ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government may deprive a child under 21 years of his Singapore citizenship if his/her father has renounced his citizenship or is deprived of his citizenship under article 129 (2) (a) or 134 (1) (a) of the Constitution and the child has obtained citizenship by virtue of being a child of the person who was so registered, or of that person's wife or husband.
French: Cependant, l'État peut priver un enfant âgé de moins de 21 ans de sa nationalité singapourienne si son père a renoncé à la sienne ou s'il l'a perdue en vertu de l'article 129 2) a) ou 134 1) a) de la Constitution, l'enfant ayant acquis sa nationalité en tant qu'enfant de cette personne qui est un national par déclaration ou de son conjoint.
English: The CRA’s Approach to Compliance It has long been recognized that voluntary compliance and self-assessment are the best, most efficient ways to administer Canada’s tax system.
French: Méthodes de l’ARC pour assurer l’observation L’observation volontaire et l’autocotisation sont considérées depuis longtemps comme les moyens les plus efficaces et les plus efficients d’administrer le régime fiscal du Canada.
English: It should be underlined that is simply a median; significant numbers of students will have debts which substantially exceed even this high ratio.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit d'une moyenne; beaucoup d'étudiants auront des dettes qui dépassent substantiellement ce ratio déjà élevé.
English: In order to support operations in the field, the Section would deploy 10 international (two P-3 and eight Field Service) and 60 national staff as well as 22 United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Afin d'appuyer les opérations sur le terrain, la Section déploierait 10 fonctionnaires internationaux (2 P-3 et 8 agents du Service mobile) et 60 agents recrutés sur le plan national ainsi que 22 Volontaires des Nations Unies dans les secteurs Ouest et Est et à la base avancée de soutien logistique.
English: Food Safety and Quality Meeting on Collaborations Form of Hospitality:
French: Réunion sur la collaboration dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments Type de services d'accueil :
English: Stoner, a valiant foe for his successor over the course of the year, returned to the podium after three races off the rostrum.
French: Stoner est quant à lui remonté sur le podium après en avoir été absent lors des trois dernières courses.
English: The decoration consists of three groups aligned along the length of the horn, each of which has three parallel and somewhat undulating grooves.
French: Cette décoration consiste en trois ensembles alignés le long de la corne, dont chacun se compose de trois sillons aux traits parallèles et légèrement ondulés.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à la Charte.
English: This table provides an initial comparison for the year 1997 (or the latest year for which data are available) between the euro area, the EU-15, the United States and Japan, thereby broadly describing the euro area’s "starting position".
French: Ce tableau établit une comparaison initiale pour l’année 1997 (ou la dernière année pour laquelle des données sont disponibles) entre la zone euro, les quinze membres de l’UE, les Etats-Unis et le Japon, fournissant ainsi une description générale de la « position de départ » de la zone euro.
English: The capsule measures 15 mm in length; the seeds measure about 0.35 mm in length and 0.12 mm in width.
French: La capsule mesure 15 mm de longueur; les graines mesurent Ã peu prÃ¨s 0.35 mm de longueur et 0.12 mm de largeur.
English: There is a more fundamental point to be made, however. That is on the question of whether intellectual property is itself a fundamental human right or an instrument to promote human rights or both.
French: Il reste cependant une question plus fondamentale à déterminer, celle de savoir si la propriété intellectuelle est en soi un droit fondamental ou un instrument de promotion des droits de l’homme ou les deux à la fois.
English: That demanded action on many levels, but he stressed the role that managers and commanders at all levels must play in preventing and responding to sexual exploitation and abuse.
French: Cela demande des actions à plusieurs niveaux, mais le Secrétaire général adjoint insiste sur le rôle que les directeurs et les commandants à tous les niveaux doivent jouer pour prévenir et répondre à l'exploitation et à l'abus.
English: Hotel Sabotin will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sabotin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: While emergent Isoetes species can be maintained in cultivation for prolonged periods (9+ years), aquatic species are more difficult to cultivate, likely due to their cold temperature requirements.
French: Les espèces émergentes du genre Isoetes peuvent être maintenues en culture pendant longtemps (plus de 9 ans), mais les espèces aquatiques sont plus difficiles à cultiver, sans doute à cause des eaux froides qu’elles requièrent.
English: This was based on projected revenue for the NTMP service line of $555,825.
French: Celui-ci reposait sur des recettes prévues de 555 825 $ pour le secteur d’activité des PNFG.
English: • Underestimation of the complexity of the clinical work and the management process.
French: • Sous-estimation de la complexité du travail clinique et du processus de gestion.
English: Examples of Service Delivery Network Program initiatives include: the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP); Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative (UEDI); and, support for Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Parmi les initiatives du Programme du réseau de prestation de services figurent le Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI), l’Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) et le soutien au Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The factual context such as the size of membership and the nature of the involvement will probably be decisive.
French: Le contexte matériel, par exemple le nombre de membres et les modalités de la participation de l'État dont il s'agit, seront vraisemblablement des considérations déterminantes.
English: And if more money continues to be taken to pay more soldiers than actually exist, then one might ask where the surplus money is going",(113) said Hillary Benn.
French: Et si l'on continue à sortir beaucoup d'argent pour payer plus de militaires qu'il n'en existe en réalité, alors on peut se demander où va le surplus d'argent», a déclaré Hilary Benn(108).
English: The Canadian Press - TORONTO - Canada's big banks were basking Wednesday in the afterglow ...
French: L'ex-Roxy Music travaille avec l'un des cartons électro des 90s, Underworld, sur ...
English: If he will do so we can deal with this report in two minutes.
French: Nous pourrions alors en avoir fini avec ce rapport en deux minutes.
English: While that report also provides a lengthy discussion of the limitations of the CWB model, the main issues should be highlighted here.
French: Ce rapport contient aussi un analyse approfondie des limites du modèle de l’IBC, mais il convient d’en faire ressortir ici les éléments principaux.
English: [old para 32] The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °[K], at + 30 °C.
French: 3.1.1 [ancien par.  32] L'engin vide doit être placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne est maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à + 0,5 [K] près.
English: 1995/11/27 - Telecom Decision CRTC 95-22 - CONTRIBUTION REGIME IN ALBERTA.
French: 1995/11/27 - Décision Télécom CRTC 95-22 - RÉGIME DE CONTRIBUTION EN ALBERTA.
English: Contact Information for Returning Officers Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Berthier–Montcalm (Quebec) Colette Laferrière 120 de la Station Street Saint-Félix-de-Valois, Quebec J0K 2M0 Telephone: (450) 889-7080 / 1 866 344-0447 Fax: (450) 889-1097 / 1 866 262-3395
French: Coordonnées des directeurs du scrutin Circonscription et province Directeur du scrutin et coordonnées Berthier–Montcalm (Québec) Colette Laferrière 120, rue de la Station Saint-Félix-de-Valois (Québec) J0K 2M0 No de téléphone : (450) 889-7080 / 1 866 344-0447 No de télécopieur : (450) 889-1097 / 1 866 262-3395
English: The importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality was recognized, and world leaders undertook to actively promote gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres; and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender [equality] (ibid., para.
French: Les dirigeants mondiaux ont constaté que la généralisation d'une perspective antisexiste est un bon moyen de promouvoir l'égalité des sexes et ils se sont donc engagés à promouvoir activement cette démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi qu'à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine (ibid., par. 59).
English: The investments in infrastructure, training, and governance institutions necessary to recover and destroy these “reachable” banks in the near-term will also reduce the costs of recovering and destroying the remaining 14 billion tonnes CO2-eq.
French: Les investissements dans les infrastructures, la formation et les structures de gouvernance nécessaires pour récupérer et détruire ces réserves « accessibles » dans un proche avenir entraîneront également une réduction des coûts de récupération et de destruction des 14 milliards de tonnes d'équivalent CO2 présentes dans les réserves de SAO qui seront émises après 2015, ainsi que dans les réserves d'hydrofluorocarbones (HFC) qui continuent de s'accumuler dans ces mêmes secteurs, ce qui donnera également la possibilité d'adopter des mesures efficaces et dynamiques d'atténuation des changements climatiques.
English: The support that the Agency provides to member States is essential to establishing effective national nuclear security regimes and preventing nuclear accidents.
French: L'appui de l'Agence aux États membres est essentiel pour établir des régimes nationaux efficaces de sécurité nucléaire et prévenir les accidents nucléaires.
English: New paragraph 253(1)(a.1) is added to ensure that the expenses eligible for a rebate under section 253 are those that have not been incurred on the account of the partnership.
French: 280 L’alinéa 253(1)b) fait mention de la taxe payable relativement à une acquisition ou importation.
English: Taking this into account, during its debate on policy priorities for 2005, the College decided firstly that a fundamental operational priority will be to ensure the success of enlargement and shape the future of Europe.
French: Prenant en considération tous ces éléments, lors de son débat sur les priorités politiques pour 2005, le collège a d'abord décidé que la priorité opérationnelle fondamentale sera de réussir l'élargissement et de donner forme à la future Europe.
English: In M.A.602, the word "variation" is replaced by "change".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: We remain willing to provide the help Israel might need to fulfil its road map obligations.
French: Nous restons déterminés à fournir à Israël l'aide dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: He hoped that China would withdraw its reservation concerning article 22 of the Convention.
French: Il souhaite que la Chine retire sa réserve concernant l'article 22 de la Convention.
English: - To raise consumer protection standards for exports from developed countries to developing countries as applicable to the domestic markets in the developed countries;
French: • Relever les normes de protection des consommateurs eu égard aux exportations des pays développés vers les pays en développement aux mêmes niveaux que ceux qui s'appliquent sur les marchés domestiques des pays développés;
English: Atlantic Southeast Airlines, Inc. carrying on business as ASA and Delta Connection (hereinafter Atlantic Southeast) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Atlantic Southeast Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'ASA et de Delta Connection (ci-après Atlantic Southeast) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: I hope that you will treat this as a possibility to develop more synergy, to strengthen our common voice - the voice of all three actors - and to give more democratic and parliamentary legitimacy to our common goal which is: foreign policy; one voice; European Union.
French: J'espère que vous saisirez cette possibilité de développer davantage de synergies, de renforcer notre voix commune - la voix des trois acteurs - et de donner une plus grande légitimité démocratique et parlementaire à notre objectif commun, à savoir: politique étrangère; une seule voix; Union européenne.
English: Communications, specifically in the area of client relations, will be enhanced to develop further the relationships between DND client groups and the Corporation.
French: Les communications, et plus particulièrement dans le secteur des relations avec le client, seront améliorées afin d’affermir les relations entre CDC et les groupes clients du MDN.
English: It is not known what effect such a weld has on the compressive load carrying capacity of an angle.
French: On ne connaît pas l'effet d'une telle soudure sur la capacité portante d'une cornière soumise à un effort de compression.
English: The Constitution guarantees freedom of scientific, cultural, and artistic creation.
French: La Constitution garantit la liberté dans le domaine de la recherche scientifique et de la création culturelle et artistique.
English: Detailed Search Politics and Government The national Liberal Party, elected in 1935, was approaching the end of its first mandate in 1939.
French: Recherche détaillée La politique et le gouvernement Le Parti libéral national, élu en 1935, approchait de la fin de son premier mandat en 1939.
English: Germ theory and pure culture work are inappropriate in this context. They constrain cause-and-effect relationships to the organismal level, when the causative mechanism of environmental processes is commonly at the community level or at multiple levels.
French: Dans ce contexte, les théories microbiologiques classiques et les études sur les cultures pures sont inappropriées, car elles limitent l'étude des rapports de cause à effet au niveau des organismes, alors que le mécanisme causal des processus environnementaux agit habituellement au niveau de la communauté, ou à plusieurs niveaux différents.
English: Further urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie en outre instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et protéger les droits de toutes les femmes, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences fondées sur le sexe dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: As was to be expected, the various activity formats were unevenly used.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les divers types d'activités ont été utilisés de manière très inégale.
English: No private investor - no ethical investment fund, even - will invest any money without guarantees and without the prospect of a return.
French: Aucun investisseur privé ni même aucun fonds d'investissement éthique n'investira son argent sans garantie et sans espoir de rémunération.
English: Why did it not ensure proper use of the funds borrowed?
French: Pourquoi n'a-t-il pas veillé à ce que les fonds empruntés soient correctement utilisés ?
English: In the subacute studies, DFP produced a characteristic central–peripheral distal axonopathy in the 18-day period of study which was confirmed by clinical and morphological evidence and by marked inhibition of neuronal NTE.
French: Dans les études subaiguës, qui durèrent 18 jours, le DFP provoqua une axonopathie centre–périphérique distale caractéristique; ceci fut confirmé tant du point de vue clinique et morphologique que par une inhibition marquée de la NTE neuronale.
English: There was evidence of options analysis and examination of risk factors and mitigation strategies.
French: Les présentations contenaient une analyse des options, ainsi qu'un examen des facteurs de risque et des stratégies d'atténuation.
English: The Commission will also carry out studies and organise seminars and meetings to further explore the issues.
French: La Commission réalisera aussi des études et organisera des réunions et des séminaires qui seront l'occasion d'approfondir les questions abordées.
English: There are both male and female flowers on the plant.
French: La plante possÃ¨de des fleurs mÃ¢les et des fleurs femelles.
English: INVESTIGATION SCHEDULE Request No. TR-2007-005 December 7, 2007 December 15, 2007 January 7, 2008 January 7, 2008 February 8, 2008 February 18, 2008 February 26, 2008 March 6, 2008 April 16, 2008 Notice of commencement of investigation Distribution of questionnaires Publication of notice of commencement of investigation in the Canada Gazette Notices of appearance, declarations and undertakings Replies to questionnaires Distribution of Tribunal exhibits Submissions from parties and witness statements (if required) Response by requester and witness statements (if required) Tribunal hearing (if required) Recommendation to the Minister
French: CALENDRIER DE L’ENQUÊTE Demande no TR-2007-005 Le 7 décembre 2007 Le 15 décembre 2007 Le 7 janvier 2008 Le 7 janvier 2008 Le 8 février 2008 Le 18 février 2008 Le 26 février 2008 Le 6 mars 2008 Le 16 avril 2008 Avis d’ouverture d’enquête Distribution des questionnaires Publication de l’avis d’ouverture d’enquête dans la Gazette du Canada Actes de comparution, de déclaration et d’engagement Réponses aux questionnaires Distribution des pièces du Tribunal Exposés des parties et déclarations écrites (s’il y a lieu) Réponse de la demanderesse et déclarations écrites (s’il y a lieu) Audience publique du Tribunal (s’il y a lieu) Recommandation au Ministre
English: Yes, I was drinking all the time at the booth...
French: Oui, j'ai passé mon temps à boire sur le stand...
English: Commodity Description Still and digital cameras and related photographic equipment and supplies Include:
French: Appareils photo, matériel et fournitures photographiques connexes Inclure :
English: The primary objectives of the various orientation initiatives are to improve retention by supporting employees and provide an understanding of the organization's culture, mandate and policies and procedures.
French: L'objet principal des différentes initiatives d'orientation est d'améliorer le maintien en poste des employés en les appuyant et en les aidant à comprendre la culture, le mandat ainsi que les politiques et les procédures de l'organisation.
English: The project will include assessing the requirements for ratification and implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons in the countries covered in the project.
French: Ce projet consistera notamment à évaluer les mesures à prendre pour ratifier et mettre en œuvre le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes dans les pays où il est exécuté.
English: Entitlement to family benefits is unconditional until 31 August of the calendar year in which the children reach the age of 18.
French: Des prestations familiales ma´ ´ ` jorees sont allouees pour les orphelins de pere ou ` de mere dont l’auteur survivant ne s’est pas ´ ´ remarie ou n’a pas fonde de foyer.
English: Since March 2005, the Inter-Agency Network to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Other Sexual Offences has been working to develop a policy on prevention and on comprehensive care for child victims of commercial sexual exploitation and trafficking.
French: Depuis mars 2005, le réseau interinstitutionnel contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et autres délits sexuels, étudie la définition d'une politique de prévention et de prise en charge intégrée des victimes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de traite d'êtres humains.
English: In skeletal muscle, there is a length dependence of staircase potentiation for which the mechanism is unclear.
French: Dans le muscle squelettique, la potentialisation en escalier dépend de la longueur; toutefois, le mécanisme de cette dépendance n'est pas clair.
English: The following candidates, by party affiliation, are running in the federal by-election in Saskatoon–Rosetown–Biggar on November 15, 1999:
French: Dans la liste suivante figurent le nom et l'appartenance politique des candidats qui se présentent à l'élection partielle fédérale dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar le 15 novembre 1999 :
English: ** The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations.
French: ** La Fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: Employees in more than 120,000 organisations worldwide use the principles in this booklet to make work more efficient and productive, less exhausting and more rewarding.
French: Dans plus de 120 000 organisations dans le monde, des employés utilisent les principes exposés dans ce livret. Grâce à eux, ils sont plus efficaces et productifs au travail, en étant mieux récompensés et sans pour autant être épuisés.
English: 37.04 Where an Office has issued a provisional refusal and all procedures before the Office relating to the refusal have been completed, the Office will send to the International Bureau a statement indicating either that protection is refused for all the goods and services or that the mark is protected for all the goods and services or indicating the goods and services for which the mark is protected.
French: 37.04 Lorsqu’un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire et que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, cet Office doit envoyer au Bureau international une déclaration indiquant soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés, soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée.
English: The Committee decided not to proceed to take action with regard to draft resolution A/C.6/59/L.26*.
French: La Commission décide de ne pas se prononcer sur le projet de résolution A/C.6/59/L.26*.
English: The WIPO Manual describes the use of foreign scripts as ‘fanciful devices’ with regard to the ordinary consumers in that territory.
French: De toute évidence, la manière dont procède chacun de ces offices varie selon les conditions propres au pays concerné, la composition de sa population et les langues qui y sont parlées.
English: Current technology will support a database large enough to support a federal election.
French: La technologie actuelle pourra accueillir une base de données aux dimensions nécessaires pour une élection fédérale.