ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it currently stands, physicians are not always Strategy for Drug Therapy able to predict how a specific patient will react to prescribed medications and/or what dosage levels should be given.
French: Le progrès des connaissances en génétique s’accélère sans cesse, tant et si bien que les médecins seront bientôt capables de s’appuyer sur des tests basés sur l’ADN de chacune des personnes confiées à leurs soins pour choisir avec plus de certitude les médicaments et posologies susceptibles de lui convenir.
English: • Sports needs to be recognized as an important part of Canadian culture and society.
French: • Le sport doit être reconnu comme un aspect important de la culture et de la société canadiennes.
English: Invites Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance;
French: Invite les États Membres à tenir dûment compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils élisent des juges au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel ;
English: The Constitution also provides that “the law shall not be applied retroactively, except in criminal cases when such application favours the convicted person” (art. 38).
French: Par ailleurs, la loi n'est pas rétroactive, sauf dans les cas où, en matière pénale, la rétroactivité bénéficie à l'accusé (art. 38 de la Constitution).
English: Brazil, Croatia, Ecuador, Estonia, Hungary, Lesotho, Madagascar, Nepal, Nicaragua, Republic of Moldova, Romania, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania
French: Brésil, Croatie, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Lesotho, Madagascar, Népal, Nicaragua, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Sénégal
English: ◦ reduce number of inspections
French: ◦ Réduction du nombre d'inspections;
English: Draft country programme document for Uganda
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women  [ 2006-12-07 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Resignation of Royal Canadian Mounted Police Commissioner Zaccardelli  [ 2006-12-07 ] The Royal Canadian Mounted Police Dismantles Two Criminal Organizations Specializing in Cocaine Importation  [ 2006-12-07 ] Status of Women Canada:
French: La Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes  [ 2006-12-07 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite de la démission du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, Giuliano Zaccardelli  [ 2006-12-07 ] La Gendarmerie royale du Canada démantèle deux réseaux d’importation de cocaïne  [ 2006-12-07 ] Condition féminine Canada :
English: The emphasis on the use of existing means of peaceful settlement and the need to solve disputes at the earliest possible stage was particularly welcome.
French: Elle constate avec satisfaction que l'on y insiste sur l'utilisation de moyens pacifiques et sur la solution précoce des litiges.
English: Similarly, per capita expenditures in Africa in 2006, which overall amounted to $6.04 per head, drop to $5.03 per head when expenditures in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo are subtracted.
French: De même, en Afrique, les dépenses par habitant ont atteint 6,04 dollars en 2006, mais elles chutent à 5,03 dollars quand on exclut les dépenses engagées au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: • On the 31st day after a baby boy’s birth, Pidyon Ha’Ben, a ceremony of redemption rites, is held.
French: • Le 31e jour suivant la naissance d'un garçon a lieu une cérémonie de rites de rédemption appelée Pidyon Ha'Ben.
English: Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for
French: Lorsque, dans l'un des cas prévus au premier alinéa, points b) et c), le contrôleur du groupe n'inclut pas une entreprise d'assurance ou de réassurance dans le contrôle du groupe, les autorités de contrôle de l'État membre où cette entreprise est située peuvent exiger de l'entreprise qui se trouve à la tête du groupe qu'elle leur fournisse toute information de nature à faciliter le contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.
English: Synaptic organisation of dorsal horn modulatory circuits
French: Genetic dissection of murine fibrotic lung disease
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption, est applicable à partir du 1er janvier 2003 et est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: The Showdown in holdem poker occurs after betting concludes. The remaining players compare the best five-card poker hands they make using any combination of their 2 pocket cards and the 5 common cards.
French: Puis il y a le dévoilement des cartes, où la meilleure combinaison des cinq cartes des joueurs restants (faite avec les 2 pocket cartes et les 5 cartes communes) sont comparées.
English: Search Jobs Employer Centre Resource Centre My ECN Centre en français Facts and Links Yukon Facts Yukon Links
French: Recherche d'emploi Le centre de l'employeur Centre de ressources Mon centre RÉC In English Fiches et liens Yukon:
English: Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.
French: Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.
English: Others feel constrained by this kind of approach.
French: D'autres se sentent limités par ce type d'approche.
English: If you have the federal tax credits amounts for the employee or pensioner for 2007, see the section called "Indexing of personal amounts" on page 15.
French: Si vous connaissez les montants des crédits d’impôt fédéral de 2007 pour l’employé ou le pensionné, consultez la section intitulée « Indexation des montants personnels », à la page 17.
English: Applies to both CADEX and EDIFACT responses.
French: S’applique aussi bien aux réponses EDIFACT qu’aux réponses CADEX.
English: The Brazilian delegation favoured initiatives designed to strengthen national protection systems and improve the implementation of the human rights treaty system.
French: La délégation brésilienne encourage les initiatives susceptibles de renforcer les systèmes nationaux de protection et d'améliorer le système d'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Page 37, Table A3.2.3, column (2), code P377
French: Page 40, Tableau A3.2.3, colonne (2), code P377
English: To advise on the initiation and maintenance of links with international agencies in the sharing of information on maternal and infant outcomes.
French: Donner des conseils relativement à l’établissement et au maintien de liens avec les organismes internationaux en vue de partager l’information sur les répercussions sur la santé maternelle et infantile.
English: Battalion-size task forces from this division have already been operating in South Ossetia and the Transdniester region.
French: La 27e DIM de la garde (commandée par le général de division Anatoly Sidiakin) est en cours de reconstitution en une division de maintien de la paix sous la conduite du premier commandant adjoint de la région militaire de la Volga, le général de corps d'armée Anatoly chapovalov.
English: 62 rooms with A/C, shower and bathroom, T.V., mini-bar and electric kettle.
French: 62 chambres climatisées avec douche et W.C., téléviseur, minibar et bouilloire électrique.
English: Middlemiss, Professor Danford W. Department of Political Science Dalhousie University May 12, 2003, May 5, 2005
French: Moutillet, Capitaine Mireille Officier d’état-major supérieur – politiques, Défense nationale 25 septembre 2003
English: Small islands, where almost half a million people live,12 are particularly vulnerable to rising seas, which threaten to erode coastal dwellings, destroy fisheries and exacerbate inundation and erosion.
French: Les petites îles, où vivent près d'un demi-million de personnes12, sont particulièrement exposées à l'élévation du niveau de la mer, qui menace d'éroder les habitations côtières et de détruire les pêcheries et accroît le risque d'inondation.
English: RCC is tasked with (a) monitoring emergencies on the provincial, regional and national levels; (b) assessing the risk of emergencies which may be caused by severe weather, sea storms, and earthquakes; and (c) ensuring coordination of emergency management and notification of neighbouring countries, including use of UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System or national and regional (within CIS members) uses of recommended formats for notification of emergencies.
French: Le Centre de crise de la République est chargé: a) de suivre les situations d'urgence aux niveaux provincial, régional et national; b) d'évaluer les risques d'urgences causées par le mauvais temps, les tempêtes en mer et les tremblements de terre; et c) d'assurer la coordination de la gestion des situations d'urgence et la notification aux pays voisins, notamment en utilisant le système de notification des accidents industriels de la CEE ou les modèles recommandés de notification des urgences au niveau national ou régional (entre membres de la CEI).
English: In some instances, the application of ITS technology can help address congestion problems in cities or at border crossings.
French: Programmes d’infrastructures pour les projets de transport à l’appui des routes, des transports en commun et des frontières Comme en témoignent les trois derniers budgets du fédéral, le gouvernement du Canada attache beaucoup d’importance à l’amélioration des infrastructures routières et de transport en commun dans le respect des buts environnementaux, sociaux et économiques afin d’améliorer en définitive la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The results will be reported to the Economic and Social Council of the United Nations in spring 2002.
French: Les résultats de ce projet seront communiqués au Conseil économique et social de l'ONU au printemps 2002.
English: All volunteers are generous, but some stand out especially.
French: Tous les bénévoles sont généreux, mais certains se démarquent de façon particulière.
English: (ii) Approval country;
French: ii) Pays d'agrément ;
English: The request further indicates that between 2009 and 2018 a total of €132 million will be obtained from national investors, between 2009 and 2013 € 25 million will be obtained from the World Bank, between 2009 and 2015 € 30 million will be obtained from donors, and between 2009 and 2015 €40 million will be obtained from European Union funds.
French: En outre, sur la période 2009-2018, 132 millions d'euros seront mobilisés auprès d'investisseurs nationaux; sur 2009-2013, 25 millions seront fournis par la Banque mondiale; sur 2009-2015, 30 millions seront fournis par des donateurs; et sur 2009-2015, 40 millions proviendront des fonds de l'Union européenne.
English: Marketing of Dimension Stone The dimension stone industry is truly a global enterprise.
French: La commercialisation de la pierre de taille La fabrication de pierre de taille est une industrie d’envergure mondiale.
English: Early settlers along the water routes of central Canada used birchbark canoes for local travel, hunting and fishing.
French: Les premiers colons établis le long des cours d'eau navigables du centre du Canada utilisent les canots d'écorce pour leurs déplacements locaux, la chasse et la pêche.
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are the greatest global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to Millennium Development Goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent la plus grande menace mondiale dont l'élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement, et engageant la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes:
French: Un crédit de 3 160 860 300 dollars des États-Unis est ouvert pour les objets suivants :
English: It identifies measures taken to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Il fait état des mesures prises pour donner effet aux différentes dispositions dudit Protocole facultatif.
English: Figure 2.1 shows the increased appointment shares over time, with a slight fall back in 2004-05.
French: La figure 2.1 montre l’augmentation des parts de nominations au fil du temps, avec un léger recul en 2004-20055.
English: The eating area also functions as a reading room and a living room.
French: Le coin repas sert également de salle de lecture et de salon.
English: In reply to submissions made by HRDC, the complainant had maintained that information regarding work performance and shortage of work had been fabricated only after she had complained of discriminatory treatment.
French: En réponse aux arguments de DRHC, la plaignante fit valoir que les faits relatifs au comportement professionnel et à la pénurie de travail avaient été inventés après qu’elle s’était plainte d’un traitement discriminatoire.
English: Appearance of targets on a reel of film for the purpose of controlling quality, production, or for other reasons is acceptable.
French: La présence d’images témoins sur un film en bobine, ayant pour objet le contrôle de la qualité, la production, ou d’autres sujets, peut être acceptée.
English: This raises the question of how to increase the participation by NGOs at the Meetings.
French: Ceci pose la question de savoir comment accroître la participation des ONG aux réunions.
English: A year of Europe Homepage Full text (pdf) Useful links Chronology Assessment and challenges
French: Un an d'Europe Page d'accueil Texte intégral en pdf Liens utiles Chronologie Bilan et défis
English: I believe that the proposals made by the rapporteur considerably improve the current Rules of Procedure and I congratulate him on this.
French: Je pense que les propositions présentées par le rapporteur améliorent sensiblement le règlement existant, et je l'en félicite.
English: A Public Service Learning Organization:
French: Document de travail sur les orientations Télécharger le document complet en format PDF.
English: Government positions are allocated to an occupational group based on the work requirements described in work descriptions.
French: L'attribution d'un poste à un groupe professionnel est fondée sur les exigences professionnelles énoncées dans la description de travail.
English: Origins become even more obscure once diamonds have been sorted and/or partially treated in the United Kingdom.
French: L'origine est brouillée encore un peu plus une fois que les diamants ont été triés et/ou traités en partie au Royaume-Uni.
English: explanation of color coding To Top CEMS - Sunglasses The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Lunettes de soleil La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bons nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: A representative of any State Party may request a recorded vote.
French: Le représentant d'un État Partie peut demander un vote enregistré.
English: By reporting, with little or no evidence, that sexual exploitation is widespread, the consultants unfairly tarnished the reputation and credibility of the large majority of aid workers, national and international staff of United Nations agencies and NGOs and United Nations peacekeepers in West Africa.
French: En déclarant dans leur rapport que l'exploitation sexuelle était très répandue, alors qu'ils ne disposaient que de peu ou pas du tout de preuves, les consultants ont injustement terni la réputation et nui à la crédibilité d'une grande majorité des agents des organismes humanitaires, du personnel national et international des organismes des Nations Unies et des ONG et des membres des missions de paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: The instruments of ratification for the Convention and the Supplementary Protocols were deposited with the Secretary General of the United Nations on 14 June 2006.
French: Les instruments de ratification de la Convention et des protocoles additionnels ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'ONU le 14 juin 2006.
English: When it comes to appointing new members of the management team, the Commission wants to precisely supervise and be involved in every single step.
French: S'agissant de l'embauche du nouveau personnel dirigeant, la Commission souhaiterait contrôler précisément et approuver chaque démarche.
English: Accordingly, in a situation where end users face significant switching costs in order to substitute product A for product B, these two products should not be included in the same relevant market (36).
French: En l'absence de données de cette nature, les ARN devront, si nécessaire, chercher à connaître et évaluer la réaction probable des consommateurs et des fournisseurs à une augmentation des prix relatifs du service en question.
English: Resolved: This finding is used for those complaints where well-founded would be too harsh to fit what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Résolue : cette conclusion est réservée aux plaintes pour lesquelles une conclusion fondée serait trop sévère pour qualifier une situation relevant essentiellement d'une mauvaise communication ou d'un malentendu.
English: Moreover, the map data enable special information relevant to the flight such as on flight corridors or approach and takeoff procedures to be overlaid in the display.
French: Les données cartographiques permettent de plus la superposition graphique de données pertinentes en matière de navigation, par exemple sur les couloirs aériens ou bien les procédures d’atterrissage ou de décollage.
English: Response Mobile Satellite Communications This project was sponsored by The Royal Canadian Mounted Police, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Intervention Système mobile de télécommunication par satellite Ce projet parrainé par la Gendarmerie royale du Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: 5 - 7 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-fourth session)
French: 5 - 7 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-quatrième session)
English: From the perspective of the monopoly itself, the most efficient prices are those that extract the maximum return.
French: Du point de vue du monopole, les prix les plus efficients sont ceux qui permettent de maximiser les recettes.
English: Remembering Genocide—Understanding How Mass Violence Affects Survivors Looking at genocide throughout history and in recent decades, the big questions that come up are these:
French: Comprendre comment la violence de masse affecte les survivants Lorsqu’on examine le génocide, tout au long de l’histoire et au cours des récentes décennies, les grandes questions qui viennent à l’esprit sont les suivantes :
English: I also feel excessive caution was exercised when deliberating on the admissibility and implementation of hydro-electric projects.
French: Je suis également d’avis que nous nous sommes montrés trop précautionneux lorsque nous avons débattu de l’admissibilité et de la mise en œuvre de projets hydroélectriques.
English: • Modern fast-food outlets, including such North American chains as McDonalds and Burger King, are mainly located in larger urban areas.
French: • Les établissements modernes de restauration rapide, dont les chaînes nord-américaines McDonald's et Burger King, se trouvent surtout dans les grands centres urbains.
English: • Report on the Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC)
French: • Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA)
English: They were also interested in my own Ojibway-Cree culture and asked me many questions about it.
French: Ces derniers ont également manifesté beaucoup d'intérêt pour ma propre culture ojibway-crie et m'ont posé beaucoup de questions à cet égard.
English: In contrast, even though it was not an official holiday, November 11 saw large and serious minded gatherings at local cenotaphs and also on Parliament Hill in Ottawa, which usually received intensive press coverage.
French: Par contre, même si le 11 novembre n'était pas un congé officiel, on voyait de grands rassemblements devant les cénotaphes locaux ainsi que sur la Colline du Parlement, à Ottawa qui faisaient l'objet d'une couverture médiatique importante.
English: And more to the point, why should we care about privacy?
French: Et, au fait, pourquoi devons-nous nous préoccuper de la protection de la vie privée ?
English: It was to be hoped that the Forum's secretariat would be given the necessary resources.
French: Il faut espérer que le secrétariat de l'Instance sera doté de toutes les ressources nécessaires.
English: Stresses the importance of tackling the root causes of poverty and the necessity of meeting the basic needs of all and, in this context, emphasizes the fundamental role in the eradication of poverty of strong and sustained economic growth that favours the poor, creates substantive expansion in productive opportunities and employment, increases incomes, promotes equitable income distribution and minimizes environmental degradation;
French: Souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et qu'il faut satisfaire les besoins fondamentaux de tous et, dans ce contexte, met l'accent sur le rôle fondamental, pour l'élimination de la pauvreté, d'une croissance économique forte et soutenue qui profite aux pauvres, engendre une expansion réelle des débouchés et des emplois productifs, augmente les revenus et en favorise la répartition équitable, et réduise au minimum la dégradation de l'environnement;
English: According to JupiterResearch, Internet advertising increased 37 percent worldwide in 2004, rising to US$ 8.4 billion. Approximately 85 percent of Yahoo!’s total revenues comes from advertising.
French: Selon JupiterResearch, la publicité sur l’Internet a augmenté de 37% dans le monde en 2004, atteignant ainsi 8,4 milliards de dollars É.-U. Environ 85% de l’ensemble des recettes de Yahoo! proviennent de la publicité.
English: This anti-discrimination, fundamental rights, access to justice component is not included as a specific component in its own right.
French: Ce volet anti-discrimination, droits fondamentaux, accès à la justice n'est pas assumé de manière spécifique en tant que tel.