ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of $491,828 will be funded from the repatriation accruals of the Crime Programme Fund, $572,479 is charged to the biennium expenditure and the remaining $1,982,675 is charged to the Fund balance.
French: Sur ce total, 491 828 dollars seront financés au moyen de la provision constituée au titre de la prime de rapatriement, 572 479 dollars seront inscrits en dépenses de l'exercice et 1 982 675 dollars seront imputés sur le solde du Fonds.
English: Ministers asked for a collaborative effort to examine legislative and non-legislative solutions that will deter this crime.
French: Les ministres ont fait appel à la collaboration en vue de l’examen de solutions législatives et non législatives visant la dissuasion à l’égard de ce crime.
English: When the aim is to lay out the entire warp and weft of a war and expose the sordid role played by powerful leaders, traditional investigative methods are scarcely sufficient, and even those methods are often unavailable.
French: Quand on a l'ambition de peindre toute la trame d'une guerre, et d'exposer le rôle sordide de certains dirigeants puissants, les moyens traditionnels d'enquête suffisent à peine, et même ceux-là, on ne les possède souvent pas.
English: In terms of personal development, I’m intellectually curious; I read a lot about world affairs, biographies, but not many novels.
French: En tant que gestionnaire, vous avez tendance à demander beaucoup à votre système, mais il finit par vous faire savoir quant il devient critique ou non.
English: Designatable units Based on the freshwater ecological areas used by COSEWIC and published genetic studies, eight designatable units were identified:
French: Unités désignables Huit unités désignables (UD) ont été définies d’après les zones écologiques d’eau douce utilisées par le COSEPAC et les publications sur la génétique de l’espèce.
English: Delegations looked forward to the full dissemination of the report of the Working Group and in following the progress of the implementation plan.
French: Les délégations attendaient avec impatience la distribution générale du rapport du Groupe de travail pour pouvoir suivre les progrès du plan d'exécution.
English: • EAO's, MTP, FSWEP, COOP Can a deployment be used to appoint a priority employee?
French: • les nominations faites par DE ou dans le cadre du PSG, du PFETÉ et du programme CO-OP.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/63/105.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/63/105).
English: Written statement (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: The energy mix remains static in this manufacturing category and is made up of 60 percent natural gas and 27 percent electricity.
French: 100, on obtient un taux de croissance annuel moyen de la consommation énergétique de 0,9 p.
English: In order to formulate such a request in the questionnaire, the Working Party agreed to continue discussing the concrete formulation of the questionnaire at its forthcoming sessions.
French: Afin que cette proposition soit reprise dans le questionnaire, le Groupe de travail a décidé de continuer à rechercher une formulation appropriée à ses sessions ultérieures.
English: PERRL evolved from a number of discussion bodies that were established immediately following the negotiation of the Kyoto Protocol in December 1997.
French: Le PPEREA est issu d’un certain nombre d’organismes de discussion créés immédiatement après la négociation du Protocole de Kyoto, en décembre 1997[2].
English: According to the source, Umarkhon Nazarov is being held at the Namangan regional police department.
French: D'après la source, Umarkhon Nazarov est détenu au centre régional de police de Namangan.
English: Most Canadians who have paid U.S. tax on U.S. social security benefits will not have to fill out any forms or take any special steps.
French: La plupart des Canadiens qui ont payé l'impôt américain sur les prestations de sécurité sociale américaines qu'ils ont touchées n'auront pas à remplir de formulaire ou à prendre des mesures spéciales.
English: These crops also could be moved using containers rather than traditional hopper cars.
French: Ces produits pourraient également être transportés dans des conteneurs plutôt que dans les wagons-trémies habituels.
English: This encompasses the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the JISC.
French: Il doit faire en sorte que les documents soient rendus publics en temps voulu et que toutes les Parties, tous les observateurs accrédités et toutes les parties prenantes puissent lui soumettre leurs observations par des moyens appropriés.
English: but are nonetheless affected by the demands they face at home and at work and the degree to which they have control and decision-making inﬂuence in those settings.
French: En revanche, dans le cas des personnes ayant un revenu adéquat et un bon emploi, les effets sur leur santé dépendent probablement beaucoup moins des besoins matériels.
English: (iv) Draft resolution (A/58/L.19)
French: iv) Projet de résolution (A/58/L.19)
English: In 2000, the Bangkok Charter for Health Promotion confirmed the need to work across sectoral boundaries.
French: En 2000, la Charte de Bangkok pour la promotion de la santé a confirmé la nécessité de transcender les limites sectorielles.
English: or to positively influence the disposition to allocate resources for the purposes pursuant to Article 6 of the Convention
French: xvi) Ou d'influer de façon positive sur la disposition des États à fournir des ressources aux fins visées dans l'article 6 de la Convention;
English: More details on the IEE programme can be found at ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html. © European Communities & Executive Agency for Competitiveness and Innovation, 2007
French: Des détails complémentaires sur le programme EIE sont disponibles sur http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html. © Communautés européennes & Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation, 2007.
English: They may also be on medication, or have physical ailments that might impair their mobility or their ability to make quick decisions.
French: Vous réduirez ainsi la panique et la confusion qui se manifestent dans un cas d’urgence, ce qui pourrait vous sauver la vie!
English: Lessor AB (new amalgamated entity) Total financing amount of capital leases entered into by the amalgamated lessor and registered in its account: $2 000 000 90% of $250 000 = $225 000 50% of $250 000 = $125 000 10% of $1 500 000 = $150 000 Minister's liability: $500 000 If the Minister is notified after the date on which the amalgamation has taken place (according to the certificate of amalgamation) and claims have been paid after amalgamation but during the period before notification, any claims paid in excess of the Minister's liability, accumulated as of the date of amalgamation, must be reimbursed to the Minister. Note:
French: Locateur AB (nouvelle entité fusionnée) Montant total de financement de contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte est de 2 000 000 $ 90 % de 250 000 $ = 225 000 $ 50 % de 250 000 $ = 125 000 $ 10 % de 1 500 000 $ = 150 000 $ Responsabilité du Ministre : 500 000 $ Si le Ministre reçoit l'avis de fusion après que celle-ci ait eu lieu (selon le certificat de fusion) et que des indemnités ont été versées après la fusion, mais avant de recevoir l'avis écrit, tout montant payé en sus de la responsabilité du Ministre, cumulé depuis la date de la fusion, devra être remboursé au Ministre.
English: It would certainly be possible for the national parliaments to discuss an annual subsidiarity report by the Commission in order to counter the at times unjustified sense that too many decisions are taken at European level which it would be more reasonable to take at another level.
French: Un rapport annuel de la Commission sur la subsidiarité pourrait faire l'objet de débats devant les parlements nationaux, afin d'écarter ce sentiment, selon moi injustifié, qui porte à croire qu'en Europe, trop de décisions sont prises au niveau européen, alors que cela ne devrait logiquement pas être le cas.
English: One such term is "specified debt obligation" which includes, amongst other things, loans and bonds and excludes, amongst other things, a prescribed property.
French: Cette expression s’entend notamment des prêts et obligations, à l’exclusion des biens visés par règlement.
English: Are they willing to champion the initiative within the organization?
French: Est-elle disposée à en soutenir la mise en œuvre au sein de l'entreprise?
English: Energy policy must become a component of the European Union's security policy as soon as possible.
French: Celle-ci doit être intégrée aussi rapidement que possible à la politique de l'Union européenne en matière de sécurité.
English: The goal is to implement a falls prevention campaign that is well supported by strong and effective partners of provincial organizations (more than 13).
French: L'objectif est de mettre sur pied une campagne de prévention des chutes, bien appuyée par des partenaires efficaces au sein d'organismes provinciaux (plus de 13).
English: • 6,000 kilometres of roads have been built and repaired;
French: • 6 000 kilomètres de routes ont été érigées et réparées;
English: (e) A parent or guardian who is caring for a child under 14 and was affected by the Chernobyl accident (including treatment at a sanatorium or resort);
French: e) personne (parent ou responsable) ayant la charge d'un enfant de moins de 14 ans victime de la catastrophe de Tchernobyl (y compris les soins et séjours et convalescence);
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 A firefighter is performing his duties as FLYCO while HMCS Halifax is at flying stations during Exercise SALTY DIP.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 Un pompier assume le rôle d’officier responsable du détachement air pendant que le NCSM Halifax se trouve aux postes d’envol durant l’exercice Salty Dip.
English: He is especially involved in research on issues affecting northern development in the context of the major environmental changes caused by the exploitation of resources and the expansion of populations.
French: Professeur Bégin est particulièrement impliqué en recherche sur les questions de développement du Nord dans le contexte des grands changements environnementaux qu'imposent l'exploitation des ressources et l'expansion démographique des populations.
English: A sustainable funding program that supports a long-term agenda for ECEC research in the Canadian context is required.
French: Au Canada, le Québec a institué une politique et entrepris l’élaboration d’un programme, qui pourraient être reproduits dans d’autres provinces et territoires.
English: They have to give up some of their days off and go work on a crew so somebody on that crew can take leave, so they may lose two or three days of their days off.
French: Ils doivent faire leur deuil de certaines absences permises et aller travailler avec une équipe afin qu'une personne de cette équipe puisse partir en congé; donc, ainsi ils peuvent perdre deux ou trois jours de leurs absences permises.
English: They give the place of residence of each spouse, the date of birth, the age, the profession, the parish in which the marriage was celebrated, etc.
French: On retrouve le lieu de résidence des deux conjoints, la date de naissance, l'âge, la profession, la paroisse du mariage, etc.
English: For example, CIDA's Rwanda program has been supporting efforts to reunify children with their families since 1995.
French: Par exemple, le programme de l'ACDI au Rwanda appuie les efforts pour réunir les enfants avec leur famille, depuis 1995.
English: A significant number of displaced persons and refugees are yet to return to their homes.
French: Un nombre significatif de personnes déplacées et de réfugiés doivent encore regagner leur foyer.
English: this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools. Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: À l’appui de ces objectifs, le gouvernement du Canada a prévu 1,05 milliard de dollars sur cinq ans, ce qui comprend la somme supplémentaire de 150 millions de dollars engagée dans le Budget de 2004 pour soutenir les investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, par l’entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: 6.1.3 Reagents and diluent contain 0.1% sodium azide as a preservative.
French: 6.1.3 les réactifs et le diluant contiennent de l'azoture de sodium à 0,1% comme préservatif.
English:  The report then makes a detailed analysis of the measures effectively taken by the Member States.
French: Le rapport procède ensuite à une analyse détaillée des mesures effectivement adoptées par ces États membres.
English: This does not see there is an organization that require that the CFLC mandate be formally can help" expanded.
French: L’existence de ces programmes peut influencer certaines recrues potentielles.
English: 5 See www.who.int/pcs.
French: Voir <www.who.int/pcs>.
English: In an average year there is a requirement to issue an average of $30 million new contracts and administer several hundred million dollars of active contracts many of which are multi-year procurement projects.
French: Au cours d'une année moyenne, le travail exige d'attribuer de nouveaux marchés pour une moyenne de 30 millions de dollars et d'administrer des contrats en cours d'une valeur de plusieurs centaines de millions de dollars dont plusieurs sont des projets d'approvisionnement pluriannuel.
English: Paragraph 4 of the bulletin discusses new section 67.1 which restricts the amount that may be deducted for food, beverages or entertainment expense incurred after June 17, 1987 and enjoyed after 1987 to 80 percent of the lesser of the actual amount of the expenses incurred in this respect (whether paid or payable) and an amount that would be reasonable in the circumstances for such expenses.
French: Le numéro 4 du bulletin traite du nouvel article 67.1, qui limite le montant pouvant être déduit à titre de dépenses engagées après le 17 juin 1987 pour des aliments, boissons ou divertissements pris après 1987, à 80 pour 100 du moindre des montants suivants : le montant réel (payé ou payable) des dépenses ainsi engagées et le montant qui serait raisonnable dans les circonstances pour de telles dépenses.
English: Establish the national professional criteria that childcare service-providers must meet, and develop an accreditation framework linked to career path, together with tools for evaluating work performance;
French: 2) De convenir de normes professionnelles nationales pour les prestataires de services de protection, de mettre en place un cadre pour le recrutement tenant compte des aptitudes professionnelles et de développer les outils d'évaluation du travail des enseignants;
English: Activities of the United Nations Office at Geneva: the International Law Seminar
French: Activités de l'Office des Nations Unies à Genève : Séminaire de droit international
English: If in the course of counting the votes a ballot paper is found with the serial number still attached, the DRO will, while shielding that number from other witnesses protecting the identity of the elector, remove and destroy the serial number.
French: Si, au cours du dépouillement du scrutin, on trouve un bulletin de vote auquel un numéro de série demeure attaché, le scrutateur enlèvera et détruira le talon portant ce numéro de série sans le laisser voir aux autres témoins, afin de protéger l’identité de l’électeur en cause.
English: At the request of the person who has suffered the damage, all matters of substance and procedure regarding claims before the competent court shall be governed by the law of the Party where:
French: À la demande de la personne qui a subi les dommages, toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes soumises à la juridiction compétente sont régies par le droit de la Partie sur le territoire de laquelle:
English: Furthermore, a determination based on BIA should be upheld if there was reasonable evidentiary support in the record for the BIA.
French: Qui plus est, il y avait lieu de confirmer une détermination fondée sur les meilleurs renseignements disponibles lorsque ceux-ci étaient étayés d’éléments de preuve suffisants au dossier.
English: When would you like to stay at the Pierre & Vacances Cannes Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pierre & Vacances Cannes Beach ?
English: The Committee agreed that that interpretation, to which there was no objection, should be specially mentioned in the report.” The Human Rights Committee adopted the same position in its general comment No. 18: “The Committee also wishes to point out that the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
French: La Commission a décidé que cette interprétation, qui n'avait soulevé aucune objection, serait expressément mentionnée dans le rapport.» Le Comité des droits de l'homme l'a reprise à son compte dans son Observation générale no 18: «Le Comité fait également observer que l'application du principe d'égalité suppose parfois de la part des États parties l'adoption de mesures en faveur de groupes désavantagés, visant à atténuer ou à supprimer les conditions qui font naître ou contribuent à perpétuer la discrimination interdite par le Pacte.
English: 6 - 10 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twentieth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-sixth session)
French: 6 - 10 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-vingtième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-sixième session)
English: In the Argentina of the 1940’s and 1950’s, Evita gathered multitudes.
French: Dans l’Argentine des années 1940 et 1950, Évita rassemblait les foules.
English: Another key milestone was the approval by Parliament in 2003 of a new Physical Activity and Sport Act.
French: La nouvelle Loi sur l'activité physique et le sport, approuvée par le Parlement en 2003, marquait un autre jalon important.
English: Since then, she has been regularly engaged at the Seattle Opera, including the role of Leonore in Beethoven's Fidelio, the title role of Puccini's Turandot, and the title role in Richard Strauss's Ariadne auf Naxos.
French: Depuis, elle se produit régulièrement à l'Opéra de Seattle, notamment dans le rôle de Leonore de l'opéra Fidelio de Beethoven, dans le rôle-titre de Turandot de Puccini et dans le rôle-titre d'Ariadne auf Naxos de Richard Strauss.
English: An effective way of promoting voluntary repatriation was to offer refugees vocational training in order to empower them.
French: Une manière efficace de promouvoir le rapatriement volontaire consiste à offrir aux réfugiés une formation professionnelle afin qu'ils disposent de plus de moyens d'action.
English: This means that grants can be extended to Canadian daycare centres with no obligation to provide them to American or Mexican-owned owned centres.
French: Cela signifie que des contributions peuvent être accordées à des garderies canadiennes et des centres de pays autres que de l’ALENA sans obligation de les accorder à des centres appartenant à des intérêts américains ou mexicains.
English: The interactions between [Pd(dien)Cl]Cl and some nucleosides and nucleotides were studied by nmr.
French: La réaction entre [Pd(dien)Cl]Cl et plusieurs nucléosides et nucléotides a été étudiée par rmn.
English: Generally restricted to environmental scientists who have recently completed their doctoral degrees. Purpose:
French: L'information est utilisée pour l'évaluation des demandes de bourses d'études. Normes de conservation et de destruction :
English: I have taken account of the concerns of the unions and I have modified some of the initial proposals – as I pointed out a moment ago – and I have introduced generalised authorisations, which means that there is public responsibility for guaranteeing that all aspects relating to safety are respected and that standards are respected.
French: J’ai tenu compte des préoccupations des syndicats, j’ai modifié certaines des propositions initiales - comme je viens de le souligner - et j’ai introduit des autorisations généralisées; autrement dit, il existe une responsabilité publique chargée de garantir que tous les aspects liés à la sécurité sont respectés, de même que les normes.
English: TICKETS ON SALE MARCH 6TH AT NOON!
French: BILLETS EN VENTE LE 6 MARS À MIDI!
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: (4) ‘Report on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy’, COM(1999) 569 final of 9.11.1999.
French: (4) Rapport sur l’action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d’entreprise [COM(1999) 569 final du 9 novembre 1999].
English: To instantly check availability for all Rome cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Rome, utilisez le formulaire à gauche.
English: These projects will receive more than $114,000 from the federal government, as part of its commitment to help build and maintain a strong health care system and improve the health of Canadians.
French: Ces projets recevront plus de 114 000 $ du gouvernement fédéral, dans le cadre de son engagement à contribuer à l'édification et au maintien d'un solide système de soins de santé et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation warmly welcomes the opportunity for this Assembly to jointly consider the report of the Peacebuilding Commission on its third session (A/64/341), pursuant to resolution 60/180, and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217).
French: Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation accueille avec satisfaction la possibilité qui est donnée à l'Assemblée d'étudier en commun le rapport présenté par la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (A/64/341), conformément à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, et le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217).
English: In paragraph 2 of resolution 1497 (2003) the Council requested the Secretary-General to submit to the Council recommendations for the composition of a United Nations stabilization force that would follow on from the Multinational Force in Liberia.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1497 (2003), le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre des recommandations relatives à la composition d'une force de stabilisation des Nations Unies qui prendrait le relais de la Force multinationale au Libéria.
English: (8) that part between the northern boundary of the Rivière-de-la-Trinité Z.E.C. and its source, and its tributaries frequented by salmon (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) All types of angling (a) From April 1 to March 31 (b) Other species (b) Same as Part I, Area 18 (b) All types of angling (b) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April 56.
French: a) 0 a) Tout genre de pêche à la ligne a) Du 1er avril au 31 mars b) Même que pour la zone 18 selon la partie I b) Tout genre de pêche à la ligne b) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 56.