ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as noted above, KPC's 4 million barrel overstatement in the volume of crude oil not produced requires an adjustment to the crude oil sales loss element.
French: Comme on l'a vu, une correction doit en outre être apportée au montant du manque à gagner invoqué au titre des ventes de pétrole brut pour tenir compte du fait que la KPC a surestimé de 4 millions de barils le volume du pétrole brut non produit.
English: These represented a range of differing viewpoints.  In the time available between the eleventh session and the deadline for submission of documents for the December session it has not been possible to check the proposed texts and reach consensus on recommended corrections.
French: Au cours du délai disponible entre la onzième session et la date limite de soumission des documents pour la session de décembre, il n'a pas été possible de faire l'analyse des propositions et de parvenir à un consensus sur les corrections à recommander.
English: This definition extends to those who are otherwise supplying or funding the programme". tele-shopping:
French: Un parrain est défini comme toute organisation ou personne, autre que le radiodiffuseur ou le producteur de télévision, qui parraine le programme en question dans le but de promouvoir ses produits ou ses services.
English: 18 and 19 May 2009
French: 18 et 19 mai 2009
English: • Cruise ships (facilities, passengers, crew, etc)
French: • Navires de croisière (installations, passagers, équipages, etc.)
English: d) Take appropriate action on spam at national and international levels.
French: d) Prendre des mesures appropriées aux niveaux national et international en ce qui concerne le pollupostage.
English: This report is an invaluable tool for evaluating the effectiveness of existing programs, and better focussing future tobacco control initiatives with respect to youth.
French: Cela permet d'évaluer l'efficacité des programmes actuels et de mieux cibler, à l'avenir, les initiatives antitabac destinées aux jeunes.
English: A survey of U.S. corporate travel managers by UBS indicated that reducing travel expenditures will remain a priority for businesses into 2004, despite the expected increase in corporate travel.
French: Les données démontrent que les entreprises ont pu économiser de 10 à 20 p. 100 sur chaque billet d'avion acheté en ligne.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.19 is entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.19 est intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: When data from all locations were combined, the GCA × environment interaction proved to be highly significant.
French: Lorsque les données de tous les sites furent combinées, l'aptitude générale à la combinaison × l'interaction de l'environnement se sont avérées fortement significatives.
English: In doing so, the United Nations has a central role in developing global principles of arms control and disarmament, including nuclear disarmament.
French: Ce faisant, elle a un rôle central à jouer dans l'élaboration de principes mondiaux concernant la maîtrise des armements et le désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
English: Stephanie Peter, a member of the Cowichan First Nation on Vancouver Island, passionate about preserving her own people's culture and eager to travel, spent six months on a job placement in the South Pacific that taught valuable life lessons.
French: Membre de la Première nation de Cowichan (île de Vancouver), Stephanie Peter se passionne pour les voyages et la préservation de sa culture. Le stage de six mois qu'elle a effectué dans le Pacifique Sud a été pour elle l'occasion de tirer de précieuses leçons de vie.
English: In a context of stagnating ODA flows, the GM should modify both its priorities and the way it operates by enhancing its partnership with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) through improved integration, with the UNCCD secretariat through a joint work programme, and with the Facilitation Committee (FC) by formulating focused requests and by building a global network.
French: Dans un contexte de stagnation des flux d'APD, le Mécanisme mondial devrait modifier aussi bien ses priorités que ses modalités de fonctionnement en renforçant son partenariat avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) par le biais d'une meilleure intégration, avec le secrétariat de la CCD dans le cadre d'un programme de travail commun et avec le Comité de facilitation (CF) en formulant des demandes ciblées et en mettant en place un réseau mondial.
English: Agency findings As the evidence submitted by the parties (including the tax assessment of the property, CP’s assessment of the property and FCC’s assessment of the property) is sufficiently conclusive to make reasonable inferences, and as the differential between Souris Valley and CP in the value of the land is not substantially significant and the land value component is small relative to the total net salvage value, the Agency considers it reasonable in the circumstances to make a determination of land value without the aid of an assessment of an independent land appraiser.
French: Constatations de l’Office Comme les éléments de preuve présentés par les parties (y compris l’évaluation foncière des biens-fonds et les évaluations de CP et de FAC) sont suffisamment concluants pour arriver à une conclusion raisonnable, que les écarts des valeurs foncières présentées par Souris Valley et CP ne sont pas très importantes, et que la composante de la valeur foncière est minime par rapport à la valeur nette de récupération totale, l’Office estime raisonnable, dans les circonstances, de faire une détermination de la valeur foncière sans une évaluation d’un évaluateur foncier indépendant.
English: 2.1.2 This group works very well together and has adopted e3 concepts to organising and planning its work.
French: 2.1.2 Ce groupe a un bon esprit d’équipe et a adopté les concepts e3 en ce qui a trait à l’organisation et la planification du travail.
English: (e) Pursuant to article 3, the Protocol applies to damage due to an incident occurring during a transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal, including illegal traffic, from the point where the wastes are loaded on the means of transport in an area under the national jurisdiction of State of export (article 3);
French: e) Selon l'article 3, le Protocole s'applique aux dommages résultant d'incidents survenant au cours du mouvement transfrontière ou de l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris le trafic illicite, à partir du moment où les déchets sont chargés sur des moyens de transport à l'intérieur des limites de la juridiction de l'État d'exportation;
English: Here at FV Hospital, we encourage participation of family members in the care of the child: having a familiar face nearby, during hospitalization, can help to reduce anxiety and help the child to recover more comfortably.
French: L'hôpital franco-vietnamien (FVH) encourage les membres de la famille à participer aux soins de l'enfant : avoir un visage familier à proximité, durant l'hospitalisation, peut aider à réduire l'anxiété et aider l'enfant à guérir de manière plus confortable.
English: Replies to the questionnaire itself were not mandatory.
French: Il n'était pas obligatoire de répondre au questionnaire proprement dit.
English: • Further work on determining optimal insecticide doses for the most popular types of netting (cotton, polyester, polyethylene, and nylon) and for various field situations;
French: • Poursuivre les travaux visant à déterminer les concentrations optimales d’insecticide à utiliser avec les types de tissus les plus populaires (coton, polyester, polyéthylène et nylon) en fonction de diverses situations sur le terrain.
English: Azotobacter vinelandii grown in iron-limited medium containing increased amounts of the minerals olivine or glauconite produced decreased amounts of siderophores and iron-repressible outer membrane proteins.
French: L'Azotobacter vinelandii mis en culture sur un milieu limité en fer, mais enrichi de quantités croissantes d'olivine ou de glauconite, a produit des quantités décroissantes de sidérophores et de protéines répressibles par le fer de la membrane externe.
English: Section 6 of the Act defines “engaging in a hostile activity in a foreign State” as consisting of doing an act (other than in the course of, and as part of, service in any capacity in or with the armed forces of the government of a foreign State; or any other armed force in respect of which a declaration by the Minister under the Act is in force) for the purpose of achieving any one or more of the following objectives (whether or not such an objective is achieved):
French: Au sens de l'article 6 de la loi, « se livrer à des activités hostiles dans un État étranger » consiste à commettre un acte (autrement qu'en agissant au service et en tant que membre, en quelque qualité que ce soit, des forces armées d'un État étranger; ou de toutes autres forces armées ayant fait l'objet de la part du Ministre de la déclaration prévue par la loi ) en vue d'atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants (que ceux-ci soient ou non atteints) :
English: Underlying the cartoons was a cold-war ideology and a caricatural and Manichean view of the world, in which Europe was the defender of freedom of expression and the rest of the world the defender of freedom of religion.
French: Ces dessins animés sont sous-tendus par une idéologie de la guerre froide et une vue caricaturale et manichéenne du monde, selon lesquelles l'Europe est le défenseur de la liberté d'expression et le reste du monde le défenseur de la liberté de religion.
English: You can also get tips from a brochure written for teachers called Preparing Students for the OSSLT .
French: Vous pouvez également trouver des conseils dans la brochure rédigée à l'intention des enseignantes et enseignants, Préparation des élèves au TPCL .
English: That is precisely the issue I want to focus on today.
French: C'est précisément de cette question que je voudrais parler aujourd'hui.
English: In my opinion the development of a worthwhile European policy on public health is a dream.
French: Selon moi, le développement d'une politique de santé communautaire à part entière relève de la fiction.
English: It's pretty rare for two owl species to be recorded on the same BBS route.
French: C'est assez rare que deux espÃ¨ces de strigidÃ©s soient observÃ©es sur le mÃªme parcours du BBS.
English: Terms of reference for the ADM Policy Committee were not available at the time of the evaluation.
French: Le cadre de référence du Comité des politiques des sous-ministres adjoints n'était pas disponible lors de l'évaluation.
English: Issue Mike McMullin, coordinator for DCDS Group personnel matters, said there should be guidelines for the retention and training of staff.
French: Question Mike McMullin, coordonnateur des questions de personnel pour le groupe du SCEMD, indique qu'il devrait y avoir des lignes directrices pour la rétention et la formation du personnel.
English: (ii) Less 10,376,100 dollars, being the decrease approved by the Assembly in resolution B above;
French: ii) Moins 10 376 100 dollars correspondant à la diminution qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus;
English: Specimens of the sessile colonial ascidian Didemnum albidum (Verrill, 1871) were examined for life-history and morphological characters and found to constitute at least three sympatric sibling species.
French: L'étude de la biologie et des caractères morphologiques chez des spécimens de l'ascidie coloniale sessile Didemnum albidum (Verrill, 1871) a révélé l'existence d'au moins trois espèces soeurs sympatriques.
English: ◦ Additional performance report tables
French: • Réalisations pour 1998–1999
English: Welcome to the Pan American Hotel & Resort Buenos Aires, the ideal place where elegance, warmth and style are a priority.
French: Bienvenue à la Pan American Hotel & Resort, Buenos Aires, le lieu idéal où l'élégance, la chaleur et le style sont une priorité.
English: The objective was to evaluate the implementation of measures put in place, and their application, to give effect to provisions laid down in by Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
French: L’objectif était d’évaluer la mise en place et l’application des mesures destinées à donner effet aux dispositions de la directive 95/53/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles officiels dans le domaine de l’alimentation animale et à celles de la directive 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l’agrément et à l’enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l’alimentation animale.
English: Implementing the measures necessary to protect human health and the environment from the effects of transboundary accidents;
French: Mettre en œuvre les mesures nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement des effets des accidents transfrontières;
English: This conception, that prejudice was first and foremost class-based, and only secondarily colour-based, persisted in Brazilian society and provided the foundation for much of the academic consideration of this topic.
French: Cette thèse a longtemps prévalu au sein de la société brésilienne et elle a inspiré bon nombre de travaux universitaires.
English: Canadian Wheat Board, Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé; Statcom, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: In addition, each State Party shall, where appropriate, establish measures and systems to require public officials to make declarations to the appropriate authorities regarding:
French: En outre, chaque État Partie établit, selon qu'il convient, des mesures et des systèmes visant à ce que les agents publics soient tenus de faire une déclaration aux autorités compétentes concernant:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The educational system has been a major focus of post-independence development strategy in Kenya.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, quatre enseignants de quatre écoles secondaires ont participé directement à la recherche.
English: More recently, new monitors featuring visual presentations on the Security Council and on the economic and social issues addressed by the United Nations system were installed along the tour route in the Conference Building.
French: Plus récemment, des postes vidéo ont été installés le long du parcours dans le bâtiment des conférences pour présenter des programmes audiovisuels sur le Conseil de sécurité et sur les domaines économiques et sociaux relevant du système des Nations Unies.
English: Work progressed during the reporting period to draft legislation in response to the policy decisions made.
French: Fait important à signaler, le document aborde la question de la gestion du bilinguisme dans les FC.
English: These activities include personalizing their avatar, hanging out with friends, going on adventures which are composed of single and multi player games, or wondering around and discovering the world.
French: Ils peuvent par exemple personnaliser leur avatar, se réunir avec leurs copains, participer à des jeux seul ou à plusieurs, ou se balader et partir à la découverte du monde virtuel.
English: "The effects of nitrate, nitrite and N-nitroso compounds on human health:
French: « The effects of nitrate, nitrite and N-nitroso compounds on human health:
English: Typically, between one in four and one in ten is infected with the influenza virus each season which causes a significant impact on health and productivity.
French: En général, le virus de la grippe atteint de une personne sur quatre à une personne sur dix chaque saison, et il a une incidence considérable sur la santé et sur la productivité.
English: This whole debate is about having specific public services of general interest.
French: Toute la question est de savoir s’il faut avoir des services publics d’intérêt général spécifiques.
English: Komnas-HAM and TAPOL also noted that in December 2006, Indonesia's Constitutional Court ruled that a 2004 law establishing the Indonesian Truth and Reconciliation Commission (TRC) was unconstitutional because it empowered the President to grant amnesties to perpetrators of gross human rights violations and made compensation and rehabilitation for victims dependent on the granting of amnesties.
French: La Komnas-HAM et la TAPOL signalent également qu'en décembre 2006 la Cour constitutionnelle de l'Indonésie a estimé qu'une loi adoptée en 2004 créant la Commission indonésienne pour la vérité et la réconciliation était inconstitutionnelle car elle conférait au Président le pouvoir d'amnistier les auteurs de violations graves des droits de l'homme et assujettissait l'indemnisation et la réhabilitation des victimes aux mesures d'amnistie.
English: In contrast, expected quit rates are 20% for other workplaces.
French: Par contre, il est de 20 % pour les autres milieux de travail.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as the budget will allow.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, la reconnaissance de l'aide des IRSC, etc.
English: Bonang, Dr. Lisa M., Musquodoboit Harbour, NS  Ferguson, Dr. Craig A., Bridgewater, NS Forbes, Dr. Cynthia A.,Fall River, NS MacLean, Dr. Stephen W., Bedford, NS Philpott, Dr. Stephanie L.,Elmsdale, NS White, Dr. Maureen E.,Halifax, NS  PRINCE EDWARD ISLAND:
French: Bonang, Dr. Lisa M., Musquodoboit Harbour, NS Ferguson, Dr. Craig A., Bridgewater, NS Forbes, Dr. Cynthia A., Fall River, NS MacLean, Dr. Stephen W., Bedford, NS Philpott, Dr. Stephanie L., Elmsdale, NS White, Dr. Maureen E., Halifax, NS  ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD :
English: Continuous recruitment with annually varying recruitment peaks and individually based growth was crucial for obtaining a model that could be statistically accepted.
French: Le recrutement continu avec des pics de recrutement qui varient d'une année à l'autre et la croissance basée sur les individus sont de grande importance pour l'élaboration d'un modèle qui soit statistiquement acceptable.
English: In these circumstances, the prescribed amount that is the SIFT trust’s or partnership’s provincial SIFT tax rate for the taxation year is the positive amount determined by the formula A + B described in that paragraph.
French: Dans ces circonstances, le montant visé par règlement qui correspond au taux d'imposition provincial qui lui est applicable pour l'année d'imposition est égal au montant positif obtenu par la formule A + B figurant à cet alinéa.
English: 2.3 In June 1996, the author's family heard rumours of a mutiny at Abu Salim prison, where according to a former detainee, the author's brother was detained on charges of membership in a banned Islamic group.
French: 2.3 En juin 1996, les proches de l'auteur ont entendu des rumeurs selon lesquelles une mutinerie avait éclaté à la prison d'Abu Salim, où, d'après un ancien prisonnier, le frère de l'auteur était détenu pour appartenance à un groupe islamique interdit.
English: All reports received to date are posted on a Web site available to the public.
French: Les taux ont augmenté légèrement chez les étudiants de 12e année, en passant de 27,6 % en 1999 à 28,1 % en 2000.
English: (b) Establish juvenile courts endowed with appropriately trained personnel, including judges;
French: b) De créer des tribunaux pour mineurs dotés d'un effectif, y compris des magistrats, convenablement formé;
English: A CDM program of activities is one in which emissions reductions are achieved by multiple activities executed over time as a result of a government measure or private sector initiative.
French: (ATFCan), un consortium d’entreprises technologiques canadiennes du secteur des véhicules au gaz naturel (VGN) et de l’industrie des infrastructures, ce projet pilote a recours à une approche intégrée afin de faire la démonstration des technologies canadiennes de VGN destinées au marché indien.
English: • the investigative skills of the MP were enhanced through training with and secondments to various civilian agencies;
French: • on a rehaussé les compétences de la PM en matière d'enquête grâce à des cours de formation et à des détachements auprès d'organismes civils;
English: Decisions : 1994 Decision No. 53-A-1994 February 8, 1994 APPLICATION by Keewatin Air Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Keewatin Air Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Informed consent should be obtained from the community and from any individuals involved in research.  2.
French: Le chercheur doit obtenir le consentement éclairé de la collectivité et des individus qui participent à la recherche.  2.
English: Only single authorisation makes sense in a common economic area.
French: Seule une autorisation unique s'avère sensée dans un espace économique commun.
English: CONTRIBUTIONS TO THE CREATION AND PRODUCTION OF CANADIAN PROGRAMMING
French: LES CONTRIBUTIONS À LA CRÉATION ET LA PRODUCTION D'ÉMISSIONS CANADIENNES /
English: PRELIMINARY MATTER [8] In their respective requests for adjustment, both CN and CP filed a claim for confidentiality in respect of the lease agreement and/or the Term Sheet and Letter of Intent outlining the lease arrangements with the CWB and, as the case may be, their submissions on how such leases would impact the volume-related composite price index.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [8] Dans leurs demandes respectives de rajustement, CN et CP ont présenté une demande de confidentialité à l'égard du contrat de location et/ou de la liste de conditions et de la lettre d'intention exposant les modalités de bail avec la CCB et, selon le cas, de leurs observations sur l'impact que ces baux auront sur l'indice des prix composite afférent au volume.
English: For fair participation in globalization for all countries, the free flow of human resources and technologies along with capitals, services and products must be allowed.
French: Pour assurer une participation équitable de tous les pays à la mondialisation, il faut permettre une libre circulation des ressources humaines et des technologies, conjointement aux capitaux, services et produits.
English: All the projects were of short duration—five projects had had a duration of between three weeks and two months—and had taken the form of provision of expertise, study tours and training.
French: Tous les projets étaient de courte durée: cinq projets ont duré entre trois semaines et deux mois et se sont concrétisés par un apport de connaissances spécialisées, des voyages d'étude et une formation.
English: In other words, when you are flying, the atmosphere within the aircraft is like that on the 5,000-8,000 feet peak of a small mountain.
French: En d'autres mots, l'atmosphère à l'intérieur d'un avion en vol est la même que celle que l'on retrouve au sommet d'une petite montagne.
English: Mr Nicolaï, I would ask you to pass on our group’s thanks to the Council.
French: Monsieur Nicolaï, je vous demanderai de transmettre les remerciements de notre groupe au Conseil.