ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon thereafter as is reasonably possible, the Regional Military Prosecutor shall: a) prepare a file memo outlining the details of the interview, including the date, place and duration of the interview, the identity of persons present, and the nature and substance of all discussion during the interview; b) place a copy of the file memo and any other notes made by the Regional Military Prosecutor during the interview on the Regional Military Prosecutor’s file; c) provide as soon as practicable to the investigating police officers any original notes made by the Regional Military Prosecutor or any third party present in the interview along with any other recording of the interview which is in the possession or control of the Prosecution, and the details of all persons present during the interview; d) provide as soon as practicable to defence a summary of the interview events including: where and when the interview took place; who was present; and what the witness said during the interview which was new or inconsistent with prior statements of the witness.
French: Par la suite, le procureur militaire régional doit, dès que possible : a) déposer un mémoire décrivant les détails de l’interrogatoire, y compris la date, le lieu et la durée de l’interrogatoire, l’identité des personnes présentes, ainsi que la nature et la teneur de toutes les discussions qui ont eu lieu pendant l’interrogatoire; b) placer dans son dossier une copie du mémoire et de toutes les notes qu’il a prises pendant l’interrogatoire; c) fournir aux enquêteurs, dès que cela est matériellement possible, toutes les notes originales prises par lui ou tout autre tiers présent à l’interrogatoire, ainsi que tout enregistrement de l’interrogatoire en possession ou contrôle de la poursuite, et les coordonnées de toutes les personnes présentes à l’interrogatoire; d) fournir à la défense, dès que cela est matériellement possible, un résumé des circonstances de l’interrogatoire, notamment le lieu et la date de l’interrogatoire, le nom des personnes présentes et les déclarations nouvelles ou incohérentes avec les déclarations précédentes du témoin.
English: We are like birds that have lived too long in a cage to which we return even when we get the chance to ﬂy away.
French: Nous ressemblons parfois à ces oiseaux qui, ayant longtemps vécu en cage, retournent à celle-ci alors même qu’ils ont la possibilité de s’envoler dans l’espace.
English: One major difference is the relatively small role Canadian business plays in the research area, both in funding and actual research.
French: L'une des différences majeures est le rôle relativement restreint que joue le secteur privé dans le domaine de la recherche, aussi bien sur le plan du financement que de la recherche proprement dite.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: − Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The AWF focuses on improved Integrated Water Resources Management at the national level; improved Transboundary Water Resources Management at the regional level; and increased water sector investments.
French: La Facilité met l’accent sur l’amélioration de la gestion intégrée des ressources en eau à l’échelle nationale, l’amélioration des ressources en eau transfrontalières à l’échelle régionale et l’accroissement des investissements dans le secteur de l’eau.
English: The female labour force has been the engine of employment growth over recent years and two thirds of the jobs created in the European Union since 2000 were taken by women.
French: Ces dernières années, la main-d’œuvre féminine a véritablement été le moteur de la croissance de l’emploi, puisque deux tiers des emplois créés depuis 2000 sont occupés par des femmes.
English: Make(s):
French: 5.2.1 Marque(s):
English: For further information, please contact Mr. Herbert Loret, Department for Disarmament Affairs (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Although the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is working actively with a view to protect cultural diversity, the subject needs to be treated with great care, bearing in mind its complex nature.
French: Même si l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'emploie activement à préserver la diversité culturelle, cette question doit faire par ailleurs l'objet d'un examen approfondi compte tenu de sa complexité.
English: Chapter III - Specific provisions on the "European Territorial Cooperation" Objective (Articles 12 to 21) 19.
French: Dans la position commune du Conseil concernant ce chapitre il a fallu répondre à une exigence particulière, à savoir, refléter les dispositions correspondantes du règlement général.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1999 and 2000 Report (886 KB) in PDF Format  (How to download PDF documents)
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Rapport de 1999 et 2000 (929 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: Most important, they should ensure that sustainable development, social development and environmental protection are not sacrificed to growth.
French: Ils doivent avant tout s'assurer que le développement durable, le développement social et la protection de l'environnement ne sont pas sacrifiés à la croissance.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/01 - #: 8695-C12-19/02 - Public Notice 2002-1 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/01 - #: 8695-C12-19/01 - Avis Public 2002-1 - Norouestel Inc.
English: The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P.
French: L'honorable Hedy Fry, C. P. , députée
English: Non-RPP Provinces [Table of Contents]  [1] [2] [3] [4]  [Appendix A] [Appendix B]
French: Pourcentage du financement « réel » par rapport aux « attentes » - Provinces ne participant pas au PPR [Table des matières]  [1] [2] [3] [4]  [Annexe A] [Annexe B]
English: YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR USE OF THE SITE IS AT YOUR OWN RISK AND THAT THE SITE IS MADE AVAILABLE TO YOU AT NO CHARGE.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET CONSENTEZ À CE QUE VOTRE USAGE DU SITE SOIT À VOS PROPRES RISQUES ET QUE LE SITE SOIT MIS À VOTRE DISPOSITION GRATUITEMENT.
English: • Crop insurance will be broadened to production insurance to better respond to the needs of today's producers.
French: • Il a été décidé d'élargir l'assurance-récolte pour en faire une assurance-production, de façon à mieux répondre aux besoins des producteurs d'aujourd'hui.
English: They must sue together in a court as co-authors or prove what their individual damages are, legal analysts said this week.
French: Le spectacle dédicace qu'a offert Hugo Nyamè vendredi 26 juin 2009 à Douala Bercy était tout simplement à la dimension de l'énorme talent d'un artiste dont la première parturition discographique fait fureur.
English: The evidence from recent year indicates that larger proportions of asylum seekers are qualifying for protection.
French: Ces dernières années la Turquie, l’ex-Yougoslavie, l’Iran, l’Irak, la Somalie et le Sri- Lanka sont devenus les principaux pays d’envoi; leurs populations pourraient toutes avoir besoin de protection, vu les conflits qui risquent d’y éclater.
English: Crop quality is slightly below average.
French: La qualité de la récolte est légèrement inférieure à la moyenne.
English: Canadian Lung Association Privacy Policy At The Canadian Lung Association (hereinafter referred to as "CLA"), respecting privacy and the sensitivity of information is an important part of our commitment to our constituencies, supporters, grant applicants, and associated organizations (hereinafter referred to as "constituencies?).
French: Politique sur la vie privée de l'Association pulmonaire du Canada À l'Association pulmonaire du Canada (ci-après « l'APC » ), le respect de la vie privée et de la sensibilité des informations fait partie intégrante de notre engagement envers nos membres, donateurs, requérants de bourses et organismes associés (ci-après appelés « constituants » ).
English: Information on the optical disk system can be requested from extensions 3.6587 or 3.3861.
French: Pour plus d'informations concernant le système à disques optiques, appeler le poste 3.6587 ou 3.3861.
English: Written submissions under this consultation were accepted until September 30, 2005.
French: Dans le cas de cette consultation, on a reçu des mémoires jusqu’au 30 septembre 2005.
English: It welcomed the establishment of the mandate of the Special Rapporteur, considering the appointment an important achievement that strengthened the mechanisms of the Commission on Human Rights in the field of human rights of indigenous peoples.
French: Il approuvait le mandat du Rapporteur spécial, dont la nomination lui paraissait constituer un progrès important de nature à renforcer l'action de la Commission des droits de l'homme en faveur de la protection des droits des populations autochtones.
English: The report served as a basis for discussions at the General Assembly, leading to the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le rapport a servi de point de départ aux discussions de l'Assemblée générale, débouchant sur l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Yet, "the amount of paper work was prodigious, apparently on the assumption that the extent of headquarters' control was proportionate to the number of reports and accounts submitted by the local agents."56 The extent of this problem could be discerned by the Report of the Royal Commission of 1868–70, which investigated conditions within the civil service.
French: Au lieu de cela, les livres de l'administration indiquaient d'importants arrérages, et souvent ils n'étaient pas très intelligibles ; le contrôle des finances administratives était médiocre, et l'inspection considérée de façon habituelle comme une activité inférieure, exercée à mi-temps par le personnel d'un quartier général submergé de travail.
English: EAPEP database, 5th ed., op. cit.
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: The person whose extradition is sought, together with her accomplices, constructed an explosive device consisting of two `casseroles', each containing an explosive charge of approximately 45 kilos.
French: L'extradable en compagnie de ses complices confectionnait un engin explosif composé de deux «cocottes» contenant chacune une charge explosive d'environ 45 kilos.
English: • Musculoskeletal disorders, mainly osteoarthritis Canadians are facing unprecedented challenges and threats to their health that are dramatically increasing health care costs, disability and in some cases premature deaths:
French: La santé publique Les Canadiens et les Canadiennes font face à des défis et menaces à leur santé sans précédent qui engendrent une augmentation dramatique des coûts en matière de santé, d'invalidité et parfois aussi des morts prématurées :
English: In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.
French: Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété.
English: For that reason, we do not collect or maintain information on our Web Site from those we actually know are under the age of 13, nor is any part of our Web Site targeted to attract anyone under 13.
French: Nous ne recueillons ou ne conservons par conséquent sur notre Site Web aucune information sur ceux dont nous savons qu'ils ont moins de 13 ans, et aucune partie de notre Site Web n'est conçue pour attirer des enfants de moins de 13 ans.
English: The warmest winter occurred last year, 3.9°C above normal.
French: L’hiver le plus doux fut celui de l’année dernière, avec 3,9 °C au dessus de la normale.
English: This provision provides the so-called "prosecution history estoppel" and aims at preventing applicants from extending the scope of protection of a claim to what the applicant or the owner has explicitly excluded from the scope of the claim.
French: Cette disposition reconnaît le principe de l’irrecevabilité fondée sur des déclarations antérieures et vise à empêcher les déposants d’inclure dans la portée de la protection d’une revendication ce que le déposant ou le titulaire du brevet a explicitement exclu du champ de la revendication.
English: Case 432:—Germany: Landgericht (12 October 2000)
French: Décision 432: - Allemagne: Landgericht (12 octobre 2000)
English: Labour Market Outcomes—Unemployment and Employment
French: Résultats sur le marché du travail — chômage et emploi
English: Vapour Pressure Dissociation Constant Adsorption/Desorption Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Pression de vapeur Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: • seek and implement other opportunities where there are public policy benefits; and
French: • rechercher d’autres possibilités présentant des avantages en matière de politique gouvernementale et les mettre en oeuvre;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > X-ray & Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue
English: In an average year, the networks and centres leverage additional cash and in-kind contributions of almost $71 million from partners, file over 100 patents and obtain close to 50 licenses.
French: Chaque année en moyenne, les réseaux et centres reçoivent de leurs partenaires des contributions supplémentaires en espèces et en nature qui atteignent presque 71 millions de dollars, déposent 100 demandes de brevets et obtiennent près de 50 licences.
English: The project representatives raised important issues about the language of the population health approach.
French: Les représentants de projet ont soulevé des problèmes importants au sujet du langage de l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Article 280 EC states that measures adopted by the co-decision procedure to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community "shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice".
French: L’article 280 TCE stipule que les mesures adoptées en codécision et destinées à combattre les activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté « ne concernent ni l’application du droit pénal national ni l’administration de la justice dans les États membres ».
English: Michigan, 2000)[Matoo], at 77-79.
French: Voir un argument semblable énoncé dans Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: It warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their internal market and trade action plan, but noted that, while substantial progress had been made, there were still some problems to be resolved.
French: Il se félicite de la présentation par la Serbie-et-Monténégro du plan d'action concernant le marché intérieur et le commerce, mais note toutefois que, malgré d'importants progrès réalisés, des problèmes restaient en suspens.
English: However at the municipal level, ‘planners and politicians lack indicators to gauge whether the long-term goals of development plans and the principles of sustainable development are being achieved.
French: Toutefois, au niveau municipal, les planificateurs et les hommes politiques manquent d’indicateurs pour évaluer si les objectifs à long terme des plans de développement et les principes du développement durable seront réalisés.
English: "prescribed" « prescrit » "prescribed", in relation to a form or an oath, means one that is authorized by the Chief Electoral Officer.
French: « prescrit » "prescribed" « prescrit » Autorisé par le directeur général des élections, en ce qui concerne un formulaire ou un serment.
English: Wireless Internet access - free of charge in all hotel's areas.
French: WIFI - Wireless Internet access - free of charge in all hotel's areas.
English: Wood and Wood Waste CDN9_G_3 Andrews Falls: Generator 3 2000 ON Hydro 15 0
French: bois et résidus de bois CDN9_G_3 Andrews Falls : génératrice 3 2000 ON hydroélectrique 15 0
English: The functions of these committees may overlap and any proposed committee structure could take this into account.
French: Les fonctions de ces comités peuvent se chevaucher et tout projet de structure de comité pourrait en tenir compte.
English: The target populations are uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) and demobilised soldiers, including child soldiers, in Asia and Latin America.
French: Il est essentiel de disposer d'une grande flexibilité dans ce domaine comme l'a démontré l'expérience ces dernières années.
English: He is also Chairman of the Ontario March of Dimes, a Governor of the University of Toronto, and a director of a number of charitable, cultural and environmental organizations.
French: Il est également président de la Marche des dix sous de l’Ontario, membre du Bureau des gouverneurs de l’université de Toronto et de plusieurs organismes charitables, culturels et environnementaux.
English: However, the lack of linked and comprehensive data will impede the quality of these studies for some time.
French: Mais le manque de données complètes et liées nuira à la qualité de ces études pendant encore un certain temps.
English: General knowledge of physical operation and design of facility.
French: Les connaissances générales de l’opération matérielle et de la conception de l’installation.
English: Letter dated 5 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Her film credits include Coyote Ugly, Lost and Delirious, George and the Dragon and The Cave.
French: Elle est connue pour avoir joué dans le film Coyote girls, Lost and Delirious, George and the Dragon et The Cave.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This marks the beginning of the most challenging section of the expedition.
French: C’est là que débute le terrain le plus ardu de l’expédition.
English: NB: Please bear in mind that you may need a visa a) for Brazil and b) for any countries through which you transit on your way to Brazil.
French: NB : N'oubliez pas que vous aurez peut-être besoin d'un visa a) pour le Brésil et b) pour tout autre pays par lequel vous transiterez pour vous rendre au Brésil.
English: Galileo discovered that there was a “universe”, and one single universe!
French: Galilée découvre qu’il existe un « univers », et un seul !
English: In addition, FedNor and the information technology (IT) champions also promoted deployment of ICT applications in areas including, but not limited to health, education and justice, that capture the socio-economic benefits of the new broadband infrastructure.
French: De plus, FedNor et les champions de la technologie de l'information (TI) ont également encouragé le déploiement d'applications des TIC dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice qui profitent des avantages socio-économiques de la nouvelle infrastructure à large bande.
English: Provisions for the child's best interest
French: Dispositions en faveur de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: This includes improved coordination within Canada and in the affected country, and serves to increase the visibility of the Canadian response.
French: Le programme prévoit l'amélioration de la coordination, non seulement à l'échelle canadienne, mais aussi dans les pays touchés.
English: States parties responding to the questionnaire for the second reporting cycle on the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
French: États parties ayant répondu au questionnaire pour le deuxième cycle de collecte d'informations sur le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air
English: In Spain, section 7 no.6 of the Act of May 5, 1982, declares the unpermitted use of ones name, voice or likeness for advertising or trade purposes an invasion of ones personal life.
French: En Espagne, larticle 7.6 de la loi du 5 mai 1982 prévoit que toute exploitation non autorisée du nom, de la voix ou de la ressemblance dune personne à des fins publicitaires ou commerciales constitue une intrusion dans la vie privée.
English: Identifying Americans in the census material was extremely difficult, for too much of the statistical data relied on older listings of the "American-born," obviously a limiting approach.
French: C'est pourquoi il a toujours été extrêmement difficile d'identifier les Américains dans les données de recensement, car beaucoup trop de statistiques s'appuient sur les vieux listages de « personnes nées aux États-Unis ».
English: Co-produced with On/Q Corporation, the Canadian Conservation Institute, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Heritage Information Network, the National Library of Canada, Parks Canada, the Inuit Broadcasting Corporation and the Kakivak Association.
French: Coproduit avec On/Q Corporation, l’Institut canadien de conservation, le Musée canadien de la nature, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, la Bibliothèque nationale du Canada, Parcs Canada, Inuit Broadcasting Corporation et l’Association Kakivak.
English: Submission Deadline - November 30, 2003 . Continuity of care is a commonly used term in nursing and in health-care circles.
French: Le BPSI s’est joint à la plus grande communauté de Santé Canada au Pré Tunney. Veuillez inscrire cette adresse dans votre carnet.
English: The Project Delivery Methodology in use within the IM Group provides for structured interdependency management, including monthly reviews/reporting and inclusion as part of the ADM(IM) dashboard.
French: La méthode d’exécution de projet utilisée au sein du Groupe GI prévoit une gestion structurée des interdépendances, notamment des examens/rapports mensuels et l’inclusion dans le tableau de bord du SMA(GI).