ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act requires information to be kept confidential by employees but allows disclosure of reports or statistical compilations, or other information in the public interest, as long as identifiable personal health information is not disclosed.
French: La Public Health Act autorise également le ministre à mener à bien et à favoriser la collecte des données, l’analyse des problèmes de santé et les programmes d’éducation, de recherche et d’information reliés à la maladie et à la santé publique.
English: Chile welcomes the fact that countries continue to come to the United Nations to solve their conflicts.
French: Le Chili se félicite du fait que les pays continuent de s'adresser à l'ONU pour résoudre leurs conflits.
English: From there we move up here [Doig River].
French: Il y avait une école là-bas (à Pine, à Peterson'Crossing).
English: Language is protected as one component of a minority’s identity (see Article 5 paragraph 1, of the framework convention), but other rights, including political and religious rights, are also covered.
French: La langue est protégée comme un des constituants de l’identité d’une minorité (voir le paragraphe 1 de l’article 5 de la convention-cadre), mais d’autres droits, politiques et religieux notamment, sont également couverts.
English: – the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
French: – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage;
English: Several speakers asked how UNICEF was planning to address the funding constraints of programmes in the region, as reflected in terms of UNICEF resources as well as in the study on the financial requirements of the Ibero-American Plan of Action.
French: Plusieurs orateurs ont demandé comment l'UNICEF comptait faire face à l'insuffisance des ressources destinées aux programmes dans la région, comme en témoignait l'étude sur les besoins de financement du Programme d'action ibéro-américain.
English: Larry B. Gogal carrying on business as Gogal Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Larry B. Gogal exerçant son activité sous le nom de Gogal Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Examples of gender budgeting initiatives in Council of Europe member states Austria An independent group of economists and social scientists from universities and other research institutions started Austria’s first gender budgeting initiative in spring 2001.
French: Exemples de projets d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les Etats membres Autriche En Autriche, un groupe indépendant d’universitaires spécialistes en économie et en sciences sociales ainsi que d’autres instituts de recherche ont lancé, en Autriche, au printemps 2001, la première initiative d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: "The purpose of section 15(1) is to protect human dignity by ensuring that all individuals are recognized at law as being equally deserving of concern, respect and consideration."
French: L'objectif du paragraphe 15(1) est de protéger la dignité humaine en s'assurant que tous les individus soient égaux devant la loi et méritent le même respect et la même considération.
English: I've never  been a party to the officers' mess proceedings.
French: Je n'ai jamais participé aux   activités du mess des officiers.
English: In 1975, Indonesia invaded East Timor, stating that its aim was to end the lawlessness and brutality allegedly taking place in the territory of that country.
French: En 1975, l'Indonésie a envahi le Timor oriental dans le but proclamé d'en finir avec les agissements illégaux et cruels qui se produisaient, selon elle, sur ce territoire.
English: 3/ 00 Other air-treating devices [4] 3/ 02 . Moistening 3/ 06 . Filtering
French: 3/ 00 Autres dispositifs de traitement de l'air [4] 3/ 02 . Humidification 3/ 06 . Filtrage
English: He insisted that paragraph 3 of the draft general comment was merely a description of the structure of article 14; interpretation would come later.
French: Il insiste sur le fait que le paragraphe 3 du projet d'observation générale n'est qu'une description de la structure de l'article 14; l'interprétation viendra après.
English: – Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
French: – Renforcer la représentation des minorités dans toutes les institutions et la fonction publique municipale et centrale.
English: Introduction and action on draft resolution A/C.6/55/L.6 and Corr.1 (programme budget implications contained in A/C.6/55/L.21)
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/55/L.6 et Corr.1 et décision à son sujet (incidences sur le budget-pro- gramme : A/C.6/55/L.21)
English:  List of participants (Annex 1) and Agenda (Annex 2) are attached.
French: Les présentations suivent. Ci-joint la liste des participants (annexe 1) et l'ordre du jour (annexe 2).
English: Details on these plans may be found in Section III, Table 10, of this report.
French: Des détails de ces plans sont fournis dans le tableau 10 de la section III du présent rapport.
English: We can get the French on board. We can give them their recognition.
French: Nous pouvons faire quelque chose pour les Français, nous pouvons reconnaître leur travail.
English: The experience of the 1990s in implementing the World Summit goals and putting into practice the Convention on the Rights of the Child has generated many lessons for the future.
French: Les leçons retirées tout au long des années 90 de la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial et de l'application des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant seront autant d'enseignements pour l'avenir.
English: Swiss Federal Tax Administration FTA - Refund of the Value Added Tax (VAT) to recipients with their residential or business domicile on foreign territory (Art.
French: Administration fédérale des contributions AFC - Remboursement de la TVA à des destinataires dont le domicile ou le siège social est à l'étranger (art. 90 al.
English: A distinct subspecies may be extirpated from Vancouver Island.
French: Une sous-espèce distincte pourrait avoir disparu de l’île de Vancouver.
English: Shan submitted that it would lose significant benefits under the Designer Remission Order, 2001, mostly in the category of knitted fabrics.
French: Shan a soutenu qu'elle perdrait des gains importants en vertu du Décret de remise concernant les couturiers (2001), surtout dans la catégorie des étoffes de bonneterie.
English: Test of corrosive properties of solid substances liquefying during transport or being hygroscopic
French: La matière est-elle corrosive pour l'acier doux et/ou l'aluminium?
English: However we are planning to be able to do so in 2010.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de nous communiquer vos bons commentaires.
English: • 21173 Old Age Security Overpayments Payable to the Department of Social Development Department(s) Specific:
French: • 21173 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à payer au ministère du Développement social Particulier au ministère(s):
English: The Working Party considered the draft resolution on the establishment of the European recreational navigation network prepared by the AIT, VNE and EBA with the help of the secretariat (TRANS/SC.3/2003/2) together with a draft map circulated in the meeting room and had a detailed exchange of views on this item.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de résolution sur la création d'un réseau européen de navigation de plaisance par l'AIT, la VNE et l'EBA, avec le concours du secrétariat (TRANS/SC.3/2003/2) ainsi qu'un projet de carte distribué dans la salle de réunion et il a eu un échange de vues détaillé sur cette question.
English: If French companies are less active in the American market and would be content with a protected European market, the British, German, Italian or others do not share this view.
French: Si l'on ajoute les petits pays européens qui veulent conserver des relations avec les Etats-Unis ou, en tout cas, pouvoir faire jouer la concurrence américaine pour éviter un monopole des trois grands pays européens, l'idée d'un marché européen fermé d'autorité aux entreprises américaines semble illusoire.
English: ATP lost to the filtrate was negligible.
French: La quantité d'ATP perdue avec le filtrat était négligeable.
English: Random referrals would allow the Agency to determine whether its intelligence and pre-arrival targeting techniques are effective.
French: permettraient à l’Agence de vérifier si l’information des services de renseignement et ses techniques de ciblage avant l’arrivée sont efficaces.
English: On the demand side, work has been undertaken on defining and measuring e-commerce and on developing model questionnaires of household and business use of ICT.
French: S'agissant de la demande, on a entrepris de définir et de mesurer le commerce électronique, et d'élaborer des questionnaires types sur l'utilisation des TIC par les ménages et par les entreprises.
English: In terms of another suggestion, it had to be considered whether conflicts of the “third kind”, such as the “war on terrorism”, should be dealt with - even if only to exclude such conflicts from the scope of the topic.
French: Par ailleurs, il a été dit qu'il fallait examiner si les conflits du «troisième type», comme la «guerre contre le terrorisme», devaient être envisagés − ne serait-ce que pour les exclure du champ d'application du sujet.
English: This should be made clear in the proposed Regulation.
French: Cela devrait apparaître clairement dans la proposition de règlement.
English: Therefore, it was preferable to retain in the model provision the general principle in paragraph (2) and to list situations intended to be covered in a guide to enactment.
French: Il était donc préférable de conserver le principe général énoncé au paragraphe 2 dans la disposition type, et d'énumérer les cas à viser dans un guide pour l'incorporation.
English: REMARKS References: ▪ CBI Chapter 10, Section 12 and CBI Chapter 12, Section 2. ▪ FSD 51.12 642.45 Maximum annual allowance for Long Distance Telephone Calls from school to post for:
French: REMARQUES Références : ▪ DRAS Chapitre 10, Section 12 et DRAS Chapitre 12, Section 2 ▪ DSE 51.12 642.45 Indemnité maximum annuelle pour les appels interurbains de l'école au poste pour :
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities.
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales.
English: The Chilean economy also lost momentum, despite its sound economic fundamentals, owing to the difficult external environment.
French: L'économie chilienne a, elle aussi, ralenti, malgré la solidité de ses fondements, compte tenu du contexte externe peu propice.
English: Elbow Transmitter Site :
French: Elbow Site émetteur :
English: • Canadian Forces Disaster Assistance Response Team [ 10 January 2005 ]
French: • Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes [ le 10 janvier 2005 ]
English: It is intended that the necessary effort to enforce the Regulations will be from existing resources.
French: Les efforts nécessaires pour mettre en application le règlement seront financés au moyen de ressources actuelles.
English: • Mining Research Laboratories (Bells Corners)
French: • Laboratoire de recherche minière (à Bells Corners);
English: See paragraph 3 of Part Two, Nineteenth Instalment Report for a detailed discussion of the claims transferred into and from the nineteenth instalment of category “D” claims.
French: Voir le paragraphe 3 du rapport sur la deuxième partie de la dix-neuvième tranche pour plus de détails sur les réclamations qui ont fait l'objet d'un transfert.
English: The amendments provide for the repartition of powers between parliament and president, and shift the political regime to a parliamentary-presidential republic.
French: Le Parlement sera autorisé à nommer – sur proposition du Président de l'Ukraine – le Premier ministre, le ministre de la Défense, le ministre des Affaires étrangères; et sur proposition du Premier ministre, d'autres membres du Conseil des ministres et des organes centraux de l'exécutif.
English: CIHR International Opportunities Program (IOP) - Development/Planning Grants & Collaborative Research Project Grants, Canadian Institutes for Health Research (CIHR) Eligible:
French: Programme de possibilités internationales – Subventions de planification et de développement et Subventions pour des projets de recherche concertée, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Admissibilité :
English: Zoom in on areas that you think have a high amount of human use . Use the Pan tool to see more of the image . HELPFUL HINT:
French: Faites un Zoom avant sur une des régions de l'île où vous pensez que l'utilisation humaine est élevée. Utilisez l'outil de Déplacement afin de mieux voir l'image.
English: The Commission is also exploring other new technologies with respect to potential sensor equipment to be deployed in Iraq.
French: La Commission explore aussi d'autres technologies nouvelles concernant les systèmes de reconnaissance pouvant être déployés en Iraq.
English: Switzerland also sits on the committee as an observer.
French: La Suisse a le statut d'observateur au sein de ce Comité.
English: In addition, Act No. 1444 regulates the period of transition applicable to all criminal proceedings initiated under the former Criminal Code.
French: De même, on a promulgué Loi n° 1444, qui réglemente la période de transition pour toutes les affaires pénales déjà engagées en vertu du précédent Code pénal.
English: For a line crew, that means a lot of practice running deicing checks and procedures as well as dealing with wrinkles caused by station-specific procedures, language issues and, of course, extreme weather.
French: Les opérations de dégivrage au sol font appel à des notions de chimie avancées, à des méthodes de gestion des risques complexes et à des modèles de débit d’aérodrome fondés sur des protocoles d’exploitation, des tableaux de durées d’efficacité et des listes de vérifications.
English: Disaggregating by single age, the highest prevalence rate of all forms of malnutrition remained among the younger group of 1-2 year-old preschoolers.
French: Ventilées par âges, ces données révèlent la plus forte prévalence de toutes les formes de malnutrition parmi le groupe des enfants âgés de 1 à 2 ans.
English: I believe that each of these various elements must be considered separately and that the synthetic term 'western Balkans' should be consigned to the archives of the European Council.
French: Je crois qu'il faut considérer séparément tous ces différents éléments et que l'on devrait bannir le mot artificiel «Balkans occidentaux» des archives du Conseil européen!
English: Business (for profit); small, medium-sized and large corporations: CEOs, COOs, vice presidents, directors, Board chairs, entrepreneurs, etc.
French: Affaires (à but lucratif) : petites, moyennes et grandes entreprises : chefs de la direction, chefs de l’exploitation, vice-présidents, directeurs, présidents de conseil, entrepreneurs, etc.
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit) replied that she supported that idea, but that it was up to Member States to decide.
French: Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) approuve cette proposition, en indiquant toutefois que la décision appartient aux États Membres.
English: Disposition of Women who have Served in the Combat Arms by Population and Interview Sample DISPOSITION POPULATION (women who have served in the combat arms) INTERVIEW SAMPLE Release Item: 3B1 16 6 4B2 8 - 4C3 34 5 5C4 8 2 5D5 49 10 5E6 11 - 5F7 2 - Occupation Transfer 22 8 Re-Enrolled8 (after release from the combat arms) 7 1 TOTAL 157 31 1. On medical grounds, being disabled and unfit to perform her duties in her present trade or employment, and not otherwise advantageously employable under existing service policy (Queen’s Regulations and Orders (QR&O 15.01).
French: Proportion de l'enrôlement et Représentation dans chaque GPM - MR GPM Proportion de l'enrôlement (1987-1989) Représentation totale 1989 Représentation totale 1997 011-EQUIP 1,3 % (23/1 715)* 0 % (0/2 056) 0,6 % (10/1 720) 021-ARTIL CAMP 3,6 % (70/1 962) 0,6 % (12/1 946) 1,5 % (21/1 414) 022-ARTIL DA 3,8 % (25/660) 0 % (0/626) 2,7 % (8/292) 031-INF 1,7 % (131/7 887) 0,5 % (36/6 709) 0,2 % (13/5 782) 041-G CAMP 1,9 % (27/1 421) 0 % (0/1 228) 1,3 % (14/1 110) 042-SOE ** 0 % (0/184) 0 (0/202) TOTAL 2,0 % (276/13 645) 0,4 % (48/12 749) 0,6 % (66/10 520) * Nombre de femmes/nombre total ** N'est pas un GPM à enrôlement direct; recrutement dans les armes de combat Début du texte
English: • An advance polling station shall be located in premises which permit convenient access by an elector who is physically disabled.
French: • Un bureau de vote par anticipation doit être situé dans un lieu facilement accessible à un électeur ayant une limitation fonctionnelle.
English: (c) air conditioning compressor
French: c) Compresseur de système de conditionnement d'air
English: In paragraphs 17 and 18 of its resolution 7/25, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 17 et 18 de la résolution 7/25, le Conseil des droits de l'homme :
English: The Director of the Division for Advancement of Women, DESA, made oral revisions to the provisional agenda for the fifty-third session of the Commission, as contained in document E/CN.6/2008/L.7.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme du DAES apporte des révisions orales à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission, tel qu'il figure dans le document E/CN.6/2008/L.7.
English: A nunatak within the PWB displays four cycles of tholeiitic basalt, each about 50 m thick, which are defined by trace-element variations (Ni, Cr, Sr, Zr, and Zr/Y).
French: Un nunatak formé des unités PWB expose quatre cycles de basalte tholéiitique; chacun ayant une épaisseur d'environ 50 m, et ils diffèrent par leurs éléments traces (Ni, Cr, Sr, Zr et Zr/Y).
English: As Slovakia is a transit country drug trafficking is a continuing problem.
French: La Slovaquie étant un pays de transit, le problème du trafic des stupéfiants se pose en permanence.
English: I'm a public health nurse, and my challenge at this time is that we've got all these immunizations and our clientele just is backing away.
French: Je suis infirmière de santé publique et mon défi actuellement, c'est que nous avons tous ces vaccins et notre clientèle se montre un peu réticente.
English: Free Daily Horoscope , especially for you by our astrologers, directly in e-mail.
French: Ton Horoscope par e-mail! Horoscope personnalisé ; tous les jours gratuit par e-mail.
English: The fares will be converted into the local currency when the ticket is issued.
French: Les tarifs sont convertis en monnaie locale à l'émission du billet.
English: The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament is making a concrete contribution to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament, greater expertise in disarmament and a better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security.
French: Le Secrétaire général se félicite que le programme de bourses d'études en matière de désarmement apporte une contribution pratique à une plus grande prise de conscience de l'importance et des avantages du désarmement, au renforcement des compétences en matière de désarmement et à une meilleure compréhension des préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité.
English: Gleevec is a trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Gleevec est une marque de commerce de Novartis Pharma Canada inc.
English: It's about 25￥ by day if you eat at the university's restaurants.
French: Il faut compter 25 RMB par jour pour les repas si on utilise principalement les restaurants universitaires.
English: What is the view of the Committee?
French: M. le PRÉSIDENT donne la parole à M. Wilkinson.
English: ◦ handling raw materials that are potentially toxic or pathogenic;
French: ◦ la manutention des matières premières potentiellement toxiques ou pathogènes;
English: Twenty-one-year records of western white pine cone counts were analyzed with seven meteorological variables to find if any combinations of available weather factors were associated with the induction of reproductive buds and successful development of the strobili.
French: Vingt et un rapports annuels de comptage des cônes de Pinusmonticola ont été analysés avec huit variables météorologiques en vue de trouver quelles combinaisons de facteurs climatiques se trouvent associées la formation des bourgeons floraux et au développement satisfaisant des strobiles.
English: Younger members of households, in contrast, are involved much less: 2 per cent of children are cared for by members of the household aged 10 or over, and less than 1 per cent by members of the household under 10;
French: En revanche, les membres les plus jeunes du foyer jouent un rôle mineur : 2% % des enfants sont placés sous la responsabilité de membres des foyers âgés de 10 ans ou plus, et moins de 1% % des enfants sont confiés à des moins de 10 ans.
English: • Mexico made commitments in accounting, auditing and bookkeeping services.
French: • Le Mexique a pris des engagements à l'égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: Thanks to this innovation from TURBO FONTE, at most, just one cleaning per week is enough to enjoy the view of fire burning.
French: Grâce à cette innovation de TURBO FONTE, au plus seul un nettoyage hebdomadaire est préconisé, de manière à profiter d´une excellente vision du feu, pour le meilleur d´un bon bois sec.
English: TEXTURE MOUSSING FOAM WAX Crosses a mousse and a wax for lightness and definition.
French: CIRE MOUSSANTE TEXTURE Combine une mousse et une cire pour procurer légèreté et définition.
English: It is recognized that the organization has faced a lot of upheaval exacerbated by the number of transitions that have occurred.
French: On reconnaît que l’organisation a été confrontée à de nombreux bouleversements, exacerbés par le nombre de transitions.
English: One participant commented that after showing it to some younger colleagues most felt that they would not bother to read the whole Statement.
French: Un participant a expliqué qu'après avoir montré le document à des collègues plus jeunes, la plupart lui ont dit qu'ils ne prendraient pas le temps de lire le document au complet.
English: According to the March 2008 United Nations joint mission, these figures are probably underestimations.
French: D'après la mission conjointe des Nations Unies effectuée en mars 2008, ces chiffres sont probablement en deçà de la réalité.
English: • Each plan in turn has either a Board of Trustees (Public Service Management Insurance Plan - PSMIP), Advisory Committee (Disability Insurance Plan - DI) or Board of Management (Dental Care Plan - DCP and Public Service Health Care Plan - PSHCP) composed of representatives of employee organizations and government officials.
French: • Chaque régime est administré par un conseil de fiducie (Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - RACGFP), un comité consultatif (Assurance-invalidité - AI) ou un conseil de gestion (Régime de soins dentaires - RSD et Régime de soins de santé de la fonction publique - RSSFP) qui est composé de représentants d'associations d'employés et de fonctionnaires du gouvernement.
English: Since their implementation, our comprehensive recycling and waste-management programs have diverted more than thirteen metric tons of garbage from landfills.
French: Grâce à nos programmes complets de recyclage et de gestion des déchets, plus de treize tonnes métriques de déchets ont été détournées des sites d’enfouissement.