ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria enquired about Pakistan's application of the death penalty, particularly in relation to blasphemy and adultery.
French: Enfin, l'Autriche a souhaité savoir dans quelle mesure la peine de mort était appliquée, en particulier dans les cas de blasphème et d'adultère.
English: By 2005-2006, the approaches departments used covered the full spectrum of activities, from the integration of GBA into departmental strategic frameworks and business lines, to establishing networks of GBA specialists, offering training, and developing tools and resources.
French: En 2005‑2006, les approches privilégiées par les ministères ont touché à l’ensemble de leurs activités, de l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes aux cadres stratégiques ministériels et aux secteurs d’activité à l’établissement de réseaux de spécialistes en la matière, sans oublier la formation et le développement d’outils et de ressources.
English: • Deactivating Blowguns
French: • Sarbacanes mises hors de service (neutralisation)
English: In addition to striving for comprehensiveness in the coverage of subject areas and formats, the future development will also be guided by the aims of improving direct access to online resources and of multiplying and networking document delivery services.
French: Outre la recherche d’exhaustivité pour l’ensemble des domaines couverts, le développement futur sera également guidé par la volonté d’offrir un meilleur accès aux ressources en ligne, de multiplier et de mettre en réseau les services de fourniture de documents à distance.
English: 2005-2006 Departmental Performance Report The Tribunal also plays an advisory role for the government by conducting general economic inquiries and references, in particular:
French: Le Tribunal joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en menant des enquêtes sur des questions économiques générales et dans les saisines, notamment dans les cas suivants :
English: It was also agreed that the Guide should in this respect bring to the attention of enacting States the time period specified in the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Il a aussi été convenu que le Guide appellerait à cet égard l'attention des États adoptants sur le délai prévu dans l'Accord sur les marchés publics de l'OMC.
English: If you're ever unsure what a program does, move the pointer over its icon or name.
French: Si vous n'êtes pas sûr de la fonction d'un programme, déplacez le pointeur sur son icône ou son nom.
English: Nisga’a Villages, and Nisga’a
French: les tlections génCrales ou partielles, et les réfhendums.
English: At its 5th meeting, on 12 December, the Conference of the States Parties decided to introduce an amendment to rule 17, paragraph 3 (b), of the draft rules of procedure, replacing the words “other input” with the words “written reports” so that it would state that non-governmental organizations may, “upon the invitation of the President and subject to the approval of the Conference, make oral statements or provide written reports at such meetings through a limited number of representatives on questions relating to their activities”.
French: À sa 5e séance, le 12 décembre, la Conférence des États parties a décidé de modifier l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 17 du projet de règlement intérieur en remplaçant les mots “apporter d'autres contributions” par l'expression “présenter des rapports écrits” si bien qu'il se lirait comme suit: ces organisations non gouvernementales peuvent “à l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de la Conférence, faire prononcer des déclarations orales ou faire présenter des rapports écrits lors de ces séances par un nombre limité de représentants sur des questions en rapport avec leur activité”.
English: Limited success in recovery plans will have resulted in celebration of de-listing for some species, but there will be growing frustration over the net increases in species at risk in Canada, despite the fact that SARA gives rights to species.
French: Le succès limité des plans de rétablissement provoquera la radiation de certaines espèces, mais on ressentira une frustration croissante quant aux augmentations nettes d’espèces en péril au Canada, malgré le fait que, dans la LEP, on accorde des droits aux espèces.
English: Mr. Morten explains that the Code of Practice also refers to preprinted "help card" messages which are meant to inform one of the preferred mode of communication.
French: M. Morten explique que le code de pratiques fait également référence à l'utilisation par une personne qui est sourde et aveugle de fiches d'aide préimprimées pour transmettre des messages visant notamment à aviser de son mode de communication préféré.
English: Bearing in mind further the Basic Principles on the Role of Lawyers, in particular principle 1, which states that all persons are entitled to call upon the assistance of a lawyer of their choice to protect and establish their rights and to defend them in all stages of criminal proceedings,
French: Gardant en outre à l'esprit les Principes de base relatifs au rôle du barreau en particulier le principe 1 qui affirme que toute personne peut faire appel à un avocat de son choix pour protéger et faire valoir ses droits et pour la défendre à tous les stades d'une procédure pénale,
English: Several speakers described measures taken by their Governments to implement the legal regime against terrorism, including the ratification of existing international legal instruments related to terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont noté les mesures prises par leurs gouvernements pour mettre en œuvre le régime juridique contre le terrorisme, notamment en ratifiant les instruments juridiques internationaux existants en matière de terrorisme.
English: The point was nevertheless made that it would be difficult to agree on a term such as “significant harm” unless specific types of harm were identified.
French: On a néanmoins fait valoir qu'il serait difficile de s'accorder sur une expression telle que « dommage significatif », à moins d'identifier des types spécifiques de dommages.
English: Letter addressed to Orion Communications Inc.
French: Lettre adressée à Orion Communications Inc.
English: The "traditional" view of accessibility as a mere "add-on" feature catering to specific needs (usually, those of wheelchair users and/or visually-impaired persons) means that it is only an issue of enforcing technical standards, hence entailing compliance costs for businesses, local authorities and public services.
French: Dans l’optique «traditionnelle» de l’accessibilité en tant que simple caractéristique «supplémentaire» répondant à des besoins spécifiques (généralement des utilisateurs de fauteuil roulant et/ou des malvoyants), il s’agit seulement de mettre en application des normes techniques, entraînant donc des coûts de conformité pour les entreprises, les autorités locales et les services publics.
English: Unless the Court directs otherwise, the solicitors of record for the parties and the parties or their authorized representatives shall participate in a pre-trial conference.
French: Sauf directives contraires de la Cour, les avocats inscrits au dossier et les parties ou leurs représentants autorisés participent à la conférence préparatoire à l'instruction.
English: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: T-84/03, Maurizio Turco v. Council, paragraphs 62 et seq
French: T-84/03, Maurizio Turco c/Conseil, point 62 et suivants
English: They directly address the issue of Member States' responsibility and include an independent and active monitoring mechanism in the form of a special rapporteur who reports to the Commission for Social Development.
French: Elles traitent directement de la question de la responsabilité des États Membres et prévoient un mécanisme de suivi indépendant et actif sous forme d'un rapporteur spécial qui rend compte à la Commission du développement social.
English: Article 21 of the WIPO Convention Transitional Provisions [continued] (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: Article 21 de la Convention instituant l’OMPI Clauses transitoires [suite] 4) a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: L'Acadie Nouvelle , Caraquet Editions de La Baie Inc., Les (1 Newspaper)
French: L'Acadie Nouvelle , Caraquet Editions de La Baie Inc., Les (1 journal)
English: One of the major achievements is the adoption of the Resolution 1625 (2005), which should be thoroughly implemented.
French: L'une de ses principales réalisations est l'adoption de la résolution 1625 (2005), qui devrait être mise en œuvre dans son intégralité.
English: Auctionable Items included in the Agenda are:
French: Les éléments pouvant être vendus aux enchères qui sont inclus dans le programme sont les suivants :
English: With respect to the traditional media, in particular radio, many speakers expressed their support for the launch of direct broadcasting by the United Nations and were pleased with the Department's efforts with regard to the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity.
French: S'agissant des médias traditionnels, notamment la radio, de nombreux intervenants ont manifesté leur soutien au lancement d'un système de diffusion directe par l'Organisation des Nations Unies et se sont félicités des efforts faits par le Département en ce qui concerne le projet pilote sur la mise en place d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: German as a second language is only offered sporadically in regular schools and only in special courses to support weak students.
French: L’allemand n’est proposé en deuxième langue que sporadiquement dans les écoles ordinaires et uniquement dans des cours spéciaux, pour venir en aide aux étudiants en difficulté.
English: Ms. Kwaku asked whether the affirmative action programme for girls and women's education and literacy, mentioned in paragraphs 19 and 20 of the report, had indeed been replicated in other schools.
French: Mme Kwaku pose la question de savoir si les programmes préférentiels concernant l'éducation et l'alphabétisation des filles et des femmes visés au paragraphe 19 et 20 du rapport ont été étendus à d'autre écoles Dans le prochain rapport, elle souhaiterait obtenir des informations additionnelles concernant la situation des femmes âgées et handicapées.
English: Mr. Hermann Habermann, Director, United Nations Statistics Division
French: M. Hermann Habermann, Directeur, Division de statistique de l'ONU
English: REGULATIONS AMENDING THE COASTAL FISHERIES PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES PÊCHERIES CÔTIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: Before you begin, read about how to navigate through this module by clicking here.
French: Avant de commencer, il serait bon de lire comment naviguer le module en cliquetant ici.
English: Relying on the evidence of Mr. Hamilton and on its review of the product literature, the Tribunal is of the view that the goods in issue are desks and parts thereof and, in accordance with the Explanatory Notes, are properly classified in heading No. 94.03 as other furniture and parts thereof.
French: En se fondant sur les éléments de preuve avancés par M. Hamilton et sur son examen de la documentation sur les produits, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des bureaux et leurs parties et que, conformément aux Notes explicatives, elles sont correctement classées dans la position no 94.03 à titre de meubles et leurs parties.
English: Two-way trade in agriculture and agri-food products totaled $39.7 million in 2006.
French: • En 2006, le Canada a absorbé presque 40 p.
English: A bar is at your service to taste delicious cocktails.
French: Un service bar est à votre service afin de déguster de savoureux cocktails.
English: Étude d'un petit dôme glaciaire de la région de Field Assistan Latitude:71 Keel River, île de Baffin, Nunavut degrés, 14 minutes Nord, Longitude:75 Analyse haute-résolution de la variabilité des Researcher glaces de mer dans l'arctique durant le dernier millénaire à partir des archives paléoclimatiques glaciaires Carbonate precipitates in the Canadian Arctic Artistic and Architectural Expression of the Christian/Traditional Religious Discourse in the Northern (Sub-Arctic-Arctic) Communities of Canada Postglacial paleoclimatology and paleoecology of southwestern Victoria Island Researcher Researcher
French: Étude d'un petit dôme glaciaire de la région de Assistant de r Latitude:71 Keel River, île de Baffin, Nunavut degrés, 14 minutes Nord, Longitude:75 Analyse haute-résolution de la variabilité des Chercheur glaces de mer dans l'arctique durant le dernier millénaire à partir des archives paléoclimatiques glaciaires Carbonate precipitates in the Canadian Arctic Artistic and Architectural Expression of the Christian/Traditional Religious Discourse in the Northern (Sub-Arctic-Arctic) Communities of Canada Postglacial paleoclimatology and paleoecology of southwestern Victoria Island Chercheur Chercheur
English: Under Rule 4.9(b), the applicant may, by marking the applicable check-box(es), indicate that Germany, Japan, the Republic of Korea and/or the Russian Federation are not designated for any kind of national protection.
French: En vertu de la règle 4.9.b), le déposant peut, en cochant la ou les cases applicables, indiquer que l’Allemagne, le Japon, la République de Corée ou la Fédération de Russie ne sont désignés pour aucun titre de protection.
English: It was also discussed at a university workshop held for government institutions and national and international voluntary organizations working on children's questions.
French: Le plan a en outre été examiné à l'occasion d'un atelier universitaire organisé à l'intention d'institutions publiques et d'organisations bénévoles nationales et internationales s'occupant des questions liées à l'enfance.
English: I, sect.  At its 5th meeting, on 23 April 2008, the Permanent Forum considered item 6, entitled “Half-day discussion on the Pacific”.
French: À sa 5e séance, tenue le 23 avril 2008, l'Instance a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Débat d'une demi-journée sur le Pacifique ».
English: Unfortunately, I have had to accept that the trend of the Conference is not exactly to expand the role and the competence of the President but to limit them as much as possible by an interpretation of the rules which is going in favour of the Conference as such and the consensus rule.
French: Malheureusement, j'ai dû accepter le fait que la Conférence ne tend pas vraiment à élargir le rôle et la compétence du Président, mais plutôt à les limiter autant que possible par une interprétation du règlement qui soit favorable à la Conférence en tant que telle et par la règle du consensus.
English: As with CRA, it includes a functional analysis of antecedents and consequences to develop strategies to avoid high-risk situations and to identify alternatives to cocaine’s reinforcing effects.
French: Dans un peu plus de la moitié des études, les participants suivaient un traitement d’entretien à la méthadone pour dépendance aux opiacés en plus de leur dépendance à la cocaïne.
English: Development operations were also relegated to second place by the founders of the various specialized agencies created around the same period to encourage international cooperation of a sectoral kind in areas such as agriculture, education, health and civil aviation”.
French: Les opérations de développement étaient également reléguées à la deuxième place par les fondateurs des diverses institutions spécialisées créées à peu près à la même époque pour encourager une coopération internationale de caractère sectoriel dans des domaines tels que l'agriculture, l'éducation, la santé et l'aviation civile».
English: Having considered the reports of the Commission on the work of its resumed fortieth and its forty-first sessions,
French: Ayant examiné les rapports de la Commission sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session,
English: UNICEF has also focused on the specific circumstances of girls associated with fighting armed forces, in recognition of the fact that programming in this area has tended to ignore the existence of girl soldiers.
French: Ayant constaté que ses programmes ne tenaient généralement pas compte de l'existence des filles soldats, l'UNICEF s'est également penché sur la situation particulière des filles associées aux forces armées dans les conflits.
English: Mr. Straker (Saint Vincent and the Grenadines): On behalf of the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines, I am pleased to offer our most heartfelt congratulations to President Jan Kavan on his assumption of the office of President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M.  Straker (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, j'ai le plaisir de transmettre mes sincères félicitations au Président Jan Kavan à l'occasion de son accession à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Conroy was assisted in this task by Bishop Breynat who joined the treaty group at Fort Providence and stayed with them for the remainder of the 1921 expedition.
French: Un costume devait être offert au chef et au dirigeant à tous les trois ans, ainsi que des médailles et des drapeaux au moment de la signature du traité.
English: Discussions between the professional bodies are at an early stage.
French: Les discussions entre les corporations professionnelles sont Ã leur dÃ©but.
English: Stakeholder Expectations The Tribunal must strive to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: Attentes des intervenants Le Tribunal doit s'efforcer de satisfaire les attentes de toute une gamme d'intervenants. • Parties :
English: In addition, Health Canada monitors adverse effects associated with taking insulin.
French: De plus, Santé Canada surveille les effets indésirables associés à la prise d’insuline.
English: The contribution of industry to gender pay differentials falls from 33.8% when worker characteristics are considered (Model 2), to 19.7% when both worker and workplace attributes are considered (Model 4).
French: Le rôle de la branche d'activité chute de 33,8 % lorsque les caractéristiques des travailleurs sont prises en compte (modèle 2) à 19,7 % lorsque les attributs du travailleur et ceux du milieu de travail le sont(Modèle 4).
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources and with its mandate as stated in Council resolution 1995/61 of 28 July 1995, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives; in this regard, the Working Group is requested to continue its efforts in order to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Demande au Président du Conseil économique et social de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de permettre au Groupe de poursuivre, dans la limite des ressources existantes et en vertu de son mandat tel que défini par la résolution 1995/61 du Conseil du 28 juillet 1995, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs; à cet égard, il est demandé au Groupe de travail de poursuivre ses efforts afin de servir de passerelle entre les besoins en évolution des États Membres et l'action menée par le Secrétariat;
English: She also suggested examining specific diseases that still puzzle medical professionals, such as anaemia and seniors' housing and residential moves. Finally, it may be worthwhile to compare the AIM study to other studies, such as the National Population Health Survey (NPHS) and the Manitoba Follow-up Study (MFUS).
French: Elle propose aussi de s'intéresser aux points suivants : certaines affections qui déroutent encore les professionnels de la santé, comme l'anémie; le logement et les changements de résidence chez les personnes âgées; enfin, la comparaison des résultats de l'AIM avec ceux d'autres recherches comme l'Enquête nationale sur la santé de la population et la Manitoba Follow-up Study (MFUS).
English: To succeed in France, it is recommended that Canadian exporters contact a reputable local agent or representative, or to partner with a distributor who is well established in the market.
French: Pour réussir à s'implanter en France, il est recommandé aux exportateurs canadiens de s'adresser à un agent ou à un représentant local réputé ou de s'associer à un distributeur bien établi sur le marché.
English: • Integrity – legal and ethical conduct – setting the tone at the top
French: • Intégrité – Respect de la loi et déontologie – donner le ton aux échelons supérieurs
English: In addition to authorizing the sale of natural health products, the NHPD is also responsible for coordinating compliance efforts targeted at natural health products that are not in compliance with the Natural Health Product Regulations and related policies and/or that pose an unacceptable risk to the health and safety of Canadians.
French: En plus d'autoriser la vente de produits de santé naturels, la DPSN est responsable de coordonner les efforts de conformité visant les produits de santé naturels qui ne sont pas conformes aux Règlements sur les produits de santé naturels et aux politiques connexes ou qui constituent un risque inacceptable pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Our restaurant with beer garden cordially invites you to take a seat and get spoilt in a cosy atmosphere.
French: Poisson ou viande, en passant par les plats végétariens, vous trouverez certainement dans la carte quelque chose à votre convenance.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided to consider in future the items entitled “Current financial crisis of the United Nations” and “Financial emergency of the United Nations” under one item entitled “Improving the financial situation of the United Nations” (resolution 47/215).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner dorénavant les questions intitulées « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » et « Problèmes financiers de l'Organisation des Nations Unies » au titre d'un point unique intitulé « Amélioration de la situation financière à l'Organisation des Nations Unies » (résolution 47/215).
English: While he suggests making the information in the annex closer to or identical to what is present in the main text, we propose moving in a different direction.
French: Toutefois, alors qu'il suggère d'aligner plus étroitement, voire intégralement, les informations données dans l'annexe sur celles figurant dans le texte principal, nous proposons la solution inverse.
English: The European Union project is for cooperation and understanding between people, respect for differences and what unite.
French: Le projet de l'Union européenne, c'est la coopération et l'entente entre les peuples, le respect des différences et la mise en valeur de ce qui nous unit.
English: Ley N° 20-99 relativa a la organización de la industria cinematográfica
French: Loi n° 20-99 relative à l'organisation de l'industrie cinématographique