ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has held diplomatic positions in Asunción, Lisbon, Guatemala, Brussels, Florence and at the Brazilian Mission to the United Nations in New York.
French: A assumé des fonctions diplomatiques à Asunción, à Lisbonne, à Guatemala, à Bruxelles, à Florence, et à la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: This document would address the gap between the two levels of documentation and be targeted to the "informed public" with an understanding of clinical issues.
French: Ce document tiendrait compte de l’écart qui existe entre les deux niveaux de documentation et ciblerait le «public averti» qui a une certaine compréhension des questions cliniques.
English: There is no evidence of the degradation of triazine compounds during their transit time in the river.
French: Rien n'indique une dégradation des composés triaziniques durant leur transit dans le fleuve.
English: Integration involves placing the laundered proceeds back in the economy to create the perception of legitimacy.
French: • L'intégration désigne la réintroduction des bénéfices d'origine criminelle dans l'économie afin de donner aux fonds une apparence légitime.
English: Aside from the question of whether the will exists, there is also the question of how such a re-balancing could be undertaken.
French: La manière dont la révision des politiques de défense à laquelle on s’attend abordera ce problème est aussi incertaine que son résultat.
English: For full evacuation, every balcony is fitted with a balcony ladder.
French: Il y aura autant d'échelles balcon que de niveaux.
English: Secondly, is the expenditure incurred because of these part-sessions in accordance with our financial rules and will the signature of our financial controller - his vigilance is well known - be forthcoming for this expenditure?
French: Deuxièmement, les dépenses occasionnées par la tenue de ces périodes de session sont-elles conformes à notre règlement financier, car on ne peut pas engager des dépenses pour des périodes de session irrégulières, et le visa du contrôleur financier pour ces dépenses - on connaît sa vigilance - pourra-t-il être obtenu?
English: From Evaluating Financial Sector Development in MENA: A new methodology and some results.
French: S’ils sont relativement développés6 en Turquie, en Jordanie et au Liban, ils sont encore peu avancés en Algérie et en Syrie.
English: The respondent submitted that the appeal should be dismissed.
French: L'intimé a soutenu que l'appel doit être rejeté.
English: In general, cultural travelers tend to be female (55% in 2002, 52.7% in 2004) and in the 39-59 age bracket, although younger people represent a very important component of the culture audience.
French: En général, les voyageurs qui s’adonnent au tourisme culturel sont des femmes (55 % en 2002, 52,7 % en 2004) âgées de 39 à 59 ans, même si les jeunes représentent une part considérable des adeptes de culture.
English: The international turmoil brought about by the terrorist attack of 11 September against the people and the Government of the United States of America, as well as against the highest values of the civilized world, has radically altered the way in which we think about international security.
French: Les troubles internationaux qui se sont produits à la suite des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre contre le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi que contre les plus hautes valeurs du monde civilisé, ont foncièrement modifié la donne en matière de sécurité internationale.
English: Holders of The Canada RIF can choose to receive payments every month, every two, three, four or six months, or yearly with the withdrawal amounts completely flexible - provided the annual minimum legislated amounts are met.
French: Les cotisants au FRR du Canada peuvent choisir de recevoir des paiements, de quelque montant que ce soit, tous les mois, tous les deux mois, tous les trois mois, tous les quatre mois, tous les six mois ou une fois l’an, pourvu que le seuil de retrait annuel prévu par la loi soit respecté.
English: W a y s To R e s t o r e A n A l t e r e d S h o r e
French: Les rives « en dur » sont comme les artères durcies : sans traitement, les conséquences peuvent être graves.
English: What else should I know?
French: Autres points à retenir Si vous accumulez deux points d’inaptitude, vous recevrez une lettre d’avertissement.
English: Because natural flow redirections typically have been observed in lower reaches of outflow streams (e.g., passage of a herd of wapiti Cervus elaphus redirected flow of the east Cave outflow stream in April 1998) where snail numbers are lower, the severity of this threat is low.
French: Comme les baigneurs, ces personnes peuvent écraser des physes et introduire des substances toxiques dans les sources.
English: The regional commissions share a broad range of common functions, thereby facilitating their regular cooperation among themselves and with the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les commissions régionales ont en commun une large gamme de fonctions, de sorte qu'il leur est plus facile de coopérer régulièrement, entre elles et avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: In Uganda, a hybrid dryer for fruits and vegetables, developed in Burkina Faso, was successfully installed, enabling producers to double their exports of dried organic fruits.
French: En Ouganda, un lyophilisateur hybride pour les fruits et légumes, mis au point au Burkina Faso, a été installé et a permis aux producteurs de doubler leurs exportations de fruits secs biologiques.
English: The survival rate of the sapwood ray parenchyma cells decreased curvilinearly from the outer or middle sapwood towards the boundary of sapwood and heartwood.
French: Le taux de survie des cellules de parenchyme de rayon diminuait de façon curviligne de la partie externe ou médiane du bois d'aubier vers la limite entre le bois d'aubier et le bois de coeur.
English: It will engage in a critical debate about race, class and culture, and investigate the silence around men, their behaviour and their sexuality.
French: Les chercheurs lanceront un débat critique sur la race, la classe et la culture, et analyseront le silence qui entoure les hommes, leur comportement et leur sexualité.
English: We hadden helaas de volgende ochtend geen warm water.
French: Niet ontevreden, maar het hotel is ingebed in een appartementen complex en ligt twee verdiepingen hoog. Je moet aanbellen om binnen te kunnen.
English: It also involves all official and work-related documents being translated in a timely manner.
French: Et il s'agit également de garantir que les documents officiels et de travail soient traduits dans les délais fixés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio > Making Change Happen français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable > La realité du changement English - Español
English: For the purposes of sub-rule 1, the Prosecutor may seek additional information from States, organs of the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations, or other reliable sources that he or she deems appropriate, and may receive written or oral testimony at the seat of the Court.
French: Aux fins de la disposition 1 ci-dessus, le Procureur peut rechercher des renseignements supplémentaires auprès d'États, d'organes de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ou d'autres sources dignes de foi qu'il juge appropriées, et recueillir des dépositions écrites ou orales au siège de la Cour.
English: Thus Canada can, through its own State practice, have some influence on whether or not the precautionary principle becomes a rule of customary international law.
French: La majorité des juges ne se sont pas prononcés de manière définitive sur la question de savoir si le principe de précaution constitue ou non une règle de droit international coutumier.
English: Salvador Ruiz de Chávez, Past President, Mexican Association of Accounting and Business Faculty
French: D'une façon générale, la Constitution garantit la séparation de l'Église et de l'État.
English: "One of the most fascinating and captivating piano recitals ... a magical display of exciting contrasts, where [Minna Re Shin] demonstrated from the very beginning a supreme command of creative interpretation.
French: « un récital de piano des plus fascinants et captivants ... une démonstration envoûtante ponctuée de contrastes saisissants où [Minna Re Shin] se montre dès le début en pleine possession de ses dons d'interprète créatrice.
English: In rare cases, a man may hold both an ocheraol and a house party.
French: Dans de rares cas, un homme peut organiser à la fois un ocheraol et une réception.
English: 566 pp. (http://www.epa.gov/ttn/atw/utility/ria_final.pdf)
French: (http://www.epa.gov/ttn/atw/utility/ria_final.pdf)
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches incitatives
English: 4.35 In summary, China is of the opinion that, although the First Assessment Review may not be a measure taken to comply, it is closely linked to and may have an important effect on the existence of the purported measure taken to comply – the Section 129 Determination.
French: 4.35 En résumé, la Chine est d'avis que, bien qu'il puisse ne pas être une mesure prise pour se conformer, le premier réexamen est étroitement lié à l'existence de la mesure censée avoir été prise pour se conformer – à savoir la détermination au titre de l'article 129 – et il peut avoir une incidence importante sur l'existence de cette mesure.
English: He asked if there was evidence of State practice or Committee jurisprudence to substantiate that sentence.
French: Il demande s'il y a des éléments, dans la pratique d'un État ou dans la jurisprudence du Comité, qui viennent étayer cette phrase.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and in the outcome documents of the twenty-fourth and twenty-fifth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales et les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, énoncées dans l'annexe à sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions applicables de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et celles du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des documents finals de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions extraordinaires,
English: In addition to information with regard to the activities (meetings, conferences, lessons, field trips, etc.
French: Outre des informations concernant les activités (réunions, conférences, leçons, excursions,etc.
English: • standardize data gathering and assessment; 
French: • de normaliser la collecte de données et l'évaluation;
English: 28 Acts to circumvent technological measures in order to test the effectiveness of the encrypting algorithm will remain permitted, as well as over-riding a protection mechanism order to decompile the software package.
French: 30 Resteront donc permis les actes de neutralisation des mesures techniques pour tester l’efficacité de l’algorithme de cryptage ainsi que le fait d’outrepasser une protection pour décompiler le logiciel.
English: CONSIDERS that the application and, where relevant, consolidation and further development of the following principles of international law relevant to the activities of all actors involved would be instrumental in pursuing the objective of sustainable development in an effective way:
French: Considère que l'application, et, le cas échéant, la synthèse et le développement des principes suivants du droit international intéressant les activités de toutes les parties prenantes contribueraient à faciliter la réalisation effective de l'objectif du développement durable :
English: We are therefore going to do all this without haste.
French: Nous allons donc faire tout cela sans précipitation.
English: And this is very obvious to the population, as was evident from the figures brought by Mrs Lalumière, but as we heard a moment ago, this message is not all that popular yet in many regions.
French: La population le comprend très bien, ainsi que les chiffres de Mme Lalumière l'ont montré, mais, comme nous venons de l'entendre, cette thèse n'est pas très populaire dans certains départements, tant s'en faut.
English: Two years' experience in the TLD was not a strict requirement, and the selection board was impressed, to use Mr. Laperrière's words, by the quality and relevance of Mr. Arcelin's experience and training.
French: Le délai de deux années d'expérience à la DAF n'était pas un critère rigide et, le jury a été impressionné, pour reprendre l'expression de Me Laperrière, par la qualité et la pertinence de l'expérience et de la formation de Me Arcelin.
English: Those consulted in the preparation of the Board paper pointed out that the size and scale of Aboriginal cultural landscapes would challenge both Aboriginal people and Parks Canada because of their very differing contexts and views.
French: Les spécialistes consultés en vue de la rédaction de ce document ont souligné que la dimension et l'étendue des paysages culturels autochtones risquent de présenter des problèmes pour les peuples autochtones aussi bien que pour Parcs Canada, compte tenu de leur contexte et de leur point de vue très différents.
English: "Windscreen" means the frontal glazing of the vehicle situated between the A-pillars.
French: 2.39 «Pare-brise», la surface vitrée du véhicule comprise entre les montants avant.
English: The Government took the view that human resources development was a priority and that training was a continuous activity.
French: Le Gouvernement népalais considère que le développement des ressources humaines est une priorité et que la formation doit être continue.
English: Again, as shown in [[[{A href=table3.gif}]]]Table 3[[[{/A}]]], output, acreage and yields in the United States rose by 24, 7 and 16 percent, respectively, from 1989 to 1994.
French: De nouveau, comme le montre le [[[{A href=table3.gif}]]]tableau 3[[[{/A}]]], la production, la superficie cultivée et les rendements aux États-Unis ont augmenté de 24, 7 et 16 p. 100, respectivement, entre 1989 et 1994.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=D7A831D2&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=D7A831D2&accessible=off&meta=1
English: Activity 2 – Publish an Annual Report on the situation on racism and xenophobia in the Community (Art. 2.2g) Activities The EUMC Annual Report will include information on the situation regarding racism and xenophobia in Member States, and highlight examples of good practice.
French: Objectif 3: activité 2 – Publier un rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté (article 2.2g) Activités Le rapport annuel de l'EUMC comportera des informations sur la situation du racisme et de la xénophobie dans les États membres, et exposera des exemples de bonnes pratiques.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item, and item 59 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire, et de l'ensemble du point 59 de l'ordre du jour.
English: Containerized seedlings of P. tremuloides were transplanted into large pots and subjected to (1) three soil temperatures (20, 12, and 6°C), (2) root competition with C. canadensis, or (3) presence or absence of C. canadensis litter, each at two nutrient regimes.
French: Des semis en contenants de P. tremuloides ont été transplantés dans de gros pots et soumis à : (1) trois températures du sol (20, 12 et 6°C), (2) la compétition racinaire avec C. canadensis ou (3) la présence ou l'absence de litière de C. canadensis, chacun à deux régimes nutritifs.
English: Measures adopted to combat terrorism must conform to the Charter of the United Nations and international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
French: Les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme doivent être conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international, notamment au droit international des droits de l'homme, au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: Sometimes this response is direct (Nice Objectives 2 to 4) and sometimes - particularly for the first Nice objective (promoting participation in employment) - the response is at one and the same time direct (promotion of employment through new personal services) and indirect (creation of better conditions for the reconciliation of family and working life).
French: Parfois, cette correspondance est directe (Objectifs de Nice n° 2 et 4) et parfois (surtout en ce qui concerne le premier objectif : promotion de la participation à l'emploi), elle est à la fois directe (promotion de l'emploi grâce à de nouveaux services personnalisés) et indirecte (amélioration des conditions pour réconcilier obligations familiales et vie active).
English: gangs is a growing problem for both federal and provincial Canadian authorities, while in France, police are concerned about the increased power of the many territorial gangs that are particularly characterized by increased use of violence.
French: En France, bien que la question des bandes soit un sujet occulté, on sait que les responsables policiers sont inquiets de la montée en puissance de nombreuses bandes territoriales qui se caractérisent notamment par un recours quasi exclusif et de plus en plus fréquent à la violence.
English: • DND Awards Contract to Renovate Historic Ridout Row Houses (March 2003)
French: • Le MDN accorde un contrat pour la rénovation des maisons en rangée à caractère historique Ridout (mar 2003)
English: (i) Selective hybridization may select for the alleles of the gene which codes for an alcohol dehydrogenase I isozyme which has a lower activity resulting in increased glycerol production. (ii) Phospholipid synthesis is reduced and the glycerol-3-phosphate, which is the major precursor of phospholipids in yeasts, accumulates as glycerol.
French: Deux explications alternatives sont suggérées : (i) l'hybridation sélective peur procéder à la sélection pour les allèles du gène qui code pour une isozyme alcool déshydrogénase I, laquelle présente une activité inférieure, ce qui se traduit par une augmentation de la production de glycérol, (ii) la synthèse des phospholipides est réduite et le glycérol-3-phosphate, qui est le principal précurseur des phospholipides chez les levures, s'accumule en tant que glycérol.
English: I understand that, and I understand the logic that countries need to demonstrate that where they fight they must also build.
French: Je comprends cela, et je comprends la logique selon laquelle les pays doivent montrer que là où ils combattent, ils doivent aussi construire.
English: Greenwood Museum PO Box 399 , Greenwood , British Columbia V0H 1J0
French: Greenwood Museum PO Box 399, Greenwood (Colombie-Britannique) V0H 1J0
English: A First Nations and Inuit Fetal Infant Morbidity Study is ongoing and scheduled for completion in early 2000.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Une étude de la morbidité foetale et infantile chez les Premières Nations et les Inuits est en cours et devrait être achevée au début de l’an 2000.
English: This example highlights XML code. It illustrates how to use an external entity reference handler to include and parse other documents, as well as how PIs can be processed, and a way of determining "trust" for PIs containing code.
French: Cet exemple exploite les références externes de XML : il est possible d'utiliser un gestionnaire d'entité externe pour inclure et analyser les documents, tous comme les instructions exécutables peuvent servir à inclure et analyser d'autres documents, et aussi fournir une indication de confiance (voir plus bas).
English: Considering the increasing workload of the United Nations police firearms inspection team and in order to maintain the relevant capacity to check and analyse the information collected in the numerous inspections, the Panel recommends that the United Nations police create a database containing the following information: details (types and quantity of weapons and ammunition) of the arms embargo exemption requests granted by the Committee; the weapons, ammunition and other related equipment received in Liberia in connection with arms embargo exemptions; and the stockpile status as registered in the firearms inspection reports.
French: Compte tenu de l'accroissement de la charge de travail de l'équipe d'inspection des armes à feu de la Police des Nations Unies, et afin de conserver les moyens nécessaires à la vérification et à l'analyse des informations recueillies lors des nombreuses inspections, le Groupe d'experts recommande que la Police des Nations Unies crée une base de données contenant les informations suivantes : des précisions (types et quantités d'armes et de munitions) sur les demandes de dérogation à l'embargo sur les armes accordées par le Comité des sanctions; les armes, munitions et autres matériels connexes réceptionnés au Libéria en rapport avec des dérogations; et l'état des stocks, tel que signalé dans les rapports d'inspection.
English: Youth Population Distribution 1987:
French: Répartition de la population des jeunes, 1987:
English: Between 2pm and 6pm you can order snacks, soups and sweets in the hotel lobby or on our sun terrace.
French: Du 14 au 18 heures nous servons des plats pour la petite faim, des encas et desserts dans notre hôtel bar et le terrasse ensoleillée.
English: Administrators System Administrators Authenticated Users Power Users
French: Partage de connexion Internet
English: To have monthly contributions deducted from your pay, please complete and sign the enclosed form.
French: Afin que les cotisations mensuelles soient prélevées de votre paye, veuillez remplir et signer le formulaire ci-joint.
English: attending regional seminars to assist in providing guidance for regional materiel management and management personnel;
French: évaluer l'aspect économique d'achats consolidés et les épargnes qui peuvent en découler;
English: In particular, the reported terminal storage and handling revenues at Vancouver increased 3.2% on throughput that increased 9.5%. Country Performance was also good and reflected some improvements in efficiency, specifically a reduction in average stored tonne days (5.8%) on increased throughput (2.4%) through fewer facilities (23%).
French: En particulier, les revenus de stockage et de manutention aux silos terminus à Vancouver ont augmenté de 3,2 % par rapport à une capacité qui a augmenté de 9,5 %; la performance des silos de collecte a elle aussi été bonne et traduit des améliorations au niveau de l’efficience, en particulier une baisse des journées-tonnes entreposées moyennes (5,8 %) moyennant une hausse de capacité (2,4 %) transitant par un moins grand nombre de silos (23 %);