ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to assist communities in developing and implementing community-based solutions to local problems that contribute to crime and victimization;
French: • aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des solutions communautaires à des problèmes locaux de criminalité et de victimisation;
English: (b) None of the terrorist offences indicated in the preceding article shall be regarded as a political offence.
French: b) Aucun des crimes terroristes visés dans l'article précédent ne saurait être considéré comme une infraction à caractère politique.
English: a Amount transferred to UNMIT as requested by the Permanent Mission of Argentina.
French: a Montant transféré à la MINUT à la demande de la Mission permanente de l'Argentine.
English: Planned Results Shared services and systems used by departments and agencies.
French: Résultats prévus Services et systèmes partagés destinés aux ministères et aux organismes.
English: Chaos within the climate system also introduces multiple non-linear responses within the climate system that are as yet poorly understood, but which can add significantly to the uncertainty of the climate system response to climate forcings of the past century.
French: Les expériences sur les forçages climatiques menées avec le modèle couplé du climat CCM3 du NCAR montrent un réchauffement de 2,3 °C au moment du doublement du CO2, et donc une baisse de la sensibilité du climat par rapport à la version CCM1 de cet organisme.
English: Some aspects of the Commission's functioning nevertheless raised concerns and the Committee would like to hear the delegation's comment on them.
French: Certains aspects du fonctionnement de cette institution soulèvent toutefois des préoccupations sur lesquelles le Comité souhaiterait entendre la délégation.
English: Section 7 Authority and respect for confidentiality
French: Section 7 Accès à l'information et respect de la confidentialité
English: Her favorite treats were strawberry tarts , which Irene once used to coax Annika out of a guest room she had locked herself in. She was very strong-willed, and did not hesitate to point out if the strawberries were not perfectly ripe.
French: Née Annika Hansen à la date stellaire 25479 (2350), elle sera assimilée dans le Collectif Borg en 2356 à l'âge de 6 ans, mais sera libérée par l'équipage de l' USS Voyager en 2374 .
English: Modifications to the Administrative Instructions Under the PCT, including modified Forms, which have been promulgated pursuant to PCT Rule 89.2(a) between June 16, 2006 and June 4, 2007, are contained in the consolidated text of the Administrative Instructions in force from April 1, 2007 (document PCT/AI/6) 1 . 5.
French: 4. Les modifications apportées aux instructions administratives et aux formulaires du PCT qui ont été promulguées en application de la règle 89.2.a) du PCT entre le 16 juin 2006 et le 4 juin 2007 figurent dans le texte consolidé des instructions administratives en vigueur à compter du 1er avril 2007 (document PCT/AI/6) 1 . 5.
English: Chart of the system indicating the current state in every moment.
French: Synoptique du système indiquant l’état actuel à chaque instant.
English: The Working Group welcomed the proposal by the WHO Collaborating Centre on Health Promoting Water Management and Risk Communication to investigate possibilities to host this meeting in Bonn.
French: Le Centre collaborateur de l'OMS pour la gestion de l'eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé a proposé d'étudier la possibilité d'accueillir la réunion du groupe spécial à Bonn, ce à quoi le Groupe de travail a donné son assentiment.
English: First of all, stop with the smoking is possible and much less difficult than you think.
French: Tout d'abord, arrêtez avec le tabagisme est possible et beaucoup moins difficile que vous le pensez.
English: Any claims filed after the two-year period not accompanied by a letter from the individual indicating the reason(s) for the delay will be disallowed.
French: L'ARC refusera donc toutes les demandes de remboursement produites après la période de deux ans qui ne sont pas accompagnées d'une lettre du particulier expliquant les motifs du retard.
English: Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa
English: Once again I offer my congratulations to the Kosovans and welcome them as a newly independent country.
French: Je renouvelle mes félicitations aux Kosovars et mes vœux de bienvenue au nouveau pays indépendant.
English: His or her vote could not be fragmented to reflect these differences.
French: Son vote ne pourrait pas être fragmenté pour tenir compte de ces différences.
English: Unless otherwise agreed, the stage performance contract signed between the author and the impresario shall authorize the latter to perform the work throughout the territory of the Mexican Republic.
French: Sauf convention contraire, le contrat de représentation théâtrale conclu entre l'auteur et l'organisateur de spectacles autorise ce dernier à donner des représentations de l'œuvre sur tout le territoire de la République mexicaine.
English: Durch die Nutzung dieser Webseiten erklärt sich der Benutzer mit diesen Bestimmungen einverstanden.
French: L’utilisation de ces pages web par l’utilisateur vaut acceptation des dispositions exposées.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Status of Activities Related to Dioxins and Furans Canada-wide Standards, Dioxins and Furans Canada-wide Standards Development Committee, February 2003. www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_e.pdf
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Rapport d’étape sur les Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, Comité d’élaboration des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, février 2003. www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_f.pdf
English: further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor . . . . . 2,000 2,000 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: échelle des services partagés de TI au sein du gouvernement fédéral 10 516 . . . . . 10 516 Fonds pour le Programme de la sécurité industrielle lequel comporte le Programme de
English: Provisional arrangements have been made to hold the twelfth session of the Working Party in Geneva from 4 to 6 November 2002.
French: Des dispositions provisoires ont été prises pour tenir la douzième session du Groupe de travail à Genève, du 4 au 6 novembre 2002.
English: Countries affected by the crisis had expanded their policy space for actions that were unthinkable just months ago.
French: Les pays touchés par la crise avaient élargi leur marge d'action pour prendre des mesures qui auraient été impensables quelques mois auparavant.
English: Currently, Canada is not a large exporter of pulse crops to South Korea, but there is an opportunity to export more feed peas, since feed peas are competitive with lupins and other feed ingredients.
French: Pour le moment, le Canada n'est pas un grand exportateur de légumineuses vers la Corée du Sud, mais il existe une possibilité d'exporter plus de pois fourragers, compte tenu que ces pois concurrencent bien le lupin et d'autres ingrédients pour l'alimentation des animaux.
English: • annual taxable supplies of all your associates.
French: • fournitures annuelles taxables de tous vos associés.
English: • Findings are consolidated and an assessment is done by joint consultant-organizational Project team.
French: • Regroupement des résultats et réalisation d’une évaluation par l’équipe de projet de l’organisme.
English: Return on equity Return on equity measures the return earned on equity, the investment the Government of Canada has made in the corporation.
French: Rendement des capitaux propres Le rendement des capitaux propres mesure les revenus générés par l’avoir, soit l’investissement du gouvernement du Canada dans la société.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The aim is to make it possible for the citizens of the two countries, tied by family, friendship or business bonds, to solve outstanding problems, particularly in the sphere of social and related issues that affect people's everyday lives.
French: L'objectif est de faire en sorte que les citoyens des deux pays qui ont des liens familiaux, ou des relations d'amitié ou d'affaires, puissent régler les problèmes en suspens, surtout dans le domaine social et pour les questions apparentées qui ont des incidences sur la vie quotidienne des populations.
English: The purpose of the present Memorandum of Understanding is to enhance collaboration between the GEF and the UNCCD.
French: L'objet du présent mémorandum est de renforcer la collaboration entre le Fonds et le secrétariat de la Convention.
English: Feb 27-Mar 3 Application Deadline:
French: Du 27 février au 3 mars Échéance pour la demande :
English: With regard to the planned Round Table to be held during the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee, WP.29/AC.2 suggested the afternoon of 18 February 2004.
French: En ce qui concerne la table ronde qu'il était prévu d'organiser pendant la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs, le WP.29/AC.2 a proposé l'après-midi du 18 février 2004.
English: The Netherlands 153  Communication No.
French: Communication no 144/1999: A.
English: "V. SLOVAKIA Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll."
French: "V. SLOVAQUIE L'ajustement des pensions qui constituent l'unique source de revenus et dont l'octroi découle de la loi n° 100/1998 Coll."
English: The Commission is currently examining those aspects of the social label which are linked to transparency, reliability and compatibility with the rules of international trade.
French: La Commission examine actuellement les aspects du label social liés à la transparence, à la fiabilité et à la compatibilité avec les règles du commerce international.
English: Invitations had been sent out to nine countries in the subregion as well as to civil society representatives and to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), EEA and the RECs.
French: Des invitations avaient été envoyées à neuf pays de la sous-région ainsi qu'à des représentants de la société civile, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à l'AEE et aux CRE.
English: Some actually believe that INAC operates in what they call a "shroud of secrecy", and that it is up to INAC to improve communication.
French: Il semble que le principal message soit que, « en général, le programme fonctionne bien » mais qu’il doit faire l’objet d’un engagement à plus long terme et qu’il doit recevoir plus d’argent.
English: An Aboriginal presence in the region goes back 12,000 years, and there remain places in both parks that hold deep significance for First Nations peoples.
French: La présence d’Autochtones dans la région remonte à 12 000 ans, et plusieurs endroits dans le parc revêtent une valeur particulière pour ces derniers.
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $20.2 per day.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit 20,2 $ par jour.
English: This is to enable the judge to include such terms and conditions as he considers advisable to protect privileged communications between solicitors and clients (186(2) and (3) C.C.). B) Notice of Intention to Produce Evidence The contents of an authorization to intercept a private communication can only be adduced in evidence if reasonable notice is given to the accused stating this intention.
French: (186(2) et (3) C. cr.). B) Admissibilité en preuve des communications privées Le contenu d’une communication privée obtenue au moyen d’une interception ne peut être admis en preuve que si la partie qui a l’intention de la produire a donné au prévenu un préavis raisonnable de son intention de ce faire.
English: [53] These enactments require a railway company, as a consequence of line discontinuance and within a specified time, to remove track materials, bury ballast and to level and seed the right of way to a level that is equivalent to the adjacent property.
French: [53] Ces dispositions obligent une compagnie de chemin de fer, à l’issue de l’abandon d’une ligne et avant un délai imparti, à enlever le matériel de voie, à enfouir la ballast et à niveler et à ensemencer l’emprise à un niveau équivalant à la propriété attenante.
English: Facilitator, Mr. Jimmy O. Blas (Philippines), under agenda item 69 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions)
French: Facilitateur, M. Jimmy O. Blas (Philippines), au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions)
English: On the other hand, changes in use of capital personal property of financial institutions having a cost to the financial institution of more than $50,000 are treated as if the capital personal property were capital real property.
French: Un « organisme de services publics » désigne un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.
English: Where a colour combination is registered, use in varying proportions does not affect the distinctive character.
French: Lorsque l’enregistrement porte sur un assortiment de couleurs, leur utilisation dans des proportions variables n’altère pas le caractère distinctif.
English: With quiet dignity and the respect of the community, Wallace Saad was President during a period of tremendous growth for Cedars.
French: Membre originaire du Conseil d’administration des Cèdres, la créativité, l’énergie et le dévouement illimité de Vivian Saykaly ont été la force qui a mené les Cèdres. Elle a lancé et a participé à plusieurs événements particuliers par des initiatives de levée de fonds pour emmener les Cèdres à un niveau plus haut.
English: Though the policy in itself is gender neutral, it adversely affects women much more than men, as the greater number of part-time workers are female.
French: Bien que cette mesure s'applique indifféremment aux deux sexes, elle avait plus de conséquences négatives pour les femmes que pour les hommes, celles-ci constituant la majeure partie des travailleurs à temps partiel.
English: A central feature of the reforms was emphasis on improving performance; that is on ensuring that government activities achieve effectively desired results.
French: Les réformes ont visé tout particulièrement à accroître l'efficacité, c'est-à-dire à faire en sorte que les activités de l'État donnent les résultats souhaités.
English: In Survey of Consumer Finance data, Osberg (1997) finds that average family size in Canada for all families fell from 2.83 in 1975 to 2.59 in 1984, to 2.51 in 1989, and to 2.41 in 1994 (a 20.3 per cent decline in family size).
French: Une analyse des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs a permis à Osberg (1997) de constater que la taille moyenne de l'ensemble des familles au Canada avait diminué, passant de 2,83 personnes en 1975 à 2,59 en 1984, à 2,51 en 1989 puis à 2,41 en 1994 (soit une diminution de 20,3 %).
English: Due to the above-mentioned constraints, a United Nations deployment in the region would be time-consuming and costly.
French: Compte tenu des difficultés susmentionnées, il serait long et coûteux de déployer une présence dans la région.
English: The CA may terminate the temporary revocation of a certificate when it determines the reasons for the temporary revocation were unfounded or if it determines that the certificate should be revoked for a reason code other that "on hold".
French: L’AC peut mettre fin à la révocation temporaire d’un certificat lorsqu’elle détermine que les raisons de la révocation temporaire n’étaient pas fondées ou que le certificat doit être révoqué pour un motif autre que « en suspens ».
English: On the other hand, the Government was to be commended for taking legislative and administrative measures to combat violence against women, for recognizing the rise in poverty, especially among older women, single women with children and disabled women, and for providing screening services for pregnant women to detect health problems caused by the Chernobyl accident.
French: Il importe en revanche, dit-elle, de saluer le Bélarus pour ses mesures législatives et administratives de lutte contre la violence à l'égard des femmes, pour sa prise de conscience de l'augmentation de la pauvreté, en particulier chez les femmes âgées, les mères célibataires et les femmes handicapées, ainsi que pour son offre aux femmes enceintes de services de dépistage de problèmes de santé provoqués par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Appropriations by COST CENTRES (out of a total budget of € 1378 m) - in € m 2006 A) Multilingualism B) Geographical dispersion Basic budget 432.0 203.9 705.7 2007 467.0 206.6 704.1
French: Crédits par CENTRES DE COÛTS (sur un budget total de € 1,378 Mio) - en € Mio 2006 A) Multilinguisme B) Dispersion géographique Budget de base 432,0 203,9 705,7 2007 467,0 206,6 704,1
English: No doubt, the globalization process has produced the new creation, which is bound to modify our perceptions of time and space, but I doubt that it has altered humanity's nature, anxieties, or predicament.
French: Sans aucun doute, le processus de mondialisation a engendré une nouvelle création, prédestinée à modifier nos perceptions du temps et de l'espace, mais je doute qu'il ait modifié la nature, les craintes ou les prédispositions fâcheuses de l'humanité.
English: Research involving whitening agents requires several steps of experimentation, and the initial step is to test whitening agents with human melanocytes and those with human tyrosinase.
French: La recherche impliquant des agents blanchissant la peau requiert plusieurs étapes expérimentales et l'étape initiale de cette recherche consiste à tester ces agents blanchissants sur les mélanocytes humains et sur la tyrosinase humaine.
English: (b) Rural development (E/CN.17/2009/4)
French: b) Développement rural (E/CN.17/2009/4)
English: A list of questions prepared in advance by Latvia, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to the Kingdom of Tonga through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par la Lettonie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise aux Tonga par l'intermédiaire de la troïka.
English: Traditional knowledge is embedded in traditional knowledge systems, which each community has developed and maintained in its local context.
French: Les savoirs traditionnels sont ancrés dans des systèmes de savoirs traditionnels que chaque communauté a élaborés et entretenus dans son contexte local.
English: The process of globalization worldwide has come at a time when poverty and the impoverishment of the great majority of people in the world have reached tragic levels in the midst of the overproduction and opulence of the countries of the North and the dominant elites of the South.
French: C'est quand le processus de mondialisation a touché la planète entière que la pauvreté et la paupérisation des masses dans le monde entier ont atteint des dimensions dramatiques, au milieu de la surproduction et de l'opulence des pays du Nord et des élites dominantes du Sud.
English: Israel knows better.
French: Israël sait qu'il en est autrement.
English: 81(1)(p.2) to allow for partition of rent-to-own matrimonial property upon divorce or separation including for benefit of nonBand member/non-Indian spouse -amend s.
French: 81(1)p.2) afin d’interdire la vente de terres attribuées selon la coutume jusqu’au divorce ou à la séparation sans le consentement de l’autre époux - modification de l’al.
English: - Gas turbine starter, i.e., electric motor or small low pressure turbine
French: - Démarreur de turbine à gaz, c'est-à-dire moteur électrique ou petite turbine basse pression
English: For on-farm animal exposure, cryptosporidiosis cases reported higher rates of exposure to dogs, cats, poultry, pigs, horses, cattle, and sheep.
French: En matière d’exposition aux animaux de la ferme, les cas de cryptosporidiose étaient plus exposés aux chiens, aux chats, à la volaille, aux porcs, aux chevaux, aux bovins et aux chèvres.
English: It's Your Health (IYH) has a series of articles on seniors' issues - from osteoarthritis and osteoporosis to sexual health and accident prevention - written in an easy-to-read format that can help you get the most out of life.
French: Votre santé et vous offre aux aînés une foule d'articles d'intérêt -- de l'arthrose et l'ostéoporose à la prévention des accidents, en passant par la santé sexuelle. Ces articles faciles à lire vous aideront à profiter de la vie au maximum.
English: We may have a mounting morass of information because, and it’s something we’ve learned from T.V., we have lost the ability to discriminate, we’ve acquired a habit of taking everything in and valuing nothing.
French: Nous sommes peut-être en train de nous enfoncer dans un véritable abîme d’information parce que — et c’est quelque chose que la télé nous a appris — nous avons perdu tout discernement. Nous avons pris l’habitude de tout absorber sans rien évaluer.
English: Immediate Action to Build Infrastructure: Accelerating and expanding the recent historic federal investment in infrastructure with almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding over two years, so that Canada emerges from this economic crisis with more modern and greener infrastructure.
French: Mesures immédiates pour l'infrastructure. Accélérer et accroître les récents investissements fédéraux sans précédent dans l'infrastructure, en injectant près de 12 milliards de dollars sur deux ans en nouveau financement aux fins de stimulation des projets d'infrastructure, afin que le Canada ressorte de la crise économique actuelle avec une infrastructure plus moderne et plus écologique.
English: That system was severely damaged as a result of the flight ban imposed on Iraq for nearly 13 years which seriously impaired the system's infrastructure as well as its economic, technical and social components.
French: Ce réseau a été gravement endommagé par suite de l'interdiction de vol qui a été imposée à l'Iraq pendant près de 13 ans et qui a considérablement nui à son infrastructure ainsi qu'à ses éléments économiques, techniques et sociaux.
English: A management plan must have provisions for commemorative integrity, resource protection, and visitor use.
French: Un plan directeur doit comprendre des dispositions relatives à l’intégrité commémorative, à la protection des ressources et aux activités des visiteurs.