ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $33.94 2005-11-17 Working lunch with members of the CBA Money Laundering Working Group and Various FINTRAC employees
French: $33.94 2005-11-17 Déjeuner de travail avec des membres du groupe de travail CBA au niveau du blanchiement d'argent et certains employés de CANAFE
English: Early preparations will greatly facilitate the successful outcome we are all working for.
French: Des préparatifs anticipés favoriseront grandement le succès en vue duquel nous travaillons tous.
English: After automatic image thumbnails insertion, associated HTML code would be lost when activating the HTML view.
French: Après insertion automatique de vignettes d'images, le code HTML correspondant était perdu lors de l'activation de la vue HTML.
English: Participants from areas in linguistic equilibrium are also more inclined than others to seize on the benefits and rewards surrounding the legislation than the sanctions.
French: Les participants de régions en équilibre linguistique sont également plus enclins que les autres à percevoir les avantages et les récompenses liés à la loi plutôt que les sanctions prévues.
English: Subject to paragraph (b), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a).
French: Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a).
English: The maximum relative density shall be indicated in the certificate of approval;
French: La densité relative maximale admissible doit figurer dans le certificat d'agrément;
English: The harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (tables 9 to 11), although harvest levels of Black and Surf scoters in the Atlantic Flyway in 2006 again appeared to be near historic levels.
French: Les prises des trois espÃ¨ces de macreuses au Canada et aux Ã‰tats-Unis ont considÃ©rablement diminuÃ© depuis les annÃ©es 1970 (tableaux 9 Ã 11), bien que le niveau des prises de Macreuses noires et de Macreuses Ã front blanc dans la voie migratoire de l'Atlantique ait semblÃ© prÃ¨s des niveaux historiques, encore en 2006.
English: In the light of the decision of the North Atlantic Treaty Organization to conclude its multinational stabilization force operation in Bosnia and Herzegovina by the end of the year, by unanimous adoption of resolution 1551 (2004) on 9 July, the Council authorized participating Member States to continue SFOR for a further six months.
French: Suite à la décision prise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de mettre fin à la Force de stabilisation multinationale en Bosnie-Herzégovine (SFOR) d'ici à la fin de 2004, le Conseil a adopté à l'unanimité, le 9 juillet, la résolution 1551 (2004) par laquelle il autorise les États Membres participant à la SFOR à maintenir cette dernière pour une période de six mois.
English: That would strike a much-needed balance between the international Powers in the Council.
French: Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.
English: (4) For the purposes of this Part, the purchase threshold of a registrant for a particular day is equal to the total of all amounts each of which (a) is an amount that became due, or was paid without having become due, by the registrant (i) on or before the particular day, and (ii) in the fiscal year of the registrant that includes the particular day, for a taxable supply, other than a zero-rated supply, of property or a service that was acquired in Canada by the registrant, was acquired outside Canada by the registrant and imported by the registrant or was brought into a participating province by the registrant; and (b) is either (i) included in determining the cost to the registrant of the property or service for the purposes of the Income Tax Act, or (ii) tax payable by the registrant in respect of the acquisition, importation or the bringing in of the property or service. (5) For the purposes of this Part, where consideration for a supply of property or a service is deemed by section 152 of the Act to become due on any day and an amount of a tax, duty or fee that (a) is prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations, (b) is imposed in respect of the property or service, and (c) is calculated on that consideration,
French: (2) Pour l’application de la présente partie, le montant déterminant pour un trimestre d’exercice donné de l’exercice d’un inscrit correspond au total des montants suivants : a) le total des contreparties, sauf la contrepartie visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations) effectuées par l’inscrit, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles soient devenues dues, au cours des trimestres d’exercice antérieurs de l’exercice en cause, b) le total des montants représentant chacun un montant applicable à l’associé de l’inscrit s’ils étaient associés au début du trimestre d’exercice donné égal au total des contreparties, sauf la contrepartie visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations) effectuées par l’associé, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles
English: The ICC Ad Hoc Expert Group welcomes the note by the UNCITRAL secretariat “Electronic contracting: provisions for a draft convention” of September 20, 2001 (A/CN.9/WG.IV/WP.95 hereafter referred to as “the Secretariat's Note”, available at http://www.uncitral.org/en-index.htm) and the Working Group's desire to create increased legal certainty for online contracting.
French: Introduction  Le Groupe spécial d'experts de la CCI se félicite de la note du secrétariat de la CNUDCI du 20 septembre 2001, intitulée “Contrats électroniques: avant-projet de convention” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, ci-après dénommée “la note du secrétariat”, disponible sur Internet « http://uncitral.org/en-index.htm ») et de la volonté du Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique de renforcer la sécurité juridique dans le domaine des contrats en ligne.
English: Mr President, I congratulate Mrs Miguélez Ramos on her report.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Miguélez Ramos pour son rapport.
English: Mr. WEISSBRODT said that he hoped that the draft decision, sponsored by all the members of the Sub-Commission, would be adopted unanimously.
French: M. WEISSBRODT espère que ce projet de décision, qui a pour coauteurs tous les membres de la Sous-Commission sera adopté à l'unanimité.
English: In some instances, the actual delivery on one dollar of international development assistance amounted to a mere seven cents.
French: Dans certains cas, la somme réellement touchée sur un dollar d'aide internationale en faveur du développement ne s'élève qu'à quelques cents.
English: Therefore, Estates officers’ cannot adequately focus their time on the complex, high risk and significant value estates.
French: Par conséquent, les agents des successions ne peuvent concentrer adéquatement leur temps sur les successions complexes, à haut risque et d’une valeur considérable.
English: (3) A thermally stable electromechanical thermal demand meter shall be evaluated to ensure that zero load is registered to within 1/32 inch of true zero.
French: 3) Il faut évaluer un compteur de puissance appelée thermique électromécanique en état d'équilibre thermique pour s'assurer que la charge nulle est indiquée à moins de 1/32 pouce du vrai zéro.
English: Recognizes the measures adopted by Governments to address the present financial crisis and, in that regard, calls upon all countries to manage their macroeconomic and financial policies in ways that contribute to global stability and sustained economic growth and sustainable development;
French: Note les mesures prises par les gouvernements pour faire face à la crise mondiale actuelle et, à cet égard, demande à tous les pays de gérer leurs politiques macroéconomiques et financières de manière à contribuer à la stabilité mondiale et à une croissance économique soutenue, ainsi qu'à un développement durable;
English: Under the hood of the 2010 MAZDASPEED3 is a version of the turbocharged and intercooled 2.3-litre, four-cylinder, direct-injection gasoline engine that powers the highly regarded CX-7.
French: Sous le capot de la MAZDASPEED3 2010 se trouve une version du moteur 4 cylindres de 2,3 L à injection directe d'essence, turbocompresseur et refroidisseur intermédiaire qui propulse le célèbre CX-7.
English: - Find by name and other file attributes.
French: - Recherchez par nom et autres attributs de fichiers.
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination. (d) Member States may lay down stricter or additional rules on the description, labelling, packaging and presentation of vodka in accordance with Article 5.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente. d) Les États membres peuvent, conformément à l'article 5, édicter des règles plus strictes ou des règles supplémentaires pour la description, l'étiquetage, l'emballage et la présentation de la vodka.
English: Agreements involving co-signers on lending instruments may or may not be considered CAs for the purpose of PIIFCAF, depending on whether there is control or influence over how the licence is disposed  3.
French: Les ententes impliquant des cosignataires sur des instruments de crédit peuvent ou non être considérées comme des AC aux fins du PIFPCAC, selon qu'il y a ou non contrôle ou influence sur la façon dont le permis peut être « transféré ».  3.
English: Les voyageurs néo-zélandais devraient être de 10 p. 100 plus nombreux à visiter l’Ontario et le Québec, et de 8 p.
French: New Zealand Leisure Travel Q4 2002 Expectations for New Zealand Q4 travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM(IE)) (as the functional authority), in consultation with the Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) and other Level Ones (L1), identify and clearly define the information requirements, including the integration and links between existing information systems, to facilitate sound decision making.
French: Il est recommandé que le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) (à titre d’autorité fonctionnelle), de concert avec le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)) et d’autres gestionnaires de niveau un (N1), définisse clairement les besoins en information, notamment l’intégration et les liens entre les systèmes d’information existants, afin de faciliter la prise de décisions judicieuses.
English: The two bodies referred to in paragraph 17 above have also expressed their concern at overcrowding in prisons and at the fact that pretrial and convicted detainees are not always held separately in practice.
French: Les deux organes cités au paragraphe 16 avaient également exprimé leur préoccupation quant à la surpopulation carcérale, et au fait que les prisonniers en attente de jugement et les détenus condamnés n'étaient pas toujours séparés dans la pratique.
English: Why do some people in Belgrade, and even elsewhere, perceive it as such?
French: Pourquoi est-il perçu comme tel par plusieurs à Belgrade, et même par certains ailleurs?
English: This service can be temporarily down. In this case try again later.
French: Il se peut que ce service soit momentanément indisponible, dans ce cas réessayez plus tard.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24); the right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: At the very beginning, I promised that I would inform you of my activities.
French: Au tout début, je vous ai promis de vous tenir informés de mes activités.
English: The abstract should detail the focus of the presentation and the way(s) in which it contributes to the body of knowledge in the field of evaluation.
French: Le résumé devrait décrire le sujet de l'exposé et les façons dont il contribue à l'ensemble des connaissances dans le domaine de l'évaluation.
English: (i) Socio-economic indicators relating to all the problems.
French: i) Indicateurs socioéconomiques se rapportant à l'ensemble des problèmes environnementaux.
English: Amendment 11 ANNEX, TABLE, RIGHT COLUMN, POINT 3, INDENT 1 Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC) - photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes, (a) photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes until ...*, provided that they are used in controlled closed systems in accordance with Commission Directive 2001/59/EC 1. * 1
French: Amendement 11 ANNEXE, TABLEAU, COLONNE DE DROITE, POINT 3, PREMIER TIRET Annexe I, point XX (Directive 76/769/CEE) - résines photosensibles ou revêtements anti-reflet pour les procédés photolithographiques - résines photosensibles ou revêtements anti-reflet pour les procédés photolithographiques jusqu'au....*, sous réserve qu'elles soient utilisées dans des systèmes fermés contrôlés conformément à la directive 2001/59/CE de la Commission1.
English: Pictures of Shakira and her boyfriend in a nightclub!
French: Zac Efron nu posant avec un modèle!
English: The guidelines are multilaterally agreed principles and standards for responsible business conduct.
French: Il s'agit de principes et de normes convenus de façon multilatérale, qui indiquent la conduite responsable que doivent suivre les entreprises.
English: to an employee who represents the Union in an application for certification or in an intervention, and
French: à l’employé qui représente le Syndicat dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et
English: In the course of the reporting period, 64,852 observations were carried out countrywide in all sectors.
French: Au cours de la période considérée, 64 852 visites d'observation ont été effectuées dans l'ensemble du pays dans tous les secteurs.
English: A governance structure that includes program representation and is effective in priority setting of IM/IT investments and resources; IM/IT enabled projects that have effective governance and are executed well; Strategy and approved plans that reflect a GoC Enterprise approach to common IT services; Implementation of Management of Government Information (MGI) Policy strategy, based on an IM capacity assessment; and, Integrated privacy and security measures.
French: une stratégie et des plans approuvés qui témoignent d’une approche d’entreprise du GdC à l’égard des services communs de TI; la mise en oeuvre de la stratégie relative à la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement fondée sur une évaluation de la capacité de GI; des mesures intégrées de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Paragraph 6 further establishes that the mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable, to the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
French: Le paragraphe 6 précise en outre que ce mécanisme sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties à laquelle il rendra compte aux fins de la Convention.
English: Protector of Human Rights and Freedoms (Ombudsman) has been instituted by law and its function is to protect human rights and freedoms pledged by the Constitution, law, ratified international treaties on human rights and universally accepted rules of international law if they are violated by an act, action or inaction of state authorities, local authorities and public services and other holders of public mandates.
French: Un Protecteur des droits de l'homme et des libertés (médiateur) a été institué par la loi dont la mission est de protéger les droits de l'homme et les libertés garantis par la Constitution, la législation, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés et les règles du droit international généralement acceptées si ces droits sont violés par un acte, une action ou une inaction des pouvoirs publics, des autorités locales et des services publics et autres titulaires de mandats publics.
English: The successor mission in East Timor must not operate in isolation from the broader international effort to assist East Timor.
French: La mission de succession au Timor oriental ne doit pas fonctionner séparément de l'effort international plus large d'aide au Timor oriental.
English: The time frame for the development and implementation of the proposed plan is synchronized with the capital master plan schedule and is contingent on the availability of the required human resources discussed in section VII.
French: Le calendrier de conception et de mise en œuvre du projet a été établi en fonction du calendrier de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et suppose que l'on disposera du personnel indiqué à la section VII.
English: The interviews and the review of the official records of the consultations revealed that it is difficult for communities to keep track, on an ongoing basis, of action taken as a direct result of the consultations.
French: Par ailleurs, la revue des comptes rendus des consultations et les entrevues révèlent qu’il est difficile pour les communautés de suivre concrètement, de façon continue, les mesures prises directement en fonction des consultations réalisées.
English: Does organizing a conference of this kind and publishing its results in their entirety, ladies and gentlemen, constitute a disinformation strategy?
French: Organiser une conférence de ce type et en publier intégralement les résultats, est-ce là, Mesdames, Messieurs, une stratégie de désinformation?
English: The establishment of National Marine Conservation Areas is guided by the National Marine Conservation Areas System Plan.
French: L’établissement des aires marines nationales de conservation est guidé par le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/66 (I)
English: Composition of political groups: see Minutes
French: Composition des groupes politiques: voir procès-verbal
English: At the same time they reaffirmed that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked developing countries in no way infringe upon their legitimate interests.
French: Ils ont réaffirmé également que les pays de transit, exerçant pleinement leur souveraineté sur leur territoire, avaient le droit de prendre toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes.
English: "First, one must begin with the operation which is at the core of the federal undertaking.
French: 132 : "Premièrement, il faut examiner l’exploitation principale de l’entreprise fédérale.
English: (b) The Office could provide the Working Group with a survey of its technical assistance programmes relevant to the right to development, as well as their impact in the wider context of national programmes for development;
French: b) Le Haut-Commissariat pourrait fournir au Groupe de travail une étude de ses programmes d'assistance technique ayant un rapport avec le droit au développement et, plus largement, sur leurs incidences sur les programmes nationaux de développement;
English: have diplomatic representation there, to the same extent as that provided for nationals of that Member State; ― the right to petition the European Parliament and the right to apply to the Ombudsman
French: municipales dans l'État membre où il réside dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État (*2.4.0.); ― le droit de recevoir sur le territoire d'un pays tiers (n'appartenant pas à l'Union européenne) la
English: That is why I find it bizarre and even astonishing that the Commission agreed to a Council compromise last June which effectively paves the way for a total allowable catches (TACs) and quotas to be applied to deepwater stocks.
French: C'est la raison pour laquelle je trouve étrange et même étonnant que la Commission ait approuvé le compromis atteint par le Conseil en juin dernier et qui ouvre la voie à des TAC et des quotas à appliquer aux stocks d'eau profonde.
English: President Barroso said the Commission would be following developments closely.
French: Le président Barroso a indiqué que la Commission européenne suivrait de près l'évolution dans ce domaine.
English: He also observed that oral communication was the only one of the four mandatory abilities on which he was not successful.
French: Il a également indiqué qu'il a échoué uniquement au titre de la communication orale, c'est-à-dire un seul élément sur les quatre pour lesquels il était obligatoire d'obtenir la note de passage précisée.
English: V. PRIOR NOTIFICATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (38) The participating States will give notification in writing in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152) to all other participating 3 States 42 days or more in advance of the start of notifiable military activities in the zone of application for CSBMs.
French: Le CPC informera tous les Etats participants des informations communiquées au plus tard le 1er décembre.
English: (1997) and Freeman and Needels (1993) have reached this conclusion.
French: C’est la Direction générale de la recherche appliquée
English: None of our award winners sought this honour.
French: Aucun de nos récipiendaires n'a cherché à obtenir cet honneur.
English: In February, the Director General and the Permanent Representative of Singapore in Geneva signed a Memorandum of Understanding which established the Singapore—WIPO Joint Training Program in the Field of Industrial Property.
French: En février, le directeur général et le représentant permanent de Singapour à Genève ont signé un mémorandum d’accord établissant le Programme de formation commun Singapour-OMPI dans le domaine de la propriété industrielle.