ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the strategy for the reduction of infant and child mortality can be attributed to the choice of high-impact and cost-effective interventions, the strengthening of training and supervision, technical innovation (e.g., community treatment of acute respiratory infections (ARI)), community participation and social mobilization (e.g., child survival days).
French: Le succès de la stratégie pour la réduction de la mortalité infanto-juvénile s'explique par le choix des interventions à haut impact et coût-efficacité, le renforcement de la formation et la supervision, l'innovation technique [par exemple, le traitement communautaire des IRA, la participation communautaire et la mobilisation sociale (par exemple, les Journées de survie de l'enfant)].
English: Calgary, March 12, 2007 MATRIX SOLUTIONS INC.
French: Calgary, le 12 mars 2007 MATRIX SOLUTIONS INC.
English: However, the call of the barred owl and the great horned owl are frequently heard at night.
French: Les cris de la chouette rayée et du grand duc sont toutefois entendus très fréquemment la nuit.
English: The cost of widening the crossing shall be shared equally between the applicant and the railway company.
French: Le coût de l'élargissement du croisement sera réparti à part égale entre le demandeur et la compagnie de chemin de fer.
English: • 3Rs and packaging
French: • Les 3 R et l'emballage
English: The Committee considers that this type of authority is also an aspect of the exercise of public authority and thus one of the exceptions provided for in Article 31.
French: En revanche, le Comité note que la condition de nationalité exigée pour l’accès à la profession de traducteurs assermentés ne sera levée qu’au moment de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Essayez de tenir bon », a mentionné le Bgén Gillespie.
English: There has been much debate about whether migrants compete or complement native workers, but empirical research shows that, although migrants may cause some reduction of wages or higher unemployment among low-skilled native workers and among previous migrants, these effects are very small and are certainly smaller than the positive effects migration has in promoting additional demand for goods and services and hence economic growth.
French: On a beaucoup polémiqué sur la question de savoir si les migrants faisaient concurrence à la main-d'œuvre autochtone ou s'ils lui étaient complémentaires; or, les études empiriques montrent que si les migrants peuvent provoquer une certaine réduction des salaires ou une augmentation du chômage chez les autochtones peu qualifiés et les migrants de longue date, ces effets sont très limités et en tout cas beaucoup moins sensibles que les effets positifs, les migrations suscitant une demande supplémentaire de biens et de services et favorisant ainsi la croissance économique.
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec, March 19, 2002 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 19 mars 2002 __________ 1.
English: This house / villa (villa) of 149 m² (about 1602 ft²), with a land size of 1400...
French: Sud de toulouse, limite de l'ariège, proche Cazères, accès direct par la A 64,...
English: Copies 1 and 2 are forwarded to the Public Service Corporation office concerned who forwards copy 1 to the contributor.
French: Les exemplaires 1 et 2 sont expédiées à la société d'État pertinente, laquelle transmet l'exemplaire 1 au cotisant.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed
French: Le questionnaire destiné aux entreprises a été utilisé par le réseau des Euro Info
English: Bulletin EU 4-1996 United States, Japan and other industrialized countries (8/8)
French: Bulletin UE 4-1996 États-Unis, Japon et autres pays industrialisés (7/7)
English: 2.2.5 Dispute Resolution Processes Each program area has established, or is in the process of establishing, a dispute resolution process of some kind.
French: 2.2.5 Mécanismes de règlement des différends Tous les secteurs de programmes ont mis ou sont en train de mettre sur pied des mécanismes de règlement des différends.
English: Participants argue that jet skis, and other high speed water craft should be prohibited from approaching marine mammals and should be made to slow down because marine mammals cannot move quickly enough to avoid them if necessary.
French: Les participants estiment qu'on devrait interdire aux motos marines et aux autres embarcations à haute vitesse d'approcher les mammifères marins et qu'elles devraient ralentir car les mammifères marins ne peuvent se déplacer assez rapidement pour les éviter au besoin.
English: (a) Strengthen efforts to provide multidisciplinary training to qualify personnel in the field of human rights by including in particular thorough information on the prohibition against torture in vocational training programmes intended for prison and police personnel, as recommended in paragraph 7 of the Committee's previous concluding observations (CAT/C/CR/30/6);
French: a) intensifier les mesures en vue de l'octroi d'une formation qualifiante et multidisciplinaire en matière des droits de l'homme en incluant, en particulier, des informations complètes sur l'interdiction de la torture dans les programmes de formation professionnelle des membres des forces de police et du personnel pénitentiaire, comme recommandé au paragraphe 7 des précédentes observations finales du Comité (CAT/C/CR/30/6).
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, transport human tissue wastes in an appropriately labelled and sealed red liner to a dental practice for disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter les déchets de tissus humains dans un contenant scellé et convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera de les éliminer.
English: Following discussion, Members suggested that the Director of Research Translation Programs at CIHR be invited to the next meeting of SCOGAC to speak to partnership barriers and how CIHR might contribute to improvements in this area.
French: À la suite de la discussion, des membres suggèrent que l'on invite le directeur des Programmes d'application des connaissances des IRSC à la prochaine réunion du CPSCSB pour y parler des obstacles aux partenariats et de la façon dont les IRSC pourraient contribuer à améliorer la situation dans ce domaine.
English: • Commencement of collective bargaining.
French: • Début de la négociation collective.
English: Developing the potential of EvalNet as a dynamic tool will be a priority for the Evaluation Office in 2007.
French: Le renforcement des possibilités qu'il présente en tant qu'instrument dynamique sera une priorité pour le Bureau de l'évaluation en 2007.
English: Direction, Capacity and Commitment
French: Orientation, capacités et engagements
English: • Analyses of PM showed that organic and elemental carbon contents are similar for most fuels.
French: • Les analyses des PM ont montré que les teneurs en carbone organique et en carbone élémentaire sont similaires pour la plupart des combustibles.
English: Such safeguards should include permanently assigned and security-cleared staff, secure premises, and committee members who are selected based upon their suitability for the position and who are sworn to secrecy.
French: Ces sauvegardes devraient inclure l’embauche d’employés permanents ayant une autorisation de sécurité, l’utilisation de locaux protégés et la sélection des membres du comité nommés en fonction de leurs aptitudes à remplir le poste et tenus à la discrétion sous la foi du serment.
English: The most recent progress report of the Dutch social partners, covering the period 2006/2007, was drawn up in autumn 2007.
French: Le rapport le plus récent des partenaires sociaux néerlandais pour la période 2006/2007 a été publié au printemps 2007.
English: The destruction of weapons is a part of efforts of the security forces to recover illegal weapons during their operations and thereafter remove them permanently from circulation.
French: La destruction d'armes s'inscrit dans le cadre des efforts faits par les forces de sécurité pour recouvrer les armes illégales durant leurs opérations et pour les retirer ensuite définitivement de la circulation.
English: From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
French: À compter de cette date, les prestations dues avant l'aggravation de l'invalidité sont supprimées ou réduites à concurrence du complément visé à l'article 47, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004.
English: A weak knowledge transfer has a negative impact on both the corporate funding of academic research and on start-up activity.
French: Un niveau insuffisant de transfert des connaissances se répercute négativement sur le financement industriel de la recherche fondamentale ainsi que sur l'activité en matière de création de nouvelles entreprises (start-up)2.
English: The impact of implementing legislative change, if approved, has not been taken into account.
French: L'incidence de la mise en oeuvre des modifications législatives, si elles sont approuvées, n'a pas été prise en compte.
English: Program Guidelines Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 18
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: The federal investigators, along with their partners, are therefore calling on the public’s vigilance to help find the two American citizens.
French: Les enquêteurs fédéraux, avec leurs partenaires, font donc appel à la vigilance du public pour repérer les deux américaines.
English: In either case, their children will not be Indians under the Indian Act.
French: Dans les cas où les ressources sont rares, les dissensions qui existent au sein d'un groupe pourraient s'accentuer et les tensions, s'intensifier.
English: PROFITABILITY, eduction in shrinkage (a minimum of between 2% and 5%, depending on product) makes for fast investment yields.
French: EST TRÈS RENTABLE, la diminution des pertes, (au minimum entre 2% y 5%, selon le produit), permet de récupérer l´investissement très rapidement.
English: The activities included key legislative reforms, the result of which was a set of amendments to the State law on refugees from Bosnia and Herzegovina and displaced persons in Bosnia and Herzegovina.
French: On mentionnera à ce sujet l'introduction de réformes législatives essentielles qui ont abouti à une série d'amendements à la législation de l'État sur les réfugiés de Bosnie-Herzégovine et les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine.
English: This provision does not govern the expulsion of an alien by the territorial State in time of international armed conflict.
French: Cette disposition ne régit pas l'expulsion d'étrangers par l'État hors de son territoire en temps de conflit armé international.
English: The building is handicap-accessible and has some rooms that meet handicap accessibility standards.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une connexion Wifi à haut débit et la réception est ouverte 24 heures sur 24.
English: While such a dramatic measure may eventually prove to be necessary, the Commission believes that the Correctional Service of Canada must vigorously pursue other alternatives before impairing the employment rights of men in such a fashion.
French: Même si une mesure aussi radicale peut tôt ou tard se révéler nécessaire, la Commission croit que le Service correctionnel du Canada doit redoubler d’efforts pour trouver d’autres solutions avant de porter ainsi atteinte aux droits des hommes en matière d’emploi.
English: According to the State party, the Judicial Council of the Brussels-capital region, as the administrative court of first instance with competence for communal election disputes, decided in a judgement of 14 December 2000 that these allegations constituted new pleas, submitted after the expiration of the 40-day time limit for the filing of complaints with the Council (Act on communal elections, art.
French: D'après l'État partie, le Collège juridictionnel de la région de Bruxelles-Capitale, juridiction administrative de première instance, compétente en matière de contentieux électoral communal, a décidé par jugement du 14 décembre 2000, que les griefs précités constituaient des moyens nouveaux invoqués après l'expiration du délai de 40 jours pour introduire une réclamation devant le Collège (art. 74, par. 1 de la loi électorale communale).
English: Paraguay had full diplomatic, trade and cultural relations with Taiwan, which it valued highly.
French: Le Paraguay entretient avec Taiwan des relations diplomatiques, commerciale et culturelle en bonne et due forme qu'il apprécie grandement.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Judge Shi Jiuyong, Judge Koroma, Ambassador Owada, Ambassador Tomka and Professor Simma on their recent election to that eminent judicial body.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le juge Shi Jinyong, le juge Koroma, l'Ambassadeur Owada, l'Ambassadeur Tomka et le Professeur Simma pour leur récente élection à cet organe judiciaire éminent.
English: Learn More These self-assessments are based on the research of Martin Shain from the Centre for Addiction and Mental Health, as well as the work done by Human Resources Development Canada's (HRDC) Organizational Development Services and Wellness Program.
French: Pour en apprendre plus Ces auto-évaluations sont fondées sur les recherches de Martin Shain, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, ainsi que sur le Programme de mieux-être et les Services de développement organisationnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Entry published by Mijael166 skyandstars.net day for July 21st, 2010, so far there are 12 comments .
French: Entrée publié par Mijael166 jour skyandstars.net pour Juillet 21st, 2010, jusqu'à maintenant , il ya 6 commentaires .
English: This Bill intends to amend the New Election Law of Liberia and therein create Chapter 11 with the caption “Equal Participation and Representation of Women in the Political Process”.
French: Ce projet propose de modifier la nouvelle loi électorale du Libéria et d'y insérer un chapitre 11 libellé “Egale participation et représentation des femmes dans le processus politique”.
English: (f) To enhance the status, morale and professionalism of teachers;
French: f) À améliorer la condition, le moral et le professionnalisme des enseignants;
English: The original manual, developed by the Council over many years, was circulated to professionals in the corrections community, human rights experts, academics and trainers in several countries for review; in addition, lesson plans in the manual were reviewed by legal and international law experts to ensure their compliance with all relevant United Nations and other international standards, both in substance and intent.
French: Le manuel original, élaboré par le Conseil pendant de nombreuses années, a été distribué aux professionnels des services pénitentiaires, aux experts des droits de l'homme, à des universitaires et à des formateurs dans plusieurs pays pour examen; en outre, les plans des cours du manuel ont été étudiés par des juristes et des experts du droit international pour s'assurer de leur conformité, quant au fond et à l'esprit, à toutes les règles pertinentes des Nations Unies et autres règles internationales.
English: He therefore wished to state that the Governments of Bhutan and Nepal had agreed to establish a Joint Ministerial Committee and a joint verification team.
French: L'intervenant fait savoir que les Gouvernements bhoutanais et népalais sont convenus de constituer une commission ministérielle conjointe et une équipe de vérification conjointe.
English: Individuals with defects in antibody and complement have unusual susceptibility to the encapsulated bacteria and members of the Enteroviridae family (e.g., polio, coxsackie and echoviruses), and individuals with mixed and T cell defects are particularly susceptible to intracellular pathogens (virtually all viruses and some bacteria, fungi and parasites).
French: Les personnes ayant des déficits en anticorps et en complément sont anormalement réceptives aux infections causées par les bactéries encapsulées et les entérovirus (p. ex. poliovirus, virus coxsackie et échovirus), et les sujets présentant des déficits à lymphocyte T et combinés sont particulièrement susceptibles aux agents pathogènes intracellulaires (pratiquement tous les virus et certains champignons, bactéries et parasites).
English: I think the best course is for Parliament to decide whether or not the debate and vote on Mrs Van Lancker's report should remain on the agenda.
French: Je pense qu'il vaudrait mieux que cette Assemblée se prononce sur le maintien ou non du débat et du vote sans séparer les deux choses. L'Assemblée doit se prononcer sur le maintien ou non à l'ordre du jour du rapport de Mme Van Lancker.
English: Some have been buried alive and their bodies continue to be discovered, and several other civilians have been rescued from the rubble after surviving for days.
French: Certains ont été enterrés vivants et l'on continue de découvrir leurs corps, et plusieurs autres civils ont été tirés des décombres après avoir survécu pendant des jours.
English: In the light of the incorrect use the Commission has made of approving the accounts I support the rapporteur in postponing the discharge decisions. First of all it must be clear that it is only the damage suffered by the Community that determines the amount of the flat rate corrections.
French: Vu le mauvais usage que la Commission a fait de l'approbation des comptes, je soutiens la proposition du rapporteur de différer la décharge jusqu'à ce qu'il soit clairement établi que seul le dommage subi par la Communauté est déterminant pour le montant des corrections forfaitaires.
English: The database on such indicators maintained by the Division contains data broken down by sex to the extent possible.
French: La base de données pour ces indicateurs, que la Division tient à jour, comprend des données ventilées par sexe dans toute la mesure possible.
English: The Council members also expressed serious concern at the deteriorating humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, as well as gross violations of human rights, which had resulted in an increased influx of refugees across the border.
French: Ils ont également exprimé leur grave inquiétude face à la détérioration de la situation humanitaire en République démocratique du Congo ainsi qu'aux brutales violations des droits de l'homme qui ont poussé un nombre croissant de réfugiés à fuir leur pays.
English: Water is the basis of all life and an indispensable resource for human life.
French: L'eau est la base de la vie et une ressource essentielle à la vie humaine.
English: The IFRC will provide kitchen utensils, hygiene kits, blankets, roofing and construction kits and mosquito nets;
French: La Fédération fournira aux sinistrés des nécessaires de cuisine, des trousses de toilette, des couvertures, des moustiquaires et du matériel nécessaire pour la construction, notamment des matériaux de toiture.
English: Research work was completed by summer students under the direction of a labour market specialist.
French: Des étudiants embauchés pour l’été ont fait les travaux de recherche sous la direction d’un spécialiste du marché du travail.
English: The CNSC will soon be implementing an internal on-line licensing initiative in health and also creating a single-window concept for power reactor licensees to further enhance regulatory effectiveness and efficiency.
French: La CCSN prendra bientôt une initiative afin d'autoriser en direct des demandes de permis dans le domaine de la santé et elle créera également un projet de guichet unique pour les titulaires de permis de centrale nucléaire afin d'accroître son efficacité et son efficience.
English: The State party points out that counsel in her last submissions to the Committee has included certificates and other information which have not previously been presented to the Swedish immigration authorities.
French: 7.11 L'État partie fait observer que dans ses réponses récentes, le conseil a joint des certificats et d'autres informations qui n'avaient jamais été soumis à l'attention des autorités d'immigration suédoises.
English: Several reports have provided valuable input for the debate on the problem of foreign unaccompanied minors.
French: Plusieurs rapports ont contribué à enrichir la réflexion sur la problématique des mineurs étrangers isolés.
English: The Committee further recommends that the State party ensure adequate periodic review of placements in the foster care programme.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les placements dans le cadre du programme de foyers d'accueil fassent l'objet d'un examen périodique, selon des modalités appropriées.
English: Under the Montevideo Programmes for the Development and Periodic Review of Environmental Law and UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1, at the request of Governments, in coordination with UNDP country offices, and national and regional partners; financed under the Environment Fund and other counterpart contributions.
French: Programme de Montevideo pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, décisions 21/23, 22/17/IIA et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE, à la demande de gouvernements et en coordination avec des bureaux de pays du PNUD et des partenaires nationaux et régionaux; programme financé par le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et par des contributions de contrepartie.
English: There is even evidence indicating that from 1957 onwards, the associations successfully fought to block the CLC from obtaining the right of check-off privileges for prevailing rates employees.
French: Il se trouve même un fait indiquant qu'à partir de 1957, les associations ont combattu avec succès pour empêcher le C.T.C. d'obtenir le droit aux retenues des cotisations sur le traitement des employés rémunérés aux taux régnants.
English: The Israeli settlements question 3.
French: La question des colonies israéliennes 3.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the situation closely, to review the Mission's mandate in the light of progress made in the peace process and changes made to UNMEE,
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation de près et de réexaminer le mandat de la Mission compte tenu des progrès accomplis dans le processus de paix et des changements apportés à la MINUEE;
English: It stressed that, today, the situation in Colombia is different, as there is extensive support from the population because the Government is aware of its obligations and is making every effort to comply with those obligations in protecting its people.
French: Elle a insisté sur le fait que la situation avait évolué et que la population soutenait massivement le Gouvernement parce que celui-ci était conscient de ses obligations et qu'il s'efforçait par tous les moyens de les honorer en protégeant les citoyens.
English: Since 1996, provinces and territories have been reinvesting, partly to make up for the restraint applied in the early years of the decade.
French: Depuis 1996, les provinces et les territoires réinvestissent, en partie pour compenser les coupures des premières années de la décennie.