ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frozen packs can be melted but the package should still be cold.
French: Il se peut que les briquettes congelés aient fondu, mais l'emballage doit être encore froid.
English: The Peacebuilding Commission has already helped to shrink those gaps, but many remain.
French: La Commission de consolidation de la paix a permis de réduire certaines de ces lacunes, mais il en existe encore beaucoup.
English: "Russian speakers are caught in a vicious circle -- they do not have the language skills required by the government to get many jobs and they cannot get these qualifications as they do not have the money to acquire them, either because they are unemployed or too poor," David Diaz-Jogeix said.
French: «Les russophones sont pris dans un cercle vicieux : ils n'ont pas les compétences linguistiques requises par le gouvernement pour de nombreux emplois et ne peuvent pas les acquérir par manque d'argent, parce qu'ils sont au chômage ou trop démunis, a expliqué David Diaz-Jogeix.
English: Most would like to break the habit, but view their tobacco addiction as a disease like other addictions.
French: La majorité d'entre elles aimeraient se défaire de cette habitude, mais celles-ci voient leur dépendance comme une maladie au même titre que d'autres dépendances.
English: Information and interactive calculators are made available to you as self-help tools for your independent use and are not intended to provide investment advice.
French: L'information et les calculatrices interactives mises à votre disposition sont des outils d'aide à la gestion et doivent être utilisées à des fins personnelles.
English: In Bangladesh, a Government ministry is dedicated to social and family welfare.
French: Le Bangladesh est doté d'un ministère chargé des affaires sociales et de la famille.
English: Act No. 212 of 13 December 1995 on the Office of the Human Rights Ombudsman provides for the appointment of a Special solicitor for women.
French: La loi no 212 sur le Service du procureur général pour la défense des droits de l'homme établit la nomination d'un procureur spécial pour la femme.
English: The fourth interagency meeting was held in January 2007 with the topic of "Security Communications:
French: La quatrième rencontre interorganisme a eu lieu en janvier 2007 sous le thème « Sécurité des communications : coordination et technologies mobilisatrices ».
English: If I use the online government tax payment service, when will my payment be processed?
French: Si j'ai recours au service bancaire par Internet, quand mon paiement sera-t-il traité?
English: Because of the nature of the problem, standard policy responses can actually entrench women’s responsibilities for unpaid work and in turn intensify the barriers to women’s labour force participation.
French: À cause de la nature du problème, les risques sont grands que les réponses stratégiques usuelles officialisent la responsabilité féminine du travail non rémunéré, ce qui a pour effet de renforcer les entraves à la participation des femmes au marché du travail.
English: However, there has been a significant increase in the demand for access, both to the online system and the Output Products site (reports) over the course of the project.
French: Les demandes d’accès ont néanmoins beaucoup augmenté, tant pour le système en direct que pour le site des extrants (rapports) depuis le lancement du projet.
English: However, political progress is not sufficient if it does not go hand in hand with essential economic and social development.
French: Toutefois, les progrès politiques ne suffisent pas.  Ils doivent se conjuguer au développement économique et social.
English: Each KIC shall submit a business plan for the approval of the Governing Body and shall send it a report of its activities on a six-monthly basis.
French: Chaque CCI doit soumettre à l’approbation du comité directeur un 'business plan’ et lui présenter un rapport d’activité sur une base semestrielle.
English: Statements, responses and/or body language were consistently not respectful.
French: Les énoncés, les réponses ou le langage corporel ont régulièrement manqué de respect.
English: Activities in November 2006 News in brief Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 8 9 11 12 13 15 20 23 26 28 37 39 43 46 49 52 53 55 59 65 70 75 78 80
French: Activités de novembre 2006 Faits marquants Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateur 6 8 9 12 13 14 16 21 24 27 29 40 42 47 50 53 56 57 60 65 71 76 81 85 88
English: The former psychology student has been a soldier since 1993.
French: Il a étudié la psychologie avant de devenir soldat.
English: The Privy Council Office and official points of Contact listed under FNEP; 3.
French: Une fois informés, ces responsables informeront promptement leur ministère ou organisme et se rendront au centre d'opérations d'urgence désigné.
English: The other main causes of limited activity were reported in roughly equal proportions by both sexes (Table 59).
French: 100 chez les personnes de 75 ans ou plus. Seuls les troubles cardiaques et arthritiques augmentent progressivement avec l’âge.
English: The audit looked at the system development project that addressed the second component of ACI, specifically for the air mode.
French: L’équipe de vérification a étudié le projet d’élaboration des systèmes qui portait sur la deuxième composante de l’IPEC, surtout dans le mode aérien.
English: Organophosphate Insecticide Replacement A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches for the control of insects that are conventionally managed by organophosphate insecticides. i.
French: Développement et sélection de cultivars A. Développement et mise en œuvre de techniques de sélection rentables visant à déterminer la vulnérabilité des cultivars aux insectes et aux acariens.
English: The Committee, noting the information provided regarding the acquisition of nationality, is concerned that a Bahraini woman is unable to transmit her nationality to her child when she is married to a foreign national, and that a foreign man is unable to acquire Bahraini nationality in the same manner as a foreign woman.
French: Le Comité, notant les informations relatives à l'acquisition de la nationalité que l'État partie a fournies, s'inquiète de ce qu'une Bahreïnite mariée à un ressortissant étranger ne puisse transmettre sa nationalité à son enfant et qu'un homme étranger ne puisse acquérir la nationalité bahreïnite de la même façon qu'une femme étrangère.
English: (b) Further strengthening of the procurement function, including the Procurement Division and HCC;
French: b) Continuer de renforcer la fonction achats, notamment la Division des achats et le Comité des marchés du Siège;
English: Saving energy means less carbon dioxide emitted into the atmosphere.
French: Moins d'énergie, cela veut dire moins de dioxyde de carbone rejeté dans l'atmosphère.
English: Nearby you will find the renowned nature park of S´Albufera.
French: A proximité, vous trouverez le nouveau parc naturel de S’Albufera.
English: The construction by Israel of security trenches in the Jericho and Ramallah regions in March 2001 also impacted the provision of water for Palestinian communities.
French: Les tranchées de sécurité creusées en mars 2001 par Israël dans les régions de Jéricho et Ramallah ont également nui à l'approvisionnement en eau des communautés palestiniennes.
English: Libraries in other countries and Olympic family institutions: 6 weeks, with the possibility of two 28-day extensions, provided that the document has not been reserved by another user.
French: Bibliothèques étrangères et institutions appartenant à la Famille olympique : 6 semaines, avec possibilité de 2 prolongations de 28 jours, pour autant que le document ne soit pas réservé par un autre usager.
English: Usually, however, the term standards is viewed as a broader term than rules, which commonly refers to specific acts that are either permissible or prohibited.
French: Habituellement, toutefois, le sens donné au terme normes est plus large que celui donné au terme règles, qui renvoie communément à des actes précis qui sont permis ou interdits.
English: The first and second times, it was relatively easy to make criticisms in this House.
French: La première et la deuxième fois, il a été relativement facile d'exprimer des critiques au sein de cette Assemblée.
English: The work is performed under the direction of the Director, Food Advisory Division and is evaluated in relation to the accomplishment of objectives.
French: Le travail est accompli sous la gouverne du directeur, Division des consultations alimentaires, et fait l'objet d'une évaluation quant à la réalisation des objectifs.
English: Report of the Economic and Social Council (P.12).
French: Rapport du Conseil économique et social (P.12).
English: Transparency in both energy-subsidy policies and the way subsidy programmes work is essential to good governance.
French: La transparence, aussi bien dans les politiques de subventionnement de l'énergie que dans les modalités d'exécution des programmes de subventionnement, est essentielle à une saine gestion.
English: In addition, the lack of an appropriate legislative framework for fiscal accountability compounds complexities for administering public funds and delivering programs and services.
French: À ce facteur s’ajoutent la petite taille et l’éloignement de bon nombre de collectivités et le degré de dépendance à l’endroit des fonds fédéraux.
English: Accession: Botswana (25 October 2000)*
French: Adhésion : Botswana (25 octobre 2000*)
English: (a) Simultaneous interpretation into Chinese from recordings of three speeches delivered in French (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: a) Interprétation simultanée en chinois d'enregistrements de trois discours prononcés en français (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun);
English: "I often point them to an organization in Toronto called the Universal Workers Union’s Lifelong Learning Centre.
French: « Je les dirige généralement vers un organisme établi à Toronto qui s’appelle le Universal Workers Union’s Lifelong Learning Centre.
English: Peristodrilus gen.nov. contains the single species montanus.
French: Peristodrilus n.gen. comprend une seule espèce, montanus.
English: When operating as a sole proprietorship, the owner assumes all the risks of the business.
French: L'exploitation d'une entreprise individuelle suppose que le propriétaire en assume tous les risques.
English: Canadian beef exports currently face an applied tariff of 38.5% (though the WTO bound rate is 50%).
French: Les exportations canadiennes de bÅ"uf sont actuellement assujetties Ã un droit effectivement appliquÃ© de 38,5 % (mÃªme si ce droit est fixÃ© Ã 50 % Ã l’OMC).
English: Battle of the Atlantic Sunday
French: Le Dimanche de la bataille de l'Atlantique
English: For this reason, in the UN Model Regulations, special provision 274 is systematically assigned to pesticides, in addition to special provision 61.
French: C'est la raison pour laquelle dans le Règlement type de l'ONU la disposition spéciale 274 est systématiquement affectée aux pesticides, en plus de la disposition spéciale 61.
English: This formula is based primarily on provincial population, but also incorporates minimum seat guarantees for provinces with relative declining populations.
French: La formule utilisée à cette fin est basée principalement sur la population de chaque province, mais comprend également des seuils garantis pour les provinces dont la population relative est en décroissance.
English: The report also highlights many major challenges ahead of us.
French: Le rapport met également en exergue les nombreux défis qui nous attendent.
English: In both cases, it would be a good idea to write down some information to ensure there is an adequate follow-up.
French: Dans les deux cas, il serait cependant avantageux de noter certaines informations afin de pouvoir assurer un suivi adéquat à la démarche de cette personne.
English: Indirect indicators of occupational or public health include:
French: Les indicateurs indirects de santé publique ou de santé au travail incluent, entre autres :
English: The CCOHR discusses and shares the concluding observations of the UN treaty bodies and representatives facilitate follow-up as appropriate within their jurisdictions.
French: Les membres du CPFDP discutent des observations finales des organismes créés par traité des Nations Unies et les mettent en commun, et les représentants assurent le suivi approprié au sein de leur gouvernement.
English: (h) A staff member may be required to take his or her home leave in conjunction with travel on official business or change of official duty station, due regard being paid to the interests of the staff member and his or her family.
French: h) Les fonctionnaires peuvent être requis de prendre leur congé dans les foyers à l'occasion d'un voyage en mission ou du changement de leur lieu d'affectation officiel, les intérêts du fonctionnaire et de sa famille étant dûment pris en considération.
English: Upon the initiative of our head of State, President Nazarbayev, the Kazakh capital, Astana, hosted two Congresses of Leaders of World and Traditional Religions, in 2003 and 2006.
French: À l'initiative de notre chef d'État, le Président Nazarbayev, la capitale du Kazakhstan, Astana, a accueilli deux réunions du Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, en 2003 et en 2006.
English: With the rest of Asia reeling, the forecast for the Japanese economy in 2003 does not look much better.
French: 100 en 2003 grâce à l’augmentation des prix des denrées à l’échelle mondiale.
English: Although African economies have benefited from an economic upturn, partly as a consequence of the rise in commodity prices, there is a need to implement policies promoting diversification, in particular by creating an enabling environment for industrial development.
French: Bien que les économies africaines aient connu un véritable essor, en partie du fait de la hausse des prix des matières premières, il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques qui favorisent la diversification, en particulier en instaurant un environnement propice au développement industriel.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: These are all proposals that we are waiting for from the Commission, Mr Barroso.
French: Ce sont là autant de propositions que nous attendons de la Commission, Monsieur Barroso.
English: In Azerbaijan, a woman is deputy speaker of parliament and two women chair parliamentary committees.
French: En Azerbaïdjan, une femme est vice-présidente du Parlement et deux femmes sont présidentes de commissions parlementaires.
English: UNSCOM requested medical personnel to have specific experience in the treatment of possible casualties resulting from exposure to various types of unconventional weapons;
French: L'UNSCOM demandait que les équipes médicales soient formées pour traiter les affections éventuelles résultant de l'exposition à divers types d'armes non conventionnelles;
English: The TC05 values were 7.8 µg/m3 for As, 5.1 µg/m3 for Cd, 0.66 µg/m3 for Cr and 40 µg/m3 for Ni.
French: La CT05 était de 7,8 µg/m3 pour l’As, 5,1 µg/m3 pour le Cd, 0,66 µg/m3 pour le Cr et 40 µg/m3 pour le Ni.
English: Project includes stream bank and buffer strip plantings, installation of 1500 metres of livestock fencing, installation of a solar watering system and 100 nesting boxes.
French: Le projet comprend des plantations sur les berges du ruisseau et sur la bande riveraine, une installation de 1Â 500Â mÃ¨tres de clÃ´ture pour le bÃ©tail et une installation d'un systÃ¨me d'irrigation Ã l'Ã©nergie solaire et de 100 nichoirs.
English: We also wish to highlight one of the ICPD's most significant accomplishments: the crafting of a global consensus on migration that continues to this day.
French: Nous voudrions également mettre en exergue l'une des réalisations les plus importantes de la Conférence internationale sur la population et le développement : la réalisation d'un consensus mondial autour des migrations, qui s'est maintenu jusqu'à ce jour.
English: The ensuing talks were also difficult:
French: Les Etats membres n'ont d'autre choix que de s'y conformer (article 81-83).
English: Comparison between theory and experimental has been made using 1-D model and taking into account the zero-field splitting effect.
French: On a effectué une comparaison entre les résultats expérimentaux et les valeurs théoriques obtenues à l'aide d'un modèle 1-D, en tenant compte de l'effet de couplage à champ nul.
English: 2001 DISHWASHERS For Domestic Sales For Export Sales TOTAL 2001 DRYERS For Domestic Sales For Export Sales TOTAL
French: En outre, pour chaque situation, veuillez indiquer l’année, le nombre d’employés touchés et la durée.
English: Moreover, Canadi*n explains that there was a shortage of suitable boxes at the Whitehorse airport.
French: De plus, Canadi*n dit qu'il n'y avait plus de boîtes spéciales à l'aéroport de Whitehorse.
English: With regard to the request contained in paragraph 14 concerning the issuance of the rules of procedures of the General Assembly in all official languages in print and online, the Department for General Assembly and Conference Management would require general temporary assistance resources equivalent to three work-months of one Professional staff member and two work-months of one General Service staff member.
French: En ce qui concerne ce qui est demandé au paragraphe 14 (publication du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dans toutes les langues officielles, sur papier et en ligne), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait faire appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équivalent de trois mois de travail d'administrateur et de deux mois de travail d'agent des services généraux.
English: 2 Market tests ‚ Market tests as demonstrated by sales of statistical products and services Client feedback and market research studies indicate the following trends in the information market for Statistics Canada products.
French: 2 Tests de marché  Tests de marché démontrés par les ventes de produits et de services statistiques La rétroaction de la clientèle et les études de marché témoignent de la tendance des produits de Statistique Canada sur le marché de l’information.
English: Notwithstanding this, the volume of traffic originated by the shortline railways has not fallen as sharply as the decline in its local elevator network would lead one to expect.
French: Malgré ces facteurs, le volume de trafic provenant des transporteurs d’intérêt local n’a pas diminué de façon aussi radicale que pourrait le laisser croire le déclin de leur réseau de silos locaux.
English: • Negotiate, draft and review further “Headquarters Agreements” with States where field offices will have to be established
French: • Négocier, rédiger et examiner les « nouveaux accords de siège » qui seront conclus avec les Etats sur le territoire desquels devront être établis les bureaux extérieurs
English: For Recommendations Nos 5, 6 and 7, the Sub-Committee noted that the current text of 1.5.1.5 in the UN Model Regulations does not reflect the IAEA regulations and should be corrected as proposed.
French: S'agissant des Recommandations nos 5, 6 et 7, le Sous-Comité a noté que le texte actuel du 1.5.1.5 du Règlement type de l'ONU ne correspondait pas au Règlement de l'AIEA et devait être corrigé comme proposé.
English: The advantage of setting a maximum amount in the notice is that additional credit can thereby be obtained, as other credit providers can secure other obligations with any value in excess of the stated maximum, without needing an inter-creditor agreement with the existing secured creditor (who otherwise would have priority (“would be senior”), having filed earlier).
French: La fixation d'un montant maximal dans l'avis présente l'avantage de permettre l'obtention d'un crédit supplémentaire, étant donné que d'autres fournisseurs de crédit peuvent obtenir une sûreté relative à d'autres obligations sur la base de toute valeur qui dépasse le maximum indiqué, sans devoir conclure un accord avec le créancier garanti existant (dont la sûreté aurait sinon un rang de priorité plus élevé, dans la mesure où elle a fait l'objet d'un avis déposé antérieurement).
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1985 In 1970, Pacific Rim National Park Reserve was established within the traditional territories of the Nuu-chah-nulth First Nations.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1985 En 1970, la réserve de parc national Pacific Rim a été créée dans les limites des territoires traditionnels des Premières nations Nuu-chah-nulth.
English: Bacillus thuringiensis, Cry protein, insect pathogen, bacterial growth.
French: Bacillus thuringiensis, protéines Cry, pathogènes d'insectes, croissance bactérienne.
English: Contract amendments should be justified and appropriately approved.
French: Les amendements aux contrats doivent être justifiés et approuvés de façon appropriée.
English: Characterization of 18:1 and 18:2 isomers produced during microbial biohydrogenation of unsaturated fatty acids from canola or soybean oil in the rumen of lactating cows.
French: «Characterization of 18:1 and 18:2 isomers produced during microbial biohydrogenation of unsaturated fatty acids from canola or soybean oil in the rumen of lactating cows».
English: Reciprocal Accountability In a frank and confident relationship, where there is agreement over the rights and obligations of each partner, criticism and advice must flow both ways.
French: Une obligation mutuelle de rendre compte Dans les relations qui reposent sur la franchise et la confiance et sur une définition claire, approuvée par toutes les parties, des droits et obligations de chacune d'elles, les critiques et les avis doivent pouvoir circuler librement dans un sens comme dans l'autre.
English: - The protection of the so-called “Himalaya clause” should apply to employees in the same way that it applied to employers and not be limited in operation by the principle of privity of contract.
French: - La protection de la clause dite “Himalaya” devrait s'appliquer aux salariés de la même manière qu'elle s'applique aux employeurs et ne pas être limitée dans son application par le principe de la relativité des contrats.
English: (c) National names meetings, conferences and symposiums;
French: c) Réunions, conférences et colloques nationaux sur la toponymie;