ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders did not feel sufficiently involved in some important aspects of the CFP, such as, for example, the provision of scientific advice and the adoption of technical measures.
French: Les parties prenantes estimaient en effet qu'on ne les associait pas assez à certains aspects importants de la PCP, comme la fourniture d'avis scientifiques et l'adoption de mesures techniques.
English: Nicole is best known for being the daughter of singer Lionel Richie and for her role in 'The Simple Life'.
French: Nicole est la fille du chanteur Lionel Richie. Elle a participé à l'émission de pseudo télé-réalité The Simple Life avec sa meilleure amie de l'époque, Paris Hilton.
English: His Government had tried to keep international attention focused on the deteriorating situation in the Palestinian Territory at a time when the whole world was preoccupied with the tragedy in Lebanon.
French: Le Gouvernement norvégien s'est efforcé de faire en sorte que la communauté internationale continue de se concentrer sur la dégradation de la situation dans le territoire palestinien au moment où le monde entier était préoccupé par la tragédie au Liban.
English: From this starting point, I wish to see the Community adequately represented in the main international bodies for the regulation of transport (Community accession to the International Maritime Organisation (IMO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO), as well as the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), and the Danube Commission.
French: Partant de ce diagnostic, je souhaite parvenir à une représentation adéquate de la Communauté dans les principales instances internationales de régulation des transports (adhésion de la Communauté à l’Organisation maritime internationale (OMI), à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ou encore à l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) ainsi qu’à la Commission du Danube).
English: In the case of equipment in classes A, B or C, to the minimum temperature, as prescribed in this annex;
French: pour les classes A, B ou C, à la température minimale de la classe de l'engin prévue à la présente annexe;
English: These evaluations are grouped into three categories: (a) strategic evaluations; (b) evaluations of Special Programme Resources (SPR)-funded programmes; and (c) evaluations undertaken by the trust funds administered by UNDP.
French: Ces évaluations sont regroupées en trois catégories : a) les évaluations stratégiques; b) les évaluations de programmes financés au moyen des Ressources spéciales du Programme (RSP); et c) les évaluations réalisées par des fonds d’affectation spéciale administrés par le PNUD.
English: The Committee, while fully respecting the right of a State to self-defence in accordance with the Charter of the United Nations, recommends that the State party set a minimum age for voluntary recruitment of children in accordance with article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol and prevent the active participation of children in hostilities even in the presence of the exceptional situations mentioned above in paragraph 12.
French: Le Comité, tout en respectant pleinement le droit de tout État à la légitime défense conformément à la Charte des Nations Unies, recommande à l'État partie de fixer un âge minimum pour l'engagement volontaire d'enfants conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif et d'empêcher la participation active d'enfants à des hostilités même dans les situations exceptionnelles mentionnées au paragraphe 12 ci-dessus.
English: Finally, the short title of the Regulations is amended to include a reference to "HST", to reflect the introduction of the Harmonized Sales Tax on April 1, 1997.
French: Enfin, le titre abrégé du Règlement est modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH, le 1er avril 1997.
English: Understanding the Canadian health system's current culture means understanding how it's organized and how that organization contributes to our behavioural norms and shared values.
French: Comprendre la culture actuelles du système de santé canadien signifie comprendre son organisation et la façon dont elle contribue à nos normes comportementales et à nos valeurs partagées.
English: Only 11 % of those European SMEs that have never changed their provider are of the same opinion.
French: Seules 11 % des PME européennes qui n’ont jamais changé de fournisseur sont du même avis.
English: There have been too many failures already, and most such initiatives are seen as ‘spin doctoring’ anyway.
French: Je suggère plutôt de mettre sur pied, pour tout le territoire, un véritable programme d’information sur la
English: Government of Canada 533.0 534.6 Banks 359.5 1,065.5 Other members of the Canadian Payments Association 140.8 125.8 Other deposits 337.2 415.0
French: Gouvernement du Canada 533,0 534,6 Banques 359,5 1 065,5 Autres membres de l'Association canadienne des paiements 140,8 125,8 Autres dépôts 337,2 415,0
English: They are non-members whose vessels have been fishing in contravention of ICCAT measures, despite repeated attempts by ICCAT to obtain these countries' cooperation.
French: Il s'agit de pays non membres dont les bateaux ont pêché à l'encontre des mesures de la CICTA, malgré des tentatives répétées de la CICTA d'obtenir leur collaboration.
English: Similarly there is no evidence  that these labelling requirements have been enforced, at least in recent  years, with much rigour against Don Bosco Agencies Ltd.
French: De même, il  n'y a aucune preuve établissant que ces exigence en matière d'étiquetage  dans les langes officielles aient été appliquées, au moins ces dernières  années, avec beaucoup de sévérité contre Don Bosco Agencies Ltd.
English: Species name Platanus x acerifolia (Aiton) Willd.
French: Taxon botanique Platanus x acerifolia (Aiton) Willd.
English: Furthermore, in the opinion of the Committee, many of the non-peacekeeping issues presented for consideration would be addressed more coherently if they were considered in the context of the regular budget.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif estime que de nombreuses questions qui n'ont pas trait au maintien de la paix et qui sont soumises à l'examen pourraient être examinées de manière plus cohérente dans le cadre de l'examen du budget ordinaire.
English: The relevant question is whether, on balance, the Kiwi system is better than the present tort system for medical error in Canada.
French: Finalement, la question à se poser est si, dans l'ensemble, le système néo-zélandais est meilleur que le système canadien de responsabilité civile délictuelle dans les cas d'erreur médicale.
English: Parts of tracks like ‘ Impalement and Crucifixion of the Last Remnants of the Pre Human Serpent Volk’ sound like huge atmospheric pieces from films like Lawrence of Arabia, or the Mummy. The production is top notch, which ideally you’d always want on such ambient/world music albums to really let you hear every nuances and note.
French: La brutalité de Nile mis de côté, Karl Sanders n’en avait pourtant pas moins gardé quelques lignes de conduite, notamment par ces ambiances sombres mais surtout par cet Orient mythique, thème primordial planant dans l’ombre de chaque mélodie.
English: With this recognition comes the responsibility to ensure that the work of copyright reform does indeed progress, a responsibility which the cultural industries and user communities share with the Government.
French: Ce qui découle de ce constat est une responsabilité de s’assurer que la réforme du droit d’auteur soit effectivement en constante progression, une responsabilité que l’industrie culturelle et les consommateurs partagent avec le gouvernement.
English: During the meeting a questionnaire was distributed among the participants asking them to suggest their recommendations on the future work directions by the High Level Task Force.
French: Les participants ont reçu au cours de la réunion un questionnaire leur demandant de faire des recommandations sur l'orientation future des travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau.
English: Noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Ayant à l'esprit de tous les rapports précédemment établis par les Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: While we support resolution 1540 (2004) and the work of the Committee established pursuant to that resolution, we consider that the Committee's activities should not be seen as replacing those of the multilateral disarmament machinery.
French: Nous appuyons la résolution 1540 (2004) et les travaux du Comité créé par cette résolution, mais nous estimons que les activités de ce Comité ne devraient pas se substituer aux fonctions du mécanisme multilatéral de désarmement.
English: Paragraph 1 of this article does not affect the obligations, liabilities, rights or immunities of the shipper.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidence sur les obligations, responsabilités, droits ou exonérations du chargeur.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.
French: Tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement à la présente Convention sera réputé s'appliquer à la Convention telle qu'elle aura été amendée.
English: Exactly the same considerations apply to claims for petty cash left in Iraq in Iraqi dinars.
French: Les mêmes considérations s'appliquent exactement aux réclamations au titre de la petite caisse laissée en Iraq en dinars iraquiens.
English: The ex-member situation will be subject of a new hearing following the legislative changes required by the decision of the Supreme Court of Canada in a similar matter.
French: Le DSAD fut consulté à deux reprises afin d’obtenir ses commentaires sur des propositions de changements législatifs à la suite du rapport Lamer publié en septembre 2003.
English: There are no matching events in Netherlands.
French: Er komen geen evenementen overeen in Nederland.
English: We studied R. alceifolius seed distribution in one of the last tropical lowland rainforests of the island.
French: Connue pour l'importance de sa reproduction sexuée à basse altitude, nous avons étudié la distribution des graines de R. alceifolius dans une des dernières forêts tropicales humides de basse altitude de l'île.
English: While investigating cases, judges shall obey only the law.” The Lithuanian system of courts is regulated by article 111 of the Constitution and the Law on Courts (No.
French: Le système judiciaire lituanien est régi par l'article 111 de la Constitution et par la loi sur les tribunaux (no IX-788, 14 mars 2002).
English: The candidates believe there are major inconsistencies in scoring in all categories.
French: Les candidates estiment que la notation est incohérente dans toutes les catégories.
English: Kodak EasyShare P712 digital camera review : During the previous years, Kodak EasyShare digital cameras have built a fine reputation.
French: Test du Kodak EasyShare P712 : Ces dernières années, les compacts numériques Kodak EasyShare se sont forgé une réputation sur le marché du numérique.
English: The growing accessibility of photographic technology to non-professional users also had a powerful impact on visual documentation by the late 19th century.
French: L'accessibilité croissante de la technologie photographique pour les utilisateurs non professionnels a également eu une incidence considérable sur la documentation visuelle vers la fin du dix-neuvième siècle.
English: The changes affect primarily those employees who work in Quebec and reside in a province other than Quebec and the arrangement ensures that, to the greatest extent possible, the total amount of tax withheld will approximate the amount that would have been withheld had the employee worked in his province of residence.
French: Ces modifications touchent surtout les employés qui travaillent au Québec et qui résident dans une autre province. L'arrangement prévoit que, dans la mesure du possible, le montant perçu sera sensiblement le même qui aurait été prélevé si l'employé travaillait dans sa province de résidence.
English: These must be filled out and submitted individually for each participant who is not already accredited to the United Nations Office at Geneva.
French: Ces formulaires devront être remplis et soumis individuellement pour chaque participant qui n'est pas déjà accrédité auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The URL for this site is: www.stopchildtrafficking.org.
French: L'URL de ce site est : www.stopchildtrafficking.org
English: Therefore, if the threshold criteria for reporting are met, you must submit a report.
French: Par conséquent, si les seuils de déclaration sont atteints, vous devez produire une déclaration.
English: In this critical challenge, students are asked to evaluate the effectiveness of government campaigns to market Canada.
French: Dans cet exercice, les élèves sont invités à évaluer l’efficacité des campagnes gouvernementales visant à faire la promotion du Canada.
English: I was really curious so I asked: "What is it like living in Greenland?"
French: Elle a piqué ma curiosité, alors je lui ai demandé : « C’est comment la vie au Groenland? »
English: 3 p.m. Press conference by Sherry Lewis, Executive Director of the Native Women's Association of Canada (on developments with regards to violence against Indigenous women in Canada)
French: 15 heures Conférence de presse par Sherry Lewis, Directrice exécutive de l'Association des femmes autochtones du Canada (sur les faits concernant la violence contre les femmes autochtones du Canada)
English: The Board advocates a broader approach that would go beyond training of the formal sectors to develop proactive strategies to reach out to marginalized groups and to involve civil society in providing “checks and balances”.
French: Il préconise une approche plus large, qui va au-delà de la formation dans le secteur structuré pour mettre en place des stratégies proactives de façon à toucher les groupes marginalisés et à associer la société civile, et à assurer ainsi un équilibre des pouvoirs.
English: Fd 67 Hours, Days and Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours et de semaines.
English: The life of the unborn in the womb would be protected by a new law to be called the Protection of Human Life in Pregnancy Act, 2002; Any proposal to change this law in the future could be made only if the people agreed to this, in another referendum.
French: La vie de l'enfant à naître dans l'utérus serait protégée par une nouvelle loi, la loi de 2002 relative à la protection de la vie humaine pendant la grossesse; Il ne pourrait être proposé de modifier cette loi à l'avenir que si la population en décidait ainsi par voie de référendum.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the MC-S-PSB
French: Examen du rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre:
English: 1. In the situations referred to by Article 19, paragraph 1, of the Convention, the arbitral tribunal shall take no further action and have the case removed from the List.
French: Dans les cas visés à l'article 19, paragraphe 1, de la Convention, le tribunal arbitral cesse de connaître du différend dont il a été saisi et fait rayer l'affaire du rôle.
English: LO video is up on youtube!
French: Tout simplement sublime. Quand est il prévu chez nous ?
English: If you live in London you have to go and see this.
French: Si vous habitez à Londres, vous devez aller voir ça.
English: Dosages typically range from 7 mg to 22 mg.
French: Les doses varient habituellement de 7 à 22 mg.
English: Elected municipal officials still give priority to traditional infrastructure roads, sewers and recreational facilities) and holding the line on tax increases, so municipal funding for cultural activities is scarce.
French: Les représentants municipaux élus continuent d'accorder la priorité aux infrastructures traditionnelles (routes, systèmes d'égout et installations récréatives) et cherchent à éviter d’augmenter les taxes. Le financement municipal consacré aux activités culturelles est donc très faible.
English: Alternative 3 To control the movement through a permit system.
French: Option 3 Contrôler le transport des animaux au moyen d'un système de permis.
English: Reduction in litter decomposition, which could adversely alter the rates of mineral cycling in natural ecosystems, may be due to repression of the metabolism of litter-degrading microflora by precipitation acidity and metals present in soils and introduced by polluted rain.
French: La diminution de la décomposition de la litière, qui pourrait modifier de manière dommageable les taux de recyclage des éléments minéraux dans les écosystèmes naturels, pourrait être due à la répression du métabolisme de la microflore responsable de la dégradation de la litière, cette répression étant causée par l'acidité de la précipitation et par les métaux lourds introduits dans les sols par la pluie polluée.
English: Annual Return Each year the corporation must file an annual return with the Corporations Branch of the Department of Consumer and Corporate Affairs, along with a nominal fee payable to the Minister of Finance.
French: Déclaration annuelle Chaque année, la corporation doit remettre une déclaration à la Direction des corporations de Consommation et Corporations Manitoba ainsi qu'une somme minime payable au ministre des Finances.
English: Vernalization was required for uniform flowering.
French: Les résultats indiquent que le recours à 'Centurk'.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development:
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: If the original proposal has substantially changed as a result of the consultation process, it undergoes once again the consultation procedure.
French: La coopération et le dialogue avec les entreprises (en tant qu’utilisateurs) sont une condition préliminaire pour poursuivre l’effort de simplification et garantir la meilleure participation possible des utilisateurs aux travaux confiés à l’administration publique.
English: The WP's strengths and weaknesses will be discussed in detail throughout the rest of this report.
French: Le reste du présent rapport explique en détail les points forts et les points faibles du PPF.
English: As a result of Corporal Lo’s finding, a review of current tail rotor nut torque checks and re-torque procedures and associated documentation was triggered.
French: L’écrou était tellement desserré qu’il était possible de le dévisser à la main; il a également remarqué un jeu d’environ 1/8 po jusqu’au point d’arrêt du fil-frein, dernier dispositif de blocage permettant d'éviter un desserrage plus important de l’écrou et, éventuellement, un événement catastrophique.
English: They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
French: Ils sont établis par l’État membre au niveau approprié lorsqu’ils sont financés par le FSE.
English: The Committee notes the principles on which the bilateral agreements are based and it notes that in the absence of bilateral or multilateral agreements nationals of other Contracting Parties on "permanent stay" enjoy similar social security treatment as Greek nationals.
French: Le Comité prend note des principes sur lesquels reposent ces conventions bilatérales et observe qu'en l'absence de conventions bilatérales ou multilatérales, les ressortissants des autres Parties contractantes qui "séjournent de manière permanente" sur le territoire sont traités de la même façon que les citoyens grecs pour ce qui concerne la sécurité sociale.
English: The left and right arrow keys move the cursor left and right on the current line, allowing you to edit your commands.
French: Les flèches gauche et droite déplacent le curseur dans le sens indiqué. Vous pouvez ainsi éditer vos lignes de cette façon.
English: The project was led by CBS Netherlands and designed to last three years.
French: Cette opération, menée sous la conduite du CBS Pays-Bas, devait durer trois ans.
English: The Agency’s mandate is to protect human health and the environment from unacceptable risks associated with exposure to or use of the pesticide.
French: Elle a pour mandat de protéger la santé humaine et l’environnement contre les risques inacceptables qui sont liés à l’exposition aux pesticides ou à leur utilisation.
English: •ô{TëSVñDÔÍ¯¿–ÂmŽ)Z™žR1E¿ñâøÄÀÑ…¤ILIEND®B`
French: ·ÞœêBj÷éÚ{j<¥²HkYïû+hHû¾£÷pÔY¢N‰>›"Ýˆø4£9õÔµ}iæu5áîéku‹þÇ‹ã›#ÆZ7ÄIEND®B`
English: In particular, they welcomed the work begun by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: En particulier, ils se sont félicités des travaux entamés par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: This type of funding is often justified by the fact that such assistance makes culture more accessible to citizens by bringing it directly to them. 
French: Ce genre de financement est souvent justifié par le fait que cette aide rend la culture plus accessible aux citoyens, car elle leur est présentée directement.
English: Implications for the Social and Political Fabric of First Nations # As a result of changes to the Indian Act in 1985 and membership codes enacted by First Nations, there are now several "classes" of Indians – those who have both Registered Indian status and membership in a band, those who are registered but do not have band membership, and those who have membership but are not entitled to be registered.
French: Conséquences du point de vue du tissu sociopolitique # En raison des changements apportés en 1985 à la Loi sur les Indiens et de l’adoption, par les Premières nations, de différents codes (ou règles) régissant l’appartenance aux bandes, il existe à l’heure actuelle plusieurs classes d’Indiens : ceux qui ont le statut d’Indien inscrit et qui sont membres d’une bande; ceux qui sont inscrits, mais qui ne sont pas membres d’une bande, et ceux qui sont membres d’une bande, mais qui n’ont pas droit à l’inscription.
English: • Physiology professor Arthur Prochazka's pioneering work in the field of functional electrical stimulation, research that led to the creation of a "bionic glove" for quadriplegics that stimulates the opening and closing motions of the human hand; and
French: • Le travail de pionner du professeur de physiologie Arthur Prochazka dans le domaine de la stimulation électrique fonctionnelle, recherche qui a débouché sur la création d'un « gant bionique » pour les quadriplégiques qui stimule les mouvements d'ouverture et de fermeture de la main humaine;
English: Monarch Transport Inc. and Dempsey Freight Systems Ltd., [2004] CIRB no.
French: Monarch Transport Inc. et Dempsey Freight Systems Ltd., [2004] CCRI n° 301 2004/12/16 0301 RD
English: A number of these basic units descended from a specific woman form a family, and several related families constitute a clan.
French: Plusieurs de ces unités de base unies selon un mode matrilinéaire forment une famille, les familles apparentées constituant un clan.