ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the two governments agreed to leave things as they were, and to assume, at least temporarily, that the boundary rested at the two passes.
French: Finalement, les deux gouvernements s’entendent et décident de laisser les choses telles qu’elles sont.
English: Have student groups create a powerful metaphor to represent the NWMP. Metaphors should include: reference to the relationships between NWMP and settlers and First Nations; the hardships faced by NWMP in preserving the peace in the West; the challenges of living in untamed lands; the multitude and variety of duties of the NWMP; etc.
French: Demandez aux groupes d'élèves de créer une métaphore suggestive pour représenter la PCN-O, laquelle doit évoquer notamment : les relations entre la PCN-O, les premiers colons et les Premières nations; les difficultés que la PCN-O a dû surmonter pour préserver la paix dans l'Ouest; les défis que représente la vie sur des terres sauvages; la multitude et la variété des tâches de la PCN-O, etc.
English: An enabling environment was a critical element for both fostering the development of the domestic private sector and attracting foreign investment.
French: Un environnement porteur était un facteur essentiel pour promouvoir le développement du secteur privé national et attirer les investissements étrangers.
English: Other types of local taxes are applied on liquor, tobacco, gasoline, real property, gross receipts, use, admissions, amusement, recreational facilities, and hotel occupancy.
French: Les spiritueux, le tabac, les carburants, l'immobilier, les recettes brutes, l'utilisation de produits non originaires de Guam, les spectacles, jeux et divertissements, ainsi que l'occupation des chambres d'hôtel font l'objet de taxes.
English: The external auditors have full and unrestricted access to the Audit Committee to discuss their audit and related findings.
French: Les vérificateurs externes ont eu un libre accès au Comité de la vérification pour discuter de leur travail et des résultats y afférents.
English: The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
French: La Commission étudie actuellement les voies et les moyens de développer et d’exploiter le potentiel de la philanthropie comme source de financement de la recherche.
English: Article 36, paragraph 1, states that: “Spouses have equal rights and duties, and since they have decided to share their lives, they must live together, be faithful to one another and assist each other in all circumstances and situations”.
French: Aux termes du premier paragraphe de l'article 36, les conjoints ont des droits et des devoirs égaux; et en vertu de la communauté de vie qui s'établit entre eux, ils doivent vivre ensemble, être fidèles l'un à l'autre et s'aider mutuellement en toute circonstance.
English: As noted in the Habitat Agenda, urban settlements, properly planned and managed, hold the promise for human development and the protection of the world's natural resources through their ability to support large numbers of people while limiting their impact on the natural environment.
French: Comme indiqué dans le Programme pour l'habitat, les établissements urbains, s'ils sont bien planifiés et bien gérés, contribueront au développement humain et à la préservation des ressources naturelles de la planète, car ils pourront accueillir des populations très nombreuses tout en limitant leur impact sur le milieu naturel.
English: (a) Swiss Press Council 223 - 224 56
French: a) Conseil suisse de la presse 223−224 64
English: The Government’s declarations in this respect are most welcome, but they must be followed by concrete action.
French: Les déclarations du gouvernement à cet égard sont les bienvenues, mais elles doivent être suivies d’actions concrètes.
English: (a) Share it with missions to facilitate local human resources management;
French: a) Partager les résultats de cette analyse avec les missions afin de faciliter la gestion des ressources humaines au niveau local;
English: This practice remains controversial due to its potential for conveying the wrong safety messages to consumers (Koesters et al., 2002; Kriener et al., 2001).
French: La réduction des obstacles qui empêchent l’accès à la médecine courante principale est également très importante, étant donné la «sous-consommation» bien connue de services psychiatriques par ce groupe.
English: We don’t want to rely on transfers from the government.
French: Nous ne voulons pas dépendre des transferts du gouvernement.
English: It is recommended that the ERR focuses on comparing the ‘with’ project (based on the FRR) and the ‘without’ situation being the best alternative solution.
French: This approach should help to reveal less resource demanding solutions which have not been considered.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 274 Article 3, point (i) b (new) ia) 'by-products' means products, materials and substances resulting from a production process, the primary aim of which may not be the production of that item, and:
French: L'utilisation de ces scories peut rendre possible une substantielle réduction des émissions de CO2. La référence à l'usage certain vise à accorder la disposition avec la jurisprudence de la CJCE.
English: But I tend to over-deliver: many excellent photographs created on assignments stay unpublished due to space constraints.
French: Mais j’ai tendance à surproduire: beaucoup d’excellentes photos créées pour des commandes ne voient pas la publication à cause des contraintes d’espace.
English: If a Party has indicated an interest in hosting the tenth meeting, or a future meeting of the Conference of the Parties, that invitation will be presented to the Conference of the Parties for its consideration.
French: Si une Partie indique qu'elle souhaite accueillir la dixième réunion, ou une prochaine réunion de la Conférence des Parties, cette offre sera présentée à la Conférence des Parties pour examen.
English: In particular, the parameter values representing the size of barriers to trade are based on the estimates obtained using the methods reviewed in the preceding section.
French: Les incidences économiques des obstacles au commerce des services sont généralement calculées en simulant des modèles théoriques calibrés d’échanges internationaux. La première étape consiste à établir, à partir d’une théorie économique, un modèle d’équilibre général ou partiel pour représenter l’interaction entre les consommateurs, les producteurs et les gouvernements.
English: Food & Education In developing countries there is a strong view that food and education should come together: a hungry student cannot concentrate properly.
French: La nourriture est souvent une incitation pour les parents à envoyer leurs enfants à l'école; si leurs enfants n'étaient pas nourris à l'école, ils les enverraient travailler.
English: Having completed community-based research on the barriers these populations face, Dr. Li has been working with a coalition of health and social service organizations to develop legal and health information on HIV and immigration and a training curriculum for service providers on service accessibility for marginalized groups.
French: Ayant complété une recherche communautaire sur les obstacles auxquels font face ces populations, le Dr Li a ensuite travaillé avec une coalition d'organisations des services sociaux et de services en santé pour rassembler des informations juridiques et sanitaires sur le VIH et l'immigration et sur un programme de formation pour les fournisseurs de services relativement à l'accessibilité aux services pour les groupes marginalisés.
English: PTS-loaded vesicles that released their contents into the vacuole were seen using confocal laser scanning microscopy.
French: Avec la microscopie confocale par balayage au laser, on peut apercevoir des vésicules chargées de PTS qui relâchent leurs contenus dans la vacuole.
English: The use of the adjective "imported" to modify "goods" implies that the "goods" so modified may only be items that are capable of being "imported" – that is, traded across international borders or tradable items with an actual or potential customs classification.
French: L'emploi de l'adjectif "importés" pour modifier le mot "produits" implique que les "produits" ainsi modifiés ne peuvent être que des articles susceptibles d'être "importés" - c'est-à-dire échangés au-delà des frontières internationales, ou des biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification douanière.
English: (iii) Authorized body for the design approval;
French: iii) Organisme désigné pour l'agrément de type;
English: Innovations can be world firsts, new to Canada, or simply new to the organization that applies them.
French: L'innovation peut se situer à l'échelle mondiale, à l'échelle du Canada, ou simplement à l'échelle de l'organisation qui en tire profit.
English: Students present will be from the Duke Ellington High School Jazz Band, Woodbridge High School's Center for the Fine and Performing Arts, Fairfax High School's Academy for Communication and the Arts, the Florida Interactive Entertainment Academy and the DigiPen Institute of Technology.
French: exposés concernant plusieurs domaines de la propriété intellectuelle présentés sur place au personnel de l'office.
English: A researcher's genuine passion for practice change can play an unquantifiable, yet vital, role in KT, particularly in communities where a demonstrable commitment is a key part of building trust.
French: La passion que met un chercheur à modifier les pratiques peut tenir un rôle non quantifiable mais essentiel dans l'AC, en particulier au sein des collectivités où la confiance doit reposer sur un engagement tangible.
English: Reduction in stunting will be addressed through improving care practices of parents and care givers and increasing family access to health services.
French: La réduction des retards de croissance sera obtenue grâce à l'amélioration des soins donnés par les parents et les personnes s'occupant des enfants et en renforçant l'accès des familles aux services de santé.
English: This report meets the Board’s mandate under Part VI of the NEB Act section 118.
French: Le rapport s’inscrit dans le mandat de l’Office aux termes de la partie VI de la Loi sur l’ONÉ (article 118).
English: The SBSTA requested the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments of estimates of greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol during the inventory review process in the period 2007-2008 using real inventory data voluntarily submitted by Parties following the reporting provisions of decision 15/CP.10, subject to the consent of the Party concerned.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de mettre en place un mécanisme par lequel les équipes d'examen composées d'experts se familiariseraient avec les méthodes de calcul des ajustements des estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto pendant le processus d'examen des inventaires de la période 2007-2008, en utilisant des données d'inventaire réelles qui seraient soumises volontairement par les Parties en application des dispositions de la décision 15/CP.10 relatives à la notification, sous réserve de l'assentiment de la Partie concernée.
English: Key elements of the UNDP strategy, drawing on its rich programming base, include (a) strengthening integration of armed violence prevention and reduction strategies in national plans and policies for security sector reform, and (b) the establishment of linkages with other sectors, such as education, culture, sports and employment creation.
French: Tirant parti de son vaste éventail de programmes, il a choisi deux grands domaines d'intervention stratégiques : a) renforcement de l'intégration des stratégies de prévention et de réduction de la violence armée dans les plans et politiques nationaux de réforme du secteur de la sécurité et b) établissement de liens avec d'autres secteurs tels que l'éducation, la culture, les sports et la création d'emplois.
English: Dose-dependent effects of MeHg on cell cycling and viability were assessed by cytofluorometry.
French: Nous avons évalué par cytofluorométrie les effets reliés à la dose du MeHg sur le cycle des cellules et sur la viabilité de celles-ci.
English: In the context of the contemporary evolution of human rights, our inherited adage "if it ain’t broke, don’t fix it" is no longer appropriate for the challenges and opportunities confronting us in the 21st century.
French: Dans le contexte de l’évolution contemporaine des droits de la personne, le mot d’ordre à l’effet que « si ça fonctionne, n’y touchez pas » ne convient plus aux défis et aux possibilités qui se présentent à nous en ce début de millénaire.
English: To date, the Security Council has adopted six presidential statements and three resolutions on the protection of civilians.
French: Le Conseil de sécurité a jusqu'à présent adopté six déclarations présidentielles et trois résolutions sur la protection des civils.
English: It reviews the conformity of contracts between the Organization and suppliers and other enterprises with the legal regulations of the Organization and with applicable law.
French: Il vérifie la conformité des contrats entre l’Organisation et les fournisseurs et autres entreprises au regard des règlements juridiques de l’Organisation et du droit applicable.
English: Powder Actuated Fastening systems, P.A.fastening Manual, Hand fixing safety masonry nails.
French: Pisto-Scellement fixation à poudre, technique de la fixation à poudre, fixation clous à main.
English: Source : public questionnaire
French: C’est le cas au Luxembourg, en France (seulement devant le Tribunal de Grande instance et pour les avoués devant la Cour d’Appel) et à Malte.
English: South Africa welcomed the recent contacts between Israelis and Palestinians aimed at establishing dialogue.
French: L'Afrique du Sud se félicite des récents contacts entre Israéliens et Palestiniens visant à instaurer un dialogue.
English: Those locations are to be vacated in the first half of 2004.
French: Ces locaux doivent être libérés au cours du premier semestre de 2004.
English: It is now time to heed this call.
French: Il est temps de répondre à cet appel.
English: As revisions to the Credit Union and Caisses Populaires Act are implemented, DICO will work with the Financial Services Commission of Ontario, the Ministry of Finance and the industry to ensure a smooth transition of responsibilities and to provide clarity for all of its insured institutions.
French: En ce qui a trait à la mise en œuvre des modifications apportées à la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, la SOAD travaillera avec la Commission des services financiers de l’Ontario, le ministère des Finances et le secteur afin d’assurer le transfert des responsabilités en douceur et de clarifier la situation pour toutes ses institutions assurées.
English: Mr. Chapaux, speaking in his personal capacity, said that while the responsibility of the State that had invaded Western Sahara, as well as that of States assisting it, for denying the people of Western Sahara their right to self-determination was well established, third party states also bore some responsibility.
French: M. Chapaux, s'exprimant à titre personnel, dit que si la responsabilité de l'État qui a envahi le Sahara occidental, ainsi que celle des États qui lui prêtent leur concours, pour ce qui est de dénier au peuple du Sahara occidental son droit à l'autodétermination est établie, des États tiers portent également une certaine responsabilité.
English: And should it be the object of government privacy policies to make life easier for the police, as the U.K. Home Affairs Committee seems to imply?
French: Les politiques gouvernementales visant la protection de la vie privee devraient-elles avoir pour objet de faciliter le travail de la police, comme semble le pretendre le Home Affairs Comittee au Royaume-Uni?
English: Mr. Trezza (Italy): I wish, first of all, to fully endorse the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : Avant tout, je tiens à dire que je souscris totalement à l'intervention faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Everyone I meet demands, for example, more transparency, more predictability and, above all, less political horse-trading on this issue.
French: Tous ceux que je rencontre demandent notamment plus de transparence, plus de prévisibilité et, surtout, moins de marchandage politique dans ce secteur.
English: On January 7, 2010, Bruce Power informed the CNSC of the discovery of alpha contamination in Bruce A Unit 1.
French: Le 7 janvier 2010, Bruce Power a informé la CCSN qu’elle avait détecté une contamination alpha à la tranche 1 de Bruce-A.
English: The organization has plans for the appropriate use of information technology shared services, such as the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC.
French: L'organisation a des plans pour une utilisation appropriée de services partagés de TI, comme les services gérés de la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.
English: "(ii) separation of traffic for different types of traffic on both sides of the border allowing to give preference to vehicles under the cover of valid international Customs transit documents or carrying live animals or perishable foodstuffs.
French: «ii) [D']aménager des voies de circulation séparées selon le type de transport, de part et d'autre de la frontière, afin de pouvoir traiter en priorité les véhicules ayant un titre de transit douanier international valable ou transportant des animaux vivants ou des denrées périssables.».
English: Preferences may indeed be suspended with a view to try to prevent an alarming situation from deteriorating further.
French: Les préférences peuvent en effet être suspendues afin d’essayer d’empêcher la détérioration d’une situation alarmante.
English: Monitoring of workers' urine (biological monitoring) should be undertaken, as well as the Ames Test for Cr (VI) and immission in the workplace (Pb: TLV 150μg/m3, Se: TLV 0.2 mg/m3, German maximum workplace concentration MAK 0.1mg/m3, German maximum immission concentration MIK 3 μg/m3 - proposed).
French: Il conviendrait de procéder à l'analyse des urines des travailleurs (surveillance biologique), ainsi qu'au Test Ames pour le chrome (VI) et à des mesures d'immissions dans les lieux de travail (Pb : TLV 150μg/m3, Se : TLV 0,2 mg/m3, valeurs maximales allemandes des concentrations MAK dans les lieux de travail de l'ordre de 0,1 mg/m3, valeurs maximales allemandes proposées des mesures d'immissions situées à des concentrations de MIK 3 μg/m3).
English: A.22.14 The amount of $7,700, at the maintenance level, provides for miscellaneous supplies and materials required by the New York office.
French: A.22.14 Le montant de 7 700 dollars, inchangé par rapport à l'exercice antérieur, servira à financer les achats de fournitures et accessoires destinés au bureau de New York.
English: From 2002 to 2007, he was Vice-Chairman of the Technical Commission of Statistical, Actuarial and Financial Studies of the International Social Security Association (ISSA).
French: De 2002 à 2007, il a été vice-président de la Commission technique des études statistiques, actuarielles et financières de l’Association internationale de la sécurité sociale (AISS).
English: Calling Out submissions for a trauma reader: "SCARSONGS - An Anthology Articulating the Terrain of Trauma and Resilience" - see below .
French: Appel à contributions pour un livre sur le traumatisme : « SCARSONGS - An Anthology Articulating the Terrain of Trauma and Resilience » - voir plus bas sur cette page.
English: More information on procedures can be found on Industry Canada's website at www.ic.gc.ca/antenna. 2.
French: Des renseignements sur les procédures se trouvent sur le site Web d'Industrie Canada à www.ic.gc.ca/antenne. 2.
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap," which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont surtout attribuables à des augmentations de tarifs marchandises, à la croissance de plusieurs marchés, y compris le celui de l’orge et de l’avoine canadiens destinés à l’exportation, aux volumes transportés accrus de produits d’oléagineux en raison de la forte demande, et à la hausse des volumes transportés d’éthanol par suite de l’établissement de nouvelles installations et de nouveaux marchés.
English: In contrast to preceding years, there was also scarcely any reduction in unemployment, and so I call on the Commission to commission, as soon as possible, a study examining worker migration and all the effects associated with it, and doing so in a value-free way.
French: Contrairement aux années précédentes, le taux de chômage s’est à peine réduit et c’est pourquoi je demande à la Commission de commander dès que possible une étude impartiale portant sur la migration des travailleurs et sur toutes les conséquences de celle-ci.
English: However, Minister Guillaume Soro, former head of the Forces nouvelles, did not attend the disarmament ceremony and serious questions remain as to what extent the militias on both sides of the divide will actually disarm.
French: Toutefois, le Ministre Guillaume Soro, ancien chef des Forces nouvelles, n'a pas participé à la cérémonie et on peut se demander dans quelle mesure les milices, des deux côtés de la zone de séparation, remettront effectivement leurs armes.
English: MDB is to try to get costing information for the different kits and provide this data to the panel members for consideration in their recommendations.
French: Le BMM doit essayer d'obtenir des informations sur le coût des différents ensembles et fournir ces données aux membres du groupe pour qu'ils en tiennent compte dans leurs recommandations.
English: In some cases, astronauts experience dizziness, while others may faint because not enough oxygen-rich blood reaches the brain.
French: Le sang s'accumule donc dans les veines du bas du corps, ce qui réduit la quantité de sang circulant vers le cerveau.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 8 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure and on early identification of high risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector; Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 7 Paragraphe 1 1. invite la Commission à proposer une recommandation sur les maladies cardiovasculaires, y compris l'hypertension et les troubles du métabolisme, sur l'identification précoce des sujets à haut risque et sur des stratégies préventives en Europe; Or. en
English: In the case of NIRB, the federal government’s interpretation of Article 12 is an example.
French: Dans le cas de la CNER, l’interprétation du chapitre 12 par le gouvernement fédéral en est un exemple.
English: All participants contribute to any decisions made.
French: Tous les participants prennent part aux décisions prises.
English: A smoke-free world is a monumental challenge, but one that we must relentlessly pursue.
French: Comme pour bien d’autres personnes engagées dans cette lutte, la connaissance du comportement de l’industrie ne faisait que m’inciter davantage à poursuivre le combat.
English: The other types of fog associated with fronts are called frontal fog.
French: Les autres brouillards associés aux fronts sont appelés brouillards frontaux.