ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durber also attended the October 31, 1989 JUMI Committee meeting.
French: M. Durber a lui aussi assisté à la réunion du Comité mixte le  31 octobre 1989.
English: They enforced laws, some of which were unpopular; protected the Canadian Pacific Railway to ensure its speedy construction; acted as federal officials in customs enforcement and border patrol; controlled the mad rush in the Klondike; and volunteered to serve in 1885 and again in 1899.
French: Ils font respecter les lois, dont certaines sont impopulaires; ils protègent le Chemin de fer Canadien Pacifique pour en assurer une construction rapide; ils agissent à titre de fonctionnaires fédéraux pour l'application des mesures douanières et instituent des patrouilles frontalières; ils supervisent la folle ruée vers l'or au Klondike; puis, finalement, ils se portent volontaires pour servir sous les armes en 1885 et une fois de plus en 1899.
English: Council Regulation (EC) No 1886/2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter.
French: Règlement (CE) n° 1886/2004 du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 1796/1999 du Conseil sur les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de la République populaire de Chine aux importations de câbles en acier expédiés du Maroc, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et clôturant l'enquête concernant un exportateur marocain.
English: Since 1995, the rate of children on probation has reduced by 43%.
French: Depuis 1995, le taux d'enfants en probation a diminué de 43 %.
English: You may export an image or a background image by moving the mouse over the image with the right click of the mouse, then by selecting Menu "Image/Export to…" or click Menu "Page/Background/Export".
French: - Oui, vous pouvez exporter une image en cliquant sur le bouton droit de la souris au-dessus de l’image suivie de la sélection du menu "Image/Exporter…". Pour récupérer l’image en arrière-plan d’une page, cliquez sur le menu "Page/Arrière plan/Exporter".
English: • coordinating storage facilities for regional materiel;
French: Des recommandations doivent être formulées à l'intention de l'agent supérieur de la gestion des contrats.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Simon Longtin Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Soldat Simon Longtin Liens institutionnels Ministère
English: The multi-year restructuring and investment program is now in its final phase.
French: Le programme d’investissement et de restructuration de plusieurs années se trouve ainsi dans sa phase terminale.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de chargement et d'immersion.
English: Relations with Latin America Bilateral relations Chile 1.6.109.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations bilatérales Chili 1.6.109.
English: Coordination and liaison HRSDC continued to direct the work of the National Committee for Economic Development and Employability and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Coordination et liaison RHDCC a continué de diriger le travail du Comité national de développement économique et d'employabilité (CNDÉE), ainsi que celui du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: This is certainly the right approach.
French: Il me semble que c'est l'approche qu'il faut.
English: Cyril Aoizerate and his company Urbantech's philosophy was to integrate Mama Shelter into its local environment; this is achieved mainly with the common areas, and the exterior, which look like apartments.
French: L’ambition de Cyril Aouizerate et de son entreprise Urbantech est d’intégrer le Mama Shelter au paysage urbain du quartier, opération réussie aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur, avec des chambres s’apparentant à des appartements.
English: Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles List of Vehicles and Associated Tax Rates This document is also available for download in PDF format.
French: Taxe d'accise sur les véhicules énergivores Liste de véhicules et taux de taxe afférents Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: Focus group sessions included a wide array of stakeholders, including health professional membership associations from various specialties such as physicians, nurses, pharmacists and dietitians.
French: Toutefois, au niveau de la masse corporelle, on n'a observé aucun changement significatif lorsqu'on a comparé les groupes assignés à l'exercice aux groupes témoins (83,02 kg vs 82,48 kg; p = 0,76).
English: On September 18, 1980, Terry Fox became the youngest Companion of the Order of Canada.
French: Le 18 septembre 1980, Terry Fox est devenu le plus jeune Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
French: On peut aussi mesurer le taux d'humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 091548-3 CANADIAN ASSOCIATES OF THE BERMUDA BIOLOGICAL STATION INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 091548-3 CANADIAN ASSOCIATES OF THE BERMUDA BIOLOGICAL STATION INC.
English: The United Nations Information and Communication Technologies Task Force
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: • The Government of Japan has introduced measures to prevent the transfer of any financial resources to and by the eight entities and the five individuals who were designated by the Committee for their relations with the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1948) (effective on 22 May 2009 for the three entities designated by the 1718 Committee on 24 April 2009, and on 24 July 2009 for the additional five entities and the five individuals designated by the 1718 Committee on 16 July 2009).
French: • Le Gouvernement japonais a adopté des mesures visant à empêcher tout transfert de ressources financières dont bénéficieraient ou qu'effectueraient les huit entités et les cinq personnes désignées par le Comité en raison de leurs liens avec les programmes de la République populaire démocratique de Corée liés au nucléaire, aux missiles balistiques ou à d'autres armes de destruction massive, en se fondant sur la loi relative aux devises et aux échanges commerciaux (loi no 228 de 1948), mesures qui devaient entrer en vigueur le 22 mai 2009 pour les entités désignées par le Comité 1718 le 24 avril 2009 et le 24 juillet 2009 pour les cinq autres entités et les cinq personnes désignées par le Comité 1718 le 16 juillet 2009;
English: Secondly, the Arab Group reaffirms the need to fully comply with all United Nations counter-terrorism resolutions, using every available means, and to confront terrorism in all its forms and manifestations to ensure the maintenance of international peace and security.
French: Deuxièmement, le Groupe des États arabes réaffirme la nécessité de se conformer pleinement à toutes les résolutions des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste, par tous les moyens possibles, et de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations afin de veiller à sauvegarder la paix et la sécurité internationales.
English: Immigrant and migrant women worldwide face unique obstacles to their full enjoyment of human rights due to a combination of gender, race, ethnicity, language, immigration, and class status factors.
French: Dans le monde entier, les femmes immigrées et migrantes se heurtent à des obstacles particuliers au plein exercice de leurs droits fondamentaux par suite de la conjugaison de facteurs comme le sexe, la race, l'ethnie, la langue, l'immigration et la condition sociale.
English: Timing Within reasonable time prior to proceeding with amendment Within reasonable time prior to proceeding with amendment Within reasonable time to meet technical requirements of amendment process Within reasonable time prior to proceeding with amendment
French: Calendrier Dans un delai raisonnable avant d’apporter la modification Dans un d&i raisonnable avant d’apporter la modification Dans un dilai raisonnable afim de respecter les exigences techniques relatives au processus de modification Dans un dClai raisonnable avant d’apporter la modification
English: Expressions of Christianophobia have also become frequent in certain groups of some predominantly Muslim countries, such as Egypt, Iraq, Indonesia, Nigeria or Pakistan.
French: Des manifestations de christianophobie sont également devenues fréquentes de la part de certains groupes dans des pays majoritairement musulmans, comme l'Égypte, l'Iraq, l'Indonésie, le Nigéria ou le Pakistan.
English: In its ﬁrst decision delivered in 2003, the Competition Council imposed ﬁnes totalling EUR 4.3 million on several subsidiaries of the Air Liquide group for engaging in anticompetitive practices in the sector of medical gases, such as oxygen and nitrogen, for hospitals.
French: Cependant, l’offre de services spéciaux de la société France Télécom fait l’objet de contrats liant l’attribution d’un numéro d’appel à l’utilisation de marques notoirement connues, telle que «numéro vert», dont France Télécom est propriétaire.
English: Creation of a cadre of trade negotiators and institutions capable of handling WTO issues that has endured over time;
French: f) Création d'un cadre de négociateurs commerciaux et d'institutions capables de traiter les questions relatives à l'OMC qui a fait ses preuves avec le temps;
English: Nunavut Tunngavik Incorporated received $475,000 for the first year of a four-year project to digitize and update existing 1:50,000 and 1:250,000 topographic maps and generate 120 new 1:50,000 topographic maps to address the lack of accurate topographic coverage over the majority of Nunavut.
French: La société Nunavut Tunngavik Incorporated a reçu 475 000 $ pour la première année d’un projet de quatre ans visant à numériser et à mettre à jour des cartes topographiques à l’échelle 1:50 000 et 1:250 000 déjà existantes, et à créer 120 nouvelles cartes topographiques à l’échelle 1:50 000 afin de combler l’absence de couverture topographique de précision pour une grande majorité du territoire du Nunavut.
English: The majority of applications, several of them faxed, had deficiencies which were serious enough to warrant refusal under Section 8(1) of the Industrial Hemp Regulations.
French: La majorité des demandes, dont plusieurs reçues par télécopieur, présentaient des lacunes suffisamment graves pour justifier un refus en vertu du paragraphe 8(1) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: It is the last year of this financial period and the Council has been unable to reach a consensus on the new financial perspective.
French: En effet, il s’agit de la dernière année de cette période financière, et le Conseil n’est pas parvenu à conclure un accord sur les nouvelles perspectives.
English: (2)(a) Where the bankrupt's total monthly surplus income is equal to or greater than $100 and less than $1,000, 50% of the amount determined in subsection (1) shall be required from the bankrupt; (b) Where the bankrupt's total monthly surplus income is equal to or greater than $1,000, at least 50%, but no more than 75% of the amount determined in subsection (1), shall be required from the bankrupt.
French: (2) (a) Lorsque le revenu excédentaire mensuel total du failli est égal ou supérieur à 100 $ mais inférieur à 1 000 $, le failli est tenu de verser 50 % du montant déterminé au paragraphe (1); (b) Lorsque le revenu excédentaire mensuel total du failli est égal ou supérieur à 1 000 $, le failli est tenu de verser au moins 50 % et au plus 75 % du montant déterminé au paragraphe (1).
English: CASARA were well represented at this years national SAREX.
French: L'ACRSA était bien représentée au SAREX national de cette année.
English: The Transfusion-Transmitted Viruses Study.
French: The TransfusionTransmitted Viruses Study.
English: The revised European Partnership follows the same structure as the Opinion.
French: Le partenariat européen révisé suit la même structure que l’avis.
English: The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the Staff Rules.
French: C'est aussi le cas pour les fonctionnaires qui reçoivent une indemnisation en cas d'invalidité en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 18 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 18 janvier 2003.
English: SCOC sought clarification of its mandate with regard to whether SCOC should review research proposals involving importation of differentiated cell lines, produced from foreign pluripotent stem cell lines.
French: Le CSRCS a demandé une clarification de son mandat concernant l'examen des propositions de recherche nécessitant l'importation de lignées cellulaires différenciées, produites à partir de lignées de cellules souches pluripotentes d'un pays étranger.
English: The handing over of the goods to an authority or a third party under the legislation or administrative requirements in force in the port of discharge or the place of delivery shall be considered a delivery.”
French: La remise des marchandises à une autorité ou à un tiers en application du droit ou des prescriptions administratives en vigueur dans le port de déchargement ou sur le lieu de livraison est considérée comme une livraison.”
English: Morrall (2004) reported that by 2004 standards, the section of the TCH between Castle Junction and the Alberta/BC border is classified as a congested, two-lane, primary highway.
French: Morrall (2004) rapporte que d’après les normes de 2004, la section de la RT entre Castle Junction et la frontière Alberta/C.-B. est classée comme route principale à deux voies congestionnée.
English: Tremblant has been voted the #1 Resort in Eastern North America for the tenth consecutive year!
French: Tremblant a été voté le Centre de villégiature #1 de l’Est de l’Amérique du Nord et ce, pour une dixième année consécutive !
English: Dilation of oesophagus under fluoroscopic control .......
French: – plusieurs incidences – perforation/obstruction .................................
English: Snow Cottage Garage Development - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Snow Cottage Garage Development", as decided on April 27, 2006.
French: Construction d'un garage, chalet Snow - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un garage, chalet Snow » comme convenu le 27 avril 2006.
English: References for the sixty-third session (agenda item 119)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 119 de l'ordre du jour)
English: Editura Lumen developed and published (for different beneficiaries) over 80 informational brochures and materials complex.
French: Editura Lumen élaboré et publié (pour les différents bénéficiaires), plus de 80 brochures d'information et des matériaux complexes.
English: It is accessed from the hard disk thus leaving precious RAM resources available to other Macintosh programs.
French: Le dictionnaire est accédé de disque dur laissant de précieuses ressources de RAM disponibles à d'autres programmes de Windows.
English: "With this Budget, the federal government is taking a first step in restoring the confidence of Canadians in their health care system," said Mr. Rock.
French: « En adoptant ce budget, le gouvernement fédéral franchit un premier pas pour redonner aux Canadiens et aux Canadiennes confiance en leur système de soins de santé, a conclu M. Rock.
English: Top Standing Orders of the House of Commons The permanent written rules under which the House of Commons regulates its proceedings are known as the Standing Orders.
French: Début Règlement de la Chambre des communes Le Règlement est constitué des règles écrites qui régissent les travaux de la Chambre des communes.
English: Specific actions are needed in favour of developing countries, in particular the least developed countries, using partnerships to reduce inequalities between rich and poor countries.
French: Des actions spécifiques sont nécessaires en faveur des pays en développement, en particulier les pays les moins développés, afin de réduire les inégalités entre pays riches et pays pauvres par le biais de partenariats.
English: Ibid., p. 113; see also A/CN.4/504, p. 20, para.
French: Ibid., p.  121-122; voir aussi A/CN.4/504, par.
English: On 17 September 1998, the author complained to the prison warden and, on 5 October 1998, to the Ministry of Justice, which rejected his complaint on 9 October.
French: Le 17 septembre 1998, l'auteur s'est plaint au directeur de la prison et, le 5 octobre 1998, au Ministère de la justice, qui a rejeté sa plainte le 9 octobre.
English: Crime statistics were also analyzed to assess the impact of NET on crime.
French: On a aussi analysé les statistiques sur la criminalité pour évaluer l’impact du programme NET.
English: increase its trade capacity, both within the continent and with the rest of the world.
French: Il aide également les Africains à mieux défendre leurs propres intérêts lors de la négociation d’accords commerciaux internationaux.
English: The $100 late accounting penalties issued as a result of a national customs system outage lasting more than four hours will be cancelled by customs without a request.
French: Lorsqu'une pénalité de 100 $ pour déclaration en détail en retard a été imposée à cause d'un retard dû à une défaillance du système des douanes ayant duré plus de quatre heures, les douanes l'annuleront sans exiger une demande.
English: Volume discount Centrex Business Service rates.
French: Réductions sur volume à ses tarifs applicables aux services d’affaires Centrex.
English: The European Council welcomed the commitments to reform the main UN bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Conseil européen a salué les engagements pris en vue de réformer les principaux organes des Nations unies, y compris l’Assemblée générale, le Conseil économique et social, ainsi que le Conseil de sécurité.
English: (a) The “strategic forces” heading covers allocations for nuclear deterrence;
French: a) La rubrique « forces stratégiques » regroupe les crédits de dissuasion nucléaire;
English: These reports include full details of recommendations, funded candidates, expenditures, and contributions.
French: Ces rapports donnent tous les détails voulus sur les recommandations, les candidats bénéficiant d’une assistance financière, les dépenses et les contributions.
English: Item 1  Opening of the twenty-second session by the Chairman of the Commission
French: Point 1 Ouverture de la vingt-deuxième session par le Président de la Commission
English: Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 151, 20.5.1997, p.
French: Protocole du 29 novembre 1996 établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 151 du 20.5.1997, p.
English: However, of the $4.9 billion credited to women's RRSP accounts in 1989, women contributed 91% themselves, while the balance came from husbands in the form of spousal contributions.
French: Cependant, 91 % des 4,9 $ milliards crédités aux comptes d'épargne-retraite des femmes en 1989 provenaient des cotisations versées par les femmes elles-mêmes, et le reste, par leur époux.
English: • formulation of possible solutions that governments may find useful in addressing some of the main problems facing the sector; and
French: • la formulation de solutions possibles que les gouvernements pourraient trouver utiles pour régler certains des principaux problèmes auxquels fait face le secteur;
English: Bon nombre de femmes ressentent de la honte ou craignent de ne pas être prises au sérieux par leur famille ou leurs amis. Or, il ne faut jamais oublier : personne n'a le droit de maltraiter qui que ce soit.
French: Rappelez-vous toutefois que rien de ce que vous faites ne donne le droit à une autre personne de vous maltraiter, de quelque façon que ce soit.
English: This standard has been prepared by the French agency AFNOR, which also makes the necessary auditing for certifications.
French: Ce standard a été préparé par l’agence française AFNOR, qui procède aussi à l’audit nécessaire pour les certifications.
English: The efflux of cholesterol from human skin fibroblasts was determined using radioisotope techniques and mass measurements.
French: Utilisant des techniques radioisotopiques et des mesures de masse, nous avons déterminé la libération du cholestérol par les fibroblastes cutanés humains.
English: A new project will be launched in 2007 on the theme "The University between humanism and market: redefining its values and functions for the 21st century", with the aim of developing a coherent view of the functions and values of higher education in modern societies.
French: Un nouveau projet sera lancé en 2007 sur le thème « L’Université entre humanisme et marché : vers une redéfinition de ses valeurs et fonctions pour le XXIe siècle », qui développera une vision cohérente des fonctions et des valeurs de l’enseignement supérieur dans des sociétés modernes.
English: Sylvain Angers Address:
French: Sylvain Angers Adresse :
English: I will be chairing this public hearing.
French: Je suis le président de cette audience publique.
English: Participants from the following countries attended: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Poland, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, and Ukraine.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à cette conférence: Allemagne, Bulgarie, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Pologne, Turquie et Ukraine.
English: The officer is also responsible to coordinate the reply to official languages related complaints.
French: Il coordonne également la réponse aux plaintes relatives aux langues officielles.