ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also in favor of changing the method used to calculate the topping-up process in order to ensure bilateral debt relief with a genuine add-on effect for countries having endured economic shocks.
French: Nous sommes également favorables à une modification de la méthodologie de calcul du « topping-up » de manière à ce que les allègements de dette, réalisés sur une base bilatérale, soient véritablement additionnels pour les pays qui ont subi des chocs économiques.
English: That is, it bridges Canada’s performance concerning the flow of goods and services with the transfer of funds.
French: En d’autres termes, il fait le pont entre l’évolution des flux de biens et de services et les transferts de fonds.
English: Contestants must maintain balance between lines.
French: Les participants doivent maintenir leur équilibre en circulant entre les lignes.
English: It was, however, evident that such progress should not have a negative impact on the environment.
French: Si, step by step, on éliminait ces subventions, le commerce mondial pourrait se développer de 20 à 25 %, soit entre un milliard et demi et deux milliards de dollars.
English: • The existing Canadian content requirements for ethnic stations will be maintained.
French: • Les exigences actuelles en matière de contenu canadien pour les stations à caractère ethnique sont maintenues.
English: To this end, the Agency focusses on two main areas of activity: enterprise development, and improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Pour ce faire, l'agence cible deux grands domaines d'intervention : le développement des entreprises, et l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions.
English: However, we do not represent or control any such websites and we are not liable for their content.
French: Cependant, nous ne représentons et ne contrôlons pas ces sites et nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
English: We respect the Committee's view as to its competence and so have joined in considering the communication on the merits.
French: Nous respectons la conclusion du Comité quant à sa compétence et nous avons donc participé à l'examen de la communication sur le fond.
English: The Court has also requested the creation of two security posts, as recommended by the United Nations Security Coordinator.
French: Elle a également demandé la création de deux postes de personnel de sécurité, ainsi que l'a recommandé le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Submission of evidence 87.
French: Production de justificatifs 87.
English: The Council shall, within six months of the close of each jute year, publish an annual report on the activities of the Organization and such other information as it considers appropriate.
French: Le Conseil publie, dans les six mois qui suivent la fin de chaque campagne agricole du jute, un rapport annuel sur les activités de l'Organisation et tous autres renseignements qu'il juge appropriés.
English: - Legislative Decree No. 33 of 2005, on combating money-laundering and terrorism-financing.
French: - Le décret-loi no 33 de 2005 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Furthermore, I believe that it will only be possible to establish Europe as a 'power' if this is done by asserting itself, not against the United States, but alongside the United States, as two partners who share the same vision of the world and have a mutual respect for each other.
French: En outre, je pense que l'Europe ne pourra jamais s'affirmer en tant que "puissance" contre les États-Unis, mais plutôt aux côtés de ceux-ci, deux partenaires partageant la même vision du monde et se respectant mutuellement.
English: Give relevant web-sites, if available:
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles.
English: (iv) The definition of space weapons; and
French: iv) Définition des armes spatiales;
English: On 27 April 2008, the Israeli Amos-3 telecommunications satellite was launched into Earth orbit by a Zenit-2SB carrier rocket with a DM-SLB booster from the Baikonur launch site.
French: Le 27 avril 2008, le satellite de télécommunications israélien Amos-3 a été placé sur orbite terrestre par une fusée Zenit-2SB équipée d'un propulseur d'appoint DM-SLB depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Whatever the motivation for the decline in exports, the Tribunal does not interpret this as reflecting any long-term disinterest by Korean producers in the Canadian market.
French: Quelle que soit la cause du recul des exportations, le Tribunal doute que cela signifie que les fabricants coréens délaisseront pour longtemps le marché canadien.
English: The resulting plan forms an integral part of the overall requirements for the operation of each CEM system.
French: Ce plan fait intégralement partie des exigences générales s’appliquant à l’utilisation de chaque système SCE.
English: INA PSD 955 Northern Affairs Program Advisory Committee on Northern Development Description:
French: Programme d'éducation spéciale, besoins spéciaux à coût élevé, besoins en éducation spéciale, besoins spéciaux. Numéro du dossier :
English: In 1996, 297 thousand tonnes of P as fertilizer were applied to croplands in Canada (Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: D’après ces données, en 1996, les applications de phosphore et d’azote se sont élevées en moyenne à 10 kg de phosphore/ha et 60 kg d’azote/ha dans les Prairies et à 33 kg de phosphore/ha et 86 kg d’azote/ha dans les provinces atlantiques (figure 3.8).
English: The king post swing bridge, which is balanced on a pintle and pushed by hand, carries a local road over the lock.
French: Le pont tournant de type Kingpost repose sur un pivot et est actionné à la main; il permet à la route locale d'enjamber l'écluse.
English: Levels of continued breastfeeding are relatively high worldwide at one year of age (80 per cent), but only about half of all children are still breastfeeding by their second birthday.
French: La proportion d'enfants encore au sein à l'âge d'un an est relativement élevée pour l'ensemble du monde (80 %), mais seuls la moitié environ des enfants le sont encore à l'âge de 2 ans.
English: If, at this point, your concerns are still not satisfied, SIRC will write to CSIS to obtain and review further information relevant to your complaint.
French: À ce moment-là, si les points que vous avez soulevés ne sont toujours pas réglés, le Comité demande par écrit au SCRS toute information pertinente à votre plainte et l'examine.
English: I ask again, Commissioner: will other unprotected companies have to close down, leaving the rights of thousands of artists unprotected, at the very time when online music services are steadily gaining strength?
French: Je pose donc une nouvelle fois la question, M. le Commissaire: les autres maisons de disques non protégées devront-elles fermer, laissant ainsi les droits de milliers d'artistes sans protection, précisément au moment où les services musicaux en ligne prennent une ampleur croissante?
English: He was responsible and accountable for the accuracy of the RTQs sent to the requester via the ATI office.32 Gen Boyle's immediate co-workers who prepared the material for his approval also believed that he was aware of the fact that the RTQs in the package prepared under the Access to Information Act had been altered.33 Indeed, it would make little sense for these officers and Mr. Gonzalez to jeopardize their careers by deceiving Gen Boyle (as he has suggested) and inducing him to release publicly altered documents without telling him.
French: Les collaborateurs immédiats du gén Boyle qui avaient rédigé les documents présentés à son approbation étaient aussi d'avis qu'il savait que les RAM contenues dans la trousse préparée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information avaient été falsifiées33. En fait, il serait absurde de la part de ces officiers et de M. Gonzalez de mettre en danger leur carrière en trompant le gén Boyle (comme ce dernier l'a suggéré) et en l'amenant à communiquer publiquement des documents tronqués sans l'en avoir préalablement informé.
English: However, this surplus amount can vary substantially from time to time, depending on interest rates, changes in membership, plan amendments and investment returns.
French: Or, cet excédent peut parfois varier de manière appréciable, suivant les taux d’intérêt, les changements au titre de la participation, les modifications apportées au régime et les rendements des placements.
English: 141 Global Aerospace Corporation 89, 141 Kabva Marine Services and General Contracting Ltd.
French: 141 Global Aerospace Corporation 141 Kabva Marine Services and General Contracting Ltd.
English: ECSC Treaty, particularly Article 3 and Articles 57-64 (expired in 2002); ▪ Nuclear energy:
French: Politique énergétique BASE JURIDIQUE ▪ Charbon: traité CECA, notamment les articles 3 et 57 à 64 (venu à expiration en 2002).
English: Work of the Board The Board officially opened its doors and began operations on June 15, 2000, when it received its regulatory authority.
French: Travaux du Comité Le Comité a officiellement entamé ses travaux le 15 juin 2000 lors de la mise en application de la réglementation afférente.
English: 193 votes | 374701 views | 103 com.
French: 161 votes | 270929 views | 86 com.
English: “… Please be advised that the colonial situation in Puerto Rico existing on 12 July at the time the [last] resolution was adopted, is the same colonial situation existing at the moment I write you this letter.
French: « Je tiens à vous signaler que la situation coloniale à Porto Rico existant le 12 juillet dernier, date de l'adoption de la résolution, demeure la même situation coloniale au moment que je vous écris la présente lettre.
English: The Canadian Forest Service’s Forest Insect and Disease Survey (FIDS) records show that large MPB outbreaks occurred in the 1890s, 1930s, and 1980s/90s.
French: Le Relevé des insectes et des maladies des arbres, tenu par le Service canadien des forêts, montre que les fortes pullulations de dendroctones se sont produites dans les années 1890, 1930 et 1980-1990.
English: By applying different solar techniques the residential complex Solar City is an example of 90s European building on a framework programme of town planner Rolan Rainer in cooperation with Lord Norman Foster, Richard Rogers and Thomas Herzog.
French: Mettant en application différentes techniques solaires, le complexe résidentiel SolarCity, est un exemplaire en Europe édifié au milieu des années 90 sur un programme-cadre de l’urbansite Roland Rainer, en coopération avec Lord Norman Foster, Richard Rogers et Thomas Herzog.
English: Respondents who at any time during their pregnancy worked at a paid job or business and who have worked at a job or a business since their baby was born
French: Les répondantes qui, à un moment quelconque pendant leur grossesse, travaillaient à un emploi rémunéré ou étaient travailleuses autonomes, et qui ont travaillé à un emploi ou à leur propre compte depuis la naissance du bébé
English: Organization of workshops on electoral dispute resolution mechanisms (for example, on building trust in the electoral process), for the benefit of chairpersons and members of national electoral commissions (for example, from Armenia, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Lesotho, Liberia, Malawi, Mexico, Nepal, Sierra Leone, Yemen), as well as representatives of organizations (for example, OSCE, International IDEA, National Democratic Institute for International Affairs, IFES, Electoral Institute of Southern Africa, the Institute for Democracy in South Africa, the Association of European Election Officials, the European Network of Election Monitoring Organizations, and Electoral Reform International Services).
French: Organisation d'ateliers sur les mécanismes de règlement des contestations électorales (notamment sur les moyens de rendre le processus électoral crédible) à l'intention de membres de commissions nationales électorales et de leurs présidents (notamment dans les pays suivants : Arménie, Géorgie, Lesotho, Libéria, Malawi, Mexique, Népal, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Yémen) et de représentants d'organisations telles que l'OSCE, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, le National Democratic Institute for International Affairs, l'International Foundation for Election Systems, l'Institut électoral d'Afrique australe, l'Institut pour une alternative démocratique en Afrique du Sud, l'Association of European Election Officials, l'European Network of Electoral Monitoring Organizations et l'Electoral Reform International Services.
English: Some are pursuing Masters programs in Public Administration while others are receiving training in specific areas, including policy formulation, fiscal management, human and natural resource development and strengthening of the private sector.
French: Certains sont inscrits à un programme de maîtrise en administration publique tandis que d'autres suivent des cours portant entre autres sur la formulation de politiques, la gestion financière, le développement des ressources humaines et naturelles et le renforcement du secteur privé.
English: While I respect all studies that advocate measures to improve the lot of women in the workplace, I am equally convinced that each of us must take matters into our own hands to progress, or, in the case we are concerned with this morning, each of us must take charge of our own career to make it go where we want it to go.
French: Autant j'ai de respect pour tous les travaux qui prônent la mise en place de mesures visant à améliorer le sort des femmes en milieu de travail, autant je suis convaincue que chacune d'entre nous doit prendre les choses en mains pour les faire avancer ou, dans le cas qui nous occupe ce matin, chacune doit s'occuper de sa carrière pour l'amener là où elle le souhaite.
English: A performance evaluation review of each mission member is prepared twice annually and sent to Vienna.
French: Le comportement professionnel de chaque membre de mission est évalué deux fois par an, l’appréciation étant communiquée à Vienne.
English: In vivo tests Date Adopted by VDD: __ -- __--__ , Effective Date: 2003/11/01__ -- __--__ page 10
French: Calcul d’une DJA à partir de données d’essai in vivo La DJA microbiologique est égale à la DSENO divisée par le facteur d’incertitude.
English: The Council was confronting a great challenge and a difficult test but the path ahead was clear.
French: Le Conseil est confronté à un défi important et à un test difficile, mais il n'y a qu'une seule issue.
English: As part of the accession partnership Turkey has undertaken fully to support the efforts of the UN Secretary-General at finding a solution to the Cyprus problem.
French: Dans le cadre du partenariat d'adhésion, la Turquie s'est engagée à soutenir pleinement les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies en vue de trouver une solution au problème de Chypre.
English: Knowing what records exist and where they are located and accessible is the foundation to effective records management and essential to decision-making and responding to requests for departmental information.
French: Savoir quels documents existent et où ils sont situés et accessibles constitue le fondement d’une gestion efficace des documents et un élément essentiel de la prise de décisions et de la réponse aux demandes d’information ministérielle.
English: • After the waiting period, the second step requires the manager to provide a
French: • Après la période d’attente, le ou la gestionnaire doit passer à la deuxième étape qui
English: F7045-1-0014/N-001 Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-09-21 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/N-001 Date du contrat: 2005-09-21 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-09-21 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: (DE) Madam President, many of my fellow Members believe we need strict rules for dealing with plant protection agents, and they are right, but at the same time we must not ignore the impact of the legislation we adopt.
French: (DE) Madame la Présidente, nombre de mes collègues députés pensent que nous avons besoin de règles strictes pour la gestion des agents phytopharmaceutiques et ils ont raison mais, dans un même temps, nous ne devons pas ignorer l'impact de la législation que nous adoptons.
English: • Are you in a position to know whether the foreign applicant has consented to have information about him or her disclosed to a third party?
French: • Êtes-vous en mesure de savoir si le demandeur à l'étranger a consenti à ce que les renseignements sur sa personne soient divulgués à une tierce partie?
English: Confidentiality considerations and differing national legal constraints, within which statistical offices must operate, were mentioned as serious potential problems for the project.
French: Les règles en matière de confidentialité et les cadres juridiques nationaux différents auxquels les services de statistique devaient se plier pourraient, entre autres compliquer sérieusement la réalisation du projet en question.
English: Section 11.11 provides a definition of "responsible authority".
French: L'article 11.11 définit le terme autorité compétente.
English: If a foreign investor wants to have advance certainty for the tax consequences of its international activities (i.e. a ruling) the APFI will have to consult the Ruling team.
French: Si un investisseur étranger souhaite disposer de garanties préalables quant aux conséquences fiscales de ses activités internationales (c'est-à-dire obtenir un "ruling"), l'APFI doit consulter le service des "rulings", sans le consentement duquel aucun "ruling" ne peut être accordé.
English: In the Treaty the word "decision" shall be replaced by "European decision".
French: Dans le traité, le mot "décision" est remplacé par "décision européenne".
English: PHP: People's Housing Processgramme
French: PHP People's Housing Process (initiative de logement en faveur des populations)
English: The Commonwealth of the Northern Mariana Islands includes an archipelago of 16 islands stretching some 750 km in the Western Pacific, approximately 2,400 km east of the Philippines.
French: Le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales est formé d'un archipel de 16 îles qui s'étendent sur 750 km environ dans l'océan Pacifique Ouest, à quelque 2 400 km à l'est des Philippines.
English: OJ L 336, 23.12.2003; Bull. 10-2003, point 1.3.84 Council resolution on the implementation of the eEurope action plan 2005:
French: 10-2003, point 1.3.84 Résolution du Conseil sur la mise en œuvre du plan d'action "eEurope 2005" - Bull.
English: William Beard and Jerry White; Geneviëve Royer, "Entretien:
French: William Beard et Jerry White. Geneviève Boyer, « Entretien:
English: The study is focusing on Mexico, Ecuador, Peru, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador and Chile.
French: L'étude concerne le Mexique, l'Équateur, le Pérou, le Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador et le Chili.
English: For market access, commercial presence in France is only allowed through provisions of a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or a SCP. Denmark, Spain, Luxemburg, the Netherlands, the United Kingdom, and Sweden are unbound with respect to market access for natural persons (except as indicated in the horizontal section) subject to other specific limitations.
French: Pour ce qui est de l’ accès au marché, la présence commerciale en France n’ permise que dans le est cadre des modalités d’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) une ou d’ SCP. une Le Danemark, l’ Espagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède n’ pris ont aucun engagement en ce qui a trait à l’ accès au marché des personnes physiques (sauf indication expresse dans la section horizontale), sous réserve des autres restrictions spécifiques.
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 heures 30.
English: It did not think that WIPO had disregarded development.
French: De l’avis de la délégation, l’OMPI n’a pas fait abstraction de la question du développement.
English: If you should leave our team before your pension matures, you will be entitled to receive back all the money you have contributed.
French: Si vous quittez l’Armée de terre avant cette période minimale, vous récupérerez tout l’argent que vous aurez versé jusqu’alors.
English: B1 That ecosystems be effectively protected for their intrinsic values and to guarantee the durability of sources of water.
French: B.1 De protéger efficacement les écosystèmes en raison de leur valeur intrinsèque et pour garantir les ressources d'eau;
English: The objective of AROP is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: Ce programme vise à maintenir un cadre de consultation auprès des organismes représentant les Inuits, les Métis et les Indiens non inscrits afin de permettre aux gouvernements d'aborder les enjeux sociaux, économiques, politiques et culturels qui touchent la vie des Autochtones du Canada.
English: References Issuing office Carrier and Cargo Programs Commercial Border Policy Division Legislative references Customs Act Customs Tariff Headquarters file 7672-0 Other references D3-1-1, D3-1-6, D3-1-8, D22-1-1 Superseded memoranda D D3-7-1, February 12, 1998
French: Références Bureau de diffusion Programmes des transporteurs et du fret Division de la politique frontalière commerciale Références légales Loi sur les douanes Tarif des douanes Dossier de l'administration centrale 7672-0 Autres références D3-1-1, D3-1-6, D3-1-8, D22-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-7-1, le 12 février 1998
English: Exelon* Patch 5: each patch of 5 cm2 contains 9 mg rivastigmine base, with an in vivo release rate of 4.6 mg/24 hours.
French: Exelon* Patch 5 : chaque timbre de 5 cm2 contient 9 mg de rivastigmine sous forme de base, qui est libérée in vivo à raison de 4,6 mg/24 h.
English: Applying the principles set out in paragraph 178, supra, the Panel finds that National Projects did not provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Se fondant sur les principes énoncés au paragraphe 178 ci-dessus, le Comité constate que National Projects n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: • The hours for voting shall, where applicable, be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: LeBlanc, M Greg, Lt(N) Project Engineer DMSS 5 Naval Simulators and Trainers 76 Ontario Street Ottawa, ON K1K 1K9 Canada Phone: (819) 994 8519 Email:
French: LeBlanc, M Greg, Lt(N) Project Engineer DMSS 5 Naval Simulators and Trainers 76 Ontario Street Ottawa, ON K1K 1K9 Canada Téléphone: (819) 994 8519 Courriel:
English: Election of the President of the General Assembly (rule 30).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (art. 30).
English: Visual and Sound Archives Division staff Uses:
French: Papier Logiciel/matériel : MINISIS Taille :
English: The Office would require additional resources for the extra testing envisaged, targeted advertising and networking with academic and educational institutions.”
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines « nécessiterait un complément de ressources pour être à même d'administrer davantage de tests et de mener des campagnes de publicité ciblées, ainsi que de resserrer sa coopération avec les universités et autres établissements d'enseignement ».
English: Minister of Environment Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre de l'Environnement Canada Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: Controlling the number, it was thought, would aid both conservation and average incomes.
French: En contrôlant le nombre, pensait-on, on soutiendrait à la fois la conservation et un revenu moyen.