ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, given that difficulties remain in certain sectors, candidate States are encouraged to continue and step up their efforts to comply with the accession criteria.
French: En même temps, étant donné que des difficultés persistent dans certains secteurs, les États candidats sont encouragés à poursuivre et à intensifier leurs efforts afin de répondre aux critères d'adhésion.
English: La perspectiva histórica del aporte latinoamericano al concepto de los derechos económicos, sociales y culturales français - Español
French: La perspectiva histórica del aporte latinoamericano al concepto de los derechos económicos, sociales y culturales English - Español
English: A15.4, A15.6, A15.8, A16.4, A16.8). Nonrespiratory tuberculosis includes miliary, central nervous system, lymph and other sites.
French: A15.4, A15.6, A15.8, A16.4, A16.8). La tuberculose non respiratoire comprend la tuberculose miliaire, du système nerveux central, des ganglions lymphatiques ainsi que d’autres localisations.
English: Yield fluctuations, mainly caused by weather or disease, are a critical natural hazard affecting the variability in farm revenues.
French: Les variations de rendements, qui sont surtout causées par les intempéries ou les maladies, sont des risques critiques d’origine naturelle qui influent sur la variabilité des revenus agricoles.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=644E0F92-71AF-4F63-90FE-86813475B2D3&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=644E0F92-71AF-4F63-90FE-86813475B2D3&printerversion=true&accessible=off
English: We welcome the new trilateral process involving the United States, Afghanistan and Pakistan that started recently in Washington, D.C., and we look forward to a future of increased cooperation.
French: Nous nous félicitons du nouveau processus trilatéral où participent les États-Unis, l'Afghanistan et le Pakistan, qui a été lancé récemment à Washington, D.C., et nous espérons que la coopération sera accrue à l'avenir.
English: Although there has been no systematic inventory done throughout the entire Canadian range applying a standard methodology, the available census data suggest the Canadian population may be less than 1,000 total Spotted Bats.
French: Aucun relevé systématique utilisant une méthode normalisée n’a été effectué dans l’ensemble de l’aire de répartition canadienne. Toutefois, les données de recensement disponibles montrent que la population canadienne compte moins de 1 000 individus.
English: In such conditions, caves – especially those with south or east-facing entrances – provided magnificent shelters for the groups of people living in the region.
French: Dans ce panorama les grottes, en particulier celles dont l’entrée était orientée au Sud ou à l’Est offraient de magnifiques refuges aux groupes humains du Territoire.
English: In accordance with paragraph 101 of the report of the Working Group at its fifth session and paragraph 6 of Sub-Commission resolution 1999/23, the specialized agencies, United Nations bodies, international financial institutions and regional organizations were requested to provide information to the Working group on their activities and programmes in the field of minority protection.
French: Conformément au paragraphe 101 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session et au paragraphe 6 de la résolution 1999/23 de la Sous-Commission, les institutions spécialisées, les organes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales ont été priées de fournir au Groupe de travail des informations sur leurs activités et leurs programmes dans le domaine de la protection des minorités.
English: During that time, she traveled constantly, either by sleigh, canoe or horseback.
French: Pendant ce temps, elle a constamment voyagé, que ce soit en carriole, en canot ou à cheval.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden referred to Article 6.1 of the EC Directive stating that generic terms may be used in the course of trade provided that they are used in accordance with fair commercial practices.
French: AUTONUM La délégation de la Suède, faisant référence à l’article 6.1 de la directive des Communautés européennes, a indiqué que des termes génériques peuvent être utilisés au cours d’opérations commerciales à condition que cette utilisation soit conforme à des pratiques commerciales loyales.
English: The Ontario Ministry of the Environment is leading on this particular initiative.
French: Les particules fines provenant des nanotechnologies sont également une préoccupation.
English: The Delegations of the United States of America, Canada, Switzerland, Australia, France, the United Kingdom, Germany, the Russian Federation and Egypt and the Representatives of ABA, FICPI and JIPA proposed deletion of this item in its entirety, while the Delegations of China, the Republic of Korea and Japan opposed such deletion.
French: Les délégations des États-Unis d’ Amérique, du Canada, de la Suisse, de l’ Australie, de la France, du Royaume-Uni, de l’ Allemagne, de la Fédération de Russie et de l’ Égypte et les représentants de l’ ABA, de la FICPI et de la JIPA ont proposé de supprimer ce point dans son intégralité, tandis que les délégations de la Chine, de la République de Corée et du Japon se sont opposées à cette suppression.
English: Indeed, the high level of qualifications required by defence companies and the need to guarantee armed forces’ security of supply justify from both the economic and strategic standpoints maintaining and developing the relevant industrial activities on European soil (…) What is at stake here is the credibility of European defence, as well as the capacity of our industry to remain competitive in a perpetually unfavourable transatlantic context.
French: Le haut niveau de qualification requis dans les entreprises de défense et la nécessité de garantir la sécurité d’approvisionnement des armées justifient, en effet, d’un point de vue tant économique que stratégique, que soient maintenues et développées sur le sol européen les activités industrielles correspondantes.(…) Il en va de la crédibilité de l’Europe de la défense. Il en va également de la capacité de notre industrie à demeurer compétitive dans un contexte transatlantique durablement défavorable.
English: Act 899 of 2004.  This Act approved the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted in The Hague on 26 March 1999.
French: La Loi N° 899 de 2004 approuve le Deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954 qui concerne la Protection des Biens Culturels en cas de conflit armé, document signé à La Haye le 26 mars 1999.
English: IFRC actions were rooted in seven fundamental principles (humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service and universality), which provided a solid basis for combating discrimination.
French: Les actions de la Fédération sont motivées par sept principes fondamentaux (humanité, impartialité, neutralité, indépendance, volontariat et universalité) qui constituent un fondement solide pour lutter contre la discrimination.
English: PCT Reform: Fast Track (submitted by the European Patent Office (EPO)) Document Code PCT/R/WG/5/12 Meeting Code PCT/R/WG/5 Publication Date Nov 14, 2003
French: Réforme du PCT: procédure accélérée (propositions présentées par l'Office européen des brevets (OEB)) Code du document PCT/R/WG/5/12 Code de la réunion PCT/R/WG/5 Date de publication 14 nov.
English: The PSEAT-PSUR-C use Times New Roman 11 pt font; this font should be used throughout the document.
French: Les MEIEPP-RPP-C utilisent la police Times New Roman de 11 points; cette police devrait être utilisée tout au long du document.
English: To better protect your privacy, we provide this notice explaining our online information practises and the choices you can make about the way your information is collected and used at this SITAM-AB site.
French: C'est pourquoi nous avons établi cette Licence de droits d'usage comme un cadre légal régissant l'utilisation de ce Site. Cette Licence de droits d'usage affectant vos droits et obligations légales, merci de la lire attentivement avant d'utiliser le Site.
English: The issue of depleted uranium has been very much in the news, and I shall take the opportunity of this briefing to say a few words on that particular issue.
French: La question de l'uranium appauvri a été largement médiatisée et je vais profiter de cet exposé pour en parler brièvement.
English: Welcome the suggestion of holding a Joint Meeting for Ministers of Education in Arab and South American Countries in order to promote the dissemination of information related to educational policies applied by the countries from both regions.
French: De saluer la suggestion d'organiser une réunion conjointe des ministres de l'éducation des pays arabes et des pays d'Amérique du Sud en vue de promouvoir la diffusion de l'information concernant les politiques d'enseignement exécutées par les pays des deux régions.
English: Rigorous Performance Assessment:
French: Évaluation rigoureuse du rendement : des ressources budgétaires pour des sommes forfaitaires représentent 7 p.
English: Press esc to close this window.
French: Pesez sur esc pour fermer cette fenêtre.
English: in writing. - The report contained many good and important elements and there is a consensus that the centralised, one-size-fits-all model of the CFP has been a disaster.
French: Le rapport contient de nombreux éléments importants et de qualité, et il y a consensus sur le fait que le modèle centralisé unique de la PCP a été un désastre.
English: This bank contains professional standards audit and program evaluation reports.
French: Ce fichier contient des renseignements, à partir de 1989, concernant les candidats pour les métiers à l'Unité de radoub.
English: (a) Training and awareness-raising, including instruction for institutional operators and strengthening of local networking between institutions;
French: a) Formation et sensibilisation, avec des formations destinées aux acteurs institutionnels et un renforcement des réseaux interinstitutionnels sur tout le territoire;
English: Welcome to the website of the Conference of European Constitutional Courts.
French: Bienvenue sur le site Internet de la Conférence des Cours constitutionnelles européennes.
English: defined C-32 test for corrosion C-65(a) nuclear substance, exemption for H-3(d) & 12(d ) nurse,
French: pour classification R-33(3)a) définition . R-32 OCDE, ligne directrice, référée dans RPD
English: AN ANALYSIS OF THE BILATERAL ECONOMIC RELATIONSHIP 1.1 Outline of the Joint Study Background and Purpose At the Canada-Japan summit meeting held on January 19, 2005, the leaders of Canada and Japan issued a Joint Statement that set forth an initiative launching an innovative Canada-Japan Economic Framework (the Economic Framework)1.
French: En 2005, le Canada et le Japon ont élargi son rôle pour en faire un mécanisme d’observation stratégique chargé de contrôler les relations économiques, de déceler les occasions d’accroître le volume du commerce et de l’investissement, et d’apporter une solution aux différents problèmes qui restreignent encore la croissance du commerce et de l’investissement bilatéraux.
English: Conservative dedication to "peace, order and good government" has evoked a popular impression of conservatives (and especially Progressive Conservatives) as a privileged elite - white, Protestant and largely affluent.
French: L'attachement des conservateurs au principe de « paix, ordre et bon gouvernement » suscite dans le public une perception selon laquelle ceux-ci, et particulièrement les Progressistes-Conservateurs, forment une élite privilégiée, blanche, protestante et très à l'aise.
English: The Committee appreciates the State party's approach to a comprehensive policy in matters concerning support to families with children, as evident from the parliamentary resolution on an official family policy, the establishment of the Family Council, the adoption of the 2000 Equal Status and Equal Rights of Men and Women Act, and the Law on Paternity and Maternity of 2000.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la volonté de l'État partie d'adopter une politique globale en ce qui concerne les questions relatives à l'appui aux familles avec enfants, comme le montrent l'adoption de la résolution parlementaire sur la politique officielle de la famille, la création du Conseil de la famille, l'adoption de la loi de 2000 sur l'égalité de statut et de droits des hommes et des femmes et la loi de 2000 sur la paternité et la maternité.
English: However, businesses financed by the two oldest government organizations that specialize in VC have a greater probability of survival that those financed by the other government programs.
French: Cependant, les entreprises financées par les 2 organismes gouvernementaux spécialisés en CR les plus anciennes ont une plus forte probabilité de survie que celles financées par les autres organismes gouvernementaux.
English: The coordination of action and information between European Union institutions, the Council of Europe and the United Nations is totally inadequate.
French: La coordination de l’action et de l’information entre les institutions de l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et les Nations unies est complètement inadéquate.
English: The sizing provisions were simplified to allow different practices.
French: Les dispositions concernant le calibrage ont été simplifiées pour permettre différents procédés.
English: "That is why we commend the efforts of the RCMP and its SAFE plan, which provides the tools and information needed for a stronger, coordinated response to emergency situations in our schools."
French: C’est pourquoi nous soulignons les efforts déployés par la GRC pour mettre en œuvre son Plan SAFE, qui fournit les outils et l’information nécessaires pour assurer une intervention coordonnée plus énergique en cas d’urgence dans nos écoles.
English:  SUMMARY DEPARTMENTS AND AGENCIES ARE REMINDED TO INFORM THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT (DIAND) WHEN CONTRACTS ARE SET ASIDE PURSUANT TO THE ABORIGINAL BUSINESS PROCUREMENT INITIATIVE.
French:  RÉSUMÉ ON RAPPELLE AUX MINISTÈRES ET AUX ORGANISMES D'INFORMER LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD (MAINC) DES CAS OU LES MARCHÉS SONT RÉSERVÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT AUPRÈS DES ENTREPRISES AUTOCHTONES.
English: The United Nations Development Group, chaired by the UNDP Administrator, has also taken the decisive measure of incorporating support for South-South cooperation as a requirement in the United Nations guidelines for formulating the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and for implementing regional and country-level programmes.
French: Le Groupe des Nations unies pour le développement, présidé par l'Administrateur du PNUD, a également pris la décision importante d'incorporer le soutien apporté à la coopération Sud-Sud dans la directive des Nations unies gouvernant l'élaboration des bilans commun de pays et des plans-cadres des Nations unies pour l'aide au développement et l'exécution des programmes régionaux et de pays.
English: Multiple land uses and priorities began to be considered and evaluated.
French: L'examen et l'Ã©valuation des multiples utilisations des terres et les prioritÃ©s Ã cet Ã©gard ont commencÃ© Ã susciter de l'intÃ©rÃªt.
English: In any case, the draft Law on the strengthening of legislation against terrorism mentioned in the reply to question 1.2 amends the corresponding articles (274 and 374) so that recruitment of persons is expressly mentioned in the law as a form of participation in the offence of unlawful association, even if the terrorist act is not executed, and, in the case of article 374, when it is to be carried out abroad.
French: De toute manière, dans le projet de « loi visant à renforcer la législation sur le terrorisme » mentionné dans la réponse au point 1.2, les articles correspondants (274 et 374) seront modifiés de manière à ce que le recrutement de personnes soit expressément mentionné dans la loi comme étant l'une des manières de participer à une association illicite, même si l'acte terroriste n'a pas encore été commis et, dans le cas de l'article 374, lorsqu'il doit être commis à l'extérieur du pays.
English: For classes which do not heal, they should see no change in the character sheet other than new tooltip wording.
French: Les classes qui ne soignent pas ne devraient pas voir de changement dans la feuille de personnage, excepté la nouvelle formulation des encadrés d'aide.
English: Include all the relevant details of the companys past and who its key players have been.
French: Il faut inclure tous les renseignements pertinents ayant trait au passé de l'entreprise et indiquer quels ont été les principaux intervenants.
English: Under full accrual accounting, the Government’s financial statements will provide a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial situation, thereby improving transparency and accountability.
French: En vertu de cette nouvelle norme comptable, les états financiers du gouvernement dresseront un portrait plus complet et plus à jour de sa situation financière, d’où une amélioration au chapitre de la transparence et de la reddition de comptes.
English: The meeting was also an opportunity to highlight institutions that have already done important work on land degradation assessment methodologies and results in China.
French: Cette réunion a également permis de mettre en avant les institutions ayant déjà beaucoup travaillé sur les méthodologies d'évaluation de la dégradation des terres et les résultats obtenus en Chine.
English: The manufacturer may use either the static, or the dynamic characteristics of the PZ's and PH's for the calculation but shall not mix static and dynamic characteristics in one calculation.
French: Le constructeur peut se fonder soit sur les caractéristiques statiques, soit sur les caractéristiques dynamiques des zones plastiques et articulations plastiques pour le calcul, mais il ne doit pas les utiliser simultanément dans un même calcul.
English: In that report we see clearly the enormous complexity of the situation in Haiti and the many challenges facing the effort to consolidate that country's stability and lay a foundation for security and sustainable long-term development.
French: Dans ce rapport nous voyons clairement la complexité considérable de la situation en Haïti et les nombreux défis auxquels il faut faire face pour consolider la stabilité de ce pays et poser les bases de la sécurité et d'un développement durable à long terme.
English: It is hoped this policy will result in the stimulation of economic growth, efficiency and job creation.
French: Il faut espérer que cette politique aura pour conséquence de stiimuler la croissance économique, l'efficacité et la création d'emplois.
English: (c) There shall be no entitlement beyond the scholastic year in which the child reaches the age of 25, unless the child's education has been interrupted for more than one year by compulsory national service, illness or other compelling reason.
French: c) L'indemnité n'est plus versée au-delà de l'année universitaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans, à moins que ses études aient été interrompues pendant plus d'un an en raison d'un service requis par l'État ou pour cause de maladie ou pour d'autres raisons impérieuses.
English: Clinical studies are valuable in providing quantitative information on the response to ozone in healthy individuals and in individuals with pre-existing respiratory disease, such as asthma and COPD.
French: Les études cliniques fournissent de l'information quantitative intéressante sur la réaction à l'ozone de personnes en santé ou souffrant d'une maladie respiratoire telle que l'asthme ou une MPOC.
English: Among other initiatives put in place by OSCE, the Special Rapporteur welcomes the Conference held on 6 June 2007 in Bucharest on “Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding” as a follow-up to the OSCE “Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance” which was held in Cordoba, Spain on 7-8 June 2005.
French: Parmi les autres initiatives mises en place par l'OSCE, le Rapporteur spécial se félicite de l'organisation, le 6 juin 2007 à Bucarest, de la Conférence sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, dans le prolongement de celle de Cordoue (Espagne) sur l'antisémitisme et autres formes d'intolérance, qui s'était tenue les 7 et 8 juin 2005.
English: Now on the verge of retirement, and haunted by memories of Laurier's defeat in the 1911 general election, he refused to conclude a deal that would make him more vulnerable than ever to such a charge.
French: Étant sur le point de prendre sa retraite, hanté par le souvenir de la défaite de Laurier aux élections générales de 1911, il refusa de conclure un accord qui le rendrait plus vulnérable que jamais à ce genre d'accusation.
English: Although it distributes a welcome booklet and a user manual, both of which contain information about its privacy practices, these documents do not have a table of contents.
French: • Ce code et cette politique exposent en détail les motifs pour lesquels les renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés et communiqués, motifs qui comprennent notamment la commercialisation d'autres produits et services.
English: Christ's one, universal mediation, far from being an obstacle on the journey toward God, is the way established by God himself, a fact of which Christ is fully aware.
French: Sa médiation unique et universelle, loin d'être un obstacle sur le chemin qui conduit à Dieu, est la voie tracée par Dieu lui-même, et le Christ en a pleine conscience.
English: It follows that the EPO as IPEA will proceed to issue the IPRP Chapter II immediately after expiry of the time limit for filing the demand (see points 116 and 141).
French: L'OEB agissant en qualité d'IPEA procède donc à l'établissement de l'IPRP au titre du chapitre II dès l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la demande d'examen préliminaire international (cf. points 116 et 141).
English: Submitted by marsyl on 8 February, 2010 - 15:23.
French: Par marsyl le 8 Février, 2010 - 14:23.
English: Participants were well-versed in the details of the Agricultural Policy Framework (APF), showed strong interest in the proceedings and were focused on discussing the strengths and weaknesses of the proposals.
French: Les participants possèdent une bonne connaissance du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), ont montré beaucoup d’intérêt à l’égard des procédures et ont surtout discuté des forces et des faiblesses des propositions.
English: It is a spiritual “seal” bestowed by the sacraments of Baptism, Confirmation, and Holy Orders.
French: C’est un sceau spirituel conféré par les sacrements du Baptême, de la Confirmation et de l’Ordre.
English: • The + and - signs used in the tables mark changes in service charges since the previous year.
French: • Les signes + et - utilisés dans les tableaux indiquent les changements des frais de services depuis l'année précédente.
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Le courant de gaz d'échappement doit être dirigé vers l'aval au point où il est introduit dans le tunnel de dilution et les gaz doivent être intimement mélangés avec l'air de dilution.