ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schemes designed to fund longer periods of unpaid leave will be combined into a new “life-course savings scheme”, which was announced by the previous government in 2002 and again by the present government in its coalition agreement.
French: Les plans conçus pour financer de longues périodes de congé sans solde seront articulés pour concourir à constituer un nouveau « plan d'épargne à vie », qui a été annoncé par le gouvernement précédent en 2002 et à nouveau par le gouvernement actuel dans son accord de coalition.
English: Jan 11, 2009 - The price taken in consideration, it was a realy fine place.
French: Sep 20, 2009 - Very friendly staff and a great feature wall in our room!
English: Research within the MITE-RN will concentrate on three interacting domains, that is, the sources of metals in the environment, the processes by which metals move and transform within the environment, and the impacts of metals on ecosystems.
French: Les travaux du MITE-RN se concentreront sur trois domaines connexes, soit les sources de métaux dans l'environnement, les processus de transport et de transformation des métaux, et les impacts des métaux sur les écosystèmes.
English: Return to Index Challenges in Managing An Effective Cold Chain -- A Manufacturer's Perspective Mr. Jake Ceschiutti, Toronto, Ontario The cold chain is a series of links of various transportation and handling/storage conditions securing vaccines within their recommended and licenced temperature conditions from time of manufacture to the time of administration.
French: Début de la page Défis pour gérer une chaîne du froid efficace : point de vue d'un fabricant M. Jake Ceschiutti, Toronto (Ontario) La chaîne du froid est constituée par l'ensemble des maillons que compo- sent le transport, la manutention et l'entreposage, dans des conditions permettant de maintenir les vaccins dans les limites de température recommandées et homologuées, entre l'étape de leur fabrication et celle de leur administration.
English: Congratulations to Corporal Landry on her accomplishment.
French: Toutes nos félicitations au Caporal Landry pour cet exploit.
English: (k) [Agreed] Promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, both nationally and through international collaboration; strengthen national and regional research and development institutions/centres on reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy for sustainable development;
French: k) [Convenu] Promouvoir, au niveau national et dans le cadre de la collaboration internationale, une expansion de la recherche-développement sur les technologies énergétiques, notamment les sources d'énergie renouvelables, la conservation de l'énergie et les technologies de pointe, y compris les technologies plus propres et les technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles; renforcer les établissements/centres nationaux et régionaux de recherche-développement sur un approvisionnement énergétique aux fins du développement durable qui soit fiable, abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel;
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced federal support of over $120,000 for an Atlantic Canada trade mission to Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, to participate in the first World Future Energy Summit.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral verserait plus de 120 000 $ à une délégation du Canada atlantique, composée de représentants d’entreprises d’énergie renouvelable, pour l’aider à participer au tout premier World Future Energy Summit, qui aura lieu dans la capitale des Émirats arabes unis, Abou Dhabi, du 21 au 23 janvier 2008.
English: 2.4 The author states that he was convicted on the basis of voice identifications by the Provincial Court from monitored telephone calls.
French: 2.4 Selon l'auteur, la déclaration de culpabilité repose sur le fait que sa voix a été reconnue dans les écoutes téléphoniques réalisées par les magistrats de l'Audiencia Provincial.
English: The biology of each group is unique, although common paradigms are also apparent.
French: La biologie de chaque groupe est unique, bien que des paradigmes communs soient aussi apparents.
English: It may be impractical to review old records for all children with head injuries, but in suspicious cases these records must be reviewed and appropriate follow-up arranged.
French: Il n'est pas pratique d'examiner les dossiers médicaux de tous les enfants souffrant d'une blessure à la tête, mais dans les cas suspects, examinez ces dossiers et prenez les mesures de suivi appropriées.
English: All TRQs are based on Customs Tariff item numbers.
French: Tous les contingents tarifaires sont fondés sur les numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: Convinced of the universal desire to resolve environmental threats, the United Arab Emirates would continue to cooperate with regional and international organizations engaged in activities to improve the environment.
French: Les Émirats arabes unis, convaincus du désir universel d'éliminer les menaces pour l'environnement, continueront à coopérer avec les organismes régionaux et internationaux qui cherchent à préserver l'environnement.
English: AIDS 2000;14(3):303-11 and personal communication (Craib KJP, March 2000).
French: AIDS 2000;14(3):303-11 et communication personnelle (Craib KJP, mars 2000).
English: The case study was implemented without setbacks.
French: Quant à l'étude de cas, elle s'est déroulée sans problèmes.
English: In 1991 more than 100 United Nations Volunteers served with various United Nations agencies under the overall umbrella of the humanitarian support mission.
French: En 1991, plus de 100 Volontaires des Nations Unies ont collaboré avec divers organismes des Nations Unies dans le cadre de la mission d'aide humanitaire.
English: Those folks weren’t kidding; if you ever have the opportunity, you should really go to an IASSIST conference.
French: Si vous avez l’occasion d’assister à une conférence de l’IASSIST, ne la ratez pas.
English: Thank you for allowing me the chance to speak for two minutes.
French: Merci de m’avoir permis de m’exprimer pendant deux minutes.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), in partnership with the Public Service Commission of Canada (PSC), worked extensively to revise the Key Leadership Competencies profile, which would form the basis of an Executive (EX) Group Qualification Standard.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), de concert avec la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), a travaillé avec diligence pour revoir le Profil des compétences clés en leadership, qui servirait de base pour la Norme de qualification du groupe Direction (EX).
English: I may well not be a German, but, for me, Germany has always been one of the great leaders, for the German public give the highest priority to the protection of the environment and to dealing with climate change, and for a German Presidency, having set itself to do great things on the climate change front, to fall over the first time the economy comes under even minimal pressure is an appalling disgrace.
French: Certes, je ne suis pas Allemand, mais pour moi l'Allemagne a toujours été l'un des grands leaders dans ce domaine, le public allemand accordant la plus haute priorité à la protection de l'environnement et au problème du changement climatique. Et pour une présidence allemande du Conseil qui s'est engagée à faire de grandes choses dans la lutte contre le changement climatique, changer d'avis dès la première petite pression exercée sur l'économie est une honte effroyable.
English: They started a joint venture called Morph Technologies and gave it exclusive rights to use the nanotechnology in the automotive industry.
French: Elles ont entrepris une initiative conjointe, Morph Technologies, et lui ont accordé les droits exclusifs pour l'utilisation de la technologie dans l'industrie automobile.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), grandchild, grandparent, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, and any other relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.02 Congé de deuil payé ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), le petit-enfant, le grand-parent, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: Plus we just bought a house, so that takes up the rest of my time.
French: En plus, nous venons d'acheter une maison, et ça prend le reste de mon temps.
English: 24 (Transfer of Possession] to allow for sale of matrimonial property and division of proceeds between divorcing and separating spouses upon receipt of court order, judgment or declaration.
French: Ordonnance empêchant un époux de faire don d’un bien Création d’un par. 20(7) conférant aux tribunaux une compétence en matière de biens matrimoniaux
English: Further Information on UA 326/06 (AMR 13/008/2006, 04 December 2006) Fear for safety/death threats
French: Craintes pour la sécurité Menaces de mort
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Latvia has followed a broad downward trend (see Chart 1).
French: Si on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Lettonie a globalement suivi une tendance à la baisse (cf. graphique 1).
English: ◦ Mark Eyking Announces Financial Support to the Celtic Colours Festival
French: ◦ Mark Eyking annonce un appui financier au Celtic Colours Festival
English: However, it did note that there were no TTYs beyond the security checkpoints.
French: Cependant, l'Office a remarqué qu'il n'y avait pas d'ATS au-delà des points de contrôle de la sécurité.
English: Welcoming the fact that the theme of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues focused on indigenous women, and taking note of the recommendations, which emphasize equality, non-discrimination, the diversity of cultural identities and social organization of indigenous women and girls,
French: Accueillant avec satisfaction le fait que le thème de la troisième session l'instance permanente sur les questions autochtones ait été essentiellement axé sur les femmes autochtones, et notant les recommandations qui mettent l'accent sur l'égalité, la non-discrimination et la diversité des identités culturelles, ainsi que sur l'organisation sociale des femmes et jeunes filles autochtones,
English: The Life and Letters of Charles Darwin , Ch. VIII, p. 274.
French: Geological observations on the volcanic islands visited during the voyage of H.M.S.
English: Opening from april 1st till September 30th.
French: Nous vous informons que le Mas Julien est ouvert du 1er Avril au 30 Septembre.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: ATTENTION : La section ATTENTION signale un risque de dommage matériel, de blessure corporelle ou de mort.
English: But we have only one within driving distance.
French: Or, nous n'avons qu'un seul voisin chez qui on peut se rendre en voiture.
English: These statistics also do not include more than 200 national or regional meetings, seminars or symposia, which are organized annually outside Geneva by the International Bureau.
French: En outre, ces statistiques ne tiennent pas compte des réunions, séminaires ou colloques nationaux ou régionaux qui sont organisés chaque année en dehors de Genève par le Bureau international, et dont le nombre dépasse 200.
English: Unless made public by the DPP or the Commissioner, or as required by law, [ INDIVIDUAL X ] shall not disclose confidential information to any third party, without the consent of the DPP, which consent will not be unreasonably withheld. Where disclosure is required by law, [ INDIVIDUAL X ] shall give notice to and consult with the DPP prior to disclosure.
French: Lorsqu’une tierce partie cherche à faire ordonner la divulgation d’information confidentielle à l’encontre d’une des parties à la présente entente, celle-ci en avise l’autre sans délai et devra prendre tous les moyens raisonnables afin de contester l’émission d’une telle ordonnance, sous réserve du consentement des parties à la présente entente.
English: The intention is not to create an apprenticeship-like relationship but rather to encourage the inmates' interest in one or the other activity.
French: L'intention n'est pas de créer une sorte d'apprentissage mais plutôt d'encourager les détenus à s'intéresser à une activité.
English: In general, production chain companies compete on the total package of activities and other companies simply on the products.
French: En règle générale, les entreprises de la chaîne de production se font concurrence pour l'ensemble des activités, alors que les autres entreprises le font uniquement pour les produits.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > Introduction to OM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Introduction to OM > Explorateur
English: Language (5) The Chief Electoral Officer shall ensure that the text of a referendum question is available in such aboriginal languages and in such places in those languages, as the Chief Electoral Officer, after consultation with representatives of aboriginal groups, may determine.
French: Langues autochtones (5) Le directeur général des élections veille à ce que le texte de la question référendaire soit disponible dans la langue autochtone et dans les lieux qu'il détermine, après avoir consulté les représentants des groupes autochtones.
English: – Taxable life insurance policies are life insurance policies in Canada other than EGLIPs, annuity contracts, registered pension plans, registered life insurance policies, or retirement compensation arrangements.
French: – Polices d'assurance-vie imposables représentent les polices d'assurance-vie au Canada, sauf les PA-VGE, les contrats de rentes, les polices d'assurance-vie agréées, les régimes de pension agréés et les conventions de retraite.
English: It was observed that improving the working methods of the Special Committee should facilitate its productivity.
French: Il a été fait observer que l'amélioration des méthodes de travail du Comité le rendrait plus efficace.
English: There is a contract in force with Belgacom since 1 November 2004 for the use of two parking spaces, an area on the technical floor on the 33rd storey of the tower and the roof superstructure -2-
French: Un contrat avec la Société Belgacom est en vigueur depuis le 1er novembre 2004 pour l’utilisation de deux places de parking, d’un espace situé à l’étage technique au 33ème niveau de la tour et de la superstructure en toiture où sont posés leurs antennes.
English: That was based on the consideration that the establishment of a professional and non-political police force is key to combating terrorism, corruption and discrimination.
French: Ce mandat reposait sur l'idée que la mise en place d'une force de police apolitique et professionnelle est essentielle pour lutter contre le terrorisme, la corruption et la discrimination.
English: This investment is part of a $240 million project to make Canada "a powerhouse in Internet-enabled communications".
French: Cet investissement fait partie d'un projet de 240 millions de dollars visant à faire du Canada « un géant des communications sur l'Internet ».
English: Water Works Assoc., 1: 43–52.
French: Water Works Assoc., 1 : 43-52.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=9F4C9FA6-12AC-407F-92D3-CC65A45EF146&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=9F4C9FA6-12AC-407F-92D3-CC65A45EF146&accessible=off&printerversion=true
English: I have worked as military judge in the Kinshasa-Gombe Garrison Court Martial and as a jurist for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: J'ai été Magistrat militaire du Conseil de guerre de garnison de Kinshasa-Gombe.  J'ai été juriste au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: But out of the steel plant we had one Mi'kmaq that finally pensioned off.
French: Mais lorsque l'aciérie a fermé ses portes, un des employés, un Mi'kmaq a obtenu sa pension.
English: 26. Millar WJ.
French: Construction de tables de survie à l’échelon local, Maladies chroniques au Canada, 1998, no 19, p.
English: Sand Barrier with Lagoon (U.S. ESI 4) This shore type occurs where littoral drift causes a smooth barrier of sand to form and effectively seal a cove.
French: Banc de sable avec lagune (IVE [É.-U.] 4) Ce type de rivage se crée lorsque les courants littoraux forment un banc de sable qui fermera l'entrée d'une anse.
English: We take out the garbage, mow the lawn, wash the dishes, sweep the floor, and keep our rooms tidy week after week.
French: Nous sortons les ordures, nous tondons la pelouse, nous lavons la vaisselle et nous gardons notre chambre propre semaine après semaine.
English: But the analysis of a Constitution alone does not provide grounds for an honest appraisal of women’s participation in the election process.
French: Cependant, l’analyse d’une Constitution ne fournit pas à elle seule les éléments permettant d’apprécier en toute bonne foi la participation des femmes aux élections.
English: I must ask whether that is Commissioner Wallström’s view, because my distinct impression is exactly the opposite, namely that there is a huge bias throughout Europe in favour of the ‘yes’ camp, which dominates the press.
French: J’aimerais savoir si la commissaire Wallström partage ce sentiment, car j’ai personnellement la nette impression que c’est exactement le contraire, à savoir que, dans toute l’Europe, la presse est dominée par les partisans du «oui».
English: 2/7/10 Mac OS X 10.6 support in next version.
French: 10 oct 09 Mac OS X 10.6 support in next version.
English: We will vote against the draft resolution and we encourage all delegations that support the rights of and a transition to freedom for the Cuban people to do the same.
French: Nous voterons contre ce projet de résolution et nous encourageons toutes les délégations qui appuient le droit à la liberté et le droit à une transition vers la liberté pour le peuple cubain à faire de même.
English: A budget reinforcement of € 0.2 million would allow for these proposals to be taken into account and thus would allow for a wider, increased representation and defence of consumers at Community level.
French: Grâce à un renforcement budgétaire de 0,2 million d'euros, ces propositions pourraient être prises en considération, ce qui permettrait d'élargir et d'accroître la représentation et la défense des consommateurs au niveau communautaire;
English: An alkaline solution of Luminol will oxidize in the presence of an oxidizing agent such as hydrogen peroxide or sodium perborate and a Hematin-catalyzed peroxidase system, such as that found in blood.
French: Une solution alcaline de luminol s’oxydera en présence d’un agent oxydant comme le péroxyde d’hydrogène ou le perborate de sodium et d’un mécanisme de péroxydase catalysée par l’hématine comme celui qui est présent dans le sang.
English: The increased freedoms granted to Jews covered not only choice of occupation but also schooling for children.
French: La liberté plus vaste des juifs ne comprend pas seulement le choix libre du métier, mais aussi l’éducation scolaire des enfants.
English: Eva Cohen, Chief Pharmacist Expertise:
French: : (514) 338-3670 Courriel : cip.hscm@sympatico.ca Personne-ressource :
English: But the Iranian revolution holds another lesson for Pakistani liberals: obsessed with evicting the Shah, Iran’s intelligentsia was delusional about their own society and their potential to emerge victorious via an abrupt political upheaval.
French: La révolution iranienne offre une autre leçon pour les libéraux pakistanais : obsédés par l’éviction du Shah, les intellectuels iraniens se faisaient des illusions sur l’état de leur propre société et sur leur capacité à sortir victorieux d’un soulèvement politique soudain.
English: United Nations entities had stepped up their efforts and enhanced coordination and partnerships.
French: Les organismes des Nations Unies ont multiplié leurs efforts et donné plus de poids à la coordination et aux partenariats.
English: OHCHR worked to build awareness of and respect for human rights empowering individuals to claim their rights and assisting states to uphold them.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme s’efforçait de renforcer la prise de conscience et le respect des droits de l’homme, donnant aux personnes les moyens de revendiquer leurs droits et d’aider les États à les respecter.
English: 1 vote | 9227496 views | 10 com.
French: 127 votes | 1781800 views | 189 com.
English: Nongol : 79.
French: "Regina", la position: 142-143.
English: First, noncompliance directly undermines the most important benefit that the NPT offers to States Party: assurance against the further proliferation of nuclear weapons and, thus, also against the emergence or resurgence of nuclear arms races and against the catastrophe of nuclear warfare.
French: En premier lieu, le non-respect compromet directement les avantages majeurs du TNP, à savoir la protection contre la prolifération des armes nucléaires et, partant, contre l'engagement ou la reprise d'une course aux armes nucléaires et contre la catastrophe que serait une guerre nucléaire.
English: To distinguish between western (Pinus monticola) and eastern (P. strobus) white pines, foliage, buds, and cones were examined and foliar terpenes were extracted and analyzed from representative samples.
French: Pour distinguer le pin blanc de l'Ouest (Pinus monticola) du pin blanc (Pinus strobus), on a examiné le feuillage, les bourgeons et les cônes des deux espèces, et on a extrait et analysé les terpènes foliaires d'échantillons représentatifs.
English: T=431 C=440 General ~12 weeks 1/reinforcement at subsequent prenatal visits Midwife; self-administered Information; tailored information; counselling; tailored biological information 6 months postpartum Maintained Abstinence  Spontaneous quitters:
French: T=114C=135Fumeuses audépart :T=431C=440 Population générale ~12 semaines 1/renforcement lorsdes consultations prénatales subséquentes Sage-femme; auto-administration Information; information personnalisée; counseling;informationbiologiquepersonnalisée 6 mois après l’accouchement Maintien del’abstinence –cas de renoncement spontané: