ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not in a position to discuss recommendations that address the Competition Act, charitable status for foundations, capital gains taxes, the Security of Information Act, the Anti-Terrorism Act, the Access to Information Act and certain parts of the Official Languages Act as those areas are the primary responsibility of a number of my esteemed colleagues.
French: Ce n'est donc pas à moi d'aborder les recommandations qui touchent la Loi sur la concurrence, le statut d'organisme de bienfaisance des fondations, l'impôt sur les gains en capital, la Loi sur la protection de l'information, la Loi antiterroriste, la Loi sur l'accès à l'information et certaines parties de la Loi sur les langues officielles, car ces questions relèvent de mes estimés collègues.
English: Ms. Myakayaka-Manzini asked whether the Government intended to pass an anti-discrimination act, and what the legal work of the Directorate for Women's Affairs entailed, since gender discrimination cases could not be brought to court.
French: Mme Myakayaka-Manzini voudrait savoir si le Gouvernement entend adopter une loi antidiscrimination, et quelle est la nature des travaux juridiques de la direction des affaires féminines étant donnée qu'il est impossible de porter les affaires de discrimination fondée sur le sexe devant les tribunaux.
English: While the Millennium Development Goals do not specifically contain an energy component, the provision of safe and affordable energy is an important, if not vital, condition for achieving the majority of the eight Millennium Development Goals.
French: Même si les objectifs du Millénaire pour le développement ne comprennent pas de volet énergétique à part, l'approvisionnement sûr et abordable en énergie est un élément important, sinon indispensable, pour atteindre la majorité des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, in the past there had been problems of fishing for salmon in international waters by non-contracting parties to NASCO.
French: Néanmoins, il y avait eu dans le passé des problèmes concernant la pêche au saumon dans les eaux internationales par des navires de parties n'appartenant pas à l'Organisation.
English: Implementation is largely following the timetable foreseen, and notably the conclusions of the Commission’s communication of 17 July 2004 on the modifications made since 1 May 2004.
French: La mise en œuvre respecte largement le calendrier prévu, et notamment les conclusions de la communication de la Commission du 17 juillet 2004 concernant les modifications réalisées depuis le 1er mai 2004.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 To request for additional copies of the workbook, please call 1-866-715-7272 For more information on the Species at Risk Act, please visit the Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca For more information on species at risk, please visit Fisheries & Oceans Canada aquatic Species at Risk website: http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca or Environment Canada’s Species at Risk website: http://www.speciesatrisk.gc.ca Information on species at risk is also available on the website of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): http://www.cosewic.gc.ca
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, crescent University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du Guide, veuillez composer le 1 866 715-7272 Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web du Registre public : http://www.registrelep.gc.ca Pour en savoir davantage sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web des espèces aquatique en péril d’Pêches et Océans Canada http://www.especesaquatiquesenperil.gc.ca Où Veuillez consulter le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada : http://www.especesenperil.gc.ca On trouvera d’autres renseignements sur les espèces en péril sur le site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : http://www.cosepac.gc.ca
English: Actual Offences based on calendar year.
French: Nombre d’infractions d’apres l’année civile.
English: Drawing competitions To further foster care of the peat swamp forest environment, he has also helped organize two drawing competitions among school children from Kuala Selangor Nature Park and Pekan, Pahang.
French: Concours de dessins En outre, pour favoriser la protection de l'environnement dans les forêts marécageuses, il a aussi contribué à l'organisation de deux concours de dessins à l'intention des enfants d'âge scolaire du parc naturel régional de Kuala Selangor et de Pekan, dans l'État de Pahang.
English: • France launches FrenchFoodSatety.Com The French Ministry for Agriculture and Fisheries’ educational Web Site allows visitors to access news and information about the safety, rules and practices that govern French agriculture and food products at home and abroad.
French: • La France lance FrenchFoodSatety.Com Le site Web éducatif du ministère de l’Agriculture et de la Pêche de la France offre aux visiteurs des nouvelles et de l’information sur le dispositif de sécurité sanitaire, les règles et les pratiques qui régissent les produits agroalimentaires français en France et à l’étranger.
English: Mr Rasmussen and Mrs Starkevičiūttalked of pouring money into the economy.
French: M. Rasmussen et Mme Starkevičiūtont parlé d'injection d'argent dans la machine économique.
English: • The United Nations Theme Group on Gender provided the necessary technical and financial support for the preparation of the report on the in-depth review and evaluation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women,2 and for the validation of the report and its submission to the General Assembly of the United Nations at the special session;
French: • Le groupe thématique « genre » du système des Nations Unies a fourni l'appui technique et financier nécessaire à la préparation du rapport sur l'examen approfondi et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes2, à sa validation et à sa présentation lors de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: This balance will need to be adjusted periodically as the country moves from one phase of the process to the other and as new social, economical and environmental requirements emerge, both on the national and international scenes.
French: Quant à la mise en oeuvre des Programmes Forestiers Nationaux, elle pourrait être en grande partie le fait du secteur privé, des organisations communautaires et des ONG.
English: CWB also submits that the advance products programs currently being implemented by CN discriminate against CWB in the distribution of rail cars and hinders CWB's ability to move its grain efficiently to market causing damage to CWB's reputation in world markets.
French: La CCB soutient également que les programmes de wagons offerts à l'avance que met actuellement en œuvre CN la désavantagent dans la distribution des wagons et l'empêchent d'acheminer efficacement ses grains vers les marchés, ce qui nuit à sa réputation sur les marchés mondiaux.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: Offer training in school administration for Francophone school administrators.
French: Offrir une formation en administration scolaire pour les directions d'écoles de langue française.
English:    . – In response to the question by Mr Posselt, I should like to say that the Council Presidency is of the opinion that the extension of the two railway axes – axis No 17: Paris – Strasbourg – Stuttgart – Vienna – Bratislava, and axis No 1: Berlin – Munich – Verona – Palermo – is vital to counteract congestion on the roads, particularly by heavy goods vehicles.
French:    - En réponse à la question posée par M. Posselt, je dirai que la présidence du Conseil est d’avis que l’extension des deux axes ferroviaires - l’axe n° 17 Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienne-Bratislava et l’axe n° 1 Berlin-Munich-Vérone-Palerme - est essentielle pour neutraliser les encombrements routiers, en particulier ceux occasionnés par les poids lourds.
English: • Higher prices, on an annual average basis, led to a 4.5 percent rise in the value of exports of energy in 2001, even though the volume of exports was down slightly.
French: • La hausse des prix a entraîné une augmentation de 4,5 % de la valeur des exportations de produits énergétiques en 2001, malgré une légère diminution du volume.
English: Performance measurement and reporting monitors and reports on program operations and outcomes.
French: Des processus de mesure du rendement et de rapport permettent de surveiller les activités et les résultats du programme et d'en rendre compte.
English: It reaffirms the need for those consultations to be based on the purposes and principles of the Charter in a manner that does not contravene the legitimate right to self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter, nor compromise States' sovereignty.
French: Il réaffirme combien il est nécessaire que ces consultations reposent sur les buts et principes de la Charte de façon à ne pas entraver le droit à la légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte, ni compromettre la souveraineté des États.
English: As well, the CRDO et al. stated that the revenues generated by the line haul performed by CN for cars interswitched to CP at Montfort Junction should also be considered by the Agency.
French: De plus, le CRDO et al. affirme que l'Office devrait également tenir compte des recettes provenant des manoeuvres d'interconnexion effectuées par le CN pour le CP à la jonction Montfort.
English: The Seimas of the Republic of Lithuania ratified the European Convention in 1995.
French: Le Parlement a ratifié cette dernière Convention en 1995.
English: Fax: 91-141-2770330
French: Télécopieur: 91-141-2770330
English: In practice, the CRA acts as the prime regulator. In addition, Industry Canada is responsible for the rules governing federal incorporation.
French: Par ailleurs, puisque Industrie Canada est responsable de la réglementation des entités constituées en société au niveau fédéral, certains organismes de bienfaisance sont assujettis à sa réglementation du fait de leur constitution au niveau fédéral.
English: The symposium is sponsored by the members of the International Microgravity Strategic Planning Group and organized by the Canadian Space Agency
French: www.space.gc.ca/isps-fr Cet événement est parrainé par le Groupe international de planification stratégique en microgravité et organisé par l'Agence spatiale canadienne
English: The department has begun its first full cycle of its integrated planning and reporting cycle, which promises greater management control and integration over departmental business.
French: Le Ministère a entrepris son premier cycle complet de planification et de production de rapports intégrés, qui promet une plus grande mesure de contrôles de gestion et d’intégration des activités du Ministère.
English: "This project will identify public health needs of multicultural communities, and support effective intercultural communication help ensure that culturally appropriate health services are optimized in these communities."
French: Ce projet permettra de cerner les besoins sanitaires des collectivités multiculturelles et de favoriser des rapports interculturels efficaces en vue d'optimiser la prestation de services de santé adaptés aux différentes cultures dans ces collectivités.
English: I hope those will be taken on board.
French: J'espère que cet élément sera intégré.
English: This awareness must be largely attributed to NGOs such as ECPAT, which over the last 10 years have successfully engaged the interest and commitment of world tourism authorities, travel agents, holiday guide publishers and tour promoters in actively working against sex tourism.
French: Cette prise de conscience doit être largement portée au crédit d'ONG telles que l'ECPAT qui, ces dix dernières années, ont réussi à capter l'attention et des autorités touristiques, des voyagistes, des éditeurs de guides touristiques et des opérateurs de tours dans le monde et à les convaincre de lutter activement contre le tourisme sexuel.
English: In popular parlance, the Safe Third Country Agreement was meant to stop "asylum shopping."
French: En termes populaires, l’Entente sur les pays tiers sûrs visait à arrêter « le magasinage d’asile ».
English: Conveyances (Schedule IX, Part VI, s 3) There are special place of supply rules for supplies of tangible personal property made to an individual on board a conveyance in the course of transporting passengers to and from participating provinces.
French: Moyens de transport (annexe IX, partie VI, article 3) Des règles spéciales sur le lieu de fourniture s'appliquent aux fournitures de biens meubles corporels effectuées au profit d'un particulier à bord d'un moyen de transport dans le cadre d'un service de transport de passagers à des provinces participantes ou en provenance de celles-ci.
English: Please provide information on concrete measures undertaken by the State party to guarantee the right of everyone to take part in cultural life and to ensure their access to benefits of scientific progress and its application, including education in the fields of culture, art and science
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour garantir le droit de chacun de prendre part à la vie culturelle et pour assurer à tous l'accès aux avantages du progrès scientifique et à ses applications, ainsi qu'à une éducation dans les domaines de la culture, de l'art et des sciences.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, Industry Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement ( RMR ) de 2004-2005 d'Industrie Canada.
English: This new approach will focus on individuals who have pre-diabetes; are overweight or obese; are over age 40; have high blood pressure and/or high blood cholesterol; have a family history of diabetes; and, are of certain high-risk ethnic populations.
French: Cette nouvelle approche visera les sujets aux prises avec un état prédiabétique; les sujets préobèses ou obèses; ceux âgés de plus de 40 ans; ceux faisant de l'hypertension artérielle ou de l'hypercholestérolémie; ceux qui ont des antécédents familiaux de diabète et ceux appartenant à une ethnie à haut risque avéré.
English: Program spending as a share of GDP continues to decline
French: Les dépenses de programmes en proportion du PIB continuent de reculer
English: Table B.6 Item severity scores, CCHS 2004 Child Food Security Scale, and comparison to U.S. CPS-Food Security Supplement 20041 Item2 CCHS U.S. CPS-FSS3
French: Tableau B.6 Scores de gravité des énoncés, comparaison entre l'échelle de sécurité alimentaire des enfants de l'ESCC 2004 et l'US CPS-Food Security Supplement 2004 1 Énoncé2 ESCC U.S. CPS-FSS33
English: The policy is designed with the objectives of ensuring the security and confidentiality of all records and data, protecting against anticipated threats or hazards to the security or integrity of information, and protecting against unauthorized access to or use of information.
French: Les objectifs de cette politique sont d'assurer la sécurité et la confidentialité de tous les dossiers et de toutes les données, d'offrir une protection contre des menaces ou des risques anticipés à la sécurité ou à l'intégrité des renseignements et une protection contre l'accès non autorisé à ces renseignements ou un usage non autorisé de ceux-ci.
English: This proposal never came, but Stephen Hughes and I did not give up the fight.
French: Cette proposition n'a jamais abouti, mais Stephen Hughes et moi n'avons pas abandonné le combat.
English: MACARTHUR II, Douglas, Deputy Director, Office of European Regional Affairs, Department of State of United States (-Feb.); Counsellor in Paris and Adviser on International Affairs to Supreme Allied Commander in Europe, N.A.T.O. MACCALLUM, Elizabeth P., adviser to Delegation to General Assembly of United Nations.
French: MACARTHUR II, Douglas, directeur suppléant, Bureau ties affaires régionales de l'Europe, Département d'État ties États-Unis(-fév.); conseiller à Paris et conseiller en affaires internationales auprès du commandant suprême ties Forces alliées en Europe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Although most national funding agencies lack imagination when it comes to European cooperation, several institutions are aware of Europe’s deteriorating research and the handicaps European scientists face in competition with those in the US and Japan (and also, increasingly, India and China).
French: Bien que la plupart des organismes de financement nationaux manquent d'imagination quand il s'agit de coopérer au plan européen, plusieurs institutions sont conscientes de la détérioration de la recherche européenne et des handicaps auxquels les chercheurs européens doivent faire face par rapport à leurs homologues américains ou japonais (et de plus en plus, chinois et indiens également).
English: It is found that these derivatives are useful in predicting more accurately the values of the higher order spectroscopic constant (βe).
French: On trouve que ces dérivées sont utiles pour la prédiction de valeurs plus précises de la constante spectroscopique d'ordre supérieur (βe).
English: Rule 44 Statements by the secretariat
French: Article 44 Déclarations du secrétariat
English: However, the Commission has clarified the scope and criteria of application of the rules on competition in this area in a Communication it has published on this subject.
French: Toutefois, la Commission donne des indications quant au champ et aux critères d'application des règles de la concurrence dans le domaine (voir communication ).
English: She wondered whether the persistence of gender-based stereotypes was to blame for that situation and encouraged the State party to conduct a detailed study on the issue.
French: Elle se demande si cette situation est attribuable à la persistance de stéréotypes sexistes et encourage l'État partie à exécuter une étude détaillée sur la question.
English: Risks and challenges for CCRA's innovation agenda and core operations (Corporate Business Plan for 2002-2003 to 2004-2005) 1. terrorist threats 2. economic factors 3. demographic trends 4. electronic commerce 5. relationships with the provinces and territories 6. agency change Implementation momentum is also seen in the CIC experience.
French: L'ADRC a tenu des téléconférences avec les commissaires adjoints afin de discuter des risques et elle est en train d'élaborer des profils de risque mis à jour périodiquement pour évaluer les risques en fonction des deux résultats stratégiques que sont la conformité et l'innovation, ainsi que pour élaborer des stratégies d'atténuation. On observe également une accélération de la mise en oeuvre à CIC.
English: Code Specifying the document name N3 "CBSA Summary Declaration without commercial details"
French: Résumé du document/du message NOM DU DOCUMENT/DU MESSAGE Nom du document, en code Référence RÉFÉRENCE
English: Fundy Computer Systems is using off-the-shelf learning products with Internet support using e-mail access to trainers to personalize learning assistance.
French: La société Fundy Computer Systems utilise des produits de formation de grande diffusion avec soutien sur Internet et personnalise son aide à l'apprentissage en donnant la possibilité aux participants de contacter les formateurs par courrier électronique.
English: This will further contribute to validating and developing Canada's bio-fuels and bio-fibres value chain."
French: L’installation contribuera également à valider et à élargir la chaîne de valeur des biocombustibles et des biofibres au Canada.
English: When mobilization and subsequent conscription are declared in wartime, persons subject to compulsory military service and conscripts may be called up from the age of 18 up to the upper age limit for reservists determined by this Act.
French: Lorsque la mobilisation et la conscription sont déclarées en temps de guerre, les personnes soumises au service militaire obligatoire et les conscrits peuvent être appelés depuis l'âge de 18 ans jusqu'à l'âge maximum des réservistes prévu par la loi.
English: The Auditor General recommends that Indian and Northern Affairs Canada undertake a review of the designated departure points to ensure the efficiency and cost effectiveness of the program.
French: La vérificatrice générale recommande qu'Affaires indiennes et du Nord Canada examine les points d'entrée désignés pour assurer l'efficience et la rentabilité du programme.
English: The Privy Council Office provides advice and support to the Prime Minister in carrying out his or her functions in the following areas:
French: Le Bureau du Conseil privé fournit conseils et soutien au Premier ministre dans l'exercice de ses attributions dans les domaines suivants :
English: Moreover, where there are monopolistic supply structures, it is irrelevant whether it is a buyer's or seller's market.
French: De plus, dans les pays où il y a monopole du système d'approvisionnement, peu importe que le marché soit vendeur ou acheteur.
English: I want to welcome what colleagues have said this evening.
French: Je me réjouis des déclarations de mes collègues ce soir.
English: For example, Executive Order No. 1 declaring all claims to logging concessions to be null and void should help institute the rule of law in the forest sector, which should encourage investors that need legal certainty.
French: Par exemple, le décret gouvernemental no 1, qui a annulé toutes les concessions dans le secteur de l'exploitation forestière, devrait contribuer à instaurer l'état de droit dans le secteur forestier, ce qui devrait encourager les investisseurs qui ont besoin de sécurité juridique.
English: For 2010-2011, for example, other resources are expected to account for 32.1 per cent of contributions and 41.8 per cent of programme expenditures.
French: Pour 2010-2011, par exemple, on prévoit que 32,1 % des contributions seront versées au titre des autres ressources et 41,8 % au titre des dépenses afférentes aux programmes.
English: Travel and expenses 7.4
French: Document d’orientation de la DGPSA sur les organismes consultatifs