ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the i18n allows you to change the way the date is printed, you may express the way to do that in your part of the world.
French: Si l'i18n permet de spécifier la façon d'afficher la date, vous pouvez indiquer la façon de le faire dans votre partie du monde.
English: In article 2 of that Treaty, extraditable offences are described as offences as referred to in the appendix to the Treaty which are punishable under the laws of both Contracting Parties.
French: Selon l'article 2 de ce traité, les infractions qui peuvent donner lieu à extradition sont les infractions mentionnées dans l'annexe au traité qui sont sanctionnées par la loi des deux parties contractantes.
English: This value lies between two recent ab initio estimates, 0.96 and 0.049.
French: Cette valeur se situe entre deux récentes évaluations ab initio, 0,96 et 0,049.
English: Booking.com: Residenza D'epoca San Crispino, Assisi , Italy - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza D'epoca San Crispino, Assisi , Italie - 11 Commentaires des Clients.
English: Is the Commission prepared to increase structural policy appropriations during the next Structural Funds period should the situation regarding European economic and social cohesion so demand?
French: La Commission est-elle disposée à augmenter les crédits alloués à la politique structurelle pour la prochaine période si la situation de la cohésion économique et sociale européenne l' exige ?
English: Extract from judgement of 23 November 2005 of the Administrative Division of the Supreme Court, 7th Section, application No.
French: Extrait de la décision de la chambre administrative du Tribunal suprême, sect.
English: (k) The death penalty is imposed as a mandatory measure without due regard to the safeguards enumerated above and compelling mitigating circumstances thus cannot be taken into consideration.
French: k) La peine de mort est imposée en tant que mesure obligatoire au mépris des garanties énumérées ci-dessus, et des circonstances atténuantes impérieuses ne peuvent donc pas être prises en compte.
English: Consumers have a taste for variety within each service sector.
French: Les consommateurs aiment avoir le choix entre plusieurs variétés de services au sein de chaque secteur de services.
English: Some rights holders are naturally concerned that once their works, performances or sound recordings are available over the Internet, preventing unauthorized dissemination becomes nearly impossible.
French: Quelques titulaires de droits sont naturellement inquiets de voir qu'il devient presque impossible d'empêcher la diffusion non autorisée de leurs œuvres, prestations ou enregistrements sonores lorsque ceux-ci se retrouvent dans Internet.
English: It is often camouflaged by algae that grows on its shell.
French: Elle est souvent camouflée par les algues qui poussent sur sa coquille.
English: The ultimate success of these elections will depend on the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le succès ultime de ces élections dépendra de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The Ministry of Planning and International Cooperation is the focal point for coordination with the United Nations system.
French: Le Ministère de la planification et de la coopération internationale est le centre de liaison pour la coordination avec le système des Nations Unies.
English: All 68 prisoners were conditionally released under a presidential pardon issued by President Zine El-Abidine Ben Ali on Wednesday, to mark the 22nd anniversary of his accession to power on 7 November 1987.
French: Ces 68 détenus ont bénéficié d'une libération conditionnelle à la faveur d'une grâce accordée par le président Zine el Abidine Ben Ali le 4 novembre pour marquer le 22e anniversaire de son accession au pouvoir, le 7 novembre 1987.
English: His nose was broken by a police officer wielding a gas canister. His complaint, made in 2002, is still pending in the courts.(24)
French: Selon le document de la commission, dans 60 p. cent des affaires étudiées, les victimes étaient des étrangers ; les 40 p. cent restants impliquaient des Français, mais leur nom ou leurs traits indiquaient une origine étrangère(12).
English: Bar, Newspapers, Terrace, Family Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, terrasse, chambres familiales, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mt 19:17-19) intends to place himself at the service of a Church united in charity.
French: Mt 16, 17-19) entend se mettre au service d'une Église unie dans la charité.
English: The rooms and suites boast authentic Salzburg-style décor handpicked by Countess Harriet Walderdorff.
French: Les chambres et suites disposent d'un authentique décor de Salzbourg, soigneusement sélectionné par la comtesse Harriet Walderdorff.
English: As with any change in Printer Driver, it must be recognized that changes can occur and a page for page comparison must be made between the screen display as viewed by the Acrobat Reader with the hard copy.
French: Comme dans le cas de tout changement de gestionnaire d'imprimante, il faut reconnaître que des changements peuvent survenir et qu'il faut donc comparer chaque page imprimée à sa contrepartie affichée à l'écran au moyen de Reader d'Acrobat.
English: The operation will include excavation and removal of 3.6 tonnes of ore, and 2.4 million tonnes of waste rock; and disposal of approximately 3.6 million tonnes of tailings (200,000 tonnes to be placed in Vic Lake).
French: L’exploitation comprendra l’excavation et l’enlèvement de 3,6 tonnes de minerai et de 2,4 millions de tonnes de roches stériles, ainsi que l’enlèvement de quelque 3,6 millions de tonnes de résidus (dont 200 000 tonnes dans le lac Vic).
English: • Canadian onshore/offshore oil and gas equipment and services directory = Répertoire canadien d’ équipement et de services pétroliers et gaziers sur terre et en mer.
French: • Canadian onshore/offshore oil and gas equipment and services directory [fichier d'ordinateur] = Répertoire canadien d'équipement et de services pétroliers et gaziers sur terre et en mer.
English: • Contribute to the validation of snow cover and snow/climate/hydrological interactions in models (e.g. global/regional climate and atmospheric models)
French: • Contribuer Ã valider les donnÃ©es sur la couverture neigeuse et les interactions de la neige, du climat et de l'hydrologie des modÃ¨les (comme les modÃ¨les climatiques et atmosphÃ©riques globaux et rÃ©gionaux).
English: A. What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred: 1
French: A. Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés? 1 Page
English: This pack is for a 2-nights stay.
French: Cette offre s’applique à un séjour de deux nuits.
English: Some support was expressed for the proposed shorter draft on the basis that it was concise and set forth rules that were specifically geared to the recognition and enforcement of interim measures, as opposed to the text of draft article 17 decies, which essentially mirrored rules established in the New York Convention in respect of the recognition and enforcement of arbitral awards.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur de cette version abrégée au motif qu'elle était concise et énonçait des règles qui visaient spécifiquement la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires, contrairement au texte du projet d'article 17 decies, qui reprenait pour l'essentiel les règles établies dans la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales.
English: In addition to the Recall Policy, the HC Website on the HPFBI page includes a Product Recall Procedure document which provides information on HHEs, Risk Classification and Public Warnings.
French: En plus de la politique de rappel, la page consacrée à la DGPSAI sur le site Web de SC comporte un document sur la méthode de rappel des produits dans lequel on présente de l’information sur les EDS, sur la classification des risques et sur les avertissements publics.
English: For its part, the Canadian government has repeatedly stated its commitment to keeping important national services, such as universal health care and public education, off the negotiating table.29 Some observers, however, identify some public slippage on this commitment.30 Regardless of the expressed commitment of the present government to "safeguard Canada's freedom of action in key services sectors [i.e., health, education and transport] to meet national policy objectives,"31 there is strong evidence that the public perceives the Canadian health care and education systems to be under threat from trade liberalization.32 Although the Third Ministerial Meeting of the WTO, held in Seattle in November and early December of 1999, ended without agreement for a new "Millennium" round of negotiations, work on the substantial "built-in" negotiating agenda, to which WTO members already agreed, will continue.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a souvent réitéré sa détermination d'exclure des négociations d'importants services nationaux comme les soins de santé universels et le système d'éducation publique30 . Des observatrices et des observateurs ont toutefois noté un certain recul par rapport à cet engagement31 . Quel que soit l'engagement exprimé par le présent gouvernement relativement à la nécessité « de préserver la liberté d'action du Canada à l'égard des services [c.-à-d. la santé, l'éducation et les transports] qui revêtent une importance stratégique pour la réalisation des grandes priorités du pays32 », il y a une forte indication que le public considère que les systèmes de santé et d'éducation canadiens sont menacés par la libéralisation du commerce33 . Même si la troisième réunion ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu à Seattle à la fin de 1999, a pris fin sans entente au sujet d'une nouvelle ronde de négociations « du millénaire », le travail sur l'important programme intégré, qui a déjà été accepté par les membres de l'OMC, se poursuivra.
English: In September 2003, Rubicon Minerals Corporation optioned the Golden Promise property to Placer Dome Canada Ltd., whereby Placer Dome Inc. could earn a 55% interest by spending $5 million over four years.
French: En 2003, des travaux de prospection, de cartographie, de creusage de tranchées et d’échantillonnage du sol ont été exécutés sur cette propriété.
English: Maori complainants are required to waive their legal right to the protection of the courts when entering into settlement negotiations.
French: Les plaignants maoris, lorsqu'ils engagent des négociations en vue de parvenir à un règlement, doivent renoncer au droit prévu par la loi de bénéficier de la protection des tribunaux.
English: An investigation is being conducted to determine the circumstances of the incident.
French: Une enquête est en cours pour connaître les circonstances de cet incident.
English: Art aficionados, history buffs, food lovers, night owls, and adrenaline seekers alike will all find what they are looking for, in this diverse and fascinating region of the world.
French: Férus d’art et d’histoire, gastronomes, oiseaux de nuit, aventuriers dans l’âme: tout le monde trouvera son compte dans cette région du monde à la fois diverse et fascinante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Cobalt (Ont) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Cobalt (Ont.) Pour imprimer
English: This proportion has fallen from an average of 40 per cent to an average of 30 per cent over the past decade.
French: En termes réels, le processus a perdu 10 % de « parts de marché », ce qui équivalait à 560 millions de dollars des États-Unis en 2001.
English: Further, this is part of the agreement that the Merchant Law Group negotiated," said Minister Prentice.
French: De plus, cette vérification fait partie de l'entente qu'a négociée le Merchant Law Group », a indiqué le ministre Prentice.
English: They also failed to prove what should have otherwise constituted the valid criteria, as they only expressed the opinion that the incumbent of the position should have had previous experience as an Investigator with the OCI.
French: D'ailleurs, ils n'ont pas davantage été en mesure de préciser ce qui aurait dû constituer un critère valide; en effet, ils se sont limités à dire que le titulaire ou la titulaire du poste devait avoir de l'expérience en tant qu'enquêteur ou enquêteuse au BEC.
English: • • uncomplicated drugs in immediate-release dosage forms are those described in the TPD guidance:
French: • les médicaments simples dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate sont ceux qui sont décrits dans les Lignes directrices de la DPT :
English: We know that this is a fairly old theoretical question that has been debated at length, and it is ultimately the future of languages as well.
French: On sait que c’est une question théorique assez ancienne, longuement débattue et c’est aussi à la limite l’avenir des langues aussi.
English: In most cases, these contracts mean low-quality employment, and this lack of quality has a direct impact on health and safety levels.
French: Dans la plupart des cas, ces contrats impliquent un travail de qualité inférieure et ce manque de qualité a un impact direct sur les niveaux de sécurité et d’hygiène.
English: Regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the European Union, the Commonwealth of Independent States, the Association of Southeast Asian Nations and the African Union (AU), in cooperation with the United Nations, have made worthy — while not always successful — contributions to restoring and maintaining peace and security in and among countries in their respective regions.
French: Les organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, l'Union européenne, la Communauté d'États indépendants, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Union africaine ont, en collaboration avec l'ONU, apporté une contribution précieuse - même si elle n'a pas toujours porté ses fruits - au rétablissement et au maintien de la paix et de la sécurité dans les divers pays de leurs régions et entre eux.
English: Like the past two by-elections in Port Moody–Coquitlam and Sherbrooke, it gave Elections Canada the opportunity to test new developments in computerization in preparation for the next federal general election, while at the same time providing constituents and candidates in the Windsor–St.
French: Cette élection partielle, comme celles de Port Moody–Coquitlam et de Sherbrooke, aura permis à Élections Canada de mettre à l'essai de nouveaux moyens d'informatisation en prévision de la prochaine élection générale, tout en assurant aux candidats et aux électeurs de Windsor–St.
English: It cannot be only the international community or the Special Representative of the Secretary-General, because, you understand, Kosovo is formally part of Serbia and Montenegro, so we must have a word in this.
French: Ce ne peut pas être que la communauté internationale ou le Représentant du Secrétaire général, car il faut comprendre que le Kosovo fait officiellement partie de la Serbie-et-Monténégro et que nous devons donc avoir voix au chapitre.
English: Establishment of working groups and holding of consultations
French: Constitution de groupes de travail et tenue de consultations
English: for entry into force on 1 July 2009 54 10
French: pour entrée en vigueur le 1er juillet 2009 54 10
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa deuxième session, le projet de décision ci-après:
English: To prepare a balanced budget, you will have to invest some time and plan for consultations.
French: Il serait donc approprié de commencer cet exercice plusieurs semaines avant son dépôt pour approbation.
English: Of the forty Contracting Parties to the Agreement, representatives of 31 Parties were present and established AC.1 for its twenty-third session.
French: 1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Sur les 40 Parties contractantes à l'Accord, 31 étaient représentées pour constituer la vingt-troisième session de l'AC.1.  1.2 ÉLECTION DU BUREAU
English: • I went on a hunting trip to Canada.
French: • Vous avez effectué un voyage de chasse au Canada.
English: Four years of fighting had churned up huge tracts, in the north of France and Belgium, along the frontiers between Germany and Austria-Hungary and Russia, and in the Balkans.
French: Quatre ans de combat avaient dévasté d’énormes portions de territoires, dans le nord de la France et en Belgique, le long des frontières allemandes, austro-hongroises et russes, ainsi que dans les Balkans. La
English: Post-war western Europe succeeded for some decades in reaching full employment due to Keynesian economic policies and the strong position of the state and the trade unions.
French: Si l’on reprend les chiffres cités dans le rapport, 10 % de la population de l’Union européenne en mesure de travailler est au chômage.
English: Forty-fourth session  20 July-7 August 2009
French: Quarante-quatrième session
English: Protection and rehabilitation of impaired or missing habitats is integral to a fully-functioning natural heritage system.
French: La protection et la mise en valeur des habitats dégradés ou détruits sont essentielles au bon fonctionnement du réseau du patrimoine naturel.
English: Fourth - last but not least - an FMCT is an intermediate step on the road towards nuclear disarmament and not a final settlement.
French: Enfin et surtout, quatrièmement, le traité envisagé devra constituer une étape sur la voie du désarmement nucléaire et non une fin en soi.
English: But you also have to acknowledge, and accept the shame and tragedy of, the residential schools or the dislocation of Japanese-Canadians sixty years ago.
French: Mais vous devez aussi reconnaître et accepter la honte et la tragédie des écoles résidentielles pour les Autochtones, la dispersion des Canadiens d'origine japonaise il y a soixante ans.
English: The group was concerned about the possible effects on the development of science, technology, research and education.
French: Le groupe s'inquiète d'éventuelles incidences sur le développement des sciences, des techniques, de la recherche et de l'enseignement.
English: This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
French: Au nombre de ces conséquences figurent les risques résultant de l’interruption des opérations de manutention de la cargaison.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/71/EC 23.11.2005 12.10.2007 OJ L 289, 3.11.2005.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/71/CE 23.11.2005 12.10.2007 JO L289 du 03.11.2005
English: They include the following:
French: Les principaux résultats obtenus sont les suivants :
English: Funded by the European Commission’s Humanitarian Aid department, the project reduced the incidence of water-borne disease by an estimated 40%.
French: «Il faut consacrer davantage de ressources à des actions de ce genre», a-t-elle déclaré.
English: Scientific and technical role of the regions
French: Rôle scientifique et technique des régions
English: Given the extension of the branch tax to authorized foreign banks, it is proposed that the Income Tax Regulations be amended to set out, in new subsection 808(8), how the investment allowance of an authorized foreign bank for the purpose of paragraph 219(1)(j) of the Act is calculated.
French: Vu que l’impôt de succursale s’applique maintenant aux banques étrangères autorisées, il est proposé de modifier le Règlement de l’impôt sur le revenu pour énoncer, au nouveau paragraphe 808(8), le mode de calcul d’une allocation de placement destinée à une banque étrangère autorisée aux fins de l'application de l’alinéa 219(1)j) de la Loi.
English: The rate of successful prosecutions for sexual offences is still very low, as noted by AI.
French: Comme le note Amnesty International, seule une très faible proportion des poursuites engagées pour des infractions à caractère sexuel aboutissent à une condamnation.
English: (h) About the criminal prosecution of a leading opposition figure;
French: h) Par les poursuites pénales engagées contre une figure de l'opposition;
English: In addition, the second Central American Indigenous Day (on land, environment and culture) was successfully held in 1999.
French: Il a également été organisé avec succès la deuxième Journée indigène centraméricaine sur la terre, l'environnement et la culture, qui a lieu en 1999.
English: • Comparative study along the east-west gradient in physical and societal conditions; 
French: • étude comparative selon le gradient est-ouest des conditions physiques et sociétales;
English: March 19, 2003 February 12, 2003 [8-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Haz-ardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Date limite d'intervention : le 19 mars 2003 Le 12 février 2003 [8-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: Joint Municipal-Industry North Saskatchewan River Study.
French: Joint Municipal-Industry North Saskatchewan River Study, vol.
English: In addition, there was general agreement that attention should be paid to opportunities to facilitate and streamline reporting.
French: De plus, les membres se sont entendus de façon générale sur le fait qu'il faut porter attention aux possibilités de faciliter et de rationaliser la déclaration.
English: Reaffirms staff rule 112.3, which relates to the financial liability of managers;
French: Réaffirme la disposition 112.3 du Règlement du personnel, relative à la responsabilité financière des cadres;
English: Slender Collomia Collomia tenella
French: Salamandre tigrée - Population des montagnes du Sud Ambystoma tigrinum pop.
English: While not an operational history, Watson’s social analysis is reminiscent of Desmond Morton’s popular First World War study, When Your Number’s Up, and it provides a solid foundation from which further studies will undoubtedly take shape.
French: Tout en n’étant pas une histoire opérationnelle, cette analyse sociale rappelle l’étude populaire de la Première Guerre mondiale de Desmond Morton, When Your Number’s Up, et elle constitue une base solide sur laquelle s’appuieront certainement d’autres travaux.