ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial prolongation of the QT/QTc interval, with or without documented arrhythmias, can be the basis for non-approval of a drug or discontinuation of its clinical development.
French: Un allongement important de l’intervalle QT/QTc, avec ou sans arythmies documentées, peut être un motif suffisant pour ne pas approuver un médicament ou cesser son développement clinique.
English: Periodic briefing of donors and discussion with domestic stakeholders should be part of such a mechanism;
French: L'organisation de séances d'information périodiques avec les donateurs et de débats avec les parties prenantes à l'échelle nationale devrait faire partie d'un tel mécanisme;
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 107
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 3 DU RÈGLEMENT No 107
English: The problem is aggravated for female offenders, both Native and non-Native, because there is only one federal penitentiary in Canada for female offenders.
French: Le problème est encore plus grave chez les femmes détenues, autochtones et non-autochtones, parce qu’il n’y a qu’un pénitencier fédéral au Canada pour les femmes.
English: • Application procedures for the Canadian Peacekeeping Service Medal
French: • Procédures de demande pour la Médaille canadienne du maintien de la paix
English: The Canadian Bill of Rights did have its shortcomings:
French: Mais la Déclaration canadienne des droits a des lacunes.
English: Transmission or conveyor belts of textile material (heading No. 59.10) or other articles of textile material for technical uses (heading No. 59.11).
French: [L]es courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles (no 59.10), ainsi que les articles pour usages techniques en matières textiles (no 59.11).
English: The Board recommends that UNDP continue its efforts with regard to the lack of information provided by donors when paying contributions in order to further reduce the amount of unidentified receipts, and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD poursuive ses efforts pour obtenir l'information nécessaire des donateurs lorsqu'ils versent des contributions, de manière à réduire encore le montant des rentrées de fonds d'origine indéterminée.  Le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: Industry estimates it may surpass this goal and achieve a 74 per cent reduction.
French: Il faut accroître les efforts pour s’assurer que les communautés autochtones récolteront leur part des emplois et de la croissance économique créés par l’exploitation des ressources.
English: Actual amounts are affected by puff volume, the number of puffs, and the extent to which a smoker covers the ventilation holes in the filter tip with his or her lips or fingers.
French: Ces quantités varient selon le volume des bouffées aspirées et la mesure dans laquelle un fumeur recouvre les orifices de ventilation du bout-filtre avec ses lèvres ou ses doigts.
English: In addition, the State party argues, that the author himself did not avail himself of an interpreter during the first instance of the proceedings because, as he is alleged to have stated in the interview, he has a good command of Slovak.
French: En outre, l'État partie fait observer que l'auteur lui-même n'a pas eu recours à un interprète lors du procès en première instance car, comme il l'aurait déclaré lors de l'entretien, il maîtrise bien le slovaque.
English: This policy is being tried because there was the complaint that new graduates were not practice-ready and by giving them this extra time on site they were in a better position for jobs after graduation and not as overwhelmed by the workplace.
French: La politique est à l'essai parce qu'il y a eu des plaintes que les nouvelles diplômées n'étaient pas prêtes à pratiquer et qu'en leur offrant ainsi de travailler sur place, elles étaient ensuite en meilleure posture pour obtenir un emploi après l'obtention de leur diplôme et étaient moins dépaysées dans le milieu de travail.
English: The move to announce fares for a full year is a departure from its common practice of unveiling fares every six months.
French: La décision de l’entreprise d’annoncer ses tarifs pour l’année entière rompt avec sa pratique habituelle, qui consistait à le faire tous les six mois.
English: close to the b&B there is also a bus stop ( bus n. 14 ) which takes you to Piazza Venezia. The b&B, which has been restored in November 2006, is composed by a twin bedroom, a triple bedroom and a double bedroom with a queen sized bed.
French: Dawn’s Bed & Breakfast se trouve dans le quartier de Monteverde, quartier résidentiel et très tranquille, tout près du Janicule, de Trastevere et juste derrière le Vatican.
English: I am delighted to say that the Committee on Petitions had a recent meeting with the Danish presidency at which the presidency expressed its willingness to look at the new interinstitutional agreement.
French: Je suis heureux de déclarer que la commission des pétitions sort d'une réunion avec la Présidence danoise, où la Présidence a fait part de sa volonté d'examiner le nouvel accord institutionnel.
English: “4.  The compensation referred to in this article may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss.”
French: La réparation visée dans le présent article peut porter sur les dommages patrimoniaux déjà subis, le manque à gagner et les préjudices extrapatrimoniaux.”
English: • While the 11 priority areas for the CRP initially focussed the efforts and attentions of the IWG and Rural Teams (see section 2.1 and 3.1.3), they now contribute to a lack of focus for those Rural Teams that use them without moulding them to their specific circumstances.
French: • Même si les 11 secteurs prioritaires du PRC orientaient initialement les efforts du GTI et des Équipes rurales (voir les Sections 2.1 et 3.1.3), ils contribuent désormais au manque d'orientation des Équipes rurales qui les utilisent sans les adapter à leur situation.
English: For additional information on the film, the original production and the restoration process, please see the press book and the WORLD ON A WIRE website .
French: Pour plus d'infos sur le film, la production originale et la restauration, veuillez consulter le Dossier de presse , ainsi que le site web consacré au MONDE SUR LE FIL.
English: The Office of the Technical Secretariat of the Presidency, the Governing Body of the National Protection System, the National Planning Office and the National Statistics Office will provide guidance and support to the project in coordination with sectoral ministries, NGOs and donors.
French: Le Bureau du Secrétariat technique de la présidence, le Comité directeur du Système national de protection, le Bureau national de planification et le Bureau national de statistique aideront et appuieront le projet en coordination avec les ministères sectoriels, les ONG et les donateurs.
English: It will also take into account new braking technologies such as ABS and CBS that are available for motorcycles.
French: Il tiendra également compte des nouvelles technologies de freinage, telles que l'ABS et le CBS, applicables aux motocycles.
English: I would like to inform members that action on draft resolution A/61/L.11 will be taken at a later date.
French: J'informe les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution A/61/L.11 à une date ultérieure.
English: I dare to hope that I myself will be able to propose the nomination of this coordinator to the Commission very soon.
French: J’ose espérer que je pourrai moi-même proposer à la Commission très rapidement la nomination de ce coordonnateur.
English: Environment Canada received information from United States Department of Agriculture Fish and Wildlife Service Intelligence about the sale of bear gall bladders on the Internet.
French: Le Fish and Wildlife Service Intelligence du United States Department of Agriculture a fourni Ã Environnement Canada des renseignements sur la vente de vÃ©sicules biliaires dâ€™ours par Internet.
English: OR If, after having made the reasonable efforts required by 3 1.7, no consensus reached; CTFN, Yukon At discretion, give written notice to the other party identifying the individuals which it intends to designate to the planning co mmittees.
French: OU Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l’article 31.7, le ministre et la PNCT ne parviennent pas à s’entendre : PNCT, Yukon À la discrétion des parties, donner à l’autre un avis écrit précisant les noms des personnes qu’elle entend nommer aux comités d’aménagement.
English: A vote was taken by secret ballot:
French: Il est procédé au vote au scrutin secret :
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: L'instruction à l'aide de balles Simunition Des balles de plastique qui frappent dur ajoutent au réalisme de l'instruction en milieu urbain.
English: The energy sector, of all environmental disciplines, should unite all developed countries in the goal of common research programmes, the exchange of knowledge and mutual support.
French: Elle est d’une telle vétusté que les accidents s’y multiplient et le danger est considérablement aggravé par le fait qu’elle a été construite dans une zone sismique.
English: The base contains CIS-STAT recommendations for the resolution of the problems; those recommendations are examined at the annual meetings of the working party on statistical tools and standards and that body takes the final decision for applications by all the national statistical services in the Commonwealth.
French: La base de données contient les recommandations formulées par le CEI-STAT pour la résolution des problèmes; ces recommandations sont examinées au cours des réunions annuelles du groupe de travail sur les outils et normes statistiques à qui il revient de prendre en dernier ressort les décisions qui seront appliquées par tous les services nationaux de statistique des pays de la CEI.
English: In 1999, the government built an information database on women's lifelong education.
French: En 1999, le Gouvernement a mis sur pied une base de données sur l'éducation permanente des femmes.
English: However, precisely this initial impetus - a negative rather than a positive impetus, given the dissimilarity between the countries involved - resulted in a polarisation of positions which soured the negotiations.
French: C'est précisément ce mouvement initial - un mouvement négatif plutôt qu'un mouvement positif, étant donné l'hétérogénéité des acteurs - qui a conduit toutefois à une polarisation des positions qui a rendu la négociation acerbe.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2004/L.1/Add.12)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2004/L.1/Add.12)
English: Time to give back to our Mother Earth.
French: Du temps pour redonner à notre Terre-Mère ce qu’elle nous a donné.
English: Assembly on the proposal of the Director General.
French: sur proposition du Directeur général.
English: Members of the plan did not have to pay monthly premiums during the premium holiday periods, provided they were members of the plan immediately prior to the effective date of such holidays. Basic formula Annual salary (rounded up to the nearest $250) x the contribution rate ¸ by $250 = the monthly contribution rate Example February 1, 1973, salary $29,898 Rounded up to the nearest $250 = $30,000 Monthly rate $30,000 x .05 = $6 $250
French: 1er novembre 1970 au 31 mars 1973 0,05 $ par tranche de 250 $ 1er avril 1973 au 31 décembre 1973 0,0675 $ par tranche de 250 $ 1er janvier 1974 au 31 mars 1980 0,10 $ par tranche de 250 $ 1er avril 1980 au 31 mars 1988 0,095 $ par tranche de 250 $ 1er avril 1988 0,11 $ par tranche de 250 $ *Congés de primes (AI) du 1er novembre 1979 au 31 mars 1980 du 1er juin 1982 au 30 septembre 1982 Assurance-invalidité de longue durée
English: Smyth, H.F., Carpenter, C., Weil, C.S., Pozzani, U.C., Striegel, J.A. and Nycum, J.S. (1969) Range-finding toxicity data.
French: Smyth, H.F., Carpenter, C., Weil, C.S., Pozzani, U.C., Striegel, J.A. et Nycum, J.S. (1969) Range-finding toxicity data.
English: Also, as you go through the day, create a list of questions you can look up that night.
French: De plus, tout au long de la journée, faites-vous une liste de questions dont vous pourrez chercher les réponses durant la soirée.
English: Synaptonemal complex abnormalities are frequent in reconstructed meiotic prophase nuclei of Neurospora crassa and Neurospora intermedia.
French: Lors de la prophase méiotique de Neurospora crassa et de Neurospora intermedia, les noyaux en reconstitution présentent de fréquentes anomalies du complexe synaptonémique.
English: Despite the phasing-down of National Immunization Days, vitamin A supplementation coverage remained steady.
French: En dépit de la réduction progressive des journées nationales de vaccination, la couverture en matière de supplémentation en vitamine A est restée stable.
English: While this strategy is the background to the Mission's work, an action plan should be developed to outline the implementation of the strategy, the priority sectors, target groups, intervention projects, partners, sources of financing, pooling of the internal synergies of the Mission, project monitoring, and so on.
French: Bien que cette stratégie serve de toile de fond au travail de la mission, on devrait élaborer un plan d'action afin d'exposer comment la stratégie sera mise en oeuvre, de décrire les secteurs prioritaires, les groupes cibles, les projets d'intervention, les partenaires, les sources de financement, le regroupement des synergies internes de la mission, la surveillance du projet et ainsi de suite.
English: The Court therefore found that a new share issue is not an economic activity falling within the VAT system.
French: La Cour constate ainsi, que l’émission d’actions nouvelles n’est pas une activité économique relevant du système de la TVA.
English: After reviewing the appellant’s résumé and conducting an oral interview, the selection board determined that he did not meet all of the experience requirements of the position and was thus not qualified for the appointment.
French: Après avoir examiné le curriculum vitæ de l’appelant et effectué l’entrevue, le jury de sélection a déterminé que l’appelant ne satisfaisait pas à toutes les exigences du poste en matière d’expérience et qu’il n’était donc pas qualifié pour la nomination.
English: Their consent to the Community depends on the success of the Community's policies.
French: Leur assentiment vis-à-vis de la Communauté dépend de la réussite des politiques communautaires.
English: Cnattingius S, Taube A. Stillbirths and rate of neonatal deaths in 76,761 postterm pregnancies in Sweden, 1982-1991. a register study [Letter, comment].
French: Stillbirths and rate of neonatal deaths in 76,761 postterm pregnancies in Sweden, 1982-1991: a register study [Review], Acta Obstet Gynecol Scand (1997), 76 : p.
English: On the global phenomenon of intolerance and discrimination based on religion or belief, the Special Rapporteur wishes to emphasize the urgency of prevention.
French: Sur le phénomène global de l'intolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le Rapporteur spécial souhaite mettre l'accent sur l'urgence de la prévention.
English: Flagellum: long, mobile filament used by the euglena for locomotion.
French: Flagelle: filament mobile et long servant à la locomotion de l'euglène.
English: The Panel does not accept this choice of methodology.
French: Le groupe spécial n’accepte pas la méthode choisie.
English: A meeting of the EU-Israel Association Council must be called as a matter of urgency.
French: Une réunion du conseil d'association UE-Israël doit être convoquée de toute urgence.
English: This is not very orthodox, it is true, but it could be accepted, since there is an exception laid down in the article of the Agreement.
French: Ce n'est certainement pas très orthodoxe, mais cela pourrait être acceptable, étant donné qu'il existe une exception prévue dans l'article de l'accord.
English: Communication Most regions communicated information about the strategy by sending letters to Chief and Council, and Directors of Education.
French: Communications La plupart des régions ont fait connaître la stratégie en envoyant des lettres au chef, aux conseillers et aux directeurs scolaires.
English: This uniformity was likely due to the high percentage of women in the low-skill jobs, such as textile fabricating.
French: Cette uniformité est probablement due au pourcentage élevé de femmes ayant des emplois faiblement qualifiés, comme ceux de la fabrication de produits en textile.
English: The attitude of some politicians and of certain representatives, together with ignorance coupled with the arrogance of those who deliberately confuse themselves and others, harm the professions and the community.
French: L’approche de certains hommes politiques et de certains représentants, l’ignorance combinée à l’arrogance de ceux qui confondent intentionnellement leurs intérêts et ceux des autres nuisent au monde professionnel et à la collectivité.
English: 19/2005 of the Ruling Council of the Ibero-American Federation of Ombudsmen (FIO), representing 86 national, state, autonomous and provincial ombudsmen from Spain, Portugal, Andorra, Mexico, Puerto Rico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Ecuador, Bolivia, Peru, Uruguay, Paraguay and Argentina (see annex).  The pronouncement was adopted by the Ruling Council of FIO in Mexico on 27 March 2008.
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint le texte de la prise de position appuyant l'avis no 19/2005 du Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire qui a été adoptée par le Conseil directeur de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs (FIO) à Mexico, le 27 mars 2008.  La FIO représente 86 médiateurs nationaux, des États fédérés, d'administrations autonomes et de provinces des pays ci-après : Espagne, Portugal, Andorre, Mexique, Porto Rico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombie, Venezuela (République bolivarienne du), Équateur, Bolivie, Pérou, Uruguay, Paraguay et Argentine (voir annexe).
English: States are also urged to set national targets to reduce the rate of new leprosy cases.b
French: Ils sont en outre instamment invités à fixer des objectifs nationaux pour réduire le taux d'incidence de la maladie.
English: Travelers who are staying for several days should consider buying the Zagreb Card [25] . The card offers unlimited travel on public transport in Zagreb, discounts at virtually all of the city’s museums, reduced prices at many restaurants, shops, and service providers and many other concessions.
French: Le centre ville de Zagreb est relativement petit et il y a beaucoup de rue piétonnes.
English: Furthermore, informal investing had a better opportunity to gain ownership positions than formal venture capital (in Atlantic Canada) due to the local nature of angels' interests and the common associates and informants they share.
French: La prise de participation convient mieux à l'investisseur individuel qu'à l'investisseur institutionnel de capital-risque, dans les provinces de l'Atlantique, parce que les affaires locales présentent un intérêt pour les investisseurs individuels qui ont en commun des associés et des sources d'information.
English: The provisions of the Charter apply to all decisions of Canadian authorities under Canadian law, including with regard to individuals in the country without regular migration status.
French: Ses dispositions s'appliquent à toutes les décisions prises par les autorités canadiennes en vertu du droit canadien, y compris celles concernant les personnes en situation irrégulière.
English: Those incidents caused numerous deaths and much damage, and could have quickly degenerated.
French: Ces incidents ont causé de nombreux morts et de nombreux blessés et auraient pu dégénérer rapidement.
English: A/C.1/59/L.45/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” dated 21 October 2004
French: A/C.1/59/L.45/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », en date du 21 octobre 2004
English: Taking off on a hang glider from a short steep ramp into the abyss is a lot more nerve wracking than this.
French: Le décollage en deltaplane d'une courte rampe raide vers l'abîme est beaucoup plus angoissant que ça.
English: 'Albanians not satisfied with government position', SWB EE/2945 A/7, 14 June 1997.
French: "Albanians not satisfied with government position", SWB EE/2945 A/7, 14 juin 1997.
English: Before the restructuring, the Office of Mission Support had a dual role in regard to established missions, as a service provider and at the same time managing the missions' support operations.
French: Avant la restructuration, le Bureau des services de gestion jouait un double rôle à l'égard des missions établies : il leur fournissait des services en même temps qu'il gérait leurs activités d'appui.
English: If the Issuer wishes to only allow Disability Assistance Payments that are Lifetime Disability Assistance Payments, please add the word "Lifetime" to the term "Disability Assistance Payments" in this paragraph".
French: Si l'émetteur désire offrir seulement des paiements d'aide à l'invalidité qui sont des paiements viagers pour l'invalidité, veuillez remplacer « paiement d'aide à l'invalidité » dans ce paragraphe par « paiements viager pour invalidité ».
English: HIC is a federation of over 200 community-based organizations from 56 countries, all of whom are working to defend and advance the right to housing.
French: La CIH est une fédération de plus de 200 organismes communautaires de 56 pays qui œuvrent tous pour défendre et promouvoir le droit au logement.
English: Mr. Randall J. Hofley Stikeman Elliott LLP
French: M. Randall J. Hofley Stikeman Elliott LLP
English: It was noted that practically mutual assistance might be limited to taxes covered by tax conventions due to the lack of capacity by tax administrators to administer state and local taxes.
French: Dans la pratique, l'entraide pouvait toutefois être limitée aux taxes visées par les conventions fiscales, car les administrations fiscales n'étaient pas toujours en mesure d'administrer les taxes centrales et les impôts locaux.
English: These are called reports returned for further action (RRFA).
French: Comme ceux-ci peuvent être intégrés implicitement dans certains programmes, veuillez vous assurer que des lignes vides ne sont pas insérées automatiquement.
English: These conclusions support the structure proposed for K2[FeCl5(H2O)] by Bellanca and lead to approximate location of the H atoms.
French: Ces résultats corroborent la structure proposée pour K2[FeCl5(H2O)] par Bellanca. Ils permettent aussi d'estimer les positions des atomes d'hydrogène.
English: According to 2001 Census data, the median age of the labour force was 39 in 2001, up from 37 in 1991.
French: Selon les résultats du recensement de 2001, l’âge moyen des travailleurs était de 39 ans, par rapport à 37 en 1991.
English: 16.2 16.2.1 8509(2) – Post-91 Conditions for Grandfathered Plan 8509(2)(a) – Bridging Benefits
French: 16.2 8509(2) – Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus 16.2.1 8509(2)a) – Prestation de raccordement
English: More meetings than originally planned are needed for the regular groups specialising in energy or climate change.
French: Des réunions plus nombreuses que prévu initialement sont nécessaires pour les groupes réguliers, notamment sur l’énergie ou le changement climatique.
English: • Correctional Service Canada (CSC) --The Ministerial Council commented that CSC had not provided it with a report.
French: • Service correctionnel Canada (SCC) - Les membres du Conseil ministériel mentionnent que SCC ne leur a pas fourni de rapport.