ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Section 67.1 Part I — Access to Information Significant Trends Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints, Investigations and Appeals Appendix I — Report on the Access to Information Act Part II — Privacy Significant Trends Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints, Investigations and Appeals Other Privacy Activities Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments Disclosures made pursuant to paragraph 8(2) Data Matching and Sharing Activities Privacy impact of any legislative, policy and service delivery initiatives or data matching and data sharing agreements Improvements to privacy protection (i.e. use of privacy enhancing technologies Appendix II — Report on the Privacy Act Annex A — Departmental Structure Annex B — Delegation of Authority
French: ◦ Article 67.1 Partie I — Accès à l'information Tendances importantes Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes, enquêtes et appels Annexe I — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Partie II — Protection des renseignements personnels Tendances importantes Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes, enquêtes et appels Autres activités relatives à la vie privée Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée Communication en vertu du paragraphe 8(2) Activités de couplage et de partage de données Répercussions, sur la vie privée, d'ententes de couplage ou de partage de données, ainsi que de toute initiative liée à la législation, à l'adoption de politiques ou à la prestation de services Améliorations apportées à la protection de la vie privée (p. ex. utilisation de technologies permettant d'accroître la protection de la vie privée) Annexe II — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A — Structure du Ministère Annexe B — Ordonnance de délégation de pouvoirs en matière d'AIPRRP
English: Therefore, the Agency determines that there is no suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: Par conséquent, l’Office détermine qu’il n’existe aucun navire canadien qui soit la fois adapté et disponible pour tre affecté l’activité.
English: The President of Latvia, Mrs. Vaira Vike-Freiberga stated that she had “gained the impression that the competition was imbalanced in its approach … the discourse was too emotional, and in some places the book was certainly prejudiced against other nations”.
French: La Présidente de la Lettonie, Mme Vaira Vike-Freiberga a déclaré qu'elle était «restée avec l'impression que le concours était déséquilibré dans son approche … le discours était trop émotif et certains passages de l'anthologie dénotaient manifestement l'existence de préjugés à l'égard d'autres nations».
English: Because economic analysis of forest management decisions depends so critically on the choice of discount rate, the appropriate value of this parameter remains controversial.
French: Toute analyse économique, sous-jacente à une décision relative à l'aménagement forestier, est étroitement dépendante du choix d'un taux d'escompte.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session (E/2005/31, Supplement No. 11)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa huitième session (E/2005/31, Supplément no 11)
English: A summary of the proposed changes appears on page 54.
French: Le résumé des changements proposés est présenté au Tableau 10 de la page 59.
English: In follow-up to our previous letters to you on this critical issue, dated from 29 September 2000 to 26 April 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; and A/ES-10/79-S/2001/418), I wish to draw your attention to the fact that, since our last letter, 10 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces.
French: Comme suite à mes précédentes lettres sur la question, en date des 29 septembre 2000 au 26 avril 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-1044-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/ 295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; et A/ES-10/79-S/2001/418), j'appelle votre attention sur le fait que depuis notre dernière lettre, 10 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation.
English: The Committee resumed its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of China and Switzerland.
French: La Commission reprend le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants de la Chine et de la Suisse.
English: The Constitution of the Republic of Cuba tacitly recognizes the right of citizens to freedom of speech and press, adjusted to ends determined by the Cuban people.
French: La Constitution cubaine reconnaît tacitement aux citoyens la liberté de parole et de presse en fonction des objectifs décidés par le peuple cubain.
English: • Effective allocation of funds for departments and agencies to train surplus employees.
French: • Affectation efficace de crédits aux ministères et aux organismes pour former les employés excédentaires.
English: In the reception and orientation hall, "Home" tells the story of the Bells´ Baddeck estate, Beinn Bhreagh, and the story of Mabel Hubbard Bell.
French: Dans la salle de réception et d’orientation, au « Foyer » on raconte l’histoire de Beinn Bhreagh, le domaine des Bell à Baddeck, et l’histoire de Mabel Hubbard Bell.
English: Concerns related to water quality conditions in the Columbia River are primarily related to discharges of industrial and municipal wastes.
French: Les inquiétudes concernant la qualité de l'eau de la rivière Columbia portent principalement sur les déversements de déchets industriels et municipaux.
English: • information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or
French: • des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité;
English: Last time, I informed you about my steps concerning the budget of the Council of Europe.
French: La fois dernière, je vous ai informé des mesures que j'ai prises concernant le budget du Conseil de l’Europe.
English: The International Criminal Court does not operate in the same democratic and constitutional context and therefore does not have the right to deprive Americans of their freedom.
French: La Cour pénale internationale n'opère pas dans le même cadre démocratique et constitutionnel et n'a donc pas le droit de priver les Américains de leur liberté.
English: Neither group was included in the provincial nutrition surveys (except BC which included seniors).
French: Aucun de ces groupes n'a été inclus dans les enquêtes provinciales sur la nutrition (sauf en Colombie-Britannique, où les personnes âgées étaient incluses).
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 84.33 discussed by counsel for the appellant, counsel for the respondent submitted that these notes should be interpreted as inclusionary, not exclusionary.
French: En ce qui concerne les Notes explicatives de la position no 84.33 dont a fait mention l'avocat de l'appelant, l'avocat de l'intimé a soutenu que ces notes devaient être interprétées de façon inclusive et non de façon restrictive.
English: Commitment to the Mine Ban Treaty In order to catalyse and promote universalisation of the Mine Ban Treaty and to stimulate non-signatories, and with reference to Article 3 of the APL Regulation, the following criteria are set:
French: Engagement envers le traité sur l'interdiction des mines Dans le but de catalyser et de promouvoir l'universalisation du traité sur l'interdiction des mines ainsi que d'encourager les non-signataires, et en référence à l'article 3 du règlement MTA, les critères suivants ont été établis:
English: Current technology enables these payment transactions to be carried out at low cost and the same technology can also be used for cross-border payments.
French: La technique actuelle permet d'exécuter ces transactions financières de manière peu onéreuse, et cette même technique est également utilisable pour les paiements transfrontaliers.
English: A sample of each lot or batch of a packaged drug is retained in Canada by the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or by the importer of the drug.
French: Le manufacturier de la drogue conserve un échantillon de chaque lot ou lot de fabrication de matières premières, qu'il s'agisse d'ingrédients actifs ou inactifs.
English: Sahagian, Ann Marie, Assistant Comptroller General, Capacity Building and Community Development Sector Event Description:
French: Sahagian, Ann Marie, Contrôleure générale adjointe, Secteur du renforcement de la capacité et dévelop. de la collectivité Description de l'événement :
English: Frampton, M.W., P.E. Morrow, C. Cox, P.C. Levy, J.J. Condemi, D. Speers, F.R. Gibb and M.J. Utell.
French: Frampton, M.W., P.E. Morrow, C. Cox, P.C. Levy, J.J. Condemi, D. Speers, F.R. Gibb et M.J. Utell.
English: In order to make the future process predictable and therefore stable, it is critical for the Security Council to clearly define at an early stage the shape of the follow-on mission, including its function, composition, required financial resources, necessary procedures and time-frame, taking into account the needs and security conditions on the ground in East Timor and, indeed, the wishes of the Timorese people.
French: Pour que le processus futur soit prévisible et, en conséquence, stable, il est donc essentiel que le Conseil de sécurité définisse clairement et rapidement la forme de la mission de suivi, à savoir ses fonctions, sa composition, les ressources financières nécessaires, les procédures nécessaires et le cadre chronologique de cette mission, en tenant compte des besoins et des conditions de sécurité sur le terrain au Timor oriental et également des souhaits du peuple est-timorais.
English: Evocation de l'amour par l'absence de l'être aimé qui vient hanter le rêve. Sentiment d'inexorabilité.
French: On peut y vérifier que c'est à nu que les auteurs compositeurs sont les plus beaux.
English: Such developments are particularly important for Agency verification.
French: Ces progrès revêtent une importance particulière pour les activités de vérification de l'Agence.
English: The study could research actual and potential problems as well as mechanisms for the prevention of such practices, and present conclusions.
French: L’étude pourrait permettre de recenser les problèmes réels et potentiels ainsi que les mécanismes propres à empêcher de telles pratiques et énoncer des conclusions.
English: Copyright (TV Broadcasts Operation), Act, 30/10/1991, No. 468 Is amended by:
French: Droit d'auteur, Loi, 07/04/2000, n° 121
English: The extirpation of a predator such as the Black-footed Ferret is a signal that the natural environment is not as healthy it used to be, since it can no longer support a species near the top of the ecological pyramid.
French: Lorsqu’un prédateur comme le putois d’Amérique disparaît, c’est une sorte de signal d’alarme. Cela signifie que le milieu naturel n’est plus aussi en santé qu’avant, car il n’est plus capable de faire vivre une espèce située vers le haut de la pyramide alimentaire.
English: Various programmes and units also have their monitoring systems for routine data collection on quarterly, half-yearly and annual basis.
French: Différents programmes et services disposent en outre de leur propre système de suivi pour les collectes de données trimestrielles, semestrielles et annuelles.
English: On behalf of the Geneva-based IPU secretariat, the Liaison Office also helps to negotiate and streamline IPU participation in the operational activities and other initiatives of the United Nations agencies and programmes headquartered in New York.
French: Au nom du secrétariat de l'UIP, qui est installé à Genève, il contribue également à négocier et à rationaliser la participation de celle-ci aux activités opérationnelles et autres initiatives des organismes et programmes des Nations Unies siégeant à New York.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - ONTARIO PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04 Canada - Ontario Provisional Arrangements for 2003-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - ONTARIO RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004 Mesures provisoires Canada-Ontario pour 2003-2004
English: EIB’s tailor-made structured products offer investors opportunities to achieve enhanced yields coupled with a platform of the highest credit standing.
French: Les produits structurés adaptés aux besoins des investisseurs offrent à ces derniers des possibilités de rendements accrus sur une plate-forme jouissant de la note de crédit la plus élevée.
English: All white sucker populations experienced growth increases after mass removal, and improved brook trout growth was observed in lakes where the most intensive mass removal occurred.
French: Toutes les populations de meunier noir ont affiché une augmentation de croissance suite au retrait massif alors que des augmentations de croissance ont été observées chez l'omble de fontaine seulement, dans les lacs où le retrait massif a été le plus intense.
English: It is considered important to guard against the use of budgetary restrictions as a way of curtailing or penalizing enforcement.
French: Il est jugé important d'éviter de prétexter des restrictions budgétaires pour limiter ou éviter l'application des règles.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Ecuador, the United States of America, Japan, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.3/57/SR.58).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.58).
English: Following the Summit, further adjustments were made to the activities under the current programme of work to match the requirements of the Plan of Implementation.
French: A l'issue du Sommet, d'autres modifications ont été apportées aux activités entreprises au titre du programme de travail actuel pour répondre aux besoins du Plan d'application.
English: One can easily see the triviality of American allegations about Libya's danger to its national security: they are false.
French: Il est facile de voir la futilité des allégations des États-Unis concernant le danger que la Libye pose à leur sécurité nationale : elles sont fausses.
English: The judgment is signif icant for its clarif ication of the ECB’s advisory role since the Court, in response to a request by the ECB, examined the objectives of Article 105(4) of the Treaty for the f irst time.
French: L’arrêt est significatif en ce qu’il clarifie le rôle consultatif de la BCE, étant donné que la Cour de justice a examiné pour la première fois, en réponse à une demande de la BCE, les objectifs de l’article 105, paragraphe 4, du traité.
English: Europe's idea of heaven, the universally longed-for and coveted 'area of security, freedom and justice', proves not to exist in any of the Member States and, worse still, it proves to be dangerous and to be favourable to the development of all kinds of gangs and organised crime.
French: Le paradis européen, "l'espace de sécurité, de liberté et de justice" tant attendu et souhaité par tous se révèle dans tous les États membres inexistant, pire, dangereux et propice au développement de toutes les mafias et criminels organisés.
English: Implementing the Management Framework provided the Department with the ability to link accountabilities to results while at the same time strengthening the accountability for human resource issues.
French: L’application du cadre de gestion a permis au Ministère de relier ses responsabilités aux résultats tout en consolidant ses sphères de responsabilisation pour les questions relatives aux ressources humaines.
English: measures to reduce or eliminate releases from intentional production
French: mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production
English: No lighter, barge, scow or other similar ship that has explosives on board nor any ship incapable of moving under its own power that has explosives on board shall be moved in a public port except by a tug and the tug must remain alongside it as long as there are explosives on board.
French: Il est interdit de déplacer dans un port public un chaland, péniche, allège ou autre navire similaire ayant à bord des explosifs ou un navire qui est incapable de se déplacer par ses propres moyens et qui a des explosifs à bord à moins qu'un remorqueur ne soit utilisé pour effectuer le déplacement et n'y demeure accosté tant qu'il y a des explosifs à bord.
English: Exchange of information on the national procedures and experience in the implementation by the High Contracting Parties to Protocol V of their obligations under Article 4; Identification of the relevant UN structure that could serve as the focal point for collecting and transmitting information pursuant to Article 4 (2).
French: b) Échange de renseignements sur les procédures et les données d'expérience nationales en ce qui concerne l'exécution par les Hautes Parties contractantes au Protocole V des obligations que leur impose l'article 4;  c) Détermination de la structure pertinente de l'Organisation des Nations Unies qui servirait de centre de liaison pour recueillir et communiquer des renseignements en application du paragraphe 2 de l'article 4.
English: The Committee notes the existence in Vienna of a military school (Militärrealgymnasium) offering a combination of secondary education with military training for students - also called cadets - from age 14 onward, under the joint responsibility of the Federal Ministries of Education and Defence, that “aims to prepare students for a military career (military officers)” (CRC/C/OPAC/AUT/1, para.
French: Le Comité note qu'il existe à Vienne un prytanée militaire (Militärrealgymnasium) dispensant à ses élèves − également appelés cadets − un enseignement secondaire combiné à une formation militaire depuis l'âge de 14 ans sous la responsabilité conjointe du Ministère fédéral de l'éducation et du Ministère fédéral de la défense, dans le but de préparer les élèves à la carrière militaire (officier militaire) (CRC/C/OPAC/AUT/1, par.
English: Trends and Issues in Crime and Criminal Justice.
French: Trends and Issues dans Crime and Criminal Justice.
English: For other projects, inspection must be done by a qualified professional inspector.
French: Indiquer les rapports ou documents justificatifs joints et indiquer tout autre qui n’est pas sur la liste.
English: Erdgas Mobil works on the principle of a maximum distance between CNG fuelling stations of 5 km in urban areas, 20-25 km in rural areas and 10-15 km in mixed areas.
French: Erdgas Mobil a adopté le principe d’une distance maximale entre les stations-service offrant du GNC de 5 km en zone urbaine, 20-25 km en zone rurale et 10-15 km dans les zones intermédiaires.
English: The results are also encouraging when it comes to sign compliance.
French: Les résultats sont également encourageants sur le plan de la conformité à la loi sur l'affichage.
English: Volumes of reference amounts were calculated as the amount of the drink to provide 13-14g of alcohol As suggested by the ARS Pyramid Servings Database instruction booklet, page 27.
French: Ces volumes ont été calculés à partir de la quantité d’alcool que la boisson contient (13 à 14g d’alcool) Tel que suggéré par la documentation du "Pyramid Servings Database" de l’ARS, page 27 - Les breuvages préparés avec du lait
English: It effectively lobbies the Lebanese National Assembly, which is in constant communication with it through three of its committees, namely the Committee on Education, the Committee on Administration and Justice and the Committee on Women and Children.
French: Il représente un lobby efficace auprès de l’Assemblée Nationale, qui est en communication constante avec lui par l’entremise de trois de ces commissions, à savoir celle de l’éducation, celle de l’administration et de la justice et celle des femmes et des enfants.
English: The Branch ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Elle s'assure aussi que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sécuritaires et efficaces pour les animaux traités avec ces médicaments et que les aliments provenant des animaux traités avec ces médicaments sont salubres.
English: (c) Have certain batches been banned from use because of reliability or safety problems?
French: certains lots ont-ils fait l'objet d'expertise technique suite à des défauts de fonctionnement ?
English: In the short texts that follow, the Directors of IDRC's six regional offices look at the changes wrought since the Earth Summit in 1992 – of lack thereof – and sketch out main challenges for their regions in the quest for sustainable and equitable development.
French: Dans les textes suivants, les directeurs des six bureaux régionaux du CRDI commentent les progrès ou l'absence de progrès réalisés depuis 1992. Ils traitent aussi des principaux défis régionaux qu'ils devront relever pour atteindre un niveau de développement durable et équitable.
English: Then they would take turns looking out for it. When it finally showed up, they would shout in glee, "Oh, umiarjuaq umiarjuaq umiarjuaq!
French: Lorsque celui-ci apparaissait enfin à l'horizon, la vigie s'écriait : « Oh, umiarjuaq umiarjuaq umiarjuaq!
English: • increase participation by young people in the civic life of their community;
French: • accroître la participation des jeunes à la vie citoyenne de leur communauté ;
English: La tostadora.Hacia corto y se iba la luz.Es una tonteria.Lo que sí es importante es la incomodidad de las almohadas que son mas duras que un pan pasado...hay más pero no me acuerdo ..
French: Palvelut rajoitettuja, mutta lähistöltä löytyy kyllä kaikki.