ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 7 October 2000 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 octobre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CPHA does not systematically collect any information about the identity of individuals searching our site, nor do we collect any information about specific browser activity.
French: L’ACSP ne fait aucune collecte systématique de renseignements sur l’identité des personnes qui effectuent des recherches sur son site, pas plus qu’elle ne recueille de renseignements sur les activités spécifiques du navigateur.
English: The trust should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, for all farm support programs from which it received payments of more than $100.
French: Conseil Pour la première année d’imposition d’une fiducie testamentaire, inscrivez tous les revenus d’intérêts accumulés à la date du décès dans la déclaration finale du particulier décédé.
English: A more limited series of proposals is presented by J. J. Schott and G.C. Hufbauer 17 . We have quoted their data which indicates that the FTA and NAFTA had significant impacts on merchandise trade but made little difference overall to services trade.
French: J.J. Schott et G.C. Hufbauer17 prÃ©sentent une sÃ©rie plus limitÃ©e de propositions. Nous avons citÃ© leurs donnÃ©es qui montrent que l’ALE et l’ALENA ont eu des effets considÃ©rables sur le commerce des marchandises, mais qu’ils ont eu peu d’effet global sur le commerce des services.
English: (a) Emergency Preparedness and Response Planning was realized in 85 per cent of UNICEF offices;
French: a) Un exercice de préparation aux situations d'urgence et de planification des interventions a été effectué dans 85 % des bureaux extérieurs de l'UNICEF;
English: Expected outcome: The Steering Body is expected, inter alia, to adopt the detailed budget for 2009 and the list of mandatory contributions for 2009, and to submit these for approval by the Executive Body.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le budget détaillé pour 2009 et la liste des contributions obligatoires pour 2009, et soumettre ceux-ci à l'Organe exécutif pour approbation.
English: [12] In response to Mr. Robinson's observation that the appellant had been able to name six of the new branches in her response, Mr. Tabbernor replied that she was working in that area and was uniquely positioned among the candidates to have known these details.
French: [12] En réponse à l'observation de M. Robinson selon laquelle l'appelante avait pu nommer six des nouvelles directions générales dans sa réponse, M. Tabbernor a répliqué qu'elle travaillait dans ce secteur et se trouvait dans une position unique parmi les candidats et candidates pour connaître ces détails.
English: A feature of this report is the collection of almost 25 documents including funding agreements, partnership strategies, and accountability frameworks.
French: Ce rapport est unique en ce qu'il réunit près de 25 documents, comme des ententes de financement, des stratégies de partenariat et des cadres de responsabilisation.
English: In the North, Agency programs are delivered through Health Canada’s Northern Region.
French: Dans le nord, les programmes de l' ASPC sont gérés par les services de la région du Nord de Santé Canada.
English: Get notified when tiponch adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tiponch crées des slideshows nouveaux.
English: A breakfast buffet is included in the room price.
French: Le prix des chambres inclut le buffet de petit-déjeuner.
English: I'm used to just pulling my long hair into a ponytail!
French: J’ai l’habitude de tout simplement coiffer mes cheveux longs en queue de cheval!
English: "Quasi transit trade" is a peculiar kind of transit trade where goods are declared as imports (to the Customs' authorities) in the relevant transit country, but are not considered as imports in the compilation of national accounts, since the very same goods are re-exported (without any major transformation or treatment) to another country.
French: Le «commerce de quasi-transit» est un genre particulier de commerce de transit au titre duquel les marchandises sont déclarées comme étant importées (aux autorités douanières) dans le pays de transit concerné, mais ne sont pas considérées comme des importations dans le contexte des comptes nationaux, car les mêmes biens sont réexportés (sans avoir subi de transformation ou de traitement majeur) vers un autre pays.
English: From peaks to valleys, the 2011 Honda Pilot's available Variable Torque ManagementTM 4-wheel drive system (VTM-4®) and powerful 3.5L VTEC® engine make for an exceedingly smart and extremely capable SUV that is at home on any range.
French: Grâce au système à quatre roues motrices à contrôle variable du couple VTM-4MD proposé en option et au puissant moteur i-VTECMD de 3,5 litres, le Honda Pilot 2011 est un VUS très polyvalent et intelligent qui fait de tout endroit son domaine, des plus hauts sommets aux vallées les plus profondes.
English: Ongoing Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) Provide leadership, co-ordination and support to EO, SE, and SC through space activities that are generic.
French: En continu Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS (ASG) Faire preuve de leadership, coordonner et appuyer les programmes d'OT, de SE et de TS par le biais d'activités de nature générique.
English: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed... and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13.(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment..."
French: 21.(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre... »
English: Human Resources Capital Group Inc (o.a. Spherion) Reference Number:
French: Human Resources Capital Group Inc (o.a. Spherion) Numéro de référence:
English: If there is one constant challenge across all retail channels, it is operational efficiency.
French: Indigo a également démontré son intérêt à l’égard du potentiel stratégique et du potentiel des ventes de cette orientation locale.
English: • All acts and regulations may be enacted in English only or in English and French.
French: • Les lois sont adoptées en anglais seulement ou en anglais et en français.
English: Promote and design programmes for research into and the application of nuclear energy and disseminate the results obtained, with a view to fostering the country's development.
French: Promouvoir et mettre au point des programmes de recherche et d'application relatifs à l'énergie nucléaire et diffuser les résultats obtenus de manière à contribuer au développement du pays.
English: Applicants are encouraged to seek funding partners.
French: On encourage les candidats à se trouver des partenaires financiers.
English: ICCD/COP(ES-1)/INF.3 List of participants
French: ICCD/COP(ES-1)/INF.3 List of participants.
English: Once a coordinator is hired, DFO staff will meet with this person and begin planning the fieldwork.
French: Quand un coordonnateur aura été embauché, le personnel du MPO rencontrera cette personne et amorcera la planification des travaux sur le terrain.
English: As part of its on-going guideline review process, Health Canada will continue to monitor new research in this area and recommend any change(s) to the guideline it deems necessary.
French: Santé Canada continuera, dans le cadre de son processus continu de révision des recommandations, à suivre les nouvelles recherches à ce sujet, et recommandera au besoin toute modification jugée appropriée.
English: We must do this to protect the industry.
French: Nous devons faire cela pour protéger l'industrie.
English: Economies do not develop just because they exist.
French: Les économies ne se développent pas spontanément.
English: JS1 reported that in many states, persons arrested for crimes bearing the capital punishment are arraigned before courts that lack jurisdiction over such offences and remanded in prison custody for extended periods, ostensibly to conclude investigations.
French: JS1 constate que, dans un grand nombre d'États, les personnes arrêtées pour des crimes emportant la peine de mort sont traduites devant des tribunaux incompétents pour juger de tels délits et qu'elles sont maintenues en détention provisoire pendant de longues périodes, officiellement aux fins de mener à bien l'enquête.
English: Mexico’s competition in the US market from China has increased particularly in light manufacturing – mostly clothing and electronics.
French: La concurrence entre le Mexique et la Chine sur le marché américain s'est intensifiée, particulièrement dans le domaine de la fabrication légère (essentiellement le textile et l'électronique).
English: The growth rate dropped in 2005 to 0,7% whereas it was 1,4% in 2004.
French: Le taux de croissance a baissé en 2005 à 0,7% alors qu'il était de 1,4% en 2004.
English: The situation in eastern Chad has worsened markedly along the volatile border with Darfur where cross-border movements of armed groups, militia clashes, acts of banditry and general impunity affected the safety and security of 250,000 refugees from Darfur, 186,000 Chadian IDPs and the host communities.
French: La situation au Tchad oriental a nettement empiré le long de la frontière instable avec le Darfour où les mouvements transfrontaliers de groupes armés, les affrontements de milices, les actes de banditisme et l'impunité générale ont affecté la sûreté et la sécurité de 250 000 réfugiés du Darfour, de 186 000 tchadiens déplacés et des communautés d'accueil.
English: They include, for example, accredited registrars that issue registration certificates to companies that meet international standards for quality or environmental management.
French: Ils comprennent, par exemple, des registraires accrédités qui émettent des certificats d'enregistrement aux sociétés qui satisfont à des normes internationales sur le management de la qualité ou le management environnemental.
English: Article 2 of Additional Protocol (ratified by several Member States), which is in line with Articles 25-26 of Directive 95/46/EC.
French: (4) Voir aussi plus précisément l'article 2 du protocole additionnel (ratifié par plusieurs États membres), qui correspond aux articles 25 et 26 de la directive 95/46/CE.
English: The Commission is obliged to provide guidance to any person who petitions for the reopening of a case so that he or she can safeguard his or her interests as fully as possible.
French: La Commission doit orienter toute personne qui demande la réouverture d'une affaire pour lui permettre de sauvegarder au mieux ses intérêts.
English: On 7 December 2001 and 19 February 2002, fifth and sixth requests under section 417 were made, which were rejected on 22 May 2002.
French: Une cinquième et une sixième requête au titre de l'article 417, déposées le 7 décembre 2001 et le 19 février 2002, ont été rejetées le 22 mai 2002.
English: Mr Trichet, the ECB President, recently appeared before one of Parliament’s committees, and I hope a debate on the practical role of the Bank will also take place in this House.
French: M. Trichet, président de la BCE, s’est présenté récemment devant une des commissions du Parlement, et j’espère qu’un débat sur le rôle concret de la banque aura également lieu dans cette enceinte.
English: As for his objection to the name of the electoral district of OAK RIDGES—MARKHAM, all or parts of four different municipalities are contained in OAK RIDGES—MARKHAM:
French: En ce qui a trait à son opposition au nom OAK RIDGES—MARKHAM, quatre municipalités différentes sont contenues, en tout ou en partie, dans OAK RIDGES—MARKHAM :
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 8 - Alberta Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992 Practice * Bulletin:
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 8 - Politiques et pratiques de l'Alberta Année Type de changement CAT ou *autre agence 1992 Pratique *Bulletin :
English: Wednesday, 10 March 2004
French: Mercredi 10 mars 2004
English: If we are to better supervise the intergovernmental process, I am certain that we should always avoid proceeding in an ad hoc manner.
French: Pour mieux encadrer le processus intergouvernemental, il y aurait sans doute lieu d'éviter de procéder toujours de façon ad hoc.
English: Public Service 2000 was an initiative launched during this period to reflect a new management philosophy that focused on results, flexibility, innovation, judgement (versus rules), accountability, and viewing the public servant as an asset.
French: L’initiative Fonction publique 2000 a été annoncée pendant cette période afin de refléter une nouvelle philosophie de gestion, qui misait sur les résultats, la souplesse, l’innovation et le jugement (plutôt que les règles); les fonctionnaires étaie nt perçus désormais comme un actif.
English: To add to the draft opinion the following paragraph (new 11) after the new paragraph 10: "The Assembly recommends the Monegasque authorities to further broaden, within five years of its accession, the powers of the National Council, particularly as regards supervision of government action, the annual presentation of the governmental programme, the right of legislative initiative, and the budgetary debate." replacing paragraph 10.iii. Amendment F*:
French: Ajouter au projet d’avis, un nouveau paragraphe (nouveau 11) après le nouveau paragraphe 10, comme suit : « L’Assemblée recommande aux autorités monégasques d’élargir davantage, dans un délai de cinq ans suivant son adhésion, les compétences du Conseil National, en particulier en ce qui concerne le contrôle de l’action du Gouvernement, la présentation annuelle du programme gouvernemental, le droit d’initiative législative et le débat budgétaire.
English: EDC's adoption of environmental and disclosure policies follows a global trend in developed nations.
French: L'adoption de politiques sur l'environnement et sur la divulgation des renseignements suit une tendance mondiale dans les pays développés.
English: Article 11 (4) address the vices of the caste system still prevailing in Nepal at the social level.
French: Le paragraphe 4 de l'article 11 traite des maux qui persistent dans la société népalaise du fait du système des castes.
English: European Ombudsman urges the Commission to create a public register of documents -A public register of documents is essential to enable citizens to exercise their right of access to information
French: Le Médiateur recommande vivement a la Commission de créer un registre public de documents -Un registre public de documents est essentiel pour permettre aux citoyens d'exercer leur droit d'accès aux informations
English: This article cites data from the 1994 General Social Survey (GSS) and focuses on Canadian workers who have graduated from a university or community college.1 Workers were asked:
French: Il peut sembler é t ra n ge, à une époque où une économie plus concurrentielle à l’échelle internationale exige des travailleurs hautement qualifiés, que de nombreux travailleurs très scolarisés c roient que leur scolarité et leur expérience dépassent les exigences de l’emploi qu’ils occupent.
English: However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as lowskilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.
French: On constate que l'assistance directe à la recherche d'un emploi, comme les stages de recherche d'emplois et les clubs de chercheurs d'emplois, figurent parmi les mesures les plus efficaces pour aider les chômeurs à trouver du travail18.
English: New resources to support ESL programming in senior high schools were developed, as well as a guide to ESL for elementary schools.
French: De nouvelles ressources pour étayer les programmes d'anglais langue seconde dans les écoles secondaires pour des enfants plus âgés (senior high schools) ont été développées, de même qu'un guide sur l'anglais langue seconde visant les écoles primaires.
English: The additional requirements pertaining to meeting services and verbatim records would be accommodated through the existing resources allocated for the General Assembly under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009, on the understanding that the Assembly itself would not be using those resources on those days.
French: Il sera répondu aux besoins supplémentaires en matière de services de conférence et d'établissement des procès-verbaux au moyen des ressources existantes prévues pour l'Assemblée générale au chapitre 2 du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, étant entendu que l'Assemblée générale elle-même n'utilisera pas ces ressources au cours de ces journées.
English: Supply is expected to decrease sharply for all types of lentils due to sharply lower carry-in stocks.
French: L'offre de tous les types de lentilles devrait se contracter sensiblement, sous l'effet de stocks de report grandement réduits.
English: For example, a previous step may be revisited when new information becomes available and needs to be considered.
French: Par exemple, il est possible de revenir à une étape précédente lorsque de nouveaux renseignements sont disponibles et doivent être pris en considération.
English: We also welcome the fact that the States of the region have agreed to put in place regional rules and mechanisms for combating the illegal exploitation of natural resources.
French: Nous nous félicitons également du fait que les États de la région sont tombés d'accord pour mettre en place des règles et mécanismes régionaux de lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: In this appeal I must answer three questions: Was the selection board’s composition and expertise adequate to determine the candidates’ merit?
French: Dans le présent appel, je dois répondre à trois questions : la composition et l’expertise du jury de sélection lui permettaient-elles de déterminer correctement le mérite des candidats et candidates?
English: Welcomes the adoption of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR), encourages the parties to agree swiftly on a date to launch its implementation, takes note of the Secretary-General's proposed benchmarks in this regard and urges UNMIS consistent with its mandate, to assist in voluntary disarmament and weapons collection and destruction efforts in implementation of plans under the CPA for DDR;
French: Se félicite de l'adoption du Plan stratégique national de désarmement, de démobilisation et de réintégration, encourage les parties à convenir sans tarder d'une date pour le début de sa mise en œuvre, prend note des objectifs proposés par le Secrétaire général en la matière et prie instamment la Mission, agissant dans le respect de son mandat, d'aider au désarmement volontaire, au rassemblement et à la destruction des armes dans le cadre de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus dans l'Accord de paix global;
English: Cameroon congratulated Burundi on its efforts to implement various international and regional instruments and to consolidate peace.
French: Le Cameroun a félicité le Burundi de l'action qu'il mène pour appliquer les différents instruments internationaux et régionaux et pour consolider la paix.
English: Furthermore, the UNMIK Administration did not question the finding when OIOS presented its conclusions during the exit conference held on 9 August 2007.
French: En outre, l'Administration de la MINUK n'a pas contesté ce point lorsque le Bureau lui a présenté ses conclusions au cours de la conférence qu'il a organisée le 9 août 2007, à l'issue de ses travaux.
English: Provides For Client Nutritional Intake Assists with meal preparation according to care plan.
French: Veiller à l’alimentation du client Participe à la préparation des repas conformément au plan de soins.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 43.4 million worth from Brazil.
French: Six autres pays ont fourni pour 1,5 million de CAD de ces produits.
English: Concerning trade (www.oecd.org/std/its), the Statistics Directorate provides an extensive amount of key information (data, methodological advice and development, data analysis) to users.
French: Le Département Statistique de l'OCDE fournit aux utilisateurs un ensemble complet d'informations clés sur le commerce international (données, recommandations méthodologiques, analyse des données).
English: For 2005/2006 and onward, the ACT must be closed on December 31 and a new ACT created with an "Effective From" date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005/2006 et dorénavant, le REP doit être fermé le 31 décembre et un nouveau REP doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculées correctement.
English: I am warning the European Parliament and European Commission of this as I hope that this will help deter such intentions.
French: J'avertis le Parlement européen et la Commission européenne à ce sujet, car j'espère que cela contribuera à renoncer à de telles intentions.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs including through the possible establishment of an international support network.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques, en rendant dûment hommage aux victimes des armes chimiques et à leur famille, se sont déclarés fermement convaincus qu'une aide internationale visant à dispenser des soins particuliers et une assistance à toutes les victimes souffrant des effets de l'exposition à des armes chimiques est un besoin humanitaire urgent et que les États parties à la Convention ainsi que l'OIAC devraient veiller sans plus attendre à répondre à ces besoins, y compris par l'éventuelle création d'un réseau de soutien international.
English: [74] With respect to household work, he had difficulty handling the lawn mower because of the vibrations.   III.
French: Selon cette méthode, il incombe d'abord à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: It has approved a text which is not really a legislative text at all and which includes a great many details, as my colleague Mr Pasty said, and it has thus failed to respect the powers which it is to be given.
French: Elle a prévu un texte qui n'est pas véritablement législatif, qui comprend beaucoup de détails, comme l'a dit mon collègue Pasty et, donc, elle n'a pas respecté les compétences qui seront les siennes.
English: Official measures taken to promote housing construction
French: Mesures officielles visant à promouvoir la construction de logements
English: • Ensure sustainable use of the resource.
French: • Assurer l'utilisation durable des ressources.