ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major differences between the original purchase order and the final invoice should be authorized by the AOR’s appropriate supervisor to ensure proper decisions have been taken in accepting credit notes and replacements.
French: Que les principales différences entre la commande d’achat originale et la facture finale soient autorisées par le superviseur approprié de l’AR afin que les bonnes décisions soient prises quant à l’acceptation de notes de crédit et de produits de remplacement.
English: We have reason to assume, that recent developments in research (since 1995) require a rewriting of annex 8 as far as younger children are concerned.
French: Les recherches menées récemment (depuis 1995) donnent à penser qu'un remaniement des dispositions de l'annexe 8 relatives aux enfants plus jeunes s'impose.
English: Photo Gallery Ground Control at CANMET-MMSL —Click on photo to get more detail — Arctic Backfill Drilling at Abandoned Mine Field Work In Situ Stress Measurement Installation of Flat Jack Geocamera Bore Hole inspection Time Domain Reflectometry Crown Pillar Investigation and Monitoring at a Mine Site Wall Pit Stability Monitoring Monitoring Equipment in Open-Pit Mine Installation of Seismic Sensor Non-Mining Applications Spray-On Membrane Liner Backfill Pilot Plant 10 Mega Newton Press Newton Gilmore Press MTS Loading Frame Particle Size Analysis 3D Spring Model Gilmore press showing a test specimen being loaded inside the 100 tonne capacity biaxial chamber Ejection of desintegrated rock, footwall heave and sidewall slabbing.
French: Galerie de photos Contrôle de terrain aux LMSM-CANMET —Cliquez sur la photo pour obtenir plus de détails— Remblais arctiques Forages dans une mine abandonnée Travaux sur le terrain Mesure des contraintes in situ Installation d'un vérin plat Géocaméra Inspection de trous de forage Réflectométrie dans le domaine temporel Étude et surveillance des piliers de couronne d'un site minier Surveillance de la stabilité des parois de fosse Équipement de surveillance dans une mine à ciel ouvert Installation d'un capteur sismique Autres applications Membrane projetée Usine pilote de remblai Presse de 10 méganewtons Presse Gilmore Cadre de chargement MTS Analyse granulométrique Modèle blocs-ressorts tridimensionnel La presse Gilmore L'expulsion de la roche désintégrée. Tranche du modèle de mine indiquant une rupture.
English: There are others to be considered, such as technical measures, the TACs, fishing bans, fishing days, etc. Increasing the capacity of the fleet does not mean fishing more, but fishing better, with more security, with greater habitability and with greater hygiene and health guarantees in terms of the treatment of fish on board.
French: D'autres instruments doivent le compléter, comme les mesures techniques, les TAC, les fermetures, les jours de pêche, etc. Augmenter la puissance de la flotte ne signifie pas pêcher plus, mais pêcher mieux, en assurant une plus grande sécurité, une plus grande habitabilité et des garanties hygiéniques et sanitaires plus importantes pour le traitement des poissons à bord des navires.
English: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh Document(s) 3 of 12 SALMA CHAUDHURI ZOHIR*
French: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh Document(s) 3 de 12 SALMA CHAUDHURI ZOHIR*
English: Each year a new "theme" is discussed in the report.
French: Chaque annÃ©e un nouveau thÃ¨me est abordÃ© dans le rapport.
English: It is morally, economically, socially and practically unacceptable to make owners and forest managers alone bear the financial weight of technical measures applicable in forest conservation zones, that is to say, it is:
French: Il est inacceptable, tant d'un point de vue moral, qu'économique, social ou pratique, que les propriétaires et gestionnaires forestiers soient les seuls à subir les répercussions financières des mesures techniques applicables dans les zones de conservation forestières.  Cela est, en effet, inacceptable :
English: There is no evidence that the converse has occurred (i.e. that the stresses associated with pink and blue collar work has diminished over time).
French: Il n'existe aucune preuve de l'effet inverse, à savoir que le stress associé au travail de col bleu et de col rose ait diminué avec le temps.
English: • Web Content Management Working Group to provide leadership, advice and recommendations regarding CIHR's Web Service Activities
French: • Groupe de travail sur la gestion du contenu Web pour jouer un rôle directeur, donner des conseils et formuler des recommandations relativement aux activités du Service Web des IRSC
English: It should not be forgotten, in this respect, that the trade marks under consideration here are pure word marks, devoid of any figurative elements which might reinforce
French: Dans le secteur des vins, par exemple, l’hypothétique patronyme «Frizzi» pourrait suggérer au consommateur, d’une façon par ailleurs allusive, une caractéristique du produit (le fait d’être pétillant). Dans ce cas, le
English: I would also like to express our agreement to the involvement of the European Parliament taking place in the best possible conditions, with greater participation than there was, as I can testify, when we were preparing for Amsterdam.
French: Je voudrais également dire notre accord pour que l'association du Parlement européen se fasse dans de meilleures conditions, une meilleure participation que cela n'a été le cas - je peux en témoigner - à l'occasion de la préparation d'Amsterdam.
English: During phase IX, from the beginning of phase IX and up till 30 June 2001, the Secretariat received 1,103 applications for the export of humanitarian supplies to Iraq.  Of that total, 4 were declared null and void, 91 were deemed incomplete or non-compliant, 587 were notified by the Secretariat, 247 were circulated to Committee members for action and 174 are still being processed.
French: Entre le début de la phase IX et le 30 juin 2001, le Secrétariat a reçu au titre de cette phase 1 103 demandes, dont 4 ont été déclarées nulles et non avenues, 91 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 587 ont fait l'objet d'une notification du Secrétariat, 247 ont été distribuées aux membres du Comité pour suite à donner et 174 sont encore en cours de traitement.
English: Let me just give an illustration: if our aim is to maintain the present employment level in the European Union, we need to invest 1% more of GDP not only in 2009 but also an extra percentage in 2010 and an extra percentage in 2011. This is documented by our macroeconomic calculations covering the whole of the European Union.
French: Permettez-moi d'illustrer mon propos: si notre objectif est de maintenir le taux d'emploi actuel dans l'Union européenne, nous devons investir 1 % en plus en termes de PIB non seulement en 2009 mais également un pourcentage supplémentaire en 2011, comme il ressort de nos calculs macroéconomiques englobant l'ensemble de l'Union européenne.
English: His next step is to take evidence to Baden to confirm the identity of the ship and gather additional facts to be used in piecing together the puzzle.
French: La prochaine étape consistera à produire la preuve à Baden afin de confirmer l’identité du navire et de recueillir des faits additionnels qui seront utilisés pour tenter de résoudre le mystère.
English: See WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5, available at http://www.wipo.int/ meetings/en/details.jsp?meeting_id=11222.
French: Voir WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 disponible à l'adresse http://www.  wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=11222.
English: The global partnership must engender greater political will to address the problems of trade, market access, technology transfer and a host of other issues that impede growth and development in developing countries.
French: Le partenariat mondial doit engendrer une volonté politique plus grande d'aborder les problèmes qui se posent en termes de commerce, d'accès aux marchés, de transfert de technologie et d'autres questions diverses qui font obstacle à la croissance et au développement dans les pays en développement.
English: ECLAC prepared a position paper on gender equity issues in access to power and participation for the Seventh Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean held during November 1997.
French: Elle a établi un rapport de situation sur les questions de parité entre les sexes dans le domaine de l'accès au pouvoir et de la participation à la prise de décisions, destiné à la septième Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenue en novembre 1997.
English: However, that initially satisfactory position was then overtaken by a general confiscation of assets by Iraqi authorities.
French: Cependant, cette situation, qui pouvait être satisfaisante au départ, a été bouleversée par la confiscation générale des actifs par les autorités iraquiennes.
English: Approximate Boundaries of Environmental Setting:
French: Limites approximatives de la zone de contexte environnemental:
English: A = mass (g) of the separated non-cellulosic components M = mass (g) of the specimen 
French: A = la masse (g) des composants non cellulosiques qui se sont séparés M = la masse (g) du spécimen
English: The Commission maintains, in the document that we forwarded to Parliament on the relationship between safeguarding internal security and complying with the obligations and instruments of international protection, that it is possible to achieve an equitable balance between improving internal security in Europe, especially following the events of 11 September 2001, and ensuring that the rights of refugees and other values that are crucial to Europe's democracies are protected.
French: Pour la Commission, dans le document que nous avons envoyé au Parlement sur la relation entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection, il est possible de parvenir à un juste équilibre entre le renforcement de la sécurité intérieure en Europe, surtout après les événements du 11 septembre 2001, et garantir la protection des droits des réfugiés et d'autres valeurs essentielles pour les démocraties européennes.
English: A comparison of Canadian children in intact, step- and lone-parent families."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: Review and Coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68)
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68)
English: Parliament highlights preserving Parliament's powers of control and rights to information and measures AD\603714EN.doc 3/73 PE 367.814v02-00
French: Aussi la Cour des comptes critique-t-elle, AD\603714FR.doc 3/75 PE 367.814v02-00
English: Southern Manitoba growers do not irrigate bean crops.
French: Chimie du sol (engrais vert, oligo-éléments, pH des sols, humidité des sols, etc.). ii.
English: In my present work I have had close contacts with the Swedish Parliament, the Riksdag, and have always tried to listen to its Members and supply them with the information requested.
French: Dans mes fonctions actuelles, j'entretiens des contacts étroits avec le Riksdag (parlement suédois): je me suis toujours efforcé d'écouter ses membres et de leur fournir les informations demandées.
English: [On-line (April 3 , 2007): www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm]. [On-line (March 9, 2007): www.ceaa.gc.ca/050/documents_staticpost/ceaaref_3971/R-0119.pdf]. rd
French: Selon le promoteur, les principaux impacts des travaux de construction et de l’exploitation du terminal et du gazoduc seraient la perte et la fragmentation d’habitats potentiels.
English: for: 24 against: 0 abstentions: 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh María del Pilar Ayuso González
French: pour: 24 contre: 0 abstentions: 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh María del Pilar Ayuso González
English: ( n=7).  This section is still under development and a more representative value will be obtained using a positive sample or a blank sample spiked at a value higher than the limit of quantification of the method.
French: (n=7). Cette section est toujours en cours d'élaboration et une valeur plus représentative sera obtenue à l'aide d'un échantillon positif ou d'un échantillon témoin auquel on a ajouté une quantité de matière supérieure à la limite de détermination de la concentration de la méthode.
English: • Improving unit cost of farm productivity was important and needs to be continued.
French: • L'amélioration du coût unitaire de la productivité agricole est importante et il faut poursuivre dans cette voie.
English: When would you like to stay at the Carlemany Girona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlemany Girona ?
English: This option has been encouraged by the third inter-committee meeting held in Geneva on 21-22 June 2004 (see document A/59/254, Report of the Sixteenth Meeting of the Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies).
French: Cette option a été préconisée par la troisième réunion intercomités qui s'est tenue à Genève les 21 et 22 juin 2004 (voir document A/59/254, rapport de la sixième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: Group of 77 (on the high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for You "So what's in it for me?" you may ask.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour vous Vous vous posez peut-être la question suivante : « Qu'est-ce que je vais en ressortir? ».
English: This, he said, did not mean the EP, or the EMPA, did not recognise the election results.
French: Ceci, a-t-il précisé, ne signifie nullement que le Parlement européen ou l'APEM ne reconnaissent pas les résultats des élections.
English: In its role as the Community competition authority, the Commission continued to combat illegal hardcore cartels by issuing a number of individual prohibition decisions.
French: Dans son rôle d’autorité de concurrence communautaire, la Commission a, d’un côté, continué sa lutte contre les ententes illicites et caractérisées, à travers plusieurs décisions individuelles d’interdiction.
English: In December 2004, President Karzai created the Ministry of the Economy to take over responsibility for economic planning from the Ministry of Finance.
French: En décembre 2004, le Président Karzaï a créé un Ministère de l'économie auquel a été transféré la responsabilité de la planification économique jusque-là confiée au Ministère des finances.
English: According to the industry association "Deer Industry New Zealand", Wellington, a total of 24,846 tons of deer meat worth NZD 198 million (EUR 96 million) was exported in the last business year, i.e. until March 2006.
French: Selon l'association de l'industrie située à Wellington, « Deer Industry New Zealand », un total de 24 846 tonnes de viande de chevreuil d'une valeur de 198 millions $NZ (96 millions d'euros) a été exportée au cours du dernier exercice financier, c'est-à-dire jusqu'en mars 2006.
English: The campaign focused on four elements, namely healthy eating, exercise and physical fitness, abstinence from smoking and stress management.
French: Cette campagne comportait quatre volets, à savoir l'alimentation saine, l'exercice et la forme physique, l'abandon du tabac et la gestion du stress.
English: Also, the teachers involved in the project will continue the education regarding human rights.
French: En outre, les professeurs impliqués dans le projet continueront l'éducation concernant des droits de l'homme.
English: Description: CENTER-CITY Hotel Alameda,beside the harbour and Alameda Principal (this is the most important avenue in Málaga). You can visit the ...
French: Description: L'Hôtel Alameda, recommandé par la Guide Routard, est un petit hôtel situé dans le centre même de Malaga, dont les chambres disposent ...
English: R&D support of naval requirements focused on maritime command and control; maritime intelligence, surveillance and reconnaissance; maritime above-water and underwater warfare capabilities, and naval platform technology.
French: Par exemple, en octobre 2005, RDDC a dirigé l’Expérience Section 4: Rendement du Ministère par activité de programme 29
English: relevance of the function or the characteristic of the art;
French: pertinence de la fonction ou de la caractéristique de la technique;
English: We obviously support the right of authors, artists, composers, performers, writers and journalists, etc., to make a reasonable living from their work.
French: . Nous sommes évidemment pour le droit des auteurs, artistes, compositeurs, interprètes, écrivains, journalistes, etc., à vivre correctement de leur travail.
English: They were set up by the European Union for a specific purpose.
French: Elles ont été mises sur pied par l'Union dans un but bien précis.
English: The calmer the person is the better they can assist in their own recovery.
French: Plus la victime demeure calme, plus elle est en mesure de participer à son rétablissement.
English: For their ecological gift, corporate donors may deduct the amount of their gift directly from their taxable income.
French: Les entreprises donatrices peuvent déduire le montant de leur don directement de leur revenu imposable.
English: The Personnel Psychology Centre's scoring service sends the results to the test centre, which in turn informs the candidates of their scores.
French: Le service de la notation du Centre de psychologie du personnel transmet le résultat au centre de l'examen, qui informe à son tour les candidats et candidates de la note qu'ils ont obtenue.
English: Books or notes are not allowed during the game, however, all participants will be given a blank piece of paper for taking notes.
French: Les livres ou les notes ne sont pas permis pendant le jeu, toutefois tous les participants recevront une feuille de papier vierge pour prendre des notes.
English: The Inquiry also went so far as to recommend that the long-held policy prohibiting foreign takeover of any of the four major banks be explicitly removed64 and replaced with a policy that requires all foreign acquisitions to be assessed by the underlying competition law.65 Currently, the rules and regulations of the foreign investment board apply to all industries without exception.
French: Le groupe de travail ne précisait pas ce qu’il entendait par « imiportant transfert de propriété ». Toutefois, après avoir reçu le rapport du FSI, le gouvernement a réitéré qu'il entendait continuer d'interdire les fusions entre les quatre plus grandes banques australiennes ou l’acquisition de ces banques par des étrangers tant que d’autres examens et études n'auraient pas été effectués.
English: But there are some things you can do to increase the probability of getting speakers who will keep the audience on the edge of their seats and start the room buzzing:
French: Néanmoins, voici certains conseils qui vous aideront à trouver des conférenciers qui garderont votre auditoire en éveil et créeront de l'animation dans la salle :
English: The first was History, for the history of Tunisia had very particular aspects.
French: La première c'est l'histoire, car l'histoire de la Tunisie présente des aspects très particuliers.
English: This value appears to be very strong in the military culture.
French: Cette valeur semble très ancrée dans la culture militaire.
English: The Tennant M20 allows for superior cleaning results in just one pass, wet or dry, with FloorSmart™.
French: Forte pression des brosses ajustables et qualité d’aspiration; d’excellentes performances.
English: 9:00 a.m. Opening address by John Ralston Saul (University of Ottawa, Tabaret Hall) (Open to media) 12:30 p.m. John Ralston Saul chairs a one-hour national Webcast linking more than 1,000 high school students from five Canadian cities. (Open to media) Created: 2005-04-21 Updated: 2005-04-21 Important Notices top of page
French: 9 h 00 Discours d'ouverture que prononcera John Ralston Saul (pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa) (Ouvert aux médias) 12 h 30 John Ralston Saul préside un débat d'une heure diffusé sur le Web à l'échelle nationale et reliant plus de 1 000 élèves du secondaire de cinq villes canadiennes. (Ouvert aux médias) Création: 2005-04-21 Mise à jour: 2005-04-21 Avis importants haut de la page
English: [W]hile one may conclude as a matter of reason and logic that lifestyle advertising is designed to increase consumption, there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
French: « [B]en que l'on puisse conclure, de façon rationnelle et logique, que la publicité de style de vie vise à accroître la consommation, rien n'indique que la publicité purement informative ou de fidélité aux marques aurait cet effet.
English: Payments to businesses for various energy conservation projects such as the Super Energy Efficient Housing Demonstration Program.
French: Paiements aux et sociétés pour divers projets concernant la conservation d'énergie tels que le programme concernant la super efficacité de l'énergie des habitations.
English: 2006-556 September 27, 2006 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The German Channel (TGC).
French: 2006-556 Le 27 septembre 2006 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée The German Channel (TGC).
English: Elimination of the concept of designations (Stage 1/1)
French: Élimination de la notion de désignation (Étape 1/1)
English: This programme is being implemented with the active participation and sponsorship of Intel Corporation, Inc.
French: Ce programme est réalisé avec la participation active et le parrainage de Intel Corporation.