ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 4.7 percent of supplement group members — 80 people — did receive at least one supplement payment.25 The median number of months in which payments were received was 8.5 months.
French: Néanmoins, 4,7 % des membres du groupe programme — 80 personnes — ont reçu au moins un versement du supplément25.
English: Support is also provided to hospitals, and for the distribution of basic non-food items in settlements of displaced persons, rehabilitation of settlements damaged during the conflict and income-generation projects such as garbage collection.
French: Une aide est également apportée aux hôpitaux, ainsi que pour la distribution de produits de base non alimentaires dans les camps de déplacés, la remise en état des établissements endommagés lors du conflit et des activités rémunérées, telles que le ramassage des ordures.
English: It invites Canadians to mark the passing of the millennium by giving meaningful and lasting gifts to their communities.
French: Amélioration marquée du degré et de l'ampleur de l'appui que manifestent des publics clés à l'égard du programme d'aide et de coopération du Canada.
English: In particular, the water quality indicator would not have been possible without the provision of data, co-operation and expert water quality advice from the provinces and territories.
French: Ce programme à rotation biennale a pris des mesures dans le lac Érié, le lac Huron et la baie Georgienne en avril 2004 et dans les lacs Ontario et Supérieur en avril 2005.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: L'objectif est de placer la DPT en meilleure position pour relever les défis à venir.
English: With the May accession of the ten central, eastern, and southern European candidate states, the European Union will be more politically, economically, and socially diverse than ever.
French: Lorsque les dix états candidats d'Europe Centrale, de l'Est et du Sud rejoindront l'Union européenne en mai prochain, l'Union européenne sera plus diversifiée que jamais, politiquement, économiquement et socialement parlant.
English: Why can't I see the list of tables? All I get is a grey square.
French: Se isto não ajudar, por favor, nos envia um e-mail para a equipe de apoio do PokerLoco descrevendo o problema em detalhe que você está tendo como também o tipo de computador que você usa, o sistema operacional que você tem e qualquer outra coisa que você pode sentir seja importante.
English: Outcomes of the meeting of the open-ended working group
French: Documents abordant les aspects suivants :
English: Renovations have been made to important facilities such as the Johnston Canyon catwalk and the Sulphur Mountain boardwalk.
French: Des rénovations ont été apportées à certaines installations importantes telles que la passerelle du canyon Johnston et la promenade du mont Sulphur.
English: Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,
French: Rappelant également l'importance de la responsabilisation et de la transparence pour l'Organisation des Nations Unies,
English: electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation [admission to the occupation] as part of the data set of the carrier.
French: ò nouveau La licence communautaire et les copies certifiées conformes respectent la présentation définie à l’annexe I. Elles portent un cachet ou un timbre gravé de l’autorité délivrante, une signature et un numéro de série.
English: The Canadian Food Industry Council (CFIC) wishes to thank Scot Adamson, former Director, and Lesley Reaford, former member of theCouncil’s Marketing and Communications Committee, for their contributions tothe activities and important work accomplished by the CFIC to date.
French:  Deux précieux collaborateurs du CCIA passent a l''action Le Conseilcanadien de l''industrie de l''alimentation (CCIA) souhaite remercier ScotAdamson, ancien administrateur, et Lesley Reaford, ancien membre du Comité dumarketing et des communications du Conseil, d’avoir contribué aux activités etaux réalisations importantes que le CCIA a accomplies jusqu’à présent.
English: Subsequently, these approximations can be used to obtain a better estimate of the true level of gastrointestinal illness in the population.
French: Ces approximations pourront par la suite être utilisées pour obtenir de meilleures estimations du niveau réel de maladie gastro-intestinale dans la population.
English: In the opinion of Dr Mamadou Khouma of Senegal, the use of GMOs, the massive, uncontrolled introduction of which into the region is feared by the farmers of Central and West Africa, involves herbicide-resistant plants (soya), insects (corn), and viruses (papaya).
French: De l’avis du Dr Mamadou Khouma du Sénégal, l’utilisation des OGM dont les paysans d’Afrique de l’Ouest et du Centre redoutent l’entrée massive et incontrôlée dans la zone, concerne les plantes résistantes aux herbicides (soja), aux insectes (maïs) et aux virus (papaye).
English: The only limits in the agricultural sector are the ones we place on ourselves.
French: Les seules limites, dans le monde de l’agriculture, sont celles qu’on s’impose soi-même.
English: However, an increase in DNA damage was observed in cultured mouse lymphoma cells (Garberg et al., 1988), but not in cultured rat hepatocytes (Williams, 1980, cited in DECOS, 1989) or hamster lung
French: On a toutefois observé une augmentation des dommages subis par l'ADN dans des cultures de cellules de lymphomes de souris (Garberg et al., 1988), mais
English: There are often inconspicuous reddish spots and bluish streaks along the sides, being most prominent on the head.
French: Les flancs prÃ©sentent souvent des taches rougeÃ¢tres peu distinctes et des rayures bleuÃ¢tres, lesquelles sont plus marquÃ©es sur la tÃªte.
English: Moreover, accessibility to birth control is sometimes restricted if the physician must obtain consent from the young woman’s parent or guardian to prescribe contraceptives.
French: La grossesse chez les adolescentes Même si le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada est inférieur à ce qu’il était il y a 20 ans, il est demeuré relativement stable depuis les années 1980 (ICSI, 1994).
English: It is not clear from the mediation requirement in the Matrimonial Property Law whether both parties will also have access to independent legal advice on whatever agreement may be reached.
French: On ignore si l’exigence de médiation dans les lois sur les biens matrimoniaux permet aux deux parties d’avoir accès à des conseillers juridiques indépendants sur toute entente qui peut être conclue.
English: In a quiet environment , this house / villa of 90 m² (about 968 ft²) contains 7 rooms including 2 bedrooms.
French: Secteur CUBJAC Agréable maison de plain pied en parfait état. Secteur CUBJAC à 25 km de PERIGUEUX dans un environnement calme.
English: The same was true for the right to development, which was an essential component of human rights.
French: Il en va de même en ce qui concerne le droit au développement, qui est une composante essentielle des droits de l'homme.
English: The SAR Techs' physical environment is a harsh one, where rescue incidents take place in the foulest weather.
French: Les techniciens SAR évoluent dans un milieu particulièrement hostile, caractéristique des incidences sur lesquels ils sont appelés à intervenir, souvent par gros temps.
English: The protection of human rights and minorities and the furtherance of democracy must be priority issues for a combined foreign and defence policy.
French: La protection des droits de l'homme et des minorités ainsi que le soutien de la démocratie doivent avoir la priorité dans une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Ombudsman therefore considers that there appears to be no maladministration with regard to the complainant's allegation.
French: Le Médiateur considère dès lors qu’il n’ y a pas mauvaise administration au regard de l’allégation de la plaignante.
English: These strategies attempt to provide sufficient level of detail in order to facilitate the next step of recovery planning, which is the development of recovery action plans.
French: Une série de moyens est définie ci-dessous pour parvenir à chacun des objectifs énoncés.
English: Velta decided to turn her creative talents loose participating in all shows and workshops and honing her floral skills.
French: Velta a donné libre cours à ses talents créateurs en art floral en participant à tous les salons et ateliers de perfectionnement.
English: More talks with a Debian focus will take place outside of this one-day conference.
French: D'autres présentations centrées sur Debian se tiendront en dehors de cette conférence d'une journée.
English: In September 2001, the Government reached an agreement with the ADB concerning the implementation of project JFPR 9005 “Improving nutrition of poor mothers and children”, with financing in the form of a grant from the Japan Fund for Poverty Reduction.
French: En septembre 2001, le Gouvernement a conclu avec la BAsD un accord portant sur l'exécution d'un projet FJRP 9005 intitulé «Amélioration de l'alimentation des mères et des enfants des familles tadjikes aux ressources modestes», financé par le Fonds japonais pour la réduction de la pauvreté sous la forme d'une subvention.
English: • Trust unit offerings represent interests in the net assets and net income of a trust.
French: • Les émissions de parts (ou d’unités) de fiducie (Trust Unit) représentent une participation dans les éléments d’actifs nets et dans les bénéfices nets d’une fiducie.
English: Drag the selected text to the place in your document that you want it to appear.
French: Faites glisser le texte sélectionné vers l’endroit dans le document où vous souhaitez qu’il apparaisse.
English: Trainees are provided with classroom and on-the-job training over a two-year period.
French: Nous offrons alors aux stagiaires une formation théorique et pratique d’une durée de deux ans.
English: But there would still have to be a central authority responsible for checking the functioning of the cooperation mechanisms and the general functions provided for by certain Community Regulations.
French: Le maintien d’une autorité centrale chargée du contrôle du fonctionnement de la coopération et de fonctions à caractère général, tel que prévu par certains Règlements communautaires, paraîtrait toutefois nécessaire.
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 10 May 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 at 283 ff.
French: [Federal] Southern District Court of New York, Etats-Unis, 10 mai 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 at 283 ff.
English: Gordon Brown warns of economic storms ahead but vows not to "let you down" as the date of the Budget is announced.
French: UK forces are to hand security powers in the Afghan district of Musa Qala to US troops, the defence secretary says.
English: The Measurement Canada (MC) bulletin document S-01 Guide to the Statistical Methods Specification provides background and guidance to the application of the S-S-## series.
French: Le Bulletin S-01, Guide d’application des normes sur les méthodes statistiques, de Mesures Canada (MC) donne des explications contextuelles et des conseils dans l’application de la série des normes S-S-XX.
English: Work should, where appropriate, precede and complement work implemented under EUREKA/MEDEA and in initiatives at member and associated state level.
French: Chaque fois que possible, les travaux devraient préceder et prolonger les travaux exécutés dans le cadre des initiatives EUREKA/MEDEA et les initiatives au niveau des Etats membres et associés.
English: Therefore, it is recommended to measure your indoor humidity level with an hygrometer and keep the humidity at around 50% in the summer, and 30% in the winter.
French: Il est donc recommander de mesurer le degré d'humidité à l'intérieur (environ 50 % en été et 30 % en hiver) à l'aide d'un hygromètre.
English: What we have here is an attempt, when we see that a particular theory of monetary control is not working and does not accord with reality, to squeeze that reality back into the theory, to the detriment of the innovatory capacity of the Member States and of their financial systems.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est d'une tentative d'inclure de force la réalité dans la théorie quand nous réalisons qu'une théorie particulière de contrôle monétaire ne fonctionne pas et ne colle pas à la réalité, au détriment des capacités d'innovation des États membres et de leurs systèmes financiers.
English: The possibility of this company concluding a big alliance at the European level cannot be excluded.
French: On ne peut exclure la possibilité pour cette entreprise de conclure une grande alliance au niveau européen.
English: These key features are listed below and explored in greater detail in this chapter: • PM is recognized as an important health concern.
French: Dans tous les sites canadiens, les concentrations de NO3 total sont demeurées à peu près constantes pendant la période de 1989 à 2002.
English: In section V of its resolution 57/190, the General Assembly had requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict and to submit his report for consideration at its fifty-eighth session.
French: À la section V de sa résolution 57/190, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, et de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa cinquante-huitième session.
English: Settling claims and building a new relationship are central components of this government’s Aboriginal agenda.
French: Le règlement des revendications et la formation de nouveaux liens sont deux éléments centraux du plan d’action du gouvernement actuel en matière d’affaires autochtones.
English: In particular Tempus II introduced specific national priorities which complemented the original «bottom-up» approach whereby initiative rested exclusively with Universities.
French: Tempus II a notamment introduit des priorités nationales spécifiques qui complètent l’approche ascendante originale en vertu de laquelle les initiatives incombent exclusivement aux universités.
English: Even more striking, the extreme working poor are nearly three times as many as the global unemployed, and 50 per cent of the global labour force earns $2 a day or less in per capita terms, for themselves and their families — the same number as 10 years ago.
French: Fait plus alarmant encore, le nombre de travailleurs vivant dans l'extrême pauvreté est presque trois fois supérieur à celui des chômeurs et 50 % des travailleurs dans le monde, soit autant qu'il y a 10 ans, gagnent au plus 2 dollars par jour par personne pour eux et leur famille.
English: She notes that organized crime is one of the major players in the sex industry (Shannon, 1999: 126), although she recognizes that the nature and scope of its activities have not yet been well documented (Shannon, 1999: 129).
French: Skeldon (2000: 12), par exemple, affirme qu’en Asie, beaucoup d’amateurs, que ce soit des individus ou des petits groupes d’une région donnée ou des petits groupes de criminels, entrent dans le jeu et non pas seulement le crime organisé.
English: For more information on this initiative, visit web site: http://www.prevention.gc.ca/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette initiative, consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.prevention.gc.ca/index.html.
English: I wish to discuss four points.
French: Je voudrais développer quatre points.
English: This means that the compensation advisor must not input a Deduction Stop (DES) transaction to stop the union dues deductions.
French: Ceci veut dire que le conseiller en rémunération ne doit pas saisir un mouvement Retenues-Arrêter (RTA) pour arrêter les retenues de cotisations syndicales.
English: When we see the dreadful shilly-shallying over a Green Paper on food policy over the past year, we have to say not just: ' What are his words?' but 'What are his actions' .
French: Compte tenu des interminables tergiversations qui ont entouré le Livre vert sur la politique alimentaire l'an dernier, il est légitime de poser, outre la question de savoir ce qu'il dit, celle de savoir ce qu'il fait.
English: One delegation pointed out that the meaning of an MPA was somewhat unclear as some of the reserves were absolute exclusion areas while others allowed for limited exploitation on a controlled basis.
French: Une délégation a souligné que la définition des zones marines protégées n'était pas sans équivoque, étant donné que certaines réserves étaient des zones d'exclusion absolue tandis que d'autres permettaient une exploitation limitée dans des conditions contrôlées.
English: As in Clarida and Galí, it is essentially real demand shocks that explain the variance of the real exchange rate.
French: D’autre part, tout comme chez Clarida et Galí, les chocs d’offre rendent compte de l’essentiel de la variance du différentiel de PIB réel à moyen et à long terme.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 116 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 115 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: At home The RCMP’s response to 9/11 was called "Project Shock".
French:  Au pays À la suite des attentats du 11 septembre, la GRC a lancé ce qu’on a appelé le projet Shock.
English: In response to declining rates of childhood immunisation, an initiative was launched in early 20065 to rejuvenate the Ministry of Health and Medical Services' immunisation program, with assistance from UNICEF, the World Health Organisation, the Japanese and Australian governments.
French: Devant le recul de la couverture vaccinale, une initiative a été lancée au début de 2006 pour relancer le programme de vaccination du Ministère de la santé et des services médicaux avec l'aide de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé et des Gouvernements japonais et australien.
English: The assets being acquired included The Globe and Mail and related Internet properties.
French: Parmi ces actifs, on comptait le Globe and Mail et des biens connexes liés à Internet.
English: Some NOCs used this programme to support existing programmes set up by their governments, while others created new projects to identify their most talented youngsters.
French: Certains CNO ont utilisé ce programme pour appuyer des programmes déjà existants mis en place par leurs gouvernements, tandis que d’autres ont créé de nouveaux projets pour identifier les candidats les plus talentueux.
English: The bank is not returning the cheques each month with the bank statements.
French: De plus, cette démarche donnerait plus de transparence aux dépenses de voyage.
English: The Licensee currently operates a twice weekly scheduled service to Cochrane, Ontario.
French: La licenciée exploite actuellement un service régulier (deux vols par semaine) à Cochrane (Ontario).
English: Whilst the law does not deny a woman's capacity to make contracts with any party, use her own name, buy or sell, what does limit her is her financial capacity and legal knowledge.
French: La loi n'interdit pas à une femme de passer des contrats avec une quelconque partie, d'utiliser son propre nom, d'acheter ou de vendre mais ce qui la gêne c'est le manque de moyens financiers et de connaissances juridiques.
English: The insolvency representative may, however, incur costs in the maintenance of encumbered assets and pay for these costs from the insolvency estate.
French: Le représentant de l'insolvabilité peut toutefois engager des dépenses pour l'entretien des biens grevés et les financer par prélèvement sur la masse de l'insolvabilité.
English: SENA, for its part, has implemented the following programmes: Vulnerable groups SENA runs a programme to support displaced or disabled women, indigenous women, female heads of household, elderly women and black women through training programmes that give them the tools required to gain better access to the labour market or to start their own businesses.
French: Le Ministère utilise une partie des ressources du Fonds colombien de modernisation et de développement technologique des micro, petites et moyennes entreprises pour cofinancer, au profit des personnes déplacées ou fragilisées par la violence, des projets de création ou de développement d’entreprises commerciales, industrielles, agro-industrielles, artisanales, touristiques et de services dans les villes, dans le cadre d’appels à propositions lancés au niveau national.
English: In addition to this decrease in total number of notifications the percentage of cases that gave rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the Merger Regulation also declined slightly, from 9 cases in 2002 to 8 cases in 2003.
French: Outre ce recul du nombre total de notifications, le pourcentage d'opérations qui ont soulevé des doutes sérieux quant à leurs effets sur la concurrence et nécessitent donc une enquête approfondie (seconde phase) conduisant à l'adoption d'une décision en vertu de l'article 8 a également diminué légèrement; il est en effet tombé de 9 affaires en 2002 à 8 en 2003.
English: The government of the United Republic of Tanzania is committed to ensuring the safety of refugees living in the camps.
French: Le Gouvernement tanzanien s'engage à assurer la sécurité des réfugiés vivant dans les camps.
English: If we miss this window of opportunity, these plants will simply be replaced by plants that are not necessarily as clean and efficient as the best available technology could make them.
French: Si nous ratons l'occasion, leurs remplaçantes risquent de ne pas être aussi propres et efficaces que ne le permettent les technologies les plus avancées.
English: Encourages the United Nations resident coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities and to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant national development forums and follow-up mechanisms;
French: Encourage les coordonnateurs résidents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs propres priorités de développement et à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances nationales de développement et aux mécanismes nationaux de suivi concernés ;
English: • Advancing research in the use of health-related knowledge across the various levels of decision-making in the health system;
French: • faire évoluer la recherche au chapitre de l'utilisation des connaissances sur la santé aux divers échelons où se prennent les décisions dans le réseau des soins de santé;
English: Here is what is looming over the horizon.
French: Voici ce qui se profile à l’horizon.