ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grain Monitoring Program will gain valuable data on grain logistics by retaining a record of the individual transactions that pertain to actual deliveries.
French: Une fois qu’ils seront entrés en communication avec le système, toutes les communications seront sécurisées par la technique du cryptage de 128 bits, identique à celle qu’utilisent les principales banques pour permettre à leurs clients d’avoir accès à leurs comptes sur Internet.
English: It is important to carefully define delegated powers so that electoral authorities know the scope of their responsibilities.
French: L’application de la loi constitue une protection essentielle de l’intégrité électorale. Le cadre législatif devrait établir des mécanismes d’application afin d’imposer au besoin la coercition, d’assurer la redevabilité des autorités électorales et autres participants du processus électoral, ainsi que de décourager la corruption.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, in accordance with the multi-year workplan adopted by the Committee;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante et unième session, le point de son ordre du jour intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », conformément au plan de travail pluriannuel qu'il a adopté ;
English: Using an aspartic acid racemization technique, George et al.
French: 100 d’adultes (> 13 m) (Angliss et al., 1995).
English: Going outside the bay in the East direction, there is rocky slope which plunges very deeply.
French: En sortant de la baie en direction est, on rencontre une pente rocheuse très abrupte qui s’enfonce profondément.
English: Since such an undertaking would be too broad in scope, the Unit decided to take a step-by-step approach and, in the first instance, to review the question of post structures and the types of appointments used by the various organizations of the system.
French: Comme une telle entreprise serait trop vaste, le Corps commun a décidé de procéder par étapes et, d'abord, d'examiner la question de la structure des postes et des types de nomination utilisés par les divers organismes.
English: Important: Secret Clinical Strength Advanced Solid is designed to be used differently from most other antiperspirants.
French: Important : Secret Action thérapeutique est conçu pour être utilisé différemment de la plupart des autres antisudorifiques.
English: • a net adjustment, to account for certain major components of budgetary expenses that are presented on a gross basis of expenditure in the Budget, but on a net basis in the Estimates (e.g., the Canada Child Tax Benefit, departmental revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations);
French: • un rajustement net pour tenir compte de certains éléments importants des dépenses budgétaires qui sont présentés en tant que montants bruts des dépenses dans le budget fédéral, mais en tant que montants nets dans le budget des dépenses (par exemple, la prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus ministériels découlant de services précis et les revenus de sociétés d’État consolidées);
English: Once the substance evaluation has been completed, the Agency shall make available to the Member States the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information to the Commission.
French: Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'Agence met à la disposition des États membres les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission.
English: All written proceedings shall be legibly written on one side of a good quality sheet of paper measuring 21.5 x 35.5 cm; the nature and object of the proceeding, the amount in dispute, the record number, the names of the parties and the name, address, postal code, telephone number, fax number and computer code of the attorney of the party filing the proceeding shall be indicated on the backing.
French: Tout acte de procédure doit être lisiblement écrit sur un côté seulement d'un papier de bonne qualité dont le format est de 21,5 x 35,5 cm; l'endos doit en indiquer la nature, l'objet, le montant en litige, le numéro du dossier, le nom des parties, ainsi que le nom, l'adresse, le code postal, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et le code informatique de l'avocat de la partie qui le produit.
English: Tatjana Pocrnic, teacher of English, School of Hotel and Tourist Business Event Type:
French: Tatjana Pocrnic, teacher of English, School of Hotel and Tourist Business Type d'événement:
English: Most unions, however, have no specific policies on profit-sharing and employee share ownership, and their general approach has been viewed as one of disinterest (Baddon et al, 1989).
French: La plupart des syndicats n'ont cependant pas de politique spécifique en matière de participation aux bénéfices et d'actionnariat salarié, et leur approche générale est considérée comme une attitude de désintérêt (Baddon et al., 1989).
English: This information will be considered by the Implementation Committee on 2 July 2005].
French: Ces informations seront examinées par le Comité d'application le 2 juillet 2005.
English: This, due to a combination of factors that include growing population, rising construction/maintenance costs, limited access to non-government resources, and growing debt levels.
French: Urbaine : zone où une première nation se trouve dans un rayon de 50 km du plus proche centre de services accessible par route à longueur d’année.
English: However, we found several minor inaccuracies in the information posted on the website.
French: Toutefois, nous avons découvert quelques inexactitudes mineures dans les renseignements affichés sur le site Internet.
English: That body has been and is the key institution in European efforts to advance human rights.
French: Cet organe a été et reste l’institution déterminante pour les efforts européens en vue de faire progresser les droits de l'homme.
English: (h) To encourage and facilitate appropriate use by developing countries and countries with economies in transition of work already done and chemicals management models already established by other countries and international organizations;
French: h) Encourager et faciliter l'utilisation convenable par les pays en développement et les pays à économie en transition des travaux déjà réalisés et des modèles de gestion des produits chimiques déjà établis par d'autres pays et organisations internationales;
English: The Registered Retirement Savings Plan, commonly called RRSP, is a way to save now to supplement your retirement income later.
French: Un régime enregistré d'épargne-retraite, appelé couramment REER, est un mode d'épargne qui vous permet de placer les économies que vous réalisez durant votre vie active, en vue de compléter vos sources de revenus à la retraite.
English: The design, production, and maintenance of software applications and the management of the underlying databases that comprise the diverse and continually evolving business systems used throughout the corporation and its subsidiaries.
French: Conception, production et entretien des applications logicielles et gestion des bases de données sous-jacentes qui, ensemble, constituent le système opérationnel diversifié et en constante évolution qu’utilisent la société et ses filiales.
English: Standing before the Tomb of the Unknown Soldier, the soldiers began the new duty on the Canada Day weekend.
French: Ces dernières ont commencé à monter la garde pendant la fin de semaine de la fête du Canada.
English: Such conditions are continually changing.
French: Ces conditions sont en perpétuelle mutation.
English: Based on the information obtained through the categorization process, diethyl sulfate has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le sulfate de diéthyle était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: We would like to see similar commitment and passion among Africa's development partners to overcome that continent's development challenges.
French: Nous voudrions voir un engagement et une passion similaires de la part des partenaires de développement de l'Afrique pour aider le continent à surmonter ses défis en matière de développement.
English: 4.8 The State party also affirmed that it has received diplomatic assurances from Turkey about the application of article 14 of the European Convention on Extradition on the “Rule of Specialty” to Ms. Pelit.
French: 4.8 L'État partie affirme aussi qu'il a reçu des autorités turques des assurances diplomatiques concernant l'application à l'égard de Mme Pelit des dispositions de l'article 14 de la Convention européenne sur l'extradition relatives à la «règle de la spécialité».
English: They also consider how best to shape and implement health research strategies in line with these priorities, and to accelerate the flow of knowledge into health benefits.
French: Ils examinent les meilleures façons d’élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de recherche en santé qui sont conformes aux priorités de recherche et de veiller à ce que les nouvelles connaissances se traduisent rapidement en bienfaits pour la santé.
English: Is it a business we can operate?
French: Peut-elle produire des bénéfices?
English: By the way, for those who feel that Thunder Bay is located "up north," it is actually below the 49th parallel.
French: En passant, ceux qui croient que Thunder Bay est située dans le « Grand Nord », sachez que la ville est en réalité en deçà du 49 e parallèle.
English: The Centre is actively co-operating with the Government of Kyrgyzstan, NGOs and international organizations on the implementation of projects as agreed upon in the Memorandum of Understanding between the Government of Kyrgyzstan and ODIHR.
French: Le Centre coopère activement avec le Gouvernement kirghiz, les ONG et les organisations internationales à l’exécution des projets approuvés dans le mémorandum d’accord entre le Gouvernement kirghiz et le BIDDH.
English: The Committee's support for harm reduction among injecting drug users is an example of attention to local realities.
French: Le soutien de la réduction des méfaits chez les utilisateurs de drogues par injection est un exemple de l’attention aux réalités locales que préconise le FTP sida.
English: Experience in recent years shows that the geographic origin of students registered in CNFS programs does not yet fully meet the needs of the communities, and that it has been difficult recruiting students who live a long way from CNFS member institutions.
French: L'expérience des dernières années montre que la provenance géographique des étudiants inscrits aux programmes du CNFS ne répond pas encore totalement aux besoins des communautés et que, notamment, il a été difficile de recruter des étudiants habitant loin des établissements membres.
English: (3) Upon receipt of a written request from CMRRA, a non-commercial radio station shall collect information on the musical contents of its programming (logs), in electronic format where available, indicating, for each musical work broadcast, at least the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album, the record label, the date and time of broadcast and, where available, the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the record from which the musical work is taken.
French: (3) Sur réception d'une demande de la CMRRA, une station de radio non commerciale doit rassembler l'information sur le contenu musical de sa programmation (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, en précisant au moins pour chaque œuvre diffusée, le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album, la maison de disque, la date et l'heure de la diffusion, ainsi que, lorsque disponible, le code-barres (UPC) et le code international normalisé des enregistrements (CINE) de l'album d'où provient l'œuvre musicale.
English: The meeting rose at 10.05 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 5.
English: Take a break with us, a couple of night out of the actual society. Breakfast and Taxes are included in the room rates.
French: Ses propriétaires ont su garder en plus de ses somptueux plafonds décorés, de ses poêles à catelles et de son beau jardin jouxtant le prieuré, l'envoûtante atmosphère familiale d'un temps où le temps avait le temps d'avoir le temps... Partagez avec nous ces monuments historiques le temps d'un jour, d'une nuit ou plus...
English: What foods may currently be irradiated in Canada?
French: Quels aliments peut-on irradier au Canada présentement?
English: Documentation : TRANS/SC.3/161; TRANS/SC.3/2004/1 ; TRANS/SC.3/WP.3/2004/13.
French: Documents: TRANS/SC.3/161; TRANS/SC.3/2004/1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/13.
English: 8.61 A critical feature of the Performance Audit Quality Management Framework is the process for measuring, in a comprehensive way, how well we’re doing in achieving our goals.
French: 8.61 Une caractéristique essentielle du cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion est le processus de mesure, de façon exhaustive, de l’atteinte de nos objectifs.
English: As well, the appellant asserted that the interview process was inappropriate for a scientific position since marks could be deducted if a candidate failed to mention the exact words the selection board expected to hear.
French: L’appelant ajoute que le processus d’entrevue n’était pas approprié à un poste de nature scientifique puisque des points pouvaient être déduits si un candidat ne mentionnait pas les mots exacts que le jury de sélection souhaitait entendre.
English: Sumas Lake was drained in the early 20th century; and therefore, Carl and Cowan's (1945) record appears to indicate that R. pretiosa persisted in the area for at least 45 to 50 years.
French: Le lac Sumas a été drainé au e début du XX siècle; ainsi, la mention de Carl et Cowan (1945) indiquerait que le R. pretiosa s’est maintenu dans la région durant au moins 45 ou 50 ans.
English: The treatment of personal data  The supplemental rules for the protection of privacy
French: Règles additionnelles pour la protection de la vie privée 336 - 343 62
English: In bringing these facts to the attention of the Security Council on a number of occasions, the Federal Republic of Yugoslavia has constantly emphasized that voter registration and elections in Kosovo and Metohija can be carried out only if necessary conditions are established and implementation of Security Council resolution 1244 (1999) is secured and essentially achieved.
French: En portant ces faits à plusieurs reprises à l'attention du Conseil de sécurité, la République fédérale de Yougoslavie a toujours insisté sur le fait qu'il ne peut y avoir d'inscription sur les listes électorales ni d'élections au Kosovo-Metohija tant que n'existent pas les conditions nécessaires et que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'est pas pour l'essentiel appliquée.
English: Disabilities include both visible disabilities, such as the need for wheelchairs, and invisible disabilities, such as cognitive, behavioural or learning disabilities.   36. How long does an employer have to accommodate an employee who is absent from work due to a disability?
French: Les déficiences incluent à la fois les déficiences visibles, comme la nécessité de se déplacer dans un fauteuil roulant, et les déficiences invisibles comme des déficiences cognitives, ou des troubles du comportement ou de l’apprentissage.   36. Pendant combien de temps l’employeur doit-il prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’un employé qui est absent du travail en raison d’une déficience?
English: Policy, Direction and Management 01 Organs of the Member States 4,500 02 Direction and Executive Management 10,507 03 Legal Counsel 3,185 04 Planning, Budgeting and Control 6,659 Total, I 24,851 Part II:
French: La nouvelle structure comprend 18 programmes principaux regroupés en quatre parties principales. Les montants indiqués par programme sont compatibles avec la présentation financière précédemment adoptée dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3.
English: · Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Asbestos and smoking, Journal of the American Medical Association, 242( 5 ), 458–459.
English: Characteristic of operation controls
French: 6.4 Caractéristiques des éléments de commande
English: Standardizing immunization systems and providing support is essential.
French: Il est essentiel de normaliser les systèmes d'immunisation et de soutien.
English: Inventory of Opportunities and Priorities for Action
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: So I decided to have her in [referral community] (Town 2 -- 002).
French: C'est pourquoi j'ai décidé d'aller accoucher à [autre localité] (ville 2 -- 002).
English: We will continue to press with this issue. It is very important.
French: Nous continuerons d'insister sur ce dossier, qui est très important.
English: It will draw on some ECOMIL personnel but it will need augmentation, possibly drawing temporarily on key staff from other United Nations missions and other sources.
French: Il fera appel à du personnel de l'ECOMIL mais devra être étoffé, éventuellement par du personnel de base temporaire provenant d'autres missions des Nations Unies et d'autres sources.
English: In addition to establishing permanent enrolment committees in Inuit communities, the Nunavut Appeals Committee was established as a permanent structure within NTI.
French: En 1995-1996, plus de 5 240 aînés étaient inscrits au régime et 1 317 ont reçu des prestations.
English: It is important that the interview with the doctor is complete and provides all the necessary information so that a specific, tailor-made treatment can be chosen.
French: Il est important que l’entretien avec le médecin soit complet et apporte tous les éclaircissements nécessaires, de façon à pouvoir choisir un traitement spécifique, sur mesures.
English: Ischia H. and P. G. Mayr.
French: Ischia H.  et P. G. Mayr.
English: Panel discussion on “Tapping the Oceans' Treasures: Bio-prospecting in the Deep Seabed” (organized by the United Nations University-Institute of Advanced Studies (UNU-IAS))
French: Table ronde sur le thème “Exploiter les trésors des océans : Bio-prospection dans le fond des mers” (organisée par l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies)
English: Draconian measures regarding external and internal closures are having a devastating effect on the nascent Palestinian economy.
French: Les mesures draconiennes de bouclages externes et internes ont un effet dévastateur sur l'économie palestinienne naissante.
English: The NI Spectral Measurements Toolkit provides a set of flexible spectral measurements in NI LabVIEW and LabWindows/CVI, including power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and occupied bandwidth, as well as 3D spectrogram capabilities.
French: Le Spectral Measurements Toolkit de National Instruments vous fournit un ensemble d'outils de mesure spectrale souples pour NI LabVIEW et LabWindows/CVI, dont des mesures de spectres de puissance, de fréquences et de puissance de pic, de puissance intrabande, de puissance de voie adjacente et de bande passante occupée, de même que des capacités de spectrogrammes 3D.
English: VANOC has publicly committed to conserving natural resources, preventing pollution, plus protecting and enhancing marine and forest ecosystems.
French: Le COVAN s’est engagé publiquement à préserver les ressources naturelles, à prévenir la pollution, ainsi qu’à protéger et à améliorer les écosystèmes marins et forestiers.
English: The continuing evolution of chemistry led to the realization that atoms exhibit not only a unique mass but also characteristic additive properties, thereby making it possible to recognize their presence in a molecule and to predict the molecule's static and reactive properties.
French: L'évolution continuelle de la chimie a permis de réaliser que les atomes ne présentent pas uniquement une masse qui est spécifique, mais aussi des propriétés additives caractéristiques qui permettent de reconnaître leur présence dans une molécule et de prédire les propriétés statiques et réactives de la molécule.
English: same ability to intercept and monitor e-mail and cellular telephone communications, with the same kind of judicial authorization based on the same criteria, as is now the case with regard to letter mail and conventional telephone communications.
French: de surveillance des communications par courriel et par téléphone cellulaire, avec le même type d’autorité judiciaire fondée sur les mêmes critères qui s’appliquent actuellement aux communications par lettre postale et par téléphone conventionnel.
English: Audits of Small Culvert Installations HMP completed, published, and distributed a Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences entitled, "An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
French: Ce programme utilise l’état de la communauté aquatique d’invertébrés benthiques pour indiquer la santé générale des écosystèmes d’eau douce.
English: El Niño events affect general circulation patterns globally by altering the position and intensity of jet streams around the earth, which in turn causes global precipitation patterns to shift.
French: Le phénomène El Niño modifie les schémas de circulation générale, à l’échelle planétaire, en modifiant la position et l’intensité des courants-jets sur toute la planète qui, à leur tour, provoquent un changement de la configuration des précipitations mondiales.
English: I have had a look at the ballot choices and I think the ballot choices are clear.
French: ´ ´ J’ai regarde les choix proposes sur le bulletin, et ils me semblent clairs.
English: Amend bill to add a provision deleting this from the Constitution Act, 1982.
French: • réduction au minimum de la partisannerie (mode de scrutin à vote unique transférable) Recommander que le gouvernement ne donne pas suite aux mesures législatives concernant les élections, conserver un Sénat nommé
English: The interest paid or payable and the interest received or receivable on all swap transactions is recorded as part of public debt charges.
French: L'intérêt payé ou à payer et l'intérêt reçu ou à recevoir sur toutes les opérations d'échange sont enregistrés à titre de frais de la dette publique.
English: Persuasive arguments have been made for the introduction of screening for colorectal cancer1-3.
French: Des arguments convaincants ont été présentés en faveur d'un programme de dépistage du cancer colorectal1-3.
English: The Visa Section of the Canadian Embassy in Moscow is a regional processing centre, responsible for permanent resident applications from Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and the Russian Federation.
French: Le Service des Visas de l'Ambassade du Canada à Moscou est un centre de traitement régional, responsable des demandes de résident permanent en provenance de l'Arménie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan et de la Fédération de Russie.
English: Amendment 8 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new) The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
French: Amendement 8 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 ter (nouveau) La Commission informe régulièrement et dans les délais requis le Parlement européen et le Conseil de la mise en œuvre du programme, en particulier de l'utilisation des ressources disponibles.