ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in United Nations organizations, long characterized by centralized command, delegation of authority has in fact often been linked to decentralization and has been mostly applied by those organizations that have a strong field presence, the principles that underlie it are equally valid at headquarters offices and should apply there.
French: Si dans les organismes des Nations Unies, longtemps caractérisés par une hiérarchie centralisée, la délégation de pouvoirs a souvent été liée en fait à la décentralisation et surtout pratiquée par les organisations ayant une forte présence sur le terrain, les principes sur lesquels elle repose demeurent valables aux sièges et devraient aussi s'y appliquer.
English: The value of exports to 32 of the various states in the U.S. was so significant that each one could be ranked among Canada's top 10 trading partner countries.
French: La valeur des exportations vers 32 des États américains était tellement importante que chacun d'eux aurait pu se classer parmi les 10 pays considérés comme étant ses principaux partenaires commerciaux.
English: These programs have been accredited for the next four years, in general but with provision for re-examination as curricula may change.
French: Ces programmes ont été accrédités pour les quatre prochaines années avec l'option de réévaluation en cas de changement aux programmes.
English: The latter position encourages a dirigiste role for the state [...] it is routinely derogated by some critics for a certain cultural magistracy."2 8.2.36 If freedom of expression is a right for the citizen in society, privacy is its equivalent for the citizen as an individual.
French: Elle est régulièrement mise à mal par certains critiques qui lui reprochent sa mainmise culturelle.»2 8.2.36. Si la liberté d’expression est l’un des droits du citoyen dans la société, le respect de la vie privée en est le pendant pour le citoyen au plan individuel.
English: Senegal Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: 15 Organoponic Multimedia 15 of 20 IDRC Photo:
French: 15 Tout est biologique ! fichier multimédia 15 de 20 Photo du CRDI :
English: The lead Parties (Germany and Slovakia) will inform the Working Group about the further preparations made for the workshop and the expected outcome.
French: Les Parties chefs de file (Allemagne et Slovaquie) tiendront le Groupe de travail informé de l'état d'avancement des préparatifs et des résultats attendus de cet atelier.
English: Public attention on immigration and refugee matters in Canada has demonstrated a strong interest in understanding the inherent complexities of the refugee determination system and in having an opportunity to provide input into immigration and refugee policy.
French: Les questions touchant les immigrants et les réfugiés retiennent davantage l’attention du public qui se montre intéressé à comprendre la complexité inhérente au processus de détermination du statut de réfugié et à pouvoir faire part de ses vues sur la politique relative aux immigrants et aux réfugiés.
English: It had before it the report of the Secretary-General on renewable sources of energy, with emphasis on solar energy (E/C.14/2000/9).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les sources d'énergie renouvelables, en particulier l'énergie solaire (E/C.14/2000/9).
English: • Senior appointments; Colonel, captain appointments
French: • Promotions et nominations supérieures, et Promotions et nominations aux grades de colonel et de capitaine
English: • Schedule NL(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe NL(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Restoration projects continue all over the Great Lakes basin, facilitated through increased coordination between individuals and agencies interested in wetland conservation.
French: Les projets de remise en état se poursuivent partout dans le bassin des Grands Lacs et sont facilités par une coordination accrue entre les particuliers et les organismes qui s’intéressent à la conservation des terres humides.
English: The European Union was in favour of a closer partnership between the Ad Hoc Advisory Groups and the operational agencies involved in post-conflict situations, both in the field and at headquarters level.
French: L'Union européenne est en faveur d'un partenariat plus étroit entre les groupes consultatifs et les institutions opérationnelles qui interviennent dans les situations d'après conflit, tant sur le terrain qu'aux sièges.
English: However, the point is that some countries have relatively good performances, successfully fighting youth unemployment even in the recession.
French: Cependant, le fait est que certains pays affichent des résultats relativement bons et luttent avec succès contre le chômage des jeunes, même en période de récession.
English: [1172:] Whatever his rank or birth, whatever the society into which he is introduced, his entrance into that society will be simple and unaffected. God forbit that he be unlucky enough to shine in society.
French: [1170:] Que de précautions à prendre avec un jeune homme bien né avant de l’exposer au scandale des moeurs du siècle!
English: We will continue to work closely with other departments and levels of government, the bench and the bar, the police, and others involved in the courts and the law enforcement community.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec de nombreux partenaires, notamment d’autres ministères et paliers de gouvernement, la magistrature et les avocats, la police ainsi que les autres intervenants des tribunaux et de l’application de la loi.
English: MAURICE, Ghislain L., Cst.
French: MAURICE, Ghislain L., caporal, matr.
English: Panama's achievements in the field of education had been remarkable.
French: Les réalisations du Panama dans le domaine de l'éducation sont remarquables.
English: Therefore the product and service areas which will be addressed will include: personal care and cleaning products, products used in the home and for home renovations, product categories currently eligible for EcoLogo and Energy Star certification, as well consumer preferences for daily and vacation transportation needs.
French: Donc, les domaines des produits et services concernés comprendront : les produits de soins personnels et de nettoyage, les produits utilisés à la maison et pour les rénovations, les catégories de produits actuellement admissibles aux certifications Éco-Logo et Energy Star, ainsi que les préférences des consommateurs en ce qui concerne les transports au quotidien et en vacances.
English: Another victim told the team that he and his wife were abducted and made to transport looted items to Kahuzi-Biega National Park, before eventually managing to escape.
French: Une autre victime a dit que lui et son épouse avaient été enlevés et contraints de transporter le butin jusqu'au Parc national de Kahuzi-Biega, avant de réussir enfin à s'échapper.
English: *3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., London Guarantee Insurance Company and Northern Indemnity, Inc., notice of intention to amalgamate PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Regulations Amending the Health of Animals Regulations Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the New Substances Notification Regulations Health, Dept. of Controlled Drugs and Substances Act Regulations Amending the Narcotic Control Regulations Food and Drugs Act and Controlled Drugs and Substances Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV and V)
French: PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Santé, min. de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants Loi sur les aliments et drogues et Loi réglementant certaines drogues et autres substances Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV et V)
English: If such judicial or legislative mandate orders disclosure of non-public information a Participant provided, Health Canada will take all measures in an effort to ensure that the information will be disclosed in a manner that protects the information from public disclosure; and 4. will promptly inform each Participant of any changes to Canadian laws and regulations, or Health Canada policies or procedures that would affect Health Canada's ability to honor the agreements in this document.
French: Si un tel mandat judiciaire ou législatif exige la divulgation de l'information non publique fournie par un participant, Santé Canada prendra toutes les mesures nécessaires afin de s'assurer que l'information sera divulguée d'une façon qui protégera l'information de la divulgation publique;  4. informera rapidement chaque participant de tout changement aux lois et aux règlements canadiens ou aux politiques de Santé Canada ou aux procédures qui auraient une incidence sur la capacité de Santé Canada de respecter les ententes du présent document.
English: NATO undertook an ‘aggressive’ act without due regard to Russia or the UN Charter, and the OSCE was shown to be useless.6 In the Russian view, Operation Allied Force not only left Russia on the periphery internationally, it weakened the domestic consensus forged under Primakov to engage openly in Europe.
French: Le Kosovo réduisit cette politique en miettes : l’OTAN entreprit en effet une action « agressive » sans aucune considération pour la Russie ou pour la Charte des Nations unies et l’OSCE se révéla inutile6.
English: The goods subject to this inquiry also include certain styles of waterproof rubber footwear.
French: Les marchandises en question dans la présente enquête incluent aussi certains styles de chaussures étanches en caoutchouc.
English: Key words: seismic hazard, earthquake, probability, uniform hazard spectrum, maps, Cascadia subduction, strong ground motions, uncertainty, CANCEE, National Building Code of Canada.
French: Mots clés : risque sismique, tremblement de terre, probabilité, spectre de risque uniforme, cartes, subduction des Cascades, mouvement de terrain forts, incertitude, CANCEE, Code National du Bâtiment du Canada.
English: • The Minister of Industry has gained approval and is seeking money for a proposal to strengthen research for and the marketing of the assistive technologies industry in Canada; one part of the proposal aims to support libraries serving the public in becoming accessible in the presentation of materials and the delivery of services in both the print and digital environments; 
French: • Le ministère de l'Industrie recherche actuellement des fonds pour une proposition déjà approuvée visant à appuyer la recherche et le marketing de l'industrie des technologies d'aide au Canada; une partie de la proposition vise à soutenir les bibliothèques publiques à devenir plus accessibles par la présentation de documents et la prestation de services dans les domaines à la fois de l'imprimé et du numérique;
English: There must be some misunderstanding.
French: Il doit y avoir un malentendu.
English: It then went on cautiously to argue that: "some basic problems, such as that of the reflection of a certain pluralism in editorial views, or the risks inherent in a given concentrated market, have not been solved.
French: » [traduction libre] La Commission avait poursuivi avec prudence son raisonnement :  « certains problèmes fondamentaux, notamment celui de la façon de refléter un certain pluralisme dans les opinions éditoriales ou les risques inhérents à un marché concentré donné, n'ont pas été réglés.
English: While they do not state explicitly what process is required to produce the warnings, in order to identically reproduce the pictorial images in the Source documents, at least a three colour and most probably a four colour process is required."
French: While they do not state explicitely what process is required to produce the warnings, in o rder to identically reproduce the pictorial images in the Source documents, at least at three colour and most probably a four colour process is required".
English: It was agreed that these new limit values should not only be equivalent, but more stringent than the existing limit values.
French: Il a été décidé que ces nouvelles valeurs limites ne devraient pas être équivalentes aux valeurs limites existantes, mais devraient être plus strictes.
English: There is also a Frequently Asked Questions section that may contain useful information for grant recipients. This policy does not apply to editorials, book chapters, or invited reviews.
French: Une foire aux questions procure aussi des renseignements utiles aux bénéficiaires de subvention http://www.nihms.nih.gov/faq.html. La politique ne s'applique pas aux éditoriaux, aux chapitres de livre ni aux critiques sollicitées.
English: To organize a meeting to bring together community representatives from each of the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin region to discuss issues that concern residential schools survivors.
French: A mettre sur pied une rencontre pour rassembler les représentants communautaires de chacunes des regions du Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin pour discuter des actualités concernant les survivants des pensionnats Indiens.
English: While those on deck watched, one of the planes appeared to go out of control; suddenly a cluster of parachutes appeared in the sky, and the plane dived sharply to disintegrate in a burst of flame and smoke on the island.
French: Les conditions n’avaient guère changé depuis le dernier séjour du Cayuga dans ce secteur, près d’un mois auparavant, mais on croyait désormais que l’ennemi concentrerait probablement ses efforts sur la capture des îles occupées par l’ONU dans le golfe du Yalou plutôt que sur celle de Chodo et de Sokto, plus faciles à défendre.
English: We worked closely with him to overcome some of the great challenges faced by Iraq at that time.
French: Nous avons travaillé étroitement avec lui pour relever certains défis redoutables auxquels faisait alors face l'Iraq.
English: Leeftijd: 13-18 Ontmoet vrienden uit 100 landen als je een Engelse taalcursus volgt aan één van onze scholen in Engeland, Amerika of Australië.
French: Leeftijd: 13-18 Frans in Frankrijk - Ontmoet vrienden uit 100 landen als je aan één van onze scholen komt studeren in Frankrijk.
English: We found no evidence of political patronage in public service staffing this past year and we observed progress in achieving a representative public service.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve de favoritisme politique dans la dotation à la fonction publique au cours de la dernière année et nous avons observé des progrès pour ce qui est de la réalisation d'une fonction publique représentative.
English: Perhaps for this very reason it may be interesting to relate a brief history of this relationship over recent years.
French: C’est précisément pour cette raison qu’il serait peut-être intéressant de faire un bref historique de cette relation au cours des dernières années.
English: Resource allocation policies.
French: Politiques d’affectation des ressources.
English: Introduction and How to Apply 1.1 OBJECTIVES OF THE MUSIC ENTREPRENEUR COMPONENT The Music Entrepreneur Component (MEC) is one of seven components of the Canada Music Fund (CMF) established in 2001.
French: Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore énoncées dans ce guide peuvent présenter une demande de financement au Volet nouvelles œuvres musicales.
English: In the above-mentioned documents the participating States also agreed on the role of the OSCE in this field.
French: Promouvoir les études et l’échange d’informations sur la traite des enfants.
English: Maximum indemnification is $450 M per exhibit, with a total maximum liability for approved exhibitions of $1.5 B. No claims have been submitted to the program to date.
French: De janvier 2000 au 1er avril 2003, 4,1 millions de personnes ont visité les expositions bénéficiant d’une couverture d’indemnisation dans le cadre du Programme.
English: However, it is important to respect the intent of an assignment or secondment agreement.
French: Cependant, il est essentiel de respecter l’objectif de ces instruments.
English: Your cooperation will ensure that the CBSA has all the relevant facts available when a decision is made.
French: Votre collaboration permettra à l’ASFC de rendre une décision basée sur tous les faits pertinents disponibles.
English: The United Nations and the Court shall consult, when appropriate, on the registration with the United Nations of agreements concluded by the Court with States or international organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consulteront, le cas échéant, sur l'enregistrement auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accords conclus par la Cour avec des États ou des organisations internationales.
English: Mr President, Europe is faced with the choice between, on the one hand, working to achieve peace and regional stability – as I believe is our duty – and, on the other, pretending that nothing is going on, with the danger of an aggressive nuclear power arising in the region.
French: Monsieur le Président, l’Europe doit choisir entre, d’une part, œuvrer à la paix et à la stabilité régionale - ce que je considère personnellement comme notre devoir - et, d’autre part, faire comme si de rien n’était, avec le danger de voir émerger une puissance nucléaire agressive dans la région.
English: On 1 August, Germany declared war on Russia and two days later on France.
French: Le 1er août, l’Allemagne déclare la guerre à la Russie, et, deux jours plus tard, à la France.
English: Casualties with serious injuries were also left lying in the middle of the floor inside Customs House while crowds gathered around them.
French: On a aussi laissé des victimes avec de graves blessures sur le plancher du bureau des douanes, alors qu’une foule s’assemblait autour d’eux.
English: Similarly, as per 1996 data, the incidence of poverty 36 per cent for the indigenous population (who account for up to 10 per cent of the total population) as against 23 per cent for the non-indigenous.
French: De plus, selon les données recueillies pour 1996, l'incidence de la pauvreté était de 36 % dans la population autochtone (qui représentait quelque 10 % de la population totale) contre 23 % dans le reste de la population.
English: It's amazing anything remains. By one historian's count, between the eight and twelfth century fire ravaged Clonmacnois thirteen times and the Vikings plundered it eight times.
French: Il est même surprenant qu'il reste quoi que ce soit car aux dires des historiens, entre les huitième et douzième siècles, le feu a ravagé Clonmacnoise treize fois et les Vikings l'ont pillé huit fois.
English: Currently 18.5% of paid circulation sales are done through retailers such as educational and toy stores.
French: Actuellement, 5 % des ventes de diffusion payée s’effectuent par l’entremise de détaillants, notamment les magasins de matériel pédagogique et de jouets.
English: Metabolic network analysis in apicomplexan parasites:
French: Multiple chronic disease behavioural risk factors in Canadian children and adolescents:
English: It also intends to coordinate with the Ministry of Information and Communication to review the Government's communication strategy so that materials having negative effects on children are controlled.
French: Le ministère a également l'intention d'établir des liens de coordination avec le ministère de l'information et de la communication pour faire le point de la stratégie de communication des pouvoirs publics et veiller à ce que tous éléments de nature à avoir une influence néfaste sur les enfants soient soumis à contrôle.
English: The Commission has made one major omission in not making any mention of nuclear energy in this report.
French: La Commission a omis de mentionner dans son rapport un aspect majeur, à savoir l'énergie nucléaire.
English: Answer: Pursuant to government decision No. 408 of 16 March 2000 on the establishment of social reintegration centres for homeless persons, there are 21 such centres in operation in the country, each accommodating between 50 and 150 persons.
French: Réponse: Suite à la décision gouvernementale no 408 du 16 mars 2000 sur la création de centres d'adaptation sociale des personnes sans domicile fixe, il existe 21 de ces centres dans la République, d'une capacité d'accueil de 50 à 150 places chacun.
English: Automatic licensing requirements will be notified and justified annually to the Committee on Import Licensing.
French: La Chine notifiera chaque année au Comité des licences d'importation les prescriptions en matière de licences d'importation automatiques et justifiera auprès de celui-ci la nécessité de leur maintien.
English: This module outlines how to assess which opportunities to bid on.
French: Le présent module indique comment évaluer les occasions d’affaires pour déterminer les marchés pour lesquels vous devriez soumissionner.
English: Work jointly with other stakeholders, including retailers and distributors, to improve communication and promote the sound use of wood, and improve awareness of the environmental and utility benefits of the sound use of wood and wood products.
French: Travailler en collaboration avec d'autres parties prenantes, y compris les détaillants et les distributeurs, pour améliorer la communication et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et des produits du bois, et aussi pour faire mieux connaître ses avantages pour l'environnement et son utilité pour le consommateur.