ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Amnesty International is aware, and despite public denunciations mentioning these armed gangs, the Togolese authorities have taken no action to put an end to these activities.(6)
French: À la connaissance d’Amnesty International et en dépit des dénonciations publiques faisant état de l’existence de ces bandes armées, aucune action n’a été entreprise par les autorités togolaises pour mettre fin à ces agissements(6).
English: The Commission met from 6 to 16 March and from 9 to 11 May 2001.
French: La Commission s'est réunie du 6 au 16 mars et du 9 au 11 mai 2001.
English: It should then also be noted that the Court has held that the fact that the acquirer of those dividend certificates is not a member of the company which issued them is not such as to exclude that transaction from the scope of Directive 69/335 (see, to that effect, Solida and Tech, cited above, paragraphs 32 and 33).
French: Il y a lieu ensuite de relever également que la Cour a jugé que le fait que l'acquéreur de ces bons de jouissance n'est pas un associé de la société qui les a émis n'est pas de nature à faire échapper cette opération au champ d'application de la directive 69/335 (voir, en ce sens, arrêt Solida et Tech, précité, points 32 et 33).
English: Health Canada has notified Moore Orchards that it has no objection to the sale of unpasteurized and unfermented apple juice and cider products which have been treated with the CiderSure 3500 Ultraviolet (UV) light unit.
French: Santé Canada a informé Moore Orchards que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire des produits à base de jus de pomme ou de cidre non pasteurisés et non fermentés qui ont été traités au moyen de l'unité UV CiderSure 3500.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The Charter was the basis of the Organization and must be considered in its entirety, not quoted selectively.
French: La Charte est le fondement même de l'Organisation et doit être considérée dans sa globalité, et non pas citée de façon tronquée.
English: Emergency Planning At no time is communication more critical than in the event of an emergency.
French: Parmi les invités spéciaux à l’assemblée, on comptait des visiteurs venus d’aussi loin que la République populaire de Chine et Taiwan.
English: In the light of these developments, I see at least five strategic issues: 1.
French: Compte tenu de ces évolutions, j'estime qu'au moins cinq questions stratégiques se posent: 1.
English: In particular, a participant may use in-house solutions or the ICM functionality, i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments (CLS, EURO1, STEP2 pre-fund).
French: Il peut notamment recourir à des solutions internes ou à la fonctionnalité du MIC, c'est-à-dire à des paiements forfaitaires supplémentaires et à des paiements d'urgence supplémentaires (préfinancement CLS, EURO1 et STEP2).
English: Libya is not the only State concerned by the activities dealt with in the draft resolution before you.
French: La Libye n'est pas le seul pays concerné par les activités liées au projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The external communications objectives were to:
French: Il s’agit d’un portail qui regroupe les portails commerciaux canadiens ou non par grappe de sujets particuliers.
English: NMB NMB NMB NMB NMB -
French: - - - - -Parties et accessoires Poupées représentant uniquement l'être humain.
English: United States Significance and Environmental Justice Executive Order 12898, Federal Actions to Address Environmental Justice in Minority Populations and Low Income Populations (February 11, 1994) requires U.S. federal agencies to make environmental justice part of their mission by identifying and addressing, as appropriate, disproportionately high and adverse human health or environmental effects from their programs, policies and activities on minority populations (including Native Americans) and low income populations.
French: États-Unis Importance et équité environnementale Selon le Décret présidentiel 12898 du 11 février 1994 sur les mesures fédérales visant l'équité environnementale à l'endroit des groupes minoritaires et à faible revenu, chaque agence fédérale doit englober dans sa mission la réalisation de l'équité environnementale, c'est-à-dire déterminer les effets nuisibles et disproportionnés que ses programmes, ses politiques et ses activités ont sur la santé et l'environnement des groupes minoritaires et à faible revenu (y compris les Autochtones), et contrer ces effets comme il convient.
English: The purpose of the programme is to provide adequate social and teaching conditions for self-education.
French: Ce programme a pour objet de créer des conditions sociales et pédagogiques propices à une éducation autodidacte.
English: Funding alternatives for after-service health insurance liabilities
French: Stratégies de financement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service
English: The reason is very technical, and a somewhat "chicken and egg" problem.
French: La raison est très technique, et s'apparente au problème de la primauté de l'oeuf ou de la poule.
English: Quality Assurance Program 406.47 (1) The holder of an operator certificate issued in respect of a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter shall, in order to ensure that its maintenance control system and all of the included maintenance schedules continue to be effective and to comply with these Regulations, establish and maintain a quality assurance program that (a) is under the sole control of (i) the person responsible for the maintenance control system appointed under paragraph 406.19(1)(a), or (ii) the person to whom the management functions for the program have been assigned under subsection 406.36(2); and (b) meets the requirements of section 426.47 of the personnel licensing standards.
French: Programme d'assurance de la qualité 406.47 (1) Pour que son système de contrôle de la maintenance et les calendriers de maintenance qui en font partie continuent d'être efficaces et conformes au présent règlement, le titulaire d'un certificat d'exploitation délivré à l'égard d'une unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère doit établir et maintenir un programme d'assurance de la qualité qui, à la fois : a) relève exclusivement : (i) soit du responsable du système de contrôle de la maintenance nommé en vertu de l'alinéa 406.19(1)a), (ii) soit de la personne à qui les fonctions de gestion dans le cadre du programme ont été attribuées en application du paragraphe 406.36(2); b) est conforme aux exigences de l'article 426.47 des normes de délivrance des licences du personnel.
English: Financing for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005
French: Financement pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005
English: 69th plenary meeting 5 December 2003
French: 69e séance plénière 5 décembre 2003
English: These, detailed in draft form in annexes I and II, are:
French: a) Élaboration d'un protocole à la Convention;
English: Subsection 220(4.63) is essentially the same as subsection 220(4.54).
French: Cette disposition est similaire à celle énoncée au paragraphe 220(4.54).
English: The correct locality is St. Matthew Island, Alaska, not St. Paul Island.
French: La bonne localité est l'île Saint Matthew, Alaska, et non l'île Saint Paul.
English: A Peacebuilding Commission could perform the following functions: in the immediate aftermath of war, improve United Nations planning for sustained recovery, focusing on early efforts to establish the necessary institutions; help to ensure predictable financing for early recovery activities, in part by providing an overview of assessed, voluntary and standing funding mechanisms; improve the coordination of the many post-conflict activities of the United Nations funds, programmes and agencies; provide a forum in which the United Nations, major bilateral donors, troop contributors, relevant regional actors and organizations, the international financial institutions and the national or transitional Government of the country concerned can share information about their respective post-conflict recovery strategies, in the interests of greater coherence; periodically review progress towards medium-term recovery goals; and extend the period of political attention to post-conflict recovery.
French: La commission de consolidation de la paix pourrait assumer les fonctions suivantes : au lendemain de la guerre, renforcer les activités de planification menées par l'ONU en faveur du relèvement durable, en privilégiant la création rapide des institutions nécessaires; aider à assurer le financement prévisible des activités de relèvement de la première heure, notamment en présentant un aperçu des mécanismes de financement (contributions statutaires, contributions volontaires et fonds permanents); améliorer la coordination des nombreuses activités postérieures au conflit menées par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies; fournir une tribune permettant à l'ONU, aux principaux donateurs bilatéraux, aux pays qui fournissent des contingents, aux organisations et acteurs régionaux compétents, aux institutions financières internationales et aux autorités nationales ou au gouvernement de transition du pays concerné de partager des informations sur leurs stratégies respectives de relèvement après un conflit, aux fins d'une plus grande cohérence; examiner périodiquement les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de relèvement à moyen terme; et maintenir plus longtemps l'attention politique accordée aux pays qui se relèvent d'un conflit.
English: But because my parents are pretty strict, we all get along.
French: Mais comme mes parents sont assez sévères, on s'entend tous bien.
English: Each was also confronted with the others' views.
French: Chacun a aussi été confronté à l’ opinion des autres.
English: World Union of Catholic Women's Organizations (1947)
French: University of Missouri Kansas City Women's Council (2003)
English: Basics of Patents A patent provides its owner an exclusive right over a claimed invention, which is granted by the industrial property or patent office of a country or group of countries on the basis of a patent application.
French: Données essentielles relatives aux brevets Un brevet confère à son titulaire un droit exclusif sur l'invention revendiquée, reconnu par l'office de propriété industrielle ou l'office des brevets d'un pays ou d'un groupe de pays sur la base d'une demande de brevet.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax: (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Monday, 23 November 2001.
French: Les délégations sont priées de té-lécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopie : (212) 326-7096) le plus tôt possible, mais avant le lundi 23 novembre 2001.
English: (e) Establish simple, low-cost mechanisms for collection;
French: e) Instaurer des mécanismes de collecte simples et peu coûteux;
English: (b) The package bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that a warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package.
French: b) Le colis porte l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne, de telle sorte que l'on soit averti de la présence de matières radioactives à l'ouverture du colis.
English: Let us not, however, be deceived into thinking that the price rises were higher than they in actual fact were, and let us not make use of that argument in debates, either.
French: Évitons de nous laisser entraîner à croire que les hausses de prix ont été plus importantes qu'elles ne l'ont été réellement et d'utiliser un tel argument dans les débats.
English: The people of Ireland must decide independently and without external pressure, most likely in October, whether the guarantees to be negotiated at the June Summit will allay their misgivings, their main concerns associated with the treaty, and whether, under these circumstances, they can follow the remaining 26 countries and take the step towards reforming the European Union together with them.
French: Les citoyens irlandais devront décider indépendamment et sans pression extérieure, probablement en octobre, si les garanties qui seront négociées lors du sommet de juin suffisent à apaiser leurs inquiétudes, leurs principales préoccupations par rapport à ce traité, et si, dans ces circonstances, ils sont en mesure de suivre les 26 autres pays et de faire un pas en avant pour réformer l'Union européenne avec eux.
English: To establish the nature of the communications, the Court looked to the purpose for which they were made and used.
French: La Cour s’est prononcée sur la nature des communications en se fondant sur l’objet des communications en question et leur usage.
English: Put your trust in experimented people.
French: Faites confiance à des gens d’expérience.
English: • Debt Financing of SMEs in Canada
French: • Financement par emprunt des PME au Canada
English: This included the identification and prioritization ofrelevant issues surrounding antimicrobial uses and their contribution In resistance.
French: Cela inclut l'identification et l'établissement des priorités aux questions relatives à l'utilisation d'antimicrobiens et au rôle qu'ils jouent en ce qui a trait à la résistance.
English: If an individual receives seasonal flu, H1N1 flu and pneumococcal vaccine in the same day, the seasonal flu shot and the pneumococcal vaccine should be given in one arm, and H1N1 flu vaccine in the other.
French: Si une personne reçoit le même jour le vaccin contre la grippe saisonnière, le vaccin contre la grippe H1N1 et le vaccin anti‑pneumocoque, le vaccin contre la grippe saisonnière et le vaccin anti-pneumocoque doivent être administrés dans un bras, puis le vaccin contre la grippe H1N1 dans l'autre bras.
English: In section I, the report defines the mandate and methods of work of the Special Rapporteur.
French: Dans la première partie du rapport sont définis le mandat et les méthodes de travail de la Rapporteuse spéciale.
English: In 2000, 3,621,000 people were economically active.  The active rural population represented 53,2%, out of which 40,5% were women.
French: En 2000, 3 621 000 personnes étaient économiquement actives, 53,2 % faisant partie de la population rurale active, dont 40,5 % de femmes.
English: 156 has been repealed by the Minor Offences Act, 1998.
French: 156) a été abrogée par l'entrée en vigueur de la loi sur les mineurs délinquants de 1998.
English: Contact Address E-Mail: morkeviciene@yahoo.com Phone: +370 68791872
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: morkeviciene@yahoo.com Téléphone: +370 68791872
English: Construction of the project is scheduled to commence in fiscal year 2002‑2003.
French: Les travaux de construction devraient commencer au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: On 2 March 1995, France became the first permanent member of the Security Council to ratify the Convention, which imposed the concept of total prohibition subject to verification by international inspectors.
French: La France a été le premier État membre permanent du Conseil de sécurité à ratifier le 2 mars 1995 cette convention qui voit s'imposer le concept d'interdiction « totale et soumise à vérification par des inspecteurs internationaux ».
English: If the country of origin is not a COTIF Member State / Contracting Party to ADR/ADN, the approval shall require validation by the competent authority of the first COTIF Member State / Contracting Party to ADR/ADN reached by the consignment (see 6.4.22.6);”
French: Si le pays d'origine n'est pas un état membre de la COTIF / une Partie contractante à l'ADR, l'agrément implique une validation par l'autorité compétente du premier état membre de la COTIF touché / de la première Partie contractante à l'ADR touchée par l'envoi (voir 6.4.22.6);"
English: Recalling the Statement by its President adopted at the Council's meeting held on 19 November 2008 (S/PRST/2008/43),
French: Rappelant la déclaration de son président adoptée à l'issue de la séance du Conseil tenue le 19 novembre 2008 (S/PRST/2008/43),
English: What is the nature of current oil industry change, and how can an understanding of this change better enable policy makers charged with the management of oil and gas activities to develop policies that best serve the public interest?
French: Quelles sont les transformations actuelles au sein de l'industrie et en quoi la compréhension de ces transformations contribue-t-elle à une meilleure gestion de la part des responsables de la gestion des activités pétrolières et gazières et à l'établissement de politiques qui servent l'intérêt public?
English: In the United States of America and Brazil, for instance, minority communities were rarely referred to as “ethnic minorities”.
French: Il évoque la situation aux États-Unis et au Brésil où l'expression «minorité ethnique» n'est quasiment jamais utilisée pour faire référence à des communautés minoritaires.
English: We must be clear, creative, strategic and relevant.
French: Nous devons être clairs, créatifs, organisés et précis.
English: • Cream coloured resin (pitch) that looks like crystallized honey oozing out of beetle entry holes (pitch tubes) on the tree trunk.
French: • La poix, résine de couleur crème qui ressemble à du miel cristallisé, suinte des trous d’entrée des dendroctones du pin ponderosa et forme des bouchons de résine sur le tronc de l’arbre.
English: Each Party shall take due account of the safety and protection needs of victims.
French: Chaque Partie tient dûment compte des besoins en matière de sécurité et de protection des victimes.
English: Canadian Firearms Centre Program Delivery Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Exécution du programme Table des matières 1.
English: E-4 ▪ Employment Support Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: S-12 ▪ Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R., 1985, ch.
English: The reasons for this are that there presently is a perception that smoked herbal marijuana is effective for the treatment of some disease symptoms and smoked marijuana is currently used by patients in Canada for symptomatic relief under special conditions.
French: Néanmoins, l'étude sur l'innocuité et l'efficacité de la marijuana fumée constitue le coeur de ce programme, parce qu'à l'heure actuelle, s'insinue la perception que la marijuana fumée comme herbe peut traiter efficacement certains symptômes de maladies; ainsi des patients canadiens dans des circonstances particulières, utilisent actuellement la marijuana fumée pour soulager leurs symptômes.
English: In May 2005, the Standing Committee on Official Languages tabled its Second Report: Bilingualism in the Public Service of Canada.
French: En mai 2005, le Comité permanent des langues officielles a déposé son deuxième rapport, « Enjeux du bilinguisme dans la fonction publique fédérale ».
English: Violence has declined considerably and the security situation has improved, although it remains a matter of concern.
French: La violence a connu une décrue importante, la situation sécuritaire s'est améliorée mais demeure préoccupante.
English: The only reason why he refused to do so is that he found this to be an inconvenience to himself; it had nothing to do with his father's deficiency.
French: La seule raison pour laquelle il a refusé de le faire était qu'il estimait que cela ne lui convenait pas et son refus n'avait pas de liens avec la déficience de son père.
English: "I´m very impressed with the discipline and assertiveness she has gained," said John Kubassek from Toronto.
French: « Je suis impressionné par la discipline et la confiance en soi qu’elle a acquises », a affirmé John Kubassek, de Toronto.
English: Moreover, there is considerable potential for greater productivity growth in areas that may have shown slower productivity increases in the past, because of such factors as technological change and ongoing adjustments to past deregulation.
French: A similar method is used for retail trade, except that the gross retail margin is calculated as a ratio of the addition of the producer price value, the wholesale margin and the transportation margin. Similarly, the average real retail margin is multiplied by the sum of the deﬂated producer value of the good, the deﬂated wholesale margin and the deﬂated transportation margin.
English: Several of the previous speakers talked about this, but I just want to draw attention to this approach that will help developing countries to help themselves by providing training, exchange of information, research possibilities and commodity security — of course, while continuing to raise resources from other sources.
French: Plusieurs orateurs précédents l'on dit, mais je tiens simplement à appeler l'attention sur cette approche qui permettra aux pays développés d'assurer eux-mêmes la formation, l'échange d'informations, la recherche et la sécurité des approvisionnements tout en continuant - à l'évidence - à mobiliser des fonds.
English: Canada said that it is awaiting this report before publication of the proposed regulations for public comment.
French: Le Canada mentionne qu’il attend de recevoir ce rapport avant de publier la rÃ©glementation proposÃ©e pour obtenir les commentaires du public.
English: As a result, the BIA was amended to ensure that it encompasses both civil law and common law concepts and terminology in both the French and English versions.
French: Par conséquent, on a modifié la LFI pour s'assurer qu'elle couvre les concepts et la terminologie du droit civil et de la common law dans les versions française et anglaise.
English: Key Accomplishments:
French: Le Ministère a créé un site intranet présentant des politiques opérationnelles en matière d’approvisionnement et de nombreux outils.
English: Hence, no additional appropriations would be required as a result of the adoption of these resolutions and decisions.
French: L'adoption de ces résolutions et décisions ne nécessitera donc pas de crédits supplémentaires.
English: If this trend continues, given the recent strengthening of the Japanese economy, the 60 percent figure could climb much higher.
French: Si la tendance se poursuit, et vu le récent retour à la croissance de l’économie japonaise, ce nombre de 60 % pourrait grimper encore plus haut.
English: Welcoming the outcome of the Durban Review Conference convened in Geneva from 20 to 24 April 2009 within the framework of the General Assembly in accordance with its resolution 61/149 of 19 December 2006,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence d'examen de Durban réunie dans son cadre du 20 au 24 avril 2009 à Genève, conformément à sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006,
English: E-mail: Tommomonthe@yahoo.com
French: Télécopie : (212) 753-9797
English: Equally important, there were and are Aboriginal and Métis influences on the Prairies, which are never talked about in terms of mainstream education and democracy.
French: Et il y a eu et il continue d'y avoir, dans les Prairies, les influences tout aussi importantes des Autochtones et des Métis, même si on n'en parle jamais dans les discussions habituelles en rapport au courant dominant en éducation et en démocratie.
English: UNICEF and WFP had to be the backbone of the partnership that will raise these funds and make sure that every child was fed, went to school and had a chance to live. UNICEF and WFP had worked together in 45 countries in 2002.
French: C'est sur l'UNICEF et le PAM que devait reposer le partenariat devant permettre de réunir ces fonds et de faire en sorte que tous les enfants soient nourris, aillent à l'école et aient une chance de vivre.  En 2002, le Fonds et le Programme ont oeuvré de concert dans 45 pays.
English: Finishes High Pressure Laminates
French: Finis Stratifié haute pression