ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica has also embarked on the development of a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources and Activities of Pollution.  This should be finalized by September 2004.
French: La Jamaïque a aussi entrepris un programme national d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dont la mise au point devrait être parachevée d'ici à septembre 2004.
English: The recent disaster on the Danube serves as a reminder that our rivers are the lifelines of our planet and that pollution does not respect borders.
French: La catastrophe, toute récente, qui s' est produite sur le cours du Danube nous rappelle que les fleuves et les rivières sont les artères vitales de notre planète et que la pollution n' a pas de frontière.
English: Tribunal Examples New Zealand
French: Exemples de tribunaux administratifs Nouvelle-Zélande
English: The United States continued to be the most important destination for CDIA, amounting to nearly CAD$224 billion in 2006 (42.7% of total CDIA).
French: Les États-Unis ont continué d’être la plus importante destination de l’IDCE, avec près de 224 milliards de dollars canadiens en 2006 (ou 42,7 % de l’IDCE total).
English: Mr Günter Hirsch, of German origin, has been performing the duties of Judge at the Court of Justice of the European Communities since 7 October 1994.
French: Monsieur Günter Hirsch, d'origine allemande, exerce ses fonctions de juge à la Cour de justice des Communautés européennes depuis le 7 octobre 1994.
English: As a result, any products that can prove its efficacy are eligible to apply for functional food status and make associated label claims.
French: Les produits qui prouvent leur efficacité sont donc admissibles au statut d'aliment fonctionnel et des mentions connexes peuvent être inscrites sur les étiquettes.
English: She obviously anticipated the co-worker's feelings, because if she had not, she would have referred her to the IPA to deal with her problems.
French: Elle a évidemment su prévoir les sentiments de sa collègue, parce que si cela n'avait pas été le cas, elle l'aurait référée à la conseillère du Programme d'assurance.
English: Engineers, on the other hand, generally had a wide range of possible employers to choose among, in the public and the non-public sector, and engineers as employees were widely sought after (the market situation, as it was called was held to be decisive).
French: Les ingénieurs, quant à eux, avaient la possibilité de choisir entre des employeurs fort divers, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et les ingénieurs étaient fort recherchés (la situation du marché, comme on l'appelait, était jugée décisive).
English: Their contributions have informed the content of the present report.
French: Des contributions ont présenté le contenu du présent rapport.
English: The delegation of Armenia informed that the first EMEP station had started functioning in October 2008 as planned and that was submitted to the EMEP Chemical Coordinating Centre (CCC).
French: La délégation arménienne a indiqué que la première station EMEP était entrée en service en octobre 2008, comme prévu, et que cette information avait été communiquée au Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP.
English: These services are grouped, based on the elements of an open systems environment, as follows: system (language and operating system), communication (network), information (database, data interchange and a transaction processing), human-computer interaction (windowing, graphics, a character-based user interface and a user command interface).
French: Ces services sont groupés, en fonction des éléments d'un environnement de systèmes ouverts, comme suit : système (langage et système d'exploitation), communication (réseau), information (base de données, échange de données et traitement transactionnel), interaction homme-machine (fenêtrage, graphiques, interface utilisateur articulée autour de caractères et interface commandée par l'utilisateur).
English: The goals of the said National Action Plan are the following:
French: Les objectifs du Plan d'action national sont les suivants:
English: In case your system has a network interface and BIOS/ROM capable of performing a netboot (PXE) you can have it download a small system at boot time and install from that system onwards.
French: Si votre système est équipé d'une interface réseau et que votre BIOS/ROM supporte le démarrage via le réseau (PXE), vous pouvez procéder au téléchargement d'un petit système pendant l'amorçage et procéder à l'installation à partir de ce système.
English: HSL1 Heated Sampling Line
French: Conduite de prélèvement chauffée HSL1
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour)
English: The governance structure proved to be effective, particularly considering that the machinery of government and accountability framework presented challenges.
French: Cette structure de gouvernance s'est révélée efficace, en particulier si l'on considère que l'appareil gouvernemental et le cadre de responsabilisation présentaient des défis.
English: According to the Commission’s own policy, mitigating factors must be taken into account in exercising its discretion as to the penalty to impose on a claimant.
French: Selon la politique même de la Commission, les circonstances atténuantes sont des éléments dont elle doit tenir compte dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire quant à la pénalité à imposer à un prestataire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > East York Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > East York Pour imprimer
English: The government arrested at least 16 members of the protest group Generation Wave, many for their opposition to the constitutional referendum.
French: Le gouvernement a interpellé au moins 16 membres du groupe protestataire Generation Wave, notamment parce qu’ils s’opposaient au référendum sur le projet de constitution.
English: They committed themselves to continuing efforts to achieve a decision on the issue.
French: Ils se sont engagés à poursuivre leurs efforts pour parvenir à une décision sur la question.
English: With regard to the requirements for conference servicing and support services costs related to the meetings of the open-ended working group in the biennium 2010-2011 ($2,305,000), those will be considered within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, subject to decisions of the Committee on Conferences to include those meetings in the programme of conferences and meetings of the United Nations for that biennium.
French: Les dépenses afférentes à la prestation des services de conférence et autres services d'appui nécessaires pour les sessions du groupe de travail qui auraient lieu pendant l'exercice biennal 2010-2011 (2 305 000 dollars) seraient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011, sous réserve que le Comité des conférences inscrive ces sessions au calendrier des conférences et réunions pour ledit exercice.
English: The authors describe how the values of AA, especially concerning spirituality, can be in conflict with traditional Native Americans beliefs and spirituality.
French: Le code élaboré par les guérisseurs Yagé pourrait servir de point de départ et être adapté aux besoins particuliers d’autres nations indigènes.
English: (48) Compare with case 96/81 Commission v the Netherlands [1982] ECR 1791, 7 and case 272/86 Commission v Greece [1988] ECR 4875, 30.
French: (48) Cf. affaire 96/81, Commission/Pays-Bas, point 7, Recueil 1982, p. 1791 et affaire 272/8, Commission/Grèce, point 30, Recueil 1988, p.
English: This page is hosted on a server consuming less than 10W. Here are its cpuinfo and its picture .
French: Le serveur qui héberge cette page affiche une consommation inférieure à 10W (processeur ARM - caractéristiques ).
English: The OECD's work on regulatory policy is aimed at building policy support and skills which promote high-quality regulations in member countries.
French: Les travaux de l'OCDE sur la politique réglementaire visent à renforcer les moyens de soutien et les compétences nécessaires à la qualité réglementaire.
English: Mr. Ricard was fishing with his father when he saw a pleasure boat capsize, with 16 people on board.
French: M. Ricard pêchait avec son père lorsqu'il vit un bateau de plaisance chavirer avec 16 personnes à bord.
English: In some cases we work together with companies who process data outside Switzerland.
French: Pour ce faire, nous collaborerons parfois avec des entreprises qui traitent des données en dehors de la Suisse.
English: You can also order our printed catalog by e-mail.
French: Pour notre catalogue, vous pouvez le commander en version papier.
English: Telecom Decision CRTC 2003-45 - Your file TCQ-IMM-0195 2003/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-N1-200308173 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2003-45 - Votre dossier TCQ-IMM-0195 2003/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8654-N1-200308173 Description:
English: It also discusses the tax implications of a tainted spouse trust and how, if at all, a tainted spouse trust can be "untainted."
French: Il traite également des conséquences fiscales d'une fiducie au profit du conjoint « altérée » et précise comment, le cas échéant, une fiducie au profit du conjoint « altérée » peut être « régularisée ».
English: Female offenders accounted for 1.9% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2002/03 (22 of 1,184).
French: En 2002 - 2003 toujours, les femmes se sont vu imposer 1,9 % des assignations à résidence qui ont été attachées aux libérations d’office avant que ces dernières aient lieu (22 sur 1 184).
English: Demographics Demographic characteristics including age, country of birth, urban/rural residence, and educational attainment did not contribute very substantially to the likelihood of when or whether women returned for screening (see Table 9).
French: Caracteristiques demographiques Les caractéristiques démographiques, y compris l'âge, le pays de naissance, le lieu de résidence (zone urbaine ou rurale) et la scolarité, ne contribuaient pas d'une manière importante à la probabilite du retour des femmes à un programme de dépistage, ni au moment de leur retour, le cas échéant (voir le tableau 9).
English: • Operational service levels that are defined, agreed to, resourced and maintained
French: • Niveaux de services opérationnels définis, convenus, inscrits au budget et maintenus.
English: At least one person interviewed refrains from using the Work Experience Option with individuals who have dependents.
French: Il leur donne un avant-goût du travail quotidien et nourrit, chez eux, un sentiment d'utilité.
English: Economic reforms in the late 1970s and the establishment of Special Economic Zones (SEZs) in the southern provinces of Guangdong and Fujian laid the foundation for opening China to FDI inflows.
French: Les réformes économiques entreprises vers la fin des années 70 et la création de zones économiques spéciales (ZES) dans les provinces méridionales de Guangdong et de Fujian ont jeté les bases qui ont permis à la Chine de s’ouvrir aux investissements directs en provenance de l’étranger.
English: As we have seen, the juridprudence establish that if the words are clear and unambiguous, they must be followed.
French: Comme nous avons été à même de le constater, la jurisprudence a établi qu'il faut s'en tenir aux mots utilisés lorsqu'ils sont clairs et non équivoques.
English: Canada and the EU also have cooperated in the reform of NAFO.
French: Le Canada et l'Union européenne ont aussi collaboré à la réforme de l'OPANO.
English: He is a keen sportsman having played representative rugby, tennis and soccer.
French: Ce sportif accompli qui a pratiqué divers sports de représentation (rugby, tennis et soccer) est père de trois enfants débordants d'énergie.
English: Juveniles are tried by special juvenile panels.
French: Les mineurs sont jugés par des chambres spéciales pour enfants.
English: In kraft pulping, the wood chips are pressure-digested, washed, bleached, and dried to a finished product.
French: Dans l'industrie des pâtes et papiers (procédé Kraft), les copeaux de bois sont digérés sous pression, lavés, blanchis et séchés, et deviennent des produits finis.
English: On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
French: La Commission soutient pleinement cette solution, car le formulaire facilitera la comparaison des offres par les consommateurs et rendra l’information précontractuelle plus compréhensible.
English: Ala is a short walk from the Academy of Fine Arts, the Fenice theatre, Palazzo Grassi and Ca' Rezzonico.
French: L'hôtel Ala est quelques minutes de marche de l'Aacadémie des Beaux-Arts, du théâtre de la Fenice, du Palazzo Grassi et de Ca' Rezzonico.
English: Filters would also need to be installed.
French: Il serait aussi nécessaire d'installer des filtres.
English: • eligible dividends; and
French: • les dividendes déterminés;
English: If the establishment of the Joint Working Group is approved then the first meeting could be held before the end of 2004.
French: Au cas où la création du Groupe de travail conjoint serait approuvée, sa première réunion pourrait avoir lieu avant la fin de 2004.
English: The representative of Guinea said that despite several years of reform efforts in Africa, only two countries had attained the growth objective of 6 per cent.
French: Le représentant de la Guinée a dit que malgré plusieurs années de réforme en Afrique, deux pays seulement avaient atteint l'objectif de croissance de 6 %.
English: The Conference of the Parties is to meet annually during the first three years following its entry into force.
French: La Conférence des Parties doit se réunir chaque année pendant les trois premières années suivant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In an increasingly complex global economy, UNCTAD has an important role to play as an institution with universal membership and a mandate to serve as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus complexe, la CNUCED a un rôle important à jouer en tant qu'institution universelle ayant pour mandat, au sein du système des Nations Unies, d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: [15] As for the non-railway respondent requests for a Costing Review, the Agency intends to bring these requests to the attention of Transport Canada, as the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has the authority to request that such a review be undertaken.
French: [15] Quant aux demandes d'examen des coûts de la part des intervenants externes au domaine ferroviaire, l'Office les portera à l'attention de Transports Canada, car le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a le pouvoir d'exiger qu'un tel examen soit fait.
English: (d) The Representative of the Secretary-General should continue to advise the Board regularly about any efforts to invest any of the Fund's portfolio in alternative asset classes.
French: d) Le Représentant du Secrétaire général devrait continuer d'informer régulièrement le Comité mixte de toute action touchant l'incorporation de classes d'actifs non classiques au portefeuille de la Caisse.
English: Excellent breakfast with large choice of food and beverage, in nice environment (in summer the garden should be great!). Big room with armchairs in front of tv.
French: The hotel was very close to the Promenade des anglais (5 min on foot) and the same to the city center with restaurants and shops.
English: Noting, however, that the MYFF was not intended to introduce any element of conditionality or distort programme priorities, two speakers stressed that difficulties in achieving results should not lead to a decrease in funding, rather in a reorientation of programme approaches that work.
French: Faisant toutefois observer que l'objet du plan de financement pluriannuel n'était pas d'introduire quelque élément de conditionnalité que ce soit ou de fausser les priorités des programmes, deux orateurs ont souligné que les difficultés rencontrées dans l'obtention des résultats ne devraient pas entraîner une réduction du financement, mais plutôt inciter à réorienter les approches-programmes qui s'avéraient efficaces.
English: The TPPRC will conduct a further review of all third-party penalty cases prior to assessment.
French: Le CEPIT effectuera un examen supplémentaire de tous les cas de pénalités à des tiers avant l’établissement de la cotisation.
English: We will effectively and efficiently manage all resources that have been entrusted to us.
French: Nous gérerons toutes les ressources qui nous ont été confiées de manière efficace et efficiente.
English: Further, there was support for reimbursement of costs incurred by way of implementation of measures for reinstatement of damaged environment.
French: En outre, l'idée d'un remboursement des coûts encourus pour l'exécution de mesures de remise en état de l'environnement endommagé a été appuyée.
English: The following table further details the percentage of women within the diplomatic wing of the Foreign Service, by ranks:
French: Le tableau ci-après représente la proportion de femmes dans l'Unité diplomatique du service diplomatique, 2002-2003
English: INTRODUCTION Scope of the WG4 Membership of WG4 Outline
French: INTRODUCTION Mission Membres du groupe de travail Aperçu
English: Voluntary strategic planning teams – each with a management and staff co-champion – were then established to develop action plans for each of the four strategic priorities:
French: Des équipes bénévoles de planification stratégique ont été mises en place afin d’élaborer des plans d’action pour chacune des quatre priorités stratégiques suivantes :
English: 8.1 The Human Rights Committee considered the communication in the light of the information provided by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations mises à sa disposition par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The United Nations Children's Fund works to address the root causes of child mortality in indigenous communities, in particular those in remote areas.
French: L'UNICEF s'attaque aux causes profondes de la mortalité infantile dans les communautés autochtones, en particulier celles qui se trouvent dans les régions reculées.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 89 m², construite en 1982, avec un terrain de 687 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres et 2 toilettes.
French: Immobilier Arles . Cette maison / villa (maison de village) de 40 m², construite en 1900, sur 2 niveaux, avec un terrain de 4 m² comprend 3 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In addition to file downloads, the number of user contacts is also captured from Web statistics.
French: En plus du téléchargement de fichiers, le nombre de contacts des utilisateurs est aussi saisi à partir de statistiques en ligne.
English: Lakes; Mordants; Dyestuff preparations 63 / 00 65 / 00 67 / 00 Lakes Compositions containing mordants (preparation of the mordant compounds C01, C07) Influencing the physical, e.g. the dyeing or printing, properties of dyestuffs without chemical reaction, e.g. by treating with solvents; Process features in the making of dyestuff preparations; Dyestuff preparations of a special physical nature, e.g. tablets, films
French: Laques; Mordants; Préparations pour teinture 63 / 00 65 / 00 Laques Compositions contenant des mordants (préparation des composés utilisés comme mordants C01, C07) Traitements, sans réaction chimique, influençant les propriétés physiques, p.ex. de teintures ou d’impression, des matières colorantes, p.ex. traitement par des solvants; Caractéristiques du procédé de fabrication des préparations tinctoriales; Préparations tinctoriales ayant un aspect physique particulier, p.ex. tablettes, feuilles Colorants non prévus par un seul groupe de la présente sous-classe [2]
English: Additional Roles for Lead Departments
French: Rôles additionnels confiés aux ministères directeurs
English: Accountability for delivery of planned results accrues to the concerned operational units at corporate and country office levels.
French: La responsabilité de l'exécution des résultats attendus incombe aux services opérationnels concernés au niveau global et à celui des bureaux de pays.
English: [22] The appellants' representative advised that the same two candidates had placed first and second for each of the three positions (exhibits D-15, D-16 and D-17), yet they had not demonstrated that they met the required specialization and expertise required for all three positions which are crucial elements of the work description; more specifically: the ability to lead investigation groups as the 'flight recorder specialist'; the ability to act as 'the leading national technical authority on recorder analysis' and provide 'expert domain advice' on matters related to 'on-board recorders and vehicle performance'.
French: [22] Le représentant des appelants mentionne que les deux mêmes candidats ont terminé aux premier et deuxième rangs pour chacun des trois postes (pièce D-15, D-16 et D-17), pourtant, ils n'ont pas prouvé qu'ils possédaient la spécialisation et l'expertise exigée pour les trois postes, qui sont des éléments cruciaux de la description de poste; plus précisément : la capacité de diriger des groupes d'enquête en tant que spécialiste des enregistreurs de bord; la capacité d'agir comme autorité fonctionnelle à l'échelle nationale sur l'analyse des enregistreurs; et la capacité de fournir des conseils spécialisés sur des questions liées aux enregistreurs de bord et à la performance des véhicules.
English: CEKUL, the Foundation for the Protection and Promotion of the Environmental and Cultural Heritage, is proposing to buy and restore three buildings within the Old Town.
French: La Fondation pour la Protection et le Développement du Patrimoine Naturel et Culturel (CEKUL) envisage d'acheter et de restaurer trois bâtiments de la vieille ville.
English: Turning to our own neighbourhood, I want to reiterate the importance Austria attributes to European Union enlargement and our firm commitment to finalizing the ongoing negotiating process towards the end of this year.
French: Pour revenir à notre propre région, je tiens à réaffirmer l'importance qu'accorde l'Autriche à l'élargissement de l'Union européenne et notre ferme volonté de mener à terme le processus de négociation en cours vers la fin de cette année.
English: A participant said that with human subjects, the problem with urine testing is too much, rather than too little.
French: Un participant a déploré qu’avec les sujets humains, le problème avec les tests d’urine, c’est qu’il y en a trop plutôt que pas assez.
English: The dependent variables, number of CD albums purchased and number of paid electronically-delivered music tracks purchased in 2005, represent count data, i.e. the dependent variables take non-negative integer values only.
French: Les variables dépendantes, à savoir le nombre d'albums CD achetés et le nombre de pistes musicales achetées sous format électronique en 2005, représentent des dénombrements, c'est-à-dire que les variables dépendantes prennent uniquement des valeurs entières non négatives.
English: Issues regarding detention 28 9
French: Questions relatives à la détention 28 9