ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, identifying the amount of the repayment in box 17.
French: Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, qui indique à la case 17 les montants des remboursements de paiements provenant de programmes.
English: • Lessors of Non-Financial Intangible Assets (Except Copyrighted Works) (NAICS 533)
French: • Bailleurs de biens incorporels non financiers, sauf les oeuvres protégées par le droit d'auteur (SCIAN 533)
English: On the basis of the analysis of the results of integration monitoring, it can be claimed that Estonians are developing essential prerequisites for the adoption of the idea of a multicultural society; thus 84% of Estonians find that even very different nationalities can get along very well and cooperate with each other when living in the
French: L'analyse des résultats du suivi de l'intégration permet d'affirmer que les éléments essentiels à l'adoption de l'idée d'une société multiculturelle gagnent du terrain chez les Estoniens.
English: Discussion of Sense of Belonging to Ethnic or Cultural Group Responses to this question are particularly interesting when you think that the respondent has already been through questions that probe their ethnic ancestry and how important it is to them.
French: Comme l’illustre le tableau 3, la première génération est celle où l’on trouve la plus grande proportion de répondants indiquant un fort sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel.
English: Two sets of regulations regarding accessible transportation have been implemented by the Agency’s predecessor.
French: • la transmission de renseignements aux personnes ayant une déficience.
English: However, the Advisory Committee wished to point out that, when the post adjustment was next increased, the value of the post adjustment index point would be greater since it was based on a percentage of the base salary.
French: Toutefois, le Comité consultatif fait observer que, en cas d'augmentation ultérieure de l'ajustement, la valeur des points d'indice d'ajustement sera plus grande puisqu'elle représente un pourcentage du traitement de base.
English: • 1992-A-395 — Review by NTA of certain proposed acquisitions involving Air Canada and the PWA Corporation group of companies
French: • 1992-A-395 — L'ONT a reçu des avis de retrait de l'avis de projets d'acquisition, déposé par Air Canada et la PWA Corporation
English: In addition, numerous targeted meetings were held with various agencies and individuals.
French: À ceci se sont ajoutées plusieurs autres rencontres avec des personnes ou des agences ciblées.
English: The Development of Official-Language Communities Program fosters the vitality of Canada's English- and French-speaking minority communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Le programme de la Culture canadienne en ligne comprend trois composantes : Accès et contenu, Recherche et développement et Développement du secteur des nouveaux médias.
English: While noting in some contexts increased policy commitment (and financial support) for education, commitment to adult literacy has been considerably less than to primary education.
French: Bien que, dans certains contextes, l'éducation ait bénéficié d'un engagement politique et d'un appui financier, l'alphabétisation des adultes a reçu un soutien très inférieur à celui apporté à l'enseignement primaire;
English: The effect of the increment in the substantive position has required a recalculation of the acting pay and has given the employee an additional step in the AS-07 salary scale.
French: Comme l'employé avait droit à une augmentation d'échelon dans son poste d'attache, il a été nécessaire de recalculer son taux de rémunération d'intérim et de le faire passer à l'échelon suivant de l'échelle de rémunération de l'AS-07.
English: The average age of children killed by the father was 8 years and by the mother, 4 years (See Tables 8 and 9, noting each incident involves 2 child deaths).
French: L'âge moyen des enfants tués par le père était de 8 ans, et par la mère de 4 ans (voir les Tableaux 8 et 9, qui portent sur les cas de décès de deux enfants).
English: The parameters for entrepreneurial action were clarified in practice, and the political realities of the operating environment—of being a key agency for the government—were explicit.
French: Les paramètres de l’action entrepreneuriale ont été clarifiés en pratique et les réalités politiques de l’environnement d’exploitation — être un organisme clé pour le gouvernement — sont devenues plus explicites.
English: Collective work contracts Legislation on collective work contracts: basic salaries, minimum wages, leaves of absence, part-time jobs, gender equality in work, actuarial and retirement issues, working hours and respect for the national, religious and cultural particularities of workers. http://www.gsee.gr/law/law.php [EL] EU citizens’ permits and certificates in Greece How to obtain residence permit, health certificates for non EU foreign nationals in Greece etc. http://www.kep.gov.gr/multilang/categories.asp?subDccID=000000000000004.EN& [EN][FR][DE][EL] EU citizens’ permits and certificates in Greece How to obtain residence permit, health certificates for non EU foreign nationals in Greece etc http://www.kep.gov.gr/kepportal/CitizenGuide/CitizenGuideC1/CitizenGuideC2?
French: Annonces, résultats des concours et formulaires de candidature disponibles sur le site. http://www.asep.gr [EL] Conventions collectives Législation sur les conventions collectives: salaires de base, salaire minimum, congés, emploi à temps partiel, égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail, pensions de retraite, aménagement du temps de travail, respect des particularités nationales, religieuses et culturelles des travailleurs, etc. http://www.gsee.gr/law/law.php [EL] Greek Manpower Employment Organisation (OAED) Consultez en ligne les emplois proposés par les entreprises par le biais de l’OAED ou en Europe.
English: The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
French: Il conviendrait de soulever la question de l’effet négatif des restrictions à l’exportation lors des prochaines réunions qui seront organisées à cet effet par l’OMC et par d’autres enceintes internationales compétentes.
English: How to Conduct Marketing Research for Information Products and Services Document(s) 12 of 20 Chin Saik Yoon and Abhinandan K. Jain
French: How to Conduct Marketing Research for Information Products and Services Document(s) 12 de 20 Chin Saik Yoon and Abhinandan K. Jain
English: 'Amongst ourselves we often speak of Mr Pascal and of our two children, Judith and Alidobi,2 and of the open spirit that he has brought us.'
French: « Entre nous, nous parlons souvent de M. Pascal et de nos deux enfants, Judith et Alidou 1, ainsi que de « l'ouverture d'esprit » qu'il nous ont apportée.
English: Your actions will affect not only the lives of thousands of people, but yours as well.
French: Vos actions influenceront non seulement la vie de millier de personnes mais également la vôtre.
English: In 1933 he again assumed the powerful highways portfolio and in 1940 also took on the posts of premier, provincial secretary and minister of public works.
French: En 1933, il prend la direction de l'important portefeuille de la Voirie et, en 1940, il est également premier ministre, secrétaire provincial et ministre des Travaux publics.
English: Public diplomacy, by contrast, involves building long-term relationships.
French: En revanche la diplomatie publique consiste à créer et à entretenir des relations sur le long terme.
English: Whereas in EIA-based matrices the characteristics of a particular undertaking are assessed against the particular baseline parameters, it is more common in SEA to assess the desirability of, or preference for, the option against a set of evaluation criteria, which are typically based on specific objectives, targets, and environmental parameters (Sheate et al., 2001).
French: Alors que, dans les matrices fondées sur l'EIE, les caractéristiques d'un projet particulier sont évaluées par rapport aux paramètres de référence particuliers, il est plus fréquent, dans le cas d'une EES, d'évaluer la désirabilité de l'option, ou la préférence pour une option, par rapport à un ensemble de critères d'évaluation, qui sont généralement établis à partir d'objectifs, de cibles et de paramètres environnementaux précis (Sheate et al., 2001).
English: Again, one must ask whether this solution recognizes the reality in which many emerging economies find themselves.
French: Force est de se demander à nouveau si cette solution reconnaît la réalité dans laquelle nombre d'économies naissantes se trouvent.
English: People planning or designing projects for managing information should not always assume that old information needs to be converted to XML.
French: Les responsables de la planification ou de la conception de projets de gestion de l'information ne doivent pas toujours présumer qu'il faut convertir en langage XML les anciens besoins d'information.
English: Violations of the right to life of members of sexual minorities
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités sexuelles
English: As the Conference has already been included in the calendar of conferences and meetings, the provision for it has already been covered under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme la Conférence est inscrite au calendrier des conférences et réunions, les crédits nécessaires sont déjà couverts au chapitre 28E du budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: A. Transports : utilisation de véhicules automobiles, stationnement et questions connexes
English: • Dr. Norman Schachar's (University of Calgary) work on the transplantation of cartilage in order to repair injured joints; and,
French: • Dr Norman Schachar, de l'Université de Calgary, qui travaille sur la transplantation de cartilage afin de réparer les lésions articulaires;
English: The framework will also serve as a medium-term reference for setting the organization's annual priorities and will guide the development of office management plans through which individual units would be able to plan for and monitor their increased effectiveness.
French: Le cadre à moyen terme aidera également le Fonds à se fixer des priorités annuelles et facilitera la mise au point de plans de gestion grâce auxquels les différents services planifieront les mesures à prendre pour devenir plus efficaces et suivre les progrès réalisés.
English: Updating our legislation is truly worth all our effort and I thank both Parliament and the Presidency for doing all they can to achieve this result.
French: La mise à jour de notre législation mérite vraiment tous les efforts et je remercie et le Parlement et la Présidence de tout faire pour parvenir à ce résultat.
English: Based on extensive discussions in the Global Cabinet, and within the flexibility in the resolution, I have felt it was necessary to recognize that the four Regions which were the subject of reductions have faced great difficulty this biennium because of the need to absorb their relatively high inflations on top of their regional allocation reduction.
French: Après des discussions poussées au sein du cabinet mondial et faisant usage de la latitude que laisse la résolution, j’ai en effet estimé nécessaire de tenir compte du fait que les quatre régions ayant subi une diminution des montants alloués ont été confrontées à de grandes difficultés au cours de cet exercice, et ont dû absorber en plus les effets d’une inflation relativement forte.
English: Electrolyte is continuously withdrawn for removal of nickel sulphate and other impurities such as arsenic, bismuth and antimony.
French: On purge constamment l'électrolyte pour en retirer le sulfate de nickel et d'autres impuretés comme l'arsenic, le bismuth et l'antimoine.
English: All too often, it is the second generation of migrants that becomes alienated and radicalised by discrimination and a lack of opportunities.
French: Il arrive trop fréquemment que ce soit la deuxième génération de migrants qui se sente aliénée et qui se radicalise en raison de discriminations et d'une absence d'ouvertures sur l'avenir.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2007/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2007/L.2.
English: Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
French: Sur la base de larges consultations1, la présente communication étudie les liens entre la culture et l’Europe à l’ère de la mondialisation et propose des objectifs pour un nouvel agenda européen de la culture.
English: The issue of liability for past pollution should be established in the privatization process under way in countries in transition.
French: La question de la responsabilité pour la pollution passée devrait être tranchée au cours du processus de privatisation en cours dans les pays en transition.
English: 2003) suggest that power analysis must await either a new series of yearly censuses or vindication of the earlier censuses.
French: Cet intervalle pourrait aussi être suffisant parce que les changements à grande échelle de l’habitat seront vraisemblablement lents.
English: It is mandatory for all projects that will seek PPA or EPA approval from either the MND or TB.
French: projet et donne un aperçu de la stratégie de gestion visant à les atténuer. Le PPER est obligatoire pour tout projet soumis au CT pour approbation.
English: No. You asked your two questions.
French: Non, vous avez eu vos deux questions, je m'excuse.
English: Planned Result Contributed to the development and implementation of an FPT agreement on an action plan for a coordinated and comprehensive Early Childhood Development (ECD) system in Canada.
French: Résultats prévus Contribution à l’élaboration d’initiatives d’immunisation ainsi que de programmes de prévention et de lutte en matière de maladies transmises par les aliments ou par l’eau, de maladies transmissibles sexuellement, de maladies transmissibles par le sang, de maladies respiratoires et d’infections acquises en établissement.
English: Key words: bearing capacity, clay, displacements, eccentric load, horizontal load, lateral pressure, layered system, model test, pile, sand.
French: Mots clés : capacité portante, argile, déplacements, charge excentrique, charge horizontale, pression latérale, système multi-couche, essai sur modèle, pieu, sable.
English: In absolute terms, outward FDI flows from developing countries increased - from an annual average of $65 billion in the 1990s to $120 billion in 2005.
French: En valeur absolue, les sorties d'IED en provenance des pays en développement étaient en augmentation − d'une moyenne annuelle de 65 milliards de dollars dans les années 90 à 120 milliards de dollars en 2005.
English: The system is fully integrated with the Virtual Instruments which display driver input and selections, either as part of the information dial or as a menu to toggle through.
French: Ce système est entièrement intégré aux instruments virtuels. Il affiche les choix et les décisions du conducteur, soit dans le cadran d’information, soit sous forme de menu déroulant.
English: MORE INFORMATION - Extracts from WHO information - Links to and from the WHO website - The WHO emblem Licensing WHO licenses its published material widely, in order to encourage maximum use and dissemination.
French: POUR EN SAVOIR PLUS - Extraits tirés du site Web ou des publications de l’OMS - Création de liens vers le site Web de l’OMS ou à partir de celui-ci - Emblème de l’OMS Licences L’OMS accorde volontiers des licences sur la documentation qu’elle publie, afin d’en encourager l’utilisation et la diffusion.
English: The authorized person must sign the registration form.
French: La personne autorisée doit signer le formulaire d'inscription.
English: A Web site and resource kit gives students and teachers free access to relevant educational materials and the opportunity to participate in the Challenge.
French: Sous la forme d'un site Web et d'une trousse d'accompagnement, élèves et professeurs ont la possibilité d'utiliser gratuitement le matériel éducatif proposé et participer ainsi au Défi.
English: Because of a phony war on terrorism that massacres entire populations and takes thousands of young North Americans to their death?
French: D'une fausse guerre contre le terrorisme qui massacre des peuples entiers et fauche des milliers de jeunes Nord-Américains?
English: Decision No. 183-A-1988 dated July 25, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 183-A-1988 du 25 juillet 1988.
English: However, it is not necessary for all countries to reach the floor value by 2050.
French: Cependant, il ne va pas de soi que tous les pays parviennent à ce seuil plancher en 2050.
English: Nowadays, the only true deterrent is to ensure reliable traceability from start to finish.
French: Aujourd’hui, le seul moyen de dissuasion efficace est d’assurer un contrôle strict de la traçabilité, et ce, du début à la fin.
English: Particularly, we encourage them to implement the recommendation that calls for an end to the proliferation of small arms and light weapons, and support the call on the Council to deploy a more robust peacekeeping force to the country to restore stability.
French: Nous les encourageons en particulier à appliquer la recommandation qui invite à mettre fin à la prolifération des armes légères et de petit calibre, et nous souscrivons à l'appel du Conseil pour que soit déployée une force de maintien de la paix plus forte dans le pays afin d'y rétablir la stabilité.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Nevertheless, there were calls to consider measures to improve the efficiency and productivity of the Executive Committee and its Standing Committee.
French: On a toutefois demandé d'étudier des mesures permettant d'améliorer l'efficacité et la productivité du Comité exécutif et du Comité permanent.
English: • Mr. David Vardy, currently Chair of the Public Utilities Commission of Newfoundland; and
French: • M. David Vardy, actuel président de la Commission des services publics de Terre-Neuve;
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: 92.4% 5.4% 2.2% 0.0% Industry association training and professional development programs have resulted in improvements to my magazine or periodical.
French: 92,4% 5,4% 2,2% 0,0% Les programmes de formation et de perfectionnement professionnel offerts par les associations ont permis d'améliorer la qualité de mon magazine ou de mon périodique.
English: It is expected that appropriate instrument will be deposited with the UN Secretary-General in June.
French: Il devrait être déposé auprès du Secrétaire général au mois de juin.
English: • Federal Inspection stamp:
French: • sceau de l’inspection fédérale :
English: When a private claim is based upon an offence subject to public prosecution, the prosecutor, upon request of the aggrieved person, shall prepare and present the aggrieved person's action in conjunction with the prosecution, provided that no major inconvenience will result and that the claim is not manifestly devoid of merit.
French: Lorsqu’une requête personnelle s’appuie sur un délit passible de poursuites à la diligence du ministère public, le procureur, sur demande de la personne lésée, devra préparer et présenter la requête de ladite personne conjointement avec l’action publique, à condition qu’aucun désagrément majeur n’en résulte et que la requête revête un intérêt manifeste pour le plaignant.
English: General points: see vote on EU-OSHA b. Specific points Amendments adopted: 47-52, TRAN 1-3, oral amd.
French: Résolution: a) Points généraux: voir vote sur l’OSHA b) Points spécifiques Amendements adoptés: 47-52, TRAN 1-3, AM oral Martin sur considérant A Amendements caducs:
English: As always, the exception created by draft article 18 is without prejudice to the obligations of the planning State under draft articles 4 and 6.
French: Comme toujours, l'exception créée par le projet d'article 18 est sans préjudice des obligations que les projets d'articles 4 et 6 imposent à l'État qui projette des activités.
English: Anthropogenic N2O emissions from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Émissions de N2O d'origine anthropique du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: Mr. Belkas (Algeria) said that the international financial system was called upon to promote sustainable development, sustained financial growth and poverty eradication.
French: M. Belkas (Algérie) dit que le système financier international est amené à promouvoir le développement durable, la croissance financière continue et l'éradication de la pauvreté.
English: We are letting consumers know that Tide to Go is designed specifically for fresh food and drink stains by flagging this information on packaging and instructions, advertising and online.
French: Nous fournissons cette information aux consommateurs sur l’emballage et le mode d’emploi, dans les publicités et en ligne.
English: With the help of Traducciones Jaubert , you do not run the risks of losts of time or money.
French: Avec l'assistance de Traducciones Jaubert, votre entreprise ne court pas le risque ni de dépenses excessives ni de pertes de temps.
English: The need to optimize both time and space in all industrial sectors has led to the almost universal adoption of bridge cranes and gantry cranes.
French: Issue en reponse a une exigence specifique des depots de blocs de marbre et de granit, la grue a portique a vu son champ d'application industriel s'etendre progressivement.
English: From July to October 2004, UNAMSIL moved 5,553 troops out of and into the Mission area by air, as part of rotations and repatriations, and transported some 800 tons of air cargo on the flights.
French: Entre juillet et octobre 2004, la MINUSIL a déplacé, par voie aérienne, 5 553 soldats en dehors et à l'intérieur de la zone de la mission dans le cadre des relèves et des rapatriements, et elle a transporté quelque 800 tonnes de fret aérien sur les vols.
English: • PA BHB00 2007-11-02 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • PA BHB00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: As Pat said, it's unique and I know these congratulations should also be shared with Lambton College, which is turning out this year another, even larger crop of fine graduates.
French: Et il faut aussi féliciter le collège de Lambton d’où sort cette année une cohorte encore plus nombreuse de diplômés, que nous saluons et honorons ce soir.