ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Research on Work and Society York University North York, ON Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, ON AT&T Canada Toronto, ON Ministry of Employment and Investment Government of British Columbia Vancouver, BC National Farm Products Council Ottawa, ON Dalhousie Law School Halifax, NS University of Calgary Calgary, AB International Trade Centre Industry Canada St. John’ NFLD s, Economic Development and Tourism Canada - PEI Trade Development Centre Charlottetown, PEI Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, ON Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University Ottawa, ON Vancouver Community Television Vancouver, BC The Canadian Council for the Americas Toronto, ON Eimskip Newfoundland St. John’ NFLD s,
French: Claude Lamarre Représentant Matt Larmour Représentant Alexandra Laverdure Analyste Marc Lee Économiste chargé des recherches Annie Legault Agent de politique commerciale Marc Legault Spécialiste de l’ analyse économique Dr. Carla Lipsig-Mummé Directeur Jean Benoît Leblanc Analyste principal de la politique Selma Lussenburg Vice-présidente, Contentieux - Avocat général Paul Mably Conseiller, Direction internationale Rory McAlpine Directeur exécutif Moira McConnell Professeur de droit Irene McConnell Professeur adjoint de droit Anthony McLevey Délégué commercial Beverly McQuillan Conseiller en politique
English: Guy Roland British Columbia (Canada) $1,000 To allow Guy Roland to present his film Spacer at the Telluride IndieFest in Telluride, Colorado, US from September 2 to 5, 2005.
French: Guy Roland Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à Guy Roland de présenter son filme Spacer au Telluride IndieFest à Telluride, Colorado aux États-Unis du 2 au 5 septembre 2005.
English: NovaGold will implement Erosion and Sediment Control plans during construction to ensure that water quality is protected.
French: Engagement -- NovaGold mettra en œuvre des pratiques de réduction de l'érosion et de la sédimentation pendant les travaux de construction afin de protéger la qualité de l'eau.
English: Kenya was committed to the Plan of Action entitled “A world fit for children” adopted at the special session on children.
French: Le Kenya s'est engagé à soutenir le plan d'action intitulé « Un monde adapté aux enfants » adopté à l'occasion de la séance spéciale sur les enfants.
English: The results give values for the passive soil pressure coefficients that are for most cases lower than the values determined by the upper-bound method of limit analysis for a translational failure mechanism, as published in the literature.
French: Les résultats donnent des valeurs pour les coefficients de butée du sol qui sont pour la plupart des cas plus petites que les valeurs déterminées par la méthode de la limite supérieure de l'analyse limite pour un mécanisme de rupture par translation, comme publiées dans la littérature.
English: The Training and Evaluation Service provides materials for the training of military and police personnel in peace support operations and has made presentations at the Higher Command Peace Support Operations Course for senior officers and civilians from SADC, conducted in South Africa by the British Military Assistance Training Team in July 2000.
French: Ce service fournit du matériel destiné à la formation des militaires et fonctionnaires de police affectés aux opérations de la paix et a également présenté ses activités lors du cours relatif aux opérations de la paix, organisé à l'intention des officiers et cadres supérieurs de la SADC, en Afrique du Sud par l'équipe de formation britannique à l'assistance militaire en juillet 2000.
English: As a result, Australia undertook to conduct a comprehensive review of 101 Opening Doors to the World:
French: En conséquence, l’Australie entreprit de procéder à une révision exhaustive de tous les commentaires effectués sur l’ERI initial et d’en publier une deuxième version.
English: The use of antimicrobials in veterinary medicine and the impact of such use on human medicine are not considered during this categorization.
French: L’utilisation des antimicrobiens en médecine vétérinaire et l’impact de cette utilisation sur la médecine humaine ne sont pas pris en considération dans cette catégorisation.
English: Tax compounding leads to:
French: Plus du tiers des modifications proposées vont dans ce sens.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002). These principles provide a strong base for CIDA's current agriculture policy framework, which recommends involving youth and women in program implementation.
French: Ces principes constituent une base solide pour l'actuelle politique cadre de l'ACDI en matière d'agriculture, qui recommande la participation des jeunes et des femmes à la mise en œuvre du programme (Annexe de l'Énoncé de politique de l'ACDI :
English: It defines some exchange types, composed of such messages, which present different properties: identity protection, perfect forward secrecy...
French: Il présente un certain nombre d'échanges types, composés de tels messages, qui permettant des négociations présentant des propriétés différentes : protection ou non de l'identité, perfect forward secrecy...
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's Annual Report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: AVIATION LIFE SUPPORT EQPT EXPOSURE/BACKGROUND 4.
French: ANTECEDENTS/EXPOSITION A L EQPT DE SURVIE DES AERONEFS 4.
English: The SL WaveFlex Fusion is the perfect ally for all aspiring slalom champions, and has been specifically developed with the aim of facilitating progress towards the podium.
French: Le SL Waveflex Fusion est l'allié parfait pour ceux qui veulent être des champions du slalom. Il a été spécialement développé pour faciliter le progrès vers les podiums.
English: Not to exceed 10 000 m3 place measure; (b) Chockpish:
French: Maximum de 10 000 m3 mesure en place; b) Chockpish :
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 2.2 3.74 5.45 6.67 6.67 The ecoENERGY for Renewable Heat initiative is investing approximately $36 million over 4 years in incentives and will support the adoption of clean renewable thermal technologies such as solar air and hot water heating for water and space heating in buildings.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 2,2 3,74 5,45 6,67 6,67 L'initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable investit environ 36 millions de dollars sur quatre ans en incitatifs et appuiera l'adoption de technologies thermiques propres et renouvelables pour le chauffage de l'eau et des locaux dans les bâtiments, comme les systèmes solaires de chauffage de l'air et de l'eau.
English: There has also been an exponential increase in the number of States receiving communications, from a low of seven States in 1988, when the mandate was created, to a high of 55 States in the year 2000.
French: Il s'agit également et en conséquence d'une évolution exponentielle du nombre d'États recevant des communications.  Le minima, c'est-à-dire sept États, s'explique par l'établissement du mandat en 1988, tandis que le maxima, à savoir 55 États, correspond à l'année 2000.
English: On the basis of these classifications, social marketing efforts for the immediate future are probably best focused on the four groups in between.
French: Compte tenu de cette classification, les activités de marketing social, dans l'avenir immédiat, devraient de préférence s'adresser aux quatre groupes situés entre ces deux extrêmes.
English: Moreover, we ﬁnd that central banks publishing the minutes or voting records of their MPC meetings tend to miss their objective by more than those that do not.
French: Cela donne à penser que, en s’attachant davantage à des objectifs de long terme, les autorités monétaires parviennent mieux à ancrer les attentes du secteur privé en matière d’inﬂation. Chose étonnante, on ne détecte aucune relation statistique entre les indices de transparence de Dincer et Eichengreen (2007) et la performance de la banque 17.
English: The international investment position statement is a record of Canadian residents' investment abroad and nonresidents' investment in Canada.
French: Le bilan des investissements internationaux fait état des investissements des résidents canadiens à l’étranger et des non-résidents au Canada.
English: SPORTS PSYCHOLOGY, SOME POINTERS The mental dimension is inherent to all sports practice.
French: PSYCHOLOGIE DU SPORT, QUELQUES REPÈRES La dimension mentale est inhérente à toute pratique sportive.
English: We asked our people, would you be willing to pay taxes if you are gainfully employed?
French: Nous avons demandé à nos gens, seriez-vous prêts à payer des impôts si vous aviez un emploi lucratif?
English: In the context of a networking project or policy, time quickly becomes a constraint.
French: Dans le cadre d'un projet ou d'une politique de réseautage, le temps devient rapidement une contrainte.
English: Rising energy prices – both pre- and post-tax – and their impact on economic growth and competitiveness. (ii) The huge investment needs, not so much to add new capacity, but to replace the ageing capacity.
French: Toutes ces questions rendent nécessaire l’adoption de politiques à long terme; Le fait que les gains en matière d’efficacité énergétique, qui ont permis à un certain nombre de pays de la CEE de découpler, depuis plusieurs décennies, croissance économique et croissance de la consommation d’énergie, se ralentissent depuis quelques années.
English: Don’t miss out on this historic event.
French: Ne manquez pas cet événement historique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Health and Social Services > Safety and Accident Prevention Safety and Accident Prevention View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Services de santé et services sociaux > Sécurité et prévention des accidents Sécurité et prévention des accidents Accès par type d'audience :
English: The action plan defines specific objectives and one-off measures, following a precise short-term timetable (between 2004 and 2006).
French: Le présent plan d'action définit des objectifs spécifiques ainsi que des actions ponctuelles à réaliser, suivant un calendrier à court terme (entre 2004 et 2006) bien précis.
English: ◦ Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics ▪ AstenJohnson ▪ Madison Filtration Inc.
French: ◦ Producteurs nationaux de tissus sensément identiques ou substituables ▪ AstenJohnson ▪ Madison Filtration Inc.
English: The known hosts are Fusarium moniliforme, Alternaria alternata, and Cladosporium sp.
French: Les hôtes connus sont le Fusarium moniliforme, l'Alternaria alternaria, et un Cladosporium sp.
English: Suicide and treatment of mood disorders While a large amount of clinical research has been devoted to determining the efficacy of specific treatments for patients suffering from mood disorders, only a few Canadian studies have specifically examined these interventions for their effect on suicidal behaviours.
French: Suicide et traitement des troubles de l’humeur Bien qu’une grande partie de la recherche clinique ait été consacrée à la détermination de l’efficacité de traitements précis pour les patients atteints de troubles de l’humeur, seules quelques études canadiennes ont expressément analysé ces interventions afin d’évaluer leurs effets sur les comportements suicidaires.
English: Non-States Parties are expected to co-operate fully once they agree to assist the Court with a particular investigation (article 87, paragraph (5), subparagraph (a)).
French: Tout État qui n'est pas Partie au Statut est tenu de coopérer pleinement avec la Cour une fois qu'il a accepté de l'assister dans une enquête particulière (alinéa 87(5)a)).
English: • The Council received presentations from several experts.
French: • Le Conseil a eu droit à des présentations données par plusieurs experts.
English: Infiniti G35...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Infiniti G35...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: The fracture behaviour of the wheel striking an object at the outer rim flange shall be checked at critical positions.
French: La résistance à la rupture d'une roue lorsqu'elle heurte un objet au niveau du rebord externe de sa jante est vérifiée en des points critiques.
English: However, most of these challenges and problems affect the whole of Africa.
French: 5- À la lumière des résultats obtenus, l’on peut dire que les TIC peuvent effectivement contribuer à une amélioration des conditions de vie des populations.
English: In the one exception, The 2004 Canadian Election Study defence spending, a majority of young provides abundant evidence of this people opposes any increase.
French: Malgré tout, on aurait prise, mais un grand nombre de leurs tort de prendre à la légère leur faible aînés partagent leur scepticisme.
English: It is our expectation that all pledged units will be in place and fully operational by 31 December 2009, constituting 92 per cent of the mission's total authorized strength.
French: Nous comptons que toutes les unités qui nous ont été promises seront en place et pleinement opérationnelles d'ici au 31 décembre 2009, ce qui représentera 92 % de l'effectif total autorisé de la Mission.
English: Paragraph 41 of the report lists laws that discriminate against women and contains proposals for redrafting, revising and examining them.
French: Le rapport énumère, au paragraphe 41, des lois discriminatoires à l'égard des femmes ainsi que des propositions de révision, de modification ou de réexamen des textes.
English: Moreover, it remains to be seen whether during the second and third years of the crisis we can maintain public expenditure levels, including spending on education and health to which we now give priority and which we protect, even in the current circumstances.
French: En outre, il n'est pas inutile de se demander si, pendant la deuxième et la troisième années de crise, nous pourrons maintenir les niveaux de dépenses publiques, notamment en matière d'éducation et de santé, que nous privilégions et protégeons aujourd'hui, y compris en ces temps de crise.
English: These conditions include, but are not limited to, prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism, lack of rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization and lack of good governance, while recognizing that none of these conditions can excuse or justify acts of terrorism.
French: Ces conditions sont notamment, mais non exclusivement, les conflits qui perdurent, la déshumanisation des victimes du terrorisme, l'absence de légalité et les violations des droits de l'homme, la discrimination ethnique, nationale et religieuse, l'exclusion politique, la marginalisation socioéconomique et l'absence de gouvernance, sachant qu'aucune de ces conditions ne saurait excuser ou justifier des actes de terrorisme.
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > A Decor Unlike Any Other: The tables Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé A Decor Unlike Any Other:
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Un décor n'attend pas l'autre : les tables Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Un décor n'attend pas l'autre : les tables Conclusion
English: These amendments also created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Auditor General's office.
French: Les modifications établissaient aussi, au sein du Bureau du Vérificateur général, le poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: People in the health sector have called for this same kind of dialogue and review.
French: Bien sûr, les Canadiens et les Canadiennes veulent avoir voix au chapitre, tout comme les professionnels de la santé.
English: within days of being applied.
French: Par exemple, dans un champ dÕorge situŽ pr
English: Derrien, F., and K.L. Womack, "Auctions Versus Book-Building and the Control of Underpricing in Hot IPO Markets."
French: Derrien, F., and K.L. Womack, "Auctions Versus book-building and the Control of Underpricing in Hot IPO Markets."
English: Following her father’s death in 1815, Julia moved to Kingston to live with an aunt.
French: Après la mort de son père, en 1815, Julia part vivre chez une tante à Kingston (Ontario).
English: The change is made only to improve quality of the container (e.g., increase thickness of the glass vial).
French: Le changement est apporté pour améliorer la qualité du contenant (p. ex., augmenter l'épaisseur du verre d'une fiole).
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Strengthen legal and policy frameworks supporting sustainability by: a) developing proposals for a new Pest Control Products Act and Regulations; and b) finalizing an implementation strategy to formalize the application of the Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act.
French: des résultats des études et de normes relatives aux résidus de pesticides pour le commerce entre les pays signataires de l’ALENA en procédant de la manière suivante : a) Améliorer et harmoniser la méthodologie relative à l’évaluation de l’exposition par le régime alimentaire.
English: The UK and other non-euro-zone countries want to be good neighbours.
French: Le Royaume-Uni, ainsi que d'autres pays n'appartenant pas à la zone euro, souhaite des rapports de bon voisinage.
English: Where the regional dimensions of development were concerned, it should be remembered that United Nations “regions” often did not correspond to geographical configurations on the ground, usually called “subregions” in the United Nations.
French: Quant aux aspects régionaux, il faut se souvenir que ce que l'on appelle « régions » aux Nations Unies souvent ne correspond pas aux configurations géopolitiques qui existent sur le terrain, que l'on qualifie habituellement de « sous-régions »aux Nations Unies.
English: Further technical information is available in the DSX User Guide.
French: De plus amples renseignements techniques sont disponibles dans le Guide de l’utilisateur du logiciel DSX.
English: With about 30 small houses and resources such as drinking water, electricity, and medical care, this initiative will help 180 people.
French: On compte aider 180 personnes grâce à une trentaine de maisonnettes et des services d'eau potable, d'électricité et de soins médicaux (renseignements :
English: Drug Section - "C" Division   Home   Program  Registration and Fees  Agenda   Contact Us Brochure available in PDF format
French: Section de la lutte antidrogue (stupéfiants) - Division C   Accueil   Programmation  Inscription et frais  Horaire détaillé  Contactez-nous Dépliant disponible en format pdf
English: And a second thing, which is, perhaps, the most fundamental and the greatest doubt in this whole debate: it would not be a good thing if we contrasted what we are calling here European objectives with what we are calling national ones.
French: Mon deuxième point, qui est probablement responsable d'une bonne part de l'incertitude qui entoure ce débat tout entier, est le suivant: mettre en opposition ce que nous appelons ici les objectifs européens avec les dits objectifs nationaux ne serait pas une bonne chose.
English: • The SNC-Lavalin Group Award for Improvement of Physical Infrastructure or Improvement of Social Infrastructure—winner:
French: • Le Prix d'excellence du Groupe SNC-Lavalin pour l'amélioration des infrastructures matérielles ou de l'infrastructure sociale.
English: A special provision of the Salaries, Remuneration and Average Wage Act No. 1/1992, as amended by Act No. 217/2000) provides for the principle of equal pay for men and women for equal work or work of equal value.
French: Une disposition spécifique de la loi sur les salaires, la rémunération et le salaire moyen (loi n° 1/1992, telle que modifiée par la loi n° 217/2000) prévoit le droit à des femmes et des hommes à un salaire égal pour un travail égal ou de même valeur.
English: Between October 2004 and the end of November 2005, 109 bi-communal events were facilitated by UNFICYP, including some organized by the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services, bringing together approximately 4,500 Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Entre octobre 2004 et la fin de novembre 2005, la Force a rendu possibles 109 rencontres rassemblant les deux communautés, notamment celles organisées par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, qui ont réuni environ 4 500 Chypriotes grecs et turcs.
English: If you do not agree with the terms of this Agreement, you cannot install the software.
French: Si vous n'acceptez pas tous les termes de cet accord, vous ne devez pas installer le logiciel.
English: Total contributions, however, do (or, better, should) not include government “self-supporting” contributions to the activities of the system organizations, when they are “in-kind counter-part contributions” since they may be difficult to assess.
French: Les contributions totales ne tiennent pas compte (ou plutôt ne devraient pas tenir compte) des contributions des gouvernements qui servent à « autofinancer » les activités des organismes des Nations Unies lorsqu'elles prennent la forme de contributions de contrepartie en nature, dans la mesure où elles sont difficiles à évaluer.
English: The target audience was junior and mid-level officers.
French: Ceux-ci étaient destinés à des officiers de rang subalterne et intermédiaire.
English: Certainly, Canada has nothing specifically labeled a food policy.
French: Cependant, ces mesures disparates, prises sans trop de réflexion, ne forment pas un tout cohérent et réfléchi.
English: She said she thought she was doing nothing wrong; she indicated that her undertaking was signed a long time ago and her obligations in this regard were never fully brought to her attention; she said that she did not change or even attempt to change anything in her file; she said that she gained permission to launch her email query by consulting with Mr. R. Benger, an Admissions Officer with CIC.
French: Elle a dit qu'elle ne pensait pas mal faire; elle a indiqué avoir signé l'engagement il y a bien longtemps et a signalé qu'on ne l'a jamais pleinement informée de ses obligations à cet égard. Elle a ajouté de n'avoir pas changé ni même essayé de changer des données dans son dossier.
English: If your business expands, you may need to open more accounts.
French: Si votre entreprise prend de l’expansion, vous devrez peut-être ouvrir de nouveaux comptes.
English: Are you curious to know what happened?
French: Êtes-vous curieux de savoir ce qui s'est passé?
English: A more detailed description of foreign exchange market intervention can be found on the Bank of Canada’s Web site (www.bankofcanada.ca/en/backgrounders/bg-e2.htm). Table 7 Foreign Exchange Market Intervention
French: On trouvera une description détaillée des interventions sur le marché des changes sur le site Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/documents/bg-e2-f.htm). Tableau 7 Interventions sur le marché des changes