ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Dangerous activity means one or more of the following activities provided that it is performed professionally, including activities conducted by public authorities: (i) the production, handling, storage use of discharge of one or more dangerous substances or  any operation of a similar nature dealing with such substances; (ii) the production, culturing, handling, storage, use, destruction, disposal, release or any other operation dealing with one or more: genetically modified organisms which as a result of the properties of the organism, the genetic modification and the conditions under which the operation is exercised, pose a significant risk for man, the environment or property; micro-organisms which as a result of their properties and the conditions under which the operation is exercised pose a significant risk for man, the environment or property, such as those micro-organisms which are pathogenic or which produce toxins; (iii) the operation of an installation or site for the incineration, treatment, handling or recycling of waste, such as those installations or sites specified in Annex II, provided that the quantities involved pose a significant risk for man, the environment or property; (iv) the operation of a site for the permanent deposit of waste (Lugano Convention, art.
French: b) L'expression "activité dangereuse" signifie l'une ou plusieurs des activités suivantes, pourvu qu'elles soient effectuées à titre professionnel, y compris les activités exercées par des autorités publiques : i) la production, la manipulation, le stockage, l'utilisation ou le rejet d'une ou plusieurs substances dangereuses, ou toute autre opération de nature similaire portant sur de telles substances; ii) la production, la culture, la manipulation, le stockage, l'utilisation, la destruction, l'élimination, la libération ou toute autre opération concernant un ou plusieurs : organismes génétiquement modifiés qui, en raison des propriétés de l'organisme, de sa modification génétique et des conditions dans lesquelles l'opération est réalisée, présentent un risque significatif pour l'homme, l'environnement ou les biens; micro-organismes qui, en raison de leurs propriétés et des conditions dans lesquelles l'opération est réalisée, présentent un risque significatif pour l'homme, l'environnement ou les biens, tels que ceux qui sont pathogènes ou ceux qui produisent des toxines; iii) l'exploitation d'une installation ou d'un site d'incinération, de traitement, de manipulation ou de recyclage de déchets, comme les installations ou sites mentionnés dans l'Annexe II, dans la mesure où les quantités impliquées présentent un risque significatif pour l'homme, l'environnement ou les biens; iv) l'exploitation d'un site de stockage permanent des déchets (Convention de Lugano, art. 2, par. 1).
English: These suites are also available as two-bedroom-suites.
French: Nos Suites Bellevue sont aussi disponible comme suites avec deux chambres.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”, organized by the Permanent Mission of Cuba, as follows:
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Deuxième décennie internationale des populations autochtones”, organisées par la Mission permanente de Cuba, auront lieu comme suit :
English: There are some problems now in coming to terms with that, but it has spilled over into attacks on Governor Patten's reforms.
French: Nous rencontrons quelques problèmes actuellement pour y mettre un terme, mais il s'est exprimé dans des attaques dirigées contre les réformes du gouverneur Patten.
English: A specified supply includes a supply of goods that have already been imported but that is deemed made outside Canada because they are delivered or made available to the recipient prior to their release.
French: Une fourniture déterminée comprend une fourniture de produits déjà importés qui est réputée avoir été effectuée à l'étranger parce que les produits sont livrés à l'acquéreur ou mis à sa disposition avant leur dédouanement.
English: Sainte-Anne-des-Monts Tel.: (418) 763-7641 Shelter and support for women who are victims of conjugal violence, and their children.
French: Sainte-Anne-des-Monts Tel : (418) 763-7641 Maison d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.
English: (3) An arbitration agreement is in writing if its [terms are] [content is] recorded in any form, whether or not the arbitration agreement or contract has been concluded orally, by conduct, or by other means.
French: Une convention d'arbitrage revêt la forme écrite si [ses termes sont consignés] [son contenu est consigné] sous une forme quelconque, que la convention elle-même ou le contrat aient ou non été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens.
English: Unique opportunity to test a process Document(s) 8 of 9
French: Unique opportunity to test a process Document(s) 8 de 9
English: Opening doors The oil and gas sector in Mexico is largely driven by its national oil company, PEMEX.
French: Ouvrir des portes Au Mexique, le secteur des hydrocarbures est dominé par PEMEX, la société pétrolière d’État.
English: The problem is that we cannot match the low wages and/or government subsidies available to our competitors.
French: Le problème tient au fait que le Canada est incapable de battre ses concurrents sur le plan de la main–d'œuvre bon marché et de l'ampleur des subventions d'État.
English: Compensation an employee is entitled to receive when the employee has not taken all of his or her lieu days prior to the end of the fiscal year or by the time specified in the collective agreement; Lieu days are established for every designated holiday for those organizations which, due to continuous operation, do not shut down on a holiday (taux majoré pour les jours de congé compensateur).
French: Il s'agit de la rémunération que les employés ont le droit de toucher lorsqu'ils n'ont pas pris tous leurs jours compensateurs avant la fin de l'année financière ou dans le délai indiqué dans la convention collective; Les jours compensateurs sont établis à l'égard de chaque jour férié désigné dans le cas des organisations qui, en raison de leur fonctionnement continu, ne ferment pas les jours fériés (premium for lieu day).
English: There is very little variation in these ratios regionally or in terms of the rural-urban-estate sector breakdown.
French: En outre, les variations régionales de ces ratios, ou les fluctuations de leur répartition (entre zones rurales, urbaines et domaines) sont réduites.
English: • The Regional Health Authorities Act
French: • Loi sur les offices régionaux de la santé
English: History reveals that the Olympic Truce has transcended differences whenever people meet people on the fields of fair play.
French: L'histoire montre que la trêve olympique a transcendé les différences lorsque les personnes se rencontrent sur le terrain du fair-play.
English: Section 22(1) of the Natural Health Products Regulations requires all product licence applicants to provide the name, contact details and site licence number for all manufacturers, packagers, labellers and importers of the natural health product, prior to commencing sale of the product.
French: L’article 22(1) du Règlement sur les produits de santé naturels oblige tous les demandeurs de licence de mise en marché à communiquer le nom, les coordonnées et le numéro de la licence d’exploitation de tous les fabricants, les entreprises d’emballage et d’étiquetage et les importateurs du produits de santé naturels avant de vendre le produit.
English: Line 78 – Area code and telephone number Enter the area code and telephone number of the person we can contact about this information return.
French: Ligne 82 – Versements Inscrivez le montant total d’impôt que vous nous avez versé. Vous trouverez ce montant sur votre plus récente formule de versement PD7A.
English: Finally, the commercial catch per unit effort was analysed using the surficial geology maps and the results suggested that current catch rates are being maintained by moving to previously unfished areas.
French: Finalement, on a analysé les prises commerciales par unité d’effort à l’aide des cartes géologiques des dépôts meubles, et les résultats donnent à penser que les pêcheurs réussissent à maintenir les taux de capture actuels en pêchant à des endroits inexploités jusqu’à maintenant.
English: • The Austin-Bergstrom International Airport in Texas provides information on its Web site about the services for travellers with disabilities that are available in its facility. This includes information on accessible parking, accessible airport shuttles, wheelchair service, escorts, the security screening process, wayfinding in pedestrian walkways, American Sign Language interpreters, jetways and wheelchair lifts for boarding and their dog relieving area.
French: • Le site Web de l'aéroport international Austin-Bergstrom, au Texas, donne des renseignements concernant les services disponibles à ses installations pour les voyageurs ayant une déficience : stationnement accessible, navettes accessibles, service de fauteuils roulants, accompagnateurs, processus de contrôle de la sécurité, orientation particulière le long des trottoirs pour piétons, interprètes du langage American Sign Language, passerelles d'embarquement des passagers et plateformes élévatrices pour fauteuils roulants, et espace de soulagement pour les chiens.
English: The project was a three-phase plan that involved a shoreline clean-up and a public awareness campaign.
French: Leur projet comportait trois volets, notamment un nettoyage du littoral et une campagne de sensibilisation du public.
English: What is sustainable in one set of circumstances may not be sustainable, or even desirable, in another.
French: Ce qui est durable dans un ensemble de circonstances donné pourrait ne pas l'être dans un autre, ou il pourrait même ne pas être souhaitable qu'il le soit.
English: Competent authority 31 Article 15:
French: Autorité compétente 33 Article 15 :
English: During the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, the Group of 77 saw to it that that programme of work maintained the integrity of the World Summit on Sustainable Development and ensured equal treatment of all thematic modules identified.
French: Le Groupe des 77 a veillé, lors de la onzième session de la Commission du développement durable, à ce que ce programme préserve l'intégralité des engagements du Sommet mondial pour le développement durable et assure un traitement équitable de tous les modules thématiques qui ont été identifiés.
English: Although some requirements for generic drugs are different from those for brand name drugs, most are the same.
French: Certaines exigences diffèrent selon qu'il s'agit d'un produit générique ou d'origine, mais elles sont identiques dans la plupart des cas.
English: Article 5 shall be modified as follows Member States shall take the measures necessary to ensure that, with respect to each seven-day period, calculated over a reference period of fourteen days, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours' daily rest referred to in Article 3.
French: L'article 5 est modifié comme suit: "Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie, au cours de chaque période de sept jours calculée sur une période de référence de quatorze jours, d'une période minimale de repos sans interruption de PE 355.711v01-00 12/32 PA\561363FR.doc
English: These are some of the measures that, together, should provide the students with an opportunity to take part in various matters, and practically to familiarize them with such notions as democracy and rights of citizenship.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres, devraient offrir aux élèves la possibilité de participer à l'examen de diverses questions ainsi que de les familiariser dans la pratique avec des notions telles que la démocratie et les droits des citoyens.
English: Per capita income is the predominant criterion used by most bilateral and regional partners, in addition to political criteria (among bilateral donors) and criteria relevant to creditworthiness (regional development banks).
French: Le revenu par habitant est le principal critère appliqué par la plupart des partenaires bilatéraux et régionaux, outre des critères politiques (entre donateurs bilatéraux) et des critères relatifs à la solvabilité (banques régionales de développement).
English: A quadrupole moment, |Q|, of 50V was estimated using these data along with the reported Q values of 51V.
French: On a évalué le moment quadrupolaire |Q| du 50V en utilisant ces données de concert avec des valeurs connues de Q du 51V.
English: The Department of Justice of New Brunswick received an annual contribution of $369,486.
French: Le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick a reçu une contribution annuelle de 369 486 $.
English: Mr. Stewart confirmed my understanding that he was arguing that the existing PG-2 Eligibility List, for an acting appointment, was now exhausted.
French: M. Stewart a confirmé ce que j'ai cru comprendre, à savoir qu'il soutient que la liste d'admissibilité établie dans le cadre du concours visant à doter le poste de niveau PG-2, soit en vue d'une nomination intérimaire, est maintenant épuisée.
English: Rights relating to the patient's record.
French: les droits relatifs au dossier du patient.
English: According to some accounts, an agreement has been found on a proportional representation of ethnic Albanians in the State institutions, the State funded Albanian University and the change of the status of the Orthodox Church.
French: Selon certaines sources, un accord aurait été atteint sur une représentation proportionnelle des Albanais de souche dans les institutions étatiques, l'université publique albanaise, la révision du statut de l'Église orthodoxe, etc. Cependant, de sérieux problèmes semblent persister concernant les amendements constitutionnels.
English: Management options should consider time frames for availability of substitutes.
French: Dans les formules à envisager en matière de gestion, il faudra tenir compte des délais à prévoir pour obtenir des produits de remplacement.
English: this will be intresting game, but why 'enemis' at almost every corner ?
French: Clair que les images ne rendent pas du tout justice au jeu, la vidéo pose l'ambiance (énorme les "motherfucker!
English: The Government will determine the specifics of international credit purchases following consultations.
French: Après la tenue de consultations, le gouvernement établira les modalités précises d’achat de crédits à l’échelle internationale.
English: I'm getting confused..was that real time in the begining?
French: si ils ne font pas au moins 100k ...
English: This magic bank vault would have a door, but it would be welded shut!
French: Ce coffre-fort magique aurait une porte, mais elle serait soudée en position fermée!
English:  Introduction Part II of the Guide on the Audit of Federal Contributions provides some suggested approaches and procedures for implementing the approved contribution audit directives and guidelines set out in Part!.
French:  Introduction Cette deuxième partie du Guide de vérification des contributions fédérales présente quelques méthodes et procédures suggérées pour l'application des directives et des lignes directrices approuvées concernant la vérification des contributions, qui sont exposées dans la Partie I du Guide.
English: Proprietor's personal drawings
French: Prélèvements personnels du propriétaire
English: • how to construct a system that will effectively meet the needs of the Canadian research community.
French: • les moyens à prendre pour mettre en place un système qui permettra de répondre aux besoins du milieu canadien de la recherche.
English: Moreover, due to family commitments married women have found it difficult to accept diplomatic positions abroad.
French: Les circonstances familiales entravent l'accès des femmes à des postes diplomatiques à l'étranger.
English: Onze golfworkshop verandert de mentaliteit, via zelfbeschouwing in plaats van lange theoretische sessies en ‘nieuwe’ modellen.
French: Notre atelier Golf change les mentalités, via l’introspection et en délaissant les longues sessions théoriques et les « nouveaux » modèles.
English: We've even added a trigger shifter to give you yet another way to add the advantages of the SRAM® Attack™ to your ride.
French: Nous y avons même ajouté une commande à levier afin que vous puissiez profiter à vélo des avantages du SRAM® Attack™.
English: Ms. HUSSAIN (Observer for Malaysia), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.30 on behalf of the Non-Aligned Movement and China, said that certain States continued to resort to unilateral coercive measures, despite numerous decisions by major United Nations conferences and the General Assembly urging them not to do so.
French: M. HUSSAIN (Observateur de la Malaisie), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.30 au nom du Mouvement des non alignés et de la Chine, déclare que certains États continuent de recourir à des mesures coercitives unilatérales, en dépit de nombreuses décisions de grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies et de l'Assemblée générale qui leur ont demandé instamment de ne pas agir ainsi.
English: The Securitate is formed with guidance from Soviet KGB officers.
French: Création de la Securitate, en étroite collaboration avec des officiers du KGB.
English: As a Crown corporation reporting to Parliament, CCC has a clear mandate: to facilitate international trade.
French: À titre de société d’État rendant compte au Parlement, la CCC est investie d’un mandat très clair, qui consiste à faciliter le commerce international.
English: Enlightenment is reportedly promised to anyone who can squeeze through this hole.
French: Un autre incendie ravagea le temple en 1717 mais la salle octogonale au nord et la pagode a trois étages de la période Kamakura sont intacts. Il est l'un des principaux temples de la secte bouddhique ésotérique Hosso.
English: Horses Some trails are open for horse use.
French: Équitation Certains sentiers sont prévus pour la randonnée équestre.
English: These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan) Or. en Justification Solar energy has faced an impressive development in the past years in Europe and achieved enormous cost reductions.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l’investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d’une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: Decides further that the decrease of 506,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 506 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus ;
English: This is the dilemma Ethiopia faces.
French: Voilà le dilemme dans lequel est prise l'Éthiopie.
English: Transport Canada indicated at the hearings that it would consider publishing the names of noise offenders.
French: II y a trois mesures eventuellement utiles que les municipalit&s pourraient prendre pour reduire I’impact du bruit si elles sont autorisees a le faire par le gouvernement provincial.
English: • Lasting partnerships exist around forest-based communities, with international partners in Mexico and the Ukraine, and throughout the sustainable and community economic development sectors
French: • Il existe des partenariats durables avec des communautés qui dépendent de la foresterie, avec des partenaires étrangers au Mexique et en Ukraine, et dans les secteurs du développement durable et du développement économique communautaire
English: (The Paris Declaration does not mention conditionality, but emphasizes ownership and mutual accountability).
French: L’assistance technique est une forme classique de l'aide au développement.
English: Among other steps, nations could agree not to undertake weapon tests, including because they would create significant amounts of debris.
French: Les nations pourraient notamment convenir de ne pas réaliser d'essais d'armes, notamment parce que cela créerait d'importantes quantités de débris.
English: Although SOLAS Convention standards require only vessels of 500 tons gross tonnage or more, or carrying more than 12 passengers, and engaged on international voyages that are not operating solely on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway to be regulated, Canada has made an assessment of threat and risk and has determined that 100 tons gross tonnage is a more appropriate threshold for the purpose of marine security. This is necessary for security reasons, but will also support the competitiveness of Canada's marine transportation system.
French: Bien que les dispositions de la Convention SOLAS ne s'appliquent obligatoirement qu'aux bâtiments d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux ou transportant plus de 12 passagers et qui effectuent des voyages internationaux, à l'exception des bâtiments affectés exclusivement à la navigation sur les Grands Lacs et sur le fleuve Saint-Laurent, le Canada, après évaluation des menaces et des risques, a établi que le seuil de 100 tonneaux de jauge brute représentait un seuil plus pertinent, rendu nécessaire pour des motifs de sûreté et pour soutenir la position concurrentielle du réseau canadien de transport maritime.
English: It will notably do so through the publication of key reports and the systematization and transfer of good practices.
French: Pour ce faire, notamment, il publiera des rapports d'une importance déterminante et s'emploiera à systématiser et à diffuser les bonnes pratiques.
English: authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of
French: 25a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: Works cooperatively with the In-Service Nurse Educators to develop and implement education and quality assurance programs and to identify and solve clinical nursing care problems.
French: Travailler en collaboration avec les infirmiers éducateurs internes en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de formation et d'assurance de la qualité et de la détermination de la résolution des problèmes d'ordre clinique liés aux soins infirmiers.
English: The CHAIRPERSON, summarizing the debate, said that the Committee remained concerned about certain provisions contained in customary law and their inconsistency with rights guaranteed in the Covenant.
French: Le PRÉSIDENT, résumant les débats, dit que le Comité demeure préoccupé par certaines dispositions du droit coutumier et leur incompatibilité avec les droits garantis par le Pacte.
English: So it is not enough simply to spend more: we need to spend better, especially on key requirements such as strategic airlift, precision guided weapons and air tankers.
French: Il ne s'agit pas uniquement de dépenser plus, il s'agit de dépenser mieux, surtout pour les exigences fondamentales, tels que le transport aérien stratégique, les armes guidées avec précision et les avions citernes.
English: • One serving (50-100 g) of meat, poultry or fish = the palm of your hand 1 cup (250 ml) vegetables & fruit = your fist 25 g of cheese (milk products) = your thumb 1 serving (1/2 bagel) or grain products = a hockey puck.
French: • 1 portion (50-100 g) de viande, de volaille ou de poisson = la paume de votre main 1 tasse (250 ml) de légumes et de fruits = votre poing 25 g de fromage (produits laitiers) = votre pouce 1 portion (1/2 bagel) de produits céréaliers = une rondelle de hockey Faites qu’une saine alimentation soit partie intégrante de votre vie.