ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commission's letter dated 13 May 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached reply argument. Document: 040625.doc - 621KB 2004-06-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 13 May 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached reply argument. Document: 040625.doc - 621KO 2004-06-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English:    . Mr President-in-Office of the Council, I would like to thank you for your reply to the question put and I understand your interest.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous remercier pour votre réponse à la question posée et je comprends votre intérêt.
English: ANNEX Opening Session Speakers Monday 12 November 2007 Mr. Hamadoun Touré, Secretary-General, International Telecommunication Union (ITU)  Ms. Anriette Estherhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications (APC)  Mr. Guy Sebban, Secretary General, International Chamber of Commerce (ICC)  Ms. Lynn St. Amour, President and CEO, Internet Society  H.E. Mr. José Mariano Gago, Minister of Science, Technology and Higher Education, Portugal  Mr. Paul Twomey, President and CEO, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)  Mr. Naoyuki Akikusa, Chairman, Fujitsu Limited; Chairman, Global Information Infrastructure Commission  H.E. Ms. Ivy Matsepe-Casaburri, Minster of Communications, South Africa  H.E. Mr. Adama Samassékou, Executive Secretary, African Academy of Languages  H.E. Mr. Luigi Vimercati, Under Secretary of Communications, Italy  H.E. Mr. Kiyoshi Mori, Vice-Minister for Policy Coordination, MIC, Japan  Mr. John Klensin, Consultant  Ms. Maud de Boer-Bucquicchio, Deputy Secretary-General of the Council of Europe  Ms. Catherine Trautman, Member of European Parliament  Mr. Jainder Singh, Permanent Secretary, Department of Information Technology, India  H.E. Mr. Gilberto Gil Minister of Culture, Brazil
French: Mardi 12 novembre 2007 M. Hamadoun Touré, Secrétaire général, Union internationale des télécommunications (UIT)  Mme Anriette Estherhuysen, Directrice exécutive, Association pour la communication progressive (Association for Progressive Communication – APC)  M. Hamadoun Touré, Secrétaire général, Chambre de commerce internationale (CCI)  Mme Lynn St. Amour, Présidente et PDG, Internet Society  S.E. M. José Mariano Gago, ministre de la Science, de la Technologie et de l’Enseignement supérieur, Portugal  M. Paul Twomey, Président et PDG, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)  M. Naoyuki Akikusa, Président, Fujitsu Limited ; Président de la Commission pour une infrastructure mondiale de l'information  S.E. Mme Ivy Matsepe-Casaburri, ministre des Communications, Afrique du Sud  S.E. M. Adama Samassékou, Secrétaire exécutif, Académie Africaine des Langues (ACALAN)  S.E. M. Luigi Vimercati, Sous-secrétaire d’Etat aux communications, Italie  S.E. M. Kiyoshi Mori, vice-président, Coordination des politiques, ministère japonais des Affaires internes et des Communications, Japon  M. John Klensin, Consultant  Mme Maud de Boer-Bucquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe  Mme Catherine Trautman, députée européenne  M. Jainder Singh, Secrétaire permanent, département de la Technologie de l’information, Inde  S.E. M. Gilberto Gil, ministre de la Culture, Brésil
English: It regarded the NPT as a key legal barrier to nuclear proliferation which made a critical contribution to international security.
French: Il considère le TNP comme un obstacle juridique clé à la prolifération nucléaire qui contribue de façon vitale à la sécurité internationale.
English: Applications deemed relevant will then be evaluated by a peer-review committee formulated by the partner organizations and CIHR.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des organismes partenaires et des IRSC.
English: There is no sector or grouping that has emerged unscathed or unblemished.
French: Aucun secteur ou groupement n'en est sorti indemne.
English: The analysis included addressing areas such as the value added by the NCE program, strategic use of the program, areas of investment, and the scope of future NCEs.
French: L'analyse porte notamment sur des domaines comme la valeur ajoutée par le programme des RCE, l'utilisation stratégique du programme, les secteurs d'investissement et la portée des RCE de demain.
English: Priority areas Based on these general concerns and priorities, the Interregional Programme will focus on the following themes: Promoting reform through European advice and expertise Support for the reform processes in the partner countries is at the core of the ENP and a key factor in the Common Space Road Maps agreed with Russia.
French: Domaines prioritaires Compte tenu de ces préoccupations et priorités générales, le programme interrégional mettra l’accent sur les thèmes suivants. la promotion des réformes par les conseils et l’expérience de l’Europe Le soutien aux processus de réforme dans les pays partenaires est au cœur de la PEV et constitue un élément essentiel des feuilles de route relatives aux espaces communs avec la Russie.
English: The management team is taking shape, with two new contract employees joining the firm to implement the company’s technology architecture, involving software, telecommunications, and Internet-based systems.
French: La prochaine étape consistera à recruter le premier groupe d’employés, puis dix autres employés de l’Île seront embauchés d’ici la fin de la première année.
English: That is not the way to protect women in Afghanistan."144 As the Hon. Maxime Bernier, the then-Minister of Foreign Affairs, testified:
French: L’ancien ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Maxime Bernier, l’a bien dit : « Aucun projet ne peut être réalisé sans sécurité.
English: The completely new concept allows the use of SNS hydraulic units.
French: Si le KX05 est issu d'un assemblage de différents composants existant, le KX06 bénéficie d'un concept géométrique totalement nouveau. Le but étant d'optimiser le moment du piston et de pouvoir profiter de la version SNS des pistons Mauch® ou Catech®.
English: In January 2000, 50-100 tons of cyanide and heavy metals spilled into the Tisza River from a joint Australian-Romanian-owned gold-mining operation in northern Romania, killing all aquatic life along some 400 kilometers of the Tisza.
French: En janvier 2000, 50 à 100 tonnes de cyanure et de métaux lourds ont été rejetés dans la Tisza par une entreprise d'extraction d'or à capitaux australiens et roumains dans le nord de la Roumanie, détruisant toute vie aquatique sur près de 400 kilomètres de cette rivière.
English: Brazilian local Agenda 21 processes have resulted in local governments introducing participatory budgeting while Peruvian local governments are advocating links between local Agenda 21 processes and ongoing decentralization in their country.  Local Agenda 21 activities are entering a more mature phase of implementation in many countries.
French: Les collectivités locales péruviennes, quant à elles, approuvent les liens établis entre les programmes locaux Action 21 et la décentralisation en cours dans leur pays.
English: If You make several payments, their amounts are summed up.
French: Si vous faites de certains paiements, leurs montants sont accumulés .
English: The Lockerbie bombing, whose perpetrators are believed to come from Libya, has shown that the level of traffic flows today makes it impossible to provide effective protection against such attacks.
French: L’attentat de Lockerbie, dont les auteurs seraient originaires de Libye, a montré qu’il n’est pas possible de se protéger efficacement contre de telles attaques du fait de l’intensité des flux de transport actuels.
English: The southern countries in particular would like to see exemptions for the admixture of ethanol, but it is precisely these southern countries that suffer from the problem of harmful ozone.
French: Les pays du sud en particulier souhaiteraient obtenir des dérogations pour le mélange d'éthanol, mais ce sont précisément les pays du sud qui sont le plus touchés par le problème de la pollution à l'ozone.
English: Her delegation was convinced that in coming years UNIDO would play an even greater role in the field of energy and sustainable development.
French: La délégation allemande est convaincue qu'au cours des années à venir, l'ONUDI jouera un rôle encore plus marqué dans les domaines de l'énergie et du développement durable.
English: Exceptions – importation to bring into compliance or to export
French: Exceptions – importation en vue de rendre conforme ou d'exporter
English: In the most competitive areas, the second half of the nineties saw very fast development of such medical groups and their management and bargaining skills, both with insurers upstream and hospitals downstream.
French: Dans les zones les plus concurrentielles, on a vu durant la deuxième moitié des années 90 un développement très rapide de ces groupes médicaux et de leur capacité de gestion et de négociation, tant avec les assureurs en amont qu’avec les hôpitaux en aval.
English: Considering the scope of these repairs, the NBC will likely have to identify resources to complete them.
French: Vu l'ampleur des travaux, la CCBN devra selon toute vraisemblance identifier des ressources pour les compléter.
English: • Construction of the Laurentian Autoroute and Metropolitan Boulevard.
French: • Construction de l'autoroute des Laurentides et de l'autoroute métropolitaine.
English: To date, the Working Group has met twice, in February and June 2000, and has two further meetings scheduled, in November 2000 and January 2001.
French: À ce jour, le groupe s'est réuni deux fois, en février et en juin 2000, et de nouvelles réunions sont prévues pour novembre 2000 et janvier 2001.
English: Western governments and multinational corporations act, as usual, with great hypocrisy in this regard.
French: Comme d'habitude, les gouvernements occidentaux et les multinationales font preuve d'une incroyable hypocrisie à cet égard.
English: Traditionally used as a sedative (Gruenwald et al.
French: Utilisée traditionnellement pour diminuer le vomissement, particulièrement qui origine du système central (Gruenwald et collab.
English: Haaretz continues to say that the world has despaired and wrung its hands in frustration.
French: Haaretz poursuit en disant que le monde se tord les mains de désespoir et de frustration.
English: There was opposition from the Council.
French: À chaque fois, l'opposition a été massive, notamment dans le chef du Conseil.
English: E. Ormsby) **  The Facilitator set the stage for the presentations on this topic by outlining the three main issues: 1.
French: E. Ormsby) ** [Traduction] Questions statistiques en bioéquivalence : valeurs aberrantes et profils inadéquats   L'animateur a tracé la voie pour les exposés sur ce thème en cernant trois questions clés : 1.
English: Also, our estimates do not explain the larger spike in the hazard at 12 weeks in the 1997 versus the 1996 plots.
French: Ce sont en général des femmes, des employés à temps partiel ou qui travaillent une partie de l’année dans le secteur des services.
English: Treasury Board Secretariat should provide as much timely feedback as possible to the departments on the substance of the Business Plan and on the quality of their planning exercise.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait donner aux ministères une rétroaction aussi opportune que possible sur le contenu de leurs plans d'activités et la qualité de leur exercice de planification.
English: The couple wanted to create more than just a watch.
French: C’est ainsi que naquit la première « Edelweiss », avec couvercle, encore produite aujourd’hui.
English: Calls on China and the EU to establish their partnership and bilateral relationship on the fundamental basis of credibility, stability, responsibility and mutual understanding; urges both China and the EU to improve their cooperation on this basis in order to play a stable, responsible and credible role within the international community, placing "effective multilateralism" at the core of their co-operation;
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 9 Paragraphe 2 2. invite la Chine et l'UE à asseoir leur partenariat et leurs relations bilatérales sur une base de crédibilité (suppression) et de responsabilité; demande instamment à la Chine et à l'UE d'améliorer leur coopération sur cette base afin de jouer un rôle stable, responsable et crédible au sein de la communauté internationale; Or. en
English: In El Ejido, in the south of Spain, the murder of a young Spanish woman by a deranged individual of Moroccan origin was followed by punitive expeditions by hundreds of Spaniards against the town's North African inhabitants.
French: À El Ejido, dans le sud de l'Espagne, l'assassinat d'une jeune femme espagnole par un déséquilibré d'origine marocaine, en février 2000, a entraîné des expéditions punitives de centaines d'Espagnols contre les habitants maghrébins de la ville.
English: Glenn was beginning to make remarks suggesting that audiences were basically hostile to artists and that it was dangerous for him to expose himself to the public.
French: Glenn commençait alors à faire des remarques selon lesquelles le public était fondamentalement hostile aux artistes et qu'il était dangereux pour lui de s'exposer en public.
English: The dashed line in figure 3 shows the form of the function (8) at 50°N, where the value of c is 0.008 km-1, corresponding to an e-folding distance of 425 km.
French: Le trait tireté de la figure 3 représente la forme de la fonction (8) à 50o N où la valeur de c est de 0,008 km-1, ce qui correspond à une distance caractéristique de 425 km.
English: • 14 documents on the professional maintenance model, mentoring and co development were translated and a joint activity was held to strengthen the network of Anglophone managers;
French: • 14 documents portant sur le modèle de maintien professionnel, le mentorat et le co-développement ont été traduits et une activité concertée a eu lieu pour renforcer le réseau des gestionnaires anglophones;
English: For the time being, we do not know the exact number of casualties or the precise circumstances surrounding this tragedy.
French: Pour l'heure, nous ne connaissons ni le nombre exact des victimes ni les circonstances précises de cette tragédie.
English: (e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: Transport Canada announced the new rent policy for NAS airports in May 2005.
French: Transports Canada a annoncé en mai 2005 une nouvelle politique de loyer pour les aéroports du réseau national.
English: Noting that transnational corporations and other business enterprises have the capacity to foster economic well-being, development, technological improvement and wealth as well as the capacity to cause harmful impacts on the human rights and lives of individuals through their core business practices and operations, including employment practices, environmental policies, relationships with suppliers and consumers, interactions with Governments and other activities,
French: Notant que les sociétés transnationales et autres entreprises ont la capacité d'accroître le bien-être économique, le développement, le progrès technologique et la richesse, mais qu'elles peuvent aussi avoir des effets nuisibles sur l'exercice des droits de l'homme et la vie des personnes du fait de leurs pratiques et opérations commerciales de base, notamment leurs pratiques en matière d'emploi, leurs politiques environnementales, leurs relations avec leurs fournisseurs et avec les consommateurs, leurs interactions avec les gouvernements et autres activités,
English: Capacity-building efforts, to begin later in 2003, will involve training providers and ensuring availability of expendable supplies (such as lotions and gloves) and equipment (such as light sources and specula).
French: La capacité doit être renforcée non seulement dans le secteur public (qui dispense environ la moitié de tous les services de santé au Kenya), mais aussi dans le privé. Avec le financement de l'USAID, le projet AMKENI, d'EngenderHealth, est chargé d'aider 96 établissements — privés, publics ou non gouvernementaux et situés dans les huit districts où il œuvre à l'amélioration des services — , à renforcer leur capacité relative au DIU.
English: Systems and asset management monitors, controls and optimizes the management of complex physical assets and computing resources.
French: Les logiciels de sécurité sont utilisés pour protéger l'intégrité, la vie privée et l'assurance des systèmes d'informations.
English: One of the mandates of the Permanent Forum on Indigenous Issues is to “promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system.” The question is how could the Permanent Forum fulfill its mandate of coordination with large United Nations agencies with a small Secretariat.
French: L'une des attributions de l'Instance permanente sur les questions autochtones est d'« encourager l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies ».
English: Decisions : 1999 Decision No. 203-W-1999 May 5, 1999 APPLICATION by Saipem Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 203-W-1999 le 5 mai 1999 DEMANDE présentée par Saipem Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Again with the objective of bringing the Partnership closer to public opinion, the Naples Conference will welcome the launch of cooperation between the regional authorities in the countries on the two shores of the Mediterranean, a process in which the forthcoming interregional conference in Palermo will be an important landmark.
French: À Naples, toujours avec l’objectif de rapprocher le partenariat des opinions publiques, l’on enregistrera avec plaisir le début d’une coopération entre les organismes de gouvernement territorial des pays des deux rives; coopération qui connaîtra dans la prochaine conférence interrégionale de Palerme un moment important.
English: Several themes emerged through the consultative process, including the mutual desire to replace outdated supervisory controls and onerous administrative requirements with a modern approach based on self-assessment and after-the-fact verification.
French: Plusieurs points ont été dégagés lors des consultations, notamment la volonté mutuelle de remplacer les mesures de supervision désuètes et les exigences administratives onéreuses par une approche moderne, fondée sur l'autocotisation et la validation après coup.
English: Finally, the ingredients are heated to a minimum temperature of 85oC, poured into jars and steam sealed.
French: Enfin, les ingrédients sont chauffés à une température minimale de 85 °C, versés dans des pots et scellés à la vapeur.
English: Fish consumption advisory was mentioned in the previous chapter.
French: Les avis sur la consommation de poissons ont été mentionnés au chapitre précédant.
English: Notifications from the Commission relating to mergers are tending to increase faster than those concerning other types of case.
French: Les notifications de la Commission portant sur des concentrations tendent à progresser plus rapidement en nombre que celles qui concernent d'autres types d'affaires.
English: Remind participants about the need to reflect the GoC hierarchy (starting with "Government of Canada" in designating <dc.creator>.
French: Rappelez aux participants qu'ils doivent refléter la hiérarchie du GdC (en commençant par « Gouvernement du Canada » ) lorsqu'ils créent l'élément <dc.creator>.
English: Engine with exhaust after-treatment system
French: 6.6 Moteur avec système de traitement aval des gaz d'échappement
English: increased from 3.7 % in 2003 to 5.1 % in 2004 – a rate that is significantly lower than the EU average (9.1 %).
French: Le Comité note que 3 494 personnes étaient inscrites en 2001 à des formations dont 30 % de femmes contre 2 739 en 2003 dont 31 % de femmes.
English: Measures taken to harmonize national law and policy with the
French: Mesures prises en vue d'aligner la législation et la politique nationales
English: the terms of reference for the environmental assessment report including the scope of the project to be assessed and the scope of the environmental assessment (including the factors to be considered and
French: le cadre de référence du rapport d’évaluation environnementale, y compris la portée du projet à évaluer et la portée de l’évaluation environnementale (notamment les facteurs à prendre en compte et leur portée); l’analyse de l’information;
English: These icebergs are breaking away at the failure zones which have gradually formed over the past 15 years. The high resolution of the TerraSAR-X satellite images enables the observation of deformations in the Wilkins Ice Shelf, down to a range of approximately 100 metres.
French: Début novembre 2007, des pluies diluviennes de plusieurs semaines ont provoqué des inondations dévastatrices dans les Etats de Tabasco et de Chiapas au Mexique, occasionnant le déplacement d’un million de personnes et près de la moitié de la population totale du Tabasco.
English: Having said that, since the emergency government was set up and the National Unity Government was dissolved, aid seems miraculously to have been reestablished and even the taxes withheld by the Israelis could be paid back to the new government.
French: Cela dit, depuis la mise en place du gouvernement d'urgence, après la dissolution du gouvernement d'unité nationale, l'aide semble miraculeusement rétablie et même les taxes retenues par les Israéliens pourraient être reversées au nouveau gouvernement.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 930160 and Licence No. 930161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspensions imposed by Decision Nos. 769-A-1994 and 709-A-1994 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 930160 et de la licence no 930161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever les suspensions imposées par les décisions nos 769-A-1994 et 709-A-1994.
English: 6.02 Paragraph (2) extends the right of the inventor, established by Article 4ter of the Paris Convention, to be mentioned in the patent to any publication of the Office containing the application.
French: 6.02 L’alinéa 2) étend le droit de l’inventeur d’être mentionné dans le brevet, qui est défini à l’article 4ter de la Convention de Paris, à toute publication de l’office contenant la demande.
English: Shipping hundreds of vehicles and cargo containers the thousands of kilometres between Kandahar and Canada is costly and by air is prohibitively expensive.
French: L’envoi par bateau de centaines de véhicules et de conteneurs sur les milliers de kilomètres séparant Kandahar et le Canada est très coûteux; le transport aérien l’est encore plus.
English: The current gender parity index shows that in 2006 girls and boys were equally enrolled in primary school.
French: Le plus récent indice de parité entre les sexes montre qu'il y a autant de filles que de garçons inscrits au niveau primaire en 2006.