ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: try being a bit less thrifty with shampoo, not charging 5 € for a swimming cap, not charging 3 € an hour for the use of internet (cable, not wi fi), try having a couple newspapers in the hotel for early birds interested in the daily life of Portugal, and with the charm of Portugal you'll be running a great hotel. Be careful with the slippery marble around the jacuzzi ; one of my children fell and hurt his forearm and hip and I wouldn't like that to happen to an elderly person.
French: Dommage pas de matériel de musculation pour un hôtel de ce standing, ouverture tardive des structures sportives et détente (9h), manque un micro-onde dans la kichenette, eau de la piscine extérieure un peu froide.
English: Distribution area and migrations are not well documented.
French: L'aire de répartition et les migrations ne sont pas bien documentées.
English: Migratory movements of people seeking protection unfortunately involve minors.
French: Les mouvements migratoires de personnes cherchant protection impliquent malheureusement des mineurs.
English: In 2003, there were 7 enterprises operating from 11 vessels with total vessel length of 72 meters.
French: En 2003, 11 bateaux d’une longueur totale de 72 mètres servaient aux activités de 7 entreprises.
English: Figure 4.21 Total high-speed Internet revenues The following table provides an overview of the distribution of high-speed Internet customers by province / territory.29 [Footnote:
French: Diagramme 4.21 Totalité des revenus provenant d'Internet haute vitesse Le tableau suivant présente un aperçu de la répartition de la clientèle Internet haute vitesse par province/territoire.29 [Note :
English: The conference will focus on the challenges facing developing countries, and the international community, at the end of the 20th century and the dawn of the information age.
French: La conférence portera essentiellement sur les défis que doivent relever les pays en développement et la communauté internationale en cette fin du XXe siècle et à l'aube de l'ère de l'information.
English: Many of them are fleeing poverty and grave human rights violations.
French: Beaucoup d’entre elles tentent de fuir la pauvreté et de graves violations des droits humains.
English: The Conference was attended by representatives of the European Commission (Eurostat).
French: Des représentants de la Commission européenne (Eurostat) ont assisté à la réunion.
English: He was charged by the Kazakstani authorities with illegally crossing the border and sentenced to six months' imprisonment.
French: Un expert juridique chinois aurait récemment déclaré que les autorités procédaient à environ 8000 exécutions chaque année.
English: Got your eye on a Sea-Doo watercraft?
French: Vous êtes intéressé par une motomarine ?
English: In addition, projects are being developed in sectors such as leather, pesticides, industrial cluster development, pharmaceuticals, building materials and information and communication technologies in various Asian and African countries.
French: En outre, des projets sont en cours d'élaboration dans des secteurs tels que le cuir, les pesticides, le développement industriel groupé, les produits pharmaceutiques, les matériaux de construction et les technologies de l'information et des communications dans divers pays d'Asie et d'Afrique.
English: Mr. Chiumera was interviewed by Ms. Hine on August 31, 1998, in the context of the Canada Post human rights investigation.
French: Mme Hine a interrogé M. Chiumera le 31 août 1998 dans le cadre de l’enquête menée par la section des droits de la personne de Postes Canada.
English: Finally, officials from the Economic Development and Corporate Finance Branch participated in the National Round Table on the Environment and the Economy’s Expert Advisory Group, a steering committee for the Ecological Fiscal Reform (EFR) program, and acted as observers on various EFR working groups, including Heavy Fuel Oils.
French: Enfin, des fonctionnaires de la Direction du développement économique et des finances intégrées ont participé aux travaux du groupe d’experts-conseils de la TRNEE, un comité directeur responsable de l’écologisation de la fiscalité, et ils ont été observateurs au sein de divers groupes de travail de ce programme, y compris celui sur le mazout lourd.
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: Le moteur doit fonctionner à pleine charge au régime de couple maximal ou sur tout autre mode stabilisé produisant un taux de CO2 de 5 % ou plus.
English: Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse and to share the results obtained on this subject during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs that will be held in March 2009;
French: Demande instamment aux États de continuer à travailler à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues et de faire part des résultats qu'ils auront obtenus à cet égard au cours du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui se tiendra en mars 2009 ;
English: Find more stories in Cheetah , Film , Movies , Photo , Photo safari , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Guépard , Safari photo , photo .
English: Ratification: Brazil (6 September 2000)*
French: Ratification : Brésil (6 septembre 2000*)
English: Pursuant to Section 16(1) of the CEA Act, the CSR will review all effects of the environment on the Project, and the effects of the Project on the environment.
French: En vertu de l’article 16(1) de la LCÉE, le RÉA examinera tous les effets du projet sur l’environnement et les effets de l’environnement sur le projet.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making the best use of their tax dollars.
French: Cette mesure indique de quelle façon ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: General comments provide an authoritative interpretation by an expert body on provisions under various international covenants and conventions, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Les observations générales constituent une interprétation reconnue, par un organe d'experts, de dispositions contenues dans différents pactes et conventions internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Service is also in charge with the selection, the recognition and the supervision on the material organisation of the tasks of the guardians.
French: Le Service est également chargé de la sélection, de la reconnaissance et de la supervision de l’organisation matérielle des tâches des tuteurs.
English: Five suites of alkalic basalt ranging in age from Late Precambrian to Late Devonian are found in the Antigonish Highlands of Nova Scotia.
French: Les hautes-terres d'Antigonish de la Nouvelle-Écosse incluent cinq séries de basaltes alcalins dont l'âge varie de Précambrien tardif à Dévonien tardif.
English: (d) Implement the National Plan of Action against Sexual Exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) De mettre en œuvre le Plan d'action national pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et de 2001, respectivement;
English: An ISO standards development project was established in January 2007 to develop an ISO standard to enable the audit and certification of digital repositories. RLG and the National Archives and Records Administration sponsored the Digital Preservation Repository Certification Task Force from 2003-2007, which produced version 1.0 of the Trustworthy Repositories Audit & Certification (TRAC): Criteria and Checklist .
French: Un groupe de travail sur l'élaboration de normes ISO travaille depuis janvier 2007 à l'élaboration d'une norme permettant la vérification et l'homologation de référentiels numériques.
English: The trend in revenue growth has generally been positive (except for the most recent year) over the decade, and it should continue to grow as universities strive to secure additional revenues.
French: La tendance à la hausse des recettes a été généralement positive (sauf pour l'année la plus récente) au cours des dix dernières années, et comme les universités font tout pour accroître leurs revenus, cette tendance devrait se poursuivre.
English: However, if the lack of quantitative data could be considered a limit, the participatory nature of the evaluation produced an array of useful ideas on how to improve the meeting and its impact.
French: La quatrième et dernière section contient les questions sur le séminaire régional et la table ronde.
English: That right is granted by Article 36 exclusively to the party against which enforcement is sought.
French: En effet, ladite disposition octroie cette faculté exclusivement à la partie contre laquelle l'exécution est demandée.
English: reference value in either late 1996 or early 1997. A significant reduction was also seen in Greece.
French: D’autres facteurs à l’origine de cette tendance ont été la stabilité des taux de change dans la plupart des cas et l’amélioration de la situation des finances publiques, ce qui a réduit les primes de risque.
English: Light bounced by mirror reflection may or may not be seen by our eyes.
French: Les rayons lumineux réémis par réflexion spéculaire peuvent être perçus ou non par nos yeux.
English: Measurements of the same set of characters examined in the selection analysis for 33 self-sib families of I. pallida indicate significant among-family variation in all instances.
French: Des mesures, chez 33 familles d'auto-filiation du I. pallida, de la même série de caractères examinée dans l'analyse de sélection ont, dans tous les cas, indiqué des variations significatives entre familles.
English: International approaches to reducing health disparities38 Whereas Canada has been internationally recognized for playing a strong role describing and promoting concepts in population and public health, with the causes and effects of health disparities at their core, some other countries have taken further strides in advancing comprehensive strategies to address health disparities.
French: Approches internationales en vue de réduire les disparités en santé38 Il a été reconnu dans les autres pays du monde que le Canada a joué un rôle important dans la description et la promotion de concepts associés à la santé de la population et à la santé publique, en ce qui a trait aux causes et aux effets fondamentaux des disparités en santé.
English: ◦ (i) the name and address of the depositor; (ii) the accession number given by the said authority; (iii) the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism; (iv) in the case of an amendment, the last preceding scientific description and/or proposed taxonomic designation.
French: ◦ i) le nom et l’adresse du déposant; ii) le numéro d’ordre attribué par ladite autorité; iii) la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme; iv) en cas de modification, la précédente description scientifique et/ou la précédente désignation taxonomique proposée.
English: Welcomes also the follow-up, led by the United Nations Office on Drugs and Crime, to the 2003 Paris Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe (the Paris Pact), encourages the Office and other relevant international institutions to continue their efforts, and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
French: Salue également le suivi de la Conférence de Paris de 2003 sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe (Pacte de Paris) qui a été assuré sous la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, encourage l'Office et les autres institutions internationales compétentes à poursuivre leurs efforts, et encourage l'Office à mettre au point des stratégies analogues dans d'autres régions pour les pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire;
English: A claim is the way in which a patentee, i.e., holder of patent rights, stakes out their territory with respect to what is covered under the patent and therefore the subject-matter of which only the patentee is allowed to practice or authorize practice versus what is not.
French: Une revendication est le moyen par lequel un breveté, c.-à-d. le titulaire d'un brevet, établit ses limites relativement à ce qui est protégé par le brevet et, par conséquent, la matière que seul le breveté à le droit d'utiliser ou d'autoriser l'utilisation par opposition à ce qui ne l'est pas.
English: The reason for the maintenance of such a force is in essence quite simple: Canada cannot adopt a wholly 'standing force' posture because a standing force of sufficient size to meet our defence commitments would not be affordable.
French: Le maintien d’une telle force est pourtant assez facile à justifier : le Canada ne peut pas compter uniquement sur une « force permanente » puisqu’il n’a pas les moyens de se donner une armée de métier qui lui permette de remplir tous ses engagements en matière de défense.
English: I will happily do that in the fullness of time.
French: Je le ferai volontiers avec le temps.
English: NCE scientists were issued 37 patents (up from 31 in 2003-2004), published 5,673 papers in refereed scientific journals (up from 3,564) and were granted or were negotiating 48 licences.
French: Les chercheurs des RCE se sont vus accorder 37 brevets (une augmentation par rapport à 31 en 2003-2004), ont publié 5 673 communications dans des revues scientifiques (une augmentation par rapport à 3 564) et 48 licences leur ont été accordées ou étaient en cours de négociation.
English: MISSIUNA, Cheryl A
French: BANDIERA, Stelvio M
English: Review of last meeting and work to date – Joint Working Group (JWG) 7A met in October 2003, to perform a high level assessment of the group objective, and to suggest reference documents that would be suitable as material for developing a working draft specification.
French: Examen du compte rendu de la dernière réunion et des travaux réalisés jusqu’à ce jour – le Groupe de travail mixte (GTM) 7A s’est réuni en octobre 2003 pour effectuer une évaluation de haut niveau des objectifs du groupe et pour proposer des documents de référence qui pourraient être utiles dans l’élaboration du projet de norme.
English: That is our duty, as Europeans who are committed to democracy, freedom and human rights.
French: C'est notre devoir, en tant qu'Européens attachés à la démocratie, à la liberté et aux droits de l'homme.
English: Table 12.2 summarizes the outcome of the environmental effects analysis.
French: Les activités de développement ne devraient pas se dérouler dans les zones ayant des caractéristiques naturelles importantes.
English: • The Customer Master file, recording service clients, is monitored by AOD on a regular basis for validity.
French: • Le fichier clients, dans lequel sont répertoriés les clients recevant des services, est sous la supervision de la DOC, qui en valide régulièrement les données.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, let me thank both the rapporteurs for the work they have done this year.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de remercier les deux rapporteurs pour le travail qu’ils ont effectué cette année.
English: Site; circulaire Contact Address E-Mail: glutorino@libero.it Web: www.centrodlc.it ; www.piemonte.istruzione.it Phone: +39 11 531230
French: Site; circulaire Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glutorino@libero.it Adresse Internet: www.centrodlc.it ; www.piemonte.istruzione.it Téléphone: +39 11 531230
English: Ontario announced interest rates for the 2009 issue of Ontario Savings Bonds (OSBs), which go on sale today for the next three weeks.
French: L’Ontario a annoncé les taux d’intérêt de la série 2009 des Obligations d’épargne de l’Ontario, qui seront mises en vente à compter d’aujourd’hui, et ce, pendant les trois prochaines semaines.
English: Figure 3.5 indicates the variability of DI by batch for three large refineries.
French: Essence contenant de l’éthanol Région Catégorie de qualité Volume applicable 3 (m )
English: Orbit and footprint simulations
French: Simulations d'orbite et d'empreinte
English: Iraqi security forces are undertaking a greater role in Iraq's security, taking the lead in raids and other operations to combat insurgents, militias, terrorists and criminals.
French: Les forces de sécurité iraquiennes contribuent de manière accrue à la sécurité en Iraq, dirigeant des raids et d'autres opérations contre les insurgés, les milices, les terroristes et les criminels.
English: A mistake in defence by French full back Clement Poitrenaud after 11 minutes gave the home side the advantage as his loose pass on the 22 was snapped up by Ollie Smith who scored the only try of the game.
French: Une erreur réalisée en défense par l'arrière Clément Poitrenaud après 11 minutes a donné aux Anglais l'avantage alors que sa passe dans les 22m a été interceptée par Ollie Smith qui a inscrit le seul essai de la rencontre.
English: An estimated 2.8 million refugees and IDPs returned home in 2007, most of them with assistance from UNHCR.
French: On estime à 2,8 millions le nombre des réfugiés et des déplacés internes qui sont rentrés chez eux en 2007, la plupart avec l'assistance du HCR.
English: Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Net financing activities down $17.9 billion The Government used this net financial source of $4.0 billion and a reduction in its cash balances of $13.9 billion to reduce its market debt by $17.9 billion by the end of December 2006, largely through a reduction of treasury bills, marketable bonds and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 17,9 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 4,0 milliards de dollars et une baisse de 13,9 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 17,9 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin du mois de décembre 2006; la réduction a surtout touché les bons du Trésor, les obligations négociables et les emprunts libellés en devises.
English: Pasta is forecast to continue positive growth with an increase in value of 32%.
French: Prévisions Les ventes de pâtes alimentaires devraient continuer de progresser, leur valeur montant de 32 %.
English: Name of diesel engine family:
French: LISTE DES MEMBRES D'UNE FAMILLE DE MOTEURS
English: A principal objective is to focus on those areas where PWGSC can add the greatest value to client departments and to the government as a whole, while ensuring transparency, clear accountabilities, and a high standard of due diligence in this complex and sensitive area.
French: Un de ses principaux objectifs consiste à se concentrer sur les secteurs où le Ministère peut ajouter une valeur optimale, pour les ministères clients et l’ensemble du gouvernement, tout en respectant le principe de transparence, en assumant des responsabilités claires et en faisant rigoureusement preuve de diligence raisonnable dans ce secteur à la fois complexe et délicat.
English: It is vitally important that economic growth be equally spread around all European regions.
French: Il est capital que la croissance économique se déploie de manière égale dans toutes les régions européennes.
English: Private sector trends and developments, expert organizations and suppliers related to the advancement of the Internet, web technology, web management, and intranet in order to acquire advice and services, to test software and to make recommendations on Web site styles, hardware and software and training needs.
French: Connaissance des tendances et des développements dans le secteur privé, des organismes spécialisés et des fournisseurs pour ce qui est du progrès d'Internet, de la technologie Web, de la gestion du Web, et de l'intranet afin d'obtenir des conseils et des services, de mettre les logiciels à l'essai et de faire des recommandations sur les styles, le matériel et les logiciels pour les sites Web, et pour répondre aux besoins en formation.
English: We made two requests in particular: we invited the European institutions - including the Council - to shoulder their respective responsibilities under Articles 6 and 7 of the Treaty, and we expected the Council to exert pressure on all the governments concerned to provide full and exhaustive information, with the possibility of arranging hearings where necessary.
French: Nous avions notamment effectué deux demandes: nous avons invité les institutions européennes, notamment le Conseil, à assumer leurs responsabilités respectives découlant des articles 6 et 7 du traité, et nous attendions du Conseil qu'il fasse pression sur tous les gouvernements concernés afin d'obtenir des informations exhaustives et de prévoir la possibilité d'organiser des auditions, si nécessaire.
English: For the case considered, the spoil is dominated by a disaggregated clay shale.
French: Dans le cas considéré, les résidus sont formés principalement d'un schiste argileux désintégré.
English: The tobacco industry has said that the decision to smoke or not to smoke is one for informed adults to make, but what they do not say is that the people who make the decision to start smoking are rarely adults.
French: […] L’approche représentée par le projet de loi C-71 s’aligne sur la direction donnée par la Cour suprême du Canada.
English: North Star Cement Ltd. Contact:
French: North Star Cement Ltd. Contact d'affaires :
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) ii) de l'ordre du jour)
English: For the purposes of the Customs or other formalities which have to be completed before delivery of the goods, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the information which he requires.
French: En vue de l’accomplissement des formalités de douane et autres à remplir avant la livraison de la marchandise, l’expéditeur doit joindre à la lettre de voiture ou mettre à la disposition du transporteur les documents nécessaires et lui fournir tous renseignements voulus.
English: Field and laboratory studies were used to evaluate physiological plasticity in water relations and leaf structural characteristics of CerciscanadensisL. (redbud) saplings growing in a gallery forest understory and an adjacent prairie in eastern Kansas.
French: Des études menées en laboratoire et sur le terrain ont été utilisées pour évaluer la plasticité physiologique dans les relations hydriques et les caractéristiques structurales des feuilles des jeunes semis de CercisCanadensis (bourgeon rouge) croissant dans le sous-bois forestier et dans une prairie adjacente à l'est du Kansas.
English: "The Globemaster isn't just a new aircraft. It's a whole new capability that we never had before," he said.
French: « Le Globemaster n'est pas uniquement un nouvel avion, c'est une toute nouvelle capacité que nous n'avions pas avant », déclare-t-il.