ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defending persons charged with criminal offences
French: Défense de personnes inculpées d'infractions pénales
English: It is very encouraging to note that 41 countries that have not yet recognized Kosovo voted in favour of Kosovo's membership.
French: Il est très encourageant de constater que 41 pays qui n'ont pas encore reconnu le Kosovo ont voté pour l'adhésion du Kosovo.
English: (d) Mercury produced as a by-product of mining;
French: d) Le mercure obtenu comme sous-produit d'extraction minière;
English: Working Party on Land Administration
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Copies of these publications can be obtained from your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Vous pouvez en obtenir des exemplaires au bureau de district ou au bureau régional de votre localité.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal must consider the effects of the dumped and subsidized goods on the price of like goods and, in particular, whether the dumped and subsidized goods have significantly undercut or depressed the price of like goods, or suppressed the price of the like goods by preventing the price increases for those like goods that would otherwise likely have occurred.
French: En vertu de l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, le Tribunal doit tenir compte des effets des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur le prix des marchandises similaires et, plus particulièrement, déterminer si les marchandises sous-évaluées et subventionnées ont, de façon marquée, mené à la sous-cotation ou à la baisse du prix des marchandises similaires ou à la compression de leur prix en empêchant les augmentations de prix qui par ailleurs se seraient vraisemblablement produites pour ces marchandises.
English: [Return] 37 This includes employee- and employer-paid premiums by and for self-employed workers.
French: [Retour] 37 Ce montant comprend les cotisations salariales et patronales versées par les travailleurs autonomes et à leur intention.
English: Remedy Consumers are urged to take the charms from children and contact the company at 800-873-5506 or e-mail charmsrecall@horizongroupusa.com to receive a refund.
French: Solution Les consommateurs sont avisés de confisquer les breloques aux enfants et de communiquer avec l'entreprise par téléphone au 800-873-5506 ou par courriel à l'adresse charmsrecall@horizongroupusa.com afin de recevoir un remboursement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union 339 of the International Brotherhood of Electrical Workers, Thunder Bay, Ontario, applicant union/ certified bargaining unit, - and TBayTel, Thunder Bay, Ontario, employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 339 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Thunder Bay (Ontario), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et TBayTel, Thunder Bay (Ontario), employeur, - et Corporation of the City of Thunder Bay/Telephone Division (exploitée sous la raison sociale Thunder Bay Telephone), Thunder Bay (Ontario), ancien employeur.
English: Article 61 bis provides that:
French: Aux termes de l'article 61 bis du Code pénal :
English: Buchanan, Merrill D. 2000-949 Cape Breton Development Corporation
French: Buchanan, Merrill D. 2000-949 Société de développement du Cap-Breton
English: The loophole that existed in the past allowing forming such coalitions by smaller parties that would otherwise not qualify for registration was therefore eliminated.
French: Elle a donc supprimé le moyen détourné qui existait dans le passé et qui permettait la formation de telles coalitions par de petits partis qui, à défaut, n'auraient pas réuni les conditions requises pour être représentés au Parlement.
English: (c) Report of the Secretary-General on the funding options and modalities for financing operational activities for development on the United Nations system (A/60/83-E/2005/72);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72);
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the twenty-seventh session.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 4, où figure un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la vingt-septième session.
English: Before being promoted to the French Inspectorate he taught extensively at all levels.
French: Avant d’être promu à un poste d’inspecteur de français, il a enseigné à tous les niveaux du système éducatif.
English: Astral Television Networks Inc. Ontario, Quebec and Atlantic Provinces (Eastern Canada) To renew the licence of the regional English-language pay television service known as "The Movie Network," expiring November 30, 2001.
French: Astral Télé-Réseaux Inc. Ontario, Québec et les provinces de l'Atlantique (L'Est du Canada) En vue de renouveler la licence du service regional de télévision payante de langue anglaise appelé « The Movie Network » qui expire le 30 novembre 2001.
English: Though maternal deaths in hospitals are decreasing (from 101 in 1993-1994 to 42 in 2003), regional disparities are significant.
French: Le nombre de décès maternels ayant lieu dans un hôpital diminue (de 101 pour 100 000 naissances vivantes en 1993-1994 à 42 en 2003), mais les disparités régionales demeurent importantes.
English: By the mid-1970s, only 46% of the original wetlands in the conterminous U.S. remained, and the rate of loss continued at more than 160,000 ha annually a decade ago.
French: Au milieu des années 1970, il ne restait plus que 46 p.100 des milieux humides originaux chez nos voisins du Sud, et le rythme de disparition se maintenait à plus de 160 000 ha par année il y a une décennie.
English: This document is effective as of March 1, 1997.
French: Ce document entrera en vigueur le 1er mars 1997.
English: Additionally, HRW called on the government to discipline or prosecute as appropriate members of the security forces implicated in human rights abuses, including as a matter of command responsibility when superiors knew or should have known of ongoing crimes but failed to take action.
French: De plus, le HRW demande au Gouvernement de veiller à ce que les membres des forces de sécurité impliqués dans des violations des droits de l'homme fassent l'objet de mesures disciplinaires ou de poursuites, selon le cas, y compris leurs supérieurs hiérarchiques, si ces derniers étaient au courant des violations qui allaient être commises ou auraient dû l'être et s'ils n'ont rien fait pour les empêcher.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Competencies PPC assessment instruments measure competencies . . . PPC assessment instruments help you identify, define and measure many of the competencies that employees require for public sector jobs at all levels, from leadership, managerial and administrative positions to positions held by individual contributors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Compétences Les instruments d'évaluation du CPP mesurent les compétences . . . Les instruments d'évaluation du CPP vous aident à déterminer, définir et mesurer les compétences que doivent posséder les titulaires des postes du secteur public à tous les niveaux : postes de direction, de gestion ou d'administration et postes occupés par des collaborateurs individuels.
English: (2) An accredited production does not include a production that is any of the following: (a) news, current events or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports; (b) a talk show; (c) a production in respect of a game, questionnaire or contest; (d) a sports event or activity; (e) a gala presentation or awards show; (f) a production that solicits funds; (g) reality television; (h) pornography; (i) advertising; and (j) a production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes.
French: (2) N'est pas une production agréée : a) une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques ou une émission qui comprend des bulletins sur la météo ou les marchés boursiers; b) une interview-variétés; c) une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours; d) la présentation d'une activité ou d'un événement sportif; e) la présentation d'un gala ou d'une remise de prix; f) une production visant à lever des fonds; g) de la télévision vérité; h) de la pornographie; i) de la publicité; j) une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles.
English: It is recommended that membership on the EAC be representative of the list contained in Appendix II.
French: On recommande que les membres du CCE soient des représentants de la liste qui se trouve à l'annexe II.
English: NINT will be an integrated, multidisciplinary institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine from the outset.
French: L'INN sera un institut multidisciplinaire intégré au sein duquel travailleront dès son ouverture des chercheurs en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine.
English: Sometimes more details are needed; therefore a needs analysis may need to be conducted.
French: On a parfois besoin de détails supplémentaires ; une analyse des besoins peut alors être nécessaire.
English: Will TC verify the US information, to ensure it relates to an identifiable individual, that it is accurate, complete, up-to-date, and meets the department’s selection criteria for a high-risk traveler? 21.
French: Transports Canada vérifiera-t-il les renseignements provenant des États-Unis pour s'assurer qu'ils se rapportent à une personne identifiable, qu'ils sont exacts, complets et à jour et qu'ils satisfont aux critères de sélection du ministère pour les voyageurs à haut risque ? 21.
English: President Prodi, when the Gothenburg Summit was in preparation, laid out before this Parliament very clear indicators and objectives for sustainable development, and these I can wholeheartedly endorse.
French: À l'occasion de la préparation du sommet de Göteborg, M. le président Prodi a révélé ici, devant cette Assemblée, des indicateurs et des objectifs très clairs en vue d'un développement durable, auxquels je souscris sans hésitation.
English: Other priorities are (a) rural development; (b) conversion of the national energy matrix to renewable energy sources; (c) revitalization of the Development Council system working at regional and local levels to promote community involvement and participation in decision-making processes; and (d) geographic focus of interventions by territorial assignment of public strategies and policies.
French: Les autres priorités sont a) le développement rural; b) la conversion de la matrice de l'énergie nationale aux sources d'énergie renouvelables; c) la relance du Conseil du développement fonctionnant aux niveaux régional et local pour promouvoir l'engagement et la participation de la communauté au processus de prise de décisions; et d) la concentration géographique des interventions selon une mise en œuvre territoriale des stratégies et des politiques publiques.
English: • The startup this fall of a pilot project aimed at reducing the administrative burden of employers involved in the Payroll Savings Plan by between 70-90%, while offering employees daily interest rates and a year-round opportunity to opt in or out;
French: 100 le fardeau administratif des employeurs qui offrent le régime d'épargne sur le salaire; en outre, les employés pourront se prévaloir de taux d'intérêt quotidiens et de la possibilité de profiter ou non de l'épargne-salaire, à tout moment au cours de l'année;
English: Close to the shops, museums, night life and restaurants. Everything is within walking distance!Staff is very nice and helpful and you get a lot of value for the money here.
French: L'emplacement de l'hotel à quelques pas de la leidseplaats et donc des boites de nuit et des bars.
English: The Panel supports the use of the shifted Schultz curve and is satisfied that the threshold for "highly annoyed" furthermore provides a criterion sufficient to protect against speech interference.
French: Perturbation de la parole et du sommeil Transports Canada a indiqué qu’il était souhaitable que I’intelligibilité de la parole atteigne 100% dans les foyers et dans les établissements scolaires, mais il précise que :
English: NPA informed his family of the place where his body was buried, but the family could not locate his body due to the military presence and intervention in the area.
French: La NPA a informé la famille du lieu où il avait été enterré, mais la famille n'a pu trouver le corps du fait de la présence militaire et de l'intervention militaire dans la région.
English: As I have stated previously in these reasons, before an Appeal Board can intervene in a selection board's discretionary decisions, those decisions must be shown to be patently unreasonable.
French: Comme je l'ai déjà déclaré aux présentes, avant qu'un comité d'appel puisse intervenir dans les décisions discrétionnaires du jury de sélection, il faut démontrer que lesdites décisions sont manifestement déraisonnables.
English: TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS COMMON SERVICES Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D'INFORMATIQUE Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: I don't want to underestimate those problems and concerns, but we can do this. We can do this.
French: Je ne veux pas sous-estimer les problèmes et les inquiétudes dans ce domaine, mais je suis convaincue que nous pouvons aller de l'avant.
English: • Address by the Prime Minister on the Government's commitment to get tough on crimes involving weapons, gangs and drugs  19 April 2006
French: • Allocution du Premier ministre sur l'engagement du gouvernement à sévir contre les crimes liés aux armes, aux gangs et aux drogues  Le 19 avril 2006
English: Page 10, General commentary, paragraph (2)
French: Page 10, paragraphe 2 du commentaire général
English: The Advisory Committee notes, however, that the average vacancy rate for international staff was 10 per cent for 1997/98 and 14 per cent for 1998/99, as indicated in paragraph 10 above.
French: Le Comité consultatif note, pourtant, que le taux moyen de vacance de postes était de 10 %, en 1997-1998, pour les fonctionnaires internationaux et que, pour l'exercice 1998-1999, il aurait été de 14 %, comme il est indiqué au paragraphe 10 plus haut.
English: The preventive approach has been intensified and further efforts are announced, but their impact needs to be established.
French: L'approche préventive a été intensifiée et des efforts supplémentaires sont annoncés, mais leurs effets doivent encore intervenir.
English: Mr President, nearly a year has passed since the ten new Member States acceded to the European Union. Since 1 May 2004, the European Union has been by far the biggest internal market in the world, with 25 countries and more than 450 million people.
French:    Monsieur le Président, cela va bientôt faire un an que dix nouveaux États membres nous ont rejoints.Depuis le 1er mai 2004, l’Union européenne représente, de loin, le marché intérieur le plus vaste au monde, rassemblant 25 pays et plus de 450 millions d’habitants.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Allow me at the outset to associate myself with the statement to be delivered by the Ambassador of Angola on behalf of the African Group, and to express my deep appreciation to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, for her concerted efforts to push forward the issue of equitable representation on and reform of the Security Council, particularly since that important issue constitutes an integral part of the comprehensive reform of the United Nations.
French: M. Abdelaziz (Égypte) : Je voudrais tout d'abord de m'associer à la déclaration que doit prononcer l'Ambassadeur de l'Angola au nom du Groupe des États d'Afrique, et exprimer ma profonde gratitude à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, pour ses efforts concertés en vue d'appeler l'attention sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de la réforme de cet organe, notamment parce que cette question importante fait partie intégrante de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: If those negative trends are not addressed effectively, there will be growing conflict within and among nations as the scramble for food to feed the people intensifies.
French: Si cette tendance négative n'est pas efficacement combattue, les conflits entre les nations et en leur sein même vont se multiplier au fur et à mesure que la course pour nourrir les populations s'intensifiera.
English: CONCLUSION The libraries sub-committee of the Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) has a long-standing collaborative tradition with the National Library of Canada.
French: CONCLUSION Le Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) a une longue tradition de collaboration avec la Bibliothèque nationale du Canada.
English: • Results-Based Management for the Intercultural and Multi-Stakeholder Context
French: • Gestion axée sur les résultats dans un contexte interculturel et à intervenants multiples
English: Various media activities to restrict or prevent the improper responses to the increased number of asylum-seekers in Slovenia or the persons accommodated in the Asylum Centre in Ljubljana have been noted by the Slovenian public (including the tenants in the immediate vicinity of the Asylum Centre in Ljubljana).
French: Les médias se sont fait l'écho des protestations de l'opinion publique slovène (y compris des personnes qui vivent à proximité du Centre pour demandeurs d'asile de Ljubljana) contre l'inadéquation des mesures prises face à l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile en Slovénie et des personnes hébergées dans le Centre de Ljubljana.
English: - Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to AM\607502EN.doc
French: Or. de Justification L'augmentation du nombre de vols et l'allongement de leur durée reflètent l'évolution démographique et les perpétuelles mutations de notre société dans un monde où le PE 371.784v01-00 78/2 AM\607502FR.doc
English: The value of these efforts relates to the extent to which the initiatives they support achieve desired objectives.
French: La valeur de ces efforts tient à la mesure dans laquelle ils favorisent l'atteinte de tel ou tel objectif.
English: When I was sad, he comforted me.
French: J'avais de la peine, il me réconfortait.
English: In the Allied countries, before the peace conference met, there was as well considerable enthusiasm for punishing the leaders of the Central Powers, in particular those of Germany which had been the dominant partner.
French: Dans les pays alliés, avant la Conférence de la paix, on s'enthousiasmait beaucoup aussi à l'idée de punir les dirigeants des puissances centrales, en particulier les dirigeants allemands, dont le pays avait joué un rôle clé.
English: PAYMENTS AND OTHER CHARGES— Pensions and retiring allowance payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pension division payments . . . . . . . . . . . Cash termination allowances and returns of contributions . . . . . . . . . . . . Transfers to Public Service Superannuation Account . . . . . . . . . . . Administrative expenses . . . . . . . . . . . . .
French: PAIEMENTS ET AUTRES DÉBITS— Pensions et allocations de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partage des pensions . . . . . . . . . . . . . . . . Allocations de cessation en espèces et remboursements de cotisations . . . . . . Virements au Compte de pension de retraite de la fonction publique . . . . . Dépenses administratives . . . . . . . . . . . .
English: The places of detention for juvenile offenders must provide better physical living conditions and comply with special catering rules (art.
French: Dans les établissements pour mineurs, ces derniers bénéficient de conditions de vie meilleures et d'un régime alimentaire spécial (art. 91.8).
English: The facility's industry partnership program incubates businesses during their critical early years, and offers access to technology and business expertise.
French: L'installation de partenariat industriel accueille par ailleurs des entreprises durant leurs premières années d'activité si cruciales, et leur offre un accès à des technologies et à des compétences commerciales.
English: • Regulatory environment - need to rethink regulations.
French: • Contexte réglementaire - il faut revoir la réglementation
English: 1 See the 1995 Government of Canada document:
French: 1 Voir le document de 1995 du gouvernement du Canada intitulé Guide de l'écogouvernement.
English: • the post-farm sector’s lack of prior knowledge and expertise on Hazard Analysis Critical Control Point, which has meant systems have taken longer to complete than originally anticipated.
French: • l’absence d’expertise et de connaissances préalables du secteur de la mise en place de systèmes hors ferme, en ce qui concerne les systèmes basés sur l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP), de sorte que l’élaboration et la mise en oeuvre des systèmes ont exigé plus de temps qu’initialement prévu.
English: • exclusively handled resupply of Canada’s High-Arctic communications research station at Alert (on Ellesmere Island, Nunavut Territory); and
French: • assumer la responsabilité exclusive du réapprovisionnement de la station canadienne de recherche en communications basée à Alert, dans l’Extrême Arctique (sur l’île d’Ellesmere, territoire du Nunavut);
English: return to search La PÃªche de la morue Ã l'Ã®le Royale, 1713-1758 La PÃªche de la morue Ã l'Ã®le Royale, 1713-1758
French: Retour Ã la page de recherche La PÃªche de la morue Ã l'Ã®le Royale, 1713-1758 La PÃªche de la morue Ã l'Ã®le Royale, 1713-1758
English: The Manor is set in the tranquil area of Windsor, overlooking a green and nearby the banks of the river Thames.
French: Le Manor se trouve dans un endroit tranquille de Windsor, donnant sur la verdure et les bords proches de la Tamise.
English: 10 H.E. Mr. Gert Rosenthal Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 December 1998) Mrs. Margit Uhlmann de Rosenthal  Ext.
French: M. Gert Rosenthal Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 décembre 1998) Mme Margit Uhlmann de Rosenthal
English: Glenn Brown continued to serve as president, while the four new members - most who had been with PBB for more than 20 years - brought extensive logistics industry experience to the team.
French: M. Glenn Brown occupait toujours le poste de président, alors que les quatre nouveaux membres (la plupart d'entre eux travaillent pour PBB depuis plus de 20 ans) ont mis à contribution leur vaste expérience dans le domaine de la logistique.
English: * If other than the member’s parent unit completes and submits a claim on behalf of the member, a copy of the claim shall be forwarded to the parent unit
French: * Si le formulaire de remboursement est rempli par une autre unité que celle à laquelle appartient le membre, une copie doit être adressée à l’unité d’appartenance.