ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 57(1)(g); Chile, 1975 Decree, articles 15(2), 17, 63(2), 65(1)-(3); China, 1986 Rules, article 7(3); Germany, 2004 Act, article 54(3); Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Hungary, 2001 Act, article 46(2); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(a); Paraguay, 1996 Law, article 6(6); South Africa, 2002 Act, article 29(1)(b); and United States, INA, section 212(a)(2)(C).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 54 3); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 57 1) g); Chili, décret de 1975, art. 15 2), 17, 63 2), 65 1) à 3); Chine, règlement de 1986, art. 7 3); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) C); Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Hongrie, loi de 2001, art. 46 2); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 a); Paraguay, loi de 1996, art. 6 6); Afrique du Sud, loi de 2002, art. 29 1) b).
English: A psychiatrist can apply to a review board for an inquiry into whether treatment should be given to an involuntary patient if this permission is refused by the Tribunal (section 30.1[1]).
French: Un psychiatre peut faire une demande à une commission de recours pour qu’elle mène une enquête pour savoir si l’on doit administrer ou pas un traitement à un malade en placement non volontaire, si le tribunal a refusé d’accorder cette permission (alinéa 30.1(1)).
English: Real progress had been achieved in market infrastructure development, in strengthening guarantees for private property and in the creation of a more propitious investment and business climate.
French: Des progrès réels sont visibles dans le développement de l'infrastructure du marché, le renforcement des garanties de la propriété privée et la création d'un climat plus propice pour les investisseurs et l'activité des entreprises.
English: He is also a Professor in the Faculty of Law and the Faculty of Medicine and Dentistry [at the University of Alberta].
French: Il est également professeur à la faculté de droit et à la faculté de médecine et d'art dentaire de la même université.
English: This includes cases where infectious diseases are used as bioterrorism agents.
French: Cela comprend les cas où des maladies infectieuses servent d’agents bioterroristes.
English: Distances within the ligands are normal.
French: Les distances internales des ligands sont normales.
English: (c) Prevent infection among adolescents and young people:
French: c) Prévenir l'infection des adolescents et des jeunes :
English: ______________________ Mary Zamparo Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch Date:
French: Mary Zamparo Sous-ministre adjointe Direction des services ministériels Date :
English: (b) Separate from the negotiations under (a): to continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming ERW.
French: b) Indépendamment des négociations prévues à l'alinéa a, continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: The infestation is considered to have caused losses in excess of 80 per cent of production.
French: Plus de 80 % de la production de café ont été perdus en raison de la scolyte.
English: Collector T. T. McIntosh and Don Gayton T. T. McIntosh
French: T. T. McIntosh et Don Gayton
English: That would be a great signal to move forward.
French: Il s’agirait d’un très bon signal pour aller de l’avant.
English: In reviewing the literature on pregnancy and substance use, it quickly became apparent that material written from the perspective of women who have lived this experience is also not readily available.
French: Dans l'étude des ouvrages portant sur la grossesse et la toxicomanie, il est devenu vite apparent que les documents écrits du point de vue de femmes qui ont vécu cette expérience ne sont pas faciles à trouver.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (Budget 2000) Develop environmental and sustainable development indicators that will contribute to environmental policy making in a manner similar to the way in which economic indicators facilitate the Government’s economic and fiscal management.
French: Indicateurs environnementaux et de DD Élaboration d’indicateurs environnementaux et du développement durable qui contribueront à l’élaboration des politiques un peu comme les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et financière du gouvernement.
English: THE DEFENCE OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF PEOPLE WITH DISABILITIES There is at present, pending the entry into force of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (see below), no general prohibition of discrimination in the Convention.
French: COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME LA DÉFENSE DES DROITS FONDAMENTAUX DES PERSONNES HANDICAPÉES A l’heure qu’il est – et il en sera ainsi tant que le Protocole n° 12 (voir dernier paragraphe de cet article) ne sera pas entré en vigueur – la Convention européenne des Droits de l’Homme n’énonce pas d’interdiction à caractère général en matière de discrimination.
English: (EYE OPENER) For T-ACE to be useful in a clinical setting, a simple scoring system is given.
French: (POUR VOUS OUVRIR LES YEUX) Pour que le T-ACE soit utile dans un milieu clinique, on l’a muni d’un simple système de points.
English: The rate of institutionalization of Canadians aged 65 or older fell from 16% in 1981 to 14% in 1996, even with increases in life expectancy.
French: Le taux d'institutionnalisation des Canadiens de 65 ans et plus a diminué, passant de 16 % en 1981 à 14 % en 1996 en dépit de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: TR-96-015 Main Knitting Inc. yarn February 10, 1997 Terminated -Lack of jurisdiction
French: TR-96-015 Main Knitting Inc. fil Le 10 février 1997 Terminé - absence de compétence
English: (2) A change to wire of heading 79.04 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 79.05 (1) Un changement à la position 79.05 de toute autre position; ou (2) Un changement aux feuilles, non renforcées, de la position 79.05 de l'intérieur de la position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: To facilitate your export reporting, you may wish to consider reporting electronically through CAED or G7 EDI Export Reporting.
French: Afin de faciliter votre déclaration d'exportation, vous souhaiterez peut-être faire une déclaration électronique à l'aide de la DECA ou de la déclaration EDI des exportations du G7.
English: The Reference Guide has descriptions of how to use all of Bandit’s functions such as importing files from Band Manager and how to ensure your locations are valid, and it describes the error messages you may encounter.
French: Le Guide de référence contient les instructions sur l’utilisation de toutes les fonctions de Bandit, telles que l’importation de fichiers de Band Manager et le contrôle de validité des lieux de baguage, et il explique les différents messages d’erreur que l’on peut obtenir.
English: Some research has been conducted in this area, but much more needs to be done before definitive conclusions can be drawn with respect to the bioavailability of aluminum from both sources.
French: De la recherche a été effectuée dans ce domaine, mais il reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir tirer des conclusions en ce qui a trait à la biodisponibilité de l’aluminium par ces deux sources.
English: As part of the work completed for Criteria 4, all supporting documentation (i.e., contracts, invoices, progress payments, etc.) for the tested financial transactions were reviewed and agreed to our list of financial transactions and the amounts that received Section 33 approval.
French: Nous avons aussi comparé la date de paiement aux termes de l’article 33 avec la date de facturation pour nous assurer que les paiements étaient effectués en temps opportun. Nous avons fait les constatations suivantes dans les endroits visités :
English: 33 And whoso believeth in me, and is a baptized , the same shall be b saved ; and they are they who shall c inherit the kingdom of God.
French: 33 Et quiconque croit en moi et est a baptisé , celui-là sera b sauvé ; et ce sont ceux-là qui c hériteront le royaume de Dieu.
English: The programme will be further guided by the need to empower women through gender mainstreaming, advocacy and the design of policies to achieve relevant targets.
French: Le programme sera également guidé par la nécessité d'autonomiser les femmes par l'intégration d'une perspective sexospécifique des activités de plaidoyer et l'élaboration de politiques en vue d'atteindre les objectifs pertinents.
English: Since the early 1980s, MLCN has succeeded in setting up a diverse economic base, much of which came from new lands for residential, commercial and industrial development.
French: Depuis le début des années 1980, la NCML a réussi à établir une base économique diversifiée, grâce surtout à l'aménagement de nouvelles terres pour le développement résidentiel, commercial et industriel.
English: These data demonstrate that ingesting creatine monohydrate for 5 days increases the MAOD, and is likely to have an ergogenic effect on supramaximal exercise performance that persists for at least a week after treatment.
French: Ces observations indiquent que l'ingestion de monohydrate de créatine durant cinq jours améliore le MAOD et procure vraisemblablement au cours d'un effort supramaximal un effet ergogène qui persiste au moins une semaine après le traitement.
English: • Canada Centre for Remote Sensing
French: • Levés officiels et Commission de la frontière internationale
English: Another session of the workshop focused on how the private sector could help establish and maintain land administration data.
French: Une autre séance de l'atelier a été consacrée à la manière dont le secteur privé peut établir et tenir à jour des données liées à l'administration des biens fonciers.
English: We believe that the troop-contributing countries which have been identified and the package transmitted to the Government of the Sudan are, under the political constraints we have had to address, best positioned to undertake the arduous peacekeeping work which lies ahead in Darfur.
French: Nous pensons que les pays fournissant des contingents qui ont été identifiés et le dispositif transmis au Gouvernement soudanais sont, compte tenu des contraintes politiques, les mieux à même d'entreprendre les activités ardues de maintien de la paix au Darfour.
English: CIC supports the Canadian Orientation Abroad (COA) initiative in order to facilitate the settlement, adaptation and integration of future immigrants to Canada.
French: CIC appuie l'initiative Orientation canadienne à l'étranger (OCE), qui vise à aider les futurs immigrants à s'installer, à s'adapter et à s'intégrer au Canada.
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: contre la Désertification
English: Taking into account the progress made in the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and the World Programme for Human Rights Education through the implementation of the draft plan of action for the first phase (2005-2007),b which was extended to 2009, and the launch of a new phase of the World Programme for the period 2010-2014,
French: Tenant compte des progrès accomplis lors de la Décennie sur l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004) et du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à travers la mise en œuvre Projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) prorogé jusqu'en 2009 et du lancement d'un nouvelle phase du Programme mondial pour les années 2010-2014,
English: D2 - Has such a review already been conducted for your organization?
French: D2 - Un tel examen a-t-il déjà été effectué?
English: Hotel Kapok delivers personalized services while providing conveniences such as restaurants, bars, meeting rooms, business and fitness center.
French: L’hôtel Kapok met en place des services personnalisés et possède des restaurants, bars, salles de réunions, centre d’affaire et salle de sport.
English: Protection measures would have been provided in relation to such information requests.
French: Des mesures de protection auraient encadré cette demande de renseignements.
English: Dropping out of high school: the influence of race, sex and family background, American Educational Research Journal, 20, 199-210.
French: RUMBERGER, R. W. « Dropping out of high school: the influence of race, sex and family background », American Educational Research Journal, vol.
English: Twelve First Nation post-secondary institutions were selected for site visits based on criteria such as size of institution and degree of remoteness; and the survey was mailed to approximately 30 institutions in receipt of ISSP funding during the 2001-2002 academic year in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: On a choisi douze établissements postsecondaires des Premières nations pour y effectuer une visite, sélection effectuée en fonction de critères tels que la taille de l'établissement et le facteur d'éloignement de l'établissement; le sondage a été envoyé par la poste à environ 30 établissements ayant reçu du financement du PAEI au cours de l'année scolaire 2001-2002 en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario.
English: Most threats to the turtles in the ocean also come from humans.
French: Nous sommes les auteurs de la plupart des menaces auxquelles fait face la tortue luth en mer.
English: Publications in book form are valued as highly as are research papers.
French: Les publications livresques sont aussi bien considérés que les rapports de recherche.
English: Thus, Morocco has always militated in favour of the total elimination of nuclear weapons.
French: Ainsi, le Maroc a depuis toujours milité pour l'élimination totale des armes nucléaires.
English: For this purpose, the individual's income is to be determined as if certain listed deductions were not available.
French: À cet égard, le revenu du particulier doit être déterminé comme si certaines déductions énumérées n’étaient pas offertes.
English: Purchase of our products helps local production and artisans in Tanzania and Uganda.
French: L'achat de nos produits aide la production locale et les artisans en Tanzanie et en Ouganda.
English: It is true that the issue of the languages in which petitions are drawn up is essentially a problem which is Parliament's responsibility.
French: Certes, le problème des langues dans lesquelles sont rédigées les pétitions est essentiellement un problème de la responsabilité du Parlement.
English: "All of us in this room know the amazing contribution of Joachim Bilger to our common goals over the past year.
French: "Nous tous qui sommes dans cette salle savons quelle extraordinaire contribution Joachim Bilger a apportée depuis un an à la réalisation de nos objectifs communs.
English: It implies active communication and shared decision making with the people served.
French: Elle demande une communication active et un partage de la prise de décisions avec les personnes servies.
English: - Ethanol Distillery Project in Chatham, ON 08-01-40559 Collingwood Ethanol, L.P. Ethanol Plant 08-01-40558 Husky Lloydminster Ethanol Plant Project 08-01-40557 Husky Minnedosa Ethanol Plant Project 08-01-40556 NorAmera Bioenergy Corporation Ethanol Plant Project 08-01-40554 Permolex Ethanol Plant Project 08-01-40552 Pound-Maker Ethanol Ltd.
French: - Projet de distillerie d'Ã©thanol de Chatham (Ontario) 08-01-40559 Collingwood Ethanol, L.P. - Usine d'Ã©thanol 08-01-40558 Husky - Projet d'usine d'Ã©thanol de Lloydminster 08-01-40557 Husky - Projet d'usine d'Ã©thanol de Minnedosa 08-01-40556 NorAmera Bioenergy Corporation - Projet d'usine d'Ã©thanol 08-01-40554 Permolex - Projet d'usine d'Ã©thanol 08-01-40552 Pound-Maker Ethanol Ltd.
English: Title: 2001 Post-Censal Survey - Participation and Activity Limitation Survey (PALS) Purpose:
French: Enquête postcensitaire de 2001 Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) Objectif :
English: By redirecting care of low volume/highly complex procedures additional space for further wait list care could be identified.
French: Grâce à une nouvelle répartition des interventions très complexes et de faible volume, on pourrait créer de la place sur les listes d'attente pour de nouveaux soins.
English: This process contributed to creating strong buy-in among managers and staff members for the various elements that constitute the Centre's mandate.
French: Ce processus a en outre permis aux gestionnaires et aux employés de prendre un engagement ferme envers les diverses composantes du mandat.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 9 December 2002, at 4.41 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 9 décembre 2002 à 16 h 41
English: Classically, a linear relationship would be expected between dose and response.
French: La perturbation du système endocrinien mène à des problèmes du système immunitaire, ce qui débouche sur le cancer.
English: In view of the reduction in the number of staff, no vacancy rate is applied to staff costs.
French: Étant donné la réduction des effectifs, il n'a pas été appliqué de taux de vacance de postes aux dépenses de personnel.
English: (ii) It is intended for research or for culture collections.
French: ii) Elle est effectuée en vue de l'exécution de travaux de recherche ou la constitution de collections de cultures.
English: In the alternative, the State party contends that the communication is unfounded and contains no evidence of a violation of the Covenant.
French: Subsidiairement, l'Etat partie fait valoir que la communication est non-fondée et ne relève aucune violation des dispositions du Pacte.
English: Some progress concerning electronic communications and information technologies can be reported.
French: L’accès au cabotage est toujours réservé aux navires battant pavillon turc.
English: It is not clear what the role of the new PHAC will be in terms of a research response to emerging threats but it was agreed that III should continue to develop the idea of C3RT with a view to integrating it with PHAC as it evolves.
French: On n'a pas encore déterminé quel sera le rôle de la nouvelle ASPC quant à l'intervention de recherche en cas de menaces émergentes, mais on convient que l'IMII devrait continuer à concevoir une ERIR dans le but de l'intégrer à l'ASPC au fur et à mesure qu'elle évolue.
English: Girls, boys, teachers and parents are involved as respondents.
French: On interroge les filles, les garçons, les enseignants et les parents.
English: Candidate A-3 Part 1 (30) A-3 Part 2 (30) Total (60) Peach 30/30 30/30 60/60 Gilles-Barron 15/30 0/30 15/60 Wilcox 0/30 15/30 15/60 Mercer 30/30 0/30 30/60 Scores applicable to A-3 after the Wilcox post-board on November 19, 2001:
French: Candidat CA-3 Partie 1 (30) CA-3 Partie 2 (30) Total (60) Peach 30/30 30/30 60/60 Gilles-Barron 15/30 0/30 15/60 Wilcox 0/30 15/30 15/60 Mercer 30/30 0/30 30/60 Notes applicables à CA-3 après l'entretien postérieur à la sélection avec Wilcox le 19 novembre 2001 :
English: Finally, they include the adequate availability of the necessary physical infrastructure, such as transport, communications and utilities, as well as social infrastructure, such as education and health services.
French: Globalement, les données empiriques présentées ci-dessus montrent que l'image que l'on se fait du rôle et de l'intérêt du secteur privé à l'égard du développement industriel et économique de l'Afrique n'est pas aussi sombre que certains peuvent le penser.
English: To this end, the Ministers agreed to enhance the role of the OSCE by deepening our dialogue, by improving the process of review of implementation of our commitments and by strengthening OSCE’s capacity to provide advice and assistance and to help mobilize the expertise and resources of other organizations.
French: A cette fin, les ministres ont convenu de renforcer le rôle de l’OSCE en approfondissant notre dialogue, en améliorant le processus d’examen de la mise en oeuvre de nos engagements et en renforçant la capacité de l’OSCE à fournir des avis et une assistance, ainsi qu’à contribuer à mobiliser les connaissances et les ressources d’autres organisations.
English: Practically, the ring beam stiffness may only influence hoop compressions in the silo elements at the wall–hopper junction.
French: En pratique, la rigidité de la poutre annulaire peut seulement influencer les compressions des cerceaux dans les éléments de silos à la jonction mur-trémie.
English: When would you like to stay at the Pearl Residence Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pearl Residence Hotel Apartments ?
English: The result is a faster response time due to the reduced number of server requests and lower network bandwidth requirements.
French: En conséquence, le temps de réponse est réduit car moins de requêtes sont envoyées au serveur et la bande passante utilisée est moindre.
English: Data requirement for DIN products are outlined in the TPD Guideline for Disinfectants, available on the TPD Website.
French: Les exigences en matière de données pour les produits DIN sont données dans la ligne directrice sur les désinfectants de la DPT, qu'on peut trouver sur son site Web.  10.
English: b- Specify who will finance the construction of the IBC/MPC.
French: * Veuillez consulter les directives en matière d’hébergement pour chaque composante dans les annexes.
English: The firm has continued to build on the reputation of Havana Club, creating other marks for products that meet international standards of quality and the market requirements for spirits.
French: S’appuyant sur la réputation de Havana Club, la société a créé depuis d’autres marques pour des produits qui répondent aux normes de qualité internationales et aux attentes du marché des spiritueux.
English: Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
French: Dans les limites fixées par le cadre juridique, le Conseil, faisant usage de son pouvoir d’appréciation politique, définit en dernier ressort les lignes directrices stratégiques communes ou détermine jusqu’où ses recommandations doivent aller pour induire la correction des erreurs manifestes.
English: A balance between interdepartmental and broader consultations is required so that they can inform one another -- without foreclosing options or hindering the scope of ministerial discretion.
French: Il faut viser un équilibre entre les consultations interministérielles et les consultations de portée plus vaste, pour qu'elles puissent s'étayer mutuellement sans fermer la porte à des options ou sans restreindre la latitude des ministres.