ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the minimum age for employment relates to the age of completion of compulsory schooling, how it affects the right of the child to education and how relevant international instruments are taken into account;
French: - Le rapport entre l'âge minimum d'accès à l'emploi et l'âge auquel l'enfant n'est plus astreint à l'instruction obligatoire, l'effet exercé par cet âge minimum sur le droit de l'enfant à l'éducation et les modalités selon lesquelles les instruments internationaux pertinents sont pris en considération;
English: We must do all that we can to help and improve the treatment of women at that most concerning time.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider et améliorer le traitement des patientes à ce moment crucial.
English: Facing retirement (IS 931 A4)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9314.htm (3 of 11) [6/4/01 2:40:43 PM]
English: (c) Specialized course in judicial clerkship, a postgraduate course to train clerks in drafting judicial decisions for cases before the district and circuit courts of the federal judiciary through: updating and consolidation of knowledge of legislation, legal opinion and case law in areas of fundamental importance for a law clerk's work; development of technical analysis, reasoning and interpretation conducive to the correct assessment of evidence and testimony presented in proceedings with a view to drafting appropriate judicial decisions; and cultivation of a spirit of service and of commitment to the moral values and principles inherent in judicial service;
French: Spécialité "Secretaría de Estudio y Cuenta", qui est un cours de troisième cycle visant à former des fonctionnaires aptes à formuler les projets de décision concernant les affaires dont sont saisis les tribunaux de district et les tribunaux itinérants, par la remise à niveau et l'approfondissement des connaissances juridiques dans les domaines de la législation, de la doctrine et de la jurisprudence se rapportant à des questions fondamentales pour le travail du "secretario de estudio y cuenta"; l'élaboration de techniques d'analyse, d'argumentation et d'interprétation qui permettent d'évaluer correctement les preuves et indices présentés dans le cadre des procédures judiciaires, afin de formuler comme il convient les décisions de justice; et le développement de l'aptitude à assumer des fonctions judiciaires et du respect des valeurs et principes éthiques qui s'attachent à ces fonctions.
English: This committed us to take measures to facilitate the signature and ratification process of the CTBT, and dedicated us to realizing the goal of the entering into force of the Treaty.
French: Il s'est ainsi engagé à prendre des mesures pour faciliter le processus de signature et de ratification du TICE et s'est attaché à réaliser l'objectif que constitue l'entrée en vigueur du Traité.
English: In 1998, cash profit-sharing bonuses appeared in the collective agreements of about 400 companies and in less than 5% of sectoral agreements (Consejo Económico y Social, 1999a).
French: En 1998, les primes de participation aux bénéfices en espèces ont fait leur apparition dans les conventions collectives de quelque 400 entreprises et dans moins de 5 % des conventions sectorielles (Consejo Económico y Social, 1999a).
English: To know more, we decided to conduct a public opinion study, which consisted of focus group sessions followed by a survey of adult Canadians.
French: Pour en savoir plus, nous avons décidé d'effectuer une étude d'opinion publique, qui a consisté en des groupes de discussion suivis d'un sondage auprès de la population canadienne adulte.
English: Date of Receipt 04.64 If an international application, governed exclusively by the 1999 Act, has been presented to the International Bureau through an Office, the Office should indicate the date on which it received the international application.
French: Calcul et paiement des taxes Les paragraphes qui suivent doivent être lus conjointement avec les remarques générales énoncées aux paragraphes B.I.05.01 et suivants concernant les taxes.
English: Has the boundary partner changed direction ?
French: Le partenaire limitrophe a-t-il changé d'orientation ?
English: New Brunswick continues to pass on the National Child Benefit to its social assistance recipients.
French: Le Nouveau-Brunswick continue à accorder la Prestation nationale pour enfants aux bénéficiaires d'aide sociale.
English: For purchased homes, the five-year period will be determined from the earlier of the date on which ownership or possession of the new home is transferred to the individual.
French: Dans le cas des maisons achetées du constructeur, la période de cinq ans sera déterminée à partir de la date où la propriété de la maison neuve est transférée au particulier ou, si elle est antérieure, de la date où la possession de la maison lui est transférée.
English: The Palestinian Authority's fiscal situation and prospects have been severely impacted by the current crisis.
French: La situation et les perspectives budgétaires de l'Autorité palestinienne ont gravement pâti de la crise actuelle.
English: The decade has offered opportunities for more rapid and efficient response to humanitarian emergencies.
French: La décennie écoulée a offert de nombreuses possibilités d'action plus rapide et plus efficace face aux situations d'urgence humanitaires.
English: The first point: is it the General Assembly that is lost or the United Nations as an Organization that is lost?
French: La première remarque : est-ce l'Assemblée générale qui est perdue ou l'ONU en tant qu'organisation qui est perdue?
English: A country like Canada could bear a large share of this adjustment.
French: Le Canada pourrait avoir à absorber une bonne partie de ce choc.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" specified in 6-1.B. 2.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé par l’article 6-6.B.1. 2.
English: This issue was addressed in a 1989 report entitled "Towards a World Family:
French: La question a été examinée dans un rapport de 1989 intitulé « Vers une famille mondiale :
English: The purpose of these workshops is to share expertise in investigating, prosecuting and suppressing cartels.
French: À la suite d’une augmentation progressive des ressources, une seconde unité spécialisée a été mise en place en 2002.
English: That was in part what was achieved by a series of global and high-level regional meetings dedicated to the issues of sustainable urbanization and poverty reduction and slum improvement.
French: Une série de réunions mondiales ou régionales de haut niveau consacrées à l'aménagement durable de l'espace urbain, à la lutte contre la pauvreté et l'assainissement des taudis ont notamment permis d'atteindre cet objectif.
English: FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: To obtain a reputable business and of reference inside the veterinary sector highly specialized in clinical diagnosis with capacity to compete with other companies, it is not enough to have good products and an adequate structure for its commercialization.
French: Afin de s'imposer dans le marché vétérinaire du diagnostic clinique hautement spécialisé et de pouvoir concurrencer d'autres compagnies, il est non seulement nécessaire de disposer de bons produits et d'une structure adéquate pour sa commercialisation, mais également et surtout de ce fixer d'autres objectifs à plus long terme basés sur la Recherche et le Développement ainsi que sur la Qualité.
English: Telecom Decisions: 2007-95 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in four exchanges in New Brunswick and one exchange in Newfoundland and Labrador once it determines that Bell Aliant has met the competitor quality of service criterion for its serving territory.
French: Décisions de télécom : 2007-95 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), offre dans quatre circonscriptions au Nouveau-Brunswick et une circonscription à Terre-Neuve-et-Labrador une fois qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service fourni aux concurrents de son territoire de desserte.
English: There will be winners and losers in the commercialization process as the technology develops.
French: Il y aura des gagnants et des perdants au cours du processus de commercialisation, à mesure que la technologie évoluera.
English: Section 20.21 of the Australian Patent Regulations 1991 allows the authority to bring proceedings against a registered patent attorney on the grounds of unsatisfactory or unprofessional conduct, disqualification or for fraudulent acquisition of registration.
French: L’article 20.21 des Patent Regulations 1991 (Règlement de 1991 sur les brevets) permet à l’autorité responsable d’intenter une procédure contre un conseil en brevets inscrit en raison d’une conduite insatisfaisante ou non professionnelle, en raison du fait qu’il n’était pas qualifié au moment de son inscription ou qu’il a obtenu l’inscription par fraude.
English: (b) On investment and the creation of new businesses Harmonisation of utility model protection should increase the likelihood that the firms concerned will recover their costs and will thus encourage them to invest.
French: L’harmonisation des règles nationales régissant la protection par le modèle d’utilité constituera pour les entreprises innovatrices une incitation à maintenir, voire accroître, leurs investissements dans la recherche et développement.
English: Benchmark set for the Canada.gc.ca web site survey to be done in 2005-06. The Canada Site received over 270,000 email messages, an increase of 94% over 2003-2004; the site received over 52,000,000 page requests.
French: En tout, 91 pour cent des personnes ayant visité le Pavillon du Canada ont indiqué dans un sondage que le Pavillon les a aidées à mieux comprendre les services offerts, 86 pour cent appuient le Programme et 90 pour cent pensent que des expositions sont une bonne façon d’entrer en contact avec elles.
English: The total monthly labour cost incurred by the Mission was $83,909.07.
French: Le montant total des dépenses mensuelles de personnel encourues par la Mission étaient de 83 909,07 dollars.
English: Technical assistance to small enterprises and local communities (advice, feasibility studies, capacity-building, etc.) comes before direct financial support, which is often directed to local bodies and businesses working for specific ecotourism projects or destinations (i.e. focused on protected areas).
French: L'assistance technique - conseils, études de faisabilité, renforcement des capacités - aux petites entreprises et aux collectivités locales précède la fourniture d'un appui financier direct souvent destiné aux entreprises et organes locaux au titre de projets ou de destinations écotouristiques, c'est-à-dire axé sur des zones protégées.
English:   10. Instructions should be issued to each voter when casting a ballot to ensure that it is folded in a manner that protects voting secrecy.  11. The layout of polling stations should be improved to ensure voting secrecy and transparency of election procedures.  D. Voter Registration  12. Voter lists must be regularly revised and updated.
French:   10. Des instructions devraient être données à chaque électeur qui dépose un bulletin de vote pour veiller à ce que ce dernier soit plié de manière à protéger le secret du vote.  11. La configuration des bureaux de vote devrait être améliorée de manière à assurer le secret du vote et la transparence des procédures électorales.  D. Inscription des électeurs  12. Les listes d’électeurs doivent être régulièrement révisées et mises à jour.
English: In order to avoid this it is absolutely necessary that the Code of Conduct should become legally binding and that we set out strict sanctions against businesses registered in the European Union which do not respect it.
French: Pour éviter une telle situation, il est absolument nécessaire de rendre le code de conduite juridiquement contraignant et de définir des sanctions sévères à l’encontre des entreprises inscrites dans l’Union européenne qui ne le respectent pas.
English: Exporting countries maintain that the Agreement has failed to provide meaningful market access since 1995.
French: Les pays exportateurs maintiennent que l'Accord n'a pas permis d'accorder un accès significatif aux marchés depuis 1995.
English: The overarching aim of any international arms trade framework must be geared towards the reduction of regional and international tensions, the prevention and resolution of conflicts and disputes, the building and enhancing of confidence and the promotion of disarmament, as well as social and economic development.
French: L'objectif premier de tout cadre international pour le commerce des armes doit être la réduction des tensions régionales et internationales, la prévention et le règlement des conflits et litiges, le renforcement et l'accroissement de la confiance, et la promotion du désarmement ainsi que du développement économique et social.
English:  Karen Murphy proudly displays products from her latest venture, Cookie Express.
French:  Karen Murphy montre fièrement les produits de sa dernière initiative, Cookie Express.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution VII recommended by the Commission,17 entitled “Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution VII, intitulé « Deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice ».
English: As the helicopter approached, the crew members could see two people aboard waving frantically, and no tug in sight.
French: Quand l’hélicoptère s’est approché, les membres d’équipage ont pu apercevoir deux personnes qui leur faisaient signe désespérément; aucun remorqueur n’était en vue.
English: Did you know that even if you have a wage loss insurance plan, it only covers two-thirds of your salary?
French: Saviez-vous que, même si vous profitez d'une assurance salaire, cette dernière ne couvre habituellement que les deux tiers de votre salaire?
English: The positive results described above are directly attributable to the hard work and diligence of the Commission's employees.
French: Si la Commission a été en mesure d'atteindre les résultats mentionnés précédemment, c'est grâce à la célérité et au travail acharné de ses employés.
English: The Group agreed with the Advisory Committee that the Secretariat's working definition of accountability was unclear, making practical and measurable results difficult.
French: Il partage le point de vue du CCQAB selon lequel la définition du principe de responsabilité manque de clarté, ce qui empêche d'obtenir des résultats concrets et quantifiables.
English: Children from the school in Balatonalmádi, Hungary, take part in Spring Day, organised by Miklós Barabás.
French: Les enfants de l'école de Balatonalmádi (Hongrie) participent au «Printemps de l'Europe», organisé par Miklós Barabás
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizes that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi à relever dans le monde aujourd'hui et que c'est une condition indispensable du développement durable, surtout pour les pays en développement, et considère que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection et la promotion des droits de l'enfant et qu'il faut donc adopter d'urgence des mesures aux niveaux national et international pour y mettre fin;
English: Put simply, there is a lot of good news for Canadians, and for Canada’s partners, in our economic story.
French: Bref, la situation économique du Canada est source de bonnes nouvelles pour ses citoyens, et pour ses partenaires.
English: Quatre femmes matures plutôt chaudes sont en finale, et alors qu'elles pensent toutes pouvoir remporter le trophée, une mamie blonde saute la pause déjeuner pour s'entraîner à la scène de la pipe sur un mannequin.
French: Quatre femmes matures plutôt chaudes sont en finale, et alors qu'elles pensent toutes pouvoir remporter le trophée, une mamie jolie blonde saute la pause déjeuner pour s'entraîner à la scène de la bonne pipe sur un mannequin.
English: I congratulate Mr Margelov.
French: Seule la paix dans la justice peut garantir la sécurité.
English: Cooperation with other federal departments and provincial ministries will involve all aspects of the program including administrative, scientific and compliance and enforcement activities.
French: La coopération avec les autres ministères fédéraux et avec les ministères provinciaux touchera tous les aspects du programme, y compris les activités administratives et scientifiques et les mesures de mise en application des règlements.
English: They are an example of rural co-operation at its finest.
French: Il représente un excellent exemple de coopération rurale.
English: However, the assumed impact on the demand side is based on a (unrealistic) situation of perfect competition, where price signals are automatically picked up by the customers and where the many barriers as identified in paragraph 1.1, do not exist.
French: Certains États membres pourraient de ce fait être enclins à se reposer uniquement sur les échanges de quotas d’émission pour réaliser de façon économique des réductions dans le secteur de l’électricité.
English: 137/1998 Coll., on General Technical Requirements for Construction.
French: sur les exigences techniques générales concernant la construction.
English: At the 1995 honorary colonels' conference, it was suggested that a readily accessible method to gain historical and current information about air force activities would not only be ideal, but would also be an excellent resource and research tool.
French: À leur conférence de 1995, les colonels honoraires ont indiqué qu'idéalement, il faudrait disposer d'un moyen simple pour acquérir de l'information sur l'histoire et sur les activités courantes de la Force aérienne et qui serait également un excellent outil de recherche et de documentation.
English: Unsurprisingly, there are signs that the economy is beginning to overheat.
French: Certains signes, et cela n'a rien de surprenant, laissent à penser que l'économie est entrée en surchauffe.
English: Please describe the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legal rules guaranteeing their security of tenure and the way in which they may be dismissed from office.
French: Préciser la procédure de désignation des juges, la durée de leur mandat, les règles constitutionnelles ou légales garantissant leur inamovibilité et la façon dont ils peuvent être déchargés de leurs fonctions.
English: The representatives of UNMAS (on behalf of the UN Mine Action Team) and ICRC, as well as Human Rights Watch also took the floor.
French: Les représentants du Service de l'action antimines de l'ONU (au nom de l'Équipe antimines de l'ONU), du CICR et de Human Rights Watch ont aussi pris la parole.
English: • Application to Offset Taxes by Refunds or Rebates - GST303
French: • Avis de révocation d'une renonciation - GST146
English: Elysair SAS carrying on business as L'Avion (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Elysair SAS exerçant son activité sous le nom de L'Avion (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Records kept include policy analysis and frameworks, performance measurement, evaluation strategies, funding, research and discussion papers, program directives and program terms and conditions, budget and planning information, particular case files and program review. Topics: child and family services, child welfare, operations. Program Record Number:
French: Les dossiers renferment des recherches, des documents de travail, des analyses de politiques, des ententes de financement avec les gouvernements provinciaux, des stratégies de mesure du rendement et d'évaluation ainsi que les directives du programme. Sujets : Aide à la vie autonome, soins aux adultes, soins en institutions, soins à domicile. Numéro du dossier :
English: With this in mind, federal laws require political parties to include this principle in its constitutive documents.
French: Ainsi les lois fédérales exigent des partis politiques qu'il incluent ce principe dans leurs documents constitutifs.
English: We will be helping the world and many people, but primarily we will also be helping ourselves to be decent and to respect each other as an institution and as Europeans, but also so that our continent maintains its social model, which is impossible to maintain if we are an island of protection and rights within a world of misery and lack of protection.
French: Nous aiderons le monde et de nombreuses personnes, mais nous nous aiderons également nous-mêmes à devenir décents et à nous respecter les uns les autres en tant qu'institution et en tant qu'Européens. Cela permettra aussi à notre continent de faire perdurer son modèle social, un objectif qui est impossible à atteindre si nous restons une île de protection et de droits dans un océan de misère souffrant d'un manque de protection.
English: Once more, we strongly reject such lies that attempt to link Cuba to bio-terrorism.
French: Une fois encore, nous rejetons avec fermeté de telles allégations, qui visent à lier Cuba au bioterrorisme.
English: With the packaging dossier, Parliament did its best to involve exports to developing world countries in this by means of a prevention policy, and to promote sustainable production and consumption.
French: En ce qui concerne le dossier de l'emballage, le Parlement s'est efforcé d'y impliquer les exportations vers les pays du tiers monde via une politique de prévention et de promouvoir la production et la consommation durables.
English: She was born of a Cree mother and a French-Canadian father and was the stepdaughter of a Cree chief at Cumberland House, located west of Lake Winnipeg.120 The union between William and Suzanne was formed under Cree law by mutual consent, with a gift probably given to Suzanne’s stepfather.
French: Née d'une mère crie et d'un père canadien-français, elle était la belle-fille d'un chef cri de Cumberland House, à l'ouest du lac Winnipeg120. Conformément au droit cri, l'union entre William et Suzanne s'est faite par consentement mutuel, un cadeau étant probablement offert au beau-père de Suzanne.