ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Incubations of 14C-TCE-spiked groundwater amended with phenol showed increased TCE mineralization compared with unamended groundwater.
French: Des incubations de l'eau souterraine ensemencée avec du 14C-TCE et altérée avec du phénol ont augmenté la minéralisation du TCE comparativement à l'eau souterraine non altérée.
English: He also holds it for the Bishop during the anointing.
French: Le même servant tient également le saint chrême pendant que l’évêque fait les onctions.
English: (1981), vol. 85, p. 854.
French: (1981), p. 854.
English: The range of projections indicates the breadth of applications for which MEDS has been designed.
French: La gamme des projections témoigne de la portée des applications pour lesquelles le logiciel MEDS a été conçu.
English: A number of other important issues, such as the return of refugees and internally displaced persons, also hinge to a large extent on the feeling of a secure environment for all.
French: D'autres questions importantes, comme celle du retour des réfugiés et des personnes déplacées, sont liées en grande mesure à la perception d'un environnement sûr pour tous.
English: This relative frequency of a particular observation or class interval is found by dividing the frequency (f) by the number of observations (n): that is, (f ÷ n).
French: On trouve la fréquence relative d'une observation particulière ou d'un intervalle de classe particulier en divisant la fréquence (f) par le nombre d'observations (n), c'est-à-dire (f ÷ n).
English: Nevertheless, counsel were prepared to agree to the list of exclusions that the industry had reviewed with APVMA and HMDC prior to the commencement of the hearing.
French: Néanmoins, les avocats étaient disposés à accepter la liste d'exclusions que l'industrie avait examinée avec l'APVMA et la HMDC avant le début de l'audience.
English: Very clean hotel with friendly staff.
French: Séjour vraiment excellent, accueil et restauration excellents avec un cadre exceptionnel et un bon emplacement à 2 pas de saint marin.un personnel qui fait l'effort de parler et se faire comprendre par le client.
English: The friars must "walk spiritually (spiritualiter) and not carnally (carnaliter)" (ER 5:4-5; 16:5).
French: Les frères doivent "marcher spirituellement (spiritualiter) et non pas charnellement (carnaliter)" (1Reg 5,4-5; 16,5).
English: Upon completion, he was posted to CFB North Bay, ON where he was promoted to Corporal and subsequently posted to 2 Combat Engineer Regiment in April 1981 as the unit Design and Surveyor.
French: Par la suite, il est affecté à la BFC North Bay (Ontario). En avril 1981, il est promu caporal et affecté au 2e Régiment du génie au poste de concepteur et arpenteur de l’unité.
English: However, as Amyarta Sen (1982) stresses, equitable resource allocations are not a sufficient condition for a just society.
French: Toutefois, comme le souligne Amyarta Sen (1982), une répartition équitable des ressources n'est pas une condition suffisante pour assurer la justice dans la société.
English: Mr. EL JAMRI, supported by Mr. EL-BORAI, suggested, as a compromise, that the phrase “the following” should be replaced by the word “its”.  It was so decided.
French: EL JAMRI, appuyé par M. EL-BORAI, propose un compromis: remplacer l'expression « les observations et recommandations suivantes » par « ses observations et recommandations » Il en est ainsi décidé.
English: There are over 100 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by almost 400,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.
French: On dénombre actuellement en Cisjordanie et à Gaza plus de 100 colonies habitées par près de 400 000 colons, dont quelque 180 000 vivent dans le secteur de Jérusalem-Est.
English: Reference for a preliminary ruling - Consiglio Di Stato (Italy) - Interpretation of Articles 6 and 11 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ 1997 L 117, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation des art. 6 et 11 de la directive 97/13/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (JO L 117, p.
English: · Weak mobilization of internal resources.
French: - Faible mobilisation des ressources internes;
English: The aid granted per hectare remained unchanged and was at the maximum level.
French: Même cette année-là, elle ne représentaient toutefois qu’une part très minime des quantités disponibles sur le marché finlandais.
English: Right to equality of treatment: in Ecuador, as a matter of constitutional principle, all persons are equal before the law and enjoy the same rights, obligations, freedoms and opportunities.
French: En ce qui concerne le droit à un traitement égal, il faut préciser qu'il est inscrit dans la Constitution équatorienne que tous sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits, obligations, libertés et opportunités.
English: On 6 May 2008, I attended a meeting between donors and the Sudanese Government - the Sudan Consortium - which was held in Oslo.
French: Le 6 mai dernier, j'ai participé à la réunion des donateurs et du gouvernement soudanais, le Sudan Consortium, qui a eu lieu à Oslo.
English: • a system to determine the need for personal protective equipment (PPE), safety guards and barriers;
French: • un système permettant de déterminer les besoins à l’égard de l’équipement de protection individuelle (EPI) et des protecteurs et des barrières de sécurité;
English: Drug lords establish retail centres in the city's shantytowns, while children serve as sentries and distributors of the illegal product.
French: Les trafiquants de drogue établissent des centres de distribution au détail dans les bidonvilles, tandis que les enfants montent la garde et distribuent le produit illicite.
English: While several constitutional rights have been incorporated in the pertinent domestic laws, important constitutional provisions still lack implementation at the legislative level.
French: Alors que plusieurs droits constitutionnels ont été incorporés dans les lois nationales pertinentes, d'importantes normes constitutionnelles n'ont pas encore été transcrites au niveau législatif.
English: • What are the benefits of IBETs?
French: • Quels sont les avantages des EIPF?
English: Maximum drug levels occurred approximately 4 hours after dosing.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées environ 4 heures après l'administration des doses.
English: They emphasized the importance of early and full implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont souligné l'importance d'une mise en oeuvre précoce et intégrale du Programme d'action.
English: Harbour infrastructure was originally built to accommodate a local inshore fishing industry whose core working vessel is normally a 45-foot, opendecked vessel, while the aquaculture fleet ranges from numerous small open vessels up to specially designed work barges.
French: Il y a des situations à Terre-Neuve où une seule jetée est utilisée par les pêcheurs locaux pour décharger leur cargaison, par le service de traversier provincial et par les entreprises locales d’aquaculture.
English: • Exhibits which are transported may be damaged, materials or components may be lost or there may be shipping delays.
French: • Les blocs d'exposition qui sont transportés peuvent être endommagés, du matériel ou des composantes peuvent être perdus ou il pourrait y avoir des retards au niveau de l'expédition.
English: No new resources should be required, as the resources and expertise already exist in headquarters, albeit not in a discrete group.
French: Aucune nouvelle ressource ne serait requise, puisque les ressources et l'expertise existent déjà à l'administration centrale, mais elles ne sont pas concentrées dans un groupe distinct.
English: Other nascent institutions, such as law enforcement agencies, the judiciary and the military will also need to build the adequate human rights capacity.
French: D'autres institutions naissantes, telles que les services de maintien de l'ordre, l'appareil judiciaire et l'armée devront aussi se doter de moyens appropriés sur le plan des droits de l'homme.
English: "Oxidic" nickel compounds have also induced tumours at the site of injection in rats and mice (IARC, 1990).
French: Il n’y a eu aucun cas de cancer dans des études portant sur des hamsters exposés par inhalation à des cendres volantes riches en di(acétate) de nickel (Wehner et al., 1981).
English: Poster Session, AIHce'09, Toronto, May 30 - June 4 (2009).
French: Poster Session, AIHce'09, Toronto, 30 mai-4 juin (2009).
English: The United States is the global leader of genetically engineered crops, specializing in GM varieties of cotton, soybeans, canola and corn.
French: Les États-Unis sont le leader mondial des cultures transgéniques, leurs spécialités étant le coton, le soja, le canola et le maïs.
English: A submission should set out the matter of concern, the relevant provisions of the CCW, information substantiating the submission and, if applicable, information on the inconclusive (bilateral) consultations on the matter of concern.
French: Dans sa demande d'examen, l'auteur devrait indiquer ses sujets d'inquiétude et les dispositions pertinentes de la Convention; il devrait aussi apporter des éléments d'information à l'appui de sa demande et, le cas échéant, des renseignements sur les résultats peu probants des consultations (bilatérales) tenues sur les sujets d'inquiétude.
English: A high-level business case analysis points to the early stage interim financing operation as being uneconomic from a private-sector perspective.
French: Une analyse de rentabilisation de haut niveau souligne que les activités relatives au financement provisoire sont non rentables du point de vue du secteur privé.
English: CIDA overseas student inventory
French: Rbpertoire de I’ACDI des btudiants &angers
English: Use the quote from the Social Contract 1.1 instead of 1.0 as suggested by Francesco Poli.
French: Citation d'extraits du Contrat social Debian 1.1 au lieu de 1.0, tel que suggéré par Francesco Poli.
English: Gotta love Gamersyde for their First 10 Minute videos as I've just found out that I won't get the game until Saturday now at the earlier (gee, thanks Amazon! ) but these videos at least give me something to watch while I wait.
French: On peut désactiver la visée automatique dans les options.
English: As a result, websites and web pages dealing with human rights, including many of those of Amnesty International and other human rights organizations, are inaccessible to internet users in China.
French: En conséquence, les internautes en Chine ne peuvent pas accéder aux pages Internet qui traitent des droits humains, notamment à un grand nombre de pages d’Amnesty International et d’autres organisations de défense des droits humains.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush), 16 cm long, were reared 8 wk in five serial reuse units, resulting in cumulative loadings of 1.5–7.5 kg fish
French: Des touladis (Salvelinus namaycush) mesurant 16 cm ont été élevés pandant 8 sem dans cinq bacs en série où l'eau est réutilisée, ce qui a entraîné des charges cumulatives allant de 1,5 à 7,5 kg de poisson
English: A fundamental change could include such actions as amending the Articles of Incorporation to change the corporation's name.
French: Il peut s'agir notamment de l'approbation d'une modification des statuts constitutifs de votre société (par exemple un changement de dénomination sociale) ayant été proposée par le conseil d'administration.
English: Mr President, the idea of promoting a top class, truly European university is gaining ground.
French: Monsieur le Président, l'idée de promouvoir une université réellement européenne et de qualité fait son chemin.
English: On the flip side, there is fear of the unknown – people want to know where they will fit on the scale.
French: Mais il y a aussi la peur de l’inconnu – les gens veulent savoir où ils se situeront dans l’échelle.
English: Expresses its appreciation for the member States contributors to the OIC Palm Oil Project and OIC Trust Fund programme for their generous donations.
French: Exprime son appréciation aux États membres contribuant au projet « huile de palme » et au programme du Fonds de crédit de l'OCI pour leurs généreuses donations;
English: The Working Group held 18 meetings (2nd to 19th) during its first substantive session.
French: Le Groupe de travail a tenu 18 séances (2e à 19e) pendant sa première session de fond.
English: The need to jump-start humanitarian aid:
French: La nécessité de déclencher l’aide humanitaire :
English: "Where can I find an overview of the Tax and VAT of the Member States? and "Can you advise what an EU tax applies to, if there is any, how it is calculated and whether there are any exceptions to its application?" were often asked by citizens of various Member States.
French: «Où puis-je trouver un résumé des procédures d’imposition et de TVA des différents États membres?» et «Pouvez-vous m’expliquer le champ d’application d’une taxe européenne et s’il y a lieu, comment elle est calculée et les exceptions qui existent à son application?» sont des questions fréquemment posées par des citoyens provenant de divers États membres.
English: To get to the most famous sights such as Rialto or San Marco, just follow the route which passes in front of the hotel or take a vaporetto from the Ferrovia stop located a few minutes from the Continental.
French: Il suffit, pour rejoindre à pied les lieux les plus célèbres, tels que Rialto et San Marco, de se laisser guider le long du parcours qui passe devant l'hôtel ou encore de prendre un vaporetto à l'arrêt de la Gare à quelques minutes seulement du Continental.
English: Girls also experience gender-based violence as a result of these practices.
French: Ces pratiques exposent aussi les filles à des violences à caractère sexiste.
English: Welcomes the new operating model of the Department of Public Information as described in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, which, inter alia, recognizes that content generation emanates from the other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system, while content coordination and refinement as well as content presentation and distribution are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners;
French: Approuve le nouveau modèle opérationnel du Département de l'information qui est décrit dans le rapport du Secrétaire général mentionné ci-dessus et qui part notamment du principe que le contenu de l'information émane des autres départements et services du Secrétariat et des organismes du système des Nations Unies, le Département étant chargé pour sa part d'en assurer la coordination et la formulation, ainsi que la présentation et la diffusion, en étroite coopération avec les médias, les États Membres et des partenaires dans la société civile;
English: [Previous] [Table of Contents] [Return to Canadian Heritage] Date modified: 2006-12-06 Important Notices
French: [Précédent] [Table des Matières] [Retourner au Patrioine canadien] Date modified: 2006-12-06 Important Notices
English: Reports of the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management.
French: Rapports du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The policy clearly states that the RCMP would prefer never to be called upon to conduct investigations of RCMP employees but recognizes that there are not currently independent agencies in place in all jurisdictions.
French: Aux termes de la politique, la GRC précise sans équivoque qu'elle préférerait ne jamais avoir à mener des enquêtes sur ses employés, mais reconnaît que certains territoires de compétence ne sont pas dotés d'organismes indépendants à l'heure actuelle.
English: The exact nature and implications of the impact of the global economic crisis on the productive sectors among least developed countries was much less clear than that on more developed countries.
French: La nature exacte et les incidences de la crise économique mondiale sur les secteurs productifs des pays les moins avancés sont beaucoup moins claires que dans le cas des pays développés.
English: Calls for proposals are launched through the Official Journal of the EU, the EIB website and invitations.
French: Les appels à propositions sont publiés au Journal officiel de l’UE, sur le site Web de la BEI et par le biais d’invitations.
English: The system will cover all aspects associated with life Section III – Consolidated Reporting Page. -39-
French: Pour appliquer les politiques ministérielles, TPSGC met actuellement en œuvre un système de gestion des biens commun, qui a été entériné par le Conseil du Trésor.
English: The Council reiterated its support for a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Lusaka Protocol and respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil réitère son soutien à une solution politique au conflit angolais, sur la base du protocole de Lusaka et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In exchange, FDD forces, acting essentially as mercenaries, fight alongside the Mayi-Mayi and ALIR forces against RCD-Goma, RPA and the Burundi army.
French: En échange, des forces du FDD combattent, essentiellement en qualité de mercenaires, avec les forces Maï-Maï et celles de l'ALIR contre le RCD-Goma, l'APR et l'armée burundaise.
English: Each new visit to the site may require you to choose this option.
French: Chaque nouvelle visite à notre site exigera peut-être que vous refassiez ce choix.
English: • was involved in the Porcupine Caribou Body Condition Study (cancelled due to caribou crossing patterns);
French: • participé à l’étude sur la condition physique des caribous de la Porcupine (annulé en raison des modes de passage des caribous);
English: What are the barriers to the full participation of Aboriginal people, communities and businesses in these opportunities?
French: Quels sont les obstacles à la pleine participation des autochtones, de leurs communautés et de leurs entreprises à ces possibilités?
English: The Advisory Committee also recalls that, in accordance with General Assembly resolution 49/233, for peacekeeping operations with budgetary and operational requirements that are not subject to fluctuation (that is, for stable missions), there should be a submission and review of the budgets only once a year, with assessment subject to renewal of the relevant mandate by the Security Council.
French: Le Comité consultatif rappelle également que, selon encore la résolution susmentionnée, le budget des opérations de maintien de la paix dont les besoins ne sont pas sujets à fluctuation (dites « stables »), doit être examiné et approuvé une fois par an et la mise en recouvrement des crédits est subordonnée à l'approbation des mandats correspondants par le Conseil de sécurité.
English: Welcoming the initial recommendations of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, and expressing its strong support for further efforts on this issue as well as in addressing in an effective and timely manner the issue of prison overcrowding,
French: Notant avec satisfaction les premières recommandations formulées par la Commission consultative sur la détention provisoire prolongée et exprimant son ferme appui à toute action supplémentaire visant à remédier à ce problème, ainsi qu'à celui de la surpopulation carcérale,
English: Price wars among domestic producers are avoided because they only serve to lower the floor price without providing any clear long-term gains in market share.
French: Les guerres de prix entre producteurs canadiens sont évitées pour la raison qu'elles n'ont pas d'autre effet que d'abaisser le prix plancher sans vraiment procurer de gain à long terme en matière de part du marché.
English: Mike Thususka, Director Economic Development (902) 432-1255 miket@city.summerside.pe.ca
French: Mike Thususka, directeur Service de développement économique (902) 432-1255 miket@city.summerside.pe.ca
English: Mexico has reason for satisfaction, because with the adoption of the Protocol, the measures to prevent, combat and eradicate these crimes have attained universal scope.
French: Le Mexique a des motifs de satisfaction parce qu'avec l'adoption du Protocole, les mesures pour prévenir, combattre et éliminer ces crimes ont acquis une portée universelle.
English: These more specific issues, already fully discussed in those supplementary documents, include: (i) the manner in which international principles can be articulated and applied in an international context; (ii) the relationship with other areas of international law and policy; and
French: Ils illustrent notamment les options de politique générale et les mécanismes juridiques qui ont été réellement utilisés pour donner effet à des objectifs et à des principes du type de ceux qui sont exposés dans les projets de dispositions du comité intergouvernemental.
English: It notes the author's claim that by not obliging the Naturalization Board to provide her with materials relating to her language proficiency examination, the courts deprived her of the possibility to bring a lawsuit against the Naturalization Board, to challenge the results.
French: Il prend acte du grief de l'auteur selon lequel en n'obligeant pas le Conseil des naturalisations à lui fournir les documents relatifs à l'examen d'aptitude linguistique, les tribunaux l'ont privée de la possibilité d'engager une action en justice contre ledit conseil afin d'en contester les résultats.
English: Since 1996, there has been a decrease in the ratio of female to male earnings.
French: Depuis 1996, la différence entre le salaire des femmes et des hommes a diminué.
English: • Within hours of the September 11 attacks, the Canada Site team worked with key government departments to pull together all pertinent terrorism-related information and centralized it on a U.S. Crisis page.
French: • Dans les heures qui ont suivi les attentats du 11 septembre, l'équipe du Site du Canada a réuni, en collaboration avec les principaux ministères, tous les renseignements pertinents sur le terrorisme et les a centralisés dans une page consacrée à la crise aux États-Unis.
English: • Assistance: focused on helping to mediate conflicts between individuals and the CF and DND, and to help redress injustices to individuals.
French: • Aide : axée sur la médiation des conflits entre les membres, les FC et le MDN et sur la réparation des injustices causées aux membres.
English: The others expressed some reservations about the process, including the following:
French: Les autres ont exprimé certaines réserves à l'endroit du processus, dont les suivantes :
English: It also called for a permanent delegation to be established within Parliament to deal with relations with the Afghan Parliament, in order for it to be able to have a positive influence on the democratisation process.
French: En outre, il souhaite instituer une délégation permanente en relation avec le Parlement afghan pour être associé pleinement au processus.
English: The starting number of the first series was 1 and the last number of the first series was 999,999.
French: La première série commence par le numéro 1 et se termine par le numéro 999999.