ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addiction to illegal opiates is a major health problem in Canada, tied to high rates of mortality and morbidity, psychiatric disorders, socio-economic dysfunction, and crime and criminal justice costs.
French: La dépendance des opiacés illicites représente un important problème de santé au Canada, sur lequel se greffent de hauts taux de mortalité et de morbidité, des troubles psychiatriques, un dysfonctionnement socio-économique, de la criminalité et des coûts pour le système de justice pénale.
English: Lo was distinguished from Noël given that its material facts did not pertain to an acting appointment; rather, they concerned an indeterminate appointment to a higher level position from which the incumbent had subsequently transferred to another position at that higher group and level and eventually retired from the federal public service.
French: On a déterminé que l'affaire Lo était différente de l'affaire Noël puisque les faits matériels de cette première affaire ne concernaient pas une nomination intérimaire; ils concernaient plutôt une nomination pour une période indéterminée à un poste de niveau supérieur duquel le titulaire avait par la suite été muté à un autre poste de ce groupe et niveau plus élevé pour ensuite finalement prendre sa retraite de la fonction publique fédérale.
English: Countries such as EU Member States must commit themselves to providing direct support for the victims, who are usually in countries with terrible development problems such as Angola.
French: Les États membres de l’UE doivent s’engager à fournir une aide directe aux victimes, qui vivent généralement dans des pays en proie à de terribles problèmes de développement, à l’instar de l’Angola.
English: The current forecast anticipates directed fisheries by First Nations, although closures may be required in the lower Fraser River after mid-August to protect returning Cultus Lake sockeye.
French: On prévoit présentement l’autorisation de certaines pêches aux Premières nations, bien que des restrictions seront sans doute nécessaires dans le cours inférieur du Fraser après la mi-août, afin de protéger les saumons rouges qui remonteront vers le lac Cultus.
English: The team also influences other federal departments in applying sustainable development concepts to Greening Government Operations and other interdepartmental initiatives.
French: Elle offre également son concours aux autres ministères fédéraux qui appliquent les concepts du développement durable à l'Écologisation des opérations gouvernementales et aux autres initiatives interministérielles.
English: The next page illustrates the six major stages involved when adopting an e-learning solution: (1.) planning to determine learning needs; (2.) prioritizing individual and organizational learning needs; (3.) figuring out what is the right mix of learning approaches, be they electronic or not; (4.) selecting the e-learning solutions that are appropriate and the best value; (5.) supporting staff to ensure that they make the most of the learning experience; and, finally, (6.) evaluating the learning experience so that improvements can be made the next time.
French: La prochaine page illustre les six principales étapes à suivre lorsqu’on adopte une solution d’apprentissage en ligne : (1.) planifier afin de déterminer les besoins d’apprentissage; (2.) classer les besoins d’apprentissage individuels et organisationnels par ordre de priorité; (3.) trouver la bonne combinaison d’approches à l’apprentissage, électroniques ou non; (4.) sélectionner les solutions d’apprentissage en ligne les plus adéquates et qui offrent la meilleure valeur; (5.) appuyer le personnel afin de s’assurer qu’il tire pleinement parti de l’expérience d’apprentissage, et, finalement, (6.) évaluer l’expérience d’apprentissage afin d’apporter les améliorations nécessaires à l’avenir.
English: Rights of the environment The ultimate objective of life for a Muslim is salvation (Ansari 1994, 397).
French: Les droits de l'environnement L'objectif ultime de la vie musulmane est le salut (An sari 1994, 397).
English: You can beat the Moon.
French: Vous pouvez être plus forts que la Lune.
English: Delegations welcomed the subregional approach of the programmes and their rights-based approach.
French: Des délégations se sont félicitées de l'orientation sous-régionale des programmes et de leur approche fondée sur les droits.
English: Mr President, I just want to say, in addition to casting my vote just now, that we need to attempt to make the concept of State aid totally clear.
French: Monsieur le Président, je dirai seulement, en guise de complément au vote qui vient d'être exprimé, qu'il est nécessaire de tenter de clarifier à fond le concept d'aide d'État.
English: Furthermore, Ms. Running contended that the TI-07 Test is not a standardized test as it had not been normalized, there was no information pertaining to its reliability or predicableness, there was no proof that it would achieve its desired results over time, and only four hours of instruction had been given to the role players involved with the TI-07 Test.
French: Elle a de plus affirmé que le Test TI-07 n'était pas un test standardisé puisqu'il n'avait pas été normalisé, qu'il n'existait aucune information concernant sa fiabilité ou sa prédicabilité, qu'il n'y avait pas de preuve qu'il permettrait avec le temps de parvenir aux résultats désirés et que seulement quatre heures de formation avaient été données aux acteurs du jeu de rôle du Test TI-07.
English: In 1996, 11% of seniors, versus 9% of those aged 15-64, spoke only a language other than English or French in their home.
French: En 1996, 11 % des personnes de 65 ans et plus, contre 9 % des 15 à 64 ans, parlaient chez eux une seule langue qui n’était ni le français ni l’anglais.
English: • Child Protection Services - Saskatchewan • Family Violence Services - Saskatchewan
French: • Étude complémentaire de la loi sur l'aide aux victimes de violence familiale de la Saskatchewan - Saskatchewan
English: I will stress to him the significance of the proposed regulations on our industry and the importance of implementing these regulations in the least trade-restrictive fashion possible.
French: Je lui soulignerai ce que signifie la réglementation proposée pour notre industrie et l’importance de la mettre en œuvre de façon à ce que le commerce souffre le moins possible d’effets restrictifs.
English: The Committee recommends that the Korean legislation on refugees and asylum-seekers be reviewed in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other recognized international standards.
French: Le Comité recommande de revoir la législation coréenne sur les réfugiés et les demandeurs d'asile conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à d'autres normes internationales reconnues.
English: tandem lanceur-receveur; batterie batting glove
French: batter bénéficier d'une base automatique
English: This column allows for the records (EDO officer) to add a reference identifier of some sort for each log entry.
French: FONDS EN $ - inscrire le montant de fonds indirects (en $) dirigés par le bénéficiaire pour financer l’expansion des entreprises, la création de nouvelles entreprises, la gestion des ressources ou d’autres activités.
English: Let’s Talk Exports – Calgary Presented by EDC and Calgary Chamber of Commerce Calgary Chamber of Commerce ENMAX Ballroom 100 6th Avenue SW Calgary, Alberta
French: Parlons exportations –Calgary Présenté par EDC et Calgary Chamber of Commerce Calgary Chamber of Commerce Salle de bal ENMAX 100, 6th Avenue SW Calgary (Alberta)
English: This foundation provides Industry Canada with an annual financial and performance report.
French: Cette fondation remet à Industrie Canada un rapport financier annuel et un rapport sur le rendement.
English: Baxter develops, manufactures and markets a range of specialty pharmaceuticals and delivery devices that assist anesthesia and critical care clinicians and oncologists worldwide in providing high standards of patient care.
French: Baxter met au point, fabrique et commercialise une gamme de spécialités pharmaceutiques et de dispositifs d’administration qui aident les anesthésiologistes, les cliniciens aux soins intensifs et les oncologues dans le monde entier à fournir des soins de haute qualité aux patients.
English: For the moment, however, it remained timid. The impetus for such momentum came from the Associate Minister.
French: Pourtant, elle mérite quelque attention.
English: • The draft resolution in Document 11118, as amended, is adopted, with 118 votes for, 8 against and 7 abstentions. The Committee on Legal Affairs and Human Rights has also presented a draft recommendation to which nine amendments have been tabled.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution... (2006) sur les "enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus", recommande au Comité des Ministres d’inviter les États membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas déjà fait à signer et à ratifier, dans les meilleurs délais, les instruments juridiques internationaux et européens déjà existants relatifs à la protection des enfants, notamment ceux mentionnés dans la résolution, et d’instaurer une procédure de suivi de la protection de l’enfance dans les États membres.
English: More recently, in the Fisheries case (Spain v. Canada), the Court indicated that “since a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute is a unilaterally drafted instrument, the Court has not hesitated to place a certain emphasis on the intention of the depositing State”.
French: Plus récemment, dans l'affaire de la compétence en matière de pêcheries qui a opposé l'Espagne et le Canada, la Cour a indiqué qu' « étant donné qu'une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du statut est un acte rédigé unilatéralement, la Cour n'a pas manqué de mettre l'accent sur l'intention de l'État qui dépose une telle déclaration ».
English: Ms Drennar alleged that the mark the Selection Board gave Ms Evans for her answer (in Exhibit D15(e) and the 3 Board notes are in D15(f), (g) and (h)) to the interview question that assessed the Ability of Applying Principles and Procedures, was inconsistent with the definition in the Rating Scale.
French: Mme Drennar a allégué que la note accordée par le jury de sélection à Mme Evans pour sa réponse [pièce D15(e), et les notes indiquées dans la pièce D15(f), (g) et (h)] à la question de l’entrevue portant sur la capacité Application de principes et de procédures ne correspondait pas à la définition indiquée dans le barème d’évaluation.
English: The purpose of this bank is to retain in-progress proposals for funding assistance and requests for information.
French: Le fichier a pour objet de conserver les propositions d'aide financière en cours et les demandes de renseignements.
English: By late June 2005, 392 cases and 354 deaths had been recorded, making it the deadliest and most intense outbreak of Marburg fever ever.
French: À la fin du mois de juin 2005, 392 cas et 354 décès avaient été enregistrés, ce qui en faisait la plus violente et meurtrière flambée de ce virus jamais observée.
English: (b) “Making drug control `fit for purpose': building on the UNGASS decade”; report by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.17).
French: b) “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”; rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en tant que contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2008/CRP.17).
English: This pilot project investigated the provision for climate change topics within formal teaching, examined the links between informal and formal science teaching and improved provision for educators to address the difficulties experienced in engaging young people with science.
French: Le point d’orgue du projet était la création d’un « Labo du Climat », endroit unique destiné aux enseignants, élèves et centres scientifiques concernés par le changement climatique.
English: The Protocol would then be submitted to member States for ratification before entering into force.
French: Le Protocole sera par la suite soumis aux États membres pour ratification avant sa mise en vigueur.
English: : C'est une démarche, ça peut être un jeu de piste.
French: : C'est une d�marche, �a peut �tre un jeu de piste.
English: I now turn to the Middle East, where my country has noted the major breakthroughs this year in the Israeli-Arab conflict, at the heart of which is the question of Palestine.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, mon pays a noté les percées majeures intervenues au cours de cette année, dans le conflit israéo-arabe au centre duquel se trouve la question de Palestine.
English: Serve small nutritious meals and snacks each day. Because preschoolers and young children have small stomachs, they need to eat small amounts of food more often throughout the day.
French: Servez-leur chaque jour des petits repas et des collations nutritifs. étant donné que les enfants d'âge préscolaire et les jeunes enfants ont un petit estomac, ils doivent consommer plus fréquemment de plus petites quantités d'aliments tout au long de la journée.
English: In reality, this approach has not worked well either for XML or for its predecessor, SGML: content often has to be modified subtly to fit into different contexts, and chunks of reusable information are typically so small (such as a one-paragraph note) that they do not repay the time of searching a repository for them and inserting a reference.
French: En fait, cette approche n’a pas bien fonctionné avec le XML, ni avec son prédécesseur, le SGML. Souvent, le contenu doit être modifié légèrement pour s’adapter à différents contextes et les parties d’information réutilisables sont habituellement si petites (par exemple, une note d’un paragraphe) qu’elles ne justifient pas le temps de recherche nécessaire pour les repérer dans le dépôt et créer les renvois appropriés.
English: Dividend Reset Features in Tier 1 Preferred Shares and Step-ups in Tier 2B Capital
French: Bulletin présentant les changements apportés à la ligne directrice sur le MMPRCE pour 1997
English: About 160 minors attend school in Penitentiary No. 2 in Lipcani.
French: Quelque 160 mineurs suivent un enseignement à la prison no 2 de Lipcani; Ils ont le droit de travailler (art.
English: Game Bird Hunting Zone 3 September 16 to November 25 September 25 to November 25 September 1 to November 25 September 16 to November 25 4.
French: Zone no 3 de chasse aux oiseaux gibiers du 16 septembre au 25 novembre du 25 septembre au 25 novembre du 1er septembre au 25 novembre du 16 septembre au 25 novembre 4.
English: Citizens and businesses must be at the centre of service delivery, which means that services are tailored to meet their needs and interests.
French: Le texte souligné indique des hyperliens vers des sites Web de la version en direct de ce document qui fournit des renseignements connexes.
English: DSSs designed to track the interaction of households might define relationship and membership episodes for social groups, to store information about this topic.
French: Les SSD conçus pour suivre l’interaction des ménages pourraient définir des épisodes relationnels ou d’affiliation spécifiques aux groupes sociaux afin de maintenir l’information s’y rapportant.
English: As for LCA and trade, the researchers found little evidence of impact, but firms raised concerns that LCA could be a barrier to trade between Europe, the U.S.A. and Japan, particularly in terms of eco-labelling.
French: En ce qui concerne l'ECV et le commerce, les chercheurs n'ont trouvé que peu de preuves de son incidence, mais les entreprises ont exprimé des préoccupations à l'effet que l'ECV pourrait représenter un obstacle au commerce entre l'Europe, les États-Unis et le Japon, surtout en ce qui concerne l'éco-étiquetage.
English: While that may sound minimal to most, it is quite alarming for low-lying small island developing States like Kiribati, whose elevation is no more than two metres above sea level and whose main source of water is underground aquifers.
French: Cela peut certes sembler infime pour la plupart des pays, mais pour des petits États insulaires en développement comme Kiribati, qui n'est plus qu'à deux mètres au-dessus du niveau de la mer et dont les principales ressources en eau sont les aquifères souterrains, cette situation est très inquiétante.
English: • international EG&S policy experts were consulted on the details and results of their policy approaches.
French: • Les experts internationaux en BSE ont été consultés sur les modalités et les résultats de l'orientation privilégiée dans leur pays.
English: As recommended by the Committee at the time of the presentation of Sri Lanka's previous report, the report under review contained a detailed description of the various mechanisms set up to promote human rights and eliminate racial discrimination.
French: Ainsi que l'avait recommandé le Comité lors de la présentation du rapport précédent de Sri Lanka, le rapport à l'examen comprend une description détaillée des différents dispositifs mis en place pour promouvoir les droits de l'homme et éliminer la discrimination raciale.
English: Any disputes relating hereto shall be adjudicated in the state or federal courts in the State of Connecticut, and you hereby consent to the exclusive jurisdiction of said courts for any such disputes.
French: Tout litige portant sur la présente sera traité par les tribunaux nationaux ou fédéraux de l'état du Connecticut, et vous acceptez par ce contrat la compétence exclusive des tribunaux susnommés concernant de tels litiges.
English: Regulatory instruments, incentives and resources must be developed and made available to improve and ensure access to Canadian screens.
French: Il convient de concevoir et de rendre disponibles des instruments de ré glementation, des mesures incitatives et des ressources qui permettront d'amé liorer et d'assurer l'accès aux é crans canadiens.
English: In our view, it would be more accurate to emphasize the heightened degree of civil integration in Georgia and the adoption of positive measures designed to achieve genuine equality between all sectors of the Georgian population.
French: Selon nous, il serait plus juste d'insister sur le renforcement de l'intégration civile en Géorgie et sur l'adoption de mesures positives visant à instaurer véritablement l'égalité entre tous les secteurs de la population.
English: The following costs are eligible:
French: Les coûts suivants sont admissibles :
English: Poverty reduction, which was at the heart of international development cooperation efforts, must be based on nationally owned strategies developed through broad-based participatory processes but managed by countries themselves.
French: La réduction de la pauvreté, qui se situe au coeur même des activités internationales de coopération en faveur du développement, doit être fondée sur des stratégies nationales élaborées avec le concours de nombreux participants mais mises en oeuvre par les pays eux-mêmes.
English: In the VDSmanager panel you can find it as "Soft2006".
French: Cet ensemble de logiciels est nommé "Soft2006" dans VDSmanager.
English: For example, while a traditional song may be treated by IP law as in the public domain, recording that song creates IP rights in the recording.
French: Ainsi, alors qu'un chant traditionnel peut être traité par le droit de la propriété intellectuelle comme relevant du domaine public, le fait de l'enregistrer crée des droits de propriété intellectuelle sur l'enregistrement.
English: Wolastoqiyik – Portrait of a People is on display at the Canadian Museum of Civilization (Special Exhibitions Mezzanine on Level Four) from December 18, 2003 until February 27, 2005.
French: Wolastoqiyik – Portrait d’un peuple est présenté au Musée canadien des civilisations (mezzanine des Expositions spéciales, au niveau 4) du 18 décembre 2003 au 27 février 2005.
English: In doing so, it hoped to integrate services and reach children who are traditionally overlooked.
French: La majorité des participants étaient d’ascendance autochtone, de sexe masculin, vivaient dans des familles monoparentales ou des familles élargies.
English: Delegations are urged to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (tel.
French: Les délégations sont priées instamment de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)), si elles souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: In 2003, UNIFEM supported the formulation and implementation of national action plans and policies for gender equality in Burundi, Eritrea, Kosovo, Mongolia, Oman, Qatar and the United Arab Emirates.
French: En 2003, le Fonds a contribué à l'élaboration et à l'exécution de politiques et de plans d'action nationaux en faveur de l'égalité des sexes au Burundi, dans les Émirats arabes unis, en Érythrée, au Kosovo, en Mongolie, à Oman et au Qatar.
English: T8 is suitable for heating of areas with internal pressure (oil tunks, water, glue, plastic) or deflagration.
French: T8 est adéquate pour le réchauffement des zones avec une pression intérieure (bidons d’huile, eau, colle, plastique) ou déflagration.
English: As well as being important in their own right, “human security” policies will promote consensus for change by assuring workers of a continued livelihood through employment transition programmes (29B).
French: Les politiques de « sécurité humaine », qui sont importantes en elles-mêmes, favoriseront le consensus pour le changement en assurant aux travailleurs des moyens d'existence ininterrompus grâce à des programmes de transition en matière d'emploi (29B).
English: welcomed the withdrawal of a reservation (China, Liechtenstein).
French: le Comité s'est félicité du retrait d'une réserve (Chine, Liechtenstein).
English: A number of countries have adopted mechanisms to foster forest research involving both the public and the private sector.
French: Un certain nombre de pays ont adopté des mécanismes de promotion de la recherche sur les forêts faisant intervenir les secteurs public et privé.
English: Over the period 1993-94 to 1999-2000, there was an improvement of 7.1 percentage points of GDP in the budgetary balance – from a deficit of 5.8 per cent of GDP in 1993-94 to a surplus of 1.3 per cent of GDP in 1999-2000.
French: De 1993-1994 à 1999-2000, le solde budgétaire a connu un redressement correspondant à 7,1 points de pourcentage du PIB, passant d'un déficit égal à 5,8 % du PIB à un excédent de 1,3 %.
English: A.DC), a deciduous tree (Acer macrophyllum Pursh), an evergreen shrub (Rhododendron macrophyllum G.Don), and a deciduous shrub (Acer circinatum Pursh) were sampled to assess the relation of cross-sectional area of conducting tissue in the stem to leaf area.
French: A.DC), un arbre à feuilles caduques (Acer macrophyllum Pursh), un arbuste à feuilles persistantes (Rhododendron macrophyllum G.Don) et un arbuste à feuilles caduques (Acer circinatum Pursh) ont été échantillonnés pour examiner la relation entre la surface des tissus conducteurs de la tige en section transversale et la surface foliaire.
English: The Working Group held an extensive discussion on issues related to electronic contracting (A/CN.9/484, paras.
French: Le Groupe de travail a eu des discussions approfondies sur les questions concernant les contrats électroniques (A/CN.9/484, par.
English: Mr. Francis Chan Commercial Officer Tel: (65) 6325-3274 Fax: (65) 6325-3294 E-mail: francis.chan@dfait-maeci.gc.ca Canadian High Commission, Singapore 80 Anson Road #14-00 IBM Towers Singapore 079907 Tel: (65) 6325-3200 Fax: (65) 6325-3294
French: M. Francis Chan Agent commercial  Tél. : (65) 6325-3274 Fax : (65) 6325-3294 Courriel : francis.chan@dfait-maeci.gc.ca Haut-commissariat du Canada à Singapour 80 Anson Road # 14-00 IBM Towers Singapour 079907 Tél. : (65) 6325-3200 Fax : (65) 6325-3294