ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treatment for HIV infection can start later than originally believed - when CD4 count is as low as 200, instead of 500, as has been the recommended guideline to this point - according to CIHR-supported researcher Dr. Julio Montaner.
French: • Selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Julio Montaner, le traitement de l'infection par le VIH peut débuter plus tard qu'on ne le pensait au début--quand le compte de CD4 n'est que de 200 au lieu de 500, ce qui était la norme jusqu'à maintenant.
English: Having to observe from the Earth or from space is worse.
French: Être obligés de faire des observations depuis la Terre ou l'espace est pis encore.
English: 5.6 The appearance, format and contents of the ballot shall be approved by the parties.
French: 5.6 L'aspect, les dimensions et le contenu du bulletin de vote doivent être approuvés par les parties.
English: Over the years, this problem was largely overcome as the affected departments became involved in a number of EIAs and their key staff acquired the necessary understanding through practical experience.
French: Au fil des ans, ce problème a été surmonté dans une large mesure quand les services touchés ont été associés à diverses EIE et que leur personnel clé en a acquis la compréhension nécessaire par l’expérience.
English: ◦ Electronic data sheets to be filled out by the program staff on an ongoing basis when changes are noted (these are then aggregated for the entire program);
French: Si les participants retiennent la formule de la tenue régulière de réunions conventionnelles ou par des procédés électroniques, l'animateur demande : « Qui sera chargé de recueillir et de compiler les données ?
English: The scientists were effectively divided among a majority who invested at least some legitimacy in the lay role, and a minority who saw lay members as irrelevant and expendable.
French: Les scientifiques se répartissaient en deux groupes : une majorité qui reconnaissaient au moins une certaine légitimité au rôle joué par les profanes, et une minorité qui percevaient ces derniers comme «quantité négligeable» et non essentiels.
English: Those activities are to be funded from the regular budget.
French: Le financement de ces activités sera imputé sur le budget ordinaire.
English: In fact, generally, our experience with these countries is that it is usually us asking them for things — usually to vote for this or that.
French: En fait, d'ordinaire, c'est plutôt nous qui avons pris l'habitude de leur demander des services, en général en leur demandant de voter pour ceci ou pour cela.
English: The following institutions attended the Meeting:
French: Les institutions ci-après ont participé à la Réunion :
English: According to the report, Ma'aleh Adumim had some 50,000 dunams under its jurisdiction, an area 16 times larger than its utilized land.  (Ha'aretz, 16 February)
French: Le rapport donnait l'exemple de Ma'aleh Adoumim, dont le territoire s'étendait sur quelque 50 000 dounams, superficie 16 fois supérieure à celle des terres qu'elle utilisait.
English: The Surface Meaning What is it?
French: Le sens apparent Qu’est-ce que c’est?
English: Keeping children in school and modernizing technical and vocational training would be the main themes of the plan of action for education currently being drawn up for 2008-2010.
French: Lutter contre l'absentéisme et le décrochage scolaires et moderniser la formation technique et professionnelle seront les principaux thèmes du Plan d'action pour l'éducation en cours d'élaboration pour la période 2008-2010.
English: Low -That information, if compromised, could be expected to cause injury outside the national interest (PROTECTED A); 3.
French: Faible - Information qui, si elle est comprise, pourrait être susceptible de causer des préjudices hors de l'intérêt national (PROTÉGÉE A); 3.
English: As mentioned in paragraph 184 of the Initial Report, a mother has the same right and authority as a father does under the Guardianship of Minors Ordinance.
French: Comme il est dit au paragraphe 184 du rapport initial, la mère possède les mêmes droits et la même autorité que le père.
English: The relaxation area in the lobby could be made more inviting, I think. It just looks like a lot of seats with a TV and the (very good!
French: Petit déjeuner un peu léger et servi à côté du hall d'entrée.
English: In that regard, please update the Committee on any plans to include a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the Constitution or other appropriate legislation, as previously recommended by the Committee.
French: À cet égard, veuillez informer le Comité de tout plan qui vise à inclure une définition de la discrimination contre les femmes en vertu de l'article 1 de la Convention dans la Constitution ou dans toute autre législation pertinente, comme l'a précédemment recommandé le Comité.
English: In the light of the above data, the Committee considers that the level of social assistance is adequate.
French: A la lumière des données ci-dessus, le Comité considère que l’aide sociale est d’un montant suffisant.
English: • Provides feedback/information in a respectful manner and builds mutual trust
French: • Fournir de la rétroaction et de l'information avec courtoisie et veiller à établir une relation de confiance mutuelle
English: • Decree Respecting the Leather Glove Industry, RRQ, 1981, c.
French: • Décret sur l'industrie de la confection pour dames, R.R.Q. 1981, chap.
English: Protection of trade secrets and confidential information can represent both a protection instrument for spiritually valuable TK against any commercial exploitation and a flexible framework for fair contractual know-how licenses in the TK field.
French: La protection des secrets d’affaires et des informations confidentielles peut représenter à la fois un instrument de protection des savoirs traditionnels ayant une valeur spirituelle contre l’exploitation commerciale et un cadre souple pour les licences contractuelles équitables en matière de savoir-faire dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The changes required will vary according to current set-up of the shop, typical vehicle throughput and the type of airflow in the spray booth.
French: Les changements nécessaires varieront selon la capacité de traitement de véhicules et le type du système de circulation d'air de la cabine de pulvérisation.
English: On a day-to-day basis, this service provider role may include writing procedures for the development of computer systems for data processing, testing the computer systems to ensure that the procedures have been followed, identifying and writing rules for editing data during processing, taking part in the production of specifications for developing a computerized collection instrument (computer-assisted interviewing) and testing that instrument. The methodologist will also be expected to manage large databases, update sample frames, update 2
French: Ce rôle de fournisseur de services peut se traduire au quotidien par la rédaction de procédures pour le développement de systèmes informatiques liés au traitement des données, par la mise à l’essai de ces systèmes informatiques de manière à assurer un respect des procédures spécifiées, par l’identification et la rédaction de règles de contrôle des données lors de leur traitement, par la participation au développement de spécifications visant à développer un instrument de collecte informatisé (interview assistée par ordinateur) et par la mise à l’essai de cet instrument.
English: Over the years, the roadway and its infrastructure at this location have been maintained and rehabilitated by the City at no cost to CN.
French: Au fil des ans, la chaussée et son infrastructure à cet endroit ont été maintenues et remises en état par la Ville sans frais pour le CN.
English: The issue, as I see it, is this: is a claimant who has been put in a position of leaving a job and moving to an area of little or no real employment opportunity for reasons entirely beyond his or her control to be treated immediately as not proving availability for work?
French: La question, telle que je la vois, est la suivante: un prestataire qui n'a pas d'autre choix que de quitter son emploi et de déménager dans une région où les occasions de travail sont rares voire nulles, et ce dans des circonstances indépendantes à sa volonté, doit-il être immédiatement traité au même titre que quelqu'un qui ne peut prouver qu'il est disponible pour le travail?
English: At the same time, precisely because meeting the conditions requires a major effort, acceding states must also be encouraged to make the effort involved and not only that.
French: Dans le même temps, précisément parce que le respect de ces conditions exige un effort majeur, les pays adhérents doivent aussi être incités à consentir les efforts nécessaires, mais pas seulement.
English: A/AC.277/2009/L.3 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.277/2009/L.3 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Inquiries regarding SRSP-338.6 should be directed to the Manager, Fixed Wireless Communications, 613-952-4792 (telephone), 613-952-5108 (fax), srsp.pnrh@ic.gc.ca (email).
French: En ce qui concerne le PNRH-338,6, veuillez vous adresser au Gestionnaire, Système de communications fixes sans fil, 613-952-4792 (téléphone), 613-952-5108 (télécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca (courriel).
English: The Commission recommends extending the scope of Regulation (EC) No 530/1999 to units with fewer than 10 employees and proposes that the obligation of Member States to collect data on earnings structure and labour costs be extended to all businesses. [ COM(2003) 118 ] Top
French: La Commission préconise d'étendre le champ d'application du règlement (CE) n° 530/1999 aux unités de moins de dix salariés, et propose à cet effet que les États membres voient leur obligation de collecter tous les quatre ans des données sur la structure des salaires et du coût de la main-d'œuvre s'élargir à toutes les entreprises. [ COM(2003) 118 ] Retour en haut
English: Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Department of Canadian Heritage Round Table Discussion Winnipeg, Manitoba October 31 - November 1, 2001 Table of Contents:
French: Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine: un dialogue Ministère du Patrimoine canadien Table ronde Winnipeg, Manitoba Les 31 octobre et 1er novembre 2001 Table des matières:
English: Contracts and Purchasing Officer "I started as an administrative assistant and was given the opportunity to become the contracts and purchasing officer," says Diane, who works with Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) finance department.
French: Envisagez une carrière en finances au sein du MAINC et voyez le résultat ! Diane Degrasse, agente des marchés et des achats « J’ai d’abord été engagée comme adjointe administrative, puis on m’a offert la possibilité de devenir agente des marchés et des achats.
English: Its leader is Sheikh Hasan Turki.
French: Son chef est le cheik Hassan Turki.
English: * Study by Professor Waverly Ding (University of California) Fiona Murray (MIT).
French: * Etude du Professeur Waverly Ding (Université de Californie), Fiona Murray (MIT), Tony E. Stuart (Harvard Business School)
English: "It is therefore agreed that, in this exceptional case, a contribution by means of Community cofinancing should be provided for within the limits of the resources made available under the Community's decisions;…".
French: Il est dès lors convenu que, dans ce cas exceptionnel, le concours d'un cofinancement communautaire devrait être prévu dans les limites des moyens financiers libérés en vertu des décisions de la Communauté... ».
English: (a) the date of the previous contract or contracts;
French: a) La date du contrat ou des contrats antérieurs;
English: This study will lead to the development of recommendations for the amendment of Maltese legislation in line with the principle of gender mainstreaming, and in order to transpose all the implications of EU Directives and the Community objective of promoting equality in all spheres and activities.
French: L'étude aboutira à des recommandations tendant à modifier la législation maltaise conformément au principe de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, et en vue de refléter toutes les conséquences des directives de l'Union européenne et de la Communauté concernant la promotion de l'égalité dans tous les domaines d'activité.
English: RTÉ (the national broadcasting authority) has appointed its first woman at divisional head level as the Director of Radio, and a number of other senior positions have recently been filled by women.
French: Le RTÉ (l'organisme national de radio et télédiffusion) a pour la première fois au niveau de la direction d'une division nommé une femme au poste de directeur de la radio, et diverses autres postes de direction ont récemment été confiés à des femmes.
English: Let us not be indifferent to the suffering of those who are hungry, sick or uneducated, who live in poverty, deprivation or mortal danger.
French: Ne soyons pas indifférents à la souffrance de ceux qui ont faim, qui sont malades ou sans instruction, qui vivent dans la pauvreté, la privation ou en danger de mort.
English: Ontarians (19%) take the longest time - four or more hours - to complete their taxes, followed by Manitoba/Saskatchewan (17%) and Albertans (15%).
French: Les Ontariens (19 %) prennent le plus de temps, soit quatre heures ou plus, suivis des Manitobains/Saskatchewannais (17 %) et des Albertains (15 %).
English: It alluded to the Explanatory Notes to heading No. 63.07, which read as follows: . . . This heading covers made up articles of any textile material which are not included more specifically in other headings of Section XI or elsewhere in the Nomenclature.
French: Sont en outre exclus de cette position : [...] b) Les électro-aimants, les aimants permanents et les dispositifs magnétiques susmentionnés, qui sont présentés en même temps que les machines, appareils, instruments, jeux ou jouets auxquels ils sont destinés (régime de ces machines, instruments, etc.). [...] 17.
English: The registered owner of the vehicle is a 51 year old male from Palace Road in Napanee, Ontario.
French: Le propriétaire immatriculé du véhicule est un homme de 51 ans du chemin Palace à Napanee (Ontario).
English: Member of South African delegation
French: Membre de la délégation sud-africaine
English: The European Parliament has shown courage.
French: Le Parlement européen a fait la preuve de son courage.
English: In this regard, while appreciating the explanation provided by the delegation that references to concepts such as “pure blood” and “mixed-bloods” in paragraphs 43 to 46 of the report are to be intended as a mere description of a terminology still in use in the State party, the Committee is nonetheless concerned that such terminology, and the idea of racial superiority that it may entail, continues to be widespread in Korean society (arts.
French: À cet égard, tout en prenant acte avec satisfaction des explications fournies par la délégation, selon lesquelles les références à des concepts comme «personnes de sang pur» et «métis» aux paragraphes 43 à 46 du rapport ne sont qu'une simple description d'une terminologie encore en usage dans l'État partie, le Comité s'inquiète qu'une telle terminologie − avec l'idée de supériorité raciale qu'elle pourrait impliquer − ait encore cours dans la société coréenne (art.
English: 2.2.2 Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants On Site in 2000 In 2000, the five industrial sectors reporting the largest on-site releases accounted for more than 82% (305 759 tonnes) of total releases.
French: 2.2.2 Secteurs industriels ayant rejeté sur place les plus grandes quantités de polluants de l'INRP en 2000 En 2000, les rejets des cinq secteurs industriels ayant déclaré les rejets sur place les plus abondants représentaient plus de 82 % (305 759 tonnes) du total des rejets.
English: The database can be searched in a variety of ways: by research subject (using keywords); by investigator; by location; by funding timeframe and type of grant or award; by program and by Institute and theme.
French: La base de données peut être consultée de différentes manières : par sujet de la recherche (à l’aide de mots-clés), par chercheur, par lieu, par période de financement, par type de bourse ou de subvention, par programme, ainsi que par institut et par thème.
English: In this context, the organisation FORUM receives governmental funding to maintain a ‘Service Desk for Municipal Integration Policy’.
French: Les réseaux offrent la possibilité d’échanger en permanence des bonnes pratiques.
English: Well then, the situation will soon be beyond humanitarian aid.
French: La situation est désormais à la limite de l'intervention humanitaire.
English: Joint Office: One pilot Joint Office (Cape Verde) implemented; additional pilots under development.
French: Bureau commun : Un bureau commun a été ouvert à titre expérimental au Cap-Vert; l'ouverture à titre expérimental de nouveaux bureaux communs est à l'étude.
English: Notes that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note que l'impunité continue d'être la raison principale pour laquelle des violations des droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, se perpétuent;
English: The United Nations would need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, would depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait apporter la preuve de son aptitude à améliorer l'action opérationnelle, mais dépendrait pour cela d'un soutien financier suffisant de la part des pays donateurs ainsi que de l'appui politique de tous les États.
English: A refusal of the application may be referred to the Executive Board.
French: La conﬁdentialité de celles-ci et des documents qui s’y rapportent est maintenue pour une période maximum de trente ans.
English: Good governance requires effective, functioning institutions.
French: La bonne gouvernance exige des institutions qui fonctionnent véritablement et efficacement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Nunavut Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Nunavut Liens institutionnels
English: The friendliness and courtesy of the staff is first class.
French: Les prestations sont de qualité, 3 piscines dont 1 d'intérieur, sauna et jacuzzi libres d'accès, plusieurs petites plages privées à proximité immédiate, grand parking gratuit.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Vingt-huitième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: A Public Service guided and energized by its core public service values.
French: Une fonction publique guidée et dynamisée par ses propres valeurs fondamentales.
English: In addition to the two main campgrounds at PANP, Beaver Glen and Trailer Park, the park also offers back country camping.
French: En plus de ses deux principaux terrains de camping, le terrain Beaver Glen et le parc de caravanes, le PNPA offre des possibilités de camping dans l'arrière-pays.
English: In September 2007, the Scottish Government announced that it would bring forward a Bill to reform the law on rape and other sexual offences, in light of the final report of the Scottish Law Commission on rape and other sexual offences, which was published in December 2007.
French: En septembre 2007, le Gouvernement écossais a annoncé qu'il présenterait un projet de loi pour réformer la loi sur le viol et autres infractions sexuelles, à la lumière du rapport final de la Commission du droit écossais sur le viol et autres infractions sexuelles, publié en décembre 2007.
English: Prohibition of torture, inhuman and degrading treatment or punishment; the prosecutor and the obligation to investigate; the prosecutor and gathering of evidence (including anonymous witnesses, terrorism and organised crime) and the right to a fair hearing were among the topics discussed.
French: Ces séminaires ont été organisés en coopération avec l’Académie des juges d’Ukraine. Les séminaires ont mis en évidence les dispositions substantielles de la CEDH et leur application nationale dans le cadre de la procédure pénale, civile et administrative ainsi que la jurisprudence normative pertinente de la CourEDH.
English: Indeed, one of the recurring concerns in the Secretary-General's report is the threat faced by United Nations personnel and other humanitarian personnel when they are trying to assist civilians in situations of armed conflict.
French: De fait, l'une des préoccupations récurrentes dans le rapport du Secrétaire général, c'est la menace que connaît le personnel de l'ONU et autre personnel humanitaire quand ils essaient d'aider des civils dans des situations de conflit armé.
English: This raises in issue the voluntariness, and therefore, the validity of the consent they might give under such circumstances.
French: Ce point soulève la question du volontariat et, par conséquent, la validité du consentement donné par les patients en de telles circonstances.
English: Susan Puglia Vice President, Server Development and Director, Toronto Laboratory IBM Canada Enabling technologies are recognized by all developed countries as critical to economic growth.
French: Susan Puglia Vice-présidente, Développement des serveurs Directrice, Laboratoire de Toronto IBM Canada Tous les pays industrialisés reconnaissent que les technologies habilitantes sont essentielles à la croissance économique.
English: • Post a published article on their web site or their organization's server six months after the NRC Research Press' original electronic publication date.
French: • Afficher, sur leur site Web ou sur le serveur de leur organisme, un article publié, et ce, six mois après la date de publication électronique par les Presses scientifiques du CNRC.
English: Trend in the Share of the Resource Sector in Canada There are at least two ways to measure the relative size of the commodity-producing sector.
French: Évolution tendancielle de la part du secteur des ressources naturelles dans l’économie canadienne Il y a au moins deux façons de mesurer l’importance relative du secteur des produits de base.
English: • sound quasi-judicial decisions made within the statutory time frames
French: • décisions quasi-judiciaires fondées et conformes aux délais prévus
English: Individuals with foreign qualifications and experience want to have them appropriately assessed and recognized in order to pursue two basic types of further activity: to work in the professional field for which they have trained and in which they have previously worked, and to study for a qualification beyond what they have already earned.
French: Il devrait en aller de même de sa croissance démographique nette d’ici 20311. Les PFE souhaitent voir leur expérience et leurs titres de compétences évalués et reconnus comme il se doit afin de pouvoir poursuivre deux types d’activités : travailler dans le domaine professionnel qui correspond à leur formation et dans lequel ils œuvraient auparavant, et étudier en vue d’acquérir de nouvelles compétences.
English: ▪ A GIS layer for agricultural drains:
French: ▪ Une couche du SIG pour les drains agricoles :
English: New citizenship and language laws are a source of social tension.
French: La nouvelle citoyenneté et les lois linguistiques sont sources de tensions sociales.