English: A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, B. whereas the short-term variations of prices in raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages, C. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term falling trend, D. whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports, E. whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials, F. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability, G. whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns and a boom in the market of agro fuels as well as livestock production, H. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the production of raw materials and commodities for their survival and livelihood, I. whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete steps of the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries, whereas climate change is taking place and is caused by human activity; whereas the extraction and production of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases, Regrets that many developing countries have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long-term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs; stresses that the development prospect of the world's poorest 4/9 PR\707048EN.doc
French: en œuvre les points énoncés dans les Objectifs du Millénaire pour le Développement qu'il y a lieu d'atteindre d'ici à 2015; considérant qu'il convient d'accorder suffisamment d'attention à l'importance vitale des produits de base pour les pays en développement, J. considérant qu'un changement climatique se produit et qu'il est imputable aux activités humaines; considérant que l'extraction et la production des matières premières et des produits de base se traduisent par d'importantes émissions de gaz à effet de serre, 1. regrette que de nombreux pays en développement soient tributaires de la production et de l'exportation de matières premières et de produits de base, dont le cours volatil évolue à la baisse sur le long terme, constituant ainsi un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD; souligne que les perspectives de développement des peuples et des pays les plus pauvres de la planète sont aujourd'hui compromises par le changement climatique; 2. appuie les efforts actuellement déployés dans les pays en développement pour diversifier leurs économies et mettre en place des activités économiques plus en aval du processus de production, de façon à inclure également la transformation et la commercialisation, pour améliorer tant la qualité que la productivité et pour fabriquer des produits intégrant une plus grande valeur ajoutée; invite instamment la Commission à favoriser les stratégies nationales de développement et de diversification des produits de base en mobilisant, le cas échéant, le Fonds européen de développement; 3. exhorte les pays en développement à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs infrastructures et leurs capacités institutionnelles ainsi qu'en facilitant l'accès des produits des petits producteurs aux marchés locaux et leur écoulement sur ces marchés, dès lors que ces mesures sont également de nature à favoriser l'intégration régionale et les économies d'échelle; invite instamment la Commission à faire de l'aide au commerce un important levier de développement et à donner un nouvel élan aux mécanismes actuels de transferts de technologie en vue notamment de maîtriser le changement climatique; insiste sur le fait que l'Union européenne doit rompre avec les restitutions à l'exportation et la hausse préjudiciable des droits de douane, tout en aidant les pays en développement à identifier et à mettre en œuvre des modalités spécifiques pour certains produits ainsi que des mécanismes de sauvegarde efficaces de nature à garantir la pérennité de leurs marchés et de leur production; demande aux États membres de l'Union européenne et à leurs partenaires du monde entier, notamment aux économies émergentes, de ratifier les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) et les principes directeurs de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE); est persuadé que l'implication de la société civile et des parlements nationaux est essentielle pour parvenir à un développement environnemental et socioéconomique durable;