ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that, in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000, the Board of Auditors mentioned UNOMIG as one of the peacekeeping operations in which discrepancies were noted in the updating of the field assets control system (see A/55/5, vol. II, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2000, le Comité des commissaires aux comptes avait classé la MONUG parmi les opérations de maintien de la paix pour lesquelles le Système de contrôle du matériel des missions avait fait apparaître des discordances entre les données (voir A/55/5, vol.  II, par.
English: • Accurately define health risks, trends and emerging issues.
French: • Définir de façon précise les risques pour la santé, les tendances et les nouvelles questions.
English: Polymeric-powder coloring, Рot galvanizing of hardware and metal structures, Hardware manufacturing, Manufacturing hardware under the order, Delivery of metal constructions, Production of non-standart equipment reffering the client drafts, Production of non-standerd equipment, Painting with liquid enamels, Delivery of steel structures , Zink services.
French: Teinture polymérique pulvérulente, Galvanisation à chaud des articles et des ossatures métalliques, Fabrication des constructions métalliques, Fabrication des constructions métalliques sur commande, Expédition des constructions en metal, Fabrication de l'équipement hors-série d'après les plans du client, Fabrication de l'équipement hors-série, Peinture par émail liquide, Livraison des constructions en metal, Services de zingage.
English: 3.1.6 Department and agency HR planning efforts Departments and agencies have engaged in a variety of HR planning activities.
French: 3.1.6 Activités de planification des RH des ministères et organismes Les ministères et organismes ont mené différentes activités de planification des RH.
English: Monique Giroux, (819) 956-8156, monique_giroux@pch.gc.ca or François Allaire, (819) 956-9362, francois_allaire@pch.gc.ca top of the page Hosting Program – International Strategic Focus Events (ISFE) Component 2.2.1 Eligibility Multisport service organizations (MSOs) with bidding/hosting plans and eligible according to the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), and organizing committees will be considered on a case-by-case basis for events that meet the following criteria:
French: Monique Giroux, (819) 956-8156, monique_giroux@pch.gc.ca ou François Allaire, (819) 956-9362, francois_allaire@pch.gc.ca Haut de la page 2.2 Programme d'accueil - Composante des manifestations internationales stratégiques (MIS) 2.2.1 Admissibilité Les organismes multisport service (OMS) ayant des plans de demande de soumission/d'accueil et qui sont admissibles dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), ainsi que des Comités organisateurs seront considérés sur une base individuelle pour des manifestations qui répondent aux critères suivants :
English: While recognizing the need to tackle climate change and the importance of technology in achieving that goal, the plan provides direction to industry and will help to build a strong economy, Sharpe noted.
French: « Tout en reconnaissant le besoin de s’attaquer aux changements climatiques et l’importance de la technologie dans la poursuite de ce but, le plan donne une orientation à l’industrie et aidera à bâtir une économie solide, a affirmé Mme Sharpe.
English: CCOG meets twice a year, to provide a forum for exchanging information on programs, to consider common operational issues, to discuss proposed legislation relevant to geomatics (particularly land surveying), and to develop and promote national geomatics standards.
French: Le COCG se réunit deux fois par année pour discuter et échanger de l'information sur les programmes, pour étudier les enjeux opérationnels communs, pour discuter de la législation relative à la géomatique (particulièrement à l'arpentage) et pour élaborer et promouvoir des normes nationales de géomatique.
English: We are open for your ideas and ready to meet your challenge.
French: Nous sommes ouverts à vos idées et sommes prêts à répondre à vos défis.
English: His employer was represented by D. Ennis foreman."
French: Son employeur était représenté par D. Ennis, contremaître.
English: Enlargement will bring additional factors to play in the supply security debate.
French: L'élargissement viendra ajouter un certain nombre de facteurs dans le débat sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: The Committee is concerned that, although some efforts have been made, there is no holistic approach to preventing and eliminating violence against women, and punishing perpetrators.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit de certains efforts, il n'existe pas d'approche globale pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes et en punir les auteurs.
English: B. The continuity of language learning Continuity from primary to secondary school, from secondary school to higher education and also between first, second and third language, etc.
French: B. La continuité de l’apprentissage des langues Continuité du primaire au secondaire, du secondaire au supérieur, et aussi entre la 1ère, 2ème et 3ème langue, etc.
English: 1,2-dichloroethane (a) 5% or more but less than 10% Harmful
French: 1,2-dichloroéthane a) 5 % ou plus et moins de 10 % Nocif
English: In the past year, regional economic cooperation has continued to move forward.
French: Durant la même année, la coopération économique régionale a poursuivi son essor.
English: The report on the biennium 2004-2005 for UNODC (A/61/5/Add.9) showed that the financial statements were being prepared using two different applications, the Integrated Management Information System (IMIS) and the UNODC Programme and Financial Information Management System (known as ProFi).
French: Il ressortait du rapport pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/5/Add.9) que les comptes financiers étaient établis à partir de deux applications distinctes, le Système intégré de gestion (SIG) et le système de gestion programmatique et financière (ProFi).
English: In February 2008, the Council authorised the Commission to open negotiations about Swiss participation in the two programmes.
French: Le Conseil a autorisé, en février 2008, la Commission à ouvrir des négociations avec la Suisse en vue de sa participation aux deux programmes.
English: The MERCOSUR countries hoped that the draft resolution would receive the support of a large number of countries, as in the previous year.
French: Ils espèrent que ce projet de résolution recevra, comme l'année précédente, le soutien d'un grand nombre de pays.
English: • Identification of hormonally active substances associated with pulp mill effluents, pesticide runoff and oil sands refining •
French: • Identification des substances perturbatrices du système endocrinien présentes dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, les eaux de ruissellement chargées de pesticides et les rejets de raffinage des sables bitumineux
English: Advantages and disadvantages of slurry walls, grout curtains and sheet pile walls.
French: Rideaux formés par Rideaux de injection de coulis palplanche L’entretien en subsurface est impossible.
English: Sergey Bubka, Ukraine, Pole Vault star and Olympic Gold Medallist; Chairman of the IOC Athletes’ Commission.
French: Sergey Bubka, Ukraine, star du saut à la perche et médaillé d’or olympique ; président de la commission des athlètes du CIO.
English: Both references do not mention if these concentrations are based on wet or dry weight basis.
French: Ces deux références ne précisent pas si ces concentrations sont basées sur un poids frais ou sec.
English: The mediator can in particular investigate the implementation of the law governing equal opportunities by employers.
French: Celui-ci peut notamment procéder à des inspections concernant la mise en œuvre de la loi sur l'égalité des chances par les employeurs.
English: Finally, NAM remains open to any proposal to revitalize, rationalize or streamline the work of the Disarmament Commission as an initial step in the direction of reviewing the overall disarmament machinery for the achievement of the principles and priorities contained in the Final Document of the tenth special session.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés reste ouvert à toute proposition visant à revitaliser, rationaliser et simplifier les travaux de la Commission du désarmement, premier pas vers l'examen de l'ensemble du mécanisme pour le désarmement en vue de concrétiser les principes et les priorités figurant au document final de la dixième session extraordinaire.
English: The number of meetings suggested for the general discussion of the agenda items allocated to the Second Committee is based on past experience.
French: Le nombre de séances qu'il est proposé de consacrer au débat général sur les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission a été fixé en fonction de l'expérience passée.
English: To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical are considered to belong to the same hydrogen emissions.
French: La famille peut être définie par des paramètres de conception de base communs à tous les véhicules appartenant à cette famille.
English: The induction of ovulation was associated with the duration rather than the initial magnitude of the increase in plasma gonadotropin levels.
French: Le déclenchement de l'ovulation est fonction de la durée plutôt que de l'amplitude initiale de l'augmentation des concentrations plasmatiques de gonadotropine.
English: It was commissioned in the late 14th century by Louis I, Duke of Anjou and brother of King Charles V. The tapestry was restored in the 1980s and is on show in a specially adapted gallery so as to preserve and exhibit it in ideal conditions.
French: Elle est commandée à la fin du XIVe siècle par Louis Ier, duc d'Anjou et frère du roi Charles V. Afin de garantir des conditions optimales de conservation et de visite, la tenture restaurée dans les années 80 est exposée dans une galerie réaménagée.
English: 8.5 Priorities, Aboriginal Issues and Treaties In terms of priorities, as in the previous survey, daily concerns such as services in the community and economic conditions are at the fore of people's minds.
French: 8.5 Priorités, questions autochtones et traités Comme le démontre le premier sondage, les résidants des réserves ont comme priorités les préoccupations quotidiennes, telles que les services communautaires et les conditions économiques des collectivités.
English: 15.1 Nova Scotia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Nova Scotia or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement.
French: 15.1 La Nouvelle-Ã‰cosse devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employÃ©s, agents ou mandataires et les dÃ©gager de toute responsabilitÃ© pour les rÃ©clamations, pertes, dommages, frais et dÃ©penses dÃ©coulant dâ€™une blessure ou dâ€™un dÃ©cÃ¨s ou encore pour les pertes ou dommages Ã la propriÃ©tÃ© attribuables ou prÃ©sumÃ©s attribuables Ã la Nouvelle-Ã‰cosse ou Ã ses employÃ©s, agents ou mandataires dans lâ€™exercice des activitÃ©s dÃ©crites dans la prÃ©sente entente.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.22.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.22.
English: During 2002 three companies were selected through a tendering process to provide resources for the coding and data processing for the project.
French: En 2002, trois entreprises ont été choisies à l’issue d’un appel d’offres pour fournir des ressources en matière de codage et de traitement des données pour le projet.
English: When they're in synch, they reinforce each other.
French: Lorsqu'ils sont en bonne harmonie, ils se renforcent mutuellement.
English: Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Parties declare their readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions taking place in the relevant fora.
French: Compte tenu de la gravité du problème de la dette internationale et de ses répercussions sur la croissance économique, les parties déclarent qu'elles sont prêtes à poursuivre les échanges de vue, dans le contexte des discussions internationales, sur le problème général de la dette sans préjudice des discussions spécifiques qui se déroulent dans les enceintes appropriées.
English: New search Results 141 - 150 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Bingham, Derek 2 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Statistics and Probability Birmingham, Trevor 2 The University of Western Ontario Health Musculo-Skeletal Birn, Anne-Emanuelle 2 University of Toronto Health Population Health - General Biro, Andrew W. 2 Acadia University Social Sciences and Humanities Multidisciplinary in SSH Biron, Michel 2 McGill University Social Sciences and Humanities Literature Birss, Viola 1 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Bisanswa, Justin K. 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Modern Languages and Literature Bjornlund, Henning 2 University of Lethbridge Social Sciences and Humanities Economics Blais, André 1 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Political Science Blais, Jean-François 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Natural Sciences and Engineering Environmental Engineering Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 141 - 150 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Bingham, Derek 2 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Statistique et probabilité Birmingham, Trevor 2 The University of Western Ontario Santé Muscles et os Birn, Anne-Emanuelle 2 University of Toronto Santé Santé des populations - général Biro, Andrew W. 2 Acadia University Sciences humaines Multidisciplinaire en SHS Biron, Michel 2 Université McGill Sciences humaines Littérature Birss, Viola 1 University of Calgary Sciences naturelles et génie Chimie physique Bisanswa, Justin K. 2 Université Laval Sciences humaines Langues et littératures modernes Bjornlund, Henning 2 University of Lethbridge Sciences humaines Sciences économiques Blais, André 1 Université de Montréal Sciences humaines Sciences politiques Blais, Jean-François 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Sciences naturelles et génie Génie de l'environnement Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: JFS 03 00 29/05/94 Norbertville, QC 46Â°00'N 71Â°40'W 1331 km N68Â°E Expand table
French: JFS 03 00 29/05/94 Norbertville, QC 46Â°00'N.
English: BSI filed its complaint with the Tribunal on April 4, 2007.
French: BSI a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 4 avril 2007.
English: This requires all partners to consider increasing their allocations for technical cooperation among developing countries as well as identifying new funding modalities to promote South-South cooperation, such as triangular cooperation and private-sector funding.
French: Il faut pour cela que tous les partenaires envisagent d'accroître les montants alloués à la coopération technique entre pays en développement et d'identifier de nouvelles modalités de financement pour promouvoir la coopération Sud-Sud, telles que la coopération triangulaire et le financement par le secteur privé.
English: They are intended to provide the guidance needed to set local habitat restoration and protection targets.
French: Elles sont destinÃ©es Ã fournir lâ€™orientation nÃ©cessaire pour Ã©tablir des cibles locales de restauration et de protection des habitats.
English: The fiber cycle examines the complementary interaction of virgin, or fresh fiber, and recycled fibers in making, using, reusing and disposing of paper.
French: On examine ainsi l’interaction complémentaire entre les fibres vierges et les fibres recyclées dans la fabrication, l’utilisation, la réutilisation et l’élimination du papier.
English: Few minutes later, another athlete arrives and tells me “You are Thierry right?”.. so I say ‘Yes’ and he replies “I knew because I saw your picture in the newspaper yesterday”. I really had no idea what they were talking about.
French: Quelques minutes plus tard, un autre athlete m’approche en me disant: ‘Tu est Thierry n’est-ce pas?’… Après que j’aie confirmé, il me dit ‘Je savais car j’ai vu ta photo dans le journal Windsor Star d’hier’.
English: This includes a systematic assessment of program’s performance and results, which can change program funding.
French: Il comprend une évaluation systématique du rendement et des résultats des programmes qui peut conduire à la modification du financement.
English: The Commission’s position as stated in its report After carefully analysing the comments it received, the Commission finds that creating a national French-language arts specialty channel – one that reflects the unique character of Quebec culture and the needs and special nature of Canada’s other French-speaking communities – could make a significant contribution to achieving the aims of the Broadcasting Act, provided certain conditions are met.
French: La position du Conseil énoncée dans son rapport Après avoir attentivement analysé les interventions reçues, le Conseil est d’avis que la création d’un service national de langue française axé sur les arts, qui tienne compte du caractère unique de la culture québécoise et des besoins et particularités des communautés francophones ailleurs au Canada, pourrait, si certaines conditions sont remplies, apporter une contribution importante à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: These facilities will take the pressure off the National Centre in Yaoundé.
French: Ces structures viendront décongestionner le CNRH de Yaoundé.
English: 7 times more chances to win prizes. .
French: 7 fois plus de chances de gagner des cadeaux.
English: We keep returning to the same problem of everyone wanting to retain their authority and refusing the Commission the right to speak on their behalf. This means that, in the G7 or elsewhere, we are paying our dues but we cannot make decisions or exercise any influence.
French: C'est le même problème: chacun veut garder les pouvoirs qu'il a, chacun entend refuser à la Commission le droit de parler en son nom, ce qui fait que, au G7 ou ailleurs, nous payons mais nous ne décidons pas, nous n'exerçons pas d'influence.
English: Following Justice Gibson’s decision, the matter was referred back to the Committee to be redetermined in accordance with the law, the Federal Court decision and the two judicial reviews.
French: Refus d’attribuer la citoyenneté Dans l’interminable affaire de la demande de citoyenneté d’Ernst Zündel, le juge McKeown de la Cour fédérale a rejeté en juin 1999 le recours en révision d’une décision antérieure présenté par l’intéressé.
English: 1.6.10 Re-introduction of fire Further research is needed to determine whether reintroducing fire is a viable restoration option.
French: 2.1.9 Changements climatiques Les changements climatiques pourraient donner lieu à des étés plus chauds et à une compression des périodes de conditions printanières.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 11 April 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 12 April 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels PE384.530 v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Rather, it was a finding described in section 3 of SIMA and, therefore, pursuant to the language of subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal could review its finding and, by necessary implication, any aspect of it, including the scope of the finding and the exclusion set out in it.
French: Il s’agissait plutôt de conclusions décrites à l’article 3 de la LMSI et, par conséquent, aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal avait le pouvoir de réexaminer ses conclusions et, par voie de conséquence, n’importe quel aspect desdites conclusions, y compris leur portée et l’exclusion qui y était établie.
English: It contains the following new features, among others.
French: Ses caractéristiques principales sont décrites ci-dessous.
English: Benefit to Canadians Irreplaceable treasures of the nation’s cultural heritage are safeguarded for future generations of researchers and library users across Canada.
French: Avantages pour les Canadiens Partout au pays, des trésors irremplaçables du patrimoine culturel canadien sont préservés pour les prochaines générations de chercheurs et d’usagers.
English: The proposed WTO agreement speeds up the liberalisation of the international trade in agricultural produce on the pretext that international trade will increase and benefit the developing countries.
French: La proposition d'accord de l'OMC accélère la libéralisation du commerce international des produits agricoles sous le prétexte qu'elle entraînera une augmentation des échanges internationaux et favorisera les pays en voie de développement.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bosnia and
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou en
English: Others, arguing for quality over quantity, said that only one roundtable discussion should be held.
French: D'autres, favorisant la qualité à la quantité, ont estimé qu'une table ronde était suffisante.
English: (including the outer lens) (excluding the non textured outer lens)
French: (glace extérieure comprise) (glace extérieure non texturée exclue)
English: PM and gases such as SO2, NOx, VOC and NH3 are emitted into the air from natural and man-made sources.
French: Des sources naturelles et anthropiques émettent des MP et des gaz, notamment les SO2, NOx, COV et NH3.
English: Better coordination between branches would have minimized duplication and improved knowledge sharing.
French: Une meilleure coordination entre les directions générales aurait réduit le dédoublement et amélioré la mise en commun des connaissances.
English: The Committee began its consideration of the item in closed session.
French: Le Comité commence l'examen de la question en séance privée.
English: The long term goal is to have this area be the responsibility of III.
French: L'objectif à long terme est de faire en sorte que ce domaine de recherche devienne la responsabilité de l'IMII.
English: One third of the staff are required to have a diploma or university degree in ECD or related field ▪ EXPERIENCE REQUIRED: none specified
French: Le tiers des effectifs doivent avoir un certificat/diplôme en DPE ou dans un domaine connexe ▪ EXPÉRIENCE REQUISE : aucune indication
English: Regarding possible overload problems if too many alternatives are submitted to Health Canada at the same time, responses to the August 1997recently completed survey indicate that only a few companies plan to present submissions to Health Canada for a few products in 1998 and 1999.
French: Pour ce qui est des problèmes d’engorgement qui peuvent se poser si un trop grand nombre de produits de remplacement sont soumis en même temps à l’approbation de Santé Canada, les réponses questionnaire d’août 1997 envoyé aux fabricants et aux importateurs de médicaments de substitution indiquent que seulement quelques sociétés ont l’intention de demander l’approbation de leurs produits à Santé Canada en 1998 et 1999.
English: The human right to adequate food is recognized in several instruments under international law.
French: Le droit fondamental à une nourriture suffisante est reconnu dans plusieurs instruments du droit international.