ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My intention in creating the advisory committee was to set up a forum for sharing information, fostering good working relationships, and resolving administrative issues that are considered to have an impact on parties and candidates.
French: En mettant sur pied le Comité consultatif, mon objectif était de créer un forum qui faciliterait l'échange d'information, l'établissement de bonnes relations de travail et la résolution de problèmes administratifs pouvant avoir une incidence sur les partis et les candidats.
English: • (a) the person is a corporation shares of the capital stock of which are owned by one or more other persons that, in total, give them more than 10% of the votes that could be cast at a meeting of shareholders of the corporation, other than shares that are owned by one or more persons each of which is
French: • a) la personne est une société et des actions de son capital-actions, appartenant à une ou plusieurs autres personnes, confèrent à ces dernières, au total, plus de 10 % des voix pouvant être exprimées à une assemblée des actionnaires de la société, sauf s’il s’agit d’actions appartenant aux personnes suivantes:
English: We, in Mexico, know that we will be losing our manufacturing export base over time.
French: Nous n’ignorons pas, au Mexique, que nos exportations de produits s’affaibliront avec le temps.
English: • A more coherent and ambitious policy of capacity-building is urgently needed and should be elaborated and implemented under the leadership of OSCE.
French: • Une politique plus cohérente et ambitieuse de renforcement des capacités est nécessaire de toute urgence et devrait être élaborée et appliquée sous la direction de l'OSCE.
English: Laboratory Testing Urine specimens were transported in a cooler kept at – 4EC until testing at a central laboratory within each of the seven cities.
French: Tests en laboratoire Les échantillons d’urine ont été transportés et conservés dans une glacière maintenue à – 4 oC jusqu’à ce qu’ils soient analysés par un laboratoire central dans chacune des sept villes.
English: First, there is still no commonly accepted framework for understanding, measuring and reporting intangibles.
French: Premièrement, il n’existe encore aucun cadre commun et accepté par tous de compréhension,l’estimation et la présentation des biens immatériels.
English: Line 28 - Dividends other than eligible dividends allocated, but not designated, to non-resident beneficiaries Enter the amount of net low-rate dividends, after related expenses, included in Column 2, line 926 of Schedule 9.
French: Ligne 28 - Dividendes autres que des dividendes déterminés répartis, mais non attribués, entre des bénéficiaires non-résidents Inscrivez le montant des dividendes calculés au taux faible, moins les dépenses connexes, que vous avez inclus à la colonne 2 de la ligne 926 de l'annexe 9.
English: In this case, the “interests of justice” did not require that legal aid be provided for the author's application for special leave to the High Court.
French: En l'occurrence, les «intérêts de la justice» n'exigeaient pas la prestation d'une aide pour la demande d'autorisation spéciale faite par l'auteur auprès de la Cour suprême.
English: A licence agreement might be seen as having some of the characteristics of a secured transaction, since it involves: (a) financing of the licensee by the licensor to the extent that royalties are payable in future periodical instalments; (b) the grant of permission to the licensee by the licensor for the licensee to use the intellectual property rights under the conditions set out in the licence agreement; and (c) the retention of title in the intellectual property rights by the licensor.
French: Un accord de licence pourrait être considéré comme présentant certaines des caractéristiques propres à une opération garantie car il permet: a) au preneur d'obtenir du donneur un financement dans la mesure où les redevances sont dues sous forme de paiements futurs échelonnés; b) au donneur d'autoriser le preneur à utiliser les droits de propriété intellectuelle conformément aux conditions fixées dans l'accord de licence; et c) au donneur de rester propriétaire des droits de propriété intellectuelle.
English: A large number of international medical graduates are sitting there, and the Ministry of Health needs to look at underserved areas and bring those people into the mainstream." - Toronto, Ontario "I plan to partner up with other organizations to increase the knowledge and skills of the youth that I work with regarding injury prevention.
French: Le ministère de la Santé doit donc étudier les secteurs mal desservis et insérer ces personnes dans le système. » - Toronto, Ontario « Je prévois établir des partenariats avec d’autres organismes pour augmenter les connaissances et les compétences sur la prévention des blessures des jeunes avec qui je travaille.
English: AUTONUM In relation to a point raised by the Delegation of the European Communities, the Delegation of the United States of America sought clarification as to the possibility, under European Communities geographical indications law, to allow any producer established in a specific geographical area and whose products met the standards, to use the geographical indication.
French: AUTONUM À propos d’une question soulevée par la délégation des Communautés européennes, la délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé des précisions quant à la possibilité de permettre, en droit communautaire des indications géographiques, à un producteur établi dans une région géographique déterminée et dont les produits répondent aux normes, d’utiliser l’indication géographique.
English: (a) Project 1 (data warehouse), coordinated by United Nations Headquarters, is being pursued energetically.
French: a) La réalisation du projet 1 (entrepôt de données), coordonnée par le Siège, se poursuit très activement.
English: 4.37 Furthermore, the test actually applied by Commerce in defining the scope of the product under consideration in this case was clearer and more detailed than the vague "close resemblance" test that Canada proposes.
French: 4.37 En outre, le critère effectivement appliqué par le Département du commerce pour définir le champ du produit considéré en l'espèce était plus clair et plus détaillé que le vague critère de la "ressemblance étroite" proposé par le Canada.
English: It is quite basic for now, it just retrieves the latest fixed gear videos published on YouTube.
French: C'est pour l'instant assez simple, le système récupère directement les dernières vidéos de PF publiées sur YouTube.
English: We also ought not to forget that even if 66 % of national aid in total goes to the less developed areas, the considerable economic resources of some wealthy Member States enable them to subsidise areas which, even though they may be less well developed at the national level, are not among the most disadvantaged in the European Union.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit le fait que, même si globalement, 66 % des aides nationales vont aux régions les moins développées, les moyens budgétaires considérables dont disposent certains des États membres les plus riches leur permettent de subventionner des régions qui, pour être moins développées au niveau national, ne figurent cependant pas parmi les régions les plus défavorisées de l'UE.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Shearwater Flyers win ball hockey championships by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend As the small orange ball barrelled into the net at rocket speed for the fifth time, the Shearwater Flyers from 12 Wing Shearwater knew they had secured the 2005 CF National Ball Hockey Championship title.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Les Flyers de Shearwater remportent le Championnat de hockey-balle le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Flyers de Shearwater remportent le Championnat de hockey-balle par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dès que la petite balle orange est entrée à la vitesse de l’éclair dans le filet pour la cinquième fois, les Flyers de la 12e Escadre Shearwater savaient qu’ils avaient remporté le Championnat de hockey-balle des FC de 2005.
English: HP Vivera Inks deliver an impressive range of true-to-life colours and laser-quality black text.
French: Les encres HP Vivera offrent une gamme impressionnante de couleurs vives et réalistes et des textes noirs de qualité laser.
English: While there may also be a place for direct government intervention in the market, these measures must be subjected to a closer level of scrutiny.
French: Bien qu'une intervention directe du gouvernement sur le marché puisse aussi être souhaitable, ce genre de mesures doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: The resource requirements also reflect the parameters used for calculating standard salary costs as well as exchange rates, post adjustment multiplier and vacancy rates.
French: Leur montant est calculé selon les paramètres qui servent à fixer les traitements standard, les taux de change, les coefficients d'ajustement et les taux de vacance de postes.
English: Sex, maturity, and health of 89 sea otters released in Checleset Bay 1969 to 1972. From Bigg and MacAskie (1978.)
French: depuis l’île Vargas, dans la baie Clayoquot, jusqu’au cap Scott, vers le nord, et jusqu’à l’île Hope, vers l’est (détroit de la Reine-Charlotte) (Nichol et al., 2005) (figure 2).
English: Espuny Moyano  Rapporteur : -  Members :
French: Espuny Moyano  Rapporteur : -  Membres :
English: Early this year, the Government of the Republic of Slovenia established a Trust Fund aimed at supporting mine clearance and victim assistance in Bosnia and Herzegovina.
French: Au début de l’année, le gouvernement de la Slovénie a établi un fonds d’affectation spéciale en vue d’appuyer les activités de déminage et l’aide aux victimes en Bosnie-Herzégovine.
English: Women and children are particularly affected.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement affectés.
English: The second warning, which my fellow Members have already rightly given, is that this House is going to have a new role.
French: Le second avertissement - et mes collègues en ont déjà à juste titre fait état - concerne le fait que l'Assemblée sera amenée à jouer un nouveau rôle.
English: Recalling its resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5),
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) relative aux enfants dans les conflits armés et les conclusions ultérieures du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5),
English: Over and above this, as the report quite rightly states, unbridled global free trade has devastating effects on the agriculture of the South.
French: Au-delà, comme le dit à juste titre le rapport, le libre-échange mondial incontrôlé a des effets dévastateurs sur l'agriculture du Sud.
English: This ban does not apply if such programmes are broadcast at times when minors would not normally be listening or watching, or else are subject to technical measures that tend to prevent minors from being exposed to them.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux programmes diffusés aux heures durant lesquelles, normalement, les mineurs ne regardent pas la télévision ou n'écoutent pas la radio ou encore aux programmes dont la diffusion s'accompagne de mesures techniques tendant à empêcher les mineurs d'y être exposés.
English: As regards the draft resolution by the Committee on Foreign Affairs on the humanitarian situation in Sri Lanka, I have received a written objection to the inclusion of the said draft resolution from Robert Evans and 40 other signatories.
French: En ce qui concerne la proposition de résolution de la commission des affaires étrangères sur la situation humanitaire au Sri Lanka, j'ai reçu de M. Robert Evans et quarante autres signataires une opposition par écrit à l'inscription de ladite proposition de résolution.
English: Mobility is seen as an important method of exchanging information, skills and experience between universities, the academic world, and industry, as well as between different countries and scientific institutions.
French: La mobilité est considérée comme un excellent moyen d’échanger informations, compétences et expériences entre le monde universitaire et le secteur industriel, ainsi qu’entre les différents pays et les différentes institutions scientifiques.
English: The international community is paying for the Stabilisation Force, but we do not know the text of that memorandum, which presumably contains provisions on SFOR’s engagement with the aim of arresting war criminals.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) demande si la prochaine modification des statuts des républiques de Serbie et de Monténégro ne va pas affecter le fonctionnement du Tribunal pénal international, et si l'instabilité de la région ne risque pas de compliquer le travail du procureur.
English: Dissemination of the Convention and training
French: Diffusion de la Convention et activités de formation
English: For more information contact us at 1-866-330-3304 (service in English) or 1-888-609-0073 (service in French).
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 1-888-609-0073 (service en français) ou 1-800-330-3304 (service en anglais).
English: • determine the regulatory consequences of the termination of a lease by either party including the eligibility of former grain-dependent branch lines for compensation for discontinuance; and
French: • l’absence d’exigences de négocier entre les compagnies de chemin de fer et les gouvernements au sujet de la valeur nette de récupération d’une ligne et d’autres aspects d’un transfert (article 145 uniquement);
English: A motherhood statement yet it is important to be clear about the nature of any relationship with the university.
French: Cela va de soi, mais sachez qu’il est important de clarifier la nature de toute relation avec l’université.
English:    MrPresident, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, perhaps it is a happy coincidence that the final word from Parliament today will be heard on the content of the Constitution for social Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, peut-être est-ce une heureuse coïncidence que le mot de la fin du Parlement porte aujourd’hui sur le contenu de la Constitution pour l’Europe sociale.
English: It is becoming increasingly apparent that the convergence criteria for monetary union are a vehicle for the destruction of welfare standards in the Member States.
French: Les critères de convergence de l'Union monétaire s'avèrent de plus en plus comme étant un véhicule de la destruction du niveau social des États membres.
English: The gateway is relevant for the most relevant target groups; students in the Norwegian education system, public planners, researchers or private individuals.
French: Cette passerelle convient pour les groupes cibles les plus pertinents : les élèves de l'enseignement norvégien, les planificateurs publics, les chercheurs ou les particuliers.
English: According to the studies undertaken, overcrowding is the main problem affecting the national prison system.  Since it has been found that the worst shortage of places arises in the section of convicted prisoners, a decision has been taken as a matter of priority to build medium security jails, in addition to improving prisons and penitentiaries throughout the country.
French: Il ressort des études réalisées que le principal problème qui affecte le système national pénitentiaire et carcéral et le surpeuplement, surtout pour les condamnés, et il a ainsi été décidé de construire de nouveaux établissements de moyenne sécurité, en même temps que l'on s'attache à moderniser les maisons d'arrêt et maisons centrales dans l'ensemble du pays.
English: Business Line Overview The Operational Support (OS) business line provides support services to the department's other business lines.
French: Aperçu du secteur d'activité Le secteur Soutien opérationnel fournit des services de soutien aux autres secteurs d'activité du Ministère.
English: On the other hand, instrument transformer which have fixed, non adjustable accuracy characteristics will still be exempted from verification and sealing requirements.
French: D’autre part, les transformateurs de mesure ayant des caractéristiques de précision fixes et non règlables continueront d’être exemptés des exigences de vérification et de scellage.
English: Hence, the reporting population comprises:
French: Par conséquent, la population déclarante comprend:
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation was disturbed at the way the draft resolution had been adopted, and believed that it should have been thoroughly discussed beforehand.
French: M. Sunaga (Japon) dit que sa délégation juge gênante la façon dont le projet de résolution a été adopté et estime qu'auparavant il aurait dû faire l'objet d'une discussion approfondie.
English: The rationale seems to be more cultural than economic.
French: Le raisonnement est davantage culturel qu’économique.
English: Short Term Regional Results Summer Career Placement Program Table 4 provides the details about the number of participants, education levels and the amount of money spent at the regional level.
French: Résultats régionaux à court terme Programme placement carrière-été pour les étudiants Le tableau 4 donne des détails sur le nombre de participants, les niveaux scolaires et les sommes d’argent dépensées à l’échelle régionale.
English: A by-election was held in Saint John Ward 2 on July 14, 2008.
French: Une élection partielle municipale a été tenue à Saint John Quartier 2 le 14 juillet 2008.
English: The lack of action on the part of the Council to enforce those resolutions bears negatively on the credibility of this body.
French: Le fait que le Conseil n'ait pas agi pour faire appliquer ces résolutions sape la crédibilité de cet organe.
English: The Lisbon Network participants reported in turn on recent developments in initial and inservice judicial training in their respective countries and new training schemes planned by judicial training institutions.
French: Le Réseau de Lisbonne procède à un tour de table qui permet aux participants d’échanger des informations sur les développements récents de la formation judiciaire initiale et continue dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que sur un certain nombre de nouvelles initiatives en matière de formation, qui sont projetées par des institutions de formation judiciaire.
English: Th is means that for certain tables and figures comparison with statistics before 1995 is not possible.
French: Pour cer tains tableaux ou gr aphiques, le renouvellement empêche les comparaisons avec les donné es statistiques relatives aux années antérieures à 1995.
English: Contingents raised by noblemen might be clad in family or other colors (for example the Earl of Surrey brought 500 men in white and green to Flodden) and it seems that larger groups were sometimes uniformedat the siege of Boulogne, Henry VIII's Main Battle and Rear Guard were dressed in red with yellow trim, the other forces in blue with red trimand in 1558, 8,000 English sent to aid Spain in the Netherlands all wore blue.
French: Thus, Charles VIII's Scots guards had a red, green and white flag with both devices in gold, the sun's rays covering the whole field; some of Louis XII's guards had a red and yellow flag with the saint (the field charged with porcupines, the King's badge). Other Guards flags varied, however: Henry II's Guards had white flags with a silver crescent and the motto Donee Totum Corn-pleat Orbum, and under Louis XIII the Scots company of the Garde du Corps had a white standard with a greyhound running on a field surrounded by trees and the motto In Omni Modo Fidelis (other companies may have had the same design on different colored fields).
English: "We attribute NAV's unprecedented achievements in this area to an experienced and creative development team that focuses on understanding how to best serve customers and continues to create the most complete and powerful anti-virus offering on the market.
French: "Nous attribuons le succès sans précédent de NAV à notre équipe expérimentée et créative qui répond aux besoins de nos clients et met toujours au point le produit de protection contre les virus le plus complet et le plus efficace sur le marché.
English: F. Degree 4 - Advice based on a recognized expertise within the specialized subject area of the testing and use of explosives is provided to other scientists, senior staff, attorneys and other officials both inside and outside the government.
French: F. Degré 4 - Les conseils fondés sur une compétence attestée dans un domaine spécialisé portant sur les essais et l'utilisation d'explosifs sont prodigués à d'autres scientifiques, cadres supérieurs, avocats et autres responsables au sein du gouvernement et dans le secteur privé.
English: Therefore, the projected estimated total lifetime costs for these individuals alone (i.e., persons who develop HIV as a result of injection drug use in just one year) amount to $315 million.
French: injection. Ces personnes ( c’est-à-dire les personnes qui ont contracté le VIH à la suite d’usage de drogues par injection en une année seulement) représentent donc un coût total à vie que l’on peut évaluer à 315 millions de dollars.
English: The client of the agency is required to prepare a T4 slip for the worker.
French: Ni l'agence ni le client ne sont tenus d'établir un feuillet T4.
English: Research is needed to better understand the economics of population health.
French: Des recherches sont requises pour mieux comprendre l'économie de la santé des populations.
English: • Encouraging the formation of New Emerging Teams (NETs) to address:
French: • Encourager la formation d'équipes en voie de formation (EVF) pour la recherche sur :
English: For most countries, foreign sources of technology and knowledge account for a very significant part of their productivity growth.
French: Pour la plupart des pays, les sources étrangères de technologie et de savoir représentent un élément relativement important dans la croissance de leur productivité.
English: From signal masts high atop the Hill, flags conveyed information on approaching vessels to military and mercantile interests in St. John's.
French: En hissant des pavillons sur des mâts de signalisation au sommet de la colline, ils prévenaient les militaires et les marchands de la ville de l'identité des navires en vue.
English: He has received a number of awards and is a Member of the Order of Canada.
French: Il a été le récipiendaire de plusieurs prix.
English: If you forget or miss an injection, do not panic, but you should call your doctor or nurse for advice.
French: Si vous oubliez ou omettez une injection, ne paniquez pas, mais appelez votre médecin ou infirmière pour demander quoi faire.
English: • student association, social or athletic activity fees;
French: • les cotisations à une association étudiante, sociales ou d'athlétisme;