ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Saskatchewan's College of Agriculture, will help prepare the Ethiopian counterpart institutions to address the land degradation problems in the Rift Valley of south-central Ethiopia and search for innovative and environmentally sustainable technologies to increase food production on drylands.
French: Le collège agricole de l'University of Saskatchewan aidera ses homologues éthiopiens à se préparer à aborder les problèmes de dégradation des terres dans la vallée du Rift, au centre-sud de l'Éthiopie, et à rechercher des technologies novatrices et durables sur le plan environnemental pour accroître la production de denrées alimentaires sur les terres sèches.
English: (a) Instruments for gathering information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: a) Instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Lower sign compliance rates nationally stem from decreases in thirteen of twenty-five core cities against which this year’s findings can be compared to those of 2000.
French: Ce taux est le plus bas que nous avons mesuré. Des taux de conformité plus faibles à l’échelle nationale s’expliquent par des diminutions relevées dans 13 des 25 villes; ces résultats sont comparables à ceux observés en 2000.
English: Requests the Secretary-General to review all expression of interest notices and invitations to bid issued by the construction manager in order to ensure that their contents fully comply with the relevant resolutions of the General Assembly and do not unduly restrict the diversification of the origin of vendors;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner l'ensemble des demandes de manifestation d'intérêt et des appels d'offres émis par le directeur des travaux, afin de veiller à ce qu'ils soient pleinement conformes aux dispositions de ses résolutions pertinentes et ne limitent pas excessivement la diversité géographique des fournisseurs ;
English: William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Purpose:
French: William M. Sweeney — Sous-commissaire,Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta But:
English: However, annual renewal of funding should be contingent on organizations fulfilling performance monitoring and reporting requirements.
French: Cependant, le renouvellement annuel du financement devrait demeurer conditionnel au respect des exigences en matière d'établissement de rapports et de rendement par les groupes.
English: The Chief of Mission chaired meetings between the two Cypriot leaders and their representatives in the absence of the Special Adviser from the island.
French: Il a présidé des réunions entre les deux dirigeants chypriotes et leurs représentants en l'absence du Conseiller spécial.
English: The voting age has decreased steadily since the expansion of suffrage in the older democracies in the first decades of the 20th century.
French: L'âge minimum du vote a progressivement baissé depuis le développement du suffrage dans les démocraties plus anciennes au cours des premières décennies du XXe siècle.
English: However, this suggestion should also be further examined with a view to ensuring that the imposition of such a requirement would not be tantamount to adding a new condition to those specifically mentioned in subsections 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act.
French: Toutefois, cette suggestion devrait également être étudiée plus à fond afin d’éviter que l’imposition de pareille obligation ne revienne à introduire une nouvelle condition en plus de celles qui sont expressément mentionnées aux alinéas 7(2) c) et 7(3) f) de la loi.
English: Parliamentary elections were to be held in October 2000 and presidential elections in 2001.
French: Les élections parlementaires doivent avoir lieu en octobre 2000 et les élections présidentielles en 2001.
English: Below the lighthouse at sea level there is a cave accessible boat, called Cova dels Orgues (Cave of the bodies).
French: Ci-dessous, le phare au niveau de la mer il ya une grotte accessible en bateau, appelé Cova dels Orgues (Caveau des organes).
English: This contemporary portrait shows him wearing the uniform of a captain of the Marina real (the Spanish navy).
French: Ce portrait contemporain illustre l'officier portant l'uniforme d'un capitaine de la Marina real (la marine espagnole).
English: 1.2 Scope and Application This guidance will apply to applications for new and amended medical device licences, and applications for investigational testing, special access, and custom-made device authorizations.
French: 1.2 Portée et application La présente ligne directrice s'applique aux demandes d'homologation nouvelle et modifiée d'instruments médicaux, aux demandes d'autorisation d'essais expérimentaux, accès spécial et aux demandes d'autorisation pour des instruments faits sur mesure.
English: Successful, promising and/or unique responses are proﬁled for each factor.
French: Des solutions fructueuses, prometteuses ou uniques sont élaborées et adaptées à chaque facteur.
English: (c) Increase the rate of child enrolment in primary school and completion of compulsory education, inter alia by making every effort to ensure that compulsory education is free for all children, including with regard to textbooks, uniforms and transportation to school for disadvantaged children and families;
French: c) De relever les taux de scolarisation dans le primaire et d'achèvement de la scolarité obligatoire, en s'efforçant par tous les moyens d'assurer la gratuité de l'enseignement obligatoire à tous les enfants y compris la gratuité des manuels, des uniformes et du transport entre l'école et leur domicile pour les enfants et les familles défavorisées;
English: The most popular are computer courses, followed by courses on technology, personal skills, environmental issues and matters relating to occupational safety and health.
French: Les stages les plus populaires sont les stages d'informatique, suivis par ceux qui sont relatifs à la technologie, aux aptitudes personnelles, aux problèmes de l'environnement et à ceux de la sécurité et de l'hygiène au travail.
English: Issues concerning both credentials and representation have been dropped.
French: Les questions concernant les pouvoirs et la représentation ont été retirées.
English: Number of persons working in the local unit of the establishment (non-core topic)
French: Groupes de population présentant un intérêt sur le plan des migrations internationales
English: Article 12 Limitations and Exceptions CRNR/DC/12 CRNR/DC/20 CRNR/DC/29 Singapore Israel United States of America
French: Article 12 Limitations et exceptions CRNR/DC/12 CRNR/DC/20 CRNR/DC/29 Singapour Israël États-Unis d’Amérique
English: After dinner, visit one of the 8 bars to meet with friends or meet new people.
French: Après le dîner, vous pourrez vous rendre dans l'un des huit bars pour retrouver des amis et ou rencontrer de nouvelles personnes.
English: The purpose of this bank is to record investigations convened or ordered by authorities appointed by Regulations and Orders.
French: La banque renvoie à l'enquête sur les normes professionnelles et au dossier d'enquête de la police militaire sur le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: Information provided by the Fund secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral sur les décisions pertinentes du Comité exécutif et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale) pour aider les Parties à respecter leurs obligations au titre du Protocole.
English: It therefore gives the impression that there is no fundamentalism in other religions.
French: On constate la même anxiété en Lituanie par rapport aux nouveaux arrivants.
English: For more information on the ANH, visit www.anh.gov.co .
French: Pour plus de renseignements sur l’ANH, veuillez visiter www.anh.gov.co .
English: I would like to ask delegations with lengthy statements to kindly circulate their text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et de prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: The secretariat encourages submission of papers in electronic format, preferably by e-mail.
French: Leurs auteurs sont encouragés à les soumettre sous forme électronique, de préférence par courriel.
English: Their construction and maintenance through time would suggest a level of social organization and allocation of authority that was undoubtedly alien to most of Late Western Shield culture society.
French: Leur construction et leur entretien dans le temps laissent croire à un niveau d'organisation sociale et à l'allocation d'une autorité qui était indubitablement étrangère à la plupart des sociétés des Bouclériens récents de l'ouest.
English: When we recently established our Office of International Health, our aim was to collaborate with partners that each bring unique knowledge, skills and expertise to the challenge.
French: Notre objectif, lors de la récente mise sur pied de notre Bureau de la santé internationale, était de collaborer avec des partenaires dont les connaissances uniques, les compétences et l'expertise contribueraient à la mission à remplir.
English: AUTONUM The Secretariat, upon introducing document WO/GA/31/4 on the protection of audiovisual performances noted that a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in December 2000 was unable to reach agreement on all articles of a proposed treaty aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: AUTONUM Le Secrétariat, en présentant le document WO/GA/31/4 sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, a noté qu’une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en décembre 2000 n’a pas pu parvenir à un accord sur tous les articles d’un traité proposé visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: He added, "Lack of planned development meant ineffective use of resources.
French: Il ajoutait qu’un « manque de développement planifié équivaut à un mauvais usage des ressources.
English: Although the prohibition of the execution of the insane is firmly rooted in the customs and practices of most legal systems, it is not explicitly set out in applicable treaties.
French: Bien que l'interdiction d'exécuter des personnes frappées d'aliénation mentale soit fermement enracinée dans les coutumes et les pratiques de la plupart des systèmes juridiques, elle ne figure pas expressément dans les traités applicables.
English: It is therefore necessary to update the legislation in force on the subject and ensure better implementation and interpretation of the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Il est donc nécessaire de mettre à jour la législation en vigueur en la matière et de garantir une meilleure mise en œuvre et interprétation de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Recommendation Implemented Yes; the 2007 NRC audit’s review of 8 TPC files demonstrated that site visits while well documented with respect to the technical aspects of project development, overall they did not capture well all necessary aspects of financial monitoring.
French: La vérification faite en 2007 par le CNRC de huit dossiers de PTC montre que les visites sur place sont bien documentées en ce qui a trait aux aspects 3.a) ii) Nous recommandons de documenter les réunions techniques du projet, mais non en ce qui a trait à tous les entre les clients et PARI-PTC à l’aide de comptes rendus des aspects requis de la surveillance financière.
English: He was accepted to the Canadian Institute of Chartered Accountants in 1981.
French: Il a été admis à l'Ordre des comptables agréés en 1981.
English: After many years of unconstrained leverage, the global financial system was currently entering a cycle of “deleveraging”.
French: Après de nombreuses années de recours sans retenue à l'effet de levier, le système financier mondial entre à présent dans un cycle de réduction de cet effet.
English: Relax in impressive rooms where you will find Tuscan and Venetian styled interiors with antique furnishings, fine fabrics and marble bathrooms.
French: Détendez-vous dans votre impressionnante chambre où vous trouverez un intérieur de style toscan ou vénitien, avec des meubles anciens, des tissus délicats et une salle de bains en marbre.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: crédit de 500 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et
English: Don’t get into trouble, make a reservation (access fee 8$ in 2010-11).
French: Éviter les problèmes, faites une réservation (frais d’accès 8$ en 2010-11).
English: These include a national catalogue, annotated bibliographies, 14 frequently asked questions, basic facts on HIV and injection drug use, a national newsletter and contact databases.
French: Il y a notamment un répertoire national, des bibliographies annotées, questions fréquemment posées, l'essentiel des faits au sujet du VIH et de l'UDI, un bulletin national et des banques de données de liaison.
English: • Amount of endangerment and/or damage caused by any security breaches
French: • Gravité du danger et/ou des dommages résultant de tout manquement à la sécurité.
English: Mentioning closer cooperation as the Union's main means of progress gives the impression that we are preparing, formally, for a two-speed Europe.
French: L' appel à la coopération renforcée, en tant que principal moyen de progrès de l' Union, donne l' impression que nous nous préparons à une Europe qui fonctionnera typiquement à deux vitesses.
English: In paragraph 92, the Board recommends that the Administration develop a system to record the actual expenditure associated with servicing reimbursable meetings and conferences serviced by the Department for General Assembly Affairs and Conference Management.
French: Au paragraphe 92, le Comité recommande que l'Administration mette au point un système d'inscription de dépenses effectives associées aux services fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux réunions et conférences donnant lieu à des remboursements.
English: The Government, while sustaining programmes critical for child health such as immunization and ORT, is focusing on the implementation of national programmes on the control of ARI.  This is implemented by the Epidemiological Unit of the Ministry of Health in collaboration with provincial and district-level primary health-care staff.
French: Le Gouvernement, tout en soutenant des programmes indispensables pour la santé des enfants comme la vaccination et la thérapie de réhydratation orale, met l'accent sur les programmes nationaux de prophylaxie des maladies respiratoires aiguës, mis en œuvre par le truchement du service d'épidémiologie du Ministère de la santé, en collaboration avec le personnel des soins de santé primaires des provinces et des districts.
English: A more complete overview of each of the business delivery models is provided in Chapters 7, 8 and 9 of the roadmap Overview (this document).
French: Les chapitres 7, 8 et 9 du Survol de la Carte routière (le présent document) donnent une description plus complète de chacun des modèles d’exécution.
English: Friday, 5 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 5 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: VANCOUVER, British Columbia AB 2004-10-05 370564-1 3705641 CANADA, INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2004-10-05 370564-1 3705641 CANADA, INC.
English: This being the case, it appears reasonable to consider that the Appeals Chamber could be in a position to render three to six judgements annually in addition to the interlocutory decisions,11 for a total appeals proceedings time of 12 months (for both Tribunals).
French: Il paraît raisonnable, en l'état, de considérer que la Chambre d'appel pourrait être en mesure de rendre 3 à 6 arrêts par an en plus des décisions interlocutoires, pour une durée de procédure d'appel de 12 mois au total (et ce pour les deux Tribunaux).
English: Puerto Montt – July Theatre troupes from all over the world attend, but in general they are self-financing. www.temporalesteatrales.cl
French: Puerto Montt, juillet Des troupes de théâtre du monde entier y participent, mais en général, elles sont autofinancées. www.temporalesteatrales.cl
English: Coote, D.R. and J.F. Ramsey (1983), Quantiﬁcation of the effects of over 35 years of intensive cultivation on four soils:
French: Coote, D.R. et J.F. Ramsey (1983), Quantiﬁcation of the effects of over 35 years of intensive cultivation on four soils:
English: The sustainability of this project is dependent on resources, continued interest and the active collaboration of those who participated at the symposium.
French: Le partage des ressources entre les provinces et les administrations a permis de créer des occasions qui, autrement, n’auraient peut-être pas été possibles, compte tenu du budget limité et des délais serrés.
English: For more information, please visit www.usa.safekids.org. The Safe Crossing Program is part of CN's All Aboard for Safety community education program through which CN Police officers have been promoting railroad safety for more than 25 years.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.usa.safekids.org. Le Programme Traversez en sécurité fait partie du programme de sensibilisation communautaire du CN, intitulé La sécurité, on embarque!, dans le cadre duquel les agents de la Police du CN font la promotion de la sécurité ferroviaire depuis plus de 25 ans.
English: Myanmar implemented strictly all the many United Nations instruments to which it was a party, and was moving towards democracy with a National Convention where 633 of the 1,088 delegates were from national minorities and over 100 represented the many armed groups in the country.
French: Le Myanmar observe strictement les nombreux instruments des Nations Unies auquel il est partie et avance vers la démocratie grâce à la convocation d'une convention nationale où 633 sur 1088 délégués représentent des minorités nationales et plus de 100 représentent les nombreux groupes armés du pays, étant donné les difficultés qu'il y a persuader les groupes armés à participer aux négociations.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Comme une chose peut être jugée exagérée ou excessive dans un cas et non dans un autre, l'Office doit tenir compte du contexte de l'allégation d'obstacle abusif.
English: Nutrition Labels Support Healthy Eating  Slide 21:
French: L'étiquetage nutritionnel favorise une saine alimentation Diapositive # 21 :
English: Rear: Two visible from the front or four visible from the rear when fitted in accordance with paragraph 6.13.4.2”
French: A l'arrière: deux visibles de l'arrière ou, quatre visibles de l'arrière dans les conditions de montage du paragraphe 6.13.4.2 "
English: However, industry safety can only occur as a result of collective policy directions and focused management.
French: Toutefois, la sécurité industrielle ne peut exister en l’absence d’un ensemble de politiques qui s’appliquent à toute la société ainsi que d’un engagement réel des directions d’entreprises.
English: • Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline [ 14 April 1999 ]
French: • Accusation portée - conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 14 avril 1999 ]
English: Labour cost See Total labour compensation.
French: Facteurs primaires Voir Entrées primaires.
English: As regards torture, many activities have been undertaken by a number of NGOs.
French: En ce qui concerne la torture, de nombreuses activités ont été entreprises par plusieurs organisations non gouvernementales.
English: It added that the Tribunal's inquiry must be limited to the subject matter of the complaint, i.e. that the fielding requirements of the RFP limited bidders to proposing Versaterm's software.
French: Il a ajouté que l'enquête du Tribunal doit se limiter à l'objet de la plainte, c.-à-d. que, conformément aux exigences de mise en service de la DP, les soumissionnaires ne pouvaient proposer que des logiciels de Versaterm.
English: Turning to the Lisbon Treaty, Brice Hortefeux, Minister for Immigration, Integration, National Identity and Development Cooperation said that he saw "the Irish ‘no’ as an expression of concern on questions of identity."
French: Revenant sur le Traité de Lisbonne, le ministre français de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire, Brice Hortefeux, voit "le "non" irlandais comme l'expression d'une préoccupation sur les questions d'identité".
English: Cf. draft guideline 2.5.7; see para.
French: le projet de directive 2.5.7; voir supra, par. 184.
English: ◦ (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans, ◦ (ii) restoring or correcting organic functions in humans; or
French: La DPSN est d'avis que la définition des PSN est plus précisément définie en énonçant expressément les annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à l'annexe 2 (liste d'exclusions) du règlement sur les PSN.
English: The business plan guides NRC's operational activities during the planning period, to support implementation of the NRC Strategy.
French: Le plan d’activités oriente toutes les initiatives du CNRC à l’appui de la mise en œuvre de sa stratégie pendant la période de planification.
English: Most citizens and politicians in FYROM are worried about the fact that in the border region with Kosovo and the Presevo Valley in Serbia, small groups of armed ethnic Albanian extremists are still operational and capable of creating an incident at any time.
French: La plupart des citoyens et politiciens de l’ARYM sont préoccupés par le fait que dans la région frontalière avec le Kosovo et dans la vallée de Presevo en Serbie, de petits groupes d’extrémistes albanais en armes sont toujours opérationnels et capables de créer un incident à tout moment.
English: • site visits to three provincial capitals (Edmonton, Toronto and Halifax);  
French: • des visites sur place dans trois capitales provinciales (Edmonton, Toronto et Halifax);
English: I have different loyalty cards, which one(s) should I use at participating Accor hotels?
French: Je suis membre de différents programmes de fidélisation. Lesquels puis-je utiliser dans les hôtels Accor ?
English: Have regular maintenance checks on your system.
French: Demander des vérifications régulières de votre système.
English: Finishing the medium-tension electrical supply assured sufficient electricity for the WIPO buildings.
French: Résultats obtenus