ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the interview program explored whether the Teams had initiated, or planned to initiate, data collection procedures and whether targets10 and/or benchmarks11 had been established as a point of reference to measure growth and advancement.
French: De plus, lors du programme d'entrevues, on a exploré si les équipes ont lancé ou ont prévu lancer des procédures de collecte de données et si les objectifs10ou points de repère11ont été établis en tant que points de référence pour mesurer la croissance et la progression.
English: (k) Impunity of perpetrators of discriminatory acts does not only contradict the principle of justice but also undermines preventive efforts;
French: k) L'impunité des responsables d'actes de discrimination non seulement était contraire au principe de justice, mais en outre elle rendait inutiles les efforts de prévention;
English: Its duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who were killed in the two World Wars, to build memorials to those who have no known grave and to keep records and registers of Canadian war dead.
French: Elle vise à marquer et à entretenir les tombes des membres des forces du Commonwealth qui furent tués au cours des deux guerres mondiales, à ériger des monuments commémoratifs pour ceux qui n'ont pas de tombe connue et à conserver les documents et les registres de ceux qui sont décédés par fait de guerre.
English: 136, No. 17 — April 27, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1311 — Pyridaben) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pyridaben is registered under the Pest Control Products Act as a miticide/insecticide for the control of mites on apples, cucumbers, grapes, peaches/nectarines, pears, peppers and strawberries.
French: 136, No 17 — Le 27 avril 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1311 — pyridabène) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le pyridabène est homologué comme acaricide/insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les acariens sur les concombres, les fraises, les pêches/nectarines, les poires, les pommes, les poivrons et les raisins.
English: Parliament has not received an evaluation of the former agreement that came to an end in January 2005, wasn't informed of the negotiation mandate presumed given by Council to the Commission, and wasn't also informed of the development of the negotiations. What would happen if Parliament refuses the present initialled agreement?
French: Le Parlement n'a pas reçu d'évaluation de l'accord antérieur venu à expiration en janvier 2005, n'a pas été informé du mandat de négociation que le Conseil est censé avoir donné à la Commission et n'a pas non plus été tenu PA\582330FR.doc 3/4 PE 362.860v01-00
English: The latter’s responsibility was to advise the Special Cabinet Committee on Government Organization and Bilingualism regarding action to be taken to promote bilingualism in the Public Service and, more specifically, regarding development of a bilingualism program covering the next four years (1963-1967).
French: La responsabilité de ce dernier était de conseiller le Comité spécial du Cabinet sur l’organisation du Gouvernement et sur le Bilinguisme quant aux démarches à faire pour promouvoir le bilinguisme dans la Fonction publique et, de façon plus spécifique, quant à la formulation d’un programme de bilinguisme couvrant les quatre prochaines années (1963-1967).
English: While the more than 200 Haitians who staged a desperate bid to land off the Florida coast a few weeks ago are rejected and sent back to their country, while hundreds of Mexicans die each year in the attempt to steal across the heavily patrolled border separating them from their neighbour to the north, and while the United States Government cracks down on Arabs and Muslims living in its territory, the United States authorities' acceptance of these hijackers and of other illegal Cuban emigrants arriving in the country as a result of human trafficking by pirate boats from Florida is a disgrace and a clear illustration of the double standard and irrational policy adopted by the United States Government.
French: Alors que plus de 200 Haïtiens ayant débarqué dans un geste désespéré sur les côtes de la Floride quelques semaines auparavant sont refoulés et renvoyés dans leur pays, que des centaines de Mexicains meurent tous les ans en tentant de passer clandestinement la frontière patrouillée qui les sépare de leur voisin du Nord et que le Gouvernement des États-Unis accroît sa répression contre les Arabes et les musulmans résidant sur son territoire, le fait que les autorités de ce pays accueillent les auteurs de détournement d'avions et les autres immigrants illégaux cubains qui arrivent dans ce pays grâce au trafic de personnes pratiqué au moyen de canots pirates à partir de la Floride tient de l'insolence et démontre la duplicité morale et l'irrationalité de la politique du Gouvernement des États-Unis.
English: They introduce the possible use of the death penalty for repeated infringements of the prohibitions already in place, or for aggravated homosexuality, although it is not, in fact, clear what this is supposed to mean.
French: Ces modifications prévoient la possibilité d'infliger la peine de mort en cas de violation répétée d'interdictions déjà en vigueur, ou en cas d'homosexualité aggravée, même si le sens de cette expression n'est pas clair.
English: I would also like to thank them for making possible this improvement - which will benefit the Community's cultural activities in 1999 - in such a short time.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir, en si peu de temps, rendu possible cette amélioration qui profitera à l'action culturelle de la Communauté en 1999.
English: Many countries are currently engaged in the development of new laws and policies in the protection of TK (in some cases also addressing TCEs/folklore).
French: Coordination des actions nationales au niveau législatif
English: No. An amount paid in 2007 to an annuitant who turns 70 or 71 in 2007, and in 2008 to an annuitant who turns 71 in 2008 that would have been the minimum amount for the year can be reported in box 16 only of the T4RIF slip.
French: Non. On peut inscrire uniquement à la case 16 du feuillet T4RIF un montant versé qui aurait été le montant minimum pour 2007, à un rentier qui atteint l'âge de 70 ou de 71 ans cette année-là et, pour 2008, à un rentier qui atteint 71 ans cette année-là.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided in paragraph 9 above, their respective share in the amount of 172,000 dollars from the unencumbered balance of 7,059,600 dollars;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera effectué une compensation entre la part de chacun dans le montant de 172 000 dollars à répartir conformément au paragraphe 9 ci-dessus et sa part du solde inutilisé d'un montant de 7 059 600 dollars;
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits to the Administration through management letters containing observations and recommendations.
French: Le Comité a, comme à son habitude, rendu compte des résultats de certaines vérifications dans des notes de gestion adressées à l'Administration du PNUE qui contenaient des observations et des recommandations.
English: Taking into account various factors, including cost, time zones, languages, facilities and ICT infrastructure, three processing locations in three regional offices (Budapest, Santiago and Bangkok) were considered to be the optimal solution with a coordination centre at headquarters in Rome.
French: Compte tenu de différents facteurs, dont le coût, les fuseaux horaires, les langues, les installations et l'infrastructure des TIC, trois antennes de traitement des opérations dans trois bureaux régionaux (Budapest, Santiago et Bangkok) ont été considérées comme constituant la solution optimale avec un centre de coordination au siège de Rome.
English: This total includes the following targets: 7,500 government-assisted refugees; between 3,400 and 4,000 privately-sponsored refugees; between 14,500 and 16,500 refugees landed in Canada; and between 4,000 and 4,800 dependants of refugees landed in Canada.
French: En 2004–2005, une importante priorité consistera à établir de nouveaux partenariats avec des organismes francophones16 et des collectivités de langue officielle en situation minoritaire à l’extérieur du Québec afin de faire mieux connaître le Programme de parrainage privé de réfugiés et le Programme d’accueil.
English: Other routes of administration are not generally relevant for risk assessment of veterinary drug residues in human food.
French: Les autres voies d'administration ne sont généralement pas utiles pour évaluer les risques associés aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: Torture is strictly prohibited and punishable by law, and there are several cases where law enforcement personnel subjecting detainees to inhuman treatment were discharged from their functions, prosecuted and convicted.
French: La torture était strictement interdite et punissable par la loi, et l'on recensait plusieurs affaires dans lesquelles des responsables de l'application des lois ayant soumis des détenus à des traitements inhumains avaient été démis de leurs fonctions, poursuivis et condamnés.
English: Such child is entitled to maintain ties with his parents (legal representatives), other family members, relatives and people close to him, through correspondence and visits, except extraordinary instances cited by law, when all this may exert a detrimental influence on the child.
French: L'enfant est autorisé à maintenir des liens avec ses parents (représentants légaux), les autres membres de la famille, ses proches et les personnes de son entourage par l'échange de correspondance et par des visites, sauf dans les cas exceptionnels prévus par la loi où le maintien de tels liens risque d'avoir un effet préjudiciable sur l'enfant.
English: The judgement is commonly referred to as the Hillingdon judgement as it relates to the case of four young people supported by the London Borough of Hillingdon.
French: En juin 2003, le Ministère de la santé a publié une circulaire à l’intention des collectivités locales (LAC (2003) 13) à la suite d’un amendement à la loi sur les enfants de 1989.
English: The measures themselves are discriminatory in nature, violate World Trade Organization rules, disregard numerous resolutions adopted by the General Assembly and also violate international law.
French: Ces mesures en elles-mêmes sont discriminatoires, violent les règlements de l'Organisation mondiale du commerce, ne tiennent aucun compte des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et violent le droit international.
English: Financial resources are also required for disseminating scientific output to end-users.
French: Des ressources financières sont également nécessaires pour diffuser les résultats scientifiques vers les utilisateurs.
English: Ranges for active ingredients are not accepted.
French: Les substituts d’excipients ne sont généralement pas acceptés.
English: The Plan stresses that human rights should not only be integrated into educational policies, processes and tools, but should also be practised in the environment in which education takes place.
French: Le plan souligne qu'il faudrait non seulement intégrer les droits de l'homme dans les politiques, processus et outils éducatifs, mais encore les appliquer dans le milieu où l'éducation est dispensée.
English: Until Europeans assume their responsibilities and cooperate with President-elect Obama to expose the truth, close Guantánamo and the secret prisons, and compensate victims, Europe will not regain moral authority, political credibility or efficiency in promoting human rights.
French: À moins que les Européens n'assument leurs responsabilités et coopèrent avec le président élu Obama pour dire la vérité, fermer Guantánamo et les prisons secrètes et dédommager les victimes, l'Europe ne regagnera pas son autorité morale, sa crédibilité politique ou le succès dans la promotion des droits de l'homme.
English: The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, on behalf of the Government of Kazakhstan, has the honour to transmit the text of the Declaration of Heads of Government of member States of the Shanghai Cooperation Organization in connection with the terrorist acts carried out in the United States of America on 11 September 2001 (see annex I) and the Statement on the outcome of the first meeting of the Heads of Government of member States of the Shanghai Cooperation Organization (see annex II).
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, sur instructions du Gouvernement de la République du Kazakhstan, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration des chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération au sujet des actes terroristes qui ont été commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 (voir annexe I) ainsi que le texte du Communiqué concernant les résultats de la première réunion des chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (voir annexe II).
English: In the field of occupational safety and health protection, the amendment of the directive BOZP-Op16 to Regulation BZ1 - Safety of employees in ZSR conditions has been completed.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la protection de la santé, la modification de la directive BOZP-Op16 concernant le règlement BZ1 − sécurité des employés des chemins de fer slovaques (ZSR) − est achevée.
English: J. Groves, Senior Contracts Manager Telephone: 613-237-3022 Fax: 613-237-3024 E-mail: jgroves@adga.ca Website: www.adga.ca/creeadga(site available in English only)   General SA:
French: J. Groves, Senior Contracts Manager Téléphone : 613-237-3022 Télécopieur : 613-237-3024 Courrier-électronique : jgroves@adga.ca Addresse du site web : www.adga.ca/creeadga(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits
English: This section explains what the changes are and how you should tell us about these changes.
French: Cette section explique de quels changements il s’agit et comment vous devez nous en informer.
English: There existed a clearer perception among Governments that competition policy could no longer be pursued effectively through national action alone.
French: Les gouvernements comprenaient mieux que la politique de concurrence, pour être efficace, ne relevait plus seulement de l'action nationale.
English: The overall magnitude of benefits and harms associated with the intervention, other factors (e.g.
French: Le Groupe de travail tient compte de l'ampleur de l'ensemble des bienfaits et des méfaits associés à l'intervention, de certains autres facteurs (p. ex.
English: Costs of the National Project were increased because of the need to compensate specialists for services rendered to the pilot communities through telehealth.
French: Le coût du Projet national a augmenté, puisqu’il a fallu rémunérer les spécialistes qui ont fourni des services dans le cadre des projets pilote de télésanté.
English: NOTE 2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance, or black powder, and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks devices.
French: 2: "Composition éclair" dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante, ou de la poudre noire, et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.
English: Under the Payments in Lieu of Taxes Act, federal property - either occupied or vacant - is only eligible for PILT when it is under the administration and control of a Minister of the Crown.
French: En vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, des PERI ne peuvent être versés que pour les biens fédéraux, qu'ils soient occupés ou non, qui sont administrés et régis par un ministre fédéral.
English: Canada's New Government Launches $300-Million ecoENERGY Efficiency Initiative TORONTO - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, unveiled his Government's plan to invest approximately $300 million over four years to promote smarter energy use and reduce the amount of harmful emissions that affect the health of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance l’initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique TORONTO - L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé que son gouvernement investira quelque 300 millions de dollars sur une période de quatre ans pour promouvoir la consommation judicieuse de l’énergie et réduire les émissions nocives qui affectent la santé des Canadiens.
English: It is therefore appropriate that as 'information society services' non-linear services continue to be covered by the eCommerce Directive and that self-regulation is encouraged in order to fulfil public policy goals such as protection of consumers, minors and vulnerable minorities.
French: Il convient par conséquent que, en leur qualité de services de la société de l'information, les services non linéaires continuent à être couverts par la directive sur le commerce électronique et que l'autorégulation soit encouragée afin d'atteindre les objectifs de politique publique tels que la protection des consommateurs, des mineurs et des minorités vulnérables.
English: The existing formulae employ the factors 100/107 and 100/108. The amended
French: Les formules actuelles appliquent les facteurs des 100/107 et des 100/108.
English: Requests the Secretary-General to provide the Social Forum with all the services and facilities necessary to fulfil its activities, and also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary support to facilitate the convening and proceedings of the Social Forum;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Forum social tous les services et facilités nécessaires pour ses activités et prie également la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter tout l'appui voulu pour faciliter l'organisation et le déroulement du Forum social;
English: Imports into Gaza involve unloading of the cargo of every truck originating from Israel at the Gaza/West Bank entry checkpoints and reloading onto other trucks for onward delivery.
French: Quand des marchandises importées arrivent à Gaza, il faut décharger chaque camion en provenance d'Israël aux postes de contrôle de Gaza et de Cisjordanie, puis tout recharger sur d'autres camions qui continuent l'acheminement.
English: Bilateral discussions are continuing on an accelerated basis.
French: Les discussions bilatérales se poursuivent à un rythme accéléré.
English: Accordingly, I conclude that Mr. Arar arrived in Syria around October 9 and was held incommunicado until October 21, when Syrian officials acknowledged his presence there.
French: Qui plus est, de prime abord, la déclaration faite par le général Khalil à l’ambassadeur Pillarella le 22 octobre selon laquelle M. Arar venait tout juste d’arriver en Syrie et avait déjà admis ses liens avec des organisations terroristes était invraisemblable.
English: Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
French: Les mesures adoptées au titre du présent règlement peuvent financer, à compter du 20 juin 2008, des activités engagées dans des pays cibles ou par des organisations visées à l’article 4, avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: At first we do not know how to live; soon we are not able to live. In the interval between these two useless extremes three-quarters of the time left to us is consumed by sleep, work, pain, constraints, and every kind of suffering.
French: D’abord nous ne savons point vivre; bientôt nous ne le pouvons plus; et, dans l’intervalle qui sépare ces deux extrémités inutiles, les trois quarts du temps qui nous reste sont consumés par le sommeil, par le travail, par la douleur, par la contrainte, par les peines de toute espèce.
English: Bulgaria: a PHARE twinning project “Preparing the Commission on protection of competition for the direct application of the rules of the Community competition acquis and cooperative works with the European Commission”.
French: Bulgarie: un projet de jumelage Phare ayant pour but d'aider la Commission de défense de la concurrence à appliquer directement les règles de l'acquis communautaire en matière de concurrence et à travailler en collaboration avec la Commission européenne.
English: Another is dealing with nutrients and their role on cognitive function.
French: Une autre étude porte sur les éléments nutritifs et leur impact sur les facultés cognitives.
English: In pursuing the objectives, incorporated in the National Program for Prevention and Counteraction to Trafficking in Human Beings and Protection of the Victims, a lot of effort is given to raising public awareness on the issue of trafficking in human beings.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés dans le programme national visant à prévenir et combattre la traite des personnes et à protéger les victimes de ces violations, des efforts considérables sont déployés pour sensibiliser le public au problème de la traite.
English: The Working Group gave high priority to training and capacity-building.
French: Le Groupe de travail a accordé un rang de priorité élevé à la formation et au renforcement des capacités.
English: • The current policy deals with Training Standards, Official Languages, Education Leave, and Individual Learning Accounts.
French: L’élaboration d’une nouvelle politique sur l’apprentissage aura lieu d’ici juin 2002 à des fins d’harmonisation avec la politique sur l’apprentissage continu du SCT.
English: For Trudel, one of the most valued outcomes has been the bridges built between generations.
French: Avoir créé des ponts entre les générations est une des retombées concrètes les plus chères à François Trudel.
English: (vi) Compliance assessment
French: vi) Évaluation de la conformité
English: • Erdemir raises strip prices by $20 per tonne January 22, 2004
French: • Erdemir raises strip prices by $20 per tonne janvier 22, 2004
English: For a fuller discussion of Indigenous health issues in Canada and the Canadian government's approach to them, please see the Health Canada Website for First Nations and Inuit Health Branch. Indigenous peoples have formed numerous non-governmental organizations and international networks through which they observe or intervene at international summits, or non-governmental summits.
French: Pour approfondir les questions de santé autochtone au Canada et l'approche du Canada à ce chapitre, veuillez consulter le site Web de la Direction générale de la Santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada Les populations autochtones ont formé de nombreux organismes non gouvernementaux et des réseaux internationaux par le biais desquels elles assistent comme observateurs ou comme intervenants aux sommets internationaux et non gouvernementaux.