ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical prediction that maleness should increase with plant height was not fulfilled.
French: Par conséquent, la prédiction théorique que l'investissement à la fonction mâle doit augmenter avec la hauteur de la plante n'est pas vérifiée ici.
English: In wet-mesic tall-grass prairie sites in Manitoba, H. dacotae were most frequently observed using R. serotina, L. philadelphicum, and C. rotunifolia as nectar sources.
French: Dans les prairies humides-mésiques à grandes graminées du Manitoba, les principales plantes nectarifères exploitées par l’hespérie du Dakota étaient le Rudbeckia serotina, le Lilium philadelphicum et le Campanula rotundifolia.
English: Information on Office activities Summarised version of OHIM budget 2007………………….
French: Informations sur les activités de l’Office Version résumée du budget 2007 de l’OHMI………………… 1/07
English: The Safety, Health and Welfare at Work (Signs) Regulations, 1995 ref:
French: The Safety, Health and Welfare at Work (Signs) Regulations, 1995 réf:
English: Rules of procedure, on the other hand, regulate internal workings.
French: Bruxelles, le 18 novembre 2004.
English: The fissured and brecciated sample from an ice-thrust shear zone in the mine behaves as a lightly overconsolidated sediment in laboratory tests and shows a non-brittle mode of shear deformation with a maximum shear strength close to residual.
French: L'échantillon fissuré et bréchifié d'une zone de cisaillement localisée dans la mine et qui a été formée par le chevauchement des glaciers se comporte dans les essais de laboratoire comme un matériau faiblement surconsolidé avec un mode non fragile de déformation en cisaillement et une résistance au cisaillement maximale tout près de la valeur résiduelle.
English: Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 10 de l'ordre du jour
English: The Alliance's rapid response media mechanism was launched at the Madrid Forum.
French: Le dispositif d'information rapide des médias a été mis en place par l'Alliance au Forum de Madrid.
English: In addition to live appearances there are also programs where you can pitch to have your music video clip played - however these too are somewhat limited for indie artists.
French: Même avec tout ça, il vous faudra être relativement connu. En plus des apparitions en direct, il existe aussi des programmes où l'on pourra passer votre clip vidéo – cependant ceuxci aussi sont limités pour des artistes indépendants.
English: • Align national pandemic surveillance plans with WHO global pandemic influenza surveillance plans
French: • Harmoniser les plans nationaux de surveillance de la pandémie avec les plans mondiaux de surveillance de la pandémie de grippe de l'OMS
English: I would like to thank Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for his briefing.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari de son exposé.
English: There is normally no effective treatment for the diseases they lead to which means that the outcome is generally fatal (e.g. haemorrhagic fever caused by the Ebola, Lassa or Marburg viruses).
French: Les maladies qu'ils entraînent ne peuvent ordinairement pas être traitées efficacement, de manière que leur évolution est, en général, mortelle (par exemple fièvre hémorragique, déclenchée par des virus Ebola, Lassa ou Marburg).
English: • Expected Result - Improved average energy efficiency in retrofitted commercial / institutional buildings that have received financial incentives. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On a amélioré l'efficacité énergétique moyenne des bâtiments commerciaux et institutionnels qui ont été rénovés à l'aide d'incitatifs financiers.
English: Any reform of peacekeeping must be aimed at enhancing the efficiency of United Nations peacekeeping, which must be carried out in accordance with the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Toute réforme du maintien de la paix doit avoir pour but d'accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui doivent se dérouler conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international.
English: Specifically, because product commercialization for new, high_end consumers required new processing methods and distribution channels, most gains went to Moroccans and others from beyond the argan forest area who overcame capital and infrastructure barriers to entering the mechanized, high_end market.
French: La commercialisation de produits de luxe à base d'huile d'argan nécessitant de nouvelles méthodes de production et de distribution, la plupart des bénéficiaires, qu'ils soient ou non Marocains, se trouvent loin des forêts d'arganiers, car pour pénétrer le marché des produits de luxe, très mécanisé, il faut pouvoir accéder aux capitaux et surmonter les difficultés liées à l'insuffisance des infrastructures.
English: The Bal31 experiments also indicated that telomere-like sequences do not occur in high copies at interstitial sites in barley.
French: Les expériences faites avec cette enzyme indiquent également que les séquences de nature télomérique n'existent pas en nombre élevé de copies dans les sites interstitiels chez l'orge.
English: All sessions are free-of-charge and delivered by trained volunteers, part-time trainers and resource persons.
French: Programme de vie saine et active à l’intention des personnes âgées
English: It is also recalled that, in paragraph 138 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with adequate financial resources, and in that regard decided to appropriate an amount of $1 million in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Il est rappelé par ailleurs qu'au paragraphe 138 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Centre des ressources financières suffisantes et décidé à cet effet d'ouvrir un crédit de 1 million de dollars au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: A leadership and management training session was organized for the benefit of 28 senior programme and operations officers, and 13 women staff members underwent training within the “Women in Leadership” initiative.
French: Un stage de formation aux fonctions d'encadrement et de gestion a été organisé à l'intention de 28 administrateurs de programmes (hors classe) et fonctionnaires principaux chargés des opérations et 13 femmes ont suivi une formation dans le cadre de l'initiative « Women in Leadership ».
English: The results of an evaluation of this project indicated that youth who participated in the game were more interested in finding out, and better able to write guidelines, about safe Internet practices, which ultimately should lead to reduced incidence of Internet crime against youth (Source:
French: Les résultats d’une évaluation de ce projet indiquent que les jeunes qui ont participé au jeu montraient plus d’intérêt à découvrir des pratiques sûres de navigation sur Internet, et qu’ils étaient mieux équipés pour rédiger des directives à cette fin, ce qui devrait en fin de compte diminuer l’incidence des crimes commis contre les jeunes au moyen d’Internet (source :
English: These Co-operating Associations support and enhance visitor activities, programs and projects.
French: Les membres de ces associations coopérantes sont souvent des résidants de la région; leur rôle est d’animer des activités et de participer à l’élaboration de programmes et de projets.
English: A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. 3 Article 7 of that Regulation provides as follows: 1.
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 3 L’article 7 du même règlement dispose: «1.
English: And I am firmly convinced that the only answer is: we need a European constitution.
French: Je suis intimement convaincu que la seule réponse est : une constitution européenne.
English: Insert the steel rod and while holding the funnel (funnel device see Appendix A) firmly in place over the container end give the steel rod a sharp blow sufficient to pierce the end of the container.
French: Insérer la tige d'acier en tenant fermement l'entonnoir (pour l'entonnoir voir l'annexe A) au-dessus de l'extrémité du contenant, puis donner un coup sec sur la tige d'acier pour percer l'extrémité du contenant.
English: Investigation of the suitability of using a subset of hypervariable genes as potential targets for a novel molecular typing scheme and development of a low cost easy multiplex PCR as a prototype for this typing scheme.
French: Étudier la pertinence d'utiliser un sous-ensemble de gènes hypervariables comme cibles possibles pour une nouvelle méthode de typage moléculaire et la mise au point d'un PCR multiplex peu coûteux et facile à employer comme prototype pour cette méthode de typage.
English: Visible minorities are people other than Aboriginal Canadians who are members of a race other than Caucasian.
French: Les minorités visibles sont les personnes autres que les Canadiens autochtones dont la race n’est pas blanche.
English: Knowing this, do you think the program should be voluntary  ___ Yes ___ No ___ Depends 64) Do you have any other suggestions that would allow self-employed individuals to access benefits, such as sickness and maternity? ___ Yes ___ No Section 4 I am now going to ask you questions that relate to your income security.
French: Le sachant, croyez-vous que la participation au programme devrait être volontaire? ___ Oui ___ Non ___ Tout dépend 64) Avez-vous d'autres suggestions qui permettraient aux travailleuses autonomes d'avoir un meilleur accès aux prestations (p. ex. maladie, maternité...)? ___ Oui ___ Non Quatrième section Dans la quatrième partie de l'entretien, je vais vous poser des questions sur votre sécurité du revenu.
English: The complainant concluded that the major contribution from EPSO was the decrease in the number of candidates due to the high number of obstacles and noted that EPSO did not succeed in reaching the aim of recruiting the needed number of candidates.
French: Le plaignant a conclu que l'EPSO avait largement contribué à réduire le nombre de candidats étant donné le nombre élevé d'obstacles et a signalé que l'EPSO n'avait pas atteint l'objectif consistant à recruter le nombre requis de candidats.
English: • As Prime Minister Martin committed in his letter to the Chair of the Council of the Federation on June 14, a First Ministers’ Meeting in advance of the next federal budget to discuss the fiscal pressures all governments are facing.
French: • Comme l’a promis le premier ministre Martin dans sa lettre au président du Conseil de la fédération datée du 14 juin, il convient de tenir une réunion des premiers ministres qui précédera le prochain budget fédéral pour discuter des pressions fiscales auxquelles font face tous les gouvernements.
English: Decides to continue its consideration of the question of the human rights of internally displaced persons in conformity with the annual programme of work of the Human Rights Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits fondamentaux des personnes déplacées conformément au programme de travail annuel du Conseil des droits de l'homme.
English: It is in the interests of all that economic development be diffused and that social progress be widespread.
French: Il est de l'intérêt de tous que le développement économique se diffuse et que le progrès social se généralise.
English: The main issue of the business plan 2005-2006 agreed by the countries served by the Centre is the control of illegal traffic in hazardous wastes, but the plan will also take into account capacity-building at the national level in cases of determined wastes streams.
French: L'élément principal du plan d'activité 2005-2006 convenu par les pays desservis par le centre est la lutte contre le trafic illicite de déchets dangereux.  ; toutefois, le plan prendra également en compte le renforcement des capacités au niveau national dans des cas de flux de déchets bien déterminés.
English: Richmond has plenty for the history buff and just as much for the hipster.
French: Il n'y en a pas que pour les amoureux de vieilles pierres à Richmond, il y a aussi de quoi satisfaire ceux qui préfèrent tout ce qui est contemporain.
English: The Alert Modernization Project is moving forward with the modernization review to ensure obligations and commitments are met.
French: Le projet de modernisation de la SFC Alert entreprendra son examen de la modernisation pour s’assurer que les obligations et les engagements sont respectés.
English: Building institutions, enacting appropriate laws and cultivating mutual respect can help establish a society of religious and communal harmony.
French: L'édification d'institutions, la promulgation de lois appropriées et la culture du respect mutuel peuvent aider à établir une société où règnent l'harmonie religieuse et communautaire.
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne satisferont pas à toutes les exigences obligatoires seront éliminées.
English: • that have not been supplied by the deputy returning officer;
French: • qui n’ont pas été marqués en faveur d’un candidat;
English: It is planned that the PKI be used internally as well as externally.
French: L'ICP devrait être utilisée aussi bien au plan interne qu'avec l'extérieur.
English: While estimates provided by commercial companies in Geneva for rental of complete webcast services (para.  46 (b) (i) above) showed the initial production cost to be similar to that of UN Webcast, the main drawback is that the archived data (videos and other information on the sessions) would not remain accessible to the public for a long period of time without considerable long-term maintenance expenses.
French: L'option 2 a i), fondée sur des estimations fournies par des entreprises genevoises privées, fait apparaître un coût de revient initial analogue à celui du « United Nations Webcast », mais son principal inconvénient réside dans le fait que les données archivées (vidéos et autres informations sur les sessions) ne pourraient être laissées longtemps à la disposition du public sans des frais de maintenance qui seraient élevés à terme.
English: This would be within the framework of the global strategy for the prevention and control of noncommunicable diseases and the reporting deadline proposed was 2004.
French: Cette initiative devait faire partie d’une stratégie mondiale visant à prévenir et à combattre les maladies non transmissibles, et il a été proposé d’établir un rapport à ce sujet en 2004 au plus tard.
English: Health Canada is not aware of any other published performance standard for the products; however, efforts to develop or regulate safety standards for infant bath seats and rings have been made in Europe, France and Australia.
French: Santé Canada n'a eu connaissance d'aucune autre norme de performance pour ces produits. Par contre, des efforts ont été déployés en Europe, en France, et en Australie pour mettre au point ou réglementer des normes de sécurité pour les anneaux et sièges de bain pour bébé.
English: A major share of all tax non-compliance appears to be attributable to businesses.
French: L'inobservation des règles fiscales semble être en grande partie le fait des entreprises.
English: The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
French: La diffusion et l'utilisation des informations constituent un volet important de l'accord à l'examen.
English: The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
French: Les montants concernés par cette dérogation sont établis sur base d’un échéancier fourni par l’Etat membre.
English: O99-1118 145 (.zip) 1999/09/22 1999/10/22 GT Introduction of Wireless Payphone Service.
French: O99-1118 145 (.zip) 1999/09/22 1999/10/22 TG Introduction of Wireless Payphone Service.
English: Canada Working With Other World Trade Organization Members to Develop Plurilateral Services Market Access Requests  [ 2006-03-01 ] Black and White Opera Soiree Raises $345,000 to Be Shared Equally by Opera Lyra Ottawa and the National Arts Centre Orchestra  [ 2006-03-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le Canada collabore avec d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce à l'élaboration de demandes plurilatérales d'accès aux marchés des services  [ 2006-03-01 ] La Soirée d'opéra Noir et Blanc a engrangé des recettes de 345 000 $ à partager également entre Opera Lyra Ottawa et l'Orchestre du Centre national des Arts  [ 2006-03-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Of these, only the SC3 gene is highly transcribed in the monokaryon.
French: De ceux-çi, seul le gène SC3 est fortement transcrit chez le monocaryon.
English: As to Italy there is also a large amount of non-implemented cases, be it that the large number is caused by the cases concerning the excessive length of trials (Art.6 ECHR).
French: Dans le cas de l’Italie, on relève également un nombre important de décisions non exécutées, concernant en particulier des affaires portant sur la durée excessive des procédures (art. 6 de la CEDH).
English: Most of these regulations also prohibit the publication of procurement-related information in alternative media before it is published in the designated medium.
French: La plupart de ces réglementations interdisent par ailleurs la publication d'informations relatives à la passation des marchés dans d'autres médias avant leur publication dans le média désigné.
English: Nurseries to be registered 7(1) The owner, operator, manager, occupant, or lessee, of every nursery shall register his nursery with the minister, furnishing upon such form as the minister shall supply, particulars of the location and ownership of, and the kinds of plants and seeds grown in the nursery together with such other information relating thereto as the minister may require.
French: Enregistrement des pépinières 7(1) Le propriétaire, l'exploitant, le dirigeant, l'occupant ou le locataire d'une pépinière est tenu d'enregistrer sa pépinière auprès du ministre, en lui donnant sur la formule que celui-ci fournit les détails concernant l'emplacement et la propriété de la pépinière, les sortes de plantes et de semences qui y sont cultivées, ainsi que les autres renseignements y relatifs que le ministre exige.
English: With more than 50 years of experience in production of incinerators and flue gas cleaning systems we plan and fabricate tailor made solutions for you.
French: Nous avons plus de 50 ans d'expérience dans la production des systèmes d'incinération de déchets et d'épuration d'air et pouvons vous proposer des solutions adaptées à vos besoins.
English: Private-sector financing of GPGs-related expenditure requires appropriate market-based and regulatory frameworks.
French: Le financement par le secteur privé des dépenses liées aux biens collectifs mondiaux exige la mise en place de cadres réglementaires fondés sur les marchés.
English: The PPS comprises the National Prosecutor’ Office (hereafter the " s NPO"), which is part of the Ministry of Justice, 10 appellate offices, 44 regional offices and 325 district prosecutors’offices.
French: Le Ministère Public ne peut pas être destitué de ses fonctions et ne peut que l’ être par décision exécutoire d’ cour de justice ou lors d’ sanction disciplinaire une une imposée conformément à la loi (voir ci -dessous, paragraphe 66).
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l’homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d’égalité et en leur accordant la même importance.
English: The CSIR filed an international patent application through the Patent Cooperation Treaty (PCT) (WO98/46243, filed on April 15, 1998, covering more than 100 countries) on the basis of its national application (national application number 97/3201, filed on April 15, 1997).
French: Le CSIR a déposé une demande internationale de brevet au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (demande WO98/ 46243, déposée le 15 avril 1998 et couvrant plus de 100 pays) sur la base de sa demande nationale (demande nationale n° 97/3201, déposée le 15 avril 1997).
English: The Hotel Savoy is located 500 m from Prague Castle, close to all major sights and monuments.
French: L'appartement Savoy (ou l'appartement de la lune de miel) est de 57 m2 en moyenne.
English: In 1990, India also banned technical HCH for agricultural use but kept it for public health uses (AMAP, 2004a).
French: En 1990, l'Inde a, elle aussi, interdit son emploi en agriculture.  Toutefois, elle continue d'y faire appel dans le secteur de la santé publique (AMAP, 2004).
English: Consequently, payments in respect of pre-1992 service (service up to and including December 31, 1991) must be a direct transfer from registered funds.
French: Par conséquent, le paiement effectué au titre du service avant 1992 (jusqu'au 31 décembre 1991 y compris) doit être transféré directement à partir de fonds enregistrés.
English: The Board of Directors of Claroline Consortium is very happy to announce that the EMLYON Business School (France) has joined the Claroline Consortium as full member.
French: Le Conseil d'administration du Consortium Claroline a le plaisir d'annoncer que EMLYON Business School (France) a rejoint le Consortium Claroline en qualité de membre effectif.
English: They are therefore very important for the future.
French: Ils ont donc un rôle primordial à jouer pour l’avenir.
English: This page was last edited at 03:27, on 22 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2007 à 18:29 par Julien .
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, Canada’s Innovation Strategy.
French: (2) Gouvernement du Canada, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Looks great so far, especially the environments shown on the first scan. Looks like a Tales of game with a different name.
French: sublime.Cinematique ou gameplay, en tout cas les phase avec le perso de dos sont tout cimplement sublimement next gen, enfin, et j'attendai que ca pour me prendre un rpg nippon.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: So far, the Commission has been able to inspect these funds two years following closure of the accounts.
French: Jusqu'à présent, la Commission pouvait contrôler ces sommes durant les vingt-quatre mois suivant la clôture des comptes.
English: Virtuo Solutions has developed detailed best practices methodology and processes to ensure our customers maximize our products' functionality and their return on investment.
French: Virtuo Solutions est un chef de file en ce qui a trait au déploiement, à l’établissement de solutions de systèmes et à la mise en place de procédés performants et précis.