ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Davies (Legislative Council of the Falkland Islands) said that Falkland islanders were vehemently opposed to any resolution calling for negotiation between the United Kingdom and Argentina on sovereignty over the Falkland Islands.
French: M. Davies (Conseil législatif des îles Falkland) dit que les habitants des îles Falkland s'opposent énergiquement à toute résolution qui engage le Royaume-Uni et l'Argentine à mener des négociations à propos de la souveraineté des îles Falkland.
English: Individuals may return to the same areas on a seasonal basis from year to year.
French: Voir le document intitulé Mise à jour - Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la population de marsouin commun de l’Atlantique Nord-Ouest (2003).
English: The need to promote mobility in the career of instructors has recently led to the institution of a seniority-based bonus system, starting after one year of service time, applicable to instructor-researchers and lecturers having worked through mobility programmes in a higher learning and research organisation belonging to a European Community State, in particular.
French: Le souci de valoriser la mobilité pour la carrière des enseignants a conduit à retenir le principe de bonification d'ancienneté, à hauteur d'un an, au profit des enseignants-chercheurs et maîtres de conférences ayant effectué une mobilité dans un organisme d'enseignement supérieur et de recherche d'un État de la Communauté européenne, notamment.
English: A collection of the Algeria's best pictures are available in the following pages. More than 100 photos are presented in these page please enjoy surfing on.
French: On entre en Algerie comme on entre en religion, avec le recueillement qu'inspire la beaut� des choses et des �mes touch�e par une gr�ce infinie.
English: On behalf of the delegation of Ukraine, let me wish him success and assure him of our support.
French: Au nom de la délégation de l'Ukraine, je lui souhaite plein succès et l'assure de notre appui.
English: The Directorate of Immigration facilitates training programmes for specialised personnel who use interpreters in their work.
French: La Direction de l'immigration facilite les programmes de formation destinés aux personnels spécialisés qui utilisent des services d'interprétation dans leur travail.
English: As well, case studies of one-year funding mechanisms (Pilot Project Grants and Planning and Development Grants), Canada on the Move (COTM) and the Chronic Disease New Emerging Team (NET) partnership indicate that the INMD is helping to stimulate research on OHBW and create new knowledge.
French: De plus, des études de cas portant sur les mécanismes de financement d'un an (subventions de projet pilote et subventions de planification et de développement), Canada en mouvement et le partenariat pour le financement d'équipes en voie de formation (EVF) sur les maladies chroniques indiquent que l'INMD aide à stimuler la recherche sur l'OPCS et à créer de nouvelles connaissances.
English: (b) Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI) 40 and 41
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) 40 - 41
English: ・Set new targets for expanding the participation of women in national advisory councils (2006): to ensure that by 2020 the number of either male or female members does not fall below 40% of the total for the government as a whole and to achieve the minimum ratio of female members (33.3%) by the end of FY 2010.
French: • Fixer de nouveaux objectifs de développement de la participation des femmes au sein des conseils consultatifs nationaux (2006): veiller à ce que, d'ici à 2020, le nombre de membres masculins ou féminins ne soit pas inférieur à 40% du personnel gouvernemental dans son ensemble, et parvenir à un quota minimum de 33,3% de femmes d'ici à la fin de l'année fiscale 2010.
English: There are several possible reasons for the presence of these parasitic infections.
French: Plusieurs hypothèses pourraient expliquer la présence de ces infections parasitaires.
English: This will also allow the two departments to more strategically use vessels and aircraft to respond to suspected fisheries violations and to more effectively target where our vessels are needed.
French: Ces mesures permettront aux deux ministères de faire un meilleur usage des navires et des aéronefs pour répondre à des présumées infractions et pour déterminer de façon plus précise la zone de patrouille des bateaux du MPO.
English: (See 18(d) above and 79 to 82 below.)
French: Certificats d'exemption à l'égard des intérêts
English: Countries should consider including civic/ democracy/ human rights education in their school curricula, or encourage the appropriate authorities to do so, and if necessary, seek the help of the United Nations System and civil society;
French: Les pays devraient envisager d'introduire l'éducation civique, la démocratie et les droits de l'homme dans les programmes scolaires, ou d'encourager les autorités compétentes à le faire, le cas échéant avec l'aide d'organismes des Nations Unies et de la société civile;
English: Following this advertisement, the railway company has four months from the date stated in the advertisement for the receipt of expressions of interest to reach a transfer agreement.
French: Après cette annonce, elle dispose, pour conclure une entente de transfert, d'un délai de quatre mois à compter de l'expiration du délai accordé pour les manifestations d'intérêt.
English: For the fifth year running, both Ontario and Quebec registered growth rates below the national average.
French: Pour la cinquième année d’affilée, l’Ontario et le Québec ont affiché des taux de croissance inférieurs à la moyenne nationale.
English: 6) Directive 2001/16/EC of Parliament and of the Council (OJ L 110, 20.4.2001, p.
French: 6) Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 110 du 20.4.2001, p.
English: Most of Canada’s provinces and territories are monitoring issues related to Canada’s Action Plan as illustrated in the following examples.
French: La plupart des provinces et territoires du Canada surveillent des dossiers liés au Plan d’action du Canada, comme le montrent les exemples suivants.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, said this trade mission will help Atlantic Canada’s seafood exporters grow and become even more competitive in the Chinese market.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a affirmé que cette mission commerciale permettra aux exportateurs de fruits de mer du Canada atlantique de prendre de l’expansion et de devenir encore plus concurrentiels sur le marché chinois.
English: ◦ Investing in health is critical to economic productivity and human development,
French: ◦ L’investissement dans la santé est essentiel à la productivité économique et au développement humain ;
English: MEPs also adopted a number of proposals concerning the use of biomass which they consider to have many advantages compared to conventional energy sources and compared to some other renewable energy sources. The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
French: Afin de financer des actions concrètes, les membres du Comité ont proposé que le 7ème programme-cadre pour la recherche, le développement technologique et la santé (PC7) comprenne un "financement accru pour les sources renouvelables d'énergie et d'efficacité énergétique".
English: Therein, and within the framework of the Lisbon agreement, lies the assurance of improved success in the years to come.
French: C’est là, dans le cadre des dispositifs de Lisbonne, l’assurance d’une meilleure réussite pour les années à venir.
English: However, not all users were prepared for the menstrual side effects they experienced, and some feared that side effects such as prolonged bleeding, spotting, or amenorrhea might be detected by their spouses.
French: Mais toutes n'étaient pas préparées aux effets secondaires dont leur cycle menstruel se ressentait et certaines craignaient que leur mari ne les remarque, par exemple s'il s'agissait de saignements prolongés, de spotting ou d'aménorrhée.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Pour rappel, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Surprisingly though group members did not report an increase in life satisfaction.
French: Il a été toutefois surprenant de constater que les membres du groupe n'ont pas fait état d'une plus grande satisfaction dans leur vie.
English: To start a business on the Internet, there are lots of things that you need to think about.
French: Pour démarrer des affaires dans l'Internet, il y a beaucoup de points à prendre en considération.
English: To demand respect for the independence, sovereignty, security, national unity and territorial integrity of Iraq;
French: Nous exigerons le respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'Iraq, de sa sécurité, de son unité nationale et de son intégrité territoriale;
English: By conducting a competition and combining their staffing options (i.e., indeterminate/term/acting), the Department afforded themselves with the flexibility of staffing Ms. Hanley permanently, or if she did not succeed, staff candidates who made the eligibility list on a term or acting basis.
French: En organisant un concours et en combinant ses possibilités de dotation (c'est-à-dire, durée indéterminée, durée déterminée, intérimaire), le ministère se donnait la souplesse nécessaire pour nommer Mme Hanley de manière permanente, ou si elle n'était pas reçue, de nommer les candidats ou les candidates qui figuraient sur la liste d'admissibilité pour une durée déterminée ou à titre intérimaire.
English: At its 1st plenary meeting, the Conference decided to accredit the non-governmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(6)/9 and annex II to document ICCD/COP(6)/9/Add.1.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales figurant à l'annexe I du document ICCD/COP(6)/9 et à l'annexe II du document ICCD/COP(6)/9/Add.1.
English: Notice of the application was published on December 9, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 9 décembre 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Central Valley California, Hawaii, New England (Connecticut, New Hampshire, Maine, Massachusetts, Rhode Island and Vermont), Ohio and Oregon.
French: Les Appalaches (Kentucky, Tennessee et Virginie occidentale), Floride centrale, Milwaukee et le nord du Texas; 1999 : vallée centrale de Californie, Hawaii, Nouvelle-Angleterre (Connecticut, New Hampshire, Maine, Massachusetts, Rhode Island et Vermont), Ohio et Oregon.
English: The rolling resistance of the loaded axle will be determined by measuring the force at the periphery of the tyre at a speed of 60 km/h.
French: La résistance au roulement de l'essieu chargé est déterminée en mesurant la force à la périphérie du pneumatique à une vitesse de 60 km/h.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5, paragraphe 2 b).
English: Positive measures of protection are, therefore, required not only against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial or administrative authorities, but also against the acts of other persons within the State party.
French: C'est pourquoi, il faut prendre des mesures positives de protection, non seulement contre les actes commis par l'État partie lui-même, par l'entremise de ses autorités législatives judiciaires ou administratives, mais également contre les actes commis par d'autres personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie.
English: A further eight offices have received the WIPONET KIT, bringing the total number of installed offices to 51.
French: Huit offices supplémentaires ont reçu le KIT WIPONET, ce qui porte à 51 le nombre total des offices où il a été installé.
English: Judicial Proceedings Under this new system, between 1 September 1999 and 31 March 2000, 466 summary trial proceedings were initiated resulting in 426 summary trials being conducted throughout Canada, Bosnia, Italy, Macedonia, Kosovo and East Timor.
French: Procédures judiciaires Du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000, dans le cadre du nouveau système, 466 procédures de procès sommaire ont été entreprises et 426 procès sommaires ont été tenus au Canada, en Bosnie, en Italie, en Macédoine, au Kosovo et au Timor-Oriental.
English: Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost-savings (A/50/692)
French: Les voyages à l'Organisation des Nations Unies : problèmes d'efficacité et de réduction des coûts (A/50/692);
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Takes note with interest of the preliminary report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2003/58);
French: Prend note avec intérêt du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (E/CN.4/2003/58);
English: In fact, Nova Scotia's FEDC-DM is a unique activity among councils, comprising senior federal-provincial executives mandated to build a common Nova Scotia leadership agenda through the development of shared policy goals, and advancing that agenda by providing support for Nova Scotia relations with Ottawa.
French: En fait, le CFDE/SM de la Nouvelle-Écosse est une activité unique parmi les conseils. Il est constitué de gestionnaires supérieurs fédéraux et provinciaux qui ont pour mandat d'établir un programme de leadership commun en Nouvelle-Écosse par le biais du développement d'objectifs stratégiques communs et d'en assurer le progrès en soutenant les relations de la Nouvelle-Écosse avec Ottawa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Official Languages in the Appointment Process Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Langues officielles dans le processus de nomination Documents connexes
English: Once again, a number of activities were organized.
French: Encore une fois, plusieurs activités furent organisées.
English: If required, hunting pressure can be regulated, in part, by government licenses and regulations.
French: On ne s’attend donc pas à des répercussions sur la santé des animaux par suite de l’émission de polluants atmosphériques.
English: For effective functioning of the EU, institutional changes (languages, decision-making procedures, etc.) and budgetary adjustments are necessary.
French: Pour un fonctionnement efficace de l'UE, des adaptations institutionnelles (langues, procédures décisionnelles, etc.) et budgétaires sont nécessaires.
English: The parasites were sexed and counted.
French: Les populations de parasites ont été dénombrées et le sexe des individus a été déterminé.
English: The co-prosecutors shall cooperate with a view to arriving at a common approach to the prosecution.
French: Les procureurs coopèrent en vue de parvenir à une position commune concernant les poursuites.
English: This also includes frameworks for action approved by Governments, GEF projects related to the Global Programme of Action, capacity-building through such measures as twinning arrangements within the context of the regional seas conventions, and the brokering of funding arrangements for specific action; Better global coordination in the implementation of the Global Programme of Action, with a view to promoting cooperation with all parties concerned, including within the framework of the Administrative Committee on Coordination's subcommittees on oceans and coastal areas and on water resources, the global ocean governance process and other global and regional coordination mechanisms, as appropriate.
French: Mobiliser, en vue de l'action, aux échelons national et régional, dans le cadre des conventions et plans d' action régionaux, mais aussi des actions approuvées par les gouvernements, des projets du FEM touchant au Programme d'action, des programmes de développement des capacités, grâce à des accords de jumelage passés au titre des conventions pour les mers régionales, et des dispositions financières appropriées pour des activités spécifiques;  Améliorer la coordination générale des activités entreprises pour appliquer le Programme d'action mondial en vue de favoriser la coopération entre les parties prenantes, y compris dans le cadre des sous-comités chargés des océans et des zones côtières ainsi des ressources en eau du Comité administratif de coordination, du processus général de gestion des océans et des autres mécanismes mondiaux ou régionaux de coordination existant, lorsque nécessaire.
English: Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities is needed in cases where consensus is missing on registration among the States members of such organizations;
French: Compte tenu de la complexité de la structure de responsabilité dans les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales, une solution devrait être recherchée lorsqu'une organisation internationale intergouvernementale qui a des activités spatiales n'a pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation, et il faut également une solution générale de repli lorsqu'il n'y a pas de consensus en matière d'immatriculation entre les États membres de ces organisations;
English: The Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project is subject to reporting, monitoring and evaluation consistent with Article IX of the Memorandum of Understanding between the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le projet relatif au financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques fait l'objet d'un rapport, d'un suivi et d'une évaluation conformément à l'article IX du Mémorandum d'accord conclu entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English:    Beauty and the Beast Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1963 Black and white print Reference Code:
French:    Char de la Belle et la Bète Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1963 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Improved data and information on learning to address learning priorities.
French: • Entente pancanadienne sur les priorités et les résultats appropriés en matière d'apprentissage pour ce qui est de l'apprentissage continu.
English: The friendly and helpful staff will be pleased to assist guests by providing them with useful brochures for their sightseeing excursions; the reception is open round the hour.
French: Le personnel, amical et serviable, se fera un plaisir d'assister les clients en leur fournissant divers dépliants utiles aux excursions touristiques; la réception est ouverte 24h sur 24.
English: They are removed primarily by biological treatment.
French: Elles sont surtout éliminées par le traitement biologique.
English: Muskoxen were harvested from three locations on Banks Island in 1981, 1982, and 1983 in the following numbers: 1981, 224; 1982, 87; 1983, 82.
French: Des Boeufs musqués ont été capturés en trois localités de l'île de Banks en 1981 (224), 1982 (87) et 1983 (82).
English: Furthermore, except in cases where an office is specially contracted to conduct out-sourced search and examination on specific applications for another office, the arrangements are generally unilateral ones: the office conducting the earlier search simply carries out its work in accordance with its regular national procedures, and that work is then passed on to other offices by the applicant.
French: De plus, sauf dans les cas où un office a été chargé par un autre d’effectuer une recherche et un examen concernant des demandes spécifiques, les arrangements pris sont généralement unilatéraux : l’office effectuant la recherche précédente accomplit son travail selon les procédures nationales ordinaires et ce travail est ensuite transmis par le déposant aux autres offices.
English: BREVETTO PER MODELLO DI UTILITA (Patent for utility model) - Published in accordance with the R.D. No. 1411 of August 25, 1940, Art. 10 - Second level of publication - Document laid open for public inspection - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: BREVETTO PER NUOVA VARIETA VEGETALE (Brevet d’obtention végétale) – Publication conformément au D.M. du 22 octobre 1976, art. 13 – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Série de numérotation séparée propre à ce type de document
English: From those consultations it is clear that our people on the ground are too often ill-equipped to fulfil their duty to protect.
French: À l'issue de ces consultations, il est apparu clairement que notre personnel sur le terrain est trop souvent mal équipé pour remplir sa responsabilité de protéger.
English: • The AIP is not a Final Agreement (i.e., a "treaty") and is not legally binding.
French: • L’entente de principe n’est pas un accord définitif (ni un traité) et elle n’a pas force exécutoire.
English: It makes priority persons available for referral faster by eliminating paper flow and the need to send many of the supporting documents.
French: Cette approche permet de présenter plus rapidement les bénéficiaires de priorité disponibles en réduisant la paperasserie et la documentation à fournir.
English: The department's original timely and appropriate response to the Y2K issue resulted in early success.
French: Les efforts initiaux que le Ministère a consentis en temps opportun et de façon appropriée à résoudre le bogue de l'an 2000 ont vite été couronnés de succès.
English: In most countries, girls and young women suffer un.org/youth from discrimination and stereotyping which limit their – Department for Public Information, full participation in society.
French: Après le VIH/sida, les accidents et les blessures sont les principales causes de mortalité chez les jeunes.
English: Children under 16 are not allowed in the Spa.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas admis au spa.
English: Data from the Press Department of the National Headquarters of Police: Manifestations
French: Données du Département de la presse du Commandement général de la police : Manifestations.