ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of utility models and industrial designs, the period of postponement provided for in the preceding paragraph shall be four months and the further postponement provided for in the sixth paragraph may be requested for a maximum of one year from the filing date of the application.
French: Pour les modèles industriels, le délai d’ajournement prévu au cinquième alinéa ci-dessus est ramené à quatre mois et le délai supplémentaire prévu au sixième alinéa est d’un an au plus à dater du dépôt de la demande.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (May 13 to July 12, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Centre d’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 13 mai au 12 juillet, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: • The next India-European Community Joint Commission will take up the energy sector.
French: • Faire examiner par la prochaine réunion de la Commission mixte Inde-Communauté européenne les problèmes du secteur énergétique;
English: Eurimages supports 8 European co-productions STRASBOURG, 11.05.2000 -- At its 66th meeting held on 3.05.2000 - 5.05.2000 in Madrid, the COUNCIL OF EUROPE Eurimages Fund Board of Management agreed to support 8 feature films for a total amount of 2.428 Million Euros.
French: Eurimages soutient 8 coproductions européennes STRASBOURG, 11.05.2000 -- Lors de sa 66e réunion, du 03.05.2000 au 05.05.2000 à Madrid, le Comité de direction du Fonds Eurimages du CONSEIL DE L’EUROPE a accordé une aide à la coproduction à 8 long-métrages pour un montant total de 2.428 millions d'Euros.
English: And that is not why Richard Wright has entered the passion and longing of a woman living in a small town in Ontario in the '30s.
French: Et ce n'est pas la raison pour laquelle Richard Wright s'est insinué au coeur de la passion et la nostalgie d'une femme qui vécut dans une petite ville d'Ontario dans les années trente.
English: the Canada Health Act and therefore do not qualify for provincial/territorial health coverage.
French: Loi canadienne sur la santé et qui ne sont donc pas admissibles aux régimes provinciaux-territoriaux d’assurance-maladie.
English: • Working with Implementation Partners to plan research among all organizations that contribute to making young Canadians more innovative, by identifying, addressing and sharing the:
French: • Travaillant avec les partenaires de la mise en oeuvre à la planification d'une recherche au sein de tous les organismes qui contribuent à faire des jeunes Canadiens des gens plus innovateurs, en identifiant, abordant et partageant :
English: Moreover, the PCHR prepared a Philippine Human Rights Plan, which has a section devoted to women's human rights.
French: Par ailleurs, la Commission a élaboré un plan philippin des droits de l'homme avec une section consacrée aux droits fondamentaux des femmes.
English: Elastic cigarettes are characterized by yields of constituents that increase proportionally faster than smoke volume as cigarettes are smoked more intensely.
French: On appelle « cigarette élastique » un produit dont le rendement en constituants augmente à un rythme proportionnellement plus élevé que le volume de fumée inhalée à mesure que croît l'intensité de l'effort du fumeur.
English: To see the Order in Council, visit the Privy Council Office website at www.pco bcp.gc.ca/oic-ddc/.
French: Pour lire le décret, veuillez consulter le site du Bureau du Conseil privé au www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/.
English: But, if we listen to the President-in-Office's report, it is indicative of the fears and anxieties of the people of the European Union.
French: Or dans son rapport le président en exercice fait état des craintes et anxiétés que nourrissent les citoyens de l'Union européenne.
English: hen the expenses for your farming business are more than the income for the year, you have a net operating loss.
French: Si vous étiez un associé dans une entreprise agricole, vous devez déterminer individuellement si l’agriculture était votre principale source de revenu.
English: Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne permet aux Etats parties à la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte -- ou d'appliquer la loi de façon à porter atteinte -- aux garanties prévues dans ladite convention.
English: The international community has tolerated this for much too long.
French: La communauté internationale a toléré cela bien trop longtemps.
English: The Ministry is also involved in the INTERPOL working group on trafficking in women for sexual exploitation and, working through INTERPOL channels, is engaged in a constant exchange of information with the police forces of other countries relating to individuals and criminal gangs engaged in trafficking in persons.
French: Le Ministère de l'intérieur participe également au groupe de travail Interpol sur la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle, et un échange permanent d'informations a lieu, par l'intermédiaire de cet organisme, avec les polices étrangères au sujet des personnes et des groupes criminels qui se livrent à la traite des êtres humains.
English: The Bahamas welcomes the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002 and the establishment of the International Criminal Court as a critical tool in the fight against violations of humanitarian international law and crimes against humanity.
French: Les Bahamas se félicitent de l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002 et de la création de la Cour pénale internationale en tant qu'instrument vital dans la lutte contre les violations du droit international humanitaire et les crimes contre l'humanité.
English: Downloaded software has to be used according to copyrights, trademarks and other intellectual property regulation in use.
French: Chaque logiciel obtenu doit être utilisé en respectant les lois de protection de la propriété intellectuelle en usage. Ce logiciel peut être obtenu gratuitement sur le site officiel.
English: Reports of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour (A/61/206, A/62/186 and A/63/202)
French: Rapports du Secrétaire général intitulés « Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux » (A/61/206, A/62/186 et A/63/202);
English: Chart 19 Average Current Expenditure of Active Participants, by Indication to Increase or Decrease Expenditures on Selected Items (dollars) Increase 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 Clothing Sporting equipment Team fees and memberships Transportation Decrease
French: Sheffield City Council et le Core Cities Group, Memorandum by the Core Cities Group (RRD 10), Londres, Angleterre, The United Kingdom Parliament, Select Committee on Office of the Deputy Prime Minister, Housing, Planning, Local Government and the Regions, 31 janvier 2003.
English: Stepping forward: corporate sustainability reporting in Canada.
French: Stepping forward : corporate sustainability reporting in Canada.
English: In summary, the Tribunal is of the view that the subject goods from Korea, New Zealand and Saudi Arabia should not be cumulated and has conducted a separate analysis of injury and threat of injury with respect to the subject goods from those countries.
French: En résumé, le Tribunal est d'avis que les marchandises en question en provenance de la Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie saoudite ne doivent pas faire l'objet d'un cumul et il a procédé à une analyse distincte de dommage et de menace de dommage relativement aux marchandises en question en provenance de ces pays.
English: The heat exchanger must be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
English: These reports are analyzed by Elections Canada, and the conclusions are used as a starting point in preparing for the next election.
French: L’analyse de ces procès-verbaux sert de point de départ à la préparation du scrutin suivant.
English: ToC Outward direct investment (CDIA) Investment by region The bulk of CDIA holdings is placed within North America, which accounted for nearly sixtenths (or 58.2 per cent) of the total stock of Canadian outward investment.
French: Investissement direct à l’étranger (IDCE) Investissement par région La plupart des avoirs de l’IDCE sont placés en Amérique du Nord, et représentent presque six dixièmes (ou 58,2 pour cent) du stock total de l’investissement canadien à l’étranger.
English: The Parliamentary Assembly reiterates its long-term concern over the issue of urban riots, as evidenced by its various efforts on Security and crime prevention in cities: setting up a European observatory (Recommendation 1531 (2001)), A dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities (Recommendation 1532 (2001)) or Integration of immigrant women in Europe (Resolution 1478 (2006)).
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle est préoccupée depuis longtemps par la question des émeutes urbaines comme en témoignent ses divers travaux sur la sécurité et la prévention de la criminalité dans les villes: création d’un observatoire européen (Recommandation 1531 (2001)), sur une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain (Recommandation 1532 (2001)) ou sur l'intégration des femmes immigrées en Europe (Résolution 1478 (2006)).
English: 2004-05-27T15:53:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-25:
French: 2004-05-27T15:53:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-25 :
English: What is needed is for us to debate the issue politically and for us to see what we can do as the European Union.
French: En revanche, il faut que nous débattions de la question sous l’angle politique et que nous nous penchions sur ce que l’Union européenne peut faire.
English: NAP finalization in NM countries is very slow and little progress has been observed between second and third reporting processes.
French: Certains mettent beaucoup de temps à finaliser leur programme et peu de progrès ont été relevés entre le deuxième et le troisième cycle d'établissement des rapports.
English: Egypt had chaired the seventeenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry in Cairo in June 2006 and he thanked UNIDO for its support during Egypt's presidency of the Conference.
French: L'Égypte a présidé la dix-septième Conférence des ministres africains de l'industrie au Caire en juin 2006 et remercie l'ONUDI du soutien qu'elle lui a apporté pendant la présidence de la Conférence.
English: • infant/junior foods U.S. FDA 0.2 mg/kg 30 (1981)
French: • aliments pour bébés et jeunes enfants É.-U. - FDA 0,2 mg/kg 30 (1981)
English: Nothing is readily apparent in this judgement to determine when one may be in the presence of 27 28
French: Au moins un des libellés du critère d’expropriation comprend la notion de privation considérable du profit généré par le bien pouvant 27 28
English: 32. In all states there are health and welfare programmes which target future and new parents.
French: Ces programmes pourraient s’attacher à promouvoir les droits des enfants à la protection et à faire connaître la loi, la façon dont se développent les enfants et les dangers des châtiments.
English: In response to counsel for the respondent's suggestion that the guarded conclusions reported in many of the trials were an admission that the efficacy of garlic is somewhat suspect, Mr. Ingles suggested that such a conclusion would be akin to questioning the efficacy of aspirin for the treatment of a normal headache just because it was not as potent as morphine.
French: Face à la suggestion de l'avocat de l'intimé que les conclusions réservées de plusieurs de ces essais constituaient une reconnaissance du caractère un peu suspect de l'efficacité de l'ail, M. Ingles a répondu que tirer cette conclusion est comme douter de l'efficacité de l'aspirine dans le traitement d'un mal de tête ordinaire uniquement parce que l'aspirine n'est pas aussi puissante que la morphine.
English: Confirms its authorization to the Executive Secretary to make transfers between each of the main appropriation lines 1 to 5 set out in table 1 below, up to an aggregate limit of 15 per cent of the total estimated expenditures for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line shall apply and requests the executive secretary to report to the COP on any such transfers;
French: Confirme l'autorisation qu'elle a donnée au Secrétaire exécutif d'opérer des virements entre les lignes de crédit 1 à 5 indiquées dans le tableau 1 ci-dessous, jusqu'à concurrence d'un montant global correspondant à 15 % du montant estimatif total des dépenses prévues au titre de ces lignes de crédit, étant entendu que, pour chacune d'entre elles, la réduction devra rester inférieure à 25 % et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de tout virement éventuel de cette nature;
English: Pea plants inoculated with the glcB mutant or the wild-type strain showed no significant differences in nitrogen fixation.
French: Des plantes de pois inoculés avec le mutant glcB ou avec la souche sauvage n'ont pas présenté de différences significatives dans la fixation de l'azote.
English: See also the chapter in the third report under the ICCPR on article 5: Derogation of existing rights.
French: Voir également dans ce même rapport le chapitre consacré à l'article 5 : dérogation aux droits en vigueur.
English: I would like to see more details on individual countries in the next report, for example, on which occasions the Council or the Commission approached which government on a specific matter.
French: Pour le prochain rapport, je souhaite davantage de détails sur les différents pays ainsi que sur les cas où le Conseil ou la Commission aurait adressé un reproche concret à un gouvernement.
English:   Research priorities   Post-GlobeSAR research is now focussed on establishing a statistical relationship between rice growth and changes in radar backscatter.
French:   Les priorités de la recherche   La recherche s'intéresse maintenant à l'établissement d'un rapport statistique entre la riziculture et les changements de la rétrodiffusion radar.
English: Performance Analysis The survey was conducted with the general public to assess awareness, knowledge, and attitudes toward Canada's space program and related activities.
French: Certains résultats contribuent à déterminer les niveaux de sensibilisation. Outre les résultats donnés ci-dessus, on peut également citer les suivants : 47 p.
English: The population's expectations of the relatively new mission, which is still struggling with deployment issues, may well be unrealistically high and very often United Nations personnel on the ground simply do not have the resources and support to intervene to the full extent of their mandate.
French: Les attentes de la population vis-à-vis de cette mission relativement nouvelle, qui doit encore faire face à des difficultés de déploiement, sont probablement irréalistes, et très souvent, le personnel de l'ONU sur le terrain ne dispose pas des moyens et de l'appui nécessaires pour intervenir dans toute la mesure prévue par son mandat.
English: The Strategy contains a target to reduce the rate of births to teenage mothers aged under 17 by 40% by the end of 2007.
French: La stratégie énonce un objectif consistant à réduire de 40 % d'ici à la fin de 2007 le taux d'enfants nés de mères adolescentes.
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance Foreword by Mr V. Skouris, President of the Court of Justice Proceedings of the Court of justice
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance Préface par M. le Président de la Cour de justice, V. Skouris L'activité de la Cour de justice
English: Questions are general, can sensitize patients to post donation info.
French: Elles peuvent sensibiliser les patients à l’importance des renseignements fournis après le don.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the submissions from Parties contained in documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 and Add.1 and FCCC/SBI/2006/MISC.11, submissions from intergovernmental organizations contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.5, and of the report of the workshop on the Adaptation Fund contained in document FCCC/SBI/2006/10.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 et Add.1 et FCCC/SBI/2006/MISC.11, des communications des organisations intergouvernementales figurant dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.5 et du rapport de l'atelier sur le Fonds pour l'adaptation figurant dans le document FCCC/SBI/2006/10.
English: Congregation for Bishops, Directory for the Pastoral Ministry of Bishops Apostolorum Successores (22 February 2004), 197, Vatican City 2004, p. 217.
French: Congrégation pour les Évêques, Directoire pour le ministère pastoral des Évêques Apostolorum Successores (22 février 2004), n. 197: Cité du Vatican (2004), p. 219.
English: Agenda item 66 (b) of the provisional agenda*
French: Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The workshops focused on crafting meaningful accomplishment accounts and results statements, while the clinics dealt with specific problems encountered by the various subprogramme managers in reporting programme implementation and results achieved during the biennium, as well as with technical issues related to the full mastery of IMDIS.
French: Les ateliers ont porté principalement sur la manière de rendre compte efficacement des réalisations et des résultats; les stages ont abordé tout spécialement les problèmes auxquels les différents directeurs de sous-programme se heurtent pour rendre compte de l’exécution du programme et des résultats obtenus au cours de l’exercice biennal, ainsi que les questions techniques liées à la parfaite maîtrise du SIS.
English: Reiterating its serious concerns about the lack of substantive progress towards a settlement of the disputed issue of Prevlaka in the continuing bilateral negotiations between the parties pursuant to the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex), and calling upon the parties to resume discussions,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de progrès substantiels sur la voie d'un règlement du différend concernant Prevlaka dans les négociations bilatérales que poursuivent les parties en application de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie en date du 23 août 1996 (S/1996/706, annexe), et engageant les parties à reprendre les pourparlers,
English: Monitoring and evaluation systems will be designed during the initial installation stage of the project.
French: On mettra tout particulièrement l'accent sur l'efficacité du système Sergo, en langue portugaise, pour renforcer l'enseignement des mathématiques.
English: In fact, the parameters for building partnership should be determined by the General Assembly, and it should be grounded in the purposes and principles of the Charter.
French: De fait, les critères de mise sur pied d'un partenariat doivent être définis par l'Assemblée générale et reposer sur les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Please describe briefly how the level of executive awareness about the program is assessed in your organization.
French: Veuillez décrire brièvement de quelle façon le niveau de sensibilisation des cadres supérieurs en ce qui concerne le Programme est évalué dans votre organisation.
English: Furthermore, they must have the capacity to develop personal authority through experience, reputation, credibility, strength of character and personal example.
French: De plus, il doit avoir la capacité de développer une autorité personnelle à travers l'expérience, la réputation, la crédibilité, la force de caractère et l'exemple personnel.
English: To make progress on this key commitment, we will develop and implement an Accessibility Strategy that will make a particular emphasis of improving accessibility to federal government records that are held outside of Canada's Capital Region.
French: Afin de faire progresser cette priorité, BAC élaborera et mettra en œuvre une stratégie d'accessibilité axée sur l'amélioration de l'accessibilité aux documents du gouvernement fédéral entreposés à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: A student who is participating in post-graduate studies on a regular basis is ordinarily considered to be in full-time attendance if registered for the regular academic year, even though the requirements for attendance in class are minimal.
French: Un étudiant qui poursuit des études supérieures de façon régulière est généralement considéré comme un étudiant à temps plein s'il est inscrit pour une année scolaire ordinaire, même s'il n'est pas tenu d'assister à un certain nombre de cours.
English: That was the stark warning by Kofi Annan at a conference hosted by parliament's Energy Committee on Tuesday. He was joined by Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Alors que les ressources fossiles s’épuisent et que la consommation énergétique explose sur la planète, des personnalités de haut rang comme Kofi Annan ou Mikhail Gorbatchev ont appelé à l’action.
English: In the notice sent to the trustee, the Superintendent is required to provide the trustee with information regarding the purpose of the hearing and the possible consequences to the trustee.
French: Dans l'avis expédié au syndic, le surintendant doit lui fournir les informations concernant le but de l'audition et les conséquences possibles qu'il encoure.
English: However, the comment was made that the report of the Secretary-General on the ability of the Secretariat to implement the recommendations of the ad hoc expert group meeting, focusing on their political, financial and administrative feasibility, was essential to the work of the Special Committee on the question of sanctions.
French: On a cependant fait observer que le rapport du Secrétaire général sur les capacités dont disposait le Secrétariat pour appliquer les recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts, axé en particulier sur leur faisabilité politique, financière et administrative, revêtait une importance essentielle pour les travaux du Comité spécial sur la question des sanctions.
English: The interconnectedness and multi-functionality of oceans requires integrated management not only horizontally across a range of expertise and sectoral interests but vertically, recognizing the global effects of local actions and visaversa.
French: Il incombe aux pays de définir certaines fonctions au titre de la Convention et d’établir un équilibre entre leurs droits et obligations et la protection et l’utilisation durable des ressources marines.
English: Federal programs such as regulation, research, compliance, education, and accident investigation have collectively contributed to a steady reduction in the traffic fatality rate.
French: Les programmes fédéraux (réglementation, recherche, contrôle d’application, éducation, enquêtes sur les accidents) ont contribué à réduire de façon soutenue le nombre de décès causés par des accidents de la route.