ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why the ISDR is making an on--line game on disaster risk reduction?
French: Pourquoi l'ISDR crée-t-il un jeu en ligne sur la réduction des risques de catastrophe ?
English: It has been 4 years since the last laboratory-confirmed case was reported in the area.
French: Depuis 4 ans, en effet, on n'y a signalé aucun cas de rougeole confirmé par des tests en laboratoire.
English: I live in Florida, and sometimes you actually do.
French: Bon vous me direz que le jeu n'est pas fini mais pourquoi mettre ce perso tout moche qui plus est en 1er plan ?? Vraiment je ne comprends pas.
English: Article 6.07(2) / shall be amended as follows:
French: L'article 6.07 2) est à modifier comme suit:
English: While ongoing research, such as the Babies Can’t Wait project, might eventually be used to develop new models, the College should change its emphasis on continuity of care in obstetric training now.
French: Si la recherche en cours, comme le projet Babies Can’t Wait, pouvait éventuellement servir à concevoir de nouveaux modèles, le Collège devrait changer dès maintenant son insistance sur la conti­nuité des soins dans la formation en obstétrique.
English: Are the images free for reproduction?
French: Les images de la base de données sont-elles libres de droits?
English: As a result, more and more private and community channels have started and presently they constitute important sources of information and entertainment to the public.
French: Partant, de plus en plus de chaînes privées et communautaires sont lancées et constituent actuellement des sources d'information et de loisirs importantes pour le public.
English: It will make detailed practical proposals for strengthening WIPO systems and procedures in line with UN and other internationally accepted good practices.
French: Des propositions détaillées seront formulées en vue de renforcer les systèmes et procédures de l’OMPI conformément aux pratiques recommandées dans le cadre du système des Nations Unies et à l’échelle internationale.
English: We are pleased to welcome you to the Online Services section for exhibitors at ispo.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir au sein de notre service d’assistance en ligne aux exposants de l’ispo.
English: If the consignment note contains no specific reservations by the carrier, it shall be presumed, unless the contrary is proved, that the goods and their packaging appeared to be in good condition when the carrier took them over and that the number of packages, their marks and numbers corresponded with the statements in the consignment note.
French: En l'absence d'inscription sur la lettre de voiture de réserves motivées du transporteur, il y a présomption que la marchandise et son emballage étaient en bon état apparent au moment de la prise en charge par le transporteur et que le nombre des colis, ainsi que leurs marques et numéros, étaient conformes aux énonciations de la lettre de voiture.
English: "We want to determine what potential companies or customers would require this type of facility and what kind of re- fitting or improvements are needed to make it viable," said Richard Jardine, airport manager.
French: «Nous voulons déterminer le type d'entreprises ou de clients susceptibles de s'intéresser à ce genre d'installation, ainsi que les réaménagements ou améliorations nécessaires pour les rendre viables, déclare le directeur de l'aéroport, Richard Jardine.
English: Under point F, paragraph 1 (e), the arrested person shall not be subjected to beatings or cruel or degrading treatment during transfer.
French: Par ailleurs, selon l'alinéa e du paragraphe 1 de la section F, durant son transfert, la personne appréhendée ne doit pas faire l'objet de brutalités ni de traitements cruels ou dégradants.
English: No sooner had we released 2.6 than another host of features and fixes became ready to add to the game.
French: Il n'y a pas si longtemps que nous avons sorti la 2.6 qu'un nouveau panel de fonctionnalités et de corrections était prêt à être inclus au jeu.
English: Programmes of assistance must therefore be integrated into the Council's collegial forms of work.
French: Pour ce faire, les programmes d'assistance doivent s'inscrire dans une forme collégiale de fonctionnement du Conseil.
English: All references to dollar values are in Canadian currency.
French: Toutes les mentions de valeurs en dollars sont en dollars canadiens.
English: The definition of fissile material is changed to mean certain isotopes of uranium and plutonium that could present a criticality risk in transport.
French: La définition de matière fissile a été modifiée afin de dénoter certains isotopes de l'uranium et du plutonium qui pourraient présenter un risque de criticité dans le transport.
English: Quality of the research and the need for the infrastructure; contribution to strengthening capacity for innovation; potential benefits of the research to Canada.
French: Les universités recevaient un financement global calculé en fonction du revenu total de la recherche subventionnée dont elles avaient jusque-là disposé, à l’exclusion des enveloppes de la FCI.
English: The Committee would appreciate receiving information on intended or planned activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Ireland (CRC/C/15/Add.85) which have not yet been fully implemented, in particular regarding: the implementation of the recommendation of the Constitutional Review Group (para.
French: Le Comité souhaite obtenir des renseignements sur les activités qui sont envisagées ou prévues en rapport avec les recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité, adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Irlande (CRC/C/15/Add.85), qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui ont trait à la mise en œuvre des recommandations du groupe de révision de la Constitution (par.
English: The Cypriot parliament also noted "the contractual obligations of the United Kingdom to pay a financial fee, including rent, for the facilities provided by the Republic of Cyprus for the operation of the Bases" and argues in its resolution that ''the British Bases cannot be used for offensive purposes, which will lead to the violation of the sovereignty and territorial integrity of independent states and the undermining of international peace and security."
French: Le Parlement chypriote mentionne également « l’obligation contractuelle du Royaume-Uni de payer une redevance, y compris un loyer, pour les installations fournies par la République de Chypre pour le fonctionnement des bases », et soutient dans sa résolution que « les bases britanniques ne sauraient être utilisées à des fins offensives conduisant à la violation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale d’Etats indépendants et mettant en danger la paix et la sécurité internationales ».
English: The Government does not contest that the complaint respects the conditions for admissibility laid down in the Protocol.
French: Le Gouvernement ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par le Protocole additionnel.
English: (1) The leakage radiation from the X-ray source assembly of diagnostic X-ray equipment must not exceed an air kerma rate of 1.0 mGy/h or an exposure rate of 115 mR/h when the equipment is operated at the nominal X-ray tube conditions of loading that correspond to the maximum specified energy input in one hour.
French: (1) Le rayonnement de fuite de l’ensemble radiogène de tout appareil de radiodiagnostic ne peut excéder un débit de kerma dans l’air de 1,0 mGy/h ou un débit d’exposition de 115 mR/h, lorsque l’appareil fonctionne à une tension nominale avec application d’une charge correspondant à l’apport énergétique maximal déterminé qui est produit pendant une heure.
English: The set-top box will deliver many of the benefits of DTV broadcasting including HDTV programming, superior picture and clear sound.
French: Le convertisseur fournira plusieurs des avantages de la télévision numérique incluant la programmation TVHD, une image supérieure et une sonorité claire.
English: Under the Resettlement Program is the Northrail Project.
French: Le Projet de la voie nord est l'un des volets du Programme de réinstallation.
English: The establishment of a European migration agency may help us to combine the Council of Europe’s expertise, notably in the field of human rights, with, to put it simply, the financial might of the European Union.
French: On a du mal à comprendre pourquoi le Comité des ministres bride à ce point les finances d’une organisation qui ne coûte que 180 millions par an, montant tellement faible qu’il ne permettrait même pas de couvrir les dépenses de traduction de l’Union européenne.
English: Table 4 outlines the rate of settlement from 1995 to 2003.
French: Le tableau 4 décrit le taux de règlement entre 1995 et 2003.
English: Eventually, deposition of these shales reached the top of the escarpment, resulting in a thin layer of shale lying overtop of the carbonates.
French: Finalement, le dépôt de ces shales a atteint le sommet de l’escarpement, ce qui explique pourquoi nous trouvons une mince couche de shale directement au dessus du carbonate.
English: CP further submits that if the line were transformed into a trail or utility corridor, improvements such as bridges and culverts would be a great asset.
French: CP soutient en outre que, si la ligne est transformée en sentier ou en couloir de services publics, des aménagements comme des ponts et des ponceaux seraient un précieux atout.
English: It appears to me that the Dalai Lama, and indeed His Excellency the Chinese Ambassador, are singing from the same hymn sheet on this and I would urge them to make progress.
French: Il me semble que le Dalaï Lama et, effectivement, Son Excellence M. l’ambassadeur de Chine tiennent le même discours à ce sujet et je leur recommande vivement de progresser.
English: Please check the existing answers in the FAQ section. Your question may already be there.
French: Merci de consulter les réponses existantes dans les FAQ : votre question s'y trouve peut être déjà !
English: To quit the system Click the Quit button in the bottom right of the screen to discontinue the registration session.
French: Pour quitter le système Cliquez sur le bouton Quitter à l'angle inférieur droit de l'écran pour mettre fin à la session.
English: Specific regulatory measures aimed at increasing energy efficiency should be promulgated at the national level and efficiency standards at the international level.
French: Il faut promulguer des règlements concrets pour accroître le rendement énergétique au niveau national et des normes de rendement au niveau international.
English: He stated that the appellant purchased the fabric in issue from The Carabela Trading Company Inc.
French: Il a déclaré que l'appelant a acheté le tissu en cause de la société The Carabela Trading Company Inc.
English: Between July 4, 2006 and July 6, 2006, the Guide Outfitters Association of British Columbia (hereinafter the GOA), the Newfoundland and Labrador Outfitters Association (hereinafter the NLOA), and the National Rifle Association of America, on behalf of itself and Safari Club International (hereinafter the NRA and the Safari Club) filed their respective replies to the carrier's answer.
French: Entre le 4 juillet 2006 et le 6 juillet 2006, la Guide Outfitters Association of British Columbia (ci-après la GOA), la Newfoundland and Labrador Outfitters Association (ci-après la NLOA), et la National Rifle Association of America, en son nom et au nom du Safari Club International (ci-après la NRA et le Safari Club) ont déposé leurs répliques respectives à la réponse du transporteur.
English: Results-based management in UNDP is based on four main pillars:
French: a) Définition des buts stratégiques qui centrent l'action;
English: It is now time to turn from the perspective of the woman health professional to consider whether the health of women is being well-served by health practitioners, regardless of their gender.
French: Le moment est à présent venu, après ce tour d'horizon de la situation de la femme dans les professions médicales, de nous demander si la santé de la femme reçoit toute l'attention voulue de la part des professionnels de la santé, quel que soit leur sexe.
English: Obituaries should be less than 800 words in length and focus on the professional life of the individual.
French: Les notices nécrologiques ne doivent pas dépasser 800 mots et doivent être axées sur la vie professionnelle de la personne.
English: All registration information that you provide is protected under the Privacy Act and sections 45 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Tous les renseignements que vous fournissez lors de votre inscription sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les sections 45 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: This seven-year plan will focus on investments that promote strong, sustainable, competitive and livable Canadian communities through critical infrastructure.
French: Ce plan répartis sur une période de sept ans se concentrera sur les investissements qui favorisent la mise en place de collectivités canadiennes vigoureuses, durables, concurrentielles et où il fait bon vivre grâce à des investissements dans les infrastructures essentielles.
English: A Letter from David Levine, in The Merger Decade:
French: Lettre parue dans The Merger Decade:
English: 'El sistema financiero de las corporaciones locales en el derecho alemán' (1976); 'Incidencia de la Constitución española de 1978 en materia de fuentes normativas de las Comunidades Autónomas' (1979); 'El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas' (1982); 'El reparto de competencias tributarias entre los distintos ámbitos de gobierno' (1988); 'Autonomía y suficiencia en la financiación de las Haciendas Locales' (1993); 'Asimetría del poder tributario y del poder de gasto de las Comunidades Autónomas' (1993); 'Estructura constitucional del Estado y Ley General Tributaria' (1994); 'Sistema y modelos de financiación autonómica' (1994); 'La necesaria reforma de las Haciendas Locales en el Estado de las Autonomías' (1995); 'Contenido, instrumentos y límites de la corresponsabilidad fiscal' (1995); 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas' (1996); 'Las relaciones interadministrativas en la aplicación de los tributos' (1996); 'Elementos jurídicos de la financiación autonómica' (2001); 'Principios tributarios y puntos de conexión' (2005).
French: «Le système financier des corporations locales dans le droit allemand» (1976); «Incidence de la Constitution espagnole de 1978 sur les sources normatives des Communautés autonomes» (1979); «Le contrôle des finances non étatiques par la Cour des comptes» (1982); «Le partage des compétences fiscales entre les différents cadres de gouvernement» (1988); «Autonomie et financement suffisant des finances locales» (1993); «Asymétrie du pouvoir fiscal et du pouvoir de dépense des Communautés autonomes» (1993); «Structure constitutionnelle de l'État et loi générale fiscale» (1994); «Système et modèles de financement autonomiques» (1994); «La nécessaire réforme des finances locales dans l'État des autonomies» (1995); «Contenu, instruments et limites de la coresponsabilité fiscale» (1995); «Constitution et budgets généraux des Communautés autonomes» (1996); «Les relations entre les administrations dans l'application des contributions» (1996); «Éléments juridiques du financement autonomique» (2001); «Principes fiscaux et points de connexion» (2005).
English: Many speakers pointed to the important role which the media could play in improving the quality of life of people everywhere.
French: De nombreux intervenants ont fait observer que les médias avaient un rôle important à jouer dans l'amélioration de la qualité de la vie des individus partout dans le monde.
English: Ms. Bilotta was not qualified for the position in question due to the fact that she did not meet the Education requirements.
French: Allégation no 1 Mme Bilotta n'avait pas les compétences nécessaires pour occuper le poste en question parce qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux études.
English: The first summary statement of each month should contain a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Le premier examen succinct de chaque mois devrait comporter une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The industry has long been present at the NAFO table and its members are aware of the problems and the difficulties in solving them.
French: L’industrie participe depuis longtemps à l’OPANO et ses membres sont conscients des problèmes et de la difficulté de les résoudre.
English: The Ministry also maintains web pages compiling materials and instruments to enhance diversity and prevent discrimination, a register of institutions offering training, brochures on the Non-Discrimination Act and examples of good practices to enhance non-discriminatory practices.
French: Le Ministère s'est en outre doté de pages Web sur lesquelles sont affichés des documents et des textes visant à promouvoir la diversité et à prévenir la discrimination, un registre des institutions dispensant des formations, des fiches sur la loi relative à la non-discrimination et des exemples de bonnes pratiques propres à renforcer un traitement non discriminatoire.
English: CDVM purchased the remaining shares in 1991.
French: La CDVM achètera le reste des actions en 1991.
English: - practically free from damage caused by pests
French: - pratiquement exemptes d'attaques de parasites
English: At the end of 2003, a new version of the Law of the Republic of Lithuania on Social Insurance of Occupational Accidents and Occupational Diseases (http://www2.socmin.lt/Litlex/ll.dll?Tekstas=1&Id=68845&BF=1No IX-1819 of 11 November 2003) was passed.
French: À la fin de 2003, une nouvelle version de loi sur l'assurance sociale contre les accidents de travail et les maladies professionnelles (no IX-1819 du 11 novembre 2003) était publiée.
English: Immigration and Refugee Board of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: NOTE 2: The following table is not exhaustive.
French: 2: Le tableau ci-après n'est pas exhaustif.
English: This rule applies to every recipient of welfare, except for those classified as unemployable.
French: La règle vaut pour l'ensemble des prestataires de l'aide sociale, à l'exception des personnes inaptes au travail.
English: The Minister of Finance, Anwar Ul-Haq Ahady, noted the ongoing reluctance of donors to work through Afghan institutions, which was essential if the Strategy was to be effective.
French: Le Ministre des finances, M. Anwar Ul-Haq Ahady, a noté que les donateurs montraient peu d'empressement à travailler par l'intermédiaire des institutions afghanes, ce qui était essentiel pour le succès de la Stratégie.
English: Eight out of the 10 planned objectives-based fishery pilots were implemented as planned.
French: Huit des dix projets pilotes de pêches par objectifs ont été mis en oeuvre comme prévu.
English: The extremely cosy garden in greenery and the bar in an Art Nouveau style are ideal venues to relax and meet your friends.
French: Notre jardin extrêmement agréable baigné de verdure, ainsi que notre bar de style Art nouveau offrent le cadre parfait pour se détendre ou se retrouver entre amis.
English: Furthermore, unless there is a technology designed to make appropriate use of the controlled vocabulary, it would be impossible to take advantage of any content indexing.
French: De plus, sans une technologie conçue pour faire bon usage du vocabulaire contrôlé, il serait impossible de tirer profit de l’indexation du contenu.
English: Emissions of CH4 and N2O from the combustion of biomass are included in the pulp and paper industrial subsector.
French: Les émissions de CH4 et de N2O attribuables à la combustion de la biomasse sont incluses dans le sous- secteur de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Finish tying vines.
French: Surveiller les populations hivernantes de tétranyques rouges du Lutte contre les insectes et les acariens pommier.
English: For example, a fourth year engineering student at the Royal Military College, daughter of serving officer, explained to Dr. David Last that she had never voted and never intended to — she didn’t understand this ‘politics thing’ and didn’t think it was relevant.58 The end result could be a shortage of senior officers who understand the workings of the government that they must deal with.
French: Le fait que les civils ne savent pas grand-chose des militaires se reflète dans l’aversion de nombreux officiers pour la politique, qui passe pour un domaine civil avec lequel ils ne devraient rien avoir à faire. Cette attitude est confortée par une certaine préférence pour les compétences techniques ou relatives au combat.
English: • Women own and operate almost half of all small businesses in British Columbia, the highest rate of ownership by women in the country.
French: C'est dans cette province que la proportion de femmes à la tête d'une petite entreprise est la plus élevée au pays;
English: On the contrary, the drafting history and the express wording of article 12.2 acknowledge that the right to health embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions, and a healthy environment.
French: Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.
English: On 15 September 2008, one CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 15 septembre 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: Everyone has such moments.
French: Nous traversons tous des heures comme celles-là.
English: Optional type-approval for mobile machineries, vehicles used by armed services, civil defence, fire services, police and on construction sites, quarries, port, airports.
French: Champ d'application Le champ d'application de la directive est étendu aux pièces et équipements destinés aux véhicules visés par la directive.
English: This system development phase alone will save the federal government approximately $20 million since the one system will serve all three departments (VAC, the RCMP, and the DND).
French: Cette phase de développement du système permettra au gouvernement fédéral de réaliser des économies d'environ 20 millions de dollars car un système unique servira trois ministères, soit ACC, la GRC et le MDN.
English: In this regard, the analysing group further noted that both could benefit if the United Kingdom provided updates relative to such an accounting at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: Dans ce contexte, il a aussi estimé que tous auraient grand intérêt à ce que le Royaume-Uni fournisse des informations à jour concernant ce chiffrage lors des réunions des Comités permanents, à la deuxième Conférence d'examen et aux Réunions des États parties.
English: Imported by Schering Canada Inc., Pointe-Claire (QC).
French: Importé par Schering Canada Inc., Pointe-Claire (QC).