ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Dijon "Geographical situation in one of the most famous wine growing regions of the world, on the 'Route des Grands Crus' running from Dijon to Beaune through world wide known names: Gevrey Chambertin, Chambolle Musigny, Vosne Romanée... Wine tasting in 'Chateau de Marsannay' and at wine-growers'.
French: Dijon Ne l'appelez plus balladins! Repris par Marc Elasery et son fils, rebaptisé 'Hugotel Dijon Sud', l'hôtel-restaurant de la route de Beaune a radicalement changé.
English: For instance, consider each system on the Range criterion.
French: Comme les systèmes B et C ont la plus grande portée, ils figurent tous les deux au premier rang.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.111.B2.
English: As well, these changes prescribe the time and place for providing proof of origin for the purposes of claiming the benefit of preferential tariff treatment under the CCRFTA, while maintaining the same requirements for the purposes of the NAFTA and the CCFTA.
French: En outre, ces changements prescrivent à quel moment et à quel endroit fournir une justification de l'origine afin de pouvoir se prévaloir de l'avantage que procure un traitement tarifaire préférentiel en vertu de l'ALÉCCR, tout en conservant les mêmes exigences aux fins de l'ALÉNA et de l'ALÉCC.
English: Object Codes > Summary > 2433 - Payments to Local Non-profit Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2433 - Paiements aux organisations locales à but non lucratif Liens institutionnels
English: Successful past examples of enduring partnerships have included:
French: Des exemples de réussites passées de partenariats durables comprenaient des :
English: Article 3 With regard to the regulatory procedure, the instruments listed in Annex III shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/ EC.
French: Article 3 En ce qui concerne la procédure de réglementation, les actes dont la liste figure à l’annexe III sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
English: Finally, it provides notice of public consultations and information on where to direct comments.
French: Enfin, il annonce les consultations publiques et indique au public oÃ¹ transmettre ses commentaires.
English: Mongolia has signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle a d'autre part signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The meeting rose at 4.45 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 45.
English: Office of the Chief Electoral Officer Performance Report For the period ending  March 31, 2001 Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada The Honourable Don Boudria, P.C., M.P. Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics. Ces demandes d'autorisations sont présentées officiellement au moyen d'un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Organization of American States has raised within that regional body the possibility of reactivating the Group of Friends of Haiti, urging countries of the American continent to support Haiti's economic recovery process and, in this respect, referred to the need to channel the financial support that is now being held up in multilateral banks.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des États américains a présenté à cet organe régional la possibilité de réactiver le Groupe des Amis d'Haïti, en exhortant les pays du continent américain à soutenir le processus de redressement économique d'Haïti et, à cet égard, elle a évoqué la nécessité de canaliser l'appui financier qui est aujourd'hui retenu dans les banques multilatérales.
English: Statistics on Scientific Research and Experimental Development tax credits reveal two telling facts about innovation by small businesses — in absolute amounts, they spend far less than large firms; however, as a percentage of revenue (R&D intensity), spending on innovation by small businesses far outstrips that of larger firms.
French: Les statistiques sur les crédits d'impôt du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental mettent en évidence deux faits révélateurs à propos de l'innovation au sein des petites entreprises : celles-ci dépensent beaucoup moins que leurs homologues de grande taille en valeur absolue, mais leurs dépenses au titre de l'innovation en pourcentage des recettes (intensité de R-D) dépassent largement celles des grandes entreprises.
English: Internal (N) Internal refers to any GC governed and accountable CSP or relying party (for example, an outsourced departmental certificate authority).
French: [NIST06] Externe (N) Externe désigne un FJI ou une partie en confiance qui n'est pas régi par le GC et qui ne lui est pas redevable (par exemple une banque qui offre des justificatifs électroniques à ses clients ou un programme provincial en ligne).
English: The Commission, however, chose to exercise its discretion under section 41(e)
French: Toutefois, la Commission a usé du pouvoir discrétionnaire que lui confère l’alinéa 41e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Planning, monitoring and evaluation.
French: Planification, suivi et évaluation.
English: The current plan provisions bases the average salary on the best 6 years, Compensation Specialists are not required to provide estimates based on a 5-year average until that provision takes effect.
French: À l'heure actuelle, le traitement moyen est basé sur les 6 meilleures années. Les spécialistes de la rémunération n'ont pas à fournir d'estimation fondée sur une moyenne de 5 ans tant que la disposition ne sera pas en vigueur.
English: Limiting factors Loss of wetland habitat has been the greatest single factor in the decline of the King Rail in Ontario, and is the greatest threat to their continued existence.
French: Facteurs limitatifs On pense que la perte d’habitat de terres humides est le plus important facteur de déclin de la population du Râle élégant en Ontario et la plus grande menace pour sa survie.
English: None of us can reasonably deny the need for legislation on this; as to whether the protection scheme set up should be optional or compulsory, I think that question does not arise.
French: Aucun d'entre nous ne peut raisonnablement nier la nécessité de légiférer dans cette matière, et la question de savoir s'il faut mettre en place un système de protection facultatif ou obligatoire, à mon sens, ne se pose pas.
English: Getting there, she said, will require considering social dimensions, not just the desire to advance technology.
French: Pour assurer un tel environnement, il faut s'engager non seulement à faire progresser la technologie, mais aussi à tenir compte des dimensions sociales.
English: However, prompt dialysis was not efficient to prevent the development of NSF/NFD in some patients, as recently described in the scientific literature (4).
French: Toutefois, une dialyse hâtive ne fut pas suffisante pour prévenir le développement de la FNS/DNF chez certains patients, tel que décrit récemment dans la littérature scientifique (4).
English: Special Rapporteur on the right to education (Ms. K. Tomasevski)
French: Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (Mme K. Tomasevski)
English: In short, institutions will have to make their decisions by taking into account the specific circumstances.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Whatever the case, the institution must be able to justify its decision in terms of effective and efficient communications with the public in the official language of the public's choice.
French: Bref, la décision de l'institution sera prise en fonction de circonstances précises.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En tout temps, l'institution doit pouvoir justifier sa décision en fonction d'une communication efficace avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: The low incidence of fire in this maritime climate is responsible for the old and uneven age structure of the conifer forests and the development of a thick bryophyte cover and deep organic humus that limit stand productivity.
French: La faible fréquence des incendies sous ce climat maritime explique que les forêts conifériennes soient âgées et inéquiennes, et est responsable de la présence d'un couvert dense de bryophytes et d'un humus organique épais qui limitent la productivité des peuplements.
English: • First call for proposals held under the Peer Reviewed Research Studies program. 
French: • On a présenté les premières demandes de proposition dans le cadre du programme d'études de recherche évaluées par les pairs.
English: From the Rio Group perspective, such an approach would be incomplete if it failed to fully address the concern to which I have alluded.
French: Le Groupe de Rio estime qu'une telle démarche serait incomplète si elle ne tenait pas pleinement compte des préoccupations dont j'ai fait état.
English: These processes should be considered a non-discretionary practice within all Branches of the department.
French: Ces processus devraient être considérés comme une pratique obligatoire dans toutes les directions générales du Ministère.
English: HE Mr Muhyieddeen Shaban Touq, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Muhyieddeen Shaban Touq qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume hachémite de Jordanie auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 1er février 2005;
English: Reducing substance use will lessen the strain on these areas.
French: ! les substances psychoactives ont un effet négatif sur de nombreux aspects de la vie
English: It provides for a document evidencing compliance with the national laws implementing the Convention and a complaint system and also includes a “no more favourable treatment” clause.
French: Il prévoit un document attestant du respect de la législation nationale donnant effet à la Convention, ainsi que des procédures de plaintes, et il contient également une clause visant à ce que personne ne bénéficie d'un traitement plus favorable.
English: ◦ Psychological problems
French: ◦ des problèmes psychologiques
English: VSoft LLC Reference Number: 2005002590 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $51,232.50 Comments:
French: VSoft LLC Numéro de référence : 2005002590 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 51 232,50 $ Commentaires :
English: has brought repeated confrontations and mutual capture of vessels of both nations in and around the general border area”.
French: Le Nicaragua soutient en outre que «[l]es négociations diplomatiques ont échoué».
English: Immunity in respect of official acts 53K.
French: Immunité dans l’accomplissement d’actes officiels 53K.
English: Q.24 If an air quality warning was issued how likely would you or someone in your household be to do anything differently as a result?
French: 3UREDELOLWp GH IDLUH OHV FKRVHV GLIIpUHPPHQW j OD VXLWH G ·XQ DYHUWLVVHPHQW VXU OD TXDOLWp GH O
English: 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
French: Convention de Bamako (1991) sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux en Afrique
English: The crisis in society has left a clear imprint on health.
French: La crise qui sévit au sein de la société a laissé une empreinte évidente dans le domaine de la santé.
English: Media interested in covering any of the events should contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à ces activités sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: The government institution, as well as all other parties and interested persons, is notified of the Tribunal's decision.
French: L'institution fédérale, ainsi que les autres parties et personnes intéressées, est avisée de la décision du Tribunal.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 18 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may AM\651864EN.doc 7/30
French: Tous les consommateurs européens ont le droit d'opter pour un tarif de garantie initial au détail pour des appels en itinérance réglementés, qui sera établi par le comité des communications, sur proposition de la Commission et après rapport du groupe des régulateurs européens.
English: Overall mandate of the Steering Committee
French: Mandat général du Comité directeur
English: Abundance of grey seals on Sable Island.
French: Abondance du phoque gris sur l’île de Sable
English: RELATED SITES - The World Health Report 2002 - Reducing risks, promoting healthy life  - CINDI programme (European Region)  - CARMEN Initiative (Region of the Americas - PAHO)  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease RELATED LINKS - Facts related to chronic diseases  - STEPwise approach to surveillance (STEPS)  - SuRF (surveillance of risk factors) report (noncommunicable diseases) AVIAN INFLUENZA
French: Réduire les risque et promouvoir une vie saine  - Programme CINDI (Région européenne) - en anglais  - Initiative CARMEN (Région des Amériques - OPS) - en anglais LIENS CONNEXES - Facteurs de risque des maladies chroniques (stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé) - en anglais  - Approche "STEPwise" de la surveillance des facteurs de risque - en anglais  - Rapport SuRF (surveillance des facteurs de risque) (maladies non transmissibles) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: In its Memorandum from 29 November 2005 the Russian Government, referring to the interrogation of the family members, states to the Court that "…V.A. Dokuyev explained that members of his family and he have not applied to the European Court", "… M.V. Dokuyeva referred to as one of the applicants in the reference of the European Court, informed that she had not applied to the mentioned organization" and "it has been established the persons referred to as applicants in the present application have in fact not applied to the European Court, Therefore the application lodged on behalf of them is a counterfeit and shall be stuck out of the list of cases in accordance with Article 37 of the Convention."
French: Dans son mémoire du 29 novembre 2005, le Gouvernement russe, évoquant les témoignages des membres de la famille, indique à la Cour que «… V.A. Dokouev a expliqué que les membres de sa famille et lui-même n’avaient pas présenté de requête à la Cour », « … M.V. Dokuyeva, présenté comme requérante dans la requête à la Cour, a indiqué qu’elle n’avait pas présenté de requête à l’Organisation » et « il a été établi que les personnes présentées comme des requérants dans la présente requête n’ont en fait pas présenté de requête à la Cour européenne.
English: It would therefore be advisable for the Secretariat to review and update its headquarters agreements with host countries or to conclude such agreements where there were none.
French: Il conviendrait donc que le Secrétariat revoie les accords qui le lient aux pays hôtes afin de les actualiser, ou conclue de tels accords là où il n'en existe pas.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K.; McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U. McCann, T.J. et associés, 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: Fishing effort has declined to very low levels in recent years. 
French: L’effort de pêche a diminué dans les dernières années et se situe à un niveau très bas.
English: Cross-site scripting (XSS) vulnerability in wp-db-backup.php in WordPress 2.0.11 and earlier allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via the backup parameter in a wp-db-backup.php action to wp-admin/edit.php.
French: Une vulnérabilité par script intersite dans wp-db-backup.php dans la version 2.0.11 de WordPress et les versions antérieures permet à un attaquant distant d'injecter un script ou du HTML arbitraire par l'intermédiaire du paramètre backup d'une action wp-db-backup.php de wp-admin/edit.php.
English: The detailed rules for this exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 and inserted in the SIRENE Manual.
French: Les modalités précises régissant cet échange d’informations complémentaires sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l’article 61 et introduites dans le manuel SIRENE.
English: This holds also for the removal of environmental harmful subsidies.
French: Cela vaut également pour la suppression des subventions néfastes pour l'environnement.
English: Agenda item 73 (e)
French: Point 73 e) de l'ordre du jour
English: With input from the International Financial Corporation, studies are being undertaken to convert the Howard air base into a multifunctional air and sea cargo centre for the Pacific side of the Canal.
French: Avec l'aide de l'International Financial Corporation, les études nécessaires sont en cours pour convertir la base de Howard en un centre multimodal de fret aérien et maritime sur la côte Pacifique.
English: The following table represents the range of ideas provided by forum participants about how the industry can facilitate non-technical skills development among engineers.
French: Le tableau qui suit montre la vaste gamme d'idées formulées par les participants au sujet des moyens à prendre par le secteur pour favoriser le perfectionnement des compétences non techniques des ingénieurs.
English: The Unit, in collaboration with the Division's Women's Rights Unit, organized a subregional training workshop on support in the preparation of State parties' reports to be submitted to CEDAW, which was held at Cotonou, Benin, on 8 and 9 July 1999.
French: Le Groupe, en collaboration avec le Groupe du droit des femmes de la Division, a organisé un stage de formation sous-régional pour aider les États parties à établir les rapports qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.  Ce stage s'est tenu à Cotonou (Bénin) les 8 et 9 juillet 1999.
English: Generally, it was said, party autonomy did not mean that the draft convention empowers the parties to set aside statutory requirements on form or authentication of contracts and transactions (A/CN.9/527, para.
French: D'une façon générale, a-t-on dit, l'autonomie des parties ne signifiait pas que le projet de convention habilitait celles-ci à écarter les conditions légales concernant la forme ou l'authentification des contrats et des opérations (A/CN.9/527, par.
English: Note Your search results might not list every charity operating in your community.
French: Remarque  Vos résultats de recherche pourraient ne pas montrer tous les organismes de bienfaisance qui oeuvrent dans votre collectivité.
English: The independent regulator’s activity should be limited to tasks to act as a dispute resolution body and therefore the clear procedural framework for the regulator' s activities shall be established.
French: L'activité de l'autorité de régulation indépendante doit être limitée à la tâche consistant à agir en tant qu'autorité de règlement des litiges; en conséquence, il convient d'établir un cadre de procédure clair pour les activités de l'autorité de régulation.
English: A member of the UN Human Rights Council, Canada contributed to design of its institutions and mechanisms, notably the Universal Periodic Review, to ensure that the human rights records of all UN member states are reviewed by the Council.
French: En tant que membre de la Commission pour l’établissement de la paix de l’ONU, le Canada a contribué à la conception de ses institutions et de ses mécanismes, plus particulièrement l’Examen périodique universel (EPU), un mécanisme qui vise à s’assurer que les rapports de tous les États membres de l’ONU sur les droits de la personne sont examinés par le Conseil.
English: • tax incentives for innovation — improving the effectiveness of the R&D tax incentives
French: • les incitatifs fiscaux à l’innovation – accroître l’efficacité des incitatifs fiscaux à la R-D;
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-second session as from 20 October 2007.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à partir du 29 octobre 2007.
English: Ms. Amela Sudžuka
French: Mme Amela Sudžuka
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature Bull Elk © Parks Canada/YNP 1 (104) 3.1 Overview "Maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan."
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature Wapiti mâle © Parcs Canada/PNY 1 (104) 3.1 Aperçu « En ce qui concerne le zonage du parc et l'utilisation par les visiteurs, il importe en premier lieu de préserver l'intégrité écologique et, à cette fin, de protéger les ressources naturelles.
English: It is a pity it was not far more explicit and it is a pity it could not give us a lot more explanation. For example it talks about raising a commitment ceiling in category 3 but the payments will be settled within the current limits of the overall ceiling.
French: Il est dommage qu'il n'ait pas été nettement plus explicite sur ce point et il est également dommage qu'il n'ait pas pu nous donner des informations bien plus fournies. le Conseil parle par exemple d'un engagement plafond dans la catégorie 3, mais les paiements seront réalisés dans les limites actuelles du plafond global.
English: The industry has without question responded to the challenge of its image of the past - it is now cleaner, more efficient, and safer and has a vastly improved environmental and social performance.
French: L'industrie a sans conteste cherché à résoudre les problèmes d'image liés à son passé.  Elle est maintenant plus propre, plus efficace et plus sûre et a largement redressé la situation sur le plan social et environnemental.
English: They're fit men and women, in the prime of their lives. There's bound to be some romantic feelings ...
French: La GamesCom et ses vidéos magiques, montées par le sieur Pouffy continue de plus belle avec ce nouveau titre dévoilé à l'occasion du salon a...