ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the constructive efforts made by the delegation to provide additional information in the course of the dialogue.  * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: Il note avec satisfaction que la délégation s'est efforcée dans un esprit constructif de fournir des informations complémentaires au cours du dialogue.
English: It ensues from the preliminary work done on Rule 55a (1) and the subsequent modifications made to it that —th e wording "which apply and implement the Helsinki Final Act ... together with the two United Nations Covenants of 16 December 1966", proposed by the Rapporteur of the Committee on Relations with European Non-Member Countries, Mr Sager in February 1989, remained practically unchanged and was introduced as such into the Rules of Procedure (for details see the Clerk of the Assembly's memorandum of 29 January 1993);— —wh at mattered mainly for that committee was that the European non-member states concerned abided by the principal United Nations and CSCE instruments relating to human rights (for example, see Doc.
French: Il résulte des travaux préparatoires relatifs à l'article 55bis, paragraphe 1, et des modifications apportées ultérieurement à cette disposition que: ─ le libellé «qui appliquent et mettent en œuvre l'Acte final d'Helsinki ... ainsi que les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 ...», préconisé en février 1989 par M. Sager, rapporteur de la commission des relations avec les pays européens non membres, est demeuré pratiquement inchangé et a été inséré tel quel dans le Règlement (pour plus amples renseignements, voir la note du Greffier de l'Assemblée du 29 janvier 1993);─ ─ ce qui importe principalement pour cette commission, c'est que les Etats européens non membres concernés observent les principaux instruments des Nations Unies et de la CSCE relatifs aux droits de l'homme (voir le paragraphe 7 du Doc.
English: Ottawa, May 24, 2000 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [23-4-o] COMMERCIAL MORTGAGE ORIGINATION COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT Notice is hereby given that The Toronto-Dominion Bank declares its intention to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating a loan company under the Trust and Loan Companies Act with the name Commercial Mortgage Origination Company of Canada, or such other name as may be approved.
French: Ottawa, le 24 mai 2000 Les avocats et notaires OSLER, HOSKIN & HARCOURT, s.r.l. [23-4-o] COMMERCIAL MORTGAGE ORIGINATION COMPANY OF CANADA LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que La Banque Toronto-Dominion a l'intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances pour la constitution, par lettres patentes, d'une société de prêt en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous le nom de Commercial Mortgage Origination Company of Canada, ou tout autre nom approuvé par le ministre des Finances.
English: It may also be necessary to develop new competitive technologies and innovative applications, especially at the level of increasingly export-oriented enterprises.
French: Il faudrait éventuellement aussi mettre au point de nouvelles technologies et applications novatrices compétitives, en particulier en ce qui concerne les entreprises de plus en plus axées sur les exportations.
English: Canada’ Senior Age Cohorts s In 1996, there were 3.3 million individuals over the age of 65 (11% of the total population of Canada).
French: Cohortes âgées du Canada En 1996, il y avait 3,3 millions de personnes de plus de 65 ans au Canada (11 % de la population).
English: By the end of the first quarter, long-term bond yields in the euro area recorded their highest level in 2005, namely 3.8%, mirroring, in particular, rising US long-term government bond yields amid increased price pressures and generally favourable data releases with regard to the economic outlook in the United States.
French: Dans la zone euro, les fonds de pension en particulier ont gonflé leurs avoirs en obligations à long terme, motivés en partie par les changements réglementaires et par la nécessité accrue d’assortir leurs actifs à leurs engagements (à long terme).
English: Risk factors include high levels of maternal malnutrition (41 per cent); a high proportion of home deliveries without trained assistants; the limited availability of emergency obstetric care and referral transport; ignorance among women and their families about when to seek care; high levels of female genital mutilation (FGM); and frequent and early pregnancies.
French: Au nombre des facteurs de risque, on cite notamment la malnutrition maternelle très répandue (41 %), la forte proportion d'accouchements à domicile, sans l'aide d'une sage-femme expérimentée, l'insuffisance des soins obstétriques d'urgence et le manque de moyens de transport, l'ignorance des femmes et de leur famille en ce qui concerne le moment opportun pour demander de l'aide, le haut pourcentage de femmes victimes de mutilations génitales et la fréquence et la précocité des grossesses.
English: Conflicts of interest remain a concern, as there have been delays in implementing the new legislation and the results so far have been limited.
French: À l’heure actuelle, la principale institution active dans ce domaine est l’agence de lutte contre la corruption, qui n’a aucune compétence en matière d’enquêtes ou d’activités opérationnelles.
English: The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) [DBTMC], CAS No. 6731-36-8 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas DBTMC is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on DBTMC pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas DBTMC does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on DBTMC at this time under section 77 of the Act.
French: Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Diperoxyde de di-tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène (DBTMC), numéro de CAS 6731-36-8 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le DBTMC est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du DBTMC réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le DBTMC ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du DBTMC en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: There is no organization in Montserrat specifically devoted to discussing or monitoring human rights issues but the Montserrat Christian Council is extremely active and vigilant in this field.
French: Il n'y a pas à Montserrat d'organisation qui ait vocation spécifique de débattre des droits de l'homme ou d'en suivre l'application, mais le Montserrat Christian Council est extrêmement actif et vigilant dans ce domaine.
English: Geneva, 22 - 26 January 2001
French: 26 janvier 2001
English: The only reservation would be over the final project, which has to be planned in a very detailed manner in order to avoid overspends during project execution.
French: La seule réserve à mentionner s'applique au projet définitif qui doit être planifié d'une manière très détaillée afin d'éviter des plus-values lors de l'exécution.
English: Accompany the Minister to an announcement and presentations Date(s): 2005-05-05 to 2005-05-06 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à une annonce et à des présentations Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-06 Destination(s) :
English: Finally, there was also discussion of changing the reference to “25 July” in paragraph 18 to “26 July”.
French: Enfin, il a également été question de remplacer le « 25 juillet », au paragraphe 18, par le « 26 juillet ».
English: Furthermore, Air Canada has requested that carriers be permitted to require persons who wish to use a POC to check in up to one hour before the carrier's normal check-in time for the general public.
French: De plus, Air Canada a demandé que les transporteurs soient autorisés à demander aux personnes qui souhaitent utiliser un COP de s'enregistrer au moins une heure avant l'heure normale d'enregistrement du grand public.
English: It is thus clear that, even when a person is brought before the Public Prosecutor's Office to make a statement, the Office has the unavoidable obligation to respect his individual guarantees.
French: Les dispositions rappelées ci-dessus montrent bien que, même quand une personne lui est "présentée aux fins de déposer", le ministère public a l'obligation absolue de respecter les garanties individuelles de ladite personne.
English: The international community should further develop the capacity-building of each person, because empowered people could stand on their own feet in the process of nation-building; once their number reached a critical mass, their nation would be successfully developed with full ownership.
French: La communauté internationale devrait développer plus avant la capacité de chaque individu, car les personnes responsabilisées peuvent tenir leur rôle dans édification de la nation; une fois que leur nombre aura atteint une masse critique, la nation sera développée et maîtresse de sa destinée.
English: The Board had recommended amendments to the Regulations of the Fund with respect to the commutation of the minimum benefit and extended leave without pay.
French: Le Comité mixte a également proposé des modifications aux Statuts portant sur la conversion des prestations minimales et le congé sans traitement de longue durée.
English: As lead responsible authority, DFO is anticipating a response early in 2004 from the proponent and province to a 2002 DFO information request.
French: À titre de principale autorité responsable, le MPO attend une réponse au début de 2004 de la part du promoteur et de la province à une demande d’information du MPO émise en 2002.
English: Of the 22 measurable targets committed to in the 1997 sustainable development strategy, 14 were met, one is in progress, two could not be assessed due to incomplete baseline data, 1 could not be assessed as the reporting data does not directly relate to the target, and 4 were not met.
French: Des 22 objectifs mesurables à l'égard desquels des engagements ont été pris dans la Stratégie de développement durable de 1997, 14 ont été atteints, un progresse, deux n'ont pas pu être évalués parce que les données de référence étaient incomplètes, un n'a pas pu être évalué parce que les données fournies ne concernaient pas directement l'objectif et quatre n'ont pas été atteints.
English: A. No, only the SR&ED portion of business programs is eligible.
French: R. Non, seulement la partie de ces programmes concernant la RS&DE est admissible.
English: The non-post resources cover temporary assistance, consultants and travel of staff.
French: Les ressources non affectées à des postes financeront le personnel temporaire, les consultants et les frais de voyage du personnel.
English: Ensure that personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times, and carry a photocopy of your passport for identification purposes.
French: Gardez vos objets personnels, votre passeport et vos autres documents de voyage en sûreté en tout temps et conservez sur vous une photocopie de votre passeport comme pièce d’identité.
English: The Swiss proposal on the disclosure requirement in the PCT (document PCT/R/WG/5/11) was supported.
French: Cette délégation a appuyé la proposition suisse relative à l’exigence de divulgation dans le PCT (document PCT/R/WG/5/11).
English: Reform of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: But the Council must also show willing.
French: Toutefois, le Conseil doit lui aussi faire un pas.
English: Internally Restricted Funds During the ye a r, the fo ll owing items were appropri a ted to the internally re s tri cted funds:
French: Fonds grevés d’affectations d’origine interne Au co u rs de l’exercice, les éléments su ivants ont été affectés à la réserve de fonds grevés d’affect a ti on s d ’ ori gine interne :
English: The agency newsletter was restyled for a more cutting-edge image.
French: Le bulletin d'information est remodelé et adopte une allure plus contemporaine.
English: In 2006, the Fields Medal (considered the ‘Nobel prize for maths’) was awarded to Andrei Okounkov (Berkeley University).
French: En 2006, la médaille Fields (considérée comme le « Nobel des maths ») était décernée à Andrei Okounkov (université de Berkeley).
English: You body will respond with appreciation - for when a man is healthy, he naturally becomes an active lover.
French: Vous corps reagira avec satisfaction - quand un homme est en bonne sante, il devient naturellement un amant.
English: Compliance and Enforcement Repealing these Regulations will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution L'abrogation de ce règlement ne nécessite aucun nouveau mécanisme de respect ou d'exécution.
English: Specialized training courses have been held covering sampling for missile, chemical and biological weapons (23-27 April 2001; 30 participants), and a first advanced missile training course (7-11 May 2001; 17 participants).
French: Des cours de formation spécialisée ont aussi été organisés sur la collecte d'échantillons concernant les missiles, les armes chimiques et les armes biologiques (23-27 avril 2001; 30 participants), et un premier cours de formation avancée en matière de missiles (7-11 mai 2001; 17 participants).
English: Perspective Opportunity Constraint New Brunswick Aquaculture Policy The NB Department of Fisheries and Aquaculture considers different fish species together in total numbers of fish permitted on a site. This allows farmers to diversify to make the most efficient and sustainable use of the lease.
French: Perspective Possibilité Contrainte Politique relative à l’aquaculture du Nouveau-Brunswick Le ministère des Pêches et de l’Aquaculture du N.-B. précise le nombre total de poissons qui peut être mis en élevage à un site, mais non l’espèce, ce qui permet aux aquaculteurs de diversifier leurs activités de sorte à utiliser leur bail de façon efficiente et durable.
English: Although on the one hand it is fair to say that this proposal does tend to simplify the present directive by adjusting the reference parameters concerning contents of lead, boron, copper, etc., on the other hand it is necessary to stress how little attention was paid, during the discussions by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to certain fundamental aspects of the utmost importance.
French: S'il est juste, d'une part, d'affirmer que cette proposition vise à simplifier la directive actuelle en adaptant les paramètres de référence concernant la teneur en plomb, bore, cuivre, etc., il faut souligner, d'autre part, la faible attention qui, lors de la discussion au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, a été prêtée à certains aspects fondamentaux.
English: When satisfied, their attention turns elsewhere.
French: Aussitôt qu’ils sont rassasiés, ils s’intéressent à autre chose.
English: We also welcome their strong commitment to combat genocide in the region and to disarm and arrest the perpetrators of the genocide in Rwanda.
French: Nous nous félicitons également de leur grande détermination de combattre le génocide dans la région ainsi que de désarmer et d'arrêter les génocidaires du Rwanda.
English: Studies in New York with Uta Hagen led to Reid sharing the part of Martha with her teacher for matinee performances of Who's Afraid of Virginia Woolf? (1962).
French: Elle partagera avec cette dernière le rôle de Martha dans Who's Afraid of Virginia Wolf? (1962; v.f. Qui a peur de Virginia Wolf?), qu'elle interprétera en matinée.
English: I agree with those who claim, regardless of the countries they represent, that the problem cannot be resolved exclusively by methods linked to the pursuit of profit and the treatment of all goods as commodities — in other words, by the application of purely economic instruments.
French: Je suis d'accord avec ceux qui soutiennent, quel que soit le pays qu'ils représentent, que le problème ne peut pas être résolu exclusivement par des méthodes fondées sur la recherche d'un profit et l'idée que tous les biens sont des marchandises, autrement dit, par le recours à des instruments purement économiques.
English: Number of Funding Organizations subscribing to the Canadian CCV 3.
French: Nombre d'organismes de financement qui souscrivent au CV commun canadien 3.
English: To sum up, I would stress that in order to improve the problems of real water shortages, it is our priority to take action to stem the causes of desertification, and we can do this because most of these causes are human ones.
French: Pour conclure, je tiens à insister sur le fait que, pour améliorer des situations de déficit hydraulique réel, il est d'abord prioritaire d'agir sur les causes de la désertification, ce qui est possible puisque la plupart de ces causes sont humaines.
English: Computer software allows pharmacists to include the directions for use of prescription and over-the-counter medication on the drug profile.
French: Grâce à un logiciel informatique, les pharmaciens peuvent inclure des directives sur l'usage des médicaments prescrits ou en vente libre dans le profil du patient.
English: If you have a disability, you have to try harder to make your life work, to make a place for yourself, to get through the practical needs of every day.
French: Si vous avez un handicap, il vous faut travailler plus fort pour que votre vie se déroule bien, pour vous tailler une place dans la société, pour faire face à vos besoins quotidiens.
English: A genuine process of decolonization required that the military activity of the administering Power be terminated.
French: Pour qu'il y ait un vrai processus de décolonisation, il faut que cessent les activités militaires de la Puissance administrante.
English: This matter has been an item on the agenda of every COP and CRIC session since 2005.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de chaque session de la Conférence des Partie et du CRIC depuis 2005.
English: For the upcoming year, the department has identified five priorities, including four program priorities and one management priority.
French: Ces consultations ont également aidé le Ministère à cerner ses priorités pour l’exercice 2008–2009.
English: A legal expert by training, Mr. Söderman has been parliamentary ombudsman of Finland, as well as a member of the Finnish Parliament and of the Finnish Government (Minister of Justice, Minister of Social Affairs and Health).
French: De formation juridique, M. Söderman a exercé les fonctions de médiateur parlementaire en Finlande et a été membre du Parlement ainsi que du Gouvernement finlandais (Ministre de la Justice, Ministre des Affaires Sociales et de la Santé).
English: The first is the amount deducted, as a loss from a property that is the participating interest, under paragraph (4)(b) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that ended before that time. The second and third amounts are the product obtained when the amount determined under paragraph (j) or (k), as the case may be, of the description of A in the definition "income allocation" (allowable capital losses of the non-resident entity and allowable business investment losses of the non-resident entity) in respect of the taxpayer and the participating interest for a particular taxation year of the non-resident entity that ended in a taxation year of the taxpayer that ended before that time and at the end of which particular taxation year the taxpayer held the participating interest is multiplied by the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity.
French: À l’opposé, l’alinéa 94.3(5)b) prévoit que la somme des trois montants suivants est déduite du PBR d’une participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par le contribuable à la fin d’une année d’imposition de l’entité : le montant déduit du revenu du contribuable conformément à l’alinéa 4b) relativement à cette participation pour l’année d’imposition; et les produits de la multiplication du montant déterminé selon l’alinéa j) ou k), selon le cas, de la description de l’élément A de la définition de « revenu attribué » (pertes en capital admissibles et pertes de placement d’entreprise admissibles de l’entité non-résidente) relativement au contribuable et à la participation déterminée pour une année donnée de l’entité non-résidente ayant pris fin dans une année d’imposition du contribuable s’étant terminée avant ce moment et à la fin de laquelle le contribuable détenait la participation, par le pourcentage de la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées de l’entité que représente cette participation.
English: To clone people would be horrific, a violation of human dignity, an attack on the individuality and integrity of man.
French: Cloner les hommes constituerait une horreur, un déni de la dignité, une attaque contre l'individualité et l'intégrité humaine.
English: For the future, the Constitutional Treaty establishes a European External Action Service and nominates a Vice-President for External Relations, although at this stage the structure is not defined so that new operational methods which may be implemented within this new framework are unknown.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le traité constitutionnel institue un Service européen pour l’action extérieure et prévoit la nomination d’un vice-président pour les relations extérieures, mais à ce stade, la structure n’étant pas encore définie, il est impossible de dire quelles nouvelles méthodes opérationnelles pourront être mises en œuvre dans ce nouveau cadre.
English: A key point of the compromise package was that it sought to exempt pilotage services from liberalisation.
French: Un point-clé du compromis d'ensemble résidait dans le fait qu'il exemptait les services de pilotage de la libéralisation.
English: To uninstall the Joga.com Companion, go the Tools menu in Firefox.
French: Pour désinstaller le Joga.com Companion, allez dans le menu Outils de Firefox.
English: Activity within Canada included:
French: Les principales activités au Canada sont les suivantes :
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada, Nova Scotia Become an Inventor – Create a 3D Kite © Parks Canada Dispel the myth that kites are only for kids and, just like famous inventor Alexander Graham Bell, make the leap from telephones to tetrahedrons.
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell, Nouvelle-Écosse Devenez inventeurs – Créez un cerf-volant tridimensionnel © Parcs Canada Vous pensiez que les cerfs-volants étaient des jeux d’enfants? Erreur!
English: Timing Prior to application of herbicide(s) or pesticide(s)
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: A similar system has been established under the Espoo Convention.
French: Un système du même type a été mis en place dans le cadre de la Convention d'Espoo.