ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $250 million incremental funding, $150 million will be provided immediately to Ontario in recognition of its efforts in the control and containment of SARS and to support front-line workers in the battle on behalf of Canada against this disease.
French: Des 250 millions $ provenant du financement supplémentaire, 150 millions $ seront versés immédiatement à l'Ontario en considération des démarches entreprises pour contrôler le SRAS et l'empêcher de se répandre, et pour soutenir les intervenants de première ligne qui luttent contre cette maladie au nom du Canada.
English: Adoption of the final report and recommendations of the Preparatory Committee to the Review Conference.
French: Adoption du rapport final et des recommandations du Comité préparatoire destinés à la Conférence.
English: Gerry Fedchun Co-Chair President
French: Gerry Fedchun Coprésident Président
English: Upon receiving a signed Seeding Payment Request Form, signed Contribution and Land-Use Agreements, and a Certificate or Report of Seed Analysis, Greencover Canada will issue the initial seeding payment.
French: Dè réception du formulaire de demande de paiement signé visant l'ensemencement, des deux exemplaires signés de l'Accord de contribution et d'utilisation des terres et du certificat ou du rapport d'analyse des semences, les responsables du Programme de couverture végétale du Canada effectueront le premier paiement pour les semis.
English: Tajik citizens may also attend schools established by religious organizations (Act, art.
French: Les citoyens tadjiks peuvent aussi fréquenter les établissements d'enseignement établis par les organisations religieuses (art. 6 de la loi).
English: As nitric acid (HNO3) is produced from ammonia, N2O is emitted.
French: Au moment où l’acide nitrique (HNO3) est produit à partir de l’ammoniac, il y a émission d’oxyde nitreux (N2O).
English: As Minister of State for ACOA, I will continue to ensure that the Agency stays true to its mandate and vision - to work in partnership with the people of Atlantic Canada for a better, more prosperous future.
French: À titre de ministre d'État à l'APECA, je poursuivrai mes efforts pour m'assurer que l'Agence respecte son mandat et sa mission - de travailler en partenariat avec la population du Canada atlantique pour créer un avenir meilleur et plus prospère.
English: The amount of carrying charges denied as a deduction in the year under subsection 18(2) (see 2 below regarding transitional relief) is added to the cost of inventory of land by virtue of subsection 10(1.1) (see 4 below).
French: Le montant des frais financiers dont la déduction est refusée dans l'année en vertu du paragraphe 18(2) (voir le numéro 2 ci-dessous concernant l'allégement transitoire) est ajouté au coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire en vertu du paragraphe 10(1.1) (voir le numéro 4 ci-dessous).
English: • The final draft of the project monograph.
French: • version définitive de la monographie du projet.
English: Directors may legitimately be reimbursed for these items.
French: Les administrateurs peuvent se faire rembourser légitimement ces déboursés.
English: Every vessel shall navigate with particular caution where navigation may be difficult or hazardous and, for that purpose, shall comply with any instructions and directions contained in Notices to Mariners or Notices to Shipping that are issued as a result of circumstances such as (a) unusual maritime conditions; (b) the undertaking of marine or engineering works; (c) casualties to a vessel or aid to navigation; or (d) changes to hydrographic information.
French: Tout bâtiment doit naviguer avec une prudence particulière lorsque la navigation peut être difficile ou dangereuse et doit, dans ce but, respecter, le cas échéant, les instructions et directives contenues dans les Avis à la navigation ou les Avis aux navigateurs donnés à cause de circonstances telles que : a) des conditions maritimes inhabituelles; b) l'exécution d'ouvrages maritimes ou de travaux de construction; c) un sinistre subi par un bâtiment ou par une aide à la navigation; d) un changement dans l'information hydrographique.
English: If you want to export your e-mail messages from Opera for use with a clean Opera install or a different e-mail client, the easiest way is to make sure all incoming message types are displayed in the "Received" view.
French: Si vous voulez exporter les emails d'Opera pour les utiliser avec une installation récente d'Opera ou avec un autre client e-mail, la façon la plus simple est d'être sûrs que tous les messages entrants soient affichés dans la vue "Reçu".
English: We also wish to thank the Russian and Ukraine parliament and government for their very positive and welcoming attitude to our work.
French: Ceux-ci souhaitent également remercier les Parlements et Gouvernements russe et ukrainien qui ont accueilli leurs travaux de manière très positive.
English: This averages out to fuel consumption of 2.72 l/100 km for 71 g/km of CO2 emissions!
French: Cette performance équivaut à une consommation moyenne de 2,72 l/100 km soit des émissions de 71 g CO²/km seulement !
English: A provision which has not been accepted by the Saddle Lake Cree peoples and cannot be forced on the community by the courts of Canada without the Saddle Lake Peoples' expressed consent to be bound by the Indian Act."
French: Ainsi, une disposition qui n’a pas été acceptée par les Cris de Saddle Lake ne peut être imposée à la collectivité par les tribunaux du Canada, sans que les membres de la bande en question n’aient consenti à être liés par la Loi sur les Indiens.
English: - The sanctity of the human person is enshrined in Senegal's Constitution, article 7 of which provides that “the human person is sacred and inviolable.
French: - La sacralité de la personne humaine est, à cet égard, affirmée dans la Constitution sénégalaise, qui dispose en son article 7 que : « la personne humaine est sacrée; elle est inviolable.
English: Describe the conceptual and budgetary relationships of this project to the proposed research.
French: Décrivez les relations sur le plan de la conception et du budget entre ce projet et la recherche proposée.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Rhonda Hyslop 6 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A rhonda Hyslop 6 (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: The age pension is provided to men who have reached the age of 65 and to women aged 61.5 at 1 July 1999.
French: Ces pensions sont dues aux hommes ayant atteint l’âge de 65 ans et aux femmes ayant atteint 61,5 ans – système datant du 1er juillet 1999.
English: That is significant for a number organisations and vis-à-vis market space – a reality in Europe and elsewhere – national civil services and international civil servants. I therefore recommend sticking to the original text.
French: Ces ressources, particulièrement raisonnables par rapport au budget général du Conseil de l'Europe (quelque 8%) sont nécessaires non seulement pour garantir le bon fonctionnement de l'Assemblée à moyen terme, mais aussi pour lui permettre de mener à bien ses procédures de suivi (qui ont pris de l’expansion) et de poursuivre ses initiatives politiques.
English: As of the date of the present document, no such proposal has been received by the International Bureau.
French: À la date du présent document, le Bureau international n’a reçu aucune proposition de ce type.
English: Recourse to intervention very much differs with the Member States.
French: Le recours à l’intervention varie considérablement selon les États membres.
English: • A demonstration project for integrated planning and reporting was conducted in Corporate Services Branch.
French: • Un projet pilote en matière de planification et de rapports intégrés a été réalisé à la Direction des services ministériels.
English: Forward only good email to your cell phone.
French: Ne retransferrez que de bons messages sur votre Portable.
English: We welcome the ongoing efforts of Governments, NGOs, and others to develop sustainable development indicators.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par les gouvernements, les ONG et autres pour définir des indicateurs du développement durable.
English: British Preferential Tariff Most-Favoured Nation Tariff General Tariff General Preferential Tariff
French: Tarif de préférence britannique Tarif de la nation la plus favorisée Tarif général Tarif de préférence général
English: These more ﬂexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to ﬁt their planning around unnecessarily rigid rules, and should facilitate international cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
French: Ces règles plus souples doivent permettre aux entreprises de mieux organiser leurs opérations sans devoir se conformer à des règles inutilement rigides et faciliter la coopération internationale dans les affaires de concentration, en particulier lorsqu’il s’agit de synchroniser le calendrier des enquêtes menées par les différentes autorités compétentes.
English: Let me turn, firstly, to rising oil prices.
French: Premièrement, j'aimerais me pencher sur l'augmentation des prix du pétrole.
English: In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs. In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of 19
French: Si la solution définie dans le nouveau règlement RTE, permettant les financements pluriannuels à travers les tranches annuelles, ne serait pas suffisante pour répondre aux besoins, d'autres options seraient examinées.
English: 1.2 What measures does Morocco take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles sont les mesures prises par le Royaume pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroriste?
English: 19 “Education press conference”, Turks and Caicos Islands Government press release, 4 October 2004, at www.turksandcaicos.gov.tc/GIS/NewsArchives.htm.
French: « Education press conference », communiqué de presse du Gouvernement des îles Turques et Caïques, 4 octobre 2004, <www.turksandcaicosislands.gov.tc/GIS/NewsArchives.htm>.
English: But the question of the consumer's freedom of choice is very, very important.
French: Nous estimons toutefois que la question du libre choix des consommateurs est extrêmement importante.
English: Benefits These amendments provide for the conservation and rational use of the resource and continued enjoyment by the public in order to ensure sustainable utilization by users.
French: Avantages Ces modifications prévoient la conservation et l'exploitation rationnelle des stocks de poissons afin d'en assurer l'utilisation durable par les utilisateurs, voire le rétablissement.
English: Cash advances are issued by producer organizations on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les avances sont remises par les associations de producteurs au nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: [6 September 2001]
French: [6 septembre 2001]
English: Whereas Canadian dollars are accepted in some financial institutions and exchange bureaus, Canadian-currency traveller's cheques are generally not accepted.
French: Si les dollars canadiens sont acceptés dans certaines institutions financières et bureaux de change, les chèques de voyage en dollars canadiens ne sont généralement pas acceptés.
English: Status of implementation of the Ouagadougou Agreement
French: État de la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou
English: The methodology for estimating this tax expenditure was derived as part of the review of the Visitors' Rebate Program conducted during 1997 and has been updated to reflect more recent information.
French: La méthode utilisée pour estimer cette dépense fiscale a été établie dans le cadre d'un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997 et a été mise à jour à la lumière de renseignements plus récents.
English: • Limited access to distribution channels, media and retail exposure
French: • Essor du cybercommerce et du cybermarketing valident le nouveau canal numérique
English: UNICEF will provide technical support and participate in the political dialogue around this process.
French: L'UNICEF lui fournira une assistance technique et participera au dialogue politique qui se déroulera dans ce cadre.
English: The [insert name of CB] shall have [insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system] over the balance on a participant's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB.
French: La [insérer le nom de la BC] dispose de [insérer une référence à une technique de constitution de garantie en vertu du système juridique applicable] sur le solde du sous-compte d'un participant ouvert pour le règlement d'instructions de paiement liées à un SE en application des dispositions régissant les rapports entre le SE concerné et sa BC.
English: The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter.
French: Le CESE considère qu’il convient de renforcer les règles relatives aux abus en termes de délocalisation d’entreprises.
English: I therefore back the proposal to extend this programme, and all of the excellent amendments tabled by the rapporteur, because we will only be able to achieve the aims of the programme if we have a stable financial framework, particularly during the period in which the new Member States are integrated into the single currency.
French: C’est pourquoi je soutiens la proposition visant à l’extension de ce programme, ainsi que tous les excellents amendements déposés par le rapporteur, car nous ne pourrons remplir les objectifs du programme que si nous disposons d’un cadre financier stable, en particulier au cours de la période durant laquelle les nouveaux États membres sont intégrés à la monnaie unique.
English: Even Web surfers can be vulnerable to address harvesting.
French: Même de simple surfers du web sont vulnérables.
English: It is also the name of the open source project responsible for the development of this software.
French: Le nom a est dérivé du fait que le premier Netscape Navigator était destiné à être un "Mosaic Killer" et d'un jeu de mot avec Godzilla. Mosaic était le premier navigateur Web graphique, très populaire à son époque.
English: Delegations had expressed concern regarding its status as an intergovernmental organization since associated members — non-governmental organizations — might be part of its decision-making process.
French: Des délégations ont exprimé des réserves au sujet de son statut d'organisation intergouvernementale au motif que les membres associés - des organisations non gouvernementales - pouvaient participer à la prise de ses décisions.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish quantitative and qualitative indicative targets and general indicators that will be used by Member States to monitor and assess the progress achieved 27/31 PE 374.262v02-00
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, peut adopter des objectifs qualitatifs et quantitatifs et des indicateurs minimums généralement applicables, qui seront utilisés par les États membres pour suivre et évaluer les progrès réalisés à l'aide des mesures individuelles.
English: Dans cette analyse, un nombre important de points sont mis en lumière en ce qui concerne la langue et l’administration de la justice.
French: Ce qui est important, c’est que l’initiative soit communautaire : il s’agit d’un système de justice accueilli favorablement et compris par la communauté.
English: - job abilities or requirements specific to the person The initial medical report also indicates the effect of the handicap on the person’s ability do his or her current job, noting the arrangement of the workplace, hours of work, difficulties, mobility, absenteeism.
French: Le rapport médical initial indique aussi l’effet du handicap sur l’aptitude de la personne à exercer son activité actuelle, compte tenu de l’aménagement du lieu de travail, des heures de travail, des difficultés, de la mobilité, de l’absentéisme.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5504.90.00 New Tariff Description -Other Tariff Treatment No duty
French: -De polyesters ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Capacity Building An overarching theme is the need to build capacity in pandemic influenza research in Canada.
French: Développement des capacités Le besoin de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada figure parmi les thèmes dominants.
English: Catch 33 is an experimental album, a piece separated in 13 parts and the certain thing is that it will cut world of metal in two.
French: On savaIt depuIs " Nothing " Meshuggah avaIt trouvé une sonorIté propre : guItares à huIt cordes, productIon Impeccable et tItanesque.
English: S. pichoni Craig, Fossati, and Séchan, S. rivierei Craig, Fossati, and Séchan, and S. sechani Craig and Fossati.
French: S. pichoni Craig, Fossati et Séchan, S. rivierei Craig, Fossati et Séchan et S. séchani Craig et Fossati.
English: Huron sinks beneath the waves, 100 km off the coast of Vancouver Island.
French: Le Huron coule et disparaît sous les vagues, à 100 km au large de l’île de Vancouver.
English: 99 C. Roach, Superintendent, Kwawkewlth Agency, letter to J.V. Boys, Indian Commissioner, B.C. [n.d.] 1962, quoted in Emery and Grainger, "You Moved Us Here" (cited in note 93).
French: 99 C. Roach, surintendant, agence de Kwawkewlth, dans une lettre à J.V. Boys, Commissaire aux Indiens (Colombie-Britannique), (sans date) 1962, cité dans Emery et Grainger, «You Moved Us Here», mentionné à la note 93.
English: The decision to create an FTAA was made by leaders of the 34 democratic countries of the hemisphere when they met in Miami for the first Summit of the Americas in December 1994.
French: La dÃ©cision de crÃ©er la ZLEA a Ã©tÃ© prise par les dirigeants des 34 pays dÃ©mocratiques de l'hÃ©misphÃ¨re lorsqu'ils se sont rencontrÃ©s Ã Miami pour le premier Sommet des AmÃ©riques, en dÃ©cembre 1994.
English: It is also because of this, Mr Špidla, that if the Portuguese Government has not yet invited you to visit the region, which is facing a real social emergency, I myself am inviting you, Commissioner, as I want you to see for yourself the seriousness of the situation, support the efforts that are being made and mobilise all the instruments that the Commission has at its disposal to prevent the lack of confidence throughout the region from spreading even further.
French: C'est aussi pour cela, Monsieur Špidla, que si le gouvernement portugais ne vous a pas encore invité à venir visiter la région, qui est confrontée à une réelle urgence sociale, je vous invite personnellement, Monsieur le Commissaire, parce que je veux que vous constatiez vous-même la gravité de la situation, que vous souteniez les efforts qui sont faits et que vous mobilisiez tous les instruments dont dispose la Commission pour empêcher l'aggravation de la perte de confiance dans la région.
English: • • The Aboriginal Workforce Participation Initiative works with the private sector to promote Aboriginal employment throughout Canada.
French: • L'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail encourage le secteur privé à recruter des Autochtones partout au Canada.
English: In the case of the conflict in the Balkans, most of the air-based operations were conducted by American forces while European troops carried out operations on the ground.
French: Dans le cas des conflits dans les Balkans, les opérations de guerre aérienne ont été menées en majorité par des forces américaines et les manoeuvres terrestres assurées par des troupes européennes.
English: Personnel Section (20 current positions: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 Field Service, 1 General Service (Other level), 3 National Officers, 6 Local level, 4 United Nations Volunteers)
French: Section du personnel (compte actuellement 20 postes : 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes), 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 6 agents locaux, 4 Volontaires des Nations Unies)
English: Personal sanitation is still a highly sensitive issue across regions and cultures and differing perspectives about which sanitation solutions are acceptable must be taken into account regarding design, positioning and conditions for use of sanitation facilities.
French: L'assainissement individuel est toujours une question très sensible suivant les régions et les cultures et il convient de tenir compte de la divergence des points de vue quant à l'acceptabilité de telle ou telle solution concernant la conception, le positionnement et les conditions d'utilisation des installations.
English: The Board conducted its audit using a variety of approaches.
French: Le Comité a réalisé son audit en suivant diverses méthodes.
English: An interim report was received on July 16th and a draft final report on July 24th.
French: Une demande de propositions a été envoyée à six personnes et entreprises le 24 juin.
English: According to Father Thevenon Saint Benoît Labre was a living representation of the Lord.
French: S"il parle c"est pour demander le pardon de ses bourreaux.
English: Round table 2 was co-chaired by Kathleen Merrigan, Deputy Secretary, Department of Agriculture (United States), and Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia), and facilitated by Ibrahim Thiaw, Director, Division of Environmental Policy Implementation, UNEP, and Rajul Pandya-Lorch, Head of the 2020 Vision Initiative, International Food Policy Research Institute.
French: La deuxième table ronde était coprésidée par Kathleen Merrigan, Vice-Ministre de l'agriculture (États-Unis), et Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme (Namibie), et animée par Ibrahim Thiaw, Directeur de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales au PNUE, et Rajul Pandya-Lorch, chef de l'initiative Vision 2020 à l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: If the answer is yes, please attach a copy of the code of conduct.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre une copie de ce code de conduite.
English: Rapporteur: Ms. Deirdre KENT (Canada)
French: Rapporteur: Mme Deirdre KENT (Canada)
English: Also enjoy our indoor pool where you can participate in an aqua aerobic program.
French: Exercez-vous, dans la piscine couverte, à l'aide du programme de gymnastique aquatique.