ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.22 Thirdly, even if (for the purposes of argument) the Committee was of the view that the quota represented a distinction on the basis of national origin, the State party would submit that the quota was a reasonable measure, proportionate to meeting the State's legitimate interest in controlling the number of healthcare providers and hence was not an arbitrary distinction.
French: 7.22 Troisièmement, même si le Comité était d'avis que le quota représentait une distinction fondée sur l'origine nationale, l'État partie ferait valoir qu'il constitue une mesure raisonnable, justifiée par le souci légitime de l'Australie de contrôler le nombre des prestataires de soins de santé, et qu'il ne peut donc être considéré comme une distinction arbitraire.
English: In Canada, pediatric TB is largely a disease of Aboriginal and foreign-born children, and Canadianborn children of foreign-born parents.
French: Les statistiques mondiales, fondées essentiellement sur un examen de frottis d’expectorations, sous-estiment l’incidence réelle de la TB pédiatrique3,4.
English: 38 Mackenbach JP, Van Den Bos J, Joung IMA, et al.
French: C. Evashwick, G. Rowe, P. Diehr et al., « Factors explaining the use of health care services by the elderly », Health Services Research, 19(3), 1984, p.
English: Any ambiguity about the rules under which contract staff operate and the tasks which they may and may not perform will be addressed.
French: Les ambiguïtés éventuelles concernant les règles applicables au travail du personnel contractuel et les tâches qu’il peut ou ne peut pas accomplir seront abordées.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 11-14 Working Dinner $60.45 11-29 Business Lunch $28.24 *Total: $88.69
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-14 Déjeuner d'affaires 60,45 $ 11-29 Déjeuner d'affaires 28,24 $ *Total : 88,69 $
English: Extensive nation-wide consultations with Canadians from all walks of life are now underway and are an integral part of the three-year transition process which also includes renewal of 22 pieces of legislation, many of which are outdated, governing health protection in Canada today.
French: De vastes consultations nationales auprès de Canadiens d'horizons variés sont amorcées et s'inscrivent dans le processus de transition de trois ans; celui-ci prévoit, par ailleurs, la réforme de 22 textes de loi, souvent désuets, qui régissent aujourd'hui la protection de la santé au Canada.
English: The sample was drawn from the population of public servants working in organizations under the PSEA, in addition to a small number of casual employees and students.
French: L’échantillon était tiré de l’effectif de la fonction publique visé par la LEFP, en plus d’un faible nombre de personnes occupant un emploi temporaire et d’étudiants et étudiantes.
English: If the content is widely available for nothing, it may indeed increase the potential value associated with the moment of creation and thus with the creator of the content–but how can that value be realized?
French: Ces dernières années, de nombreuses études et activités ont été lancées sur la façon de combiner ces divers composants afin d’assurer un environnement sécurisé pour le contenu protégé. Ces activités sont le fait de sociétés informatiques privées, d’organismes de normalisation et des milieux universitaires.
English: Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group (A/HRC/Sub.1/26) and takes note of its discussions and its agreed programme of work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail de session (A/HRC/Sub.1/26) et prend note de ses délibérations et du programme de travail dont il est convenu;
English: At the 7th meeting, on 30 May, the Co-Chairman, Asda Jayanama (Thailand) drew the attention of the Committee to the second report of the Bureau on preparations for the substantive preparatory process and the high-level international event (A/AC.257/8).
French: À la 7e séance, le 30 mai, le Coprésident, M. Asda Jayanama (Thaïlande), a appelé l'attention du Comité sur le deuxième rapport du Bureau sur le processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau (A/AC.257/8).
English: They were also more likely to be caring alone and to be carrying extra responsibilities for the care of family members who needed help with health tasks... a higher proportion of smokers were dependent on benefit-level incomes and were caring on less than they needed to meet the basic necessities of their families.
French: Elles sont aussi plus susceptibles d'être laissées à elleset de prendre soin également d'autres membres de la famille, qui ont besoin d'aide en ce qui concerne leur santé... Un pourcentage élevé de fumeuses vivent de prestations gouvernementales et touchent un revenu insuffisant pour satisfaire les besoins fondamentaux de la famille.
English: Noting the developments that have occurred since its fifty-eighth session on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels,
French: Notant comment la façon de traiter la question des droits de l'homme et du terrorisme aux niveaux national, régional et international a évolué depuis sa cinquante-huitième session,
English: Based on its Constitution and relevant domestic laws, Japan has been thriving to realize a society without any form of racial or ethnic discrimination.
French: Se fondant sur sa Constitution et le droit interne pertinent, le Japon s'efforce d'édifier une société exempte de toute forme de discrimination raciale ou ethnique.
English: He was also charged with wilfully promoting hatred through telephone messages at a number members of the general public were invited to call.
French: Il était aussi accusé d’avoir volontairement fomenté la haine au moyen de messages téléphoniques auprès de plusieurs membres de la population qui avaient été invités à composer son numéro.
English: These abilities were assessed using direct measures, and scores were standardized to take into account the child's age in months.
French: Ces capacités ont été évaluées à l'aide de mesures directes, et les résultats ont été normalisés afin de tenir compte de l'âge des enfants en mois.
English: New installment of the cult PS2 series is here at TGS, and here is the first clip we got from it.
French: Le nouvel épisode de la série PS2 culte est lui aussi présent au TGS, et on ne s'est pas gênés pour aller le filmer.
English: In the case of the Al-Qaida and Taliban sanctions committee, the committee itself issues a public report concerning the positions it has reached on the recommendations made by the sanctions monitoring team.
French: En ce qui concerne le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, c'est le comité lui-même qui établit un rapport public dans lequel il se prononce sur les recommandations formulées par l'équipe de surveillance des sanctions.
English: Background: The SBI, at its sixteenth session, added this item to the agenda of its seventeenth session and invited Parties to submit views on this matter.
French: Rappel: À sa seizième session, le SBI a ajouté ce point à l'ordre du jour de sa dix-septième session et a invité les Parties à lui soumettre leurs vues sur la question.
English: Kudos to Canada brand member Larry McIntosh, President and CEO of Peak of the Market who picked up Winnipeg's first Consumers' Choice 2007 Businessman of the Year award.
French: Félicitations à l'un des utilisateurs inscrits dans le cadre du programme de promotion de l'image de marque, Larry McIntosh, président et PDG de Peak of the Market, qui s'est mérité le premier prix Businessman of the Year de la part de Consumers' Choice en 2007.
English: It is the responsibility of all of us to use the Council to do this and to strengthen existing early warning mechanisms, including those of OAU.
French: Il nous appartient à tous de recourir au Conseil à cette fin et de renforcer les mécanismes d'alerte rapide existants, notamment ceux de l'OUA.
English: Criterion (vii): The Dolomites are widely regarded as being among the most attractive mountain landscapes in the world.
French: Critère (vii) : Le paysage des Dolomites est généralement considéré comme l'un des plus beaux paysages de montagne du monde.
English: October/01- March/02 Consultations with OGDs are ongoing in the build up to the World Summit on Sustainable Development (Aug/02).
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Nous poursuivons les consultations avec les AMF en vue du Sommet mondial pour le développement durable (août 2002).
English: Of an annual average of 50 declarations of Ecuadorian nationality by naturalization, 80 per cent are made by women of Colombian origin.
French: Ainsi sur une moyenne annuelle de 50 déclarations de nationalité équatorienne par naturalisation, 80 % correspondent à des femmes d'origine colombienne.
English: The ﬁrst, second, third, and fourth columns of A represent the long-term impact on the variables of energy-price shocks, non-energy commodityprice shocks, supply shocks, and demand shocks, respectively.
French: Les première, deuxième, troisième et quatrième colonnes de A représentent, respectivement, l’effet de long terme des chocs de prix de l’énergie, des chocs de prix des matières premières non énergétiques, des chocs d’offre et des chocs de demande sur les diverses variables.
English: More than 10 million children still die each year from preventable causes; 121 million children are still out of school (54 percent of whom are girls); 150 million children are suffering from hunger and malnutrition; and HIV/AIDS is spreading rapidly.
French: Plus de 10 millions d’enfants décèdent chaque année de causes évitables; 121 millions d’enfants ne sont pas scolarisés (dont 54 pour cent de filles); 150 millions d’enfants souffrent de faim et de malnutrition; et le VIH/sida se répand rapidement.
English: Wireless communications involving agencies having different geographical areas of responsibility. Some examples include a fire agency from one city, communicating with a fire agency from another city; federal or provincial police forces communicating with a city police force; and the federal police force communicating within its divisional offices in another province, or with a police force in the United States.
French: Liaison de télécommunications sans fil entre des organismes responsables de territoires différents, comme le service des incendies d'une ville qui communique avec le service des incendies d'une autre ville; le corps de police d'une province ou la GRC qui communique avec le service de police d'une ville; la GRC qui communique avec sa division d'une autre province ou un service de police des États-Unis.
English: Sharp 880SH : At the IFA 2007 in Berlin, Germany, Sharp launches their European introduction of the 816SH phone that is available on the Japanese market. The European version - the Sharp 880SGH - is showcased at the Sharp booth together with dozens of other types of Sharp mobiles.
French: TomTom GPS exclusif pour Toyota Yaris : TomTom, le premier fournisseur mondial de solutions de navigation portable, vient d’annoncer au Salon de l’auto de Francfort (IAA) le lancement du premier GPS portable embarqué disponible chez un constructeur automobile.
English: I am referring in particular to the removal of the reference to 'special rules', for example those relating to television without borders, e-commerce and other things.
French: Je pense en particulier à la suppression de la référence aux "dispositions spéciales", concernant par exemple la télévision sans frontières ou le commerce électronique.
English: IBM Authorized Business Partners provide the expertise to help you select and implement the right solution to position your business to succeed in today's dynamic marketplace.
French: Les partenaires commerciaux agréés IBM possèdent le savoir-faire pour vous aider à choisir et à implanter la solution qui rendra votre entreprise plus concurrentielle sur un marché en plein dynamisme.
English: All older children or adults are charged PLN 75.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 75,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Croatia joined the Decade of Roma Inclusion initiated by the Open Society Institute and the World Bank, and pursuant thereto drafted the Decade of Roma Inclusion Action Plan 2005-2015.
French: La Croatie s'est jointe à la Décennie de l'intégration des Roms lancée par l'Open Society Institute et la Banque mondiale, et a en conséquence élaboré le Plan d'action 2005-2015 de la Décennie de l'intégration des Roms.
English: Two of the three HD lines are caused by electron bubbles in the solid.
French: Des trois raies de HD, deux sont causées par des bulles d'électrons dans le solide.
English: At the conclusion of its first meeting, in July 2002, the Committee identified six priority areas in which Member States could build their capacity to implement the Millennium Declaration.
French: À sa première réunion, tenue en juillet 2002, il a recensé six domaines prioritaires dans lesquels les États Membres pourraient renforcer leur capacité d'appliquer la Déclaration du Millénaire, dont le plus important est celui tendant à ce que le secteur public conçoive une stratégie qui lui permette de recruter et de conserver sa part des meilleurs éléments.
English: Following the recovery period, the antimony level in the highest-dose animals decreased in all tissues (antimony levels in red blood cells were not determined) except the spleen.
French: Après la période de récupération, le niveau d'antimoine chez les animaux ayant reçu la dose la plus élevée a baissé dans tous les tissus (les niveaux d'antimoine dans les globules rouges n'ont pas été déterminés) excepté dans la rate.
English: The education system is based on the principle of unity and close links between education and the national cultural traditions of the Tajik people and other peoples living in the Republic.
French: Le système éducatif se fonde sur l'idée d'unité et de liens étroits entre l'éducation et les traditions culturelles nationales du peuple tadjik et d'autres peuples vivant dans la République.
English: Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence referred to in article 2.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne, prend les mesures nécessaires pour que la responsabilité d'une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation soit engagée lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en sa qualité, commis une infraction visée à l'article 2.
English: • To eliminate the general permits issued for participation in amateur and semi-professional competitions held in Cuba under the auspices of an international sports federation.
French: • Supprimer la possibilité, pour les athlètes amateurs et semi-professionnels, de se faire délivrer des autorisations générales leur permettant de s'inscrire à des compétitions organisées à Cuba sous les auspices d'une fédération sportive internationale.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa treizième session.
English: "This is an excellent opportunity for young people to explore the treasures and history of these two provinces, as well as their immense contribution to our society."
French: L'occasion est belle pour les jeunes de découvrir les richesses et l'histoire de ces deux provinces de même que leur immense contribution à notre société.
English: This new target complements the Millennium Development Goal on access to clean water.
French: Ce nouvel élément complète l'objectif de développement du millénaire sur l'accès à l'eau propre.
English: community groups have been able to maximize their economic and human resources development.
French: l’Outaouais, les groupes communautaires ont su optimiser leur développement économique et celui de leurs ressources humaines.
English: The media are held responsible for the dissemination of any names, photographs, videos or any other means of identifying young people.
French: Les médias seront tenus pour responsables de la diffusion des noms, photographies, vidéos ou de tout autre moyen d'identification d'adolescents.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.16
English: More information is listed on the Tolls and Fees page.
French: Pour en savoir davantage, consulter la page Droits de péage et frais .
English: It further agreed that Governments had resolved in Johannesburg to manage the impact of globalization rather than resist it, and that UNEP would have an important role to play in helping countries to develop policies and legislation to deal with environmental impacts associated with globalization.  The Rio Conventions — on biological diversity, desertification and climate change — also considered the issue of follow-up to the Johannesburg Summit.
French: Il a également noté avec satisfaction que les gouvernements réunis à Johannesburg s'étaient résolus à composer avec la mondialisation plutôt qu'à y résister et affirmé que le PNUE aurait un rôle important à jouer en aidant les pays à élaborer des politiques et des lois qui leur permettent de faire face à ses répercussions indirectes sur l'environnement.
English: Ms. Dot Brown has mocked up a newsletter and power point presentation and H. Plante will be presenting this information at the ACAP meeting on June 6, 2003.
French: Mme Dot Brown a préparé la maquette d'un bulletin d'information et d'une présentation PowerPoint, que H. Plante présentera à la réunion de l'ACAP le 6 juin 2003.
English: APPLICATION NAME:
French: Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ
English: Those women must be educated about the risk of infection and encouraged to insist on safe sex.
French: Il faut leur faire prendre conscience du risque d'infection et les encourager à insister sur la sécurité des relations sexuelles.
English: The Committee agreed that clusters are important innovation drivers, contribute to the competitiveness and sustainable development of industry and services, and boost the economic development of regions by creating wealth and jobs.
French: Le Comité est d'avis que les clusters sont d'importants catalyseurs d'innovation, contribuent à la compétitivité et au développement durable de l'industrie et des services et renforcent le développement économique des régions grâce à la création de richesses et d'emplois.
English: Most pure gases are already classified in the UN Model Regulations.
French: La plupart des gaz purs sont déjà classés dans le Règlement type de l'ONU.
English: 6 See R. Caves (2000) Creative Industries, Harvard University Press.. 7 However, the success of legal protection depends upon market forces.
French: 6 Voir R. Caves, Creative Industries, Harvard University Press, 2000. 7 Cependant, le succès de la protection juridique dépend des forces du marché.
English: Do not go out to rescue the laundry on the clothesline because it may conduct electricity.
French: Ne sortez pas pour récupérer le linge sur la corde à linge, car celle-ci peut être un conducteur d'électricité.
English: This all testifies to the dynamics at play being quite different between the UAE and Saudi markets when it comes to "retail therapy".
French: Toutes ces données montrent que la dynamique qui anime les marchés des EAU et de l'Arabie saoudite est bien différente lorsque l'on cherche à « disséquer » le marché de détail.
English: The Delegation of Germany associated itself with the Group B statement and gave general agreement to the main points of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation de l'Allemagne s'est associée à la déclaration du groupe B et a globalement approuvé les principaux points du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Negotiations of the Tulita Self-Government Agreement will lead to a governance system that addresses the needs of all residents of Tulita through an Aboriginal public government with guaranteed Aboriginal representation.
French: Les négociations de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la collectivité de Tulita permettront d'établir un système de gouvernance qui répond aux besoins de tous les résidants de Tulita dans le cadre d'un gouvernement populaire autochtone avec représentation garantie.
English: One of the conditions to be eligible for restitution is that the claimant must have been granted Czech citizenship by decree 33/1945, Act No. 245/1948, 194/1949 or 34/1953.
French: Une des conditions à remplir pour obtenir la restitution est que le demandeur ait obtenu la citoyenneté tchèque en vertu du décret 33/1945 ou des lois nos 245/1948, 194/1949 ou 34/1953.
English: However, this examination has brought out major concerns with respect to protecting cultural and natural resources alike.
French: Toutefois, cet examen a fait ressortir des préoccupations importantes en matière de protection des ressources culturelles et naturelles.
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that the Convention was not included in any compulsory course taught in school.
French: Mme GASTAUD (Monaco) signale que la Convention ne fait l'objet d'aucun enseignement obligatoire en milieu scolaire.
English: In that same spirit of cooperation and accountability, developing countries must implement sound domestic policies to achieve their development goals, donors must meet their commitments to support the developing countries, and the United Nations system and civil society must likewise promote development, including with regard to women.
French: Dans le même esprit de coopération et de responsabilisation, il appartient aux pays en développement de mener des politiques nationales rationnelles visant à atteindre leurs objectifs de développement, aux donateurs d'honorer les engagements pris pour soutenir les pays en développement, et au système des Nations Unies ainsi qu'à la société civile de promouvoir pareillement le développement, notamment au regard des femmes.
English: Accordingly, this amendment relocates the requirements into the appropriate regulations.
French: En conséquence, cette modification intègre les exigences aux règlements appropriés.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the request of the representative of Cuba regarding the report on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397), said that the report contained a great deal of information on the legislative history and operating modalities of the regular programme and the Account.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), en réponse à la question posée par le représentant de Cuba au sujet du rapport sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397), déclare que le rapport en question contient une masse considérable d'informations au sujet de l'historique et des modalités de fonctionnement du programme ordinaire et du Compte.
English: However, and before going into detail, it is important to remember that CVT activities are not regarded as necessary ‘per se’ by all SMEs.
French: Il est cependant important de rappeler que la FPC n’est pas considérée comme nécessaire en soi par toutes les PME.