ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State efforts on HIV/AIDS prevention and protection are insufficient, with a total spending of 3.3 million Euros (US$4 million), three-quarters of which is funded by donor countries.
French: Après un an à l'essai dans une compagnie d’import-export de produits aquatiques à Hochiminh-Ville, elle devait bénéficier d’un contrat à durée indéterminée et être affectée à un poste de contrôle de l'emballage.
English: The group was formed in late 2004 by John Penny after an autistic man went missing from the Oakville Detention Centre where he was receiving medical care.
French: De façon générale, la personne moyenne a besoin de sept à huit heures de sommeil ininterrompu pour reconstituer ses facultés cognitives et physiologiques.
English: Mr. Than (Myanmar) said that the issue was of great importance to many delegations.
French: Than (Myanmar) dit que la question a pour beaucoup de délégations une grande importance.
English: She maintains that the State party intends to challenge the facts of the domestic debate with discarded documents which were not presented to the domestic court by the person who had the right or possibility of doing so.
French: D'après l'auteur l'État partie prétend réfuter les éléments de fait avec des documents qui ont été écartés et n'ont pas été allégués devant les juridictions internes par ceux qui avaient le droit et la possibilité de le faire.
English: A yeastlike fungus was isolated from the sludge capable of growth on compounds common to the treated chemical waste and with a preference for lower pH values.
French: Un champignon, ressemblant à une levure, a été isolé des boues et s'est avéré capable de croître sur les composés communs aux résidues chimiques issus de traitements et, préférablement, à des valeurs de pH inférieures.
English: The Supreme Court of Canada found that the definition of spouse for the purposes of the survivor’s pension was constitutionally valid.
French: La Cour suprême du Canada a conclu à la validité constitutionnelle de la définition de conjoint aux fins de la pension de survivant.
English: In deference to the opposing opinion expressed by the appellant's representative, without a conclusion of this kind by my colleague, the PSC was not required to replace the selection board members.
French: Avec égards pour l'opinion contraire exprimée par le représentant de l'appelante, en l'absence d'une telle conclusion de la part de ma collègue, la CFP n'avait pas l'obligation de remplacer les membres du comité de sélection.
English: How often do I need to keep you updated?
French: À quelle fréquence dois-je vous informer?
English: MEXICAN CUSTOMS ANNOUNCE CHANGES TO THE PORTS OF ENTRY FOR CERTAIN AGRI-FOOD PRODUCTS The Mexican Customs Ministry announced modifications to the authorized ports of entry for imports of certain agri-food products such as apples, beans, corn, fish, fats, cigars, meat, skins, animal offals and alcoholic beverages.
French: LES DOUANES MEXICAINES ANNONCENT DES CHANGEMENTS AUX PORTS D'ENTRÉE POUR CERTAINS PRODUITS AGROALIMENTAIRES Le ministère des Douanes du Mexique a annoncé des modifications aux ports d'entrée autorisés pour l'importation de certains produits agroalimentaires tels que les pommes, les fèves, le maïs, le poisson, les gras, les cigares, la viande, les peaux, les abats comestibles et les boissons alcooliques.
English: The CCRA also reviewed other documents submitted by Atlas in its complaint, including a copy of a countervailing duty petition filed in September 1998, by certain members of the United States steel industry with the United States Department of Commerce and the United States International Trade Commission alleging that certain steel products from Brazil were subsidized.
French: L'ADRC a également examiné d'autres documents présentés par Atlas dans sa plainte, y compris une copie d'une requête pour l'imposition de droits compensateurs déposée en septembre 1998 par l'industrie sidérurgique américaine auprès du Département du commerce et de la Commission du commerce international des États-Unis alléguant que certains produits d'acier en provenance du Brésil sont subventionnés.
English: To this end, the Institute provides accurate and timely information that is needed to establish sound health policies, manage the Canadian health system effectively, and create public awareness of the factors affecting good health.
French: À cette fin, l'Institut est chargé de fournir en temps opportun l'information appropriée nécessaire à l'établissement de politiques de santé avisées, de gérer avec efficacité le système de santé canadien et de sensibiliser le public aux facteurs qui influent sur la santé.
English: regions.
French: d'outre-mer ainsi que les régions ultrapériphériques.
English: The performance will end with Hagoromo, a puppet Noh play about the rewards of trusting in others.
French: Le spectacle se terminera par Hagoromo, une pièce nô pour marionnettes sur les récompenses que procure la confiance en autrui.
English: I n u I T c o m m u n I T y W e l l -B e I n g (c WB) The I nuIT cWB was developed as a complement to the I nuIT hdI.
French: l’IBc des I nuIT est un indicateur complémentaire de l’IDH. Alors que l’IDH évalue le niveau moyen de bien-être chez les Inuit aux niveaux national et régional, l’IBC mesure le bien-être à l’intérieur de chacune des collectivités inuites.
English: It is the kind of world children deserve — and that we as adults have an inescapable obligation to create.
French: Tel est le monde que les enfants méritent et que nous, adultes, avons le devoir incontournable de leur offrir.
English: Some Bed and Breakfasts can provide as many as six rooms.
French: Pour une ou plusieurs nuits de villages en villages ou à l'occasion d'un week-end ou d'un séjour à la recherche du repos et du calme, vous êtes reçus en amis chez les propriétaires qui vous accueillent dans leur maison où peuvent être aménagées jusqu'à 6 chambres.
English: A special attention has been given to the adjustment of the miscellaneous voices, in order to obtain a spotless sound rendering.
French: On sent qu'une attention toute particulière a été portée au réglage des différentes voix, afin d'obtenir un rendu sonore impeccable.
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for providing for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'UNRWA, en concertation avec les services du Siège de l'ONU, revoie le mode et les objectifs de provisionnement de ses obligations au titre des versements dus à la cessation de service et des prestations payables après le départ à la retraite.
English: S/2003/48 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/48 Projet de résolution [A A C E F R]
English: A fledgling awareness campaign on the HIV/AIDS epidemic is gaining ground in the capital and in few geographic areas.
French: Une campagne de sensibilisation portant sur l'épidémie de VIH/sida vient d'être lancée et elle commence à porter ses fruits dans la capitale et quelques zones géographiques.
English: The laboratory techniques in use for research purposes now include culture, IFA, and PCR.
French: Les techniques de laboratoire utilisées pour la recherche englobent maintenant la culture, l'IFA et la PCR.
English: She participated in major conferences this year, one at the national level and provincial level and, two departmental forums where OLMCs' needs and concerns were discussed.
French: Avoir participé à des conférences majeures au cours de l'année, l'une à l'échelle nationale et l'autre à l'échelle provinciale, et à deux forums ministériels o j les besoins et les préoccupations des CLOSM ont fait l'objet de discussions.
English: According to its annual performance management program scorecard, the department appears to have an effective performance management program in place for its executives.
French: Si l'on en croit sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement, le Ministère semble avoir mis en place un programme efficace de gestion du rendement des cadres.
English: RATIFICATION OF TREATY No. 10   P.C. No. 2490 On a Memorandum dated 7th November, 1907, the Superintendent General of Indian Affairs, submitting herewith for Your Excellency's consideration Treaty No. 10 made in 1906 by the Commissioner, James Andrew Joseph McKenna, Esquire, who was appointed to negotiate the same with the Chipewyan, Cree and other Indian inhabitants of the territory situated partly in the Province of Saskatchewan and partly in the Province of Alberta and lying to the east of Treaty No. 8 and to the north of Treaties Nos. 5 and 6 and the addition to Treaty No. 6 described in the said Treaty.
French: C.P. No 2490 (Traduction) Dans un mémoire du surintendant général des Affaires indiennes en date du 7 novembre 1907 soumettant à l'examen de Votre Excellence le traité no 10 conclu en 1906 par Monsieur le commissaire James Andrew Joseph McKenna, nommé pour négocier ledit traité avec les Chipewyans, les Cris et les autres habitants de la région située à la fois dans la province de la Saskatchewan et dans la province de l'Alberta, à l'est du territoire visé par le traité no 8 et au nord des territoires visés par les traités nos 5 et 6 et du secteur ajouté au territoire visé par le traité no 6, région décrite dans ledit traité.
English: • Personal Information Bank Code (PPU - general public, etc.);
French: • du code du fichier de renseignements personnels (PPU – grand public, etc.);
English: The European Union's ongoing commitment to crisis settlement and the consolidation of peace, not just in the former Yugoslavia but also in the Middle East and the Great Lakes region of Africa, made a firm imprint on its external relations.
French: L'engagement constant de l'Union européenne en faveur du règlement des crises et de la consolidation de la paix, aussi bien dans l'ex-Yougoslavie qu'au Moyen-Orient et dans la région des Grands Lacs africains, a également constitué un élément marquant de ses relations extérieures.
English: She would appreciate information on any steps taken by the Government to integrate immigrant women into Finnish society and on subsequent assessments of the results of local integration programmes.
French: Il lui serait agréable d'être informée sur toutes mesures prises par le Gouvernement pour intégrer les immigrantes dans la société finlandaise et sur l'évaluation ultérieure des résultats des programmes d'intégration locale.
English: Answer all questions and sign in the applicable spaces.
French: Répondez à toutes les questions et apposez votre signature aux endroits appropriés.
English: Emphasis has been placed on improving the legal framework in order to protect the European Union's financial interests effectively, on developing more effective mechanisms for cooperation with and between the Member States, and on continuing improvements to the internal organisation of the European Anti-Fraud Office.
French: L'accent a été mis sur l'amélioration du cadre juridique en vue de protéger efficacement les intérêts financiers de l'Union européenne, le développement de mécanismes de coopération plus efficaces avec les États membres et entre ceux-ci et la poursuite de l'amélioration de l'organisation interne de l'Office européen de lutte antifraude.
English: SPIRC worked closely with the MCF regions to ensure that their 3-year plans include comprehensive strategies for preventing youth suicide and suicidal behavior, reflecting concepts outlined in provincial planning and support documents.
French: Le SPIRC visait à fournir soutien, conseils et services de consultation aux bureaux régionaux du MCF afin de faciliter la planification en matière de prévention du suicide chez les jeunes.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: producer-run co-operative is close to having substantially higher yielding wheat varieties for production.
French: ne coopérative appartenant à des producteurs est sur le point de produire des variétés de blé à rendement particulièrement élevé.
English: Decision 6/CP.7 called on the GEF to assist developing country Parties in developing and implementing, as appropriate, prioritized projects identified in their national communications.
French: Dans la décision 6/CP.7, le FEM a été invité à aider les pays en développement parties à élaborer et exécuter, selon qu'il conviendrait, les projets présentés comme prioritaires dans leurs communications nationales.
English: • Written comments Director, New Substances Branch - EC
French: • Commentaires écrits Directeur, Direction des substances nouvelles - EC
English: S/2003/1109 Letter dated 20 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1109 Lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • a 3 per cent salary range increase for CEOs, effective the beginning of Crown corporations' 2005 fiscal years
French: • que soient majorées de 3 % les échelles de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État à compter du début de l'exercice 2005 de ces sociétés;
English: Walter Shanly, civil and consulting engineer and builder (b at Stradbally, Ire 11 Oct 1817; d at Montréal 17 Dec 1899).
French: Walter Shanly, ingénieur civil, ingénieur-conseil et constructeur (Stradbally, Irl., 11 oct. 1817 -- Montréal, 17 déc.
English: A-GA-135-001/AA Flight Safety for the Canadian Forces praCtiCes Of persOnnel 30. The practice of personnel precondition involves the individual work habits, training and qualifications of the persons directly involved in the unsafe act or condition.
French: ���tiqU�s dU ���s�nn�� 30.
English: Calls upon States to expand prevention, treatment and rehabilitation initiatives referring to science-based methodologies and to undertake further action to improve data collection and evaluation capacity on illicit drugs demand, including the demand of synthetic drugs;
French: Engage les États à élargir la prévention, le traitement et la réadaptation en s'appuyant sur des méthodes scientifiques et à prendre de nouvelles mesures pour améliorer les capacités de collecte et d'évaluation des données sur la demande de drogues illicites, et notamment de drogues synthétiques;
English: • Subscribe to Chemical Contaminants e-Notice
French: • S'abonner à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques
English: • Role of genotype and environment in phenotypic differentiation among wild and cultured salmonids;
French: • le rôle du génotype et de l’environnement dans la différenciation phénotypique chez les salmonidés sauvages et d’élevage;
English: The provincial population that is -- to use
French: Nous n’avons que trois présentateurs aujourd’hui, Mesdames et Messieurs.
English: He also explained that he had not requested the assistance of the C.L.S.C. before May because his mother refused.
French: Il a également expliqué qu'il n'a pas demandé l'aide du C.L.S.C. avant le mois de mai parce que sa mère refusait.
English: "Then the private sector can find a way to meet these targets."
French: Le secteur privé devra ensuite trouver une façon d’atteindre ces objectifs.
English: The Commission participates in, sponsors and organizes conferences and discussion forums.
French: À cette fin, elle participe à des colloques et à des forums de discussion pertinents et parraine ou organise ces événements au besoin.
English: The documents before the Commission are listed in annex III.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie figure à l'annexe III.
English: Addendum 15: Regulation No. 16
French: Additif 15: Règlement No 16
English: A breakdown of disbursed loans outstanding (in EUR million) at 31 December 2001 according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
French: Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (portefeuille-titres, papiers commerciaux, comptes à terme...) est géré d’une manière stricte par le choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre.
English: Table 7.1.  Women candidates and the proportion elected in the elections in Estonia in 1999-2004
French: Tableau 7.1 Les femmes candidates aux élections, en Estonie, et le pourcentage d'élues, our la période 1999-2004
English: To decide the issue raised in the allegation, the question must be asked: What makes a person a board member?
French: Afin de trancher la question soulevée dans l'allégation, il faut se demander qu'est-ce qui confère à une personne le titre de membre du jury.
English: From Atocha it costs around €10 and takes approximately 15 minutes.
French: Depuis Atocha, le prix est d’environ 10€ et il faut compter environ 15 minutes.
English: Contact Address E-Mail: trobertsonb@casnewydd.net Phone: 01633 224490
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: trobertsonb@casnewydd.net Téléphone: 01633 224490
English: Refrigerator Thermometer — We take for granted that our fridge is cold enough to keep foods safe, but is it?
French: Thermomètre pour réfrigérateur — Votre réfrigérateur est-il suffisamment froid pour bien conserver vos aliments ?
English: We believe too that the EU's definition of social housing should be broad enough also to include the Swedish model of housing for the benefit of everyone.
French: Nous pensons aussi que la définition de l'Union européenne du logement social devrait être suffisamment générale pour inclure également le modèle suédois de logement au profit de tous.
English: The headwaters of the system are at approximately 260 m in elevation.
French: La superficie totale du bassin versant est d’environ 12,2 km2.
English: possible synergies with relevant programmes, projects and institutions, including those associated with the other Rio conventions;
French: c) Des synergies susceptibles d'être dégagées avec les programmes, projets et institutions concernés, y compris ceux associés aux autres Conventions de Rio;
English: Facilities The readiness of Health Canada facilities was effectively addressed by the MSB Year 2000 Project Office, the Health Canada Facilities Year 2000 Project Office, and regional offices.
French: Installations La préparation des installations de Santé Canada a été assurée de façon efficace par le Bureau du projet de l'an 2000 de la DGSM, le Bureau du projet de l'an 2000 des installations de Santé Canada, ainsi que les bureaux régionaux.
English: 3.3 The author asserts that article 3 of the Covenant has also been violated, in conjunction with article 26, since States parties have the obligation to grant equality to men and women in the enjoyment of civil and political rights.
French: 3.3 L'auteur affirme également que l'article 3 du Pacte, lu conjointement avec l'article 26, a été violé dans la mesure où l'État partie est tenu d'assurer le droit égal des hommes et des femmes d'exercer tous les droits civils et politiques.
English: - naturally aspirated
French: 7.1.5 Mode d'aspiration :
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, chapter V D-F.
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, chap.
English: At the same time, in some regions of the world, boarding schools are considered an important step for the successful social integration and education of indigenous children into mainstream society.
French: Pourtant, dans certaines régions du monde, les pensionnats sont perçus comme une étape importante pour l'éducation des enfants autochtones et pour réussir leur insertion dans la société.
English: View the map to help determine whether your location within British Columbia is applicable to this assistance program.
French: Veuillez consulter la carte pour déterminer si votre région fait partie des districts admissibles en Colombie-Britannique.
English: Some Canadian jurisdictions reported very high levels of intended exploration and deposit appraisal expenditures for 2006.
French: Quant aux petites sociétés, elles se concentrent encore nettement sur l’exploration et la mise en valeur de gisements de métaux précieux.
English: Furthermore, senior management does not appear to be sufficiently involved in the planning of the Agency's SD objectives and performance expectations.
French: Également, la haute direction ne semble pas suffisamment engagée dans la planification des objectifs et des attentes en matière de rendement du DD à l’Agence.
English: There are many hotels in Mallorca, Spain to choose from. Rocamar in the Balearic Islands is directly in front of the Cala Figuera beach.
French: L´hôtel Rocamar est au bord de la plage de Cala Figuera á Majorque pour vos vacances aux iles baleares en espagne.
English: The most fundamental requirement for Africa to attain its development goals was peace, which was a precondition for the development of regional markets and infrastructure.
French: L'élément primordial pour que l'Afrique puisse atteindre ses objectifs de développement était la paix, condition préalable au développement des marchés régionaux et des infrastructures.
English: ◦ there was too little coffee on the first day
French: ◦ pas suffisamment de café la première journée
English:  Figure 9-11 Icing conditions at the warm front  As you fly toward the front in the lower levels of the cold air mass, you may meet snow, mixed snow and ice pellets, and freezing rain.
French:  Figure 9-11 Conditions de givrage en front chaud  En volant à basse altitude en direction du front d'une masse d'air froid, l'appareil rencontre de la neige, et un mélange de neige, de granules de glace et de pluie verglaçante.
English: (a) To give full effect to the right to education and to guarantee that this right is recognized and exercised without discrimination of any kind;
French: a) À donner plein effet au droit à l'éducation et à veiller à ce qu'il soit reconnu et exercé sans discrimination d'aucune sorte;
English: Analytical report outlining current policy principles and practices, existing institutional environment and experiences in Southeast European countries with the emphasis on the barriers and obstacles to efficiency improvement and on those to the investments in the field, that need specific actions and support to overcome.
French: 2) Rapport analytique présentant les principes d'action et les pratiques en vigueur, l'environnement institutionnel existant et les expériences acquises dans les pays de l'Europe du Sud-Est, l'accent étant placé sur les obstacles à l'amélioration de l'efficacité et les obstacles aux investissements dans ce domaine qui, pour être surmontés, appellent des mesures et un soutien spécifiques.
English: The disadvantage of local disconnection in an emergency is that it may have to be done by someone from the fire brigade if the railway staff cannot get to the site in a reasonable time.
French: La mise hors circuit commandée localement en cas d'urgence présente pour inconvénient de devoir être éventuellement effectuée par les services de lutte contre l'incendie si le personnel ferroviaire n'a pas accès au lieu dans un délai raisonnable.
English: The claimant, a member of the Bavarian association of dog sports, had been dismissed by the association's presiding committee from several of his posts within the association.
French: Le comité directeur d'une association bavaroise de sports canins avait démis le demandeur, membre de l'association, de plusieurs de ses postes au sein de l'association.
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
French: Ces états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: Click here for more information .
French: Nous souhaiterions que tous les professionnels y soient recensés de façon à trouver tous les artisans et commerçants. Comme vous vous en doutez, cela prend énormément de temps à démarcher tout le monde, c'est pourquoi nous vous invitons à nous laisser vos coordonnées afin de les diffuser sur notre site, si toutefois nous avions omis de le faire... Cliquez ici.