ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party is benefiting from international assistance with respect to the broad questions of democratization, human rights, reconstruction and development, which affect the enjoyment of many economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que l'État partie bénéficie d'une assistance internationale en ce qui concerne les grandes questions de la démocratisation, des droits de l'homme, de la reconstruction et du développement, qui touchent à la jouissance de nombreux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you have no sales to report, you must still file your return.
French: Si vous n'avez aucune vente à déclarer, vous devez tout de même produire votre déclaration.
English: · Knitted fabrics produced by Liesse do not meet Shan's needs for high-quality textile products.
French: · Les étoffes de bonneterie que produit Liesse ne répondent pas aux besoins de produits textiles de qualité supérieure de Shan.
English: Concern was also raised that the application of such guidelines, principles or conclusions, in particular the treatment of inter-temporality, might lead to a partial modification of the rules contained in the Vienna Convention.
French: On a aussi déclaré craindre que l'application de tels directives, principes ou conclusions, en particulier le traitement de l'intertemporalité, ne débouche sur une modification partielle des règles énoncées dans la Convention de Vienne.
English: National Website Coordinator Eric Snow
French: © Association canadienne pour l'intégration communautaire - Tous droits réservés.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [4-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [4-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: Success in conveying the reasons a national park is of national significance is measured by asking visitors to respond true or false to six factual statements about the reasons the park is significant.
French: Parcs Canada évalue son efficacité à communiquer les raisons pour lesquelles un parc national est important pour le pays en demandant aux visiteurs de répondre à six énoncés de type vrai ou faux.
English: Tegretol 4mg p.o. ? http://www.ismp.org/msaarticles/a072600safety.html
French: Tegretol 4 mg per os? http://www.ismp.org/msaarticles/a072600safety.html
English: 39 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, Catalogue No. 89533 (hereafter APS).
French: 39 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (ci-après EPA), no 89-533 au catalogue.
English: We are currently providing 2 million litres of water per day by tanker trucks to the south of the country.
French: Nous acheminons actuellement par camion-citerne 2 millions de litres d'eau par jour vers le sud du pays.
English: The Offering is a daily expression of our desire not to be deaf to his call, but prompt and diligent to accomplish his most holy will [Sp Ex 91].
French: L’Offrande est une expression quotidienne de notre volonté de ne pas être « sourd à son appel, mais prompt et diligent pour accomplir sa très sainte volonté » [Ex Sp 91].
English: The adoption of a comprehensive resolution on children in armed conflict under your presidency could therefore not have been more appropriate.
French: L'adoption, sous votre présidence, d'une résolution globale sur les enfants dans les conflits armés ne pouvait donc pas être mieux venue.
English: Product and Waste Management AB_NFSP_11503 Wheatland County (AB) August 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB_NFSP_11503", as decided on August 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11503 Wheatland County (AB) Le 31 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11503 » comme convenu le 31 août 2006.
English: Kieley, Barb, Assistant Secretary, Transformation Alignment Office Event Description:
French: Kieley, Barb, Secrétaire adjoint, Bureau de l'harmonisation de la transformation Description de l'événement :
English: Immediate Source of Acquisition: purchased from May Cutler, Tundra Books.
French: Source immédiate d’acquisition : acheté de May Cutler, Tundra Books.
English: An increase in pH was restricted to the forest floor.
French: L'augmentation du pH était limitée à la couche organique.
English: As a comparison, the same indicator of business formation rates in the western NWT during the same years (1995 and 1998) were five to six times higher.
French: Par exemple, dans les T-NO de l'ouest, le même indicateur de taux de création d'entreprises était de cinq à six fois plus élevé pendant les mêmes années (1995 et 1998).
English: At subsequent meetings (18th, 19th and 20th), the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, so as to secure the ecological balance of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula, and expressed frustration on the lack of progress of this issue.
French: A sa 17e réunion, le Comité permanent a adopté un texte allant dans ce un sens : la Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d’ Akamas (Chypre) et notamment des plages de ponte de Caretta caretta et Chelonia mydas.
English: For example, if five different exemptions were cited in response to one request, it would be reported as one exemption under each relevant section, for a total of five.
French: Ainsi, si pour une demande donnée, on a invoqué cinq exceptions différentes, il faudra inscrire une exception sous chaque section pertinente, pour un total de cinq.
English: The Mine Action Service and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) organized a workshop in May 2004 that resulted in a series of recommendations aimed at enhancing cooperation, clarifying roles and designing more predictable and structured collaboration.
French: En mai 2004, le Service de la lutte antimines et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont organisé un atelier qui a débouché sur l'élaboration d'un ensemble de recommandations visant à améliorer la coopération, éclaircir les rôles et mettre en place une collaboration plus prévisible et plus structurée.
English: To put this into perspective, last year (2006) Canadians exchanged more goods with the U.S. (i.e., merchandise exports and imports combined) in four weeks than it exchanged with any other country throughout the whole year.
French: Les importations en provenance des pays les moins avancés (PMA) ont augmenté depuis l'initiative d'accès aux marchés adoptée en leur faveur à Kanaskakis en 2003 Voyons maintenant ce qu'il en est de la relation commerciale du Canada avec les pays les moins avancés (PMA).
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chairman of the Steering Body of EMEP, outlined its work on heavy metals (EB.AIR/GE.1/2004/2), in particular the state of emission data, the deposition trends and the important work of the EMEP centres in monitoring and modelling transport emissions.
French: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a passé en revue les travaux entrepris par ce dernier sur les métaux lourds (EB.AIR/GE.1/2004/2), en insistant en particulier sur l'état des données d'émission, les tendances des dépôts et les travaux importants que menaient les centres de l'EMEP en ce qui concerne la surveillance et la construction de modèles du transport.
English: Book a car on emirates.com through our partnership with holiday autos.
French: Vous voulez bénéficier des meilleurs tarifs sur les locations de voiture dans plus de 4 000 endroits partout dans le monde ? Réservez une voiture sur emirates.com via notre partenariat avec holiday autos.
English: ICRH Team Arun Chockalingam Assistant Director Tel.: (604) 806-8932 Fax.: (604) 806-8935 Email: achockalingam@mrl.ubc.ca Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery Tel.: (613) 941-4576 Fax.: (613) 954-1800 Email: kdewar@cihr-irsc.gc.ca Salima Harji Senior Project Officer Tel.: (604) 806-8658 Fax.: (604) 806-8935 Email: sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Senior Associate Tel.: (613) 954-0544 Fax.: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Bruce McManus Scientific Director Tel.: (604) 806-8934 Fax.: (604) 806-8935 Email: bmcmanus@mrl.ubc.ca Melanie Train Administrator Tel.: (604) 806-8934 Fax.: (604) 806-8935 Email: mtrain@mrl.ubc.ca CIHR Clinical Research Initiative John Cairns Project Leader Tel.: (604) 682-2344 Ext. 63280 Fax.: (604) 806-8935 Email: jacairns@medd.med.ubc.ca Annie Prud'homme Genereux Project Officer Tel.: (604) 682-2344 Ext.
French: L'équipe de l'ISCR Arun Chockalingam  Directeur adjoint  Tél. : (604) 806-8932  Téléc. : (604) 806-8935  Courriel : achockalingam@mrl.ubc.ca Karen Dewar  Directrice adjointe, Exécution des programmes  Tél. : (613) 941-4576  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca Salima Harji  Agente de projet principale  Tél. : (604) 806-8658  Téléc. : (604) 806-8935  Courriel : sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer  Associée principale  Tél. : (613) 954-0544  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Bruce McManus  Directeur scientifique  Tél. : (604) 806-8934  Téléc. : (604) 806-8935  Courriel : bmcmanus@mrl.ubc.ca Melanie Train  Administratrice  Tél. : (604) 806-8934  Téléc. : (604) 806-8935  Courriel : mtrain@mrl.ubc.ca Initiative de recherche clinique des IRSC John Cairns  Chef de projet  Tél. : (604) 682-2344, poste 63280  Téléc. : (604) 806-8935  Courriel : jacairns@medd.med.ubc.ca Annie Prud'homme Genereux  Agente de projets  Tél. : (604) 682-2344, poste 63278  Téléc. : (604) 806-8935  Courriel : aprudhomme@mrl.ubc.ca Coordonnées :
English: Note verbale dated 31 August 2006 from the Permanent Mission of Argentina addressed to the Secretariat (A/61/315)
French: Note verbale datée du 31 août 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/315)
English: Examples of type include a home page, a guide, an educational resource, a policy, a patent, a report, or an interactive resource.
French: Exemples : page d'accueil, guide, ressource éducative, politique, brevet d'invention, rapport, ou ressource interactive.
English: Gaillard Hotel / The Hotel Porte de Genève enjoys a warm atmosphere, 1.6 km from the entrance of Geneva...
French: Hotel Gaillard / L' Hotel Porte de Genève bénéficie d'une atmosphère chaleureuse, à 1,6km de l'entrée de Genève...
English: (a) To ensure that the post of Senior Gender Advisor in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is filled immediately and on a permanent basis, in order to mainstream a gender perspective in its activities;
French: a) De veiller à pourvoir immédiatement et sur une base permanente le poste de conseiller principal pour l'égalité entre les sexes au sein de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, afin d'intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble des activités de la Mission;
English: Lichrocart 4 X 4 mm, Lichrosphere RP 18e (5 mm) or equivalent.
French: Lichrocart, 4 x 4 mm, Lichrosphere RP 18e (5 mm), ou l'équivalent.
English: See also JOURNALISM; NEWSPAPERS.
French: Voir aussi JOURNALISME et JOURNAUX.
English: It argued that demand in China will grow, making it unlikely that there will be a significant increase in volumes of subject goods to Canada.
French: Elle a ajouté que la demande chinoise augmentera, de sorte qu'il n'y aura vraisemblablement pas d'augmentation importante des volumes des marchandises en question au Canada.
English: Since 2005 OHCHR has been developing the Minority Fellowship Programme, which gives minority representatives an opportunity to gain knowledge about the United Nations system and mechanisms dealing with human rights in general and minority issues in particular so they can better assist in protecting and promoting the rights of their respective communities.
French: Depuis 2005, le HCDH met en œuvre le programme de bourses aux personnes appartenant à des minorités, qui offre à des représentants des minorités la possibilité d'acquérir des connaissances sur le système des Nations Unies et les mécanismes s'occupant des droits de l'homme, en général, et des questions liées aux minorités, en particulier, afin de leur donner les moyens de mieux aider à protéger et promouvoir les droits de leurs communautés respectives.
English: In all these discussions of the IMF Executive Board, as far as the monetary policy of the euro area is concerned, the ECB Observer presents the policy positions of the European Community.
French: Lors de toutes ces discussions du Conseil d’administration du FMI, dès que la politique monétaire de la zone euro est concernée, l’observateur de la BCE expose les prises de position de la Communauté européenne.
English: When adequate acute or chronic data for the mixture as a whole are lacking, "bridging principles" or "summation method" shall be applied (see 2.9.3.4.4 and 2.9.3.4.5).
French: Si l'on ne dispose pas de données appropriées sur la toxicité aiguë ou chronique pour le mélange en tant que tel, on doit appliquer des  "principes d'extrapolation" ou la "méthode de la somme" (voir 2.9.3.4.4 et 2.9.3.4.5).
English: " - Dr. Orla Nolan From Ageing to Ageing Well In October 2004, I was invited to make two presentations at the international conference "Toward a New Perspective: From Ageing to Ageing Well.
French: Orla Nolan, Ph.D. Du vieillir au bien vieillir J'ai été invitée à faire deux présentations à la conférence internationale Vers une nouvelle perspective - Du vieillir au bien vieillir qui s'est tenue à Montréal du 3 au 5 octobre 2004.
English: Judges of the Federal Court are also members of the Court Martial Appeal Court of Canada established by the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les juges de la Cour fédérale sont également nommés à titre de juges de la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada, constituée en vertu de la Loi sur la défense nationale (L.R.C. (1985), ch.
English: ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT 42.01 The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the workplace.
French: ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL 42.01 L'Institut et l'Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: • Brainstorm as many potential costs that you foresee so they do not come as a surprise in the end! 1.
French: • Essayez d'envisager tous les coûts éventuels de façon à éviter les mauvaises surprises! 1.
English: Over 4,300 people work in licensed child care facilities throughout Manitoba.
French: Plus de 4 300 personnes travaillent dans les établissements de services de garde d’enfants autorisés dans l’ensemble du Manitoba.
English: However, the obligation does not apply to pay television services, since they are prohibited from carrying advertising material by paragraph 3(2)(d) of the Pay Television Regulations.
French: Cependant, l’obligation ne s’applique pas aux services de télévision payante, puisqu’ils n’ont pas le droit, aux termes de l’alinéa 3(2)d) du Règlement sur la télévision payante, de diffuser des messages publicitaires.
English: Notes that, notwithstanding the operation of paragraph 4 (c) of this decision, where information contained in a UNICEF internal audit report is deemed by the Executive Director of UNICEF to be particularly sensitive (relating, inter alia, to third parties or a country, government or administration); or as compromising to a pending action; or as being likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy, such UNICEF internal audit report may be redacted or withheld in its entirety at the discretion of the Office of Internal Audit;
French: Note que, nonobstant les dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la présente décision, lorsque le Directeur général de l'UNICEF considère que les informations figurant dans un rapport d'audit interne sont particulièrement sensibles, par exemple parce qu'elles portent sur des tierces parties ou un pays, son gouvernement ou son administration, risquent de compromettre une action en instance ou de mettre en péril la sûreté ou la sécurité d'une personne quelconque, ou de violer ses droits ou sa vie privée, le Bureau de l'audit interne a la faculté d'éditer ce rapport, voire de refuser de le communiquer;
English: Serve mashed or cubed cooked pumpkin as a side dish seasoned with ground cinnamon, butter and brown sugar.
French: Servez la citrouille en purée ou en cubes comme plat d'accompagnement en l'assaisonnant de gingembre moulu, de beurre et de cassonade.
English: Insufficient relationships and ties with wholesalers and retailers i.
French: Téléphone: (250) 382-2376 Téléphone (appels gratuits): 1-800-665-5848
English: The Russian Federation reconfirmed its determination to actively oppose the global terrorist threat by increasing the systemic joint efforts of States, international organizations and civil society in the struggle against that evil.
French: La Fédération de Russie réaffirme qu'elle est résolue à lutter activement contre la menace du terrorisme mondial en contribuant à l'intensification de l'action conjointe et systématique des États, des organisations internationales et de la société civile dans la lutte contre ce fléau.
English: The accuracy of information derived from RADARSAT-1 to produce the Ice Charts, benefits the shipping companies by helping them navigate through ice-infested waters, by incurring less damage to ships and cutting the need for CCG escorts.
French: Grâce à la précision de l’information tirée des données RADARSAT-1 pour la production des cartes des glaces, les transporteurs maritimes qui exploitent des navires dans les eaux infestées de glaces courent moins de risques et ont moins besoin des navires d’escorte de la GCC.
English: • the preparation work is adequately supervised and inspected; • effective systems are in place to monitor, inspect and maintain the enclosure (see Section 12.7).
French: Les travaux de retrait d'amiante Résumé des préparatifs Si vous employez ou dirigez des personnes devant exécuter un travail notifiable avec des matériaux contenant de l'amiante, dans le cadre des préparatifs, vous devez vous assurer des points suivants:
English: Determining how the new information compares with the substance, tone and feel of the information already collected;
French: La nouvelle information obtenue doit être compatible avec l'information déjà collectée, quant à sa substance, à sa tonalité, à l'impression qu'elle donne;
English: The non-post resources in the amount of $2,782,500 provide for various operating requirements to enable the Office to carry out the activities described above.
French: Les objets de dépense autres que les postes d'un montant de 2 782 500 dollars, qui correspondent à des frais de fonctionnement divers, permettront au Service administratif de mener les activités décrites ci-dessus.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: Among the main factors that amplify the need for ICT are: the globalization of trade and production processes, the worldwide trend towards privatization, liberalization and deregulation in the telecommunications industry, the growing importance of ICT for supply chain security as evidenced by the recent adoption of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework), and the significant ICT content of trade facilitation measures that may be adopted at the conclusion of the current WTO negotiations on trade facilitation.
French: Parmi les principaux facteurs qui rendent les TIC de plus en plus nécessaires figurent: la mondialisation des processus de commerce et de production, la tendance mondiale à la privatisation, à la libéralisation et à la déréglementation dans le secteur des télécommunications, l'importance croissante des TIC pour la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, comme en témoigne l'adoption récente à l'OMD du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (Cadre SAFE), et la place importante qu'occupent les TIC dans les mesures de facilitation du commerce qui pourraient être adoptées à l'issue des actuelles négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: The Program Coordinators were employees of the Service Provider.
French: Les coordonnateurs de programme étaient des employés du fournisseur de services.
English: This forum fosters learning, the exchange of information and consultations with members, representatives of central agencies, and the greater community of employment equity stakeholders and clients.
French: Cette tribune favorise l'apprentissage, l'échange de l'information et les consultations avec les membres, les représentants des organismes centraux et la collectivité générale des intervenants dans le domaine de l'équité en emploi et de leurs clients.
English: English DATE: April 18, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Fifteenth Session Geneva, May 29 to June 2, 2006
French: OMPI F IPC/WG/15/2 ORIGINAL : anglais DATE : 18 avril 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Quinzième session Genève, 29 mai – 2 juin 2006
English: Standing volume is approximately 5.2 million m3.
French: Le volume sur pied est approximativement de 5,2 millions de m3.
English: Tier 1 Funding Level Survey of Chairholders and other researchers, n = 1,725
French: Les représentants des universités disent que le Programme des chaires de recherche du Canada a eu divers effets au niveau du corps professoral.
English: Even more impressive was bottled water consumption, which more than doubled at 63% over the five year period.
French: L'augmentation de la consommation d'eau embouteillée est encore plus impressionnante, ayant plus que doublé, à 63 %, au cours de la période de cinq ans.
English: Who dealt with the case, and what sort of treatment was possible?
French: Qui est chargé de l'affaire et quel est le traitement éventuel ?
English: The Board meets once a year to consider and advise upon the marking of sites which are brought to its attention by its own members and others.
French: La Commission se réunit une fois l'an, pour débattre des questions qui l'intéressent et pour faire connaître son avis sur le signalement des lieux que lui indiquent ses propres membres ou des personnes de l'extérieur.
English: Thus, the periodic evaluation built into the APRM process will help Governments to address the obstacles that hinder effective governance in their countries.
French: L'évaluation périodique prévue dans le Mécanisme aidera les gouvernements à surmonter les obstacles qui entravent la bonne gouvernance.
English: An individual who chooses to live at the facility (Resident) enters into a monthly residential lease agreement (subject to provincial landlord and tenant legislation) with the Owner.
French: Un particulier qui choisit de vivre dans l’établissement (résident) conclut une convention de bail résidentiel mensuel (assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire) avec le propriétaire.