ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 In their deliberations, the procurement review committees will be guided by: (a) procurement objectives and strategic guidance provided through CAPS and the Procurement Strategy Committee; (b) relevant precedents and specific procurement policy direction promulgated by Cabinet, Treasury Board or other authorities; (c) the requirements of Appendix A; and (d) the terms of any present or future international agreements affecting government procurement, including the Defence Production and Defence Development Sharing Arrangements.
French: 1.6 Dans leurs délibérations, les comités d'examen des acquisitions seront guidés par : (a) les objectifs en matière d'approvisionnement et l'orientation stratégique assurée dans le cadre de la SAAC; (b) les précédents pertinents et les directives particulières en matière d'approvisionnement promulguées par le Cabinet, le Conseil du Trésor ou d'autres compétences; (c) les exigences énoncées à l'appendice A; (d) les modalités de toute convention internationale actuelle ou future influant sur les acquisitions de l'État, y compris l'Accord de production de défense et le Programme de partage du développement de la défense.
English: (d) Establishing linkages and coordination between relevant government agencies and organizations?
French: d) La création de liens et l'instauration d'une coordination entre les organismes et services publics concernés ?
English: This modern hotel is linked to Madrid Barajas Airport by a free shuttle service, operating between 06.00 and 00.00.
French: Situé à proximité de l'aéroport de Madrid-Barajas, cet élégant hôtel est idéal pour les personnes voyageant en avion. Il se situe également à un court trajet en voiture du centre-ville de Madrid.
English: To ensure comparability, these revisions have been made to the current and prior-year revenue estimates.
French: Afin que ces données puissent être comparées, ces modifications sont aussi appliquées aux estimations de rentrées pour l’exercice courant et l’exercice précédent.
English: It had decided not to change, or add to, the enlargement criteria.
French: Le Conseil européen a en outre souligné les succès engendrés par l'UE dans ses tentatives d'élargissement.
English: Effects of mycorrhizae and solution pH on ammonium uptake and fluxes of hydrogen, calcium, and potassium in solution culture were determined using three Northwest coniferous species:
French: Les auteurs ont étudié les effets des mycorhizes et du pH de la solution de culture sur l'absorption de l'ammonium et sur les mouvements de l'hydrogène, du calcium et du potassium, en utilisant trois espèces conifériennes du nord-ouest américain: le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: For more information, see "Completing the NR4 Summary".
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez « Comment remplir le NR4 Sommaire ».
English: You, President-in-Office of the Council, also had the impudence to say in 1999 - according to all the European ambassadors we had won because there was a very large absolute majority - on the morning of the vote, a telegram arrived from Brussels telling us to withdraw.
French: M. le Président en exercice du Conseil, vous avez également l'insolence de déclarer en 1999 - selon tous les ambassadeurs européens nous avions gagné grâce à une majorité absolue très confortable - le matin du vote, qu'un télégramme était arrivé de Bruxelles nous demandant de nous retirer.
English: The Convention on the future of Europe ought to correct that and bring the national parliaments back into play.
French: Il faudrait que la Convention sur l'avenir de l'Europe corrige cela, et réintroduise les parlements nationaux dans le jeu.
English: This section looks at how the educational attainment of different age cohorts has changed between 1996 and 2001, in order to provide a better picture of the educational career paths of the Registered Indian population.
French: Elle commence par un examen du niveau de scolarité, en situant l’enseignement postsecondaire dans le contexte d’ensemble des écoles, des niveaux élémentaire et secondaire jusqu’à l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires.
English: Non-discrimination regarding vocational guidance and training
French: 3.b) Non-discrimination en matière d'orientation et de formation professionnelle
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 bis, paragraphes 1 à 4, et 7 de la décision n° 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: • Reducing the administrative burden imposed on them, including reporting and audit requirements;
French: • Alléger le fardeau administratif imposé aux demandeurs et aux bénéficiaires, incluant les exigences en matière de rapport et de vérification;
English: Slide 15 Changing job needs also highlight the fact that new ideas and technology are the foundations of 21st Century economic growth.
French: Diapo 15 Les besoins changeants en termes d'emploi soulignent aussi le fait que les idées et les technologies nouvelles sont le fondement de la croissance économique du XXIe siècle.
English: all other country-members to the European Convention, and countries of the Commonwealth designated by a decision of the Council of Ministers according to its Article 4.
French: - Les États membres du Commonwealth désignés par décision du Conseil des ministres conformément à l'article 4 de ladite loi.
English: Large amounts of copper and other valuable metals are also produced in the region.
French: Une importante quantité de cuivre et d'autres métaux de valeur y sont aussi produits dans la région.
English: In that trial, sleeve gastrectomy was found to be at least as effective and durable as adjustable gastric banding at one and three years following surgery.
French: Dans cet essai, la gastrectomie à poche semblait au moins aussi efficace et durable que l'intervention avec anneau gastrique modulable de un à trois ans après la chirurgie.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Au paragraphe 4, lire la première phrase comme suit :
English: Turkey stands ready to facilitate any effort towards that lofty goal.
French: La Turquie est prête, pour sa part, à faciliter tous les efforts en vue de ce noble objectif.
English: A very special thank you goes to Commissioner Reding, for the excellent levels of cooperation she has shown for so long.
French: Je remercie tout particulièrement la commissaire Reding pour l'excellente coopération dont elle nous a gratifiés pendant si longtemps.
English: In this connection, the following main areas were identified: principles, preventive measures and co-operation measures.
French: A cet effet, les grands domaines suivants sont identifiés : principes, mesures de prévention et mesures de coopération.
English: If this does not happen, the remedy will be worse than the disease, because people will become resistant to these diseases and that will ultimately work its way through to Western countries as well.
French: Si ce n'est pas le cas, l'effet est pire que le mal car les personnes deviennent résistantes aux maladies et cela se répercute également dans les pays occidentaux.
English: Return, Recovery and Reintegration Section
French: Section des opérations aériennes  (40 postes)
English: As members know, we have provided the Committee with weekly updates, and we participate in its formal and informal meetings.
French: Comme les membres le savent, nous avons fait des mises à jour hebdomadaires au Comité et nous avons participé à ses réunions officieuses et officielles.
English: Baker & McKenzie (Russian Federation), Four Seasons Hotels Limited (Canada), Fross Zelnick Lehrman & Zissu (United States of America), Guinness (United Kingdom), Häagen-Dazs (United States of America), JT International (Switzerland), Kraft Foods International CEEMA (Austria), The Pillsbury Company (United States of America), United Distillers & Vintners (United Kingdom).
French: Baker & McKenzie (Fédération de Russie), Four Seasons Hotels Limited (Canada), Fross Zelnick Lehrman & Zissu (États-Unis d’Amérique), Guinness (Royaume-Uni), Häagen-Dazs (États-Unis d’Amérique), JT International (Suisse), Kraft Foods International CEEMA (Autriche), The Pillsbury Company (États-Unis d’Amérique), United Distillers & Vintners (Royaume-Uni).
English: • cars and trucks designed for highway use;
French: • les voitures et les camions destinés au transport routier;
English: Contents of a Certificate 604.05 In addition to any condition pertaining to the operation of an aircraft that is necessary for aviation safety, a certificate may contain operations specifications with respect to (a) the special weather minima authorizations referred to in sections 604.21 to 604.24; and (b) the navigation system authorization referred to in section 604.25.
French: Contenu du certificat 604.05 Le certificat peut contenir, en plus de toute condition relative à l'exploitation d'un aéronef qui est nécessaire pour assurer la sécurité aérienne, des spécifications d'exploitation en ce qui concerne : a) les autorisations spéciales relatives aux minimums météorologiques visées aux articles 604.21 à 604.24; b) l'autorisation concernant le système de navigation visée à l'article 604.25.
English: One speaker maintained that some activities had “intangible benefits”, for example the exhibits in the public lobby, and, for those, alternate sources of financing could be sought.
French: Un intervenant a fait valoir que certaines activités présentaient des « avantages incorporels », tels que les expositions dans la salle des pas perdus, et qu'il convenait de trouver d'autres sources de financement pour celles-ci.
English: An increase in auxin-synthesizing capacity of the treated tissue has been suggested as the possible mode of action of penicillin in the regulation of lateral bud growth.
French: L'augmentation de la capacité de synthèse de l'auxine par le tissu traité est suggéré comme mode possible d'action de la pénicilline dans la régulation de la croissance des bourgeons latéraux.
English: The contents of the business documents and the BIEs are presented using class diagrams.
French: Le contenu des documents d'affaires et des composants transversaux est présenté sous forme de diagrammes de classe.
English: The primary goal of this research was to determine whether the use of methanol in a full-scale sequencing batch reactor (SBR) affected the subsequent aerobic sludge digester performance.
French: L'objectif premier de cette recherche était de déterminer si l'utilisation de méthanol dans un réacteur discontinu séquentiel (SBR) à pleine échelle nuit au rendement du digesteur aérobie subséquent.
English: 23rd meeting 12 August 2004 [Adopted without a vote.
French: 23e séance 12 août 2004 [Adoptée sans vote.
English: [873] Professor Katzmarzyk indicates that he is aware of ergonomic approaches that would have provided a more objective measure of comfort, such as the electrodes and pressure monitors used to measure comfort with backpacks and wheelchairs.
French: [873] Le professeur Katzmarzyk mentionne qu'il connaît des méthodes ergonomiques qui auraient permis une mesure du confort plus objective, comme des électrodes et des capteurs de pression utilisés pour mesurer le niveau de confort de sacs à dos et de fauteuils roulants.
English: Caffeine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (160 KB) Archived version:
French: Caféine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (163) Document archivé:
English: Regarding the amber box, one of the demands in the Harbinson text was for a 60 per cent cut in AMS over five years from the Uruguay final bound commitment.
French: En ce qui concerne la boîte orange, la proposition Harbinson appelait à une réduction, sur cinq ans, de 60 % de la MGS par rapport aux niveaux d'engagement consolidés finals du Cycle d'Uruguay.
English: The number of Aboriginal Canadians in urban centres is also growing, in Winnipeg, Regina and Edmonton in particular.
French: Par ailleurs, ce phénomène touche les centres urbains et surtout Winnipeg, Regina et Edmonton.
English: - Krister Thelin (Sweden)
French: - Krister Thelin (Suède)
English: (www.studiesabroad.com) runs various language programs at various lengths around the world, such as Spanish in Spain, Mexico, Chile, Argentina and Costa Rica, as well as French-language studies in France.
French: (www.studiesabroad.com) d'Austin, au Texas, offre plusieurs programmes linguistiques de durée variable dans différents pays : cours d'espagnol en Espagne, au Mexique, au Chili, en Argentine et au Costa Rica, de français en France, etc.
English: "For the first time, Saskatchewan people with long-term disabilities have their own separate income program," Social Services Minister Donna Harpauer said.
French: « Pour la première fois en Saskatchewan, les personnes ayant une incapacité prolongée auront leur propre programme, distinct, a déclaré Donna Harpauer, ministre des Services sociaux.
English: Welcoming the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the ratification by more than 120 States of each of the two Optional Protocols to the Convention,
French: Accueillant avec satisfaction la ratification presque universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification par plus de 120 États de chacun des deux Protocoles facultatifs à la Convention,
English: The Public Service Commission would like to credit the assistance and thank volunteers from: Correctional Services Canada, Natural Resources Canada, Justice Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: La Commission de la fonction publique aimerait remercier les bénévoles des Services correctionnels du Canada, de Ressources naturelles Canada, de Justice Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, et reconnaître leur contribution.
English: Other issues raised on this topic included the need to take a full life-cycle approach to chemicals management, the need to address chemicals management at the community level, and the need for language on chemical accidents to require site remediation and compensation of injured parties.
French: D'autres questions ont été soulevées à ce sujet, notamment la nécessité de gérer les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie, de s'occuper de la gestion des produits chimiques à l'échelle communautaire et de prévoir des dispositions prévoyant en cas d'accident chimique une remise en état des sites contaminés et l'indemnisation des victimes.
English: Where grantor A, located in State X, creates a security right in a patent registered in the national patent office in State Y and then grantor A becomes insolvent, the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of the security right will be the law of State X or Y, depending on whether an approach based on the law of the grantor's location or an approach based on the lex protectionis is followed in the forum State.
French: Lorsque le constituant A, situé dans l'État X, constitue une sûreté sur un brevet enregistré auprès de l'office national des brevets de l'État Y et que, par la suite, il devient insolvable, la loi applicable à la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation de la sûreté sera la loi de l'État X ou Y, selon que l'État du for a adopté l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant ou celle fondée sur la lex protectionis.
English: • NSP is being rolled out to all districts of Kandahar province.
French: • L’implantation du PSN se déroule présentement dans tous les districts de la province de Kandahar.
English: The television set and STB, however are, in some respects, limited in their ability to mimic a PC.
French: Toutefois, les possibilités du téléviseur et du boîtier sont à certains égards limitées par rapport à celles d’un OP.
English: A look at family poverty and earnings (Social Research Series, No. 2).
French: A look at family poverty and earnings (Social Research Series No. 2).
English: The Canadian Prairies scaup breeding population show insignificant trends in the long and medium term, and the short term trend is of a significant 18.6% increase per year.
French: La population reproductrice de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans les Prairies du Canada montre des tendances nÃ©glibeables Ã long et Ã moyen terme, et la tendance Ã court terme est une augmentation importante de 18,6 % par annÃ©e (figure 14, tableau 4).
English: E.06.II.D.13,  Globalization of R&D and Developing Countries, Proceedings of the Expert Meeting, Geneva, 24-26 January 2005 (UNCTAD/ITE/IIA/2005/6), Sales No.  E.06.II.D.2, ISBN: 92-1-112694-0, 1 April 2006
French: Measuring restrictions on FDI in services in developing countries and transition economies (UNCTAD/ITE/IIA/2006/1), numéro de vente: E.06.II.D.13, ISBN: 92-1-112707-6 Globalization of R&D and Developing Countries, Proceedings of the Expert Meeting, Geneva, 24-26 January 2005 (UNCTAD/ITE/IIA/2005/6), numéro de vente: E.06.II.D.2, ISBN: 92-1-112694-0, 1er avril 2006
English: Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'une élection à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: Dwarf shrub tundra grows on moderate, moist but well drained slopes in 13% of the park area.
French: Ces prés se trouvent dans les dépressions humides, sur des pentes drainées ou près d’étangs, ce qui représente 15 % de la superficie du parc.
English: - As a result of this occurrence, and the additional findings based on the Airbus All Operators Telex, TC now believes that there is potential for damage growth.
French: On croyait également, pour ce qui est de la fatigue, que des inspections plus fréquentes des matériaux composites ne seraient pas plus efficaces.
English: Polygyny undermines the ability of women and girl children to exercise the cultural rights articulated in the Economic Covenant.
French: La polygynie empêche les femmes et les filles d'exercer les droits culturels énoncés dans le Pacte économique.
English: We believe that the international community has a special responsibility to condemn and end such actions.
French: Nous pensons que la communauté internationale a la responsabilité particulière de condamner ces actions et d'y mettre fin.
English: The masses, he concluded, had been left in despair, while those who had taken the money or wasted it had escaped scot-free.
French: Il a conclu en disant que la masse de la population a été laissée dans le désespoir, alors que ceux qui se sont emparés de l'argent ou qui l'ont dilapidé s'en sont sortis sans dommage.
English: Recommendation: (2) The PPC should, in consultation with Security Services, identify what constitutes an "incident" involving tests and the process for reporting them.
French: Recommandation : (2) Le CPP devrait préciser, en collaboration avec les Services de sécurité, ce qui constitue un « incident » relatif aux examens ainsi que le processus d'établissement de rapports à cet égard.
English: (i) Welcomed the offer of technical assistance on statistical development by some countries through a variety of modalities, including South-South cooperation, long-term training through twinning arrangements and short-term consultancies;
French: i) A accueilli avec satisfaction l'offre faite par certains pays de fournir une assistance technique en matière de développement statistique par divers moyens tels que la coopération Sud-Sud, la formation à long terme dans le cadre de programmes de jumelage et des consultations à court terme;
English: Decisions : 1999 Decision No. 561-A-1999 September 27, 1999 APPLICATION by Kitts Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 561-A-1999 le 27 septembre 1999 DEMANDE présentée par Kitts Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As regards the ESDP, the celebration of the 10th anniversary of the Saint-Malo Declaration in December 2008 might be the occasion to give fresh impetus to the initiative of those countries that wished to work together in the framework of permanent structured cooperation.
French: Côté PESD, la célébration en décembre 2008 du dixième anniversaire de la Déclaration de Saint-Malo pourrait être l’occasion de donner une nouvelle impulsion à l’initiative des pays qui souhaitent conjuguer leurs efforts dans le cadre des coopérations structurées permanentes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion with Aboriginal Women in Toronto on International Women's Day « Previous 1 2 3 4 5 6 Chief Sopie Pierre from St. Mary's Indian Band near Cranbrook, British Columbia, and spokesperson for the Ktunaxa Nation Council took part in the discussion.
French: Photothèque « Photothèque Discussion avec des femmes autochtones à Toronto à l’occasion de la Journée internationale de la femme « Précédent 1 2 3 4 5 6 Sophie Pierre, chef de St. Mary's Indian Band, situé près de Cranbrook, en Colombie-Britannique, et porte-parole du Ktunaxa Nation Council, a participé à la discussion.
English: It also paid 900,000.00 Mexican pesos as reparation for the economic injury.
French: De plus, une somme de 900 000,00 pesos mexicains a été versée à titre de réparation du dommage économique.
English: The three activities described above (commodity trading, retail/wholesale and global manufacturing) normally involve the merchanting of goods.
French: Les trois activités décrites plus haut (commerce de produits, activités de détail ou de gros et activités manufacturières mondiales) se rapportent en principe au négoce international de biens.
English: The number of labeled nuclei at the point of origin steadily declined with time.
French: Le nombre des noyaux marqués au point d'origine diminue progressivement.
English: • Our guests will be given authorisation to access the Limited Traffic Zone.
French: • Ils pourront marcher vers les rives de l’Arno, les nombreux musées et la splendide église de Santa Maria della Spina.
English: At the same time as electoral duties have become a more important, ongoing function of the organization – rather than being directed purely toward electoral events – human resources management in the federal government has diminished the ability to hire staff on a longer term basis other than indeterminate status.
French: Alors même que les responsabilités électorales devenaient des tâches permanentes plus importantes pour le Bureau, les politiques fédérales de gestion des ressources humaines réduisaient la capacité d'embaucher du personnel à long terme sauf pour une période indéterminée.
English: Some include commitments to the specific goal of combating harmful content, including racist content.
French: Certains de ces codes énoncent l'engagement de se mettre au service de l'objectif concret de la lutte contre les contenus préjudiciables, notamment les contenus racistes.
English: The ideal statistical database should be comprehensive in breadth and depth.
French: Idéalement, la base de données statistiques devrait être exhaustive, en ampleur comme en profondeur.
English: There are currently 699 physicians authorized to prescribe methadone.
French: Actuellement, 699 médecins sont autorisés à prescrire de la méthadone.
English: Accession is one option, but it is not a foregone conclusion.
French: L'adhésion est une option, mais ce n'est pas une conclusion acquise.
English: The lot is often full due to administrative functions and employee use.
French: En raison de la distance qui sépare le lhnc Ardgowan du centre-ville de Charlottetown, on s’attend à ce que beaucoup