ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oesophagus (Esophagus) or Gullet consists of a muscular tube through which food passes from the pharynx to the stomach.
French: ŒSOPHAGE − 7527  L'œsophage est un tube musculaire qui permet le passage des aliments entre le pharynx et l'estomac.
English: Representation in Riga. Thanks also to the Latvian Department of our Directorate-General for Translation – well represented by colleagues who will give you a first-hand account of how the Commission works – and to the DGT Field Office for Multilingualism.
French: Je remercie également le département letton de notre direction générale de la traduction – bien représenté par des collègues qui vous feront un compte-rendu de première main sur le fonctionnement de la Commission – ainsi que l'antenne du multilinguisme de la DGT.
English: Canada assesses UN resolutions in the light of their merits and consistency with our principles.
French: Le Canada évalue les résolutions de l'ONU en fonction de leur valeur intrinsèque et de leur conformité avec nos principes.
English: This paragraph was adopted with the suggestion by the International Bureau, based on a proposal in the PLT-PCT Study, that it be amended as follows: "(5) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1)." 218.
French: Cet alinéa a été adopté compte tenu de la suggestion faite par le Bureau international sur la base d’ proposition figurant dans l’ une étude PLT-PCT et a été libellé comme suit : "5) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’ taxe pour une une requête déposée conformément à l’ alinéa 1)." 218.
English: Student classroom resources Textbooks and supplementary resources: (Canadian curriculum) SHAPE elementary and French language of instruction program Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.1
French: Ressources de classe pour étudiant Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire canadien) programme d’instruction française Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.1
English: This project will investigate fish habitat protection through the use of partial retention buffers and buffers of varying widths.
French: Ce projet étudiera la protection de l’habitat du poisson par la mise en place de zones-tampons de rétention partielle et de zones-tampons de diverses largeurs.
English: Article 2 of that Model Treaty provides as follows:
French: L'article 2 de ce traité type se lit comme suit :
English: The OTRU backgrounder is available in English only. Health Canada has recently developed "Smoke-free Public Places:
French: Avis de non-responsabilité : le document d'information de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario n'est disponible qu'en anglais.
English: The Lester B. Pearson building, owing to its large size, contains most of the features needed in a crisis situation.
French: L’édifice Lester B. Pearson, à cause de sa taille importante, comprend la plupart des composantes nécessaires en situation de crise.
English: The Secretary-General, in a note dated 25 January 2002 on the relationship between UNDP and UNOPS, outlined the role of UNOPS in the United Nations system and reiterated his support for its continued work as a “separate and identifiable entity that is self-financing”, as originally intended by Member States.
French: Dans une note datée du 25 janvier 2002 relative aux relations entre le PNUD et l'UNOPS, le Secrétaire général a souligné le rôle de l'UNOPS dans le système des Nations Unies et renouvelé son appui à la poursuite du travail de l'UNOPS en tant qu'« entité distincte et identifiable qui soit autofinancée », comme les États Membres l'avaient décidé au départ.
English: 4.2 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b) and (e), regarding the manner in which the author's legal aid lawyer conducted his trial, the State party recalls that it has consistently maintained that it is not responsible for the manner in which counsel conducts a case.
French: 4.2 Pour ce qui est de la violation présumée des paragraphes 3 b) et e) de l'article 14 due, selon l'auteur, à la manière dont son avocat commis d'office avait conduit le procès, l'État partie rappelle qu'il a toujours souligné qu'il n'était pas responsable de la façon dont un conseil conduisait un procès.
English: They therefore call on Georgian authorities to "deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further."
French: De même, il lui demande instamment de retirer les troupes supplémentaires acheminées en Abkhazie, tout en réaffirmant son soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: Slide 18 - Costs And while cost estimates examine the direct costs to industry and consumers in general, they do not look at the costs of inaction.
French: Diapositive 18 - Les coûts Si les frais directement assumés par le secteur d'activité et les consommateurs en général entrent dans les estimations des coûts, celles-ci ne tiennent pas compte du coût de l'inaction.
English: We have the honour to transmit the text of the Vilnius Declaration, which was adopted during the aforementioned Conference (see annex), and would be grateful if the text of this letter and its annex were distributed as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 37 of the preliminary list.
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre le texte de la déclaration de Vilnius, qui a été adoptée au cours de ladite Conférence (voir annexe) et nous vous serions obligés de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe  comme document officiel de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, au titre du point 37 de la liste préliminaire.
English: 27.51 The Security and Safety Service is responsible for ensuring that delegates, staff and visiting dignitaries can conduct the business of the United Nations in a safe and secure environment, that the United Nations property is protected and that security officers on peacekeeping assignments are adequately trained.
French: 27.51 Le Service de la sécurité et de la sûreté est chargé de permettre aux représentants, aux fonctionnaires et aux personnalités de passage au Siège d'exercer leurs fonctions à l'ONU en toute sécurité, de protéger les biens de l'ONU et de veiller à ce que les agents de sécurité affectés à des opérations de maintien de la paix reçoivent une formation adéquate.
English: - Use of the Internet Point in the reception is free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la borne Internet à l'acceuil est incluse dans le prix.
English: For freight transportation, significant improvements in NOx and VOC emissions rates are expected for heavy-duty vehicles, as advance emissions control systems make their way through the fleet.
French: Le modèle Mobile 5C estime les émissions de NOx et de COV, mais non les émissions de dioxyde de carbone.
English: COMMENTS REGARDING CERTAIN ISSUES RELATING TO FARE CONSTRUCTION AND TICKETING PRACTICES AND THE PUC
French: COMMENTAIRES SUR CERTAINES QUESTIONS AYANT TRAIT AUX PRATIQUES DE CONSTRUCTION DES TARIFS ET D'ÉMISSION DES BILLETS ET SUR LE CONCEPT D'UNITÉ DE TARIFICATION
English: Submitted by Unregistered user on Sun, 02/12/2007 - 20:00.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit le dim, 02/12/2007 - 20:00.
English: A transitional reservation provision is included, recognizing that some national laws will need to be amended to bring them into line with the PCT Regulations as proposed to be amended.
French: Une disposition transitoire énonçant une réserve a été ajoutée, étant entendu que les législations nationales devront être modifiées pour qu’elles soient conformes au règlement d’exécution du PCT tel qu’il est proposé de le modifier.
English: 16 September; 15 December 2004; 17 May 2005
French: 16 septembre; 15 décembre 2004; 17 mai 2005
English: Georgian Bay Islands National Park – One of five national parks found within Ontario, this park offers magnificent islands with spectacular landscapes, diverse habitats and the rugged beauty of the Canadian Shield.
French: Parc national des Îles-de-la- Baie-Georgienne – Ce parc, un des cinq parcs nationaux en Ontario, offre des îles magnifiques avec des paysages spectaculaires, des habitats variés et les superbes reliefs accidentés du Bouclier canadien.
English: Tariff Notice 6823, 6823/A, 6823/B - Interrogatories 2005-12-23 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6823, 6823/A, 6823/B - Demandes de renseignements 2005-12-23 - Bell Canada Description:
English: Winter season, from November through February, is cool with some precipitation and average temperatures around 13°C (56 °F) with extremes from -2°C to 27°C.
French: [41] saison d'hiver, de Novembre à Février, c'est sympa avec quelques précipitations et des températures moyennes autour de 13 ° C (56 ° F) avec des extrêmes de -2 ° C à 27 ° C.
English: Few countries in the world have this opportunity, and Canada is showing leadership in these uncertain economic times."
French: Peu de pays disposent d’une telle occasion et le Canada fait ainsi preuve de leadership en période d’incertitude économique.
English: However, not all of these joint ventures were de minimis operations, since in a number of cases market shares exceeded 25%.
French: Ces entreprises communes n'étaient cependant pas toutes des opérations de minimis, puisque la part de marché dépassait 25% dans un certain nombre de cas.
English: DAVIS, Christopher G / MATHESON, Kimberly / MERALI, Zulfiquar / RAVINDRAN, Arun
French: Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
English: Based on the feedback of extensive user trials, the new boot technology has been optimized to provide durability, breathability and waterproofness while the thermal/heat management is met through the Combat Sock System (CSS) that the WWB has been designed to accommodate.
French: Selon les commentaires accumulés des personnes qui ont fait les essais, la plus récente technologie utilisée dans la fabrication de ces bottes assure le maximum de durabilité, de perméabilité à l’air tout en étant imperméables à l’eau et permet le contrôle de chaleur par le système de chaussettes de combat (SCC) conçu pour accommoder la BCH.
English: Requests the Secretary-General to continue to report every three years, in accordance with General Assembly resolution 39/229, on the implementation of the present resolution and of previous Assembly resolutions on the same subject;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte tous les trois ans, conformément à la résolution 39/229 de l'Assemblée générale, de l'application de la présente résolution et des résolutions adoptées antérieurement par l'Assemblée sur la question;
English: Suggestions for future research and a section of summary and conclusions are included.
French: Enfin, on inclut des suggestions pour la recherche future, un résumé ainsi que les conclusions de notre étude.
English: The possibility of a patent application from any one sample is slim, but if the subjects are left unaware of this and a patent application is subsequently filed without the donor being notified (assuming he or she can be identified), accusations of exploitation would be fully justified.
French: Les chances qu'un échantillon unique fasse l'objet d'une demande de brevet sont minces, mais si les personnes intéressées sont tenues dans l'ignorance à ce sujet et qu'une demande de brevet est subséquemment déposée sans que le donneur en soit notifié ( en supposant qu'il peut être identifié ), des accusations d'exploitation seraient entièrement justifiées.
English: A powerful, moral norm against the use of anti-personnel mines has been established and is now an influence on the behaviour of all countries, even states that have not yet formally joined the Convention.
French: La Convention a établi un principe moral puissant contre l'emploi de mines antipersonnel, ce qui influe aujourd'hui sur le comportement de tous les pays, même ceux qui n'y ont pas encore officiellement adhéré.
English: All organizations (e.g., health care providers in private practice, pharmacies, pharmaceutical companies, notfor-profit organizations).
French: La Loi ne s'applique pas aux renseignements sur la santé dans les dossiers d'un organisme public qui est un dépositaire au sens défini dans la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction].
English: Instabilities in capital flow needed to be reduced, protectionism avoided and Official Development Assistance (ODA) increased to meet the target of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: L'instabilité des flux financiers doit être réduite, le protectionnisme doit être évité et l'Aide publique au développement (APD) doit être augmentée afin d'atteindre l'objectif fixé - à savoir une aide représentant 0,7% du Produit national brut (PNB).
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont nécessaires pour tenir compte du taux d'inclusion des gains et des pertes en capital pour l'année.
English: To find out more or to get involved with the CLLS, please visit their web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter son site Internet.
English: The Working Party adopted its programme of work for the period 1999-2000 (annex IV).
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 1999-2000 (annexe IV).
English: (b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités publiques et des entités privées concernées, ainsi que de codes de déontologie pour les professions concernées, notamment celles de juriste, de notaire, de conseiller fiscal et de comptable;
English: The worst offenders are not DG SANCO.
French: La DG SANCO n'est pas la pire des contrevenantes.
English: Violation of these provisions constitutes administrative or criminal liability.
French: Toute violation de ces dispositions engage la responsabilité administrative ou pénale de leur auteur.
English: G 5024 3.2, Table A C
French: G 5024 3.2, Tableau A C
English: We support the Secretary-General's five-point proposal to revitalize the international disarmament agenda, which includes a call for negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament.
French: Nous souscrivons à la proposition en cinq points du Secrétaire général visant à redynamiser le programme de désarmement international, qui prévoit notamment le déroulement des négociations en vue de l'adoption de mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: "I am having way too much fun," he says.
French: « Je m’amuse follement », assure-t-il.
English: The amendments proposed provide better protection for the consumer, and they are less spectacular than many producer reactions would have us believe.
French: Les modifications proposées vont dans le sens d'une meilleure protection du consommateur. Elles sont d'ailleurs moins spectaculaires que ne veulent nous le faire croire un certain nombre de producteurs.
English: This differential impact  constitutes prima facie evidence of a discriminatory practice based on a  prohibited ground of discrimination.
French: Cet effet différentiel constitue  une preuve prima facie d'une pratique discriminatoire fondée sur un motif  de distinction illicite.
English: Interest rate options are contracts that grant the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell a financial instrument at an agreed upon price at a future date.
French: Les options de taux d’intérêt sont des contrats qui confèrent à l’acheteur le droit, mais non l’obligation, d’acheter ou de vendre un instrument financier à un prix ultérieur convenu à l’avance.
English: Four hundred million was the budget proposed by the Commission back in 1995, and unfortunately the Council rejected that proposal.
French: C' était déjà la proposition de la Commission en 1995, malheureusement rejetée à l' époque par le Conseil.
English: Although the RCMP records have a typical six to 12 month delay before some new convictions are actually recorded, the records were not requested until nearly four years after release of the inmates.
French: Même si le système de la GRC nécessite généralement un délai de six à douze mois avant que les nouvelles condamnations soient de fait enregistrées, les dossiers n'ont été demandés qu'environ quatre ans après la libération des détenus.
English: When the Saeima is not in session, pending the opening of a session, the Presidium shall decide whether the member of the Saeima shall remain in detention (article 29).
French: Lorsque la Saeima n’ pas en session, et jusqu’ l’ est à ouverture de la prochaine session, le Présidium peut décider du maintien ou non en détention de la personne concernée (article 29).
English: They are the result of a Bush administration that has trampled on human rights and international law, including the Geneva conventions, and tried to undermine basic democratic protections, ever since it took office.
French: Elles sont l'aboutissement de la politique du gouvernement Bush qui, depuis son arrivée au pouvoir, bafoue les droits de l'homme et le droit international, notamment les conventions de Genève, et porte atteinte à des garanties démocratiques fondamentales.
English: In this context, financial resources for external communication on the euro and EMU will need to be sustained.
French: L’intégration des nouveaux États membres se poursuivra en 2006, et certains d’entre eux pourraient adhérer au mécanisme du taux de change et adopter l’euro à terme.
English: The revitalisation of local economy It is too early to discuss the impact of Structural Funds on regional growth in coastal areas for the period 2000-2006.
French: L’attitude la plus répandue du secteur privé par rapport au financement public tend à rechercher des aides pour combler des besoins en investissements privés.
English: He drew attention to the interim assessment report, which was being prepared by the Task Force and intended as an input to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport d'évaluation intermédiaire, en cours d'élaboration par l'Équipe spéciale, et conçu pour constituer une contribution à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: For these substances, an MPO threshold may not be appropriate.
French: Pour de telles substances, un seuil FTU pourrait ne pas convenir.
English: In addition, in accordance with legislative mandates, consideration was also given to ensuring proper representation of troop contributors in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, to achieve the goal of gender parity and to take account of the merits of qualified serving staff members.
French: Par ailleurs, conformément aux textes adoptés par les organes délibérants, on s'est aussi attaché à assurer une représentation adéquate, au sein du Département des opérations de maintien de la paix comme du Département de l'appui aux missions, des pays fournissant des contingents, à veiller à la parité des sexes et à prendre en compte les qualifications des fonctionnaires en place.
English: Duncan Dee Legislative Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Duncan Dee Adjoint législatif Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Your patient must rely completely on lip reading or sign language, despite using a hearing aid, in order to understand a spoken conversation, all or substantially all the time.
French: Un temps excessif pour entendre de façon à comprendre signifie prendre considérablement plus de temps à entendre de façon à comprendre que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: (d) Not obstruct, intimidate or interfere with inspectors in the performance of their duties;
French: d) S'abstiennent de gêner les inspecteurs dans l'exercice de leurs fonctions, d'y faire obstacle ou de les intimider;
English: In the absence of harmonisation at European level, there is a risk of some companies setting up in those member states where requirements are least stringent, leading to de facto social dumping and a so-called 'race to the bottom'.
French: En l'absence d'une harmonisation européenne, ces derniers auraient tendance à s'établir dans les Etats membres qui appliquent les normes les moins contraignantes, entraînant de facto un dumping social et un nivèlement législatif par le bas partout en Europe.
English: Such a requirement recognises that all Parties to the Convention should be able to participate in the decision-making process concerning amendments and are on an equal footing.
French: Une telle exigence vise à reconnaître que toutes les Parties à la Convention doivent pouvoir participer au processus de décision concernant les amendements et sont sur pied d’égalité.
English: The corporation's taxation year ends on March 31.
French: L'année d'imposition de la société se termine le 31 mars.
English: Key words: intraspecific variability, red to far-red ratio, morphological traits, Crotalaria incana, Impatiens sultanii.
French: Mots clés : variabilité intraspécifique, rapport rouge à rouge sombre, caractères morphologiques, Crotalaria incana, Impatiens sultanii.
English: ◦ 4.6.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus
French: ◦ 4.6.3 Concentration géographique appropriée
English: It is also a success in terms of interinstitutional cooperation.
French: C'est aussi un succès au niveau de la coopération interinstitutionnelle.
English: a One two-week session of the subsidiary bodies and one two-week session of the Conference of the Parties, of the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and of the subsidiary bodies.
French: a Une session de deux semaines des organes subsidiaires et une session de deux semaines de la Conférence des Parties, de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et des organes subsidiaires.
English: © Parks Canada / J. Pleau Wapizagonke Lake seen from the Île-aux-Pins Lookout Park Regulations To protect the park resources as well as ensure the welfare of visitors, a number of regulations are enforced in La Mauricie National Park.
French: © Parcs Canada / J. Pleau Le lac Wapizagonke vu du belvédère de l'Île-aux-Pins. Principaux règlements La réglementation du parc concerne l'application de principes de conservation.
English: In place of the name and badge number, though, was a single word in white lettering on a red background: CONFIDENTIAL.
French: Martine désignait la borne de contrôle et le résultat qu'elle affichait.
English: • Goat travel routes to the Whistlers Creek mineral lick are identified and protected.
French: • Les itinéraires de déplacement des chèvres jusqu’aux dépôts salins au ruisseau Whistlers sont connus et protégés.
English: operations, there is an obvious contradiction.
French: Justification Il faut une définition plus complète.
English: According to the Constitution, even in the state of emergency period article 14, which deals with rights regarding the criminal justice system and the provision of habeas corpus (art.
French: En vertu de la Constitution, même en cas d'état d'urgence, l'article 14, qui traite des droits liés à la justice pénale et de l'habeas corpus (art. 88), entre autres, n'est susceptible d'aucune dérogation.