ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recognized that the expression relating to legal effects would have to be reconsidered to avoid giving the impression that the members of the international organization could cast doubt on the position taken by the competent organ, which was binding on all, and also to avoid the current wording in favour of an approach that was not so heavily negative, such as the phrase “without prejudice to the effects that might be produced by its exercise”.
French: Il reconnaissait aussi qu'il fallait revoir l'expression sur les effets juridiques afin de ne pas donner l'impression que les membres de l'organisation internationale peuvent remettre en cause la position adoptée par l'organe compétent, laquelle s'impose à tous, et d'éviter la formulation actuelle au profit d'une approche moins exclusivement négative, comme par exemple l'expression «sans préjudice des effets qui pourraient résulter de son exercice».
English: Furthermore, it is not feasible for the Special Representative to supervise and interact with each Head of Office individually on a regular basis and for these reasons, it is proposed to establish the post of a Coordinator of the Heads of Office (D-1), who would function as the liaison and focal point for the Heads of Field and Liaison Offices in communicating with the Special Representative.
French: En outre, étant donné qu'il est matériellement impossible pour le Représentant spécial de superviser tous les chefs de bureau et de communiquer régulièrement avec chacun d'entre eux, il est proposé de créer le poste de coordonnateur des chefs de bureau (D-1), dont le titulaire serait l'interlocuteur des chefs des bureaux locaux et des bureaux de liaison auprès du Représentant spécial.
English: As regards the comparison between the product covered by the mark applied for and the services covered by the earlier mark, the Court considers that the existence of a certain degree of similarity
French: Force est d’ailleurs de constater que la requérante n’a pas prouvé ni même soutenu que tel ne serait pas le cas. Dans ces circonstances, même en tenant compte du fait que les produits en cause ne sont ni
English: Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, of 3 June 1988, Argentina — Spain, United Nations, Treaty Series, vol. 1689, No. 29123.
French: Accord de coopération pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophes, du 3 juin 1988, Espagne et Argentine, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1689, no 29123.
English: In the area of infrastructure and capacity-building, high-priority projects have been approved by the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee to be implemented by regional economic communities.
French: Dans le domaine de l'infrastructure et du renforcement des capacités, des projets hautement prioritaires ont été approuvés par le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD; ils seront exécutés par les communautés économiques régionales.
English: It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles that a passenger with a disability may encounter and the impediments that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il est impossible d'établir une liste exhaustive des obstacles qu'un voyageur ayant une déficience peut rencontrer et les contraintes que les fournisseurs de services de transport peuvent rencontrer lorsqu'ils tentent de satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Maybe. Were the other neurologists just trying to hold on to my business? I'm not sure.
French: Peut-être. Les autres neurologues avaient-ils simplement essayé de me garder comme client?
English: That meeting was identified as a forum to further discuss the issues of overfishing and capacity management.
French: La réunion serait une occasion d'examiner plus avant les questions de surpêche et de gestion des capacités.
English: Activities relating to traffic and navigation management systems are dealt with in Section 15 (`Transport') of this chapter (point 432).
French: Les activités relatives aux systèmes de gestion du trafic et de navigation sont traitées dans la section 15 («Politique des transports») du présent chapitre ( n° 432).
English: A sea smooth surface plavitsja under sun beams.
French: La surface unie maritime fond sous les rayons du soleil.
English: The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
French: Les membres des organes de l'IET sont soumis à l'obligation de confidentialité visée à l'article 287 du traité.
English: There would be no issue of confidence here.
French: Il n’y aurait aucun probleme de confiance dans ce cas.
English: In this regard, a Judicial Institute was launched on 17 June, to provide sustained training for judicial officials.
French: Ainsi, un institut judiciaire chargé de fournir une formation continue aux responsables judiciaires a été inauguré le 17 juin.
English: Sodium sulphate is also employed in lesser amounts in the manufacture of pigments and colours, in base-metal smelting, in the manufacture of medicinal and industrial chemicals, and as a mineral feed supplement.(1,2)
French: On l’utilise aussi, en plus petites quantités, pour la fabrication des pigments et des couleurs, l’extraction des métaux industriels, la fabrication des produits chimiques industriels et pharmaceutiques ainsi que comme complément minéral des provendes.
English: At its 14th meeting on 27 November, the Committee considered item 3, “Adoption of the report of the Committee”, and the Rapporteur, Hazem Fahmy (Egypt), submitted the report of the Committee on its organizational and first sessions, as contained in document A/AC.257/L.3 and Add.1.
French: À sa 14e séance, le 27 novembre, le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé « Adoption du rapport du Comité », et le Rapporteur, M. Hazem Fahmy (Égypte) a présenté le rapport du Comité sur sa session d'organisation et sa première session, tel qu'il figure dans le document A/AC.257/L.3 et Add. 1.
English: A draft version is acceptable as long as there will be no substantial changes.  
French: Il est acceptable de fournir une version préliminaire à la condition de ne pas apporter de changements majeurs ultérieurement.
English: There is also an opportunity to clarify the relationship between the participation elements of the SSP and their contribution to the draft Sport Participation Strategy, as well as agree on consistent terminology to be used in describing the various elements.
French: Sport Canada a aussi l’occasion de clarifier le lien entre les éléments du volet Participation du PSS et leur contribution à l’ébauche de la Stratégie pour la participation au sport, ainsi que de définir une terminologie uniforme qui sera utilisée pour décrire les différents éléments.
English: In instances where the Tribunal considers that there is a contradiction between Mr. Apperman's letter and his testimony concerning the sequence of events, the Tribunal has accepted the evidence in his letter, as discussed below.
French: Dans certains cas où le Tribunal a jugé qu'il y avait contradiction entre la lettre de M. Apperman et son témoignage concernant la chaîne des événements, le Tribunal a accepté les éléments de preuve de sa lettre, comme il est expliqué ci-dessous.
English: Agenda item 113 : Promotion and protection of the rights of the child
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant
English: (All prices indicated are listed with all taxes included, for all countries, whatever the applicable rate of V.A.T).
French: (Tous les prix indiqués sont mentionnés toutes taxes incluses, pour tous pays, et quel que soit le taux de TVA applicable).
English: They indicated that service agencies are in a unique position to reach out to these women.
French: Elles indiquent que les organismes de services sont bien placés pour aborder ces femmes.
English: The knowledge gained from battling SARS should help Canada put in place a public health system that will be capable of not only dealing with the next outbreak, but the next pandemic.
French: Les connaissances acquises dans cette crise devraient aider le Canada à mettre en place un système de santé publique capable de faire face non seulement à une nouvelle flambée épidémique mais à une véritable pandémie.
English: In a calm and residential area, beautiful and new house with swimming pool with a nice garden of 648 m�. Five minutes from harbor and beaches.
French: Entre Portissol et Beaucours, à quelques minutes du centre ville et des plages, agréable villa élevée d'un étage sur rez-de-chaussée comprenant un grand séjour, cuisine aménagée, buanderie, 3 chambres avec placards, deux salles de bains, deux wc, sur un jardin arboré avec piscine.
English: The Guidance Note for the submission of the Preliminary Information Package (PIP) is found in Annex 2.
French: L'annexe 1 contient des définitions ainsi que les sigles et acronymes utilisés, et l'annexe 2, les Conseils sur la préparation d'une trousse d'information préliminaire (TIP).
English: Perhaps one of the reasons for this was that incremental funding targeted for homeless youth ($59 million) was intended to flow through the existing youth employment programs, and a network of community representatives was already connected to these programs.
French: La raison en était probablement que le financement supplémentaire destiné aux jeunes sans-abri (59 M$) devait passer par les programmes d’emploi des jeunes existants et qu’un réseau de représentants communautaires était déjà relié à ces programmes.
English: Unfortunately, high interest rates and low farm commodity prices have led some farmers to exploit their land to the fullest to survive.
French: Malheureusement, les taux d'intérêt élevés et le bas prix des denrées agricoles ont obligé certains agriculteurs à tirer le maximum de leur terre pour survivre.
English: ESCWA contributed to increased networking and cooperation among Governments and civil society institutions, which was reflected in measures introduced by Governments in cooperation with NGOs to alleviate unemployment, especially among groups with special needs.
French: Elle a aussi contribué à multiplier les réseaux et à renforcer la coopération entre gouvernements et institutions de la société civile, comme le montrent les mesures lancées par les gouvernements en coopération avec des organisations non gouvernementales pour faire diminuer le chômage, notamment au sein des groupes ayant des besoins particuliers.
English: A significant number of cases have been dealt with by both the Trial and the Appeals Chambers, thanks to the hard work that has made it possible to substantially reduce the backlog.
French: Un nombre impressionnant d'affaires a ainsi pu être entendu par les chambres du Tribunal, à la fois en première instance et en appel, grâce à des initiatives hardies qui ont permis une diminution sensible de leur nombre.
English: I particularly welcome his strong support for the proposal that, in the interests of improving pollution prevention and avoiding distortions of competition, the environmental requirements should apply to all ships irrespective of the flag they fly and adequate waste reception facilities be made available in all ports throughout the Community.
French: Je me réjouis, tout particulièrement, de son soutien appuyé à la proposition d'appliquer les exigences en matière d'environnement à tous les navires, quel que soit leur pavillon, et de mettre à disposition des installations appropriées de réception des déchets dans tous les ports de la Communauté, dans le but d'améliorer la prévention en matière de pollution et d'éviter les distorsions de concurrence.
English: The maturity period of Asian carp strains is slightly shorter.
French: La période de maturité des souches de carpes asiatiques est légèrement plus courte.
English: Last year, thousands of groups and individuals across Canada were assisted by the Canada Music Fund's programs."
French: L'an dernier, des milliers de groupes et de personnes aux quatre coins du pays ont bénéficié des programmes du Fonds de la musique du Canada.
English: Only 30,000 Operational Designation (Opnaz) forces have some mobility and are militarily equipped.
French: Sur les quelque 70 000 hommes des troupes de la MVD, 40 000 sont affectés surtout à des missions statiques.
English: Significant growth in the size of the country’s middle class, long term exposure to expatriate lifestyle and growing disposable income is increasing demand for western styled goods and higher value processed food items.
French: Une croissance importante de la classe moyenne, une exposition à long terme au style de vie d'expatrié et un revenu disponible croissant augmentent la demande de biens de type occidental et d'aliments transformés de plus grande valeur.
English: • defining and monitoring Contract Requirements in areas such as Cost Schedule Control System (C/SCS), Project Management, Configuration Management, Subcon­tract Management, Master Schedule Management, Data Management, Material Management, Implementation Contract Work Breakdown Structure (ICWBS) Management and Risk Management; • preparing and monitoring plans for Management, Cost Schedule; and
French: Superviser et diriger un personnel comprenant trois superviseurs et des agents associés et des employés de soutien, c'est-à-dire: 5 - répartir toutes les tâches et les sous-projets à exécuter; - élaborer des normes en ce qui concerne l'utilisation efficiente des ressources humaines et matérielles, afin d'optimiser le rendement; - communiquer les buts, les objectifs et la politique aux subalternes et vérifier s'ils les respectent; - organiser des séances de formation sur le tas, ainsi que la participation des employés aux cours de formation du Ministère; - examiner le rendement des subalternes et leur fournir, au besoin, de l'aide et des conseils; - gérer toutes les autres activités liées au personnel et à la dotation en personnel.
English: "For example, are institutions using the Internet to serve their target populations better, perhaps by offering new services?" asks Saenz.
French: Ainsi, s'interroge Saenz, est-ce que ces institutions se servent de l'Internet pour mieux cibler leur public, peut-être en leur offrant de nouveaux services ?
English: PROPOSED FEE AND SERVICE CHANGES
French: LAISSEZ-PASSER ANNUEL DES PARCS DE L'OUEST CANADIEN
English: Background information on the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council is available at the following address: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/hl2005/.
French: Des renseignements généraux sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/french/ecosoc/2005/hl2005/.
English: When I was appointed two years ago, I opened three investigations into Albanians suspected of committing war crimes in Kosovo.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) aimerait comprendre pourquoi, le 20 mars 2002, les noms de femmes violées qui avaient accepté de témoigner devant le Tribunal ont été publiés.
English: In addition, as OHIM rightly argued, contrary to what T.I.M.E ART claims, the Court of First Instance did not disregard the impact of the relevant public’s indirect understanding of the earlier
French: Le Tribunal aurait estimé que les personnes qui ach ètent une montre sont les consommateurs finaux, et non pas des professionnels, dont le degré d’attention serait plut ôt élevé, parfois grâce à l’assistance du vendeur.
English: Accordingly, those who established the Tribunal in 2007 foresaw that there would be two successive phases in the process before the Tribunal: an investigation and eventually, a prosecution.
French: Dès lors, ceux qui ont établi le Tribunal en 2007 ont prévu qu'il y aurait deux phases successives dans la procédure devant le Tribunal, à savoir une enquête et, ensuite, des poursuites.
English: Isobars that are drawn on surface weather maps follow a sequence of values that can be found by adding or subtracting 4 from 1000, then adding or subtracting another 4 from the resulting numbers, and so on until the full range of values plotted on the map have been accounted for.
French: Les isobares qui sont tracées sur des cartes de météo de surface suivent une séquence de valeurs que l'on peut trouver en ajoutant et en soustrayant 4 de 1000, puis en ajoutant ou en soustrayant un autre 4 des nombres qui en résultent et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on ait rendu compte de la gamme complète des valeurs pointées sur la carte.
English: Realizing her skills and ability to speak five languages were
French: Se rendant compte qu’elle pouvait tirer parti de ses compétences et de sa capacité à parler cinq langues, elle a fondé Kisserup.
English: UNICEF has also developed a peace and tolerance curriculum with the Ministry of Education in Côte d'Ivoire and supported training of trainers for 550 teachers, benefiting more than 750,000 children.
French: L'UNICEF a également élaboré un programme d'étude sur la paix et la tolérance en collaboration avec le Ministère de l'éducation de la Côte d'Ivoire et a fourni un appui pour la formation de formateurs à l'intention de 550 enseignants, dont bénéficieront plus de 750 000 enfants.
English: The literacy rate for females is 42 per cent, compared to 66 per cent for males.
French: Le taux d'alphabétisme est de 42 % chez les femmes, et de 66 % chez les hommes.
English: • fishing, hunting & trapping (the major part of this category is fishing), 0.08 percent;
French: • pêche, chasse et piégeage (dont la pêche constitue la plus grande part) : 0,08 %;
English: The accommodation you find here is specially chosen for you based on criteria such as: comfort, warm welcome, quality of service, proximity to the city center, amenities, reputation, charm, atmosphere or character.
French: C’est pourquoi, nous vous invitons à séjourner à Lille en 2004, année durant laquelle plus de 600 évènements sont programmés !
English: 11.1.6 Residual Payment to the Bank In the event a positive balance remains in a participant’s net RCA account following (a) (b) payment of all supplementary pension benefits, if any, which have been or could have become payable under the Arrangement in respect of the participant, and payment of the residual amount, if any, in respect of the participant as provided in paragraph 6.2.3 or subsection 7.5, as applicable,
French: Versement résiduel à la banque Si le solde du compte net de convention de retraite d'un adhérent est positif après a) versement, le cas échéant, de toutes les prestations de pension complémentaires qui étaient payables à l'adhérent ou auraient pu le devenir aux termes du Régime complémentaire et versement à l'adhérent, le cas échéant, de tout montant résiduel prévu par l'alinéa 6.2.3 ou le paragraphe 7.5, selon le cas,
English: The global initiative will also link with the on-going efforts of the `Stop Rape Now: United Nations Action to End Sexual Violence in Conflict', of which UNDP is a founding member.
French: Cette initiative mondiale sera également associée à la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, dont le PNUD est un membre fondateur.
English: Seeking Solutions through S&T Over 100 ship-based oil pollution incidents are reported each year and many more are missed.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T Plus de 100 incidents de pollution aux hydrocarbures dus aux navires sont signalés chaque année, et beaucoup plus ne le sont pas.
English: • Because numerous stakeholders can be involved, the clustering process (defining requirements, building consensus and making decisions, etc.) can be slow.
French: • Étant donné que le nombre d'intervenants est parfois élevé, le processus de constitution d'un groupe pluricellulaire (définition des besoins, établissement d'un consensus, prise de décisions, etc.) peut être lent.
English: If liability is to be applied, it must be based upon objective and quantifiable criteria: the nature of the damage and its impact, the state of the environment at the time of the damage and, above all, local circumstances.
French: Pour que la responsabilité s’applique, elle doit être basée sur des critères objectifs et quantifiables: la nature du dommage et son impact, l’état de l’environnement au moment du dommage et, surtout, les circonstances locales.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take action on draft resolution A/C.1/55/L.10.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va maintenant statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.10.
English: Replica firearms are devices that resemble real (other than antique) firearms with near precision but can not discharge harmful projectiles.
French: Les répliques d’armes à feu sont des dispositifs qui ressemblent à une véritable arme à feu (autre qu’une arme à feu historique), et ce, de façon presque exacte, mais qui ne peuvent pas tirer de projectile dangereux.
English: The truth is that Spain is a highly successful industrial country with a labour force of around 20 million people.
French: La vérité est que l'Espagne est un pays industriel très prospère, avec une main-d'œuvre d'environ 20 millions de personnes.
English: The focus group guide is included in Appendix A of this report.
French: La majorité des groupes de discussion étaient dirigés en inuktitut.
English: (The remainder comes from money raised through contributions from member states.)
French: (Le solde provient de contributions des États membres.)
English: It is essential that the human resources community acquire the necessary new skills, and that practitioners are trained to play an effective role in ensuring that the public service is populated by competent professionals who have been meritoriously selected.
French: Il est essentiel que la collectivité des ressources humaines acquière les nouvelles habiletés nécessaires et que des praticiennes et praticiens soient formés afin de pouvoir veiller à ce que la fonction publique soit composée de personnes compétentes sélectionnées conformément au principe du mérite.
English: Other snoRNAs that are complementary to 18S or 28S rRNA might act as chaperones to mediate RNA folding.
French: D'autres ARNpno complémentaires des ARNr 18S ou 28S seraient des chaperons servant au repliement de l'ARN.
English: The Special Rapporteur conveyed a statement to the third Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) held from 8 to 14 June 2008 in Riga.
French: Le Rapporteur spécial a fait une déclaration à la troisième Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), tenue à Riga du 8 au 14 juin 2008.
English: Norfolk County, replacement bridge over Big Creek, Ont.
French: Norfolk County, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Big (Ont.)
English: As such, Canada endorses the Poverty Reduction Strategy Paper process, under which developing country governments develop and implement broad-based poverty reduction strategies in partnership with the donor community.
French: À ce titre, il appuie le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans le cadre duquel les gouvernements de pays en développement élaborent et mettent en œuvre des stratégies générales de réduction de la pauvreté, en partenariat avec la collectivité des donateurs.
English: The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness The development and condition of the melons must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des melons doivent être tels qu'ils leur permettent: