ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual oils (petroleum), claytreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a residual oil with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huileproduit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: Because CIHR is a funding agency, we're also using our funding and peer-review system to help encourage mentorship activities.
French: En tant qu'organisme de financement, les IRSC ont aussi recours à leur système de financement et d'examen par les pairs pour promouvoir le mentorat.
English: If the parties have not previously agreed on the place of arbitration, the place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal having regard to the circumstances of the case, including the convenience of the parties.
French: à défaut d'accord préalable des parties sur le lieu de l'arbitrage, ce lieu est déterminé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'affaire, y compris les convenances des parties.
English: A Report on Progress presents updates on the status of the implementation of the three Canada-wide standards for mercury endorsed to date by CCME:
French: Rapport d’étape fait le point sur l’état de la mise en oeuvre des trois standards pancanadiens relatifs au mercure approuvés jusqu’à maintenant par le CCME :
English: A new element of the cooperation between CPVO and UPOV is the creation of a variety denominations database.
French: La création d’une base de données sur les dénominations variétales représente un nouveau domaine de coopération entre l’OCVV et l’UPOV.
English: MINURSO had also entered into an arrangement with the United Nations Office for Project Services to manage the surveying and clearance of mines.
French: Elle a également conclu un accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour gérer la localisation et la destruction des mines.
English: 5.6.13 The NMRWB shall, whenever practicable, meet in Nunavik.
French: 5.6.13 Chaque fois que cela est possible, le CGRFRMN se réunit dans la région du Nunavik.
English: The term “denuded” implies all surface fat is removed so that the resulting cuts seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 2.5cm (1.0 inch) (2.5cm) in any dimension and/or 3mm (0.125 inch) (3mm) in depth at any point.
French: Le terme «dénudé» implique que tout le gras de surface est enlevé de sorte que la surface de la séparation résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les traces restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans n'importe quel sens, ni/ou 3 mm (0,125”) d'épaisseur en un point quelconque.
English: • List of Products: information on the materials currently available.
French: • Liste de produits: information sur les produits disponibles.
English: The Commission will then review the progress achieved with these measures by 2013 and will consider further measures, including proposing legally binding targets if necessary.
French: La Commission évaluera les progrès accomplis grâce à ces mesures pour 2013 et elle examinera d'autres mesures, y compris la proposition, si nécessaire, de fixer des objectifs juridiquement contraignants.
English: Complete Part F to provide information about the individual who conducted or proposed to conduct the transaction.
French: Champ 1* Numéro d’identification de la personne ou de l’entité déclarante (le cas échéant) Il s’agit de votre numéro d’institution ou de licence, ou de tout autre numéro d’identification décrit ci-dessous.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 11 Recital I I. whereas the European Union has undertaken to allocate € 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 11 Considérant I I. considérant que l'Union Européenne s'est engagée à consacrer 2 milliards d'EUR par an - 1 milliard venant des États membres et 1 milliard de la Commission - au soutien des capacités commerciales des pays en développement, Or. fr
English: Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: www.idrc.ca
French: Siège social 100, rue Laurier B.P. 3100, succursale B Hull QC J8X 4H2 Téléphone : (819) 776-7116 Télécopieur : (819) 776-7122 Site Web : www.civilization.ca
English: Where the proceeds from the building (including proceeds determined by the application of section 68) are less than the lesser of the "cost amount" (see 11 below) and the capital cost to the taxpayer of the building immediately before its disposition, the rules in paragraph 13(2.1)(a) or (b) apply.
French: Les règles prévues à l'alinéa 13(21.1)a) ou b) s'appliquent si, pour le contribuable, le produit de disposition du bâtiment (y compris le produit de disposition déterminé en vertu de l'article 68) est inférieur au moindre du *(coût indiqué*) (voir le numéro 11 ci-dessous) et du coût en capital du bâtiment juste avant sa disposition.
English: Cd = discharge coefficient of the CFV [-]
French: Cd = coefficient de décharge du venturi CFV [-]
English: Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Manitoba Department of Natural Resources, Western Region, 1129 Queens Avenue, Brandon, Manitoba R7A 1L9 Manitoba Conservation Data Centre, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Natural Resources Institute, University of Manitoba, 70 Dysart Road, Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Manitoba Raptor Foundation, P.O. Box 321, St. Norbert Station, Winnipeg, Manitoba R3V 1L7
French: Direction de la faune, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Ministère des Ressources naturelles du Manitoba, région de l’Ouest, 1129, avenue Queens, Brandon (Manitoba) R7A 1L9 Centre de données sur la conservation du Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Institut des ressources naturelles, Université du Manitoba, 70 Dysart Road, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Manitoba Raptor Foundation, C.P. 321, succursale Saint-Norbert, Winnipeg (Manitoba) R3V 1L7
English: The exporter is located in one of the states comprising the Northeast Region for purposes of FINOR and other subsidies as defined in the Notification to the WTO.  The complainant has compared the "working capital" interest rates paid by the exporter with the domestic working capital interest rates published by the Central Bank of Brazil and arrived at a subsidy estimated at 0.63% of export price in 2004. The CBSA considers that the evidence sufficiently shows a likelihood that the exporter’s "working capital" loans and other financing are preferential loans provided by the GB under the FINOR program.
French: L’exportateur est situé dans un des États de la région du Nord-Est pour les besoins du FINOR et d’autres subventions désignées dans la notification à l’OMC. La plaignante a comparé les taux d’intérêt payés par l’exportateur sur les « fonds de roulement » avec les taux d’intérêt sur les fonds de roulement nationaux publiés par la banque centrale du Brésil et est arrivée à une subvention évaluée à 0,63 % du prix à l’exportation en 2004. Selon l’ASFC, les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il est vraisemblable que les prêts de « fonds de roulement » et les autres fonds consentis à l’exportateur sont des prêts à taux préférentiel octroyés par le GB dans le cadre du FINOR.
English: Restoration, Naturalization and Management Aboud, S., and H. Kock.
French: Restauration, renaturalisation et gestion Aboud, S., and H. Kock.
English: For the purposes of section 5 of the Act, the calibration of a measuring apparatus referred to in section 7 shall be certified by the director.
French: Aux fins de l’article 5 de la Loi, l’étalonnage d’un appareil de mesure visé à l’article 7 est certifié par le directeur.
English: This is why I would like to see respect for fundamental human rights made one of the themes of the conference.
French: C'est pourquoi je souhaite, dans le respect des droits fondamentaux, qu'elle soit l'un des thèmes de cette conférence.
English: Oxford Economic Papers 29:283-291.
French: Oxford Economic Papers 29, pp. 283-291.
English: (Shown) The depot’s printing area with Richard Arsenault.
French: Ci-dessous, Richard Arsenault dans l’aire d’impressions du Dépôt.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment within school, the family, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris sur le plan législatif, pour interdire les châtiments corporels dans les établissements scolaires, au sein de la famille, dans l'administration de la justice pour mineurs, dans les milieux de remplacement et, de façon générale, dans la société.
English: Case 603: MAL 7 (1); 8 (1)
French: Décision 603: LTA 7 1); 8 1)
English: The core mandate, to promote and support the mainstreaming of disaster risk reduction into development and humanitarian processes and to support the implementation of the Hyogo Framework, requires a commensurately predictable and stable funding base, in addition to the commitment of United Nations regular budget resources to the Strategy secretariat.
French: Il faut, pour l'exécution du mandat principal consistant à promouvoir et à appuyer l'intégration de la prévention des catastrophes au processus de développement et à l'action humanitaire ainsi qu'à soutenir la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, un mécanisme de financement prévisible et stable, outre l'affectation de ressources du budget ordinaire de l'ONU au secrétariat de la Stratégie.
English: The partnership will focus upon increased levels of data sharing, technical cooperation and improved electronic access for Japanese and Canadian firms to information on each other’s markets.
French: Ce partenariat sera axé sur l’intensiﬁcation du partage de données, la coopération technique et l’amélioration de la circulation par voie électronique de renseignements entre les entreprises japonaises et canadiennes sur leur marché respectif.
English: Discovery Pavilion of the Plains of Abraham 835 Wilfrid-Laurier Avenue, level 0, Québec Open daily: from mid-June to mid-October, 8:30 am to 5:30 pm from mid-October to mid-June, 8:30 am to 5 pm
French: Maison de la découverte des plaines d'Abraham 835 avenue Wilfrid-Laurier, niveau 0, Québec Ouvert tous les jours: de mi-juin à mi-octobre de 8h30 à 17h30 de mi-octobre à mi-juin de 8h30 à 17h
English: OTHER BUSINESS (agenda item 11)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 11 de l'ordre du jour)
English: FC2 = Flow controller
French: FC2 = Régulateur de débit
English: In his fourth annual report, released May 25, 2010, Commissioner of Official Languages Graham Fraser applauds the pilot project from the Canada School of Public Service, which allows students from 10 Canadian universities to use the School's tools for learning English or French as a second language.
French: Dans son quatrième rapport annuel, déposé le 25 mai 2010, le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, salue le projet-pilote de l'École de la fonction publique du Canada qui permet aux étudiants d'une dizaine d'universités canadiennes d'utiliser les outils de soutien à l'apprentissage du français ou de l'anglais langue seconde de l'École.
English: Talk to people who have gone, find out about their particular fields and experiences.
French: Parlez avec des gens qui ont séjourné à l’étranger; interrogez-les sur leurs secteurs d’activité et leurs expériences.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 14 (1948) - Abbreviations AEC ATOMIC ENERGY COMMISSION (UNITED NATIONS) AP ASSOCIATED PRESS BENELUX BELGIUM, THE NETHERLANDS, LUXEMBOURG BOAC BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION CBC [IS] CANADIAN BROADCASTING CORPORATION [INTERNATIONAL SERVICE] CCA COMMISSION FOR CONVENTIONAL ARMAMENTS CCTT INTERNATIONAL TELEGRAPH CONSULTATIVE COMMITTEE CDC CABINET DEFENCE COMMITTEE CEEC COMMITTEE ON EUROPEAN ECONOMIC COOPERATION CFM COUNCIL OF FOREIGN MINISTERS Cominform COMMUNIST INFORMATION BUREAU CPA(L) CANADIAN PACIFIC AIRLINES CPC COMBINED POLICY COMMITTEE CPCAD COMMISSION PERMANENTE CANADO-AMÉRICAINE DE DEFENSE CRO COMMONWEALTH RELATIONS OFFICE DP DISPLACED PERSON ECA ECONOMIC COOPERATION ADMINISTRATION (UNITED STATES) ECE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE ECOSOC ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF THE UNITED NATIONS ERP EUROPEAN RECOVERY PROGRAMME FAO FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION FEC FAR EASTERN COMMISSION FO FOREIGN OFFICE FRIS FOREIGN RELATIONS OF THE UNITED STATES GATT GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE/ACCORD GÉNÉRAL ICAO INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION ICE?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 14 (1948) - Liste des abbréviations AEC ATOMIC ENERGY COMMISSION (UNITED NATIONS) AP ASSOCIATED PRESS BENELUX BELGIUM, THE NETHERLANDS, LUXEMBOURG BOAC BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION CBC [IS] CANADIAN BROADCASTING CORPORATION [INTERNATIONAL SERVICE] CCA COMMISSION FOR CONVENTIONAL ARMAMENTS CCTT INTERNATIONAL TELEGRAPH CONSULTATIVE COMMITTEE CDC CABINET DEFENCE COMMITTEE CEEC COMMITTEE ON EUROPEAN ECONOMIC COOPERATION CFM COUNCIL OF FOREIGN MINISTERS Cominform COMMUNIST INFORMATION BUREAU CPA(L) CANADIAN PACIFIC AIRLINES CPC COMBINED POLICY COMMITTEE CPCAD COMMISSION PERMANENTE CANADO-AMÉRICAINE DE DEFENSE CRO COMMONWEALTH RELATIONS OFFICE DP DISPLACED PERSON ECA ECONOMIC COOPERATION ADMINISTRATION (UNITED STATES) ECE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE ECOSOC ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF THE UNITED NATIONS ERP EUROPEAN RECOVERY PROGRAMME FAO FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION FEC FAR EASTERN COMMISSION FO FOREIGN OFFICE FRIS FOREIGN RELATIONS OF THE UNITED STATES GATT GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE/ACCORD GÉNÉRAL ICAO INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION ICE?
English: "This is very appropriate" adds Lieutenant-Colonel Sergeant, "considering that Borden is the Birthplace of the RCAF."
French: «Ce projet est très approprié» affirme le lieutenant-colonel Sergeant, «étant donné que Borden est le lieu de naissance de l’ARC».
English: Herein, we tested in a North American viperid snake, the cottonmouth (Agkistrodon piscivorus (Lacépède, 1789)), the hypothesis that warning displays serve as a reliable signal to potential predators that a snake will strike.
French: Nous vérifions ici chez le mocassin aquatique (Agkistrodon piscivorus (Lacépède, 1789)), un vipéridé nord-américain, l’hypothèse selon laquelle les postures d’avertissement servent de messages fiables aux prédateurs potentiels que le serpent va contre-attaquer.
English: ◦ The Effects on Materials
French: Comparaison avec d'autres données (Veuillez prÃ©ciser) Utilisation finale :
English: Situated in a peaceful side street in the Tiergarten area of Berlin, and only three kilometres from the main railway station, our hotel is the ideal base for your stay in Berlin.
French: Situé dans une rue secondaire calme au quartier Berlin Tiergarten et seulement à trois kilomètres de la gare centrale, notre hôtel est l’endroit idéal pour votre visite à Berlin. Il s’agit d’un hôtel 3 étoiles, selon la classification de l’Association des Hôtels et Restaurants allemands (DEHOGA), dont l’atout particulier est sa situation centrale et son accès facile.
English: • (a) procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted;
French: • a) les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants où l'activité est exercée;
English: Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 39, paragraphe 2.
English: In addition, many species of other ecosystems, such as prairies, savannahs, alvars, shorelines, wetlands, and river systems, will benefit directly or indirectly from these recovery activities in the Carolinian woodlands.
French: De plus, de nombreuses espÃ¨ces dâ€™autres Ã©cosystÃ¨mes, tels que les prairies, les savanes, les steppes, les rivages, les terres humides et les rÃ©seaux hydrographiques, profiteront directement ou indirectement des activitÃ©s de rÃ©tablissement dans ces rÃ©gions.
English: Wetlands are often found on and around island shoals, where they can be protected from wave action by the embayments of archipelagos.
French: On trouve souvent des terres humides sur les îles et aux alentours, où elles peuvent être protégées contre l'action des vagues par des enfoncements et des archipels.
English: Authorisation shall be granted by the relevant authority in the Member State concerned on the basis of criteria applicable throughout the Community and shall be valid in all Member States.
French: L'accréditation est accordée par l'autorité compétente dans l'État membre concerné, sur la base de critères applicables à l'ensemble du territoire communautaire, et elle est valable dans tous les États membres.
English: - Draft and implement awareness-raising programmes through the local media (radio, television, and newspapers).
French: - Élaborer et exécuter des programmes de sensibilisation à travers des médias locaux (radio, télé, presse écrite).
English: I have not seen you propose any measures or allocate any new responsibilities or missions to the safety organisation.
French: Vous n'avez à ma connaissance pas proposé la moindre mesure ni confié de nouvelles responsabilités ou missions à l'agence de la sécurité aérienne.
English: Similarly, the General Assembly has reviewed the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and appreciated both the results and the future goals of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: De même, l'Assemblée générale a examiné la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et s'est félicitée des résultats et des objectifs de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: In a landmark case in February 2006, one employer was jailed for endangering the life of her FDW.
French: Dans une affaire survenue en 2006 qui a fait date, un employeur a été emprisonné pour avoir mis en danger la vie d'une tel employé.
English: Program Conference participants came together for three days of discussion centring on "Enhancing the Parliamentary Process".
French: Programme Les participants se sont réunis pendant trois jours pour discuter de l’ « amélioration du processus parlementaire ».
English: • How Many Smokers in Canada?
French: • Combien y a-t-il de fumeurs au Canada?
English: The programme will focus on perinatal and newborn care within the context of ongoing health sector reforms.
French: Le programme mettra l'accent sur les soins périnatals et les soins aux nouveau-nés dans le contexte des réformes en cours du secteur de santé.
English: The new treaty may take the form of a revision of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le nouveau traité pourra prendre la forme d’une révision de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Mr. Fuenmayor (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation had become a sponsor of the draft resolution just adopted because it believed that the international community should not abandon its commitment to resolving conflicts and defending the territorial integrity of all Member States.
French: M. Fuenmayor (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'est jointe aux auteurs du projet de résolution qui vient d'être adopté parce qu'elle estime que la communauté internationale ne doit pas renoncer à régler les conflits et à défendre l'intégrité territoriale de tous les États membres.
English: William Black has written comments on this question which are  published in the Canadian Human Rights Reporter (Volume 1, 1980,  C-17) under the title From intent to effect:
French: Ce sont les conséquences de la discrimination qui sont interdites et non pas l’intention d’effectuer une distinction".
English: However, differences in age and in patterns of suppression and release between infection classes were observed in some stands.
French: Toutefois, des écarts entre les âges et les formes de suppression et de dégagement ont été observés dans les classes d'infection de certains peuplements.
English: This change of wording is aimed at resolving the apparent contradiction between paragraph 7 (even as it was worded before the amendment proposed above) and the thrust of paragraph 13.i. The wording proposed will enable the Assembly to play a full part, in the framework of the Joint Committee with the Committee of Ministers, in evaluating the expected outcome of the current Franco-Monegasque negotiations.
French: Cette re-formulation vise à résoudre la contradiction apparente entre le paragraphe 7 (même dans sa formulation avant l’amendement proposé ci-dessus) et le dispositif du paragraphe 13.i. La formulation proposée permettra à l’Assemblée de participer pleinement, dans le cadre du Comité Mixte avec le Comité des Ministres, dans l’évaluation du résultat attendu des pourparlers franco-monégasques en cours.
English: Noting with appreciation the contributions of the Government of South Africa and other donors to the Quick Start Programme trust fund,
French: Prenant note avec gratitude des contributions du Gouvernement d'Afrique du Sud et d'autres donateurs au Fonds d'affectation spéciale du programme de démarrage rapide,
English: 4.5 The State party asserts that it makes full provision for review of conviction by means of appeal, and that this situation has been recognized by the European Court of Human Rights, which in its decision of 30 November 2004 on applications Nos. 74182, 74186 and 74191 of 2001 stated, in respect of the cases heard by the Supreme Court at first instance, that the applicants were able to lodge an application for amparo before the Constitutional Court against the decision of the criminal division of the Supreme Court, and thus to avail themselves of a remedy before a higher national tribunal.
French: 4.5 L'État partie indique que le système de révision de la condamnation par voie de recours est pleinement respecté, ce que la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu comme le montre sa décision du 30 novembre 2004 concernant les requêtes nos 74182, 74186 et 74191 de 2001, dans laquelle il est dit, à propos des affaires sur lesquelles le Tribunal suprême a statué en premier ressort, que: «d'ailleurs, … contre l'arrêt de la chambre pénale du Tribunal suprême, les requérants ont pu former un recours d'amparo devant le Tribunal constitutionnel, bénéficiant ainsi d'un recours devant l'instance nationale la plus élevée».
English: >-  - 32 -  Ms. Potapczyk testified that Mr. MacBain instructed her to receive  dictation on January 26 and 27, and transcribe tapes from a dictaphone, even  though she had no stenographic skills (other than being able to type  somewhat) and had not been expected to do this as Special Assistant.
French: Mme Potapczyk a témoigné que M. MacBain lui avait ordonné de prendre la dictée les 26 et 27 janvier et de transcrire des enregistrements sur dictaphone même si elle ne connaissait pas la sténographie, étant seulement capable de dactylographier quelque peu, > - 32 et que cela n’entrait pas dans ses fonctions d’adjointe spéciale.