ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are relatively invulnerable and provide their operators with an access capability to the entire globe following controlled and predictable patterns, in complete autonomy, with discretion, in a repetitive way.
French: Ils sont relativement invulnérables et fournissent à leurs opérateurs des moyens d’accès à l’ensemble du globe tout en opérant de manière contrôlée et prévisible, en parfaite autonomie, avec discrétion et de manière répétitive.
English: The proportion of terminal cancer deaths occurring in acute care hospitals has been reduced from 86% to 49%, and the proportion of home deaths has increased from 10% to 21%.
French: La proportion de décès par cancer terminal se produisant dans des hôpitaux de soins actifs a connu une réduction impressionnante de 86 % à 49 %, et la proportion de décès à domicile est passée de 10 % à 21 %.
English: Security Offences Act SOIRA ............
French: Sous-direction de la sécurité ministérielle SDVVI .......
English: These targets are small plywood structures simulating enemy installations or field targets such as vehicles or tanks.
French: soit contre elles.
English: Botswana government maintained that Mr Modise qualified for Botswana citizenship through registration.
French: Le Gouvernement estimait que M. Modise pouvait acquérir la nationalité botswanaise par enregistrement.
English: However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
French: Cela dit, il reste du travail à accomplir pour préparer l’UE et ses États membres à la mondialisation et pour renforcer les bases de notre réussite économique à moyen et à long terme.
English: This includes an ongoing dialogue and engagement with clients, stakeholders and partners in order to get the job done.
French: Cela englobe un dialogue et un engagement constants auprès des clients, des intervenants et des partenaires pour que le travail s'accomplisse.
English: Furthermore, the data show that the economic costs of dropping out are not overly high.
French: De plus, ils montrent que sur le plan financer, les conséquences de l'abandon ne sont pas très graves.
English: Anti-dumping and countervailing measures are legitimate trade remedies permitted under the GATT/WTO rules.
French: Les mesures antidumping et les mesures compensatoires sont les unes et les autres des mesures commerciales correctives autorisées par les règles du GATT/OMC.
English: The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
French: Plus ils seront intégrés, plus l'allocation des ressources économiques sera efficace et meilleurs seront les résultats économiques à long terme.
English: The representative noted that an additional mark for the ability to define and analyze problems and the ability to supervise staff would result in the appellant meeting the minimum standard under abilities and skills.
French: Le représentant a fait remarquer que si l'appelant avait reçu un point additionnel pour la capacité de cerner et d'analyser les problèmes et la capacité de surveiller du personnel, il aurait obtenu la note de passage pour les capacités et compétences.
English: References Anatum Peregrine Falcon National Recovery Team.
French: RÃ©fÃ©rences Conseil Canadien pour la Conservation des EspÃ¨ces en PÃ©ril.
English: Capital represented by personal property forming part of the business property of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State, or by personal property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens meubles qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'un résident d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou par des biens meubles qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, est imposable dans cet autre État.
English: He acknowledged that, though the Agreement may suggest otherwise, such was never the intention of the parties.
French: Il a reconnu que telle n'a jamais été l'intention des parties, quoique l'Accord puisse laisser penser autrement.
English: Dr. Ronald G. Landes Deputy Chairman
French: M. Ronald G. Landes Président suppléant
English: Pushchairs, high chairs, cradles and a playground are available for our younger guests.
French: Des poussettes, des chaises d’enfant, des berceaux et un parc de jeux sont disponibles pour les petits hôtes.
English: Contact name, title, telephone and fax numbers:
French: Personne-ressource, titre, numéros de téléphone et de télécopieur :
English: SAMUMETAL 2010 from February 10 to February 13, 2010.
French: SAMUMETAL 2010 du 10 février au 13 février 2010.
English: Furthermore, in cases of appointment or recommendation by the public administration to entities of the public sector or local government agencies of members of the board or of other collective managing bodies of entities of the public sector or of local government agencies, the number of appointed or recommended persons of each gender shall correspond to at least 1/3 of those appointed or recommended in accordance with the provisions
French: Par ailleurs, en cas de nomination ou de recommandation par l'administration publique à des organes du secteur public ou à des collectivités territoriales en vue de la constitution de conseils de gestion ou d'autres organes collectifs de gestion des organismes du secteur public ou des collectivités territoriales, la proportion de personnes de l'un ou l'autre sexe nommées ou recommandées, conformément aux dispositions en vigueur, ne doit pas être inférieure à un tiers.
English: However, monocytes and (or) macrophages from Indonesian sheep do not produce nitric oxide yet can effectively kill juvenile F. gigantica in vitro and in vivo by a mechanism that is ineffective against F. hepatica.
French: Cependant, les monocytes et (ou) macrophages de moutons indonésiens ne produisent pas d'oxyde nitrique, mais ils sont capables de détruire de jeunes F. gigantica, tant in vitro qu'in vivo par un mécanisme qui reste inefficace contre F. hepatica.
English: Telerecicla returns for the second year running, a campaign which has again been created by the agency flash2flash.com for Ecoembes with the aim of creating awareness and providing information on packaging recycling.
French: Pour une deuxième année consécutive, Telerecicla revient avec une campagne qui a aussi été créée en cette occasion par flash2flash.com pour Ecoembes afin de sensibiliser le public et de l’informer concernant le recyclage d’emballages.
English: "Today, I am responding to some of the report's recommendations.
French: « Aujourd'hui, je tiens à répondre à certaines recommandations du rapport.
English: CORPORATE SERVICES A. Net Planned Spending (in thousands of dollars) and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast* Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $4,501 $3,448 $3,448 $3,448 34 FTEs 34 FTEs 34 FTEs 34 FTEs * This amount reflects the most accurate forecasts of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: SERVICES GÉNÉRAUX A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps pleins (ETP) Prévisions des dépenses* 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 4 501 $ 3 448 $ 3 448 $ 3 448 $ 34 ETP 34 ETP 34 ETP 34 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Since November 2004 a cultural fee is charged per room and night in addition to the room rate.
French: Depuis novembre 2004, nous percevons une taxe par chambre et par nuit en faveur de la promotion culturelle.
English: Ofﬁce was concerned that, although it was created in the context of research, HRDC could eventually use such an equation to make decisions directly affecting individuals, such as by systematically proﬁling all EI claims for potential investigations solely based on the results of the equation.
French: Bien que nous en soyons toujours aux essais de l’efficacité de l’outil, le Commissariat a obtenu des résultats positifs jusqu’à date en l’utilisant.
English: Thereafter, the "1/3 - 2/3" rule will apply.
French: Participation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes consultatifs Le Gouvernement belge s’est également fixé pour objectif la promotion de la présence des femmes dans les organes consultatifs et politiques nationaux et internationaux.
English: Article 1 of the Convention obliges each contracting state to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
French: L’article 1 oblige tout État contractant à reconnaître à toute personne relevant de sa juridiction les droits et libertés définis dans la Convention. La Cour européenne des Droits de
English: Participants readily agreed that sex and gender have a lot to do with " it" when the " it " is health research.
French: Les participants ont reconnu d’emblée qu’il fallait effectivement parler de sexe biologique et de genre dans la recherche en santé.
English: While some clients may find a lack of sunshine annoying, it is not reason enough to cancel an outing. Many will find that, especially in summer, periods without sunshine are a relief.
French: Le manque de soleil peut représenter un problème pour certains d’entre nous mais cela ne peut être un motif pour annuler la sortie ; pour d’autres, surtout en plein été, un jour à moitié couvert ne représente aucun inconvénient, bien au contraire...
English: Or. pt Justification Member States are fully entitled to request access to the information contained in the reports.
French: Justificatif Les États membres ont parfaitement le droit d’avoir accès aux informations figurant dans ces rapports.
English: Freedom of Religion and French Laïcité
French: Liberté de religion et laïcité en France
English: Restructuring of R.E.1
French: Restructuration de la R.E.1
English: Sweden Facts, history and current news about the Swedish Navy. http://www.mil.se/?lang=eng Displaying entries 31 - 35 (of 54) Page: 7 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Allemagne Non disponible en français. http://www.deutschemarine.de/ Displaying entries 31 - 35 (of 54) Page: 7 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: Form the lodging you will be in the centre of Barcelona (Plaza de Catalunya) and the Gothic quarter by metro within 20 minutes.
French: Avec métro, depuis l'appartement, vous arriverez dans 20 minutes au centre de Barcelone (Place de Catalunya) et à l'ancien quartier.
English: The panel report is expected in June 1997.
French: La commission doit présenter son rapport en juin 1997.
English: We cannot allow the tragic results of this to happen again along European coastlines.
French: Et ce que cela nous a apporté, malheureusement, nous ne pouvons en permettre la répétition le long des côtes européennes.
English: The delegation reaffirmed the commitment of the Bahamas to continue to work with the human rights treaty bodies and the Human Rights Council to ensure that there is constructive dialogue and to enhance the capacity of the Bahamas to carry out its reporting obligations under international human rights instruments.
French: La délégation a réaffirmé l'engagement pris par les Bahamas de continuer à travailler avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme pour veiller à ce qu'il y ait un dialogue constructif et pour renforcer la capacité des Bahamas de s'acquitter des obligations que leur faisaient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en matière d'établissement de rapports.
English: "Working together, our police forces have more leverage and resources to fight crime" states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "En travaillant de concert, nos forces de police ont davantage de moyens et de ressources pour lutter contre le crime", a fait remarquer le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: However, it would appear useful for future meetings to focus on specific issues, and involve the bureaux of two or several commissions (recommendation 1 (c)).
French: Il s'avère toutefois utile que les réunions ultérieures soient centrées sur certaines questions et que des bureaux de deux commissions ou plus y participent [recommandation 1 a)].
English: He deserved that warm applause for his comments, which were based on the Community method, and I too would like to focus my contribution on the Convention.
French: C'est pour ses déclarations sur la méthode communautaire qu'il a mérité ces applaudissements chaleureux, et je voudrais, moi aussi, placer la Convention au centre de mon intervention.
English: Description: Within the framework of the UNECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct: Dans le contexte de la CEE, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire au sein d'un système ferroviaire européen intégré.
English: Moreover, the hotel provides wheel chairs to disabled guests.
French: En plus l'hôtel fournit des fauteuils roulants pour les hôtes handicapés.
English: Information that cannot be used immediately is stored and remains available for the future.  Remember: the police can be more effective when they receive information from the public they serve.
French: Les renseignements qui ne peuvent être utilisés immédiatement sont consignés à des fins d'utilisation future.  Gardez à l'esprit que la police peut être plus efficace grâce à l'information qu'elle reçoit du public qu'elle sert.
English: For some commodity-dependent countries, such as small island developing countries, however, this option is very limited or non-existent, and their special developmental needs have to be addressed.
French: Toutefois, cette option apparaissait extrêmement limitée, voire inexistante, pour certains pays tributaires des produits de base, tels que des petits pays en développement insulaires, dont les besoins particuliers en matière de développement devaient être spécialement pris en compte.
English: What are the rates of recidivism?
French: ) Quels sont les taux de récidive?
English: We feel called to announce the Gospel completely, based on the Covenant of brotherly love, building pastoral disciple communities of salvation and a new civilization worthy of man, under Jesus' Lordship and with the power of the Holy Spirit.
French: Nous nous sentons appelés à annoncer intégralement l'Evangile depuis l'Alliance de l'amour fraternel, en construisant des communautés pastorales et discipulaires de salut, et une civilisation nouvelle et digne de l'homme, sous la Seigneurie de Jésus et avec le pouvoir de l'Esprit-Saint.
English: Income projections for the years 2000 to 2003 included scenarios of a 10 per cent ($35.6 million in 2003) and 20 per cent ($50 million in 2003) increase in income.
French: Les projections de recettes pour les années 2000 à 2003 comprenaient deux scénarios : une augmentation des recettes de 10 % (35,6 millions de dollars en 2003) et une augmentation de 20 % (50 millions de dollars en 2003).
English: Bangladesh indicated it wished to receive more information on the treatment of asylum-seekers and migrants and on measures taken by Finland to ensure respect for due process and legal safeguards for these groups.
French: Le Bangladesh a indiqué qu'il souhaitait avoir plus d'informations sur le traitement des demandeurs d'asile et des migrants et sur les mesures prises par la Finlande pour assurer le respect de la légalité et des garanties prévues par la loi pour ces groupes.
English: • Exploring private and public sector financing of “weapons for development” initiatives;
French: • Examiner les possibilités de financement par le secteur privé ou le secteur public des initiatives de type « armes contre développement ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Concert at the Canadian War Museum The 48th Highlanders of Holland Pipes and Drums band
French: Spectacle au Musée canadien de la guerre The 48th Highlanders of Holland Pipes and Drums Band
English: In situations like this, your best bet is to call in reinforcements, such as your friendly co-worker, who can not only proofread for any spelling and grammar mistakes but can also verify the tone and meaning you want to convey, fix any contextual mistakes and maybe even hype up the vernacular where appropriate.
French: Dans de telles situations, il vaut mieux demander des renforts : vos gentils collègues peuvent non seulement corriger vos fautes d’orthographe et de grammaire, mais aussi vérifier le ton et le sens que vous voulez communiquer, corriger toute erreur de contexte et même inclure des termes familiers au besoin.
English: Given in Rome, at St. Peter's, on December 7, the twenty-fifth anniversary of the Conciliar Decree Ad Gentes, in the year 1990, the thirteenth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 7 décembre 1990, XXVe anniversaire du Décret conciliaire "Ad gentes", en la treizième année de mon pontificat.
English: (b) Introducing legislation making reporting obligations mandatory for suspected cases of abuse and neglect for all professionals working for and with children, and train them in the identification, reporting and management of ill-treatment cases;
French: b) D'adopter un texte législatif rendant obligatoire pour tous les spécialistes qui travaillent pour et avec les enfants de signaler tous les cas de suspicion de maltraitance et de négligence et de former ces spécialistes au dépistage, au signalement et à la gestion des affaires de maltraitance;
English: While the majority of the core ICE Teams are made-up of researchers, some Teams are mainly composed of co-principal Investigators, while others are mainly driven by trainees.
French: Bien que le noyau des EIRC soit essentiellement formé de chercheurs, certaines équipes comprennent surtout des co-chercheurs principaux, tandis que d'autres sont essentiellement formées de stagiaires.
English: It updated and streamlined the similar resolution adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly, took note of progress made in improving the effectiveness of the treaty body system and encouraged further efforts to that end.
French: Il met à jour et affine la résolution similaire que l'Assemblée générale avait adoptée à cinquante-cinquième session, prend note des résultats obtenus dans l'amélioration de l'efficacité de ces organes et encourage d'autres efforts dans ce sens.
English: Researchers linked live birth certificates for 1988 and 1989 with Medicaid newborn hospital claims to identify Medicaid births and evaluate the impact of maternity care co-ordination on birth outcomes.22 The baby's Medicaid identification number was used to extract all health care claims beginning within 60 days of birth.
French: Les chercheurs ont relié les certificats de naissances vivantes de 1988 et de 1989 aux demandes de règlement des hôpitaux pour des nouveau-nés couverts par Medicaid, afin de répertorier les naissances couvertes par ce régime et d'évaluer l'impact de la coordination des soins dispensés aux mères sur l'issue des grossesses22.
English: The results indicate that the myocardial dysfunction observed in diabetic rats is due to factors other than the induced hypothyroidism.
French: Les résultats indiquent le dysfonctionnement myocardique observé chez les rats diabétiques résulte de facteurs autres que l'induction d'hypothyroïdisme.
English: I am therefore of the opinion that a way should be found in which these countries – or at any rate Kosovo – can gain independence whilst still maintaining their existing historical and ethnic links.
French: Je pense dès lors qu’il faut trouver un moyen permettant à ces pays - ou, à tout le moins, au Kosovo - d’acquérir l’indépendance tout en préservant leurs liens historiques et ethniques.
English: The Commission also adopted a proposal for a new assistance programme for 2000-06.
French: La Commission a par ailleurs adopté une proposition de nouveau programme d'assistance pour la période 2000-2006.
English: If things do not go well, however, with the other approach, there is all the more reason now not to neglect this fight and to increase our precautions.
French: Tout ne va pas bien dans ce domaine, raison de plus pour ne pas négliger aujourd'hui ce combat et pour renforcer nos précautions.
English: Modern mills with over 5000 sq m. equipped with the most modern technology in spinning and twisting , both classical and fancy.
French: Des installations de plus de 5000 m2 avec la plus moderne technologie en filature et retordage des fils fantaisies et classiques.
English: However, in India, the corresponding AS 16 does not allow any alternative and borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are to be capitalized.
French: En Inde, l'AS 16 correspondante n'autorise qu'un seul traitement, et les coûts d'emprunt directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production d'un actif éligible doivent être incorporés dans le coût de cet actif.
English: The CNSC's Nuclear Security Division has had to increase its staff to ensure licensee compliance with the enhanced physical protection requirements specified by the 2001 CNSC orders.
French: La Division de la sécurité nucléaire de la CCSN a dû augmenter son effectif afin d'être en mesure d'assurer que les titulaires de permis se conforment aux exigences de protection physique renforcées qui sont énoncées dans les ordonnances de 2001.
English: The 2005 contributions were from Algeria, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, Equatorial Guinea, Guatemala, Lebanon, Malaysia, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Sao Tome and Principe, Syrian Arab Republic, Tunisia, Venezuela and Yemen.
French: Elles provenaient des pays suivants : Algérie, Botswana, Brésil, Chili, Colombie, Guatemala, Guinée équatoriale, Liban, Malaisie, Maroc, Nigéria, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Sao Tomé-et-Principe, Tunisie, Venezuela et Yémen.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous estimons que nos travaux de révision fournissent une base raisonnable à l’expression de notre opinion.
English: Although the Act may be applicable to compensation for torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, we find reason to emphasise that this Act applies to victims of violent crimes in general.
French: Si ce texte peut s'appliquer à l'indemnisation des victimes d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il nous semble toutefois utile de souligner qu'il s'applique aux victimes d'actes de violence en général.