ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The test of whether the advances are unsolicited or unwelcome is  objective in the sense that it depends upon the reasonable and  usual limits of social interaction in the circumstances of the  case. The complainant should not need to prove an active  resistance or other explicit reaction to the activity complained  of, other than a refusal or denial, unless such might reasonably be  necessary to make the perpetrator aware that the activity was in  fact unwelcome or exceeded the bounds of usual social interaction.
French: Le plaignant ou la plaignante ne devrait pas avoir à prouver une résistance active ou autre réaction explicite à l’activité > 65 dont il ou elle se plaint, mais seulement le refus ou le déni, à moins que, dans une mesure raisonnable, il n’ait été nécessaire de le faire pour persuader le contrevenant que l’activité était en fait importune ou excédait les limites de l’interaction sociale normale.
English: We do not want anyone to be fooled by imposters. All communications from pantene will include our company address at the bottom of any emails we send.
French: Nous ne voulons pas que quiconque soit la cible d’imposteurs.
English: If the starter is unserviceable, then use the pull start method, remembering to activate the primer and turn on the key when it comes time to start the engine.
French: Si le démarreur est inutilisable, recourez à la méthode manuelle (avec le cordon de démarrage). N’oubliez pas d’amorcer l’arrivée de carburant et de mettre la clé à la position ON lorsque vous tentez un démarrage manuel.
English: A privacy policy might include the type of information collected and/or used; whether information is disclosed to third parties; the use of "cookies" or other passive means of data collection; and security, accountability and enforcement procedures.
French: Une politique sur la protection des renseignements personnels pourrait articuler la politique de l’organisme concernant le genre de renseignements recueillis et/ou utilisés, la communication des renseignements à des tiers, l’usage de mouchards (« cookies », en anglais) ou autres mesures passives de collecte de données et les procédures de sécurité, de responsabilité et d’application.
English: A generic description of the encumbered assets is sufficient (e.g. “all present and future assets” or “all present and future inventory”).
French: Une description générique des biens grevés est suffisante (par exemple “tous les biens présents et futurs” ou “tous les stocks présents et futurs”).
English: There was no reasonable apprehension that significant harm might ensue to Canadian voters in the absence of a blackout, nor were they a vulnerable group in danger of being manipulated by pollsters or the media.
French: Il n’existe pas, selon lui, de preuve que l’absence d’embargo puisse causer un tort important aux électeurs canadiens ni que ceux‑ci soient un groupe vulnérable aux manipulations des sondeurs ou des médias.
English: The survey covered nearly 14,000 villages and documented landmine/UXO contamination.
French: L’entreprise a tracé les plans de près de 14 000 villages et documenté la contamination des mines terrestres/UXO.
English: The average length of a summer vacation is 16 to 17 days, but short breaks of fewer than seven days have risen by 28%.
French: La durée moyenne des vacances d'été est de 16 à 17 jours, mais les plus petites escapades de moins de 7 jours ont augmenté de 28 %.
English: Among new offers, in the area of mode 4 Norway has scheduled the most extensive commitment, while the EC has made a real liberalization commitment.
French: Parmi les nouvelles offres, pour le mode 4 la Norvège a proposé l'engagement le plus large, et les CE ont offert un engagement de libéralisation réelle.
English: The National Broadcasting Council as an organ for defence of rights first of all controls and evaluates programmes transmitted by broadcasters from a point of view of basic and socially accepted values.
French: Le Conseil national de radiodiffusion en tant qu'organe de défense des droits, avant tout contrôle et évalue du point de vue des valeurs fondamentales socialement reconnues les programmes transmis par les radiodiffuseurs.
English: • Accurately portrays the Agency's mandate, priorities, strategies and planned results.
French: • décrivent fidèlement les mandat, priorités, stratégies et résultats prévus de l'Agence;
English: Je me suis reposée pendant que la famille savourait le chapon, de retour pour le dessert, j'ai mangé de la bûche de Noël, avec de la crème anglaise. Bien sûr, c'est maman qui l'avait faite.
French: Elles sont de toutes les couleurs, c'est amusant à regarder.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission, and at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards could be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: Iron supplementation: overcoming technical and practical barriers.
French: que la distribution saisonnière des décès dus à d’autres causes ait évolué tandis que celle des décès par MSN demeurait inchangée.
English: The report further emphasises that violence and fear of violence represent major obstacles for women's health.
French: Le rapport susmentionné souligne aussi que la violence et la peur de la violence constituent des obstacles majeurs pour la santé des femmes.
English: Mr. Ismailov was a member of the Collegium of Advocates until 1998, when he left to take up a career in the Presidential Administration.
French: Par ailleurs, au titre de l’Article 4 de la Loi sur les Avocats et la fonction d’avocat, seuls les avocats peuvent assumer la défense dans des affaires criminelles.
English: 3.5 Issue procedures and provide advice and assistance, to administer, account for and reconcile transactions processed under the new FIS systems and processes.
French: 3.5 Diffuser les méthodes, donner des conseils et de l'orientation pour administrer, constater et rapprocher les opérations traitées selon les nouveaux processus et systèmes de la SIF.
English: Any change to this would be difficult to reconcile with their special status as laid down in the EC Treaty and the Statute.
French: Une modification de cette règle serait difficile à concilier avec le statut particulier que leur confèrent le traité CE et les statuts.
English: Firstly, the minor's legal representative must be immediately informed of the minor's detention, and before deciding on preventive measures a discussion on the possibility of transferring the minor to the supervision of his or her parents, persons in loco parentis or specialized institutions must take place in every instance; second, minors must be summoned for questioning through their legal representative, questioned in the presence of that legal representative, and not questioned for more than two hours without a break or four hours per day in all; third, in addition to the minor's legal representative, defence counsel must be present during the questioning in accordance with the requirements of the law (art.
French: Premièrement, les représentants légaux du mineur sont immédiatement informés du placement de celui-ci en détention et, au moment de choisir la mesure préventive à appliquer, il convient d'examiner à chaque fois la question de la possibilité de remettre le mineur aux parents, aux personnes qui les remplacent ou à des établissements spécialisés en les chargeant de le surveiller; deuxièmement, le mineur est convoqué en vue de son interrogatoire par l'intermédiaire de ses représentants légaux et l'interrogatoire se déroule en leur présence et ne peut durer plus de deux heures sans interruption et au total plus de quatre heures par jour; troisièmement, outre le représentant légal du mineur, son avocat doit assister à l'interrogatoire, sa présence étant légalement obligatoire (alinéa 2 du par.
English: Haven’t crossed their path yet? Well in the meantime, you can read the live report from their gig on the 3rd of October at the Rack’am in Brétigny sur Orge.
French: Suivre la veille du festival en direct !
English: The Committee would state specifically the issue(s) with respect to which its representative(s) would seek to gather information from all available sources.
French: Le Comité définira avec précision la ou les questions sur lesquelles la mission devrait recueillir des renseignements auprès de toutes les sources possibles.
English: The building includes an auditorium holding 193 people.
French: Un auditorium de 193 places fait partie de l’immeuble.
English: But there remain essential areas, such as the police commissioner project, where the mission has faced serious political obstruction.
French: Mais il demeure des domaines essentiels, tels que le projet de nommer un commissaire de police, où la MINUBH s'est heurtée à de graves manoeuvres d'obstruction politique.
English: On August 2, 1996, the CEAA extended the public consultation period to September 11, 1996.
French: L'approbation du projet a été annoncée le 26 mars 1996.
English: In particular, the generic job descriptions in Galaxy would make a valuable contribution towards enhancing fairness and transparency.
French: En particulier, les définitions d'emploi génériques dans Galaxy contribueront utilement à renforcer l'équité et la transparence.
English: I completely fail to understand why further sanctions have not been taken against Mr Pasty in order to prevent this kind of development in future.
French: Je ne comprends vraiment pas que l&#x02BC;on ne prenne pas davantage de sanctions à l&#x02BC;encontre de Monsieur Pasty, afin d&#x02BC;éviter que ne se reproduise devant la présente Assemblée ce type de lavage de linge sale.
English: (SK) The results of the three-year study by the World Health Organisation on health inequalities between different populations in the world are alarming.
French: (SK) Les résultats de l'étude d'une durée de trois ans réalisée par l'Organisation mondiale de la santé sur les inégalités en matière de santé entre différentes populations dans le monde sont alarmants.
English: Many Member States have expressed their concern about the social unrest and political instability that have resulted from the ongoing economic calamity that is raining down on virtually every country around the world.
French: De nombreux États Membres ont exprimé leur préoccupation devant l'agitation sociale et l'instabilité politique causées par la catastrophe économique actuelle qui s'est abattue sur tous les pays du monde.
English: • CIDA provided $10 million in support of the multi-donor World Bank Public Financial Management Reform Trust Fund.
French: • L'ACDI a octroyé 10 millions de dollars au fonds fiduciaire de la Banque mondiale pour la réforme de la gestion des finances publiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) University Health Network (Toronto) Role of enhanced flux through the hexosamine biosynthesis pathway in high glucose mediated signaling in glomerular mesangial cells: contribution to the pathogenesis of diabetic nephropathy FEATHERSTONE, Mark S McGill University Positive and negative regulation of Hox gene expression FERNS, Michael J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Agrin's role in cholinergic synapse formation FERRIER, Gregory R Dalhousie University (Nova Scotia) Cardiac excitation-contraction coupling
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre EVANS, Stephen V Université d'Ottawa Structural studies of proteins involved in cellular disease processes EVANS, Stephen V Université d'Ottawa Structure-function studies of glycosyltransferases FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) University Health Network (Toronto) Role of enhanced flux through the hexosamine biosynthesis pathway in high glucose mediated signaling in glomerular mesangial cells: contribution to the pathogenesis of diabetic nephropathy FEATHERSTONE, Mark S Université McGill Positive and negative regulation of Hox gene expression FERNS, Michael J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Agrin's role in cholinergic synapse formation
English: "This is an era of great challenge and excitement in our universities, and the strong national voice of AUCC is essential to their success.
French: Nos universités traversent présentement une période agitée et ont de grands défis à relever. Leur réussite dépend dans une large mesure de la représentation nationale que leur offre l'AUCC.
English: Available at: http://www.who.int/tb/features_archive/aviation_guidelines/en/index.html (en anglais seulement).
French: Affiché à l’adresse : http://www.who.int/tb/features_archive/ aviation_guidelines/en/index.html (en anglais seulement).
English: All contract amendments were authorized by the proper level of authority except for one contract and for the amendments to the abridged contracts referred to in Section 5.1.2 of this report.
French: Il en va de même des modifications, sauf dans le cas d’un marché et des modifications aux contrats abrégés dont il est fait état à la section 5.1.2. du rapport.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations;
English: Francophone African countries have started their strategy design with funding from the World Bank Trust Fund for Statistical Capacity Building and the African Development Bank (AfDB).
French: Plusieurs pays d'Afrique francophone ont pu commencer à élaborer leurs stratégies nationales grâce à des financement du fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités statistiques et de la Banque africaine de développement.
English: In order to overcome this problem, Article 19 provides that a designated Examining Office may receive a confidential copy of each international registration whose publication is deferred (paragraph (1)), provided it uses such copy only for the purpose of the examination of other applications (paragraph (2)).
French: Pour résoudre cette difficulté, il est prévu à l’article 19 qu’un office désigné procédant à un examen peut recevoir une copie confidentielle de chaque enregistrement international dont la publication est ajournée (alinéa 1)), à condition qu’il n’utilise cette copie qu’aux fins de l’examen d’autres demandes (alinéa 2)).
English: It is estimated that one in five Canadians will develop a mental illness at some time in their lives.
French: La maladie mentale touche des Canadiens de toutes les tranches d’âge et de tous les secteurs de la population, et elle est répandue dans toutes les régions, tant rurales qu’urbaines.
English: Although parties can exercise party autonomy by agreeing on a signature method, it remains that the parties' agreement is only one of the factors in paragraph 3 (b) of article 9 taken into consideration by the court or trier of fact.
French: Bien que celles-ci puissent exercer leur liberté contractuelle en convenant d'une méthode de signature, il reste que la convention des parties n'est, dans le paragraphe 3 b) de l'article 9, qu'un des éléments pris en considération par le tribunal ou le juge des faits.
English: The Representative added that not extending the UDRP to trade names created a bias in favor of those jurisdictions that protected unregistered marks.
French: Le représentant a ajouté que ne pas élargir le champ d’application de l’UDRP aux noms commerciaux favorise les pays qui protègent les marques non enregistrées.
English: Sanyal (1985) carried out a survey of agricultural activities in Lusaka in May–June 1980.
French: En mai et juin 1980, Sanyal ( 1985 ) a effectué une étude des activités agricoles dans cinq communes de Lusaka :
English: In 2004-2005, CIDA provided $700,000 to a new international Partnership for Maternal, Newborn and Child Health.
French: En 2004-2005, elle a injecté 700 000 $ dans un nouveau partenariat international axé sur la santé des mères, des nouveau nés et des enfants (Partnership for Maternal, Newborn and Child Health).
English: That is why you are having problems with the Council.
French: C'est pourquoi le Conseil va vous poser problème.
English: In Turgeon, A-715-95, Justice Marceau penned the following comment on page 2:
French: Dans l'arrêt Turgeon, A-715-95, le juge Marceau écrivait ce qui ce suit à la page 2:
English: - - - - -Methionine derivatives and analogues: - - - - - -2-Hydroxy-4-methylthiobutyric acid, calcium salt .................................
French: - -Dérivés de la méthionine et ses analogues : - - -Sel de calcium de l'acide de (hydroxy-2 méthyl-4) thiobutyrique .........
English: The PSAB website can provide you with more information.
French: Le site web de la stratégie vous offre un complément d'information.
English: To determine the effect of verapamil on newly synthesized ACHE, 30 μg of it per millilitre was added to cells treated with diisopropylphosphorofluoridate (DFP).
French: Afin de déterminer les effets du vérapamil sur l'ACHE nouvellement synthétisé, on en a ajouté 30 μg/mL aux cellules traitées au diisopropylphosphorofluoridate (DFP).
English: Newly democratizing countries must be able to call on networks to obtain expertise on more specific questions.
French: Il faut que les pays en voie de démocratisation aient la possibilité de faire appel à des réseaux en vue d'obtenir de l'expertise relative à des questions plus précises.
English: In the final communiqué issued following the second meeting on 16 April, the two belligerent forces agreed on the following issues : (i) the resumption of discussions and activities between both forces; (ii) the organisation of a joint national seminar in Yamoussoukro from 2 to 6 May 2005 to elaborate and validate the National DDR Programme including the restructuring of the National Armed Forces (as originally called for in the Linas-Marcoussis Agreement); (iii) the commencement of the DDR process on 14 May to end on 31 July 2005 as proposed by the CNDDR; (iv) the resumption of the meetings of the Quadripartite Commission (FDS, FAFN, UNOCI, LICORNE).
French: Dans le communiqué final publié à l'issue de la deuxième réunion, tenue le 16 avril, les deux forces belligérantes se sont accordées sur les points suivants : i) reprise des discussions entre les deux forces et des activités menées conjointement; ii) organisation d'un séminaire national commun à Yamoussoukro, du 2 au 6 mai 2005, pour développer et valider le Plan national de DDR, y compris la restructuration des forces armées nationales, comme le préconisait à l'origine l'Accord de Linas-Marcoussis; iii) lancement le 14 mai du processus de DDR, qui doit s'achever le 31 juillet 2005, conformément à la proposition de la CNDDR; iv) reprise des réunions de la Commission quadripartite (forces de défense et de sécurité, FAFN, ONUCI, Opération Licorne).
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision orale, sans le mettre aux voix.
English: The latter Act, however, is not always followed.
French: Cependant, la loi n’est pas rigoureusement appliquée.
English: The workload flexibility formulas recognize that there exists a direct link between fluctuations in the overall workload and requirements for staff support in the global protection systems and services.
French: Les formules de flexibilité en fonction de la charge de travail tiennent compte du lien direct qui existe entre les fluctuations de la charge de travail globale et les besoins en personnel des systèmes et services mondiaux de protection.
English: Incentives for Start-ups or New Employees
French: Pour les microentreprises et les petites entreprises
English: With strong electoral backing, a reform-minded government and a parliamentary majority, President Kuchma set out to wrest control of the Verkhovna Rada from the leftist parties, and to restructure the balance of power between the parliament and the president.
French: Appuyé par un fort soutien électoral, un gouvernement favorable aux réformes et une majorité parlementaire, le Président Koutchma s’est attelé à reprendre le contrôle de la Verkhovna Rada des mains des partis de gauche, et à restructurer l’équilibre des pouvoirs entre le parlement et le président.
English: Moreover, the IMO integrated technical cooperation programme pursues institutional and capacity-building in the region through technical advisory missions, and through the following regional projects: (a) a regional plan for the cooperation of Maritime Search and Rescue and the Global Maritime Distress and Safety System, Black Sea; (b) development of port State control capability in the Black Sea countries; and (c) contingency planning in the Black Sea region.
French: En outre, le Programme intégré de coopération technique de l'OMI vise à renforcer les capacités institutionnelles et autres des pays de la région par le biais de missions consultatives techniques et des projets régionaux ci-après : a) plan régional de coopération entre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et le Système mondial de détresse et de sécurité en mer Noire; b) renforcement des capacités de gestion portuaire des États de la mer Noire; et c)  établissement de plans d'action d'urgence dans la région de la mer Noire.
English: For Further Information Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosepac.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm COSEWIC annual report on the status of species at risk http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/default_e.cfm Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) annual report http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/default_e.cfm Species at Risk http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm Species at Risk Public Registry http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm WAPPRIITA http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm 2.2.2 Key Result:
French: Pour en savoir davantage Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) http://www.cosepac.gc.ca/eng/sct5/index_f.cfm Rapport annuel du COSEPAC sur la situation des espèces en péril http://www.registrelep.gc.ca/gen_info/default_f.cfm Rapport annuel de Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPE) http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/default_f.cfm Espèces en péril http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm Registre public de la LEP http://www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm WAPPRIITA http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_f.cfm 2.2.2 Résultat stratégique :
English: On a number of occasions, law enforcement authorities reportedly prevented independent domestic observers from contacting international observers.
French: Il a été rapporté que, dans un certain nombre d’occasions, les forces de l’ordre auraient empêché les observateurs nationaux indépendants de prendre contact avec les observateurs internationaux.
English: There is an example at the end of this paper to illustrate how to allocate the expenditures between SR&ED and non-SR&ED work for a project involving the development of a custom product.
French: Vous trouverez un exemple à la fin de ce document qui illustre comment répartir les dépenses entre les travaux de RS&DE et les autres travaux lorsque le projet porte sur le développement d'un produit sur commande.
English: (3) The police may arrest anyone who takes part in such a gathering.
French: 3) La police peut arrêter quiconque participe à ce type de rassemblement.
English: • cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached)
French: • diminuer de 20 % les émissions de gaz à effet de serre (30 % en cas d'accord international);
English: It is presented in Presidential Palace by the President of the Republic.
French: L'octroi de ce prix se fait dans la résidence présidentielle et il est remis par le Président de la République.