ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany took further legislative measures to implement the FATF recommendations when it adopted the Fourth Financial Market Promotion Act (Viertes Finanzmarktförderungsgesetz), which took effect on 1 July 2002, and the Money Laundering Prevention Act, which became effective on 15 August 2002.
French: Elle a adopté d'autres mesures législatives pour appliquer les recommandations du GAFI en promulguant la quatrième loi sur la promotion du marché financier (Viertes Finanzmarktförderungsgesetz), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002, et la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux qui est entré en vigueur le 15 août 2002.
English: N/A As this selection process is on-going, applications will be considered and assessed as they are received.
French: Personnes résidant au Canada et citoyens canadiens résidant à l’étranger Date de clôture : s.o. Comme il s’agit d’un processus de sélection continu, nous étudierons et évaluerons les demandes au fur et à mesure qu’elles nous parviendront.
English: And this year, we’re joining forces with a number of other nations to discuss ways to use science to boost public confidence in aquaculture products.
French: Cette année, nous nous joignons à d’autres nations pour discuter des moyens de gagner la confiance du public à l’égard de nos produits aquacoles en nous appuyant sur les données scientifiques.
English: Miley Cyrus has recruited her celebrity pals for a star-studded online auction to benefit earthquake relief efforts in Haiti.
French: La presse americaine a ergote pendant quelques jours sur la bague en diamants que portait l'actrice. Mais son porte-parole a dementi : la jeune fille ne serait pas prete a convoler.
English: (r) The United Kingdom indicated that the final decision, issued in English, included conditions on the commencement and operation of the activity.
French: r) Le Royaume-Uni a indiqué que la décision finale, publiée en anglais, contenait les conditions relatives à la mise en œuvre et au déroulement de l'activité.
English: It further decided that any remaining time would be devoted to consideration of the Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document SCT/11/6) and to the future work.
French: Il a également décidé que le temps restant éventuel sera consacré à l’examen de la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document SCT/11/6) ainsi qu’aux travaux futurs.
English: No comments were made on this article.
French: Les délégations n'ont pas formulé d'observations concernant le texte de cet article.
English: Customer has sole responsibility and liability for the data its stores on Ziddu.com's servers.
French: Le client est le seul responsable des données qu'il stocke sur les serveurs de Ziddu.com.
English: Recipients funded under Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) for Health Services are required to follow Health Canada guidelines for reporting and auditing requirements.
French: En vertu d’une entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé, un conseil des Premières nations doit suivre les Lignes directrices pour la vérification de Santé des Premières nations et des Inuits.
English: However, in the meantime, we must reinforce the European external border, in terms of both its control and our joint responsibility for it.
French: Entretemps, nous devons toutefois renforcer les frontières extérieures de l'Europe, tant en ce qui concerne leurs contrôles qu'au niveau de notre responsabilité commune pour y arriver.
English: The future reform of the common fisheries policy will have to seek the support of fishermen.
French: La future réforme de la PCP devra rechercher l'adhésion des pêcheurs.
English: The Act grants the General Director of the Directorate of Civil Defence the power to issue such directives and orders as he deems appropriate to the owners and managers of sites where hazardous chemical and other substances are manufactured, stored, sold and transported and to take measures pertaining to prevention and means of self-protection.
French: La loi habilite par ailleurs le Directeur général de la défense civile à donner les instructions et les ordres qu'il juge appropriés aux propriétaires et directeurs d'établissements de fabrication, de stockage, de vente et de transport de substances dangereuses, chimiques ou autres, sur les mesures à prendre en matière de prévention et de protection individuelle.
English: They recommended that the Working Group consider suggesting to the Conference of the States Parties at its second session that it undertake the establishment of such guidelines.
French: Ils ont recommandé que le Groupe envisage de suggérer à la Conférence des États Parties, à sa deuxième session, qu'elle entreprenne l'élaboration de ces lignes directrices.
English: {shall}{should} be distinct from the commitments of developed country Parties and should not constitute binding obligations or targets for developing country Parties, or be used as a basis for differentiating among them.
French: {doivent} {devraient} se distinguer des engagements pris par les pays développés parties et ne sauraient constituer des obligations ou des objectifs contraignants pour les pays en développement parties, ni devenir un critère de différenciation entre ces derniers.
English: Accommodation is provided in two traditional farmhouses, known as Doderi and Brentina , which have been renovated respecting their original structures and adopting our well-loved policy of retrieval and reuse of original materials.
French: Les logements ont été créés à partir de deux fermes, Doderi et Brentina , rénovées tout en respectant les structures d’origines et en applicant une culture de la récupération et conservation des matériaux, qui nous est chère.
English: Those questions arose in a dispute between Pascoal & Filhos Ld², a company established under Portuguese law, and the Fazenda Pública (Public Exchequer) concerning post-clearance recovery of customs duties on imports of cod.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Pascoal & Filhos Ld.a, société de droit portugais, au Fazenda Pública (Trésor public) au sujet du recouvrement a posteriori de droits de douane sur des importations de cabillaud.
English: It analysed the impact of different environmental factors on the defoliation of pine, spruce, oak and beech.
French: On a analysé l'effet de différents facteurs environnementaux sur la défoliation des pins, des épicéas, des chênes et des hêtres.
English: Despite these early recommendations and changes in society, mental health care remains one of the least integrated aspects of health care.
French: Malgré ces premières recommandations et ces changements survenus au niveau de la société, les soins de santé mentale demeurent l’un des aspects les moins intégrés des soins de santé.
English: Another important factor underlying the decline in output volatility is the change in the orientation and conduct of monetary policy.
French: Parmi les autres facteurs importants à l’origine de la baisse de la volatilité de la production, il faut mentionner le changement d’orientation et l’évolution des modalités de mise en œuvre de la politique monétaire.
English: In many countries, particularly new Member States and candidate countries, a closer collaboration with social partners and sector bodies is needed.
French: Les travaux de recherche effectués par l’OCDE, le Cedefop, la Fondation européenne pour la formation et la Banque mondiale (17) font apparaître qu’il est indispensable de repenser les politiques et les pratiques d’orientation en Europe pour répondre aux besoins d’une économie de la connaissance.
English: I would like to comment on a few things which you have not really dealt with in detail.
French: Je souhaiterais faire quelques commentaires sur certains points qui n'ont pas été abordés en détail.
English: EN CUANTO A LA HORA DE PLANTEAR UNA U OTRA CUALIDAD TENDRIA QUE PRIMERO CLARIFICARTE LA CONCEPCIÓN DE LA DISTRIBUCIÓN DE LAS CARGAS QUE SE APLICA EN UN MODELO DE MICROCICLO INTEGRAL QUE NO SON OTRAS QUE LAS “REGULARES” EN LAS QUE CONVIVEN TODAS LAS MANIFESTACIONES ENTRE SI…AÚN QUE ES VERDAD QUE SIEMPRE HAY CASI SIEMPRE ALGUNA CUALIDAD (SEA ORIENTADA DE RESISTENCIA O DE FUERZA) QUE SOBRESALE SOBRE LAS OTRAS DURANTE EL PROPIO MICROCICLO, PERO TODAS TIENEN CABIDA EN MAYOR O MENOR CABIDA.
French: Que de configurer une fois pour une QUALITÉ U aurait d'abord CLARIFICARTE LA CONCEPTION DE LA DISTRIBUTION DE LA tarifs à appliquer dans un modèle INTEGRAL DE microcycle, sinon que la ORDINAIRE "CONVIVIR DANS TOUS LES AUTRES ÉVÉNEMENTS CHAQUE ... Pourtant, il est vrai que c'est il ya presque toujours une certaine qualité TOUJOURS (face à la mer résistance ou une force) pour exceller sur la AUTRES COURS microcycle, mais tous être logés un endroit plus ou moins grande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Church Public Service Employment Act Section 21 Church, 99-NAR-01205 (Lariviere) Date of Decision: 27 January 2000 Appeal of Douglas E. Church (PM-04) against the appointments or proposed appointments resulting from selection process number 98-NAR-SOR-CBS-WR-CC-85 to the position of Regional Intelligence Officer (PM-04) in the Intelligence and Contraband Organization of Customs Border Services of the Canada Customs and Revenue Agency in the Windsor and St. Clair District.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Church Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Church, 99-NAR-01205 (Lariviere) Date de la décision :27 janvier 2000 Appel interjeté par Douglas E. Church (PM-04) à l'encontre des nominations ou des propositions de nomination découlant de la procédure de sélection 98-NAR-SOR-CBS-WR-CC-85 au poste d'agent régional du renseignement (PM-04) à l'organisation Renseignements et contrebande des Services frontaliers des douanes à l'Agence canadienne des douanes et du revenu dans le district de Windsor et St. Clair.
English: 4.13 The State party concedes that Sudan has a poor human rights record, and that both government and non-government forces continue to commit abuses of human rights.
French: 4.13 L'État partie admet que le Soudan ne présente pas un bilan positif en matière de droits de l'homme et que le gouvernement aussi bien que les forces non gouvernementales continuent à commettre des violations des droits de l'homme.
English: At the primary and secondary school levels, enrolments matched demographically the enrolments from other ethnic groups.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, la proportion d'inscriptions a atteint celle observée dans les autres groupes ethniques.
English: An individual opinion co-signed by Committee members Mr. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley and Mr. Yuji Iwasawa and a separate opinion signed by Committee member Mr. Walter Kälin are appended to the present decision.
French: Le texte d'une opinion dissidente, signée de trois membres du Comité, M. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley et M. Yuji Iwasawa, et le texte d'une opinion individuelle, signée d'un membre du Comité, M. Walter Kälin, sont joints au présent document.
English: The Assembly offers to associate the Mexican Congress and the Congress of the State of Chihuahua with the pan-European parliamentary campaign against domestic violence to be launched in 2006.
French: L’Assemblée propose d’associer le Congrès mexicain et le Congrès de l’État de Chihuahua à la campagne parlementaire paneuropéenne contre la violence domestique, qui doit être lancée en 2006.
English: 1990  Commissioned systems for concentrate drying and injection to the converters to replace lost production capacity at a cost of $15 million.
French: 1990  On a mis en service des systèmes de séchage et d'injection en convertisseur de concentrés au coût de 15 millions pour remplacer la capacité perdue de production.
English: It also boasts spectacular spas, hot springs spas and unique.
French: Il possède aussi spectaculaire spas, les sources chaudes thermales et unique.
English: The item is intended to cover the impact of any salary adjustments for other staff and externals agreed by the Council during the financial year.
French: Cet article est destiné à couvrir les éventuelles adaptations des rémunérations des autres agents et des agents extérieurs décidées par le Conseil au cours de l’exercice financier.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention 73 24 2 0 1 0 199 Grants and contributions Coordination 53 47 0 0 0 0 10
French: Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 73 24 2 0 1 0 199 Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation 53 47 0 0 0 0 10
English: Peter Watson, Chairman of the Board and Michael Judson, President and CEO, Blue Note Mining Inc. opened the market today.
French: Peter Watson, président du conseil, et Michael Judson, président et chef de la direction, de Blue Note Mining Inc., ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: . 8.3 Similarly, each provincial/territorial government agrees to consult, as deemed necessary, with interested associations and groups about its programs and strategies provided for in this Protocol.
French: . 8.3 Chaque gouvernement provincial/territorial accepte également, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes et stratégies mis en Å"uvre en vertu de ce Protocole.
English: • Environmental Monitoring and Data Capture***
French: • Surveillance environnementale et saisie de données***
English: In certain circumstances, the financial agent must forward the contribution to the Receiver General.21 Contributions must be forwarded if: 
French: L'agent financier doit faire parvenir la contribution reçue au receveur général dans certains cas, à savoir21 :
English: Antiviral drugs for influenza are available in some countries and effectively prevent and treat the illness. There are two classes of such medicines, 1) adamantanes (amantadine and remantadine), and 2) inhibitors of influenza neuraminidase (oseltamivir and zanamivir).
French: Des antiviraux contre la grippe sont disponibles dans certains pays et permettent de prévenir et de traiter efficacement la maladie.
English: Agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: The deduced sequence of Gpa3 protein contains all the consensus regions of Gα subunits of the Gαi/o/t subfamily except the cysteine near the C terminus for potential ADP-ribosylation by pertussis toxin.
French: La séquence déduite de la protéine Gpa3 contient toutes les régions consensus de sous-unités Gα de la sous-famille Gαi/o/t sauf la cystéine près de la terminaison C intervenant dans une ADP-ribosylation potentielle par la toxine pertussis.
English: Where only a limited and easily identifiable number of former or current members and employees work in the intelligence and national security fields, the departments and agencies proceed by individual designations.
French: Lorsque seul un nombre limité et facilement identifiable de membres et d'employés, anciens ou actuels, œuvrent dans les domaines du renseignement et de la sécurité nationale, les ministères et agences procèdent par désignations individuelles.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
French: L'annexe IV indique les montants répartis et les dépenses par catégories.
English: Overall, the complex and evolving environment in which the department operates to advance Aboriginal and northern issues contains a number of challenges.
French: En bref, l’environnement dans lequel le Ministère travaille pour faire avancer les questions autochtones et nordiques est complexe, évolutif et semé d’embûches.
English: For example, will the resources at hand truly allow for efforts towards reaching the Lisbon goals for growth, employment and competitiveness?
French: Par exemple, les ressources disponibles permettront-elles vraiment de déployer des efforts dans le sens des objectifs de Lisbonne en matière de croissance, d’emploi et de compétitivité?
English: However, he submitted that there is no evidence to suggest that a sale occurred pursuant to section 50 of the Act, which provides that FST is payable by the manufacturer when the goods are passed to the purchaser.
French: Toutefois, le ministre a soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve indiquant qu'il y a eu vente au sens de l'article 50 de la Loi, qui prévoit que la TVF est payable par le fabricant lorsque les marchandises sont transmises à l'acheteur.
English: A bonsai is more than just a potted bit of vegetation grown for its beautiful foliage and flowers.
French: Un bonsaï est donc plus quun petit échantillon de végétation empoté à vie pour la beauté de sa frondaison et la majesté de ses efflorescences miniaturisées.
English: School closures, abductions and conflict-induced insecurity and violence affect school attendance and dropout rates.
French: Les fermetures d'écoles, les enlèvements, l'insécurité et la violence provoqués par le conflit ont de graves conséquences sur les taux de fréquentation et d'abandon scolaires.
English: Individuals who may benefit most:
French: Les individus qui en bénéficieront le plus seront:
English: - Consideration of budgetary amendments 2005/2001(BUD) Responsible:
French: - Examen d'amendements budgétaires Fond: 10.
English: The Children’s Telehealth Network began with a base IWK site and three inaugural locations in March 1996, and is currently expanding to three more, for a total of seven.
French: Fondation IWK En mars 1996 le réseau a commencé avec l’emplacement de base IWK et trois emplacements. Trois autres emplacements viennent s’y ajouter pour un total de sept emplacements.
English: Mobility allowance: 36 months with possibility of extension until 48 months for regions in Southern Italy.
French: Indemnité de mobilité: 36 mois avec la possibilité de prolongation jusqu'à 48 mois dans les régions du Sud.
English: We believe that transparency in armaments should be universal, non-discriminatory and on a voluntary basis.
French: Nous estimons que la transparence dans le domaine des armements doit être universelle, non discriminatoire et se faire sur une base volontaire.
English: (c) Establish strategic alliances and synergistic partnerships with Governments, United Nations organizations, women's groups, media, and the private sector to support, implement, and monitor policy and legal frameworks for gender equality;
French: c) Nouer des alliances stratégiques et établir des partenariats synergétiques avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les groupes de femmes, les médias et le secteur privé pour appuyer, appliquer et suivre l'application des politiques et la mise en place de cadres juridiques relatifs aux questions d'égalité entre les sexes;
English: Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Comme l'Enquête annuelle des manufactures a fait l'objet de profondes modifications conceptuelles et méthodologiques, le lecteur est prié d'interpréter avec prudence les données et les taux de changement présentés pour les années 1999 et 2000.
English: Noting with concern the shortfall in funding for refugee and internally displaced persons programmes in Africa, the Council calls upon the international community to provide such programmes with the necessary financial resources, taking into account the substantial needs in Africa.”
French: Constatant avec préoccupation que les programmes destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées en Afrique ne bénéficient pas de moyens de financement suffisants, le Conseil demande à la communauté internationale de les doter des ressources financières nécessaires, compte tenu des besoins considérables auxquels le continent doit faire face. »
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002392 Chavita ® 1
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002392 Chavita ® 1
English: • If the band controls its own membership under section 10 of the Act, you will require a membership list in order to prepare the voters list.
French: • Si la bande a un code d'appartenance, aux termes de l'article 10 de la Loi, vous devrez obtenir la liste des membres de la bande pour préparer la liste électorale.
English: N-5 ) Disclaimer:
French: N-5 ) Désistements:
English: Also at the suggestion of the Secretary-General (ibid., para.  31 ter), the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Toujours sur la suggestion du Secrétaire général (ibid., par. 1 ter), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: This represents clear opportunities to tap into Canada's unparalleled wind resource. HTML or (PDF, 833KB, 24 pages) Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry This study provides an overview of the challenges facing the labour demand in the Canadian wind energy industry.
French: Il s'agit d'occasions intéressantes afin de tirer parti des ressources éoliennes sans pareil du Canada. HTML ou en (PDF, 834 Ko, 24 pages) Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne Cette étude présente un aperçu des défis face à la demande d'emploi de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne.
English: Given the significance of the Deh Cho region in terms of resource potential, and the concern for protecting the ecological integrity of the region, the Interim Measures Agreement helps to clarify the "rules of the game" for affected stakeholders like industry, in the interim period until a final agreement is achieved.
French: Compte tenu du potentiel non négligeable en ressources naturelles de la région du DehCho et des préoccupations envers l'intégrité écologique de la région, l'entente sur les mesures intérimaires aide à clarifier les règles du jeu pour les parties intéressées et les intervenants de l'industrie en attendant la conclusion d'une entente définitive.
English: This is deemed to be fulfilled, if only LPG conforming to the corrosion contaminates level of EN 1440:2008, annex E.1, letter b, is filled in.
French: Cette prescription est réputée satisfaite lorsque seuls sont utilisés des GPL dont le niveau de contamination par corrosion est conforme à celui indiqué à l'alinéa b à l'annexe E.1 de la norme EN 1440:2008.
English: The accumulated depreciation on the computer has been calculated at $1500.
French: La dépréciation accumulée sur l'ordinateur a été calculée à 1,500 $.
English: Military forces have become increasingly involved in the provision of relief and reconstruction assistance to civilian populations.
French: Les forces militaires sont de plus en plus impliquées dans l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction destinées aux populations civiles.
English: Canadian interests are integrated and coordinated on bilateral issues with the United States.
French: Renforcement de la coopération nord-américaine en matière de défense et de sécurité.
English: C. Closing of the seminar
French: Clôture de la réunion
English: The letter also outlines any restrictions or requirements relevant to the Health Canada decision.
French: Si la décision de Santé Canada est assortie d'exigences ou de restrictions particulières, ces dernières y sont également énoncées.