ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Live performers combine with spectacular moving projections and breathtaking surround-sound to bring to life the fascinating and amusing events of the City's glorious past.
French: Les acteurs vous feront revivre en direct le charme et la vivacité du passé glorieux de la Sérénissime république à l’aide de projections spectaculaires, avec une qualité extraordinaire du son.
English: ◦ develop plan to get media to buy into promotion and recognition of sportsmanship.
French: ◦ dresser des plans pour amener les médias à participer à la promotion et à la reconnaissance de l'esprit sportif.
English: IDRC, meanwhile, hopes to extend the VERN concept to the subregional level, embracing Laos and Cambodia.
French: Le CRDI espère qu’entre-temps le concept qui sous-tend le VERN pourra se répandre à l’échelon infrarégional et être appliqué notamment au Laos et au Cambodge.
English: In contrast the SAP for (human) drugs will consider authorization for those drugs that have received a negative regulatory decision.
French: En revanche, le PAS pour les médicaments (à usage humain) peut accorder une autorisation pour des médicaments ayant fait l'objet d'une décision réglementaire négative.
English: The format for this exchange is set out in the Annex to this document.
French: Le formulaire prévu à cette fin figure à l’annexe du présent document.
English: Loose Ends that Still Need to be Tied up Before CFPM's Retirement
French: Détails qui restent à régler avant la retraite du GPFC
English: Union dues should continue and they should not be offered PSMIP.
French: Les cotisations syndicales devraient continuer d'être versées et il n'y a pas lieu d'offrir un RACGFP.
English: • The amount of $1 000 must be deposited with the returning officer at the same time as the nomination paper.
French: • Un dépôt de 1 000 $ est remis au directeur du scrutin en même temps que le bulletin de présentation.
English: Led by Dr. Michelle Cotterchio at Cancer Care Ontario, the study surveyed 6,444 Ontario women, 3,024 of whom had been recently diagnosed with breast cancer.
French: Sous la direction de la Dre Michelle Cotterchio d'Action Cancer Ontario, l'étude a été réalisée auprès de 6 444 Ontariennes; chez 3 024 de ces femmes, un cancer du sein avait été diagnostiqué.
English: A more ﬂexible ownership regime would apply to smaller ﬁrms in order to encourage competition from new entrants, including foreign ﬁrms.
French: Un régime de propriété plus souple s’appliquerait aux entreprises de moindre envergure aﬁn de stimuler la concurrence exercée par les nouveaux participants au secteur, y compris lorsqu’il s’agit d’entreprises étrangères.
English: In 1999, a total of 652 employees from the parliamentary precinct took advantage of the flu vaccination program.
French: En 1999, 652 employés de la cité parlementaire ont profité du programme de vaccination antigrippale.
English: Amnesty International has warned that the execution, in Mashhad, north-eastern Iran, of Afghan national Abbas Hosseini must be stopped.
French: Amnesty International a insisté sur le fait que l'exécution d'Abbas Hosseini, ressortissant afghan, qui doit avoir lieu à Meched, dans le nord-est de l'Iran, devait être annulée.
English: A chemical is classified as a sensitizer if at least 30% of the animals have a positive response (grade 1 or higher).
French: Une substance chimique est classée comme sensibilisante si elle provoque une réponse positive (grade 1 ou supérieur) chez au moins 30 % des animaux.
English: When would you like to stay at the Antica Locanda al Gambero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Antica Locanda al Gambero ?
English: The authorities are concerned that, as other countries in the subregion step up controls to restrict illegal drug activities in their territories, traffickers will be increasingly attracted to Guinea-Bissau, which is seen as particularly vulnerable.
French: Elles sont inquiètes qu'à mesure que les autres pays de la sous-région intensifient les contrôles pour restreindre les activités des trafiquants de drogues dans leur territoire, ces derniers ne soient attirés par la Guinée-Bissau, qui est considérée comme particulièrement vulnérable.
English: Consideration will be given to the NSO's demonstrated ability to develop athletes who are capable of achieving the Senior Card’s international criteria through its programming and leadership and the demonstrated capability of the NSO to apply this expertise to the athletes nominated as Development Cards.
French: Les points suivants seront pris en considération : l'habileté de l'ONS à former des athlètes aptes à atteindre le brevet Senior international, en tirant parti de ses programmes, son leadership et sa capacité connu de pouvoir exercer son expertise à nommer des athlètes pour des brevets de développement.
English: Many participants spoke of the complexity of the issue, especially in light of Aboriginal culture, traditions and experiences of oppression with non- Aboriginal systems.
French: Plusieurs ont parlé de la complexité de la question, particulièrement à la lumière de la culture et des traditions autochtones et des expériences d'oppression dans les systèmes non autochtones.
English: Gauging and Engaging Public Opinion 2003
French: Jauger et mobiliser l'opinion publique 2003
English: Unfortunately, traditional family structures can no longer be counted upon to offer a social safety net for these children when parents and guardians succumb to the illness.
French: Malheureusement, ces enfants ne peuvent plus compter sur les structures familiales traditionnelles comme filet de sécurité sociale lorsque leurs parents ou leurs tuteurs succombent à la maladie.
English: • Legal, Ethical and Human Rights Fund;
French: • du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne;
English: Wednesday, 27 May 2009
French: Mercredi 27 mai 2009
English: From the luxury inn in the midst of the forest to magnificent log pavilions and chalets situated on the shores of a majestic lake, the choice is up to you! Visit one of our corporate outfitters and be prepared for a wonderful stay.
French: Il veille attentivement à vous fournir tout l’équipement et les services de qualité nécessaires à votre bien-être.
English: The Special Rapporteur believes that oil exploitation is closely linked to the conflict which, although it contains a religious component, is mainly a war for the control of resources and, thus, power.
French: À son avis, l'exploitation pétrolière est étroitement liée au conflit qui, malgré ses connotations religieuses, se réduit à une lutte pour le contrôle des ressources et, par conséquent, du pouvoir.
English: 5.2.2 The annual report will contain the following information:
French: 5.2.2 Le rapport contiendra les renseignements suivants :
English: 1806.10.10 00 - - -Containing 90% or more by weight of sugar
French: 1806.10.10 00 - - -Contenant au moins 90 % de sucre en poids
English: It should be noted that all rough diamonds exported from Liberia are prohibited entry into Canada regardless of their country of origin.
French: Il convient de remarquer que les diamants bruts exportés du Libéria sont interdits au Canada, et ce, peu importe leur pays d'origine.
English: Debt-burden adjustment
French: Dégrèvement au titre de l'endettement
English: The total number of thalli estimated is likely greater than 1000.
French: Le nombre total de thalles est probablement supérieur à 1 000.
English: Background and other observations Integrated risk management means incorporating risk information into the strategic direction-setting of the organization and making decisions that consider the department’s established risk tolerance limits.
French: Contexte et autres observations 1.6 La gestion intégrée du risque consiste à tenir compte de l’information sur les risques pour établir l’orientation stratégique d’une organisation et à prendre des décisions qui respectent les seuils de tolérance établis du ministère.
English: Surveillance systems require effective oversight to minimize harm and abuses.
French: Les systèmes de surveillance doivent être soumis à un contrôle efficace si l'on veut limiter les risques de préjudice et d'abus.
English: This cross-analysis leads us to believe that a (high) level of data protection in a country is a sign of its adaptability to cope with the increasing amount of personal data being exchanged.
French: Cette analyse croisée nous porte à croire qu’un niveau (élevé) de protection des données dans un pays est un signe de son adaptabilité à répondre au nombre grandissant d’échanges de données.
English: 25 Mar 2008 S/AC.51/2008/5/Corr.1 Conclusions on children and armed conflict in Côte d'Ivoire - Corrigendum 20 Feb 2008 S/AC.51/2008/5 Conclusions on children and armed conflict in Côte d'Ivoire 30 Aug 2007 S/2007/515 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire 15 Feb 2007 S/2007/93 Security Council Working Group Conclusions on Côte d'Ivoire 25 Oct 2006 S/2006/835 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d’Ivoire
French: 25 Mar 2008 S/AC.51/2008/5/Corr.1 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire - Rectificatif 20 Feb 2008 S/AC.51/2008/5 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire 30 Aug 2007 S/2007/515 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire 15 Feb 2007 S/2007/93 Groupe de travail du Conseil de sécurité - Conclusions sur la Côte d'Ivoire 25 Oct 2006 S/2006/835 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d’Ivoire
English: There were 29 field offices, and they were playing an essential role despite limited resources.
French: Il existe 29 bureaux extérieurs, qui jouent un rôle essentiel malgré des ressources limitées.
English: The main step to be taken should be the integration of the staff in placement centres in the team working for the directorates for the protection of the rights of the child.
French: La principale mesure à prendre sera l'intégration du personnel des centres de placement dans l'équipe travaillant pour les directions de la protection de l'enfance.
English: [18] Air Canada notes Mr. Morten's statement that he travelled with Air Canada unattended in the past; however, Air Canada points out that this was inconsistent with the provisions of its applicable tariff, and he and other passengers were extremely lucky that no emergency situation arose.
French: [18] Air Canada prétend que bien que M. Morten ait voyagé avec Air Canada sans accompagnateur dans le passé, ces voyages n'étaient pas conformes aux dispositions de son tarif applicable, et lui-même et les autres passagers ont été extrêmement chanceux qu'aucune situation d'urgence ne soit survenue.
English: The problem posed by rebel groups in civil conflicts is another example.
French: Le problème posé par les groupes rebelles dans les conflits civils en est également une bonne illustration.
English: TQM refers to the idea that if there is 100% checking of inputs for quality in production processes then the stages of production will flow more smoothly, reducing or eliminating the need for inventories of parts at each stage in the process.
French: La GQT se rapporte à l’idée que, s’il y a vérification totale des intrants sur le plan de la qualité dans les processus de production, les étapes de production se dérouleront plus facilement, ce qui réduira ou éliminera la nécessité de conserver des stocks de pièces à chaque étape du processus.
English: In the third sentence, replace the words “peace operations” with “peacekeeping operations and special political missions supported by the Department of Field Support”.
French: À la troisième phrase, remplacer les mots « opérations de paix des Nations Unies » par « opérations de maintien de la paix ainsi que des missions politiques spéciales appuyées par le Département de l'appui aux missions ».
English: Let me make three quick points in this regard.
French: Permettez-moi de faire trois observations à ce sujet.
English: Readiness to Quit Smoking – November 1994.
French: Manifestement, il s’agit d’une question qu’il faudrait étudier de façon plus approfondie.
English: There are plenty of trains transporting passengers to and from most of the major cities inside China. Located at the center of China, it often takes one day to travel from Xian to other cities by train.
French: Xi'an est située à une nuit de train de Pékin et à une nuit de train de Lanzhou .
English: Chairperson: Mr. Al-Tarawneh
French: Président: M. Al-Tarawneh
English: According to the first method, some have interpreted ICESCR as imposing obligations of result only; however, Portugal argues that such an interpretation strips the Covenant of any serious content.
French: Dans le premier cas, certains interprètent le Pacte comme imposant uniquement des obligations de résultat; le Portugal considère cependant que cette interprétation prive le Pacte de tout contenu réel.
English: Prevented unintended benefits under the SR&ED regime by implementing a mechanism to ensure that where the product of an SR&ED project is sold, the overall cost of the project is reduced and investment tax credits are provided on the net cost of performing SR&ED.
French: Prévention des avantages imprévus en vertu du régime de RS&DE en établissant un mécanisme pour faire en sorte que, lorsque le produit d’un projet de RS&DE est vendu, le coût global du projet soit réduit et que des crédits d’impôt à l’investissement soient appliqués à l’égard du coût net des travaux de RS&DE.
English: Life is a succession of open doors.
French: La vie est une succession de portes ouvertes.
English: Being part of PCO would provide the new climate change secretariat with the authority that it has been lacking.
French: Faire partie du BCP donnerait au nouveau SCC le pouvoir qui lui manque.
English: This dynamic perspective of the internationalisation process as a series of consecutive steps during which firms gradually become more experienced is supported by both some national studies of SMEs (e.g. from Iceland24 25 26 and Spain ) but also in the cross-national Interstratos study of SMEs from 1993.
French: Cette perspective dynamique du processus d'internationalisation comme une série d'étapes consécutives, au cours desquelles les entreprises deviennent de plus en plus expérimentées, est défendue par certaines études sur les PME menées au niveau national (par exemple en Islande24 et en Espagne25), mais également par l'étude 26 transnationale Interstratos sur les PME datant de 1993.
English: They do however include the cost of employing Primary Reservists in positions that would normally be occupied by the Regular Force.
French: Ministère de la Défense nationale
English: Facts are corrected only in exceptional cases.
French: Une rectification des faits ne peut être qu'exceptionnelle.
English: The usual instant-form (equal-time) Hamiltonian and Becchi–Rouet–Stora–Tyutin formulations of the Nielsen–Olesen model are investigated in two-space one-time dimension in the broken (frozen) symmetry phase, where the phase φ(xμ) of the complex matter field Φ(xμ) carries the charge degree of freedom of the complex matter field and is, in fact, akin to the Goldstone boson.
French: Les habituelles formulations Hamiltonienne et Becchi–Rouet–Stora–Tyutin du modèle de Nielsen–Olesen sont étudiées ici dans un espace 2-D à un temps en phase de symétrie brisée (gelée), où la phase φ(xμ) du champ complexe de matière Φ(xμ) porte le degré de liberté de charge du champ complexe de matière et est, en fait, reliée au boson de Goldstone.
English: Secondly, the CP MCB program can be viewed as incentives paid to the shipper through reductions off the single car rate with penalties applied (or avoided) based on whether there have been performance failures.
French: Deuxièmement, le programme de CWM de CP peut être perçu comme des primes d'incitation payées à l'expéditeur par le biais de réductions du tarif envoi d'un wagon avec amendes appliquées (ou évitées) selon que l'expéditeur a commis des manquements d'exécution ou non.
English: For the purpose of public viewing, and under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and at the Harbour Authority Office in Bay de Verde, Conception Bay, Newfoundland, in the Electoral District of Bonavista—Trinity—Conception, Newfoundland, a description of the site and plans for the construction of a new 36.6-m-long by 9.15-m-wide timber crib breakwater wharf in Bay de Verde Harbour.
French: Aux fins d'examen public et en vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Pêches et des Océans a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'administration portuaire de Bay de Verde, baie Conception (Terre-Neuve), dans la circonscription électorale de Bonavista—Trinity—Conception (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau quai brise-lames muni d'un caisson de bois d'une longueur de 36,6 m et d'une largeur de 9,15 m, dans le port de Bay de Verde.
English: Annex 2 - Appendix 2
French: Annexe 2 − Appendice 2
English: Geneva, 18 May 1956
French: Genève, 18 mai 1956
English:  MONTENEGRO Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  MONTENEGRO Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: The hotel staff were most helpful in answering our queries. i.e.
French: sa situation géographique : proximité du centre, canaux à côté..;C'est un très bel hotel, très typique.
English: Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Des cibles et indicateurs réalistes sont proposés, dans la mesure du possible, avec un calendrier indicatif.
English: “Every person has the following fundamental rights, in accordance with the laws which regulate their exercise: (a) to life, health and safety”, Constitution Act No. 1615 of 6 February 1995.
French: «Toute personne possède, conformément aux lois qui en réglementent l'exercice, les droits fondamentaux suivants: a) Le droit à la vie, à la santé et à la sécurité», Constitution politique de l'État de Bolivie, loi no 1615 du 6 février 1995.
English: Whilst all would acknowledge that access is a central goal of health systems, there has been relatively little research on the various facets of access and their inter-relationships, and appropriate policy responses to inequities in access.
French: Alors que tous s'entendent pour dire que l'accès est un enjeu crucial dans le secteur de la santé, il y a eu relativement peu de recherches sur les différentes facettes qu'il comporte, sur leurs interrelations, ainsi que sur l'élaboration de politiques efficaces pour contrer les inégalités d'accès.
English: STACY SPLETZER (WADA) GETTY IMAGES IPC OWI DOMINIC FUIZZOTTO GRAPHIC DESIGN & ILLUSTRATIONS:
French: STACY SPLETZER (WADA) GETTY IMAGES IPC OWI DOMINIC FUIZZOTTO DESIGN & ILLUSTRATIONS:
English: [66] This technique of promotional bundling or "cross-selling" is referred to by the domestic industry, in documents submitted in evidence, as a means of leveraging trade spending over an entire family of products.
French: Puisque la très grande majorité des ventes de la branche de production nationale est constituée de paquets de 900 g, il s’ensuit qu’une forte proportion de ces dépenses doivent être liées aux ventes des paquets de ce format.
English: (d) Preparing plenary meetings for the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees;
French: d) Préparer les séances plénières des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline;
English: In previous fiscal years, the primary file remained active until the Commissioner's decision on the meeting request was received.
French: Au cours des exercices précédents, le dossier primaire demeurait actif jusqu'à ce que la décision du commissaire concernant la demande visant la tenue d'une réunion soit reçue.
English: In addition to that, he is a member of the Board of Directors of Ecole Centrale des Arts et Manufactures and President of the Fondation Villette – Entreprises.
French: De plus, il est membre du conseil d’administration de l’Ecole Centrale des Arts et Manufactures et Président de la Fondation Villette – Entreprises .
English: Such dignity is equally inherent in all human beings and accompanied by equal and inalienable rights.
French: En effet, la Constitution respective des principaux Etats participants de l’OSCE englobe ces affirmations et principes.
English: Two sets of traps were used: one set contained steampasteurized soil and the other contained untreated soil from the field.
French: Deux jeux de pièges ont été utilisés : un jeu contenait de la terre pasteurisée à la vapeur et l'autre de la terre non-traitée provenant du champ.
English: The MDI production line was established in 2001 with the first batch manufactured by the end of 2002.
French: La chaîne de production d'inhalateurs à doseur a été mise en place en 2001 et le premier lot d'inhalateurs est sorti des Laboratorios Chalver vers la fin de l'année 2002.
English: • The parties can tailor an agreement that addresses their specific issues and needs.
French: • Les parties peuvent parvenir à une entente adaptée à leurs problèmes et à leurs besoins.
English: Rest of the population In addition to information of which it was already aware (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé qu’une réduction supplémentaire de la durée du travail pour les occupations dangereuses ou insalubres peut être prévue par voie de convention collective.
English: For example, the classical swine fever we had in Spain in 1997 was caused by piglets travelling from Holland.
French: Par exemple, la peste porcine classique que nous avons connue en Espagne en 1997 a été provoquée par des porcs provenant des Pays-Bas.
English: Since it did not know either the declarant or the person indicated as the consignee of the goods, Adidas AG had requested information about the identity of the consignee with a view to bringing an action against him.
French: Ne connaissant ni le déclarant ni le destinataire déclaré des marchandises, Adidas AG avait demandé des informations sur l'identité de ce dernier dans le but d'intenter une action à son encontre.
English: Our law enforcement agencies have, within a short span of time, cleared a large area in Malakand of militants.
French: Nos services chargés de l'application des lois ont, dans un court délai, débarrassé une vaste zone de ses forces militantes dans la division de Malakand.
English: New and creative forms of partnership will be explored.
French: Il étudiera les possibilités offertes par des formes de partenariat nouvelles et novatrices.
English: Parliamentary democracy and citizen participation are being challenged by the powerful forces behind such trends as the globalisation of the economy and media concentration.
French: La démocratie parlementaire et la participation des citoyens sont mises à l’épreuve par les forces puissantes qui sous-tendent les tendances actuelles comme la mondialisation de l’économie et la concentration des médias.
English: His Government's policy was to ensure the right of its citizens to their own beliefs.
French: Le Gouvernement vietnamien a pour politique de garantir le droit des citoyens d'avoir leurs propres convictions.