ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC News Online, "Minister Says Canada’s Soldiers Are ‘Going to Take a Rest,’ (Monday 19 January 2004), http://www.cbc.ca/stories/2004/01/16/pratt040116 (accessed: 30 October 2004).
French: En outre, il n’y a pas eu de réponse adéquate aux recommandations du Comité voulant que les travailleurs des aéroports soient fouillés avant d’entrer dans les zones sécuritaires.
English: from Natural Resources Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et,
English: UNHCR indicated that by mid-June 2006, 843 house sites had been plotted, 494 houses were at different stages of construction, 94 houses had been handed over to beneficiaries and an additional 23 houses were in the final stages of completion.
French: Le HCR a fait savoir qu'à la mi-juin 2006 843 parcelles avaient été délimitées, 494 maisons étaient en cours de construction et les clefs de 94 maisons avaient été remises à leurs bénéficiaires, tandis que 23 maisons étaient presque achevées.
English: Group Telecom added that CLECs were at a disadvantage since the building owner would not expel an ILEC that refused to accept the terms of an access agreement.
French: Group Telecom a ajouté que les ESLC sont désavantagées puisque le propriétaire d'immeuble n'expulse pas l'ESLT qui refuse d'accepter les modalités d'une entente d'accès.
English: The takeover panel in Britain has been catered for with that amendment.
French: Tel est le cas du panel de prise de contrôle britannique.
English: Section IV ⎯ Financial and Non-financial Tables
French: Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux
English: Honourable senators, I believe the most pressing crisis confronting the Western world is the looming skills shortage, and immigration is and will continue to be critical to our labour force growth.
French: J’ai insiste sur le fait que l’un des plus grands defis ´ ´ ´ auxquels sont actuellement confrontees les democraties occidentales ´ ´ ` ´ ´ consiste a trouver une main-d’œuvre qualifiee et competente.
English: Notation in the file indicated that other organizations would meet any obligations of the applicant.
French: Une note dans le dossier précisait que d’autres associations s’acquitteraient des obligations du demandeur.
English: Unless we overcome this unhealthy dichotomy, the future of world peace and stability will be in great danger.
French: Si nous ne venons pas à bout de cette opposition malsaine, l'avenir de la paix et de la stabilité dans le monde sera gravement compromis.
English: Southwest of Quebec City the Trenton Group was deposited in a gradually deepening offshore bar to shallow inner shelf situation, whereas to the northeast deposition occurred in a shallow inner shelf to deeper outer shelf – upper slope environment.
French: Au sud-ouest de la ville de Québec, le groupe de Trenton s'est déposé dans un milieu qui devient graduellement plus profond à partir d'une barre jusqu'à une plate-forme intérieure de haut-fond, alors qu'au nord-est, le dépôt s'est fait dans un milieu qui va de la plate-forme intérieure de haut-fond jusqu'à la plate-forme extérieure plus profonde ou au sommet du talus.
English: She hoped that future reports would contain detailed analyses of the measures taken by each and every canton in the area of gender equality.
French: Elle espère que les prochains rapports donneront des analyses détaillées des mesures prises par chaque canton dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: The revised draft resolution has one change from the original draft, the inclusion of a new operative paragraph 7, which
French: Le projet de résolution révisé comporte un changement par rapport à la version initiale, à savoir l'ajout d'un septième paragraphe à son dispositif, dans lequel l'Assemblée générale
English: This portal should also address the needs of nationals from third countries in particular from countries related to EU's Neighbourhood Policy.
French: Ce portail devrait aussi traiter des besoins des ressortissants de pays tiers, en particulier des pays liés à la politique de voisinage de l'Union européenne.
English: This has applied further negative pressure to the economic prospects of English-language Canadian book publishers and weakened their ability to raise financing.
French: Cette situation s'est traduite par des pressions sur les perspectives économiques des éditeurs de livres canadiens de langue anglaise et l'affaiblissement de leur capacité à obtenir du financement.
English: The fund aims to improve workplace skilled trades training and productivity by enabling workers to train on equipment they will likely use on the job.
French: Le fonds vise à améliorer la formation en milieu de travail dans des métiers spécialisés et la productivité, en permettant aux travailleurs d’être formés sur de l’équipement qu’ils utiliseront probablement dans le cadre de leur travail.
English: Furthermore, in addition to calling for the immediate commencement of multilateral negotiations on nuclear disarmament, Cuba will continue to uphold the inalienable right of all the peoples of the world to use nuclear, chemical and biological material, agents, equipment and technology for peaceful purposes and to receive, without discrimination of any kind, transfers of material, agents, equipment and scientific and technological information for such purposes.
French: Par ailleurs, en plus de demander le lancement immédiat de négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, Cuba continuera de défendre le droit inaliénable de tous les peuples de la planète à l'utilisation pacifique des matières, substances, équipements et technologies dans les domaines nucléaire, chimique et biologique, ainsi qu'à recevoir, sans discrimination quelle qu'elle soit, des envois de matières, substances, équipements et informations scientifiques et technologiques à de telles fins.
English: I would like to say that this is overshooting the mark and is due to the fact that people on certain sides would like to put a spanner in the works and make people believe that the Treaty of Lisbon could represent a problem for the legal security of employees. On the contrary, the Treaty of Lisbon will mean more rights for employees.
French: J'aimerais dire que cela dépasse l'objectif et que c'est dû au fait que certaines personnes aimeraient mettre des bâtons dans les roues et faire croire aux gens que le traité de Lisbonne pourrait représenter un problème pour la sécurité juridique des travailleurs, alors qu'au contraire, il va renforcer les droits des travailleurs.
English: Indeed, if we evaluate the long-term damage caused by this scourge of humanity over the long term, we would be justified in calling these arms weapons of mass destruction.
French: Par conséquent, en évaluant à long terme le préjudice causé par ce fléau à l'humanité, nous sommes en mesure de les considérer comme des armes de destruction massive.
English: 9.3.4.2 The body shall be made from heat and flame resistant materials with a minimum thickness of 10 mm.
French: 9.3.4.2 La caisse doit être construite avec des matériaux résistants à la chaleur et aux flammes, et avec des parois d'au moins 10 mm d'épaisseur.
English: Where appropriate, technical cooperation among developing countries (TCDC) mechanisms would be utilized since capacity is still in the process of development.
French: Sachant que les capacités sont encore en phase de renforcement, on aurait recours, le cas échéant, aux mécanismes de Coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: Article 119 of the Treaty precludes the application of provisions which maintain differences of treatment between male and female workers as a result of the application of criteria not based on sex where those differences of treatment are not attributable to objective factors unrelated to sex discrimination.
French: L'article 119 du traité s'oppose à l'application de dispositions qui maintiennent des différences de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins en application de critères non fondés sur le sexe dès lors que ces différences ne peuvent s'expliquer par des facteurs objectivement justifiés et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: (e) Scaling-up can also be achieved through market systems that enable the dissemination of good practices; however, the possibilities and limitations of markets in disseminating pro-poor approaches should be considered.
French: e) La généralisation des bonnes pratiques peut aussi se faire à travers des systèmes de marché propices à cet essaimage; il faut toutefois tenir compte des possibilités et des limites des marchés pour ce qui est de diffuser les approches favorables aux pauvres.
English: Judge Vagn Joensen joined the Bench on 8 June 2007.
French: Le juge Vagn Joensen a rejoint la formation le 8 juin 2007.
English: Rationalize maintenance of conventional ammo to CFAD Dundurn, and torpedoes to CFAD Rocky Point.
French: Rationaliser l'entretien des munitions conventionnelles au DMFC Dundurn et les torpilles au DMFC Rocky Point.
English: Balancing Competing Interests Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial-territorial relations.
French: Équilibre entre des intérêts conflictuels L’évaluation environnementale est au cœur de nombreuses questions délicates touchant la protection de l’environnement, les intérêts autochtones et les relations fédérales, provinciales et territoriales.
English: A non-technical explanation of the types of activities with GMOs regulated by national, regional and international legislation;
French: e) Une présentation non technique des catégories d'activités mettant en jeu des OGM soumises à la législation nationale, régionale et internationale;
English: 2 Language of communication English French
French: 2 Langue de communication Anglais Français
English: The Unit against Commercial Sexual Exploitation deals with an average of 25 children and adolescents daily, using theatre and art classes.
French: L'Unité contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales s'occupe en moyenne de 25 enfants et adolescents par jour, auxquels elle donne des cours de théâtre et d'art.
English: 12-22; TRANS/WP.30/192, paras.
French: 12 à 22; TRANS/WP.30/192, par.
English: They received  more extensive training than the coordinators because the screeners and  reviewers had to be familiar with the Willis Plan in order to assess  whether the questionnaires were properly completed.
French: Ils ont reçu une  formation plus poussée que les coordonnateurs parce qu'ils devaient bien  connaître le plan Willis pour pouvoir déterminer si les questionnaires  avaient été bien remplis.
English: Embarkation and Disembarkation of Licensed Pilots 9.1 (1) Ships entering or leaving a compulsory pilotage area shall embark or disembark licensed pilots at the pilot boarding stations set out by the Authority in the most recent annual edition of the Notices to Mariners, published by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Embarquement et débarquement des pilotes brevetés 9.1 (1) Les navires qui entrent dans une zone de pilotage obligatoire ou qui la quittent doivent embarquer ou débarquer les pilotes brevetés aux stations d'embarquement de pilote prévues par l'Administration dans la plus récente édition annuelle des Avis aux navigateurs, publiée par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Since then, the number of warrant of committal admissions has increased and was 5,080 in 2006/07, the highest number in the last 13 years.
French: Depuis, il a augmenté, pour atteindre 5 080 en 2006-2007, son plus haut niveau des 13 dernières années.
English: Whole-body Cu content increased continuously over the exposure period in all groups and was twofold and fourfold higher than controls at day 28 for the medium- and high-Cu diets, respectively.
French: Le contenu corporel total en Cu a augmenté de façon constante chez tous les groupes au cours de l'exposition et, au jour 28, il était deux fois plus élevé dans le groupe à exposition moyenne que chez le groupe témoin et de quatre fois plus élevé chez le groupe à exposition élevée.
English: The new generation of Community programmes 1994 to 1999 tries to respond to industrial change with measures to support modernisation of the manufacturing base at transnational levels.
French: La nouvelle configuration des programmes communautaires de 1994 à 1999 s'efforce de répondre aux mutations industrielles par des mesures de soutien à la modernisation de la base industrielle au niveau transnational.
English: For more information, you can reach Rick Sinclair by email at: info@snaconsulting.ca . Contents.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Rick Sinclair par courrier électronique à : info@snaconsulting.ca . Table des matières.
English: Object parent of above function, name of the file containing the subclass of HTML_QuickForm_Rule.
French: Objet parent de la fonction ci-dessus, nom du fichier contenant la sous classe de HTML_QuickForm_Rule.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Second, on Friday, the EU and the ACP countries launch negotiations on Regional Economic Partnership Agreements under the Cotonou Agreement.
French: Ensuite, vendredi, l'UE et les pays ACP ont lancé des négociations sur les accords de partenariat économique régional repris dans l'accord de Cotonou.
English: A PAC 71 395 or 396 on a PWGSC-TPSGC 7340-1 will be used for batch input for the termination entitlements listed in Appendix A. A PAC 18C 395 or 396 will be used for batch input for termination entitlements listed in Appendix B.  
French: On utilisera un CIP 71 395 ou 396 signalé sur un PWGSC-TPSGC 7340-1 pour les entrées par lots des versements de cessation énumérés dans l'annexe A. On utilisera un CIP 18C 395 ou 396 pour les entrées par lots des versements de cessation énumérés dans l'annexe B.
English: ◦ Protection of Information
French: ◦ Protection des renseignements
English: Secondly, the banks have received generous financial assistance in order to re-establish the stability of the financial system, but they are not in any hurry to take measures in the lending sphere.
French: Deuxièmement, les banques ont bénéficié d'une aide financière généreuse afin de rétablir la stabilité du système financier, mais elles ne sont pas pressées de prendre des mesures pour faciliter la reprise du crédit.
English: The Committee considered this information at its ninth meeting held from 12 to 14 October 2005 on the basis of an analysis prepared by one of its members.
French: Le Comité a examiné ces informations à sa neuvième réunion, tenue du 12 au 14 octobre 2005, sur la base d'une analyse établie par l'un de ses membres.
English: ◦ location of offender in relation to victims in both waiting areas and hearing rooms,
French: ◦ l’endroit où se trouve le délinquant par rapport à la victime dans les aires d’attente et les salles d’audience,
English: Leading industrialized countries understand that sustainability and environmental issues can no longer be "after-thoughts" in economic decision making.
French: En effet, les pays industrialisés comprennent que la viabilité et les enjeux environnementaux sont désormais de première importance dans la prise de décision économique.
English: Members also agreed that efforts on the pork story should be linked to the Canada Brand initiative, on which they received an update at the meeting.
French: Les membres ont également déterminé qu'on devrait rattacher les efforts liés au dossier sur le porc à l'initiative sur l'image de marque du Canada; ils ont reçu un compte rendu à ce sujet lors de la réunion.
English: Three minefields were cleared and handed over for use by the local authorities.
French: Trois champs de mines ont été déminés et restitués aux autorités locales pour être rendus à leur usage originel.
English: The approach described therein relates primarily to long-term or lifetime exposure of the general population in the ambient environment, i.e., ambient air, food, drinking water, and other media.
French: L’approche décrite a trait principalement à une exposition à long terme ou pendant toute la vie de la population générale dans le milieu ambiant, c.-à-d. l’air ambiant, les aliments, l’eau potable et d’autres milieux.
English: Selenium is produced in Canada from copper refinery slimes and from flue dusts from copper smelters.
French: Au Canada, le sélénium est extrait des boues d’affinage du cuivre et des suies provenant des fours de grillage du minerai de cuivre.
English: Available in 3 strengths" Unacceptable Claim:
French: Pour le soulagement des brûlures d’estomac occasionnelles Allégation acceptable:
English: The winning entry, as selected by an international jury led by the NFB's Director General, English Program, received a co-production agreement to develop an animation film on youth creating street art, destined for new platforms.
French: À la suite des délibérations d’un jury international présidé par le directeur général du Programme anglais, il a offert au projet lauréat une entente de coproduction (développement) d’un film d’animation pour nouvelles plateformes sur l’art de la rue et les jeunes qui le créent.
English: In this case, the objective is to explain the change in the training participation rate by changes in the weight that certain groups have in the employed population.
French: Dans le cas présent, on voudra expliquer le changement dans le taux de participation à la formation par des changements dans le poids qu’ont certains groupes dans la population en emploi.
English: Enterprise: the actions in this policy area aim primarily at: — encouraging entrepreneurial activity and contributing to the improvement of the enterprise environment, — guaranteeing the access of goods and services to the market, while ensuring a high level of safety and of environmental protection, — helping the creation of an environment favourable to innovation and to change, — strengthening the overall competitive position of European enterprise, encouraging sustainable production, and ensuring the profitability of the environmental and social pillars of the EU strategy for sustainability, in particular by impact assessments. An amount of EUR 136.4 million, excluding research, is planned for this policy area, and aims in particular at: — the strengthening of growth and competitiveness of enterprise, and the improvement of the administrative, regulatory and financial environment of enterprise, in particular through the programme for enterprise and entrepreneurship, especially the SME (EUR 26 million) and the IDA network (EUR 29.3 million); — the development of the internal market (EUR 19.7 million), in particular by sectoral alignment, notification and certification, designed to stimulate the exchanges between the EU and its new neighbours, and standardisation and approximation of legislation (EUR 18.8 million).
French: Cela exigera une aide financière supplémentaire par rapport à celle prévue pour 2005, d’où découle la demande d’octroi d’un crédit complémentaire de 2,5 millions d’euros pour donner un total de 36,7 millions d’euros; — lancer le nouveau centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (4,8 millions d’euros).
English: Creating a centre of excellence for biometrics across the public safety sector.
French: Créer un centre d’excellence sur les données biométriques pour l’ensemble du secteur de la sécurité publique.
English: Four members from Asian States;
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: Asset/liability management committee (ALCO) A senior management committee responsible for the management of FCC’s entire balance sheet to achieve desired risk-return objectives.
French: Alliance Relation d’affaires, établie par contrat, entre FAC et un autre organisme agricole ou financier, dans le but de mettre en commun les points forts et ainsi, d’offrir des services plus complets aux clients.
English: 3.8.4 Reporting Criteria The reporting criteria for CACs are described in Figure 3.
French: 3.8.4 Critères de déclaration Les critères de déclaration pour les PCA sont décrits à la figure 3.
English: The House of Commons can call for a Minister’s resignation, even censure a Minister, but has no constitutional powers either to force a Minister to resign or to require the Prime Minister to dismiss a Minister.
French: La Chambre des communes peut exiger la démission d’un ministre, elle peut même le censurer, mais elle n’a aucun pouvoir constitutionnel pour forcer un ministre à démissionner ou exiger du premier ministre qu’il congédie un ministre.
English: Se estes forem do mesmo valor, a mão com a melhor carta lateral ganhará, ou se estas também são iguais, quem tiver a segunda melhor carta lateral ganhará, e assim adiante.
French: Si los pares tienen el mismo valor, la mano con la carta lateral más alta gana, o si éstas son iguales, el que tenga la segunda carta más alta gana, y así sucesivamente.
English: Admissibility of rebuttal evidence (1.2) Except with leave of the Court, no expert's evidence to rebut evidence in an affidavit or statement served under paragraph (1.1)(b) is admissible unless an affidavit, or a statement in writing signed by the expert witness and accompanied by a solicitor's certificate, that sets out in full the rebuttal evidence has been served on all other parties at least 30 days before the commencement of the trial.
French: Admissibilité du témoignage d'expert (1.2) Sauf avec l'autorisation de la Cour, une preuve d'expert visant à réfuter la preuve contenue dans l'affidavit ou la déclaration visé à l'alinéa (1.1)b) n'est admissible que si un affidavit ou une déclaration écrite signée par le témoin expert et certifiée par un avocat énonçant la contre-preuve a été signifié aux autres parties au moins trente jours avant le début de l'instruction.
English: Government of Canada security screening at "enhanced reliability" level.
French: Une vérification de la sécurité par le Gouvernement du Canada au niveau Fiabilité.
English: Water Quality guidelines are applied province-wide, but they are use-specific, and are being developed for these water uses:
French: Ces recommandations sont appliquées dans l’ensemble de la province, selon l’usage auquel l’eau est destinée :
English: For those who are unsuccessful, but where the technology is at the right stage of development and the nature of requested support reasonable then they may choose to work with SDTC to modify their approach and re-apply to another Round of Funding.
French: Les candidats dont le projet n’est pas retenu, mais dont la technologie est à la bonne étape de développement et dont la nature du soutien demandé est raisonnable, peuvent décider de travailler avec TDDC pour améliorer leur demande et de soumettre leur projet à nouveau lors d’un autre cycle de financement.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Provincial legislation in six provinces sets the age limit at 19, namely: the four Atlantic provinces, Ontario and British Columbia.
French: La loi de six des provinces canadiennes, à savoir les quatre provinces de l'Atlantique, l'Ontario et la Colombie-Britannique, établit cet âge à 19 ans.