ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the accommodation options with the employee and other stakeholders Meet with the employee to review all of the accommodation options that are suitable for the situation.
French: Examinez les possibilités d'accommodement en présence de l'employé et des autres parties prenantes. Rencontrez l'employé pour examiner toutes les possibilités d'accommodement qui semblent acceptables dans cette situation.
English: This Conference will showcase the latest research and effective practices to prevent family violence.
French: On y présentera les plus récentes études et les pratiques efficaces en matière de prévention de la violence familiale.
English: There is a general and ground-specific legal framework concerning the principle of equal treatment in Lithuania.
French: Il existe un cadre juridique général et spécifique aux motifs de discrimination pour ce qui concerne le principe d'égalité de traitement en Lituanie.
English: In 2002, Daewoo lawfully terminated a dealer agreement with the plaintiff.
French: Tribunal d'Amsterdam du 23 juin 2005, 1974/04 KG (plaignant) / Chevrolet Nederland B.V. (anciennement Daewoo Motor Benelux B.V.) (procédure civile) En 2002, Daewoo a mis fin légalement à un contrat de concession avec le plaignant.
English: • People scoring high on the third factor are not secure with current levels of information about and security of the disposal of consumer products.
French: • Les gens ayant obtenu un score élevé pour le troisième facteur ne sont pas à l'aise avec le niveau d'information actuel en matière d'élimination et ont des doutes sur l'innocuité des produits de consommation pour l'environnement.
English: (G, 29) Sign notifying snow/ice
French: (G, 29) Signal informant de la présence de neige ou de verglas
English: The Committee expresses its appreciation for the readiness of the State party to advance the date of the consideration of its fourth periodic report, which is the first fourth periodic report received and considered by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir accepté d'avancer la date de l'examen de son quatrième rapport périodique, qui est le premier de cette série à être reçu et examiné par le Comité.
English: This strategy may have minimized bias due to misunderstanding about particular diseases:
French: Par conséquent, ces paramètres ont été établis à 1 et le modèle a été réestimé.
English: Our collective efforts to improve the working methods of the Security Council should be geared towards the democratization, transparency, accountability and openness of the Council.
French: Nos efforts collectifs pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité devraient avoir pour but la démocratisation, la transparence, le sens des responsabilités et l'ouverture du Conseil.
English: Like the Permanent Representative of the United Kingdom, the United States also believes that the Council must speak out in a presidential statement to support the Secretary-General's efforts to establish a genuine political dialogue between the regime and all parties, to condemn the deplorable repression of peaceful demonstrators and to call on the Burmese regime to release detainees and political prisoners, so that they can participate in a dialogue leading to national reconciliation.
French: Comme le Représentant permanent du Royaume-Uni, les États-Unis pensent également que le Conseil doit publier une déclaration présidentielle pour appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général pour instaurer un véritable dialogue politique entre le régime et toutes les parties, condamner la regrettable répression des participants aux manifestations pacifiques et appeler le régime birman à libérer les détenus et les prisonniers politiques pour qu'ils puissent participer à un dialogue qui mènera à la réconciliation nationale.
English: In a similar study by the Canadian Advisory Council on the Status of Women, 45% of girls identi- fied relationships as the one area of their lives they would most like to change - ahead of war, the environment, poverty and other major social concerns.1 (While relationships ranked first for young women, they ranked only fourth for young men.)
French: Dans une étude similaire menée par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 45 p. 100 des jeunes femmes ont déclaré que leur principale préoccupation était leurs relations avec les autres—avant la guerre, l'environnement, la pauvreté et les autres préoccupations sociales importantes.
English: In particular, we are calling on the Council and the Commission to initiate the consultation procedure provided for under Article 96 of the Cotonou Agreement, with the aim of preventing a regime of this kind from profiting from the privileges granted under this Agreement.
French: Nous invitons plus particulièrement le Conseil et la Commission à engager la procédure de consultation visée à l’article 96 de l’accord de Cotonou, afin d’éviter qu’un régime de ce type ne profite des privilèges octroyés par cet accord.
English: The Ombudsman therefore again requested that the Parliament give the candidates access to marked copies of their examinations.
French: Le Médiateur a dès lors renouvelé sa requête au Parlement de donner aux candidats l'accès à leurs propres copies d'examen notées.
English: B5-0348/2003 by Mrs Patricia McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the arrests of European journalists, an American translator and their local companions;
French: B5-0348/2003 de Mme Patricia McKenna, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, sur la détention de journalistes européens, d'un traducteur américain et de leurs accompagnateurs locaux;
English: There is no “third way” or European model. In Europe, more than half of the OECD countries are moving toward less – not more – private funding.
French: RÉALITÉ : Le Canada est propulsé vers l’adoption d’un système de soins de santé à but lucratif par des compagnies américaines qui bénéficieront grassement de la mise en place d’un système à deux vitesses.
English: Article 5 of the decree on youth care of 19 May 2008 which will enter force on 1 January 2009 provides for the setting-up of a youth care support committee with the main task of prevention in youth care and holding a forum on youth care every two years.
French: L'article 5 du décret sur l'aide à la jeunesse du 19 mai 2008 qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009 prévoit la création d'un comité d'accompagnement de l'aide à la jeunesse qui aura comme tâche principale la prévention en matière d'aide à la jeunesse et l'organisation d'un forum sur l'aide à la jeunesse tous les deux ans.
English: Cover (dust jacket) of The Friendly Arctic.
French: Couverture (jaquette) de The Friendly Arctic.
English: • 171-A-1992 — Cancellation - Eastern Flying Service (1988) Limited cob Eastern Flying Service
French: • 171-A-1992 — Annulation - Eastern Flying Service (1988) Limited s/n Eastern Flying Service
English: Joint programmes with other organizations, such as the United Nations Environment Programme (UNEP)-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF), or with civil society, for example in trade facilitation or commodity diversification, were an effective means of delivering mandates and maximizing the impact of UNCTAD's work.
French: Les programmes exécutés conjointement avec d'autres organisations − Équipe spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, par exemple − ou avec la société civile − notamment pour la facilitation du commerce ou la diversification des produits de base − contribuaient efficacement à l'exécution des mandats et à une optimisation de l'impact des activités de la CNUCED.
English: The Alfonso VIII Hotel is located in the center of the city of Cuenca.
French: L’Hôtel Alfonso VIII se trouve dans le centre de la ville de Cuenca.
English: In his statement of 19 November 2003 (S/PRST/2003/22), the President of the Security Council said the Council recognizes the long-term consequences of landmines and unexploded ordnance for durable peace, security and development and welcomes the role of the United Nations Mine Action Service in ensuring the coordination of mine action throughout the United Nations system and the provision of support to multidimensional peace operations.
French: Dans sa déclaration du 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/22), le Président du Conseil de sécurité a dit que le Conseil considérait que la présence de mines terrestres et de munitions non explosées aurait pendant longtemps des conséquences pour la paix, la sécurité et le développement durables et avait noté le rôle du Service de la lutte antimines de l'ONU, qui assurait la coordination de la lutte antimines dans l'ensemble du système des Nations Unies et fournissait un appui aux opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: A reference may be made to Guidelines on Clinical Safety and Efficacy Data Requirements for the Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: Une référence doit être faite à la Ligne directrice sur l'innocuité clinique et les exigences en matière de données d'efficacité pour la préparation de présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.
French: Mesdames et messieurs, j'ai tenté d'aborder brièvement les questions les plus importantes et compte tenu de la nature assez improvisée du débat, il est possible que j'ai négligé certaines questions et que, pour d'autres, je n'ai pas fourni d'explications claires.
English: Published by the Canadian Bankers Association January 2000 ©Copyright Canadian Bankers Association 2000. All rights reserved.
French: Publié par l’Association des banquiers canadiens Janvier 2000. ©Association des banquiers canadiens, 2000. Tous droits réservés.
English: Although it had been feared that the introduction of the RtW Program would place an intolerable burden upon staffs, this has not proven to be the case.
French: La crainte de voir le Programme de retour au travail imposer un surcroît de travail à un effectif déjà débordé s’est révélée sans fondement.
English: The review panel applauds CIHR accomplishments to date and includes recommendations for the organization to consider in the next stage of its evolution.
French: Dans le rapport, on félicite les IRSC pour leurs réalisations à ce jour et on soumet certaines recommandations pour la prochaine étape de leur mandat.
English: There is a higher percentage of single parent families in the Black population than in the general Canadian population.
French: Le pourcentage de familles monoparentales est plus élevé au sein de la population noire que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The reorganizations resulted in the following changes to these Supplementary Estimates: 1) On February 6, 2006 the Prime Minister announced a number of machinery of government changes that were followed by subsequent rearrangements and transfer of duties.
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Au cours de l’exercice 2006-2007, aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, le gouvernement a annoncé une série de réorganisations des structures de certains ministères.
English: Given the economic expectations associated with Confederation, and the anticipated role of the federal government in this area, it was a reasonable expectation. However, judicial review of this section in relation to
French: Il y a toutefois des cas où l’uniformité de la loi d’un bout à l’autre du pays n’est pas seulement désirable mais essentielle, en ce sens que le problème est au-delà de la compétence des
English: C. Child development (art.
French: Développement de l'enfant (art.
English: Amendment 3 Recital 18 (18) Traditional livestock farming activities should be supported.
French: n° 1782/2003 de transférer des droits à la prime à la vache allaitante du continent aux Açores et d’adapter cet instrument au nouveau contexte de soutien pour les régions ultrapériphériques.
English: Dr. Matte suggested again that an Advisory committee of experts on Nuclear Medicine could also address such issues, or any others if needed.
French: Le Dr. Matte laisse entendre ici encore qu'un comité consultatif d'experts en médecine nucléaire pourrait également s'occuper de ces questions ou de toute autre question si nécessaire.
English: Actions already underway or completed are listed in Appendix 1.
French: Les mesures déjà en cours ou réalisées sont énumérées à l’Annexe 1.
English: As I have been arguing, agriculture must be viewed as a strategic sector that is crucial to guaranteeing the food security of populations, especially at times of crisis like the one we are experiencing.
French: Comme je l'ai fait valoir, l'agriculture doit être considérée comme un secteur stratégique fondamental pour garantir la sécurité alimentaire des populations, surtout dans des périodes de crise comme celle que nous traversons.
English: For example, equip the region with inter- and multi-sector promotional tools; encourage international partnerships; boost the number of foreign students; promote regional know-how, infrastructures and institutions on the international scene; establish regional partnerships to increase cooperative relations, particularly with the cities and regions of the North Atlantic.
French: Par exemple, équiper la région d'outils de promotion intersectorielle et multisectorielle; encourager les partenariats au niveau international; accroître le nombre d'étudiants étrangers; faire valoir le savoir-faire, les infrastructures et les institutions de la région sur le plan international; établir des partenariats régionaux en vue d'intensifier les relations de coopération, en particulier avec les villes et les régions de l'Atlantique Nord.
English: In addition, Huron submitted that it is not unreasonable to assume that a major change to a pricing strategy that comprised 35 percent of the final best value score would have affected the outcome of the procurement.
French: De plus, Huron a soutenu qu'il n'était pas déraisonnable de supposer qu'un changement majeur à une stratégie de prix qui représentait 35 p. 100 du résultat global pour la meilleure valeur aurait eu une incidence sur le résultat de la procédure de passation du marché.
English: XIII.3 The objective of the Development Account is to fund capacity-development projects in the priority areas of the United Nations development agenda that benefit developing countries (ibid., para. 35.5).
French: Le Compte pour le développement a pour objet de financer des projets de renforcement des capacités des pays en développement, dans les domaines prioritaires du programme de développement des Nations Unies (ibid., par. 35.5).
English: Details of geographic information system — a pilot project
French: Indications détaillées concernant le projet pilote de système d'information géographique (SIG)
English: Modernizing and Harmonizing Regulatory Frameworks and Instruments Transport Canada recognizes that to protect the public interest through enhanced safety and security there needs to be a sound regulatory system supporting the transportation system.
French: Modernisation et harmonisation des cadres et des instruments de réglementation Transports Canada reconnaît que la protection de l'intérêt public par une plus grande sûreté et une plus grande sécurité exige la présence d'un système de réglementation solide aux côtés du réseau de transport.
English: Enhance the national and international reputation of the TSB as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: Mettre en valeur la réputation nationale et internationale du Bureau, en le présentant comme une ressource digne de foi et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: It is important to consider the required supports for the DFO team to ensure the same quality of employees in the future and enhance the diversity of the DFO workforce.
French: Il est important de revoir le soutien nécessaire à l'équipe du MPO afin de s'assurer de la même qualité de main d'œuvre pour l'avenir et accroître la diversité de l'effectif du MPO.
English: These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the mediumterm programme for cooperation between the EU and Russia.
French: Ces feuilles de route, qui constituent un ensemble équilibré, définissent des objectifs communs pour les relations UE-Russie, ainsi que les actions nécessaires à la réalisation de ces objectifs, et fixent le programme à moyen terme de la coopération entre l’UE et la Russie.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Therefore, fulfilling the mandate of the Labour Program that deals with workplace issues is crucial to the performance of Canada's economy and the well-being of its citizens.
French: Par conséquent, le rendement de l'économie du Canada et le bien-être de ses citoyens dépendent de notre capacité de remplir le mandat du Programme du travail qui se rapporte aux questions en milieu de travail.
English: Valencia/ El presidente del PP, Mariano Rajoy, ha pedido a los diferentes grupos que se retraten y muestren su posición sobre la subida del IVA que plantea el Gobierno, aludiendo directamente a Coalición Canaria, porque en esta comunidad autónoma no existe este impuesto, y al PNV.
French: Canarias/ El Gobierno de Canarias cuenta con cinco millones para subvencionar la reducción de horas de trabajo para evitar que las empresas despidan a sus trabajadores. El Consejo Canario de Empleo reunido este martes en su sede de Santa Cruz de Tenerife, ha aprobado la puesta en marcha en el Archipiélago del conocido como contrato alemán que supone la subvención a las empresas de la reducción de horas de trabajo a cambio de que no acudan al despido.
English: A dirt from Sak delivered in Livadiju on special supplies with the big wooden flanks.
French: Les boues de Sak livraient Г Livadiju sur les camions spГ©ciaux avec de grandes barils en bois.
English: • Overtime Administration Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Voyages et accueil, 2004-2005, détails, une vérification
English: A sound education better prepares and equips girls for employment, and, rightfully instils expectations of a position with both equal status and salary.
French: Une éducation solide prépare mieux les filles à occuper un emploi et, à juste titre, les incite à prétendre aux mêmes postes et salaires que les hommes.
English: Recognizes the solidarity of middle-income countries with other developing countries with a view to supporting their development efforts, including in the context of South-South and triangular cooperation;
French: Constate la solidarité dont font preuve les pays à revenu intermédiaire envers d'autres pays en développement en vue d'appuyer leurs efforts de développement, notamment dans le contexte de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire;
English: There is also a large convergence between the views developed in the report and our positions on subjects such as the compatibility of regional arrangements, WTO rules and accessions to the WTO.
French: Il existe également une importante convergence entre les points de vue développés dans le rapport et nos positions sur des sujets tels que la compatibilité des conventions régionales, les réglementations de l'OMC et les adhésions à l'OMC.
English: First Class Cars is your rental agency for car rental and car hiring for holidays in the friendly Island of Saint Marteen, French West Indies.
French: First Class Car est votre agence privilégiée pour la location de voiture pour des vacances à Saint-Martin, Guadeloupe, Antilles, 971.
English: Introductory remarks were made by the Acting Executive Director of the Centre, the Chairman of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities, the President of WACLAC, the representative of Metropolis and the Mayor of Barcelona.
French: Des remar-ques introductives ont été faites par le Directeur exé-cutif par intérim du Centre, le Président du Comité consultatif d'autorités locales des Nations Unies, le Président de la WACLAC, le représentant de Metropo-lis et le maire de Barcelone.
English: Iraq accepted all the conditions imposed on it.
French: L'Iraq a accepté toutes les conditions qu'on lui a imposées.
English: Subspecies islandica Estimated population size 270,000 (202,500 mature; 81,000 breed in Canada) 17,1001 (12,825 mature) Source T. Piersma, pers. comm.
French: Cependant, les Bécasseaux maubèches des deux dernières populations passent dans la baie généralement un peu plus tôt que ceux de la sous-espèce rufa (Atkinson et al., 2005).
English: The data shows whether a vessel has a doctor on board, what communications watch schedule is maintained, etc.
French: Ces données indiquent s'il y a un médecin à bord d'un navire, précisent les heures auxquelles une veille radioélectrique est assurée, etc.
English: As the complaint was not filed until December 6, 2007, the Tribunal finds that this ground of complaint was not filed within the required time limit.
French: Puisque la plainte n’a été déposée que le 6 décembre 2007, le Tribunal conclut donc que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: Paleomagnetic studies including alternating field and thermal demagnetizations reveal that the swarm can be divided into two groups: group 1 has a characteristic magnetization of D = 296.6°, I = 82.2° with α95 = 5.8° for N = 14 dikes with the corresponding pole position at 53.9°N, 77.4°W (δp, δm = 11.0°, 11.3°; group 2 has a characteristic magnetization of D = 157.6°, I = 53.9° with α95 = 9.0° for N = 5 dikes with the corresponding pole position at 3.9°S, 35.5°W (δp, δm = 8.8°, 12.6°).
French: Les études paléomagnétiques incluant la désaimantation par champ alternatif et par traitement thermique permettent de séparer ce réseau en deux groupes : le groupe 1 dont l'aimantation est caractérisée par D = 296,6°, I = 82,2°, avec α95 = 5,8° pour N = 14 dykes et dont la position correspondante du pôle est 53,9°N, 77,4°0 (δp, δm = 11,0°, 11,3°); le groupe 2 dont l'aimantation est caractérisée par D = 157,6°, I = 53,9° avec α95 = 9,0° pour N = 5 dykes et dont la position correspondante du pôle est 3,9°S, 35,5°0 (δp, δm = 8,8°, 12,6°).
English: Seeing in New Ways There is a growing understanding among Canada’s federal institutions that the time has come to re-examine many long-held notions of how best to serve the public.
French: De nouvelles façon de voir Au sein des institutions fédérales du Canada, on réalise de plus en plus qu’il serait opportun de réexaminer plusieurs notions traditionnelles concernant la qualité du service au public.