ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report, prepared by African Development Bank (AfDB) experts and published by Oxford University Press, examines the economic and social cost of conflicts across the continent and provides cogent suggestions on how to resolve them, usher peace and pave the way for reconstruction.
French: Le rapport, préparé par des experts de la Banque africaine de développement (BAD) et publié par les Presses de l’université Oxford, examine les coûts économiques et sociaux des conflits en Africa et fournit des recommandations sur la façon de les résoudre, promouvoir la paix et paver la voie à la reconstruction.
English: -2Order No.: 7854-U
French: C.H. Cates & Sons Limited, North Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: Chapter 2 - Offering Better and More Responsive Services Better and more responsive services are those services that save clients time or money, simplify interactions with government, or offer better information leading to individual or business opportunities.
French: Chapitre 2 - Offrir des services améliorés et mieux adaptés Des services améliorés et mieux adaptés permettent aux clients d'économiser temps et argent, de simplifier les interactions avec le gouvernement ou d'améliorer la communication, ce qui permet de créer des possibilités pour les citoyens et les entreprises.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school and four years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des études secondaires complètes et quatre ans d'expérience dans un domaine connexe. A2 87
English: However, Mr Okruashvili’s arrest had been the signal for opposition parties to organise demonstrations demanding his release.
French: Cependant, l’arrestation de M. Okrouachvili a constitué un signal pour les partis d’opposition qui ont alors appelé à manifester pour sa libération.
English: Recently, a consultant was hired part-time to draw up an action plan to address this need.
French: Dernièrement, un consultant a été engagé à temps partiel afin de dresser un plan d'action qui réponde à ce besoin.
English: This will allow the insurer to prepare for a possible claim from the clients.
French: L’assureur peut ainsi se préparer à une demande d’indemnité possible de la part du client.
English: • Declined public spending for social policies, infrastructure development and environment protection had jeopardized long-term growth and sustainable development.
French: • La diminution des dépenses publiques consacrées aux politiques sociales, à l'équipement et à la protection de l'environnement compromettait la croissance et le développement durable à long terme.
English: A EUROCONTROL analysis based on the PAGODA C02 emissions modelling tool shows that intra-EU flights operated with aircraft less than 20,000 kg generate less than 1% of aviation emissions, although they represent 6% of all flights.
French: Justification This amendment is in line with the Lucas report, approved in Plenary by the European Parliament in July 2006. The demand for exclusion of the outermost regions is based on point number 2 of article 299 of the EC Treaty, which focuses on their special conditions of remoteness, insularity and economic dependency.
English: God invites us to follow the example of John the Baptist who was «great in the sight of the Lord».
French: Dieu nous invite à suivre l’exemple de Jean-Baptiste, décrit comme étant «grand devant le Seigneur».
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2000-2004
French: Principaux résultats et enseignements de la coopération antérieure, 2000-2004
English: Bangladesh is a party to the SAARC Regional Convention on the suppression of terrorism, done at Kathmandu in 4 November 1987.
French: Le Bangladesh est partie à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme, adoptée à Katmandou le 4 novembre 1987.
English: White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues (->point 1.25.11).
French: Santé: livre blanc sur une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (-> point 1.25.11).
English: Each kiln can handle wastes in 200-litre drums and the combined total destruction capacity will be 1400 kilograms per hour.
French: Chaque four peut incinérer des déchets dans des fûts de 200 litres, et la capacité de destruction totale combinée sera de 1400 kilogrammes à l'heure.
English: Residential exposure to plasticizers and its possible role in the pathogenesis of asthma.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) in F344/N rats (feed studies) (rapport technique no 458 du NTP; publication no 95-3374 du NIH).
English: The Skype Name and password fields are required in order to use Skype and your Skype Name must be at least 6 characters in length.
French: Les champs réservés au nom Skype (pseudo) et au mot de passe sont obligatoires pour utiliser Skype, et votre pseudo Skype doit comporter au moins 6 caractères.
English: They find it awkward to give reasons for their policies and regard parliaments as no more than a reservoir for those with whom they are prepared to share power.
French: Ils trouvent étrange de donner les raisons de leurs politiques et considèrent le parlement comme un simple réservoir où puiser ceux avec qui ils sont prêts à partager le pouvoir.
English: Since a large number of the members of the minority population live outside the city of Sudbury proper, it would be inappropriate to designate three offices in Sudbury as the ones required to serve the public in both official languages.
French: Étant donné qu'une forte proportion de la population minoritaire réside à l'extérieur de la ville proprement dite de Sudbury, il ne conviendrait pas de désigner trois bureaux situés à Sudbury même comme devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: See MEPC 55/23, annex 9.
French: Voir MEPC 55/23, annexe 9.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: The people of Myanmar deserve our attention and assistance, and the Commission will continue to do everything in its power.
French: Le peuple du Myanmar mérite toute notre attention et notre aide, et la Commission continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir dans ce sens.
English: - Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community,
French: Directive 2002/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 février 2002 concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres de la Communauté ; Directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, et abrogeant la directive 93/75/CEE du Conseil.
English: François Champagne, Ph.D., Full Professor, Department of Health Administration, and Interdisciplinary Health Research Group, University of Montreal.
French: François Champagne, Ph.D., professeur titulaire, Département d’administration de la santé et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal.
English: By helping countries fight corruption, the proposed Convention should provide fewer opportunities for organized criminal elements to exploit the weaknesses in corrupt governments and societies. Street Gangs:
French: En aidant les pays à faire obstacle à la corruption, la Convention devrait restreindre les chances des organisations criminelles de tirer parti des faiblesses des gouvernements et des sociétés aux prises avec ce problème.
English: Nations may retain their own planning instruments to organize their national contingents, but these must defer to the overall CTF plan.
French: Les divers pays peuvent continuer de recourir à leurs propres outils de planification afin d’organiser leurs contingents, mais doivent toujours se plier au plan unique applicable à l’ensemble de la coalition.
English: Agricultural and regional Structural Fund expenditure is compulsory expenditure and is decided on by the Council of Ministers, even though the President of Parliament ultimately signs the budget.
French: Les investissements dans le domaine agricole et les fonds structurels régionaux font partie des dépenses obligatoires et relèvent de la décision du Conseil des ministres, même si, en fin de procédure, le Président du Parlement doit signer le budget.
English: Technical assistance will need to be well designed to help developing and economies in transition enhance their capacity in the area of competition policy.
French: Il faudra un programme bien équilibré d'assistance technique pour aider les pays en développement et les économies en transition à accroître leurs capacités dans le domaine de la politique de concurrence.
English: First, we should not deny that, while the agenda are converging, the two audiences are looking at the issues involved from different angles.
French: Pour commencer, nous ne devrions pas nier que, si les agendas convergent, les deux assemblées analysent les thèmes en question sous des angles différents.
English: Principal double room with King bed, sitting area, courtyard or front of the hotel view.
French: Large principal room with King bed, some rooms are located in the main house, others have lovely courtyard view.
English: The Tribunal noted that, as a result of the July 1996 compromise between spinners and knitters that led to the adoption of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment and the Knitting Yarns Remission Order, 1996, the scope of the tariff relief that was provided on ring-spun yarns was significantly different from both the tariff relief that was originally sought by Kute-Knit and that which was contemplated in the Tribunal's 1995 recommendation.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu'à la suite du compromis de juillet 1996 entre les entreprises de filature et de tricot, qui avait mené à l'adoption du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane - Modification et du Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie, la portée de l'allégement tarifaire accordé pour les fils produits par filature à anneaux s'écartait sensiblement à la fois de l'allégement tarifaire demandé à l'origine par Kute-Knit et de celui qu'avait prévu le Tribunal dans sa recommandation de 1995.
English: The proportion of members of visible minorities was close to 14% in each aggregated field of study, with two exceptions.
French: La proportion des membres des minorités visibles était d'environ 14 % dans chaque domaine d'études agrégé, à deux exceptions près.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Firm Component Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Volet entreprise Liens institutionnels
English: This time, the Commission adopts sustainable development as "a key principle of all its policies and action".
French: Cette fois, la Commission adopte le développement durable comme un principe-clé qui « préside à toutes ses politiques et actions ».
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 87 views | 6 com.
English: When we provide information in response to a legal enquiry or order, we ensure that the order is valid and we disclose only the information that is legally required.
French: Lorsque nous fournissons de l'information à la suite d'une demande de renseignements ou d'une ordonnance juridique, nous nous assurons que l'ordonnance est valide et nous ne communiquons que les renseignements exigés par la loi.
English: Fen-nelli submits that neither Victor nor CookshireTex has demonstrated its ability to serve Canadian manufacturers of high-quality women’s and men’s overcoats with 100 percent virgin wool fabrics.
French: Fen-nelli fait valoir que ni Victor ni CookshireTex n’a prouvé qu’elle était capable de desservir les fabricants canadiens de manteaux de qualité supérieure, pour femmes et pour hommes, faits de tissus de laine vierge à 100 p.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants acknowledged the efforts undertaken at the national level to tackle the problem of trafficking and smuggling of persons.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a pris acte des efforts entrepris au niveau national pour résoudre le problème de la traite des personnes et du trafic de migrants.
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of Singapore
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères de Singapour
English: 2.2.2 Quality and Usefulness of Performance Information Key Finding The project level information collected by EC's Bilateral Program meets the current planning, monitoring and reporting requirements of the MFMP and of EC.
French: 2.2.2 Qualité et utilité des données sur le rendement Principale constatation L'information recueillie au niveau des projets par le Programme bilatéral d'EC répond aux exigences actuelles de planification, de surveillance et de déclaration du FMPM et d'EC.
English: Belgium aligns itself with the statement made by my French colleague speaking on behalf of the European Union.
French: La Belgique s'aligne sur l'intervention de mon collègue français au nom de l'Union européenne.
English: Included under this priority should be policies and programs, for example, that contribute to community voluntarism, support the integration of all members of the community including persons with disabilities and new Canadians, address the root causes of homelessness, or which promote community safety, among others.
French: On inclura sous cette priorité, les politiques et les programmes qui contribuent notamment à promouvoir le bénévolat communautaire, à encourager l’intégration de tous les membres de la collectivité, y compris les personnes handicapées et les nouveaux Canadiens et les nouvelles Canadiennes, qui s’attaquent aux facteurs à la racine de l’itinérance, ou qui favorisent la sécurité des collectivités.
English: Due to the requirements of our assessment process, please note that successful applicants will not receive notification of project approval by April 1, 2007.
French: En raison des exigences de notre processus d’évaluation, veuillez noter que les bénéficiaires ne recevront pas d’avis concernant l’approbation de leurs projets avant le 1er avril 2007.
English: • letters of support for the Project submitted by the Kwakiutl First Nation and the ‘Namgis First Nation, acknowledging adequate consultation and accommodation by the Proponent and the Crown; and
French: • les lettres d'appui au projet envoyées par la Première nation des Kwakiutl et par la Première nation ‘Namgis, attestant que le promoteur et la Couronne les ont consultés de manière adéquate et ont pris en compte leurs préoccupations; et
English: As security is closely linked to development, the Government of Zambia has instituted the following measures to redress the adverse effects of the small arms problem and thus spur development.
French: La sécurité étant étroitement liée au développement, le Gouvernement zambien a adopté les mesures suivantes pour remédier aux conséquences négatives des armes légères et à leurs retombées.
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) The World Health Organization has identified obesity as the major public health issue of our time.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC L’Organisation mondiale de la santé a reconnu l’obésité comme le principal problème de santé publique de notre époque.
English: Warrant Officer Rocky Brooker will Retire on 21 April 2008 Military Police 40th aniversary CFPM's Message (Jan 08) 2008 CFPM SYMPOSIUM - Agenda CP FAQ 2008 CFPM SYMPOSIUM Military Police Support the Troops Pin
French: L'adjudant Rocky Brooker prendra sa retraite... 40ième anniversaire de la Police militaire Message du GPFC (Janvier 2008) SYMPOSIUM 2008 GPFC - Agenda FAQ sur la PR SYMPOSIUM 2008 GPFC Épinglette « Appuyons nos troupes » de la police militaire
English: The whistles are used more for communicating whereas the clicks, known as echolocation, are used more for navigating, and finding prey.
French: Les sifflements sont davantage utilisés pour communiquer alors que l'utilisation de clics, connue sous le nom d’écholocalisation, lui sert à s’orienter et à trouver ses proies.
English: The procedure for handling of claims and payment as presented by the IRU demonstrated that the decision concerning the payment does not lie with the guaranteeing association but finally with the international insurers/financial institution and the IRU.
French: Les modalités de traitement des demandes et des paiements présentées par l'IRU montrent que la décision du paiement n'appartient pas à l'association garante mais en définitive aux assureurs internationaux ou à l'institution financière et à l'IRU.
English: This area must be regulated at European Union level, to enable us to reduce efficiently and at a relatively low cost the utilisation of fossil energy in households, the emission of greenhouse gases and our energy-dependency.
French: Ce domaine doit être réglementé au niveau de l’Union européenne, afin de nous permettre de réduire, efficacement et à un coût raisonnable, l’utilisation d’énergie fossile dans les foyers, les émissions de gaz à effet de serre et notre dépendance énergétique.
English: The carbon market, the main mechanism for our CO2 reductions and green investments, does not work.
French: Le marché du carbone, le mécanisme principal pour nos réductions de CO2 et nos investissements verts, ne fonctionne pas.
English: He would like to see an official title for all contributors so they become a visible part of the community, especially since the new maintainer process could be seen as a barrier.
French: Il aimerait voir un titre officiel pour tous les contributeurs, ainsi ils deviendraient une partie visible de la communauté, en particulier car le processus du nouveau responsable peut être vu comme une barrière.
English: Today, the mussels of the Bay can be proud of being the first sea product to get a label guaranteeing its quality.
French: Aujourd’hui les moules de la baie du Mont Saint-Michel peuvent s’enorgueillir d’être le premier produit de la mer à obtenir une AOC (Appellation d’origine contrôlée).
English: Only the equipment necessary for the operation of the vehicle during the test shall be in use.
French: 4.1.4.6.3.1 Description de la protection du catalyseur au passage de l'essence au GN, ou inversement:
English: • Backgrounder See also:
French: • Document d'information Voir aussi :
English: • a comparative analysis of national youth policies, including the development of tools and evaluation criteria at national level;
French: • une analyse comparative des politiques nationales de jeunesse, y compris le développement d’outils et de critères d’évaluation au niveau national ;
English: In addition, many deaths from other diseases also occur because of smoking (Figure 9).
French: En outre, de nombreux décès provoqués par d’autres maladies sont également causés par le tabagisme (figure 9).
English: U–Pb dating of zircon from the Lowland Brook syenite of the Blair River Complex indicates a metamorphic age of and an igneous age of 1100–1500 Ma.
French: La datation par U–Pb sur zircon extrait de la syénite de Lowland Brook du complexe de Blair River indique un métamorphisme d'âge et un âge igné de 1100–1500 Ma.
English: The Icelandic Marine Research Institute conducts extensive research on the marine ecosystem, aiming at increasing knowledge that can be used to take ecosystem considerations into account in fisheries management.
French: L'Institut islandais de recherches marines mène des travaux de recherche étendus sur l'écosystème marin pour rassembler les connaissances utiles à une gestion écologique des pêches.
English: Their initial verdict on the process was largely positive.
French: Leurs premières impressions sur le processus sont largement positives
English: Wim Voermans, Leiden University (Netherlands) Implementation and Impact – looking to the future.
French: (I) (Implementation and Impact – looking to the future.
English: It was on the basis of those considerations that President Vicente Fox of Mexico, when he addressed the General Assembly last year, made a robust appeal for comprehensive reform of the United Nations.
French: C'est sur la base de ces considérations que le Président mexicain, Vicente Fox, a lancé, l'an dernier, à l'occasion de son allocution devant cette Assemblée générale, un appel énergique en faveur d'une réforme intégrale de l'ONU.
English: While reasons for the backlog issue identified in last year’s report have been addressed, other factors causing delay have not.
French: Bien qu’on ait identifié et traité des raisons de l’arrérage dans le rapport de l’an passé, d’autres facteurs causant des délais n’ont pas été réglés.
English: In 2004, global seizures of cocaine increased for the fourth consecutive year, reaching another record-high level of 578 tons (an increase of 16 per cent over 2003) (see figure 22).
French: En 2004, les saisies mondiales de cocaïne ont augmenté pour la quatrième année consécutive, atteignant un nouveau record de 578 tonnes (soit 16% de plus qu'en 2003) (voir figure 22).
English: And how effectively are these resources used in the United Nations system?
French: Et dans quelle mesure ces ressources sont-elles utilisées rationnellement dans le système des Nations Unies?
English: Plans are under way to build the survey instrument into the Virtual Trade Commissioner during the current fiscal year.
French: On prévoit intégrer l'outil de sondage au Délégué commercial virtuel pendant l'exercice en cours.
English: By default, the IPv4 policy in Red Hat Enterprise Linux kernels disables support for IP forwarding, which prevents boxes running Red Hat Enterprise Linux from functioning as dedicated edge routers.
French: Par défaut, la politique IPv4 des noyaux Red Hat Enterprise Linux désactive la prise en charge de la redirection d'IP qui empêche les ordinateurs exécutant Red Hat Enterprise Linux de fonctionner comme des routeurs de bord dédiés.
English: Work Place Change Date(s):
French: Changement de lieu de travail Date(s) :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-496 August 1, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the province of British Columbia and the Canadian Pacific Railway Company, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-496 le 1er août 1997 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (i) To review and improve the practices of law enforcement personnel when dealing with women victims of violence, including domestic and sexual violence, and trafficking, in particular those accused of offences based on tradition or imprisoned for social reasons;
French: i) De passer en revue et d'améliorer les pratiques suivies par le personnel de maintien de l'ordre lorsqu'il a affaire à des femmes victimes de violence, y compris la violence familiale, les sévices sexuels et la traite, notamment à des femmes accusées d'infraction à la tradition ou emprisonnées pour des raisons sociales;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rapid-reaction mechanism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme de réaction rapide