ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (if you are not logged in or you have no account you will be redirected to the login/register page!
French: (si vous n'êtes pas connecté, ou que vous n'avez pas de compte utilisateur, vous serez redirigé vers la pas de connection/enregistrement!
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Ecuador made a statement (on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru and Venezuela (the Bolivarian Republic of)).
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Équateur fait une déclaration (au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, du Mexique, du Paraguay, du Pérou et du Venezuela (République bolivarienne du)).
English: The hierarchy of dynamical systems – based on their constituent states and elements, their processes, properties and relations, the methods used to measure, describe and analyze their behaviour – constitutes the referential structure on which are outlined the concepts of fractal geometry.
French: La hiérarchie des systèmes dynamiques – basée sur leurs états et éléments constitutifs, leurs processus, propriétés et relations, les méthodes utilisées pour mesurer, décrire et en analyser le comportement – forme l'échafaudage référentiel sur lequel s'articulent les concepts de la géométrie fractale.
English: • C-02-040-007/TS-001, General Safety Precautions; These and related publications may be found on the VCDS/D Safe G Intranet and Internet Websites.
French: • C-02-040-007/TS-001, Mesures générales de sécurité; Ces publications et les publications connexes peuvent être trouvées sur les sites Internet et Intranet du VCEMD / DSG.
English: This implies a commitment to literacy and learning in every aspect of daily life — 'life-wide' as well as 'life-long'.
French: Cela suppose la participation à des activités de lecture, d'écriture et d'apprentissage dans tous les aspects de la vie courante — une participation à la fois « globale » et « continue ».
English: Manitoba Chamber Orchestra has premiered over 60 new Canadian works for chamber orchestra in the last 16 years, including works of Manitoba composers.
French: Elle recueille, conserve, administre et investit les fonds de dotation des organismes voués aux arts et transfère les revenus chaque année à ces organismes pour défrayer une partie des coûts de leurs activités annuelles.
English: • describe the objectives, hypotheses, approaches, preliminary research plan and milestones of the proposed CGSP;
French: • une description des objectifs, des hypothèses, des approches, du plan de recherche préliminaire et des éléments-clés de la proposition de PCSRG;
English: However, if, with the lack of consensus that currently existed, the Committee moved forward to a diplomatic conference and then failed, as many believed was quite likely, that would indeed be a disaster for WIPO and the SCCR.
French: Mais si, en dépit de l’absence actuelle de consensus, le comité s’orientait vers une conférence diplomatique et échouait, ce que beaucoup considéraient comme très probable, cela serait véritablement une catastrophe pour l’OMPI et le SCCR.
English: The community has a fully equipped fire department and recently assessed its fire protection program for insurance and emergency response.
French: La collectivité dispose à cette fin de tout l’équipement nécessaire et elle a récemment évalué son programme de protection contre le feu pour fins d’assurance et d’intervention en cas d’urgence.
English: The Committee encourages the State party to build upon its education programmes at all levels in order to counter negative stereotypes and promote the objectives of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire fond sur ses programmes éducatifs à tous les niveaux pour combattre les stéréotypes négatifs et promouvoir les objectifs de la Convention.
English: Ext.  232 Mr. Samer Anton Naber Second Secretary
French: Poste 232 M. Samer Anton Naber Deuxième Secrétaire
English: In paragraph 25 of the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, the Board recommended that UN-Habitat conduct an inventory of expendable items as at the end of the biennium and account for as well as disclose them pursuant to paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 25 de son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 2005, le Comité a recommandé à ONU-Habitat d'effectuer un inventaire des biens consomptibles à la fin de l'exercice biennal et d'en rendre compte dans les états financiers, comme le prescrit l'alinéa iv) du paragraphe 49 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Both are cases of continued denial of the peoples' right to self-determination.
French: Dans les deux cas, on continue de refuser aux peuples leur droit à l'autodétermination.
English: It is clear that the development of inter-State relations will lead to a lengthening of the list of international crimes and recognition of universal jurisdiction over them.
French: Il est évident que le développement des relations internationales conduira à l'allongement de la liste des crimes internationaux et à la reconnaissance de l'application à leur égard du principe de compétence universelle.
English: Chengsi, ‘On the Copyright Protection of Folklore and Other Legislation in China’ (1996) 3 China Patents and Trade Marks 91 at 93.
French: Study on the Protection of the Cultural and Intellectual Property of Indigenous Peoples (1993), para.26 quoted in Puri, ‘Cultural Ownership and Intellectual Property Rights Post-Mabo:
English: Wasabi (Japanese horseradish) is an essential part of the sushi or sashimi eating experience.
French: Le wasabi (raifort japonais) est partie intégrante de lexpérience gastronomique du sushi et du sashimi.
English: The main idea of this element is that in the end a plan or programme would always be formally adopted by an authority.
French: Il est donc logique de considérer qu'une modification d’un plan ou d’un programme durant son élaboration doit faire l'objet d'une évaluation conformément aux dispositions de l’article 5 si cette modification comporte en soi des incidences notables sur l’environnement qui n’ont pas encore été évaluées.
English: Article 43ter of the Criminal Code authorises the courts to order confiscation of items covered by Articles 42, 43bis and 43quater CC when they are outside Belgian territory11.
French: Pour la période 1996-2000 et sur la base de 5 dossiers de travaux publics traités par l’OCRC, l’avantage patrimonial pour le corrupteur était au total de € 12.985.115.
English: This term has never been defined, but the Act does refer to transportation service "as that expression may be defined by regulations".
French: Le terme « service de transport » n'a jamais été défini, même si la Loi renvoie à l'expression « définie dans le règlement ».
English: The Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) and the EBID have agreed to increase the capital of the Cultural Industries Guarantee Fund to €1 300 000 and to extend its coverage to the fifteen Member States of the Economic Community of West African States * (ECOWAS), eleven of which are members of OIF.
French: Un accord de prêt relatif au financement partiel du projet de route Linguere-Matam a été signé ce jeudi 24 septembre 2009 à Lomé, entre la BIDC représentée par son président, M. Christian Adovelande et le gouvernement sénégalais représenté par le ministre d’Etat, ministre de l’économie et des finances, M. Abdoulaye Diop.
English: Zoe Raemer Director, Communications INAC - NWT Region  Ph: (867) 669-2575  Fx: (867) 669-2715 Flora Evans  Policy Advisor, Communications  GNWT/MACA  Ph: (867) 920-3092 Fx: (867) 873-0152 Back to News Release Index
French: Zoe Raemer Directrice des communications Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2575 (867) 669-2715 Flora Evans Politiques et communications Affaires municipales et communautaires Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-3092 (867) 873-0152 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: A treaty that is not universal in character cannot have serious international significance.
French: Un traité qui ne serait pas de nature universelle ne saurait être de portée internationale.
English: New and improved NRC-CISTI site ready for navigation The NRC-CISTI site recently got a fresh new look.
French: Un site enrichi, prêt à être exploré Le site Web de l'ICIST-CNRC s'est récemment mis au goût du jour.
English: Recommends Parties to use the guidance set out in the document when preparing bilateral or multilateral agreements or arrangements as meant in Article 8 of the Convention;
French: Recommande aux Parties de s'inspirer des directives énoncées dans ce document lorsqu'elles élaboreront des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux au sens de l'article 8 de la Convention;
English: The other activity is a workshop to be held in Brazil from 21 to 25 February 2005 for participants from Latin America and the Caribbean.
French: L'autre activité est un atelier qui sera organisé au Brésil du 21 au 25 février 2005 à l'intention de participants d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Recommendations for the implementation of primary mental health care measures into current and future health information systems
French: • Des recommandations concernant l’intégration de mesures de qualité des soins de santé mentale primaires au sein des systèmes d’information sanitaire actuels et futurs
English: Mr President, the Chairman of the Committee on International Trade, Mr Markov, referred to the legal aspects of the matter we are discussing when standing in for Mrs Panayotopoulos-Cassiotou and speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs.
French: Monsieur le Président, le président de la commission du commerce international, M. Markov, a mentionné les aspects juridiques de la question lorsqu'il a pris la parole à la place de Mme Panayotopoulos-Cassiotou au nom de la commission des affaires juridiques.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: This argument was specifically rejected by the administrative appeal tribunal in Quebec, on the grounds that the obligation to go to people’s homes was a risk of employment and that, as such, it was appropriate to take that risk into consideration when assessing employer payments for compensation purposes.123 The same reasoning should apply to workers working out of their own homes at the behest of their employer.
French: Dans les provinces où on évalue l’expérience122 pour déterminer les cotisations des employeurs dans le domaine de l’indemnisation, on a tenté de transférer les coûts d’un accident à un fonds général lorsque l’accident se produit dans une maison privée. On a fait valoir, notamment dans le cas des soins fournis à domicile, que l’employeur ne peut être tenu responsable des conditions des maisons dans lesquelles les infirmiers et infirmières sont tenus de prodiguer leurs soins.
English: (iv) Adoption of a law increasing economic support percentages.
French: iv.  Adoption d'une loi qui permette d'augmenter les pourcentages servant de base au calcul des pensions alimentaires;
English: The approach was confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
French: Elle a, du reste, été confirmée par le Conseil européen de Thessalonique de juin 2003.
English: AUTONUM As per their request, the Note from the Permanent Mission of Brazil is annexed to this document.
French: La mission a le plaisir d’informer le Bureau, au nom des délégations de l’Argentine et du Brésil, que, à ce jour, les États membres de l’OMPI ci‑après se sont portés coauteurs de cette proposition :
English: Some participants had volunteered to take on various aspects of this work, which included drafting of a protocol to be used in the collection of information.
French: Certains participants se sont portés volontaires pour réaliser divers aspects de ce travail, qui comprend l'ébauche d'un protocole pour la collecte de renseignements.
English: Data from the Alberta Cancer Registry (ACR) for the years 1985-1993 (83,446 cases) were linked to the Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP) registration file to identify cases that had left the province and the date they emigrated.
French: Les données du registre du cancer de l'Alberta (ACR) pour les années 1985 à 1993 (83 446 cas) ont été couplées avec le fichier d'enregistrement du régime d'assurance-maladie de l'Alberta (AHCIP) pour l'identification des cas qui avaient quitté la province et l'établissement de la date de leur départ.
English: Good morning Mr President, ladies and gentlemen.
French: rapporteur suppléant. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: All other disclosures were made pursuant to 8(2)(a) or (d) of the Privacy Act.
French: Activités de partage et de couplage Pour des raisons opérationnelles, le Service n’est pas en mesure de discuter publiquement de ces activités.
English: ◦ Review the Board's activities to align resources with priorities as stated in the Government of Canada's Speech from the Throne and Budget documents.
French: ◦ Examiner les activités du Comité dans le but d'aligner les ressources sur les priorités comme cela a été annoncé dans le discours du Trône et dans les documents budgétaires du gouvernement du Canada.
English: Upon arrival you will find a complimentary bottle of mineral water on your room.
French: À votre arrivée, vous trouverez une bouteille d'eau minérale gratuite dans votre chambre.
English: Labour disputes Conflits collectifs 36.(1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of 36.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : (a) the end of the work stoppage, and a) soit la fin de l'arrêt de travail; (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment. b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
French: Conflits collectifs Labour disputes 36.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : 36.(1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of a) soit la fin de l'arrêt de travail; (a) the end of the work stoppage, and b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable. (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
English: An intelligent partition scheme depends on how the machine is used.
French: Un schéma de partitionnement intelligent dépend de l'utilisation de la machine.
English: Women find private insurance for home care services more difficult to afford because overall, women have lower incomes than men and are more likely to live in poverty, especially older women and Aboriginal women (Lochhead and Scott 2000).
French: Les services de soins à domicile sont moins abordables pour les femmes parce qu'elles touchent un revenu généralement inférieur à celui des hommes et sont habituellement plus susceptibles de vivre dans la pauvreté, surtout les femmes âgées et les femmes autochtones (Lochhead et Scott, 2000).
English: Search Search Search the PMRA site using one of the following options:
French: Recherche Recherche Parcourez le site de l'ARLA à l'aide d'une des deux méthodes suivantes :
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when China is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Chine est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: They have capacity for sectorspecific policy development and are experienced multilateral funding channels.
French: Les voies multilatérales par lesquelles la politique canadienne peut faire une différence comprennent :
English: Additional hours worked which do not amount to a full or a half working day shall not be counted towards qualification for special ORB.
French: Les heures de travail supplémentaires qui ne constituent pas un demi-jour ou un jour entier de travail n'ouvrent pas droit à un congé de récupération spécial.
English: Verbal insults and obscene gestures may be considered a criminal act and, if found guilty, the accused could face deportation, fines and/or a prison sentence.
French: Les insultes verbales et les gestes obscènes peuvent être considérés comme des actes criminels, et si trouvé coupable, l'accusé s'expose à la déportation, à une amende et/ou une peine de prison.
English: Favoring this doctrine can be the sense of power which modern technical progress generates in man.
French: La civilisation moderne elle-même, non certes par son essence même, mais parce qu’elle se trouve trop engagée dans les réalités terrestres, peut rendre souvent plus difficile l’approche de Dieu.
English: At its 3rd meeting, on 8 February, the Commission held a panel discussion under sub-item 3 (a) moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À sa 3e séance, le 8 février, la Commission a tenu une réunion-débat au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, animée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: All recorded compliance at less than 60%.
French: Toutes ont enregistré un taux de conformité inférieur à 60 %.
English: The CCRA continues to be a lead department for this initiative.
French: L'ADRC continue d'être un chef de file dans cette initiative.
English: 5.4 The author states that this judgement violated the principles of liberty and security of person, the principle of equality before the law and retroactivity, the right to due process and effective protection of the courts.
French: 5.4 L'auteur affirme que le jugement du 18 septembre 1998 constitue une violation des principes de liberté et de sécurité de la personne, du principe de l'égalité devant la loi et de la non-rétroactivité, du droit à une procédure équitable et à la protection effective de la justice.
English: It is becoming certain that, if the United States invasion of Iraq is successful, it will wage a new war of aggression on the Korean peninsula, or move the staging of its anti-terrorist war to the high street on the Korean peninsula, thus invading the Democratic People's Republic of Korea after occupying Iraq.
French: Il est de plus en plus clair, en effet, que si les États-Unis réussissent à envahir l'Iraq, ils déclencheront une nouvelle guerre d'agression sur la péninsule coréenne ou du moins qu'ils déplaceront le théâtre de la guerre contre le terrorisme dans les rues mêmes de la péninsule coréenne, envahissant ainsi la République populaire démocratique de Corée après avoir occupé l'Iraq.
English: I am thinking particularly of the fact that, when an individual state, or the European Union, wishes to adopt more rigorous measures in the areas of health or the environment, it is up to them to justify it.
French: Je pense notamment au fait que lorsqu'un État, ou l'Union européenne, souhaite adopter des mesures plus rigoureuses en matière de santé ou d'environnement, c'est à lui à se justifier.
English: Three properties of electrons in liquids are governed by scattering at low energies and show similar dependence upon liquid density and molecular shape.
French: La mobilité des électrons dans un milieu constitue un outil très sensible pour déterminer la diffusion et le transfert d'énergie des électrons thermiques dans ce milieu.
English: Some people abandoned their vehicles and walked the few kilometres into Whistler through waist-deep snow.
French: Certaines personnes ont abandonné leur véhicule et ont franchi plusieurs kilomètres à pied jusqu'à Whistler, dans la neige à hauteur de la taille.
English: Deer and elk, which typically live in open habitats, appear to prefer structures like the overpasses or open-span bridge underpasses, that are more open, i.e., wide, high and have lots of light.
French: Les cerfs et les wapitis, qui vivent habituellement dans des habitats ouverts, semblent préférer les passages supérieurs ou les passages inférieurs – ponts sans appui intermédiaire qui sont plus ouverts, soit plus larges, hauts et éclairés.
English: Prostaglandins (PGs) were found to lead to a marked stimulation of cyclic AMP accumulation in rat anterior pituitary gland in vitro in the following decreasing order of potency: . The effect of PGs is potentiated by theophylline.
French: Il est démontré que les prostaglandines (PGs) stimulent de façon marquée l'accumulation in vitro de l'AMP cyclique dans l'hypophyse antérieure du rat selon l'ordre décroissant suivant : . La théophylline potentialise l'effet des PGs.
English: ECOWAS introduced the ECOWAS Passport, thereby eliminating barriers to the cross-border movement of citizens.
French: La CEDEAO a introduit un passeport communautaire, éliminant ainsi les obstacles aux mouvements transfrontières des personnes.
English: Minister's Conference Plans for a Minister's conference in late May are still unfolding.
French: Conférence du ministre On ne connaît pas encore la forme que prendra la conférence du ministre qui aura lieu à la fin du mois de mai.
English: Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).
French: Les champignons ouverts, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est ouvert (étalé ou plat, les bords du chapeau doivent être légèrement courbés vers le bas);
English: Today States are increasingly adopting educational policies that are in harmony with the rights and cultural needs of indigenous peoples.
French: Aujourd'hui, les États adoptent de plus en plus des politiques éducatives conformes aux droits et aux besoins culturels des peuples autochtones.
English: They are equipped neither to provide those services themselves nor to oversee outside providers.
French: La CFP déploiera plus d’efforts pour assurer l’efficacité de la surveillance et des enquêtes portant sur les comportements politiques irréguliers des fonctionnaires.