ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Northwest Territories, the Association franco-culturelle de Yellowknife has been able to carry out its Hyper branché project, making a whole range of computer technology resources available to the Francophones of Yellowknife (photo p.5). Francophones thus have access to training to improve their knowledge of information technology and multimedia, and production of short films.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, l’Association franco-culturelle de Yellowknife a pu concrétiser son projet Hyper branché mettant un ensemble de ressources informatiques à la disposition des francophones de Yellowknife (photo p.5). Les francophones ont ainsi accès à de la formation pour perfectionner leurs connaissances en informatique et en multimédia ainsi qu’en production et réalisation de courts métrages.
English: These regional firms compete with established firms based in southern Canada and the United States, which are able to undertake large-scale projects at very competitive rates.
French: Ces entreprises régionales sont en concurrence avec des entreprises bien établies dans le sud du Canada et aux États-Unis, et qui peuvent réaliser de gros projets à des prix très compétitifs.
English: ONE BEDROOM AND BUNKING FOR TWELVE, WITH UNHEATED STORAGE ROOM.
French: UNE CHAMBRE À COUCHER AVEC DOUZE LITS-PLACARDS ET PIÈCE DE RANGEMENT NON CHAUFFÉE.
English: Denunciation shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire général.
English: • issuance of a report outlining the terms of a settlement that could be adopted by or imposed on the parties;
French: • publier un rapport énonçant les conditions d’un règlement qui pour rait être adopté par les parties ou qui pourrait leur être imposé;
English: In 1782-83 he was commander in chief at New York, which he refused to evacuate until the LOYALIST refugees had been sent to safety, and he urged their reception in Québec and Nova Scotia.
French: De 1782 à 1783, il est commandant en chef à New York, qu'il refuse d'évacuer avant que les réfugiés LOYALISTES ne soient envoyés en lieu sûr.
English: 11490 Addendum On the occasion of this visit, I stressed the need to avoid double standards in Europe.
French: J'ai réaffirmé ma position selon laquelle le Conseil de l'Europe est une organisation paneuropéenne unique, où les Etats participent sur un pied d'égalité.
English: The Act imposes strict, retroactive liability on persons who cause or knowingly permit contamination or on current owners or occupiers of sites.
French: La législation impose un régime de la responsabilité objective rétroactif aux personnes qui ont causé la contamination ou l'autorise en connaissance de cause ou au propriétaire ou occupant actuel des sites.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 47 (A/61/47)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 47 (A/61/47)
English: Public access is prohibited at both sites.
French: L’accès du grand public est interdit dans les deux cas.
English: Memorandum A defines the following categories of nuclear material:
French: Le mémorandum A définit les catégories de matières nucléaires ci-après :
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Petro-Canada Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Petro-Canada Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Under this United Nations Environment Program (UNEP) convention, DFO is leading in the preparation of a National Policy on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Par suite de l’Examen des programmes, le Programme des sciences dulçaquicoles du MPO répond aux besoins scientifiques de base des eaux douces, y compris en ce qui concerne les Grands Lacs.
English: Recipients who are employed may receive benefits from the program to supplement their earned income as incentives to work.
French: Les bénéficiaires qui ont un emploi peuvent recevoir, pour les encourager à travailler, des prestations provenant du Programme afin de compléter leur revenu gagné.
English: This project, which required a total investment of nearly $1.1 million, will result in the creation of 10 new jobs in the community of Godbout and surrounding area.
French: Ce projet, qui a nécessité un investissement total de près de 1,1 million de dollars, entraînera la création de dix emplois dans la collectivité de Godbout et ses environs.
English: To improve control over the use of donated funds and to assess regularly the results of the programmes undertaken, which should lead to more security, stability and prosperity; 10.
French: A mieux contrôler l’emploi des fonds versés et à évaluer régulièrement les résultats des programmes engagés qui doivent se traduire par plus de sécurité, de stabilité et de prospérité ; 10.
English: The decisions taken at the Cologne Summit draw a clear distinction between the Petersberg tasks, which are the responsibility of WEU and the EU, and European collective defence, for which NATO retains full responsibility.
French: Les décisions prises lors du Sommet de Cologne tendent à séparer nettement les missions de Petersberg, qui dépendront de l’UEO et de l’Union européenne, et les missions de défense continentale, pour lesquelles l’Alliance atlantique conservera toutes ses compétences.
English: GUAM member States therefore support the continued involvement of OSCE in the interregional energy dialogue and cooperation.
French: Les États membres du GUAM souhaitent donc que l'OSCE continue de participer au dialogue et à la coopération à l'échelle interrégionale dans le domaine énergétique.
English: The recreational fishery is restricted to rod and reel gear only.
French: La pêche récréative du requin est restreinte à la pêche avec une canne et un moulinet.
English: In partnership with UNIQA Assurances SA Geneva, which manages from a long time the health insurance of the European Organization for Nuclear Research (CERN), GPAFI provides a complementary health insurance which allows covering at 100% the medical and pharmaceutical expenses as well as the expenses of hospitalization in private room.
French: En partenariat avec UNIQA Assurances SA Genève, qui gère l'assurance maladie du CERN depuis de nombreuses années, le GPAFI propose une complémentaire santé permettant de couvrir à 100% les frais médicaux-pharmaceutiques ainsi que les frais d'hospitalisation en chambre privée.
English: Use mke2fs, mke2fs -j, mkreiserfs, mkfs.xfs and mkfs.jfs to create file systems on your Linux partitions.
French: Utilisez mke2fs, mke2fs -j, mkreiserfs, mkfs.xfs et mkfs.jfs pour créer les systèmes de fichiers sur vos partitions Linux.
English: • Participation of country governments and other partners in EO-led evaluative activities;
French: • La participation des gouvernements nationaux et d’autres partenaires aux activités d’évaluation dirigées par le Bureau de l’évaluation.
English: In addition to the sound recordings, the series includes research materials, sketches, drafts and manuscripts of musical works by Michel Longtin, as well as notes, computer lists (encoded programs and scores), texts, photographs and various drawings.
French: Outre les enregistrements sonores, la série contient des documents de recherche, des ébauches, des brouillons, des manuscrits d’œuvres musicales de Michel Longtin, des notes, des listes informatiques (programmes et partitions codées), des textes, des photographies et divers dessins.
English: Distortions of competition resulting from differences in technical, safety and environmental standards would not be acceptable.
French: En effet, les distorsions de concurrence résultant de différences entre les normes techniques, de sécurité et environnementales ne sont pas acceptables.
English: My colleague Dr Solana, the High Representative, has been in Teheran this week making the point we have been making month after month: we wish to see Iran sign the additional protocol as a necessary, but not perhaps sufficient, condition for convincing the rest of the world that its civil nuclear programme and ambitions are what they are said to be.
French: Mon collègue, M. Solana, le haut-représentant, s'est rendu à Téhéran cette semaine pour insister sur cette demande réitérée depuis des mois: nous désirons voir l'Iran signer le protocole additionnel, cette signature étant considérée comme une condition nécessaire, mais peut-être pas suffisante, pour convaincre le reste du monde que son programme nucléaire civil et que ses ambitions en la matière sont bien ce qu'elles sont censées être.
English: • Marsh Lake Fire Rescue Community Emergency Plan - Marsh Lake (Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les mesures civiles d'urgence - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Figure 9 gives rates of 2005-to-2006 sales growth for individual major markets.
French: Le graphique 9 présente les taux de croissance des ventes sur les différents marchés mondiaux pour 2005 et 2006.
English: • Reassuring clients that their personal information and the fact that they are receiving care are safeguarded
French: • Rassurer les clients sur le fait que les renseignements personnels qu'ils dévoilent et les renseignements sur les soins qu'ils reçoivent sont protégés;
English: Gymnasium Ort des Schulvereins der Kreuzschwestern in Gmunden Event Type:
French: Gymnasium Ort des Schulvereins der Kreuzschwestern in Gmunden Type d'événement:
English: Those found guilty of terrorist acts or aiding and abetting such acts that do not result in any death may be sentenced to between 10 and 15 years imprisonment or banishment.
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement ou d'un bannissement d'une durée de 10 à 15 ans quiconque est reconnu coupable d'avoir commis des actes de terrorisme n'ayant pas entraîné la mort, d'avoir aidé à la commission de ces actes ou de les avoir encouragés.
English: The spa area beckons with numerous treatments and vineyard views.
French: Vous pourrez vous reposer sur une chaise longue au bord de l'une des piscines ou profiter du spa et de ses nombreux soins.
English: Industry Briefs Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced that Genzyme Genetics, a leading provider of high quality, complex diagnostic testing services, launched its upgraded CFplus(TM) cystic fibrosis (CF) mutation analysis which now includes testing for 97 mutations.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé que Genzyme Genetics, un important fournisseur de services de tests diagnostiques complexes, a lancé son test amélioré d'analyse des mutations de la fibrose kystique CFplus(MC), qui permet maintenant d'analyser 97 mutations.
English: In your company's/client's most recently reviewed SR&ED claim, did your company/client claim a:
French: Dans sa dernière demande relative à la RS&DE qui a subi un examen, votre société ou votre client a-t-il demandé :
English: I repeat, political measures by the Council of Ministers should include promoting a regional peace conference, supporting democratic processes in all the countries in the area - and that means withdrawing support from the anti-democratic regimes which have been propped up for years by our own countries.
French: Je répète, les mesures politiques que doit mettre en oeuvre le Conseil de ministres: promouvoir une conférence de paix régionale, appuyer des processus démocratiques dans tous les pays de la zone - et cela signifie retirer l'appui aux régimes antidémocratiques qui, pendant des années, ont été soutenus par nos propres États.
English: (10) Four new non-permanent members of the Security Council should be elected according to the following pattern:
French: 10) Quatre nouveaux membres non permanents devraient être élus au Conseil de sécurité, d'après la formule suivante :
English: Please clarify the current state of the law of blasphemy and explain how it is compatible with the provisions of the Covenant.
French: Préciser le statut actuel de la loi sur le blasphème et expliquer comment cette loi peut être considérée comme compatible avec les dispositions du Pacte.
English: The Upriver Run On the upriver run the speed of the vessel was almost half that of the downstream run allowing the helmsman ample time to pick a channel and set up a manoeuvre.
French: Vers l’amont Quand il montait le fleuve, le navire avançait presque deux fois plus lentement qu’à la descente, ce qui donnait au barreur amplement de temps pour choisir un chenal et organiser une manœuvre.
English: Objective 1: After-service health insurance procedures
French: Objectif 1 : Procédures d'administration de l'assurance maladie après la cessation de service
English: Corporations Canada amends section 5 to change the period for filing annual returns from the current "within six months after a corporation's taxation year-end" to "within 60 days after a corporation's anniversary date".
French: Corporations Canada modifie l'article 5 afin de changer la période actuelle de dépôt des rapports annuels de « dans les six mois suivant la date de la fin de l'année d'imposition » à « dans les 60 jours suivant la date anniversaire de la constitution de la société ».
English: Together, we must ensure that we build a fair, effective, flexible and inclusive climate regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, and we must agree to this as a matter of urgency.
French: Ensemble, nous devons veiller à mettre en place un régime climatique équitable, efficace, souple et ouvert à tous sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto, et nous devons en convenir de toute urgence.
English: In Villeréal follow the Boulevard counterclockwise round the town.
French: À l’arrivée à Villeréal, vous prenez la rocade dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.
English: © Parks Canada Social realities include rapid population growth, attraction for tourism, and the welldeveloped network of conservation- minded organizations and potential partners.
French: © Parcs Canada Les réalités sociales comprennent la croissance démographique rapide, l'attrait touristique et le réseau bien développé d'organismes de conservation et de partenaires éventuels.
English: 17 04 03 Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health 1.1
French: 17 04 03 Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique 1.1
English: An overall provisional estimate of the fees or charges within the meaning of Article 5(a) of this Regulation shall be made at the beginning of each financial year.
French: Les redevances ou taxes au sens de l’article 5, point a), du présent règlement font au début de chaque exercice l’objet d’une estimation globale provisoire.
English: Urban agriculture, for the most part, is an informal activity practised by poor and landless city dwellers.
French: Dans la plupart des cas, l'agriculture urbaine est une activité non structurée à laquelle se livrent les citadins pauvres et sans terre.
English: NorthWest Territories Microage of Yellowknife Marilyn Hinchey Sales PBN:
French: Territoires du Nord-Ouest Microage of Yellowknife Marilyn Hinchey Vente NEA:
English: Paragraphs 1-3 of the resolution
French: Paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution
English: On 26 June 2006, the JSB Europol issued an opinion with respect to the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist and other serious criminal oﬀences.
French: Le 26 juin 2006, l’autorité de contrôle commune d’Europol a rendu un avis sur la proposition de décision du Conseil concernant l’accès en consultation au système d’information sur les visas par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l’Oﬃce européen de police aux ﬁns de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu’aux ﬁns des enquêtes en la matière.
English: Liability of Architects and Engineers 12.
French: Responsabilité des architectes et des ingénieurs 12.
English: • Potential health hazard from burning wood and other materials coated with paint containing PCBs [2000-09-14]
French: • Risque pour la santé associé à la combustion de bois et d'autres matériaux enduits de peinture contenant des BPC [2000-09-14]
English: While the WTO ruled that measures to protect sea turtles would be legitimate under GATT Article XX, it ruled against the United States because the measures in question discriminated between WTO members, providing countries in the western hemisphere – mainly in the Caribbean – technical and financial assistance and longer transition periods for their fishermen to start using turtle-excluder devices than it did to the complainants.
French: Plusieurs observations s'imposent ici.
English:  Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC - Cosmetic products - National legislation imposing advertising restrictions.
French:  Interprétation de l'article 30 du traité CE et de la directive 76/768/CEE du Conseil - Produits cosmétiques - Législation nationale prévoyant des restrictions en matière de publicité.
English: The proposed text for the table to section 53 (above) reflects this amendment.
French: Le dernier libellé suggéré pour l'article 53 (au dessus) tient compte de cette modification.
English: Total number of Canadians who are diagnosed with AIDS. AIDS incidence reflects HIV incidence many years earlier.
French: Les statistiques révèlent que la plupart des personnes qui vivent avec le VIH ont été infectées entre 15 et 45 ans.
English: Laboratory and ﬁeld research would also be helpful to assess the actual performance of safety equipment such as ﬂotation suits, ice picks, and throw ropes in typical real life situations, such as a snowmobiler in the dark, impaired by alcohol and fatigue, and wearing a helmet.
French: des situations réelles typiques, comme dans le cas d’un individu qui conduit une motoneige dans l’obscurité sous l’effet de l’alcool et de la fatigue et qui porte un casque.
English: All methodologists work at the Head Office in Ottawa
French: Tous les méthodologistes sont au bureau central d’Ottawa
English: A National Programme for Food Security (NPFS) is a country-driven solution to eradicating hunger within the local population.
French: Un Programme national pour la sécurité alimentaire (PNSA) est une solution conçue et gérée par le pays pour éradiquer la faim dans la population locale.
English: Taking into account the views and observations in the paragraphs above, and subject to those contained in paragraph 10 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly: (a) approve the proposed renovation of the Secretary-General's residence; and (b) authorize the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $4,490,400 under the programme budget for the biennium 2006-2007 ($202,500 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $4,287,900 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance) and to report on expenditures related to the renovation of the residence in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des vues et observations formulées dans les paragraphes qui précèdent, notamment celles énoncées au paragraphe 10, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale : a) approuve les travaux de rénovation de la résidence du Secrétaire général; b) autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant de 4 490 400 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, dont 202 500 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 4 287 900 dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et le prie de lui rendre compte des dépenses engagées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: ] [They shall act objectively and in the best interests of the Convention.
French: ] [Ils siègent en toute objectivité dans l'intérêt supérieur de la Convention.
English: Federal Institutions’ Activities to Respond to or Support Canada’s Ethnocultural diversity Supported research on multiculturalism issues Added or enhanced policies to better reflect needs of ethnocultural groups Developed partnerships with ethnocultural groups Consulted with the general public to identify barriers to inclusion Held or participated in seminars to increase institutions’ knowledge about multiculturalism 0 10 20 30 40
French: Activités des institutions fédérales pour s’adapter à la diversité ethnoculturelle du Canada ou y apporter son appui Appui à la recherche portant sur le multiculturalisme Ajout ou amélioration des politiques afin de mieux refléter les besoins des groupes ethnoculturels Mise sur pied de partenariats avec des groupes ethnoculturels Consultations auprès du public afin de déterminer les obstacles à l’intégration Organisation de séminaires visant à améliorer leurs connaissances au sujet du multiculturalisme ou participation à ces derniers 0 10 20 30 40
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content;  5. have minimum editorial expenses of $9,000 per year or an average editorial expense of $1,000 per issue;  6. contain no more than 70% advertising content.
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l'ensemble du contenu rédactionnel;  5. avoir des dépenses rédactionnelles minimales de 9 000 $ par année ou une moyenne de 1 000 $ en dépenses rédactionnelles par numéro;  6. avoir un contenu publicitaire ne dépassant pas un maximum de 70%.
English: Our government recognizes the need to take up the thrust of the late Mr. Cadman's private member's bill, Bill C-230, while addressing the principled objections that were raised about the bill at the time when it was debated in the previous session of Parliament under a different bill number.
French: Notre gouvernement considère qu'il est important de poursuivre les efforts du regretté Chuck Cadman qui se sont traduits par son projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-230. Cependant, nous devons aussi tenir compte des objections de principe qui ont été soulevées au cours de la session parlementaire précédente, à propos du projet de loi, qui portait alors un numéro différent.
English: It is regrettable that this position has not yielded any result.
French: Cette déclaration est malheureusement restée sans suite.
English: Question No 15 by (H-0280/01):
French: question nº 15 de (H-0280/01) :
English: Article 80 a.
French: 80 Examen préliminaire
English: The Training Program RFA is a complex hybrid of CIHR/Institute strategic/partner funding.
French: L'appel de demandes sur les programmes de formation traite d'un financement hybride complexe provenant à la fois des IRSC, de fonds stratégiques de l'Institut et de fonds de partenariats.