ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank has a comparative advantage over the other partners due to its experience in Africa and Equatorial Guinea in the priority intervention areas defined in the NESP: Support for the preparation of health policies and programmes, personnel training, health infrastructure construction, etc. It is also positioning itself in the country as the most significant and most experienced multilateral partner in the sector through the two previously financed operations.
French: La Banque possède un avantage comparatif par rapport aux autres partenaires en raison de son expérience en Afrique et en Guinée équatoriale dans les domaines d’intervention prioritaires définies dans le PND: appui à l’élaboration de politiques et programmes de santé, formation du personnel, construction d’infrastructures sanitaires, etc.
English: The Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 12.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions faites au titre du sous-programme 12.
English: Executive Board  Second regular session 2001
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2001
English: From Edmonton To Victoria Air Fare : $663.39 Other Transportation: $74.00 Accommodation : $105.30 Meals and incidentals : $67.25 Other : $0.00 Total : $909.94
French: Edmonton - Victoria Tarifs aériens : 663,39 $ Autre transport : 74,00 $ Hébergement : 105,30 $ Repas et effets connexes : 67,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 909,94 $
English: • Dr. John Frank Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: • Dr Jeff Reading Dr Réjean Hébert Dr Philip Branton Dr Bruce McManus Dre Miriam Stewart Dr Roderick McInnes Dr Morris Barer Dr John Challis Dr Bhagirath Singh Dr Cyril Frank Dr Rémi Quirion Dre Diane Finegood Dr John Frank Santé des Autochtones Vieillissement Cancer Santé circulatoire et respiratoire Santé des femmes et des hommes Génétique Services et politiques de la santé Développement et santé des enfants et des adolescents Maladies infectieuses et immunitaires Appareil locomoteur et arthrite Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé publique et des populations
English: The Delegation requested the Assembly to give favorable consideration to the proposal for the appointment of the Indian Patent Office as an International Authority.
French: La délégation a demandé à l’assemblée d’envisager favorablement la proposition de désignation de l’Office indien des brevets en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: He emphasized that the Committee's concern was not to detract from the universality of the Convention on the Rights of the Child, even if it remained concerned about reservations.
French: Il a souligné que le souci du Comité est de ne pas aller à l'encontre de l'universalité de la Convention relative aux droits de l'enfant, même s'il reste préoccupé par les réserves.
English: Mean concentrations in utility right-of-way ditches (Table 4) were close to or greater than the effects thresholds recorded for aquatic biota (Table 7) for three of the PAHs selected for this assessment: phenanthrene, anthracene, and pyrene.
French: Les concentrations moyennes dans les fossés des emprises de services publics (tableau 4) approchaient ou même dépassaient les seuils d’exposition des effets enregistrés chez les organismes vivants aquatiques (tableau 7) de trois des HAP choisis pour cette évaluation le phénanthrène, l’anthracène et le pyrène.
English: 1998 NAGANO, Japan Altitude and current population: 300m, 361,021 inhabitants Dates: 7 to 22 February Other candidate cities:
French: 2002 SALT LAKE CITY, ÉtatsUnis Altitude et population : 1 320 m, 180 000 habitants, (1,3 million pour l’agglomération) Dates : du 8 au 24 février 2002 Autres villes candidates :
English: Furthermore, the federal labour inspectorates have now been formed into two units (instead of four), based in Lausanne and Zurich and covering areas of similar size.
French: De plus, les inspections fédérales du travail sont maintenant regroupées en deux antennes (au lieu de quatre), basées à Lausanne et à Zurich, et couvrant chacune un territoire d'une taille similaire.
English: To calculate the portion of the admission to non-resident delegates that is not subject to GST/HST, your calculation of related convention supplies also includes 50% of your costs for food, beverages, and catering services incurred for the convention.
French: À titre de fournisseur de services de tourisme canadien, vous pouvez créditer le remboursement de la taxe sur un logement admissible aux entreprises et aux particuliers non-résidents admissibles si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: With regard to accountability, the action plans are a step in the right direction.
French: En matière de reddition de comptes, les plans d'action sont perçus comme un pas dans la bonne direction.
English: Understanding the tourism industry.
French: Connaissance de l’industrie touristique.
English: The concept design was completed with the input of a working group composed of representatives from various administration services.
French: La conception s’est faite avec la participation d’un groupe de travail réunissant des représentants des divers services de l’administration.
English: Requirement for the development of an effective working organization, ranging from organizing a small staff into an effective working group, as required; to the continuing requirement to organize and coordinate a very large staff carrying out a wide variety of duties to meet current and forecasted program activities.
French: La responsabilité de mettre sur pied une organisation de travail efficace: de l'organisation d'un personnel restreint en un groupe de travail efficace, comme prescrit; au besoin permanent d'organiser et de coordonner un effectif considérable s'acquittant d'un large éventail de fonctions pour exécuter les travaux actuels et prévus d'un programme.
English: As Mr. Learning stated, the claimant could leave the fishing grounds at any time and was always aware of any work that might have been available.
French: Comme l'a affirmé M. Learning, le prestataire pouvait laisser les lieux de pêche à n'importe quel moment et se tenait toujours informé de tout travail qu'il pouvait y avoir.
English: This means that the WEU Council and Assembly will also continue to exist.
French: Cela veut dire que le Conseil et l’Assemblée de l’UEO continueront d’exister.
English: For each reporting period, you have to prepare and send us a GST/HST return showing the amount of GST/HST you charged or collected from your customers and the amount of GST/HST you paid or owe to your suppliers.
French: Pour chaque période, vous devez préparer et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH indiquant le montant de TPS/TVH perçu de vos clients ou facturé à ceux-ci et le montant de TPS/TVH payé ou dû à vos fournisseurs.
English: I hope that we can pursue this approach so that the public finds out which Member States are meeting their responsibilities, and which are failing to do so.
French: Ainsi, les éventuelles négligences des États membres seront clairement connues du public.
English: In short-term experiments, male Wistar rats were made diabetic for 10 days with a single injection of streptozotocin (65 mg/kg body weight).
French: Dans des expériences à court terme, des rats Wistar males ont été rendus diabétiques pendant 10 jours avec une seule injection de streptozotocine (65 mg/kg de poids corporel).
English: Since physicians generally have high levels of education and some work experience, the number of physicians entering Canada in the future will likely increase, adding to the potential pool of licensable candidates.6 An Ethical Dilemma Using IMGs to address short-term physician shortages raises a number of issues.
French: Puisqu'en général, les médecins sont hautement scolarisés et affichent une certaine expérience de travail, le nombre de médecins qui immigreront au Canada dans les années à venir augmentera probablement, ce qui permettra d'enrichir le bassin de candidats au permis d'exercice6. Une question d'éthique Le recours aux MDE pour combler, à court terme, la pénurie de médecins n'est pas sans causer de problèmes.
English: As required by article 166, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General will present his annual report to the Assembly for its consideration.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l’article 166 de la Convention, le Secrétaire général présentera son rapport annuel à l’Assemblée, pour examen.
English: The main distinction between civilians and combatants and the principle of proportionality are especially important.
French: Le principe de distinction entre personnes civiles et combattants et le principe de proportionnalité, revêtent une importance particulière.
English: In line with the Commission, we propose that the rules concerning the right to compensation for overbooking should be laid out in plain and intelligible language and distributed by the Commission to the main consumer organizations in the European Union.
French: Nous proposons, en accord avec la Commission, que les normes sur le droit de compensation en raison d'un overbooking soient rédigées clairement et intelligiblement et soient distribuées par la Commission aux principales organisations de consommateurs de l'Union européenne.
English: It will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, I think, but I hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.
French: Cela sera un autre bâtiment, il nous manquera alors l'intimité; la lumière sera plus froide, je crois, mais j'espère que la joie, la fantaisie, la collaboration et l'humour resteront.
English: (1) On motion, the Court may, at any time, order the release of arrested property.
French: (1) La Cour peut, sur requête, ordonner la mainlevée de la saisie de biens à tout moment.
English: The sentence of the court covers both criminal prosecution and the freezing of assets.
French: Le jugement du tribunal portera tant sur la poursuite pénale que sur le gel des avoirs.
English: The theme for this year's International Women's Day/Week is "Working in Solidarity:
French: Le thème de cette année est Solidaires dans l'action : femmes, droits fondamentaux et paix.
English: The absorption rate is 19%.
French: Le taux d'absorption est de 19 %.
English: CCOHS has one business line
French: Le CCHST n'a qu'un seul secteur d'activité.
English: The mission was briefed by the senior leadership of MONUC, including the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing.
French: Les dirigeants de la MONUC, et notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing, ont fait à la mission du Conseil de sécurité un exposé de la situation.
English: The Mexican culinary influence has made foods such as tacos, burritos, nachos and salsa staples of the American diet.
French: L'influence culinaire mexicaine a fait d'aliments tels que les tacos, les burritos, les nachos et la salsa des articles de consommation courante du régime alimentaire américain.
English: • Dr. Anthony Phillips (University of British Columbia):
French: • Dr Anthony Phillips (Université de la Colombie-Britannique ) :
English: There are no plans to raise the pension age for women to the point of being equal to that of men.
French: Il n'est pas prévu d'augmenter l'âge de la retraite des femmes de façon à le rendre égal à celui de la retraite pour les hommes.
English: (c) Disposition of an encumbered intellectual property right
French: c) Disposition d'un droit de propriété intellectuelle grevé
English: In 1983, CAE was the first to introduce a digital integrated platform management system (IPMS) for ships and nuclear-powered submarines.
French: En 1983, CAE a été la première entreprise à implanter un système numérique de contrôle intégré de plate-forme pour les navires et les sous-marins à propulsion nucléaire.
English: • Templeman - A Fisherman's Son Learn about the life of Wilfred Templeman, a scientist regarded as the leading pioneer of marine science in Newfoundland who also helped found the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries.
French: Le fils d'un pêcheur Renseignez-vous sur la vie de Wilfred Templeman, un scientifique qui est considéré comme étant le principal pionnier de la science de la mer à Terre-Neuve-et-Labrador et qui a contribué à la fondation de la Commission internationale pour les pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: • 52007DC0002 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Limiting global climate change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond
French: • 52007DC0002 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà
English: The reports indicated to be scheduled for consideration at the 40th session of the Committee in May 2008 are the next five reports received by the Committee, according to chronological order of receipt.
French: Les cinq rapports indiqués comme devant être examinés à la quarantième session du Comité en mai 2008 sont ceux que le Comité a reçus ensuite, dans l'ordre chronologique dans lequel ils lui sont parvenus.
English: We trust it will be a 'living document' as new partners, strategies and ideas come forward.
French: Nous croyons qu'il sera un « document évolutif » au fur et à mesure que de nouvelles stratégies et idées sont avancées et que de nouveaux partenaires se joignent à nous.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs, Ambassador Alberto van Klaveren met with the Deputy Minister of Foreign Affairs of Canada, Leonard Edwards in the context of the IV Meeting of Political Consultations.
French: L'activité aura la participation du groupe musical Brisa Latina et quelques Chiliens résidants folkloristes à Ottawa. Par ailleurs, les collaborateurs puissent déguster des plats traditionnelles Chiliens, comme empanadas, lomitos, arrollados et alfajores.
English: Part of programmed activity on reconstruction started in 2003 but was moved to 2004 for physical realization.
French: Une partie des activités de reconstruction prévues, commencées en 2003, s'est matériellement réalisée en 2004.
English: Target Audience: Organizations and policy makers in Governments in both transition and  developing economies
French: Destinataires: Organisations et décideurs dans l'appareil de l'État à la fois dans les pays en transition et les pays en développement
English: UNDERSTANDING THE REALITY AND MEETING THE CHALLENGES OF LIVING IN FRENCH IN NOVA SCOTIA
French: VIVRE EN FRANÇAIS EN NOUVELLE-ÉCOSSE :
English: That was why the European Council in Essen adopted a set of priorities.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil européen d'Essen avait adopté des priorités.
English: • the cultural resources are protected and managed in accordance with the Parks Canada Cultural Resource Management Policy
French: L’intégrité commémorative de l’édifice est considérée préservée lorsque :
English: The population's annual reproductive rate calculated by three methods averaged 0.86 cubs per adult female.
French: Le taux annuel moyen de reproduction de la population a été calculé selon trois méthodes et évalué à 0,86 ourson par femelle adulte.
English: Eleven species of free-living Copepoda are dealt with in this paper.
French: Le présent article concerne 11 espèces de copépodes libres.
English: The growing economic desirability of this type of livestock feeding system (dairy cattle, beef cattle, sheep and goats) and programs further restricting direct access by livestock to waterways will necessitate measures to transport water to pasturing areas.
French: L’intérêt économique croissant pour ce type d’alimentation des animaux (bovins laitiers, boucherie, ovins et caprins) ainsi que les programmes visant à restreindre davantage l’accès direct des animaux aux cours d’eau nécessiteront des aménagements pour l’approvisionnement et la distribution de l’eau aux pâturages.
English: In 2000, the transfer of ETV expertise also commenced in Indonesia.
French: En 2000, on a Ã©galement commencÃ© Ã transfÃ©rer Ã l’ IndonÃ©sie des compÃ©tences en VTE.
English: unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship;
French: • S'emparer, tenter de s'emparer ou menacer de s'emparer illégalement d'un aéronef ou d'un navire;
English: We consider that at this stage it would be premature to take any position on the question of the reform of Union structural policies, which moreover only make up one element of this package.
French: Nous estimons qu'à ce stade il serait prématuré de prendre une position quelconque sur la question de la réforme des politiques structurelles de l'Union, qui ne constituent d'ailleurs qu'un élément de ce paquet.
English: Accordingly, the appeal of Windross Banton under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, to the position(s) of Commanding Officer (SO-MAO-09) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-CC-NFL-135 is dismissed.
French: Donc, l'appel porté par Windross Banton en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées et (ou) proposées par Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, en conséquence du processus de sélection 03 MPO-CC-NFL-135, à un ou à plusieurs postes de commandant ou de commandante (SO MAO-09), à St. John's (Terre-Neuve), est rejeté.
English: These substances will be assessed through the process established to review and assess the DSL.
French: Ces substances seront évaluées au moyen du processus établi pour la révision et l'évaluation de la LIS.
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme les engagements d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de leurs processus d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents;
English: There is thus substantial potential for electricity savings which it would be particularly profitable to explore since electricity delivery costs are high in all countries (though these are not always reflected in the cost to the consumer).
French: Il existe donc un potentiel important d'économies d'électricité, particulièrement intéressant à exploiter car, dans tous les pays, l'électricité a un coût de fourniture élevé (qui n'est pas toujours traduit par les prix de vente aux consommateurs).
English: He could meet with this lawyer only once, and in the presence of investigators.
French: En outre, il n'a pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.
English: This attack reaffirms the aggressive nature of Israel and the fact that the Israeli Government rejects any peace initiative.
French: Cette attaque illustre une fois de plus la nature agressive d'Israël et l'opposition du Gouvernement israélien à toute action en faveur de la paix.
English: The observed clinical interaction between 3TC and trimethoprim may be explained by competition for a common renal organic cation tubular transporter.
French: L'interaction clinique observée entre le 3TC et le triméthoprime pourrait être expliquée par une compétition pour un transporteur tubulaire rénal commun de cations organiques.
English: A good location for the area,easily accessible by train and car.Very comfortable and discreet.
French: the housekeeper threw away pizza i left for later and half a bar of a very good chocolate!!! they should be more careful with selecting whats rubbish and whats not!!
English: Federal Inventory of In-use and Waste Askarels Item Transformers In-use askarels (net weight, tonnes) 424 Waste askarels (storage) (gross weight, tonnes) 79
French: Au mois de décembre 2002, l’inventaire fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 4-6 :
English: TSOUKAS, Christos M - McGill University
French: TSOUKAS, Christos M - Université McGill
English: Introduction  Background  Title V of the Treaty on European Union  Progress under the Treaty of Amsterdam INTRODUCTION One of the main purposes of the inter-Governmental Conference which led to the signature of the draft Amsterdam Treaty was to make common foreign and security policy (CFSP) more effective and to equip the Union better for its role in international politics.
French: Introduction  Historique  Le titre V du traité sur l'Union européenne  Les progrès apportés par le traité d'Amsterdam INTRODUCTION Un des objectifs principaux de la Conférence intergouvernementale qui a abouti à la signature du projet de traité d'Amsterdam était de réformer la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) afin d'améliorer son fonctionnement et de mieux équiper l'Union sur la scène internationale.
English: As far as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is concerned, institutional reform, the security of our fellow citizens, the pursuit of the internal market and the consolidation of growth are the crucial aspects of your Presidency.
French: Pour le groupe PPE-DE, la réforme institutionnelle, la sécurité de nos concitoyens, la poursuite du marché intérieur et la consolidation de la croissance sont les incontournables de votre Présidence.
English: Article 21(1)(f), contained in Article 28g (inserted by 2003/92/EC) Adapted
French: Le remboursement de la TVA en faveur des assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de la Communauté, est effectué selon les modalités d’application déterminées par la directive 86/560/CEE du Conseil.
English: UNEP continued to support various Governments in the further development of regional seas conventions and action plans, including the following:
French: Le PNUE a continué à prêter son concours à différents gouvernements pour l'élaboration de conventions et de plans d'action relatifs aux mers régionales, et notamment :
English: Like Pope Leo and the Popes before and after him, I take my inspiration from the Gospel image of "the scribe who has been trained for the kingdom of heaven", whom the Lord compares to "a householder who brings out of his treasure what is new and what is old" (Mt 13:52).
French: Comme lui, et comme les Papes avant et après lui, je m'inspire de l'image évangélique du « scribe devenu disciple du Royaume des cieux », dont le Seigneur dit qu'il « est semblable à un propriétaire qui tire de son trésor du neuf et de l'ancien » (Mt 13, 52).
English: There was no evidence from which to find the existence of actual bias, or the apprehension of bias or, on a balance of probabilities, presumptive actual bias.
French: Aucune preuve n’a été présentée qui permette de conclure à une partialité réelle de la part du jury, à une crainte de partialité ni, selon la prépondérance des probabilités, à une partialité réelle présumée.