ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on using the EAN•UCC System please refer to the “Traceability of Beef” guidelines obtainable from EAN International or national EAN organizations.
French: On trouvera des renseignements sur l'application du système EAN-UCC dans le guide intitulé «Traceability of Beef» qui peut être obtenu auprès d'EAN International ou des organisations nationales de l'EAN.
English: In order to help in the location and identification of these biological features see Figures 1, 2 3, and 4 at the end of the proceure.
French: Afin de procéder à l'identification adéquate des diverses composantes antomiques le lecteur est invité à consulter les figures 1,2,3 et 4 à l'Annexe 1)
English: These three monoazo solvent dyes are not expected to be soluble in water; instead they are expected to partition to particles because of their hydrophobic nature.
French: Ces trois colorants monoazoïques ne devraient pas être solubles dans l’eau; au contraire, ils se retrouveront vraisemblablement dans des particules en raison de leur nature hydrophobe.
English: It was a modern, technologically unsurpassed and militarily impregnable defensive system.
French: Ce système visait à défendre la frontière est de la France sur la route d'invasion traditionnelle des Allemands.
English: Since 1980, decreases have been observed in the level of nitrogen dioxide, sulphur dioxide, and carbon monoxide in Canada, as a percentage of maximum acceptable levels.
French: Depuis 1980, on observe une baisse des niveaux de dioxyde d'azote, d'anhydride sulfureux et de monoxyde de carbone au Canada, par rapport aux niveaux maximums acceptables.
English: Consider for example the case where x is a single indicator variable distinguishing two groups of people (x = 1 if group one, 0 if group 2).
French: Ainsi, le risque relatif de couverture dans le groupe 1 par rapport au groupe 2 est :
English: Also requests that the task force provide Member States, on an annual basis, with updated matrices indicating the current status of implementation of the various recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Demande à l'Équipe spéciale de fournir chaque année aux États Membres des matrices à jour indiquant l'état d'avancement de l'application des diverses recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: I also believe that funding within the framework of this mechanism should be purely voluntary and should not in any way force anyone to use the mechanism under the threat that their social security benefits will be cut or reduced.
French: Je crois également que le financement dans le cadre de cet instrument doit être purement volontaire et ne doit en aucune façon forcer quiconque à recourir à cet instrument sous la menace de voir leurs prestations de sécurité sociale supprimées ou réduites.
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Une solide campagne de promotion a sensibilisé davantage le public aux musées ainsi qu’à la richesse et à la diversité de sa programmation.
English: Clement also testified that an ITO was commonly used to update investigators in this fashion.547 The ITO was subject to a sealing order, which was issued on January 21, 2002.548 Sergeant Walsh testified that he did not believe a variation of the sealing order was required before making the ITO available to American authorities; in fact, no one obtained a variation before allowing the Americans to read it.
French: réunion du 19 février 2002, et l’inspecteur Clement était aussi d’avis que les agents étaient présents sans avoir été officiellement invités. Par courtoisie, ils ont été autorisés à voir le matériel, uniquement à des fins de renseignement, en attendant la demande officielle555.
English: The location of SOS line for children is considered confidential.
French: L'adresse de SOS line for children est confidentielle.
English: Highlighting the number of CHD deaths caused by passive smoking in homes can have important implications for the development of public health programs and awareness campaigns.
French: La publication de données sur le nombre de décès par CI causées par le tabagisme passif à la maison peut avoir des répercussions marquées sur l'élaboration de programmes de santé publique et de campagnes de sensibilisation.
English: In my view Member States must agree on common data protection principles that apply to all processing of personal data by the police and the judicial authorities for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, as the common basis for the exchange of personal data in full respect of such principles.
French: À mon sens, les États membres doivent convenir de principes communs en matière de protection des données qui s’appliquent à tout traitement de données personnelles par la police et les autorités judiciaires aux fins de prévention, d’enquête, de détection et de poursuite des crimes, à titre de base commune pour l’échange de données personnelles dans le respect total de ces principes.
English: Available resources/budgetary allocations
French: Ressources disponibles/crédits budgétaires
English: Lifelong learning is an important means of shaping one’s future on a professional and personal level, and high-quality education is essential in the light of labour market policies, and the free movement of workers within the European Union.
French: L’apprentissage tout au long de la vie représente pour chacun un important moyen de façonner son avenir sur les plans professionnel et personnel; une éducation de qualité est essentielle au vu des politiques liées au marché de l’emploi et de la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de l’Union européenne.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10368.75 2005-08-08 NICOLAS DUGAL 0491 Other Prof. Serv.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10368.75 $ 2005-08-08 NICOLAS DUGAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10080.00 $ 2005-08-08 NORTH CARIBOO FLYING SERVICE LTD.
English: • Authorizes the Minister of Transport to direct the Agency to examine and report on issues of public interest in certain mergers and acquisitions relating to all national transportation.
French: • Autoriser le ministre des Transports à ordonner à l’Ofﬁce d’examiner des questions d’intérêt public relativement à certaines fusions et acquisitions touchant l’ensemble des transports nationaux et de lui en faire rapport.
English: Notions of a fair trial and due process of law carry greater weight in contemporary international law, as a result of the influence of international human rights jurisprudence, than they did in the first 60 years of the twentieth century when many of the seminal decisions on the exhaustion of local remedies were given.
French: Les notions de jugement équitable et de garantie de procédure régulière ont plus de poids en droit international moderne, sous l'effet du droit international relatif aux droits de l'homme qu'elles n'en avaient durant les premières 60 années du XXe siècle, période pendant laquelle la plupart des décisions de principe en matière d'épuisement des recours internes ont été rendues.
English: The State party should include in its legislation a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, including discrimination of any kind.
French: L'État partie devrait incorporer dans sa législation une définition qui comprenne tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention, y compris la discrimination quelle qu'elle soit.
English: editor's notes Everything is complicated Everything is complicated; if that were not so, life and poetry and everything else would be a bore. —Wallace Stevens, Letters of Wallace Stevens
French: Notes du rédacteur Tout est compliqué Tout est compliqué; si ce n’était pas le cas, la vie, la poésie et le reste seraient ennuyants. —Wallace Stevens, Letters of Wallace Stevens (traduction libre)
English: The last report was presented by Mr Atkinson four years ago.
French: «Je préfère me brûler en tentant d'allumer une flamme que de rester dans le noir à maudire l'obscurité.»
English: The provisions of this Decision shall apply and be interpreted in such a way that they do not contravene those laid down in Decision 391 in its currently amended form.
French: Toute demande valablement déclarée recevable, conformément aux dispositions des articles 33, 119 et 140 de la présente décision ou aux dispositions des traités qui sont applicables, est réputée donner naissance au droit de priorité.
English: These enterprises also show a statistically significant smaller employment growth than those enterprises that are only marginally affected by administrative burdens.
French: Ces entreprises accusent également un retard statistiquement significatif de la croissance de l’emploi par rapport aux entreprises qui ne sont que peu affectées par ces contraintes administratives.
English: As shown in Table E, polling stations were also established in places as varied as hospitals, fire stations and Indian reserves, to make voting as accessible as possible.
French: Comme l'indique le tableau E, des bureaux de scrutin ont également été établis dans des hôpitaux, des casernes de pompiers ou encore des réserves indiennes, afin de rendre le vote aussi accessible que possible.
English: The Special Rapporteur noted that the barrier in Jerusalem, in particular, resulted in the separation of families, as husbands and wives may separate to allow the Jerusalem identity holder to retain his or her benefits.
French: Le Rapporteur spécial a relevé qu'à Jérusalem, en particulier, la barrière provoque la dispersion des familles, dans la mesure où des époux doivent parfois vivre séparés afin que celui qui dispose des documents d'identité de Jérusalem puisse conserver les avantages qui s'y attachent.
English: This agreement and the attached schedules form the entire agreement.
French: La présente entente et ses annexes constituent l'ensemble de l'entente.
English: GEM noted that the addition of the signage would interfere with the provinces and territories’ prerogative to establish operating rules.
French: GEM fait observer que l’ajout d’un panneau indicateur de véhicule lent nuirait à la prérogative des provinces et territoires qui veulent établir des règles d’exploitation.
English: Case Study — E-Recruitment - The PSC advertised a Program Manager (PM-02) position in Toronto on behalf of a department.
French: Étude de cas — recrutement électronique À la demande d'un ministère, la CFP a annoncé un poste de gestionnaire de programmes (PM-2) à Toronto.
English: 147.4 Awareness-raising Measures - Sensitising the Public
French: 147.4 Mesures de sensibilisation : sensibiliser le public
English: States undertake to prohibit all forms of discrimination and to suppress laws that constitute an obstacle to inter-community relations and mutual cooperation;/
French: À traduire en justice les responsables d'actes racistes et de la violence à laquelle ils donnent lieu et à faire respecter l'interdiction de toute manifestation de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans l'exercice de la liberté d'expression;
English: For example, people who had contracted malaria five years ago might say that they have not had the disease.
French: Ainsi, des gens qui ont été atteint de paludisme cinq ans auparavant peuvent prétendre qu'ils n'ont pas contracté la maladie.
English: There is no stated policy to guide non-governmental organizations on periodic review of children placed under their care.
French: Il n'y a aucune politique officielle pour guider les organisations non gouvernementales dans l'examen périodique des enfants confiés à leurs soins.
English: Licensees, lacking on-site access to the Internet, are likely to have an alternate means of access, either from their own residence, that of a friend or neighbor or through the local library.
French: Les titulaires de licences qui n'ont pas accès sur place à Internet, ont tout probablement une autre façon d'y avoir accès, soit à partir de la maison ou de celle d'un ami, soit à partir de la bibliothèque municipale.
English: To instantly check availability for all Birkirkara hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Birkirkara, utilisez le formulaire à gauche.
English: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.
French: Je dis cela non seulement en tant que Commissaire chargé de ces domaines, mais aussi en qualité d'homme politique et de père.
English: A marketing officer, a media relations officer and an office manager will provide support to the project while receiving hands on experience that will help them to secure future employment.
French: Un agent de promotion, un agent des relations avec les médias et un chef de bureau prêteront également main-forte à ce projet, ce qui les aidera à acquérir une expérience de travail et à trouver, ultérieurement, un emploi.
English: Lucette Dell’Oso of INAC, with the assistance of Reina Dubé managed translation, text and website preparation of the manuscript for publication.
French: Lucette Dell’Oso d’AINC et Reina Dubé se sont chargées de faire traduire le document et de préparer les textes et le site Web en vue de sa publication.
English: The project will develop multi media classroom materials and models of mentoring partnerships.
French: Le projet développera du matériel scolaire multimédia et des modèles de partenariats de mentorat.
English: As a result, foreign direct investment has doubled in comparison with 2005.
French: En conséquence, l’investissement direct étranger a doublé par rapport à 2005.
English: • A medical emergency event organized by the Canadian Ski Patrol System
French: • Une urgence médicale, organisée par l'Organisation de la Patrouille canadienne de ski;
English: The start command should show OK as the status.
French: Par contre, la fonction start doit absolument renvoyer le status OK.
English: 2 - Addition of drugs
French: Paragraphe 2.- Adjonction de drogues
English: If Europe is to experience higher rates of financial growth, it is thus essential that SME's are given the necessary support in order that they can thrive, creating new employment and increased prosperity in the current financial environment.
French: Si l'on veut que les taux de croissance financière augmentent en Europe, il est donc essentiel que les PME reçoivent le soutien nécessaire pour pouvoir réussir, ce qui élèvera les niveaux d'emploi et de prospérité dans l'environnement financier actuel.
English: The Constitution of 31 March 1996, in articles 20, 32, 35 and 38, reflects the provisions of ILO Conventions relating to forced labour, night work for women and the abolition of child labour.
French: La constitution du 31 mars 1996 en ses articles 20, 32, 35, et 38 a pris en compte les dispositions des conventions de l'OIT en matière de l'interdiction des travaux forcés ; des travaux de nuit des femmes et l'abolition du travail des enfants.
English: The primary responsibility remains with the Chairpersons of the subsidiary Working Parties (GRs) to identify issues where this process is necessary, and to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
French: Il appartient au premier chef aux présidents des groupes de travail subsidiaires de décider quand cette procédure doit être engagée et de faire le nécessaire au plus tôt pour régler les questions d'interprétation.
English: At Cheese, people are enticed from many regions and countries, filling the streets to browse and taste among the stalls of the busy market. A place blends into another place and a time into another time, thus revealing connections and bonds.
French: Là où une place « appelle » des gens d’autres places, où les rues conduisent à des flux où fouiner et déguster parmi les étals de ce riche marché, où un lieu débouche sur un autre lieu, un temps dans un autre temps, pour révéler des connexions et des liens.
English: At a hearing in March 2005 the Court determined that the Privacy Commissioner had fulfilled her obligations under the Privacy Act and had correctly advised the applicant that the Act provides no penalty to address the respondent’s breach of his privacy.
French: Lors d’une audience tenue en mars 2005, le tribunal a déterminé que la commissaire à la protection de la vie privée avait rempli ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu’elle avait correctement informé le requérant que la Loi ne prévoit aucune pénalité pour l’atteinte à la vie privée du requérant.
English: Library of Congress [OBSOLETE] Agency responsible for Sears List of Subject Headings [OBSOLETE] Université Laval [OBSOLETE]
French: Utilisation des caractères de remplissage [PÉRIMÉ]
English: He noted that, in general, the report of China revealed a divergence between the right to development and the right of minorities to preserve their ethnic identity—a problem which the State Ethnic Affairs Commission, mentioned in paragraphs 20 and 84 of the report, could perhaps address.
French: M. Pillai constate, d'une manière générale, que le rapport de la Chine fait apparaître une divergence entre le droit au développement et le droit pour les minorités de préserver leur identité ethnique, problème sur lequel la Commission d'État pour les affaires ethniques, mentionnée aux paragraphes 20 et 84 du rapport, pourrait peut-être se pencher.
English: The SCT adopted the draft Articles and a related proposed joint recommendation at its fourth session.
French: À sa quatrième session, le SCT a adopté le projet d’articles et une proposition de recommandation commune concernant les licences de marques.
English: However, TCEs, being specific cultural manifestations or practices of TK, were possibly easier to protect than TK.
French: En revanche, ces expressions, qui sont des manifestations ou des applications culturelles spécifiques des savoirs traditionnels, peuvent s’avérer plus faciles à protéger que les savoirs traditionnels.
English: Moncton, Nouveau-Brunswick RENEWED - Broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CKUM-FM Moncton.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CKUM-FM Moncton.
English: Obviously, only events will prove whether or not this is possible.
French: Évidemment, seul l'avenir indiquera si cela est possible.
English: Poland, which will take over the Presidency from Hungary, and which has included the matter of energy security in its agenda, will also intensify the debate on modern legislative and non-legislative solutions that will allow the European energy sector to stay competitive while, at the same time, improving energy efficiency.
French: La Pologne, qui prendra la Présidence après la Hongrie, et qui a placé la sécurité énergétique à son ordre du jour, approfondira aussi le débat sur les solutions législatives et non législatives modernes qui permettront au secteur énergétique européen de rester compétitif tout en améliorant l'efficacité énergétique.
English: Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
English: 22-) Quel est ton alcool de pr�dilection ?
French: 22-) Quel est ton alcool de prédilection ?
English: Payment procedures were addressed in the letter of offer to the client and further explained in payment documentation forwarded to the client after receipt of the signed letter of offer.
French: La question de ces procédures a été abordée dans la lettre d’offre adressée au client et ces dernières ont été décrites plus en détail dans la documentation sur les paiements envoyée au client comme suite à la réception de la lettre d’offre signée.
English: The Treaty Section apologizes for this inconvenience.
French: La Section des traités s'excuse de cet inconvénient.
English: In some countries, however, (Bulgaria, Spain, Italy and Portugal), evaluation is carried out by the High Council either directly (or where appropriate, by a special commission established within the High Council) or through inspectors appointed by that Council.
French: Pourtant, dans quelques pays (Bulgarie, Espagne, Italie et Portugal), l’évaluation est réalisée par le Conseil supérieur soit directement (le cas échéant, par une commission spéciale créée en son sein) soit par l’intermédiaire d’inspecteurs désignés par lui.
English: The importance of that relationship was underlined by Leslie Moonves, the president of CBS.
French: L’importance de cette relation a d’ailleurs été soulevée par Leslie Moonves, président de la CBS.
English: They are not and should not be made to feel compelled to participate if they do not wish to.
French: On ne s'attend pas et on ne doit pas s'attendre à ce qu'elles se sentent obligées de participer si elles ne le souhaitent pas.
English: The policy calls for Departments to indicate ownership and the appropriate exception (if applicable), licensing provisions and commercialization requirements in solicitation documents for competitive contracts, or in writing in advance of negotiations for non-competitive contracts.
French: Conformément à la politique, les ministères doivent indiquer le droit de propriété et l'exception adéquate (s'il y a lieu), les dispositions en matière d'octroi de licences et les exigences au chapitre de la commercialisation dans les demandes de soumission pour les marchés concurrentiels ou les faire connaître par écrit avant les négociations pour les contrats non concurrentiels.
English: The situation in Darfur continued to be of deep concern to the Government.
French: La situation au Darfour continue de préoccuper profondément le Gouvernement.
English: • Develop a relational economy aimed at encouraging businesspeople associated with the manufacturing enterprises and the tourism industry to take better advantage of social and intellectual resources available in their environment; International Actions
French: • Développer une économie relationnelle en vue d'amener les gens d'affaires associés au complexe manufacturier et à l'industrie touristique à recourir davantage aux ressources sociales et intellectuelles présentes dans leur milieu. Mesures internationales
English: Year Own- source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial requirements Net debt
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres Excédent ou déficit (-) Total des besoins financiers Dette nette
English: The topics covered included evaluation objectives, activities, expected outcomes, criteria, and methodology.
French: Chaque partie s’est terminée par des conseils sur la façon de procéder à des évaluations et de rédiger des rapports.