ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) A statement made by any person under this section whether or not a caution has been administered to him under section 75 shall, whenever possible, be reduced into writing and signed by the person making it or affixed with his thumb-print as the case may be, after it has been read to him in the language in which he made it and after he has been given an opportunity to make any correction he may wish.
French: 3) Toute personne qui fait une déclaration en vertu du présent article est tenue de dire la vérité, que cette déclaration soit ou non faite intégralement ou en partie en réponse à une question. 4) Un agent autorisé ou un officier de police qui entend une personne en vertu de l’alinéa 1) doit préalablement porter à la connaissance de celle-ci les dispositions des alinéas 2) et 3).
English: Examples cited from the WTO were the TRIMs, TRIPS and SCM Agreements.
French: Les exemples cités dans le cas de l'OMC étaient l'Accord sur les MIC, l'Accord sur les ADPIC et l'Accord SMC.
English: McKeown D (Medical Officer of Health, Toronto).
French: intergouvernementale afin de réduire le trafic illégal de telles armes.
English: Industry Canada expects that roaming agreements will be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates currently charged to others for similar roaming services; (b) In the event that the Licensee believes that the roaming proposal is not technically feasible, the Licensee must provide the Requesting Operator with a response detailing the reasons why it considers that roaming is not feasible (accompanied by any applicable technical information) and submit that evidence to Industry Canada, as directed, if the Requesting Operator requests that Industry Canada review the reasons provided by the Licensee in accordance with this condition.
French: Industrie Canada s’attend à ce que les ententes d’itinérance soient offertes à un tarif commercial raisonnablement comparable aux tarifs actuels d’autres exploitants de services d’itinérance similaires; b) Si le titulaire de licence juge que la proposition d’itinérance n’est pas faisable techniquement, il doit fournir à l’exploitant requérant une réponse décrivant en détail les raisons pour lesquelles il ne considère pas que l’itinérance soit faisable (accompagnées de toute information technique applicable) et présenter cette preuve à Industrie Canada si l’exploitant requérant demande qu’Industrie Canada examine les raisons fournies par le titulaire de licence conformément à cette condition.
English: • non-alcoholic drinks (with water, mixed with other kinds of juice, with pieces of fruit, what about ice cubes or cranberry sherbet?)
French: • boissons non alcoolisées (avec de l'eau, mélangé à d'autres jus, avec des morceaux de fruits, idée de glaçons, sorbets à la canneberge ?)
English: The Government provides childcare subsidies for working mothers who place their children in childcare centres.
French: Le Gouvernement offre des subventions pour couvrir les frais de crèche pour les mères qui travaillent.
English: · Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
French: · L'adoption des trois dernières des sept stratégies thématiques – en faveur de l'environnement urbain, de la protection des sols et des pesticides – vise à réorganiser et à simplifier le cadre dans lequel s'inscriront les futures actions.
English: Protection under the Convention can include a broad range of different activities that range from the investigation and examination of individual and group complaints to taking cases to court, to the conducting of inquiries and issuance of reports.
French: La protection, dans le contexte de la Convention, peut englober un large éventail d'activités différentes, consistant à instruire et examiner les plaintes individuelles et collectives et à saisir la justice, à mener des enquêtes et à établir des rapports.
English: To help countries address issues related to the link between corporate contributions and development needs so as to ensure that the positive contributions of TNCs' presence were maximized, and to raise awareness in developing countries concerning corporate contributions to development and provide training and capacity building for developing-country officials and investment promotion agencies in setting up and implementing policy measures to encourage and facilitate corporate development contributions.
French: Aider les pays à aborder les questions ayant trait au lien entre les contributions des entreprises et les besoins en matière de développement, afin de veiller à ce que les effets des STN soient optimisés, ainsi que sensibiliser les pays en développement aux contributions des entreprises dans le domaine considéré et exécuter des activités de formation et de renforcement des capacités destinées à aider les responsables et les organismes de promotion de l'investissement des pays en développement à concevoir et mettre en œuvre des mesures favorisant et facilitant les contributions des entreprises au développement.
English: The cleanness of the room and that the interiors were new. Also that it was walking distance to city center.
French: I liked the fact that the hotel is very convenient for my wife and I for a short stay in Salzburg,it's clean and tidy,it's modern,we didn't need more than that.
English: The year 1999 witnessed the resumption of visits by passenger ships, including private yachts, and a steady growth in the number of day-trippers from Antigua and Barbuda.
French: En 1999, on a constaté la reprise des visites par bateau, dont des yachts privés, et une augmentation continue du nombre des visiteurs à la journée en provenance d'Antigua-et-Barbuda.
English: Adverse Drug Reaction Reporting Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme A.L. # 0201C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0337 Fascsimile:(613) 957-0335 8.
French: Unité de la notification des effets indésirables des médicaments Division de l'évaluation continue Bureau de la surveillance des médicaments Programme des produits thérapeutiques L.A. # 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur:(613) 957-0335 8.
English: Article 6.30 of RPNR.
French: Article 6.30 du RPNR.
English: The trial of the cases related to children and juvenile shall always be held on camera to protect the interest of the children or juvenile concerned in particular (Act on Establishment of Juvenile and Family Courts and Procedure (1991) Sections 73 and 79).
French: Tout procès mettant en cause des enfants ou des jeunes se tient à huis clos pour protéger les intérêts des enfants ou des jeunes concernés (art. 73 et 79 de la loi portant création des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales (Procédure) (1991)).
English: In many cases States had not even attempted to provide knowledge and information about the rights of persons with disabilities to persons with disabilities themselves.
French: Bien souvent, les États n'avaient même pas tenté de fournir aux handicapés eux-mêmes des informations sur leurs droits.
English: We investigated the timing and duration of the temperature-sensitive period of development in the Atlantic silverside, Menidia menidia, by measuring the sex ratio in groups of larvae shifted reciprocally among low and high temperatures as development progressed.
French: Nous avons tenté de situer et de mesurer la période thermo-sensible du développement de la capucette, Menidia menidia, en déterminant le rapport des sexes de groupes de larves maintenues alternativement à basse et à haute température pendant leur développement.
English: Although time passes and advances in technology have developed excellent creations, this one is not out of fashion. ...
French: Cet émulateur est une bonne occasion pour toutes les personnes qui souhaitent apprendre &ag...
English: whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of local heritage and historic buildings, whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
French: considérant que la sécurité des touristes ainsi que des installations et des sites touristiques doit faire l'objet d'une attention spéciale de la part des autorités,
English: This spacious house of approx. 180m², in an elevated position, offers a panoramic view on the sea and mountains.
French: Cette spacieuse maison d’environ 180 m2, en position dominante, offre une vue panoramique sur la mer et les montagnes environnantes.
English: In addition, ECA collaborated with UNCTAD and with other African regional organizations in a series of high-level workshops to assist African countries in understanding the issues involved in service trade negotiations as mandated under the WTO Agreements (Geneva, September 2002; Johannesburg, April 2002; and Addis Ababa, June 2003).
French: En outre, la CEA, en collaboration avec la CNUCED et d'autres organisations régionales africaines, a organisé une série d'ateliers de haut niveau ayant pour objet d'aider les pays africains à comprendre les questions en jeu dans les négociations sur le commerce des services en application des Accords de l'OMC (Genève, septembre 2002; Johannesburg, avril 2002; et Addis-Abeba, juin 2003).
English: • Japan ratified the amended Protocol II on mines, booby-traps and other devices to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects on 10 June 1997;
French: • Le 10 juin 1997, le Japon a ratifié le Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: (i) The population is not guaranteed the right to health.
French: i) Le fait que le droit à la santé de la population n'a pas été garanti.
English: Discussion Public policies related to the supply, distribution and working contexts of health professionals can change.
French: Discussion Les politiques publiques relatives aux contextes d’approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé peuvent changer.
English: For information, see the Guide for Employers - Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.) b) Remuneration paid to the employee while the employee worked in excluded employment . c) Amounts for a clergy member's residence from which you did not deduct CPP contributions (if the clergy member gets a tax deduction for the residence, CPP contributions should not have been deducted).
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations que vous pouvez obtenir auprès de Revenu Québec.); b) la rémunération payée à l'employé pendant qu'il occupait un emploi exclu. c) les montants payés à un membre du clergé pour ses frais de résidence et sur lesquels vous n'avez pas retenu de cotisations au RPC (si le membre du clergé obtient une déduction d'impôt pour la résidence, ne retenez pas de cotisations au RPC).
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to take note of the following reports:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des rapports suivants :
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 296 Article 53, paragraph 5 (i) a (new) (ia) uses of metals, including as alloys, by analogy with the exemption from labelling according to Directive 67/548/EEC, Annex VI No. 8.3 and No 9.3.
French: AM\569024FR.doc
English: Key words: diffusion, landfill leachate, oxygen-18, tritium, clay barrier, chloride.
French: Mots clés : diffusion, lessivant d'enfouissement sanitaire, oxygène-18, tritium, barrière d'argile, chlorure.
English: Any restriction of the right to privacy should thus be based on a clear legal basis, and only take place for specific legitimate purposes, to the extent necessary and proportionate for a pressing social need, with adequate safeguards to avoid any possible abuse.
French: Toute limitation au droit à la vie privée devrait donc se fonder sur une base juridique claire et n'intervenir qu'à des fins déterminées et légitimes, dans la mesure nécessaire et proportionnée à un besoin social impérieux, moyennant les garanties qui s'imposent afin d'éviter des abus éventuels.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint au Bureau des services de contrôle interne (Signé) Inga Britt Ahlenius
English: Had there been more transparency or more openness, then perhaps the Commission and the European Parliament would not have been in the situation of having to hold the debates we are holding this week.
French: S'il y avait eu davantage de transparence ou aussi davantage de publicité, la Commission et le Parlement européen n'en seraient peut-être pas là aujourd'hui, à mener les débats qui nous attendent cette semaine.
English: Industry Analysts Research and development that occurs in Canada is confined to the testing of products developed elsewhere to assess their effectiveness in local conditions (ISTC, 1991).
French: Analystes de l'industrie L'activité de recherche-développement qui s'effectue au Canada se cantonne aux essais de produits élaborés ailleurs pour en évaluer l'efficacité dans les conditions canadiennes (ISTC, 1991).
English: The relevant resolutions of the Security Council already contain the necessary political and legal conditions for such action.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoient déjà les conditions politiques et juridiques nécessaires à une telle action de cette nature.
English: Under the existing excise framework, control and protection of revenue is safeguarded by the provisions of the Excise Act.
French: Le risque qu’un produit sur lequel les droits ont été ou n’ont pas été acquittés
English: This training reflects applicable human rights obligations.
French: Cette formation tient compte des obligations applicables en matière de droits de l'homme.
English: • Have there been any unintended impacts as a result of the CMF?
French: • Le FCM a t il eu des effets imprévus?
English: The situation of women in working life has continued to improve since the Fourth National Report was submitted in 1998.
French: La situation des femmes dans la vie active a continué de s'améliorer depuis la présentation du quatrième rapport national en 1998.
English: are going to be subjected to that transition to the future. When visions are polarized or concentrated on a singular function, it is easy to alienate or even disenfranchise groups of NCOs and potential NCOs, who, in turn, will impede the momentum for practical reform.
French: Le sous-officier, qui a toujours fait partie d’un sous-groupe exclusif de l’armée, est en passe de devenir un « sous-officier technologique », ce qui a suscité beaucoup de débats3.
English: It should not be used by individuals with liver or kidney disease or by at-risk populations such as the elderly and pregnant/nursing women.
French: Elle est déconseillée aux personnes qui ont des problèmes hépatiques ou rénaux ou aux personnes vulnérables comme les aînés et les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: International civil servants must therefore bear in mind that their conduct and activities outside the workplace, even if unrelated to official duties, can compromise the image and the interests of the organization.
French: Un fonctionnaire international ne doit donc pas perdre de vue que sa conduite et les activités qu'il mène en dehors de son lieu de travail, même si elles sont sans rapport avec ses fonctions officielles, peuvent nuire au prestige et aux intérêts de l'organisation.
English: Together they make up the life sciences cluster.
French: Tous ces éléments constituent le secteur des sciences de la vie.
English: Targets  (1) By 2010, complete systematic expert reviews of Canada's most important business and regulatory regimes  (2) Ensure Canada's business taxation regime continues to be competitive with those of other G-7 countries  (3) By 2005, substantially improve Canada's profile with international investors  (4) By 2004, fully implement the Council of Science and Technology Advisors' guidelines to ensure the effective use of science and technology in government decision making  2.
French: Cibles  (1) D'ici 2010, mettre en œuvre un examen systématique complet, par des experts, des plus importantes entreprises du Canada et des régimes de réglementation   (2) S'assurer que le régime fiscal des entreprises du Canada continue d'être concurrentiel avec celui des autres pays du G7   (3) D'ici 2005, améliorer considérablement le profil du Canada auprès des investisseurs internationaux   (4) D'ici 2004, pleinement mettre en œuvre les directives du Conseil d'experts en sciences et en technologie afin d'assurer l'utilisation efficace des sciences et de la technologie dans le processus décisionnel gouvernemental   2.
English: He also said: "I believe that today's approval of the Treaty is a strong signal of how important it is that all Member States are heard during the ratification process." 
French: "Je pense que cette approbation montre combien il est important que tous les États membres soient entendus durant le processus de ratification.", a-t-il ajouté.
English: Vitruvius, Pollio, and Luciano Migotto.
French: La Cité idéale Vitruvius, Pollio, and Luciano Migotto.
English: According to the Danish forest and Nature Agency, 400 households live illegally in weekend cabins.
French: Selon l'Agence nationale des forêts et de la nature, 400 ménages vivent illégalement dans des bungalows de week-end habituellement fréquentés par les touristes.
English: The Council of Europe, a pioneer organisation in this area, and the CLRAE in particular, ought to find a formula to set up a political dialogue with these regions.
French: Le Conseil de l'Europe, qui est pionnier dans ce domaine - et le CPLRE en particulier - doit trouver une formule permettant d'instituer un dialogue politique avec elles.
English: • PWGSC is custodian for $7 billion worth of federal real property.
French: • TPSGC a la garde de biens immobiliers fédéraux dont la valeur s'élève à 7 milliards de dollars.
English: Protect against long-term residence of children at the boarding centres; Strengthen the patterns of protection inside the family; Extend and continue de-institutionalization at the boarding section; and to Offer good supervision to the children considered to be living with the competent family.  iv.
French: Éviter aux enfants un long séjour en pensionnat; Renforcer les mécanismes de protection dans la famille; Poursuivre et intensifier l'abandon du placement en pensionnat; Offrir un bon encadrement aux enfants en les plaçant dans une famille jugée apte à le leur procurer.
English: The signing of the agreement comes only a week after the 6th World Conference on Sport and the Environment, which was co-hosted by UNEP and the International Olympic Committee (IOC).
French: La signature de l’accord vient une semaine après la 6ème Conférence mondiale sur le sport et l’environnement, qui a été conjointement organisée par le PNUE et le Comité international olympique (CIO).
English: It is in this age group that non-respiratory problems, such as diabetes and liver disease, become more troublesome.
French: C’est dans ce groupe d’âge que les problèmes non respiratoires, tels que le diabète et l’hépatopathie, deviennent plus préoccupants.
English: Note 5 General Fund (statement V)
French: Note 5.  Fonds général (état V)
English: Weekends, holiday periods and bank holidays generally draw bigger crowds.
French: Week end, périodes vacationnelles et jours de fête sont géneralement complet.
English: If everyone sticks to four minutes, I think everyone will have a chance to participate in a useful way in the Council's deliberations.
French: Si tout le monde respecte la règle des quatre minutes, je pense que chacun aura l'occasion de participer utilement aux débats du Conseil.
English: "Tens of thousands of Canadians buy new lawn mowers every year," said Minister Anderson.
French: « Des dizaines de milliers de personnes achètent une nouvelle tondeuse chaque année au Canada », a déclaré le ministre Anderson.
English: Separate funding allocations were provided to NPB to specifically address workload pressures as a result of legislative change.
French: Le financement a été fourni spécifiquement pour aborder les pressions imposées par la charge de travail de la CNLC à la suite des changements de la loi.
English: The daily tango lessons organised on the hotel's tango patio are a wonderful opportunity to socialise with other guests, as well as learn Argentina's national dance.
French: Les cours de tango ont lieu quotidiennement : l’opportunité de faire de nouvelles rencontres et de découvrir la danse nationale argentine.
English: There is an urgent need for the international community to show courage and unity in addressing this critical issue.
French: Il est urgent que la communauté internationale fasse montre de courage et d'unité pour aborder cette question cruciale.
English: Where an assessment of an investigation may result in the recommendation to further continue the investigation, the applicable factors contained in Chapter 4 – Investigation policy, apply.
French: Lorsque l’évaluation d’une enquête peut mener à la recommandation de poursuivre celle-ci, les facteurs énoncés au chapitre 4 intitulé Politique en matière d’enquêtes, s’appliquent.
English: • Environmental remediation (S-DA) Blanc Sablon, Quebec
French: • Assainissement (S-DA) Blanc-Sablon (Québec)
English: 2) Step Safe Prevention Program:
French: : (250) 314-2339 Courriel : rhonda.chisholm@interiorhealth.ca La Résidence Ponderosa, située au sein de l’hôpital Royal Inland, est un établissement de soins de longue durée pour personnes âgées n’ayant pas besoin de soins actifs.
English: The production process entails the bleaching, if applicable, dyeing or printing, and finishing of the subject fabrics with permanent press finishes.
French: Au cours du processus de fabrication, les tissus en question sont blanchis, le cas échéant, teints ou imprimés, et finis à l’aide d’apprêts qui les rendent infroissables.
English: • promote the spiritual teaching and the maintenance of its doctrines; and
French: • promouvoir l'enseignement spirituel et le maintien de ces doctrines;
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the employees of entrepreneurs were covered by the health and social insurance system and by the system of collective bargaining.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si les employés des entrepreneurs sont couverts par le système d'assurance médicale et sociale ainsi que par le système des négociations collectives.
English: Don't forget, when you pack away the ornaments and lights, also pack the Hooks and Decorating Clips and use again next year with Command™ Replacement Strips.
French: N’oubliez pas, lorsque vous rangez vos décorations et vos guirlandes de lumières, de ranger aussi vos crochets décoratifs et vos pinces pour les réutiliser l’année suivante.
English: See Banco Exterior de Espana Case C-387/92, 1994.
French: Voir Banco Exterior de Espana Case C-387/92, 1994.
English: Goal 5: Improve maternal health: with a small grant from the March of Dimes, and in collaboration with Betances Health Center in the Lower East Side of New York, CHCF launched the Comenzando Bien programme to offer workshops to seven young pregnant women on prenatal care and health.
French: Objectif 5 : améliorer la santé maternelle : Grâce à une petite subvention de la March of Dimes, et en collaboration avec le Betances Health Center du Lower East Side de la ville de New York, le CHCF a lancé le programme Comenzando Bien afin d'offrir des ateliers de soins et de santé prénatale à sept jeunes femmes enceintes.