ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A main thesis is that there are essential additional aspects responsible for a successful and smooth transition from young people from school to the world of work in a smooth and sustainable successful way.
French: D’autres aspects essentiels déterminent également la réussite d’une transition réussie entre l’école et le monde du travail.
English: The hotel is ideally positioned so that all Venice's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Venice d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: How about one of us changes his firstname so we can make it easier on each other?
French: Et Google indexe les commentaires, s'ils sont placés sur une page qu'il peut atteindre normalement.
English: Over the past year, specific accomplishments include the following:
French: Voici un bilan des progrès réalisés au cours de la dernière année :
English: In the United Kingdom, the age of majority was, at all material times, 18 years.
French: Au Royaume-Uni, l'âge de la majorité a été, à toutes les périodes considérées, 18 ans.
English: Travel expenses incurred by award recipients to attend the ceremony will be the responsibility of each recipient’s department.
French: Les frais de déplacement des lauréats qui assistent à la cérémonie sont à la charge de leur ministère ou organisme.
English: The project trains adolescent girls as motivators to mobilise other young girls to get involved in their communities and development.
French: Ce projet forme des adolescentes au rôle d'agents de motivation chargés d'inciter les autres jeunes filles à s'impliquer dans leurs communautés et dans le développement.
English: The briefing will focus, in particular, on the following agenda items: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and the report of the Board of Auditors (item 8 on the provisional annotated agenda); Supplementary support budget for crisis management and business continuity capacity (item 9 on the provisional annotated agenda); Integrated approaches for achieving the Millennium Development Goals: lessons from Africa (special focus item) (item 4 on the provisional annotated agenda); Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (item 6 on the provisional annotated agenda); and Provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2007/1.
French: La réunion d'information portera, en particulier, sur les points de l'ordre du jour suivants : Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes (point 8 de l'ordre du jour provisoire annoté); Budget d'appui supplémentaire pour la gestion des crises et la capacité de poursuite des activités (point 9 de l'ordre du jour provisoire annoté); Approches intégrées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement : les leçons de l'Afrique (examen ciblé) (point 4 de l'ordre du jour provisoire annoté); Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants (point 6 de l'ordre du jour provisoire annoté); et ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux de la session figurent dans le document E/ICEF/2007/1.
English: The Task Force believes that progress in reducing emissions per vehicle-kilometre requires simultaneous action on these two fronts, and that the vehicle and fuels industries should be treated as an integrated system in the development of policies and programs to improve air quality.
French: Le Groupe d'étude est d'avis qu'il faut prendre des mesures sur ces deux fronts pour réduire davantage les émissions par véhiculekilomètre et que, pour l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer la qualité de l'air, il faut traiter les industries de l'automobile et du carburant comme un tout.
English: What will be the new face Rambler?
French: Quel sera le nouveau visage Rambler?
English: In the case of classifying a mixture that separates into two or more distinct layers, one of which contains 10 % or more of a substance or substances classified in Category 2 aspiration toxicity hazard and has a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40 °C, then the entire mixture is classified in Category 2.
French: Dans le cas où l'on classe un mélange qui se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes, dont l'une contient 10 % ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 2 de danger de toxicité par aspiration et dont la viscosité cinématique mesurée à une température de 40 °C est inférieure ou égale à 14 mm2/s, ce mélange est classé dans la Catégorie 2.
English: It is a product that needs monitoring by a doctor.
French: Il s'agit d'un produit qui doit être utilisé sous surveillance d'un médecin.
English: Over the last year, Canadian Heritage has consulted with the industry on options for reorganizing the governance of the CTF.
French: Au cours de la dernière année, le ministère du Patrimoine canadien a consulté l’industrie sur des options de restructuration de la gouvernance du FCT.
English: Many factors such as distance, time, money, transportation, and the layout of a geographical area impact upon the offender's choice of the abduction site and actions.
French: De nombreux facteurs, tels que la distance, le temps, l'argent, le transport et la topologie d'une région géographique influent sur le choix du lieu d'enlèvement et des actions des délinquants.
English: According to the advertisement, the Band wanted candidates with strong extra-curricular backgrounds.
French: Comme l'indique l'annonce, la bande sollicitait la candidature de personnes ayant de solides antécédents en activités parascolaires.
English: Romania will remain engaged in Iraq for as along as our presence and assistance are needed by the Iraqi people and Government.
French: La Roumanie demeurera engagée en Iraq tant que le peuple et le Gouvernement iraquiens auront besoin de sa présence et de son aide.
English: The abduction issue has already been cleared up thanks to the sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question des enlèvements a déjà été éclaircie grâce aux efforts sincères du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: While the situation remains tenuous, the Government has, since January, taken a number of corrective steps aimed at promoting greater dialogue and enhancing social cohesion.
French: La situation reste certainement fragile mais le Gouvernement a pris depuis janvier plusieurs mesures correctives pour promouvoir le dialogue et renforcer la cohésion sociale.
English: "ISOFIX low anchorage" means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: "Ancrage inférieur ISOFIX" : une barre ronde horizontale de 6 mm de diamètre, dépassant de la structure du véhicule ou du siège, permettant la retenue d'un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX équipé d'attaches ISOFIX.
English: Deputy Governor of Lagos State, Princess Adebisi Sarah Sosan is expected to be the Special Guest at the donation of 1000 School uniforms to 10 primary schools in Ajeromi Ifelodun Local Government Council of Lagos on December 3 .
French: Le Front des Organisations de la Société civile pour la Réalisation de la LEPI (FORS-LEPI ) a jugé que la mise en oeuvre du processus de réalisation du RENA et de la LEPI devrait se poursuivre, malgré les difficultés, mais avec le concours de tous les acteurs concernés. Lors d'une conférence de presse animée au Centre National des Chargeurs du Bénin à Cotonou, hier, les responsables de l'organisation ont lancé un appel pressant au chef de l'Etat pour qu'il s'implique activement dans la recherche de solution à la crise que connaît le processus.
English: “(iv) Education and training in building, operating and maintaining waste water collection and treatment systems;
French: « iv) Menant une action d'éducation et de formation à la création, l'exploitation et l'entretien de systèmes de collecte et de traitement des eaux usées;
English: Instead, the Report on Plans and Priorities serves as the strategic planning document that guides its activities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités sert plutôt de document de planification stratégique pour guider les activités.
English: The need for food aid to ensure an adequate provision of micronutrients - referred to in the FAC - is increasingly recognized in international discussions.
French: La nécessité de faire en sorte que l'aide alimentaire fournisse une quantité suffisante de micronutriments − auxquels il est fait référence dans la Convention relative à l'aide alimentaire − est de plus en plus prise en compte dans le cadre des discussions internationales.
English: Support provided to Member States by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Appui fourni aux États Membres par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • Andy Shih awarded the Brain Star Award - August 1, 2006 
French: • Andy Shih reçoivent le prix Cerveau en tête - 1er août 2006
English: As the pollen matures, these tapetal cells disintegrate and the lipoidal product is then fused to form elastoviscin, the compound from which hyaline caudicles are made.
French: Lors de la maturation du pollen, ces cellules du tapis se résorbent et le produit lipoïdique subit une fusion pour former l'élastoviscine, le composé qui est à l'origine des caudicules hyalins.
English: You will receive an email confirmation on the email address provided during the reservation process.
French: Vous recevrez également un e-mail de confirmation à l’adresse e-mail indiquée au cours du processus de réservation.
English: In the evenings the area comes to life with many bars and clubs.
French: Le soir, le quartier devient très animé avec ses nombreux bars et discothèques.
English: Action: Therefore, the words, “disposant” and “precisant” should be deleted in the French version of the draft convention.
French: Mesure proposée: Par conséquent, les variantes “disposant” et “précisant” devraient être supprimées dans la version française du projet de convention.
English: The principle of provenance requires that the archives of an organization or person not be mixed or combined with the archives of another.
French: Le principe de provenance, dit aussi principe du respect des fonds ou du respect de la source ou du créateur, interdit le mélange d'archives d'une organisation ou d'une personne avec celles d'une autre.
English: to provide Canadians with:
French: Pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: • About Parliament Speech Senate Tribute for the Late Honourable Jack Wiebe K.St.J., Ottawa, ON April 25, 2007 Wednesday, April 25, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Hommage – le décès de l’honorable Jack Wiebe K.St.J., Ottawa, ON 25 avril, 2007 mercredi 25 avril 2007
English: Many have argued that the law has overstepped its original purpose and has been abused by justice officials and private citizens.
French: Bien des gens ont soutenu que cette loi outrepassait son objectif initial et que les procureurs et citoyens y avaient recours de façon abusive.
English: Around the world, wildlife populations and their habitats have been disappearing rapidly as a result of deforestation, the spread of non-native species, the loss and deterioration of wetlands, hunting and harvesting, and air and water pollution.
French: Le déboisement, la propagation d'espèces non indigènes, la perte et la détérioration des terres humides, la chasse et le prélèvement, la pollution de l'air et de l'eau ont accéléré la disparition d'espèces sauvages et de leurs habitats partout dans le monde.
English: • Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell
English: International efforts under way in this field should be fully in keeping with international law and the principles of the Charter.
French: Les efforts internationaux menés dans ce domaine doivent être en pleine conformité avec le droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Under the recently announced Agricultural Policy Framework, AAFC will be working towards updating and improving these environmental indicators.
French: En vertu du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture, AAC travaillera à la mise à jour et à l'amélioration de ces indicateurs environnementaux.
English: Order 2000-1082 The Commission approves on a final basis MTT's application dated 19 June 2000 to de-standardize the Connecting Companies Tariff.
French: Ordonnance 2000-1082 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de MTT du 19 juin 2000 visant à dénormaliser le tarif relatif aux dispositions visant le raccordement des compagnies.
English: Budget reference line : 02 03 03 01 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: The long title of the Ontario Milk Order (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret relatif au lait de l'Ontario (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit :
English: Why is transparency so important?
French: Pourquoi la transparence est-elle aussi importante?
English: Creation of the National Commission on National Security by Executive Decree No. 101 of 24 September 2001 to advise the President of the Republic on such criminal activities as drug trafficking, money laundering and terrorism.
French: • Il est créé par décret exécutif No 101, du 24 septembre 2001, de la Commission nationale de la sécurité nationale, chargée de conseiller le Président de la République sur les mesures à prendre concernant les activités délictueuses, comme le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent, le terrorisme;
English: (g) Turning to investment costs, the Working Group believed that the resources requested for an additional P-5 post should be deferred.
French: g) En ce qui concerne les frais de gestion de portefeuille, le Groupe de travail était d'avis que les ressources demandées pour un poste P-5 supplémentaire devraient être remises à plus tard.
English: The University of Manitoba, School of Dental Hygiene offers a Diploma program in Dental Hygiene [3 years: University 1 plus 2 years Dental Hygiene]. Aboriginal applicants may apply through the special applicant category.
French: L'école d'hygiène dentaire de l'Université du Manitoba offre un diplôme en hygiène dentaire [trois ans University1 plus deux ans d'hygiène dentaire].
English: Blood alcohol levels were normal in all victims and shooters tested.
French: Toutes les victimes et tous les tireurs dont on a analysé le sang avaient des taux d'alcoolémie normaux.
English: respectively, the offer receipt probability (i.e., the Poisson arrival rate), the region of the offer distribution in which offers are accepted, and the marginal expected benefit of a wage offer above w*.
French: Les trois termes de droite sont, respectivement, la probabilité que l’offre d’emploi soit faite (c.-à-d. le taux d’arrivée de Poisson), le segment de la distribution de l’offre dans lequel les offres sont acceptées, et les avantages marginaux prévus d’une offre salariale supérieure à w*.
English: If necessary, attach a separate piece of paper to the form with the names, relationships to you, and birth dates of additional children you wish to cover.
French: Si nécessaire, veuillez indiquer le nom des enfants additionnels pour lesquels vous désirez obtenir la protection, leur lien de parenté avec vous et leur date de naissance sur une feuille distincte, et joindre celle-ci à votre formulaire.
English: The conference will be held in conjunction with the fifth annual Southern California Linux Expo, at the Westin LAX Hotel in Los Angeles, California.
French: La conférence sera réalisée conjointement avec la cinquième Southern California Linux Expo annuelle, à l'hotel Westin LAX de Los Angeles en Californie.
English: Measures being taken to improve their situation in that regard included regular monthly meetings with development partners and NGOs in order to coordinate campaigns aimed at educating rural women on how to gain access to the justice system.
French: Les mesures prises pour améliorer leur situation à cet égard comprennent la tenue de réunions mensuelles régulières avec les partenaires du développement et les ONG afin de coordonner l'éducation des femmes rurales sur la manière d'avoir accès à la justice.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 58/80 of 9 December 2003, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.  In that resolution, the Assembly, inter alia:
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 59/80, en date du 9 décembre 2003, intitulée « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », dans laquelle, notamment, elle :
English: •CH3CN, and the complexes , , contain trigonal bipyramidal cations while six-coordinate structures are implicated in the Systems [Cu(NTBT)Br2]
French: •CH3CN et les complexes , contiennent des cations trigonaux bipyramidaux tandis que des structures hexacoordonnées sont impliquées dans les systèmes [Cu(NTBT)Br2]
English: Article V Special and Differential Treatment for Developing Countries Objectives 1.
French: Article V Traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement Objectifs 1.
English: Nevertheless, the CFI observed that the Commission must respect the terms of the Commission notice on remedies acceptable under the merger regulation, by ensuring that any modiﬁcations to the various drafts of the commitments are limited to minor amendments.
French: Le Tribunal a rejeté le moyen invoqué par les plaignants selon lequel la Commission n’était pas en droit d’accepter des modiﬁcations à la version initiale des engagements présentée par les parties, après l’expiration du délai de trois semaines ﬁxé pour les engagements.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,697.57 E60PQ-030001/001/PQ 2006-03-21 IT/NET CONSULTANTS INC 472 Information technology consultants $162,105.00 5500000467 2006-03-20 Nissan Canada Inc 1261 Road motor vehicles $26,027.75
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 697,57 $ E60PQ-030001/001/PQ 2006-03-21 IT/NET CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 162 105,00 $ 5500000467 2006-03-20 Nissan Canada Inc 1261 Véhicules automobiles de route 26 027,75 $
English: Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Kibo will be launched in the beginning of 2008.
French: Plusieurs cours et conférences sur les techniques spatiales ont été organisés.
English: Since the advisory services in the areas related to population data are available under the UNFPA/CST system, a considerable amount of time is devoted by the advisers to review and other types of missions and attachment services.
French: Les services consultatifs en matière de données démographiques étant fournis dans le cadre du mécanisme FNUAP/ETA d'appui de pays, les conseillers consacrent beaucoup de temps à des missions d'examen et autres types de mission ainsi qu'à des activités menées dans le cadre des détachements.
English: It is meant solely to provide information that may be of general assistance to interested parties.
French: Les promoteurs devraient toujours communiquer avec le Bureau d’aménagement pour avoir en mains de l’information exacte.
English: The organization has surpassed its minimum goals for representation for all four employment equity designated groups, and there have been no complaints related to equitable participation and respect for official language policies.
French: L'organisation a dépassé les exigences minimales de représentation des quatre groupes d'équité en matière d'emploi et elle n'a fait l'objet d'aucune plainte liée à l'équité et au respect des politiques relatives aux langues officielles.
English: Also, as military operations generally take place far from Canada, and the CF is now entirely Canada-based, the capability to deploy to a theatre of operations in a timely fashion is important.
French: En outre, comme les opérations militaires ont généralement lieu à l'étranger, et comme la totalité des ressources des FC sont maintenant basées au Canada, il est important de pouvoir se déployer sans délai en milieu opérationnel.
English: Would the best treatment be to treat the endothelium systemically or locally?
French: Vaut-il mieux traiter l'endothélium de façon systémique ou locale?
English: • Gender, violence and health Promoting health in context of chronic conditions and disabilities
French: • Violence et santé des femmes et des hommes Promotion de la santé liée à un état ou à une incapacité chronique
English: The Court held that such a basic act was necessary, except with regard to the implementation of budgetary appropriations for non-significant Community action.
French: La Cour a observé qu'un tel acte de base était en effet nécessaire, sauf en ce qui concerne l'exécution des crédits budgétaires pour les actions communautaires non significatives.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the twelfth session of the Commission can be consulted at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/side_event_schedule.pdf.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la douzième session de la Commission du développement durable à l'adresse : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/side_event_schedule.pdf.
English: REFERENCES 8.1 Atlas, R.M. 1997.
French: BIBLIOGRAPHIE 8.1 Atlas, R.M. 1997.
English: Furthermore, we encourage the implementation of electoral reform to guarantee the full participation of these groups.
French: Nous les encourageons également à entreprendre une réforme de leur système électoral de façon à garantir la pleine participation de ces groupes.
English: Independent convenience carried an average of 3.3 ads and gas stores/kiosks carried 3.2; and among these three classes of trade, the counter-top displays are the most widely distributed.
French: Les dépanneurs indépendants présentaient une moyenne de 3,3 annonces et les stationsservice/postes d’essence en présentaient 3,2; et Dans ces trois catégories de commerce, les présentoirs de comptoir sont la forme de publicité la plus courante.
English: They grant permission to persons who are interested in using the works contained in their repertoires and determine the conditions under which those works can be used.
French: Elles autorisent les personnes intéressées à utiliser les oeuvres qui figurent dans leurs répertoires et déterminent les conditions d'utilisation de ces oeuvres.
English: Earthquakes are a natural phenomenon which we cannot yet do anything to prevent.
French: Le tremblement de terre est un phénomène naturel qui, dans l'état actuel des choses, ne peut pas être conjuré avec des moyens humains.
English: Many would-be labour migrants learn of employment prospects through their family members in other countries and then seek authorized or, in some cases, unauthorized entry to take the jobs.
French: Beaucoup de migrants qui souhaiteraient du travail entendent parler des perspectives d'emploi par les membres de leur famille dans d'autres pays et cherchent une entrée autorisée ou dans certains cas non autorisés dans ce pays pour trouver des emplois.
English: Directorate of Army Doctrine Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé: