ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the focus of the first CCF on these two primary objectives, over time, the UNDP portfolio grew to include a wider range of projects, some of which seemed less closely related to the original objectives.
French: En dépit de l'accent placé sur ces deux objectifs primordiaux du premier CCP, le portefeuille du PNUD a grossi à la longue pour inclure un éventail plus large de projets dont certains semblaient assez éloignés des objectifs initiaux.
English: The expected results of the initiative are: broad acceptance of a Northern Agri-foods Development Strategy; development and expansion of the northern agri-foods sector; and increased participation by northern residents.
French: Tous les producteurs, les particuliers, les groupes d’agriculteurs, les organismes à but non lucratif, les gouvernements et d’autres organisations.
English: This decision is based on the scientific conclusions of the French Food Safety Agency which, while acknowledging that progress has been made, has identified continuing and serious potential risks, as demonstrated by the persistence of the disease.
French: Cette décision s'appuie sur les conclusions scientifiques de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments qui, tout en reconnaissant que des progrès avaient été réalisés, a relevé la persistance de risques potentiels sérieux, comme l'atteste la persistance de la maladie.
English: Innovation has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: L'innovation devient la principale source d'avantage concurrentiel dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 28(1)(a) of the Sixth Directive, Member States which, at 1 January 1993, applied exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage may maintain those exemptions.
French: En vertu de l’article 28, paragraphe 1, point a), premier alinéa, de la sixième directive, les États membres, qui au 1er janvier 1993, accordaient des exonérations avec remboursement de la TVA payée au stade antérieur peuvent les maintenir.
English: Specifically, the agreement between governments to protect mental health resources had two components:
French: L’entente entre gouvernements destinée à conserver les ressources affectées à la santé mentale comportait deux volets :
English: Administrative and budgetary matters Other items to be included on the agenda of the 7th meeting of the CDMC CDMC(2008)OJ1prov
French: Questions administratives et budgétaires Autres points à inclure à l’ordre du jour de la 7ème réunion du CDMC CDMC(2008)OJ1prov
English: (f) To request the High Commissioner and the international community to make relevant technical assistance available to personnel of the Special Court, in particular to judicial, prosecutorial and protection personnel, and requests the Office of the High Commissioner to dispatch a forensic team without delay to investigate mass graves and other evidence of atrocities in Sierra Leone that will be important for the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: f) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter une assistance technique appropriée au personnel du Tribunal spécial, en particulier au personnel relevant des services judiciaires, des services du parquet et des services de protection, √¶ et de demander au Haut-Commissariat d'envoyer sans délai une équipe scientifique médico-légale pour examiner les charniers et les autres éléments de preuve des atrocités commises en Sierra Leone qui auront de l'importance pour le travail de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial;
English: Habitat Loss and Alteration Mine Area The upper Galore Creek watershed where the mine facilities will be located is not considered to be fish habitat.
French: Le quotient de danger maximal prévu durant cette période est 3, ce qui signifie que les concentrations en cuivre seront trois fois supérieures aux concentrations de fond.
English: Another argument often made against moving is the change in housing prices.
French: Le changement des prix de l’immobilier est un autre élément négatif souvent évoqué.
English: Chile's economy is heavily reliant on the export of minerals, which account for about one-third of its annual exports.
French: L'économie chilienne est très dépendante des exportations de minéraux, qui représentent environ le tiers de la valeur de ses exportations annuelles.
English: This makes it difficult for migrant workers to know exactly how much they need to remit so that their families receive a determined amount in their own currency.
French: Les travailleurs migrants peuvent donc difficilement savoir quelle somme exacte envoyer de sorte que leurs familles reçoivent l’équivalent dans leur propre devise.
English: 4.6 The State party emphasizes that Mr. Cagas had admitted in his letter of 5 June 1996 to the Court Administrator that “the defect noted in the Order of [22 October 1993] was never raised in the certiorari that reached the Court of Appeals and the Supreme Court” and that Mr. Cagas admitted to have directly addressed his grievance to the Court Administrator.
French: 4.6 L'État partie souligne que M. Cagas a admis dans sa lettre du 5 juin 1996 au Président de juridiction que «l'irrégularité relevée dans la décision du [22 octobre 1993] n'a jamais été évoquée dans les compléments d'information fournis à la Cour d'appel et à la Cour suprême» et que M. Cagas a admis avoir fait part de ses griefs directement au Président de juridiction.
English: • the RHE is intended for the most disadvantaged in society;
French: • l'allocation pour frais de chauffage est destinée aux plus démunis de la société;
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la liste complète des journaux officiels était la suivante:
English: Firstly, recognising their suffering, protecting them and assuming that the victims are not only those who are killed and injured but also their families, those who are threatened and their freedom, which is the freedom of all.
French: Premièrement, la reconnaissance de leur souffrance, leur protection et l'assomption que les victimes ne sont pas seulement les personnes ayant perdu la vie ou été blessées mais également leur famille, tous ceux qui sont menacés ainsi que leur liberté, qui est la liberté de tous.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR): Alternative dispute resolution refers to a range of approaches and techniques for resolving disputes other than through litigation.
French: Règlement alternatif des différends (RAD) Le Règlement alternatif des différends renvoie à une série d’approches et de techniques pour résoudre des différends autrement que par un procès.
English: Such positions are to be classified at one level below that of a fully qualified, non-supervisory, controller position in the facility.
French: Ces postes doivent être classifiés à un niveau au-dessous de celui d'un poste de contrôleur dans l'établissement. qui est pleinement qualifié et qui n'est pas un surveillant.
English: Economic Development and Patents Introduction The recent history seems to show that technology and knowledge are important factors for economic growth and development.
French: Développement économique et brevets Introduction L'histoire récente semble montrer que la technologie et le savoir sont des facteurs importants de la croissance économique et du développement.
English: The brief stresses the importance of business advice, not only before businesses start up but also in the early stages of their operations.
French: Le mémoire souligne l’importance des conseils non seulement avant la mise sur pied de l’entreprise, mais aussi lorsqu’elle fait ses premiers pas.
English: Security and defence in Estonia, Latvia and Lithuania (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La sécurité et la défense en Estonie, en Lettonie et en Lituanie (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: As such, the Tribunal finds that your complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal juge donc que votre plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Note: the person responsible for compilation and analysis should not be one of those providing the service in question.
French: • N.B. La personne responsable de la compilation et de l'analyse ne doit pas faire partie du personnel qui offre le service en question.
English: This report also recommends that returning officers be appointed for a period of 10 years, thus giving them the opportunity of managing at least two elections.
French: Par ailleurs, nous recommandons ici que les directeurs du scrutin aient un mandat de 10 ans afin de pouvoir gérer au moins deux élections.
English: This provision contains a list of indications and elements that may be required in respect of an application.
French: La présente disposition recense les indications et éléments susceptibles d’être exigés en ce qui concerne la demande.
English: As was the case in 1997-98, a number of initiatives undertaken during the course of 1998-99 raised the overall level of program spending.
French: Comme ce fut le cas en 1997-1998, un certain nombre d’initiatives entreprises en 1998-1999 ont contribué à accroître le niveau global des dépenses de programmes.
English: In only 10.95mm and a 2” display with a 170° view angle, there’s a mp3 player, video capabilities, and a DMB TV tuner!
French: Ici nous avons droit dans seulement 10.95mm d'épaisseur et avec un écran de 2.0 pouces avec un angle de vue de 170 degrés, à un lecteur Mp3, vidéo mais surtout à un Tuner TV DMB !!!
English: Senior-level management in a construction company Mid-level management in a construction company Front-line leader/supervisor in a construction company Front-line worker (not supervisor or manager) in a construction company Union representative Trainer/educator Project Owner/user of construction services Other (please describe):
French: Cadre supérieur d’une entreprise de construction Cadre intermédiaire d’une entreprise de construction Surveillant immédiat d"une entreprise de construction Travailleur (non gestionnaire ou surveillant) d’une entreprise de construction Représentant syndical Formateur Maître d’ouvrage/utilisateur de services de construction Autre (veuillez préciser) :
English: (b) If the Tribunal has not been established pursuant to such procedure within the period of time agreed upon by the parties or, in the absence of such an agreed period of time, within 45 days after the commencement of the arbitration, the Tribunal shall be established or completed, as the case may be, in accordance with Article 19.
French: Nomination conformément aux modalités convenues entre les parties Article 15 a) Lorsque les parties ont convenu de modalités de nomination de l'arbitre ou des arbitres différentes de celles prévues aux articles 16 à 20, ces modalités prévalent sur les dispositions de ces articles. b) Si le tribunal n'est pas constitué selon ces modalités dans le délai convenu entre les parties ou, à défaut de délai convenu, dans les 45 jours suivant l'introduction de la procédure d'arbitrage, le tribunal est, selon le cas, constitué ou complété conformément à l'article 19.
English: Guildford Press. MARLATT, G.A., LARIMER, M.E., BAER, J.S., QUIGLY, L.A. (1993).
French: H E STER, R.K., W.R. MILLER (dir.). H andbook of Alcoholism Treatment e Approaches–effective Alternatives , 2 éd., Allyn and Bacon, Needham Heights (Massachusetts), 1995.
English: The replacement steering wheel is then mounted with its hub on a rigid shaft and the steering wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN  0.5 daN acting perpendicular to the plane of the rim.
French: Il est ensuite monté avec son moyeu sur un arbre rigide, sa jante étant soumise à une force statique de 70 daN  0,5 daN perpendiculaire au plan de la jante.
English: Examples Text in Columns Here is a typical example of columns arranged using tables.
French: Exemples Texte présenté en plusieurs colonnes Voici un exemple typique de colonnes conçues sous forme de tableau.
English: For each department, the report will contain the Line Object Coding sorted by Entitlement/Deduction Code.
French: Pour chaque ministère, le rapport doit comporter le code d'article d'exécution, trié par code de retenue/versement.
English: A wide range of optional elements are available to finish the structure and to suit planning or corporate needs.
French: Chaque projet avec le système Fast Park® est fait en considérant la composante du milieu, pour obtenir toujours une intégration harmonieuse dans le milieu urbain et assurant la création d'une aire de stationnement organisée et fonctionnelle.
English: 6.2.3 A right of access in 6.2.1 or 6.2.2 does not apply to Crown Land: 6.2.3.1 which is subject to an agreement for sale or a surface licence or lease except, (a) to the extent the surface licence or lease permits public access, or where the holder of the interest allows access; or
French: 6.2.3 Les droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne : 6.2.3.1 faisant l'objet d'un contrat de vente, d'un permis ou d'un bail de surface, sauf : a) dans la mesure où le permis ou le bail de surface accorde un droit d'accès au public; si le titulaire du contrat de vente ou encore du permis ou du bail de surface en permet l'accès;
English: In so doing, the date of effective enlargement is being postponed.
French: Il repousse ainsi d'autant l'heure de l'élargissement effectif.
English: This should enable an increase in the trade of safe food and encourage fair trade with third countries and in particular developing countries.
French: Les formations prévues par l’initiative « Meilleure formation pour des aliments plus sains » s’adressent aux autorités compétentes des États membres chargées des contrôles officiels.
English: When it comes to financing, public service broadcasters will have to rely on their own resources.
French: La Télévision Tchèque, qui est l’opérateur de service public, s’est déclarée intéressée à participer au processus de numérisation.
English: Since 1999, 24 of these laws have been adopted.
French: Elles en ont adopté 24 depuis 1999.
English: For energy, which has become a politically strategic and essential economic sector in environmental terms, the priorities are, in particular, to improve energy efficiency, achieve the widespread integration of renewable energy sources, promote and develop clean coal and encourage the use of clean urban transport and alternative fuels.
French: Dans le domaine de l’énergie, qui est devenu un secteur économique fondamental, politiquement stratégique et incontournable au niveau environnemental, les priorités visent notamment à améliorer l’efficacité énergétique, à intégrer à grande échelle des sources d’énergie renouvelables, à promouvoir et développer le charbon propre et à favoriser l’usage de transports urbains propres et de carburants de substitution.
English: FNT states that it has fully co-operated with the Agency and cancelled its extended charter agreement with ALTA.
French: FNT précise qu'elle s'est empressée de travailler de concert avec l'Office et qu'elle avait mis fin à l'accord d'affrètement d'une durée prolongée avec ALTA.
English: Revolving Funds Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: Fonds renouvelables État des résultats Ce tableau présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: It was proposed to AAFC to develop and coordinate a program to host Vietnamese scholar students. The program would combine graduate studies in a Canadian university and a thesis in co-supervision with AAFC scientists.
French: Il a été proposé à AAC de développer et de coordonner l'accueil d'étudiants boursiers Vietnamien au Canada dans le cadre d'un programme d'études de 2e et 3e cycle qui combinerait une formation académique dans une université canadienne et une thèse en co-supervision avec les chercheurs d'AAC.
English: 5.1 HOW WOULD THE PROPOSED DIRECTIVE HELP SERVICE PROVIDERS TO ESTABLISH IN OTHER MEMBER STATES?
French: V. LIBERTÉ D’ÉTABLISSEMENT 5.1 DE QUELLE MANIÈRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE AIDERAIT-ELLE LES PRESTATAIRES DE SERVICES À S'ETABLIR DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE?
English: (Klöckner), Klöckner-Werke AG (Klöckner AG), importers and exporters of the subject goods, were all represented by counsel at the hearing.
French: (Klöckner), Klöckner-Werke AG (Klöckner AG), des importateurs et des exportateurs des marchandises en question, ont été représentées aux audiences par leurs avocats.
English: Within its limits, it would be flexible in resolving the differences relating to the practical steps to achieve the shared ideal.
French: Dans la limite de leurs possibilités, ils adopteront une position souple face à la recherche de solutions aux différends sur les mesures pratiques qu'il conviendra de prendre pour atteindre l'objectif idéal partagé par tous.
English: • To double the share of renewable energy projects in overall EIB energy sector financing between 2002-2007 (from 7 to 15%);
French: • doubler la part des projets liés aux énergies renouvelables dans l’ensemble des opérations de financement de la BEI dans le secteur de l’énergie entre 2002 et 2007 (de 7 à 15 %);
English: 9891): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report; b. modification of reference: Modification of reference No. 2708 dated 26 March 2002:
French: 9891): à la commission du Règlement et des immunités pour rapport; b. modification de renvoi Modification du renvoi N° 2708 du 26 mars 2002 :
English: The standpipe and BPS were constructed in 1980.
French: L’aire de stationnement, qui a une superficie d’environ 125 m2, est pour sa part cimentée.
English: • Young Entrepreneur Development Initiative, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions, 2005-2006, détails, une évaluation
English: b) EU grants are given for non-commercial purposes only and projects must be strictly non-profit making. c) As a general rule, the co-funding is provided in two instalments: a pre-financing payment on signature of the grant agreement and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: Les subventions communautaires sont accordées à des fins exclusivement non commerciales et pour des projets sans but lucratif. En règle générale, la subvention est versée en deux tranches: un préfinancement à la signature de la convention de subvention, et le solde après réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: Some are ready to eat cereal was given additional vitamin D. Try to check the product label and look for that has at least 10% of the daily value of these important nutrients.
French: Certains sont prêts à manger des céréales a été donné de supplément en vitamine D. Essayez de vérifier l'étiquette du produit et cherchez qui a au moins 10% de la valeur quotidienne de ces nutriments importants.
English: There are a lot of restaurants, bars, shops around the hotel.
French: Vous trouverez des restaurants, des bars et des boutiques à proximité de l'hôtel.
English: – Does anyone wish to speak against Amendment No. 23, as amended? That is not the case.
French: ‑ L’amendement n° 23, présenté par MM. Rybak, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev tend, paragraphe 14, seconde phrase, à remplacer les mots "du candidat du parti au pouvoir" par les mots: "de certains candidats".
English: Furthermore, the mission will utilize aerial observation and introduce surveillance technology for the improved monitoring of the United Nations buffer zone.
French: Par ailleurs, la mission utilisera des techniques d'observation aérienne et introduira des techniques de surveillance qui permettront de mieux surveiller la zone tampon.
English: The official document emphasizes the role of foreign direct investment in national development, but the reality shows that the majority of foreign capital is not a complement in the medium term of national savings, but rather is one of the more obvious forms of resource transfer.
French: Le document officiel met en relief le rôle des investissements étrangers directs dans le développement national, mais on observe en réalité que la majorité des capitaux étrangers constitue non pas un complément à moyen terme de l'épargne nationale, mais plutôt une des formes les plus évidentes de transfert de ressources.
English: 18 6.2 Commentary by Mr. Simon Kennedy, Director, Operations, Plans and Priorities, PCO
French: 20 6.2 Commentaire de M. Simon Kennedy, Directeur, Opérations, Plans et Priorités, Bureau du Conseil privé
English: Richard Pennefather 736-592-386 Kinkoro, P.E.I. $22 501 23.
French: Richard Pennefather 736-592-386 Kinkoro, Î.-P.-É. 22 501 $ 23.
English: Secondly, we need to introduce measures aimed at lessening the social costs of a relocation through actions designed to promote the training and reskilling of workers in the regions hit by restructuring.
French: Deuxièmement, nous devons introduire des mesures destinées à réduire les coûts sociaux d’une délocalisation au moyen d’actions visant à promouvoir la formation et la requalification des travailleurs dans les régions frappées par la restructuration.
English: Treasury Board policy centres will provide supporting functional expertise.
French: Les centres de décision du Conseil du Trésor offriront l'expertise fonctionnelle nécessaire.
English: He has served territorial residents with distinction as their MLA, a cabinet minister and Speaker of the Legislature.
French: Il a servi les résidants du territoire avec mérite lorsqu’il était député, ministre et président de l’assemblée législative.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Uganda - KAMPALA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Ouganda - KAMPALA Consulat du Canada Adresse :
English: 5/ Rates Swiss libraries belonging to the RERO network:
French: 5/ Tarifs Bibliothèques suisses membres de RERO :
English: Until the Second World War, the Toronto and Winnipeg catalogues were different in structure, goods offered, and descriptions, as Eaton's successfully targeted the western market.
French: Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, la forme, les articles et les descriptions des catalogues de Toronto et de Winnipeg seront différents, car l'entreprise avait réussi à cibler parfaitement le marché de l'Ouest.