ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the statement of qualifications and notice of competition stated that additional points would be given to holders of a master's degree, but this principle was not followed when candidates were assessed.
French: Par ailleurs, l'énoncé de qualités et l'avis de concours précisaient que des points supplémentaires seraient accordés aux titulaires de maîtrise, ce qui n'a pas été respecté au moment d'évaluer les candidates et candidats.
English: Consequently it is only logical that the V-Ring achieves excellent contacts.
French: Bref, si l'on considère tous ces avantages, il n'y a rien d'étonnant à ce que l'anneau « V-Ring » produise des points de contact d'excellente qualité.
English: Let me say at the outset how much I appreciate the work being done by the National Council on Canada-Arab Relations.
French: Laissez-moi vous dire pour commencer à quel point j’apprécie le travail du Conseil national des relations canado-arabes.
English: • Comprehensive personal income tax relief.
French: • des réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers;
English: In Ontario, British Columbia and federally, dependent contractors are explicitly covered by labour relations legislation.9 In Quebec, the term 'employee' has often been broadly interpreted by labour tribunals to include dependent contractors.10 Homework and Organizing Access to employees for organizing purposes obviously constitutes one of the main obstacles to the exercise of the right to unionize for homeworkers.
French: En Ontario, en Colombie-Britannique et au niveau fédéral, les entrepreneures et entrepreneurs dépendants sont explicitement visés par la législation sur les relations de travail 9 . Au Québec, les tribunaux du travail ont souvent donné une interprétation large au terme « employé » de manière à inclure les entrepreneures et entrepreneurs dépendants 10.
English: Interests are states of affairs or courses of action that persons are motivated to pursue based on the powerful drive for self-aggrandizement (including self-aggrandizement’s prerequisite, self-preservation) (Mansfield 1995, Hirschman 1992).
French: Ceux-ci sont calculables, prévisibles, objectifs et – tout comme les valeurs – peuvent faire l’objet d’arbitrages entre eux (Mansfield, 1995). Les mécanismes institutionnels qui ont été créés pour assurer la promotion des valeurs partagées peuvent survivre parce qu’ils favorisent des intérêts puissants.
English: All carry-on baggage must fit safely under aircraft seats, or in overhead bins.
French: Pour les bagages enregistrés, chaque passager a habituellement droit à deux valises; toutefois, les exigences peuvent différer d’une compagnie aérienne à l’autre.
English: According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003, les ANC sont tenues d’informer la Commission au plus tard 30 jours avant l’adoption d’une décision négative.
English: At nearby Simon Fraser University, researchers are developing tools to improve endoscopic surgery.
French: À l'Université Simon Fraser, des chercheurs créent actuellement des instruments qui serviront à améliorer la chirurgie endoscopique.
English: These latter often affect financially affluent sectors and groups which are nevertheless threatened by despair at the lack of meaning in their lives, by drug addiction, by fear of abandonment in old age or sickness, by marginalization or social discrimination.” (Apostolic Letter Novo Millennio Inuente, 50)
French: Le tableau de la pauvreté peut être étendu indéfiniment, si nous ajoutons les nouvelles pauvretés aux anciennes, nouvelles pauvretés que l'on rencontre souvent dans des secteurs et des catégories non dépourvus de ressources économiques, mais exposés à la désespérance du non-sens, au piège de la drogue, à la solitude du grand âge ou de la maladie, à la mise à l'écart ou à la discrimination sociale. » (Lettre Apostolique Novo Millennio Ineunte, 50)
English: • Achievement of the interim target of reduction of GHGs by 2.4 Mt by 2007
French: • Objectif intermédiaire de réduction des GES de 2,4 Mt d’ici 2007 atteint
English: The office considers that it has no problem being able to provide service to the public in both official languages, especially since all the employees are experienced; indeed, the bilingual employee with the least seniority has been there since 1994.
French: Le bureau considère qu'il est en mesure d'offrir sans difficulté le service au public dans les deux langues officielles d'autant plus que tous les employés sont expérimentés; en effet l'employé bilingue qui possède le moins d'ancienneté est là depuis 1994.
English: Vegetation transformations may have been a factor, but do not adequately explain the pattern of seasonal temperature changes that have occurred during the past century.
French: Les meilleures corrélations entre les simulations et les tendances observées ou reconstruites de la température donnent à penser que des forçages tant anthropiques, solaires que volcaniques peuvent intervenir dans les tendances récentes, mais que le forçage solaire n’aurait eu qu’un rôle secondaire dans les dernières décennies.
English: In addition, special courses must be developed on the subject of tolerance and increased efforts made to propagate national harmony through the existing course on spiritual and educational values.
French: En outre, il y a lieu d'organiser des cours spéciaux sur la tolérance et de renforcer l'action en faveur de l'entente nationale dans le cadre des cours de spiritualité et civilisation qui sont donnés aujourd'hui.
English: For they are forgetting that by the faith itself they are more obliged than ever to measure up to these duties, each according to his proper vocation. (14) Nor, on the contrary, are they any less wide of the mark who think that religion consists in acts of worship alone and in the discharge of certain moral obligations, and who imagine they can plunge themselves into earthly affairs in such a way as to imply that these are altogether divorced from the religious life.
French: Tout ce qu’il y a de vrai, de bon, de juste, dans les institutions très variées que s’est données et que continue à se donner le genre humain, le Concile le considère donc avec un grand respect.
English: More severe complications tend to occur among women who also used diuretics or exercised excessively.
French: En outre, ces complications peuvent être encore plus aiguës chez les femmes qui font usage de diurétiques ou qui font de l'exercice de façon excessive.
English: The delegation is of the opinion that no final decision on this structure should be taken at an earlier stage.
French: Il serait inopportun d'aborder plus tôt cette question.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l’organisation et équivalents temps plein
English: Although I lend my backing to this fisheries agreement, I should like to draw attention to the excessive fees for longliner licences, which constitute a prohibitive burden for some shipowners.
French: Bien que je soutienne cet accord de pêche, je voudrais attirer l’attention sur les montants excessifs des licences des palangriers, qui constituent un fardeau prohibitif pour certains armateurs.
English: In addition to direct support to individual provinces and territories, the PHCTF also supported various pan-Canadian initiatives to address common barriers, and offered the opportunity for participation by health care system stakeholders.
French: En plus d'offrir un appui direct à chaque province et territoire, le FASSP a aussi appuyé diverses initiatives pancanadiennes pour surmonter les obstacles communs, en plus d'offrir la possibilité aux intervenants du système de santé d'y participer.
English: These sites are equipped with firewood, pit privies, picnic tables and food storage containers.
French: Ces emplacements sont équipés de bois de chauffage, de latrines, de tables de pique-nique et de contenants pour entreposer les aliments.
English: The amount of financing available for housing microfinance remains far from what is needed to meet the demands of an ever-growing urban poor population.
French: Les fonds réservés au financement de petits projets de logement sont loin d'être suffisants pour répondre à la demande d'une population urbaine pauvre en augmentation constante.
English: The body shall, in the development of the planning document, take into account the opinions received and prepare special report thereon.
French: L'organe compétent tient compte, lors de l'élaboration du descriptif, des opinions reçues et établit un rapport distinct sur ce sujet.
English: We risk jeopardising economic developments in the Eastern Cape and work in the Eastern Cape with the Ministry of Education.
French: Nous risquons de menacer le développement économique de la province du Cap oriental et le travail dans cette province avec le ministère de l'Éducation.
English: 1) It is started and is industry-driven.
French: 1) Ce suivi est entamé et dirigé par l'industrie.
English: Emphasizing that the elimination of crimes against women committed in the name of honour requires greater efforts and commitment from Governments, the international community, inter alia, by international cooperation efforts and civil society, including non-governmental and community organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required, and underlining the importance of the empowerment of women as a tool,
French: Soulignant que l'élimination des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur requiert des efforts plus importants et l'engagement des gouvernements, de la communauté internationale, notamment par le biais de la coopération internationale et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires, ainsi qu'une évolution radicale des comportements sociaux, et soulignant l'importance de l'autonomisation des femmes comme moyen d'y parvenir,
English: Documentary heritage submitted by Iran and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la Pologne et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises Enhancing Competitiveness Through IP Protection Many new products or services embody different types of intellectual property.
French: La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises Stimuler la concurrence grâce à la protection de la propriété intellectuelle Gestion efficace de la propriété intellectuelle De nombreux produits ou services nouveaux symbolisent différents types de propriété intellectuelle.
English: Language classes: 2 January-23 March End-of-term examinations: 26 March-30 March
French: Cours de langues : du 2 janvier au 23 mars  Examens de fin de trimestre : du 26 au 30 mars
English: The principle of the responsibility to protect, as set out in the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) essentially stresses that each State has the responsibility to protect its citizens and individuals subject to its jurisdiction from acts of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le principe de la responsabilité de protéger, tel que défini dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), indique essentiellement que chaque État a la responsabilité de protéger ses citoyens et les personnes placées sous sa juridiction du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Contact details Vice-Sindaco Comune Pedaso Address:
French: Coordonnées Vice-Sindaco Comune Pedaso Adresse:
English: Sincere and sustained consultations among the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations and troop-contributing countries were essential for mounting and sustaining successful peacekeeping missions.
French: Des consultations franches et soutenues entre le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et les pays qui fournissent des contingents sont essentielles au déploiement et au maintien de missions de maintien de la paix couronnées de succès.
English: Project Information Enter the project title, anticipated project start and completion dates, size of your organization, industry sector, location of project activities in Canada and indicate whether your project is related to the commercialization of a product, process or service.
French: Renseignements sur le projet Inscrivez le titre du projet, les dates anticipées de début et d'achèvement du projet, la taille de votre organisation, le secteur de l'industrie, l'emplacement des activités du projet au Canada et indiquez si votre projet porte sur la commercialisation d'un produit, d'un processus ou d'un service.
English: In the spring of 2007, Norway set up web pages on child abduction (www.barnebortføring.no).
French: Au printemps de 2007, la Norvège a créé des pages Web sur l'enlèvement d'enfants (www.barnebortføring.no).
English: The level of specificity is by region (i.e. Europe), by country, and by Canadian provinces.
French: Le niveau de spécificité est établi par région (ex., Europe), pays et province canadienne.
English: Item 74 of the provisional agenda*
French: Point 74 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Special Committee stresses that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, pursuant to Article 24 of the Charter.
French: Le Comité spécial souligne qu'en application de l'Article 24 de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité.
English: In one instance, these negotiations resulted in the conclusion of a scale agreement.
French: Dans un cas, ces négociations ont entraîné la conclusion d'un accord-cadre.
English: Facilitate experience-sharing among government employees by promoting best practices.
French: La collaboration intergouvernementale en matière de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité -- Réussites et défis (2003-2007)
English: We remain committed to the early adoption of a comprehensive, legally binding international treaty that introduces common standards and principles to regulate the global trade in conventional arms.
French: Nous restons entièrement acquis à l'adoption rapide d'un instrument global et juridiquement contraignant qui établirait des normes et des principes communs pour réglementer le commerce mondial d'armes classiques.
English: Dr. Dolovich said there is a need for better monitoring of drug use after prescription, such as kidney functioning and side effects, so follow-up can take place.
French: La Dre Dolovich a fait remarquer que les recherches chapeautées actuellement par le TIPPS sont souvent « délicates et compliquées », mais qu’elles doivent être faites.
English: Other examples of cultural activities are exhibitions of Aboriginal art, performances by Métis dancers, demonstrations by Inuit drummers, and throat singers.
French: D’autres activités culturelles peuvent être organisées : des expositions d’artistes et d’artisans autochtones, des prestations de danseurs métis, des démonstrations de batteurs et des interprètes inuits du chant guttural.
English: • escalating Sunni/Shiite conflict is claiming civilian lives – widely varying estimates (low of about 50,000 to more than 100,000) Darfur conflict is no closer to resolution
French: • les guerres civiles représentent désormais 95 % de tous les conflits; environ 90 % des victimes sont des civils le retour des talibans déstabilise la situation sécuritaire en Afghanistan
English: If given as a string separate multiple values with a space.
French: Si donné sous la forme d'une chaîne, séparez les différentes valeurs par un espace.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2008/L.10/Rev.2, see chapter I, section D, draft resolution 17/2.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2008/L.10/Rev.2, voir chap. I, sect.  D, projet de résolution 17/2.
English: When sufficient information is available to apply defined benefit accounting in conjunction with a defined benefit multi-employer plan, the Group proportionally accounts for the plan according to its share in the related defined benefit plan.
French: Lorsqu’on dispose d’informations suffisantes pour appliquer la méthode de comptabilisation des plans à prestations définies à un régime multi-employeur à prestations définies, le Groupe enregistre les impacts du régime en fonction de son taux de participation estimé au régime à prestations définies en question.
English: In the case of inventions by employees a mention that the inventor(s) is/are employee(s) of the applicant(s) is sufficient.
French: In the case of inventions by employees a mention that the inventor(s) is/are employee(s) of the applicant(s) is suf¿cient.
English: In 2002–03, there were 8.3 million dozen shell eggs imported for the table market, with a grade compliance rate of 94.8 percent, down from 97 percent in 2001–02.
French: Puisqu’il s’agit d’une zone critique, l’ACIA concentrera ses efforts de surveillance sur les allégations nutritionnelles faites par le secteur ovocole.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du comité se conduisent d'une manière appropriée, c'est-à-dire, qu'ils n'usent pas de leur position à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: They conduct surveillance of the hunt by means of aerial patrols, vessel patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying and processing facilities.
French: Ils surveillent la chasse au moyen de patrouilles aériennes et maritimes, procèdent à des inspections à quai des bâtiments, aux points de débarquement et à des inspections dans des installations d'achat et de transformation.
English: Crystalloid protein hydrolysis in the megagametophyte was not accompanied by a significant increase in the soluble megagametophyte amino acid pool.
French: L'hydrolyse des protéines crystalloïdales dans le mégagamétophyte n'est pas accompagnée d'une augmentation significative d'un pool d'acides aminés solubles dans le mégagamétophyte.
English: How can I get a copy of a document filed in Court?
French: Comment obtenir copie d’un document déposé à la Cour?
English: Amendment by Peter Liese Amendment 41 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consultation of the European Parliament, to represent patients associations.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 41 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT (C BIS) (nouveau) (c bis) deux membres et deux suppléants nommés par la Commission, sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt et après consultation du Parlement européen, représentant les associations de patients.
English: In the case of recommendation 62, it would indicate that the asset was now owned by the transferee.
French: Dans le cas de la recommandation 62, l'avis indiquerait que le bénéficiaire du transfert a désormais acquis la propriété du bien.
English: These studies include the analyses of the costs that the programs have incurred and the forecasting models that have been developed.
French: Ces études incluent les analyses des frais que les programmes ont engagé et les modèles prévisionnels qui ont été mis au point.
English: The sixteenth instrument of ratification was deposited (by Estonia) with the United Nations Secretary-General on 1 August 2001, bringing about the entry into force of the Convention 90 days later, i.e. on 30 October 2001, in accordance with article 20 of the Convention.
French: Le seizième instrument de ratification a été déposé (par l'Estonie) auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 1er août 2001, permettant l'entrée en vigueur de la Convention 90 jours plus tard, soit le 30 octobre 2001, conformément à son article 20.
English: Antihistamines and decongestants have no proven efficacy in the treatment of acute otitis media and should be avoided.
French: CAUSES – – Inconnue Les bactéries sont isolées dans une proportion importante des échantillons prélevés par aspiration dans l’oreille moyenne.
English: Hearing T-320/04 Dionyssopoulou v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-320/04 Dionyssopoulou / Conseil Statut des fonctionnaires
English: In 1997, “Shark” publishing house published six textbooks in Russian, in a total of 300,000 copies.
French: Les éditions Chark ont publié en 1997 six manuels en russe, pour un total de 300 000 exemplaires.
English: As it stands, the current PCIS data entries could be misleading for other departments that refer to this data, as they may believe PSHRMAC has sanctioned these classification decisions, which is not the case.
French: Par conséquent, le codage actuel dans le SIPC pourrait amener les autres ministères à la conclusion erronée que l’AGRHFPC a approuvé ces décisions, ce qui n’est pas le cas.
English: The Delegation also suggested that the strengthening of the financial situation of WIPO should be examined, including favorable consideration of the proposal for a marginal increase in PCT fees.
French: Elle a également suggéré que l’amélioration de la situation financière de l’OMPI soit examinée, et notamment que la proposition visant à augmenter marginalement les taxes perçues dans le cadre du PCT reçoive un accueil favorable.
English: Western Economic Diversification Canada is pleased to be a partner with the four western provinces in boosting tourism industries."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer avec les quatre provinces de l'Ouest à la relance de l'industrie touristique.
English: In correspondence dated 4 April 2007 the Ozone Secretariat had sought an explanation from Azerbaijan for its apparent deviation from the Protocol's control measures in 2006.
French: Dans une correspondance datée du 4 avril 2007, le Secrétariat de l'ozone a demandé à l'Azerbaïdjan de fournir des explications sur l'écart observé en 2006 concernant les mesures de réglementation prévues par le Protocole.
English: development.  b) The first test should be available during spring 2002.
French: b) Le premier essai devrait pouvoir avoir lieu au printemps 2002.
English: Hold a certificate No certificate is required, but the requirements set out in subsections (3) and (4) apply to the establishment of equivalency between the certificate held and the certificate sought.
French: Être titulaire d'un brevet Aucun brevet n'est exigé, mais les exigences des paragraphes (3) et (4) s'appliquent à l'établissement de l'équivalence entre le brevet dont le candidat est titulaire et le brevet demandé.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part II Liability Provisions The information contained in the following tables is based on the items covered in Part II of the Report.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Part II Dispositions relatives à la responsabilité Les renseignements contenus dans le tableau suivant se rapportent aux sujets de la partie II du rapport.