ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was also made on various other property management projects worldwide, which reduced the number of missions that are experiencing chancery space shortages by about 20 percent.
French: Divers projets de gestion immobilière à l'étranger ont également progressé, ce qui a permis de réduire d'environ 20 % le nombre de missions aux prises avec des problèmes de locaux dans les chancelleries.
English: There is a need for a commercialization mechanism that helps innovators and investors through the entire innovation process-from product development to marketing.
French: Il faut un mécanisme de commercialisation qui aide les innovateurs et les investisseurs tout au long du processus d'innovation - du développement de produit jusqu'au marketing.
English: Elle couine de plaisir et prendra enfin une bonne éjaculation facile sur la table du salon.
French: Allez sucez moi ces bites, et que ça saute !
English: These deposits can be converted into components of narrow money, but some restrictions may apply, such as the need for advance notiﬁcation, penalties and fees.
French: Ces dépôts peuvent être transformés en composantes de l’agrégat monétaire étroit, mais dans certains cas, il peut exister des restrictions à cet égard, comme l’exigence d’un préavis, de pénalités ou de commissions.
English: Council conclusions on Angola accompanied by a statement on the situation there:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l'Angola, accompagnées d'une déclaration sur la situation en Angola - Bull.
English: A team of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0900 hours, and at 0930 hours it arrived at the machinery and mechanics division of the Nasr State Enterprise, which comes under the Ministry of Irrigation and is located in the Sayyidiyah area of Baghdad.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivée à 9 h 30 au service des machines et des engins de la société nationale Al-Nasr, qui relève du Ministère de l'irrigation et est située dans le quartier Al-Sayyidiya, à Bagdad.
English: We are also working to improve the exchange of data among our agencies to ensure that anyone with a history of involvement with terrorism is quickly identified.
French: Nous nous employons également à améliorer les échanges de données entre nos services afin que toute personne ayant des antécédents de terrorisme puisse être rapidement identifiée.
English: Kelowna shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Kelowna devra appliquer ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: • Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports
French: ◦ Examen du mémoire au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Attestation de l'AFS
English: In addition, the Commission, as you know, plans to return to the matter at the end of 1988 in order to propose a set of stricter specifications for fuels to take effect in the year 2005.
French: En outre, comme vous le savez, la Commission devrait formuler fin 1998 une proposition concernant de nouvelles spécifications pour les carburants, qui devraient entrer en vigueur en 2000.
English: Mainly services oriented Nearly all the policy measures in this study are aimed at delivering services to (aspiring) immigrant entrepreneurs.
French: Services principalement ciblés Pratiquement toutes les mesures politiques dans cette étude avaient pour objectif de fournir des services aux entrepreneurs immigrés (aspirants).
English: In our opinion technological advances should not be sacrificed on the altar of profit.
French: Le développement technologique ne doit pas, à notre avis, être sacrifié sur l'autel du profit.
English: Contact Dr Jon Muzio Acting Director Co-operative Education Program University of Victoria PO Box 3015 Victoria BC V8W 3P1 Tel: (250) 721-8811 Fax: (250) 721-8996 E-mail:jmuzio@csr.uvic.ca
French: Il a mené à la création de liens durables avec une centaine d'entreprises du domaine de l'énergie à travers le monde, liens qui ont enrichi plusieurs aspects de son activité internationale.
English: Among his many achievements was his role in the relocation of Gerhard Herzberg to Saskatoon in 1935, following Spinks' sabbatical in Germany in 1933.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, on ne peut passer sous silence le rôle qu'il a joué dans la réinstallation de Gerhard Herzberg à Saskatoon, en 1935, après avoir passé une année sabbatique en Allemagne, en 1933.
English: I believe the framework outlined in the following pages provides a strong basis upon which to build creative solutions, take concrete action and work collaboratively at the community, national and international levels to achieve a more sustainable quality of life, now and for generations to come.
French: Je crois que le cadre présenté dans les pages qui suivent donne des bases solides à l’élaboration de solutions créatives, à la prise de mesures concrètes et au travail en collaboration, tant au niveau de la collectivité qu’au niveau national ou international pour l’atteinte d’une qualité de vie plus durable, pour nous et les prochaines générations.
English: - Welcomed with appreciation the report, took note of the recommendations contained therein and requested Statistics Canada to provide the full report to all members and observers of the Commission;
French: - A accueilli avec satisfaction le rapport, pris note des recommandations qui y étaient formulées et prié Statistique Canada de présenter le rapport complet à tous les membres et observateurs de la Commission;
English: The Costa Rican national team player is finally, after a long and tough negotiations, ready for FFK.
French: Agim Amin et de la sculpture sonore avant "l'Ode à la Lumière", qui s'élève à 19,5 mètres au-dessus du paysage plat symbolise en s'étirant les bras vers la lumière.
English: The organization has plans for the use of information technology shared services, such as the use of managed services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: L'organisation s'est dotée de plans concernant l'utilisation des services partagés en matière de technologie de l'information, comme le recours à des services gérés de la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Noting with appreciation the contribution made by States and by organization of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, and the activities of regional and other organizations, as well as bilateral activities and those of non-governmental organizations,
French: Notant avec satisfaction le concours apporté par des États et des organismes des Nations Unies au développement de la coopération en vue d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, les activités menées par des organismes régionaux et autres, ainsi que les activités bilatérales et celles d'organisations non gouvernementales,
English: The successful development of efficient transport services depends not only on basic transport infrastructure, but, more importantly, on the establishment of effective mechanisms that warrant the most efficient use of available infrastructure.
French: Le développement de services de transport performants suppose non seulement des infrastructures de base, mais également - et surtout - des mécanismes efficaces permettant de tirer le meilleur parti possible de l'infrastructure disponible.
English: The requirements do not specify the design, the means of attachment, or how that means is permanently attached to the child restraint system.
French: Les exigences ne précisent pas la conception, le moyen de fixation, ou comment ce moyen est fixé de façon permanente à l'ensemble de retenue pour enfant.
English: • CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Strategic Initiatives
French: • Initiatives Stratégiques de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant) :
English: In addition, as per suggestions from both industrial and non-governmental environmental groups, substances previously assessed in the Priority Substances program and those on the List of Toxic Substances will not be considered additionally in health-related priority setting for DSL categorization and screening.
French: Par ailleurs, comme l'ont suggéré tant les groupes de l'industrie que les groupes environnementaux non gouvernementaux, les substances évaluées antérieurement dans le cadre du Programme des substances d'intérêt prioritaire et celles mentionnées sur la Liste des substances toxiques ne feront pas l'objet d'un nouvel examen aux fins d'établissement des priorités pour la catégorisation et l'évaluation préalable des substances de la Liste intérieure.
English: Alfred/Plantagenet, Ontario  Cogeco Cable Systems Inc.
French: Alfred/Plantagenet (Ontario)  Cogeco Cable Systems Inc.
English: Identification of needs, concerns and experiences and lessons learned for successful development and deployment of technologies for adaptation
French: Besoins, problèmes, expériences et enseignements concernant le développement et l'utilisation des technologies d'adaptation
English: It also formulated proposals for creating a mechanism whereby it can intervene in order to remove certain obstacles to trade in response to the conclusions of the Amsterdam European Council, and for establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions. [ COM(1998) 317 ]
French: Elle a par ailleurs formulé des propositions visant à l'instauration d'un mécanisme d'intervention pour l'élimination de certaines entraves aux échanges, en réponse aux conclusions du Conseil européen d'Amsterdam, et l'établissement d'un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire. [ COM(1998) 317 ]
English: • Special session of the General Assembly on children
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Third “F4” report, paragraph 73.
French: Troisième rapport «F4», par.
English: In this regard, the South African Government has consistently supported the valuable work of the Panel of Experts, which, inter alia, was aimed at exposing the linkage between the illegal exploitation of natural resources and the funding of armed groups that have fomented conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: En l'occurrence, il a toujours appuyé le précieux travail du Groupe d'experts, qui visait entre autres à faire ressortir le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le financement des groupes armés qui ont fomenté le conflit en République démocratique du Congo.
English: These conditions are not present in many contexts in boththe North and the South.
French: Elles nécessitent également la participation volontaire de toutes les parties concernées. Or, ces conditions sont rarement réunies, tant au Nord qu’au Sud.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: "Eligible Commodities" means red meats, field crops and edible horticultural products which are not covered by the Production Insurance Program in New Brunswick, listed in Appendix A, and which are eligible under the NISA Agreement.
French: « produits admissibles » Viandes rouges, cultures de grande production et produits horticoles comestibles qui ne sont pas visés par le Programme d’assurance-production au Nouveau-Brunswick, énumérés à l’appendice A, et admissibles en vertu de l’Accord sur le CSRN.
English: (a) Number of reported cases of child abuse;
French: a) Nombre de signalements de sévices à enfant;
English: I have the honour to transmit a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 12 December 2004 concerning the peace process between Eritrea and Ethiopia.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre un communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères de l'État d'Érythrée le 12 décembre 2004 concernant le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Therefore the payment has been made in 2006.
French: Ce paiement a donc eu lieu en 2006.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapscha_rop_gcsaa_crd_2005-09-21_e.pdf] Pages : 5, Size : 24K, Date : 2005-03-27 RECORD of PROCEEDINGS Scientific Advisory Panel on Schedule A (SAP- Sch A) September 21, 2005 Committee members present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapscha_rop_gcsaa_crd_2005-09-21_f.pdf] pages : 6, taille : 26K, date : 2005-03-27 COMPTE RENDU des DÉLIBÉRATIONS Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A (GCS-AA) Le 21 septembre 2005 Membres présents :
English: • Institutions of Public Government:
French: • Les institutions de gouvernement populaire :
English: • Car Shipment
French: • Branchement et débranchementd d'appareils électriques
English: This led to the eEurope 2002 initiative, which was launched by the European Commission to promote the achievement of an "information society for all".
French: Cette orientation s'est concrétisée par l'initiative eEurope 2002 , lancée par la Commission européenne visant à promouvoir l'avènement de « la société de l'information pour tous ».
English: The Milošević case has continued to dominate the activity of the Public Information Services Section.
French: L'affaire Milošević a continué de dominer les activités de la Section de l'information.
English: Currently, she is an associate professor of First Nations Studies and Women's Studies at the University of Northern British Columbia (UNBC).
French: Elle est présentement professeure agrégée en études sur les Premières nations et études féminines à la University of Northern British Columbia (UNBC).
English: We have embarked on a far-reaching innovation program to transform our business, keeping pace with changes in technology, business and management practices, government priorities, and Canadians' expectations.
French: Nous avons entrepris un programme d’innovation de grande envergure pour transformer nos activités, en suivant le rythme des changements qui s’opèrent dans la technologie, dans les pratiques opérationnelles et les pratiques de gestion, dans les priorités du gouvernement et dans les attentes des Canadiens.
English: It remains concerned about the lack of disaggregated data on children's rights.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le manque de données désagrégées sur les droits des enfants.
English: Depending on the seriousness of the situation and the speed of the action required, regional organizations may offer a comparative advantage in terms of their capacity to intervene rapidly to prevent a situation from spiralling out of control.
French: Selon la gravité de la situation et la célérité d'action qu'elle requiert, les organisations régionales peuvent présenter un avantage comparatif certain quant à leur capacité d'intervenir rapidement pour limiter les risques de dérapage incontrôlable.
English: Notice of inquiry published in Canada Gazette and on GETS.
French: Avis d’enquête publié dans la Gazette du Canada et par l’entremise du SEAO.
English: As of January, 2003, our search yielded 153 usable documents (e.g., published articles, books, government reports, unpublished program evaluations, conference presentations).
French: En janvier 2003, notre recherche a produit 153 documents utilisables (p. ex. articles publiés, livres, rapports du gouvernement, évaluations inédites de programmes, communications présentées à des conférences).
English: Variation in the recycling or composting of waste materials reflects differences in the availability and accessibility of community recycling, markets for manufacturing and postconsumer wastes, the effectiveness of recycling technologies, and the level of awareness of consumers, businesses, and institutions and their willingness to recycle.
French: Les variations observÃ©es au chapitre du recyclage ou du compostage des dÃ©chets reflÃ¨tent les diffÃ©rences au niveau de la disponibilitÃ© et de l'accessibilitÃ© du recyclage communautaire, des marchÃ©s pour les dÃ©chets de fabrication et de consommation, de l'efficacitÃ© des techniques de recyclage et du niveau de sensibilisation des consommateurs, des entreprises et des institutions ainsi que de leur volontÃ© de recycler.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 8.
French: ORGANISMES NON GOUVERNEMENTAUX 8.
English: TOTAL FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: Soutien administratif CM Communications CR Commis aux écritures et aux règlements DA Traitement mécanique des données
English: He suggested that perhaps this is a consequence of thinner ice and a more gradual transition between seasons.
French: Il suggère que c'est peut-être parce que la glace est plus mince et la transition entre les saisons plus graduelle.
English: To complete this brief overview, table 2 presents the nature of the training provided by manufacturing ﬁrms.
French: Nous avons vu que, dans l’ensemble, les entreprises des 14 grands secteurs industriels sont plus ou moins portées à offrir de la formation, comme le souligne l’EMTE (voir chapitre 2, tableau 3). La situation dans l’industrie de la fabrication est bien différente.
English: Congress rarely dictates any of the specific performance requirements to be adopted for products.
French: Il est rare que le Parlement précise les conditions requises pour l'utilisation des produits.
English: This report is in line with the Commission proposals, and that is exactly where its strength and positive nature lie.
French: Ce rapport s'inspire des propositions de la Commission, d'où sa force et son caractère positif, précisément.
English: The work is complicated to some extent because of the requirement for NACE to maintain a close relationship with the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities of the United Nations.
French: La tâche est dans une certaine mesure compliquée par l'obligation pour la NACE de maintenir des liens étroits avec la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) de l'ONU.
English: Preparations of the Office The Office maintains its commitment of ensuring that enlargement does not contribute to slowing down trade mark and design procedures.
French: Préparatifs de l'Office L'Office continue de veiller à ce que l'élargissement ne constitue pas un facteur de ralentissement des procédures relatives aux marques et aux dessins ou modèles.
English: Canada’s opposition to the very existence of landmines, for example, runs counter to the Pakistani proposal to use landmines in securing the border.
French: L’opposition du Canada à l’existence même des mines terrestres, par exemple, va à l’encontre de la proposition pakistanaise portant de sécuriser la frontière en la minant.
English: It was, in fact, the blockade that prevented United States citizens from receiving the relevant compensation.
French: Or, c'est justement le blocus qui interdit aux citoyens américains de percevoir les indemnisations correspondantes.
English: After-Tax Proﬁt Net Proﬁt Over Sales In Canada
French: Bénéﬁce après impôt Bénéﬁce net des ventes au Canada
English: Banknotes and coins denominated in national currency units and returned by credit institutions or by their appointed
French: Les billets et pièces libellés en unités monétaires nationales et restitués par les établissements de crédit ou par leurs agents désignés, selon le cas, sont crédités sur leurs comptes
English: In level-of-service complaints (described below) respecting service on a grain-dependent branch line, the shipper involved (Naber Seed and Grain Company Ltd.) has indicated that the preferred remedy to a breach of the railway’s level-of-service obligation would be for the Agency to grant running rights to a second carrier.
French: En vertu d’une modiﬁcation apportée à la Loi en 2000, un transporteur ferroviaire peut obtenir un droit de circulation sur les voies d’un autre transporteur qui sont nécessaires au transport de grain, si ce dernier transporteur n’est pas en mesure de respecter son obligation d’assurer un niveau donné de service pour le transport du grain.
English: Governments have encouraged the private sector, non-governmental organizations and private entities to become active providers, and have made efforts to make childcare more affordable by providing subsidies to care providers or income allowances to parents.15 Argentina, Chile, the Republic of Korea and Uruguay, for example, have moved towards more comprehensive provisioning of care services, extending services and experimenting with financing and delivery mechanisms.19
French: Les pouvoirs publics ont encouragé le secteur privé, les organisations non-gouvernementales et les entités privées à devenir des prestataires actifs et ont consenti des efforts pour rendre les services à la petite enfance plus abordables en accordant des subventions aux prestataires ou des allocations aux parents15.  L'Argentine, le Chili, la République de Corée et l'Uruguay par exemple ont opté pour une prestation de services de soins plus globale, par le biais de services plus complets et en recherchant d'autres modes de financement et de prestation19.
English: The Committee welcomes the commitment of the State party to increase budgetary allocation for education from 4 to 6 per cent of the national budget.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie se soit engagé à porter de 4 à 6 % la part du budget national consacrée à l'éducation.
English: In November, BB&P submitted its final project, which forms the basis of the document submitted for our scrutiny.
French: En novembre, BB&P remet son projet définitif qui est la base du dossier de mise à l’enquête.
English: It is necessary to check whether Union funds are being well used, whether these institutions are meeting the objectives outlined for them, and whether any resources are being wasted.
French: Il convient de vérifier si les fonds de l'Union sont bien utilisés, si ces institutions respectent les objectifs définis pour elles et si aucune ressource n'est gaspillée.
English: I don’t think I understood it at the end of the conversation, but he loved it.
French: Je ne crois pas qu'à la fin de la conversation j'avais compris, mais il adora l'échange.
English: Owing to the large number of statistical subject matter areas, there are a number of different international actors involved in developing standards and recommendations at the regional as well as at the global level.
French: Toutefois, en raison de la grande diversité de sujets couverts, la définition des normes et des recommandations au niveau régional comme au niveau mondial est le fait d'un grand nombre d'organisations.
English: A list of proposed terms for the glossary was prepared by combining any word in annex III, that appears more than 100 times, plus any word in annex II that appears in more than 100 documents and any word in annex I which appears more than 50 times (see annex IV).
French: Une liste des termes à inclure dans le glossaire a été établie en combinant tout terme de l'annexe III apparaissant plus de 100 fois avec tout terme de l'annexe II apparaissant dans plus de 100 documents et tout terme de l'annexe I apparaissant plus de 50 fois.