ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of payment, or when we consider the payment to have been received, you and your spouse or common-law partner were living separate and apart because of the breakdown of your relationship.
French: Au moment du paiement réel ou réputé, vous et votre époux ou conjoint de fait viviez séparément en raison de la rupture de votre union.
English: In the National Park and the Nature Reserves there are as many as 670 natural monuments such as trees and stones.
French: Le Parc National et les réserves naturelles créés sur ce terrain abritent plus de 670 monuments naturels dont des arbres et des roches.
English: Medical Device Bureau Enquiries Em ail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _e.htm l
French: Demandes de renseignements au Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 957-4786 Téléc.: (613) 957-7318 Le Form ulaire d e ra pport d’inc ident relatif à u n instrum ent m édical et les lignes directrices se trouve nt sur le site W eb de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l
English: • more efficient and effective employment of health human resources; and  
French: • utiliser plus efficacement les ressources humaines en santé;
English: This was a way of extending the priority status accorded to these target groups to cover all activities within the scope of Comenius.
French: Il s’agissait en quelque sorte de généraliser la priorité accordée à ces cibles pour toutes les activités de Comenius.
English: The ELISA was based on an indirect, competitive procedure utilizing a rabbit anti-goat IgG–horseradish peroxidase conjugate as the second antibody.
French: L'épreuve ELISA est fondée sur une technique de compétition indirecte utilisant un conjugué peroxydase extraite du raifort–IgG anti-chèvre de lapin comme deuxième anticorps.
English: The King defrayed their travel expenses and paid them a salary, while also ensuring their lodging, food and clothing, and furnishing them with crop seed and tools.
French: Le roi défraie leur traversée et leur verse un salaire, en plus de leur assurer le logement, la nourriture et le vêtement et de leur fournir des grains de semence et des outils de travail.
English: There is a child, in grade 3, who has memorized almost 7 juz of the Qur’an .
French: La télévision ainsi que les écoles publiques injectent un poison dévastant dans nos enfants.
English: 4.1 Operating Budget Business Cases The Standing Committee was given an overview of the business case process used to allocate the additional $4 Million approved for the 2003-04 CIHR Operating Budget by Governing Council at its March 2003 meeting.
French: 4.1 Études de rentabilité sur le budget de fonctionnement On présente au Comité permanent un aperçu du processus d'études de rentabilité utilisé pour l'attribution des 4 millions de dollars additionnels approuvés pour le budget de fonctionnement des IRSC de 2003-2004 par le conseil d'administration au cours de sa réunion de mars 2003.
English: There are three possible outcomes to a screening assessment: (1) no further action; (2) add to the list of toxic substances and added to in Schedule 1 of CEPA 1999 (List of Toxic Substances); or (3) added to the Priority Substances List for further assessment.
French: Un examen préalable a trois aboutissements possibles : (1) aucune autre mesure, (2) déclaration de toxicité et inclusion à l'Annexe 1 de la LCPE de 1999 (Liste des substances toxiques), (3) ajout à la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour un complément d'évaluation.
English: This will be accomplished by:
French: Cet objectif sera atteint de diverses façons :
English: The records of those who served with the Regular Forces, Class C Reserve and Reserve Forces are usually destroyed when the normal retention period is over.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro de matricule et la durée du service. Catégorie de personnes :
English: When adopting Articles 1(xvii), 16 and 17(2)(v), the Diplomatic Conference understood that: (1) The PLT Assembly would, when appropriate, be convened in conjunction with meetings of the PCT Assembly.
French: Lors de l'adoption des articles 1.xvii), 16 et 17.2)v) par la conférence diplomatique, il a été entendu que • 1) L'Assemblée du PLT sera, s'il y a lieu, invitée à se réunir à l'occasion des réunions de l'Assemblée du PCT.
English: - Walks in the beautiful lokobe forest and the ylang ylang distillery.
French: - Randonnées dans la forêt de Lokobe, dans la plantation d'Ylang-Ylang et de sa distillerie.
English: The chairman suggested a special meeting of the Enlarged Bureau at the end of today's meeting, to discuss the interpretation of Rule 181(4), Rules of Procedure.
French: Le président suggère la tenue d'une réunion extraordinaire du Bureau élargi à la fin de la réunion du jour en vue de discuter de l'interprétation de l'article 181, paragraphe 4, du règlement.
English: An important body of the Union, the African Peace and Security Council, together with the African peacekeeping force would play an effective role in ending conflicts in Africa and preventing them from breaking out.
French: Un organe important de l'Union, le Conseil de paix et de sécurité africain et la force africaine de maintien de la paix pourraient jouer un rôle important pour mettre fin aux conflits en Afrique et en empêcher l'apparition.
English: Canadian businesses, the main beneficiaries of IBOC, desire legitimate foreign buyers/partners for their goods or services.
French: Le mandat du COAI stipule clairement l’alignement de l’organisme sur les deux ministères dont il relève, soit IC et le MAECI. Le mandat stipule également que le COAI doit servir les intérêts de ces deux principaux types de clients, soit les entreprises canadiennes et les agents de commerce en poste à l’étranger.
English: With public health issues becoming increasingly more complex and the public requesting a more direct role in policy and program development, VDD has set up a series of programs and activities to ensure that stakeholders are adequately consulted throughout our decision making process.
French: La complexité croissante des questions de santé publique et les demandes du public, qui tient à jouer un rôle plus direct dans l'élaboration des politiques et des programmes, ont amené la DMV à mettre en place une série de programmes et d'activités pour faire en sorte que les intervenants soient adéquatement consultés tout au long de son processus de prise de décisions.
English: Winners of sweepstakes and lotteries in Canada have to pay fees and taxes to the CRA before claiming their prize.
French: Les gagnants à des tirages au sort ou à la loterie au Canada doivent payer des droits et des taxes à l'Agence du revenu du Canada (ARC) avant de recevoir leur prix.
English: 3.1 The originator of the information concerned, or its recipient if the information is received from an outside source, under the overall supervision and guidance of the head of department or office, shall decide whether the information is sensitive and mark it with the appropriate classification as detailed in section 4 below.
French: 3.1 L'entité dont émanent les informations en cause, ou leur destinataire si elles proviennent d'une source extérieure, agissant sous la direction et la supervision générales du chef du département ou du service, décide si ces informations sont sensibles, et les marque selon la catégorie appropriée, comme indiqué plus bas dans la section 4.
English: Many new environmental technologies have great potential to improve the environment and, at the same time, boost the competitiveness of companies.
French: Beaucoup de ces techniques nouvelles peuvent contribuer sensiblement à amélior environnement tout en renforçant la compétitivité des entreprises.
English: Each Main Committee shall consist of all the Member Delegations.
French: Chaque commission principale comprend toutes les délégations membres.
English: Counties starting fluoridation less than 5 years before the study had the highest fracture rates, whereas the rates declined for communities with progressively longer exposure periods.112 A second study compared hip fracture rates in Rochester, Minnesota, 10 years prior to the initiation of drinking water fluoridation in 1960 and 10 years after.
French: Les comtés ayant commencé à fluorer l'eau moins de 5 ans avant l-étude ont présenté les taux de fractures les plus élevés, et les taux ont diminué à mesure que les périodes d-exposition des collectivités ont augmenté.112 Une seconde étude a comparé les taux de fractures de la hanche à Rochester, dans le Minnesota, 10 ans avant le début de la fluoration de l'eau potable, en 1960, et 10 ans après.
English: There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
French: De l'avis général, les buts et objectifs du programme sont bien ciblés.
English:  Members of the Canadian Arctic Expedition (CAE) travelled in and around vast areas of the western Arctic that are now protected as national or territorial parks, or as bird sanctuaries or wildlife areas.
French:  Les membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) voyagent dans de vastes régions de l'ouest de l'Arctique et des régions périphériques qui sont maintenant protégées sous forme de parcs nationaux ou territoriaux, de refuges d'oiseaux ou de réserves d'espèces sauvages.
English: To begin with, this evidence, introduced through the testimonies of Mr. Timlin and
French: D’abord, cette preuve, présentée dans le cadre des témoignages de MM. Timlin et Marcotte,
English: A wooden boardwalk flanked by light posts will be constructed from the Doucet House to the Belcourt Centre.
French: Un trottoir de bois jalonné de lampadaires reliera la Maison Doucet et le centre Belcourt.
English: American Society of Mechanical Engineers, New York, N.Y. 9 pp.
French: Porter, J.J., D.W. Lyons et J.D. Hatcher.
English: - traditionally more health oriented CXXXI.
French: - accordent traditionnellement plus d'importance à la santé CXXXII.
English: · the offender cannot institute court proceedings against a measure authorising seizure adopted by the administrative authorities until the administrative authorities themselves, without being constrained by procedural time-limits, have issued a payment order or a confiscation order;
French: · le contrevenant ne peut pas former un recours juridictionnel contre une mesure de saisie prise par l'administration publique jusqu'à ce que cette administration, qui n'est pas tenue de respecter des délais de procédure, ait émis une ordonnance d'injonction ou une ordonnance de confiscation;
English: The inventor must also have had physical access to the genetic resource, that is, its possession or
French: Dans ce cas, l’invention doit utiliser directement la ressource génétique, c’est à dire dépendre des propriétés particulières de cette ressource.
English: 34(1) The annual allowance shall be used by the registered political party to pay the costs of their current administration, to propagate their political programmes and to coordinate the political activities of their members.
French: 34(1) Les partis politiques enregistrés doivent affecter leur allocation annuelle au paiement des frais de leur administration courante, à la diffusion de leurs programmes politiques et à la coordination de l’action politique de leurs membres.
English: 20.06 Fruit, vegetables, nuts preserved by sugar 0%
French: 20.06 Fruits, lÃ©gumes et fruits Ã coques, confits au sucre 0%
English: Lenrod stated that the market, especially the large portion served by mass retailers, demands that end products be made from the subject fabrics.
French: Lenrod a affirmé que le marché, en particulier le grand segment du marché servi par les détaillants de masse, exige que les produits finals soient confectionnés dans les tissus en question.
English: Coordination of regional projects on the compilation of geological and related maps for Asia and the Far East and technical assistance to Nepal and India on mineral resources development.
French: Paper presented at the Environmental Quality Seminar 1985, APDC Kuala Lumpur, 8-11 juillet 1985.  - « Asean and the Law of the Sea: The Case of the Straits Used for International Navigation ».
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,  * Non-member States of the Human Rights Council.
French: Rappelant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qu'elle a adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Also in some instances the Secretariat may have based its assessment on outdated legislation, due to the delays involved in the process of communication by Member States to WIPO of their most recent legislation and translation thereof.
French: Il se peut aussi que, dans certains cas, le Secrétariat se soit fondé sur une législation qui n’était plus en vigueur, car il s’écoule du temps avant que les États membres aient communiqué à l’OMPI leurs lois les plus récentes et la traduction de ces lois.
English: Participants with experience of protocols emphasized their usefulness to facilitating coordination and cooperation, noting that a well-drafted protocol could greatly assist the judges involved in cross-border cases, including cases involving groups of companies.
French: Les participants qui avaient une expérience des protocoles ont souligné leur utilité pour faciliter la coordination et la coopération, notant qu'un protocole bien rédigé pouvait beaucoup aider les juges saisis d'affaires internationales, notamment lorsque ces procédures concernaient des groupes de sociétés.
English: The Community Service Act 2000 had greatly improved the quality of justice for the poor.
French: La loi sur les services collectifs de 2000 a considérablement amélioré la qualité de la justice pour les personnes démunies.
English: Let me conclude by reiterating the importance we attach to working closely with the United Nations, notably in the fields of democracy, human rights and human dignity.
French: Permettez-moi de conclure en répétant l'importance que nous attachons à l'établissement de liens étroits avec l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Tip: To make this portable, pack the dressing in a leak-proof container.
French: Truc : pour que les enfants puissent apporter le sac avec eux, versez la vinaigrette dans un contenant étanche.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL MODIFICATIONS 1.
English: States that accepted that situation or entered into trade agreements that masked dumping and encouraged neo-liberal globalization or were unable to restrain the super-Power that tortured in the name of liberty nevertheless persisted in passing judgement on the countries of the South.
French: Les États qui acceptent cette situation ou signent des accords commerciaux qui masquent le dumping et encouragent la mondialisation néo-libérale, ou qui sont incapables d'arrêter la super-puissance qui torture au nom de la liberté, persistent néanmoins à porter un jugement sur les pays du sud.
English: 8.7.2 Conclusions and Recommendations Based on the estimated exposure to the contaminants of concern, comments and conclusions must be offered in regard to the contaminants in country foods and the potential impacts on the health of the local communities.
French: 8.7.2 Conclusions et recommandations En se fondant sur l'exposition estimée aux contaminants préoccupants, on doit faire des remarques et tirer des conclusions en ce qui a trait aux contaminants présents dans les aliments locaux et aux incidences potentielles sur la santé des collectivités locales.
English: As per revised forecast, the participation rate for the Canada Learning Bond is steadily increasing.
French: Selon les prévisions révisées, le taux de participation augmente à un rythme constant.
English: MoWCA has started implementing ECD project in 2001 implemented by Bangladesh Shishu Academy (BSA) with the major activities of advocacy, mobilization and communication; Care givers education; School readiness and Networking and Capacity Building of partner organizations.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a commencé à mettre en œuvre en 2001 un projet relatif au développement du jeune enfant (ECD) par l'intermédiaire de l'Académie des enfants (Sishu Academy) du Bangladesh (BSA) dont les principales activités sont la promotion, la mobilisation et la communication; l'éducation des soignants; la préparation à l'école, et la constitution de réseaux et le renforcement des capacités des organisations partenaires.
English: were 52.0% and 49.7% for men and women respectively in 1996 (NWT Bureau of Statistics, 1996).
French: En 1997, 62 % des membres des Premières nations et 72 % des Inuits fumaient, contre 29 % des membres de l’ensemble de la population canadienne (Reading, 1999).
English: A regional breakdown of these expenses is illustrated in figures 1 and 2 respectively.
French: Les figures 1 et 2 présentent la ventilation régionale de ces dépenses.
English: Personnel Office Canada Immigration Centre 441 University Ave West Windsor, Ontario N9A 6K1
French: Bureau du Personnel Centre de l'immigration du Canada 441, av.
English: Since the family members concerned must also be ‘dependent’ on the migrant worker, those fulfilling the age condition could be denied the right to family reunion in the case where it is established that they are no longer dependent on the migrant worker.
French: Le Comité souligne que la situation des personnes « à charge » doit être entendue comme étant celle des personnes qui n'ont pas d'existence autonome par rapport au groupe familial, en particulier pour des raisons économiques ou pour des motifs tels que la poursuite d'études non rémunérées ou des raisons de santé.
English: The department added that Question #6 was never removed but was marked only for candidates that were successful at the Knowledge portion of the exam.
French: Le ministère a ajouté que la question 6 n’a pas été éliminée, mais qu’elle n’a été corrigée que pour les candidats qui ont réussi la partie de l’examen qui portait sur les connaissances.
English: Exposure to ouabain caused a depolarization of approximately 3 mV (n = 33 experiments) over 34 ± 3 s (mean ± standard error) prior to any change in extracellular K activity.
French: L'exposition à l'ouabaïne provoqua une dépolarisation d'approximativement 3 mV (n = 33 expériences) pendant 34 ± 3 s (moyenne ± écart type) avant toute variation de l'activité K extracellulaire.
English: Higher economic growth forecasts in both Canada and the U.S. have been accompanied by upward revisions to private sector interest rate forecasts.
French: Cela signifie que la valeur totale des biens et services produits au Canada dépassera 1 billion de dollars l’an prochain.
English: Employer organizations and organizations representing self-employed persons argue that the changes will decrease labour market flexibility, as well as jeopardize employment in the country.
French: Les changements relatifs au temps de travail, à la définition du ‘travail dépendant’, aux contrats de travail, aux licenciements et aux indemnités de licenciement figurent parmi les questions les plus épineuses.
English: Lake Nicaragua Lake Nicaragua contains good-quality fresh water with only minor sources of contamination from Granada and other smaller towns.
French: Le Lac Nicaragua Le Lac Nicaragua contient de l’eau douce de bonne qualité avec des sources relativement mineures de contamination émanant de Granada et d’autres villes plus petites.
English: Infrastructure is minimal and in some localities the population has to contend with water and electricity shortages.
French: L'infrastructure est réduite au minimum et dans certaines localités, la population doit faire face à des pénuries d'eau et d'électricité.
English: For a comprehensive examination of the authorities, see L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969); M.
French: Pour un examen complet des autorités, voir L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969); M. Jones, «Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies», British Year Book of International Law, vol. 26, 1949, p. 225.
English: On behalf of the New Brunswick Police Association, and New Brunswick's Municipal Police Officers that we represent, I would like to personally welcome you to the NBPA Web Site.
French: Au nom de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick et des nombreux policiers municipaux que nous représentons partout au Nouveau-Brunswick, je vous souhaite la bienvenue au site Web de l'APNB.
English: • Women who leave their community for the city often have a higher-than-average education, thus driving down the level of education in communities and depriving them of a significant portion of their dynamic strength. 
French: • les femmes qui quittent leur communauté pour la ville sont souvent plus instruites que la moyenne, ce qui modifie à la baisse le taux de scolarisation dans les communautés et prive celles-ci d'une partie importante de leurs forces vives;
English: I agree with Commissioner Diamantopoulou that, following yesterday's Council meeting, we now have a common platform for revising the Common Employment Strategy.
French: Je partage l'avis exprimé par la commissaire Diamantopoulou selon lequel la réunion du Conseil d'hier nous a permis de disposer désormais d'une plate-forme commune en vue d'une révision de la stratégie commune de l'emploi.
English: The Government of Ontario is involved in the investigation and control of foodborne illness outbreaks.
French: Le gouvernement de l'Ontario participe à l'examen et au contrôle des éclosions de maladies causées par les intoxications alimentaires.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to compile a list of contacts in those countries acting as interim coordinators and participating in the action teams for the recommendations listed in paragraphs [10 and 15] above.
French: Le Comité a demandé au Bureau des affaires spatiales d'établir une liste des points de contact des pays qui feraient fonction de coordinateurs intérimaires et qui participeraient aux équipes chargées des recommandations indiquées plus haut dans les paragraphes [10 et 15].
English: For as I have already mentioned, we are the trustees of these privileges and rights - only the trustees.
French: Car comme je l'ai déjà signalé, nous sommes dépositaires de ces prérogatives. Nous sommes dépositaires de ces droits.