ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants discussed the role of Internet governance as a core part of governance in the global information society and a possible roadmap of discussions towards Tunis.
French: Le débat a porté sur la gouvernance de l'Internet, considérée par les participants comme une partie intégrante de la gouvernance dans la société mondiale de l'information, et sur un projet de plan de campagne pour les discussions qui seront menées à Tunis.
English: The WCS Arrangement entitled Interim Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by Stations in the Wireless Communications Service (WCS) Near the Canada/United States Border sets forth the principles and mechanisms for spectrum sharing by WCS licensees operating in the 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz bands near the border.
French: L’entente SCSF, intitulée Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquences 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) situées à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, établit les principes et les mécanismes de partage du spectre par les titulaires de licence des SCSF utilisant les bandes 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz près de la frontière.
English: This sustainable development has three components which must be put together: economic, environmental and social.
French: Ce développement durable présente trois composantes qui doivent être associées: composante économique, composante environnementale et composante sociale.
English: Domestic Supplier Doubletex, Taxitex Knitting Inc., 4071336 Canada Inc.
French: Fournisseur national Doubletex, Taxitex Knitting Inc., 4071336 Canada Inc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory Updated March 28, 2007:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis Mise à jour le 28 mars 2007:
English: These are attached to the present notice for users’ convenience.
French: Ces modalités sont jointes au présent avis à l’intention de l’utilisateur.
English: _on these preparations. The treaty party organizers ran into numerous difficulties, particularly over the seemingly minor matter of securing a permit from the Marine Department for the vessel carrying the party north. 3Brebant, Fur Trade Commissioner to J.d. McLean, 2 April 1921, ibid. 4Conroy's authorization to proceed can be found in N.O. Cote to Duncan Scott, 21 April 1921 and J.D. McLean to H.A. Conroy, 13 May 1921, ibid. 5Conroy to Scott, 11 July 1921, ibid. 6Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, 173. 7Fumoleau, 170.
French: Les organisateurs de l'équipe chargée du traité recontrèrent beaucoup de difficultés, particulièrement à propos de la question apparemment mineure de l'obtention auprès du ministère de la Marine d'un permis destiné au navire transportant l'équipe vers les régions nordiques. 3Brebant, commissaire de la traite des fourrures, à J. D. McLean, le 2 avril 1921, idem. 4L'autorisation donnée à Conroy pour son départ peut être retracée dans N.O. Côté à Duncan Scott, le 21 avril 1921, et dans J. D. McLean à H. A. Conroy, le 13 mai 1921, idem. 5Conroy à Scott, le 11 juillet 1921, idem. 6Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, 173. 7Fumoleau, 170.
English: • materials and supplies, for example, office supplies, audio and video tapes, reference books.
French: • matériel et fournitures - par exemple: les fournitures de bureau, les bandes audio et vidéo, les ouvrages de référence;
English: Some factors which could affect the accuracy of net quantity of prepackaged products are scale or meter use and calibration.
French: Certains facteurs, dont l'utilisation d'une balance ou d'un compteur et l'étalonnage, peuvent influer sur l'exactitude de la quantité nette des produits préemballés.
English: Therefore, the amount of customized funding the member would receive in this example is $1,649.90 ($4,714 x 35%).
French: Le montant que le militaire percevrait dans ce cas au titre de la composante de base améliorée/sur mesure serait de 1 649,90 $ (4 714 x 35 %). Un militaire qui partage un logement a droit au remboursement des frais d’expédition de ses articles de ménage et effets personnels dans une proportion équivalente à sa formule de location.
English: The following presents a synthesis of the main elements set out in the Strategic Plan.
French: On trouvera ci-après une synthèse des principaux éléments énoncés dans le Plan stratégique.
English: Thus, the overall results of the 1913 tax revisions were a decrease in both the capitalization and the liquidity of United States equity markets.
French: Ainsi, les résultats de la révision de la fiscalité introduite en 1913 ont été une diminution de la capitalisation et de la liquidité des marchés des actions aux États-Unis.
English: The Commission has taken welcome steps to put a base on the market but we cannot sustain prices at an uneconomically low level.
French: La Commission a pris des mesures bienvenues pour donner une base au marché, mais nous ne pouvons pas supporter des prix à un niveau non rentable économiquement.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur cette question.
English: He completed the Joint Reserve Command and Staff Course at the Canadian Forces College in Toronto in July 2003.
French: Il a accompli la commande du réserve et le cours communs de personnel à l'université de forces de Canadien à Toronto en juillet 2003.
English: Our policy is geared clearly and unequivocally to the welfare of the child.
French: Notre politique est centrée de façon claire et univoque sur le bien-être de l’enfant.
English: In summary, the Tribunal found that the evidence supported a prima facie case  of discrimination.
French: En résumé, le tribunal a conclu que la preuve établissait l'existence d'un  cas apparemment fondé de discrimination.
English: With the adoption of the Political Declaration, our three days of meetings draw to a close.
French: Avec l'adoption de la Déclaration politique, nous approchons de la fin de nos trois journées de réunions.
English: “(f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour;
French: f) Poursuivre sa collaboration avec l'Organisation internationale du Travail en vue de la mise en place effective d'une instance nationale chargée d'examiner les plaintes relatives au travail forcé;
English: An unsigned integer representing the number of columns in a result set.
French: Un entier non-signé représentant le nombre de champs dans un jeu de résultats.
English: You will return from time to time to your pastry chef school but this is just to learn some advanced techniques and other work information from your instructors and fellow students.
French: Vous retournerez de temps en tempsà votre école mais à ceci de chef de pâtisserie doit juste apprendre quelques techniques avançées et autre l'information de travail de vos instructeurs et étudiants de camarade.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Themes Projects Publications Funding Contact Us People Asselin, Geneviève
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Thèmes Projets Publications Demande de financement Contacts Personnes Asselin, Geneviève
English: Demography - In the fall of 1998, the demography program began consultations to evaluate the quality of its products and services.
French: Démographie - À l'automne 1998, le programme de la démographie a entrepris des consultations dans le but d'évaluer la qualité de ses produits et services.
English: A second Canadian producer, Dynasty Tobacco Inc., was also identified.
French: Il a été déterminé qu’il y avait un autre producteur national, soit Dynasty Tobacco Inc.
English: Unidentified Evaluation Criteria 39.
French: Critères non identifiés d'évaluation 39.
English: By this period the "Commandos" of the Special Service Brigade, working under Combined Operations Headquarters, had already carried out a number of daring enterprises which had caught the public imagination.
French: RAIDS CANADIENS ESPÉRANCES ET DÉSAPPOINTEMENTS Tandis que les Nations Unies s’appliquent à élaborer les grandes lignes de leur stratégie, les Canadiens en Angleterre fondent pour le moment leurs espérances sur des projets plus modestes.
English: This same solidarity is also inherent in the European Parliament's proposal to introduce a burden-sharing mechanism which will no longer be voluntary but legally binding across the board.
French: Cette même solidarité est également inhérente à la proposition du Parlement européen d'instaurer un mécanisme de partage des charges qui ne soit plus volontaire, mais juridiquement contraignant à tout niveau.
English: I spent some time at our awards ceremony describing key initiatives that will ensure we continue to position TPD as a regulator of choice.
French: Lors de notre cérémonie, j'ai pris quelques instants pour parler d'importantes initiatives qui nous permettront de continuer de faire de la DPT un organisme de réglementation de choix.
English: The delegations of Canada and the United States noted their disagreement with the conclusions of paragraph 77.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont exprimé leur désaccord avec les conclusions du paragraphe 77.
English: Minimum Qualifications Each of the group definitions in the category includes a statement of "Minimum Qualifications".
French: Qualités minimums Chaque définition des groupes dans la catégorie comprend un exposé des "Qualités minimums".
English: The new reference for that E road would be the following:
French: La nouvelle référence de cette route « E » sera la suivante:
English: During that year, there was an increase in international travel, in passport renewals in Quebec in the lead-up to the referendum, and in early renewals to avoid the new consular fee (announced in the February Budget and introduced in November 1995).
French: En 1995-1996, le volume était en hausse de 14 % par rapport à l’année précédente en raison de l’augmentation des voyages à l’étranger, des renouvellements de passeports au Québec durant la période précédant le référendum et des renouvellements hâtifs afin d’éviter le nouveau droit consulaire (annoncé dans le Budget de février et appliqué en novembre 1995).
English: (b) The National Programme for Poverty Alleviation and Employment Generation consists of the following four key components:
French: b) Le Programme national de réduction de la pauvreté et de création d'emplois présente les quatre éléments principaux suivants:
English: It is the taxpayer who ultimately pays the bill for services, including those of the undersigned.
French: Ce sont les contribuables qui assument les frais de ces services, y compris les services du soussigné.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993,
French: Résolution finale adoptée par la Conférence  La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993,
English: Availability of resources to promote services.
French: La disponibilité des ressources nécessaires à la promotion des services.
English: The Swedish Left has always thought that the people who work in a company should have a major influence, both over the total corporate environment and over the application of profits.
French: La gauche suédoise a toujours considéré que les travailleurs des entreprises devaient pouvoir exercer une influence très forte aussi bien sur l'environnement de travail dans son ensemble que sur la répartition des bénéfices.
English: Effective immediately, you no longer need to photocopy and attach all invoices and proofs of payment to your completed claim forms.
French: Á compter d’aujourd’hui même, vous n’avez plus à photocopier et à joindre toutes les factures et les preuves de paiement à vos formulaires de demande de remboursement dûment remplis.
English: It is not now open to Thailand, while continuing to claim and enjoy the benefits of the settlement, to deny that she was ever a consenting party to it.”
French: La Thaïlande ne peut aujourd'hui, tout en continuant à invoquer les bénéfices du règlement et à en jouir, contester qu'elle ait jamais été partie consentante au règlement. »
English: The views are divided among authors, but a clear majority favours an affirmative solution.
French: L'invocation de la responsabilité est examinée dans la mesure où elle concerne uniquement les obligations énoncées dans la deuxième partie.
English: As indicated above, there are signs of the return of private capital inflows into the region.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, certains signes annoncent le retour des flux de capitaux privés en direction de la région.
English: Electronic Design Automation: accelerated simulation and emulation of complex ICS. High-performance hardware-assisted design verification.
French: Conception de produits d'émulation et d'accélération de simulation hardware pour les systèmes sur puce (marché de l'EDA).
English: We suggest that the most appropriate fishing strategy for herring is to maintain fishing mortality at a level of F = 0.20 with the option of closure when parent stock size falls below the critical level.
French: Pour ce qui est de la stratégie la plus appropriée de pêche du hareng, les auteurs proposent de maintenir la mortalité par pêche à F = 0,20 avec une option de fermeture quand la taille du stock parental tombe au-dessous du niveau critique.
English: They also help trace the children of prisoners and persuade them to visit their mothers in instances where there are strained relations.
French: Ils aident aussi à retrouver les enfants des détenues et à les convaincre d'aller voir leur mère lorsque leurs relations avec elle sont tendues.
English: In Armenia, Estonia and Slovenia the concerned Parties agreed together on the time frame, whereas in Croatia it was any period agreed to by the Party of origin.
French: En Arménie, en Estonie et en Slovénie, les Parties concernées fixent ensemble le délai alors que la Croatie retient toute période acceptée par la Partie d'origine.
English: The provision of $3,074,500 reflects requirements for the deployment of 81 United Nations Volunteers, including the proposed deployment of 22 additional United Nations Volunteers, to cover monthly living allowance, settling-in grant, travel on assignment and repatriation, insurance and training as well as other entitlements.
French: Le montant prévu (3 074 500 dollars) servira à financer les dépenses liées au déploiement de 81 Volontaires des Nations Unies, y compris 22 Volontaires supplémentaires (indemnité mensuelle de subsistance, prime d'installation, voyages en mission et relève, prime d'assurance, formation et autres prestations).
English: The official will be reliable, willing to help and have a computer connection with many various specialists, organisations and institutions to be able to find solutions to problems.
French: Il devra, en outre, être capable de résoudre tous les problèmes qui se poseront à lui et disposera à cet effet d'une connexion informatique lui permettant d'entrer en rapport avec tout spécialiste, toute organisation ou institution susceptible de l'éclairer dans sa tâche.
English: Tanzania has always advocated non-discrimination among all citizens.  Articles 9 (f) and 13 of the Constitution clearly prohibit racial discrimination based on race, colour, descent and ethnic origin.
French: La Tanzanie a toujours plaidé en faveur de la non-discrimination dans les rapports entre tous les citoyens et l'alinéa f de l'article 9 et l'article 13 de la Constitution interdisent clairement la discrimination raciale fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine ethnique.
English: (a) Present internationally available processes and technological innovations applicable to the clean-up of polluted sites, with particular emphasis on the detection and analysis of polluted soils and groundwaters and the modelling of treatment techniques; and
French: a) Présenter les procédés et les innovations techniques existant à l'échelle internationale auxquels on peut recourir pour nettoyer les sites pollués, l'accent étant mis en particulier sur la détection et l'analyse des sols et des eaux souterraines pollués et la modélisation des techniques de traitement;
English: It should also be ensured that those who work in the field receive a fair income.
French: Il fallait aussi veiller à ce que ceux qui travaillent dans ce secteur reçoivent un revenu équitable.
English: • Improved stewardship by agricultural producers of the land, water, air, and biodiversity.
French: • Améliorer l'intendance des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité par l'entremise des producteurs agricoles;
English: • Overhead costs that are charged by the institution to the applicant or industrial partner.
French: • Frais généraux imposés par l'établissement universitaire au candidat ou au partenaire industriel.
English: Taxes are based on expenses incurred.
French: Les taxes sont basées sur les dépenses encourues.
English: UNIFIED LAYOUT (TEMPLATE) FOR THE INTRODUCTION OF NEW PROPOSALS The Secretariat indicated that the submitted unified layout (template) was provisional and should be replaced in the future by a Data Entry Interface (DEI).
French: PRÉSENTATION UNIFORME (MODÈLE) POUR LA PRÉSENTATION DE NOUVELLES PROPOSITIONS Le Secrétariat a indiqué que la présentation uniforme (modèle) est provisoire et qu’elle doit être remplacée à l’avenir par une interface de saisie des données.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 769 ARTICLE 99 Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 769 ARTICLE 99 Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.
English: • Smoking in a closed-in space such as a car greatly increases the concentration of harmful chemicals produced by secondhand smoke.6
French: • Le fait de fumer dans un espace restreint comme une voiture augmente de façon significative la concentration de substances chimiques nocives produites par la fumée secondaire.6
English: • privacy policy, including a place where customers can give you permission (or not) to use their personal information for purposes unrelated to the transaction
French: • politique sur la protection des renseignements personnels, y compris une section où les clients peuvent vous donner la permission, ou non, d'utiliser leurs renseignements personnels à des fins sans rapport avec la transaction;
English: Finland stated that its Nature Conservation Act (1096/1996, amended by 492/1997), apart from implementing obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species, also contained provisions for the control of trade in and possession of species not covered under the Convention deriving from the European Union Directive on Birds and Directive on Habitats.
French: La Finlande a signalé que la loi sur la protection de la nature (loi 1096/1996, modifiée par la loi 492/1997), outre qu'elle est conforme aux dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, porte également sur le contrôle du commerce et la possession d'espèces qui, n'étant pas visées par la Convention, le sont par les directives de l'Union européenne concernant la conservation des oiseaux sauvages et des habitats naturels.
English: CLD, HCLD or NDUV analyzer for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Analyseur CLD, HCLD ou NDUV pour la mesure des oxydes d'azote.
English: The Commission for Islamo-Christian Dialogue encourages members of the two religious communities to respect their differences and participate in one another's religious celebrations.
French: La Commission pour le dialogue islamo-chrétien encourage les membres des deux communautés religieuses à respecter leurs différences et à célébrer ensemble leurs fêtes religieuses.
English: Because the court might have decided differently on the challenge, and the Highest Arbitral Tribunal might have decided—in a different composition—differently on the outcome of the appeal, the court affirmed that the procedural mistake had potentially caused an unfavourable outcome for the claimant.
French: Dès lors que le tribunal étatique aurait pu statuer différemment sur la demande de récusation, et que le tribunal arbitral supérieur - dans une composition différente - aurait pu se prononcer différemment sur l'appel, le tribunal étatique a affirmé que le vice de procédure avait pu causer un préjudice au demandeur.
English: This type of immunity is not relevant for the evaluation, because it could not cover any of the corruption offences, or corruption-related offences. procedural immunity, according to which no criminal investigation and prosecution can be undertaken for certain offences against the above-mentioned categories of persons without prior authorisation by the competent authority.
French: Ce type d’ immunité n’ pas pertinent dans le cadre de l’ est évaluation, puisqu’ ne couvre il par les délits de corruption, ni les délits liés à la corruption ; l’ immunité procédurale, en vertu de laquelle aucune enquête ou procédure pénale ne peut être engagée, concernant certains délits, à l’ encontre des catégories de personnes susmentionnées, sans l’ autorisation préalable de l’ instance compétente.
English: Thereafter, information of this type is regularly provided to suspects and accused persons by radio, during visits to their cells by staff of the facility and at interviews with suspects and accused persons by the director of the facility or persons acting on his or her behalf.
French: Par la suite, ce type d'informations est communiqué régulièrement aux suspects et aux inculpés à la radio, lors des visites des cellules par les agents responsables et lors de l'accueil individuel des suspects et des inculpés par le directeur du centre ou ses mandataires.
English: Addis Ababa has been largely calm since the post-election troubles that have caused many casualties in 2005.
French: Le calme s’est largement rétabli à Addis Abeba depuis les troubles qui, après les élections de 2005, ont fait plusieurs morts et blessés.
English: The EU has sought to use the political dialogue to influence Russian policy towards the conflicts in Moldova and the South Caucasus. These attempts have been to little avail.
French: Les réunions mensuelles de la Troïka du COPS et de l’ambassadeur de Russie se sont révélées plus utiles que prévu, en conférant au dialogue un rythme informel et constant.
English: In this regard, several delegations pointed out that the listing of examples of situations that constituted peacebuilding was useful.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont souligné que la liste d'exemples de situations correspondant à la consolidation de la paix était utile.
English: These increasing liabilities are unfunded.
French: Ce passif en augmentation n'est pas provisionné.
English: This recommendation was endorsed by the Council at its meeting of 4 and 5 April (2).
French: Cette recommandation a reçu l'appui du Conseil lors de sa session des 4 et 5 avril (2).
English: The goal of this project is to accelerate the introduction of cleaner fuels by assessing the impact of new environmental requirements, increased petroleum product demand, sector reform and changes in trade patterns in the downstream sector on the refining industry.
French: Ce projet a pour objet d'accélérer l'introduction de combustibles moins polluants en évaluant les effets des nouveaux besoins environnementaux, de la demande accrue de pétrole, de la réforme sectorielle et de l'évolution des tendances du marché dans le secteur en aval sur les entreprises de raffinerie de pétrole.