ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question: In your opinion, will being inscribed on the World Heritage List have direct consequences for the site?
French: Question: Selon vous, l’inscription de la réserve sur la Liste du patrimoine mondial aura-t-elle des conséquences directes sur le site ?
English: - conversion or transfer of the proceeds of crime (article 6.1 (a) (i));
French: - La conversion ou le transfert de produits du crime [art. 6 1) a) i)];
English: investigators so as to update their qualification program and support them in acquiring and updating knowledge.
French: Cet exercice nous a permis de revoir le rôle des différents intervenants dans le processus, d’identifier les ressources dont nous avions besoin et de nous comparer à des organisations similaires.
English: This is particularly true for conflict prevention and it is particularly true for crisis management efforts.
French: C'est surtout vrai pour la prévention des conflits et c'est particulièrement vrai en matière de gestion des crises.
English: Accordingly, Tunisian nationals may be prosecuted for crimes which they committed abroad as United Nations officials or as experts on mission.
French: Ainsi, les nationaux tunisiens pouvaient être poursuivis pour des infractions commises à l'étranger en tant que fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: The State party should adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children and reinforce its cooperation with civil society organizations in combating such violence.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et sanctionner les violences dirigées contre les femmes et les enfants, et renforcer sa coopération avec les organisations issues de la société civile pour lutter contre ce phénomène.
English: V15 In which countries are these subsidiaries, branches and/or joint ventures located?
French: V15 Dans quels pays ces filiales, branches et/ou joint ventures se trouvent-elles ?
English: (b) Sending urgent appeals to Governments to clarify the situation of individuals whose circumstances give grounds to fear that treatment falling within the Special Rapporteur's mandate might occur or be occurring;
French: b) Lancer des appels urgents aux gouvernements pour élucider le sort de personnes dans une situation telle qu'il est à craindre qu'un traitement relevant du mandat du Rapporteur spécial puisse leur être appliqué ou leur soit appliqué;
English: Mr von Wogau was the rapporteur and will remember that we obtained a three-month deadline for measures that fall within that category.
French: M. von Wogau en était le rapporteur et se souviendra que nous avons obtenu un délai de trois mois pour les mesures qui tombent dans cette catégorie.
English: (b) The proposed conversion to posts of 5 National Officer general temporary assistance positions owing to the recurrent nature of the functions;
French: b) De la proposition visant à transformer en postes 5 postes temporaires d'administrateur recruté sur le plan national, du fait du caractère récurrent des tâches correspondantes;
English: Our assessment does not lead us to propose the extension of negotiations to any further candidates this year.
French: Notre évaluation ne nous conduit pas à proposer une extension des négociations à d'autres candidats cette année.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: V. État d'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Control of general health condition of children in pre-school institutions should occur four times a year.
French: L'état de santé général des enfants doit être contrôlé quatre fois par an dans les établissements pré-scolaires.
English: Views on the Options for Varying the Incentive
French: Points de vue sur les options relatives à l’établissement d’un niveau de financement variable
English: The basic and acidic charge isomers of glutamate dehydrogenase were not suppressed.
French: Les charges isomériques basiques et acides de la déshydrogénase glutamique n'ont pas été supprimées.
English: The Member States have now been co-existing very well for over 50 years.
French: Cela fait plus de 50 ans que les rapports entre les États membres se déroulent selon de bonnes règles.
English: After that, it rebounded in step with the recovering economy.
French: Il a par la suite remonté parallèlement à la reprise économique.
English: Countries like Israel and Cyprus have already achieved this.
French: Des pays comme Israël et Chypre ont déjà réalisé ce potentiel.
English: The delegation said that the Government had repeatedly expressed regret for the death of Edwin Legarda and the investigation was in the hands of the Prosecutor's office.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement avait maintes fois exprimé des regrets concernant la mort d'Edwin Legarda et que l'enquête était entre les mains du Bureau du Procureur.
English: The Government has historically attempted to reconcile macroeconomic with redistributive policies to produce the optimal results for national security as well as to promote equity and growth.
French: Le Gouvernement s'est toujours efforcé de concilier la politique macroéconomique et une politique de redistribution afin d'assurer une sécurité nationale optimale et de promouvoir l'équité et la croissance.
English: It is in these areas that scientists at Health Canada and Environment Canada could make their contributions.
French: Des retombées positives pourraient également découler d’ententes officielles concernant la gestion et la mise en œuvre.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 59 Recital 33 (33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 59 Considérant 33 (33) Il importe de continuer à accorder aux agriculteurs un soutien visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et ce afin de contribuer à une gestion efficace des sites NATURA 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-08&contractid=570EF15F&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The third part presents an annotated outline of what a chapter in the 1993 SNA, Rev. 1 about the informal sector might look like, pending the results of the work to be pursued with the ILO and Delhi Group.
French: La troisième partie présente une ébauche annotée indiquant la forme que pourrait prendre un chapitre du SCN de 1993, Rev.1 concernant le secteur informel, en attendant les résultats des travaux qui seront menés en collaboration avec l'OIT et le Groupe de Delhi.
English: For both the January-March 2000 and the January-March 2001 shipping period, Portugal was the only member state to use the derogation, and imported 282 tonnes and 100 tonnes, respectively, from Prince Edward Island.
French: Pour les pÃ©riodes d'expÃ©dition de janvier-mars 2000 et de janvier-mars 2001, le Portugal a Ã©tÃ© le seul Ã‰tat membre Ã utiliser la dÃ©rogation, ayant importÃ© de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 282 tonnes de pommes de terre en 2000, puis 100 tonnes en 2001.
English: After a few days, members of the Awami League saw him and followed him to his uncle's home.
French: Au bout de quelques jours, des membres de l'Awami League l'ont vu et l'ont suivi jusqu'au domicile de son oncle.
English: Thus, if contributions are accepted through an associated organization that is part of a registered party, those contributions must be accepted by a registered agent of the party.2  4.
French: Par conséquent, les contributions reçues par l'intermédiaire d'une organisation associée intégrée à un parti enregistré doivent être acceptées par un agent enregistré du parti2.  4.
English: "The establishment of 2 Wing in Bagotville is a strategic decision justified by the realization that CFB Bagotville is more ready than ever to serve Canadians here in the country or over seas," declared the Minister. He said that the project is a priority of the government and that 2 Wing should achieve operational capacity by 2010.
French: « L’implantation de la 2e Escadre à Bagotville est un choix judicieux compte tenu de sa position stratégique et du fait que les unités aériennes de Bagotville sont plus prêtes que jamais à servir la population canadienne tant au pays qu’à l’étranger », a déclaré le ministre qui, du même souffle, a confirmé que le projet est une priorité de son gouvernement et que la 2e Escadre devrait atteindre une première capacité opérationnelle en 2010.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management and the Inspector of the Joint Inspection Unit replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences et l'Inspecteur du Corps commun d'inspection répondent aux questions soulevées.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - - - - -En protéines durcies : 11 - - - - - -Non attachés ou autrement fermés à une extrémité ............................
English: While they made life easier for the producer by simplifying weed control and reducing the need for pesticides, they didn’t offer the consumer anything.
French: Même si elles facilitaient la vie du producteur, simplifiaient le désherbage et réduisaient le besoin de pesticides, elles n’offraient rien au consommateur.
English: Fundamentally, there are three broad types of information needs: $ information sharing, such as in file transfer or e-mail; $ databases to store information for personal use, planning and research; and $ real-time interaction, such as in a videoconferenced remote consultation, using video, image transfer, voice and text.
French: On dénombre trois types principaux de besoins en matiPre d'information : $ la transmission de l'information, p. ex. le transfert de fichiers ou le courrier électronique; $ les bases de données pour le stockage de renseignements B des fins d'utilisation personnelle, de planification et de recherche; $ l'interaction en temps réel, telle que les téléconsultations par voie de vidéoconférence utilisant bande vidéo, transfert d'images, texte et voix humaine.
English: Donors are requested to inform the Secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow-up on the official recording procedure and preparation of the Secretary-General's reports.
French: Les donateurs sont priés, lorsqu'ils effectuent un paiement, d'en informer le Secrétariat du Fonds et le Groupe de la mobilisation des ressources du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (ils voudront bien lui adresser une copie de l'ordre de virement ou du chèque), ce afin de faciliter le suivi efficace de la procédure officielle d'enregistrement et l'élaboration des rapports du Secrétaire général.
English: This was also reflected in the Disabled Persons International World Assembly in Seoul.
French: De même, cela était manifeste à l'Assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées qui s'est tenue à Séoul.
English: Lastly, the Commission's recommendation to the Council was that the economic policies outlined in the programme were partly consistent with the country-specific recommendations within the broad economic policy guidelines in the area of public finances.
French: Enfin, la Commission recommande au Conseil de conclure à la conformité partielle des politiques économiques planifiées aux recommandations adressées par pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques.
English: This third meeting will give those involved in the sector — the tourist industry, civil society, and international, national, regional and local bodies — an opportunity to discuss the challenges they face.
French: Cette troisième rencontre offrira à ceux qui sont concernés par le secteur — industrie du tourisme, la société civile, les instances et institutions internationales, nationales, régionales et locales — la possibilité de faire le point sur les défis auxquels ils se trouvent confrontés.
English: We also can be so hard and uncaring that His word is taken from us by the evil one before it even enters our heart.
French: Il arrive aussi que Satan « arrache » cette Parole avant même qu’elle ait pu atteindre le coeur de notre existence, parce que nous sommes durs et insensibles.
English: However, when a staff member's dependent children are absent from the duty station in connection with their studies, an additional bedroom for every two children studying away from the duty station will be added in determining the reasonable maximum rent level applicable to the staff member.
French: Cependant, lorsque les enfants à charge d'un fonctionnaire sont absents du lieu d'affectation pour leurs études, il est ajouté, pour déterminer le loyer maximal raisonnable applicable à l'intéressé, une chambre à coucher supplémentaire pour deux enfants poursuivant leurs études en dehors du lieu d'affectation.
English: (1) A ship of 400 tons gross tonnage or more that carries oil as fuel or as cargo and an oil tanker of 150 tons gross tonnage or more shall keep on board an Oil Record Book, Part I (Machinery Space Operations) in the form set out in Appendix III to Annex I to the Pollution Convention.
French: (1) Tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus qui transporte des hydrocarbures comme combustible ou cargaison et tout pétrolier d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus doivent conserver à bord un registre des hydrocarbures, partie I (Opérations concernant la tranche des machines) selon le modèle qui figure à l'appendice III de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: Exactly when the earthquake will happen cannot be predicted, but there is a high probability that inhabitants of the Canadian West Coast will be shaken by a moderate-to-strong earthquake during their lifetime.
French: Il est impossible de prédire exactement le moment où la terre tremblera, mais il y a de fortes probabilités qu'un tremblement de terre – moyen ou fort – ébranlera les habitants de la côte Ouest du Canada au cours de leur vie.
English: CMC VII-B-25 The Tlingit frontlet has a more irregular pattern of small figures around the central figure, which is usually a crest animal rather than a human; the colours are more variable than the standard black and red used by the Haida, with a preference for green and grey.
French: MCC VII-B-25 L'ornement frontal tlingit est orné d'un motif plus irrégulier de petites figures entourant la figure centrale, qui est habituellement un animal emblématique plutôt qu'un être humain; les couleurs, où dominent le vert et le gris, sont plus variées que chez les Haïdas, qui se cantonnent d'ordinaire au noir et au rouge.
English: In defining concepts of efficiency, local authorities stressed that it was technologically and economically feasible to increase efficiency and meet all needs without increasing energy production.
French: En définissant les notions d'utilisation rationnelle de l'énergie, les autorités locales ont souligné qu'il était faisable du point de vue technologique et économique d'améliorer le rendement et de satisfaire tous les besoins sans accroître la production énergétique.
English: • The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
French: • Il convient de s'assurer que le potentiel offert par les fonds structurels soit pleinement mis à contribution pour soutenir les politiques d'augmentation tant quantitative que qualitative du travail.
English: room a bit cramped (esp the bathroom), coffee at breakfast almost undrinkable, 1st immpresion of hotel not good, reception not manned was greeted by maintanance man in paint-splattered overalls, had to wait 10 minutes for the manager to arrive then shown to an un-prepared room (bed stripped & dity bed linen & towels on the floor) replacement room had better view though.
French: La chambre est très passable et vieillotte, la salle d'eau (la douche en fait) est dans un réduit, le lavabo étant au pied du lit dans la chambre... Le prix est trop élevé en rapport avec la qualité de la chambre.
English: The Council will continue to monitor the situation closely.”
French: Le Conseil continuera de suivre la situation de près. »
English: According to Mr. Diamandouros, "With enlargement only days away, I am sure that this trend will continue, particularly in light of the high expectations that the new citizens have of the Union.
French: Selon M. Diamandouros, "Avec l'élargissement prévu dans quelques jours, je suis certain que cette tendance va continuer, particulièrement au vu des fortes attentes que les nouveaux citoyens placent dans l'Union.
English: By default, Opera will use its own built-in source viewer .
French: Par défaut, Opera utilise son propre afficheur de code source intégré.
English: The sound of the piano with harmonic mechanism, recognizable as a remanence or a reverberation, is only one of the possibilities of this mechanism.
French: Le son d'un piano à mécanisme harmonique est reconnaissable par l'effet de rémanence, ou réverbération par sympathie.
English: Due to the recent success of the feature film industry in the Quebec market, Quebec residents are of particular interest in this study.
French: Étant donné les succès récents connus par l’industrie du long métrage au Québec, la présente étude porte un intérêt particulier aux résidents du Québec.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705 and A/58/759)
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/705 et A/58/759)
English: Definitions The intent of this chapter is to examine the findings of the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) related to students' recall of health problems and health warning messages pertaining to smoking.
French: Définitions Le présent chapitre a pour but d'examiner les résultats de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) en ce qui concerne le rappel, de la part des élèves, des problèmes de santé et des mises en garde liés au tabagisme.
English: Philosophy Philosophy, in its original Greek use, meant love of wisdom, both theoretical and practical.
French: Doctrine sociale de l'Église catholique La doctrine sociale de l'Église catholique est surtout définie dans deux encycliques papales :
English: From its inception, some allowance for regional variation was anticipated.
French: On prévoyait, dès le début, quelques écarts entre les régions.
English: Where mothers are forced by circumstances to use evaporated milk formula, appropriate mixing is essential (see below), and daily ferrous sulfate supplements (2 mg elemental iron per kilogram body weight) are recommended.
French: Il peut être indiqué de lui donner du lait maternisé après les tétées ou de passer exclusivement au lait maternisé.
English: Referring to the latter, the delegation noted some problems (concerning in particular the Narimanov district) relating to the issue of signatures on the voters lists.
French: Parmi ces derniers, la délégation a constaté des anomalies (concernant notamment le district de Narimanov) se référant à la procédure de signature des registres de votants.
English: If that is indeed the situation, around two centuries after the publication of the Declaration on the Rights of Man, we need to understand why.
French: Si telle est bien la situation, près de deux siècles après la promulgation de la Déclaration des droits de l’homme, il y a lieu d’en comprendre les raisons.
English: • 2.4 Other Considerations and Findings
French: • 2.4 Autres considérations et constatations
English: By improving their access to and control over resources, promoting the human rights of women and girls, and increasing their participation in decision-making, women become more able to move out of poverty.
French: En aidant les femmes à avoir davantage accès aux ressources et à exercer un plus grand contrôle sur ces ressources, en faisant la promotion des droits des femmes et des filles et en augmentant leur taux de participation au processus décisionnel, on donnera aux femmes les moyens de s'affranchir de la pauvreté.
English: At best, a clumsy justification of the classical picture can be achieved.
French: On obtient au mieux une justification grossière de l'image classique.
English: Amphibians Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides
English: The Government of Jordan provided to Palestine refugees and displaced persons services and benefits such as education, rent and utilities, subsidies and rations, camp services, health care, public security and social services.
French: Le Gouvernement jordanien a dispensé aux réfugiés et aux déplacés de Palestine les services et les prestations suivants : éducation, loyers, services collectifs, allocations et rations, services dans les camps, soins de santé, sécurité publique et services sociaux.
English: [ Top ] DEVELOPMENT COOPERATION POLICY Article I-13 of the draft constitution lists development cooperation as an area of shared competence between the Union and the Member States.
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE DE COOPERATION AU DEVELOPPEMENT Selon l'article I-13 du projet constitutionnel, l'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres dans le domaine de la coopération au développement.
English: The report concludes with an annex providing a “roadmap for the protection of civilians”, which is comprised of a series of recommendations taken from earlier documents on the subject.
French: Le rapport conclut avec une annexe qui fournit un « plan de campagne pour la protection des civils », lequel comprend une série de recommandations émanant de documents préalables sur la question.
English: For vehicles equipped with an antilock device, the antilock device shall control the electric regenerative braking system of either Category.
French: 5.2.1.25.7 Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage, ce dernier doit commander le système de freinage électrique à récupération de l'une ou l'autre catégorie.».
English: SARA defines critical habitat as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species".
French: La Loi sur les espèces en péril définit l’habitat essentiel comme étant « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite ».
English: Committee Involvement The ICRH directorship, staff and IAB members served on several CIHR committees and working groups throughout 2003/2004, with involvements such as:
French: Participation à des comités Les membres de la direction, du personnel et du CCI de l'ISCR ont fait partie de nombreux comités et groupes de travail en 2003-2004, par exemple :
English: Additional requirements of $3,149,000 are requested under section 23 for 18 new posts ($3,054,000) and furniture and equipment relating to the proposed new posts ($95,000).
French: Un montant supplémentaire de 3 149 000 dollars est demandé au chapitre 23 pour financer 18 nouveaux postes (3 054 000 dollars) ainsi que le mobilier et le matériel nécessaires pour les titulaires des postes proposés (95 000 dollars).