ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a large group or are interested in chartering an entire aircraft, we would be more than pleased to provide you with a quote based on your specific requirements or desired itinerary.
French: Si vous souhaitez noliser un appareil pour vos besoins ou ceux de votre groupe, c’est avec plaisir que nous vous proposerons un devis en fonction de vos besoins précis et de l’itinéraire désiré.
English: Report of Environmental Assessment and Reasons for Decision on the De Beers Canada Mining Inc.
French: Natural Resources Conservation Board et Alberta Energy and Resources Board, (NRCB et AERB); Report of the EUB-NRCB Joint Review Panel - Glacier Power Ltd.
English: Webova ponuka nereflektuje realitu poskytovanych sluzieb.
French: Hotel wel aardig aan de prijs voor een land als slowakije, eten is dan weer niet zo duur.
English: Implementation of the Project in report period provided:
French: Formation pratique du personnel au Département de l'asile.
English: • Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs (Treasury Board Secretariat)  1.4
French: • Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)  1,4
English: • Develop options to expedite the appointment of a Chief Public Health Officer (CPHO).
French: • Mettre au point des options pour accélérer la nomination d'un administrateur en chef de la santé pubilque (ACSP).
English: Two recA mutants of PA147-2 were constructed. Both of these mutants show sensitivity to DNA damage.
French: Deux mutants recA du PA147-2 ont été construits et les deux étaient sensibles à voir leur ADN endommagé.
English: Mr. Yoo Dae-Jong (Republic of Korea) noted that information to supplement the original budget proposals for UNOTIL, which had been too vague and had been missing several of the basic requirements of results-based budgeting, had only been provided at the request of the Advisory Committee.
French: M. Yoo Dae-Jong (République de Corée) fait observer que ce n'est que parce que le Comité consultatif les a réclamés que des renseignements ont été communiqués pour compléter les prévisions budgétaires initiales concernant le BUNUTIL, qui étaient trop vagues et très insuffisantes au regard des principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: OECD, Dynamising National Innovation Systems (Paris), 2002.
French: OCDE, Dynamiser les systèmes nationaux d'innovation (Paris), 2002.
English: As far as on our sides personal data (for example name, address or email addresses) are raised, this as far as possible always takes place on voluntary basis.
French: Jusque sur nos données personnelles de côtés (par exemple nom, adresse ou email address) sont augmentés, ceci a lieu aussi loin que possible toujours sur la base volontaire.
English: As a consequence, aggregation of these prices does not result in the total output value of inpatient hospital care.
French: En conséquence, l'agrégation des prix ne donne pas la valeur totale des soins dispensés aux patients hospitalisés.
English: Daily departures to France , Germany , Italy , Spain and the United Kingdom .
French: Départs journaliers sur la France , l' Allemagne , l' Italie , l' Espagne et le Royaume-Uni .
English: The staff of the Agency had been greatly reduced since the days of the Canadian Transport Commission.
French: Le personnel de l'Office était beaucoup moins nombreux qu'au temps de la Commission canadienne des transports.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made opening remarks.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, fait une déclaration liminaire.
English: As of March 31, 2006, programs that are compliant with the APF will be rolled into it; those that are not compliant will be phased out.
French: Le 31 mars 2006, les programmes conformes au CSA seront reconduits; ceux qui ne le sont pas prendront graduellement fin.
English: Methyl-trans-2-butenoate (623-43-8).
French: Méthyl-trans-2-butenoate (623-43-8).
English: The project includes investments of $983,333 each from the Governments of Canada and Yukon under the Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Program to contribute to the $2.95 million project.
French: Le projet de 2,95 millions de dollars comprend un investissement de 983 333 $ de chacun des gouvernements du Canada et du Yukon dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon.
English: Competing claims for the recovered assets inherently raise important questions of priorities.
French: Des prétentions concurrentes sur les avoirs récupérés soulèvent inévitablement de graves problèmes de priorité.
English: In the same presentation, ACR estimated that passenger expenditures support approximately 1,553 jobs, including 87 full-time, part-time and seasonal jobs directly associated with the passenger trains.
French: Dans la même présentation, l'ACR évalue que les dépenses des passagers soutiennent environ 1 553 emplois, dont 87 emplois à plein temps, à temps partiel et saisonniers liés directement aux trains de voyageurs.
English: Our virtualisation expertise builds on the solutions and strengths of industry-leading partners including AMD, VMware and Oracle.
French: Nos compétences en matière de virtualisation s'appuient sur les solutions et points forts de nos partenaires renommés tels que AMD, VMware et Oracle.
English: Item 2  Gender and environmental management and natural disasters (linking into the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development)
French: Point 2 Les femmes et la gestion de l'environnement et des catastrophes naturelles (lien avec l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement)
English: Figure 32 Effect of Traffic Growth on Model Error Caribbean, Mexico, Central and South America Market Adjusting the predicted error for this effect gives the adjusted trend shown in Figure 33.
French: Figure 32 Effet de la croissance du trafic sur l'erreur du modèle Marché des Caraïbes, du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud Le rajustement de l'erreur prévisionnelle en fonction de cet effet nous donne la tendance rajustée qui est présentée à la figure 33.
English: Visit our website to learn more about the Swissh 25PLC and the Swissh 65PLC as well as our other commercial products.
French: Notre rôle à Swissh Commercial Equipment est de livrer des lave-vaisselle de haute réputation.
English: For more information, please contact Wayne Pownall, Manager of Alternative Forms of Delivery Services, at 613-736-2668, or wayne.pownall@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Wayne Pownall, gestionnaire, Autres formes de prestation de services, par téléphone, au 613-736-2668, ou par courriel à l'adresse suivante : wayne.pownall@tpsgc.gc.ca.
English: Chlorophenol and chloroguaiacol uptake has been reported in muscle tissue of whitefish (Prosopium williamsoni), suckers (Catostomus macrocheilus), pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and chinook salmon (Onchorhynchus tshawytscha) inhabiting a 650-km stretch of the Fraser River(117,122,132).
French: On a observé que les chlorophénols et les chlorogaïacols étaient absorbés par les tissus musculaires de ménominis des montagnes (Prosopium williamsoni), de meuniers à grandes écailles (Catostomus macrocheilus), de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) et de saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) vivant dans un segment du fleuve Fraser s'étendant sur 650 km117, 122, 132.
English: • Rainfall amount is expected to be >= 25 mm for the full length of the forecast (Day 1 Day 2 and Day 2 night).
French: • Les hauteurs de pluie sont mentionnées lorsqu'on prévoit qu'elles seront égales ou supérieures à 25 mm pour toute la durée des prévisions (jours 1, jour 2 et jour 2 soir et nuit).
English: You can enjoy a good lunch whilst checking your email or reading a newspaper.
French: Vous pouvez apprécier un bon déjeuner tout en vérifiant vos e-mails ou en lisant le journal.
English: • The role of Member States;
French: • Rôle des États Membres;
English: If there was any quarrel with the Commission’s decisions the proper forum for challenge was the Federal Court.
French: En conséquence, si un litige survient à propos des décisions de la Commission, l’instance compétente est la Cour fédérale.
English: For sailors, these are not typical jobs, and they require additional training.
French: Étant donné que les postes de ce genre ne sont habituellement pas occupés par des marins, ils doivent suivre une formation supplémentaire.
English: Create an "others" table at F/P/T AIDS meeting that includes, for instance, members of the FPT Corrections Working Group on Health Engaged input from representatives of other policy domains.
French: Créer une table « autres » à l’occasion de la réunion FPT sur le sida qui comprend, par exemple, des membres du Groupe de travail FPT des responsables des services correctionnels sur la santé.
English: It was indicated that there had been no discussion related to a similar arrangement in any other region.
French: Il a été précisé qu'aucun débat n'avait eu lieu au sujet d'un arrangement analogue portant sur une autre région.
English: The French built Fort de Lévis nearby in 1760, and the town was founded in 1810 by LOYALISTS under Major Edward Jessup, and named for Governor-in-Chief Robert PRESCOTT.
French: La ville est fondée en 1810 par des LOYALISTES sous les ordres du major Edward Jessup et nommée en l'honneur du gouverneur général Robert PRESCOTT.
English: A well-known non-governmental organization in this area is the Foundation for Human Development (BKO).
French: Une institution bien connue dans ce domaine est la Fondation pour le développement humain (BKO).
English: z = braking rate of vehicle = J/g /
French: z − taux de freinage du véhicule = J/g,
English: Migrant organisations are also key partners in the exercise of participatory government.
French: Ces dernières sont également des partenaires essentiels dans l’exercice du gouvernement participatif.
English: Dumping Investigation [28] Paragraph 30.3(1)(a) of SIMA, provides that margins of dumping may be determined in relation to the largest percentage of goods that can reasonably be investigated if it is determined that it would be impracticable to determine a margin of dumping in relation to all goods because of the number of exporters, producers or importers.
French: Enquête de dumping [28] L’alinéa 30.3(1)a) de la LMSI prévoit que s’il est déterminé qu’il est impossible d’établir la marge de dumping relative à toutes les marchandises en raison du nombre de producteurs, d’importateurs ou d’exportateurs, il est possible d’établir les marges de dumping relatives au pourcentage le plus élevé des marchandises qui peuvent raisonnablement faire l’objet d’une enquête.
English: (11) The European Union and Russia have decided to develop
French: (12) La dimension septentrionale fournit un cadre de coopéra-
English: Product names, descriptions and labelling may be of U.S. or another country’s origin, which is not your country of residence.
French: Les noms de produits, leur description et leur étiquetage peuvent provenir des États-Unis ou d’un autre pays qui n’est pas votre pays de résidence.
English: Saturday..Becoming cloudy with 30 percent chance of showers in the evening.
French: Samedi..Ennuagement graduel avec 30 pour cent de probabilité d'averses en soirée.
English: • cytoplasm appears finely granular Atypical carcinoid
French: • cytoplasme qui semble contenir des grains fins Carcinoïde atypique
English: The banks, complying with specific conditions handle all loan requirements.
French: Les banques gèrent toutes les modalités de prêt dans le respect de conditions spécifiques.
English: CONCLUSION In this paper we have taken to heart the charge from the Chairman of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector: namely, to provide our assessment of the key challenges confronting the ﬁnancial services sector in as unbiased and broad a viewpoint as possible.
French: CONCLUSION Nous nous sommes efforcés, dans le présent document, de répondre aux propos du président du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien. Nous nous sommes efforcés de fournir une évaluation des grands déﬁs que doit relever le secteur des services ﬁnanciers canadien de la façon la plus objective et la plus ouverte possible.
English: It is a great chance to spend a romantic trip for two, with the unique view of the historical Cathedral Tower and the Wawel Castle right from the apartment’s windows.
French: Cosy(27m2), studio-type apartment situated on the 4th floor in new building with lift. Arranged in simple and modern style and light colours ideal for coupleas and people looking fo privacy.
English: 57/275 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: 57/275 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Serial numbers shall be assigned as follows:
French: L'attribution des numéros de série se fait comme suit :
English: Search operations targeted locations in Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Des opérations de ratissage ciblaient des emplacements à Québec, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: Seedlings of resistant or tolerant entries accumulated higher levels of phenolic compounds than susceptible entries during the first 7 days following inoculation.
French: Les plantules d'entités résistantes ou tolérantes accumulent de plus fortes quantités de substances phénoiques que les entités susceptibles au cours de 7 premiers jours suivant l'inoculation.
English: This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
French: Cette explication servira de référence lors de l'évaluation a posteriori des erreurs liées aux prévisions.
English: For more information on these permits, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces licences, veuillez communiquer avec la :
English: — Price valuation:
French: — ventilation sectorielle des émetteurs: écarts par rapport à la classification des émetteurs selon la ventilation sectorielle définie à la section 4.
English: Therefore, it is unlikely that the inhibitory effects of on N2 fixation are due to inhibition of nitrogenase.
French: Il est donc improbable que les effets inhibiteurs du sur la fixation de N2 puissent être expliqués par une toxicité de sur la nitrogénase.
English: • For more information please  email cipars-picra@hc-sc.gc.ca
French: • Pour plus d'information communiquer par courriel à  cipars-picra@phac-aspc.gc.ca
English: Accounts and Records 8.1 A pay audio programming undertaking shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 7 can be readily ascertained.
French: Registres et vérifications 8.1 L'entreprise de programmation sonore payante tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l'article 7.
English: This is an unconditional order in writing from one party requiring another, if it accepts the order, to make payment on demand on the due payment date.
French: risque à l’importateur, mais est beaucoup moins sûre que la lettre de crédit, car le rôle de la banque est précis et limité.
English: He noted that the potential for exchange of information provided by the congresses could be enhanced by ensuring a more focused formulation of the subjects to be covered by the workshops, by providing for more interaction between experts and delegates and by using the results of the workshops as input for the discussion of substantive items and the declaration to be adopted by each of the congresses.
French: Il a noté que l'on pourrait accroître le potentiel d'échange d'informations lors des congrès en formulant de façon plus ciblée les thèmes des ateliers en prévoyant une plus grande interaction entre experts et représentants et en utilisant les résultats des travaux des ateliers lors du débat sur les questions de fond et la rédaction de la déclaration finale.
English: Despite the heavy costs associated with R&D, and the uncertain return, the Agency remains committed to promoting R&D and demonstrating its importance for SMEs.
French: En bénéficiant de la R-D, les PME peuvent aider au développement de marchés pour leurs produits de niche, devenir plus productives et ainsi mieux soutenir la concurrence à l'échelle internationale.
English: ("Telus") on 2005 03 24 entitled Part VII Application Regarding Local Winback Rules. Document: 050425.doc - 46KB  2005-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Telus") on 2005 03 24 entitled Part VII Application Regarding Local Winback Rules. Document: 050425.doc - 46KO 2005-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
French: Cette analyse et appréciation est incluse dans le rapport annuel de l'organisme communautaire, selon les dispositions de l'acte constitutif."
English: United Nations activities regarding decolonization during the period from June 2004 to March 2005 will be reported on in both the fifty-eighth and fifty-ninth volumes of the Yearbook of the United Nations.
French: Il sera rendu compte, dans les cinquante-huitième et cinquante-neuvième volumes de l'Annuaire des Nations Unies, des activités menées par l'ONU en matière de décolonisation au cours de la période de juin 2004 à mars 2005.
English: That also struck me in There.
French: C’est quelque chose dont je me suis aperçu dans There, aussi.
English: The upper stripes may not be visible on an adult.
French: Les rayures supÃ©rieures ne sont pas toujours visibles chez les adultes.
English: This means that we cannot always be sure that these medicines are effective or safe.
French: Autrement dit, on ne peut pas toujours être certain que ces médicaments sont efficaces ou sûrs.
English: Censorship The crawler was then used to examine online censorship in China.
French: Censure On a ensuite utilisé le logiciel Issue Crawler pour examiner la censure en direct qui se pratiquait en Chine.
English: What is the language into which the international application must be translated?
French: Dans quelle langue la demande internationale doit-elle être traduite?
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-100 8 November, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Vuntut Gwitchin First Nation (GST) Remission Order P.C. 2000-1663 23 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Vuntut Gwitchin First Nation (GST) Remission Order.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-100 8 novembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la première nation des Gwitchin Vuntut (TPS) C.P. 2000-1663 23 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant la première nation des Gwitchin Vuntut (TPS), ci-après.
English: At an estimated national intensity factor of 0.30 t per MWh (0.21 t per MWh is proposed by Government of Canada; CanWEA is advocating 0.37 t/MWh**), this is approximately 67.6 kg CO2 reduced per GJ H2 captured.
French: À un facteur d’intensité national estimé à 0,30 t par MWh (0,21 t par MWh est une valeur proposée par le gouvernement du Canada; l’Association canadienne de l’énergie éolienne préconise 0,37 t/MWh**), il s’agit d’une réduction d’environ 67,6 kg de CO2 par gigajoule d’H2 capté.
English: If, as it is sometimes argued, fair dealing applies only to published works, it is important to establish whether "electronic publications" are, for the purposes of fair dealing, "published" works.
French: Si, comme on le prétend parfois, l’utilisation équitable s’applique uniquement aux œuvres publiées, il importe d’établir si les «publications électroniques» sont, aux fins de l’utilisation équitable, des œuvres «publiées».
English: Failing restitution, the Court held that the compensation to be awarded to the applicants was not limited to the value of their property on the date of unlawful dispossession.
French: Ils entendaient aussi tenir, le 12 juin, des rassemblements dans sept places de Varsovie. Ils soumirent en temps utile la demande d’autorisation du défilé et des rassemblements.
English: This, at least, is the case for the mammalian and avian species.
French: C'est le cas du moins des mammifères et des oiseaux.
English: • Imperial Oil Limited (Dartmouth Refinery, Dartmouth, NS)
French: • Compagnie pétrolière impériale Ltée (raffinerie de Dartmouth, Dartmouth (N.-É.))
English: HAY RIVER METIS COUNCIL Location:
French: HAY RIVER METIS COUNCIL Endroit :
English: This awareness-raising paper published by the (Chair in Occupational Health and Safety Management (CGSST) is for individuals seeking to understand underlying issues and gain access to tools that will help them to intervene properly. This document is a guide 1) to understanding trucker recruiting and retaining problems and 2) to exploring 6 innovative paths of action: integration into the trade, communication, recognition, relations with the dispatcher, trade appreciation and autonomy.
French: Notez que les conférences sont sans frais.
English: ◦ For public corporations, the shares of the original corporation must have been widely held and actively traded on a prescribed stock exchange at the time of the spin-off.
French: ◦ pour les sociétés publiques, les actions de la société initiale doivent avoir été largement réparties et activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement au moment de la réorganisation avec dérivation;
English: It was daunting task also because after hearing the feedback from Member States on what they liked or did not like about the two earlier reports, their key challenge was to assemble a good package of recommendations that the Secretary-General could present to the General Assembly.
French: La tâche était d'autant plus ardue qu'il fallait, après avoir entendu les avis des États Membres sur ce qui leur avait plu ou déplu dans les deux précédents rapports, relever un défi de taille en préparant un ensemble de recommandations judicieuses que le Secrétaire général puisse présenter à l'Assemblée générale.
English: One of them is a 13-year-old girl who is the daughter of a previously confirmed case, a 35-year-old mother who developed symptoms on January 14.
French: L'un d'eux, une jeune fille de 13 ans est la fille de la femme de 35 ans qui a dévelopé des symptômes respiratoires le 14 janvier et dont l'infection au virus de grippe aviaire (H5) a été confirmée par résultats de laboratoire.
English: During launch, the shield can be stowed in a small volume and then extended on-orbit to a height of 75 cm to provide the necessary separation between the Nextel and Kevlar sheets to make the shield effective.
French: Les recherches se poursuivent sur les boucliers destinés aux engins non habités et sur les structures connexes.