ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
French: Il a rejoint le bureau du Médiateur européen en tant que conseiller juridique principal en 1996, est devenu chef du secrétariat de 1997 à 1999, puis chef du département juridique à partir de 2000.
English: Routine vaccine coverage rates in 2005 reached 92 per cent for tuberculosis, 73 per cent for DPT3 (combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine), 57 per cent for measles and 33 per cent for tetanus.
French: En 2005, les taux de couverture vaccinale ont atteint 92 % pour la tuberculose, 73 % pour le triple vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, 57 % pour la rougeole et 33 % pour le tétanos.
English: Missinippi also recently leased two more Piper Chieftain Navajos and another Cessna Grand Caravan to handle the demand from Thompson.
French: De plus, Missinippi a tout récemment loué deux autres Piper Chieftain Navajos et un autre Cessna Grand Caravan pour répondre à la demande attribuée à la prestation d'un service aérien vers Thompson.
English: • International Energy Agency Heat Pump Centre Electricity
French: • Agence internationale de l’énergie, Heat Pump Centre (anglais seulement) Électricité
English: UNFICYP is working with both sides to realize this objective.
French: La Force collabore avec les deux parties à la réalisation de cet objectif.
English: Recalling its resolution 2002/29 of 14 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/29 du 14 août 2002,
English: Furthermore, Parliament also discussed a number of topical political issues, such as the agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris on combating the smuggling of cigarettes; the capacity and security of European airports; and the murder of women in Mexico and Central America.
French: Par ailleurs, le Parlement a également débattu d’un certain nombre de sujets d’actualité politique, tels que: l’accord entre la Commission, dix États membres et Philippe Morris concernant la lutte contre la contrebande de cigarettes; la capacité et la sécurité des aéroports en Europe; les féminicides en Amérique centrale et au Mexique.
English: A traditional Commission proceeding will readily be dispensed with if the respondents can get the next best thing – a timely, reliable opinion or view from staff which can inform a compromise outcome.
French: Les répondants pourront facilement se dispenser d’une instance classique du Conseil s’ils peuvent obtenir quelque chose de presque aussi bien – une opinion ou un avis fiable et rapide du personnel qui permet d’informer un résultat de compromis.
English: He claims that his forcible return to the Russian Federation would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture by Denmark.
French: Il affirme que son renvoi de force en Fédération de Russie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture par le Danemark.
English: He encouraged all the international bodies concerned to strengthen their collaboration.
French: À cet égard, il invite toutes les institutions internationales concernées à renforcer leur collaboration.
English: In 1841, the site boasted twenty houses and 308 people.
French: En 1841, le village comptait 20 maisons et 308 habitants.
English: Please contact the mobile service provider or the ETDS administrator for additional details.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le fournisseur de services mobiles ou avec l’administrateur du SDTU.
English: Indirect market approaches evaluate the markets associated with the resource by relating relate the monetary value of ecological resources (such as good water quality 11
French: Il est plus difficile d’exprimer en argent d’autres valeurs écologiques et les valeurs sociétales, notamment la biodiversité, la préservation des ressources pour les prochaines générations et la perte d’options futures de gestion.
English: II.38 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, supported the establishment of an Office for Disarmament Affairs, while maintaining the budgetary autonomy and the integrity of the existing structures and functions of the Department for Disarmament Affairs, and the appointment of a High Representative as the head of the Office with the rank of Under-Secretary-General.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/257 sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement, a appuyé la création d'un Bureau des affaires de désarmement, étant entendu que l'autonomie budgétaire et l'intégrité des structures et fonctions existantes du Département des affaires de désarmement seraient maintenues, ainsi que la nomination à la tête du Bureau d'un Haut-Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint.
English: Programmes of technical and vocational training
French: Programmes de formation technique et professionnelle
English: The Conference of the Parties had adopted a number of other key decisions with a view to removing most of the barriers to implementation, but had failed to reach consensus on the budget of the Convention secretariat.
French: La Conférence des Parties a adopté plusieurs autres grandes décisions en vue d'éliminer la majorité des obstacles à l'application de la Convention, mais n'est pas parvenue à un consensus sur le budget du secrétariat de la Convention.
English: Canada Post’s pension obligations constitute a very serious threat to the success of its modernization plan.
French: Les obligations en matière de prestations de retraite de Postes Canada constituent une menace très sérieuse à la réussite du plan de modernisation.
English: Another group of interests with a role to play in parts of the fisheries management decision making process are recreational fishers, aquaculturists, eco-tourism operators and others who may represent new or alternate uses of the resource.
French: Les pêcheurs sportifs, les aquaculteurs, les exploitants d’entreprises écotouristiques et d’autres intervenants pouvant représenter des utilisations nouvelles ou différentes de la ressource constituent un autre groupe d’intérêt qui a un rôle à jouer dans certaines parties du processus de prise de décisions en matière de gestion des pêches.
English: First, we support reform of the CTC, and we welcome Ambassador Rupérez as the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Premièrement, nous approuvons la réforme du CCT et nous nous réjouissons de la nomination de l'Ambassadeur Rupérez à la tête de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Other small areas for improvement could include widening the scope of the legislation dealing with the seizure and forfeiture of drug cash being smuggled across the border, and an extension of the Money Laundering Regulations 1993 to cover all financial activity conducted by lawyers.
French: D’autres points de moindre envergure pourraient être améliorés, notamment l’élargissement de la portée de la loi en ce qui touche la saisie et la confiscation des recettes de la drogue passant en contrebande à la frontière et l’application du règlement de 1993 sur le blanchiment d’argent afin d’englober toute activité financière exécutée par des avocats.
English: Our thinking is to try to undermine some of the economic arguments around tobacco and provide alternatives."
French: Par conséquent, on s’emploiera à combattre les arguments économiques avancés en faveur du tabac et à fournir des solutions de remplacement.
English: What kinds of locks are inner and outer doors, windows and gates equipped with?
French: De quel type de dispositifs de verrouillage les portes, fenêtres et entrées intérieures et extérieures sont-elles équipées?
English: The requirements of paragraph 5.1.3. shall not apply to rearmost seats, to back-to-back seats or to seats that comply with the provisions of Regulation No. 21 "Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to their Interior Fittings" (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2, as last amended).
French: «5.1.3.2 Les prescriptions du paragraphe 5.1.3 ne s'appliquent ni aux sièges situés le plus à l'arrière, ni aux sièges à dossier opposés, ni aux sièges satisfaisant aux dispositions du Règlement no 21 intitulé “Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2, tel que modifié par l'amendement le plus récent).».
English: There was no consultation with or notification to network users of this change.
French: Les utilisateurs du réseau n'ont pas été consultés ni avisés de ce changement.
English: • End extreme poverty and hunger.
French: • Réduire l’extrême pauvreté et la faim.
English: Subsequently, the 15th allergy-related application was similarly adjourned by the Agency.
French: Par la suite, il a ajourné une 15e demande relative aux allergies.
English: The EU must sustain a truly open society.
French: L'UE doit favoriser une société véritablement ouverte.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Colossus of marble, stuccos and wood: The Hotel Atlantic Palace is a true anthology of Moroccan arts.
French: Colosse de marbre, de stucs, de bois précieux, Le Hotel Atlantic Palace est à lui seul, une véritable anthologie des arts marocains.
English: The assignment of topics will be agreed upon by the chair and the members of the committee before the meeting to ensure that the members are available to lead the discussion.
French: L'attribution des sujets fera l'objet d'une entente entre le président et les membres du comité avant chaque réunion afin de s'assurer que les membres seront prêts à animer la discussion.
English: Or. en Justification The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
French: Or. en Justification Le Bureau européen des radiocommunications (ERO — European Radiocommunications Office) a déjà recours à des mécanismes satisfaisants en la matière.
English: The Conference may make amendments in the programme of work and the corresponding budgets, in accordance with financial regulation 3.11.
French: La Conférence peut apporter des ajustements au programme de travail et aux budgets correspondants, conformément à l'article 3.11 du présent règlement.
English: Now it is time to make the necessary compromises in order to agree on a credible mechanism.
French: Le moment est maintenant venu de faire les compromis nécessaires afin de parvenir à un mécanisme crédible.
English: The Eurosystem is investigating whether and how this heterogeneity could be reduced, and under what conditions the two tiers of assets could be merged in order to obtain a single list. The Governing Council of the ECB, before taking
French: Toutefois, l’Eurosystème reconnaît que le caractère hétérogène des actifs figurant dans les listes des actifs de niveau 2 des différents pays de la zone euro pourrait ne pas permettre d’assurer un traitement 1
English: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development The SD Division continued its provision of guidance and support to the SD Network.
French: Accroître le niveau d’appui et de participation des employés envers le développement durable Cible 3.2.1 Chaque année, renforcer et appuyer le La Division du DD a continué de fournir une orientation et un soutien au Réseau du DD, y compris par les mesures suivantes.
English: For this last video of the morning here is the first Blinx 2 trailer.
French: Pour finir avec cette longue liste de vidéos du matin, voici enfin le premier trailer de Blinx 2 .
English: (b) Beijing follow-up project which also promotes the rights of the girl child and the rights of female heads of household;
French: b) Suivi de la Conférence de Beijing; ce projet vise également à promouvoir les droits de la fillette et les droits des femmes chefs de ménage;
English: 3) How adequate do you feel these services are? 4) What could be done in your community to improve services for people with emotional or behavioural problems?
French: 3) D'après vous, dans quelle mesure ces services sont-ils adéquats? 4) Comment pourrait-on améliorer, dans votre communauté, les services destinés aux gens qui ont des problèmes affectifs ou comportementaux?
English: I am therefore delighted at the adoption of our proposal for the Commission to carry out an overall assessment of the damage and to devise the requisite Community support measures.
French: C’est pourquoi je me félicite de l’adoption de notre proposition prévoyant que la Commission réalise une évaluation globale des dommages et élabore les mesures de soutien communautaire requises.
English: "The April 1995 merger of the Canadian Coast Guard with the Department of Fisheries and Oceans continues another strong tradition-that of close cooperation between the federal government's two major civilian fleets.
French: « La fusion de la Garde côtière canadienne avec le ministère des Pêches et des Océans, réalisée en avril 1995, perpétue aussi une autre tradition solide, celle d'une coopération étroite entre les deux grandes flottes civiles du gouvernement fédéral.
English: The Office of the Information Commissioner concluded that one of the complaints was well-founded and WD in consultation with the third party involved took remedial action and released further information.
French: Le Commissariat à l'information du Canada a conclu que l'une des plaintes était fondée. DEO, en consultation avec la tierce partie concernée, a apporté des mesures correctives et divulgué plus d'information.
English: Technol., August 1999  ( http://pubs.acs.org/hotartcl/est/99/research/es9810383_rev.html). Mackay, D., Shiu, W.Y. and Ma, K.C. (1993) Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate of organic chemicals.
French: Technol., août 1999. ( http://pubs.acs.org/hotartcl/est/99/research/es9810383_rev.html). Mackay, D., Shiu, W.Y. et Ma, K.C. (1993). Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate of organic chemicals.
English: • Change management function, assignment of responsibilities and support to change management practices.
French: • la fonction de gestion du changement, l'attribution des responsabilités et le soutien aux pratiques de gestion du changement.
English: In Romagna, the last two sulphur mines closed in 1963-64, when there were only 230 working miners.
French: La crise, désormais irréversible, de ce secteur de production n'a pas empêché en Sicile la poursuite de l'activité de quelques soufrières, qui ont fonctionné, pour des raisons sociales, mais à perte, jusqu'à récemment.
English: The park wardens are now certified as instructors in rescue techniques and will be appointed to provide intense training to the next contingent of stakeholders during the winter of 2008 and to help maintain competencies.
French: Les conditions hivernales sur le fjord du Saguenay peuvent parfois être rudes dues aux forts vents créés par le corridor du Saguenay et aux basses températures.
English: Article 234 of the Civil Code removes the previously existing power of parents to inflict moderate corporal punishment on their children, stating that “parents shall have the power to punish their children, ensuring that such punishment does not adversely affect their health or personal development”.
French: Pourtant, l'article 234 du Code civil abroge la faculté reconnue auparavant aux parents de châtier modérément leurs enfants.  Il est ainsi libellé : “Les parents ont la faculté d'infliger une correction à leurs enfants, en veillant à ne pas porter atteinte à la santé ou au développement personnel de ceux-ci”.
English: Our belief is that a five- to seven-year arrangement is appropriate.
French: Nous estimons que des ententes de cinq à sept ans conviennent mieux.
English: The present report provides information on the follow-up actions taken by Member States, the United Nations system, human rights mechanisms, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) that aim at promoting dialogue among civilizations and religious tolerance.
French: Le présent rapport donne des informations sur le suivi des actions prises par les États membres, le système des Nations Unies, les mécanismes de défense des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et la tolérance religieuse.
English: • Support the creation of COI policies for publishers/editors/reviewers, etc.;
French: • appuyer la création de politiques sur les conflits d'intérêt en matière de publication pour les éditeurs, les rédacteurs, les relecteurs, etc.;
English: We must be demanding and set democratic conditions that must be fulfilled.
French: Nous devons être exigeants et poser des conditions démocratiques qu'il faudra respecter.
English: 2.2.7.2.4.5.1 Packages containing uranium hexafluoride shall not contain:
French: 2.2.7.2.4.5.1 Les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium ne doivent pas contenir:
English: "What about improving the people?
French: Toutefois, l'extravagance de l'édifice est jugée superficielle et secondaire.
English: A/35/3 Progress Report of the Working Group on Constitutional Reform A/35/5 Proposed Discontinuation of the Conferences of Representatives of the Paris, Berne, Hague, and Nice Unions and of the Lisbon Union Council
French: A/35/3 Rapport sur l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire A/35/5 Proposition de dissolution des conférences de représentants des unions de Paris, de Berne, de La Haye et de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne
English: "César’s Bark Canoe/ César et son Canot d’écorce" and "Snowshoe/La Raquette."
French: Ils sont intitulés : César et son canot d’écorce/César’s Bark Canoe et La raquette/Snowshoe.
English: The WHO Secretariat wholeheartedly supported the steps being taken towards reform of the United Nations system but emphasized that the Organization must continue to have the necessary technical independence (especially at country level) to play its constitutional role as the directing and coordinating authority on international health work.
French: Le secrétariat de l’OMS a soutenu sans réserve les mesures prises en vue de réformer le système des Nations Unies, tout en insistant sur le fait que l’Organisation devait garder son indépendance technique nécessaire (notamment au niveau des pays) pour assumer son rôle constitutionnel en tant qu’autorité directrice et coordinatrice dans le domaine de la santé internationale.
English: This Global Mechanism shall function under the authority and guidance of the Conference of the Parties and be accountable to it.
French: Ce mécanisme mondial fonctionne sous l'autorité et la conduite de la Conférence des Parties et est responsable devant elle.
English: It is not easy to be a Liberal and a provincial Liberal leader in a western province, but he did it and he did it well.
French: Il n'est pas facile d'être libéral, et encore moins chef du Parti libéral dans une province de l'ouest, mais il l'a fait et il l'a bien fait.
English: Les Cireux d'Semelles received funding from the CCS to finance their debut album in 2006.
French: En 2006, les Cireux d'Semelles ont reçu des fonds du CCS pour financer leur premier album.
English: It can be issued by a general practitioner, a forensic pathologist or a doctor from an emergency department.
French: Ce certificat peut être délivré aussi bien par un médecin traitant généraliste, que par un médecin légiste, ou un urgentiste.
English: IDRC’s work within LAC concentrates both on identifying new technical, institutional, and policy solutions to the region’s challenges, and on creating platforms where multiple players can collaborate on confronting these problems.
French: Les interventions du CRDI dans la région ALC visent à trouver des solutions, d'ordre technique, institutionnel ou sur le plan des politiques, aux problèmes de la région et à créer des plateformes grâce auxquelles de multiples intervenants peuvent collaborer pour s’attaquer à ces problèmes.
English: Where the Council has delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act, the Council will administer lands in accordance with the DIAND Land Management Manual, as amended from time to time, and the terms of its delegated authority.
French: Si le Conseil est investi d'un pouvoir délégué en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens, il administrera les terres conformément au Guide de la gestion des terres du MAINC, et à ses modifications, et aux conditions de délégation s'y rapportant.
English: Charity is the most powerful equipment for peace, when it is also understood as fraternity and solidarity.”
French: La charité est l'instrument de paix le plus puissant, si elle signifie aussi fraternité et solidarité.
English: Adjust the head restraint to the highest position of vertical adjustment intended for occupant use.
French: Régler l'appuie-tête à la position de réglage vertical la plus haute pour une utilisation par un occupant.
English: Table 6 Post requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Postes nécessaires
English: Negotiate funding agreement in acco rdance with CTFNSG A 17.5 or 17.6.
French: Négocier l’entente sur le financement en conformité avec les articles 17.5 ou 17.6 de l’EAGPNCT.
English: The CompactRIO embedded system contains the NI Reconfigurable (RIO) technology and a real-time controller.
French: Le système embarqué CompactRIO comprend la technologie reconfigurable d'E/S NI (RIO) et un contrôleur temps réel.
English: As the Coroner correctly noted, the ability of the Department to replace existing bunk beds throughout the prison system with the new design beds will depend on the “estimated cost and the availability of funds”.
French: Comme l'a fort justement noté le Coroner, la capacité du Département à remplacer les lits existants par les lits de conception nouvelle dans l'ensemble des établissements pénitentiaires dépendra du «coût estimatif et de la disponibilité des fonds».
English: Planning Context Environment Canada's work in this program area consists of activities to protect and recover species at risk; conserve, restore and rehabilitate significant habitats; and conserve migratory birds.
French: Contexte de la planification Le travail d’Environnement Canada à l’intérieur de ce programme consiste en activités visant à protéger et à rétablir les espèces en péril, à conserver, restaurer et réhabiliter les habitats importants, et à conserver les oiseaux migrateurs.
English: To maintain the quality of its findings, determinations and recommendations; To hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament and regulations; and To maintain its independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: Le Tribunal a établi les priorités stratégiques suivantes afin de guider ses activités : maintenir la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations; entendre des causes et rendre des décisions dans les plus brefs délais sur les questions qui relèvent de sa compétence, conformément aux lois du Parlement ou aux règlements; maintenir son autonomie et son accessibilité à titre d’organisme quasi judiciaire.