ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spokesperson for Group D (Croatia) underlined the importance of the decision on this issue.
French: Le porte-parole du Groupe D (Croatie) a souligné l'importance de la décision à prendre sur cette question.
English: The S  Small series allows the installation of DomusLift even in very narrow shafts.
French: La série S  Small vous offre la possibilité d’installer DomusLift même dans des gaines très réduites.
English: In this context, pricing has a critical role to play.
French: Dans ce contexte, le prix des médicaments joue un rôle essentiel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Oncology The University of Western Ontario Tier 1 - October 1, 2003 Health 519-685-8652 ann.chambers@lhsc.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en oncologie The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 octobre 2003 Santé 519-685-8652 ann.chambers@lhsc.on.ca
English: On 8 July 1999 counsel provided additional information.
French: Le 8 juillet 1999, celui-ci a fourni des renseignements complémentaires.
English: By 1997-98, foreign financing accounted for 28.6% of total financing, representing an increase of close to 300%.
French: En 1997-1998, il représentait 28,6 % du financement total, soit une augmentation de près de 300 %.
English: All required dependent variables to carry out this procedure were known from the survey data.
French: Toutes les variables dépendantes requises à cette fin étaient connues et provenaient des données de l’enquête.
English: It maintains its support to strengthening the capacity of the Asylum Unit within the Immigration Department.
French: Il continue à appuyer le renforcement des capacités du Groupe de l'asile du Département de l'immigration.
English: 14 See generally the discussion in Trudo Lemmens and Poupak Bahamin, "Genetics in Life, Disability and Additional Health Insurance in Canada:
French: 14 Voir la discussion générale dans Trudo Lemmens et Poupak Bahamin, « Genetics in Life, Disability and Additional Health Insurance in Canada:
English: There is no vaccination for hepatitis C or for HIV.
French: Il n'y a pas de vaccin pour l'hépatite C ou le VIH.
English: Interreligious dialogue is not a new phenomenon.
French: Le dialogue interconfessionnel n'est pas un phénomène nouveau.
English: In the second approach, the key step is the enzyme-catalyzed esterification of 2-(4-chloropheny 1)-1,3-propanediol by acetic anhydride in the presence of a lipase in an organic medium.
French: Dans la seconde approche, l'étape-clé est une estérification enzymatique du 2-(4-chlorophényl)-1,3-propanediol par l'anhydride acétique en présence d'une lipase en milieu organique.
English: Following the events that took place in February 2005, and in the aftermath of those events, the Association’s concerns about the autonomy of First Nations University of Canada and its continued ability to meet important elements of the criteria for AUCC membership were renewed.
French: Les événements qui se sont déroulés en février 2005, et leurs répercussions, ont suscité pour l’Association de nouvelles inquiétudes relativement à l’autonomie de la First Nations University of Canada et à sa capacité à respecter les critères d’adhésion à l’AUCC.
English: Since 1999-2000, only one third of "10 out of 10" Canadian television production has taken place without financing from the CTF.
French: Depuis 1999-2000, seulement le tiers de la production télévisuelle canadienne ayant obtenu la cote de 10 sur 10 a été réalisée sans le financement du FCT.
English: Nevertheless, the supervisory system as a whole appeared not to operate quickly and effectively at European level.
French: Globalement, le système de surveillance semble toutefois ne pas avoir fonctionné assez rapidement et efficacement au niveau paneuropéen.
English: Two claimants seek compensation in respect of payments made to employees to reimburse them for the loss of personal property abandoned in the process of their evacuation from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants réclament une indemnité au titre du remboursement à leurs employés de biens personnels abandonnés lorsqu'ils ont été évacués de l'Iraq ou du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: The variety among departments (nature, size, existence of regional offices, corporate culture, modus operandi, etc.) will influence the approach chosen for the ESR.
French: La diversité des ministères (nature, taille, existence de bureaux régionaux, culture ministérielle, procédés, etc.) influera sur la démarche choisie pour l'ÉSE.
English: Works are currently underway to provide greater support and equalize the chances of disabled persons, both in the open and protected labour market.
French: Des travaux sont actuellement en cours afin de fournir un soutien plus important et d'équilibrer les chances accordées aux handicapés, que ce soit sur le marché du travail ouvert ou le marché du travail protégé.
English: Each of the six sections under this heading is composed of a subheading, followed by a statement of a standard, which is followed, in turn, by guidance.
French: Le seul principe ayant un contenu éthique quelconque précise que « l’évaluation rigoureuse et objective est un outil important qui aide les gestionnaires à gérer les résultats ».
English: S/2008/368 Letter dated 5 June 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/368 Lettre datée du 5 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: On 18 May ( 2 ), the Commission adopted a communication explaining ways of securing the social benefits of globalisation through effective implementation of the Lisbon strategy and ensuring that European Union action promotes the social dimension of globalisation, including bilateral and regional relations, development and external cooperation, trade policy, private initiatives and governance at global level.
French: Le 18 mai ( 2 ), la Commission a adopté une communication exposant comment mieux gérer les conséquences sociales de la mondialisation par la mise en oeuvre effective de la stratégie de Lisbonne et faire en sorte que l'action communautaire favorise cette dimension sociale, y compris les relations bilatérales et régionales, le développement et la coopération technique, la politique commerciale, les initiatives privées et la gouvernance au niveau mondial.
English: Certificate of fitness granted to him by the Certifying Surgeon is in the custody of the manager of the factory; and
French: le médecin compétent lui a délivré un certificat d'aptitude physique au travail dont il s'agit qui a été remis au directeur de l'atelier ou de la fabrique; et si
English: Find out what your passengers think, and hire the right advisers, who will be only too pleased to help you: for a fat reward, that is.
French: Découvre ce que pensent tes passagers et engage les bons conseillers qui se feront un plaisir de t’assister contre un salaire attrayant.
English: For another, in her oral evidence, Ms Pam Meier-Duthie stated that it was she (ie.
French: D’une part, elle n’était qu’un des nombreux chefs d’équipe présents.
English: The EDPS has clariﬁed that the objective of his participation in the EU legislative process is to actively promote that legislative measures will only be taken after due consideration of the impact of the measures on privacy and data protection.
French: Le CEPD a clairement indiqué que l’objectif de sa participation au processus législatif européen est de veiller activement à ce que les mesures législatives ne soient adoptées qu’après un examen approfondi de leur incidence sur la protection de la vie privée et des données.
English: Given the increase in peacekeeping activities and with a view to aligning 300 series appointments and conditions of service with the longer-term needs of the Organization and of each mission, it had been proposed that staff should be offered 100 series appointments from the outset.
French: Eu égard à l'augmentation des activités de maintien de la paix, et afin d'aligner le recrutement et les conditions d'emploi de ce type de personnel sur les besoins à plus long terme de l'Organisation et de chacune des missions, il est proposé d'offrir dès le départ des engagements de la série 100.  Pourquoi cette série?
English: The Chairperson will also determine the time necessary to permit a full and detailed discussion of the claim.
French: Il déterminera également le temps nécessaire pour discuter à fond de la demande de règlement.
English: Following in the footsteps of Antoine-Laurent de Lavoisier, founder of modern chemistry during the century of Enlightenment, the Hugon's family has maintained perpetual innovation spirit and scientific rigor in CDM Lavoisier Laboratories over four generations.
French: Sur les traces d'Antoine-Laurent de Lavoisier, fondateur de la chimie moderne et figure du siècle des lumières, la famille Hugon perpétue depuis quatre générations l'esprit d'innovation au sein des laboratoires pharmaceutiques CDM Lavoisier.
English: General Assembly building (First Basement)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (sous-sol)
English: Hd = dilution air humidity [g H2O/kg dry air] (see paragraph A.8.1.
French: Hd = humidité de l'air de dilution [g H2O/kg air sec] (voir par. A.8.1 concernant l'air humide)
English: EMULE, or electronic mule, is appropriately named as it is a very powerful file sharing program.
French: EMULE, le bien nommé : il signifie « mulet » (animal hybride né d’un âne et d’une jument, très robuste), c’est un outil d’une grande puissance d’échanges de données.
English: [5 July 1989]
French: [5 juillet 1989]
English: (d) Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire;
French: d) Responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Côte d'Ivoire;
English: Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia, Sierra Leone and Cote d'Ivoire constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea;
French: Considérant que la présence d'un grand nombre de réfugiés du Libéria, de Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire constitue un fardeau insupportable pour l'économie de la République de Guinée,
English: The demand for independent audits is now much greater than 50 years ago because of increased information risks.
French: Actuellement, la demande de vérifications indépendantes est bien plus importante qu'il y a 50 ans en raison de l'augmentation des risques associés à l'information.
English: 5.8. Austria The Austrian Government expressed its reservations about starting any discussion of CAP reform at the Intergovernmental Conference.
French: 5.8Autriche Concernant la PAC, le Gouvernement autrichien a exprimé sa réserve, quant à l'amorce d'un débat sur la réforme de la PAC, pendant les travaux de la CIG.
English: - All animals on Adelie are protected (Washington Convention) - New buildings need authorization.
French: Certaines espèces de plantes ont également été introduites involontairement, peut-être par les chaussures des chercheurs et des touristes, ainsi qu’en raison du réchauffement climatique.
English: They too are now free to choose: whereas before they had to be covered by the statutory scheme in their country of residence, they can now elect to come under the scheme in the country where they work.
French: Ces travailleurs ont maintenant eux aussi la liberté de choisir. Alors qu'autrefois ils étaient obligatoirement soumis à la législation de l'Etat de résidence, ils peuvent maintenant opter également pour la législation de l'Etat d'emploi.
English: The second priority, namely, the re-establishment of the civil service, has also seen significant progress.
French: La deuxième priorité, à savoir le rétablissement de la fonction publique, a aussi progressé considérablement.
English: ho is the height of the centre of gravity of the tractor;
French: ho est la hauteur du centre de gravité du tracteur,
English: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists AGRI/6/50176 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 C6-0154/2007 Draftsman:
French: Interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances béta-agonistes dans les spéculations animales AGRI/6/50176 ***I 2007/0102(COD) COM(2007)0292 C6-0154/2007 Rapporteur pour avis:
English: Canada pays all training expenses for Tier-One countries (tuition fees, rations and quarters (R&Q), flight cost to Canada and return, and allowances).
French: Le Canada paie toutes les dépenses d’instruction pour les pays de la catégorie un (frais de scolarité, vivre et logement, coût du transport aérien jusqu’au Canada et pour le retour au pays, et indemnités).
English: (3) Cooling by lubricant is classified in subclass F 01 M when the lubrication aspect predominates, and in subclass F 01 P when the cooling aspect predominates.
French: (3) Le refroidissement par lubrifiant est classé dans la sous-classe F 01 M quand l'aspect lubrification prédomine et dans la sous-classe F 01 P quand l'aspect refroidissement prédomine.
English: Updates on Privacy-Related Initiatives (Roundtable) As a follow up to the initiatives already discussed at the September meeting, PAC members provided the following updates on activities in their respective jurisdictions:
French: Mises à jour sur des initiatives reliées à la protection de la vie privée (Tour de table) Pour donner suite aux initiatives déjà abordées au cours de la réunion de septembre, les membres du CCPVP présentent les mises à jour suivantes sur les activités dans leur administration respective :
English: During recent years, thanks to great efforts from line ministries at various levels, the care, protection and education of children, especially children in extremely difficult circumstances, have made considerable achievements not only in the field of organization but also in implementation.
French: Grâce aux efforts considérables consentis par les ministères d'exécution à divers niveaux, la protection, l'éducation et la formation des enfants, notamment les enfants en situation particulièrement difficile, a fait, ces dernières années, des progrès remarquables non seulement sur le plan de l'organisation, mais aussi sur celui des réalisations.
English: All members are therefore permitted and encouraged to add the initials CAFA following their name.
French: Tous les membres ont done la permission et sont encouragés à ajouter le ACAF/CAFA d`initiales suivant son nom.
English: Their readiness is presently measured in weeks and months rather than in hours and days.
French: Leur disponibilité immédiate se mesure actuellement en semaines et en mois plutôt qu'en heures et en jours.
English: Lastly, the Government acknowledges the pivotal role of the United Nations in implementing the resolution, especially paragraph 1 and paragraphs 6 to 11 thereof.
French: Enfin, il reconnaît le rôle essentiel que joue l'ONU dans la mise en œuvre de la résolution, en particulier de ses paragraphes 1 et 6 à 11.
English: If to these purely geographical considerations we add the fact that many countries in the region are also Member States of the Union, we will be in a better position to understand why Europe has, for many years, been working to strengthen relations with the countries in this area.
French: Si nous ajoutons à ces considérations d'ordre purement géographique le fait que de nombreux pays de la région sont aussi des États membres de l'Union, nous serons mieux en mesure de comprendre pourquoi l'Europe s'efforce depuis de nombreuses années de renforcer ses relations avec les pays situés dans cette région.
English: We are hopeful that the Peacebuilding Commission will not lend itself to such inadvertence or anomalies in supporting countries engaged in post-conflict peacebuilding.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix ne tombera pas dans le piège d'une telle inadvertance ou anomalie à l'heure d'appuyer les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Provides uniform investor protection
French: Assure une protection uniforme des investisseurs
English: In addressing these issues, which range from terrorism and conflicts to environmental degradation, infectious diseases and the future of children, it is crucially important to overcome poverty and, to that end, to promote development.
French: Quand on aborde les problèmes qui vont du terrorisme et des conflits à la détérioration de l'environnement, aux maladies infectieuses et à l'avenir des enfants, il est extrêmement important de triompher de la pauvreté et, à cette fin, de promouvoir le développement.
English: The first baccalaureate in psychiatric nursing was offered only in 1998 in Manitoba.
French: Ces éléments doivent faire l’objet de discussions tout au long du programme.
English: Thus, in scenario 1b, our model estimates that
French: Dans le scénario 1b, selon notre modèle, les importations de vêtements augmentent de 18,35 % au Canada-Est et de 19,46 % au Canada-Ouest35.
English: It was suggested that draft guideline 3.1.12 (Reservations to general human rights treaties) could be deleted since the distinction between reservations to human rights treaties and non-human rights treaties could cause confusion by offering different standards of compliance for reservations to different types of treaties.
French: On a émis l'avis que le projet de directive 3.1.12 (Réserves aux traités généraux de droits de l'homme) devrait être supprimé car la distinction entre les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et aux autres traités pourrait être source de confusion en offrant des normes différentes pour les réserves à différents types de traités.
English: We consider equations 8 and 9 as a two-equation system that can be solved out for log(E) and log(L) as functions of log(1 - U) and structural variables.
French: On obtient ces coefficients i1 en réestimant l'équation 5, dans laquelle le ratio global emploi-population (E) remplacera l'indice de l'offre d'emploi (J) comme variable cyclique pour chaque groupe14.
English: The working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2) was available at the fourteenth session of the Working Group.
French: Ce document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2) était disponible lors de la quatorzième session du Groupe de travail.
English: For Cesar Birzea, director of the Institute of Education Sciences at Bucharest University in Romania and a founding member of the board, the work has so far been an interesting experience.
French: Un des membres fondateurs est Cesar Birzea, directeur de l’institut des sciences de l’éducation à l’université de Bucarest (Roumanie). Pour lui, l’expérience s’est avérée intéressante.
English: I do not think that we should entirely look to the Americans to influence our policy in that regard.
French: Je ne pense pas que nous devions tout attendre des Américains pour influencer notre politique en la matière.
English: • Continue to press for tariff parity between canola and soy products.
French: • Continuer de faire pression sur la Corée pour qu'elle instaure la parité tarifaire entre les produits de canola et les produits de soja.
English: ∗/ Re-issued for technical reasons
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Ultimately, work hours are at the commanding officer's (CO’s) discretion.
French: En bout de ligne, les heures de travail sont à la discrétion du commandant.
English: If Hepatitis B positive, was the infection:
French: En cas d’hépatite B :
English: The memorandum opted for an Assembly common to the ECSC, the common market and Euratom and exercising, in respect of each Community, the powers conferred by the relevant Treaty; states would be represented in the new Assembly on a proportional basis similar to that currently applicable within the Common Assembly, with an attempt being made to reduce rather than increase the total number of Members proposed by the Conference (225); current members of the Common Assembly would automatically be members of the new Assembly for the first year and states undertook to appoint to the new Assembly a number of members of the Council of Europe Consultative Assembly.
French: Les auteurs se prononcent pour une assemblée commune à la CECA, au marché commun et à l’Euratom, et qui exerce au sein de chaque Communauté les pouvoirs prévus par le traité respectif; les représentations des États dans la nouvelle Assemblée seront fixées dans une proportion voisine de celle actuellement prévue pour l’Assemblée commune, en cherchant à réduire plutôt qu’à augmenter le nombre total de députés envisagé à ce stade par la CIG (225); les membres actuels de l’Assemblée commune seront, la première année, membres de plein droit de la nouvelle institution parlementaire, et les états s’engagent à nommer à la nouvelle Assemblée un certain nombre de membres de l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe.
English: It is estimated that one to three children in every 1,000 in industrialized countries will be born with FAS; the rate for children born with ME may be several times higher (Health Canada, 1996a).
French: Les effets de l'alcoolisme fœtal (MF) font ré fé rence aux enfants qui ont é té exposé s avant leur naissance à l'alcool et qui ne manifestent que quelques-unes des caracté ristiques du S4/T On a é valué qu'entre un et trois enfants par 1 000 habitants, dans les pays industrialisé s, naîtront avec le S4Z? le taux pour les enfants né s avec les MFpeut être plusieurs fois plus é levé (Santé Canada, 1996a).
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lady Phyllis McKie, wife of Sir William McKie, in 1981 and 1982.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Lady Phyllis McKie, épouse de sir William McKie, en 1981 et 1982.
English: The penalties can be worsened in the following cases:
French: Les peines infligées peuvent être aggravées dans les cas ci-après :
English: The orientation and density of trabeculae in the proximal and distal cancellous regions of the bone are assessed from sections and radiographs, and are quantified stereologically.
French: L'orientation et la densité des trabécules dans les régions spongieuses proximale et distale de l'os ont été observées au moyen de coupes et de radiographies et quantifiées par des techniques stéréologiques.
English: Trends and prospects", in T. Champion and G. Hugo (eds.):
French: «World urbanization: trends and prospects», dans l’ouvrage publié sous la direction de T. Champion et G. Hugo:
English: In 1997-98, the CRTC collected a total of $103 million in fees.
French: En 1997-1998, il a perçu un total de 103 millions de dollars en droits.
English: However, two questions have to be borne in mind: on one hand, that the system proposed has a general scope for all farm products.
French: Nonobstant, il faut tenir compte de deux questions: d'une part, que le système proposé s'adresse à un contexte d'application générale pour tous les produits agricoles.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Study on the Performing Arts Market in Brazil
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Étude du marché des arts du spectacle au Brésil
English: Subject: Revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 30 (A/45/30), par.
English: The Strategic Approach A. Vision and Mission…………………………………………………..9 B. Objectives…………………………………………………………..10 C. Strategies…………………………………………………………..11 D. Audiences…………………………………………………………..18
French: L’approche stratégique A. B. C. D. Vision et mission……………………………………………….…..10 Objectifs……………………………………...……………………..11 Stratégies………………………………………….………………..12 Publics….……………………………...…………………….….…..20
English: General information on forthcoming procurement opportunities
French: Informations générales sur les possibilités de marchés à venir