ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue with the population will be lean on actions of communication such as organization of events around the project of cross-border conurbation, use of different media (television, radio, newspapers), or development of school exchanges. In most cases, the best vectors of communication are successful projects (bridges, communication hubs, etc.)
French: Quelle place pour les agglomérations transfrontalières dans planifications et stratégies régionales, nationales et européennes ? - Au niveau régional L’aménagement des villes doit être coordonné avec celui des régions ; il en est de même pour les agglomérations transfrontalières : les démarches de coopération transfrontalière au niveau des agglomérations doivent être articulées avec celles menées au niveau des eurorégions.
English: A revised policy has recently been approved (June 1, 2000) and is available on the TBS web site.
French: Une politique révisée a récemment été approuvée (1er juin 2000) et peut être consultée sur le site Internet du SCT.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance for Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible;
English: One important achievement was the Government's approval of the law to demobilize children from the armed forces.
French: Un résultat important a été l'approbation par le gouvernement de la loi sur la démobilisation des enfants des forces armées.
English: The other, based on GED+SVP as a measure of required training time shows under-education on average.
French: L'autre, fondée sur la somme FG+PPS comme mesure de la durée de la formation nécessaire, montre la moyenne de la sous-instruction.
English: Examination ofﬁce COBORU Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht COBORU NIAB NIAB GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht Centrum voor landbouwkundig onderzoek GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht Oﬁcina española de variedades vegetales COBORU NIAB COBORU NIAB COBORU NIAB COBORU NIAB
French: Ofﬁce d’examen COBORU Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht COBORU NIAB NIAB GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht Centrum voor landbouwkundig onderzoek GEVES Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht Oﬁcina española de variedades vegetales COBORU NIAB COBORU NIAB COBORU NIAB COBORU NIAB
English: - Act XIX of 2004 on Hungarian Customs and Finance Guard, Article 5.
French: - Loi XIX de 2004 relative à la Direction des douanes et des finances, article 5.
English: News, comments, all the latest happenings of our gallery compressed in the Blog of El Quatre.
French: Des nouvelles, des commentaires. Toute l'actualité de notre Galerie comprimée dans le Blog du Quatre.
English: 2006 will be the year of a new beer: Ichtegems Grand Cru.
French: En 2006, une nouvelle bière sera lancée sur le marché: Ichtegems Grand Cru.
English: Imagine a patient and dreamy waiting, hands that could sketch shapes, create light. She registers, closes her eyes, waits, sometimes provokes.
French: « Non vraiment, on aurait beau chercher, on ne pourrait rien trouver à redire... une vraie surprise, une chance... une harmonie exquise »...
English: As a first consequence of that Conference, President Alkanov appointed a provisional Human Rights Ombudsman of the Chechen Republic.
French: A la suite de cette Conférence, le Président Alkhanov a nommé à titre provisoire un Commissaire aux Droits de l’Homme de la République tchétchène.
English: 4.3.1 Each sample meter shall be examined for conformance to all pertinent acceptance requirements as identified in Annex A.
French: 4.3.1 Chaque compteur échantillon doit être vérifié afin de déterminer sa conformité à toutes les exigences d’acceptation pertinentes indiquées à l’annexe A.
English: Nationwide, Fresno ranks first in grape production, cotton, and tomatoes, third in peaches, plums and prunes and fifth in lettuce production
French: À l'échelle nationale, Fresno est au premier rang pour la production de raisin, coton et tomates, au troisième rang pour celle de pêches, prunes et pruneaux, et au cinquième rang pour la production de laitues.
English: Additionally, the NE coast route was mentioned as a plan after consulting the operations center, however, no marks were allotted for this portion of the response. [Appeal Board's Note:
French: En outre, la route côtière du NE a été mentionné comme possibilité après consultation avec le Centre des opérations, mais aucun point n'a été attribué pour cette partie de la réponse.
English: Safety and quality control is made at two different levels: one by CMAI and another by HD through strict analytical laboratory control.
French: La surveillance de la salubrité et de la qualité de l'eau est assurée à deux niveaux différents: par l'Institut des affaires civiles et municipales et par le Département de la santé, qui procèdent à des analyses strictes en laboratoire.
English: Some drafting improvements were suggested, such as that provisions should be redrafted: (a) to ensure consistency with the provisions of article 19 (2) (b) (the broader formulation in article 19 (2) (b) being preferable to some delegations, though it was also questioned whether it would be appropriate to repeat all references in that article in article 21); (b) to reflect the introduction of a new procurement method - request for proposals with competitive dialogue - by referring where appropriate to dialogue; (c) to covey the idea that a confidentiality requirement would also apply to information exchanged in the course of negotiations or dialogue; and (d) to use the phrase appearing at the beginning of paragraph (2) with an added reference to dialogue throughout the article, as appropriate.
French: Certaines améliorations rédactionnelles ont été suggérées afin que les dispositions soient reformulées de manière à: a) être cohérentes avec les dispositions de l'article 19-2 b) (la formulation plus générale de l'article 19-2 b) étant jugée préférable par certaines délégations, bien qu'on se soit également interrogé sur l'opportunité de répéter toutes les références de cet article dans l'article 21); b) à tenir compte de l'introduction d'une nouvelle méthode de passation - la sollicitation de propositions avec dialogue compétitif - en faisant référence au dialogue, selon qu'il conviendrait; c) à exprimer l'idée que l'obligation de confidentialité s'appliquerait également aux informations échangées au cours des négociations ou du dialogue; et d) à employer les mots du début du paragraphe 2 avec une référence supplémentaire au “dialogue” dans tout l'article, selon qu'il conviendrait.
English: A second species, Pandalus montagui (striped shrimp), is commercially less important, but is fished exclusively in shrimp fishing areas (SFAs) 2, 3 and 4 (as defined in the fishing licence) and occurs as by-catch elsewhere in the P. borealis fishery.
French: La crevette ésope (Pandalus montagui), qui a moins de valeur sur le plan commercial, est pêchée exclusivement dans les zones de pêche à la crevette (ZPC) 2, 3 et 4 (telles qu'elles sont définies dans les permis de pêche) et elle constitue une prise accessoire de la pêche de P. borealis effectuée à d'autres endroits.
English: The court found Mr. Savigny guilty of not voluntarily making alimony payments for two months.
French: Savigny coupable de ne pas avoir volontairement acquitter la pension alimentaire durant deux mois.
English: The following products have been released:
French: Les produits suivants ont été diffusés :
English: It is also recommended that a cellular phone be carried.
French: On leur conseille également d'emporter un téléphone cellulaire.
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No.  E.75.II.A.3), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.II.A.3), chap. I.
English: ** AHT is available upon request but is not part of the official guidelines for the province.
French: ** Le DAV est disponible sur demande, mais ne fait pas partie des lignes directrices officielles de la province.
English: Percentage of population using hygienic ways of human waste disposal, 2000
French: Pourcentage d'habitants ayant accès à des moyens hygiéniques d'évacuation des excréments, en 2000
English: The first pillar is a fiscal and economic framework that will keep industry competitive — not just the auto industry, all industry.
French: Le premier pilier consiste en un cadre financier et économique qui maintiendra la compétitivité de l'industrie; non seulement celle de l'industrie de l'automobile, mais celle de toutes les industries.
English: Parliamentary documentation: assessment of natural gas resources, including geological and geophysical methods of prospecting for natural gas (1); developments in the gas industry, including trade and interconnections/extensions of gas networks (1); economic reforms and restructuring in Central and Eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry (1); report on construction, management and maintenance of gas transportation systems (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Évaluation des ressources en gaz naturel, y compris les méthodes géologiques et géophysiques de prospection (1); faits nouveaux survenus dans l'industrie du gaz, y compris le commerce du gaz et les interconnexions et le développement des réseaux de transport du gaz (1); réformes économiques et restructuration dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale ainsi que sur leurs conséquences et leur importance pour les marchés et l'industrie du gaz (1); rapport sur la mise en place, la gestion et l'entretien des systèmes de transport du gaz (1);
English: Thematic Areas a) Non-governmental organisations (i) building on the impact of EU policies on the daily lives of citizens, with the aim of raising awareness and improving the understanding and application of these policies in the European Union; (ii) promoting the active participation of citizens of those Member States that have recently joined the Union; (iii) encouraging the implementation of European projects favouring specifically pluralism, tolerance, respect for diversity, non-discrimination and solidarity, especially towards disadvantaged groups (such as the disabled, the elderly, young people in difficulty), in the context of European integration; (iv) encouraging European projects in favour of solidarity and dialogue between the generations, with the active involvement of young people. b) Associations and Federation of European interest
French: Domaines thématiques a) Organisations non gouvernementales (i) valoriser l’impact des politiques de l’UE sur la vie quotidienne de ses citoyens et leur valeur ajoutée, dans le but de sensibiliser et améliorer la compréhension et l’application de ces politiques actuelles dans l’Union Européenne ; (ii) promouvoir la participation active des citoyens des Etats membres qui ont récemment adhéré à l’Union Européenne ; (iii) stimuler la réalisation de projets européens induisant concrètement le pluralisme, la tolérance, le respect de la diversité, la non-discrimination et la solidarité, particulièrement visà-vis des groupes désavantagés (tels que les handicapés, les personnes âgées, les jeunes en difficulté), en relation avec le thème de l’intégration européenne ; (iv) encourager des projets européens favorisant la solidarité et le dialogue entre les générations avec une implication active des jeunes.
English: Today, the world's obligation towards children is enshrined in the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989, thus ensuring that the support and protection of children are the responsibility of the United Nations and its Member States worldwide.
French: Aujourd'hui, l'obligation du monde vis-à-vis des enfants est consacrée dans la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée en 1989, veillant à ce que l'appui et la protection des enfants soient la responsabilité de l'ONU et de ses États Membres dans le monde entier.
English: · offering executive summaries in different languages rather than complete translation,
French: · offrant de résumés dans différentes langues plutôt qu’une traduction complète;
English: As such, your proposed project work, if selected for an ECOPOLIS award, may be subject to an environmental assessment, and certain modifications aimed at limiting environmental impacts may be requested, as preconditions of IDRC funding.
French: Ainsi, il se pourrait que si votre projet est retenu pour l’octroi d’une bourse ÉCOPOLIS, il doive subir une évaluation environnementale et que des modifications visant à limiter ses impacts sur l’environnement soient exigées; l’octroi du financement du CRDI sera alors conditionnel à ces modifications.
English: Berit Berg, NTNU Social Research, Norway Gabriella Lazaridis, University or Leicester, UK Lori Wilkinson, University of Manitoba, Canada Eleonore Kofman, Midlessex University, UK
French: Berit Berg, NTNU Social Research, Norvège Gabriella Lazaridis, Université de Leicester, R.-U. Lori Wilkinson, Université du Manitoba, Canada Eleonore Kofman, Université du Middlesex, R.-U.
English: This report is written not only to create a public record of my findings but also to provide an inventory of tools, processes and initiatives that could be employed by individual provinces, territories and governments collaboratively to transform Canada’s health care system.
French: Le présent rapport a été rédigé dans le but non seulement de rassembler mes conclusions dans un document public, mais également de présenter un éventail d’outils, de processus et d’initiatives que chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements, dans leur ensemble, puissent utiliser pour transformer le système de santé du Canada.
English: The Chairman announced that pledges had also been received from Monaco, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Le Président annonce que des annonces de contributions ont été reçues de Monaco, des Émirats arabes unis et du Yémen.
English: PERPA will continue to coordinate Embassy’s liaison with HQ/JLAP and Polish MFA in this area, as well as action those MOUs specific to PERPA’s programme responsibilities and identified priorities.
French: Le RPEAP continuera de coordonner la liaison de l’ambassade avec l’AC/JLAP et l’AMF polonais dans ce domaine, de même qu’à prendre des mesures relativement aux PE propres aux responsabilités et aux priorités identifiées du RPEAP.
English: In fact, Hall (1994: 1242) claimed that in Canada "[a]bout half of perinatal mortality and morbidity occurs in 'low-risk' pregnancies," and some researchers have estimated the false positive rate as high as 96 percent (Fortney and Whitehorne 1982 in Saxell 2000; see also Alexander and Keirse 1989; Hall 1994).
French: De fait, Hall (1994: 1242) prétend qu'au Canada la moitié environ de la mortalité et de la morbidité périnatales surviennent chez des grossesses à « faible risque », et certains chercheurs estiment que le taux de faux positifs atteint parfois jusqu'à 96 % voir aussi.
English: A lawyer by profession, has ample experience serving on and heading advisory committees to the Legislative Assembly.
French: En tant que juriste de profession, a une vaste expérience des travaux et de la gestion des comités consultatifs auprès de l'Assemblée législative.
English: Public consultations, such as those held for the CBC renewal or ethnic broadcasting, are extremely useful and user-friendly, and should continue to be used for topics of interest to the general public.
French: Les consultations publiques, comme celles portant sur le renouvellement de licence de Radio-Canada ou sur la radiodiffusion ethnique sont très utiles et faciles d’accès; on devrait toujours avoir recours à ce type de formule pour les sujets qui intéressent le grand public.
English: In both biological and behavioural aspects, Canadian women experience important variations in their sexual health throughout the life cycle, from before puberty to after menopause.
French: Du point de vue biologique et de comportement, les femmes canadiennes vivent d'importantes variations dans leur santé sexuelle au cours de leur vie, avant la puberté jusqu'après la ménopause.
English: Scientific evidence from thousands of studies published since the 1980’s has shown that participating in a variety of physical activities leads to an enormous array of physical, social, psychological and even cognitive benefits.
French: Les milliers d’études scientifiques parues depuis les années 1980 démontrent hors de tout doute que la participation à diverses activités physiques se traduit par d’énormes bienfaits physiques, sociaux, psychologiques, voire cognitifs.
English: `That is the only reason that we are continuing with the season´ says Stoner, who previously rode the GP9 at a post-race test held in Catalunya.
French: `Les essais de Valence sont la seule raison pour laquelle nous poursuivons la saison,´ a déclaré Stoner, qui avait déjà piloté la GP9 aux essais post-GP au Montmelo.
English: By its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights and to verify that obligations in that field were being fulfilled.
French: Par sa résolution 2004/84, adoptée le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme et de vérifier que les obligations sont remplies dans ce domaine.
English: Civic education programme developed and implemented, so as to heighten awareness of rights, roles and responsibilities of citizens in a pluralistic society.
French: g) Mise au point et mise en oeuvre d'un programme d'éducation civique en vue de faire savoir aux citoyens quels sont leurs droits, rôles et responsabilités dans une société pluraliste.
English: ◦ Medical Specialist (MD-MSP) group, level 03 2.3 For the purpose of this directive:
French: ◦ Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3 2.3 Aux fins de la présente directive,
English: Upon withdrawal of trichogen cytoplasm from within the appendix at 81%, the dendrites of each sensory unit grow into it and begin to branch.
French: Au moment du retrait du cytoplasme des cellules trichogènes de l'appendice à 81%, les dendrites de chaque unité sensorielle y pénètrent et commencent à se ramifier.
English: A mandate and priorities have been delineated for a new external advisory board and names of potential members have been submitted to the National Librarian.
French: On a élaboré le mandat et les priorités d'un nouveau Conseil consultatif externe et présenté à l'Administrateur général des noms de candidats susceptibles de siéger au Conseil.
English: V.66 From additional information provided upon request, the Advisory Committee notes that of the total regular budget resources under this item for the 2004-2005 biennium ($1,122,400), a larger share ($663,300, or 59 per cent) was used for consultants than for expert groups ($459,100, or 41 per cent).
French: V.66 Au vu du complément d'information qui lui a été fourni, sur sa demande, le Comité consultatif note que les ressources au titre du budget ordinaire pour cette rubrique pour l'exercice biennal 2004-2005 (montant total : 1 122 400 dollars) ont été consacrées dans une plus grande proportion aux consultants (59 %, soit 663 300 dollars) qu'aux groupes d'experts (41 %, soit 459 100 dollars).
English: I therefore very much welcome the recovery plan decided on by the Commission, which has sought to use all the tools at its disposal, although we know that they are limited, and we understand the reasons why.
French: J'accueille dès lors très favorablement le plan de relance mis au point par la Commission, qui a cherché à mettre à profit tous les outils à sa disposition, même si nous savons qu'ils sont limités, et nous en comprenons les raisons.
English: In support of his claim, he argues that his religion, his prior political activities, and the fact that he is a military deserter, puts him at a real personal risk of being subjected to torture.
French: Pour étayer cette affirmation, il fait valoir que sa religion, ses activités politiques antérieures et le fait qu'il soit déserteur lui font courir un risque réel et personnel d'être victime de torture.
English: A low molecular weight RNA fraction has been isolated from chromatin of L-cells, KB cells, DON Chinese hamster cells, and a rat hepatoma cell line.
French: Une fraction ARN de faible poids moléculaire est isolée de la chromatine des cellules L, des cellules KB, des cellules DON du hamster chinois et d'une lignée cellulaire d'un hépatome de rat.
English: The prevalence of obesity was also a major risk factor, with 30 per cent of Barbadian women obese and 58 per cent overweight.
French: La prévalence de l'obésité est également un grand facteur de risque, plus de 30 % des Barbadiennes étant obèses et 58 % souffrant de surcharge pondérale.
English: • 2008-03-12 Drug dealer sentenced to 15 months in jail for tax evasion
French: • 2008-03-12 Un trafiquant de drogue condamné à 15 mois de prison pour évasion fiscale
English: October 10, 2002 - Toronto, Ontario Speech by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Toronto Board of Trade (News Release 2002-083).
French: Le 10 octobre 2002 - Toronto (Ontario). Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant le Toronto Board of Trade (Communiqué 2002-083).
English: o Desenvolvimento do Alentejo Central (MONTE, ACE), Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Interior (TAGUS), e a PróRegiões.
French: da Terra Quente (Desteque), Associação para o Desenvolvimento e Promoção Rural do Oeste (Leader Oeste), Associação para o Desenvolvimento do Alentejo Central (MONTE, ACE), Associação para o Desenvolvimento Integrado do Ribatejo Interior (TAGUS) et Próregiões.
English: Motor vehicles of subcategory D1 coupled to a trailer, not used for the carriage of persons, the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg.
French: «D1E» Automobiles de la sous-catégorie «D1» attelées d'une remorque, ne servant pas au transport de personnes, dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 12 000 kg.
English: Part of this review includes a scrutiny of associated sector activities.
French: Une partie de cet examen inclut un examen approfondi des activités sectorielles connexes.