ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Group of Eastern European States support the appeal made by the authorities of El Salvador and the Secretary-General to the international community for assistance to El Salvador in dealing with this crisis.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe orientale s'associent l'appel que les autorités d'El Salvador et que le Secrétaire général ont lancé à la communauté internationale pour qu'une aide soit apportée afin qu'El Salvador puisse faire face à cette crise.
English: Pasteur Institute and Westminster University studies have demonstrated that using electrical dryers or rented towels increase risks of contaminations.
French: En effet, les études de l’Institut Pasteur3et de l’Université de Westminster4ont démontré que l’utilisation de séchoirs électriques ou de serviettes de location est vecteur de contamination.
English: • the strength of the new partnership;
French: • la vigueur du nouveau partenariat;
English: Baddeck Harbour Development Commission, mooring grid licence renewal in Baddeck Harbour, N.S. Business Fund for Canadian Studies in the United States, surrender of charter Canadian National Railway Company, documents deposited COLLEGIUM OF WORK AND LEARNING (THE), surrender of charter *Comerica Bank — Canada, letters patent of dissolution El-Mo Leasing II Corporation, document deposited Fisheries and Oceans, Department of, rotary screw traps suspended from the Solsqua bridge over the Eagle River in Sicamous, B.C. Footwear Council of Canada, surrender of charter Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Hamilton, Robert Vernon, bridge over Stony Lake, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents COLLEGIUM OF WORK AND LEARNING (THE), abandon de charte *Comerica Bank — Canada, lettres patentes de dissolution El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de document Fonds d'entreprises pour la promotion d'études sur le Canada aux États-Unis (Le), abandon de charte Footwear Council of Canada, abandon de charte Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Hamilton, Robert Vernon, pont au-dessus du lac Stony (Ont.) LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de document Locomotive Management Services, dépôt de document National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents North American Specialty Insurance Company, avis d'intention Nouveau-Brunswick, Ministère des Transports du, pont au-dessus du ruisseau Mooney (N.-B.)
English: The provisions concerning the payment of the freight under paragraphs 1 and 2 above shall also apply to contracts which concern several transport operations over a specific period.
French: Les dispositions concernant le paiement du fret en vertu des précédents paragraphes 1 et 2, sont également applicables aux contrats qui concernent plusieurs transports durant une période déterminée.
English: Another constraint to the work of the Transport Division relates to its support of the ECOSOC work on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: L'appui qu'elle doit apporter aux activités du Conseil économique et social concernant le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été également une source de difficultés pour la Division des transports.
English: Maybe one day ‘flavour’ will come in boxes, completely sanitized and devoid of all scent.
French: Peut-être qu’un jour vous retrouverez le goût en boîte, totalement aseptisé, sans parfum.
English: 2.0 Risk Analyses and Mitigation – Strategic Outcomes
French: 2.0 Analyse et atténuation des risques – Résultats stratégiques
English: The Rome Statute includes a criterion for jurisdiction over crimes against humanity: the attack must have been committed pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack.
French: Le Statut de Rome inclut une condition de compétence juridictionnelle pour les crimes contre l'humanité, à savoir que l'attaque s'est faite en application ou dans la poursuite de la politique d'un Etat ou d'une organisation ayant pour but de commettre cette attaque.
English: UNDP should benchmark its performance in the time taken to let contracts, establish timetables for each element of the procurement process and monitor performance against them.
French: Il faudrait déterminer les délais à prévoir pour la conclusion des contrats et à chaque stade de la passation des marchés, et comparer les délais effectifs à ces critères.
English:  4 The Committee of Ministers shall adopt a unanimous decision on the principle of creating additional posts of judge and on the posts to be created, and on the appropriate budgetary measures.
French:  4 Le Comité des Ministres prend une décision à l’unanimité sur le principe de la création de postes supplémentaires de juge et sur les postes à créer, ainsi que sur les mesures budgétaires appropriées.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Healthcare Acquired Infections Currently Under Surveillance
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Infections nosocomiales sous surveillance
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Total ODA declined sharply from a peak of $61.3 billion in 1991 to a low of $48.3 billion in 1997, recovering to only $51.6 billion in 1999.
French: L'APD totale a fortement régressé, tombant d'un pic de 61,3 milliards de dollars en 1991 à un creux de 48,3 milliards de dollars en 1997, et ne remontant que faiblement - à 51,6 milliards de dollars - en 1999.
English: Cost per Claim Decisions Set Aside by the Federal Court
French: Commission de l'immigration et statut de réfugié
English: All of these laws are unlikely to help women who do not live with the violent man.
French: Aucune de ces lois n’est susceptible d’aider les femmes qui ne vivent pas avec l’homme violent.
English: (Signed) Jean-Marc Hoscheit Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marc Hoscheit
English: Social Assistance (Welfare) Each of Canada’s provinces and territories designs, funds, administers, and delivers its own social assistance program to persons with low incomes.
French: Dans tous les cas, les programmes d’aide sociale sont considérés comme des programmes de dernier recours, qui ne doivent être utilisés que lorsque toutes les autres sources de prestations ont été épuisées.
English: “The German Atomic Forum took advantage of the public’s concern about climate change to promote nuclear energy,” says Ulrich Mueller from LobbyControl.
French: « Le Forum Allemand pour l'Énergie Atomique a tiré profit des préoccupations publiques au sujet du réchauffement climatique pour promouvoir l'énergie atomique », précise Ulrich Mueller de LobbyControl.
English: Pooled standard deviation (sp) of the target congeners for train samples is 0.199 ng/m3 or 0.755 ng/train while sp for the ash is 0.077 ng/g or 0.385 ng/sample.
French: L'écart-type regroupé (sp) des congénères ciblés des échantillons du train est de 0,199 ng/m3 ou 0,755 ng/train, alors que le sp pour les cendres est de 0,077 ng/g ou 0,385 ng/échantillon.
English: During his service with WIPO, Mr. Bryan has traveled widely, teaching and providing training about the PCT in some 36 countries, including 16 developing countries.
French: Au cours de son service à l’OMPI, M. Bryan a effectué de nombreux déplacements, dispensant un enseignement et une formation sur le PCT dans 36 pays, dont 16 pays en développement.
English: On Saturday June 12, 12h-22h The Palm Mall (Las Rozas) will become the outdoor stage of the design fair most important independent of the capital.
French: Le samedi 12 Juin 12h-22h The Mall Palm (Las Rozas) sera le théâtre de plein air de la foire de design indépendant le plus important de la capitale.
English: These cases have not reached the courts.
French: Les cas n’ont pas été portés devant les tribunaux.
English: Establishment of Special Management Areas Provisions in respect of an existing Special Management Area may be set out in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 10.4.8 Toute entente conclue par le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être modifiée conformément aux conditions prévues par cette entente à cet égard.
English: The best course of action is to establish a marketing plan which should establish some discipline in the way the product is sold or inputs purchased, in terms of expected prices and returns. Previous Page Top of Page Next Page
French: La meilleure manière de procéder est de dresser un plan de commercialisation qui devrait introduire une certaine discipline dans la manière de vendre les produits ou d'acheter les intrants sous le rapport des prévisions de prix et de rendement. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: At its consultations on 16 February, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on incidents that had occurred that week in Kosovo.
French: Lors des consultations du 16 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix au sujet des incidents survenus au cours de la même semaine au Kosovo.
English: Reviewer’s Recommendation: ____ Publish as is with minor revisions ____ Accept – major revisions necessary ____ Not recommended for publication
French: Recommandation du réviseur : ____ Publier tel quel avec quelques légères révisions ____ Accepter – révisions majeures ____ Non recommandé pour la publication Canadian Journal of Public Health Review of qualitative research articles DRAFT #2 November 2000
English: The country programme was carried out during a critical period when the country was putting into place the legal foundations of a modern European state.
French: Le programme de pays a été mis en œuvre durant une période critique au moment où le pays mettait en place les fondements juridiques d'un État européen moderne.
English: Analyze the achievements and progress made in implementation of the IPF/IFF PFAs and utilize this analysis as a basis for discussion at UNFF sessions.
French: g) Analyse les résultats et progrès réalisés dans l'application des PA du GIF/FIF et utilise cette analyse comme base de discussion lors des sessions du FNUF;
English: GAPs address a range agricultural practices with the view to prevent food safety hazards being introduced from the environment or through the application of modern farming methods.
French: Les BPA comprennent une large gamme de méthodes agricoles qui visent à réduire les risques de contamination des aliments par l'environnement et à encourager l'utilisation de méthodes agricoles modernes.
English: The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont affichées sur le site Web du gouverneur en conseil sous la rubrique Publications à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. Les personnes sélectionnées seront assujetties à la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: To a lesser extent, this is also true in countries the world over.
French: Dans une certaine mesure, c'est également vrai d'autres pays de partout dans le monde.
English: The Council has very recently adopted conclusions to be used as guidelines by the EU negotiators in the preparatory process and during the conference.
French: Le Conseil a adopté tout récemment des conclusions qui serviront de lignes directrices aux négociateurs de l'UE au cours des travaux préparatoires et pendant la conférence.
English: Based on this information, the Commission concluded that the claimant's action constituted misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act because, the loss of his driver's licence rendered him unable to perform his employment duties and ultimately led to the termination of his employment, albeit for a limited period of time.
French: Se fondant sur les renseignements dont elle disposait, la Commission a établi que les gestes posés par le prestataire constituaient de l'inconduite aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, compte tenu que la perte de son permis de conduire, bien que temporaire, l'avait rendu inapte à remplir les fonctions liées au poste qu'il occupait et avait mené à son congédiement.
English: 7720-78-7 Sulfuric acid, iron(2+) salt (1:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7720-78-7 Sulfate de fer Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the strong belief that the Eleventh Congress and Member States should give the highest priority to the effective implementation of the existing international instruments against organized crime, corruption and terrorism.
French: Le représentant de l'Indonésie, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a exprimé la ferme conviction que le onzième Congrès et les États Membres accorderaient le rang de priorité le plus élevé à l'application effective des instruments internationaux en vigueur contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: It has to be understood that prior to privatizing any former socially-owned enterprise, the Kosovo Trust Agency furnished all private investors with Information Memoranda and additional information as requested and prepared for each enterprise to be privatized.
French: Il faut savoir qu'avant de privatiser d'anciennes entreprises en propriété collective, l'Agence fiduciaire du Kosovo a fait parvenir à tous les investisseurs privés des prospectus et les renseignements supplémentaires demandés et a préparé la privatisation de chacune des entreprises concernées.
English: To make this a reality, flexible intra-departmental or occupational rotation schemes would have to be introduced.
French: Pour que cela soit possible, il faudrait établir des schémas de rotation flexibles à l'intérieur des départements ou des groupes professionnels.
English: We expect that the First Births strategy will serve as an ongoing vehicle for introducing change concepts into the process of care at BC Women’s and might be a template for the province.
French: Nous prévoyons que la stratégie des premières naissances servira de véhicule permanent pour l'adoption de concepts de changement dans le processus de soins du BC Women’s Centre et sera utilisé comme gabarit provincial. (traduction)
English: Survey Contacts by Jurisdiction
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur
English: c) (c) Computerization of the social risk declaration:
French: c) L'informatisation de la déclaration d'un risque social
English: This decision was made pursuant to sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act (Exhibits 7 & 9).
French: Cette décision a été rendue en vertu des articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage (Pièces 7 et 9).
English: Contact Address E-Mail: bak67@poczta.onet.pl Phone: +48 71 3840350
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bak67@poczta.onet.pl Téléphone: +48 71 3840350
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) This site provides information of interest to issuers (insurance companies, trust companies, and banks).
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Ce site contient des renseignements utiles aux émetteurs (compagnies d'assurance, sociétés de fiducie et banques).
English: The ACID properties are maintained by the CCR standard which is part of the TP ISP [ISO 104].
French: Les propriétés ACID sont définies par la norme CCR, qui fait partie du profil normalisé international sur le traitement de transactions (TP ISP) [ISO 104].
English: These outbreaks have also been identified as associated with genotype G. Mumps remains endemic in many countries throughout the world, and mumps vaccine is used in only 57% of World Health Organization member countries, predominantly in countries with more developed economies.
French: Elles aussi ont été associées au génotype G. Les oreillons demeurent une infection endémique dans de nombreux pays, partout dans le monde, et le vaccin contre l'infection n'est utilisé que dans 57 % des pays membres de l'Organisation mondiale de la santé, pour la plupart des pays économiquement plus développés.
English: A meeting of the Commonwealth Heads of Government takes place once every two years and The Queen is normally present in the host country at the time of these meetings.
French: Une réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth a lieu tous les deux ans et la reine, est habituellement présente dans le pays hôte.
English: As regards the time protection of this right ends, the Federal Court has based its opinion on the criterion of brain death, reflecting recent medical doctrine.
French: Pour ce qui est de la fin de la protection de ce droit, le Tribunal fédéral s'est fondé sur le critère de la mort cérébrale, en accord avec la doctrine médicale récente.
English: This effort will be maintained in 2010.
French: Cet effort sera maintenu en 2010.
English: – Be persistent, not aggressive – Focus on solutions, not problems – Understand (and assist them to understand) the government process – Present a united front (e.g. immigrant vs. Nigerian).
French: • Enseignez aux communautés à : – être persévérantes et non pas combatives – se concentrer sur les solutions et non pas sur les problèmes – comprendre le processus gouvernemental (apportez leur l’aide nécessaire) – présenter un front uni (ex : immigrants vs. Nigérians).
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of aid which the German authorities plan to grant to the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung for restructuring.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides que les autorités allemandes projettent d'octroyer à l'entreprise du secteur textile Lautex GmbH Weberei und Veredelung en vue de sa restructuration.
English: In Tokyo, the fellows were briefed by senior officials of the Ministry of Foreign Affairs on Japan's disarmament policy and met with senior officials from the Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation.
French: À Tokyo, les boursiers ont assisté à des séances d'information sur la politique de désarmement du Japon qui avaient été organisées par de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, et ils se sont entretenus avec les hauts responsables du Centre pour la promotion du désarmement et la non-prolifération.
English: • Assessment of the merits, and consideration of potential preliminary objections relating to: timeliness, appropriate recourse, jurisdiction, etc.
French: • Évaluer le bien‑fondé du cas et examiner les objections préliminaires possibles au sujet : des délais prescrits, du recours approprié, de la compétence, etc.
English: The budget estimates were based on a reduced MSA of $43 per day for an average of 28 military observers, with food and accommodation provided by the Mission outside Khartoum.
French: Les prévisions avaient été établies sur la base d'un taux réduit d'indemnité (43 dollars par jour) pour un nombre moyen de 28 observateurs, la Mission prenant à sa charge les dépenses de restauration et d'hébergement hors de Khartoum.
English: Therefore, the firms can use this asymmetry to obtain larger subsidies that, in the end, may very well reduce their country’s welfare [e.g., Wong, 1995].
French: Celles-ci peuvent donc utiliser cette asymétrie pour obtenir des subventions plus élevées qui, au bout du compte, pourraient réduire le bien-être de leur pays [p. ex.
English: Ratifications should not continue.
French: Il ne faut pas poursuivre les ratifications.
English: In addition, Elections Canada provided the following:
French: De plus, Élections Canada a fourni :
English: During the session, the kits were issued to employees and the information was conveyed.
French: Lors de la rencontre, la trousse était remise à l'employé et l'information était transmise.
English: It encourages mass participation in the economic world.
French: Elle encourage la participation des masses dans le monde économique.
English:  Acknowledgements The authors wish to thank Dr Francis Tekpetey and the staff of the London Health Sciences Centre's IVF clinic for their assistance in acquiring data for this study.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier le Dr Francis Tekpetey et le personnel de la clinique de fécondation in vitro du London Health Sciences Centre de les avoir aidés à obtenir les données nécessaires à la réalisation de cette étude.
English: Armed looters shot indiscriminately into the crowd.
French: Les pilleurs armés ont tiré à tort et à travers dans la foule.
English: Likewise, a series of seminar-workshops on enhancing investigative capability were conducted nationwide in order to update knowledge on latest trends regarding issues and concerns in prosecutorial procedures.
French: De même, une série d'ateliers et de séminaires sur le renforcement des techniques d'investigation a été organisée dans tout le pays afin de renouveler les connaissances relatives à l'évolution des procédures de poursuites.
English: health status on par with other Canadians
French: Qui peut prescrire des médicaments dans le cadre du Programme des SSNA?
English: • Are both Tribal Councils and BAS programs, as they are currently defined, still relevant given the shift towards self-government?
French: • Est-ce que le PFCT et le PSCB, tels qu’ils sont définis actuellement, demeurent pertinents dans le contexte de la transition vers l’autonomie gouvernementale?
English: These penalties are imposed in the case of infringements which cover actions such as participation in a criminal organisation, terrorism, trafficking in human beings, trafficking in arms, swindling, trafficking in stolen vehicles, rape etc.
French: Ces sanctions sont infligées en cas d'infractions qui couvrent des actions telles que la participation à une organisation criminelle, le terrorisme, la traite des êtres humains, le trafic d'armes, l'escroquerie, le trafic des véhicules volés, le viol, etc.
English: An employment contract means one in which an individual undertakes to place his/her labour at the disposal and under the control of another person in exchange for remuneration.
French: Par contrat de travail salarié on entend le contrat par lequel un sujet, en échange d’une rétribution, s’engage à mettre son travail à la disposition d’une autre personne et sous la direction de cette dernière.