ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the appellant's representative wrote to the Registrar's Office on April 11th, 2001, and requested that the appeal be delayed indefinitely, she received a second written notice, this time from the Registrar of the Recourse Branch, advising her to present herself at the hearing and raise the issue directly with the Appeal Board Chairperson.
French: Lorsque celle-ci a écrit au Bureau du registraire, le 11 avril 2001, pour demander que l'appel soit reporté indéfiniment, elle a reçu un deuxième avis écrit, cette fois du registraire de la Direction générale des recours, lui conseillant de se présenter à l'audience et de soulever la question directement auprès du président du comité d'appel.
English: (1) The values quoted in the specification are "true values".
French: 1/ Les valeurs indiquées dans la spécification sont des "valeurs réelles".
English: Finally, it aims to get a better purchase on the privacy implications of location-based services that are currently available in the Canadian marketplace, and therefore what specific challenges might face the Office of the Privacy Commissioner of Canada and its provincial counterparts.
French: Enfin, les auteurs visent à mieux cerner les répercussions sur la vie privée du télécommerce mobile qui a cours sur le marché canadien, et se penchent sur les défis particuliers qui risquent de se poser au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et aux organismes provinciaux équivalents.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code - 3 alpha - the country in which the payer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries. - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: To sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.
French: En résumé, voici un programme qui voit dans le monde de nombreux dangers et bien peu d'opportunités.
English: (b) Observers for non-member States: Denmark, Norway, Spain and the United States of America.
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique et Norvège.
English: Cooperation of States with the International Tribunal
French: Coopération des États avec le Tribunal international
English: While rural communities may have adapted their livelihoods over centuries and developed sophisticated coping strategies to deal with local risks, unexpected hazards such as unseasonal storms or droughts invalidate those strategies and increase risk.
French: Là où l’on peut constater une interaction des dynamiques des changements climatiques et de la mondialisation, la nature changeante du risque d’aléa naturel et du risque de catastrophe devient encore plus saillante.
English: Its key commitments include: − strengthening accountability to Canadians through reporting on the performance of social programs; − expanding opportunities for citizen engagement; − removing barriers to mobility; and − promoting collaborative practices among governments.
French: Voici les principaux engagements qu’elle renferme : renforcer l’obligation de rendre des comptes à la population canadienne au moyen de rapports sur le rendement des programmes sociaux; − accroître les possibilités d’engagement des citoyens; − aplanir les obstacles à la mobilité; − promouvoir la collaboration entre les gouvernements.
English: ^ GOSTICK, Edith Hannah Political Affiliation:
French: ^ GOSTICK, Edith Hannah Affliliation politique :
English: At the 28th session of the Sub-Committee, the expert from the United Kingdom introduced informal document UN/SCETDG/28/INF.6 (revised during the session).  This was intended to rationalise the packing instructions for bromine UN1744, given that this substance is commonly packed in pressure vessels that do not conform to the current P601.
French: À la vingt-huitième session du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel UN/SCETDG/28/INF.6 (révisé au cours de la session), dans le but de rationaliser les instructions d'emballage pour le numéro ONU 1744 (brome), cette matière étant généralement emballée dans des récipients à pression non conformes à l'actuelle instruction P601.
English: A taxpayer in the U.S. was entitled to exclude from gross income up to $100 (or $200 on a joint return) of dividend income received from domestic corporations.
French: Un contribuable américain pouvait déduire de son revenu brut jusqu'à $100 (ou $200 dans le cas d'une déclaration conjointe) de revenus de dividendes provenant de sociétés américaines.
English: RRSP, Registered education savings plan (RESP) and Registered disability savings plan (RDSP).
French: REER, Régime enregistré d'épargne-études (REEE) et Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI).
English: If any display other than this appears, consider the unit inoperable.
French: Si un autre message s’affiche, l’unité doit être jugée inopérationnelle.
English: Canada will press for relaxation of the five-year review cycle to provide for the introduction of new technology and the resolution of outstanding issues.
French: Le Canada demandera un relâchement du cycle quinquennal de révision afin de permettre l'introduction de nouvelles technologies et le règlement des questions qui subsistent.
English: • Japanese to U.S. to Top 4.2 Million in Four Years - While arrivals from Japan to the U.S. have been on a continual slide for the past couple of years, the U.S. Department of Commerce predicts a turnaround from 2008 to 3.74 million.
French: Bien que les entrées de voyageurs japonais aux États-Unis aient continué de diminuer au cours des deux dernières années, le département du Commerce des États-Unis prévoit un renversement de cette tendance en 2008, avec l’arrivée de 3,74 millions de personnes.
English: Province House National Historic Site of Canada was designated a national historic site in 1966.
French: L’énoncé des objectifs de commémoration, tiré principalement des procès-verbaux des réunions qu’a tenues la Commission en octobre 1966 et en juin 1980, est le suivant :
English: Pitarra offers classical dishes of Catalunya.
French: On trouve à la "Pitarra" les plats typiques de la Catalogne.
English: They carried out their duties as if the wilderness was their backyard.
French: Ils ont mené à bien leurs tâches comme si de rien n'était... région sauvage?
English: You will need to plug your telephone into wall jack (not into modem).
French: Vous devrez brancher votre téléphone à la prise murale (pas dans le modem).
English: The delegation of my country, Honduras, reaffirms its commitment to contribute.
French: La délégation de mon pays, le Honduras, réaffirme sa volonté de contribuer.
English: President Yamoga Lands Corporation c/o Fort Good Hope Dene Band P.O. Box 18 FORT GOOD HOPE N.W.T. X0E 0H0 phone: (867) 598-2519 fax: (867) 598-2437 President Ayoni Keh Land Corporation c/o Colville Lake First Nation Band via NORMAN WELLS NWT X0E 0V0 Phone: (867) 709-2200 Fax: (867) 709-2202
French: Bande déné de Fort Good Hope C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Président Ayoni Keh Land Corporation Att.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Kennedy, Theodore Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Kennedy, Theodore Samuel Pour imprimer
English: The ICJ called on the HRC to urge the Government to bring the Law of Criminal Procedure in compliance with the international human rights standards, particularly by allowing detainees to challenge the lawfulness of their detention before a competent, independent and impartial court and by protecting their right to be presumed innocent.
French: La CIJ demande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement à mettre le Code de procédure pénale en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment en permettant aux détenus de contester la légalité de leur détention devant un tribunal compétent, indépendant et impartial et en protégeant leur droit à la présomption d'innocence.
English: ◦ Appendix D - Contact Information
French: ◦ Appendice D - Personnes-ressources
English: Like nuclear weapons, chemical and biological weapons also pose a serious danger.
French: À l'instar des armes nucléaires, les armes chimiques et biologiques constituent un grave danger.
English: Wholesale charges for the making of roaming voice calls referred to in Article 3
French: Prix de gros pour passer des appels de PA\653065FR.doc
English: The information received as PDI could relate to a risk that may affect the safety and/or quality of the donated blood and thus "indicate that the safety and/or quality of the donated blood component is compromised".
French: Les informations reçues après le don (IAD) pourraient concerner un risque qui peut influer sur l'innocuité et/ou la qualité du sang donné et donc « indiquer que l'innocuité et/ou la qualité des composants sanguins provenant de donneurs est compromise ».
English: The BC Public Service has reinvented itself over the past three years to accomplish one thing: become the best public service employer in Canada.
French: La fonction publique de la Colombie-Britannique s'est réinventée au cours des trois dernières années pour parvenir à son but : devenir le meilleur employeur de la fonction publique au Canada.
English: Because they fear rejection and abandonment by friends and family, women often hide their affliction and prefer to remain isolated in their homes, particularly after disease symptoms become visible (Amazigo 1994).
French: Dans la crainte d'être rejetées et abandonnées par leurs amis et leur famille, elles cachent souvent leur affliction et préfèrent vivre isolées dans leur maison, particulièrement une fois que les symptômes de la maladie sont devenus visibles (Amazigo, 1994).
English: Not only can United Nations involvement confer legitimacy on the process, it can also put at the disposal of the Iraqi people the wealth of experience and expertise accrued by the United Nations in these fields over the years, including advice on meaningful human rights provisions and protection mechanisms.
French: En effet, la participation de l'ONU permettra non seulement de conférer sa légitimité au processus, mais aussi de mettre au service du peuple iraquien le trésor d'expérience et de savoir-faire accumulé par l'Organisation au fil des années, y compris sous la forme de conseils pour l'adoption de dispositions et de mécanismes de protection efficaces dans le domaine des droits de l'homme.
English: The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the rated speed and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter des erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs sur les valeurs d'émissions.
English: Under paragraphs 15 (b) and 17 and of the draft resolution, the Commission would:
French: En application des paragraphes 15 b) et 17 du projet de résolution, la Commission:
English: (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2002. Subsection (1) also applies to trust taxation years that begin
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu'aux années d'imposition de fiducies commençant :
English: Finally, if people are killed, tortured and illegally imprisoned, it is a matter of urgency every day.
French: Enfin, si des êtres humains sont exécutés, torturés, et emprisonnés illégalement, nous sommes bien face à une situation d'urgence au quotidien.
English: Fertilization in snakes is internal and sperm are transferred into the female by a copulatory organ.
French: La femelle conserve le sperme pendant l'hiver, et la fertilisation a lieu au printemps suivant.
English: 2008 Quarterly Accountability Board of Directors Meeting – June 17, 2008
French: Résultats du premier trimestre de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 17 juin 2008
English: Further efforts must be made through education and other means to ensure that government officials and the general public are aware of every citizen's constitutionally guaranteed right to freedom of expression, particularly political expression;
French: De plus grands efforts devraient être faits, notamment par l'éducation, pour s'assurer que les agents de l'État et le grand public ont bien conscience que la Constitution garantit à chaque citoyen le droit à la liberté d'expression, en particulier politique;
English: It is further proposed that neither these payments to the UK nor their financing should impact the calculation of the corrections under the proposed generalised correction mechanism (GCM).
French: Il est en outre proposé que ni les paiements en faveur du Royaume-Uni ni leur financement ne devraient influer sur le calcul des corrections dans le cadre du mécanisme de correction généralisé proposé.
English: Good Governance GOOD GOVERNANCE Public process, openness, fairness,  effectiveness and trust VALUES Public interest and results-oriented  processes, transparency, inclusiveness,  timeliness, due process Objective Good Governance is a management strategy that supports the two business lines, Canada’s Voices and Choices for Canadians.
French: VALEURS Instances axées sur  l’intérêt public et les résultats, transparence, exhaustivité,  opportunité, respect des procédures établies. Objectif La saine gouvernance est une stratégie de gestion qui appuie les deux secteurs d’activité de la pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens.
English: b In accordance with General Assembly resolution 51/12 A of 4 November 1996, includes expenditures totalling $127,379,954 in the account of UNPF, which are reimbursable by Member States as detailed in the report of the Secretary-General (A/54/803).
French: b Conformément à la résolution 51/12 A de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1996, ce montant comprend 127 379 954 dollars de dépenses du compte des FNPU, qui doivent être remboursées par certains États Membres (voir le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/803).
English: Training and Development The Compensation Capacity Building Working Group recently recommended the redesigned Professional Development Framework. It addresses both PEs and Compensation Advisors.
French: Formation et perfectionnement Le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de rémunération a récemment recommandé la refonte du Cadre de perfectionnement professionnel, qui vise les spécialistes de la gestion du personnel de même que les conseillers en rémunération.
English: Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures.
French: Ces grandes mesures reflètent totalement les interactions de certaines questions.
English: he Catholic Church imposed over 150 meatless days a year, depending on the diocese.
French: elon les diocèses, l'observance des jours maigres oblige les pratiquants à plus de 150 jours d'abstinence par année au cours desquels il est interdit de consommer de la viande.
English: There has been no change in the status of long-standing violations by both sides since my last report to the Security Council (S/2007/619).
French: Le nombre des violations persistantes commises par les deux parties n'a pas augmenté depuis la parution de mon dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2007/619).
English: Citrus seedlings also exhibited a shift in root branching pattern from herringbone to dichotomous with an increase in the external nitrate concentration.
French: Les plantules de citrus montrent également un déplacement du patron de ramification racinaire en arête de poisson vers la dichotomie, avec une augmentation de la concentration externe en nitrates.
English: Sparta was a military state, virtually always at war, and it needed a good supply of robust babies that could be trained to unquestioningly protect the interests of the state.
French: Sparte est un État militaire, presque toujours en guerre, et il lui faut une réserve de bébés robustes qui pourront être formés pour protéger aveuglement les intérêts de l'État.
English: Normandy repeatedly demonstrated how a well trained and finely tuned unit could be shattered within minutes by a few shrewdly placed enemy machine guns or mortars.
French: La campagne de Normandie a démontré à maintes reprises la manière dont quelques mitrailleuses ou mortiers ennemis judicieusement disposés pouvaient, en quelques minutes, réduire en pièces une unité bien entraînée et parfaitement rodée.
English: In case of problems, the issues with your file will be explained so you can adapt your file immediately....
French: Hierdoor bent u zeker dat u steeds op tijd uw drukwerk zult ontvangen....
English: Women defenders are most likely to be subjected to certain forms of violence, especially since they frequently work on specific issues that challenge established customs or norms and are therefore often culturally sensitive.
French: Les femmes qui défendent les droits de l'homme courent plus de risques d'être soumises à certaines formes de violence d'autant qu'elles travaillent fréquemment sur des questions spécifiques qui mettent en cause des coutumes ou des règles établies de longue date et sont donc souvent culturellement sensibles.
English: LAGRANDE4, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN LG4Q Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 53.6269 -74.0972 168 0 Noise Curves:
French: LAGRANDE4, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN LG4Q Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 53.6269 -74.0972 168 0 Courbes de bruit :
English: At present, a thousand pupils at 23 primary schools are taught Lower Sorbian as a subject, added to the ordinary curriculum.
French: Actuellement, un millier d'élèves répartis dans 23 écoles apprennent le bas-sorabe en tant que matière s'ajoutant au curriculum normal.
English: The three days are organized in cooperation with a number of Canadian organizations, including the NFB, Téléfilm, Radio-Canada, the SODEC, and Télé-Québec.
French: Les trois jours sont organisés en collaboration avec plusieurs organismes canadiens : l’ONF, Téléfilm, Radio-Canada, la SODEC, et Télé‑Québec entre autres.
English: For controlling the effects of regional climatic variation, we also produced a tree-ring chronology from this species in a more distant and undisturbed stand.
French: Pour contrôler les effets de la variation du climat local, nous avons aussi produit une série dendrochronologique pour des arbres de cette espèce situés dans un peuplement plus éloigné et non perturbé.
English: Notes with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa, and welcomes in this regard the appointment by the African Union of the Special Representative on the protection of civilians in armed conflicts;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique, demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique, et se félicite à cet égard que l'Union africaine ait nommé son Représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés;
English: Working with other agencies, Pukaskwa has a program of prescribed fire in order to safely reintroduce fire to some parts of the park.
French: En collaboration avec d’autres organismes, Pukaskwa a mis en place un programme de feux dirigés afin de permettre la réintroduction du feu dans certaines parties du parc.
English: As from that date, the composition of the Court is consequently as follows: President: Rosalyn Higgins (United Kingdom); Vice-President: Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan); Judges: Raymond Ranjeva (Madagascar), Shi Jiuyong (China), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela), Thomas Buergenthal (United States of America), Hisashi Owada (Japan), Bruno Simma (Germany), Peter Tomka (Slovakia), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco) and Leonid Skotnikov (Russian Federation).
French: Depuis cette date, la composition de la Cour est par conséquent la suivante : Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni), Président; M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Vice-Président; MM. Raymond Ranjeva (Madagascar), Shi Jiuyong (Chine), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Gonzalo Parra Aranguren (Venezuela), Thomas Buergenthal (États Unis d'Amérique), Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne), Peter Tomka (Slovaquie), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (Nouvelle Zélande), Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique), Mohamed Bennouna (Maroc) et Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), juges.
English: Accession: Guyana (21 May 2004)1
French: Adhésion : Guyana (21 mai 20041)
English: Leave this field blank if no cargo control document is required.
French: Ne rien indiquer dans cette zone si aucun document de contrôle du fret n’est nécessaire.
English: Available: http://www2.coloradocollege.edu/Dept/EN/Utopus/links.htm << previous Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Available: http://www2.coloradocollege.edu/Dept/EN/Utopus/links.htm << précédénte Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
English: (b) It is also important to cite Article 127 of the Constitution, which provides that artistic and cultural creation is unrestricted; the text also provides that the State shall endeavour to facilitate means to create and disseminate their works and protect their intellectual property rights;
French: b) Il importe également de citer l'article 127 de la Constitution, où il est établi que la création artistique et culturelle est libre et sans restriction et également que l'État s'attachera à fournir les moyens de créer et diffuser les œuvres et de protéger les droits d'auteur;
English: There were significant increases in the frequency of skeletal anomalies and delayed ossification in the mid-dose group.
French: Par contre, à la dose intermédiaire, l'augmentation de la fréquence des anomalies squelettiques et du retard dans l'ossification était significative.
English: True prophecy is born of God, from friendship with him, from attentive listening to his word in the different circumstances of history. Prophets feel in their hearts a burning desire for the holiness of God and, having heard his word in the dialogue of prayer, they proclaim that word with their lives, with their lips and with their actions, becoming people who speak for God against evil and sin.
French: Le souvenir des grands évangélisateurs et des grandes évangélisatrices, qui furent d'abord de grands évangélisés, montre que, pour s'adresser au monde d'aujourd'hui, il faut des personnes données avec amour au Seigneur et à son Évangile.