ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, developing tourism in Europe’s disadvantaged regions – off the beaten track – could bring more local prosperity, especially at times of painful economic restructuring.
French: Parallèlement à cela, le développement touristique de régions européennes défavorisées – hors des sentiers battus – pourrait apporter localement davantage de prospérité, notamment en période de restructurations économiques difficiles.
English: During this era, the motto for raising children was "live and let live" i.e. let children discover the world and let them choose their own values.
French: La devise de cette époque était » vivre et laisser vivre »; les enfants étaient invités à découvrir le monde et à choisir leurs propres valeurs.
English: Moreover, immigrant women earn even 10% less than `Western' women.
French: En outre, les immigrantes gagnent encore 10 % de moins que les femmes occidentales.
English: Mr. Krzyzanowski reviewed the recent results and short-term goals of the Task Force on Health.
French: M. Krzyzanowski a fait le bilan des derniers résultats et des objectifs à court terme de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: 3.4.3 147.2(4)(c) – Service Before 1991, While a Contributor Paragraph 147.2(4)(c) allows an individual to deduct the contributions made to an RPP in respect of years of service prior to 1990 while a contributor to an RPP.
French: 3.4.3 147.2(4)c) - Services antérieurs à 1991 d'un cotisant L'alinéa 147.2(4)c) permet à un particulier de déduire des cotisations versées à un RPA relativement aux années de services antérieurs à 1990 alors qu'il était un cotisant à un RPA.
English: More broadly, HIPC and MDRI have contributed to significantly reduce the region’s debt overhang, leading to an overall amelioration in financial conditions.
French: Plus généralement, les Initiatives PPTE et IADM ont contribué à réduire le surendettement des pays de la région de façon significative, entraînant une amélioration globale de la situation financière.
English: New indicators of family care will be included in the 2005 round of multiple indicator cluster surveys (MICS).
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui seront menées en 2005 comporteront de nouveaux indicateurs concernant les soins dispensés par la famille.
English: To instantly check availability for all Kowloon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kowloon, utilisez le formulaire à gauche.
English: Information is delivered to users Delivery of information to users is made primarily through the Convention Internet web site, training workshops and hard-copy and CD-ROM mailings.
French: Les informations sont fournies aux usagers par le biais principalement du site Web de la Convention, d'ateliers de formation et d'envois postaux de documents sur support papier et sur CD-ROM.
English: In others, the members sit on a panel; one member prepares the decision, which is then reviewed, discussed, and approved by the other panel members.
French: Dans d'autres, ils siègent en formation et l'un d'eux rédige la décision qui est ensuite revue, discutée et approuvée par les autres membres de la formation.
English: Covered nonexempt workers are entitled to a minimum wage of not less than $5.15 an hour.
French: La DCAA peut décider à tout moment de vérifier les systèmes de contrôle interne de l’entrepreneur pour s’informer de ses procédés en matière de pointage et de rapports de coûts.
English: The portal also provides registration services that update the registers and initiate transactions to keep the legacy databases synchronised.
French: Le portail offre également des services d'enregistrement qui mettent à jour les registres et lancent des transactions afin de synchroniser les bases de données héritées.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; Farm Debt Mediation Service:
French: La province fournira des fonds pour lexécution de programmes et la prestation de services qui vont se greffer à ceux inclus à lannexe A, y compris les programmes 4-H et Jeunesse, la gestion des élevages, des cultures et des productions fourragères, la gestion des sols et le génie; Projet 2000   Un pont entre les générations  et crédit de formation en gestion :
English: The flood washed away all of our crops, and there was a lot of hunger around here, to the point that many people actually died of hunger,’ Benin 1994.
French: Les inondations ont emporté toutes nos récoltes, et il y avait beaucoup de famine par ici, au point que beaucoup de gens sont vraiment morts de faim ».
English: It can be reserved before more than 5 days.
French: Ce menu doit être réservé au minimum 5 jours au préalable.
English: In AIF Project No. 100-4942, Micro Optics Design Corporation proposes to expand the capability of its UltraLab system to include the production of free-form surface curvatures used in making progressive multifocal lenses.
French: Dans le cadre du projet n° 100-4942 du FIA, Micro Optics Design Corporation propose de perfectionner son système breveté UltraLab de façon à ce qu'il puisse reproduire des courbures de surface de forme libre utilisées dans la fabrication de lentilles multifocales progressives.
English: P is a line parallel to the torso line which intersects the head restraint at TS
French: 4.2.3 P est une ligne parallèle à la ligne de torse qui passe par le point d'intersection de la ligne TS et du bord extérieur de l'appuie-tête.
English: Such caseload increases would pose serious challenges for the Division.
French: La CISR tente d’accroître la cohérence de ses décisions dans les cas similaires depuis 1997.
English: These forecasts are generated using stateof-the-art techniques that optimize selection of predictors from a large pool.
French: Ces prévisions ont été obtenues à l’aide de techniques de pointe qui optimisent le choix de prédicteurs à même un large ensemble.
English: Mr. Bayne described the procedure for removal of the supplies from inventory and the form of payment.
French: M. Bayne a décrit comment les fournitures sont retirées de l'inventaire et quelle forme prend le paiement.
English: This represents an attempt on the part of the government to raise the status of vocational qualifications at a time when it is trying to increase participation rates in full-time education and training after the age of sixteen.
French: Ainsi, au Royaume-Uni comme aux Pays-Bas, la formation professionnelle a été décentralisée: elle est confiée à des instances régionales ou locales dans lesquelles le patronat est largement représenté.
English: Emphasizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme, passe par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: On a different level, the essential requirement for the effectiveness of the protection of civilians in armed conflicts can be found in the safety of humanitarian assistance staff.
French: Sur un autre plan, la condition essentielle pour l'efficacité de la protection des civils dans les conflits armés réside dans la sécurité du personnel de l'assistance humanitaire.
English: A. Sixty-eighth session (20 February-10 March 2006)
French: A. Soixante-huitième session (20 février-10 mars 2006)
English: Campaigns against the Karen National Liberation Army (KNLA) have been relentless since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, des offensives incessantes sont menées contre l’Armée de libération nationale karen (KNLA).
English: Even where legislation to eliminate unsafe practices exists, illegal disposal can still remain a problem.
French: Même là où des mesures ont été prévues pour abolir les pratiques dangereuses en matière d'élimination des déchets, l'élimination illégale peut encore constituer un problème.
English: expressed his pride at the success of all objectives laid down by the Portuguese Presidency.
French: Cette session a été consacrée au débat sur les conclusions du Conseil européen du 14 décembre et s’est déroulée dans une ambiance chaleureuse.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 59 Article 6, paragraph 4 4.
French: éducationnel, social, physique, mental, économique, culturel ou géographique, ont le plus de difficultés à participer au programme.
English: The Board also ruled that NRCC should continue to collect all royalties. The only remaining issue was the determination of the amount of royalties that CBC Radio should pay.
French: Avant d’être utilisées, ces données auraient dû faire l’objet de plusieurs rajustements, entre autres pour tenir compte de changements radicaux dans le mandat et la programmation de chacun des réseaux.
English: This is a task that the Council must undertake in order to comply with its mandate, and we must be adequately prepared and equipped in order to perform effectively.
French: Ce sont des tâches que le Conseil doit entreprendre afin de s'acquitter de son mandat et nous devons être correctement préparés et équipés pour le mener à bien efficacement.
English: ◦ Measurements were taken in thirty cities compared with twenty-five cities in the past.
French: ◦ Les mesures ont été adoptées dans 30 villes plutôt que 25.
English: As an example of combining good social policy with good economic policy, the National Child Beneﬁt supplement, the federal contribution to the National Child Beneﬁt initiative (a joint federal-provincial-territorial initiative) and a component of the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB), has allowed provinces to reinvest social assistance savings to improve incentives to work for low-income families with children.
French: Ainsi, les réseaux de l’éducation et des soins de santé donnent aux Canadiens l’assurance qui leur permet de participer avec conﬁance à la vie économique.
English: The complete list can be consulted at the following Web site: http://www.pwgsc.gc.ca/transformation/proc/text/ overview-e.html#supply. Departments and agencies will be required to report on their usage of Standing Offers starting in 2007.
French: Veuillez consulter le site Web suivant pour obtenir la liste complète : http://www.tpsgc.gc.ca/transformation/proc/ text/overview-f.html#supply. À compter de 2007, les ministères et les organismes devront rendre compte de leur utilisation des offres à commandes.
English: 2.6.4.2.2 At the end of the introductory text preceding sub-paragraphs (a) to (d) replace “below, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion and provided that:” with “below, is at least 5 °C 4 greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:”
French: 2.6.4.2.2 À la fin des deux dernières lignes du paragraphe d'introduction précédant les alinéas a  à  d, remplacer « d'au moins 5 °C aux critères de classification applicables et à condition: » par « d'au moins 5°C4 aux critères de classification applicables (23 °C et 60 °C, respectivement) et à condition:».
English: It is time to intensify efforts to obtain a more effective response.
French: Enfin, l'heure est venue d'intensifier nos efforts pour lutter plus efficacement.
English: The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement.
French: Elle doit être compatible avec d’autres éléments de ce cadre, en particulier avec les politiques monétaire, budgétaire et structurelle.
English: It is important that we reaffirm our commitment to those rights.
French: Il est important que nous réaffirmions notre attachement à ces droits.
English: The Agency also recognizes that Mr. Legault was limited in the choices he could make for disability-related services when booking his on-line reservation.
French: L'Office reconnaît également que les services liés à une déficience parmi lesquels M. Legault pouvait faire un choix au moment de faire sa réservation en ligne étaient limités.
English: Those who intend to apply for maternity or parental benefits would normally indicate "pregnancy or parental" as the reason for job separation on the ROE.
French: Pour les personnes qui ont l’intention de demander des prestations de maternité ou parentales, l’employeur indiquerait normalement « grossesse ou parentale » comme motif de cessation d’emploi sur le RE.
English: It must fight for public freedoms, the freedom of expression and the construction of legitimate and democratic institutions that ensure the rule of law and good governance.
French: Elle doit lutter pour le respect des libertés publiques, le droit à l'expression, la consolidation d'institutions légitimes et démocratiques, garantissant l'état de droit, ainsi que pour la bonne gouvernance.
English: Batteries used to construct battery assemblies generally do not have the hardware to easily charge them independent of the final assembly, and so are frequently designed without overcharge protection.
French: En général, les batteries utilisées pour obtenir des assemblages de batteries ne sont pas construites de manière à pouvoir être chargées facilement indépendamment de l'assemblage final et sont souvent dépourvues de protection contre les surcharges.
English: The WILU 2010 Organizing Committee invites the submission of proposals for presentation at the 39th annual WILU (Workshop on Instruction in Library Use).
French: L’information sur tous nos commanditaires sera publiée dans le programme de la conférence, ainsi que sur le site web de l’ABQLA (au moins un mois avant la conférence).
English: The Parties will review the work and recommendations of the seventh meeting of the Ozone Research Managers and make recommendations to the high-level segment of the Conference of the Parties on this matter as deemed appropriate.
French: Les Parties examineront les travaux et les recommandations des Directeurs de recherches sur l'ozone à leur septième réunion et transmettront au segment de haut niveau de la Conférence des Parties les recommandations à ce sujet qu'ils jugeront appropriées.
English: It must not be subject to any political interference, either from the European Central Bank, the Commission or any Member States.
French: Il ne doit faire l'objet d'aucune influence politique, qu'elle vienne de la BCE, de la Commission ou des États membres.
English: Unfortunately, the problem of gender segregation persisted generally in the job market and also along vertical lines: there were few women in the highest positions in the public sector.
French: Malheureusement, le problème de la discrimination fondée sur les sexes persiste, généralement sur le marché du travail mais aussi de manière verticale : dans le secteur public très peu de femmes occupaient des postes de haut niveau.
English: For subjects that are familiar students would prefer to have minimal theory and move almost directly to hands on practice and familiarization driving.
French: Pour les sujets que les stagiaires connaissent bien, la partie théorique devrait être très brève afin de passer plus rapidement à la partie pratique.
English: Mill & Timber Products Ltd. is a privately owned forest company established in 1951 which produces over 70 million board feet annually for markets in North America, Asia, Australia and Europe.
French: Mill & Timber Products Ltd. est une société forestière privée fondée en 1951 qui produit plus de 70 millions de pmp par année pour les marchés d’Amérique du Nord, d’Asie, d’Australie et d’Europe.
English: That decision would prove fateful.
French: C’est cette méthode qui s’est révélée fatidique.
English: More research is needed to assess the implications of this study for humans.
French: Des recherches supplémentaires s'imposent afin d'évaluer les conséquences pour l'homme qu'il faut tirer de cette étude.
English: Rainfall increases in the southern regions of the plateau, which receive about 500 to 650 mm (20 to 26 in) of rainfall annually, with most of it typically falling in the summer.
French: Bien que les régions sud reçoivent 990 à 3,000 millimètres de pluie par année, la plupart du reste du pays demeure beaucoup plus sec.
English: GEORGES MORRIS CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GEORGES MORRIS CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Only 56.4% of participants in the Social Assistance Stream had used the voucher when surveyed in January, 1995.
French: Dans l'orientation BAS, les personnes âgées de 18 ou 19 ans ne représentaient qu'un tiers des participants.
English: The Committee also noted that the Group of Experts had held a sixth meeting on 21 and 22 January 2003, the main subject of which had been the European Commission's proposed directive on safety in tunnels of 30 December 2002 which by and large took its inspiration from the recommendations of the Multidisciplinary Group of Experts.
French: Le Comité a, d'autre part, pris note que le Groupe avait tenu les 21 et 22 janvier 2003 une sixième réunion essentiellement consacrée à la proposition de directive du 30 décembre 2002 de la Commission européenne sur la sécurité dans les tunnels, qui s'inspire largement des recommandations du Groupe d'experts pluridisciplinaire.
English: Journal of the American Chamber of Commerce in Japan, 1988, p.
French: Breyer, N., « Japan's Patent System », Journal of the American Chamber of Commerce in Japan, 1988, p.
English: The Committee recommends that the Federal Government encourage the use of questionnaires without discriminatory content, for all applicants for citizenship.
French: Le Comité recommande au Gouvernement fédéral d'encourager l'utilisation de questionnaires non discriminatoires pour tous les candidats à la nationalité allemande.
English: This is time to start your own blog in order to earn some revenue protecting you against the current recession.
French: C’est vraiment le moment de vous lancer. Un site web peut vous rapporter des revenus pour passer la crise avec le sourire.
English: N NEXAVAR Notice of Decision Date: 2006-09-08 Summary Basis of Decision Date: 2007-05-25 Product Monograph Part III Date: 2007-05-25 
French: N NEXAVAR Avis de décision Date : 2006-09-08 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-05-25 Monographie de produit partie III Date : 2007-05-25
English: The “Los Palos” indictment filed in December 2000 comprises seven charges, including murder, torture, persecution and forced deportation, of crimes against humanity.
French: En décembre 2000, sept chefs d'inculpation pour crimes contre l'humanité ont été prononcés dans cette affaire, relative au cas «Los Palos», y compris pour meurtre, actes de torture, persécution et expulsion sous la contrainte.
English: The capacity of the Department of Peacekeeping Operations in the field and at Headquarters needs to be enhanced, with the strongest possible support for peacekeeping missions.
French: Les capacités du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) sur le terrain et au Siège doivent donc être renforcées, et elles doivent profiter le plus possible aux missions de maintien de la paix.
English: However, it may be granted up to the age of 18, 21 or 24 if the child is in elementary, secondary or higher education or is following vocational training and does not receive a study grant, training allowance or pay for work experience (greater than two thirds of the minimum wage).
French: ´ ˆ La periode d’octroi des allocations de chomage est ˆ fonction de l’age du travailleur et oscille entre 12 ´ ´ et 30 mois. Les beneficiaires de plus de 45 ans ont ´ une bonification de 2 mois pour chaque periode ´ de 5 annees au cours de laquelle ils ont percu des à ´ ´ ` ´ remunerations sur les 20 dernieres annees civiles ´ ´ ´ ˆ precedant l’annee du chomage.
English: Bedeque Bay Environmental Management Association Recovery of Wolffish and Leatherback Turtle in Newfoundland & Labrador Waters:
French: L’objectif visé consiste à mettre différentes techniques à la disposition des intendants afin qu’ils puissent choisir les meilleurs outils pour contrer l’utilisation inappropriée de VTT dans les habitats d’espèces en péril.
English: They therefore undertake to:  - Characterize violence within and outside the home and sexual abuse committed against persons with disabilities as offences under national law and to adopt the measures needed to penalize them;
French: Définir dans la législation nationale les délits de violence à l'intérieur et à l'extérieur du foyer et d'agression sexuelle commis contre les personnes handicapées et adopter les mesures nécessaires pour les sanctionner.
English: The terms and conditions are negotiated agreements between government institutions and the National Archives and should take precedence over these general procedures.
French: Les modalités sont fixées par des accords entre les institutions gouvernementales et les Archives nationales et devraient avoir préséance sur ces procédures générales.
English: One final feature of the FSCM that perhaps deserves note is that it does not include sufficient questions to capture details on the duration and frequency of food deprivation or compromised intake associated with food insecurity.
French: Le fait que le FSCM ne comprend pas suffisamment de questions pour obtenir des renseignements détaillés sur la durée et la fréquence des périodes de privation alimentaire ou de restriction de l'apport alimentaire résultant de l'insécurité alimentaire est l'un des derniers aspects du FSCM qui mérite peut-être d'être souligné.
English: To end, I would like to say that we agree with the discharge of the accounts which the three reports refer to.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous sommes d' accord avec l' approbation des comptes auxquels se réfèrent les trois rapports des rapporteurs.
English: Only a few stringent tests have been designed for proving its validity and expanding its applications.  As the holder of a Canada Research Chair, Elliott intends to remedy these shortcomings.
French: Très peu de contrôles rigoureux ont été conçus jusqu'ici pour en prouver la validité et en étendre les applications.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Elliott entend bien combler ces lacunes.
English: The second floor slab incorporates radiant heating.
French: Le chauffage par radiation est intégré à la plaque du deuxième étage.
English: "Consumer Foodservice in Denmark."
French: « Agroalimentaire - Profil sectoriel - Danemark», mai 2004.
English: ▪ Requirement 5.2.2 does not apply to occupancy instruments between PWGSC and tenant organizations for office accommodations.
French: ▪ L'exigence 5.2.2 ne s'applique pas aux accords d'occupation visant les locaux à bureaux conclus entre TPSGC et les organismes occupants.
English: Noting that respondents to the consultation proposed that the Department consider implementing AWS up to 2170 MHz at some future time, and noting the possible interference from the co-channel and adjacent channel MCS/MDS return links into AWS systems, the transition provisions for the implementation of AWS will be applicable to all fixed services in the band 2110-2170 MHz, including MCS/MDS applications.
French: Étant donné que les répondants à la consultation ont proposé que le Ministère envisage de mettre en oeuvre à un moment donné les SSFE jusqu’à 2 170 MHz et compte tenu du brouillage possible aux systèmes SSFE venant de la liaison de retour STM et SDM dans la même voie et dans la voie adjacente, les dispositions de transition pour l'implantation des SSFE seront applicables à tous les services fixes dans la bande 2 110-2 170 MHz, y compris les applications STM/SDM.