ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Evaluations - International Example Members noted similarities between issues raised in the UK-MRC report and those of CIHR; for example, the low success rates in career establishment award applications.
French: Évaluations externes - exemples internationaux Les membres remarquent des similarités entre les questions soulevées dans le rapport du MRC du Royaume-Uni et dans ceux des IRSC - par exemple, le faible taux de succès des demandes de bourses d'établissement de carrière.
English: Research and development in the area of quantitative precipitation forecasting (QPF), during 2003–2005.
French: Activités de recherche-développement dans le domaine des prévisions quantitatives des précipitations (PQP) au cours de la période de 2003 à 2005.
English: Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget des Communautés européennes.
English: For instance, in 2006 donors active in Cape Verde designated Luxembourg's cooperation programme a lead donor in the education sector and, more specifically, for all aspects related to technical education and vocational training.
French: Par exemple, en 2006, la Coopération luxembourgeoise a été désignée par les bailleurs actifs au Cap-Vert comme chef de file (« lead donor ») dans le secteur de l'éducation, et plus spécifiquement pour tout ce qui concerne l'éducation technique et la formation professionnelle.
English: Although it is very difficult to measure the TSB's results in this area, the level of TSB activity demonstrates sustained efforts to achieve the desired outcome.
French: Bien qu'il soit très difficile de mesurer les résultats du BST dans ce domaine, le niveau d'activité du BST démontre des efforts soutenus pour réaliser les résultats souhaités.
English: Citizenship and Immigration – Dictionaries – French.
French: Citoyenneté et immigration – Canada – Dictionnaires anglais.
English: Following my remarks, I will make a recommendation, which I trust will please them.
French: A la fin de mes remarques, je ferai une recommandation qui, je pense, aura l’heur de leur plaire.
English: This requirement makes subsequent-stage manufacturers responsible for increases to GAWRs and GVWRs that are not done in accordance with the original manufacturer's recommendations.
French: En vertu de cette exigence, les fabricants des étapes ultérieures sont responsables des augmentations du PNBE et du PNBV qui sont faites conformément aux recommandations du fabricant initial.
English: The relevant portion of the Order reads as follows:
French: La partie pertinente du Décret se lit comme il suit :
English: According to the Director of the Tourism Board, a further 9 to 11 per cent growth is expected from 2006 to 2007.
French: D'après le Directeur du Conseil du tourisme, une nouvelle croissance de 9 à 11 % est escomptée pour la période 2006-2007.
English: Syria has deployed thousands of its soldiers along the Iraqi-Syrian border.
French: La Syrie a déployé des milliers de soldats le long de la frontière avec l'Iraq.
English: In the 2006 election, the NDP, under Layton, continued to make gains in vote (17.5%) and seats (29).
French: Lors des élections de 2006, le NPD, dirigé par Layton, continue à faire des gains en termes de votes (17,5 %) et de sièges (29).
English: Remedial action has been undertaken at all sites known to pose high risk to the environment or human health.
French: De telles mesures ont été prises pour tous les lieux reconnus comme posant un risque élevé à l'environnement ou à la santé humaine.
English: In his detailed reasoning, the Ombudsman emphasised that the constitutional provisions on freedom of expression and of assembly did not provide foreign nationals with an independent right to come to Iceland or to stay there.
French: Dans l'exposé détaillé de ses motifs, le Médiateur a souligné que les dispositions constitutionnelles relatives à la liberté d'expression et de réunion ne donnaient pas aux ressortissants étrangers un droit autonome de venir en Islande ou d'y séjourner.
English: 14.6 The Yukon Minister of Finance may enter into taxation agreements with Kluane First Nation.
French: 14.6 Le ministre des Finances du Yukon peut conclure des ententes fiscales avec la Première nation de Kluane.
English: • self-determination of and by Aboriginal communities
French: • Auto-détermination des collectivités autochtones par elles-mêmes.
English: In short, Empire should become a Federation.
French: La démocratie radicale doit s’articuler sur le processus de constitutionnalisation de l’Empire.
English: 22369 Fax 514-762-3011 Email: gustavo.turecki@mcgill.ca
French: 514-761-6131 poste 22369 Télécopieur : 514-762-3011 Courriel : gustavo.turecki@mcgill.ca
English: No, any European policy must be a responsible one, and I would encourage you, and us, to go about it as Europeans, and together.
French: Non, nous devons mener une politique européenne responsable et je vous encourage à trouver une voie européenne commune.
English: The last important thing to do and 'the network configuration.
French: La dernière chose importante à faire et à «la configuration réseau.
English: However, a proportion of the households concerned left without waiting for the order to be carried out.
French: Cependant, une partie des ménages concernés par les décisions sont partis sans attendre l'exécution.
English: EU has financed, mainly through the budgets of the Poland and Hungary Action for Restructuring of the Economy (PHARE) and the European Community programme for the rehabilitation and reconstruction of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia (OBNOVA) a range of reconstruction and development activities to address specific concerns of the affected countries of the Balkan region in the areas of economic transition, transport infrastructure development, trade facilitation and investment promotion.
French: L'Union européenne a financé, principalement par le biais de deux programmes de la Communauté européenne, le programme Pologne-Hongrie : assistance à la reconstruction économique (PHARE) et le programme pour le relèvement et la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie (OBNOVA), une série d'activités de reconstruction et de développement conçues en fonction des besoins particuliers des pays touchés de la région des Balkans dans les domaines suivants : transition économique, infrastructure de transport et promotion du commerce et des investissements.
English: The Council further took note of the decision of the Joint Electoral Management Body to hold parliamentary elections in April 2005.
French: Le Conseil a également noté la décision prise par l'Organe de tenir les élections législatives en avril 2005.
English: Worse, I went as far as waking Game Director of the game up from his sober-up nap, rolled under a table.
French: Pire, j'ai poussé le zèle jusqu'à tirer le Game Director de sa sièste de lendemain de murge, alors même qu'il s'était caché sous une une table.
English: (c) The location of each tank must meet the requirements of 525.1185(a). (d) No engine nacelle skin immediately behind a major air outlet from the engine compartment may act as the wall of an integral tank.
French: (b) Unless there is automatic synchronisation, each system must have a means to readily indicate to the pilot the alignment of the actuating device in relation to the control system it operates.
English: We have the discs, head brushes and pipe-brushes.
French: En fonction de votre application et de vos souhaits, nous vous conseillons quant à l'exécution de la brosse.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2007, à 15 heures
English: Following a field inspection in April 2000, a warning was issued to the company as a result of non-compliance with the Fisheries Act.
French: Après une inspection sur le terrain en avril 2000, un avertissement a été émis à l’entreprise pour une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Net turnover of profitable quantity: the profit obtained from profitable sales of the product concerned in the domestic market as reported in table 3 "cost of production", part II, column L (net sales value of profitable sales)
French: Produit net des quantités vendues avec un bénéfice: Bénéfice réalisé sur les ventes profitables du produit concerné sur le marché intérieur indiqué au tableau 3 «Coût de production», partie II, colonne L (valeur nette des ventes profitables)
English: The Committee recommends that the State Party direct its efforts towards the formulation of a migration law which corresponds to the new migration situation in Mexico and is in conformity with the provisions of the Convention and other applicable international instruments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'orienter ses efforts vers l'élaboration d'une loi sur les migrations qui corresponde à la situation nouvelle du pays en la matière et soit conforme aux dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables.
English: - “Any person who collects funds for the benefit of such organizations or groups” (article 84);
French: - Quiconque aura collecté des fonds au bénéfice de ces organisations ou groupes » (art. 84);
English: This is true whether the records are of a Government department, or an opposition group, or a paramilitary body.
French: Cela vaut si les dossiers émanent d'un ministère, d'un groupe d'opposition ou d'un organe paramilitaire.
English: Therefore, current owl mortality rates may be higher than they were in previous years, especially given the importance of roadside ditches as potential foraging habitat (see section 1.4.1, Habitat and Biological Needs, above).
French: Les femelles adultes peuvent également être enterrées accidentellement à l’intérieur de leur terrier lors d’activités agricoles, de réparation de routes, pétrolières et gazières ou d’entretien de terrain.
English: Insulin appears to have some additional effects on muscles suppressed by hypertonic solutions which are not accounted for by this mechanism.
French: L'insuline semble avoir des effets additionnels sur les muscles et ces effets sont abolis par les solutions hypertoniques, ce dont de mécanisme ne peut rendre compte.
English: It concludes that a pending constitutional action under articles 7, 9 and 10(c) of the Charter does not preclude the Committee from examining claims under article 14 of the Covenant.
French: Il conclut qu'une action constitutionnelle en cours sur le fondement des articles 7, 9 et 10 c) de la Charte ne l'empêche pas d'examiner des griefs au regard de l'article 14 du Pacte.
English: At an international level, Canadians spent more per person than 24 of the other 29 OECD countries in 2000, after adjusting for differences in exchange rates and prices.
French: Au niveau international, en 2000, les Canadiens et les Canadiennes ont dépensé davantage par personne que les citoyens de 24 des 29 autres pays de l'OCDE, compte tenu des écarts entre les taux de change et les prix.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia  this 20th day of January, 2004. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was held by way of a hearing in Vancouver, British Columbia on January 15, 2004.
French: Original signé par Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 20 janvier 2004 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a eu lieu par voie d'audience à Vancouver (Colombie-Britannique) le 15 janvier 2004.
English: This projected loss, combined with projected increases in service volumes due to government growth and change in business patterns, continues to present challenges to our workforce and our efforts to improve service delivery.
French: Cette perte prévue d'effectifs, conjuguée avec la hausse projetée pour les volumes de services en raison de la croissance du gouvernement et des changements dans notre façon de faire des affaires, continue de représenter des difficultés pour notre personnel et dans les efforts que nous consacrons à l'amélioration des services offerts.
English: Zur Zeit gibt es nur einen Ball Holder für einen Ball.
French: lAvec les relève-pitchs de Koviss vous avez un accessoire polyvalent de l'aire de départ jusqu' aux green.
English: For the issuance of a fish import licence under subsection 6.1(1) of the Regulations
French: Pour la délivrance d'un permis d'importation de poisson conformément au paragraphe 6.1(1) du Règlement
English: Although he suggested that existing missions and commitments of the CF in Canada and Yugoslavia could continue and that a new Somalia mission was possible for six months, "the UN standby battalion and the Canada-based brigade group to NATO commitments could not be met."
French: Il a également indiqué au CEMD qu'on « s'apprêtait [au QGDN] à demander [au Quartier général du Commandement de la Force terrestre] de préparer un plan [d'opérations] de contingence provisoire en vue de confier des missions de maintien de la sécurité à une force de la taille d'un bataillon autonome en Somalie.
English: We are also prepared to consider the impact of issuing special drawing rights with a view to eliminating the instability and financial imbalances that are overwhelming the developing world.
French: Nous sommes également prêts à envisager l'impact des droits de tirage spéciaux en vue d'éliminer l'instabilité et les déséquilibres financiers qui écrasent le monde en développement.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1) and 21(1) Public Service Employment Regulations, section 3 Cases cited: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1) et 21(1); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 3; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.); Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Blagdon c.
English: The forthcoming period of programming for the Structural Funds will provide a first important opportunity for this.
French: À cet égard, la prochaine période de programmation des fonds structurels sera l'occasion rêvée.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction1 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder;
English: However, even in the best of relationships it is still possible that the parties might forget the terms of an oral agreement or they might have different perceptions regarding their agreement.
French: • Vous êtes lié par tout contrat, qu'il soit verbal ou écrit. • Les contrats écrits sont plus sûrs et plus faciles à appliquer.
English: The telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radiotelephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Les services de télécommunication d'un certain nombre d'États membres de la CEE ont harmonisé leurs prescriptions techniques et opérationnelles nationales concernant les installations radiotéléphoniques à bord des bateaux de navigation intérieure dans le cadre de l'Arrangement régional fondé sur le Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: - inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware), marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii);
French: - les récipients intérieurs d'emballages composites (verre, porcelaine ou grès) portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii);
English: Julien Frier, the Bourgoin back row forward (No 6), appeared before an independent Disciplinary Committee in Dublin Thursday, 4 June, 2009, as a result of a citing arising from the European Challenge Cup final against Northampton Saints at the Twickenham Stoop on Friday, 22 May, 2009.
French: Le meilleur arbitre gallois Nigel Owens dirigera pour la deuxième année consécutive la finale de la H Cup, qui opposera les Leicester Tigers et le Leinster le samedi 23 mai à Murrayfield.
English: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the projects; 12.
French: Union pour la Méditerranée, qui pourrait jouer un rôle important d'amélioration de la gouvernance institutionnelle; 10. estime que le nouveau secrétariat proposé devrait être intégré dans les services de la Commission et pourrait comprendre des fonctionnaires détachés par tous les participants au processus et donner de la valeur ajoutée aux structures existantes, de manière à renforcer la capacité administrative de soutien du processus politique dans son entier; 11. estime que le nouveau secrétariat proposé devrait rendre le nouveau processus de Barcelone:
English: In April 1999 the IMF Executive Board approved the Contingent Credit Line (CCL) facility, which establishes a means of providing short-term financing for countries with sound economic policies but whose external position is endangered by international financial contagion.
French: des dispositifs à caractère plus obligatoire (le Club de Paris a ainsi demandé à un pays de chercher à obtenir un traitement comparable auprès de ses créanciers obligataires).
English: "Those guys who gave blood back in Kaf, they are my heroes" he added.
French: « Ceux et celles qui ont donné du sang à l´aérodrome de Kandahar sont mes héros », a t il ajouté.
English: Increasingly concerned about the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels, from the highest to the lowest, throughout the United Nations system, and, in this regard, commending the recent efforts by the United Nations agencies, funds and programmes aimed at the improvement of security management and training of their personnel,
French: De plus en plus préoccupée par la nécessité de garantir des niveaux de sécurité adéquats au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire ainsi qu'une culture de la responsabilité à tous les niveaux, du plus haut au plus bas, dans tout le système des Nations Unies et, à cet égard, se félicitant des efforts faits récemment par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour améliorer la gestion de la sécurité et la formation de leur personnel,
English: Cellular and Molecular Imaging of the Cardiovascular, Pulmonary and Hematopoietic Systems. The focus of this initiative is the development and utilization of techniques that enable non-invasive cellular and molecular probes to image cellular and molecular targets and events in vivo.
French: Imagerie cellulaire et moléculaire des systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique . L'objet de cette initiative est la mise au point et l'utilisation de techniques qui permettront de visualiser des cibles cellulaires et moléculaires et des phénomènes in vivo à l'aide de sondes cellulaires et moléculaires non invasives.
English: Time to sign on the dotted line?
French: Est-ce le moment de signer sur la ligne pointillée?
English: Evolio and Casino Gatineau Acura reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: Question Hour with the President of the Commission
French: Heure des questions au président de la Commission
English: Effets d'un programme d'entraînement en endurance sur la morphologie et la fonction ventriculaire gauche de rats normaux et insuffisants aortique
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: While there was indeed an error in the summary of Senator Cools' position, it does not in my opinion have any effect on the substance, logic or conclusion contained in the ruling of April 28.
French: Même s'il y a effectivement eu une erreur dans le résumé de la position du sénateur Cools, j'estime que cela n'a pas d'incidence sur le fond, la logique ou les conclusions de la décision du 28 avril.
English: On 27 March, the Trial Chamber ordered that final trial briefs were to be filed by 30 June 2009 and closing arguments heard from 20 July 2009.
French: Le 27 mars, la Chambre de première instance a ordonné que les versions finales des mémoires en clôture soient déposées au plus tard le 30 juin 2009 et que le réquisitoire et les plaidoiries soient entendus à partir du 20 juillet 2009.
English: To ensure your credit report is correct, GMAC recommends that you review it at least once a year.
French: Pour s'assurer de l'exactitude de votre rapport de solvabilité, GMAC vous suggère de l'étudier au moins une fois par année.
English: (3) The Youth Justice Renewal Initiative works with officials from the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety, Canadian Heritage, Human Resources and Social Development, Health, Indian Affairs and Northern Development (Northern Strategy) where our interests in youth justice issues meet or are complementary.
French: 3) L'IRSJJ est menée de concert avec des fonctionnaires de la Gendarmerie royale du Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Patrimoine canadien, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada d'Affaires indiennes et du Nord Canada (Stratégie pour le Nord), quand les intérêts de chacune des parties, en ce qui concerne la justice pour les jeunes, se rejoignent ou sont complémentaires.
English: The NewWave Twin is Fanatic’s answer to the latest hype in Wave board design.
French: La TwinWave est la réponse de Fanatic à la dernière tendance en design de planches de vagues.
English: It often takes years or even decades after infection before someone with CJD develops signs and symptoms.
French: Les signes et symptômes apparaissent souvent plusieurs années, voire même décennies, après l'infection de la personne par la MCJ.
English: Internet-oriented enterprises are starting to acquire the characteristics of traditional enterprises, such as warehouses and chains of shops.
French: Les entreprises axées sur l'internet commencent à acquérir les caractéristiques des entreprises traditionnelles, comme les dépôts et les chaînes de magasins.
English: • to ensure that the rights of custody and of access under the law of one contracting state are effectively respected in other contracting states.
French: • faire respecter effectivement dans les autres États contractants les droits de garde et de visite existant dans un État contractant.
English: I believe that this directive is extremely important.
French: Je pense que cette directive est extrêmement importante.
English: We have to be careful when we talk about a small nation that we do not fall into a kind of big brother role.
French: Lorsque nous utilisons l'expression "petite nation", prenons garde à ne pas vouloir jouer au grand frère.