ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two leading examples of horizontal files on which International Trade Canada will be a key contributor over the next year are Canada-U.S. economic relations and ongoing policy development for the so-called Smart Border between the two countries.
French: Mentionnons deux exemples frappants de dossiers horizontaux dans lesquels Commerce international Canada sera un collaborateur clé au cours de la prochaine année : les relations économiques entre le Canada et les États-Unis et le l'élaboration continue de politique de ce qu'on appelle la frontière intelligente entre les deux pays.
English: It is important to underline however that many of these same skeptical participants did not completely discourage all support of the arts.
French: Il faut toutefois souligner que, malgré leur scepticisme, ces mêmes participants ne découragent pas totalement toute forme de soutien aux arts.
English: The holistic approach of Aboriginal Peoples emphasizes the development of the whole person,
French: L’annexe C présente un survol historique de l’engagement du gouvernement fédéral concernant le sport autochtone.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation said that, its position had not changed on this matter.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que sa position sur cette question reste inchangée.
English: 3.3 Excessive Abstraction XML information is very abstract compared to a file for a desktop-publishing program or database: it is always necessary to add something else (a stylesheet, a publishing system, a database-import component) to do anything useful with the information.
French: 3.3 Abstraction excessive Comparée à l'information contenue dans un fichier d'éditique ou dans une base de données, l'information XML est très abstraite; pour utiliser les renseignements à une fin utile quelconque, on doit ajouter autre chose (feuille de style, système d'éditique, composante d'importation de base de données).
English: (3) The Minister may, after prior notice, revoke a Class B export permit if the holder of the permit fails to comply with a notice of suspension issued under subsection 67(2) or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans les cas où le titulaire du permis ne se conforme pas à l'avis de suspension délivré aux termes du paragraphe 67(2) ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer le permis, après avoir donné un avis écrit au titulaire.
English: 7.5.4 Consistent use of reference signs as between description, claims and drawings
French: 7.5.4 Homogénéité des signes de référence dans la description, les revendications et les dessins
English: We welcome the active approach adopted by the new Chairman of the CTC in that regard.
French: Nous nous félicitons de la démarche active adoptée par le nouveau Président du CCT à cet égard.
English: A South-South conference on cost-effective access to the Internet in Africa, scheduled for July 2003 in Cameroon, was being organized by the Special Unit for TCDC in collaboration with the International Telecommunication Union.
French: Une conférence Sud-Sud sur l'accès à Internet à faible coût en Afrique, tenue en juillet 2003 au Cameroun, a été organisée par le Groupe spécial en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications.
English: POPs that are isolated from the waste during pre-treatment should subsequently be disposed of in accordance with operations D9 and D10.
French: Les POP isolés lors d'un prétraitement doivent ensuite être éliminés au moyen de l'opération D9 ou D10.
English: The main aim of this web site is to be useful for youth co-operation.
French: Les types d’activités se rapportent à celles qui sont réalisées dans le cadre du programme JEUNESSE. Cependant, les projets présentés ne doivent pas être directement liés à ces programmes.
English: Consequently, it is the primary aim of the countries of the region to join the Atlantic Alliance.
French: Leur évaluation et leurs déclarations reposeraient sur l’évolution du processus défini par les acteurs principaux du système international.
English: Furthermore, the goods in issue could not be considered dunnage.
French: En outre, les marchandises en cause ne pouvaient pas être considérées comme étant un matériau d'arrimage.
English: The spiral and floral patterns, or "good signs," painted on the bow were traditional elements of Ojibway markings.
French: Les spirales et les fleurs, ou « bons signes », peints sur la proue sont des motifs traditionnels ojibwés.
English: A supply of prescribed property when supplied by way of sale is zero-rated.
French: La fourniture par vente de biens visés par règlement est détaxée.
English: The log-likelihood function of the model is obtained by taking the log of the product of the contribution of each person. It can be written as:
French: On obtient le logarithme de la fonction de vraisemblance du modèle en prenant le logarithme du produit des contributions des personnes, qui peut s’écrire ainsi :
English: Develop the tools needed to confirm the presence of percna in Newfoundland by developing appropriate identification criteria based on surveys, genetic analysis/sampling, vocalizations, and comparative analysis of morphological information.
French: Élaborer les outils nécessaires à la confirmation de la présence de la sous-espèce percna à Terre-Neuve en élaborant des critères d’identification appropriés fondés sur des relevés, des échantillons et des analyses génétiques, des vocalisations et des analyses comparatives de l’information morphologique.
English: While the ECB strongly supports the Commission’s intention to propose a Directive on Clearing and Settlement6, it welcomes the adoption in the meanwhile of national legislation on the regulation and supervision of securities settlement institutions that are not credit institutions.
French: Tout en soutenant résolument l’intention de la Commission de proposer une directive sur la compensation et le règlement-livraison6, la BCE n’en est pas moins favorable à l’adoption, dans l'intervalle, de réglementations nationales sur la réglementation et le contrôle des organismes de règlementlivraison qui ne sont pas des établissements de crédit.
English: What they do have in common, however, is an underlying objective of ensuring that information gathered through the research process, or gathered for research purposes, should be effectively preserved and managed so that it is available to researchers for the purposes of creating new knowledge.
French: Toutefois, elles ont en commun l’objectif fondamental d’assurer que la collecte de l’information recueillie par des processus de recherche, ou à des fins de recherche, est conservée et gérée afin que les chercheurs puissent y accéder pour créer de nouvelles connaissances.
English: Portugal N 1/2003 (C 45/2003) 9.7.2003 Aid in favour of Inﬁneon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (MSF) OJ C 235, 1.10.2003
French: Portugal N 1/2003 (C 45/2003) 9.7.2003 Aide en faveur de Inﬁneon Technologies-Fabrico de semiconductores, Portugal, SA (MSF) JO C 235 du 1.10.2003
English: Game for idiots. Want sensations - the present guitar in hands and on stages.
French: On pourra bien sûr y jouer en multi sur une console mais il y a un mode live pour les plus limités en espace.
English: • Conduct and support research aimed at developing tools to better predict the invasiveness of alien species.
French: • Mener et soutenir des recherches visant à développer des outils qui permettent de mieux prédire le caractère envahissant des espèces exotiques.
English: The institutions and persons covered by the Directive are expected to establish appropriate measures and procedures for customer due diligence, reporting of information and record keeping, etc.
French: Les établissements et les personnes qui entrent dans le champ d'application de la présente directive sont censés mettre en place des mesures et des procédures adéquates en matière de la vigilance à l'égard du client, de déclaration, de conservation des documents, etc.
English: Two boats in particular are well suited to small groups, one is a paddle-boat in the style of a Louisiana steamer the other is a small yacht with wood and copper fittings.
French: Deux bateaux de charme sont particulièrement bien adaptés à l'accueil de petits groupes : l'un est à roue et évoque la louisiane, l'autre est un petit yacht fait de boiseries et de cuivre...
English: The modifications to paragraph (2) are consequential amendments arising from the inclusion of article 4 bis on the designating and appointing authorities.
French: Les modifications apportées au paragraphe 2 résultent logiquement de l'insertion de l'article 4 bis sur les autorités de désignation et de nomination.
English: The result is a clear, elegant silhouette.
French: Le résultat donne une silhouette claire et élégante.
English: We feel that the structure should be as light, flexible and adaptable as possible.
French: Cette structure devrait être à nos yeux aussi légère, souple et évolutive que possible.
English: The election of the five additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article, following the thirty-fifth ratification or accession.
French: L'élection des cinq membres additionnels du Comité se fera conformément aux dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article à la suite de la trente-cinquième ratification ou adhésion.
English: In november 2007 however, Bernstein said "[...] i have decided to put all of my future and [...] past software into the public domain".
French: Cependant, en novembre 2007, Bernstein a déclaré : « [...] j'ai décidé de mettre tous mes programmes futurs et [...] passés dans le domaine public.
English: Here, I wish to emphasize once again that, as my delegation has often stated both within and outside this Chamber, it is crucial to continue the constructive efforts and the dialogue with the Sudanese leadership in Khartoum to achieve a mutually acceptable settlement and to promote understanding of the United Nations peacekeeping role in Darfur.
French: Je voudrais, à ce titre, souligner à nouveau que, comme ma délégation l'avait déjà dit à plusieurs reprises tant dans cette enceinte qu'à l'extérieur, il est extrêmement important de poursuivre des activités constructives et le dialogue avec les autorités soudanaises de Khartoum pour essayer de trouver une solution mutuellement acceptable et promouvoir la compréhension du rôle de l'ONU au Darfour en matière de maintien de la paix.
English: GAGETOWN, New Brunswick — "It’s a content management system, that all the Army can store their course material in, not just store it but distribute it."
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Il s’agit d’un système de gestion de contenu, que tous dans l’Armée peuvent utiliser pour non seulement entreposer mais aussi pour distribuer le matériel didactique.
English: Do the Guidelines apply to the use of a human embryonic stem cell line that has been created outside of Canada and imported for research purposes?
French: Est ce que les Lignes directrices s'appliquent à l'utilisation d'une lignée de cellules souches embryonnaires humaines qui a été créée ailleurs qu'au Canada et importée à des fins de recherche?
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 3.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: Changes to delegated authorities 4.42 In 2006-2007, the PSC amended the ADAI to include the guiding value of representativeness in addition to the core values of merit and non-partisanship, and the guiding values of fairness, transparency and access.
French: Changements aux pouvoirs délégués 4.42 En 2006-2007, la CFP a modifié l'IDRN pour y ajouter la valeur directrice de la représentativité aux autres valeurs directrices que sont la justice, la transparence et l'accessibilité ainsi qu'aux valeurs essentielles que sont le mérite et l'impartialité politique.
English: Blind assumption in poikilotherms of the superficially similar mammalian model can be highly misleading since major differences exist between poikilotherms and mammals in (i) plasma protein – TH interactions, with secondary effects on plasma TH levels and kinetics, and (ii) pathways of T4 deiodination, possibly related to differences in iodide economy.
French: L'application trop hâtive aux poïkilothermes du modèle vaguement semblable de contrôle thyroïdien des mammifières peut entraîner de graves erreurs puisqu'il existe des différences énormes entre les poïkilothermes et les mammifères en ce qui concerne (i) les interactions protéines plasmatiques – TH avec répercussions secondaires sur les concentrations plasmatiques de TH et sur son transport, et (ii) les voies de désiodation de la thyroxyne T4, sans doute reliées à des différences dans le budget en iode.
English: How can such an idea be entertained when the plan covers areas with a majority Native American population, in Chiapas and Guatemala, yet the American Indians have not been consulted?
French: Comment envisager cette aide alors que ce plan concerne des zones où les Indiens sont majoritaires, au Chiapas, au Guatemala et alors que ces Indiens n'ont pas été consultés ?
English: Chart 2 shows that Canada’s anti-dumping measures in place on December 31, 2000 were primarily directed against Europe (35%) and Asia (35%), followed by North America (20%), Latin America (9%) and Africa (1%).
French: On peut voir au graphique 2 que les mesures antidumping en vigueur au Canada au 31 décembre 2000 se rapportaient principalement à l’Europe (35 %) et à l’Asie (35 %), puis à l’Amérique du Nord (20 %), à l’Amérique latine (9 %) et à l’Afrique (1 %).
English: He is now a participant in the Eaton Leadership Development Program for Engineers in Eaton Corporation’s Electrical Sector.
French: Il participe maintenant au Programme Eaton pour le développement du leadership pour les ingénieurs du secteur électrique d’Eaton Corporation.
English: Invites the international community to support regional efforts aimed at the protection of civilians in armed conflicts;
French: Invite la communauté internationale à appuyer les efforts déployés à l'échelon régional en vue de protéger les civils dans les conflits armés;
English: Disturbed by the Israeli attacks on Palestine refugee camps run by UNRWA and by the Agency's persistent financial crisis, the Committee reiterates its call on the international donor community to help UNRWA overcome the present severe crisis in order to continue its vital humanitarian work.
French: Profondément préoccupé par les attaques israéliennes dirigées contre les camps de réfugiés palestiniens que dirige l'UNRWA et par la crise financière persistante que connaît cette dernière instance, le Comité lance de nouveau un appel à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle aide l'Agence à surmonter ses difficultés actuelles et lui permette ainsi de poursuivre son oeuvre humanitaire qui est d'une importance décisive.
English: The Chair introduced the revised document on the draft organization of work during the Conference, prepared by the Kiev Secretariat on the basis of the comments provided at the sixth and seventh meetings of the Executive Committee.
French: L'ORDRE DU JOUR DE KIEV  La Présidente a présenté la version révisée du projet de document sur l'organisation des travaux de la Conférence, établie par le secrétariat de Kiev d'après les observations communiquées lors des sixième et septième réunions du Comité exécutif.
English: These regulations should be complemented by economic instruments.
French: Ces réglementations devraient être complétées par des instruments économiques.
English: This is one of the worst crimes against humanity committed during the period of the Soviet Union.
French: Il s'agit de l'un des pires crimes contre l'humanité commis du temps de l'Union soviétique.
English: Access problems made communication very difficult.
French: Les problèmes d'accès rendent la communication très difficile.
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraphs 63 and 64.
French: c.  FCCC/SBI/2007/15, par. 63 et 64.
English: Noting with concern the recent limitations put by IDF on UNIFIL helicopter patrols along the Line, I wish to reiterate the Security Council's call on the parties to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL.
French: Notant avec préoccupation les limitations récemment imposées par les FDI aux patrouilles héliportées de la FINUL le long de la Ligne bleue, je tiens à rappeler que le Conseil de sécurité a engagé les parties à coopérer pleinement avec l'ONU et avec la FINUL.
English: We can undertake to implement it as soon as possible. We think that to aim to pay out the assistance in the middle of August, at a time when we all know the difficulties with budgetary procedures, is at best a risky idea.
French: Nous pouvons nous engager à le faire dès que possible mais exiger que les aides soient décaissées en plein mois d' août nous semble être une idée pour le moins risquée, surtout lorsque l' on connaît les difficultés des procédures budgétaires.
English: As part of this approach, we will develop tools and regulations that will address many of the risks posed by counterfeit health products.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous élaborerons des outils et des règlements qui permettront de traiter des risques que représentent les produits de santé contrefaits.
English: Cyr, Margaret Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Cyr, Margaret Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, although submitted late, as well as the detailed supplementary report.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique présenté, quoique tardivement, par l'État partie et de son rapport complémentaire détaillé.
English: Charities Division, Revenue Canada, 400 Cumberland Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Veuillez croire, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués.
English: By decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, decision RC-3/8 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and decision VIII/8 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, an Ad Hoc Joint Working Group was established to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions for submission to the Conference of the Parties of all three conventions.
French: Par la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, la décision RC-3/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam et la décision VIII/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, un Groupe de travail commun spécial a été créé et chargé d'élaborer des recommandations conjointes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces trois conventions en vue de les soumettre aux conférences des parties à ces trois conventions.
English: Several side events dealing with indigenous women's issues were held during the session, including one event on violence against indigenous women, sponsored jointly by the secretariat of the Permanent Forum, MADRE and the International Indigenous Women's Forum.
French: Au cours de cette même session, plusieurs manifestations parallèles ont eu lieu pour traiter de questions relatives aux femmes autochtones, dont une sur la violence à l'égard des femmes autochtones, conjointement organisée par le secrétariat de l'Instance permanente, MADRE et l'Instance internationale des femmes autochtones.
English: “I have the honour to refer to resolution 58/21, which the General Assembly adopted on 3 December 2003, at its fifty-eighth session, under the agenda item `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 58/21, que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-huitième session, le 3 décembre 2003, au titre du point de l'ordre du jour intitulé : “Question de Palestine”.
English: They gained insights into how governments function, who is involved in the policy process, and how the effects of policy, both positive and negative, are distributed throughout society.
French: Ils ont également pu se familiariser avec le fonctionnement des gouvernements, identifier les responsables du processus d’établissement des politiques et mesurer les retombées positives et négatives de celles-ci sur l’ensemble de la société.
English: We will continue to expand and strengthen this initiative and fully implement the agreed program of work.
French: Nous continuerons d'étendre et de renforcer cette initiative et de mettre pleinement en œuvre le programme de travail arrêté.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the child helpline has an outreach component for the most vulnerable and marginalized children and that funds are allocated specifically for the provision of services in remote areas.
French: Le Comité recommande de plus à l'État partie de veiller à ce que ce service d'assistance téléphonique soit accessible aux enfants les plus vulnérables et les plus marginalisés et que des crédits soient spécifiquement alloués à sa mise en place dans les régions reculées.
English: This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now.
French: Ce programme spécifique présente plusieurs points forts, dont je souhaiterais à présent revenir dans le détail quant à leur objectif politique.
English: The President: I thank the representative of Brazil for his statement, and in particular for his important comments on the role of conflict prevention and peace-building.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil de sa déclaration, et notamment de ses importantes observations sur le rôle de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: It makes no substantive changes and merely consolidates the body of texts which it replaces.
French: Elle n'apporte pas de modifications de fond et se contente de consolider l'ensemble des textes qu'elle remplace.
English: These cigars will be sold in single or packed in aluminium boxes by 3 units.
French: ils sont présentés en étuis en aluminium brossé. Ce produit s'adressera à une clientèle jeune et aisée.
English: Mr. Dodds recalls Mr. Singh approaching him about having his term extended, but does not  recall any discussion regarding any promises that may have been made to Mr. Singh by Mr. Mozes  with respect to the extension of his term.
French: M. Dodds se rappelle que M. Singh l’avait abordé pour lui demander de prolonger son mandat, mais il ne souvient pas d’avoir eu une discussion concernant des promesses qui avaient pu être faites à M. Singh par M. Mozes concernant l’extension de son mandat.
English: Finally, there should be a best practice instituted that ensures formal handovers are conducted when Project Champions and Managers are replaced.
French: Les gestionnaires de projets de certains ministères et organismes ont mentionné qu’ils éprouvaient des problèmes techniques (c.-à-d. saisie de données incompatibles) qui nuisaient au rapprochement financier nécessaire à l’établissement des rapports du programme.
English: We have always prided ourselves in looking after our troops, yet in some of these cases, when the troops needed our help the most, they didn't get it.
French: Nous avons toujours été fiers de la façon dont nous nous occupons de nos troupes; or, dans certains de ces cas, quand ces gens-là ont eu le plus besoin de notre aide, ils ne l'ont pas reçue.
English: United Arab Emirates*, Viet Nam, Yemen: draft resolution  2002/… Question of the violation of human rights in the
French: 2002/… Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine