ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This awareness effort has also extended to all federal offices in the province required to provide bilingual services and among the Francophone population, which is now encouraged to request services in French.
French: Cette sensibilisation également été effectuée dans tous les bureaux fédéraux de la province tenus d'offrir des services bilingues de même qu'auprès de la population francophone, cette dernière ayant été encouragée à demander des services en français.
English: The decade of the 1990s was marked by predominantly robust and sustained annual growth rates, commencing with a growth rate of 6.1% in 1991, peaking at 8.5% by 1994.
French: Les années 90 ont été marquées par des taux de croissance relativement forts et soutenus qui ont été initialement de 6,1 % en 1991 et ont culminé à 8,5 % en 1994.
English: • A revamped website that provides stakeholders and the general public with pertinent information on the IRB is phased in
French: • Site Web réorganisé offrant aux intervenants et au grand public de l'information pertinente sur la CISR
English: The district protection system, of which the paralegal committees are the community component, will be expanded to cover 50 per cent of the population in the 23 districts where it is currently functional, and will be initiated in five additional districts.
French: Le système de protection à l'échelon du district, dont les commissions parajuridiques représentent la composante communautaire, sera étendu de manière à couvrir la moitié de la population dans les 23 districts où il fonctionne déjà tout en étant également étendu à cinq nouveaux districts.
English: Canola prices are forecast to decline slightly.
French: Les exportations en vigueur.
English: The first, which is set out in paragraph 132(7)(a), applies if, throughout the period that started on February 21, 1990 (or if later, the date of the trust's creation) and that ends at the particular time, all or substantially all of the trust's property consisted of property other than taxable Canadian property.
French: La première, qui est énoncée à l'alinéa 132(7)a), s'applique dans le cas où, tout au long de la période commençant le 21 février 1990 (ou, s'il est postérieur, le jour de la création de la fiducie) et se terminant au moment donné, la totalité ou la presque totalité des biens de la fiducie consistent en biens qui ne sont pas des biens canadiens imposables.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed re-test, storage, and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la période de contre-essai prévue ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition de la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et ont été considérées comme satisfaisantes.
English: The results of a questionnaire distributed to IAIA members revealed that a majority of respondents considered: l
French: D’après les résultats d’un questionnaire distribué aux membres de I’IAIA, la majorité partage les vues suivantes : l
English: The Staff Regulations shall be an integral part of these contracts.
French: Le règlement fait partie intégrante de ces contrats.
English: Brokering remains largely unregulated, as only approximately 20 countries worldwide have legislation in that area.
French: Il demeure essentiellement non réglementé, une vingtaine de pays uniquement dans le monde ayant une législation dans ce domaine.
English: His policy of repression, separation, persecution and ethnic cleansing is contrary to all the humanitarian principles, ethical conditions and fundamental liberties which underpin democracy in Europe.
French: Sa politique de répression, de séparation, de persécution ou de nettoyage ethnique est contraire à tous les principes humanitaires, aux exigences éthiques et aux libertés fondamentales qui constituent le fondement de la démocratie en Europe.
English: Ms. Mary Vivian Talambiras-Cruz Assistant to the Representative
French: Mme Mary Vivian Talambiras-Cruz Assistante du Représentant
English: Mr President, I should like to thank both rapporteurs for their reports.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier les deux rapporteurs pour leurs rapports.
English: We welcome the fact that an inclusive agreement was reached on the peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone and that progress continues in the exchange of experiences on factors that have contributed to conflicts in other parts of the world, through the study and assimilation of lessons learned and the thematic debates that we have held.
French: Nous nous félicitons de la conclusion d'un accord inclusif sur la stratégie de consolidation de la paix pour le Burundi et la Sierra Leone, et des discussions et de l'échange d'expérience qui se poursuivent sur les facteurs contribuant à l'éclatement de conflits dans d'autres parties du monde, grâce à l'analyse et à l'assimilation des enseignements tirés, ainsi qu'aux débats thématiques que nous avons organisés.
English: Newfoundland is the topic for the first in the Canversations series in celebration of the 50th anniversary of Newfoundland's entry into Confederation.
French: Pour la première en série, nous avons choisi comme sujet : Terre-Neuve, en vue de célébrer le 50e anniversaire de l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération.
English: Guarantees of girls' rights are included in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les dispositions garantissant les droits des petites filles figurent dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The best result was the decrease of the appeals older than 12 months by around 50 percent.
French: Le meilleur résultat obtenu concerne la diminution du nombre d’appels en instance depuis plus de douze mois, qui est de l’ordre de 50 %.
English: PAM believes that parliamentary dialogue is able to create a horizontal, comprehensive and open dialogue among the Parliaments around the Mediterranean Sea and the international organizations relevant to the region.
French: L'Assemblée est convaincue que le dialogue parlementaire peut permettre d'établir un dialogue horizontal, global et ouvert entre les parlements des pays riverains de la Méditerrané et les organisations internationales en rapport avec la région.
English: Therefore your presence will be very precious and will provide her with a sense of safety and understanding...
French: Votre présence pendant cette période sera encore très précieuse pour elle...
English: ◦ some toll-free number users have difficulty with the "subject tree", or cannot operate the system;
French: ◦ certains utilisateurs du service 1-800 ont de la difficultÃ© avec "l'arbre des sujets", ou alors ne peuvent adÃ©quatement opÃ©rer le systÃ¨me;
English: Philip Charles announced the seventh iteration of the K-series Debian GNU/Hurd CDs. He said that the main feature of the K7 set is its quality.
French: Philip Charles a annoncé la septième itération des cédéroms Debian GNU/Hurd de la série K. Il a indiqué que la fonctionnalité principale du jeu K7 est sa qualité.
English: Appreciate a refined and personalized relaxing care and forget the stress of the work and the everyday life for a moment of pure relaxation and serenity.
French: Oubliez le stress du travail et de la vie quotidienne pour un moment de pure détente et de sérénité en savourant un soin relaxant raffiné et personnalisé.
English: Native Spirituality Guide/Guide sur la spiritualité chez les Amérindiens Developed to assist police officers in understanding sacred ceremonies practised, and sacred items carried, by Aboriginal people across Canada.
French: Cercles de lumière / Circles of Light Publication du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui traite, de questions autochtones, propose des exemples de réussite autochtones dans différentes régions du Canada et offre des portraits de personnages autochtones qui jouent un rôle de premier plan.
English: This financed the enlargement from 15 to 27 Member States without any additional budgetary resources.
French: Cela a permis de financer l'élargissement de 15 à 27 États membres sans aucune ressource budgétaire supplémentaire.
English: In the built environment, these issues include barriers to mobility, access to sites and buildings and design features appropriate to all people.
French: Dans le milieu bâti, ces questions comprennent les entraves à la mobilité, l’accès à des sites et à des bâtiments, et des particularités techniques appropriées à tous les gens.
English: 86-119;  Conclusions and recommendations of the Working Group of Experts on People of African Descent (A/HRC/10/66), paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (A/HRC/10/66, par. 107 à 125);
English: if the initial program is under CeCILL-B, you can distribute your program under any license that you want (without the need to distribute the source code) provided you properly mention the use that you did of the intial program.
French: Si le logiciel initial est sous CeCILL-B, vous pouvez distribuer votre logiciel sous n'importe quelle licence (sans avoir à distribuer un quelconque code source) à condition de citer l'utilisation que vous avez faite du logiciel initial.
English: Question 10: Operative sub-paragraph 2(f): What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Question 10 - alinéa f) : Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Commission counsel in reply urged me to find that the Board of Referees was faced with a situation of fact on which it could draw its own conclusions; that it had difficulty in accepting the claimant's evidence on the number of hours per week he spent on his business; and that it had correctly interpreted the provisions of s.
French: En réponse, l'avocat de la Commission m'a demandé instamment de conclure que le conseil arbitral se trouvait devant une situation de fait à partir de laquelle il pouvait tirer ses propres conclusions; qu'il acceptait difficilement la déposition du prestataire concernant le nombre d'heures par semaine qu'il consacrait à son entreprise, et qu'enfin le conseil avait correctement interprété les dispositions de l'article 43 du Règlement.
English: Both Hays and the government had insisted on building to the very highest standards.
French: Hays et le gouvernement avaient insisté pour que la construction respecte les normes les plus élevées.
English: • Chronic conditions and disabilities
French: • Maladies et invalidités chroniques
English: Among his ancestors we can probably find the Saint-Hubert and maybe the Sain- Louis dog (extinct today).
French: Parmi ses ancêtres figurent certainement le Saint Hubert et peut être le chien de Saint Louis, aujourd’hui disparu. La race serait venue en Allemagne par le Rhin, vers le 15ème siècle.
English: We welcome the safe arrival in Kisangani of the Uruguayan river unit, which has given rise to the expectation, after three years of intense war, that civil navigation along the river can be re-established and the economy of the riparian populations reactivated.
French: Nous saluons l'arrivée à bon port, à Kisangani, de l'unité fluviale de l'Uruguay, qui a suscité l'espoir d'un rétablissement, après trois années de guerre intense, de la navigation civile sur le fleuve, et d'une relance de l'économie des populations riveraines.
English: Mr. Ouellet's application was accepted because he had a secondary V level of education and experience performing a variety of duties involving supervision, training and organizing sports activities.
French: Le candidat Ouellet possède un secondaire V et l'expérience dans une multitude de fonctions impliquant la supervision, la formation et la préparation d'activités sportives.
English: Mr. Sach (Controller) said that he had noted some Member States' discomfort with the increasing tendency to submit commitment authority requests, as opposed to full budgets, in response to action by the Security Council.
French: M. Sach (Contrôleur) a noté que certains États Membres regrettaient la tendance de plus en plus marquée au recours à des demandes d'autorisation d'engagement de dépenses plutôt qu'à la présentation d'un budget, en réponse aux mesures adoptées par le Conseil de sécurité.
English: He promises me total anonymity.
French: Des renseignements complémentaires semblent impossibles à obtenir.
English: Restricted farm losses may also be carried back three years and forward ten years but can only be applied against farm income.
French: Ces dernières peuvent également faire l’objet d’un report rétrospectif sur 3 ans et prospectif sur 10 ans, mais uniquement en réduction du revenu agricole.
English: Business loss $ 45,000 Add:
French: Perte d'entreprise 45 000 $ Ajout :
English: Fragen Sie bei der Reservierung nach dem von Ihnen bevorzugten Zimmer!
French: Inquire as to which is the best room for you when booking!
English: Largely as a consequence of capacity constraints and relatively tight labour market conditions, inflation is expected to be around 2% on average in 2008.
French: Essentiellement sous l’effet de contraintes de capacité et d’une situation relativement tendue sur les marchés du travail, l’inflation devrait s’établir autour de 2 % en moyenne en 2008.
English:    . Two typical extracts from this resolution are enough to show that the aim of simplification and improvement seems to be out of reach.
French:    .- Deux extraits représentatifs de cette résolution suffisent à démontrer que l’objectif de simplification et d’amélioration semble hors de portée.
English: The error must have been discovered after the patent was issued or at least after the final fee was paid 52.
French: L'erreur doit avoir été découverte après la délivrance du brevet ou à tout le moins, après le versement de la taxe finale52.
English: • Simplified management processes;
French: • Les processus de gestion seraient simplifiés.
English: • Try our printable shopping list that includes a reminder.
French: • Essayez notre liste de magasinage imprimable, qui comprend un rappel.
English: Its mandate is to promote the competitiveness of Canadian manufacturers and enable the success of Canadian goods and services exporters in markets around the world.
French: Contribue au rehaussement des activités de fabrication et d’exportation en travaillant de près avec les gouvernements de tous les paliers.
English: • 1.2% occurred from facilities located in Northwest Territories; and
French: • 1,2 % dans des installations situées dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: Brereton (2000: 113) maintains that both internal and external review strategies – regardless of their resource base and authority – will always produce relatively low substantiation rates.
French: Brereton (2000 : 113) maintient que les stratégies de surveillance tant interne qu’externe – sans égard à leurs ressources ni à leurs pouvoirs – produiront toujours des taux relativement bas de confirmation de plaintes.
English: He held dual French-Tunisian nationality, which he had acquired in 2000 after marrying a French national in 1995.
French: Il avait la double nationalité franco-tunisienne qu'il avait acquise en 2000 après avoir épousé une ressortissante française en 1995.
English: 22The research, conducted by POLLARA Inc. and Earnscliffe Research and Communications, involved a telephone survey of 1200 Canadians and two focus groups.
French: 22L’étude, réalisée par Pollara Research et par Earnscliffe Research and Communications, a comporté un sondage par téléphone auprès de 1 200 Canadiens et deux groupes de réflexion.
English: 7.2.6 Planned Improvements Addressing the current gaps in land management information has been given a high priority.
French: 7.2.6 Améliorations prévues L'élimination des lacunes courantes de l'information sur la gestion des terres est hautement prioritaire.
English: I am in a position to announce to you that, before the summer recess, the Commission will convene a working party of experts to examine the definition of appropriate criteria for use in the European Union.
French: Je suis en mesure de vous annoncer qu'avant l'interruption d'été, la Commission réunira un groupe de travail composé d'experts chargés de définir des critères adéquats à utiliser dans l'Union européenne.
English: Share Amelia Earhart with your friends!
French: Partage Amelia Earhart avec tes copains!
English: Handa, Virender Kumar 2002-1195 National Museum of Science and Technology
French: Handa, Virender Kumar 2002-1195 Musée national des sciences et de la technologie
English: (LT) The only way to achieve a smoothly operating, secure gas market is to opt for the vertical unbundling of monopolies.
French: (LT) La seule manière d'arriver à un marché du gaz sûr, qui fonctionne sans accrocs, est d'opter pour la séparation verticale des monopoles.
English: More Exhibition 25/03/07 > 20/12/07 European Parliament, Brussels - Belgium 50 years of the European Parliament The windows of the European Parliament will provide the backdrop for an exhibition relating the story of its first 50 years.
French: ›› suite Événement culturel 25/03/07 Russie La Russie et l'Union européenne, d'hier à aujourd'hui Pour le 50e anniversaire du traité de Rome, les 250 000 lecteurs du quotidien russe Izvestia ont pu découvrir l'Union européenne sous toutes ses facettes, grâce à un supplément en couleur de huit pages, publié la veille de l'anniversaire et consacré à l'histoire et la situation économique, politique et sociale de l'Union.
English: It will, furthermore, present estimates for Hg atmospheric transport on a hemispheric scale and, in cooperation with CCE, critical load exceedance maps for Pb and Cd.
French: En outre, le CSM-E présentera des estimations concernant le transport de mercure dans l'atmosphère à l'échelle de l'hémisphère et, en coopération avec le CCE, des cartes des dépassements des charges critiques pour le plomb et le cadmium.
English: In the list of countries whose representatives are requesting an invitation to participate, insert Armenia, Bulgaria, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden.
French: Dans la liste des pays dont les représentants demandent une invitation à participer, insérer l'Arménie, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, la Jamaïque, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Suède.
English: As for presenting the purely formal actions of the managers of the European Central Bank to involve the European Parliament as if it were the expression of democratic control, that is just a feeble joke.
French: Quant à présenter les quelques gestes protocolaires des dirigeants de la Banque centrale européenne à l' égard du Parlement européen comme l' expression d' un contrôle démocratique, c' est une mauvaise plaisanterie.
English: Further East, a second area with high values can be observed from Warsaw to Katowice and Rzeszow in Poland, with extensions around Vienna and Budapest.
French: Plus à l’Est, une deuxième zone présentant des valeurs élevées peut être observée de Varsovie à Katowice et Rzeszow en Pologne, avec des extensions aux alentours de Vienne et de Budapest.
English: In 1991, about 60 percent of our sales were here in Canada.
French: « En 1991, nous réalisions environ 60 p. cent de nos ventes au Canada.
English: The Secretariat is completing a comprehensive reassessment of all requirements related to the provision of airfield services to MONUC.
French: Le Secrétariat procède actuellement à une réévaluation complète de tous les besoins en matière de services d'aérodrome pour la MONUC.
English: Later, negotiations were carried out on the national level.
French: Par la suite, des négociations ont été menées au niveau national.
English: Use of strategy is defined as: 1 = do not use the strategy 2 = use the strategy
French: Options concernant la fréquence d'utilisation de la stratégie : 1 = N'utilise pas la stratégie 2 = Utilise la stratégie
English: There had even been a plan for electronic capsules, which cattle would swallow and which would then become attached in a pocket in the intestine, enabling the stock to be identified and counted via satellite.
French: On avait même envisagé des capsules électroniques que les bovins auraient avalées, qui se seraient fixées dans une des poches de leur tube digestif et qui auraient permis de les trier par satellite.
English: • Enriched experiences of volunteers;
French: • enrichissement de l'expérience des bénévoles;
English: Under Licence No. 881607, Wilderness West Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 881607, Wilderness West Airlines, Inc.
English: The Spirit and the Bride both say to the Lord Jesus, 'Come! ' (cf.
French: Tous les membres se réjouissent avec lui (cf.
English: In addition, the government is conducting a review of the approval process which will deal with the number of approvals required and who must provide them.
French: En outre, le gouvernement entreprend un examen du processus d’agrément, lequel portera sur le nombre d’agréments requis et sur la personne habiletée à le faire.
English: 2001- Member of the Executive Board, UNESCO, Paris.
French: 2001- Membre du Conseil exécutif de l'UNESCO (Paris)
English: Free parking for cars and garage for your bicycles or motorcycles.
French: La gestion de l'établissement est gérée directement par la famille Comazzi.
English: On Friday in my constituency I will visit a major charity called Childline.
French: Ce vendredi, je me rendrai dans ma circonscription dans une importante œuvre de bienfaisance appelée Childline.
English: Its most important conclusion is that building the Canadian medical imaging sector will require co-ordinated action among private sector companies - both large and small; governments (policy and regulatory agencies); the medical research community; and health care delivery systems.
French: La conclusion la plus importante qui en découle est que la croissance du secteur de l’imagerie médicale canadien dépend de la coopération d’entreprises du secteur privé, petites et grandes entreprises, des gouvernements (organismes d’orientation et de réglementation), du milieu de la recherche médicale et des systèmes de soins de santé.
English: Item 86 (1) of the preliminary list*
French: Point 86 l) de la liste préliminaire*
English: Is it still possible for a public authority to decide to provide a SSGI directly?
French: Direct provision of SSGI 1.1 Is it still possible for a public authority to decide to provide a SSGI directly?
English: In this context, bearing in mind the essential role of trade in development in our countries, we underscore the importance of continuing the trade liberalization process, particularly with regard to agricultural products, so as to offset existing disadvantages in the current trade regime, in order to create a just, transparent and predictable system, particularly through the complete elimination of all trade barriers, tariff and non-tariff barriers, that most hurt our countries.
French: Dans ce contexte, en ayant à l'esprit le rôle essentiel que le commerce joue dans le développement de nos pays, il importe de poursuivre le processus de libéralisation des échanges, en particulier pour ce qui est des produits agricoles, afin d'éliminer les carences actuelles du régime international des échanges et de créer un système juste, transparent et prévisible, notamment en éliminant totalement tous les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce, qui sont les éléments les plus préjudiciables à nos pays.