ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than January 30, 1997, why Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 and 920023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 882396 and 882397 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 and 920023 and in respect of the services for which Licence Nos. 882396 and 882397 are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 janvier 1997, les raisons pour lesquelles les licences nos 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 et 920023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 882396 et 882397 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 et 920023 et relativement aux services exploités aux termes des licences nos 882396 et 882397, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) raises the question with regard to such a contract between a Scottish company and a German national resident in Germany, who was employed for at least part of the time between 1987 and 1993 on board ships or drilling rigs operating on or over the Netherlands continental shelf and then for several months on board a floating crane in Danish territorial waters.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden soulève la question dans le cas d'un contrat passé entre une société écossaise et un ressortissant allemand résidant en Allemagne, qui a été employé pendant au moins une partie de la période 1987-1993 à bord de navires ou de plates-formes de forage sur ou au-dessus du plateau continental néerlandais, puis pendant plusieurs mois à bord d'une grue flottante dans les eaux territoriales danoises.
English: Delegations appreciated the improved guidelines and training on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, which they felt helped to strengthen the United Nations at the country level and improved the coherence of its operational activities.
French: Les délégations se sont dites satisfaites que le rapport ait démontré les efforts déployés par le PNUD et le FNUAP et les résultats qu’ils ont obtenus sur la voie d’une harmonisation et d’une coordination accrues, notamment dans le domaine de l’informatique et du partage des connaissances.
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Greek drachma Chart 6 Greek drachma:
French: Stabilité du taux de change (b) Drachme : principaux indicateurs des tensions sur le taux de change Graphique 6 Drachme :
English: It underlines that in order to comply with this provision of the Charter, national law must ensure a high level of protection against all known hazards to the health and safety of the women who come within its scope."
French: Il souligne que, pour se conformer à cette disposition de la Charte révisée, la législation nationale doit garantir aux femmes auxquelles elle s’applique un niveau de protection suffisant contre tous les dangers connus pour leur santé et leur sécurité.
English: Natural gas has a role to play in all of these subsectors but one (nuclear), and this categorization does not encompass natural gas's extensive delivery and utilization applications (for natural gas-fired appliances and equipment).
French: Le gaz naturel a pourtant un rôle à jouer dans tous ces sous-secteurs sauf un (le nucléaire) et cette classification n'englobe pas les diverses activités liées à la distribution et à l'utilisation (des appareils et équipements alimentés au gaz naturel).
English: 47 There may be circumstances in which you may validly draw up your own will, even if it is not witnessed - this is called a holograph will.
French: 47 Il peut se produire des circonstances dans lesquelles vous pourrez rédiger vous-même un testament valide, même s’il n’est pas authentifié – ce qu’on appelle un testament olographe.
English: Based on those submissions, the Chairman prepared a number of conference room papers (see A/CN.10/2003/WG.I/CRP.1-5), as well as two papers, entitled “Chairman's proposal”, on sections 1 to 3 and on the entire text, respectively, the latest version of which is attached to the present report.
French: Sur la base de ces communications, le Président a établi un certain nombre de documents de séance (voir A/CN.10/2003/WG.I/CRP.1 à 5), ainsi que deux documents intitulés « Proposition du Président » sur les sections 1 à 3 et sur l'intégralité du texte, respectivement, dont la dernière version en date est jointe au présent rapport.
English: • New update on specific ERA Initiatives 15 July 2008 Read more
French: • Nouvelle mise à jour initiatives spécifiques d'EER  15 Juillet 2008 En savoir plus
English: My country is pleased with the results achieved by the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, in particular the Programme of Action to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
French: Mon pays se félicite des résultats obtenus par la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue ici même en juillet 2001, en particulier le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer ce commerce illégal.
English: She stressed the importance of strengthening the public health system and focussing on more health, and less health care.
French: Elle a fait valoir l’importance de travailler ensemble pour renforcer le système de santé publique et de mettre davantage l’accent sur la santé et moins sur les soins de santé.
English: It describes the treatment you are entitled to when dealing with the CRA.
French: Elle décrit le traitement auquel vous avez droit lorsque vous traitez avec l’ARC.
English: Features WTO Accession: Tough Love or a Heavy Hand?
French: Reportages Adhésion à l'OMC : des conditions trop strictes ?
English: She officially incorporated the business in 1989, but has been in the business for 22 years, "It's all I've ever done said Monague.
French: Elle a officiellement constitué son entreprise en société en 1989, mais elle est en affaires depuis 22 ans. « J'ai toujours fait ce travail », affirme Sandi Monague.
English: This concentric character of the Flemish public sector inspired us to construct a formal–legal typology of Flemish public sector organizations.
French: Le gouvernement flamand a donc ses propres responsabilités, reconnues dans la Constitution, en matière de politiques.
English: GRECO concluded that Recommendation xiii. has been implemented satisfactorily.
French: Enfin, le déclenchement de la procédure pour l’engagement des poursuites pénales à l’encontre des parlementaires se fonde uniquement sur les conclusions du procureur.
English: Clearly payment plans should not be longer than required by the Member States concerned.
French: De toute évidence, le délai de paiement ne doit pas aller au-delà de ce que demandent les États Membres intéressés.
English: On the threshold of the new millennium the ever-present gap caused by knowledge and technology threatens to increase existing income disparities.
French: À l'aube du nouveau millénaire, l'écart omniprésent causé par les connaissances et la technologie menace d'intensifier les disparités déjà existantes au chapitre des revenus.
English: The provisions in this Act shall not affect the transmission of requests between Fin nish authorities and the authorities of a foreign State through the International Criminal Police Organisation ( Interpol) or through diplomatic channels.
French: The provisions in this Act shall not affect the transmission of requests between Finnish authorities and the authorities of a foreign State through the International Criminal Police Organisation (Interpol) or through diplomatic channels.
English: A minimum budget has been allocated under regular resources which can be increased, when necessary, depending on the availability of other resources.
French: Un budget minimum a été prévu au titre des ressources ordinaires mais il pourra être augmenté, si nécessaire, à condition que d'autres ressources soient disponibles.
English: In this regard, the Committee wishes to note that the Covenant attaches particular importance to the concept of “progressive realization” of the relevant rights and, for that reason, the Committee urges States parties to include in their periodic reports information which shows the progress over time, with respect to the effective realization of the relevant rights.
French: Le Comité tient à noter à ce propos que le Pacte donne une importance particulière à la «réalisation progressive» des droits qui y sont proclamés.  Aussi invite-t-il instamment les États parties à faire figurer dans leurs rapports des indications montrant les progrès dans le temps qu'ils enregistrent vers cette réalisation de ces droits.
English: Thank you for your participation.
French: Nous vous remercions de votre participation.
English: External Addictions Agencies Manitoba Health provides grants to a number of external agencies that provide treatment for alcohol and drug addictions (nine agencies in 1999-2000 and seven in 2000-2001).
French: Organismes de lutte contre la toxicomanie Le ministère de la Santé subventionne des organismes externes qui offrent des traitements aux personnes souffrant d'alcoolisme ou de toxicomanie (neuf agences en 1999-2000 et sept en 2000-2001).
English: In this spirit, I would like to urge my colleagues to support a cross-party global campaign calling for real trade, of which I am the co-chairman with Abdi Abdirahman, the Speaker of the East African Legislative Assembly.
French: Dans cet esprit, je voudrais presser mes collègues de soutenir une campagne générale et pluraliste appelant de réels échanges commerciaux, que je copréside avec Abdi Abdirahman, président de l'assemblée législative de l'Afrique de l'Est.
English: In the effort to improve the effectiveness of the United Nations system, UNICEF has responded strongly to the request of eight Governments to be pilots for “Delivering as One.” The central element of this work is to prepare a coherent United Nations programme in support of national development priorities.
French: Dans le cadre des efforts visant à accroître l'efficacité du système des Nations Unies, l'UNICEF a largement contribué à répondre à la demande de huit pays qui voulaient servir de pilotes pour l'application du principe de l'unité d'action.  L'élément central des travaux correspondants consiste à élaborer un programme cohérent des Nations Unies pour appuyer la mise en œuvre des priorités nationales de développement.
English: • Was/were the concept(s) acknowledged in the discussion? 
French: • Les concepts sont-ils utilisés dans la discussion?
English: In general, only sporadic reports of cocaine abuse appeared from the region and concerns about stimulant drugs focused primarily on methamphetamine.
French: Dans l'ensemble, il n'est qu'occasionnellement fait état d'abus de cocaïne dans la région, et la principale préoccupation, s'agissant de stimulants, concerne la méthamphétamine.
English: The Secretariat will act on any necessary changes to legislation (e.g. the FAA), regulations and/or government-wide policies as soon as possible.
French: Le Secrétariat prendra le plus tôt possible les mesures nécessaires pour modifier les lois (dont la LGFP), les règlements et les politiques pangouvernementales.
English: Greek, British and British Commonwealth soldiers who escaped from Greece moved to the nearby island of Crete, where they were joined by fresh New Zealand, British and Australian forces.
French: Les soldats grecs, britanniques et du Commonwealth qui fuirent la Grèce gagnèrent l'île de Crète toute proche, où ils furent rejoints par des troupes fraîches néo-zélandaises, britanniques et australiennes.
English: Focus of the department is to ensure coordination mechanisms are active to allow for coherence at the policy level.
French: L’objectif principal du Ministère est de s’assurer que les mécanismes de coordination sont actifs de sorte à permettre une certaine cohérence au niveau des politiques.
English: • Water levels for Lakes Superior and Huron.
French: Exploitée par l’administration de la voie maritime.
English: Many of the victims were women from the poorest parts of Mexico who had been promised work as nannies or housemaids in the United States.
French: Les victimes étaient souvent des femmes venues des régions les plus pauvres du Mexique, auxquelles on promettait un emploi aux États-Unis comme garde d'enfants ou femme de ménage.
English: Labelling, packaging and marketing criteria Criteria 155.
French: Critères d'étiquetage, d'emballage et de commercialisation Critères 155.
English: 118 to 127 of the report), especially with regard to chemical plants and the coalmining sector.
French: 118 à 127 du rapport), en particulier en ce qui concerne les usines chimiques et le secteur de l'extraction du charbon.
English: This section provides a full list of all the publications currently available on this website.
French: Cette page contient une liste complète de tous les journaux disponible sur notre site.
English: The renting of a tourist lodging in New York or staying in a hotel makes it possible to visit New York, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à New York ou aller à l'hôtel permet de visiter New York pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: Programme proposal made by the Team of Specialists on CHEMISEED at its third meeting in October 2002 can be found in the report of that meeting (TRADE/WP.8/AC.1/2002/4) presented to the fourth session of WP.
French: On trouvera le projet de programme présenté par l'Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED à sa troisième réunion, en octobre 2002, dans le rapport de cette réunion (TRADE/WP.8/AC.1/2002/4), qui a été présenté à la quatrième session du WP.8.
English: The UCA option Blanked is expressed with Strength set to 3, and Alternate set to Shifted.
French: L'option UCA Blanked est exprimée avec une valeur de Strength à 3, et Alternate configuré à Shifted.
English: Providing monthly advances based on updated cash flow budgets that specifically identify cash requirements for the funded activities would minimize the risk that payments are made in advance of need. It would also be sound cash management practice by minimizing forgone interest that could be earned by the Crown on funds provided in advance of need.
French: Des avances mensuelles fondées sur des budgets actualisés précisant les besoins de trésorerie pour les activités financées permettraient de garantir la conformité à la politique du SCT sur les paiements de transfert, puisque les avances seraient versées en fonction des besoins et au rythme prévu et qu’elles permettraient de respecter le principe du souci de l’économie en réduisant au minimum l’intérêt perdu que l’État pourrait obtenir sur les fonds versés au bénéficiaire avant qu’il en ait besoin.
English: Various culturally appropriate communication initiatives will be developed for schools and communities, including tool kits in local languages and the use of radio and information technology.
French: Diverses initiatives de communication culturellement appropriées seront conçues pour les écoles et les communautés, ce qui pourra comprendre des boites à outils en langue locale et l'utilisation de technologies de l'information et des communications.
English: Article 1002(2) of NAFTA provides that the value of a contract shall be estimated as at the time of publication of a notice in accordance with Article 1010.
French: Le paragraphe 1002(2) de l’ALÉNA prévoit que la valeur d’un marché sera estimée au moment de la publication d’un avis en conformité avec l’article 1010.
English: In this regard, Peru indicated that it is committed to further strengthening the National Council of Human Rights, and to ensure a permanent and broad institutional dialogue.
French: À ce propos, le Pérou a indiqué qu'il était déterminé à renforcer encore le Conseil national des droits de l'homme et à faire en sorte qu'il y ait en permanence un large dialogue institutionnel.
English: Profit tax accounts for less than 4% of total State revenue.
French: L’impôt sur les bénéfices ne représente que 4 % des recettes totales de l’État.
English: Disposition: loss of two steps within-grade and three-year deferral for within-grade salary increment after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : perte de deux échelons et suspension pour trois ans des augmentations périodiques de traitement, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: Not all of the objectives have been met, but progress has been made.
French: Si tous les objectifs n’ont pas été atteints, des progrès ont été réalisés.
English: Proposals for amending the Convention, including its annexes, shall be submitted to the secretariat at least 120 days before the meeting at which they are proposed for adoption, so that the secretariat can communicate them to the Parties at least 90 days before the meeting, in accordance with article 14 of the Convention.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements à la Convention, y compris à ses annexes, sont soumises au secrétariat au moins 120 jours avant la réunion à laquelle elles sont présentées pour adoption, afin que le secrétariat puisse les communiquer aux Parties au moins 90 jours avant la réunion, en application de l'article 14 de la Convention.
English: Biggest Fears (or concerns) – Highest Hopes Note to the facilitator This activity is a bit longer than most warm-ups, and could take 15-20 minutes to implement, depending on the size of the group.
French: Plus grandes craintes (ou préoccupations) – Plus grands espoirs Notes à l’animateur Cette activité prend un peu plus de temps que la plupart des échauffements et pourrait prendre de 15 à 20 minutes à mettre en place, selon la taille du groupe.
English: Amongst others, the amendments aimed at introducing a means of identifying genetically modified organisms will simplify, though not reduce, the monitoring and inspection measures.
French: À titre d'exemple, l'amendement visant à introduire des mesures d'identification des organismes génétiquement modifiés facilitera, sans les restreindre, les dispositions relatives aux inspections.
English: Direct impacts of the storage of smelter or refinery wastes (e.g., slags) on lands within the boundaries of facilities were also not examined, since land owned by the facilities is not considered part of the ambient environment.
French: Toutefois, sont considérés en principe les lixiviats ou les ruissellements provenant des déchets qui pénètrent dans les eaux hors lieux immédiates et les émissions fugitives éoliennes provenant de ces déchets et qui sont transportées hors lieux.
English: The member States of CSTO cooperate on non-proliferation issues in various formats: bilaterally, within economic integration unions and with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and other entities.
French: Les États membres de l'OTSC coopèrent sur les questions de non-prolifération selon des modalités diverses : bilatéralement, au sein d'unions d'intégration économique et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ainsi qu'avec d'autres entités.
English: Support for Organising Committees, NOCs and the IOC The TOP Programme generates support for the Organising Committees of the Olympic Games and Olympic Winter Games, the 202 National Olympic Committees throughout the world, and the IOC.
French: Soutien aux comités d'organisation, aux CNO et CIO Le programme TOP apporte un soutien aux comités d’organisation des Jeux Olympiques d’été et des Jeux Olympiques d’hiver, aux 202 Comités Nationaux Olympiques à travers le monde ainsi qu’au CIO.
English: Year-long preparation culminates in largest training event at LFAA Monday, August 30, 2004 Project Number:
French: Point culminant d’une année d'instruction lors du plus vaste entraînement du SAFT lundi 30 août 2004 Numéro du projet :
English: Vote L25 - Issuance of notes to the Fund Accounts 193,500 232,110 Vote L30 - Issuance of notes to Capital Subscriptions 4,600 3,865 Vote L35 - Contribution to the Canada Investment Fund for Africa 45,000 0 Statutory amounts 8,152,775 8,386,315 Total Non-Budgetary 8,395,875 8,622,290
French: Crédit L25 - Émission d'effets à payer pour les comptes de fonds 193 500 232 110 Crédit L30 - Émission d'effets à payer pour les souscriptions au capital 4 600 3 865 Crédit L35 - Contribution au Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique 45 000 0 Montants législatifs 8 152 775 8 386 315 Total des crédits non budgétaires 8 395 875 8 622 290
English: This follows the decision in June (1) to extend the current aid scheme for olive oil production to the end of October 2004 and to introduce a new aid scheme from 1 November 2004 (2).
French: Cela fait suite à la décision prise en juin (1) de prolonger la durée du régime d'aide actuel en faveur de la production d'huile d'olive jusqu'à la fin du mois d'octobre 2004 et de mettre en place un nouveau régime d'aide à compter du 1er novembre 2004 (2).
English: In conducting the procurement in such a haphazard fashion, Environment Canada has not only discriminated against and inconvenienced PPI and, potentially, other bidders, but also it could have affected its own ability to obtain the best possible solution for its requirement.
French: En tenant une procédure de passation des marchés d’une façon aussi irrégulière, Environnement Canada a non seulement exercé une discrimination à l’égard de PPI et, possiblement, de d’autres soumissionnaires, et gêné leur action, mais a peut-être également altéré ses propres possibilités d’obtenir la meilleure solution possible pour répondre à ses besoins.
English: All banknotes of each denomination will be identical, irrespective of the country in which they will be put into circulation, and they will freely migrate throughout the countries of the euro area.
French: Les billets de chaque coupure seront identiques, quel que soit le pays où ils seront mis en circulation, et ils pourront circuler librement dans toute la zone euro.
English: Let me mention two areas that reflect our future challenges.
French: Je me permettrai de mentionner deux domaines qui illustrent nos futurs défis.
English: • Work-At-Home Business Opportunities:
French: • Usurpation d’identité : se protéger
English: • Respond to the needs of port users and work effectively with them while complying fully with the Pilotage Act and the Authority's legislated mandate to ensure financial self-sufficiency;
French: • la mise en oeuvre et la surveillance du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, en collaboration avec la GRC, pour assurer la présence de policiers à bord des aéronefs.