ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to 5.14.3, the provisions of 2.5.0 shall apply to Proposed Site Specific Settlement Land and 5.4.1 shall apply to Site Specific Settlement Land on the same date the plan of survey is confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land, and the Site Specific Settlement Land shall thereupon be Settlement Land for all purposes.
French: Sous réserve de l'article 5.14.3, à compter de la date à laquelle le plan d'arpentage est ratifié conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement, les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites spécifiques proposés et celles de l'article 5.4.1 s'appliquent aux sites spécifiques.
English: Beach profile at Meads Bay Central before and after September, 1994.
French: Source UNESCO CSI: aspect de la plage à Meads Bay Central avant et après le passage de l’ouragan Luis.
English: Noting with satisfaction the compromise reached on draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, the Palestinian delegation believed that, in view of the adoption of the four traditional resolutions, the draft was redundant and did not promote the stated goal of streamlining the draft resolutions on the relevant item.
French: Tout en estimant que le compromis atteint à l'égard du projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 est positif, la délégation palestinienne est d'avis que par rapport aux quatre résolutions adoptées traditionnellement sur la question, le projet souffre de répétitions et ne parvient pas tout à fait au but recherché - la rationalisation des projets présentés au titre de ce point.
English: The "incidents" in the memorandum were primarily about Ms.  Koeppel's attitude and absenteeism.
French: Mme Reid a expliqué qu'on demandait alors une   évaluation de l'aptitude au travail de Mme Koeppel.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the findings of the working group, in particular to those regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté sa résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil, en date du 17 avril 2000, d'établir un groupe de travail officieux du Conseil qui sera chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, attend avec intérêt les conclusions du groupe de travail, en particulier sur les questions des effets non voulus des sanctions et de l'aide aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: Epic's Teachers Resource Site EPIC has a range of free educational resources designed to help teachers and students learn about plastics and the environment.
French: Site de resources pour enseignants de l'EPIC L'IPEC possède une gamme de ressources didactiques gratuites conçues pour aider les enseignants et élèves de la 2éme à la 12éme année à découvrir le rôle des plastiques dans l'environnement.
English: When it comes to environmental issues, he is regarded as someone who is dedicated to these causes both on a professional and a personal level.
French: M. Shawn Bindon Directeur, Soutien des opérations militaires Ottawa, Ontario Depuis qu’il travaille pour CDC, M. Bindon a mené plusieurs initiatives environnementales importantes à l’échelle locale et dans l’ensemble de la Société.
English: On the contrary, the expense on its face relates to the production and sale of non-subject merchandise.
French: Au contraire, cette dépense, à première vue, se rapporte à la production et à la vente d'une marchandise non visée.
English: • Statistics Canada data on business entry and exit; Agency data on project default rates
French: • Données de Statistique Canada sur les entrées et les sorties d'entreprises; données de l'Agence sur les taux d'échec des projets
English: Mr. Sabbagh (Observer for the Syrian Arab Republic) said that while he agreed with the representative of ESCWA that political instability was having an adverse impact on the achievement of the Millennium Development Goals in the region, the problem had been exacerbated by the situation in the areas still under occupation by foreign powers.
French: M. Sabbagh (Observateur de la République arabe syrienne) dit que s'il convient avec le représentant de la CESEAO que l'instabilité politique a un impact néfaste sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, le problème a été exacerbé par la situation qui prévaut dans les régions qui continuent d'être occupées par des puissances étrangères.
English: The bridge was designed to withstand a maximum significant wave height of between 4.2 m and 4.7 m over a 100-year period.
French: Le pont a été conçu pour résister à des vagues d'une hauteur significative maximale de 4,2 m à 4,7 m sur une période de 100 ans.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Your Excellency, for your statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci, Excellence, pour votre déclaration, et vos paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Thus, in 2006, 19.5% of consumer insolvency files were proposals, compared with only 3.8% in 1993.
French: Ainsi, en 2006, 19,5 % des dossiers d'insolvabilité de consommateur étaient des propositions contre seulement 3,8 % en 1993.
English: At international level, every effort must be made to reverse the underlying decline in ODA, which for the least developed countries (LDCs) - already burdened by massive debt - was the sole way of tapping development resources.
French: Au niveau international, tout doit être fait pour inverser la baisse tendancielle de l'aide publique au développement (APD), qui représente pour les pays les moins avancés (PMA) − déjà en proie à un endettement massif − le seul moyen de mobiliser des ressources pour le développement.
English: In view of the adoption of decision 2001/114, the Commission took no action on draft decision 11 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: La décision 2001/114 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 11 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: • distributors would deliver all data-streams directly associated with programming, without alteration (assuming that the interactive application is compatible with the BDU’ system) – this would require a determination on what is integral to the programming signal and what is not
French: • Les distributeurs devraient livrer, sans les modifier, tous les flots de données directement reliés à une émission, pourvu que le logiciel d'application soit compatible avec le système de l'EDR; il faudrait pour cela déterminer ce qui fait intégralement partie du signal de programmation et ce qui n'en fait pas partie.
English: Under the Open House Canada Program, it provides financial support to a number of national non-profit organizations to cover part of the travel costs of participants in reciprocal group exchanges and national fora.
French: Élément du Programme Hospitalité Canada, Participation jeunesse offre un soutien financier à bon nombre d'organisations nationales sans but lucratif en assumant une partie des frais de déplacement des jeunes qui participent à des échanges collectifs réciproques et à des forums nationaux.
English: Any other use of wish information (eg.
French: Toute autre utilisation de l’information relative aux rêves (par ex.
English: ◦ "Bridging the Broadband Gap": all regions should have access to broadband. Hence a Communication (March 2006), followed by a Conference and Exhibition (May 2007);
French: ◦ «combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande»: toutes les régions devraient disposer du haut débit — c'est l'objectif d'une communication de mars 2006 suivie d'une conférence et d'une exposition en mai 2007.
English: I must, of course, pour just a little cold water on one point.
French: Sur un point, je dois bien entendu aussi mettre un peu d'eau dans mon vin.
English: When the minor wasn’t even asked for ID, the minor was still refused a sale 25.2% of the time.
French: Lorsque les détaillants ne demandaient pas de pièce d'identité, ils refusaient aussi la vente aux mineurs dans 25,2 % des cas.
English: Please find attached a report of telemarketing complaints logged at Shaw for the periods of January 1, 2005 to June 30, 2005 and July 1, 2005 to December 31, 2005 pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35. Document: 612945.zip - 26KB 2006-04-12 - AOL Canada Inc. Description:
French: Please find attached a report of telemarketing complaints logged at Shaw for the periods of January 1, 2005 to June 30, 2005 and July 1, 2005 to December 31, 2005 pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35. Document: 612945.zip - 26KO 2006-04-12 - AOL Canada Inc. Description:
English: •   Prime Minister Participates in Toyota Groundbreaking Event WOODSTOCK, Ontario, October 11, 2005 — The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister, along with representatives from Toyota Motor Corporation, the federal government, the Ontario government and the City of Woodstock, today officially broke ground to commemorate the start of construction of the new Toyota assembly plant in Woodstock, Ontario.
French: •   Le premier ministre prend part à la cérémonie d'inauguration des travaux de Toyota WOODSTOCK (Ontario), le 11 octobre 2005 — Le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, ainsi que des représentants de Toyota Motor Corporation, du gouvernement fédéral, du gouvernement de l'Ontario et de la Ville de Woodstock, ont officiellement célébré l'inauguration des travaux de la nouvelle usine d'assemblage d'automobiles de Toyota, à Woodstock, en Ontario.
English: Every year the EU has to contend with two billion tonnes of waste, 40 million tonnes of which are hazardous waste.
French: Chaque année, l'UE doit faire face à deux milliards tonnes de déchets, dont 40 millions de tonnes de déchets dangereux.
English: One observer, writing in Survival, lamented Ottawa’s failure to clarify "the extent to which the first priority must be satisfied before attempts are made to meet the requirements of lower-priority tasks."
French: Un observateur se plaignait dans le magazine Survival de l’incapacité d’Ottawa à clarifier « dans quelle mesure la première de ces priorités devait être satisfaite avant qu’on puisse tenter de répondre aux exigences des autres priorités ».
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1797 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1797 (2008).
English: One experiment resulted in an LC50 of 42.2 ppb while comparable values for Daphnia were ~3,500 times higher.
French: L'une des expériences a donné une CL50 de 42,2 pp. milliard, alors que le même paramètre était ~ 3500 fois plus élevé pour Daphnia.
English: The Austria Trend Hotel Congress is perfectly situated close to the Congress Center, the theatre, the historic old town of Innsbruck and many shopping opportunities.
French: L'Austria Trend Hotel Congress est parfaitement situé à proximité du palais des congrès, du théâtre, de la vieille ville historique d'Innsbruck et de nombreux commerces.
English: With respect to market share, the evidence indicated that Manson’s share of the market decreased by 22 percent in 1991.
French: En ce qui a trait à la part du marché, les éléments de preuve ont indiqué que la part de Manson a diminué de 22 p.
English: The information collected allows DFO fishery managers and enforcement officers to monitor each vessel for compliance with quotas for individual vessels.
French: Les renseignements recueillis permettent aux gestionnaires des pêches et aux responsables de l’application de la loi du MPO de surveiller chaque bateau quant à leur conformité face à leurs quotas.
English: December 13, 2000 2000-H-08 Day 1 University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto November 9, 2000 2000-H-06 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau August 16, 2000 2000-H-02b Day 1 Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company August 16, 2000 2000-H-01c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-08 Premier jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01a Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 5 octobre 2000 2000-H-03b Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The Assembly shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General, and Chairmen for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: L'Assemblée élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 27 vice-présidents et un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: Manufacturers recognized that those NHP manufacturers who also manufacture drugs (and therefore hold valid establishment licences), would not incur significant costs for any additional NHP specific requirements.
French: Les fabricants reconnaissent que ceux qui produisent des PSN et des drogues (et qui détiennent donc des licences d'établissement valides sous le Règlement sur les aliments et drogues existant ) n'auront pas à défrayer de coûts importants relativement à d'autres normes spécifiques pour les PSN.
English: All maritime industries in BC are facing a shortage of qualified vessel operators.
French: On le constate surtout dans le Nord de la province où au moins une tentative a été faite pour développer la capacité de transformation, mais où ce projet a dû être abandonné parce qu’il n’aurait pas été rentable compte tenu des attentes de la main-d’œuvre locale et de sa faible productivité.
English: The insurance company that pays the claim for the stolen car (and, therefore, owns the car) is responsible for all costs incurred in the process of recovering it.
French: La compagnie d'assurance qui paie la réclamation relative à l'auto volée (et qui, de ce fait, est la propriétaire de l'auto) assument tous les coûts nécessaires à la récupération du véhicule.
English: One half (50%) of the large loan fund clients had sales revenues of between $1 million and $5 million during their last fiscal year, 17% had sales revenues of $250,000 to $1 million and 13% had sales revenues between $5 million and $10 million.
French: Comparaison entre le nombre d'emplois créés par les fonds de microprêts et par les fonds de macroprêts 547.
English: We have today voted in favour of the Carnero González report on the Czech Republic, since we wish to express our full support for enlargement.
French: Nous avons voté ce jour en faveur du rapport González sur la République tchèque, car nous souhaitons exprimer notre soutien total à l'élargissement.
English: In Canada, pressures to globalize aquaculture production as well as increased public scrutiny have forced both levels of government and industry to begin to respond more effectively to emerging development trends and challenges relating to development.
French: Au Canada, les pressions visant à favoriser la mondialisation de la production aquacole et l'accroissement de l'attention portée par le public ont poussé les deux niveaux de gouvernement et l'industrie à répondre plus efficacement aux nouvelles tendances du développement et aux défis qui y sont associés.
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to the note by the Council's President dated 12 June 1997 (S/1997/451) and should not be considered as representing the views of the Council.
French: Cet exposé a été rédigé sous ma responsabilité à la suite de consultations avec les membres du Conseil de sécurité, conformément à la note du Président du Conseil (S/1997/451) datée du 12 juin 1997, et ne doit pas être considéré comme représentant l'opinion du Conseil.
English: THE THIRD ALLEGATION [18] The appellant was informed during a post-board interview that question 1b was used to evaluate the second element of Knowledge. This element is "Knowledge of current and emerging management" issues.
French: TROISIÈME ALLÉGATION [18] L'appelant a été informé, lors de l'entrevue postérieure à la sélection, que la question 1b avait servi à évaluer le deuxième élément du facteur Connaissances [traduction] « Connaissance des questions d'actualité et émergentes en matière de gestion ».
English: No reports were produced for March 2010.
French: Aucun rapports n'ont été produits pour mars 2010.
English: the price for Naruto Card Game Booster Pack Vol.8 drops.
French: Le prix de Naruto Card Game Booster Pack Vol.8 sera en baisse.
English: • shared planning and intervention; and
French: • planification et intervention partagées;
English: Prevention is better than cure! Install an anti-virus program and don’t forget to download new updates at regular intervals.
French: Mieux vaut prévenir que guérir : installez un programme antivirus et veillez à installer régulièrement les mises à jour.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a (ii), “Improving collection, management, exchange, access to and use of observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting improvement of observations, including the monitoring of climate variability”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, pour aller de l'avant en ce qui concerne le sous-thème a ii) «Améliorer la collecte, la gestion et l'échange des données d'observation et autres informations pertinentes sur le climat actuel ou passé et ses effets, ainsi que l'accès à ces données et informations et leur utilisation, et encourager l'amélioration des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique».
English: SCCP are synthetic compounds that are mainly used in metal working fluids, sealants, as flame retardants in rubbers and textiles, in leather processing and in paints and coatings.
French: Les PCCC sont des composés de synthèse principalement utilisés dans les fluides pour l'usinage des métaux, dans les matériaux d'étanchéité, comme agents ignifuges dans les caoutchoucs et les textiles, dans le traitement du cuir et dans les peintures et revêtements.
English: The methods most frequently reported were the nicotine patch (32%) and reducing consumption (29%).
French: Les méthodes les plus fréquemment signalées étaient le timbre de nicotine (32 %) et la réduction de la consommation (29 %).
English: As the main priority, the Mission engaged in all dimensions to contribute to the peaceful resolution of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: La CMC est coprésidée par les parties géorgienne, ossète du Sud, ossète du Nord et russe et vise à dynamiser le processus politique en vue d’un règlement pacifique.
English: Optimal synthase activity was at pH 7.8 in phosphate buffer.
French: L'activité optimale de la synthase est à pH 7.8 dans un tampon au phosphate.
English: There are various low-cost solutions that can help the United Nations organizations share relevant experiences and provide business with an easily accessible window into their world.
French: Il existe diverses solutions peu coûteuses pour aider l'ONU à partager ses expériences utiles et à ouvrir aux entreprises une fenêtre d'accès facile sur son monde.
English: I do hope that Parliament's representatives in the on the European Convention will support these proposals.
French: J'espère sincèrement que les représentants du Parlement à la Convention européenne apporteront leur soutien à ces propositions.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: New York Working Group of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Samoa)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York du Bureau (organisée par la Mission permanente du Samoa)
English: Each should outline their progress by indicating if they are on, ahead, or behind schedule; what problems they have; corrective action planned; and what work must be co-coordinated for future activities.
French: Quelques-uns des plus courants sont présentés ci-dessous.
English: The policy considerations underlying this Article and the jurisprudence of the Boards of Appeal at the European Patent Office (EPO) are therefore also of relevance to the application of the novelty requirement under UK law.
French: Les considérations d’ordre général qui ont inspiré cet article et la jurisprudence des chambres de recours de l’Office européen des brevets (OEB) sont donc aussi utiles pour l’application de la condition de nouveauté en droit britannique.
English: So we can brand Canada as a 25-per-cent corporate-tax jurisdiction around the world—a low business tax jurisdiction around the world.
French: Afin que nous puissions dire au monde entier qu’au Canada, le taux de l’impôt des sociétés n’est que de 25 %.
English: He cited the reported transfers from Iraq of items and materials subject to the ongoing monitoring and verification regime as scrap to foreign markets in the region, Europe and Asia.
French: Le Président de la Commission a évoqué les rapports faisant état de l'exportation - au départ de l'Iraq et à destination de pays de la région, d'Europe et d'Asie - d'articles et matériaux soumis au régime de contrôle et vérification qui, une fois arrivés à destination, étaient vendus comme matériaux de récupération.
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in wages and salaries, adjusted for the impact of budget measures.
French: Dans l’ensemble, la croissance au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers enregistrée à ce jour est conforme à la croissance des traitements et salaires, corrigée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.