ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Security Council and the Secretariat should improve dialogue on the evaluation of operations, including convening systematically, before mandate renewals, meetings of political-military experts of the Council with the Secretariat.
French: • Le Conseil et le Secrétariat devraient renforcer la concertation concernant l'évaluation des opérations, notamment en convoquant systématiquement, avant le renouvellement des mandats, des réunions des experts politico-militaires du Conseil avec le Secrétariat;
English: A. Glossary: definition of corporate group
French: A. Glossaire: définition du terme “groupe de sociétés”
English: The regular troops were in a few days sent to Kingston, from whence it is probable they have proceeded to Quebec.
French: Après quelques jours, les troupes régulières ont été envoyées à Kingston, et de là, il est probable qu'elles ont pris le chemin de Québec.
English: Acting Director, Department of Defence and Security Studies, Institute for Peace and Conflict Resolution, Abuja.
French: Directeur par intérim du Département des études sur la défense et la sécurité à l'Institut pour la paix et le règlement des conflits (Institute for Peace and Conflict Resolution) d'Abuja.
English: In winter, downhill and cross-country skiing area. Room for seminars or any other occasion.
French: Domaine de ski, 7 km de piste de luge.
English: In many landlocked and transit developing countries, national railway companies now compete with road transport operators on an equal footing.
French: Dans beaucoup de pays en développement sans littoral et de transit, les compagnies ferroviaires nationales sont désormais en concurrence avec les opérateurs routiers.
English: International Competition Nearby countries are Peru's main suppliers of food and beverages.
French: Concurrence internationale Les principaux fournisseurs d'aliments et de boissons sont des pays voisins du Pérou.
English: Providing a setback in the design of dropped ceilings when they are required for the new use to allow for the full height of the window openings.
French: Prévoir un retrait dans la conception des plafonds suspendus, lorsque le nouvel usage les requiert, de façonà faire place à la pleine hauteur des ouvertures de fenêtre.
English: SMS has taken the following steps to allow the reintroduction of this functionality:
French: SMS a suivi les étapes suivantes pour réintroduire cette fonctionnalité :
English: The Committee remains committed to ensuring not only that common services realize economies of scale but that through them high-quality services are rendered efficiently.
French: Le Comité demeure déterminé à faire en sorte que les services communs permettent non seulement de réaliser des économies d'échelle, mais aussi d'assurer un haut niveau de qualité et d'efficacité.
English: Secondly, the agreement approach may not identify some key issues of concern to Canadians until well into the process, or perhaps not at all, if those issues are not triggered by an agreement, or if a particular agreement is not re-opened for negotiation.
French: DeuxiÃ¨mement, Ã cause de cette approche, on risque de ne pas pouvoir relever certains des problÃ¨mes qui prÃ©occupent les Canadiens avant qu'on soit trÃ¨s avancÃ© dans le processus, et l'on risque mÃªme de passer complÃ¨tement Ã cÃ´tÃ© de ces problÃ¨mes s'ils ne sont pas dÃ©clenchÃ©s par un accord ou si un accord particulier n'est pas rouvert pour les nÃ©gociations.
English: The ratio for older youths, which has ranged between 1.5 and 1.9 this decade (median 1.7), crept up to 1.8 this year, essentially because of the falling adult rate.
French: En juin, les travailleurs de 25 à 54 ans avaient réduit de 0,9 point de pourcentage leur taux de chômage de décembre 1996.
English: • that do not have a primary focus on energy efficiency or renewable energy; 
French: • qui ne portent pas principalement sur l'efficacité énergétique ou l'énergie renouvelable;
English: The unutilized balance resulted from lower-than-budgeted actual costs for night compass range finder/binoculars.
French: L'économie s'explique par le fait que le coût effectif du matériel d'observation nocturne/jumelles télémètre a été moins élevé que prévu.
English: Examine the edges and the spaces of this poster.
French: Examinez les bordures et les espaces à l’intérieur.
English: Some developing countries were already benefiting from UNCTAD's support in, for example, assessing the possibility of developing biofuels both as a new commodity initiative and as a response to climate change.
French: Quelques pays en développement bénéficiaient déjà de l'aide de la CNUCED, par exemple pour évaluer la possibilité d'exploiter les biocombustibles, sous forme d'une nouvelle initiative sur les produits de base et en réponse aux changements climatiques.
English: The treaty commissioners themselves were perfectly aware of this.
French: 3, en se conformant aux lois adoptées en 1891 par leurs assemblées législatives.75 La sixième clause de cette convention prévoyait ceci :
English: The recommendations were compiled pursuant to the presidential statement of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21), by which the Security Council requested me to make specific recommendations on ways and means in which the Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration, taking into account the views of Member States, recent experiences in the field and the contents of that statement.
French: Ces recommandations avaient été établies en application de la déclaration du Président en date du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21), dans laquelle le Conseil m'avait demandé de présenter des recommandations précises sur la manière dont il pourrait contribuer à résoudre la question du commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi, en tenant compte des vues des États Membres, de l'expérience récente acquise sur le terrain et de la teneur de ladite déclaration.
English: On the basis of 86 samples from pure stands of beech (Fagussilvatica L.) and oak (Quercuspetraea (Matt.)
French: Testé sur 86 échantillons provenant de peuplements purs de hêtre (Fagussilvatica L.) et de chêne (Quercuspetraea (Matt.)
English: Hence it is forbidden by the ENMOD Convention to induce earthquakes or tsunamis or to upset a region’s ecological balance by modifying atmospheric conditions (cloud, rainfall, cyclones or tornados), climate, ocean currents or any aspect of the earth’s geodynamic processes.
French: La Convention ENMOD interdit donc de provoquer des tremblements de terre ou des tsunamis ou de bouleverser l’équilibre écologique d’une région en modifiant les conditions atmosphériques (nuages, précipitations, cyclones, tornades), les conditions climatiques, des courants océaniques et tout aspect du processus géodynamique terrestre.
English: Such an office building could provide about 500 working places.
French: Ce bâtiment à usage de bureaux pourrait offrir environ 500 places de travail.
English: Extension of approval of vehicles of category N1 within a family, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train
French: «7.5 Extension de l'homologation de véhicules de catégorie N1 de la même famille, s'ils sont mus uniquement par un moteur à combustion interne ou s'ils sont mus par une chaîne de traction électrique hybride
English: As a result of these findings and comments received pertaining to nomenclature, the listing nomenclature has been modified from "Ammonia" to "Ammonia dissolved in water".
French: Compte tenu de ces résultats et des commentaires reçus concernant la nomenclature, « ammoniac » a été remplacé par « ammoniac dissous dans l'eau ».
English: E/ICEF/2009/13 Item 7 of the provisional agenda -- Report on the field visit to Nepal by members of the Executive Board of UNICEF [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/13 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur la visite au Népal de membres du Conseil d'administration de l'UNICEF [A A C E F R]
English: Here again civil servants are much more favourably treated.
French: Là aussi, les fonctionnaires bénéficient de conditions beaucoup plus favorables.
English: Ratification: Honduras (23 May 2006)1
French: Ratification : Honduras (23 mai 20061)
English: The epidemiology of measles is changing in Canada, especially in view of the recent introduction of a two-dose immunization program.
French: L’épidémiologie de la rougeole est en train de changer au Canada, surtout suite au récent lancement d’un programme d’immunisation à deux doses.
English: In some parts of the world, however, transportation infrastructure has become a primary target—and even a tool—for terrorist organizations.
French: Dans certaines parties du monde, cependant, l’infrastructure des transports est devenue une cible de choix, et même un outil, pour les organisations terroristes.
English: However, amongst the developing nations, this is a substantial figure and augurs well for the database industry in India.
French: Ces chiffres peuvent sembler peu élevés par rapport à ceux des nations développées.
English: At the Millennium Summit, Member States committed themselves to a shared vision of global solidarity and common security.
French: Au Sommet du Millénaire, les États Membres se sont engagés à promouvoir l'idéal commun d'une solidarité mondiale et d'une sécurité collective.
English: ◦ Task Force on Biological Resource Centres
French: ◦ Groupe de travail sur les centres de ressources biologiques
English: Following very high wage growth in 2002 and 2003, especially in the public sector, wage pressures declined significantly in the subsequent two years, leading to moderate increases in unit labour costs despite very weak labour productivity growth.
French: Après la très forte progression des salaires en 2002 et 2003, en particulier dans le secteur public, les tensions sur les salaires ont sensiblement diminué les deux années suivantes, se soldant par des hausses modérées des coûts salariaux unitaires, en dépit d’une très faible croissance de la productivité du travail.
English: SCREEN EXAMPLES GENERAL -- The following two Verification screen types will be displayed depending upon the transaction being assessed (excluding Status Changes): -- Regular Transactions -- Time Summary Transactions
French: EXEMPLES D'ÉCRAN GÉNÉRALITÉS -- Les deux types d'écrans de vérification suivants sont affichés selon le mouvement évalué (excluant les changements d'état): -- Mouvements réguliers -- Mouvements de paye pour récapitulation du temps
English: Over the past 30 years, irrigated land in Africa has increased at a rate of 1.2 per cent per annum.
French: Au cours des 30 dernières années, la superficie des terres irriguées en Afrique a augmenté au rythme de 1,2 % par an.
English: No recourse was had either to the special procedure for judicial protection of fundamental rights.
French: Ils n'ont pas non plus utilisé la procédure spéciale de protection juridictionnelle des droits fondamentaux.
English: The efforts undertaken have been based mostly on domestic resources — Government and civil society — but we have also received support from the international community in the context of a genuine partnership.
French: Les efforts déployés ont essentiellement recouru aux ressources internes - celles du Gouvernement et de la société civile - mais nous avons été aidés par la communauté internationale dans le cadre d'un partenariat véritable.
English: • Monitoring compliance with this policy and its supporting directivesthrough periodic audits and other assessments to ensure their effective implementation. Deputy heads are to take corrective action when needed.
French: • Surveiller la conformité à la politique et aux directives qui l'accompagnent grâce à des vérifications et à d'autres évaluations périodiques afin d'en assurer la mise en œuvre efficace et prendre des mesures correctives au besoin.
English: The costs to their national budgets, which are meagre anyway, are enormous.
French: La part de budget engloutie par ces politiques est énorme, d'autant que lesdits budgets sont déjà fort serrés.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 32 Recital J 8. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDP, but that this demand has been rejected by the developing countries and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries, Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 28 Considérant I I. considérant que les échanges de services représentent un domaine clé dans les négociations de Doha - tant en eux-mêmes que pour l'équilibre global du PDD dans la mesure où une plus grande ouverture des marchés constitue également un potentiel important pour les PVD et considérant que les progrès dans ce domaine ont été décevants, Or. en
English: This report provides a more comprehensive look at this issue by exploring the link between lifecycle stage, family type, age of children, socio-economic status, the employee's community (i.e.
French: Le présent rapport propose une évaluation plus exhaustive de cette problématique en examinant le lien entre l'étape du cycle de vie, le type de famille, l'âge des enfants, le statut socio-économique de même que la collectivité de résidence de l'employé (c.-à-d.
English: [7] The Directive on Departmental Audit Committees (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/dac-cmv_e.asp), which came into effect on April 1st of 2006, includes a requirement that affects the governance of values and ethics in departments.
French: [7] La Directive sur les comités ministériels de vérification (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/dac-cmv_f.asp), entrée en vigueur le 1er avril 2006, comporte une exigence en matière de gouvernance pour les ministères, qui se rapporte aux valeurs et à l’éthique.
English: Since that time, although the 1911 general election was contested over the question of FREE TRADE with the US (see RECIPROCITY), protectionism in some form has always been part of Canada's international economic relations.
French: Depuis lors, même si la question du LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis (voir RÉCIPROCITÉ) est débattue lors des élections générales de 1911, les relations économiques internationales du Canada ont toujours fait place à une part de protectionnisme.
English: Output 4: Increased awareness of the population, including young people, to reproductive and sexual health information.
French: Produit 4 : meilleure diffusion des informations sur la santé reproductive et l'hygiène sexuelle auprès de la population, en particulier des jeunes.
English: As it can concern his own deadlines, for example in the case of public notification of the notification of the opposition, the other party must be informed about these deadlines.
French: L'autre partie est informée de ces délais étant donné que cela peut concerner ses propres délais, par exemple, dans le cas d'une notification par voie de publication de la notification de l'opposition.
English: Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB-style professionalism and corporatism.
French: Prêchant le nationalisme, ses responsables seront convaincus de leur compétence universelle, contrairement au professionnalisme et au corporatisme du KGB.
English: No hay que olvidar las lecciones de la historia reciente.
French: Il ne faut pas oublier les leçon de l'histoire récente.
English: APRIL 8 TO 12 (GENEVA) Preparatory Working Group of the Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Twenty-second session) The Preparatory Working Group will continue to consider and make decisions on proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification, which will subsequently be submitted to the nineteenth session of the Committee of Experts of the Nice Union for adoption.
French: 8 - 12 AVRIL (GENÈVE) Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (vingt-deuxième session) Le groupe de travail préparatoire poursuivra l’examen des propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice, et se prononcera à leur égard, ces propositions étant ensuite soumises au Comité d’experts de l’Union de Nice à sa dix-neuvième session pour adoption.
English: 29N.– (1) The Patent Office shall, without delay, enter in the register as specified in Section 25(1) the publication, pursuant to Article 97(4) of the European Patent Convention, of the mention of the grant of a European patent, and shall make notification thereof in the Journal referred to in that Section.
French: 29N. – 1) L’Office des brevets inscrit sans retard dans le registre prévu à l’article 25.1) la publication, conformément à l’article 97(4) de la Convention sur le brevet européen, de la mention de la délivrance d’un brevet européen et publie un avis à cet égard dans le journal mentionné audit article 25.1).
English: In accordance with the Commissary Agreement between UNIDO and the Republic of Austria, the heads of delegations of Member States to meetings of or convened by UNIDO—Austrian nationals and stateless persons resident in Austria excluded—are entitled to commissary passes for the duration of the session.
French: En vertu de l'accord relatif à l'économat conclu entre l'ONUDI et le Gouvernement autrichien, des cartes autorisant l'accès à l'économat seront délivrées aux chefs de délégation des États Membres assistant aux réunions organisées par l'ONUDI, à l'exclusion des personnes de nationalité autrichienne ou des personnes apatrides résidant en Autriche, pour la durée de la session.
English: • Swales & Whales — This exhibition was presented at the New Brunswick Museum in Saint John from June 2003 through February 2004.
French: • Baleines et loup-marins – Cette exposition a été présentée au Musée du Nouveau-Brunswick, à Saint John, de juin 2003 à février 2004.
English: He asked what specific recommendations the Office had for addressing the deficiencies and how the Secretary-General intended to respond to the situation.
French: Il demande quelles sont les recommandations spécifiques du Bureau pour remédier à ces lacunes et quelles dispositions le Secrétaire général entend prendre face à cette situation.
English: Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
French: De nombreux systèmes auraient besoin de centrales, d’infrastructures et d’une gestion modernisées pour voir leur consommation de combustible, leur rentabilité ainsi que leur confort d’utilisation s’améliorer.
English: • In the 2001-2002 fiscal year, 70 percent of clients who appeared at Passport Office counters were served in less than 45 minutes, representing little change from the previous year.
French: 100 des clients qui se sont présentés aux guichets du Bureau des passeport ont été servis en moins de 45 minutes. On dénote peu de changement par rapport à l'exercice précédent.
English: Law: An Introduction for Physicians and Other Health Professionals, Toronto:
French: An Introduction for Physicians and Other Health Professionals, Toronto:
English: In 1997, the program was moving into a transitional phase as part of Health Canada's restructuring within a population health approach.
French: En 1997, le programme entrait dans une phase transitoire dans le cadre de la restructuration de Santé Canada vers une approche basée sur la santé de la population.
English: If there is a specific logo you are interested in using when featuring ICTC or its products, please contact copyright@ictc-ctic.ca .
French: Si vous désirez utiliser un logo en particulier pour faire mention du CTIC ou de ses produits, veuillez soumettre une demande à l'adresse copyright@ictc-ctic.ca .
English: Emphasizes that ongoing management reforms must be fully taken into account when presenting additional proposals for reform;
French: Souligne que lorsque de nouveaux projets de réforme sont présentés, les réformes de la gestion déjà lancées doivent être pleinement prises en compte ;
English: Diagnóstico de la Investigación para la Consolidacion de la Paz en America Central / A Review of Research for Peacebuilding in Central America Angel Saldomando, Carmen Rosa de León, Ricardo Ribera, Carlos Sojo PBR PI 2000-11-01 Open file
French: Diagnóstico de la Investigación para la Consolidacion de la Paz en America Central / A Review of Research for Peacebuilding in Central America Angel Saldomando, Carmen Rosa de León, Ricardo Ribera, Carlos Sojo PBR PI 2000-11-01 Ouvrir le fichier
English: Improvements occurred in the four Atlantic Provinces, mainly due to lower losses from interprovincial migration as population movements to Alberta moderated during this period.
French: Des améliorations ont été notées dans les quatre provinces atlantiques, en grande partie grâce au ralentissement du mouvement de population vers l’Alberta durant cette période.
English: Finally, in cooperation with NGOs, childcare bodies along with the Ministry for Women's Affairs and the Ministry of Public Health and Social Affairs had elaborated a national strategy for implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Enfin, en collaboration avec les ONG, les organismes s'occupant des enfants et le Ministère de la femme, le Ministère de la santé élabore une stratégie nationale pour l'application du Programme d'action de Beijing.
English: It is hard to believe them because they are not in favour of a binding charter on the rights of consumers - something that is incredibly important if citizens are to know what rights they have.
French: Il est difficile de les croire, car ils ne sont pas favorables à une charte contraignante s'agissant des droits des consommateurs - un point extrêmement important si les citoyens doivent connaître les droits qui sont les leurs.
English: The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he had not shown any special circumstances for the delay in appealing the Commission's decision.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral ayant maintenu la décision d'un agent d'assurance selon laquelle le prestataire n'avait pas démontré que son retard à porter en appel la décision de la Commission était justifié par des raisons spéciales.
English: As a result of these and other labour market dynamics, work arrangements have also been changing.
French: En raison de ces transformations et d'autres changements dans la dynamique du marché du travail, les régimes de travail se sont aussi modifiés.
English: If the Commission could not complete the second reading of the draft articles in 2008, it is hoped that will complete such a reading in the first part of the session in 2009.
French: Si l'examen en seconde lecture du projet d'articles n'a pu être achevé par la Commission en 2008, il devrait pouvoir l'être au cours de la première partie de session de 2009.
English: The solution functionality must support integrated end-to-end business processes and in particular a move to self-serve, workflow, and electronic approvals.
French: La fonctionnalité de la solution retenue doit appuyer des processus fonctionnels intégrés de bout en tout, et en particulier la transition vers un mécanisme qui mise sur le libre-service, la transitique et les autorisations électroniques.
English: Use XPressMath, QuarkXPress® XTensions® software, to create professional mathematical equations within QuarkXPress projects.
French: Utilisez XPressMath, une application QuarkXPress® XTensions®, pour créer des équations mathématiques de niveau professionnel dans vos projets QuarkXPress.
English: It is an issue on which I did some work - as you know - which was supported by the European Parliament, at the request of President Barroso, in 2006.
French: C'est un sujet sur lequel j'avais fait un travail - vous le savez - qui a été soutenu par le Parlement européen, à la demande du président Barroso, en 2006.