ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process includes interviews with the individuals affected, focus groups at the community level, a national survey, analysis of policy instruments, analysis of actual risks, and consulting in Canada and abroad.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite. Le Dr Krewski présente en outre les résultats d’études récentes sur le au niveau de sa composition moléculaire.
English: Through process research, model development, vulnerability assessments, technology transfer and engaging others through collaboration and advocacy, MSC R&D can help develop adaptation strategies to mitigate the impacts, minimize the risks and identify opportunities.
French: Grâce à la recherche sur les procédés, au développement de modèles, aux évaluations de la vulnérabilité, au transfert de technologie et à l’engagement de partenaires par le biais de la collaboration et des appuis extérieurs, la R&D du SMC peut aider à élaborer des stratégies d’adaptation pour atténuer les impacts, minimiser les risques et identifier les possibilités.
English: She is also a two-time Howard Hughes Medical Institute International Scholar.
French: Elle a aussi été deux fois boursière internationale du Howard Hughes Medical Institute.
English: Stage One: formal, unassisted efforts to reach agreement between or among the Parties, in collaborative negotiations under Appendix K;
French: Première étape : efforts officiels des parties, sans assistance aucune, pour parvenir à un accord, dans le cadre de négociations collaboratives, aux termes de l'appendice K;
English: There are duty-free and tax-free exemption entitlements for Canadian residents who return from a trip outside the country.
French: Les résidents du Canada qui rentrent au pays après un séjour à l’étranger ont droit à des exemptions de droits de douane et de taxes.
English: **ARTICLE 50 DEVELOPMENT TRAINING OR EDUCATION Developmental training or education, including attendance at certain seminars, symposiums and conferences, represents opportunities for development to the employee beyond that which the Employer requires of the employee to maintain the employee’s competency in the employee’s current position.
French: **ARTICLE 50 FORMATION OU ÉTUDES DE PERFECTIONNEMENT La formation ou les études de perfectionnement, y compris l’assistance à certains séminaires, colloques et conférences, représentent des occasions de perfectionnement supérieures à celles que l’Employeur exige de l’employé pour maintenir les compétences dont il a besoin dans son poste actuel.
English: Takes note of the statement by the UNAIDS staff association representative;
French: 12.1 Prend acte de la déclaration du représentant de l'association du personnel de l'ONUSIDA;
English: Particular combinations of available equipment and materials are required to overcome technical or other limitations imposed by the subject matter or other factors.
French: Des mélanges spéciaux d'appareils et de matériaux disponibles sont nécessaire lorsqu'il faut surmonter des difficultés attribuables aux contraintes techniques ou autres restrictions imposées par le sujet ou par d'autres facteurs.
English: Meanwhile, Ontario is relying on its Water Resources Information Project (WRIP), Land Information Ontario (LIO) and environet, an MOE information system that is under development.
French: De son côté, l’Ontario s’appuie sur son Projet de gestion de l’information sur les ressources en eau, sur le système Information sur les terres de l’Ontario (ITO) et sur environet, un système d’information du ministère de l’Environnement actuellement en voie de création.
English: According to the results of the 1991 population census, 10,394,026 persons lived in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, of whom 9,778,991 live in the Republic of Serbia.
French: Selon les résultats du recensement de la population de 1991, 10 394 026 personnes vivaient sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie dont 9 778 991 en République de Serbie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: They are fundamental to our sense of who we are, our sense of place in the world -- our culture.
French: Ces intérêts et ces valeurs sont à la base de la perception que nous avons de nous-mêmes, de notre place dans le monde, de notre culture.
English: To be held on Monday, 31 July 2006, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 31 juillet 2006, à 11 h 35
English: Overall accessibility is limited by the number of placements available within the existing program budget.
French: 100 des membres du groupe témoin au courant de l’existence du programme ont décidé d’assister à une séance d’information, il est permis de conclure que le groupe cible a été informé des possibilités de participer et que le programme leur était, dans l’ensemble, accessible.
English: Amendments to ECE Regulations
French: Amendements aux Règlements de la CEE
English: At its 4th meeting, on 5 February, the Commission heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, Egypt, Bangladesh, the Netherlands, Pakistan, Turkey, Cuba, the Republic of Korea, Slovakia and the United States of America.
French: À sa 4e séance, le 5 février, la Commission a entendu les déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres, de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Égypte, du Bangladesh, des Pays-Bas, du Pakistan, de la Turquie, de Cuba, de la République de Corée, de la Slovaquie et des États-Unis d'Amérique.
English: Issues relating to Inter-American relations, governance and democratic development, economic development and trade integration, poverty and inequality and North American integration represent FOCAL’s core policy concerns.
French: Les questions relatives aux relations interaméricaines, à la gouvernance et au développement démocratique, au développement économique et à l’intégration du commerce, à la pauvreté et à l’inégalité, et à l’intégration nord-américaine sont les principaux sujets d’intérêt stratégique de la FOCAL.
English: The scope of the proposed initiative would necessitate extensive transboundary collaboration, multisectoral approaches at the national and regional levels and the devotion of considerable financial resources.
French: La portée de cette initiative allait nécessiter une coopération transfrontalière élargie, des approches multisectorielles aux niveaux national et régional et des apports financiers considérables.
English: For example, to be able to refer back to a decision-making process, would a paper or electronic document be the best way?
French: Par exemple, pour se reporter à un processus décisionnel, conviendrait‑il mieux d'avoir des documents papier ou des documents sous forme électronique?
English: It was determined the project would result in a HADD and the university submitted an application for an authorization.
French: On a déterminé que le projet entraînerait la DDP et l’université a soumis une demande d’autorisation.
English: In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. deleted Amendment
French: Le comité directeur, en accord avec la Commission, arrête les modalités d’application appropriées, dans le respect de l’article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The act is meant to be criminalized even if:
French: L'acte de terrorisme est à ériger en infraction même si :
English: They noted that the autopsy report and the scene had nothing in common, which suggested that the body had been moved.
French: Ils ont constaté que ces lieux ne ressemblaient pas à ceux décrits dans le rapport d'autopsie, ce qui donnait à penser que le corps avait été déplacé.
English: The programs will be suited to your preferences and an individual pricing is made each time on the basis of desired group size, accomodation, tour length etc.
French: Les programmes seront adaptés en fonction de vos souhaits et un prix individuel sera établi sur la base de la taille du groupe souhaité, du choix de vos hébergements, et de la durée de votre voyage etc..
English: Indicator set: structural indicators, provided regularly by Eurostat, and consisting of about a dozen “headline” plus many “supporting” indicators.
French: Ensemble d'indicateurs: indicateurs structurels, fournis régulièrement par Eurostat, et consistant en une bonne dizaine «d'indicateurs clefs» et de nombreux indicateurs «complémentaires».  DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: •  Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2005) 127), pdf 102 kB, en.
French: •  Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre et la poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (COM(2005) 127), pdf 113 kB, fr.
English: It will offer 10,000 new childcare places and is the largest region specific initiative programme of its kind in England.
French: Dans ce cadre seront ouverts 10 000 nouveaux lieux d'accueil et de garde d'enfants, le plan étant la plus ambitieuse initiative régionale de cet ordre en Angleterre.
English: Community capacity-building.
French: Renforcement des capacités communautaires.
English: This list should be reviewed and relevant factors addressed when referrals are made.
French: It should be noted that this list is not exhaustive and that any other public interest factors may be included and considered.
English: The Commission noted that the current updating of the tax information which served as the basis for the common scale had shown minimal changes from the tax information reviewed two years earlier.
French: La Commission a noté que, d'après les données à jour, les taux d'imposition à partir desquels était établi le barème commun n'avaient pratiquement pas varié depuis la dernière mise à jour faite deux ans auparavant.
English: Review and implementation of recommendations of the Yukon River Watershed Management Working Group (the "Working Group") CTFN, Canada, Yukon None identified
French: Examen et mise en œuvre des recommandations du groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon (le « groupe de travail ») PNCT, Canada, Yukon Indéterminé
English: One test may then be sufficient to diagnose seropositivity even in low risk groups.
French: proceder a plusieurs tests avant de consigner la seropositivite dansun fichier de renseignements personnels.
English: One of these systems will certainly meet your application.
French: Vous trouverez certainement le système pour votre application.
English: PSEA 21 (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: LEFP 21(1.1) « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Print Version Environment Canada Previous Page
French: Version imprimable Environnement Canada Page précédente
English: (e) Take all necessary measures, including, where appropriate, legislative ones, to ensure that the media respect the right of the child to privacy;
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des mesures législatives, pour garantir que les médias respectent le droit de l'enfant à sa vie privée;
English: • (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: • (b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Following the test, Walton-Floyd discovered that Sydnocarb had been the apparent source of amphetamines in her system and that it was a type of antidepressant.
French: L’IAAF a transmis les résultats au Congrès d’Athlétisme qui a suspendu WaltonFloyd pour une durée de quatre ans.
English: (MTS Allstream) submits the attached application pursuant to sections 42, 43 and 61 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 050124.zip - 1071KB
French: (MTS Allstream) submits the attached application pursuant to sections 42, 43 and 61 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 050124.zip - 1071KO
English: F 1077-9-1-19-4 Archives of Ontario, I0008471 Following Thomas's latest financial losses, the family moved to Bootle, a small spa town, a few miles north of Liverpool and into a smaller, semi-detached house.
French: F 1077-9-1-19-4 Archives publiques de l'Ontario, I0008471 À la suite des nouvelles pertes financières de Thomas, la famille déménagea à Boodle, une petite ville d’eau quelques milles au nord de Liverpool dans une maison jumelée plus petite.
English: Collaborative Arrangements Guidance 1.
French: Les mécanismes de collaboration Conseils 1.
English: Except for Saskatchewan, hyper and strong growth firms accounted for between 5 and 7 percent of firms in each province.
French: À l’exception de la Saskatchewan, les entreprises à hyper croissance et à forte croissance représentaient entre 5 et 7 p. 100 des entreprises dans chaque province.
English: In 1981, Fontaine started up a research group that specialized in white dwarf asteroseismology, and his team would quickly become a hot topic in the media around the world.
French: En 1981, Fontaine met sur pied une équipe de recherche qui se spécialise dans l'astéroséismologie des naines blanches. Très rapidement, son équipe fait parler d'elle dans les médias du monde entier.
English: Very recently, in the "network approach," Van Der Gaag and Snijders22 have developed a tool known as "Resource Generator" which does not yet appear to have been used in health studies.
French: Tout récemment, dans le contexte de « l'approche axée sur les réseaux », Van Der Gaag et Snijders22 ont produit un outil, le Resource Generator (géné­rateur de resources) qui ne semble pas avoir encore servi aux études de santé.
English: • "A nation is a soul, a spiritual principle.
French: • « Une nation c'est une âme, un principe spirituel.
English: The proposed Mackenzie Gas Project is subject to three environmental impact assessment (EIA) jurisdictions: the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA), and the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act - Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Le projet gazier Mackenzie relève du champ d’application de l’évaluation des impacts environnementaux de trois lois distinctes : la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), et la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique – convention définitive des Inuvialuit (CDI).
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada  4.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  4.
English: The home renovation market is booming and the interior decoration materials market is promising.
French: Le marché de la rénovation est en plein essor et celui des matériaux de décoration intérieure est prometteur.
English: This policy describes a management framework that can provide care and respect for a resource and its ecosystem and for the people within it.
French: La présente politique établit un cadre de gestion qui permet de respecter tout à la fois une ressource, son écosystème ainsi que les gens qui font partie de celui-ci, et de tenir compte de leurs besoins.
English: 36) Bibliography  LAMY (ed.), Le Pouvoir de Protéger.
French: Editions de la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, 1992.
English: Internal reports Financial Resources ($ millions) Planned Total Actual Spending Authorities Spending 23.9 5.7 1.9 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned 1 Actual 1 Difference 0
French: Rapports internes Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles 23,9 5,7 1,9 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues 1 Réelles 1 Écart 0
English: Reaffirms the importance of defining the target and strategy of training and career development;
French: Souligne qu'il importe de définir l'objectif et la stratégie de la formation et de l'organisation des carrières;
English: The Fund will promote and monitor capacity development in the field of gender mainstreaming more effectively through its newly established regional and subregional offices.
French: Le Fonds favorisera et surveillera plus efficacement le renforcement des capacités dans le domaine de la transversalisation de la problématique hommes-femmes par l'intermédiaire de ses nouveaux bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: The nine female-dominated occupational groups represented by the  Alliance and the Institute with their abbreviations are listed below: ¨ Clerical and Regulatory (CR);  ¨ Data Processing (DA);  ¨ Education Support (EU);  ¨ Home Economics (HE);  ¨ Hospital Services (HS);  ¨ Library Science (LS);  ¨ Nursing (NU);  ¨ Occupational and Physical Therapy (OP); and  ¨ Secretarial, Stenographic, Typing (ST).
French: Les neuf groupes professionnels composés majoritairement de  femmes que représentent l'Alliance et l'Institut sont les suivants (avec  l'abréviation du groupe) : ¨ Commis aux écritures et aux règlements (CR);   ¨ Traitement des données (DA);   ¨ Soutien de l'enseignement (EU);   ¨ Sciences domestiques (HE);   ¨ Services hospitaliers (HS);   ¨ Bibliothéconomie (LS);   ¨ Sciences infirmières (NU);   ¨ Ergothérapie et physiothérapie (OP);   ¨ Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: The second factor is the rise of the opposition, both 'moderate' and ultra-nationalist, and the weakening of Slobodan Milosevic's influence are other important factors.
French: La seconde variable est la montée de l'opposition, "modérée" comme ultranationaliste, et l'affaiblissement de la mouvance de Slobodan Milosevic.
English: Given that BSE has been confirmed in Canada, greater testing, research and receptor capacity are required at the federal and provincial levels.
French: Vu que la présence de l’EBS a été confirmée au Canada, il est nécessaire d’accroître les capacités aux échelons fédéral et provincial dans les domaines du dépistage, de la recherche et des récepteurs.
English: In Europe and the United States, production of organic products has increased tremendously within the last 20 years, but there is considerable scope for imports of certified organic products.
French: Pour accroître la valeur ajoutée conservée par les producteurs, et dans les pays producteurs, il faut privilégier des produits qui répondent aux désirs des consommateurs ou qui correspondent à des niches commerciales.
English: The feather mosses did not demonstrate competitive effect and may have facilitated growth of the phytometer.
French: Les mousses hypnacées ne montrent pas d'effet compétitif et pourraient avoir facilité la croissance de la mousse phytomètre.
English: • the current processes provide sufficiently clear mechanisms that facilitate engagement between the CPMA and all stakeholders, including the betting public; and, there are other processes available that would stimulate ongoing consultation and interaction with the CPMA.
French: • si les processus actuels fournissent des mécanismes suffisamment clairs pour faciliter l’engagement entre l’ACPM et tous les intervenants, y compris le public parieur; et s’il existe d’autres processus qui pourraient stimuler la consultation et le dialogue continus avec l’ACPM.
English: Also recognizes that maritime safety can also be improved through effective port State control, the strengthening of regional arrangements and increased coordination and cooperation among them and increased information-sharing, including between the safety and security sectors;
French: Constate aussi que la sécurité maritime peut également être améliorée grâce à un contrôle efficace mené par l'État du port, au renforcement des mécanismes régionaux et à l'intensification de la coordination et de la coopération entre eux, et à de plus fréquents échanges d'informations, notamment entre les services de sécurité;
English: The Board was commended for its report and for the comprehensive and authoritative survey contained therein of the current status of precursor control worldwide.
French: La Commission a félicité l'Organe pour ce rapport, qui renfermait une analyse exhaustive et fiable du contrôle des précurseurs dans le monde.
English: The Hall of the Americas at the Organization of American States headquarters in Washington:
French: Le hall des Amériques au siège de l’Organisation des États américains (OEA) à Washington :
English: Possible confusion between trade names and brand names
French: Confusion éventuelle entre noms de marque et marques de fabrique
English: In August, 2006 the hotel became a winner of the Ukrainian exhibition-contest "The Best Domestic Product 2006" in the nomination "Hotel services".
French: Au mois d’août 2006 l’hôtel est devenu le vainqueur du Concourt-exposition ukrainien universel "La meilleure marchandise nationale de l’annéé 2006 " dans la nomination " Les services d’hôtel".
English: Serge Rossignol Université de Montréal Serge Rossignol's experiments suggest that the spinal cord has a potential for plasticity that is manifest in the behavioural recovery of locomotion.
French: Serge Rossignol Université de Montréal Les expériences réalisées par Serge Rossignol laissent entrevoir que la moelle épinière pourrait présenter une certaine plasticité qui est manifeste dans la récupération des comportements moteurs.
English: Note: OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; UNSECOORD, Office of the United Nations Security Coordinator.  a The General Assembly, by resolution 60/124 of 15 December 2005, transformed the Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund.
French: a L'Assemblée générale, par sa résolution 60/124 du 15 décembre 2005, a transformé le Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.