ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kiev (Ukraine) Representations:
French: Kiev (Ukraine) Représentations:
English: • Broadcast News, Toronto Star, Canadian Press Newswire, Globe and Mail – March 25, 2008 – PREVNet Scientific Co-Director Debra Pepler was the lead author of a study, just released in Child Development, on the development of bullying patterns from late elementary to the end of high school.
French: • REX Magazine – Janvier 2008 – Rickey Yada, directeur scientifique d'AFMNet, est cité dans un article qui présente plusieurs projets du réseau. • Bend Bulletin – le 3 janvier 2008; Wall Street Journal – le 13 décembre 2007 – Ahmed El-Sohemy, chercheur d'AFMNet, est cité dans des articles sur la nutrigénomique.
English: Note Call one of the numbers listed on this page if you are not sure which type of revocation you are dealing with.
French: Dans la mesure où il omet de le faire, l’impôt est fixé au montant restant après que les dettes existantes ont été remboursées.
English: It is very important to promote that idea and to go beyond cultural tolerance.
French: Il est très important de défendre cette idée et d'aller au-delà de la tolérance culturelle.
English: • The Directorate of Air Requirements is responsible for the development and advancement of Air Force projects through the Defence Management System, and for Air Force capital project advice to senior Air Force leadership.
French: • La Direction - Besoins en ressources aériennes est responsable de l'élaboration et du développement de projets de la Force aérienne par l'entremise du Système de gestion de la Défense, ainsi que de la prestation de conseils à la direction supérieure de la Force aérienne au sujet des projets d'immobilisations de la Force aérienne.
English: Fourthly, we have to use the next R&D to develop storage technologies and, finally, electric plug-ins.
French: Quatrièmement, nous devons utiliser le prochain programme de R&D pour développer des technologies de stockage et, enfin, l'assistance électrique.
English: • (a) from time to time, review the experience of the Plan, make annual reports on the Plan to the Treasury Board of Canada and to each member and make such other reports to the Treasury Board as the Trustees consider desirable for the purpose of improving the Plan;
French: • a) de temps à autre, réviser la statistique des risques du régime, rédiger des rapports annuels à ce sujet à l'intention du Conseil du Trésor et des participants, et présenter au Conseil du Trésor tout autre rapport considéré comme souhaitable par les administrateurs pour améliorer le régime;
English: Humans, animals and plants all need water to survive.
French: Les humains, les animaux et les végétaux ont tous besoin d’eau pour vivre.
English: It is proposed that the potentiation of cooling-induced contractures in denervated muscles results primarily from an increase in the rate of efflux and in the quantity of Ca2+ released from the sarcoplasmic reticulum, upon cooling and (or) when challenged with halothane.
French: On suggère que la potentialisation des contractions induites par refroidissement dans les muscles dénervés serait due principalement à une augmentation du taux et de la quantité de Ca2+ libéré par le réticulum sarcoplasmique avec le refroidissement et (ou) l'halothane.
English: The first action is to delete premises that do not qualify as dwellings, such as garages or car parks.
French: Un premier traitement consiste à écarter les locaux qui ne correspondant pas à des locaux d'habitation (garages, parkings notamment).
English: There are no hotels, no tourist offices, no tourist shops and no foreign housing estates!
French: À quelques centaines de mètres à peine du centre du village, il y a deux amours de maisons : les villas Elene et Hera.
English: From the date of entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina shall abolish all
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine supprime toutes
English: Buffers and product should be evaluated independently for toxicity or interference in assays used to determine the virus titer, as these components may adversely affect the indicator cells.
French: Il faut évaluer séparément la toxicité ou l'interférence que peuvent présenter les tampons et le produit dans les épreuves utilisées pour déterminer le titre du virus, car ces éléments peuvent avoir un effet néfaste sur les cellules indicatrices.
English: According to article 30 of the Constitution: “Anyone who is deprived of his liberty and believes it to be unlawful is entitled to apply at any time to any judicial authority for habeas corpus on his own or through a third party and the judicial authority shall decide within 36 hours on the lawfulness of the detention.”
French: L'article 30 de la Constitution dispose ce qui suit : "Toute personne privée de liberté qui estime l'être illégalement a le droit de former devant toute autorité judiciaire, à tout moment, elle même ou par l'intermédiaire d'un tiers, le recours en habeas corpus; la décision doit être rendue dans les 36 heures ".
English: The HFSSM contains 18 questions about the food security situation in the household over the previous 12 months, ranging in severity from worrying about running out of food, to children not eating for a whole day.
French: Le MESAM comprend 18 énoncés relatifs à la situation de sécurité alimentaire des ménages au cours des douze mois ayant précédé l'enquête, le degré de gravité de l'insécurité alimentaire allant de la crainte de manquer de nourriture à la privation absolue de nourriture pendant toute une journée chez les enfants.
English: TrAdITIONAL dwELLINgS MAIN IdEA First Nations dwellings came in many shapes and sizes.
French: Idée principale Les logements des Premières nations variaient en forme et en taille.
English: The programme is also useful, for example, on account of the close correlation between the scourge of AIDS and the hunger problem.
French: Le programme est également utile notamment à cause du lien étroit entre l'épidémie de SIDA et le problème de la faim.
English: Under the support account for peacekeeping operations, posts for a Case Officer (P-4) and one General Service staff member were approved for 2004-2005 and have been renewed in successive years.
French: Un poste P-4 de chargé de dossiers et un d'agent des services généraux ont été inscrits au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice biennal 2004-2005 et maintenus depuis.
English: Must be able to bring construction equipment to site.
French: Il faut obtenir du propriétaire l’autorisation d’implanter des murs sur la propriété.
English: 4.4 On the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party stresses that the Council of State regards the non-discrimination clause in that article as the counterpart to article 2, paragraph 1, and as with article 2, the scope of application of article 26 is limited to the rights protected by the Covenant.
French: 4.4 Au sujet de la violation alléguée de l'article 26 du Pacte, l'État partie souligne que le Conseil d'État considère que la clause de non-discrimination de cet article est le pendant de celle figurant au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, et que, comme c'est le cas pour ce dernier article, son champ d'application se limite aux droits protégés par le Pacte4.
English: • Pilimmaksarniq : development of skills through practice, effort and action
French: • Pilimmaksarniq : perfectionner les compétences par la pratique, l'effort et l'action
English: • Two-thirds agreed (n=8) that it is effective for the Department of Canadian Heritage to support collective activities to strengthen the supply chain for books in Canada.
French: • Pour les deux tiers (n=8), le ministère du Patrimoine canadien contribue efficacement à appuyer les activités collectives visant à renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: The extent to which managers value and make use of evaluation results varies.
French: Les gestionnaires valorisent et utilisent les résultats d’évaluation à des degrés variés.
English: Members may be reimbursed, from the Enhanced Core/Customized Funding component, various incidental relocation expenses.
French: Les militaires peuvent tirer de la composante de base amélioré/sur mesure un large évantail d'indemnité pour diverses dépenses accessoires.
English: CFDCs, WEIs, and Francophone economic development organizations are operated by boards of directors drawn from the communities that they serve.
French: Les SADC, les IFE et les organisations de développement économique francophones sont dirigées par des conseils d'administration dont les membres sont recrutés dans les collectivités qu'elles desservent.
English: If in 2001 the families with many children were not affected by the low rate of poverty affecting the vast majority of the population, in 2003 the decrease of this phenomenon is obvious even for this category (a 6.1% risk decrease compared to 2002).
French: Si, en 2001, le faible taux de pauvreté qui caractérisait la grande majorité de la population ne s’appliquait pas aux familles nombreuses, en 2003, en revanche, le recul de la pauvreté était manifeste, même dans cette catégorie (diminution du risque de 6,1 % par rapport à 2002).
English: This communication has led to the adoption of the new Erasmus Mundus programme at the end of 2003.
French: Suite à cette communication le programme Erasmus Mundus a été adopté.
English: Government officials refuted allegations of widespread rape.
French: Les représentants du Gouvernement ont réfuté les allégations de viol généralisé.
English: A hand-carved stone well graces the house on the southern side.
French: Un puit en pierre taillée contribue au charme de la maison du côté Sud.
English: The Special Representative of the Secretary-General and United Nations actors such as UNICEF, as well as NGOs, have been integral to the development of this normative framework for children affected by armed conflict.
French: Le Représentant spécial, les parties prenantes du système des Nations Unies, telles que l'UNICEF, et les ONG ont joué un rôle dans la mise au point de ce cadre normatif pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: ACT Communication from the Commission of 5 February 2003 - The role of the universities in the Europe of knowledge [COM(2003) 58 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Given their central role, the creation of a Europe of knowledge is for the universities a source of opportunity, but also of major challenges.
French: ACTE Communication de la Commission du 5 février 2003 - Le rôle des universités dans l'Europe de la Connaissance [COM(2003) 58 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Compte tenu de leur rôle central, la création d'une Europe fondée sur la connaissance représente pour les universités une source d'opportunités, mais aussi de défis considérables.
English: Predation Predation is a type of interaction between organisms in which one organism hunts another for food.
French: Espèces non indigènes (étrangères) Espèces qui ne vivaient pas naturellement dans un écosystème jusqu'à des temps relativement modernes.
English: Following the submission of the initial comprehensive report, each State party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Une fois ce rapport détaillé présenté, chaque État partie donnera dans les rapports qu'il soumettra au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole.
English: • Encourage environmental development, supported by knowledge transfer in this domain, including an approach to sustainable development; Competitiveness
French: • Promouvoir le développement environnemental en soutenant le transfert de connaissances dans ce domaine, en l'intégrant à une approche de développement durable.
English: (iii) The manner in which the selection of that number will be carried out, in accordance with paragraph (3)(b) below.
French: iii) La manière dont ce nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs seront sélectionnés, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-après.
English: Indeed, experts agree that the opening up of markets presents valuable opportunities, just as it poses huge challenges for SMEs.
French: Les experts s’entendent d’ailleurs pour dire que l’ouverture des marchés présente de précieuses occasions tout comme d’énormes défis pour les PME.
English: Evaluation Vitality/Vitalité is in many ways unique.
French: Évaluation Vitalité/Vitality est un programme unique de bien des façons.
English: For example, Health Canada might allow the use of a chemical that softens plastic, as long as it is not used in products for children.
French: Par exemple, Santé Canada peut autoriser l'utilisation d'un produit chimique qui ramollit le plastique pour autant qu'il n'entre pas dans la composition des produits pour enfants.
English: Because most cases of foodborne illness go unreported, the actual incidence of illness resulting from sprout consumption in the Canadian population is unknown.
French: On ne connaît pas l’incidence réelle de la maladie causée par la consommation de pousses dans la population canadienne en raison du fait que la plupart des maladies d’origine alimentaire ne sont pas rapportées.
English: JMV-PEDAGOGIE DU PATRIMOINE DES JARDINS EN EUROPE
French: MOVING BEYOND MOBILITY: INTERCULTURAL LEARNING THROUGH YOUTH EXCHANGE
English: • "Intergovernmental Affairs and Inuit Relations in Nunavut" (pamphlet) published by INAC, QS-Y198-000-HE-A1
French: • Affaires intergouvernementales et relations avec les Inuit au Nunavut (dépliant), publié par le MAINC, QS-Y198-000-HE-A1
English: • Increase in number of hours worked (active labour market program)
French: • Hausse du nombre d'heures travaillées (programme pour la main­d'œuvre active)
English: Families of workers temporarily employed outside Canada will continue to be covered, provided that they reside in New Brunswick.
French: résidents du Nouveau-Brunswick sont payés selon le tarif en vigueur au Québec, si les services offerts sont assurés au Nouveau-Brunswick.
English: This information is not retrievable by personal identifier.
French: Ces renseignements ne sont pas accessibles à l'aide d'un identifiant personnel.
English: Recognizes, in this respect, the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space;
French: Constate, à cet égard, qu'il existe une convergence de vues de plus en plus grande sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace;
English: The measure includes benefits accruing from government expenditures and benefits accruing from regulated markets for inputs or outputs.
French: La mesure comprend les avantages découlant des dépenses gouvernementales et les avantages découlant des marchés réglementés à l’égard des intrants ou des extrants.
English: / Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of category “E2” claims, paragraph 100.
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie "E2", paragraphe 100.
English: In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts. However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
French: Elle a ouvert une enquête afin d’examiner s’il y avait lieu de récupérer un montant de 60,9 millions d’euros auprès de son bénéficiaire.
English: These should be developed, from the outset, with the involvement of key international and local actors, as well as the donor community.
French: Il conviendrait d'énoncer ces stratégies avec la participation, dès le départ, des principaux acteurs internationaux et locaux, ainsi qu'avec la communauté des donateurs.
English: Mr President-in-Office, you mentioned the issue of institutional reform.
French: Vous avez, Monsieur le Président, abordé la question de la réforme institutionnelle.
English: So the French for the Future in all the cities from West to East, North to South, are a celebration of a remarkable Canadian success story.
French: Ainsi, les rassemblements du Français pour l'avenir dans toutes les villes de l'ouest à l'est et du nord au sud sont la célébration d'une remarquable histoire de réussite canadienne.
English: There are 14 government-run primary schools and 4 government-run secondary schools.
French: Le territoire compte 14 établissements publics d'enseignement primaire et quatre établissements publics d'enseignement secondaire.
English: All material available on the Site is under copyright to Hotel Savoy Baur en Ville.
French: Hotel Savoy Baur en Ville détiennent le copyright de toute information accessible sur le site.
English: While section 36 of the Telecommunications Act does not permit the CRTC to block websites, the application raised important and fundamental questions with respect to the conditions under which the CRTC would make use of section 36 of the Telecommunications Act.
French: Bien que cet article n'autorise pas le CRTC à bloquer l'accès à des sites Web, la demande qu'il a reçue a suscité des questions importantes et fondamentales sur les conditions qui commanderaient au CRTC d'invoquer cette disposition législative.
English: But where paid employment is insecure, poorly paid and without benefits, such as pensions or protection against job loss, finding a paid job may do little to improve the financial situation of women and raise them above low-income status.
French: Mais lorsque le travail rémunéré est incertain, peu rémunéré et sans avantages sociaux tels que les pensions ou la protection contre la perte d'emploi, le fait de trouver un emploi rémunéré peut ne pas contribuer beaucoup à améliorer la situation financière des femmes et à les sortir de la pauvreté.
English: For instance, the Budget invests $147 million over the next two years to improve health outcomes for First Nations and Inuit.
French: Par exemple, le budget prévoit 147 millions de dollars sur deux ans en vue d’améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: A new policy framework for managing environmental and social risks is being introduced.
French: Un nouveau cadre stratégique de gestion du risque environnemental et social est mis de l’avant.
English: Banks Choose Identrus Digital Trust Service Actalis, Italy's leading provider of ICT security and PKI (public key infrastructure) services for the Italian banking sector, has chosen Baltimore's PKI to provide the platform for securing interbank B2B transactions in compliance with IdentrusTM requirements.
French: Les banques choisissent Identrus Digital Trust Service Actalis, principal fournisseur italien de services de sécurité pour l'ICT et de services d'ICP (infrastructure à clé publique) du secteur bancaire italien, a choisi l'ICP de Baltimore comme plate-forme pour protéger les transactions interbanques entre entreprises, conformément aux exigences d'IdentrusMC.
English: In addition, the North American Wood First Initiative supports projects to develop the North American non-residential construction market.
French: En outre, le programme Le Bois nord-américain en premier soutient des activités de développement du marché de la construction non résidentielle en Amérique du Nord.
English: Culture is ordinary: that is the first fact.
French: Voici le passage dans son intégralité:
English: The first type of casino is extremely popular, and most besieged by players.
French: Le premier type de casino est très populaire, et la plupart des assiégés par les joueurs.
English: Member States that are not members of any of the regional groups may participate in round tables.
French: Les États Membres qui ne sont pas membres d'un groupe régional peuvent participer aux tables rondes.
English: Of polyester staple fibers, plain weave:
French: De fibres de polyester discontinues, à armure toile :
English: A list of the members of the Committee as at 31 December 2008, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex VII to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe VII à la première partie du présent rapport la liste des membres du Comité au 31 décembre 2008, avec indication de la durée de leur mandat.
English: 1.12 The CTC notes that the Seychelles' annexed Extradition Act of 1991 is applicable only to a Commonwealth countries or state with which it has concluded a treaty, as provided for under Part II of the act.
French: 1.12 Le Comité note que la loi de 1991 relative à l'extradition ne s'applique qu'à des pays ou États du Commonwealth avec lesquels la République des Seychelles a conclu un traité (deuxième partie).
English: In addition, it would help create a more level playing field for all players.
French: De plus, cette approche aiderait à égaliser les chances entre tous les participants de l'industrie.
English: However, the Advisory Committee notes from the budget document (A/61/752, sect. V.B) that recruitment for the two new functions was delayed and that it is expected that the Tenant Units will only be operational towards the end of the fiscal period.
French: Toutefois, le Comité consultatif constate, à la lecture du projet de budget (A/61/752, sect.
English: Plant Variety, Order (Consolidation), 11/05/1977 (16/06/2006)
French: Obtentions végétales, Ordonnance, 11/05/1977
English: Summary More research is needed on diabetes or on its determinants (e.g. the role of chronic stress, changes in socio-economic status, and changes in health behaviours) among Canadian immigrants.
French: Sommaire Il est urgent d'accroître la recherche sur le diabète ou sur ses déterminants (p. ex., le rôle du stress chronique, les changements du statut socio-économique et les comportements nocifs pour la santé) chez les immigrants canadiens.
English: Mr. Kakakhel said that the timely notification of bans or severe restrictions was the key to the successful operation of the Convention as a “first line of defence” against chemical hazards and appealed to those Governments that had not yet done so to submit their notifications as soon as possible.
French: M. Kakakhel a déclaré que la notification dans les délais prescrits des mesures d'interdiction ou de soumission à des restrictions strictes était indispensable au bon fonctionnement de la Convention en tant que « première ligne de défense » contre les risques chimiques et a lancé un appel aux gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait pour qu'ils soumettent leurs notifications dès que possible.
English: During those meetings, agreement was reached on the criteria to be used to define a number of biological parameters, including hazardous to the aquatic environment.
French: Lors de ces réunions, les participants se sont mis d'accord sur les critères à utiliser pour définir un certain nombre de paramètres biologiques, notamment de paramètres dangereux pour le milieu aquatique.
English: Decisions : 2000 Decision No. 574-A-2000 September 5, 2000 APPLICATION by Island Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 970165.
French: Décisions : 2000 Décision no 574-A-2000 le 5 septembre 2000 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 970165.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Fortieth and forty-first sessions
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Quarantième et quarante et unième sessions
English: An example of this is the number of planned legal projects.
French: En témoigne le nombre de projets législatifs planifiés.