ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the addition of the new Quebec Cruise Terminal, Quebec City now offers a state of the art passenger terminal from which passengers can go to visit the vicinity.
French: Ramsey Greig a développé une expertise dans les services offerts aux bateaux de croisières dans l’est du Canada notamment à Montréal et à Québec, Charlottetown, Corner Brook, Anse au Meadows et St-John’s.
English: Separate employers-A need for consistency with the core public service VIII.
French: Les employeurs distincts - un besoin de cohérence avec le noyau de la fonction publique VIII.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont finals et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2000.
English: He therefore urged the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to show flexibility by allowing food aid into the country and the continued presence of humanitarian agencies there.
French: Il prie donc instamment les autorités de la RPDC de faire preuve de souplesse en autorisant l'aide alimentaire et la présence continue des organismes humanitaires dans le pays.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/10.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/10.
English: During its short history, approximately 17 838 500 L of oil was lost through spills and 9 864 400 L was left in the line and storage tanks.
French: Au cours de sa brève histoire, environ 17 838 500 L de pétrole ont été répandus accidentellement en 9 864 400 L ont été laissés dans les tuyaux et les réservoirs.
English: The project would establish a database system to meet the information needs of provincial police forces, connecting them to the National Central Data Division of the Federal Police.
French: Le projet permettra de mettre en place un système de bases de données pour répondre aux besoins des forces de police provinciales en matière d'informations en les reliant à la Direction centrale nationale de données de la police fédérale.
English: They fight for dignity and for the rights of the humble ones.
French: Elles se battent pour la dignité, le respect des droits des petites gens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Training Module for Test Administrators How to manage results Each time a candidate completes a test, the system sends you an e-mail with information on the candidate and the test taken.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Module de formation pour administrateur ou administratrice Comment gérer les résultats Chaque fois qu’un candidat ou une candidate termine un test, le système vous envoie un courriel contenant des renseignements sur cette personne ainsi que le test qu’elle a subi.
English: Representative of other States members of UNCTAD;
French: b) Aux représentants d'autres États membres de la CNUCED;
English: This region is densely populated, urban, and economically developed.
French: Cette région est bien habitée, urbain, et économiquement développée.
English: We reiterate that resolution 1473 (2003) is a great contribution in terms of training for the police, especially when it comes to human rights, the rule of law, the development of rapid deployment groups and the maintenance of a greater presence in the districts.
French: Nous réaffirmons que la résolution 1473 (2003) constitue une étape importante pour ce qui est de la formation et de l'entraînement de la police, et tout particulièrement en ce qui concerne les droits de l'homme, l'état de droit, la création de groupes d'intervention rapide et le maintien d'une présence accrue dans les districts.
English: 6.1 Enteric Fermentation 6.1.1 Source Category Description Large quantities of CH4 are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: 6.1 Fermentation entérique 6.1.1 Description des catégories de sources De grandes quantités de CH4 sont produites par les herbivores à la suite d'un processus appelé la fermentation entérique.
English: 22/ 00 Chemical surface treatment of metallic material by reaction of the surface with a reactive liquid, leaving reaction products of surface material in the coating, e.g. conversion coatings, passivation of metals (wash primers C 09 D 5/12) [4] Notes (1) This group covers also suspensions containing reactive liquids and non-reactive solid particles.
French: 22/ 00 Traitement chimique de surface de matériaux métalliques par réaction de la surface avec un milieu réactif laissant des produits de réaction du matériau de la surface dans le revêtement, p.ex. revêtement par conversion, passivation des métaux (peintures primaires réactives C 09 D 5/12) [4] Notes (1) Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides réactifs et des particules solides non réactives.
English: Japan places emphasis on such areas as transportation, communication, energy, and water.
French: Le Japon met l'accent sur des domaines comme les transports, les communications, l'énergie et l'eau.
English: The smaller the firm the greater the concern expressed regarding anticipated costs of complying with the proposed Regulations.
French: Plus l'entreprise est petite, plus les préoccupations exprimées sont grandes en ce qui concerne les coûts prévus pour se conformer au règlement proposé.
English: Arabic support has been non-existent in Linux until recently.
French: Le support de la langue arabe au sein de Linux fut inéxistant jusqu'à très récemment.
English: Eleven per cent stated that such treatment is or was unnecessary, while 15 per cent neither receives nor has received treatment.
French: Onze pour cent ont déclaré ne pas avoir ou avoir eu besoin d'un tel traitement, tandis que 15 % n'ont jamais bénéficié d'aucun traitement.
English: The focus of this collective complaint is the 28 HMDC across Bulgaria.
French: L’un des principaux arguments avancés est qu’aucun enseignement n’y est dispensé et que le Gouvernement a consenti peu d’efforts pour scolariser les enfants.
English: LSVCCs' recovery continued in the first nine months of 2003, when they led VC activities, with 28 percent of aggregate investments (or $262 million), 42 percent of financings (or 217 financings) and 43 percent of companies funded (or 208 firms).
French: Pendant le boom dans le secteur des technologies de l'information, toutefois, les SCRT ont augmenté leurs investissements dans des entreprises des secteurs des technologies de l'information et des sciences de la vie, malgré l'importance qu'elles accordaient aux secteurs traditionnels.
English: Through its Ottawa office, ACOA ensures that Atlantic Canada's interests are reflected in both the policies and programs developed by other departments and agencies of the federal government.
French: Depuis son bureau d'Ottawa, l'APECA veille à ce que les intérêts du Canada atlantique soient pris en compte dans les politiques et programmes élaborés par d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: And the Commission will continue in its endeavour to develop initiatives to this effect.
French: La Commission continuera de développer des initiatives dans ce sens.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 195,157,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties, conformément au paragraphe 17 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 195 157 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The Government of Canada is committed to supporting the arts and culture.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d’appuyer la culture et les arts.
English: That is something on which my colleague, Commissioner Monti, and I both agree.
French: Mon collègue, le commissaire Monti, et moi-même sommes d'accord sur ce point.
English: The letters dated October 1983 and June 28, 1985, are also accompanied by photographs and slides.
French: Les lettres datées d’octobre 1983 et du 28 juin 1985 sont aussi accompagnées de photographies et de diapositives.
English: 18 Cabinet ministers not included on Treasury Board had special grievances, as they tended to feel that their departments had greater difficulty in obtaining funds than those whose heads were also members of the Board.
French: 18 Les ministres qui ne faisaient pas partie du conseil du Trésor avaient des griefs particuliers, à mesure qu'ils avaient l'impression que leurs ministères avaient plus de mal à obtenir des fonds que ceux dont les chefs étaient également membres du conseil.
English: As noted in paragraph 19 above, for service in technical cooperation activities at field duty stations, as well as for special technical assignments at UNIDO Headquarters, appointments are being made under the 200 series of the staff rules (L posts).
French: Comme il a été noté au paragraphe 19 ci-dessus, pour des activités de coopération technique dans les bureaux extérieurs ainsi que pour des fonctions techniques spéciales au Siège de l'ONUDI, les nominations sont faites dans le cadre de la série 200 du Règlement du personnel (postes L).
English: • Site Map Proactive Disclosure La Grande Rivière Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de La Grande Rivière Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: When would you like to stay at the Petit Palace Plaza del Carmen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Plaza del Carmen ?
English: In post scriptum to you, Commissioner, I do not know if the consensus proposal by the Committee on Legal Affairs comes as a disappointment to you, but I should like to say to you and I honestly hope that, as soon as the Lisbon Treaty enters into force, the culture of cooperation between the Commission and the European Parliament will - and must - change.
French: En guise de post-scriptum, je voudrais vous dire ceci, Monsieur le Commissaire. Je ne sais pas dans quelle mesure la proposition de consensus déposée par la commission des affaires juridiques vous a déçu, mais j'espère sincèrement que, lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, la culture de coopération entre la Commission et le Parlement européen changera - car elle doit changer.
English: Select “Copy Shortcut” if using an older version of Internet Explorer; select “Copy Link Location” in Netscape, Opera and other Web browsers.
French: Si vous utilisez une ancienne version d’Internet Explorer, choisissez l’option « Copy Shortcut »; s’il s’agit de Netscape, d’Opera ou d’un autre logiciel, choisissez « Copy Link Location ».
English: In 1902, the police reported that there were two licensed and two unlicensed roadhouses within 15 miles of the Livingstone detachment.
French: En 1902, la police a souligné la présence de deux relais avec permis d’alcool et de deux relais sans un tel permis à environ 24 kilomètres du détachement de Livingstone.
English: Registration - Appendix 3 - Requirements for Test and Non-Compliance Reports Applicable to Organizations Authorized to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act
French: Enregistrement - Annexe 3 - Exigences relatives aux rapports d’essai et de non-conformité applicables aux organismes autorisés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures
English: Once enacted, its provisions cannot easily be repealed or amended.
French: Lorsqu'elle est proclamée, il n'est pas facile d'abroger ou de modifier ses dispositions.
English: Since almost a decade and sometimes more is allowed for reimbursement for loans following their consolidation on the graduation of the student, it is interesting to look at statistics with
French: Comme la periode de remboursement des prets consolides est ´ ˆ ´ ´ ` d’une dizaine d’annees, et parfois plus, apres l’obtention du diplome, il est interessant de jeter un coup d’œil aux statistiques ˆ ´ ´ relatives aux etudiants qui ont obtenu leur diplome en 1994-1995 ˆ
English: Their North – our North – is truly a place of boundless potential.
French: Le potentiel de leur Nord, qui est aussi notre Nord, est véritablement illimité.
English: The main risk of screening is overdetection - the detection of cancer that, if left untreated, would not cause death.
French: Le principal risque du dépistage est la surdétection - soit la détection de cancers qui, non traités, ne causeraient pas la mort.
English: ➨ There is little shared learning among departments of good practices or lessons learned.
French: Chaque ministère doit comparer le nombre de personnes faisant partie des quatre groupes désignés qu’il a engagées à la DMT du groupe particulier.
English: The aim of this filament lamp is to give more design freedom for the headlamps of class C of Regulation No. 113, which can be installed on motorcycles of more than 125cc and up to 125cc.
French: Cette lampe à incandescence a pour but de permettre plus de liberté quant à la conception des projecteurs de la classe C du Règlement no 113, qui peuvent être montés sur les motocycles de plus de 125 cc et sur ceux jusqu'à 125 cc.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Single $22.59 $23.70 $27.91 Family $40.14 $43.68 $50.49 Canada Savings Bonds You currently have Canada Savings Bonds payroll purchases.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Célibataire 22,59 $ 23,7 $ 21,97 $ Famille 40,14 $ 43,68 $ 50,49 $ Obligations d'épargne du Canada Vous avez les déductions à la source pour vos obligations d'épargne du Canada.
English: Counsel for the CPMA challenged several statements in the SOR concerning injury and threat of injury which were also referenced by the Court.
French: Les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont contesté plusieurs énoncés contenus dans l’EM concernant le dommage et la menace de dommage, énoncés qui ont également été soulevés par la Cour.
English: In rare cases, a treaty can be incorporated by means of a general law, stating that the treaty shall apply in Sweden as Swedish law.
French: Exceptionnellement, ils peuvent être incorporés tels quels à la législation suédoise en vertu d'une loi de caractère général.
English: It offers a top-floor gym, elegant restaurant, and stylish rooms with LCD TV.
French: Il comprend une salle de remise en forme au dernier étage, un excellent restaurant et des chambres élégantes avec une télévision LCD.
English: While at university, he enlisted as a private in the Queen’s Own Rifles of the Non-Permanent Active Militia, a prestigious battalion of volunteers.
French: Pendant qu’il était à l’université, il s’est enrôlé comme soldat au sein du Queen’s Own Rifles de la Milice active non permanente, un prestigieux bataillon formé de volontaires.
English: The evaluation process for this program will be ongoing.
French: Le processus d'évaluation de ce programme sera continu.
English: ◦ Develop ways in which cultural landscapes were used, including the presence of the stream and the St. Maurice River, to communicate messages, particularly during the guided tour;
French: ◦ développer l'utilisation des paysages culturels, dont la présence du ruisseau et de la rivière Saint-Maurice, pour communiquer les messages, notamment dans la visite guidée;
English: Under the LTCP (HR), over 30 projects have been programmed over the next five years to support HR initiatives in areas such as health care reform, retention and well-being, recruitment, professional development, HR systems reform, and communications.
French: En vertu de ce plan, plus de 30 projets ont été prévus pour les cinq prochaines années afin de soutenir des initiatives concernant la réforme des soins de santé, le maintien et le bien-être des effectifs, le recrutement, le perfectionnement professionnel, la réforme des systèmes de RH et les communications.
English: It is equally important to ensure that commitments are fully implemented.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les engagements soient pleinement honorés.
English: The Commission would have abolished URBAN, but this time Parliament drew the longer straw.
French: La Commission aurait supprimé Urban mais cette fois, c'est le Parlement qui a obtenu gain de cause.
English: Several speakers highlighted the high value of the technical assistance delivered by UNODC, especially its Terrorism Prevention Branch, which had become the key provider of technical assistance within the United Nations system in the legal and related aspects of counter-terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont appelé l'attention sur la grande utilité de l'assistance technique fournie par l'ONUDC, en particulier par son Service de la prévention du terrorisme, qui était devenu la principale entité du système des Nations Unies à apporter une assistance technique concernant les questions juridiques et autres relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Provision has also been made to allow for the construction of additional parking lots for the disabled should the current provision be insufficient;
French: Il a également été prévu de permettre la construction d'aires de stationnement supplémentaires pour les handicapés au cas où les aires existantes soient insuffisantes ;
English: A 2001 survey among 800 Canadians who had declared bankruptcy over the 1996–98 period compared the profile of these ex-bankrupts with that of the general Canadian population (Léger Marketing 2002).
French: Une enquête réalisée en 2001 auprès de 800 Canadiens qui s'étaient déclarés en faillite durant la période 1996-1998 compare le profil de ces ex-faillis et celui de la population canadienne en général (Léger Marketing, 2002).
English: The It's Your Health series is aimed at a general audience while the Water Talk series is slightly more technical If you work in the drinking water field, this is where you will find the Summary Table of current drinking water guideline values, Guideline Documents for published guidelines, Guideline documents undergoing Public Consultation, and information on the status of drinking water guidelines.
French: La série Votre santé et vous vise le grand public alors que celle intitulée Parlons d'eau est de nature un peu plus technique. Si vous travaillez dans le domaine de l'eau potable, vous trouverez ici le tableau résumé des recommandation pour l'eau potable en vigueur, les documents techniques pour les recommandations publiées, les projets de recommandation faisant l'objet d'une consultation publique et de l'information sur le statut des recommandations pour la qualité de l'eau potable.
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance); "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité); "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Group described in Article 7 (unité de négociation); "common-law spouse" a common-law spouse relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse and continues to live with the person as if that person were his/her spouse (conjoint de fait); "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back and reporting pay.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : « aides-enseignants » sont des employé-e-s qui donnent un enseignement en salle de classe ou qui font fonction d'aide au jardin d'enfants, d'aide en salle de classe et de technicien-conseil (teachers' aides), « Alliance » désigne l'Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail effectué un jour férié, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel et de l'indemnité de rentrée au travail.
English: Botanically interesting swards (in old slack basins, for example) and at least some dune slope vegetation should be subjected to cutting as a replacement for the lost grazing pressure.
French: Les prairies gazonnées présentent un intérêt botanique (dans les anciennes dépressions, par exemple) et au moins une partie de la végétation située sur les pentes des dunes devraient faire l’objet de coupes destinées à compenser le fait qu’elles sont moins pâturées.
English: 6.5 In relation to the author's claims that article 14, paragraph 1 of the Covenant was violated, because the judges who considered his extradition at first instance formed part of the court which ruled on the application for reconsideration, and in relation to the violation of article 14, paragraph 3 (b), in that he did not have enough time to prepare his defence, the State party points out that these complaints were not raised during the appeals initiated by the author.
French: 6.5 En ce qui concerne les plaintes de l'auteur relatives à la violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, qui résulte du fait que les magistrats qui ont examiné l'extradition en première instance faisaient partie de la Chambre qui a été saisie du recours en révision, ainsi que la violation de l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14, due au fait que l'auteur n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer sa défense, l'État partie a affirmé que ces griefs n'avaient pas été formulés par l'auteur lorsqu'il a formé des recours.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de cinquante ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: Since defence of these principles should not be allowed to fade, it is particularly worrying that the rhetoric of extremist parties has become commonplace and generally accepted.
French: Etant donné qu’on ne saurait autoriser de fléchissement ou de laxisme dans la défense de ces principes, il y a lieu de s’inquiéter tout particulièrement de la résurgence, de la banalisation et de l’acceptation générale du discours extrémiste.
English: Is the three (3) year data provided sufficient to establish the effectiveness of these devices? 2.
French: Les données fournies, qui portent sur une période de trois (3) ans, sont-elles suffisantes pour établir l'efficacité de ces matériels? 2.
English: This project was identified by the MCO early after his arrival in 2001 but unfortunately postponed due to Emergency Evacuations from Caracas between December 2002 and February 2003.
French: L'AGC avait envisagé cet examen peu après son arrivée en 2001, mais le projet a été repoussé en raison des évacuations d'urgence de Caracas entre décembre 2002 et février 2003.