ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs of acute poisoning in livestock are increased heart rate; quickened respiration; muscle tremors; vomiting; weakness; blue-grey mucous membranes; blindness; excess saliva and tear production; depression; laboured or violent breathing; staggered gait; frequent urination; low body temperature; disorientation; and an inability to get up (Emerick 1974; Cowley and Collings 1977; Yaremcio 1991; El-Bahri et al.
French: Chez la volaille, l'intoxication aiguë provoque les symptômes suivants: augmentation de la fréquence cardiaque, accélération de la respiration, tremblements musculaires, vomissements, faiblesse, bleuissement des muqueuses, cécité, production excessive de salive et de larmes, apathie, respiration laborieuse ou violente, port vacillant, mictions fréquentes, chute de la température corporelle, désorientation et incapacité de se lever (Emerick 1974; Cowley et Collings 1977; Yaremcio 1991; El-Bahri et al.
English: The Vice-President informed the Conference that the documentation before it was based on the information provided by 77 States parties as at 14 August 2009.  However, by 11 November 2009, 85 States parties had responded to the self-assessment checklist, raising the response rate to an unprecedented 61 per cent.
French: Elle a indiqué que la documentation dont la Conférence était saisie se fondait sur les informations communiquées, au 14 août 2009, par 77 États parties, mais qu'au 11 novembre 2009 85 États parties avaient répondu aux questions de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, portant le taux de réponse à un record de 61 %.
English: Article 7 of the Law “On the Press and other Forms of Mass Media” provides that “it is forbidden to publish information which is a State secret or another secret especially protected by law, which calls for violence and overthrow of the existing power, promotes war, cruelty, racial,
French: l'article 7 de la Loi sur la presse et les autres moyens d'information dispose qu'il est interdit de publier des renseignements relevant du secret d'État ou d'un autre secret particulièrement protégé par la loi qui appelle à la violence et au renversement du pouvoir existant, encourage la guerre, la cruauté, la supériorité et l'intolérance nationale ou religieuse et incite à commettre un crime.
English: In no event, in regard to this Site or any other hyperlinked web site, will Produits Alimentaires Berthelet be liable to you or anyone else for any damages or injury whatsoever (including but not limited to direct, indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages) arising out of or in connection with your use or inability to use the Site and, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas, à l’égard de ce site ou de tout autre site Web auquel il est fait renvoi par lien hypertexte, Berthelet ne peut être tenue responsable envers vous ou envers quiconque de quelques dommages ou préjudices (y compris, sans restriction, les dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs) qui peuvent découler de votre utilisation du site ou de votre incapacité à utiliser le site et, sans restriction, des profits perdus, des pertes d’exploitation, de la perte de programmes ou d’autres données de votre système de traitement de l’information ou autres, même si nous avons été expressément avisés de la possibilité de tels dommages.
English: The Special Rapporteur wishes to briefly inform the General Assembly about his visits to Japan, Brazil, Switzerland and the Russian Federation in 2005 and 2006.
French: Le Rapporteur spécial souhaite brièvement faire part à l'Assemblée générale des visites effectuées en 2005 et en 2006 au Japon, au Brésil, en Suisse et en Fédération de Russie.
English: This special issue will help make Verge more financially viable and support its long-term success.
French: Le numéro spécial aidera le magazine Verge à être davantage viable financièrement et contribuera à sa réussite à long terme.
English: Although these new policies do not make substantive changes to the overall policy, or to the procedures of Corporations Canada, they do reflect recent revisions to the process for surrendering a corporate charter pursuant to subsection 32(1).
French: Ces nouvelles politiques n'apportent pas de changements substantiels à la politique générale ou aux procédures de Corporations Canada, mais reflètent cependant les récentes modifications apportées au processus d'abandon de charte d'une corporation à but non lucratif conformément au paragraphe 32(1).
English: The subject matter of the protection is indicated in the laws of Denmark and Sweden as "catalogues, tables and similar makes in which a great number of items of information have been compiled."
French: Les lois du Danemark et de la Suède indiquent que ce sont les "catalogues, tableaux et autres compilations analogues réunissant un grand nombre d'éléments d'information" qui font l'objet de la protection.
English: In paragraph 88, UNODC agreed with the Board's recommendation to draw up and implement formalized and traceable internal control procedures to guarantee the reliability of information given on the total value of property in service at the end of the period.
French: Au paragraphe 88, le Comité a noté que l'ONUDC avait accepté la recommandation l'invitant à définir et à mettre en place des procédures de contrôle interne formalisées et traçables pour garantir la fiabilité des informations données sur la valeur totale des biens en service en fin de période.
English: They have forged a regime by collecting people from various parts of the world and bringing them to another people's land by displacing, detaining and killing the true owners of that land.
French: Ils ont établi un régime en rassemblant des personnes de diverses régions du monde et en les amenant sur la terre d'autres personnes en déplaçant, détenant et tuant les véritables propriétaires de cette terre.
English: Instructions to importers; documentation, information on formal requests for re-appraisal. Access:
French: ASFC ENT 012 Services à la clientèle - Frais relatifs aux documents Description :
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2006/3, E/CN.9/2006/4, E/CN.9/2006/5, E/CN.9/2006/NGO/1 and E/CN.9/2006/NGO/2)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2006/3, E/CN.9/2006/4, E/CN.9/2006/5, E/CN.9/2006/NGO/1 et E/CN.9/2006/NGO/2)
English: Impact of the Problem Aging and deteriorating facilities have a negative impact on the ability of universities to fulfill their missions in teaching and research.
French: Impact du problème Des installations désuètes et en état de détérioration auront un impact négatif sur l’aptitude des universités à remplir leur mission en enseignement et en recherche.
English: On July 8, 1993, the claimant's spouse met with an officer of the Commission and stated that her neighbour, the guiding force behind the company Transport scolaire J.R. Hamel Inc. had hired her in September 1992 to transport disabled children.
French: Le 8 juillet 1993, l'épouse du prestataire rencontra un agent de la Commission et déclara que sa voisine, âme dirigeante de l'entreprise Transport scolaire J.R. Hamel Inc. l'avait engagée au mois de septembre 1992 pour effectuer le transport d'enfants handicapés.
English: Through a comprehensive analysis of government documents, Florence Piron highlighted some semantic shifts reflecting a transformation of government values.
French: Son analyse lui a permis de mettre au jour quelques glissements sémantiques qui montrent une transformation des valeurs de l’État.
English: Hypothetically, if a catheter were to be specifically designed solely for pediatric use, endpoints might be different and the evaluation time would need to be longer.
French: Supposons qu'un cathéter était spécialement conçu pour les enfants, les paramètres pourraient être différents et la durée d'évaluation devrait être plus longue.
English: Article 19 of decision 17 of the Supreme Court also stipulates that the investigator, inspector, public prosecutor or judge must always ask persons delivered from custody how they have been treated during questioning and investigation, and enquire about the conditions of their detention.
French: L'article 19 de la décision 17 de la Cour suprême, dispose également que l'enquêteur, l'inspecteur, le procureur ou le juge doivent toujours demander aux personnes remises en liberté après une garde à vue comment elles ont été traitées pendant l'interrogatoire et l'enquête et se renseigner sur leurs conditions de détention.
English: Their attention was drawn, inter alia, to the fact that, since a segregation measure makes conditions of detention worse, every effort must be made to find alternative solutions that safeguard the security of persons and the institution.
French: Les destinataires de cette formation ont notamment été sensibilisés au fait qu'au vu de l'aggravation des conditions de détention qu'implique une mesure d'isolement, tout devait être mis en œuvre pour trouver des solutions alternatives permettant d'assurer la sécurité des personnes ou de l'établissement.
English: Recalls the offer made by the Government of Angola to host a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, through the provision of rent-free premises, regrets the lack of progress in this regard, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-second session, on the measures necessary, including the budgetary requirements, to accommodate those needs, as well as any proposal to move this process forward;
French: Rappelle l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir un centre d'information des Nations Unies à Luanda afin de répondre aux besoins particuliers des pays d'Afrique lusophones, et de mettre gracieusement à disposition les locaux nécessaires, et, regrettant que le projet n'ait pas avancé, prie une nouvelle fois le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente-deuxième session, des mesures qu'il faudra prendre, y compris sur le plan budgétaire, pour répondre aux besoins en question et donner suite à toute proposition tendant à faire progresser cette initiative;
English: Seasonality of motor vehicle accident deaths, Canada, January 1974 to December 1994 % of average daily number of motor vehicle accident deaths 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 500 Jan.
French: Caractère saisonnier des décès dus aux accidents de véhicules à moteur, Canada, de janvier 1974 à décembre 1994 % du nombre quotidien moyen de décès dus aux accidents de véhicules à moteur 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 500 janv.
English: ENGLISH AND FRENCH YOUTH (1990-91) Awareness "Really Me" and "Drogues, pas besoin!" slogans recognized by 7 out of 10 teens.
French: JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES (1990-1991) Notoriété Les slogans «Really Me» et «Drogues, pas besoin!» sont reconnus par 7 adolescents sur 10.
English: Consumers are therefore advised not to use any product named Liviro3.
French: Par conséquent, Santé Canada avise le consommateur de n'utiliser aucun produit portant le nom Liviro3.
English: Considered a “pre-dialogue” forum, the Gaborone meeting laid the groundwork for the national dialogue which began in Addis Ababa on 15 October 2001.
French: La réunion de Gaborone, considérée comme le prédialogue, a permis d'organiser les travaux du Dialogue national qui ont débuté le 15 octobre 2001 à Addis-Abeba.
English: The renewed momentum for dialogue has been greatly strengthened by the much-welcomed declaration of cessation of hostilities by the Government of the Sudan.
French: La reprise du dialogue a singulièrement profité du fait que le Gouvernement soudanais a annoncé la cessation des hostilités, ce dont il y a lieu de se féliciter.
English: (b) Design and implementation of a Tunisian system for the prevention and control of forest fires.
French: b) Conception et mise en place d'un système tunisien de prévention et de contrôle des incendies de forêts.
English: Of the 18 cities reporting a significant difference in compliance levels between outlets that participate and those that do not, 12 report a higher compliance level in outlets that participate and six show a higher level of compliance in those outlets that do not participate.
French: Parmi les 18 villes affichant une différence significative relativement aux taux de conformité des points de vente qui participent et ceux qui ne participent pas, 12 affichent un taux de conformité plus élevé dans les points de vente participant et six villes montrent un taux de conformité plus élevé dans les points de vente qui ne participent pas.
English: Insufficient validation of MPEG 2.0 layer 3 files results in several buffer overflows.
French: La vérification insuffisante des fichiers MPEG 2.0 layer 3 était responsable de plusieurs dépassements de tampon.
English: With software solutions on your Mike handset, you can target business process improvements. Solutions include GPS handset tracking and dispatch, letting you communicate job orders and delivery details to your mobile workforce and track and manage your mobile assets in real time.
French: Les solutions GPS, qui comprennent la localisation d’appareils et la répartition, vous permettent de localiser et de gérer vos effectifs mobiles.
English: Enclosure 1  Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Pièce jointe 1 Communiqué du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: It would be wrong to think there will be no more anti-Semitism once the conflict in the Middle East is resolved.
French: Il serait faux de croire qu’il n’y aurait pas d’antisémitisme si la crise du Proche-Orient était résolue.
English: Let yourself be spoiled with our rich breakfast buffet, which is served until 11.30 h. On request, you can have breakfast in our partner hotel “Landhotel Oltmanns” – why not enjoy variety?
French: Dans notre hôtel partenaire Landhotel Oltmanns vous pourrez déjeuner et dîner. La maison accepte les paiements par cartes de crédit (EC, Visa Card, Mastercard).
English: They may also use the SUFA template for the elaboration of questions to help them develop performance stories for the DPR.
French: Les ministères peuvent également utiliser le modèle de l’ECUS pour élaborer des questions visant à faciliter la préparation de l’information sur le rendement à inclure dans le RMR.
English: They do not provide an economic right with clear scope which can be freely transferred.
French: Elles ne garantissent aucun droit patrimonial, ayant une portée clairement définie, et susceptible d’être transmis librement.
English: Civilian suffering and the burden of clearing such weapons continued to grow relentlessly, and the list of States affected by those weapons increased every year.
French: Les souffrances endurées par les civils et la tâche à accomplir pour éliminer ces armes ne cessent de croître, et la liste des États touchés s'allonge chaque année.
English: She has gathered together 28 boys and girls comprised of Russian immigrants, Arabic children from Fassouta, young persons from Safed (the home of Kabala), and from religious moshavim and kibbutzim.
French: Elle a réuni 28 garçons et filles parmi lesquels des immigrants russes, des enfants arabes de Fassouta, des jeunes gens de Safed (le berceau de la Kabbale) ainsi que de moshavim et de kibboutzim religieux.
English: KG and Johnson’s Veterinary Products Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: KG et Johnson’s Veterinary Products Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxi ème chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: These cases will be discussed in closer detail in the paragraphs below.
French: Ces questions sont examinées plus en détail ci-après.
English: In September 1998, WSIB policy 16-01-02 stated that compensation would be paid for post exposure prophylaxis (PEP) treatment for occupational exposure to HIV (this included cases where the source's HIV status was not known).
French: En septembre 1998, la politique de la CSPAAT 16-01-02 indiquait qu'une indemnisation serait versée pour un traitement prophylactique postexposition (traitement PPE) dans le cas d'une exposition au VIH (y compris les cas où l'état sérologique relativement au VIH de la cause était inconnu).
English: You can set up multiple key caches and assign table indexes to specific caches.
French: Vous pouvez configurer plusieurs caches de clÃ©s, et assigner diffÃ©rents index de tables, spÃ©cifiquement.
English: The content of resolution 678 (1990) continues to be perfectly valid, and that is recalled in resolution 1441 (2002), unanimously adopted by the Council four and a half months ago.
French: La teneur de la résolution 678 (1990) reste parfaitement valable, comme le rappelle d'ailleurs la résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité par le Conseil il y a quatre mois et demi.
English: • the teaching of an official or foreign language to members of the Canadian Public Service, or the supervision of these duties by senior teachers or principals;
French: • Enseigner une langue officielle ou étrangère aux membres de la Fonction publique du Canada ou surveiller ces fonctions exercées par des professeurs supérieurs ou des directeurs d'école;
English: • Alberta Day Presentation - INAC - Alberta - October 8, 1996  
French: • Présentation de la journée de l'Alberta - MAINC - Alberta - 8 octobre 1996
English: He was interrogated and allegedly tortured so as to make him explain his role in the FLAM, and to reveal his brother's whereabouts (his brother obtained asylum in Sweden on the basis of his role as secretary-general of FLAM).
French: Il a été interrogé, et on l'aurait torturé afin d'obtenir de lui qu'il explique son rôle au sein des FLAM et qu'il révèle où se trouvait son frère (son frère a obtenu l'asile en Suède en raison de son rôle en tant que secrétaire général des FLAM).
English: Most of the fibers in two juveniles had yet to differentiate the core of sarcoplasm characteristic of sonic muscle, whereas the largest cells in mature males and females tended to have multiple pockets of sarcoplasm and a contractile cylinder split into fragments.
French: La plupart des fibres observées chez deux poissons juvéniles n'avaient pas encore acquis le noyau de sarcoplasme caractéristique des muscles sonores, alors que les cellules les plus grandes de mâles et de femelles à maturité possèdent de multiples poches de sarcoplasme et un cylindre contractile divisé en fragments.
English: There were 211 complaints about Air Canada received between January 1 and June 30 of 2004, compared to 176 in the last six-months of 2003.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2004, 211 plaintes ont été reçues au sujet d'Air Canada, comparativement à 176 au cours du deuxième semestre de 2003.
English: Traditional irrigation systems, owing to their strong emphasis on growth and production with a view to enhancing national economic development, have somehow failed to address the interests of marginalized poor farmers, especially the illiterate, the landless, smallholders, economically exploited groups and caste groups that suffer as a result of social discrimination.
French: Les systèmes d'irrigation classiques, parce qu'ils misent massivement sur la croissance et la productivité pour accélérer l'essor de l'économie nationale, négligent d'une manière ou d'une autre les intérêts des agriculteurs pauvres marginalisés - analphabètes, paysans sans terre, petits exploitants, membres de groupes et de castes exploités sur le plan économique et en butte à la discrimination sociale.
English: The report, written by leading media expert Mark Thompson, is a unique study of post-conflict development of the media in South-Eastern Europe. This report is currently provided as a technical manual to OSCE media officers in the field and to interested United Nations, Council of Europe and European Union personnel.
French: Rédigé par l’éminent spécialiste des médias Mark Thompson, ce rapport, qui constitue une étude unique en son genre de l’évolution de la situation des médias en Europe du Sud-Est après le conflit, sert actuellement de manuel technique aux spécialistes des médias de l’OSCE sur le terrain et au personnel intéressé de l’Organisation des Nations Unies, du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: However, we know already that this acknowledgement will not be enough to prevent the massacre of other innocents in the future.
French: Mais nous savons déjà que cette reconnaissance ne suffira pas à arrêter le massacre d'autres innocents dans l'avenir.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: • Other Post-Secondary Recruitment by a Department = BM (a targeted position filled by means other than a PSR program)
French: • Autres formes de recrutement postsecondaire par un ministère = BM (un poste ciblé comblé autrement que par un programme de RP)
English: There were Tilting Tournaments in canoes, the Tug of War (paddling in punts), and a 100-yard Crab Race, in which each contestant was required to kneel in the bow of a canoe and paddle forward.
French: On y a fait également une guerre navale en canot, du tir à la corde (entre équipes à bord d'embarcations à fond plat) et une course de 100 verges dans laquelle les participants devaient s'agenouiller à l'avant d'un canot et pagayer vers l'avant.
English: This equality and the freedom of spouses to organize their patrimonial relations represent the basis of this reform.
French: Cette égalité des conjoints et la liberté d'organiser leurs rapports patrimoniaux sont les assises de cette réforme.
English: External recruitment 4.1 Recruitment The two key inflows into the federal public service population are the recruitment of term and indeterminate employees (10).
French: Recrutement externe 4.1 Recrutement Les deux principales sources de nouveaux employés au sein de la population de la fonction publique fédérale sont le recrutement d'employés nommés pour une période déterminée et d'employés nommés pour une période indéterminée (10).
English: Promoting the Fund's “corporate image” should not get in the way of its advocacy efforts in developing countries.
French: De nouvelles discussions entre cet organisme et le Représentant résident devaient avoir lieu dans un proche avenir.
English: Statistics Canada, #22-002-XIB, Table 1, November estimate of the 2002 production of principal field crops, Canada  Non-nitrogen-fixing crops include wheat, barley, corn/maize, oats, rye, mixed grains, flax seed, canola, buckwheat, mustard seed, sunflower seed, canary seeds, fodder corn, and sugar beets. DMFT = specific dry matter fraction  Refer to Table A3-8.
French: Parmi les variétés qui ne fixent pas l'azote, on peut citer le blé, l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle, les graines mélangées, les graines de lin, le canola, le sarrasin, les graines de moutarde, les graines de tournesol, les graines à canaris, le maïs fourrager et la betterave sucrière. FMST = fraction de matière sèche  Voir le Tableau A3-8.
English: To better understand the situation of homeless Canadians, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has made homelessness a research priority.
French: Afin de mieux comprendre la situation des sans-abri canadiens, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a fait du problème des sans-abri une priorité en matière de recherche.