ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant is entitled to disagree with the interpretation given by the selection board and its witness to the term "formate" but this does not mean that it acted in such a manner as to infringe on the merit principle.
French: L'appelante est en droit de ne pas être d'accord avec l'interprétation donné par le comité de sélection et son témoin sur le terme "formate" mais cela ne signifie pas qu'il a agi d'une façon telle à enfreigner le principe du mérite.
English: Intervention on Microcell TN 1A FILE NAME(S):
French: Intervention on Microcell TN 1A NOM DE FICHIER:
English: This document and other Canadian Transportation Agency publications are available on the web site at www.cta.gc.ca. For more information about the Agency, please call:
French: Ce document ainsi que les autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet : www.otc.gc.ca Pour obtenir plus d’information sur l’office, veuillez composer :
English: 1 Note that the survey of researchers was a cross-Institute survey conducted by EKOS Research Associates.
French: 1 À noter que le sondage auprès des chercheurs était un sondage inter-instituts réalisé par EKOS Research Associates
English: Disturbance of birds and coastal habitat (riparian habitat) Indicate whether the disposal and long-term presence of dredged sediments (at the site or after their dispersal) are likely to affect birds or coastal habitats (loss or modification of habitat). Describe the impacts and mitigation measures.
French: Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier (habitat riverain) Indiquez si les activités d'immersion des sédiments dragués et la présence à long terme de ceux-ci (sur le site même ou après leur dispersion) sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier (perte ou modification d'habitat) ; décrivez les impacts et les mesures d’atténuation.
English: The agreement also stipulated that CONADI must be consulted about all requests relating to the exploitation or exploration of water resources in the Arica, Parinacota and Tarapacá regions that might affect the Aymará and Atacameño communities.
French: L'accord stipule également que le CONADI doit être consulté pour toute demande relative à l'exploitation ou à l'exploration des eaux dans les régions d'Arica, de Parinacota et de Tarapacá qui serait susceptible d'affecter les communautés aymaras et atacameñas.
English: And even if it is enriched with calcium, this addition won't be assimilated as well due to the lack of vitamin D and the presence of sodium phytate, which risks making it insoluble.
French: Et même s’il est enrichi en calcium, cet ajout sera moins bien assimilé par le manque de vitamine D et la présence d ‘acide phytique, qui risque de le rendre insoluble.
English: However, further closures will depend on success in establishing alternative sources of power generation (e.g. natural gas or nuclear versus established coal-fired generators).
French: Cependant, les fermetures à venir dépendront du succès obtenu dans la mise en place de solutions de rechange pour la production d'énergie (p. ex. gaz naturel ou nucléaire par opposition aux génératrices au charbon en place).
English: If the good is subject to a specific rule of origin in Annex D-01 that requires eight digits, identify to eight digits, using the HS tariff classification of the country into whose territory the good is imported.
French: Si le produit est assujetti à une règle d’origine particulière de l’annexe D-01 qui exige un numéro jusqu’à huit chiffres, inscrire les huit premiers chiffres du numéro de classement tarifaire du SH du pays dans le territoire duquel le produit est importé.
English: The report (A/59/366) had referred to an incident in the Plateau State and he would try and confirm the details.
French: Le rapport (A/59/366) a mentionné un incident survenu dans l'État du Plateau; l'intervenant essaiera d'obtenir la confirmation des faits.
English: The government hoped that the settlers and towns would develop, and pay for, their own policing.
French: Le gouvernement espérait que les colons développeraient suffisamment les villes pour qu’elles puissent assurer elles-mêmes la police.
English: A part of the building dates back to the 15th century and was carefully restored. Our spacious apartments provide a kitchenette, bathroom, toilet and satellite TV.
French: Tous les appartements spacieux disposent d’un coin cuisine, salle de bains et toilettes ainsi que de télévision par satellite.
English: States which have made reservations under those articles are urged to consider withdrawing them.
French: Les États qui ont formulé des réserves au sujet de ces articles sont instamment priés de songer à les retirer.
English: • a way of doing research
French: • Ce qui est pratique et faisable
English: Funding is provided by the Canada-Nova Scotia Cooperation Agreement on Economic Diversification through the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Nova Scotia Department of Economic Development and Tourism.
French: Le financement est assuré en vertu de l’Entente de coopération Canada – Nouvelle-Écosse sur la diversification économique par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par le Department of Economic Development and Tourism de la Nouvelle-Écosse.
English: Summary record of the 842nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 842ème réunion
English: SS -Other 10 91 92 -----
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Monday in Plenary: power blackouts, Euro area report, TV guidelines Article - Institutions - 14-11-2006 - 17:39
French: Directive services: dernière ligne droite Article - Libre circulation des services - 14-11-2006 - 11:54
English: Although somewhat overlooked on the global scene, Texas is expected to develop into a strong player in the U.S. biotechnology field.
French: Bien qu'il soit quelque peu négligé sur la scène mondiale, le Texas va probablement devenir un acteur essentiel dans le domaine de la biotechnologie aux États-Unis.
English: (b) Unforeseen high-priority documentation that is disruptive to the planned processing of documentation will be minimized;
French: b) Les documents imprévus soumis à titre prioritaire et bouleversant le programme de traitement de la documentation sont de plus en plus rares;
English: • almost half (48.4%) of the children fell out of the playpen and about one-quarter fell within the playpen
French: • près de la moitié des enfants (48,4 %) sont tombés du parc et environ le quart est tombé dans le parc
English: At the end of the event, Rotarians adopted a statement on child mortality.
French: Les Rotariens ont conclu la conférence en adoptant une déclaration sur la mortalité infantile.
English: It also aims to do this by efficiently developing the supply of housing, improving and expanding existing housing and providing basic services, with the participation of central and local government, organized groups of the population, non-governmental organizations, the business sector and international cooperation.
French: Elle vise également à le faire en développant l'offre de logements, en améliorant et en élargissant les logements existants et en assurant des services de base, avec la participation des autorités centrales et locales, des groupes organisés de la population, des organisations non gouvernementales, des entreprises et de la coopération internationale.
English: A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: Where capacity is devoted to multi-stakeholder processes, the pay-offs have been significant.
French: Là où des capacités sont mises au service de processus associant de multiples parties prenantes, les retombées bénéfiques sont considérables.
English: The Manitoba Shelter Benefit for Seniors
French: Comment les allocations-logement sont-elles payées?
English: While there were only 11 cases recorded between January and June, a peak was reached in November, when 224 cases were recorded.
French: Si 11 cas seulement ont été enregistrés entre janvier et juin, le pic a été atteint en novembre, avec 224 cas.
English: Robert Luberda found a security problem in smb2www, a Windows Network client that is accessible through a web browser.
French: Robert Luberda a trouvé un trou de sécurité dans smb2www, un client pour réseau Windows qui est accessible via un navigateur web.
English: The Forest Land category includes GHG emissions to and removals from Canada’s managed forests.
French: Terres de culture Terres de culture dont la vocation n’a pas changé Terres converties en terres de culture c.
English: Most importantly, it was stated that the fact that the record would contain only a limited amount of data minimized the risk of breach of privacy or abuse, which would, in any case, be addressed by other law.
French: Surtout, il a été fait observer que, du fait que le fichier ne contiendrait qu'une quantité limitée de données, les risques d'atteinte à la vie privée ou d'utilisation abusive, qui, en toute hypothèse, relèveraient d'une autre loi, seraient réduits au minimum.
English: LESSONS FOR THE FUTURE The preceding analysis also carries a lesson for the communities involved.
French: LEÇONS À RETENIR L'analyse qui précède comporte également une leçon pour les collectivités visées.
English: Both counsel have referred me to the Harnett decision of the Federal Court of Appeal, A-34-91 (CUB 17395A).
French: Les deux avocats m'ont référé à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Harnett, A-34-91 (CUB 17395A).
English: Sports and recreation centre 'De Polfermolen' is only a five minutes walking distance away.
French: Le centre de sport et récréation "Le Polfermolen" n'est qu'à 5 minutes de marche!
English: The Border Guard is also going to assign rooms in this building for a short (48-72 hours) stay for arrested persons, and rooms for persons applying for refugee status for a period necessary for the execution of professional activities.
French: Des salles de ce centre vont aussi être affectées à l'accueil pour une courte période (48 à 72 heures) des personnes arrêtées, et d'autres à l'accueil des personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié pendant la période nécessaire à l'accomplissement de la procédure.
English: However it should also be mentioned that all of the residential water meters currently pattern approved in Australia are positive displacement type meters.
French: Toutefois, il y a lieu de mentionner que tous les compteurs d’eau résidentiels actuellement approuvés en Australie sont des compteurs volumétriques.
English: - The steps taken to ensure that all competent national, regional and local authorities are guided by the best interests of the child in their budgetary decisions and evaluate the priority given to children in their policy-making
French: - Les mesures prises pour veiller à ce que toutes les autorités nationales, régionales et locales compétentes soient guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'elles prennent des décisions d'ordre budgétaire et évaluent la priorité accordée aux enfants dans l'élaboration de leurs politiques;
English: Well, Mr President, we must fight for a new identity.
French: Eh bien, Monsieur le Président, nous devons combattre pour une nouvelle identité.
English: Organizations hosting CLASSIFIED visits are responsible for ensuring that no unauthorized disclosure occurs during the visit.
French: Les organisations qui sont les hôtes de visites CLASSIFIÉES doivent s'assurer qu'on ne divulgue pas de renseignements sans autorisation pendant ces visites.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé le texte oralement comme suit :
English: (g) The cooked condition: the fish and fillets should not present odour/flavour characteristics associated with spoiling.
French: (g) L'état après cuisson : les poissons et filets ne doivent pas présenter d'odeur ou de saveur caractéristiques d'une altération.
English: Justification This amendment is in line with the new Council text of Article 3.
French: Justification Cet amendement respecte le nouveau texte du Conseil sur l'article 3.
English: "We sell WPC pellets as a raw material to plastic processors, who turn them into commercial products," explains Peter Kelly, Chief Technology Officer for JER Envirotech.
French: On s'en sert pour le moulage par injection et l'extrusion du plastique « Les transformateurs de matières plastiques font des articles commerciaux avec les boulettes », explique Peter Kelly, chef technicien de l'entreprise.
English: The capability to work seamlessly with our most important allies in an operational setting ensures that we can participate effectively in those crises most likely to affect our vital interests.
French: Notre capacité de travailler harmonieusement avec nos plus importants alliés dans un cadre opérationnel nous assurera la possibilité de jouer un rôle efficace dans les crises qui risquent le plus de porter préjudice à nos intérêts vitaux.
English: In those fora, the prevention of and combating against arms trafficking constitutes one of the main topics of the agenda.
French: Au sein de ces instances, la prévention et la lutte contre le trafic d'armes sont une des principales questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The economic impact of road traffic injuries is especially damaging, particularly for countries struggling with poverty alleviation and the overall challenges of development, because economically active age groups are the most vulnerable to such injuries.
French: L’impact économique des accidents de la circulation est particulièrement préjudiciable, surtout pour les pays qui luttent pour atténuer la pauvreté et résoudre les problèmes généraux de développement, parce que les groupes d’âge de la population économiquement active sont les plus vulnérables à de tels accidents.
English: Actions: 2005-2006 1) Passport Services at Missions:
French: Réponses de PPTC 1) MAECI a contribué à la première évaluation du risque.
English: III.2.2.4 Comparisons (i) The Insurance Industry in General
French: Même si l’on considère le score moyen de trois passages, le document semble plus susceptible de présenter une difficulté de lecture.
English: In the act of giving of one's self, the human person answers the question, “Who am I?” through the experience of love.
French: Dans l'acte du don de soi, la personne humaine trouve la réponse à la question « Qui suis-je? » dans l'expérience de l'amour.
English: Windows XP Home Edition startup disks will not work for Windows XP Professional installations and vice-versa.
French: Les disquettes de démarrage Windows XP Édition familiale ne peuvent pas être utilisées avec des installations Windows XP Professionnel et inversement.
English: There will be a full state of knowledge report available in 1997 and further characterization of at-risk groups.
French: Un rapport complet sur l'état des connaissances sera disponible en 1997, et les groupes à risque seront caractérisés davantage.
English: This was done in a period marked by an exhaustive analysis and rationalization of Defence priorities, including a strategic capital and national procurement review.
French: Cette activité a eu lieu à une époque marquée par une analyse complète et une rationalisation des priorités de défense, notamment un examen des immobilisations stratégiques et de l’approvisionnement national.
English: While survey respondents expressed an interest in participating in the OTC in the coming year, the 2005 Survey indicates that "a majority of Canadians continue to believe it will be difficult to personally meet the OTC target of a 20 percent reduction in the coming year".Among those not currently participating in the Challenge (68%), nearly two-thirds say achieving the goal will be very (19%) or somewhat difficult (45%), while one-third say it will be not very (21%) or not at all difficult (11%), and 5% say they are unsure or it depends.
French: Bien que les répondants au sondage se soient dits intéressés à participer au DUT au cours de l’année à venir, le sondage de 2005 indique que « une majorité de Canadiens continuent de croire qu’il leur sera difficile d’atteindre la cible du DUT, soit une réduction de 20 %, au cours de la prochaine année ». Chez les personnes qui ne relèvent pas actuellement le défi (68 %), près des deux tiers disent que l’atteinte du but sera très (19 %) ou plutôt difficile (45 %), tandis que le tiers affirment que cela ne sera pas très (21 %) ou pas du tout (11 %) difficile et que 5 % affirment être incertains ou disent que cela dépend de divers facteurs[12].
English: In addition to the seven government partners, 64 other partners joined the Games and provided much in the way of financial, material and human contributions.
French: En plus des sept partenaires gouvernementaux, 64 autres partenaires se sont associés aux Jeux et ont apporté une multitude de contributions financières, matérielles et humaines.
English: 115 Note that the consent exemptions noted only apply for the use and disclosure of personal information for statistical, scholarly study or research purposes.
French: 115 À noter que les exceptions à la règle du consentement ne s’appliquent qu’à l’utilisation et à la divulgation de renseignements personnels à des fins de statistique ou à d’étude ou de recherche.
English: By contrast, apart from the positive impact of price stability, monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables.
French: À l'inverse, si l’on fait abstraction de l’incidence positive de la stabilité des prix, la politique monétaire ne peut exercer une influence durable sur les variables réelles.
English: Hewlett-Packard introduces its first color image scanner, the HP Scanjet IIc.
French: Intel démarre la définition de son processeur de sixième génération, après le Pentium.
English: 8.3 The author reiterates that the two communications brought before the Human Rights Committee were based on article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (right to equality), which was more restrictive than articles 1 and 2 (f) of the Convention.
French: 8.3 L'auteur réaffirme que les deux communications dont le Comité des droits de l'homme a été saisi étaient fondées sur l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (droit à l'égalité), plus restrictif que l'article premier et l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention.
English: • the foreign financial institution has ascertained identification for customers that have direct access to your accounts, in a way that is consistent with your identification obligations for signature cards, money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments, foreign currency exchanges or electronic funds transfers; and
French: • d’une part, l’institution financière étrangère a vérifié l’identité des clients qui ont directement accès à vos comptes, d’une manière qui correspond à vos exigences en matière de vérification de l’identité pour les fiches-signature, les mandats-poste, les chèques de voyage ou les titres négociables semblables, les opérations de change ou les télévirements;
English: • Minister officially launches Soldier On program at Paralympic Summit
French: • Un soldat canadien perd la vie au cours d’une patrouille à pied
English: Do you think you could contribute to the conservation of Atlantic salmon as an individual or organization?
French: Croyez-vous pouvoir contribuer à la conservation du saumon atlantique à titre d’individu ou d’organisme?
English: 1.1.5 Recent media reports have indicated that certain difficulties have been experienced, particularly with respect to CPF and Tribal Class missile firings.
French: 1.1.5 Les médias ont récemment fait état de certaines difficultés, notamment en ce qui concerne les tirs de missile effectués à partir des FCP et des navires de la classe Tribal.
English: Co-Chairmanship: H.E. Mr. Nambaryn Enkhbayar, Prime Minister of Nepal, and
French: M. Nambaryn Enkhbayar, Premier Ministre du Népal, et
English: • Library and Archives Canada:
French: • Bibliothèque et Archives Canada :
English: I congratulate my friends and colleagues in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on a comprehensive and useful report.
French: Je félicite mes collègues de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de leur rapport très complet et utile.
English: Against whom, exactly, is this merciless war machine pitted?
French: Contre qui, précisément, cette machine de guerre impitoyable est-elle mise en branle?
English: Within an integrated planning chain, n.SKEP ® Scheduling ensures a detailed adjustment of production with equipments and manpower according to their effective availability, to meet deadlines and sales requirements approved by tactical planning within a convergent process.
French: Dans une chaîne intégrée de la planification, n.SKEP® Scheduling assure l’ajustement fin de la production avec les équipements et le personnel selon leur disponibilité effective, pour respecter les délais et les demandes commerciales validées par la planification tactique (Master Production Schedule) dans un processus convergeant.
English: An Arrhenius plot of the rate constants for the peroxide decomposition is continuous through the critical point of the cyclopropane, and is indistinguishable from the best Arrhenius line representing all previous work on the reaction.
French: Un graphe d'Arrhénius des constantes de vitesse pour la décomposition du péroxyde est continu en passant par le point critique du cyclopropane, et est indiscernable de la meilleure ligne d'Arrhénius représentant tous les travaux antécédents sur la réaction.
English: • Based on the budget outlook, the planned change to the debt structure is expected to reduce the Government’s debt-servicing costs by up to $750 million cumulatively during the five-year phase-in period and by up to $500 million, on average, each year thereafter.
French: • D’après les perspectives budgétaires, la modification prévue de la structure de la dette devrait entraîner une baisse des frais de service de la dette pouvant atteindre 750 millions de dollars au total durant la période de mise en œuvre progressive de cinq ans; par la suite, la baisse pourrait atteindre 500 millions par année.
English: On 27 May 2005, the Council of Europe's Parliamentary Assembly requested an opinion of the Venice Commission on the compatibility with applicable international standards of the existing legislation in Montenegro concerning the organisation of referendums, with a special focus on the issues of required turnout and majority and the criteria for eligibility to vote.
French: Le 27 mai 2005, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a demandé à la Commission de Venise un avis sur la compatibilité avec les normes internationales applicables de la législation en vigueur au Monténégro concernant l’organisation de référendums, plus particulièrement concernant les conditions portant sur le niveau de participation, les conditions de majorité et les critères d’attribution du droit de vote.