ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Deposits must be in the form of cash or bonds, or promissory notes, payable on demand to the Receiver General for Canada, that a Canadian chartered bank has agreed to honour on presentment for payment.
French: Le dépôt doit être versé en espèces ou sous forme d'obligation ou de billet à ordre, payable sur demande au receveur général du Canada. Une banque à charte canadienne devra avoir accepté d'honorer cette forme de paiement sur présentation à l'encaissement.
English: As a result of ongoing dialogue with the authorities in the subregion, his Government had concluded a tripartite agreement with Togo and UNHCR, which had brought about a sharp reduction in the number of persons seeking asylum in Benin in the past two years.
French: Grâce à son dialogue ininterrompu avec les autorités de la sous-région, le Gouvernement a pu conclure un accord tripartite avec le Togo et le HCR, ce qui a entraîné une réduction rapide du nombre de personnes demandant l'asile au Bénin ces deux dernières années.
English: Budapest Notification No. 23 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Collection of Yeast Cultures The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 24, 1981, of a written communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, relating to the National Collection of Yeast Cultures, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 23 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la National Collection of Yeast Cultures Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 24 novembre 1981, d’une communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à la National Collection of Yeast Cultures, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Indenture Supplement No. 2 dated as of March 23, 2000, of State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee under Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) dated as of May 1, 1998, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Deuxième supplément à la convention de fiducie en date du 23 mars 2000 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) en date du 1er mai 1998 entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Such TRMs would allow governments to purchase, or acquire options to purchase, privately owned land from a willing seller so that these parcels could be included in a treaty.
French: Les MRT permettent aux gouvernements d'acheter des terres privées ou d'acquérir un droit de péremption sur des terres privées, sous réserve de l'accord du propriétaire, pour que ces terres puissent être incluses dans le traité.
English: Furthermore, Jamaica indicated that its legislation required the direct involvement of the persons concerned in the commission of the relevant offences.
French: Par ailleurs, la Jamaïque a indiqué que sa législation exigeait la participation directe des personnes concernées à la commission des infractions en question.
English: • 2005 - The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement
French: • 2005 - Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun
English: These Regional and Subregional EFA Forums will be linked organically with, and be accountable to, National EFA Forums.
French: Les forums régionaux et sous-régionaux sur l'EPT seront rattachés par des liens organiques aux forums nationaux et responsables devant eux.
English: SSC operates Esrange;
French: C'est la SSC qui exploite Esrange ;
English: The assessment is carried out in a timely manner.
French: L'évaluation est effectuée en temps utile.
English: The statute, the record of the constituent congress or general meeting at which the statute was adopted, and other materials confirming that the legal requirements have been met, must be attached to the application.
French: Ils joignent à la demande le statut et le procès-verbal du congrès fondateur ou de l'assemblée générale ayant adopté le statut, ainsi que d'autres documents attestant que les prescriptions de la loi sont respectées.
English: The analysis of the effect of all transfers is done in a first order sense only, and this paper does not try to account for behavioural responses (possibly significant) to changes in a program.7 The years 1993 to 1997 reflected sluggish, but improving, economic conditions.
French: Comparativement aux variations de la.-e., celles relatives à laide sociale ont été plus petites et plus uniformes dune région à lautre, bien que les réductions semblaient légèrement moindres plus lurbanisation était grande. Laide sociale sest accrue à Terre-Neuve, mais il y a eu peu de changement dans les autres provinces.
English: [478.13(1)] Non-monetary contributions, such as the donation or loan of goods and services, must also be made through the financial agent. This is important because the donated goods and services are nomination campaign expenses that may be subject to the nomination campaign expenses limit.
French: [478.13(1)] Les contributions non monétaires, comme les dons ou prêts de produits ou de services, doivent également se faire par l’entremise de l’agent financier, puisque les produits et services donnés sont des dépenses de campagne d’investiture qui peuvent être soumises au plafond des dépenses de campagne d’investiture.
English: However, it is not their intention to cause any harm to these two areas, which are so central to the activities of the ECML, but to enhance the learner's access to them through the establishment of a frame of reference of competences.
French: En fait, il s'agit plus pacifiquement, non pas de malmener ce qui constitue le gagne pain des fidèles du CELV (les langues et les cultures), mais d'établir un référentiel de compétences qui doivent permettre aux apprenants de mieux se les approprier.
English: The hotel is situated within the city walls in the centre of York on Piccadilly.
French: L'hôtel est situé dans les murs de la ville, au centre de York, sur Piccadilly.
English: Military Civilian All Level:
French: Militaire Civile Toutes Niveau :
English: Gnucash and Gimp) from Open Source Zambia Initiative team through a Train the trainer approach. The brochure was printed and distributed to various stakeholders involved in women’s work.
French: The show covers a variety of themes affecting women – topics such as women in politics, marriage and its challenges, the indecent dress of young girls, stray animals and their effects on the farm, girl child education and discipline, negative traditional practices, female genital mutilation, women’s rights, sexually transmitted infections, women’s health and family planning, etc.
English: Mr President, I have taken careful note of all the comments made by the Members and I will pass them on to the Commissioner responsible for transport.
French: Monsieur le Président, j'ai pris bonne note de toutes les remarques faites par les honorables parlementaires et j'en ferai part à ma collègue responsable pour le transport.
English: Through this report, I attempt to contribute to the current discussions on freedom of expression and respect for religious beliefs in modern Europe and enhance the understanding of the social structures in which they take place.
French: Le présent rapport s’entend comme une contribution aux discussions actuelles sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses dans l’Europe d’aujourd’hui, et comme une tentative de mieux faire connaître le cadre social dans lequel elles s’inscrivent.
English: In the fullness of time, it all came together, and we got it right, to the satisfaction of all.
French: Avec le temps, tout s'est arrangé et nos efforts ont abouti, à la satisfaction de chacun.
English: Further, over the course of many centuries, as a result of Azerbaijan's historical, economic and cultural development, the mindset of its population was formed in conditions of tolerance and respect for the cultures of other ethnic groups and national minorities.
French: De plus, en raison de particularismes historiques, économiques et culturels, caractéristiques de l'Azerbaïdjan, la psychologie de la population s'est formée au fil des siècles au moule de la tolérance et du respect des cultures des autres peuples et minorités nationales.
English: Both young people and even those aged over 50 are leaving the country - without any knowledge of foreign languages, without even a rudimentary understanding of the law and often without the necessary qualifications.
French: Des jeunes, et même des personnes de plus de 50 ans, partent pour l'étranger - sans connaître la langue étrangère, sans connaissances juridiques élémentaires, et souvent sans qualifications appropriées.
English: A Although it's great to find user-made wallpapers in the mail, we cannot accept them.
French: A Bien que recevoir un fond d'écran d'un internaute soit agréable, nous ne pouvons les diffuser.
English: Programme 21  Palestine refugees
French: Programme 21 Réfugiés de Palestine
English: Within this structure, fare discounting is provided for "youth" and "senior" passenger categories, and volume discounting is available for passengers and bus tours.
French: Le barème prévoit des réductions de tarifs pour les catégories de passagers des « jeunes » et des « aînés »; et des escomptes de volume sont offertes aux passagers et aux circuits en autocar.
English: [1719:] "Dear Emile, I am very glad to hear you speak like a man, and to see the feelings of your heart. At your age this exaggerated unselfishness is not unpleasing.
French: [1724:] Que ne mest-il permis de peindre le retour dEmile auprès de Sophie et la fin de leurs amours, ou plutôt le commencement de lamour conjugal qui les unit!
English: A21 Are you (Is <SELC4>) taking any medications or receiving any medical treatments known to cause diarrhea or have diarrhea as a side effect? yes 01 no 02 => A23 don't know/not sure 97 => A23 refused 99 => A23 53:
French: A21 Prenez-vous (<SELC4> prend-il/elle) des médicaments ou suivez-vous (suit-il/elle) un traitement médical connu pour causer la diarrhée ou dont la diarrhée est un effet secondaire ? yes 01 no 02 => A23 don't know/not sure 97 => A23 refused 99 => A23 53:
English: Key words: design, structural engineering, steel, earthquakes, moment resisting frame, standards.
French: Mots clés : conception, génie des structures, acier, tremblements de terre, ossature résistant au moment, normes.
English: Let My people go, that they may serve Me.
French: Laisse aller Mon peuple, afin qu’il Me serve.
English: I prefer to work with water-hardening steels.
French: J'utilise une mini fraiseuse à commande numérique pour les pliants, mais c'est à peu pres tout.
English: In the Lao People's Democratic Republic, drug abuse will be addressed in the context of the six-year strategy to eliminate opium poppy in rural areas, as well as by targeting the increasing threat of abuse of amphetamine-type stimulants among youth, in particular in urban areas.
French: En République démocratique populaire lao, la lutte contre l'abus de drogues sera menée dans le cadre de la stratégie visant à éliminer en six ans la culture du pavot à opium dans les zones rurales et ciblera aussi l'abus de stimulants de type amphétamine de plus en plus répandu chez les jeunes, notamment dans les villes.
English: If "Yes", please estimate the approximate expenditures for the items 1 to 8, complete certification and return this report.
French: Si la réponse est « Oui », indiquez le montant approximatif des dépenses pour chacun des postes 1 à 8, complétez l’attestation et renvoyez ce formulaire.
English: The Annapolis conference marked a new chapter in negotiated solutions to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La conférence d'Annapolis ouvre un nouveau chapitre dans les négociations pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien.
English: When available, the results of these studies should be evaluated with respect to their implications for designation of "toxic", but in view of other priorities for assessment under CEPA;  v. the results of the large historical cohort study conducted by Wong (1990), which is currently being updated to extend the latency period by another 10 to 15 years, and of an ongoing study initiated in 1988 by the International Agency for Research on Cancer (IARC), which involves a cohort of approximately 35 000 employees in this industry.
French: Lorsqu'ils seront disponibles, les résultats de cette étude devraient être évalués en ce qui concerne leurs conséquences pour la désignation de la «toxicité», mais dans l'optique d'autres priorités pour fins d'évaluation en vertu de la LCPE;  v. les résultats de l'étude de cohortes historiques à grande échelle menée par Wong (1990), qui est actuellement mise à jour afin de prolonger la période de latence de 10 à 15 années supplémentaires, et d'une étude en cours entreprise en 1988 par le Centre international de la recherche sur le cancer (CIRC), qui porte sur une cohorte d'approximativement 35 000 employés de ce secteur industriel.
English: The initiative will support multidisciplinary research from across all of CIHR's research themes.
French: L'initiative permettra d'appuyer la recherche multidisciplinaire dans tous les thèmes de recherche des IRSC.
English: Education providers need to prove that they are pursuing internationally recognized standards of literacy, numeracy and other life skills such as teamwork, computer skills and problem-solving so that their students can compete in a global labour market.
French: Les responsables de l'enseignement doivent démontrer qu'ils satisfont à des normes reconnues sur le plan international dans le domaine de l'enseignement élémentaire et dans d'autres domaines tels que le travail en équipe, les connaissances informatiques et les techniques de résolution des problèmes, qui permettront à leurs étudiants d'affronter le marché mondial du travail.
English: Dr. Luik applied a profit margin of 85 percent to the $100,000 estimated value of the contract, since, according to Dr. Luik, the expenses associated with performing this type of contract are minimal.
French: M. Luik a appliqué une marge bénéficiaire de 85 p. 100 à la valeur estimative du contrat de 100 000 $ étant donné que, selon lui, les dépenses associées à l'exécution de ce type de contrat sont minimes.
English: The arts are an important economic activity.
French: Les arts sont une importante activité économique.
English: University College of Belize Recipient Institution: University College of Belize Administrative Unit:
French: It will also be directly linked to an MBA thesis at the University of Ottawa for Mr. Leroy Almendarez, the Research Associate.
English: The present annex includes supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe les renseignements complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example flat Haute-Savoie or flat Rhône-Alpes .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple appartement Haute-Savoie ou appartement Rhône-Alpes .
English: • How do alternative common service delivery methods affect access and service to the public? 3.
French: • Quelles seraient les répercussions d'autres modes de prestation d'un service commun sur l'accès et le service au public? 3.
English: The destruction of these homes, which housed hundreds of families, has left more than 1,200 Palestinians homeless.
French: La destruction de ces maisons où vivaient des centaines de familles a laissé plus de 1 200 Palestiniens sans abri.
English: Hall (1972) specified that while this might look like a Type I (role redefinition) behaviour, the fact that it normally involves eliminating roles that one would like to take on, but cannot manage (e.g. volunteering, hobbies), justifies including it within the Type II (cognitive role redefinition) group.
French: Notes en bas de page 36 Ce comportement, a précisé Hall (1972), semble être de type I (redéfinition de rôles), mais se traduit habituellement par l'élimination de rôles qu'une personne désire, mais ne peut se permettre (p. ex. bénévolat, passe-temps). Il est donc justifié de l'inclure dans le groupe de type II (redéfinition cognitive des rôles).
English: A simulation, calibrated against an experiment conducted during the Pictou, Nova Scotia, Canada, 1997 inshore herring fishery, is used to understand how survey design affects the properties of abundance indices derived from these data.
French: Une simulation, calibrée d'après une expérience menée durant la saison 1997 de pêche côtière de Harengs à Pictou, Nouvelle-Écosse, Canada, a permis de comprendre comment le plan d'inventaire affecte les propriétés de l'indice d'abondance dérivé de ces données.
English: Israeli scientists have declared that Israel has more than 300 nuclear bombs that can be borne by missiles and aircraft and burn up the entire region.
French: Selon des scientifiques israéliens, Israël détient plus de 300 bombes nucléaires pouvant être lancées à partir de missiles et d'avions et embraser la région tout entière.
English: Progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's web site
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la seconde phase des travaux relatifs au site Web de la CNUCED.
English: For the detailed inspection of the selected containers, and any re-inspection, the light used must be a minimum of 100 foot candles or 1000 lux.
French: Pour l'inspection détaillée des récipients choisis, et pour toute réinspection, la lumière doit être d'au moins 100 pieds-bougie ou de 1000 lux.
English: The process highlights the need for ensuring that planning, implementing, and evaluating individual engagement activities are embedded in the Department’s strategic planning and annual business planning processes, risk and issues management processes, communications processes, and decision-making processes.
French: Le processus souligne l’importance de s’assurer que la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des activités de participation communautaire sont intégrées aux processus de planification stratégique et de planification annuelle des activités, aux processus de gestion des enjeux et des risques, aux processus de communication ainsi qu’aux processus de prise de décision du ministère.
English: Regarding article 5 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had expressed concern about the difficulties faced by Roma in employment, housing and education and about reported cases where they met discrimination in everyday life, for instance refusal of access to public places, restaurants or bars.
French: Concernant l'article 5 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est préoccupé des difficultés éprouvées par les Roms en matière d'emploi, de logement et d'éducation, ainsi que des cas signalés où ils ont été discriminés, dans la vie quotidienne, se voyant par exemple refuser l'accès aux lieux publics, restaurants et bars.
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille en plastique utilisée pour différents types de projecteur, à savoir:
English: Milenio Ambiental - Launching Edition 2003-07 Available in Spanish only.
French: Milenio Ambiental - Launching Edition 2003-07 Available in Spanish only. ouvrir le fichier
English: Coordination Committee and Paris and Berne Union Executive Committees (3)
French: Comité de coordination et comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (3)
English: This exchange of information across levels ularly to resolve problems associated with child relies on sound documentation at the local level, neglect. As a result of its transition to ARM, the common definitions and classification systems, and Ministry has committed to measuring outcomes, similar collection variables.
French: De plus, « le Comité enjoint l’État tillonnage de l’ECI-2003 dans le et l’action but de garantir la disponibilité partie d’exploiter efficacement les indicateurs Il faut déployer de constants efforts des données sur la violence mis au point et les données collectées en vue de en vue de perfectionner et d’intenenvers les enfants à l’échelon la formulation et de l’évaluation des législations, sifier les activités de surveillance provincial. et de recherche.