ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Mandatory retirement 1. In a number of cases, the Supreme Court of Canada has concluded that mandatory retirement policies were not contrary to the prohibition of discrimination on the basis of age in human rights codes, because they were justifiable as bona fide occupational requirements.
French: Dans un certain nombre d'arrêts, la Cour suprême du Canada a conclu que les politiques relatives à la retraite obligatoire n'étaient pas contraires à l'interdiction de discrimination fondée sur l'âge prévue dans les codes des droits de la personne, parce qu'elles constituaient une exigence professionnelle justifiée.
English: It would also appear, based on the evidence submitted by the department, that little consideration was given to the two references used for other appellants as the selection board members used their own judgement to unreasonably lower the score given by the references.
French: Il semble également, d’après la preuve présentée par le ministère, que les membres du jury de sélection ont accordé peu de crédit aux répondants des autres appelants puisqu’ils se sont fondés sur leur propre jugement pour baisser, de façon déraisonnable, les notes accordées par les répondants.
English: The minister is eager to read the YRTE`s final report.
French: Le Ministre est enthousiaste à l'idée de lire le rapport final de la TRJE.
English: We should, out of the sacrifices of this war, develop a spirit that would put an end, so far as it is humanly possible to put an end to that kind of thing.7 Upon taking office, the new Union Government moved to expedite its election promises.
French: En prenant le pouvoir, le nouveau gouvernement d’union se mit en frais de remplir ses promesses électorales. On en arriva promptement à la décision de nettoyer les écuries d’Augias de la Fonction publique en renforçant la C.S.C., seul organisme qualifié à l’époque pour accomplir cette mission.
English: From among the CAREER award winners, the National Science Foundation can select nominees for the Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PECASE).
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nombre d'invitations à présenter des conférences ou des communications 24 80,0 % 4 13,3 % 1 3,3 % 1 3,3 %
English: • in consultation with departments and PSHRMAC, develops and delivers a learning component which enables participants to acquire a public service senior management perspective and a knowledge of current and emerging issues
French: • en collaboration avec les ministères et l'AGRHFPC, élabore et gère le volet éducatif qui permet aux participantes et participants d'acquérir une vision de cadre supérieur de la fonction publique et une connaissance des enjeux actuels et à venir;
English: The committee was requested to forward further comments on the document entitled "Key Issues and Questions to consider for:
French: Le Comité a été invité à commenter de nouveau le document intitulé Key Issues and Questions to consider for Health Canada’s Public Involvement Plan on Xenotransplantation.
English: It is true that in a very civilised and correct manner I was shown certain placards and banners asking me to go away and other less friendly things, I know.
French: Il est vrai que j’ai pu voir certaines pancartes et bannières m’invitant à m’en aller, d’une façon très civilisée et correcte, ainsi que d’autres choses moins sympathiques, je sais.
English: It offers a complete fleet control service and manages more than 52,000 vehicles of more than 130 nationally and internationally renowned customers.
French: CPM vous propose une prestation de service complète et gère plus de 52 000 véhicules pour plus de 130 clients renommés à travers toute l'Allemagne.
English: When goods that are proceeds are so mixed with other goods that their separate identity is lost in a product or mass (for example, through manufacturing or production as in the flour that becomes part of baked goods), a security right in the product or mass may be provided by the legal system as a substitute for the security right in the proceeds.
French: Lorsque ces marchandises sont mélangées à d'autres au point de perdre leur identité et de se fondre dans un bien fini ou une masse (par exemple dans un processus de fabrication ou de production, comme pour la farine qui entre dans la composition des produits de boulangerie), le système juridique peut prévoir le report de la sûreté grevant le produit sur ce bien fini ou cette masse.
English: I understand for a promotion in my trade, which is my ultimate goal, I will have to do field duty.
French: Je sais que pour obtenir une promotion dans ma spécialité, ce qui est mon objectif ultime, il faudra que je serve en campagne.
English: • through dialogue, address the issues or impediments to effective collaboration and achieving sustainable results;
French: • par le dialogue, régler les problèmes ou obstacles à une collaboration efficace et à l'atteinte de résultats durables;
English: Identical letters dated 14 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President: The next speaker is the representative of Kazakhstan.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est la représentante du Kazakhstan.
English: Please provide disaggregated data concerning the incidence of HIV/AIDS since the submission of the last periodic report.
French: Fournir des données ventilées sur l'incidence du VIH/sida pendant la période écoulée depuis la présentation du dernier rapport périodique.
English: Phytase activity in sourdough bread started with traditional starters and some selected isolates of lactic acid bacteria and yeasts were studied. Phytase activity was studied in natural sour-dough bread starters.
French: Cette appellation les distingue du pain acheté à la boulangerie.
English: The Child and Family Services Review Board is comprised of 19 part-time Board members, 2 full-time Vice-Chairs and 1 full-time Chair.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille est composée de 19 membres à temps partiel, de deux vice-présidentes à temps plein et d'une présidente à temps plein.
English: France firmly believes that operational cooperation must be stepped-up, but that complying with the rule of law and setting a democratic example are our best weapons.
French: La France a une conviction : la coopération opérationnelle doit s'intensifier, mais le respect du droit et l'exemplarité de la démocratie sont nos meilleures armes.
English: These essays explain the impact of airpower on war and strategy and provides a broad perspective on the theory and practice of air warfare within the overall study of war.
French: Ces articles expliquent l’effet de la puissance aérienne sur la guerre et la stratégie et présentent un point de vue sur la théorie et la pratique de la guerre aérienne dans le contexte d’une étude globale de la guerre.
English: Cdr Steve Moore, promoted captain (navy); appointed CF Provost Marshal; NDHQ Col Brian O’Rourke, on advanced training list Col Bernard Ouellette, appointed Director Group Management Support; NDHQ Cdr Colin Plows, promoted captain (navy); appointed Canada Command HQ J3; Ottawa Col Christian Rousseau, remains Director General Military Engineering/J3 Engineers; NDHQ LCol Kirk Shaw, promoted colonel; appointed project manager - Air Mobility Systems; NDHQ
French: Lcol Daniel Bouchard : nommé Cmdt du 4e Régiment de défense antiaérien Major Peter Brown : nommé Cmdt du 56e Régiment d’artillerie de campagne Maj James Lambert : nommé Cmdt du 2e Quartier général et escadron de transmissions Major Gary Whelan : nommé Cmdt du 1er Quartier général et escadron de transmissions Adjudant-chef Michael Hornbrook : nommé Adjudantchef, Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre/Système de perfectionnement professionnel des militaires du rang; Kingston
English: Recommendations for the International Olympic Committee and FIFA 82-92 20
French: 65−67 20  Conclusions et recommandations 68−92 21  Recommandations à l'intention des États 69−81 21
English: Specified goods not located will be subject to an ascertained forfeiture in addition to an AMP.
French: Lorsque les marchandises spécifiées demeurent introuvables, il faut effectuer une confiscation compensatoire, en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: If any doubt exists, begin an Expanding Square or Sector Search.
French: 11.11.2.4 Repérage des embarcations abandonnées Traitez les embarcations abandonnées avec prudence.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, par.
English: • Workshops "Stages Sport Challenge": Multi-activity athletic tournaments for children 8-12 years old.
French: • Stages Sport Challenge : Tournois sportifs multiactivités pour les 8-12ans.
English: Labour Force survey statistics are also used where available.
French: 7 Toutes les comparaisons entre les participants à l'ATI et le groupe témoin qui sont décrites dans le présent chapitre sont statistiquement significatives sauf mention express à l'effet du contraire.
English: (Item 6 (c) of the provisional agenda)
French: DÉSIGNATION DE CORRESPONDANTS
English: But will the double-digit growth in digital sales counter industry losses on physical CD sales, falling since their US$45 billion peak in 1997?
French: Mais cette croissance à deux chiffres suffira‑t‑elle à compenser la baisse que connaissent, depuis le record de 45 milliards de dollars É.‑U. atteint en 1997, les ventes de disques compacts?
English: C.2.2. - Replacement of representative Replacements of representatives are published here.
French: Sont publiés ici les cas de changement de représentant.
English: The very fact that national or international experts have the power to inspect every place of detention at any time without prior announcement, have access to prison registers and other documents, are entitled to speak with every detainee in private and to carry out medical investigations of torture victims has a strong deterrent effect.
French: Le fait même que des experts nationaux ou internationaux peuvent, à tout moment et à l'improviste, inspecter tout lieu de détention, consulter les registres d'écrou et d'autres documents, s'entretenir en privé avec tous les détenus et soumettre les victimes de la torture à des examens médicaux, a un fort effet dissuasif.
English: (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), (i), (ii) and (iii)) The Board agreed that the three types of project activities outlined in decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), are mutually exclusive.
French: Le Conseil est convenu que les trois types d'activités de projet visés à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7 s'excluaient mutuellement.
English: “ÃVardiya” rating magazine jointly with edition expert council appraised professionalism of the most successful managers of the best Ukrainian companies presented aces of aces - “Gvardiya rukovoditeley– 2008”.
French: Le magazine « GVardia » conjointement avec le Conceil des expets a mesuré la compétence des dirigeants les plus réussis des meilleures compagnies de l’Ukraine. Il révèle le classement des perles des hommes et des dirigeants les plus réussis – « Gvardia roukovoditeley -2008 ».
English: Does that mean we will have the privilege of unlimited use of time this afternoon, or is there a technical error?
French: Cela veut-il dire que nous aurons le privilège d'un temps de parole illimité cet après-midi ou est-ce là une erreur technique?
English: In situations of conflict, women and children constitute the vast majority of civilians adversely affected.
French: Dans les situations de conflit, les femmes et les enfants représentent la grande majorité des civils les plus durement touchés.
English: The measure will be continued in 2008.
French: Ce programme se poursuivra en 2008.
English: The International Monetary Fund ( IMF ) organised multilateral consultations on global imbalances in which the euro area played an active role along with the other major economic powers.
French: Le Fonds monétaire international ( FMI ) a organisé des consultations multilatérales auxquelles la zone euro a activement participé aux côtés des autres grandes puissances économiques.
English: The cultural attitudes of parents towards the active involvement of their children in all spheres of life constitute a further limitation.
French: Les attitudes culturelles des parents à l'égard de l'implication active de leurs enfants dans tous les domaines de la vie sont aussi un frein.
English: In this regard, CCTT has prepared an information note entitled Informal Assessment of Foreign Qualifications for Applied Science and Engineering Technicians and Technologists.
French: Il a préparé à ce sujet une note intitulée Évaluation des compétences acquises à l'étranger pour les techniciens et technologues des sciences appliquées et du génie.
English: • Halifax-Chicago (containers and boxcars)
French: • Halifax-Chicago (conteneurs et wagons couverts)
English: Bruederl, Josef and Peter Preisendoerfer, 1998, Network Support and the Success of Newly Founded Businesses, Small Business Economics, 10(3), May, 213-225.
French: Bruederl, Josef et Peter Preisendoerfer, 1998, Network Support and the Success of Newly Founded Businesses (Les réseaux de soutien et la réussite des entreprises nouvellement créées), Small Business Economics, 10(3), mai, 213-225.
English: Top Protection The Furbish's Lousewort is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce PÃ©diculaire de Furbish est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In conjunction with traditional plant operating information, the results are used to determine a plant's ability to treat future loads while forestalling plant expansion when possible.
French: En conjugaison avec les données sur les méthodes classiques d’exploitation, les résultats servent à déterminer la capacité de traitement des charges futures et, lorsque les conditions le permettent, de remettre les travaux d’agrandissement à plus tard.
English: Without free access to this beach, "we will die of hunger," according to Alpheus Buchanan, a prominent community leader and member of the Committee of Struggle; he noted that tourists would look for other vacationing spots (Tovar 1994).
French: Sans cela, « nous mourrons de faim », s’est écrié Alpheus Buchanan, personnalité influante de la collectivité et membre du Comité de lutte ; selon lui, faute de pouvoir accéder gratuitement à la plage, les touristes opteraient pour d’autres lieux de vacances ( Tovar, 1994 ).
English: Option 1: Add “such as a war of aggression or an aggression which had the object or result of establishing a military occupation of, or annexing the territory of another State or part thereof”.
French: Option 1 : Ajouter « tel qu'une guerre d'agression ou une agression qui a pour objet ou pour résultat l'occupation militaire ou l'annexion du territoire d'un autre État ou d'une partie du territoire d'un autre État ».
English: These activities were of high priority, which lasted for almost eight months until the IIC reports were issued in September 2005.
French: Ces activités, qui revêtaient une très haute priorité, ont duré pendant près de huit mois, jusqu'à la publication des rapports du Comité d'enquête, en septembre 2005.
English: James, Len Risk Management Mr. James is the General Manager of Wilderness Medical Associates, Canada. As well, he continues to work as a paramedic for the City of Hamilton.
French: Au printemps 2003, il était nommé coordonnateur du programme canin de la P.P.O. James, Len Gestion des risques M. James est directeur général du groupe Wilderness Medical Associates Canada tout en conti-nuant de travailler comme technicien médical d'urgence pour la ville de Hamilton.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la journée d'hier a été distribué.
English: On 6 November 1996, the complainant's trial attorney proposed to the court and to the prosecutor that an examining judge be assigned, in accordance with a decree by the Federal Ministry of Justice, to complete the preliminary investigation carried out by the Federal Police Directorate.
French: Le 6 novembre 1996, l'avocat du requérant a proposé au tribunal et au procureur qu'un magistrat instructeur soit désigné, conformément à un décret du Ministère fédéral de la justice, pour compléter l'enquête préliminaire de la Direction de la police fédérale.
English: Confronting the Tobacco Epidemic in an Era of Trade Liberalization, WHO/NMH/TFI/01.4.
French: Confronting the Tobacco Epidemic in an Era of Trade Liberalization, WHO/NMH/TFI/01.4
English: HOW CAN I BEST VIEW THE PAGES ON THIS SITE ?
French: COMMENT VISUALISER AU MIEUX LES PAGES DE CE SITE ?
English: SAR-derived surface wind-speed image at 1-kilometer resolution from a RADARSAT-1 image.
French: Image dérivée de données SAR tirées d'une image RADARSAT-1 à une résolution de 1 km sur la vélocité des vents de surface.
English: The same conclusion applied to the withdrawal of the Syrian troops, military assets and military intelligence apparatus from Lebanon.
French: La même conclusion s'appliquait aussi au retrait du Liban des troupes, du matériel militaire et des services du renseignement militaire syriens.
English: It is difficult to develop prevention programs when there is little research available to provide accurate information on the magnitude of this health issue within specific target groups and the general population of Aboriginal people.
French: On peut difficilement mettre sur pied des programmes de prévention quand l'absence de recherches ne permet pas de dresser un portrait juste de l'ampleur du problème dans certains groupes ciblés et dans la population autochtone en général.
English: I would like to take this opportunity to thank Cyprus, which will soon be officially joining us, for its invaluable assistance in repatriating Canadians from Lebanon.
French: Je profite de l’occasion pour remercier Chypre, qui va bientôt se joindre officiellement à nous, pour son aide inestimable dans le rapatriement des ressortissants canadiens au Liban.
English: Also requests Governments in a position to do so and other stakeholders to contribute the extrabudgetary resources needed to support the further development of the strategic approach to international chemicals management with participation by stakeholders from diverse sectors;
French: Demande également aux gouvernements en mesure de le faire et aux autres parties prenantes de fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires pour appuyer la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques avec la participation des parties prenantes de divers secteurs;
English: The funding will also be used to construct an access road between 20th and 22nd streets northeast and reconfigure the intersection of 21st Street NE and 9th Avenue NE. The improvements are expected to reduce collisions, increase safety for pedestrians crossing the highway and reduce idling traffic.
French: Les fonds permettront aussi de construire une voie d’accès entre les 20e et 22e Rues Nord-Ouest et de reconfigurer l’intersection de la 21e Rue N.-O. et de la 9e Avenue N.-E. Le projet devrait permettre de diminuer le nombre de collisions, d’accroître la sécurité des piétons traversant la route et de réduire les embouteillages au feu de circulation.
English: Children become victimized for many different reasons and there is not a single victim type.
French: Comme dans le cas des petits durs, les enfants deviennent des victimes pour quantité de raisons différentes, et il n'existe pas qu'un seul type de victimes.
English: In accordance with the Model Regulations, only substances assigned to UN Nos. 3077 or 3082 of Class 9 were subject to the marking, placarding and documentation requirements, whereas, under the IMDG Code and annex III to the MARPOL Convention, all substances of Classes 1-9 that met the criteria were subject to those requirements.
French: Selon le Règlement type de l'ONU, seules les matières affectées aux numéros ONU 3077 ou 3082 de la classe 9 sont soumises aux obligations de marquage, placardage et de documentation, alors que selon le Code IMDG et l'annexe III de la Convention MARPOL, toutes les matières des classes 1 à 9 répondant aux critères y sont soumises.
English: Ecco una foto direttamente dal set di Sex and the City 2: Miley Cyrus e Kim Cattrall indossano lo stesso (mostruoso) abito di Matthew Williamson sul red carpet della premiere del nuovo film di Smith Jerrod, ex fidanzato della piccante Samantha!
French: Ecco una foto direttamente dal set di Sex and the city 2: Miley Cyrus e Kim Cattrall indossano lo stesso (mostruoso) abito di Matthew Williamson sul red carpet della premiere del nuovo film di Smith Jerrod, ex fidanzato della piccante Samantha!
English: In addition to import duties and VAT, other taxes such as excise duties, energy or other taxes may be due upon importation. However, various warehousing facilities exist in Belgium to defer or avoid the payment of these taxes.
French: Il convient de noter que toute entreprise étrangère peut obtenir de l'Administration centrale des douanes belges des renseignement tarifaires contraignants en matière de codification tarifaire des marchandises importées, d'origine des marchandises, d'évaluation des droits sur les marchandises, d'entrepôts de douane et d'autres procédures de traitement douanier.
English: The Canadian HIV Vaccines Plan can be found at: http://www.phacaspc.gc.ca/aids-sida/pdf/publications/ vaccplan_e.pdf. Through the AIDS Community Action Program, the Agency continued to fund community-based organizations to support the delivery of HIV/AIDS prevention education, to create supportive environments for those infected with and affected by HIV/ AIDS, and to increase the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition through 148 projects across Canada.
French: Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH est disponible à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/ pdf/publications/vaccplan_f.pdf. Par le biais du Programme d’action communautaire sur le sida, l’Agence a continué d’offrir un financement à des organismes communautaires pour appuyer la prestation de programmes éducatifs de prévention du VIH/sida, pour mettre en place des milieux favorables aux personnes séropositives ou sidéennes et aux personnes concernées par le VIH/ sida ainsi que pour renforcer la capacité des personnes vivant avec le VIH/sida de gérer leur état dans le cadre de 148 projets réalisés dans tout le Canada.
English: New American law will require Canadians to carry a passport to travel by air into the U.S.
French: Une nouvelle loi américaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux États Unis par voie aérienne
English: Branded products command a premium price for manufacturers compared to the foods they produce for private label retailers, piling the pressure on iconic brands to compete or lose valuable market share.
French: Les produits de marques connues rapportent davantage aux fabricants que les produits portant la marque du distributeur, ce qui accentue la pression sur les marques iconiques : soit elles deviennent concurrentielles, soit elles perdent une part importante du marché.
English: But there's no question that wind is going to be the major beneficiary of this program. Wind is leading the forefront.
French: Il va sans dire toutefois que le vent est celui qui va tirer le plus d'avantages de ce programme.
English: Expresses deep concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée par:
English: The event was repeated in the Salle Gaveau in March 1939; critics were unanimous: the "young Canadian Mozart" was born.
French: L'événement se reproduit à la Salle Gaveau en mars 1939; la critique est unanime, le "petit Mozart canadien" est né.