ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement appeals to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, in line with the consensus of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, with a clear goal to achieve nuclear disarmament.
French: Le Mouvement appelle tous les États à poursuivre et intensifier les négociations multilatérales conformément au consensus figurant dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dans l'objectif clair de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) expressed the full support of the Division for the work of the Committee.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme), signifie le soutien total de la Division aux travaux du Comité.
English: Consent to Disclosure of Personal Information form  Provide a signed original of the Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes (the Consent Form).
French: Formulaire de consentement à la divulgation de renseignements personnels Veuillez fournir l'original signé du formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutemen le formulaire de consentement).
English: The requirements at any given time will be determined by the Member States.
French: Les États membres détermineront les besoins en fonction de leur situation.
English: AUTONUM The Committee adopted the report with the provisions as summarized by the Chair in paragraph 76.
French: AUTONUM Le comité a adopté le présent rapport contenant les dispositions récapitulées par le président au paragraphe 76.
English: Visitor spending on tourist services also creates economic impacts which occur whether the visitors are from the local area or some distance away.
French: L'effet net peut être considéré comme neutre; ce qu'on observe, en fait, c'est une redistribution des impacts d'une aire à une autre.
English: In fact, Canadian firms, especially in Quebec, seem to have good access to very small deals, possibly because the BDC has recently created specialized seed funds and because of the increasing number of financings in Quebec, where financings are generally smaller.
French: Par conséquent, au cours de la période 1996-2002, la part des transactions de très faible valeur par rapport au total des investissements en CR a chuté de 47 p.
English: Total revenues from coastal and international operations, (i.e., vessel revenues and revenues from warehousing and other services), increased from $1.4 billion in 1988 to $1.9 billion in 2000 with a peak of $2.2 billion in 1995, but total costs, which exceeded revenues for most of the period, increased from $1.7 billion in 1998 to $1.9 billion in 2000 with a high of $2.6 billion in 1995 (Table 3.10).
French: La valeur du transport maritime de produits manufacturés à partir des provinces côtières et du Québec a diminué de 1 143 millions de dollars en 1988 à 274,2 millions en 2000, soit un taux annuel moyen de 11,9 p. 100 (tableau 3.11).
English: Ultimately, a delicate balance would have to be struck between the needs of the regional groups and the availability of services.
French: Tout bien considéré, il s'agissait de faire converger au mieux les besoins des groupes régionaux et l'offre de services.
English: The relevant population is composed of those persons from whom the data and information are required.
French: La population visée est composée des personnes dont il faut obtenir des données et de l'information.
English: "Allowable disposition" "Allowable disposition" is defined to mean certain dispositions by a taxpayer of a tax deferred cooperative share that take place less than 5 years after the day on which the share was issued.
French: « disposition admissible » Le terme « disposition admissible » sert à désigner certaines dispositions de parts à imposition différée, effectuées par un contribuable moins de cinq ans après la date d’émission des parts.
English: For example, the Bank’s shareholders had arranged for its Assembly to be held in Belgrade.
French: Ces pays sont connus. Ils sont au nombre de sept: la Moldavie, la Géorgie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Tadjikistan, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan.
English: The Strong Earth Woman Lodge offers 24-hour care service towards holistic healing for grieving, loss of identity and suicide crisis intervention.
French: Le Strong Earth Woman Lodge offre un service permanent, 24 heures par jour, qui est axé sur la guérison holistique des personnes affligées par le décès d’un proche et de celles qui ont le sentiment d’avoir perdu leur identité.
English: Also of clear importance are the specific characteristics of a company’s business model as well as the underlying trends of the industry in which it operates.
French: Les autres mesures d’évaluation incluent la qualité de la direction, en termes de leadership, de stabilité et de l’habileté à bien équilibrer la rentabilité et la croissance, ainsi que les caractéristiques du modèle d’affaires de l’entreprise et les tendances de l’industrie au sein de laquelle elle opère.
English: (iii) the ingress of water vapour into the propellant.
French: iii) La pénétration de vapeur d'eau dans la charge propulsive.
English: Reports “show a gruesomely mounting tally of death and injury to apparent wrongdoers by members of the public.
French: La situation qu'ils dépeignent montre que « le bilan, effrayant, des blessés et des morts ne cesse de s'alourdir puisque des particuliers s'en prennent à un nombre croissant de prétendus fauteurs de troubles.
English: The right to return of refugees and internally displaced persons
French: 2002/30 Le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: As to whether the eight phenomena described earlier were recognized by Mr. Ingles as diseases in and of themselves, he explained that each phenomenon was either a disease or symptomatic of a disease.
French: Quant à savoir si les huit effets décrits ci-dessus étaient, selon M. Ingles, des maladies en soi, ce dernier a expliqué que chaque effet était soit une maladie soit le symptôme d'une maladie.
English: The Canadian Electricity Association (CEA) would like Measurement Canada to reduce the requirements (number of test points) for the certification of test consoles.
French: L'Association canadienne de l'électricité (ACÉ) voudrait que Mesures Canada réduise les exigences (nombre de points d'essai) pour la certification des consoles d'essai.
English: The need to deal with the terrorist threat in the long term and in order to optimize prevention is also being addressed by the Italian Government as far as intelligence is concerned, through a plan to reform the whole intelligence sector, which is currently being drafted, to endow inter alia the Intelligence Services with more effective operational instruments.
French: Le Gouvernement italien prépare actuellement un plan visant à réorganiser les services du renseignement, à les doter de moyens d'action plus efficaces et à organiser la lutte à long terme contre le terrorisme ainsi qu'à prendre toutes les mesures préventives voulues.
English: The residency requirement for charities and some other rules, notably those dealing with charities having to keep books and records in Canada or with restricting fund transfers to qualified donees only, suggest that registered charities ought to have a significant Canadian presence.
French: Les exigences relatives au statut de résidence et d'autres règles touchant les organismes de bienfaisance, notamment celles qui concernent la tenue de livres et de registres au Canada, ainsi que l'obligation de transférer des fonds à des donataires reconnus seulement, donnent à penser qu'il faut une présence importante au Canada.
English: (Coordinate the task force collection effort, develop the Intelligence Surveillance and Reconnaissance (ISR) matrix, and provide guidance and priority of efforts to tactical and operational collectors); 
French: (Coordonner les efforts de cueillette de la force opérationnelle, mettre au point la matrice de surveillance et de reconnaissance du renseignement, guider les « collecteurs » tactiques et opérationnels et prioriser leurs efforts.)
English: Invites every relevant body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, to participate actively in the activities included in the workplan;
French: Invite tous les organes et organismes compétents, qu'ils soient nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux, à participer activement aux activités prévues dans le plan de travail;
English: I should like to express my particular thanks to all members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety who have been working on this issue for their constructive cooperation and their practical handling of this important issue.
French: Je voudrais adresser mes sincères remerciements à tous les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire qui ont travaillé sur cette question pour leur collaboration constructive et pour la manière pratique dont ils ont abordé cette question essentielle.
English: As an example, the production of a ton of steel made from recycling scrap metal in an electric arc furnace, compared to the traditional blast fur-
French: Par exemple, la production d'une tonne d'acier, à partir de débris métalliques recyclés dans
English: CHICAGO (AFP) - The United States has agreed not to extradite a Pakistani-American man who admitted to scouting out sites for the deadly 2008 Mumbai siege, prosecutors said Thursday.
French: JERUSALEM (AFP) - Le chef de la diplomatie israélien Avigdor Lieberman a rejeté vendredi l'appel du Quartette pour le Proche-Orient à un arrêt de la colonisation estimant qu'il "éloignait les perspectives de paix" avec les Palestiniens, a annoncé son porte parole.
English: If cancelled or modified up to 3 days before date of arrival, 75 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de toutes les nuits.
English: The United Nations has acquired a body of experience in planning and managing multifaceted and complex operations, which it can and must share with regional organizations.
French: Les Nations Unies ont accumulé un savoir-faire en matière de planification et de gestion d'opérations multidimensionnelles et complexes qu'elles peuvent et doivent partager avec les organisations régionales.
English: He called for a consistent framework of control mechanism instead of the current "patchwork" system.
French: Ill a plaidé pour la mise en place d'un cadre cohérent en remplacement du système de contrôle actuel qu'il juge trop hétérogène.
English: P.O. Box 38, 370 King Street W., Suite 804 Address:
French: P.O. Box 38, 370 King Street W., Suite 804 Adresse :
English: Arts Law Centre of Australia Article 5 provides a useful starting point.
French: Centre australien du droit des arts L’article 5 est un point de départ utile.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all States, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, subregional and regional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États, des organisations intergouvernementales concernées, des organismes et organes des Nations Unies, des organisations sous-régionales et régionales de gestion des pêches et des organisations non gouvernementales concernées, et de les inviter à lui communiquer des informations sur son application;
English: The new segregated search procedures instituted at the Allenby Bridge have also disrupted normal headquarters operations, including the courier and pouch services (see para.
French: En outre, les nouvelles procédures de fouille séparée instituées au pont Allenby ont désorganisé les opérations normales, notamment les services de courrier et de valise diplomatique (voir par.
English: Coupled hydraulic modelling is then used to produce detailed maps of the stream showing depths, velocities and substrate, and to calculate species-specific usable habitat area.
French: On utilise ensuite la modélisation hydraulique couplée afin de produire des cartes détaillées des profondeurs, de la vitesse du courant et des substrats dans le cours d’eau et de délimiter les habitats utilisables par des espèces précises.
English: It homed in on the ELT signal, quickly finding a U.S.-registered, twin-engine Beechcraft 95 Travelair crashed near a remote logging road.
French: C’est ainsi qu’on découvrit peu après un Beechcraft 95 Travelair qui s’était écrasé près d’un chemin forestier isolé; il s’agissait d’un bimoteur immatriculé aux États Unis.
English: Please provide this information, and also elaborate on whether an assessment of the impact of existing measures has been undertaken, and if so, what lessons have been learned and how these have informed policy development.
French: Veuillez fournir cette information et indiquer en outre si on a évalué l'incidence des mesures existantes et, dans l'affirmative, quelles sont les leçons qui ont été tirées et la façon dont elles ont influé sur l'élaboration des politiques.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Many of the Authorities conduct testing of random samples of reports after they have been issued to determine the overall quality of examination being performed and to identify any issue which could usefully be drawn to the attention of individual examiners or the examining staff as a whole.
French: AUTONUM Bon nombre d’administrations vérifient des rapports choisis au hasard après qu’ils ont été établis afin de déterminer la qualité générale de l’examen réalisé et de déceler des points éventuels qu’il pourrait être utile de soumettre à l’attention de certains ou de la totalité des examinateurs.
English: It was also very important to find a solution to the problem of the brain drain to the countries of the North.
French: Il est également très important de trouver une solution au problème de la fuite des cerveaux vers les pays du Nord.
English: In the heart of Paris on a quiet street near Place de la Bastille and the Marais area. The Résidence..
French: L’hôtel Alhambra se situe au cœur de Paris près de la place de la Bastille et de la zone..
English: Schedule 4  General Service salaries: changes in local currency terms (percentages)
French: Tableau 4 Traitements des agents des services généraux : pourcentage de variation en monnaie locale
English: The Executive Director recommends that the Committee of the Whole address the following items of the provisional agenda: 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment); 8 (Cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters); 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters; and 10 (Provisional agenda, date and place of: (a) the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; (b) the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum).
French: Le Directeur exécutif recommande que le Comité plénier examine les points suivants inscrits à l'ordre du jour provisoire : point 4 (Evaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement); point 8 (Coopération et coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions d'environnement); point 9 (Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires); et point 10 (Ordre du jour provisoire, dates et lieu des réunions suivantes : a) Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; b) Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement).
English: • Harvard Sussex Program
French: • Comité d'examen de programme de défense biologique et chimique (CEPDBC)
English: Thomas : I’m from Bavaria, Germany and that’s where I still live today.
French: Thomas : Je suis originaire de Bavière en Allemagne. J'y vis encore.
English: (3) Thus paragraph 1 focuses on the principle that States should ensure payment of adequate and prompt compensation.
French: 3) Ainsi, le paragraphe 1 est axé sur le principe selon lequel l'État devrait garantir une indemnisation prompte et adéquate.
English: However, it should be recognized that the spillovers from U.S. manufacturing were the major contributor in this regard -- accounting for 76 percent of the average annual rate of productivity growth in Canadian manufacturing.
French: Mais il faut reconnaître que les retombées du secteur manufacturier américain ont été la principale source de croissance de la productivité au Canada — représentant 76 pour cent du taux annuel moyen de croissance de la productivité.
English: Mowat returns to his early Northern forays in High Latitudes:
French: Mowat refait une incursion nordique dans High Latitudes :
English: The gravity of an offense itself does not justify the imposition of detention pending trial (article 282 (3) CCP); According to article 282 (4), the restrictive conditions imposed on any accused person for a felony or a misdemeanor may be replaced by an order for pre-trial detention, if the conditions are violated.
French: La gravité d'une infraction ne justifie pas en elle-même le placement en détention provisoire (art. 282, par. 3, du CPP); Conformément au paragraphe 4 de l'article 282, les mesures restrictives imposées à toute personne accusée de crime ou de délit peuvent, en cas de violation, être remplacées par une ordonnance de mise en détention provisoire.
English: (e) By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interest of the Court only in view.
French: e) En acceptant leur nomination, les fonctionnaires s'engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de la Cour.
English: The Committee bears in mind the events of 1994 and thereafter, involving genocide and the massive loss of life, and recognizes the difficulty for the population of the State party to overcome this recent history.
French: Le Comité garde à l'esprit les évènements survenus en 1994 et après - le génocide et le nombre considérable de morts - et reconnaît qu'il est difficile pour la population de l'État partie à tourner cette page récente de son histoire.
English: (h) Take effective steps to guarantee the independence of the judiciary so as to strengthen the rule of law and democratic governance, essential for implementation of the Convention;
French: h) De prendre des mesures efficaces pour garantir l'indépendance de la magistrature à l'égard de l'exécutif, afin de renforcer la primauté du droit et le régime démocratique, essentiels à la mise en œuvre de la Convention;
English: LaMP Lakewise Management Plan LIO Land Information Ontario Loading  The amount (concentration multiplied by flow rate) of a substance being emitted or discharged.
French: Polluant nocif  Substance ayant un effet dommageable sur la santé ou le fonctionnement de l’écosystème.
English: The Committee urges the State party to enact specific legislation and adopt measures necessary to improve the living conditions of prisoners and detainees.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des textes de lois spécifiques et les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie des prisonniers et des détenus.
English: Recommends that the convention against corruption provide for strong measures to criminalize corrupt practices, and prevent the transfer of illicit funds and also provide for the seizure, confiscation and repatriation of illicit funds to countries of origin, overcoming obstructions posed by bank secrecy laws in some countries, and ensure effective international judicial cooperation;
French: Recommande que la convention contre la corruption prévoie des mesures fortes en vue d'ériger en infractions pénales les pratiques de corruption et de prévenir le transfert des fonds illicites, qu'elle prévoie également la saisie et la confiscation desdits fonds et leur rapatriement dans les pays d'origine, en surmontant les obstacles que posent les lois sur le secret bancaire dans certains pays, et garantisse une coopération judiciaire internationale efficace;
English: If a government is unable to present its stability or convergence programme by 1 December, because of an election for example, the examination may be put off to a later date.
French: Si un gouvernement n’est pas à même de présenter son programme de stabilité ou de convergence avant le 1er décembre, par exemple à cause d’une élection, l’examen peut être reporté à une date ultérieure.
English: takes necessary adaptation measures during implementation operations, to ensure, from an economic and technical perspective, the sound implementation of approved programmes and projects.
French: au cours des opérations d'exécution, prend les mesures d'adaptation nécessaires pour assurer, d'un point de vue économique et technique, la bonne exécution des programmes et projets approuvés.
English: The report examines the prevalence of cardiovascular risk factors - smoking, physical inactivity, being overweight, high blood pressure and diabetes - and also makes policy recommendations on how to address the growing burden presented by heard disease and stroke.
French: Dans ce rapport, on examine la prévalence des facteurs de risque cardiovasculaire – le tabagisme, la sédentarité ou l'inactivité physique, l'excès de poids, l'hypertension artérielle et le diabète – et des recommandations stratégiques sont formulées sur la manière d'aborder le fardeau croissant que représentent les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux.
English: In addition, several other species of moths and a skipper have been reported only once in Canada, all within the Onefour population of Soapweed (Tuttle 2005; Norbert Kondla pers. comm.). Other rare species, including short horned lizards, are also frequently observed in the Onefour yucca population.
French: Plusieurs autres espèces de teigne et un hespérie ont été mentionnées une fois seulement au Canada, chaque fois à l’intérieur de la population de yucca glauque de Onefour (Tuttle, 2005; Norbert Kondla, comm. pers.). D’autres espèces rares, dont l’iguane à petites cornes, y sont aussi fréquemment observées.
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to departments through Parliamentary appropriations.
French: Ce traitement comptable correspond au financement accordé par le biais de crédits parlementaires.
English: The northern border is the river Dunajec and the National Park Pieniny.
French: La frontière nordique est crée par la rivière Dunajec et le parc national Pieniny.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,499,167, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 499 167 dollars par mois, du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: In developing economies, the illegal activities of organized criminal groups impact most negatively upon the poor, who have few savings or resources to absorb the costs.
French: Dans les pays en développement, les activités illégales des groupes criminels organisés affectent le plus gravement les groupes les plus déshérités qui disposent de peu d'économies ou de ressources pour absorber les coûts.