ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes in particular information on the use of surplus project and trust fund resource as illustrated in Table 3 (Resource plan 2000-2001 and 2002-2003) and Table 10 (Resource utilization 2002-2003:
French: En ce qui concerne la présentation du budget par union, le Centre d’arbitrage et de médiation, qui était autrefois couvert par les rubriques relatives aux unions, est désormais présenté séparément, dans une nouvelle catégorie intitulée Arbitrage et autres.
English: • the 4 hectare parcel of Na'cho Ny'a'k Dun settlement land located between the two unnamed border lakes, designated as S-139B in the Na'cho N'y'ak Dun final agreement, having an area of approximately 43.13 square kilometres;
French: • la parcelle de 4 hectares de terre visée par le règlement avec les Na'cho N'y'ak Dun, située entre les deux lacs frontaliers sans nom et désignée sous le n° S-139B dans la convention définitive des Na'cho N'y'ak Dun, cette parcelle ayant une superficie d'environ 43,13 kilomètres carrés.
English: During the interview, they tried to capture everything that the candidate said.
French: Au cours de l'entrevue, ils tentaient d'enregistrer tout ce que la personne interrogée disait.
English: (a) Ensure fulfilment of all the requirements of occupational safety standards, rules and regulations;
French: a) Assurer le respect de toutes les prescriptions des normes, règles et règlements en matière de sécurité au travail;
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro suggested that “in order for them to be translated on time” should be included in place of the phrase in parentheses.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro propose de remplacer le membre de phrase « (délai minimum requis par les services de traduction de l'ONU) » par « afin qu'elles puissent être traduites à temps ».
English: Santé des ouvriers du nettoyage à Montréal et à Paris:
French: Menstrual cycle characteristics and working conditions in poultry slaughterhouses and canneries.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: As the United Nations General Assembly (UNGA) conducts the first major review of its Global Counter-Terrorism Strategy, an Amnesty International report shows how governments have so far failed to uphold the Strategy's human rights standards.
French: Alors que l’Assemblée générale des Nations unies procède au premier examen majeur de la Stratégie antiterroriste mondiale de l’ONU, Amnesty International publie un rapport montrant que les gouvernements n'ont jusqu’à présent pas respecté les règles énoncées dans ce texte.
English: Mr President, I would just like to say that our group fully supports Mr Wurtz's proposal and wishes to add Argentina to the topical and urgent debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que notre Groupe soutient complètement la proposition de M. Wurtz et désire ajouter l'Argentine aux urgences.
English: Containerized (Cntr) Yes/No – Indicate whether the goods are containerized or not.
French: Oui/Non – Indiquez si les marchandises sont conteneurisées ou non.
English: For its part, Rwanda had managed, in recent years, to restore peace and security; to reinstate all the institutions which guaranteed good governance; and to implement a political programme based on the unity and reconciliation of the entire Rwandan people, the foundation of democracy and development, and had done so while respecting the human rights that had long been flouted and denied.
French: Pour sa part, le pays a réussi, ces dernières années, à ramener la paix et la sécurité, à rétablir toutes les institutions garantes de la bonne gouvernance, à mettre en œuvre un programme politique basé sur l'unité et la réconciliation de toutes les composantes du peuple rwandais, fondement de la démocratie et du développement, et ce dans le respect des droits de l'homme longtemps bafoués et niés.
English: Even if we are wrong in our conclusion that systemic gender bias continues  in this subtle way in the new HS standard in comparison to the GS standard,  there is still the objective evidence of the results of successive  evaluations of six representative HS-1 positions under paragraph 4(1) of  the Consent Order and then under the new HS standard pursuant to paragraph  8(1) of the Consent Order.
French: Même si nous avons tort de conclure que la discrimination systémique fondée  sur le sexe se poursuit de cette façon subtile dans l'application de la  nouvelle norme SH comparativement à la norme SG, il y a encore la preuve  objective des résultats découlant des évaluations successives de six postes  HS-1 représentatifs suivant le paragraphe 4(1) de l'ordonnance sur  consentement et, par la suite, conformément à la nouvelle norme SH suivant  le paragraphe 8(1) de l'ordonnance sur consentement.
English: • Acknowledgments of academic achievement
French: • Les résultats obtenus pour les cours universitaires,
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: It has been referred to its Committee on Migration, Refugees and Population for report.
French: Elle a été soumise à son Comité sur les Migrations, les Réfugiés et la Population pour rapport.
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced the reports of the secretariat (CEDAW/C/2000/I/4 and 5) and drew attention to a working paper on the draft rules of procedure (CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1).
French: Le point de l'ordre du jour a été présenté par la Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a également présenté les rapports du Secrétariat (CEDAW/C/2000/I/4 et 5) et appelé l'attention sur le projet de règlement intérieur (CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1).
English: It is regrettable that, to date, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea have declined to invite him into the country, despite several requests from the Special Rapporteur to visit the country.
French: Il est regrettable que jusqu'à présent les autorités de la République populaire démocratique de Corée aient refusé d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays, en dépit des demandes qu'il leur a adressées dans ce sens.
English: The complainant failed to contact the Secretariat of Internal Affairs.
French: Le requérant n'a pas pris contact avec le Secrétariat aux affaires intérieures.
English: In that context, the Steering Group commended the “Chiang Mai initiative” to establish a regional reserve fund to prevent future speculatory attacks on national currencies.
French: À cet égard, le Groupe directeur s'est félicité de l'«initiative de Chiangmai» de créer un fonds de réserve régional pour prévenir toute attaque spéculative sur les devises nationales à l'avenir.
English: This official’s strong positive assessment of the Canadian role came from both the close similarities and the interesting differences in the respective Constitutions.
French: Cette évaluation fortement favorable d’un responsable à l’égard du rôle canadien vient à la fois des similarités étroites et des différences intéressantes dans les constitutions des deux pays.
English: As members of the General Assembly, to do justice to the major Government contributors whose support is essential in enabling UNICEF to effectively fulfil its honourable mandate, we might recall them today: the United States, Sweden, Norway, the Netherlands, the United Kingdom, Denmark, Japan, Finland, Italy, France, Switzerland, Ireland and Canada, to name just a few.
French: En tant que membres de l'Assemblée générale, souvenons-nous aujourd'hui des principaux pays contributeurs dont le soutien est indispensable pour permettre à l'UNICEF de s'acquitter efficacement de son noble mandat et rendons-leur hommage, à savoir les États-Unis, la Suède, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, le Danemark, le Japon, la Finlande, l'Italie, la France, la Suisse, l'Irlande et le Canada, pour n'en citer que quelques-uns.
English: • Question your assumptions about ‘normal' group process/facilitation.
French: • Questionnez-vous à propos de vos idées reçues concernant un processus/animation de groupe » :normal ».
English: Preventative measures - Special shipping information Regulatory information
French: Mesures préventives - Renseignements particuliers sur le transport Renseignements sur la règlementation
English: The Tomei Expressway passes south of Mount Fuji.
French: LAutoroute Tomei passe au sud du Mont Fuji.
English: Materials with a low resistance to heat shall not be used for overboard scuppers, sanitary discharges or other outlets which are close to the water line, or in places where failure of the material in the event of fire might cause flooding.
French: L'emploi de matériaux sensibles à la chaleur pour la construction des dalots extérieurs, boîtes de décharges sanitaires et autres conduits d'évacuation proches de la flottaison, ainsi qu'aux endroits où la détérioration de ces matériaux en cas d'incendie risquerait de provoquer un envahissement, n'est pas autorisé.
English: If such proliferators are allowed to withdraw from the Treaty with impunity once they have acquired necessary materials and technologies to manufacture nuclear weapons, particularly under the cover of ostensibly peaceful nuclear activities guaranteed by Article IV of the Treaty, the NPT may be faced with the unprecedented challenge of deuniversalization of the Treaty.
French: Si on permet à ces proliférateurs de se retirer du Traité dans l'impunité dès qu'ils ont acquis les matières et les technologies nécessaires pour fabriquer des armes nucléaires, en particulier sous couvert d'activités nucléaires prétendument pacifiques garanties par l'article IV du Traité, le TNP devra faire face au défi sans précédent d'un recul dans l'universalité du Traité.
English: Send Comments to:
French: Faites parvenir vos commentaires à :
English: Welcoming in this regard the cooperation of the relevant international humanitarian organization such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies;
French: Se félicitant à cet égard de la coopération des organisations internationales humanitaires telles que le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de Croix-Rouge et de Croissant-Rouge;
English: Anonymous (1998) AIDS in prisons - good intentions, harsh realities in Africa's penitentiaries.
French: Anonyme (1998) AIDS in prisons - good intentions, harsh realities in Africa's penitentiaries.
English: • increased accountability to advise/inform parliamentarians of emerging law enforcement and social policy issues and potential impacts to public safety/security
French: • responsabilité accrue quant aux conseils et aux informations à transmettre aux membres du Parlement sur les nouveaux enjeux en matière de politique sociale et d'application de la loi et leurs répercussions possibles sur la sécurité publique et la protection
English: 1986 : Implementation of the 1982 laws giving a special status to the Corsican region and making provision for the transfer of skills from the State for the Islands services.
French: 1986 : Mise en oeuvre des lois de 1982 portant statut particulier de la Région de Corse et prévoyant le transfert à celle-ci des compétences de l'Etat pour la desserte de l'Ile.
English: The Board was actively engaged in its human resources responsibilities.
French: Le Conseil s’est aussi appliqué à remplir ses responsabilités en matière de ressources humaines.
English: Carlisle Goldfields Limited completed over 12 000 m of drilling at the MacLellan gold mine near Lynn Lake by mid-2007.
French: La société a indiqué avoir confirmé la présence de l’horizon de la mine à l’est, à l’ouest et jusqu’à 200 m en dessous des chantiers existants.
English: See also the examples given by Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C. Asser Institute, The Hague, 1986, pp. 318 and 336 (Canada's reaction to France's reservations and declarations to the Convention on the Continental Shelf).
French: Asser Instituut, La Haye, 1986, pp.  336 ou 318 (réaction du Canada aux réserves et déclarations françaises relatives à la même Convention).
English: The colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness.
French: La couleur et la saveur de la pulpe doivent correspondre à un état de maturité suffisant.
English: Since 1983, a Protocol for Agreements was reached between the Government of Canada and the provincial/territorial governments (represented by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)), for a five-year period, with respect to minority-language education and second-language instruction.
French: Depuis 1983, un Protocole d'entente entre le Gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux (représentés par le Conseil des ministres et de l'éducation (Canada) (CMEC)) est conclu pour une période de cinq ans, relativement à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: It also noted the significant improvement in the rate of collection of contributions.
French: Elle constate en outre une amélioration significative du taux de recouvrement des contributions.
English: Would it be advisable to develop provisions on the timely provision of geographic and technical information on MOTAPM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the UN system?
French: Serait-il judicieux d'élaborer des dispositions relatives à la communication en temps utile de renseignements géographiques et techniques sur les MAMAP aux missions humanitaires compétentes et aux fins de la base de données sur l'action antimines qui est tenue dans le cadre des organismes des Nations Unies?
English: The results suggest a number of hypotheses concerning the molecular mechanisms of the host resistance to infection in relation to the cellular pathways of sugar translocation.
French: Les résultats suggèrent un certain nombre d'hypothèses sur les mécanismes moléculaires de la résistance de l'hôte à l'infection en relation avec les voies de transport cellulaire des glucides.
English: All three are still posted at Edmonton.
French: Tous les trois sont depuis postés à Edmonton.
English: Every person who enters Canada for the purpose of making taxable supplies of admissions in respect of a place of amusement, a seminar, an activity or an event in Canada is required to be registered for the GST/HST before making any such supply.
French: Toute personne qui entre au Canada en vue d'effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement au Canada est tenue d'être inscrite aux fins de la TPS/TVH avant d'effectuer de telles fournitures.
English: The Doernberg approach is a revolution in the taxation principles of both domestic legislations and tax treaties.
French: L'approche Doernberg représente une révolution dans les principes d'imposition des législations domestiques ainsi que des conventions fiscales.
English: The secretariat shall send this report and its executive summary to the State party under review for approval.
French: Le secrétariat envoie le rapport et son résumé à l'État partie examiné pour approbation.
English: The Agency’s priorities for the 2008-2011 period are: 1.
French: Voici les priorités de l’Office pour la période 2008-2011 : 1.
English: Talk to your regular bank, then compare mortgage rates, terms and conditions at a number of financial institutions.
French: Adressez-vous à votre institution financière habituelle, puis comparez les taux hypothécaires, les modalités et les conditions qu'elle offre à ceux d'un certain nombre d'autres institutions financières.
English: It extends to ‘close links of the same kind as those which are created between the parties to a contract’, including the relationship between an association and its members.
French: Les messages en cause sont envoyés de sa propre initiative par l’expéditeur, à des destinataires et par des moyens librement choisis par lui. L’expéditeur ne peut pas ne pas être conscient du fait que ces messages sont susceptibles de créer l’impression qu’il attribuera le prix au destinataire.
English: For example, if one State party to the Antarctic Treaty claims sovereignty over an unclaimed area of Antarctica contrary to article 4 of that Treaty, the other States parties should be considered as injured thereby and as entitled to seek cessation, restitution (in the form of the annulment of the claim) and assurances of non-repetition in accordance with Part Two.
French: Par exemple, si un État partie au traité sur l'Antarctique émet une revendication de souveraineté sur une zone non revendiquée de l'Antarctique contrairement à l'article 4 de ce traité, les autres États parties devraient être considérés comme lésés de ce fait, et en droit de demander la cessation, la restitution (sous forme d'annulation de la revendication) et des assurances de non-répétition conformément à la deuxième partie.
English: 3-2007, point 1.10.10 Green Paper — ‘Towards a new culture for urban mobility’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 551; Bull.
French: 32007, point I.11 Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 140 et Bull.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 58 copyright field.
French: Cela a soulevé des questions quant au point de savoir s’il devrait exister des normes applicables aux pratiques en matière de concession de licences, parfois désignées par le terme de "licences sociales".
English: It was a Liberal manifestation that brought this all about.
French: Je vous fais remarquer que tout cela résulte d'une décision libérale.
English: 1/ Indicate with Y if you have ratified this Protocol or N if you have not yet ratified.
French: 1 Utiliser les codes suivants: O = le protocole a été ratifié; N = le protocole n'a pas encore été ratifié.
English: During the presentation of evidence against the accused, you and the accused (or the assisting officer on behalf of the accused) may question each witness. (QR&O 108.20(4)).
French: Après que la preuve présentée par l'accusé a été entendue ou s’il ne désire pas présenter de preuve, l'accusé peut faire des observations sur la preuve qui a été reçue au cours du procès et présenter ses arguments.
English: The United Nations system and NGOs must be at pains to prevent and address incidents of sexual abuse and exploitation of war-affected children, especially refugees and the internally displaced, and States must adopt the appropriate measures, including legislation and policies.
French: Le système des Nations Unies et les ONG doivent s'évertuer à prévenir et traiter les cas de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle dont sont victimes des enfants touchés par la guerre, en particulier des enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur de leur pays, et les États doivent adopter les mesures appropriées, notamment des lois et des politiques.
English: I would like to express my support and that of the Green Group for the report by Mr Pimenta on trade in skins of animals caught in traps.
French: Je veux exprimer mon soutien ainsi que celui du groupe des Verts au rapport de M. Pimenta sur le commerce des fourrures d'animaux capturés à l'aide de pièges à mâchoires.
English: For this reason the organisers have given it the theme of "Reaching beyond borders" of language and culture.
French: • assurer la mobilisation et la participation à la manifestation de larges couches de la population.
English: That must be made clear in any discussion or decision on R2P.
French: Cela doit être clair s'agissant de toute discussion ou décision portant sur la responsabilité de protéger.
English: In this regard, Mr. Doohan, in his reply, states that it is possible that he did not name the terminal correctly in the application and he confirms that Mrs. Doohan was transferred from the satellite terminal to the terminal where passengers arriving from outside Canada would be processed through customs/immigration, and that this is the terminal where his uncle was waiting for his mother.
French: À cet égard, M. Doohan, dans sa réplique, mentionne qu'il est possible qu'il n'ait pas nommé l'aérogare correctement dans la demande et il confirme que Mme Doohan a été transférée de l'aérogare satellite à l'aérogare où les passagers arrivant de l'extérieur du Canada seraient contrôlés pour les douanes et l'immigration et que cette aérogare est celle où son oncle attendait sa mère.
English: In order to achieve their objectives, the Companions provides, every year, membership cards at the cost of $15.
French: Afin d'atteindre leurs objectifs, les Compagnons offrent annuellement des cartes de membre au coût de 15 $.
English: I refer, for example, to the matter of Eurobonds.
French: Je fais référence, par exemple, à la question des euro-obligations.
English: Finally, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to speak out again to confirm the clear-cut and daily threat now posed to international security by State terrorism.
French: Enfin, la République bolivarienne du Venezuela tient à souligner à nouveau fermement la menace précise et quotidienne que le terrorisme d'État représente aujourd'hui pour la sécurité internationale.
English: Application for New or Amended Registration (6005) Guidance 1.
French: Directives pour le formulaire de demande (6005) 1.
English: The following is the Agency's analysis of those considerations.
French: Voici l'analyse qu'il fait de ces considérations.
English: In the same time with the establishment of Danube Delta Biosphere Reserve (1990), an organization was created to administrate the natural heritage of national interest from the Danube Delta Biosphere Reserve, to protect and conserve the physical and geographical units of the DDBR territory - Danube Delta Biosphere Reserve Authority (DDBRA).
French: En même temps avec la déclaration de la Réserve de la Biosphère Delta du Danube (1990) fut créée l’institution qui administra le patrimoine naturel du domaine public d’intérêt national de la Réserve, ainsi que pour la restauration et la protection des unités physiques et géographiques du territoire RBDD – l’Administration de la Réserve de la Biosphère Delta du Danube (ARBDD).
English: Violence against women is a particular focus of Zonta International's efforts.  Contributions to the Trust Fund and some service projects come from a special fund, Zonta International Strategies to Eradicate Violence against Women and Children.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale et à certains projets de service reposent sur des financements spéciaux, le programme « Stratégies internationales de Zonta pour supprimer la violence contre les femmes et les enfants » (ZISVAW).
English: Moreover it provides that the state "shall attend to the elimination of inequalities actually existing, especially to the detriment of women".
French: Il prévoit, en outre, que l’État «doit s’occuper de l’élimination des inégalités qui existent réellement, en particulier au préjudice des femmes».
English: Mr. Lenarduzzi passed away in early 2003.
French: M. Lenarduzzi est décédé au début de 2003.
English: The GSP is one of the EU's key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
French: Le SPG est l'un des instruments clés de l'UE pour aider les pays en développement à faire reculer la pauvreté en les aidant à générer des revenus par le commerce international.