ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting reviewed the major achievements of the Subregional Office under the following agenda: report on economic and social conditions in Eastern Africa; follow-up to regional and global development agendas including NEPAD and the MDGs; report on United Nations system-wide support to the AU and NEPAD programme; presentation on assessing financial sector reforms in Eastern Africa — the case of EAC and CEPGL; reports of the state of regional integration in Eastern Africa — progress and prospects; report on activities undertaken in the biennium 2006-2007; programme of work and priorities for the biennium 2008-2009; and launch of the Subregional Office knowledge management portal.
French: Les participants ont passé en revue les principales réalisations du Bureau sous-régional, au titre des points de l'ordre du jour suivants: «rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Est; «rapport intérimaire sur la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD, les OMD»; «rapport sur l'appui de l'ensemble du système des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD»; «évaluation des réformes du secteur financier en Afrique de l'Est: cas de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL)»; «rapport sur l'état de l'intégration régionale en Afrique de l'Est: progrès et perspectives»; «rapport sur les activités menées au cours de l'exercice biennal 2006 - 2007»; programme de travail et priorités de l'exercice biennal 2008- 2009 et, enfin, lancement du portail sur la gestion des connaissances.
English: c. The reserve fund shall be endowed by excess revenue over expenditure.
French:  Le report de ces crédits ne peut être proposé que pour des raisons exceptionnelles afin de faire face à des besoins impérieux, lesquels ne peuvent être couverts par les crédits de l'exercice suivant.
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: GENERAL A/50/670 26 October 1995 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE A/50/670 26 octobre 1995 FRANÇAIS ORIGINAL :
English: The Equality Authority was established on 18 October 1999 and is an independent body set up under the Employment Equality Act, 1998.
French: Créée le 18 octobre 1999, l'Autorité pour l'égalité est un organe indépendant mis en place en vertu de la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi.
English: Finally, in 1998 the Ministry of Education, in coordination with other Ministries within Central America, published a series of modules for adult literacy, one of which was dedicated to the promotion of human rights;
French: Enfin, dans la série de modules pour l'alphabétisation des adultes que le Ministère de l'éducation a produite en 1998 avec ses homologues d'autres pays d'Amérique centrale, l'un de ces éléments était consacré à la promotion des droits de l'homme;
English: Financial report and audited financial statements
French: Rapport financier et états financiers vérifiés
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 45 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognises that many companies already make a large and growing effort to live up to their social responsibility; Or. da
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 44 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que le débat mené au sein de l'UE sur la RSE en est arrivé au stade où l'accent devrait passer des "procédés" aux "résultats", pour aboutir à une contribution mesurable et transparente des entreprises à la lutte contre l'exclusion sociale et la détérioration de l'environnement en Europe et dans le monde; Or. en
English: To this end, all the regional offices, including those west of Winnipeg and north of the 60th parallel (with the exception of Edmonton) have confirmed that at least one employee has been officially designated to provide service in the minority language.
French: » À cet effet, tous les bureaux régionaux, y compris ceux situés à l'ouest de Winnipeg et au nord du 60e parallèle (à l'exception de celui d'Edmonton) ont confirmé la désignation formelle d'au moins un employé qui peut offrir les services dans la langue minoritaire.
English: • Assessment Template Appendix 1 - In-house and Outsourced Logistics and Supply Chain Management Activities in Canada (long description) Appendix 1:
French: Activités internes et d'impartition de logistique et de la chaîne d'approvisionnement au Canada (longue description) Annexe 1 :
English: Key donor countries need to recognize the requirement for ongoing assistance to States Parties in meeting their obligations (perhaps up to 15 years).
French: Les principaux pays donateurs devront reconnaître la nécessité d’aider les États parties à remplir leurs obligations pendant encore un certain temps (peut-être une quinzaine d’années).
English: This is what I hear from the central agencies and the Clerk; how do you see things?
French: Voici ce que j'entends dire des agences centrales et du greffier; comment voyez-vous les choses?
English: Marie to North Bay area, including Manitoulin Island] Batchewana  Brunswick House  Chapleau Cree  Chapleau Ojibway  Cockburn Island  Dokis  Flying Post  Garden River  Henvey Inlet  Magnetawan  Matachewan  Mattagami  Michipicoten  Missanabie Cree  Mississauga  Nipissing  Serpent River  Shawanaga  Sheguiandah  Sheshegwaning  Spanish River  Sucker Creek  Thessalon  Temagami  Wahgoshig  Wahnapitae  West Bay  Whitefish Lake  Whitefish River  Wikwemikong
French: Marie to North Bay area, including Manitoulin Island]   Batchewana Brunswick House Chapleau Cree Chapleau Ojibway Cockburn Island Dokis Flying Post Garden River Henvey Inlet Magnetawan Matachewan Mattagami Michipicoten Missanabie Cree Mississauga Nipissing Serpent River Shawanaga Sheguiandah Sheshegwaning Spanish River Sucker Creek Thessalon Temagami Wahgoshig Wahnapitae West Bay Whitefish Lake Whitefish River Wikwemikong [Retour au haut de la page]
English: > Today's Releases - August 14, 2007 Broadcasting Decision: 2007-303 Rogers Cable Communications Inc., Tillsonburg, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 août 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-303 Communications Rogers Câble inc., Tillsonburg (Ontario).
English: Before the vote on light weapons:
French: Avant le vote sur les armes légères :
English: Council Joint Action 2005/143/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission.
French: Action commune 2005/143/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2002/210/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne (MPUE).
English: The work was carried out by a subsidiary, L&P Baltic Bygg AB, and included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
French: En mai 2004, Laval un Partneri Ltd, une société lettonne, a détaché des travailleurs de Lettonie pour l’exécution de chantiers en Suède.
English: We compared sequences of the mitochondrial cytochrome oxidase I gene of eight species of the Bactrocera tau complex using Bactrocera dorsalis,Bactrocera pyrifoliae,Ceratitis capitata, Anopheles gambiae, and Locusta migratoria as outgroups.
French: Les auteurs ont comparé les séquences du gène cytochrome oxydase I mitochondriale chez huit espèces du complexeBactrocera tau, en utilisant Bactrocera dorsalis, Bactrocera pyrifoliae, Ceratitis capitata, Anopheles gambiae et Locusta migratoria comme groupes externes.
English: 2003 Accord on Health Care $ The Deputy Minister noted the extent to which Health Canada is engaged in meeting the government’s Speech from the Throne commitments in the areas of health care renewal, children and families, climate change and the environment and smart regulation.
French: Accord de 2003 sur les soins de santé $ Le sous-ministre note à quel point Santé Canada participe à tenir les engagements mentionnés dans le discours du Trône du gouvernement dans les domaines du renouvellement des soins de santé, de l’enfance et de la famille, des changements climatiques et de l’environnement ainsi que de la réglementation intelligente.
English: The customs authority may, as part of its controls, upon a written request from the owner of a registered trade mark or the holder of an exclusive export right, detain goods which the latter alleges are supplied under a trade mark which infringes his registered trade mark or in respect of which he holds an exclusive right of use.
French: «L'administration des douanes peut, sur demande écrite du propriétaire d'une marque enregistrée ou du bénéficiaire d'un droit exclusif d'exportation, retenir dans le cadre de ses contrôles les marchandises qu'il prétend présentées sous une marque constituant la contrefaçon de celle dont il a obtenu l'enregistrement ou sur laquelle il bénéficie d'un droit d'usage exclusif.
English: The multifunctional components allow you to take advantage of all the options available with the innovative prosthetics.
French: Avec ses composants plurifonctionnels, vous avez toutes les possibilités pour réaliser une partie prothétique innovante.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement;
English: Incidental Capture of Seabirds in Canada’s Arctic Longline Fishery Although ﬁshery effort with longlines in the Canadian part of the Arctic Ocean is very low compared to other areas, there is a limited Greenland halibut ﬁshery; which uses both longlines and gill nets.
French: Prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers du Canada de l’Arctique Même si les efforts de pêche à la palangre dans la partie canadienne de l’océan Arctique sont très faibles comparativement aux autres régions, on y pratique une pêche limitée du ﬂétan noir qui utilise les palangres ainsi que les ﬁlets maillants.
English: Requests the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), as recommended in the addendum to his report (S/2005/273/Add.2), for an initial period of 12 months beginning on 1 January 2006, with the following key tasks:
French: Prie le Secrétaire général d'établir un bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, comme il est recommandé dans l'additif à son rapport (S/2005/273/Add.2), pour une période initiale de 12 mois, à compter du 1er janvier 2006, qui sera chargé des tâches ci-après consistant principalement à :
English: 11 ARTICLE 41 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 41.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: 11 ARTICLE 41 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ ** 41.01 Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui il ou elle demeure en permanence.
English: Cost-efficiency ratio: the budget, broken down by categories of expenditure, must show the action to have a good cost-efficiency ratio (balance between the expected results and the amount of the grant).
French: Rapport coût-efficacité : le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention).
English: Commission proposes an integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st Century  The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
French: La Commission propose un paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique afin de réduire les émissions pour le XXIème siècle  La Commission européenne propose aujourd'hui un paquet global de mesures établissant une nouvelle politique énergétique pour l'Europe afin de lutter contre le changement climatique et de renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l'UE.
English: On 3 December 1993, the family received a further letter advising them of Department's intention to deport.
French: Le 3 décembre 1993, la famille a reçu une nouvelle lettre confirmant l'intention du Département de requérir son expulsion.
English: Without that, Guantánamo will be followed by another poor solution.
French: Faute de trouver cette solution, une autre solution insatisfaisante succédera à Guantanamo.
English: 6153rd meeting United Nations peacekeeping operations
French: 6153e séance Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Actions for 2001-2003) 3d.3 Work with IFIs, civil society and other stakeholders to operationalize the Comprehensive Development Framework as a practical strategy for promoting long-term sustainable development in poor countries 3d.4 Expand the focus on sustainable development in the Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the European Bank for Reconstruction and Development
French: 3d.3 Collaborer avec les institutions financières internationales, la société civile et d’autres intervenants, à mettre en pratique le Cadre de développement intégré comme stratégie pour favoriser le développement durable dans les pays pauvres. 3d.4 Miser davantage sur le développement durable dans les rapports annuels du Ministère au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Their impact on the issues raised in the assessment will have to wait for promulgation of the regulations and their implementation by the Agency.
French: Leur impact sur les questions soulevées dans l'évaluation devra attendre la promulgation des règlements et leur mise en oeuvre par l'Agence.
English: Survey focusing on public international issuance, as detailed in the International Financing Review "250" of June 2004.
French: Étude axée sur les émissions internationales publiques, dont les résultats sont détaillés dans l’International Financing Review «250» de juin 2004.
English: Input Type - Required (see text) Entry Length - 1 Character Entry Type - Defined List Site Deleted Flag Indicates that the site has been deleted from the FCSI.
French: Type de saisie - Requise Longueur - 2 caractères Type - Liste de valeurs b) Type de milieu contaminé La liste des types de milieu se trouve à l'annexe B8.
English: Greenhouse Gases Most greenhouse gases occur naturally.
French: Les gaz à effet de serre La plupart des gaz à effet de serre se produisant naturellement.
English: Mr. Valero (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela has submitted draft resolution A/63/L.22, entitled “The world financial and economic crisis and its consequences”, because it is concerned by the profound impact of the financial crisis on the world economy and, in particular, its effects on developing countries and the attainment of internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: M. Valero (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela a présenté le projet de résolution A/63/L.22, intitulé « La crise financière et économique mondiale et ses conséquences », car elle est préoccupée par l'impact considérable de la crise financière sur l'économie mondiale et, en particulier, par ses conséquences pour les pays en développement et pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT, LEARNING AND CHILD CARE According to the Mission Statement of Canada's Centre of Excellence for Early Childhood Development:
French: DÉVELOPPEMENT, APPRENTISSAGE ET GARDE DES JEUNES ENFANTS Selon l'énoncé de mission du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants : « Entre 0 et 5 ans, l'enfant traverse une phase de croissance accélérée.
English: Finally, the Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et de l'informer de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: Finally, he suggested preserving the natural landscape in this area: This portion of the park I have endeavoured to keep as natural and informal as possible, and at the same time have avoided planting trees, in order that it remains as nearly as possible in the condition in which it was when the historic battles took place.
French: Il suggère enfin de préserver le paysage naturelde cet espace: This portion of the park I have endeavoured to keep as natural and informal as possible, and at the same time have avoided planting trees, in order that it main remain as nearly as possible in the condition in which it was when the historic battles took place.
English: (e) Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7);
French: e) Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2007/7);
English: (5) Except as provided in paragraph (4), the Register and all documents and articles filed with the International Bureau shall be open to inspection by the public.
French: 5) A l'exception des cas visés à l'alinéa 4), le public peut prendre connaissance du Registre ainsi que de tous les documents et objets déposés au Bureau international.
English: Kativik School Board Part–time Courses – Adult Education The Kativik School Board in Nunavik offers several part-time courses for adults, including Management, Pre-Employment, Pre-sea Orientation, First Aid, Sewing and Jewelry.
French: Tshikapisk Foundation Nunavimmi Pigiursavik – Centre de formation professionnelle (en anglais seulement) Chacun des programmes offerts au centre vise à développer les connaissances, le savoir-faire et les attitudes nécessaires à l'exercice d'un métier.
English: The current political situation, power cuts, the price increases in commodities, the release of a controversial short film on the Koran and the Danish cartoons are among the current causes of concern.
French: La situation politique actuelle, les coupures de courant, l’augmentation du prix des marchandises, le lancement d’un court-métrage controversé sur le Coran et les caricatures danoises sont actuellement des sources de préoccupation.
English: Consumer Demand Sparks the Growth of Quality Assurance Schemes in the European Food Sector.
French: Canadian Cattle Identification Agency, http://www.canadaid.com/about/rationale.shtml (consulté le 3 février 2003).
English: Sales statistics are not compiled at March 31 of each year, but at the end of its fiscal year, i.e. each October 31.
French: Les statistiques de ventes de l'entreprise ne sont pas compilées au 31 mars de chaque année mais à la fin de son année financière, au 31 octobre de chaque année.
English: He should also know that his current difficulties pale against those that he would have had if he had mistakenly gotten into a tango with Cuba.
French: Il devrait aussi savoir que ses difficultés actuelles ne sont qu'un pâle reflet de celles qui l'attendraient s'il se trompait au sujet de Cuba.
English: One course looks at IP and TK and covers such issues as the value and importance of TK, the threats to the maintenance and survival of TK, the rights that TK holders want recognized, forms of protection for TK, and the identification of forums, institutions and processes relevant to the protection of TK. The second course addresses biotechnology and IP and is designed for scientists and researchers with little or no legal background in IP, practitioners of patent law, government officials involved in IP who have limited knowledge of biotechnology, non-governmental organizations, and students.
French: Cinq activités en cours de l’OMPI sont destinées à répondre aux attentes et aux besoins mentionnés par des détenteurs de ST dans le cadre des MEF en Amérique du Nord, soit : 1) l’élaboration de documents d’information et de matériel didactique sur la PI et les ST, adaptés aux préoccupations et aux intérêts des détenteurs de ST; 2) la décision de tenir une série d’ateliers mondiaux pour assurer le suivi des MEF; 3) l’élaboration d’une trousse d’outils de PI pour la documentation des ST; 4) la préparation d’une série d’études de cas sur l’application de la PI aux ST; et 5) un plan de mise en œuvre d’un projet sur la gestion collective des droits de PI pour les ST.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Bibliothèque nationale du Canada
English: 1.2.1 Alcohol The studies reveal that alcohol is a “primary product” in psychoactive polyuse and is frequently used to potentiate the use of some drugs, particularly where prescription drugs are being misused.
French: 1-2-1/ L'alcool Les observations montrent que l'alcool est un «produit de base» dans la polyconsommation psychoactive souvent utilisé pour potentialiser l'effet de certains stupéfiants, en particulier des médicaments détournés de leur usage.
English: Information and communication  technology networks Essential for the diffusion of innovation and sharing of data, ICT networks attracted close to EUR 1.9bn in 2005 (EUR 1.6bn in 2004).
French: Éducation et formation En 2005, la BEI a accordé 0 prêts, d’un montant total proche de 2,2 milliards d’EUR (1,7 milliard d’EUR en 2004), au titre de i2i pour financer des investissements dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2004/51 and E/2004/L.40)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2004/51 et E/2004/L.40)