ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also hoped that the donors would provide the necessary financial support and that a lasting solution would be found for the financing of experts.
French: Il fallait aussi espérer que les donateurs accorderaient l'aide financière nécessaire et qu'une solution durable serait trouvée au problème du financement de la participation d'experts.
English: The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also participate. F. Mandate of the Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption The SG is responsible for preparing recommendations to the main WG.
French: Discuter des questions liées aux objectifs de la consultation, y compris les propositions faites par EC en vue de : o relever les domaines qui font l’unanimité, o résoudre les différends, o relever les opinions dissidentes dans les domaines qui ne font pas l’unanimité.
English: The electricity sector is not spared, with the adoption of the common position of the Council on the directive opening the electricity market up to competition to a tune of 32 % in the year 2003, which in France would lead to the destruction of Electricité de France, which has proved its efficiency.
French: Le secteur électrique n'est donc pas épargné avec l'adoption de la position commune du Conseil sur la directive ouvrant le marché électrique à la concurrence jusqu'à 32 % en 2003, ce qui aboutirait, en France, à faire éclater l'Electricité de France, qui a fait la preuve de son efficacité.
English: If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
French: Ainsi, si le (ou la) Sous-Secrétaire général(e) à la gestion des ressources humaines décide de poursuivre l'affaire, la première démarche consiste à notifier par écrit au (à la) fonctionnaire intéressé(e) les allégations dont il (elle) a fait l'objet, en l'informant aussi de son droit de faire appel à un conseil.
English: The provision of the aforementioned benefits depends on compliance with the regulatory requirements concerning compulsory examinations (Sovereign Ordinance No. 4739, art. 60).
French: Le service des prestations susmentionnées est subordonné à l'observation des prescriptions réglementaires relatives aux examens obligatoires (art. 60 de l'ordonnance souveraine no 4.739).
English: The reporting process involved compiling data and information, legislation and services for the care and protection of children.
French: Ce processus a consisté à rassembler des données, des renseignements et des textes législatifs et à recenser les services concernant les soins aux enfants et leur protection.
English: CLAUSI.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/02 - Cliff Drummond DESCRIPTION:
French: CLAUSI.TXT - Text File - 1 KO 2000/02/02 - Cliff Drummond DESCRIPTION:
English: Chapter 9 Communications concerning the Organization of the Islamic Conference
French: Chapitre 9 Communications concernant l'Organisation de la Conférence islamique
English: Further suggestions for rules of interpretation to be added to paragraph 5 included an explanation of the use of “may” and “should” based on the difference between permission and instruction; and that the phrases “such as” and “for example”, might be treated in the same way as “include”.
French: Il a été proposé d'ajouter d'autres règles d'interprétation au paragraphe 5, à savoir une règle contenant une explication de l'emploi des verbes “peut” et “devrait” fondée sur la différence entre permission et instruction, et une autre indiquant que les formules “tel que” et “par exemple” pourraient être traitées de la même manière que le verbe “inclure”.
English: To evaluate effectively, you need resources for planning, for data and information collection, for analysing and for the communication of results.
French: Pour faire une évaluation efficace, vous avez besoin de ressources pour la planification, pour le recueil des données et de l'information, pour l'analyse et pour la communication des résultats.
English: The DH-MIN agrees that co-operation between the Council of Europe and the OSCE on issues related to national minorities, including on media-related issues, is of great value.
French: Le DH-MIN juge très utile la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE sur des questions relatives aux minorités nationales, y compris sur des questions liées aux médias.
English: • application to DFO for an experimental licence for commercial fishing;
French: • présenter au MPO une demande de permis de pêche commerciale à titre expérimental;
English: It also (f) recommended that Tonga take steps to eliminate graft within the public sector so that the enjoyment of human rights is not imperilled by rent-seeking within Government.
French: Il a aussi recommandé aux Tonga f) de prendre des mesures pour éliminer la corruption au sein du secteur public pour que l'appât du lucre au sein du Gouvernement ne mette pas en danger la jouissance des droits de l'homme.
English: To maintain your CFPC membership and certification, you need to submit 250 credits over a five-year cycle.
French: Pour maintenir votre adhésion et votre certification au CMFC, vous devez soumettre 250 crédits sur une période de cinq ans.
English: Research issues in the prevention of fetal alcohol syndrome and alcohol-related birth defects.
French: Research issues in the prevention of Fetal Alcohol Syndrome and alcohol-related birth defects.
English: The right of access to official documents has also been increasingly recognised at the international level.
French: Le droit d’accès aux documents publics a également été davantage reconnu au niveau international.
English: IDRC report from the WWF4 (English) 2006-05 Open file
French: IDRC report from the WWF4 (English) 2006-05 Ouvrir le fichier
English: II.2. Relations with Community institutions and national ombudsmen.
French:  II.2. Rapports avec les institutions communautaires et les Médiateurs nationaux.
English: Reflecting the multi-purpose application of agricultural activity, the CAP must also be fully compatible with sustainable development, in particular by promoting environmentally friendly production methods and the effective use of resources.
French: Reflétant la multifonctionnalité de l'activité agricole, la PAC doit également s'inscrire pleinement dans le développement durable, notamment en promouvant des méthodes de production respectueuses de l'environnement de même que l'utilisation efficace des ressources.
English: The product monograph should also be revised whenever substantial information is available to support significant new indications or when other changes or deletions in the indications and conditions of use are required as a result of additional available information.
French: La monographie de produit doit également être révisée chaque fois que l'on dispose de renseignements substantiels justifiant de nouvelles consignes importantes ou lorsque d'autres modifications ou suppressions s'imposent à cause des renseignements supplémentaires.
English: For these negotiations, sites maintained by Industry Canada (http://services2000.ic.gc.ca) and (h_sk00147e.html), Foreign Affairs and International Trade (http://www.dfait- maeci.gc.ca/tna-nac/service-e.asp), and Finance ( http://www.fin.gc.ca/toce/1999/w to_e.html) are particularly important.
French: Pour les négociations en question, les sites maintenus par Industrie Canada (http://services2000.ic.gc.ca) et (h_sk00147f.html), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-fr.asp) et Finances (http://www.fin.gc.ca/tocf/1999/w to_f.html) sont particulièrement importants.
English: According to the Commission, this is necessary to enable Parliament to hold the Government, individual ministers and their departments, to account, in part by reviewing the Government’s proposed spending plans more effectively.
French: D’après la Commission, cela s’impose pour que le Parlement puisse demander des comptes au gouvernement, aux ministres et aux ministères, en partie par un examen plus efficace des projets de dépenses du gouvernement.
English: The Agency is concerned with situations such as the one experienced by Mr. Chaulk when, due to a lack of attention, some employees who are responsible to provide assistance to persons with disabilities fail to ensure that the armrest is in the appropriate position to facilitate a transfer.
French: L'Office est préoccupé par des situations comme celle de M. Chaulk où pour cause d'inattention, certains employés tenus de prêter assistance aux personnes ayant une déficience ne s'assurent pas que l'accoudoir est en bonne position pour faciliter le transfert du passager.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Consultations with Municipalities Reply to the Federation of Canadian Municipalities on International Trade Agreements - April 11, 2002 html or pdf (25 pages, 209 KB) This document is a reply to questions set out in the FCM document Municipal Questions Respecting Trade Agreements.
French: On vous écoute Autres mécanismes Consultations auprès des municipalités Réponse aux questions de la Fédération canadienne des municipalités concernant les accords commeciaux internationaux - 11 avril 2002 html ou pdf (27 pages, 193 Ko)  Ce document se veut une réponse aux questions énoncées dans le document de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) intitulé Questions municipales concernant les accords commerciaux.
English: Group of 77 (briefing on the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (exposé sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil économique et social)
English: This section summarizes the privacy policy and practices that apply to Government of Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques qui s'appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada.
English: The occurrence of such serious medical conditions as Hepatitis B, C and HIV is not rare in our territory.
French: La fréquence de certaines maladies graves, telles que l’hépatite B ou C et le VIH, est importante sur le territoire desservi par l’ambassade du Canada en Russie.
English: Memory of the arrival direction is not required.
French: Le souvenir de la direction du vol au moment de l'arrivée n'est pas nécessaire.
English: In January 2001 a new United States Administration acceded to power.
French: En avril 2001, le Président George W. Bush a amendé le décret-loi de son prédécesseur sur le Groupe de travail en reculant de mai à août 2001 la date limite de présentation des recommandations du Groupe.
English: This latter, based on Title V of the Treaty will thus complete the SIS II legal framework and will replace Article 102a to be inserted in the Schengen Convention following the adoption of the Commission’s proposal of August 2003.
French: Ce troisième instrument, basé sur le titre V du traité CE, complètera donc le cadre juridique applicable au SIS II et remplacera l'article 102 bis qui doit être inséré dans la convention de Schengen dès que la proposition présentée par la Commission en août 2003 aura été adoptée.
English: Heat-traced supp ly pipe, spring release mechanical valve and related equip ment.
French: Conduite d'amenée à filament de chauffage, vanne mécanique à ressort de détente et matériel connexe.
English: ◦ First Annual Richmond Hill Asian Heritage Month Celebration Richmond Hill, Ontario  May 31, 2008 
French: • PremiÃ¨res cÃ©lÃ©brations du Mois du patrimoine asiatique Ã Richmond Hill Richmond Hill (Ontario) Le 31 mai 2008
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans Other Operating includes Grants and Contributions These numbers include Corporate Services Due to rounding, figures may not add up to totals shown Description Promoting public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians at home, at leisure, at school and in their communities with relevant information and innovative learning opportunities that respond to their needs and interests.
French: Description Favoriser la connaissance et l’appréciation du public exige des programmes et des activités visant à communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, se divertissent et apprennent, et à leur offrir de l’information et des occasions d’apprentissage pertinentes qui répondent à leurs besoins et leurs intérêts. L’objectif consiste à favoriser un appui, une participation et une intendance commune à long terme à l’égard de la protection et de la mise en valeur du patrimoine, en incitant les gens à progresser dans le spectre complet de notre mission, en franchissant les étapes de la sensibilisation, de la compréhension, de l’appréciation et de l’appui pour parvenir enfin à l’engagement.
English: But, you know -- you know, you'd be up and down, up and down, up and down.
French: Mais, vous savez -- vous savez, vous montez, vous redescendez, ça monte ça descend, ça monte, ça descend.
English: In the meantime, we need to know more about certain fundamental issues, such as:
French: Il faut en savoir plus sur quelques questions essentielles. Par exemple :
English: Prior to the adoption of the agenda, one representative asked whether a single intersessional meeting of the Working Group would be sufficient to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on asset recovery.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour, un représentant a posé la question de savoir si une seule réunion intersessions du Groupe de travail serait suffisante pour conseiller la Conférence et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le recouvrement d'avoirs.
English: A wide range of actors is benefiting from these cross-border actions, not only from the public sector but also from NGOs and industry, amongst others.
French: Un grand nombre d'acteurs bénéficient de ces actions transfrontalières non seulement menées par le secteur public, mais également par les ONG et l'industrie, entre autres.
English: Chapter III of this report provides the methodology used to determine the HS Codes under which the subject goods may be imported.
French: Les produits de même description sont appelés, dans le présente chapitre, tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: ◦ (i) except to the extent that the context otherwise requires, the rules that apply to taxpayers resident in Canada apply to the foreign affiliate, (ii) in determining "resident time" in the definition "cumulative foreign resource expense" in subsection 66.21(1), the foreign affiliate were at all times resident in Canada, (iii) this Act were read without reference to ▪ (A) subsections 14(1.01) to (1.03), 17(1) and 18(4), and (B) section 91, except that, where the foreign affiliate is a member of a partnership, section 91 is to be applied to determine the income or loss of the partnership and subsection 96(1) is to be applied to determine the foreign affiliate’s share of that income or loss of the partnership,
French: ◦ (i) sauf indication contraire du contexte, les règles qui s’appliquent aux contribuables résidant au Canada s’appliquaient à la société affiliée, (ii) s’agissant de déterminer le « moment de résidence » dont il est question dans la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1), la société affiliée résidait au Canada en tout temps, (iii) la présente loi s’appliquait compte non tenu des dispositions suivantes : ▪ (A) les paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4), (B) l’article 91; toutefois, dans le cas où la société affiliée est l’associé d’une société de personnes, le revenu ou la perte de la société de personnes est déterminé selon l’article 91 et la part de la société affiliée sur ce revenu ou cette perte est déterminée selon le paragraphe 96(1),
English: One speaker referred to the need to strengthen the role of the Global Migration Group.
French: Un orateur a fait observer qu'il était nécessaire également de renforcer le rôle du Groupe mondial sur la migration.
English: His assassination deserves the strongest possible condemnation by all civilized people and nations.
French: Son assassinat mérite la condamnation dans les termes les plus vigoureux de tous les peuples et de toutes les nations civilisés.
English: Enterprise-wide risk management function is headed by the Director, Strategic Planning and Performance Measurement.
French: La fonction de gestion des risques à l’échelle de l’organisation est dirigée par le directeur, Planification stratégique et mesure du rendement.
English: CHRONOLOGY OF EVENTS General Information The Government of Canada wants to ensure the quality and reliability of the services provided by the Carrier is to your complete satisfaction.
French: Le déménageur doit vous aviser en cas de retard dépassant une heure, et le retard total ne doit pas dépasser quatre heures.
English: Every fabricator shall maintain on his premises: a) b) the written specifications for the raw material; and adequate evidence of the raw materials testing referred to in section C.02.009.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux: a) b) les spécifications écrites de ces matières premières; et une preuve satisfaisante des analyses des matières premières visées à l'article C.02.009.
English: The legislation pertaining to these residential services is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Elles effectuent parfois des travaux ménagers légers pour que le milieu de vie soit sécuritaire et favorise le bien-être.
English: The major Canadian relevant initiatives identified are summarized below. For the first time in Canada, the extent of medical errors in hospitals will be investigated in a peer-reviewed research study being commissioned by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Un survol des principales initiatives pertinentes canadiennes figure ci-dessous.  Pour la première fois au Canada, l'importance des erreurs médicales dans les hôpitaux sera examinée dans une étude révisée par les pairs et réalisée à la demande des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Geneva, 27-30 October 2009  Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Soixante-cinquième session Genève, 27-30 octobre 2009 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The regulatory amendments will proceed in no less than three stages: (a) In the short term, working from stakeholder input that we have received over the past few years and from internal consultations with other government agencies, a list of issues has been generated.
French: Les critères à l’égard de la santé et de la sécurité exigent que certains enjeux soient réglés sans plus tarder.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade: report of the Second Committee (A/58/483/Add.4)
French: d) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/58/483/Add.4)
English: We also commend the many activities being carried out, among them the substantive debate on this initiative that brought together scholars, high officials and heads of State last September in New York.
French: Nous nous félicitons également de la tenue de nombreuses activités, entre autres du débat de fond sur cette initiative qui a réuni, en septembre, à New York, des universitaires, des hauts fonctionnaires et des chefs d'État.
English: We are concerned about reports that there has been a recent revival of the activities of the foreign network of Albanian extremists, in particular those in Switzerland, and that this network is being used to provide support for activities in Kosovo and Macedonia.
French: Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.
English: Typically, wetlands are occupied for the most part by water-loving vegetation such as willows, sedges, cattails, bulrushes and mosses.
French: En règle générale, les milieux humides sont en majeure partie occupés par une végétation hydrophile, ce qui comprend des saules, des cypéracées, des quenouilles, des scirpes et des mousses.
English: The Department of Economic and Social Affairs stated that, on communications, there was a need to consider the resource implications.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a déclaré que, s'agissant des communications, il fallait prendre en compte les incidences financières.
English: In section 4.3, the infrastructure deadline, which was seen as a low risk, was, in fact, met.
French: Dans la section 4.3, le délai relatif à l'infrastructure, considéré comme présentant de faibles risques, a en fait été respecté.
English: The Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC) is a refundable tax credit. It is available to qualifying corporations for labour expenditures related to qualifying foreign film and television production services and non-certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production (CIOSP) est un crédit d'impôt remboursable offert aux sociétés admissibles pour leurs dépenses de main-d'œuvre associées à des services de production d'œuvres cinématographiques et télévisuelles étrangères admissibles, réalisées en Ontario, et à des services de production d'œuvres cinématographiques et télévisuelles canadiennes non certifiées, réalisées en Ontario.
English: Conduct an evaluation of the existing collaborations.
French: Le VIH/sida au Canada et dans le monde
English: Motel de Heek is quietly situated in the country side on the border of the well-known tourist place and health resort Valkenburg.
French: L'Hotel Valkenhof offre une atmosphère chaleureuse et intimiste pour un séjour reposant dans la vieille ville.
English: Journal of Aboriginal Health  National Aboriginal Health Organization  220 Laurier Ave.
French: ▪ Les déterminants de la santé et leur relation à la médecine, à la santé et à la guérison traditionnelles.
English: The hotel’s El Drago Restaurant is a modern venue serving international cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel, El Drago Restaurant, est un lieu moderne proposant une cuisine internationale matin, midi et soir.
English: "We need clear rules regarding conflict of interest and disclosure." "We need a "right to know" legislation."
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Renseignements commerciaux confidentiels « La Gazette du Canada, ça ne suffit pas.
English: For the discussion, see chapter VII, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. VII, sect. B.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Claymore Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Claymore Aviation Ltd.
English: Since it was evident from the e-mail that none of the applicants met the requirements of the position, the human resources advisor should have informed the manager that it was necessary to conduct a new process.
French: Puisqu'il était évident selon le courriel, qu'aucun des postulants satisfaisait aux exigences du poste, le conseiller en ressources humaines aurait dû informer le gestionnaire que la tenue d'un nouveau processus s'imposait.