ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All your income tax returns that are due have to be filed and amounts paid in full before you send us this form.
French: Avant de faire cette demande, assurez-vous d'avoir produit toutes vos déclarations de revenus et payé tous les montants dus.
English: Home - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
French: Accueil - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
English: The information may be used also for an alternate exchange program, a variety of workforce adjustment services such as career or financial counselling, outplacement initiatives, workshops or seminars about career transition, job fairs, etc., as well as for statistical purposes or to evaluate the effectiveness of the program.
French: Les renseignements peuvent être utilisés également aux fins d'un programme de remplacement, pour différents services liés au réaménagement des effectifs comme le counselling professionnel, la planification financière personnelle, le placement à l'extérieur, les ateliers sur la réorientation professionnelle, les salons de l'emploi, etc., ainsi qu'à des fins statistiques ou pour évaluer l'efficacité du programme.
English: • "Comparison of Molecular/Cellular Effectors in Chronic Rejection Vasculopathy and Atheromas", 8th Nantes Actualites Transplantation Meeting, Nantes, France, June 21-22, 2001
French: • « Comparaison des effecteurs cellulaires et moléculaires dans la vasculopathie du rejet et l’athérome », Huitième réunion Nantes Actualités Transplantation, Nantes, France, 21-22 juin 2001
English: The Administration informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts together with the Office of Legal Affairs is conducting an in-depth review of the whole question of extension of letters of credit, in the light of the complexities of the problem and taking into account the view of the Iraq Administration and other stakeholders.
French: L'Administration a indiqué au Comité que, du fait de la complexité du problème, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en liaison avec le Bureau des affaires juridiques, procédait à un examen approfondi de tous les aspects de la question des reports d'échéance des lettres de crédit, en tenant compte des vues exprimées par l'Administration iraquienne et par les autres parties intéressées.
English: In so doing he forgot an important alternative, namely imposing no penalty, which he is authorized to do by use of the word "may".
French: Ce faisant, il a oublié une alternative importante, à savoir celle de n'imposer aucune sanction, tel qu'il est permis de le faire par l'usage de l'expression « peut prendre l'une ou plusieurs des mesures énumérées ci-après ».
English: The most complete data set concerns land use, with time series covering the past 10 years.
French: L'ensemble le plus complet de données concerne l'utilisation des terres, question sur laquelle on dispose de séries chronologiques portant sur les 10 dernières années.
English: The purified protein showed maximum activity at pH 8-9, 50°C, 50-100 mM monovalent cations or 5-10 mM divalent cations, and on a 50% esterified pectin.
French: La protéine purifiée présente une activité maximale à pH 8-9, 50oC, 50-100 mM de cations monovalents ou 5-10 mM de cations divalents et sur une pectine estérifiée à 50%.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2008 CAMC Individual Membership Benefits Survey
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2008 Sondage sur les avantages qu’offre l’adhésion individuelle du CCEA
English: National Accounts Statistics, part 1, Main Aggregates and Detailed Tables, 1970-1997 (ad hoc orders), $600
French: National Accounts Statistics, part 1, Main Aggregates and Detailed Tables, 1970-1997 (à la demande), 600 dollars
English: She welcomed the Commission's draft communication on children's rights and said that the EP should insist that the Commission, when drawing up its communication, take into account the resolutions adopted by Parliament.
French: Elle se réjouit du projet de communication de la Commission sur les droits de enfants et signale que le PE devrait insister sur la prise en compte dans l'élaboration de la communication des résolutions qu'il a adoptées.
English: For example, we work in close partnership with the provinces, territories and municipalities to help preserve Canadian culture and heritage and sustainable development.
French: Par exemple, nous travaillons étroitement avec les provinces, les territoires et les municipalités pour préserver la culture et le patrimoine du Canada ainsi que le développement durable.
English: 7.2.11 Which quality insurance certification(s) have been granted to your national anti-doping organisation concerning antidoping controls?
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 19 December 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion des coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 19 décembre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The "THOMSON" started to swing to port but was unable to clear the "MOONGLOW".
French: Le «THOMSON» a commencé à venir sur bâbord, mais n'a pu éviter le «MOONGLOW».
English: Of these children, more than 2,900 have returned or been released to their families, including approximately 1,230 who were formally released and over 1,660 who went home following fighting in eastern Sri Lanka in April 2004 and the fall of the Karuna faction of LTTE.
French: Sur ce nombre, plus de 2 900 enfants ont été libérés ou renvoyés dans leur famille, dont 1 230 environ qui ont été officiellement démobilisés et plus de 1 660 qui sont rentrés chez eux à la suite des combats survenus dans l'est de Sri Lanka en avril 2004 et de la chute de la faction Karuna des LTTE.
English: The Superintendent should ensure that NFU managers are provided with training on contracting policies and PCA financial authorities and financial commitment control to enhance understanding and awareness in these areas.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les gestionnaires de l'UGN reçoivent une formation sur les politiques de passation de marchés ainsi que les pouvoirs d'autorisation financière et les contrôles des engagements financiers de l'APC afin qu'ils en sachent davantage dans ces domaines et aient du coup une meilleure compréhension de toutes les questions connexes.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/804, par.  152 à 161).
English: Printable Version Backgrounder - The Estimates Process
French: Budget des dépenses Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The crisis has had an impact on critical economic sectors such as tourism and the financial sector, on remittances and emigration.
French: La crise a eu des répercussions sur des secteurs clefs de l'économie, tels que le tourisme, le secteur financier, les rapatriements de salaires et l'émigration.
English: The Lapointe Commission The Lapointe commission, chaired by the Honourable Charles Lapointe, with Jean Piggott and C.E.S. Franks as members, was appointed after the 1993 election and reported in 1994.
French: La commission Lapointe Présidée par l’honorable Charles Lapointe, et ayant pour membres Jean Piggott et C.E.S. Franks, cette commission a été mise sur pied après l’élection de 1993 et a présenté son rapport en 1994.
English: Professor of electroacoustic composition at the Royal Conservatory in Liège (1986), then Brussels (’87) and Mons (’93), she founded an autonomous Electroacoustic Music section at the latter, later (2002) integrated to the European graduate studies framework.
French: Professeur de composition électroacoustique au Conservatoire royal de Liège (1986), puis de Bruxelles (87) et de Mons (93), elle fonde une section de musique électroacoustique autonome au Conservatoire royal de Mons, intégrée au cadre européen des études supérieures depuis 2002.
English: The IPCC Tier 2 methodology of the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to calculate HFC emissions from portable ﬁre extinguishers and total ﬂooding systems from 1996 onward.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC que l’on trouve dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à calculer les émissions de HFC des extincteurs portatifs et des systèmes d’extinction par saturation à compter de 1996.
English: The US favors an impact test for each design type to ensure its resistance to impact.
French: Les États-Unis, en outre, sont favorables à l'exécution d'une épreuve de choc mécanique pour chaque modèle type garantissant la résistance à ce type d'effet.
English: Figure 16.  Percentage of minors under age 18 belonging to households with indigenous and Afro-Ecuadorian members, by place of residence, 2004 133
French: Pourcentage de personnes âgées de moins de 18 ans qui appartiennent à des familles ayant des membres autochtones et afro-équatoriens, par lieu de résidence, 2004 126
English: Under section 33(2), the Board cannot order that Her Majesty in right of Canada pay any costs.
French: Pour l'application du paragraphe 33(2), la commission (« Board ») ne peut ordonner à Sa Majesté du chef du Canada de payer des frais.
English: I was gratified to hear that the President has changed the format of the regular meetings of the President with the Chairs, which I suggested to your predecessor when I chaired the Third Committee last year.
French: Je suis heureux d'apprendre que le Président a modifié le format des séances ordinaires du Président du Bureau avec les Présidents des grande commissions, ce que j'avais proposé à votre prédécesseur lorsque je présidais la Troisième Commission l'année dernière.
English: There is also evidence to suggest that lowering the minimum wage might not have the intended effect.
French: Certaines indications donnent en outre à penser que cette mesure n'aurait peut-être pas l'effet escompté.
English: • Cost-Effectiveness/Alternatives
French: • Efficacité par rapport au coût et solutions de rechange
English: If I understand correctly, Amendments Nos 56 and 57 concern conditions for granting licences for port operators to undertake self-handling.
French: Les amendements 56 et 57 concernent les conditions dans lesquelles les opérateurs portuaires pourront fournir des services de self-handling, si j'ai bien compris.
English: In response, it was said that the bracketed text was the appropriate condition to attach to the consignee's obligation to accept delivery because it was acknowledged that the obligation should extend to those who have both explicitly and implicitly accepted to be the consignee, but it was thought that the notion of “acceptance” was too narrow a condition to cover what was intended.
French: Il a été répondu que le texte entre crochets était la condition appropriée à laquelle devait être soumise l'obligation du destinataire de prendre livraison, car il a été reconnu que l'obligation devait s'étendre à ceux qui avaient accepté, à la fois explicitement et implicitement, d'être le destinataire, mais il a été estimé que la notion d'“acceptation” était une condition trop restreinte à cet effet.
English: You have successfully extracted and graphed data for your selected community!
French: Vous avez réussi à extraire des données pour la communauté que vous avez sélectionnée et à les reproduire sous forme de graphiques.
English: Is it sufficient for the Tribunal to have regard to the messages alone and then draw an inference, based on the content, tone and presentation of the messages as to whether they are likely to expose members of the targeted groups to hatred and contempt?
French: Suffit-il au Tribunal de considérer les seuls messages, puis de tirer une conclusion, en se fondant sur le contenu, le ton et la présentation des messages pour savoir s'ils sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres des groupes visés?
English: Is there a contradiction between popular sovereignty and representation of people by individuals?
French: Il y a t il contradiction entre souveraineté du peuple et représentation du peuple par des individus?
English: Convinced that Québec could survive only as an independent, socialist nation, and impressed by the example of Latin American revolutionaries, he pressed the FLQ to use violence to achieve their ends.
French: Convaincu que le Québec ne peut survivre que comme nation indépendante et socialiste, et impressionné par l'exemple des révolutionnaires d'Amérique latine, il exhorte le FLQ à user de violence pour arriver à ses fins.
English: Spirit Moon is a story of friendship between two children, an English girl and an Aboriginal boy, set against the excitement and concerns that gripped the community at the time of the Proclamation in November 1858.
French: Spirit Moon raconte l’histoire d’une amitié entre deux enfants, une fillette anglaise et un garçon autochtone, dans le contexte de grande effervescence et d’émoi qui régnait à l’époque de la proclamation de la colonie, en novembre 1858.
English: Turning to the area of political and public life (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 37-42), she noted that Guinea had signed and ratified the Convention on the Political Rights of Women and that the Constitution provided women with a full range of guarantees against discrimination in the political arena.
French: Passant au domaine de la vie politique et publique, (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 51 à 56), l'oratrice fait observer que la Guinée a signé et ratifié la Convention sur les droits politiques de la femme et que la Constitution accorde aux femmes toutes les garanties contre la discrimination dans la scène politique.
English: However, it did not remit union dues to the bargaining agent for those employees seconded to FS positions where their substantive positions had a higher maximum rate of pay.
French: Cependant, l'employeur n'a pas versé de cotisations syndicales à l'agent négociateur là où le taux de rémunération maximal du poste d'attache de l'employé était supérieur à celui du poste de FS auquel il était affecté.
English: Mr.  O'Flaherty said that, while there were differences over details, he felt there was a broad majority in favour of adopting the advance list of issues approach.
French: M. O'Flaherty dit que s'il existe des différences sur le plan des détails, il estime qu'une large majorité est favorable à l'adoption de la méthode fondée sur la liste établie d'avance des points à traiter.
English: Moreover, the Committee was informed that SC.1 had endorsed the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4) (Geneva, 25-26 March 1999).
French: En outre, le Comité a été informé que le SC.1 avait entériné le rapport du Groupe de travail spécial sur la révision de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4) (Genève, 25-26 mars 1999).
English: The motile tubular vacuolar system was more prevalent at the hyphal tip than in more distal regions, whereas elongated vacuoles and spherical vacuoles were more abundant distal to the tip.
French: Le système vacuolaire de tubules mobiles prévalait davantage à la terminaison hyphale qu'à des régions plus distales, alors que les vacuoles allongées et les vacuoles sphériques étaient plus abondantes loin de la terminaison.
English: The Committee further notes that the complainant has submitted an attestation issued by the Vitebsk police to the effect that he is not sought in Belarus.
French: Le Comité note en outre que le requérant a présenté une attestation délivrée par la police de Vitebsk indiquant qu'il n'est pas recherché au Bélarus.
English: The team draws on an extensive network and background in public service management and leadership expertise.
French: Ces experts vous feront bénéficier de leur vaste réseau et de leur longue expérience en gestion et en leadership dans la fonction publique.
English: The Committee recommends that the State party proclaim as a matter of priority the amendment to the Age of Majority Act of 2000, and make the necessary efforts to harmonize the various minimum ages and definitions of the child in its legal order to recognize that all persons below 18 are entitled to special protection measures and specific rights as enshrined in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer à titre prioritaire la modification de la loi de 2000 sur l'âge de la majorité et de s'employer à harmoniser les divers âges et définitions minima de l'enfant dans son ordre juridique afin de donner effet au principe selon lequel toutes les personnes de moins de 18 ans doivent bénéficier de mesures de protection spéciales et de droits spécifiques, comme le prévoit la Convention.
English: The CRTC has approved this rate on an interim basis, effective August 1st, 2000 and has initiated a proceeding to examine in detail the exact amount MTS will require to recover income tax expenses incurred for the years 2000 and 2001.
French: Le Conseil a approuvé provisoirement ce tarif, à compter du 1er août 2000, et il a amorcé une instance pour examiner en détail le montant exact que MTS exigera pour recouvrer sa charge d’impôts pour les exercices 2000 et 2001.
English: Mandates for peacekeeping operations need to be realistic, but with clear objectives.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix doivent être réalistes mais doivent se fixer des objectifs bien définis.
English: Achieving the Millennium Development Goals, and in particular Goal 6, on reducing the burden of the epidemic, requires attention and strong sustained political commitment and leadership.
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 6 qui concerne la réduction du fardeau créé par l'épidémie, exige toute notre attention et un ferme engagement politique qui montre l'exemple à long terme.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 octobre 2005, à 15 heures
English: Although substance-use decisions also involve perceptions of risk by the individual, it has long been established that young people tend to ignore the long-term risks associated with substance use.
French: Tout individu qui prend la décision de consommer des drogues est plus ou moins conscient des risques qu'il prend, mais il est bien connu que les jeunes sont enclins à négliger les risques que l'utilisation de telle ou telle substance présente à long terme.
English: • AAFC Performance Framework 1998-2001, November 1997 (fold-out)
French: • Cadre de rendement d'AAC 1998-2001, novembre 1997 (dépliant).
English: The United Kingdom has the honour to refer to agenda item 71, “Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law”, and to the draft resolution submitted by Serbia (A/63/L.2).
French: Le Royaume-Uni a l'honneur de se référer au point 71 de l'ordre du jour intitulé « Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international » et au projet de résolution présenté par la Serbie (A/63/L.2).
English: 6.31 Work based training for adults 65
French: 8.15 L'Employment Relations (Northern Ireland) Order de 1999 64  8.16 Arrêtés 65
English: A minimum of twelve pages (approximately 7" x 10") is also acceptable for monthly, quarterly publications.  9.
French: Un minimum de 12 pages (d'une grandeur approximative 7" x 10") est aussi acceptable pour les mensuels, bimensuels, semi-mensuels et trimestriels.  9.
English: 10 and para.
French: 10 de la résolution 1244 (1999) et par.
English: Just behind him, Garcia Villaescusa with 120,000 chips.
French: Pas loin derrière luckybob avec un stack de 31 800.
English: Further to the Committee's recommendation on this subject, to the effect that “the children to be included in the National Council should take into account and represent the interests of all groups of children, especially the most vulnerable groups”, it is worth pointing out once again that the Council includes a representative of children and young persons.
French: Il convient de rappeler qu'un représentant des enfants et des adolescents fait partie du CONAPINA, conformément à la recommandation formulée à cet égard par le Comité des droits de l'enfant, qui avait proposé que «les enfants qui participeront aux activités du Conseil national prennent en considération et représentent les intérêts de tous les groupes d'enfants, en particulier des groupes les plus vulnérables».
English: In high concentrations, it causes a smothering sensation when inhaled Area Sources:
French: En fortes concentrations, il provoque une sensation d'étouffement lorsqu'inhalé.
English: Had this situation gone unnoticed, the aircrew would most likely have had to take emergency action on takeoff. x
French: L’équipage aurait sans aucun doute eu à prendre des mesures d’urgence au décollage si cette situation était passée inaperçue. x
English: In the restaurant industry, Denmark's market is dominated by small, independently owned firms.
French: Le secteur danois de la restauration est dominé par les petits établissements indépendants.
English: Canada's travel and recreation attractions also promise the visitor a unique experience and offer outdoor enthusiasts a multitude of activities all year round, from mountain hiking to dogsledding.
French: Les sports et les loisirs du Canada promettent aussi aux visiteurs une expérience unique et offrent aux mordus des grands espaces une foule d'activités toute l'année, de la randonnée en montagne aux balades en traîneau à chiens.
English: Error en llamada para despertarnos, (50´) lo que provocó la pérdida del ferry para visitar Lanzarote.
French: Si te lo puedes pagar, vale la pena.
English: Another important TC duty is to brief district office staff about the role of the Transition Coordinator and the Reserves Outreach Program.
French: La CT a comme autre fonction importante de renseigner le personnel des bureaux de district sur le rôle du coordonnateur de la transition dans le cadre du Programme d’approche auprès des réservistes.
English: “4.  The Commission recognizes that the Government of Colombia is cooperating with United Nations bodies and mechanisms for the promotion and protection of human rights and it encourages the Government to consider recognizing the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Commission reconnaît que le Gouvernement colombien coopère avec les organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme; elle l'encourage à envisager de reconnaître la compétence des comités créés en vertu des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.