ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the aid - and I am addressing Commissioner Van den Broek in particular here - we must ensure that the route taken by European Union aid is carefully monitored.
French: Alors, pour ce qui est de l'intervention d'aide, de soutien - et là, je m'adresse tout particulièrement au Commissaire Van den Broek - veillons à bien contrôler les chemins que prennent les aides de l'Union européenne.
English: Knowledge, education, training and information have no age limits.
French: Il n'y a pas de limite d'âge à la connaissance, à l'éducation, à la formation et à l'information.
English: The principle of liability applies to environmental damage and imminent threat of damage resulting from occupational activities, where it is possible to establish a causal link between the damage and the activity in question.
French: Le principe de responsabilité s'applique aux dommages environnementaux et aux menaces imminentes de tels dommages lorsqu'ils résultent d'activités professionnelles, dès lors qu'il est possible d'établir un lien de causalité entre le dommage et l'activité en question.
English: If it was the case, it demonstrates the truth of Nietzche' s dictum that madness is rare in individuals but common in parties, groups and organisations, which is why we need individual, independent monitoring of what goes on in nuclear plants.
French: Si c'était le cas, cela démontre que Nietzche avait raison de dire que la folie est rare chez les individus mais fréquente dans les partis, groupes et organisations. Il nous faut dès lors des contrôles individuels et indépendants pour surveiller ce qui ce passe dans les centrales nucléaires.
English: AUTONUM The Assembly took note of the status report on the PCT‑SAFE Project contained in document PCT/A/31/4 Rev.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement du projet PCT‑SAFE figurant dans le document PCT/A/31/4.
English: Each rider must have with them a first aid kit and a camel back of 3 litres.
French: Chaque pilote doit avoir avec lui un kit de première urgence et un camel back de 3 litres d’eau.
English: To be actioned by 30 June 2000.
French: Cette recommandation doit être mise en œuvre avant le 30 juin 2000.
English: The inclusion of the alteration concerning the future of the cohesion fund does certainly contribute to clarifying it, while at the same time we hope this House will reject any alterations which would neutralize the significance of the report completely or at any rate render it completely toothless and inconsequential.
French: L'inclusion de l'amendement concernant le futur du fonds de cohésion contribue certainement à cette clarification, en attendant que l'Assemblée rejette certains amendements qui déprécieraient complètement la signification du rapport ou, du moins, qui le rendraient complètement inoffensif et inconséquent.
English: Madam President, the European Parliament first called for action on corporate social responsibility in 1999.
French: Madame la Présidente, c'est en 1999 que le Parlement européen a pour la première fois lancé un appel en faveur d'une action au niveau de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Le prix du pétrole et l’activité économique régionale au Canada - 2003-15 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Le prix du pétrole et l’activité économique régionale au Canada - 2003-15 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif Amendment 8 Recital Da (new) Da. whereas the bilateral negotiations on trade in services must respect the right of each country freely to regulate its public services, particularly those linked to the basic needs of populations and which give access to essential public benefits such as health, education and drinking water, and those which play a prominent role as regards cultural diversity, such as audiovisual services, Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les négociations bilatérales sur le commerce des services doivent respecter le droit de chaque pays à réguler librement ses services publics, en particulier ceux ayant trait aux besoins fondamentaux des populations et qui permettent l'accès aux biens publics essentiels tels que la santé, l'éducation, l'eau potable ainsi que ceux qui jouent un rôle éminent dans la diversité culturelle, tels que les services audiovisuels, Or. fr
English: Commission. (SV) I can only repeat that the Commission is, of course, prepared to take on such a task, but in the present situation, I do not perhaps think it is something that we can do with existing resources and in a sufficiently radical way, because it requires considerable resources.
French: Je ne puis que répéter que la Commission, bien entendu, est prête à s'atteler à une telle tâche, mais qu'il ne me semble pas, sachant de quels moyens nous disposons pour l'instant, que ce soit une question que nous puissions traiter suffisamment en profondeur.
English: Book (under publication): Sverige som rättsstat (Sweden and Rule of Law).  Hobbies
French: Monographie (en cours de publication) : Sverige som rättsstat (La Suède et l'état de droit)
English: However, it fails to address the fact that in this way, the EU continues to outsource its financial intelligence service to the US.
French: Cependant, il ignore le fait que, ce faisant, l'UE continue à externaliser ses services de renseignements financiers aux États-Unis.
English: Approximately 300 bilateral investment treaties were concluded between African Governments and capital exporting countries.
French: Environ 300 traités d'investissement bilatéraux ont été conclus entre des gouvernements africains et des pays exportateurs de capitaux.
English: Canada believes that there should be a non-discriminatory, legal right of appeal against customs and other agency rulings and decisions, initially to a higher authority within the same agency or another body, and subsequently to a separate judicial or administrative body.
French: Le Canada juge qu'il devrait y avoir un droit lÃ©gal et non discriminatoire de porter en appel les dÃ©cisions des autoritÃ©s douaniÃ¨res et autres, d'abord devant une instance supÃ©rieure de l'organisme en question ou d'un autre organe, puis devant un tribunal judiciaire ou administratif distinct.
English: Clearly, there are some areas where we need the strength and the economies of scale that unity – and specifically the EU - can provide.
French: A l'évidence, il existe certains domaines où nous avons besoin de la puissance et des économies d'échelle que l'union - et plus spécifiquement l'Union européenne - peuvent apporter.
English: Health Canada, GSK, and ratiopharm Inc. are continuing to work to resolve these issues.
French: Santé Canada, GSK et ratiopharm Inc. continueront de chercher des solutions aux problèmes.
English: At the time of writing no document has been submitted under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction de ce document, aucun document n'a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: _________________________________________________________________ Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: • Universal joints, motor vehicle, manufacturing
French: • Transmissions et pièces pour véhicules automobiles, fabrication
English: In addition, with the disappearance of many agricultural banks, development banks and other specialized banks in most African countries, the general inclination of formal financial institutions has been to neglect this sector and concentrate on a few major clients in major cities.
French: De plus, à la suite de la disparition de nombreuses banques agricoles, banques de développement et autres banques spécialisées dans la plupart des pays africains, les institutions financières officielles tendent en général à négliger ce secteur et à se concentrer sur quelques clients très importants dans les plus grandes villes.
English: Portugal expressed concern about the situation of religious minorities and asked about concrete steps taken to protect them from discrimination.
French: Le Portugal a exprimé sa préoccupation quant à la situation des minorités religieuses et appelé de ses vœux des mesures concrètes propres à empêcher qu'elles ne soient victimes de discrimination.
English: We are the global experts in supporting the growth of mid-cap companies, which is supported by the fact that 30% of the Clean Technology companies trading on TSX are graduates of the TSX Venture Exchange.
French: Nous sommes les experts mondiaux quant au soutien de sociétés à moyenne capitalisation en croissance, comme le prouve le fait que 30 % des sociétés de technologies propres inscrites à la TSX sont des sociétés qui ont gradué de la Bourse de croissance TSX.
English: The items are only offered for sale to non-commercial individuals.
French: Les présentes conditions régissent la vente de tout produit présenté sur le site « madeinsport.com » par la société MADE IN SPORT. Les parties conviennent que leurs relations seront exclusivement régies par le présent contrat, à l’exclusion de toute autre condition.
English: As successful as integration policies may be, they are primarily designed to help migrants fit in with host countries traditions and way of life; to a lesser extent do these policies seek to develop mechanisms that will enable migrants (and social services) to reciprocally engage with the host society, embracing diversity.
French: Indépendamment du succès que peuvent connaître les politiques d’intégration, celles-ci sont conçues fondamentalement pour faciliter l’intégration des migrants dans la société d’accueil ; dans une moindre mesure cherchent-elles à mettre en place des mécanismes qui favorisent une réelle interaction des migrants avec les services sociaux et la société d’accueil, dans un esprit de connaissance et reconnaissance de la diversité.
English: to decide all of the matters in dispute or provide a complete and effective solution of the matter before it.
French: mesure est nécessaire pour trancher toutes les questions en litige et résoudre efficacement et complètement l’affaire dont il est saisi.
English: With regard to aluminum, the Canadian industry, with government support, has seen some success in its efforts to encourage like-minded producers and users of ingot in the European Union to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff.
French: En ce qui concerne l'aluminium, les efforts déployés par l'industrie canadienne, et appuyés par le gouvernement, ont permis d'encourager les producteurs et les utilisateurs de lingots de l'Union européenne qui ont des vues similaires à inciter la Commission européenne à réduire ou à suspendre le tarif de 6 %.
English: Market entry by cable and satellite operators was delayed from the start of the decade by capital crises for domestic players, as a result of which foreign investors ‘rescued’ the industries, following the provisions of the 1990 Broadcast Act, in exchange for a largely deregulated environment.
French: L’arrivée de nouveaux opérateurs câble et satellite a été retardée dès le début de la décennie par les déboires financiers des acteurs nationaux; c'est ainsi que des investisseurs étrangers ont été amenés à "porter secours" à ce secteur d'activité, conformément aux dispositions de la loi de 1990 sur la radiodiffusion (Broadcasting Act), en échange d'une forte déréglementation.
English: About 5% of the amalgam fillings end up as extremely fine particles or dissolved mercury in waste water, which may not be captured in a sewage treatment plant and may be discharged to the aquatic environment.
French: Enfin, environ 5 % de la masse des plombages prend la forme de particules extrêmement fines ou de mercure dissous dans les eaux usées, qui ne peuvent être captés par les usines de traitement des eaux usées et risquent ainsi d'être rejetés dans le milieu aquatique.
English: In 1996/97, the RCMP participated in establishing the Integrated Justice Information Steering Committee and the Integrated Justice Information Working Committee.
French: En 1996-1997, la GRC a participé à l'établissement du comité directeur et du comité de travail du système intégré d'information juridique.
English: In the long run, problems can only be solved at the point where they actually occur.
French: À terme, les problèmes ne peuvent être résolus que si l'on s'attaque à leurs racines.
English: The secondassessment covered the period commencing October4,1988, and ending February28,1989.
French: La deuxième cotisation portait sur la période commençant le 4octobre1988 et finissant le 28février1989.
English: (i) Advisory services: assisting small island developing States in the context of their negotiations in the World Trade Organization; preparing and analysing information requested nationally on issues of concern to countries under this subprogramme, such as the development implications of multilateral trading systems;
French: i) Services consultatifs : aide aux petits États insulaires en développement dans le cadre de leurs négociations à l'OMC; collecte et analyse de l'information demandée au niveau national sur les questions intéressant les pays visés par le sous-programme, telles que les incidences des systèmes commerciaux multilatéraux sur le développement;
English: It is expected that in 3-5 years, Brazil will be the world’s largest producer of soybeans.
French: On prévoit que le Brésil sera le premier producteur mondial de soja dans 3 à 5 ans.
English: Hope it won't be a lame @$s port like LOTR:BFME.
French: Bonne nouvelle. Même si une mannette ne vaut pas une souris et un clavier pour ce type de jeu, je trouve.
English: A new construct—population favour with policy-makers.
French: Un nouveau concept, la santé de la population, a également commencé B gagner la faveur des décideurs. a.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, welcomed all the participants on behalf of the Director General of WIPO and presented to the SCT, the new Sector of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications, and Enforcement, which covers the International Registration Systems (Madrid, The Hague and Lisbon), the International Trademarks and Industrial Designs Classifications and the Development of International Law.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du directeur général de l’OMPI et a présenté au SCT le nouveau Secteur des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la sanction des droits, qui s’occupe des systèmes d’enregistrement international (Madrid, La Haye et Lisbonne), des classifications internationales pour les marques et les dessins et modèles industriels et du développement du droit international.
English: Meanwhile, a democratic Georgia will only truly thrive when the country feels united, safe, and secure.
French: En attendant, la démocratie ne pourra prospérer vraiment en Géorgie que lorsque le pays se sentira uni et en sécurité.
English: Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de ceux de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises;
English: Voted Appropriations Funding to address the increased workload in delivering on legislative and regulatory responsibilities...........................
French: Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles......................
English: Under this provision, the government agreed to purchase 3% of the average monthly balance of the lender(s) outstanding risk-shared student loans in repayment that were in default of payment for at least twelve months.
French: En vertu de cette disposition, le gouvernement a consenti à acheter aux prêteurs 3 p. 100 du solde mensuel moyen des prêts d'études à risques partagés en cours de remboursement mais non remboursés depuis au moins 12 mois.
English: In a recount the judge examines the ballots that were cast in a polling station.
French: Dépouillement judiciaire Les dépouillements judiciaires sont dirigés par un juge, qui examine les bulletins exprimés aux bureaux de scrutin.
English: Additional information, as available, was needed on: production and use, costs and technical feasibility of possible control measures, and actual environmental release measurements, where feasible, or emission estimates.
French: Il fallait disposer d'un complément d'information sur la production et l'utilisation de la substance chimique considérée, sur les coûts et la viabilité technique des éventuelles mesures antiémissions et sur la mesure effective des rejets dans l'environnement ou, à défaut, sur les estimations des émissions.
English: After nearly quitting his musical career altogether, Jeff Blue, then the vice president of A&R at Zomba Music in Los Angeles, offered Bennington an audition with the future members of Linkin Park . Bennington quit his day job, and took his family to California, where he had a successful audition with Linkin Park , who were then called "Hybrid Theory.
French: Le 31 décembre 2005, Chester a épousé sa nouvelle petite amie, Talinda Bentley (qui s'est fait connaître en posant nue dans des magazines).
English: We frequently find that broadcasts reflect the viewpoint of the elite rather than that of the majority.
French: En effet, très souvent, les émissions produites reflètent le point de vue d'une élite au lieu de celui de la majorité.
English: It is one of the most widely supported file formats for storing bit-mapped images on personal computers;
French: C’est l’un des formats de fichier le plus souvent utilisé pour le stockage d’images en mode point sur des ordinateurs individuels;
English: • NOAA Chemical Reactivity Worksheet
French: • NOAA Chemical Reactivity Worksheet *
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individual and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: ITR 229.1(4) New subsection 229.1(4) of the Regulations sets out that every member of a partnership that is required to satisfy the requirements of subsection 229.1(2) in respect of the partnership for a fiscal period of the partnership will be deemed to have satisfied those requirements if a member of the partnership with authority to act for the partnership has satisfied those requirements in respect of the partnership for that fiscal period.
French: RIR 229.1(4) Selon le nouveau paragraphe 229.1(4) du règlement, les associés d’une société de personnes qui sont tenus de remplir les exigences du paragraphe 229.1(2) relativement à la société de personnes pour un exercice de celle-ci sont réputés les avoir remplies si l’un d’eux, ayant le pouvoir d’agir pour le compte de la société de personnes, les a remplies.
English: Key target audiences include policymakers in government ministries and in parliament, followed by the general public, and in particular the youth (AFR, A&P, LAC).
French: Les principaux groupes visés sont les responsables de l'élaboration des politiques au sein des ministères et du parlement, puis le grand public, en particulier la jeunesse (AFR, A & P, LAC).
English: The organization also calls on the EU and its member states, most notably Spain, to take responsibility for ensuring that migrants are treated according to international human rights standards.
French: L’organisation appelle également l’Union européenne et ses États membres, et surtout l’Espagne, à veiller à ce que les migrants soient traités dans le respect des normes internationales relatives aux droits humains.
English: Many respondents emphasized that they provided information on the sources, methods and procedures used to compile the statistics, either in the statistical publications themselves or in special publications.
French: Bon nombre d'entre eux ont souligné qu'ils fournissaient des informations sur les sources, les méthodes et les procédures qu'ils utilisaient pour compiler des statistiques, soit dans les publications statistiques elles-mêmes, soit dans des publications spéciales.
English: In addition language teaching should be available in basic school if the parents of at least 10 children with the same maternal language on the same administrative territory request it.
French: Ces mêmes écoles doivent aussi proposer des cours de langues si les parents d'au moins dix enfants d’une même langue maternelle résidant dans la même circonscription administrative le demandent.
English: One of Canada's most distinguished designers and a veteran of the Canadian stage since the late 1960s, Porteous studied design at the Wimbledon School of Art in London, England.
French: Porteous figure parmi les plus éminents scénographes canadiens et fait partie des anciens du monde de la scène dans lequel il évolue depuis la fin des années 60.
English: CFIA officials indicated to the Committee that there is now an agreed-upon "meat code," which reflects an agreement between the provincial and federal governments with regard to basic minimum food safety standards for meat processing plants.
French: Selon les représentants de l’ACIA, il existe maintenant un « code de la viande » faisant l’objet d’un accord, qui reflète une entente entre les gouvernements provinciaux et fédéral à l’égard de normes minimales fondamentales de salubrité des aliments pour les usines de transformation de la viande.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt a national plan of action for human rights and within this framework the creation of a national human rights institution, to deal with the protection and promotion of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande fortement à l'État partie d'adopter un plan d'action national pour les droits de l'homme et de créer, dans ce cadre, une institution nationale de défense des droits de l'homme chargée d'assurer la protection et la promotion de tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: All transactions are processed by at least two UNITAR staff members, including a certifying officer, and then all transactions are approved by UNOG.
French: Toutes les opérations sont traitées par au moins deux fonctionnaires de l'UNITAR, dont l'agent certificateur, puis approuvées par l'ONUG.
English: Tom Man v. Murff, District Director, INS, Court of Appeals for the Second Circuit, 264 F.2d 926, 3 March 1959; Khan v.  Principle Immigration Officer, Supreme Court of South Africa, Appellate Division, 10 December 1951.
French: Tom Man v. Murff, District Director, INS, Court of Appeals for the Second Circuit, 264 F.2d 926, 3 mars 1959; Khan v. Principle Immigration Officer, Supreme Court of South Africa, Appellate Division, 10 décembre 1951.