ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Offices send a single communication, after the ex officio examination has been completed without any objections being raised and (where the applicable law provides for opposition by third parties) after the opposition period has expired without any opposition being filed, informing the applicant that the mark has been or will be registered.
French: Certains offices envoient une seule communication informant le déposant que la marque a été ou sera enregistrée, en l’absence d’objection au terme de l’examen d’office et (lorsque la loi applicable prévoit que des tiers peuvent faire opposition) en l’absence d’opposition au terme du délai prescrit à cet effet.
English: A profile of candidate cities was developed by the research team (See Appendix I) and shared with AAFC and regional Trade representatives in the UK and Germany.
French: L'équipe de recherche a dressé le profil des villes envisagées (voir l'annexe 1) puis l'a envoyé aux représentants d'AAC et aux représentants commerciaux régionaux au R.-U. et en Allemagne.
English: Subsequent to the Supreme Court decision, Saskatchewan has informally continued, jointly with the Labour Program of Human Resources Development Canada, to administer the OSH program for the province's uranium mines and mills.
French: Après cette décision, la Saskatchewan a continué de façon officieuse à gérer le programme de SST, de concert avec le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada, pour les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium de la province.
English: • EDB-A2 Highlights for Wine Producers and Packagers - Excise Act, 2001
French: • EDB-A2 Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de vin - Loi de 2001 sur l'accise
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): was informed of a letter from Mr Al-Ramahi, Secretary General of the Palestinian Legislative Council announcing that its representatives would not be able to attend the debate due to lack of the necessary visas; authorised, subject to the Bureau’s approval, the Rapporteur to conduct a fact-finding visit to the region in June 2006; adopted a draft resolution, approved a draft report and took position on amendments which had been tabled; Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union (Rapporteur:
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE) : a été informée d’une lettre de M. Al-Ramahi, Secrétaire Général du Conseil législatif palestinien annonçant que ses représentants ne seront pas en mesure d’assister au débat du fait de la non obtention des visas nécessaires ; a autorisé le Rapporteur, sous réserve de l’approbation du Bureau, à faire une visite d’information dans la région en juin 2006, a adopté un projet de résolution, approuvé un projet de rapport et a pris position sur les amendements qui ont été déposés ; Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (Rapporteur :
English: The Kremenchug automobile plant, the head enterprise of Holding company “AvtoKrAZ” carries out active engineering development of the first prototype sample of KrAZ C20.0 dump truck with a brand new for KrAZ “cabin above engine” design layout.
French: L’usine automobile de Kremenchoug, chef de file de la Société de Participation « AvtoKrAZ », est en train de faire la mise au point du camion basculeur expérimental KrAZ C20.0 doté d’une cabine avancée inhabituelle pour KrAZ.
English: Border crossers and commuters
French: Travailleurs et migrants transfrontaliers
English: Legislation did not remove the risk of abuse.
French: Le problème de l’euthanasie, c’est que l’on ne sait pas où elle commence et où elle s’arrête.
English: »
French: Le principe général est que toutes les ressources entrent en ligne de compte pour déterminer si la personne est indigente au sens de l’article 3, 4°, de cette loi.
English: Thus, shared citizenship is being framed not only in terms of a bundle of rights and responsibilities of members of the Canadian community but also in terms of equality, reciprocity, and inclusion based upon residency in that nation-state.
French: De cette façon, la citoyenneté partagée est encadrée, non seulement par une montagne de droits et de responsabilités pour les membres de la communauté canadienne, mais également en termes d'égalité, de réciprocité et d'inclusion basés sur la résidence et l'État-nation.
English: Can colors be mixed and special colors be prepared?
French: Peut-on utiliser différents couleurs sur la même surface?
English: I believe that the decisions taken at the recent Luxembourg Summit, generally in favour of the formation of the socalled Eurocouncil, are going in the right direction and summarize the requirement for a non-monetary government authority for the economy, which to a certain extent matches the monetary government of the European Central Bank.
English: However, fibre content was found to correlate negatively with the percentage of moss indroppings.
French: Nous avons cependant constaté que le contenuen fibres était en corrélation négative avec le pourcentage de mousses dans les fientes.
English: Self-Assessment Management's perception of the timeliness and quality of staffing information systems versus their assessment of the nature and extent of organizational and service support in this area.
French: Auto-évaluation La perception de la direction en ce qui a trait à l'actualité et à la qualité des systèmes d'information en dotation par rapport à l'évaluation qu'elle fait de la nature et de l'étendue du soutien organisationnel et en matière de services dans ce secteur.
English: If the company does not distribute records in Brazil it is best to first learn why.
French: Au cas où elle ne l'aurait pas encore fait, il est bon de savoir pourquoi.
English: "director" « administrateu r » "director" means a person who is on the board and includes the Chairperson.
French: « conseil » "board" « conseil » Le conseil d’administration de la fondation.
English: • communicating IRF achievements to the public.
French: • la communication au public des rÃ©alisations du FIR.
English: At this stage, the secretariat necessary to support a full programme of visits was not in place.
French: À ce stade, les services de secrétariat nécessaires pour mener à bien un programme complet de visites n'étaient pas encore en place.
English: Since Quebec collects its own provincial income tax and Quebec Pension Plan contributions, contact the ministère du Revenu du Québec for information on these subjects.
French: Étant donné que la province de Québec perçoit elle-même l’impôt provincial et les cotisations au Régime de rentes du Québec, les demandes de renseignements à ce sujet doivent être adressées au ministère du Revenu du Québec.
English: If there were none, single-source procurement for a subsequent purchase should be limited both in size and in time (ibid.).
French: En l'absence d'un tel accord, le recours à une procédure de sollicitation d'une source unique pour tout achat ultérieur devrait être limité à la fois en taille et dans le temps (ibid.
English: Many Round Table participants felt that the uncertainties surrounding greenhouse gas emissions from this type of biofuel are so large that no firm conclusions can be drawn on the climate costs and benefits of biofuels.
French: De l'avis de nombreux participants à la Table Ronde, les incertitudes concernant les gaz à effet de serre émis par ce type de biocarburant sont telles qu'il est impossible de tirer des conclusions fermes quant aux avantages et aux inconvénients qu'ils présentent sur le plan climatique.
English: Thirteen centimetres (5 in.) long and weighing just six grams, the nocturnal long-toed salamander, even with its vivid yellow stripe, is not as easily noticed as the bears most people wish to spot in the park.
French: La salamandre à longs doigts est nocturne, mesure 13 cm (5 po) de long et ne pèse que six grammes. Malgré sa bande jaune vif, on ne la remarque pas aussi facilement que les ours que la plupart des visiteurs souhaitent apercevoir dans le parc.
English: An additional 2.3% were attributed to MSM/IDU.
French: Cela a été suivi d’une hausse à 31,1 % en 2006.
English: Preferential treatment for women on the ground of pregnancy under the Labor Code of the Republic of Azerbaijan; `Optional' military service for women whilst it remains compulsory for men; more favorable pension rights including earlier retirement age as an option for women; different age of marriage for men and women under the Family Code; limited rights of husband's to petition for divorce under Article 15 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan; Better facilities for women in correctional centres;
French: • La différence d'âge du mariage pour les hommes et les femmes, en vertu du Code de la famille;  • La limitation des droits de l'époux à demander le divorce, en vertu de l'article 15 du Code de la famille;  • L'amélioration des installations destinées aux femmes dans les établissements pénitentiaires.
English: Canadian universities look to this consultation process with enthusiasm and will be fully engaged in it, through their national association, the AUCC.
French: Les universités canadiennes sont enthousiastes par rapport au processus de consultation et elles y participeront sans réserve par l'entremise de l'AUCC, leur association.
English: Research Literacy and Capacity (Massage Therapy, Naturopathy and Chiropractic) Unless otherwise specified, questions were taken from Transfer & Uptake of Research Knowledge Among Rehabilitation Therapists, developed by Kerrie Pain, Joyce Magill-Evans, Johanna Darrah, Paul Hagler & Sharon Warren.
French: Guide pour l'entrevue des praticiens Évaluation des besoins : culture et capacité de recherche (Massothérapie, naturopathie et chiropractie) À moins d'indication contraire, ces questions sont tirées de : Transfer & Uptake of Research Knowledge Among Rehabilitation Therapists Élaboré par Kerrie Pain, Joyce Magill-Evans, Johanna Darrah, Paul Hagler et Sharon Warren Protocole et guide d'entrevue :
English: Manufacturers and Rebuilders - Cooling System All Cooling Systems  Air Conditioner Parts  Air Conditioner, Add-on  Cooling System Parts  HVAC Additives  HVAC Parts  Heaters  Hose (General)  Radiator Assemblies  Thermostats  Water Pump Bearings
French: Système de refroidissement Tous les Système de refroidissement  Additifs pour systèmes CVC  Chaufferettes  Conditionneur d'air d'appoint  Ensembles radiateurs  Pièces de conditionneur d'air  Pièces de système de refroidissement  Pièces pour système CVC  Roulements de pompe à eau  Thermostats  Tuyaux (en général)
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination and recommends that the State party assess and prevent racial discrimination against women in general.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale et lui recommande de déterminer l'ampleur de la discrimination raciale à l'égard des femmes en général et de mener une action de prévention contre ce phénomène.
English: This insurance is available while en route and before returning to your departure point.
French: Cette garantie est offerte en cours de voyage et avant le retour au point de départ.
English: Medieval city with its castle of the XII century, the church of the XIII century, and with its small paved streets, Largentière conceal architectural treasures, not to mention its great medieval festival the first Sunday of August.
French: Nous bénéficions du climat méditerranéen avec un bel ensoleillement toute l'année et un hiver doux.
English: Of foreign nationals, those coming from countries not members of the European Union have the highest unemployment rates.
French: Les ressortissants étrangers originaires de pays non membres de l'Union européenne connaissent les taux de chômage les plus élevés.
English: Currently the highest level of warning is applied to four countries: Iraq, Afghanistan, Liberia and Somalia.
French: Actuellement, le niveau le plus élevé d’avertissement s’applique à quatre pays : l’Iraq, l’Afghanistan, le Libéria et la Somalie.
English: The Ministry for Social Affairs, Children and the Family was endeavouring to raise awareness on the importance of schooling for young girls, including in higher education.
French: Le Ministère des affaires sociales, de l'enfance et de la famille s'emploie à sensibiliser la population à l'importance de la scolarisation des jeunes filles, y compris dans l'enseignement supérieur.
English: Special Access Programme (1 comment) Theme 1:
French: Programme d'accès spécial (1 commentaire) Thème 1 :
English: Q.11 Can unused NCBR funds be carried over to the next fiscal year?
French: Q.11 Peut-on reporter les fonds du RPNE non utilisés au prochain exercice financier?
English: When would you like to stay at the Apartahotel Buenos Aires?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartahotel Buenos Aires ?
English: When fungal polypeptides were electrophoretically transferred through a nitrocellulose membrane that was pretreated with wheat leaf proteins, several fungal glycoproteins bound to the plant protein, suggesting that these pathogen wall components bound selectively to host proteins.
French: Lorsque les polypeptides fongiques furent transférés par électrophorèse à travers la membrane de nitrocellulose, pré-traitée avec des protéines de feuilles de blé, de nombreuses glycoprotéines fongiques se lièrent aux protéines de la plante.
English: Meanwhile, further external support is of paramount importance.
French: Cependant, un appui extérieur supplémentaire revêt la plus haute importance.
English: It is, however, also true that paradoxically, gender equality could help us to overcome and combat the crisis: through gender equality and equal access to jobs for men and women.
French: Toutefois, il est également vrai que l'égalité entre les sexes pourrait, d'une certaine manière, nous aider à surmonter et combattre cette crise, précisément grâce à l'égalité des genres et de l'accès à l'emploi pour les hommes et les femmes.
English: Too many hot days during the summer can adversely affect fishing in shallow lakes, ponds, and rivers since the higher water temperatures can reduce oxygen in the water and cause fish to become sluggish.
French: Trop de jours très chauds durant l'été peuvent avoir un impact négatif sur la pêche dans les lacs, les étangs et les rivières puisqu'une température de l'eau plus élevée peut diminuer la quantité d'oxygène dans l'eau et rendre les poissons plus léthargiques.
English: Preclinical Testing of Biotechnology-derived Pharmaceuticals
French: Évaluation au stade préclinique de la innocuité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie
English: Possible ways forward Document for the workshops INTRODUCTION Tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and also erodes revenues that should be used for the implementation of public services at national level.
French: Progrès possibles Document pour les ateliers INTRODUCTION La fraude fiscale crée une distorsion significative dans le fonctionnement du marché intérieur, empêche la concurrence loyale et érode également les recettes qui devraient être utilisées pour la mise en oeuvre des services publics au niveau national.
English: Thus, an increasing number of countries have taken initiatives to emphasize prevention among people in this group.
French: Ainsi, des pays toujours plus nombreux ont pris des initiatives pour favoriser la prévention dans ce groupe.
English: Judging by the experience of the past week and today, this is an issue that should not to be left to the delegations alone.
French: À en juger par l'expérience de la semaine passée et d'aujourd'hui, cette question ne devrait pas être laissée aux seules mains des délégations.
English: • The Children’s Fitness Tax Credit.
French: • Le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and Understanding the Early Years (UEY) http://www.sdc.gc.ca (forthcoming)
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et Comprendre la petite enfance (CPE) http://www.sdc.gc.ca (à venir)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap.
English: DFO negotiated agreements with most, providing access to boats, licences, and quotas.
French: Le MPO négocie des ententes avec la plupart en donnant accès aux bateaux, aux permis et aux quotas.
English: There are mainly three layers: a shallow layer generally less than 100 metres deep at the surface; an intermediate layer marked by rapidly increasing density and extending downwards for several hundred metres; and, a deep layer of very dense, cold, salty water.
French: Ils sont formés principalement de trois couches : une couche peu profonde à 100 mètres de la surface; une couche intermédiaire, caractérisée par une densité augmentant rapidement, s'étendant sur plusieurs centaines de mètres de profondeur et une couche profonde d'eau très dense, froide et salée.
English: Our inn offers you the ideal conditions for a relaxed and delightful stay.
French: Notre auberge vous offre les conditions idéales pour un séjour inoubliable et détendue.
English: Transworld Shipping Ltd Contact:
French: Transworld Shipping Ltd Contact d'affaires :
English: Sense Making Shared Meanings New Knowledge Capabilities Knowledge Creating Figure 2:
French: R Conduire adaptée au but Prise de décision
English: Peter Fonda is an American actor.
French: Peter Fonda est un acteur américain.
English: The purpose of the research programme was to develop a Finnish scientific tradition on questions regarding xenophobia, racism, marginalisation and inequality.
French: Ce programme tendait à instaurer une tradition scientifique finlandaise sur des questions concernant la xénophobie, le racisme, la marginalisation et l’inégalité.
English: Order F-55/07 Tiralongo v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-55/07 Tiralongo / Commission Statut des fonctionnaires
English: 73 investigations involved institution-related incidents and 23 investigations related to community incidents, as indicated in the following tables:
French: Au total, 73 enquêtes portaient sur des incidents survenus en établissement et 23 sur des incidents survenus dans la collectivité, comme le montrent les tableaux suivants :
English: • CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, July 92 (SECRET) (91/92-12)
French: • CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, juillet 1992 (SECRET) (91/92-12)
English: • Sundays All statutory holidays from September to May.
French: • les dimanches All statutory holidays from September to May.
English: The "Others" race/ethnicity category not clearly defined.
French: La race ou l’ethnicité des membres de la catégorie des « autres » n’est pas clairement définie.
English: "In terms of lifestyle advertising, Rothmans imitated rather than initiated, as competitors such as Player’s had been using lifestyle advertising to transfer imagery onto their brands for years.
French: Furthermore, Rothmans communication became more dissonant when the brand continued to degrade Regular length, even after launching a Regular length product of its own (58)."
English: • accuracy, relevance and quality of information provided; the impartiality of the information; provision of guidance by senior staff on the dispute settlement processes, rules of procedures and code of conduct; accessibility of the staff; independence; and scheduling of panel hearings/conference calls/panel meetings.
French: • l’exactitude, l’utilité et la qualité de l’information reçue; le caractère non biaisé de l’information, les conseils donnés par les cadres supérieurs quant aux mécanismes de règlement des différends, aux règles de procédure et au Code de conduite; la disponibilité du personnel; l’autonomie; l’ordonnancement des audiences et des réunions des groupes spéciaux et des conférences téléphoniques
English: Due to the increasing security and stability in Bosnia-Herzegovina, it is now possible to contemplate an end to the NATO mission.
French: En raison du renforcement de la sécurité et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine, il est maintenant possible d'envisager la fin de la mission de l'OTAN dans cette région.
English: To maximize the potential insights to be gained from this initiative, it would be useful to develop methods to enable the systematic comparison of results from the administration of newer, more comprehensive food security scales such as the FSCM with earlier, "red flag" approaches to food security measurement among population samples.
French: Pour tirer le maximum de cette initiative, il serait utile d'élaborer des méthodes permettant de comparer systématiquement les résultats de l'administration d'échelles nouvelles, plus détaillées, pour mesurer la sécurité alimentaire, comme le FSCM, avec les résultats de mécanismes d'« alerte » antérieurement utilisés pour mesurer la sécurité alimentaire chez des échantillons de la population.
English: André Rwamakuba was arrested in Namibia on 21 October 1998 and transferred to the prison quarters of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in Arusha, on 23 October 1998.
French: André Rwamakuba a été arrêté en Namibie, le 21 octobre 1998 et transféré au quartier pénitentiaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à Arusha le 23 octobre 1998.
English: • List of Organizations which have signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)
French: • Liste des organismes qui ont signé un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN)
English: The Working Party also asked SC.3 at its October 2007 session to take note of the SC.3/WP.3 discussions and to give further instructions on the possible content of the Annex IV.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au SC.3 de prendre note, à sa session d'octobre 2007, de ses propres débats et de donner de nouvelles instructions sur la teneur éventuelle de l'annexe IV.
English: You are currently in the page for hotels in Burgos, but you can also go through the rest of our hotel guide to choose your favourite destination..
French: En ce moment vous êtes à la page hôtels de Burgos, mais vous pouvez naviguer sur le reste de notre guide d'hôtels pour choisir votre destination préférée..
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Fox Island, NL Site Name:
French: Emplacement du site de dragage
English: From a window, he saw N.N. looking out of the window below.
French: Depuis une fenêtre, il a vu N. N. regarder par la fenêtre de l'étage du dessous.
English: To you, Seekers of the Unusual, adrenaline junkies or simply travelers, looking for a new way to visit a country. We offer you a virtual presentation of my own Madagascar.
French: Pour vous Amateurs de découverte, Accros à l'adrénaline, Voyageurs Curieux de Découvrir une autre manière de Visiter un Pays, nous vous proposons une Présentation Virtuelle de Notre Madagascar.
English: We fully agree with the Secretary-General's admonition that there should be a coordinated and integrated approach when sanctions are imposed to minimize unintended consequences on civilian populations, especially children.
French: Nous sommes tout à fait en accord avec le Secrétaire général quand il recommande d'adopter une démarche coordonnée et intégrée lorsque des sanctions sont imposées, afin d'en limiter les conséquences non voulues sur les populations civiles, et en particulier aux enfants.
English: 36 Target 01-03 SDS Progress on Target in Report
French: 36 Cible 0103 SDD Progrès ciblés dans le rapport
English: Six young women were reportedly raped repeatedly.
French: Six jeunes femmes auraient été violées à plusieurs reprises.