ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not wait until crises deteriorate to the point where peace-keeping is required.
French: UNITE POUR LES QUESTIONS STRATEGIQUES DE POLICE « Les activités de police sont par certains aspects un thème parfait pour l’OSCE, associant sécurité et droits de l’homme.
English: But to me, those are not the major sins of journalism.
French: Mais à mon avis, ce ne sont pas là les grands péchés du journalisme.
English: The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.
French: Selon la Cour, ce principe général du droit de l'Union s'applique également aux États membres lorsqu'ils appliquent le droit de l'Union. L'inscription de cette jurisprudence dans la Charte n'avait pas pour objet de modifier le système de contrôle juridictionnel prévu par les traités, et notamment les règles relatives à la recevabilité des recours formés directement devant la Cour de justice de l'Union européenne.
English: "For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to (h).
French: "Aux fins de la présente directive, le terme "machine" désigne les produits définis aux deuxième alinéa, points a) à h).
English: Over 90% of agri-food industry businesses are privately owned.
French: Plus de 90 % des entreprises du secteur de l'agroalimentaire sont des sociétés privées.
English: • the key concepts, definitions and principles of GHG project quantification and verification;
French: • des principes, des définitions et des concepts clés de quantification et de vérification de projet de GES;
English: autonum Based on a survey of the national legislation of the Member States of WIPO, the International Bureau has identified provisions granting sui generis legal protection for databases which do not meet the criterion of originality in the following countries:
French: autonum Se fondant sur une étude des lois et règlements des États membres de l’OMPI, le Bureau international a relevé des dispositions accordant une protection juridique sui generis aux bases de données qui ne réunissent pas les critères d’originalité dans les pays suivants :
English: To interpret Article 3 (2) so as to bring all applications for a very large number of documents within its scope leads to the same practical result as interpreting "repeat application" to include applications by the same person for different documents.
French: Interpréter l'article 3, paragraphe 2, de manière à étendre son champ d'application à toutes les demandes de "très nombreux documents" ou considérer que la "demande répétitive" englobe les demandes d'une même personne visant des documents différents, le résultat, en pratique, ne change pas.
English: These rooms have double-deck bunk beds, own locker and key for rucksack with shelf and rail, bedside shelf and night lamp, common wash-basins, showers, toilets in the ratio of 1:5 beds.
French: Ces chambres comprennent des lits superposés simples équipés chacun d'une penderie à clé pour ranger les sacs à dos, avec étagère et cintres, d'une étagère de chevet et d'une veilleuse. Lavabos, douches, toilettes en commun à raison de 1 pour 5 lits.
English: Minister Copps Announces 2003 Juno Awards to be Hosted in National Capital OTTAWA, October 31, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Canada's Capital Region will host the 2003 Juno Awards, from April 4 to 6.
French: La ministre Copps annonce que la région de la capitale nationale accueillera l'édition 2003 des prix Juno OTTAWA, le 31 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que les prix Juno de 2003 seront présentés dans la région de la capitale nationale du 4 au 6 avril.
English: The activities of the terrorists are organized, with the Taliban actively employing suicide bombings and kidnapping to terrorize civilians who support the legitimate Government.
French: Les activités des terroristes sont organisées, et les Taliban ont activement recours aux attentats-suicide et aux enlèvements pour terroriser les civils qui appuient le gouvernement légitime.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Convention
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application de la Convention
English: The Bureau suggested that other themes that the Commission might consider for its sessions in the years 2006 to 2008 were: (a) internal migration and urbanization; (b) international migration; and (c) changing age structure and population ageing.
French: Il a proposé que les autres thèmes que la Commission pourrait examiner lors de ses sessions de 2006 à 2008 soient les suivants : a) migrations internes et urbanisation; b) migrations internationales; et c) modification de la structure par âge et vieillissement de la population.
English: Vendors must pay RST to suppliers on purchases of taxable goods and taxable services acquired for own use.
French: Les vendeurs doivent payer la TVD aux fournisseurs sur tout achat de produit ou service taxable acquis pour leur utilisation personnelle.
English: We invest in telecentre networks, services, and workshops.
French: Nos investissements vont aux réseaux de télécentres, aux services, et à des ateliers de travail.
English: The decision to enter only one name on the list is consistent with the notice of competition listing only one indeterminate position.
French: La décision de n’inscrire qu’un seul nom sur la liste est cohérente avec l’avis de concours qui indiquait un seul poste à durée indéterminée.
English: Ducks are moved to the brooder about 24 hour after the hatch is completed.
French: Les canetons sont mis dans l'éleveuse pendant environ 24 heures après la fin de l'éclosion.
English: It hardly had any impact at all.
French: Il est pour ainsi dire resté sans suite.
English: It should clearly define the communication links between the HSI community and other technical groups and disciplines in the contractor’s project team.
French: Cette stratégie doit clairement définir les liens de communication entre les groupes d’ISH et les autres groupes techniques et secteurs faisant partie de l’équipe de projet de l’entrepreneur.
English: The Director-General of the World Trade Organization made a statement about energy trade and greater energy security for countries without adequate domestic resources.
French: Le Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a fait une déclaration sur le commerce de l’énergie et l’amélioration de la sécurité énergétique des pays qui ne disposent pas de ressources nationales suffisantes.
English: Tunisia was developing partnership links with the European Union, with which it was in the process of establishing a free-trade area.
French: La Tunisie noue des relations de partenariat avec l'Union européenne, avec laquelle elle crée actuellement une zone de libre-échange.
English: ** All three of these letters must be from international experts in the candidates’ field of research.
French: ** Les trois lettres des répondants doivent provenir d'experts ayant une renommée internationale dans le champ de recherche du candidat.
English: Dimensions and characteristics of external components used to actuate the brake.
French: 4.2.4.2 Dimensions et caractéristiques des organes externes utilisés pour actionner le frein;
English: In other words, the firm can be considered the ‘parent’ company of the establishment.
French: Autrement dit, une entreprise peut être considérée comme la « société mère » d’un établissement.
English: Feb 2006)  1.5.7.3. Identify information requirements required to reconstruct the processed legal unit of measure (PLUM) calculations.
French: (Dernière entrée : février 2006)  1.5.7.3. Déterminer les exigences relatives à l’information requise pour reconstruire le calcul des unité légal de mesure calculée (UMLC.)
English: There are many others on the outside who have more economic muscle than one or two of those who hold permanent seats.
French: Il y a beaucoup d'autres pays à l'extérieur, qui disposent d'une puissance économique supérieure à celle d'un ou deux pays qui ont des sièges permanents.
English: The mandate of the CMC is to:
French: Le mandat du CMC consiste à :
English: On a total government basis, Canada was the only Group of Seven (G7) country in surplus in 2006 and will likely be the only G7 country in surplus in 2007 and 2008.
French: Le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G7) à avoir enregistré un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2006 et il sera vraisemblablement le seul à continuer de le faire en 2007 et en 2008.
English: In summary, our data suggest that tree-ring analysis is a generally effective tool for reconstructing historical fire regimes, although the following points of uncertainty were highlighted: (i) consecutive annual burns may not create fire scars and (ii) wounds that are morphologically indistinguishable from fire scars may originate from nonfire sources.
French: En somme, nos données indiquent que l’analyse dendrochronologique est un outil généralement efficace pour reconstituer les régimes des feux passés bien qu’elles aient fait ressortir les points d’incertitude suivants : (i) les brûlages annuels consécutifs peuvent ne pas provoquer de cicatrices de feu et (ii) des blessures qui sont morphologiquement similaires à des cicatrices de feu peuvent avoir une origine autre que le feu.
English: • A vacancy created by the departure of an employee
French: • Il s'agissait d'un poste vacant suivant le départ d'un fonctionnaire.
English: Today, advanced cable infrastructure operates at about 700 MHz- 1 GHz, which is around 20 times greater than the bandwidth of terrestrial broadcasting. Whereas first-generation TV may have typically offered about 7 over-the-air channels, on digital cable 150 or more became routine.
French: La deuxième génération de télévision était la télévision multichaîne.
English: Can the Commisioner and the Council clarify at what stage contacts with Libya are, and what the present situation is like?
French: Le commissaire et le Conseil peuvent-ils nous dire où en sont les contacts avec la Libye et quelle est la situation actuelle?
English: All Nisga’a of voting age, wherever they lived, had to be accounted for and registered to vote. Two core staff worked exclusively on the citizenship and voter registration drive.
French: Tous les Nisga’a en âge de voter, peu importe où ils vivaient, devaient être recensés et inscrits au registre des électeurs.> Deux membres du personnel de base ont travaillé exclusivement à la campagne d’enregistrement des électeurs et de citoyenneté.
English: Considering the importance of the Community of Sahelo-Saharan States, an intergovernmental organization that addresses the common interests of its members and takes account of the diverse links that unite their peoples, and given the determination of the organization to confront the factors that have caused economic backwardness and instability in its member States, its conviction that joint action in a framework of complementarity is the best way to integrate its countries and peoples, its commitment to the maintenance of international peace and security in the Sahelo-Saharan region and its determination to satisfy the wish for economic, cultural, political and social integration in accordance with the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity, the Charter of the Organization of the Islamic Conference, the 1991 Treaty establishing the African Economic Community (the Abuja Treaty) and the constitutive documents of the regional organizations to which its member States belong,
French: Considérant l'importance de la Communauté des États sahélo-sahariens, organisation intergouvernementale fondée sur les intérêts communs de ses peuples et les divers liens qui les unissent, visant à lutter contre les causes du retard économique et de l'instabilité dans ses pays membres, inspirée de l'idée que l'action commune dans le cadre de la complémentarité est la meilleure voie vers l'intégration de ses États membres et de ses peuples, résolue à préserver la sécurité, la paix et la stabilité dans la région sahélo-saharienne et à répondre aux désirs de complémentarité économique, culturelle, politique et sociale, conformément aux actes constitutifs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et des organisations régionales dont font partie ses États membres, ainsi qu'à l'Accord d'Abuja de 1981 portant création de la Communauté économique africaine,
English: The same charge of blindness where social, political and economic factors are concerned also applies to innovations that require a process of diffusion.
French: Les mêmes reproches de cécité par rapport aux facteurs sociaux, politiques et économiques s'appliquent à l'égard de l'innovation faisant l'objet d'un processus de diffusion.
English: This is also true of manned aircraft, of course, but UCAVs are supposed to be less costly, which can mean having a larger number of easily replaceable aircraft available as well as making more intensive use of them.
French: Les sommes investies dans les trois programmes, Neuron, Taranis et Barracuda, sont un indicateur de cet état de fait – de 500 à 600 millions d’euros sur une durée de cinq à six ans.
English: Officers of Lithuania's diplomatic missions and consular posts hold special meetings with competent officers of the Ministries of Foreign Affairs and the Interior of the host states for discussing the issues of trafficking in human beings, control and prevention of prostitution and for exchanging work experience.
French: Les responsables des missions diplomatiques et des postes consulaires lituaniens tiennent des réunions spéciales avec les autorités compétentes des ministères des affaires étrangères et de l'intérieur des États d'accueil pour examiner les questions de traite des êtres humains, de prévention et de lutte contre la prostitution et pour échanger les données d'expérience.
English: Following that meeting, a cooperation agreement was signed with the Al-Azhar Institute of Cairo in May 1998.
French: Suite à cette réunion, un accord de coopération avec l'Institut Al-Azhar du Caire a été conclu en mai 1998.
English: For example, Ford and General Motors invested in Russian automobile factories under the assumption that they would be benefiting from a market protected by high import tariffs, not realizing the significant impact on the Russian market of contraband cars.
French: Par exemple, Ford et General Motors ont investi pour ouvrir des usines d'automobiles en Russie, en supposant qu'ils profiteraient d'un marché protégé par des droits de douanes élevés, mais sans se rendre compte de l'impact considérable de la vente de voitures de contrebande sur le marché russe.
English: We regret, for example, that Médecins sans frontières has been obliged to close down its operations in this country, after having worked there for 24 years, as a result of attacks which have led to the death of five of its workers.
French: C'est avec consternation que nous notons que l'organisation Médecins sans frontières a dû prendre la décision de mettre fin à ses activités dans ce pays, après 24 ans de travail, en raison des attaques dont son personnel a été victime et qui ont provoqué la mort de cinq de ses agents.
English: Hardware documentation/inventories are kept by the LAN Administrator.
French: Les administrateurs de RL ont un registre/inventaire du matériel.
English: Take the Canadian Lung Health Test to see if you have signs and symptoms of COPD.
French: Faites le Test canadien de santé pulmonaire pour examinez vos symtômes.
English: Section 35 of the Fisheries Act prohibits the harmful alteration disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: L’article 35 de la Loi sur les pêches interdit la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson à moins d’une autorisation du ministre des Pêches et des Océans.
English: The highlight of the calendar is the annual black-tie event, the Canadian Thanksgiving Ball.
French: Le point fort du calendrier est la soirée annuelle en tenue de soirée : le Bal canadien du Jour d'Action de Grâce.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Quinte Broadcasting Company Limited for CJTN Trenton.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Quinte Broadcasting Company Limited à l'égard de CJTN Trenton.
English: Enclosed is the United States report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: On trouvera ci-joint le rapport des États-Unis d'Amérique au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: More specifically, trade has expanded more rapidly than overall growth in GDP; as a result, the share of GDP represented by trade has expanded from less than 26% for both exports and imports in 1989 to 43.1% for exports and to 38.1% for imports in 2001.
French: Pour être plus précis, le commerce a crû plus rapidement que le PIB global. En conséquence, la part du PIB provenant du commerce est passée de moins de 26 %, exportations et importations confondues, en 1989, à 43,1 % pour les exportations et 38,1 % pour les importations, en 2001.
English: Public Debt Part 4 (Public Debt) of the Financial Administration Act (FAA) http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html provides the legislative basis for the government’s borrowing program. The FAA states that the Minister cannot borrow money without the authority of Parliament.
French: Dette publique Le fondement législatif du programme d’emprunts du gouvernement est énoncé à la partie IV (Dette publique) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html. Aux termes de la LGFP, le ministre ne peut contracter d’emprunts sans l’autorisation du Parlement.
English: Mini-Bar - or fridge - the guests of the hotel complex have the opportunity by choice in using of the showed services, which are charged for extra.
French: Mini-bar - ou réfrigérateur- Les hôtes de l'hôtel peuvent choisir parmi les services offerts qu'ils doivent payer en supplément.
English: This leaves a lot of room for arguing that various MEAs, including the Biosafety Protocol, are relevant "international standards".
French: Ce qui laisse beaucoup de latitude pour allÃ©guer que divers accords multilatÃ©raux sur l’environnement, dont le Protocole sur la biosÃ©curitÃ©, sont des « normes internationales » pertinentes.
English: The State party was also aware of the interest in the complainant by the intelligence services of two other States: according to the facts submitted by the State party to the Committee, the first foreign State offered through its intelligence service an aircraft to transport the complainant to the second State, Egypt, where, to the State party's knowledge, he had been sentenced in absentia and was wanted for alleged involvement in terrorist activities.
French: L'État partie savait également que le requérant intéressait les services de renseignements de deux autres États: selon les faits soumis par l'État partie au Comité, le premier État étranger a offert par l'intermédiaire de ses services de renseignements un avion pour le transport du requérant vers le deuxième État, l'Égypte, où l'État partie savait qu'il avait été condamné par contumace et qu'il était recherché pour participation présumée à des activités terroristes.
English: "Falls, injuries due to falls, and the risk of admission to a nursing home."
French: « Falls, injuries due to falls, and the risk of admission to a nursing home ».
English: See also Capstick, "Reviewing Canada’s Afghan Mission", Policy Options, April 2008, pp. 23-24.
French: Voir aussi Capstick, « Reviewing Canada’s Afghan Mission », Policy Options, avril 2008, p.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006
English: The Planning sub-element was unchanged; however, once the Planning PA is implemented at ACOA, it will contribute to increasing the Agency’s rating even more.
French: Le sous-élément de la planification est demeuré inchangé; par contre, une fois que le SP de la planification aura été mis en œuvre à l’APECA, la cote de l’Agence s’en trouvera accrue.
English: Policy makers should continue to identify and incorporate values into the policy decision process.
French: Les décideurs devraient continuer à dégager les valeurs et à les intégrer au processus de prise de décisions stratégiques.
English: 1/ 00 Driving-belts (V-belts F 16 G 5/00; conveyer belts B 65 G) 1/ 02 . made of leather (F 16 G 1/28 takes precedence; making thereof C 14 B 9/00) 1/ 04 . made of fibrous material, e.g. textiles, whether rubber-covered or not (F 16 G 1/28 takes precedence; making thereof D 03 D) 1/ 06 . made of rubber (F 16 G 1/28 takes precedence; producing belts from plastics or substances in a plastic state B 29 D 29/00) 1/ 08 . . with reinforcement bonded by the rubber 1/ 10 . . . with textile reinforcement 1/ 12 . . . with metal reinforcement 1/ 14 . made of plastics (F 16 G 1/28 takes precedence; producing belts from plastics or substances in a plastic state B 29 D 29/00) 1/ 16 . . with reinforcement bonded by the plastic material 1/ 18 . made of wire (making thereof B 21 F 43/00) 1/ 20 . made of a single metal strip (making thereof B 21 D 53/14) 1/ 21 . built-up from superimposed layers, e.g. zig-zag folded 1/ 22 . consisting of several parts 1/ 24 . . in the form of links (in the shape of chain links F 16 G 13/08) 1/ 26 . . in the form of strips or lamellae 1/ 28 . with a contact surface of special shape, e.g. toothed
French: 1/ 00 Courroies de transmission (courroies en V F 16 G 5/00; courroies de transporteurs B 65 G) 1/ 02 . en cuir (F 16 G 1/28 a priorité; leur fabrication C 14 B 9/00) 1/ 04 . en matériau fibreux, p.ex. textiles recouverts de caoutchouc ou non (F 16 G 1/28 a priorité; leur fabrication D 03 D) 1/ 06 . en caoutchouc (F 16 G 1/28 a priorité; production des courroies à partir de matières plastiques ou de substances à l'état plastique B 29 D 29/00) 1/ 08 . . avec renforcements liés par le caoutchouc 1/ 10 . . . ces renforcements étant faits de textile 1/ 12 . . . ces renforcements étant métalliques 1/ 14 . en matière plastique (F 16 G 1/28 a priorité; production des courroies à partir de matières plastiques ou de substances à l'état plastique B 29 D 29/00) 1/ 16 . . avec renforcements liés par la matière plastique 1/ 18 . en fils métalliques (leur fabrication B 21 F 43/00) 1/ 20 . faites d'une simple bande de métal (leur fabrication B 21 D 53/14) 1/ 21 . faites de couches superposées, p.ex. pliées en zigzag 1/ 22 . faites de plusieurs parties 1/ 24 . . en forme de maillons (en forme de maillons de chaîne F 16 G 13/08) 1/ 26 . . en forme de bandes ou lamelles 1/ 28 . avec une surface de contact de forme particulière, p.ex. à dents
English: Afghanistan ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1994, and the Government is currently preparing its first report to the Committee on the Rights of the Child.
French: L'Afghanistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994, et le Gouvernement est en train de préparer son premier rapport pour le Comité des droits de l'enfant.
English: • Develop and improve micro-economic modeling for measuring impacts of SD
French: • Élaborer et améliorer la modélisation microéconomique de mesure des impacts du développement durable
English: • EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines [Newsletter]
French: • Le président du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement pour le Gouvernement du Canada [communiqué de presse]