ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights from Discussions: $ Include as an option to harmonize implementation with the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC).
French: Points saillants des discussions Il faudrait inclure parmi les solutions envisagées la possibilité d’harmoniser la mise en oeuvre avec la U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC).
English: The island itself has an area of about 29 square miles.
French: L'île même mesure environ 29 milles carrés.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 2,50 EUR par jour.
English: In 2006, we worked hard to increase the public profile of the OPC.
French: En 2006, nous avons déployé nombre d’efforts pour rehausser le profil public du CPVP.
English: This set of budgoods and Mother Hubbard is made with a caribou-skin liner and a fabric cover.
French: Cet ensemble de mitaines sans pouce et de parka Mother Hubbard est fait d'une doublure en peau de caribou et d'un extérieur en tissu.
English: Description Scientific evidence suggests that ballast water (which includes the suspended matter in the water and sediments settled out of the water) carried on board a ship can be a vector by which harmful aquatic organisms and pathogens are unintentionally transported around the world.
French: Description Les observations scientifiques nous indiquent que l'eau de ballast (qui comporte des particules en suspension dans l'eau ainsi que des sédiments déposés) transportée à bord d'un navire peut être un vecteur de transport non intentionnel d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nuisibles dans le monde entier.
English: Before handing down its decision, the Chamber may order any other steps to be followed.
French: Avant de rendre sa décision définitive, la Chambre peut ordonner toute autre mesure.
English: Mobile Combustion Emissions Emissions from on-site mobile combustion activities that are integral to the production process are estimated using the general equation described under stationary fuel combustion, adapted to mobile sources:
French: Émissions des systèmes de combustion mobiles Les émissions des activités de combustion mobiles se produisant sur place et qui font partie des procédés industriels sont estimées à partir de l’équation générale décrite sous la rubrique Combustion fixe, en l’adaptant aux sources mobiles :
English: Despite these achievements, the Syrian Government cannot reach all children in Syria, since thousands of those children have been living under Israeli occupation in the Syrian Golan since 1967.
French: Malgré tous ces résultats, le Gouvernement syrien n'est pas en mesure d'aider tous les enfants en Syrie car des milliers d'entre eux vivent sous occupation israélienne dans le Golan syrien depuis 1967.
English: Funding recommendations will be based on available funds and due diligence principles, following a review of requests. The Department reserves the right not to review requests where the time required for evaluation has not been respected or where all of the available funds have already been committed.
French: À noter : les demandes ne sont traitées que lorsqu'elles contiennent tous les renseignements exigés dans le Guide du demandeur.
English: The data set is such that half of the observations corresponds to individuals with a revenue below 50k$, and the other half to individuals with a revenue greater that 50k$.
French: L'échantillon est tel que 50% des individus ont un revenu inférieur à 50k$ et l'autre moitié un revenu supérieur à 50k$.
English: Decisions on the work programmes of UNECE/FAO and the MCPFE are taken by these bodies themselves but this plenary session is intended for exchange of information and discussion of major issues, including suggestions for contributions to work programmes and activities which the organizations active in the European forestry sphere plan to embark on.
French: Les décisions concernant les programmes de travail de la CEE/FAO et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) sont prises par ces organes eux-mêmes, mais la présente séance plénière est prévue pour échanger des informations et débattre de questions importantes, y compris de propositions de contribution à des programmes de travail et activités que les organisations œuvrant dans le secteur des forêts en Europe prévoient d'entreprendre.
English: • Creation of a Stakeholder Task Force on Prudent Use of Antimicrobal Agents in Animals
French: • Création d’un groupe de travail sur la résistance aux antimicrobiens
English: My Personal Envoy has expressed his willingness to brief the parties as well as the Security Council on his assessment of the way forward.
French: Mon Envoyé personnel s'est déclaré disposé à présenter aux parties et au Conseil de sécurité un exposé sur la voie à suivre.
English: Technology Circle Twente The Technology Circle Twente (TKT) consists of some hundred young high-tech firms in the Twente region.
French: De plus, le centre offre toute une gamme de services et de ressources indispensables au soutien des activités d’affaires: la réception, le standard téléphonique, les services de secrétariat, le conseil de gestion, le marketing technologique et de nombreuses autres ressources comme chez "les grands des affaires" mais à des prix qui conviennent à des budgets de petites entreprises.
English: It was suggested that the Guide might note that purpose to ensure users were fully aware of the underlying intention of the draft Guide.
French: On a estimé que le Guide pourrait indiquer cet objet afin que les utilisateurs soient pleinement conscients de l'intention sous-jacente du projet de guide.
English: When a large amount of high-quality data is available, a deterministic approach that makes links according to criteria established by the researchers is often preferable.
French: Pour ce faire, nous avons eu accès à plusieurs variables qui ne sont pas comprises dans la version du fichier MED-ÉCHO transmise à Santé Canada.
English: The regime is novel because of the degree to which the covered entities are required to act as agents of the state.
French: La nouveauté est caractérisée par la mesure selon laquelle les entités visées sont tenues d’agir comme agentes de l’État.
English: * The 3.5 g/hp-hr standard includes both NOx and nonmethane hydrocarbons.
French: * La valeur 3,5 g/ch.h comprend à la fois les NOx et les hydrocarbures non méthaniques.
English: All rooms have fans and decks.
French: Toutes les chambres sont équipées de ventilateurs et donnent sur de vastes terrasses.
English: Wednesday, June 16, 1999 National Nursing Week 1999 Honourable senators, as a former nurse, I should like to join with those of my colleagues who have already spoken on this to remind everyone that this is National Nursing Week.
French: le 16 Juin, 1999 La Semaine nationale des soins infirmiers 1999 Honorables sénateurs, en tant qu'ex-infirmière, j'aimerais souligner, comme certains de mes collègues l'ont fait précédemment, la Semaine nationale des soins infirmiers célébrée cette semaine.
English: The response to violence against displaced women is still inadequate.
French: Les mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes déplacées restent insuffisantes.
English: March 2004 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: Mars 2004 Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: NRC Research Press Celebrates 75th Anniversary
French: Les Presses scientifiques du CNRC fêtent leur 75e anniversaire
English: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13 h 15, est reprise à 15 heures)
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Fuel Information Regulations, No. 1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No. 1 were adopted in 1977 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning SO2 emissions from combustion.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles a été adopté en 1999 pour fournir à Environnement Canada des informations sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de SO2 produites par la combustion.
English: Using the SMALL ONE DEPARTURE (RNAV) or RIMMM ONE DEPARTURE (RNAV) out of Phoenix Sky Harbour (PHX), look at the notes.
French: Consulter le SMALL ONE DEPARTURE (RNAV) ou le RIMMM ONE DEPARTURE (RNAV) au départ de Phoenix Sky Harbour (PHX) et repérez les notes.
English: The lack of an MRL also prevents authorities from being able to establish a proper withdrawal period for a medicine.
French: L'absence de limite maximale applicable aux résidus empêche également les autorités de fixer un délai d'attente adéquat pour un médicament.
English: Research Interests Research is an integral part of the University’s mission and Western is one of Canada’s leading research-intensive universities.
French: Avec ses 12 facultés et écoles et trois collèges affiliés, l’Université offre plus de 60 programmes menant à un grade ou à un diplôme.
English: Slovenia made recommendations.
French: La Slovénie a formulé des recommandations.
English: Now, over to raw materials, you have talked about all sorts of possibilities but, quite frankly, lithium is not available on a large scale.
French: Concernant les matières premières, vous mentionnez toute une série de possibilités, mais franchement, le lithium n'est pas disponible en grandes quantités.
English: The fee for the Application was paid by current account with effect as of 17/05/05.
French: La taxe relative à la demande a été acquittée par versement bancaire avec effet au 17 mai 2005.
English: In terms of their effectiveness, existing evidence seems to favour the use of indirect support such as tax incentives over direct subsidies such as grants.
French: De nombreux pays ont recours à des mesures fiscales pour encourager la R-D -- en général les activités menées sur le territoire national à des fins commerciales.
English: The claimant appeals to the Umpire under S. 95(b) of the Act, alleging the Board has made an error of law.
French: La prestataire en appelle au juge-arbitre en vertu du paragraphe 95(b) de la Loi, alléguant que la décision du conseil est entachée d'une erreur de droit.
English: I am thinking first and foremost of Francis Dhomont and Yves Daoust .
French: Je pense d’abord à Francis Dhomont et à Yves Daoust .
English: The High Court's judgment turning down the petition was challenged in the Supreme Court which has returned it to the High Court for reconsideration.
French: Le rejet de cette requête avait fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême, qui avait renvoyé l'affaire devant la Haute Cour pour réexamen.
English: In fact, many of the major objectives of GOL have already been achieved, and the program is well on its way to a successful completion by the target date.
French: Le gouvernement a affirmé son intention de réaliser son objectif au plus tard en 2005. En fait, bon nombre des principaux objectifs du GED ont déjà été atteints, et il y a tout lieu de croire que l'échéance fixée sera respectée.
English: Shortnose Sturgeon (Acipenser brevirostrum) Aussi disponible en français
French: Esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum) Also available in English
English: Areas of intervention and programs Promotion and rapprochement
French: Secteurs d'intervention et programmes Promotion et rapprochement
English: The supply component of child protection is concerned primarily with emergency response and protection of affected children.
French: L'élément approvisionnement de la protection de l'enfant concerne surtout les interventions d'urgence et la protection des enfants affectés.
English: • Ontario – Canada/Ontario Business Service Center
French: • Québec – Centre de services aux entreprises du Canada-Québec
English: > 22 The precedents, in a number of instances, and particularly in the decision of the Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley v Simpsons- Sears Limited [1985] 2 SCR 536, establishes the principle that with respect to human rights there is no need to determine intent.
French: La jurisprudence a, à plusieurs reprises, et notamment par l’arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et Theresa O’Malley -vsSimpsons- Sears Limited (1985) 2 S. C. R., 536, établit le principe qu’en matière des droits de la personne, il n’y a pas lieu de rechercher l’intention.
English: The need for new and additional financial resources for the implementation of UNIDO programmes had been frequently emphasized.
French: La nécessité de trouver des ressources financières additionnelles pour mettre en œuvre les programmes de l'ONUDI a été bien souvent soulignée.
English: The most reliable approach is obviously to recompile the accounts for past periods from basic source data at the lowest level possible.
French: La démarche la plus fiable consiste manifestement à établir de nouveau les comptes pour les périodes passées en utilisant les données de base initiales au niveau le plus désagrégé possible.
English: She confesses to a sinus infection contracted just before the trip—a condition that often precludes flying.
French: Elle admet avoir attrapé une sinusite juste avant le départ – un malaise qui empêche souvent de prendre l’avion.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The updated review defines debt bondage, according to the Supplementary Convention, as the “status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined” (art.
French: Dans l'examen actualisé, la servitude pour dettes est définie, conformément à la Convention supplémentaire, comme "l'état ou la condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à fournir en garantie d'une dette ses services personnels ou ceux de quelqu'un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n'est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n'est pas limitée ni leur caractère défini" (art. premier, al. a)).
English: So why are we complaining about the seals?
French: Alors pourquoi nous plaignons-nous quand il s'agit de phoques?
English: I raise this point because in ten years Estonia will for the first time have the privilege and responsibility of holding the Presidency and I hope very much that, when that time comes, we will no longer be grappling with the issues we are wrestling with today.
French: Je soulève ce point parce que, dans dix ans, l'Estonie aura pour la première fois le privilège et la responsabilité d'assumer la présidence et j'espère beaucoup qu'alors nous ne serons plus en prise avec les questions avec lesquelles nous luttons aujourd'hui.
English: Over the past 20 years the ratio has changed annually by an average of 0.4 percentage points.
French: Ces 20 dernières années, le ratio a fluctué en moyenne de 0,4 point de pourcentage par année.
English: Professional astronomers -- approximately 200 in Switzerland -- will join forces, providing in particular public talks, resources such as movies and exhibition material etc.
French: Conscients de cet atout unique, les quelques 200 astronomes professionnels de Suisse complètent le programme, principalement dans les grandes agglomérations, et épaulent les astronomes amateurs en proposant des conférences et des ressources tels que des films et du matériel d'exposition.
English: The professional orders also inform candidates about educational institutions offering programs leading to these diplomas ( Useful links ).
French: L'ordre professionnel renseignera également le candidat sur les programmes d'études offerts par les établissements d'enseignement conduisant à ces diplômes ( Liens utiles ).
English: • The amount with respect to age, for a person living alone or for retirement income are now claimed on line 6 of the TP-1015.3-V (2003-01) form.
French: • Le montant accordé en raison de l'âge ou à une personne vivant seule, ou pour revenus de retraite s'inscrit désormais à la ligne 6 du formulaire TP-1015.3 (2003-01).
English: Random acts of kindness Type of activity:
French: Gestes de bonté posés au hasard Type d'activité :
English: Additionally, when inmates are seen by Health Services staff at reception, they are informed that both anonymous testing and immunization are available to them.
French: De plus, lorsque les détenus sont vus par le personnel des Services de santé au moment de la réception, ils sont avisés qu'ils peuvent demander le dépistage anonyme et l'immunisation.
English: (b) Deposit with the Secretary-General its declaration accepting the Committee's competence with respect to articles 21 and 22 of the Convention and the removal of its reservation in regard to article 20;
French: b) De déposer auprès du Secrétaire général de l'ONU sa déclaration d'acceptation de la compétence du Comité en ce qui concerne les articles 21 et 22 de la Convention et retirer la réserve qu'il a faite à propos de l'article 20;
English: The Committee is further concerned that petitions for under-age marriage of girls are regularly granted.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que des demandes d'autorisation de mariage pour des jeunes filles n'ayant pas atteint l'âge minimum légal sont régulièrement accordées.
English: Sometimes, for reasons still to be clarified (criminal or not), wild fires willl start in the bush or the forest. Like this one in the Pantanal (Brazil, 2007).
French: Celui-ci s’est développé dans la plaine du Pantanal (Brésil, 2007) sans pouvoir déterminer si son origine était criminelle ou pas.
English: The DTC in respect of eligible dividends will be 19 per cent, based on the 2010 federal corporate tax rate as proposed in Budget 2005.
French: Le crédit d’impôt applicable aux dividendes admissibles sera de 19 %, soit le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés qui est proposé pour 2010 dans le budget de 2005.
English: If they are not present, they will be noted as being “offline”.
French: S'ils sont absents, ils sont notés comme étant " offline ".
English: Procedure is prescribed for cases when the members of an association find irregularities in the implementation of the statute.
French: Une procédure est prévue pour parer au cas où les membres d'une association constatent des irrégularités dans l'application de ses statuts.
English: Background The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry underlines the importance of media literacy.
French: Contexte La recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et de l'information souligne l'importance de l'éducation aux médias.
English: When would you like to stay at the NH Amsterdam Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Amsterdam Centre ?
English: This shows that women’s employment incomes are generally below those of men, but that the extent of the difference varies considerably by identity group, education and age.
French: On constate alors que les revenus d’emploi des femmes sont en général inférieurs à ceux des hommes, mais que la différence entre les deux varie beaucoup selon le groupe d’identité, la scolarité et l’âge.
English: According to rumors circulating on the Internet, the Blackberry 8130 Telus would be available from November 1.
French: Selon des rumeurs qui circulent sur Internet, le Blackberry 8130 serait disponible chez Telus le premier novembre prochain.
English: Evaluation C That we include all Aboriginal people in our evaluations of the effectiveness of the council.
French: Aucun observateur ne sera présent lors de réunions du Conseil, B moins d’Ltre invité par le Conseil.
English: What about the transfer of the WEU Institute for Security Studies and its Satellite Centre?
French: Et qu’en est-il du transfert de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire de l’UEO ?
English: SPAIN Economic and Labour market context:
French: ESPAGNE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: 2008 A framework of reference for pluralistic approaches (CARAP) Un cadre de reference pour les approches plurielles Coordinator:
French: - 2011 Un cadre de reference pour les approches plurielles (CARAP) A framework of reference for pluralistic approaches Coordinateur:
English: Connecting Canadians to the World As a public institution recognized around the world for its high-quality works, the NFB promotes Canadian values to the world.
French: Mettre les Canadiens en relation avec le monde entier En qualité d'institution publique reconnue de par le monde entier pour la grande qualité de ses
English: These facts were very evident in consultations with industry groups before, during and after the Environmental Technologies Forum.
French: Ces faits sont ressortis très souvent des consultations avec des groupes de l'industrie avant, pendant et après le Forum des technologies environnementales.
English: During the period under review 35,729 tons of food commodities were distributed to promote recovery and development activities at a cost of $9 million.
French: Au cours de la période considérée, 35 729 tonnes de denrées alimentaires ont été distribuées afin de promouvoir le redressement du pays et des activités de développement, pour un coût de 9 millions de dollars.
English: Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory,
French: Rappelant la tenue du séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome,
English: / Actual requirement for Operating Reserve for 2002 will be: US$ 136,939 - US$ 129,006 (Operating Reserve for 2001) = US$ 7,933.
French: Le montant effectif nécessaire pour la Réserve de fonctionnement sera de 7 933 dollars É.-U.  pour 2002 (c'est-à-dire 136 939 dollars É.-U.  moins 129 006 dollars É.-U.
English: This last condition applies at all times that the coin is held by the plan trust, ensuring that the coin is not held for its numismatic value.
French: En outre, la juste valeur marchande des pièces ne peut excéder 110 p. 100 de la juste valeur marchande de leur contenu en métaux précieux.
English: At the national level, that would mean partnerships among Governments, civil society and the private sector.
French: Au niveau national, cela signifiait des partenariats entre le gouvernement, la société civile et le secteur privé.
English: Peter moved his center of activities to the northeast region of Honshu, the main island of Japan.
French: Alors le père Pierre alla s’installer au nord-est de Honshu, la plus grande île du Japon.
English: Although the Monterrey Consensus had helped restore the developing countries' confidence in the prospects for strengthening international cooperation, they needed to be able to rely on a sound international financial system to shore up their economic development.
French: Même si le Consensus de Monterrey a redonné confiance aux pays en développement dans la possibilité d'un renforcement de la coopération internationale, la délégation malaisienne continue de penser que leur développement économique doit être étayé par un système financier international solide.