ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The Working Group should give a minimum of two months notice to the country concerned prior to carrying out the on-site visit.
French: 5.2 Le Groupe de travail ménagera un préavis de deux mois au pays concerné avant de procéder à la mission d’évaluation sur place.
English: (Original signed by:) Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 29th day of April, 2005.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 29 avril 2005 ______________________________ 1.
English: B.C. MOE (British Columbia Ministry of Environment and Parks).
French: Communication personnelle de M.J. Clark, Victoria (C.-B.).
English: Furthermore, it is laid down that there may be a maximum of EUR 15 870 000, when the annual budget is established.
French: En outre, il est stipulé que le maximum s’élève à 15 870 000 euros lors de l’établissement du budget annuel.
English: I do not believe there is reason for contesting it.
French: Je crois qu’il n’y a pas lieu de la contester.
English: The Food Allergen Research Program has resulted in several ELISA-based methodologies useful for the detection and quantification of various allergens in processed foods:
French: Le Programme de recherche sur les allergènes alimentaires a produit plusieurs méthodologies fondées sur la technologie ELISA utiles pour la détection et la quantification de divers allergènes dans les aliments transformés :
English: Of 11 diseases and disease agents examined in the Maritimes (excluding sea lice), 10 were reported from aquaculture sites and 5 were reported from wild populations.
French: Bien que les adultes ayant passé un hiver en mer forment 50 p. 100 de la population, ils ne représentent que 25 p.
English: On the subject of the Union's role in the world, Parliament adopted resolutions on transatlantic relations (-> point 1.6.90), debt relief for developing countries (-> point 1.6.41), the Ukraine elections (-> point 1.6.83) and European Union aid for tidal wave victims in the Indian Ocean (-> point 1.6.97).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur les relations transatlantiques (-> point 1.6.90), sur la dette des pays en développement (-> point 1.6.41), sur l'Ukraine (-> point 1.6.83) et sur l'aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée dans l'océan Indien (-> point 1.6.97).
English: Patent Law Blog, from a US patent attorney
French: Patent Law Blog d'un avocat des États-Unis d'Amérique spécialisé dans les brevets
English: With regard to the Council's methods of work, she did not believe that the coordination segment should be held back-to-back with the high-level segment or that the two segments should share a common theme, since that would diminish the political impact of discussions in the high-level segment and might undermine the work of the coordination segment.
French: Quant aux méthodes de travail du Conseil, elle ne croit pas que le débat consacré aux questions de coordination devrait être tenu immédiatement après le débat de haut niveau ni que les deux débats devraient partager un thème commun, car cela diminuerait l'impact politique du débat de haut niveau et porterait atteinte au débat consacré aux questions de coordination.
English: The increase in dollar-denominated commodity prices between 2002 and 2006 is also partly explained by the depreciation of the dollar against other major currencies.
French: La hausse des prix des produits de base libellés en dollars enregistrée entre 2002 et 2006 est aussi due en partie à la dépréciation de cette monnaie vis-à-vis des autres devises.
English: During the International Two Days of Flanders in Blankenberge Citymesh offers 5 hours of FREE wireless internet to everyone.
French: Pendant la Randonnée Pédestre Internationale de Flandre à Blankenberge, Citymesh offre l’internet sans fil 5 heures GRATUIT pour tout le monde.
English: Additional modules For the purposes of a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collections for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
French: Modules supplémentaires Aux fins d'un module sur les prestations nettes de protection sociale, des collectes pilotes de données pour l'exercice 2005 sont organisées dans tous les États membres avant la fin de 2008.
English: (f) Personal Protection Officer (10 positions) and Personal Protection Team Leader (2 positions): In accordance with the Mission's security risk assessment, and as recommended by the Department of Safety and Security mission assessment carried out in June 2008, the following minimum standards are required to support close protection operations for designated senior United Nations staff: five Personal Protection Officers to maintain an evening/night/residential security shift on a 24-hour rotational basis; five Personal Protection Officers to provide personal protection services to a fifth designated protected or VIP visitor as required; to provide required security training and a surge capacity for response in the event of security incidents; and two team leaders to provide supervision and leadership support to 36 Personal Protection Officers divided into three teams.
French: f) Spécialiste de la protection des personnes (10 postes) et chef de l'équipe de protection des personnes (2 postes) : suite à l'évaluation des risques à laquelle il a été procédé et selon la recommandation formulée par le Département de la sûreté et de la sécurité en juin 2008 à la suite de sa propre évaluation, les normes minimales suivantes doivent être appliquées aux opérations de protection rapprochée pour certains hauts fonctionnaires de l'Organisation : cinq spécialistes doivent assurer la protection de ces personnalités par roulement 24 heures sur 24 (résidence, soirée, nuit); cinq spécialistes doivent assurer la protection rapprochée d'un cinquième haut fonctionnaire ou personnalité en visite, selon les besoins, ainsi que fournir la formation requise en la matière et se tenir prêts à venir en renfort en cas d'incidents; deux chefs d'équipe sont nécessaires pour superviser et diriger les 36 spécialistes de la protection des personnes répartis en trois équipes.
English: Around the world, displacement caused by armed conflict has continued to afflict millions of people, with only gradual progress in a number of protracted situations.
French: De par le monde, les déplacements causés par des conflits armés ont continué à toucher des millions de personnes, seul un certain nombre de situations anciennes ayant connu quelque progrès.
English: In packages of a weight not exceeding 454 g each 1905.10.59 Not leavened with yeast, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment:
French: Céréales de table, en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun 1904.20.49 D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès :
English: 4.2 In relation to the claim under article 27 and the requirement under article 1 of the Optional Protocol, it points to the authors' “main argument is that Norwegian law regarding the acquisition of rights derived by use since time immemorial, as it has been interpreted and practised by the Norwegian courts, in itself constitutes a violation of article 27.” and considers this to be an actio popularis which should not be addressed by the Committee.
French: 4.2 En ce qui concerne la plainte au titre de l'article 27 et la condition énoncée à l'article premier du Protocole facultatif, il souligne que les auteurs ont pour «principal argument que le droit norvégien concernant l'acquisition de droits découlant d'un usage remontant à des temps immémoriaux, tel qu'il a été interprété et pratiqué par les tribunaux norvégiens, constitue en lui-même une violation de l'article 27» et considère qu'il s'agit là d'une actio popularis dont le Comité ne devrait pas avoir à connaître.
English: Panel on NGOs Fund Development
French: Table ronde sur le Développement de fonds des ONG
English: Equivalent bids must meet all of the requirements of the DISO with regards to equivalent bids.
French: Les soumissions de produits équivalents doivent répondre à toutes les exigences de l’OCIM en ce qui concerne les soumissions de produits équivalents.
English: The Kuwaiti Minister says that the State of Kuwait is ready to permit ICRC to conduct a free and thorough search in Kuwaiti territory for the missing Iraqis whose presence is alleged by the Iraqi Government, on the understanding that it obtains in return “a clear undertaking from the Iraqi Government that it will provide Kuwait with full and precise information on the fate of the Kuwaitis”.
French: Le Ministre koweïtien dit que le Koweït est prêt « à autoriser le CICR à effectuer librement des recherches sur tout le territoire koweïtien pour essayer de retrouver les prétendus Iraquiens disparus mentionnés par le Gouvernement iraquien, à condition que, en contrepartie, les autorités iraquiennes s'engagent à fournir au Koweït toutes les précisions qu'elles possèdent en ce qui concerne » le sort des Koweïtiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what would happen if we went backwards?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que se passerait-il si nous faisions marche arrière?
English: In close proximity you will find restaurants with excellent catering.
French: A proximité directe, vous trouverez plusieurs restaurants proposant une bonne cuisine et une ambiance conviviale.
English: Bearing this in mind, in 1999 as a whole industrial production increased by less than 2% (see Table 3).
French: La reprise de l’activité globale dans le courant de l’année a largement résulté de la croissance plus forte des exportations et, par secteur, a surtout reflété le rebond de la production industrielle.
English: If the specification and the sanitary controls come with proper documentation, we don't have any problem [crossing the border].
French: Si le cahier des charges et les contrôles sanitaires sont accompagnés des documents en règle, il n'y a aucun problème [à franchir la frontière].
English: Ideal for users with high speed Internet.
French: Idéal pour utilisation avec lien Internet haute vitesse.
English: The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts upon receipt and processing of all contribution agreements.
French: Le FCM publiera une liste de tous les bénéficiaires et des montants de leur contribution sur réception et traitement de toutes les ententes de contribution.
English: The second line of your XML file must appear exactly as:
French: La deuxième ligne de votre fichier XML doit s’afficher exactement comme suit :
English: Only real money players as opposed to demo players shall be eligible for participating in the Promotion and winning the Prize.
French: Les gagnants du prix acceptent d'agir en tant qu'ambassadeurs du promoteur lors des évènements WSOP et de coopérer pleinement avec les représentants du promoteur à cet égard. Les gagnants peuvent avoir à porter des vêtements à l'effigie de 888.com fournis par le promoteur lors des évènements WSOP, si le promoteur le leur demande.
English: ◦ Need to address publication barriers
French: ◦ Besoin de s'attaquer aux obstacles à la publication
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je donne avis qu’a la prochaine seance du ´ Senat, je proposerai :
English: As for our human resources, our Constitution mandates that 20 per cent of our budget be allocated to education.
French: Concernant les ressources humaines, notre Constitution dispose que 20 % du budget national doit être consacré à l'éducation.
English: Although this evaluation did not proceed to a systematic review based on Centre visits and inspection, more than half of the survey respondents consider the AFC facilities and equipment to be good, while only one out of ten respondents consider them to be poor (two in ten said they are neither good nor poor and the rest gave no rating).
French: Bien que, dans le cadre de l'évaluation, on n'ait pas procédé à un examen systématique fondé sur des visites et des inspections des centres, plus de la moitié des répondants au sondage d'opinion considèrent que les installations et l'équipement des centres sont bons, alors que seulement un répondant sur dix considère qu'ils sont médiocres (deux répondants sur dix disent qu'ils ne sont ni bons ni médiocres; les autres ne se sont pas prononcés).
English: The Youth Care Act provides that any application for youth care normally requires the consent of the client or, in the case of a child under the age of 12, the consent of his/her legal representative.  If the child is aged between 12 and 16, consent must be obtained both from the legal representative and from the child.
French: La loi sur la protection de la jeunesse prévoit que toute demande de mesure de protection nécessite le consentement de l'intéressé ou, pour un enfant âgé de moins de 12 ans, de son représentant légal.
English: Upon starting any period of Reserve service Where a new period of Reserve service follows a break in employment, the member is required to complete and submit a new application form to reinstate coverage.
French: Au début de chaque période de service de Réserve Au début de chaque période de service de Réserve après une interruption d’emploi, le militaire doit remplir et soumettre une formule de demande pour rétablir la protection.
English: In 1997, women with preschool-aged children and working full time lost 4.1 days for such reasons, compared with 1.8 days for men in similar circumstances.
French: Les moyennes les plus basses ont été enregistrées par les travailleurs à temps plein des services professionnels, scientifiques et techniques (5,3 jours), des autres services (6,8) et des industries primaires (7,6).
English: Practice-based research would be greatly enhanced through the development of practice-based networks across the country.
French: La recherche fondée sur la pratique serait grandement améliorée par l'élaboration de réseaux axés sur la pratique à l'échelle du pays.
English: Smectite-rich I/S clays occur only in shallow samples irrespective of geologic age.
French: Les argiles I/S riches en smectite ne se retrouvent que dans des échantillons à faible profondeur, peu importe l'âge géologique.
English: Today, we're going to honour eight of you local heroes.
French: Aujourd'hui, nous rendons honneur à huit de ces héros locaux.
English: As a result, between 65 and 85% of childbirths are unassisted, and the maternal mortality rate is therefore high.
French: La conséquence qui en résulte est que des accouchements non assistés représentent entre 65 et 85 % et sont à la base d'une forte mortalité maternelle.
English: The advantage of this process is that everyone involved is absolutely clear what is meant by each sentence.
French: L’avantage de ce processus est que pour toutes les personnes impliquées, le sens de chaque phrase est parfaitement claire.
English: Applicants who have concerns with point ratings and allocations usually appeal through their locally elected Board of Directors or their members of the legislative assembly (MLA)s or directly to the Corporation.
French: La Société étudiera la possibilité de rendre les procédures plus claires pour la gestion des appels. 12 Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2008
English: No items can be created, deleted or modified within this tab page.
French: Aucun élément ne peut être créé, supprimé ou modifié à partir de cette page d’onglet.
English: That is a significant difference in terms of how the insurance companies have to respond.
French: Il s'agit là d'une différence significative qui a trait à la manière dont les compagnies d'assurance doivent répondre.
English: Commenting on the German delegation's support for retaining the word “written” in subparagraphs (b), (c) and (d), he said his delegation agreed that there was often a need to precisely state the timing of termination, in particular for States which had adopted article X, the footnote article to article 4.
French: S'agissant de la position de la délégation allemande en faveur du maintien du mot “écrite” aux alinéas b), c) et d), la délégation des États-Unis est d'avis qu'il est souvent nécessaire d'indiquer avec précision à quel moment la procédure de conciliation prend fin; cela vaut en particulier pour les États qui auront adopté l'article X figurant dans la note de bas de page se rapportant à l'article 4.
English: Unpublished paper available at http://www.drugtext.org/library/articles/wykes.htm The paper describes the reasons why, in the author's view, peer support has failed in the prison environment, and puts forward "the only alternative solution that will work to reduce the transmission of blood-borne viruses in the prison setting."
French: Reportage non publié disponible au http://www.drugtext.org/library/articles/wykes.htm L'article décrit les raisons pour lesquelles, selon l'auteur, le soutien des pairs a échoué en milieu carcéral et avance que [Traduction] « la seule autre solution qui réussira à réduire la transmission des virus transmissibles par le sang en milieu carcéral ».
English: The PACE Standing Committee adopted a declaration on the subject in Bratislava on 23 November 2007.
French: La Commission permanente de l'APCE a adopté­, à Bratislava, une dé­claration à ce sujet le 23 novembre 2007.
English: Although only 12% of non-clients employ workers on a per-unit basis (compared to 17% for ABC clients) they employ far more workers in this manner.
French: Bien que seulement 12 % des non-clients emploient des travailleurs à l'unité (comparativement à 17 % des clients d'EAC), ils emploient beaucoup plus de travailleurs de cette manière comparativement aux autres types d'emploi.
English: ∙h−1) where the group acts as a buffer around a central and eventually surviving pine; (ii) by single pine seedlings if hardwood competition is not too severe (18 m2
French: ∙h−1), là où le groupe agit comme tampon autour d'un pin central qui finira par survivre, (ii) par des plantules isolées de pin si la compétition par les bois-francs n'est pas trop sévère (18 m2
English: Each agency in the Portfolio, with the exception of CSIS prepares its own separate performance report, which is provided to Parliament.
French: À l'exception du SCRS, chaque organisme du Portefeuille établit son propre rapport sur le rendement, qu'il présente au Parlement.
English: Witness the intelligence of Intel® vPro™ technology, and introduce your small business to the latest in virtualization.
French: Découvrez les puissantes fonctions de la technologie Intel® vPro™ et acclimatez la virtualisation dans votre PME.
English: • Initial 10 to 20 mL of the urine stream (not mid-stream).
French: • premiers 10 à 20 ml d’urine (pas l’urine du milieu du jet),
English: In 1995, the McGill University/Université de Montréal Research Group on Integrated Care for the Elderly received funding from the Quebec Ministère de la Santé et des Services sociaux to develop a model for a system of integrated care for the frail elderly, Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie (SIPA).
French: En 1995, le Groupe de recherche conjoint Université McGill/Université de Montréal en services intégrés aux personnes âgées a reçu des fonds du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec pour élaborer un modèle de système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie, le SIPA.
English: "Their arrival helped a lot and just when we were losing jobs," said Degazio.
French: « Leur arrivée nous a donné un coup de pouce au moment même où des personnes se retrouvaient sans emploi », explique M. Degazio.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to appoint those candidates?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes?
English: Another delegation welcomed the strengthening of the institutional capacity of the subregional office in Jamaica, including to better serve the countries of the Eastern Caribbean.
French: Une autre délégation a appuyé la décision de renforcer les capacités institutionnelles du bureau sous-régional de la Jamaïque afin de lui permettre de mieux desservir les pays de l'est des Caraïbes.
English: • FIELD 21 -- DATE OF ISSUE
French: • ZONE 21 -- DATE D'ÉMISSION
English: In view of the obligations incumbent on it when responding to a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17, it ought, at the very least, to have ascertained whether or not the information put forward by the applicant on the basis of documents not devoid of probative value, was substantiated or not and checked, where appropriate, whether the particular circumstances of the case pointed to a breach of Article 86 of the Treaty.
French: Compte tenu des obligations qui lui incombent dans le traitement d'une demande au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17, il lui appartenait, à tout le moins, de vérifier si les éléments invoqués par la requérante sur la base de documents non dénués de valeur probante, étaient ou non établis et de vérifier, le cas échéant, si les circonstances particulières de l'espèce n'impliquaient pas l'existence d'une violation de l'article 86 du traité.
English: The Commission completed the second reading of the topic at its thirtieth session (1978).
French: La Commission a achevé la deuxième lecture du projet d'articles à sa trentième session (1978).
English: She went to this prospective employer and inquired whether she could anticipate receiving at least $7.00 per hour and was told that no promise could be made with respect to this and what is more important, she was apparently refused any information whatsoever as to what the pay on piece work was.
French: Elle s'est rendue chez cet employeur éventuel et a demandé si elle pouvait espérer recevoir au moins 7 $ l'heure; elle s'est fait dire qu'on ne pouvait lui faire de promesses à ce sujet et, ce qui est plus important, on a apparemment refusé de lui donner tout renseignement que ce soit sur ce qui serait payé à la pièce.
English: Carpark is very expensive and therefore empty!
French: Also - why put the bathtub in middle of the room? ?
English: • facilitate the dissemination and presentation of high quality work to a broad public through a diversity of scholarly and artistic means; and,
French: • faciliter la diffusion et la présentation d'œuvres de qualité à un vaste public par l’entremise de divers mécanismes universitaires et artistiques;
English: We request States and the United Nations to adapt the Millennium Development Goals (MDGs) to the Durban and Santiago Commitments.
French: Nous prions les États et les Nations Unies d'intégrer aux objectifs du Millénaire pour le développement les engagements pris à Santiago et à Durban.
English: UNDCP also cooperated with the Governments of the region in designing activities to strengthen the capacities of drug law enforcement agencies in the collection of data and information and in promoting the technique of controlled delivery.
French: Le PNUCID a également coopéré avec les gouvernements de la région pour concevoir des activités propres à renforcer les mécanismes de collecte de données et d'informations, des services de répression des infractions en matière de drogue et pour promouvoir la technique des livraisons surveillées.
English: Art came to have a new purpose, as a commodity for sale to outsiders - to tourists and collectors of aboriginal "arts and crafts."
French: L'art a une nouvelle fin : c'est une marchandise qu'on vend aux étrangers, aux touristes et aux collectionneurs « d'artisanat » autochtone.