ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the new democratic authorities in order that they may meet the pressing human rights and humanitarian needs in the area;
French: Encourage les États à envisager de verser des contributions volontaires supplémentaires pour aider les nouvelles autorités démocratiquement élues à répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans la région en matière de droits de l'home et sur le plan humanitaire;
English: As honourable Members know, I have twice visited Gaza and, after meeting with business, with civil society and especially with many children, we have proposed a comprehensive package of support, focusing on infrastructure, equipment and training for the Kerem Shalom crossing.
French: Comme vous le savez, je me suis rendue deux fois à Gaza et, après avoir rencontré les milieux d'affaires, la société civile et surtout de nombreux enfants, nous avons proposé un paquet complet de soutien, qui se concentre sur les infrastructures, l'équipement et la formation pour le point de passage de Kerem Shalom.
English: Most Association of Caribbean States (ACS) member States, particularly small island developing States, have jurisdiction over maritime spaces, in many cases larger than their land areas, for which they lack the resources to safeguard their rights, exercise jurisdiction and manage natural resources in a sustainable manner.
French: La plupart des États membres de l'Association des États de la Caraïbe (AEC), notamment les petits États insulaires en développement (PEID) ont actuellement sous leur juridiction des espaces maritimes, qui dans bon nombre de cas sont plus grands que leurs espaces terrestres, et il leur manque les ressources nécessaires pour protéger leurs droits, exercer la juridiction et exploiter les ressources naturelles de manière durable.
English: Editorial Board R.G. Clark Science and Technology Branch Environment Canada A.W. Diamond Atlantic Co-operative Wildlife Ecology Research Network University of New Brunswick R. Letcher Science and Technology Branch Environment Canada H. Meltofte National Environmental Research Institute Danish Ministry of the Environment P. Mineau Science and Technology Branch Environment Canada E. Nol Department of Biology Trent University G.J. Robertson Environmental Stewardship Branch Environment Canada J.-P. Savard Science and Technology Branch Environment Canada R. Ydenberg Centre for Wildlife Ecology Simon Fraser University
French: Conseil d’édition R.G. Clark Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada A.W. Diamond Atlantic Co-operative Wildlife Ecology Research Network University of New Brunswick R. Letcher Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada H. Meltofte National Environmental Research Institute Danish Ministry of the Environment P. Mineau Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada E. Nol Department of Biology Trent University G.J. Robertson Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada J.-P. Savard Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada R. Ydenberg Centre for Wildlife Ecology Simon Fraser University
English: Everyone should look to the future in a spirit of tolerance and reconciliation, a future in which all political forces must participate in the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo.
French: Chacun devra regarder vers l'avenir dans un esprit de tolérance et de réconciliation, un avenir dans lequel toutes les forces politiques devront participer à la reconstruction de la République démocratique du Congo.
English: Increase the involvement of consumers, other stakeholders and their organizations and the voluntary sector in the development, implementation and dissemination of the knowledge acquired through enhanced mental illness and mental health research.
French: Établir un environnement plus soutenant pour les chercheurs canadiens en maladies mentales et en santé mentale. S’assurer que la recherche sur les maladies mentales et la santé mentale informe l’élaboration des politiques dans tous les domaines de la santé.
English: Ovaska and Sopuck (2000, 2001, 2002a, 2003) surveyed 23 additional sites (22 on Vancouver Island; 1 near Powell River on the coastal mainland) for terrestrial gastropods as a part of a study on the effects of logging on forest floor fauna.
French: Ovaska et Sopuck (2000, 2001, 2002a, 2003) ont exploré 23 autres sites (22 dans l’île de Vancouver et un à proximité de Powell River, sur la côte continentale) en quête de gastéropodes terrestres dans le cadre d’une étude sur les effets de l’exploitation forestière sur la faune des parterres forestiers.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: Gestion des ressources humaines
English: By uncovering citations, comments, and referencing and patterns of influence among clusters of linked patents and examinations, network analysis highlights intangible relationships.
French: Mais, si les données récupérées dans ces conversations sont capitales pour les ventes ou les relations client, les signaux faibles qu’elles contiennent sont encore plus importants pour l’innovation et pour l’ensemble des activités de base de l’entreprise. En permettant de mettre la voix du client final au cœur des entreprises, les outils de CRM Social sont de réels outils de « design thinking ».
English: It is about winning over the public to the cause of Europe, so that this Europe of ours may be convincing.
French: Il s’agit de rallier les citoyens à la cause européenne, de manière à ce que cette Europe qui est la nôtre soit convaincante.
English: The following information relating to the alerts appears in the SIOM module: control list, origin of the information, type of risk, and order for the alerts.
French: Les informations suivantes concernant les alertes apparaissent dans le module du SIOM : liste de contrôle, origine de l'information, type de risque et ordre de priorité.
English: ,b 1
French: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 2 SM, 1 GS (AC)
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/653, and adopted it unanimously as resolution 1632 (2005) (for the text, see S/RES/1632 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2005/653, lequel a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1632 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1632 (2005); paraîtra aussi dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Even article 1 of the Constitution stipulates that the Republic of Moldova is a sovereign, independent, unitary and indivisible State and the form of government of the State is the republic.
French: Dès son article premier, la Constitution stipule que la République de Moldova est un Etat souverain et indépendant, unitaire et indivisible, et que la forme de gouvernement de l'Etat est la république.
English: These requests were generally included without sufficient prior consultation with the department; they greatly slowed the process of review and approval, and were ultimately turned down.
French: Ces demandes étaient généralement incluses avant d’avoir suffisamment consulté le Ministère au préalable, ce qui a grandement ralenti le processus d’examen et d’approbation et les demandes ont été en fin de compte refusées.
English: "Hand-in-hand with that, you have to develop shared goals.
French: Sans rejeter cette possibilité, vous devez établir des objectifs communs.
English: Most of the members who have spoken asked questions of our American guest.
French: L’unicité des règles d’engagement est tout aussi essentielle.
English: On that occasion, his delegation had highlighted the critical contribution of employment creation to ending poverty.
French: À cette occasion, la délégation des États-Unis a mis en relief la contribution décisive de la création d'emplois à l'élimination de la pauvreté.
English: Let us, for example, consider the postal service.
French: Considérons, par exemple, les services postaux.
English: Contrarily to chicken production that has seen major new actors appear on the world scene in the last decades (e.g. Brazil, Thailand), there is no country that comes close to the United States’ turkey production.
French: Contrairement à ce qu’on observe pour la production de poulets, qui compte de nouveaux producteurs importants qui ont émergé depuis une dizaine d’années (p. ex., le Brésil et la Thaïlande), aucun autre pays ne se rapproche des États-Unis pour la production de dindons.
English: The title of document E/2009/2/Add.1 should read as above.
French: Le titre du document E/2009/2/Add.1 doit se lire comme ci- dessus.
English: (2) Detonation, which is used for munitions that cannot be destroyed by dismantling, is carried out in open pits in uninhabited, non-agricultural areas of open desert far from grazing lands and nature preserves and does not affect natural and underground water sources.
French: Elle est réalisée à l'air libre dans des tranchées creusées dans des zones désertiques, non agricoles et inhabitées, à l'écart des pâturages et des réserves naturelles, de sorte qu'elle n'ait aucun impact sur les sources d'eau superficielles et souterraines.
English: There are occasions, doubtless, when it is fitting that the law should intervene to prevent certain associations, as when men join together for purposes which are evidently bad, unlawful, or dangerous to the State. In such cases, public authority may justly forbid the formation of such associations, and may dissolve them if they already exist.
French: Qu'on ne pense pas que l'Eglise se laisse tellement absorber par le soin des âmes qu'elle néglige ce qui se rapporte à la vie terrestre et mortelle.
English: ndenorm = denormalization speed
French: ndenorm = régime de dénormalisation
English: • Interactions among patient needs and system capacities that can either slow down or speed up the journey through the care process
French: • l'interaction entre les besoins des patients et les capacités du système pouvant ralentir ou accélérer le parcours au long du processus de soins
English: Such a strategy should include interventions aimed at the prevention and treatment of diseases affecting women, as well as policies to provide access to a full range of high quality and affordable health care, including sexual and reproductive services.
French: Une telle stratégie devrait prévoir des interventions visant à prévenir les maladies dont elles souffrent et à les soigner, ainsi que des mesures qui leur permettent d'accéder à une gamme complète de soins de santé de qualité et d'un coût abordable, y compris en matière de sexualité et de procréation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2BBD8EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2BBD8EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The project also aimed to highlight the economic importance of coal mining in the region.
French: Le projet a également voulu souligner l’importance économique de l’extraction minière dans la région.
English: (c bis) Provide persons with disabilities with medical assistance including the provision of medicines on a free basis in accordance with the minimum social standards — Russian Federation)
French: (c) bis Offrir aux handicapés une aide médicale notamment la fourniture de médicaments gratuits conformément aux normes sociales minimales - Fédération de Russie)
English: Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the responsibilities of the host country,
French: Rappelant l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les responsabilités du pays hôte,
English: Before we start our business for the day, I would like to express, on behalf of the Conference, our deepest sympathy and sadness over the tragic loss of lives following the train derailment in the Islamic Republic of Iran in the town of Nishabour.  Please accept our deepest condolences.
French: Avant d'entamer nos travaux, j'aimerais, au nom de la Conférence, faire part de notre très sincère sympathie et de notre profonde tristesse devant les pertes en vies humaines provoquées par le déraillement d'un train dans la ville de Nishabour, en République islamique d'Iran.
English: • Inflation is expected to increase to almost 12% by the end of 2006.
French: • On s’attend à ce que l’inflation atteigne près de 12 % d’ici la fin de 2006.
English: The United Nations Procurement Manual states that procurement planning is essential for the effective and timely solicitation of bids or proposals, award of contracts and delivery of the goods and services required (sect.
French: Le Manuel des achats de l'ONU stipule qu'il est indispensable de planifier les achats pour qu'il soit possible de lancer des avis de mise en adjudication ou des appels d'offres, de passer des marchés, de livrer les marchandises demandées ou de fournir les services requis de manière efficace et en temps voulu [sect.
English: • Collect information according to defined rules and definitions 5.
French: • Collecter les renseignements conformément aux règles et définitions fixées 5.
English: Group of 77 (on the high-level theme for the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le thème de haut niveau du Conseil économique et social)
English: position, he was also closely involved in digitisation projects of the Dutch governmental departments.
French: Depuis 2000, il exerce la fonction de directeur général du Centre historique d'Overijssel, qui résulte de la fusion entre les Archives du Royaume d'Overijssel et les Archives municipales de Zwolle.
English: Belgrade and Kosovo Serbs have an important role to play in that process, and they have to make a constructive contribution; that is part of the overall deal.
French: Belgrade et les Serbes du Kosovo, qui ont un rôle important à jouer dans ce processus, doivent apporter une contribution constructive; c'est l'un des aspects du marché.
English: Pupils in the non-Jewish sector who reside in localities that have no recognized municipal status attend schools in recognized localities.
French: Les élèves du secteur non juif résidant dans des localités non reconnues se rendent dans les écoles de celles qui le sont.
English: Those candidates who met the screening criteria were invited to participate in a written knowledge examination and, if successful in that examination, were further assessed by means of an oral interview.
French: Au début de l'audience, la représentante du Ministère a présenté une motion demandant le rejet de l'appel en alléguant que l'appelante et son représentant avaient omis de fournir au Ministère des allégations suffisamment détaillées qui auraient permis à l'administrateur général de fournir une réponse.
English: However, we also know that the glass can be half full or half empty.
French: Cependant, nous savons aussi que le verre peut être à moitié vide ou à moitié plein.
English: Her Excellency The Honourable Indranie Chandarpal, Minister of Human Services and Social Security of Guyana
French: Son Excellence Mme Indranie Chandarpal, Ministre des ressources humaines et de la sécurité sociale du Guyana
English: CARICOM heads of Government have also adopted the Liliendaal Declaration on Climate Change and Development, which expressed the commitment to protect the region's marine resources and ecosystems and work towards fulfilling the United Nations Framework Convention on Climate Change objectives.
French: Les chefs de gouvernement de la CARICOM ont aussi adopté la Déclaration de Liliendaal sur le changement climatique et le développement, dans laquelle ils ont exprimé leur volonté de protéger les ressources et les écosystèmes marins régionaux et d'œuvrer à la réalisation des objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (ii) Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5), and wastes collected from households (Y46);
French: ii) Examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17, concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5) et les déchets ménagers collectés (Y46);
English: Time to convert these aeroplanes could be substantial, especially for aeroplanes with three Class D compartments; however, conversions could be accomplished during a C-check. A C-check is a scheduled maintenance check that occurs about once a year, typically over a period of four to five days.
French: Il se peut qu'il faille beaucoup de temps pour convertir ces avions, notamment dans le cas de ceux possédant trois soutes de classe D; toutefois, les conversions pourraient se faire pendant des visites de type C. Une visite de type C est une vérification de maintenance planifiée qui a lieu environ une fois par an et qui dure en général de quatre à cinq jours.
English: I should also like to make a small correction to paragraph 29 of the report.
French: J'aimerais également apporter une petite correction au paragraphe 29 du rapport.
English: • (c) has a minimum seat height, when the vehicle is unladen, of 650 mm,
French: • c) a un siège d'une hauteur minimale, lorsque le véhicule est sans charge, de 650 mm;
English: In addition, the Eurosystem also recommends that the EPC define and implement further common standards and business practises enabling full end-to-end STP for credit transfers in the SEPA, including a unique standard for electronic payment initiation and automated reconciliation.
French: En outre, l’Eurosystème recommande également que l’EPC définisse et mette en œuvre de nouvelles normes et pratiques opérationnelles communes permettant un traitement automatique de bout en bout complet (STP) pour les virements dans le SEPA, y compris une norme unique pour la mise en place de paiements électroniques et le rapprochement automatisé.
English: ), a default text is used for the button.
French: ), un texte par défaut est utilisé pour le bouton.
English: I have a case in Swansea in my own constituency where a local authority is building an incinerator on the border of two counties and has consulted its own constituents, but not the people of the other county who live closer to it and who will be more affected and are now protesting vigorously against the plans.
French: Ainsi, à Swansea, dans ma circonscription, une autorité locale est en train de faire construire un incinérateur à la frontière de deux comtés. Elle a consulté les habitants de sa circonscription, mais pas ceux de l'autre comté, qui habitent plus près de l'incinérateur, qui seront davantage affectés et qui protestent maintenant vigoureusement contre les plans.
English: This is located approximately 300 meters down stream from the crossing site.
French: Ce projet a été entrepris par la Pictou County Rivers Association (PCRA).
English: The Commission will also have before it the report of the open-ended working group on structural adjustment (E/CN.4/2003/57).
French: Elle sera également saisie du rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, sur les programmes d'ajustement structurel (E/CN.4/2003/57).
English: That means that Norway supports a balanced enlargement of the Security Council: an increase in the number of both permanent and non-permanent members, with small countries and developing countries duly represented.
French: Cela signifie que la Norvège est favorable à un élargissement équilibré du Conseil de sécurité : un accroissement du nombre des membres tant permanents que non permanents, les petits pays et les pays en développement étant dûment représentés.
English: Incoming mail may include preapproved credit-card offers, which the identity theft can use to apply for cards in others’ names and change the delivery address so the identity theft victim never receives any mail that would alert him to the issuance of cards that he did not request.
French: Ou bien, il peut modifier l’adresse du destinataire afin que la victime d’un vol d’identité ne reçoive jamais de courrier lui signalant qu’on lui avait envoyé une carte dont il n’avait pas fait la demande.
English: Educational and Research Access Issues
French: Enjeux liés à l'accès à des fins éducatives et de recherche
English: To reach the main street of the town from the hotel you must go on foot.
French: Depuis l’Hôtel, continuer à pied pour la rue principale du village.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Haemodialysis Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [haem_hemo_e.pdf] Pages: 05, Size: 23 K, Date: 1996-10-09 Haemodialysis Solutions Class Monograph Haemodialysis Solutions Description: This monograph applies to products in the form of liquid concentrate that are intended to be used for acute and chronic haemodialysis.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Hémodialyse nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [haem_hemo_f.pdf] pages: 06, taille: 27K, date: 1996-10-09 Hémodialyse (Solutions pour) Monographie de classe Solutions pour hémodialyse Description La présente monographie s'applique aux solutions concentrées conçues pour servir à l'hémodialyse de personnes souffrant d'insuffisance rénale aiguë ou chronique.
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des déplacés en Afrique,
English: Byproduct hydrogen can also be captured from PSA streams, from SMR applications for example, but because this stream is at very low pressure and does not produce a lot of hydrogen, compression for final use can be very expensive.
French: Par exemple, l’hydrogène comme sous-produit peut aussi être capté des flux de l’AMP, issus des applications de RMV, par exemple mais puisque ces flux sont à très basse pression et qu’ils ne produisent pas beaucoup d’hydrogène pour une utilisation finale, cette méthode peut être très coûteuse.
English: Performance measurement criteria Identify the basis for assessing performance.
French: Critères de mesure du rendement Indiquer les critères d’évaluation du rendement.
English: This report does not aim to assess whether opinions expressed by the interviewees are either ‘correct’ or ‘incorrect’; it simply records perceptions which express what many Jewish people are concerned about today.
French: Ce rapport ne cherche pas à juger si les opinions exprimées par les personnes interrogées sont «correctes» ou «incorrectes», il retranscrit simplement les perceptions reflétant les inquiétudes de beaucoup de Juifs aujourd’hui.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Utility Environment Canada has considered eliminating or greatly reducing the use of LPOAs.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Utilité Environnement Canada a envisagé d’éliminer ou de réduire grandement l’utilisation de l’AAL.