ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Commission has verified that the main tasks of the Angolan peace process have been completed;
French: La Commission conjointe constate que les principales tâches à accomplir aux termes du processus de paix angolais ont été achevées;
English: [9] With respect to the power conferred on the Chairperson of the Tribunal to approve members completing cases after the expiry of their appointments, I note that this type of provision is by no means unique to the Canadian Human Rights Act.
French: [9] En ce qui concerne le pouvoir conféré au président du Tribunal de consentir à ce qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi, je ferai remarquer que la Loi canadienne sur les droits de la personne est loin d'être la seule à renfermer une disposition de ce genre.
English: - (CS) Madam President, allow me to explain why I abstained from voting on the resolution concerning the closure of the Guantánamo prison.
French: (CS) Madame la Présidente, permettez-moi d'expliquer pourquoi je me suis abstenue de voter la résolution concernant la fermeture de la prison de Guantánamo.
English: • how pressures on both HHR supply and demand contribute to work force imbalances and create HHR "shortages"
French: • les problèmes d'offre et de demande en RHS qui entraînent un déséquilibre des effectifs des soins de santé et une « pénurie » à l'échelle des RHS;
English: 3268 AIR BAG INFLATORS or
French: 3268 GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SACS GONFLABLES
English: Prior to the reforms undertaken by the Canadian Forces Health Services, the Canadian Forces Mental Health Programs lacked integration and the fragmentation of care delivery may have caused a breakdown in the continuum of care, specifically, for those suffering from mental health problems.
French: Avant la réforme, les programmes de santé mentale des FC n’étaient pas intégrés. La fragmentation de la prestation des soins a pu causer des ruptures dans le continuum des soins, tout particulièrement chez les personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: In particular, this means better protection for users’ personal data and improving measures against spam and "cyber attacks".
French: Il s'agit notamment de mieux protéger les données personnelles des utilisateurs et d'assurer une meilleure défense contre le spam et les "attaques électroniques".
English: • 1992-A-373 — Cancellation - Corporate Charter, Inc.
French: • 1992-A-373 — Annulation - Corporate Charter, Inc.
English: (e) Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: e) De songer à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: • recipients of public assistance and their dependants;
French: • particuliers, salariés et travailleurs indépendants pour lesquels l’impôt social est prélevé
English: Determine the Action That Your Accounts Must Take Instruct accounts to remove the product from sale immediately.
French: Déterminer les mesures que doivent prendre vos clients Aviser les clients de cesser immédiatement la vente des produits qui font l'objet du rappel.
English: A consensus conference, or a citizens’ conference, is where an unaffiliated group of individual citizens becomes informed about an issue and formulates a set of recommendations for policymakers and the public.
French: Conférence consensuelle Définition Une conférence consensuelle ou « conférence des citoyens » réunit un groupe de citoyens indépendants s’étant renseignés sur une question en vue de formuler une série de recommandations à l’intention des décideurs et du grand public.
English: It is estimated that up to 50 per cent of the region's population lives in absolute poverty, a situation projected to worsen in the next five years if current trends continue.
French: Selon les estimations, près de la moitié de la population vit dans un état de pauvreté absolue, situation qui ne pourra que s'aggraver cours des cinq prochaines années si les tendances actuelles se poursuivent.
English: Goderich, May 29, 2007 DONALD W. PLETCH County Engineer [22-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 18, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Goderich, le 29 mai 2007 L'ingénieur du comté  DONALD W. PLETCH [22-1] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Delivery of licensing activities through federal Chief Firearms Officers (CFO) operations, arrangements with other federal government departments, and the management of provincial CFO roles and relationships; operations of the Central Processing Site, the 1-800 call centre; maintenance and analysis of program performance data, management of the Program's information technology infrastructure and its interface with other databases; and support to public agencies and to law enforcement.
French: Établissement de politiques et prestation de conseils et de services de gestion afin de prévoir, de rechercher, de créer et d'assurer la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées grâce auxquels les membres sur le terrain et les partenaires peuvent mieux exécuter leur devoir, soit prévenir et enquêter sur les actes criminels et appliquer la loi, assurer la protection contre le terrorisme et exercer leurs fonctions dans un milieu sûr et sécuritaire.
English: The debate was centred on the individual as the root and focus of peace and as the beneficiary of development.
French: Le débat est centré sur l'individu en tant qu'artisan et finalité de la paix et en tant que bénéficiaire du développement.
English: • Summative Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program Final Report - June 17, 2004, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérificationa de certains produits d'émission des paiements - Sites d'impression prioritaire exploités par le SGBT de la DBCGBR sans le SCN (2003-733), 2005-2006, détails, une vérification
English: An important feature of the Pompidou Group has always been its relatively flexible and informal methods of working.
French: Le Groupe Pompidou s’est toujours caractérisé par ses méthodes de travail relativement flexibles et informelles.
English: The international community should redouble its efforts to follow up on the commitments made, in order to support development.
French: La communauté internationale devrait redoubler ses efforts pour donner suite aux engagements pris afin de soutenir le développement.
English: It may be noted that, in addition to the term “conciliation”, other terms are used in practice, such as “mediation” and “neutral evaluation”.
French: Il peut être noté que, outre le mot "conciliation", d'autres termes sont employés dans la pratique, comme "médiation" et "évaluation impartiale".
English: Subsequently, the chair of the drafting group on chrysotile asbestos introduced the decision on the chemical, the rationale for that decision and the timetable for preparing the decision-guidance document.
French: Le président dudit groupe de rédaction a ensuite présenté la décision concernant le produit chimique précité, le pourquoi de cette décision et le calendrier d'élaboration du document d'orientation des décisions.
English: It was designed to test various approaches to providing one-stop access to information about government programs and services over the Internet, the telephone and over the counter (in-person).
French: Elle avait pour objet de vérifier différentes façons d’offrir un point d’accès unique aux renseignements sur les programmes et services du gouvernement par Internet, par téléphone et au comptoir (en personne).
English: European Commission European Union competition policy — 2003 Luxembourg:
French: Commission européenne Politique de concurrence de l’Union européenne — 2003 Luxembourg:
English: (d) Rethinking tertiary education in a global economy;
French: d) Repenser l'enseignement supérieur dans une économie mondiale;
English: He was very pleased with the results of the destroyer’s gunfire, but it proved to be a mixed blessing, for it aroused the enemy who now began to bombard Sok-to with 120-mm. fire. Cayuga remained at anchor off Sok-to during the night, proceeding in the morning to Inchon after handing over her patrol duties to HMS Consor.
French: Le sergent Frost avait donné au Cayuga une liste d’objectifs importants et celui-ci passa près d’une heure à bombarder des concentrations de troupes, des postes d’artillerie et d’autres cibles dans la péninsule d’Amgak, employant ainsi 238 obus brisants.
English: The drafters wish to make it clear that under Article 12(6) of the Convention, assistance is not conditional upon a victim’s agreement to cooperate with competent authorities in investigations and criminal proceedings.
French: Les rédacteurs ont souhaité préciser clairement que, conformément à l’article 12(6) de la Convention, les mesures d’assistance ne sont pas conditionnées à l’accord de la victime de coopérer avec les autorités compétentes dans les enquêtes et les procédures pénales.
English: Dr. MacDonald said that the National Working Group on Palliative care is thrilled by the results of this initiative, which exceeded what was expected.
French: Le Dr MacDonald déclare que le Groupe de travail national sur les soins palliatifs est enchanté des résultats de cette initiative, qui ont dépassé les attentes.
English: B5-0431/2001 by Didier Rod and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Central Africa;
French: B5-0431/2001 de M. Rod et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l' Afrique centrale ;
English: Order specific quality checks at the PC-Topp.NET Machine Terminal are a powerful instrument for making sure that your products conform to the given quality standards. They are highly configurable and can be adapted exactly to your needs.
French: Une nouvelle page PC-Topp.NET a été créé pour compléter (et éventuellement pour remplacer) le programme classique des Options des machines de transformation.
English: His eyes are frozen in the boiler, as his ancestor in the pileup of ceramics in the fire.
French: Ses yeux sont bloqués dans la chaudière, comme son ancêtre dans le pileup de la céramique dans l'incendie.
English: The work was guided by the Nutrition Labelling Advisory Committee and informed by population-based consumer research, expert advice and two formal stakeholder consultations (workshop and consultation at large).
French: Cet examen a été guidé par les conseils du Comité aviseur sur l'étiquetage nutritionnel et s'est inspiré des résultats de recherche d'opinion publique, d'avis d'experts et de deux consultations officielles avec les parties intéressées (atelier et consultation de toute la population).
English: This procedure must be recognized as an exception and must not constitute a precedent.
French: Ce procédé doit revêtir un caractère d'exception et ne pas constituer un précédent.
English: There is also a need to fill gaps or provide solutions to problems that arise very frequently. This is the case, in particular, for: – the large number of people (e.g. students, workers residing temporarily abroad and individuals with secondary residences) who complain about the difficulties of finding insurance for a temporary stay in another Member State; individuals wishing to purchase a new or second-hand car in another Member State who encounter difficulties in finding short-term insurance cover before the vehicle is registered in the country of importation; the growing demand for motor insurance cover for pedestrians and cyclists; motorists wishing to obtain from their existing insurer a statement relating to their claims record in order to negotiate a contract with another insurance undertaking.
French: D'une part, certaines dispositions des textes adoptés dans les années 70 ou 80 (notamment celles relatives aux montants minimums de couverture) doivent être actualisées; d'autre part, il apparaît également nécessaire de combler certaines lacunes ou d'apporter des solutions à des problèmes récurrents, notamment: – un grand nombre de citoyens se plaint de la difficulté de trouver une assurance couvrant un séjour temporaire (pour études, travail, habitation d'une résidence secondaire) dans un autre État membre que le leur; les citoyens désireux d'acheter un véhicule neuf ou d'occasion dans un autre État membre que le leur jugent également difficile de trouver une assurance de courte durée, qui couvre le véhicule jusqu'à sa réimmatriculation dans le pays d'importation; il y une demande croissante d'inclusion des piétons et des cyclistes dans le champ d'application de l'assurance automobile; certains automobilistes demandent à leur assureur une attestation de sinistralité aux fins de négocier un nouveau contrat auprès d'un autre assureur.
English: The main focus would be on the protection of IPR against illicit exploitation and other prejudicial actions.
French: L’accent serait mis sur la protection des droits de propriété intellectuelle contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: • program advice and guidance through policy and procedure development that supports joint delivery of business lines at the local, regional and national levels;
French: Description des secteurs d’activité Politiques et conseils Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement;
English: Account must be taken of this new situation at second reading.
French: Il convient de tenir compte de cette nouvelle situation en deuxième lecture.
English: Recommend to the Executive Body to adopt the 2008 budgets and the revised schedule of contributions;
French: g) Recommander à l'Organe exécutif d'adopter le budget pour 2008 et le montant révisé des contributions;
English: The courts have also failed to simplify fair use by attempting to establish bright-line presumptions (1) that commercial uses are unfair,35 (2) favouring plaintiff's unpublished works,36 and (3) more recently, that works must be transformative to constitute fair use.37 Moreover, it is increasingly expensive to mount litigation to clarify the scope of use and some users may be risk-averse to begin with.
French: On relève également des preuves bien documentées de systèmes et d'accords d'octroi de licences contraignants et inconstants en vigueur dans les écoles46. Qui plus est, une interface claire et négative s'interpose entre les technologies de gestion des droits numériques (DRM) et l'usage acceptable47.
English: The Secretariat has adopted a proactive approach to work with countries to encourage them to submit notifications for chemicals that have been the subject of final regulatory action, with particular emphasis on chemicals for which the Secretariat has already received one or more complete notifications.
French: Le Secrétariat a adopté une approche proactive de ses relations de travail avec les Etats afin de les encourager à soumettre des notifications concernant les produits chimiques qui ont fait l'objet de mesures de réglementation finales, en mettant en particulier l'accent sur les produits chimiques pour lesquels le Secrétariat a déjà reçu une ou plusieurs notifications complètes.
English: The evaluation team then determined that the lowest-priced responsive bid was from Stratton.
French: L'équipe d'évaluation a établi que la soumission recevable au prix le plus bas était celle de Stratton.
English: The women subsequently fled to Islamabad.
French: Elles ont ensuite fui à Islamabad.
English: Page 22
French: Le travail sur une activité qui a résulté dans l’ordre d’arrêt du travail par le propriétaire ne reprendra pas sans accord écrit du propriétaire.
English: You will have unlimited, free Internet access via a broadband service.
French: Nos logements associent modernité, design et équipements adaptés pour votre séjour.
English: C. Grounds for granting conscientious objector status 23 - 24 8
French: Motifs d'octroi du statut d'objecteur de conscience 23 − 24 8
English: The 2004 Census Test also included for the first time in a census environment the question offering respondents the option of allowing Statistics Canada to use their income tax information in lieu of their responding to the set of income questions on the census form.
French: Le Test de 2004 offrait également pour la première fois aux répondants la possibilité d'autoriser Statistique Canada à utiliser leurs chiffres de l'impôt sur le revenu plutôt que d'avoir à compléter eux-mêmes la partie du questionnaire qui y était consacrée.
English: Travel expenses for ministers on program-related business include the following costs that are charged against the operating budget of the minister.
French: Les dépenses de voyage que peuvent engager les ministres pendant qu'ils sont en service commandé dans le cadre d'un programme comprennent les frais suivants, imputés au budget de fonctionnement du ministre :
English: 6.8 Issues and Controversies Many of the controversies that prevail in the UK are common to many intergovernmental fiscal systems.
French: 6.8 Enjeux et controverses Un grand nombre de régimes fiscaux intergouvernementaux soulèvent actuellement la controverse au Royaume-Uni.
English: As indicated in paragraph 11 of the report, while the competitive bidding was under way, interim arrangements were made for the local purchase of dry and frozen rations as well as for the use of reserve stock.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 du rapport, si un appel à la concurrence internationale a bien eu lieu, des dispositions provisoires ont été prises pour acheter sur place des rations sèches et surgelées et pour utiliser des rations en réserve.
English: In the coming months the EC will focus on overcoming difficulties springing from apparent lack of coordination in demining activities.
French: Au cours des prochains mois, l’aide de la CE portera essentiellement sur l’aplanissement des difficultés dues à un manque manifeste de coordination des activités de déminage.
English: Applications simply did not work together.
French: Les logiciels refusaient simplement de collaborer.
English: Brazil plans to invest $87 billion in oil and gas development over the next 10 years.
French: Matériel et services d’exploitation du pétrole et du gaz : le Brésil compte investir 87 milliards de dollars dans le développement de l’industrie pétrolière et gazière au cours des 10 prochaines années.
English: Intermann Marine Marketing Ltd Contact:
French: Intermann Marine Marketing Ltd Contact d'affaires :
English: Terrorists want to destroy democracy and our fundamental values. We should not allow them to succeed with our help.
French: Par conséquent, avant l'extradition de personnes accusées d'actes terroristes vers des Etats qui appliquent cette peine, des assurances doivent être obtenues que cette peine ne sera pas requise.
English: REPORT ON SUBPROGRAMME 4: Statistics and information on transport and other activities
French: BILAN DU SOUS-PROGRAMME 4 : Statistiques, informations sur les transports et autres activités.
English: • June 2004 RFA: Results available shortly.
French: • Appel de demandes de juin 2004 : résultats disponibles sous peu.
English: The Delegation agreed with the four possible principles set out in section V.B of document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: La délégation a souscrit aux quatre principes possibles énoncés dans la section V.B du document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: See article 32 of the Convention, relating to child labour (exploitation).
French: Voir l'article 24 de la Convention relatif au travail des enfants (mesures d'exploitation).
English: • All provinces except for Manitoba, Saskatchewan and British Columbia reported higher average net operating income in 2005.
French: • Le revenu d’exploitation net moyen est en hausse dans toutes les provinces, sauf au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: PM Ahern calls on the EU to look forward - Press Info MEPs debate EU-Russia relations - Press Info Parliament hears voice of independent Russian media Articles - all
French: Bertie Ahern : "la relance européenne se fera par le dialogue avec les citoyens" Les députés à l’écoute des médias en Russie 10 commandements pour la mer Baltique Site de la Commission européenne sur le Sommet UE-Russie (en anglais) Les députés européens débattent des relations UE-Russie (en anglais) Tous les articles
English: Underlining the importance of a comprehensive implementation of Assembly resolution 60/251,
French: Soulignant l'importance de la pleine application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale,
English: Similarly, Ms. Dente, who was not part of the selection board, testified that the pass marks were on the staffing file when she received it in September 2002 and that the minimum standard was sixty-five percent.
French: De même, Mme Dente, qui ne faisait pas partie du jury de sélection, a déclaré dans son témoignage que les notes de passage étaient inscrites dans le dossier de dotation au moment où elle l'a reçu en septembre 2002 et que la norme minimale était de 65 %.
English: And I'm straight west from Lady[fern], that Snaring Hill [area], now.
French: Et je suis directement à l'ouest depuis Lady[fern], c'est ça [la région de] Snaring Hill maintenant.
English: (c) Development of business plans, in cooperation with government and industry, for the transfer of cleaner technologies, as well as recommendations for future action identified in the national cleaner technology strategies developed as part of the project.
French: c) D'élaborer, en collaboration avec les gouvernements et les industriels, des plans de transfert de techniques propres et de formuler des recommandations quant aux moyens de donner suite aux stratégies nationales d'adoption de techniques propres élaborées dans le cadre du projet.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, and also emphasizes the importance of taking fully into account the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et souligne également qu'il importe qu'ils tiennent pleinement compte des recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Copies of the inspection report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies of the reports to the ICCAT Secretariat at info@iccat.int .
French: Des copies du rapport d’inspection seront remises au capitaine ainsi qu'au gouvernement du pays de l'inspecteur. Ce gouvernement en adressera copie au Secrétariat de l’ICCAT à info@iccat.int .
English: There are numerous memoranda and letters on the subject in Heeney’s private files, both for circulation to the ministers and for file purposes. See in particular "Memorandum for Ministers," prepared by Heeney, October 11,
French: Il y a de nombreux mémoires et lettres à ce sujet dans les dossiers personnels de Heeney, à la fois à l’ usage des ministres et pour des fins de classement.
English: The protection of personal information – private sector business line focuses on all activities related to the administration of PIPEDA.
French: Ce processus de règlement des conflits a été couronné de succès pour toutes les plaintes de ce type sauf deux.