ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out its mandate to make recommendations to government on current issues, the Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism released four reports: Implementing New Brunswick's Immigration Policy and Strategy, Implementation of the Policy on Multiculturalism, Report on Education and A Business Case for Ethnocultural Diversity in New Brunswick.
French: Durant la période 1997-2002, des subventions totalisant 29 400 $ ont été attribuées tous les ans à divers organismes multiculturels offrant des programmes et services à l’échelle de la province, dont les responsables se sont servi de cet argent pour réaliser divers projets (sensibilisation à la lutte contre le racisme, incitation à l’appréciation d’autres cultures, développement communautaire et tenue d’une foire multiculturelle, création de capacités d’adaptation à la diversité culturelle, activités et programmes multiculturels pour les jeunes, ainsi que visant la lutte contre le racisme et la discrimination).
English: A Wifi hotspot situated in the neighborhood of the reception, a poolroom, T.V lounge and a private bar with a separate games room, allow every one to find at the "Camping du Letty" the perfect recreational facility.
French: Une zone wifi située autour de la réception ainsi que des salles de télévision et une salle de jeux équipée de billards, baby-foots et jeux vidéos permettent à chacun de trouver la distraction de son choix.
English: See UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction (UNCTAD/LDC/2004).
French: Voir CNUCED, Les pays les moins avancés, rapport 2004: Commerce international et réduction de la pauvreté (UNCTAD/LDC/2004).
English: Clause 186 Taxation Year ITA 249(1) and (1.1) Subsection 249(1) of the Act sets out, for purposes of the Act, the definition "taxation year".
French: Article 186 Année d’imposition LIR 249(1) et (1.1) Le paragraphe 249(1) de la Loi porte sur la notion d’« année d’imposition » pour l’application de la Loi.
English: If you look at the comments in the media, for example in the International Herald Tribune, it is quite rightly being said that, while Greece does now have the strict conditions of the IMF, it does not have the latter's good credit.
French: Lorsqu'on observe les commentaires des médias, par exemple dans l'International Herald Tribune, il y est dit avec raison que la Grèce est certes soumise aux conditions rigoureuses du FMI, mais qu'elle n'en a pas toute la confiance.
English: When occupation is single, the price may be higher, or even twice the amount.
French: Cependant, nous vous suggérons de l’indiquer dans les observations de votre réservation de façon à ce que vos souhaits soient pris en considération.
English: 25g/100ml (100ml; 250ml; 500ml; 1000ml plastic bags with 3 year shelf-life); 500ml ‘Propyflex’ with 2 year shelf-life Grindeks 2285.
French: 25g/100ml (100ml; 250ml; 500ml; 1000ml plastic bags with 3 year shelf-life); 500ml «Propyflex» with 2 year shelf-life Grindeks 2285.
English: In the region of Laâyoune-Boujdour, the figures are as follows:
French: Dans la région Laâyoune-Boujdour, ils sont les suivants:
English: The world has changed, the way the Canadian Forces operates has changed, and so the way we deliver air power is changing too."
French: Le monde a changé, la façon dont les Forces canadiennes s'acquittent de leurs missions a changé, et la façon dont nous fournissons la puissance aérienne est également en train de changer ».
English: The draft resolution has nothing to do with the implementation or non-implementation of the death penalty but relates in the first place to the sovereignty of each State in choosing its political, juridical, social and cultural systems.
French: Cette explication indiquait la manière dont nous comprenons la position juridique sur certaines questions soulevées dans la résolution.
English: While at Alert, I was also a member of the volunteer fire fighting team, which was something I really enjoyed.
French: À Alert, j’ai aussi fait partie de l’équipe de pompiers bénévoles, et j’ai beaucoup aimé mon expérience.
English: The unemployment allowances paid to a former member of the temporary staff who is unemployed shall be subject to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities.
French: Ce Fonds est commun aux institutions et celles-ci versent chaque mois à la Commission, au plus tard huit jours après le paiement des rémunérations, leurs contributions.
English: 14. UNITED KINGDOM The United Kingdom clarified its position on the democratic nature with 'A PARTNERSHIP OF NATIONS.
French: 14.ROYAUME-UNI Le Royaume-Uni a précisé sa position sur le caractère démocratique de l'Union dans un document intitulé "UN PARTENARIAT DES NATIONS.
English: Domestic relief operations.
French: Les opérations intérieures de secours.
English: Renovated historic buildings, with antiques and heritage intact, have been converted into luxurious four-star hotels to welcome you to a peaceful oasis surrounded by a lush, green, Provencal landscape. With more than two million visitors per year, Saint Paul de Vence is one of the most visited destinations in France.
French: D’antiques structures ou résidences historiques reconverties en Hotels 4 étoiles, sauront vous acueillir dans un oasis de paix au milieu du vert de la campagne provençale.
English: Many people worry about transferring third-party accounts as it results in costs.
French: Beaucoup de gens hésitent à changer de banque car cela engendre des frais.
English: Sport Canada also contributed to the funding of the Canada Games, the Pan-American and other games held on Canadian soil and to the funding of Canadian delegations to games held abroad.
French: Sport Canada contribue également au financement des Jeux du Canada, des jeux Pan américains et autres qui se tiennent en sol canadien ainsi qu'au financement des délégations canadiennes pour les jeux qui se déroulent à l'étranger.
English: • Analytical support for purposes of monitoring under article 18, paragraph 5
French: • Fournir un appui en matière d'analyse aux fins du suivi prévu au paragraphe 5 de l'article 18
English: Ms. Sharapova plans to visit UNDP project sites in mid-2008.
French: Mme Sharapova compte visiter des projets au milieu de 2008.
English: The achievement of amicable agreement has always been regarded as the best means of resolving disputes in the economic courts.
French: Ce type d’accord a toujours été considéré comme le meilleur moyen de régler les affaires soumises aux tribunaux arbitraux.
English: Regardless of the multitude of definitions, it is commonly accepted that ‘functional’ food can be a natural food, a food to which a component has been added, a food from which a component has been removed, a food in which the bio-availability of one or more of the components has been increased or any combination of these.
French: Indépendamment de la multitude de définitions, il est communément accepté qu’un aliment «fonctionnel peut être un aliment naturel, un aliment auquel un composant a été ajouté, un aliment dont un composant a été enlevé, un aliment dans lequel la biodisponibilité d’un ou plusieurs composants a été accrue, ou toute combinaison de ce qui précède.
English: Then just cross the crossroad and straight on you will see Hotel Roma on your right hand side at number 24.
French: Ensuite traversez le carrefour et tout droit devant vous, vous verrez Hotel Roma numéro 24 à votre droite.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-cinquième session;
English: Above and beyond the legal and spatial planning aspects, emphasis should also be laid on the major role played by the European Union (EU) in providing financial support for transfrontier co-operation since the 1990s.
French: Au-delà des aspects juridiques ou d’aménagement du territoire, il convient également de souligner le rôle majeur de l’Union européenne (UE) dans le soutien financier de la coopération transfrontalière depuis les années 90.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1DE435CF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1DE435CF-1&accessible=off&meta=1
English: But so that the membership can have an opportunity, so that all can reflect those views and so that the Council can then do justice to the proper request for consultations on the subject, it is necessary to impose a guillotine.
French: Mais afin que tous les Membres aient l'occasion de présenter leurs vues et que le Conseil rende justice à la requête des consultations sur la question, il est nécessaire de fixer des délais stricts.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  Ier, sect. A, projet de résolution II.
English: Today, people come to Europe seeking refuge from calamity and persecution.
French: De nos jours, les gens se réfugient en Europe pour échapper aux calamités et aux persécutions.
English: Figure 10.4 Life Expectancy at Birth, Registered Indian Population, 2000
French: Figure 10.4 Espérance de vie à la naissance, population des Indiens inscrits, 2000
English: Each delegation had wanted specific information for guidance and at least some preliminary figures.
French: Toutes les délégations attendaient des orientations spécifiques et au moins quelques chiffres préliminaires.
English: Table 49 looks at the proportion of women whose major source of income is derived from government transfer payments, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 49 analyse la proportion de femmes dont les paiements de transfert constituent la principale source de revenu par groupe d’identité, niveau de scolarité et groupe d'âge.
English: This required radical changes in the sector.
French: Il a fallu pour cela procéder à des changements radicaux dans ce secteur.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Il doit pouvoir retrouver son poste à l’issue du congé parental, à moins que cela ne soit pas raisonnablement possible pour l’employeur. Le Comité demande que le prochain rapport précise en quelles circonstances s’applique cette exception.
English: We must understand our position, as a regional bloc, within these strategies and policies and how to address them in a way that safeguards our regional security and strengthens our capabilities in the international security environment, which has come under attack from concepts of pre-emptive and preventive strikes, threats to use nuclear weapons against non-nuclear States and the categorization of states on the basis of subjective measurements and assessments into “responsible states”, “irresponsible states” and “rogue states” or whatever division was made at the time.
French: Nous devons comprendre notre position, en tant que bloc régional, au sein de ces stratégies et politiques et savoir comment les aborder de manière à sauvegarder la sécurité régionale et renforcer nos capacités dans un environnement sécuritaire international, qui est attaqué par les concepts de frappe préemptive et préventive, de menaces de recours à l'arme nucléaire contre les États non nucléaires et la répartition des États sur la base de critères subjectifs en États responsables et États irresponsables ou voyous ou quelque autre distinction faite à l'époque;
English: The CANZ delegations were pleased that the proposals contained in the Secretary-General's report (A/62/521 and Corr.1) focused on three key elements, namely reconfiguring the structure of the Department to make it more field-oriented; providing adequate resources for preventive diplomacy; and ensuring improved cooperation with partners both within and without the Organization.
French: Les délégations du Groupe CANZ accueillent favorablement les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1), qui portent sur trois éléments clefs, à savoir réaménager la structure du Département pour que ses efforts soient plus axés sur le terrain, donner les moyens nécessaires pour assurer la diplomatie préventive et renforcer la coopération avec les partenaires à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Organisation.
English: Unpublished report, Ministry of Natural Resources, Chatham.
French: Rapport inédit, ministère des Richesses naturelles, Chatham.
English: At its 10th meeting, on 21 April, the Assembly proceeded to elect the following as members of the Committee on Budget and Finance in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.5:
French: À sa 10e séance, le 21 avril, l'Assemblée a procédé à l'élection, conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.5, des membres ci-après du Comité du budget et des finances :
English: A State's obligation to “ensure” the right to life is not breached simply because a vigilante kills a suspected criminal.
French: Certes, l'obligation qu'a l'État de garantir le droit à la vie n'est pas violée du simple fait qu'un soi-disant « justicier » tue un délinquant présumé.
English: There has been enhanced attention to gender equality perspectives in humanitarian assistance and peacebuilding.
French: Une attention accrue est accordée aux questions d'égalité des sexes dans les opérations d'aide humanitaire et de consolidation de la paix.
English: In Nova Scotia, 29 potential exporters were assisted through strategic trade missions, including a multi-sectoral trade mission of young entrepreneurs to the Boston market.
French: En Nouvelle-Écosse, 29 exportateurs éventuels ont été aidés dans le cadre de missions commerciales stratégiques, dont une mission commerciale multisectorielle de jeunes entrepreneurs sur le marché de Boston.
English: (b) $80,000 is requested for technical surveys to possible missions.
French: b) Un montant de 80 000 dollars est demandé au titre d'études techniques dans de futures missions éventuelles.
English: We know, for example, that sustainable agricultural production is critical in the fight against poverty and hunger.
French: Nous savons, par exemple, que la production agricole durable est cruciale pour lutter contre la pauvreté et la faim.
English: The conditions are not favourable; however, the only enemy we are engaging is the cable plant.
French: Les conditions sont difficiles; cependant, les seuls ennemis que nous avons à affronter sont les installations optiques.
English: They've excelled in many, many different fields and have distinguished themselves as leaders and role models.
French: Elles ont excellé dans beaucoup, beaucoup de domaines différents et se sont distinguées en tant que chefs de file et modèles de comportement.
English: Any objection by a First Nation to a proposed expropriation under clause 78 that has been referred to neutral evaluation shall be evaluated and a report submitted by the neutral evaluator to the First Nation and Canada within 60 days of the referral to the neutral evaluator.  12.
French: Toute contestation par une Première Nation d'une expropriation proposée en vertu de l'article 78 qui a été déférée à une procédure d'évaluation neutre doit être examinée et un rapport de l'évaluateur neutre remis à la Première Nation et au Canada dans les 60 jours suivant la date où la contestation a ainsi été déférée.  12.
English: To put it another way, we have the impression that companies view the operation with relative optimism, in the belief that it will be easier than it may turn out to be.
French: En d' autres termes, nous avons la sensation que les entreprises voient l' opération avec un optimisme relatif, en pensant que cela va être plus facile que cela ne risque d'être le cas.
English: The school system (Folkeskolen) offers supplementary special education and other socio-educational assistance to disabled children whose needs are not covered by regular special education.
French: Le système scolaire (Folkeskolen) offre aux enfants handicapés dont les besoins ne sont pas satisfaits dans le cadre de l'éducation spéciale ordinaire un enseignement spécialisé supplémentaire et d'autres formes d'assistance à caractère socioéducatif.
English: Annex F: Guidelines For IFCS National Focal Points (IFCS/FORUM-IV/16w, Annex 9)
French: Annexe F: Lignes directrices pour les Points focaux nationaux de l'IFCS (IFCS/FORUM-IV/16w, Annexe 9)
English: (b) Affected by HIV/AIDS;
French: b) Touchés par le VIH/sida;
English: Four-wheel disc anti-lock brakes are equipped with electronic sensors that prevent wheel lockup, offering improved steering control under extreme braking and/or slippery conditions.
French: Les freins antiblocage sont munis de capteurs électroniques qui empêchent le blocage des roues pour permettre un meilleur contrôle de la direction lors des freinages d'urgence ou sur chaussée glissante.
English: In our opinion, under the present circumstances, the functions and the continuation of the Committee should be re-evaluated in this context.
French: Il nous semble que, dans le contexte actuel, les fonctions et l'avenir du Comité devraient être réévalués en conséquence.
English: Y (Pacific, QC) N (C&A, Maritimes) – prefer that this remains a regionalization point
French: O (Pacifique, Qc) N (C et A, Maritimes) – il est préférable que ce point demeure une question d’adaptation régionale O (Tous) – si l’Ont. peut autoriser le dépôt adjacent exceptionnellement en
English: It should be mentioned that the employee at the reception desk is the only possible contact point for people from outside, since the public cannot access the office without first going to the reception desk.
French: Il convient de mentionner que l'employée de la réception est le seul point de contact possible pour des gens qui viennent de l'extérieur car les bureaux ne sont pas accessibles au public sans passer d'abord par la réception.
English: Agenda item 117 (c)
French: Point 117 c) de l'ordre du jour
English: Dr. Weiner succinctly captures the difficulty of finding absolute equality using any of these approaches in Volume 7 at p.
French: Mme Weiner a présenté de façon succincte la difficulté de parvenir à une parité absolue à l'aide de l'une ou l'autre de ces méthodes.
English: The Special Committee takes note of the unprecedented surge in United Nations peacekeeping operations in both complexity and numbers.
French: Le Comité spécial prend note de l'ampleur sans exemple prise par la complexité et le nombre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Dr. Jackes made notes of the proceedings and a report of the speeches of Indian spokesmen and commissioners.
French: Le Dr. Jackes dressa le compte rendu des délibération et prépara un rapport sur les discours prononcés par les porte-parole des Indiens et par les commissaires.
English: Recurrent colorectal cancer, including residual and recurrent primary and distant metastases (restaging) Standard treatment for colorectal cancer involves resection and lymph node dissection but for 30-40% of patients, disease will recur, usually within two years.
French: Cancer colorectal récurrent, y compris les tumeurs primitives résiduelles et récurrentes ainsi que les métastases à distance (reclassification) Le traitement courant pour le cancer colorectal consiste en l'ablation et en la dissection des ganglions lymphatiques.
English: Where these states are concerned, the famous recommendation has very limited effects, of the "soft law" type, which are difficult to define because the initial purpose of Recommendation 1201 (1993) was, after all, to propose a draft convention.
French: Pour ces Etats, la fameuse recommandation est bien mince, de nature «soft law», qu'il est même difficile à préciser car l'objet initial de la Recommandation 1201 (1993) visait après tout la proposition d'un projet de textes conventionnels.
English: That is not an appropriate course.
French: Cette façon d'agir n'est pas appropriée.
English: (a) How can the human rights and in particular the right to development framework help in achieving the Millennium Development Goals?
French: a) Comment les droits de l'homme et en particulier le droit au développement peuvent-ils contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire?
English: Single-point entry is, in effect, "one-stop shopping" to the services provided by the organization.
French: Un tel point d’entrée unique permet en fait de « magasiner à un seul endroit » les services offerts par l’organisme.
English: The Council also requested UNOCI to actively support the parties in the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.
French: Le Conseil a également prié l'ONUCI d'apporter son soutien actif aux parties dans la mise en œuvre des tâches prévues dans l'Accord politique de Ouagadougou et les accords complémentaires qui restaient à accomplir.
English: He was a generous benefactor of McGill and Ontario Agricultural College (now part of U of Guelph) and founded and endowed Macdonald College at Ste-Anne-de-Bellevue, Qué, and Macdonald Hall at Guelph, Ont.
French: McGill et du Collège d'agriculture de l'Ontario qui, maintenant, fait partie de l'U. de Guelph. Il fonde et dote le Collège Macdonald à Ste-Anne-de-Bellevue, au Québec, et le Macdonald Hall à Guelph, en Ontario.
English: Environmental surfaces in premises where food is manufactured, processed or kept.
French: La méthode doit démontrer l'efficacité à l'égard de Salmonella, Staphylococcus et Pseudomonas.
English: Although question 7 was relevant to metal processing, allegedly it was poorly worded and confusing.
French: La septième question serait, quoique relative au traitement des métaux, mal formulée et porterait à confusion.
English: As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
French: Conformément aux souhaits des parties concernées, la Commission devrait jouer un rôle plus important dans le cadre organisationnel existant.
English: It agreed it would come back to the question of financing the work of CIAM and review it also in light of the results of the negotiations by the Working Group on Strategies and Review on the financing of core activities not included under EMEP.
French: Il a décidé de revenir sur cette question du financement des activités du CMEI, qu'il examinerait également à la lumière des résultats des négociations du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur le financement des activités de base qui ne relèvent pas de l'EMEP.  COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES
English: COL's goals include maximizing the transfer of information, ideas, innovations, and resources to support the rapid evolution of distance education.
French: Parmi les objectifs du COL figurent l’optimisation du transfert d’information, d’idées, d’innovations et de ressources à l’appui de la rapide évolution de l’éducation à distance.
English: William Fitzgerald, C.M.  St. Anthony, Newfoundland and Labrador For more than 30 years, William Fitzgerald has been providing outstanding medical care to the residents of northern Newfoundland, Labrador and the lower north shore of Quebec.
French: William Fitzgerald, C.M. St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador) Depuis plus de 30 ans, William Fitzgerald prodigue des soins médicaux de qualité exceptionnelle aux résidents du nord de Terre-Neuve, du Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec.