ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to hear the points of view of Mr Purvis and other colleagues on the issue of Scotland's representation on this Constitutional Convention when the Conservative Party and the Nationalist Party could not even get it together to be part of the Scottish Constitutional Convention which set up and made room for the Scottish Parliament.
French: Il est intéressant de prendre connaissance du point de vue de M. Purvis et d'autres collègues sur le thème de la représentation de l'Écosse à cette Convention constitutionnelle lorsque le parti conservateur et le parti nationaliste écossais n'ont même pas pu s'organiser pour faire partie de la convention constitutionnelle écossaise qui a établi et installé le parlement écossais.
English: Italian Code of land transports (article 168) sanctions with imprisonment up to 8 months transports of dangerous goods carried out without required authorisations or without complying with security standards, as applicable.
French: • Le Code italien des transports terrestres (art. 168) prévoit que quiconque transporte des marchandises dangereuses sans les autorisations requises ou sans respecter les normes de sécurité, selon le cas, encourt une peine d'emprisonnement maximale de huit mois.
English: * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: * Indiquez une diminution par le signe (« - ") et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: Areas under ongoing activities include strengthening regional level cooperation and improving the data collection activities of EU Member States.
French: Les activités en cours concernent notamment le renforcement de la coopération au niveau régional et l’amélioration des activités de collecte de données des États membres de l’UE.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction Objectives of the Forum Forum Structure Opening Remarks Opening Ceremonies Elders Plenary Panel Presentations Awareness Access to Programs and Services Policy and Program Enhancement Participant Working Group Sessions Raising Awareness Through the Education System Within Government Within Communities Amongst Women Amongst Men Amongst Youth and Children Within the Media National Awareness Campaign:
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Objectifs du forum sur la politique Structure du forum Mot d’ouverture Cérémonies d’ouverture Aînées Exposés présentés au cours des séances plénières L’accroissement de la sensibilisation L’accès aux programmes et aux services L’amélioration des politiques et des programmes Réunions en petits groupes de travail L’accroissement de la sensibilisation Dans le système d’éducation Au sein des gouvernements Au sein des communautés Auprès des femmes Auprès des hommes Auprès des jeunes et les enfants Dans les médias Campagne nationale de sensibilisation :
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 The volatile nitrosamines (VNA) are formed during the processing of tobacco and during the smoking of tobacco products.
French: PORTÉE 1.1 Les nitrosamines volatiles (NAV) sont produites lors du traitement du tabac ou du fumage de produits du tabac.
English: Two meetings were not held; the first as a result of the arrests of persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the second because of the inability to agree on the final agenda, which included a motion to recognize the “values” of the former Kosovo Liberation Army (KLA) and a discussion on direct talks with Belgrade.
French: Deux séances ont été annulées : la première à la suite de l'arrestation de personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la seconde en raison de l'incapacité des parlementaires de se mettre d'accord sur l'ordre du jour définitif, notamment sur l'inclusion d'une motion tendant à reconnaître les « valeurs » de l'ex-Armée de libération du Kosovo (ALK) et la tenue d'un débat sur des pourparlers directs avec Belgrade.
English: A possible mechanism for these conversions is proposed.
French: On propose un mécanisme qui explique ces transformations.
English: - Action to ensure that help centres are informed of the schedules of walk-in clinics;
French: - La communication aux centres d'écoute et d'assistance du calendrier des permanences;
English: The parties to the conflict refused to comply with what had been agreed in Lusaka and ordered by the Security Council: the withdrawal of foreign troops, starting with those that had violated the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les parties au conflit refusent de respecter ce qui a été convenu à Lusaka et ordonné par le Conseil de sécurité, à savoir le retrait des troupes étrangères, à commencer par celles qui ont violé l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Levels Raw Scores Exemption 57 - 65 Level C 47 - 56 Level B 33 - 46 Level A 21 - 32 X 0 - 20 You will have 90 minutes to complete the test, in addition to 20-30 minutes for administration.
French: Niveaux Notes brutes Exemption 57 - 65 Niveau C 47 - 56 Niveau B 33 - 46 Niveau A 21 - 32 X 0 - 20 Vous aurez 90 minutes pour passer le test, en plus d’une période de 20-30 minutes réservées aux modalités d'administration.
English: (ii) Current situation, evaluation of the "final project" (chapters 4.8 to 4.9) An evaluation of the "final project" was carried out under the leadership of the project review adviser, with the cooperation of a multidisciplinary team including a civil engineering company, specialists in CVCS (heating, ventilation, air conditioning and plumbing), electrical engineers, a building physicist and a sound engineer.
French: La situation actuelle, évaluation du « projet définitif » (chapitres 4.8 à 4.9) Une évaluation du « projet définitif » a été opérée sous la conduite du conseiller project review , avec le concours d’un team pluridisciplinaire regroupant un bureau d’ingénieurs civils, des spécialistes CVC et sanitaires, des ingénieurs électriciens ainsi qu’un physicien du bâtiment et un acousticien.
English: Procurement for Iraq had accounted for 20-40% of IAPSO procurement by value in previous years.
French: Les opérations concernant l'Iraq avaient représenté entre 20 et 40 % de la valeur des achats effectués au cours des années précédentes.
English: Training costs, not including trainee salaries, decreased by 24 per cent, from $845,000 in the previous biennium to $646,000 by end December 2003, that is from 0.8 per cent to 0.4 per cent of the “posts” and “other staff” costs.
French: Les frais de formation, non compris les traitements des stagiaires, ont baissé de 24 %, passant de 845 000 dollars pendant l'exercice biennal précédent à 646 000 dollars à la fin décembre 2003, c'est à dire de 0,8 à 0,4 % des traitements et autres dépenses de personnel.
English: This plan focusses on the Agency’s ongoing pursuit of excellence in delivering its mandate and in protecting Canadians from preventable health risks, providing a fair and effective regulatory regime that contributes to the growth of Canada, contributing to sustainable natural resources, and promoting the security of Canada’s food supply.
French: Ce rapport met l’accent sur la poursuite de l’excellence dans le cadre de son mandat et de ses activités visant à protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé, à offrir un régime de réglementation juste et efficace qui favorise la croissance du Canada, à contribuer à la protection des ressources naturelles et à promouvoir la salubrité de l’approvisionnement alimentaire au Canada.
English: Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion
French: Classe 4.2 Matières sujettes à l'inflammation spontanée
English: Governments and organizations such as chambers of commerce and boards of trade can provide general information, but you may need to consult with a lawyer.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements généraux à cet égard en vous adressant à des organismes gouvernementaux ou privés tels que les chambres de commerce, mais peut-être devrezvous aussi consulter un avocat ou un notaire.
English: Cap. Jorge Cambiaso Cámara de Industrias Pesqueras del Uruguay (Chamber of Fishery Industries of Uruguay) Function:
French: Jorge Cambiaso Cámara de Industrias Pesqueras del Uruguay (Chambre des industries de la pêche de l'Uruguay) Fonctions:
English: Files arranges by organization, subject matter and/or project. Format:
French: Fichiers classés par sujet. Format :
English: OJ S 135-180430 Time-limit for receipt of tenders: 03/09/2008  Tenders specifications  Frequently Asked Questions Framework service contract for maintenance of measurement equipment for spent nuclear fuel (Fork II detector)
French: JO S 135-180430 Date limite de réception des offres: 03/09/2008  Cahier des charges  Questions fréquemment posées Contrat-cadre de services relatif à la maintenance d'équipement de mesure du combustible nucléaire irradié (détecteur Fork II)
English: A surface treated sample, taken from the production, shall be damaged by cross engraving (DIN EN ISO 2409) and stone impact (DIN EN ISO 20567-1) to represent "
French: Un échantillon traité en surface, prélevé sur la production, est endommagé par gravure en croix (DIN EN ISO 2409) et impact de pierre (DIN EN ISO 20567-1) pour représenter…».
English: Such weaknesses require extensive final compensatory quality review in Headquarters, which may add weeks or even months to the process.
French: Il est donc nécessaire que le Siège procède à un examen de la qualité détaillé et définitif et comble, si besoin est, les lacunes du processus qui l'ont retardé de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.
English: 3.2 Organizational Structure The Tribunal is currently composed of seven full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: 3.2 Organigramme Le Tribunal se compose à l’heure actuelle de sept membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents qui sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: This four-star hotel respects the present trends of modern hotel keeping and at the same time it organically fits to the context and environment of historical Prague.
French: La petite capacité de l’hôtel, 20 chambres, lui donne une véritable atmosphère de charme.
English: Be silent, O all flesh, before the Lord: for He is raised up out of His holy habitation.
French: Que toute chair fasse silence devant l’Éternel! Car Il S’est réveillé de Sa demeure sainte.
English: Finally, Madam President, ladies and gentlemen, as for the Colombian question, the Commission as you know has subscribed to the thesis, which you also mentioned, that it is not enough to fight and try to bring an end to coca production: we must also give farmers alternatives to earn their bread.
French: Finalement, Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en ce qui concerne la question de la Colombie, comme vous le savez, la Commission a souscrit la thèse déjà mentionnée d'ailleurs par madame le député, qu'il ne suffit pas de lutter et d'essayer de faire disparaître la production de la coca: il est nécessaire de fournir aux agriculteurs des alternatives pour gagner leur pain.
English: Since such amendments are unlikely to take place quickly, the composition of the first High Judicial Council will be of the outmost importance.
French: Comme il est peu probable que de tels amendements puissent être adoptés rapidement, la composition du premier Haut conseil judiciaire sera cruciale.
English: • fostering the skills and attributes that are particularly important in today’s workplace and that employers seek – not only technical skills, but also those core competencies and skills that students acquire particularly through their studies in the arts and sciences, such as communications, problem-solving, international knowledge and cross-cultural awareness, and adaptability;
French: • le perfectionnement des compétences et des qualités qui sont particulièrement importantes dans le milieu de travail d’aujourd’hui et que les employeurs recherchent – non seulement sur le plan technique, mais aussi les compétences et les aptitudes de base que les étudiants acquièrent particulièrement au cours de leurs études en arts et en sciences – notamment la communication, la résolution de problèmes, la sensibilisation aux connaissances internationales et aux différences culturelles ainsi que l’adaptabilité;
English: In other instances, the mentor could not communicate in the appropriate language hindering the learning process for some trainees.
French: Dans d'autres cas, le mentor ne pouvait pas communiquer dans la bonne langue, ce qui nuisait au processus d'apprentissage de certains stagiaires.
English: Minister Nault made further commitments in 2002/2003 to assist First Nations through increased economic development programs on-reserve to improve living conditions for our membership.
French: En 2002-2003, le ministre Nault s'est engagé à venir en aide aux Premières nations en augmentant le nombre de programmes de développement économique dans les réserves afin d'améliorer les conditions de vie de nos membres.
English: Even though smoking is declining in Western countries and becoming socially unacceptable, advertisements in LDCs portray smoking as an integral part of a desirable, wealthy Western lifestyle.
French: Même si la consommation du tabac est en baisse dans les pays de l’Ouest et que fumer devient de moins en moins acceptable en société, les réclames publicitaires dans les PMD représentent l’usage du tabac comme un élément inhérent à un style de vie occidental merveilleux.
English: Dave MacDonald Project Manager Burgeo Broadcasting System (709) 886-2177
French: Dave MacDonald Gestionnaire de projet Burgeo Broadcasting System (709) 886-2177
English: In the following, I will therefore focus on the general problems arising in connection with international standards.
French: Je vais donc m’attacher aux problèmes généraux qui se posent en relation avec ces normes.
English: Pits The eastern half of the proposed Central pit lies within terrain partially covered with thick till and glaciolacustrine and glaciofluvial material.
French: Carrières d’extraction La moitié est de la carrière centrale proposée s’étend sur un terrain partiellement recouvert d’une épaisse couche de moraine et de matériaux des types glacio-lacustre et glacio-fluvial.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: It is, then, within the HRD Section in this organogramme one would expect to find the aggregate competence required for the management of the Trainmar Programme, as well as its co-ordination with other programmes.
French: C'est la Section de la mise en valeur des ressources humaines qui devrait posséder les compétences générales nécessaires à la gestion du programme Trainmar et assurer sa coordination avec les autres programmes.
English: In 1891, Sophie Pic opened her café dedicated to authentic regional cooking above the town of Saint-Péray.
French: En 1891, Sophie Pic dans son café du Pin au-dessus de Saint-Péray, réalise avec amour une authentique cuisine du terroir.
English: The Council calls on the parties to cooperate with UNMEE in this regard.
French: Il exhorte les parties à coopérer avec la MINUEE à cet égard.
English: The further development of nuclear-weapon-free zones in some regions is one of the most significant measures in the field of nuclear disarmament.
French: La création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions est une des mesures les plus importantes en matière de désarmement nucléaire.
English: The Member States are obliged to take the views of the Commission into consideration, and they must also take those views as the basis for resolving conflicts over the creation of cross-border airspace blocks.
French: Les États membres sont obligés de prendre en considération les opinions de la Commission et ils doivent aussi se baser sur ces opinions pour résoudre des conflits sur la création de blocs d’espace aérien transfrontaliers.
English: While rejection rates for exports are not currently available for all commodities, this indicator has been incorporated into the CFIA's Performance Management Framework pilots for meat and fish.
French: Bien qu'elle ne connaisse actuellement pas ces taux pour tous les groupe sectoriels, l'ACIA a incorporé cet indicateur dans ses essais pilotes de cadres de gestion du rendement pour la viande et le poisson.
English: The inter-sessional work programme under the Convention was established in order to facilitate and support the effective functioning of the Convention by creating an arena where Governments, international organizations, non-governmental organizations and academic institutions could meet to exchange information, experiences and expertise and to mobilize resources to meet the needs in the field.
French: Le programme de travail intersessions suivant la Convention a été mis sur pied pour en faciliter et appuyer la bonne application en créant un espace où les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires pourraient se réunir pour échanger des informations, leurs expériences et leur savoir et mobiliser les ressources nécessaires aux besoins pratiques.
English: Office of the Director and Deputy to the High Representative
French: Service des armes de destruction massive
English: The 2008 evaluation will evaluate the issues relating to Program relevance, attainment of results and cost-effectiveness ratio.
French: L'évaluation de 2008 portera sur les questions liées à la pertinence du programme, à l'atteinte de ses résultats et à sa rentabilité.
English: I've discovered that it's best to apply the gel before you go to bed - the next day you've lost another pound.
French: Le truc est d’appliquer le gel avant de se coucher et voilà, le lendemain encore un kilo de moins. Je suis très heureuse de finalement avoir trouvé une chose vraiment effective!
English: References for the sixty-second session (agenda item 38)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 38 de l'ordre du jour)
English: For decades nations – large and small, rich and poor – have laboured to promote a freer and more orderly flow of goods and services throughout the world.
French: Pendant des décennies, les nations, petites et grandes, riches et pauvres, ont travaillé énergiquement afin de permettre des échanges plus ouverts et ordonnés de biens et de services sur l’ensemble de la planète.
English: At the most, what the appellant did in the judicial review proceedings for which it was denied standing was to give these two subsections an interpretation which both respondents disagree with.
French: Dans la demande de contrôle judiciaire dans laquelle la qualité d’agir lui a été refusée, l’appelant a tout au plus donné à ces deux paragraphes une interprétation contraire à celle que souhaitaient les deux intimées.
English: The patient-physician interface is clearly where these decisions have to be made.
French: Il est clair que les décisions de ce genre doivent se prendre de façon concertée, entre le médecin et le patient.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: Recalling also its resolution 2005/43 of 26 July 2005 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2005/43 du 26 juillet 2005 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The United States Army War College Suggested Military Reading List
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The United States Army War College Suggested Military Reading List
English: The Institute’s core competencies include: optoelectronics, photonics, semiconductor growth, processes and materials, thin film technology, nanotechnology, and acoustics.
French: Les principaux domaines de compétence de l’Institut sont l’optoélectronique, la photonique, la croissance des semiconducteurs, les méthodes et les matériaux, la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l’acoustique.
English: Unlike France and Belgium,6 the jurisdictions covered in our study have no legislation governing homework as such.
French: Contrairement à la France et à la Belgique6, les provinces étudiées n’ont pas adopté de loi régissant le travail à domicile proprement dit.
English: Epididymal spermatozoal concentrations were significantly reduced in a dose-related manner at the two highest doses.
French: La concentration de spermatozoïdes dans l'épididyme était considérablement réduite, proportionnellement à la dose, aux deux doses maximales.
English: It was hoped that the telecommunications equipment would allow the ICGs the anonymity to be more frequent and open in their communications (Brennan & Moore 1994).
French: Dans le cadre d’une étude sur la réceptivité à une intervention thérapeutique effectuée par des IA à l’aide de vidéophones au domicile d’aidants naturels, on a constaté que les aidants naturels qui ont refusé d’y participer l’ont fait pour des raisons d’atteinte de leur intimité, à leur sécurité et à leur sûreté (Buckley et coll., 2004).
English: Conditions will be further improved by dredging the harbour basin to more safely accommodate the larger vessels.
French: Les conditions seront améliorées par le dragage du bassin du port afin d’accommoder les plus gros bateaux de façon plus sécuritaire.
English: [74] GNG argued that this information is misleading.
French: [74] GNG a affirmé que cette information est trompeuse.
English: The functions are: • To monitor CSIS compliance with its operational policies (section 30)
French: • Suivre l'observation par le Service de ses règles générales en matière opérationnelle (article 30) ;
English: During 2003, over 40 senior officers were selected by the SSPC to attend training during 2004, and other officers volunteered for language training programs.
French: Au cours de 2003, plus de 40 officiers supérieurs ont été sélectionnés par le CPRELS pour suivre une formation en 2004 et d'autres officiers se sont portés volontaires pour participer aux programmes de formation.
English: During the reporting period, no major violent incidents occurred in the areas along the borders with Guinea and Liberia.
French: Le long des frontières guinéenne et libérienne, aucun incident majeur n'a été signalé.
English: This Agency will assist Member States with border management.
French: Celle-ci sera chargée d’aider les États dans la gestion des frontières.