ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I applaud the hard work and commitment demonstrated by the organizers of the Roundtable, which promotes intercultural dialogue," said Ms. Thibeault.
French: « J'applaudie l'ardeur et le dévouement des organisateurs de cette table ronde qui favorise le dialogue interculturel.
English: Data Infrastructure Issues Issues around database access and infrastructure were raised at all sessions.
French: résidant dans l’extrapolation des données régionales à partir des bases de données nationales, et la nécessité d’une infrastructure de base de données qui soit plus penchée sur les priorités des régions et communautés en matière d’information sur la santé.
English: Optimal solution to save local resources preferred.
French: Solution optimale pour économiser les ressources locales préféré.
English: The draft resolution would continue the mandate of UNHCR for a further five years and would commend it for its outstanding work in behalf of refugees and displaced persons.
French: Le projet de résolution prorogerait le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour une nouvelle période de cinq ans et féliciterait le Haut Commissariat de l'œuvre remarquable qu'il accomplit en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires; c) les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: So Facebook engineers are geeks too.
French: On croyait avoir tout vu en photographie et puis un nouveau venu vient vous époustoufler.
English: Dispersers at this time were lighter in weight than residents.
French: Les émigrants à ce moment étaient de masse moins grande que les animaux résidants.
English: The Andean Community signs an Agreement to Prevent Biopiracy 2005-08-16 The General Secretariat of the Andean Community (Comunidad Andina—CAN) and the Peruvian Society for Environmental Rights (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental—SPDA) have signed a Memorandum of Understanding that will provide Andean countries with the tools needed to prevent biopiracy or wrongful appropriation of their genetic resources and traditional knowledge.
French: La Communauté andine signe un accord pour appuyer la lutte contre le biopiratage 2005-08-16 Le Secrétariat général de la Communauté andine (Comunidad andina ou CAN) et la Société péruvienne du droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ou SDPA) ont signé un protocole d'accord qui permettra de doter les pays andins des instruments destinés à prévenir le biopiratage, c'est-à-dire l'usage illégal des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: $1, 127,000 from Economic Development Agency of Canada for the Regions of
French: de cette loi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 965 000 $ du crédit 5
English: The lessons learned will be used in the early design of the next generation of aircraft to facilitate end-of-life management.
French: PAMELA servira, dès les premières phases de conception, à développer la prochaine génération d’avions dont la gestion de fin de vie sera ainsi simplifiée.
English: My amendments and those of other colleagues seek to do just that.
French: C'est le but de mes amendements et de ceux d'autres collègues.
English: The appellant was advised that there would be "no problem" receiving benefits.
French: Le prestataire a alors été informé qu'il percevrait des prestations «sans aucun problème.»
English: Horrors: Enjoy the very five texts, excellent work.
French: Horrors: Découvrez les cinq textes très, excellent travail.
English: The computational content of the proof that E terminates is a concrete evaluation trace.
French: Dans la partie musée de l'Opéra, un documentaire de propagande vichyste passe en boucle.
English: A report will be presented at the Ministerial Council's February 2006 meeting.
French: On présentera un rapport au cours de la réunion de février 2006 du Conseil ministériel.
English: Korea Korean Air (KAL) posted a net profit of 173.4 billion won (CDN$199 million) in its first quarter ended March 31, 2004, a significant turnaround from the 37.9 billion won loss reported in the first quarter of 2003.
French: Le bureau de la CCT au Japon a récemment rapporté que de nombreux agents de voyages japonais prévoient que leurs réservations au Canada atteindront cette année les niveaux de 2002.
English: Although a licensed tobacco dealer would not normally be required to pay excise duty, they are still required to file a return.]
French: Bien que le commerçant de tabac agréé ne soit pas tenu, en règle générale, de payer des droits d’accise, il doit quand même produire des déclarations.]
English: The student has a limited understanding of the criteria used to designate UNESCO world heritage sites.
French: Compréhension limitée des critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: I also think that we are still on the wrong track with regard to Kyoto.
French: Je pense aussi que nous sommes encore sur la mauvaise voie en ce qui concerne Kyoto.
English: Driving this trend was a significant increase in the floor space (25% between 1990 and 2003) of commercial and institutional buildings (e.g., offices, schools, stores, and government edifices), a result of Canada's growing economy over the period (NRCan, 2005).
French: Cette tendance est alimentée par une hausse importante de la superficie (25 % entre 1990 et 2003) des édifices commerciaux et institutionnels (comme les bureaux, les écoles, les magasins et les édifices gouvernementaux), qui est le fruit de la croissance de l'économie du Canada au cours de cette période (RNCan, 2005).
English: If you report through F2R, read subsection 5.5.
French: Si vous transmettez vos déclarations au moyen de F2R, veuillez lire le paragraphe 5.5.
English: A/61/139/Add.1, annex.
French: A/61/139/Add.1, annexe.
English: The Tool Kit is meant to complement such programmes and/or give ideas on how they can become more effective.
French: Les outils pratiques entendent compléter ces programmes et/ou suggérer des moyens de renforcer leur efficacité.
English: Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two super-Powers,
French: Constatant avec satisfaction que les négociations entre les deux superpuissances ont ouvert, au cours des dernières années, des perspectives de progrès véritable dans le domaine du désarmement,
English: The intense, fresh and full-bodied bouquets of Chenin .
French: Intensité, fraîcheur et gourmandise des arômes du Chenin.
English: (d) capacity building and response strategies
French: d) Renforcement des capacités et stratégies de riposte;
English: - Knowledge of cryptographic systems.
French: - Connaissance des systèmes de cryptographie.
English: Visitors can chose between shower or tub.
French: La bibliothèque met à disposition un ordinateur branchés au réseau.
English: They were first described in the Jesuit Relations as having...
French: Dans les Relations des...
English: Regarding investment policies and procedures, the Office relied only on an inter-agency working paper on the Common Principles and Policies for Investments, prepared in 1999 with a view towards the establishment of common investment guidelines.
French: Pour les politiques et procédures à appliquer dans ce domaine, l'Office se fondait simplement sur un document de travail interinstitutions énonçant des politiques et principes communs pour la gestion des placements, élaboré en 1999 en prévision de l'établissement de directives communes en la matière.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 that could be terminated, deferred, curtailed or modified in order to meet the full related additional requirements.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer si des activités prévues au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pourraient être supprimées, reportées, réduites ou réaménagées de manière à financer intégralement les dépenses supplémentaires considérées.
English: I take this opportunity, on behalf of the Security Council, to thank Judge Meron, Judge Møse, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow for their contributions to the Council's deliberations.
French: Je saisis cette occasion pour remercier, au nom du Conseil de sécurité, le Président Meron, le Président Møse, Mme Del Ponte et M. Jallow de leurs contributions aux délibérations du Conseil.
English: Placing TURN and RIVER bets increase your possible win, and should be chosen strategically to either limits your loss or maximize your win.
French: Placer des mises sur TURN et RIVER peut augmenter vos gains, ces mises peuvent être choisies stratégiquement soit pour limiter vos pertes, soit pour augmenter vos gains.
English: Reference has been made to various reports that have been commissioned to clarify the issues involved in describing learning outcomes and competence.
French: Le travail tient compte de rapports divers commandés pour clarifier les problématiques concernant la description des résultats d’apprentissage et des compétences.
English: Consultation The CCA treatment accorded computer equipment and data network infrastructure equipment were the subject matter of a number of pre-budget submissions received by the Department of Finance from industry stakeholders.
French: Consultations Le ministère des Finances a reçu, de la part de représentants du secteur de l'informatique, plusieurs propositions prébudgétaires concernant le traitement accordé au matériel informatique et au matériel d'infrastructure pour réseaux de données sous le régime de la DPA.
English: 6) are also predators of juveniles and adults.
French: 100 de l’aire de répartition canadienne des couleuvres à nez plat se trouve dans des parcs provinciaux, et seulement 1,7 p.
English: "If there’s a memorandum of understanding signed by the university president saying the institution will support students meet their Reserve Force career objectives, registrars are more likely to approve reservists’ requests to secure their program placement, and thereby spare the reservists the worry about reapplying for admission."
French: « S’il existe un protocole d’entente signé par le recteur d’université, précisant que l’établissement aidera les étudiants à respecter leurs objectifs de carrière dans la Force de réserve, les registraires seront plus enclins à approuver les demandes des réservistes voulant conserver leur place dans le programme, de sorte que les réservistes n’auront plus à s’inquiéter de leur réinscription.
English: One of the key ideas of the charter is that the qualities of products are firmly linked to that of the territories where they are produced.
French: possible de rédiger une «charte européenne des produits agroalimentaires de montagne de qualité». Une des idées maîtresses de cette charte veut que les qualités d’un produit soient intimement liées à celles des territoires qui le produisent.
English: • taking a product for a self-diagnosed condition that may be serious;
French: • l'utilisation d'un produit pour une maladie autodiagnostiquée pouvant être grave.
English: Between 2002 and 2004, thanks to the generous response of the donor community, the delivery of technical assistance by ITC increased by 25 per cent.
French: Face à la générosité des donateurs, le volume de l'assistance technique fournie par le CCI a augmenté de 25 % entre 2002 et 2004.
English: (q) Castilla y Leon (Organization Act No.  4/1983 of 25 February 1983, amended by Organization Acts No.  11/1994 of 24 March 1994 and 4/1999 of 8 January 1999);
French: q) Castille et Léon (loi organique 4/1983, du 25 février 1983, modifiée par les lois organiques 11/1994, du 24 mars 1994, et 4/1999, du 8 janvier 1999) ;
English: | © US Government public domain.
French: | Photo du domaine public, gouvernement des États-Unis, D. Roddy
English: For convenience and safety of the guests there is a 24 hour concierge in the building.
French: Pour votre sécurité, le gardien de l'immeuble est présent 24 heures/24.
English: As proof of its good intentions and in order to win back credibility with the international community, Iran has been asked temporarily to halt uranium enrichment.
French: Afin de montrer ses bonnes intentions et de recouvrer sa crédibilité auprès de la communauté internationale, l’Iran a été invité à interrompre temporairement ses activités d’enrichissement de l’uranium.
English: Meanwhile, Prof. Jeffrey Rosenthal from the University of Toronto discusses how the field of mathematics helped solve a high-profile investigation into an Ontario lottery fraud.
French: Pour sa part, Jeffrey Rosenthal, Ph.D., de l’Université de Toronto, explique en quoi les mathématiques ont aidé à conclure une enquête importante sur une fraude en matière de loterie en Ontario.
English: The commission has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: 15,4% des cadres supérieurs ont obtenu la cote la plus élevée par rapport à 17,7 % pour le reste de l’administration publique centrale; 2.
English: • The Commission aims to become a centre of excellence for timely resolution of conflicts closer to the workplace, where appointments are based on fairness, equity and transparency, by providing departments with increased flexibility, efficiency and knowledge of conflict/dispute mechanisms.
French: • La Commission entend devenir un centre d'excellence pour ce qui est du règlement rapide des conflits plus près du lieu de travail, et privilégier des nominations fondées sur la justice, l'équité et la transparence, en offrant aux ministères une plus grande souplesse, une efficacité accrue ainsi qu'une meilleure connaissance des mécanismes de règlement des conflits et des différends.
English: A person interested in working in Cyprus must have his potential employer contact the Ministry of Labour and Social Insurance at the following address: 7 Byron Avenue, 1463 Nicosia, Cyprus (tel.: +357 2240-1600, fax: +357 2267-0993, e-mail: administration@mlsi.gov.cy). They must also contact the Civil Registry and Migration Department of the Ministry of Interior at the following address:
French: Les personnes intéressées à travailler à Chypre doivent demander à leur employeur éventuel de communiquer avec le ministère du Travail et de l’assurance sociale à l’adresse suivante : 7 avenue Byron, 1463 Nicosie, Chypre (tél. : +357 2240-1600, téléc.
English: Interventions included continuing education programs and support from other provincial partners such as the Nova Scotia Lung Association, which provided a toll-free, 24-hour support line for patients and health professionals.
French: Les interventions comprenaient des programmes de formation continue et le soutien d’autres partenaires de la province, notamment la Nova Scotia Lung Association, qui a mis une ligne sans frais à la disposition des patients et des professionnels de la santé, 24 heures sur vingt-quatre.
English: Adjusted net income - group share up 8% from H1 2009 restated at Euro 223 million (Euro 0.56 per share).
French: Le résultat net ajusté (part du Groupe) progresse de 8 % par rapport au premier semestre 2009 retraité à 223 M€ (0,56 € par action).
English: Mental - The work generally requires a high level of attention with frequent periods of concentration when laying out work, positioning parts, fabricating components with shop machines, welding aircraft primary structures, power plant components and ancillary parts, and when checking work for conformance with specifications.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé, avec fréquentes périodes de concentration lorsqu'il faut faire le tracé du travail à exécuter, disposer les pièces de rechange, fabriquer des éléments à l'aide de machines d'atelier, souder des oeuvres vives, des éléments de groupes propulseurs et de pièces accessoires d'aéronef, et inspecter le travail pour s'assurer qu'on se conforme aux prescriptions.
English: Mr President, there are some important issues on the agenda of the forthcoming European Council.
French: (EN) Monsieur le Président, des questions importantes figurent au programme du prochain Conseil européen.
English: Certain of the Roadmaps include a "Highlights" section which is a summary of the entire Roadmap.
French: Certaines cartes routières renferment une section « Points saillants » qui en résume le contenu.
English: The parties should, however, notify the stations of their scheduling intentions within 10 days of the issue of the writs, and the Broadcasting Arbitrator would be responsible for resolving disputes, which is what he does now.
French: Les partis devraient toutefois prévenir les stations de leurs intentions de diffusion pendant les 10 jours suivant l'émission des brefs.
English: In 2004, almost every province showed an increased use of food banks.
French: En 2004, toutes les provinces sauf Terre-Neuve-et-Labrador enregistraient un recours accru aux banques d'alimentation.
English: The MiG-21 is a Russian-designed aircraft that was never flown by the Canadian military.
French: Le MiG21 est un avion de conception russe qui n’a jamais été piloté par des militaires canadiens.
English: Of the 76 ambassadors only six are women, (19.39%); of the 14 consuls, three are women (3.57%); of the 59 minister-counselors, 13 are women (22.03); of the 50 counselors, seven are women (14%); of the 74 first secretaries, 14 are women (19%); of the 62 second secretaries, 25 are women (40.32%); of the 46 third secretaries, 13 are women (28.26%); of the 11 attachés, five are women (45.45%).
French: i) Sur les 76 ambassadeurs, seuls six sont des femmes (19,39 %); trois des 14 consuls sont des femmes (3,57 %); 13 des 59 ministres conseillers sont des femmes (22,03 %); sept des 50 conseillers sont des femmes (14 %); 14 des 74 premiers secrétaires sont des femmes (19 %); 25 des 62 deuxièmes secrétaires sont des femmes (40,32 %); 13 des 46 troisièmes secrétaires sont des femmes (28,26 %); cinq des 11 attachés sont des femmes (45,45 %).
English: These improvements will contribute to new tourism product development while upgrading existing facilities.
French: Ces améliorations contribueront à la mise en valeur de nouveaux produits touristiques tout en permettant de rénover les installations existantes.
English: Intelligent Process Control 11.
French: Régulation des procédés intelligents 11.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et proxénétisme
English: Central BC  2001003 Training Auxiliary Members - Toronto, ON Police  2001049 SAR Program Needs Analysis, SK  2001036 Internet Dissemination of Meteorological Information, Great Lakes  2001048 Engineering Development of Low-Cost General Aviation 406 MHz ELT  2001027 Canadian Precision Aerial Delivery System (CPADS)  2001016 SAR Prevention and Training Material, Labrador Coast  2001044 High Resolution Near Shore Wind Forecasts, Great Lakes  2001013 Establishment of CCGA Arctic  2001025 Active Imager for Underwater SAR ops  2001035 Prevention/ Response Prog. for Sea Kayak Incidents-Mingan Archipelago NPR  2001009 Eau Sec/ Splash Guard  2001004 SARCOP: Civilian and Police SAR Program  2001047 Yukon SAR Dog Handler Qualifications Development, YK  2001051 Dive SAR Surface Supply Diving - Equipment and Training  2001017 Prévention de la sécurité nautique en milieu inuit/ Water Safety Prevention - Inuit 2001010 SAR Response to a Tsunami:
French: 2001036 Diffusion de renseignements météorologiques par Internet, Grands Lacs  2001048 Mise au point technique à faible coût d'une radiobalise de détresse (ELT) de 406 MHz pour l'aviation  2001027 Système canadien de livraison de précision par air (CPADS) 2001016 Matériel de formation et de prévention en R-S, côte du Labrador  2001044 Prévisions à haute résolution des vents côtiers, Grands Lacs 2001013 Établissement d'une Garde côtière auxiliaire canadienne dans l'Arctique  2001025 Imagerie active pour les opérations sous-marines de R-S 2001035 Programme de sensibilisation et d'intervention pour le sauvetage impliquant  des kayaks de mer 2001009 Eau Sec  2001004 Policiers spécialisés en R-S : programmes de R-S pour civils et policiers 2001047 Élaboration de qualifications de maîtres des chiens pour R-S au Yukon  2001051 Apnée pour recherche et sauvetage en plongée - Équipement et formation 2001017 Prévention de la sécurité nautique en milieu Inuit  2001010 Recherche et sauvetage en cas de Tsunami - Région du Pacifique 2001046 Enrichissement du programme de certification en RSS au Yukon  2001028 Mesures de prévention du mal de l'air pour l'équipage de R-S 2001011 Water Incident Research Alliance (WIRA) - informations sur les décès et les blessures  2001041 Décodeur de message de radiobalise d'urgence de 406 MHz 2001030 RADARSAT-2 pour la R-S  2001042 Intégration d'une série de puces pour système GPS 2001050 Identification visuelle et normalisation de l'équipement (SARSAV), SK.
English: Rural youth are often unfamiliar with public transportation systems (since public transportation is quite limited in many rural areas).
French: Les parents dont le niveau de scolarité est faible ont tendance à considérer que l'éducation postsecondaire n'est pas tellement nécessaire.
English: On the basis of this assessment, the procurement calendar was modified so as to maintain key R&D capacities and to stabilise the use of manufacturing capacity at a minimal level.
French: Sur la base de cette évaluation, le calendrier d’ acquisition a été modifié de manière à maintenir les capacités clés de R&D et à stabiliser l’ utilisation des capacités de production à un niveau minimal.
English: Ordinations were of log10 transformed biovolumes of epilithic algae taxa in Lake 302S (solid circles) and Killarney lakes (open circles).
French: Les ordinations ont été réalisées sur le log10 des biovolumes de taxons d'algues épilithiques dans le lac 302S (points pleins) et de Killarney (points vides).
English: VIII-978/1998 on the legal status of Aliens, as modified by Law No. IX-372/2001, the precondition for obtaining a permanent residence permit is the possession of a temporary residence permit for the previous five years.
French: Aux termes de la loi n° VIII-978/1998 relative au statut juridique des étrangers telle que modifiée par la loi n° IX-372/2001, la condition préalable à l’obtention d’un titre de séjour permanent est la possession d’un titre de séjour temporaire depuis cinq ans.
English: This stunning rhodium-plated bracelet features six graceful charms, including a dove, heart and baby bootie, which are inlaid with sparkling Swarovski crystals.
French: Ce sublime bracelet plaqué en rhodium met en vedette six ravissantes breloques, dont une colombe, un coeur et un petit bottillon de bébé, toutes incrustées de délicats cristaux scintillants Swarovski.
English: Find out about training centres and consult an interactive map linked to Internet sites by region. http://www.education.gouv.fr [FR] Back to Top Ministry of Employment, Social cohesion and Accommodation Everything you need to know about job training.
French: Actualités. http://www.educagri.fr [FR] Europass-Mobilité Europass-Mobilité est un dispositif européen qui atteste officiellement de l’accomplissement d’un ou plusieurs parcours européens de formation en alternance. Site principalement destiné aux entreprises souhaitant participer à un programme européen de mobilité pour la formation professionnelle.