ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11535) was presented by Mr Leonid Slutsky on behalf of Mr Jaakko Laakso, Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly.
French: 11535) est présenté par M. Leonid Slutsky, au nom de M. Jaakko Laakso, rapporteur de la commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée.
English: On 24 March 2003, UNDP and UNHCR signed a memorandum of understanding which set out the objectives, scope and principles of their cooperation in co-managing their respective new systems.
French: Le 24 mars 2003, le HCR a signé avec le PNUD un mémorandum d'accord définissant les objectifs, la portée et les modalités de leur coopération dans le cadre de la gestion conjointe de leurs nouveaux systèmes respectifs.
English: The Committee strongly believes that no reason is good enough to justify delays in the submission of new names or further identifying information on the names already on its list.
French: Le Comité est fermement convaincu qu'aucune raison ne peut suffire à justifier des retards dans la soumission de nouveaux noms ou de nouvelles données d'identification concernant les noms qui figurent déjà sur la Liste.
English: The Committee is also concerned about the death of detainees, including through torture and ill-treatment.
French: Le Comité est également préoccupé par le décès de détenus, notamment des suites de tortures et de mauvais traitements.
English: There is a need to promote moral action, because if the European Parliament and the European Union are not in a position to combat racism and xenophobia, they will be failing in one of their duties.
French: Il faut promouvoir une action morale, parce que si le Parlement européen, l'Union européenne ne sont pas à meme de combattre le racisme, ils manquent à un de leurs devoirs.
English: Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they shall define which signs may make use of these materials.
French: Les Parties contractantes peuvent aussi permettre l'utilisation de matériaux fluorescents; dans ce cas elles doivent définir les signaux qui peuvent être munis de ces matériaux.
English: As shared administrative services and systems are expected to remain a government-wide priority throughout the 2005–2008 planning period, and as the details of the implementation process are not yet finalized, the NRTEE will continue to monitor the direction provided by the Treasury Board and to take actions to successfully align the delivery of agency administrative services with this initiative.
French: Comme les services et systèmes administratifs partagés sont censés demeurer une priorité pour l'ensemble du gouvernement tout au long de la période de planification 2005–2008, et comme le processus de mise en œuvre n'a pas encore été précisé de manière définitive, la TRNEE continuera de surveiller l'orientation donnée par le Conseil du Trésor et à prendre les mesures nécessaires pour adapter de manière concluante la prestation des services administratifs de l'organisme à cette initiative.
English: "If you’re not prepared to protect the people of Darfur," she said, "more words on paper are not relevant".
French: "Si vous n'êtes pas prêts à protéger les populations du Darfour, quelques mots en plus sur une page ne valent rien".
English: A submission schedule of pre-session documentation was subsequently established first for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council and subsequently for the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Un calendrier de soumission des documents de présession a ensuite été établi d'abord pour la session de fond du Conseil économique et social, puis pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Organizations, projects or activities whose primary purpose is related to political activity as defined by Revenue Canada, including furthering the aims of a political party, promoting a political or religious doctrine or persuading the public to adopt a particular political view, are not eligible for funding.
French: Les organisations, les projets et les activités dont le principal objectif est lié à une activité politique, telle que la définit Revenu Canada, notamment ceux qui visent à favoriser l'atteinte des objectifs d'un parti politique, à appuyer une doctrine politique ou religieuse ou à persuader le public d'adopter une vision politique particulière, ne sont pas admissibles au financement.
English: In your text, you give as a precision, the fact that the two men knew each other on 1909 during H. Spencer Lewis' trip to France and England without giving anyway any precision allowing to establish the actuality of this meeting.
French: Vous précisez dans votre texte que les deux hommes se sont connus en 1909 pendant le voyage de H. Spencer Lewis vers la France et l'Angleterre sans donner aucune précision qui permette d'attester de cette rencontre.
English: (b) Admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
French: b) Les faits admis par une partie au cours de la procédure de conciliation;
English: Law No. 24/2001 of 27 December 2001 on Fiscal, administrative and social policy measures (Ley de medidas fiscales, administrativas y del orden social).
French: Loi n° 24/2001 du 27 décembre 2001, sur les Mesures fiscales, administratives et de politique sociale (Ley de medidas fiscales, administrativas y del orden social).
English: The purchaser at the judicial sale may only acquire the property subject to the same term or condition.
French: Lors de la vente judiciaire, l'acheteur ne pourra acquérir les biens que sous réserve de la même clause ou condition.
English: These cancers are described in greater detail in the book, Everyone's Guide to Cancer Therapy:
French: Ces cancers sont décrits plus en détail dans l'ouvrage intitulé Everyone's Guide to Cancer Therapy:
English: Thus, the information submitted in the written arguments can 16.
French: Ainsi, l'information présentée dans les arguments écrits peut uniquement être considérée comme un argument, et non comme une preuve. 16.
English: The Agency required the carrier to amend its policies, including its general conditions of carriage involving flights to and from Canada, and to communicate them to its personnel, to reflect that personnel must provide assistance to persons with disabilities at Canadian airports.
French: Aussi l'Office avait-il enjoint au transporteur de modifier ses politiques, y compris les conditions générales relatives aux vols à destination et en provenance du Canada, et de les communiquer à son personnel afin de les informer du fait qu'il devait prêter assistance aux personnes ayant une déficience dans les aéroports canadiens.
English: The annotated provisional agenda and the proposed organization of work for the session are contained in document ICCD/COP(8)/1 and ICCD/COP(8)/1/Corr.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux figurent dans le document ICCD/COP(8)/1 et ICCD/COP(8)/1/Corr.1.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 883108 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 883108 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D a été suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: UNCDF also intends to explore avenues whereby the Fund itself can tap the financial resources of the private corporate sector in line with the principles of the Global Compact.
French: Le FENU a également l'intention d'explorer la possibilité de faire appel lui-même aux ressources financières du secteur des entreprises privées, selon les principes du Pacte mondial.
English: Regional programming will be implemented at the regional, subregional, national and sub-national levels, to reflect the needs of country offices and external partners.
French: Le programme régional sera exécuté aux échelons régional, sous-régional, national et sous-national, afin de tenir compte des besoins des bureaux de pays et des partenaires externes.
English: Situted only a hundred yards from world famous 'Folies Bergère', walking into the hotel is a show in itself. Imagine the lights, the mirrors, the scenery.
French: Situé seulement à quelques kilomètres des 'Folies Bergère', l'hôtel en lui même est un vrai spectacle pour vos yeux: les lumières, les miroirs et les paysages illumineront votre séjour.
English: The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted so that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
French: La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire est, en principe, limitée aux établissements organisés de telle façon qu'une partie de leur gestion (par exemple la gestion de trésorerie) soit normalement assurée par cet intermédiaire (par exemple les réseaux des banques d'épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves).
English: Content Filtering Technologies and Internet Service Providers Format PDF 207, KB Access to Documents Michael Shepherd and Carolyn Watters Footnote 1 Web Information Filtering Lab  Faculty of Computer Science  Dalhousie University  6050 University Avenue  Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 1W5 Executive Summary March 22, 2000 The project reports on the mechanisms that Internet Service Providers (ISPs) have the option to provide and that users can choose to utilize in order to filter the content delivered to users over the Internet and to allow authorized access to that content.
French: Michael Shepherd et Carolyn Watters Note 1  Laboratoire de filtrage de l'information diffusée sur le Web  (Web Information Filtering Lab)  Faculty of Computer Science  Dalhousie University  6050 University Avenue  Halifax (Nouvelle-Écosse)  Canada  B3H 1W5 Résumé 22 mars 2000 Le présent rapport traite des mécanismes que les fournisseurs de services Internet (FSI) ont lechoixd'offrir et que les utilisateurs peuvent eux-mêmeschoisird'utiliser pour filtrer le contenu mis à leur disposition sur Internet et en autoriser l'accès.
English: SOCAN's distributions from the concert pool to its members and foreign performing rights organizations have been more modest, and in fact declined 3.6% from 2002 to 2003.
French: Les montants en provenance du fonds des concerts versés par la SOCAN à ses membres ainsi qu'aux agences étrangères de droits d'exécution ont été plus modestes, diminuant en fait de 3,6 % entre 2002 et 2003.
English: The crucial relevance of the multiple relationships between disaster risks and development is elaborated in the United Nations Development Programme (UNDP) publication Reducing Disaster Risk: a Challenge for Development (2004), including a Global Disaster Risk Index, compiled with contributions from the United Nations Environment Programme - Global Resource Information Database (UNEP-GRID) and the ISDR secretariat, among others.
French: L'importance primordiale des multiples corrélations entre les risques de catastrophe et le développement est expliquée dans la publication du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulée La réduction des risques de catastrophe: un défi pour le développement (2004), qui définit un «indice de risque de catastrophe» et a été élaborée avec le concours de la base de données sur les ressources mondiales (GRID) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, entre autres.
English: The Activity Statement for the Citizenship programme also contains quantitative and some qualitative targets.
French: La fiche d'activité du programme "Citoyenneté" comporte également des objectifs quantitatifs et quelques objectifs qualitatifs.
English: Einstein feared that his German ex-colleagues would build an atomic bomb, and he encouraged the United States Government to develop its own nuclear device at the same time.
French: Einstein a craint que ses ex-collègues allemands construisent une bombe atomique, et il a encouragé le gouvernement des Etats-Unis à développer son propre dispositif nucléaire en même temps.
English: Also reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and poverty eradication, and recognizes that increased effective national efforts should be complemented by concrete, effective and supportive international programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et l'élimination de la pauvreté, et considère que les efforts supplémentaires effectivement déployés par les pays devraient être complétés au niveau international par des programmes, mesures et politiques d'appui efficaces et concrets visant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, en tenant compte de la situation particulière de chaque pays et dans le plein respect des prérogatives, des stratégies et de la souveraineté nationales;
English: colonial administration but offered little in the way of guidance for overcoming what were recognized explicitly as the greatest problems for the future: a growing population with little formal education and little education in land-based production; and the absence of a viable strategy for expanding the number of jobs available in the North.
French: Les nouveaux objectifs reconnaissaient implicitement l'impossibilité de maintenir plus longtemps cette administration quasi coloniale, mais ils offraient peu d'éléments d'orientation pour surmonter les problèmes reconnus explicitement comme étant les plus graves à long terme, à savoir une population en expansion, peu scolarisée et n'ayant guère reçu de formation concernant la production axée sur les ressources de la terre, et l'absence de stratégie viable en vue d'accroître le nombre d'emplois disponibles dans le Nord.
English: The Court noted that section 18.1(3) of the Code empowers the Board to determine any question that arises during a bargaining unit review, and to make any order it considers necessary.
French: La Cour a fait observer que le paragraphe 18.1(3) du Code habilite le Conseil à trancher toute question liée à la révision de la structure des unités de négociation et à rendre toutes les ordonnances qu'il juge indiquées.
English: 176 It follows from all of the above that the applicants’ submissions concerning the revised GAP must be rejected.
French: 176 Il résulte de tout ce qui précède que les griefs des requérantes concernant les BPA révisées doivent être rejetés.
English: As shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, I warmly welcome an active and constructive role for our group in bilateral negotiations with emerging economies such as Korea, India, China and Russia, in which wide-ranging and well-balanced reciprocity is required.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste au Parlement européen, je suis très favorable à l'attribution d'un rôle actif et constructif à notre groupe dans les négociations bilatérales menées avec des économies émergentes telles que la Corée, l'Inde, la Chine et la Russie - des négociations qui requièrent une réciprocité équilibrée et de grande envergure.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: The Hong Kong Experience, exposé présenté à l’International Workshop on Policy Environmental Assessment, La Haye, 12 au 14 décembre 1994.
English: Authority Codes > Summary > B314 - Payments to New Parks and Historic Sites Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B314 - Paiements au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Liens institutionnels
English: Other (please specify)
French: Efficacité Moyen- Inefficace nement efficace
English: • To review and improve highway directional signs to all three sites.
French: Revoir et améliorer les panneaux de signalisation routière pour chacun des trois lieux historiques.
English: Social and cultural value still influence women with their capacity are not encouraged to leave their family to represent the government at international forums.
French: Les valeurs sociales et culturelles continuent de peser sur les femmes compétentes et elles ne sont pas encouragées à quitter leur famille pour représenter le Gouvernement à l'échelon international.
English: The health benefits of therapeutic cloning are hypothetical, inasmuch as the method itself remains mainly a hypothesis.
French: L'intérêt du « clonage thérapeutique » pour la santé est hypothétique, du fait que la méthode elle-même est encore hypothétique.
English: An excellent opportunity has arisen for an experienced contracts/ sub contracts manager to work directly for the main contractor on one...
French: Are you a top performing outside sales person with strong prospecting, closing and relationship building skills? Are you money motivated...
English: He recommended instead a long period of discussions and general planning before getting into the kind of details that appeared in the circular.
French: Il recommande plutôt que l’on entreprenne une longue période de discussions et de planification générale avant d’aborder des détails comme ceux que donne la circulaire.
English: The implementation of ACAP fulfills the airport’s mission to maintain and improve customer service.
French: Par la mise en oeuvre du PACA, l’Autorité remplit sa mission visant le maintien et l’amélioration des services à la clientèle.
English: Ottawa, April 29, 1999 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears, following SOR/99-201 Order Amending the area Control List.
French: Ottawa, le 29 avril 1999 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve, suite au DORS/99-201, Décret modifiant la Liste des pays visés.
English: We have to fill the gap.
French: C'est une lacune qu'il faut combler.
English: Resolution 1816 (2008) and subsequent resolutions, including the one that we have just adopted, provides a strong legal foundation for States to meet this objective.
French: La résolution 1816 (2008) et d'autres qui ont suivi, y compris celle que nous venons d'adopter, offrent aux États un solide fondement juridique pour atteindre cet objectif.
English: Floerkea proserpinacoides Taxonomy Group:
French: Floerkea proserpinacoides Autres Noms :
English: Unser Ziel ist es, prägnante Artikel und andere bedeutsame Beiträge zum Schicksal der historischen deutschen Ostprovinzen jenseits von Oder und Neiße zu sammeln, um auch für die englischsprachige Welt Informations- und Bezugsquellen zum Thema bereitzustellen.
French: Unser Ziel ist es, prägnante Artikel und andere bedeutsame Beiträge zum Schicksal der historischen deutschen Ostprovinzen jenseits von Oder und Neiße zu sammeln, um auch für die französischsprachige Welt Informations- und Bezugsquellen zum Thema bereitzustellen.
English: Sporadic recent sightings of individuals and small groups in the Gulf of St Lawrence and off Nova Scotia are not considered evidence of re-establishment.
French: Des observations récentes sporadiques d’individus et de petits groupes dans le golfe du Saint‑Laurent et au large de la Nouvelle‑Écosse ne sont pas considérées comme preuves de rétablissement.
English: The Canadian Fertilizer Institute (CFI) notes that Bill C-48 will eventually restore tax fairness for Canada's potash industry as long as the outstanding issue of Regulation 3900 is resolved.
French: L’Institut canadien des engrais (ICE) a fait remarquer que le projet de loi C-48 viendra rétablir l’équité fiscale pour l’industrie de la potasse et des phosphates du Canada, à condition que la question de l’article 3900 du Règlement soit réglée.
English: We are seeing an intensification of the work pace at many workplaces with advantages in terms of higher productivity and more welfare.
French: Nous assistons à une intensification du rythme de travail dans bien des lieux, avec, comme avantage, un accroissement de la productivité et de la prospérité.
English: Visual attention is also required when inspecting processing plants.
French: L'attention visuelle est également requise quand on inspecte les usines de traitement.
English: 38 (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: une déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est jugée, lorsqu’elle est remise à l’employeur, satisfaire au exigences de l’alinéa 16.02a).
English: In addition, the Division conducts research on and analyzes trends within the sector, including financial institutions’ corporate strategies and performance, electronic banking and commerce, the impact of globalization and emerging technologies (Internet), and other issues related to the financial services sector.
French: De plus, la Division procède à des analyses et à des recherches sur les tendances observées dans le secteur, y compris le rendement et les stratégies d’entreprise des institutions financières, le commerce et les services bancaires électroniques, l’incidence de la mondialisation et des technologies émergentes (Internet) et d’autres questions liées au secteur des services financiers.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: A Selection Board assessed the qualifications of the candidates through candidates’ answers to questions asked on a written examination and at an interview.
French: Un jury de sélection a évalué les qualités des candidats en fonction de leurs réponses aux questions posées lors d’un examen écrit et d’une entrevue.
English: An alternative approach would be harmonisation by a Directive setting out basic principles.
French: Une autre solution consisterait à adopter une directive d’harmonisation fixant des principes de base.
English: Although regional immunization coverage is high, UNICEF will support continued monitoring through national data systems.
French: Il s'agit enfin de soutenir les réseaux communautaires dans leurs efforts de soins et d'aide aux enfants touchés ou infectés par le VIH/sida.
English: March 31, 2008 Contract Value: $19,005.00 Comments: 2008 Preparation and maintenance of Datasets provided by Canada for inclusion in LIS Databank.
French: Préparation et maintenance en 2008 d'ensembles de données fournis par le Canada à inclure dans la banque de données LIS.
English: Self-Government has no developmental resources but can provide negotiation resources to First Nations.
French: L'Autonomie gouvernementale n'a pas de ressources de développement mais peut fournir aux Premières nations des ressources pour la négociation.