ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10 of the Regulations stipulates that an application must be made in writing in the form provided by the Minister, and that it must normally be made (pursuant to section 9) within 56 days of the latest of the following dates: (a) the date of the bankruptcy or receivership of the applicant’s former employer; (b) the date on which that applicant’s employment terminates in accordance with section 3 (which defines what is meant by a termination of employment); or (c) the date on which the trustee or receiver terminates the applicant’s employment.
French: L’article 10 du Règlement stipule en effet que la demande doit être présentée par écrit sous la forme prescrite par le ministre, normalement dans les 56 jours (conformément à l’article 9) de la plus tardive des dates suivantes : a) la date de la faillite ou de la mise sous séquestre de l’ancien employeur du demandeur; b) la date à laquelle l’emploi du demandeur a pris fin conformément à l’article 3 (qui définit ce qu’on entend par la fin d’emploi); c) la date à laquelle le syndic ou le séquestre met fin à l’emploi du demandeur.
English: The Committee notes that the full realization of women's right to health can be achieved only when States parties fulfil their obligation to respect, protect and promote women's fundamental human right to nutritional well-being throughout their life span by means of a food supply that is safe, nutritious and adapted to local conditions.
French: Le Comité note que pour que les femmes puissent pleinement jouir de leur droit à la santé, il faudra que les États parties s’acquittent de l’obligation qu’ils ont de respecter, protéger et promouvoir le droit fondamental de la femme au bien-être nutritionnel toute sa vie durant en mettant à sa disposition une alimentation sûre, nutritive et adaptée à la situation locale.
English: 8267, per Hnatyshyn [Respondent’s Authorities, Tab 24].
French: 8267 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 24].
English: Voyez toutes ces femmes excr�menter leur chair, leurs tripes, leurs nouveau-n�s dans l�horreur, la douleur, la souffrance et la mort.
French: Voyez toutes ces femmes excrémenter leur chair, leurs tripes, leurs nouveau-nés dans l’horreur, la douleur, la souffrance et la mort.
English: For example, a spirits licensee may require an excise warehouse licence, a wine licence, or a user’s licence.
French: Par exemple, le titulaire de licence de spiritueux pourrait avoir besoin d’un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise, d’une licence de vin ou d’un agrément d’utilisateur.
English: Sport Canada programs and activities generate benefits in terms of health, social cohesion, economic activity and cultural diversity through initiatives such as the promotion of participation, the hosting of sporting events and athlete assistance.
French: Les programmes et activités de Sport Canada améliorent la santé de la population, la cohésion sociale, l'économie et la diversité des cultures en incitant à la participation sportive, en favorisant l'accueil de compétitions et en fournissant de l'aide aux athlètes.
English: C.G.C. private-label brands include C.G.C. Flagship, C.G.C. Choicem S-Price Brand, Price Brand and Shoppers Price Brand.
French: Les marques de distributeurs de C.G.C. comprennent C.G.C. Flagship, C.G.C. Choice S-Price, Price et Shoppers Price.
English: Rationale The purpose of section 52 is to enable courts and insolvency administrators from two or more countries to be efficient and achieve optimal results.
French: Justification L'article 52 entend permettre aux tribunaux et aux administrateurs de dossiers d'insolvabilité de plusieurs pays d'oeuvrer de manière efficace et optimale.
English: This is an individual preference, and not a legal requirement.
French: Ce choix est une préférence personnelle et non une exigence juridique.
English: I pledge my support for the protection and improvement of public health care in Canada.
French: Je m’engage à faire tout ce que je peux pour protéger et améliorer le régime public de soins de santé au Canada.
English: The planning of the national implementation is based on two concrete dates that are stipulated in the draft Regulation: 2008:
French: Le calendrier de la mise en œuvre nationale s'articule autour de deux dates concrètes fixées dans le projet de règlement:
English: I hope that the Council will look at the oil-for-food changeover operation and, if it looks like it needs more time, the Council will say so.
French: J'espère que le Conseil se penchera sur l'opération de transition du programme « pétrole contre nourriture » et que, s'il semble avoir besoin de temps supplémentaire, il le dira.
English: Indian Government Support, Economic Development, Education, Social Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: Arts and artists must be at the core of every social vision and every cultural policy, because much of what is left when everything has been forgotten is artists’ works through the ages.
French: Car une très grande partie de ce qui reste quand on a tout oublié sont les œuvres créées par les artistes depuis la nuit des temps.
English: In many of the medium-sized and larger CEDOs, the EDO plays a key role in implementing economic activities at the local level.
French: Dans bon nombre d’ODEC de moyenne et de grande taille, l’ADE joue un rôle essentiel dans la mise sur pied d’activités économiques au sein de la collectivité.
English: Good luck; we shall be keeping an eye on you.
French: Bonne chance; nous garderons un œil sur vous.
English: I believe this is Canada's second vital interest.
French: Je crois que c'est le second intérêt vital du Canada.
English: (n) Staff training Final appropriations Appropriations committed:
French: Trois raisons principales expliquent la différence entre les crédits finaux et les crédits engagés:
English: The criterion comprises two sub-criteria:
French: c) couverture géographique paneuropéenne;
English: In this connection, the Inspector also wishes to point out that Nairobi occupies a very unique and important position throughout the whole United Nations family.
French: À cet égard, l'Inspecteur tient également à signaler que Nairobi occupe une place très spéciale et importante dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: They argued that the deletion of enabling language such as "enjoy" in the relevant provisions and the transfer to the Governor in Council of a decision mandate relative to joint use of railway infrastructure is indicative that the Agency's discretion has been curtailed and this, they argued is support for their overall position that section 138 of the CTA is narrow in nature.
French: À leur avis, la suppression de notions habilitantes comme celle de la « jouissance » dans les dispositions pertinentes, ou encore le transfert au gouverneur en conseil du pouvoir décisionnel en matière d'utilisation commune de l'infrastructure ferroviaire, indiquent clairement que la discrétion de l'Office a été réduite. Cette évolution, affirment-ils, appuie leur position générale selon laquelle l'article 138 de la LTC a une portée limitée.
English: 1.2 Risks to environmental health, economic competitiveness and social well-being are addressed.
French: 1.2 Les risques relatifs à la salubrité de l’environnement, à la compétitivité de l’économie et au bien-être collectif sont pris en compte.
English: So we have tried. We have submitted names, things like that.
French: Nous, nous avons fait la demande de notre côté, en soumettant des noms, par exemple.
English: Funding Formula When Not Authorized to Move HG&E
French: Formule appliquée quand le déménagement des articles de ménage et effets personnels n’est pas autorisé
English: for a period of up to one and two-thirds (1 2/3) the annual accrual if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or
French: pour une période maximale égale à une fois et deux tiers (1 2/3) la durée de l’acquisition annuelle de congés, s’il ou elle attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, ou
English: 32 crafts centres; 42 technical colleges; 12 technical high schools; 1 technical institute; 13 vocational schools.
French: 32 centres de métiers ; 45 collèges d'enseignement technique ; 12 lycées d'enseignement technique ; 1 institut technique ; 13 écoles d'enseignement professionnel.
English: Clouds of hydrogen and helium began "clumping" under the force of gravity.
French: Les nuages d'hydrogène et d'hélium se mirent à s'alourdir sous la force de gravité.
English: Its primary fire throws the orb at an average speed, while the secondary fire allows to charge the launcher up and then throw the orb with more or less speed.
French: Son tir primaire permet de lancer l'orb avec une force moyenne, tandis que le tir secondaire permet de charger le lanceur et donc faire partir l'orb avec une vitesse plus ou moins importante.
English: A monthly cash flow, using the Excel template available from CCO.
French: Prévisions mensuelles de trésorerie (modèle Excel disponible auprès de CCE).
English: In accordance with Rule 4.2 of the Regulations under the Budapest Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that, as a result of recent reorganisation within the ECACC, they can no longer provide assurances that they have suitable expertise to handle deposits of bacteria, pathogenic yeasts and fungi and pathogenic protozoa and accordingly, request that these organisms be removed from the original assurances pursuant to Article 8.2(a) of the Budapest Treaty.
French: Selon la règle 4.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie ci-après que, suite à une récente réorganisation au sein de la ECACC, il ne lui est désormais pas possible d’assurer une expertise appropriée des dépôts suivants: bactéries, levures et champignons pathogènes, protozoaires pathogènes. Par voie de conséquence, en vertu de l’article 8.2)a) du Traité de Budapest, la ECACC demande que ces organismes ne figurent plus dans les assurances données initialement.
English: Enter the total revenue received from memberships, dues, and association fees for which the registered charity did not issue a tax receipt.
French: N’incluez pas les biens qui ont été capitalisés et pour lesquels vous avez l’intention d’inscrire un amortissement financier à la ligne 4900.
English: External agencies surveyed agreed that a lot has been accomplished in the previous five years, however they feel that a lot remains to be done in terms of official language community development in relation to the Program objectives.
French: Les organismes externes auprès desquels nous avons fait enquête estiment que les cinq dernières années ont été très fructueuses, mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs du Programme en matière de développement communautaire.
English: • fails to administer in accordance with the Act the finances of the organization or individual for whom the financial agent is acting;
French: • n’administre pas conformément à la Loi les finances de l’organisation ou de la personne pour le compte de laquelle l’agent financier agit;
English: It helps expand your professional network.
French: Il contribue à élargir votre réseau professionnel.
English: • proposal, MOU, partnership agreements, project charter and plan, quarterly and final report
French: • Proposition, protocole d’entente, accords de partenariat, charte et plan de projet et rapports trimestriels et final
English: Agenda items 121 and 176
French: Points 121 et 176 de l'ordre du jour
English: The Maternal Mortality Ratio (MMR) was 415 deaths per 100,000 live births whereas it was 850 deaths in 1990.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 415 décès pour 100 000 naissances vivantes contre 850 décès en 1990.
English: "The International Contestability of Markets-Economic Perspectives:
French: Mesure de la contestabilité internationale des marchés : approche conceptuelle, Paris, OCDE, TD/TC (96).
English: For each research priority theme, a Priority and Planning (P&P) Committee(s) was formed to:
French: Pour chaque thème de recherche prioritaire, on a créé un comité de priorité et de planification pour :
English: It expresses its deep concern at the resulting human rights and international humanitarian law violations, and the humanitarian crisis.
French: Il se déclare très alarmé par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et par la crise humanitaire auxquelles celle-ci a conduit.
English: Booking.com: Hotel Accademia, Verona , Italy - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Accademia, Verona , Italie - 112 Commentaires Clients.
English: CSIS Study An analytical product resulting from extensive in-depth research encompassing all elements relating to a threat to the security of Canada.
French: Étude du SCRS Étude analytique fondée sur une recherche approfondie de tous les éléments d'une menace donnée pour la sûreté au Canada.
English: • Sarcpa Lake Liability figures may fluctuate from year to year as sites are continually undergoing various levels of assessment and remediation.
French: • Lac Sarcpa Les chiffres du passif peuvent fluctuer d’une année à l’autre, à mesure que les sites sont continuellement soumis à divers niveaux d’évaluation et d’assainissement.
English: It is the largest watershed within the Straight of Georgia and entirely within the traditional territory of the Squamish First Nation.
French: Situé entièrement à l’intérieur des territoires traditionnels de la Première nation Squamish, il s’agit du plus grand bassin hydrologique dans le détroit de Georgia.
English: In the context of its biannual review of surveillance, the IMF agreed on a number of measures aimed at improving the focus and quality of surveillance, enhancing the impact of its policy advice, and strengthening the role of surveillance in countries that are under a financial programme with the IMF.
French: Cette étude s’est notamment appuyée sur les travaux d’une mission de l’OCDE à la BCE et a été menée à bien par le Comité d’analyse économique et de développement de l’OCDE (Economic and Development Review Committee), au sein duquel l’UE a été représentée conjointement par le président de l’Eurogroupe, la Commission européenne et la BCE.
English: Thus, the two reasons proffered by Mr. Wreggitt to support his stated position that he believed Mr. Myers was a departmental employee fail to satisfy me that he had a reasonable basis for his stated belief.
French: Par conséquent, les deux raisons énoncées par M. Wreggitt à l'appui de la position qu'il a exprimée, selon laquelle il croyait que M. Myers était un fonctionnaire, ne suffisent pas à me convaincre que la conclusion qu'il a tirée s'appuie sur un motif raisonnable.
English: UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the confirmation and settlement of fund balances will be part of such procedures.
French: L'UNOPS met actuellement au point des procédures de clôture trimestrielles, et la confirmation et le règlement des soldes des fonds feront partie de ces procédures.
English: I fully share the views of Ms Kauppi that on the surface it is about taxation, but in reality it is about the proper functioning of the internal market.
French: Je partage entièrement l'avis de Mme Kauppi: en surface il s'agit de fiscalité mais, en réalité, il s'agit du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: * UNEP/OzL.Pro.21/1.
French: * UNEP/OzL/Pro.21/1.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.17, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Ms. Frey, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.17, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, Mme Frey, M. Goonesekere, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: In a study by Mohide et al.
French: Dans le cadre d’une étude réalisée par Mohide et al.
English: Brazil is the key economy in Latin America.
French: Le Brésil est l'économie-clé de l'Amérique latine.
English: Mr President-designate, you have proposed a positive alliance between the Commission and Parliament, so please come and meet those Members who are members of the “Comité Quart Monde Européen”, the oldest cross-party group in the European Parliament and one which has given voice to the hopes of the poorest families in Europe since 1979.
French: Monsieur le Président désigné, vous avez proposé une alliance positive entre la Commission et le Parlement, alors venez, s’il vous plaît, rencontrer les députés membres du comité «Quart Monde européen», le plus ancien intergroupe du Parlement européen, qui, depuis 1979, prête sa voix aux familles les plus démunies d’Europe et à leurs espérances.
English: "The Matthew is a major attraction for visitors to the Bonavista Peninsula," said MP Efford, "and it is a central aspect of the historical interpretation of the entire area.
French: « Le Matthew est une attraction importante pour les visiteurs de la péninsule Bonavista, explique le député Efford. C'est un aspect central de l'interprétation historique de toute la région.
English: First, we set Europe-wide standards through our Conventions.
French: Premièrement, nous fixons, au moyen de nos conventions, des normes valables à l’échelon européen.
English: Assistant Deputy Minister of the Farm Financial Programs Branch, AAFC, Assistant Deputy Minister of Research Branch, AAFC, Executive Director, PMRA, Health Canada, Treasury Board Secretariat (ex-officio member) Federal Partners Name of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 I. Research and Monitoring AAFC (a) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: • Comité de gestion mixte entre l'ARLA et AAC : sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, AAC; sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, AAC; directrice exécutive, ARLA (Santé Canada); Secrétariat du Conseil du Trésor (membre d'office) Partenaires fédéraux Noms des programmes Affectation financière totale Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 I. Recherche et surveillance AAC a) Effectuer des recherches pour favoriser l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement 8,0 M $ 3,0 M $ Les rapports finaux et les étapes suivantes du transfert de technologie des résultats de la recherche en ce qui touche les 16 projets qui seront terminés en mars 2007.
English: The assertions regarding Christ being of one substance with the Father again seeks to distinguish Christ from all other beings.
French: Dieu est la source de la lumière, qui est la puissance de Dieu et que nous connaissons comme l'Esprit Saint. Comme l'instrument du salut éternel de Dieu, Christ a été prédit par les prophètes (Jérémie 23:5-6; Ésaïe 43:11, voir Luc 2:11; Ésaïe 45:15-24).
English: For example, Agropur from Québec was awarded "North American Milk Processor of the Year" in 1996 by the U.S. Dairy Foods Review.
French: Ainsi, en 1996, la revue américaine Dairy Foods a décerné à la coopérative québécoise Agropur le titre de meilleur transformateur de produits laitiers en Amérique du Nord.
English: Controlled Nuclear Equipment 3101.
French: La coupelle a la forme d’une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.
English: MONUC has encouraged the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to discuss this incident and to seek a solution to the broader question of the remaining FDLR elements on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a encouragé les Gouvernements de la RDC et du Rwanda à se pencher sur cet incident, et à rechercher une solution à la question globale des éléments du FDLR encore présents sur le territoire de la RDC.
English: Yet, McLean writes, despite moves to create a forum out of the temple, where the museum is a place for confrontation, experimentation and debate; despite opening the doors wide, and encouraging dominated groups to participate not only in gazing at the objects but in creating the displays; and despite a genuine concern in many museums, to widen the population base from which it attracts visitors, museums present psychological barriers too high for many to surmount.
French: Cependant, comme l’écrit McLean, malgré les tentatives de création de forum hors du temple, malgré les tentatives de faire des musées un lieu de confrontation, d’expérimentation et de débat, malgré l’ouverture toute grande des portes, malgré l’encouragement lancé aux groupes dominés à prendre part non seulement à la contemplation des objets mais aussi à la création de leur présentation, malgré le souci d’élargissement du bassin de population dont sont issus les visiteurs, les musées présentent des obstacles psychologiques trop difficiles à surmonter pour beaucoup.
English: The State is also directed by the Constitution to pursue a policy of giving priority to the development of science and technology and to give due consideration to the development of local technology.
French: L'État est également tenu aux termes de la Constitution de mener à bien une politique axée en priorité sur le progrès scientifique et technique, et de prendre dûment en considération le développement des techniques au niveau local.
English: Then the drama unravelled.
French: L'intrigue s'est ensuite dénouée.
English: Recommendation 97 addresses the elements to be proven to avoid a particular transaction and defences to avoidance and it may be appropriate to consider how they would apply in the group context and whether a different approach is required.
French: La recommandation 97 mentionne les preuves à produire pour annuler une opération particulière et les défenses à opposer, et il pourrait être judicieux d'étudier comment elles s'appliqueraient dans le contexte d'un groupe et si une approche différente s'imposerait.
English: In communes on a language border, some kindergartens use Romansh and others German, while a few are bilingual.
French: Dans les communes situées à la frontière linguistique, certains jardins d'enfants fonctionnent en romanche, d'autres en allemand, quelques-uns sont bilingues.
English: The dispute, which was due mainly to errors in theoretical calculations, lasted for several years.
French: Ce désaccord, largement dû à des erreurs de calcul théorique, dura plusieurs années.
English: The European Commission has launched a new website on employment, social affairs and equal opportunities.
French: La Commission européenne a lancé un nouveau site web consacré à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances.
English: ‘Grundalas’ Council Directive 91/493/EEC:
French: «Grundalas» Council Directive 91/493/EEC:
English: Unlike most meetings of EU Ministers where a majority or qualified majority can be used for voting, the WTO is run by consensus.
French: En matière de transparence externe, de « réels progrès ont été accomplis par l’OMC depuis sa création, en 1995 ».
English: Does BDOW behaviour change when overlapping home ranges of SPOW?
French: La population de CR sature-t-elle actuellement l’habitat disponible?
English: The adoption of statutory resolutions by the CM since 1993 v. The work of the Committee of Wise Persons of the COE vi.
French: L’adoption de résolutions statutaires par le Comité des Ministres depuis 1993 v. Les travaux du Comité des Sages du Conseil de l’Europe vi.