ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery periods are indicated as precisely as possible but are subject to the seller's supply and transport possibilities.
French: Les délais de livraison sont indiqués aussi exactement que possible mais sont fonction des possibilités d'approvisionnement et de transport du vendeur.
English: These requests are addressed most frequently to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, but could be addressed to any of the Assembly’s Committees.
French: Ces demandes sont le plus souvent adressées à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, mais elles pourraient également s’adresser à n’importe quelle commission de l’Assemblée.
English: If this is not avoidable, sufficient space for the movement of pedestrians should be left [provided].
French: Lorsqu'il n'y a pas moyen de l'éviter, il faudrait [prévoir] laisser suffisamment de place sur les trottoirs pour que les piétons puissent passer.
English: In the annual audit, we examine requests from Ministers for CSIS assistance, the retention of information by CSIS from section 16 investigations and, specifically, the retention of information concerning Canadian persons or companies.
French: Cet examen porte sur les demandes d'aide adressées au SCRS par des ministres et sur la conservation par lui des renseignements recueillis à l'occasion d'enquêtes menées en vertu de l'article 16 et, tout particulièrement, de ceux qui concernent des personnes ou des entreprises canadiennes.
English: 2004-546 2004-12-13 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc., Blairmore, Alberta and Elkford, British Columbia.
French: 2004-546 2004-12-13 3937844 Canada Inc., une filiale de Newcap Inc., Blairmore (Alberta) et Elkford (Colombie-Britannique).
English: Nevertheless, the book is a useful reference for researchers interested in spatial epidemiology.
French: Il s'agit néanmoins d'un ouvrage de référence utile pour les chercheurs qui s'intéressent à l'épidémiologie spatiale.
English: So a dog's food is 10 times the share of a human Iraqi, on the basis of goods received.
French: Sur la base des marchandises reçues, le coût de la nourriture d'un chien est donc 10 fois supérieur à ce qu'il est pour un individu iraquien.
English: The Working Group agreed that the footnote to article 17 decies should refer to article 17 decies instead of article 17 novies.
French: Le Groupe de travail est convenu que la note relative à l'article 17 decies devrait faire référence à l'article 17 decies au lieu de l'article 17 novies.
English: The exchange of letters between the Presidents of the ECB and the Commission also forms part of this development5, as does the ECB recommendation of 7 July 19986.
French: L’échange de lettres entre les Présidents de la BCE et de la Commission s’inscrit également dans cette perspective5 ainsi que la recommandation de la BCE du 7 juillet 19986.
English: The document outlines five generic diet-based disease risk reduction claims being considered for adoption in Canada.
French: Le document décrit cinq allégations génériques relatives à la réduction du risque de maladie liées au régime alimentaire dont on envisage l'adoption au Canada.
English: At least a 3-5 year program would be recommended.
French: On recommande un programme d'une durée de trois à cinq ans au moins.
English: To provide an overview of issues that school principals in Canada should be aware of to effectively address child abuse.
French: Présenter une vue d’ensemble des aspects dont les directeurs d’école au Canada devraient être conscients pour s’attaquer de façon efficace à la violence envers les enfants.
English: Nauru's position on Security Council reform is already known.
French: La position de Nauru sur la réforme du Conseil de sécurité est déjà connue.
English: By its resolution 1727 (2006), the Security Council renewed, until 31 October 2007, the sanctions regime imposed by resolution 1572 (2004).
French: Par sa résolution 1727 (2006), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 31 octobre 2007 le régime de sanctions imposé par la résolution 1572 (2004).
English: Another example is the National Action Plan against Racism 2003-2007, which was drawn up in consultation with NGOs.
French: Un autre exemple est le Plan national d'action contre le racisme 2003-2007, qui a été élaboré en consultation avec des organisations non gouvernementales.
English: • Canadian-born women of the same age amassed $172,000 between 1988 and 1999, $20,000 more than between 1973 and 1984.
French: • Les femmes du même âge nées au Canada ont accumulé 172 000 $ entre 1988 et 1999, une hausse de 20 000 $ par rapport à la période de 1973 à 1984.
English: If a line is available, the best swimmer should exit first through a cabin door or window, carrying the line.
French: Si une ligne est disponible, le meilleur nageur devrait sortir en prenant soin de marquer le chemin avec la ligne.
English: • The relative importance, in explaining growth in employment and the total regular payroll in the combined core public service and separate employer domain, of such factors as Cabinet and Treasury Board approvals of additional personnel budgets, transfers by departments from approved non‑salary to salary budgets, and increases in average salaries.
French: • L'importance relative de facteurs tels que les approbations par le Cabinet et le Conseil du Trésor de budgets supplémentaires de personnel, les transferts par les ministères de certains montants des budgets non salariaux aux budgets salariaux approuvés et des augmentations des salaires moyens pour expliquer la croissance de l'emploi et de la masse salariale régulière dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: (iii) Peace-building efforts were supported in Abyei and Nuba, where 32,000 internally displaced persons and resettling households were assisted in 2002 and 2003;
French: iii) Des efforts de consolidation de la paix ont été appuyés à Abyei et à Nouba, où 32 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays et des ménages se réinstallant ont bénéficié d'une assistance en 2002 et 2003;
English: Beginning with the new year, PSPP contributions recommence at the low rate, until such time as they reach the maximum level of the contributions for the low rate.
French: Au début de la nouvelle année, les cotisations au RPRFP recommencent au taux moins élevé et ce, jusqu'à le plafond pour ce taux soit atteint.
English: The Toolkit "Making Commitments Matter" is developed to support youth in this review process.
French: Pour que les engagements aient un sens » est conçu pour faciliter les jeunes dans cette revue.
English: If the deficiency is for a period of LWOP on or after April 1, 2000, the PSSA 2 deduction codes MUST be used.
French: Si les cotisations en souffrance pour une période de CNP concernent le 1er avril 2000 ou une période ultérieure, les codes de retenue liés à la Caisse LPFP 2 DOIVENT être utilisés.
English: Justices of the peace (appointed by the provincial Attorney-General) also play a limited role in criminal matters, but no trials take place before them.
French: Les juges de paix (nommés par les Procureurs généraux provinciaux) jouent un certain rôle en matière pénale mais aucun procès ne se déroule devant eux.
English: The Gongadze case was conducted as a murder investigation only many weeks, if not months, after the Prosecutor General’s Office found that there was sufficient evidence that the Tarashcha body was indeed Gongadze’s.
French: L’affaire Gongadze n’a fait l’objet d’une enquête pour meurtre que plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après que le Bureau du Procureur général ait estimé disposer de suffisamment d’éléments pour pouvoir conclure avec certitude que le corps de Tarachtcha était bien celui de Gongadze.
English: The States have also been mandated to establish child rights monitoring centres in the States as well as child rights clubs in the schools.
French: Les États ont également été chargés de créer des centres de suivi des droits de l'enfant ainsi que des clubs des droits de l'enfant dans les écoles.
English: (a) Strengthening and enhancing existing mechanisms and supporting initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et améliorer les mécanismes existants et à soutenir des initiatives en matière de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de nous efforcer de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: TRAVEL-BUGGY reserves the right to withhold any amount in order to repair EQUIPMENT that becomes damaged, lost or stolen during the CLIENT'S RENTAL PERIOD.
French: BÉBÉS-EN-VOYAGE se réserve le droit de conserver tout montant afin de réparer tout ÉQUIPEMENT endommagé, volé ou perdu pendant la PÉRIODE DE LOCATION du CLIENT.
English: Sustaining the House of Commons for all Canadians Lying-in-State — The Unknown Soldier and the Right Honourable Pierre Elliot Trudeau Parliamentary Internet Site Keeping Youth Informed Strengthening Environmental Management 6.
French: Appuyer la Chambre des communes dans l'intérêt de tous les Canadiens Exposition en chapelle ardente - Le soldat inconnu et le très honorable Pierre Elliot Trudeau Site Internet du Parlement Tenir les jeunes informés Consolider la gestion de l'environnement 6.
English: UNFPA interventions will focus on: (a) scaling up the availability and accessibility of family planning services; (b) rehabilitating and refurbishing maternity units and operating theatres to ensure high-quality, comprehensive emergency obstetric care; (c) establishing prevention and treatment centres for obstetric fistula and for the victims of sexual violence; (d) preventing cervical and breast cancer; (e) strengthening the provision of user-friendly sexual and reproductive health services for adolescents and young people; and (f) integrating, into family planning centres, voluntary counselling and testing services for HIV and for the prevention of mother-to-children transmission of HIV.
French: Dans ses activités, le FNUAP veillera particulièrement à : a) améliorer la disponibilité et l'accessibilité des services de planification familiale; b) assainir et rénover les maternités et les blocs opératoires afin d'assurer des soins obstétriques d'urgence complets et de qualité; c) ouvrir des centres spécialisés dans la prévention et le traitement de la fistule obstétricale et dans l'accueil des victimes de violence sexuelle; d) prévenir le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein; e) appuyer l'accès des adolescents et des jeunes à des services de santé en matière de sexualité et de procréation accueillants; et f) prévoir, dans les centres de planification familiale, des services de dépistage volontaire du VIH et d'accompagnement psychologique et de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Informal consultations on the draft resolution on the situation in Afghanistan, under agenda item 16 (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan, au titre du point 16 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: CIDA’s support to the health and population sector in Pakistan will be provided through a SWAp.
French: Au Pakistan, l'ACDI apportera un appui dans le secteur de la santé et de la population dans le contexte d'une approche sectorielle.
English: Further flight tests for certification purposes have been dedicated to water ingestion trials; low speed take-off tests (VMU trials); flutter; and rejected take off and landings.
French: Parmi les essais en vol destinés à la certification figurent les essais suivants : ingestion d’eau, décollage à basse vitesse (essais VMU), flottement et accélération-arrêt.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2007/704)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2007/704)
English: As to the information from A.S., that E.J. was never a member of the ADP, the complainants argue that the State party has provided no written evidence to this effect, but that this information was only provided orally.
French: Au sujet de la déclaration de Akif Shahbazov, qui a affirmé qu'E. J. n'avait jamais été membre du PDA, les requérants font valoir que l'État partie n'a présenté aucun élément de preuve écrit confirmant cette information qui n'a été donnée qu'oralement.
English: The system was developed in 2001.
French: Ce système a été créé en 2001.
English: Arnold, Gordon — Regina 2004-1151 Immigration and Refugee Board
French: Arnold, Gordon — Regina 2004-1151 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The Speeches from the Throne confirmed the government's commitment to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians and strengthen the delivery of health care services to First Nations and Inuit by championing community-based health promotion and disease prevention programs.
French: Lors des Discours du Trône, on a confirmé l'engagement du gouvernement à réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des Canadiens non autochtones et à renforcer la prestation des services de soins de santé pour les Premières nations et les Inuits en soutenant les programmes de promotion de la santé communautaire et de prévention des maladies.
English: In Part I we have reported that voluntary groups are convinced that films can be equally valuable in time of peace.
French: Dans la première partie, nous avons signalé l'avis de certains groupements qui estiment que le cinéma présente une utilité tout aussi grande en temps de paix.
English: The following table shows the international milestones for the business line:
French: Les résultats de ces expériences auront des applications médicales sur Terre.
English: He has not yet found the time to do so.
French: Il n'a pas encore trouvé le temps de le faire.
English: The peak of construction activity is now not expected to occur until 2004-05.
French: Le plus fort des travaux de construction n'est pas prévu avant 2004-2005.
English: In Eastern Europe and the former Soviet Union, there was a dramatic increase in poverty in the 1990s as GDP per capita declined and inequality increased.
French: L'Europe de l'Est et l'ex-Union soviétique ont, au cours des années 90, vu la pauvreté augmenter de façon inquiétante, le PIB par habitant diminuer et les inégalités s'accentuer.
English: Complications Reported In The Core Study For Primary Reconstruction The complications observed in women through 4 years are presented in Table 1.
French: Complications rapportées dans l’étude fondamentale dans les cas de reconstruction primaire Les complications observées chez les patientes au cours des quatre ans sont présentées au Tableau 1.
English: Significant challenges remain in the drafting of the constitution, however.
French: Il reste pourtant de grandes difficultés pour l'élaboration de la Constitution.
English: FWCC played an active leadership role in planning for the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict Global Conference on “Civil Society Forging Partnerships to Prevent Violent Conflict and Build Peace: From Reaction to Prevention” held 19-21 July, 2005, at United Nations Headquarters, New York, USA.
French: Le CCMA a joué un rôle moteur dans la planification de la Conférence du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, intitulée « La société civile forge des partenariats pour empêcher les conflits violents et consolider la paix : de la réaction à la prévention », qui s'est tenue du 19 au 21 juillet au Siège de l'ONU, à New York.
English: In an attempt to identify whether seasonal factors affect the quality of food available in Labrador communities, both customers and retailers were asked in what season they found the quality to be best or worst.
French: Afin de savoir si les saisons avaient une incidence sur la qualité des aliments, nous avons demandé aux consommateurs et aux détaillants à quel moment celle-ci était la meilleure, et à quel autre moment celle-ci était la pire.
English: The provision permitting approval applicants to apply for a lengthened initial reverification period, is applicable to the following electricity and natural gas meter types: 1.1 Electronic electricity meters, where: (a) The meter class, type, or design received Measurement Canada approval on or after January 1st, 2004 or; (b) The meter class, type, or design received a formal revision to its notice of approval on or after January 1st, 2004 and the specific meter class, type, or design to which the application relates, continued to be produced by the meter manufacturer on or after January 1st, 2004.
French: Les dispositions permettant aux demandeurs d’approbation de demander une prolongation de la période de revérification initiale s’appliquent aux types de compteurs d’électricité et de gaz naturel suivant : 1.1 Compteurs électroniques d’électricité : a) Approbation de la catégorie, du type ou du modèle du compteur accordée par Mesures Canada le 1er janvier 2004 et après cette date. b) Révision officielle de l’avis d’approbation de la catégorie, du type ou du modèle du compteur effectuée le 1er janvier 2004 ou après cette date, et fabrication continue de la catégorie, du type ou du modèle du compteur auquel la demande s’applique à compter du 1er janvier 2004.
English: • New food laws could unlock Asian market to European exporters Asian countries are coming together to harmonize food regulations and safety standards; ASEAN members and China recently agreed to cooperate on product standards.
French: • Les nouvelles lois en matière d'aliments pourraient ouvrir le marché asiatique aux exportateurs européens Les pays de l'Asie se rassemblent pour harmoniser les règlements en matière d'aliments et les normes de salubrité.
English: Three participants in RITC's mentorship program from Latin America and the Caribbean were invited to provide their own perspectives on the opportunities and challenges of mentorship.
French: Trois participants au programme de mentorat de RMCT provenant de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes ont été invités à donner leur point de vue sur les possibilités qu’offre le mentorat et sur ses exigences.
English: ◦ Which of CIHR and/or Institutes' priority(s) the proposed collaboration aligns with?
French: ◦ La ou les priorités des IRSC et/ou des instituts avec lesquelles la collaboration proposée coïncide
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  World Intellectual Property Organization (WIPO)  34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland  Tel: (41-22) 338 7550 - Fax: (41-22) 338 7190  E-mail: arbiter.meetings@wipo.int  http://www.wipo.int/amc/ RSS | Contact us | Terms of use
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)  34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse  Téléphone : (+41-22) 338 75 50 – Télécopieur : (+41-22) 338 71 90  Adresse électronique : arbiter.meetings@wipo.int  http://www.wipo.int/amc/fr RSS | Contact | Avertissement
English: • Ensuring the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions
French: • protéger les représentants de l'État, les dignitaires en visite et les missions étrangères;
English: (d) He emphasizes the responsibility not only of the Cambodian society and authorities, but also of the international community for the realization of human rights in the country;
French: d) Il souligne que la réalisation des droits de l'homme au Cambodge relève de la responsabilité non seulement de la société et des autorités cambodgiennes mais également de la communauté internationale;
English: Up to 2020, this rate is expected to slow to about 0.4 percent annually.
French: Hypothèses précises 10.2.1 Québec Au cours des deux dernières années, le gouvernement du Québec a mis en œuvre des programmes relatifs aux changements climatiques qui prévoyaient, notamment, un accroissement de 1 000 MW de la production d’énergie éolienne et de 100 MW de la production d’énergie tirée de la biomasse d’ici 2012.
English: Make sure it is clear to you what antimicrobials are in your feed formulation and why they are there.
French: Renseignez-vous sur les antimicrobiens ajoutés aux aliments préparés pour les animaux et la raison de leur présence.
English: The objectives of the Council of Ministers in creating the two centres were as follows:
French: Les objectifs du Conseil des ministres en créant les deux centres sont :
English: It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) from which the amount of the EDF (24 947 million in current prices) is deducted Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Il est calculé sur la base de la fiche financière de la Commission pour ce programme (en prix courants) moins le montant afférent au FED (24 947 millions en prix courants). En outre, le montant de référence relatif au cadre financier ne peut pas être fixé tant qu'une PE 362.411v03-00 8/10 AD\580350FR.doc
English: New technical approaches, equipment and technologies have been used for the first time during the course of planning and construction, including:
French: Les solutions techniques, les technologies et le matériel suivants ont été employés pour la première fois au stade de la conception et de la construction :
English: in favour: President Guillaume; Vice-President Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judge ad hoc Mbaye;
French: pour : M. Guillaume, président; M. Shi, vice-président; MM. Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Mme Higgins, MM.  Parra-Aranguren, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, juges; M. Mbaye, juge ad hoc;
English: Budgets are being cut, people are being asked to be more productive but they are given significantly fewer resources to do the job, and they do not know whether they are next in line in the growing list of casualties, regardless of rank or organization.
French: On réduit les budgets, les employés doivent faire plus avec moins et se demandent toujours s’ils ne seront pas les prochains sur la liste toujours plus longue des employés mis en disponibilité, quels que soient leur niveau ou l’organisation qui les emploie.
English: CACs would allow a reinforcement of consular cooperation, streamlining and cost-saving as resources are pooled and shared between Member States.
French: Ces centres communs permettraient le renforcement de la coopération consulaire locale et la rationalisation ainsi que la réalisation d’économies pour les États membres par la mise en commun et le partage des ressources.
English: In the grounds for ruling (B-II, points 5 and 6) the Constitutional Court states that according to article 87 of the Constitution the rights and obligations of citizens and other individuals are defined by the National Assembly exclusively through adoption of a law.
French: Dans l'énoncé des motifs (B-II, points 5 et 6), la Cour constitutionnelle dit que, selon l'article 87 de la Constitution, les droits et obligations des nationaux ainsi que des autres personnes sont définis par l'Assemblée nationale exclusivement par l'adoption d'une loi.
English: Return the numeric effective user ID of the current process.
French: Retourne l'UID effectif de l'utilisateur du processus courant.