ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL R In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Tree River map sheet number 106 N/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Benoit Creek map sheet number 106 N/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Big Lake map sheet number 106 0/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the south bank of the Mackenzie River with longitude 132°20'00"W at approximate latitude 67°18'14"N; thence easterly along said bank of the main channel of the Mackenzie River to the easternmost point of an island in the Mackenzie River at approximate latitude 67°20'49"N and approximate longitude 131°59'00"W;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE R Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Tree numéro 106 N/1 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Benoit numéro 106 N/8 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Big numéro 106 O/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive sud du fleuve Mackenzie et 132°20'00" de longitude ouest à environ 67°18'14" de latitude nord; de là, vers l'est, le long de cette rive du chenal principal du fleuve Mackenzie jusqu'au point le plus à l'est d'une île située dans le fleuve Mackenzie à environ 67°20'49" de latitude nord et environ 131°59'00" de longitude ouest;
English: Tax Tip - Apprenticeship Job Creation Tax Credit  [ 2007-02-01 ] Canada Revenue Agency:
French: Conseil fiscal - Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis  [ 2007-02-01 ] Agence du revenu du Canada :
English: Criteria for non-notification The flow of information must be manageable for both sides: the economic operators and the authorities.
French: La procédure de notification ne doit concerner que les cas justifiés, compte tenu des critères mentionnés ci-avant, et doit éviter de surcharger le système de notifications non pertinentes.
English: Penalties of the CTA are unlikely to be used and no enforcement costs are anticipated.
French: On n'aura probablement pas recours aux sanctions prévues par la LTC et on ne prévoit pas de coûts d'application des textes de loi.
English: The Committee has decided to initiate this procedure in relation to periodic reports that are due in 2009 and 2010.
French: Le Comité a décidé de commencer à appliquer cette procédure aux rapports périodiques devant être présentés en 2009 et 2010.
English: Its suggestions include making cities more attractive and increasing networking between them, reinforcing the role of cities as poles of growth, promoting entrepreneurship, innovation and the knowledge economy, supporting small and medium-sized businesses; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, and tackling crime and the fear of crime.
French: La Commission suggère notamment: de rendre les villes plus attrayantes; de créer davantage de réseaux entre elles; de renforcer leur rôle de pôles de croissance; de favoriser l’esprit d’entreprise, l’innovation et l’économie de la connaissance; de soutenir les petites et moyennes entreprises; de réduire les disparités entre quartiers et groupes sociaux; enfin, de lutter contre la délinquance et la peur qu’elle engendre.
English: The Tribunal acquitted Muto of counts 33 and 36 for the following reasons: he became Chief of the Military Affairs Bureau when the fighting at Nomonhan was over, he was Chief of Staff in the Philippines when Japan attacked French Indo-China in 1945 and he had no part in waging those wars.
French: Le Tribunal a acquitté Muto des chefs d'accusation 33 et 36 pour les raisons suivantes : il est devenu Chef du Bureau des affaires militaires lorsque les combats ont pris fin à Nomonhan, il était Chef d'état-major aux Philippines lorsque le Japon a attaqué l'Indochine française en 1945 et il n'a pas participé à la conduite de ces guerres.
English: In this regard, my delegation would like to express its sincere wish that that special session does not end as an exercise in rhetoric, but will help restore momentum for social development.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer son souhait profond que la session extraordinaire ne soit pas un simple exercice de rhétorique, mais qu'elle puisse contribuer à redonner un élan au développement social.
English: (Documents E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: (Documents E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: Evidently, current practice is to require the applicant to produce official confirmation of identity and address, secure a statement from the applicant's Embassy of proof of identity, and satisfy the court of adequate income and motivation, combined with the birth parents' consent in person.
French: Dans la pratique, le requérant doit produire une confirmation officielle de ses identité et adresse et une attestation de son ambassade confirmant son identité, et prouver au tribunal qu'il a un revenu suffisant et que sa motivation est juste; les parents naturels de l'enfant doivent donner en personne leur consentement.
English: The travaux préparatoires will indicate that this subparagraph does not imply that the type of cooperation described therein would not be available under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”).
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet alinéa n'implique pas que le type de coopération qui y est exposé ne serait pas disponible en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, dite “Convention contre la criminalité organisée”).
English: Even though i was on third floor we still couldnt sleep. We were moved 3 times because in the older part the windows didnt close and there was draft everywhere.
French: went to room phone was broke so had to go down for room service (so it wasnt room service ) got room changed adventully bed was noise and uncomfotable and the wardrobe was broke like someone kick it in .no pen in room to write of breakfast form for the morning , so again had to go down to reception .
English: Our industry survey indicated that 70% of respondents use the CFIA web site to keep up to date.
French: L’enquête que nous avons menée auprès de l’industrie a révélé que 70 p. 100 des répondants utilisent le site Web pour se tenir à jour.
English: At the organizational level, studies have shown that diversity can make an organization or a group more flexible, better at problem-solving and enhance creativity - all very desirable characteristics in a competitive environment.
French: Au niveau organisationnel, des études ont montré que la diversité peut avoir pour effet d’accroître la flexibilité d’un groupe ou d’une organisation, faciliter la résolution de problèmes et accroître la créativité — toutes caractéristiques souhaitables dans un environnement concurrentiel.
English: Generally speaking, the communities do not keep records; rather, the mutual commitment of the person elected and of the electors constitutes the validity and security of the election made and solid respect for it.
French: En général les communautés n'adoptent pas de déclarations formelles à part un engagement mutuel entre élus et électeurs qui établit la validité et la garantie du respect de l'élection.
English: However, in the next few years Germany and Italy too will be developing satellites that will contribute to EU capabilities for the monitoring of arms control and non-proliferation agreements.
French: 10 Chercheur à la Fondation pour la recherche stratégique, spécialiste de la politique spatiale américaine. Entretien accordé à Cyberscopie en juin 2002.
English: These inspectors currently work with inadequate access to data systems designed to tell them which persons or vehicles may be dangerous and/or involved in illegal activities.
French: À l’heure actuelle, ils n’ont pas suffisamment accès aux bases de données conçues pour les prévenir des personnes ou des véhicules qui pourraient être dangereux ou liés à des activités illégales.
English: Finally, the challenge of prevention, clearly together with treatment methods, is just as important for the future since we need to intensify our efforts in the educational sphere.
French: Enfin, le défi de la prévention est pour demain à côté, bien entendu, du traitement tout aussi important, puisque nous devons intensifier nos efforts en matière d'éducation.
English: The draft provisional agenda, as set out below, for the forty-second session of the Committee for Programme and Coordination, prepared on the basis of existing legislative authority, will be completed at the end of the current session in the light of recommendations adopted by the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité du programme et de la coordination, présenté ci-après, a été établi sur décision de l'organe délibérant et sera complété à la fin de la présente session au vu des recommandations adoptées par le Comité :
English: A questionnaire was administered via 15-minute telephone interviews of 3,014 adults, 18 and older, living in Eastern Canada including Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island and in New England - Maine, Vermont, New Hampshire, Connecticut, Rhode Island and Massachusetts.
French: On a fait passer une entrevue téléphonique de 15 minutes à 3 014 adultes, âgés de 18 ans et plus, vivant dans l’Est du Canada, notamment au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi qu’en Nouvelle-Angleterre Maine, Vermont, New Hampshire, Connecticut, Rhode Island et Massachusetts.
English: (b) Adequate, effective and prompt reparation for harm suffered;
French: b) Réparation adéquate, effective et rapide du préjudice subi ;
English: Canadian Federal SAR Area of Responsibility JRCC — Joint Rescue Co-ordination Centre SRR — Search and Rescue Region MRSC — Maritime Rescue Sub-Centre MCC — Mission Control Centre (Canadian SAR Satellite [SARSAT] Control Centre)
French: Domaine canadien de responsabilité en R-S JRCC — Centre conjoint de coordination de sauvetage RRS — Région de recherche et de sauvetage CASM — Centre auxiliaire de sauvetage maritime CCM — Centre de contrôle de mission (Centre de contrôle du satellite canadien de R-S [SARSAT])
English: In addition, they are creating an umbrella company, By the Red Boat, for all their businesses, present and future.
French: De plus, ils s'emploient à créer une société parapluie, baptisée By the Red Boat, qui regroupera toutes leurs entreprises actuelles et à venir.
English: He also alleged that the department had not demonstrated that the successful candidate was the most meritorious as no benchmarks were established for each of the qualifications to be used to determine whether she met them.
French: Il a aussi déclaré que le ministère n'avait pas fait la preuve que la candidate reçue était la plus apte, aucun point de référence n'ayant été fixé pour chacune des qualités afin de déterminer si elle y répondait.
English: Collars are large enough that they can be easily read from a distance with binoculars or a telescope.
French: Les colliers sont assez larges pour lire facilement de loin le code qui y figure à l'aide de jumelles ou d'un télescope.
English: Adopted by the Security Council at its 4155th meeting, on 14 June 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4155e séance le 14 juin 2000
English: Defenders have faced charges of subversion for setting up Internet-based human rights web sites, of being spies for disseminating information abroad, and of aiming to overthrow the Government and damage the country's reputation for reporting on the internal human rights situation at international human rights conferences.
French: Certains défenseurs ont été inculpés de subversion pour avoir créé des sites Internet relatifs aux droits de l'homme, d'espionnage pour avoir communiqué des informations à l'étranger, de tentative de renversement du gouvernement et d'atteinte à la réputation du pays pour avoir exposé la situation interne des droits de l'homme au cours de conférences internationales consacrées aux droits de l'homme.
English: Following the Departmental consultations in November 2002 and an environmental scan, five components from the Department of Justice were targeted by the communities. A Guide on Priority Programs has been developed.
French: Suite à l'analyse de l'environnement et à une consultation des communautés de langue officielle en situation minoritaire en novembre 2002, cinq composantes du Ministère ont été visés par les communautés et un guide sur les programmes prioritaires a été élaboré.
English: Data extrapolation is used for environmental forecasting; environmental modelling is not, for lack of time, since in accordance with a Governmental decision dating from 24 January 1993 the national environment status report for the year just concluded is supposed to be ready by 1 June of the current year, whereas full Government statistics appear only in May.
French: Le Gouvernement ayant décidé par une ordonnance du 24 janvier 1993 que le rapport sur l'état de l'environnement pour l'année écoulée doit être prêt pour le 1er juillet de l'année en cours et les données statistiques nationales complètes n'étant connues qu'en mai, le temps manque pour appliquer des techniques de modélisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Campinas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Campinas .
English: When you access the Web, you do so at your own risk and are responsible for compliance with the laws of your jurisdiction.
French: Lorsque vous accédez au site web, vous assumez la responsabilité de conformité avec les lois de votre juridiction.
English: Statement I also shows that, for the biennium ended 31 December 1999, UNOPS earned $2,395,959 and $15,792,434 for implementing projects funded by the United Nations International Drug Control Programme and UNDP-administered trust funds, respectively.
French: L'état I montre également que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le Bureau a perçu 2 395 959 dollars et 15 792 434 dollars en exécutant des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et par des fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD, respectivement.
English: This inventory will indicate the date when an assignment will become available and the person to contact to express your interest.
French: Ce répertoire indiquera la date de disponibilité des affectations et le nom de la personne à joindre pour faire connaître votre intérêt.
English: Here we have a system where prices and quotas are decided by bureaucrats, not by the needs of consumers or even the needs of suppliers.
French: Nous avons un régime dans lequel ce sont les bureaucrates, et non les besoins des consommateurs ou même des fournisseurs, qui fixent les prix et les quotas.
English: Brigadier-General David Martin, Director General Personnel and Family Support Services and Canadian Chief of Delegation to CISM, formally declared the event open.
French: Le Brigadier-général David Martin, directeur général des Services de soutien au personnel et aux familles et chef de la délégation canadienne du CISM, a prononcé le mot d’ouverture de la semaine.
English: The analysis is based on data collected by the respective regulatory bodies in their registration and renewal processes.
French: L’analyse repose sur les données recueillies par les organismes de réglementation respectifs dans le cadre de leur processus de délivrance et de renouvellement du droit de pratique.
English: • Confirm travel arrangements prior to departure and ensure that your travel insurance allows for trip cancellation or interruption in the event of a hurricane. 
French: • Confirmez vos dispositions de voyage avant le départ et vérifiez si votre assurance de voyage permet les annulations ou les interruptions de voyage en cas d’ouragan.
English: That said, as indicated earlier in this Plan, visits to national historic sites are not as high as might be expected in a country with so much fascinating history.
French: Ceci dit, comme le mentionne plus haut le Plan, les visites dans les lieux historiques nationaux ne sont pas aussi nombreuses qu’on pourrait s’y attendre dans un pays présentant une histoire aussi fascinante.
English: In the case of Afghanistan, security sector reform is increasingly based on consensus among all segments of Afghan society.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, la réforme du secteur de la sécurité se fonde de plus en plus sur un consensus au sein de tous les secteurs de la société afghane.
English: Understanding the policy framework, identification of research issues, recognition of research limitations and sensitivity to affected publics are among the factors to be rated in this category.
French: La compréhension du cadre stratégique, la définition des enjeux associés à la recherche, la reconnaissance des limites de la recherche et la connaissance des publics visés figurent parmi les facteurs évalués dans cette catégorie.
English: It became apparent that public policy had a role to play in farm incomes and stability, and expansion and productivity. A number of emergency relief measures were introduced that still exist today, such as the pooled marketing of wheat through the Canadian Wheat Board and conservation measures through the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Dans une large mesure, les agriculteurs étaient laissés à eux-mêmes et devaient régler leurs problèmes sur un marché essentiellement libre, ce qui a donné lieu au mouvement coopératif, principalement dans la région des Prairies, où les agriculteurs avaient l’impression d’être à la merci de puissantes entreprises céréalières et compagnies de chemin de fer; 3. les difficultés économiques engendrées par la Crise de 1929 ont amené plusieurs intervenants à contester le bien-fondé de marchés libres et les répercussions de tels marchés pour les revenus agricoles.
English: As a matter of best practice, the Bureau should collaborate with the respondent both before applying for a s. 11 order and after obtaining it.
French: La pratique optimale consisterait pour le Bureau à collaborer avec l’intimé tant avant de demander une ordonnance en vertu de l’art. 11 qu’après l’avoir obtenue.
English: By providing accurate and timely information, the annual review should enable the Department, in cooperation with its partners, to align staffing and other resources more closely with Canada's strategic foreign policy objectives.
French: En présentant des renseignements précis et à jour, l'examen annuel devrait permettre au Ministère, en collaboration avec ses partenaires de faire mieux concorder les effectifs et les autres ressources avec les objectifs stratégiques de la politique étrangère du Canada.
English: There is hence no question of enlargement-related expenditure being funded at the expense of agricultural expenditure under heading 1 of the financial perspectives.
French: Dès lors, les dépenses liées à l'élargissement ne sauraient être financées au dépens des dépenses agricoles inscrites au titre de la rubrique 1 des perspectives financières.
English: Nunavut Implementation Training Committee (NITC) representatives met with the Panel to report on its current programs and services, and outline its work plans for future years.
French: Cette réaffectation a été soigneusement planifiée, mais les organismes de mise en œuvre se sont néanmoins déclarés, dans leur ensemble, insatisfaits de la façon dont le Comité avait réalisé la réaffectation.
English: We conclude that internal membranes in this species are artifacts arising during suboptimal fixation conditions.
French: Il s'ensuit donc que chez cette espèce les membranes internes sont des artéfacts qui se forment au cours de la fixation en raison de conditions suboptimales.
English: The average level of education (except in Misiones and Salta) was secondary rather than university.
French: Le niveau d'études moyen (à l'exception des provinces de Misiones et de Salta) a été plus proche du cycle secondaires complet que du niveau universitaire.
English: The initiatives range from affordable food summits to heavier promotion of store brand products to "value shop tours".
French: Ils ont mis en place des initiatives comme des sommets des aliments abordables, une promotion accrue des produits maison du magasin, et des « tournées d'aubaines ».
English: 1st part session 2007 : the Committee reconstituted the Ad Hoc Sub-Committee and heard a statement by the rapporteur.
French: 1ère partie de session 2007 : la Commission a reconstitué la sous-commission ad hoc et a entendu un exposé du rapporteur.
English: Protected areas contribute directly to the conservation of biological diversity and, therefore, to Canada's national strategy for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les aires protégées contribuent directement à la conservation de la biodiversité et donc, à la stratégie nationale du Canada pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: NCC noted that all communities were consulted, and there were no site locations not approved by the town councils.
French: Les représentants de la société NCC ont confirmé qu'elle avait consulté les résidants de toutes les collectivités et que les conseils municipaux avaient approuvé tous les emplacements retenus.
English: Resource Conservation Manitoba annually conducts the Winnipeg Commuter Challenge focused on educating Winnipeggers to the healthy lifestyle and GHG reduction benefits of green commuting.
French: L’Ontario a affecté 520 millions de dollars à un Fonds de développement de la production d’éthanol qui fournira de l’aide à l’investissement pour les activités de recherche et d’approvisionnement.
English: Scientists, breeders, consumer associations, biotechnology experts, sociologists, economists and experts on ethical issues from a dozen countries contributed to these two multidisciplinary research projects.
French: Ces deux recherches multidisciplinaires ont réuni des scientifiques, des éleveurs, des associations de consommateurs, des spécialistes de biotechnologie, des sociologues, des experts, des économistes, des spécialistes des questions éthiques d’une douzaine de pays.
English: Raison d’être of the Tax Court of Canada As its name suggests, the Tax Court of Canada is a court of law.
French: Raison d’être de la Cour canadienne de l’impôt Comme son nom le laisse entendre, la Cour canadienne de l'impôt est une cour de justice.