ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regulated by law that, beside apart from biological parents, stepfathers and stepmothers are also obliged to support their minor children if theseir children do not have parents or if the parents are unable to do it.
French: La loi dispose que les beaux-parents des enfants mineurs sont tenus de les entretenir si ceux-ci n'ont pas de parents ou si leurs parents biologiques ne peuvent le faire.
English: While impartiality, independence and competence seem to be concepts intimately linked with the democratic accountability of the justice system159, the criteria of accessibility and speediness seem to point at least as much to the role of the justice system as a public service that has to decide a large number of cases efficiently.
French: Si l’impartialité, l’indépendance et la compétence semblent être des critères intimement liés à la « responsabilité démocratique de la justice »160, en revanche, les critères d’accessibilité et de rapidité renvoient au moins autant la justice à son rôle de service public devant trancher avec efficacité un flux plus ou moins important de litiges.
English: As Members of Parliament, we have always insisted on this precautionary principle and stated that pesticides have no business being in baby foods, and we have also made this clear by means of an amendment.
French: Nous avons toujours insisté pour que ce principe de précaution soit appliqué et nous avons toujours dit que les pesticides n'avaient rien à faire dans les aliments pour bébés, ce qui a clairement été dit par l'intermédiaire d'une proposition d'amendement.
English: • investigated and prosecuted criminal organizations
French: • enquêter sur les organisations criminelles et les poursuivre
English: Employer's phone number* 13.
French: Le numéro de téléphone de son employeur* 13.
English: Rune of the Dawn: This trinket will no longer have any effect on melee damage done to undead.
French: Broche scarabée : Nova sacrée et les soins dus à Horion sacré déclenchent à présent correctement la technique de cet objet.
English: An exception is the yearly roundtable for MEC where stakeholders meet on an annual basis—this mechanism was viewed positively by informants.
French: Y fait exception la table ronde du volet EM, où les parties intéressées se retrouvent chaque année : ce mécanisme est jugé favorablement par les répondants.
English: I would like to thank the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Youcef Yousfi, for the excellent way in which he guided us through our difficult work, as well as the members of the Bureau, with whom it is always a pleasure to work.
French: Je remercie le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Youcef Yousfi, de l'excellente manière dont il a guidé nos difficiles travaux ainsi que les autres membres du Bureau avec lesquels c'est toujours un plaisir de travailler.
English: This situation then optimizes the development of force during exercise.
French: Cette situation permet alors de maximiser le développement de la force durant l'exercice.
English: Equation (D) Equation (D) represents the scaled distance relationship and is used to equate the peak particle velocity to charge weight and distance.
French: Équation (D) L’équation (D) représente la relation de distance étalonnée et est utilisée pour mettre en équation la vitesse de crête des particules, le poids de la charge et la distance.
English: • Over 60% of Senior Procedural Clerks and their managers will be over 50 by 2002.
French: 100 des principaux greffiers à la procédure et de leurs gestionnaires auront franchi le cap des 50 ans d’ici l’an 2002.
English: They must rely on an infrastructure of policies, practices, processes and procedures that often appears incoherent and too complex to understand and navigate effectively.
French: Ils doivent se fier à un ensemble de politiques, de pratiques, de processus et de procédures qui apparaît souvent incohérent et trop complexe pour qu’ils puissent le comprendre et naviguer efficacement.
English: Public education is a fundamental component of the Saskatchewan Human Rights Commission's mandate.
French: L'éducation du public est un élément fondamental du mandat de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: • proposals for establishment of promotion-research agencies;
French: • de propositions visant à établir des offices de promotion et de recherche;
English: Mr. Fernández Mirabal (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of President Leonel Fernández and our Government, we hail the holding of this event.
French: M. Fernández Mirabal (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom du Président Leonel Fernández et au nom de notre gouvernement, nous nous félicitons de l'organisation de cette session.
English: Midway releases four new images of Blacksite: Area 51 .
French: Midway balance quatre nouvelles images de Blacksite: Area 51 .
English: If six consecutive monthly retention checks are successfully completed without corrective action, the enclosure leak rate may be determined quarterly thereafter as long as no corrective action is required.
French: Si six essais de rétention mensuels consécutifs sont effectués sans qu'aucune action corrective n'apparaisse nécessaire, le taux de fuite de l'enceinte pourra par la suite être déterminé tous les trimestres, tant qu'aucune correction n'est requise.
English: Letter Writing Our consultants will deliver a cover letter written and designed using Bayt.com's Cover Letter Builder.
French: Rédaction des lettres Nos consultants vont fournir une lettre de motivation conçue en utilisant le rédacteur des lettres de motivation de Bayt.com.
English: Flowering begins in early May and peaks by mid-month.
French: La floraison commence au début de mai et atteint son apogée au plus tard à la mi-mai.
English: In terms of the service delivery role of the GCEP, the evaluation recognizes that the program's logic is characterised by a variety of "soft" outcomes whose successful achievement can best be measured using the causal chain framework.
French: En ce qui a trait au rôle de fourniture de services du PEGC, l'évaluation reconnaît que la logique du programme est caractérisée par divers résultats « difficilement chiffrables » dont l'atteinte peut être mieux mesurée dans le cadre de l'enchaînement causal.
English: September CPI (October 19) October Labour Force Survey (November 2) November Labour Force Survey (December 7) August GDP (October 31) October CPI (November 20) November CPI (December 18)
French: IPC – septembre (19 octobre) Enquête sur la population active – octobre (2 novembre) Enquête sur la population active – novembre (7 décembre) PIB – août (31 octobre) IPC – octobre (20 novembre) IPC – novembre (18 décembre
English: All persons named as suspects in child sexual abuse cases should be located and clinically evaluated; prophylactic treatment may or may not be offered and the decision to treat or not should be based on history, clinical findings and test results (See Sexual abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: « A double-blind placebo-controlled trial of single-dose intravaginal versus single-dose oral metronidazole in the treatment of trichomonal vaginitis », Journal of Infectious Diseases, vol. 170, 1994, p.
English: In terms of practical measures, Ethiopia has already signed, ratified or acceded to a number of international and regional instruments aimed at the promotion of disarmament and non-proliferation, and it will continue to do so.
French: Sur le plan des mesures concrètes, l'Éthiopie a déjà signé et ratifié différents instruments internationaux et régionaux destinés à la promotion du désarmement et de la non-prolifération, et continuera d'y adhérer.
English: £ Tools, training, support for staff
French: £ Outils, formation et appui pour le personnel
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.11.
French: 11-14 mars 2003, point 4.2.11 de l'ordre du jour)
English: Psycho-pedagogical intervention: the value of the proper intervention.
French: Intervention psycho-pédagogique : la valeur de la bonne intervention.
English: Other reasons often cited for outsourcing HR functions are:
French: D’autres raisons peuvent justifier la sous-traitance des fonctions de ressources humaines :
English: Overall, it is estimated that nationally there are about 550 councillors of ethnic minority origin out of a total of 22 000 councillors.
French: Dans l’ensemble, on estime qu’il y a, au niveau national, environ 550 conseillers issus des minorités ethniques sur un total de 22 000.
English: R1 Use as a fuel in an energy recovery system, where the net heating value of the material is at least 12 780 kJ/kg.
French: R1 L'utilisation comme combustible dans un système de recouvrement d'énergie, si le pouvoir calorifique net du produit est d'au moins 12 780 kJ/kg.
English: Increase the number of outstanding new investigators and retain established researchers, with special attention to increasing the participation of women and Aboriginal people in health research.
French: Accroître le nombre de nouveaux chercheurs exceptionnels et maintenir en fonction les chercheurs établis, en accordant une attention particulière à l'accroissement de la participation des femmes et des Autochtones à la recherche en santé.
English: • Greater disclosure by corporations of proxy voting results should be required.
French: • Les sociétés devraient divulguer plus largement les résultats du vote par procuration.
English: In addition, a mobile team visits the more remote communities, especially the minority communities, who may not have easy access to the resource centres.
French: Par ailleurs, une équipe volante se rend dans les communautés les plus éloignées, en particulier les communautés minoritaires, dont les membres risquent d'avoir difficilement accès aux centres.
English: (d) Seek to mobilize national and international resources;
French: d) S'efforcer de mobiliser les ressources nationales et internationales;
English: Each award provides $500,000 over five years. Seventeen awards will be made.
French: On versera 17 bourses d'une valeur de 500 000 $ chacune, répartis sur cinq ans.
English: That commitment by China is an important step forward, and the international community expects China to live up to its pledge to act responsibly in outer space.
French: Cet engagement est un pas en avant important, et la communauté internationale espère que la Chine l'honorera et qu'elle agira dans l'espace de façon responsable.
English: • Challenges to Canadian Drug Plan Managers
French: • Les défis posés aux gestionnaires des régimes canadiens d'assurance-médicaments
English: The written statement must also provide complete instructions for entering the amendment into the application by specifying how pages are to be cancelled, inserted or replaced.
French: La justification doit aussi comprendre des instructions complètes quant à la façon d'annuler, d'ajouter ou de remplacer des pages.
English: Those regulations safeguard the free formation and functioning of political parties, trade unions, socio-occupational organizations of farmers, societies, citizens' movements, and other voluntary associations and foundations.
French: Ces dispositions garantissent la libre formation et le libre fonctionnement des partis politiques, des syndicats, des organisations socioprofessionnelles d'agriculteurs, des associations, des mouvements de citoyens et d'autres organismes et fondations à caractère bénévole.
English: lesser of (I) and (II)
French: le moindre des montants (I) et (II)
English: This part of the advertising software automatically computes your monthly expenditure using the data you have entered in Media Planning.
French: Dans cette section, le logiciel contrôle et calcule automatiquement vos dépenses en utilisant les données entrées au fur et à mesure dans votre plan media.
English: Shocking, terrifying and utterly scandalous: 117 color illustrations from Luther's Bible of 1534, complete with explanatory texts detailing their profound impact on the history of Christianity.
French: Choquantes, terrifiantes et absolument scandaleuses: les 117 illustrations en couleur de la Bible de Luther publiée en 1534, assorties de textes explicatifs qui abordent en détail leur profond impact sur l’histoire de la chrétienté.
English: The introduction of results-based budgeting, with effect from 1 July 2002, has contributed positively to the success of improved objective setting within the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'introduction du système de budgétisation basé sur les résultats à compter du 1er juillet 2002 a incontestablement contribué à améliorer la définition des objectifs au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We should not be subjected to any delaying tactics, the consequence of which would be hard to tolerate.
French: Encore faut-il qu'on ne nous entraîne pas dans des tactiques dilatoires dont nous aurons du mal à digérer les conséquences.
English: Organizational structure of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara 2009/10
French: Structure organisationnelle de la MINURSO en 2009-2010
English: Federal Heritage Buildings Program:
French: Programme des édifices fédéraux du patrimoine :
English: There is also the fact that we are discussing, umbilically, human rights in Indonesia and the occupation and repression that goes on in a still to be decolonised territory.
French: Mais il est également un fait nouveau: le fait que nous débattions conjointement des droits de l'homme en Indonésie et de l'occupation et de la répression qui se poursuivent sur un territoire qui n'est pas encore décolonisé.
English: Following recommendations made by an expert committee, five centres were established with Central Government assistance.
French: À la suite des recommandations d'un comité d'experts, cinq centres ont été créés avec l'aide du Gouvernement central.
English: Five major evaluations have also been selected for reporting to the Board in 2001.  These are: (a) basic education for hard-to-reach urban children in Bangladesh; (b) Intensive District Approach to Education for All (IDEAL) project in Bangladesh; (c) oral rehydration therapy (ORT) communications campaign also in Bangladesh; (d) hygiene and sanitation project in Eastern Nepal; and (e) evaluation of the UNICEF contribution to the Education for All (EFA) Assessment in South Asia.
French: Feront également l'objet de rapports au Conseil d'administration en 2001 cinq grandes évaluations portant sur : a) l'éducation de base des enfants des villes difficilement accessibles au Bangladesh; b) le projet « Éducation pour tous : approche intensive au niveau des districts » au Bangladesh; c) la campagne d'information en faveur de la thérapie de réhydratation par voie buccale au Bangladesh; d) le projet d'hygiène et d'assainissement dans la partie orientale du Népal; et e) la contribution apportée par l'UNICEF à l'évaluation du projet « Éducation pour tous » en Asie du Sud.
English: Moreover, the Community has made a commitment, in the context of the Lome Conventions and the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific States, to enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and to develop measures against racism and xenophobia.
French: En outre, la Communauté s'est engagée, dans le cadre des conventions de Lomé et de l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et à mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: We would like to thank again everyone who has signed up and wish you all the very best of luck in being selected.
French: Nous voulons remercier tout ceux qui se sont portés candidats et vous souhaiter bonne chance en vue de votre sélection. Que nos chemins se croisent dans World of Warcraft !
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: When you are walking from the Plaza de Armas, it is in the first block on the left hand side.
French: Quand vous venez de la Plaza de Armas, c’est le premier bloc sur votre gauche.
English: The Summary Matrix will only be available as part of Work Futures - BC (see above).
French: La matrice sommaire ne sera offerte que dans le cadre de Work Futures – BC (voir ci-dessus).
English: Possible Infrastructure to Advance the NHPD Research Mandate
French: Infrastructure éventuelle pour appuyer le mandat de recherche de la DPSN
English: The two hats I wear enable me to build bridges between all the Francophone communities of Canada and the international Francophonie so that French-speaking Canada can grow and prosper both nationally and internationally.
French: Tout au long de cette campagne, j’ai livré une chaude lutte sur le terrain et je suis fière du résultat obtenu, ce qui a servi de bons fondements pour ma victoire électorale au mois de janvier dernier.
English: Science & Technology Environmental Monitoring and Data Monitoring Environmental monitoring involves collecting and analyzing information on the state of the environment in order to identify changes and trends over time.
French: Sciences et technologie Surveillance d'écosystème Surveillance La surveillance de l’environnement comprend la collecte et l’analyse d’informations sur l’état de l’environnement afin de relever les changements et les tendances au fil du temps.
English: The Committee notes that the number of people living in social flats or other types of social housing has increased in recent years almost doubling from 1999 to 2002.
French: Il note les effectifs employés pour les services d'aide au logement et renvoie à sa question ci-dessus concernant l’importance numérique globale du personnel qui s’occupe des services sociaux.
English: The possibility to incorporate the requirements in the future new Regulation on rolling sound emissions was also considered.
French: La possibilité d'incorporer les prescriptions dans le nouveau projet de règlement prévu sur les émissions sonores de roulement a aussi été examinée.
English: CIHR, NSERC, NIN, other local agencies.
French: IRSC, CRSNG, INN, autres agences locales.
English: Together we can all collaborate on making this extraordinary program even better. Neither the statistics nor the files that are being downloaded are dangerous if you have downloaded Emule Plus.
French: La distribution sans code proposée par eMule Plus permet à tout utilisateur de participer à l’amélioration du programme.
English: • Discuss prudent use efforts and initiatives in chicken, turkey, pig, beef, dairy and veal production
French: • Discuter les efforts et les initiatives en ce qui concerne l'utilisation prudente dans la production de poulets, de dindons, de porcs, de boufs, de lait et de veaux
English: Bus travel is not recommended, as bus accidents often result in fatalities.
French: Il est déconseillé de voyager en autocar, car ces véhicules sont souvent impliqués dans des accidents mortels.
English: 4.7 With regard to the alleged outside pressure on specific judges, the State party notes that the decision of the Supreme Court was rendered by the court as a whole, rather than by specific Justices.
French: 4.7 Pour ce qui est des pressions extérieures qu'auraient subies certains juges, l'État partie note que la décision de la Cour suprême a été rendue par tous les juges, et non par certains d'entre eux seulement.
English: The new strategy would focus, inter alia, on sustaining the contribution of the clothing industry in a quota-free international environment.
French: La nouvelle stratégie sera axée, notamment, sur le maintien de la contribution de l'industrie textile dans un environnement international hors quotas.
English: We had confidence in mobilizing the collective will and wisdom of nations to herald a new era of peace and prosperity.
French: Nous étions sûrs de pouvoir mobiliser la sagesse et la volonté collectives de nos nations afin d'introduire une nouvelle ère de paix et de prospérité.
English: You can also contact your National Agency for assistance with filling in the forms.
French: Cette organisation est responsable de la présentation de la demande de subvention.
English: But I think we first need to give our own people a more reliable impression of the Union's ability to carry out Petersberg missions.
French: En effet, je pense qu'il importe d'abord de donner à nos populations une meilleure impression de la capacité de l'Union de s'acquitter avec honneur des tâches de Petersberg.
English: 7.6 The State party argues that the inquiry ordered by the Public Prosecutor's Office found that, during the time the author was being guarded by members of the Technical Investigation Unit (CTI), no real threats were made against his or his family's lives, and that in any case the author refused to allow his telephone to be monitored.
French: 7.6 L'État partie affirme qu'il ressort de l'enquête ordonnée par les Services du Procureur général que, pendant tout le temps où l'auteur est resté sous protection judiciaire, aucune menace réelle n'a été constatée contre sa vie ou celle de ses proches et qu'en outre l'auteur a refusé que l'on mette son téléphone sur écoute.
English: Statement submitted by International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Center for Women, the Earth, the Divine, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, the Salvation Army and Women's International Zionist Organization, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women, a non-governmental organization on the Roster
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Associated Country Women of the World, le Center for Women, the Earth, the Divine, le Comité inter-africain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Conseil national des femmes allemandes, Pax Romana, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, les Femmes de l'Internationale socialiste, l'Armée du Salut et l'Organisation internationale des femmes sionistes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil
English: Genetic variances (among rivers, groups within river, and clones within group within river) ranged from 42 to 84% with clone being dominant for epidermal traits while the other two components were dominant for stomatal traits.
French: Les variances génétiques (entre les rivières, groupes pour une même rivière, et clones d'un groupe pour une rivière donnée) vont de 42 à 84%, pour les clones où les caractéristiques épidermales dominent, alors que les deux autres composantes dominent pour les caractères des stomates.
English: • Impacts of the First Nation National Child Benefit Program
French: • Répercussions de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations
English: '~ANDGlk!IALADD~E3OFPAEIpICIP~S Au&r-la
French: des noms smhariques. de latinisation