ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporomandibular Disorders (TMD) group together a series of conditions that cause jaw and muscle pain.
French: Les dysfonctions temporo-mandibulaires regroupent un ensemble d'affections qui causent de la douleur au niveau de la mâchoire et des muscles.
English: A critical observation is that insufficient funds exist to upgrade and maintain even a fraction of the sites designated.
French: L'une des observations névralgiques tient à l'insuffisance de fonds pour assurer la rénovation et l'entretien ne serait-ce que d'une infime portion des lieux désignés.
English: GA special session "Women 2000: gender equality, development & peace for the 21st century", NY 5-9 June
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », New York, 5 au 9 juin
English: "Maximum" and "minimum" thermometers have traps placed in their capillary tubes allowing the mercury to expand or contract with increasing/decreasing temperature but unable to flow back when the temperature drops/rises (unless shaken vigorously).
French: Les thermomètres à « maximum » et à « minimum » comportent un étranglement à l’intérieur des tubes capillaires, ce qui permet au mercure de se dilater ou de se comprimer en fonction de la température, sans qu’il ne redescende dans le tube (à moins d’agiter le thermomètre vigoureusement).
English: The department provided support for the development of the council, as well as secretariat support for the Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: Le Ministère a donné son appui à l'établissement d'un Conseil de l'Arctique et d'un secrétariat au service de l'ambassadrice pour les affaires circumpolaires.
English: Noting the thematic discussion held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on trafficking in human beings, especially women and children,
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants,
English: Composition, content and destination country in EU currently must be marked at the time of sale on some products.
French: La composition, le contenu et le nom de l'État membre de l'UE destinataire doivent être inscrits au moment de la vente de certains produits.
English: Fourteen reports were printed and published by the end of the project and another 13 were published on the website.
French: Quatorze rapports ont été publiés sous forme imprimée durant la période de mise en œuvre du projet, et 13 autres ont été affichés sur le site Internet.
English: The suggested pros and cons are therefore similar, with the added value of broad international assurances.
French: Les avantages et les inconvénients escomptés sont donc semblables avec, comme valeur ajoutée, des assurances internationales étendues.
English: We noted some recommendations for management’s consideration specific to planning, organizing, human resources, control of EI Warrants, and < SEVERED SEC.16(2)(C) > (an automated job-scheduling tool for the mainframe computer).
French: Nous avons constaté certaines questions à examiner par la gestion portant précisément sur la planification, l’organisation, les ressources humaines, le contrôle des chèques d’AE et <Supprimé Sec.16(2)(C)>(un outil automatisé d’établissement des calendriers des travaux pour l’ordinateur central).
English: In other words, in both years the two broad sectors conspired to move the total in the same direction, up in 1994 and almost flat in most of 1995.
French: Autrement dit, pendant ces deux années, les deux grands secteurs ont conjugué leurs efforts pour pousser le taux d’emploi global dans le même sens, soit hausse en 1994 et quasistagnation pendant la plus grande partie de 1995.
English: Several organized breast cancer screening programs were in operation between 1988 and 1994, the period for which the NPHS and the 1990 HPS asked women about mammographic practices.
French: Il existait plusieurs programmes structurés de dépistage du cancer du sein entre 1988 et 1994, période au cours de laquelle l'ENSP et l'EPS de 1990 ont interrogé les femmes relativement à la mammographie.
English: We share the view that such situations cause human suffering no less that those that are closely followed by the international community.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que ce type de situations provoque tout autant de souffrances humaines et mérite tout autant l'attention de la communauté internationale que celles qui bénéficient d'un suivi attentif.
English: On 15 May 2000, the LAG paid part of the Community funds to Blue Dragon 2000 in the form of two drafts, one of 7 million pesetas and one of 2.8 million pesetas.
French: Le 15 mai 2000, le GAL a versé une partie des fonds communautaires à Blue Dragon 2000 sous la forme de deux traites, l’une de 7 millions de pesetas, l’autre de 2,8 millions de pesetas.
English: real estate Toulon 83000 vente Mourillon vue mer Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, LE MOURILLON A vendre, appartement type 3 avec, depuis le balcon, tres belle vue panoramique sur la rade de toulon, les sablettes ou encore le faron.
French: Il est situé au 2ème étage. Immobilier Toulon 83200 vente Villa 4 pieces sur sous-sol Maison / Villa - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Villa de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND.
English: Furthermore, the Directorate of Immigration has made information available on its website in English, relevant for migrant workers, such as information on residence and work in Norway and application forms.
French: La Direction de l’Immigration donne par ailleurs sur son site Web (en anglais) des renseignements utiles pour les travailleurs migrants – conditions requises pour résider et travailler en Norvège, formulaires de demande de permis de séjour et de travail, etc.
English: A partnership is a specified partnership during a tax year if it has: ■
French: Si vous devenez une institution financière désignée particulière au cours d’une période de déclaration, vous êtes considéré comme telle au début de cette période.
English: At the same meeting, Mr. Yokota made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Yokota a exposé ses conclusions.
English: Not surprisingly, then, a chart of China's historical GDP growth looks like a chart of the world economy. There was a boom of 11-13% growth in 1994-95, a slowdown to 7-8% during the crisis-ridden period of 1997-2001, and a gradual upswing from 2002-2006.
French: Il n’est pas surprenant, par conséquent, qu’un graphique de la croissance historique du PIB chinois ressemble à un graphique de l’économie mondiale; on a constaté un boom de 11 à 13 % en 1994-1995, un ralentissement de 7 à 8 % pendant la période de crises qui s’est étalée de 1997 à 2001, et une reprise graduelle de 2002 à 2006.
English: Description The objective of the Creators’ Assistance (CA) component is "the skills of Canadian music creators are enhanced, thereby increasing the quality, quantity and diversity of songs written by Canadians."
French: Description L’objectif du volet Aide aux créateurs (AC) est de perfectionner les compétences des créateurs de musique canadiens et, ainsi, d’accroître la qualité, la quantité et la diversité des chansons écrites par des Canadiens.  Ce volet est administré par la Fondation SOCAN.
English: Transport policy aims to develop Ukraine as an important transit country in light of its geographic position.
French: La politique des transports vise à développer l'Ukraine pour en faire un important pays de transit compte tenu de sa position géographique.
English: Furthermore, the electronic commerce industry has recently experienced challenging economic times.
French: Par ailleurs, le secteur du commerce électronique vient de traverser des moments difficiles sur le plan économique.
English: Heritage Preservation Heritage preservation includes two main components, Collection Management, which includes preservation and conservation, and Research, which comprises those activities contributing to the building of a knowledge base about the scientific and technological heritage of Canada.
French: Préservation du patrimoine Préservation du patrimoine comprend deux éléments principaux, la gestion de la collection, qui inclut la restoration et la préservation, et la recherche. Les activités de recherche sont celles qui contribuent à établir une base de connaissances sur le patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: to conduct a full, transparent and impartial investigation of the murder of Mr Ihor Alexandrov and in other cases of journalists who have died in uninvestigated circumstances; iii.
French: à mener une enquête exhaustive, transparente et impartiale sur le meurtre de M. Ihor Alexandrov et sur d'autres cas de journalistes décédés dans des circonstances non élucidées;i iii.
English: Domestically, Myanmar had been implementing market-oriented policies to promote economic growth and development, focusing on the promotion of the agriculture sector in order to foster rural development and food security, in particular through paddy cultivation.
French: Au niveau national, le Myanmar met en œuvre des politiques axées sur le marché pour promouvoir la croissance économique et le développement, en mettant spécialement l'accent sur le secteur agricole pour encourager le développement rural et la sécurité alimentaire, en particulier par la culture du paddy.
English: Requirements of air carriers The IS Regulations require air carriers to:
French: Exigences applicables aux transporteurs aériens Le Règlement CI exige que le transporteur aérien :
English: That's right, the finances for the consultant.
French: C'est exact, les fonds accordés pour l'expert-conseil.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 32 Article 15, paragraph 1, point (e a) (e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20; deleted
French: Or. en Justification Cet ajout par rapport au règlement précédent n'est pas justifié. L'ensemble du titre III donne, sans un tel ajout, suffisamment d'arguments de poids à la Commission, si le retrait des préférences s'avérait nécessaire.
English: The Commission recognizes that peacebuilding, whether in Sierra Leone or elsewhere, requires sustained efforts across a broad spectrum of political commitments, security reforms, development investments and responses to the immediate needs of the population.
French: La Commission sait que, pour consolider la paix, que ce soit en Sierra Leone ou ailleurs, il faut un effort soutenu portant sur une vaste gamme d'engagements politiques, de réformes de la sécurité, d'investissement en faveur du développement et de mesures répondant aux besoins immédiats de la population.
English: Legal persons can be held liable for acts committed by a natural person abroad, however this depends on whether or not Norway has jurisdiction over the criminal acts of the natural person.
French: Lorsque des procédures pénales sont engagées contre des personnes morales, celles-ci sont systématiquement condamnées au versement d’amendes.
English: "STS-78 Milestones" and "STS-90 Milestones" from the Kennedy Space Centre website (science.nasa.gov/shuttle/missions). Previous Chapter Index Page Next Chapter
French: "STS-78 Milestones" et "STS-90 Milestones" à partir du site Web du Kennedy Space Centre (science.nasa.gov/shuttle/missions).
English: Sodium cromoglicate 2% nasal solution is associated with a wide margin of safety in conjunction with a very low incidence of side effects.
French: Le cromoglicate sodique en solution à 2 % pour usage nasal est associé à une grande marge de sécurité ainsi qu'à une très faible incidence d'effets secondaires.
English: The efforts to integrate the Roma community often ended up in the attempts at its assimilation, which also failed.
French: Les efforts visant à intégrer la communauté rom ont souvent fini en tentatives d’assimilation, qui ont également échoué.
English: The series of training courses aimed at promoting compliance with article 76 of the Convention have been particularly useful to developing States, which lack the capacity to undertake the complex delineation exercise envisaged under article 76.
French: La série de cours de formation dispensés en vue de promouvoir le respect de l'article 76 de la Convention a été d'une utilité particulière pour les États en développement, qui n'ont pas la capacité voulue pour entreprendre l'exercice complexe, prévu par l'article 76, que représente le tracé des limites du plateau continental.
English: There is a small courtyard garden with a fountain for light refreshments throughout the day, as well as a breakfast room, cafe bar and lounge.
French: L'hôtel comporte un petit jardin avec une fontaine, ainsi qu'une salle de petit déjeuner, un bar-café et un salon.
English: This cluster measurement approach will be used as part of the evaluation of NRC's Round II Clusters and will enable NRC and its partners to track cluster growth over time and identify areas for concerted action.
French: Cette méthode de mesure du rendement servira aussi à l'évaluation des grappes de la deuxième phase et permettra au CNRC et à ses partenaires de maintenir leur suivi sur la croissance des grappes, et de cerner les domaines où une action concertée s'impose.
English: Appearance is one thing (size, design, choice of leather) but the work on the interior is equally important.
French: Ce sac devenu intelligent est plein de promesses, conscient que les femmes sont en quête d’une devise personnelle et d’un moi imaginaire.
English: Ibid. Signal, Canavhed to Canflaglant, etc., 252251Z/1/54.
French: 10 Le Q.G. de la MRC à l’amiral commandant la côte du Pacifique, etc.
English: Mr SCHREINER (France) commented that the report was designed to encourage countries, including France, to sign or ratify the convention.
French: Elle ne reconnaît que des citoyens jouissant tous des mêmes droits dans le cadre d’une république indivisible.
English: American Zettler produces over forty different types of relays to meet the many specific requirements of commercial and industrial applications.
French: American Zettler produit plus de quarante sortes différentes de relais pour satisfaire les nombreuses exigences particulières des applications commerciales et industrielles.
English: Curtailing them in the name of the fight against terrorism would therefore play into the hands of terrorists, who fight this very system with fanatic zeal.
French: Les bafouer au nom de la lutte contre le terrorisme ferait le jeu des terroristes qui luttent contre ce système avec un zèle fanatique.
English: Meeting of the Extended Humanitarian Liaison Working Group (HLWG) on the Earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran
French: Réunion du Groupe élargi de coordination de l'aide humanitaire sur le tremblement de terre à Bam (République islamique d'Iran)
English:  (formerly Rogers Ottawa Limited/Limitée) 131.
French:  (antérieurement Rogers Ottawa Limited/Limitée) 131.
English: It presents clear objectives to guide decision-making in the Atlantic fisheries.
French: Il présente des objectifs clairs qui guideront la prise de décisions dans les pêches de l'Atlantique.
English: Information on these and other services can be found at the CIC Homepage .
French: Des renseignements sur ces services et d’autres services offerts se trouvent sur la page d’accueil de CIC .
English: Luncheon meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters Date: 2004-11-22 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Lunch pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2004-11-22 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
French: Il restera possible de sous-traiter des tâches spécifiques (par ex. le développement d'outils informatiques) à des sociétés privées.
English: A FHP staff of health promotion experts are developing or have implemented current, military-specific, evidence-based programs to help CF members enhance general health and wellness as well as cope with deployment stress.
French: Un groupe d’experts en promotion de la santé de la PSF sont en train d’élaborer ou ont déjà mis en œuvre des programmes modernes, fondés sur les preuves et conçus spécialement à l’intention des militaires afin d’aider les membres des FC à améliorer leur santé et leur bien-être généraux et à composer avec le stress du déploiement.
English: However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest.
French: Toutefois, elles cessent de s’appliquer au plus tard le 1er octobre 2014.
English: Currently, within the Treasury Board Secretariat, we are conducting a review of policies including official languages.
French: Dans le but de moderniser notre approche, nous devons moderniser nos pratiques et en Ãªtre tenus responsables.
English: Over recent years a large section of the public has hardly been aware of their presence.
French: Au cours des dernières années, une partie importante du public s'est à peine rendu compte de leur présence.
English: However, the genetic data and statistical analyses are not unequivocal.
French: Toutefois, les données génétiques et les analyses statistiques ne sont pas catégoriques.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que plusieurs délégations proposent des modifications dans la composition des commissions générales.
English: • Management, Resources and Results Structure (MRRS) & Program Activity Architecture (PAA)
French: • Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et architecture d'activités de programme (AAP)
English: The Complainant disagrees entirely with how Cst.
French: Le plaignant s’est inscrit en faux contre la façon dont le gend.
English: Therefore, it is not expected that the revision of back-data will be necessary.
French: La révision des données rétrospectives ne devrait par conséquent pas être nécessaire.
English: It draws on ideas for improvements that echoed throughout the Romanow Report and the many other recent studies of Canada’s health care system.
French: L’Accord tire également des idées d’amélioration du rapport Romanow et de bon nombre d’études récentes sur le système de soins de santé canadien.
English: Where connections suddenly develop between various moments heard earlier - establishment of unexpected "links" between highly contrasting textures.
French: Où des connexions s'établissent subitement entre divers moments entendus précédemment - établissement de "liens" inattendus entre textures les plus opposées.
English: In 1997 the Government of Canada announced a new Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) that was intended to be pan-Canadian in nature and to provide a coherent, national framework for addressing the epidemic.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement d'une nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) en vue de fournir un cadre national cohérent de lutte contre l'épidémie.
English: Paragraph 248(5)(a) provides that in the circumstances discussed in this bulletin, where a taxpayer has disposed of or exchanged a particular property and acquired other property in substitution for it and subsequently, by one or more further transactions, has effected one or more further substitutions, the property acquired by any such transaction is deemed to have been substituted for the particular property.
French: L'alinéa 248(5)a) prévoit que, dans les situations dont traite le présent bulletin, lorsqu'un contribuable dispose d'un bien donné ou l'échange et acquiert un autre bien en remplacement et que, plus tard, par une ou plusieurs autres opérations, il effectue une ou plusieurs autres substitutions, le bien acquis par toute opération de ce genre est réputé avoir été substitué au bien donné.
English: The court may request an advance payment from the party who requested the appointment of an expert or both parties if the intervention of the expert was decided by the court.
French: La juridiction peut demander un paiement par avance à la partie qui a demandé la désignation d'un expert ou aux deux parties si l’expertise a été ordonnée par la juridiction.
English: There was also a meeting of OAS Culture Ministers or Highest Appropriate Authorities in July 2002, in Cartagena, Colombia - the first ever such meeting at the hemispheric level.
French: Une réunion des ministres de la Culture ou des plus hautes autorités appropriées de l'OEA a également eu lieu en juillet 2002 à Cartagena (Colombie); c'était la première réunion du genre à l'échelle de l'Hémisphère.
English: Information must therefore be given either at the time of collection of the data or before it is first recorded or transmitted to a third party.
French: Les informations doivent alors être fournies soit au moment de la collecte des données, soit avant leur premier enregistrement ou leur première communication à un tiers.
English: We are proud of the text of the Constitution and will do our utmost to ensure that it sees the light of day.
French: Nous sommes fiers du texte de la Constitution et nous ferons tout notre possible pour qu’elle voie le jour.
English: We calculate that were will be some 150,000 by the end of 2005, which does not jibe with the 700 daily mentioned this morning by Mr. Egeland.
French: Ce chiffre devrait s'élever à 150 000 en 2005, ce qui contredit celui de 700 par jour évoqué ce matin par M. Egeland.
English: It shall not be treated with polish nor lubricated.
French: Le barreau ne doit être ni verni ni lubrifié.
English: Tickets available at the CMC Box Office and at the High Commission of India.
French: Billets disponibles à la Billetterie du MCC et au Haut-commissariat de l’Inde.
English: • Public Works and Government Services Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Lorsque vous visitez ses sites Web, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: 2000-1127 The Commission approves MTS's request to provide mobile telephone service to existing customers only.
French: 2000-1127 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à offrir le service téléphonique mobile aux clients actuels seulement.
English: The Working Group of the Whole agreed that the action team should submit to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-sixth session, a document containing the objectives, work plan and principal products to be delivered.
French: Il a décidé que cette équipe devait saisir le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante-sixième session, d'un document récapitulant ses objectifs, indiquant son plan de travail et exposant les principaux produits attendus.
English: Establishment and expansion of private medical services as well as health centres shall be encouraged and protected by the State in accordance with the provisions of the law.
French: La création et le développement de services médicaux et de centres de soins privés seront encouragés et protégés par l'État, conformément aux dispositions légales.
English: Note 15  Operational reserve
French: Note 15 Réserve opérationnelle
English: As for Lebanon, from which Israel had entirely withdrawn, it could only be advised to implement Security Council resolution 425 (1978) in full.
French: Quant au Liban, d'où Israël s'est totalement retiré, on ne peut que lui conseiller d'appliquer pleinement la résolution 425 du Conseil de sécurité.
English: Mexico places great importance on the peaceful settlement of disputes.
French: Le Mexique accorde la plus grande importance au règlement pacifique des différends.