ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that due to lack of time the report lacks information on a number of areas which the delegates raised at the 21st Meeting of the Open-ended Working Group, in particular the reviewing of the impact of purchasing power and the experience gained with fixed-exchange-rate mechanisms in other similar institutions,
French: Notant que, par manque de temps, le rapport ne donne pas d'information sur un certain nombre de questions évoquées par les représentants à la vingt et unième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en particulier sur l'examen de l'impact du pouvoir d'achat et des enseignements tirés de l'application d'un système à taux de change fixe dans d'autres institutions similaires;
English: This should be the standard for Canada and the Privacy Act should spell out the requirements to be included in any agreement, as well as accountability and reporting requirements concerning those agreements.
French: Cette norme devrait prévaloir au Canada. La Loi devrait indiquer clairement les exigences à inclure dans tout accord, ainsi que les exigences en matière de reddition de comptes et d’établissement de rapports relativement à ces accords.
English: Power Point Presentation Abstract:
French: Jacynthe Villemaire Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: BT31-4/78-2005 ISBN: 0-660-62960-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/78-2005 ISBN : 0-660-62960-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Those are the three -- the locutions that attempt to describe the specificity of a political culture, they come out of our BNA Act, as you know, and they were explicitly designed as an antithesis to the Jeffersonian vision of life, liberty and the pursuit of happiness to the south and, as Canadians, we have also always regretted a little bit that there wasn't a little more happiness in our self-definition.
French: Un pays qui a un marché national relativement restreint doit essayer de tisser, effectivement, son propre tissu social, un pays sait que s'il n'a pas des mythes d'origine, qu'il ne partage pas les mêmes racines ethniques, sait également qu'il doit avoir un parlement, des partis politiques, une presse libre et un crédo politique qui doit figurer dans sa Charte.
English: Polymyxin-resistant (PBLr) mutants of Agrobacterium tumefaciens A6, B6, and B6M were isolated from polymyxin-sensitive (PBLs) parent strains in a defined medium containing 600 μg of polymyxin B sulfate per millilitre.
French: Des mutants d'Agrobacterium tumefaciens A6, B6 et B6M, résistants à la polymyxine (PBLr) furent isolés de souches parentales sensibles à la polymyxine (PBLs) dans un milieu défini contenant 600 μg de sulfate de polymyxine B par millilitre.
English: Some already open at 8:00 a.m. or close for a 1 or 2-hour lunch break.
French: Certains magasins ouvrent déjà à 8h ou ferment une heure ou deux à midi.
English: Each table contains the highlights from (i) published and unpublished research on INSITE, data provided by VCH, and three pieces of additional research conducted as requested by the EAC, (ii) research on the Sydney, Australia SIS and (iii) research on other SISs in other countries.
French: Chaque tableau présente brièvement i) les recherches publiées et non publiées sur INSITE, les données fournies par VCH, trois éléments de recherche supplémentaire menée à la demande du CCE, ii) les recherches sur le SIS de Sydney (Australie), iii) les recherches sur des SIS dans d'autres pays.
English: The department was represented by Lucie St-Onge, Senior Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada.
French: Représentante du ministère : Lucie St-Onge, conseillère principale en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It needs and deserves stronger support from the international community.
French: Elle a besoin du soutien le plus vigoureux de la communauté internationale, et elle le mérite.
English: Yeah the demo blew balls, but this is Capcom we're talking about here so we're assured a certain level of quality from this one... I expect more from them than UBIsoft these days but the engine on this game looks a little weird I must admit..
French: Arf dommage qu'il se récolte des notes moyennes (60% edge) j'ai bien aimé la démo même si le format (deathmatch de 5 minutes) était une très mauvaise idée.
English: The guide is available (in Spanish) at http://www.mcu.es/propiedadInt/docs/MC/Guia_Universidades_2007.pdf
French: On peut le trouver (en espagnol) à la page : http://www.mcu.es/propiedadInt/docs/MC/Guia_Universidades_2007.pdf
English: (3) Where an observer is assigned the duties set out in paragraph (2)(a), the observer shall perform the duties while on board a fishing vessel.
French: (3) L'observateur qui se voit attribuer les fonctions visées à l'alinéa (2)a) doit les exercer à bord d'un bateau de pêche.
English: The text of the Protocol to the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte du Protocole à l'AGTC est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Québec 48 46 5 1 0 0 365
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Québec 48 46 5 1 0 0 365
English: This illustrates how a rebate, which otherwise would be pro-competitive, would not be profit able but for the fact that it prevented the expansion of NutraSweet's rivals.
French: Voilà un exemple de cas où une réduction, qui devrait normalement favoriser la concurrence, n'aurait pas été rentable, hormis le fait d'empêcher l'expansion des concurrents de NutraSweet.
English: Sets aside points 2 and 3 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 19 February 1998 in Joined Cases T-369/94 and T-85/95 DIR International Film and Others v Commission;
French: «1) Les points 2 et 3 du dispositif de l'arrêt du Tribunal de première instance du 19 février 1998, DIR International Film e.a./Commission (T-369/94 et T-85/95), sont annulés.
English: This income source is expected to yield Sfr5,216,000 in the 2004-2005 biennium, which represents a decline of 62.6 per cent with respect to the interest income now anticipated in the current biennium.
French: Il devrait être de 5 216 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005, ce qui représente une baisse de 62,6% par rapport au produit des intérêts escompté pour le présent exercice biennal.
English: Yet, missing from many of the Council's approaches and decisions are exactly the same essential and key factors.
French: Pourtant, ce sont précisément ces éléments essentiels qui font souvent défaut dans son action et ses décisions.
English: No human cases of H5N1 avian influenza infection have been reported from these countries.
French: Aucun de ces pays n’a signalé de cas humain d’influenza aviaire H5N1.
English: Financial perspective of the European Union for 2007-13.
French: Perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: UNTOP is headed by the Representative of the Secretary-General, and is supported by a team of 9 international and 21 local staff.
French: Le Bureau est dirigé par le Représentant du Secrétaire général et bénéficie de l'appui d'une équipe de 9 fonctionnaires internationaux et de 21 agents locaux.
English: Availability of Storage and Destruction Facilities 1.1 Purpose The purpose of this manual is to recommend environmentally sound practices for the management of wastes containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Installations d'entreposage et d'élimination 1.1 Objet L'objet de ce guide est d'exposer les méthodes recommandées pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: even so, however, they can bring enormous and dramatic changes because stability in itself will improve the overall environment for growth and increase the efficiency of other sources of financing
French: • Toutefois, même dans ces conditions, ils peuvent amener des changements énormes et spectaculaires car la stabilité en elle-même améliorera l'environnement général pour la croissance et rendra les autres sources de financement plus efficaces.
English: WHICH STRATEGY - NEGOTIATION OR CRACKDOWN - SHOULD BE USED TO COMBAT THE IMPUNITY OF THESE SO-CALLED “NEO-CRIMINALS”?
French: QUELLE STRATÉGIE − NÉGOCIATION OU RÉPRESSION − POUR LUTTER CONTRE L'IMPUNITÉ DE CES PSEUDO «NÉOCRIMINELS»?
English: On request of the other Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure, whether or not the other Party has been previously notified of that measure.
French: Chacune des Parties, à la demande de l'autre Partie, fournira dans les moindres délais des renseignements et des éclaircissements sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que l'autre Partie ait ou non préalablement reçu notification de cette mesure.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, amounts of $95,978,945 and $45,567,055 were authorized to be transferred from reserves and fund balances of UNPF (statement XXX) and UNMIH (statement XXXII), respectively, for strategic deployment stocks, to be held in the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (statement XXI).
French: Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le prélèvement de 95 978 945 dollars et de 45 567 055 dollars, respectivement, sur les réserves et le solde du fonds des Forces de paix des Nations Unies (FPNU) (état XXX) et de la MINUHA (état XXXII), pour financer les stocks stratégiques, ces montants devant être virés au compte de la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) (état XXI).
English: The French Office provides a comprehensive range of administrative services to businesses willing to reach French-speaking markets and create business links or partnerships with businesses in France or Francophone countries.
French: The French Office propose aux entreprises françaises désireuses d'établir leur présence sur les marchés britannique ou américain une vaste gamme de services administratifs.
English: ◦ May Justice Be Done (French, November 22, 1995, 9 minutes 31 seconds)
French: ◦ Que Justice soit faite (français, 22 Novembre 1995, 9mn31)
English: But now it's getting too powerfull to keep this inside of me... So after all these years, let me "paint the truth, show how I feel, try to make you completely real »... René, you are the colour of my love.
French: « René, pendant tant d'années j'ai gardé notre rêve spécial enfermé dans mon coeur ... mais là cela devient trop fort pour le garder en dedans de moi... donc après toutes ces années, laisse moi « Peindre la vérité, montrer ce que je ressens, essayer de te rendre complètement réel »... René, tu es la couleur de mon amour.
English: In addition, it clarifies that the label must indicate the pedigreed status of the seed.
French: De surcroît, il précise que l'étiquette doit indiquer la qualité Généalogique de la semence.
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir l'exploitation, la violence et la maltraitance en assurant notamment des formes appropriées d'aide et d'accompagnement aux personnes handicapées et à leur famille et leurs aidants, y compris grâce à des informations et une éducation sur la façon d'éviter, de reconnaître et de signaler les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance.
English: The freedom of artistic creation and dissemination of the products of such activities is protected under various articles of the Constitution.
French: La liberté de la création artistique et la diffusion des produits de cette création sont protégées par plusieurs articles de la Constitution.
English: While management was able to return the Bank’s administrative budget to its FY 1997 level in real terms by FY 2001 (US$1,442.2 million), efficiency gains under the Compact proved difficult, as management has faced increased operational pressures over the past four years.
French: La direction a réussi pour l’exercice 2001 à ramener le budget administratif de la Banque au niveau de l’exercice 1997 en termes réels (1 442,2 millions de dollars américains), mais il a été difficile de réaliser des gains d’efficience dans le cadre du Programme stratégique car la direction a fait face à des pressions opérationnelles accrues durant les quatre dernières années.
English: So far as the first part of the second question is concerned, the Commission rightly points out that a taxable person who merely enters into an option agreement of the kind at issue before the national court without a mutual exchange of supplies does not make a supply of services within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
French: Quant à la première partie de la seconde question, la Commission indique à juste titre qu'un assujetti qui conclut uniquement un contrat d'option, tel que celui en cause au principal, sans qu'il y ait échange de prestations réciproques, n'effectue pas une prestation de services au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive.
English: Also in January, an EPO official met with WIPO officials in Geneva to coordinate the activities being undertaken by the two Organizations under the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program.
French: En avril aussi, trois fonctionnaires de l’OMPI ont représenté l’Organisation au stand de l’OEB à la Foire de Hanovre (Allemagne).
English: • the federal environmental assessment coordinator (if a party other than the responsible authority); and
French: • au coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (quand il est autre que l’autorité responsable); à l’Agence.
English: If these reduced costs are not passed on to consumers, the Government will take action, including measures directly targeting auto insurance premiums, to ensure that auto insurance remains affordable and available for Ontarians.
French: Si les assureurs ne font pas bénéficier les consommateurs de la réduction des coûts, le gouvernement interviendra, au moyen notamment de mesures visant directement les primes d'assurance-automobile, afin de veiller à ce que les primes d'assurance-automobile demeurent abordables et disponibles pour la population ontarienne.
English: Today, Tallinn is a bustling, gleaming metropolis of 400,000 people. However, among the tall glassy buildings and corporate headquarters, Tallinn retains an inner charm seldom found anywhere else.
French: En bas, tout autour du centre, vous y verrez une alternance de superbes constructions contemporaines et de quartiers en attente de restauration, les quartiers russes près du port de commerce semblent sortis tout droit d'un western.
English: Those who said that they would appreciate the information stressed the importance of sensitizing people to this issue and increasing consciousness of this problem.
French: Ceux qui ont dit qu'ils apprécieraient ces renseignements ont insisté sur l'importance de sensibiliser les personnes à cette question et d'accroître le degré de sensibilisation à ce problème.
English: Article 17 Additional derogations from the freedom to provide services Article 16 shall not apply to: 1) Services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia: (a) in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service31; (b) in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity32;
French: Article 17 Dérogations supplémentaires à la libre prestation des services L'article 16 ne s'applique pas: 1) aux services d'intérêt économique général qui sont fournis dans un autre État membre notamment: a) dans le secteur postal, aux services couverts par la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service31; b) dans le secteur de l'électricité, aux services couverts par la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité32;
English: 97/80/EC, (adapted) Definitions
French: 97/80/CE, article paragraphe 1 (adapté) Définitions
English: The Committee considered the second periodic report of Bangladesh (CRC/C/65/Add.22) at its 912th and 913th meetings (see CRC/C/SR.912 and 913), held on 30 September 2003, and adopted at the 918th meeting (see CRC/C/SR.918), held on 3 October 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Bangladesh (CRC/C/65/Add.22) à ses 912e et 913e séances (voir CRC/C/SR.912 et 913), tenues le 30 septembre 2003, et a adopté à sa 918e séance (voir CRC/C/SR.918), tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: HBSC Gender Differences in Child Adjustment (continued) Internalizing Problems (Z Score) School Identification (Z Score)
French: Différences en fonction du sexe dans l’adaptation de l’enfant (enquête HBSC)
English: Headquarters systems are not stable We found that both TAPS, the department's procurement system, and AMAX, the asset management system are not performing well.
French: Instabilité des systèmes de l'Administration centrale Nous avons remarqué que le SITA (le système d'approvisionnement du Ministère) et l'AMAX (le système de gestion des biens) ne fonctionnent pas bien.
English: Finally they fill in the details, making field sketches and descriptions of cave features.
French: Enfin, ils ajoutent les détails, en dessinant des croquis sur place et en décrivant les caractéristiques de la caverne.
English: Among the many countries that have already enacted specific protection for TCEs/EoF, few provide for genuine exclusive property rights in TCEs/EoF: most aim rather at the regulation of their exploitation.42 Thus, IP-type property rights are not the only way to provide protection for TCEs.
French: Parmi les nombreux pays qui ont déjà adopté une protection spécifique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, peu nombreux sont ceux qui prévoient d’authentiques droits de propriété exclusifs sur ces expressions; la plupart visent plutôt à en réglementer l’exploitation42. Ainsi, les droits de propriété intellectuelle ne sont pas le seul moyen d’assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: It reported on the results of the 6th Ministerial Conference, "An environment for Europe", held in Belgrade from 10 to 12 October 2007. On that occasion, the report prepared by the Committee of Experts " Pan-European Ecological Network:
French: Le Secrétariat fait rapport des résultats de la 6e Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » qui s’est tenue à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: The programming broadcast on the associated DTV-T undertaking will comply with all of the remaining conditions of licence currently applicable to the broadcaster's analog television service.
French: La diffusion de la programmation de l'entreprise de TVN-T associée se conformera à toutes les autres conditions de la licence s'appliquant actuellement au service de télévision analogique du radiodiffuseur.
English: This process will consider the aspirations of First Nations for greater access to the river’s salmon resources, including in-river access, and complement all existing federal and provincial obligations to First Nations.
French: Ce processus tiendra compte des aspirations des Premières Nations à un meilleur accès aux ressources salmonicoles de la rivière, ce qui comprend un accès à la rivière même, et viendra compléter toutes les obligations fédérales et provinciales existantes envers les Premières Nations.
English: Proceedings of a meeting held at Point Claire, Quebec, 5â€"6 March 1996.  Stewart, R., E. Wheaton, and D. Spittlehouse.
French: Service canadien des forÃªts, Ottawa (Ont.), 43 p.  Stewart, R., E. Wheaton et D. Spittlehouse.
English: Further Research Below is a selection of background material on the history of women's filmmaking in Canada.
French: Pour plus d'information Voici un choix de documentation générale portant sur l'histoire de la production cinématographique de cinéastes canadiennes.
English: Extrait du sommaire : «The growth and the expansion of Narcos and Maras in Latin America.
French: Extrait du sommaire : «Biographie de Pablo Escobar.
English: The court may award lump sum payments or the transfer of relationship property if the court is satisfied that after the relationship ends, the income and living standards of party A are likely to be significantly higher than party B, because of the effects of the division of functions within the relationship while the parties were living together.
French: Le tribunal peut accorder un paiement en capital ou le transfert de biens matrimoniaux s'il est convaincu qu'une foi l'union dissoute, le revenu et le niveau de vie de la partie A seront probablement sensiblement plus élevés que ceux de la partie B par suite des conséquences de la division des fonctions à l'intérieur de l'union quand les parties vivaient ensemble.
English: According to United Nations observations carried out at 6 of the 13 sewage treatment plants in the central and southern governorates, programme inputs have not made any significant impact on improving the quality of the sewage effluent discharged from those facilities.
French: Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.
English: The Committee expresses its concern at the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de la fréquence de la violence à l'encontre des femmes et des filles, notamment de la violence dans la famille.
English: Findings from this review show that laws intended to facilitate reporting of abuse in home settings are now employed primarily for abuse occurring in schools.
French: Les résultats de l’examen indiquent que les lois devant faciliter le signalement de la violence en milieu familial sont maintenant utilisées principalement dans des cas de violence à l’école.
English: The need to merge the debates on democratization and on economic and trade aspects is foremost in this regard.
French: La nécessité de faire converger le débat sur la démocratisation et sur les aspects économiques et commerciaux est évidente à cet égard.
English: The Beach of base of rest is equipped by necessary stock which stands out having a rest free of charge.
French: La Plage de la base du repos est Г©quipГ©e du matГ©riel nГ©cessaire, qui se prГ©sente par l'hГґte gratuitement.
English: In accordance with its mandate to observe the operations of the CIS peacekeeping force, the Mission requested from the commander of the force a detailed clarification regarding the increase.
French: Conformément à son mandat, qui est d'observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI, la Mission a demandé au commandant de celle-ci des précisions concernant cette augmentation.