ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please distribute the handout with pay cheques and payment statements dated March 27, 2002, (or the next closest payment date for monthly paid employees).
French: Veuillez distribuer le dépliant avec les chèques de paye et les relevés de paiements du 27 mars 2002 (ou à la date de paiement la plus rapprochée pour les employés qui sont payés à la semaine ou au mois).
English: The PCR, which is the responsibility of the GCSP, identifies all Pap smears performed in Nova Scotia since January 1988.
French: Le RPC, dont la responsabilité incombe au GCSP, contient des données sur tous les tests de PAP effectués en Nouvelle-Écosse depuis janvier 1988.
English: To achieve this objective, the strategy includes the following actions: improving understanding and knowledge of resource use; developing tools to monitor and report progress in the European Union; fostering the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States; and raising awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use. [ COM(2005) 670 ] Top
French: Afin d'atteindre cet objectif, la stratégie comporte les actions suivantes: améliorer la compréhension et la connaissance de l'utilisation des ressources, développer des outils pour surveiller et suivre les progrès dans l'Union européenne, stimuler la mise en œuvre d'approches et de processus stratégiques aussi bien dans les secteurs économiques que dans les États membres, informer les acteurs concernés et les citoyens des impacts environnementaux négatifs considérables engendrés par l'utilisation des ressources. [ COM(2005) 670 ] Retour en haut
English: The resolution highlights the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Cette résolution souligne la nécessité de renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social, et la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Charlemagne is a wire between the Burgundy and Japan.
French: Le Charlemagne est un fil tendu entre la Bourgogne et le Japon.
English: (1) No person or entity other than an individual who is a citizen or permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act shall make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant.
French: (1) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à un particulier – citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés –, d'apporter une contribution à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture.
English: When the adults to whom a child most closely relates use violence and humiliation in their relationship with the child, they are demonstrating disrespect for human rights and teaching a potent and dangerous lesson that these are legitimate ways to seek to resolve conflict or change behaviour.47.
French: Quant les adultes avec lesquels un enfant entretient les relations les plus étroites font usage de violence et de traitements humiliants dans leurs rapports avec cet enfant, ils affichent leur manque de respect pour les droits de l'homme et dispensent un enseignement aussi nocif que dangereux à l'enfant en lui donnant à penser qu'il s'agit de moyens légitimes à mettre en œuvre pour tenter de régler un conflit ou d'obtenir un changement de comportement.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat  12.
French: Conseil national de recherches Canada  10.
English: This framework will serve as a foundation for preparing the annual report to Parliament on the state of HR management across the Public Service and will support the legislative review of the PSMA five years from now.
French: Ce cadre servira aussi à la préparation du nouveau rapport annuel pour le Parlement concernant l'état de la gestion des RH au sein de la fonction publique et servira également à la révision législative de la LMFP d'ici cinq ans.
English: Approximately 600 semi-annual financial statements for the regular budget, all peacekeeping operations, all trust funds, technical cooperation activities, revenue-producing activities, operations established by the Security Council and other special-purpose funds;
French: Environ 600 états financiers semestriels concernant le budget ordinaire, toutes les opérations de maintien de la paix, tous les fonds d'affectation spéciale, les activités de coopération technique, les activités productrices de recettes, les opérations mises en place par le Conseil de sécurité et les autres comptes spéciaux;
English: The Israeli Government, in complete disregard of international opinion, is continuing its vicious policy.
French: Le Gouvernement israélien, ignorant superbement l'opinion internationale, poursuit sa politique vicieuse, comme tous les autres actes auparavant.
English: Martin J. Bass Directeur, Center for Studies in Family Medicine  University of Western Ontario  London (Ontario) [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Martin J. Bass Directeur, Center for Studies in Family Medicine  University of Western Ontario  London (Ontario) [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: The "MAAS" code means, again according to IATA, that the passenger must be met and assisted (the assistance required must be specified).
French: Le code « MAAS » signifie, selon l'IATA, que l'on doit accueillir et aider le passager (et préciser l'aide requise).
English: There was one study in adults with a 5-year follow-up period (Janatuinen et al., 2002) with a follow up analysis of the local immunological response of the small bowel (Kemppainen et al, 2007).
French: Une seule étude chez les adultes comportait une période de suivi de cinq ans (Janatuinen et al., 2002) avec une analyse de suivi de la réponse immunologique locale de l'intestin grêle (Kemppainen et al, 2007).
English: With significant success in access to safe drinking water, the country programme has focused on water quality issues and sanitation.
French: Après les résultats probants obtenus dans l'amélioration de l'accès à l'eau potable, le programme a porté sur la qualité de l'eau et l'assainissement.
English: As part of intensified outreach efforts, the Finnish authorities involved in export control arranged a seminar in February 2003 in order to inform the Finnish industry about recent developments in international export control, as well as developments and changes in the national export control system.
French: Dans le cadre de l'intensification des efforts de communication, les autorités finlandaises responsables du contrôle des exportations ont organisé un séminaire en février 2003 afin d'informer le secteur industriel finlandais des derniers faits nouveaux en matière de contrôle international des exportations, ainsi que des évolutions et changements du système national de contrôle des exportations.
English: It is also necessary to remember that these actions of the Democratic People's Republic do not happen in a vacuum; they take place in a context of a constant threat to the international community that is linked to the existence of nuclear weapons and the risk of their proliferation.
French: Il ne faut pas oublier non plus que ces actions de la République populaire démocratique de Corée ne se produisent pas dans le vide, mais dans un contexte de menace constante qui pèse sur la communauté internationale et qui est liée à l'existence d'armes nucléaires et à leur risque de prolifération.
English: Ms. L. Poulton (United States)
French: Mme.  L. Poulton (Etats-Unis)
English: APPENDIX V – LETTERS OF COLLABORATION AND SUPPORT
French: ANNEXE V – LETTRES DE COLLABORATION ET DE SOUTIEN
English: The United Nations was established in 1945 to prevent the repetition of such a war.
French: Pour éviter qu'une telle guerre ne se répète, l'ONU a été créée en 1945.
English: Fall migration occurs from late August to late October (Sinclair et al.
French: La migration d’automne a lieu de la fin août à la fin octobre (Sinclair et al., 2003; C. Eckert, communication personnelle).
English: Of the 7,666 juveniles convicted in the period 1997-2005, 78 had been sentenced to imprisonment and 216 to other institutional measures (educational and correctional institutions), while more than half had been sentenced to intensified supervision by parents.
French: Sur les 7 666 mineurs jugés coupables entre 1997 et 2005, 78 avaient été condamnés à des peines d'emprisonnement et 216 à d'autres mesures de placement en institution (établissements d'éducation et de correction), tandis que plus de la moitié s'étaient vu imposer une surveillance parentale renforcée.
English: 1.000 1.037 n.d. < 0.016 < 0.016 0.016 0.008 0.016 0.008 B07-110 Sugar-free Fresca natural and artificial cherry citrus flavoured sparkling soda Coca-Cola
French: < 0.016 < 0,016 0.016 0.008 0.016 0.008 B07-110 Fresca sans sucre - Soda pétillant à la cerise et aux agrumes, arômes naturels et artificiels Coca-Cola
English: 2,  1 GS (OL), 12 NO, 10 NS, 10 UNV
French: 3 P-3, 12 SM, 2 SMa, 16 GSN, 1 GSNa
English: The majority of the participants (with the exception of the UK) were in favour of a determination of the criteria in the regulations, which should be as legally binding as possible, because the aim should be to ensure in this way a uniform application.
French: Les participants (à l'exception du Royaume-Uni) se sont prononcés en faveur d'une présentation la plus contraignante possible des critères dans le règlement, afin de garantir une application uniforme.
English: Lastly, he wished to know whether Azerbaijan was considering ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Enfin, M. Kovalev voudrait savoir si l'Azerbaïdjan envisage de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This process will be even lengthier if international material and financial support for their full establishment is not forthcoming.
French: Ce processus sera encore plus lent si l'appui matériel et financier de la communauté internationale à leur mise en place effective n'arrive pas.
English: The unique historical and cultural traditions of Central Asian nations deserve the respect and understanding of the international community.
French: Les traditions historiques et culturelles qui leur sont propres méritent d'être respectées et comprises par la communauté internationale.
English: That approach, in my opinion, would be reasonable and fair.  25. The selection board was trying to ensure, through the first part of the definition of Ex-1, that candidates had experience in face-to-face contact with users.
French: 25. Le jury de sélection cherchait à établir par la première partie de la définition de Ex1, que le candidat possèdait l'expérience de la relation face à face avec l'usager.
English: MC703 YTD, Non-taxable Allowance Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC703 CDA, Indemnités non imposables Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: The apparent advantages of early breeding in rocky stream beds were offset by greater overwinter mortality.
French: Les avantages apparents d'une reproduction hâtive dans les lits des ruisseaux sont contrebalancés par une mortalité plus grande en hiver.
English: This would be contrary to the guarantee of equal opportunity to employment and advancement in the federal public service.
French: Autrement, l'engagement d'assurer des chances égales d'emploi et d'avancement au sein de la fonction publique fédérale ne serait pas respecter.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (the Fourth Committee) and the Sixth Committee complete their work by Friday, 7 November, the Third Committee by Friday, 21 November, the Second Committee by Friday, 5 December and the Fifth Committee by Tuesday, 9 December 2003.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et la Sixième Commission achèvent leurs travaux le vendredi 7 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 21 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 5 décembre et la Cinquième Commission le mardi 9 décembre 2003 au plus tard.
English: After all, Agustín Jarquín, now under arrest, is a possible candidate for the presidency.
French: Agustin Jarquín, aujourd' hui emprisonné, est en effet un candidat potentiel à la présidence.
English: Important factors may be the individual situation of the applicant (for example where he/she is disabled, illiterate, homeless, or his/her geographical distance from the public authority which holds the requested official document).
French: La situation individuelle du demandeur peut être un facteur important (par exemple, lorsqu’il/elle est handicapé(e), illettré(e), ou sans domicile fixe, ou du fait de son éloignement géographique de l’autorité publique qui détient le document public demandé).
English: However, this House has the good custom of a subsequent one-month cooling-off period to ensure we are well-prepared for the plenary session.
French: Cependant, ce Parlement a la bonne habitude de s'accorder ensuite une période de réflexion d'un mois afin de s'assurer que nous sommes prêts pour la session plénière.
English: Based on work by Stefan Ertmann , SONORAMA and Ryan Turk , Wikitravel user(s) Dazoulai and Neil C , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot et WTDuck2 .
English: At this point the federal and existing provincial models part company.
French: C'est ici que les modèles fédéral et provinciaux en vigueur diffèrent.
English: (vii) Facilitating the exchange of experiences in mobilizing resources for national implementation;
French: vii) En facilitant l'échange d'expériences concernant la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre au niveau national;
English: In response to a statement by the Delegation of Japan that certain issues of substantive harmonization, such as adoption of a first-to-file system or introduction of an early publication system, be considered after the conclusion of the PLT, the International Bureau noted that substantive harmonization was within the terms set forth in the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: En réponse à une déclaration de la délégation du Japon selon laquelle certaines questions d’ harmonisation relevant du droit matériel, telles que l’ adoption d’ système du type un "premier déposant" ou l’ introduction d’ système de publication anticipée, devraient être un examinées après la conclusion du PLT, le Bureau international a fait observer que l’ harmonisation du droit matériel s’ inscrit dans le cadre du projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: Describe why this project is needed and how you have determined the need for this project.
French: FONDS NATIONAL D’AIDE AUX PROJETS STRATÉGIQUES SUR L’ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L’ALCOOLISATION FŒTALE (ETCAF)
English: Please indicate whether the military studies at military academies mentioned in paragraph 18 of the report include weapons training, and if so, please provide details.
French: Expliquer si les études militaires dans les écoles militaires mentionnées au paragraphe 18 du rapport comprennent une formation au maniement des armes et, dans l'affirmative, donner des détails.
English: Another project has been formulated to combat desertification and deforestation in Rwanda through the promotion of innovative technologies for the extraction and purification of methane gas from Lake Kivu which will reduce the burden on forest fuel and decrease CO2 emissions.
French: Un autre projet a été formulé en vue de lutter contre la désertification et le déboisement au Rwanda par la promotion de technologies novatrices d'extraction et de purification du gaz de méthane provenant du lac Kivu.  Il permettra d'alléger la charge pesant sur les combustibles forestiers et de diminuer les émissions de CO2.
English: Point of Care HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits:
French: Dépistage du VIH dans les points de service à l’aide de trousses de dépistage rapide :
English: Butterfly then brought an action, on 10 May 1996, before the Tribunale Civile e Penale, Milan, for a declaration that it was entitled to reproduce the recordings on the CD.
French: Celle-ci a alors introduit, le 10 mai 1996, devant le Tribunale civile e penale di Milano, un recours tendant à faire constater son droit de reproduire les enregistrements figurant sur le CD.
English: Machines having both of the following characteristics: 1.
French: « Matières fibreuses ou filamenteuses » carbonées ou aramides possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Temporary special measures such as quotas in the electoral law to promote the participation of women in politics would be possible given the Court's discretionary power to interpret the Constitution in the light of the Convention.
French: L'application de mesures temporaires spéciales, comme d'introduire dans la loi électorale un système de quotas pour promouvoir la participation des femmes à la politique, serait possible en raison du pouvoir discrétionnaire qu'a le tribunal d'interpréter la Constitution à la lumière de la Convention.
English: There were frequent restrictions on the freedom of movement of Palestinians and Palestinian goods within the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and between parts of that territory and on entry to and exit from it.
French: La liberté de mouvement des Palestiniens et de leurs biens à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et entre les secteurs de ce territoire, est fortement limitée, de même que l'entrée et la sortie.
English: APPROVED – New transmitter in MacKenzie for the radio programming undertaking CKDV Prince George 2003-496 2003-10-06 Radio Station CKPG Limited, MacKenzie, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un nouvel émetteur à MacKenzie, pour l’entreprise de programmation de radio CKFV-FM Prince George 2003-496 2003-10-06 Radio Station CKPG Limited, MacKenzie (Colombie-Britannique).
English: Matthew Englander, a Vancouver-based lawyer who brought a complaint against Telus minutes after the act came into effect four years ago, won a partial victory last November, when an appeals court said Telus did not go to sufficient lengths to inform him of how telephone directory listings could be used.
French: Matthew Englander, un avocat de Vancouver qui a déposé une plainte contre Telus tout de suite après que la Loi soit entrée en vigueur il y a quatre ans, a remporté une victoire partielle en novembre dernier, lorsqu’une cour d’appel a signalé que Telus n’avait pas suffisamment tenté de l’informer de la manière dont les annuaires téléphoniques pourraient être utilisés.
English: “The Security Council, nevertheless, reiterates its grave concern at the situation in the West.
French: Le Conseil de sécurité réitère toutefois sa profonde préoccupation devant la situation dans l'ouest du pays.
English: Share of children programs from overall weekly broadcasting hours in local radio stations 1998-2002
French: Part des émissions destinées aux enfants dans le nombre total d'heures de radiodiffusion des stations de radio locales (1998-2002)
English: Fish Disease Study Fish disease is one factor to explain the high mortality rates of Late run fish prior to spawning.
French: Étude des maladies du poisson Les maladies du poisson sont un facteur qui explique les taux de mortalité élevés des poissons de montaison tardive avant le frai.
English: Multicultural diversity is increasingly reflected by the content and on-screen presence of television hosts and lead actors.
French: La diversité multiculturelle est de plus en plus reflétée par le contenu et la présence au petit écran d’animateurs et d’acteurs principaux issus de collectivités ethnoculturelles.
English: In his decision, the Tribunal concluded that he found no evidence of discrimination in the material which he received under reserve, and observed that he also found no such evidence in the related material which he studied, but did not receive even under reserve.
French: Dans sa décision, il a indiqué n’avoir trouvé de preuve de discrimination ni dans les documents qu’il avait reçus sous réserve ni dans les documents connexes qu’il avait étudiés sans toutefois les recevoir même sous réserve.
English: The 14th arrondissement is also a many-faceted neighbourhood.
French: Le 14ème arrondissement est lui aussi un quartier à multiples facettes.
English: General Assembly (Office of the President) 19
French: Bureau du Président 19
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory', and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: There is also, within schools of social work, clear recognition of the potential for aboriginal students to be instrumental in social change.
French: Le rôle que peuvent jouer les étudiants autochtones comme moteur de changement social est également reconnu clairement, au sein des écoles où sont offerts des programmes en service social.
English: In addition to these two cases, the Tribunal considered A.G. Can v. Mossop  (29 June, 1990, A-199-89, Toronto) (Fed.
French: Elle a  renvoyé le tribunal à deux décisions récentes : Commission des droits de la  personne du Québec c.
English: The latter comprises the judicial affairs section and the section responsible for handling changes of identity or cover documents.
French: Ce dernier comprend les sections affaires judiciaires et celle pour le changement d’identité ou les papiers de couverture.
English: An exchange between parents and staff takes place about the child and its background, about the parents and their wishes and also about the institution.
French: L'approche adoptée dans les centres de garde d'enfants à Aarhus consiste à nouveau à discuter avec les parents sur la fermeté avec laquelle les règles doivent être appliquées, ce qui permet de renforcer la compréhension mutuelle et de résoudre les problèmes pratiques.
English: According to the author, it seems evident that banks play a role in limiting financing for small and medium sized enterprises.
French: Selon l’auteur, il semble évident que les banques sont en partie responsables de l’accès limité qu’ont les petites et moyennes entreprises à des sources de financement.
English: A certificate to the effect that the judgement is final and not subject to appeal;
French: Un acte exécutoire attestant que le jugement est définitif et qu'il a force de chose jugée;
English: The status quo is not good enough – trust agreements are essentially eliminating the owner-operator policy.
French: Le statu quo n’est pas une solution – les accords de fiducie éliminent à toutes fins pratiques le propriétaire-exploitant.