ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry has also designed and implemented a Human Resource Plan to outline its direction in terms of personnel and future needs.
French: Le greffe a aussi élaboré et mis en oeuvre un plan portant sur les ressources humaines pour délimiter son orientation en matière de personnel et ses besoins futurs.
English: Ordinary citizens lack the knowledge to oversee developments, and this limits all our scope for reflection and critical appraisal.
French: La connaissance que peuvent avoir les citoyens de ces questions est limitée, et par conséquent aussi nos possibilités de réflexion et d'analyse critique.
English: As a best practice, the MFU should consider performing a physical inventory count to update its inventory lists so that the information it records in the system, once implemented, is accurate.
French: À titre de pratique exemplaire, l'UGM devrait envisager d'effectuer un décompte physique pour actualiser son inventaire afin d'avoir une information exacte à entrer dans le système lorsque ce dernier sera opérationnel.
English: It is based in Vienna and is being built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Située à Vienne, elle est l’émanation de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: At the same time, research has shed light on the relative lack of PLAR activity targeted at Aboriginal workers, and the lack of employers’ awareness of this approach. The CSC and the AHRDCC could perhaps examine how they might play a more active role in promoting PLAR as a tool for recognizing some of the residential construction experience of Aboriginal workers living on reserve or in remote/ rural communities.
French: Il y a lieu d’étudier ces dernières et d’en discuter afin de déterminer les mesures qui peuvent être prises à court terme pour faciliter l’accès des Autochtones à l’apprentissage et à d’autres formes de formation.
English: I should be grateful if you could bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: At present villas have been leased for both purposes.
French: À l’heure actuelle, des villas ont été louées à ces deux fins.
English: Under article 29 of the Customs Code, while carrying out their duties customs agencies must cooperate with the customs and other agencies of foreign States and international organizations in accordance with the international treaties to which Kazakhstan has acceded.
French: En vertu de l'article 29 du Code des douanes, les services douaniers coopèrent dans l'exercice de leurs fonctions avec les services douaniers et autres des pays étrangers et des organisations internationales conformément aux traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie ou a adhéré.
English: Benin—Nor on new applications of a known biological material.
French: Bénin—Ni pour des utilisations nouvelles d’une matière biologique connue.
English: Consideration of the Amendment of Articles 11 and 12 of the Agreement 116
French: 3.3 Examen des amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord 116
English: This can only be achieved through radical changes to the Stability Pact and to the Lisbon Strategy.
French: Seuls des changements radicaux du pacte de stabilité et de la stratégie de Lisbonne y parviendront.
English: Foster-Fishman, P.G., Berkowitz, S.L., Lounsbury, D.W., Jacobson, S. and N.A. Allen.
French: Building the Grassroots Coalition,, volume 29, no 2, 2001, p.
English: This shows that it is possible to aim for an objective of 5% for all regions for the next programming period and that it is necessary to assist the regions that are least conscious of the problem to catch up with the others, so as to achieve the European objectives on reducing greenhouse gas emissions.
French: Cela indique qu'il n'est pas impossible de viser un objectif de 5 % pour toutes les régions, pour la prochaine période de programmation, et qu'il est nécessaire d'aider les régions les moins sensibles au problème, à rejoindre les autres, de manière à atteindre les objectifs européens de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Lastly, his delegation recommended the setting-up of mechanisms to counteract the negative social and economic impact of sanctions on third States.
French: Pour terminer, la délégation surinamaise recommande la mise en place de mécanismes qui permettraient de contrecarrer les conséquences sociales et économiques négatives qu'ont les sanctions sur les États tiers.
English: United States Breeding The U.S. breeding distribution is largely limited to the north-central states (Figure 1), where the southern limit of its range crosses north-eastern Montana, central North Dakota, northern Minnesota, northern Wisconsin, and northern Michigan (Coffin and Pfannmuller 1988, Bookhout 1995).
French: États-Unis Aire de reproduction Aux États-Unis, l’aire de reproduction de l’espèce est en grande partie limitée aux États du centre-nord (figure 1), sa limite sud traversant le nord-est du Montana, le centre du Dakota du Nord, le nord du Minnesota, le nord du Wisconsin et le nord du Michigan (Coffin et Pfannmuller, 1988; Bookhout, 1995).
English: Pursuant to subsection 49(6) of the Bankruptcy and Insolvency Act, where the bankrupt is not a corporation and in the opinion of the official receiver the realizable assets of the bankrupt, after the claims of the secured creditors are deducted, will not exceed $10,000, sections 155, 156 and 157 of the Bankruptcy and Insolvency Act apply until the official receiver directs that they cease to apply.  49. (8) The official receiver may direct that subsection (6) shall cease to apply in respect of the bankrupt where the official receiver determines that  1. the realizable assets of the bankrupt, after the claims of secured creditors are deducted, exceed five thousand dollars or the amount prescribed, as the case may be, or 2.
French: En vertu de l'article 49 (6) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, lorsque le failli n'est pas une personne morale et que, de l'avis du séquestre officiel, ses avoirs réalisables, déduction faite des réclamations des créanciers garantis, ne dépassent pas 10 000 $, les dispositions des articles 155, 156 et 157 de la Loi relatives à l'administration sommaire s'appliquent, à moins que le séquestre officiel ordonne le contraire.   49. (8) Le séquestre officiel peut ordonner que le paragraphe (6) cesse de s'appliquer au failli s'il détermine que  1. les avoirs réalisables de celui-ci, déduction faite des réclamations des créanciers garantis, dépassent cinq mille dollars ou le montant prescrit, ou que 2.
English: This could open new doors in raising finance based on intangible assets.
French: De nouvelles portes pourraient ainsi s’ouvrir pour rentabiliser un portefeuille d’actifs incorporels.
English: In any event, the question of the intended effects of such a practice was closely connected with the question of the effects of the objection itself and surrounded by the same ambiguity.
French: En tout état de cause, la question des effets recherchés par une telle pratique était étroitement liée à celle des effets de l'objection elle-même et présentait la même ambiguïté.
English: Hydropower development: investment challenges and opportunities
French: Développement de l'hydroélectricité : défis et possibilités en matière d'investissement
English: The reporting of UN-Habitat technical cooperation activities as part of the financial statements prepared by the United Nations Secretariat was then discontinued.
French: Le Secrétariat a donc cessé de rendre compte des activités de coopération technique dans ses états financiers.
English: In agreeing to discuss environmental standards, Canada and Mexico in a way wanted to reduce the American capacity to make unilateral decisions on the environmental standards that would be in effect in North America22.
French: En acceptant de traiter des normes environnementales, le Canada et le Mexique voulait en quelque sorte amoindrir la capacité américaine à décider unilatéralement des standards environnementaux qui seraient en vigueur en Amérique du Nord22.
English: The head must then notify the Commissioner's Office.
French: L'organisme doit d'abord prévenir le commissaire à la vie privée de son intention de divulguer les renseignements.
English: "These funds will contribute to reducing barriers to success for Aboriginal young mothers and will impact our community for generations.
French: Ce financement servira à réduire les obstacles à la réussite pour les jeunes mères autochtones et aura des répercussions positives sur notre communauté pendant des générations.
English: As we develop communication strategies, we will strive to help consumers be more critical in their assessment of the validity of the claims used in the marketplace.
French: À mesure que nous établirons des stratégies de communication, nous nous efforcerons d'aider les consommateurs à devenir plus critiques au moment d'évaluer la validité des allégations utilisées sur le marché.
English: The territorial Government completed the construction of a new airport terminal in Providenciales.
French: Le gouvernement du territoire a mené à bien la construction d'un nouvel aérogare à Providenciales.
English: Monitoring and evaluation of the programme Trainees, supervisors and the departments concerned will be asked to evaluate their experience, in order to identify possible changes or improvements to the programme.
French: Suivi et évaluation du programme Les stagiaires et les maîtres de stage ainsi que les services concernés devront évaluer leur expérience, afin de mettre en évidence d'éventuelles modifications ou améliorations à apporter au programme.
English: On the contrary, we now feel that it is all the more imperative to multiply our efforts to achieve a workable solution that will allow the implementation of the acquis communautaire throughout the territory of the Republic of Cyprus, and will reverse the tragic division of our country in a united Europe”.
French: Au contraire, nous estimons à présent qu'il est d'autant plus nécessaire de redoubler d'efforts pour parvenir à une solution réaliste qui permettra la mise en œuvre des acquis communautaires sur l'ensemble du territoire de la République de Chypre et d'en finir, dans le cadre d'une Europe unifiée, avec la tragique division de notre pays».
English: Reception of APTN is highest in the Atlantic region and lowest in Alberta.
French: Les résidants de la région de l’Atlantique sont les plus nombreux à pouvoir syntoniser le réseau APTN, alors que c’est en Alberta que l’accès est le plus limité.
English: In order to identify the terms of reference, it is important to set out the structure on which the terms of reference will hang.
French: Avant de définir le mandat du mécanisme, il est important de définir la structure sur laquelle il reposera.
English: Policy compliance The management plan for this site complies with all applicable Parks Canada statutes and policies, including theNational Parks Act, the Parks Canada Agency Act, and the ones that are published in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Conformité aux politiques Le plan directeur de ce lieu respecte l’ensemble des lois et politiques afférentes à Parcs Canada telles que laLoi sur les parcs nationaux, la Loi sur l’Agence Parcs Canada et celles qui sont publiées dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs of administrative support staff for one year.
French: Le montant proposé sous cette rubrique doit servir à financer les salaires du personnel administratif d'appui pendant un an.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Soupiran
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Soupiran
English: Madam President, I too would like to express an opinion on the issue raised by Mrs Frahm.
French: Madame la Présidente, je veux, moi aussi, prendre position sur la question soulevée par Mme Frahm.
English: It includes goods and a right or interest of any kind but does not include money.
French: Un « bien » comprend tout type de bien, y compris un droit ou une part quelconque, mais ne comprend pas de l'argent.
English: This will probably not prevent the citizens from launching the debate themselves on this occasion.
French: Cela n'empêchera probablement pas les citoyens d'ouvrir eux-mêmes le débat à cette occasion.
English: Howell, James C. and Debra K Gleason.
French: », thèse de doctorat, University of New York, NY 10021, 1992.
English: The appellant presented the fact situation and his allegations in great detail.
French: L’appelant a fait une présentation très détaillée de la situation factuelle et de ses allégations.
English: It sounded so beautiful, as Stefano Calvagnas film "L'ultimo ultras" ("The Last Ultrà") was announced: Giancarlo "Sandokan" Lombardi, a leader of the Curva Sud, Capo of the "Guerrieri," should play and even Shevchenko should make a guest appearance for authenticity.
French: Il semblait si beau, comme Stefano Calvagnas film "L'ultimo ultras" ("L'Ultra Dernière») a été annoncé: Giancarlo "Sandokan" Lombardi, un leader de la Curva Sud, le Cap de la "Guerrieri," devrait jouer, et même Shevchenko devrait faire une apparition en tant qu'invité de l'authenticité.
English: The majority ultimately concluded that the author's failure to take an appeal to the Canadian Federal Court of Appeal precluded any violation.
French: La majorité a fini par conclure que le fait que l'auteur ne se soit pas pourvu devant la Cour d'appel fédérale empêchait de constater une violation.
English: • Have someone wash and brush your pet every week.
French: • Demander à quelqu'un de laver et de brosser votre animal domestique une fois par semaine.
English: General comment No. 3: The nature of States parties' obligations (art.  2, para.  1, of the Covenant)
French: Observation générale no 3: La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte)
English: Consequently, if had to take decisions, the first would be to look at this Euro-Mediterranean relationship dispassionately and rationally.
French: Donc, si nous devions, nous, prendre des décisions, les premières seraient de regarder cette relation euro-méditerranéenne sans passion et avec rationalité.
English: The strategy committed the Department to integrating economic growth, social development and environmental protection into all foreign policy activities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère s’est engagé à intégrer la croissance économique, le développement social et la protection de l’environnement dans toutes ses activités reliées à la politique étrangère.
English: Canada has recorded a 20 percent decline in the number of land border claimants arriving from the U.S. since the end of the program.
French: Depuis la fin du programme, le Canada a enregistré une baisse de 20 p. 100 du nombre de demandeurs se présentant à sa frontière avec les États-Unis.
English: The structure in the 1996 Treaties, which the Delegation favored, did not mandate the use of technological measures by rights holders.
French: La structure des traités de 1996, que la délégation préférait, n’imposait pas l’utilisation de mesures techniques par les titulaires de droits.
English: Shortly after the initiation of the investigation, the exporters and, if necessary, the importers are contacted by the CBSA in order to provide any necessary clarification of the request for information and to confirm the respondent's intention to co-operate in the investigation and to respond completely in a timely manner.
French: Peu après l'ouverture de l'enquête, l'ASFC communique avec les exportateurs et, s'il y a lieu, avec les importateurs afin de leur fournir tous les éclaircissements nécessaires sur la demande de renseignements et de confirmer leur intention de collaborer à l'enquête et de répondre à la demande en tous points et en temps opportun.
English: These approaches are accessible to clients, involve flexible meeting times and offer such services as education, counselling and referral to appropriate community agencies for needed assistance.
French: Par opposition aux interventions axées sur un groupe, d’autres répondants ont souligné l’importance d’approches personnalisées qui favorisent la rencontre des femmes dans leur milieu communautaire respectif.
English: That route was somewhat similar to Canadian Pacific's route, which ran along part of the Saint John River.
French: Son trajet Ã©tait quelque peu semblable Ã celui du Canadien Pacifique qui longeait en partie le fleuve Saint-Jean.
English: Final agreement resulted from the establishment of co-operation with the responsible Olympic committee.
French: L'accord final a résulté d'un travail en coopération avec le Comité olympique responsable.
English: Objective of the guideline In order to establish the safety of veterinary drug residues in human food, a number of toxicological evaluations are required, including the assessment of any risks to reproduction.
French: Objectif de la directive Afin de déterminer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains, un certain nombre d'évaluations toxicologiques doivent être effectuées, y compris l'évaluation des risques pour la reproduction.
English: Agenda Item # 6 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Presenter:
French: Procès-verbal du CCE-RS Le jeudi 29 mai 2003
English: Incubation of cells grown in succinate–salts medium with Tris–HCl – ethylenediaminetetraacetate – sucrose caused them to become lysozyme susceptible, indicating that their lack of lysozyme susceptibility was due to a more effective outer membrane barrier than that of complex medium grown cells, rather than a lysozyme-resistant peptidoglycan.
French: Une incubation des cellules croissant sur un milieu succinate–sels, en présence de Tris–HCl – éthylènediaminetétraacétate – sucrose, a rendu les cellules sensibles à la lysozyme, ce qui indique que leur absence de sensibilité à l'enzyme est davantage liée à l'existence d'une barrière plus efficace de la membrane externe plutôt qu'au milieu complexe pour la croissance des cellules et plutôt qu'à l'existence d'un peptidoglycane résistant à la lysozyme.
English: Iraq Iraq 's Ministry of Health has confirmed through laboratory testing the country's first case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: Irak Le ministère irakien de la Santé a confirmé, par des analyses en laboratoire, le tout premier cas d'infection humaine au virus H5N1 de l'influenza aviaire au pays.
English: Fifty percent of the cost of the maintenance of the Sunnybrooke Boulevard crossing at mileage 4.03 Montfort Subdivision shall be paid by the City of Dollard-des-Ormeaux and fifty percent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement du boulevard Sunnybrooke au point milliaire 4,03 de la subdivision Montfort devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Dollard-des-Ormeaux et de cinquante pour cent par le demandeur.
English: Cait Beattie & Jean Louis Martin, Résolutique Globale Translation:
French: Cait Beattie et Jean Louis Martin, Résolutique Globale Traduction :
English: With respect to the residual obligation of CN and CP with the discontinuance of VIA services, the Agency finds that in order for a residual obligation to exist there must be a continued existence of the original obligation.
French: Pour ce qui est de l'obligation subsistante du CN et du CP de prendre en charge les services supprimés par VIA, l'Office estime que, pour qu'il y ait obligation subsistante, il faut d'abord qu'il ait existé une obligation initiale.
English: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, UNECE, Kiev, 2003
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe Orientale, du Caucase et d'Asie centrale, CEE-ONU, Kiev, 2003
English: Each breakout group was asked to make its assumptions clear and to report back to the entire workshop group with five or six key points outlining its vision for the health care system in Canada.
French: Lors des discussions en petits groupes, les participants ont été priés de formuler clairement leurs hypothèses et de faire état, en séance plénière, de cinq ou six idées principales témoignant de leur façon d'envisager le système idéal de soins de santé du Canada.
English: No person of Thai nationality shall be deported or prohibited from entering the Kingdom.”
French: Aucun national ne peut être expulsé ni privé du droit d'entrer dans le Royaume.».
English: On the supply side, growth in industrial production slowed in 2001 in almost all countries.
French: L’Indonésie a réduit la subvention pour les carburants et les dépenses de développement et elle devrait respecter son objectif de déficit budgétaire pour l’exercice 2001/02.
English: Other abnormal results may be conveyed by telephone or mailed to the physician.
French: Les autres résultats anormaux pourraient être transmis au médecin par téléphone ou par courrier.
English: The status of preparedness of documentation will be issued in document A/C.5/60/L.30.
French: L'état d'avancement de la documentation sera publié sous la cote A/C.5/60/L.30.
English: The final sections of the paper will present an overview of challenges facing rural youth, general research issues and suggestions for policyrelevant research, based on what is currently known, and the gaps identified in the review of the literature.
French: Dans les dernières parties de ce document, nous présenterons un aperçu des défis que doit relever la jeunesse rurale, et des questions générales de recherche, et nous ferons des recommandations pour une recherche pertinente, fondées sur ce que nous savons déjà et sur les carences que nous avons pu observer lors de notre recension de la documentation.
English: Strengthening the integration of a rights-based approach in the United Nations work, as well as seeking to play an active role in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the occurrence or continuation of human rights abuses throughout the world, in close cooperation with other United Nations agencies and programmes at headquarters and in the field, with regional organizations and civil society, has also been part of the mainstreaming agenda of the High Commissioner.
French: Dans ses efforts de recentrage sur les droits de l'homme, le Haut-Commissaire a aussi renforcé l'intégration d'une approche fondée sur les droits dans les travaux de l'ONU et a cherché à jouer un rôle actif dans l'élimination des obstacles à la pleine réalisation des droits de l'homme et dans la prévention de l'occurrence ou de la récurrence de violations des droits de l'homme à l'échelle planétaire, en étroite coopération avec d'autres institutions et programmes des Nations Unies au Siège et sur le terrain ainsi qu'avec des organisations régionales et des représentants de la société civile.
English: But the extent to which risk factors for heart disease differ across geographic regions and between various ethnic groups has been largely unexplored.
French: On a toutefois très peu étudié l'étendue des variations des facteurs de risque de la cardiopathie selon les régions géographiques et les différents groupes ethniques.
English: Péró Lásztity Tel/Fax: (361) 331-5345 National Slovak Self-Government 1114 Budapest, Fadrusz u.
French: Péró Lásztity Tél./Fax : (361) 331-5345 Instance autonome nationale slovaque 1114 Budapest, Fadrusz u.
English: It is essential that all Palestinians are fully aware of the value of the environment and the need to protect it, as well as the risks of damage.
French: Il est essentiel que tous les palestiniens soient pleinement conscients de la valeur de l'environnement et de la nécessité de le protéger ainsi que des dommages qui pourraient lui être occasionnés.