ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A week's vacation from music Length:00:03:18 Format:WMV Title:IOC President receives an interview (1) Length:00:22:54 Format:WMV Title:IOC President receives an interview (2) Length:00:16:05 Format:WMV Title:Fourth 'Beijing 2008' Olympic Cultural Festival Length:00:52:53 Format:WMV Title:Wang Wei receives CNN interview Length:00:06:07 Format:WMV
French: Athènes 2004 : les étapes clés de chaque département et la gestion financière Durée : 00:02:42 Format : WMV Nom :
English: We must all work for the introduction of the single currency within the set deadline.
French: Nous devons tous oeuvrer à la mise en place de la monnaie unique dans les délais prévus.
English: • United Nations Information Centre Cairo: Special supplement in the daily newspaper Al-Masry Al-Youm, published in collaboration with the United Nations Development Fund for Women
French: • Centre d'information des Nations Unies du Caire : Supplément spécial du quotidien Al-Masry Al-Youm, publié en collaboration avec UNIFEM.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 374 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 1 a (new) To support the development of the European Research Area, existing institutions and universities should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact with other research carried out at a national and regional level.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 374 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Recherche collaborative", alinéa 1 bis (nouveau) Dans le but de soutenir le développement de l'Espace européen de la recherche, il convient d'aider universités et établissements existants à développer et à renforcer leur excellence en multipliant les points de contact avec d'autres activités de recherche menées aux niveaux national et régional.
English: The initiative, which began in March 2000, is implemented under the UNDP small grants programme, with a total of $6 million in funding, including $3 million from UNF and $3 million from the Global Environment Facility.
French: Cette initiative, lancée en mars 2000, est mise en œuvre dans le cadre du programme de petites subventions du PNUD, le montant total des ressources allouées s'élevant à 6 millions de dollars, dont 3 millions de dollars provenant de la Fondation pour les Nations Unies et 3 millions de dollars du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Changes to the English version would have necessitated further approval review by the other parties, so the language inconsistencies were corrected by changes to the French version.
French: Étant donné qu’apporter des changements à la version anglaise aurait nécessité une nouvelle approbation de la part des parties, les anomalies ont été corrigées en modifiant la version française.
English: SFS actively opposed laws restricting smoking and campaigned for a reduction in tobacco taxes.
French: Elle a combattu activement les lois et règlements limitant l’usage du tabac et a milité pour la réduction des taxes sur le tabac.
English: A previous audit of the Consular and Administration Programs took place in Harare in June 1995.
French: Les programmes des services consulaires et d’administration avaient déjà fait l’objet d’une vérification à Harare en juin 1995.
English: Public Safety Interoperability
French: Interopérabilité de la sécurité publique
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: Each centre is responsible for: collecting and analysing data, conducting original research, providing policy advice, disseminating information, and developing networks of individuals and groups who are working on the same issue. Topics:
French: Le CCSP a pour but d'aborder les principales questions qui touchent la santé et le mieux-être de la population canadienne ainsi que des groupes moins favorisés sur le plan de la santé. Sujets :
English: This included streamlining the linkage between data related to documents in the Conference Service database and the electronic versions of documents posted on the WIPO website and development of an integrated system for meetings documents, mailing addresses and interpreters.
French: Ils ont comporté notamment l’affinage du lien entre les données relatives aux documents qui figurent dans la base de données du Service des conférences et les versions électroniques des documents affichés sur le site Web de l’OMPI et la mise au point d’un système intégré pour les documents de réunion, les adresses d’expédition et les interprètes.
English: On the other hand, VIA's policy states that customers will receive VIA's assistance in entraining and detraining except when travelling on Northern Services.
French: Par ailleurs, la politique de VIA stipule que les clients bénéficieront de l'assistance de VIA à l'embarquement et au débarquement, sauf lorsqu'ils empruntent des services à destination du Nord.
English: Invites the Economic and Social Council to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular point II.B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point II.B.3 sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, entre autres dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Address B.J. Hales Museum of Natural History 270 - 18th Street, Brandon, Manitoba Telephone: 1-204-727-9624 Fax: 1-204-728-7346 E-mail: peloquin@brandonu.ca
French: Adresse B.J. Hales Museum of Natural History 270 - 18th Street, Brandon (Manitoba) Téléphone : 1-204-727-9624 Télécopieur : 1-204-728-7346 Courriel : peloquin@brandonu.ca
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Original:
French: Pour des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité, consultez le site de Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer, sans frais, le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 pour les malentendants.
English: By repeatedly exceeding your mandate, you degrade the credibility of your office.”
French: En ne cessant d'outrepasser votre mandat, vous portez atteinte à la crédibilité de votre fonction.».
English: Feeding slowly reduces plant vigour.
French: Elles affaiblissent ainsi lentement les plantes.
English: • Due care: well trained technicians rushing and not completing tasks as specified.
French: • diligence raisonnable : des techniciens bien formés qui sont pressés et ne terminent pas les tâches qui leur sont confiées;
English: Article 10 of the Juveniles Act No. 1 of 1994 provides: “A juvenile shall be delivered into the custody of one of his parents or his natural or testamentary guardian.
French: L'article 10 de la loi No 1 de 1994 sur les mineurs dispose que tout mineur est confié à la garde de l'un de ses parents ou de son tuteur naturel ou testamentaire.
English: In both cases, winds may result.
French: Dans les deux cas, il pourrait en résulter des vents.
English: The Americans are still building a case against him and do not know what they can charge him with, if anything.
French: Les Américains sont encore en train de monter un dossier contre lui, et ils ne savent pas s'ils pourront l'inculper, ni de quoi.
English: In addition to its national efforts to fight the global crisis, Turkey, within its limited resources, is also committed to providing financial assistance to the most affected countries and the relevant international organizations.
French: Outre ses efforts déployés au plan national pour lutter contre cette crise mondiale, la Turquie, dans la limite de ses ressources restreintes, est également déterminée à fournir une assistance financière aux pays les plus touchés et aux organisations internationales pertinentes.
English: A major campaign, `Stop Raping Our Most Precious Resource: Power to the Women and Girls of the Democratic Republic of Congo', was launched in November 2007, in association with the NGO V-Day and the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict initiative.
French: Une grande campagne intitulée « Arrêtez de violer notre plus précieuse ressource : le pouvoir aux femmes et aux filles de la République démocratique du Congo », a été lancée en novembre 2007, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale V-Day et l'initiative des Nations Unies intitulée « Lutte contre la violence sexuelle dans les situations de conflit ».
English: There is, for example, the rather notorious case of R. v. Ahenakew, [2005] S.J. No. 439 (Sask.
French: Il y a, par exemple, la cause plutôt célèbre R. c.
English: Typically market failures are more prevalent in less developed countries, and these market failures are often associated with information problems...
French: Les dysfonctionnements les plus courants du marché frappent surtout les pays les moins développés et sont généralement attribuables à des lacunes dans la production ou la diffusion de l'information.
English: However, there are signs that the recent high levels of exploration activity by the junior sector may not be sustainable and that the peak of the current cycle may have been reached.
French: Cependant, certains indices laissent penser que les récents niveaux élevés des travaux d’exploration réalisés par les petites sociétés ne sont peut être pas durables et que le cycle actuel a sans doute atteint son plus haut niveau, ce qui suscite des préoccupations.
English: The Government is taking active measures to address the inequity, including scholarships for girls, bringing classrooms nearer to communities and building hostels for girls.
French: Le Gouvernement prend actuellement des mesures énergiques en vue de corriger ces inégalités, en offrant notamment des bourses aux filles, en rapprochant les écoles de la population locale et en construisant des résidences pour les filles.
English: As noted, the funding for this project is being provided under the Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA) as well as the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le FISC versera 135 millions de dollars sur une période de cinq ans pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement qui encourage le développement des secteurs stratégiques.
English: The Statistical Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
French: Lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exécution de sa mission, le conseil de la statistique rend des avis et présente des rapports au Parlement européen, au Conseil et à la Commission sur les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les fournisseurs de données en rapport avec la production et la diffusion des statistiques communautaires.
English: The news media exert a tremendous influence over public opinion.
French: Les médias d'information exerçent une très grande influence sur la société.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 1 to Annex
French: Si d’après l’opinion traditionnelle la conclusion d’un traité constitutif est indispensable à la création d’une organisation intergouvernementale, d’après une autre école, l’absence d’instrument juridique constitutif officiel n’est pas forcément un obstacle pour qu’une entité internationale ait ou acquière le statut d’organisation internationale dotée d’une capacité juridique propre.
English: Mr. Porfirio Blanco Díaz Attaché
French: M. Porfirio Blanco Díaz Attaché
English: CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents.
French: PRÉCAUTION : Ne bloquez pas les entrées d'air de l'ordinateur et n'insérez pas d'objets dedans ; évitez également toute accumulation de poussière.
English: I wish to thank the Members of the European Parliament again for their positive and constructive contribution to European rural policy.
French: Je voudrais remercier une nouvelle fois les députés européens pour leur contribution positive et constructive à la politique rurale européenne.
English: Only then will it function in the right way.
French: Ce n'est qu'alors qu'il fonctionnera comme il se doit.
English: Commission set up a specialised cartel unit that processed most of the cartel cases dealt with by the Competition DG.
French: En matière d’organisation administrative, un changement important a eu lieu dans la gestion des enquêtes sur les ententes à la suite de la réorganisation interne de la DG Concurrence.
English: The traditional approaches are slowly giving way to a stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life.
French: Les approches traditionnelles font peu à peu place à une action mettant davantage l'accent sur l'identification et l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation dans tous les aspects de la vie.
English: In 2001, the ACHHR felt that more information was needed regarding the various specialties among medical laboratory technologists and medical radiation technologists.
French: En 2001, le CCRHS a estimé qu'il fallait plus d'informations concernant les diverses spécialités parmi les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: The tribunal ruled that the complainants were victims of age discrimination.
French: Le tribunal a statué que les plaignants avaient été victimes de discrimination.
English: Besides information on such topics as fertility, mortality and family planning, the survey also collects data on, inter alia, household access to electricity, drinking water and material for housing.
French: Au Nicaragua, le Fonds a appuyé des études dont certaines ont servi de point de départ au plan de développement national commandé par le secrétariat technique de la présidence.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA noted that it did not complete its consideration of the further steps to be taken in advancing the work on “Good practices” in policies and measures among Annex I Parties in implementing decision 13/CP.7.
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a constaté qu'il n'avait pas achevé l'examen des nouvelles mesures à prendre pour faire progresser les travaux sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention en application de la décision 13/CP.7.
English: UNIDO supports most recommendations, and has already implemented a number of them.
French: L'ONUDI souscrit à la plupart des recommandations et en a déjà appliqué un certain nombre.
English: The Spanish Presidency will undertake this work voluntarily and effectively, which is the usual practice in our ministries.
French: La Présidente espagnole entamera ce travail en partant de la volontarité et de l’efficacité, instrument bien connu dans nos ministères.
English: There has been criticism from western embassies in Chişinău and from the OSCE, as well as from my special representative in Moldova.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures et vingt orateurs se sont fait inscrire.
English: The Convention on the Rights of the Child sets out the following aims for education: Education should be directed toward developing the child’s personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential, at the same time as fostering a respect for his or her parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she originates, and for civilizations different from his or her own.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant énumère, en matière d’éducation, les objectifs suivants : favoriser l’épanouissement de la personnalité de l’enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; inculquer à l’enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles et des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays dont il est originaire et des civilisations différentes de la sienne.
English: Patents (Compulsory Licenses), Decree, 06/10/1999, No. 3.201
French: Obtentions Végétales, Décret, 05/11/1997, n° 2.366 Est modifié par:
English: Used in herbal medicine to relieve urologic symptoms associated with mild to moderate benign prostatic hyperplasia (BHP) such as weak urine flow, incomplete voiding, frequent daytime and nighttime urination.
French: Utilisé en phytothérapie pour soulager les symptômes urologiques associés à l'hypertrophie bénigne de la prostate, légère à modérée tel que la diminution de l’écoulement de l’urine, la miction incomplète, la polyuries nocturnes et diurnes.
English: RESOLUTION No. 2 on child-friendly justice
French: RESOLUTION N° 2 sur une justice adaptée aux enfants
English: Found lying on his back, the man lived sometime between A.D. 200 and 400. How Red Franz looked during his life can, for the moment, only be imagined.
French: L'homme, dont la dépouille a été retrouvée couchée sur le dos, aurait vécu entre 200 et 400 après J.-C. On ignore toujours à quoi Red Franz pouvait ressembler de son vivant.
English: - Assistance to host countries; and
French: - L'assistance aux pays d'accueil;
English: The first contacts and meeting can be crucial so ensure that you are well prepared for them.
French: Les premiers contacts et la première réunion peuvent être décisifs : veillez donc à y être dûment préparés.
English: Within the framework of macroeconomic and national development policies, efforts should be made to explicitly earmark particular revenue mobilisation activities for investment in employment-generation programmes.
French: Dans le cadre des politiques macroéconomiques et de développement national, il faudrait s'efforcer d'affecter explicitement le produit de certaines activités de mobilisation de recettes à des programmes de création d'emplois.
English: "All this work would have been impossible without CFI funding," says Dahn, who holds two research chairs at Dalhousie.
French: Les chercheurs ont également déposé une demande de brevet portant sur l’addition de métaux du groupe des terres rares (des métaux moins précieux) au silicium et à l’étain dans les batteries au lithium-ion.
English: Members of the Council, the Special Representative and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, le Représentant spécial et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont échangé leurs vues.
English: While the IRM Implementation Plans remain to be defined and approved, it is anticipated that this Initial CRP will be updated by the IRM team in the summer of 2005.
French: Alors que les plans de la mise en œuvre de la GIR demeurent à être définis et approuvés, on prévoit que le PRO initial sera mis à jour par l’équipe de la GIR à l’été 2005.
English: The Delegation of the United States of America indicated that despite the lack of progress by the EDPES Task Force, decisions must be made with respect to the impact of changes to WIPO Standard ST.8 on WIPO electronic data standards.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, bien que l’Équipe d’experts EDPES n’ait pas progressé dans ses travaux, une décision doit être prise quant aux répercussions des modifications apportées à la norme ST.8 de l’OMPI sur les normes de l’OMPI relatives aux données électroniques.
English: Signature: New Zealand (20 September 2006)
French: Signature : République de Corée (20 septembre 2006)
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Belgium, Canada, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Israel, Kenya, Malaysia, Mexico, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Tunisia, Turkey, United States and Zambia.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les orateurs invités, auquel ont participé les délégations des pays suivants : Canada, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Belgique, États-Unis, Israël, Kenya, Malaisie, Mexique, Paraguay, Philippines, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Samoa, Tunisie, Turquie et Zambie.
English: The Commission President, Mr Prodi, has this week already requested the EESC's opinion on competitiveness, in connection with implementation of the Lisbon strategy.
French: Le président Prodi a d'ailleurs adressé cette semaine une demande d'avis exploratoire au CESE sur le thème de la compétitivité, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Mercury is a real headache in the north Mercury contamination is a serious concern throughout the Great Lakes Basin, but it has been particularly worrisome in the north.
French: Le merc u re, un vrai casse-tête dans le nord La contamination au mercure suscite de graves préoccupations partout dans le bassin des Grands Lacs, mais elle est particulièrement préoccupante dans le nord.
English: On the one hand, information collected during the on-site visit indicates that Turkey has, for a long time, been extensively affected by corruption and that the problem appears to be widespread throughout the country and its public institutions, including the judiciary.
French: « Traduire en justice les ministres, les députés et les hauts responsables pour enrichissement illicite et autres actes de corruption, comme on l’a vu dans certains de nos Etats membres, ne peut que renforcer la confiance des citoyens dans les institutions démocratiques et l’Etat de droit.
English: We must take advantage of the next three years in order to establish a real Community policy in this area that will enable us to bridge this artificial divide between instruments for the land and instruments for the sea, or else our fellow citizens will not understand.
French: Il faut mettre à profit les trois années qui viennent pour bâtir une vraie politique communautaire en la matière qui fasse sauter cette frontière artificielle qui existe entre les instruments de la terre et ceux de la mer, sinon nos concitoyens ne comprendront pas.
English: Developing guidelines to reduce disturbance to belugas from non-consumptive activities such as tourism and shipping, if needed.
French: Élaborer des directives pour diminuer la perturbation des bélugas causée par les activités sans récolte telles que le tourisme et le transport maritime, au besoin.
English: Table II.4 Instalments pending justification  (United States dollars)
French: Versements en attente de justification (en dollars des États-Unis)
English: In accordance with the fundamental principles of the domestic law of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Conformément aux principes fondamentaux du droit interne de l'État Partie, la responsabilité des personnes morales peut être pénale, civile ou administrative.