ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These widely held misconceptions are costing Canadians money at the gas pumps, reducing their vehicle's safety as well as emitting unnecessary greenhouse gas emissions.
French: Ces conceptions erronées, mais très répandues, coûtent aux Canadiens et aux Canadiennes plus cher d'essence, elles réduisent la sécurité de leur véhicule et contribuent aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Find the competency profile for your classification Competencies are characteristics of an individual, which underlie performance or behaviours at work.
French: Répérer le profil de compétences associé à votre classification Les compétences sont des caractéristiques qui mettent en évidence le rendement ou les comportements au travail d'une personne.
English: There are also a number of epidemiology studies, including one by Kreutzer (1996), who surveyed 4,000 Californians and discovered that 6% were diagnosed with MCS and 16% were unusually sensitive to everyday chemicals.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre d’études épidémiologiques, notamment celle de Kreutzer (1996), qui a effectué un sondage auprès de 4 000 Californiens et découvert que 6 p. 100 d’entre eux avaient une PSC, et que 16 p.
English: Bragg (1950e) provided a similar description of breeding habitat in Oklahoma "very common in buffalo wallows, flooded fields, ditches if not deep or muddy; unknown in streams; very rare in sloughs on flood plains."
French: Bragg (1950e) a décrit de la manière suivante l’habitat de reproduction de l’espèce en Oklahoma : souvent les dépressions à bisons, les champs inondés, les fossés peu profonds et non boueux; jamais les ruisseaux; très rarement les marécages des plaines inondables.
English: How does GST/HST work? On this page...
French: Comment fonctionne la TPS/TVH Sur cette page...
English: Task Uses tools, equipment and material Uses contract documents Performs project related skills Builds footing, wall and column forms Builds slab forms Builds stair forms and auxiliary application Installs framing systems Installs sheathing Installs doors and windows Installs exterior trim and coverings Installs flooring Uses hand tools Uses portable power tools (electric, pneumatic, fuel) Uses codes, regulations and standards Prepares site Builds wall forms Installs shoring systems
French: Annexe A.14 : sIAsT (saskatchewan) – cours préalable à l’emploi en charpenterie Bloc Tâche Utiliser des outils, de l’équipement et du matériel Utiliser des documents contractuels Effectuer des tâches liées au projet Construire des coffrages à semelles, de murs et de colonnes Construire des coffrages de dalles Construire des coffrages d’escalier et des ouvrages auxiliaires Construire des systèmes de charpente Installer des supports de revêtement Installer des portes et des fenêtres Installer des garnitures et des revêtements extérieurs Installer des revêtements de sol Installer des revêtements muraux Mesurer les compétences en construction Installer des plafonds Utiliser des outils à main
English: Up to the present, there are no reported cases or complaints of residents being subjected to any kind of ill-treatments or punishment.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas de cas signalés ou de plaintes de résidents qui auraient été soumis à des mauvais traitements ou des châtiments.
English: In addition, the spiritual leaders of different faiths and cultures will also contribute to the rebuilding of peace in their soul.
French: (La thérapie à travers l’art, à travers l’écriture, l’horticulture et les arts martiaux. ).
English: Information on administrative burdens resulting from the administrative procedures in the recruitment process and from the employment regulation in a cross-country
French: Elles sont axées sur les questions techniques et quantifiables liées au processus de création, telles que le nombre de procédures obligatoires et le temps que ces dernières demandent.
English: Both sides need to refrain from actions or statements that could damage emerging opportunities in the peace process.
French: Les deux parties doivent s'abstenir de toute action ou déclaration de nature à compromettre les chances de voir aboutir le processus de paix.
English: El Niño is a warming of waters in the eastern Pacific Ocean near the equator, thought to be caused by changes in the normal patterns of trade wind circulation.
French: Le terme El Niño désigne un réchauffement des eaux dans l’océan Pacifique oriental près de l’équateur causé, pense-t-on, par des changements dans les structures normales de la circulation des vents alizés.
English: Include in the discussion a description of the method(s) used to allocate common expenses to Churchill.
French: L'exposé doit comprendre une description de la ou des méthode(s) utilisée(s) pour attribuer les dépenses communes à Churchill.
English: In some instances, clinical evidence consisting of a single, large-scale, adequate and well controlled study or one pivotal trial and additional clinical evidence may be deemed sufficient for NOC approval without conditions.
French: Dans certains cas, des données cliniques provenant d'une étude unique, à grande échelle, appropriée et bien contrôlée ou d'une étude d'envergure ainsi que des données cliniques supplémentaires peuvent être jugées suffisantes à l'obtention d'une autorisation d'un AC inconditionnel.
English: Once those conditions are met, FINTRAC will disclose "designated information".
French: En autres mots, « renseignements désignés » est le renseignement financier produit par le CANAFE.
English: These cells also contained significantly more phosphorus than those grown in the presence of low free ionic zinc concentrations, but did not remove all of the initially added phosphorus from the growth medium.
French: Ces cellules contenaient aussi, de façon significative, plus de phosphore que celles cultivées en présence de faibles concentrations de zinc fibre, mais elles n'enlevaient pas tout le phosphore initialement ajouté dans le milieu de croissance.
English: Infrastructure In the early 1990s, during the planning stages of the DLI, it was recognized that the Internet would be a key and strategic resource.
French: Infrastructure Au début des années 1990, pendant la phase de planification de l’IDD, il a été reconnu qu’Internet serait une ressources stratégique clé.
English: ARTICLES 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 AND 2.4 REASONABLE AMOUNTS FOR BYPRODUCT REVENUES FROM THE SALE OF WOOD CHIPS:
French: ARTICLE 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 ET 2.4 – MONTANTS RAISONNABLES CORRESPONDANT AUX RECETTES TIREES DES SOU S-PRODUITS PROVENANT DE LA VENTE DES COPEAUX DE BOIS:
English: Classification of activities for time-use statistics
French: Classification des activités pour les statistiques sur les budgets-temps
English: Organization's standard software process (Processus logiciel standard de l'organisation) The operational definition of the basic process that guides the establishment of a common software process across the software projects in an organization.
French: [SCT Plan d’investissement - lexique] Évaluation des risques associés au projet (Project risk assessment) Évaluation de l'ensemble des risques que comporte le projet, fondée sur la détermination des risques associés à chaque élément du projet.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): My delegation welcomes the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Security Council Chamber, and thanks him for the briefing he has given us.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et le remercie de l'exposé qu'il nous a fait.
English: • Develop fiscal relations framework:
French: • Élaboration d'un régime de relations financières :
English: Systems and Procedures Exchange Center, Office of Management Studies, Association of Research Libraries, September 1990.
French: Systems and Procedures Exchange Center, Office of Management Studies, Association of Research Libraries, septembre 1990.
English: [keywords: arbitration clause; court]
French: [mots clés: clause compromissoire; tribunal]
English: The dialogue began a year earlier and has proceeded on the basis of a draft discussion paper which summarizes changes in prison conditions since 1994, when the Cambodia Office issued a report entitled “The state of Cambodian prisons”.
French: Les discussions, entamées l'année précédente, se sont poursuivies sur la base d'un projet de document de synthèse résumant l'évolution des conditions de détention depuis 1994, année où le bureau du HCDH au Cambodge avait publié un rapport sur l'état des prisons cambodgiennes.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.1.4 Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de quinze minutes entre les séquences d'essai.
English: However, the availability of adequate harbour facilities is crucial to the success in meeting these challenges and the needs of a growing aquaculture industry.
French: La direction des ports pour les petites embarcations, MPO, est responsable du développement, du maintien et de la gestion des ports où s’amarrent les navires de pêche commerciale.
English: 3 However, a sufficient (but not necessary) set of conditions for the index of economic well-being we propose would be that societal economic well-being can be represented as the well-being of a "representative agent", assuming that (1) such an agent has a risk-averse utility function (i.e. diminishing marginal utility); (2) from behind a "veil of ignorance" as to his/her own characteristics, each person draws an individual income stream (and prospects of future income) from the actual distribution of income streams; (3) each person has a utility function in which both personal consumption and bequest to future generations are valued; (4) individual income streams are exposed to unpredictable future shocks; (5) capital markets and public policies do not always automatically produce a socially optimal aggregate savings rate.
French: 3 Cependant, une série de conditions suffisantes (mais non nécessaires) pour l'indice du bien-être économique que nous proposons serait que le bien-être économique de la société puisse être représenté comme le bien-être d'un «agent représentatif», en supposant que (1) un tel agent ait une fonction d'utilité d'aversion au risque (c.-à-d. une utilité marginale décroissante); (2) que derrière un «écran d'ignorance» en ce qui concerne ses propres caractéristiques, chaque personne tire un revenu individuel (et a des perspectives futures de revenu) de la répartition réelle des revenus; (3) que chaque personne présente une fonction d'utilité qui valorise à la fois la consommation personnelle et l'héritage des générations futures; (4) que les revenus individuels soient exposés à des chocs futurs imprésibles; (5) que les marchés des capitaux et les politiques publiques ne produisent pas toujours automatiquement un taux d'épargne globale optimal du point de vue de la société.
English: Second objective Foster access for official-language minority communities to the contracting process of the Department of Canadian Heritage.
French: Deuxième objectif Favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle au processus d'attribution des contrats de service du ministère du Patrimoine canadien.
English: Moreover, the introduction of the Minimum Wage has been said to require changes in work organisation in a majority of the affected firms.
French: De plus, les accords de branche ou d'entreprise sur la réduction du temps de travail se sont traduits par une coopération accrue des partenaires sociaux sur des points tels que l'organisation du travail ou la formation.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and DFAIT for statistical and planning purposes. It may also be shared with foreign governments such as the U.S. under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: L'information sur les immigrants peut être également transmise à des autorités gouvernementales étrangères comme les services américains d'immigration et de citoyenneté, dans le cadre d'entente ou d'un accord et ce, afin de mener des investigations licites, d'administrer ou d'exécuter toute loi.
English: Use the following profile, geography and characteristics:
French: Utilisez le profil, la région géographique et les caractéristiques suivantes.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE (continued from page 10) second stage of its country-by-country combating racism and intolerance, approach.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE (suite de la page 10) E positions contenues dans les premiers rapports, l’ actualisation de leur contenu général et une analyse plus approfondie des questions présentant un intérêt particulier dans les différents pays.
English: Women face many barriers to start own businesses, many of which are gender specific, such as unfavourable social climate, lack of networks, inadequate access to credit and training.
French: Lorsqu'elles veulent créer leurs propres entreprises, ces femmes se heurtent à de nombreux obstacles souvent fondés sur des considérations liées au sexe, comme un environnement social défavorable, l'absence de réseaux et un accès insuffisant aux crédits et à la formation.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: ENHANCING SECURITY FOR CANADIANS
French: AMÉLIORER LA SÉCURITÉ DES CANADIENS
English: In addition, the marketing agencies assemble hogs and incur virtually all of the transactions costs associated with the delivery of the hogs.
French: Cela ne vout pas dire que tous les exploitants d'abattoir patent toujours le même pnx: en effet, dans les provinces dont un nombre substantial de porcs sont abattus aux États-Unis, les exploitants d'abattoir peuvent vendre ces porcs à ltextérieur stirs le décident.
English: Mission Response 1.3.11 Agreed and the MCO is slowly working its way through this administrative backlog as time and situation permit.
French: Réponse de la mission 1.3.11 D'accord, l'AGC rattrape lentement le retard administratif lorsque le temps dont elle dispose et la situation le permettent.
English: • Post-release Total 734 658 21 16 2.9% 2.4% In 2005/06, provincial day parole post-release decisions were appealed more often than any other decision type, followed by day parole pre-release.
French: Alors que seulement 31,7 % des décisions de ressort fédéral étaient susceptibles d’appel en 2000-2001, 77,6 % l’étaient en 2002-2003.
English: As a result, governments should look for collective solutions to migration through bilateral, multilateral and regional agreements and dialogue in a manner that benefits all parties to migration: origin country, destination country and migrants.
French: Les gouvernements, pour ce faire, devront tenter de trouver des solutions collectives au problème de migration par le dialogue et la conclusion d'accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux, qui profitent à toutes les parties intéressées à la migration, à savoir : le pays d'origine, le pays de destination et les migrants eux-mêmes.
English: God himself by his Word and his Spirit lays bare our sins and gives us the truth of conscience and the hope of forgiveness.
French: Dieu lui-même, par sa Parole et son Esprit, éclaire nos péchés, nous assure la vérité de notre conscience et l’espérance du pardon.
English: Private sector partners in 1993 included Fleischmann's, Kellogg Canada, J.M. Schneider and regional grocery chains including Sobeys, Provigo, A&P/Dominion/Valuemart/Miracle Foodmart and Safeway.
French: En 1993, on comptait les entreprises suivantes parmi les partenaires du secteur privé : Fleischmann's, Kellogg Canada, J.M. Schneider et des chaînes régionales de magasins d'alimentation comme Sobeys, Provigo, A&P/Dominion/Valuemart/Miracle Foodmart et Safeway,
English: Following the agreement of the leaders of partners of the Group of Eight in Evian, France, in June 2003, to the Cooperative Action on Science and Technology for Sustainable Development, the Earth Observation Summit was held in Washington, D.C., in July 2003.
French: Comme suite à l'adoption du Plan d'action du G-8 sur la science et la technologie au service du développement durable, à Évian (France), en juin 2003, un sommet sur l'observation de la Terre a eu lieu à Washington en juillet 2003.
English: Emphasizes the importance of the Tribunal's Rules and Staff Regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and calls for wider dissemination of vacancy announcements to achieve that goal;
French: Souligne l'importance du Règlement et Statut du personnel du Tribunal qui encourage le recrutement d'un personnel représentatif sur le plan géographique en ce qui concerne les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et demande, pour y parvenir, une diffusion plus large des avis de vacance de poste;
English: The publication "Sustainable Tourism and Natura 2000 - Guidelines, initiatives and good practices in Europe"75 addresses the multiple concerns associated with the development of sustainable tourism within a Natura 2000 site and, by extension, in protected areas in general.
French: La publication "Sustainable Tourism and Natura 2000 - Guidelines, initiatives and good practices in Europe"75 examine les multiples préoccupations associées au développement du tourisme durable dans un site Natura 2000 et, par extension, dans les zones protégées en général.
English: In this sense, Singapore is a microcosm of South-East Asia as a whole.
French: En ce sens, on peut dire que Singapour est un microcosme de l'Asie du Sud-Est dans son ensemble.
English: Considers that greater priority needs to be given to improving the ability of the EU to address human rights concerns with respect to third countries and to mainstreaming human rights policy with respect to the EU's trade, development and other external policies vis-à-vis such countries, including the external impact of EU external policies; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 13 Paragraphe 2 2. estime qu'il convient d'accorder une plus grande priorité à l'amélioration de la capacité de l'UE à aborder les problèmes de droits de l'homme du point de vue des pays tiers et à intégrer systématiquement la politique des droits de l'homme dans les politiques communautaires – commerciale, du développement et autres politiques externes – concernant ces pays, y compris l'incidence à l'étranger des politiques extérieures de l'UE; Or. en
English: Formation liability means that all participants to the formation are liable to the newly founded company, to the shareholders and to the company’s creditors for any damage arising from their behaviour in breach of duty in the course of the formation.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la loi fédérale sur l’assurance-maladie le 1er janvier 1996, il n’est plus impossible pour les médecins reconnus par l’assurance accident obligatoire d’être en relation de travail avec une société autre qu’un hôpital.
English: The systems are not regulated, however the function of the system and data generated in a specific process may be regulated.
French: Les systèmes ne sont pas réglementés, mais la fonction du système et les données générées dans un processus particulier peuvent l’être.
English: The authors concluded that global and specific needs appeared to be the most common funding approaches.
French: Ansak, M-L. et Zawadski, R.T. On Lok CCODA:
English: Members who now fish 0B turbot are: the Labrador Fishermen’s Union Shrimp Co.
French: Les membres qui pêchent le flétan noir de la division 0B sont : la Labrador Fishermen’s Union Shrimp Co.
English: Invites the secretariat to refer to the areas of strategic action defined in the Declaration when determining the themes for the World Day to Combat Desertification and Drought for the period covered by the Declaration, and to include some of these thematic areas in the programme of work of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Invite le secrétariat à se reporter aux domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration en fixant les thèmes de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse pour la période sur laquelle porte la Déclaration et d'inscrire certains de ces domaines thématiques au programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: We have reiterated our commitment to the General Assembly declaration to make the Middle East a region free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and to compel Israel to comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty in order to guarantee stability in the region and to avoid a nuclear race.
French: Nous avons réaffirmé notre attachement à la déclaration de l'Assemblée générale visant à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte de toutes armes de destruction massives, y compris les armes nucléaires, et visant à contraindre Israël à respecter le Traité sur la non-prolifération nucléaire, afin de garantir la stabilité et d'éviter une course à l'armement nucléaire.
English: (b) Note by the Secretary-General concerning contributions pledged or paid at the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2003 (A/CONF.200/2);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.200/2);
English: Investments in rail infrastructure and railway rolling stock
French: Investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant
English: • 11.2 The Canadian Agency for Public Health should have a mandate for greater engagement internationally in the emerging infectious disease field, including the initiation of projects to build capacity for surveillance and outbreak management in developing countries.
French: 11.2 L'agence canadienne de santé publique devrait disposer du mandat de s'engager davantage sur le plan international dans le domaine des maladies infectieuses émergentes, notamment au moyen de projets visant à renforcer la capacité de surveillance et de gestion des épidémies dans les pays en développement.
English: The Rome Statute itself and the rules developed for its application embody numerous safeguards introduced to take into account the reservations of certain States.
French: Le Statut de Rome lui-même et les règles qui ont été élaborées en vue de son application comportent de nombreuses garanties introduites pour prendre en compte les réticences de certains États.
English: Sorbates are chemical preservatives used primarily as mold inhibitors in the manufacture of high-moisture and high-sugar foods such as cheese and other dairy products, bakery products, and other processed foods.
French: Les sorbates sont des agents de conservation essentiellement utilisés comme inhibiteurs de moisissures dans la fabrication des aliments à haute teneur en humidité et en sucre, tels que le fromage et d'autres produits laitiers, les produits de boulangerie et d'autres aliments transformés.
English: Let me add a few thoughts, focusing first on the agenda of the General Assembly and secondly on the role and impact of resolutions.
French: Je voudrais ajouter quelques réflexions, premièrement sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et ensuite sur le rôle et les incidences des résolutions.
English: • N/A Authorization [E.A., s.
French: • s.o. Autorisation [E.A., par.