ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of long-chain perfluorinated acids in biota from the Canadian Arctic.
French: « Identification of long-chain perfluorinated acids in biota from the Canadian Arctic ».
English: As the Court said of the rules of international humanitarian law in the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J.
French: Comme la Cour l'a déclaré dans l'affaire de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, C.I.J.
English: In particular, its relationship to urinary tract infection (UTI), reflux nephropathy and endstage renal disease (ESRD) is unknown. In its last statement in 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination did not recommend screening for urinary infection in asymptomatic children.
French: On ignore notamment le role ˆ qu’elle joue dans l’infection des voies urinaires (IVU) et l’insuffisance r´ nale terminale. e Dans sa derni` re d´ claration en 1979 le Groupe d’´ tude e e e canadien sur l’examen p´ riodique ne recommandait pas le e d´ pistage des infections des voies urinaires chez les enfants e asymptomatiques.
English: • Instead of using saturated and trans fats, use vegetable oils with unsaturated fats. These include canola, olive and soybean oils. 
French: • Au lieu d'utiliser des lipides saturés et trans, utilisez des huiles végétales contenant des lipides insaturés, comme les huiles de canola, d'olive et de soya.
English: While the rates of death due to most causes are often higher than the average Canadian rates in the seven regions with non-Inuit Aboriginal populations, the rates are frequently highest in the two regions with Inuit populations. (The mortality rates for Région du Nunavik should be interpreted with caution because of the small population and small number of deaths.)
French: Dans le même sens, les maladies de l’appareil respiratoire entraînent un taux de mortalité de 1,3 à 2,5 fois plus élevé que le taux national dans les six régions à population autochtone non inuit, mais plus de 3,5 fois plus élevé que le taux national pour la région du Nunavik et le Nunavut.
English: The department concerned with associations of public benefit is in the process of amending Federal Act No. 6 in a manner consistent with the far-reaching changes and new developments that have occurred in the State during the last quarter of a century.
French: L'organisme qui s'occupe des associations d'intérêt public s'emploie actuellement à modifier la loi fédérale n° 6 pour qu'elle tienne compte des vastes changements et faits nouveaux intervenus aux Émirats au cours du dernier quart de siècle.
English: Tajikistan is expecting that, in the future, as the situation stabilizes and State power is consolidated in Afghanistan, the issue of the return of Afghan refugees to their homeland will be successfully resolved, with the assistance of the new Afghan Government.
French: Lorsque la situation en Afghanistan deviendra plus stable et que le pouvoir de l'État s'y renforcera, le Tadjikistan compte qu'une solution sera trouvée au problème du retour des réfugiés afghans, avec la coopération du nouveau Gouvernement afghan.
English: Transport Department Further Details – Queens Quay West Land Corporation Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Main Estimates Estimates Queens Quay West Land Corporation Operating expenditures: Payment to Harbourfront Centre . . . . . 4,000 Total Budgetary Requirements . . . . . 4,000 Note:
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 100 944 35 949 64 995 5 Subventions et contributions 301 793 69 723 232 070 (L) Solliciteure générale – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 11 209 4 316 6 893 Total du Ministère 414 016 110 055 303 961 Agence des services frontaliers du Canada 10 Dépenses de fonctionnement 546 584 . . . . . 546 584 15 Dépenses en capital 23 349 . . . . . 23 349 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 96 813 . . . . . 96 813 Total de l’organisme 666 746 . . . . . 666 746 Centre canadien des armes à feu 20 Dépenses de fonctionnement 82 080 . . . . . 82 080 25 Contributions 14 500 . . . . . 14 500 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 688 . . . . . 3 688 Total de l’organisme 100 268 . . . . . 100 268 Service canadien du renseignement de sécurité 30 Dépenses du Programme 269 911 259 230 10 681 Total de l’organisme 269 911 259 230 10 681 Service correctionnel 35 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement 1 261 054 1 254 019 7 035 40 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital 136 712 127 000 9 712 (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés 201 201 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 173 221 154 559 18 662 (L) Fonds renouvelable CORCAN 84 84 . . . . . Total de l’organisme 1 571 272 1 535 863 35 409 Commission nationale des libérations conditionnelles 45 Dépenses du Programme 29 076 28 539 537 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 772 4 743 29 Total de l’organisme 33 848 33 282 566 26-2
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a position to regulate pipeline construction effectively if industry decides to proceed with Phase II of the pipeline.
French: À plus long terme, le défi pour l’Administration sera de se tenir prête à réglementer la construction du gazoduc si l’industrie décidait d’aller de l’avant avec la phase II du pipe-line.
English: To that end, we commend the various countries that have accepted cases from the Tribunals.
French: À cet égard, nous adressons nos remerciements aux divers pays qui ont accepté des affaires renvoyées par les tribunaux pénaux internationaux.
English: OSFI’s performance indicators are being expanded to monitor the time financial institutions spend in stages and OSFI is examining "triggers" to help identify cases that need more active intervention.
French: Les indicateurs de performance du BSIF sont en voie d’être étendus pour englober le temps que les institutions financières séjournent à divers stades, et le BSIF songe à établir des mécanismes permettant d’identifier les cas nécessitant une intervention plus ferme.
English: Consequently, allowing the child access to the territory is a prerequisite to this initial assessment process.
French: Autoriser un enfant à entrer sur le territoire constitue une condition préalable à ce processus initial d'évaluation.
English: To accomplish this, organizations have four principal tools each with advantages and limitations.
French: Pour ce faire, les organisations ont à leur disposition quatre principaux moyens de communication, qui présentent chacun des avantages et des limites.
English: Mr. Baja (Philippines) said that his country participated actively in the efforts of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to combat international terrorism.
French: M. Baja (Philippines) dit que son pays participe activement aux efforts déployés par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour combattre le terrorisme international.
English: Review of Agenda It was agreed that formal agendas and Records of Decisions will be posted on the website.
French: Examen de l'ordre du jour Il est convenu que les ordres du jour et les comptes rendus de réunion officiels seront affichés sur le site Web.
English: ASI will sample and analyze the sediments for Contaminants above Provincial Sediment Quality Guidelines, in accordance with the same terms of reference used in the 1993 study of Slip sediment quality.
French: Elle prélèvera des échantillons de sédiments et les analysera pour voir si leur charge polluante dépasse la limite admissible prescrite par le ministère de l'Environnement de l'Ontario dans son document intitulé Provincial Sediment Quality Guidelines.
English: We greatly value the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Nous apprécions hautement la présence du Secrétaire général à la présente réunion.
English: Creating a knowledge society is essential to a durable, competitive Europe.
French: Pour rester durablement compétitive, l'Europe doit devenir une société de la connaissance.
English: Fabre real estate agency and team are dedicated to providing a high quality and variety of services (sales, lettings, financial advices, adiministratives fills).
French: Vous souhaitez vendre votre bien, nous connaissons peut-être vos acquéreurs.
English: Lastly, this legislation must not generate an increase in animal testing.
French: Enfin, cette législation ne doit pas générer une hausse des tests sur les animaux.
English: The charges were forwarded to the Court Martial Administrator who will convene a General Court Martial at the first available date.
French: Les accusations ont été transmises à l’administrateur de la cour martiale qui devrait convoquer une Cour martiale générale à la prochaine date disponible.
English: Both public understanding of the importance of Canada's heritage to the nation and the world, and support for its protection, are critical to the long-term health of this system of special places.
French: La compréhension par le public de l'importance du patrimoine canadien pour la nation et le monde, et le soutien en faveur de sa protection, sont des éléments indispensables de la vitalité à long terme de ce réseau d'endroits spéciaux.
English: The actual PA of $ 4,280 is within the PA limit of $ 7,704.
French: Le FE réel, c'est-à-dire 4 280 $, est moins élevé que la limite applicable au FE, qui est de 7 704 $.
English: Improve knowledge and availability of, and accessibility to, remedies against denial or violations of rights, including effective and gender-sensitive courts, out-of-court procedures such as mediation or conciliation mechanisms, independent human rights institutions with explicit mandates on human rights of women and international judicial and quasi judicial procedures [such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women]
French: Faire mieux connaître les recours contre le déni ou la violation des droits, y compris ceux offerts par des tribunaux efficaces et tenant compte de la situation des femmes, par des organismes de médiation ou de conciliation, par des institutions indépendantes de défense des droits fondamentaux ayant expressément pour vocation de veiller au respect des droits de la femme et par des procédures internationales judiciaires et quasi judiciaires [du type de celles prévues au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en faciliter l'usage];
English: T101C – Part XII.6 Tax Return Where the look-back rule was used to renounce CEEs, the corporation is required to pay a tax under Part XII.6 calculated on the portion that was unspent after February of Year 2.
French: T101C – Déclaration d’impôt de la partie XII.6 La société devra payer un impôt en vertu de la partie XII.6 qui sera calculé sur toute partie de dépenses non engagée à compter de la fin février de l’année 2 et qui a fait l’objet d’une renonciation en vertu de la règle de rétrospection.
English: The management process for implementation of the resolution had been set out in table form in E/2002/47/Add.2 for ease of review.
French: Le schéma directeur pour l'application de la résolution 56/201 a été présenté sous forme de tableau dans le document E/2002/47 Add.2, pour plus de facilité.
English: The main "push factor" cited by representatives of the ethnic Greek community was the closure of the Greek-speaking schools in 1964, which, combined with the other factors referred to in paragraphs 19-21 below, lead to the immediate departure of most inhabitants with school-age children.
French: Le principal « facteur d'expulsion » cité par les représentants de la communauté d'origine grecque est la fermeture des écoles hellénophones en 1964, qui entraîne – associé aux autres facteurs décrits dans les paragraphes 19-21 ci-dessous – le départ immédiat de la plupart des familles ayant des enfants d'âge scolaire.
English: Comments on "Carnivorous walrus and some arctic zoonoses".
French: Comments on "Carnivorous walrus and some arctic zoonoses", Arctic 14: 76-77.
English: The restitution fund increased in 2005 as privatisation revenues grew; the municipal commissions established to deal with restitution requests have rendered several first instance decisions.
French: Le fonds de restitution a augmenté en 2005 grâce à l’accroissement des recettes tirées de la privatisation; les commissions municipales créées pour traiter les demandes de restitution ont prononcé plusieurs décisions en première instance.
English: The State party considers that the mere fact that the law has not upheld the author's claims does not mean he was deprived of the right to a fair hearing or to equal protection under the law.
French: L'État partie estime que le simple fait que la justice n'ait pas donné raison à l'auteur ne signifie pas qu'il n'ait pas eu droit à un procès équitable, ni à une égale protection de la loi.
English: Is there anything else you would like to add regarding NATCP?
French: Quels ont été, le cas échéant, les effets inattendus (positifs ou négatifs) du PNFSA? (10)
English: Here’s one investment we made in 1990 that has transformed Southport, Manitoba, from a former military training base to a first-class aviation-training destination.
French: Voici un investissement que nous avons fait en 1990 et qui a transformé Southport, au Manitoba, ancienne base de formation des Forces armées qui est devenue un centre de formation réputé en aviation.
English: We in Mozambique and in Southern Africa understand the economic and social consequences of floods.
French: Le Mozambique et l'Afrique australe comprennent les conséquences économiques et sociales des inondations.
English: Pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action, the following principles are intended as guidelines to assist States in developing effective measures for combating impunity.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, les principes suivants sont conçus comme des orientations destinées à aider les États à mettre en place des mesures efficaces de lutte contre l'impunité.
English: To assist managers in the preparation of their Human Resources Plans. Consistent Uses:
French: Les données ont été recueillies pour aider les gestionnaires à dresser leur plan des ressources humaines. Usages compatibles :
English: It is now five years since resolution 1325 (2000) was adopted, and it is having an impact at the regional, national and international levels.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis l’adoption de la résolution 1325 (2000). Elle a des répercussions aux niveaux régional, national et international.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Alcool, drogues et solvants Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones
English: The revision is important for foreign firms because the Law has now fixed bid bonds at 5% of contract value and performance bonds at 10%.
French: Pour les entreprises étrangères, cette loi a ceci d'important qu'elle fixe le cautionnement à 5 % de la valeur du marché et la garantie de bonne exécution à 10 % du marché.
English: Although illustrations do exist, they are only a small part of a rich and diverse collection.
French: Des illustrations existent bel et bien, mais elles ne constituent qu'une faible part d'une collection riche et diverse.
English: Just yesterday we debated the situation caused by the mortgages given out in the United States to groups with limited resources, with high prices, in predatory circumstances and with irresponsible promotions.
French: Hier encore, nous débattions de la situation découlant des hypothèques accordées aux États-Unis à des groupes aux ressources limitées, à des prix élevés, dans des circonstances agressives et au moyen de promotions irresponsables.
English: The Committee remains concerned over the very low rate of birth registration at 55 per cent, which has not increased since 2001.
French: Le Comité demeure préoccupé par le très faible taux d'enregistrement des naissances qui, depuis 2001, se maintient à 55 %.
English: • Anita J. Gagnon (McGill University) Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers;
French: • Anita J. Gagnon (Université McGill) La réceptivité du système Canadien de soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants;
English: Good Security Practices The Travel Expert System also demonstrates several good security practices such as:
French: Les points forts de la sécurité Voici certains des nombreux points forts du Système expert pour les voyages:
English: Regrets also the lack of progress on the initiation of political status negotiations, and recalls, once again, that the purpose of these documents is to facilitate meaningful negotiations between the parties, under the leadership of the United Nations, on the status of Abkhazia within the State of Georgia, and is not an attempt to impose or dictate any specific solution to the parties;
French: Regrette également l'absence de progrès vers l'engagement de négociations sur le statut politique et rappelle encore une fois que l'objet de ces documents est de faciliter la tenue, sous l'égide des Nations Unies, de négociations constructives entre les parties sur le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et qu'il ne constitue pas une tentative pour imposer ou dicter à ces parties une quelconque solution spécifique;
English: An average of 15.4 million ha of forests of all types was lost each year during the 1980s -- an area the size of Peru and Ecuador combined.
French: En moyenne, 15,4 millions d'hectares par an de forêts de tout type ont disparu durant les années 1980, soit une étendue de la taille du Pérou et de l'Équateur réunis.
English: They were also condemned jointly to pay 100,000 pesetas to the victim as compensation for moral prejudice and a fine of 15,000 pesetas for assault and battery; to four periods of weekend detention; and to payment of costs.  An appeal against the sentence has been submitted to the court of cassation.
French: En outre, ils ont été condamnés conjointement à verser à la victime 100 000 pesetas à titre d'indemnisation pour préjudice moral et à une amende de 15 000 pesetas pour coups et blessures, à quatre peines de détention de fin de semaine, ainsi qu'au paiement des dépens, condamnation qui fait actuellement objet d'un recours en cassation.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2009/247)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2009/247)
English: Thailand has made continuous efforts to eliminate the disparity in the access to health-care services and personnel as mentioned in the National Health Development Plan (2002-2006) which main objective is to ensure good health for all people.
French: La Thaïlande n'a cessé de s'efforcer d'éliminer les disparités d'accès aux services et au personnel sanitaires, comme le mentionne le Plan national de développement sanitaire (2002-2006), qui a pour principal objectif d'assurer une bonne santé à tous les citoyens.
English: At the centre of this fight is the fight against what is known as money laundering between the international organisations, which now know no bounds either in Europe or worldwide.
French: Au c?ur de ce combat, il y a la lutte contre le blanchiment de l'argent dit "sale" par des gangs internationaux qui désormais ne connaissent plus de frontières, ni en Europe ni dans le monde.
English: Also, for some non-competitive contracts subsequently amended over the thresholds permitting not to solicit bids, we noted that it was foreseeable by management that the contracts would be extended.
French: De plus, pour certains des contrats non concurrentiels modifiés par la suite et qui dépassaient le seuil permis pour ne pas lancer des appels d’offre, nous avons aussi noté que les gestionnaires pouvaient prévoir que les contrats seraient prorogés.
English: Mr. Budiman (Indonesia) said that, despite the refusal of the Israeli authorities to allow it access to the occupied territories, the Special Committee was continuing to provide Member States with periodic and other reports, without which it would be impossible to gain an idea of the human rights situation in that area.
French: M. Budiman (Indonésie) dit que le Comité spécial continue, malgré le refus Israël de lui donner accès aux territoires occupés, de soumettre aux États Membres des rapports périodiques et autres en l'absence desquels il serait impossible de se faire une idée de la situation des droits de l'homme dans la région.
English: Ms Pugliese worked for Eurofighter in Munich for longer than the agreed minimum three-year period.
French: Mme Pugliese a travaillé pour Eurofighter à Munich au-delà de la période minimale initiale de trois ans.
English: This duty arises from the need to protect the integrity of the bidding system.
French: Ce devoir découle du besoin de protéger l'intégrité du régime d'appel d'offres.
English: As mentioned in paragraph 8 above, officials from the Ministry of Internal Affairs arrested Pridon Chakaberia while he was in the Zugdidi district on 8 December.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont arrêté Pridon Chakaberia alors qu'il se trouvait dans le district de Zougdidi le 8 décembre.
English: • Keep burning candles out of the reach of children and pets, and guard against unintentional contact. 
French: • Assurez-vous que les bougies sont hors de la portée des enfants et des animaux domestiques et prenez des mesures pour éviter les contacts accidentels.
English: FNT’s concerns for the future are to ensure the artistic renewal of the ensemble and increased appeal to a younger public.
French: La nature des relations entre les conseils et la direction varie.
English: In conflict resolution, the United Nations should be ready to extend its cooperation in resolving disputes through peaceful means, in addition to the use of existing regional dispute-settlement mechanisms, when required by the concerned regional organization.
French: Au stade du règlement des conflits, l'ONU doit se montrer prête à proposer sa collaboration dans le règlement des différends par des moyens pacifiques, en plus de l'utilisation des mécanismes régionaux existants, lorsque l'organisation régionale concernée en fait la demande.
English: No. The information related to the following questions (2 to 5) refers to non audiovisual performances.
French: Therefore neighboring rights may be transferred in whole or in part by specifying what rights are to be transferred or for what types of exploitation.