ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this House should look into the question of whether we have adequate protection for whistle-blowers in the European Union.
French: Je pense que cette Assemblée devrait étudier la question de savoir si l'Union européenne offre une protection suffisante aux personnes qui sonnent l'alarme.
English: Meeting more often than once a year is not an option so Canada proposed a common secure Web site that would allow member nations to exchange information in a virtual forum.
French: Comme il est impossible de se rÃ©unir plus d'une fois par annÃ©e, le Canada a proposÃ© la crÃ©ation d'un site Web commun qui permettrait aux Ã‰tats membres d'Ã©changer de l'information au sein d'un forum virtuel.
English: Another delegation stated that there should be a well-defined procedure for the flexible use of funds for emergency/crisis situations, however, that should not interfere with regular funding for country programmes.
French: Une autre délégation a déclaré qu’il faudrait définir des procédures claires pour pouvoir utiliser avec une certaine souplesse les ressources disponibles dans les situations d’urgence ou de crise sans que cela ait des incidences sur les ressources ordinaires allouées aux programmes de pays.
English: In the Ombudsman's view, "the experience of ombudsmen .... is that an effective internal dispute resolution procedure enables a public body to resolve a high proportion of problems itself, either by taking remedial action .... or by explaining its position to the complainant".
French: Selon le Médiateur, "l'expérience de la médiation montre.... qu'une procédure interne de résolution des litiges permet à l'autorité publique de résoudre elle-même un grand nombre de litiges, soit en prenant des mesures afin d'y remédier, soit en expliquant sa position au plaignant".
English: My country's foreign policy is in accordance with our national interests based on improved participation by Guatemala in the globalized world, as well as the strengthening of multilateralism and regional integration.
French: La politique extérieure de mon gouvernement est conforme à nos intérêts nationaux, se fondant sur une participation accrue du Guatemala à l'activité mondiale, ainsi que sur le renforcement du multilatéralisme et de l'intégration régionale.
English: The law of 15 September 2006 amending the law of 15 December 1980 regarding entry to the territory, sojourning, and the registration and deportation of foreigners (which is required to be published in the Belgian Monitor) stipulates that acts of persecution in the meaning of article 1 of the Geneva Convention may specifically include physical and mental violence, including sexual violence or acts directed against persons by reason of their sex, or against children.
French: La loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (doit encore être publiée au Moniteur belge) stipule que les actes de persécution au sens de l'article premier de la Convention de Genève peuvent notamment comprendre les formes de violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles ou être des actes dirigés contre des personnes en raison de leur sexe ou contre des enfants.
English: The reporting period was marked by the formation of the Kosovo Government at the central level and of local administrations at the municipal level.
French: La période considérée a été marquée par la formation du Gouvernement du Kosovo à l'échelon central et par la mise en place des collectivités locales au niveau municipal.
English: Each of the three police services provide a member to the joint management team and the remaining eight members work as investigators and intelligence.
French: Un membre de chaque service fait partie de l'équipe de cogestion et les huit autres membres se consacrent aux enquêtes et à la collecte de renseignements.
English: Where there is a clear and direct relationship with other multilateral environmental agreements, [the Conference of the Parties may request] the Committee [to][may] communicate and exchange experience with similar types of committees of those other agreements and [to] report to the Conference of the Parties.
French: En cas de lien clair et direct avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, [la Conférence des Parties peut demander] [au] [le] Comité [de][peut] communiquer et échanger des données d'expérience avec des comités similaires d'autres accords et [de] faire rapport à la Conférence des Parties.
English: If you are 65 or over when you leave, you can keep only the reduced coverage you have at that date and your coverage and contributions will continue to decline yearly until only the paid-up portion of $10,000 remains, if applicable.
French: Il va sans dire que si vous avez 65 ans ou plus à votre départ, vous ne pouvez conserver que la protection réduite dont vous jouissiez à cette date et, votre protection et vos cotisations continuent à décroître annuellement jusqu'à ce que seule la partie libérée de 10 000 $ demeure, le cas échéant.
English: 77 The Institute of Indigenous Government (iig), established by the Union of b.c. Indian Chiefs, opened its doors in Vancouver in September 1995, offering programs in political development and leadership; indigenous government administration; economic and social development; and international indigenous relations.
French: 77 L'Institute of Indigenous Government (IIG) établi par l'Union of B.C. Indian Chiefs, a ouvert ses portes à Vancouver en septembre 1995. Il offre des programmes dans les domaines suivants: développement et leadership politiques, administration publique autochtone, développement économique et social, relations autochtones internationales.
English: 10055): for consultation by the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up; Motion for a recommendation presented by Mr Shybko and others on Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives (Doc.
French: 10055) : à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour consultation sur les suites éventuelles à donner ; Proposition de recommandation présentée par M. Shybko et plusieurs de ses collègues sur les migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives (Doc.
English: "Squadron members will have a very real and immediate impact on how the Canadian Forces can support operations – creating endless opportunities for modern-day success stories of their own."
French: « Les membres de l’escadron auront un impact réel et immédiat sur la façon dont les Forces canadiennes appuient les opérations, ce qui aura pour effet d’augmenter considérablement les chances de succès de ces opérations. »
English: Caribbean Food Crops Society FAO
French: Fondation Friedrich Naumann (1993)
English: Having acceded to the said instrument, that very fact is reinforcement of the tryst of the Republic with the children of India which shall be redeemed.
French: Le fait d'avoir adhéré audit instrument rapproche encore un peu plus la République des enfants de l'Inde qu'il s'agit de sauver.
English: Arrangements have been made for 7,300 children to study at home following individual programmes.
French: Les conditions ont été mises en place pour que 7 300 élèves suivent des études à domicile dans le cadre d'un programme personnalisé.
English: I myself do not understand why the separatists became so aggressive exactly at this time.
French: J'ai moi-même quelques difficultés à comprendre pourquoi les séparatistes sont devenus si agressifs précisément maintenant.
English: But with the lead taken by the Government, Bhutanese society has acknowledged the emerging youth problems and the need to deal with issues related to the child at an early stage of the trend.
French: Sous l'impulsion du Gouvernement, la société bhoutanaise a toutefois pris conscience des problèmes naissants liés à la jeunesse et de la nécessité de traiter à un stade précoce les questions concernant les enfants.
English: However, if you filed a tax return in Canada for any tax year from 1991 to 2005, you may be able to claim a deduction for RRSP contributions in Canada for 2006.
French: Toutefois, vous pouvez peut-être demander une déduction pour des cotisations versées à un REER en 2006 si vous avez produit au moins une déclaration de revenus canadienne de 1991 à 2005.
English: NIs have an important role to play in ensuring the implementation of international human rights treaties at the national level, and should be encouraged to continue - and if possible, enhance - their collaboration with Governments and civil society organizations.
French: Les institutions nationales ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national et elles devraient être encouragées à poursuivre, et si possible à intensifier, leur collaboration avec les gouvernements et les organisations de la société civile.
English: Issues such as job creation and creating the conditions to enable people to stay competitive on the labour market were high on our agenda, together with environmental issues.
French: Nous avons accordé à des thèmes tels que la création d'emplois, la création des conditions nécessaires au maintien de la compétitivité des travailleurs sur le marché du travail et la question de l'environnement, une importance majeure.
English: 4 p.m. 82nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 16 heures 82e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Council has not taken on board amendments 4, 85 and 86 on definitions of 'service' and 'public service obligations'.
French: L'amendement 96 concernant la définition de "travailleur" a été jugé superflu par rapport au champ d'application tel qu'il a été redéfini et n'a dès lors pas été pris en compte dans la position commune.
English: (vi) Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;
French: vi) Services d'orientation au personnel, concernant un large éventail de questions d'ordre personnel, familial et liées au travail;
English: Key words: heart rate reserve, interval training, VO2 time course, VO2 estimation, VO2 reserve.
French: Relationships between oxygen consumption and heart rate in transitory and steady states of exercise and during recovery: influence of type of exercise. Eur.
English: Following receipt of the submissions, no action was taken in regard to counsel's suggestion that he would be ready to attend a meeting to make further submissions.
French: Après réception des observations écrites, aucune suite n'a été donnée à l'offre de l'avocat d'assister à une rencontre où il présenterait d'autres observations.
English: This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as Inkscape.
French: Ce niveau de gestion des vecteurs est encore primitif si on le compare à un programme dédié au graphisme vectoriel comme Inkscape.
English: Over the last decade, States have asked the organization to take on a much wider range of responsibilities from providing humanitarian assistance in war zones to protecting certain groups of internally displaced persons and assisting returnees in countries of origin.
French: Au cours de la dernière décennie, les Etats ont demandé à l'Organisation d'assumer un éventail de responsabilités beaucoup plus large afin de fournir une assistance humanitaire dans les zones de guerre, de protéger certains groupes de personnes déplacées à l'intérieur du territoire et d'assister les rapatriés dans les pays d'origine.
English: The Committee urges the State party to take all the appropriate measures to deal with the problem of homelessness, to ensure access to housing credit and subsidies for low-income families, disadvantaged and marginalized groups and to improve the water and sanitation facilities of existing housing units.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour résoudre le problème des sans-abri, assurer aux familles à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés l'accès aux prêts au logement et aux subventions, et améliorer l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement des unités d'habitation existantes.
English: By the end of 2000, the Director of Operations will issue a directive to all operations divisions to request the funding agencies using the services of the Office to ensure that they include details of the project's proposed monitoring regime.
French: D'ici à la fin de l'année 2000, le Directeur des opérations publiera une directive adressée à toutes les divisions des opérations prescrivant à celles-ci de demander aux organismes de financement qui utilisent les services du Bureau de veiller à bien indiquer le système de suivi prévu pour le projet.
English: I am glad that the Security Council has brought the situation in Darfur to the attention of the International Criminal Court.
French: Je suis heureux que le Conseil de sécurité ait porté la situation au Darfour à l’attention de la Cour pénale internationale.
English: Two of the health-sector respondents did not support the idea of requiring a statement on packages that sales to minors were prohibited.
French: Deux des intervenants du secteur de la santé n'appuient pas l'idée d'exiger sur les paquets une mention de l'interdiction de vendre des produits du tabac aux personnes mineures.
English: All three respondents believed the program had positive impacts on the community, young people, and employers.
French: Les étudiants participants ont été placés dans les secteurs de la construction et de la rénovation domiciliaire.
English: Under Licence No. 977397, Skyservice is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 977397, Skyservice est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs).
English: Moreover, we provide a 2,000 m² big wellness area, including swimming pool, whirlpool, sauna area, relaxation room, massages with essential oils, gym and much more.
French: En outre, notre établissement comprend un espace spa avec piscine, jacuzzi, sauna, salle de détente, massages aux huiles essentielles, salle de musculation, pour ne citer que ceux-là.
English: The legal requirements to give change in legal tender will in 28
French: L'obligation légale de rendre la monnaie au cours légal créera nécessairement des problèmes particuliers30.
English: A co-operative weather station is one to which the Atmospheric Environment Service lends official instruments, and supplies stationery free of charge, while the observer takes regular weather observations and forwards monthly reports without remuneration.
French: Une station d'observation benévole est une station à laquelle le service de l'environnement atmosphérique fournit gratuitement des instruments et de la papétérie officielle et où l'observateur effectue en retour, sans rémunération, des observations régulières et transmet un rapport mensuel.
English: He therefore appealed to Member States and donors to provide the necessary resources.
French: C'est pourquoi M. Abu Shouk demande instamment aux États Membres et aux donateurs de fournir les ressources nécessaires.
English: However, the acquisition financier must notify earlier registered financiers with a security right in assets of the same kind as the proceeds before delivery of the inventory to the grantor or, at the latest, at the time the proceeds arise.
French: Toutefois, la partie finançant l'acquisition doit adresser une notification aux parties octroyant un financement inscrites antérieurement qui détiennent une sûreté sur des biens du même type que le produit avant la remise des stocks au constituant ou, au plus tard, au moment où naît le produit.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie.
English: Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
French: En effet, ces virements, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la proposition de règlement, devraient toujours être refusés ou, dans chaque cas, les informations complètes concernant le donneur d'ordre devraient être demandées.
English: Copies of the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002, as well as the Money Laundering Prevention Action 2000 have already been made available to the Committee for its information.
French: Le texte de la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme et de la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent a déjà été communiqué au Comité pour information.
English: The Chairperson shall take the sense of the Commission on a motion for closure.
French: Le (La) Président(e) consulte la Commission sur la motion de clôture.
English: Other significant achievements included: the development of the Joint Statement on the Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in consultation with 19 national stakeholders; the completion of a series of videos, Adventures in Parenting, aimed at increasing parental knowledge and understanding of their child’s health, safety, development and behaviour; and the development of a prototype of a National Child Health Record to promote awareness of the importance of healthy child development.
French: Prévention du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l’alcool sur le foetus (EAF) au Canada, en consultation avec 19 intervenants nationaux, production de la série de films vidéo L’aventure parentale, dans le but d’aider les parents à mieux connaître et à mieux comprendre les questions entourant la santé, la sécurité, le développement et le comportement de l’enfant, élaboration d’un prototype de Carnet national de santé de l’enfant, visant à promouvoir la sensibilisation au développement de l’enfant;
English: In answer to question 16, the Prime Minister's National AIDS Committee, set up to implement the HIV/AIDS action plan for drug users, had made it a priority to complete the drafting of a bill on HIV/AIDS preventive measures.
French: S'agissant de la question 16, le Comité national de lutte contre le sida, créé par le Premier Ministre afin d'exécuter le plan d'action contre le VIH/sida à l'intention des toxicomanes, s'est employé en priorité à mener à bien la rédaction d'un projet de loi sur la prévention du VIH/sida.
English: ("TK"), and ordered that Simpson’s registration be terminated; that he be permanently prohibited from acting as an officer or director of any registrant; that he be prohibited from acting as a director or Chief Financial Officer of a reporting issuer for 5 years; and that he pay $50,000 in costs.
French: Elle a également ordonné qu’il lui soit interdit de façon permanente d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction d’une personne inscrite et à titre d’administrateur ou de chef des finances d’un émetteur assujetti pendant une période de cinq ans, et qu’il verse 50 000 $ au titre des frais.
English: Even this solution is a rather short-term one, however, because when they return again, they will just be even more determined to kill Danes.
French: Même si cette solution n'est cependant qu'à court terme parce que, à leur retour, ils seront encore plus déterminés à tuer des Danois.
English: As an interim step, current guidelines pertaining to research involving embryos and fetuses be reviewed and revised as necessary or desirable to take account of recent and projected scientific and technological advances related to primordial stem cells.
French: En tant que mesure provisoire, que les lignes directrices en vigueur ayant trait à la recherche sur les embryons et les fœtus soient réexaminées et révisées au besoin afin de tenir compte des progrès scientifiques et technologiques récents ou prévus ayant trait aux cellules embryonnaires.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2917.20.00 00 -Acides polycarboxyliques, cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés
English: I am going to talk about the despicable, vile, revolting Europe, the Europe that Mr de Villepin talked about in Moscow two days ago, the Europe that says nothing about an open war in Chechnya.
French: Je vais vous parler de l’Europe lâche, vile, ignoble, l’Europe dont a parlé M. de Villepin, à Moscou il y deux jours, l’Europe qui ne dit rien devant une guerre ouverte en Tchétchénie.
English: No later than June 30 of the year covered by the licence, the licensee shall file with SOCAN a statement estimating the attendance and the live music entertainment costs for that year, together with payment of 50 per cent of the estimated fee.
French: Au plus tard le 30 juin de l'année visée par la licence, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant l'assistance et les coûts d'exécution d'oeuvres musicales par des interprètes en personne durant cette année, et verse la moitié de la redevance estimée.
English: CONDITIONS In order to be elective, a period of service must be determined to be "locally-engaged service" as defined above.
French: CONDITIONS Toute période de service à titre « d'employé engagé sur place » correspondant à la définition susmentionnée pourrait être admissible à titre de service accompagné d'option.