ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 289.5 430.7 4.5% -1.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 379.1 531.7 6.4% -5.0% Manufacturing Value-Added per Employee 121.6 164.3 3.4% -10.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 159.3 202.8 2.7% -9.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 289,5 430,7 4,5% -1,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 379,1 531,7 6,4% -5,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé 121,6 164,3 3,4% -10,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 159,3 202,8 2,7% -9,9%
English: As to staffing requirements, three additional Field Service posts had been requested in the areas of communications and electronic data processing, which would bring the total number of staff to 106, including 23 international staff and 83 locally recruited staff.
French: Pour ce qui est des besoins en personnel, trois postes d'agents du Service mobile supplémentaires ont été demandés dans les domaines des transmissions et du traitement électronique de l'information, ce qui porterait les effectifs totaux à 106, y compris 23 membres du personnel international et 83 agents recrutés localement.
English: Health Canada has issued several communication documents to remind health care providers of possible interactions between grapefruit and drugs.
French: Santé Canada a diffusé plusieurs documents pour rappeler aux fournisseurs de soins de santé les interactions possibles entre le pamplemousse et certains médicaments.
English: The stronger New Zealand dollar should also enhance the potential of this travel market.
French: L’appréciation du dollar néo-zélandais devrait également améliorer les perspectives dans ce marché touristique.
English: A new method and apparatus were developed using the carbon dioxide (CO2) detected in the headspace of a batch reactor, to estimate the carbon source available in the BNR process.
French: Une nouvelle méthode et un nouvel appareil ont été développés. Ils utilisent le dioxyde de carbone (CO2) détecté dans l'espace de tête d'un réacteur à fonctionnement discontinu pour estimer la source de carbone disponible dans le procédé BNR.
English: The remaining 5% takes place primarily in provincially licensed abattoirs of the three provinces with the largest cattle populations, namely, Alberta, Ontario and Quebec.
French: L'abattage des autres 5 % a lieu principalement dans des abattoirs agréés dans les trois provinces ayant les populations de bovins les plus élevées, c'est-à-dire l'Alberta, l'Ontario et le Québec.
English: Job Number 0000050286 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00258237 Position Title HUMAN RESOURCES MANAGER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050286 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00258237 Titre du poste GESTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Overall, it is clear that whilst Hungarian law contains a variety of provisions that offer protection from some forms of discrimination, further action will be necessary to comply fully with the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Globalement, il est clair qu'alors que le droit hongrois contient diverses dispositions qui offrent une protection contre certaines formes de discrimination, une action supplémentaire sera nécessaire pour assurer une conformité totale avec les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Several European analyses, the results of the ESPON 2006 programme, the Cohesion Reports and the strategic initiatives draw attention to the fact that social exclusion is concentrated spatially in the most underdeveloped areas.
French: Différentes analyses européennes, les résultats du programme ESPON 2006, les rapports de cohésion et les initiatives stratégiques soulignent le fait que l'exclusion sociale se concentre, en termes géographiques, dans les zones les moins développées.
English: Both the Rotterdam and Stockholm POPs Conventions rely on many of the same underlying legal, regulatory, and institutional infrastructure capacities to manage chemicals.
French: La Convention de Rotterdam comme la Convention de Stockholm sollicitent un grand nombre des mêmes capacités et infrastructures juridiques, réglementaires et institutionnelles pour la gestion des produits chimiques.
English: EESC INFO / February 2007 / 2
French: • La Pologne engage un débat national sur l’avenir des pactes sociaux
English: The Board of Referees, which heard the claimant's appeal, dismissed same concluding he did not have enough weeks to qualify even with an extension (Exhibit 14).
French: Le conseil arbitral qui a entendu cet appel en est arrivé à la même conclusion soit qu'il n'avait pas assez de semaines de travail pour être admissible, même avec une prolongation (pièce 14).
English: In this respect, I would like to mention the leadership of Singapore and the contribution made by the Secretariat.
French: À ce titre, je voudrais saluer ici la direction éclairée de Singapour et les contributions apportées par le Secrétariat.
English: Furthermore, where an application is granted and is issued in the form of a patent or a utility certificate (France), no International Searching Authority shall be obliged to keep both the application and the patent or utility certificate (France) in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled to keep either the application only or the patent or utility certificate (France) only.
French: Par ailleurs, lorsqu’une demande est acceptée et aboutit à la délivrance d’un brevet ou d’un certificat d’utilité (France), aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation de conserver dans sa documentation à la fois la demande et le brevet ou le certificat d’utilité (France); par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à garder dans ses dossiers soit la demande, soit le brevet ou le certificat d’utilité (France).
English: Bismuth subsalicylate is an anti-secretory, antibacterial and anti-inflammatory product that is also effective in treating mild to moderate travellers' diarrhea in adults.
French: Le sous-salicylate de bismuth a des propriétés antisécrétoires, antibactériennes et anti-inflammatoires; ce produit est également efficace pour le traitement des cas bénins ou modérés de diarrhée du voyageur chez les adultes.
English: There are 42 officially recognized ethnic groups.
French: Il y a 42 groupes ethniques officiellement reconnus.
English: - Ability to develop exposed Mylar film.
French: - Capacité de développer la pellicule mylar impressionnée.
English: The product also allows for interoperability with coalition forces.
French: Le produit permet également l'interfonctionnement avec les forces coalisées.
English: Amounts received that were withheld from income by the employer If you receive a contribution for an employee that was withheld from income by the employer, you have to send a letter of acknowledgement to the employee.
French: Si vous répondez Oui à l’une des questions de l’étape 1, donnez les renseignements demandés ou annexez les documents requis à la page 3 de la déclaration, tel qu’indiqué.
English: Shallow aquifers consisting of weathered or fractured bedrock or unconsolidated sediments are more responsive to stresses imposed at the ground surface compared to deeper aquifers. These tend to be more isolated from surface conditions by overlying aquitards (e.g., van der Kamp and Maathuis, 1991a).
French: Les aquifères peu profonds constitués d’un substratum altéré ou fracturé ou de sédiments meubles réagissent plus à ces facteurs de stress que les aquifères plus profonds, qui tendent à être davantage isolés des conditions régnant à la surface par les aquitards qui se situent au- dessus des aquifères plus profonds (p. ex., van der Kamp et Maathuis, 1991a).
English: The Committee advanced its views, and submitted its recommendations to Member States and the Secretariat through its periodic reports.
French: Le comité a fait part de son point de vue et de ses recommandations aux États membres et au Secrétariat dans des rapports périodiques.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Viet Nam and Saudi Arabia.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de Cuba, de la Chine, de la République arabe syrienne, du Soudan, du Viet Nam et de l'Arabie saoudite ont fait des déclarations.
English: Organizations that wish to re-apply to the program following de-listing must repeat the entire listing process.
French: Les organismes qui souhaitent présenter une nouvelle demande d'enregistrement au programme après avoir été rayés de la liste doivent reprendre tout le processus de listage.
English: As the choice of issues dealt with in Part II of this report has been made against the background of emerging trends in development cooperation, which will impact on the United Nations and its operational activities, it might be useful to outline them.
French: Le choix des questions examinées dans la deuxième partie du présent rapport tenant compte des nouvelles tendances de la coopération pour le développement, qui influeront sur l'ONU et ses activités opérationnelles, il apparaît utile de décrire succinctement ces tendances.
English: Some specialists conceived of the new technologies in audiovisual media as simply a new manner of distribution.
French: Certains spécialistes ont considéré les nouvelles technologies des médias audiovisuels comme un nouveau mode de distribution, et rien d'autre.
English: Your doctor can help tailor your exercise program to be the best "fit" for you.
French: Votre médecin vous proposera un programme d'exercice « sur mesure ».
English: In the introductory and the final settlements, declared references must be made to Israel’s right to exist as a Jewish state and to waiver of any right of return for Palestinian refugees to the State of Israel.
French: Les déclarations préliminaires et finales devront proclamer expressément le droit d’Israël à exister en tant qu’Etat juif et le renoncement à tout droit au retour des réfugiés palestiniens dans I’Etat d’Israël.
English: Evolution, as always happens, faces two currents: those that desire it, and those that fear it, but which in a way help to create it by means of the consumption of innovation.
French: Comme c’est toujours le cas, l’évolution est confrontée à deux courants : ceux qui la désirent et ceux qui la craignent bien qu’ils contribuent, d’une certaine manière, à la créer en utilisant l’ innovation.
English:    It is probable that many young fish die during spring floods, and when they are trapped in small pools that dry up as the floodwaters recede.
French: Il est probable que de nombreux jeunes poissons meurent pendant les crues printaniÃ¨res et lorsquâ€™ils se trouvent prisonniers de petits Ã©tangs qui sâ€™assÃ¨chent lorsque lâ€™eau sâ€™en retire.
English: • profile/visibility/reputational risk – e.g., public and media interest or expectations, corporate reputation, domestic and international reputation, political factors;
French: • profil/transparence/risque d’atteinte à la réputation – p. ex., intérêts ou attentes du public et des médias, réputation du Ministère, réputation au niveau national ou international, facteurs politiques;
English: Under the MOU, both the CBSA and the participant are responsible for ensuring that certain commitments are fulfilled.
French: Conformément au PE, l’ASFC et le participant sont tenus de respecter certains engagements.
English: The Director of the Division for Africa, the Least Developed Countries and Special Programmes briefed the Board on UNCTAD's activities in favour of Africa in the past year, as described in document TD/B/EX(44)/2.
French: Le Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux a informé le Conseil des activités entreprises l'année passée par la CNUCED en faveur de l'Afrique, qui étaient exposées dans le document TD/B/EX(44)/2.
English: This stage has become established in urban areas of Asia, Africa and Latin America, and persists in the former socialist countries of Eastern Europe.
French: Ce stade s’est installé dans les régions urbaines d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine et persiste dans les anciens pays socialistes d’Europe de l’Est.
English: Christian and Roland have been maintaining the Debian packaging since the "Debian-SF" era, and Alain has been focusing on code quality.
French: Je cherche aujourd'hui à expliquer que non, il ne s'agit pas uniquement d'une lubie de geeks, en montrant du doigt quelques problèmes concrets qui existent maintenant et qu'IPv6 permet de résoudre.
English: Despite the similarity between the two systems, substantial differences were found in their reactividades.
French: En dépit de la similitude entre les deux systèmes, des différences importantes ont été trouvées dans leurs reactividades.
English: Transport Canada further asserted that the collective safety of passengers and crew must take precedence over the personal requirements of an individual passenger.
French: Transports Canada affirme de plus que la sécurité commune des passagers et de l'équipage doit l'emporter sur les exigences personnelles d'un seul passager.
English: Cell culture methods for the detection of a wide variety of these viruses have been developed and are currently being improved through the use of molecular methods, such as reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and integrated cell culture (ICC)-PCR.
French: Pour détecter un vaste éventail de ces virus, on a mis au point des méthodes de culture cellulaire qu'on est en train d'améliorer par des méthodes moléculaires comme celle de la transcriptase inverse suivie de la réaction en chaîne de la polymérase (RT-PCR) et la culture cellulaire intégrée (ICC)-PCR.
English: (8) A pilot educational centre for youth is in the process of being opened.
French: (8) L'ouverture d'un centre d'éducation pilote pour les jeunes est actuellement en cours.
English: They are generally used as a first step toward seeking the forfeiture of the proceeds.
French: Ce sont généralement des mesures préliminaires à la confiscation des produits visés.
English: The focus of the independent expert's recommendations are, therefore on opportunities that must be explored to make the positive happen.
French: L'expert indépendant axe donc ses recommandations sur les possibilités à explorer pour imprimer une orientation positive au cours des événements.
English: In November 2004, the Commission launched an ‘internship’ scheme, sponsored by the Open Society Institute, to provide in-work training for 10 Roma university graduates in 2005 in Commission services.
French: En novembre 2004, avec le soutien financier de l’Open Society Institute, la Commission a lancé une formule d’emploi-formation, pour offrir en 2005 une formation en cours d’emploi à dix diplômés universitaires roms dans les services de la Commission.
English: The EDPS welcomes the reasoning of the Council and of the Estonian government in particular to treat their citizens and third country residents equally, giving them access to e-services via ID-cards and residence permits (1).
French: Le CEPD se félicite de l'argumentation du Conseil et du gouvernement estonien selon lesquels il convient d'assurer l'égalité de traitement entre les citoyens de l'UE et les ressortissants de pays tiers résidant sur son territoire en leur délivrant des cartes d'identité et des titres de séjour donnant accès aux services en ligne (1).
English: Henkel (Germany), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Novartis (Switzerland), L’Oréal (France), Unilever (Netherlands), Nestlé (Switzerland), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), BASF (Germany), ITM Entreprises (France), Bayer (Germany), Biofarma (France), Richter Gedeon (Hungary), Lidl (Germany), Kraft Foods (Switzerland), Philips (Netherlands), Boehringer Ingelheim (Germany), Syngenta (Switzerland), Ecolab (Germany), Merck (Germany).
French: Henkel (Allemagne), Janssen Pharmaceutica (Belgique), Novartis (Suisse), L’Oréal (France), Unilever (Pays‑Bas), Nestlé (Suisse), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Allemagne), BASF (Allemagne), ITM Entreprises (France), Bayer (Allemagne), Biofarma (France), Richter Gedeon (Hongrie), Lidl (Allemagne), Kraft Foods (Suisse), Philips (Pays‑Bas), Boehringer Ingelheim (Allemagne), Syngenta (Suisse), Ecolab (Allemagne), Merck (Allemagne).
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements, as defined in paragraph 2.
French: Lorsqu'ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2.
English: The Meaning of the Term "Heating Oil" for the Purpose of the Definition of "Diesel Fuel" in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA) April 29, 2002 Subject THE MEANING OF THE TERM "HEATING OIL" FOR THE PURPOSE OF THE DEFINITION OF "DIESEL FUEL" IN SUBSECTION 2(1) OF THE EXCISE TAX ACT (ETA) Legislative Reference(s) Subsection 2(1) of the ETA National Coding System File Number(s) 52100-10 Issue and Decision Subsection 2(1) of the ETA defines "diesel fuel" to include, any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than any such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil.
French: Sens de l'expression « huile à chauffage » aux fins de la définition du terme « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise(LTA) Date d'émission le 29 avril 2002 Sujet SENS DE L'EXPRESSION « HUILE À CHAUFFAGE » AUX FINS DE LA DÉFINITION DU TERME « COMBUSTIBLE DIESEL » APPARAISSANT AU PARAGRAPHE 2(1) DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (LTA) Renvoi(s) à la loi Paragraphe 2(1) de la LTA Numéro(s) de dossier du système de codage national 52100-10 Question et décision Selon la définition donnée au paragraphe 2(1) de la LTA, le terme « combustible diesel » s'entend de ce qui suit : toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage.
English: The latter group of practitioners could include those mentioned in the Policy Framework, but would not be limited to these.
French: Ce dernier groupe de praticiens pourrait comprendre ceux qui sont mentionnés dans le Cadre stratégique, mais s'en s'y limiter.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/345)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/345)
English: Argentina's experience has shown that restrictive immigration policies do not solve problems: on the contrary, the erection of legal barriers only provokes further irregularities, leading to loss of life and boosting the profits of traffickers.
French: Il ressort de l'expérience acquise en Argentine que les mesures de nature restrictive concernant les migrations n'apportent aucune solution et, bien au contraire, l'établissement de barrières légales crée des situations illégales, des pertes en vies humaines et rend plus lucrative l'activité des trafiquants.
English: Educational messages, strategies and tactics are subject to modification based on outcomes of evaluation but the labelling system per se cannot be easily modified.
French: Les messages, les stratégies et les tactiques utilisés pour éduquer les consommateurs sont susceptibles d'être modifiés à la lumière des résultats de l'évaluation; par contre, le système d'étiquetage en soi est difficilement modifiable.
English: In the Panel’s view, it is a logical consequence of this obligation, that if such mitigation measures are not sufficient to prevent significant injury caused by aircraft noise, then Transport Canada has some degree of responsibility with regard to that injury.
French: Ces mesures, combinées avec les améliorations prévues des procédures d’exploitation, augmenteront la capacité réelle; elles amélioreront également la sécurité et l’efficacité, ainsi que la capacité de surveiller le respect des procédures de réduction du bruit et des mesures antibruit.
English: • to ensure quality use of biological agents over time based on high-quality data collection and analysis; and
French: • veiller à ce que les agents biologiques soient utilisés de manière optimale au fil du temps à la lumière de données de qualité optimale recueillies et analysées, et
English: The minimum old-age, i.e. disability pension amounts to 20 per cent of the basic pension.
French: Celui-ci correspond à 20% de la pension de base.
English: Required for resourcing and policy purposes.
French: Camion de type A : approvisionnement en eau par camion.
English: We nevertheless continue to emphasize to Iraq that it should search for and provide all documents, personal or otherwise, that might be relevant to our mandate.
French: Nous continuons néanmoins de faire valoir auprès de l'Iraq qu'il doit rechercher et remettre tous les documents, personnels ou autres, qui pourraient relever de notre mandat.
English: Tube-Tech CL 1B is a true studio classic, heard on tons and tons of records for the past 20 years.
French: Reproduction du compresseur Tube-Tech CL 1B, ce plug-in par Softube est le seul plug-in totalement reconnu par Tube-Tech.
English: Consider the Newfoundland/Ontario water example described above under item B(2)5 above.
French: Examinons l’exemple des permis de captation d’eau de Terre-Neuve en regard de l’Ontario exposé au point B(2)5 précédemment.
English: a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/57/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/57/35)
English: United Nations Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report.
French: Faible Moyenne Forte
English: This section of the CPM is entirely sponsored by Canada Post.
French: Cette section du MCP est entièrement commanditée par Postes Canada.
English: Changing the centralized, vertically integrated electricity industry into one characterized by a distributed generation model a.
French: Cette mesure, qui permettrait de créer des possibilités d’exportation, pourrait être mise en œuvre en cinq ans. b.
English: (a) The participants had increased their knowledge of COSPAS-SARSAT;
French: a) Avoir acquis une meilleure connaissance du système COSPAS-SARSAT;
English: The Secretariat invited CMS Parties to contribute to this study by providing case studies and information on impacts made by IAS on migratory species, for which they are Range States, and possible remedial action to address such impacts.
French: The collection of these data is ongoing at the time this note is being produced.
English: As to child labour, especially the worst forms of child labour, research carried out by ILO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank estimated that a considerable number of children aged between 5 and 14 were working.
French: 52, En ce qui concerne le travail des enfants, et en particulier les pires formes de celui-ci, l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale estiment, dans le cadre des recherches qu'ils ont faites, qu'un très grand nombre d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent.