ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community development is a process through which all members of the community gain an increase in the control over their lives, as well as the life of their community, by achieving equal access to participate in the collective decisions about their needs, and in the development and implementation of strategies which utilize their collective power to meet those needs (City of Toronto Department of Public Health, 1991:2).
French: Le développement communautaire est un processus grâce auquel tous les membres d=une collectivité peuvent accroître leur contrôle sur leur vie et sur celle de leur groupe en accédant également à une participation à des décisions collectives au sujet de leurs besoins et en élaborant et mettant en oeuvre des stratégies qui tirent profit de leur capacité collective de répondre à ces besoins (Ville de Toronto, Service de santé publique, 1991:2).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: It should also be borne in mind that the availability of such links contributes to the attractiveness of the World Wide Web.
French: AUTONUM Une solution analogue pourrait être retenue en ce qui concerne les noms utilisés comme adresses Internet (voir I.F ci‑dessus).
English: • Report on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period 2007-2008
French: • Rapport sur les questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice 2007-2008;
English: OVERPAYMENT 3.1 The parties agree that, if the payments made to Alberta exceed the amounts to which Alberta is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Alberta by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Alberta dépassent les montants auxquels l’Alberta a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à l’Alberta d’un montant équivalent.
English: Invalidity ALBANIA ARMENIA Disability Insurance Pension:
French: Invalidity ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance invalidité :
English: I would remind you that in this area, my country spent years, sometimes in relative isolation from the rest of the Community, trying to draw attention to the situation in Indonesia, and the success of that pressure was only measurable against the internal reaction and above all against action by the people of East Timor.
French: Je rappellerai que pendant des années, dans ce même domaine, mon pays a cherché, parfois de manière relativement isolée sur le plan communautaire, à attirer l'attention sur la situation de l'Indonésie, le succès de cette pression ne peut être mesuré qu'en fonction de la réaction interne et surtout de l'action du peuple du Timor oriental.
English: Plans and participates in field projects including selection of standard or specialized instrumentation, siting of equipment and the processing, analysis and interpretation of data.
French: Identifier les problèmes hydrométéorologfques particuliers de différentes régions du Canada, étudier toute la documentation sur le sujet, trouver différentes solutions aux problèmes, en analyser les aspects scientifiques, les possibilités d'exploitation, la rentabilité, effectuer des études de faisabilité, et choisir les meilleurs solutions.
English: Comment A number of biases must be taken into account when interpreting the results noted above.
French: Dans l'ensemble, les données récentes indiquent que les infections à VIH ont augmenté chez les HRSH dans certaines régions du Canada entre 1999 et 2000.
English: — Public hearing Conectiv Energy Supply Inc.
French: Associated Engineering Alberta Ltd., pont au-dessus du ruisseau Tony (Alb.)
English: When the mill's chipper was destroyed by fire, for example, several positions had to be eliminated.
French: Ainsi, lorsque la déchiqueteuse a été détruite par un incendie, plusieurs postes ont dû être éliminés.
English: On the basis of the results of this expert group meeting, the secretariat has prepared an Appendix to the new draft Annex 8 to the Convention for consideration by the Administrative Committee and the UN/ECE Working Party.
French: Se fondant sur les conclusions de la réunion de ce groupe d'experts, le secrétariat a rédigé un appendice au projet de nouvelle annexe 8 à la Convention, pour examen par le Comité de gestion et le Groupe de travail CEE/ONU.
English: EECCA countries, on the other hand, continued to recognize the importance of the Protocol; however, they are hampered by a general lack of capacity.
French: En revanche, les pays de l'EOCAC continuent à reconnaître l'importance du Protocole, mais ils souffrent d'une pénurie générale de moyens.
English: Options relating to funding for Article 5 Party efforts that could potentially be accessed through international organizations
French: Financement des efforts des Parties visées à l'article 5 par le biais d'organisations internationales Les options suivantes peuvent être rangées dans cette catégorie : Le recours au Fonds multilatéral pour financer des projets pilotes, des projets de destruction dans le cadre de sa mission principale, ou des projets de destruction dans le cadre d'un nouveau Fonds qui serait axé sur la recherche d'avantages conjoints pour le climat et pour l'ozone; Le recours au financement disponible dans le cadre des domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) concernant l'ozone, le climat et les polluants organiques persistants.
English: Thirteen of 20 files reviewed had completed risk assessments for the current year, and risk assessments had been done previously for most of the other 7 files.
French: Dans 13 des 20 dossiers examinés, on avait procédé à des évaluations des risques pour l'exercice en cours, et des évaluations des risques avaient déjà été effectuées pour la plupart des 7 autres dossiers.
English: The Delegation of Nicaragua seconded the previous statement regarding the consideration of topics concerning voluntary copyright registration system, as well as the responsibilities of Internet service providers.
French: La délégation du Nicaragua a appuyé la précédente déclaration concernant l’examen des questions liées aux systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur, ainsi qu’aux responsabilités des fournisseurs de services de l’Internet.
English: Canada could be the world’s first country to build a commercial-scale power plant, bitumen upgrader, or some other fossil energy facility with the intent of capturing and storing the associated CO2.
French: Le Canada pourrait être le premier pays du monde à construire une centrale, une usine de valorisation du bitume ou une autre installation qui mette en valeur des énergies fossiles à l’échelle commerciale et qui soit équipée pour capter et stocker le CO2 qu’elle produit.
English: Preparation An initial meeting took place with the ambassador of Turkmenistan, Mr Kakadjan MOMMADOV on 1 June 2006.
French: Préparation Une réunion initiale s’est tenue avec l’ambassadeur du Turkménistan, M. Kakadjan MOMMADOV, le 1er juin 2006.
English: Several related agencies collaborate to provide reproductive health education in schools and community-based groups.  Among these are: the Family Planning Unit; School Health Services, Adolescent Health Care, HIV/AIDS, Research Unit, and the Bahamas Family Planning Association.
French: Plusieurs organismes apparentés travaillent à dispenser un enseignement sur la santé génésique dans les écoles et les associations communautaires, dont : Family Planning Unit, School Health Services, Adolescent Health Care, HIV/AIDS, Research Unit et The Bahamas Family Planning Association.
English: The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
French: Le Parlement européen a adopté, le 1er juin, une importante résolution concernant l’amélioration des relations entre l’Union européenne et les États-Unis en remplaçant l’agenda transatlantique existant par un accord de partenariat transatlantique (APT), qui devrait entrer en vigueur en 2007.
English: This sort of surrogacy has been used, in some form, since the beginning of time.
French: Sous une forme ou sous une autre, ce type de maternité de substitution a cours depuis le début des temps.
English: In treeless territory remote from any adequate timber supply, this may be modified in accordance with the method prescribed in section 2 (legal post).
French: Sur un territoire sans arbre, éloigné de tout stock de bois adéquat, cette façon de faire peut être modifiée conformément à celle prévue à l’article 2 (borne légale).
English: The Committee is concerned at the large number of female-headed households and often limited degree to which fathers assume their parental responsibilities, including on issues related to the recognition and maintenance of the child.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de ménages dirigés par une femme et par le fait que, souvent, les pères n'assument guère leurs responsabilités familiales, notamment celles liées à la reconnaissance et à l'entretien de l'enfant.
English: Over the past 20 years, the Multiculturalism Program has helped establish 28 chairs of ethnic studies and contributed to some 600 research projects and numerous fellowships and professorships, the result of which is a credible body of research about minorities and a strong community of research experts.
French: Depuis 20 ans, le Programme du multiculturalisme a aidé à créer 28 chaires d'études ethniques et contribué à quelque 600 projets de recherche, ainsi qu'à de nombreuses bourses d'études et subventions pour professeurs, d'où un ensemble d'études crédibles à propos des minorités et un solide groupe de chercheurs spécialistes du domaine.
English: Unemployment declined significantly in the 12 new European Union member States after remaining quite high for a number of years, despite rather rapid economic growth.
French: Le chômage a notablement reculé dans les 12 nouveaux États membres, après avoir été assez élevé pendant un certain nombre d'années nonobstant la forte croissance économique.
English: • Develop and implement monitoring programs to detect and assess the significance of trends in pollution by organic chemicals, including persistence of organic pollutants (POPs)
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes de surveillance cherchant à déceler certaines tendances, ainsi qu’à en évaluer l’importance, au niveau de la pollution par des produits chimiques organiques, y compris la persistance des polluants organiques
English: The Fifth Committee considered the items at its 4th, 20th, 23rd and 26th meetings, on 10 October, 20 November and 17 and 21 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné les questions à ses 4e, 20e, 23e et 26e séances, les 10 octobre, 20 novembre et 17 et 21 décembre 2007.
English: A much-improved results-based management framework and a risk management framework were also needed.
French: Il est également nécessaire d'améliorer grandement le cadre de gestion axé sur les résultats et de mettre en place un mécanisme de gestion des risques.
English: Early dinner sittings are available with prior notice.
French: Possibilité de dîner tôt sur demande préalable.
English: Only one advanced degree per officer will be subsidized under the program.
French: En vertu de ce programme, un seul programme d'études supérieures, par officier, sera financé.
English: Under the very able guidance of Ambassador Lint, who is chairing the Fourth Meeting of States parties, a consultation and consideration process is under way.
French: Sous la direction efficace de l'Ambassadeur Lint, qui préside la quatrième Assemblée des États parties, un processus de consultation et de réflexion est en cours.
English: The term "interest" means interest on bonds, securities, notes, debentures or any other form of indebtedness as well as any excess of the amount repaid in respect of any form of indebtedness over the amount lent.
French: Le terme «intérêts» désigné l'intérêt sur les obligations, les valeurs, les billets, les débentures et les créances de toute nature ainsi que toute somme versée à un créancier en sus de la somme prêtée, lors du remboursement d'un prêt.
English: The President, with the consent of the Council, invited the Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the representatives of Portugal and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Président par intérim du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et les représentants du Portugal et de la Serbie à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB
French: • Stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l’Eurosystème vise à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: In order to educate the public and obtain their input in the Constitutional review, the Committee conducted a number of public meetings throughout the Territory.
French: Afin d'informer le public et de recueillir ses vues, la Commission a tenu un certain nombre de réunions dans tout le territoire.
English: Amendment 90 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Calls on those Member States who have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the European Union to open up their employment markets to workers from the new Member States, given that any AM\723994EN.doc 41/68
French: Amendement 16. demande aux États membres qui ont appliqué des régimes transitoires à la libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne d'ouvrir leur marché du travail aux travailleurs en provenance de tous les nouveaux États membres, étant donné que des limitations, même partielles, à l'accès au marché du travail, outre qu'elles sont contraires à l'esprit européen, risquent d'augmenter le recours au travail non déclaré et d'engendrer des déséquilibres territoriaux; Or. en
English: The liabilities for pensioners and their beneficiaries were valued on the basis of their accrued pension entitlements as of the valuation date.
French: Les obligations à l'égard des retraités et de leurs ayants droit ont été évaluées sur la base des droits à prestations accumulés par les intéressés à la date de l'évaluation.
English: Are considered minute when compared to Canadian CO2 emissions Occurrence Infrequent except for operation of marine vessels – expected to be 30 trips during construction and 70 to 90 trips per year for operation Reversibility Effects are reversible Significance Effects are minor, applicable standards will be met Likelihood High probability occurrence
French: Effet résiduel Étendue Venue De faible ampleur Peu fréquentes Sont considérée excepté lors de minimes lorsque l'opération de comparées aux navires - ce qui émissions représente 30 canadiennes de CO2 voyages pendant la construction et 70 à 90 voyages par année pendant l'exploitation Se produisent De faible ampleur pendant une période Émissions relativement courte relativement faibles pendant les activités comparées à de construction. d'autres sources Émissions dans la zone continuelles d'appréciation provenant des activités de l'usine.
English: In the realm of conventional weapons, we continue to be dismayed and alarmed by the proliferation and flow of conventional weapons, including small arms, to developing countries, thereby fuelling the wars of the third world, such as those in Africa, whose wars have been characterized by the use of not only small arms but also ever-more sophisticated hi-tech conventional weapons, thanks to the aggressive marketing by the arms merchants of the developed countries.
French: Dans le domaine des armes classiques, nous continuons d'être alarmés par la prolifération et les mouvements d'armes classiques, y compris d'armes légères, vers les pays en développement; elles alimentent les guerres du tiers monde, comme c'est le cas en Afrique où les conflits se caractérisent par l'utilisation non seulement d'armes légères, mais également d'armes classiques de pointe, du fait de leur commercialisation agressive par les marchands d'armes des pays développés.
English: Materials and Methods Data Sources Data on health status were obtained from the 1990 OHS (described fully elsewhere21,22).
French: Matériel et méthodes Sources de données Les données sur l’état de santé ont été tirées de l’ESO de 1990 (décrite en détail ailleurs21,22).
English: Education facilities are provided for by the government, church and village communities.
French: L'enseignement est fourni par le gouvernement, l'église et les communautés de village.
English: Real estate Proche Egly (91) vente Maison neuve Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Belle maison neuve en frais de notaires reduits offrant salon sejour avec cuisine de 42 m², buanderie, cellier, salle d'eau WC; etage degagement, 3 chambres, salle de bains.
French: Immobilier Proche Egly (91) vente Maison neuve Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Belle maison neuve en frais de notaires reduits offrant salon sejour avec cuisine de 42 m², buanderie, cellier, salle d'eau WC; etage degagement, 3 chambres, salle de bains.
English: She was in favour of a legally binding instrument which would serve to counter the threats to human dignity implicit in human cloning.
French: L'intervenante est favorable à l'idée d'élaborer un instrument juridiquement contraignant qui permettrait de s'opposer aux menaces que le clonage d'êtres humains fait implicitement courir à la dignité de l'être humain.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Performance Reports and Reports on Plans and Priorities, selected years.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, rapports sur le rendement et rapports sur les plans et les priorités, années choisies.
English: It also commended the work carried out by the former independent expert and called upon the Secretary-General to appoint a new independent expert.
French: Elle a également félicité l'ancienne experte indépendante pour son action et a demandé au Secrétaire général de nommer un nouvel expert indépendant.
English: The appellants' representative pointed out that some of these had never been shown to him before.
French: Le représentant des appelants souligna que certains de ces messages ne lui avaient jamais été montrés auparavant.
English: Nevertheless, UNODC estimates that cannabis continues to dominate the world's illicit drug markets in terms of pervasiveness of cultivation, volume of production and number of users.
French: L'UNODC estime toutefois qu'il continue à dominer le marché mondial des drogues illicites du point de vue de l'étendue des cultures, du volume de la production et du nombre de consommateurs.
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour plus ample information ou pour confirmer que vous assisterez à la table ronde, veuillez prendre contact avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: • Private sector forecasters project a decline in the unemployment rate from 7.6 per cent in 2003 to 7.2 per cent in 2005.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le taux de chômage diminue, passant de 7,6 % en 2003 à 7,2 % en 2005.
English: Many of you have seen the destruction of terror in your own lands.
French: Vous êtes nombreux à avoir vu la destruction qu'engendre la terreur dans vos propres pays.
English: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement.
French: Remarque :
English: By the end of 2003-04, NRCan expects to receive recommendations on a suite of national indicators to measure the social, economic and environmental contributions of these industries to quality of life for Canadians.
French: D'ici la fin de 2003-2004, RNCan devrait recevoir des recommandations à propos d'un ensemble d'indicateurs nationaux qui permettra de mesurer la contribution sociale, économique et environnementale de ces industries à la qualité de vie de la population canadienne.
English: Which source would you most and least trust to provide the information from question 17?
French: Encerclez l’une des réponses suivantes 1 grande valeur 2 3 certaine valeur 4 5 aucune valeur
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 11 % TAU: 11 % TCR: 10 %
English: Many Somali businesses and religious centres, especially in the mainly Somali neighbourhood of Nairobi known as Eastleigh, have links with various armed opposition groups and actively recruit or raise funds for them.
French: Beaucoup d'entreprises et de centres religieux somaliens, notamment à Eastleigh, quartier essentiellement somalien de Nairobi, ont des liens avec divers groupes d'opposition armés et s'occupent activement de leur procurer des recrues et des fonds.
English: At the same time, however, we must also help third countries improve their civil aviation safety standards.
French: Dans le même temps, cependant, nous devons aussi aider les pays tiers à améliorer leurs normes de sécurité dans le domaine de l'aviation civile.
English: Rule 15 Replacement of officers
French: Article 15 Remplacement des membres du Bureau
English: January 4 - After 69 years the last issue of Collier's magazine is published.
French: 9 janvier : Fondation par Martin Luther King de la Southern Christian Leadership Conference (SCLC).
English: Amendment No 1 deletes the proposal to transfer the financial management of the Fund to the Commission.
French: Dans l'amendement 1, la Commission a supprimé la proposition de transférer la gestion financière du Fonds.
English: Some of the work under the MPT SOW was subcontracted by the prime contractor, with the Crown’s approval, to a Canadian firm which in turn subcontracted work to a U.S. firm.
French: L’envergure dii nouveam contrat ou de ce qu’on appelle he contrat ~remani~ » di SPM a ~ grandement r~duite de fa9on & ne pr~voir ha misc am point que d’mn semi prototype de simuhateur pour h’mn des syst~mes de combat he simuhateur de Sonar instalk dans ha coqie (SSIC).
English: • Complete blood counts, sickle cell preparation test and hemoglobin electrophoresis for persons from areas of the world where sickle cell disease and genetic hemoglobinopathies (such as beta-thalassemia) are present.
French: • Formule sanguine complète, test de falciformation et électrophorèse de l'hémoglobine dans le cas des personnes provenant de régions du monde où l'anémie falciforme (drépanocytose) et les hémoglobinopathies génétiques, telles que la bêta-thalassémie, sont présentes.
English: FIELDEVAL setting now maintained after publishing drawings.
French: Le paramètre FIELDEVAL est désormais conservé après la publication des dessins.