ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Toronto Stock Exchange ("TSX") issued a staff notice indicating that general amendment provisions in security-based compensation plans of TSX issuers should be reviewed.
French: De l’avis du Conseil d’administration et de la direction, les personnes dont la candidature est proposée possèdent les compétences nécessaires pour agir à titre d’administrateurs de la Compagnie au cours de la prochaine année.
English: Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza ont été transférés ailleurs et par la perturbation des activités du siège ;
English: Current research spending on hepatitis C is low compared to other diseases such as AIDS.
French: Les sommes actuellement consacrées à la recherche sur l'hépatite C sont peu élevées comparativement à celles qui sont engagées pour lutter contre d'autres maladies comme le sida.
English: The Security Council and the General Assembly were faced with the need to establish new and expensive missions and to deploy them at short notice.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont été confrontés à la nécessité de créer de nouvelles et très coûteuses missions et de les déployer dans des délais très courts.
English: In conclusion it should be emphasized that while the current mechanism envisages one formal session of the PBC in budget years, with the option of a second session in the same year, all three above options provide for at least two mandatory sessions of the PBC, and Option 3 provides for two formal and one informal sessions of the PBC, of which one formal session in off-budget years.
French: En conclusion, il convient de souligner que, alors que le mécanisme existant prévoit la tenue d’une session formelle du PBC au cours des années d’adoption du budget, avec la possibilité d’une deuxième session la même année, les trois options précitées prévoient au moins deux sessions obligatoires du PBC, et l’option 3 prévoit deux sessions formelles et une session informelle du PBC, une des sessions formelles se tenant pendant les années où il n’est pas présenté de budget.
English: Second, Denison is not certain that the water cover could be maintained in times of drought because Stanrock has too small a water catchment area.
French: Le projet de désaffectation de la ZGR de Denison, compose de la ZGR-1 et de la ZGR-2, preconise une saturation des residus miniers par l’utilisation d’une couverture aqueuse.
English: The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111(3) of the Treaty, which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries.
French: La procédure d'adoption de cette recommandation par le Conseil est définie à l'article 111, paragraphe 3, du traité, qui constitue la base juridique des accords monétaires entre la Communauté et les pays tiers.
English: It is anticipated that the transformation of these publications will be complete by the fall 2005.
French: Cette mise à jour devrait être terminée à l'automne 2005.
English: During 2005-2006, CIC will improve the robustness and stability of this system and its integration with the GCMS.
French: En 2005-2006, CIC améliorera la solidité et la stabilité de ce système et l'intégrera au SMGC.
English: In fact, the Court risks losing credibility if it is not seen to be fighting gender-based discrimination in its own ranks.
French: En fait, la Cour risque de perdre sa crédibilité si elle ne montre pas qu’elle lutte dans ses propres rangs contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Today's voices in this Chamber and the alarming analyses say what they say.
French: Les interventions d'aujourd'hui dans cette Assemblée et les analyses alarmantes sont claires.
English: The satellite launch had been peaceful in all aspects and constituted a contribution to the development of outer space science and technology throughout the world.
French: Ce lancement a été pacifique à tous égards et représente une contribution au développement de la science et de la technologie spatiales mondiales.
English: Issue 3: Rural development, migration and urbanization
French: Thème 3 : Développement rural, migration et urbanisation
English: Core departments and agencies are: Royal Canadian Mounted Police (RCMP); Transport Canada (TC); Department of National Defence (DND); Canada Border Services Agency (CBSA); Canadian Coast Guard (CCG); Department of Fisheries and Oceans (DFO); and Public Safety Canada (PS).
French: Sous l’égide de Transports Canada (TC), le groupe de travail comprend des membres provenant de 14 ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités en matière de sécurité maritime, dont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Transports Canada (TC), le ministère de la Défense nationale (MDN), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Garde côtière canadienne (GCC), le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: The Civil Society Forum, meeting on the occasion of UNCTAD XII (20-25 April 2008), took place in Accra, Ghana, from 17 to 19 April 2008.
French: Le Forum de la société civile s'est tenu à Accra (Ghana) du 17 au 19 avril 2008 à l'occasion de la douzième session de la Conférence (20-25 avril 2008).
English: This lecture will be illustrated with many examples done by nosibay such as Vente-Privée.com, Shopping.com, Fnac.com...
French: Cette présentation sera illustrée de nombreux exemples mis en place par Nosibay pour Vente-Privee.com, Shopping.com, Fnac.com ...
English: To this end, the court may order any measures which it deems appropriate for the juvenile but which shall always be subject to amendment in his interest;
French: À cette fin, le magistrat peut prendre à l'égard du mineur les mesures qu'il juge opportunes, lesquelles pourront toujours être modifiées à l'avantage du mineur;
English: When the shipment of HG&E and the arrival of the member and dependants is properly coordinated with the availability of accommodation, the need for interim accommodation should be limited to 3 days at the old place of duty (pack, load, and clean) and 2 days at the new location (unload and unpack).
French: Quand il y a une bonne synchronisation entre, d’une part, les dates d’expédition des articles de ménage et d’arrivée du militaire et des personnes à sa charge et, d’autre part, la date à laquelle il dispose de son nouveau logement, la période à passer en déplacement ne devrait pas dépasser 3 jours dans l’ancien lieu de service (emballage, chargement et nettoyage) et 2 jours dans le nouveau (déchargement et déballage).
English: In the first part of my comments, I want to address the changes in the telecommunications world and the implications of those changes for the regulation of the service industry.
French: Tout d'abord, je désire parler des changements qui surviennent dans le monde des télécommunications, et de leurs répercussions sur la réglementation de l'industrie des services.
English: • an effective hazardous occurrence investigation and reporting system;
French: • un système efficace d’enquête et de signalement de situations dangereuses;
English: Until the 2008 elections, it was ruled by the Muttahida Majlis-E-Amal (MMA) alliance of six religious parties.
French: Jusqu’aux élections de 2008, la province était dirigée par l’Alliance de six partis islamistes, le MMA, et l’influence des militants islamistes s’est étendue à son territoire à partir de la région voisine des FATA.
English: Record Values Historical Weather
French: Vendredi soir et nuit Dégagement tôt en soirée.
English: Key words: trans isomers, essential fatty acids, desaturation, glioma cells, fatty acid metabolism.
French: Mots clés : isomères trans, acides gras essentiels, désaturation, cellules de gliome, métabolisme des acides gras.
English: However, in assessing those facts and the appropriate conclusions to be drawn we must not only honour the findings and conclusions of the Tribunal as part of the record but must defer to it, though not absolutely, on those matters on which the Tribunal was advantaged by seeing and hearing the viva voce testimony; that is, on findings of > - 6 credibility.
French: Cependant, pour évaluer les faits et les conclusions à tirer, nous devons non seulement respecter les constatations et conclusions du tribunal en tant qu’éléments du dossier, mais également nous y fier, bien que pas absolument, pour ce qui est des points sur lesquels le tribunal a eu l’avantage de voir et d’entendre les témoins venus déposer de vive voix, à savoir les constatations relatives à la crédibilité.
English: Public Service Commission Services Branch
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services
English: Any fitting normally provided and likely to contribute to the vehicle structure may be fitted.
French: Il peut être équipé de tous les accessoires faisant normalement partie de sa structure et susceptibles de contribuer à sa rigidité.
English: On the Eurostat index of GDP per capita (37) (EU average 100), the forecast Romanian index for 2007 stands at 39.1.
French: Dans l’indice Eurostat du PIB par habitant (37) (moyenne de l’UE = 100), les prévisions pour l’indice roumain s’élèvent à 39,1.
English: Specifically, the project will enable UERD to complete analysis of the project "Factors Influencing Child Mortality"; complete analysis of the project "Family Structure and Education of Girls in Ouagadougou"; assure follow-up of the project "Impact of the Bagré Dam on Community Health"; develop the research protocol used in the project "Urban Integration in Ouagadougou"; and reinforce the UERD's documentation centre.
French: Plus précisément, le projet permettra à l'UERD de mener à bien l'analyse des projets Facteurs influant sur la mortalité infantile et Structure familiale et éducation des filles à Ouagadougou, d'assurer le suivi du projet Répercussions du barrage de Bagré sur la santé de la collectivité, de mettre au point le protocole de recherche qui sera utilisé lors du projet Intégration urbaine à Ouagadougou et de consolider le centre de documentation de l'UERD.
English: Three studies were included in 2 reviews; the remainder were included in a single review.
French: Trois études figuraient dans deux recensions, et les autres étaient citées dans une seule recension.  Tableau 11 :
English: See also Recommendation 8.
French: (Voir également la recommandation 8.2.
English: We have even won an award for providing the best Responsible Gaming website.
French: Nous avons même remporté un prix pour la mise à disposition du meilleur site de jeux avec sérieux.
English: Particular attention should be given, in this context, to the need to strengthen coordination with other United Nations bodies and the Bretton Woods institutions.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à la nécessité de renforcer la coordination avec les autres organes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: For example, using the calendar, if you conceived on March 28 you could use April as your first month instead of March.
French: Par exemple, dans le modèle, si la conception a eu lieu le 28 mars, vous pouvez faire du mois d’avril votre premier mois.
English: What is paramount is communicating to the Canadian population that what the CF has to offer is both rewarding and unparalleled in any other profession.
French: Ce qu’il faut faire avant tout, c’est montrer  à la population canadienne qu’un emploi dans les FC est non seulement enrichissant, mais n’a son pareil dans aucune autre organisation.
English: The difficulties of planning for many small, but frequently different in detail, operations impose a high cost in uncertainty for planners, and significant strain on the many CF personnel repeatedly employed.
French: Les diversité et l'ampleur des tâches concomitantes suscitent une grande incertitude en matière de planification, imposent des tensions notables aux nombreux membres des FC qui sont affectés à plusieurs reprises aux opérations.
English: Israel's justification for these actions is that they are necessary in the interests of its own national security.
French: Israël justifie ces actions en prétendant qu'elles sont nécessaires pour assurer sa propre sécurité nationale.
English: A route already travelled: 1 880 kilometres To Recipient's name Recipient's email *
French: Emprunter la route du souvenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
French: Il doit être permis à ces personnes de partager les valeurs exposées dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Rather than insulating the tub, Blue Falls came up with a way to insulate the entire cabinet so that everything inside was protected and any heat generated by the pumps and electrical equipment could be recovered and used to keep the spa warm.
French: Plutôt que d'isoler seulement la cuve, Blue Falls a trouvé un moyen pour isoler toute la jupe d'habillage, de façon à ce que tout l'équipement à l'intérieur soit protégé et que toute la chaleur produite par les pompes et le matériel électrique puisse être récupérée et utilisée pour garder l'eau chaude.
English: 6) Two rounds of funding were offered.
French: Le premier consistait en un concours ouvert à tous les candidats admissibles.
English: These lobes will eventually differentiate into semicircular disks (rotulae) with serrated margins that are characteristic of many members of the family.
French: Ces lobes se différencieront éventuellement en disques semi-circulaires (rotules) à bordures dentelées présents chez plusieurs membres de la famille.
English: Lithography equipment, as follows: 1.
French: 1-3.C. Matériaux 1.
English: "This renewed commitment to vitamin and mineral programs positions Canada as the world's leader in nutrition security.
French: Cet engagement renouvelé envers les programmes de distribution de vitamine et de micronutriments fait du Canada le chef de file mondial de la sécurité nutritionnelle.
English: • The apparent size of the Canadian rebar market compared to the global production capacity;
French: • la taille apparente du marché canadien des barres d'armature comparativement à la capacité de production dans le monde;
English: Many reviews complained about the noise, so we requested a room away from the main road. It indeed was much quieter and we slept all night with the windows open (necessary, as it was warm).
French: il faut moderniser l'hotel, tout est presque ancien.
English: She asked for further details of discrimination in dealing with prostitution, since society encouraged men to be promiscuous, but regarded women having sex outside marriage, even where there was no money involved, as prostitutes.
French: En effet, la société encourage la promiscuité des hommes, mais considère les femmes qui ont des relations sexuelles en dehors du mariage comme des prostituées, même lorsqu'elles le font sans contrepartie monétaire.
English: The expert group will develop an action plan for ongoing monitoring through implementation and subsequent performance evaluation.
French: Le groupe d'experts élaborera un plan d'action pour en assurer l'observation continue par l'évaluation de l'exécution, puis de la performance.
English: Taking over the civil administration, he reorganized the justice system, conducted the first census of the colony in 1666 and promoted immigration, enabling close to 2,000 immigrants and demobilized soldiers to settle in New France.
French: Prenant la direction de l'administration civile, il réorganise la justice, tient le premier recensement de la colonie en 1666 et stimule l'immigration, permettant l'établissement de près de 2 000 immigrants et soldats démobilisés.
English: Order Amending the Import Control List Order to ensure that import monitoring of carbon and specialty steel products will be continued by placing these products on the Import Control List pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée Décret pour faire en sorte que les importations de produits en acier ordinaire et en acier spécialisé continuent d'être surveillées en plaçant ces produits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée, conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Novel Technology Applications in Health Research The "Novel Technology Applications in Health Research" RFA was designed to stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Application des nouvelles technologies à la recherche en santé L'appel de demandes « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » stimule la mise au point de nouvelles techniques et méthodes utiles dans la recherche biomédicale et la pratique clinique, de même que l'application, à la recherche en santé, de technologies qui existent déjà dans les disciplines de recherche à fondement scientifique normalement non associées aux sciences de la vie.
English: Kuala Lumpur Malaisie (la) Code :
French: Antananarivo Malaisie (la) Code :
English: Thus, the initial version of the draft convention had provided, in relevant part that “any contractual stipulation that derogates from this instrument is null and void, if and to the extent that it is intended or has as its effect, directly or indirectly, to exclude, [or] limit [, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier, a performing party, the shipper, the controlling party, or the consignee” (A/CN.9/WG.III/WP.21, article 17.1).
French: Aussi, sa version initiale disposait-elle que “toute stipulation contractuelle qui déroge aux dispositions du présent instrument est nulle dans la mesure où elle a pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, d'exclure, [ou] de limiter [ou d'alourdir] la responsabilité pour violation de toute obligation du transporteur, d'une partie exécutante, du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire” (A/CN.9/WG.III/WP.21, art.
English: We have the momentum which we hoped for in the coming year, the momentum that each General Assembly must give to our work.
French: Nous avons cet élan que nous souhaitions pour l’année à venir. Cet élan que chaque assemblée générale doit donner à nos travaux.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 9.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.1.4.
English: This combination therapy seems likely to become an exciting therapeutic approach in the future.
French: La « médication combinée » semble ouvrir la voie à de futures approches thérapeutiques palpitantes.
English: 1.8.1 Overtaking (former 1.2)
French: 1.8.1 Dépassement (ex point 1.2)
English: Later, he was also a Minister of Economy and Finance.
French: Plus tard, il a également été ministre de l'économie et des finances.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, firstly I would also like to thank our rapporteur, Mrs Grässle, for her important work within the framework of these reports, which enhance the plans for a financial regulation for executive agencies.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Madame la Présidente, chers collègues, je souhaite en tout premier lieu remercier, moi aussi, notre rapporteur, Inge Grässle, pour son travail important dans le cadre de ces rapports qui viennent enrichir les projets de règlement financier des agences exécutives.
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The Winnipeg and Calgary Comp Managers report directly to the Strategic Advisor in Calgary.
French: Les gestionnaires de la rémunération de Winnipeg et de Calgary relèvent directement du conseiller stratégique à Calgary.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to members (ECE/ENERGY/GE.4/2006/6).
French: Un rapport sur la session sera établi par le secrétariat, adressé aux membres du Bureau pour approbation, puis distribué aux membres (ECE/ENERGY/GE.4/2006/6).
English: Introduction…………………………………………………………………… 1 - 3 5
French: Introduction 1 - 3 5  HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE 4 - 12 5
English: The Department of Natural Resources also reports that there are emerging opportunities for limestone and marble development in Cape Breton, as well as further definition and promotion of newly discovered clay resources in southern Cape Breton.
French: Même si les États-Unis constituent aussi un producteur de gypse d’importance, il existe une demande importante le long de la côte est américaine, qu’alimente principalement l’industrie de la construction, avec le panneau mural et la fabrication de ciment portland.
English: Within Canada, major investments are being made in advanced technology to connect even the smallest northern communities with regional centres and southern networks through the Internet and other means.
French: Au Canada, on investit des sommes considérables dans la technologie de pointe pour relier les communautés du nord, même les plus petites, avec les centres régionaux et les réseaux du sud, via l'Internet notamment.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly accepted the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002; endorsed the recommendations of the Board of Auditors; requested the Secretary-General to continue to ensure that internal control in peacekeeping missions was improved with respect to the optimum use of audit resources; and also requested the Secretary-General to submit the report of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraph 26 of the report of the Board of Auditors to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/278 B).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a accepté les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002; souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes; prié le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le contrôle interne des opérations de maintien de la paix soit amélioré, afin d'assurer une utilisation optimale des ressources allouées à l'audit; et prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne mentionné au paragraphe 26 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (résolution 57/278 B).
English: This is a 1-year appointment renewable for a second year.
French: This is a 1-year appointment renewable for a second year Date limite d'inscription :