ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Verde, Equatorial Guinea, Mozambique, Papua New Guinea (164); Paris Convention:
French: Cap-Vert, Guinée équatoriale, Mozambique, Papouasie-Nouvelle-Guinée (164); Convention de Paris :
English: It incorporates the principles of Western offender interventions and Pacific cultural values, beliefs and concepts.
French: Il associe les principes en vigueur en occident en la matière aux valeurs culturelles, croyances et idées des Insulaires du Pacifique.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Suggested Reading G.W.D. Abrams, Prince Albert:
French: Bibliographie G.W.D. Abrams, Prince Albert:
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 13) 41 14
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 13 de l'ordre du jour) 41 15
English: Some countries had legal criteria for determining whether a “significant” adverse transboundary impact was likely (Austria, Canada, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Certains pays appliquent des critères juridiques pour déterminer la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable «important» (Allemagne, Autriche, Canada, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Suisse).
English: Athanase Seromba, Gaspard Kanyarukiga (see “related cases”), Grégoire Ndahimana and Fulgence Kayishema are believed to have attended these meetings.
French: Athanase Seromba, Gaspard Kanyarukiga (cf. «ramifications»), Grégoire Ndahimana et Fulgence Kayishema auraient assisté à ces réunions.
English: Continuing efforts should be made to strengthen partnerships during programme formulation through participatory dialogue.
French: Il faudrait s'efforcer de renforcer les partenariats pendant la phase d'élaboration des programmes, en favorisant un dialogue participatif.
English: Backgrounder CANADA-SASKATCHEWAN INFRASTRUCTURE PROGRAM FACT SHEET
French: Document d'information PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-SASKATCHEWAN
English: An event of similar magnitude occurred in the Laurentian Channel south of Newfoundland in 1929, generating a tsunami that caused considerable damage and drowned 27 people on the Burin Peninsula.
French: En 1929, un événement d'une magnitude similaire se produit dans le Chenal Laurentien au sud de Terre-Neuve, et provoque un tsunami qui cause des dommages considérables et la mort par noyade de 27 personnes dans la péninsule de Burin.
English: In the “Guidelines for the long-term socio-economic policy of the Government of the Russian Federation”, development of the transport infrastructure rates as a Government priority.
French: Dans les «Objectifs fondamentaux de la politique sociale et économique du Gouvernement de la Fédération de Russie à moyen terme», le développement de l'infrastructure des transports est considéré comme l'une des priorités nationales.
English: • Linking research institutions to companies
French: • La création de liens entre les établissements de recherche et les entreprises
English: The main targets of this undertaking are described below.
French: Ce qui suit résume les principales étapes de ce processus.
English: • need to stop underenrolling women in clinical trials;276
French: • la nécessité de cesser de recruter en nombre insuffisant les femmes pour les essais cliniques277;
English: Field measurements of currents, tides, salinity, and winds were obtained in the vicinity of the injection site, and two tracer dispersion experiments were carried on in these coastal waters.
French: Des relevés courantométriques, marégraphiques, de salinités et de vents ont été effectués avant et après la mise en opération d'un émissaire sous-marin d'eaux usées dans la zone côtière de Rimouski, Canada.
English: 5.9 Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the complainant asserts that the removal of his name from the Swedish Population Registry on 25 January 1988, the alleged revocation of his permanent residence permit on 10 May 1995, and the issuance of a new expulsion decision on 7 January 1997 were a plot to unfairly and unlawfully deprive him of his asylum status.
French: 5.9 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le requérant affirme que sa radiation du Registre national de la population le 25 janvier 1988, ainsi que la prétendue révocation de son permis de séjour permanent le 10 mai 1995 et la décision d'ordonner une nouvelle fois son expulsion sont des mesures qui participent d'un complot visant à le priver injustement et illégalement de son statut de réfugié.
English: Note verbale dated 24 March 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mars 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Documentation and publications 232 - 236 364
French: Documentation et publications 232 − 236 367
English: The Secretary would oversee the election of the First Chair.
French: Le secrétaire surveillerait l'élection du premier président.
English: Noting also the conclusion of the Executive Director in the addendum on drug demand reduction to his third biennial report on the world drug problem that countries need to improve their information base and evaluation capacity in order to develop better, more sound interventions,
French: Notant également la conclusion du Directeur exécutif, dans l'additif sur la réduction de la demande de drogues à son troisième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue, selon laquelle les pays doivent améliorer la fiabilité des informations et leurs moyens d'évaluation afin d'élaborer des mesures plus performantes et plus judicieuses,
English: • Integrating ethical practices and values into the management function Organizational Awareness Public servants understand the structures, relationships, processes and stakeholders in their work environment including the Canadian public, departments, various levels of government, private sector and professional organizations.
French: Compréhension organisationnelle Les fonctionnaires connaissent bien leur milieu de travail, ses structures, ses relations, ses processus et ses principaux intervenants, y compris la population, les ministères, les différents paliers de gouvernement, les entreprises du secteur privé et les organismes professionnels du Canada.
English: The "end-of-civilization" argument is counterproductive to serious public debate.
French: L’argument de la "fin de la civilisation" est contre-productif pour tout débat public sérieux.
English: • Improved management of information and knowledge holdings.
French: • Gestion améliorée des fonds de renseignements et de connaissances.
English: When you have set your zoom options, use your mouse to click on the Done button or use the tab key repeatedly to highlight the Done button and press enter.
French: Quand vous avez établi vos options de zoom, cliquez sur le bouton Done « Terminé », ou appuyez sur la touche de tab jusqu’à ce que vous arriviez à ce bouton et appuyez sur Enter « Entrée ».
English: The lack of an objective way of assessing the long-term impact, especially of new substances, and the gaps in the evaluation of risks associated with their use, puts a strain on the confidence that the public might have in any concept of sustainability.
French: L'absence de recul pour apprécier l'impact à long terme, notamment des nouvelles substances, ainsi que les impasses dans l'évaluation des risques liés à leur usage grève la confiance que le public pourrait accorder à toute notion de durabilité.
English: This information was obtained from Interpol officials and the Interpol Internet site, www.interpol.org.
French: Informations fournies par des fonctionnaires d'Interpol et recueillis sur le site Internet de cette organisation (<www.interpol.org>).
English: N 3/52 . . . Aerated, foamed, cellular or porous products
French: N 3/54 . . . Produits composites, p.ex. en couches, enrobés, fourrés
English: The Committee considers that persisting cultural stereotypes of women as homemakers and child-rearers constitute an impediment to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité considère que les stéréotypes culturels qui persistent à cantonner les femmes dans le rôle de ménagères et de mères de famille font obstacle à la pleine application de la Convention.
English: Building on conceptual work launched in 2002, OHCHR will publish a set of “Principles and guidelines for a human rights approach to poverty reduction strategies” in October 2006.
French: Dans le prolongement des travaux conceptuels lancés en 2002, le Haut Commissariat publiera, en octobre 2006, un ensemble de « Principes et directives pour une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme ».
English: Driscoll, T.R., H.H. Hamdan, G. Wang, P.F.A. Wright and N.H. Stacey.
French: The acute fish toxicity of hexachlorobutadiene and hexachloroethane to the sheepshead minnow, cyprinodon variegatus, The Dow Chemical Company, Midland (Mich.)
English: Land border crossing dedicated lane for NEXUS members.
French: Voie d'un poste frontalier terrestre réservée aux membres du programme NEXUS.
English: The new page will appear with the identification information retained from your previous request.
French: Les renseignements de l'identification retenus de votre demande précédente seront présentés sur la nouvelle page.
English: Act No. 6815 (Statute on Aliens) of 18 August 1980 is designed, in articles 76 to 94, to regulate extradition procedures.
French: La loi No 6815 (statut des étrangers) du 18 août 1980 réglemente, dans les articles 76 à 94, les procédures d'extradition.
English: At the Second Meeting of the States Parties in 2000, the States Parties reduced this to four “Standing Committees” as “technologies for mine action” became a subject matter incorporated into the work of the Standing Committee responsible for mine clearance.
French: À la deuxième Assemblée des États parties, en 2000, les États parties en ont ramené le nombre à quatre, la question des techniques de déminage étant incorporée dans les travaux du Comité permanent chargé du déminage.
English: - State-of-the-art search reports for individuals and institutions carried out by donor IP Offices;
French: - rapports de recherche sur l’état de la technique pour les particuliers et les institutions, rédigés par les offices de pays donateurs;
English: • There is a need for the United Nations and donor countries to provide appropriate, substantial assistance with a view to the stabilization and subsequent improvement of the situation.
French: • Il importe que l'ONU et les pays donateurs apportent une assistance substantielle en vue de stabiliser la situation et par la suite de l'améliorer.
English: In keeping with the overall justice-sector strategy pursued jointly by Afghanistan, the United States and international partners, the United States expanded its training efforts in Afghanistan for provincial and district-level prosecutors during 2008.
French: S'inscrivant dans la droite ligne de la stratégie générale du secteur de la justice appliquée conjointement par l'Afghanistan, les États-Unis et les partenaires internationaux, les États-Unis ont élargi en Afghanistan leurs actions de formation des membres du parquet de province et de district en 2008.
English: Not to be held with 062.455, 062.457, orthe former 062.453. Prerequisite: 062.450 Pre- or corequisite and consent of instructor.
French: Nom du cours (Pratique et issues professionnelles : enfants avec) Code 062.456 Description Pratique et issues professionnelles : enfants avec besoins spéciaux
English: Major amendments were also made to secondary legislation in line with international guidelines for the advancement of women and the elimination of all kinds of discrimination against them.
French: D'importantes modifications ont en outre été apportées à la législation secondaire conformément aux directives internationales concernant la promotion de la femme et l'élimination de tous les types de discrimination à son encontre.
English: This may include information on fish habitat compensation, if not yet provided.
French: Ceci pourrait inclure des renseignements à propos de la compensation pour l’habitat du poisson, s’ils n’ont pas déjà été fournis.
English: Mr. Sharma (India) said that his delegation was fully in agreement with the composite proposals by the delegations of the Netherlands, Denmark and Japan and was satisfied that the inconsistency had been resolved.
French: M. Sharma (Inde) dit que sa délégation approuve totalement les propositions composites présentées par les délégations des Pays Bas, du Danemark et du Japon et se félicite de ce que les divergences aient été corrigées.
English: The seminar provided a platform for around 150 representatives from EU Member States, the United Nations Department for Peacekeeping Operations, the EU Council Secretariat, the EUFOR RD Congo and MONUC Headquarters as well as other organisations and think tanks to discuss EU-UN cooperation in military crisis management with a view to further improving the effectiveness of EU support to the UN.
French: La présidence a organisé un atelier consacré aux « aspects militaires de la coopération UE-ONU lors des opérations de gestion des crises à partir du cas concret d’EUFOR RD Congo » (Berlin, 19-21 mars 2007).
English: & Gray, Populusdeltoides Bartr., and their F1 hybrids (P. trichocarpa × P. deltoides) were studied for 4 years in a research plantation in western Washington, United States.
French: & Gray, Populusdeltoides et leurs hybrides F1 (P. trichocarpa × P. deltoides) pendant 4 ans au sein d'une plantation comparative située dans l'ouest de l'État de Washington aux États-Unis.
English: Each member of the Commission shall have one vote.
French: Chaque membre de la Commission dispose d'une voix.
English: We will move to accelerate the recruitment of 13 000 additional Regular Force and 10 000 Reserve Force personnel.
French: Nous accélérerons le processus de recrutement en vue d’augmenter la Force régulière de 13 000 membres et la Réserve de 10 000 membres.
English: However, were the Panel to reach this issue, it should find that Canada's import ban does not meet the requirements of the introductory clause, because the import ban constitutes "a means of arbitrary and unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail," and is also "a disguised restriction on international trade."
French: Toutefois, si le Groupe spÃ©cial examinait cette question, il devrait constater que l'interdiction d'importer imposÃ©e par le Canada ne satisfaisait pas aux prescriptions du paragraphe introductif Ã©tant donnÃ© qu'elle constituait « un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays oÃ¹ les mÃªmes conditions existent » et Ã©galement « une restriction dÃ©guisÃ©e au commercial international ».
English: Envoys with previous United Nations experience are perceived to be at an advantage in terms of knowing the system and whom to turn to for support.
French: Une expérience antérieure auprès de l'ONU est perçue comme un avantage dans la mesure où l'envoyé connaît le système et sait à qui s'adresser pour obtenir un appui.
English: It can heal temporarily but come back throughout a person’s life.
French: Bien qu’il puisse disparaître temporairement, le psoriasis réapparaît tout au long de la vie.
English: Introduction The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, in alliance with the Human Resources Branch conducted an audit of Pay Accounting and Pay Administration.
French: Introduction La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI ) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de concert avec la Direction générale des ressources humaines, a procédé à une vérification de la comptabilité et de l’administration de la paie.
English: On 22 August, to facilitate the transit of persons moving within the European Union, it proposed introducing a simplified regime for their control for application by the new Member States pending their full participation in Schengen and, more specifically, for holders of residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland ( 19 ).
French: Par ailleurs, soucieuse de faciliter le transit des personnes se déplaçant à l’intérieur de l’Union européenne, elle a proposé, le 22 août, d’établir un régime simplifié de contrôle de ces personnes tant à l’intention des nouveaux États membres jusqu’à leur pleine participation à l’espace Schengen que, plus spécifiquement, en considération des titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse ( 19 ).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has initiated discussions for humanitarian access, which would enable a situation assessment and delivery of assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a engagé des discussions afin de faciliter les déplacements du personnel humanitaire, ce qui permettrait de dresser un état des lieux et d'acheminer l'aide.
English: Recognizing steps already taken to establish the Peace Support Training Centre and Lessons Learned Centres, the Chief of the Defence Staff make provision for the co-ordination of and allocation of adequate resources to the following functions: a. continuing development of doctrine respecting the planning, organization, conduct and evaluation of peace support operations training; b. development of comprehensive and detailed training Standards and standardized training packages for all components of peace support operations training; c. timely distribution of current doctrine and training materials to all personnel tasked with planning and implementing peace support operations training, and to all units warned for peace support operations duty; d. timely development and distribution of mission-specific information and materials for use in pre-deployment training; e. systematic compilation and analysis of lessons learned, and updating of doctrine and training materials in that light; f. systematic monitoring and evaluation of training to ensure that it is conducted in accordance with established doctrine and Standards; and g. provision of specialist assistance as required by units in their pre-deployment preparations.
French: Que, compte tenu des mesures prises à ce jour relativement à l'établissement d'un centre de formation en vue des opérations de paix et à la création des Centres des leçons retenues, le chef d'état-major de la Défense fasse le nécessaire pour assurer la coordination des fonctions suivantes et pour veiller à ce que des ressources suffisantes leur soient allouées : a. l'évolution continue de la doctrine en matière de planification, d'organisation, de conduite et d'évaluation de la formation en vue des opérations de paix; b. l'élaboration de normes de formation complètes et détaillées et de programmes de formation normalisés pour toutes les composantes de la formation en vue des opérations de paix; c. la distribution en temps opportun d'une documentation à jour sur la doctrine et la formation à tous les membres du personnel chargés de planifier et de dispenser la formation en vue des opérations de paix et à toutes les unités ayant été averties de leur participation à une mission de paix; d. l'élaboration et la diffusion au moment opportun de renseignements et de documentation propres à chaque mission à utiliser dans le cadre de l'entraînement préalable au déploiement; e. la compilation et l'analyse systématiques des leçons retenues et, dans cette optique, la mise à jour de la documentation sur la doctrine et l'entraînement; f. le contrôle et l'évaluation systématiques de la formation pour vérifier si elle respecte bien la doctrine et les normes établies; g. la prestation de l'aide spécialisée nécessaire aux unités durant les préparatifs en vue du déploiement.
English: • Institute of Aging - Pilot Projects
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 49
English: To summarise, Westoba was claiming a lien on sums acquired by the debtor after their assignment.
French: En somme, Westoba réclamait une priorité sur les sommes reçues par les débiteurs après leur cession de biens.
English: 3.4.2 Value for Money The primary objective of the audit was to determine if value for money was obtained in all transactions.
French: 3.4.2 Optimisation des ressources La vérification visait avant tout à déterminer s’il y avait eu optimisation des ressources dans le cadre de toutes les transactions.
English: The audience has more than enough time to associate the images of the sporting event or the concert with the product. p. 44533:
French: The audience has more than enough time to associate the images of the sporting event or the concert with the product. p. 44533 :
English: It also contained a secret compartment within which several hundreds of pages of records were stored.
French: Il y avait également un compartiment secret dans lequel on avait conservé des centaines de pages de documents.
English: By 1990 this figure had risen to 62 per 100.
French: En 1990, leur nombre était déjà passé à 62.
English: This concise guide to competition law in Canada provides expert insights on Bill C-10 (Budget Implementation Act, 2009) amendments that received Royal Assent on March 12, 2009.
French: Ce guide sommaire sur le droit de la concurrence au Canada offre les commentaires d'experts sur les amendements au projet de loi C-10 (Loi d'exécution du budget, 2009) qui ont reçu la sanction royale le 12 mars dernier.
English: The arms embargo on the territory of Afghanistan under Taliban control was first imposed by the Security Council through its resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.  By Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002, the arms embargo was extended to target Osama bin Laden, the Taliban and individuals and entities associated with them, including the Al-Qaida organization, regardless of their location.
French: Par sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité a imposé un premier embargo sur les armes dans le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, embargo qu'il a ensuite élargi par sa résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002, pour inclure Oussama Ben Laden et les Taliban ainsi que tout individu et entité associé, y compris Al-Qaida, où qu'ils se trouvent.
English: Enhanced prey capture provides a mechanism for density-dependent population regulation.
French: La capture facilitée des proies constitue un mécanisme de contrôle des populations en fonction de la densité.
English: The earliest Silurian graptolite zones include the persculptus, acuminatus, and vesiculosus zones, characterized by an akidograptid–dimorphograptid sub-fauna; these are followed by the cyphus, gregarius, convolutus, and sedgwickii zones, characterized by a rastritid subfauna.
French: Les zones à graptolite les plus anciennes comprennent les zones à persculptus, acuminatus et vesiculosus caractérisées par une sous-faune d'akidograptide–dimorphograptide et sont suivies de zones à cyphus, gregarius, convolutus et sedgwickii caractérisées par une sous-faune à rastritide.
English: Another emerging safety issue that the IAEA is watching, and working on, is the impact of reactor aging on safety.
French: L’incidence du vieillissement des réacteurs sur la sûreté est un autre problème de sûreté émergent que L’AIEA tente de résoudre.
English: Optional data when available:
French: Les données facultatives lorsqu'elles existent :
English: In the year ahead, initiatives on both the Labour Program and the Homelessness fronts will contribute to that objective.
French: Au cours de l’année à venir, les initiatives prises dans les secteurs du Programme du travail et des sans-abri nous aideront à atteindre cet objectif.
English: Impunity continued to prevail for serious human rights violations.
French: L'impunité continue de prévaloir dans des cas graves de violations des droits de l'homme.