ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report of that date stated that “it is to be anticipated that the value of claims approved by the Commission will at any given time far exceed the resources of the fundThe Governing Council should establish further guidelines regarding the payment of claims, for example, whether claims should be paid in full or whether percentages should be paid.
French: En effet, dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 2 mai 1991, on peut lire ce qui suit : « Il est à prévoir qu'à tout moment la valeur des réclamations approuvées par la Commission dépassera largement les ressources du Fonds… Le Conseil d'administration devrait établir d'autres directives concernant le paiement des montants dus au titre des réclamations; il devrait, par exemple, déterminer si les montants doivent être payés intégralement ou selon un certain pourcentage.
English: Some marine worms, known as sea squirts, concentrate an enormous amount of vanadium in their blood, which aids in oxygenation.
French: Ainsi, des vers marins appelés ascidies concentrent une énorme quantité de vanadium dans leur sang, ce qui en facilite l'oxygénation.
English: The decision-in-principle also calls for participation by the social welfare and health care authorities in municipal projects aimed at the development of suburbs, with an emphasis on housing and construction.
French: Cette décision de principe prévoit également la participation des responsables de la protection sociale et de la santé aux projets municipaux d'aménagement des banlieues, l'accent étant mis sur le logement et la construction.
English: Finally, it is foreseeable that, occasionally this information might not alleviate concerns about the proposed research an organization intends to undertake or fund as a charitable activity.
French: En dernier lieu, il est prévisible que, à l'occasion, ces renseignements ne dissipent pas les préoccupations quant à la recherche proposée qu'un organisme prévoit mener ou financer à titre d'activité de bienfaisance.
English: It was also suggested that the Commission should submit a revised text of Part Three as part of a complete text of the draft articles for second reading.
French: On a aussi suggéré que la Commission révise le texte de la troisième partie dans le cadre de l'élaboration de l'ensemble du projet d'articles en vue de la deuxième lecture.
English: In our opinion, a corporation cannot avail itself of the protection offered by s.
French: Le terme "chacun" doit donc être lu en fonction du reste de l'article et défini de façon à exclure les sociétés et autres entités qui ne peuvent jouir de la vie, de la liberté et de la sécurité de la personne, et de façon à ne comprendre que les êtres humains.
English: History and the Present (held on the occasion of the centenary of the establishment of the Russian State Duma) (Saint Petersburg, 28 April 2006): the Bureau authorised the Sub-Committee on external relations of the Political Affairs Committee to represent the Assembly at this conference.
French: Conférence sur le parlementarisme européen : histoire et actualité (tenue dans ème anniversaire de la création de la Douma d’Etat de Russie) (Saint le cadre de la 100 Pétersbourg, 28 avril 2006) : le Bureau a autorisé la sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques à représenter l’Assemblée à cette conférence.
English: This Port is the focus point of the Grand Prix Formula 1 Race, start and winning point of the magnificent F1 bolides.
French: A deux pas du nouveau et technologique Port Hercule, où l'on peut admirer les plus grands et luxueux yachts et les majestueux bateaux de Croisières, ce même port est au cœur du fameux circuit du Grand Prix de Monaco, point de départ et d'arrivée des fabuleux bolides de la FORMULE 1.
English: Mr President, we are always so surprised when the balance of nature is upset.
French: Monsieur le Président, nous sommes toujours étonnés de voir apparaître des déséquilibres dans la nature.
English: Note Full disclosure is required pertaining to all documents relating to the T5013 Partnership Information Return.
French: Remarque Une divulgation complète est requise pour tous les documents se rapportant à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: If you require any further functions or editing such as ASP, databasing or advanced forms, you are able to open your project in other web editing packages such as Microsoft® FrontPage* or Macromedia DreamWeaver®.
French: Si par conséquent vous avez besoin de faire appel à d'autres fonctions telles ASP, bases de données ou formulaires avancés, vous pouvez ouvrir votre projet dans FrontPage ou DreamWeaver afin d'y apporter les modifications requises.
English: A regular partnership, leading to the exchange of relevant information, exists also with ITTO.
French: Une relation de partenariat régulière conduisant à l'échange d'informations pertinentes est maintenue avec l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: Articles 49 and 56 138 - 139 28
French: Articles 49 et 56 138 - 139 27
English: (LES) Waterloo, Quebec, Canada 2007-11-29 $113,743.00 Ã‰DITIONS NOTA BENE INC.
French: (LES) Waterloo, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 113 743.00 $ Ã‰DITIONS NOTA BENE INC.
English: The bacteria are usually transmitted to people when they eat foods contaminated with animal feces.
French: En général, elles se transmettent à l’humain qui absorbe un aliment contaminé par les matières fécales d’animaux.
English: The following sections outline agreed priorities for the period 2007-2009 in each of these areas.
French: Les sections qui suivent présentent les priorités pour la période 2007-2009 dans chacun de ces domaines.
English: (21) The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market.
French: (21) Le fabricant ou son mandataire devrait également veiller à ce qu'une évaluation des risques soit effectuée pour la machine qu'il souhaite mettre sur le marché.
English: Granville Square Vancouver, British Columbia Real Estate Freight Claims Supply Services Commercial Human Resources Administration 63.
French: Granville Square Vancouver (Colombie-Britannique) Biens immobiliers Réclamations - Marchandises Services des approvisionnements Commercial Ressources humaines Administration 63.
English: Computer Equipment Parts $12,032.15 10-27 Centre De Consultation Linguistique Contracting for Language Training $205,440.00 10-28 Phase5 Management Consultants (non-government) $26,750.00 10-28 Robert Douglas Communications Professional Services $21,400.00 10-28 Lockhart Communications Communications Professional Services $26,750.00 10-28 MIDLAND MICROCOMPUTERS Management Consultants (non-government) $24,877.50 10-29 Gertz Communications Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,432.50 11-1 Borderware Technologies Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 032,15 $ 10-27 Centre De Consultation Linguistique Contrat programmes de formation linguistiques 205 440,00 $ 10-28 Phase5 Conseillers en gestion (non-gouvernement) 26 750,00 $ 10-28 Robert Douglas Services professionnels en communication 21 400,00 $ 10-28 Lockhart Communications Services professionnels en communication 26 750,00 $ 10-28 MIDLAND MICROCOMPUTERS Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 877,50 $ 10-29 Gertz Communications Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10 432,50 $ 11-1 Borderware Technologies Inc.
English: Mr. KOTRANE said he did not believe that a court would impose a penalty for a violation of the provisions of the Optional Protocol if the act had not been made an offence in domestic legislation: there must be a law criminalizing the acts defined in the Protocol.
French: M. Kotrane ne pense pas qu'un tribunal puisse imposer une sanction pour une infraction aux dispositions du Protocole facultatif si l'acte n'a pas été érigé en infraction dans la législation nationale: il faut d'abord qu'il existe une loi criminalisant les actes définis dans le Protocole.
English: Motorists should not stop or camp overnight in isolated areas.
French: On conseille aux automobilistes de ne pas s'arrêter et de ne pas camper la nuit dans des endroits isolés.
English: Stresses the need for UNOCI and humanitarian agencies to continue to work closely together, in relation to areas of tensions and of return of displaced persons, to exchange information on possible outbreaks of violence and other threats against civilians in order to respond thereto in a timely and appropriate manner;
French: Souligne combien il est nécessaire que l'ONUCI et les agences humanitaires continuent à travailler étroitement ensemble, relativement aux zones de tensions et de retour, d'échanger des informations sur de possibles explosions de violence et d'autres menaces contre les civils afin d'y répondre en temps utile et de façon appropriée;
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods, April 2001.
French: Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption , avril 2001, Ottawa.
English: CCMD’s current revenue forecasting processes include the annual forecast, the mid-year update and the third quarter update.
French: Les processus actuels de prévision des recettes du CCG comprennent les prévisions annuelles, la mise à jour semestrielle et celle du troisième trimestre.
English: It was pointed out that the draft guideline should be expanded to include cases in which a treaty merely allowed the parties to make a choice between two or more provisions of the treaty.
French: On a fait observer que le champ d'application du projet de directive devrait être étendu aux cas où un traité se contente d'autoriser les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité.
English: • Confidentiality regarding all medical information, including HIV/AIDS status, must be maintained.
French: • Le caractère confidentiel de tous les renseignements médicaux, y compris ceux qui concernent l'état sérologique vis-à-vis du VIH/sida sera strictement préservé;
English: Preserving security when in default  g.
French: Maintien des garanties en cas de défaut  g.
English: In deciding whether to order the payment of the penalty, the Tribunal must, according to subsection 54(1.1), take into account: (i) the nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice; (ii) the wilfulness or intent of the person who engaged in the discriminatory practice; (iii) any prior discriminatory practices that the person has engaged in; (iv) the person's ability to pay the penalty.
French: Lorsqu'il décide s'il convient ou non de rendre une telle ordonnance, le Tribunal doit, selon le paragraphe 54(1.1), prendre en compte : (i) la nature et la gravité de l'acte discriminatoire, ainsi que les circonstances qui l'entouraient; (ii) la nature délibérée de l'acte; (iii) les antécédents discriminatoires de son auteur; (iv) la capacité de payer de son auteur.
English: Terrorism violates the enjoyment of fundamental human rights.
French: Le terrorisme viole les droits fondamentaux de l'homme.
English: The demands of the European Parliament need not be any more reticent than the ideas of the Commission.
French: Nous, le Parlement européen, ne devrions pas rester en-deçà des attentes de la Commission dans nos revendications.
English: Rather, the hardest and most important part of the problem will be to identify appropriate actions and then reach broad agreement on economic and financial policies and strategies that can help dismantle unsustainable debt structures with minimum damage to the country and its people, as well as to the integrity and the efficiency of international credit markets.
French: Le plus difficile, et le plus important, serait de déterminer les mesures qui s'imposent, puis de parvenir à un accord général sur les politiques et stratégies économiques et financières susceptibles d'aider à restructurer les dettes insoutenables en infligeant le moins d'épreuves possible au pays et à la population, et en nuisant le moins possible à l'intégrité et à l'efficacité des marchés internationaux des capitaux.
English: Instead, French-language policies were requested from the local insurance broker who had been helpful in the English document collection process.
French: On a plutôt demandé des polices en langue française au courtier local qui avait été utilisé pour le processus de collecte des documents en anglais.
English: An analysis of residual environmental effects and their significance is completed as well.
French: On effectue également une analyse des impacts résiduels sur l’environnement et de leur importance.
English: Whatever product is used, it should be applied at the right dilution for the recommended time with standard methods of application.
French: Des applications d’alcool d’une durée de 15 secondes seulement ont réussi à prévenir la transmission manuportée de bactéries à Gram négatif (37,57).
English: During its last meeting, the CDMC had recalled that, in December 2004, at the end of its monitoring procedure concerning freedom of expression, the Committee of Ministers instructed it, inter alia, to look into the question of media pluralism vis-à-vis media concentration.
French: Pendant sa dernière réunion, le CDMC avait rappelé qu’en décembre 2004, à la fin de sa procédure de monitoring concernant la liberté d’expression, le Comité des ministres l’avait chargé, entre autres, d’examiner la question du pluralisme des médias vis-à-vis de la concentration des médias.
English: Teacher of public law at the Catholic Institute of Yaoundé, since 1991.
French: « Droit au développement des États », à paraître en 1998.
English: The committees strive to maintain positive relations with Bargaining Agents and consult on areas of interest to both employees and management.
French: Tous ces comités s’efforcent de maintenir des relations positives avec les agents négociateurs et de mener des consultations sur les sphères d’intérêts des employés et de la direction.
English: • a literature review of national and international publications to assess the status of international efforts to establish national learning initiatives as well as current opinion in Canada on the need for reform of the learning system to better meet the needs of the economy;
French: 3.2 Éléments de la méthode utilisée L’évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir a mené à l’utilisation des six méthodes de base suivantes (c’est-à-dire des instruments de collecte des données) : Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: The current generation, that is my generation, was also brought up with this attitude.
French: La génération actuelle, la mienne, a aussi été éduquée dans cette mentalité.
English: The Chair of the Employment Equity Committee is a member of the Human Resources Committee.
French: Le président du Comité sur l’équité en matière d’emploi fait partie du Comité des ressources humaines.
English: UNIFEM opportunities to engage in high-level advocacy, using the independent experts' assessment as the clarion call for attention to women's interests and contributions in war and post-conflict countries, are formidable.
French: UNIFEM voit se présenter une occasion unique de sensibiliser les responsables, en s'appuyant sur l'évaluation réalisée par des experts indépendants afin d'appeler l'attention sur les intérêts des femmes et sur leur rôle dans les pays en guerre ou se relevant d'un conflit.
English: Funding for the participation of the Aboriginal Summit members is provided by the NWT government and INAC.
French: Le financement des coûts de participation des membres du Sommet est accordé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et AINC.
English: Delivery of each of these components will be critical for engaging conservation, stewardship, and protection actions with government, forestry community and the public. Workshop participants will have the opportunity to see habitat of the lichen in the field and will develop identification skills.
French: Tortue luth (espèce en voie de disparition) Contribution : 150 000 $ Budget total du projet proposé : 301 000 $ Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse Les quatre projets menés à la fois au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse sont les suivants :
English: Architectural, general contracting, research, standards and policy development.
French: Facilite l’intégration sociale et économique des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: The Japanese economy, which represented approximately 14 per cent of the world's aggregated gross national product, could make a significant contribution to the revitalization of the world economy, including the economies of developing countries.
French: L'économie japonaise, qui représente environ 14 % du PNB mondial total, peut apporter une éminente contribution à la revitalisation de l'économie mondiale, et notamment à l'économie des pays en développement.
English: ◦ Returning non-forfeited assets to their owner(s).
French: ◦ emise des biens non confisqués à leur propriétaire.
English: While the language used in the second explanatory paragraph draws from Article 8(j) of the CBD, it does not reflect any of the necessary contextual qualifiers, and, therefore, is misleading.
French: Le texte ne mentionne pas non plus les savoirs traditionnels ou ressources génétiques associées qui sont déjà dans le domaine public ni les incidences sur tout principe éventuel en matière de partage équitable des avantages.
English: Recipients of social assistance are not protected as an analogous ground under section 15 (equality rights) of the Charter because they are a disparate and heterogeneous group, not a discrete and insular minority based on immutable characteristics.
French: Les prestataires d'aide sociale ne sont pas protégés au titre d'un motif analogue en vertu de l'article 15 (droits B l'égalité) de la Charte parce qu'ils constituent un groupe disparate et hétérogPne, et non une minorité discrPte et isolée reconnaissable B des caractéristiques immuables.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Algeria, (1) Argentina, (1) Armenia, (1) Australia, (3) Austria, (2) B Belgium, (3) Brazil, (1) C Canada, (3) Chile, (1) China, (1) Czech Republic, (2) D Denmark, (2) E Egypt, (1) F Finland, (3) France, (3) G Gabon, (1) Germany, (3) Greece, (2) H Hungary, (3) I Iceland, (2) India, (1) Indonesia, (1) Ireland, (2) Islamic Republic of Iran, (1) Italy, (2) J Japan, (3) Jordan, (1) K Kazakhstan, (1) Korea, (2) L Lithuania, (1) Luxembourg, (2) M Mexico, (2) N Namibia, (1) Netherlands, (2) New Zealand, (2) Niger, (1) Norway, (2) P Peru, (1) Philippines, (1) Poland, (2) Portugal, (2) R Russia, (1) S Slovak Republic, (3) Slovenia, (1) South Africa, (1) Spain, (4) Sweden, (3) Switzerland, (4) T Thailand, (1) Turkey, (3) U Ukraine, (2) United Kingdom, (3) United States, (4) Uzbekistan, (1) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Algérie, (1) Allemagne, (3) Argentine, (1) Arménie, (1) Australie, (3) Autriche, (2) B Belgique, (3) Brésil, (1) C Canada, (3) Chili, (1) Chine, (1) Corée, (2) D Danemark, (2) E Egypte, (1) Espagne, (4) Etats-Unis, (4) F Finlande, (3) France, (3) G Gabon, (1) Grèce, (2) H Hongrie, (3) I Inde, (1) Indonésie, (1) Irlande, (2) Islande, (2) Italie, (2) J Japon, (3) Jordanie, (1) K Kazakhstan, (1) L Lituanie, (1) Luxembourg, (2) M Mexique, (2) N Namibie, (1) Niger, (1) Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (2) O Ouzbékistan, (1) P Pays-Bas, (2) Philippines, (1) Pologne, (2) Portugal, (2) Pérou, (1) R Royaume-Uni, (3) Russie, (1) République islamique d'Iran, (1) République slovaque, (3) République tchèque, (2) S Slovénie, (1) Suisse, (4) Suède, (3) T Thaïlande, (1) Turquie, (3) U Ukraine, (2) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: . Cited in Manfred Bienefeld, "Can finance be controlled?", paper for the Bangkok Conference on Economic Sovereignty in a Globalising World, Focus on the Global South, Chulalongkorn University, 23-26 March 1999.
French: Londres, a répondu à la question de savoir si le budget d'austérité voté par le gouvernement socio-démocrate suédois nouvellement élu "était suffisant"que "c'était un pas dans la bonne direction mais que ce n'était évidemment pas assez ".
English: Clear economic criteria must be agreed upon for the assignment of countries to one group or another.
French: Des critères économiques clairs doivent être convenus en vue de la répartition des pays entre les divers groupes.
English: asianetclub provides online dating services. At asianetclub, you'll find a community of people using the site as a tool to make connections and find partners for dating, romance, friendship, and a variety of encounters.
French: asianetclub est une communauté asiatique en ligne où vous pourrez vous faire de nouveaux amis, rencontrer une compagne ou un compagnon d'activité, ou peut-être même trouver l'âme soeur.
English: Clarification was sought of the kind of secretariat services provided by the Peacebuilding Support Office to the Peacebuilding Commission, the oversight role of the Peacebuilding Support Office in connection with both the Peacebuilding Fund and the main departments, United Nations agencies, funds and programmes with which the Office had a working relationship.
French: Certains ont souhaité avoir des éclaircissements sur le type de services de secrétariat que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix fournissait à la Commission de la consolidation de la paix, les contrôles que ce bureau exerçait sur le Fonds pour la consolidation de la paix et les relations de travail qu'il entretenait avec les principaux départements du Secrétariat, institutions et fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Council also advised the Minister that an effective response to HIV/AIDS requires working with specific communities, commitment to research and a social justice approach to all issues.
French: Le Conseil a également donné des conseils à la ministre en précisant qu'une réponse efficace au VIH/sida nécessitait des interventions auprès de communautés spécifiques, un engagement vis à vis de la recherche et de la justice sociale à tous les niveaux.
English: In many developing countries, most people are not aware of the type of applications that can be served by solar energy and also about the availability of various solar products.
French: Dans bon nombre de pays en développement, la plupart des habitants ne savent pas à quoi l'énergie solaire peut servir et quels sont les divers appareils solaires disponibles.
English: (a) Priority theme: improving public sector effectiveness;
French: a) Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public;
English: Among machinist and heavy equipment graduates, the proportion working as other goods workers is somewhat lower than the proportion working as skilled goods workers.
French: Parmi les diplômés machinistes et mécaniciens d'équipement lourd, la proportion des autres travailleurs préposés à la production de biens est légèrement inférieure à la proportion des travailleurs spécialisés préposés à la production de biens.
English: According to several participants, a "big goal" is the development of an ItaloCanadian museum, a single location to serve as a "national Italian Canadian place where we can house our treasures."
French: Il y a beaucoup de réticence à « donner » les biens de la communauté si on n’a pas de garantie sur la « sécurité » des lieux où ils se retrouveront, sur leurs méthodes de conservation et sur l’accessibilité.