ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thematic evaluation of the activities of the Office in drug abuse and HIV/AIDS prevention was concluded in October 2002.
French: Une évaluation thématique des activités de l'Office dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida a été achevée en octobre 2002.
English: However, the grave site, as examined, is consistent with a grave that would contain the said number of bodies;
French: Cela dit, le site du charnier, tel qu'il ressort de l'examen effectué sur place, correspond bien à un charnier qui contiendrait le nombre indiqué de dépouilles;
English: • Basic human needs (food and non-food) met and human suffering alleviated during times of natural disaster and/or conflict.
French: • Satisfaction des besoins humains fondamentaux (alimentaires et autres) et allégement de la souffrance humaine en cas de catastrophe naturelle ou de conflit.
English: Member States are required to take the necessary measures to ensure that provisions or reserves partly or wholly exempt from tax may be carried over by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les provisions ou réserves en franchise partielle ou totale d'impôt soient reprises par les établissements stables de la société bénéficiaire situés dans l'État de la société apporteuse.
English: The Scottish School was modeled after the Netherlands School of Primary Care Research, recognized as a true centre of excellence by the Royal Netherlands Academy of Sciences.
French: La Scottish School a pris modèle sur l’École de recherche en soins de première ligne des Pays-Bas, reconnue comme un réel centre d’excellence par l’Académie royale des sciences des Pays-Bas.
English: Sweden therefore suggests that the Security Council be enlarged with a number of non-permanent members, especially from developing countries.
French: La Suède propose, par conséquent, que le Conseil de sécurité soit augmenté de plusieurs membres non permanents, en particulier issus des pays en développement.
English: Network activities will include the development of a hydrological network configured for minimum requirements, based on terrestrial stations and space-based observation platforms, and of a meta-database to facilitate access to terrestrial and satellite-based data, information and products.
French: Il est notamment prévu de mettre en place un réseau hydrologique reposant sur des stations terrestres et des plates-formes spatiales dont la configuration correspond à des exigences minimum, ainsi qu'une base de métadonnées pour faciliter l'accès aux données, informations et produits issus des observations terrestres et spatiales.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 Addressed by (means) Awareness Performance Staffing / Education Measurement Functional (Defence Team) Approach & adjust bilingual staffing levels of associated/ targeted CF occupations Plan Due: 31 December 2007 Target: 31 December 2011 Functional (Defence Team) Approach Target: 30 June 2007 (& maintained thereafter) Results-based regime (commences FY 2008-2009)
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 Traité par (Moyens) SensibiliMesure du Dotation sation / rendement éducation Approche fonctionnelle (Équipe de la défense) et ajustement des niveaux de dotation bilingue des professions des FC connexes ou ciblées Plan dû : 31 décembre 2007 Objectif : 31 décembre 2011 Approche fonctionnelle (Équipe de la défense) Objectif : 30 juin 2007 (et maintenu par la suite) Régime fondé sur les résultats (commence avec l’année financière 2008-2009)
English: Establishment or strengthening of national institutions for the protection and promotion of human rights (including ombudsman, human rights commissions etc.)
French: Mise en place ou renforcement d'institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (y compris l’institution de l’ombudsman, la commission des droits de l'homme, etc.)
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Ces filtres avaient été achetés au titre du Programme d’aide humanitaire intitulé « Filtres à eau pour Grozny », que parrainaient généreusement le Gouvernement fédéral allemand et le Gouvernement tchèque. Serlo Depuis le milieu de 2000, le Groupe d’assistance, conjointement avec l’ONG tchétchène Serlo, met en oeuvre un projet d’aide humanitaire portant sur la réadaptation psychomédicale des enfants déplacés à Znamenskoïe, qui était parrainé initialement par la Présidence autrichienne de l’OSCE et qui est financé actuellement par la société allemande Wintershall AG.
English: Worldwide Main activities of company are cultural and educational performances, which include professional dance and song, as well as media representation, marketing, research communications and writing.
French: Monde entier Les principales activités de l'entreprise sont des représentations culturelles et éducatives, dont des danses et des chants professionnels, ainsi que la représentation auprès des médias, le marketing, les études, les communications et l'écriture.
English: Thuringian hospitality is more than just Thuringian dumplings and Bratwurst. We offer delicious buffets on a regular basis.
French: La gastronomie thuringienne ne se limite pas aux boulettes de pommes de terre et aux saucisses grillées.
English: Such an entity would function as a central point for government departments to access materials.
French: Cette entité pourrait devenir un point de convergence, permettant aux ministères d’accéder à la documentation.
English: • Consider the possibility that individual complaints may have different causes that are not necessarily related to the building (particularly if the symptoms differ among the individual(s) After a location or group of locations have been defined, look for patterns in the timing of complaints.
French: • Tenez compte de la possibilité que les plaintes individuelles peuvent avoir différentes causes non reliées à l'immeuble (surtout si les symptômes diffèrent parmi le ou les individus) Après avoir défini un endroit ou un groupe d'endroits, cherchez les modèles du rythme des plaintes.
English: Table 5 Comparison of Unemployment Insurance Benefit Refusals and Sanctions in Canada and three Nordic Countries
French: Tableau 5 Comparaison entre les rejets de demande d'AC et les sanctions imposées dans le cadre du programme d'AC du Canada et de trois pays nordiques
English: The Minister for Disarmament and Arms Control and the Minister of Foreign Affairs and Trade have both delivered public speeches and statements on issues relevant to disarmament and non-proliferation over the past year, with widespread media distribution (radio, television and Internet) following in each case.
French: Le Ministre pour le désarmement et le contrôle des armes et le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur ont tous deux fait des déclarations et des discours publics sur les questions ayant trait au désarmement et à la non-prolifération, au cours de l'année écoulée, toutes interventions largement relayées par les médias (radio, télévision et Internet).
English: She acknowledged that she held only an acting supervisory position at the Call Centre but she insisted that if she learned that an employee had made a personal excursion into FOSS, and nothing more, she would likely have issued a written or verbal warning.
French: Elle a reconnu n'avoir occupé qu'un poste de supervision par intérim au télécentre, mais elle a insisté pour dire que, si elle avait appris qu'une personne était entrée dans le SSOBL à des fins personnelles, et rien de plus, elle aurait probablement émis un avertissement écrit ou verbal.
English: Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada are the co-signatories/key departments in terms of the implementation of this Policy.
French: naturelles Canada et Environnement Canada sont les ministères clés pour la mise en ouvre de la Politique d’achats écologiques.
English: · checks carried out by the Italian authorities themselves in Sicily in 1996.
French: · contrôles effectués par les autorités italiennes elles-mêmes sur la Sicile en 1996.
English: In the course of 9,000 checks on the application of the law on rehabilitation, they have discovered numerous violations, mostly involving non-receipt of social benefits and guarantees.
French: Neuf mille contrôles de l'application de la loi sur la réhabilitation ont révélé l'existence de nombreuses violations se rapportant pour la plupart au non-versement de prestations et garanties sociales.
English: The cells of growing leaves of Pisum sativum L., a dicotyledonous plant, expand superficially in every direction at every point on the leaf.
French: Les cellules des feuilles en pleine croissance du Pisum sativum L., une plante dicotylédone, s'accroît superficiellement dans toutes les directions à chaque point de la feuille.
English: Calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the most vulnerable segments of the population of refugees and internally displaced persons, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups, while seeking durable solutions for a safe return of refugees and internally displaced persons to their places of origin or for settlement at their place of refuge for those who want to integrate locally, in cooperation with the local authorities, with a successive transition to development projects aimed at a durable solution of these questions;
French: Demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et institutions spécialisées, ainsi qu'à tous les autres organes compétents, de continuer à fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires des secteurs les plus vulnérables de la population que sont les réfugiés et les personnes déplacées, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants, des personnes âgées et autres groupes vulnérables, tout en cherchant des solutions durables au retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine ou à l'installation dans les lieux d'accueil pour ceux qui veulent s'y intégrer, en coopération avec les autorités locales, en procédant à une transition progressive vers les projets de développement visant une solution durable de ces questions;
English: Panel 2 Coherence of the international trading system in support of development
French: Table ronde no 2 Cohérence du système commercial international à l'appui du développement
English: This publication is available via the Web site of the Treasury Board Secretariat using the following URL; http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp Original signed by  Thomas A. Smith Director, Pay Administration, Labour Relations and Comepnsation Operations Sector, Human Resources Management Office
French: Cette publication est disponible sur le site Web du secrétariat du Conseil du Trésor a l'adresse suivante; http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp Le directeur, Administration de la paye, Relations de travail et operations de rémunération, Bureau de la gestion des ressources humaines   Original signé par   Thomas A. Smith
English: While decisions on stimulus are national, they should be judged on their global impacts; if each country looks only at the national benefits versus costs, for example an increase in the national debt, the size of the global stimulus will be too small, spending will be distorted and the global impact will be eviscerated;
French: Si chaque pays ne considère que son intérêt national par rapport au coût des mesures qu'il prend - l'accroissement de la dette nationale -, le volume mondial des stimulations ne sera pas suffisant, la répartition des dépenses sera faussée et ses initiatives seront privées de tout effet à l'échelle mondiale.
English: Several important conditions must be met for the positive benefits of sport and physical activity to accrue to the individual.
French: Plusieurs conditions importantes doivent être réunies pour que la personne retire les bienfaits associés au sport et à l'activité physique.
English: The Table illustrates the diverse influences on the level of investment but, except in cases where there has been a history of government intervention, or government policy is not responding to issues within its general responsibilities that affect the investment climate, the rate of return in a highly competitive market is the key constraint.
French: Ce tableau montre les diverses influences sur le niveau de l'investissement mais, sauf dans les cas où il existe une tradition d'intervention des pouvoirs publics ou que leur politique n'est pas adaptée aux questions qui affectent le climat de l'investissement, le taux de rendement dans un marché hautement concurrentiel est la contrainte clef.
English: It is the intention to include steps to allow for the identification of many of the newer Dietary Fibre components so that the contribution of each will be known.
French: On souhaite inclure des mesures visant à permettre l'identification de nombre des nouveaux composants des fibres alimentaires afin de bien connaître la contribution de chacun.
English: Thursdays, August 2, August 16 and August 23 9:30 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Performances at 9:30 a.m. and 3 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Les jeudis 2 août, 16 août et 23 août de 9 h 30 à 16 h (bilingue) Spectacles à 9 h 30 et à 15 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: In view of the liquidation of the Mission and the stand-alone capacity of the liaison office, the proposed staffing includes eight additional posts (1 Field Service and 7 Local level) for security purposes.  The posts include one regional security supervisor, who will be responsible for the safety and security of all civilian personnel and United Nations property in the office, and six Local level security guards.
French: Compte tenu de la liquidation de la Mission et du caractère autonome du bureau de liaison, l'effectif proposé comporte huit postes supplémentaires (1 poste d'agent du Service mobile et 7 postes d'agent local) à des fins de sécurité, dont un poste de superviseur régional de la sécurité, qui sera chargé d'assurer la sécurité de l'ensemble du personnel civil et des biens de l'ONU au bureau de liaison, et six gardes de sécurité locaux.
English: During 2003, their focus was on helping country teams to strengthen the UNDAF process, particularly through better priority-setting and definition of results-oriented outcomes.
French: En 2003, la priorité a consisté à aider les équipes de pays à renforcer le processus du plan-cadre, notamment grâce à une meilleure hiérarchisation et à une meilleure définition des effets axés sur les résultats.
English: When the substance has been assessed, the Ministers can propose that a substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA and when the substance is persistent, bioaccumulative, toxic and predominantly anthropogenic, the Ministers shall propose its virtual elimination.
French: Lorsqu'une substance a été évaluée, les ministres peuvent proposer qu'elle soit ajoutée à la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) et lorsqu'une substance est persistante, bioaccumulable, toxique et principalement anthropique, les ministres proposeront sa quasi-élimination.
English: These facilities enable staff to determine transient and seasonal performance relating to both efficiency and pollutant emissions.
French: Ces installations permettent de déterminer le rendement transitoire et saisonnier en rapport à l'efficacité et aux émissions de polluants.
English: And we will not have quality if we do not learn how to effectively manage and plan for a future where an ageing population will inevitably increase health care demands, and where the costs of technology and of drugs are almost certain to constantly rise.
French: Et il n'y aura pas de qualité si nous n'apprenons pas à dûment gérer et planifier en prévision d'un avenir où la population vieillissante accroîtra inévitablement la demande en soins de santé et où les coûts de la technologie et des médicaments augmenteront presque certainement à un rythme constant.
English: The two programs of the Canadian International Development Agency, CIDA Inc and Renaissance Eastern Europe, provide financial support for Canadian firms to undertake feasibility studies of major projects in developing countries.
French: Les deux programmes de l’Agence canadienne de développement international, ACDI Inc. et Renaissance Europe de l’Est, offrent un soutien financier à des entreprises canadiennes pour réaliser des études de faisabilité relativement à de grands projets dans les pays en développement.
English: The committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties.
French: Le comité fera rapport de ses travaux aux parties et, s’il y a lieu, de ses recommandations.
English: - Recommend UNSC to consider and forward [draw from the toolkit — point 5] to its Sanctions Committee on DRC the WG's grave concern on the repeated violations by the leaders of the MRC, including by their activities in neighbouring States, of the Security Council resolutions on children and armed conflict;
French: - Recommandation au Conseil de sécurité d'examiner et de communiquer à son Comité des sanctions contre la République démocratique du Congo les profondes préoccupations qu'inspirent au Groupe de travail les violations répétées par les dirigeants du Mouvement révolutionnaire congolais, y compris par leurs activités dans les États limitrophes, des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés;
English: The Working Party clarified that in the UNECE standards no changes to the minimum sizes for apples were currently envisaged but that in the context of aligning with UNECE Standards, the European legislation schedules that the minimum sizes for apples in the EU will be aligned with those of UNECE as of 1 August 2005.
French: Le Groupe de travail a précisé que, dans les normes CEE-ONU, aucune modification des calibres minimaux des pommes n'était envisagée à l'heure actuelle mais que, dans l'optique d'une harmonisation avec ces normes, la législation européenne prévoyait d'aligner les calibres minimaux des pommes dans l'UE sur ceux des normes CEE-ONU à compter du 1er août 2005.
English: The report, which does not supply the requested information, says that the two types of data cannot be compared.
French: Les éléments contenus dans le rapport ne permettant pas au Comité d’évaluer la situation, il renouvelle sa demande d’information.
English: The production of genetically modified organisms (GMOs) and organic products offer solutions to increasing productivity and decreasing reliance on chemicals.
French: La production d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et de produits biologiques offre des solutions pour augmenter la productivité et diminuer la dépendance à l'égard des produits chimiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-12 - #: 8622-B2-200515190 - Bell Canada - Application regarding the unauthorized transfer of local customers by Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-12 - #: 8622-B2-200515190 - Bell Canada - Demande concernant le transfert non autorisé des abonnés du service local par Primus Telecommunications Canada Inc.
English: ·V SODQV LW LV FUXFLDO WR XQGHUVWDQG WKH LVVXHV DQG WKH OLPLWV RI LWV FRQWURO RU LQIOXHQFH 7KHUHIRUH KLJKOLJKW KRZ \RXU RUJDQLVDWLRQ HIIHFWV FKDQJH WKURXJK SROLFLHV SURJUDPV UHJXODWLRQV JUDQWV SXEOLF SDUWLFLSDWLRQ DGYRFDF\ HWF DQG QRWH WKH FKDOOHQJHV LW IDFHV
French: ·pTXLOLEUH GX UDSSRUW /H OHFWHXU FRPSUHQGUD PLHX[ OHV GpILV DX[TXHOV YRWUH RUJDQLVDWLRQ HVW FRQIURQWpH HW SRXUTXRL OHV FKRVHV QH VH GpURXOHQW SDV WRXMRXUV H[DFWHPHQW FRPPH SUpYX 8QH GLVFXVVLRQ IUDQFKH GHV ULVTXHV HW GHV GpILV FRQWULEXH j VXVFLWHU GHV DWWHQWHV SOXV UpDOLVWHV HW IRXUQLW XQ FDGUH TXL FRQWULEXH GDYDQWDJH DX FKDQJHPHQW HW j O
English: Maximizing the economic and social benefits of migration to Canada Protecting refugees and others in need of resettlement Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society Managing access to Canada Net planned spending**
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Favoriser l’établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne Gérer l’accès au Canada Dépenses nettes prévues**
English: EKOL produced this structure, which was inaugurated 1 June 2004 in presence of the Mayor, the teachers and all of the schoolchildren.
French: EKOL a produit ce petit ouvrage d’art qui a été inauguré le 4 juin 2004 en présence du bourgmestre, des enseignants et de tous les enfants de l’école.
English: The main conclusions of this consultation are summarized as follows:
French: Les principales conclusions de ces consultations sont récapitulées ci-dessous :
English: The Action Team has been expanded to include a member with specific expertise in the area of special needs accommodation.
French: Elle a été élargie afin d'inclure un membre ayant des connaissances spécialisées dans le domaine de l'adaptation aux besoins spéciaux.
English: Further information is available on the UNCTAD website (http://www.unctad.org/trade_env/itf-organic).
French: D'autres informations sont affichées sur le site Web de la CNUCED (http://www.unctad.org/trade_env/itf-organic).
English: Operational History Canada’s CC-130 aircraft have fulfilled a very wide range of operational missions ever since they first joined the fleet.
French: Historique des opérations Depuis qu’il fait partie de la flotte canadienne, l’aéronef CC 130 a pris part à tout un éventail de missions opérationnelles.
English: at an outside temperature of 30 °C
French: température extérieure de 30  °C
English: The first review of the program was completed and tabled in Parliament in April 2005.
French: Le premier examen du programme a été achevé et déposé au Parlement en avril 2005.
English: However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
French: Pour ce faire, ils doivent s'en remettre aux opérateurs économiques qui mettent les produits sur le marché communautaire.
English: 25 minutes after the beginning of the attack the brigade commander Amitai reported: "the governors palace is in our hands".
French: L'un des combattants, Zérah Epstein, pénétra tout seul dans la forêt et commença le "nettoyage" des positions et des bunkers jordaniens.
English: A new pencil portrait tutorial has been added.
French: Un nouveau tutoriel de portrait au crayon a été ajouté.
English: Action 3 - Youth of the World The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
French: ACTION 3 - Jeunesse pour le monde Cette action vise à développer la compréhension mutuelle entre les peuples dans un esprit d'ouverture sur le monde, tout en contribuant également au développement de systèmes de qualité qui soutiennent les activités des jeunes dans les pays concernés.
English: The CRTC should amend the BDU Regulations in order to require all contributing BDUs to pay the required amount to the CTF on a monthly basis.
French: Que le CRTC prenne des mesures pour modifier le Règlement sur les EDR afin d’obliger les EDR contributrices à verser chaque mois la somme qui revient au FCT.