ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the mix of variables within the risk model include total financial expenditure, number of staff, and value of local transactions, increased weight was allocated in 1999 to the period of time since the last audit, following the identification of elevated risks in several field offices that had not been visited for more than four years.
French: Les variables sur lesquelles le modèle est bâti sont notamment le volume des dépenses financières, le nombre de fonctionnaires et la valeur des transactions locales, mais en l'occurrence, on a affecté en 1999 d'un coefficient de pondération plus important le laps de temps écoulé depuis la dernière vérification, du fait qu'on avait constaté des risques accrus dans plusieurs bureaux extérieurs qui n'avaient pas été contrôlés depuis plus de quatre ans.
English: The ordinary courts should have criminal jurisdiction over all serious human rights violations committed by the military police, including excessive use of force and manslaughter, as well as intentional murder.
French: Les tribunaux ordinaires devraient être compétents au pénal pour connaître de tous les cas de violations graves des droits de l'homme commises par la police militaire, y compris des cas d'usage excessif de la force et d'homicide, volontaire ou involontaire.
English: The government has set up Non-Formal and Literacy directorates/departments across the country but their resources are either federally mobilized or may be project specific.
French: Le gouvernement a créé des Directions ou des départements de l'enseignement non formel et de l'alphabétisation dans tout le pays, mais les ressources dont ils disposent sont soit mobilisées au niveau fédéral, soit ciblées pour tel ou tel projet.
English: 's death.  If he were removed now to Iran, he would certainly face problems relating to the murder and, in particular, his homosexuality.
French: S'il était renvoyé aujourd'hui en Iran, il serait certainement inquiété à cause du meurtre et surtout à cause de son homosexualité.
English: Horn of Africa partners’ accompanying measures Regional partners and organisations would have to be open to systematic dialogue at all levels on key regional challenges; promote information sharing; Implement relevant institutional reforms and Member States’ commitment to enable IGAD secretariat to function adequately; Review and update the IGAD strategy and complete the IGAD sectoral strategy on peace and security.
French: Promouvoir le Forum des partenaires internationaux (IPF) en tant que plateforme de dialogue avec l'IGAD; Tirer pleinement parti de l'article 8 de l'accord de Cotonou (dialogue politique) pour améliorer le dialogue avec les principaux acteurs; Inclure la discussion des questions pertinentes sur la région dans les entretiens et les contacts avec les principales parties prenantes dans la région africaine et arabe plus vaste;
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Noting that the right to vote had been granted to literate and illiterate women alike, she wondered whether illiterate women would vote in accordance with their own views or with those of the men around them.
French: Faisant remarquer que le droit de vote a été accordé tant aux femmes sachant lire et écrire qu'à celles illettrées, elle se demande si les femmes illettrées votent en accord avec leurs propres convictions ou en accord avec celles des hommes de leur entourage.
English: Like everybody else, Porter argues that there are some things that governments do that they shouldn’t, and other things that they do not do but should.
French: Comme bien d’autres, Michael Porter estime que les États font des choses qu’ils ne devraient pas faire et ne font pas d’autres choses qui devraient être faites.
English: We also produce simplifying 'views' (SQL views) to enable users to optimise their work on Oracle tables.
French: Nous réalisons également des 'vues' (SQL views) simplificatrices pour permettre à l'utilisateur d'optimiser son travail sur les tables Oracle.
English:   Badghis, Ghowr, and Herat provinces comprise the Western Basins.
French:   Les bassins occidentaux se trouvent dans les provinces de Badghis, de Ghowr et de Herat.
English: The IDRC Innovation Policy and Science (IPS) Newsletter, November 2007 issue, vol.
French: Document(s) 2 de 5 Suivant
English: Ms. Night’s 1997 letter makes no mention of any experience with the BSS method.
French: La lettre de Mme Night, qui date de 1997, fait nullement mention de l’expérience relative à la méthode de BSS.
English: The hotel has 3 restaurants and 4 bars.
French: L’hôtel ne compte pas moins de 3 restaurants et 4 bars.
English: Under the PSEA, a political activity includes:
French: En vertu de la LEFP, une activité politique comprend :
English: But I believe that we should act on all fronts.
French: Mais, d'après moi, il faut agir sur tous les fronts.
English: The BBQ keept on cooking whitout regards to the rain but the temperature was a bit low at some point.
French: Le BBQ a continué sa cuisson malgré la pluie mais la température était un peu basse par moments.
English: The registration of young electors remains a priority for Elections Canada.
French: L'inscription des jeunes électeurs reste une des priorités d'Élections Canada.
English: The report on the annual review of the financial situation, building on the financial information provided to the Executive Board throughout the year, undertakes a comprehensive review and analysis, from the financial perspective, of UNDP activities at the global and aggregate levels.
French: Le rapport sur l'examen annuel de la situation financière, établi à partir de l'information financière présentée au Conseil d'administration tout au long de l'année, contient une étude et une analyse financières approfondies des activités du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux niveaux mondial et global.
English: No Small Achievement continued kind of information is to systematically follow the same subjects from childhood through adolescence and into their adult years.
French: Cette partition est écrite dans l’ADN des gènes du muscle mais d’une façon que « dépenser ».
English: You probably all saw the subsequent pictures on television last week, of peaceful demonstrators and opposition leaders in Belarus being beaten up by police.
French: Vous avez probablement tous vu à la télévision la semaine dernière les images de manifestants pacifiques et de chefs de l’opposition du Belarus passés à tabac par la police.
English: When incorporated in 1873, the township of Chilliwhack was the third oldest in British Columbia.
French: Le canton de Chilliwhack est constitué en 1873 et est le troisième plus ancien en Colombie-Britannique.
English: Because import quotas for the manufacture of non-ICL products would be "earmarked" prior to the value-added allocations, sales of non-ICL products would not qualify toward a firm’s value-added import quota allotments.
French: Étant donné que les contingents d’importation pour la fabrication de produits non-LMIC seraient «mis en réserve» avant les affectations de valeur ajoutée, les ventes de produits non-LMIC ne seraient pas admissibles aux fins des affectations de contingents d’importation d’une entreprise d’après la valeur ajoutée.
English: Large specific combining ability effects were observed for total and marketable yields, total number of tubers, and number of marketable tubers.
French: L'aptitude spécifique à la combinaison s'est traduite par un effet considérable sur le rendement total et commercial, le nombre total de tubercules ainsi que le nombre de tubercules vendables.
English: By April 2000, some 14 provinces and directly administered municipalities and 88 cities had promulgated ordinances prohibiting smoking in public places.
French: En avril 2000, 14 provinces et municipalités relevant directement de l'autorité centrale et 88 villes avaient pris des arrêtés interdisant de fumer dans les lieux publics.
English: The COP requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to consider the information in the submissions referred to in paragraph 2, beginning at its twenty-fourth session (May 2006).
French: La Conférence des Parties a demandé à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'étudier les informations figurant dans les communications visées au paragraphe 2, dès sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: Extension of the Call Originator Billing Market Trial.
French: Prolongation de l’essai de marché de la facturation demandeur.
English: (i) a person that is for the time being in possession of a negotiable transport document and
French: i) une personne qui est actuellement en possession d'un document de transport négociable et
English: Mr. Ahmed Montasser Abdin
French: M. Ahmed Montasser Abdin
English: And these are the cultural groups where we should be helping women in immigrant communities.
French: Ce sont les immigrantes de ces groupes culturels que nous devrions aider.
English: A typical day for the teams in the prefectures would start with a meeting at the prefect’s office with all the agencies active in the area, a brief look at the day’s priorities and areas of difficulties, followed by visits to the different camps in the prefecture to collect interviews.
French: La journée typique des équipes d’une préfecture commençait habituellement par une réunion au bureau du préfet en compagnie de représentants de toutes les agences opérant dans la région pour un survol des priorités du jour et des secteurs posant des difficultés; puis les équipes visitaient les différents camps de la préfecture pour recueillir des témoignages de réfugiés.
English: The government will use the relief fund to support the relief efforts of trusted and eligible Canadian and international humanitarian organizations.
French: Le gouvernement se servira de ce fonds pour appuyer les initiatives d’aide d’organisations humanitaires canadiennes et internationales admissibles qui sont dignes de confiance.
English: Make sure all aboard know the international SOS code: 3 SHORT  3 LONG  3 SHORT Christopher, Robert and Daniel know the international SOS code.
French: Assurez-vous que tout le monde à bord connaît le code international d'appel de détresse (S.O.S.) : 3 COUPS COURTS  3 COUPS LONGS  3 COUPS COURTS Christophe, Robert et Daniel connaissent le code international d'appel de détresse.
English:   NOTE: This portion of the form is for use by PSSD.
French:   NOTA :  cette partie du formulaire est réservée à l'usage de la DFSP.
English: We are happy to inform you that there has been a new article about Avel in the national newspaper "Vijesti".
French: Comme vous le savez, le Salon Nautique de Düsseldorf approche à grands pas et nous vous invitons à nous y rejoindre.
English: (d) Provide a tool for evaluating current and future practices.
French: d) Qu'il offre un outil d'évaluation des pratiques actuelles et futures.
English: Bromination, acylation, nitration, and acid-catalyzed condensation with formaldehyde occurred exclusively at C-4 under relatively mild conditions.
French: Sous des conditions relativement douces, la bromation, l'acylation, la nitration, et la condensation acidocatalysée avec le formaldéhyde, se fait exclusivement sur C-4.
English: During this phase, a program officer will be assigned to your file, and will communicate with you to obtain additional documentation, and to respond to questions you may have.
French: À cette étape, votre dossier sera confié à un agent de programme, qui communiquera avec vous pour obtenir de la documentation additionnelle et répondre à vos questions, s’il y a lieu.
English: And then we need to work backwards from the future to establish the steps that must be taken in order to get us there.
French: Permettez-moi de porter à votre connaissance certains succès environnementaux récents du Canada sur le plan de la collaboration et de la participation du public.
English: There is a course map on this website.
French: Il y a une carte du parcours sur ce site Web.
English: The British were the only Europeans to be present from day one.
French: Les Britanniques étaient les seuls Européens présents dès le premier jour.
English: There are many evolving price issues, particularly in payments and taxation.
French: Dans le domaine des prix, de nombreuses questions continuent d’évoluer, en particulier en ce qui a trait aux paiements et à la taxation.
English: • "Colombia's laptop warrior - Connectivity for peace and progress " IDRC in the press (LAC region):
French: • "Colombia's laptop warrior - Connectivity for peace and progress "http://archive.idrc.ca/reports/read_article_english.cfm?article_num=1119 IDRC in the press (LAC region):
English: This is a place of hospitality, with our main characteristics being the architecture, the independence of the apartments, the comfort and primarily, t...
French: Situé sur la route principale du village côtier de Maleme, l'hôtel offre une ambiance conviviale et chaleureuse pour que vous ...
English: 85 - 53 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8535.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de disjoncteurs ou de commutateurs de circuit
English: The value of imports is estimated at $117 billion.
French: On estime que les importations ont atteint en valeur 117 milliards de dollars.
English: “we intend to convene a national conference of political actors in the near future, to include various Iraqi political organizations, parties and individuals participating in the political process, in order to strengthen national unity and agree on a national charter that will proscribe sectarian strife and create opportunities for cooperation among the various components of the Iraqi people”.
French: « Nous avons l'intention de convoquer prochainement une conférence nationale réunissant les acteurs politiques, afin d'inclure diverses organisations politiques, partis et personnalités d'Iraq qui participent au processus politique, afin de renforcer l'unité nationale et de nous mettre d'accord sur une charte nationale qui proscrira les luttes sectaires et offrira des possibilités de coopération entre les diverses couches de la population iraquienne. »
English: "We embark on this new era of cooperation with ACOA with great optimism," said Marc Garneau.
French: « C’est avec beaucoup d’optimisme que nous amorçons cette nouvelle ère de coopération avec l'APECA, de dire Marc Garneau.
English: Within three days, everyone in the settlement was dead, but shortly thereafter, the dead villagers began to rise as zombified corpses.
French: En l'espace de trois jours, tous les colons étaient morts, mais peu après, les villageois décédés se relevèrent sous forme de cadavres zombifiés.
English: Consultation - Archived Draft Environmental Performance Agreement for 1,2-Dichloroethane (Previously called Memorandum of Understanding) In 1994 Environment Canada and Health Canada declared 1,2-Dichloroethane, (DCE) "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Consultation - Archivée Projet dâ€™entente sur la performance environnementale pour le 1,2-dichloroÃ©thane (antÃ©rieurement Protocole d'entente) En 1994, Environnement Canada et SantÃ© Canada ont dÃ©clarÃ© que le 1,2-dichloroÃ©thane (DCE) est toxique sous la Loi Canadienne sur la protection de lâ€™environnement.
English: The French Alps in winter Photos taken in different ski resorts between 2003 and 2008.
French: Les Alpes en hiver Des photos prises dans différentes stations de ski entre 2003 et 2008.
English: First, treaties apply only to the States that have ratified them, and second, IHL treaty law does not regulate in sufficient detail non-international armed conflicts, subject to far fewer treaty rules than international armed conflicts.
French: Deuxièmement, le DIH conventionnel n’est pas assez détaillé en ce qui a trait aux CANI; les règles conventionnelles qui s’appliquent à ces derniers sont en effet beaucoup moins nombreuses que pour les CAI. L’étude comportait donc deux objectifs.
English: UNFPA - Financial, budgetary and administrative matters
French: FNUAP : questions financières, budgétaires et administratives
English: Once an audit is complete however, determination of continuing administrative value of working papers represents a difficult problem for auditors.
French: Cependant, lorsqu'une vérification est terminée, la détermination de la valeur administrative continue des feuilles de travail pose aux vérificateurs un problème difficile.
English: For this, only the text on which the decision to grant the patent is based is decisive (see Legal Advice No. 17/90, OJ 6/1990, 260).
French: Seul fait foi le texte sur la base duquel la décision de délivrance a été rendue (cf. le renseignement juridique n° 17/90, JO 6/1990, 260).
English: However, the programme will likely need to continue, as the cantonment process takes several months.
French: Toutefois, le processus de cantonnement devant prendre plusieurs mois, il faudra probablement que le programme se poursuive.
English: It offers youth a variety of programs; educational, recreational and treatment oriented in a number of different settings.
French: Les jeunes avaient accès à des services divers : enseignement, loisirs et traitements offerts dans une variété de contextes.
English: This study explores the environmental factors that control litterfall and decomposition in the context of fuel management for several major forest types in the northern Rocky Mountains (Idaho and Montana), USA.
French: Cette étude explore les facteurs environnementaux qui régissent la chute de litière et la décomposition dans le contexte de la gestion des combustibles de plusieurs types forestiers importants de la partie nord des montagnes Rocheuses en Idaho et au Montana, aux États-Unis.
English: Près de 31 % ont déclaré que la santé du père s'était détériorée davantage que celle de la mère.
French: Comme par les années passées, la cotisation médiane des trois territoires surpassait celle de toutes les provinces.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Equipment for service centers ...
French: Les marchandises de la chimie ménagère / les colles et les moyens d'étanchéité / Pigments, colorants, teintures ...
English: I believe that the CPA has a wealth of knowledge and accumulated experience to share with the United Nations.
French: Je crois que l'Association parlementaire du Commonwealth bénéficie de vastes connaissances et expériences dont elle peut faire profiter l'ONU.
English: • A long time has elapsed between tests (mattresses vary in softness, and can compress over time; rails or rail supports may loosen or bend over time).
French: • Beaucoup de temps s'est écoulé entre les essais (les matelas présentent différents degrés de fermeté et peuvent se comprimer avec le temps; les barrières ou les montants de barrière peuvent se desserrer ou se plier avec le temps).
English: • Completion of complaint investigations and follow up as required; • Production of public reports;
French: Ces sanctions ne s'appliquent pas à tous les types d'établissements (maisons de soins infirmiers, foyers pour personnes âgées relevant d'un organisme de bienfaisance ou d'une municipalité).
English: Pipeline Subsidies Canada remains concerned about the legislated incentives for a new pipeline to bring natural gas from Prudhoe Bay, Alaska, to the "lower 48" states, which passed in October 2004.
French: Subventions à la construction d'un pipeline Le Canada s'inquiète de certaines propositions relatives au projet, adopté en octobre 2004, visant la construction d'un nouveau pipeline qui permettrait d'acheminer le gaz naturel de la baie Prudhoe, en Alaska, aux 48 États « contigus ».
English: This situation led to a progressive reduction in the grants awarded to students, which particularly favoured students with sufficient means to meet the cost of a stay in another country.
French: Cette situation a entraîné une diminution progressive du montant des bourses des étudiants, ce qui a plus particulièrement favorisé les étudiants possédant des moyens financiers suffisants pour supporter le coût d'un séjour à l'étranger.
English: Diarrhea toxin obtained from a waterbloom-producing species, Microcystis aeruginosa Kutzing.
French: «Diarrhea toxin obtained from a waterbloom-producing species, Microcystis aeruginosa Kutzing».
English: Data on beta-HCH from surface water of the Canadian Archipelago in 1999 showed concentrations of 0.1 ng/l (Bidleman et al., 2007).
French: Les données collectées dans l'archipel canadien en 1999 montraient des concentrations de 0,1 ng/l (Bidleman et al., 2007).
English: Apotex is constantly launching new generic products.
French: Apotex lance continuellement de nouveaux produits génériques.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the spring and summer.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales au printemps et à l'été.
English: These molecules occupy sites with nearly identical environments and at room temperature are spectroscopically indistinguishable. The environment of each of these molecules is asymmetric.
French: Ces molécules, situées sur des sites aux entourages asymétriques presque identiques, ne peuvent pas être distinguées, à température ambiante, par les spectres infrarouges.
English: There will also be a 3rd annual meeting of INMHA in Ottawa in November.
French: Il y aura aussi la 3e Assemblée annuelle de l'INSMT à Ottawa en novembre.
English: Many of those recommendations are built on and refine elements of resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000).
French: Nombre de ces recommandations sont basées sur des éléments des résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) et les affinent.
English: Ms. Muhammad said that judges and magistrates were currently appointed by the Judicial Services Commission, which had begun functioning quite recently.
French: Mme Muhammad dit que les juges et les magistrats sont actuellement nommés par la Commission des services judiciaires qui a commencé à fonctionner récemment.
English: • Avoid evaluating or criticizing the ideas that are voiced.
French: • Évitez d'évaluer ou de critiquer les idées formulées.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of moneys paid in error, whether by reasons of mistake of fact or law or otherwise, under section 68 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement des sommes versées par erreur, le versement ayant été effectué par suite d'une erreur de fait ou de droit ou autrement, aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: UNODC supports the National Drug Control Council (CONSEP) in its efforts to persuade the petrol industry to work with government authorities to find effective solutions to the problem of systematic theft of petroleum ether from the state-owned oil refinery in the northern province of Sucumbios.
French: L'ONUDC soutient le Conseil national pour le contrôle des stupéfiants et substances psychotropes (CONSEP) dans ses efforts pour convaincre l'industrie pétrolière de collaborer avec les autorités gouvernementales pour trouver des solutions efficaces au problème du vol systématique d'éther de pétrole dans la raffinerie nationale de la province de Sucumbios au nord du pays.
English: Be sure to obtain the names and telephone numbers of their recent clients.
French: Exigez qu'on vous donne les noms et les numéros de téléphone des plus récents clients.
English: Custody Provision of services relating to the supervision, control and sentence administration of offenders as well as the construction and maintenance of facilities to house offenders.
French: Ces services sont utilisés par les policiers, les ministères fédéraux et les organismes d’application des lois et règlements au Canada, ainsi que par certaines organisations policières étrangères, dont l’Interpol.