ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA Free Trade Commission announced the public release of these documents on 16 July, 2004.
French: Le 16 juillet 2004, la Commission de libre-échange de l'ALENA a annoncé la diffusion de ces documents.
English: While 4.6 per cent of children under 5 suffer from malnutrition, this figure rises to 11.9 per cent for children whose mothers lack formal education.
French: Au total, 4,6 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition, et ce pourcentage s'élève à 11,9 % pour les enfants de mères qui n'ont pas été convenablement scolarisées.
English: Ted Kingsbury E-mail Address: kingsbury.ted@ic.gc.ca  Retail Food:
French: Ted Kingsbury Courriel : kingsbury.ted@ic.gc.ca  Vente des aliments au détail :
English: Amendment by André Brie, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 194 Article 13, paragraph 1 1.
French: Le présent chapitre s’applique aux substances, préparations et produits transformés, ci-après «produits», couverts par la législation communautaire d’harmonisation.
English: At the same time, the determination of whether or not results have been achieved must also be addressed.
French: En même temps, il fallait savoir si les résultats avaient été atteints ou non.
English: Accordingly, the Committee applied article 14, paragraph 1, to proceedings involving civil or public servants, whether the proceedings related to their status or not.
French: Ainsi, le Comité a appliqué le paragraphe 1 de l'article 14 à des procédures qui mettaient en cause des fonctionnaires ou des agents de l'État, que ces procédures soient liées ou non à leur statut.
English: For Noisy-le-Sec, severlap layers will be back from suspension for the match.
French: Du côté de Noisy-le-Sec, les suspendus nombreux ces dernières semaines seront de retour, à l'exception de l'ex-professionnel Eric Lada qui avait suppléé au poste d'entraîneur, Nasser Sandjak pendant son séjour en Algérie.
English: 1.1.2 Canadian aviation security prior to 1985 In the late 1960s and 1970s, hijacking of commercial aircraft emerged as the terrorist tactic of choice.
French: 1.1.2 La sûreté aérienne au Canada avant 1985 À la fin des années 1960 et au cours des années 1970, le détournement d’avions commerciaux était la tactique terroriste de choix.
English: For the present text of the Administrative Instructions and the Annexes thereto, see documents PCT/AI/6 (dated February 7, 2007) and PCT/AI/ANF/2 (dated October 20, 2005) (available from the WIPO Web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS RELATING TO THE FILING AND PROCESSING OF SEQUENCE LISTINGS 6.
French: Le texte des instructions administratives et de leurs annexes actuellement en vigueur figure dans les documents PCT/AI/6 (daté du 7 février 2007) et PCT/AI/ANF/2 (daté du 20 octobre 2005) (qui peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm). PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES RELATIVES AU DEPOT ET AU TRAITEMENT DES LISTAGES DES SEQUENCES 6.
English: Periodic review of circumstances entailing the placement of children
French: Examen périodique des circonstances entraînant le placement des enfants dans des structures d'accueil et d'éducation
English: An elector who requires level access should check his or her voter information card, which indicates clearly whether the elector's polling station is accessible or not.
French: Les électeurs qui ont besoin d'un accès de plain-pied devraient consulter leur carte d'information de l'électeur. Celle-ci indique clairement si leur bureau de scrutin est ou non accessible de plain-pied.
English: (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/1997/5, 6 and Add.1 and 2, 8, 9, 12 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1, 48-50, 51 and Add.1, 52-54, 55 and Corr.1, 56-59, 60 and Add.1, 61, 62 and Add.1, 63, 64, 113, 114, 118, 123-125, 129 and 132; E/CN.4/1997/NGO/3, 4, 6, 12, 14-17, 21, 25 and 27; A/51/457, 460, 466, 478, 479, 481, 490, 496, 538 and 542/Add.2)
French: 1, 48, 49, 50, 51 et Add.1, 52, 53, 54, 55 et Corr.  1, 56, 57, 58, 59, 60 et Add.1, 61, 62 et Add.1, 63, 64, 113, 114, 118, 123, 124, 125, 129 et 132; E/CN.4/1997/NGO/3, 4, 6, 12, 14, 15, 16, 17, 21, 25 et 27; A/51/457, 460, 466, 478, 479, 481, 490, 496, 538 et 542/Add.2)
English: The rules address the complaints procedure in institutions, inspection of institutions and disciplinary measures for children among other things.
French: Ces textes traitent notamment de la procédure à suivre par les pensionnaires pour porter plainte contre ces établissements, de leur inspection et des mesures disciplinaires applicables aux enfants.
English: - United Nations and the maintenance of peace in the era of globalization
French: • Les Nations Unies et le maintien de la paix à l'ère de la mondialisation;
English: Thirty-one microsatellites (86%) had single-locus inheritance despite the highly duplicated nature of the P. taeda genome.
French: Trente et un microsatellites (86 %) montraient une hérédité monogénique malgré le haut niveau de duplication du génome du P. taeda.
English: The Panel has concluded that claimants may not invoke such contractual agreements or clauses before the Commission to avoid the `arising prior to' exclusion established by the Security Council in resolution 687 (1991); consequently, this argument must fail.” (paragraph 188).
French: Le Comité a conclu que les requérants ne pouvaient pas invoquer de tels accords ou clauses contractuels devant la Commission afin d'éviter l'exclusion des “dettes et obligations antérieures” décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991); par conséquent, cet argument doit être rejeté» (S/AC.26/1998/7, par.
English: Benefits and costs Benefits The proposed amendments would result in an extension of the competition vehicle exemption until January 1, 2009, after which the exemption would expire.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications proposées visent à prolonger l'exemption relative aux véhicules de compétition jusqu'au 1er janvier 2009, après quoi l'exemption prendra fin.
English: These results, with identical control variables, are given in Table A.10. Using a dichotomous variable for the reporting of UI recipiency during a given spell, the first column of the table displays a significantly positive coefficient for this variable.
French: Si elle est toujours en cours à la fin de la période d’enquête, c’est-à-dire à la fin de 1987 ou de 1990 dans notre étude, il s’agit d’une période tronquée à droite du point de vue de toutes les manières dont elle aurait pu se terminer.
English: Many people believe that only the Scots play bagpipes; but, in fact, they are a musical instrument known in many parts of the world.
French: Beaucoup croient que seuls les Écossais jouent de la cornemuse, mais en fait c'est un instrument connu dans de nombreuses parties du monde.
English: In the 2000-2001 biennium, the ratio of personnel costs (posts, other staff costs, consultants and travel) to total expenditures by all the activities listed in table 1 above was 63 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la proportion des dépenses de personnel (postes, autres dépenses de personnel, consultants et frais de voyage) par rapport aux dépenses totales étaient de 63 % pour l'ensemble des activités énumérées au tableau 1 ci-dessus.
English: Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, including research into neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques, et notamment la validation scientifique des résultats expérimentaux), sur l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, y compris la promotion de la santé infantile, du vieillissement sain, d'outils de diagnostic et de technologies médicales, ainsi que sur la viabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: Review of Action Items from December 14, 2005 Meeting
French: Examen des mesures de suivi - réunion du 14 décembre 2005
English: The beam of a collimator K with a half divergence β / 2 = 17.4 x 10-4 rd is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: APPAREILLAGE (voir fig.  Un collimateur K de demi-divergence /2 = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme DT contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: The Act of 18 May 2006 providing for the insertion of a new subparagraph into article 417 ter of the Criminal Code (M.B., 1 December 2006) expressly prohibits the use of the existence of a state of emergency as a pretext for torture.
French: La loi du 18 mai 2006 visant à insérer un nouvel alinéa à l'article 417 ter du Code pénal (M.B., 1er décembre 2006) interdit explicitement d'invoquer l'état de nécessité pour justifier la torture.
English: This new organization I believe is an important step for all of us in emergency management, and I’m pleased that you will have the deputy commander of the Land Forces Atlantic Area (LFAA) to talk to you about this.
French: Je crois que cette nouvelle organisation constitue pour nous tous une étape importante dans la gestion des urgences, et c’est avec plaisir que je constate que le commandant adjoint du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre viendra vous en parler.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: Companies, universities and countries must therefore strike strategic collaborations in an attempt to create the synergies and complementarities that can only come by merging ideas.
French: Les entreprises, les universités et les pays doivent donc établir des collaborations stratégiques afin de créer les synergies et les complémentarités qui sont le résultat de la fusion des idées.
English: However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
French: – Est-ce que les mesures envisagées tombent sous la compétence exclusive de la Communauté ou celle-ci est-elle partagée avec les Etats membres ?
English: Telling the whole story means giving it a human face, and allowing the voices of people living with HIV to be heard.
French: Raconter la totalité d’une histoire permet de lui donner un visage humain et de faire entendre les voix des personnes vivant avec le VIH.
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 4.49.5-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.49.5-2.
English: The incumbents report administratively to the Representatives in the countries in which they are based while, functionally, they report to the relevant headquarters functional parent units.
French: Les titulaires font administrativement rapport aux représentants dans les pays où ils sont basés alors qu'au plan fonctionnel, ils font rapport aux unités organiques compétentes au Siège.
English: There is no guarantee of their completeness and they should not be cited.
French: Il n'y a aucune garantie que ces documents soient complets, et ils ne devraient pas être cités.
English: In fact, Cyprus has repeatedly attempted to participate in the OECD, but Turkey, for political reasons unrelated to the subject, blocked such participation.
French: En fait, Chypre a plusieurs fois tenté de participer à l’OCDE, mais la Turquie, pour des raisons politiques sans rapport avec la question, a fait barrage à cette participation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-19161 Canadian Environmental Assessment Registry Lease replacement, Henderson, 721 Patricia St., Block 24 Lot 4 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-19161 Registre canadien d'évaluation environnementale Renouvellement du bail, Henderson, 721, rue Patricia, bloc 24, lot 4 Projet sous un examen préalable type
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 21 September 2004 Meeting with Commissioner Zaccardelli, Deputy Commissioner Lange and Greater Toronto Area Officers $65.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 21 septembre 2004 Réunion avec le commissaire Zaccardelli, le sous-commissaire Lange et les officiers de la Région du Grand Toronto (ON) 65,00 $
English: Indonesia attaches great importance to the early ratification or accession to the remaining eight conventions.
French: Elle juge très important de ratifier les huit conventions restantes ou d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: In order for the target of zero road fatalities to be realistic, more use must be made of public transport so as to reduce the number of vehicles on the road.
French: Pour que l'objectif de zéro mort devienne réalité, la proportion des transports publics doit également augmenter aux dépens du trafic routier.
English: In general, fugitive emissions from mobile transportation sources (either during fuelling or after) have not been inventoried.
French: En général, les émissions fugitives résultant des sources mobiles du secteur des transports (soit pendant le remplissage ou après) n'ont pas été répertoriées.
English: This listing has as its intent, we feel, to prevent limiting the scope of the prohibition by using the formality of regulation, directive and collective agreement with respect to hiring, transfer, suspension and dismissal.
French: Cette énumération a pour but, selon nous, d’empêcher de restreindre la portée de l’interdiction en utilisant le formalisme de règlement, directive et convention collective en matière d’engagement, transfert, suspension et licenciement.
English: Could be a very useful financial planning tool since it protects the value of taxable assets.
French: peut s'avérer très utile en planification fiscale puisqu'elle protège la valeur des biens imposables.
English: Consensus on a national compensation plan should be reached during the first half of 2001 and the plan should be implemented in 2001.
French: Un consensus pourrait se dégager en faveur d'un plan national de réparation pendant le premier semestre de 2001 et se concrétiser en cours d'année.
English: However carefully drawn the agreement, there will be unforeseen circumstances.
French: Quel que soit le soin qu'elles aient mis à rédiger la convention, des imprévus se produiront.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, to brief delegations and other interested parties on the Office of the High Commissioner's Trafficking Programme and the activities of the Contact Group during the sixty-second session of the Commission;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coopération avec les organisations membres du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le Programme du Haut-Commissariat en matière de lutte contre le trafic des personnes et sur les activités du Groupe de contact, lors de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: Ecological and commemorative integrity are guiding management principles for national parks and national historic sites, and environmental sustainability is key to national marine conservation areas.
French: L'intégrité écologique et l'intégrité commémorative sont les principes directeurs de la gestion des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, de même que l'utilisation viable du milieu marin constitue la pierre d'assise de celles des aires marines nationales de conservation.
English: That principle, mentioned repeatedly since the beginning of this preparatory process by the bloc of developing countries that constitute the majority of Member States, seems to have been sidestepped once again in the approach taken in the Secretary-General's report.
French: Ce principe, invoqué depuis le début du processus préparatoire par les pays en développement, qui forment la majorité des États Membres de l'Organisation, semble une nouvelle fois laissé de côté dans la stratégie préconisée par le rapport du Secrétaire général.
English: The Panel's review of and determinations concerning the current “F3” claim
French: Examen de la réclamation «F3» actuelle par le Comité et décisions y relatives
English: • Develop a strategic planning capacity and information-sharing tools that improve tracking, forecasting and management of criminal prosecution matters
French: • Élaborer une capacité de planification stratégique et développer des outils de partage de l’information qui améliorent le repérage, la prévision et la gestion des questions de poursuites pénales.
English: National Capital Region: 613-952-9933 (Bilingual service) Toll free number from anywhere in Canada: 1-800-267-0350 The SDB plan allows a member to name or change a beneficiary at any time.
French: Région de la capitale nationale : 613-952-9933 (service bilingue) Sans frais partout au Canada : 1-800-267-0350 Le régime PSD vous permet de désigner ou changer de bénéficiaire à n'importe quel moment.
English: The HR Committee acknowledged that abuse of and violations against civilians also involve non-State actors, but reiterated that this does not relieve the Russian Federation of its obligations.
French: Tout en reconnaissant que les sévices et les violations perpétrées contre les civils sont aussi le fait d'éléments non étatiques, le Comité des droits de l'homme a rappelé que cela ne déchargeait par l'État partie des obligations qui lui incombent.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: September 2006 Reviewed:
French: ARTICLES CONNEXES Constitution canadienne Organe exécutif du gouvernement du Canada Gouvernement responsable et obligation ministérielle de rendre des comptes Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006
English: In an ideal world, a government would decide what programs it wanted to deliver, then which institutions should be responsible for the delivery, and then what management regime was best suited to delivering the programs.
French: Dans un monde idéal, le gouvernement devrait d'abord choisir quels programmes il souhaite réaliser, ensuite quelles institutions devraient les mettre en oeuvre, puis quel régime de gestion correspondrait le mieux à la prestation de ces programmes.
English: Deciding Whether a Law is Needed Making a new law, whether by obtaining Parliament’s assent to a bill or by making regulations, is just one of several ways of achieving governmental policy objectives.
French: Le Cabinet, constitué du premier ministre et des autres ministres de Sa Majesté, joue aussi un rôle important dans l’activité législative du Parlement.
English: Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single PE 362.837v01-00
French: De plus, l'intégration du paiement «sucre» au régime de paiement unique à la surface est susceptible de priver les planteurs de betteraves de la majeure 11/59 PE 362.837v01-00
English: The items skinned can be very valuable to the guild.
French: Les objets obtenus peuvent être de grande valeur pour une guilde.
English: In view of this, HIV/AIDS is one of the most critical factors in national development.
French: Dans ce contexte, le VIH/sida s'avère un des facteurs les plus critiques pour le développement national.
English: Let me go specifically right to one of the core questions that we're getting a lot of interest in, on equalization.
French: Permettez-moi d'aller directement à l'une des questions centrales qui attirent le plus d'attention – la péréquation.
English: Performance Status Based on Program Activity Architecture6 2006–2007 Program Activity Expected Result * Indicator Performance Status Planned Spending (in $millions) Actual Spending (in $millions)
French: État du rendement d’après l’Architecture des activités de programme6 2006–2007 Activité de programme Résultat prévu * indicateur État du rendement Dépenses prévues (en M$) Dépenses réelles (en M$)
English: A survey of users shows a high level of satisfaction with CATIE’s services: 93 per cent of respondents were satisﬁed or very satisﬁed with CATIE products and services.
French: Un sondage auprès des utilisateurs montre un niveau élevé de satisfaction face aux services : 93 % des répondants se sont dits satisfaits ou très satisfaits des produits et services du CATIE.
English: An agreement had been reached between the Group of 77 and China and the European Union, along with other members, to form a task force to streamline the resolution and produce a revised text at least two weeks before the opening of the thirty-second session of the Committee on Information.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine et l'Union européenne, ainsi que plusieurs autres membres, ont convenu de créer un groupe de travail chargé de rationaliser le projet de résolution et de présenter un texte révisé au moins deux semaines avant l'ouverture de la trente-deuxième session du Comité de l'information.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
French: Une personne qui a fait beaucoup de mal peut changer si elle le veut et je crois qu’elle peut même devenir la meilleure personne au monde » (un aîné).
English: We advise you to take a Rapid / InterrrCity train which is fast and comfortable.
French: Nous vous conseillons de prendre un train express régional, rapide et confortable.
English: 1241 votes | 777425 views | 642 com.
French: 1241 votes | 777597 views | 642 com.
English: 39 (2) (b) (ii).
French: 39 2) b) ii).
English: The Committee urges the State party to make every effort to improve knowledge and understanding of the Convention and its provisions among the population in general and the rural population in particular.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne négliger aucun effort pour que les dispositions de la Convention soient plus largement connues et comprises par la population en général et les populations rurales en particulier.
English: As a developing country, India places high importance not only on safety, but also on full utilization of all aspects of the fuel cycle to derive maximum benefits.
French: En tant que pays en développement, l'Inde accorde la plus haute importance non seulement à la sûreté mais également à la pleine utilisation de tous les aspects du cycle du combustible pour en tirer les plus grands bénéfices possibles.