ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these orientations conform to the value orientations of the wider society, they will be easily integrated and included and if they are at odds with the dominant value sets, those individuals and groups essentially become excluded.
French: Si ces choix sont conformes à ceux de la société plus large, alors les individus ou les groupes seront facilement intégrés et inclus; en revanche, ils seront exclus si ces choix sont différents des ensembles dominants de valeurs.
English: Residence occupied for at least 183 days in calendar year - the assessed owner on January 1st may be eligible to receive a tax credit on their property if they have maintained their residence on the real property for at least 183 days and if they are not eligible to receive a credit on any other real property for the year as "a principal place of residence.
French: Résidence occupée pendant au moins 183 jours au cours d'une même année civile - Le propriétaire au 1er janvier peut être admissible à un crédit d'impôt relativement à ce bien s'il l'a occupé comme résidence pendant au moins 183 jours et s'il n'a été admissible à aucun autre crédit pour un autre bien pendant l'année à titre de « lieu principal d'habitation ». À NOTER :
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fourth session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur sa quatrième session;
English: It was, therefore, suggested that draft paragraph 54 (b) should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer l'alinéa b) du projet d'article 54.
English: The in-depth health information, as well as the information on the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes vivant en établissement de santé des provinces et des territoires, sauf les personnes vivant dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: In this world, everyone has to look out for themselves.
French: Dans le monde actuel, chacun doit voir à ses propres intérêts.
English: He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
French: Il indiquait dans son rapport que le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté internationale de donateurs avaient invité l'ONU à coordonner l'appui qui devait permettre au Gouvernement d'appliquer les accords conclus lors de la Conférence nationale de réconciliation et d'instaurer la paix et la stabilité.
English: The Director of Civil Protection of the Government of Haiti presented a country-level perspective on disaster risk reduction strategies.
French: La Directrice de la protection civile d'Haïti a présenté le point de vue de son pays en ce qui concerne les stratégies de réduction des risques de catastrophe.
English: Eilene Galloway was unable to attend in person, but a special video message from her was broadcast for the participants.
French: Eilene Galloway n'a pu assister en personne au colloque, mais a envoyé un message vidéo spécial qui a été diffusé aux participants.
English: On European Flights, you can check a bag weighing up to 20 kg (44 lb). When travelling to the US, you can carry two bags, each weighing up to 23 kg (50 lb).
French: Ainsi vous pouvez faire enregistrer un bagage de 20 kg au maximum sur des lignes européennes et deux bagages d‘un poids total de 23 kg en voyageant aux États-Unis.
English: – Vital signs: temperature, heart rate, respiratory rate, depth of respiration, blood pressure – Level of consciousness – Closely examine cardiovascular, respiratory and central nervous systems Signs vary with the type of poison.
French: Dans les cas graves, il faut donner une injection intra musculaire, qui permet une distribution générale plus rapide du médicament.
English: The work period had to be reviewed to ensure that the work did not coincide with major events that will be held on the Plains in summer 2007, including National Day celebrations (more than 200,000 spectators) and Quebec City Summer Festival (close to 500,000 spectators).
French: Également, la période de réalisation des travaux a dû être analysée afin d’éviter que ceux-ci concordent avec les grands événements qui se tiendront sur les plaines à l’été 2007, dont la Fête nationale (plus de 200 000 spectateurs) et le Festival d’été de Québec (près de 500 000 spectateurs).
English: Group of 77 (coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination)
English: Boys 0-4 years Girls 5-14 years Girls 0-4 years Women 15-24 years Boys 5-14 years Men 15-24 years
French: Garçons 0-4 ans Filles 5-14 ans Filles 0-4 ans Femmes 15-24 ans Garçons 5-14 ans Hommes 15-24 ans
English: The first English-language edition of the Encyclopedia of Music in Canada was published in 1981, and its French-language counterpart appeared in 1983.
French: La première édition de l'Encyclopédie de la musique au Canada est publiée en anglais en 1981 et en français en 1983.
English: This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans.
French: Cette tâche est peut-être la plus ardue, et elle incombe principalement aux Européens.
English: &quot;This is great news for Kitchener and for the Canadian Forces.&quot;
French: « Voilà de bonnes nouvelles pour Kitchener et pour les Forces canadiennes.
English: Strategy on Biomass and Biofuels TRAN/6/35397 Draftsperson:
French: Stratégie sur la biomasse et les biocarburants TRAN/6/35397 Rapporteur pour avis:
English: • While most jurisdictions saw increases in rates of retailers refusal to sell to minors, several saw decreases.
French: • Bien que la plupart des juridictions aient connu une augmentation du nombre de détaillants qui refusent de vendre des produits aux mineurs, plusieurs ont enregistré une baisse.
English: The field office supported the World Food Programme and the United Nations Humanitarian Air Services in their Lebanon mission by providing equipment and office space for their daily use until 1 October 2006.
French: Le bureau a appuyé la mission du Programme alimentaire mondial et des services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies au Liban en leur laissant l'usage quotidien de matériel et de bureaux jusqu'au 1er octobre 2006.
English: Documents submitted with the Agency indicate that the planks at this crossing were subsequently removed at Mr. West's request, although the crossing agreement was still active on August 25, 1995, and payment of fees continued.
French: Des documents déposés auprès de l'Office indiquent que les longrines de ce passage ont été enlevées plus tard à la demande de M. West, bien que l'entente relative à ce passage ait encore été en vigueur le 25 août 1995 et que le paiement des redevances se soit poursuivi.
English: For example, if the assets are Canadian, they will be treated as Canadian, in contrast to the past rule, which deemed them to be foreign.
French: Par exemple, si les biens sont canadiens, ils seront considérés comme tels; dans l'ancienne réglementation, ils étaient considérés comme étant étrangers. Dans le cas d'une participation de 30 p.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations auto-amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: At the same meeting the representative of Cuba orally revised the draft resolution extensively on the basis of a text provided to the Commission.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement une grande partie du projet de résolution, à partir d'un texte fourni à la Commission.
English: This is because the initial baseline for reporting was so low.
French: La raison en est qu'à l'origine les cas de violence n'étaient pas souvent dénoncés.
English: The second briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Human Development Report 2003 will be held on Wednesday, 19 February 2003, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: La deuxième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2003 aura lieu le mercredi 19 février 2003 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: Experts performing missions for the Organization will be accorded within Canada such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions.
French: Les experts, lorsqu'ils accomplissent des missions pour l'Organisation, jouissent au Canada, pendant la durée de cette mission des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: At the end of June 2009, Setaf Saget operates on all the seas of the globe a fleet of nearly 20 bulk carriers, nine of which are directly owned.
French: A fin juin 2009, Setaf Saget opère sur toutes les mers du globe une flotte de plus de 20 vraquiers, dont 9 sont détenus en propre.
English: • (i) a certified true copy of the court order or agreement, and
French: • (i) d'une copie certifiée conforme de l'ordonnance ou de l'accord,
English: I finally stood before the cameras wystąpując guest in several sections of the popular serials: Uratowany by the bell (Saved by the Bell, 1992), Silk pończoszki (Silk Stalkings, 1995-1996), Melrose Place (1996), Jenny (1997), Mike Hammer, Private Eye (Mike Hammer, Private Eye, 1998), seventh heaven (7th Heaven, 1998), Pacific Blue (1998), fever in the city (LA Heat, 1999), Undressed (MTV, 1999), Sheena (2001), CSI : Kryminalne puzzles Las Vegas (CSI: Crime Scene Investigation, 2001) and Son of the Beach (Son of the beach, 2002).
French: J'ai finalement se tenait devant les caméras guest wystąpując dans plusieurs sections de la série populaire: Uratowany par le gong (Saved by the Bell, 1992), Soie pończoszki (dessous de Palm Beach, 1995-1996), Melrose Place (1996), Jenny (1997) , Mike Hammer, Private Eye (Mike Hammer, Private Eye, 1998), le septième ciel (7th Heaven, 1998), Pacific Blue (1998), la fièvre de la ville (LA Heat, 1999), Undressed (MTV, 1999), Sheena (2001), Les Experts: Las Vegas Kryminalne puzzles (CSI: Crime Scene Investigation, 2001) et Son of the Beach (Son of the beach, 2002).
English: As far as the Commission is concerned, it will, ladies and gentlemen, be taking initiatives to inaugurate and orchestrate this public debate.
French: En ce qui la concerne, la Commission prendra des initiatives, Mesdames et Messieurs, pour engager et animer ce débat public.
English: (c) Carrying out public education campaigns that raise awareness of the consequences of ill-treatment of children and the alternative measures of discipline for children, addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: c) En menant des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences des mauvais traitements infligés aux enfants et aux autres formes de discipline adaptée aux enfants, et en cherchant à faire tomber les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de rechercher de l'aide;
English: World Economic Situation and Prospects 2009, United Nations publication, Sales No. E.09.II.C.2, p. 5.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale 2009, Publication des Nations Unies, numéro de vente E.09.II,C.2, p. 50.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4453rd meeting, held on 18 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4453e séance, le 18 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In addition to a large number of unemployed and working poor, one female pensioner in four lives in poverty in the United Kingdom.
French: Outre nombre de chômeurs et les , une retraitée sur quatre vit dans la pauvreté, dans l’ensemble du pays.
English: This four-star hotel features 98 guestrooms which are divided into doubles, triples and quadruples.
French: L'Hôtel Reial Pirineus est un modern établissement de 39 chambres, idéelles pour passer vos vacances ou les séjours en famille ou avec les amis.
English: Grown ups: Remind kids to take down and recycle the signs afterward.
French: Tâche des adultes : Rappelez aux enfants de récupérer les enseignes et de les recycler après usage.
English: Etincel , a company that supports innovatory projects in Poitou-Charentes, has published information about Eng3doc onto its website.
French: Etincel , incubateur accompagnant les projets d’innovation développés en Poitou-Charentes, a publié un article sur Eng3doc sur son site Web.
English: How phishing occurs At first glance, phishing emails and the associated websites may appear completely legitimate.
French: Comment s'y prennent les hameçonneurs À première vue, les courriels hameçons, ainsi que les sites Web qui y sont rattachés, peuvent sembler entièrement légitimes.
English: The energy sources that we are currently burning up took many millions of years to create, and we are squandering them in just a thousand years or so.
French: Les sources d'énergie que nous consommons actuellement se sont créées sur des millions d'années, et nous sommes en train de les gaspiller en un millier d'années.
English: Provides direction, co-ordination and implementation of TBS's Strategic Planning agenda and initiatives, focused on three core areas:
French: Ce service élabore, met en œuvre et appuie les communications externes et les activités de relations publiques.
English: Once you know more, we think you'll agree that there is room for improvement and there are reasons for concern about health in today's farm workplace.
French: Une fois que vous serez mieux informé, nous pensons que vous conviendrez du fait qu'il y a encore des améliorations à apporter à la santé des personnes qui travaillent aujourd'hui dans le milieu agricole et que nous avons des raisons de nous préoccuper de leur santé.
English: The Ministerial Order directing the Authority to amend the proposed regulations was made on June 17, 2002, and published in the Canada Gazette, Part II, on July 3, 2002.
French: L'arrêté ministériel demandant à l'APL de prendre le règlement a été pris le 17 juin 2002 et publié dans la Gazette du Canada Partie II le 3 juillet 2002.
English: Commercial fisheries have also contributed to the problem through by-catch that in the past was simply tossed overboard but now must be utilized in some fashion.
French: La pratique courante dans l'industrie de la pêche commerciale, à savoir de rejeter à la mer les prises accessoires, a également eu un impact négatif sur l'environnement; fort heureusement, cette pratique est maintenant interdite.
English: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on Dialogs and Docking for help on manipulating it.
French: L'Éditeur de palette est une fenêtre ancrable : voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets .
English: Interdepartmental Technical Committee on Accessibility Comité technique interministériel sur l'accessibilité (n.m.) interior wheel-chair elevator élévateur intérieur pour fauteuil roulant (n.m.) intermediate care soins intermédiaires (n.m.plur.)
French: NOTE Council of Canadians with Disabilities, 1994. implant cochléaire (n.m.) cochlear implant Aide à l'audition qui se compose d'un mini-récepteur placé dans la boîte crânienne, d'un émetteur et d'un capteur externe.
English: “Use of children in exploitative labour;
French: L'utilisation d'enfants à des tâches où ils sont exploités;
English: Article 22 would therefore have to be amended as indicated in Amendment 112.
French: Il convient dès lors de modifier l'article 22, comme indiqué à l'amendement 112.
English: ; 23 cm. KF8896 A75 A87 2008  Return to Top Conflict of interest and public life : cross-national perspectives / editors, Christine Trost, Alison L. Gash.
French: ; 23 cm. KF8896 A75 A87 2008  Retour en haut de la page Conflict of interest and public life : cross-national perspectives / editors, Christine Trost, Alison L. Gash.
English: Indonesian ownership and leadership in the Partnership have been secured by including in the Governing Board an array of Indonesians.
French: Le rôle directeur des autorités indonésiennes dans ce partenariat est assuré par la participation d'Indonésiens d'origine diverse au Conseil d'administration.
English: This support commences with education on Operational Stress Injuries (OSI) at all stages of a CF member’s career to include briefings and screenings for all CF members prior to deployment and screening and treatment if necessary when members return from a deployment.
French: Ce soutien commence par une formation sur les traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) à toutes les étapes de la carrière du militaire. Dans le cadre de cette formation, tous les membres des FC assistent à des exposés avant leur déploiement, subissent des examens et reçoivent les traitements requis à leur retour si nécessaire.
English: Video/07-920_HiRes.wmv New materials, processes help hide troops Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-920
French: Matériel et processus nouveaux pour protéger les soldats mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-920
English: The NH Cavalieri has an excellent position (facing the central railway station in Pisa), however it is very quiet (double-glazed windows). For those who want to explore, apart from the city of Pisa, also other sites in the Tuscany (like Lucca or Carrara e.g.
French: Beaucoup trop cher pour ce que c'est.
English: IT-285R2 IT-474R IT-472(SR) IT-128R IT-485 IT-220R2(SR) IT-349R3 IT-99R5(C) IT-220R2(SR) IT-151R5(C)
French: – voir Aide gouvernementale Principale source de revenu − boisés IT-373R2(C) IT-470R(C)
English: The Commission consequently adopted a communication and a proposal for a decision on promoting apprenticeship and work-linked training (point 369).
French: Dans cette perspective, la Commission a adopté une communication et une proposition de décision sur le développement de l'apprentissage et de la formation en alternance ( no 369) .
English: These rates are generally lower than the interim rates approved last year.
French: Ces tarifs sont généralement inférieurs aux tarifs provisoires approuvés l’année dernière.
English: Practical Solutions for Using Empathy in the Workplace
French: Développer l’empathie et la tolérance Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The resolution also expresses the Council's determination to take all necessary steps to ensure the full implementation of the resolution.
French: La résolution affirme également la détermination du Conseil à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en oeuvre de la résolution.
English: That's how understanding drives innovation.
French: Voilà comment le savoir est le moteur de l'innovation.
English: So, Mrs Mouskouri, many thanks for your report, which I am sure will work in that direction.
French: C'est pourquoi, Madame Mouskouri, nous vous remercions vivement de votre rapport qui, j'en suis certain, oeuvrera dans ce sens.
English: Canada's research-based pharmaceutical companies have committed to investing one billion dollars in research by the end of this year.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada se sont engagées à investir un milliard de dollars dans la recherche d'ici à la fin de la présente année.
English: Up to five days of data could be lost if the current computing facilities were to become unusable or inaccessible.
French: Jusqu’à cinq jours de données pourraient être perdus s’il devenait impossible d’utiliser les installations informatiques actuelles ou d’y avoir accès.
English: There they are used as household helps, unpaid workers on cocoa or cotton plantations, or employed in the sex industry.
French: Ils y sont exploités comme aides domestiques, ouvriers non rémunérés dans les plantations de cacao ou de coton, ou encore dans l' industrie du sexe.
English: Economic opportunity - to take advantage of time-sensitive economic opportunities.
French: Possibilités économiques - mesures permettant de tirer parti de certaines possibilités économiques limitées dans le temps.
English: The German Bundestag completed the second and third reading of the law by on 30 November 2006.
French: Le Bundestag a achevé les deuxième et troisième lectures du projet de loi le 30 novembre 2006.
English: (b) Resources collected through awards for reparations by order of the Court pursuant to rule 98 of the Rules of Procedure and Evidence;
French: b) Le produit des réparations ordonnées par la Cour en application de l'article 98 du Règlement de procédure et de preuve;
English: A key enabler of PSMA implementation is the Public Service Commission's (PSC) Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP). The PSSMP consists of two streams of activities.
French: Le Projet de modernisation de la dotation à la fonction publique (PMDFP) de la Commission de la fonction publique (CFP) est l'un des principaux éléments habilitants de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: I am keen to hear the reasons that are prompting certain political groups to oppose this discussion.
French: J'attends avec impatience les raisons qui poussent certains groupes politiques à s'opposer à cette réflexion.
English: In light of the acceptance of new guidelines for the preparation of common core documents by the chairpersons of the human rights treaty-monitoring bodies and the inter-committee meeting in June 2006 and the Committee's experience in considering State party reports over the 15 years since the last revision of its reporting guidelines, at its thirty-seventh session held in November 2006, the Committee decided to review its reporting guidelines and appointed a member for this task.
French: À la lumière de l'approbation de nouvelles directives pour l'établissement de documents de base communs par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la réunion intercomités de juin 2006 et de l'expérience qu'il a acquise en matière d'examen des rapports des États parties pendant les quinze années qui se sont écoulées depuis la dernière révision de ses directives, le Comité a décidé, à sa trente-septième session tenue en novembre 2006, de revoir ses directives et a nommé un de ses membres à cet effet.
English: They must be complemented and validated by an independent evaluation function in the Organization.
French: Il est indispensable qu'elles soient complétées et validées par des évaluations internes indépendantes.