ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kootenay National Park Dainard/Wolverine/Vermilion Corridor Kootenay Valley Corridor Yoho National Park Amiskwi Corridor Kicking Horse Corridor Cataract Brook / McArthur Corridor Research is constantly improving and refining knowledge of habitat and corridor requirements.
French: Parc national Kootenay Corridor Dainard/Wolverine/Vermilion Corridor de la vallée de la Kootenay Parc national Yoho Corridor Amiskwi Corridor Kicking Horse Corridor du ruisseau Cataract / McArthur Les connaissances recueillies sur les besoins en matière d'habitat et de corridor de déplacement sont constamment améliorées et affinées grâce aux recherches menées.
English: The secretariat presented an outline proposal for the proposed regional or international expert meeting/workshop on access to information, public participation and access to justice in the field of genetically modified organisms (GMOs), which had been prepared in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat a présenté une proposition-cadre concernant le projet d'atelier/de réunion d'experts régional(e) ou international(e) sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des organismes génétiquement modifiés, qui avait été élaborée en consultation avec le Bureau.
English: Considering that limitations on exhaust emissions from diesel engines newly installed in vessels used on European inland waterways and the control of such emissions will contribute to improving the quality of the environment,
French: Considérant qu'une limitation des émissions de gaz d'échappement provenant de moteurs diesel nouvellement installés à bord de bateaux empruntant les voies de navigation intérieure européennes ainsi que leur contrôle contribuera à améliorer la qualité de l'environnement,
English: Encourages the international community to strengthen, as appropriate, upon request, the capacity of States endowed with natural resources, especially those emerging from conflict situations, to negotiate mutually satisfactory, transparent and equitable contractual terms for the use, extraction and processing of their natural resources;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer selon qu'il conviendra, sur demande, les mesures prises pour renforcer la capacité des États ayant des ressources naturelles, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, de négocier des clauses contractuelles mutuellement satisfaisantes, transparentes et équitables concernant l'utilisation, l'extraction et le traitement de leurs ressources naturelles ;
English: Part of good issue management (see the section called “Share Management Tasks as Well as Technical Tasks” in Chapter 8, Managing Volunteers ) is to make sure each issue is brought to the right peoples' attention, rather than requiring every developer to monitor all issues.
French: Part of good issue management (see la section intitulée « Share Management Tasks as Well as Technical Tasks » in Chapitre 8, Managing Volunteers ) is to make sure each issue is brought to the right peoples' attention, rather than requiring every developer to monitor all issues.
English: [31] In Ms. Lalonde's opinion, the Selection Board had proceeded to punish the appellant, through its assessment of him in this competition, for having exercised his rights as an employee.
French: [31] Selon Mme Lalonde, dans son évaluation, le jury de sélection a puni l'appelant pour avoir exercé ses droits en tant qu'employé.
English: If BancTec felt that this approach violated provisions of the applicable trade agreements, it should have raised the matter with the Department or the Tribunal within 10 working days from discovering the requirement, as prescribed in section 6 of the Regulations.
French: Si BancTec était d'avis qu'une telle démarche contrevenait aux dispositions des accords commerciaux applicables, elle aurait dû soulever la question auprès du Ministère ou du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert l'existence de cette condition, comme le prescrit l'article 6 du Règlement.
English: Dr. Quirion has traveled across the country to meet with community researchers as well as NGOs.
French: M. Quirion a sillonné le pays pour rencontrer des chercheurs communautaires et des ONG.
English: It is of course, disability that is the relevant consideration in regard to child beneficiaries under the Allowance.
French: S'agissant des enfants bénéficiaires de ces allocations, la considération est bien sûr le handicap.
English: CEDAW urged India to study the impact of megaprojects on tribal and rural women and to institute safeguards against their displacement and violation of their rights, as well as to ensure that surplus land given to displaced rural and tribal women is cultivable.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à l'Inde d'étudier l'incidence des très gros projets sur les femmes des communautés tribales et rurales, de prendre des mesures de protection pour empêcher que ces femmes ne soient déplacées et privées de leurs droits, et de veiller également à ce que les terres inutilisées qui sont données aux femmes déplacées de ces communautés soient cultivables.
English: In 1986, Room of One's Own published a special issue devoted to Thomas's work.
French: En 1986, Room of One's Own consacre un numéro spécial à son oeuvre.
English: However, the construction of the new county courthouses and administrative quarters took time.
French: Cependant, la construction des nouveaux palais de justice et bureaux administratifs des comtés a pris du temps.
English: He explained that the Supreme Court had decided that it would be difficult and constraining for all local languages to be used in the conduct of official business.
French: Il a expliqué que la Cour suprême avait décidé que l'utilisation de l'ensemble des langues locales dans les procédures officielles serait difficile et contraignante.
English: FIA 17 International Baseball Federation !
French: FIA 17 Fédération Internationale de Baseball !
English: Continuity product  A product whose nature implies the likelihood of further purchases in future, such as a magazine subscription, an insurance policy, a record club, or a cable TV subscription.
French: On y rattache souvent l'estimation du nombre d'abonnements potentiels générés par chaque source au cours d'une année afin de permettre une évaluation rapide de la production annuelle d'abonnements en fonction de divers coûts.
English: The Special Rapporteur invites the Government to set up halfway houses for children coming out of prison and to ensure that they receive socio-occupational training.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement à créer des centres d'accueil pour les enfants sortant de prison et à leur assurer une formation socioprofessionnelle.
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: (b) Support account for peacekeeping operations
French: b) Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: • Still a number of dark spots: 6-month time limit for the presentation of action plan not respected by states better national procedures for following up judgments appear necessary (e.g. more responsibility for agent, creation of inter-ministerial working group) even if situations of delay and negligence in execution better identified, question of adequate responses left open – ideas for responses are: better follow up and advice by Execution Department; better peer pressure at meetings; more high-level meetings; more interim resolutions; "black lists" publishing situations of negligence or delay. the Execution Department’s capacity to follow up execution progress and provide advice to the Deputies more limited as a result of extra work caused by new working methods.
French: • Mais un certain nombre de difficultés apparaissent : les Etats ne respectent pas le délai de six mois pour la présentation du plan d’action : il semble nécessaire d’améliorer les procédures nationales de suivi des arrêts (responsabilité accrue du représentant, création d’un groupe de travail interministériel) ; les cas de retard et de négligence dans l’exécution sont mieux identifiés, mais la question de la réaction reste sans réponse ; les propositions à explorer sont : améliorer le suivi et l’offre de consultation assurés par le Service de l’exécution ; améliorer la pression exercée par les pairs lors des réunions ; accroître le nombre de réunions à haut niveau ; accroître le nombre de résolutions intérimaires ; publier des « listes noires » des cas de négligence ou de retard ; la capacité du Service de l’exécution en matière de suivi des affaires et de consultation auprès des Délégués est diminuée du fait de la charge de travail supplémentaire liée aux nouvelles méthodes de travail.
English: Hyalin, immobilized on nitrocellulose membrane, bound Ca2+ and this interaction was disrupted by ruthenium red and selective metal ions.
French: L'hyaline, immobilisée sur une membrane de nitrocellulose, lie le Ca2+ et cette interaction est rompue par le rouge de ruthénium et des ions métalliques choisis.
English: Work on the Convention and Kyoto Protocol cannot always be divided into separate activities.
French: Les travaux entrepris au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto ne peuvent pas toujours être dissociés.
English: For other Electrohome products and Electrohome products purchased prior to 1999, contact the company listed below.
French: Pour les autres produits Electrohome et les produits Electrohome achetés avant 1999, communiquez avec les entreprises suivantes.
English: If the devices cannot be assigned to a MEDICAL DEVICE FAMILY, then a licence application is required for each individual MEDICAL DEVICE.
French: Si les instruments ne peuvent être assignés à une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, il est alors nécessaire de présenter une demande d'homologation pour chaque INSTRUMENT MÉDICAL individuel.
English: This was the first step in their task to find a route from the nearest paved road, nearly three kilometres away, to the start of the first objective.
French: Il s’agissait de la première étape d’une mission consistant à trouver un itinéraire depuis la route revêtue la plus près, située à une distance de près de trois kilomètres, au début du premier objectif.
English: Duty free items include a wide selection of whiskeys, ranging from Cutty Sark and Jim Beam to Famous Grouse, while the cognac selection includes everything from Courvoisier to Martel Cordon Bleu. Also available is a selection of domestic brandies.
French: L'offre est composée de meilleurs whiskys comme par exemple Cuttty Sark, Jim Beam, Famous Grouse, de cognacs Courvoisier, Martel Cordon Bleu, ainsi que des eaux de vie domestiques de meilleure qualité.
English: ... is a young french writer and poetesse who makes life and movement appear in anything she touches !
French: Sa préoccupation principale : se connecter en prise direct à la vie ! A une époque chargée en dualités (religieuses, raciales, sociales), elle ose balayer toute forme de croyances et de jugements et se lève avec émotion pour crier la dignité humaine, murmurer la paix et scander l'universalité.
English: An electronic performance appraisal system (e-PAS) based on best practices was introduced in 2002.
French: Un système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS), élaboré sur la base des meilleures pratiques, a été mis en place en 2002.
English: We are committed to having the best set of economic fundamentals it is possible to have -- low inflation, low interest rates and lower debt.
French: Nous nous engageons à obtenir la meilleure série d'éléments économiques fondamentaux possibles -- une faible inflation, des taux d'intérêt peu élevés et une dette moins grande.
English: 29/06/2007 Recommendation 1804 State, religion, secularity and human rights
French: 29/06/2007 Recommandation 1804 Etat, religion, laïcité et droits de l’homme
English: The SMAF describes the PSC’s expectations of deputy heads and provides indicators linked to these expectations.
French: Le CRGD décrit les attentes de la CFP et celles des administrateurs généraux et administratrices générales, et fournit les indicateurs correspondant à ces attentes.
English: The new PSEA gives managers more flexibility to staff, manage and lead their personnel, enabling them to achieve results for Canadians.
French: La nouvelle LEFP donne aux gestionnaires une plus grande latitude lorsqu'il s'agit de doter des postes, de gérer et de diriger leur personnel dans le but d'atteindre des résultats au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: The third paragraph corresponds to Article 9 (2) of Directive 76/207/EEC which refers to the exclusion clause in Article 2 (6) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, 6 of Directive 2002/73/EC.
French: I-3047, paragraphe 25), Habermann-Beltermann (C-421/92, Recueil 1994, p. I-1657, paragraphe 21) et Webb contre EMO Air Cargo (C-32/93, Recueil 1994, p.
English: Invites the Executive Board to include in its annual work plan as of 2003 a separate agenda item on the Report to improve the consultation process with Member States regarding the Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence and to ensure the full implementation of the present resolution;
French: Invite le Conseil d'administration à inscrire dans son programme de travail annuel, à partir de 2003, un point relatif au Rapport en vue d'en améliorer la qualité et la précision sans compromettre l'indépendance de sa rédaction et à veiller à l'application intégrale de la présente résolution;
English: Sim (05-PEN-00268) Public Service Employment Act Section 21 Quan-Ling SIM 05-DUS-00268 (Lariviere) Date of Decision: 6 May 2005 Index Code: 058 Failure to assess qualifications; 083 Transparency SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Sim (05-DUS-00268) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Quan-Ling SIM 05-DUS-00268 (Larivière) Date de la décision : le 6 mai 2005 Codes : 058 – Défaut d’évaluer les qualités; 083 – Transparence RÉSUMÉ – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: The Rule of Law Unit will continue performing the functions described in paragraphs 60 to 69 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe de l'état de droit continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 60 à 69 du document A/63/346/Add.4.
English: We have to be realistic, but we also have to make every effort to ensure that a good outcome is achieved in Cancún, too - a balanced package of measures.
French: Nous devons être réalistes mais nous devons aussi faire tout notre possible pour parvenir à un bon résultat à Cancún - à un paquet de mesures équilibré.
English: Position will be abolished. Done Position has been abolished.
French: Directeur, Informatique 600267 CS-05 La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: • Rob Potts CEO Allied Artist Sydney, NSW, Australia
French: • Rob Potts PGG Allied Artist Sydney (NSW) Australie
English: Technical information on the project is included in Annex V to this report for future reference of the members of the Working Group.
French: Les informations techniques sur le projet sont regroupées dans l'annexe V du présent rapport à l'intention des membres du groupe de travail qui devront s'y reporter.
English: The participating States note that the development of economic ties and co-operation in the framework of the Commonwealth of Independent States and the implementation of their economic agreements will contribute to resolving the problems of the transition process.
French: Les Etats participants font observer que l'instauration d'une coopération et de liens économiques dans le cadre de la Communauté des Etats indépendants ainsi que la mise en oeuvre des accords économiques entre ceux-ci contribueront à résoudre les problèmes liés au processus de transition.
English: † Reference category for which odds ratio is always 1.00 †† The reference category is the absence of the characteristic.
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport des cotes est toujours égal à 1,00. ‡ La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique.
English: Even though female employment rate is still very low (33.9% in 1997), there is an increasing participation of women in the labour market.
French: Le taux de chômage est tombé de 22,2% en 1996 à 20,8% en 1997 et à 18,9% le deuxième trimestre 1998.
English: The Administrative Instructions will contain detailed requirements concerning the presentation and dimensions of reproductions.
French: Les instructions administratives contiendront des prescriptions détaillées concernant la présentation et les dimensions des reproductions.
English: It is not known why paddlefish disappeared from Canada.
French: On ignore pourquoi le spatulaire est disparu du Canada.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Premier John Hamm, today announced that ten Nova Scotia companies would be among the 40 companies participating in Team Canada Atlantic's first visit to New York City, May 21-23, 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le premier ministre John Hamm ont annoncé aujourd'hui que dix entreprises de la Nouvelle-Écosse feraient partie des 40 entreprises choisies pour accompagner Équipe Canada atlantique lors de sa toute première mission commerciale à New York, qui se déroulera du 21 au 23 mai 2002.
English: Delegations needed to show flexibility and accept that the final text might not accommodate all the wishes of every delegation.
French: Les délégations doivent faire montre de souplesse et accepter que le texte final ne reflète pas ce que chacune d'elles pouvait souhaiter.
English: The Austrian Foreign Minister, Ursula Plassnik, has therefore raised the need for sustained involvement of women with the new Envoy of the Middle East Quartet.
French: La Ministre des affaires étrangères, Ursula Plassnik, a indiqué qu'il importait qu'il y ait une coopération soutenue entre les femmes et le nouvel Envoyé du Quatuor au Moyen-Orient.
English: EIB reference rate plus mark-up.
French: Tarification: taux BEI de référence + une marge.
English: The Office makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site.
French: Le Bureau ne cherche aucunement à établir de lien entre ces adresses captées et l'identité des visiteurs.
English: It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolutions by Indonesia.
French: Il souhaiterait être tenu informé par l'Indonésie de tout élément nouveau concernant la mise en œuvre de ces résolutions.
English: In respect of other ethnic groups, three Pacific Island MPs and one Asian MP were elected in 1999.
French: En ce qui concerne les autres groupes ethniques, trois candidats des Îles du Pacifique et un candidat d'origine asiatique ont été élus au Parlement en 1999.
English: • Reporting compliance measures contribute to our assessment of the degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability for tax.
French: • Observation en matière de déclaration contribue à notre évaluation de la mesure dans laquelle les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts afin de permettre la détermination de leur dette fiscale.
English: • Aging is not necessarily a process of continual decline.
French: • Les données indiquent que le vieillissement n'est pas nécessairement un processus de déclin continu.
English: (2) The Governor in Council may, by order, amend Part I or II of Schedule I by deleting therefrom any product, material or substance if the Governor in Council is satisfied that the inclusion of the product, material or substance in the Part is no longer necessary.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la partie I ou II de l'annexe I en y radiant les produits, matières ou substances dont il est convaincu qu'ils ne devraient plus y figurer.
English: It defines a set of globally consistent approach for program management data exchange using the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) and the Unified Modelling Language (UML) to describe the detail business processes.
French: Ce document définit un ensemble d'approches cohérentes pour l'échange de données sur la gestion des programmes à l'aide de la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) et du langage de modélisation unifié (UML), ces échanges fournissant une description détaillée des processus d'affaires.
English: Spring visits are best from mid March to early May for over-snow and ice access from Pangnirtung and into early June from Qikiqtarjuaq.
French: Au printemps, il est préférable de s’y rendre entre la mi-mars et le début mai, car on peut se déplacer sur la neige ou sur la glace depuis Pangnirtung, et jusqu’au début juin depuis Qikiqtarjuaq.
English: Post or request personal or other information from a minor (any person under the age of 18).
French: Poster ou demander des informations personnelles ou autres auprès d'un mineur (toute personne âgée de moins de 18 ans).
English: The Department has been working toward reducing health inequities through programs such as the Aboriginal Diabetes Initiative, Home and Community Care program and the Future of Children and Youth in the Arctic initiative.
French: Le Ministère travaille à diminuer ces inégalités par l’entremise de programmes tels que l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire et l’initiative L’avenir des enfants et des jeunes de l’Arctique.
English: In this context, the GET observes the usefulness of a mechanism which provides, when necessary in order to ensure impartial court proceedings, the possibility for cases to be removed from a given judicial jurisdiction and transferred to another one, with all the requisite guarantees.
French: Elle le doit à la qualité de ses fonctionnaires de police, qui est tributaire de leur mode de recrutement sur base des compétences et de l’intégrité.
English: 1994-1995 Scheduled 4 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Region installing new compliance process.
French: 1994-1995 Prévu 4 Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet La région met actuellement en place un nouveau processus de contrôle.
English: The unemployment rate hovers around 50 per cent.
French: Le taux de chômage stagne autour de 50 %.
English: Vessel referrals are printed out and faxed to the appropriate dock teams for action.
French: Les renvois de navires sont imprimés et envoyés par télécopieur aux équipes sur les quais pour suivi.
English: • Management Representation Statement The Canadian Forces Grievance Board - Raison d'être
French: • Déclaration de la direction Le Comité des griefs des Forces canadiennes - Raison d'être
English: As two tool were utilized to assess that qualification, namely the oral interview and the case study, the representative argued that the focus of the appellant rested with the oral interview rather than the results of the case study.
French: Comme deux outils ont été utilisés pour évaluer cette qualité, soit l'entrevue et l'étude de cas, la représentante soutient que l'appelant s'est concentré sur l'entrevue plutôt que sur les résultats de l'étude de cas.
English: When a series of MEGCs are manufactured without change in the design, the certificate shall be valid for the entire series.
French: Quand une série de CGEM est fabriquée sans modification de la conception, le certificat est valable pour toute la série.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg : 8450.11 8450.11.10 - -Machines entièrement automatiques - - -De type ménager, sauf les machines à laver avec dispositif de séchage