider dans leurs efforts d'élimination du terrorisme tout en protégeant les droits fondamentaux de tous.
English: A fair and balanced individualized assessment process would be more consistent with good human rights practice.  On its face, Policy Bulletin No. 107 is intended to assign a risk rating, a purpose that is rationally connected to the organization’s function.
French: Un processus d’évaluation juste, équilibré et personnalisé serait plus conforme aux pratiques exemplaires en matière de droits de la personne.  De prime abord, le Bulletin politique no 107 a pour but d’attribuer une cote de risque, un but lié logiquement à la fonction de l’organisation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan.
English: These funds should be allocated using the BPE system and implemented by way of the simplest possible program guidelines.
French: Ces fonds devraient être versés par le truchement des ERT, selon des principes directeurs les plus simples possible.
English: Is the Council aware of this study?
French: Le Conseil a-t-il connaissance de cette étude ?
English: To this end, UNIDO worked in partnership with the Government of India, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to organize the Global Agro-Industrial Forum.
French: À cette fin, l'ONUDI a travaillé en association avec le Gouvernement indien, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et le Fonds international de développement agricole (FIDA) pour organiser le Forum mondial pour l'agro-industrie.
English: WADA's new headquarters was inaugurated June 4 following a meeting of WADA's Foundation Board.
French: Le nouveau bureau principal de l'AMA a été inauguré le 4 juin à la suite d'une réunion du Conseil de fondation de l'AMA.
English: (2) When the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody at the conclusion of the execution of the request.
French: (2) Tant que la personne transférée doit demeurer en détention aux termes du droit de l'État requis, l'État requérant garde cette personne en détention et la remet à l'État requis suite à l'exécution de la demande.
English: Our German friends, too, now have a drink that they are allowed to produce exclusively under the name 'Hüttentee'.
French: Nos amis allemands sont également autorisés, maintenant, à produire une boisson sous le nom exclusif de "Hüttentee" (" thé de cabane ", variante du Jägertee).
English: These common services are provided to the Prime Minister’s Office, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs and other Ministers’ Offices within the Program, as well as the Privy Council Office.
French: Les activités additionnelles comprennent la fourniture et l’entretien d’aires et de matériel de service pour la manutention du poisson et des engins de pêche, de même que divers services à terre.
English: I wish you much success as you go forward to share your life stories with others.
French: Du fond du cœur, je vous souhaite le plus grand succès, alors que vous vous apprêtez à partager avec d’autres l’histoire de vos vies.
English: • Turkey has a consumer market of almost 70.5 million (2005 est.). By 2015, Turkey's population is expected to reach 82.3 million.
French: • La Turquie compte environ 70,5 millions de consommateurs (estimation de 2005). En 2015, la population du pays devrait atteindre 82,3 millions d'habitants.
English: (iv) Parties that are granted critical-use exemptions will establish effective measures, including a permit system and clear labelling of methyl bromide containers, to ensure that all of the methyl bromide authorized for critical-use exemptions will be used only for the specific uses for which the exemption was granted;
French: iv) Les Parties auxquelles sont octroyées des dérogations pour utilisations critiques prendront des mesures efficaces, prévoyant notamment un système d'autorisations et un étiquetage clair des conteneurs de bromure de méthyle, pour veiller à ce que l'ensemble du bromure de méthyle autorisé pour utilisations critiques soit employé uniquement pour les utilisations spécifiques pour lesquelles la dérogation a été octroyée;
English: Likewise, we also recognize the right of Israel to exist in a safe environment within secure and internationally recognized borders.
French: De même, il reconnaît également le droit d'Israël à exister dans un environnement garantissant sa sécurité à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: There is an "Ask Maya" column in the school paper, where Maya answers other students' questions about technology and the environment.
French: Dans le journal de l’école, il y a une rubrique intitulée « Demande à Maya », où Maya répond aux questions des élèves sur la technologie et l’environnement.
English: ◦ motivational interviewing;
French: ◦ les entrevues motivationnelles;
English: • 100 km of irrigation canals have been refurbished;
French: • 100 kilomètres de canaux d’irrigation ont été remis en état;
English: Most countries are projected to face higher borrowing costs in international capital markets.
French: La plupart des pays devraient voir se renchérir leurs emprunts sur les marchés internationaux des capitaux.
English: The expert form CONCAWE was concerned that according to paragraph 3.2. in annex 4, the sulphur content of test/reference fuel has to be negotiated between the manufacturer and the testing laboratory prior to test.
French: L'expert de CONCAWE s'est inquiété de ce que le paragraphe 3.2 de l'annexe 4 stipule que la teneur en soufre du carburant d'essai et/ou de référence doive être négociée entre le fabricant et le laboratoire d'essai, avant les essais.
English: Numbers on rookeries in BC had been reduced to only about 4,550 by 1961, and 3,390 animals (including 940 pups) by the time the first aerial survey was conducted in 1971.
French: La population des roqueries de Colombie-Britannique n’était plus que de 4 550 individus en 1961 et de 3 390 animaux (dont 940 petits) en 1971, année du premier relevé aérien.
English: In this context it is also worth mentioning the conference on Foreigners' integration and participation in European cities, organised by the CLRAE in Stuttgart in September 2003 with the participation of the Committee on Migration, Refugees and Population of PACE.
French: Dans ce contexte, il convient également de mentionner la conférence sur l'intégration et la participation des étrangers dans les capitales européennes, organisée par le CPLRE en septembre 2003, à Stuttgart, avec la participation de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'APCE.
English: The International Center for Ethics, Justice and Public Life, Brandeis University, Waltham, Massachusetts, United States of America
French: Center for the Study of Marine Policy, École supérieure d'études maritimes, University of Delaware, Newark, Delaware (États-Unis d'Amérique)
English: As examples, such principles could include: 1) The need to act in a manner consistent with fundamental human rights principles; 2) The need to provide immediate interim federal measures to ensure protection for spousal interests in regard to matrimonial homes on reserves; 3) Acknowledging the importance of the principle of reconciliation in respect to existing aboriginal and treaty rights and the sovereignty Crown; 4) The desirability of recognizing First Nation jurisdiction over the determination of spousal interests in relation to the matrimonial home and other matters concerning matrimonial on reserves; 5) The inherent right of self-government is a section 35 right; 6) The need for cooperation and reconciliation between First Nations and the Crown on matters relating to matrimonial property on reserves; 7) The equality of men and women; 8) The importance of including women at all levels of decision making as equals; 9) The priority interests of children in determining matters relating to the spousal interests in the matrimonial home; and 10) The need to take into account the interests of other family members and First Nations’ cultural interests.
French: Par exemple, ces principes pourraient comprendre : 1) la nécessité d'agir en conformité avec les principes des droits humains fondamentaux; 2) la nécessité de mettre immédiatement en place des mesures fédérales intérimaires pour assurer la protection des droits des conjoints en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves; 3) la reconnaissance de l'importance du principe de réconciliation en ce qui a tait aux droits ancestraux et aux droits issus des traités et la souveraineté de la Couronne; 4) le bien-fondé de la reconnaissance de la compétence des Premières nations sur la détermination des droits des conjoints en relation avec la maison familiale et d'autres questions concernant les relations matrimoniales dans les réserves; 5) le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en vertu des droits prévus à l'article 35; 6) la nécessité d’une collaboration et d’une réconciliation entre les Premières nations et la Couronne relativement aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves; 7) l'égalité entre les hommes et les femmes; 8) l'importance d'inclure les femmes à tous les niveaux de la prise de décision, en tant que personnes égales; 9) les droits prioritaires des enfants dans la détermination des questions relatives aux droits des conjoints à la maison familiale; 10) la nécessité de tenir compte des droits des autres membres de la famille et des intérêts culturels des Premières nations.
English: During her visit, the Governor General witnessed a traditional arrival ceremony, a welcome dance and an honour song.
French: Durant sa visite, la gouverneure générale a eu droit à une cérémonie d’accueil traditionnelle, à une danse de bienvenue et à un chant d’honneur.
English: See www.virtualglobaltaskforce.net
French: See www.virtualglobaltaskforce.net.
English: In this regard, parties were reminded to submit to the Biosafety Clearing-House information on their capacity-building needs and priorities, and developed countries and relevant international organizations were invited to provide support for developing country parties, as well as for parties with economies in transition, in the field of capacity-building, in particular for the development and implementation of national biosafety frameworks.7 The meeting underlined the imperative of prioritization of capacity-building needs; the development of national strategies for capacity-building in biosafety; the sustainability of capacity-building; and the promotion of regional and subregional initiatives and approaches to address common needs and priorities.
French: Les pays développés et les organisations internationales compétentes ont été invités à soutenir le renforcement des capacités des parties qui sont des pays en développement ou en transition, en particulier pour l'élaboration et la mise en place de cadres nationaux de prévention des risques biotechnologiques.  Lors de la réunion, les Parties ont souligné qu'il était impératif de donner la priorité aux besoins en matière de renforcement des capacités; d'élaborer des stratégies nationales en vue de renforcer les capacités de prévention des risques biotechnologiques; de donner un caractère viable au renforcement des capacités; de promouvoir les initiatives et approches régionales et sous-régionales visant à tenir compte des besoins et priorités communs.
English: The Forum resumed its consideration of the item and continued its panel discussion.
French: Le Forum reprend l'examen de la question et poursuit la table ronde.
English: Most energy that we use comes from fossil fuel sources, meaning that every time we heat our homes or watch television we produce carbon dioxide (CO2) emissions.
French: La plupart de l’énergie que nous utilisons provient des sources d’énergie fossile, ce qui signifie qu’à chaque fois que nous chauffons nos maisons ou regardons la télévision, nous produisons des émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: Decree No.  2006/088 of 11 March 2006 added powers to monitor corrupt practices, which can go a long way in sponsoring terrorist activities.
French: Le décret no 2006/088 du 11 mars 2006 a ajouté aux missions de la Commission nationale anticorruption celle de surveiller les pratiques de corruption susceptibles de financer des activités terroristes.
English: Other senior officials reporting directly to the Commissioner include the Executive Director Judicial Appointments and Legal Counsel, responsible for administering the judicial appointments process on behalf of the Commissioner, the Executive Editor, responsible for publishing the Federal Courts Reports and the and Executive Director and General Counsel of the Canadian Judicial Council , who is responsible for the management of the Council Office.
French: Du CMF relèvent également la directrice exécutive, Nominations à la magistrature et Conseillère juridique (responsable de la gestion du processus des nominations au nom du Commissaire), l’arrêtiste en chef, responsable des Recueils des arrêts de la Cour fédérale , ainsi que le directeur exécutif et avocat général du Conseil canadien de la magistrature, responsable de la gestion du bureau du Conseil.
English: As a follow-up, it may be necessary for the donors to consider creating a multi-donor security sector reform trust fund in order to ensure a strategic coherence, identify gaps and develop a common donor vision.
French: Il serait probablement judicieux que les donateurs créent à titre complémentaire un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la réforme du secteur de la sécurité afin d'en garantir la cohérence stratégique, d'en déterminer les dysfonctionnements et d'élaborer un projet commun.
English: Thus, laws on rape and sexual assault must apply equally and without any reservation to spouses or family members as well as to strangers.
French: Ce devrait être un principe général que les systèmes juridiques doivent articuler une approche de tolérance zéro vis-à-vis de toutes les formes de violence.
English: ◦ Industrial Technologies Office (ITO)
French: ◦ L'innovation au Canada
English: These specialists also work actively to promote public safety and increase awareness of risks in backcountry areas.
French: Ces spécialistes font aussi la promotion active de la sécurité publique et sensibilisent leur clientèle quant aux risques que comportent les activités en terrain sauvage reculé.
English: The federal-provincial panel recommended in June that the project proposed by Cardinal River Coals Ltd. be approved and that authorizations allowing the project to proceed be granted under the Fisheries Act.
French: La commission fédérale-provinciale a recommandé en juin que le projet proposé par Cardinal River Coals Ltd soit approuvé et que les autorisations nécessaires à sa réalisation soient accordées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: ‑ Creation of SMEs web site as a major means for reaching out to a maximum number of SMEs at a low cost.
French: ‑ Création d’un site Web sur les PME afin d’atteindre le plus grand nombre possible de PME à un faible coût.
English: 4.2 Referring to former rule 90 (b) of the Committee's rules of procedure and the Committee's past jurisprudence, the State party argues that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol because the author has not justified its authority to submit the complaint on behalf of the victim.
French: 4.2 Se référant à l'ancien article 90 b) du Règlement intérieur du Comité, et à la jurisprudence du Comité, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif parce que l'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il était habilité à présenter la plainte au nom de la victime.
English: We must not allow another Rwanda or Srebrenica, where the international community watched helplessly while innocent civilians were slaughtered, to happen again.
French: Nous ne devons pas permettre que se reproduisent les cas du Rwanda ou de Srebrenica, où la communauté internationale a assisté impuissante au massacre de civils innocents.
English: Or. es Justification This amendment is intended primarily to bring about a significant improvement to the operational risk module with the aim of making it risk sensitive by referring to the need to take into account its main mitigator, the internal control system, and hence, as regards Pillar I, encourage the developments being brought to bear on this area by insurance undertakings.
French: Or. es Justification El principal objetivo de esta enmienda es mejorar significativamente el módulo de riesgo operativo al objeto de que sea sensible al riesgo, mediante la referencia a la necesidad de considerar su principal mitigante: el sistema de control interno, e incentivar con ello, en pilar 1, los desarrollos que en esta materia vienen realizando las entidades aseguradoras.
English: (iv) The composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, unless such agreement was in conflict with a provision of this Law from which the parties cannot derogate, or, failing such agreement, was not in accordance with this Law; or
French: iv) que la constitution du tribunal arbitral, ou la procédure arbitrale, n'a pas été conforme à la convention des parties, à condition que cette convention ne soit pas contraire à une disposition de la présente Loi à laquelle les parties ne peuvent déroger, ou, à défaut d'une telle convention, qu'elle n'a pas été conforme à la présente Loi; ou
English: Further trade and development must clearly rely on services which already account for two thirds or more of GDP in small island developing countries.
French: Tout renforcement du commerce et du développement dans ces pays doit nécessairement s'appuyer sur les services, qui représentent déjà les deux tiers de leur PIB ou plus.
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type and the engine type shall be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du véhicule et le type de moteur doivent être indiqués;
English: 329 In its Advice on Estonia's request for membership of the European Union the European Commission states that Estonia has to take measures to speed up naturalization procedures in order to improve the integration in the Estonian society of its Russian speaking population that has not acquired Estonian citizenship, see COM(97) 2006 def. of 15.7.1997, p.
French: 8. D'après certains articles de presse parus en décembre 1997, le gouvernement estonien était en train d'examiner un projet de loi visant à régulariser la situation des résidents "illégaux", estimés à 50 000, qui étaient installés et s'étaient inscrits avant juillet 1990 et n'avaient pas encore demandé de permis au titre de la loi de 1993 sur les étrangers, Migration News Sheet, janvier 1998, p.
English: Whalebone house ruins at the Brooman Point site, High Arctic Canada Courtesy of Robert McGhee, Canadian Museum of Civilization
French: Ruines d'une maison en os de baleine au site de la pointe Brooman, dans l'Extrême-Arctique canadien Gracieuseté de Robert McGhee, Musée canadien des civilisations
English: Currently, the PAS is regarded as an administrative process and not as a managerial tool.
French: À l'heure actuelle, le PAS est considéré comme une formalité administrative et non comme un outil de gestion.
English: Its forest component, the National Forest Carbon MARS of NRCanCFS, employs forest-inventory data, growth and yield information, and statistics on natural disturbances, management actions and land-use change to estimate changes in forest carbon stocks, and emissions of non-CO2 greenhouse gases (Kurz et al., 20062).
French: Sa composante forestière, le SSCR – Carbone des forêts RNCan-SCF, utilise des données de l’inventaire forestier, des renseignements sur la croissance et la production et des statistiques sur les perturbations naturelles, les mesures de gestion et les changements d’affectation des terres afin d’estimer les changements des stocks de carbone des forêts et des émissions d’autres GES que le dioxyde de carbone (Kurz et coll., 20062).
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Russia, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kirghizistan, Russie, Serbie et Monténégro, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan.
English: As development strategies and policy efforts at the national level were frequently constrained by an adverse international economic environment, two fundamental thematic axes should be followed: first, coherence between national development efforts and strategies in the developing countries and national policies of the major economies that had systemic effects; and second, coherence between the international trading system on the one hand and the international financial and monetary system on the other.
French: Comme les stratégies et les politiques de développement menées au niveau national étaient fréquemment entravées par un environnement économique international défavorable, il convenait d'agir suivant deux axes thématiques fondamentaux: premièrement, la cohérence entre les efforts et les programmes nationaux de développement des pays en développement et les politiques nationales des grands pays qui avaient des effets systémiques; deuxièmement, la cohérence entre le système commercial international, d'une part, et le système financier et monétaire international, d'autre part.
English: Fellowships are awarded for one year with the possibility of renewal for a second and third year, at the discretion of the government department concerned.
French: Les bourses sont accordées pour un an avec possibilité de renouvellement pour une deuxième et une troisième années, à la discrétion du ministère en question.
English: A Multilateral Fund evaluation of the technical assistance project had found that it had achieved good results with biological controls and organic amendments.
French: Une évaluation effectuée par le Fonds multilatéral sur le projet d'assistance technique avait indiqué que le projet avait obtenu de bons résultats en ce qui concerne la lutte biologique et les amendements organiques.
English: Clarify the concept of "participation" and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public 2.
French: Préciser la notion de "participation" et définir un cadre conceptuel pour une gestion forestière de type participatif (participation du public), une action de sensibilisation à la forêt et l'utilisation par le public des produits et services forestiers.