ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children;
French: b) De tâcher de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants ;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Long-Term Sustainability of Ethiopian Landraces at Risk français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La pérennité des populations naturelles menacées en Éthiopie English - Español
English: It is important to ensure that those who engage in mortgage brokering are properly regulated and that the public is properly protected.
French: Il est important de s'assurer que les personnes qui se lancent dans le courtage hypothécaire sont réglementées comme il se doit et que le public est convenablement protégé.
English: This will not preclude contributions from being made on behalf of the holder under an agency agreement, such as contributions made under an employer-sponsored group arrangement.
French: Cette condition n’empêche pas que des cotisations soient versées pour le compte du titulaire aux termes d’une convention de mandat, tel un arrangement collectif offert par l’employeur.
English: I am confident that this renewed partnership will flourish over the coming year and that the results of our efforts will mean more and better jobs, a stronger and more dynamic economy, and a better quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que ce partenariat renouvelé portera fruit durant la prochaine année et que les résultats de nos efforts signifieront un plus grand nombre d’emplois ainsi que des emplois de qualité, une économie plus forte et plus dynamique et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: La loi Toubon de 1994 s'inscrit ainsi dans cette tradition qui fait de la langue en France une affaire éminemment politique.
French: L'Union européenne s'est donc fixé un certain nombre d'objectifs dans le secteur de la politique sur les langues minoritaires, notamment :
English: The inaugural External Advisory Panel, consisting of Drs. Paula Gregory ( Louisiana State University Health Sciences Center, New Orleans, LA ), Michael Hayden (Centre for Molecular Medicine and Therapeutics, Vancouver, BC ) and Stephen Young (Gladstone Institute of Cardiovascular Disease, San Francisco, CA ) was confirmed in March 2003.
French: Le comité consultatif externe inaugural, formé de Paula Gregory (Centre des sciences de la santé de l'Université Louisiana State, New Orleans, Louisiane), du D Michael Hayden (Centre de médecine moléculaire et de thérapeutique, Vancouver, C.-B.) et de Stephen Young (Institut Gladstone pour les maladies cardiovasculaires, San Francisco, Californie), a été confirmé en mars 2003.
English: They also reflect the broad burden-sharing of peoples and Governments that must underpin development cooperation.
French: Elles doivent aussi refléter le large partage du fardeau entre peuples et Gouvernements qui doit être l'un des socles de la coopération pour le développement.
English: Friday, 5 October 2007
French: Réunions à venir Vendredi 5 octobre 2007
English: Chlorine dioxide has an oxidation potential of 1.275 (relative to hydrogen electrodes) and an oxidation power relative to chlorine (1.00) of 0.94.
French: Le potentiel d’oxydation du dioxyde de chlore est de 1,275 (relativement aux électrodes à hydrogène) et son pouvoir d’oxydation relativement au chlore (1,00) est de 0,94.
English: MAST International Machinery is based in Bologna, in the world’s most important centre for the production of packaging machines, commonly referred to as the PACKAGING VALLEY.
French: Les établissements MAST se trouvent à Bologne: centre le plus important au monde pour la production de machines de conditionnement baptisé PACKAGING VALLEY.
English: Overall, these initiatives have proven to be laborious and costly (more than $3 million), while failing to meet the expectations of Canadian electors, who believe they have done what is necessary to be added to the Register by checking the consent boxes on their income tax returns.
French: Dans l'ensemble, ces initiatives se sont avérées ardues et coûteuses (plus de 3 millions de dollars), et n'ont pas répondu aux attentes des électeurs, qui estiment avoir fait le nécessaire pour s'inscrire lorsqu'ils cochent la case de consentement sur leur déclaration de revenus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Ontario/Nunavut Region 15 85 6 Health Environments and Consumers Safety (HECS) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région de l'Ontario / Nunavut 15 85 6 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 0 100 1
English: Action of the organs of executive authority and the organs of local self-government on matters concerning compliance with State border regulations is coordinated by the State Committee on the Protection of the State Border in accordance with the Guidelines for the coordination of action of the organs of executive authority and the organs of local self-government on matters concerning compliance with State border regulations, approved by Resolution No. 48 of the Cabinet of Ministers, of 18 January 1999.
French: L'action des organes du pouvoir exécutif et des autorités locales pour les questions concernant le respect des règlements frontaliers est coordonnée par le Comité d'État pour la protection des frontières, conformément aux lignes directrices en la matière approuvées par le Conseil des ministres dans sa résolution 48 du 18 janvier 1999.
English: (h) The Delhi Group recognized the innovations as introduced in India in the recent quinquennial labour-force surveys, as regards measuring employment in the informal sector and informal employment and recommended that the innovations be introduced in annual surveys;
French: h) Ils ont reconnu les méthodes novatrices d'évaluation du secteur informel et de l'emploi informel utilisées dans les enquêtes quinquennales sur la population active récemment effectuées en Inde et ils ont recommandé leur introduction dans les enquêtes annuelles;
English: New Zealand wines featured at Oscar party Morton Estate wines along with fine foods from New Zealand were served at a pre-Oscar party hosted by the New Zealand Consul General in Los Angeles.
French: Vins de la Nouvelle-Zélande en vedette à une fête des Oscars Des vins du domaine Morton ainsi que des aliments fins de la Nouvelle-Zélande ont été servis lors d’une fête préalable à la remise des Oscars donnée par le Consul général de la Nouvelle-Zélande à Los Angeles.
English: The Committee is also concerned that legal assistance may not be available from the beginning of detention for those who do not have the means to pay for it (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que les personnes n'ayant pas les moyens de rémunérer un avocat peuvent se trouver privées d'assistance juridique dès le début de leur détention (art. 7).
English: Guests can sleep in three tastefully decorated and fully equipped apartments designed for families or groups of up to 8 people.
French: La maison rurale Vous donne la possibilité de séjourner en appartement pour famille ou groupes jusqu’à 8 personnes. Les appartements sont meublés avec soin et tout confort pour des vacances tranquilles.
English: Welcoming the pronouncements on the matter by the United Nations General Assembly, the Organization of American States and the European Union,
French: Accueillant avec satisfaction les déclarations faites sur cette question par l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Organisation des États américains et l'Union européenne,
English: Has an assessment been done of the existing legally binding rights to establish reasons for failure or success?
French: A-t-on jamais procédé à un examen des droits juridiquement contraignants existants pour tenter de dégager les raisons de l'échec ou du succès?
English: The analysis for the period 1997 to 2002 produced the following results for the 191 States Members of the United Nations:
French: L'analyse pour la période 1997-2002 a fourni les résultats suivants pour les 191 États Membres de l'ONU :
English: The establishment of licensing systems as part of the implementation process is fully in line with the Convention, potentially fulfilling the obligation to take measures to both prohibit and prevent the proliferation of biological weapons.
French: L'établissement de systèmes d'octroi de licences dans le cadre du processus de mise en œuvre est parfaitement conforme à la Convention et pourrait satisfaire à l'obligation de prendre des mesures à la fois pour interdire et pour empêcher la prolifération des armes biologiques.
English: However it is still necessary that required infrastructure is developed.
French: Il n'en reste pas moins indispensable de développer les infrastructures nécessaires.
English: In North Carolina, the species has been observed to use the edges of mountain roads where the rock has been dynamited and from which water oozes.
French: En Caroline du Nord, on a vu l’espèce utiliser les bords de routes de montagne aux endroits où le rocher avait été dynamité duquel l’eau suinte.
English: 45 See CCPR/C/71/L/VEN, question No. 20.
French: Voir CCPR/C/71/L/VEN, question No 20.
English: Section 79.2 of the Act, on which Holste relied, does not use the language "received by the Minister", rather it refers to the filing of a return.
French: L’article 79.2 de la Loi invoqué par Holste n’emploie pas l’expression « reçue par le ministre », mais se rapporte, plutôt, à la production d’une déclaration.
English: 8.36-23.46 96 h Epifanio and Srna 1975 Helisoma trivolvis Snail
French: 8,36-23,46 96 h Epifanio et Srna 1975 Helisoma trivolvis Hélisome
English: Processing of the T1036 form may take up to 10 days from the requested date.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire à votre institution financière ou à l’un des bureaux de l’Agence de revenu du Canada.
English: Managers are involved in the strategic management and influence organizational change.
French: Les gestionnaires participent à la gestion stratégique et influent sur le changement organisationnel.
English: On 9 November 2006, the Russian Supreme Court decided to overturn this acquittal, and the case will be reopened by the Moscow court.
French: Le 9 novembre 2006, la Cour suprême de Russie décidait d’annuler cet acquittement, et le tribunal de Moscou doit rouvrir l’affaire.
English: Several States have requested that discussion of risks and challenges remain an ongoing and open item for future consideration.
French: Plusieurs Etats ont demandé que la discussion sur les risques et enjeux reste une question dont l’examen pourra être repris à l’avenir.
English: I think we have already started and we have to continue on this track so I am looking forward to our debate.
French: Je pense que nous avons déjà commencé et que nous devons poursuivre dans cette voie. Par conséquent, je me réjouis de notre débat.
English: As a general rule, anyone may access certain data contained in the NCR and obtain certified copies, abstracts and certificates.
French: En règle générale, l’accès à certaines des données intégrées au NCR est ouvert à tous et chacun peut obtenir des copies certifiées, des extraits et des certificats.
English: Because the CSTD recognized that integrated land management is an area in which science and technology (S&T) could play a significant role, "the contributions of S&T to an integrated approach to land management" was chosen as the theme for one of the three panels, the Panel on Integrated Land Management.
French: Comme la CSTD considère que la gestion intégrée des terres est un domaine dans lequel la science et la technologie peuvent jouer un rôle non négligeable, la contribution de la science et de la technologie à une approche intégrée de la gestion des terres a été choisie comme thème de travail de l’un des trois groupes, le Groupe d’étude de la gestion intégrée des terres.
English: Terms of Reference AND Rules of Procedure of the informal Group on AUTOMATIC Emergency Braking Systems (AEBS) and Lane Departure Warning Systems (LDW) (see paragraph 54 of this report)
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL DES SYSTÈMES AUTOMATIQUES DE FREINAGE D'URGENCE ET DES SYSTÈMES D'ALERTE EN CAS DE FRANCHISSEMENT DE LIGNE (voir par.  54 du présent rapport)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A
English: Recognizes the urgent and specific needs of low-income countries, in particular the least developed countries, and stresses the need to continue to assist those countries, including through the existing institutions and funding mechanisms of the United Nations development system;
French: Constate les besoins pressants propres aux pays à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, et souligne qu'il faut continuer à aider ces pays par la voie des institutions existantes et des mécanismes de financement du système des Nations Unies pour le développement;
English: First, she would light a roaring fire in the oven, getting it good and hot.
French: D'abord, elle faisait une belle flambée dans le four pour qu'il soit bien chaud.
English: On the eve of the visit, his government agreed to lift the five-year-old ban on US beef imports as part of efforts to improve bilateral ties following years of up-and-down relations during former President Roh Moo-hyun’s administration.
French: La veille de la visite, son gouvernement a décidé de lever l'interdiction de cinq ans sur les importations de boeuf américain dans le cadre des efforts visant à normaliser les relations bilatérales après des années de tumultes sous le gouvernement de Roh Moo-hyun.
English: Global research is identifying the value of using SHM technologies for civil engineering applications.
French: La recherche globale identifie l'utilité d'utiliser les techniques de surveillance de l'état des structures pour les applications de génie civil.
English: Both headquarters and field survey respondents consider their poverty eradication mandate to be clear.
French: Tant au siège que dans les bureaux extérieurs, les répondants interrogés dans le cadre de l'examen triennal considèrent que leur mandat est clair en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: • A longitudinal cohort study should be conducted which encompasses fetuses at pregnancy to children 8 years of age, following them for ten years and monitoring their health status and outcomes.
French: • On devrait effectuer une étude longitudinale des cohortes sur dix ans qui commencerait au moment de la conception du foetus et qui s'étendrait jusqu'à ce que les enfants soient âgés de 8 ans et qui assurerait le suivi de leur état de santé et de leurs résultats pour la santé.
English: Some urged UNDP to strengthen synergies with partners on the ground in Afghanistan and in Sudan.
French: Certaines ont demandé instamment au PNUD de renforcer les synergies avec ses partenaires sur le terrain en Afghanistan et au Soudan.
English: By so doing, proactive initiatives will also be developed on the financial resources and assets of terrorist networks in order to disable the financial resources of terrorist organizations.
French: Des initiatives préventives seront ainsi également prises dans le domaine des ressources financières et des avoirs des réseaux terroristes afin de priver les organisations terroristes de leurs moyens financiers.
English: Understanding that for the purposes of this conclusion, and without prejudice to international law, particularly international human rights law and refugee law, with a view to providing protection safeguards to intercepted persons, interception is one of the measures employed by States to:
French: une menace potentielle à la sécurité du transport aérien, comme l'indiquent de nombreux instruments du système codifié du droit international de l'aviation,
English: In line with this policy, the comparative financial statements have not been restated, although a presentation has been made to show the effect of restatement (see Note 10 (a)).
French: Les états comparatifs n'ont pas été redressés, mais on a indiqué les incidences qu'aurait leur retraitement [voir note 10 a)].
English: Table 4  Revised requirements for the enterprise resource planning project by activity and funding source, 2008-2009  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses révisées pour le projet PGI, par activité et par source de financement (2008-2009) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Open Competition expenditures $251 M $414 M 65% Strategic initiatives $0 $53M Highly Significant Strategic programs $24 M $60 M 150% Strengthening the entire spectrum of health research Government has given CIHR a mandate to support all streams of research: biomedical, clinical, health services and policy, and population health.
French: Dépenses pour les concours ouverts 251 M$ 414 M$ 65% Initiatives stratégiques 0$ 53M$ Highly Significant Programmes stratégiques 24 M$ 60 M$ 150% Renforcer tout le spectre de la recherche en santé Le gouvernement a confié aux IRSC le mandat d'appuyer tous les volets de la recherche : recherche biomédicale, essais cliniques, services de santé, politique sanitaire et santé des populations.
English: (37)Saddle Lake First Nation PO Box 100, SADDLE LAKE, AB T0A 3T0 1-800-396-2167
French: 403-264-7250 403-734-5110 (44)Tribu de Stoney Bearspaw Chiniki Wesley
English: Panoramio is an application that allows you to see images tagged geographically in the area where you are, using many different methods.
French: Panoramio est une application qui vous permet de voir des images marquées géographiquement dans la région où vous êtes, à l'aide de diverses méthodes.
English: About 30 projects will be selected under the first call for proposals.
French: Approximativement une trentaine de projets (PDD) seront sélectionnés au cours du premier appel à propositions.
English: According to the written response, the Selection Board assessed Working with Others through the interview question and the reference check, and validated by their Board knowledge.
French: Selon la réponse écrite du ministère, le jury de sélection a évalué l'élément Travail avec les autres au moyen d'une question d'entrevue, de la vérification des références et des connaissances de ses membres.
English: It also invited the State party to provide it with information on the reasons that led the court to refuse the examination of defence witnesses; to detail the results of the internal inquiry into Mr. Kasimov's allegation of torture, in particular in how the inquiry was conducted and with what results; and to comment on the author's allegation that his brother could not access his privately hired lawyer during the first two weeks of the investigation.
French: Il a invité également l'État partie à indiquer pour quelles raisons le tribunal avait refusé d'interroger des témoins de la défense; à donner des informations détaillées sur l'enquête interne conduite sur les allégations de torture de M. Kasimov, en précisant notamment comment s'était déroulée l'enquête et quelles en avaient été les conclusions; et à commenter les propos de l'auteur qui affirme que pendant les deux premières semaines de l'enquête son frère n'a pas pu consulter l'avocat qui avait été engagé à titre privé pour l'assister.
English: Lindane and endosulfan also exhibited peak concentrations in 1989, while hexachlorobenzene increased steadily, and may still be on the rise.
French: Le lindane et l’endosulfan ont eux aussi accusé des concentrations maximales en 1989, tandis que le niveau de l’hexachlorobenzène augmentait de façon constante et pourrait même continuer de croître.
English: The accused is presumed innocent until convicted by a final court judgement (article 28 of the Constitution of the Syrian Arab Republic).
French: Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par une décision judiciaire définitive (art. 28 de la Constitution de la République arabe syrienne).
English: With regard to the 1997 Agreement, she encouraged the World Forum to continue developing the Agreement, and to resume consideration of draft Rule No. 2 regarding roadworthiness.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1997, elle a encouragé le Forum mondial à en poursuivre l'amélioration et à reprendre l'examen du projet de règle no 2 sur l'aptitude à la circulation.
English: The city sits at the eastern terminus of the Okanagan Lake Bridge (1958), one of the few floating bridges in North America.
French: La ville est située à l'extrémité est du pont qui traverse le lac Okanagan (1958), l'un des quelques ponts flottants en Amérique du Nord.
English: 3.Proceed to an in-depth inventorying of all G-8 assets complete with photographing of asset items, creating a catalogue of the assets and establishment of asset management data base.
French: Procéder à un inventaire complet des biens ayant servi au G8 au cours duquel on photographiera les articles, créera un catalogue pour les répertorier et établira une base de données pour leur gestion.
English: Potential negative consequences could include lack of compatibility of owls, as well as reduced carrying capacity if prey is limiting in the receiving site.
French: Comme pour les autres mesures d’accroissement de la population, il faut encore une fois prendre bien soin de peser le pour et le contre de l'intervention par rapport à l’absence d’intervention.
English: SDF Field Trips and the SDF Annual Conference are also described.
French: Il décrit également les voyages d’études sur le terrain et la conférence annuelle du FSD.
English: • Health and Welfare Canada's campaigns are recognized as models of efficient social marketing.
French: • Les campagnes de la Direction sont considérées comme des modèles de marketing social efficace.
English: We must work cooperatively on these issues.
French: À différents maux, pas de remède universel.
English: The Committee for the Protection of Women's Rights in the Constitution, has been established to formulate a platform of action for women delegates of the Loya Jirga.
French: La Commission pour la protection des droits des femmes dans la Constitution a été créée pour formuler un programme d'action destiné aux déléguées de la Loya Jirga.
English: ACOUSTIC Damping of --- waves ACOUSTICS see also SOUND(S) room --ACRIDINE --- dyes --- or hydrogenated --- or derivatives thereof ACROBATIC --- apparatus adapted for artistes ACRYLIC --- acid --- acid polymers --- resin coating compositions 6 27/00 51/00 57/00 (57/04) C08F 20/00 (20/06) 120/00 (120/06) 220/00 (220/06) C09D 133/00* C07C A63J 7/00 C09B 15/00* 62/00 C07D 219/00* E04B 1/99 G10K 11/00 (11/16)
French: ADAPTATEUR couplage électrique qui ne peuvent coopérer directement ( --intermédiaire pour pièces de) enregistrement des informations par gravure ( --- pour le positionnement correct des supports d') foret cassé ( --- pour) ADAV [= Avion à Décollage et Atterrissage Vertical] ADCOCK Antennes --radiogoniomètres (Utilisation d'antennes --- dans les) ADDITIFS voir aussi CHARGE, ADJUVANT --- pour combustibles carbonés --- pour compositions lubrifiantes Aliments ou produits alimentaires contenant des --médicinales caractérisées par les --inertes (Préparations) ADDITION voir aussi CALCULATEUR, COMPTAGE ADDUCTION eau ( --- d') E03B C10L C10M 125/00 à 169/00 A23L 1/03 A61K 47/00 H01Q G01S 21/08 3/02 (21/14) (3/08) H01R 31/06