ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the growing urgency to find creative solutions to safeguard the environment, Dr. Idris pledged WIPO?s continued support, in the context of multilateral efforts, to promote technological innovation. Dr. Idris said IP has an important role within this debate, noting, for example, that through the use of patent landscapes, it is possible to map technology trends and emerging technologies relevant to environmental sustainability.
French: iv) Quels sont les aspects éthiques dans les moyens choisis par un titulaire de droits de propriété intellectuelle pour exercer des droits exclusifs sur une technique (par exemple, le détenteur d’un brevet sur un instrument fondamental pour la recherche peut‑il concéder une licence de portée large ou restrictive sur celui‑ci)?
English: The State budget for the epidemic response programme increased from CFAF 250 million in 2004 to CFAF 350 million in 2006.
French: Pour ce Programme, le budget de l'Etat est passé de 250 millions de FCFA en 2004 à 350 millions en 2006.
English: S/2006/931 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2006/931 Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: “Identité, citoyenneté et mouvements de populations en Afrique” (“Identity, citizenship and population movements in Africa”), presented at the conference organized by the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC) in New York from 19 to 21 July 2005
French: «Identité, citoyenneté et mouvements de populations en Afrique» lors des travaux du GPPAC (Global partnership for prevention of armed conflict), New York, 19-21 juillet 2005.
English: If you need any help finding or booking a A Coruña hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' A Coruña appart'hôtel, demandez-nous!
English: The procedure itself, or at least the one employed in this case, prevented any real negotiations - a fact which is worth reflecting on.
French: Reste toutefois à méditer le fait que la procédure employée, cette fois en tout cas, ne permettait pas de véritable négociation.
English: The country's long tradition of public astronomical observatories and planetariums creates extremely favourable conditions for promoting public awareness of not only astronomy but also space science and technology applications.
French: En 2000, cette coopération s'est approfondie lorsque la République tchèque adhérait au Programme de développement d'expériences scientifiques (PRODEX) de l'ESA dans le cadre duquel la coopération a pris des contours plus concrets et les premiers projets scientifiques tchèques ont été lancés.
English: In the latter case, Mexico has made a strategic effort to diversify its relations, which had focused so much on the United States, and this will moreover provide European goods with tariff treatment similar to that given to US goods, especially with regard to industrial products.
French: Dans ce dernier cas, le Mexique a fourni un effort stratégique pour diversifier ses rapports, lesquels étaient essentiellement axés sur les États-Unis. Cette diversification permettra que les marchandises européennes, notamment les produits industriels, fassent l'objet d'un traitement douanier équivalent à celui des États-Unis.
English: At the time of data collection, the Children’s Cancer Group and the Pediatric Oncology Group coordinated treatment protocols and clinical trials for childhood cancer in North America12.
French: Les essais cliniques sont des études conçues principalement pour comparer l’efficacité de différents protocoles de traitement, y compris leurs effets secondaires, en vue d’accroître la survie et de réduire les effets indésirables de longue durée.
English: An active contribution is made through the temporary admission of children into Liechtenstein.
French: L'admission temporaire d'enfants au Liechtenstein constitue une contribution concrète.
English: The appeals of Donna J. Corcoran, Julie A. Despres, Tammy Leigh McKibbon and Charlotte Richard in relation to file numbers 02-JUS-00409, 02-JUS-00410, 02-JUS-00411, 02-JUS-0412, 02-JUS-00421 and 02-JUS-00422 are hereby allowed.
French: Les appels de Donna J. Corcoran, de Julie A. Despres, de Tammy Leigh McKibbon et de Charlotte Richard désignés sous les numéros de dossier 02-JUS-00409, 02-JUS-00410, 02-JUS-00411, 02-JUS-0412, 02-JUS-00421 et 02-JUS-00422 sont accueillis.
English: On 24 April, the United Nations police organized an international round-table discussion on traffic safety, with the participation of local and international experts, local authorities and international organizations.
French: Le 24 avril, elle a organisé une table ronde internationale sur la sécurité routière, à laquelle des experts locaux et internationaux, les autorités locales et des organisations internationales ont participé.
English: It is also important to note that, by signing the ASEAN Charter, ASEAN leaders have committed themselves to the principles of democracy, the rule of law and good governance, and respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, while respecting the fundamental importance of amity and cooperation and the principles of sovereignty, equality, territorial integrity, non-interference, consensus and unity in diversity.
French: Il est également important de faire remarquer qu'en signant la Charte de l'ASEAN, les dirigeants de cette organisation ont pris des engagements en matière de démocratie, d'état de droit, de bonne gouvernance et de respect et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout en gardant à l'esprit l'importance fondamentale de l'amitié et de la coopération ainsi que des principes de souveraineté, d'égalité, d'intégrité territoriale, de non-ingérence, de consensus et d'unité dans la diversité.
English: [228] Cited in B. Adell, M. Grant, and A. Ponak, Strikes in Essential Services, Kingston, Ont.:
French: [228] B. Adell, M. Grant et A. Ponak, Strikes in Essential Services, IRC Press, Kingston, Ontario, 2001, chapitre 1, p.
English: (the successor of AA Acquisition Corp) (Amalco).
French: (la successeure d’AA Acquisition Corp) (Amalco).
English: New UNECE Standards for:
French: Nouvelles normes CEE-ONU:
English: The Russian Federation submitted the following declarations:
French: La Fédération de Russie a soumis les déclarations suivantes:
English: ATIP Coordinator List Updates Maintaining the ATIP Coordinators List To ensure that the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of the Treasury Board Secretariat is able to distribute relevant information to the ATIP Community in a timely manner, it is vital that the ATIP Coordinator's list the Information, Privacy and Security Policy Division maintains is as accurate as possible.
French: Changements à la liste des coordonnateurs de l'AIPRP Tenue à jour de la liste des coordonnateurs de l'AIPRP Pour que la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor puisse transmettre l'information pertinente à la communauté de l'AIPRP au moment opportun, il faut absolument que la liste des coordonnateurs de l'AIPRP tenue à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité jour par la soit la plus précise possible.
English: The level of protection required to ensure that TCEs/EoF is respected can cover a substantially wide range of cultural expressions.
French: L’objet d’une protection peut varier selon la forme ou le degré visé.
English: Australia - Alone in the Southeast Quadrant, Australia aligns with relaxation, healthy lifestyle, with an element of exoticism from aboriginal culture.
French: Australie – L’Australie occupe seule le quadrant sud-est. Ce pays est synonyme de détente, d’un style de vie sain et d’un soupçon d’exotisme grâce à sa culture autochtone.
English: Often the victims of crime, persons with mental disabilities were protected under her country's Mental Health Act.
French: Les victimes de crimes souffrant de handicaps mentaux sont protégées en vertu de la loi sur la santé mentale.
English: Tapping authentic and recognized IP leaders and respecting existing leadership structures and peace building mechanisms in peace efforts before, during and after armed conflict as well as the active involvement of Indigenous Peoples in the Comprehensive Peace Agreement with the Government have minimized the impact of armed conflict on Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities.
French: La coopération avec les chefs de populations autochtones authentiques et reconnus et le respect des structures de direction existantes et des mécanismes de maintien de la paix dans le cadre des efforts de paix avant, pendant et après le conflit armé, ainsi que la participation active des populations autochtones à l'Accord de paix global conclu avec le Gouvernement ont réduit au minimum l'impact du conflit armé sur les populations autochtones et les communautés culturelles autochtones.
English: A monthly ‘parliamentary subsidy’ set at around EUR 7 000 (around 1 400 000 escudos) would undoubtedly lead to deep inequality and disparity between the salaries earned by workers, national politicians (such as Members of the Portuguese Parliament) and local politicians, especially in Portugal, and we find this utterly incomprehensible.
French: Une «indemnité parlementaire» mensuelle d’environ 7 000 euros (à peu près 1 400 000 escudos) conduirait inévitablement à une profonde inégalité et disparité avec les salaires des travailleurs, des élus nationaux (comme les députés au parlement portugais) et des représentants locaux, surtout au Portugal, ce qui est pour nous tout à fait incompréhensible.
English: Statements by Homeland Security Secretary Tom Ridge indicate that this process may be moving forward.
French: À la lumière des déclarations faites par le secrétaire à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, ce processus pourrait bientôt se mettre en branle[36].
English: This procedure was agreed when the Act on Gender Equality was adopted in 2000, and, together with a perspective and action plan, an annual report has been submitted to the Danish Parliament since 2001.
French: Cette démarche a été décidée lorsque la loi sur l'égalité des sexes a été adoptée en 2000 et un rapport annuel, accompagné d'une stratégie et d'un plan d'action, est soumis au Parlement depuis 2001.
English: Benchmark Reports by Sectors
French: • Gouvernements fédéral et provinciaux, et administrations municipals
English: “Our Organization — for all its imperfections, real and perceived — has built up unique experience in dealing with a range of crises, by bringing humanitarian relief to millions in need, helping people rebuild their countries from the ruins of armed conflict, promoting human rights and the rule of law, and engaging in many other activities that have come to be seen as essential parts of peacemaking, peacekeeping and peace-building”.
French: « Notre Organisation, malgré tous ses défauts, réels ou supposés, a acquis une expérience sans pareil, ayant à faire face aux crises les plus diverses en apportant des secours humanitaires à des millions en détresse, en aidant les gens à reconstruire leur pays sur les ruines d'un conflit armé, en promouvant les droit de l'homme et la primauté du droit et par bien d'autres activités, que l'on en vient à considérer comme des éléments essentiels de l'instauration de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix ».
English: Since 1998, early neonatal mortality rates have increased rapidly, accounting for most infant and child deaths.
French: Le taux de mortalité néonatale précoce a considérablement augmenté depuis 1998 - il représente l'essentiel des décès de nourrissons et d'enfants.
English: The adoption of a detailed annual programme, in this way, is envisaged.
French: À cet effet, des mesures seront adoptées par la Commission sur avis du comité de gestion du programme.
English: The Committee is concerned at the bombardment of villages and camps of the civilian population, in the war zones in southern Sudan, including the bombing of schools and hospitals.
French: Le Comité s'inquiète des bombardements de villages et de camps de civils dans les zones de conflit dans le sud du pays, y compris les bombardements d'écoles et d'hôpitaux.
English: Departmental Co-ordinator (Co-ordinateur ministériel) - an individual designated by a department to administer the Program within the department and attend to trainees' concerns.
French: Coordonnateur ministériel (Departmental co-ordinator) - Personne que désigne un ministère pour administrer le Programme au sein du Ministère et répondre aux préoccupations des stagiaires.
English: • Financial Considerations (e.g., profit margins, costs of enforcement and warranty service)
French: • considérations financières (marge bénéficiaire, coût d’application des droits, coûts de garantie);
English: 655-6184 Mr. Zhang Ling First Secretary Mrs. Zhang (Ms. Wang Jinghong)  China [continued]
French: Chine [suite]  655-6184 M. Zhang Ling Premier Secrétaire Mme Zhang (Mlle Wang Jinghong)
English: On the whole, the quarterly averages show a greater degree of variability.
French: Dans l’ensemble, les moyennes trimestrielles affichaient une variabilité plus prononcée.
English: Ultimately, the project aims to provide improved support to all CF operations.
French: En fin de compte, le projet vise à améliorer le soutien de toutes les opérations des FC.
English: * The Working Group has commented on the Applicant Cities’ compliance with the World Anti-Doping Code, but not assigned grades.
French: * Le groupe de travail a fait des commentaires concernant la conformité des villes requérantes au Code mondial antidopage, mais n'a pas attribué de notes.
English: In Asia, most countries report national regulations and responsible bodies for policy-making on sanitation.
French: En Asie, la plupart des pays font état de réglementations nationales et d'organismes chargés de l'élaboration de la politique dans le domaine de l'assainissement.
English: • 51152 - Industrial Development Payments
French: • 51152 - Paiements relatifs au développement industriel
English: Employment insurance and family response to unemployment:
French: Les rendements de la formation en entreprise.
English: The Inter Hotel Belle Hotel is located in the heart of Flanders in a colourful setting where tradition and modernity live in perfect harmony far from the flurry of urban life but nevertheless within reach of the great cities of the North, 15 minutes from Lille, 30 minutes from Dunkerque, the three-star Inter Hotel Belle Hotel dedicated itself to ensuring the perfect success of your stay.
French: L’Inter Hôtel Belle Hôtel est situé au cœur des Flandres, terre haute en couleurs où cohabitent en parfaite harmonie traditions et modernité, loin de l'agitation urbaine, mais cependant proche des grandes cités du Nord. A 15 min de Lille, 30 min de Dunkerque, cet établissement 3 étoiles vous assure un séjour agréable.
English: The departments are of the view that the right to authorize communication to the public embraces a making available right in respect of authors.
French: Les ministères estiment que le droit d'autoriser une communication au public englobe un droit de mise à disposition à l'égard des auteurs.
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro.
French: Écart de production (Output gap) : différence entre les niveaux observé et potentiel de production d’une économie, exprimée en pourcentage de la production potentielle.
English: The Commission will consider further funding decisions when new needs emerge or when access to groups requiring help, and who are currently out of reach, becomes possible.
French: La Commission examinera la possibilité de prendre d'autres décisions de financement lorsque de nouveaux besoins seront identifiés ou lorsqu'il sera possible d'accéder à des groupes ayant besoin d'aide et étant actuellement hors de portée.
English: Faster and sustained economic growth provides Governments with more leeway to combat poverty.
French: Une croissance économique soutenue et plus rapide donne au gouvernement une plus large marge de manœuvre pour lutter contre la pauvreté.
English: In recent decades, a scientific research economy has developed to study ecology, ornithology, geology, biology, etc.
French: Au cours des dernières décennies, une économie axée sur la recherche scientifique s’est développée dans les domaines de l’écologie, de l’ornithologie, de la géologie, de la biologie, etc.
English: TAPP Consulting Services Reference Number: 2005003596 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-06-23 Contract Value: $23,780.75 Comments:
French: TAPP Consulting Services Numéro de référence : 2005003596 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-06-23 Valeur du contrat : 23 780,75 $ Commentaires :
English: The CNSC's current management improvement agenda addresses most of the elements of Treasury Board's Management Accountability Framework.
French: Le programme actuel d'amélioration du processus de gestion de la CCSN porte sur la plupart des éléments présentés dans le Cadre de responsabilisation de gestion établi par le Conseil du Trésor.
English: The acceptance of the truth is therefore the acknowledgement of responsibility.
French: Accepter la vérité, c'est donc reconnaître les responsabilités.
English: The Commission is convinced that Crossroads's firm and detailed commitments to ensure balance programming fully satisfy the balance guidelines outlined in the religious policy.
French: Crossroads a su convaincre le Conseil qu'elle diffuserait les émissions nécessaires à assurer le respect des lignes directrices en matière d'équilibre, telles qu'établies dans la politique.
English: They tell me that things will get better and work out for the best and that gives me a lot of courage.
French: Elles me disent que ça va aller mieux et que ça va s’arranger et ça me donne beaucoup de courage.
English: In most developing countries, health issues reflect marked social divisions.
French: Dans la plupart des pays en développement, les questions de santé reflètent des disparités sociales marquées.
English: Item 17 03 03 02 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 17 03 03 02 DB 2005 Commitments Appropriations 1 462 000 Payments 1 462 000 PDB 2006 Commitments 8 280 000 Payments 8 280 000 DB 2006 Commitments 8 280 000 Payments 8 280 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 280 000 Payments 11 280 000
French: Poste 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 03 03 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 1 462 000 Paiements 1 462 000 APB 2006 Engagements 8 280 000 Paiements 8 280 000 PB 2006 Engagements 8 280 000 Paiements 8 280 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 280 000 Paiements 11 280 000
English: E. Third-party effectiveness of a security right
French: E. Opposabilité aux tiers d'une sûreté réelle mobilière
English: Many of these DNA markers appeared to have conserved linkage relationships with resistance and prolamin loci in Avena, Hordeum, and Zea mays.
French: Plusieurs de ces marqueurs semblent avoir conservé leur liaison avec des gènes de résistance et avec des gènes codant pour des prolamines chez Avena, Hordeum et Zea mays.
English: It is also important to consider South-South cooperation towards contributing to the diffusion of technical expertise in the region.
French: Il est également important de ne pas oublier la coopération sud-sud pour contribuer à la diffusion des compétences techniques dans la région.
English: An extension program offered training in seamoss cultivation systems to unemployed persons from eight coastal communities:
French: Specific objectives are to study growth rates and limiting factors in the fishing industry as well as to establish profitable operational methods for different species by test cultures.
English: • Process engineering specific to FRP
French: • Ingénierie de procédés propres au plastique renforcé de fibre de verre
English: Yet they persist, for the information they gather is vital to efforts to improve the health of these poor communities.
French: Morogoro est l'un des deux districts qui ont servi de terrains d'essai au Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: As inaugural Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health, I am profoundly moved by the dedication of researchers across Canada.
French: À titre de premier directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, je suis profondément touché par le dévouement des chercheurs dans tout le Canada.
English: BELGIUM: la société anonyme/de naamloze vennootschap DENMARK: aktieselskaber GERMANY: die Aktiengesellschaft GREECE: ΄α ανωνυµη εταιρι ΄ SPAIN: la sociedad anonima ´ FRANCE: la société anonyme IRELAND: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital ITALY: società per azioni LUXEMBOURG: la société anonyme NETHERLANDS: de naamloze vennootschap AUSTRIA: die Aktiengesellschaft PORTUGAL: a sociedade anonima de responsabilidade limitada ´ FINLAND: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag SWEDEN: publikt aktiebolag UNITED KINGDOM: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital
French: BELGIQUE: la société anonyme/de naamloze vennootschap DANEMARK: aktieselskaber ALLEMAGNE: die Aktiengesellschaft ` GRECE: ΄α ανωνυµη εταιρι ΄ ESPAGNE: la sociedad anonima ´ FRANCE: la société anonyme IRLANDE: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital ITALIE: società per azioni LUXEMBOURG: la société anonyme PAYS-BAS: de naamloze vennootschap AUTRICHE: die Aktiengesellschaft PORTUGAL: a sociedade anonima de responsabilidade limitada FINLANDE: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag ` SUEDE: publikt aktiebolag ROYAUME-UNI: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital
English: Activities under the subprogramme, Harnessing information for development were aimed at strengthening national capacities for the adoption and utilization of ICTs in overcoming development challenges; and accelerating Africa's entry into the global information society.
French: Pour ce qui est du sous-programme Exploiter l'information pour le développement, les activités ont visé à renforcer les capacités des pays à adopter et à utiliser les TIC dans le but de résoudre certains problèmes liés au développement et d'accélérer l'entrée de l'Afrique dans la société mondiale de l'information.
English: Subsequently, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.65, as orally revised (see para.
French: Par la suite, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.65, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par.
English: Subsection 61(17) is added to the Regulations, in order to maintain the requirement that registered establishments maintain a file of label samples and submit same for inspection, if requested.
French: L'adjonction du paragraphe 61(17) maintient l'obligation de garder dans les établissements agréés un dossier contenant un échantillon des étiquettes et de le présenter pour examen à l'inspecteur qui en fait la demande.
English: The Study Group should also bear in mind that such clauses were dependent on other provisions of the specific agreements in which they were located; thus, they resisted easy categorization or study.
French: Le Groupe d'étude devrait aussi avoir présent à l'esprit que ces clauses dépendent d'autres dispositions des accords particuliers dans lesquelles elles sont inscrites; elles ne se prêtent donc pas facilement à une catégorisation ou à une étude.