ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful implementation of the MDGs depends on technical and pragmatic solutions in the context of holistic people-centered development strategies.
French: RECOMMANDATIONS CROISĒES ET FUTURES ÉTAPES Une mise en oeuvre réussie des OMDs dépend des solutions techniques et pragmatiques dans le contexte de stratégies holistiques de développement centré sur l’individu.
English: Guatemala currently has a very high rate of adoptions.
French: Le Guatemala présente actuellement un taux d'adoption très élevé.
English: Improved collaboration among organizations, jurisdictions and sectors (and within sectors) is critical.
French: L'amélioration de la participation interorganisationnelle, intersectorielle, intrasectorielle et multijuridictionnelle y est essentielle.
English: The Kluane First Nation Council shall provide Government with a certified copy of a resolution approved pursuant to 2.3.5.3 (a), and all Persons shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3 (a).
French: Le Conseil de la Première nation de Kluane fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution approuvée conformément à l'alinéa 2.3.5.3a), et toutes les personnes peuvent se fonder sur cette résolution comme preuve concluante du respect du processus prévu à cet alinéa.
English: The use of personal health data for the purposes from which society as a whole benefits must be justified in the context of the above rights.
French: Le principe d'"auto-détermination" du patient Les données personnelles de santé doivent, dans la mesure du possible, être collectées auprès de la personne concernée.
English: In the middle of a phantastic recreational area you will find an open air pool, an indoor swimming pool ,bowling alley and restaurants with all the frills. Enjoy our hospitality and experience the new sense of living in our comfortable appartments( for 2 to 6 persons), luxury rooms or suits - comfort in every price category!
French: hôtel à Laces (Latsch): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The available data for the third sub-population, which is shared with the U.S., indicates that there is little or no threats from fisheries.
French: Les données disponibles sur la troisième sous-population, qui se trouve aussi en eaux américaines, indiquent que l'effet de la pêche est minime, ou même sans conséquence.
English: 13-3.3.1 Lifebuoys shall meet the following requirements:
French: 13-3.3.1 Les bouées de sauvetage doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: This procedure requires domestic remedies to be exhausted beforehand.
French: Cette procédure exige l'épuisement préalable des recours internes.
English: We began developing and implementing these changes in 2005–2006, and the process continued in 2006–2007.
French: Nous avions commencé à mettre au point et à implanter ces changements en 2005-2006, et nous avons continué dans cette voie l'année suivante.
English: By the beginning of the 1990s, the labour market – buffeted by recession and the pressures of economic globalization – was in the midst of a profound transition involving restructuring and downsizing.
French: Dès le début des années 90, le marché du travail – secoué par la récession et les pressions de la mondialisation des marchés – a connu une profonde mutation qui a obligé de nombreuses entreprises à se restructurer et à réduire leurs effectifs.
English: The OECD estimates the "Total Support to Agriculture" (Total Support Estimate, TSE) in OECD countries.
French: L'OCDE effectue une estimation du montant total du soutien à l'agriculture (Estimation du soutien total, EST) dans les pays de l'Organisation.
English: The Role of Evidence in the Development of National Policies to Enhance Children's Well-Being: A Canadian Case Story (1990-2001) was presented to the XVIIth World Conference on Health Promotion and Health Education in Paris, France in July 2001 by Dr. Wendy Watson-Wright of Health Canada.
French: La rôle des données probantes dans l'élaboration de politiques nationales pour améliorer le bien-être des enfants : histoire canadienne de cas (1990-200)était présenté à la XVIIe Conférence mondiale de la promotion de la santé et de l'éducation pour la santé à Paris en juillet, 2001 par Dre Wendy Watson-Wright de Santé Canada.
English: - How to achieve a balance between trade facilitation and the new security initiatives and measures;  - The need to develop and implement new instruments and technical standards for trade facilitation.
French: Le Forum international sur la facilitation du commerce, qui s'est tenu les 14 et 15 mai 2003, a permis d'aborder les thèmes suivants:
English: Poverty and a low level of social awareness constitute the primary problems in this area.
French: Les principaux problèmes qui se posent dans ce domaine sont liés à la pauvreté et à l'éveil d'une conscience sociale.
English: The large variations in figures with respect to El Salvador, Honduras and the Dominican Republic are also notable.
French: Les importantes différences qu'accusent les chiffres d'El Salvador, du Honduras et de la République dominicaine sont également frappantes.
English: Refugee Protection Business Line Renders quality decisions in a timely manner on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Protection des réfugiés Rend des décisions de qualité, en temps opportun, à l’égard des demandes d’asile présentées par des personnes au Canada.
English: This year, an additional $25 million is being provided to MRIF through matching funds from the governments of Canada, Manitoba and local contributions as part of the commitment to help small communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, les gouvernements du Canada et du Manitoba et les administrations locales investissent en parts égales un montant supplémentaire de 25 millions de dollars dans le FIMR, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: The recommendations for Pap screening vary depending on the province or territory you live in.
French: Les recommandations relatives au test de Pap varient selon la province ou le territoire où vous habitez.
English: At a meeting with party leaders in this House yesterday, Kofi Annan told us that none of the three Security Council resolutions sets a deadline for the end of inspections.
French: Lors de la réunion organisée hier avec les dirigeants des groupes politiques de cette Assemblée, M. Kofi Annan nous a déclaré qu'aucune des trois résolutions du Conseil de sécurité ne prévoit de délai en ce qui concerne la fin des inspections.
English: (Applause) All I wanted to say, Mrs Muscardini, is that, when sixty amendments have been tabled, you have to work sensibly, not just make gestures.
French: (Applaudissements) Je voulais dire tout simplement, Madame Muscardini, que, quand soixante amendements ont été déposés, ce n'est pas avec des gesticulations mais en travaillant sérieusement qu'il faut procéder.
English: NAP PSTA: means any one of the programs and services transfer agreements made on November 19, 1999 between Canada and: (a) the Champagne and Aishihik First Nations; (b) the Tr'ondëk Hwëch'in; (c) the Little Salmon/Carmacks First Nation; (d) the First Nation of Nacho Nyäk Dun; (e) the Selkirk First Nation; (f) the Teslin Tlingit Council; or (g) the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: « législature » Avant l'entrée en vigueur, le commissaire en conseil et, après l'entrée en vigueur, la législature du Yukon. « lignes directrices du CCME » Les Recommandations pour la qualité de l'environnement, Conseil canadien des ministres de l'environnement, en date de 1999, ou toutes autres lignes directrices élaborées et approuvées de temps à autre par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: However, the "decentralisation package" is still under consideration in Parliament.
French: Les mesures de décentralisation sont cependant toujours en cours d'examen au parlement.
English: Urges the members of the Facilitation Committee of the GM to clearly enhance collaboration and support in order to improve programmatic convergence in the deployment of their activities within the UNCCD framework, notably with regard to the role of Global Environment Facility implementing agencies in developing actions and projects relating to the new Global Environment Facility Operational Programme on Sustainable Land Management;
French: Invite instamment les membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial à renforcer nettement leur collaboration et leur aide afin d'améliorer la convergence des programmes lors de la mise en œuvre de leurs activités dans le cadre de la Convention, notamment en ce qui concerne le rôle des organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial dans la préparation d'actions et de projets concernant le nouveau programme opérationnel du Fonds sur la gestion durable des terres;
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system, and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations y ont également participé.
English: Ensuring development effectiveness requires both appropriate upstream and downstream interventions.
French: Pour être efficace, l'aide au développement exige de mener des interventions aussi bien en amont qu'en aval.
English: It is a great opportunity to take advantage of NATO activities to debate these areas, assess their applicability to Canada and leverage the future work required in Canada.
French: Il s’agit d’une bonne occasion de bénéficier des activités de l’OTAN pour débattre ces domaines, évaluer leur applicabilité au Canada et en retirer des avantages pour le travail futur requis au Canada.
English: The SDWG, at its fourth session, also agreed that the Trademark Standards Task Force should work in close cooperation with the Working Group (XML Standard for Trademarks) of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the TM-XML OHIM’s WG.
French: À sa quatrième session, le SDWG est également convenu que l’équipe d’experts chargée des normes sur les marques devrait travailler en étroite coopération avec le groupe de travail chargé de la norme XML pour les marques (groupe de travail TM-XML) de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: Prior to leaving port, actual and predicted weather and sea conditions were assessed and discussed with the Captain.
French: Avant de quitter le port, la météo et les conditions de la mer actuelles et prévues ont été analysées et discutées avec le commandant de bord.
English: STS-127 will deliver the last components of Kibo, an experiment facility built by the Japanese Space Agency (JAXA).
French: La mission STS-127 a pour principal objectif de livrer à la Station spatiale internationale les derniers éléments du module Kibo fourni par l'Agence japonaise d'exploration spatiale (JAXA).
English: Article 4 (1) of AP II extends to non-international armed conflicts the principle of customary international law that it is prohibited to order that there shall be no survivors.
French: L'article 4 (1) du Protocole additionnel II applique aux conflits armés non internationaux le principe du droit international coutumier selon lequel il est interdit d'ordonner qu'il n'y ait pas de survivants.
English: Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund will be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of pre-accession aid.
French: En termes concrets, cela se traduira par une dotation pour les fonds structurels et le Fonds de cohésion de 230 milliards d'écus (à prix constant 1997) pour la période 2000-2006 pour les quinze États membres actuels et de 45 milliards d'écus pour les nouveaux États membres - dont 7 milliards sous forme d'aide de préadhésion.
English: Draft revised Form of Declaration for Conflict of Interests of Members
French: Projet revise du formuaire de Declaration de Conflit d'Interets des Membres
English: International signs for Minefields and Mined Areas
French: Signalisation internationale des champs de mines et des zones minées
English: Vincent van Gogh wrote to his brother Theo one of the most moving cries of understanding and humanity that we have.
French: Vincent van Gogh écrivit à son frère Théo l'un des plus touchants cris de compréhension et d'humanité que nous connaissions.
English: This includes working to address public concerns about escapements and the associated environmental impacts.
French: Cela comprend l’examen des préoccupations du public concernant les échappées et les répercussions environnementales qui s’ensuivent.
English: UNICEF has continued to lead the UNDG Sub-Group on Programme Policy, furthering the CCA/UNDAF process.
French: L'UNICEF a continué de diriger le Sous-Groupe des politiques de programmation du Groupe des Nations Unies pour le développement et à faire avancer le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: Such acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires l'année où elles sont effectuées.
English: Although the present report focuses on the protection needs of those already displaced, prevention of displacement in the first instance is, of course, far more preferable to attempting to mitigate damages after the fact.
French: Il sera essentiellement question ici des besoins de protection des personnes déjà déplacées, mais il va sans dire que la prévention d'un déplacement est nettement préférable à une intervention a posteriori visant à en atténuer les dégâts.
English: This stadium-sized facility creates beams of light that are millions of times brighter than sunlight.
French: Ces rayons permettent d'isoler la matière au niveau microscopique et de la grossir au niveau de l'atome.
English: However, since the humanitarian crisis began late in 2000, this trend has been reversed in the Gaza Strip.
French: Toutefois, cette tendance s'inverse dans la bande de Gaza depuis le début de la crise humanitaire, survenue à la fin de l'année 2000.
English: The increased requirements are partly offset by a reduction of $25,200 in commercial communications as an efficiency gain of the Base in the 2007/08 financial period.
French: Cette hausse des ressources nécessaires est en partie compensée par la réduction de 25 200 dollars du coût des communications assurées par les réseaux commerciaux, grâce aux économies qui seront réalisées par la Base pendant l'exercice financier 2007/08.
English: As a partner to the automobile industry Edscha is world market leader and leader in innovation for door hinges and door checks in the Hinge Systems Division. In Driver Controls Edscha is one of the leading european suppliers.
French: Partenaire de l'industrie automobile, Edscha est un équipementier spécialisé sur les systèmes de portières automobiles.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In preparation for the next edition !
French: En préparation pour la prochaine édition !
English: Trade policies that restrict the ability of origin countries to market their products may well be counter-productive where there is also an aim to reduce immigration pressures.
French: Les politiques commerciales tendant à limiter la capacité des pays d’ origine à introduire leurs produits sur le marché peuvent fort bien aller à l'encontre du but recherché lorsque, dans le même temps, la réduction des pressions migratoires est à l'ordre du jour.
English: For Belgium and Monaco, the necessary data to calculate their emission reductions by 1999 are missing, but as the Protocol entered into force for these two Parties only in 2001, they had no obligations in 1999.
French: Dans le cas de la Belgique et de Monaco, les données nécessaires au calcul des réductions d'émission à l'horizon 1999 ne sont pas disponibles, mais comme le Protocole n'est entré en vigueur à l'égard de ces deux Parties qu'en 2001, celles-ci n'avaient aucune obligation en 1999.
English: Levels of road salt in the Waterloo Aquifer are rising and may eventually render the aquifer unfit as a source of drinking water.
French: Ce type de problème est fréquent dans les régions rurales du Canada, où il se pose pratiquement en bordure de chaque route.
English: During these days we shall also visit some typical Indian villages of this region among which Cotacachi is known for its fine traditional leather work.
French: Textiles, arts, musique, fruits et légumes ; une belle rencontre avec les habitants et les traditions de la région. Nous visitons ensuite quelques villages indiens de cette région des Andes, entre autres Cotacachi, réputé pour ses travaux de cuir.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmew est le débit massique de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s;
English: We need to look forward to helping small business to provide jobs for the future.
French: Nous devons nous atteler à aider les petites entreprises à créer des emplois pour l'avenir.
English: Find your furnished apartment by district ...
French: Trouvez votre appartement meublé selon son arrondissement ...
English: Subsequent compliance measures are the responsibility of the CFIA.
French: Il incombe à l'ACIA de prendre les mesures de conformité nécessaires.
English: Most countries plan to report on these accomplishments in the upcoming World Summit for Sustainable Development.
French: La plupart des pays prévoient de faire rapport sur ces progrès lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra prochainement.
English: • Reserve Force on Class "C" service; or
French: • Force de réserve en service de classe « C »; et
English: Sam Hocevar proposed a command line that finds all GNU versions available.
French: Sam Hocevar a proposé une ligne de commande pour trouver toutes les versions GNU disponibles.
English: The privacy violations that give rise to complaints are often attributable to problems or defects in an organization’s information-handling processes or system as a whole.
French: Au bas mot, lorsqu’une institution a porté le nom d’un individu sur un document quelconque, l’institution peut difficilement soutenir que ce document ne « concerne » pas l’individu.
English: Settlement revenues were approximately 72% of wholesale revenues and 17% of overall long distance revenues.
French: Les revenus partagés représentent environ 72 % des revenus de gros et 17 % de l'ensemble des revenus de l'interurbain.
English: Some of them are working straight shifts of 36 and 37 hours without any rest period or sleep.
French: Certains travaillent même 36 à 37 heures d'affilée, sans période de repos ou sans dormir.
English: In Brazil, whose debt-to-GNP ratio shows a rising trend, repeated swaps put a lid on debt service until the mid-1990s by postponing maturities, but since 1997 debt service has begun to absorb a higher share of export earnings than even during the debt crisis of the 1980s.
French: Le Brésil, dont le ratio dette/PNB est en hausse, est parvenu, grâce à plusieurs opérations d'échange successives, à maîtriser le service de la dette jusqu'au milieu des années 90 en allongeant les échéances mais, depuis 1997, le service de la dette absorbe une part des gains d'exportation encore plus importante que pendant la crise de la dette des années 80.
English: Also requests the High Commissioner to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-ninth session, which should include:
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution, comportant notamment:
English: This protection even extends to extradited persons whose journey takes them through Chadian territory.  Article 467 of the Code of Criminal Procedure provides that: “Extradition involving transit of a person of any nationality, handed over by another government, through Chadian territory, or by vessels of the Chadian maritime services, shall be authorized on request received through diplomatic channels accompanied by documentation necessary to establish that the crime is not of a political nature.”
French: Cette protection s'étend même à un extradé dont l'itinéraire transite par le Tchad en vertu de l'article 467 du Code de procédure pénale qui énonce que «[l]'extradition par voie de transit à travers le territoire tchadien ou par les bâtiments des services maritimes tchadiens d'un individu de nationalité quelconque livré par un autre gouvernement, est autorisée, sur demande par voie diplomatique, appuyée des pièces nécessaires pour établir qu'il ne s'agit pas d'un délit politique».
English: More and more countries have made headway against their epidemics through prevention efforts, including Cambodia, Kenya and Zimbabwe, where surveillance has documented notable declines in the prevalence of HIV.
French: Grâce à la mise en œuvre d'activités de prévention, de plus en plus de pays ont enregistré des progrès dans la lutte qu'ils mènent contre l'épidémie au niveau national.  Tel est le cas notamment du Cambodge, du Kenya et du Zimbabwe où les activités de surveillance font apparaître une importante diminution de la prévalence du VIH.
English: Barrday did, however, provide unsubstantiated assertions that the removal of the duty on the subject fabric would hurt it.
French: Barrday a toutefois fait des déclarations non étayées selon lesquelles la suppression des droits sur le tissu en question lui ferait du tort.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of eight cents (8.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 24, 2007, to December 31, 2007; and (b) an amended fee of thirteen cents (13.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) huit cents (8,0 ¢) la tonne du 24 février 2007 au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) treize cents (13,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: Own/lease farm land that is currently being farmed by the borrower, in Canada.
French: Posséder ou louer une terre agricole qu'il exploite actuellement au Canada.
English: In the contested decision the Board of Appeal also held that the Office, which includes its Boards of Appeal, can but apply Regulation No 40/94, even if its view is that the Regulation is not compatible with primary Community law.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a également exposé que l’Office, y compris ses chambres de recours, ne peut qu’appliquer le règlement n° 40/94, même au cas où il serait d’avis que le règlement n’est pas compatible avec le droit communautaire primaire.
English: Do member countries perceive the relevance of globalization indicators is on the rise along with the priority attached to their production?
French: Les États membres sont-ils conscients de l'utilité croissante des indicateurs de la mondialisation et de la priorité accordée à leur production?