ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such children shall be identified and demobilized on a priority basis during any identification and separation operation.
French: Ces enfants doivent être recensés et démobilisés à titre prioritaire durant toute opération d'identification et de séparation.
English: The painful truth however, is that in Georgia today we have inherited the brutal legacy of unresolved territorial conflicts.
French: La triste vérité cependant est que nous avons aujourd'hui en Géorgie hérité de conflits territoriaux brutaux non réglés.
English: The Francophone community sector and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Le secteur communautaire francophone et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: 135, No. 51 — December 22, 2001 Sulphur in Diesel Fuel Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The goal of the proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations (hereinafter referred to as the proposed Regulations) is to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles in Canada will not impede the effective operation of advanced emission control technologies planned to be introduced on 2007 and later model year vehicles (i.e., in mid-2006) to comply with stringent new exhaust emission standards.
French: 135, No 51 — Le 22 décembre 2001 Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but du projet de Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (ci-après appelé le règlement projeté) est de faire en sorte que les teneurs en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules à usage routier au Canada n'entraveront pas l'efficacité des technologies avancées de limitation des émissions projetées pour les modèles de 2007 et des années ultérieures (c'est-à-dire à compter du milieu de 2006), afin de satisfaire aux nouvelles normes très rigoureuses visant à limiter la pollution causée par les gaz d'échappement.
English: The extremely positive trends towards involvement of non-governmental organizations in United Nations activities — a trend steadfastly championed by Poland — must remain consonant with the intergovernmental character of the Organization, whose universal mandate stems from the legitimacy of the States which are its Members.
French: Les tendances extrêmement positives vers une participation des organisations non gouvernementales aux activités de l'ONU - tendance qu'encourage résolument la Pologne - doit rester en accord avec le caractère intergouvernemental de l'Organisation, dont le mandat universel découle de la légitimité des États qui en sont membres.
English: • make its programs and services cost-effective and accessible;
French: • offrir des programmes et services accessibles et économiques;
English: The Convention's draft Constitutional Treaty , which serves as basis for the Intergovernmental Conference (Autumn 2003) recommends that the field of culture will be subject to qualified majority voting.
French: Le projet de traité constitutionnel rédigé par la Convention , qui a servi de base à la Conférence intergouvernementale (Automne 2003), recommande l'application du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la culture.
English: • Propose appropriate amendments to the project or the consent information for consideration by the REB that are seen as necessary as a result of new information, including adverse events; 
French: • Il propose, pour examen par le CER, les modifications qu'il entend apporter au projet ou à l'information de consentement et qu'il juge nécessaires après avoir pris connaissance de nouvelles données, et notamment à la suite d'événements indésirables.
English: Eliminates dead cells, making the skin softer and smoother.
French: Il élimine les cellules mortes en adoucissant et en polissant la peau.
English: Dry Bottom (Tangential) (Bituminous Coal) 10100215 Bituminous/Subbituminous Coal Cell Burner (Bituminous Coal) 10100217 Bituminous/Subbituminous Coal Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: Dans les fours à charbon pulvérisé, le charbon, d'une consistance du talc, est généralement passé dans de l'air primaire avant d'être introduit, à travers les brûleurs, dans la chambre de combustion où il est mis en suspension et chauffé.
English: Enclosures and covers in aluminium alloy with blank walls and covered.
French: Boîtes et couvercles en alliage d'aluminium avec parois fermées et couvercle enveloppant.
English: I received the books and information they promised to send me in response to my questions, and they are very precise on what is required and are printed in large print, which makes it easy for seniors to read.
French: J'ai bien reçu tous les livrets et tous les renseignements qu'on m'avait promis en réponse à mes questions, je les ai trouvés informatifs et de plus, imprimés en gros caractères, ce qui en rend la lecture plus facile pour les personnes âgées.
English: Recognises the potential for this loss of revenue to be replaced by other direct taxes or VAT, but stresses the regressive nature of some of these tax regimes which would disproportionately impact on the poor, as well as the technical problems related to their introduction and practical implementation; 13.
French: Afin de répondre aux besoins des négociations et du nouveau système d'échanges, l'Afrique a été divisée en quatre groupes régionaux calqués - sans toutefois leur correspondre entièrement - sur les organisations régionales existantes de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et de l'Afrique orientale et australe (AOA), tandis que les Caraïbes et le Pacifique représentent chacun un groupe distinct.
English: The 23rd Annual Klondike Night was a huge success.
French: La 23e soirée de charité annuelle Klondike a été un succès sur toute la ligne.
English: He expressed his wish to work constructively with the Government, and to benefit from the views and guidance of the Prime Minister, whom he had not yet had the honour to meet, in the discharge of his mandate.
French: Il a fait savoir qu'il espérait travailler de façon constructive avec le Gouvernement et bénéficier aux fins de sa mission de l'avis et des conseils du Premier Ministre, qu'il n'avait pas encore eu l'honneur de rencontrer.
English: B.3.1 General
French: B.3.1 Généralités
English: According to credit managers, here are some of the questions you should consider:
French: Voici les questions que vous devriez vous poser selon les gestionnaires de crédit.
English: In that context, it mentioned the progress made under the project for the production of the DOPALES PRIMERAS CD-ROM.
French: À cet égard, elle a mentionné les progrès réalisés dans le cadre du projet de production du disque compact ROM DOPALES PRIMERAS.
English: The stability of the Cold War environment was replaced by regional conflict and new government policies and priorities that would reshape DND/CF.
French: La stabilité créée par la guerre froide avait fait place à des conflits régionaux et des nouvelles politiques et priorités gouvernementales qui allaient refondre le MDN et les FC.
English: The enhanced collaboration (in kind and financial) would benefit the CEC through increasing the recognition of its work, strengthening its capacity and reinforcing the benefits of regional cooperation.86 Top of Page
French: Cette collaboration accrue (en nature et financière) profiterait à la CCE grâce à une plus grande reconnaissance de son travail, au renforcement de ses capacités et à un accroissement des avantages de la coopération régionale86.
English: Geneva, WHO Information Office, 3 October 2000 (press release WHO/2000/63 on http://www.who.int/inf-pr-2000/en/pr200063.html, accessed 11 June 2002).
French: Genève, Bureau de l’information de l’OMS, 3 octobre 2000 (communiqué de presse OMS/2000/63 consultable à l’adresse http://www.who.int/inf-pr-2000/fr/cp2000-63.html, lien vérifié le 11 juin 2002).
English: Key words: rat atria, pulmonary artery, aorta, b-adrenoceptors, desensitization.
French: Mots clés : oreillette de rat, artère pulmonaire, aorte, récepteurs adrénergiques b, désensibilisation.
English: • Taking significant steps to improve our environment.
French: • en adoptant d’importantes mesures pour améliorer notre environnement.
English: Overall, this proposal is very vague and general and, sadly, contains no real topics or projects. The legislative level has been disregarded entirely, although the evaluation of SAVE I showed that 80 % of the successes of that programme were achieved by means of legislative measures.
French: Le niveau législatif a été totalement négligé, bien que l'évaluation de SAVE I eût révélé que les résultats positifs de ce programme sont imputables à concurrence de 80 % à l'aspect législatif.
English: The User may choose to fill out a registration form on LECTRA's site with contact information that LECTRA may need.
French: Chaque utilisateur peut choisir de remplir un formulaire d'inscription sur le Site de LECTRA en fournissant les informations de contact éventuellement requises par LECTRA.
English: Our training environment implies healing is a serious business.
French: Notre environnement de formation laisse entendre que la guérison est une affaire sérieuse.
English: A press conference with Commission Vice-President Siim Kallas is scheduled for Monday, 23 April 2007, 12:15, in Brussels.
French: Une conférence de presse, à laquelle participera le vice-président de la Commission Siim Kallas, est prévue pour le lundi 23 avril 2007 à 12h 15, à Bruxelles.
English: Some of these styles have been designed specially to offer more comfort and thermal protection for those who work in a very cold environment.
French: Par ailleurs, certains modèles ont été conçus spécifiquement pour offrir plus de confort et une protection thermique aux gens qui doivent travailler dans des conditions de froid rigoureux.
English: Hotel in Paris: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Mr. Graisse (World Food Programme (WFP)) said that UNDG had been expanded to include all agencies with resident missions at the country level and its membership now mirrored the composition of the United Nations country team.
French: M. Graisse (Programme alimentaire mondial) dit que le Groupe des Nations Unies pour le développement a été élargi de manière à comprendre tous les organismes ayant des missions résidentes au niveau des pays et que sa participation reflète la composition de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: We understand that confidentiality is the key to any strong financial relationship.
French: Le respect de la confidentialité de ces renseignements constitue pour nous le fondement de toute relation financière solide.
English: More research would be needed to further examine this topic.
French: De plus amples recherches sur cette question sont nécessaires.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Tableau 6 :
English: Another reason that I think Mr Graefe zu Baringdorf’s own-initiative report is incredibly important is that very soon there will be a vote on the Seed Directive under the comitology procedure, which, unfortunately, leaves Parliament out of it.
French: Une autre raison pour laquelle je trouve le rapport d’initiative de M.� Graefe zu Baringdorf extrêmement important est qu’il y aura très bientôt un vote sur la directive sur les semences dans le cadre de la procédure de comitologie dont, malheureusement, le Parlement est exclu.
English: In the majority of cases, the relevant jobs may be assumed to be located in the same area as the PSC regional office.
French: Dans la majorité des cas, on peut supposer que les emplois en question étaient situés dans la même région que le bureau régional de la CFP.
English: Local craftsmen made military boots, providing a major economic boost for the community.
French: Des artisans de la région confectionnèrent certaines de ces bottes, occasionnant une montée économique majeure pour la communauté.
English: At the Barcelona European Summit in March 2002 the European Union committed to concrete steps on coordination of policies and harmonisation of procedures before 2004, both at European Commission and Member States level, in line with internationally agreed best practices" (Barcelona Commitment II).
French: Lors du sommet européen de Barcelone de mars 2002, l’Union européenne s’est engagée à prendre des mesures concrètes en matière de coordination des politiques et d’harmonisation des procédures avant 2004, tant au niveau de la Commission européenne qu’à celui des États membres, conformément aux bonnes pratiques reconnues au plan international (deuxième engagement de Barcelone).
English: A CNSC official will join the Public Affairs Group in the National Support Centre to liaise with the CNSC Coordinator of Public Information.
French: Le coordonnateur national, ou l’autorité désignée, maintient le contact avec le centre d’opérations d’urgence de la CCSN par l’entremise du coordonnateur de liaison hors site de la CCSN.
English: The Advisory Committee further notes that a considerable share of the total costs for consultants ($72,500) is requested for the provision of medical evacuation services previously provided by Australian defence personnel and for the conduct of an International Air Transport Association operational safety audit on a local airline, on the instruction of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité note en outre qu'une part considérable des dépenses totales prévues au titre des consultants (72 500 dollars) serait destinée à assurer les services d'évacuation sanitaire, auparavant entre les mains du personnel militaire australien, et à conduire un audit de la sécurité opérationnelle sur une ligne aérienne locale pour l'Association du transport aérien international, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix.
English: How do you set priorities in choosing problems that need to be addressed?
French: Évaluez-vous les effets possibles de chaque solution?
English: This policy worked well in Ireland in 2001 and in the UK this summer, as strict traceability policies were implemented immediately.
French: Cette politique a bien fonctionné en Irlande en 2001 et au Royaume-Uni cet été, car de strictes politiques de traçabilité ont immédiatement été mises en place.
English: She recommended that States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle a recommandé aux États de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (a) To continue to explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: a) Continuer à étudier la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: And they enacted that ancient Golden Rule – they "did as they would be done by" – in the most desperate of circumstances.
French: Et il ou elle a appliqué l'ancienne Règle d'Or – traiter l'autre comme on voudrait qu'on nous traite – dans les circonstances les plus désespérées.
English: One weekend Jack leaves the group home without permission and meets some friends at a local mall.
French: Au cours d’une fin de semaine, Jacques quitte le foyer sans autorisation pour rejoindre quelques amis dans un centre commercial.
English: The objectives of the Declaration and the Plan of Action of the Second International Decade guide us and translate into practical measures that are intended to make the whole process transparent, with clear goals, activities and target dates.
French: Les objectifs de la Déclaration et du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale, qui nous orientent, se concrétisent afin de rendre l'ensemble du processus transparent et clair du point de vue des buts, des activités et du calendrier de mise en oeuvre.
English: Contact J. Wakelin  National Manager  Foods of Animal Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4722  FAX: (613) 228-6632  E-mail: jwakelin@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource J. Wakelin Gestionnaire national Division des aliments d'origine animale Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342, poste 4722 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632 Courriel : jwakelin@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: Printed in Canada
French: Montant payable après la fin de l'année Produit de disposition
English: Today we should have talked about the other Congo, Congo Brazzaville.
French: Aujourd'hui, nous aurions dû parler de l'autre Congo, le Congo-Brazzaville.
English: • inspection of exterior structures located on the site, to detect any sign of pollution (including an examination of the exterior surfaces of the structures, such as roofing, and soil);
French: • l'inspection des structures extérieures se trouvant sur le site afin que soit détecté tout signe de pollution (comprenant un examen des surfaces extérieures des structures, comme la toiture, et du sol);
English: Section 2 of Article 42 in the Law “On General Education” provides that “the general curriculum of secondary education in the respective area can be combined with the curriculum of minority education, including the content of studies related to the native language of minorities, the identity and integration of minorities in the society of Latvia.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 42 de la loi sur l'enseignement général, «le programme de l'enseignement secondaire général peut être combiné avec le programme d'enseignement destiné aux minorités, y compris le contenu des études liées à la langue de la minorité, à l'identité de la minorité et à son intégration dans la société lettone».
English: Cessation of hostilities does not guarantee an end to sexual violence — sometimes quite the opposite.
French: La cessation des hostilités ne garantit nullement l'arrêt de la violence sexuelle - elle a même parfois l'effet inverse.
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: Avertissement: 1) Certains des noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: Pargasitic amphibole has been observed for the first time in an ultramafic xenolith from British Columbia.
French: Une amphibole pargasitique a été observée pour la première fois dans un xénolite ultramafique de la Colombie-Britannique.
English: Kanata Mazda is Ottawa's newest Mazda dealership.
French: Kanata Mazda constitue le plus récent concessionnaire Mazda de la région d'Ottawa.
English: Replacing wireless products to secure the wireless network is a cost-effective way to close a vulnerable gap since protecting business assets is critical for any company.
French: Le fait de remplacer des produits sans fil afin de rendre sécuritaire un réseau sans fil est une manière économique d’éliminer une vulnérabilité puisqu’il est très important pour toute entreprise de protéger ses éléments d’actifs.
English: Part II (P921) | 1 day |  Organizational Knowledge and Leadership (P919) | 2 days |  Training Principles Applied to Organization & Classification (P914) | 1 day |  | p.
French: Partie IB (P912) Outils et méthodes du programme d’organisation et de classification : Partie II (P916) Principes de formation appliqués à l’organisation et à la classification (P914) Service à la clientèle et communication :
English: Whakatātaka identifies that the whole of the health and disability sector is responsible for improvements in Maori health and disability outcomes, along with Maori development in the health and disability sector.
French: Whakatataka indique que l'ensemble du secteur de la santé et des services aux handicapés est chargé d'améliorer l'état de santé des Maoris et la situation des handicapés, concurremment au développement maori dans le domaine de la santé et du handicap.
English: I can suggest but I cannot impose.
French: Je peux suggérer mais je ne peux pas imposer.
English: ◦ 6.1.1 Senior financial officer responsibility
French: ◦ 6.1.1 Responsabilité de l'agent financier supérieur
English: Miramichi, New Brunswick Previous | TOC | Next Background  Figure 7 - Disposal Site Locations, Miramichi, NB.
French: Miramichi (Nouveau-Brunswick) Précédent | TdesM | Suivant Contexte  Figure 7 - Emplacement de sites d'immersion de Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Specifically, the size, nature and trends of the disproportionate effect should compel a policy response.10 The benefits of regulations should be important for policymakers.
French: Plus précisément, l’importance, la nature et les tendances de ces répercussions démesurées justifient l’établissement d’une politique en la matière10. Les décideurs devraient accorder de l’importance aux avantages découlant des règlements.
English: I have already outlined at great length the moves which the Council is taking in this regard.
French: J'ai déjà largement évoqué les démarches que le Conseil effectue à cet égard.
English: There had been previous attempts to reform the procedures of the House, including Private Members’ Business, most notably the Special Committee on Standing Orders and Procedure (the Lefebvre Committee) in 1982-1984. In its final report to the House of Commons in June 1985, the McGrath Committee stated:
French: Il y avait eu auparavant trois tentatives de refonte des procédures de la Chambre, notamment en ce qui concerne l’étude des affaires émanant des députés, dont tout particulièrement celle du Comité spécial chargé d’examiner le Règlement et la procédure (le Comité Lefebvre) entre 1982 et 1984.
English: A strategic Government of Canada IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to conduct business with citizens and the private sector
French: Une infrastructure stratégique de GI/TI permettant au gouvernement du Canada de transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé
English: This represents a loss in production of about 51,000 metric tonnes of cereal products per year, with a local value of over US$ 13.7 million.
French: Inversement, la part des terres cultivables et des pâturages qui ont été déminés à ce jour représente environ 40 millions de dollars chaque année.
English: The Museum also launched two new self-guided programmes — one for the First Peoples Hall and one for the Canada Hall — which were well received by both students and teachers.
French: Plus de 400 activités ont été organisées dans le cadre d’expositions spéciales et de fêtes et de congés annuels comme Pâques, la fête du Canada, l’Halloween, le Bal de Neige et la relâche scolaire du printemps.
English: A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the 102/113 AM\565932EN.doc
French: Si sa classification d'une substance diffère de celle de son fournisseur, l'utilisateur en aval en informe l'Agence dans le format spécifié par celle-ci conformément à l'article 108.
English: Summary of follow-up actions taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the United Nations Board of Auditors
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes