ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, it is necessary to examine the possibly descriptive character of the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS by reference to 'recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs (class 9), to 'printed matter, reference works (class 16), to 'publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers (class 41), and to 'editing of written texts (class 42).
French: En l'espèce, il faut examiner le caractère éventuellement descriptif des vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS par rapport aux «mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier CD-ROM (classe 9)», aux «produits de l'imprimerie, bottins, ouvrages de référence (classe 16)», aux «services d'une maison de publication, notamment la publication de textes, de livres, de revues, de journaux (classe 41)» et aux «services d'un rédacteur (classe 42)».
English: Question 5: Does a generally recognized captive-breeding or reintroduction programme exist for the species in question?
French: Question 5: Y a-t-il un programme généralement reconnu d'élevage en captivité ou de réintroduction pour l'espèce en question?
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after they have ceased to exercise their functions;
French: b) De l'immunité de toute juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits), cette immunité continuant à leur être accordée même après qu'ils ont cessé d'exercer leurs fonctions;
English: For 2000, about 52 countries have pledged support to UNFPA core resources.
French: Pour l'an 2000, environ 52 pays se sont engagés à soutenir les ressources de base du FNUAP.
English: As the exhibit indicates, approximately 61 percent of cigarette smokers reside in Ontario and Quebec.
French: Comme le montre le tableau, quelque 61 % des fumeurs de cigarettes habitent en Ontario et au Québec.
English: There have been consultations among a number of countries in the region, including President Mubarak's meeting with Prime Minister Olmert on 4 January.
French: Des consultations ont eu lieu entre plusieurs pays de la région, comme notamment la rencontre entre le Président égyptien Moubarak et le Premier Ministre israélien Olmert le 4 janvier.
English: Grain Related Value-Added Industries which have experienced or will experience an increase in total volume or volume per truck of grain hauled on road infrastructure.
French: Les industries ajoutant de la valeur au grain ayant connu ou étant en passe de connaître une augmentation dans le volume total ou dans le volume transporté par camion sur la route en question.
English: - Experience in typing and general office duties.
French: - Expérience de la dactylographie et du travail général de bureau.
English: Poppers was the last redactor of the Lurianic corpus.
French: Poppers fut le dernier rédacteur de l'oeuvre de Luria.
English: 19 Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada, [2000] 1 F.C. 146 (T.D.)
French: 2 Brossard (Ville) c. Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.C.S. 279
English: Although agricultural commodity prices have declined from their peak in mid-2008, they remained at a historically higher level than pre-2007 averages (see figure I).
French: Si les prix des produits agricoles ont baissé par rapport aux niveaux records qu'ils avaient atteint à la mi-2008, ils sont restés supérieurs aux niveaux moyens d'avant 2007 (voir fig. I).
English: The message should be sent with binary message 8 as soon as possible (from the AIS point of view) after message 5.
French: Ce message sera envoyé avec le message binaire 8 le plus rapidement possible (du point de vue du SIA) après le message 5.
English: The decree also provides that the sound level of the announcement of advertising sequences must not be higher than that of the rest of the programme. b) Rules on insertion within and between programmes
French: -
English: Implementing full accrual accounting will improve transparency and accountability because: – the Government’s balance sheet will provide a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities; and – the annual budgetary balance will better reflect the impact of economic events and government decisions during the fiscal year.
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale rehaussera la transparence et la reddition de comptes pour les raisons suivantes : – le bilan du gouvernement tracera un portrait plus complet de l’actif et du passif du gouvernement;
English: On April 21, 1999, Petro-Canada filed its comments on the report.
French: Le 21 avril 1999, Petro-Canada a déposé ses commentaires concernant le rapport.
English: Double bedroom, bathroom with shower, fully equipped kitchen-sitting area with the possibility of two extra beds (a third can be put in the bedroom since it is quite large), autonomous heating system, air-conditioning, colour TV, washing-machine.
French: Chambre double, salle de bains avec douche, cuisine-séjour (entièrement équipée), avec possibilité de 2 lits supplémentaires (le troisième lit peut prendre place dans la chambre double qui est très grande), chauffage indépendant, air conditionné, TV couleurs, lave-linge.
English: Symantec Enterprise Vault 2007 provides a software-based intelligent archiving platform that stores, manages, and enables discovery of corporate data.
French: Symantec Enterprise Vault 2007 fournit une plate-forme logicielle d’archivage intelligent permettant de stocker, gérer et rechercher les données de l’entreprise.
English: Firstly, in 1999, 67.5% of all identified FDI (foreign direct investment) into the candidate countries was from the EU and secondly, the total value of trade has increased almost threefold to reach € 210 billion per year6.
French: Au cours des quelques dernières années qui ont été difficiles, une hausse du PIB par tête a pourtant bel et bien été enregistrée, alors que les pays candidats mettaient par ailleurs en place des réformes souvent dures mais nécessaires pour atteindre les critères d'adhésion.
English: •
French: Rapport sur l’analyse des besoins en GI/TI
English: Component 4: peace process
French: Composante 4 : processus de paix
English: The support for marginalised Roma communities is built around four priority areas - education, employment, health and housing - and three interconnected themes - poverty, discrimination and gender equality.
French: Le soutien offert aux communautés roms marginalisées s'articule autour de quatre domaines d'action prioritaires − l'éducation, l'emploi, la santé et le logement − et de trois thèmes interdépendants − la pauvreté, la discrimination et l'égalité des sexes.
English: Permitting the parties to agree freely on the consequences of their exchange encourages an efficient allocation of resources.
French: En permettant aux parties de convenir librement des conséquences de leurs transactions, on encourage une allocation efficace des ressources.
English: The company's mandate was to develop, support, produce, promote and market the work of Canadian playwrights, and Glassco's inaugural 1988-89 season contained 16 plays, 7 of them Canadian.
French: Le principal objectif de la fusion est de créer un théâtre national, basé à Toronto, qui mettrait l'accent sur des oeuvres canadiennes.
English: Today NRC-IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada's current and future economic development.
French: Aujourd'hui, le PARI-CNRC offre des services complets d'aide à l'innovation aux PME axées sur la technologie, dans pratiquement tous les secteurs industriels d'importance pour le développement économique actuel et futur du Canada.
English: It divides the region and pits Alberta against Saskatchewan and Manitoba.
French: Elle divise la region et oppose l’Alberta a la Saskatchewan et au Manitoba.
English: November 4, 1996 - Amendment to the Canada Elections Act Affects Reimbursement of Election Expenses to Registered Political Parties
French: le 4 novembre 1996 - Changement concernant le remboursement des dépenses d'élection aux partis enregistrés
English: This involves development of the individual participants' ability to critically assess their social situation so that they will be better able to help change it;
French: Il s'agit de l'acquisition par le participant de la capacité de développer une lecture critique de sa situation sociale afin de mieux participer à la transformation de celle-ci.
English: B.22, B-4000 LIEGE, Belgique (F) Prof. Jean LESCURE, Laboratoire de zoologie (Reptiles & Amphibiens), Muséum national d'Histoire naturelle, 57 rue Cuvier, 75005 PARIS, France (F) Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgique (E/F) Tel.
French: +33 1 48 24 96 00 Fax +33 1 48 01 00 65 (F) M. Marcel CARABIN, vice-président, Fédération du Bas-Rhin pour la pêche et la protection du milieu aquatique, 17 rue Bergère, 75009 PARIS, France (F) Tél.
English: >>> into the Madrid system.
French: >>> rendant le système plus souple et davantage compatible avec la législation nationale de ces pays.
English: For some years we have seen isolated cases of very highly resistant TB around the world that we would today call XDR-TB.
French: Depuis quelques années nous voyons des cas isolés de TB extrêmement résistante à travers le monde que nous appellerions aujourd'hui Tuberculose - UR.
English: After a period of work in the government, he later became Director of the London School of Economics before moving to Oxford University in 1937, where he wrote his most famous report,Social Insurance and Allied Services, or theBeveridge Report(1942).
French: Après avoir travaillé quelque temps au gouvernement, il devint par la suite directeur de laLondon School of Economicsavant d'intégrer l'Université d'Oxford en 1937, où il rédigea son rapport le plus célèbre, intitulé Social Insurance and Allied Services, ou Rapport Beveridge (1942).
English: Despite the fact that, especially in the second part which is not binding on the Member States, the decision refers to positive elements for defending human rights, the procedure being used to seek its ratification clearly circumvents the work and competences of the European Parliament.
French: En dépit du fait que la décision évoque des éléments positifs pour la défense des droits de l'homme, en particulier dans la seconde partie, qui n'est pas contraignante pour les États membres, la procédure suivie pour obtenir sa ratification contourne de toute évidence le travail et les compétences du Parlement européen.
English: [89] Souris Valley further submits that the potential for the consideration of the statutory compensation liability as a cost to create a negative net salvage value should not be a consideration or a concern to the Agency, believing that the quantum of the impact of a cost, lease revenue or value of an asset should have no bearing on its inclusion in a net salvage value determination.
French: [89] Souris Valley indique par ailleurs que la possibilité de considérer l’indemnisation réglementaire comme un coût afin d’établir une valeur nette de récupération négative ne doit pas être une considération ou une préoccupation pour l’Office, car elle est d’avis que le montant de l’incidence d’un coût, du revenu d’un bail ou de la valeur d’un élément d’actif ne devrait avoir aucune incidence sur son inclusion dans la détermination d’une valeur nette de récupération.
English: The number of female professors on the C 4/W 3 level (highest) has risen from 458 (3.5%) in 1992 to 1,368 (11.0%) in 2006, thereby nearly tripling.
French: Le nombre de femmes professeurs au niveau C 4/W 3 (niveau le plus élevé) est passé de 458 (3,5 %) en 1992 à 1 368 (11 %) en 2006 ; il a donc quasiment triplé.
English: This support continues to be valid given the characteristics of this research.
French: Ce soutien continuera d'être utile, compte tenu des caractéristiques de cette recherche.
English: The CBCSD currently contains screening information from program inception up to the end of 1998 for the following provinces:
French: La BDCDCS contient actuellement des renseignements sur les programmes de dépistage des provinces mentionnées ci-après, depuis leur création jusqu’à la fin de 1998 :
English: Despite continuous improvement of the systems, they still lag behind industry requirements.
French: Bien que les fabricants de ces appareils les perfectionnent sans cesse, ils marquent toujours un temps de retard sur les besoins de l'industrie.
English: Phase II establishes priorities and begins implementation of elements from the policy framework.
French: La deuxième étape établit les propriétés et entame la mise en ouvre d'éléments du cadre stratégique.
English: The important role played by European Union (EU) directives or frameworks is presented in the documentation as adding value to the NAPs of EU Member States (such as the EU Water Framework Directive 2000/60/EC, the Common Agricultural Policy or the process for the establishment of a soil strategy).  Official guidelines on good practice in agriculture or water use have been drawn up for local actors and national institutions.
French: Le rôle important joué par les directives ou cadres de l'Union européenne (UE) est présenté dans la documentation comme source d'enrichissement des PAN des États membres de l'UE (par exemple, la directive-cadre 2000/60/CE dans le domaine de l'eau, la Politique agricole commune ou le processus d'établissement d'une stratégie relative aux sols).
English: (Canada Labour Code, Part II) Hazard: Any situation or condition that has the potential to cause injuries or occupational illness, or may cause or lead to material, equipment, or property damage.
French: (Code canadien du travail, partie II) Danger : toute situation ou condition susceptible de causer une blessure ou une maladie professionnelle ou qui pourrait causer des dommages à du matériel, à de l’équipement ou à des biens, ou encore y contribuer.
English: Peter Holmgren and Wulf Killmann, FAO, explained that the FAO's Forest Resources Assessment would focus on forest trends, criteria and indicators, and thematic country-specific reporting, and called for harmonizing forest- related definitions to strengthen collaboration among countries and partners while easing the reporting burden on countries.
French: Peter Holmgren et Wulf Killmann, de la FAO, ont indiqué que l'Evaluation des Ressources Forestières de la FAO, sera axée sur les tendances des forêts, sur les critères et indicateurs et sur l'établissement de rapports thématiques spécifiques aux pays. Ils ont appelé à l'harmonisation des définitions ayant trait aux forêts, aux fins de renforcer la collaboration avec les pays et les divers partenaires tout en allégeant leurs fardeaux en matière d'établissement des rapports.
English: Punishments have tended to vary from execution and long prison sentences for the most serious offences to loss of property for profiteers and loss of jobs for minor officials.
French: Les condamnations allaient de l’exécution pure et simple ou de longues peines d’emprisonnement pour les délits les plus graves, à la privation des biens pour les profiteurs ou le limogeage pour les petits fonctionnaires.
English: Background Your students are surrounded by media images that set rigid and artificial standards for physical appearance.
French: Contexte Vos élèves sont inondées par les médias qui leur proposent des normes rigides et artificielles pour leur apparence physique.
English: This latter clause foreshadowed the basic elements of the definition of the term `refugee' included in the Statute of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees … and the Convention relating to the Status of Refugees of July 28, 1951 … as extended by the Protocol relating to the Status of Refugees of January 31, 1967 … Both definitions are very similar in terms and include any person who is outside the State of his nationality or, if he has no nationality, the country of his former habitual residence, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality or political opinion and is unable or, because of such fear, unwilling to avail himself of the protection of the government of the country of his nationality or, if he has no nationality, to return to the country of his former habitual residence.”
French: Cette clause préfigure les éléments de base de la définition de “réfugié” qui figure dans le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) … et dans la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 telle que complétée par le Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967… Ces deux définitions sont très proches l'une de l'autre et incluent toute personne qui vit en dehors de son État de nationalité ou, à défaut d'État de nationalité, de son État de résidence habituelle car elle craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection du gouvernement de ce pays ou retourner dans l'État où elle avait auparavant sa résidence habituelle. »
English: Mr. Bhattarai (Nepal), Vice-Chairman, reporting on the informal consultations held on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), said that, despite the efforts of many delegations, the consultations had not borne fruit; it had been impossible to reach consensus on a draft resolution.
French: M. Bhattarai (Népal), Vice-Président, rendant compte des consultations officieuses tenues sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dit qu'en dépit des efforts déployés par un grand nombre de délégations, ces consultations n'ont pas abouti; il a été impossible de parvenir à un consensus sur un projet de résolution.
English: • Increased availability and access, for homeless people, to a range of services and facilities along the continuum (i.e., emergency, transitional and support housing)
French: • Augmentation de la disponibilité des divers services et installations du continuum de services pour les personnes sans abri ainsi que de l'accès à ceux-ci (c.-à-d., refuges d'urgence, logements de transition et logements supervisés)
English: It suggests that when police respond to incidents of domestic violence, they should first determine whether there are any children in the household and, if so, should notify the social services department to consider carrying out an assessment of the child and the family.
French: On y suggère que, lorsque la police est appelée à la suite d'incidents de violence familiale, elle devrait d'abord déterminer s'il y a des enfants dans le ménage et, dans l'affirmative, aviser le département des services sociaux qu'il devrait envisager de mener une évaluation de l'enfant et de la famille.
English: Mr. CHOI Seung-nam (Republic of Korea) said that the possibility would be examined of ratifying the Hague Convention after the number of domestic adoptions had increased, since the restructuring of domestic legislation that would be required might affect the number of domestic adoptions.
French: Selon M. CHOI Seung-nam (République de Corée), la possibilité de ratifier la Convention de La Haye sera certainement examinée maintenant que le nombre d'adoptions nationales a augmenté, et ce dans la mesure où la restructuration de la législation nationale qui serait nécessaire risque d'affecter le nombre d'adoptions nationales.
English: These are Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia, and also Portugal, the current Council President.
French: Il s'agit de la Belgique, de Chypre, de l'Estonie, de la Grèce, de l'Irlande, de la Lettonie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que du Portugal, qui assure actuellement la Présidence du Conseil.
English: TABLES CHARACTERISED BY STRUCTURAL FEATURES
French: TABLES CARACTÉRISÉES PAR LA STRUCTURE
English: It follows that States need not wait until a national administrative, civil or criminal proceeding can be brought or concluded against an individual or group before proposing a name to the List.
French: Il s'ensuit que les États ne doivent pas attendre qu'une procédure nationale administrative, civile ou pénale soit intentée ou achevée à l'encontre d'une personne ou d'un groupe avant de proposer l'inscription sur la Liste.
English: Phase 1 provides stipends for up to six years of support. Phase 2 provides a contribution to the salary of the recipient for up to six years.
French: Ce programme se divise en deux étapes : à l'Étape 1, une allocation d'une durée maximale de 6 ans est accordée; à l'Étape 2, une contribution salariale d'une durée maximale de 6 ans est versée.
English: Herschel Island Article also available en français and Youth Edition
French: Herschel, île Version anglaise de cet article
English: In 2004 alone Childnet worked in over 190 schools across the UK and carried out informal polls with pupils which revealed that in any given class at least 50 per cent of the pupils will have used p2p.
French: Rien que pour 2004, Childnet s’est rendu dans plus de 190 écoles du Royaume-Uni où des consultations officieuses avec des élèves ont révélé que, dans chaque classe, au moins 50% des élèves utilisent des réseaux point à point.
English: Air is continuously passed at a rate of about 2 L/min, and filters are changed every 28 days.
French: On analyse ensuite le contenu métallique total des filtres, ce qui permet de déterminer la concentration de métaux dans l’air.
English: • if not, respondents should provide a description of the rationale for different approaches;
French: • dans la négative, les répondants devraient fournir une description de la justification de solutions de rechange;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee1, After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social1, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité2,
English: To the extent that an internationally wrongful act of a State causes direct injury to the rights of shareholders as such, as distinct from those of the corporation itself, the State of nationality of any such shareholders is entitled to exercise diplomatic protection in respect of its nationals.
French: Dans la mesure où un fait internationalement illicite d'un État porte directement atteinte aux droits des actionnaires en tant que tels, droits qui sont distincts de ceux de la société, l'État de nationalité desdits actionnaires est en droit d'exercer sa protection diplomatique à leur profit.
English: Yet some of these increases are significant, and figure more prominently in the increasing overall cost of delivering grain to export positions.
French: Or, certaines de ces augmentations sont appréciables et occupent une place prépondérante dans l’augmentation générale des coûts de livraison des grains aux postes d’exportation.
English: ◦ Other industry associations Slide 13 III.
French: ◦ Autres associations de l’industrie glissez 12 3.