ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil Service Disclosure of Wrongdoing Regulations http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/cswrong.htm
French: Règlement sur la dénonciation par les fonctionnaires des actes fautifs http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/cswrong.htm
English: Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Land Buildings Works and infrastructure Machinery and equipment Informatics Motor Vehicles Leasehold Improvements Assets under construction Total Opening balance 338 66,453 4,411 3,696 11,685 1,284 335 60,083 148,285 Acquisitions 274 6 551 851 68 20,854 22,604 Disposals and adjustments Closing balance 612 66,453 4,417 (155) 4,092 (1,743) 10,793 1,352 335 355 81,292 169,346
French: Coût (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Terrains Bâtiments Travaux et infrastructure Machines et équipement Informatiques Véhicules Améliorations locatives Actifs en construction Total Solde d’ouverture 338 66 453 4 411 3 696 11 685 1 284 335 60 083 148 285 Acquisitions 274 6 551 851 68 20 854 22 604 (155) (1 743) 355 (1 543) Aliénations et ajustements Solde de clôture 612 66 453 4 417 4 092 10 793 1 352 335 81 292 169 346
English: In a partial diallel mating design among 20 blue and 20 Engelmann spruce parents, the interspecific crosses were successful only with Engelmann spruce as the female parent.
French: Dans une disposition de croisement partiellement diallèle entre 20 parents d'épinettes bleues et 20 d'épinettes d'Engelmann, les croisements interspécifiques n'ont abouti que lorsque l'épinette d'Englelmann était le parent femelle.
English: Do you really want to think about yourselves as a separate estate within society?
French: Voulez-vous vraiment vous percevoir comme une entité séparée au sein de la société?
English: However, in the case of prescribed zero-rated supplies, the farmer does not pay the GST/HST and so does not have to wait to claim an input tax credit.
French: Cependant, dans le cas des fournitures détaxées prescrites, les agriculteurs ne paient pas de TPS/TVH et n’ont donc pas besoin d’attendre pour demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: Predation Shorebirds have enjoyed what Butler et al.
French: beaucoup moins grande quantité d’habitat de rechange possible, ce qui peut rendre le rétablissement des effectifs beaucoup plus difficile.
English: Mr. JAZAÏRY (Observer for Algeria) said that the closure of the Palestinian territories by the occupying Power was an affront to the dignity of the population and an attack upon their very lives, and transformed their communities into veritable ghettoes.
French: M. Jazaïry (Observateur de l'Algérie) dit que le bouclage des territoires palestiniens par la puissance occupante est une atteinte à la dignité et à la vie même des gens et fait de leurs communautés de véritables ghettos.
English: … 3921.90.90, excluding the following:
French: Mélamine[s]-formaldéhydes; Phénol[s]-formaldéhydes; [...]
English: Public pressure, whether channelled through NGOs, youth initiatives or other citizen groups, can mobilise support for change.
French: Dans le cadre d’ONG, d’initiatives pour la jeunesse ou d’autres groupements citoyens, le public peut exercer des pressions en faveur du changement.
English: Résumé comparatif de performance pour 1998, 1999, 2000 et 2001 1998(1) Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties au Règlement Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties aux Lignes directrices (1) 2)
French: Comparative Summary of Achievement for 1998, 1999, 2000 and 2001 1998(1) Overall Achievement of MEQS by Regulated Mines Overall Achievement of MEQS by Guideline Mines (1) (2)
English: When ambiguity of interpretation is found in this translation, the Japanese text shall prevail.
French: Le directeur général de l’office des brevets porte désormais le titre de "commissaire".
English: Inspection of the Veterans Contingent by the Reviewing Officer
French: Revue des anciens combattants par l’officier de la revue
English: Many casualties were transferred to MACO in Ouagadougou, including one person seriously hurt by a bullet whom ACAT Burkina did not get to see when they visited 184 people detained there following the incident.
French: Beaucoup de victimes ont été transférées à la maison d'arrêt et de correction de Ouagadougou, dont une personne grièvement blessée par balle que les représentants de l'ACAT-Burkina n'ont pu voir lorsqu'ils ont rendu visite aux 184 personnes détenues là à la suite de ces événements.
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Computer Systems Group, as described in the certificate issued by the former Public Service Staff Relations Board on the eleventh (11th) day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999 (unité de négociation), "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait). "continuous employment" has the same meaning as in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of the signing of this Agreement (emploi continu), "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (taux de rémunération journalier),
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « congé » désigne l’autorisation de s’absenter du travail (leave), « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse); « conjoint de fait » - une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un (1) an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne (common-law partner), « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts et des règlements de l’Institut à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à l’Institut et ne doivent comprendre ni droit d’adhésion, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale (membership dues),
English: Since 1975, the International Year of the Woman, 8 March has been declared the International Women's Day to “to commemorate the historic struggle to improve women's lives”, and is celebrated in Monaco.
French: Depuis 1975, Année internationale de la femme, le 8 mars a été proclamé Journée internationale de la femme, «pour célébrer la lutte historique concernant l'amélioration des conditions de vie des femmes» et est célébré à Monaco.
English: Urges the Office for Drug Control and Crime Prevention, to the extent possible, to extend systematic and sustained assistance to the Academy, with a view to maintaining international expertise and the provision of training;
French: Prie instamment l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de fournir, dans la mesure du possible, une assistance systématique et durable à l'Académie, de façon à ce qu'elle puisse recourir en permanence à des experts internationaux et assurer des activités de formation;
English: There persisted a view of donors as “good” countries and recipients as less good, but it was the concept of shared responsibility that was crucial, and Mexico would continue to be both donor and recipient.
French: L'idée persiste selon laquelle les pays donateurs sont « bons » et les pays bénéficiaires sont moins bons, mais ce qui est vital est le concept de responsabilité partagée et le Mexique continuera d'être aussi bien donateur que bénéficiaire.
English: Energy consumption should not adversely affect other users.
French: La consommation d'énergie ne doit pas affecter négativement les autres usagers.
English: However, Gale (1996) has presented data that suggest that microorganisms do not occur randomly in water but are clustered.
French: Gale (1996) a toutefois présenté des données qui indiquent que les micro-organismes présents dans l'eau ne le sont pas de façon aléatoire, mais qu'ils se présentent plutôt par grappes.
English: The Peacebuilding Commission had an important role to play in that regard.
French: La Commission de consolidation de la paix a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada.
French: Audit of the NAFTA Secretariat - Canadian Section : a report by the Public Service Commission of Canada.
English: The level of detail would vary according to the phase and sensitivity of the area (generally, the less the existing intrusions such as access roads, the more sensitive the area).
French: Le degré de détail du plan pouvait varier selon l'étape et la sensibilité de la région (en général, moins il y a "d'intrusions" existantes, comme les routes d'accès, plus la région est sensible).
English: As such, flag States, shipping and transporting companies, as well as crew members, are unknowingly and unwillingly exploited by Iran's repeated transgressions.
French: Les États du pavillon, les compagnies maritimes et de transport, comme les membres des équipages sont exploités à leur insu et contre leur gré du fait des transgressions en série commises par l'Iran.
English: This impetus has to be utilized to promote the sector better and to bring the advantages of inland waterway to the attention of the public, as well as the transport industry.
French: Il faut exploiter ce moment cinétique pour mieux promouvoir le secteur et sensibiliser tant le grand public que le monde des transports aux avantages des voies navigables.
English: I've got all these things I want to do.
French: Il y a toutes ces choses que je veux faire.
English: Our countries are at different levels of development and have different national and international legal obligations.
French: Le Conseil de l’Europe a été un précurseur en la matière puisqu’il a adopté dès 1968 une charte de l’eau.
English: Main action to implement economic, social and cultural rights
French: D - Principales actions pour la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels
English: (1) On receipt of an application and document that were transmitted electronically in accordance with section 12, the Registrar shall transmit to the applicant by e-mail an acknowledgment of receipt and a tracking number.
French: (1) Sur réception d'une demande d'enregistrement ou d'inscription et d'un document transmis électroniquement conformément à l'article 12, le registraire envoie au demandeur, par courrier électronique, un accusé de réception et un numéro de suivi.
English: There was general agreement on the need to allocate funds for implementation, including data collection, training, and publication of documents in a language that ordinary people can understand.
French: Les participants s'entendaient généralement sur la nécessité d'allouer des fonds à la mise en œuvre, notamment à la collecte de données, à la formation et à la publication de documents rédigés dans un langage clair accessible aux gens ordinaires.
English: Draft decision 22, 23 and 24
French: Projets de décision 22, 23 et 24
English: Conjugated linoleic acid (CLA), known to trigger apoptosis, was tested as radiosensitizer in breast cancer cells MCF-7 and MDA-MB-231.
French: L'acide linoléique conjugué (CLA), connu pour déclencher l'apoptose, a été testé comme radiosensibilisateur chez les cellules cancéreuses du sein MCF-7 et MDA-MB-231.
English: A restudy of the holotype and other known specimens of Solenodonsaurus, a Late Carboniferous relative of amniotes, suggests that this taxon did not have a tympanum.
French: Une nouvelle étude de l'holotype et d'autres spécimens de Solenodonsaurus, un taxon du Carbonifère supérieur apparenté aux amniotes, suggère que ce genre ne possédait pas de tympan.
English: They developed the Strategy in consultation with hunters from several communities.
French: Ils ont élaboré la stratégie en consultation avec des chasseurs de plusieurs collectivités.
English: In certain key trades, though, a lot of our people are meeting themselves coming back from operational tours, mainly the support side and the engineers.
French: Dans certains domaines clés, cependant, certains de nos soldats sont envoyés en mission opérationnelle à intervalles réguliers, surtout ceux qui s'occupent du soutien des forces et les ingénieurs.
English: (SK) Food labelling is a topic which shows that citizens are following what Europe is doing, what it is debating and to what extent it affects them.
French: (SK) L'étiquetage des produits alimentaires est un thème qui prouve que les citoyens suivent les travaux de l'UE, ses débats et la mesure dans laquelle ses décisions les affectent.
English: For example, if their structure requires 20 tonnes of concrete, have them report how many tonnes of greenhouse gases are released in its production.
French: Par exemple, si leurs structures exigent 20 tonnes de béton, leur faire consigner combien de tonnes de gaz à effet de serre résultent de cette production.
English: If a request is received from a country with which New Zealand does not have a formal extradition relationship it is open to the Minister of Justice to grant the request, taking into account various factors, such as whether the other country could reciprocate in similar circumstances.
French: Lorsqu'un État avec lequel la Nouvelle-Zélande n'a pas expressément conclu un accord officiel en la matière présente une demande d'extradition, il appartient au Ministre de la justice de décider des suites à donner à cette demande en tenant compte de divers facteurs, comme le fait de savoir si ce pays pourrait agir de même en des circonstances similaires.
English: Contrary to the requirements of the IST, the Blood Doping Control Official Record did not require the athlete to comment on recent blood transfusion details.
French: Les fonctions des personnes préparant le prélèvement d'échantillons étaient clairement présentées dans le Manuel opérationnel de contrôle du dopage.
English: The Turkish authorities observed that medical care of inmates is carried out in accordance with the relevant regulation of the Ministry of Justice: they are examined and treated by the doctors of penitentiary institutions on a regular basis and those who need further treatment or examination are transferred to state or university hospitals.
French: Les autorités turques notent que les soins médicaux des détenus sont effectués en conformité avec le décret du Ministère de la Justice : les détenus sont examinés et soignés régulièrement par les docteurs des institutions pénitentiaires et ceux d’entre eux nécessitant des traitements ou examens plus poussés sont transférés dans des hôpitaux publics ou universitaires.
English: Westview Dredging (1990) Ltd., Delta, British Columbia.
French: Westview Dredging (1990) Ltd., Delta (Colombie-Britannique).
English: The members of the Peacebuilding Commission were well equipped to support countries emerging from conflict, since among them were not only key stakeholders such as troop contributors and donors, but also countries which themselves had gone through the transition from war to peace.
French: Les membres de la Commission de consolidation ont les moyens voulus pour appuyer les pays émergeants de conflits dans la mesure où certains d'entre eux sont non seulement des parties prenantes essentielles, notamment en tant que fournisseurs de contingents et donateurs, mais sont également des pays eux-mêmes passés par la transition qui mène de la guerre à la paix.
English: The main religions of Canadians during this period consisted of Church of England, Church of Rome, Church of Scotland and other Presbyterian groups, Methodist, and Baptist (Canada 1854, p.
French: Colonne 1 - Noms des résidents Colonne 2 - Profession, commerce ou occupation Colonne 3 - Lieu de naissance Colonne 4 - Religion Colonne 5 - Lieu de résidence, si situé à l'extérieur des limites Colonne 6 - Âge au prochain anniversaire Colonne 7 - Sexe :
English: China's building codes are currently being revised.
French: Les autorités chinoises sont actuellement à revoir les codes du bâtiment.
English: In broader terms, the international anti-terrorist legal framework must be further strengthened, first of all by making existing anti-terrorist conventions universal.
French: D'une manière plus générale, il est primordial de consolider davantage le cadre juridique international de la lutte antiterroriste, tout d'abord en universalisant les conventions pertinentes en vigueur.
English: Since the costs associated with the preparation and holding of the Meeting should not have financial implications for the regular budget of the United Nations, and given the time-frame for making the necessary arrangements, voluntary contributions or advance payments against prospective assessments would have to be made prior to the Meeting and expeditiously.
French: Les frais occasionnés par les préparatifs et l'organisation de l'Assemblée ne devant pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, vu les délais nécessaires pour les dispositions à prendre, il faudrait que les contributions volontaires ou payées par anticipation des contributions mises en recouvrement soient versées rapidement avant l'Assemblée.
English: Developers should not use lines such as "* This is not a bug - closes: #XXX" to close bugs.
French: Les développeurs ne devraient pas utiliser des lignes comme « * This is not a bug - closes: #XXX » pour fermer des bogues.
English: For example, to the extent that the public may have concerns about potential connections between financial support for a party and the award or refusal of public contracts, public disclosure of contributions serves as an important tool in identifying any such relationships or dealings.
French: Pour ce qui est du remboursement de dépenses par l’État, les partis et les candidats doivent rendre compte de leurs dépenses électorales payées pour que le remboursement approprié puisse leur être versé.
English: This has cost the University/Faculty/Department scads [sic] of money and has affected funds for teaching resources and staff [provincial priorities do not match all applications].
French: (D’aucuns ont d’ailleurs fait remarquer que dans le cadre d’autres programmes de recherche, ces vérifications après coup sont désormais effectuées par les organismes de financement et les bureaux de recherche des universités, et que ce processus répond généralement aux impératifs comptables des organismes de financement.)
English: UNMIT police strength increased from 1,318 on 1 February to 1,641 by the end of July, of whom 991 officers (including 140 in Malaysian formed police units and 210 in Portuguese formed police units) were deployed in Dili and 633 were deployed to other districts (including 142 in Bangladeshi formed police units to Baucau and 140 in Pakistani formed police units to Bobonaro).
French: Ses effectifs ont été portés de 1 318 policiers le 1er février à 1 641 à la fin juillet, 991 d'entre eux (y compris une unité de police constituée malaisienne de 140 policiers et une portugaise en comptant 210) étant déployés à Dili et 633 dans les autres districts (y compris une unité de police constituée bangladaise de 142 policiers à Baucau et une pakistanaise de 140 policiers à Bobonaro).
English: Paragraph 1.3.7., amend to read:
French: Paragraphe 1.3.7, modifier comme suit:
English: Free web advertising for a period of six months was offered to those SMEs that were judged to be export-ready or potential winners.
French: Les PME jugées capables d'exporter ou de conquérir des marchés bénéficiaient d'une publicité gratuite sur le Web pendant six mois.
English: Mrs Ingrid BETANCOURT Nominated by Mrs Marie-Arlette Carlotti (PSE) and others COLOMBIA: for all those fighting for kidnapped hostages (the name of an individual nominee will be presented soon) Nominated by Mrs Monica Frassoni and Mr Daniel Cohn-Bendit on behalf of the GREENS/EFA Group Supported by Mr José Salafranca, Mr Fernando Fernandez Martin, Mrs Frédérique Ries and others Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe Nominated by Mr Alexander Alvaro (ALDE) and others Mr Vladimir KOZLOV Nominated by Mr Toomas Ilves (PSE) and others Bishop Erwin KRÄUTLER Nominated by Mr Herbert Bösch (PSE) and others
French: Mme Ingrid BETANCOURT Présentée par Mme Marie-Arlette Carlotti (PSE) et d’autres députés COLOMBIE: pour tous ceux et celles qui luttent pour la libération des otages (le nom d’un candidat individuel sera bientôt présenté) Nominé par Mme Monica Frassoni et M. Daniel Cohn-Bendit au nom du groupe des VERTS/ALE Candidature soutenue par M. José Salafranca, M. Fernando Fernandez Martin, Mme Frédérique Ries et d’autres députés Projet Fulda-Mosocho du professeur Muthgard Hinkelmann-Toewe Nominé par M. Alexander Alvaro (ALDE) et d’autres députés M. Vladimir KOZLOV Nominé par M. Toomas Ilves (PSE) et d’autres députés Monseigneur Erwin KRÄUTLER Nominé par M. Herbert Bösch (PSE) et d’autres députés Mme Somaly MAM Nominée par Graham Watson au nom du groupe de l’ADLE, sur une proposition de M. Jules Maaten
English: These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants :
English: The first action will include the group symbol with the new version indicator and the indicator (R) for "reclassified".
French: La première action consiste à introduire le symbole de groupe assorti de l’indicateur de nouvelle version et l’indicateur (R) pour indiquer un reclassement.
English: Did you inform the State party of the submission of the communication to the Human Rights Committee before the registration of the case?”
French: Est-ce que vous avez informé l'État partie de la présentation de la communication au Comité des droits de l'homme avant que celle-ci ne soit enregistrée?».
English: Allow the cart to come to a rolling stop whenever possible and avoid hallways that are cluttered or contain obstacles.
French: Il existe actuellement sur le marché des dispositifs mécaniques qu’on devrait considérer dans certaines situations.
English: Ms. Jonsdottir (Iceland) said that, although joint custody arrangements addressed the issue of time spent with the children, each child had only one legal address and child support would go to that parent.
French: Mme Jonsdottir (Islande) dit que même si la garde conjointe règle la question du temps passé avec les enfants, chaque enfant a une seule adresse légale et la pension alimentaire est versée au parent se trouvant à cette adresse.
English: Summary information on the preferred alternative was also circulated to government review agencies on December 15, 2003.
French: Pour cette raison et par suite d’un examen provincial indiquant l’absence de sites historiques connus, y compris de sites appartenant aux Premières nations, à proximité du projet, on n’a pas jugé nécessaire de consulter les Premières nations pour l’élaboration du Rapport d’étude approfondie.
English: (Employees/Guests) 4(0) Location: 21st Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier Total: $50.94
French: Location : 21e étage, tour Est, L'Esplanade Laurier Total : 50,94 $
English: It should be recognised that the situation in Japan for the spokes has been exacerbated by their lack of access to SIGNET.
French: Le Japon ne fait pas exception à la règle (voir aussi la rubrique « Communication »).
English: Echologics exceeded its first year revenue target and the NRC/Echologics team won an FPTT award for technology transfer.
French: Echologics a déjà dépassé les cibles de chiffre d'affaires prévues pour sa première année d'exploitation et l'équipe CNRC/Echologics a gagné un prix des PFTT.
English: Solve problems by integrating information from expert sources taking account of relevant social
French: Développer une approche stratégique des tâches susceptibles de se présenter en situation de travail ou d’études, en appliquant des connaissances spécialisés et en utilisant des sources d’information spécialisées.
English: They suggest that data must be independent and "evidence based".
French: Ils suggèrent que les données soient indépendantes et «fondées sur la preuve».