ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IOM seafood report, page 103) Evidence Related to Cancer The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in adults on cancer and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 103) Données probantes relatives au cancer Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant le cancer et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: I further welcome what you said about the modified risk weight curve and retail lending and collateral.
French: Je suis également satisfaite de vos propos concernant la modification de la courbe de pondération des risques, les emprunts de détail et les garanties.
English: As Minister of Agriculture, Motherwell spent much of his time officially opening and attending agricultural fairs, and encouraging the development of new agricultural endeavors.
French: Comme ministre de l'agriculture, Motherwell passa beaucoup de son temps à assister ou à ouvrir officiellement les foires agricoles, et encourager les nouveaux essais.
English: The identification of needs requiring attention included the major challenge of addressing multiple hazards, rather than just the danger of tsunamis.
French: Un défi important sera la prise en compte de dangers multiples plutôt que celui des tsunamis uniquement.
English: Another form of child maltreatment also present in our society is child sexual abuse.
French: Les abus sexuels sur enfants constituent une autre forme de maltraitance existant à la Dominique.
English: • International Labour Organization (ILO) International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS)
French: • International Labour Organization (ILO) International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) (en anglais seulement)
English: In the event of a health crisis, this would make it possible to identify the sources of contamination and to warn the consumers concerned more quickly.
French: Cela permettrait d'identifier plus rapidement, en cas de crise sanitaire, les sources de contamination et de prévenir plus vite les consommateurs concernés.
English: European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund.
French: Fonds social européen, Fonds européen de développement régional, Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation», Instrument financier d'orientation de la pêche, Fonds de cohésion.
English: In a perfect world all tribunal members would be bilingual and there would be all the resources necessary to implement the rules.
French: Dans un monde parfait, tous les membres des tribunaux seraient bilingues et l'on disposerait de toutes les ressources nécessaires pour appliquer les règles.
English: The foregoing assessment is based upon plans being prepared by the Multinational Force-Iraq and the best information available to date.
French: L'évaluation ci-dessus est fondée sur les plans actuellement mis au point par la Force multinationale en Iraq et sur les meilleures informations disponibles.
English: To address the Association of Faculties of Medicine of Canada and various business meetings Date(s): 2005-04-28 To 2005-05-04 Destination(s):
French: Une allocution à L'Association des facultés de médecine du Canada ainsi que diverses réunions Date(s) : 2005-04-28 à 2005-05-04 Destination(s) :
English: • An English or French term can have several equivalents in the other language.
French: • Un terme anglais ou français peut avoir plusieurs équivalents dans l'autre langue.
English: Taking simply the experts’ criterion "e", it would be possible to consider all prisoners of that time as political prisoners, with the exception of those who are clearly prisoners under ordinary law and have not the remotest connection with political activities.
French: Rien qu’avec le critère « e » utilisé par les experts, il serait possible de considérer tous les prisonniers de cette époque comme des prisonniers politiques, à l’exception de ceux qui relèvent manifestement du droit commun et n’ont aucun lien, de près ou de loin, avec des activités politiques.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania) on the draft resolution on the International Year of Planet Earth, 2008, will be held on Friday, 28 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre, 2008, auront lieu le vendredi 28 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: • Undertake environmental monitoring of water and sediment quality, tributary flows, beach areas, and overall ecosystem health.
French: Les résultats   En juin 2003, les objectifs du plan d’assainissement étaient atteints, un succès qui fut couronné par une cérémonie tenue à Penetanguishene.
English: A Lombard military route thus developed, far from the coast and protected from possible Byzantine attack.
French: Ainsi se constitua une route militaire lombarde, loin des côtes et protégée des possibles attaques byzantines et dont la fonction était d'abord stratégique.
English: Letter dated 26 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Section 1d) Interrogatories 2003/01/31 - Commission Letter Description:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2003/01/31 - Lettre du Conseil  Description:
English: Or. en Justification As the Commission proposal sets out in the recitals, a Community Program for financing studies in the off-patent sector is of considerable importance for global competitiveness of the European pharmaceutical sector.
French: Or. en Justification Comme l'indiquent les considérants de la proposition de la Commission, il est extrêmement important pour la compétitivité globale de l'industrie pharmaceutique européenne de disposer d'un programme communautaire en vue de financer des études dans le secteur des médicaments qui ne sont pas couverts par des brevets.
English: Waste types 18 02 02* and 18 02 03 from veterinary care are equivalent to waste types 18 01 03* and 18 01 04 from human medicine.
French: Aux types de déchets 18 01 03* et 18 01 04 issus de la médecine humaine correspondent les types de déchets 18 02 02* et 18 02 03 issus du traitement vétérinaire.
English: Another project seeks to mobilize human resources for the development of education in Haiti and is supported by the International Organization of la Francophonie and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: De même qu'il existe un projet bénéficiant de l'appui de l'Organisation internationale de la Francophonie et de l'UNESCO visant à mobiliser des ressources humaines en appui au développement de l'éducation en Haïti.
English: Lloyd Segal President and CEO Caprion Pharmaceuticals Inc. Edmonton (Alberta) - Nanotechnology Establishing a new research institute in an emerging technology cluster is a long-term process.
French: En trois courtes années, son effectif a gonflé jusqu'à 43 employés et après avoir réuni 42,6 millions de dollars américains en capital de risque, Caprion a quitté les locaux du CNRC pour voler de ses propres ailes.
English: If you log on to ICANN's own home page, you find only scanty details of what has actually happened.
French: En visitant le site Internet de l' ICANN, on ne trouve que quelques brèves informations concernant ce qui s' est effectivement produit.
English: The declaration also calls for aligning the support of the organizations of the United Nations system for NEPAD with the framework.
French: Dans la déclaration, les organismes des Nations Unies sont également invités à mener leurs activités d'appui au NEPAD dans le cadre du Programme décennal.
English: As far as the Brenner tunnel is concerned, recent progress has been spasmodic, to say the least.
French: En ce qui concerne le Brenner, nous pouvons dire que l'histoire récente est pour le moins agitée.
English: All regions: establishment of a national drug control infrastructure, by reporting period
French: Toutes régions: mise en place d'une infrastructure nationale de lutte contre la drogue, par cycle de collecte d'informations
English: The Role of IMGs, International Medical Graduates National additional training.
French: Par conséquent, un nombre croissant d’immiMédecins de famille/omnipraticiens Spécialistes Total grants admis désireux de Source :
English: He was certain that one morning, at the bottom of a case, amid volumes of dog-eared piety, among the last traces of some convent library - with its almost illegible ex libris on the first page - he would come across the book he so coveted.
French: Avec la certitude qu’il allait dénicher un matin, au fond d’une caisse, au milieu de livres de piété dépenaillés, dans les ultimes vestiges de quelque bibliothèque de couvent — dont il porterait encore sur sa première page le cachet difficilement déchiffrable — le volume convoité.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Pre-Brief for Senior Project Advisory Committee Working Groups Form of Hospitality:
French: Séance préparatoire du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) à la réunion des groupes de travail du comité consultatif principal de projet Type de services d'accueil :
English: The Agency is of the opinion that it is reasonable to expect Eglinton Avenue to be a continuous six lane roadway with sidewalks including that portion of the roadway which crosses CP.
French: L'Office est d'avis qu'il est raisonnable de croire que l'avenue Eglinton deviendra une chaussée continue à six voies dotée de trottoirs y compris la partie de la route qui traverse les voies du CP.
English: mCO,i = 37.3 x 0.155 = 5.782
French: mCO,i = 37,3 x 0,155 = 5,782
English: ALT is the leader in Alternative Lifestyles personals sites, with millions of active members.
French: Vous voulez attirer l'attention des autres membres d'Adult FriendFinder?
English: "Proposed housing or commercial developments come across my desk first for screening purposes.
French: « Les projets de construction domiciliaire ou de développement commercial me sont d’abord présentés pour un examen initial.
English: PCO advised the Prime Ministers on his participation in the World Summit on Sustainable Development (South Africa, August 2002), and supported departments in developing Canada's approach to the Summit.
French: Il a conseillé à cet égard le Premier ministre en vue de sa participation au Sommet mondial (tenu en Afrique du Sud en août 2002), et appuyé les ministères dans l'élaboration d'une approche canadienne en prévision de ce Sommet.
English: (b) Traditional knowledge and practices concerning nature and the universe;
French: b) Savoir et pratiques traditionnels concernant la nature et l'univers;
English: Retention of employees is basic.
French: La conservation des employés constitue la base.
English: Background Most electricity and gas meter manufacturers and/or meter owners are applying a bar code to their meters, in addition to each meter’s nameplate badge.
French: Contexte La plupart des fabricants ou propriétaires de compteurs d’électricité et de gaz apposent un code à barres sur ces appareils, en plus de la plaque d’identification qu’ils portent déjà.
English: As the competent State authorities failed to monitor the situation of the child, the minor was lost to the child protection system after the Child Protection Act (Gyvt.  ) came into force;
French: L'administration publique compétente n'ayant pas suivi la situation de l'enfant, le mineur ne pouvait bénéficier du système de protection une fois la loi sur la protection de l'enfance entrée en vigueur;
English: After all, that is what the resolution adopted by this House says.
French: Après tout, c’est ce que dit la résolution adoptée par cette Assemblée.
English: The committee hopes to further integrate and highlight initiatives being undertaken by Mission Green Teams to ensure all efforts and information is maximized.
French: Le Comité espère intégrer davantage et mettre en évidence les initiatives mises en œuvre par les équipes vertes des missions afin de maximiser les efforts et l'information.
English: On the date of their enlistment, soldiers are sent for basic training, and subsequently, to their respective designated military units.
French: Le jour de leur incorporation, les soldats sont envoyés suivre une formation de base, puis ils rejoignent les unités militaires auxquelles ils sont affectés.
English: Refers to those agricultural products subject to supply management, which aims to balance production with the needs of the domestic market for each of the five commodities with supply-managed schemes (dairy, chicken, eggs, turkey, and broiler hatching eggs).
French: Groupe de pays désignés qui ont accepté d’éliminer les droits de douane, les contingents et les régimes préférentiels visant la plupart, sinon la totalité, des marchandises échangées entre eux.
English: More than one response could be chosen therefore percentages will add to >100%.
French: Il était possible d'indiquer plus d'une réponse, c'est pourquoi les pourcentages totalisent >100%.
English: Now that cumulative and large-scale effects are a pervasive feature of development, it is time to reconsider the prevailing approach to impact minimization.
French: Jeu III : très grande importance accordée aux répercussions locales, poids considérable accordé à la réduction des risques d’accidents dans les installations de stockage, faible poids accordé aux coûts.
English: But my journalists' mind asks: What do you mean that people were "expelled" from the Zocalo?
French: Et il a dit, cela vaut vraiment la peine de répéter : « nous attendons la parole du Front des Peuples en Défense de la Terre.
English: Participants at the programme called on the Government to establish national commissions of human rights and to ratify all major treaties related to human rights.
French: Les participants au programme ont demandé au Gouvernement de créer des commissions nationales pour les droits de l'homme et de ratifier tous les grands traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In a market upswing environment, the use of an asset smoothing method could artificially reduce the market value of assets as at the valuation date, with the result being the amount of funding recommended could be in excess of the amount required to make the plan fully solvent.
French: Dans un environnement de marché haussier, le recours à une méthode de lissage de l'actif pourrait réduire artificiellement la valeur marchande des éléments d'actif à la date d'évaluation avec, comme conséquence, que le montant du financement recommandé pourrait excéder le montant requis pour rendre le régime tout à fait solvable.
English: Committee membership will be posted on the CIHR website.
French: La composition du Comité sera affichée sur le site web des IRSC dès qu'elle sera connue.
English: While some participants saw an overlap, others saw a clear distinction between the two and suggested that they remain separate.
French: Bien que certains participants aient constaté un chevauchement, d'autres voyaient une distinction claire entre les deux et ont proposé de ne pas les combiner.
English: Mailing address, telephone, fax, TTY Elections Canada:
French: Adresse postale, téléphone, télécopieur, ATS Élections Canada :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Alberta Health Projects News Release 2000-52 May 23, 2000 Health Minister Allan Rock and Justice Minister Anne McLellan announce health projects in Alberta EDMONTON - Health Minister Allan Rock and Justice Minister Anne McLellan today announced funding of over $1 million for 15 community health and research projects in Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Projets de santé de l'Alberta Communiqué 2000-52  Le 23 mai 2000 Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Justice, Anne McLellan, annoncent le financement de projets de santé en Alberta EDMONTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Justice, Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de un million de dollars pour 15 projets de santé et de recherche communautaires en Alberta.
English: Since then, large quantities of dead gaspereau have been sighted as far upriver as the Upper Gagetown area.
French: Depuis, de grandes quantités de gaspareaux morts ont été remarquées vers l'amont de la rivière, jusqu'à la région de Upper Gagetown.
English: 3 439 000€ in 2008 Training consultancy on request and against payment Tailor-made training programmes on request and against payment EAS is a member of the DISPA network (Directors of Institutes and Schools of Public Administration in the EU) http://www.europa.eu/eas http://intracomm.cec.eu-admin.net/home/dgserv/eas/
French: 3 439 000€ en 2008 Consultance en ingénierie de formation sur demande et contre paiement Formations spécifiques sur demande et contre paiement L'EAS est un membre actif du réseau DISPA (Directeurs des écoles et Instituts d'Administration Publique dans l'UE) http://www.europa.eu/eas http://intracomm.cec.eu-admin.net/home/dgserv/eas/
English: They include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities.
French: Ce peut notamment être des personnes directement atteintes par des armes à sous-munitions ainsi que leur famille ou leur communauté qui ont été affectées.
English: Date of entitlement - Enter the four numbers for the year and the two numbers for the month and day that correspond to the effective date of renunciation of the resource expenses from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: Date du droit - Inscrivez, dans l'ordre, les quatre chiffres de l'année, ainsi que le mois et le jour qui correspondent à la date d'entrée en vigueur de la renonciation aux frais de ressources. Cette date figure sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Rapporteur: Ms. Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
French: Rapporteur : Mme Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
English: 2100/03 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software distributed to the political groups 1.655.000 0 1.655.000 1.012.359 667.606 642.641 -200.000 2100/04 Purchase and maintenance of Streamline licences 300.000 450.000 750.000 645.000
French: 2100/03 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels repartis des groupes politiques" 1.655.000 0 1.655.000 1.012.359 667.606 642.641 -200.000 2100/04 "Achat et maintenance des licences Streamline" 300.000 450.000 750.000 645.000
English: The following equation is used to calculate the maximum allowable number of defects to be observed in the sample of "n" points:
French: L’équation suivante est utilisée afin de calculer le nombre maximal de défauts admissible à observer dans l’échantillon de « n » points :
English: After navigating the web, you have come to the right place. Now let us charm you with our immersion programs or our tourist-learning packages!
French: Après avoir navigué sur la toile, vous êtes maintenant arrivé à bon port : laissez-vous charmer par nos séjours d'immersion linguistique ou par nos forfaits en tourisme d'apprentissage.
English: Three Key Variables in Global Value Chain Governance 1.
French: Les trois principales variables dans la gouvernance des chaînes de valeur mondiales 1.
English: “At its 4297th meeting, held in private on 16 March 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4297e séance, tenue à huis clos le 16 mars 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Burundi”.
English: I have seen this in my own constituency with the closure of coalmines and the devastating effect that has had.
French: J'ai pu le constater dans ma propre circonscription en voyant l'effet catastrophique de la fermeture des mines de charbon.
English: These figures suggest that, on average, most platforms (some of which contain as many as 2000 sticks and weigh close to 45 kg; J.-L. DesGranges, pers. obs.) are destroyed within 2 years of nest abandonment.
French: Le succès de la nidification n’était pas lié à la taille de la population ni à la performance reproductrice des années précédentes (succès de la nidification, taux de survie ou les deux) (tests de contingence sur les probabilités conditionnelles; P > 0,05).
English: The Committee therefore concludes that this part of the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Although activities are mainly for students, some also involve families.
French: Ces campagnes, quoique destinées essentiellement aux élèves, impliquent aussi les familles.
English: Progress in the extension of State authority in the Kivu Provinces of the Democratic Republic of the Congo, including efforts to curb the activities of armed groups, together with improvements in the capacity of the Government of Burundi to control the borders, would enhance the prospects of achieving overall stability in the country.
French: Les chances d'assurer la stabilité partout dans le pays seraient renforcées si la RDC parvenait à asseoir son autorité dans les Kivus, notamment en s'efforçant de juguler les activités des groupes armés, et si le Gouvernement burundais améliorait son contrôle des frontières.
English: If your account information is correct and you still can't send or receive e‑mail, you might need to set Windows Mail to use a secure connection to your e‑mail server.
French: Si vos informations de compte sont correctes et que vous n’arrivez toujours pas à envoyer ou à recevoir du courrier, configurez éventuellement Windows Mail pour qu’il utilise une connexion sécurisée vers votre serveur de messagerie.
English: The best that can be done is to identify the products purchased by tourists and the industries that produce the identified products and to estimate the proportion of each industry’s inputs, value added and employment that is associated with producing those products.
French: Au mieux, on peut recenser les produits achetés par les touristes et les branches qui les produisent et estimer la proportion d’entrées, de valeur ajoutée et d’emplois de chaque branche ayant participé à leur production.
English: SENIOR MANAGEMENT Leadership National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority The Agency participated as a guest in the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: HAUTE DIRECTION Leadership Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone L’agence a participé, à titre d’invité, au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Responsibility for steering and achieving economic development and social progress worldwide and for addressing threats to international peace and security must be shared among all States and exercised multilaterally through the United Nations.
French: La responsabilité de la gestion du développement économique et du progrès social dans le monde, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre tous les États et exercée dans un cadre multilatéral à travers l'ONU.