ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say, despite the words of a previous speaker, that the Commission has participated fully, and I would like to praise Commissioner Barnier' s observations, which have been very important.
French: Consensus final. Je tiens à dire, malgré ce qu'a déclaré un orateur précédent, que la Commission a apporté sa contribution, et elle a été importante, et je tiens à faire l'éloge des notes de réflexion du commissaire Barnier, qui ont été très précieuses.
English: The report states that the European Parliament 'advocates the drawing-up at Community level of a binding legal instrument laying down minimum guarantees in respect of income, social protection, and the right to medical treatment and housing' .
French: Le rapport stipule: »le rapport préconise la mise au point d'un instrument juridiquement contraignant au niveau communautaire qui fixe des garanties minimales en rapport avec les salaires, la protection sociale, le droit aux soins médicaux et au logement».
English: A holistic view was taken in 1986 when the National Policy for Education (NPE) visualized education as a dynamic, cumulative, life-long process, providing diversity of learning opportunities to all segments of society.
French: Une approche intégrée a été adoptée en 1986 lorsque la Politique nationale d'éducation (NPE) a envisagé l'éducation comme un processus dynamique, cumulatif et permanent devant offrir un large éventail d'occasions d'apprentissage à tous les segments de la société.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant United Nations entities that undertake work that is complementary to that of the Office, in order to enhance synergies;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de collaborer avec les organisations internationales, en particulier avec les institutions spécialisées et autres entités compétentes des Nations Unies qui mènent des travaux complémentaires à ceux de l'Office, afin d'accroître les synergies;
English: (b) An electronic information system covering all the substantive programmes of the United Nations should be developed, as soon as financially feasible, and the information made accessible to programme managers (paras.
French: b) Mettre au point un système d'information électronique couvrant tous les programmes de fond de l'Organisation, dès que ce sera possible financièrement, et ouvrir l'accès de ce système aux directeurs de programme (par.  45 à 48).
English: 2 Issuance of Protocol passes will be curtailed for the duration of the General Debate except under very special circumstances.
French: Il ne sera pas délivré de cartes protocolaires pendant la durée du débat général, hormis dans des circonstances très exceptionnelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Choosing the Right Training for Your Company and Your Employees Biotechnology sector representatives tend to use various methods of training such as:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés Les entreprises du secteur de la biotechnologie préfèrent certaines méthodes de formation telles que :
English: Local geographical needs and sensitivities would be considered, as would the expertise of various specialities and practices.
French: La pédiatrie serait une des trois priorités les plus importantes pour ce CEN.
English: • Designed to assist civilian employees obtain a degree, diploma, certificate or accreditation.
French: • Programme conçu pour aider des employés civils à obtenir un grade, un diplôme, un
English: PDF BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC-BU) ______ Meeting of 29 May 2006  Human Rights Building  ______ REPORT ______ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF BUREAU DU COMITE DIRECTEUR  SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC-BU) ______ Réunion du 29 mai 2006  Palais des droits de l’homme ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 de l’ordre du jour:
English: Decontaminate before disposal; chemical disinfection, steam sterilization, incineration STORAGE:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: The data gathered by the CEPEJ (questions 1 and 87-88) show that the per capita number of lawyers (excluding legal advisers and trainees) is appreciably higher in states with a systematic monopoly of representation than in those with none.
French: Les données recueillies par la CEPEJ (questions 1 et 87-88) indiquent qu’en effet, le nombre d’avocats par habitants (hors conseillers juridiques et stagiaires) est sensiblement plus élevé dans les Etats connaissant systématiquement d’un monopole de représentation que dans ceux n’en connaissant jamais.
English: There are some Commonwealth citizens who are not British citizens but who have the right of abode in the UK.
French: Il existe des citoyens de pays membres du Commonwealth qui ne sont pas citoyens britanniques, mais ont le droit de résider au Royaume-Uni.
English: Participants have the possibility of writing their exam at any time (24/7) for nine (9) months, following the registration date.
French: Les participants ont la possibilité de faire leur examen à tout moment (24 heures par jour, 7 jours par semaine) pendant les neuf mois qui suivent leur date d'inscription.
English: It also suggests that the United Nations be given the ability to propose items for consideration by IPU.
French: Elle suggère également à l'Organisation des Nations Unies de lui proposer des sujets à examiner.
English: The Commission will have before it the report requested.
French: La Commission sera saisie du rapport demandé.
English: Case T-41/01 Rafael Pérez Escolar v Commission of the European Communities State aid
French: T-41/01 Rafael Pérez Escolar / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The proposed Rules were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2007.
French: Les règles proposées ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 juin 2007.
English: The working group further noted that the application by all States of the understandings of the Zangger Committee would contribute to the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Il a noté, par ailleurs, que l'application par tous les États des arrangements du Comité Zangger contribuerait à renforcer le régime de non-prolifération.
English: Letter dated 3 January 2000 (S/2000/4) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 3 janvier 2000 (S/2000/4), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Therefore, in the future, our policy will be much more balanced than before.
French: Donc, notre politique, à l'avenir, sera beaucoup plus équilibrée qu'auparavant.
English: In Canada, Fuhrländer has a partner, AAER Systems Inc. based in Montréal.
French: Lagerwey the Windmaster (Pays-Bas) La société Lagerwey est une pionnière de l'aérogénérateur à entraînement direct.
English: In a few SAGITs, some members used the meetings as an opportunity to posture, rather than engage in meaningful dialogue.
French: Dans quelques GCSCE, des membres se servent des réunions pour se mettre en valeur plutôt que d’engager un dialogue fructueux.
English: There have also been threats to human rights defenders in the affected area, including delegations from the National Human Rights Commission and the NGO HimRights whose staff were attacked during monitoring visits to assess the unrest.
French: Des défenseurs des droits humains ont également été menacés dans cette zone ; des membres de délégations de la Commission nationale des droits humains et de l'organisation non gouvernementale Himrights ont été attaqués alors qu'ils étaient en mission d'observation pour évaluer l'ampleur des troubles.
English: The network encompasses Anglophone Africa, Francophone Africa, South Asia, South East Asia, Latin America, the Caribbean and the Pacific.
French: Ce réseau s'étend à l'Afrique anglophone et francophone, à l'Asie du Sud et du Sud-Est, à l'Amérique latine, aux Caraïbes et au Pacifique.
English: Various types of regional meetings and the active participation of major groups contributed to the success of the Commission.
French: Divers types de réunions régionales et la participation active de groupes de premier plan ont contribué au succès de ses travaux.
English: July 24, 2006 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-93 The Commission has received the following applications.
French: Le 24 juillet 2006 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-93 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: Reaffirming that the costs of the Missions are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission d'appui sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Return to top Risk Sharing/Management and the Distribution of Returns
French: Haut de la page Partage / gestion des risques et répartition des revenus
English: The rapporteur proposes to reduce this item by EUR 500 000.
French: Le rapporteur propose de réduire de 500 000 euros les crédits de ce poste.
English: The information to be provided will relate to the following areas, as determined by the Conference of the Parties, for consideration at its third session:
French: Ces informations, comme la Conférence des Parties en a décidé, portent sur les questions suivantes et seront examinées lors de la troisième session de la Conférence:
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Insufficient Information) CCOHS's vision is described in the October 2006 Strategic Plan as "the elimination of work-related illnesses and injuries in Canada" (page 4).
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Information insuffisante) La vision du CCHST est décrite dans la Plan stratégique d'octobre 2006 comme « l'élimination des maladies et des accidents professionnels au Canada » (page 4).
English: The study is done for both fixed and mobile services.
French: Cette étude vise aussi bien les services fixes que les services mobiles.
English: (ii) Non-euro assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2002 will be converted to a euro equivalent using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2002 (reference GC.9/Dec.15);
French: ii) Au 31 décembre 2002, tous les éléments de l'actif et du passif ainsi que les réserves et les soldes inutilisés non libellés en euros, ont été convertis en équivalent euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette date (voir GC.9/Dec.15);
English: The Act establishes new privacy laws that govern how businesses should protect personal information.
French: La loi établit de nouvelles obligations pour les entreprises en matière de protection des renseignements personnels.
English: Once you have linked your Club Nintendo account to your Wii Shop Account, any personally identifiable information you enter on your Club Nintendo account will be linked to your Wii Shop Account.
French: Lorsque votre compte Club Nintendo est lié à votre compte de la Chaîne Boutique Wii, toutes les informations personnelles que vous avez entrées sur votre compte Club Nintendo seront liées à votre compte de la Chaîne Boutique Wii.
English: The activity kit develops five major activities designed to increase understanding of the value of things around us, and the sustainability concepts of recover, reuse and recycle.
French: Cette trousse développe cinq activités principales permettant de comprendre la valeur des objets qui nous entourent à travers le réemploi, la réutilisation et le recyclage.
English: CCRFTA RULES OF ORIGIN FOR CASUAL GOODS REGULATIONS Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D’ORIGINE DES MARCHANDISES OCCASIONNELLES (ALÉCCR) Définition 1.
English: ALBERTA ABORIGINAL HEAD START CONFERENCE 2000 Alberta Aboriginal Head Start (AHS) and Community Action Program for Children (CAPC) Head Start projects gathered in Edmonton on January 26 to 28, 2000 for a "working conference."
French: CONGRÈS 2000 DU PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES EN ALBERTA Les délégués du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) en Alberta et ceux des centres d’aide préscolaire du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) se sont réunis à Edmonton du 26 au 28 janvier 2000 pour une « conférence de travail ».
English: For one thing, you probably do not want to build your neighbours a dock, which can happen when your carefully constructed masterpiece ends up on the wrong side of a property line it happens).
French: D’une part, il est fort peu probable que vous vouliez construire un quai pour vos voisins, ce qui peut se produire lorsque votre chef-d’œuvre érigé avec soin se retrouve du mauvais côté de la limite de propriété (ce sont des choses qui arrivent).
English: Not only in Europe but also in many distant regions of the world, as my fellow MEPs have already mentioned.
French: Non seulement dans l'Union européenne, mais également bien au-delà, comme l'ont déjà fait remarquer nos collègues.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 11.3 in 2004:
French: L’OMPI a continué à rechercher de nouvelles sources de financement extrabudgétaire.
English: I get the feeling that the government of my own country also has a part in this, and not one about which we can be entirely happy.
French: D'ailleurs, j'ai le sentiment que le gouvernement de mon pays d'origine ne joue pas non plus un rôle des plus heureux dans cette affaire.
English: Chairman: Mr. Bródi (Hungary)
French: Président : M. Brodi (Hongrie)
English:   2- The standard deviation Sζ (repeatability) for each set of measurements obtained in calculating any value of a given check standard must be smaller than 1/9 the tolerance for that standard.  3- The sensitivity readability of the instrument shall be better than 1/9 of the tolerance applicable to the standard being monitored.   Minimum Performance Criteria:
French:   2 - L'écart-type Sζ (répétabilité) de chaque ensemble de mesures obtenu dans le calcul de toute valeur d'un étalon de contrôle donné doit être inférieur à 1/9 de la tolérance établie pour l'étalon en question.  3 - La sensibilité lisibilité de l'instrument doit être en-deçà de 1/9 de la tolérance applicable à l'étalon étant suivi.   Critères de performance minimaux :
English: The fifth theme examined was "Measures to best serve LDCs".
French: Le cinquième thème examiné concernait les mesures les plus utiles aux PMA.
English: I share your view that we need to protect them.
French: Je partage votre avis selon lequel nous devons les protéger.
English: Other Governments Australia/New Zealand Documents available through the Standards Australia portal at http://www.riskreports.com/standards.html:
French: Autres gouvernements Australie/Nouvelle-Zélande Documents disponibles par le biais du portail de Standards Australia (http://www.riskreports.com/standards.html) :
English: Export processing zones (EPZs) have high concentrations of immigrant women and attract multinational corporations, which frequently subcontract overseas and benefit from intraregional racial hierarchies to guarantee low labour costs.
French: Les zones franches industrielles présentent une forte concentration de femmes immigrées et attirent les sociétés transnationales qui pratiquent souvent la sous-traitance à l'étranger et profitent des hiérarchies raciales intrarégionales pour se procurer une main-d'œuvre à bon marché.
English: To be considered successful, treatment should result in some reductions in at least one of these domains - preferably without a corresponding increase in other domains.
French: Pour être considérés un succès, les traitements devraient entraîner certaines réductions dans au moins l'un de ces domaines, de préférence sans une hausse correspondante dans d'autres.
English: Enter, if applicable, the amount of improvements not financed under the capital lease (e.g.: down payment or financing by another capital lease).  16.
French: Indiquer, si applicable, le montant non financé des améliorations par le contrat (e.g. :mise de fonds ou financement par un autre contrat).  16.
English: These are the key ingredients of an effective training program.
French: Il s’agit des ingrédients clés d’un programme de formation efficace.
English: Treaty Making in Ontario, the West and the North
French: L'établissement de traités en Ontario
English: In three cases of farms which have been designated for expropriation, owners or their representatives in Namibia are contesting the expropriations.
French: Dans trois cas d'exploitations désignées pour être expropriés, les propriétaires ou leurs représentants en Namibie, contestent la mesure.
English: We believe that that fact alone is a recognition of the Council's desire to see the situation in Angola move forward.
French: Nous estimons que ce fait à lui seul confirme que le Conseil désire voir progresser la situation en Angola.
English: Sea urchins - extensive culture in "pounds" (low fenced areas) in Placentia Bay produced about 20,000 lb.
French: - Essais du systeme de poches Sea System, dans l'ile du Cap-Breton : ont bien fonctionne au cours du premier hiver @as de pertes).
English: (Further details on the Intergovernmental Review Meeting may be obtained by consulting the GPA Web site at www.gpa.unep.org/igr.
French: Nous demandons au prochain Forum ministériel mondial de l'environnement d'approuver ces documents.
English: Judges, public prosecutors and other legal professionals are familiar with the rights guaranteed by the Convention and are ready to exercise their respective responsibilities to uphold them.
French: Les juges, les procureurs et autres juristes connaîtront bien les droits garantis par la Convention et seront prêts à exercer leurs responsabilités respectives pour les défendre.
English: RAYMOND, Rosane (Conservative) 24004 - ARGENTEUIL–PAPINEAU–MIRABEL (5) COURVILLE, Suzanne (Conservative)  LAFRAMBOISE, Mario (Bloc Québécois)  LIBERGE, François-Hugues (Liberal)  SABOURIN, Claude (Green Party)  SENÉCAL, Alain (N.D.P.) 24005 - BEAUCE (5) BERNIER, Maxime (Conservative)  CHARTIER, Cléo (N.D.P.)
French: RAYMOND, Rosane (Conservateur) 24004 - ARGENTEUIL–PAPINEAU–MIRABEL (5) COURVILLE, Suzanne (Conservateur)  LAFRAMBOISE, Mario (Bloc Québécois)  LIBERGE, François-Hugues (Libéral)  SABOURIN, Claude (Parti Vert)  SENÉCAL, Alain (N.P.D.) 24005 - BEAUCE (5) BERNIER, Maxime (Conservateur)  CHARTIER, Cléo (N.P.D.)
English: We also intend to invest in additional capabilities, such as design and ‘lean manufacturing’ techniques, in order to better position ourselves with our clients and to take on new projects for civil and military aircraft." — Christian Boas, President and CEO, Asco Aerospace Canada.
French: Nous avons aussi l’intention d’investir dans des moyens supplémentaires, tels que les techniques de conception et de « fabrication sans gaspillage », afin de mieux nous positionner auprès de nos clients et d’entreprendre de nouveaux projets pour l’aéronautique civile et militaire. » — Christian Boas, président et chef de la direction d’Asco Aerospace Canada.
English: Theme I: Changes in land administration policies
French: Thème I: L'évolution des politiques d'administration des biens fonciers
English: Thank you for the friend list ... I really appreciate it ...
French: Thank you for the friend list ... I really appreciate it ... Very Nice Drawing !!
English: He was appointed Member of the Order of Canada in recognition of his contribution to the arts in Canada.
French: Pour souligner sa contribution aux arts du Canada, il a été nommé membre de l'Ordre du Canada.
English: The Transfer Framework and related authorities for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, such as dental and drugs, is currently under assessment.
French: On travaille présentement au développement du Cadre de transfert et des autorisations qui se rattachent au Programme de soins de santé non-assurés, tels que les soins dentaires et les drogues.
English: imgboard futaba, bbs powerful meta chatzy kids2 the best ... Chatzy kids Chatzy kids 2.
French: charming angels bbs. dimmu borgir progenies of the great apocalypse.
English: In addition to disparities across study methodologies, different researchers have collected risk behaviour data using different questions or differently worded questions, different variable or concept definitions, different time frames for reported behaviours and different response categories.
French: D'une part, les méthodologies des études ont varié, et d'autre part, différents chercheurs ont colligé des données sur les comportements à risque en utilisant des questions différentes, des questions formulées différemment, des variables ou des définitions de concept diffé-rentes, des cadres temporels différents pour la communication des comportements et des catégories de réponses différentes.
English: At the conclusion of the hearing process, the members of the panel normally reserve their decision and issue a written decision to the parties and the public within three to four months.
French: À l’issue de la procédure d’audience, les membres instructeurs diffèrent habituellement le prononcé de la décision qu’ils communiquent par écrit aux parties et au public dans les trois ou quatre mois qui suivent.
English: China has committed to provide the same treatment to Chinese enterprises (including foreign-invested enterprises), foreign enterprises, and individuals in China.
French: La Chine s'est engagée à accorder le même traitement aux entreprises chinoises (y compris les entreprises à participation étrangère), aux entreprises étrangères et aux personnes physiques en Chine.
English: Species at Risk Consultations 200 – 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: (604) 666-2792 E-mail: rca@pac.dfo-mpo.gc.ca In Person:
French: Pêches et Océans Canada Consultation sur les espèces en péril 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Tél : (604) 666-2792 Courriel : rca@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: There are three essential elements in implementing a development compact.
French: Il y a trois éléments essentiels dans la mise en œuvre d'un pacte pour le développement.
English: Enter the effective date of this election Year Month Day
French: Inscrivez la date à laquelle le choix entre en vigueur.
English: Iran continues to export violence, hatred and terrorism to our region and beyond.
French: L'Iran continue d'exporter la violence, la haine et le terrorisme dans notre région et au-delà.
English: National unified information systems for libraries, state archives and museum inventory are being implemented.
French: Des systèmes d’informations uniformisés à l’échelle nationale sont en cours de mise en œuvre pour les bibliothèques, les archives d’état et l’inventaire des musées.
English: According to model, different devices information is indicated.
French: Selon les artifices modèles, différents les renseignements sont indiqués.
English: Purpose: to approve the signing by the European Community of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted on 20 October 2005 by the Unesco General Conference.
French: Objet: approuver la signature par la Communauté européenne de la convention relative à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée le 20 octobre 2005 par la conférence générale de l'Unesco.