ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of soil organic matter emissions on forest land converted to cropland were developed separately; methods are described in Section A3.5.3.2. Likewise, estimation methods for emissions (as opposed to carbon stock changes) from forest land converted to ﬂooded lands are described in Section A3.5.5.2. Note that the immediate effect of disturbances is identiﬁable in the output data sets for the year of the disturbance.
French: humides (tableau 5.D du CUPR, rangée 2) et en zones de peuplement (tableau 5.E du CUPR, rangée 2).
English: Right to enter and leave the country
French: Droit d'entrer dans le pays ou de le quitter
English: The Regional Controller may also be called upon by the Regional Director to provide input into the strategic operational and program planning of the Regional Office or by Resources Branch Directors and staff for information pertaining to the development and/or the implementation of policies and procedures.
French: Le contrôleur régional peut être appelé par le directeur régional à participer à la planification stratégique des opérations et à des programmes du bureau régional ou être appelé par les directeurs ou le personnel de la Direction générale des ressources à fournir de l’information reliée au développement ou à l’implantation des politiques et des procédures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Polley, Sarah Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Polley, Sarah Pour imprimer
English: The US economy is mainly financed through the capital markets. Europe relies mainly on the lending capacity of the banking sector and we know that more than anywhere in Ireland.
French: Alors que l'économie américaine est principalement financée par le marché des capitaux, l'Europe dépend principalement des capacités de prêt du secteur bancaire.
English: How to Ensure Sustainable Development using Hydrogen: Thorsteinn Sigfusson, University of Iceland; Jon Bjornsson, Iceland New Energy Ltd; Graham Pugh, International Partnership for the Hydrogen Economy; Lun JingGuang, Quinghua University, China
French: Comment garantir le développement durable grâce à l'hydrogène : Thorsteinn Sigfusson, Université d'Islande; Jon Bjornsson, Iceland New Energy Ltd; Graham Pugh, Partenariat international sur l'économie de l'hydrogène; Lun JingGuang, Université Quinghua, Chine
English: The president noted that a full version of her programme had been distributed to the Liaison Group members during the last meeting on 11 January and, accordingly, simply wished to remind the meeting of the main areas of common interest in the programme, namely:
French: -5La PRÉSIDENTE rappelle que son programme a été transmis, dans sa version intégrale, aux membres du Groupe de Liaison lors de la réunion précédente, le 11 janvier et souhaite se limiter à rappeler les axes prioritaires d'intérêt commun de ce programme, à savoir:
English: The long-term return of a portfolio can, in large part, be explained by the way assets are allocated between the main investment categories.
French: La façon dont l’actif est distribué entre les grandes catégories de placement peut expliquer, dans une proportion importante, le rendement à long terme d’un portefeuille.
English: However, the downward trend in world fabrication demand in 1998 was dampened by the consumption increase in India.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE La production canadienne d’or a culminé à 176,6 t en 1991, a chuté à 145,5 t en 1994, et a grimpé à 168 t en 1997.
English: Their initiatives were consistent with, and in furtherance of, their obligations under and the objectives of the NPT, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention), the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention) and Security Council resolution 1540 (2004).
French: Leurs initiatives sont conformes à leurs obligations au titre du TNP, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques), de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques) et de la résolution du conseil de sécurité 1540 (2004) et aux objectifs de ces textes.
English: He also commended the Ad Hoc Committee's efforts to conduct consultations with a view to reaching consensus on the text of the draft comprehensive convention and urged Member States involved in the negotiation process to demonstrate genuine political will and to take a constructive approach.
French: Il se félicite aussi des efforts faits par le Comité spécial pour mener des consultations afin de parvenir à un consensus sur le texte du projet de convention générale et il engage vivement les États Membres participant aux négociations à faire preuve d'une volonté politique réelle et à adopter une approche constructive.
English: Management of assets Review Information A framework exists for managing the Agency’s loan portfolio, which is considered to be its biggest asset.
French: Pratiques comptables (suite) Données d’examen Un système d’information pour cadres supérieurs assure un accès en mode descendant permettant de consulter le budget, les engagements, les prévisions et les dépenses de chaque région ou direction.
English: Your participation will not result in any change to the benefits you are currently receiving.
French: Votre participation n’ aura aucune conséquence sur les avantages que vous recevez actuellement d’ Anciens Combattants.
English: One way to stimulate development was through trade, and political will was therefore needed to break the impasse in the Doha Development Agenda negotiations.
French: Le commerce est un moyen, entre autres, de stimuler le développement et c'est pourquoi la volonté politique est nécessaire pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations du programme de Doha pour le développement.
English: M A I N S & T S T R E N G T H S A profile of Canada's R&D sectors and clusters Several established and emerging R&D clusters characterize Canada's R&D environment.
French: A T O U T S P R I N C I P A U X E N S & T Un aperçu des secteurs et grappes R & D du Canada De nombreuses grappes de R & D existantes et émergentes caractérisent l’environnement de R & D au Canada.
English: Whilst each of the two words in the combination may form part of expressions used in everyday speech to designate the function of babies’ nappies, their syntactically unusual juxtaposition is not a familiar expression in the English language, either for designating babies’ nappies or for describing their essential characteristics.
French: En effet, si chacun des deux termes composant l’ensemble est susceptible de faire partie d’expressions relevant du langage courant pour désigner la fonction de langes pour bébés, leur juxtaposition, inhabituelle dans sa structure, ne constitue pas une expression connue de la langue anglaise pour désigner de tels produits ou pour présenter leurs caractéristiques essentielles.
English: Strong linkages exist between strategic objectives and priorities, business plans, and operational plans and budgets.
French: Des liens étroits existent entre les objectifs et les priorités, les plans d’activités et les plans opérationnels, d’une part, et les budgets, d’autre part.
English: Further, logs are not a homogeneous good.
French: Par ailleurs, les grumes ne sont pas un bien homogène.
English: There is no single entity responsible for the management of all World Heritage Sites in Canada, let alone for heritage more generally.
French: Il n’y a pas d'instance unique responsable de la gestion de tous les sites du patrimoine mondial au Canada, non plus d'ailleurs que du patrimoine en général.
English: Objective 3.  Capacity building 35-48 15
French: ÉTAT ACTUEL ET CONCLUSIONS PAR OBJECTIFS 15
English: • Adoption of new technologies In urban, rural, northern, and Aboriginal communities Through...
French: • Adoption de nouvelles technologies Dans les collectivités urbaines, rurales, autochtones et du Nord Grâce aux éléments suivants…
English: The good is produced entirely in the free-trade area exclusively from originating materials.
French: Le produit est produit entièrement dans la zone de libre-échange, exclusivement de matières originaires.
English: The Department is committed to collaborative relationships with its partners to advance the Government's public safety priorities.
French: Le Ministère entend collaborer étroitement avec ses partenaires afin de réaliser les objectifs prioritaires du gouvernement dans le domaine de la sécurité publique.
English: The constructive elements identified above need to be seen in perspective.
French: Il s'agit de mettre en perspective les éléments constructifs repérés ci-dessus.
English: In fact, this has been the greatest privilege of my career.
French: Je considère que le fait d'occuper ce poste a été le plus grand privilège de ma carrière.
English: Durum seeded area is projected to be relatively unchanged, as large stocks and poor delivery opportunities offset the somewhat more attractive expected price compared to CWRS wheat.
French: La superficie affectée au blé dur ne devrait pas varier par rapport à celle de l'année précédente, l'importance des stocks et l'affaiblissement des possibilités de livraison contrebalançant les prix prévus plus intéressants que ceux offerts pour le blé CWRS.
English: While the Seniors Benefit never went into effect, other changes were implemented in the Old Age Security program to control costs.
French: Même si la Prestation aux aîné(e)s n'est jamais entrée en vigueur, d'autres changements ont été apportés au Programme de la sécurité de la vieillesse afin de maîtriser les coûts.
English: Several of our audits in the past have pointed to problems in the government’s ability to conduct needed scientific research and monitoring.
French: Les Grands Lacs et le Saint-Laurent forment un seul bassin hydrographique dont les limites naturelles échappent aux distinctions politiques.
English: • Federal/provincial/territorial collaborations have allowed provincial and territorial addiction agencies to print the three campaign logos on their booklets, thus integrating them into a unified "national" effort.
French: • Des accords entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont permis aux organismes de lutte contre la toxicomanie de reproduire les logos des campagnes sur leurs brochures, les associant ainsi à cet effort collectif national.
English: Hemphillia glandulosa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Hemphillia glandulosa Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: One year later, 1,073 children have been repatriated to their countries of origin, there are no more children in the shelters in the United Arab Emirates and the majority have been reunited with their families.
French: À ce jour, 1 073 enfants ont été rapatriés dans leur pays, il n'y a plus d'enfants dans les foyers des Émirats arabes unis, et la majorité des enfants ont rejoint leur famille.
English: The artists we are honouring tonight do all of those things.
French: C'est ce que font les artistes auxquels nous rendons hommage ce soir.
English: Europe needs a louder voice that is more united and stronger.
French: L'Europe a besoin d'une voix plus forte et plus unie.
English: The number and percentage of female members of Boards of Education, an executive body of local governments, has been on the increase, as evidenced by the fact that 24.8% (3,325) of the total member was female in May 2003, compared to 21.4% in May 2001.
French: Le nombre et le pourcentage de femmes membres des conseils de l'enseignement, organisme exécutif des administrations locales, sont en train d'augmenter, comme le montre le fait que leur part est passée de 21,4 pour cent en mai 2000 à 24,8 pour cent en mai 2003 (3325 femmes conseillers).
English: The specific language regulations proposed in this article, which uses uniform and objective criteria, have three main objectives:
French: La réglementation spécifique linguistique proposée dans cet article, qui utilise des critères uniformes et objectifs, vise essentiellement trois objectifs:
English: the rules were adopted or produce their effects and of their objectives and (ii) whether the restrictive effects are inherent in the pursuit of the objectives and are proportionate to them.
French: Affaire COMP/8.58 Meca-Medina et Majcen contre le Comité international olympique, http:// ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i8_58. Affaire C-09/99 Wouters, Recueil 2002, p. I-577.
English: CISC - Intercarrier Administration Group
French: CDCI - Groupe sur l'administration interentreprise
English: ◦ Glossary ▪ (a) Deferred profit sharing plan (DPSP) ▪ (b) Defined benefit provision ▪ (c) Minimum amount ▪ (d) Money purchase provision ▪ (e) Past service pension adjustment (PSPA) ▪ (f) Registered pension plan (RPP) ▪ (g) Registered retirement income fund (RRIF) ▪ (h) Registered retirement savings plan (RRSP) ▪ (i) Single amounts ▪ (j) Spouse
French: ◦ Glossaire ▪ Conjoint ▪ Disposition à cotisations déterminées ▪ Disposition à prestations déterminées ▪ Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) ▪ Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ▪ Minimum ▪ Montant unique ▪ Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) ▪ Régime de pension agréé (RPA) ▪ Régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: Disclosure – Personal Information Sharing Agreements (Criteria developed from a variety of sources) Criteria & Considerations:
French: Communication – Ententes d’échange de renseignements personnels (critères élaborées à partir de diverses sources) Critères et considérations :
English: And, could there be similar deposits elsewhere, waiting to be discovered?
French: Et d’autres seraient-ils encore cachés ailleurs, attendant d’être mis à jour ?
English: HP Designjet T770 Printer series NEW!
French: Imprimantes HP Designjet T770 NOUVEAU !
English: Playing by the Rules Wherever there is a community of people, there are rules to keep them safe.
French: Les règles du jeu Chaque collectivité doit établir des règles pour assurer la sécurité de ses membres.
English: In this context, the Council requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the different options, including a compilation of the views expressed by these functional commissions.
French: À cet égard, le Conseil prie le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur les différentes options, en y présentant notamment une compilation des vues exprimées par ces commissions techniques.
English: The bulk of part-time employment for males is in the hotels and catering establishments whilst female part-time employees are concentrated in the community and business services.
French: La majeure partie de l'emploi à temps partiel pour les hommes se trouve dans les hôtels et dans la restauration alors que les employées femmes à temps partiel se concentrent dans les services communautaires et les affaires.
English: The Fizi Baraka region, where the most recent and intense fighting has occurred, is strategic for many reasons.
French: La région de Fizi Baraka, où ont eu lieu les combats les plus récents et les plus intenses, est une zone stratégique pour plusieurs raisons.
English: With this in mind, registrars have received training to help them better apply the Code of the Individual and Family;
French: En effet, lorsque les filles ne vont pas à l'école ou l'ont quittée très tôt, elles ont tendance à se marier.
English: (a) Constitutional reforms, with the recognition of the multi-ethnic and multicultural nature of the State, as well as of specific rights benefiting the indigenous peoples of Bolivia;
French: a) Des réformes constitutionnelles établissant le caractère multiethnique et pluriculturel de la nation et reconnaissant des droits spécifiques aux peuples autochtones et originaires de la Bolivie;
English: It is the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and links individuals or patients to more intense or specialized care provided in hospitals when these services are needed for the management of acute or chronic illness.
French: Cette étape initiale de la séquence de soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies. Elle permet aux personnes ou aux patients d'avoir accés à des soins soutenus ou spécialisés, comme ceux que dispensent les hôpitaux, lorsque ces services sont nécessaires à la gestion des maladies chroniques ou aiguës.
English: In addition, the Committee held a special meeting on the operation of enquiry points on the margins of the October meeting (this special meeting was the first of its type in four years).
French: Par ailleurs, le ComitÃ© a organisÃ© une rÃ©union spÃ©ciale sur le fonctionnement des points d'information nationaux en marge de sa rÃ©union du mois d'octobre, la premiÃ¨re de ce type en quatre ans.
English: The Council will be presided over for periods of six months in accordance with the following list: 161
French: Le Conseil sera présidé à tour de rôle pour des périodes de six mois conformément à la liste suivante: ¡ 2007:
English: Zacheus, O.M. and Martikainen, P.J. (1996) Effect of heat flushing on the concentrations of Legionella pneumophila and other heterotrophic microbes in hot water systems of apartment buildings.
French: Effect of heat flushing on the concentrations of Legionella pneumophila and other heterotrophic microbes in hot water systems of apartment buildings.
English: Second, irrespective of possible limited employability skills, post-secondary graduates face fewer barriers to employment and generally succeed better in finding employment, as shown by employment statistics.
French: En deuxième lieu, nonobstant les aptitudes à l'employabilité limitées éventuelles, les diplômés d'établissements postsecondaires sont confrontés à moins d'obstacles à l'emploi et réussissent mieux, en général, à trouver un poste, comme le montrent les statistiques sur l'emploi.
English: Line Côté, Dominique Gagnon & Denis Samson, "Recruitement Guide for the Museum Sector / Performance Management Guide for the Museum Sector" (Montréal:
French: Line Côté, Dominique Gagnon et Denis Samson, Guide de recrutement des ressources humaines dans le secteur muséal / Guide de gestion de la performance des ressources humaines dans le secteur muséal (Montréal :
English: The date and time should be reflected in Eastern Standard/Daylight Saving Time.
French: N4 – Emplacement géographique F 0/1 Les éléments du segment N4 doivent être remplis pour préciser l’emplacement géographique de la partie nommée.
English: Number of reports (non-Canadian) addressing each key question
French: 30 Tableau : nombre de rapports (non canadiens) portant sur chaque question clé
English: Brotherhood, not servanthood or slavehood was the word chosen by the drafters of the Declaration more than half a century ago.
French: Les auteurs de la Déclaration ont retenu le terme « fraternité » et non servage ou esclavage il y a plus d'un demi-siècle.
English: 2.9 On 8 September 2002, counsel lodged an administrative court action with the Federal Tribunal against the decision of the Federal Office of Justice to extradite the complainant.
French: 2.9 Le 8 septembre 2002, le conseil a intenté une action administrative auprès du Tribunal fédéral contre la décision de l'Office fédéral de la justice d'extrader la requérante.
English: Mechanisms for improving technical support, particularly in remote areas, need to be addressed during teacher training, if only to deal with basic troubleshooting skills.
French: Les mécanismes visant à améliorer l'appui technique, particulièrement en zones éloignées, doivent être abordés pendant la formation des enseignants, ne serait-ce que pour traiter des aptitudes de dépannage de base.
English: Of course it affects the victims and their descendants, but it also affects those of us who were not there, those of us who cannot remember because we did not see it.
French: Il affecte bien entendu les victimes et leurs descendants, mais aussi ceux d’entre nous qui n’étaient pas là, ceux d’entre nous qui ne peuvent se souvenir puisqu’ils n’y ont pas assisté.
English: • Do not feed or approach wildlife — this harms their health, alters their natural behaviour, and may expose you to danger.
French: • Ne nourrissez pas les animaux sauvages et ne vous en approchez pas – cela pourrait nuire à leur santé, modifier leur comportement naturel et vous mettre en danger.
English: We truly hope that it will become the mechanism that best translates our dreams into realities.
French: Nous espérons sincèrement qu'elle deviendra le mécanisme qui transformera nos rêves en réalités.
English: No one here needs reminding that cooperation between the Council of Europe and the European Union - and previously the European Communities - has existed since the beginning.
French: Je ne dois rappeler à personne ici que la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne - et auparavant les Communautés européennes - existe depuis le début.
English: Only use reputable transportation companies.
French: Ne faites affaire qu'avec des entreprises de transport fiables.
English: Their drive and their commitment to the region and its future were striking.
French: Leur dynamisme et leur engagement envers la région et son avenir étaient autant de qualités frappantes.
English: During the preparation of 6 from 5, a byproduct was isolated and identified as 9.
French: Au cours de la préparation du composé 6 à partir du composé 5, on a isolé un produit secondaire que l'on a identifié au composé 9.
English: Public accolades aside, Laureen says one of the most satisfying things about taking on this business has been the many friendships that have developed.
French: Outre la reconnaissance publique, Mme Wassaykeesic dit que les nouveaux liens d´amitié qu´elle a créés constituent l´une de ses plus grandes satisfactions.
English: In recommendation 24, the Council is encouraged, in accordance with its resolution 1325 (2000), to give greater attention to gender perspectives in its conflict prevention and peace-building efforts.
French: Dans la recommandation 24, le Conseil est encouragé, conformément à sa résolution 1325 (2000), à prêter une attention accrue aux problèmes propres à chaque sexe dans ses efforts visant à prévenir les conflits et à consolider la paix.
English: We should not think that there will be any changes in European transport policy if we fail to decide anything at European level.
French: Nous ne devons pas croire qu'une politique européenne des transports se modifiera si rien ne se décide à l'échelle européenne.
English: Each of the projects focuses on environmental management of the mining sector and involves transfer of technology from Canada to national governments, industry associations, non-governmental organizations, academic institutions and environmental agencies in the partner countries.
French: Chacun de ces projets met l’accent sur la gestion environnementale du secteur minier et nécessite le transfert technologique du Canada vers les gouvernements nationaux, les associations industrielles, les organisations non gouvernementales, les établissements d’enseignement et les organismes environnementalistes dans les pays partenaires.
English: It has been proposing a paradigm shift in development policies and strategies as well as in the nature of development partnerships.
French: Elle propose un changement de paradigme concernant les politiques et les stratégies de développement ainsi que la nature des partenariats pour le développement.