ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 758 - Tie Trunk Service 8740-N1-0758/01 2001/07/04 TCI (or "The Company")- TN 10 - Digital Network Services 8740-T66-0010/01 2001/06/29 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 39 - Payment Time Limits 8740-A45-0039/01 2001/06/29 Aliant Telecom - Part VII - Contribution Related Matters 8695-A53-01/01 2001/06/29 Bell Canada- TN 6597- Local Network Interconnection and Component Unbundling 8740-B2-6597/01 2001/06/29 Island Telecom Inc.
French: - AMT 758 - Service de lignes de jonctions 8740-N1-0758/01 2001/07/04 TCI (or "The Company") - AMT 10 - Services de réseau numérique 8740-T66-0010/01 2001/06/29 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 39 - Temps limite de paiement 8740-A45-0039/01 2001/06/29 Aliant Telecom - Partie VII - Contribution - Questions connexes 8695-A53-01/01 2001/06/29 Bell Canada- AMT 6597- Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 8740-B2-6597/01 2001/06/29 Island Telecom Inc.
English: The CF Show Tour left Canada on October 18, and returned November 2.
French: L’équipe de la Tournée de spectacles des FC a quitté le Canada le 18 octobre et elle est revenue le 2 novembre.
English: 4.4.2 Investment in property and equipment
French: 4.4.2 Investissement immobilier et investissement en matériel
English: • Renew the government mandate through the democratic election process.
French: • renouveler le mandat du gouvernement par le biais du processus d'élection démocratique.
English: Ghana proposed the creation of an international framework agreement for technology development and transfer, including establishing a technology development and transfer board and a multilateral technology fund to be operated under the guidance of the COP.
French: Le Ghana a proposé la création d'un accord-cadre international pour la mise au point et le transfert de technologies, ainsi que d'un conseil de la mise au point et du transfert de technologies et d'un fonds technologique multilatéral qui fonctionnerait sous la direction de la Conférence des Parties.
English: Many of them have been formulated and discussed in the course of fruitful debates with colleagues in media and academia and with members of the commissioning Group of Specialists of the Council of Europe.
French: Celles-ci ont été pour la plupart formulées et examinées au cours de débats féconds avec des collègues du monde médiatique ou universitaire et avec des membres du Groupe de spécialistes du Conseil de l’Europe, commanditaire du rapport.
English: ◦ (E) a corporation on a distribution (within the meaning assigned by subsection 55(1)) by a specified corporation (within the meaning assigned by that subsection) if a dividend, to which subsection 55(2) does not apply because of paragraph 55(3)(b), is received in the course of the reorganization in which the distribution occurs,  (3) Paragraph 256(7)(a) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): • (iii) the acquisition at any time of shares of the particular corporation if
French: (2) Le sous-alinéa 256(7)a)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (D), de ce qui suit : ▪ (E) une société à l'occasion d'une attribution, au sens du paragraphe 55(1), effectuée par une société déterminée, au sens de ce même paragraphe, si un dividende auquel le paragraphe 55(2) ne s'applique pas, par l'effet de l'alinéa 55(3)b), est reçu lors de la réorganisation dans le cadre de laquelle l'attribution est effectuée, (3) L'alinéa 256(7)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: It stresses the importance of combating major childhood diseases, particularly infectious and parasitic diseases, and preventing child malnutrition, especially among girls.
French: Il souligne l'importance de la lutte contre les grandes maladies infantiles, en particulier les maladies infectieuses et parasitaires, et de la prévention de la malnutrition chez les enfants, en particulier chez les filles.
English: Capital assets (Note 3) Unbilled revenues Liabilities Current Deposit accounts Accounts payable Government of Canada Outside parties Deferred revenues
French: Immobilisations (note 3) Revenus non facturés Passif À court terme Comptes de dépôts Créditeurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus reportés
English: The department's rating guide (Exhibit D-5) stated that the pass mark in relation to each qualification was 50%, whereas 60% was used as the pass mark throughout the assessment.
French: Selon le guide de cotation du ministère (pièce D-5), elle était de 50 % pour chaque qualité, alors que la note de passage, tout au long de l’évaluation, a été de 60 %.
English: You can dine in our separate lounge, in the winter-garden our in our restaurant.
French: Quant aux réunions de travail, nous disposons de salles de conférences pour 35 personnes.
English: 17.07 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 17.07 Le grief d'un employé-e n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme au formulaire fourni par l'Employeur.
English: He consults with libraries in Ontario, Québec and Atlantic Canada on the effective use of OCLC products and services.
French: Il est consultant auprès des bibliothèques de l'Ontario, du Québec et des provinces atlantiques du Canada.
English: A significant reduction in herbicide applications would therefore reduce the incidence of cancer (the No. 1 cause of death in Canada, particularly for farmers) and the burden on the public heath care system.
French: Une réduction marquée des herbicides réduirait par conséquent l'incidence du cancer (la cause de décès la plus importante au Canada, particulièrement chez les agriculteurs) et allégerait le fardeau pour le système de santé public.
English: Indeed, many of the thirteen priorities the federal government has identified as crucial in creating the sustainable economy provide scope for demonstration projects.
French: En effet, un bon nombre des treize priorités cernées par le gouvernement fédéral comme essentielles pour créer une économie durable laissent une grande place aux projets de démonstration.
English: To the extent that it is incompatible with the present reasons, however, I am of the view that the ratio of the majority judgment in Cooper is no longer good law.
French: J'estime cependant que, dans la mesure où il est incompatible avec les présents motifs, le raisonnement des juges majoritaires dans l'arrêt Cooper n'est plus valable.
English: If you prefer, you can use Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act. You can find this form in the centre of this pamphlet.
French: Si vous le préférez, vous pouvez utiliser le formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi, compris dans cette brochure.
English: Tea, being an agricultural product is greatly influenced by the climatic factors – soil type, temperature, rain, wind conditions etc.
French: Le thé est un produit agricole grandement influencé par les facteurs climatiques tels que – le type de sol, la température, la pluie, le vent etc.
English: They needed to put in place and implement the best policy mix to stimulate export-oriented growth, attract and secure investment (both domestic and foreign) and promote their greater integration into the international trading system.
French: Les pays en développement devaient adopter et appliquer la meilleure combinaison possible de politiques pour encourager une croissance axée sur les exportations, attirer durablement des investissements (intérieurs et étrangers) et encourager leur intégration dans le système commercial international.
English: We therefore have nothing new to add.
French: C'est pourquoi il n'y a rien de neuf à ajouter.
English: It is a symbol of dead men walking.
French: Il est un symbole de morts vivants.
English: The Armed Forces (Special Powers) Act, 1958 was enacted when India was faced with an acute law and order situation on account of activities of insurgents in the border areas in the eastern frontiers of India.
French: 71 et 72 des observations finales)  La loi de 1958 dite « Armed Forces (Special Powers) Act, ou loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, a été promulguée à une époque où l'Inde devait faire face à une situation critique de maintien de l'ordre du fait d'activités d'insurgés dans les zones limitrophes des frontières orientales du pays.
English: Of the 1,025 press releases issued by United Nations Information Service (UNIS) in Geneva from January through October, 708 - or roughly 70 per cent - were directly on human rights themes.
French: Sur les 1 025 communiqués de presse publiés par le Service d'information des Nations Unies (SINU) à Genève de janvier à octobre, 708, soit quelque 70 %, portaient tels quels sur les droits de l'homme.
English: My country's development has been hampered and, for over five decades, its population has suffered the negative impact of the commercial, economic and financial embargo imposed against Cuba by the United States of America.
French: Le développement de mon pays a été entravé, et sa population a souffert pendant plus de cinq décennies des effets néfastes du blocus commercial, économique et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had been established in Morocco in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française (CRASTE-LF) avait été créé au Maroc en 1998.
English: - 97 The architectural heritage requires an enormous amount of restoration.
French: Les fonds publics alloués ne peuvent subvenir qu'à un tiers des besoins dans le cas français.
English: Minister Day launches Emergency Preparedness Week
French: Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile
English: Once they have finished visiting the inside of the blast furnace complex, they continue along a path bordering the brook until reaching the lower forge, where they will be told the story of how pig iron was transformed into bar iron.
French: Après avoir visité l'intérieur du complexe du haut fourneau, les jeunes continuent leur chemin, le long du ruisseau, vers la forge basse où il est question de la transformation de la fonte en fer.
English: ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: It also notes that no analysis of the causes of this trend or information on corrective measures taken to contain the number of new cases is provided in the report of the Secretary-General.
French: Il note aussi que le rapport du Secrétaire général ne contient pas d'analyse des causes de cette évolution ni d'indications sur les mesures éventuellement prises pour endiguer la hausse.
English: These have contributed directly and indirectly, to the multitude of underlying issues that Aboriginal people experience."20
French: Ces répercussions ont contribué de façon directe et indirecte à la multitude de problèmes sous-jacents que connaissent les peuples autochtones."19
English: The way forward: building capacity for the sustainable development of small island developing States
French: L'avenir : renforcer les capacités de développement durable des petits États insulaires en développement
English: The representative of the Court of Auditors met by the GET also stressed that section 4 of the amended legislation of 8 June 1999 establishing the court required it to ensure that its investigations remained confidential and to report any irregularities of a disciplinary or criminal nature.
French: En vue d’assurer la cohérence du système de contrôle des financements politiques au Luxembourg, l’EEG recommande de ce fait de séparer clairement le financement des groupes politiques et celui des partis politiques, ou de faire en sorte que le contrôle de la Cour des Comptes s’étende aux groupes parlementaires dans la
English: PRE-PLANNING can be initiated by any community member, but works best if developed and supported by the majority of the community and its leaders. 
French: La PRÉPLANIFICATION peut être déclanchée par n'importe quel membre de la communauté, mais fonctionne mieux si elle est menée par la majorité de la communauté et par ses dirigeants et si elle est appuyée par ceux-ci.
English: Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implementing decisions.
French: Dans les domaines relevant de ses attributions, la Banque centrale européenne est consultée sur tout projet d'acte de l'Union, ainsi que sur tout projet de réglementation au niveau national, et peut soumettre des avis.
English: In 1988, the S.S. Keno was closed for extensive refurbishing and has recently been reopened to the public.
French: Ce n’est que tout récemment qu’il a été réouvert.
English: The entire world looked on impotent as tragedy struck Lebanon.
French: Le monde entier a assisté, impuissant, à la tragédie qui s'est abattue sur le Liban.
English: Simplification could also be served by permitting the acceptance routinely of relevant-commercially available information."
French: Une autre façon [de simplifier les prescriptions] serait de permettre d'accepter couramment les renseignements pertinents commercialement disponibles".
English: Can we not have a number of reserve speakers, ready to speak if called upon whenever we have time left, with interpreters and everything else being paid for?
French: Ne pourrait-on pas avoir en réserve une liste d'orateurs qui seraient prêts à prendre la parole lorsque nous n'avons pas utilisé tout le temps alloué, étant donné que le financement des interprètes et des autres services de conférences est déjà prévu?
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 12 Recital Cb (new) Cb. whereas absolute CO2 emissions from cars depend on the complex interplay between engine efficiency, carbon intensity of fuels, driver behaviour, mileage driven, infrastructure quality congestion and CO2 efficiency of components, Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 12 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant qu'en valeur absolue, les émissions de CO2 des voitures résultent d'interactions complexes entre le rendement du moteur, l'intensité de carbone des carburants, le comportement de l'automobiliste, le nombre de kilomètres parcourus, la qualité des infrastructures / congestion et le niveau d'émissions de CO2 des différentes pièces, Or. en
English: In fact, each of the major subregions of our continent has developed a specific structure for conflict prevention, settlement and management.
French: Et de fait, chacune des grandes sous-régions de notre continent s'est dotée d'une structure spécifique de prévention, de règlement et de gestion des conflits.
English: So my question to Mr Kukan is whether he has already discussed with the Fidesz members sitting in the European Parliament the issues he has raised.
French: Je demande donc à M. Kukan s'il a déjà discuté, avec les députés Fidesz siégeant au Parlement européen, des questions qu'il a évoquées.
English: It is stated more particularly in paragraph 4 of this recommendation that "the WEU Council will have to assess the transformation of the WEU Assembly proposed in Recommendation 664 solely on the basis of its impact on the future of the modified Brussels Treaty and taking into account decisions yet to come on the likely residual functions of the WEU.
French: Le paragraphe 4 de cette recommandation indique notamment que «Le Conseil de l'UEO devra évaluer la transformation de l'Assemblée de l'UEO proposée dans la Recommandation n° 664 sur la seule base de l'impact qu'elle aurait sur l'avenir du Traité de Bruxelles modifié, en tenant compte des décisions qui doivent encore être prises concernant les probables fonctions résiduelles de l'UEO.
English: Over the past several years, IDRC has pursued this option through four meetings organized by the Water Demand Management Forum (WDMF).
French: C’est ce qu’a fait le CRDI ces dernières années en finançant quatre rencontres organisées dans le cadre du Forum sur la gestion de la demande en eau (FGDE).
English: The trail ends at the Icefields Parkway between Banff and Jasper, AB.
French: Le parcours se termine à la promenade des Glaciers entre Banff et Jasper (Alberta).
English: Based on a review of the Letters of Intent (Stage 1), selected applicants will be invited to Stage 2 in April 2008.
French: Après évaluation des lettres d'intention (phase 1), un certain nombre de candidats seront invités à la phase 2 en avril 2008.
English: On 1 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, killing one citizen, wounding two others and damaging civilian and military installations.
French: Le 1er janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, tuant un habitant, en blessant deux autres et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Conceivably, in the Committee's final report, the text could be divided into two parts (paras.
French: Dans le rapport final de la Commission, le texte de ce document pourrait très bien être divisé en deux parties (par.
English: In addition, Syrian citizens directly pay more for water as a result of an indirectly discriminatory tariff system.
French: En outre, les colons syriens doivent payer l'eau plus cher, en conséquence d'un régime tarifaire indirectement discriminatoire.
English: Local supporters of the military build-up were largely comprised of the Guam Chamber of Commerce and other corporate associations standing to gain from that build-up; they had a stranglehold on the news media that served to stifle debate in the community.
French: L'appui local que reçoit le renforcement du dispositif militaire est en grande partie le fait de la Chambre de commerce de Guam et d'autres groupements d'entreprises qui ont tout à gagner de ce renforcement; elles ont sur les médias une mainmise qui leur permet d'étouffer le débat au sein de la communauté.
English: Whale watching tours in Newfoundland carry from 120,000 - 150,000 passengers per year. It has grown to be a major business and is the key to a growing marine ecotourism business (Lien 1999; unpublished data).
French: Les excursions d'observation des baleines comptent une clientèle de 120 000 à 150 000 passagers par an et sont devenues une des principales entreprises, en plus d'être le pilier de l'écotourisme marin en pleine expansion (Lien 1999; données inédites).
English: 2 Total industrial processes: 2 G Other.
French: 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres.
English: • health product names are not required to have trade-marks;
French: • les produits de santé ne sont pas obligés de faire l'objet de marques de commerce;
English: China exercised utmost restraint with regard to nuclear weapons development, supported the early entry into force of the CTBT and would continue to honour the nuclear test moratorium.
French: La Chine exerce la plus grande modération en ce qui concerne le développement d'armes nucléaires, elle appuie l'entrée en vigueur rapide du TICE et elle continuera de respecter le moratoire sur les essais nucléaires.
English: FESTIVAL JUSTE POUR RIRE / JUST FOR LAUGHS Location:
French: FESTIVAL JUSTE POUR RIRE / JUST FOR LAUGHS Endroit :
English: Ironically, descendants of Mussolini are not only allowed to live in Italy but one actually sits in the Italian Parliament.
French: Ironiquement, les descendants de Mussolini sont non seulement autorisés à vivre en Italie, mais l'un d'entre eux siège également au parlement italien.
English: The key to classifying these products is whether a pool of product is formed in the mouth, which then may be aspirated.
French: Le point clé pour classer ces produits est la possibilité, ou non, de formation d'une masse liquide dans la bouche, et donc d'aspiration.
English: Second, we need to equip people with the right skills for the jobs on the market today and in the future.
French: En deuxième lieu, nous devons doter les individus des compétences nécessaires à l'exercice des professions qui sont et seront à l'avenir demandées par le marché.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/1).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/1).
English: (g) The lack of information on compensation and rehabilitation provided to victims of torture and/or ill-treatment;
French: g) L'absence de renseignements sur l'indemnisation et les mesures de réadaptation assurées aux victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements;
English: Place of interest that matches your string in the preferences.
French: Point d'intérêt proche de cet arrêt qui correspond à votre texte dans l'écran de préférences.
English: The National Council reviews bills passed by the National Assembly and recommended legislation on matters of regional concern.
French: Le Conseil national examine les projets de lois adoptés par l'Assemblée nationale et les lois recommandées sur les questions d'ordre régional.
English: The total GEF climate change funding allocations (including enabling activities) are shown below for the different replenishment periods (table 1).
French: Le tableau 1 ci-après indique le total des fonds alloués pour des activités relatives aux changements climatiques (y compris des activités habilitantes) lors des différents cycles de reconstitution.
English: Consultation Consultations with stakeholders (industry and the Quebec Government) began in 1999, before the previous Canada-Quebec Agreement expired.
French: Consultations Les consultations auprès des intervenants (industrie et gouvernement du Québec) ont commencé en 1999, avant que n'arrive à échéance l'accord précédent avec le gouvernement du Québec.
English: Report of the Second Committee (A/55/579/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.2)
English: Commercial agreement between Air Canada and Corsairfly: starting in 2008, code-sharing for flights to Montreal and Toronto and on to Eastern and Western Canada and new Paris-Québec City and Halifax-Paris flights during summer 2008.
French: Accord commercial qui débutera en 2008 entre Air Canada et Corsairfly: codeshare entre les deux compagnies pour les vols sur Montréal et Toronto et acheminement vers l'est et l'ouest canadien. Mise en service de nouveaux vols communs Paris-Québec -Halifax-Paris durant l'été 2008
English: Second session Geneva, 28 April-9 May 2008
French: Genève, 28 avril-9 mai 2008
English: In addition, the Tribunal requests information from interested parties, receives representations and holds public hearings.
French: Le Tribunal demande également des renseignements aux parties intéressées, reçoit des observations et tient des audiences publiques.
English: COMPUTER SOFTWARE $24,890.92 2007-12-12 ROBERT COPPENRATH & ASSOCIÉS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,465.40 2007-12-12 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $30,110.63 2007-12-12 BurntEdge Incorporated MANAGEMENT CONSULTING $82,680.00 2007-12-12 ECOLE DE LANGUES LA CITE INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 24 890,92 $ 2007-12-12 ROBERT COPPENRATH & ASSOCIÉS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 465,40 $ 2007-12-12 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 110,63 $ 2007-12-12 BurntEdge Incorporated SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 82 680,00 $ 2007-12-12 ECOLE DE LANGUES LA CITE INC.