ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By definition, spring/mineral water must be free of coliform and aerobic bacteria at the source and remain that way until bottled.
French: Par définition, l’eau de source/minérale doit être libre de bactéries coliformes ou aérobies à la source et demeurer telle qu’elle était jusqu’à son embouteillage.
English: In September 1999, the EU Standing Plant Health Committee approved a three-year derogation for Canadian seed potatoes.
French: Au mois de septembre 1999, le Comité phytosanitaire permanent de l’UE a approuvé une dérogation de trois ans.
English: • Have additional terms been added to the Lexicon as needed?
French: • A-t-on ajouté, au besoin, des termes supplémentaires au lexique?
English: National parks including Jasper National Park, are a cornerstone of Canada’s tourism industry.
French: Les parcs nationaux, dont celui de Jasper, forment la pierre angulaire de l'industrie touristique canadienne.
English: There are currently 119 member organizations in 99 countries, representing 86% of the world’s population.
French: Elle comprend maintenant 119 organisations membres dans 99 pays, représentant 86 % de la population mondiale.
English: • Standard 5.4 - Personal Information;
French: • Norme 5.4 - Renseignements personnels;
English: The Special Rapporteur regularly issues press releases to signal his concern about current events.
French: Le Rapporteur spécial publie régulièrement des communiqués de presse pour exprimer sa préoccupation concernant des faits d'actualité.
English: According to their traditional territorial centres, they are distributed as follows: Achuar, A'i Cofan, Huaorani, Quechua, Secoya, Shiwiar, Shuar, Siona and Zaparo in the Amazon; Awa, Chachi, Epera and Tsa'chila on the coast; and the Quechua nationality in the Andean region, which is home to many peoples.
French: Elles se répartissent comme suit : les achuar, a'i cofán, huaorani, kichwa, secoya, shiwiar, shuar, siona y zápara vivent en Amazonie; les Awá, chachi, epera y tsa'chila vivent sur la Côte; et la nationalité kichwa vit dans la région andine, qui abrite un grand nombre de populations.
English: The nearest tube is 100 metres from the hotel.
French: Le métro le plus proche est à 100 mètres de l'hôtel.
English: She commented that it is still primarily men participating in the discussions.
French: Elle précise que ce sont encore surtout les hommes qui participent aux discussions.
English: We will do our best to make your participation into the congress and your stay in Paris a great success.
French: Nous ferons le nécessaire et espèrons que votre présence à notre congrès et votre passage à Paris vous laisseront un souvenir enrichissant et agréable.
English: Is it necessary for the federal government to operate this program?
French: Est-il nécessaire que le gouvernement fédéral se charge de ce programme?
English: Council is undertaking an evaluation of the DF program, which uses the same delivery mechanism as the doctoral component of the CGS program.
French: Enfin, le CRSH entreprend d’évaluer son Programme de bourses de doctorat, dont le mécanisme d’application est le même que celui du volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: The President of Measurement Canada exercises the authority of the director for the purposes of the EGIA.
French: Le président de Mesures Canada exerce les fonctions de directeur en ce qui concerne la LIEG.
English: We are not taking sides against Israel by condemning outright the policy of its current government. This was a policy that the statesman Yitzhak Rabin had the insight and courage to turn his back on, an action which cost him his life.
French: Ce n'est pas prendre parti contre Israël que de condamner radicalement la politique de son actuel gouvernement, une politique à laquelle un homme d'État comme Yitzhak Rabin avait, lui, eu la lucidité et le courage de tourner le dos, au prix de sa vie même.
English: A monitoring group to ensure that countries comply with their undertakings, as well as to monitor trends in doping, was also implemented.
French: Un groupe de suivi, dont la mission est de veiller au respect du traité par les pays adhérents et de suivre l'évolution du dopage, a également été mis en place.
English: Loss and conversion of forest and shrub-dominated wildlife habitats, and associated impacts to wildlife and listed species (western skink, racer, rubber
French: Les analyses d’impact pour le projet ont identifié les impacts résiduels suivants aux animaux sauvages et à l’habitat comme résultant de la construction du projet (voir aussi partie C, section 4 – végétation, et sous-section 4.4 – importance des effets résiduels et conclusions) : 1.
English: The first inclination of a company is to impose a Canadian model wherever they go and to send Canadian management to ensure that things are run to Canadian standards.
French: Au départ, les entreprises ont tendance à imposer un modèle canadien là où elles se trouvent et à envoyer une équipe de gestion canadienne faire tout fonctionner selon les normes canadiennes.
English: The relatively open economies that are exporting high-end technology products and higher quality consumables will be exposed to severe risk: the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China, for example, will be particularly vulnerable.
French: Les économies relativement ouvertes qui exportent des produits de haute technologie et des consommables hauts de gamme seront exposées à de lourdes menaces : la République de Corée, Singapour et Taiwan province de Chine, par exemple, seront particulièrement vulnérables.
English: For additional information on motor homes and travel trailers, see paragraph 13 in this section.
French: Pour plus de renseignements sur les maisons motorisées et les roulottes de tourisme, voyez le paragraphe 13 de cette section.
English: This time – this once, I hope – I must however inform you that the majority of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party do not share her conclusions.
French: Cette fois - et pour la dernière fois je l’espère -, je me dois néanmoins de préciser que la majorité du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs ne partage pas ses conclusions.
English: In linear and formatted pianist's careers, that of the French pianist Pascal Amoyel stands out by the eclecticism of its talent and the maturity of its risk-takings.
French: « Dans les trajectoires linéaires et formatées des carrières de pianiste, celle du Français Pascal Amoyel tranche par l’éclectisme de son talent et la maturité de ses prises de risque.Cet introverti n’a pas peur d’exposer ses convictions.
English: That is why you should not set yourself up in opposition to stable and sound macro-economic policies, and concern for poverty and the most vulnerable.
French: C'est pourquoi il ne faut pas s'opposer à des politiques macro-économiques stables et rationnelles, ni aux préoccupations à l'égard de la pauvreté et des plus vulnérables.
English: The first line of the French Army fell, and Sénezergues, Saint-Ours and Fontbonne (French officers) were shot dead.
French: La première ligne de l'armée française tombe, et Sénezergues, Saint-Ours et Fontbonne (officiers français) meurent sous les tirs.
English: Commission communication on a thematic strategy to advance the food security agenda in order to achieve the millennium development goals under the financial perspectives 2007–13 (→ point 1.28.4).
French: ¡ Sécurité alimentaire: communication de la Commission relative au programme thématique pour l’avancement dans le programme de sécurité alimentaire pour atteindre les objectifs du millénaire, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 (→ point 1.28.4).
English: Nevertheless, as both documents were supposed to become regulatory instruments to be commonly respected by all Member States, and especially in view of the needs of some specific groups to whom these provisions were to be applied, it would be necessary to further refine the documents with a view to
French: Cela étant, vu qu’ils sont appelés à devenir des instruments de réglementation respectés par l’ensemble des États membres et compte tenu, surtout, des besoins particuliers de certains des groupes auxquels s’appliqueront leurs dispositions, il serait nécessaire d’en améliorer encore le contenu, en combinant les passages de même nature et en supprimant les répétitions.
English: For example, we need to complete the revitalization of the General Assembly, the Organization's most representative deliberative body.
French: I1 nous faudra, par exemple, mener à terme la revitalisation de l'Assemblée générale, organe délibérant le plus représentatif de l'ONU.
English: These analytic formulae for the moments can be used to obtain polynomials, the roots of which are the zeros of the corresponding wave functions.
French: Ces formules analytiques sont obtenues de polynômes dont les racines sont les zéros de la fonction d'onde correspondante.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, p.
French: GRULAC (document OMPI/GRTKF/IC/1/5, annexe II, page 6).
English: During those preradical years he ruled effectively, becoming the "most popular" of all imperial governors.
French: Pendant cette période qui précède les troubles politiques, il gouverne efficacement et devient le « plus populaire » des gouverneurs impériaux.
English: Playing with a ball or teddy bear is every child's delight.
French: Jouer avec une balle ou un ours en peluche est un plaisir pour tout enfant.
English: • It is difficult to confirm the reaction and willingness of the industry to
French: De plus, le patriotisme de la population et des circuits pour ce qui est de vendre les produits offerts est très différent de la situation au Canada.
English: What is the federal government doing about standby power energy waste?
French: Que fait le gouvernement fédéral au sujet du gaspillage énergétique causé par la consommation électrique en mode veille?
English: These include market with­ drawals jointly paid for by producer organisations, green harvesting (picking unripe products), non­harvesting, promotion and communication, training measures, har­ vest insurance, and financial support for setting up mutual funds.
French: Il s’agit notamment des retraits du marché, financés en partie par les organisations de producteurs, de la récolte en vert (récolte de produits avant leur maturation), de la non-récolte, de la promotion et de la communication, de la formation, de l’assurance-récolte et du soutien financier à la création de fonds communs.
English: • Two predominantly female occupational groups, Home Economists, now known as Nutrition and Dietetics (HE/ND) and Occupational and Physical Therapy (OP), compared their work to that performed by five predominantly male groups - a settlement was reached with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) September 1985 on an interim basis, subject to revision based on the outcome of the Joint Union-Management Study on Pay Equity.
French: • Deux groupes professionnels à prédominance féminine, Sciences domestiques, maintenant appelé Nutrition et diététique (HE/ND), et Ergothérapie et physiothérapie (OP), comparent leurs tâches à celles de cinq groupes à prédominance masculine. Un règlement provisoire est négocié avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) en septembre 1985, règlement pouvant être modifié selon les résultats de l'étude syndicale-patronale sur la parité salariale.
English: Subsequently, Belarus and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Le Bélarus et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Let China take this one step in the right direction and pave the way for dialogue, or, in the words of the Chinese philosopher Lao Tzu, 'a journey of a thousand miles begins with a single step'.
French: Il faut que la Chine fasse ce pas dans la bonne direction et ouvre la voie au dialogue. Pour reprendre les mots du philosophe chinois Lao-Tseu, "un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas".
English: Possibility of earning interest on credit balances.
French: Possibilité de gains d'intérêts sur les soldes créditeurs.
English: • Operating costs What other jurisdictions/countries use red light cameras?
French: Quels autres pays utilisent les appareils photo reliés aux feux rouges?
English: For the information of the Assembly, he outlined recent initiatives which had been taken in France.
French: Je crois que nous tous présents ici, sommes convaincus de la nécessité de transmettre les valeurs fondamentales qui sont celles du Conseil de l’Europe, tels le respect des droits de l’homme, la prééminence du droit, le pluralisme politique, la tolérance religieuse.
English: In view of the recent introduction of legal aid, particularly for asylum-seekers, it was likely that communications citing violations by Greece and addressed to the Committee under article 2 might multiply in the near future.
French: Il signale qu'eu égard à l'introduction récente de l'assistance judiciaire, notamment dans le cadre de la procédure de demande d'asile, il se pourrait bien que dans un avenir proche, les communications mettant en cause la Grèce adressées au Comité au titre de l'article 22 se multiplient.
English: • More than 17,751 Canadians took advantage last year of the new on-line Registration of Canadians Abroad system.
French: • L'an dernier, 17 751 Canadiens ont eu recours au nouveau Système d'inscription en ligne des Canadiens à l'étranger.
English: Assistance and technical co-operation programmes being implemented by the Media Division
French: Comité européen de la Santé (CDSP)  Point 16 de l’ordre du jour :
English: Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information, par l'entremise du réseau de centres d'information des Nations Unies, devrait continuer de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en gardant présent à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a le plus fort impact sur les populations locales;
English: The selection board's assessment of the information provided by Mr. Gentile's referee in response to the second question under "flexibility" was appropriate, the department's representative argued.
French: L'évaluation réalisée par le jury de sélection de l'information fournie par le répondant de M. Gentile en réponse à la question deux sous la rubrique « souplesse » était pertinente, prétend la représentante du ministère.
English: Over the Top is suitable for users of all ages, although it was designed specifically for youth audiences.
French: À l'assaut convient aux utilisateurs de tous âges, même s'il a été conçu pour un public jeune.
English: The second change was the addition of a liaison worker from the team who monitored hospital admissions from the target area, identified heavy service users, participated in discharge planning and eliminated barriers to hospital discharge (set up medication management services, helped find resources such as funds and housing).
French: Deuxièmement, on a ajouté un agent de liaison choisi parmi les membres de l'équipe pour surveiller les usagers admis à l'hôpital en provenance de la région cible, cerner les usagers qui utilisaient beaucoup de services, participer à la planification des congés des patients et éliminer les obstacles aux congés en mettant sur pied un service de gestion de la médication, en trouvant diverses ressources dont des fonds ou un logement.
English: This requirement necessitated a departure from the predominant style of sapphire cells reported in the literature.
French: Cette exigence a requis une modification sensible du design prédominant des cellules en saphir décrites dans la littérature.
English: Draft resolution to be recommended by the Council for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution que le Conseil recommandera à l'Assemblée générale pour adoption
English: A 2002 progress report indicates that the Atlantic Region has implemented a plan that will bring all the reviews up-to-date by the end of the fiscal year.
French: Actuellement, les infirmières qui travaillent pour le compte d’ACC remplissent un Questionnaire sur les établissements de soins de longue durée et des conseillers du Ministère rendent visite aux clients en établissement afin de déterminer la qualité des soins.
English: 8.2.2.2 N2O Emissions The N2O emissions were calculated using the IPCC default method (IPCC, 1997).
French: 8.2.2.2 Émissions de NO2 Pour calculer les émissions de N2O, on s'est servi de la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: Communication from the Commission of 26 October 1999:
French: Communication de la Commission, du 26 octobre 1999:
English: Since September 2006, Eritrea has imposed restrictions on the supply of diesel fuel to UNMEE.
French: Depuis septembre 2006, l'approvisionnement en gas-oil de la MINUEE a été rationné.
English: There is a transition from the traditional pilgrimage model to a comprehensive and innovative approach to remembrance which recognizes an aging Veteran population, the needs of CF Veterans, and the eagerness of youth to become active participants in remembrance initiatives.
French: Nous sommes présentement en pleine transition entre un modèle de pèlerinage traditionnel et une approche élargie et innovatrice en matière de commémoration, approche qui reconnaît l’existence de la population vieillissante des anciens combattants, les besoins des anciens combattants des FC et la volonté des jeunes de participer activement aux initiatives commémoratives.
English: In the other combinations, the pairing was either low or high, and if high, pairing was attributed to autosyndetic association of the alien genome chromosomes.
French: Dans d'autres combinaisons, les appariements ont été faibles ou élevés et, lorsqu'ils étaient élevés, les appariements étaient attribués à des associations autosyndétiques de chromosomes de génomes étrangers.
English: Temporary labour movements also present an advantage over (permanent) migration with respect to remittances.
French: Les données empiriques sont rares, particulièrement dans le cas des pays en développement.
English: The constable again concluded that the complainant was still too intoxicated to understand fully what was happening.
French: L'agent a encore une fois conclu que le plaignant était toujours trop ivre pour comprendre parfaitement ce qui se passait.
English: Nor does Article 1106 restrict the use of certain measures (such as environmental measures) which require domestic content or a preference for domestic goods or services, provided that such measures are not arbitrary and do not constitute a disguised restriction on international trade or investment.
French: L’article 1106 ne restreint pas le recours Ã certaines mesures (telles que les mesures environnementales) qui prÃ©voient qu’il faut atteindre un certain niveau de contenu ou privilÃ©gier les biens et services produits sur le territoire national, pourvu que de telles mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on arbitraire ou ne constituent pas une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international ou Ã l’investissement.
English: The continued deployment in the world of 36,000 nuclear warheads showed how little the nuclear Powers had done to advance the cause of nuclear disarmament.
French: Quelque 36 000 têtes nucléaires sont toujours déployées dans le monde, ce qui montre bien la médiocrité des progrès accomplis par les puissances nucléaires en vue du désarmement.
English: When tested with a panel of 41 human cell lines in the mixed hemadsorption assay, the antibodies reacted similarly with three of six osteosarcomas, one choriocarcinoma, one teratoma, and one osteoblast-like culture, but failed to react with 32 lines of normal and other tumor cell types.
French: Les anticorps ont réagi de la même façon avec trois des six ostéosarcomes, un choriocarcinome, un tératome et une culture de type ostéoblaste, mais ils n'ont pas réagi avec 32 lignées de types de cellules normales et de cellules d'autres tumeurs.
English: Research biologist: sea otters (retired) c/o Washington Department of Fish and Wildlife, Marine Mammal Investigations, 7801 Phillips Road SW, Tacoma WA.
French: Correspondance écrite avec L. Nichol, 2002, biologiste recherchiste (retraité) : loutres de mer a/s du Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington, Marine Mammal Investigations, 7801 Phillips Road SW, Tacoma (État de Washingon).
English: Memo from Food Directorate to Environmental Health Directorate, August (1986).
French: Note de la Direction des aliments à la Direction de l’hygiène du milieu, août (1986).
English: The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5;
French: Les caractéristiques dimensionnelles des récipients sont indiquées à l'annexe 10, appendice 5;
English: If restricted goods are moving in transit through the U.S. to a non-U.S. destination, a B13A or a paper copy of the CAED or G7 EDI export report must be presented with the permit immediately before the exportation of the goods.
French: Si les marchandises d’exportation restreinte voyagent en transit aux États-Unis vers une destination autre que les États-Unis, un formulaire B13A ou une copie papier de la DECA ou de la Déclaration d’exportation EDI du G7, ainsi que la licence à laquelle les marchandises sont assujetties, doivent être présentés immédiatement avant l’exportation des marchandises.
English: Attacks against schools or hospitals; d.
French: Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux; d.
English: Advocates for Equality Seniors’ Voice J. Mahaffy K. R. Nichols T. Walters and V. Miele J. Rempel C. Cantlie L. McIntyre C. Moore P. Leclair S. Little B. Black C. Serradori P. Danforth M. Bergevin J. Main P. Ferland G. Déry J. Devoe M. Cummings W. Coates
French: Advocates for Equality Seniors’ Voice J. Mahaffy K. R. Nichols T. Walters et V. Miele J. Rempel C. Cantlie L. McIntyre C. Moore P. Leclair S. Little B. Black C. Serradori P. Danforth M. Bergevin J. Main P. Ferland G. Déry J. Devoe M. Cummings W. Coates
English: The S.S. Keno’s symbolic importance derives from its role in the water transportation system of the Yukon and its association with other shallow-draft sternwheel steamers.
French: L’importance symbolique du S.S. Keno vient de son rôle dans le réseau de transport fluvial au Yukon et des liens qui existent avec d’autres vapeurs à roue à faible tirant d’eau.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of El Salvador.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant d'El Salvador.
English: Unaccompanied women face the highest risk.
French: Les femmes non accompagnées sont les victimes les plus fréquentes de ce genre de délits.
English: The void left by IVI in the domestic market has not been filled by the remaining domestic producers.
French: Les autres fabricants canadiens n'ont pas combl 9‚ le vide laissé par le départ d'IVI.
English: The estimated marginal returns to work experience are higher for women than for men, up to thirteen years of work experience.16 The approximation for work experience used (age - years of school - 6) is likely to over-estimate women's work experience, and thus to result in under-estimation of women's returns to work experience.
French: Le rendement marginal estimatif de l'expérience de travail est plus élevé chez les femmes que chez les hommes jusqu'à concurrence de treize années d'expérience de travail16. L'approximation tenant lieu de l'expérience de travail (âge - années de scolarité - 6) a tendance à surestimer l'expérience de travail des femmes, donc à entraîner une sous-estimation du rendement de cette expérience.