ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of common but differentiated responsibilities for the developed and developing countries laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol should be followed.
French: Il faut suivre le principe de responsabilités communes mais différenciées pour les pays, selon qu'ils sont développés ou en développement, qui est énoncé dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: In every case, your Scientific Director and your Research Director should support your initiative.
French: Dans tous les cas vous devez vous assurer que le directeur scientifique et le directeur de recherche entérinent votre démarche.
English: It was agreed to submit a summary of the discussion to the Group of Experts on the Programme of Work to facilitate its review of the draft UNECE programme budget for 2006-2007 (annex III below).
French: Il a été décidé de soumettre un résumé de cette discussion au Groupe d'experts du programme de travail afin de lui faciliter l'examen du projet de budget-programme de la CEE pour l'exercice 2006-2007 (voir l'annexe III ci-après).
English: The guidelines should incorporate provisions from the Agreement and from other instruments regarding the precautionary approach, biological vulnerabilities and data collection.
French: Ces principes devraient intégrer des dispositions de l'Accord et d'autres instruments concernant l'approche de précaution, les vulnérabilités biologiques et la collecte de données.
English: -Not put up for retail sale: --Containing 85% or more by weight of cotton --Other -Put up for retail sale Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: -Non conditionnés pour la vente au détail : --Contenant au moins 85 O h en poids de coton --Autres -Conditionnés pour la vente au détail 3 s de coton (autres que les fils à :oudre), contenant au moins 85 O h en loids de coton, non conditionnés pour la rente au détail.
English: 3, 17 October 2007 at 307-308; Tribunal Exhibit RR-2006-001-12.18, Administrative Record, Vol.
French: 3, 17 octobre 2007, aux pp. 307-308; pièce du Tribunal RR-2006-001-12.18, dossier administratif, vol.
English: Society has begun to expand its approach to addressing challenges by considering policies for ageing as part of an integrated whole within the four above-mentioned dimensions of a society for all ages: the situation of older persons; individual lifelong development; multigenerational relationships; and the interrelationship of population ageing and development.
French: La société a commencé d'envisager d'élargir la portée des mesures prises pour y faire face en adoptant des politiques en matière de vieillissement qui fassent partie intégrante des quatre dimensions d'une société pour tous les âges : la situation des personnes âgées, l'épanouissement personnel tout au long de l'existence, les relations entre les générations et les liens entre le vieillissement de la population et le développement.
English: (20) In the event of an increase in the number of permanent Security Council seats, a permanent seat with full privileges will be allocated to the Group of Arab States.
French: 20) Au cas où il y aurait une augmentation du nombre de sièges permanents au Conseil de sécurité, un siège permanent devrait être alloué au Groupe des États arabes, avec toutes les prérogatives qui s'y attachent.
English: A particular initiative aimed at an international audience is to create a Youth Olympic Games space in "Second Life".
French: Une initiative s’adresse en particulier à une audience internationale; elle a pour objet de créer un espace Jeux Olympiques de la Jeunesse sur « Second Life ».
English: Responding to the challenge Canadian television broadcasters have recognized the potential of digital television.
French: Relever de défi Les télédiffuseurs canadiens sont bien au fait du potentiel de la télévision numérique.
English: This document set out a four-year plan to ensure the long-term stability of New Brunswick’s publicly-funded and administered health care system by improving the overall health and well-being of New Brunswickers and providing health services in a sustainable and affordable manner.
French: Le 7 juillet 2004, le ministre Robichaud a annoncé que 25 nouveaux numéros de facturation seront ajoutés au régime d’assurance-maladie de la province afin d’accroître les possibilités de recruter et de maintenir en poste des médecins au sein du système de santé provincial.
English: The institutional framework, and its relation with the Pompidou Group, as well as funding aspects now need to be addressed.
French: Le cadre institutionnel, ainsi que son lien avec le Groupe Pompidou et la question du financement doivent encore être précisés.
English: Through the reorganization process, the Department has acquired the tools it needed to deliver on the challenges I set for it in my 2002 report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1)”.
French: En se réorganisant, le Département s'est doté des outils dont il avait besoin pour atteindre les objectifs que je lui avais fixés dans mon rapport de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: The Administrative Council welcomes the formalisation of internal control and the risk assessment and is satisﬁed with the results of the internal audit. It is particularly satisﬁed with the achievements in mitigating the risks identiﬁed.
French: Après analyse et évaluation, le conseil d’administration a rendu les conclusions ciaprès: 1) le système a poursuivi sa croissance; 2) la réserve a été réduite et la diminution des taxes annuelles à partir de l’année 2006 devrait encore en accélérer le rythme de réduction au cours des années à venir;
English: On December 14, 2007, the Minister of Transport issued the Ascent Helicopters Ltd. Exemption Order 2007, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the applicant from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 14 décembre 2007, le ministre des Transports a émis l'Arrêté d'exemption de Ascent Helicopters Ltd., 2007, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant cette dernière de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: 4.23¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: 4,23 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: Everyone needs to play a role in managing their knowledge by preserving, sharing and integrating what they know so that others can use it to help achieve NRCan’s goals and flourish in the 21st century knowledge economy.
French: Tous doivent jouer un rôle dans la gestion du savoir en préservant, en échangeant et en intégrant leurs connaissances afin que d’autres puissent en profiter pour aider le Ministère à atteindre ses objectifs et à prospérer dans l’économie du savoir du XXIe siècle.
English: It requests more detailed information on training and retraining of people in employment.
French: Il demande des précisions sur la formation et le recyclage des personnes occupant un emploi.
English: By raising worker productivity and reducing absenteeism and turnover, there was a significant benefit to Viet Nam in increased international orders.
French: En augmentant le rendement et en réduisant l'absentéisme et le renouvellement de la main-d'œuvre, le Viet Nam a enregistré une nette augmentation des commandes internationales.
English: Accrual versus expenditure accounting—There are a number of differences between accrual and modified cash accounting, but the main ones from a costing perspective relate to timing and treatment of assets and liabilities.
French: Les définitions contenues dans cette annexe ont été rédigées de sorte qu’elles puissent en général être utilisées pour la plupart des applications d’établissement des coûts dans les ministères fédéraux.
English: We need new guidelines on cancer screening, a directive on organ donation, improved surveillance mechanisms to respond to health threats and improved exchange of best practice.
French: Nous avons besoin de nouvelles lignes directrices sur le dépistage du cancer, d'une directive sur le don d'organes, d'une amélioration des mécanismes de surveillance pour répondre aux menaces pour la santé et d'un meilleur échange des bonnes pratiques.
English: In conclusion, the data obtained with H69AR and other models of small cell lung cancer indicate that multiple mechanisms contribute to drag resistance in this disease.
French: En conclusion, les résultats obtenus avec le modèle H69AR et les autres modèles du cancer à petites cellules du poumon indiquent que de multiples mécanismes contribuent à la résistance aux drogues dans cette maladie.
English: The final question is from Mr Pflug.
French: Aujourd’hui, malheureusement, la guerre civile, que nous avions annoncée, s’est installée.
English: The current negotiations on the EPA therefore represent a great opportunity for the ACP countries.
French: 5.1 Les droits de la personne et les droits sociaux Dans bon nombre de pays ACP, la situation demeure difficile en ce qui concerne les indicateurs sociaux fondamentaux et l'activité économique.
English: Adding to the user's convenience is the presence of a Help function that explains the main menu functions.
French: La fonction d'aide est très pratique car elle explique les principales fonctins de l'appareil.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Health & Safety Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Santé et sécurité Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: Once this Protocol is in force, any Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
French: Une fois que le présent Protocole sera entré en vigueur, toute Partie pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Protocole.
English: The licensee shall remit to the rights holders of all Canadian films and to the rights holders of two Canadian-based events, in each broadcast year, 100% of the net revenues earned from the exhibition of these Canadian films and two Canadian-based events.
French: La titulaire doit verser aux détenteurs de droits de tous les films canadiens et aux détenteurs de droits de deux événements se déroulant au Canada, chaque année de radiodiffusion, la totalité des recettes nettes générées par la diffusion de ces films canadiens et des deux événements se déroulant au Canada.
English: Applicant provides 'Notice of Interest' and Phase I template 2.
French: Le candidat transmet l'« Avis d'intérêt » et son « modèle de phase I » 2.
English: Represents the SQLite3 TEXT storage class.
French: Représente la classe de stockage TEXT de SQLite3.
English: Comparable freedoms exist regarding the provision of religious education.
French: Des libertés comparables existent aussi pour ce qui est de l'enseignement religieux.
English: There is a similar fear related to prospects for employment or advancement within a particular industry when genetic testing has been undertaken.
French: Les mêmes inquiétudes existent en ce qui a trait aux possibilités d’embauchage ou de promotion dans certains secteurs du marché de l’emploi.
English: There is evidence to suggest that within the hypothalamus noradrenaline (NA) is an inhibitory neurotransmitter acting on both the heat production and heat loss pathways in the rabbit. Further, it has been proposed that the inhibition of the heat loss pathway which results in hyperthermia is mediated primarily through α-adrenergic receptors within the anterior hypothalamic–preoptic area.
French: Des arguments suggèrent qu'à l'intérieur de l'hypothalamus, la noradrénaline (NA) est un neurotransmetteur inhibiteur agissant à la fois sur la production et la perte de chaleur qui provoque une hypothermie est sous la médiation de récepteurs adrénergiques α qui se trouvent à l'intérieur de l'aire hypothalamique antérieure et préoptique.
English: "Today’s announcement is a continuation of our commitment to help developing countries overcome the terrible burden of debt so that they can reinvest in their own growth."
French: « L’annonce d’aujourd’hui fait état de notre engagement soutenu à aider les pays en développement à surmonter l’accablant fardeau de la dette afin qu’ils puissent réinvestir dans leur propre croissance ».
English: In a concurring opinion in the Supreme Court, Estey J. conceded: “It is axiomatic (and many counsel before this court conceded the point) that if the Charter has any application to Bill 30, this Bill would be found discriminatory and in violation of ss.  2(a) and 15 of the Charter of Rights.”
French: Le pays a été fondé sur la reconnaissance de droits spéciaux ou inégaux en matière d'éducation à différents groupes religieux dans la province de l'Ontario" Dans une opinion individuelle, Estey J. a, quant à lui, reconnu ce qui suit : "Il va de soi (et de nombreux avocats qui ont plaidé devant cette Cour l'ont concédé) que, si la Charte venait à être appliquée au projet de loi 30, il serait considéré discriminatoire et contraire aux articles 2 a) et 15 de la Charte des droits".
English: The group of 129 names the Group of Experts claims to have in its possession is probably outdated by now.
French: La liste de 129 noms que le Groupe d'experts prétend avoir en sa possession est probablement dépassée pour maintenant.
English: While in France and working with Repin en plein air, Polenov began to paint landscape sketches.
French: Pendant qu’il était dans ce pays et qu’il travaillait avec Répine en plein air, Polénov se mit à peindre des esquisses de paysages.
English: Defences The discussion that follows considers the question of whether or not particular defences should be set out in a voyeurism scheme.
French: Moyens de défense L’analyse qui suit porte sur la question de savoir si l’on devrait prévoir, dans le cadre des dispositions visant le voyeurisme, certains moyens de défense spécifiques.
English: LIMITATIONS The relatively limited space available for the reports, given their intended readership and the general tenor of the study meant that we could not give a detailed description of all the practices identified.
French: Limites L’espace disponible relativement réduit pour les rapports compte tenu de son lectorat, et la perspective générale de l’étude ne nous permettaient pas de rendre compte en détail de toutes ces pratiques.
English: Throughout DND and the CF, the results of change are gratifying.
French: À l’échelle du MDN et des FC, les résultats sont encourageants.
English: 2.6 Test Method M00.3 (Sharp Points), Book 5.
French: Exigences relatives aux enduits décoratifs ou protecteurs.  2.8 Paragraphe 5(7) du Règlement :
English: The lower part continues the rotation around the axis (01).
French: La partie inférieure continue à pivoter autour de l'axe (01).
English: Supplier invoices are sent to the MFU office where they are date-stamped and forwarded to the respective manager for section 34 approvals and financial coding.
French: Les factures des fournisseurs sont envoyées au bureau de l'UGM, datées au moyen d'un timbre, puis acheminées aux gestionnaires respectifs qui doivent en attester la conformité en vertu de l'article 34 et leur attribuer un code financier.
English: Governments, non-governmental organizations, the private sector and other actors of the civil society, must act to:
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les acteurs concernés de la société civile devraient :
English: And finally, a political solution could be an agreement permitting a successful implementation of the settlement plan.
French: On pourrait envisager un accord permettant la pleine application du plan de règlement.
English: In its concluding observations, the Committee did not comment negatively on health care services, except with respect to the "significant cuts to services on which people with disabilities rely" and programs for people discharged from psychiatric institutions (Committee on Economic, Social and Cultural Rights 1998, para.
French: Celui-ci n’a pas formulé de critiques des services de santé dans ses observations finales, sauf pour déplorer les « coupes importantes touchant des services essentiels pour les personnes handicapées » et l’inadaptation des programmes destinés aux personnes sorties d’établissements psychiatriques (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 1998, para.
English: Regardless of the outcome of the votes, this process has strengthened European parliamentary democracy because, contrary to what some in this House fear, obliging a candidate to campaign has not weakened but strengthened the position of Commission President.
French: Quelle que soit l'issue des votes, ce processus a consolidé la démocratie parlementaire européenne. En effet, contrairement aux craintes de certains membres de cette Assemblée, le fait d'obliger un candidat à faire campagne contribue à renforcer, et non à affaiblir la position du président de la Commission.
English: Of the youth who have ever tried smoking, 48% have been asked their age and 41% have been refused at least once when attempting to purchase cigarettes, with very little difference between males and females.
French: En fait, sur le nombre des jeunes qui ont essayé de fumer, 48 % se sont fait demander leur âge et 41 % ont essuyé au moins un refus lorsqu'ils essayaient d'acheter des cigarettes. La différence entre les sexes est minime à cet égard.
English: They are entitled to one hour's break a day in which to feed the child, for 15 months after they return to work.
French: Elle a droit à un repos pour allaitement à raison d'une heure par jour pendant 15 mois à compter de sa reprise de travail.
English: • directors responsible for the overall direction of audio-visual works
French: • réalisateurs chargés de la réalisation générale d'œuvres audio-visuelles;
English: preparing studies on issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications subject to prior agreement among WIPO Member States that might not yet be ready for consideration by the SCT, where appropriate with the help of consultants, including on the protection of industrial designs and ways to effectively combat acts of unfair competition; promoting WIPO-administered treaties and joint recommendations in the areas of trademarks, industrial designs and geographical indications through providing legal advice to governments, contributing to seminars and conferences, and disseminating WIPO documents and publications; administering the procedure for notifying emblems of States and IGOs under Article 6ter of the Paris Convention and in accordance with the 1995 Agreement between WIPO and the WTO; publishing Article 6ter communications on CD-ROM and on-line; and reviewing the procedure for communicating these notifications; organizing the next in the series of worldwide symposia on the international protection of geographical indications, in cooperation with an interested government, and publishing the presentations made at the symposium.
French: préparer et, s’il en est ainsi décidé, organiser une conférence diplomatique chargée d’adopter une version révisée du TLT; réaliser, le cas échéant avec l’aide de consultants, des études sur des questions relatives au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques ayant fait l’objet d’un accord préalable des États membres de l’OMPI qui ne seraient pas encore prêtes à être soumises à l’examen du SCT, notamment sur la protection des dessins et modèles industriels et les moyens de lutter efficacement contre les actes de concurrence déloyale; promouvoir les traités administrés par l’OMPI et les recommandations communes dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques par des conseils juridiques aux gouvernements, la participation à des séminaires et à des conférences et la diffusion de documents et publications de l’OMPI; administrer la procédure de notification des emblèmes d’États et d’organisations intergouvernementales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris et conformément à l’accord conclu en 1995 par l’OMPI et l’OMC; publier sur CD-ROM et en ligne les communications faites au titre de l’article 6ter; réviser la procédure de communication de ces notifications; organiser le prochain colloque mondial sur la protection internationale des indications géographiques en collaboration avec un gouvernement intéressé et publier les exposés présentés pendant ce colloque.
English: Several of these companies are valued at multi-million dollar levels (2002).
French: Plusieurs de ces sociétés ont d'ores et déjà acquis une valeur de plusieurs millions de dollars (2002).
English: As a megadiverse country which was concerned with the phenomenon of biopiracy as well as misappropriation of TK, it recalled that the renewed mandate for the IGC was to focus in particular on the consideration of the international dimension where no outcome was excluded, including a possible development of an international instrument.
French: La Malaisie jouissant d’une importante biodiversité et étant, à ce titre, concernée par les phénomènes de biopiraterie et d’appropriation illicite des savoirs traditionnels, il convient de rappeler que le mandat renouvelé du comité intergouvernemental consiste à axer ses activités sur l’examen de la dimension internationale, sans exclure aucun résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un instrument international.
English: Togo has two international airports, one in Lomé and one in Niamtougou.
French: Le Togo a deux aéroports internationaux: Lomé et Niamtougou.
English: (a) Effective 1 January 2004, all technical cooperation accounts of UN-Habitat are excluded, except for the regular programme of technical cooperation funded from section 23 of the United Nations General Fund, as they are reported on in the financial statements for the United Nations Human Settlements Programme.
French: a) À compter du 1er janvier 2004, tous les comptes relatifs à la coopération technique d'ONU-Habitat sont exclus, sauf ceux qui ont trait au programme ordinaire de coopération technique imputé au chapitre 23 du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies, puisqu'ils figurent dans les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Conclusions and/or recommendations 80 - 82 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 80 − 82 19
English: I believe that, after the end of this year, UNDP will be in a unique position where it can help, through its technical and other expertise, in developing and strengthening Bougainville's technical capacity.
French: Je pense que, à partir de la fin de l'année, le PNUD sera particulièrement bien placé pour développer et renforcer les capacités techniques de Bougainville dans la mesure de ses compétences techniques et autres.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/7
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/7.
English: We conclude that G. lacustris can represent an important link in benthic-pelagic coupling in oligotrophic mountain lakes.
French: Nous en concluons que G. lacustris peut représenter un lien important du couplage benthique-pélagique dans les lacs de montagne oligotrophes.