ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To stop immediately the use of civilian premises for military purposes, in particular by the Sudan People's Liberation Army/Movement, particularly sites that usually have a significant presence of children;
French: e) De mettre immédiatement fin à l'usage, en particulier par l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan,, de bâtiments civils à des fins militaires, surtout ceux où se trouvent habituellement un nombre important d'enfants;
English: It considered that it could address in subsequent years the technology-related obligations in the 1988 NOx and the 1991 VOC Protocols.
French: Il a estimé qu'il pourrait examiner ultérieurement les obligations liées aux technologies qui étaient énoncées dans les Protocoles de 1988 sur les NOx et de 1991 sur les COV.
English: Also, the skyrocketing energy costs create problems in the companies given declining margins.
French: En outre, la montée en flèche des coûts d'énergie crée des problèmes pour les entreprises, étant donné les marges de profit réduites.
English: Their size, distinctive black and white colouring and tall dorsal fin make them easy to distinguish from other cetaceans.
French: En raison de sa taille, de sa coloration distinctive noire et blanche et de sa grande nageoire dorsale, il est facile de le distinguer des autres cétacés.
English: View of a farm on the Barnaby River, New Brunswick (Intercolonial Railway).
French: Vue d'une ferme sur la rivière Barnaby (Nouveau-Brunswick) (Le chemin de fer Intercolonial).
English: Surface Mining and Fish/Wildlife Needs in the Eastern United States, Proceedings of a Symposium, D.E. Samuel, J.R. Stauffer, C.H. Hocutt, and W.T. Mason, Jr.
French: Proceedings of a Symposium, D.E. Samuel, J.R. Stauffer, C.H. Hocutt et W.T. Mason Jr.
English: Purpose for the Conference of European Statisticians (CES) member states
French: But des États membres de la Conférence des statisticiens européens
English: At the 5th meeting, on 30 July 2003, Mr. Decaux introduced his working paper on issues and modalities for effective universality of international human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2003/37).
French: À la 5e séance, le 30 juillet 2003, M. Decaux a présenté son document de travail sur les enjeux et les modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/37).
English: It is based on a multivariate k nearest neighbor (k-NN) density estimator and shows explicitly that the dependence of k-NN distances on k does not follow pure power law behavior.
French: Il est basé sur un évaluateur de densité à plusieurs variables sur k voisins les plus proches (k-VP) et il démontre explicitement que la dépendance des distances k-VP sur k ne suit pas une loi des puissances pure.
English: EXEMPTIONS AND EXCLUSIONS 5.1 Access to Federal Government Information The Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) provide the public with a right of access to information held by federal government institutions.
French: EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS 5.1 ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRALS La Loi sur l’accès à l’information(LAI) et la Loi sur la protection des renseignements personnels(LPRP) donnent au public un droit d’accès aux renseignements détenus par les institutions fédérales.
English: Canada's sensitivity to doping issues since 1988 (Ben Johnson) and the negative reputation of track and field with regard to the use of performance enhancing drugs both make this an issue that is likely to be reported on in the international media.
French: La position délicate du Canada depuis 1988 (Ben Johnson) et la piètre réputation de l'athlétisme quant au recours aux drogues améliorant la performance font en sorte que cet aspect est susceptible de faire l'objet de reportages dans les médias étrangers.
English: He also served as president of the Canadian Association for Neuroscience from 1995 to 1997.
French: Il a également agi à titre de président de l'Association canadienne des neurosciences de 1995 à 1997.
English: They need to be more flexible, and more easily amended; able to accommodate complementary policies outside land use; and be in accordance with the wider interests of all involved.
French: On a besoin de méthodes plus souples et plus aisément modifiables auxquelles on puisse incorporer des politiques complémentaires ne concernant pas l'occupation du sol; et qui soient conformes aux intérêts plus généraux de toutes les parties prenantes.
English: I just guess, that some part of this hotel guest can't see on your website , but way I have to pay the same money ?
French: The second building of the hotel was quite strange , it is in the same building with some offices, on the third floor and the elevator didn't work.
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space … 28 - 30 8 - 9
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 28 − 30 8
English: • The impact of possible distortionary effects between policies should be taken into account and studied in the 2009 mid-term review of the Community budget and in the 4th Report on Economic and Social cohesion.
French: • Les répercussions des effets de distorsion possibles entre les différentes politiques doivent être prises en compte et examinées lors de l'examen à miparcours de 2009 du budget communautaire et dans le 4e rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Provides an opportunity to think about more global environment.
French: Offre une occasion de réfléchir sur l'environnement plus global.
English: Expenditure under official travel amounted to $2,329,700 during the period 2005/06, $1,083,300 or 86.9 per cent higher than the apportionment of $1,246,400.
French: Les dépenses à ce titre se sont chiffrées à 2 329 700 dollars au cours de l'exercice 2005/06, soit 1 083 300 dollars (86,9 %) de plus que le montant alloué, qui était de 1 246 400 dollars.
English: This Regulation shall enter into force on the day European Central Bank becomes effective.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de la mise en place effective de la Banque centrale européenne.
English: Links with the areas of education, tolerance and fair play in sport are particularly important as a tolerant society is a pre-condition for social cohesion;  h) avoid using sport as a palliative measure, but instead identify the real needs and see how sport can contribute towards meeting them;  i) consider the need for follow-up activities after the conclusion of the initial programme, which may be linked into sports;  j) recognise the potential of both organised and unorganised sport.
French: Les liens avec les domaines de l’éducation, de la tolérance et du fair play dans le sport sont particulièrement importants car une société tolérante est une condition préalable à la cohésion sociale ;  h) éviter de se servir du sport comme mesure palliative, mais plutôt chercher à établir les besoins réels et la manière dont le sport peut contribuer à les satisfaire ;  i) envisager la nécessité de prévoir, après la fin du programme initial, des activités de suivi en liaison avec le sport ;  j) reconnaître le potentiel du sport, qu'il soit organisé ou non.
English: I therefore, like the majority of my fellow Members - with the exception of the Eurosceptics - voted for a 5% increase in the budget to fund future major projects.
French: J'ai donc voté comme la majorité de mes collègues (sauf les eurosceptiques) pour une augmentation de 5 % du budget afin de financer les futurs grands projets.
English: Although they do not include a special program aimed at women, they point out that women constitute a group exposed to additional risks from their partner if he has sexual relations while abroad, with prostitutes or other.
French: Bien qu'il ne compte pas de programme spécialement destiné aux femmes, il souligne néanmoins qu'elles sont particulièrement exposées à des risques supplémentaires par leur partenaire s'il a eu des rapports sexuels à l'étranger, notamment avec des prostituées.
English: Definition of "geographic area'' Application of rules of origin regulations Uniform regulations
French: Émis 1 janvier 2003
English: (f) Addressing cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be a primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: f) En s'employant à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, étant entendu que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, en instaurant une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, en accordant une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: What is there to learn from an analysis of the overarching forces operating in the workplace and how might that help an individual patient and practitioner?
French: Que doit-on retenir de l'analyse des forces dominantes qui touchent le milieu de travail et comment cette analyse pourrait-elle aider un patient et un praticien?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Upon his resignation, a woman justice of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to take his place.
French: Informations sur les magistrates et juges de haut rang au Pakistan :  Tableau 7.11 Magistrates membres de la Cour suprême et des hautes cours de justice au Pakistan (chiffres de 1998)
English: Prelinking wouldn't speed up MS Windows executables anyway.
French: Le prelink n'accélèrerait pas les exécutables MS Windows de toute manière.
English: The business owner can interview the employee to determine why he or she is no longer eligible but that is between the employer and the employee.
French: Le propriétaire de l’entreprise peut interroger l’employé dans le but de déterminer pourquoi il ne peut plus posséder un permis, mais cela regarde uniquement l’employeur et l’employé.
English: The park is divided in many differst areas, one of the most striking areas is "Bimbopoli" (Kids' Town), which is the biggest town in Italy (8000square meters) with attractions for children aged between 3 and 10. Then there are 40 attractions for everybody, during the day you can watch shows, everything surrounded by green areas and water (3 small lakes, 7 fountains, 14 water falls).
French: Mirabilandia est le plus grand des Parcs de la Romane et l'un des plus importants en Italie et en Europe.
English: Special protection measures 24
French: 8.2 Cas de sida 23
English: I would appreciate it if colleagues could report on any initiatives they have taken in this field.
French: Je serais reconnaissant à nos collègues de rendre compte des initiatives qu'ils ont prises dans ce domaine.
English: The arena is the trademark of Pula, often seen on postcards, and must see stop for all of Pula's visitors.
French: C’est l’Arène de Pula qui est en même temps le symbole de la ville de Pula et le motif souvent des cartes postales. Ne manquez pas de visiter cet amphithéâtre.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on women in development under agenda item 56 (b), will be held today, 23 November 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution relatif à la participation des femmes au développement, au titre du point 56 b) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B
English: Chlorine, ferric chloride, potassium permanganate, ozone, and hydrogen peroxide are effective at oxidizing As(III) to As(V).
French: Le chlore, le chlorure ferrique, le permanganate de potassium, l’ozone et le peroxyde d’hydrogène sont efficaces pour oxyder l’As(III) en As(V).
English: That grievous loss, following so closely after the murder of two AMIS peacekeepers in Gereida exactly one month ago, is yet another example of those who come to assist the population of Darfur themselves being targeted.
French: Cette triste perte, intervenue si vite après le meurtre de deux soldats de la paix de la MUAS à Gereida, il y a exactement un mois, constitue un exemple supplémentaire du sort de ceux qui viennent offrir une aide à la population du Darfour et qui deviennent eux-mêmes des cibles.
English: Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
French: La Commission a déjà proposé ou adopté 91 d'entre elles et en présentera 44 supplémentaires en 2008.
English: The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.
French: Le séminaire est fondé sur le Manuel des traités, qui a été élaboré et publié par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: The seeds were then exposed to a constant temperature of 21°C and germination began within two weeks.
French: Ensuite, les graines sont exposées à une température constante de 21°C et la germination débute dans les deux semaines suivantes.
English: It calls for Internet Service Providers (ISPs) to act by suspending and disconnecting the accounts of copyright infringers and by applying filtering measures, noting that tens of billions of illegal files were swapped in 2007 – a ratio of twenty unlicensed downloads to each legal one.
French: La fédération observe que des dizaines de milliards de fichiers illégaux – 20 pour chaque fichier légal – ont été échangés en 2007 et appelle les fournisseurs d’accès Internet (FAI) à agir en intégrant des filtres à leurs réseaux et en procédant à la suspension ou à la fermeture des comptes des abonnés qui portent atteinte au droit d’auteur.
English: If a prior information notice has been published, this time limit can be cut to 36 days.
French: En cas de publication d'un avis de préinformation, ce délai peut être réduit à 36 jours.
English: January 1, 2009, was the effective date for another reduction in landing fees and terminal charges paid by airlines at Toronto Pearson.
French: Le Réseau GO propose un départ de Toronto Pearson en direction ouest à toutes les 30 minutes, pour un total de 86 trajets quotidiens.
English: They showed very close repulsion linkage with Lr17 and were genetically independent of other genes known to be located in chromosome 2A.
French: Ces gènes révèlent également une étroite répulsion de linkage avec le gène Lr17 et s'avèrent génétiquement indépendants des autres gènes connus comme étant localisés sur le chromosome 2A.
English: In the absence of that information, he stressed that any additional costs arising from the document must be met from within existing resources.
French: À défaut, il considère que toutes dépenses supplémentaires découlant de ce document devront être couvertes au moyen des ressources existantes.
English: The Human Rights Committee has specified that “promptly” means that time limits must not exceed a few days.
French: Le Comité des droits de l'homme a précisé que "le plus court délai" signifie que les délais ne doivent pas dépasser quelques jours.
English: There exists, however, a duty on complainants to mitigate their damages.
French: Toutefois, la partie plaignante a l’obligation de limiter ses dommages-intérêts[8].
English: These NPRI substances are listed in Appendix A. It should be noted that not all toxic substances are reportable to the NPRI.
French: La liste de ces substances répertoriées à l'INRP est donnée dans l'annexe A. Il est cependant à noter que toutes les substances toxiques n'ont pas à être déclarées à l'INRP.
English: He would like to know whether the Government intended to replace Dutch with Sranan Tongo—which was spoken by the majority of the Surinamese population along with other local languages—as the language of instruction in schools and universities in Suriname.
French: Le Gouvernement envisage-t-il de promouvoir l'introduction dans les établissements scolaires et universitaires, en remplacement du néerlandais, d'un enseignement en sranan tongo, langue parlée par la majorité de la population au Suriname ainsi que dans d'autres langues vernaculaires ?
English: democratic people's republic of korea
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
English: We believe that it is wise to leave it to national legislation to determine the Protocol's application in order to be consistent with the objective of strengthening the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Nous pensons qu'il est sage de laisser aux législations nationales le soin de définir le champ d'application du Protocole, afin de ne pas s'écarter de l'objectif de renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: As already indicated, political leaders, community groups, and officials understand participation in diverse ways.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les dirigeants politiques, les groupes communautaires et les fonctionnaires voient la participation d'une manière différente.
English: The activity of purchasing material with recycled content is considered P2 and can be reported under either Improved Inventory Management or Purchasing Techniques or Material and Feedstock substitution.
French: Si l'entreprise achète ou utilise du matériel qui comporte des composants recyclés cette activité est considérée comme une activité de P2 , et peutêtre rapportée en tant que telle soit sous Techniques améliorées de la gestion des stocks ou d’achats ou sous Substitution de matériaux.
English: This requirement applies to all persons employed under a fixed-duration employment contract and all persons employed by a temporary employment business and working for and under the control of another company.
French: Cette obligation s'applique aux personnes employées en vertu d'un contrat à durée déterminée et à "toute personne employée en vertu d'un contrat à durée déterminée et à toutes les personnes employées par une entreprise de travail intérimaire qui travaillent pour le compte et sous la direction d'une autre entreprise".
English: 210-9876 Ms. Valerie Kyrle Attaché
French: 210-9876 Mme Valerie Kyrle Attachée
English: Even if a just international distribution of medical resources is still far from being a reality, how can we not recognize in the steps taken so far the sign of a growing solidarity among peoples, a praiseworthy human and moral sensitivity and a greater respect for life?
French: Même si on est encore loin de la mise en œuvre complète d'une vraie justice internationale dans la répartition des ressources médicales, comment ne pas reconnaître dans les progrès déjà accomplis les signes d'une solidarité croissante entre les peuples, d'un sens humain et moral digne d'éloge et d'un plus grand respect de la vie?
English: The programme, coordinated by the University of Udine, involves 57 research institutes and in July 2009 successfully concluded its first phase.
French: Le programme, qui est coordonné par l'Université d'Udine, fait participer 57 instituts de recherche, et en juillet 2009 il est parvenu avec succès au terme de sa première phase.
English: In order to enhance certainty with respect to the growing use of electronic means for the provision, storage and dissemination of priority documents, it is proposed that the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union agree upon the following explicit understanding:
French: Afin de renforcer la sécurité, compte tenu du recours croissant aux moyens électroniques pour la présentation, le stockage et la diffusion des documents de priorité, il est proposé que l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT conviennent expressément de l’accord de principe ci-après :
English: Does the use of external service deliverers address issues related to capacity at the local level?
French: Le recours à des organismes de l'extérieur pour la mise en œuvre des services permet-il de régler les problèmes de capacité à l'échelle locale?
English: Click to see a larger image (58K) The Queen and Prince Philip at the Queen's Plate Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (58ko) La Reine et le prince Philip à la compétition Queen's Plate Code de référence :
English: A representative of the International Organization for Performing Artists (GIART) indicated that protection should be limited to fighting piracy. It would be necessary to exclude webcasting from the scope of protection.
French: Le représentant de l’Organisation internationale regroupant les sociétés de gestion des droits des artistes interprètes ou exécutants (GIART) a indiqué que la protection doit viser uniquement la lutte contre le piratage et qu’il convient d’exclure la diffusion sur le Web de son champ d’application.
English: • Using a Competency-Based Approach to Human Resource Planning
French: • Utilisation d’une approche axée sur les compétences pour la planification des ressources humaine
English: The highest discharge loading of chloramines (measured as TRC) in each of four regions of Canada was retained for modelling.
French: On a conservé, pour la modélisation, la charge maximale (en CRT) dans chacune des quatre régions (côté du Pacifique, Prairies, Grands Lacs, côté de l'Atlantique) du Canada.
English: My question is a simple and straightforward one: can the Commissioner indicate to us why he believes it is taking so long for the British Government to get its act together and submit proposals which would allow the ban to be lifted?
French: Ma question est simple et directe: le commissaire peut-il indiquer pourquoi il pense que le gouvernement britannique prend tellement de temps pour agir et soumettre des propositions qui auraient permis de lever l'embargo?
English: That cooperation complements Liechtenstein's bilateral assistance, in particular to countries in Africa, to strengthen their health sector in the fight against HIV/AIDS.
French: Cette coopération vient s'ajouter à l'aide bilatérale fournie par le Liechtenstein, en particulier à des pays d'Afrique, pour renforcer leur secteur sanitaire dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Solutions Delivery Me I’ve been an IT project manager for 15 of my 24-year CN career.
French: Solutions – Livraison Mon profil J’ai été directeur de projet à la TI pendant quinze de mes vingt-quatre années de carrière au CN.
English: In preparing the answers to these questions, we received very prompt and constructive assistance from your staff, for which I am most grateful.
French: En préparant ces réponses, nous avons reçu le concours immédiat et très constructif de votre personnel, ce dont je vous suis très reconnaissant.
English: Further problems include the protection of minorities, for example the Roma minority, which has been the subject of much debate.
French: Il existe d’autres problèmes, entre autres la protection des minorités, par exemple la minorité rom, qui a fait l’objet d’un important débat.
English: The freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule.
French: L'ouverture des marchés de l'énergie et des services postaux a pris un retard considérable.
English: Alcohol, Tobacco and Gambling:
French: Alcoolisme, tabagisme et jeu problématique :