English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-30 Agency Management Committee (AMC) Dinner and AMC weekly meeting $249.74 11-22 to 11-23 Federal/Provincial/Territorial Underground Economy Working Group conference, Management Committee meeting at the Shawinigan Tax office, Agency Management Committee (AMC) weekly meeting $190.92 11-20 to 11-22 Strategic Annual meeting of Quebec Federal Council $475.13 11-07 to 11-09 Canada Revenue Agency (CRA) Award of Excellence 2004-2005 Ceremony, Meeting with the Office of the Special Adviser to the Commissioner, Meeting with Assistant Commissioner Human Resources Branch and Union-Management meeting $457.10 11-02 to 11-03 Meeting with Québec Federal Council $463.35 11-01 to 11-02 Meeting with Scientific research and experimental development directorate and weekly meeting with Agency Management Committee $503.61 10-24 to 10-26 6th National Tax Director's Forum 2005 $3,275.06 10-13 Canada/OECD International conference on Sustainable Cities $6.50 10-11 to 10-12 Meeting of the Quebec Federal Council board of directors, Eastern Quebec Tax Services Office and Shawinigan Tax Centre joint meeting $569.12 10-06 to 10-07 Fiscal and Financial Planning Association Annual meeting $747.00 10-05 to 10-06 Meeting of the Quebec Federal Council, meeting with Service Canada, meeting to review succession plans $342.49 10-03 to 10-04 Meeting with Assistant Commissioner Compliance Programs Branch $471.01 09-20 to 09-21 Weekly meeting with the Agency Management Committee, meeting with Service Canada, meeting with the Commissioner.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Leclair, Monique, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-29 à 11-30 Souper du Comité de gestion de l'Agence (CGA) et la réunion hebdomadaire du CGA 249,74 $ 11-22 à 11-23 Conférence du Groupe de travail fédéral/provincial/ territorial sur l'économie clandestine, réunion du Comité de gestion du Centre fiscal de Shawinigan, réunion du Comité de gestion de l'Agence (CGA). 190,92 $ 11-20 à 11-22 Retraite annuelle du Conseil fédéral du Québec 475,13 $ 11-07 à 11-09 Cérémonie de remise des prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada (ARC), réunion avec le bureau du conseiller spécial du Commissaire, réunion avec la sous-commissaire de la Direction générale des ressources humaines et réunion patronale/syndicale 457,10 $ 11-02 à 11-03 Réunion avec le Conseil fédéral du Québec 463,35 $ 11-01 à 11-02 Réunion avec la directrice générale de la direction de la recherche scientifique et développement expérimental et réunion hebdomadaire du Comité de gestion de l'Agence 503,61 $ 10-24 à 10-26 6e Forum national des directeurs fiscaux 2005 3 275,06 $ 10-13 Conférence internationale OCDE et gouvernement du Canada à propos des villes durables 6,50 $ 10-11 à 10-12 Réunion du conseil d'administration du Conseil fédéral du Québec, réunion conjointe du Bureau Services Fiscaux (BSF) de Québec et du Centre Fiscal (FC) de Shawinigan 569,12 $ 10-06 à 10-07 Congrès annuel de l'Association de planification fiscale et financière 747,00 $ 10-05 à 10-06 Réunion du Conseil fédéral du Québec, réunion avec Service Canada et réunion pour l'examen des plans de relève 342,49 $ 10-03 à 10-04 Réunion avec la sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation 471,01 $ 09-20 à 09-21 Rencontre hebdomadaire avec le Comité de gestion de l'Agence, réunion projet Service Canada, réunion avec le Commissaire 512,37 $ 09-19 à 09-20 Visite du Ministre du Revenu national 660,10 $ 09-12 à 09-14 Rencontre hebdomadaire avec le Comité de gestion de l'Agence 1 487,86 $ *Total : 10 411,36 $