ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, several raised concerns about Canada's approach and its reliance on slow-moving and cumbersome multilateral and regional agreements.
French: Néanmoins, plusieurs ont exprimé des préoccupations à l'égard de l'approche du Canada et de son recours à des ententes multilatérales et régionales incroyablement lourdes.
English: Indeed this is our moral duty from a Biblical point of view.
French: D'un point de vue biblique, c'est un devoir, du reste.
English: Designated authority – Form an opinion that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds other than sections 34, 35, or 37 of the Act; determine whether an inadmissibility report shall be made.
French: Désignation – Monter à bord de tout moyen de transport et l’inspecter; contrôler les personnes qui s’y trouvent et leurs documents; saisir les documents; retenir le moyen de transport jusqu’à la fin de l’inspection.
English: Hop plants are tendrils that climb up to a height of 7-8 meters. Only non-fertilised flowers of female plants are eligible for the making of beer.
French: Le houblon confère à la bière son goût délicatement amer.
English: Therefore, we need the Treaty of Lisbon, as a minimum.
French: Donc, nous avons besoin au moins du traité de Lisbonne.
English: Pop and rock concerts provide unforgettable live music experiences.
French: La musique électronique est présente dans de nombreux clubs, depuis la meilleure musique pour se détendre jusqu’à celle pour danser.
English: This is typically the most difficult, yet the most important, issue addressed in the evaluation.
French: C'est typiquement le plus ardu des aspects de l'évaluation, et pourtant le plus important.
English: Linking Water Science to Policy Workshop Series Reports These workshops have drawn together many of Canada's key people in the areas of water research, knowledge development, policy development and program delivery, and are designed to provide a forum for leading scientists to present the latest research to policy makers, to help identify research priorities, and to explore ways of sustaining dialogue between these two groups.
French: Rapport de la série d’ateliers nationaux sur les sciences de l’eau et les politiques Ces ateliers ont rassemblé de nombreux intervenants canadiens de premier plan travaillant dans les domaines de la recherche sur les eaux, du développement des connaissances, de l'élaboration de politiques et de l'exécution de programmes. Ils constituent un forum où des scientifiques éminents présentent aux décideurs leurs travaux les plus récents, et aident à définir les priorités de la recherche et à trouver des moyens de maintenir le dialogue entre ces deux groupes.
English: The CSIP contribution will assist with improvements to three park facilities including:
French: L'aide financière du PICS permettra d'améliorer les trois installations du parc, ce qui comprend :
English: Based on the auditors’ examination of the sample agreements, the auditors have 95% confidence that the value of contribution and grant agreements that meet the first audit criterion is between $517,980,877 and $538,558,040, and that the auditors’ best estimate of the value of the agreements that meet the criterion is $533,074,743, or 83.4% of the total value of agreements.
French: Selon leur examen des accords échantillonnés, les vérificateurs sont certains à 95 % que la valeur des accords de contribution et de subvention qui satisfont le premier critère de vérification se situe entre 517 980 877 $ et 538 558 040 $, et que leur meilleure estimation de la valeur des accords qui satisfont le critère est 533 074 743 $ ou 83,4 % de la valeur totale des accords.
English: ( 1 ) The government attached a condition to this request from the social partners, namely that the extra tax advantage must not be used to finance pay rises.
French: (1) Le gouvernement a posé une condition à cette demande des partenaires sociaux : la majoration de l’avantage fiscal ne devra pas servir au financement de hausses salariales.
English: online learning technology SEE e-learning technology
French: VOIR formation mixte présentielle/distancielle (n.f.)
English: In the longer term, as world population begins to stabilize and decline, further adjustments will be necessary.
French: À plus long terme, quand la population mondiale commencera à se stabiliser ou à diminuer, ils devront envisager d'autres rajustements.
English: The provisional budget cannot increase by more than 10% the actual expenditure incurred in the last year closed (usually year N-2)53 or it will be capped at this level.
French: Le budget provisionnel ne peut augmenter de plus de 10 % par rapport aux dépenses effectivement encourues durant la dernière année clôturée (normalement l’année N-2)53 ou il sera plafonné à ce niveau.
English: Canadians in Context provides information on some general trends in Canada, such as changes in the size and diversity of our population.
French: Canadiens en contexte fournit des renseignements sur certaines grandes tendances au Canada, telle l'évolution de la taille et de la diversité de notre population.
English: She also smiles at him with rather reserved and tired smile.
French: Yarik se penche pour etre plus pres, regarde du coin de l'oeil le milicien en imitant l'intonation joyeuse du jeune homme.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth regular session (General Assembly resolution 2997 (XXVII))6
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ordinaire (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)6
English: Institutional approaches for the care of young people should be restricted, as these engender social exclusion and neglect.
French: La dispensation de soins en institution devrait être limitée car elle est à l’origine de l’exclusion sociale et de l’indifférence.
English: Parent, K., M. Anderson, W. Gleberzon and J. Cutler.
French: Parent, K., M. Anderson, W. Gleberzon et J. Cutler.
English: Lee is now over eighty years old, and still appearing in films such as The Lord of the Rings movie trilogy, Star Wars Episode II: Attack of the Clones and Episode III: Revenge of the Sith, and Charlie and the Chocolate Factory.
French: Depuis, son seul nom d'acteur représente la quintessence du mal. Ces dernières années, à plus de 80 ans, il est apparu dans de grandes productions hollywoodiennes telles que Sleepy Hollow, La guerre des étoiles, Le seigneur des anneaux.
English: Source Conrad Gauthier with Isidore Soucy, Donat Lafleur, Henri Leduc, Alfred Vallerand and René Delisle broadcasting a radio show from CHLP entitled "À la brunante," March 1941
French: Source Conrad Gauthier avec Isidore Soucy, Donat Lafleur, Henri Leduc, Alfred Vallerand et René Delisle diffusant, sur les ondes de CHLP, une émission de radio intitulée « À la brunante », en mars 1941
English: (UNEP), GEF financing $0.98m; Total: $2.73m, OP6,
French: Total :  2,73 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: Any costs relating to the assessment referred to in paragraph 44 above shall be borne by the accredited independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais afférents à l'évaluation visée au paragraphe 43 ci-dessus sont à la charge de l'entité indépendante accréditée dont l'accréditation a été retirée ou suspendue.
English: There was more public sympathy for that opinion.
French: La chaîne des distributeurs de médicaments devrait intervenir pour interdire la vente de contrefaçon pharmaceutique.
English: For these reasons, we voted in favour.
French: Pour ces raisons, nous avons voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: Individuals or members of a group or organization – people like you – are the primary source of nominations for the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which advises the Minister of Environment on designation.
French: Ce sont des gens comme vous, des particuliers ou des membres d'un groupe ou d'une organisation, qui sont la source primordiale des candidatures soumises à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, l'organisme qui conseille le ministre de l'Environnement au sujet des désignations.
English: The report also flags up the curious case of lakes forming in places like Siberia as a result of the thawing of ice rich permafrost. Bubbles of methane, estimated to be up to 43,000 years-old, are being released to the atmosphere.
French: En Sibérie, les quantités de méthane libérées pourraient être de cinq fois supérieures aux estimations actuelles.
English: • Management development programs are available and accessible (e.g., the Management Trainee Program, the Career Assignment Program, and the Accelerated Executive Development Program).
French: • Les programmes de perfectionnement en gestion (Programme de stagiaires en gestion, Programme cours et affectations de perfectionnement, Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs) sont offerts et accessibles.
English: Indicative implementation activities are set out in the Global Plan of Action, through which the overall Strategic Approach objective is to be achieved and the needs identified in the Overarching Policy Strategy met.
French: Les activités de mise en œuvre sont énoncées, à titre indicatif, dans le Plan d'action mondial, qui devrait servir à réaliser l'objectif global de l'Approche stratégique et à satisfaire les besoins identifiés dans la Stratégie politique globale.
English: Another difficulty has been finding buyers for the companies up for sale.
French: Un autre exemple de difficulté tient dans le fait qu'il semble difficile de trouver des repreneurs pour les entreprises qui sont à vendre.
English: Here, guests are offered two-star accommodation at favourable prices.
French: Ici un confort 2 étoiles à un prix avantageux est offert aux hôtes.
English: For instance, a password that was the name of your dog or a favourite movie are something that others might know.
French: Par exemple, le nom de votre chien ou de votre film favori est probablement connu par d'autres personnes.
English: It Is Time for Federal Departments to Move Beyond Merely Planning to Manage for Results 21.
French: La gestion axée sur les résultats : les ministères fédéraux doivent maintenant aller au-delà de la simple planification 21.
English: • Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) — resolutions 55/39 and 56/30;
French: • Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), dans les résolutions 55/39 et 56/30;
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: PSPD has been serving as a watchdog against the abuse of power.
French: PSPD joue le rôle d'organe de surveillance contre l'abus de pouvoir.
English: In Europe especially, arguments suggesting the need for amalgamations and cross-ownership of media outlets are seen as a necessity to resist the manoeuvring by the large American groups which are expected to become increasingly dominant and, consequently, to impose a degree of cultural homogeneity which would itself constitute the negation of diversity . Cavallin brings an interesting perspective to this question: sacrificing certain aspects of national diversity for the benefit of international diversity does not seem to be offset by the emergence of supranational regulations ensuring, in practice, respect for diversity and pluralism.
French: En Europe, en particulier, des arguments liés à la nécessité des regroupements et de la propriété croisée des organes médiatiques sont avancés comme une nécessité pour résister aux manœuvres des grands groupes américains susceptibles de dominer de plus en plus et, conséquemment, d'imposer une certaine homogénéité culturelle qui serait en soi la négation de la diversité . Cavallin amène à cet égard une réflexion intéressante : le sacrifice de certains aspects de la diversité nationale au profit d'une diversité à l'échelle internationale ne semble pas être compensé par l'émergence d'une réglementation supra-nationale assurant, en pratique, le respect de la diversité et du pluralisme.
English: Although all areas showed a similar temporal decrease in area burned, we observed a gradual increase in fire frequency from the west to Abitibi east, followed by a slight decrease in central Quebec.
French: Bien que tous les secteurs étudiés montrent la même décroissance temporelle, nous avons observé une augmentation de la fréquence des feux de l'ouest jusqu'à l'est de l'Abitibi, puis une légère diminution vers le centre du Québec.
English: The resulting decline in plastics recycling would be counter to the intention of the various material recycling directives (Packaging, ELV WEEE etc.). (Aylward + Doyle) To avoid this situation, and to ensure that plastics recyclers can produce SDSs at reasonable cost, an amendment is proposed, which would permit recyclers to use generic information for incoming waste material when compiling a SDS.
French: Le recul du recyclage des plastiques en résultant irait à l’encontre de l’intention des diverses directives sur le recyclage de matériaux (emballages, VHU, DEEE, etc.). (Aylward + Doyle) Pour éviter une pareille situation et pour que les recycleurs de plastiques puissent produire des SDS à un coût raisonnable, un amendement est proposé qui permettrait aux recycleurs d’utiliser des informations génériques sur les déchets entrants, lors de l’établissement d'un SDS.
English: Enhanced Marine Security 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: Environmental Site Assessment (or as may be revised from time to time) describing a systematic process by which an assessor determines whether a particular property is or may be subject to actual or potential contamination (This document does not refer to an environmental assessment as may be required pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)).
French: Le consentement écrit est considéré comme une hypothèque au sens des politiques émanant de la Direction des terres du MAINC portant sur les hypothèques des bandes. « date d’ajustement des intérêts ou DAI » désigne la date à laquelle commence la période du prêt et les remboursements réguliers (paiements mensuels de capital et d’intérêts).
English: Revision of classification of substances already listed, in order to reflect the GHS criteria, may be made on the basis of specific proposals.
French: La révision du classement des matières déjà énumérées conformément aux critères du SGH pourrait être entreprise sur la base de propositions précises.
English: Ask any rural physicians why they practise without the bright lights of a city; they will often describe specific attributes of their setting that are available within 5 minutes of seeing the last patient of the day.
French: Demandez à n’importe quel médecin rural pourquoi il pratique sans les éblouissantes lumières de la ville; il vous décrira souvent des attributs particuliers à leur milieu qui sont accessibles en cinq minutes, après avoir vu leur dernier patient de la journée.
English: Please allow me now to address some of the issues raised by the Parliament on several occasions, notably in your motion for a resolution.
French: Permettez-moi maintenant de répondre à quelques unes des questions soulevées par le Parlement à plusieurs reprises, notamment envers votre proposition de résolution.
English: The case is a 16-year-old boy from Indonesia who developed symptoms on 6 November, was hospitalized on 16 November and remains in stable condition.
French: Le cas est un jeune homme de 16 ans de l'Indonésie qui développa des symptômes le 6 novembre et fut hospitalisé le 16 novembre.
English: Civil society has also contributed to awareness-raising campaigns in support of government goals and programmes.
French: La société civile a également apporté sa pierre aux campagnes de sensibilisation destinées à appuyer les objectifs et les programmes des pouvoirs publics.
English: For each row in the LFA (corresponding to goal, purpose, outputs and inputs), identify the critical conditions over which no direct control can be exerted and which are required to achieve the objectives outlined in the narrative summaries.
French: Pour chaque rang de la matrice (objectif principal, finalité, extrants, agents), on déterminera les conditions critiques qui ne peuvent faire l'objet d'un contrôle direct et qui peuvent influer sur l'atteinte des objectifs décrits dans les résumés.
English: Several auditor posts remained vacant for an extended period of time mainly due to the delay in identifying and recruiting qualified candidates.
French: Plusieurs postes d'auditeur sont restés longtemps vacants en raison surtout du temps qu'il faut pour trouver et recruter des candidats qualifiés.
English: The Regional Director said that all the partnerships developed in the context of the new programme had been established within the framework of cooperation discussed with the Government.
French: Le Directeur régional a indiqué que tous les partenariats créés en vue de l'exécution du nouveau programme l'avaient été dans le cadre de la coopération décidée avec le Gouvernement.
English: Canada accepted this Convention on November 23, 2005.
French: Le Canada a accepté la Convention le 23 novembre 2005.
English: By abolishing the statute of limitations for those horrendous crimes, we would be strengthening their prevention, as well as fulfilling our duty to honour the memory of the victims.
French: En supprimant les délais de prescription pour ces crimes odieux, nous renforcerons leur prévention tout en accomplissant un devoir de mémoire à l'égard des victimes.
English: A selection of its finest pieces will be shown in the new Cabinet Exhibition in the Museum’s KUBUS extension. The exhibition will focus on the images on coins that in various ways give insights into life in the ancient world.
French: Types et légendes forment le noyau de l’exposition qui y puise de nombreux éléments racontant la vie du monde antique.
English: We support international efforts to establish an early warning system, such as that which already exists in the Pacific Ocean, for the Indian Ocean and other regions that could face a disaster of this kind.
French: Nous appuyons les efforts internationaux visant à mettre en place un système d'alerte rapide pour l'océan Indien et d'autres régions susceptibles de subir une catastrophe de cette nature, tel que celui qui existe déjà dans l'océan Pacifique.
English: He therefore requested that the Secretariat provide an update on progress made to date in that area.
French: Il faut se féliciter que les Gouvernements belge et italien apportent leur appui à cette action.
English: Investigators allege that Dy collected over $800,000.00 in fees from her clients during this time period.
French: Les enquêteurs allèguent que Mme Dy a reçu plus de 800 000,00 $ en honoraires de ses clients pendant cette période.
English: The army had claimed they were guerrillas killed in combat.
French: L'armée avait affirmé qu'il s'agissait de membres de la guérilla tués au combat.
English: Action Plan Management has established an action plan to address audit recommendations aimed at completing implementation or at ensuring that planned actions are carried out.
French: Plan d'action La direction a instauré un plan d'action permettant de donner suite aux recommandations de la vérification visant à mener à terme la mise en oeuvre ou à s'assurer que les mesures prévues seront bel et bien prises.
English: In spite of the difficult environment, CBS tend to extend assignments by at least one year and in some cases two.
French: Malgré le contexte difficile, les employés canadiens ont tendance à prolonger leur affectation d'au moins un an et parfois deux.
English: The Governing Council may wish to consider the following questions in its discussions:
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter examiner les questions ci-après :
English: Source: “Public Administration Human Resources” in 1999, 2000 and 2001, Public Administration and Civil Department.
French: Source : « Ressources humaines de l'Administration publique » en 1999, 2000 et 2001, Administration publique.
English: Initiatives linked to these key results are profiled in the companion Flight 2005 Implementation Plan.
French: Les initiatives reliées à ces succès importants sont décrites dans le Plan de mise en œuvre de Vol 2005.
English: Total Authorities are reported in Public Accounts as $191.2 million.
French: Le montant des autorisations totales signalé dans les Comptes publics s'élève à 191,2 millions de dollars.
English: The applicant was amongst the companies benefiting from exemption.
French: La requérante figurait parmi ces entreprises.
English: In any event, as noted above and by the Respondent, CUPE, there was ample evidence to support the conclusion that Air Canada is an establishment for the purposes of section 11.
French: Quoi qu’il en soit, tel qu’il a été mentionné précédemment ainsi que par l’intimé (le SCFP), la preuve était amplement suffisante pour soutenir la conclusion suivant laquelle Air Canada est un établissement pour l’application de l’article 11.
English: Annual index of abundance for the Common Nighthawk in Quebec between 1970 and 2004 according to the EPOQ database (Larivée, 2005).
French: 100 entre les deux atlas dans le sud du Bouclier, l’un des châteaux forts de l’espèce en Ontario, de même que dans les régions carolinienne (14 p.
English: Despite calls for revamping the provincial Privacy Act (a tort law), Newfoundland and Labrador have made only minor amendments to that statute, and to the province's Freedom of Information Act, dealing with the disclosure of a person's criminal history.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, la Privacy Act et la Freedom of Information Act n'ont subi que des modifications mineures sur la communication des dossiers criminels, bien qu'il ait été préconisé de les reformuler. En Ontario, plusieurs initiatives auront une influence importante sur la vie privée.
English: The Board shall communicate to the Councils its recommendations and decisions approved in accordance with 16.8.0 within a reasonable time.
French: La Commission a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats au Yukon. La Commission communique aux conseils, dans un délai raisonnable, ses recommandations et décisions approuvées conformément à la section 16.8.0.
English: Increasingly, the focus of UNMEE will be on mine-action activities associated with the demarcation of the border.
French: La MINUEE centrera de plus en plus ses efforts sur les activités de déminage liées à la démarcation de la frontière.
English: Table 5: Jobs paid at or near the SMIC rate according to the Yearly
French: introduction du paragraphe 1).
English: Last year, Israel signed a memorandum of understanding with the United Nations Environment Programme.
French: L'an dernier, Israël a signé un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
French: Il fournit aux citoyens un modèle pour la présentation systématique, chronologique et flexible de leurs qualifications et compétences.