ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, during the reporting period, memoranda to Cabinet for two of the government's Budget 2006 priority initiatives were developed and submitted by Transport Canada.
French: Par exemple, durant la période visée par le rapport, Transports Canada a soumis des mémoires au Cabinet au sujet de deux des initiatives prioritaires du budget du gouvernement.
English: Some 818 projects involving the fixed assets of the national cultural (and cultural objects) system were designed in 2001, with a total planned investment of 22.947 billion yuan and a total planned increase in available floor space of 4.471 million square metres.
French: Quelque 818 projets portant sur les biens immeubles du système culturel national (et les objets culturels) ont été mis en chantier en 2001, ce qui représente un investissement total de 22 milliards 947 millions de yuan et une augmentation prévue de la surface utile disponible de 4 471 000 m2.
English: Further heating and removal of CO gives the 60-electron (6 Co–Co) tetrahedral compound [Co4(CO)6(µ-CO)2{µ3-P(TMP)}2] (3a).
French: Un chauffage additionnel avec élimination du CO conduit au composé tétraédrique à 60 électrons (6 Co–Co) [Co4(CO)6(µ-CO)2{µ3-P(TMP)}2] (3a).
English: The Service plans to make this presentation an integral part of all staff training.
French: Le Service entend faire de cette présentation une partie intégrante de la formation de tous les membres du personnel.
English: By reducing the amount of, and placing further restrictions on, remittances Cuban Americans can send to their families back home, the United States has transformed an instrument for development into an instrument of punishment and coercion.
French: En réduisant le montant que les Américains d'origine cubaine sont autorisés à envoyer à leur famille et en instaurant de nouvelles restrictions sur ces envois de fonds, les États-Unis ont transformé cet instrument de développement en moyen de coercition.
English: Protection of the rights of minorities and elimination of all forms of discrimination should be included in human rights activities, and human rights violations such as torture and extrajudicial killings must be followed up.
French: Il faut intégrer dans les activités concernant les droits de l'homme la protection des droits des minorités et l'élimination de toutes les formes de discrimination et sanctionner les violations des droits de l'homme telles que la torture et les exécutions extrajudiciaires.
English: Consequently, decisions on interim measures are subject to the rules laid down by the Convention concerning irreconcilability in the same way as the other 'judgments‘ covered by Article 25.
French: En conséquence, les décisions en référé sont soumises aux règles édictées par ladite convention en matière d'inconciliabilité, au même titre que les autres décisions visées à l'article 25.
English: For an XMLSocket connection attempt, Flash Player 7.0.14.0 looked for /crossdomain.xml on an HTTP server on port 80 in the subdomain to which the XMLSocket connection attempt was being made.
French: Dans le cas d'une connexion XMLSocket, Flash Player 7.0.14.0 recherchait l'emplacement /crossdomain.xml sur le port 80 d'un serveur HTTP, dans le sous-domaine auquel la connexion XMLSocket était envoyée.
English: Counsel interprets this to mean that, if the deductive value method is to be used, there must be a sale from TRIUS to the appellant.
French: Selon l'avocate, cela signifie que la méthode de la valeur de référence n'est applicable que s'il y a une vente de TRIUS à l'appelant.
English: These are some of the questions currently being asked in our society and which should be answered not solely on the basis of cost consideration, but with due regard to the opinions, beliefs and values held by Canadians.
French: Voilà quelques-unes des questions qui se posent actuellement au sein de notre société et auxquelles il faudra répondre en tenant compte non seulement des coûts, mais aussi des opinions, des croyances et des valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: This agreement puts an end to one of the longest and most deadly conflicts on the African continent, which has cost the lives of 2 million people, and opens the way to a comprehensive political process designed to promote peace and development in all the regions of the Sudan.
French: Cet accord met fin à l'un des plus longs et meurtriers conflits sur le continent africain, qui a coûté la vie à 2 millions de personnes, et ouvre la voie à un processus politique global visant à promouvoir la paix et le développement dans toutes les régions du Soudan.
English: Kim seemed to reason that, while Russia was no longer Soviet, it retained enough socialist overtones to work with his country.
French: Kim a paru conclure que si la Russie n'était plus soviétique, elle conservait suffisamment de nuances socialistes pour oeuvrer en collaboration avec son pays.
English: 3-2001, point 1.4.39 Council Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law: OJ L 29, 5.2.2003 Adopted on 23 November.
French: 3-2001, point 1.4.39 Décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal - JO L 29 du 5.2.2003 Adoption par la Commission, le 23 novembre.
English: Examine meticulously the various places of passage of the two criminals: a hotel room, a bar, a garage, a camp of refugees, banks, etc. … In the respect of the style of the 30s!
French: Examinez minutieusement les différents lieux de passage des deux criminels : une chambre d'hôtel, un bar, un garage, un camp de fortune, des banques, etc… Le tout dans le respect du style des années 30 !
English: The Icelandic Institute of Regional Development and the equal rights and employment consultants participated in a project called "Rural Business Women" (Fósturlandsins Freyjur)24 aimed at finding job opportunities for women in rural areas using natural resources.
French: L’objectif poursuivi était de présenter l’activité des entreprises qui ont bénéficié du soutien du Fonds Kvennasjóður, de dispenser de brèves formations aux femmes d’affaires et d’organiser un congrès sur les entreprises détenues par des femmes.
English: Table of mean aluminum loadings and fine/coarse ratios in 15 urban stations (1986), cited in reference 9.
French: Table of mean aluminum loadings and fine/coarse ratios in 15 urban stations (1986), cité à la référence 9.
English: Draft decision I Arrangements for the participation of entities of the United Nations system in the special session of the General Assembly on Children
French: Projet de décision I Modalités de la participation d'entités du système des Nations Unies à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Statistics Canada reports that Canadians spent a higher proportion of their food dollars on meals outside the home (primarily in restaurants) in the 1990s than they did in the 1980s.13 This trend reflects gains in disposable income (resulting from the strong economic expansion of the mid- to late 1990s), and an increase in one-person households and time-constrained households.
French: D'après Statistique Canada, dans les années 1990, les Canadiens ont dépensé une plus grande part de leur budget alimentaire en repas pris en dehors de la maison (principalement, dans des restaurants) que dans les années 198013. Cette tendance tient à l'augmentation du revenu disponible (qui résulte de la forte expansion économique enregistrée du milieu à la fin des années 1990) ainsi que du nombre de ménages composés d'une personne habitant seule et de ménages qui manquent de temps.
English: There will remain instances where a hearing is the most effective and appropriate approach; therefore, interestbased approaches and hearings together form a range of process options which the Board can use according to the specifics of the application.
French: Le SGQ fournit également une structure par laquelle l’Office pourra répondre aux besoins de ses partenaires, aujourd’hui comme demain. Le SGQ fournit l’assise et la continuité nécessaires pour améliorer ses processus de réglementation, et assurer efficacement son rôle de surveillance réglementaire.
English: A military coup overturned the elected government, and several former officials were held as prisoners of conscience.
French: Le gouvernement élu a été renversé par un coup d’État militaire et plusieurs hauts fonctionnaires ont été emprisonnés. Amnesty International les considérait comme des prisonniers d’opinion.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029074 Position Title Asset/Property Management, Manager Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029283 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029074 Titre du poste Gestionnaire, Gestion des biens/immobilier Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029283 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Durban Review Conference a revised version of its draft provisional programme of work, as recommended by the Bureau of the Preparatory Committee on 27 February 2009.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à la Conférence d'examen de Durban la version révisée du projet de programme de travail provisoire de la Conférence, telle qu'elle a été recommandée par le Bureau du Comité préparatoire le 27 février 2009.
English: The federal government, through Natural Resources Canada, is providing $5.3 million over the next 4 years for market development activities.
French: Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de Ressources Naturelles Canada, déboursera 5,3 millions de dollars au cours des quatre prochaines années pour développer le marché.
English: WO/GA/28/2 A,C,E,F,R,S Policy Advisory Commission (PAC) 11
French: WO/GA/28/2 A,C,E,F,R,S Commission consultative des politiques (CCP) 11
English: As needed, representatives can also put you in touch with qualified technical personnel, guides or interpreters.
French: Au besoin, nous vous mettons en contact avec des personnes ressources pour des entrevues, avec du personnel technique ou encore avec des guides ou des interprètes.
English: This is why the Member States should decentralise administration, increase administrative capacities at a regional level and cut down on excessive bureaucracy in cohesion policy management.
French: C'est pourquoi les États membres devraient décentraliser l'administration, augmenter les capacités administratives au niveau régional et réduire la bureaucratie excessive dans le cadre de la gestion de la politique de cohésion.
English: Invites the experts to participate in the Social Forum, of which the main theme is poverty, and to contribute to moving the proceedings and discussions in the Forum forward;
French: Invite les experts à participer au Forum social, dont le thème central est la pauvreté, et à contribuer à l'avancement des travaux et débats du Forum;
English: The representative of WITNESS, Inc., a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de WITNESS, Inc., une organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: • Reaffirm that education for democratic citizenship, based on the rights and responsibilities of citizens and the values of the Council of Europe, will remain a priority for the Organisation’s future activities;
French: • Réaffirmer que l’éducation à la citoyenneté démocratique, fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens ainsi que sur les valeurs du Conseil de l’Europe, restera l’une des priorités des activités futures de l’Organisation.
English: There may be situations where it would make good business sense to use the organizational component and open competitions to employees of other levels of government, not-for-profit organizations, professional associations, or private sector organizations to name a few.
French: Il y a des cas où il serait plus sensé, du point de vue administratif, de recourir à un élément organisationnel et d'ouvrir des concours à d'autres paliers de gouvernement, des organismes sans but lucratif, des associations professionnelles ou des organismes du secteur privé, notamment.
English: To provide input to the United Nations programme budget proposal for the 2006-2007 biennium, the Committee discussed possible changes in work directions; new priorities; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; documentation to be prepared and the potential for its streamlining, publications, number and length of meetings, etc.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'établissement du projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice 2006-2007, le Comité a débattu des modifications éventuelles de l'orientation des travaux, des nouveaux domaines prioritaires, des activités à supprimer ou à suspendre; des nouvelles activités à entreprendre, de la documentation à préparer et des moyens de la rationaliser, des publications, des réunions (nombre et durée), etc.
English: We can help him, but it's going to cost you a little money.
French: On peut l'aider, mais ça va vous coûter un peu d'argent.
English:  Click here to see a larger image (212K) Right Rev. John Strachan, D.D., [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (212ko) Right Rev. John Strachan, D.D., [vers 1865] Artiste anonyme Lithographie  Collection de photographies Code de référence :
English: Context setting by Roland - shift in approach.
French: Le Dr Roland Rotter établit le contexte et indique que l'on constate un changement en matière d'approche.
English: Inari Saami, with its 350 mainly elderly or middle-aged speakers, is the only Saami language spoken in Finland that is used entirely within the borders of Finland, mostly in the municipality of Inari.
French: Avec 350 locuteurs, principalement des personnes âgées ou d’âge mûr, le same d’Inari est la seule langue same parlée en Finlande; elle est entièrement pratiquée à l’intérieur des frontières de la Finlande, principalement dans la commune d’Inari.
English: At times, this has prevented adequate, coordinated responses to emergencies.
French: Il est arrivé que cela empêche l'adoption d'interventions coordonnées et appropriées en cas de crise.
English: Under the auspices of the FWFP, English and French films for, by and about women are available for rental or purchase, for public screenings or television broadcasts.
French: Sous les auspices du PFF, on peut louer ou acheter, projeter en public ou téléviser des films en anglais et en français tournés pour les femmes, par des femmes et au sujet des femmes.
English: Mr President, what I would like to know is, do you think that prompt payment by the European institutions, as set out in the late payment directive currently in the pipeline, might result in a clear improvement to the image of the European Union?
French: La chose suivante m'intéresserait : croyez-vous qu'un paiement rapide dans le chef des institutions européennes, comme le prévoit à vrai dire la directive sur les retards de paiement qui est en cours d'élaboration, pourrait aussi améliorer sensiblement l'image de l'Union européenne ?
English: If Israel is innocent of all charges, then the best thing for it to do is to allow the uncovering of what has occurred in the occupied Palestinian territories.
French: Si Israël est innocent de toutes ces accusations, alors le mieux qu'il puisse faire est de permettre que l'on découvre ce qui s'est passé dans les territoires palestiniens occupés.
English: It also agreed that a possible solution might be to adopt a simpler formulation, stating that the articles applied to armed conflicts, whether or not there had been a declaration of war.
French: Une solution possible serait, à son avis, d'adopter une formulation plus simple qui indiquerait que le projet d'article s'applique aux conflits armés, en présence ou non de déclaration de guerre.
English: Other shareware (sometimes called liteware) is offered with certain capabilities disabled as an enticement to buy the complete version of the program.
French: D'autres logiciels contributifs (parfois appelés 'liteware') sont offerts avec certaines capacités désactivées comme une façon détournée de forcer l'achat de la version complète du programme.
English: Suggestions for alternative structures were also encouraged.
French: Ces derniers ont été invités à faire part de toute suggestion mettant de l'avant d'autres formules.
English: For further information, please contact Ms. Fatimazohra Nouinou (tel.  1 (212) 963-4388 or 963-6132; e-mail nouinou@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Fatimazohra Nouinou (tél. 1 (212) 963-4388 ou 963-6132; courriel nouinou@un.org).
English: We still have to negotiate important instruments and various issues including the agreement on the relationship of the Court with the United Nations, the Financial Regulations of the Court and the definition of the crime of aggression.
French: Il reste d'importants instruments à négocier et de nombreuses questions à résoudre, notamment l'accord régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies, le Règlement financier de la Cour et la définition du crime d'agression.
English: A positive message needs to be sent to Canadians that the federal government is involved in multiculturalism in order to build a cohesive and inclusive society which is strengthened, not weakened, by its ethnic and racial diversity.
French: Il faut faire comprendre aux Canadiens que le gouvernement fédéral s’intéresse au multiculturalisme dans le but de bâtir une société où règne la cohésion et l’inclusi on, ve qui soit consolidée et non affaiblie par sa diversité ethnique et raciale.
English: Those actions included, in addition to intensive diplomatic activity, the creation of the European Development Fund and of a 250-strong observer mission commanded by General Morillon and deployed all over the country during the elections.
French: Parmi ces actions, il convient de citer plus particulièrement, en sus d’une intense activité diplomatique, la mise en place du Fonds de développement européen comme la mission d’observation du Général Morillon avec ses 250 observateurs déployés dans tout le pays au moment des élections.
English: The international community, and developing countries in particular, have high expectations of the Peacebuilding Commission.
French: La communauté internationale, et les pays en développement en particulier, placent de très grands espoirs dans la Commission de consolidation de la paix.
English: International stability All Nuclear Weapons States (NWS) will take steps toward nuclear disarmament in ways that promote international stability. These include NWS reducing their nuclear arsenals; NWS becoming more transparent about their nuclear weapon capabilities and Article 6 related agreements; unilateral initiatives to reduce non-strategic nuclear weapons; measures to further reduce existing nuclear weapons systems' operational status; reducing nuclear weapons' role in security policies; and engaging NWS appropriately in the process leading to complete disarmament.
French: Stabilité internationale Accord de tous les ÉDAN sur des mesures menant au désarmement nucléaire de façon à favoriser la stabilité internationale, à savoir réduction de leurs arsenaux nucléaires; renforcement de leur transparence quant à leurs capacités en matière d'armes nucléaires et à l'application des accords conclus en vertu de l'article VI; initiatives unilatérales de réduction des armes nucléaires non stratégiques; mesures en vue de réduire davantage la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires; diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité; et engagement dès que possible des ÉDAN dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: Details on Project Spending - Departments are to provide a listing of projects along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Renseignements sur les dépenses de projet - Les ministères doivent fournir une liste des projets, ainsi qu'un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within 15 calendar days after notification of the results of the procurement procedure and in any case before the signature of the contract, the following evidence, confirming the declaration referred to above:
French: Si le soumissionnaire est une « entité légale », il fournit, si la Commission en fait la demande, des informations quant à la propriété ou la gestion, au contrôle et aux pouvoirs de représentation de l’entité légale.
English: There are deadlines for the tax administrations to reply in some of the reporting countries, which are similar to those for personal or corporate income tax.
French: Au Danemark, les employeurs peuvent souscrire à une circulaire les informant de tous types de modification dans la législation fiscale.
English: The hypersensitivity reaction can progress to anaphylactic shock with circulatory failure.
French: Une réaction d’hypersensibilité peut évoluer vers un choc anaphylactique avec collapsus circulatoire.
English: (v) A limited number of heads of United Nations organizations and agencies, which are members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as well as chief executive officers of private enterprises and representatives at similar levels from other major groups, may also be invited to speak at the round tables;
French: v) Un nombre limité de chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies qui sont membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ainsi que quelques présidents de grandes entreprises privées, et des représentants de même niveau d'autres grands groupes pourront aussi être invités à parler durant les débats autour des tables rondes;
English: The amount of weekly assistance to which a household may be eligible is Lm 29.80 in the case of a one-member household.
French: Le montant de l'assistance hebdomadaire auquel peut prétendre un ménage est de 29,80 lires maltaises pour un ménage d'une seule personne.
English: • Supporting the efforts of the Government of Iraq with regard to national dialogue and comprehensive national reconciliation and ensuring respect for constitutional mechanisms in dealing with contentious cases;
French: • Soutenir les efforts faits par le Gouvernement iraquien pour instaurer un large dialogue et favoriser la réconciliation générale au niveau national et pour veiller au respect des mécanismes constitutionnels dans le règlement des contentieux;
English: Low income levels (one half to one third of non-aboriginal incomes) combined with other factors (e.g. housing conditions, community infrastructure), create a situation of serious economic inequality.
French: On a jugé res que ce n’ ait pas t é la meilleure approche et, au cours des cinq derniè annés, la mise en œuvre et res e le contrô des programmes de formation et d’ mploi ont édavantage placé entre le e té s les mains des communauté et des organisations autochtones et des Premiè s res nations.
English: Variability in growth response to fertilization did not influence the relative performance of the estimators.
French: La variabilité dans la réponse de croissance à la fertilisation n'a pas influencé la performance relative des estimateurs.
English: Thus, if the Mitsubishi truck was indeed used as the container for the explosives, the amount of explosives employed should have been at least 1,200 kg of TNT equivalent.
French: Ainsi, si les explosifs se trouvaient effectivement dans la camionnette Mitsubishi, la quantité utilisée a dû être d'au moins 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.