ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, this Convention prevails over the Unidroit Convention on International Factoring (“the Ottawa Convention”).
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, la présente Convention prévaut sur la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (« la Convention d'Ottawa »).
English: • After this first preparatory phase, the Agency should be in a position to begin to fulfil the objectives and tasks listed in the draft decision, in the act of delegation of the Commission and in its annual work programme.
French: • Après cette première phase préparatoire, l’Agence devra être en mesure de commencer à remplir les objectifs et les tâches prévus à la présente proposition de décision, à l’acte de délégation de la Commission et à son programme de travail annuel.
English: Working closely with the European Union, UNICEF contributed technical assistance to the development of policies, plans and normative frameworks for the following implementation and oversight bodies: the National Child Protection Committee, State-funded child protection units, and guardianship commissions.
French: En étroite collaboration avec l'Union européenne, l'Unicef a apporté une assistance technique à l'élaboration de politiques, de plans et de cadres normatifs destinés aux organes ci-après de mise en oeuvre et de contrôle : le Comité national pour la protection de l'enfance, les services d'État de protection de l'enfance et les commissions de tutelle.
English: When Newfoundland joined Confederation in 1949, there was no agreement between the province and Canada for extending the Indian Act to include the Aboriginal population.
French: Lorsque Terre-Neuve a intégré la Confédération en 1949, il n’existait aucun accord entre son gouvernement et celui du Canada pour élargir la portée de la Loi sur les Indiens afin d’inclure les Autochtones de la province.
English: For a review of provincial approaches, see John Loxley, "The Economics of Community Development", report prepared for the Native Economic Development Program (Winnipeg: 1986).
French: On trouvera un examen des mesures provinciales dans John Loxley, «The Economics of Community Development», rapport préparé dans le cadre du Programme de développement économique des autochtones, Winnipeg, 1986.
English: Most of those attempts have failed to achieve their objectives, and population distribution remains an area of major concern to a significant number of Governments, particularly in the less developed regions.
French: La plupart de ces tentatives n'ont pas abouti aux résultats escomptés et la répartition de la population reste fort préoccupante pour maints gouvernements, en particulier dans les régions moins développées.
English: The benefits program is an important way of recognizing the value and contribution of our employees.
French: Ce régime est une façon fort appréciable de reconnaître la valeur et la contribution de nos employés.
English: In subchronic toxicity tests, alterations in hematological parameters indicative of hemolytic anemia were observed in female rats and mice at the lowest concentration tested, 31 ppm (150 mg/m3) (NTP, 1998).
French: Selon les résultats d’études d’inhalation présentés à la section 2.4.3, les rats et les souris sont les espèces les plus sensibles aux concentrations atmosphériques de 2-butoxyéthanol.
English: Payroll services are currently provided using the ICC mainframe; this service will continue to be made available after 2002 for those departments and organizations that have chosen not to use IMIS.
French: À l'heure actuelle, c'est le macroordinateur du CIC qui assure ce type de services dont pourront toujours bénéficier, après 2002, les départements et organisations qui ne souhaitent pas utiliser le SIG.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and authorized the Vice-Chairperson and Rapporteur to finalize it.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et autorisé le Vice-Président et Rapporteur à en établir la version finale.
English: • Political commitment: gender-based analysis contributes to evidence-based decision-making by ensuring systematic integration of gender perspectives throughout the policy and program development process.
French: L'analyse comparative entre les sexes contribue à la prise de décisions fondées sur des preuves en assurant l'intégration systématique du point de vue des femmes et des hommes dans l'ensemble du processus d'élaboration de politiques et de programmes.
English: On 15 December, the Presidents of Ukraine and the Russian Federation, Victor Yushchenko and Vladimir Putin, issued a Joint Statement welcoming the re- sumption of negotiations on the settlement of the Transdniestrian conﬂict.
French: Le 15 décembre, les Pré- sidents de l’Ukraine et de la Fédé- ration de Russie, Viktor Youchtchenko et Vladimir Poutine, ont publié une déclaration com- mune dans laquelle ils se sont féli- cités de la reprise des négociations pour un règlement du conflit trans- nistrien.
English: Needless to say, Pakistan fully supports the extension of the mandate of UNMISET for another 12-month period.
French: Il va sans dire que le Pakistan appuie pleinement la prorogation du mandat de la MANUTO pour une période de 12 mois supplémentaires.
English: Respect the Danube River Basin Management Plan 2009, including its Joint Programme of Measures, and the respective sub-basin and national river basin management plans and programmes of measures as the basis for integrated planning and implementation of IWT infrastructure projects, in the mean time respecting already existing environmental legislation requirements.
French: Respecter le Plan relatif à la gestion du bassin du Danube 2009, y compris son Programme commun de mesures, ainsi que les plans et programmes, sectoriels et nationaux, de mesures de gestion de bassins de fleuves en tant que base pour une planification intégrée et la mise en œuvre de projets d'infrastructure des TNI, tout en respectant les prescriptions de la législation en vigueur en matière d'environnement.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license under Article 17(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) (ii) representative; (iii) (iv) (v) representative; (vi) where the licensee has an address for service, such address; where the holder has an address for service, such address; the name and address of the licensee; where the licensee has a representative, the name and address of that the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence visée à l’article 17.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants : i) ii) iii) iv) v) de celui-ci; vi) si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu; le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; le nom et l’adresse du preneur de licence; si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse
English: The Advisory Committee recommends that the request for four additional Security Officer posts be revisited once the above-mentioned host-country approval has been obtained.
French: Le Comité consultatif recommande que la demande de quatre postes supplémentaires d'agent de sécurité soit réexaminée lorsque l'approbation susmentionnée du pays hôte aura été obtenue.
English: It's generally in the range of services, of course, that we do our work well dominate.
French: C'est généralement dans la gamme des services, bien sûr, que nous faisons bien notre travail dominent.
English: This document, circulated to the SCT for information, contains the text of the Joint Recommendation, the provisions, the Model International Forms, and the explanatory notes prepared by the International Bureau.
French: Ce document, qui est distribué aux membres du SCT pour information, contient le texte de la recommandation commune, les dispositions, les formulaires internationaux types et les notes explicatives établies par le Bureau international.
English: Title I lists the fundamental rights of the child, and article 4 (a) stipulates as a guiding principle of the activities of the Autonomous Community "respect for the individual and collective rights recognized in the Constitution or the international treaties and agreements signed by the Spanish State, and for any other rights recognized in the legislation in force".
French: Le titre I énumère les droits fondamentaux de l'enfance et l'article 4 a) précise que la communauté autonome devra avoir comme principe "le respect des droits individuels et collectifs reconnus par la Constitution, les traités et accords internationaux signés par l'État espagnol ou toute autre disposition du dispositif législatif en vigueur".
English: The MCS bands align with the previous designation for Digital Electronic Messaging Systems (DEMS) in the US, the licensees of which were transitioned to the 24 GHz band.
French: Les bandes réservées aux systèmes STM sont alignées sur la désignation antérieure pour le service de messagerie numérique électronique (DEMS) aux États-Unis, dont les titulaires de licence sont passés à la bande 24 GHz.
English: CSWS Project Coordinator Lee Windsor and Cindy Smith teach the course on location at historic sites and Canadian battlefields throughout the Italian peninsula.
French: Le coordonnateur de projet du CSWS, Lee Windsor, et Cindy Smith présentent ce cours sur les lieux historiques et les champs de bataille canadiens de toute la péninsule italienne. Renseignements :
English: It is regrettable that the Council deals with issues of lesser gravity and importance with unwavering seriousness and resolve, but fails to accord the dangerous question of the Middle East, which poses an ominous threat to the region as a whole, the same degree of significance.
French: Il est regrettable que le Conseil traite de questions moins graves et moins importantes avec une détermination et un sérieux à toute épreuve mais qu'il soit incapable d'accorder à la question dangereuse du Moyen-Orient, qui fait peser une menace inquiétante sur l'ensemble de la région, le même degré d'importance.
English: International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net ﬁnancial claims on (or ﬁnancial liabilities to) the rest of the world.
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés quatre fois par an aﬁn de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: Finally, thirdly, my delegation attaches great importance to the Council having more in-depth interaction with regional and subregional organizations, which, as we know, play an important role in mediation efforts and in peacekeeping operations.
French: Troisièmement, et enfin, ma délégation attache une grande importance à une interaction plus approfondie du Conseil avec des organisations régionales et sous-régionales, qui, comme nous le savons, jouent un rôle important dans les efforts de médiation ou dans le maintien des opérations de la paix.
English: For your convenience, there is internet access in each room as well as WiFi in all public areas of the hotel.
French: Si le temps le permet, vous pourrez profiter du jardin d'été de l'arrière-cour et de son agréable atmosphère. Une expérience exquise accompagnée d'une sélection de vins de grande qualité ou de bières tchèques.
English: The role of civil society and NGOs must be recognized by the private sector and government, so as to become true partners in development efforts.
French: Le rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales devait être reconnu par le secteur privé et par l'État, de façon qu'elles puissent être de vrais partenaires dans l'action de développement.
English: Thirdly, public awareness campaigns will be launched, educating the public and encouraging them to participate in HIV/AIDS prevention and treatment efforts.
French: Cette année, en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), nous avons conduit une enquête épidémiologique sur le VIH/sida.
English: Subject to section 10 hereof, the City may not assign this Agreement.
French: Sous réserve de l'article 10 des présentes, la ville ne peut céder la présente entente.
English: In 1947 a strike in the Ayers' plant made headlines.
French: En 1947, une grève à l'usine Ayers fait la manchette.
English: These fundings must reach three percent of GDP of each country by 2010.
French: Ces fonds doivent atteindre les trois pour cents au minimum du PIB de chaque pays en 2010.
English: The Principles and Rules require States to establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices.
French: L'Ensemble de principes et de règles fait obligation aux États de mettre en place, aux niveaux régional et sous-régional, des mécanismes appropriés pour favoriser l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives.
English: • Programs and services in need of a review of their management of information practices;
French: • Programmes et services dont on sait qu'une révision des pratiques de gestion de l'information s'impose;
English: Brigade on the march from Poperinghe to Vlamertinghe, an eventual total of four regular and five territorial battalions, and the 1st Cavalry Division since 1.15 a.m. The Cavalry Corps, now reduced to the 3rd Cavalry Division by the detachment of the 1st and 2nd but augmented by the 151st (D.L.I.)
French: Toutefois, le peloton 12, au centre, échappa aussi à l’asphyxie et prit les assaillants en enfilade, pendant que les deux mitrailleuses, dans leur redoute, vidaient bande sur bande de cartouches dans les rangs des ennemis qui avançaient.
English: The health-region scale, however, is a much finer scale with which to examine this population health indicator than has traditionally been possible in the Canadian context.
French: † Résumant 21 variables démographiques et socioéconomiques (voir le tableau A en annexe). ddl = 133; statistique F = 27,89 (p < 0,01).
English: In an open Europe, it offers an effective means of combating the scourges of trafficking in human beings and illegal immigration.
French: Dans une Europe ouverte, cette coopération permet de combattre efficacement les fléaux que sont le trafic d'êtres humains et l'immigration illégale.
English: Ms. Wirlée (Sweden) said that applications for restraining orders were submitted via the police, but approved or rejected by prosecutors.
French: Mme Wirlée (Suède) dit que les demandes d'injonctions sont présentées par l'entremise de la police mais sont approuvées ou rejetées par le Parquet.
English: In your letter, give us the following information....
French: Les auteurs prendront grand soin de s’assurer que les documents qu’ils rédigent sont relativement simples s’ils apprennent que les chercheurs de l’EIAA ont découvert que 50 % des Américains de 16 à 65 ans ont de la difficulté à déterminer les éléments simples d’un document dans un contexte de lecture ne présentant que peu d’éléments de distraction.
English: HR planning was a focal point in this event.
French: La planification des RH a suscité beaucoup d'attention lors de cet événement.
English: Method of work: The delegation of the United Kingdom will act as lead country, with the assistance of the secretariat.
French: Méthode de travail : La délégation du Royaume-Uni jouera le rôle de chef de file, avec le concours du secrétariat.
English: Cucumis, interspecific hybridization, reciprocal differences, random amplified polymorphic DNA markers, paternal and (or) maternal transmission.
French: Cucumis, hybridation interspécifique, différences réciproques, RAPDs, transmission paternelle/maternelle.
English: Waivers CCRA has agreed that the unused portion of the $10,000. pay equity waiver may be applied to the 2001 payments.
French: Dispenses L'ADRC a accepté que la partie inutilisée de la dispense de 10 000 $ au titre de l'équité salariale soit affectée aux paiements de 2001.
English: ◦ the returning officer has added up the votes improperly.
French: ◦ le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: Wednesday, 12, and Thursday, 13 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 12 et jeudi 13 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The practice has two parts: the preparations and the actual practice.
French: La pratique comprend deux parties : les préparations et la pratique proprement dite.
English: Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
French: L’abandon de cette exigence peut compenser en partie la demande précitée d’informations supplémentaires.
English: My delegation has no doubt that the Assembly will give draft resolution A/57/L.39 its genuine and overwhelming support.  I should now like to turn to the subject of cooperation with the International Organization of la Francophonie (IOF).
French: Solidaire de la déclaration faite au nom de l'Union africaine par le Représentant permanent de l'Afrique du sud, ma délégation ne doute pas que l'Assemblée apportera à la résolution A/57/L.39 un appui franc et massif.
English: Our people have also been frequent recipients of numerous industry-recognized and respected awards, including Meeting Professionals International’s (MPI) Volunteer of the Year Award, MPI’s International Supplier of the Year Award, the Pinnacle Award for Supplier of the Year and several Infocomm/LSA Staged Events Awards.
French: Nos employés ont également reçu plusieurs prix respectés et renommés dans l'industrie, notamment les prix Bénévole de l'année et Fournisseur de l'année, décernés par Meeting Professionals International (MPI), le Pinnacle Award du Fournisseur de l’année et plusieurs Infocomm/LSA Staged Events Awards.
English: As the frequency of monitoring varies considerably from mine to mine, the data in Column 3 provide only a general view of the effluent quality.
French: Comme la fréquence des contrôles varie considérablement d’une mine à l’autre, les données de la colonne 3 ne donnent qu’une idée générale de la qualité des effluents.
English: That all seemed like a pretty easy decision to make at the time and was handled well by everyone involved.
French: Décision qui a semblé bien simple à prendre sur le coup, et tout le monde a bien réagi.
English: The proceedings will not be binding on other levels of government, and periodic reports will keep governments and taxpayers up to date on the tribunal's activities and success in resolving claims.
French: Ses travaux n'auront pas force exécutoire sur les autres gouvernements. Des rapports périodiques informeront les gouvernements et les contribuables des activités du tribunal et du règlement de revendications.
English: The resulting contract will include the provision for the selected firm to provide application system services to the RCMP on an "as and when requested" basis for a period of four years and the request for fixed price development In addition to these major procurements, business transformation and development work that aligns with the RCMP corporate technical architecture will be carried out in-house.
French: Aux termes du marché qui sera attribué, l'entreprise sélectionnée devra fournir, sur demande, des services de système d'application à la GRC pendant quatre ans et des services de développement à prix ferme Outre ces principales acquisitions, le travail de transformation et de développement qui s'inscrit dans l'architecture technique de la GRC sera effectué à l'interne.
English: Draft article 9, on protection of the right to life, was also logical and valuable, for as the Special Rapporteur noted in paragraph 66 (a) of his report, the right to life was by definition an inherent right.
French: Le projet d'article 9, relatif à la protection du droit à la vie, est aussi logique et utile car, comme le note le Rapporteur spécial au paragraphe 66 a) du rapport, le droit à la vie est par définition un droit inhérent à la personne humaine.
English: In order to minimize disturbance to fish habitat and prevent bank erosion, it is important to retain as much riparian vegetation as possible, especially the vegetation directly adjacent to the watercourse, in the right-of-way corridor.
French: Il faut donc conserver autant de végétation riveraine que possible dans les emprises, surtout celle immédiatement en bordure du cours d'eau.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001,
English: You have to work with your surroundings, work with the things that you have.
French: Vous devez vous servir de ce qui vous entoure, des choses que vous avez sous la main.
English: Ottawa, ON Telephone:613-526-2852 K1B 5N1 Facsimile: 613-526-2856
French: Ottawa, ON Téléphone:613-526-2852 K1B 5N1 Télécopieur: 613-526-2856
English: Convicted persons may not be exempted from the performance of their duties, except in cases provided by law.
French: Les condamnés ne peuvent être dispensés de s'acquitter de leurs obligations, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Finally, I wish, just like Mrs Wallström, naturally to focus upon the issues related to poverty.
French: Pour terminer, je me concentrerai évidemment, tout comme Mme Wallström, sur les questions liées à la pauvreté.
English: Loading Site(s): (a) Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°50.56' N, 64°55.11' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (June 2002) submitted in support of the permit application; (b) Blacklands Gully Channel, New Brunswick: 46°46.28' N, 64°52.17' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (c) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.54' N, 64°36.71' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (d) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.76' N, 64°30.58' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : a) Chenal Loggiecroft (Nouveau-Brunswick) : 46°50,56' N., 64°55,11' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Chenal de Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick) : 46°46,28' N., 64°52,17' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,54' N., 64°36,71' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,76' N., 64°30,58' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec, 1001 Saint-Laurent Street West, Longueuil, Québec, J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca Atlantic:
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec, 1001, rue Saint-Laurent Ouest, Longueuil (Québec), J4K 1C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Atlantique:
English: Article 109g of the Treaty states that this composition shall not be changed until the start of Stage Three.
French: L’article 109G du Traité prévoit que sa composition ne sera pas modifiée avant le début de la troisième phase.
English: Architects' fees ) Sum mary procedure for the recovery of debts ) O pinion of the professional association ) Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) Telecommunications ) Financin g of a universal service ) Contribution from new m arket entra nts
French: Commission des Communautés européennes / République française Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas