ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgarian law imposes a ban on leaving the country for a one-year period on Bulgarian citizens who have violated the immigration law of another country or who have been expelled from another country.
French: En mai 2001, le Conseil a adopté une Directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d’éloignement des ressortissants de pays tiers 9 . Ce texte, qui découle d’une proposition du Gouvernement français, permet aux Etats membres de l’UE de reconnaître et d’exécuter les décisions d’éloignement prises par un autre Etat membre.
English: The Global Knowledge 97 Conference Toronto, Ontario Sunday, June 22, 1997 Thank you, Minister Marleau.
French: Conférence Le Savoir Mondial 97 Toronto, Ontario le dimanche 22 juin 1997 Merci Madame la ministre Marleau.
English: Perigee: 580 kilometres
French: Périgée: 580 kilomètres
English: The implementation of the decision is carried out with respect to the group of aliens as a whole.
French: Résolution 47/105, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 16 décembre 1992.
English: Meeting at the National Council for Combating Discrimination The delegation met Mr. Csaba Ferenc Asztalos, President of the Council for Combating Discrimination which was established in 2002 as the main body dealing with complaints against discrimination of national minorities.
French: Aucun accord n’a été conclu avec l’Allemagne et la République tchèque et aucun cas de la sorte n’a été rapporté.
English: It had intensified its exchanges and cooperation with countries throughout the world in the field of IPR protection.
French: Une mesure prise pour remédier à des détournements de trafic importants prendrait fin 30 jours au plus tard après l'expiration de la mesure prise par le ou les Membre(s) de l'OMC concerné(s) à l'encontre des importations en provenance de la Chine.
English: Standing Order 95(3) provides that no dilatory motions (motions aimed at disposing of or delaying the motion or bill under debate) are allowed during Private Members’ Business.
French: L’article 95(3) du Règlement prévoit qu’aucune motion dilatoire (visant à rejeter ou à retarder la motion ou le projet de loi débattu) n’est permise au cours de l’examen des affaires émanant des députés.
English: ALL of the above FSS and CGRS services are defined in the Glossary of Terms.
French: Tous ces services SIV et SRGC sont définis dans le lexique.
English: BELI0103.doc - 41KO - Liste de participants revisé - 2001/01/22 BELI0102.doc - 34KO - Liste de participants revisé - 2001/01/12 BELI0101.doc - 32KO - Liste des participants
French: BERE0101.doc - 41 ko - Rapport de consensus - Le 15 février 2001 BERE0102.ppt - 22 ko - Rapport de consensus - Arbre décisionnel - Le 15 février 2001 BERE0103.doc - 110 ko - Rapport de différend - Le 15 février 2001
English: The Christian Democrat party has been mentioned.
French: Le parti démocrate-chrétien a été cité.
English: To these were added information on populations and gross domestic products from Statistics Canada.
French: Des renseignements provenant de Statistique Canada sur les populations et les produits intérieurs bruts ont également été examinés.
English: Such an applicant must comply with the conditions outlined in Division II of Subpart 13 and must submit an application to the Minister as specified in Chapter 513 of the Airworthiness Manual (a foreign applicant must submit the application to the airworthiness authority of the State having jurisdiction over the applicant).
French: Ce demandeur doit se conformer aux conditions précisées dans la section II de la sous-partie 13 et présenter une demande au ministre, comme il est indiqué au chapitre 513 du Manuel de navigabilité (un demandeur étranger doit présenter la demande à l'autorité de navigabilité de l'État dont il relève).
English: AI expressed concern that counter-terrorism measures are giving rise to human rights violations and are undermining the framework of human rights protection both in Germany and internationally.
French: Amnesty International craint que les mesures de lutte antiterroriste ne donnent lieu à des violations des droits de l'homme et ne sapent le cadre de protection des droits de l'homme en Allemagne et à l'étranger.
English: First, how would he assess the OSCE's ability to take on new areas of activity while remaining as effective, and indeed becoming more effective, in the areas in which it has specialized until now?
French: Premièrement, comment évalue-t-il la capacité de l'OSCE à prendre en charge de nouveaux domaines d'activité tout en restant aussi efficace, ou devenant même plus efficace, dans les secteurs où elle s'est spécialisée jusqu'à présent?
English: For half a year, Parliament has not issued a single Estonian-language press release on its website – it is fortunate that this is the case only for my native language.
French: Cela fait six mois que le Parlement n’a pas publié un seul communiqué de presse en estonien sur son site web - encore heureux que ce ne soit le cas que de ma langue maternelle.
English: The Commission's recommendation was based on its view that, taking into account the existing State practice, the first part of the topic lent itself to codification and progressive development through a convention.
French: Cette recommandation était basée sur l'avis de la Commission selon lequel, en tenant compte de la pratique étatique existante, la première partie du sujet se prêtait à la codification et au développement progressif au moyen d'une convention.
English: The covering of legal representation costs by legal aid
French: La couverture des honoraires d’avocat par l’aide juridictionnelle
English: Under scenario one: a limited impact emergency, an incident or event within the United Nations complex or nearby causes an interruption in the normal course of business for a short period of time.
French: Dans le cadre du scénario 1, les effets provoqués par une situation d'urgence sont limités.  Un incident ou un événement dans les locaux des Nations Unies ou à proximité provoque une brève interruption des activités.
English: The Commission's approach is a purely practical one.
French: L'approche de la Commission est une approche purement pratique.
English: (Xittel) for interim relief associated with access to the road side of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's support structures pending the Commission's final determination of Xittel's Part VII application on this matter.
French: (Xittel) en vue d'un redressement provisoire lié à l'accès au côté routier des structures de soutènement de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en attendant qu'il se prononce définitivement sur la demande de Xittel en vertu de la partie VII à ce sujet.
English: BC Species and Ecosystems Explorer. B.C. Minist. of Environ.
French: Inventory of Undeveloped Opportunities at Potential Micro Hydro Sites in BC, Sigma Engineering Ltd.
English: To prepare students in developing safety Evaluation Elements.
French: Exercer les stagiaires à créer des éléments servant aux évaluations de sécurité.
English: The law requires that member states cooperate with each other and with the commission on competition cases.
French: La loi exige que les États membres coopèrent entre eux et avec la commission dans les affaires de concurrence.
English: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail  1 The Board's case management system was used to produce most of the operational statistics provided in this report.
French: 1 Le système de gestion des cas de la Commission a servi à produire la plupart des statistiques opérationnelles présentées dans ce rapport.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: The present context of revitalization of the Public Service, especially the significant resumption of succession planning and recruitment activities, and the actual competencies sought, is conducive to this realignment.
French: Le contexte actuel de revitalisation de la fonction publique, notamment la reprise significative des activités de relève et de recrutement ou le type de compétences recherchées, est favorable au redressement visé.
English: The date of filing with the Institute shall be that on which the application, where appropriate, has been regularized.
French: La date de saisine de l’institut est celle à laquelle la demande a, le cas échéant, été régularisée.
English: So, while continued and strong enrolment growth over the coming decade is projected nationally, the very different prospects for growth for individual universities must be taken into account.
French: Ainsi, bien qu’une croissance soutenue des effectifs soit à prévoir à l’échelle nationale au cours de la prochaine décennie, il faut prendre en considération les prévisions qui varient grandement d’un établissement à l’autre.
English: I got back to the jail and one of the guys came up to me and said, ‘so, how was it?’
French: Il a ajouté : " Veux-tu te saouler?
English: The Commission approves the following three consensus reports: (1) Updating Network Management Guidelines (BPRE039a and NMGV2.0), dated 16 January 2003; (2) Amendments to the Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - Partial Migrations (BPRE021b), dated 16 January 2003; (3) and Relief Planning Committee Recommendation to Implement Temporary Special Central Office Code Assignment Practices for NPAs 613 and 819 (613/819RE04A), dated 14 February 2003.
French: Le Conseil approuve les trois rapports de consensus suivants : (1) Mises à jour des lignes directrices relatives à la gestion de réseau (BPRE039a et NMGV2.0), 16 janvier 2003; (2) Révisions des lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C) – Transferts partiels (BPRE021b), 16 janvier 2003; et (3) Recommandation du Comité de planification du redressement pour la mise en œuvre de pratiques temporaires en matière d'attribution de codes spéciaux de central dans le cas des IR 613 et 819 (613/819RE04A), 14 février 2003.
English: However, we would like to see the contradictory procedure shortened for the agencies.
French: Nous voudrions cependant, à l'avenir, que la procédure contradictoire les concernant soit raccourcie.
English: Williams, D.T., Nestmann, E.R., LeBel, G.L., Benoit, F.M. and Otson, R. 1982.
French: Williams, D.T., Nestmann, E.R., LeBel, G.L., Benoit, F.M., et Otson, R. 1982.
English: The high vacancy rate would have a negative impact on the capacity of the Office to prepare and try cases at the pace envisaged in the completion strategy.
French: Le taux élevé des vacances de postes aura une incidence négative sur l'aptitude du Bureau à préparer des affaires et à en juger au rythme envisagé dans la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Research tools have been developed, such as a searchable database on organizations involved in indigenous research, as well as an inventory of relevant research articles on indigenous health.
French: Par exemple, on a réalisé un projet qui a permis d’enquêter sur les contaminants présents dans les principaux réseaux hydrographiques du Nouveau-Brunswick et de comprendre leurs effets sur certaines collectivités de la province.
English: "Army training will continue, from Kingston, to progressively develop our soldiers and leaders in order to meet the demands of our complex global environment."
French: « L´instruction de l´Armée de terre, à partir de Kingston, continuera à développer nos soldats et nos dirigeants afin de répondre aux exigences de notre environnement global complexe.
English: Members of seven Squadrons flew approximately 600 missions.
French: Des membres de sept escadrons ont volé environ 600 missions
English: The International Labour Office publishes the results of research related to the changing nature of work and employment which is of importance to policy makers and others.
French: Le Bureau international du Travail publie les résultats de recherches relatives à l'évolution de la nature changeante du travail et de l'emploi, à destination notamment des décideurs.
English: They open negotiations with the Americans, and recognize American Independence at the Treaty of Paris in 1783.
French: Il entreprit alors de négocier avec les Américains et reconnut leur indépendance par le traité de Paris, en 1783.
English: What we find most mysterious is that yesterday we submitted a draft resolution on confidence-building measures, which was, I think, opposed by everyone listed here.
French: Ce que nous trouvons particulièrement mystérieux est le fait qu'hier nous avons soumis un projet de résolution sur des mesures de confiance auquel, je crois, chacun énuméré ici, s'est opposé.
English: Designation in Respect of Taxable Dividends ITA 104(19) Subsection 104(19) of the Act permits a trust to designate a taxable dividend received by it in a taxation year on the share of a taxable Canadian corporation.
French: 43 Attribution de dividendes imposables LIR 104(19) Le paragraphe 104(19) de la Loi permet à une fiducie d’attribuer le dividende imposable qu’elle a reçu au cours d’une année d’imposition sur une action d’une société canadienne imposable.
English: Desirability: 30-50 % There is one significant problem among SME´s that really needs our attention.
French: Objectif visé : éliminer 30 à 50% des travaux de R&D Les PME posent un problème sérieux dont nous devons vraiment tenir compte.
English: H.E. Mr. Enrique Berruga
French: M. Enrique Berruga
English: A second criterion would be a presumption that, in any event, there was no intention that a peremptory norm of international (human rights) law (jus cogens) should be violated.
French: Un deuxième critère serait de présumer que, quoi qu'il en soit, l'intention n'était pas qu'une norme impérative de droit international (droits de l'homme) (jus cogens) soit violée.
English: The unexpected increasing numbers of international registrations under the PCT and the Madrid systems confirmed the huge attraction of WIPO’s cost-effective Intellectual Property protection systems and their global acceptance.
French: Le nombre croissant et non prévu d’enregistrements internationaux dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid a confirmé l’immense intérêt que présentent les systèmes de protection de l’OMPI, d’un bon rapport coût-efficacité, ainsi que leur acceptation au niveau mondial.
English: Secondly, it is my belief that a great congress or conference should be mounted to serve as a sort of fair or contacts forum for all those engaged in cross-border work.
French: Deuxième remarque: je crois qu’il faudrait organiser un congrès ou une conférence de grande envergure qui servirait de salon ou de forum de contacts à toutes les personnes engagées dans la coopération transfrontalière.
English: 81(1)(p.2) to allow the Band Council to sever joint tenancy upon divorce or separation -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre au conseil de bande de disjoindre la tenance conjointe au moment du divorce ou de la séparation - modification de l’al.
English: In the case of human cell and tissue products, the US FDA does require licensed donor screening tests, however, the system in the US is quite different in how it is structured.
French: Dans le cas des produits de cellules et de tissus humains, la U.S. FDA exige des tests homologués d'évaluation préliminaire des donneurs, mais la structure du système américain est assez différente.
English: The posts of Secretary General and Deputy Secretary General are the senior staff.
French: Les postes de secrétaire général et de secrétaire général adjoint sont occupés par les cadres.
English: The Eligibility List was established on February 6, 2004 and is valid until February 5, 2006.
French: La liste d'admissibilité a été établie le 6 février 2004. Elle est en vigueur jusqu'au 5 février 2006.
English: This Depression-era tale is related through the journals and letters of two sisters - one a lonely schoolteacher in rural Ontario, the other the star of a radio soap opera in New York - and their lesbian friend, a Hollywood scriptwriter.
French: Cette histoire, qui se déroule pendant la grande répression, est racontée par le biais des journaux intimes et les lettres qu'échangent deux sœurs - l'une, maîtresse d'école célibataire dans un village rural de l'Ontario et l'autre, vedette dans un feuilleton radiophonique à New York - avec leur amie lesbienne, scénariste à Hollywood.
English: (formerly Canadian Pacific Forest Products Limited) and the Buchanan Group of Companies Ray Markham - Avenor Inc.
French: (anciennement Produits forestiers Canadien Pacifique Limitée) et du groupe d'entreprises Buchanan Ray Markham - Avenor Inc.
English: He pointed out that her departmental nameplate appeared on her email message, and he opined that even if she had sent this message from her home computer, she would have been misusing specialized and confidential information, i.e. the target address for her query, that is certainly not available to the general public.
French: Il a signalé que son bloc ministériel figurait dans son message électronique, et il a supposé que, même si elle avait envoyé ce message de chez elle, elle aurait fait un emploi abusif d'informations spécialisées et confidentielles (l'adresse de destination de sa demande de renseignements, à laquelle le grand public n'a certainement pas accès).
English: 228 A layer of legal complexity and diversity coming from outside First Nations communities are matrimonial property laws of general application that now apply to a limited extent to reserve communities.
French: 227 D’autres aspects juridiques complexes et divers proviennent de l'extérieur des collectivités des Premières nations, c'est-à-dire des lois sur les biens matrimoniaux d'application générale qui s'appliquent maintenant dans une certaine mesure aux collectivités dans les réserves.
English: The report of the panel explores how the United Nations and the African Union can enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing of United Nations-mandated peace operations undertaken by the African Union, with a particular focus on the expeditious and effective deployment of well-equipped troops and effective mission-support arrangements.
French: Le Groupe d'experts rend compte, dans son rapport, des dispositions que pourraient prendre l'ONU et l'Union africaine pour rendre plus prévisible, plus durable et plus souple le financement des opérations de maintien de la paix conduites par l'Union africaine sous mandat des Nations Unies, en insistant en particulier sur le déploiement rapide et efficace de contingents bien équipés et sur les arrangements en matière d'appui aux missions.
English: According to settled case-law, in order to determine whether a body making a reference is a court or tribunal for the purposes of Article 234 EC, which is a question governed by Community law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent (see, in particular, Dorsch Consult, paragraph 23, and the case-law there cited, and Joined Cases C-110/98 to C-147/98 Gabalfrisa and Others [2000], paragraph 33).
French: Selon une jurisprudence constante, pour apprécier si l'organisme de renvoi possède le caractère d'une juridiction au sens de l'article 234 CE, question qui relève uniquement du droit communautaire, la Cour tient compte d'un ensemble d'éléments, tels l'origine légale de l'organisme, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l'application, par l'organisme, des règles de droit, ainsi que son indépendance (voir, notamment, arrêts Dorsch Consult, précité, point 23, et jurisprudence citée, et du 21 mars 2000, Gabalfrisa e. a., C- 110/98 à C-147/98, point 33).
English: Exhibit or Display Multimedia (CD ROM, DVD, video) Publication (printed matter) Website (internet/intranet) Broadcast (radio, television, film)
French: Exposition Multimédia (CD-ROM, DVD, vidéo) Publication (document imprimé) Site Web (Internet/Intranet) Diffusion (radio, télévision, film) Autre - (veuillez préciser).
English: In addition, INAC managers were interviewed for their perspective on ISSP.
French: De plus, les gestionnaires d'AINC ont été interviewés pour connaître leur point de vue au sujet du PAEI.
English: The reference laboratory should stock the isolates for at least six months, or as required by provincial or local regulation.
French: Ce dernier devrait conserver les isolats pendant au moins six mois ou toute autre période prévue par la réglementation provinciale ou locale.
English: On 3 June 2003, the Council adopted the Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Le 3 juin 2003, le Conseil a adopté la directive sur l'imposition des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts.
English: For your stays or stop over meals, we welcome your groups all along the year with special rates (according to the season).
French: Autocaristes, pour vos étapes et séjours nous recevons vos groupes tout au long de l'année à des tarifs spécialement étudiés (selon saison).
English: Gustin, M.S., Casimir, A., Ebinghaus, R., Edwards, G., Fitzgerald, C., Kemp, J., Kock, H.H., Lindberg, S.E., London, J., Majewski, M., Marsik, F., Owens, J., Poissant, L., Pilote, M., Lindberg, S.E., Casimir, A., Ebinghaus, R., Edwards, G., Fitzgerald, C., Gustin, M., Kemp, J., Kock, H.H., Lindberg, S.E., London, J., Majewski, M., Marsik, F., Owens,J., Poissant, L., Pilote, M., Rasmussen, P., Schaedlich, F., Sommar, J., Turner, R., Vette, A., Wallschlager, D., Xiao, Z. 1999.
French: Gustin, M.S., Casimir, A., Ebinghaus, R., Edwards, G., Fitzgerald, C., Kemp, J., Kock, H.H.; Lindberg, S.E.; London, J., Majewski, M., Marsik, F., Owens, J., Poissant, L.; Pilote, M.;Lindberg, S.E.; Casimir, A.; Ebinghaus, R.; Edwards, G.; Fitzgerald, C.; Gustin, M.; Kemp, J.; Kock, H.H., Lindberg, S.E., London, J., Majewski, M., Marsik, F., Owens,J., Poissant, L., Pilote, M., Rasmussen, P., Schaedlich, F., Sommar, J., Turner, R., Vette, A., Wallschlager, D., Xiao, Z. 1999.
English: For example, Canada will continue to press for the international adoption of measures to strengthen the institutional regimes of regional fisheries management organizations (RFMOs); the adoption of additional compliance mechanisms in RFMOs; and improvements to the collection and exchange of information through and between RFMOs.
French: Par exemple, le Canada continuera d’exercer des pressions en vue de l’adoption internationale de mesures visant à renforcer les régimes institutionnels des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), de l’adoption de mécanismes de conformité additionnels au sein des ORGP ainsi que de l’amélioration de la cueillette et de l’échange d’information au sein des ORGP et d’une ORGP à une autre.
English: On the one hand, I'm inspired by how much we can achieve with government policies and programs.
French: C'est une inspiration pour moi : je suis inspiré par ce que nous pouvons réaliser grâce aux politiques et aux programmes gouvernementaux.
English: The role of laboratories is to develop and maintain testing resources, standard procedures and quality assurance, and to analyze data and provide feedback of the results to public-health authorities.
French: Le rôle des laboratoires consiste à développer et à maintenir les ressources nécessaires pour effectuer les tests, des procédures uniformes et l’assurance de la qualité et à analyser les données et rendre compte des résultats aux services de santé publique.