ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner, who is just entering the Chamber, will then have the opportunity to say something, provided it is something amusing!
French: Mme la commissaire, qui vient de faire son entrée, aura ensuite l'occasion d'en dire deux mots, à condition qu'ils soient drôles !
English: In leisure hours the football enthusiasts disported themselves on the Boaz Island playing field.
French: Pendant les heures de loisir, les fervents du football s’en donnèrent à coeur joie sur le terrain de l’île Boaz.
English: By considering these types of questions, you can begin to estimate the general applicability of your simulation from the perspective of reuse.
French: The HLA defines an Object Model Template (OMT) that serves as a specification for a standardized format for representing HLA object models.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. Statutory deadlines met at 82.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html. Les réponses statutaires ont été fournies dans 82.8% des cas.
English: The upgrades were made possible through federal and provincial funding announced by the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State for Small Business and Tourism, and the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: Les améliorations ont été rendues possibles grâce à un financement fédéral et provincial annoncé par l’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État à la Petite entreprise et au tourisme, et l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail.
English: Ted Bisaillion returns as our Master of Ceremonies.
French: Ted Bisaillion sera de nouveau notre maître de cérémonies.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Marine Protected Areas under the Oceans Act The Oceans Act defines a marine protected area as an area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada (12 nautical miles) or the exclusive economic zone of Canada (to 200 mile nautical miles); and that has been designated for special protection under the Oceans Act for one or more reasons. Table 1 describes the reasons for which MPAs can be established under the Oceans Act.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Les zones de protection marines et la marines et la loi sur les Océans Selon la Loi sur les océans, une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale (12 milles marins) ou de la zone économique exclusive du Canada (200 milles marins) et qui a été désigné en application de la Loi sur les océans en vue d'une protection particulière pour une ou plusieurs raisons.
English: The consultations will be followed by training and other capacity-building activities.
French: Ces consultations seront suivies d'activités de formation et autres activités de constitution de capacités.
English: Further, the auditors did not denote any form of verbal active offer nor did they see any symbols or signs indicating that French services are available.
French: En outre, aucune offre active de services n'a été faite de vive voix et les vérificateurs n'ont pas trouvé de pictogrammes ou d'affiches signalant la possibilité d'obtenir des services en français.
English: A National Plan of Action for Children, 2008-2015, as announced by the President of the Republic on the occasion of International Children's Day in 2002, has also been prepared.
French: Un Plan National d'Action pour les Enfants 2008-2015, élaboré conformément à la déclaration du Président de la République à l'occasion de la journée mondiale de l'enfance en 2002, a également été réalisé.
English: However, in the due process it is also realized that the information age phenomena is also affecting the validity of on-going surveys that the national statistical agencies are regularly engaged in.
French: Cependant, à cette occasion, on se rend compte aussi que le phénomène de l'ère de l'information met également en cause la validité des enquêtes actuelles régulièrement menées par les services nationaux de statistique.
English: ); Algérie 60 and Le sens pratique.
French: ) ; Algérie 60 et Le sens pratique.
English: In November 1918, Estonia was attacked by the military forces of Soviet Russia and Estonians had to fight for their independence in the War of Independence (1918-1920) and the war against the Landeswehr in 1919.
French: En novembre 1918, l'Estonie a été attaquée par les forces militaires de la Russie soviétique et les Estoniens ont été contraints de lutter pour leur indépendance au cours de la guerre d'indépendance (1918-1920) et de la guerre contre la Landeswehr en 1919.
English: Operations Sector Planned Detailed Plan - Internal Audits Year Three - 2006/2007 Title Objective Client Status Procurement and Contracting To assess whether the procurement policies, guidelines and practices are in compliance with the Commission and TBS policies on procurement and contracting and to assess the adequacy and effectiveness of the Procurement Division in delivering services to the Commission Corporate Services Planned Inventory of CHRC’s policies, procedures and systems(Consulting Service) To survey all the Branches and update the inventory of the Commission’s policies, procedures and systems Corporate Services Planned
French: Secteur des opérations Prévu Plan détaillé - Vérifications internes Troisième année - 2006-2007 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Approvisionnement et passation de marché s Déterminer si les politiques, les lignes directrices et les pratiques relatives à l’approvisionnement sont conformes aux politiques de la Commission et du SCT sur l’approvisionnement et la passation de marchés; déterminer si la Division de l’approvisionnement offre des services à la Commission de façon efficace et convenable. Services intégrés Prévu Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP (Services de consultation) Mener un sondage auprès de toutes les directions et directions générales et mettre à jour l’inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la Commission.
English: Industry Canada conducts compliance assessments on these devices to ensure that they operate in accordance with Health Canada's Safety Code 6.
French: Industrie Canada porte des évaluations de conformité sure ces appareils pour assurer qu'ils opèrent en accord avec le standard d'exposition, nommé Code de sécurité 6, rédigé par Santé Canada.
English: An increase of $2,411,800, or 25 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under civilian personnel for the 2004/05 period.
French: Le montant prévu au titre du personnel civil pour l'exercice 2004/05 est en augmentation de 2 411 800 dollars, soit 25 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: In order to improve further the efficiency, safety, environmental performance and security of the transport system, work has focused on: computerization of the TIR procedure in order to eliminate the use of paper TIR Carnets; the use of telematics and Intelligent Transport Systems (ITS) as well as electronic document storage.
French: Pour pouvoir améliorer encore davantage l'efficacité, la sûreté, la performance environnementale et la sécurité des systèmes de transport, les efforts ont porté essentiellement sur les éléments suivants: l'informatisation du régime TIR afin d'éliminer l'utilisation des carnets TIR sur papier; l'application de la télématique et des systèmes de transport intelligents (STI), ainsi que le stockage des documents électroniques.
English: Some examples, as defined in the law, include:
French: • savoir quelque chose (par ex. que des biens sont volés);
English: In accordance with the relevant provisions of Governing Council resolution 18/1 of 16 February 2001, the secretariat is transmitting in the annex to the present note, for the consideration of the Council, a letter dated 12 February 2007 which was addressed to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) by the Chair of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 18/1 du Conseil d'administration en date du 16 février 2001, le secrétariat transmet au Conseil d'administration, en annexe à la présente note, une lettre du 12 février 2007 adressée à la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) par le Président du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat.
English: Promoting philanthropic funding of research
French: Favoriser le financement philanthropique de la recherche
English: (e) Statistics of science and technology;
French: e) Statistiques des sciences et techniques;
English: That will be the case if the provision at issue affects natural or legal persons by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of a circumstance which differentiates them from all other persons so that they are singled out in the same way as an addressee of a decision (Codorniu, paragraph 20).
French: Tel est le cas si la disposition en cause atteint une personne physique ou morale en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, l'individualise d'une manière analogue à celle dont le destinataire d'une décision le serait.
English: That participation has helped national statistical services to become more involved in the participation of country reports.
French: Cette participation a permis d'associer davantage les services de statistique nationaux à l'établissement desdits rapports.
English: For example, the RCMP’s Administration Manual does not specify who is responsible for completing the Security Requirements Checklist or to whom it must be forwarded for approval.
French: Au cours de notre vérification, la Défense nationale a approuvé une directive provisoire, destinée à son personnel, afin de remédier à l’absence de lignes directrices claires et à jour au sujet des exigences de sécurité relatives aux projets de construction.
English: 1 Resolutions 57/48 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the African Union; 57/35 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations; 57/41 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community; 57/156 of 16 December 2002, on cooperation between the United Nations and the Council of Europe; 57/40 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States; 57/43 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; 57/46 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the League of Arab States; 57/298 of 20 December 2002, on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe; 57/157 of 16 December 2002, on cooperation between the United Nations and the Organization of American States; 57/42 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the Organization of Islamic Conference; 57/37 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the Pacific Island Forum; and 57/44 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: 1 Résolutions 57/48 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine; 57/35 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est; 57/41 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes; 57/156 du 16 décembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe; 57/40 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale; 57/43 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie; 57/46 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes; 57/298 du 20 décembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; 57/157 du 16 décembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains; 57/42 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la conférence islamique; 57/37 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique; et 57/44 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: [Note: The election of twelve members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will take place on Monday, 3 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: [Note : L'élection de douze membres du Comité des droits des personnes handicapées se tiendra le lundi 3 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Under the Act of 2 January 1978 concerning the wider application of social security measures, personal insurance is open to " any person resident in France who has no entitlement of any kind to benefits in kind under a sickness-maternity scheme".
French: Instituée par la loi du 2 janvier 1978, portant généralisation de la Sécurité sociale, l'assurance personnelle est ouverte à "toute personne résidant en France et n'ayant pas droit à un titre quelconque aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité".
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: For some unknown reason this revised wind envelope was never incorporated into the AOI.
French: Pour une raison inconnue, ce domaine révisé concernant le vent n'a jamais été incorporé dans les IEA.
English: • the sickness fund for ARBED white-collar workers;
French: • la caisse de maladie des employés de l'Arbed;
English: I (like many others) were in Guyere to cycle the Tour of Gruyere. A programme for the Tour was waiting for me in my room when I arrived.
French: Grandes chambres, bien situé, pas cher et accueil très sympa avec meringues et chocolat en plus!
English: They were from outside of the department, and perhaps the information such persons could have provided would have been unknown to the selection board, and would have affected the assessment of Mr. Graham’s qualifications.
French: Comme ils travaillaient à l'extérieur du service, ces répondants auraient peut-être transmis des renseignements jusqu'à ce point-là inconnus des membres du jury de sélection et cela aurait pu avoir une incidence sur l'évaluation des qualités de M. Graham.
English: Holocene lake ontogeny and recent environmental change, Seasonal Turnover Of Nitrogen In Degraded And Intact Arctic Coastal Soils
French: Paleomagnetic, U-Pb geochronological and geochemical studies of Proterozoic dykes in Greenland and Nunavut, Canada and their bearing on the Nares Strait controversy.
English: As we care much for originality, we took the form from an old existing metal sheet and built a tool, out of which we now let form a bucket seat with a thickness of 1.5mm made of automobile metal.
French: Parce qu ´on attache beaucoup de valeur à l´originalité, on a pris la forme d´une ancienne tôle et on a construit un outil de lequel on a estampé une jatte de siége d´une tôle d´automobile.
English: Article 14 - Links to Conventionand other sections  NF| NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NB | QC | ON | MB | SK | CB | YK
English: Welcomes the preparation by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated as widely as possible;
French: Se félicite que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU aient, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, élaboré un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et demande qu'il soit diffusé le plus largement possible;
English: Thus, a department/ministry of Education could receive OLEP funds to organize teacher training sessions, develop curricula, acquire educational material, offer bursaries to students, etc.
French: (2003). Les attitudes et les perspectives envers les langues officielles du Canada.
English: • Confirmation of Canadian citizenship or residency (permanent residents only).
French: • une confirmation de citoyenneté ou de résidence permanente canadienne (pour les résidents permanents seulement).
English: Freedom of expression in the European human rights convention (Hungarian Law Review 1994/7).
French: La liberté d'expression dans la Convention européenne des droits de l'homme (Revue de droit hongrois, 1994, 7)
English: The limiting factor for wind electricity is that it cannot be relied on to supply power at the precise moment when it is needed.
French: Le facteur contraignant de l’électricité éolienne réside dans le fait qu’il est impossible d’y recourir pour répondre à une demande énergétique ponctuelle.
English: In practice, this meant that in that year about seventy Francophones from 5e Groupe-brigade in Valcartier had to have an interpreter when they met with their career manager.276 From this it is hard to extrapolate a figure for the Forces as a whole.
French: Dans la pratique cela signifie que cette annéelà, environ 70 francophones du 5e Groupe-brigade de Valcartier ont dû avoir recours à un interprète lors d’une rencontre avec leur gérant de carrière.276 Il est difficile, à partir de là, d’extrapoler pour arriver à un chiffre couvrant les Forces.
English: In his annual report to the Commission pursuant to its resolution 2005/64, the Special Rapporteur reiterated the dual approach that he has adopted in the discharge of his mandate: close monitoring and analysis of old and new forms of racism, racial discrimination and xenophobia; and a strategy to combat them that encompasses approaches that are political, legal as well as cultural and ethical.
French: Dans son rapport annuel présenté en application de la résolution 2005/64 de la Commission, le Rapporteur a réitéré la double démarche qu'il avait adoptée pour s'acquitter de son mandat : surveillance attentive et analyse des formes anciennes et nouvelles de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, et stratégie de lutte contre ces phénomènes dans une optique à la fois politique, juridique, culturelle et éthique.
English: The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.
French: L'UE est résolue à mobiliser toutes ses politiques, notamment celles du commerce, du développement et des relations extérieures ainsi que tous les instruments, afin de mieux relever le défi de la mondialisation.
English: This summer a Read-Aloud/ Think-Aloud DVD will be provided to students who can not get to the library branches for the Read Aloud Sessions.
French: Cet été, les élèves qui ne pourront pas se rendre dans une des succursales des bibliothèques pour assister à une séance de lecture à voix haute, recevront un DVD de lecture à voix haute et d'expression.
English: Or. en Justification Replacing Amendment 4.
French: Or. en Justification Remplace l'amendement 4.
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m.
French: La longueur du tuyau d'échappement depuis la sortie du collecteur d'échappement du moteur, du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval, jusqu'au tunnel de dilution ne doit pas dépasser 10 m.
English: Under Licence No. 970060, Helimax Nunavut Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970060, Helimax Nunavut Ltd.
English: Perhaps my first explanation struck you as overly legal, Mr Arvidsson, and I should perhaps repeat myself in simpler terms: as far as Community law is concerned, the relevant committee has clarified that dialysis during temporary residence qualifies as emergency treatment.
French: Monsieur le Député, ma première explication a peut-être été trop juridique et je me permettrai peut-être de la répéter en des termes plus simples. En ce qui concerne le droit communautaire, la commission compétente a établi que la dialyse constituait une prestation indispensable en cas de séjour temporaire dans un État membre.
English: She also states that she gave the same address for her husband in the passport for practical reasons, to avoid being questioned by the Embassy personnel and because is common in Bangladesh for a wife to do that.
French: Elle ajoute qu'elle a donné la même adresse pour son mari lors de la demande de visa pour des raisons pratiques pour éviter d'être interrogée par le personnel de l'ambassade et parce qu'il était courant qu'une épouse procède ainsi au Bangladesh.
English: Government has taken note of the discussions on this matter during the National Consultative Forum (the Forum) and has promised to look into it urgently, in addition to the legal measures already being taken against those found guilty of this crime.
French: Il a pris note des débats qui ont eu lieu sur cette question lors du forum consultatif national et a promis de s'en occuper d'urgence, en plus des mesures judiciaires déjà prises contre les auteurs de tels crimes.
English: Second, it is possible that Arab youth read books because a wider variety of recreational activities is not available to them.
French: Ensuite, il se peut que la jeunesse arabe lise des livres parce qu'elle n'a pas accès à un éventail varié d'activités récréatives.
English: When her qualifications were assessed, Ms. D'Souza was found not to have met the requirement for "Extensive experience in processing pay and benefits in the Federal Public Service."
French: Au terme de l'évaluation de ses qualités, on a jugé que Mme D'Souza ne satisfaisait pas à une exigence, soit [traduction] « vaste expérience du traitement de la rémunération et des avantages sociaux dans le secteur public fédéral ».
English: Receded by the purchase Within 10 days of the receipt of the product the client has the right to recede from the purchase.
French: Dans ce cas, le client ne bénéficie point d’un droit à réparation du dommage. Un paiement par chèque ou virement n’est considéré comme effectué que lorsque le montant de la créance est inscrit au crédit de notre compte bancaire.
English: INTERREG II and III A Greece/Bulgaria Assisted sector:
French: Maison des conflits, Spazi d’Intesa ; tel: (0039) 11 65 011 26 ; e-mail: spazintesa@gruppoabele.org; site internet: www.urbansecurity.org