ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies > Policy on Managing Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques > Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées
English: Portugal has signed several bilateral agreements regarding judicial co-operation in criminal matters or regarding police co-operation, including terrorism.
French: Le Portugal a signé plusieurs accords bilatéraux sur la coopération judiciaire en matière pénale ou sur la coopération policière, notamment dans le domaine du terrorisme.
English: Because Phlox speciosa has often been observed in flower in British Columbia (BC CDC 2002), the plant is assumed to reproduce primarily by seed.
French: Puisque de nombreux individus de Phlox speciosa ont été observés en fleurs en Colombie-Britannique (BC CDC, 2002), on suppose que l’espèce se reproduit principalement par les graines.
English: An active policy has been engaged to ensure that the equality established in law is fully reflected in reality.
French: Une politique active a été engagée pour traduire dans les faits une égalité acquise en droit.
English: In the first chapter, we analysed the phenomenon of hiring immigrant live-in caregivers.
French: Dans le premier chapitre, nous avons analysé le phénomène de l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes.
English: This has nothing to do with policy-making!
French: Tout cela n'a plus rien à voir avec la politique!
English: Bayside to Mark 400th Anniversary of French Landing at Île Sainte-Croix ST.
French: Le 400e anniversaire de l'arrivée des français à l'Île Sainte-Croix souligné à Bayside ST.
English: Many groups rely on volunteers with limited experience in developing funding proposals.
French: De nombreux groupes font appel à des bénévoles dont l’expérience de l’élaboration de propositions de financement est limitée.
English: Depending on wind speed and direction and how well the smoke vents upward, some smoke may linger on subsequent days during the smouldering period of the fire.
French: Suivant la vitesse et la direction du vent et l’efficacité de l’évacuation de la fumée en altitude, il se peut que cette dernière soit présente pendant quelques jours pendant que le feu couve.
English: • How can the issue of transparency be redefined?
French: • Comment pourrait-on redéfinir la question de la transparence?
English: 2006-05-31 AKC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AUM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: CIC intends to introduce regulatory changes to make the Temporary Foreign Worker Program more facilitative and responsive to labour market needs, and to improve program integrity.
French: CIC entend apporter des modifications au Règlement afin de faciliter l’accès au Programme des travailleurs étrangers temporaires et de l’adapter aux besoins du marché du travail, ainsi que pour améliorer l’intégrité du programme.
English: Therefore, my group has unanimously decided that either we will agree on these demands, which are nothing more than an attempt to reinforce Parliament's rights, or there will be no budget.
French: Par conséquent, mon groupe a décidé à l'unanimité que si nous ne tombons pas d'accord sur ces demandes, qui ne sont rien de plus qu'une tentative de renforcer les droits du Parlement, il n'y aura pas de budget.
English: Table IV.7 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau IV.7 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 3 Launch of Blueprint for Renewal Consultations ....
French: 3 Début des consultations sur le Plan de renouveau.
English: These projects provide opportunity for significant benefits to the Little Red River Cree Nation and the local and regional economies.
French: La nation crie de Little Red River ainsi que l'économie locale et régionale pourront tirer parti des retombées importantes découlant des activités entreprises.
English: Training costs: reforms are needed to reduce the cost of apprenticeship training, or to share the training burden more evenly by encouraging more companies to train apprentices.
French: Coûts de formation : des réformes sont nécessaires en vue de réduire les coûts liés à la formation en apprentissage ou de répartir le fardeau financier de la formation plus équitablement en incitant plus d’entreprises à former des apprentis.
English: The Canadian Context Canada is a large country with a small, geographically dispersed population.
French: Le contexte canadien Le Canada est un vaste pays peuplé par un petit nombre d’habitants, éparpillés sur un territoire étendu.
English: Furthermore, it brings other benefits in relation to employment and agriculture.
French: En outre, elle donne lieu à d'autres avantages dans le monde de l'emploi et de l'agriculture.
English: The assessment of duty was therefore inevitable, despite the high export selling prices.
French: Ces produits en acier au carbone représentent la moitié de la consommation apparente d'acier du pays.
English: The injury itself is divided into three phases of time: pre-event, event and postevent.
French: Ces progrès ont donné lieu à des stratégies d’intervention qui ont contribué à attirer l’attention sur des facteurs de risques liés à la technologie et au milieu.
English: • All 3 population segments were clear that providing direct funds was not the best way to help Aboriginal people improve their quality of life.
French: • Les membres des trois groupes précisent que ce n'est pas en offrant une aide financière directe aux Autochtones qu'on les aidera à améliorer leur qualité de vie.
English: The theory predicts quasi-rotational bands of high-spin states in both odd- and even-A cobalt isotopes.
French: La théorie prédit des bandes quasi-rationnelles d'états à spin élevé dans tous les isotopes du cobalt, quelle que soit la parité de A.
English: On behalf of all of us, I convey to the President of the Palestinian Authority our feelings of solidarity with and unwavering support for the aspirations of the Palestinian people in their quest for a prosperous future in a secure, enduring and internationally recognized State of their own.
French: En notre nom à tous, j'exprime au Président de l'Autorité palestinienne nos sentiments de solidarité avec le peuple palestinien dans ses aspirations et sa quête d'un avenir prospère au sein d'un État sûr et viable qui lui soit propre, et reconnu par la communauté internationale.
English: While hospitalization provides important short term respite and care, prolonged periods of hospitalization can remove the individual from their normal environment and weaken social connections, making re-integration into community living more challenging.
French: Elle peut offrir un lieu sûr et un cadre bienfaisant pour celui ou celle qui court un risque élevé de suicide ou dont le jugement est gravement altéré par la présence d’une maladie mentale.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: Le Comité note cependant que l’article 49 du Code du travail (relations de travail à temps partiel) établit une distinction fondée sur la durée hebdomadaire de travail et non sur l’ancienneté.
English: The judges of the Tribunal and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) held a joint seminar in October 2000, under the auspices of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The objective of the seminar was to discuss challenges common to both Tribunals and issues such as the harmonization of the jurisprudence and procedure of both Tribunals.
French: En octobre 2000, les juges du Tribunal et ceux du Tribunal pénal international pour l'Ex-Yougoslavie (TPIY) ont pris part ensemble à un séminaire organisé sous les auspices du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; ce séminaire se voulait l'occasion pour les juges de discuter des problèmes communs aux deux Tribunaux et de questions comme l'harmonisation de leur jurisprudence et procédures.
English: Effect on radio and TV programme production caused by restrictions on advertising or sponsorship.
French: Mêmes éléments que dans la case ci-dessus, mais avec un cadeau ou un concours identique pour tous les États membres.
English: Making a Claim for Payment This section offers you step-by-step instructions on how to make a claim for payment.
French: La demande de remboursement La présente section vous explique de façon détaillée comment préparer une demande de remboursement.
English: Together we go to town for ice cream at an Italian ice cream, and to define the details of the Safari that we do.
French: Ensemble, nous rendre à la ville pour la crème glacée à une glace italienne, et de définir les détails du Safari que nous faisons.
English: Most participants (62.7%) reported borrowing used needles occasionally/once and 3.8% of participants reported that they always used borrowed needles.
French: La plupart (62,7 %) des participants ont indiqué les emprunter à l’occasion ou une fois et 3,8 % ont indiqué qu’ils les utilisent toujours.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 17 of its concluding observations 105-108 15
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 17 DE SES OBSERVATIONS FINALES 105 − 108 18
English: In general, the amount of legionellae in source waters is low compared with the concentrations that can be reached in human-made systems, as natural water conditions are not as conducive to growth.
French: La quantité de Legionellae dans les eaux des sources d'approvisionnement est généralement faible comparativement aux concentrations que ces bactéries peuvent atteindre dans les réseaux de plomberie interne, car les conditions naturelles de l'eau ne sont pas aussi propices à leur croissance.
English: Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his comments.
French: Madame le Président, je remercie le président en exercice du Conseil pour ses commentaires.
English: The documentation review provided some information on the process itself:
French: La documentation examinée contenait des renseignements sur le processus même.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT The following insurances cannot be deducted from a pension.
French: ÉTAT DES ASSURANCES AU MOMENT DE LA CESSATION D'EMPLOI Les cotisations aux régimes d'assurance ci-après ne peuvent pas être retenues d'un chèque de pension.
English: Consequently, it is not surprising that there is a greater mix of use of both official languages amongst Francophone respondents.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant de constater que les répondants francophones utilisent plus les deux langues officielles que les répondants anglophones.
English: It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
French: Elle ne doit pas être susceptible d'induire en erreur ou de prêter à confusion sur les caractéristiques, la valeur ou l'identité de la variété ou sur l'identité de l'obtenteur.
English: For these drugs Report C recommended the use of the same standards as in Guideline A with the exception that AUC 0-72h was to be employed.
French: Le document recommande d’utiliser, à l’égard de ces médicaments, les mêmes paramètres que ceux qui sont décrits dans la Ligne directrice A, sauf en ce qui concerne la SSC, où c’est le paramètre SSC0-72h qui doit être utilisé.
English: Regarding the application of some elements of international human rights law to transnational and other companies, in many cases, those companies had more political and economic influence than some States, and could promote and protect, or violate, human rights.
French: En ce qui concerne l'application de certains éléments du droit international relatif aux droits de l'homme aux sociétés transnationales et à d'autres entreprises commerciales, M. Sidoti souligne que ces entreprises ont bien souvent davantage d'influence au niveau politique et économique que certains Etats et qu'elles peuvent promouvoir et protéger les droits de l'homme ou au contraire les violer.
English: ·mL–1; p ≤ 0.05, Wilcoxon test) and S-norverapamil (AUC 72.3 versus 52.3 ng
French: ·mL–1; p ≤ 0,05, test de Wilcoxon) et de S-norvérapamil (ASC 72,3 vs. 52,3 ng
English: This analysis revealed some gaps and overlaps in the current reporting system, and also identified some timing issues.
French: Enfin, en nous appuyant sur l’évaluation de la qualité mentionnée plus haut, nous avons fait ressortir les instances oû la collecte de données était jugée inadéquate.
English: EFA can help you when all other options are exhausted.
French: L'EAF peut aussi vous aider en dernier recours.
English: How may I access or correct personal information or delete it from current customer records?
French: Comment puis-je accéder à mes renseignements personnels, les corriger ou les supprimer des dossiers clients ?
English: In 2000, nearly 21 million pounds of Lake Whitefish were harvested from the Great Lakes with an estimated value of $25.4 million.
French: En 2000, près de 9 525 440 kilogrammes de Grand Corégone ont été pêchés dans les Grands Lacs. Leur valeur est estimée à 25,4 millions de dollars.
English: General Assembly resolution 59/250 stipulates that national Governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including assistance from the United Nations system, and for evaluating the impact of contribution to national priorities.
French: La résolution 59/250 de l'Assemblée générale stipule que la responsabilité première de la coordination de l'aide extérieure, y compris celle fournie par le système des Nations Unies, et de l'évaluation de son impact à la contribution des priorités nationales incombe au premier chef aux gouvernements.
English: The adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly on 10 December 2008 marks a very significant development for the promotion and protection of economic, social and culturalrights.
French: L'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par l'Assemblée générale le 10 décembre 2008 marque une étape très importante pour la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • British Education, Technology and Training Show (BETTS) (United Kingdom): 12 Canadian companies, three from the language industry
French: • British Education, Technology and Training Show (Royaume-Uni) : 12 entreprises canadiennes, dont trois de l’industrie de la langue
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5M for general projects, $2M for new technology (with a $5M replacement limit) and $2.5M for real property projects.
French: Le tableau 10 établit la liste des projets importants par secteur d'activité qui se situent au-delà de l'approbation ministérielle des projets.
English: It will handle concerns from Canadian manufacturers on specific issues, i.e. delays in obtaining licenses, rationale for decisions.
French: Il traitera les préoccupations émanant des fabricants canadiens concernant des questions précises, telles que les retards dans la délivrance de licences et le bien-fondé de certaines décisions.
English: Newsreels should not be regarded as textbooks but as imprints of their times.
French: Aucune actualité cinématographique ne peut être considérée comme un manuel d’histoire, elle donne plutôt le reflet d’une époque.
English: Council conclusions on European security and defence policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), y compris sur l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement - Bull.
English: The trade deficit is a negative factor, whereas the internal government surplus is a plus.
French: The current economic slowdown has thrown the government's goal of balancing the budget by 2004 off track.
English: In lesser quantities, ethylene glycol may also be used in asphalt emulsion paints; as a coolant and heat transfer fluid; in low-pressure laminates; in brake fluids; in glycol diacetate production; in lowfreezing dynamite; as a solvent mixture for cellulose esters and ether; and in cellophane, cosmetics (up to 5%), lacquers, alkyd resins, printing inks, wood stains, leather dyeing, textile processing, humectants, ballpoint pen inks, detergents, solvents, polyurethane foam, medicinals, adhesives and other products (ATSDR, 1993; Lewis, 1993).
French: L'éthylène glycol sert aussi, bien qu'en quantités moindres, dans les peintures pour émulsion de bitume, dans les fluides de refroidissement et caloporteurs, dans les stratifiés basse pression, les liquides de frein, dans la production de diacétate d'éthylène glycol, d'explosifs antigel, comme liquide solvant pour les esters et les éthers de cellulose et dans le Cellophane, les cosmétiques (jusqu'à 5 %), les laques, les résines alkydes, les encres d'impression, les teintures pour bois, la teinture du cuir, le traitement des textiles, les humidifiants, les encres pour stylo-bille, les détergents, les solvants, la mousse de polyuréthanne, les produits médicaux, les adhésifs et d'autres produits (ATSDR, 1993; Lewis, 1993).
English: Brazil's international challenge, as well as its opportunity, was to address China's crowding-out effect on world resources.
French: La libéralisation des échanges, le développement industriel et la dépaupérisation doivent aller de pair.
English: According to the Law on Primary Education, article 2, the aims of primary education are:
French: En vertu de l'article 2 de la loi sur l'enseignement primaire, les objectifs de l'enseignement primaire sont les suivants:
English: He participated in several disabled games and completed marathons.
French: Il a pris part à plusieurs jeux pour personnes handicapées et participé à des marathons.
English: [2] In an interlocutory decision rendered on November 21st, 2003, the appeal board allowed the departmental representative's request, while taking note of the fact that the eligibility list was valid until August 7th, 2004.
French: [2] Dans sa décision interlocutoire rendue le 21 novembre 2003, le comité d'appel a accueilli la demande du représentant du ministère, tout en prenant acte de la validité de la liste d'admissibilité jusqu'au 7 août 2004.
English: Major risks and challenges are identified and mitigation measures are put in place routinely.
French: Les principaux risques et défis sont cernés et des mesures d'atténuation sont instaurées automatiquement.
English: I promise the House that this summary document will be sent to you.
French: Je prends ici l'engagement, devant votre Assemblée, que ce document de synthèse vous sera communiqué.
English: The wellbeing and health of animals must be safeguarded.
French: Le bien-être et la santé des animaux doivent être préservés.
English: The Court held that it did not have jurisdiction to order CSC to remove the allegedly false information from its files since what is at issue in this s.
French: La Cour a conclu qu’elle n’avait pas compétence pour ordonner au SCC de supprimer tout renseignement prétendument erroné de ses dossiers puisque la décision dont elle est saisie aux termes de l’art.
English: Benchmarking Information In response to the many COBIT user requests, the Information Systems Audit and Control Association (ISACA) conducted a self-assessment survey from March to June 2002, to assess the average maturity of the 15 most important COBIT processes8.
French: Figure 3 :
English: Love Football had "impressed" a lot of people last month when new images had been released. It's now back with these 2 videos.
French: Love Football avait déjà bien fait parler de lui il y a un mois quand de nouvelles images avaient été mises en ligne, et nous revient maintenant avec ces deux vidéos.
English: The table shows that there are regional differences in relation to the distribution of working children, the highest percentage is in the North reaching 3.3% followed by the Bekaa 1.7%, Beirut 1.3%, Mount Lebanon 1.3% and in the South 1.0% the lowest for the age group 10-14 years.
French: Ce tableau fait apparaître des disparités régionales dans la proportion d'enfants qui travaillent: c'est dans la région Nord qu'elle est la plus élevée avec 3,3 %, puis dans la Bekaa (1,7 %), à Beyrouth (1,3 %), le Mont Liban (1,3 %), la région Sud affichant la plus basse (1 %).
English: Good primary care is essential, but a mixture of strategies must be employed to change people’s attitudes, feelings, and habits towards health.
French: L’intérêt doit aller au-delà du secteur de la santé et des efforts doivent être déployés pour surmonter les obstacles auxquels font face différents groupes.
English: UNEP is also a co-coordinator of the theme on global change and risk management of the Fifth World Water Forum, which will be held in Istanbul, Turkey, in March 2009.
French: Il fait partie des coordonnateurs du thème des changements au niveau mondial et de la gestion des risques au cinquième Forum mondial de l'eau qui se tiendra à Istanbul, (Turquie), en mars 2009.
English: ABLEDATA ABLEDATA, 8630 Fenton Street, Suite 930, Silver Spring, MD 20910. Phone: 800-227-0216 (Voice); 301-608-8912 (TTY). Fax: 301-608-8958. E-mail: abledata@macroint.com Information you are requested to provide...
French: ABLEDATA ABLEDATA, 8630 Fenton Street, Suite 930, Silver Spring, MD 20910. Téléphone : 800-227-0216 (Voix); 301-608-8912 (ATS). Télécopieur : 301-608-8958. Adresse électronique : abledata@macroint.com Information nécessaire...
English: Three billboards have been erected, one at the entrance of each participating village.
French: Trois panneaux d'affichage ont été dressés, un à l'entrée de chaque village participant.
English: Nonoxynol-4 application (10% in mineral oil) to the skin on the back resulted in faint to moderate erythema in 36 of 111 volunteers.
French: de NP30EO pouvant aller jusqu’à 1 000 mg/kgmc par jour (Meyer et al., 1988).
English: Requests for sessions beyond authorized duration, or intersessional “informal consultations” which take the form of additional, unapproved sessions under another name, will be channelled for consideration through the Committee on Conferences in accordance with mandated arrangements.
French: Les demandes concernant des dépassements de session ou des « consultations officieuses » intersessions, en d'autres termes des sessions supplémentaires et non autorisées, seront adressées au Comité des conférences pour qu'il les examine, conformément aux arrangements prescrits.
English: Procurement of Fragmentation Grenade, Armoured Vehicle
French: Acquisition de grenades à fragmentation pour véhicules blindés
English: It notes the recent Ministerial regulation prohibiting corporal punishment in penal institutions.
French: Il prend note du règlement ministériel récemment adopté qui interdit les châtiments corporels dans les établissements pénitentiaires.