ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheaths were observed on hyphae incubated under a variety of cultural conditions and on race O of B. maydis as well as on other species of Bipolaris.
French: Cette gaine s'observe chez les hyphes incubés dans diverses conditions de culture et se rencontre chez la race O de B. maydis ainsi que chez d'autres espèces de Bipolaris.
English: With respect to the relationship between the proposed draft articles and the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, it was noted that since transboundary aquifer systems could be connected to surface waters, the question of the relationship between the two instruments did arise.
French: En ce qui concerne les liens entre le projet d'articles proposé et la Convention de 1997, on a fait observer que les formations aquifères transfrontières pouvant être reliées à des eaux de surface, la question des liens entre les deux instruments se posait bel et bien.
English: Agreement between the Government of Canada and the Federation of St. Christopher and Nevis on Air Services October 18, 1985.
French: Accord de services aériens entre le gouvernement du Canada at le gouvernement de la Fédération de St.-Christophe-et-Nevis Le 18 octobre 1985 2.
English: • October 1, 1994, to September 30, 1995 DOC PDF DOC PDF
French: • 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995 DOC PDF DOC PDF
English: Date and place of next meeting 8 April 2008, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 8 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles La séance est levée à 12 h 30
English: Indeed, he argues that “same or similar enforcement problems of human rights legislation in Ontario are continuing and increasing”.
French: Il ajoute que «les mêmes problèmes ou des problèmes comparables de mise en œuvre de la législation relative aux droits fondamentaux dans l'Ontario persistent, voire s'aggravent».
English: People who have allergies need to see what is in the packet.
French: Les personnes sujettes aux allergies doivent savoir ce que renferme un produit.
English: Implementation modalities for these interventions will comply with the standard system of call for proposals. A single call for proposals, open both to non-state actors and local authorities, will be published by EC Headquarters (AIDCO) in Brussels.
French: Les autorités locales ont par ailleurs accès à des sources de financement différentes, qui devraient être prises en considération lors de la définition plus détaillée des règles de cofinancement pour chaque type d'acteur éligible.
English: These will be maintained or replaced as necessary. These activities are not expected to result in any direct loss of habitat or significant loss of habitat function.
French: Ils seront préservés ou remplacés au besoin; les activités qui y sont associées ne devraient pas entraîner la disparition directe de parcelles d’habitat ou la perte considérable de fonctions de l’habitat.
English: Canada is considering its next steps.
French: Le Canada étudie actuellement les étapes suivantes.
English: Artists could also be encouraged to live away (though not too far) from the bustle of the capital.
French: On pourrait envisager aussi l'encouragement à l'installation d'artistes, (pas trop) loin de l'animation de la capitale.
English: Continuing eﬀorts to strengthen travel document security in the OSCE region, the ATU launched a new series of workshops on the International Civil Aviation Organization’s (ICAO) standards for the handling and issuance of passports with a workshop for south-eastern Europe in Soﬁa, funded by the U.S., and another for Central Asia in Almaty, Kazakhstan.
French: Afin d’éviter le chevauchement d’activités, l’Unité tient à jour un inventaire de tous les programmes régionaux, qu’ils soient de l’OSCE ou non, dans le domaine de la lutte antiterrorisme, de la sécurité des frontières et de l’application de la loi. L’Unité fournit cette information aux planificateurs des programmes de l’OSCE et organise des ateliers pour les informer sur les activités relatives à la lutte contre le terrorisme dans la région.
English: In cases of violations of an “obligation of conduct”, in other words where the mere conduct of the State violates an international obligation irrespective of the legality of the result reached, the international responsibility of the State is not conditional upon the exhaustion of local remedies.
French: En cas de violation d'une « obligation de comportement », en d'autres termes lorsque le seul comportement de l'État viole une obligation internationale quelle que soit la licéité de son résultat, la responsabilité internationale de l'État n'est pas subordonnée à l'épuisement des recours internes.
English: The capacity of IERD to assume the function of executing agency will be further strengthened.
French: L'aptitude de la Division des relations économiques internationales à exercer les fonctions d'agent d'exécution sera encore renforcée.
English: Air quality is measured by the concentration of pollutants in the air.
French: La qualité de l'air est mesurée par les concentrations de polluants atmosphériques.
English: 2 King Street E Omemee, Ontario K0L 2W0 Services Provided in
French: 2, rue King E. Omemee (Ontario) K0L 2W0 Services offerts en
English: The results of this analysis will be useful to Asia Branch in its efforts to increase the success and impact of its projects in future.
French: Les résultats de cette analyse aideront la Direction générale de l'Asie à accroître la réussite et l'efficacité de ses projets à venir.
English: These two companies employ approximately 135 people and account for a significant portion of the tax base for the Town of Collingwood.
French: Ces deux entreprises donnent du travail à quelque 135 personnes et versent une part non négligeable de l'assiette fiscale de la ville de Collingwood.
English: Organize meetings, exchange experiences, help when a conflict situation arises.
French: Nous projetons aussi organiser les rencontres, echanger l'experience, aider a la decision des situations de conflit.
English: 4.2.12 IT Principle 12: Establish Common Service Management Processes IT Service Management (ITSM) processes are a core component to efficient IT service delivery, even more so when services are delivered through an ITSSO.
French: 4.2.12 Principe 12 de TI : établir des procédés de gestion des services communs Les procédés de gestion des services de TI (GSTI) représentent un élément essentiel d’une prestation efficace des services de TI et sont d’autant plus importants lorsque les services sont fournis par un OSP‑TI.
English: Article 15 - The freedom of association and peaceful assembly
French: Article 15 − Liberté d'association et de réunion pacifique
English: • Pavement restoration, non airside New ATB (S-DA) 2,102 2,093 9 - - - • Other P&D Projects
French: • Assainissement de l'environnement (I-DA) 8 901 2 568 1 697 1 731 1 435 1 470 Tou les autres projets de PC
English: As to his military service, the complainant stated in his asylum application that he was in the army from 1991 to 1994.
French: En ce qui concerne son service militaire, le requérant a indiqué dans son formulaire de demande d'asile qu'il avait servi dans l'armée de 1991 à 1994.
English: The ‘best practices’ outlined in these pages use the following definition of comanagement, which arose from a number of different jurisdictions representing various cultures:
French: Aux fins des «meilleures pratiques» dont il est question dans le présent document, nous utilisons la définition suivante de cogestion, issue d’un consensus entre diverses instances représentant diverses cultures :
English: In this respect we reiterate our call for the status of nuclear-weapon-free zones to be fully respected, in particular by the nuclear Powers.
French: À cet égard, nous renouvelons notre appel pour que soit pleinement respecté le statut des zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier par les États qui en sont dotés.
English: As far as adding a Chapter VII mechanism to enforce the results of the referendum, the Secretary-General recalled that, following his report of February 2002 (S/2002/178), the Security Council would not choose any of the four options proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy because neither party would consent or agree to one of them.
French: Pour ce qui était du mécanisme envisagé, le Secrétaire général rappelait que, si, à la suite de son rapport de février 2002 (S/2002/178), le Conseil de sécurité n'avait retenu aucune des quatre options que son Envoyé personnel et lui-même avaient proposées, c'était parce qu'aucune des deux parties n'y avait consenti ou souscrit.
English: $12.72 2006-11-24 Refreshments and lunch - Operations sector management planning session with staff from the Toronto office
French: $12.72 2006-11-24 Rafraîchissements et déjeuner: Session de planification des gestionnaires du secteur des opérations avec employés du bureau régional de Toronto
English: IN THE MATTER OF an application by Douglas, Symes and Brissenden, on behalf of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 200 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Douglas, Symes et Brissenden, au nom de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The present National Human Rights Programme for the period 2008-2012 is under consideration, with a view to identifying the most appropriate way to ensure compliance with the recommendations.
French: Le Programme national relatif aux droits de l'homme actuel pour la période 2008-2012 fait l'objet d'un examen qui vise à définir la forme la plus appropriée pour appliquer les recommandations.
English: As the Working Group is the only body established by the General Assembly to discuss Security Council reform, we must make our utmost effort to achieve concrete results in the Working Group during this session.
French: Le Groupe de travail étant la seule instance mise en place par l'Assemblée générale pour débattre de la réforme du Conseil de sécurité, nous devons déployer le maximum d'efforts pour parvenir à des résultats concrets au sein du Groupe de travail au cours de cette session.
English: The main provision in this matter is section 24 of the Youth (Care and Supervision) Law 1960, which states the following:
French: La principale disposition dans ce domaine est l'article 24 de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance), qui dit ce qui suit :
English: Key words: basidiomycetes, saprotrophic fungi, mycorrhizal fungi, fungi–vegetation relationships, Mantel test, ordination.
French: Mots clés : basidiomycètes, champignons saprophytes, champignons mycorhiziens, relations champignons-végétation, test de Mantel, ordination.
English: One of the grounds of their appeals was that a member of the rating board that assessed their qualifications was biased.
French: Un des motifs de leur appel portait qu'un des membres du jury d'appréciation qui évalua leurs qualifications était partial.
English: The teenage pregnancy rate for Canada (pregnancies per 1,000 women aged 15-19) was 44.1, down from 53.4 in 1975.
French: Depuis 1975, le taux de grossesse chez les jeunes canadiennes de 15 a 19 ans est pass´ de 53,4 a 44,1 (nombre de ` e ` grossesses pour 1 000 femmes).
English: The Philippines is not a party to ILC Nos. 102, 121, 128, 130 and 168.
French: Les Philippines ne sont pas parties aux Conventions de l'OIT nos 102, 121, 128, 130 et 168.
English: [Invites the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to submit to the General Assembly at its forthcoming session an action plan to increase resources and activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and for the establishment, within the Office of the High Commissioner for Human Rights, of a unit devoted to the promotion of equality and non-discrimination/of a fourth branch to foster activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote the rights of indigenous people, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities;]
French: [Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à soumettre à l'Assemblée générale à sa prochaine session un plan d'action visant à accroître les ressources et les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et prévoyant la création, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'une unité pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination/d'une quatrième unité administrative chargée d'encourager les activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir les droits des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques;]
English: Noting that Mr. Jenkins testified that the goods in issue had not essentially changed in character in the last 10 years, counsel referred the Tribunal to the discussion leading to the Tariff Board's conclusion that the goods before it should be classified as confectionery. [7] Counsel for the respondent submitted that the wording of heading No. 17.04 makes clear that it applies to non-chocolate confectionery.
French: Faisant observer que M. Jenkins a déclaré que les marchandises en cause n'ont pas, pour l'essentiel, changé de caractère depuis 10 ans, l'avocat a renvoyé le Tribunal à la discussion qui a précédé la conclusion de la Commission du tarif selon laquelle les marchandises devaient être classées en tant que confiseries [7] . L'avocat de l'intimé a soutenu que les termes de la position no 17.04 énoncent clairement que ladite position s'applique aux sucreries sans chocolat.
English: It should also be noted that the Head of Cabinet and the Director-General have an obligation to keep each other fully informed of external contacts regarding the dossiers within the Commissioner’s portfolio.
French: Il est également important de noter que le chef de cabinet et le directeur général ont l’obligation de se tenir mutuellement pleinement informés des contacts extérieurs établis concernant les dossiers relevant du portefeuille du commissaire.
English: Circulation should not include returned and uncirculated copies. c.c.:
French: La diffusion ne doit pas comprendre les exemplaires retournés et les exemplaires non distribués. c.c.:
English: However, regional trends indicate that there is a potential for the increased spread of HIV infection.
French: Cependant, les tendances régionales indiquent un risque de propagation accrue de l'infection par le VIH.
English: As of 2006, taxpayers will be provided with 24/7 online access to their fiscal account and will be able to trace and follow-up processed data.
French: En 2006, les contribuables auront accès en direct à leur compte fiscal tous les jours,24 heures sur 24, et seront en mesure de repérer les données traitées et en effectuer le suivi.
English: • Increased competition may result in job losses among the existing players in the insurance sector if the new entrants are successful.
French: • les consommateurs pourraient faire l’objet de méthodes de vente coercitives et d’une utilisation inappropriée de leurs renseignements personnels.
English: Colleagues may differ as to whether the trialogue text is an improvement on the original report, but at least there is a trialogue agreement and history will be the best judge of that.
French: Leur avis peut diverger quant à savoir si le texte du trilogue est une amélioration par rapport à l'original, mais du moins il y a un accord de trilogue et l'histoire sera notre meilleur juge à ce sujet.
English: 7 of the Canadian Human Rights Act.
French:  Toute autre conclusion, comme l'erreur administrative, apparaît donc dénuée  de fondement.
English: Furthermore, this approach gives prominence to the freedom of the parties to choose technology that is appropriate to their needs.
French: En outre, cette approche privilégie la liberté des parties de choisir la technologie la mieux adaptée à leurs besoins.
English: In another case, concerning denial of the Armenian genocide, the Court clarified the meaning of the second part of the fourth paragraph of article 261 bis of the CP by holding that the offence in question had been a public order offence.
French: Dans un autre cas, traitant d'un déni du génocide arménien, le Tribunal fédéral a précisé la jurisprudence relative à l'article 261 bis, paragraphe 4, alinéa 2, du Code pénal en estimant que l'infraction en question constituait une atteinte à la paix publique.
English: Other Cultural Resources of RMNPC Built heritage - 19 federal heritage buildings, main beach pier.
French: Autres ressources culturelles du PNCMR Patrimoine construit - 19 édifices fédéraux à valeur patrimoniale, jetée de la plage principale.
English: In addition, all new projects now have an explicit exit strategy.
French: En outre, tous les nouveaux projets comportent maintenant une stratégie de sortie.
English: This was soon followed by similar liberalization in 1980 of the market which provides telephones and other customer premises equipment.
French: En 1980, on a rapidement assisté à une libéralisation du marché de la vente de téléphones et d'autre matériel de consommation.
English: The representative of Nicaragua drew attention to recent developments in Nicaraguan legislation, where considerable steps had been taken towards the modernization of environmental legislation, including provisions that would secure access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: La représentante nicaraguayenne a souligné les progrès récents accomplis dans la législation nationale sur l'environnement, à l'égard de laquelle des actions importantes avaient été engagées en vue de sa modernisation, y compris des dispositions visant à garantir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans ce domaine.
English: The programme budget implications of draft decisions I to IV recommended by the Forum at its first session for adoption by the Council are set out below separately for each decision.
French: Les incidences sur le budget-programme des projets de décision I à IV dont l'adoption a été recommandée au Conseil par l'Instance permanente sont exposées séparément ci-après pour chaque décision.
English: This amount will eventually be charged to the programmes in the course of the biennium;
French: Ce montant sera réparti entre les programmes en cours d'exercice biennal.
English: CESS Group Solutions provides complex services for integrated security systems and solutions that can be developed and tailored depending on the needs of the partners. The compatibility and integration capacity of the components inside our systems make the key to these solutions.
French: CESS Group Solutions fournitdes services complexes pour des systèmes intégrés de sécurité et des solutions qui peuvent être développées et modelées selon les nécessités de nos partenaires, solutions dans lesquelles la clef du succès est la compatibilité et la capacité à intégrer les composants des systèmes.
English: It forms an extension of the current framework, which is amended as to the definition of the sector, the notification thresholds and cost/benefit analysis procedures.
French: Il s'agit d'une prolongation de l'actuel encadrement, assortie de certaines modifications ayant notamment trait à la définition du secteur, à la détermination des seuils de notification et à l'analyse coûts-bénéfices.
English: The Consulate General of Canada, Sao Paulo Av. das Nacoes Unidas 12901 CENU Torre Norte, 16th Floor Sao Paulo, Brazil 04578-000 Postal Address
French: Consulat général du Canada Av. das Nacoes Unidas 12901 Sao Paulo, Brésil 04578-000 Adresse postale
English: Larger percentages of women had completed their college or university studies.
French: Chez les Inuit toujours, les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses à avoir terminé des études collégiales ou universitaires.
English: Should such a solution not be forthcoming, the system will aim to lessen the trauma as much as possible by the provision of support services.
French: Si cette solution ne peut pas se concrétiser, le système visera à atténuer au maximum le traumatisme grâce à des services de soutien.
English: This was the fourth informal meeting of WTO ministers held in 2005 in an effort to inject momentum into the Doha Round Negotiations in advance of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: Il s’agissait de la quatriÃ¨me rÃ©union informelle des ministres responsables de l’OMC Ã Ãªtre tenue en 2005 en vue de faire progresser les nÃ©gociations du cycle de Doha avant la tenue de la VIe ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC qui aura lieu Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: The main challenges key informants identified were:
French: Voici les principales difficultés qu’ont identifiées les répondants clés :
English: The people exercise State power through the National Assembly and the people' councils (Article 6).
French: Le peuple exerce le pouvoir par ses députés à l'Assemblée nationale et par les conseils populaires (art. 6).
English: Last week, we engaged in a massive internal test of the new Battleground system, as dozens of internal testers amassed for war in the snows of Alterac Valley.
French: La semaine dernière, nous avons lancé un test massif de notre nouveau système de Champs de bataille, rassemblant des douzaines de testeurs internes pour déchaîner la guerre au plus profond des neiges de la vallée d'Alterac.
English: Second, recovery rates of previously banded birds tend to be lower than those of newly banded birds, possibly because of changes in breeding status (Francis et al.
French: DeuxiÃ¨mement, le taux de rÃ©cupÃ©ration des oiseaux prÃ©alablement baguÃ©s a tendance Ã Ãªtre infÃ©rieur Ã celui des oiseaux rÃ©cemment baguÃ©s, peut-Ãªtre Ã cause des changements dans leur Ã©tat reproductif (Francis et coll., 1992b).
English: With the adoption of this Declaration, there will be an additional legal mechanism in the Russian Federation for protecting the rights of compatriots abroad, in that, proclaiming that cultural rights are an integral part of human rights, the Declaration recognizes the right of all persons to express themselves and to create in the language of their choice, and particularly in their mother tongue.
French: Le Koweït s'emploie à organiser des semaines et des activités culturelles à l'étranger afin de faire connaître la culture koweïtienne dans d'autres pays, et ce, pour favoriser le rapprochement entre les peuples.
English: (g) UNEP/GC.25/INF/26 and Add.1 - draft report on atmospheric emissions;
French: g) UNEP/GC.25/INF/26 and Add.1 - draft report on atmospheric emissions;
English: Genentech, United States, is a wholly owned member of the Roche Group. Roche has a majority stake in Chugai Pharmaceutical, Japan.
French: Genentech, Etats-Unis, appartient entièrement au groupe Roche, qui détient en outre une participation majoritaire au capital de Chugai Pharmaceutical, Japon.
English: In its Altmark judgment, the Court laid down four criteria for determining whether payment by the State of compensation for the operation of a service of general economic interest can escape classiﬁcation as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Dans son arrêt Altmark, la Cour a établi quatre critères visant à déterminer si le paiement par l’État de compensations pour obligation de service d’intérêt économique général peut échapper à la qualiﬁcation d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: In Canada, we rely more than the U.S. on university research to meet our knowledge needs.
French: Au Canada, nous dépendons davantage de la recherche universitaire pour nourrir nos besoins de connaissances nouvelles comparativement aux États-Unis.