ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the factor of language as a vehicle for maintaining and deepening these contacts cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la langue comme vecteur d'entretien et d'approfondissement de ces contacts.
English: Since these aerospace control capabilities are also required for domestic aerospace and maritime control, they would not need to be acquired solely for use offshore.
French: Étant donné que ces capacités de contrôle sont également nécessaires au contrôle de l’espace aérien et maritime du Canada, il ne serait pas nécessaire de les acquérir uniquement pour s’en servir à l’étranger.
English: THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA 2630 Skymark Ave. Mississauga, Ontario L4W 5A4 Telephone: (905) 629-0900 Toll free: (800) 387-6197 Fax: (905) 629-0893 E- mail: pearls@cfpc.ca
French: LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA 2630, avenue Skymark Mississauga, Ontario L4W 5A4 Téléphone: (905) 629-0900 Ligne directe: (800) 387-6197 Télécopieur: (905) 629-0893 Courriel: pearls@cfpc.ca Perles pour les résidents MC Première édition © 2001 Le Collège des médecins de famille du Canada Tous droits réservés ISBN 1-896014-45-3
English: It is obvious, however, that general principles of criminal procedure apply here and it is impossible to use such measures without any ground or only because of rumours, hearsay, general suspicions (based for example on previous convictions only) etc.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que les principes généraux de la procédure pénale sont ici applicables et qu’ est impossible il de recourir à ces mesures sans aucun motif ou en se fondnt uniquement sur des rumeurs, des a on-dit, de vagues soupçons (qui ne reposeraient par exemple que sur des condamnations antérieures), etc.
English: All weapons produced must bear markings identifying the country of origin, the company which manufactured them, the year of production and the importing country when applicable, along with serial and model numbers indicating the history and path of each weapon.
French: Toutes les armes fabriquées doivent porter des marques indiquant le pays d'origine, la société de fabrication, l'année de production et le pays importateur le cas échéant, ainsi que les numéros de série et de modèle qui indiquent l'histoire et le chemin de chaque arme.
English: Provided that where such translation is in a language not in general use in any developed country, such application may be made after a period of one year from such publication.
French: 3) Tout requérant de licence en vertu du présent article doit joindre la taxe prescrite à la demande qu’il dépose auprès du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur.
English: An ethics review committee – sometimes referred to as an "institutional review board" (IRB) – helps ensure that people participating in a study are protected as much as possible from any harm resulting from the study.
French: Le but d'un comité d'éthique (parfois appelé « IRB » selon le sigle pour le terme en anglais « institutional review board »), est de veiller dans toute la mesure du possible à ce que les études ne portent pas atteinte aux sujets qui y participent.
English: Containment limits on the curved portion of the procedure are the same as the straight portions.
French: Les limites de l'espace confiné sur la partie courbe de la procédure sont les mêmes que sur les parties droites.
English: It is suggested that the break-even point in capacity utilization has increased substantially over time.
French: On avance que le seuil de rentabilité de l’utilisation des capacités a considérablement augmenté au fil du temps.
English: The process can be complicated and time-consuming, and you should make sure that you have a source of funds during this period.
French: Comme cette formalité est complexe et qu'elle prend souvent beaucoup de temps, assurez-vous d'avoir une autre source de revenus pour le début de votre séjour.
English: Strategies to Write Successful Grants Applications, August 2007
French: Stratégie pour optimiser une demande de financement ou de renouvellement aux IRSC, août 2007
English: We are also working on this within the European Union, because we want, as it were in anticipation, to amend our own provision on obligatory licensing in European legislation to bring it into line with the new WTO agreement and possibly allow easier access in a number of developing countries.
French: Nous y travaillons aussi au sein de l’Union européenne puisque nous souhaitons, en quelque sorte par anticipation, ajuster notre propre dispositif de licence obligatoire dans nos législations européennes pour l’adapter à ce nouvel accord à l’OMC et permettre un accès plus facile éventuellement dans un certain nombre de pays en voie de développement.
English: Financial Assistance for Nunavut Students Program—Department of Education
French: Le Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut — Ministère de l’Éducation
English: • Incidence and type of chemical induced ill-health in relation to § consumers (public) § workers (general) § workers (chemical industry) Incidence and type of environmental damage caused by chemicals
French: • l’incidence et le type de problèmes de santé provoqués par des substances chimiques: § chez les consommateurs (le public); § chez les travailleurs (en général); § chez les travailleurs (industrie chimique); l’incidence et le type de dommages environnementaux provoqués par des substances chimiques.
English: Recognizing that cannabis seeds are tradable goods not controlled by the international drug control conventions,
French: Consciente que les graines de cannabis constituent une marchandise échangeable non placée sous contrôle en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues,
English: We encourage the Government of Iraq to persevere in its efforts to reach out to neighbouring countries, which will certainly have a positive effect on improving security and humanitarian conditions for the people of Iraq.
French: Nous invitons le Gouvernement iraquien à persévérer dans ses efforts visant à tendre la main aux pays voisins, ce qui ne manquera pas d'avoir un effet positif sur l'amélioration de la sécurité et des conditions humanitaires pour la population iraquienne.
English: Under this agreement, the recipient would directly request reimbursement of eligible costs from the NSS and not the sponsor.
French: Selon celle-ci, le bénéficiaire demanderait directement le remboursement des frais admissibles au SNRS et non au parrain.
English:  9. Approximately 6 000 Japanese people (or 3% of total visitation) visit Green Gables each year.
French:  9. Environ 6 000 Japonais (soit 3 % de la fréquentation totale) visitent Green Gables chaque année.
English: Progress can be made when States commit themselves to cooperate in tackling common concerns.
French: Des progrès sont possibles lorsque les États s'engagent à coopérer pour résoudre des problèmes communs.
English: That is now the legal position as handed down by the Court of First Instance, and we should proceed in accordance with it in the coming months.
French: C' est la situation juridique mise en place par l' arrêt du tribunal de première instance et c' est par ailleurs la procédure à suivre dans les prochains mois.
English: References for the sixty-third session (agenda item 122)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: IS1.2 All revenue from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly is credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: 1S1.2 Toutes les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont virées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée générale a constitué par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: • The ball making contact with any part of the ceiling, its fixtures or basketball nets will result in a free kick against the last team touching the ball at the last point of contact of the ball before it touching the ceiling.
French: • Tous les coups de pieds arrêtés (coups francs, touches, corners) sont indirects; si le ballon entre dans le but directement (sans être touché au passage), le but sera refusé.
English: Completing your tax return On line 250, enter the total from line 147.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 250 le montant total inscrit à la ligne 147.
English: Jeanette M. Southwood Address: 1127 Leslie St Address:
French: Jeanette M. Southwood Adresse : 1127 Leslie St Adresse :
English: 1797 upgrade/downgrade dependency calculation problem 21182 dpkg: dpkg can go into an infinite loop with --force-configure-any 28519 dpkg: creates circular symlinks [POSSIBLE WORKAROUND] 28817 dpkg takes no care over libdpkg 30090 weirdass dpkg coredumps and xbase upgrade insanity 33618 dpkg: most recent hamm version, but *multiple* packages insist it be upgraded!
French: 1797 problème de calcul des dépendances de mise à niveau et de rabais 21182 dpkg : dpkg peut entrer dans une boucle infinie avec --force-configure-any 28519 dpkg : crée des liens symboliques circulaires [TRAVAIL EN COURS POSSIBLE] 28817 dpkg ne tient pas compte de libdpkg 30090 problème de mise à niveau de weirdass, dpkg, coredumps et xbase 33618 dpkg : version la plus récente de Hamm, mais de *multiples* paquets insistent pour le mettre à niveau !
English: Read more about winter sports safety: • Winter Sports Safety
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité dans la pratique des sports d’hiver, veuillez consulter les publications dont la liste suit :
English: Management of Government Information (MGI) Senior Executives Government of Canada Responsibilities of senior executives accountable for implementing the Management of Government Information (MGI) policy include championing information management; co-ordinating the strategic planning, resourcing, and implementation of information management activities; ensuring that information management requirements are identified and addressed during program and system design; ensuring that the effectiveness of policy implementation is periodically assessed; and ensuring that information management accountability frameworks and terms of reference are in place when information is shared.
French: Métabalisage du système d'aide au démarrage d'une entreprise, Le Industrie Canada Préparé par Matthew Bowler. En plus de documenter les processus, les ressources et les outils utilisés pour mettre en place des métadonnées aux liens dans le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE). ll constitue un point repère pour les projets semblables et souligne les nombreux facteurs dont il faut tenir compte au moment de mesurer et d'évaluer la productivité en matière de balisage.
English: This is the country of Hans Christian Andersen's fairytales, of Legoland and of the 19th-century amusement garden, Tivoli.
French: Le Jutland du Nord offre ses plages, ses hameaux et ses landes sauvages tandis qu'au Sud, ce sont les fjords, les élevages et les dunes qui dominent le paysage. Surnommé le Jardin du Danemark, l'île de Funen est une scène verdoyante de champs vallonnés et de moulins à vent.
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (period calculation using unlinked live birth and death files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 2000 (calcul pour la période à l’aide de fichiers non couplés de naissances vivantes et de décès).
English: • The phrase "El Niño" refers to the Christ Child and was coined by fishermen along the coasts of Ecuador and Peru to describe the warm ocean current that typically appeared around Christmas time and lasted for several months
French: • L’expression «El Niño» fait référence à l’enfant Jésus. Les pêcheurs du littoral de l’Équateur et du Pérou ont ainsi baptisé le courant océanique doux qui apparaissait généralement au temps de Noël et durait plusieurs mois.
English: The method depends upon defining the highest dose at which no adverse effect can be observed in animal studies.
French: Il s'agit de définir la dose la plus élevée à laquelle aucun effet nocif n'est observé chez l'animal.
English: Agreements are cost-shared between Canada and the Provinces at 52/48 percent respectively.
French: Les ententes sont financées selon une formule de partage des coûts entre le Canada (52 %) et les provinces (48 %).
English: A solution will come about only through Israel's withdrawal from the occupied territories and its restoration of the rights of peoples, particularly those of Palestinians and of Syrian citizens forcibly expelled from their lands, villages and towns.
French: Il n'y aura pas de solution tant qu'Israël ne se retirera pas des territoires occupés et ne rétablira pas les droits des populations, en particulier ceux des Palestiniens et des citoyens syriens qui ont été expulsés de force de leurs terres, de leurs villes et de leurs villages.
English: The Group also discussed the difficulties with the current definitions of "member" and "resident", and noted that these need to be revisited and set out clearly in legislation.
French: Le groupe a aussi discuté des difficultés que posent les définitions actuelles de « membre » et de « résident », et on a noté qu'il est nécessaire de les revoir et de les définir clairement dans la nouvelle loi.
English: Trends The overall age-standardized incidence rate in males of 3.2 in the 1990s obscures dramatic changes in incidence during the 1980s and 1990s.
French: De 1985 à 1990, l’incidence est montée en flèche, à un rythme de 21,7 % par année.
English: Case for the Appellants [13] The three appellants were represented by Gordon Manual, Atlantic Region Chairperson of the Canadian Federal Pilots Association (CFPA). He stated that each appellant had provided certain allegations in disclosure to the department, and would argue same at the hearing.
French: Arguments des appelants [13] Les trois appelants étaient représentés par Gordon Manual, Président de la région de l’Atlantique de l’Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC).Celui-ci déclare que chaque appelant a déposé des allégations au ministère lors de la divulgation et qu’elles seront à nouveau déposées au cours de l’audience.
English: During the sixty-sixth session of GRSG in June 1999, Canada and the United States of America proposed a new draft UNECE Regulation regarding hand controls, tell-tales and indicators to be, as a first step, annexed to the 1958 Agreement (as none was present), and as a second step, develop a global technical regulation under the 1998 Global Agreement.
French: Lors de la soixante-sixième session du GRSG, en juin 1999, le Canada et les États-Unis d'Amérique avaient proposé un nouveau projet de règlement CEE sur les commandes, témoins et indicateurs qui devait être, dans un premier temps, annexé à l'Accord de 1958 (en l'absence de tout Règlement sur la question), en attendant de pouvoir élaborer un règlement technique mondial conformément à l'Accord mondial de 1998.
English: The Commission accepts a broadly defined public service mission to offer balanced and varied programmes, including information as well as entertainment and sports.
French: La Commission accepte qu’une mission de service public soit définie au sens large et offre des programmes équilibrés et variés, comprenant de l’information mais aussi du divertissement et du sport.
English: The file also contains a video recording of a Société Radio-Canada program in which Michel Longtin plays various personalities and characters.
French: Le dossier comporte aussi un enregistrement vidéo d’une émission de la Société Radio-Canada où Michel Longtin interprète divers personnages et personnalités.
English: Revenue from corporate income taxes is significant, with total revenue in the EU currently representing on average 2.6 % of total EU GNI.
French: Les recettes provenant des impôts sur les sociétés sont importantes, avec un total dans l’UE représentant actuellement en moyenne 2,6 % du RNB total de l’UE.
English: For periods of travel status of more than 30 consecutive calendar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private noncommercial accommodation or government and institutional accommodation is encouraged.
French: Pour les déplacements de plus de 30 jours civils consécutifs au même endroit, il convient d’encourager l’utilisation de résidences d’affaires, d’appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: For example, there is a lack of 1 200 classrooms for Palestinian children in the city, so we are helping to reinforce education facilities.
French: Par exemple, il manque 1 200 salles de classe pour les enfants palestiniens de la ville, c'est pourquoi nous aidons à consolider les établissements d'enseignement.
English: The possibility of ultimately shifting the publication system away from the paper version is under consideration.
French: Le réaménagement à terme du système de publication dans un sens qui ferait l'économie du support papier est envisagé.
English: The contribution from the Atlantic Innovation Fund will help UNB acquire new state-of-the-art instrumentation and seven new scientists and technicians.
French: La contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique aidera l'UNB à acquérir une nouvelle instrumentation de pointe et à embaucher sept scientifiques et techniciens.
English: We must impose rules for crossfrontier transport, driving and rest periods and, last but not least, we must remember Eastern Europe.
French: Nous devons donner effet aux règles en matière de transport transfrontalier - le temps de conduite et de repos - et nous devons enfin et surtout penser à l'Europe de l'Est.
English: Oﬃce representatives visited and observed court trials against newspa- pers and journalists.
French: Des représen- tants du Bureau ont observé des procès contre des journaux et des journalistes.
English: Tribunal safeguard investigation report, chapter on plate; Exhibit 11, page 14: Tribunal Statement of Reasons for continuation of Plate III finding.
French: 48 Pièce 100, page 123 : rapport sur l'enquête en matière de sauvegarde du Tribunal, chapitre sur les tôles; pièce 11, page 14 : énoncé des motifs de la prorogation, par le Tribunal, des conclusions concernant les tôles III.
English: He pointed out that while removing the provision did not necessarily guarantee that further savings would be identified, its continued existence almost guaranteed that savings would not.
French: Il avait souligné que, si la suppression de cette disposition ne garantirait pas nécessairement que des économies supplémentaires soient identifiées, son maintien garantirait presque à coup sûr qu'elles ne le soient pas.
English: First, the amount that may be exempted under the RRSP will be capped.
French: En premier lieu, le montant du RÉER qui sera exempté sera assujetti à une formule.
English: I have focussed on how that may happen through your legislative and executive functions.
French: Je me suis efforcé pour ma part de montrer comment cette coopération peut se concrétiser, que ce soit sur le terrain législatif ou dans le cadre de vos fonctions exécutives.
English: Theory and Research (Vol.
French: Projet de recherche sur les politiques (2002).
English: The logistics problems--at least to theatre--are likely to centre on the volume of supplies rather than the risks of interdiction en route to the theatre of operations.
French: Les problèmes de logistique - du moins sur le théâtre - seront vraisemblablement plus liés au volume des forces impliquées qu'aux risques d'interdiction concernant leur déploiement vers le théâtre des opérations.
English: New in 2010: Supplemental oxygen is no longer prohibited.
French: Nouveau en 2010 : La supplémentation en oxygène n’est plus interdite.
English: I think that, in general, we have reached acceptable compromises.
French: De manière générale, j'estime que nous avons conclu de bons compromis. Le secteur offshore nous a donné beaucoup de travail.
English: It should be noted that phased submissions will not be subject to performance targets.
French: Il est important de souligner que ces présentations ne seront pas sujettes aux objectifs de rendement.
English: 3907.40 -Polycarbonates
French: Tarif de préférence applicable
English: Work 12 hour shifts with occasional periods of 16 hours work while being on 24/7 calls.
French: Travailler par quarts de 12 heures et, à l’occasion,16 heures d’affilée lorsqu’il est sur appel 24 h par jour sept jours par semaine.
English: Social Capital is understood as a means or process for accessing various forms of resources and support through networks of social relations.
French: Par capital social, on entend les méthodes ou processus permettant d'accéder à diverses formes de ressources ainsi que le soutien assuré par des réseaux de relations sociales.
English: The IAEA Board reacted by passing a Resolution in September formally finding that Iran was in non-compliance with its Safeguards Agreement, and declaring that the history of concealment of Iran’s programme and the nature of its activities gave rise to questions that were within the competence of the Security Council.
French: Le Conseil de l’AIEA a réagi en adoptant au mois de septembre une résolution constatant formellement que l’Iran avait violé son accord de garanties et déclarant que l’Iran, en dissimulant de longue date son programme et la nature de ses activités, avait suscité des questions qui entraient dans le cadre des compétences du Conseil de sécurité.
English: Rural education benefits from the introduction of policies that promote increased interaction among research institutions, the private sector and the State.
French: L'éducation rurale bénéficie de l'instauration de politiques qui favorisent des échanges accrus entre les instituts de recherche, le secteur privé et l'État.
English: • submit dust control measures Drainage (Surface)
French: • Soumettre les mesures de lutte contre la poussière qui sont prévues Évacuation des eaux (surface)
English: The 2005 annual treaty event, at which the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism will be opened for signature, is scheduled to take place from 14 to 16 September at United Nations Headquarters, during the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Cérémonie des traités de 2005, lors de laquelle la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sera ouverte à la signature, doit se tenir du 14 au 16 septembre au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: This must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour) (As per Section 97 of the Natural Health Product Regulations, citing Sections C.01.029 and C.01.031 of the Food and Drug Regulations (HC 2007b)).
French: Cette mise en garde doit être précédée d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante ) (Selon l'Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels qui fait référence aux articles C.01.029 et C.01.031 du Règlement sur les aliments et drogues (SC 2007b)).
English: • children's jewellery containing more than 600 mg/kg total lead and more than 90 mg/kg migratable or leachable lead.
French: • bijoux pour enfants qui contiennent plus de 600 mg/kg de plomb total et plus de 90 mg/kg de plomb lixiviable ou extractible.
English: Therefore Article 17 as a whole requires states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: L’article 17 dans son ensemble exige ainsi des Etats Parties la mise en place et le maintien d’un système éducatif qui soit à la fois accessible et efficace.