ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the topic “Unilateral acts of States”, he said that, although the feasibility of codifying such acts remained doubtful, a considerable number of unilateral acts were based on a State's intention to produce legal effects.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, bien qu'il soit peut-être impossible de codifier ce type d'acte dans la pratique, un nombre considérable d'actes unilatéraux sont fondés sur l'intention d'un État de produire des effets juridiques.
English: AFNORTH Middle/High School will accept the official grades and courses of transfer students.
French: L’école intermédiaire et secondaire AFNORTH accepte les notes officielles et les cours des élèves venant d'une autre école.
English: New electronic Natural Sciences and Engineering Research Council of communications and information Canada Social Sciences and Humanities Research Council of technologies have hastened our Canada transformation into a knowledgeStandards Council of Canada* based economy, where skilled Statistics Canada Western Economic Diversification Canada workers are our most significant resource and innovation is the key to * Not required to submit Performance Reports success.
French: Le Développement économique Canada pour les régions du Québec rythme du changement s’est Diversification de l’économie de l’Ouest Canada accéléré de façon vertigineuse : la Industrie Canada nouvelle technologie dans le Société d’expansion du Cap-Breton* domaine de la communication Statistique Canada Tribunal de la concurrence électronique et de l’information a fait surgir l’économie du savoir, * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur le dont les travailleurs qualifiés rendement constituent la ressource la plus précieuse, et l’innovation, la clé du succès.
English: Utilities also expressed an interest in becoming involved in networking opportunities primarily through the workshops to discuss barriers and opportunities.
French: Les services publics ont fait part de leur intérêt à tirer parti des possibilités de maillage principalement dans le cadre d’ateliers afin de discuter des obstacles et des possibilités.
English: Elevated lead concentrations in edible portions of game birds harvested with lead shot.
French: « Elevated lead concentrations in edible portions of game birds harvested with lead shot », Environ.
English: Stelpipe closed mills, opened its stretch reduction mill and sold its controlling interest in Camrose, and IPSCO disposed of a mill in Regina.
French: Stelpipe a fermé des usines, a ouvert son laminoir étireur-réducteur et vendu sa participation majoritaire dans la société Camrose, et IPSCO s’est défait d’une usine à Regina.
English: Keep your credit card in sight when paying.
French: Ne perdez pas de vue votre carte de crédit au moment du paiement.
English: Political Entity Training and Education Program
French: Programme d’éducation et de formation des entités politiques
English: Justification There is a need to focus the themes.
French: Justification L'ensemble de l'article 11, paragraphe 1, est concerné.
English: The Interlaken Declaration affirms that such communities should participate in the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of animal genetic resources for food and agriculture and the desirability, as appropriate, subject to national legislation, of respecting, preserving and maintaining traditional knowledge relevant to animal breeding and production as a contribution to sustainable livelihoods, and the need for the participation of all stakeholders in making decisions, at the national level, on matters related to the sustainable use, development and conservation of animal genetic resources.
French: Il est stipulé dans la Déclaration que ces communautés devraient recevoir une part équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qu'il est souhaitable, éventuellement, sous réserve des législations nationales, de respecter, préserver et maintenir les savoirs traditionnels concernant la sélection et la production animales comme contribution au maintien des moyens de subsistance et qu'il est nécessaire d'assurer la participation de toutes les parties prenantes à la prise de décisions, à l'échelon national, sur les questions concernant l'utilisation durable, la mise en valeur et la conservation des ressources zoogénétiques.
English: HAUL ALL EQUIPMENT Reference Number: 45235884 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/06/20 to 2008/07/31 Delivery Date: 2008/07/31 Contract Value: $13 750,80 Comments:
French: HAUL ALL EQUIPMENT Numéro de référence : 45235884 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/06/20 à 2008/07/31 Date de livraison : 2008/07/31 Valeur du contrat : 13 750,80 $ Commentaires :
English: This promotion begins at 6 p.m. on Thursdays.
French: Les jeudis, cette promotion prend effet à 18h00.
English: AUTHORITIES In any national rollout process it is important to ensure that the appropriate authorities are clear.
French: LES AUTORITÉS COMPÉTENTES Dans n’importe quel processus de mise en œuvre à grande échelle, il importe de veiller à ce que les autorités compétentes soient clairement identiﬁées.
English: With respect to paragraph 52, doubts were expressed as to whether the Guide should mention the issue of Governments possibly retaining access to encrypted information.
French: En ce qui concerne le paragraphe 52, on s'est demandé s'il était opportun que le Guide mentionne la question de savoir si l'État devrait conserver l'accès à l'information chiffrée.
English: The Province will provide funding to value added and new marketing opportunities for agriculture through such initiatives as: (a) the financial and technical support for direct marketing organizations, including Farmers Markets Ontario and the Ontario Farm Fresh Marketing Association; and (b) the development of information, training and cluster development programs for regional Agri-Tourism opportunities; University of Guelph Programs:
French: L’information donnera aux producteurs des outils de budgétisation pondérée par le risque pour la planification et l’analyse commerciales; Information/formation pour les conseillers du secteur privé : La province dégagera du financement pour l’information et la formation à l’intention des conseillers du secteur privé.
English: To address those challenges, governments look increasingly to partnering arrangements for policy development and program delivery.
French: Pour relever ces défis, les gouvernements cherchent de plus en plus à conclure des ententes de partenariat pour l’élaboration des politiques et l’exécution des programmes.
English: Despite these gaps, there is no evidence the program has suffered because of the absence of some of these elements up to now.
French: L’analyse ci-dessus a également permis de constater un certain nombre de lacunes dans la planification stratégique et dans la planification du travail, de même que dans les liens entre les rapports et le CGRR.
English: I will mention just one, however: its accession would put an end to the Community project.
French: Mais je n’en citerai qu’une: son entrée mettrait fin au projet communautaire.
English: "Resource managers, researchers and other users will be able to quickly and easily find and share maps, satellite images and other information," said Mr. Lunn.
French: « Les gestionnaires, les chercheurs et d'autres utilisateurs dans le domaine des ressources pourront trouver et s'échanger rapidement et facilement des cartes, des images satellites et d'autres renseignements, a affirmé M. Lunn.
English: Teachers will take part in a mentorship program.
French: Élargir l'accès aux études postsecondaires
English: Department/Agency 54 12 10 24 611 Competition Bureau (CB) 60 21 6 14 36
French: Ministère/Organisme 54 12 10 24 611 Bureau de la concurrence (BC) 60 21 6 14 36
English: Overall the average annual decline in the national TB rate slowed from 7.3% per year in the period 1993-2000 to 3.8% per year in the period 2000-2006.
French: Dans l’ensemble, la baisse moyenne annuelle du taux national de tuberculose a ralenti pour passer de 7,3 p. 100 par année entre 1993 et 2000 à 3,8 p.
English: Project cost: €53,400.
French: Coût du projet: 53 400,00 euros.
English: Social capital is a capability that arises from the prevalence of trust in a society or in certain parts of it.
French: Le capital social est un actif qui naît de la prédominance de la confiance dans une société ou dans certaines parties de celle-ci.
English: The situation in the occupied Palestinian territories is a challenge to the international community.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés est un défi pour la communauté internationale.
English: (para.  The strategies to attract FDI are evolving.
French: Les stratégies visant à attirer les IED évoluent.
English: A pilot project and other initiatives are under development with Public Works and Government Services Canada, in cooperation with Canadian Heritage, to support development of an online digital management process.
French: Un projet pilote et d'autres initiatives sont en cours d'élaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de concert avec Patrimoine canadien, afin d'appuyer le développement d'un processus de gestion numérique en ligne.
English: • Ensure that any deletions comply with the requirements of the Privacy Act and National Archives of Canada Act.
French: Assurez-vous que toutes les suppressions sont conformes aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: The Preparatory Committee will therefore have before it the report of this seminar (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4).
French: Le Comité sera en conséquence saisi du rapport du Séminaire (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4).
English: This could prove an effective brake on the tremendous growth in the number of cheap flights against which rail is hardly equipped to compete.
French: Une telle action pourrait freiner la montée en flèche du nombre de vols à bas prix contre lesquels le secteur ferroviaire ne peut se battre, faute de moyens suffisants.
English: What has worked well and what has not in home support cooperatives in Canada and abroad?
French: Qu’est-ce qui a donné des résultats concluants et moins concluants dans les coopératives de maintien à domicile au Canada et à l’étranger?
English: The specific aims of SPS measures are thus to ensure food safety and to prevent the spread of diseases among humans, animals and plants.
French: Les objectifs particuliers des mesures SPS sont donc d’assurer la salubrité alimentaire et d’empêcher la propagation des maladies chez les humains, les animaux et les végétaux.
English: This can weaken them, affecting their ability to survive.
French: • Les embarcations peuvent avoir un impact négatif
English: If not, are such programmes envisaged?
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In his appeal decision in the Supreme Court, Lord Sankey wrote, in part, as follows: The British North America Act planted in Canada a living tree capable of growth and expansion...
French: Dans la ˆ ´ ` ´ decision d’appel a la Cour supreme, lord Sankey ecrivait ceci dans ˆ son jugement : ´ ´ L’Acte de l’Amerique du Nord britannique a plante au ´ ` Canada un arbre susceptible de croıˆ tre et de se developper a l’interieur de ses limites naturelles.
English: The bottom line is that these changes move past vague, empty promises that didn’t help us one bit, and actually set out a system that will hurt those who break the law.
French: Le fait est que ces changements dépassent les vaines et vagues promesses qui, par le passé, ne nous ont pas aidés du tout, et établissent concrètement un système qui pénalisera les contrevenants.
English: The consultations began in 2002 and will continue until SKB submits the relevant applications (in 2009).
French: Les consultations ont débuté en 2002 et se poursuivront jusqu’à ce que la SKB fasse les demandes nécessaires (en 2009).
English: Our evaluation suggests that the methods used to disseminate the guidelines were consistent with available research evidence in knowledge translation (KT).
French: Notre évaluation donne à penser que les méthodes qui ont servi à diffuser les lignes directrices étaient conformes aux données de recherche disponibles en matière d’AC.
English: The consolidated text of Appendix I of Annex F includes the text set out in document PCT/AI/DTD/1 dated February 12, 2004 as modified by documents PCT/AI/DTD/1 Rev.1 dated August 2, 2004, and PCT/AI/DTD/1 Rev.2 dated December 16, 2004.
French: Le texte consolidé de l’appendice I de l’annexe F comporte le texte figurant dans le document PCT/AI/DTD/1 daté du 12 février 2004 tel qu’il a été modifié par les documents PCT/AI/DTD/1 Rev.1 daté du 2 août 2004 et PCT/AI/DTD/1 Rev.2 daté du 16 décembre 2004.
English: Deciding what level of temperature change we should aim for – and how to achieve it – is a discussion that should engage all of us.
French: Décider quel niveau de changement de température nous devons viser – et savoir comment y parvenir – est une discussion dans laquelle il faut tous nous engager.
English: 4.4 Social and Political Effects The social and political effects of relocation are complex.
French: Bon nombre d'entre elles sont malades parce qu'elles n'ont pas envie d'être en bonne santé.
English: 0472 Information Technology Consultants $22,983.00 2006-03-01 Beyond 2020 Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22 983,00 $ 2006-03-01 Beyond 2020 Inc.
English: The FATF has just completed a study on what may make the football sector attractive to criminals.
French: Le GAFI vient d’achever une étude sur ce qui est susceptible de rendre le secteur du football attrayant pour les criminels.
English: Recent reports of the Janjaweed, who have razed 405 villages to the ground and continue to wreak havoc, including the systematic raping of women, claim they have been disgracefully integrated into Sudan's military.
French: Des témoignages recueillis récemment auprès des Janjaweed, qui ont mis à sac 405 villages et continuent de causer des ravages, notamment le viol systématique des femmes, affirment que cette milice a été intégrée scandaleusement dans l’armée soudanaise.
English: • Transaction Value Method of Valuation (Customs Act, Section Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53)
French: • Méthode de la «valeur transactionnelle» (Loi sur les douanes, article 48)
English: ◦ 18.4 Similarly, where expenses were incurred in the original contest those expenses will not be reported either as nomination campaign expenses in the replacement contest or as electoral campaign expenses of the candidacy. 
French: ◦ 8.3 Afin d'expliquer tout écart éventuel, l'agent financier doit ajouter au rapport une note précisant :  ▪ 18.3.1 soit que la personne s'est retirée de la course (et le motif du retrait);  ▪ 18.3.2 soit que la course a été annulée;  ainsi que les mesures correctives prises en conséquence.
English: In fact, "reverse substitution" is often practised in this country.
French: En fait, c'est la «substitution inverse» qui est souvent pratiquée au Canada.
English: A breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing effective September 1, 2003.
French: Une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique a été ajoutée à la définition er d’actes fautifs le 1 septembre 2003.
English: An improved understanding of the inter-related dynamics of the ecological, economic and social systems in ecosystems.SDS3.1.1 Partners:
French: Mieux faire comprendre l’interdépendance dynamique des systèmes écologiques, économiques et sociaux au sein des écosystèmes.SDD3.1.1 Partenaires :
English: ◦ Have the feasibility of short-term rental or sharing the product been investigated as alternatives to purchasing?
French: ◦ Vous êtes-vous demandé si vous ne pourriez pas louer l'article à court terme au lieu de l'acheter, ou encore de le partager avec des collègues?
English: For base metal mines, this point is normally the production of concentrate.
French: Pour ce qui est des mines de métal commun, ce stade correspond normalement au stade de la production de concentrés.
English: The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European highend computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
French: Les activités proposées pour les infrastructures en ligne, fondées sur des appels de propositions ciblés, visent à stimuler le développement et l’évolution du réseau à grande capacité et à haut débit (GEANT) et des infrastructures GRID et à renforcer les capacités européennes de calcul haut de gamme, en soulignant la nécessité de soutenir le renforcement des moyens de calcul intensif distribués, de stockage de données et de visualisation avancée de rang mondial.
English: Rest of Canada (n=1,252) Return to main document
French: Reste du Canada (n=1 252) Retour
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272.
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale.
English: It notes that the Commission is working in partnership with the Member States to strengthen monitoring, evaluation, management and control systems for the new programming period.
French: Il note que la Commission travaille en partenariat avec les États membres en vue de renforcer les systèmes de suivi, d'évaluation, de gestion et de contrôle pour la nouvelle période de programmation;
English: These are covered in IBC520.
French: Elles sont traitées dans l'instruction d'emballage IBC520.
English: In June 2001 the government lost its majority and immediately prorogued parliament to head off a nonconfidence motion.
French: En juin 2001, le gouvernement perdait sa majorité et prorogeait immédiatement le parlement pour défaire une motion de censure. En Afghanistan, les Taliban ont su contrôler leur population de manière remarquable lorsqu’ils ont décrété la fin de la culture du pavot.
English: Mr. Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) said that his delegation largely supported the Special Rapporteur's conclusion that the draft articles should be confined to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule so that consideration of the topic could be finalized during the current quinquennium.
French: M. Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) souscrit largement à la conclusion du Rapporteur spécial tendant à circonscrire le projet d'articles aux questions touchant la nationalité de la réclamation et l'épuisement des recours internes, afin que l'examen du sujet de la protection diplomatique soit achevé pendant le quinquennat en cours.
English: • Higher number of cleared Criminal Code per officer (Source "What Are They Worth?" RCMP Pay Council, August 2005)
French: • Nombre plus élevé d’affaires résultant d’une infraction au Code criminel résolues par chaque policier (Source « What Are They Worth? », Conseil de la solde de la GRC, août 2005)
English: Initially, there were 35 cadet corps involved with a total of approximately 2,100 cadet participants.
French: Cette année-là, 35 corps de cadets totalisant environ 2100 participants y ont pris part.
English: Since 2000, several other agencies have also created new bureaus, offices, or training entities to work on issues related to racial and ethnic discrimination or to work specifically with various racial or ethnic groups.
French: Depuis 2000, plusieurs autres entités ont également créé des bureaux ou services de formation chargés des questions liées à la discrimination raciale et ethnique ou de la collaboration avec différents groupes raciaux ou ethniques.
English: (b) That the question of leadership be considered against the totality of checks and balances both within the schema of government and in terms of the composition of the leadership itself;
French: b) La question de la direction devrait être envisagée de telle sorte que l'équilibre des pouvoirs soit pleinement respecté à la fois pour ce qui était du régime de gouvernement choisi et de la composition même de l'équipe dirigeante;
English: • Health Charities Coalition of Canada  <http://www.healthcharities.ca> Two projects provide examples of key areas of social capital public policy in action--helping populations at risk of exclusion and promoting community development:
French: • Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé  <http://www.healthcharities.ca> Deux projets exemplifient bien des secteurs clés des politiques publiques sur le capital social en action, soit l'aide aux populations à risque d'exclusion et la promotion du développement communautaire :
English: Activities included: aquacise classes; fitness challenges; flu vaccination; and wellness lunch and learn sessions.
French: Les activités ont compris des classes d’exercices en piscine, des défis d’activité physique, la vaccination contre la grippe et des dîners-causeries.
English: Subparagraph 3 (f)
French: Alinéa f)
English: Also, every Friday each section must bring him their weekly man-hour availability forecast for the following week, so that he can plan the future workload of the workshop and make his report to the B Maint O. He must ensure he does not exceed the Repair Expenditure Limit (REL), for CFR equipment.
French: De plus, chaque vendredi, chaque section doit lui remettre un rapport sur les prévisions de disponibilité en heurespersonne pour la semaine suivante afin qu'il puisse planifier la charge de travail de l'atelier et faire son rapport à l'officier de la maintenance de la base.
English: The Commission is not supported by a majority in the European Parliament.
French: La Commission n'est pas soutenue par une majorité au Parlement européen.
English: The selection panels consist of representatives from the European Commission, the National Agencies, the National Coordinators, the SALTO-YOUTH network and the European Youth Forum.
French: Dans ce cas, les comités de sélection se composent de représentants de la Commission européenne, des Agences nationales, des Coordinateurs nationaux, du réseau SALTO-YOUTH et du Forum européen de la jeunesse.
English: This allowance is only available when an employee is not subject to the provisions of FSD 46 - Post Leave/Option.
French: Cette indemnité n'est payable que si l'employé n'est pas assujetti aux dispositions de la DSE 46 - Congé de mission avec option.
English: Meanwhile, it is disturbing to learn from the report that global military expenditure has registered a steep increase in many parts of the world.
French: En attendant, il est troublant d'apprendre dans le rapport que les dépenses militaires mondiales ont enregistré une forte hausse dans de nombreuses régions du monde.