ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of the present report
French: Processus d'élaboration du présent rapport
English: 1.6 Information network, activities of team of specialists
French: 1.6 Réseau d'information, activités de l'équipe de spécialistes
English: – That concludes the list of speakers.
French: – Nous en venons à la réplique de la commission des questions politiques.
English: Canada Canadian production is forecast to decrease slightly to 3.04 Mt, as a 6% increase in seeded area is more than offset by lower trend yields.
French: 4 Canada La production canadienne devrait diminuer légèrement, à 3,04 Mt, puisque l’expansion de la superficie, prévue à 6 %, n’arrivera pas tout à fait à compenser la diminution des rendements.
English: Dominique's passion for drawing started at an early age and led her to study fine arts at Concordia University. After earning her degree, she worked as an art designer and children's book illustrator.
French: Entre 1986 et 1988, Dominique Lemieux travaille comme assistante auprès de François Barbeau, un des grands concepteurs de costumes à Montréal et professeur à l'ÉNT.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 CGSB 1-GP-500.1, "Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings Determination of Lead (Pb) in Low Concentration."
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 Norme 1-GP-500.1 de l'ONGC, « Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration. »
English: Inclination: 98.731 degrees
French: Inclinaison: 98,731 degrés
English: Mr. Ivo Josipović has established competence in criminal law and procedure, and is an internationally recognized expert.
French: M. Ivo Josipović a établi sa compétence dans le domaine du droit pénal et de la procédure pénale et est un expert de renommée internationale dans ces domaines.
English: Acknowledgments The material presented in The Health of Our Air is derived from the work of many scientists who made valuable contributions to the Agriculture and Agri-Food Canada research initiatives on greenhouse gases and ground-level ozone.
French: •me les travaux des nombreux scientiÞques qui ont contribuŽ ˆ lÕinitiative de recherche mis sur pied par Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les gaz ˆ effet de serre et lÕozone des basses couches de lÕatmosph
English: 4/ Canada declared that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the laws of Canada, except in the case of the Province of Quebec where the law does not provide for such limitation.
French: 4/ L'Argentine a déclaré que la présente Convention devait être interprétée compte tenu des principes et règles de la Constitution nationale en vigueur ou de ceux qui résultent de réformes prévues par la Constitution.
English: The applicant is authorized to construct the bicycle path as shown on the Sketch.
French: La demanderesse est autorisée à construire la piste cyclable comme il est indiqué sur le croquis.
English: Operating Outside Canada RC4108 Registered Charities and the Income Tax Act
French: Activités à l’extérieur du Canada RC4108 Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Mr Rehder, that was not a point of order; it was a statement.
French: Monsieur Rehder, il ne s'agit nullement d'une motion de procédure.
English: In the absence of any kind of response, the Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report regarding, in particular one-parent families and Roma families.
French: Il prend note du programme national en faveur du développement du logement 20032008, où la garantie des prêts aux jeunes couples constitue l’un des principaux objectifs.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Since 1971, Council Regulation (EEC) No 1408/711 has established the ground rules for the granting of social security benefits to citizens moving from one Member State to another.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Depuis 1971, le Règlement (CEE) n° 1408/711 jette les bases de l'octroi des prestations de sécurité sociale aux citoyens qui se rendent d'un État membre à l'autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-06&contractid=AFCAE80E&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: (Signed) Şafak Göktürk Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Safak Göktürk
English: Taking note of the initiatives contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit, the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Doha Plan of Action,
French: Prenant note des initiatives prévues dans le Programme d'action de La Havane, adopté lors du premier Sommet du Sud, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Plan d'action de Doha,
English: The Department is presently reviewing proposals received for enhanced management activities. If these activities do not proceed, the TAC will be set at 20,862 t.
French: Le ministère révise présentement les propositions reçues pour les activités de gestion améliorée; si ces activités ne procèdent pas, le TAC sera établi à 20 862 t.
English: Some next steps are senior mgt. accountability for implementation; an implementation plan that includes info. sessions, internal consultants and facilitators, etc.
French: On prévoit maintenant s'intéresser, entre autres, à l'imputabilité des gestionnaires supérieurs pour la mise en application et établir un plan de mise en application comprenant des séances d'information, des interventions de consultants et de facilitateurs de l'organisme même, etc.
English: Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité;
English: • Relaxation, leisure, and vocational counselling;
French: • traitement d’affections concomitantes.
English: Luberef alleges that it paid the contract workers SAR 466,961 for overtime between 1 August 1990 and 15 September 1991, calculated at the rate of 150 per cent of each employee's ordinary hourly rate of remuneration.
French: Luberef affirme avoir versé à ces travailleurs, du 1er août 1990 au 15 septembre 1991, une somme de SAR 466 961 à titre de paiement d'heures supplémentaires, au taux de 150 % du taux horaire normal de rémunération de chaque employé.  Réponse de l'Iraq
English: Originally built as Elizabeth Is Chancellors Country House history is everywhere, heavy oak doors open onto worn flagstones, original beams and traditional inglenook roaring fireplaces. Stone walls with woven tapestries, antique furniture and pictures take you through the ages of the beautiful hotel.
French: hôtel à Burford: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Believing that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden,
French: Estimant que les dispositions financières arrêtées au titre de la Convention devront être revues périodiquement par la Réunion afin qu'elles demeurent stables et prévisibles et que la charge soit équitablement partagée, conformément aux objectifs énoncés,
English: Proposing the initial design of the SSP Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform Proposing the location of the SSP Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
French: Proposer la conception initiale de la PPU Proposer s'il convient, pour sa mise en place, de commencer à zéro ou de se fonder sur la plateforme existante Proposer une localisation de la PPU Rédiger un projet des spécifications fonctionnelles générales et détaillées (spécifications fonctionnelles détaillées internes et spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur)
English: Make every effort to minimize the risk of misinterpretations.
French: Faites en sorte de réduire au minimum le risque de fausse interprétation.
English: • Remote underwriting (credit bureau information)
French: • Souscription à distance (données du bureau de crédit)
English: Stikeman Elliott is pleased to announce André Roy's appointment as Managing Partner of the Montréal office.
French: Stikeman Elliott a le plaisir d'annoncer la nomination d'André Roy à titre d'associé directeur du bureau de Montréal.
English: (b) Chaque zone appelée zone de feu doit être ventilée de façon à empêcher l'accumulation de vapeurs inflammables.
French: (2) Les communications vocales des membres de l'équipage de vol au poste de pilotage.
English: The Authority is revising the transit agreement to transform the Northern Corridor into an economic development corridor.
French: Elle révise actuellement l'accord de transit en vue de faire de ce couloir un axe de développement économique.
English: The purpose of these corporations is not to make money for members, but rather to carry on some activity of a national, patriotic, religious, philanthropic, charitable, scientific, artistic, social, professional or sporting character, or the like.
French: L'objectif de ces corporations n'est pas de générer des profits pour les membres mais plutôt d'exercer une activité à caractère national, patriotique, religieux, philanthropique, charitable, scientifique, artistique, social, professionnel, sportif ou autre du même ordre.
English: doubtful whether the common target of halving the rate by 2010 can by achieved.
French: et on peut donc se demander si l'objectif commun consistant à le réduire de moitié d'ici à 2010 pourra être atteint.
English: Guidance and Questions and Answers for Drug Product Ingredient Form Date: 2004-10-20
French: Conseils, questions et réponses pour aider à remplir le Formulaire des ingrédients produit pharmaceutique Date : 2004-10-20
English: Prevalence of HIV infection by age group as at 1 March 2007
French: Prévalence de l'infection à VIH par tranche d'âge au 1er mars 2007
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Bigmouth Shiner has a large triangular head, large eyes and a large mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le MÃ©nÃ© Ã grande bouche a une tÃªte triangulaire, de gros yeux et une grosse bouche.
English: It mentioned that it knew that although English was not the Delegation’s native language, it was of the opinion that certain paragraphs of the draft report had rendered the Brazilian statements incomprehensible.
French: Bien que l’anglais ne soit pas la langue maternelle des membres de la délégation, elle estime que certains paragraphes du projet de rapport ont rendu les déclarations du Brésil incompréhensibles.
English: • Partners may buy a full 4C ad at the preferential CTC rate.
French: • Les partenaires peuvent également acheter une publicité 4c pleine page au tarif préférentiel de la CCT.
English: (a) Strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations, taking into account the need for sharing of data from ground-based observations, satellite remote sensing and other sources among all countries;
French: a) Renforcer la coopération et la coordination des observatoires et des programmes de recherche mondiaux en vue d'une meilleure intégration des systèmes d'information à l'échelle mondiale, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que tous les pays partagent les données provenant des observatoires au sol, des satellites de télédétection et d'autres sources;
English: Also tendered into evidence is a third document entitled "Work Description Substantiating Data - A Writer's Check List", published October 5, 1992, to be used by all employees under the new system.
French: On a également présenté en preuve un troisième document, intitulé «Description de travail - données justificatives : liste de vérification du rédacteur», publié le 5 octobre 1992 et devant être utilisé par tous les employés dans le cadre du nouveau système.
English: While the Department would continue to do what it could, efforts to tackle those external factors must be stepped up; as the Main Committee of the General Assembly charged with formulating mandates on conference management, the Fifth Committee had a significant role to play in that regard.
French: Il continuera à faire ce qu'il peut, mais il faudra aussi redoubler d'efforts pour faire face à ces impondérables; en tant que principal organe de l'Assemblée générale chargé de formuler les mandats relatifs à la gestion des conférences, la Cinquième Commission a un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The main composition for the fly-away kit is described below.
French: On trouvera ci-après la liste des principaux articles composant le module de déploiement logistique aéroporté.
English: After 11 September 2001, instructions have been sent to the airport border checkpoints to strengthen security measures within the airport complexes jointly with other competent authorities.
French: Après le 11 septembre 2001, les postes frontière des aéroports ont reçu pour instruction de renforcer les mesures de sécurité, en coopération avec les autres autorités compétentes.
English: Mexico believes that we are on the cusp of extensive and complex negotiations.
French: De l'avis du Mexique, nous sommes dans l'antichambre de négociation intenses et complexes.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) doit être représentative de l'ensemble.
English: Mr Simons TEN/348 Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, Rapporteur:
French: M. SIMONS TEN/348 Faciliter l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière, Rapporteur:
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.64 Adopted by the Council on 26 April.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.64 Adoption par le Conseil, le 26 avril.
English: Obviously the farmers in the UK and in my constituency where we have a suspected case are absolutely devastated by this in addition to BSE.
French: De toute évidence, les agriculteurs du Royaume-Uni et de ma circonscription, où on a trouvé un cas suspect, sont complètement terrassés par cette nouvelle crise, qui vient s'ajouter à celle de l'ESB.
English: In Ms Degagne’s notes, the relevant part of Ms Forbes’ answer appeared as: - Compare to similar adjacent communities & maybe across Canada.
French: Dans les notes de Mme Degagne, la partie pertinente de la réponse de Mme Forbes se lit comme suit : « - Comparer avec des communautés voisines semblables et peut-être de partout au Canada ».
English: Summary of Imports by Main Product Groups, 1978-1979 Quantity (Q) in tonnes, product weight - Value (V) in thousands of dollars Product Groups 1978 1979 Q V Q V Seafish, fresh or frozen 32,832 43,372 33,489 54,562 Freshwater fish, fresh or frozen 2,130 5,730 2,107 5,679 Fish steaks, blocks, etc., fresh or frozen 5,468 12,259 6,893 15,978 Fish, smoked 175 446 135 536 Fish, salted and/or dried 1,594 3,488 1,792 4,689 Fish, pickled/cured 305 437 143 208 Fish, canned (1) 13,249 45,883 15,295 57,076 Shellfish, fresh/frozen 19,402 105,299 16,972 145,004 Shellfish, canned 5,870 29,062 5,139 27,793 Fish oil 342 91 308 111 Fish meal 654 833 308 438 Miscellaneous fishery products 24,798 2,572 24,128 2,565 Total imports - all groups 106,819 249,472 106,709 314,639 (1) Quantities exclude canned anchovy and canned sardine which are reported in number of cans.
French: Sommaire des importations selon les principaux groupes de produits, 1978-1979 Quantité (Q) en tonnes, poids du produit - Valeur (V) en milliers de dollars Groupes de produits 1978 1979 Q V Q V Poissons de mer, frais ou congelés 32,832 43,372 33,489 54,562 Poissons d'eau douce, frais ou congelés 2,130 5,730 2,107 5,679 Blocs, tranches, etc., poisson frais ou congelé 5,468 12,259 6,893 15,978 Poissons, fumés 175 446 135 536 Poissons, salés et/ou séchés 1,594 3,488 1,792 4,689 Poissons, marinés/saumures 305 437 143 208 Fish, canned (1) 13,249 45,883 15,295 57,076 Mollusques et crustacés, frais/ congelé 19,402 105,299 16,972 145,004 Mollusques et crustacés, en boîte 5,870 29,062 5,139 27,793 Huile de poisson 342 91 308 111 Farine de poisson 654 833 308 438 Divers produits de la pêche 24,798 2,572 24,128 2,565 Importations totales - tous les groupes 106,819 249,472 106,709 314,639 (1) Les quantités excluent les anchois et la sardine en boîte qui sont rapportés en nombre de boîtes.
English: Third, its most important analytical tool has been the series of five annual national human development reports (NHDR), which have addressed aspects of the country's political economy from the standpoint of sustainable human development.
French: Troisièmement, son outil d'analyse le plus important a été une série de cinq rapports nationaux annuels sur le développement humain, où ont été examinés des aspects de l'économie politique du pays du point de vue du développement humain durable.
English:   Or consider the set-up costs.
French: Au Canada, il est possible de mettre une société sur pied en quelques jours.
English: Their objectives in large part coincided with its medium and long-term goals and priorities in promoting full gender equality.
French: Les objectifs de cet ensemble de dispositions coïncident en grande partie avec les buts et priorités du Programme d'action à moyen et long termes en matière de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: this connection, I would request that delegations have determined, by the beginning of the next part of our session and bearing in mind any developments that have occurred by that time, possible parameters within which they can manoeuvre.
French: À l'évidence, cette période sera bien courte pour obtenir des résultats, puisqu'elle durera de 10 à 12 jours après la reprise de nos travaux.
English: The Committee further notes with satisfaction the prohibition, as a result of the fourth revision of the Constitution, of racist organizations (organizations adopting a fascist ideology having already been banned).
French: Le Comité prend note en outre avec satisfaction de l'interdiction, depuis la quatrième révision de la Constitution, frappant les organisations racistes (les organisations professant une idéologie fasciste étant déjà proscrites).
English: • Director: Advocacy and Resource Centre for Students with Disabilities (ARCSWiD)
French: • Directeur du Advocacy and Resource Centre for Students with Disabilities (ARCSWiD)
English: This would also make it clear – particularly as ‘Olmützer Quargel’ is produced in other Member States, too, of course – that this is simply a generic designation.
French: Cela montrerait clairement - l’«Olmützer Quargel» étant notamment produit dans d’autres États membres également, bien sûr - qu’il s’agit simplement d’une désignation générique.
English: 5.2 Export Basis and Producer Netback – CWB Grains (Wheat and Durum) 5.21 1CWRS Wheat
French: 5.2 Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – produits de la CCB (blé et blé dur) 5.21 Blé CWRS no 1
English: If the result is that some of this regulation goes beyond what can be objectively justified in order to guarantee high-quality services, on the one hand, and to protect consumer interests, on the other hand, the Commission, and also, I am sure, the members of the liberal professions themselves, will have to do everything in their power to ensure that these forms of regulation are reviewed.
French: Si le résultat indique que certaines de celles-ci vont au-delà de ce qui peut être justifié de manière objective pour garantir des services de qualité supérieure, d’une part, et pour protéger les intérêts du consommateur, d’autre part, la Commission et - j’en suis certain - les membres des professions libérales eux-mêmes devront faire tout ce qui en leur pouvoir pour s’assurer que ces formes de réglementations soient revues.
English: Uncollected amount of the compromise settlement with the personal guarantor;  4.
French: Montant non collecté du règlement à l'amiable avec la caution personnelle;  4.
English: Although studying abroad will usually be more expensive than studying at home, many overseas study programs are not overpriced, and can offer Canadian students a much broader educational experience than a local school could, if only because they take a student overseas.
French: Les Canadiens qui étudient à l’étranger peuvent jouir d’une expérience éducative beaucoup plus large que celle qu’ils feraient chez eux, ne serait-ce qu’à cause du déracinement qu’elle implique. Souvent, une année à l’étranger marquera le point culminant d’une carrière d’étudiant.
English: SACS State AIDS Control Society
French: SIE Institut pédagogique d'État
English: IPC 7 English version , Catchword Index SHEATH(S) - SHOOTS
French: CIB 7 Version française, Mots clés SIGNAL(AUX) - SOLIDE
English: Matters arising from the 120th session of the Executive Board 6.
French: Questions découlant de la cent vingtième session du Conseil exécutif 6.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Less:
French: Soutien administratif Offre le soutien nécessaire à la prestation efficace, efficiente et économique des programmes décrits sous les trois autres rubriques de fonctions du Sénat.
English: This includes a ministerial meeting during the second half of next year to kick off what we hope will be the final stage of the negotiations.
French: Il comprend une réunion ministérielle au cours du deuxième semestre de l'année prochaine afin de lancer ce qui sera , nous l'espérons, la dernière phase des négociations.
English: As regards the term "public," a majority of countries considered that the information was made available to the public if an unspecified person, who could be a single person and not necessarily a person skilled in the art, had the possibility to access the information.
French: En ce qui concerne le terme "public", une majorité de pays considèrent que l’information a été mise à la disposition du public si une personne quelle qu’elle soit – ce peut être une seule personne, et pas nécessairement une personne du métier – a eu la possibilité d’accéder aux informations.
English: It was introduced by Mr. Ed Fast, the member of Parliament from Abbotsford.
French: Cette mesure, intitulee Loi modifiant le Code ´ ´ ´ ´ ´ ´ criminel (leurre d’enfants), a ete presente par M. Ed Fast, depute d’Abbotsford.