ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORTON may make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in these publications at any time without notice.
French: NORTON peut faire des améliorations et/ou des changements en tout temps dans les produits et/ou les programmes décrits dans ces publications sans avis.
English: For a complete list of GeoConnections key documents, please consult the web site's Key Publications page.
French: Pour obtenir une liste complète des documents clés de GéoConnexions, veuillez consulter la page Publications clés .
English: The variations ranged from an increase of 60.7% at St-Jean, Quebec to a decline of 41.5% at Edmonton/Villeneuve.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3425.
English: 13/03/2007 India ICICI Bank Limited Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 50 - 100 million Various Canadian Exporters 15/03/2007 United States HSBC Bank Canada (Convergent Media Network) Guarantee Telecommunications equipment and related services < 1 million Convergent Media Network 01/03/2007 Venezuela Petroleos de Venezuela S.A. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 100 - 250 million Various Canadian Exporters-Oil & Gas 09/02/2007 Various Countries Royal Bank of Canada (Fourrures Argiriou Inc.
French: 13/03/2007 Inde ICICI Bank Limited Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens 15/03/2007 États Unis HSBC Bank Canada (Convergent Media Network) Garantie Vente d'équipements de télécommunications et de services connexes moins de 1 million Convergent Media Network 01/03/2007 Venezuela Petroleos de Venezuela S.A. Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 100 à 250 millions Divers exportateurs canadiens 09/02/2007 Divers pays Royal Bank of Canada (Fourrures Argiriou Inc.
English: The unique part of the ESS is that it will be a flashing signal at a frequency of 4±1 Hz.
French: La spécificité du signal de freinage d'urgence réside dans le fait qu'il s'agira d'un signal clignotant à une fréquence de 4  1 Hz.
English: The State party points out, in this respect, that the cases of Mr.
French: L'État partie fait observer à cet égard que les cas de M. A.
English: C. Legal counselling without parental consent 73 - 76 14
French: Consultation légale sans le consentement des parents 73 - 76 12
English: The Chairman said that Jamaica, Nigeria and the Sudan had joined the sponsors of the draft resolution, and that a recorded vote had been requested by the delegation of the United States of America.
French: Le Président signale que la Jamaïque, le Nigeria et le Soudan se sont joints aux auteurs du projet de résolution et qu'un vote enregistré a été demandé par les États-Unis d'Amérique.
English: Introduction The notion of self-regulating markets is a myth.
French: Introduction La notion selon laquelle les marchés peuvent s’autoréglementer est un mythe.
English: As a general rule, meetings of the General Committee, subcommittees or working groups shall be held in private.
French: En règle générale, le Bureau, les sous-comités et les groupes de travail siègent en privé.
English: Measurements were also made with targets of natural Yb and natural Hf, to improve the accuracy of relative strengths in each chain of isotopes, and with a target of 172Yb to facilitate the normalization of previously published data to the present results.
French: On a aussi fait des mesures avec des cibles de Yb naturel et de Hf naturel, afin d'améliorer la précision sur les forces relatives dans chaque chaîne isotopique, ainsi qu'avec une cible de 172Yb, dans le but de faciliter la normalisation des données publiées antérieurement par rapport aux nouvelles mesures.
English: The current Members of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres actuels de la Communauté européenne sont le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with that of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: • Cette annexe présente, sur une base comparative, la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) [les populations se subdivisent sur de courtes distances (de 1 à 2 km) correspondant à des petits groupes de bassins versants ou différents segments de cours d’eau dans les plus grands systèmes]
English: Insightful Much new Little new No new new information information information information
French: De nouveaux Des renseignements Peu de nouveaux Aucun renseignements plutôt nouveaux renseignements nouveau renseignement
English: He believed the paragraph should be as general as possible and agreed that the last clause should be deleted.
French: Il pense que le paragraphe doit rester aussi général que possible et que la dernière proposition doit être supprimée.
English: The process involves three steps:
French: La démarche de financement se résume en trois étapes :
English: Number of initiatives launched in the area, including conferences and studies
French: Indicateurs Nombre d’études qualitatives réalisées dans ce domaine
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar);
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar);
English: (b) Endorsed the proposed work on a compiler's manual for international trade statistics, emphasized the importance of taking advantage of country experiences, and requested the United Nations Statistics Division to give special attention in the manual to the measurement of adjustments to customs statistics for balance-of-payments purposes;
French: b) A approuvé les travaux proposés sur un manuel des statistiques du commerce international, souligné qu'il importait de tirer profit de l'expérience accumulée par les pays et prié la Division de statistique de l'ONU de se préoccuper particulièrement dans le manuel de la mesure des ajustements apportés aux statistiques des douanes aux fins de la balance des paiements;
English: In this scenario, some of the major challenges with respect to debt are:
French: Dans ce contexte, les principales préoccupations suscitées par la dette sont les suivantes:
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 81 Paragraph 7 a (new) 7a. Encourages the Member States to provide services that will increase the opportunity for women to give birth by increasing public spending on women challenged by unexpected pregnancy, prenatal care, pregnancy counselling, young children, childcare facilities, social security, and the reduction of domestic violence and abuse; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 81 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. encourage les États membres à fournir des services visant à accroître la possibilité pour les femmes d'avoir des enfants, par un financement public accru concernant l'aide aux femmes confrontées à une grossesse non désirée, les soins prénataux, l'accompagnement pendant la grossesse, les jeunes enfants, les structures de garde d'enfants, la sécurité sociale et la réduction de la violence et de la maltraitance domestique; Or. en
English: At the same time, the department is providing leadership for the development of a research community on infrastructure issues involving not only federal partners and other levels of government, but also universities, research institutes, the private sector and other experts, in Canada and beyond.
French: Le Ministère indique cependant la voie à suivre en ce qui a trait au perfectionnement des chercheurs sur les questions relatives aux infrastructures auxquelles s'intéressent non seulement les partenaires fédéraux et d'autres ordres du gouvernement, mais aussi les universités, les instituts de recherche, le secteur privé et d'autres experts, au Canada et à l'étranger.
English: • implement the National Hydrogen and Fuel Cell Strategy's recommendations and monitor progress.
French: • mise en œuvre des recommandations formulées dans la stratégie et suivi des progrès accomplis.
English: The value of procurement from developing countries and countries with economies in transition would be much higher if the value of goods and services procured via letters of assist were taken into account.
French: La valeur totale des achats de biens et services auprès de fournisseurs établis dans des pays en développement ou en transition apparaîtrait beaucoup plus importante si on ajoutait au volume des commandes passées en vertu de marchés celui des commandes régies par des lettres d'attribution.
English: Only "in-bond" produce that meets Canadian import requirements and has been released by the CCRA may proceed to a non-bonded packing line.
French: Seuls les produits « sous douane » qui satisfont aux exigences canadiennes en matière d'importation et qui ont été libérés par l'ADRC peuvent être transférés à une ligne d'emballage qui n'est pas sous douane.
English: One aviation unit, three engineering companies, one transport company and one special force company are providing enabling capacity and operational reserve to the force.
French: Une unité d'aviation, trois compagnies du génie, une compagnie de transport et une compagnie de forces spéciales fournissent à la force les moyens d'action et la réserve opérationnelle dont elle a besoin.
English: Part of the Directorate for Lending Operations outside Europe, the Mediterranean (FEMIP) Department works closely with the Projects Directorate (which provides support in terms of technical expertise and economic analysis) and the Legal Affairs, Risk Management and Finance Directorates.
French: Il a également recours aux services des directions administratives de la BEI.
English: This Convention shall apply to claims, other than claims arising out of any contract for the carriage of goods or passengers, for damage caused during carriage of dangerous goods by road, rail or inland [waterways] navigation vessel.
French: La présente Convention s'applique aux créances, autres que celles nées d'un quelconque contrat pour le transport de marchandises ou de passagers, dues à un dommage causé au cours d'un transport de marchandises dangereuses par route, rail ou [voie] bateau de navigation intérieure.
English: Please provide information on the extent of women and girls affected by this form of violence against women and results achieved through prevention of female genital mutilation.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de femmes et de filles affectées par cette forme de violence à l'égard des femmes et les résultats obtenus grâce à la prévention des mutilations génitales féminines.
English: Nestled in lush gardens in a hilltop position just 2.5 km north of the medieval city walls of Siena, this hotel presents the ideal spot for a leisure or business break.
French: Niché dans des jardins luxuriants au sommet d'une colline à seulement 2,5 km des remparts médiévaux de Sienne, cet hôtel est le lieu idéal pour des vacances ou pour les affaires.
English: Uruguay further pleaded to the Court that Argentina should take all reasonable and appropriate steps to prevent the damage.
French: L'Uruguay avait plaidé auprès de la Cour que l'Argentine devrait prendre toutes les mesures raisonnables et appropriées pour prévenir ces dommages.
English: to explore the availability of meeting facilities as soon as possible. governments of Switzerland and France should be approached about possibilities for organizing a study tour in connection with the session.
French: Le secrétariat a été chargé de les incorporer au rapport définitif, de s'assurer de l'homogénéité du texte dans les trois langues officielles et d'en corriger les épreuves.
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique
English: These would include a standard set of output indicators for projects (such as numbers of people included in training and consultations) in addition to standard indicators of impacts that can be expected in the short-, medium- and long-term.
French: Ceux-ci comprendraient une série standard d’indicateurs de résultats de projet (tels que le nombre de personnes ayant participé à la formation et aux consultations) en plus d’indicateurs standard des effets prévus à court, à moyen et à long termes.
English: It was therefore cannabis herb seizures that accounted for the increase noted above.
French: Ce sont donc les saisies de feuilles de cannabis qui expliquent l'augmentation ci-dessus mentionnée.
English: Either those conditions may be met, albeit to a minimal degree, or qualified compliance is required having regard to the various interests at stake.
French: Il s'agissait de savoir si un signe qui comprend plusieurs éléments, dont chacun est incapable de constituer, seul, une marque pour les produits considérés, peut être enregistré et, dans cette hypothèse, sous quelles conditions.
English: 12.2.7 Start the run initiating the puff interval.
French: 12.2.7 Entreprendre l'analyse en mesurant l'intervalle entre les bouffées.
English: ● A new – and universal – "gold standard" for measuring childhood growth In April, WHO issued new and significantly revised standards for measuring the growth of infants and young children and detecting any problems.
French: ● Nouvel étalon universel pour mesurer la croissance de l’enfant Au mois d’avril, l’OMS a publié de nouvelles normes largement révisées pour mesurer la croissance du nourrisson et du jeune enfant et déceler tout problème à cet égard.
English: Ibid., paragraphs 159 and 165.
French: Ibid., par.  159 et 165.
English: This is a critical first step to ensuring a more coherent approach between security and development actors so as to enable more rapid response to recovery challenges, in particular the delivery of a peace dividend and support to economic reconstruction.
French: Il s'agit là d'une première mesure essentielle pour assurer une plus grande cohérence de l'action des divers intervenants dans les domaines de la sécurité et du développement afin d'accélérer le redressement, et en particulier la concrétisation d'un dividende de la paix, et la fourniture d'un appui à la reconstruction économique.
English: It must in all cases contribute to improving the situation of the basic agricultural sector.
French: Elle doit, en tout cas, contribuer à améliorer la situation du secteur agricole de base.
English: Manitoba September 2005 Theresa Oswald Chair, Healthy Child Committee of Cabinet 310 Legislative Building Madam: I have the honour of presenting to you the 2004/05 Annual Report of the Healthy Child Manitoba Office.
French: Manitoba Septembre 2005 Theresa Oswald Présidente du Comité ministériel pour Enfants en santé Palais législatif, bureau 310 Madame la Présidente, J’ai l’honneur de vous remettre le rapport annuel du Bureau d’Enfants en santé Manitoba pour l’exercice 2004-2005.
English: Agreement between the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office des brevets et des marques des États-Unis
English: Code Remarks Commission of Inquiry into Air Ontario Crash at Dryden Ontario CIA Final report presented as per P.C. decision 1992-668 dated 02/04/92.
French: Observations Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ont) CIA Nommée par décret du C.P. 1989-532 daté du 29-03-89.
English: The activity reorganization scenario was similarly challenging. It relied on a reorganization of land use to reduce trip lengths, a significantly reduced emphasis on private automobiles compensated by a greater number of transit, walking, and cycling trips, reduced air travel, replacement of trips through the use of telecommunications, a greater reliance on locally produced goods, and several other infrastructurerelated initiatives.
French: La plupart des changements technologiques ne seront pas introduits avant 5 à 10 ans à l’ensemble du parc, surtout pour le transport du fret, ce qui pourrait écourter davantage la période de remplacement des véhicules.
English: Annex to the letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Acetyl-homotaurine has low protein binding and a low volume of distribution in the tissues, which is even lower in the central nervous system.
French: L'acétylhomotaurine se lie peu aux protéines; son volume de distribution tissulaire est faible et l'est encore davantage dans le système nerveux central.
English: This is why it is so important to remember this chapter of our history, dark though it may be, and to realize the extent to which it has shaped the relationships we now have with one another.
French: D’où la nécessité de se remémorer ce chapitre de notre histoire collective, si sombre soit-il, et de réaliser combien il a déterminé les rapports que nous entretenons les uns avec les autres.
English: The military is a very good starting point for many students interested in technical trades."
French: Le secteur militaire est un très bon point de départ pour les élèves qui s’intéressent aux métiers techniques.
English: VIII.46 above).  VIII.54 The Advisory Committee is of the view that consideration should be given to using the capacity of the United Nations Learning Community network, which comprises more than 300 staff working in the United Nations system and United Nations-affiliated international organizations (see E/2007/60, sect.
French: Le Comité consultatif estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait envisager de mettre à contribution le Réseau de praticiens des Nations Unies dans le domaine de la formation, dont font partie plus de 300 spécialistes au service des organismes et institutions des Nations Unies et des organisations internationales apparentées à l'ONU (voir E/2007/60, sect.
English: For example, the average monthly ARPU of NetEase’s game is approximately Rmb20—the same cost as a MacDonald’s Big Mac meal.
French: À titre d’exemple, les RMMU du jeu NetEase sont d’environ 20 RMB, à savoir la même chose qu’un repas chez MacDonald.
English: Chicken analyzed only. 29. The company has informed us that they have made changes to their cooking and frying oils.
French: Poulet analysé seulement 29. L'entreprise nous a appris qu'elle avait changé les huiles de fritures.
English: Pensato, Antonio, Retired, 5632 Leopold-Pouliot Street, Montréal-Nord H1G 1G7 Brome—Missisquoi:
French: Pensato, Antonio, retraité, 5632, rue Léopold-Pouliot, Montréal-Nord H1G 1G7 Brome—Missisquoi :
English: That is why the EU has worked so hard to open up the single European market – removing the old obstacles to trade and cutting away the red tape that entangles economic operators.
French: L'UE a favorisé l'ouverture d'un grand marché unique : elle s'emploie à faire disparaître les obstacles aux échanges et les rigidités administratives qui entravent l'action des acteurs économiques.
English: Smartbleach® is more effective. Its results are more consistent than any other bleaching system used on natural teeth.
French: Smartbleach® est plus efficace et le résultat est plus stable que tout autre système de blanchiment de dents naturelles.
English: ECE/MP.PP/WG./2008/3 Page 9 Annex Annex SYNTHESIS OF COMMENTS ON EXPERIENCE REGARDING THE APPLICATION OF THE ALMATY GUIDELINES Prepared by the secretariat 1.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 page 9 Annexe Annexe SYNTHÈSE DES OBSERVATIONS SUR L’EXPÉRIENCE DE L’APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES D’ALMATY Document établi par le secrétariat 1.
English: (3) The leased foreign vessel must be crewed by either Canadian citizens or permanent residents, except where the Minister approves a specified number of non­Canadian crew members.
French: (3) L'équipage d'un bateau étranger affrété doit être composé de citoyens canadiens ou de résidents permanents du Canada. Le Ministre peut cependant autoriser la présence d'un certain nombre de non-Canadiens au sein de l'équipage.
English: Plasmid DNA was detected in cellular extracts of all strains examined.
French: De l'ADN plasmidique a été observé dans les extraits cellulaires de toutes les souches étudiées.
English: Minimal core resources, unpredictability of funding and dependency on a small number of donors were major threats to its effective operation.
French: Des ressources de base minimes, le caractère imprévisible du financement et la dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs constituent de graves menaces à l'efficacité de son fonctionnement.
English: Set the background color to black; the line color to white.
French: Sélectionnez le noir comme la couleur de fond; le blanc comme la couleur de la ligne.
English: Indicators and Assessment Office Environment Canada 1999
French: Les espèces en péril semblent donc un indicateur raisonnable des conditions actuelles de l’environnement.
English: Note You may have to adjust the figure from line 9946 before entering it on your income tax and benefit return.
French: Remarque Il se peut que vous deviez rajuster le montant inscrit à la ligne 9946 avant de l'inscrire dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: In addition, fossil fuelled TWVs are generally lightweight and more fuel and space efficient than passenger cars, thus potentially reducing overall fuel consumption, noise levels and the space devoted to vehicle parking.
French: De plus, les VTR alimentés aux carburants fossiles sont généralement plus légers et plus efficaces du point de vue du carburant et de l'espace que les voitures de tourisme, réduisant donc potentiellement la consommation globale de carburant, les niveaux de bruit et l'espace réservé au stationnement des véhicules.