ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the required level of riding?
French: Quel est le niveau exigé de l'équitation?
English: A number of victims managed to escape the fire.
French: Un certain nombre de victimes avaient réussi à échapper au feu.
English: WHO staff (including those at the Regional Office) will also receive briefing and training on this subject.
French: Les fonctionnaires de l’OMS (y compris ceux du Bureau régional) bénéficieront d’une mise au courant et d’une formation sur cette question.
English: My delegation was pleased that, in 2006, the United Nations Disarmament Commission broke its long stalemate over its agenda.
French: Ma délégation s'est félicitée qu'en 2006, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies ait mis fin à l'impasse concernant son ordre du jour.
English: UNIOSIL is mandated to assist the Government, after the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at the end of 2005, to consolidate peace, address the root causes of conflict, strengthen security and sustain development in Sierra Leone.
French: Le Bureau a pour tâche d'aider le Gouvernement, après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la fin de 2005, à consolider la paix, à remédier aux causes profondes du conflit, à renforcer la sécurité et à concourir au développement de la Sierra Leone.
English: BUSINESS AND ECONOMICS SOCIAL SCIENCES
French: COMMERCE ET ECONOMIQUE SCIENCES SOCIALES
English: • To view the Executive Summary of the PHNC Report and Policy Recommendations on the Use of Antivirals for Prophylaxis during an Influenza Pandemic, click here
French: • Pour lire le sommaire du rapport du Conseil du RPSP et les recommandations de politique sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques pendant une pandémie, cliquez ici.
English: This document will need revision to reflect the ultimate outcome of the SAICM PrepCom process, but might well serve as a good starting point for further development of a guidance document for SAICM action plans.
French: Ce document devra être révisé en fonction de l'issue du processus de PrepCom de la SAICM, mais pourrait constituer un bon point de départ pour la poursuite de l'élaboration d'un guide pour les plans d'action de la SAICM.
English: The text of the last General Congregation stipulates: Qualified Jesuits must be appointed to help them to pursue their spiritual, ethic and social education, and to identify their apostolic needs.
French: Or, le texte de la dernière Congrégation Générale affirme: Des Jésuites qualifiés doivent être nommés pour les aider à poursuivre leur formation spirituelle, éthique et sociale, aussi bien qu’à identifier les besoins apostoliques.
English: APHIS representatives also noted that the U.S. and Canada will hold bilateral plant health technical discussions in mid-March, and that potato wart will be one of the issues addressed at this meeting.
French: Ses reprÃ©sentants mentionnent Ã©galement que les Ã‰tats-Unis et le Canada poursuivront des discussions techniques bilatÃ©rales sur la protection des vÃ©gÃ©taux Ã la mi-mars et que la galle verruqueuse de la pomme de terre figurera Ã l'ordre du jour.
English: Product Code CC-0035 Title 1851 Census Westmorland County New Brunswick Volume II County Westmorland Year(s) 1851 Volume 2 Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0035 Titre 1851 Census Westmorland County New Brunswick Volume II ComtÃ© Westmorland AnnÃ©e(s) 1851 Volume 2 Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.):
French: Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.):
English: That process must unfold according to the needs of Iraqis, neither hurried nor delayed by the wishes of other parties.
French: Ce processus doit se dérouler en fonction des besoins des Iraquiens, sans être précipité, ni retardé par les desiderata des autres parties.
English: In itself it is a readable document with a good analysis and lines of action which seem likely to be effective.
French: Le document est lisible et présente une bonne analyse ainsi que des lignes d'action qui semblent tenir la route.
English: However, the importance of SR&ED conducted on behalf of taxpayers is growing – the share of contract and third-party payments in allowable expenditures increased from 18 per cent in 1988 to 24 per cent in 1992.
French: 100 du total des paiements contractuels et à des tiers en 1992. La proportion de ces paiements effectués par les petites SPCC a augmenté davantage de 1988 à 1992 que la moyenne générale.
English: The financial sector remains sound, due to the expansion of the private sector and increase in credit; yet a rapidly growing public sector wage bill has widened the budget deficit significantly.
French: Le secteur financier reste sain du fait de l'expansion du secteur privé et de l'augmentation du crédit, mais une masse salariale du secteur public en forte expansion a considérablement aggravé le déficit budgétaire.
English: Set on the Wasaychigan Hill Indian Reserve (or "Rez") on Manitoulin Island in Ontario, the plays stage the intersecting lives of Aboriginal men and women struggling with the poor living conditions, boredom, and lack of opportunity that characterizes reserve life.
French: Se déroulant dans la réserve (ou « Rez » ) indienne de Wasaychigan Hill dans l'île Manitoulin, en Ontario, ces pièces mettent en scène des hommes et de femmes autochtones dont les vies s'entrecroisent dans leur lutte contre la pauvreté, l'ennui et l'absence de possibilités qui caractérisent la vie d'une réserve.
English: PhD, Lecturer in Psychology of Learning Processes at the Faculty of Education, "Sacro Cuore" Catholic University of Milan at Brescia.
French: Ph.D., Prof. de Psychologies des Procès d’Apprentissage, Faculté des Sciences de la Formation, Université Cattolique du Sacre Coeur – Siège de Brescia.
English: They are much more assertive than at the start, now they have something to say, they have learned something, they know something, they have gained confidence.
French: Elles s'affirment beaucoup plus qu'au départ, maintenant elles ont des choses à dire, elles ont appris des choses, elles connaissent des choses, elles sont devenues confiantes.
English: A recent study by the firm Return Path determined that 22 percent of permission-based commercial email in the United States did not reach its intended recipients in 2004.
French: Une étude menée récemment par le cabinet Return Path a révélé qu'en 2004, 22 p. 100 des courriels commerciaux dont la livraison était autorisée, n'avaient pas atteint les destinataires prévus.
English: More than 85% of them had at least secondary education, and more than 18% were university graduates.
French: Plus de 85 % d'entre eux ont au moins un niveau secondaire et plus de 18 % possèdent un niveau universitaire.
English: Bernhard Wild, Head of Materials Management at Somic, adds: „Precision can only be achieved when mechanical engineering and software are brought to the simplest possible denominator.
French: von Raben. Et M. Bernhard Wild, directeur de la manutention chez Somic, d'ajouter : « La précision ne peut naître que d'une mécanique et d'un logiciel ramenés tous deux à la plus simple forme possible.
English: The scope of the Protocol is set out in this Article. 15.
French: Elle est tempérée par les dispositions juridiques garantissant la protection de l’être humain.
English: However, very few VOCs are of such low reactivity that they can be ignored in ozone control programs.
French: Toutefois, très peu de COV ont une réactivité si faible que les programmes de lutte contre l'ozone puissent les ignorer.
English: If adequate scientific and technical expertise is not available from government resources, upon request from any of the Review and Assessment Bodies, non-governmental expertise may be retained in order to provide advice on specific subjects related to the review and assessment of the Project.
French: Si une expertise scientifique et technique adéquate n'est pas disponible à même les ressources gouvernementales, à la demande de l'un des Organismes d'évaluation et d'examen, une expertise non gouvernementale pourra être retenue afin de fournir des avis sur des sujets particuliers concernant l'examen et l'évaluation du Projet.
English: However, today's new realities, including migration and globalization, will enrich its physiognomy even more.
French: Cependant, les nouvelles réalités d'aujourd'hui, y compris la migration et la mondialisation, enrichiront encore plus sa physionomie.
English: These role models can play a leading role in influencing and shaping the environmental attitudes of young people towards the environment.
French: Ces athlètes modèles peuvent beaucoup influencer et façonner les attitudes des jeunes à l'égard de l'environnement.
English: The industrial action was planned weeks ago.
French: Ce mouvement social était planifié depuis des semaines.
English: Part of the problem might be a failure to draw clear lines of authority.
French: Le problème réside peut-être partiellement dans l'absence d'autorité claire en la matière.
English: 2005-37 2005-02-03 Golden West Broadcasting Ltd., Swift Current, Saskatchewan.
French: 2005-37 2005-02-03 Golden West Broadcastign Ltd., Swift Current (Saskatchewan).
English: Coercion of a State or another international organization
French: Contrainte exercée sur un État ou une autre organisation internationale
English: Allow time after reading out each situation for participants to step forward and also to look to see how far they have moved relative to each other.
French: Marquez une pause après chacune de manière à permettre aux participants de se déplacer, éventuellement, et d’observer leur position les uns par rapport aux autres.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: International Porcupine Caribou Management Board IPC Technology S.C.
English: An employer shall take required measures in order to prevent gender discrimination and sexual harassment.
French: L'employeur prend les dispositions requises pour prévenir la discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel.
English: As I see it, this is a test of sorts of the scope of the directive’s application.
French: À mes yeux, il s’agit en quelque sorte d’un test sur le champ d’application de la directive.
English: Czech Republic, Israel, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: We also know, and I can quote a major European newspaper, that the hard core was an anti-Fascist group of left-wing revolutionaries taking belligerent and critical action against the European movement and against world trade.
French: Nous savons aussi, et je cite un grand journal européen, que le noyau était constitué d'une action antifasciste de type révolutionnaire de gauche, qui combat et agit de façon critique envers le mouvement européen et le commerce mondial.
English: The EU’s role has gradually developed to fighting terrorism, international crime, the drugs trade, illegal immigration and environmental crime on the international stage.
French: En tant que membre de l’OMC, l’UE s’est engagée en faveur d’un commerce juste et libre.
English: As the rapporteur notes, what guarantees do we have that the environmental, social and cultural policies of the European Union and its Member States will be respected?
French: Comme le souligne notre rapporteur, quelles garanties avons-nous que les politiques environnementales, sociales, culturelles conduites par l'Union européenne et ses États membres seront respectées?
English: Global corporations undertake economic activities around the globe and interfirm alliances and networks have burgeoned and are now the typical operating mode in the KBE.
French: Les entreprises plurinationales entreprennent des activités économiques partout dans le monde; les alliances ainsi que les réseaux interentreprises se sont multipliés et ils constituent maintenant le mode de fonctionnement typique de l’économie du savoir.
English: Home / Commentaries / The Greening of China Article available in:
French: Home / Commentaries / Faire reverdir la Chine Article available in:
English: However, peak flow was generally overpredicted by the AGNPS model.
French: En générale, les débits de pointes ont été sur-estimé par le modéle AGNPS.
English: Culmination of the World Solar Programme 1996-2005
French: Mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: In a major championship several such local co-ordinating officers may exist, one for each centre at which matches are taking place.
French: Lors d'un grand championnat, il pourrait y avoir plusieurs agents de coordination locaux, un pour chaque centre où les matches ont lieu.
English: If it is not adopted many of us will, with great regret, have to abstain or vote against this motion.
French: S’il n’est pas adopté, nous serons nombreux à devoir, à notre grand regret, nous abstenir ou voter contre cette proposition.
English: The intention of the proposed Regulations is to create a legal obligation on the Port Authorities to establish a licensing system and to set minimum conditions in respect of the licenses.
French: L'intention du projet de règlement est d'imposer une obligation légale aux Administrations portuaires d'établir un système de délivrance de licences et de fixer les conditions minimales concernant les licences.
English: Click here to see the current newsletter !
French: Cliquez ici pour visualiser la newsletter actuelle !
English: By doing so, we all contribute to enhancing the cultural richness and diversity of our country and to promoting a better understanding of Canada’s linguistic duality and values among Canadians," stated Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Ce faisant, nous contribuons tous à rehausser la richesse culturelle et la diversité de notre pays, ainsi qu’à promouvoir chez les Canadiennes et Canadiens une meilleure compréhension de la dualité linguistique et des valeurs du Canada », a déclaré Madame Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: January 1st, 2006 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Le 1er janvier 2006 Date de clôture de l'initiative horizontale :
English: For example, a job board may focus on writers in a particular industry, or workers belonging to specific minority groups.
French: Par exemple, une banque d'emploi peut se concentrer sur les rédacteurs d'une industrie particulière ou les travailleurs appartenant à un groupe minoritaire particulier.
English: After 3 days of tumour growth the animals in each diet group were divided into exercise and nonexercise groups.
French: Après 3 jours de croissance de la tumeur, les animaux de chaque groupe alimentaire sont divisés en deux sous-groupes: l'un faisant de l'exercice, l'autre non.
English: A regulated environmental effects monitoring program for Canadian pulp and paper mills: current status, p.
French: « A regulated environmental effects monitoring program for Canadian pulp and paper mills: current status », dans Proceedings, 3rd International Conference on Environmental Effects of Pulp and Paper Mill Effluents, Rotorua, NZ, novembre 9-13, s.l., p.
English: The Committee requests that further efforts be made to establish a leaner and more effective secretariat structure with an internal governance that is less cumbersome than that which is currently in place.
French: Le Comité demande que l'on redouble d'efforts pour alléger la structure du secrétariat et la rendre plus efficace, et faire en sorte que l'appareil de gestion interne devienne moins lourd qu'il ne l'est actuellement.
English: I was very pleased as President of the delegation between this Parliament and the US Congress that the transatlantic legislators' dialogue merited a mention in the budget report.
French: J'ai été ravie, en tant que présidente de la délégation entre ce Parlement et le congrès américain, que le dialogue transatlantique des législateurs soit mentionné dans le rapport de la commission des budgets.
English: within the structure specified under the management resources and results structure policy. Information requirements for the expenditure management information system were met.
French: • Par l’intermédiaire de la technologie Web et de la transformation des services, continuer d’augmenter la somme de renseignements ministériels disponibles, intégrer les systèmes de gestion des programmes et de rapports financiers et préparer des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: (note 58 above), paras.
French: (note 58 ci-dessus), par. 358 à 364.
English: Impact of Vacancies on Business Figure 17:
French: Impact de la pénurie de main-d’oeuvre sur les compagnies Figure 17.
English: She also indicates that the law states that service dogs are allowed everywhere and that she does not have to prove certification of training.
French: Elle ajoute qu'aux termes de la loi, les chiens aidants sont autorisés partout et elle n'avait pas à démontrer que son chien avait été dressé.
English: • Self-assesses writing by seeking, obtaining and discussing the feedback from the readers’ "credibility rating."
French: • Évalue la qualité de ses écrits en demandant des commentaires à des lecteurs au cours de l’« évaluation de la crédibilité », en les recevant et en en discutant.
English: By operative paragraph 2 of that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical distribution, informed by the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-second session, to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui serait chargé, après avoir pris connaissance du rapport en question présenté à sa soixante-deuxième session, d'examiner en 2008 la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui transmettre le rapport de ce groupe d'experts afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session.
English: 9.4 The Committee also notes that in their communication to the Committee and numerous letters to the State party's authorities, the authors attributed their son's arbitrary deprivation of life to the State party's security forces and provided sufficiently substantiated arguments in support of their claim: (a) Eldiyar Umetaliev's death, attested by the Death Certificate, (b) occurred at the same time and in the same place as the anti-riot security operation conducted by militia officers; (c) the forensic medical report of the Republican Forensic Medical Bureau dated 25 April 2002 does not exclude the possibility that Eldiyar Umetaliev's fatal wound could have been caused by a bullet from a machine gun or pistol (which, according to the authors, were and are being used exclusively by military personnel).The Committee considers that the severe consequences of the use of firearms as such for the exercise of one's right to life warranted at the very minimum a separate investigation of the potential involvement of the State party's security forces in Eldiyar Umetaliev's death.
French: 9.4 Le Comité note aussi que, dans leur communication au Comité et de nombreuses lettres adressées aux autorités de l'État partie, les auteurs ont imputé la privation arbitraire de la vie dont leur fils a été victime aux forces de l'ordre de l'État partie et ont fourni à l'appui de leur requête des arguments suffisamment étayés établissant: a) qu'Eldiyar Umetaliev est mort, comme l'atteste son certificat de décès; b) que sa mort est intervenue aux mêmes moment et endroit que des opérations antiémeute menées par des membres des forces de l'ordre; c) que le rapport médico-légal du Bureau médico-légal de la République en date du 25 avril 2002 n'excluait pas que la blessure fatale à Eldiyar Umetaliev ait pu être causée par une balle de mitrailleuse ou de pistolet (armes qui, selon les auteurs, n'étaient alors et ne sont utilisées que par des militaires).
English: (f) Support for the socio-occupational integration of moderately disabled youths for finding their first jobs.
French: f) Appui pour l'insertion socioprofessionnelle des jeunes handicapés légers en quête d'un premier emploi.
English: Essential to success is the political will to address these challenges by identifying new and innovative ways of financing development and by mobilizing all actors on the domestic and international stage in support of this cause”.
French: La volonté politique de relever ces défis en trouvant des façons novatrices de financer le développement s'avérera essentielle pour en assurer le succès, de même que la mobilisation de tous les protagonistes sur le plan national et international à l'appui de cette cause.  »
English: Sometimes, the needs of the case will be such that we have to do things if not on our own but with others, but without the support of the Security Council.
French: Concernant l’engagement du Royaume-Uni en Irak, l’orateur était persuadé qu’il s’agissait d’une opération de légitime défense indispensable car les armes de destruction massive menaçaient non seulement la région mais aussi les forces britanniques à Chypre.
English: • Projects Funded 2004-2006
French: • Projets financés par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne (2004-2006)
English: In terms of education, those with some post-secondary education (49.1%) or a university degree (36.0%) were less likely than those who had not finished high school (61.1%) to agree. In terms of user-type, the non-users (77.0%) were more likely to agree than the alcohol-only users (59.2%), who in turn were more likely than at-least-cannabis users (40.8%).
French: Les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (49,1 %) ou terminé leurs études universitaires (36,0 %) sont moins nombreux à être en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (61,1 %) et les non-consommateurs (77,0 %) sont plus nombreux à être en accord que les consommateurs d'alcool uniquement (59,2 %), eux-mêmes plus en accord que les consommateurs de cannabis (40,8 %).
English: To this end, Canada supported a variety of these projects in fiscal year 2000.
French: À cette fin, il a appuyé divers projets durant l'exercice 2000-2001.
English: Do you ever experience discrimination in stores when you show your status card?
French: Est-ce qu'il vous arrive de ressentir de la discrimination dans les magasins quand vous présentez votre carte de statut d'Indien?
English: Nitrogen oxide (NOx) emissions are currently estimated to have remained largely constant or to have declined in the period from 1980 to 2000, despite a significant increase in the number of sources.
French: On estime à l'heure actuelle que les émissions d'oxydes d'azote (NOx) sont demeurées en grande partie constantes ou ont diminué entre les années 1980 et 2000, et ce, malgré une augmentation considérable du nombre de sources.
English: An iodized and tonic Air blow in Daru street , Marcel Trompier offers to the gourmets one more beautiful tables of Paris devoted to the sea.
French: Un air iodé et tonique souffle rue Daru, Marcel Trompier offre aux gourmets une des plus belles tables de Paris consacrée à la mer.