ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that a significant number of tissue products are used in dental applications as fairly standard procedures, and these patients are not monitored by their dentists for diseases which could occur in the future.
French: Il est noté qu'un nombre important de produits de tissus sont utilisés de façon assez courante dans les applications dentaires, et que ces patients ne sont pas suivis par leur dentiste au cas où des maladies se déclareraient.
English: What is a pension adjustment reversal (PAR)?
French: Qu'est-ce qu'un facteur d'équivalence rectifié (FER)?
English: Therefore, it appears that the changes being made to internal government policy, which focus on exports, are really only relevant to the economic performance of a very few players in the Canadian economy.
French: Il appert donc que les changements actuellement apportés à la politique gouvernementale intérieure, axée sur les exportations, ne touchent véritablement qu’un très petit nombre d’acteurs de l’économie canadienne.
English: The primary area ground surface should be such that the instruments are easily accessible by foot traffic for readings or maintenance.
French: Le type de surface de la zone principale devrait permettre d’accéder facilement aux instruments, à pied, pour en faire l’entretien et prendre les relevés.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation (art. 36) 689 − 702 101
English: It has been noticed that that the warrants of detention continue to include the description of the grounds for detention based on the LCP, but no facts or explanation are mentioned that corroborate the decision to deprive a person of freedom.
French: ExplicationS juridiqueS fournieS par les magistrats  On a pu constater qu'une description des attendus justifiant la détention fondée sur le DPP figure toujours dans les mandats de dépôt, mais on y trouve ni fait ni explication confirmant la décision de priver une personne de sa liberté.
English: Drafting of an interview guide to facilitate discussions with members of the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB).
French: Rédaction d'un Guide d'entrevue pour faciliter les discussions avec les membres de la Direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO).
English: The list referred to herein shall include each UT’s name; faculty department; classification level and appointment date; employment status (full time or part time); and work address.
French: Cette liste doit indiquer le nom de chaque UT, sa faculté, son niveau de classification et la date de sa nomination; sa situation d’emploi (temps plein ou temps partiel); et son adresse au travail.
English: Pridmore & Gibson "Modeling Regional Innovation and Competitiveness" - edited by John De La Mothe - University of Ottawa and Gilles Paquet - University of Ottawa, 1998.
French: Pridmore et Gibson « Modeling Regional Innovation and Competitiveness », sous la direction de John De La Mothe - Université d'Ottawa et Gilles Paquet - Université d'Ottawa, 1998.
English: The presence of an UNAMI /Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) team in the Camp would contribute to dissuading the Iraqi authorities from perpetrating additional serious human rights violations against the PMOI members, including extra-judicial killings, arbitrary arrests, torture and possible deportation to the Islamic Republic of Iran, where they will face serious risks to their physical and mental integrity, as well as execution; to ensure the effective protection of Ashraf Camp by establishing an international force in the Camp.
French: La présence d'une équipe de l'UNAMI/bureau du haut commissaire pour les droits de l'Homme dans le camp contribuera à dissuader les autorités irakiennes de commettre davantage de violations des droits des membres de l'OMPI, comme des homicides extrajudiciaires, des arrestations arbitraires, la torture, et la déportation possible vers la République islamique d'Iran, où ils devraient affronter des risques sérieux pour leur intégrité physique et mentale, voire l'exécution ; d'assurer la protection efficace du camp d'Achraf par l'installation d'une force internationale dans le camp.
English: • Previous and Visual site investigations.
French: • Relevés antérieurs et enquêtes visuelles du sol du site.
English: The Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, commended the Director General for leading WIPO to another fruitful year and reiterated its congratulations for his re-election.
French: La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a félicité le directeur général pour sa conduite de l’OMPI au cours d’une autre année fructueuse et a renouvelé ses félicitations pour sa réélection.
English: But, for the Gaza withdrawal to mark the beginning of an era of peace and security and a departure from decades of violence, it needs to contain two main elements.
French: Mais pour que le retrait de Gaza marque le début d'une ère de paix et de sécurité et la fin de décennies de violence, deux éléments principaux sont nécessaires.
English: I specifically asked the members of the troika to take certain measures and to report back to us.
French: J'avais expressément demandé aux membres de la troïka de prendre un certain nombre de mesures et de nous présenter leur rapport.
English: 2008-07-15T15:50:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC partner, the International Food Policy Research Institute, tackled issues of poverty and hunger at an international conference in Beijing.
French: 2008-07-15T15:50:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing.
English: With effort, you can achieve incredible success.
French: Avec un travail soutenu, vous pouvez atteindre de très hauts sommets.
English: "It's this type of project that could allow many more Canadians to achieve the dream of owning their own home," Mr. Farrah said.
French: « C'est le genre de projet qui permettrait aux nombreux Canadiens qui souhaitent devenir propriétaires de réaliser leur rêve, a déclaré M. Farrah.
English: • STATUTORY PROVISIONS – OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: • LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES – LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: We need to search for the bombers and not the bombs.
French: Nous devons trouver les poseurs de bombes et non les bombes.
English: • The department's main activities may largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or
French: • les principales activités du ministère consistent essentiellement à financer des organismes ou des particuliers de l'extérieur au moyen de subventions, de contributions ou d'autres paiements de transfert; le ministère est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions ou à ces contributions;
English: The United Nations criteria underlying the current list of LDCs are: (i) a low income, as measured by GDP per capita; (ii) weak human resources, as measured by the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI)1 ; (iii) a low level of economic diversification, as measured by the Economic Diversification Index (EDI).
French: Les critères appliqués par les Nations Unies pour établir la liste actuelle des PMA sont les suivants : i) un revenu faible, mesuré sur la base du PIB par habitant;
English: 87 The Church's journey began in Jerusalem on the day of Pentecost and its original expansion in the oikoumene of that time was centred around Peter and the Eleven (cf.
French: 87 La route de l'Eglise a commencé à Jérusalem le jour de la Pentecôte et tout son premier développement dans l'oikoumenè de cette époque était centré autour de Pierre et des Onze (cf.
English: The HOSTELLERIE BERARD & SPA is not a "house" but a cluster of houses tucked away in the village.
French: L'Hostellerie BÉRARD & SPA, n'est pas "une maison" mais au contraire un ensemble de maisons, nichées dans les ruelles du village.
English: FAO has placed emphasis on the two priority areas of agro-industries and food security.
French: La FAO a mis l'accent sur les deux domaines prioritaires que sont l'agroalimentaire et la sécurité alimentaire.
English: For a better understanding, it is necessary to refer again to the extended definition of "waterproof plastic footwear".
French: Afin d'arriver à une meilleure compréhension, il faut à nouveau se reporter à la définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique ».
English: Advance research capacity through targeted funding for a new generation of investigators in Aboriginal health research.
French: Renforcer la capacité de recherche par le financement ciblé d'une nouvelle génération de chercheurs en santé autochtone.
English: They provide essential guidance for addressing pressing issues of impunity and are best suited to articulate the appropriate way forward in that respect, be it through national or international mechanisms.
French: Elles donnent des orientations essentielles pour la lutte contre les problèmes urgents d'impunité et sont mieux placées pour définir la voie à suivre à cet égard, que ce soit par des mécanismes nationaux ou par des mécanismes internationaux.
English: While we were doing something right, we were not doing enough right.
French: Même si nous faisions les choses correctement, ce n'était pas encore suffisant.
English: The completed questionnaire is to be filed with the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, fax No. 613-990-2439, no later than January 7, 2008.
French: Le questionnaire rempli doit être déposé auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333 avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, numéro de télécopieur 613-990-2439, au plus tard le 7 janvier 2008.
English: · in which case, under the sub-licensing rules, it may purchase sub-licences for live transmissions of competitions identical or comparable to that being transmitted by the EBU member.
French: · auquel cas il peut acheter, selon les règles de sous-traitance, des sous-licences pour des retransmissions en direct de compétitions identiques ou comparables à celle qui est transmise par le membre de l'UER.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications au compte rendu de la présente séance seront regroupées dans un rectificatif unique qui doit être diffusé peu après la fin de la séance.
English: Figure IV.1 Water use in Quebec by agricultural sector
French: Figure IV.1 Utilisation de l’eau par secteur agricole au Québec
English: The right to be treated with dignity and compassion
French: Le droit d'être traité avec dignité et compassion
English: (a) Domestic resource mobilization;
French: a) Mobilisation des ressources intérieures;
English: Without a PSC policy, directive or guideline prescribing where and under what conditions the CRS classification system should be used, a training program to educate staff on its use, and sufficient staff to support its implementation, its use is limited to corporate record offices.
French: Sans politique, directive ou ligne directrice propres à la CFP qui dicte où et dans quelles circonstances le système de classification des SDC devrait être utilisé, sans programme de formation visant à sensibiliser le personnel quant à son utilisation, et sans un effectif suffisant pour en appuyer la mise en ouvre, l'utilisation de ce système de classification est limitée aux bureaux des Documents corporatifs.
English: The vast majority of funding is contributed by individual Canadians.
French: La plus grande partie de ses fonds provient des dons de la population.
English: These modifications affect the second paragraph of Article III-269.
French: Deux informations complémentaires méritent encore l’attention.
English: They do not benefit from the overall development of the country so corruption, which is widespread, has to be challenged and fought effectively and seriously.
French: Ils ne profitent pas du développement général du pays, et la corruption, qui est généralisée, doit donc être affrontée et combattue efficacement et sérieusement.
English: Note that the left hand side variables in (55) are known.
French: Il est à noter que les variables du membre de gauche dans l'équation (55) sont connues.
English: Prostate cancer and supplementation with α-tocopherol and β-carotene: incidence and mortality in a controlled trial Olli P Heinonen, Demetrius Albanes, Jarmo Virtamo, Philip R Taylor, Jussi K Huttunen, Anne M Hartman, et al.
French: Prostate cancer and supplementation with α-tocopherol and β-carotene: incidence and mortality in a controlled trial Olli P. Heinonen, Demetrius Albanes, Jarmo Virtamo, Philip R. Taylor, Jussi K. Huttunen, Anne M. Hartman, et al.
English: Further, the Finance co-leader is an experienced manager with the required IT experience, with complementary skills in SAP and systems/financial controls.
French: En outre, le co-responsable des finances a de l'expérience en gestion de TI et il possède des compétences complémentaires en matière de SAP, de contrôle financier et de contrôle des systèmes.
English: Others were torn apart in mob violence.
French: D'autres furent écartelés par des foules hystériques.
English: The question of the violations of Security Council sanctions against UNITA, which has perpetuated the agony and suffering of the people of Angola, is of great concern to my delegation and, I believe, to all delegations in this Chamber.
French: Ma délégation, comme toutes celles présentes dans cette salle, je suppose, est profondément préoccupée par les violations des sanctions que le Conseil de sécurité a imposées contre l'UNITA, qui ont prolongé l'agonie et les souffrances de toute la population de l'Angola.
English: The West long made use of the CHR as an ideological benefit in the cold-war stand-off.
French: Pendant longtemps l’Occident a utilisé la CDH comme une plus-value idéologique dans l’affrontement de la guerre froide.
English: Governments and the international communities should:
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient :
English: Examples of highlights in support of this assessment include:
French: Voici quelques exemples de faits marquants qui appuient cette analyse :
English: Most users of such sources already have a licence from the AECB for other activities, so no significant additional costs are anticipated. (c) Benefits The revised exemption quantities will reflect improved safety standards that are based on current scientific knowledge.
French: Comme la plupart des utilisateurs de ces sources sont déjà titulaires d'un permis de la CCEA pour les autres activités, aucun autre coût important n'est prévu. c) Avantages La version révisée des quantités d'exemption reflétera les normes de sûreté améliorées, qui sont basées sur les connaissances scientifiques courantes.
English: 20.03 Paragraph (2) reproduces the first sentence of Article 41.1 of the TRIPS Agreement.
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 20] Article 20 Dispositions relatives à la sanction des droits
English: Greater Lenora Resources Corporation was not active this year at its Goldfields project near Uranium City.
French: Compte tenu des prix actuels, Kristo Gold Inc. ne procédera pas au retraitement de l’or provenant des résidus de cuivre-or de l’ancienne mine Anglo-Rouyn.
English: Battles frequently commenced with the surprise detonation of these explosives.
French: La détonation par surprise de ces explosifs marquait souvent le début d'une bataille.
English: It is every child's right to be protected against infectious disease.
French: Tout enfant à droit à être protégé contre les maladies infectieuses.
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views and during discussions on the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session.
French: Des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général et pendant l'examen du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes / that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
French: 3.1.1 La présente section définit la méthode par laquelle les caractéristiques de poussée/course/pression sont déterminées pour les freins à ressort utilisés dans les systèmes de freinage à air comprimé pour produire les forces nécessaires aux freins actionnés mécaniquement.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners RCMP – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Total Allocation For the period 2000-2001 to 2002-2003 funding for NWEST was included in DOJ/CAFC allocations.
French: Nom du programme Programme des armes à feu Partenaires fédéraux GRC – Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA ) Affectation totale De 2000-2001 à 2002-2003, le financement de l’ENSALA était compris dans les crédits votés du MJ/CAFC.
English: When a shipment reaches the United States, the importer of record (i.e., the owner, purchaser or designated licensed customs broker) must file entry documents for goods with the district or port director at the port of entry.
French: Lorsqu'une livraison arrive aux États-Unis, l'importateur officiel ( propriétaire, acheteur ou courtier en douane autorisé et désigné) doit remettre les documents de déclaration des produits au directeur de district ou de port, au bureau d'entrée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 31 December 2007 Prime Minister rings in new year with GST cut This Government promised to lower the GST from seven to six to five per cent and today we are delivering on that promise.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 31 décembre 2007 Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS Notre gouvernement avait promis de réduire la TPS de sept à six à cinq pour cent et aujourd’hui, nous tenons parole.
English: Flat for sale in Cambados (Pontevedra) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Cambados (Pontevedra) - Neuf - Ref.
English: An agreement exists between the Government of Canada and the City of Burnaby to have the RCMP provide it with policing services.
French: Le gouvernement du Canada et la ville de Burnaby ont conclu une entente en vertu de laquelle la GRC assure à cette dernière des services de police.
English: Furthermore, the team on Pelee Island has initiated the construction of artificial nesting and hibernation sites on protected lands—the former hollow logs filled with nesting material and shell remnants and the latter large excavated holes filled with loose material, such as rocks and sand.
French: De plus, l'équipe de la Pointe-Pelée a entrepris la construction de sites de nichée et d'hibernation artificiels sur les terres protégées en remplissant des troncs creux de matières permettant la ponte et de restes de coquilles et en comblant de grands trous de matières meubles comme des pierres et du sable.
English: (3) In connection with an appeal on the time limits for repayment, the Bethune Regional Court (Tribunal de Grande Instance de Béthune) has referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the lawfulness of Article L. 190 of the Code of Tax Procedures (Case C-88/99 SA Roquette Frères v Direction des services fiscaux, pending).
French: (3) On signalera que, dans le cadre d’un recours portant sur l’étendue dans le temps de la restitution, le Tribunal de grande instance de Béthune a posé une question préjudicielle à la Cour de justice au sujet de la légalité de l’article L.190 du livre des procédures fiscales (affaire C-88/99, SA Roquette Frères/Direction des services fiscaux, actuellement pendante).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMD Home About INMD INMD Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases INMD Publications & Resources INMD Calendar of Events Contact INMD
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INMD À propos de l'INMD Financement de l'INMD Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'INMD Calendrier des événements de l'INMD Contactez l'INMD
English: 28 By its first three questions, which it is appropriate to consider together, the national court asks, essentially, whether the rules of jurisdiction laid down by the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a contract of the kind at issue in the main proceedings, which relates to activities which are partly business and partly private, must be regarded as having been concluded by a consumer for the purposes of the first paragraph of Article 13 of the Convention.
French: 28 Par ses trois premières questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si les règles de compétence énoncées par la convention de Bruxelles doivent être interprétées en ce sens qu'un contrat du type de celui en cause au principal, qui se rapporte à des activités en partie professionnelles et en partie privées, doit être considéré comme ayant été conclu par un consommateur au sens de l'article 13, premier alinéa, de ladite convention.
English: How do you honour that within the context of prison where frequently the people that we’re dealing with are, might I say, a little bit less flexible then in another context?"
French: Comment pouvons-nous tenir compte de cela dans le contexte de la prison, où souvent les gens à qui nous avons affaire jouissent, disons, d’un peu moins de latitude que s’ils étaient dans un autre contexte? »
English: D. Technical Staff on Project Information on relevant technical staff, such as academic credentials, experience and accomplishments should be provided.
French: C. Structure de gestion Fournir un organigramme et une liste des membres du personnel qui participeront au projet.
English: It contained a number of different elements, including a broad economic stimulus package, as well as amendments to several existing laws, including the Competition Act.
French: Il contient un certain nombre d’éléments, notamment un vaste ensemble de mesures de stimulation économique ainsi que des modifications à plusieurs lois existantes, y compris la Loi sur la concurrence.
English: Point datasets will be released over winter/spring 2005.
French: Des cartes géologiques numériques du socle et des matériaux de surface seront publiées au cours du printemps de 2005, tandis que des jeux de données ponctuelles seront rendus publics pendant l’hiver et le printemps de cette même année.
English: Also, the expedition produced the first comprehensive map of the region.
French: Les montagnes Rocheuses © J.F. Bergeron / Parcs Canada / 1999 L’expédition mène aussi à l’établissement des premières cartes complètes de la région.
English: Local governments have been divided into three layers: communes (“gminas”), counties (“poviats”), and regions (“voivodships”).
French: Celles-ci ont été réparties sur trois niveaux : les communes (gminas), les comtés (poviats) et les régions (voivodies).