ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements for communications and self-sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La diminution des ressources nécessaires pour les transmissions et le soutien logistique autonome tient à la réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation.
English: The current situation on the ground provides evidence that Somalia's nascent and yet-fragile peace process must be protected.
French: La situation actuelle sur le terrain apporte la preuve que le processus de paix naissant et encore fragile en Somalie doit être protégé.
English: Hence the support and the hearty congratulations of Parliament’s ultra-federalist Committee on Constitutional Affairs.
French: Partant, le soutien et les félicitations chaleureuses de la commission des affaires constitutionnelles ultrafédéraliste du Parlement.
English: The primary factor in length of time to implementation is that they involve substantial construction".
French: "The most frequent delays were associated with late arrival of equipment, as well as longer time frames than planned being required to acquire space and/or complete needed renovations."
English: In terms of the principal recommendations for the review, I would like to highlight the importance of simplifying access to funds, and adapting thematic priorities and the suitability of rules to new challenges.
French: En ce qui concerne les recommandations principales de l'évaluation, je voudrais souligner l'importance d'une simplification de l'accès aux fonds et d'une adaptation des priorités thématiques et des règles aux nouveaux défis.
English: But if we are to heal the cleavage – both philosophical and organisational – which so often divides the arts and education, we will need to take more radical measures and transform schools into culture-centred environments.
French: Toutefois, pour réduire le fossé qui sépare trop souvent le système d’enseignement et les arts, des mesures plus radicales permettant la transformation des établissements scolaires en espaces de la culture seront nécessaires.
English: For the environmental sector, this capacity was enhanced though national enabling activities implemented in each country to facilitate the fulfillment of commitments under respective multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Dans le domaine de l'environnement, ces moyens ont été renforcés grâce à des activités entreprises dans les différents pays de la sous-région pour qu'ils soient mieux à même d'honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: AUTONUM In response to a question by the Delegation of Argentina, the Chair confirmed that, under paragraph (1)(iii), the Treaty and Regulations would not apply to an international application until it had entered the national phase before the Office of the Contracting Party concerned.
French: AUTONUM Répondant à une question de la délégation de l’Argentine, le président a confirmé que, conformément à l’alinéa 1)iii), le traité et le règlement d’exécution ne s’appliqueront pas à une demande internationale tant que celle‑ci n’est pas entrée dans la phase nationale devant l’office de la Partie contractante concernée.
English: Just this week, the report to the Security Council of the Panel of Experts on sanctions against Liberia confirmed that the Government of Charles Taylor continues, in flagrant abuse of the Security Council's arms embargo, to procure weapons — including machine guns, missile launchers, mines and small arms — through black-market, illegal arms deals.
French: Cette semaine encore, le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria au Conseil de sécurité a confirmé que le Gouvernement de Charles Taylor continuait, en violation flagrante de l'embargo sur les armes du Conseil de sécurité, à acheter des armes - notamment des mitrailleuses, des dispositifs de lancement de missiles, des mines et des armes légères - au marché noir et par le biais de tractations illicites en matière d'armes.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Otunnu for the clarifications that he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Otunnu des précisions qu'il nous a apportées.
English: Such political campaigns need to be met with rational arguments and unambiguous language pointing out the manifold problems that might arise from the decriminalization of drugs and that certainly would arise from the legalization of drugs, in particular the health and economic consequences of such action.
French: Il faut contrer cette propagande à l'aide d'arguments rationnels et énoncer avec force les multiples problèmes que pourrait entraîner la dépénalisation des drogues et que ne manquerait pas de faire surgir leur légalisation, en particulier sur le plan de la santé et de l'économie.
English: Rules of Procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental
English: For EI Benefits, they reflect the amount of transfers to persons, which are recorded on an accrual basis.
French: En outre, elles sont inscrites selon une comptabilité de caisse.
English: in some cases isotopic composition, fissile material mass, and some geometrical dispositions of nuclear materials can be estimated using high resolution spectroscopic techniques;
French: • Dans certains cas, la composition isotopique, la masse de la matière fissile et certaines caractéristiques géométriques des matières nucléaires peuvent être estimées en utilisant des méthodes spectrométriques à haute résolution;
English: Nevertheless, we must avoid exaggeration or fanaticism when it comes to security.
French: Néanmoins, en matière de sécurité, il faut éviter l’écueil de l’exagération et du fanatisme.
English: D16 Testing of a new technology to dispose of a hazardous waste.
French: D16 La mise à l'essai d'une nouvelle technique d'élimination de déchets dangereux.
English: There are regular, integrated safety tests of all nuclear and hazardous radiation sites, which also serve to ensure that those sites are ready to respond to any terrorist act.
French: Il est régulièrement procédé à des essais de sécurité globale de tous le sites nucléaires et des radiations dangereuses, ce qui permet aussi de veiller à ce que ces sites soient prêts à répondre à tout acte terroriste.
English: The top five imports from Chile represented 77% of Canada’s total agri-food imports from Chile. Chile is also a large supplier of strawberries, pears, plums and kiwi fruit.
French: Compte tenu des négociations en cours en vue de la conclusion de nouveaux accords commerciaux ou de l’élargissement des accords existants, il est à prévoir que les **pays d’Amérique latine continueront d’accroître leur part du marché d’importation chilien.
English: Another representative of UNEP noted that draft decisions for meetings of the Governing Council / Global Ministerial Environment Forum of UNEP were not available for public distribution.
French: Un autre représentant du PNUE a fait savoir que les projets de décision élaborés à l'intention des réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE n'étaient pas destinés à être distribués au public.
English: Moreover, from 1974 to 1992, the rate dropped substantially from 52 to 42 pregnancies per 1,000 women aged 15 to 19 (Table 2).
French: Par conséquent, la présente analyse porte sur l’ issue des grossesses — naissances vivantes, avortements ou avortements spontanés/ mortinaissances — en proportion du nombre total de grossesses.
English: It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed. (5) In a conclusion on the untying of aid dated 20 May 2003 the Council underlined the need to further untie Community aid.
French: Il a adopté les modalités précisées dans la communication susmentionnée, pris une décision sur les options proposées Dans une conclusion sur le déliement de l'aide en date du 20 mai 2003, le Conseil a souligné la nécessité de délier davantage l'aide communautaire.
English: - Mickey Lange , a very talented artist introduces his very, very hot 'ComiX' .
French: - Mickey Lange , dessinateur de grand talent présente ses BD 'ComiX' très, très chaudes.
English: Third, the Court found that, in the contested decision, the Commission did not reassess the minimum and internal rates of return on the basis of the final version of the applicant's restructuring plan, a step which it should have taken in order to be able to make an accurate assessment of whether IRI's investment satisfied the private-investor test.
French: En troisième lieu, le Tribunal a constaté que, dans la décision attaquée, la Commission n'avait pas réévalué le taux minimal et le taux interne sur la base de la dernière version du plan de restructuration de la requérante, ce qu'elle aurait dû faire pour pouvoir apprécier correctement si l'investissement de l'IRI satisfaisait au critère de l'investisseur privé.
English: Claim for annulment of the contested decision
French: Sur la demande visant à l'annulation de la décision attaqué
English: To register, please write to fesny@fesny.org.
French: Pour s'enregistrer, veuillez envoyer un message électronique à l'adresse fesny@fesny.org.
English: The main rapporteur, Mrs Gebhardt, has worked extremely hard, as have the shadow rapporteurs, including Mrs Van Lancker.
French: Le principal rapporteur, Mme Gebhardt, a travaillé d’arrache-pied, de même que les rapporteurs fictifs, notamment Mme Van Lancker.
English: LEE, Robert C
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It is also desirable to see progress in the reform of the public administration and electoral reform, and a stronger role for parliament
French: Il est également souhaitable de voir des progrès dans la réforme de l'administration publique et dans la réforme électorale, ainsi qu'un rôle renforcé pour le parlement.
English: The Government of Canada and Nunavut’s Francophone community sector have a long history of working together for the common good of Frenchspeaking Canadians living in Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire francophone du Nunavut ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant au Nunavut.
English: For those additional services, other privacy policies may apply. If this be the case, we will ask you to review them carefully.
French: Pour ces services additionnels, d’autres politiques de protection de la vie privée et des données personnelles peuvent s’appliquer, si c’est le cas vous devez les lire attentivement.
English: • electronic process control or monitor equipment;
French: • d’équipement de contrôle ou de surveillance du processus électronique;
English: ODM Directives LSEE/cabaret dancers dated 2 February 2006: ww.fedpol.admin.ch/etc/medialib/data/kriminalitaet/menschenhandel.Par.0015.File.tmp/taenz_0601_f.pdf.
French: Directives LSEE / Danseuses de cabaret de l'ODM du 2 février 2006 http://www.fedpol.admin.ch/etc/medialib/data/kriminalitaet/menschenhandel.Par.0015.File.tmp/ taenz_0601_f.pdf.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: The Agency continued to highlight employee achievements in 2004-05.
French: L’Agence a continué à souligner les réalisations de ses employés en 2004-2005.
English: Although the region has recorded increases in social spending, improvement in life expectancy, falling infant mortality and progress in terms of gender equity in education, it is still the least equitable in the world in terms of income and distribution of wealth.
French: Bien que les dépenses sociales et l'espérance de vie y aient augmenté, que le taux de mortalité infantile y ait diminué et que l'égalité des sexes dans l'éducation y ait progressé, l'Amérique latine et les Caraïbes demeurent la région où les inégalités en matière de salaires et de répartition des richesses sont le plus marquées au monde.
English: Commission Coastal Zone Policy, http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm#zone6. See also Own-initiative opinion of the Committee of the Regions of 12.10.2005 - EU maritime policy – a question of sustainable development for local and regional authorities.
French: Politique de la Commission relative aux zones côtières, http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm#zone6. Voir également l’avis d’initiative du Comité des régions du 12 octobre 2005 – «La politique maritime de l’Union européenne: un enjeu de développement durable pour les collectivité locales et régionales».
English: Stakeholder suggestions concerning the development of opportunities in the new media broadcasting environment vary widely, as the broadcasting system continues to evolve in a borderless, increasingly converged world.
French: Les parties intéressées ont fait des suggestions très diverses en vue d’exploiter les possibilités offertes par le secteur de la radiodiffusion néomédiatique pendant que le système de la radiodiffusion continue à évolver dans un monde sans frontières où la convergence ne fait que croître.
English: We agree that a multilateral treaty regime would be ideal.
French: Nous convenons qu'un régime de traités multilatéraux serait la solution idéale.
English: Since deportation is an administrative decision, it is possible to appeal against a detention order to the Council of State.
French: Étant donné que l'expulsion est une décision administrative, il est possible d'introduire un recours contre un mandat d'arrêt auprès du Conseil d'État.
English: Learning from each other's best practices, and sharing this information, was seen as essential means for achieving progress.
French: Tirer profit des meilleures pratiques des uns et des autres et échanger des informations à cette fin ont été considérés comme des moyens essentiels de progresser.
English: At the cycle’s peak, the huge vole population attracts exceptional numbers of hawks and owls that begin arriving on the island in fall and remain there until March and April.
French: Au point culminant du cycle, le très grand nombre de ces petits mammifères attire des quantités extraordinaires de rapaces qui commencent à arriver dans l’île en automne et y restent jusqu’en mars et en avril.
English: Client Service Officers in seven regional WD offices are helping entrepreneurs and small and medium-sized enterprises grow and become successful in today's global economy.
French: Dans les sept bureaux régionaux de DEO, les agents du service à la clientèle aident les entrepreneurs et les PME à croître et à réussir dans l'économie globale mondiale.
English: Canada chairs the Global Coordinating Board of Stop TB, an international partnership dedicated to fighting this disease.
French: Le Canada préside le Conseil de coordination mondial de l'initiative Halte à la tuberculose, un partenariat international voué à combattre cette maladie.
English: IT Infrastructure Envelope (SAI, E-Comm, DCR)
French: Enveloppe de l'infrastructure de la TI (ADS, commerce électronique, RACD)
English: Quebec has set a goal of 5% ethanol in gasoline by 2012 and expects that target to be met by next-generation cellulosic ethanol.
French: Le Québec a fixé un objectif de 5 % d'éthanol dans l'essence à atteindre d'ici 2012 et prévoit qu'il sera réalisé par l'éthanol cellulosique de la prochaine génération.
English: I am referring to Mrs Schaffner's report on the report from the High-Level Panel on the freedom of movement of persons.
French: Il s'agit du rapport de Mme Schaffner sur les conclusions du Groupe de haut niveau concernant la libre circulation des personnes.
English: Key words: human, cytochrome c oxidase, gene mapping, pseudogenes.
French: Mots clés : humain, cytochrome c oxydase, cartographie des gènes, pseudogènes.
English: However, in our view these initiatives alone will not be sufficient to solve the problem.
French: Toutefois, à notre avis, ces initiatives seules ne suffiront pas pour régler le problème.
English: Pacific Northwest Fish Health Protection Committee (Alaska, California, Idaho, Montana, Oregon, Washington states, and USA federal government; observers from the Department of Fisheries and Oceans Canada Pacific and British Columbia attend) - standards for protecting the health of salmonid resources.
French: Le Comité de protection de la santé des poissons du Pacifique nord-ouest (Pacific Northwest Fish Health Protection Committee)(l'Alaska, la Californie, l'Idaho, le Montana, l'Orégon, Washington et le gouvernement fédéral américain; les observateurs responsables du Ministère des Pêches et des Océans Canada Pacifique et de la Colombie-Britannique) - normes de protection de la santé des ressources de salmonidés.
English: If the preferred solution of voluntary repatriation is not feasible, the other durable solutions of local integration or resettlement should be pursued.
French: Si la solution la plus souhaitable du rapatriement librement consenti n'est pas réalisable, les autres solutions durables de l'intégration sur place ou de la réinstallation doivent être recherchées.
English: Ali Saidievich Labazanov (case No. 1002955)
French: Ali Saidievich Labazanov (cas no 1002955)
English: • Protecting oneself is a responsible act "I just had my period so I can't get pregnant..."
French: • Se protéger est un geste responsable « Je viens juste d'être menstruée; il n'y a pas de risque d'être enceinte... »
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39
English: They were to "not use" particular information, and in the one instance they were to consider a certain phrase in the context of her entire answer.
French: Il ne devait «pas utiliser» de l'information particulière et, dans le cas où il devait tenir compte d'une certaine expression, cela devait se faire dans le contexte de la réponse au complet.
English: Therefore, a common defence is stated as a future possibility in the Treaty on European Union in compliance with the conditions set forth in the Article.
French: La défense commune est donc présentée, dans le traité sur l' Union européenne, comme quelque chose qui peut se réaliser à l' avenir sous les conditions mentionnées dans l' article.
English: Secondly, it calls for certain reports.
French: Deuxièmement, il réclame certains rapports.
English: • Still too many activities to be really practical
French: • Il y a encore trop d'activités pour que ce soit vraiment pratique.
English: The commemorative intent is as follows: "Carillon Canal is part of Canada's national system of historic canals.
French: L'objectif de commémoration du canal de Carillon s'énonce comme suit : « Le canal de Carillon s'inscrit dans le réseau national des canaux historiques du Canada.
English: It must also be cross-referenced to the supporting documents provided in Module 5 (Clinical Study Reports).
French: Pharmacologie Cette section devrait comporter un résumé concis des caractéristiques importantes des actions pharmacologiques de la drogue, p. ex., le foyer et le mécanisme d’action.
English: The rapporteur talks about the Marshall Plan in his conclusions to the report.
French: Le rapporteur mentionne le plan Marshall dans les conclusions de ce rapport.
English: • Delivery of training or events designed to support Canadian cultural exporters;
French: • la tenue d’activités de formation ou autres visant à appuyer les exportateurs culturels canadiens;
English: Agenda item 51 (b)
French: Point 51 b) de l'ordre du jour
English: So far, there have been 63 activations of the Charter on events such as: floods in France, Canada, Russia, Austria, Germany, Indonesia, Morocco, Argentina, Nepal, the Dominican Republic, the Philippines, Sudan, Haïti, Namibia, the Czech Republic, and Colombia; landslides in Slovenia, Italy, Nepal, Russia and the Philippines; earthquakes in El Salvador, India, Afghanistan, Turkey, Algeria and Iran; volcanic eruptions in Italy, Congo, Montserrat, Colombia and Spain; oil spills off the coasts of Ecuador, Lebanon, Denmark, Yemen and Spain; forest fires in France, Portugal, Canada and Bolivia; and, wind storms in India and Mexico.
French: On compte à ce jour 63 interventions en vertu de la charte pour diverses catastrophes, comme des inondations (France, Canada, Russie, Autriche, Allemagne, Indonésie, Maroc, Argentine, Népal, République dominicaine, Philippines, Soudan, Haïti, Namibie, République tchèque et Colombie), des glissements de terrain (Slovénie, Italie, Népal, Russie et Philippines), des tremblements de terre (El Salvador, Inde, Afghanistan, Turquie, Algérie et Iran), des éruptions volcaniques (Italie, Congo, Montserrat, Colombie et Espagne), des déversements d’hydrocarbures au large des côtes (Équateur, Liban, Danemark, Yémen et Espagne), des feux de forêt (France, Portugal, Canada et Bolivie) et des tempêtes de vent (Inde et Mexique).
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record February 4, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: As a Briton, I am happy to support Portugal in its attempts to secure a just outcome, not only because Portugal is Britain' s oldest ally, but also because Portugal should be given the opportunity to grant independence to all its colonies, including its last colony now, other than Macao, namely East Timor.
French: En tant que Britannique, je suis heureux de soutenir le Portugal dans ses tentatives d'aboutir à une issue juste, non seulement parce que le Portugal est le plus vieil allié de la Grande-Bretagne, mais aussi parce qu'il faut donner à ce pays l'opportunité d'accorder l'indépendance à toutes ses colonies, y compris la dernière, non pas Macao mais le Timor oriental.
English: The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the International Tribunal for Rwanda.
French: Le Procureur, qui est un organe distinct au sein du Tribunal pénal international pour le Rwanda, agit en toute indépendance.
English: Furthermore, since the requirement of pre-sovereignty occupation is sufficient to establish the central significance of the land to the culture of the claiming group, the test for Aboriginal title need not explicitly include the latter element.
French: En outre, comme l’exigence que le territoire ait été occupé antérieurement à l’affirmation de la souveraineté suffit à établir l’importance fondamentale du territoire pour la culture du groupe concerné, il n’est pas nécessaire d’inclure explicitement cet élément dans le critère relatif au titre aborigène.
English: With this reservation, I voted in favour of Parliament's position.
French: En dépit de cette réserve, j'ai soutenu la position du Parlement.
English: The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar or corrosion resistant plate welded on the outer jacket of a closed cryogenic receptacle).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (par exemple collerette soudée ou plaque résistant à la corrosion, soudée sur la jaquette extérieure du récipient cryogénique fermé).