ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the repeated international call for negotiations and the positive attitude demonstrated by Argentina, the United Kingdom has not yet shown an equivalent response, hence it has not been possible to resume negotiations on the sovereignty dispute.
French: Malgré l'appel réitéré de la communauté internationale à négocier et la disposition favorable manifestée par la République argentine, le Royaume-Uni ne s'est toujours pas exprimé de manière équivalente, ce qui n'a pas permis la reprise des négociations concernant la souveraineté.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today expressed his disappointment at the continued failure of the U.S. to commit to a reduction of high bycatches of Pacific halibut in its directed fisheries for groundfish in the Gulf of Alaska and the Bering Sea.
French: OTTAWA - M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, s'est dit déçu aujourd'hui par l'absence d'engagement des Américains à réduire les importantes prises accidentelles de flétan du Pacifique des pêches sélectives du poisson de fond du golfe de l'Alaska et de la mer de Béring.
English: Issue of declaration of enforceability of judgment - Procedure - Possibility of intervention by a third party - Excluded - N° 2007/38
French: Délivrance d'une déclaration constatant la force exécutoire d'une décision - Procédure - Possibilité d'intervention d'un tiers - Exclusion - N° 2007/38
English: What we witness in recurrent international reports is a criticism of too much "top-down" decision-making and direction in the interests of promoting "participation" – a striking paradox, if ever there was one.
French: Les rapports internationaux témoignent, de façon récurrente, d’une même critique: la prise de décision et l’orientation des intérêts qui visent la promotion de la participation fonctionnent beaucoup trop souvent «de haut en bas», et il y a là un paradoxe frappant.
English: Examine and interpret environmental standards, guidelines, regulations as they related to soil and water conservation.
French: Examiner et interpr éter les normes, lignes directrices et règlements environnementaux relativement à la conservation des sols et des eaux.
English: My father is currently building miniatures and has built a working Gatling gun and several steam and gas powered engines. I sold my first knife in 1990 and used the profits to equip my shop and buy more materials.
French: J'ai commencé à faire des couteaux pliants assez tôt dans ma carrière de coutelier.
English: • seniors had an overall national compliance of 80.7% out of the 28 cities in which seniors were clerks.
French: • les commis d’âge mûr ont obtenu un taux national de conformité de 80,7 % pour les vingt-huit villes où les commis étaient d’âge mûr.
English: Remarkably, they have not done so before now.
French: Qu'ils aient attendu maintenant pour le faire suscite mon étonnement.
English: Rates of obesity were highest in the age group 45 to 64.
French: Les taux d’obésité étaient plus élevés dans le groupe des 45 à 64 ans. Le pourcentage de Canadiens qui font de l’embonpoint (IMC compris entre 25,0 et 29,9) a légèrement augmenté au cours des trois dernières années.
English: Also for Mode 3 (commercial presence) and for Mode 4 (temporary entry), Canada has listed a National Treatment reservation reserving the right to discriminate against foreign service suppliers for the price charged for public education, training, health and child care and the benefits provided under income security or insurance, social security or insurance and social welfare programs.
French: À l’égard du mode 3 (présence commerciale) et du mode 4 (mouvement des personnes physiques, ou entrée temporaire), le Canada a inscrit une limitation au traitement national qui lui donne le droit de maintenir des mesures discriminatoires à l’encontre de fournisseurs de services étrangers pour ce qui est du prix dans les domaines de l’enseignement public, de la formation, de la santé, des services de garderie, et pour ce qui est des avantages dans les domaines de la sécurité ou de la garantie du revenu, de la sécurité ou de l’assurance sociale et du bien-être social.
English: Federal spending on the Canada Child Tax Benefit is tracked by the Canada Revenue Agency, which is responsible for the delivery of the National Child Benefit Supplement.
French: Les dépenses fédérales pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants sont suivies par l'Agence du revenu du Canada, qui verse le Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: Following the gun battles, explosion of mines and exchanges of fire, the EU has condemned the violent attacks and urged all parties - particularly representatives of the Albanian minority in FYROM - to distance themselves from the violent actions.
French: À la suite des tirs, explosions de mines et échanges armés, l'UE a condamné les actes de violence et demandé à toutes les parties - en particulier aux représentant de la minorité albanaise de l'ARYM - d'en faire autant.
English: The NEB must ensure that it has the resources to ensure continued high levels of safety in this area.
French: L'ONÉ doit veiller à disposer des ressources nécessaires pour continuer d'assurer des niveaux élevés de sécurité dans ce secteur.
English: Browning and Robin R. Miller, eds. Stamford, Connecticut: JAI Press.
French: Stamford (Connecticut) : JAI Press.
English: The investigation has moved from 15 Wing Moose Jaw to DFS Ottawa.
French: L’enquête a été transférée de la 15e Escadre de Moose Jaw à la DSV Ottawa.
English: Some participants said that the government’s agricultural research does not pay enough attention to the potential and needs of organic agriculture.
French: Certains participants ont mentionné que la recherche agricole financée par le gouvernement ne porte pas suffisamment attention aux possibilités et aux besoins de l’agriculture biologique.
English: Meetings of the Special Committee should accordingly be conducted as efficiently as possible; however, that had not been true of its recent meetings.
French: Les réunions de celui-ci doivent par conséquent être conduites le plus efficacement possible, ce qui n'a pas été le cas des réunions récentes.
English: An "alternative" to Doha, whereby other high-income countries would follow the European Union’s offer of duty-free access to products from Least-Developed Countries (LDCs) and African, Caribbean, and Pacific (ACP) small countries, would involve only a tiny fraction of global gains from trade reform.
French: Une "alternative" à Doha, par laquelle d’autre pays à hauts revenus suivraient la proposition de l’Union européenne d’un accès hors taxes aux produits de pays moins avancés (PMA) et de petits pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), n’impliquerait qu’une minuscule fraction des gains mondiaux provenant de la réforme du commerce.
English: • Legislative Library 1845 Ja 9-Al 17, Ma 1-8,22-N 13,27
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1845 Ja 9-Al 17, Ma 1-8,22-N 13,27
English: Work only during acceptable work windows for the species present in the water body.
French: Travailler seulement pendant des périodes qui conviennent aux espèces présentes dans un plan d’eau.
English: However, there is still a disturbingly high level of abuse of many of these people by unscrupulous businessmen who take advantage of their vulnerable situation in order to exploit them.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il existe encore un niveau préoccupant d'abus commis à l'encontre de nombreux immigrés par des hommes d'affaires peu scrupuleux qui tirent parti de la vulnérabilité de leur situation pour les exploiter.
English: Information, analysis and interpretation from the National Land and Water Information Service will help Canadians answer a variety of questions that pertain to agriculture and the environment.
French: L'information, l'analyse et l'interprétation par le Service national d'information sur les terres et les eaux aideront les Canadiens à répondre à diverses questions sur l'agriculture et sur l'environnement.
English: The recommendations would primarily be addressed to the State party under review.
French: Les recommandations seront tout d'abord adressées à l'État partie examiné.
English: Friends and family can help.
French: Nos amis et notre famille peuvent aussi nous aider.
English: The Government asks the Committee to reject the complaint as unfounded in each respect and to reject the claim for damages also, as under the Protocol the Committee is not competent to examine such a request, which in any event appears to be unfounded. c) The European Trade Union Confederation
French: Le Gouvernement prie le Comité de bien vouloir rejeter la réclamation comme étant mal fondée en tous ses griefs et de bien vouloir également rejeter la demande d’indemnisation que le Protocole ne lui donne pas qualité pour examiner et qui apparaît en tout état de cause mal fondée. c) La Confédération européenne des syndicats
English: To ship using UPS Internet Shipping, all you need is an Internet connection, a My UPS registration and either a credit card or a UPS Account for billing.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour effectuer un envoi via UPS Internet Shipping, c´est une connexion Internet, une inscription Mon UPS et une carte de crédit ou un compte UPS pour la facturation.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Demande au Rapporteur spécial de continuer d'envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés ;
English: Over many months, Members in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection sought to reach agreement on important aspects of this regulation with the Council, in order that consumers may be better protected, without making businesses suffer from overly strict and unnecessary rules that would restrict business activity and increase bureaucracy.
French: Cela fait plusieurs mois que les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs cherchent à trouver avec le Conseil un accord sur des aspects importants de ce règlement dans le but de mieux protéger les consommateurs et sans que les entreprises ne souffrent de règlements inutiles et excessivement stricts qui restreindraient l'activité économique et augmenteraient les charges bureaucratiques.
English: Recalling General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, on the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, contenant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: 20 Second Language Evaluation (SLE) results are valid (see the Official Languages in the Appointment Process guide)
French: 20 Resultats de l'Evaluation de langue seconde (ELS) sont valides (voir le guide sur les Langues officielles dans le processus de nomination)
English: The visits by those individuals to Panama ended in 2002 when the Government of Cuba requested the Panamanian authorities to detain the two provisionally for the purposes of extradition, in view of their participation in terrorist acts against Cuba, including recent infiltrations into Cuba for the purposes of sabotage that were thwarted by the Cuban State security forces.
French: Ces individus ont cessé leurs voyages au Panama en 2002, lorsque le Gouvernement cubain a demandé aux autorités panaméennes de les arrêter et de les extrader pour avoir participé à la préparation d'actes terroristes contre Cuba et être entrés sur le territoire cubain dans l'intention de commettre des sabotages, plans déjoués par les services de sécurité cubains.
English: The exercises are designed to enhance survivability and improve performance of junior aircrew by providing them with their first 10 air combat missions in a structured, academic setting.
French: Les exercices sont conçus pour augmenter la capacité de survie et améliorer la performance des équipages aériens débutants en leur permettant d'effectuer leurs 10 premières missions de combat dans un cadre d'apprentissage structuré.
English: It also points out that the Charter is of prime importance for achieving the Lisbon objectives and making the European economy the most competitive in the world.
French: Depuis sa création jusqu’au 31 mai 2003 le PCE a financé 25 300 créateurs. C’est un résultat impressionnant.
English: Nonetheless, IC has identified its long-term, as well as near-term, intended results that are relevant within a broad government framework, and linked these to specific SDS II action items.10 Industry Canada needs flexibility to add or delete action items as required within each three-year planning period, as requirements change from year to year.
French: Néanmoins, IC a établi les résultats recherchés, à court et à long terme, qui correspondent à un cadre gouvernemental vaste et sont liés à des plans d'action précis de la SDD II. 10 Industrie Canada a besoin de souplesse pour ajouter ou éliminer des éléments du plan d'action, au besoin, au cours de chaque période triennale de planification, puisque les exigences changent d'une année à l'autre.
English: The Search Page is presented (Figure 3-1).
French: La Page Recherche apparaît (Figure 3-1).
English: • Creating new knowledge and bringing it to market;
French: • * Créer du savoir et le commercialiser;
English: In fact, during the European Council, I had mentioned the possibility of having some modulation in our offer, namely the possibility of constructing some pathways beyond 2020.
French: En fait, durant le Conseil européen, j'avais évoqué la possibilité de moduler quelque peu notre offre, c'est-à-dire la possibilité de construire certaines voies au-delà de 2020.
English: Canadian educators and trainers trying to operate on the international market may wish to consider the following questions in providing input to the government.
French: Les éducateurs et les formateurs canadiens qui tentent de vendre leurs services sur le marché international pourraient vouloir examiner les questions suivantes au moment de présenter des commentaires au gouvernement.
English: If the offender is not identified, a decision regarding destruction of the infringing copies shall be taken by the institution which has confiscated them.
French: Lorsque l’auteur de la violation n’est pas identifié, l’organe qui a confisqué les exemplaires de contrefaçon prend une décision quant à leur destruction.
English: "At the present time, we look forward to the future, in the context of the World Intellectual Property Organization, with optimism and we count on Dr. Kamil Idris." 99.
French: "À l'heure actuelle, nous envisageons l'avenir, la perspective de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle avec optimisme en comptant sur le Dr. Kamil Idris." 99.
English: The European Communities (EC) were also represented.
French: Les Communautés européennes (CE) étaient également représentées.
English: The Joint Secretary of the Economic Affairs Division, Ministry of Finance of Pakistan, in noting the longstanding partnership between her country and UNDP, stated that the strength of UNDP lay in its constant endeavours to achieve sustainable development in line with country-driven priorities.
French: La Secrétaire de la Division des affaires économiques du Ministère des finances du Pakistan, notant les relations de partenariat que son pays avait nouées de longue date avec le PNUD, a déclaré que la force du PNUD résidait dans le fait qu’il s’attachait constamment à assurer un développement durable conforme aux priorités définies par les pays.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-first to sixtieth sessions (resolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177, 57/163, 58/130, 59/146 and 60/130).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa soixantième session (résolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177, 57/163, 58/130, 59/146 et 60/130).
English: Providing Information about Japan to Mission Staff Observations:
French: Certaines autres bibliothèques de missions (p. ex.
English: Will your weather reports indicate that the pressure is:  a. rising?  b. falling?  2.
French: Vos bulletins météorologiques indiqueront-ils que la pression est:  a. à la hausse?  b. à la baisse?  2.
English: Development of new methods and procedures and the investigation, analysis and interpretation of scientific information provide knowledge and improved understanding in own subject area.
French: L'élaboration de nouvelles méthodes, de nouveaux procédés ainsi que la recherche, l'analyse et l'interprétation des données scientifiques permettent d'acquérir des connaissances et de mieux comprendre son propre domaine de travail.
English: While it appreciated the role played by other United Nations organs, such as the Security Council, his delegation recognized that only the General Assembly had the requisite mandate and representative character to carry out the task effectively.
French: Tout en appréciant le rôle joué par d'autres organes de l'Organisation, comme le Conseil de sécurité, la délégation kenyane estime que seule l'Assemblée générale dispose du mandat et a la représentativité nécessaires pour s'acquitter efficacement de la tâche.
English: Four out of ten people are members of racialized groups.
French: Quatre personnes sur dix sont membres de groupes racisés.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee), speaking on the financial implications of the draft resolution and referring to paragraphs 4 and 5 thereof, recalled that, under the established headquarters principle, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the meetings of its preparatory committee should be held in New York.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission), parlant des incidences financières du projet de résolution et se référant à ses paragraphes 4 et 5, rappelle que, conformément au principe selon lequel les organes de l'ONU sont tenus de se réunir à leurs sièges respectifs, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et les réunions de son comité préparatoire devraient se tenir à New York.
English: The women have a forum where they can meet others in similar situations and discuss common problems.
French: Bien que ses moyens soient limités, MIRA apporte une aide continue aux femmes qui traversent des crises ou qui ont des conditions de vie difficiles.
English: • In Rosario, Argentina municipal authorities, working farmers’ groups, shantytown dwellers, and civil society organizations devised a scheme for granting tenure to unused municipal lands.
French: • À Rosario, en Argentine, les autorités municipales, des groupes d'agriculteurs actifs, des habitants des bidonvilles et des organisations de la société civile ont formulé un projet visant à accorder le droit d'utilisation de terrains municipaux vacants.
English: And yes, it can not be, as Yuri shows the contribution to the Dynamo fans.
French: Et oui, il ne peut pas être, comme Yuri montre la contribution aux fans du Dynamo.
English: • Part C – Administration of Elections
French: • Partie C – Administration des élections
English: • Selling rights and distributing directly are both viable options.
French: • La vente de droits et la distribution directe sont l'une et l'autre des options viables.
English: For this reason, I am pleased to report on the plans and priorities of Infrastructure Canada.
French: Pour cette raison, j'ai le plaisir de rendre compte des plans et des priorités d'Infrastructure Canada.
English: Caution: Requires EFI Patch 1-FIFF9 to be installed. 1-FIFF9 is included as a optional install see release notes for more details.
French: Note : This driver is supported in Citrix and Terminal Server Environments.
English: Mr Yves Chassard, Director of Studies with Bernard Brunhes Consultants, France Ms Anna Ekström, President of the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO), Sweden 2 December 2002 21 February 2003 25 March 2003 28-29 April 2003 26-27 May 2003 24 June 2003 6-7 October 2003 3-4 November 2003 1 December 2003 16 December 2003 22-23 March 2004 26-27 April 2004 EXPERTS
French: Les experts suivants ont apporté une contribution significative au travail du groupe de haut niveau:
English: As with most legal matters, it is essential to get skilled advice before entering into any agreement with employees or independent contractors. w Conclude a written agreement – Agree on who owns the intellectual property rights to any material created by an employee or independent contractor, whether and when transfer of ownership will take place, who has the right to exploit it, who is to pay for it, whether improvements or modifications are allowed, etc.
French: Comme pour la plupart des questions d’ordre juridique, il est essentiel de demander conseil à des spécialistes avant de conclure un contrat avec des salariés ou des fournisseurs indépendants. w Conclure un contrat écrit – Il est nécessaire de convenir de réponses appropriées aux questions telles que "Qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le matériel créé par un salarié ou un fournisseur indépendant?", "Faut-il procéder à une cession des droits et à quel moment?"
English: The Vietnamese godchildren whom I am bringing up have been attacked and hurt just because they are my godchildren, and I treat them like my other children.
French: Les filleuls vietnamiens que j'élève ont été attaqués et agressés parce qu'ils sont mes filleuls, traités comme mes autres enfants.
English: Government subsidies received by industries are treated as revenues, and are shown as negative entries on the expenditure (input) side of industries.
French: Les transactions des enclaves territoriales, même si elles ont lieu à l’extérieur du territoire géographique du Canada, sont considérées comme des transactions de résidents.
English: If their habitual waters get too warm or cold, they can migrate till they find a comfortable zone.
French: Si son habitat devient trop chaud ou trop froid, elle peut migrer jusqu’à ce qu’elle trouve un habitat plus confortable.
English: Epogan (wood-woven sculptures by Peter J. Clair), May 29 to December 6, 1998. Legends or Our Times:
French: Dans le cadre de ce travail de promotion, la Direction a organisé plus de 13 inaugurations d’exposition, accueilli 134 dignitaires et tenu 35 conférences de presse.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): This meeting of the Council is taking place at a particularly important and encouraging time in the history of East Timor.
French: M. Fall (Guinée) : La présente séance de notre Conseil se tient à un moment particulièrement important et encourageant de l'histoire du Timor oriental.
English: It proposed that management of habitats for saproxylic species be incorporated into regular forest management. The report proposed that new species of saproxylic invertebrates be added to Appendix II of the Convention.
French: Il propose que la gestion des habitats des espèces saproxyliques soit intégrée aux activités ordinaires d'aménagement forestier et que de nouvelles espèces d'invertébrés saproxyliques soient ajoutées à l'Annexe II de la Convention.
English: Special software needed to read non-HTML documents Annual Report Broadcasting Telecommunications CRTC Access to Information and Privacy 2006 / 2007
French: Special software needed to read non-HTML documents Rapport annuel Radiodiffusion Télécommunications CRTC Accès à l'information et  protection des renseignements personnels 2006 / 2007
English: 1974: Professional competitive examination for judges.
French: 1974 Concours professionnel d'entrée à la magistrature