ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this pooled information, it was concluded that, for marine beaches, enterococci presented the best relationship with gastrointestinal symptoms (r = 0.75).
French: Les renseignements ainsi regroupés ont permis de conclure que pour les plages en eau de mer, les entérocoques présentaient la meilleure relation avec les symptômes gastro-intestinaux (r = 0,75).
English: Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: • Your enterprise has fewer than 500 employees
French: • votre entreprise compte moins de 500 employés
English: Noted system improvements included improved remote access ability, increased stability of platform, improved spam filter, the running of maintenance tools in the evening, and the use of Universal Serial Bus (USB) ports.
French: Parmi les améliorations du système qui ont été notées, on peut mentionner un meilleur accès à distance, la stabilité accrue de la plate-forme, l’amélioration du filtrage des pourriels, le fonctionnement des outils de maintenance en soirée et l’utilisation de ports de bus série universels (USB).
English: The long-term solution to the problem of lack of respect for and protection of intellectual property is the development and implementation of an active strategy of sustained public information and communication at the national level.
French: La solution à long terme au problème du manque de reconnaissance et de protection des droits de propriété intellectuelle consiste à adopter et à mettre en œuvre une stratégie active et permanente d’information du public et de communication au niveau national.
English: Last week we offered a discount for the new pets, fitting this special offer we will launch a 20% discount today on several useful pet items!
French: Nous vous avons offert la semaine dernière une réduction sur les nouveaux familiers. Suite à cette offre spéciale, nous lancerons aujourd’hui une réduction de 20 % sur de nombreux objets pour familiers utiles.
English: Louise_Pelletier@hc-sc.gc.ca Rosemarie Ramsingh, MD, Office of Community Medicine, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada [ Previous ] [ Next ]
French: Le dépistage prénatal de la rubéole et la vaccination postpartum continueront d'être essentiels dans la quête pour éliminer l'infection à la rubéole pendant la grossesse.
English: Power generation accounts for 47% of this increase.
French: La production d’électricité représente 47 % de cette augmentation.
English: • $13.08 for roundtrip domestic air travel – for a total of $14.00 including 7% GST/HST;
French: • 13,08 $ dans le cas d’un vol aller-retour intérieur, pour un total de 14 $, TPS/TVH de 7 % comprise;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/18.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/18).
English: In most cross-sectional studies of hypertension associated with occupational exposure to cadmium, there has been little evidence of an association, when potential confounders were taken into account (Engvall and Perk, 1985; de Kort et al., 1987; Mason et al., 1988; Neri et al., 1988).
French: Dans la plupart des études transversales sur le lien entre l'exposition au cadmium en milieu de travail et l'hypertension, il y a eu peu d'indications de l'existence d'un tel lien, une fois qu'on avait tenu compte des facteurs confusionnels possibles (Engvall et Perk, 1985; de Kort et al., 1987; Mason et al., 1988; Neri et al., 1988).
English: Stakeholders requested clarification regarding the licence requirement for packaging.
French: Toutefois, le renvoi du paragraphe 5(1) à l'alinéa 6(1)b) n'a pas été modifié.
English: Although the number of bilateral agreements on pension portability is large, they still do not cover many important countries of origin.
French: Bien qu'il existe un grand nombre d'accords bilatéraux sur la transférabilité des pensions, ceux-ci ne couvrent pas encore de nombreux pays d'origine importants à cet égard.
English: • Identification and harvesting of savings (either an exhaustive GoC wide benchmarking exercise to identify cost structures as a basis for direct harvesting or automatic remittance of savings to departments/agencies through declining service fees).
French: • Détermination des économies et mesures pour les faire fructifier (à l'aide soit d'une analyse comparative pangouvernementale exhaustive pour déterminer les structures des coûts qui serviront de fondements pour la remise directe ou automatique des économies aux ministères et organismes grâce à la diminution des frais de services).
English: No matter how the payments are made – on site, online, by post, phone or fax – we develop integrated solutions from a single source for you.
French: Qu’il s’agisse de transactions sur site, en ligne, par courrier, par téléphone ou par fax, vous bénéficiez systématiquement de solutions intégrées en provenance d’un seul et même prestataire.
English: • strategic positioning and promotion of NRC within and outside the Government of Canada
French: • Positionnement stratégique du CNRC et promotion de ses activités à l'intérieur et à l'extérieur de l'administration publique canadienne.
English: The filing of charges against the activists based in Netherlands is aimed at curbing the circulation of these reports in countries to which the companies’ garments are exported.
French: Quant aux poursuites engagées contre les militants basés aux Pays-Bas, elles visent à empêcher leur diffusion dans les pays qui importent les vêtements fabriqués par ces sociétés.
English: The next formal program evaluation in the format outlined in the RMAF will be conducted at the end of the five year program renewal period.
French: La prochaine évaluation formelle du programme selon le format énoncé dans le CGRR sera effectuée à la fin de la période de renouvellement de cinq ans du programme.
English: While a civil suit over trademark infringement might have been possible, Becker recommended that the case be sent to binding arbitration, under the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy.
French: Bien qu'une poursuite au civil aurait pu être intentée pour contrefaçon de marque, M. Becker a recommandé plutôt que l'affaire soit renvoyée à l'arbitrage obligatoire en vertu de la politique de règlement des litiges relatifs à des noms de domaine uniformes de la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN).
English: In 2000, the Agency made 15 environmental screening decisions.
French: En 2000, l’Office a rendu 15 décisions à l’issue d’examens environnementaux préliminaires.
English: The validity of various available methods for the estimation of the primary energy in proton–nucleon and proton–nucleus interactions has been examined by using the data of the highest available machine energy for fixed targets, i.e., 800 GeV.
French: La validité des différentes méthodes disponibles pour l'estimation de l'énergie primaire dans les interactions proton–nucléon et proton–noyau a été examinée en utilisant les données obtenues avec la plus haute énergie d'accélérateur disponible pour des cibles fixes, soit 800 GeV.
English: Jahn and others v. Germany Judgment of 30 June 2005 Concerns principally: in the unique context of German reunification, obligation on heirs of agricultural lands, if not fulfilling certain conditions, to reassign their property without compensation: non-violation of the right to protection of property.
French: Jahn et autres c/ Allemagne Arrêt du 30 juin 2005 Concerne : Dans le contexte de la réunification allemande, obligation faite aux héritiers de terrains agricoles ne remplissant pas certaines conditions de les rétrocéder sans indemnisation : non-violation du droit à la protection de la propriété.
English: We must use this time for further treaty review, which follows other rules than the previous Intergovernmental Conferences.
French: Il nous reste du temps avant l'élargissement, et nous devons le consacrer à une autre révision du traité qui suive d'autres règles que les Conférences intergouvernementales actuelles.
English: Should there be any inconsistency between the guidelines and the text of the present instruction, the provisions of the instruction shall prevail.
French: En cas de divergence, les dispositions de la présente instruction l'emportent sur celles énoncées dans le Guide.
English: With regard to export subsidies, the value of the legitimate (i.e. within the reduction commitment) export subsidies at the end of the implementation period would remain at around US$ 13.8 billion, which equals 2.4 per cent of world total agricultural exports (US$ 579.9 billion) in 1997, or 63.6 per cent of the total agricultural exports of Africa in the same year.
French: Quant aux subventions à l'exportation, la valeur des subventions légitimes (c'est-à-dire de celles qui se situent dans la limite de l'engagement) serait encore de l'ordre de 13,8 milliards de dollars à la fin de la période mise en œuvre, ce qui représente 2,4 % du total mondial des exportations agricoles (579,9 milliards de dollars) en 1997, ou 63,6 % du total des exportations agricoles de l'Afrique pour la même année.
English: A private shuttle service operates from the village.
French: Un service de navette privé est offert depuis le hameau de Lake Louise.
English: Why do you think this is so?"; 10 "What do you envision or hope to see happening in the future for Aboriginal people?"; 11 "What does the term 'feminism' mean to you?"; and 12 "In your experience do Aboriginal women suffer from sexual or physical abuse?"
French: Pourquoi croyez-vous que c'est le cas?; 10 Que prévoyez-vous ou espérez-vous qu'il se produira à l'avenir pour les Autochtones?; 11 Que signifie pour vous le terme « féministe »?; 12 Selon votre expérience, diriez-vous que les femmes autochtones sont victimes de violence physique ou d'abus sexuel?
English: In December 1924–January 1925, seventy of the artist’s paintings were displayed posthumously in Moscow at an exhibition of paintings of the Society of Artists of the Moscow School.
French: De décembre 1924 à janvier 1925, soixante-dix de ses tableaux furent présentés de façon posthume à Moscou, lors d’une exposition de tableaux de la Société des artistes de l’École de Moscou.
English: A recent audit by the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development found that the federal government did most of what it had promised to do under the 1990 NOx/VOC Plan.
French: Cependant, les étapes suivantes ne se sont pas déroulées aussi bien que prévu, de sorte que l’objectif d’origine de 82 parties par milliard d’ici 2005, pour toutes les régions du Canada, ne sera pas atteint.
English: Over the past year, these appear to have increased somewhat, narrowing the space for humanitarian assistance and constraining sustainability.
French: Il semble que ces difficultés se soient aggravées quelque peu au cours de l'année dernière, réduisant l'espace pour l'assistance humanitaire ainsi que les perspectives futures.
English: Should there be any problem however, as was experienced by Air Pass when a new regulator was brought in to oversee the Swaziland register in 1997, de-registration has little effect as it takes only a matter of hours to take the whole company and register it in another country that will not investigate its activities as closely.
French: Mais en cas de problème, comme celui qu'a connu Air Pass en 1997 quand un nouvelle instance réglementaire a été appelée pour vérifier le registre aéronautique du Swaziland, les radiations ont peu d'effets, car il ne faut que quelques heures pour relocaliser la société dans un autre pays qui n'examinera pas de trop près ses activités.
English: Our position is firm, and we intend to defend it, together with our partners.
French: Notre position est ferme et nous entendons la défendre avec l'appui de nos partenaires.
English: WHO issues air-quality guidelines, based on health studies, which are now applicable worldwide.
French: L'OMS publie des directives relatives à la qualité de l'air, fondées sur des études sanitaires, qui sont aujourd'hui appliquées dans le monde entier.
English: (For more information on the appointment of a legal guardian, see Chapter IV.
French: (Pour plus d'informations sur la nomination du tuteur, voir chapitre 4).
English: An adequate and safe harbour facility will help Laxgalts'ap take advantage of tourism traffic already coming to the Nisga'a Memorial Lava Beds by building retail and tourism business.
French: Grâce à des installations portuaires sûres et adéquates, Laxgalts'ap pourra profiter de la manne de touristes qui se déplacent déjà pour visiter le Nisga'a Memorial Lava Beds Park et, ainsi, développer son industrie de la vente au détail et du tourisme.
English: Toxic compounds and health and reproductive effects in St. Lawrence beluga whales.
French: Toxic compounds and health and reproductive effects in St. Lawrence beluga whales, J. Great Lakes Res., vol.
English: Robert Désilets, expert-conseil/consultant Reference Number: 0X001-04-2027 Contract Date: 3/2/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 3/5/2005 to 3/24/2005 *Delivery Date: 3/24/2005 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Robert Désilets, expert-conseil/consultant Numéro de référence : 0X001-04-2027 Date du contrat : 3/2/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 3/5/2005 à 3/24/2005 *Date de livraison : 3/24/2005 Valeur du contrat : 14 445.00 $ Commentaires :
English: A considerable margin of appreciation is left to States, but it is a margin that has its own limits.
French: Les États ont une marge considérable d'appréciation, mais qui a ses propres limites.
English: It is stipulated that advertised job offers must not apply only to men or only to women, except cases when belonging to a specific gender is an objective and justified prerequisite for the performance of the respective assignment or the respective occupation.
French: Il y est stipulé que les offres d'emploi doivent s'adresser aux hommes et aux femmes sauf dans les cas où relever d'un sexe spécifique constitue une condition objectivement nécessaire à l'accomplissement de la tâche ou l'exercice de ce métier.
English: We also wish to express our admiration to Ambassador Baja and the Philippines delegation on their very successful presidency last month.
French: Nous voudrions également exprimer notre admiration à l'Ambassadeur Baja et à la délégation des Philippines pour le succès de leur présidence au cours du mois dernier.
English: Boats in the area responded and were able to pick up the wife, however, they could not reach the husband who reportedly was cold and stranded, but uninjured.
French: Des navires présents dans le secteur sont allés à la rescousse des plaisanciers et ont pu récupérer la dame, mais ils n'arrivaient pas à atteindre son époux, qui souffrait apparemment du froid mais n'était pas blessé.
English: Articles 40, 41, 42: Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and be elected at election of that State; procedure and institutions taking care of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment.
French: Articles 40, 41 et 42:  Droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats; droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État; procédures ou institutions destinées à permettre de tenir compte de leurs besoins et possibilité pour eux de jouir des droits politiques dans l'État d'emploi;
English: None. The community of Fort Good Hope is currently exploring the possibility of creating a legislated protected area that would include all, or a large portion, of this key site.
French: Aucun. La collectivitÃ© de Fort Good Hope examine la possibilitÃ© de crÃ©er une aire protÃ©gÃ©e lÃ©galement dÃ©signÃ©e qui inclurait l'ensemble, ou une grande partie, de ce site clÃ©.
English: Proficiency in one or both official language(s) (English or French).
French: • canada.gc.ca Accueil > Initiatives de recrutement du SCT > RPAF/RPVI Liens institutionnels
English: However, premiums for high mucilage may not always occur even with segregation and identity preservation if the price of yellow mustard seed is too high, because users of mucilage may switch to substitute products, such as guar gum.
French: Toutefois, même un processus de ségrégation et de préservation de l'identité ne peut garantir le paiement d'une prime pour les variétés à forte teneur en mucilage, car une trop forte augmentation du prix de la graine de moutarde blanche risque de pousser les utilisateurs à employer un produit de substitution, comme la gomme de guar.
English: More research about this sexual practice is urgently needed.
French: Il est urgent de poursuivre les recherches sur cette pratique sexuelle.
English: Possible mechanisms of formation of BeF2+ are discussed.
French: On discute des mécanismes de formation possibles du BeF2+.
English: The appropriate disseminating partner(s) Typically, three levels of decisions are involved in determining the appropriate partner:
French: Les partenaires appropriés Il y a généralement trois niveaux de décision dans le choix partenaire approprié.
English: And we are now completing a major manuscript on that work."
French: Nous mettons présentement la dernière main à la rédaction d'un important document sur cette expérience.
English: Northland's main training effort is directed towards service technicians.
French: L'essentiel des efforts de formation de Northland s'adresse donc surtout aux techniciens d'entretien.
English: When I heared it, it was just like “Wow ! I HAVE to get that album, and soon !
French: Au moins eux ils ne se sont pas apellés Haggard of Fire..
English: For about two hundred years this core was used and maintained in its original structure, only with small changes and inclusions.
French: Pendant plus de deux cents ans ce noyau fut utilisé et conservé dans sa structure originale, avec de petites modifications.
English: A “Zero tolerance for female genital mutilation by 2012” action plan was being implemented.
French: Un plan d'action «Tolérance zéro à la MGF d'ici 2012» est en cours d'exécution.
English: The Advisory Committee, in paragraph II.12  of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,3 reported the establishment of this new organizational unit within the Department of Political Affairs, indicating the need to ensure that the Unit would not duplicate or parallel the functions of other units and offices of the United Nations.
French: Au paragraphe II.12 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2000-20013, le Comité consultatif signalait la création de cette nouvelle unité administrative au sein du Département des affaires politiques et insistait sur la nécessité de veiller à éviter tout double emploi ou chevauchements avec des fonctions d'autres groupes et bureaux de l'ONU.
English: This parameter controls the feathering of the brush border.
French: Ce paramètre contrôle l'adoucisement du bord de la brosse.
English: It is recalled that the ADN had also been signed (subject to ratification) by the following other 8 countries: Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova, Slovakia.
French: Il convient de rappeler que l'ADN a également été signé, sous réserve de ratification, par les huit pays suivants: Allemagne, Croatie, France, Italie, Luxembourg, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie.
English: While the reform of the Liturgy desired by the Second Vatican Council, can be considered already in progress, the pastoral promotion of the Liturgy constitutes a permanent commitment to draw ever more abundantly from the riches of the Liturgy that vital force which spreads from Christ to the members of his Body which is the Church.
French: Si la réforme de la liturgie voulue par le deuxième Concile du Vatican peut être considérée désormais comme achevée, la pastorale liturgique, au contraire, constitue un devoir permanent afin de puiser toujours plus abondamment, dans la richesse de la liturgie, la force vitale qui, du Christ, se répand dans les membres de son Corps qui est l’Église.
English: • Selected conventions, declarations, recommendations and other reference texts of the Council of Europe relevant to intercultural dialogue39  Declarations of Summits, Ministerial Conferences and the Committee of Ministers  Recommendations of the Committee of Ministers  Recommendations, resolutions and declarations of the Congress of Local and Regional Authorities  Recommendations and declarations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Appendix 2
French: • Sélection de conventions, déclarations, recommandations et autres textes de référence du Conseil de l’Europe relatifs au dialogue interculturel39  Déclarations des Sommets, Conférences ministérielles et Comité des Ministres  Recommandations du Comité des Ministres  Recommandations et résolutions de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe  Recommandations, résolutions et déclaration du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  Recommandations et déclarations de Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI) Annexe 2
English: With respect to the absence of calculators during the knowledge examination, I find that the Selection Board was not required to provide calculators to the candidates.
French: En ce qui a trait à l'absence de calculatrice pendant l'examen portant sur les connaissances, j'estime que le jury de sélection n'était pas obligé de fournir des calculatrices aux candidats.
English: The first five programs listed have been in operation since 1991, but the second five are part of what is known as Phase Four NZ Music Plan, which got a kickstart in 2000, thanks to a significant increase in funding from the New Zealand government.
French: Les cinq premiers programmes sont en vigueur depuis 1991, mais les cinq derniers font partie de ce qui est connu comme le Phase Four NZ Music Plan, qui a été déclenché en 2000, grâce à une hausse significative du financement du gouvernement néo-zélandais.
English: CLOSING DATE FOR SUBMISSION: 1 September 2007 (as per postmark) Applications bearing a postmark after this date will not be considered.
French: DATE LIMITE DE CANDIDATURE: 1er septembre 2007 (cachet de la poste faisant foi) Les candidatures envoyées après la date limite ne seront pas prises en considération.
English: Mr Tsatsos lists them: they must have an organizational statute and a basic political programme which are freely accessible to the citizens of Europe.
French: Pour pouvoir remplir cette mission constitutionnelle, les partis politiques européens doivent en effet satisfaire à quelques critères fondamentaux, lesquels ont été énumérés par M. Tsatsos: ils doivent posséder un statut organisationnel et présenter un programme politique de base qui soit accessible aux citoyens européens.
English: This results in relatively high exposure to POPs among northerners who rely on a marine mammal diet.
French: Par conséquent, les habitants des régions nordiques sont relativement très exposés aux POP, puisque leur régime alimentaire est principalement composé de mammifères marins.
English: bouée au vent windward side
French: windward yacht yacht bâbord amures
English: It is time for all of us to wake up to today's reality that not only does the proliferation of nuclear weapons constitute a grave threat to international peace and security, but that the continued existence of those weapons also poses a similar threat.
French: Le moment est venu pour nous de nous éveiller aux réalités présentes, à savoir que tant la prolifération des armes nucléaires que la persistance de ces armes représentent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.