ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Colombia, with a population of about 44 million, is the third-most populous country in Latin America, after Brazil and Mexico.
French: Contexte Avec environ 44 millions d'habitants, la Colombie est le troisième pays le plus peuplé d'Amérique latine, après le Brésil et le Mexique respectivement.
English: All figures from 2001-02 are currently not available.
French: On ne dispose pas de données sur 2001-2002.
English: However, it is not enough to cut greenhouse gas emissions to alleviate the impact of climate change.
French: Cependant, il ne suffit pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atténuer l'impact du changement climatique.
English: There are limits on the amount that each class of contributor can contribute to a nomination contestant's campaign.
French: Le montant des contributions que chaque catégorie de donateurs peut verser à la campagne d'un candidat à l'investiture est soumis à un plafond.
English: Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net) Forest and resource profile A significant portion of the Mapuche–Pehuenche people live in Araucanía area, along with settlers and agricultural workers, totalling some 26 900 inhabitants.
French: Réseau régional de forêts modèles pour l’Amérique latine et les Caraibes (LAC-Net) Ressources forestières La région d’Araucanía, qui compte 26 900 habitant, abrite une partie importante du peuple Mapuche–Pehuenche, de même que des nouveaux arrivants et des ouvriers agricoles.
English: To which was referred Bill C-38, An Act to amend the Air Canada Public Participation Act  December 6, 2001  Eleventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-38, Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada . . .  Le 6 décembre 2001  Onzième rapport :
English: Therefore 97/127, or about 76% of the cases are fully vaccinated.
French: Par conséquent, 97 cas sur 127, soit environ 76 % des cas, ont reçu la série vaccinale complète.
English: Association romande de propriété intellectuelle (AROPI), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA) and MARQUES (Association of European Trademark Owners) (8).
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Association internationale pour les marques (INTA), Association romande de la propriété intellectuelle (AROPI), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et MARQUES (Association des propriétaires européens de marques de commerce) (8).
English: It also called for equality of opportunity so that prosperity can be shared by all Canadians.
French: Il vise aussi à favoriser l’égalité des chances, afin que l’ensemble des Canadiens et Canadiennes puissent connaître la prospérité.
English: The United Kingdom takes an active part in the negotiation of treaties in the IHL field.
French: Le Royaume-Uni participe activement aux négociations de traités dans le domaine du droit international humanitaire.
English: - response to importer RFI June 21, 2007 17 Importer N.C. Steers Group Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 21 juin 2007 17 Importateur N.C. Steers Group Ltd.
English: $ millions Independent Labels Canadian Content Foreign Content Sub-total Major Labels Canadian Content Foreign Content Sub-total Source: 120 15 135 75 550 625
French: Millions $ Sociétés indépendantes Contenu canadien Contenu étranger Sous-total Grandes sociétés Contenu canadien Contenu étranger Sous-total Source: 120 15 135 75 550 625
English: We need to bring together all that we have agreed upon, revise the way these decisions are implemented and incorporate elements that experience has shown to be crucial to success on the ground.
French: Nous devons maintenant rassembler toutes ces dispositions, examiner la manière dont ces décisions ont été mises en œuvre et y incorporer les éléments que l'expérience a démontré être indispensables à la réussite de nos interventions sur le terrain.
English: My delegation believes that advances have been made in virtually all the fields of action under UNMIBH's mandate, and also, above all, in all aspects of the lives of the Bosnian people.
French: Ma délégation estime que ces progrès n'ont pas concerné uniquement la quasi-totalité des domaines d'intervention couverts par le mandat de la MINUBH, mais également et surtout l'ensemble des aspects de la vie du peuple bosniaque.
English: • improving the gender balance in economic and social decision-making.
French: • améliorer l'équilibre dans la participation des femmes et des hommes à la prise de décision économique et sociale.
English: Poverty alleviation projects executed by UNIFEM have included a project in Burkina Faso which trained over 300 women in improved production techniques for shea butter, which provided women with a wide market and the opportunity to negotiate large orders.
French: Entre autres projets de lutte contre la pauvreté, UNIFEM a assuré la formation de plus de 300 femmes burkinabé à l'utilisation de meilleures techniques de production du beurre de karité, leur permettant ainsi d'accéder à un vaste marché et de négocier des commandes importantes.
English: Parties might, for instance, consider holding an extraordinary meeting to consider such a case of withdrawal.
French: Les Parties pourraient, par exemple, envisager de tenir une réunion extraordinaire afin d'examiner la question.
English: (f) To work in close cooperation with all States, intergovernmental and non-governmental organizations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: f) De travailler en étroite coopération avec tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec les autres acteurs représentant un éventail aussi large que possible d'intérêts et d'expériences, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: The findings have several implications for the operation of doubly uniparental inheritance of mitochondrial DNA, among which the most important are (i) the M genome does not have an unconditional replicative advantage over the F genome, and (ii) in contrast to "masculinization" (the process by which an F molecule assumes the role of the M genome) "feminization" (the process by which an M molecule assumes the role of the F genome) might be a rare but not impossible phenomenon.
French: Ces observations impliquent un certain nombre de choses quant au fonctionnement de la double transmission uniparentale dont les plus importantes sont : i) que le génome M ne possède pas un avantage réplicatif inconditionnel par rapport au génome F, et ii) que, contrairement au processus de <<masculinisation >> (où une molécule F joue le rôle du génome M), la <<féminisation >> (où une molécule M joue le rôle du génome F) pourrait être un phénomène rare mais non impossible.
English: Endless facilities at the Country Club for leisure, whether you relax with a round of golf, a day in the spa, swimming, sporting competition or a combination of all.
French: Sports aquatiques en tous genres ou soins hydrothérapiques.
English: In this context, initiatives for South Eastern Europe were brought forward. The Royaumont process was expected eventually to lead to the establishment of a regional Round Table.
French: Il a été suggéré en outre que les partenaires méditerranéens pour la coopération, sans participer au processus de décision de l’OSCE, soient invités à faire des propositions concernant la sécurité et la coopération.
English: Summer 2004. http://www.atsp.org/members_only/newsletter_summer2004.asp ATSP Online.
French: Été 2004. http://www.atsp.org/members_only/newsletter_summer2004.asp ATSP Online.
English: Internal discussions are under way to identify performance indicators and concrete benchmarks to gauge progress in organizational effectiveness.
French: Le Fonds procède actuellement à des consultations internes afin de définir des indicateurs de résultat et des points de référence en vue de mesurer son efficacité structurelle.
English: And so I will say to you what we say to data miners: you may think it's wonderful, but if you use personal information for new purposes, without consent, without being open about it to consumers, and without providing them a right of access, you are violating fair information practices.
French: Et je vous dirai ce que nous répétons aux explorateurs de ces données : vous pensez sans doute que c'est merveilleux de pouvoir faire tout ça, mais si vous utilisez des renseignements personnels à des fins nouvelles, sans le consentement des personnes et sans faire preuve d'ouverture envers les consommateurs, sans leur donner un droit d'accès, vous contrevenez aux pratiques loyales en matière d'information.
English: We believe that this new approach will advance CNS trauma treatment in people.
French: Ces expériences devraient faire progresser la prise en charge des traumatismes du SNC.
English: Finally Mr. Speaker, we know how essential small business is to job creation.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous connaissons tous l'importance de la petite entreprise dans la création d'emplois.
English: Nevertheless, the EAW's ultimate aim of improving justice and security was not questioned.
French: Toutefois, sa finalité ultime qui est d'améliorer la justice et la sécurité n'est pas contestée.
English: The North Magazine is the red brick building located at the North end of the fort (to your right).
French: La Poudrière nord est le bâtiment en briques rouges situé à l'extrémité nord du fort (à votre droite).
English: With the aid of aerial photographs, the density and distribution of past landslides have been ascertained, and the development of more recent slides has been traced.
French: A partir de photographies aériennes la distribution et la densité des glissements de talus anciens ont été établies et le développement de glissements plus récents a été identifié.
English: Trade Vote 25, $2,718,000 from Citizenship and
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • your community's infrastructure
French: • l'infrastructure de votre collectivité;
English: It will consequently be necessary to set in place specific programmes of formation which will enable the laity to take on responsibilities in the Church within diocesan and parochial participatory structures, as well as in the different services of liturgical planning, catechesis, the teaching of the Catholic religion in schools, etc.
French: Il sera nécessaire pour cela de promouvoir des parcours spécifiques de formation qui leur permettent d'assumer des responsabilités dans l'Église au sein des structures de participation diocésaines et paroissiales, sans oublier les différents services d'animation de la liturgie, de la catéchèse, de l'enseignement de la religion catholique dans les écoles, etc.
English: • Within six months of its establishment, a commission shall prepare and submit its report to the Speaker who shall lay a copy thereof before the Legislative Assembly forthwith, if it is then in session, and, if not then in session, within seven days of the opening of the next session.
French: • Dans les six mois suivant sa création, la commission doit rédiger un rapport et le présenter au président de l’Assemblée législative, qui doit en mettre immédiatement un exemplaire à la disposition de l’Assemblée si la session est en cours ou, autrement, dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: CATSA NEWS will be featuring other airports in future issues.
French: INFO ACSTA présentera d’autres aéroports dans les prochains numéros.
English: It is hoped that in the rest of the world too, a broadly-based discussion will take place at a high level, at which point people will realise that animals should not be used for absolutely everything.
French: Espérons que le reste du monde entamera une vaste discussion de haut niveau afin que l' on se rende compte que l' on ne peut pas tout faire avec les animaux.
English: Strategic Priorities The Commission's current strategic priorities are:
French: Priorités stratégiques Les objectifs de la Commission sont les suivants :
English: For example, as compared to 1995, facsimile traffic, despite increased use of electronic mail, has risen by roughly 75 per cent.
French: Avec le développement de l’Organisation, le travail de tenue à jour de dossiers et de fichiers à la section des archives s’est accru sensiblement.
English: • Français Competition Policy Review Panel > News Releases Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Communiqués Liens institutionnels
English: It includes information on the Working Holiday Program and on Partnering in Science & Technology, an initiative that funds exchange programs in Genomics between the Netherlands and Canada.
French: Il contient de l’information sur le Programme vacances-travail et le Partenariat en science et technologie, une initiative qui finance des programmes d’échanges en génomique entre les Pays-Bas et le Canada.
English: Effect sizes were recorded for two outcome criteria: a) any spousal violence recidivism (versus no recidivism or only non-spousal recidivism – 94 effect sizes); b) any violent recidivism (spousal or non-spousal; versus no recidivism or only non-violent recidivism – 28 effect sizes).
French: L'ampleur de l'effet a été calculée à l'égard de deux critères de résultat : a) toute récidive en matière de violence conjugale (par rapport à aucune récidive ou à une récidive de violence autre que conjugale – 94 valeurs); b) toute récidive violente (violence conjugale ou autre; par rapport à aucune récidive ou à une récidive de violence autre que conjugale – 28 valeurs).
English: This will not be possible without a promise to put an end to occupation.
French: Cela ne sera pas possible si nous n'avons pas de promesse qu'il sera mis fin à l'occupation.
English: Examples of a sponsor could be an association that holds a conference for its members or a corporation that holds a meeting for its employees.
French: Elle achète ces éléments de fournisseurs de services de tourisme (par exemple les compagnies aériennes et les hôtels), pour ensuite les vendre à d'autres entreprises.
English: In particular, UNDP will support the Government in strengthening its capacities to produce sex-disaggregated data in key official statistics.
French: Il aidera en particulier le Gouvernement à établir des données ventilées par sexe dans les statistiques officielles.
English: b Pending claims include claims which are under clarification owing to the absence of claimed values.
French: b Y compris les demandes pour lesquelles on attend des précisions sur le montant (non indiqué) de l'indemnité réclamée.
English: Co-operation was built at NHQ between Labour Market Policy and Learning Strategies and Support.
French: • À l’administration centrale, les responsables de la politique relative au marché du travail et des stratégies et du soutien de l’apprentissage ont travaillé en collaboration.
English: The project was the Internet electoral phenomenon of the Brazilian 2006 general elections.
French: Il s'agissait du phénomène suscité par Internet lors des élections générales brésiliennes de 2006.
English: The Greek authorities are expected to submit their request for aid to the European Commission very shortly.
French: Les autorités grecques devraient soumettre une demande d'aide très prochainement à la Commission Européenne.
English: Data collection on the bottlenecks, missing links and other priority transport infrastructure needs on main road, rail and combined transport corridors of the TEM and TER Region Elaboration of a realistic Master Plan of action covering the identified priority needs on main road, rail and combined transport corridors and identification of the “ TEM and TER Region Master Plans.
French: 1.7 Élaborer un plan directeur d'action réaliste, qui couvre les besoins prioritaires avérés en matière de couloirs routiers, ferroviaires et de transport combiné et arrêter ce qui constituera les «Plans directeurs pour la région concernée par les projets TEM et TER»;
English: Intergovernmental Conference Languages of Schooling: towards a Framework for Europe
French: Langues de scolarisation : vers un cadre pour l'Europe
English: part is ignored. No error occurs, even if the definition does not match that of the existing table.
French: et la valeur par défaut pour les nouvelles colonnes.
English: Now with regard to the impact of all this on relations between the European Union and Nigeria, the framework for which is laid down in the Cotonou Agreement.
French: Concernant maintenant l'impact de tout ceci, sur les relations entre l'Union et le Nigeria dont le cadre est fixé par l'accord de Cotonou.
English: Reducing SPF and softwood plywood tariffs are a high priority for Canada and will be pursued in the WTO multilateral trade negotiations.
French: Une initiative visant à analyser ce système et à tenter de trouver des points de repère a été lancée en 2002 et se poursuivra en 2004.
English: After a few months of communication the Renegades formed an alliance with the Levyr to take down the Utopians and then split the spoils between the two races.
French: Après quelques mois de communication, les Renegades ont formés une alliance avec les Levyr pour éliminer les Utopians et se partager le butin de guerre qui en décoularais.
English: Thus, UNICEF supports comprehensive programmes aimed at promoting culturally sensitive health care, preventing diseases and building capacities within indigenous communities through training and dissemination of information.
French: C'est pourquoi l'UNICEF appuie des programmes intégrés visant à promouvoir des soins de santé adaptés au contexte culturel, à prévenir les maladies et à renforcer les capacités des communautés autochtones, par le biais de la formation et de la diffusion des informations.
English: The Claimant asserts that it was unable to utilize its main office premises during this period, but, as stated in paragraph ‎294 above, the Claimant also asserts that its main offices in Kuwait remained open during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare ne pas avoir pu utiliser son bureau principal pendant cette période mais, ainsi qu'il est noté au paragraphe 294, il déclare également que son bureau principal au Koweït est resté ouvert tout au long de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In order to correctly calculate the retroactive entitlement for part-time accounts, the "WW", Standard Work Week (SWW), Assigned Work Week (AWW) and the Non Standard Work Week Indicator (NSWW) must be entered in Field 71, left justified, for all transactions reported by the department.
French: Afin que soit calculé correctement le montant du versement rétroactif dans le cas des employés à temps partiel, la zone 71 (soit la zone de codage de comptes) doit être remplie comme indiqué ci-après et les données doivent être cadrées à gauche pour tous les mouvements entrés par le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères :
English: The Group hoped that such problems could be avoided in the future, since they created an atmosphere of unease and confusion.
French: Le Groupe de Rio espère que ces problèmes pourront être évités à l'avenir, car ils créent un malaise et la confusion.
English: Our property is the ideal base for all sports activities, sightseeing tours and other activities. We provide an apartment, 6 single and 17 double rooms, which all feature modern amenities including bathtub or shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, satellite TV, telephone, internet access, WLAN and partially a balcony or terrace.
French: hôtel à Waldbreitbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: • ARMENIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-10-04)
French: • Armenia Country Commercial Guide - 2004 Update (2004-08-09) (en anglais seulement)
English: For reasons of efficiency, management training has been aimed at officials of cooperatives, nongovernmental organizations (NGOs), and even state-owned corporations.
French: Pour des raisons d'efficacité, la formation en gestion a toujours été destinée aux cadres des coopératives, des organisations non gouvernementales ( ONG ) et même des sociétés d'État.
English: An important issue that negotiators will need to examine carefully is how best to structure the regulatory-type functions embedded in a public works regime - that is, regulatory regimes relating to construction, fire prevention, zoning, water quality, sewage and solid waste disposal among others.
French: Parmi les importantes questions que devront examiner les négociateurs, il y a la meilleure façon de structurer les aspects réglementaires des travaux publics, soit les régimes de réglementation liés, entre autres, aux travaux de construction, à la prévention des incendies, au zonage, à la qualité de l'eau, aux égouts et à l'élimination des déchets solides.
English: On the policy side, there is a need to adapt national and legal regulatory frameworks to foster e-business, allowing for e-signatures and data protection.
French: Sur le plan des orientations, il faut adapter les cadres juridique et réglementaire nationaux de manière à encourager le commerce électronique, autoriser les signatures électroniques et protéger les données.
English: In my view, we political decision-makers ought to be far more critical of the promises which are made regarding the millions of jobs which will be created in this field.
French: A mon avis, nous qui prenons les décisions politiques devrions nous montrer beaucoup plus critiques à l'égard de ces promesses, selon lesquelles des millions de nouveaux emplois naîtraient dans le secteur.
English: For the purposes of this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as conﬁdential.
French: Le Conseil international pour la science et l’Organisation météorologique mondiale ont désigné 2007-2008 comme la prochaine Année polaire internationale82.
English: Lesotho is disappointed by the continuing lack of progress in the Conference on Disarmament — the only multilateral negotiating forum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation — as a result of divergent views on the programme of work.
French: Le Lesotho regrette l'absence de progrès à la Conférence du désarmement - seule instance multilatérale de négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - en raison des divergences de vues sur le programme de travail.
English: Subparagraph (c) of article 25 deals with the right and the opportunity of citizens to have access on general terms of equality to public service positions.
French: L'alinéa c de l'article 25 traite du droit et de la possibilité des citoyens d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques.