ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation is also proceeding between the countries members of the GUAM Organization for Democracy and Economic Development on the establishment of the national segments of the Virtual Centre, a data analysis facility providing for swift exchange of operational information in the fight against terrorism and other forms of organized crime.
French: Les États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (groupe GUAM) poursuivent leur coopération en vue de mettre en place les antennes nationales du Centre virtuel d'information et d'analyse, qui doit permettre l'échange rapide d'informations concrètes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les autres formes de criminalité organisée.
English: An attempt to define a regional response to the problem was made at a recent two-day regional symposium, held on 22 and 23 June 2009 in Saint Kitts and Nevis, on the theme “Confronting the challenges of youth crime and violence: Defining a multisectoral response”.
French: On a tenté d'apporter une réponse régionale au problème lors d'un colloque régional qui s'est tenu récemment les 22 et 23 juin 2009 à Saint-Kitts-et-Nevis, sur le thème « Relever les défis posés par la criminalité et la violence des jeunes : définir une réponse multisectorielle ».
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
French: Ladite organisation n'exerce pas son droit de vote si l'un de ses Etats membres exerce le sien, et inversement.
English: (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
French: a) Si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'organisation qui l'invoque; ou
English: On 8 December 2003, the Home Minister decided to extend the detention orders issued against five of the students by a further two years, under section 8 of the ISA.
French: Le 8 décembre 2003, le Ministre de l'intérieur a décidé de proroger de deux ans les mandats d'arrestation délivrés contre cinq des étudiants en vertu de l'article 8 de la loi sur la sécurité intérieure.
English: We know that the protections of our free society have consistently been abused by extremists who live in Britain while supporting, financing and recruiting for a host of well-known terrorist organisations.
French: Nous savons que les protections de notre société libre ont constamment fait l’objet d’abus par les extrémistes qui vivent en Grande-Bretagne tout en soutenant, finançant et recrutant pour toute une série d’organisations terroristes bien connues.
English: In that connection, the term “standardization” would be taken to mean “fitness for purpose”.
French: À cet égard, par « uniformisé », il faudrait comprendre « adapté à l'objectif visé ».
English: Karen Brown Revitalizing the federal S&T community, with a special focus on women in S&T, has been an important focus of Karen Brown's work through a long career in the federal government, and as Assistant Deputy Minister of the Environmental Conservation Service at EC.
French: Karen Brown La revitalisation de la collectivité S-T de l'administration fédérale et une attention particulière accordée aux femmes en S-T ont été au cœur des efforts de Karen Brown dans sa longue carrière au gouvernement fédéral et à titre de sous-ministre adjoint du Service de la conservation de l'environnement à Environnement Canada.
English: UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Table 4-1 (Cont’d) Stages of Quitting, by Type of Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Stages of Quitting (%) Never Thought Thought of Quitting of But Not Quitting Tried 20 18 20 14* 23 14* 16* 21* 13* 12* 23 19 20 # 36* 13 13 14 10* 12* 9 9 # # 9* 15 14* 15* # 16* Tried But Not in Past 6 Months 21 28 35 13* 7* 9* 13* # # # 27 33 38 # # Tried in Past 6 Months 36 40 31 60 27 38 59 56* 61 21* 34 34 27 59 34*
French: Tableau 4-1 (suite) Étapes menant à l’abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon la catégorie de fumeur, l’âge et le sexe, Canada, 1994 Étapes menant à l’abandon (%) A songé à arrêter mais n’a jamais essayé 13 13 14 10* 12* 9 9 # # 9* 15 14* 15* # 16* A essayé mais pas au cours des six derniers mois 21 28 35 13* 7* 9* 13* # # # 27 33 38 # # A essayé au cours des six derniers mois 36 40 31 60 27 38 59 56* 61 21* 34 34 27 59 34*
English: Their concentration in activities that are less well rewarded is indicative of their resource poverty and lack of bargaining power, as well as the discrimination they face in the wider economy.
French: Le fait qu'elles se concentrent dans des activités moins bien rémunérées est un signe de leur manque de ressources et de pouvoir de négociation, ainsi que de la discrimination dont elles sont victimes dans l'économie en général.
English: Over time, this should allow foreign banks currently operating in Canada to increase their lending activities.
French: À terme, cela devrait permettre aux banques étrangères déjà présentes au Canada d'accroître leurs activités de prêt.
English: Member States must publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
French: Les États membres publient, au plus tard le 31 janvier de chaque année, les critères de définition de ces clients éligibles;
English: The Asia region also experienced similar negative net transfer of resources from the World Bank in several years during this period.
French: La région de l'Asie a également connu des transferts nets négatifs de ressources en provenance de la Banque mondiale au cours de plusieurs années pendant cette période.
English: Providing mechanisms to strengthen their participation and capacity once they return home to their constituencies would strengthen the work of these youth on the ground and further the implementation of the agenda of the Commission and the achievement of Agenda 21 and JPOI.
French: Fournir à ces jeunes des stratégies pour renforcer leur participation et leurs capacités leur permet, une fois de retour dans leurs communautés respectives, de participer plus activement à la mise en œuvre du plan d’action de la Commission et de contribuer à l’atteinte des objectifs d’Action 21 et du PMOJ.
English: We must be leaders in the field of personnel support by championing best practices.  Evolution of Human Resources Group:
French: Nous devons être des chefs de file dans le domaine du soutien du personnel en nous faisant les champions des meilleures pratiques.  Évolution du Groupe resources humaines :
English: Latin America and the Caribbean
French: Amérique latine et CaraïbesLatin America and the Caribbean
English: The national context in which the previous programme was implemented was characterized by emerging opportunities in reproductive health.
French: Le contexte national dans lequel a été exécuté le programme précédent se caractérisait par l'apparition de nouvelles perspectives dans le domaine de la santé génésique.
English: Railway Station in Piazza Garibaldi is at 700 Mt.
French: La Gare des train de Piazza Garibaldi est à 700 Mt.
English: The artist list includes Queens of the Stone Age so I know someone at Bizarre has great taste!
French: Et aussi j'étais pas vraiment bien concentré sur la course, je parlais avec un gars en même temps.
English: An open exchange of information between employees is one of the key factors for a company’s success.
French: Un échange ouvert d'informations entre salariés est des éléments clés de la réussite d'une entreprise.
English: With regard to empowering the RCMP under section 4.82 to search passenger information for individuals wanted on warrants for offences which carry a prison sentence of five years or longer, you state: "Let us be clear that warrants of this nature are issued for serious and often violent offenders whose crimes may include murder, kidnapping and armed robbery.
French: À propos du pouvoir conféré à la GRC par l'article 4.82 d'analyser les renseignements sur les passagers pour trouver des individus recherchés en vertu d'un mandat pour des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus, vous déclarez : « Soyons clairs : les mandats de cette nature sont délivrés dans le cas de délinquants qui ont commis des crimes graves et souvent violents, comme un meurtre, un enlèvement ou un vol à main armée.
English: 50% of this segment of the poll said that it was easy to compare offers from different mobile phone operators and, in Greece and in Malta, this reaches 75% and 73% respectively.
French: 50 % de ce segment de l’échantillon déclarent qu’il est facile de comparer les offres de divers opérateurs de téléphonie mobile et, en Grèce et à Malte, la proportion atteint respectivement 75 % et 73 %.
English: Aboriginally-owned and operated, Bear Paw Communications is a computer sales and service business located within the territory of the Oneida Nation.
French: Elle est détenue et exploitée par des Autochtones, et elle est située sur le territoire de la Première nation Oneida.
English: The stakes continue to rise, yet the cause of world peace seems increasingly vulnerable.
French: Les enjeux sont de plus en plus importants, mais la cause de la paix mondiale semble de plus en plus vulnérable.
English: The plan also calls on G-20 countries to make public the lists of terrorists whose assets are subject to freezing, and the amount of assets frozen.
French: Ce plan prévoit aussi que les pays du G-20 rendront publiques les listes de terroristes dont les avoirs sont gelés, en indiquant la valeur de ces avoirs.
English: The Assembly notes the Council’s reply to Recommendation 689 on the prospects for associate partner country participation in European armaments cooperation, which states that the definition of WEU’s residual functions by the Ministers in Marseilles will, de facto, impact on the structure of the Council’s report to the Assembly.
French: L’Assemblée se doit néanmoins de rappeler au Conseil que, comme l’a de nouveau confirmé la première partie du Quarante-septième rapport annuel, l’ensemble du Traité de Bruxelles modifié est toujours en vigueur.
English: I set up information stations in the waiting room with themes broad enough not to scare away anyone looking discreetly for information on birth control, sexual impotence, or abuse.
French: J’ai disposé des postes d’information par thèmes suffisamment larges pour ne pas gêner quiconque chercherait discrètement des renseignements sur l’impuissance, la contraception ou la violence.
English: An ad hoc group of legal experts to be nominated from amongst the delegations to the Working Group on Strategies and Review is hereby tasked with the following functions:
French: Un groupe spécial d'experts juridiques dont les membres devront être désignés parmi les délégations qui constituent le Groupe de travail des stratégies et de l'examen sera chargé des tâches ci-après aux termes du présent mandat:
English: I recognise the importance of Egypt and hold the Egyptian Government, President Mubarak and the Ambassador to the European Union in the highest regard.
French: J'ai conscience de l'importance de l'Égypte et tiens dans la plus haute estime son gouvernement, le président Mubarak et son ambassadeur auprès de l'Union européenne.
English: • In a continuing effort to improve service and turnaround times, the Agency unveiled a revised Canadian Vessel Information System on its Web site.
French: • Dans un effort soutenu en vue d'améliorer la prestation de services et de réduire les temps de réponse, l'Office a dévoilé sur son site Internet un système révisé d'information sur les navires canadiens.
English: European Parliament resolution on the Council's fifth annual report according to operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports.
French: Résolution du Parlement européen sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: Many international human rights organizations protested against the closure of the newspaper: Pen Club, Amnesty International, Reporters Without Borders-International, etc. International media (TIME Magazine, The Guardian, The Independent, Le Monde, The Washington Post, RAI, BBC, etc.) echoed with their publicization of the case and sent reporters to interview the detainees on bail.
French: De nombreuses organisations internationales de défense des droits humains ont protesté contre la fermeture du journal : Pen Club, Amnesty International, Reporters sans frontières, etc.  Les médias internationaux (TIME Magazine, The Guardian, The Independent, Le Monde, The Washington Post, RAI, BBC, etc.) s'en sont fait écho et ont envoyés leurs reporters pour interviewer les détenus libérés depuis sous caution.
English: We had better unite next time, and that means one voice.
French: Nous devrions faire preuve de plus d'unité la prochaine fois, et cela signifie parler d'une seule voix.
English: This unfaithful Church gave birth to daughters, that is, other churches which do not obey the teachings of God’s Word, but rather the traditions of their «Mother Church».
French: Cette Église a aussi engendré des filles, soit d’autres Églises qui ne suivent pas l’enseignement de la Parole de Dieu, mais qui suivent plutôt celui de l’«Église-mère».
English: We will achieve stronger leadership and greater buy-in from employees and management.
French: Nous assumerons un leadership plus solide et rallierons davantage les employés et la direction.
English: Simplifying the Audit Process Most of the employers still to be audited are relatively small.
French: Simplification du processus de vérification La plupart des employeurs qui n’ont pas encore fait l’objet d’une vérification sont de taille relativement petite.
English: But he has one more hope regarding flying with his son again.
French: Néanmoins, il espère voler de nouveau avec son fils.
English: Individuals, Societies, and Economic Decisions
French: Les individus, les sociétés et les décisions économiques
English: It differs from the former in having more and larger genital coronet spines, and possession of anterior cecal diverticula, and from the latter in size, larger number of genital coronet spines, and possession of great hooks with entire, not bifid, roots.
French: La nouvelle espèce diffère de P. coronatum par les épines plus grandes et plus nombreuses de sa couronne génitale et par la présence de diverticules à l'avant du caecum; elle diffère de P. oris par sa taille, par le nombre plus grand des épines de sa couronne génitale et par la présence de crochets de grande taille à racines entières, non bifides.
English: Absence of reply from the Government of Taiwan (province of China)  No reply received.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement de Taiwan (province de Chine).
English: He stressed that the considerations should take a long-term view, spanning the next three to five years.
French: Il a souligné qu'une perspective à long terme, couvrant les trois à cinq ans à venir, devrait prévaloir.
English: Border crossing points of importance for international combined transport
French: Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné
English: • Ontario Barrie, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: (The six-rod Norplant implant provides safe and effective contraceptive protection for seven years;35 the two-rod Jadelle implant, for five years.36) Use of the six-rod Norplant implant among 100 women ages 35 to 47 years was found to be safe and effective in a recent, one-year prospective study in Thailand.37 "Studies of levonorgestrel implants in various countries indicate that effects on bone density, if any, are small," says Irving Sivin, a senior scientist at the New York-based Population Council who has extensively studied and helped to develop progestin-only contraceptives.
French: (Le Norplant à six bâtonnets offre une protection contraceptive efficace et sans risque pendant sept ans,35 le Jadelle à deux bâtonnets pendant cinq ans.36) En Thaïlande, une récente étude prospective d'une année a permis de suivre 100 utilisatrices du Norplant à six bâtonnets et âgées de 35 à 47 ans. Elle a confirmé l'efficacité et l'innocuité du contraceptif.37 « Les études sur les implants au lévonorgestrel faites dans divers pays n'indiquent qu'un faible impact sur la densité osseuse, voire une absence d'impact », précise Irving Sivin, un chercheur du Population Council, à New-York, qui a étudié de près les contraceptifs progestatifs et qui a contribué à leur développement.
English: The amendments are of a general nature and not specifically relevant to the prevention of torture.
French: Ces modifications ont un caractère général et ne visent pas spécifiquement la prévention de la torture.
English: Steps were also being taken to promote human rights; combat corruption and drug trafficking; and carry out public sector reform.
French: Des mesures sont également prises pour promouvoir les droits de l'homme; combattre la corruption et le trafic de drogues; et mener à bien une réforme du secteur public.
English: Awareness Levels Key informants, including core departments' personnel, perceive the levels of awareness of the Act and its related requirements to be low among operational land managers within federal, provincial and municipal departments, Aboriginal lands, and industry, as well as among private landowners.
French: Niveaux de sensibilisation Les répondants clés, notamment le personnel des principaux ministères, ont le sentiment que les niveaux de sensibilisation associés à la Loi et à ses exigences connexes sont bas parmi les gestionnaires opérationnels des terres au sein des services fédéraux, provinciaux et municipaux, sur les terres autochtones, dans l'industrie ainsi que chez les propriétaires fonciers privés.
English: The inventory uses an internationally agreed-upon reporting format that groups emissions into the following six sectors:
French: L’inventaire se conforme à un modèle de recensement accepté à l’échelle internationale qui regroupe les émissions dans les six secteurs suivants :
English: But did he have a choice of means?
French: Voilà donc un endroit où le bilinguisme pourra jouer un rôle déterminant tout en respectant le principe du mérite. À ce point dans sa lettre, Dextraze s’engage sur un chemin moins sûr et qui va fournir, jusqu’à la fin de la période sous étude, des munitions aux opposants du B et B. Mais avait-il le choix des moyens?
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 4 October, to Friday, 15 October 2004.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 4 au vendredi 15 octobre 2004.
English: Functional foods are foods that have demonstrated physiological benefits beyond their basic function of providing energy and nutrients.
French: Les aliments fonctionnels désignent les aliments qui, outre leur apport énergétique et nutritionnel, ont des effets bénéfiques prouvés sur le fonctionnement de l’organisme.
English: Highlights This paper surveys the relationship between the federal government and the provinces in health care policymaking over time.
French: Points saillants Ce document présente un survol de la relation, au fil des ans, entre le fédéral et les provinces dans le domaine de l’élaboration de politiques sur les soins de santé.
English: Log files Log files allow us to record visitors' use of the site.
French: Fichiers journaux Les fichiers journaux nous permettent d'enregistrer le suivi des visites du site par les utilisateurs.
English: Wind Chimes was commissioned by the South Bank Centre, London (UK).
French: Wind Chimes est une commande du South Bank Centre de Londres (RU).
English: On 30 October, the Commission proposed amending for the ninth time Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to extend until 31 December 2000 certain derogations granted to Austria and Sweden as regards labelling (Table I).
French: La Commission a proposé, le 30 octobre, de modifier pour la neuvième fois la directive 67/548/CEE relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses, afin de prolonger jusqu'au 31 décembre 2000 certaines dérogations accordées à l'Autriche et à la Suède en matière d'étiquetage (tab.
English: The transition plan calls for introducing digital coverage in a phased manner and it will be 2012 before the main networks achieve 80% of the population, 2015 for secondary networks and 2021 before regional and local stations reach close to 100% penetration.
French: Le plan de migration prévoit le déploiement échelonné du numérique et il faudra attendre 2012 pour que les grands réseaux atteignent un taux de couverture de 80 % de la population, 2015 pour les réseaux secondaires, et 2021 avant que les stations régionales et locales atteignent un taux de pénétration de près de 100 %.
English: and the Director of the ODIHR, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, as well as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Depuis 1996, le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales et le Directeur du BIDDH, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de l’ONU ainsi que les représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) participent aux réunions tripartites.
English: Sub-Item XX 01 03 02 02 Equipment, furniture, supplies and services Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 03 01 03 Équipement et mobilier Modifier les chiffres comme suit:
English: Since 1994, lacrosse is recognised under Canada's National Sport Act as Canada's National Summer Sport (hockey being Canada's National Winter Sport).
French: En 1994, le jeu de crosse est déclaré sport national d'été du Canada par la Loi sur les sports nationaux du Canada (le hockey sur glace étant le sport national d'hiver).
English: Suggestions for such incentives (and accompanying policies) can be found in effective measures of other countries and regions, when they are accessible (published, not only in the native language).
French: Pour encourager une telle culture d’apprentissage, des incitants doivent être créés en collaboration avec tous les acteurs (managers de PME en charge du développement des compétences des employés, les écoles, les universités, les élèves).
English: Contemporary decentralization is changing the relationship between citizens and the state, and is having an impact on the entitlement of citizens to certain rights – in this case, on women’s entitlement, as citizens, to the protection and realization of their rights, as set out in international and national legislation.
French: La décentralisation contemporaine modifie la relation entre la population et l’État et a des répercussions sur l’accès des citoyens à certains droits – en l’occurrence, le droit des femmes en tant que citoyennes, à la protection et à l’affirmation de leurs droits établis dans des textes législatifs internationaux et nationaux.