ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of these eight tests was carried out to determine the energy absorption capacity of the tanks only.
French: Ces huit essais ont été évalués dans le but de déterminer la capacité d'absorption d'énergie des citernes seules.
English: 2 The sign in respect of which registration was sought was the shade of orange per se with standard reference HKS7.
French: 2 Le signe dont l’enregistrement a été demandé est la nuance de couleur orange, en tant que telle, étalonnée par la référence HKS7.
English: Measures adopted by UNODC to enhance efficiency and reduce the burden on the support budget were also recognized and efforts to ensure adequate, predictable and stable funding should continue.
French: L'intérêt des mesures adoptées par l'ONUDC pour accroître l'efficacité et réduire la charge sur le budget d'appui a aussi été reconnu et les efforts visant à garantir un financement suffisant, prévisible et stable devraient se poursuivre.
English: An electroporation medium containing 50 mM glycine or 10 mM glycylglycine (glygly), 70 mM potassium glutamate, and 0.4 M mannitol was evaluated for its ability to improve transient β-glucuronidase (GUS) expression in immature cotyledonary protoplasts of Arachis hypogaea L. GUS activity in electroporated protoplasts was 8- to 430-fold greater than that obtained using any of other four commonly employed poration media.
French: Un milieu d'électroporation composé de glycine (50 mM) ou de glycylglycine (glygly; 10 mM), de glutamate de potassium (70 mM) et de mannitol (0.4 M) a été évalué afin de vérifier sa capacité à améliorer l'expression transitoire du β-glucuronidase (GUS) chez des protoplastes de cotylédons immatures chez l'Arachis hypogaea L. L'activité GUS dans les protoplastes ayant subi l'électroporation était 8 à 430 fois supérieure à celle obtenue suite à l'emploi de quatre autres milieux d'usage courant.
English: The amendment applies to supplies of services for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after today as well as to any supply where, on or after today's date, the Minister of National Revenue receives a refund claim or return in which a refund or net tax adjustment in respect of the supply is claimed.
French: Elle s'applique aux fournitures de services dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date d'aujourd'hui ou est payée après cette date sans qu'elle soit devenue due, ainsi qu'aux fournitures relativement auxquelles un remboursement ou un redressement de taxe nette est demandé dans une demande ou une déclaration présentée au ministre du Revenu national à cette date ou postérieurement.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 25 June 2008, and an information note on the high-level meeting have been sent to all Members States by facsimile and can be accessed at the following Web site: <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 25 juin 2008, et une note d'information sur la réunion de haut niveau ont été télécopiées à tous les États Membres et peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
English: Special consultative status: Academy of Criminal Justice Sciences, American Society of Criminology, Amnesty International, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Defence for Children International, Europe 2000, Howard League for Penal Reform, Institute for Policy Studies (Transnational), International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Prosecutors, International Bureau for Children's Rights, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Council of Psychologists, International Council on Alcohol and Addiction, International Federation of University Women, International Real Estate Federation, International Society for Criminology, International Society of Social Defense, Italian Centre of Solidarity, Japan Federation of Bar Associations, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Pax Romana, Penal Reform International, Salvation Army, Socialist International Women, World Society of Victimology
French: Statut consultatif spécial: Académie des sciences de criminologie, American Society of Criminology, Amnesty International, Armée du salut, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale des procureurs et poursuivants, Branche thaïlandaise de l'Association des femmes pour le Pacifique et l'Asie du Sud-Est, Bureau international des droits des enfants, Centre italien de solidarité, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil international des psychologues, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Défense des enfants-International, Europe 2000, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des professions immobilières, Femmes de l'Internationale socialiste, Institut d'études politiques (sociétés transnationales), Japan Federation of Bar Associations, Ligue Howard pour la réforme pénale, Pax Romana, Penal Reform International, Société internationale de criminologie, Société internationale de défense sociale, Société mondiale de victimologie
English: Benefits and Costs There is no cost to these amendments – to taxpayers, tax practitioners or the CRA.
French: Avantages et coûts Aucun coût n'est associé aux modifications, ni pour les contribuables, les fiscalistes ou l'ARC.
English: (a) is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) Est compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé dangereux, ni avec l'acétylène, ni avec le solvant dans le cas du numéro ONU 1001;
English: • Ensuring sustainable business practices.
French: Cet objectif est également servi par le programme d'orientation des nouveaux employés, qui comprend un volet sur l'expérience de séjour des visiteurs.
English: During the following dry summer transpiration by the large canopies rapidly depleted soil water, leading to severe water stress on nonirrigated plots.
French: Durant l'été suivant qui fut sec, la transpiration du couvert forestier a diminué les réserves en eau du sol, ce qui a eu pour effet de provoquer un stress sévère dans les places non irriguées.
English: UNDCP will therefore place emphasis on promoting the concept of intelligence-led policing.
French: Le PNUCID s'attachera donc à promouvoir le concept d'une activité policière reposant sur le renseignement.
English: A commitment on this mode of supply is not feasible.
French: q) Services conditionnement (CPC 876)
English: Many participants interpreted the act of being required to sign a form as a signal that what they were intended to do — birth in their local community — was beyond standard practice and thus required special acknowledgment.
French: En effet, un grand nombre de participantes ont interprété cette obligation de signer un formulaire, comme une indication que ce qu’elles voulaient faire — c. -à-d. accoucher dans leur milieu — était contraire à la pratique courante et exigeait une autorisation particulière.
English: It was therefore held in abeyance.
French: Elle a donc été laissée en suspens.
English: The total cost of accumulated physical damage to housing, factories, infrastructure and land from October 2000 to September 2004 is conservatively estimated at $2.2 billion, or almost 19 per cent of the estimated Palestinian capital stock.
French: Le montant total des dégâts matériels accumulés subis par les habitations, les usines, les infrastructures et les terres entre octobre 2000 et septembre 2004 est estimé, en calculant au plus juste, à 2,2 milliards de dollars, soit, d'après les estimations, presque 19 % du stock de biens capitaux palestiniens.
English: His participation was motivated more by a desire for a peaceful resolution of the Manitoba question.
French: Ce qui motive sa participation, c'est le règlement, de façon pacifique, de la question manitobaine.
English: The Committee strongly recommends that the State party avail itself of technical assistance offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes in its efforts to realize economic, social and cultural rights, in compliance with its international legal obligations under the Covenant.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'avoir recours aux services d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes pertinents des Nations Unies, en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels conformément aux obligations juridiques internationales qu'il a contractées en vertu du Pacte.
English: Bernadette Bourzai (PSE) ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE)
French: Fond:  Échange de vues Bernadette Bourzai (PSE) ITRE Claude Turmes (Verts/ALE) *
English: AWOS -99.9C 206 - Temperature is missing, missing more than 1 digit, or otherwise garbled.
French: AWOS -99,9C 206 - TempÃ©rature manque ou plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.
English: If you want to work internationally, I suggest you follow your passion.
French: Si vous voulez travailler à l'échelle internationale, lancezvous.
English: As an exception, and with the forbearance of all those present, I therefore allow you to continue for a further 15 seconds.
French: À titre exceptionnel, et avec l'indulgence de tous ceux présents, je vous autorise donc à poursuivre pour 15 secondes supplémentaires.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: In the above example, there is a positive dumping amount of 100 (75 and 25 on the first two transactions) and a negative dumping amount of 100 (-25 and -75 on the last two transactions).
French: Dans cet exemple, on constate un montant de dumping positif de 100 (75 et 25 sur les deux premières transactions) et un montant de dumping négatif de 100 (-25 et -75 sur les deux dernières transactions).
English: (What is the month?) 01 02 03 04 05 06 Statistics Canada
French: (Quel est le mois?) 54 No 75F0002M au catalogue
English: Finalization and adoption of UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.86 and Add.1-3; A/CN.9/666 and 671)
French: Finalisation et adoption de l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/WG.V/WP.86 et Add.1 à 3; A/CN.9/666 et 671)
English: PART 6 – Project Structure and Management Capacity
French: PARTIE 6 – Structure du projet et capacité de gestion
English: Canadian 88 also pled guilty to a charge of causing a significant adverse effect to the environment, in contravention of the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Canadian 88 a également plaidé coupable d'avoir causé des effets nuisibles importants à l'environnement, en violation de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: (b) Request the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the mandate to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: b) Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: Chairman: Mr. Loedel (Uruguay)
French: Président : M. Leodel (Uruguay)
English: helpfulness of all the staff & view from our room ie.
French: Le service et le calme de l'hotel en face d un joli parc.
English: L. Kloot responded to that ad and she was found to be the most qualified candidate.
French: L. Kloot a répondu à cet avis et elle a été jugée la plus qualifiée.
English: In the Slovak Republic, Slovenia and the United Kingdom, for instance, the labour market authorities place much emphasis on this kind of measures.
French: Dans des pays comme, par exemple, la République slovaque, la Slovénie et le Royaume-Uni, les organismes spécialisés attachent beaucoup d'importance à ce type de mesures.
English: Compensating this transitional lack of resources by further outsourcing is only possible to a limited extend in view of the significant call on in-house translators for extensive revision.
French: Le budget prévu pour les salaires du personnel de certains offices administratifs a été surestimé et l'on manquait de données fiables lors de l'établissement du budget 2005.
English: Finally, I would like to thank all my colleagues in the Committee on Regional Policy and the whole of the technical team, especially the technical secretariat of the Committee on Regional Policy.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les collègues de la commission de la politique régionale et toute l'équipe technique, en particulier le secrétariat technique de la commission de la politique régionale, pour leur collaboration.
English: The platform underlines the right of the member states to retain their own monetary system if monetary union turns out to be too complicated.
French: La plate-forme met en effet l’accent sur le droit des Etats membres de conserver leur propre système monétaire si l’union monétaire était trop compliquée à réaliser.
English: And I am pleased to announce that we are also extending new research funding to Genome Canada and the Atacama Large Millimetre Array astronomy project.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous affectons également de nouvelles sommes à la recherche effectuée par Génome Canada et dans le cadre du projet d’astronomie Atacama Large Millimetre Array.
English: Under the Education Act (1981), guidelines have been developed by the Ministry of Education regarding corporal punishment.
French: Conformément à la loi sur l'éducation de 1981 des directives ont été établies par le Ministère de l'éducation concernant les châtiments corporels.
English: We believe, as other speakers have said, that this directive does a very good job.
French: Nous pensons, à l'instar d'autres orateurs, que cette directive effectue un excellent travail.
English: Legal systems that adopt the property view often provide for the application of the law of the State where the “account debtor” (the obligor under the assigned obligation) is located.
French: Les systèmes juridiques qui considèrent le droit à paiement comme un droit patrimonial prévoient généralement l'application de la loi de l'État où est situé le “débiteur du compte” (le débiteur de l'obligation cédée).
English: 7,000 10-province standard 6,000 5-province standard 5,000 5-province standard provinces 4,000 10-province standard provinces 3,000 P.E.I. N.B. N.L. N.S. Man.
French: 7 000 Norme des 10 provinces 6 000 Norme des cinq provinces 5 000 Provinces de la norme des cinq provinces 4 000 Provinces de la norme des 10 provinces 3 000 Î.-P.-É. N.-B. T.-N.-L. N.-É. Man.
English: Blueberry Scorch Carlavirus (BSCV) Pest Information Damage:
French: Virus de la brunissure nécrotique (BIScV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: By its resolution 56/97 of 14 December 2001, the General Assembly called upon the United Nations and relevant bodies, agencies, funds and programmes, as well as other intergovernmental organizations, to work in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to continue to address the issue of the return or restitution of cultural property to the countries of origin and to provide appropriate support to that end.
French: Dans sa résolution 56/97 du 14 décembre 2001, l'Assemblée générale a demandé à l'ONU et aux organes, organismes, fonds et programmes pertinents, ainsi qu'à d'autres organisations intergouvernementales, de travailler en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour continuer à examiner la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine et à fournir un appui nécessaire à cette fin.
English: Drawing from discussions which have taken place in the Working Group on Trade and Investment, elements of a potential agreement that have been suggested include rules on non-discrimination, transparency, performance requirements, incentives, transfer of funds and elements of investment protection.
French: S'inspirant des discussions qu'ils ont eues au sein du Groupe de travail du commerce et de l'investissement, les participants au Groupe de travail ont proposé des éléments susceptibles de faire l'objet d'un accord, dont des règles sur la non-discrimination, la transparence, les prescriptions de résultat, les incitations, le transfert de fonds ainsi que des mesures de protection de l'investissement.
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 43/99 of 31 May 1999.
French: La demande a été publiée le 31 mai 1999 au Bulletin des marques communautaires nº 43/99.
English: We are concerned, however, with the long term capacity both of the State Court and the cantonal and district courts to effectively investigate and prosecute war crimes.
French: Néanmoins, nous nous préoccupons de la capacité à long terme du Tribunal d'Etat ainsi que des tribunaux des districts et des cantons à enquêter et à poursuivre de façon efficiente les crimes de guerre.
English: 7, and resolution 1534 (2004), para.
French: 7, et résolution 1534 (2004), par.
English: They will integrate these skills much more easily if their teachers take the time to explain, demonstrate, and supervise these skills, not only during office visits, but in every other clinical context.
French: Si les enseignants se préoccupent d'expliquer, de démontrer et de superviser ces habiletés, non seulement en contexte de consultation au bureau mais dans tous les autres contextes cliniques, l'intégration est grandement facilitée.
English: Facilities at this hotel comprise a reception in the lobby as well as excellent meeting facilities and a reading room. Dining options include a bar and a restaurant (for groups only).
French: Il dispose d'une réception, de salles de conférence et salon de lecture, modernes et bien équipés, d'un bar et d'un restaurant (pour groupes).
English: PLANNING FOR YOUR LEARNING ONLINE The School’s full calendar of courses resides on the Web site.
French: PLANIFIEZ VOTRE APPRENTISSAGE EN LIGNE Le calendrier complet des cours se trouve sur le site Web de l’École.
English: [2 April 2009]
French: [2 avril 2009]
English: Between 1957 and 1963, the Conservative government under John Diefenbaker commuted 52 of the 66 death sentences passed.
French: Entre 1957 et 1963, le gouvernement conservateur de John Diefenbaker a commué 52 des 66 peines de mort qui avaient été imposées.
English: The main challenge facing the Nordic S&T sector is to become more attractive and international.
French: Le principal défi que doit relever le secteur de la S et T des pays nordiques consiste à devenir plus attrayant et à s'internationaliser.
English: Invitational Meeting on Conflict of Interest Susan Sherwin, Chair of the Planning Committee on conflict of interest, provided an update on the evolving plans for the invitational meeting on conflict of interest to be held in Ottawa on October 22-23, 2004.
French: Réunion sur invitation au sujet des conflits d'intérêts Susan Sherwin, présidente du comité de planification sur les conflits d'intérêts, fait le point sur les plans en cours pour la réunion sur invitation au sujet des conflits d'intérêts à Ottawa les 22 et 23 octobre 2004.
English: 451 Other health services not elsewhere specified 1 $1,913,491.00
French: 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 1 1 913 491,00 $
English: When submitting a prior approval form for custom-made footwear, please send drawings and/or pictures of the client’s feet.
French: Les formulaires d’autorisation préalable pour des chaussures faites sur mesure doivent être accompagnés de dessins ou de photos des pieds du client.
English: No further modifications to the framework are planned for 2003–04 and the Government will continue its efforts to bring new participants into the framework.
French: Aucune autre modification du cadre n’est prévue pour 2003-2004, et le gouvernement poursuivra ses efforts visant à intéresser de nouveaux participants à adhérer au cadre.
English: 3 Allegation that Parliament has failed to reply to the complainant's letter of 27 December 2005 3.1 The complainant alleged that Parliament has failed to reply to his letter of 27 December 2005.
French: 3 Allégation selon laquelle le Parlement européen n'a pas répondu à la lettre du 27 décembre 2005 3.1 Le plaignant soutient que le Parlement européen n'a pas répondu à sa lettre du 27 décembre 2005.
English: With regard to procedural rights, we have focused strongly on people who get into trouble because they may have committed a crime: we have been concerned to see that their rights are looked after, as we should be in our rights-based society.
French: En ce qui concerne les droits procéduraux, nous nous sommes essentiellement concentrés sur les personnes ayant commis un acte criminel: il nous importait de savoir si leurs droits étaient respectés, comme ce devrait être le cas dans notre société fondée sur le respect des droits.
English: The director of the APF, Francis Potié, previously published L'Eau Vive (Regina).
French: Le directeur de l'APF, Francis Potié, a déjà été éditeur du journal L'Eau Vive (Régina).
English: It is our conviction therefore that reform must be anchored in the promotion of sustainable growth, the creation of decent employment, responsible use of our natural resources, and the mitigation of and adaptation to climate change.
French: Nous sommes persuadés que la réforme doit se fonder sur la promotion d'une croissance durable, la création d'emplois décents, l'utilisation responsable de nos ressources naturelles, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
English: • $90 million to extend the Targeted Initiative for Older Workers to 2012.
French: • 90 millions de dollars pour prolonger jusqu’en 2012 l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: Implement responsive, sustainable, effective and accountable measures that will foster healthy individuals, healthy families and healthy communities while better demonstrating results on investments in programs and services, identifying gaps in service, improving the capacity to deliver services, measuring performance and improving overall management practices.
French: Mettre en place des mesures souples, durables, efficaces et responsables qui favoriseront la bonne santé des individus, des familles et des communautés tout en rendant mieux compte des résultats des investissements dans les programmes et les services, en cernant les lacunes dans les services, en améliorant la capacité de service, en mesurant le rendement et en améliorant les pratiques de gestion globales.
English: In accordance with the January 4, 2007, changes in ministers’ responsibilities, this authority will be transferred from the Secretariat to Environment Canada through the 2007–08 Supplementary Estimates.
French: Conformément aux changements de responsabilités ministérielles qui ont été annoncés le 4 janvier 2007, ce pouvoir sera transféré du Secrétariat à Environnement Canada par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.