ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Government of Canada, a number of departments have shared responsibility for preparations leading to the May 2002 Special Session.
French: Au sein du gouvernement du Canada, un certain nombre de ministères se partagent la responsabilité des préparatifs en vue de la session extraordinaire de mai 2002.
English: Am I able to keep my salary and term status when I go on language training?
French: Vais-je garder mon salaire et mon statut pendant que je suivrai la formation linguistique?
English: Concerning the former request of Colombia for membership to the Group, we agree to accept Colombia as a member, should it decide to renew its request to become a member of the Group, and, in that case, Colombia would also be invited to the Eleventh Summit.
French: S'agissant de la demande d'adhésion qu'avait présentée la Colombie, nous convenons d'y répondre favorablement si la demande est renouvelée et, dans ce cas, d'inviter la Colombie à participer au onzième Sommet.
English: To note that Bahamas ratified the Montreal Protocol, the London Amendment and the Copenhagen Amendment on 4 May 1993.
French: De noter que les Bahamas ont ratifié le Protocole de Montréal, l'Amendement de Londres et l'Amendement de Copenhague le 4 mai 1993.
English: R1.3 The Level 1 comptrollers are now developing the direction/guidance outlined in the roles and responsibilities document attached with the DM/CDS letter mentioned previously, into their operational and tactical action plans.
French: R1.3 Les contrôleurs de niveau 1 élaborent actuellement les directives énoncées dans le document sur les rôles et responsabilités annexé à la lettre du SM/CEMD mentionnée cihaut, pour les inclure dans leurs plans d’action opérationnels et tactiques.
English: In countries where culture is not routinely available, a patient with two sputum smears positive for acid-fast bacilli is also considered a definite case).
French: Dans les pays où la mise en culture n’est pas toujours possible, un malade avec deux frottis d’expectoration positifs à bacilles acido-résistants est également considéré comme un cas de tuberculose confirmé.
English: In addition, the exchange mechanisms identified in Exhibit 4.3 contribute to limiting duplications.
French: En outre, les mécanismes d'échange dont fait état le tableau 4.3 contribuent à limiter le double emploi.
English: There's still so many things to be done to get ready!
French: Il reste encore tellement de choses à faire pour s'y préparer.
English: (a) The committees mainly comprise the middle level of national management and the outcomes of their deliberations are not guaranteed to reach appropriate national and subregional political levels;
French: a) Les membres des comités intergouvernementaux d'experts sont principalement des cadres gouvernementaux de rang intermédiaire et il n'est pas certain que les rapports issus de leurs délibérations parviennent jusqu'à l'échelon politique approprié, aux niveaux national et sous-régional;
English: Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved.
French: Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire.
English: The FBIP is also the State representative to the Global Biodiversity Information Facility, and provides the Canadian portal for this information to the rest of the world.
French: Le PFIB est également le représentant du Canada au Centre d’information mondial sur la biodiversité (CIMB), et gère un portail Web canadien qui donne au reste du monde un accès à ces renseignements.
English: [28] The first question for the Agency to consider in determining whether a term or condition of carriage applied by an air carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA is whether the term or condition of carriage is discriminatory.
French: [28] Afin de pouvoir se prononcer sur la question de savoir si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office doit, au préalable, déterminé si la condition de transport est discriminatoire.
English: And I really hope they will bring som dignity back to James Fucking Bond.
French: James Bond, ça a toujours été important pour moi.
English: Method The research literature on empathy was reviewed, with a focus on the relationship between empathy deficits and antisocial behaviour.
French: Méthode On a examiné les recherches sur l'empathie en prêtant une attention toute particulière au lien qui existe entre les déficits d'empathie et le comportement antisocial.
English: • April 2002
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
English: Authorizes MONUC to assist the Government of National Unity and Transition in disarming and demobilizing those Congolese combatants who may voluntarily decide to enter the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, pending the establishment of a national DDR programme in coordination with the United Nations Development Programme and other agencies concerned; 18.
French: Autorise la MONUC à aider le Gouvernement d’unité nationale et de transition à désarmer et à démobiliser les combattants congolais qui pourraient décider volontairement de prendre part au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) dans le cadre du programme multinational de démobilisation et de réinsertion, dans l’attente de l’établissement d’un programme national de DDR en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes concernés; 18.
English: This section provides information on what the Agency has done to both prepare for emergencies, and to refine its responses to them.
French: Le véritable test permettant de savoir si l’Agence est prête ou non prend uniquement la forme d’une véritable situation d’urgence.
English: Pressures on the balance sheets of the large money-centre banks and broker-dealers from offbalance sheet conduits, leveraged buyout loans, and stalled structured finance transactions raise risks that could generate a lack of confidence in the Canadian economy.
French: Les tensions qui s’exercent sur les bilans des grandes banques intervenant sur le marché monétaire et des courtiers-négociants attribuables aux programmes hors bilan, aux prêts liés aux achats par emprunt, et aux opérations de financement structurées en suspens créent des risques qui pourraient entraîner une perte de confiance dans l’économie canadienne.
English: Litres of water that fill each lock in just 7 to 10 minutes.
French: Nombre de litres d'eau entrant dans une écluse en seulement 7 à 10 minutes
English: Payments to Agricultural Producers Note(s):
French: Paiements aux producteurs agricoles Note(s):
English: The multi-year funding framework was a critical step forward in revitalizing and stabilizing resource funding and in linking resource benchmarks and targets on a long-term basis.
French: Le cadre de financement pluriannuel représente un progrès crucial vers la revitalisation et la stabilisation du financement et vers l'établissement d'un lien entre les repères et les objectifs volontaires.
English: It's Your Turn Consulting Canadians: Regional and Bilateral Initiatives Canada–Korea Free Trade Agreement - Market Access Negotiations for Agricultural and Non-Agricultural Goods
French: On vous écoute Consultation des Canadiens Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange Canada-Corée – Négociations concernant l’accès au marché des produits agricoles et non agricoles
English: On account of the false representations of Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC made an unjustified payment in paying the amount of $1,997.50 twice for the same services; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée deux fois la somme de 1 997,50 $ pour les mêmes services; 5.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Colombia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Colombie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We must therefore continue our efforts to universalize the mine ban Convention, to remove mines from the ground and to better address the needs of mine victims and mine-affected communities.
French: Nous devons donc persister dans nos efforts afin d'universaliser la Convention sur l'interdiction des mines, de les retirer du sol et de mieux faire face aux besoins de leurs victimes ou des collectivités affectées par elles.
English: While going downhill at more than 50 km/h, quite busy avoiding potholes, Jean sees a big dog crossing the road and we slightly slow down to let it reach the other side.
French: Lors d’une descente, alors que nous sommes a plus de 50 km/h, occupés à éviter les nids-de-poule, Jean voit un gros chien traverser la route et nous freinons légèrement pour lui laisser le temps de passer.
English: Finally, I would like to say a big thank you for the efforts made in respect of the Gaza hospital.
French: Pour conclure, un tout grand merci pour les efforts réalisés pour l'hôpital de Gaza.
English: The aim of the United Nations/Thailand Workshop on Contribution of the Satellite Communications Technology to Bridge the Digital Divide (Bangkok, Thailand, 1-5 September, 2003) was to familiarize the participants from the Asia and Pacific region with both practical and cost effective space-based solutions which are currently available and provide additional options for areas with underdeveloped telecommunications infrastructure.
French: L'objectif de cet atelier, qui s'est tenu à Bangkok du 1er au 5 septembre 2003, était de familiariser les participants avec les solutions pratiques et économiques qui peuvent actuellement être utilisées pour couvrir des régions où l'infrastructure de télécommunications est insuffisamment développée.
English: Key words: isozymes, Brassica, inheritance, trigenomic hybrid (2n = 29, AAC), genome-specific isozyme loci.
French: Mots clés : isozymes, Brassica, hérédité, hybride trigénomique (2n = 29, AAC), locus d'isozymes spécifiques aux génomes.
English: The rate of detection and interdiction of smuggling offences increased, with enhanced “stop and search powers”, and has produced additional revenue as well as a large number of seizures from vehicles illegally crossing the administrative boundary line with Serbia proper.
French: Le nombre d'affaires de contrebande détectées et dénoncées a augmenté, grâce à l'amélioration des droits de visite et de perquisition, ce qui s'est traduit par des recettes supplémentaires et de nombreuses saisies impliquant des véhicules traversant illégalement la frontière administrative avec la Serbie.
English: Finally, poverty and violent conflict have far-reaching repercussions.
French: Enfin, la pauvreté et les conflits violents ont des effets profonds.
English: The SOMP provides temporary protection for an additional eight Spotted Owl locations, termed Matrix Activity Centres (MACs), found entirely or partially outside of SRMZs.
French: Le Plan de gestion de la Chouette tachetée confère une protection temporaire à huit autres emplacements de la Chouette tachetée, appelées centres d’activités de la matrice (Matrix Activity Centres [MAC]), qui se trouvent en tout ou en partie à l’extérieur des zones spéciales de gestion des ressources.
English: (d) If the enacting State so decides, a statement of the maximum amount secured.
French: d) Si l'État adoptant en décide ainsi, une indication du montant maximum garanti.
English: Gibson House Museum (The) North York , Ontario
French: Gibson House Museum (The) North York (Ontario)
English: The highest value of Turkmen society is the human person.
French: Pour la société turkmène, la valeur suprême est l'être humain.
English: • Alignment of business and IT strategic directions -- Business and IT infrastructure strategic directions of the CBSA and its service providers are aligned; however, the approval process for IT infrastructure investments was not coordinated between the CBSA and its service providers resulting in adding risk to the investment decision process.
French: • Harmonisation des orientations stratégiques des opérations et de l'infrastructure TI -- L'orientation stratégique des opérations et celle de l'infrastructure TI de l'ASFC et de ses prestataires de services sont harmonisées. Toutefois, le processus d'agrément des investissements en infrastructure TI n'était pas coordonné entre l'ASFC et ses prestataires de services, d'où un risque supplémentaire dans le processus de décision au sujet des investissements.
English: Government of Canada awards $17,653 in funding to Boiseries Wakeham Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 17 653 $ aux Boiseries Wakeham inc.
English: Mexico The discount airline segment is currently undergoing a rapid expansion in Latin America, much like it did in North American, Europe and, most recently, in Asia, according to a recent article in The Wall Street Journal.
French: Mexique Le segment des transports aériens à bas prix connaît en Amérique latine un essor comparable à celui qui a été constaté en Amérique du Nord, en Europe et, récemment, en Asie, selon un article récent du Wall Street Journal.
English: However, until they can be developed there will be a continued need for international forces to provide security.
French: Cela dit, tant qu'elles ne seront pas suffisamment développées, des forces internationales devront continuer d'assurer la sécurité.
English: On or about 6 July 1995, forces of the Army of Republika Srpska (“VRS”) began an attack against the “safe area” of Srebrenica.
French: Autour du 6 juillet 1995, les forces de l’Armée de la République serbe de Bosnie (VRS) commencèrent une attaque contre la « zone sécurisée » de Srebrenica.
English: Matthew Gordon McBride, on behalf of a corporation to be incorporated
French: Matthew Gordon McBride, au nom d’une société devant être constituée
English: The Premier said that Canada is one of the most successful trading nations in the world, and that Saskatchewan is one of the most successful exporting jurisdictions in the world.
French: Le Canada, dit-il, est l'une des nations commerçantes qui réussissent le mieux dans le monde, et la Saskatchewan est l'une des provinces ayant les meilleurs résultats en matière d'exportations internationales.
English: We cannot have this Commission which has resigned remaining in office for a further nine months.
French: Il est inacceptable que la Commission démissionnaire reste encore en poste pendant neuf mois.
English: (3) However, the supplementary fee specified in paragraph (2)(b) may, without prejudice to the date of registration, be paid within a period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau.
French: 3) Toutefois, l’émolument supplémentaire spécifié à l’alinéa 2), lettre b), pourra être réglé dans un délai à fixer par le Règlement d’exécution, si le nombre des classes de produits ou de services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu’il soit porté préjudice à la date de l’enregistrement.
English: The comprehensive definition of "related borrowers" has been included to limit loans to related companies pursuant to the recommendations of the Auditor General.
French: Conformément aux recommandations du vérificateur général, une définition exhaustive des « emprunteurs liés » a été incluse pour limiter les prêts consentis aux entreprises liées.
English: As they are not served by public transport, it is necessary to have a car in order to reach them.
French: N’étant pas desservis par les transports en commun, il est nécessaire de disposer d'une voiture afin de se déplacer vers ces établissements.
English: They have relatively low ratios of tax to GDP, with Lithuania and Latvia maintaining the lowest ratios in the EU, at just over 30% - while just across the Baltic, Sweden’s ratio of just over 50% is the highest in the EU.
French: Ils ont des rapports fiscalité/PIB relativement bas, la Lituanie et la Lettonie étant les mieux placés de l'Union européenne sur ce point, à un peu plus de 30% alors que, sur l'autre rive de la Baltique, le ratio de la Suède, à juste au-dessus des 50%, est le plus élevé de l'Union européenne.
English: For more information, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/menu-e.asp (follow link to "Commonwealth") http://www.chogm2001.net http://www.thecommonwealth.org
French: Pour d’autres renseignements, consultez les sites suivants : http:/ /www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/menu-f.asp (lien avec « Commonwealth ») http:/ /www.chogm2001.net (en anglais seulement) http:/ /www.thecommonwealth.org (en anglais seulement)
English: There is increasing evidence that immunity after immunization is not life long, and a large pool of susceptible adolescents remains several years after immunization.
French: De plus en plus de données démontrent que l'immunité post-vaccinale ne dure pas toute la vie, et qu'un grand nombre d'adolescents sont encore vulnérables plusieurs années après la vaccination.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION A decision has been adopted in the United States of America regarding the possibility of providing Kosovo with military material and defence services. This is supposed to "strengthen the security of the United States and promote world peace".
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Les États-Unis d’Amérique ont adopté une décision sur la possibilité de fournir au Kosovo du matériel et des services de défense, ceci soi-disant pour « renforcer la sécurité des États-Unis et promouvoir la paix dans le monde ».
English: In the National Reform Programme 2005-2008, which the country has submitted to the E.U., in the framework of monitoring the implementation of the Lisbon Strategy, a commitment has been undertaken to increase the percentage of women's employment to 51 per cent.
French: Dans le programme national de réforme 2005-2008 que la Grèce a présenté à l'Union européenne, l'engagement a été pris, dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, de porter à 51 % le pourcentage de femmes occupant un emploi.
English: We shall not succeed by worshipping growth.
French: Nous ne réussirons pas en nous soumettant à la croissance.
English: As I mentioned at the beginning, our late colleague Senator Forrestall worked tirelessly for the bill and this is no less than the sixth occasion on which it has been before the Senate.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` Comme je l’ai souligne au tout debut, notre regrette collegue, le ´ ´ senateur Forrestall, a travaille sans relache dans ce dossier et c’est au ˆ ` ´ moins la sixieme fois que le projet de loi est soumis au Senat.
English: It is small by econometric model standards; the version described in this report has 25 stochastic equations and 103 equations in total.
French: De taille relativement petite, il contient au total cent trois équations, dont vingt-cinq sont stochastiques.
English: AUTONUM The understanding would not only promote certainty in the application of legal obligations, but also ensure that the methods employed by Offices for certifying priority documents remain consistent with, and reap the full benefits of, systems for electronic filing and processing of patent applications.
French: AUTONUM Cet accord de principe permettrait non seulement de renforcer la sécurité dans la mise en œuvre des obligations juridiques, mais aussi de garantir que les méthodes utilisées par les offices en vue de certifier les documents de priorité demeurent compatibles avec les systèmes de dépôt et de traitement électroniques des demandes de brevet et de tirer pleinement parti des avantages qu’ils présentent.
English: The organisation of innovation in language education A set of case studies
French: L'organisation de l'innovation dans l'enseignement des langues Etudes de cas
English: Key Challenges: Why Government Must Transform A. Meeting Increasing Service Demands and Changing Citizen Needs B. Working Together to Serve Canadians C. Laying the Foundations for Long-Term Prosperity D. Renewing Government's Relevance IV.
French: Principaux défis : pourquoi le gouvernement doit se transformer a) Réagir à l'accroissement de la demande et à l'évolution des besoins des citoyens en matière de services b) Unir nos forces pour servir les Canadiennes et Les Canadiens c) Poser les jalons de la prospérité à long terme d) Renforcer la pertinence du gouvernement IV.
English: First, if the acquisition of favourable competency skills conducive to resilience translates into better adaptive outcomes for children in the experimental group, as compared to those in an initially equivalent control group, it then becomes possible to: objectively observe the desired changes (provided that different evaluation sources and valid measurement instruments are used over several measurement periods); and to attribute these changes to the intervention strategies rather than to the usual sources of internal invalidity which include, among others, the passage of time, the repetition of measurement, and positive expectations.
French: Premièrement, si l'acquisition des compétences favorables à la résilience se traduit par une meilleure adaptation chez les enfants du groupe expérimental comparativement à ceux du groupe témoin initialement équivalent, il devient alors possible : • de constater de manière objective les changements souhaités (à la condition d'utiliser différentes sources d'évaluation et des instruments de mesure valides sur plusieurs temps de mesure) ;
English: Do you want to sleep at Hotel Petra & Residence in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Petra & Residence à Rome ?
English: That is important if the work of the Council is to be objective and balanced.
French: Cela est essentiel pour assurer un travail objectif et équilibré des travaux du Conseil.
English: Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.
French: Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence, adresse électronique : request-for-services@un.org (bureau L-B1-30, poste 3-9485)
English: Some variable creeks to cross (no bridges).
French: Passage à gué de certains ruisseaux au débit variable (aucun pont).
English: For the fiscal year 2004-05, the financing of service productions was $2.1 billion and the Canadian portion in the same year was $1.1 billion.
French: Pour l’exercice 2004-2005, le budget total s’élevait à 2,1 milliards de dollars et la part du Canada pour le même exercice était de 1,1 milliard de dollars.
English: Schizophrenia is a brain disease and one of the most serious mental illnesses in Canada.
French: La schizophrénie est une maladie cérébrale et une des plus graves maladies mentales au Canada.
English: The 2010 Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty provides an opportunity for renewed commitment to strengthen the non-proliferation regime.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 donne l'occasion de renouveler notre détermination de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Even if you're not a fan of Moroccan it's worth a try for its lively atmosphere and great mojitos.
French: Même si vous n'êtes pas passionés pour la cuisine marocaine, ça vaut la peine de l'essayer pour son ambiance animé et ses mojitos géniales.