ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-present Member, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Depuis 1999 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Excess working time and tempo, insufficient resting time, low pay and frequent harassment by employers are among the most important problems mentioned.
French: Durée excessive du travail et rythme trop soutenu, pauses insuffisantes, salaires médiocres et harcèlement fréquent des employeurs, tels sont les problèmes les plus importants mentionnés.
English: The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
French: La Commission a dû procéder à deux reprises de la sorte en 2005 et 2006, poussant ainsi l'autorité nationale compétente à faire usage des pouvoirs d'exécution que lui confère le programme national de contrôle de qualité15.
English: Approximately 90% of the patients reported ocular AEs in the study eye; the majority of the events were mild to moderate in severity.
French: Le groupe témoin (injection simulée) n’a pas reçu d’injections IVT mais a été soumis à toutes les interventions précédentes et a reçu une injection IVT simulée.
English: When countries limit a woman's legal capacity by their laws, or permit individuals or institutions to do the same, they are denying women their rights to be equal with men and restricting women's ability to provide for themselves and their dependents.
French: Un pays qui limite dans sa législation la capacité juridique de la femme ou tolère que des personnes ou des organismes restreignent cette capacité dénie aux femmes le droit à l'égalité avec les hommes et leur ôte autant de moyens de pourvoir à leurs besoins et à ceux des personnes dont elles ont la charge.
English: Their disruption of the Assembly sessions continued in the following days.
French: Ils ont continué à perturber les séances de l'Assemblée les jours suivants.
English: • Translations: These are functionalities that transform information in one modality (i.e. text - including system commands, audio, Sign, speech, symbolic languages, codes, Braille, haptics, and gestures) into another.
French: • Traductions : il s'agit de fonctionnalités qui transforment l'information d'un mode (par exemple, le texte, ce qui comprend les commandes du système, l'audio, les signes, la parole, les langages symboles, les codes, le braille, les données haptiques et les gestes) en un autre.
English: The good news is that many insurance companies, as well as airline and other travel agencies, do offer comprehensive out-of-country coverage.
French: La clinique peut également, à votre demande, s’assurer que votre étudiant subisse un examen médical à son retour.
English: The Department directed the development of Eco-Logo M certification criteria under the Environmental Choice Program, and directed the Government of Canada's eco-labelling program for notebooks and desktop computers.
French: Le Ministère a dirigé l'établissement de critères de certification ÉcoLogo M dans le cadre du programme de Choix environnemental. Il a aussi dirigé le programme d'étiquetage écologique du gouvernement du Canada pour les ordinateurs portatifs et les ordinateurs de bureau.
English: Before corrective measures could be recommended, the Department had already taken the initiative to resolve the situation.
French: Avant que des mesures correctives puissent être recommandées, le Ministère avait déjà entrepris des démarches pour régler la situation.
English: The theme is also "open-ended" and lends itself to creative visual and textual interpretation for expressing a multiplicity of individual/collective human emotions and contexts.
French: Le thème, par ailleurs, est « ouvert » et il se prête à des interprétations visuelles et textuelles créatives pour exprimer une multitude d’émotions et de contextes humains individuels/collectifs.
English: Finally, in Kazakhstan, the Kazakhs are trying to reassure the Russian community and convince it that it will be able to remain in a country that needs its skills, on condition that it accepts linguistic restrictions.
French: Au Kazakhstan, enfin, les Kazakhs s'efforcent de rassurer la communauté russe et de la convaincre qu'à condition d'accepter des contraintes linguistiques, elle pourra rester dans un pays qui a besoin de ses compétences.
English: Amendment 16 Article 23, paragraph 1 The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two threeyear work programmes of the Centre.
French: Amendement 16 Article 23, paragraphe 1 La Commission lance une évaluation externe de l'Observatoire tous les six ans pour qu'elle coïncide avec l'achèvement de ses deux programmes de travail triennaux.
English: Academy of Management Executive 12(3):30-40.
French: Academy of Management Executive 12(3), 30-40.
English: The testimony of other witnesses, like Mr. Fletcher, supports this conclusion.
French: Les témoignages d'autres témoins, notamment celui de M. Fletcher, appuient cette conclusion.
English: • Promoting Alberta as a preferred investment location
French: • Promouvant l'Alberta en tant que lieu d'investissement privilégié
English: Since chlorpyrifos is still registered for use on other commodities in Canada, this MRL is being established to cover residues as a result of the misuse of chlorpyrifos and residues found in imported commodities.
French: Puisque l'utilisation du chlorpyrifos au Canada est encore homologuée sur d'autres denrées, cette LMR est établie afin de tenir compte des résidus qui pourraient découler de la mauvaise utilisation du chlorpyrifos et de ceux découverts dans les denrées importées.
English: Some features include quality digital pictures, dual display support, full function programmable remote mouse, and presentation software with special effects.
French: Caractéristiques de l’appareil : images numériques de qualité, possibilité de visionnement sur deux écrans, souris sans fil entièrement programmable et logiciel de présentation avec effets spéciaux.
English: In this context, the European Union and Canada:
French: Dans ce contexte, l'Union européenne et le Canada
English: One of the bank accounts was created on 28 January 2005 and remains active; the other account was closed on 9 March 2006.
French: L'un des comptes bancaires, qui avait été ouvert le 28 janvier 2005, était toujours actif et l'autre avait été fermé le 9 mars 2006.
English: On the same day, ECOWAS Ministers for Foreign Affairs met with representatives of the armed groups and Chairman Bryant.
French: Le même jour, les Ministres des affaires étrangères de la CEDEAO ont rencontré les représentants des groupes armés et le Président Bryant.
English: 2.11 On 4 April 2000, the author appealed to the Supreme Court of Angola.  On 7 April 2000, the Supreme Court issued a public notice criticizing the Bar Association for having qualified the trial judge's suspension of the author's lawyer as null and void for lack of jurisdiction, in a decision of its National Council adopted on 27 March 2000.
French: 2.11 Le 4 avril 2000, l'auteur a fait appel devant la Cour suprême qui, le 7 avril 2000, a rendu un avis public critiquant l'ordre des avocats pour avoir déclaré, dans une décision de son Conseil national adoptée le 27 mars 2000, que la suspension de l'avocat de l'auteur était nulle et non avenue pour défaut de compétence du juge qui l'avait prononcée.
English: HAVING OXYGEN AS RING HETERO ATOM
French: COMPORTANT L'OXYGÈNE COMME HÉTÉRO-ATOME CYCLIQUE
English: This bill is a first because no other party in the country at the moment has a plan to address smog and greenhouse gas emissions.
French: Il ´ ´ ` innove, car aucun autre parti au Canada n’a en ce moment un plan pour atteindre ces objectifs.
English: Visible Spectrum If we take a prism and break down sunlight into components by wavelength, we can see different colors of sunlight.
French: Profil de l’atmosphère Les couches de l’atmosphère sont la troposphère, la stratosphère et la mésosphère. Le milieu de la couche d’ozone se trouve à environ 25 km au-dessus de la Terre, dans la stratosphère.
English: Humanitarian and rehabilitation activities
French: V. Action humanitaire et activités de relèvement
English: Banking establishments: six authorized establishments
French: Établissements bancaires : six établissements autorisés
English: (10.0) (10.0) (10.0) Funding for judicial follow-up to the Arar Inquiry
French: (10,0) (10,0) (10,0) Dépenses pour les activités de suivi relatives à l’enquête Arar
English: He deplored the fact that the rights enshrined in article 8 of the Covenant, the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, should be subject to such severe restrictions.
French: M. Rattray déplore que les droits consacrés à l'article 8 du Pacte, le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix ainsi que le droit de grève soient soumis à des restrictions strictes.
English: If you contact theScreener.com, we may keep a record of that correspondence.
French: De même, si vous contactez l'équipe de theScreener.com, nous pouvons conserver une trace de cette correspondance.
English: Perhaps the most interesting fiction award is the International 3-Day Novel Writing Contest, which originated at Vancouver's Pulp Press in 1977.
French: Parmi les nouveaux prix décernés dans cette catégorie, le plus intéressant est sans doute l'International 3-Day Novel Writing Contest, qui a été institué à la Pulp Press à Vancouver en 1977.
English: "The right to return to their original homes in conditions of dignity and security is the right of all internally displaced people, and remains a key aspiration of Azerbaijan’s displaced population.
French: «Le droit de revenir chez elles dans des conditions de dignité et de sécurité s'applique à toutes les personnes déplacées, et demeure une des aspirations primordiales de la population déplacée de l'Azerbaïdjan.
English: Clearer practical understanding of the desirability and feasibility of establishing a system for the deposit of DNA sequence listings." 27.
French: "Résultats escomptés : meilleure compréhension pratique de l’opportunité et de la possibilité de créer un système de dépôt des listages de séquences d’ADN." 27.
English: We need to ensure that we have a TACIS regulation by 1 July so that the TACIS projects which we consider so important do not stagnate.
French: Nous devons faire en sorte de disposer d'un règlement TACIS au 1er juillet pour éviter de voir stagner les projets TACIS que nous jugeons si importants.
English: The available information now shows that the actual test train operation as proposed by FE in 1999 has not been completed.
French: L'information disponible aujourd'hui indique que l'exploitation concrète du train d'essai, telle que proposée par FE en 1999, n'a pas été réalisée.
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the  State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prêter une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en aménageant l'ordre de priorité des crédits budgétaires de telle sorte que la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants soit assurée dans toutes les limites des ressources disponibles et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Determine a risk-based air concentration (RBAC) considered to be acceptable on a continuous basis Adjust RBAC for time spent at site Apply allocation factor to time-adjusted RBAC
French: 3. déterminer une concentration atmosphérique basée sur les risques (CABR) considérée comme acceptable de façon continue; ajuster la CABR en fonction du temps passé sur les lieux; appliquer le facteur de répartition à la CABR ajustée en fonction du temps.
English: Our results demonstrate the value of using simulation models to evaluate potential modifications to Pacific salmon management practices.
French: Nos résultats démontrent l’avantage d’utiliser des modèles de simulation pour évaluer les modifications potentielles des pratiques de gestion des saumons du Pacifique.
English: Information about the alleged existence of secret detention canters in Poland, where persons suspected of terrorist activity were supposed to be kept have been an object of numerous press releases since the autumn 2005.
French: Les informations relatives à la prétendue existence de centres de détention secrets en Pologne, qui accueilleraient des personnes accusées de terrorisme, ont fait l'objet de nombreux communiqués de presse depuis l'automne 2005.
English: Expert Technical and Methodological Input When connected and functioning, HealthNet has proven to be a powerful tool for NHRC.
French: Apport technique et méthodologique d'experts Une fois branché et fonctionnel, HealthNet s'est révélé un outil puissant pour le CRSN.
English: Where are we today?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: Knowing the amount of deprotected probe and the amount of acid, we are able to calculate the number of moles of deprotected C4-t-Boc per mol of acid, which is the actual catalytic chain length.
French: Connaissant la quantité de sonde déprotonée et la quantité d'acide, il est possible de calculer le nombre de moles de C4-t-Boc déprotégé par mol d'acide, ce qui correspond à la longueur de la chaîne catalytique.
English: Rapidshare Files Search: pic video mjpeg 4 serial s loadenv inc php document. Results 1 - 10 of about 100[0.053 ms].
French: Our system daily checked working links for downloading adobe illustrator cs4 serial number s loadenv inc php document root http www ganwolam net data 1 txt.
English: Taking note also of the report of the Office of the Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes on global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination, at its fortieth session,
French: Prenant note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, en particulier sa recommandation 3, que le Comité du programme et de la coordination a approuvée à sa quarantième session,
English: FAO Members' Global Goals (Strategic Framework for FAO 2000 - 2015)
French: Objectifs mondiaux des pays membres de la FAO (Cadre stratégique de la FAO pour 2000-2015)
English: Perform confirmation test on these yellow colonies.
French: Incuber les géloses à l'endroit (en prenant soin de ne pas empiler plus de trois boîtes) à 35 ° C pendant 4 heures.
English: NEW!!! For the comfort of all, the tropical pool complex at L’Hippocampe is now heated (low season).
French: NOUVEAU : Le parc aquatique du camping L’Hippocampe est désormais chauffé (hors saison) pour le plus grand bonheur de tous.
English: Boundaries can be drawn in agriculture, or around mining and forestry resources, for purposes of assigning private property rights.
French: Réduire le nombre de ces derniers risque de ne pas avoir beaucoup d’impact sur la réduction de la capacité de capture.
English: Involvement with any party to the conflict should be avoided.
French: La participation aux côtés de toute partie au conflit doit être évitée.
English: Dupuy arrived in Vichy on 20 November, and returned to London on 16 December.
French: Dupuy arrive à Vichy le 20 novembre, et retourne à Londres le 16 décembre.
English: (a) Perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the Chemical Review Committee are preserved and enhanced;
French: a) S'acquitter de leurs fonctions officielles et gérer leurs affaires privées de manière à conserver et à renforcer la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du Comité d'étude des produits chimiques;
English: OCOL has strengthened the monitoring process in the area of procurement and provided necessary training sessions.
French: Le CLO a renforcé le processus de suivi dans le domaine des approvisionnements et a donné à son personnel les séances de formation nécessaires.
English: Data was analyzed employing both quantitative and qualitative analysis techniques and aggregated into an evaluation framework template to permit consistent, focused analyses.
French: Les données ont ainsi fait l’objet d’une analyse quantitative et qualitative, en plus d’être regroupées dans le gabarit du cadre d’évaluation pour permettre une analyse cohérente et orientée.
English: Endorses the recommendations contained in paragraph 82 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; 2
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 82 de son rapport2;
English: The meeting is also expected to advance a multilateral strategy for fish conservation in response to a joint commitment made by Prime Minister Paul Martin and Prime Minister Pedro Manuel Santana Lopes during a bilateral meeting on September 22, 2004 at the United Nations.
French: Ils profiteront également de leur entretien pour faire avancer le dossier d’une stratégie multilatérale de conservation des ressources en réponse à un engagement qu’ont pris conjointement les premiers ministres Paul Martin et Pedro Manuel Santana Lopes lors d’une rencontre bilatérale qu’ils ont eue le 22 septembre dernier, aux Nations Unies.
English: • Evaluation of the Acohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program - June 2004
French: • Évaluation du programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie - juin 2004
English: Sail Boat Charter for all your needs - quality boats with all comforts available in Sardinia ports.
French: vacanza barca vela sardegna con skipper, la tua vacanza da sogno in barca a vela in sardegna. Charter vela e affitto barca vela, crociera a vela in sardegna per tutte le esigenze.
English: The Court will give the same meticulous and impartial attention to cases coming before it in the forthcoming year as it has during the 2005-2006 session.
French: Ainsi qu'elle l'a fait au cours de l'année judiciaire 2005-2006, la Cour accordera au cours de l'exercice à venir une attention méticuleuse et impartiale aux affaires dont elle aura à connaître.
English: Nordicity Group Ltd. (NGL) (www.nordicityl.com) is the rebirth of a successful strategy and policy consulting firm that merged in 1998 with Coopers and Lybrand.
French: Préparé pour le Ministère du Patrimoine canadien Mars 2004 Le Groupe Nordicité ltée Le Groupe Nordicité ltée – NGL (www.nglglobal.com) est le fruit d'une stratégie réussie qui a conduit à la fusion, en 1998, d'une société conseil indépendante et de Coopers & Lybrand.
English: Measurable with a cup, such as casserole, hash, macaroni and cheese with or without meat, pot pie, spaghetti with sauce, stir fry, meat or poultry casserole, baked or refried beans, wieners and beans, meat chili, chili with beans, creamed chipped beef, beef or poultry ravioli in sauce, beef stroganoff, poultry à la king, Brunswick stew, goulash, stew, ragout, meatballs or gravy poutine 250 g 107.
French: Mets mesurables à la tasse, tels que mets en cocotte, hachis, macaroni au fromage avec ou sans viande, pâté à la viande et aux légumes, spaghetti avec sauce, sauté, viande ou volaille en cocotte, fèves au four ou fèves frites, saucisses fumées avec fèves, chili à la viande, chili avec haricots, émincé de bœuf à la crème, raviolis au bœuf ou poulet avec sauce, bœuf Strogonoff, timbales de volaille, ragoût américain, goulache, ragoût, boulettes de viandes ou poutine avec sauce 250 g 107.
English: The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
French: La Commission accepte l'amendement 178, sauf la partie qui supprime la référence au Réseau de centres européens des consommateurs, qui, pour la Commission, devrait jouer un rôle particulièrement actif en apportant une assistance pratique aux consommateurs.
English: 7 The literature review informed our overall analysis, and selected references have been developed into an annotated bibliography found in Appendix A. Key Informant Interviews Twenty-seven key informant interviews were conducted in Canada, the United States and Europe, and included experts and specialists in trade agreements, health policy, law, home care, globalization and civil society, women and health care, and gender-based analysis.
French: Cette analyse documentaire nous a éclairées dans notre analyse globale et nous avons sélectionné certains écrits pour dresser la bibliographie commentée figurant à l’annexe A. Entrevues avec des sources clés Nous avons réalisé 27 entrevues avec des sources clés au Canada, aux États-Unis et en Europe, notamment auprès d’expertes et d’experts ainsi que de spécialistes des accords commerciaux, de la politique en matière de santé, du droit, des soins à domicile, de la mondialisation et la société civile, des femmes et des soins de santé, et de l’analyse comparative entre les sexes.
English: Costa Rica, however, had not delayed reporting to other United Nations treaty bodies on schedule, and she wondered why it had not reported to the Committee earlier.
French: Or, le Costa Rica n'a pris aucun retard dans les rapports soumis aux autres organes des Nations Unies créés en vertu de traités, et elle se demande pourquoi les rapports n'ont pas été présentés au Comité plus tôt.
English: I am grateful to the Member States of the Caribbean, who have worked to have this item inscribed on the agenda of the General Assembly at its current session.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres des Caraïbes, qui ont œuvré pour faire inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa présente session.
English: Transport Command In addition to its representation in Fighter, Bomber, and Coastal Commands the RCAF also contributed units to Transport Command of the RAF.
French: Le «Transport Command» Outre sa contribution aux «Fighter, Bomber et Coastal Commands», l'ARC fournit également des unités au «Transport Command» de la RAF.
English: The representative of Canada had mentioned the plight of people who had been deported against their will, but had failed to mention that the Government was trying to develop the region's resources, such as oil.
French: Le Canada s'est référé au cas de personnes qui avaient été déportées contre leur volonté, mais il n'a pas dit que le Gouvernement était en voie d'exploiter les richesses de la région comme le pétrole.
English: Click on the Mucus Control products below or use the menu on the right to see product label warnings and dosage information.
French: Cliquer sur les produits Contrôle des mucosités ci-dessous ou utiliser le menu à droite pour voir les mises en garde et les posologies correspondantes.
English: We know that the responsibility for the energy mix and, therefore, also for energy technology, nuclear power plants and other technologies lies with the Member States.
French: Nous savons que la responsabilité du bouquet énergétique et, par là-même, de la technologie énergétique, des centrales nucléaire et des autres technologies incombe aux États membres.