ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Control schedule Comment 2002 Freeze on 1995-1998 Current control schedule 2005 20% reduction on baseline Current control schedule 2007 60% reduction on baseline
French: Année Calendrier de réglementation Commentaire 2002 Gel par rapport à 1995-1998 Calendrier de réglementation en vigueur 2005 Réduction de 20 % par rapport au niveau de référence Calendrier de réglementation en vigueur 2007 Réduction de 60 % par rapport au niveau de référence
English: The cell was infested with mosquitoes and ants.
French: La cellule était infestée de moustiques et de fourmis.
English: DBA Island Atlantic Securities Issue No. 20
French: DBA Island Atlantic Securities Numéro 20
English: Progress on the regional action programme
French: ETAT D'AVANCEMENT DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL
English: The high level of child mortality contributed to the situation.
French: Le niveau élevé de la mortalité infantile contribue à cette situation.
English: What form would it take?
French: Quelle forme prendrait-elle ?
English: Who is required to file Forms T100A, B, and C A principal-business corporation (PBC) has to complete Form T100A when it agrees to issue FTSs, or prepares a selling instrument for FTSs as required by subsection 66(12.68).
French: Qui doit présenter les formulaires T100A, B et C Une société exploitant une entreprise principale (SEEP), qui s'engage par convention à émettre des AAs ou qui propose d'en émettre par avis d'émission, doit présenter le formulaire T100A conformément au paragraphe 66(12.68).
English: In addition to serving as a guide to users of productivity data3, this study also reflects the importance that Statistics Canada assigns to the quality of statistical information.
French: Outre qu’elle constitue un guide aux usagers des données sur la productivité3, cette étude reflète aussi l’importance qu’accorde Statistique Canada à la qualité de l’information statistique.
English: In this context, it had been suggested that national organizations and/or central government bodies which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether (or to what extent) these adopted standards etc. are transposed and used in their countries.
French: À ce sujet, il a été suggéré que les organismes nationaux de normalisation et/ou les instances gouvernementales qui participent aux travaux d'organisations internationales ou régionales de normalisation et votent l'adoption de normes ou de recommandations particulières envisagent la possibilité de souscrire à l'obligation de faire savoir si (ou dans quelle mesure) les normes et recommandations adoptées sont transposées et appliquées dans leur pays.
English: The delegations of Fiji and Nepal subsequently indicated that, had they been present, they would have abstained.
French: Les représentants de Fidji et du Népal ont fait savoir que, s'ils avaient été présents, ils se seraient abstenus.
English: In this case, the minimum radius of curvature shall not apply provided the height of the projection is not more than half its width and its edges are blunted.
French: Dans ce dernier cas, le rayon de courbure minimal n'est pas exigé, pourvu que la hauteur de la saillie ne soit pas supérieure à la moitié de sa largeur et que ses bords soient doucis.
English: These huge data sets need to be processed, and this task is often done on a separate processing computer.
French: Le traitement de ces énormes jeux de données se fait souvent sur un ordinateur de traitement distinct.
English: The learner is aware at each point what is being practised and the intended outcome. Where productive speaking is involved this is normally practised via various activities and the student encouraged to record their efforts and to listen and compare either with the original or with their earlier work.
French: La production orale est habituellement travaillée sous la forme d'activités diverses et l'apprenant est encouragé à enregistrer ses productions, à les réécouter et à les comparer avec l'original ou avec ses productions antérieures.
English: The years 2006 and 2007 are being devoted primarily to consolidation and system integration in view of the very rapid developments of the preceding years.
French: Les années 2006 et 2007 sont principalement consacrées à l’unification et à l’intégration des systèmes compte tenu de l’évolution très rapide observée les années précédentes.
English: 85), in so far as the applicant appears on the list of persons, groups and entities to which those provisions apply and, secondly, compensation for damage allegedly suffered.
French: 85), dans la mesure où le requérant figure sur la liste des personnes, groupes et entités auxquelles s'appliquent ces dispositions et, d'autre part, la demande en réparation des dommages prétendument subis
English: · Place a soup can or light weight in each hand.
French: · Prenez une boîte de soupe en conserve ou un poids léger dans chaque main.
English: Chicken refers to product produced from the domesticated species Gallus domesticus.
French: "Volaille" se réfère au produit obtenu à partir de l'espèce domestique Gallus domesticus.
English: The actual point of fact is that the use of child soldiers is firmly prohibited both in law and in practice.
French: Le point de fait avéré est que le recours aux enfants soldats est strictement interdit par la loi et dans la pratique.
English: It is estimated that the increase in food prices alone has driven more than 100 million people into extreme poverty.
French: L'optimisme du début du siècle, qui nous a amené à parler du « millénaire de l'espoir », semble se dissiper.
English: Despite these gains, the general perception in the West remains one of rampant corruption throughout Africa.
French: Malgré ces progrès, les Occidentaux ont toujours largement l’impression que la corruption y est très répandue.
English: Draft resolution 8/11 Meeting on geospatial data infrastructure and information of the Americas for sustainable development
French: Projet de résolution 8/11 Réunion sur les infrastructures de données et d'informations géospatiales des Amériques au service du développement durable
English: In addition, this quarter seven operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota – En outre, ce trimestre, sept opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement canadien.
English: The Agency had committed to inform the Treasury Board of Canada Secretariat and other central agencies (i.e. the Department of Finance and the Privy Council Office) by fall 2007 of its capacity to discharge its mandate.
French: L'Agence s'était engagée à informer, d'ici l'automne 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et ses organismes centraux (soit le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) de sa capacité à s'acquitter de son mandat.
English: After the arrest on 27 May 2005 of Dolma Kyab, the competent procuratorate charged him with the offence of illegally crossing the border and with espionage and referred his case to the Lhasa Intermediate People's Court for trial.
French: Après l'arrestation de Dolma Kyab le 27 mai 2005, le Procuratorate compétent l'a inculpé pour passage illégal à la frontière et espionnage et a saisi le Tribunal populaire intermédiaire de Lhassa aux fins de jugement.
English: Created by Vancouver Film School students through the VFS Film Production program: Director: Elisa V...
French: The 'Defi Folly' from France - a vaguely ridiculous competition where skiers see how far they can get across a freezing lake...before sinking.
English: Canada also needs tough, new enforceable regulations to reduce not just greenhouse gas emissions, but also to reduce air pollutants in our environment.
French: Le Canada doit aussi se doter d'une réglementation sévère, nouvelle et exécutoire pour réduire non seulement les émissions des gaz à effet de serre, mais aussi les polluants atmosphériques dans notre environnement.
English: On April 24, 1991, DSS Laval Office received a requisition (See Investigation Report - Appendix 4) dated April 22, 1991 from CORCAN to procure 5600 metres of Tandem Canton fabric in five different colours for an estimated value of $95,000.
French: Le 24 avril 1991, le Bureau du MAS, à Laval, a reçu de la CORCAN une demande (se reporter à l'Annexe 4 du Rapport d'enquête), datée du 22 avril 1991, concernant la passation d'un marché visant l'achat de 5 600 mètres de tissu «Canton» de la Tandem, de cinq couleurs différentes, d'une valeur estimative de 95 000 $.
English: Fighting Corruption > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Anti-Corruption Issues For more information on OECD's work in Fighting Bribery and Corruption, please send an email or fax to: anti-corruption.contact@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 07 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Lutte contre la corruption > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Lutte contre la corruption à l'OCDE Pour toute information concernant les travaux de l'OCDE sur la lutte contre la corruption, veuillez envoyer un mél ou un fax à : anti-corruption.contact@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 07 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Subsequently, the Minister of National Defence advised that the Department of National Defence will assume responsibility for the Memorial Cross Order amendments.
French: Par la suite, le ministre de la Défense nationale a déclaré que le ministère de la Défense nationale assumerait la responsabilité des modifications des décrets de la Croix du Souvenir.
English: Have the room set up with a comfortable sitting area, etc.
French: Organisez la pièce pour que les élèves puissent s’asseoir confortablement, etc.
English: However, other costs relating to administrative efforts such as legislation and efforts related to phasing out of mercury are very difficult to estimate and also very dependent on the availability of substitutes for mercury in products.
French: Mais les autres coûts, liés aux efforts administratifs, comme la législation, et aux efforts visant à éliminer progressivement le mercure, sont très difficiles à estimer et dépendent aussi beaucoup de la disponibilité de substances pouvant être substituées au mercure dans les produits.
English: Ladies and gentlemen, this is a day of mourning.
French: Chers collègues, c'est un jour de deuil.
English: Once you get a deposit like that, you must log back into paypal and enter the verification code given into your bank account.
French: Une fois que vous obtenez un dépôt comme cela, vous devez vous connecter de nouveau dans paypal et entrez le code de vérification donné dans votre compte bancaire.
English: Centrally located, this stylish 4 star hotel is ideally situated in the financial centre, close to the train station, metro, exhibition centre and Bilbao's shops, Guggenheim museum and restaurants.
French: Notre hôtel a ouvert ses portes au mois de novembre 2004. Il se trouve au centre-ville, près du Musée Guggenheim, en plein milieu du quartier commerçant, financier et des loisirs d’Indautxu.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop Amendment 10 Paragraph 5 5. Considers that the insufficient level of aggregate appropriations proposed by the Council in its draft budget, which fall well below the level needed for the EU to respond effectively to the challenges of globalisation, only serves to highlight the importance of the third strand of Parliament's strategy, preparing for the review of the MFF, which should deliver EU spending that is better focused on policy priorities; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop Amendement 10 Paragraphe 5 5. estime que le niveau insuffisant des crédits globaux proposés par le Conseil dans son projet de budget est nettement trop faible pour permettre à l'UE de relever efficacement les défis de la mondialisation et ne fait que souligner l'importance du troisième axe de la stratégie du Parlement, à savoir la préparation de la révision du cadre financier pluriannuel, laquelle devrait viser à mieux orienter les dépenses 4/21 AM\633679FR.doc
English: All entries should be marked "Canada Day Poster Challenge 2007" and be postmarked before midnight on February 28, 2007.
French: Tous les envois doivent porter la mention « Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 » et être postés avant minuit le 28 février 2007, le cachet de la poste faisant foi.  10.
English: The full membership is convened from time to time to ratify labour agreements in principle or major decisions concerning industrial matters.
French: L’ensemble des membres se réunit périodiquement en assemblée générale pour entériner toute entente de principe en relations de travail ou toute décision majeure concernant un enjeu industriel.
English: HIV/AIDS – an attitudinal survey, 2003.
French: URL : <http:// www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/ haic-vsac1205/pdf/haic-vsac1205.pdf.> Mack KA, Ory MG.
English: The New Brunswick College of Craft and Design has a one-year Native Arts Program as part of its foundation Arts Diploma Program.
French: Le Collège d'artisanat et de design du Nouveau-Brunswick offre un programme d'arts autochtones d'un an dans le cadre du programme de diplômes en art de sa fondation.
English: The Jordanian authorities objected to the employment of 29 local candidates on unspecified security grounds.
French: Les autorités jordaniennes se sont, quant à elles, opposées à l'emploi de 29 candidats locaux, pour des questions de sécurité non spécifiées.
English: The total gross mass of the package shall not exceed 30 kg.”
French: La masse totale brute du colis ne doit pas dépasser 30 kg.».
English: While taking into account the workload of the Service in relation to new or expanding operations, this staffing will allow for the assignment of at least one planning officer to cover each mission.  The proposed staffing would also allow, as required, for the participation of one or more planning officers in a mission surge or start-up capacity.
French: Tout en tenant compte de la charge de travail que pourrait représenter pour le Service le déploiement de nouvelles opérations ou l'élargissement de celles en cours, ces dotations en effectifs permettraient d'affecter ne serait-ce qu'un spécialiste de la planification à chaque mission.
English: Almost all documents assessed in these studies avoid what might be termed "old-fashioned legalese."
French: Presque tous les documents évalués dans ces études évitent ce qu’on pourrait appeler le «jargon juridique à l’ancienne».
English: Questions have been rephrased to be applicable to children either attending a regular or a special school.
French: Des questions ont été reformulées afin qu’elles puissent s’appliquer aux enfants qui fréquentent aussi bien une école régulière qu’une école spécialisée.
English: The Court also sentenced the officers to pay $50,000 in exemplary damages under section 49(2) of the Québec Charter for intentionally infringing on the complainant's rights.
French: Les policiers sont aussi condamnés à 50 000 dollars à titre de dommages exemplaires en vertu de l'article 49(2) de la Charte québécoise pour avoir intentionnellement porté atteinte aux droits du plaignant.
English: In this situation, the session would normally be held at the seat of the secretariat in Bonn.
French: En pareil cas, la session se tiendrait normalement au siège du secrétariat à Bonn.
English: The frequency of gland eversion was zero when either males or females explored a new territory singly.
French: La fréquence d'éversion de la glande est nulle lorsque des mâles ou des femelles explorent seuls un nouveau territoire.
English: The dissemination of euro area statistics was also substantially improved, following the launch of the ECB’s new online data delivery service for statistics, the Statistical Data Warehouse.
French: En outre, la BCE, en étroite collaboration avec le Comité des statistiques du SEBC, a continué de contribuer à la poursuite de l’harmonisation des concepts statistiques en Europe et à la révision des principales normes statistiques internationales. ouvert la voie à la publication de tout un système de comptes sectoriels trimestriels intégrés de la zone euro à la mi-2007.
English: We will hold you all responsible nationally and internationally.
French: Nous vous tiendrons tous responsables nationalement et internationalement.
English: Professional staff and volunteers provide vital information and referral services, programs for children and youth, crisis intervention, education guidance, and volunteer development.
French: Le personnel professionnel et les bénévoles fournissent les informations essentielles et les services de référence, les programmes pour les enfants et les jeunes, l'intervention en cas de crise, les conseils en matière d'éducation et le perfectionnement des bénévoles.
English: Lastly, I would point out that I have high hopes for the future External Action Service.
French: Sachez enfin que je place beaucoup d'espoir dans le futur service pour l'action extérieure.
English: The end result then runs the risk of being more like a collection of cable television channels rather than free communication for everyone.
French: Le résultat final risque donc de ressembler davantage à une série de chaînes de télévision par câble qu'à une communication libre pour chacun.
English: It is therefore impossible to say very much about practice after 1999, but we know that the unlawful accounts were open right until the summer of last year and this year.
French: Il n’est dès lors pas possible d’en dire beaucoup sur les pratiques qui ont eu lieu après 1999, mais nous savons que les comptes illégaux ont été ouverts jusqu’à l’été de l’an dernier et cette année.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Yes, we have much to do.
French: Oui, nous avons tant à faire !
English: Assistance must therefore be aimed primarily at the groups most under threat, the unemployed, single-parent families, the elderly, those living alone, families with a number of dependents, ethnic minorities and disabled people.
French: L’aide doit donc cibler en priorité les groupes les plus menacés, les chômeurs, les familles monoparentales, les personnes âgées, les personnes vivant seules, les familles avec plusieurs personnes à charge, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: "Its investments in cutting-edge research infrastructure have provided universities with the tools to do better research and to help attract and retain the best and brightest researchers," he says.
French: Les investissements qu'elle effectue dans les infrastructures de recherche de pointe ont donné aux universités les outils nécessaires pour améliorer la recherche qu'elles effectuent ainsi que pour attirer et retenir les plus brillants chercheurs », ajoute-t-il.
English: Reward I consider it important to involve my employees in decisions and changes which affect their work.
French: Récompense Je trouve important de faire participer mes employés aux décisions et aux changements qui touchent leur travail.
English: In case of transfer of all or part of business activities, the situation is similar.
French: Il en va de même en cas de transfert de tout ou partie des activités de l’entreprise.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 15 (A/57/15)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 15 (A/57/15)
English: • Presentation of the new director of the Agency, Morten KIAERUM  • Presentation of the annual report, with the Chairwoman of the FRA Management Board, Anastasia CRICKLEY
French: • L’Agence des droits fondamentaux - Présentation du nouveau directeur de l'agence, Morten KJAERUM - Présentation du rapport annuel en présence de la présidente du conseil d'administration de l'Agence européenne des droits fondamentaux (FRA), Anastasia CRICKLEY (10h00 à 11h30)
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The ceilings on the basic allowance under this benefit have been raised, so that 250,000 more families have become eligible for it.
French: Les plafonds de l’allocation de base de cette prestation ont été relevés, permettant à 250 000 nouvelles familles d’en bénéficier.
English: Business Environment of BDC and FCC These Regulations apply specifically to BDC and FCC.
French: Activités de la BDC et de FAC Ce règlement s'applique spécifiquement à la BDC et à FAC.
English: A conference of environment ministers from the EECCA countries and their Partners was held in Tbilisi on 20-21 October 2004 to discuss the action programmes and partnerships elaborated since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy, and to provide further impetus for their development and implementation.
French: Une conférence réunissant les ministres de l'environnement des pays de l'EOCAC et leurs partenaires s'est tenue à Tbilissi les 20 et 21 octobre 2004 à la fois pour examiner les programmes d'action et les partenariats mis sur pied depuis la Conférence de Kiev en vue d'exécuter la Stratégie environnementale dans ces pays, et pour en stimuler le développement et la mise en œuvre.
English: The Waskesiu Lake Community Council Vision Statement The people of Waskesiu take pride in being part of a model four-season community respecting its heritage character and natural environment.
French: Énoncé de vision du Conseil communautaire de Waskesiu Lake Les résidants de Waskesiu sont fiers de faire partie d’une collectivité quatre-saisons modèle qui respecte son patrimoine et le milieu naturel.
English: We also applaud the Council for dealing with country-specific issues as well as holding thematic debates, since both types of debate are necessary for the execution of the Council's mandate.
French: Nous saluons également le Conseil d'avoir traité de questions se rapportant à des pays précis ainsi que d'avoir tenu des débats thématiques, car ces deux types de débats sont nécessaires pour l'exécution du mandat du Conseil.
English: Failure to return the required documentation by this date may result in the delay of the issuance of your 2007 Drug Establishment Licence.
French: Les licences qui n'auront pas été délivrées au 1er janvier 2007 seront réputées non renouvelées.
English: Findings were categorized into four broad themes.
French: Par leur engagement envers l'AC, les IRSC veulent susciter un « effet Pasteur » similaire et changer la culture de la recherche au sein des sciences de la santé au Canada.
English: They are passing through the Canaries.
French: Ils passent par les Canaries.
English: • put in place the base for setting up a national population health clearinghouse; and
French: • poser les fondations pour l'établissement d'un centre national d'échange de données sur la santé de la population;
English: If there is a part-time election on the database, all salary records must be verified before a SUBMIT command will be accepted.
French: Si une option de rachat de service à temps partiel apparaît dans la base de données, tous les enregistrements de salaire doivent être vérifiés avant que la commande SOUMETTRE puisse être acceptée.