ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first country cooperation framework (CCF) of 1998-2001, was extended an extra year into 2002 to “enable greater and fuller implementation of the CCF and timely preparation of the new CCF, given the new reforms being announced in the country.” The mid-term review of the CCF, held in June 2000, highlighted key results: (a) the success of a micro finance programme in targeting needy families, with 73 per cent of the total beneficiaries being women; (b) due to sustainable human development (SHD) advocacy, “a sustainable development” master programme was established at the Bahrain University, “primary school curricula” are under revision, “an urban monitoring system” is in place and the first national human development report (NHDR) was published; and (c) upstream policy dialogue on environment, labour market and social protection are showing an impact on policy formulation.
French: L'examen à mi-parcours du cadre de coopération, entrepris en juin 2000, a mis en évidence les résultats importants ci-après : a) le succès d'un programme de microcrédit visant les familles dans le besoin, dont 73 % des bénéficiaires sont des femmes; b) la promotion du développement humain durable a abouti à plusieurs réalisations : création d'un programme de maîtrise dans le domaine du développement durable à l'Université de Bahreïn, révision, en cours, des programmes d'enseignement primaire, mise en place d'un mécanisme chargé de suivre l'évolution de la situation dans les villes et publication du premier rapport national sur le développement humain; et c) le dialogue politique en amont sur l'environnement, le marché de l'emploi et la protection sociale a une incidence sur l'élaboration des politiques.
English: Would it, for example, make it harder to carry out cooperative research? 4.
French: Pour examiner l'effet d'une mesure proposée sur l'innovation, répondez aux questions suivantes : 1.
English: It targets mainly renewable energy projects (wind, hydro, geothermal, solar and biomass) in France with a total value of up to €25 million.
French: Il est principalement axé sur les projets d'énergie renouvelable (énergie éolienne, énergie hydroélectrique, énergie géothermale, énergie solaire et biomasse) en France pour une valeur totale de 25 millions d'euros.
English: In addition, 17 indicted persons are still at large.
French: En outre, 17 personnes inculpées sont toujours en fuite.
English: Questions of nationality of claims will be dealt with in detail in the International Law Commission's work on diplomatic protection.
French: Les questions relatives à la nationalité des réclamations seront traitées dans le détail dans le cadre des travaux de la Commission du droit international sur la protection diplomatique.
English: In the end, we need to keep the size of government growth within the growth of the economy overall.
French: En fin de compte, l’expansion de la taille de l’État doit respecter celle de l’ensemble de l’économie.
English: In-unit training is conducted at Naval Reserve Divisions, essentially between September and May, when they normally parade two evenings per week and occasionally on weekends.
French: Généralement, il vous est possible de servir comme membre de la Première réserve jusqu'à l'âge de la retraite obligatoire (ARO) pour votre grade.
English: The 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism;
French: La Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977;
English: CATIE's success is due in part to its commitment to community-based development, mobilizing individuals and communities to respond to treatment issues, and connecting to regional initiatives.
French: CATIE doit une bonne partie de son succès à son engagement envers le développement de la collectivité et la mobilisation des personnes et des communautés pour répondre aux problèmes liés aux traitements et faire le lien avec les initiatives régionales.
English: The exemplary contribution must reflect at least one of the following criteria:
French: La contribution exemplaire doit satisfaire à au moins l'un des critères suivants :
English: Patents, if broad enough, can be powerful elements of competitive advantage.
French: Les brevets, s'ils sont de portée suffisamment vaste, peuvent contribuer à fournir un avantage concurrentiel puissant.
English: • (e) to taxation years that began before 2000, it is to be read without the reference to the phrase "the definition "excluded income" and "excluded revenue" in subsection 95(2.5)".
French: • e) aux années d'imposition ayant commencé avant 2000, il n'est pas tenu compte du passage « de la définition de « revenu exclu » au paragraphe 95(2.5) ».
English: Drivers whose professional qualifications are recognised on this basis shall have to be issued certificates in accordance with this Directive.
French: Les conducteurs qui verront leurs qualifications professionnelles reconnues sur cette base devront être certifiés conformément à la présente directive.
English: The eleventh SAARC summit, which Nepal hosted in January, is a testament to member States' eagerness not to let their political differences affect the process of regional economic integration.
French: Le onzième sommet de l'ASACR, que le Népal a accueilli en janvier, témoigne de la volonté des États Membres de ne pas laisser leurs divergences politiques entraver le processus d'intégration économique régionale.
English: XX 01 02 Other staff25 financed by Art.
French: Personnel financé24 par article XX 01 02 Autres effectifs25 financés par article XX 01 04/05 3 3
English: We are pleased to see you preside over this principal organ of the United Nations, which has primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Nous nous réjouissons de vous voir présider cet organe principal de l'ONU, qui a la responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: After considerable input from a broad spectrum of the industry, the detailed design and development of the system began in August of 2003.
French: Terminé au début de 2004, le système était officiellement lancé à la mi-mars, et il fait l’objet d’une promotion active auprès des producteurs depuis avril de cette même année.
English: Women with unmet need are those who are fecund and sexually active but are not using any method of contraception and report not wanting any more children or wanting to delay the next pregnancy.
French: Les femmes dont la demande n'a pas été satisfaite sont celles qui sont fécondes et sexuellement actives, mais qui n'utilisent aucune méthode de contraception et déclarent ne plus vouloir d'enfants ou souhaitent retarder leur prochaine grossesse.
English: Empowering communities, building on and extending good urban governance, achieving access to affordable housing and livelihood opportunities and a secure and high quality of life for all, especially the most excluded, depend on sustainable development at all levels.
French: Du développement durable à tous les niveaux dépendent l'autonomisation des communautés, le renforcement et l'extension de la bonne gouvernance urbaine, la création de logements abordables accessibles et de moyens de subsistance ainsi que la garantie d'une très bonne qualité de vie pour tous, notamment les groupes les plus exclus.
English: Key initiatives, particularly in justice and home affairs, are often hampered by the absence of qualified majority voting and they end in stalemate.
French: Des initiatives clés, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, sont souvent entravées par l’absence de vote à la majorité qualifiée et se retrouvent dans une impasse.
English: An internship at our company is a great way to gain valuable experience in the video game industry.
French: Un stage dans notre compagnie est une excellente façon de gagner de l'expérience dans le domaine du jeu vidéo.
English: Aware of the threat to peace and security in the region posed by all weapons of mass destruction and of the need to establish a zone free of such weapons in the Middle East,
French: Conscient de la menace à la paix et la sécurité dans la région que constituent toutes les armes de destruction massive et de la nécessité de créer une zone exempte de ces armes au Moyen-Orient,
English: Therefore, non-Secretariat users of support services at Headquarters are effectively subsidized.
French: Cela revient à subventionner les utilisateurs extérieurs au Secrétariat qui sont clients des services d'appui à New York.
English: D I A L O G U E O N ABORIGINAL HEALTH:
French: Il faudra du temps aux communautés pour acquérir l’expérience requise et établir les réseaux de contacts essentiels à la résolution de problèmes particuliers de santé.
English: This model is designed to bring together many of the health issues/determinants of health within a settings approach.
French: Ce modèle vise à réunir bon nombre des déterminants de la santé et des problèmes de santé au sein d'une approche axée sur le cadre.
English: The conference offered a platform to participants to give an account of the actions taken by their respective countries in the promotion of economic, social and cultural rights, in fulfilment of the Abuja declaration made at the previous conference.
French: Cette sixième Conférence a donné aux participants l'occasion d'exposer les mesures prises par leur pays en faveur des droits économiques, sociaux et culturels conformément à la déclaration d'Abuja faite à la précédente conférence.
English: Several delegations expressed their preference for a protocol, as they considered it to be the best way to ensure the long-term financing of core activities.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables au protocole, qu'elles considéraient être le meilleur moyen d'assurer le financement à long terme des activités de base.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 146 ARTICLE 1, POINT -3 (new) Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) (-3) Article 3(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 147 ARTICLE 1, POINT -3 (NOUVEAU) Article 3, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) (–3) L'article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: A certain number of problems that came up in practice at the last MGM could, I agree, be readily corrected.
French: Un certain nombre de problèmes se sont posés dans la pratique lors de la dernière RGM qui, je le conviens, pourront facilement être corrigés.
English: The author contends that the expulsion of the three alleged victims to Iran would violate articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Elle affirme que l'expulsion des trois victimes présumées vers l'Iran constituerait une violation des articles 6, 7 et 9 du Pacte.
English: Additional long-term studies with MDS patients are required to better define the safety profile.
French: D'autres études à long terme sur des patients souffrant de syndrome myélodysplasique sont requises afin de mieux définir le profil d'innocuité.
English: That is why this legislation is so urgently needed.
French: C’est pourquoi cette législation est si urgente.
English: It welcomes the determination expressed and the measures taken by the Government of Lebanon to prevent such movements in conformity with relevant resolutions, notes that the Government of Syria has stated that it has taken measures and reiterates its call on that Government to take further measures to reinforce controls at the border.
French: Il se félicite de la détermination que le Gouvernement libanais a exprimée et des mesures qu'il a prises pour empêcher ces mouvements conformément aux résolutions pertinentes, note que le Gouvernement syrien a déclaré avoir pris des mesures et demande à nouveau à ce gouvernement de prendre d'autres dispositions pour renforcer les contrôles à sa frontière.
English: Proportionality: The use of force must be gradual, reasonable and in keeping with the objective sought.
French: Il ne peut être possible d'atteindre autrement celui-ci.  Principe de proportionnalité: L'usage de la force doit être graduel.
English: The bulk of this production is intended for export, particularly the North American market as well as Asia. It is also expected that there will be sufficient by-product to support 25,000 head beef feedlot.
French: On prévoit que le gros de la production sera exporté, surtout en Amérique du Nord et en Asie, et qu'il y aura suffisamment de sous-produits pour un parc d'engraissement de 25 000 bovins.
English: 6-2003, point 1.1.5 Commission communication - 'Better regulation for growth and jobs in the European Union': OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 97; Bull.
French: 6-2003, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" - JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.
English: The development of human resources is a crucial strategic component in efforts to modernize and utilize effectively the intellectual property system for economic, social, and cultural development.
French: La mise en valeur des ressources humaines est un aspect stratégique crucial des activités visant à moderniser et à utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: • a working paper on subsidies to decentralised bodies (agencies, European schools etc);
French: • un document de travail concernant les subventions destinées aux organismes décentralisés (agences et écoles européennes…) ;
English: Archival facilities for research results (such as internet-based repositories) are developed with public funding in connection with open access policies.
French: Des systèmes d’archivage des résultats de la recherche (notamment des bases de données accessibles via l’internet) sont développés avec des fonds publics en relation avec les initiatives de libre accès.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, and in that regard expresses its concern at the rapid growth of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, and stresses that unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un défi urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, et souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants des taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer dans une mesure sensible la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020;
English: Some of the recommendations required policy changes or the development or revision of policy and procedural guidance and thus take some time to be fully implemented organization-wide.
French: Certaines de ces recommandations ont exigé des changements d'orientation ou encore l'élaboration ou la révision de politiques ou de directives, procédures qui prennent un certain temps à introduire à l'échelle de l'organisation.
English: The audit found that the agricultural organizations it examined often view user fees primarily as a means of generating revenue instead of designing them to achieve broader benefits.
French: Or, la vérification a permis de constater que, selon les entités agricoles, la tarification est souvent une source de recettes plutôt qu'un moyen d'obtenir des avantages plus importants.
English: A provision in this sense is included in the Recommendation with the goal of ensuring that these media are fair and balanced in their coverage of ‘normal’ news stories during the pre-electoral time, since such stories may result in electoral activity.
French: Une disposition dans ce sens est incluse dans la Recommandation afin d'assurer que ces médias sont équitables et équilibrés lorsqu'ils font des reportages "normaux" en période préélectorale, puisque ceux-ci peuvent être le résultat d'une activité électorale.
English: "The Board's initiative in undertaking this study will help facilitate partnerships among provincial firms, increase global partnerships and promote the province as a center of ocean excellence," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le projet de la Chambre permettra de faciliter les partenariats entre les entreprises de la province, d’augmenter les partenariats à l’échelle mondiale et de faire valoir la province en tant que centre d’excellence des océans », a déclaré l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: the Terra Nova Floating Production Storage and Offloading (FPSO) vessel set a record for the largest disconnectable turret mooring system in the world.
French: Par exemple, le navire de production, de stockage et de déchargement (FPSO) de Terra Nova est le système d’amarrage par tourelle débranchable le plus important du monde.
English: • 25,000 hectares of agricultural lands converted They both agree that the health of the Bay of from traditional to conservation tillage Quinte has improved in dramatic and tangible
French: Qu’il vive sur un petit terrain en ville ou sur une ferme de 500 acres, chacun doit prendre conscience que ses actions ont un impact sur les populations en aval », ajoute Terry.
English: There are three types of skin cancer: basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma, and malignant melanoma.
French: Il existe trois types de cancer de la peau : le carcinome basocellulaire, le carcinome spinocellulaire et le mélanome, qui peut être mortel s'il n'est pas traité rapidement.
English: They can be induced or reinforced in many different settings, including the home, educational facilities, the workplace and institutions.
French: Ces problèmes peuvent apparaître ou s’aggraver dans des contextes très variés, notamment à la maison, dans le cadre scolaire, sur le lieu de travail ou au sein d’établissements.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights) paid tribute to the important work that Mr. Bernales Ballesteros had done since being appointed, in particular in developing his mandate, devising a legal framework for the use of foreign combatants, and promoting the entry into force of the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) rend hommage à M. Bernales Ballesteros pour l'important travail qu'il a accompli depuis sa nomination, le félicitant en particulier d'avoir élargi son mandat, d'avoir mis en place l'encadrement juridique de l'utilisation de combattants étrangers et d'avoir encouragé l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires de 1989.
English: While at IDRC she coordinated a five year women's health and empowerment project (co-funded by the Canadian International Development Agency) that explored using women's micro-credit groups as platforms for broader social change in rural India.
French: Before joining SARO she worked for a variety of projects and organizations including the United Nations World Food Programme, National Council of Applied Economic Research, Winrock International and a couple of USAID projects.
English: Thermal energy systems that generate heat from the combustion of specified fuels from waste are currently eligible for Class 43.2 only if the heat is used directly in an industrial process, or in a greenhouse, of the taxpayer.
French: Les systèmes d’énergie thermique qui produisent de la chaleur par la combustion de résidus donnés sont actuellement admissibles au traitement de la catégorie 43.2 uniquement si la chaleur produite est directement utilisée pour un processus industriel ou une serre du contribuable.
English: Some Mexican importers may not respond to phone calls, faxes or e-mails, preferring face-to-face meetings to discuss business.
French: Des importateurs mexicains pourraient ne pas retourner les appels téléphoniques, les messages par télécopieur ou les courriels, préférant les réunions en personne pour discuter d'affaires.
English: Starting from these considerations and notwithstanding the limitations of this text, my delegation considers that the draft decision might, with political will and a spirit of flexibility, serve as a starting point for open and universal consultations taking the positions of all States members into consideration.
French: Monsieur le Président, partant de ces considérations et nonobstant les limites de ce texte, ma délégation considère que le projet de décision pourrait, la volonté politique et l'esprit de flexibilité aidant, constituer une base de départ pour des consultations ouvertes et globales qui prendraient en considération les positions de tous les États membres.
English: (b) That a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only:
French: (b) Que toute substance chimique inscrite à l'annexe A bénéficiant d'une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation, ou toute substance chimique inscrite à l'annexe B bénéficiant d'une dérogation spécifique ou dans un but acceptable concernant la production ou l'utilisation, compte tenu de toutes dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur sur le consentement préalable en connaissance de cause, est exportée uniquement:
English: The contract of carriage is between the passenger and the issuing carrier, and therefore it is this carrier's terms and conditions of carriage that are applicable to the transportation.
French: Le contrat de transport s'effectue entre le passager et le transporteur qui émet les billets et pour cette raison, les conditions de transport du transporteur qui a émis les billets s'appliquent au transport.
English: It is clearly in the interests of the European Union to have well-governed and democratic partners in our neighbourhood which can finally join in the positive dynamics of sustainable social and economic development.
French: Il y va manifestement des intérêts de l’Union européenne d’avoir dans notre voisinage des partenaires démocratiques pratiquant la bonne gouvernance, qui puissent participer in fine à la dynamique positive du développement social et économique durable.
English: Determine objectives of export venture 3.
French: Déterminer les objectifs du projet d’exportation 3.
English: The future of the world's seas and oceans is dependent on an integrated and holistic approach to the problems of ocean space.
French: L'avenir des mers et océans du monde dépend d'une approche intégrée et holistique face aux problèmes de l'espace océanique.
English: Police cooperation appears as one of the complementary measures to safeguard internal security.
French: La coopération policière figure en tant que mesure complémentaire afin d'assurer la sauvegarde de la sécurité.