ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics - Privacy Act Introduction The Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) were proclaimed into force on July 1, 1983.
French: Statistiques - Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction La Loi sur l'accès à l'information (LAI) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: In Romania, the United Kingdom and Slovakia, VAT is also at a standard rate.
French: En Roumanie, au Royaume-Uni et en Slovaquie, la TVA est également applicable au taux normal.
English: These categories are a mixture of diagnostic (e.g. cardio-vascular and/or lung disease) and impairment-oriented (e.g. mobility-impaired, wheelchair user) items.
French: Le fonctionnaire du PEO donne la qualité de handicapé à l’aide d’une liste de catégories de handicap (handikappkoder).
English: Four different visions beating to four different tunes.
French: Quatre regards différents se déclinent en quatre temps.
English: The soldier endures these concessions as moral compromises that undermine military honour.
French: Le soldat subit ces concessions comme des compromissions morales qui portent atteinte à l’honneur militaire.
English: As an "alternative" to traditional Commission proceedings the ADR Framework is an acceptable and generally successful one.
French: En tant qu’« alternative » aux instances classiques du Conseil, le Cadre du RDA est un moyen acceptable et qui donne généralement des résultats.
English: For example, the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement provide that “in order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature”.
French: Par exemple, les Statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge disposent qu'afin de garder la confiance de tous, le Mouvement s'abstient de prendre part aux hostilités et, en tout temps, aux controverses d'ordre politique, racial, religieux et idéologique.
English: All rooms are equipped with shower, hairdryer, seating corner, partly mini-bar, TV, internet access (analogue), telephone, working area, as well as a tub with shower.
French: Toutes les chambres individuelles comprennent douche, sèche-cheveux, minibar (pour certaines), téléviseur, accès Internet (analogue), téléphone, espace travail avec bureau et balcon.
English: A survey by Grossman et al, published in the Journal of Economic Perspectives, found that a 10% increase in the price of tobacco products reduces consumption in the long run by 4.5% to 7.5%.
French: Un sondage mené par Grossman et autres, et publié dans le Journal of Economic Perspectives, a permis de constater qu'une augmentation de 10 % du prix des produits du tabac réduit la consommation à long terme de 4,5 % à 7,5 %.
English: Host Organisations cannot require qualifications or a certain educational level in order to select young people. To offer to the young people the opportunity to carry out a well-defined set of tasks, allowing some of the young people's ideas, creativity and experience to be integrated.
French: assurer une accessibilité universelle au projet Amicus : les organisations d’accueil ne peuvent pas exiger de qualifications ou de formations spécifiques dans le profil des jeunes à accueillir ; offrir au(x) jeune(s) l’opportunité de réaliser un ensemble de tâches précises, permettant d’intégrer ses/leurs idées, créativité et expérience ; identifier des objectifs d’apprentissage clairs.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40705 Rosser (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40705 Rosser (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: While some delegations supported including this issue in a separate draft article 17 bis, most delegations were in favour of including the concept in this paragraph.
French: Quelques délégations souhaitaient voir figurer la question dans un projet d'article 17 bis distinct, mais la plupart étaient favorables à l'insertion de cette idée dans ce paragraphe.
English: Of a total of approximately 18,000 individuals "erased" in 1992, some 12,000 had their permanent residence status restored, but only with effect from 1999 or later; this negatively affected the enjoyment of their pension and other social and economic rights.
French: Sur un total approximatif de 18000 personnes «effacées» en 1992, quelque 12 000 se sont vu restaurer leur statut de résident permanent, mais sans effet avant l’année 1999 au mieux, ce qui a eu des conséquences négatives sur leur retraite et autres droits économiques et sociaux.
English: • Centretown Community Health Centre, Ottawa, tel.
French: • Centre de santé communautaire du Centre-ville, Ottawa, tél.
English: Article 23 212 - 214 48
French: Article 23 212 − 214 50
English: He said, "You're doing this all backwards.
French: Il me disait : « Vous vous y prenez à l'envers.
English: Public debate between political decision makers, the professionals of the built environment and all those who contribute to the production, management and upkeep of cities - a trialogue - is thus of the essence.
French: Un débat public entre les décideurs politiques, les spécialistes de l'environnement bâti et tous ceux qui contribuent à la production, la gestion et l'entretien des villes − autrement dit «un dialogue à trois voix» − est donc indispensable.
English: In my opinion, the claimant had demonstrated his concern to his superior regarding his ability and degree of comfort in certain areas prior to the incident leading up to his suspension.
French: À mon avis, le prestataire avait fait part de sa préoccupation à son supérieur en ce qui concerne sa capacité et son aise dans certains domaines avant l'incident qui a donné lieu à sa suspension.
English: To determine if the named tributaries in Figure 4 represent suitable habitat or house extant populations of G. angulata, extensive surveys and research to determine population sizes in each watershed would be required.
French: Dallas, comm. pers.). Pour déterminer si les tributaires nommés dans la figure 4 offrent un habitat approprié ou abritent des populations vivantes de G. angulata, il faudrait mener des relevés et des recherches intensives dans chaque bassin hydrographique.
English: At the regional level, in 2009 Kazakhstan had signed the Shanghai Cooperation Organization Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism and its agreement on training for counter-terrorism units.
French: Au niveau régional, le Kazakhstan a signé en 2009 la Convention de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme de l'Organisation de coopération de Shanghai et l'accord connexe sur la formation de cellules antiterroristes.
English: As a result of a lower participation rate in the labour force, a higher percentage of women working part-time, the lower incomes and the slower rise in income (due, among other things, to maternity leave), many women receive lower pensions than men, on average.
French: En raison d'un taux de participation plus faible sur le marché du travail, de la proportion plus élevée de femmes exerçant une activité à temps partiel, de revenus moins élevés et de la progression plus lente de ces revenus (compte tenu, notamment, des congés de maternité), de nombreuses femmes perçoivent en moyenne des pensions inférieures à celles des hommes.
English: The mail will be sent to your character's PC.
French: Le courrier sera envoyé au PC de votre personnage.
English: For example, contaminants emitted to the atmosphere far to the south can remain in the atmosphere for days.
French: Par exemple, des contaminants émis dans l’atmosphère loin dans le Sud peuvent y demeurer pendant des jours.
English: Dr. Shaw's team recently received an honourable mention as part of the NRC Business Case Challenge 2005 (see the NRC Highlights for another story describing the competition).
French: L'équipe de M. Shaw vient de recevoir une mention honorable dans le cadre du concours Dossier commercial 2005 du CNRC (voir, dans la rubrique Faits saillants du CNRC, un autre article décrivant ce concours).
English: Introduction This report assesses research on the voluntary health sector (VHS) in Canada.
French: Introduction Ce rapport présente une évaluation de l’environnement de recherche sur le secteur bénévole de la santé (SBS) au Canada.
English: • that receives funds from a government or a municipality to assist in the ongoing provision of educational services to the general public; and • whose primary purpose is to provide programs of instruction in one or more fields of vocation, technical, or general education.
French: • elle ne distribue pas ni ne rend disponible aucun de ses revenus pour servir au profit personnel d'un propriétaire, membre ou actionnaire, à moins que celui-ci ne soit un club ou une association ayant comme principal objectif la promotion du sport amateur au Canada.
English: In contrary to the Housing Improvement Law, only landlords and owners are eligible though there are exceptional provisions in some federal provinces where tenants are also eligible for support of the development of attics and lofts.
French: Dispositions spéciales relatives aux monuments - Droit au bail (Hietengesetz) La loi sur la limitation des loyers, datant de la période de crise après la première guerre mondiale règle surtout les conditions locatives de logements petits et moyens, dont la surface est inférieure à un seuil fixé.
English: 51 3 U.S. Div Command Report, November 1951, Section II.
French: Récit des événements par le 15e Régiment d’infanterie américaine.
English: 2000-2001 The Leadership Network Planned Total Authorities Actual FTEs 48 - 47 Operating 11,135.0 11,579.0 9,079.1 Total Gross Expenditures 11,135.0 11,579.0 9,079.1 Other Revenue and Expenditures - - - Costs of services provided by Other Departments 852.1 852.1 942.5 Net Cost of Program 11,987.1 12,431.1 10,021.6
French: 2000-2001 Le Réseau du leadership Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 48 - 47 Fonctionnement 11 135,0 11 579,0 9 079,1 Dépenses brutes totales 11 135,0 11 579,0 9 079,1 Autres recettes et dépenses - - - Coûts des services offerts par d'autres ministères 852.1 852.1 942,5 Coût net du programme 11 987,1 12 431,1 10 021,6
English: Even if your country does not have a social security agreement with Canada, you can apply for coverage by completing Form CPT13, Application for Coverage of Employment in Canada Under the Canada Pension Plan by an Employer Resident Outside Canada.
French: Vous pouvez le demander même si votre pays n'a pas conclu d'accord de sécurité sociale avec le Canada. Pour ce faire, utilisez le formulaire CPT13, Demande d'admission d'un emploi au Canada au Régime de pensions du Canada, faite par un employeur résidant hors du Canada.
English: See generally Nukhet Turgut, “Definition and Valuation of Environmental Damage in Turkey”, in Bowman and Boyle, pp. 281-296, at pp. 281 and 283).
French: Voir généralement Nukhet Turgut « Definition and Valuation of Environmental Damage in Turkey » dans Bowman et Boyle,p. 281 à 296, aux pages p. 281 et 283.
English: lack of resources to meet those needs; v provides an opportunity to organize, support and promote sexual health education
French: l’existence ou le manque des ressources qui permettront d’y répondre; v donne l’occasion d’organiser, d’appuyer et de promouvoir des programmes d’éducation
English: Providing overall leadership and direction to the Board's three tribunals, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Assurant un leadership et une orientation globale aux trois tribunaux de la CISR, le président est tenu d'articuler et de promouvoir la vision de la CISR qui unit tout le personnel vers un objectif commun, soit de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: Interest on amounts owing is computed at the specified rate of interest.
French: Les intérêts sur les montants dus sont calculés au taux d’intérêt déterminé.
English: "I try to make sure that more than just myself gets a benefit from my running," says Sgt McLean.
French: « J'essaie de ne pas être le seul à tirer profit d'une course », de dire le Sgt McLean.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session,
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session,
English: That is the only way to create a more favourable climate for refugee returns.
French: C'est la seule façon de créer un climat plus propice au retour des réfugiés.
English: Your soul, your own and necessary place where your own voices may speak to you, you alone, where you may dream.
French: Votre âme, seul « lieu » qui vous soit personnel et nécessaire, où vos voix intérieures peuvent vous parler et où vous pouvez rêver.
English: Reforming world agriculture trade As the world's fourth largest agri-food exporter, Canada places a priority in these negotiations on achieving fundamental reform of world agricultural trade.
French: La réforme du commerce agricole mondial Comme quatrième pays exportateur de produits agroalimentaires, le Canada accorde, dans ces négociations, la priorité à la réalisation d'une réforme en profondeur du commerce agricole mondial.
English: Both decrees were issued by the Ministry of Foreign Affairs and amend the aforementioned Supreme Decree No. 106 by adding and removing names from the list in accordance with the above-mentioned communications.
French: Ces deux décrets, qui ont été présentés par le Ministère des relations extérieures, portent modification du décret No 106 afin qu'il soit possible d'ajouter ou de retirer des noms de la liste, conformément aux indications qui seront communiquées par le Comité.
English: These budget items may include (but are not limited to) the hiring of an evaluation consultant to create evaluation tools and a final evaluation report or budgeting increased time for project personnel to collect and compile evaluation data.
French: Ces postes budgétaires peuvent être affectés entre autres à l’embauche d’un expert-conseil en matière d’évaluation, qui serait chargé d’établir des outils d’évaluation et un rapport d’évaluation final, ou à l’augmentation des heures que le personnel de projet consacre à la collecte et à la compilation des données d’évaluation.
English: Only 15 % of the aid for reconstruction for Bosnia - and I am taking this as my example - was actually used.
French: L'aide octroyée pour la reconstruction en Bosnie - et c'est l'exemple sur lequel je voudrais m'étendre - n'a été utilisée qu'à concurrence de 15 %.
English: PHP is capable of transforming links transparently. Unless you are using PHP 4.2.0 or later, you need to enable it manually when building PHP.
French: PHP est capable de faire cela de manière transparente, lorsqu'il est compilé avec l'option --enable-trans-sid .
English: In his presentation, he distinguished between factors that ensured competition during the awarding of a concession, such as the transparency of the award process, and factors that needed to be taken into account after the concession was awarded.
French: Dans son exposé, il a fait la distinction entre les facteurs qui assuraient la concurrence lors de l'attribution d'une concession, tels que la transparence du processus d'attribution, et les facteurs qui devaient être pris en compte après l'attribution de la concession.
English: • Breakfast: $13.60
French: • En cas d'absence pour le petit déjeuner : 13,60 $
English: Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
French: Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental
English: Furthermore, I am sure that Mr Imbeni, who is not present at the moment, being in Cuba or Timbuktu, will always defend the resolutions of the European Parliament and will behave with the greatest dignity.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que M. Imbeni, absent aujourd'hui, défendra toujours, que ce soit à Cuba ou en Cochinchine, les résolutions du Parlement européen et agira en toute dignité.
English: Limnological, sedimentological, and hydrological parameters were recorded before, during, and after this event.
French: Les paramètres limnologiques, sédimentologiques et hydrologiques ont été mesurés avant, durant et après cet événement.
English: – If the test results are negative for an STD, further steps are not necessary.
French: – Offrez des services de counselling relativement au VIH et de dépistage du virus si la cliente présente des facteurs de risque.
English: For the purposes of assessing the value of the underlying loss, the Panel has followed the recommendations it made in this respect in the First E/F Report and Second E/F Report.
French: Pour établir la valeur de la perte sous-jacente, le Comité a appliqué les recommandations qu'il avait faites à cet égard dans le premier et le deuxième rapport E/F.
English: BLANKETING STRETCHERS One blanket can be used to wrap the casualty for warmth and provide easy access to the 2 4
French: COMMENT COUVRIR UNE VICTIME SUR UN BRANCARD Une couverture peut servir à envelopper la victime pour la garder au chaud et permettre d’accéder facilement à ses blessures.
English: (iii) In line 6, replace “the” with “appropriate”;
French: iii) À la septième ligne, ajouter « selon qu'il convient » après le mot « activités »;
English: 25 m  Figure 2 : Side
French: Figure 2: Côté ».
English: The expression "financed ... by [one or more contracting authorities]" in Article 1(b), second subparagraph, third indent, of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, properly construed, includes awards or grants paid by one or more contracting authorities for the support of research work and student grants paid by local education authorities to universities in respect of tuition for named students.
French: «1) L'expression 'financée ... par [un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs]‘, visée à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, troisième tiret, des directives 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, et 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend les bourses ou les subventions accordées par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs aux fins de promouvoir les travaux de recherche ainsi que les bourses destinées aux étudiants versées aux universités par les autorités régionales en charge de l'enseignement et couvrant les frais de scolarité d'étudiants nommément désignés.
English: Under international standards such advocacy of hatred, or ‘hate speech’, should be prohibited.
French: Les normes internationales précisent que les appels à la haine (ou «propagande de haine») doivent être interdits.
English: For example, three factors commonly considered in risk assessments are a) the seriousness of the index offence (e.g., victim injury, intercourse), b) internalizing psychological problems (e.g., low self-esteem, depression), and c) clinical presentation (e.g., denial, lack of victim empathy, low motivation for treatment).
French: Ainsi, trois facteurs qu’on examine couramment dans les évaluations du risque sont a) la gravité de l’infraction répertoriée (p. ex. blessure causée à la victime, relations sexuelles), b) les problèmes psychologiques d’intériorisation (p. ex. manque d’estime de soi, dépression), c) les signes cliniques (p. ex. déni, manque d’empathie pour la victime, manque de motivation à l’égard du traitement).
English: List of registered participants of the day of general discussion on “children without parental care” 140
French: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS PARTIES, ORGANISATIONS ET ORGANISMES AYANT PARTICIPÉ À LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR «LES ENFANTS SANS PROTECTION PARENTALE» 145
English: Do you have any other comments on anything we have not addressed during the interview?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur quoi que ce soit que nous n'ayons pas abordé durant l'entrevue?
English: The guard then gave the royal salute, and the band played "God Save the King" and "O Canada."
French: La Garde exécute le salut royal, et la musique entonne le God Save the King puis le Ô Canada.
English: 29 articles Freedom of the City for artillery unit Brandon, MB – 26th Field Regiment marches in Brandon celebrating 100 years in the city.
French: 29 articles Droit de cité pour une unité de l´artillerie Brandon (Man.) – Le 26e Régiment d´artillerie de campagne pour célébrer ses 100 ans de présence dans la ville.
English: The Agreement sets a period of ten years' preparation for entry into the EU.
French: La période probatoire fixée par cet accord pour entrer à l'UE est de dix ans.
English: In the hedonic regression framework, we have K1+K2++KT or roughly KT degrees of freedom, where K is the average number of models in each period.
French: Dans le cadre de la régression hédoniste, nous avons K1+K2++KT ou approximativement KT degrés de liberté, où K est le nombre moyen de modèles au cours de chaque période.
English: Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities and the obligations of cooperation on the Member States have to be clarified.
French: • Programmation pluriannuelle et annuelle Les Fonds seront mis en œuvre dans le cadre de deux périodes de programmation pluriannuelle (de 2007 à 2010 et de 2011 à 2013 respectivement).
English: Examination ofﬁce GEVES Bundessortenamt GEVES State Plant Protection Service GEVES Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt State Plant Protection Service Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB NIAB Bundessortenamt COBORU State Plant Protection Service Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht State Plant Protection Service Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB OMMI Raad voor het kwekersrecht
French: Ofﬁce d’examen GEVES Bundessortenamt GEVES State Plant Protection Service GEVES Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt State Plant Protection Service Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB NIAB Bundessortenamt COBORU State Plant Protection Service Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht State Plant Protection Service Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB OMMI Raad voor het kwekersrecht
English: EXFO does not currently pay a dividend on its shares.
French: En ce moment, EXFO ne paie pas de dividende sur ses actions.