ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: As of July 2005, 12 of 13 jurisdictions in Canada will have implemented universal infant immunization programs.
French: En juillet 2005, 12 des 13 provinces et territoires du Canada auront mis en œuvre des programmes universels de vaccination des nourrissons.
English: Management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208
French: Processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale
English: This stipulation reflects the growing awareness among HIV organizations at the time the new model was being created of the changing nature of the epidemic (being driven into increasingly more marginalized and disenfranchised populations): that they were no longer able to respond to all the emerging needs, and that resources would need to be set aside for those new needs.
French: Cette stipulation reflète la sensibilisation croissante des organismes du VIH au moment où le nouveau modèle a été créé, à la nature changeante de l'épidémie (s'infiltrant de plus en plus dans des populations plus marginalisées et privées de leurs droits) au point où ces organismes ne pouvaient plus parer aux nouveaux besoins; il faudrait donc placer des fonds de côté pour cette cause.
English: Large reservoirs of these pollutants can be found in the Canadian environment, dating back to the 1930s and 1940s.
French: Au Canada, il existe d'importants réservoirs de ces polluants qui remontent aux années 1930 et 1940.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions 2001 – 2002 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Budget des dépenses 2001 – 2002 Rapport sur les plans et les priorités
English: It has established [or any other wording corresponding to the result of the checks carried out] that the obligations laid down in the contract have been complied with.
French: Le montant représentant le total des dépenses relatives à ce programme figure dans le tableau ci-après.
English: Both objectives are not mutually exclusive.
French: L’érosion du système des brevets pourrait avoir pour résultat de pousser les chercheurs au secret, ce qui priverait la société de la connaissance qui représente l’une des parts du « contrat social ».
English: In 2003-2004, the government invested almost $1.7 billion in the regional health authorities for hospital-based services, long-term and community care, primary health care, and other locally targeted health care services such as:
French: En 2003-2004, le gouvernement a investi près de 1,7 milliard de dollars dans les autorités sanitaires régionales pour les services hospitaliers, les soins de longue durée et les soins communautaires, les soins primaires et autres services de soins de santé destinés à répondre aux besoins de la population locale :
English: You found an error on the page of Stratovarius and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Stratovarius, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Division of Childhood and Adolescence 27 73 0 0 0 0 30
French: Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Division de l'enfance et l'adolescence 27 73 0 0 0 0 30
English: Each room is embellished with original furnishings, rare items from owners Amelia and Deborah's collection, and enhanced by the different room colors that can be chosen by guests as if selecting clothing in a boutique, to find the bed & breakfast room that best fits their style.
French: Chaque cadre est enrichi de meubles originaux, de pièces uniques issues de la collection des propriétaires, Amelia et Deborah, et mis en valeur par les couleurs des murs et les accessoires qui se déclinent en plusieurs nuances. Les clients peuvent ainsi choisir, comme l'on choisit un vêtement dans une boutique, les chambres du Bed & Breakfast qui leur plaisent le plus.
English: • A leaner-centred’ approach to education places the efforts of the learner to understand things at the centre of the learning process.
French: • Une approche de l’éducation axée sur l’apprenant place les efforts que fait l’apprenant pour comprendre au centre du processus d’apprentissage.
English: Between 1990 and 2001, the decline over all ages was 45.1 per cent; in the target age group, it was 46.7 per cent.
French: Entre 1990 et 2001, la baisse a été de 45,1 % chez l'ensemble des femmes et de 46,7 % chez le groupe d'âge cible.
English: Do not use information that you have adjusted for income tax purposes.
French: N’utilisez pas les renseignements qui ont été rajustés aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: We told the European car manufacturers that they could not expect us to introduce protectionist measures in order to safeguard them from the growing competition coming from other parts of the world.
French: Nous avons dit aux constructeurs automobiles européens qu'ils ne pouvaient pas s'attendre à ce que nous introduisions des mesures protectionnistes afin de les protéger de la concurrence croissante en provenance d'autres régions du monde.
English: 2005-09-15 GT 8740-K1-200508476 Physical Co-Location of interexchange carrier ( IXC) Equipment File Closed (36) 35 (.pdf - 270KB) 35/A (.zip - 139KB) 2005-04-06
French: 2005-07-20 2005-09-15 TG 8740-K1-200508476 Co-implantation physique d'espace de l'équipement d'entreprises de services intercirconscriptions (ESI) Dossier fermé (36) 35 (.pdf - 270KO) 35/A (.zip - 139KO) 2005-04-06
English: Article Pöttering takes peace message to Israeli Knesset External relations - 30-05-2007 - 18:29 Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset On day 3 of his visit to the Middle East President Pöttering addressed the Israeli Knesset and called for a "new start" in the region.
French: Article Hans-Gert Pöttering, un messager de la paix devant la Knesset Relations extérieures - 30-05-2007 - 18:48 Hans-Gert Pöttering lors de son discours devant la Knesset Au troisième jour de sa visite au Moyen-Orient, le président du Parlement Hans-Gert Pöttering s’est adressé aux membres du parlement israélien, la Knesset.
English: It provides the framework for collective bargaining, and defines and determines the rights and obligations of the employer, employees and bargaining agents.
French: Elle prévoit le cadre des négociations collectives et définit et détermine les droits et les obligations de l'employeur, des employés et des agents négociateurs.
English: Penalties will vary in accordance with the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission. Additional penalties may also apply; for example, where a third party
French: Le rapport du vérificateur doit être inclus dans le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) . Le directeur général des élections doit publier, dans l’année qui EC 20227 (06/04) 10 septembre 2004
English: The Engineering Committee of the Motor Vehicle Manufacturers' Association also submitted two position papers in October 1996.
French: Le comité technique de l'Association des fabricants de véhicules à moteur a également présenté deux mémoires en octobre 1996.
English: Trade allowances within the Commonwealth provide preference towards Canadian-New Zealand bilateral trade against non-Commonwealth trading partners.
French: Les concessions commerciales établies au sein du Commonwealth privilégient le commerce bilatéral entre le Canada et la Nouvelle-Zélande par rapport aux partenaires commerciaux qui ne sont pas membres du Commonwealth.
English: Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.8 The participants in the consultation were asked to comment on both the exemption of health care practitioners from the definition of manufacturer in the NHP Regulations, and the narrow definition of "practitioner" as found in the Food and Drugs Act.
French: Les praticiens de soins de santé (par exemple, pharmaciens, praticiens de la médecine traditionnelle chinoise (MTC), herboristes, naturopathes, etc.) qui combinent des produits à la demande d’un patient sont exclus de la définition de fabricant.8 On a demandé aux participants à la consultation de faire état de leurs observations sur l’exemption des praticiens de soins de santé de la définition de fabricant dans le Règlement sur les produits de santé naturels et la définition étroite de « praticien » telle qu’elle figure dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: awareness uf this authuritv anil respunsihilit,v lurentost in uur thuueltts . I'crformin~~ recklcss . c;hancc-takin~~ m ;utucuvrcs at . luw altitude is clefinitelv nut characteristic c~f- a rcswnsihle . I attitude . ti~'hcti a rnan acccpts and wcars pilut's win~,s, he pusscsscs skills ancl yu ;tlities that set him apart frum uther men . Thuse whc~ arc nut willin,. ur able tc~ acref~t the respunsibility and ac~uuntahililv iur tltcir I~erfurnt ;tnrc in thc euck f~it shuuld .
French: Lc p+)rt~~-~artcs ctait plcin cl~' p,Il~icrs ~ san~tvich ct Jc ~lctrillls 1)ruvcn ;lnl clc ~cs rcpas rn vul . A9ais ~~~I ;t nc Ic tracaissuit pas . tluc'lyu'un ncttui~'rail hicn i,t Iulc fuis rcnJu ;t I~ hasi~ . ("clait luu Iuurs ~untntc ~a . I_t ck I)lus . I~~ ,, ~url ) s ~tr,tn~crs. n~, s tr + Ie cnl yt t '~a tsl . ~ I ) . ; .
English: Support for processing and dissemination of statistics
French: D. Support for processing and dissemination of statistics
English: But such a signal must also be demanded from the Heads of States and Governments.
French: Mais il faut aussi que les chefs d'État et de gouvernement réclament ce signal.
English: As regards vertical restrictions, the Court annulled two decisions of the Commission in accordance with settled case-law laying down that a unilateral act without the express or tacit participation of another undertaking does not fall within Article 81(1) EC.
French: En ce qui concerne les restrictions verticales, le Tribunal a annulé deux décisions de la Commission en faisant application de la jurisprudence constante selon laquelle un comportement unilatéral, sans la participation expresse ou tacite d’une autre entreprise, ne relève pas de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: Trading initially under the name of Harvey Guzzini, the company was among the leading standard-bearers of the Made in Italy revolution - indeed of the whole culture embodied by Italian design.
French: Les cadets Giuseppe, Giannunzio et moi-même avons d'emblée contribué à son développement.
English: That said, I agree that we do not need surrogates; we need the real thing.
French: Ceci dit, je reconnais que nous avons besoin, non pas de substituts, mais de résultats concrets.
English: Third-Party Civil Penalties
French: Pénalités administratives imposées à des tiers
English: Its strengths lie in the areas of children’s social knowledge and competence, general knowledge and communication skills, and positive behaviour.
French: À South Eastman, 96,7% des enfants de l’échantillon avaient atteint le niveau 1 ou fait la transition au niveau 2, ce qui est à peu près identique au taux relevé dans les collectivités étudiées par CPE en 2001-2002 (97,0 %).
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses Les dépenses non budgétaires (prêts, dotations en capital et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations - April 2003 Previous Contents Next Appendix A Extract from WES questionnaires A1.1 Employer questionnaire: extract from training and development section This section covers the nature and extent of workplace training.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Extrait des questionnaires de l'EMTE A1.1 Questionnaire de l'employeur : extrait de la section sur la formation Cette section porte sur la nature et l'importance de la formation donnée dans l'établissement.
English: Copies can be ordered from the Library.
French: On peut commander des images auprès de la bibliothèque du CRDI.
English: Chapter 4 discusses other tax subsidies that have a differential impact on women compared to men.
French: Le chapitre 4 porte sur les autres subventions fiscales qui ont répercussions différentes selon le sexe.
English: A report outlining the Commission’s disposition of such objections was sent to the Chief Electoral Officer for transmittal to the Speaker of the House of Commons on August 18, 2003.
French: Les décisions de la commission à l’égard des oppositions des députés figurent dans le rapport qu’elle a transmis le 18 août 2003 au directeur général des élections pour qu’il l’achemine au président de la Chambre des communes.
English: Information Relating to the Environment Within the Central Mackenzie Valley Call for Bids the lands available cover both Gwich’in and Sahtu Land Claim areas.
French: Information relatives à l'environnement Les terres disponibles pour cette appel d’offres sont situées à l’intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich’in et de la population du Sahtu.
English: Elements of Successful Partnerships for Capacity Development However, when they examined their relationship at a deeper level in the evaluation study, they found that their partnership was not, in fact, contributing to the mission of both organizations.
French: Toutefois, lorsque les deux organisations ont examiné leur partenariat de façon plus approfondie pendant l’étude d’évaluation, elles se sont aperçues que celui-ci ne contribuait finalement pas à la mission des deux.
English: The private meeting on elections and nominations to WHO bodies and committees had proceeded smoothly, and the Regional Committee had reached all its decisions in that regard by consensus.
French: La réunion privée sur les élections et la présentation de candidats aux comités et aux organes de l’OMS s’était déroulée sans problème, et toutes les décisions du Comité régional à cet égard avaient été prises par consensus.
English: (b) Developing capacity of governments, national and regional partners to develop strategies for integrated water resources management through technical assistance and knowledge-building, including through specific support for climate change adaptation and mainstreaming gender into integrated water resource management plans so as to capitalize on increased women's empowerment in environmental decision-making.
French: b) Développant les capacités des gouvernements ainsi que des partenaires nationaux et régionaux de développer des stratégies visant la gestion intégrée des ressources en eau au moyen d'une assistance technique et de la constitution d'un savoir, notamment par un appui spécifique à l'adaptation au changement climatique et la pleine prise en compte de l'égalité des sexes dans les plans de gestion intégrée des ressources en eau de façon à tirer parti de l'autonomie accrue des femmes dans le domaine des prises de décision concernant l'eau.
English: While she understood those difficulties, it was as if they were being presented to the Committee as an excuse for failure to make more progress.
French: Bien qu'elle comprenne ces difficultés, elle a l'impression qu'elles sont avancées pour justifier l'absence de progrès.
English: I wanted to ask you what place the regions will occupy within the framework of the Convention.
French: Dans le cadre de la Convention, je voulais vous demander quelle sera la place des régions.
English:  Source Liberal-Conservative Federal Cabinet, by an unknown artist, 1886 Although Canada was much smaller in population during the 19th century, remarkably, Prime Minister Macdonald faced many of the same challenges to national unity that contemporary prime ministers have faced.
French:  Source Cabinet fédéral libéral-conservateur, par un artiste inconnu, 1886 Même si, au XIXe siècle, la population canadienne était beaucoup moins nombreuse qu'aujourd'hui, le premier ministre Macdonald a, étonnamment, eu à relever, en ce qui a trait à l'unité du pays, nombre des défis auxquels les premiers ministres contemporains ont dû faire face.
English: All programs, including the R&D done in government labs and universities, should emphasize marketing and commercialization so that the full potential of an innovation can be realized.
French: Tous les programmes, y compris la R-D effectuée dans les laboratoires gouvernementaux et les universités, devraient mettre l'accent sur le marketing et la commercialisation de façon à pouvoir réaliser le plein potentiel de chaque innovation.
English: For more information on the TAS see Strategic Outcome #1 in this document.) (2) The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Pour plus de renseignements sur la SAPT, voir les Résultats stratégiques 1 au présent document.) (2) Les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes réalisées par le CEPMB.
English: Attended World Urban Forum Management Board meeting; Deputy Ministers' Committee meeting; Deputy Ministers' weekly meeting; Regional Development Agency Heads meeting (Ottawa, ON). Date(s) : 2005-11-03 to 2005-11-04 Destination(s) :
French: Réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; réunion du comité des sous-ministres; réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre des dirigeants des organismes de développement régional, Ottawa (Ontario) Date(s) : 2005-11-03 à 2005-11-04 Destination(s) :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > List of Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > List of Acronyms English - Español
English: Access to training in publishing practices was enhanced by the seminars and workshops on design, editing, advertising sales, and circulation provided by the project components.
French: L'accès à de la formation en matière de pratiques d'édition a été facilité par l'organisation de séminaires et d'ateliers portant sur la conception, la révision, les recettes publicitaires et la diffusion.
English: Microtools for Studying Nature's Microprocessors Multiple electronic components, miniaturized and integrated into a silicon microprocessor make up the heart of any computer, cell phone, or PDA (personal digital assistants like a palm pilot); they have been the force behind the "digital revolution."
French: Des micro-outils pour étudier les microprocesseurs de la Nature N'importe quel ordinateur, téléphone cellulaire ou assistant numérique personnel (comme le Palm Pilot) est fait de composants électroniques miniaturisés et intégrés dans un microprocesseur au silicium.
English: In southern Ontario, nitrogen and phosphorus from agriculture, municipal sewage, and industrial wastewater have had a substantial impact on many water bodies (see Figure 3).
French: Eutrophisation du bassin hydrographique et des lacs de la vallÃ©e Quâ€™Appelle, en Saskatchewan La riviÃ¨re Qu'Appelle, situÃ©e dans le centre-sud de la Saskatchewan, s'Ã©tend sur plus de 400 kilomÃ¨tres depuis son cours supÃ©rieur, prÃ¨s du lac Diefenbaker, dans l'ouest de la Saskatchewan, jusqu'Ã sa confluence avec la riviÃ¨re Assiniboine, dans l'ouest du Manitoba (figure 4).
English: This year-end process continues to apply to FIS departments.
French: Ce processus de fin de l'exercice continue de s'appliquer aux ministères SIF.
English: Just a few words to express the satisfaction of Pratdip Town Hall that the Convention could be signed, which will allow you to progress firmly towards the re-Urbanisation of Planas and the definitive integration into our Municipality.
French: Seulement quelques mots pour manifester la satisfaction de la Mairie de Pratdip, pour avoir réussi à signer la Convention qui va nous permettre d’avancer, avec décision, vers la re-Urbanisation de Planas et l’intégration définitive a notre Municipalité.
English: They indicate that the health of an individual is affected by a complex web of settings such as the workplace, school, institution, community and family, networks of other people, as well as by the interaction among these settings.
French: D'après ces travaux, la santé d'un individu subit les influences d'un réseau complexe de cadres, notamment le cadre professionnel, scolaire, institutionnel, communautaire et familial ainsi que les réseaux sociaux, sans compter les interactions entre ces différents cadres.
English: This paper will serve as a basis for further discussions with stakeholders at the regional multi-stakeholder meetings where the different groups (i.e. fishermen, buyers, producers, etc.) will meet in order to reach a consensus on the final proposals.
French: Ce document servira de base aux discussions ultérieures des intervenants lors des réunions régionales, multi-intervenants où les différents groupes (c.-à-d. les pêcheurs, les acheteurs, les producteurs etc.) se rencontreront afin d'atteindre un consensus sur les propositions finales.
English: Rapids* are caused by a DIFFERENCE IN LEVEL* in the riverbed.
French: Les rapides* sont causés par une DÉNIVELLATION* dans le lit de la rivière.
English: The proposal furthermore provides for a framework of voluntary quality-enhancing measures such as quality charters and codes of conduct at EU level.
French: D’autre part, cela éviterait la répétition des contrôles imposés aux prestataires de services si les autorités des États membres dans lequel le service est fourni pouvaient s’appuyer largement sur le contrôle assuré par l’État membre d’établissement.
English: “Article 1  Loading and discharge times
French: “Article 1 Délais de chargement et de déchargement
English: To date 21,740 learners who were previously enrolled under this program have successfully graduated from these centers.
French: Á l'heure actuelle, 21 740 apprenants qui avaient été inscrits au titre de ce programme sont sortis de ces centres avec leur diplôme en poche.
English: You will then be asked to confirm your decision, and an email confirmation will be sent both to you and to our registrations manager.
French: Pour plus d'informations sur les options de paiement, cliquer ici .
English: There is no room for such action in the twenty-first century.
French: De telles actions n'ont pas leur place au XXIe siècle.
English: This proposed Bill is the centrepiece of an ongoing process of modernization.
French: Elle établit un nouveau cadre de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique du Canada.
English: VIII Publications The NSTP Committee requests that a copy or an abstract of scientific papers, seminar or conference presentations, thesis, etc., based on NSTP supported projects be referenced on the report form and a copy be provided to the NSTP Secretariat.
French: VIII Publications On doit remettre au Secrétariat du PFSN une copie ou un résumé de tous les documents de recherche (comptes rendus, thèses, essais, communications, etc.) produits à partir de recherches subventionnées par le PFSN, en plus de faire référence à la publication sur le formulaire de rapport de recherche.