ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrolled physicians may cancel their enrolment by giving 30 days' written notice to the Commission.
French: Les médecins inscrits peuvent annuler leur inscription en donnant un préavis écrit de 30 jours à la Commission.
English: However, I would make the point to them that the Commission has to be commended for its work.
French: Toutefois, je voudrais leur dire que la Commission doit être saluée pour le travail réalisé.
English: After I had received the brief I watched as the two Tutors started there take off roll on the outer.
French: Après avoir écouté l’exposé, j’ai regardé les deux Tutor amorcer leur course au décollage sur la piste extérieure.
English: 54); Schedule III, Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Promotion and protection of the rights of migrant workers and members of their families
French: Promotion et protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The legislative obligation under the Employment Equity Act is the foundation on which to build diversity.
French: Les obligations découlant de la Loi sur l’équité en matière d’emploi constituent le fondement sur lequel bâtir la diversité.
English: Switzerland also supported resolution 57/83, aimed at preventing terrorist organizations from acquiring weapons of mass destruction.
French: La Suisse a également soutenu la résolution 57/83 visant à empêcher des organisations terroristes de s'approprier des armes de destruction massive.
English: The future president of the ECB has ensured us that he is willing to hold regular quarterly meetings to exchange ideas.
French: Le futur président de la BCE nous a assuré qu'il était disposé à un échange de vues régulier chaque trimestre.
English: One of the outstanding achievements was that in some areas, the local population voluntarily brought weapons, ammunition and other explosives to local police and SFOR.
French: Un des grands succès a été que, dans certaines zones, la population locale a volontairement rendu des armes, des munitions et des explosifs à la police locale et à la SFOR.
English: Once again the question of imperialist war or the proletarian revolution is being placed on the historical agenda and imposes on revolutionaries throughout the world the need to close ranks.
French: Encore une fois, la question de la guerre impérialiste, ou de la révolution prolétarienne est de nouveau à l’ordre du jour de l’histoire et impose aux révolutionnaires de par le monde la nécessité de re-serrer les rangs.
English: The determination as to whether these expenses are in the Canadian or non-Canadian category is based on the nationality of the supplier.
French: La "nationalité" du paiement de ces frais est la même que celle du fournisseur.
English:   It is only with the help of our long-standing, trusted partners such as UNICEF and the support of Canadians and the leadership of developing countries themselves that we will give our children the best possible start in life.  In addition to supporting long-term, sustainable development initiatives such as immunization, CIDA is ready to meet the short-term needs of children and their families.
French:   C'est uniquement avec l'aide de nos partenaires de confiance et de longue date comme l'UNICEF, avec l'appui des Canadiens et avec le leadership des pays en développement eux-mêmes que nous pourrons vraiment assurer à nos enfants un bon départ dans la vie.  En plus d'appuyer les initiatives de développement durable à long terme, comme les programmes d'immunisation, l'ACDI est prête à répondre aux besoins à court terme des enfants et de leur famille.
English: To meet this mandate, the MSC operates one of the most sophisticated weather and hydrometric services in the world, with a $336.7 million technological infrastructure that operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: Pour exécuter son mandat, le SMC exploite un service météorologique et hydrométrique qui compte parmi les plus perfectionnés au monde, dont le coût de l’infrastructure technologique s’élève à 336,7 millions de dollars et qui demeure en activité 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: These deposits are matched dollar for dollar by the federal and provincial governments.
French: Elle peut atteindre 90 p. 100 dans le cas de certaines cultures à faibles risques.
English: Alexandre Dubé Geneviève Lemieux Éric Poulin Native Programs Assistant Coordinator, Education and Community Programs (sponsored by the Fonds de stabilisation et de consolidation des arts de la culture du Québec)
French: Coordonnatrice adjointe, Programmes communautaires et éducatifs (subventionné par les Fonds de stabilisation et de consolidation des arts de la culture du Québec)
English: Complexation leads to significant changes in the infrared spectra and the 1750–1250 cm−1 regions are correlated with the substitution patterns.
French: La complexation engendre des changements importants dans les spectres infrarouges et on relie les domaines 1750–1250 cm−1 de ces spectres au motif de substitution.
English: The Preparatory Committee decides:
French: Le Comité préparatoire décide:
English: • Government of Canada Tax Expenditures - 2005, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification de certaines procédures de fin d'exercice pour 2001-2002, 2003-2004, détails, une vérification
English: These issues are not usually addressed in the research that was reviewed.
French: Ces points n'ont pas toujours été pris en considération dans les travaux de recherche considérés.
English: As at March 31, 2006, the Treasury Board liability for the Fund’s employees is $4.8 million (2005 - $5.0 million).
French: Au 31 mars 2006, le passif du Conseil du Trésor pour les employés du Fonds est de 4 800 000 $ (2005 : 5 000 000 $).
English: Ottawa, Friday, July 18, 2003 File No. PR-2002-066 IN THE MATTER OF a complaint filed by Berlitz Canada Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 18 juillet 2003 Dossier no PR-2002-066 EU ÉGARD À une plainte déposée par Berlitz Canada Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Biographical Sketch Richard Outram was born in Oshawa, Ontario in 1930 and studied at Victoria College, University of Toronto.
French: Notice biographique Richard Outram est né en 1930 à Oshawa, en Ontario, et a étudié au Victoria College, de la University of Toronto.
English: DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT (Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passage(*), followed by category and claim(s) No(s)) (1) US 5 332 238 A (BORUCKI G) 26 July 1994 cited in the application *column 2, line 1-27; figures 4,5* Category:
French: DOCUMENTS CONSIDÉRÉS COMME PERTINENTS os (Documents cités avec, le cas échéant, l’indication des passages pertinents (*), suivie de la catégorie et des n des revendications) (1) US 5 332 238 A (BORUCKI G) 26 juillet 1994 cité dans la demande *colonne 2, lignes 1-27; figures 4,5* Catégorie :
English: In order to share that little knowledge I acquired, here is the code .
French: Afin de vous en faire aussi profiter, voici le code en question .
English: It would lead to a federal EU in which the Member States' most important governing instruments for national economic policy are transferred to EU level.
French: Elle mènerait à une UE fédérale, où les instruments les plus importants dont disposent les États membres pour diriger leur économie nationale se trouveraient transférés au niveau de l'UE.
English: Portugal is a member of the European Union, applying directly applicable community legislation.
French: Le Portugal est membre de l'Union européenne, et il applique directement à ce titre la législation communautaire pertinente.
English: Referring to the application of the life-cycle model, new services are usually in the introduction or growth phase, although it can also be argued that a new service includes any activity that has disappeared from the market for some reason in the past but has returned.
French: Au plan local, les nouveaux services, en particulier les services personnels et une partie des services traditionnellement assumés par le secteur public, sont souvent offerts par des organisations ne relevant ni du secteur privé ni du secteur public mais de ce que l’on a coutume d’appeler le tiers secteur1.
English: Another issue is that of enforcement.
French: Un autre problème est d'imposer l'application.
English: Latvia fully supports the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, and other parties in their efforts to bring about a fully inclusive political system in Afghanistan.
French: La Lettonie soutient pleinement le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, et les autres parties impliquées, dans leurs efforts pour créer en Afghanistan un système politique qui soit vraiment représentatif.
English: Employees that possess self-confidence trust in their own ability to complete their tasks, which is essential to the organization meeting its business goals and objectives.
French: Les employés possédant cette compétence se fient à leur aptitude pour accomplir leurs tâches, lesquelles sont essentielles pour atteindre les objectifs de l'organisation.
English: They are not ultra vires and do not contravene the Charter.
French: Il n'est pas ultra vires et ne contrevient pas à la Charte.
English: GC takes the position that there are obligations on all parties under Article 24.8.1 and specifically, that there is an obligation on the part of NTI to assist with monitoring and evaluation and to provide GC with some information to assist GC in the investigation and monitoring function.
French: Le GC a adopté la position selon laquelle toutes les parties ont des obligations en vertu de l'article 24.8.1, et plus particulièrement, que la NTI a l'obligation de soutenir la surveillance et l'évaluation, et de fournir au GC des renseignements qui l'aideront à exécuter la fonction d'examen et de surveillance.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGj (85PLOOLDUGV
English: Summary of Maximum Montly Benefits Basic Pension Income Supplement Single Married Allowance Regular Survivor
French: Rapports législatifs annuels   Sommaire des prestations mensuelles maximales   (dollars) Exercice Pension de base Supplément de revenu Personnes Célibataires mariées Allocation de ordinaire survivant
English: Includes the 5K-3K force expansion initiative announced in Budget 2005
French: Ministère de la Défense nationale
English: Cable retransmission systems whose licensed area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 8(2)(b) of the Radio Tariff are only required to complete column (A).
French: Si la zone de desserte du système de retransmission par câble englobe en tout ou en partie une des cités, villes ou municipalités énumérées à l'alinéa 8(2)b) du tarif pour la radio, il ne vous suffit que de compléter la colonne (A).
English: Importer 2 's Exhibit B-6 (protected) at 15 and 16, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur B-6 (protégée) aux p. 15 et 16, dossier administratif, vol.
English: System reliability Major user complaints.
French: Fiabilité des systèmes Plaintes majeures des utilisateurs.
English: The United States of America proposes the development of a global technical regulation (gtr) under the 1998 Agreement for Electronic Stability Control (ESC) systems.
French: Les États-Unis d'Amérique proposent d'établir, dans le cadre de l'Accord de 1998, un règlement technique mondial pour les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle.
English: On 26 October 2004, the Special Rapporteur participated in an expert workshop on the issue of refoulement and diplomatic assurances, organized by the Jacob Blaustein Institute, New York.
French: Le 26 octobre 2004, le Rapporteur spécial a participé à un atelier d'experts sur la question du refoulement et des garanties diplomatiques, organisé par l'Institut Jacob Blaustein de New York.
English: More needs to be done by developed countries in providing financial resources, better market access and reducing trade barriers to African exports.
French: Il faut que les pays développés en fassent davantage pour fournir des ressources financières, faciliter l'accès à leurs marchés et réduire les barrières commerciales aux exportations africaines.
English: Sections 15 to 15.3 of the Act provide that the court may order a spouse to secure or pay (or secure and pay) lump sum or periodic payments of support for the other spouse or the children of the marriage, or both.
French: En vertu des articles 15 à 15.3 de la Loi, le tribunal peut ordonner à un époux de garantir ou de verser (ou de garantir et de verser), sous forme de capital ou de pension, des « aliments » soit à l’autre époux, soit aux enfants à charge, soit à tous.
English: Although inclusion and participation were the key principles of this review process, it is worth noting that, as for previous reports, participation has been restricted to thematic working groups.
French: Bien que l'inclusion et la participation aient été des principes moteurs de ce processus, force est de constater que, tout comme pour les précédents rapports, la participation demeure limitée au niveau des groupes thématiques.
English: While GAO concluded that a registered traveller program for managing some of the security vulnerabilities in the aviation system could be appropriate, decisions concerning key issues are needed before developing and implementing such a program.
French: Le programme permettrait à certains passagers préautorisés et ayant les pièces d’identité requises à passer rapidement aux points de contrôle de sécurité des aéroports en utilisant des cartes à puce.
English: In its study, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities pointed out that more than half of the francophones living in a minority community have little or no access to health services in their language.
French: Dans son étude, le Comité consultatif des communautés francophones en milieu minoritaire a découvert que plus de la moitié des francophones vivant en situation minoritaire ont peu ou pas accès à des services de santé dans leur langue.
English: Policies should be a product of dialogue between these stakeholders and should rely on a continuous input of scientific expertise in order to reflect the rapidly-changing technical complexities associated with biotechnology development.
French: Les politiques mises en œuvre devraient être le fruit d'un dialogue entre toutes ces parties et s'appuyer sur un apport continu de compétences scientifiques permettant de suivre l'évolution rapide des complexités techniques associées au développement de la biotechnologie.
English: Miguel Galbán Gutierrez, journalist in the unofficial Havana Press agency, coordinator of the Varela project, 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Miguel Galván Gutierrez, journaliste à l'agence non officielle Havana Press, coordonnateur du projet Varela, 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Protocol VI on permanent ceasefire and security arrangements implementation modalities between the Sudanese armed forces and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) similarly states that the recruitment of children is a violation of the provisions of the Agreement, in which event the Ceasefire Joint Military Committee will determine appropriate disciplinary measures.
French: D'autre part, le Protocole VI stipule, en ce qui concerne les modalités d'application du cessez-le-feu permanent et des arrangements de sécurité entre les forces armées soudanaises et l'armée populaire de libération du Soudan, que l'enrôlement des enfants constitue une violation des dispositions de cet instrument et que, le cas échéant, le Comité militaire mixte fixera les mesures disciplinaires requises.
English: This test is used to measure the sensitivity of a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives” to a specified shock level, i.e. a specified donor charge and gap.
French: Cette épreuve sert à mesurer la sensibilité d'une matière susceptible d'être une `émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine' à une onde de détonation d'une intensité donnée, c'est-à-dire avec charge excitatrice et barrière spécifiée.
English: If we visually examine the long-term trend with two or three information sources (Figure 1), we reach the same conclusion, i.e., a decline in the prevalence proportion of NTDs, starting in 1997 and followed by stabilization.
French: Deux mortinaissances avaient aussi été omises (un cas d=anencéphalie et un cas d=encéphalocèle), et une naissance vivante touchée par le spina biﬁda n=avait pas été repérée.
English: 27. The Delegation of the Netherlands questioned the purpose of paragraph 11(aa) as it did not appear to have an audience.
French: La délégation des Pays-Bas s’est interrogée sur la finalité du paragraphe 11.aa), se demandant à qui il s’adresse.
English: • E-dialogues stimulate debate by diverse groups around sustainable development issues Serving
French: • Les cyberdialogues stimulent le débat de divers groupes sur les questions liées au développement durable Service
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources externes Explorateur
English: To close it, click on the picture.
French: Pour fermer celle-ci, cliquez sur la photo.
English: BOS is defined in the regulation at paragraph 7.11.6.).
French: Le DMB est défini dans le règlement au paragraphe 7.11.6.
English: No change is proposed at this time to the five support account-funded currently allocated to the Office of Legal Affairs.
French: On n'envisage à l'heure actuelle aucun changement en ce qui concerne les cinq postes financés à l'aide du compte d'appui attribués au Bureau des affaires juridiques.
English: It is with great regret that I learned this month of General Rick Hillier’s resignation.
French: C’est avec un grand regret que j’ai appris ce mois-ci la démission du Général Rick Hillier.
English: An explanation of the changes is provided in italic type within brackets.
French: Des explications sur les changements apportés figurent entre crochets en lettres italiques.
English: But an aggregated picture would give us only a general idea.
French: Toutefois, une statistique agrégée ne peut donner qu'une idée générale.
English: Drug Identification Number (DIN) Submission Backlog Eliminated In mid-January, the DIN review team announced that the backlog had been completely eliminated.
French: Suppression de l'arriéré des demandes d'identification numérique de médicaments À la mi-janvier, l'équipe d'examen des DINM a annoncé que l'arriéré de ces demandes avait été supprimé.
English: Because the eel is panmictic, i.e. all spawners form a single breeding unit, recruitment of eels to Canadian waters would be affected by the status of the species in the United States as well as in Canada.
French: L'anguille étant panmictique (tous les géniteurs constituent une seule unité reproductrice), le recrutement des anguilles dans les eaux canadiennes serait affecté par la situation globale de l'espèce aux États-Unis et au Canada.
English: But the change in developmental timing is too large to be explained solely by physiological acceleration of individual development rate.
French: Mais la modification de la période de développement est trop grande pour s'expliquer simplement par une accélération physiologique du taux de développement individuel.
English: Many homes are reported to have been looted of their most valuable possessions, such as televisions, fridges, washing-machines, jewellery and money, some shops have also been looted and one community centre has had its electricity generator taken.
French: Les objets de valeur tels que télévisions, frigidaires, machines à laver, bijoux et argent auraient été volés dans plusieurs maisons ; des magasins auraient été pillés ; un groupe électrogène aurait été dérobé dans un centre communautaire.
English: She was later brought to St John's and an unsuccessful effort made to return her to her own tribe.
French: Elle est ensuite amenée à St. John's, mais la tentative pour la réintégrer dans son village natal échoue.
English: It will be a morning session in addition to the program in which people will be able to discuss the issue.
French: Sarà una sessione mattutina AGGIUNTIVA rispetto al programma in cui chi vorrà potrà discutere del tema.
English: The proposal now before us aims at the complete removal of sulphur from these fuels by 2009.
French: La proposition avancée a pour objectif la suppression complète du soufre de ces carburants d'ici 2009.
English: • Review progress on surveillance and identify new opportunities
French: • Examiner les progrès réalisés en matière de surveillance et déterminer de nouvelles possibilités
English: We will then take your students on their own trip to the past in our historic house, where a host of old things waits to be discovered.
French: Nous les invitons ensuite à découvrir eux-mêmes le passé dans notre maison historique où ils verront toutes sortes de vieilles choses. La lessive d'autrefois.
English: The second announcement is: owing to unforeseen circumstances, the informal consultations to be convened by the Chairman of the second session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, scheduled for lunchtime tomorrow, have been cancelled.
French: Par ailleurs, en raison d'évènements imprévus, les consultations officieuses avec le Président de la deuxième session du Comité préparatoire pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui devaient avoir lieu demain, pendant l'heure du repas, ont été annulées.
English: "Moreover," adds Stothart, "we have a history of being sensitive to  indigenous Canadian issues and working with Aboriginal communities.
French: Elles possèdent par ailleurs une excellente faculté d’adaptation aux cadres réglementaires des pays où elles sont actives.
English: Thanks are due to Makee Kakkik, Josie Arreak, Joannasie Akumalik and Poasie Peter, who helped with the terminology development, and to Daniel Currier, who provided the French translations.
French: Il contient une liste trilingue de termes techniques avec les définitions simplifées en anglais qui, nous le pensons, seront utiles aux interprètes/traducteurs qui travaillent dans ces domaines.
English: Publication of the call for proposals on the Commission website:
French: Publication de l’appel à propositions sur le site Internet Janvier 2005 de la Commission :
English: She says that there was a civil project for 150 million dollars that arose at that time.
French: Elle affirme qu'un projet de génie civil de 150 millions de dollars venait de naître à cette époque.