ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wished to know the status of preparations for the Special Rapporteur's visit, as well as the exact date of that visit and its main objectives.
French: L'oratrice se demande quel est l'état d'avancement des préparatifs de la visite que celui-ci va effectuer, quelle sera la date exacte de cette visite et quels en seront les principaux objectifs.
English: The level of unemployment in the EU could be around 10% in 2010.
French: Le taux de chômage dans l'UE pourrait avoisiner les 10 % en 2010.
English: Other staffing issues are the recruitment and selection of candidates for delegation positions and the development of a strategy for staffing NATO international positions.
French: Parmi les autres enjeux dans le domaine de la dotation, citons le recrutement et le choix des candidats pour les postes à la Délégation et la mise au point d’une stratégie pour doter les postes internationaux à l’OTAN.
English: One can perceive a sign of weakness on the part of the Parliament in that it was not capable of setting-up enquiry committees, either for electoral fraud or on suspicions of torture.
French: On peut entrevoir un symbole de la faiblesse du parlement dans son incapacité à créer des commissions d’enquête tant sur les fraudes électorales que sur les allégations de torture.
English: An alternative name can be provided along with the proposed name when the submission is filed (i.e. with an NDS, SNDS, ANDS (or ABSNDS) SANDS Page 13 of 27
French: Santé Canada a à coeur de s’assurer que l’examen du nom s’effectuera le plus rapidement possible. On recommande que le promoteur prenne des mesures afin de prévenir toute possibilité de confusion avec le nom d’un PSPCS avant que le produit proposé soit présenté aux fins d’approbation.
English: When aluminum production is added, the value of Canada’s nonferrous metal production increases to an estimated $13 billion.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: The main purpose of this study was to facilitate decisions concerning the effectiveness of modifiers in mitigating pavement distress and improving long-term overall pavement performance in actual field conditions, by utilizing short-term laboratory results and a mathematical prediction model.
French: Le but principal de cette étude est de faciliter la prise de décision en ce qui concerne l'efficacité des modificateurs à limiter la détérioration des chaussées et à améliorer la performance globale à long terme des chaussées dans les conditions actuelles, en recourant aux résultats d'études en laboratoire ainsi qu'à un modèle prédictif.
English: Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Consciente également du fait qu'il importe de garantir l'exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association, conformément aux articles 19, 20, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Case Studies Alleged Interference with a Trial
French: Études de cas Présumée ingérence dans un procès
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre en date du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et dans la lettre en date du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: For many years, the United Nations has engaged in strenuous efforts aimed at brokering a solution.
French: Pendant de nombreuses années, l'ONU a entrepris des efforts vigoureux pour servir de médiateur afin de trouver une solution.
English: He agreed that the Millennium Development Goals were not the be-all and end-all of development but had simply been a convenient way of focusing attention on key priorities.
French: Il reconnaît que les objectifs du Millénaire ne sont pas l'alpha et l'oméga du développement mais simplement un moyen pratique d'appeler l'attention sur les priorités essentielles.
English: The annual fees established at that time were $0.50 per household for 500 MHz, which would result in a licence fee of $520,000 if applied to a 50 MHz national licence.
French: Les droits annuels à cette époque étaient de 0,50 $ par foyer pour 500 MHz, soit l'équivalent de 520 000 $ pour une licence nationale de 50 MHz.
English: It defines itself as a "newspaper [that] makes it possible to share different social, political and economic views and provides organizations with an opportunity to publish information encouraging local, regional and provincial cooperation."
French: Par ailleurs, malgré son appellation, Le Journal de la rue (à Montréal) n’est pas un journal de rue proprement dit car il est vendu par abonnements à une clientèle de jeunes dans le secteur est de la rue Sainte-Catherine à Montréal.
English: More specifically, according to the producer survey, approximately 80% of producers felt that they had enough time to make important decisions once they received the necessary program information.
French: Les représentants d’institutions financières abondaient dans ce sens en indiquant que, d’après le calendrier proposé, le PCSRA devait être mis en oeuvre dans une période très courte, ce qui n’est pas typique pour les nouveaux programmes.
English: However, this opinion will be without prejudice to the final position we adopt on the main agreement, that is to say the partnership agreement itself.
French: Toutefois, cet avis ne préjuge pas la position que nous prendrons en définitive sur l'accord principal, c'est-à-dire l'accord de partenarait lui-même.
English: UNAMI supported the Independent High Electoral Commission and the Government of Iraq in the successful conduct of governorate council elections on 31 January 2009 in 14 governorates.
French: La Mission a aidé la Haute Commission électorale indépendante et le Gouvernement iraquien à mener à bien la tenue, le 31 janvier 2009, d'élections dans 14 gouvernorats.
English: During CITI phase five, information technology infrastructure at all vocational training centres is being upgraded to meet new training demands, introduce AutoDesk accreditation at six vocational training centres, acquire educational software packages to improve curriculum, develop a web site to promote further the placement and career guidance of UNRWA graduates, and train technical and vocational education training specialists and instructors as part of the centralized and in-field training programme to improve their technical and managerial skills;
French: Durant cette phase, l'infrastructure informatique est mise à niveau dans tous les centres afin de répondre aux nouveaux besoins en matière de formation, d'introduire dans les six centres le système d'accréditation établi par AutoDesk, d'acquérir des didacticiels en vue d'améliorer les programmes de formation, de mettre au point un site Web destiné à promouvoir l'embauche et l'orientation professionnelle des diplômés des centres de l'Office et de former des instructeurs et des spécialistes de l'enseignement et de la formation professionnelle et technique dans le cadre du programme de formation local et centralisé, en vue d'améliorer leurs compétences techniques et en matière de gestion.
English: I cannot deny that a few problems still exist, in particular the clauses relating to unfair contract terms in Chapter 5.
French: Je ne puis nier que plusieurs problèmes subsistent, en particulier les clauses relatives aux clauses contractuelles abusives dans le chapitre 5.
English: and New Sectors of World Trade
French: TD/B/COM.1/EM.28/1 12 août 2005
English: In particular he called upon participants to refrain from reading prepared speeches in an effort to provide maximum room for actual discussion. He also invited members of the trade committee to respond to CSO interventions on an alternating basis in order to maintain a discussion format.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, pour favoriser le plus possible la discussion, il a demandÃ© aux participants de ne pas lire de discours prÃ©parÃ©s Ã l’avance et a invitÃ© les membres du ComitÃ© des Ã©changes Ã rÃ©agir, en alternance, aux interventions des reprÃ©sentants des OSC.
English: Evaluate the effectiveness of provincial training programs in improving the safety practices of pesticide applicators by the end of March 2004. On Time.
French: Évaluer l'efficacité des programmes de formation provinciaux pour ce qui est d'améliorer les mesures de sécurité employées par les utilisateurs de pesticides d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: The foreign aid now being doled out to Israel would instead go towards this repatriation plan.
French: L'aide étrangère aujourd'hui versée à Israël servirait plutôt à exécuter ce plan de rapatriement.
English: The Team notes that there have been two very distinct periods in the history of the assets freeze: the initial crackdown following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, and the subsequent period from mid-2002.
French: L'Équipe souligne que l'historique du gel des avoirs comprend deux périodes bien distinctes : l'intensification initiale de la répression à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et la période suivante à partir du milieu de 2002.
English: [13] "Not realistic," stated retired colonel Alain Pellerin, Executive Director of the Conference of Defence Associations.
French: Pas réaliste, a déclaré le colonel retraité Alain Pellerin, directeur exécutif de la Conférence des associations de la défense[15].
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) [voir également points 6, 13 et 14]
English: 2.5 Forward versus Futures Contracts With a forward contract, the buyer and seller bi-laterally negotiate all aspects of the contract.
French: 2.5 Les contrats à livraison différée et les contrats à terme Avec un contrat à livraison différée, l'acheteur et le vendeur négocient bilatéralement tous les aspects du contrat à terme dit de gré à gré.
English: You may ask whether this is contrary to the spirit of the Treaty of Maastricht, but it is clearly not a point which we can debate at the moment.
French: Vous pouvez vous demander si cela n' est pas contradictoire avec l' esprit du traité de Maastricht mais il s' agit là d' un point dont nous ne pouvons logiquement pas débattre maintenant.
English: Data from the archive to the governmental institutions
French: Communication des données archivées aux institutions gouvernementales
English: The identification of proposed or existing safeguards, and an assessment of their adequacy; ▪ 5.1.7.6.
French: Identification des mesures de protection en place ou proposées, et évaluation de leur pertinence; ▪ 5.1.7.6.
English: Even if Canadian emissions were eliminated, sulphate critical loads would still be exceeded in large areas of eastern Canada unless there are further substantial U.S. reductions.
French: Même si le Canada éliminait ses émissions, on dépasserait les charges critiques de sulfate dans de grands secteurs de l'est du Canada, à moins que les États-Unis n'abaissent encore sensiblement leurs émissions.
English: Public Policy Solutions * The 1997 Canada Pension Plan Changes: Implications for Women and Men.
French: 53 Projets publiés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions:
English: I am not now going to go into the reasons why the expansion of this operation is proceeding rather slowly.
French: Je ne vais pas traiter des raisons qui font que l'élargissement de cette opération se fait lentement.
English: In the summer of 2005, 263,000 civil partnerships have been entered into since their creation by Law No. 99-944 of 15 November 1999, while 33,600 have been dissolved.
French: Depuis leur création par la loi n°99-944 du 15 novembre 1999 à l'été 2005, 263 000 pactes civils de solidarité ont été signés, alors que 33 600 ont été dissous.
English: That is the true nature of the European crisis: your promises in the Council and the subsequent failure to deliver.
French: C’est la véritable nature de la crise européenne: les promesses que vous faites au Conseil ne se traduisent jamais en actes.
English: The work of the Ad Hoc Committee is expected to continue during the fifty-ninth session of the General Assembly, within the framework of the Sixth Committee.
French: Les travaux du Comité spécial devraient se poursuivre durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, dans le cadre de la Sixième Commission.
English: • The overall performance indicator of satisfaction with the RCMP (the bold top line in each table) was calculated as the average of each respondent’s overall ratings.
French: • On a calculé l’indicateur du rendement global déterminant le taux de satisfaction à l’endroit de la GRC (la ligne supérieure apparaissant en gras dans chaque tableau) en faisant la moyenne de la note globale attribuée par chaque personne.
English: UNCC claims Nos. 3012936 and 3012945
French: C. Réclamations nos 3012936 et 3012945
English: 1475. According to the report, this new law has given migrant workers the right to be founding members of trade unions.
French: D’après le rapport, le nouveau texte confère aux travailleurs migrants le droit d’être membres fondateurs d’un syndicat.
English: 7 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property (CH) acts as receiving Office for this State under PCT Rule 19.1(b). Please refer to that Organization for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Prière de s'adresser à cette organisation pour le critère applicable et/ou la taxe payable pour de telles requêtes. 6 L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (CH) agit en tant qu'office récepteur pour cet État en vertu de la règle 19.1.b) du PCT.
English: Notes with concern that the lack of adequate financial and logistical support has seriously affected the deployment of the troops pledged by member States for AMISOM, as well as the operations of the Mission on the ground.
French: Note avec préoccupation que l'absence d'un soutien financier et logistique adéquat a gravement affecté le déploiement des troupes promises par les États membres dans le cadre de l'AMISOM, ainsi que les opérations de la Mission sur le terrain.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: The year 2007 augurs a much more positive trend for core resources.  This needs to be sustained and consolidated through a sustained effort to reverse the trend and secure the full amount of projected core funds as set out in the strategic plan, to enhance predictability and effective planning.
French: Les résultats de l'année 2007 s'annoncent beaucoup plus favorables, mais pour que cette inversion de la tendance se confirme, il faut faire un effort soutenu en vue de mobiliser le montant total des ressources de base prévues dans le plan stratégique, condition d'une plus grande prévisibilité et d'une planification efficace.
English: Switzerland, for example, is the world leader with 27 percent market share in cross border asset management, according to a report from Gemini consulting.
French: Seule une unité de doctrine traduisant notre attachement aux mêmes valeurs nous permet d’offrir une qualité hors pair à nos clients et nos candidats. Car seule une qualité d’exception, c’est-à-dire un travail parfait nous permet d’asseoir notre réputation.
English: The high-level panel on  reform appointed by Koﬁ Annan endorsed  as an emerging norm of international behaviour.
French: Le groupe de personnalités de haut niveau créé à l’instigation de Koﬁ Annan et chargé de formuler des recommandations en vue de la réforme des Nations Unies a adhéré à la responsabilité de protéger, considérée comme une nouvelle norme de conduite pour la communauté internationale.
English: Calculating and cunning, Gunryo is not an enemy to be taken lightly.
French: Calculateur et astucieux, Gunryo n'est pas un ennemi à prenà la légère.
English: Additionally, it enables managers to focus their resources on the primary objectives.
French: En plus, elle permet aux gestionnaires de concentrer leurs ressources sur les objectifs primaires.
English: As François Trudel, a Laval university anthropologist, told us, The first principle [of cultural accommodation] is knowledge of the other…I believe that it is the most fundamental principle in any human relationship, whether between individuals or between groups, and that so long as there is a lack of knowledge of the other, any prospect for establishing or reestablishing the ethnic and social relationship between Aboriginal and nonAboriginal may be illusory, if not utopian.
French: Comme nous le déclarait François Trudel, anthropologue à l'Université Laval: Le premier principe [de l'accommodement culturel] est celui de la connaissance de l'autre […] j'estime qu'il est le plus fondamental à toute relation humaine, que ce soit entre les individus ou les groupes, et que tant et aussi longtemps qu'il existe une méconnaissance de l'autre, toute perspective d'aménagement ou de réaménagement des rapports ethniques et sociaux entre autochtones et non-autochtones peut s'avérer illusoire, sinon utopique.
English: "I shoot PTXs every day and I love your converter.
French: "Je prends des PTXs tous les jours et j'aime beaucoup votre convertisseur.
English: According to the report, this new approach would reduce the period of duty in a military career from 25 years to about 10 years.
French: Le rapport indique que cette nouvelle approche réduirait la période de permanence dans la carrière militaire de 25 ans à environ 10 ans.
English: Acknowledging the efforts already made by Parties to meet the specific needs and concerns of developing country Parties, in particular the least developed countries, with regard to adaptation,
French: Reconnaissant les efforts que les Parties ont déjà faits en vue de répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement Parties, en particulier les moins avancés d'entre eux, en ce qui concerne l'adaptation,
English: The design of a bioavailability or bioequivalence study should minimize variability that is not attributable to the drug itself and should eliminate bias to any possible extent.
French: Le plan d'une étude de biodisponibilité ou de bioéquivalence devrait réduire au minimum la variabilité qui n'est pas attribuable au médicament lui-même, et éliminer autant que possible le biais.
English: I would like to pay tribute to the chief negotiator, who I see sitting next to Baroness Ashton, and to Baroness Ashton herself, for the way they have delivered this agreement.
French: Je voudrais rendre hommage au négociateur responsable que je vois assis à côté de la baronne Ashton, ainsi qu'à la baronne elle-même, pour la manière dont ils ont rempli leurs engagements eu égard à cet accord.
English: However, HBV has also been found in semen and saliva (Heathcote, Cameron, & Dane, 1974) and vaginal secretions (Darani & Gerber, 1974).
French: Cependant, ce virus se trouve également dans le sperme et dans la salive (Heathcote, Cameron et Dane, 1974) et dans les sécrétions vaginales (Darani et Gerber, 1974).
English: These are huge demographic melting pots of often very different cultures and social groups.
French: Il s’agit là d’immenses creusets démographiques de cultures et groupes sociaux souvent très différents.
English: The report indicated that although marriages between children were invalid, they were nonetheless commonplace.
French: Le rapport signale que les mariages entre enfants ne sont pas valables, mais qu'ils sont néanmoins fréquents.
English: I voted in favour of the Parliament resolution as I agree that it is vital that the EU is able to use all of its external instruments within a coherent structure, and that the provision of budgetary resources in 2010 in order to establish this structure, in its initial phase, is the political purpose of this report.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement car je suis d'accord avec le fait qu'il est capital que l'Union européenne puisse déployer toute la gamme de ses instruments externes dans une structure cohérente, et que ce rapport a pour objectif politique l'affectation de ressources budgétaires en 2010 à la création de cette structure.
English: • According to a homicide survey conducted by Statistics Canada in 1996, married women are seven times more likely to be killed by a spouse than by a stranger.
French: • D'après les résultats d’ enquête sur les homicides faite par Statistique Canada en une 1996, les femmes mariées risquent sept fois plus d'être tuées par un conjoint que par un inconnu.
English: It’s the damage control Olympics ARMY Air Defence in the fight and leading change CFB GAGETOWN — The Air Space and Air Defence capability play an important part in the modernization of the CF.
French: • Inondations, atterrissages forcés, jambes fracturées… voilà les Olympiques du contrôle des avaries ARMÉE La Défense aérienne mène la bataille du changement BFC GAGETOWN — La capacité de défense de l’espace aérien et de défense aérienne joue un rôle important dans la modernisation des FC.
English: New input relates to the latest proposals on how to improve the relevant GATT Articles1 with the compilation also reflecting the first contribution on Annex D's third negotiating objective2 (TN/TF/W/57).
French: Les nouveaux passages reprennent les dernières propositions faites sur la façon d'améliorer les articles pertinents du GATT.1 Cette compilation incorpore également la première contribution concernant le troisième objectif de négociation énoncé à l'Annexe D2 (document TN/TF/W/57).
English: It also notes that he claims to have been tortured in the past and that, in support of his claims, he provides recent medical reports.
French: Il note aussi qu'il déclare avoir été torturé par le passé et qu'à l'appui de son affirmation, il produit des rapports médicaux récents.
English: Secondly, there should be a conscious effort made to ensure that gender sensitivity at the Headquarters level is translated into gender sensitivity in the field.
French: Deuxièmement, il conviendrait de faire un effort conscient pour s'assurer que la sensibilisation à l'égalité entre les sexes au niveau du Siège se traduise par la même sensibilisation sur le terrain.