ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “161.0.12.  In accordance with the decision of the authorities conducting the criminal proceedings, to transfer remanded persons to other places of custody and to carry out other instructions of the authorities conducting the criminal proceedings, provided that they do not conflict with the rules laid down by law for remand in custody;
French: 161.0.12 De transférer les détenus dans un autre lieu de détention provisoire sur décision de l'organe conduisant la procédure pénale; de se conformer à d'autres instructions de l'organe, pour autant qu'elles ne soient pas contraires au régime de détention provisoire fixé par la loi;
English: Log additions had less dramatic effects on uptake lengths of ammonium, nitrate, and phosphate, but they had immediate and significant impacts on invertebrate community structure: abundances and biomass of scrapers and filterers decreased; collectors and predators increased; overall shredder biomass did not change, but biomass of trichopteran and dipteran shredders increased, while that of most plecopteran shredders decreased; and plecopteran predators also decreased despite greater abundances of potential prey.
French: La mise en place de billots a eu des effets moins importants sur la durée d'absorption de l'ammonium, des nitrates et des phosphates, mais une incidence immédiate majeure sur la structure de la communauté d'invertébrés : l'abondance et la biomasse des organismes racleurs et filtreurs ont diminué, tandis que la quantité d'organismes collecteurs et prédateurs a augmenté; la biomasse totale des organismes broyeurs n'a pas changé, mais celle des organismes broyeurs de l'ordre des trichoptères et des diptères a augmenté alors que celle de la plupart des organismes broyeurs de l'ordre des plécoptères a diminué; le nombre de prédateurs de l'ordre des plécoptères a diminué également malgré une abondance accrue de proies éventuelles.
English: Only through a collaborative effort can we hope to create a world that will accept each of us with our diverse abilities, our weaknesses and strengths, and allow us to exercise that diversity in creating such a world.
French: Ce n'est que par des efforts conjoints que nous pouvons espérer créer un monde dans lequel chacun de nous sera accepté tel qu'il est, avec ses capacités, ses forces et ses faiblesses, et faire usage de cette diversité pour améliorer le sort des handicapés.
English: Indicate the solvent(s) used for recrystallization and the method(s) used to investigate polymorphism.
French: Indiquer le(s) solvant(s) utilisé(s) pour la recristallisation ainsi que la(les) méthode(s) employée(s) pour la recherche du polymorphisme.
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
French: Pour ce qui est de l'inflation, les ajustements reposent sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation ou sur l'écart entre, d'une part, les indices pris comme hypothèses pour calculer le montant des crédits révisés et, d'autre part, les indices d'ajustement effectivement appliqués à la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements au coût de la vie apportés au barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: One representative expressed concerns about Alternative B, subparagraph (b)(ii), which, in his view, could result in the addition of new matter.
French: Un représentant a fait part de ses préoccupations au sujet du sous-alinéa b)ii) de la variante B, qui, à son sens, pourrait se traduire par l’adjonction de nouveaux éléments.
English: See New Zealand Corporations Act 1980, s272.
French: Voir New Zealand Corporations Act 1980, s272.
English: Benchmarks would need to have sufficient flexibility to take into consideration various starting points in countries, such as different levels of industrial and agricultural development, different levels of existing capacities and different economic abilities to maintain capacity and infrastructure.
French: Ces critères devront être assez souples, étant donné la diversité des données initiales dans les pays, qu'il s'agisse du niveau de développement industriel et agricole, du niveau des capacités existantes ou du potentiel économique pour préserver les capacités et les infrastructures.
English: In response to the request made by the General Assembly in section II.B, paragraph 9, of its resolution 58/250, the Department had proposed five options to make the provision of summary records more efficient and cost-effective.  Those options were outlined in the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172, paras.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 9 de la section II.B de sa résolution 58/250, le Département a proposé cinq options, présentées dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département (A/59/172, par. 59 à 63), afin d'accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques de façon économique.
English: Fortunately, many of the scientists involved in AMAP were also heavily engaged in the work of the LRTAP POPs Task Force, and here I would especially like to pay tribute to the contributions of the AEPS Permanant Participants and the "Observer" countries (Germany, Netherlands, and the United Kingdom).
French: Par bonheur, bon nombre de spÃ©cialistes de l’environnement associÃ©s au Programme de contrÃ´le et d’Ã©valuation de l’environnement ont pris aussi une part trÃ¨s active aux travaux du groupe de travail sur les POP. Je tiens ici Ã remercier tout particuliÃ¨rement de leur apport les participants permanents Ã la SPEA et les pays ayant rang d’observateurs, c’est- Ã - dire l’Allemagne, les Pays- Bas et le Royaume- Uni.
English: Use of rights should be determined by the class of operator rather than the method of distribution, because the prospective market and appropriate commercial terms for the latter had not yet clearly evolved.
French: L’utilisation des droits doit être déterminée en fonction du type d’opérateur plutôt qu’en fonction du mode de distribution, car le marché potentiel et les modalités commerciales appropriées pour ce dernier ne sont pas encore clairement définies.
English: A/57/387 and Corr.1.
French: A/57/387 et Corr.1.
English: The satellite Ducati team should make a formal announcement on their 2009 plans at the forthcoming Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix on the 17th-19th October weekend.
French: Le team Ducati satellite devrait faire une annonce officielle durant le Grand Prix Polini de Malaisie qui aura lieu à Sepang du 17 au 19 octobre.
English: 'For Zimbabwe, going to China is going to our second home', said President Mugabe during his last visit to Beijing, approximately one and a half years ago.
French: "Pour le Zimbabwe, aller en Chine, c'est comme aller dans notre résidence secondaire" déclarait le Président Mugabe lors de sa dernière visite à Beijing, il y a un an et demi environ.
English: High and constant capacity with high reduction ratio. Final grain with a high cubic grain proportion.
French: Débit constant et élevé avec un grand rapport de réduction .Quantité maximum de grains cubiques dans le produit broyé.
English: Finally, Section 48 provides for the automatic transfer of a trial pending before either the Circuit Court or the Central Criminal Court, following an application by the DPP, to the High Court.
French: Enfin, l'article 48 prévoit le renvoi automatique devant la Haute Cour, à la demande du directeur du Parquet, d'une instance pendante devant soit le Tribunal itinérant, soit le Tribunal pénal central.
English: Extensive measurements by EPA of 195 organic compounds during combustion of lowsulphur No. 6 oil and high-sulphur No. 6 oil indicate an increase of total PAH with higher sulphur No. 6 oil as shown in the table below.
French: Des dosages poussés effectués par l’EPA de 195 composés organiques au cours de la combustion de mazout n° 6 à faible teneur en soufre et de mazout n° 6 à forte teneur en soufre font état d’une augmentation des HAP totaux dans le cas du mazout n° 6 à forte en soufre, comme le montre le tableau ci-dessous pour certains de ces composés.
English: While the Government of Sierra Leone has provided the Choitram hospital facility to the United Nations at no cost, the Mission would undertake refurbishment and maintenance of the facility.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a mis le centre hospitalier de Choitram à la disposition de l'ONU à titre gracieux, mais la Mission devra en assurer la remise en état et l'entretien.
English: However, there is a trickier issue in dealing with services of an "intermediation" nature.
French: Mais les services d'« intermédiation » soulèvent un problème délicat.
English: IEA International Energy Agency
French: AIE Agence internationale de l'énergie
English: Minor or insignificant instances of misconduct which have no material bearing on the perpetrator's efficacy (sic) in job performance and are not detrimental to the employer's interests or discipline are not just cause for dismissal.
French: Les cas mineurs ou insignifiants d'«inconduite» qui n'ont pas de portée matérielle sur l'efficacité de l'employé dans l'exercice de son travail et ne nuisent pas aux intérêts de l'employeur ni à la discipline, ne sont pas des justes causes de congédiement.
English: The public has the same right to services in English or French from all offices of New Brunswick legislative and governmental institutions.  The Constitution Act of 1867 and the Manitoba Act in 1870 gave people in Quebec and Manitoba , respectively, the right to use English and French in debates and proceedings of the legislatures, in the courts of those provinces, and require that provincial laws be enacted and published in both languages.
French: Le public a le même droit de recevoir des services en français ou en anglais de tous les bureaux des institutions législatives et gouvernementales du Nouveau-Brunswick.  La Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi de 1870 sur le Manitoba ont donné aux habitants du Québec et du Manitoba, respectivement, le droit d’employer le français et l’anglais dans les débats et travaux des législatures et dans les tribunaux de ces provinces, et elles exigent que les lois provinciales soient adoptées et publiées dans les deux langues.
English: Throughout his career, Mr. Emery has been an active member of several boards and has served as President of the Northwest Territories Mine Safety Association and President of the Territories Mine Accident Prevention.
French: Il a été président de l’association de la sécurité minière des Territoires du Nord‑Ouest et de l’association de la prévention des accidents dans les mines des Territoire du Nord‑Ouest.
English: 1.2 "Article" In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the Treaty.
French: 1.2 "Article" Au sens du présent Règlement d’exécution, il faut entendre par "article" l’article indiqué du Traité.
English: And this is what the Palestinian National Council has done.
French: C'est ce que le Conseil national palestinien a fait.
English: According to an Israeli Housing Ministry report, most of the thousands of housing units constructed in public housing projects in Givat Ze'ev and Ma'ale Adumim over the past six years remain unsold and empty.  Despite the existence of empty units, the Ministry issued a tender for an additional 496 units for Ma'ale Adumim on 5 April 2001.
French: Selon un rapport du Ministère israélien du logement, la plupart des milliers de logements construits au cours des six dernières années dans les complexes de Givat Ze'ev et Ma'ale Adumim ne sont pas vendus et restent inoccupés, ce qui n'a pas empêché le Ministère de lancer le 5 avril 2001 un appel d'offres pour la construction de 496 logements supplémentaires à Ma'ale Adumim.
English: The GRB Chairman informed WP.29 that GRB had agreed on the insertion of wet grip requirements into Regulation No. 117 (see para.
French: Elle est également dotée d'un secteur de services très développé, notamment dans le domaine de la finance, avec entre autres de multiples cabinets de conseil juridique, sociétés fiduciaires et banques.
English: Involuntary retirement If you have to retire involuntarily, you are entitled to choose any of the benefits for which, considering your age and service, you would normally qualify.
French: Retraite involontaire Si vous devez prendre votre retraite contre votre gré, vous pouvez choisir les prestations auxquelles votre âge et vos années de service vous donnent ordinairement droit.
English: which made the ground unusable and produced toxic emissions.
French: d’instabilité dans la région du Caucase, fait obstacle à ses progrès.
English: He continues to support projects in South Africa, based in Canada, where he works at the Li Ka Shing Knowledge Institute at St Michaels Hospital, and also in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: Établi au Canada, où il travaille au Li Ka Shing Knowledge Institute de l’hôpital St. Michaels ainsi qu’au département de la politique, de la gestion et de l’évaluation de la santé de l’Université de Toronto, il continue d’appuyer des projets menés en Afrique du Sud.
English: The Authority is in the process of preparing a renewable long-term plan for the Canadian Plaza.
French: Dans le cadre de cette restructuration, elle a supprimé 2,5 postes (équivalent à temps plein), ce qui lui a permis d’économiser 195 000 $ par année ou près de 1,8 million depuis la restructuration.
English: Joint activities in 2008 will be developed on ad hoc basis, possibly in the form of a joint resource mobilization workshop, together with the possible development of joint proposals for funding agencies on cross-cutting issues (i.e., integrated legislation and Customs training).
French: En 2008, des activités seront entreprises conjointement en fonction des besoins, par exemple organisation d'un atelier conjoint sur la mobilisation des ressources et élaboration éventuelle de propositions communes à l'intention des institutions de financement sur des questions intersectorielles (c'est-à-dire formation intégrée en matière de législation et de douanes).
English: • A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians
French: • Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social
English: In these studies, the outcomes occurring in the intervention group are compared with the outcomes in historical or non-local controls.
French: Toutefois, les résultats obtenus dans le groupe expérimental sont comparés aux résultats de témoins observés dans d’autres conditions en ce qui a trait au temps et à la région.
English: He spoke of Canada’s success as a multicultural country and our nation’s challenges in attracting immigrant talent in the face of an aging population and a declining birthrate.
French: Il a décrit le succès du Canada en tant que pays multiculturel, ainsi que les défis rencontrés par notre nation pour attirer des immigrants talentueux, ce qui permet de compenser pour la population vieillissante et la baisse de la natalité.
English: Elles peuvent être de n’importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables. Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l’innocuité et celles qui visent à confirmer l’usage dans l’indication approuvée, telles les études de mortalité / morbidité et les études épidémiologiques.
French: DESCRIPTIONS Numéro d’essai unique Sera assigné par l’entité principale qui enregistre l’essai Date d’enregistrement de l’essai Sera déterminée par l’entité principale qui enregistre l’essai Numéro d’identification secondaire Identificateurs additionnels qui peuvent être assignés afin d’aider à assurer une identification non ambiguë par les autorités de réglementation, les institutions où l’essai a lieu, les organismes qui financent les essais, etc.
English: To extend deterrence, the US will also pursue a program of global missile defence, which seeks to dissuade "rogue states" from acquiring nuclear weapons by denying them the extortion value of nuclear threats.
French: Pour augmenter la dissuasion, les É.-U. mettront en œuvre un programme de défense antimissile mondiale, qui vise à dissuader les « États voyous » d’acquérir des armes atomiques en les privant de la valeur d’extorsion des attaques nucléaires.
English: "-С…С†СЌв„–С‰ =СЋС‘=" - to say a toast in which there would be 7 words "С‹В¦СЃС‹В¦" and 3 times the phrase "РљСЂСЉ would repeat we will shift glasses, С„РЃС•С‡С–В !
French: "-С…С†СЌв„–С‰ =СЋС‘=" - prononcer le toast, dans lequel il y avait 7 mots "Р©В¦СЃС‹В¦" et 3 fois se serait rГ©pГ©tГ©e la phrase "РљРЈР« nous rapprocherons les coupes, С„РЃС•С‡С–В !
English: As a first step all weapons should be taken off alert immediately.
French: En tant que première mesure, il convient d'annuler immédiatement ce niveau d'alerte.
English: The proliferation of discriminatory treatment under the guise of preferential treatment in regional and bilateral trade agreements, particularly in areas such as rule of origin, was adding difficulties.
French: La multiplication de traitements discriminatoires sous couvert de régimes préférentiels dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux, en particulier concernant les règles d'origine, créait des difficultés supplémentaires.
English: • Drycleaning preparations
French: • Désodorisant (sauf personnel)
English: With specific regard to human resources, the CFIA must provide appropriate and effective training to ensure that it has enough staff with the skills, knowledge and abilities to manage and fully carry out regulatory duties in the face of new risks and technologies.
French: Pour ce qui est plus particulièrement des ressources humaines, elle doit correctement former ses effectifs, afin que ceux-ci soient suffisamment nombreux à posséder les compétences, les connaissances et les aptitudes dont ils ont besoin pour gérer et mener à bien des tâches de réglementation face à de nouveaux risques et avec de nouvelles technologies.
English: Future reporting on GEF-related activities will be included in the annual reports of UNIDO.
French: À l'avenir, il sera rendu compte des activités liées au FEM dans les rapports annuels de l'ONUDI.
English: A closed inter-departmental competition poster, opened to persons employed in the Federal Public Service in Charlottetown and Summerside, was issued on Publiservice on November 2nd, 2001.
French: Le 2 novembre 2001, on a affiché sur Publiservice l'avis de concours interne interministériel auquel pouvaient participer les fonctionnaires de Charlottetown et de Summerside.
English: Where an invention has been made jointly by a number of persons, the right to obtain a patent shall belong to them jointly.
French: 2) Si plusieurs personnes ont réalisé ensemble une invention, le droit d’obtenir le brevet leur appartient en commun.
English: The examiner must consider the marketplace realities that characterise the relationship of the goods and services under comparison.
French: L’examinateur doit tenir compte des réalités du marché qui caractérisent la relation des produits ou services soumis à comparaison.
English: How do we penetrate into the consciousness of others when we do not have 300 million inhabitants, no Hollywood, no Pentagon, when we do not have these tools at our disposal?
French: Comment pénètre-t-on dans la conscience des autres quand on n'a pas 300 millions d'habitants, pas de Hollywood, pas de Pentagone, puisque ce ne sont pas des outils dont nous disposons?
English: CFPSA Internal Audit and Review reports are prepared on the authority of the CFPSA Vice President Internal Audit and Review.
French: Les rapports d'examen et de vérification interne de l'ASPFC sont préparés sous l'autorité du vice-président de l'examen et de la vérification interne de l'ASPFC.
English: Infant mortality per 1,000 live births
French: Données communiquées par l'Office national de statistique.
English: Although the university did nothing more than allow one of its rooms to be booked, industry spokespeople refer to the McGill Symposium as if it had been some significant scientific assembly.
French: Alors que l’université n’avait rien fait d’autre que d’autoriser la location de l’une de ses salles, le porte-parole de l’industrie citait le «Symposium de McGill » comme s’il s’agissait d’une rencontre scientifique de haute réputation.
English: Want to read our recent post about online casino and mobile casino.
French: Voulez-vous lire notre récent post sur le casino en ligne et de casino mobile.
English: Ampakine Therapy to Alleviate Respiratory Depression
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, at the vote in the temporary committee on 10 May, we had around 620 amendments to deal with and vote on.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors du vote en commission temporaire, le 10 mai, nous avons dû traiter et voter sur quelque 620 amendements.
English: The amendments also extended those provisions to cover electoral district associations and nomination and leadership contestants.
French: Ces dispositions étaient par ailleurs étendues aux associations de circonscription ainsi qu'aux candidats à l'investiture et à la direction.
English: These were also the top reasons for quitting school among non-Aboriginal youth.
French: Ce sont là également les principales raisons citées pour le décrochage scolaire au sein de la population non autochtone.
English: A minimum of two years will be required to plan and implement changes before any significant benefits are realized.
French: Un minimum de deux ans sera nécessaire pour planifier et mettre en oeuvre les changements avant que des avantages importants ne se réalisent.
English: (bâtiment existant) "international voyage" means a voyage, other than an inland voyage, between a place in Canada and a place not in Canada or between places not in Canada.
French: (new vessel) « chargement de bois en pontée » Chargement de bois transporté sur toute partie découverte d'un pont de franc-bord ou d'un pont de superstructure.
English: Table 3 Private remittance flows to Africa, 1998-2003 (In billions of United States dollars)a
French: Tableau 3 Flux de rapatriement de salaires en Afrique, 1998-2003  (En milliards de dollars des États-Unis)a
English: In many cases, the "Visa" is mor of an entry tax than a means of excluding potentially problematic visitors. Issue 6:
French: Souvent, le « visa » est davantage une redevance à l’entrée dans le pays qu’un moyen d’exclure les visiteurs susceptibles de créer des problèmes.
English: "We all have a lot to gain by engaging young Canadian voters.
French:   « Nous avons tous intérêt à ce que les jeunes électeurs canadiens s’intéressent à la chose publique.
English: FIELD 21 - PAY RATE CODE PURPOSE -- To indicate the basis upon which the pay rate of an employee has been established by means of a single-digit code.
French: ZONE 21 - CODE TAUX RÉMUN. BUT -- Indiquer par un code à un seul chiffre la base sur laquelle se fonde le taux de rémunération de l'employé.
English: Jazz Festival Outside stage of Festival international de jazz de Montréal, Canada's foremost jazz festival (courtesy Festival de jazz de Montréal).
French: Jazz, festival de Scène extérieure du Festival international de jazz de Montréal, le plus important festival de jazz du Canada (avec la permission du Festival de jazz de Montréal).