ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Congo crisis, the crisis in the Great Lakes region, faces us with a new political and geo-political problem in some respects.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la crise congolaise, la crise des Grands Lacs, nous met devant un problème géopolitique et politologique, nouveau sous certains angles.
English: MC will determine when the mandatory annual re-verification requirement will commence.
French: MC déterminera à quel moment les revérifications annuelles obligatoires commenceront.
English: Increased controls related to PHARE implementing agencies have an impact on the disbursement rhythm which will affect the payment credits consumption over the year.
French: Le renforcement des contrôles liés aux organismes de mise en œuvre de Phare a une incidence sur le rythme de décaissement, ce qui va se répercuter sur la consommation des crédits de paiement au cours de l'année.
English: It would be better for Nicaragua to solve its own human rights problems, rather than concentrating on those of other countries such as Cuba.
French: Il ferait mieux d'essayer de résoudre ses propres problèmes de violations des droits de l'homme au lieu de s'en prendre à d'autres pays comme Cuba.
English: Reduction in resource requirements: $507,600
French: Diminution : 507 600 dollars
English: (1) The owner of a shore-based power-operated ramp that is constructed one year or more after the coming into force of this section shall ensure that the requirements of CAN/CSA Standard S826.1-01, Ferry Boarding Facilities, other than Appendices A to D, that apply in respect of the ramp are met.
French: (1) Le propriétaire d'une rampe motorisée à terre qui est construite un an ou plus après l'entrée en vigueur du présent article veille à ce que soient respectées les exigences de la norme CAN/CSA-S826.1-01, Embarcadères pour traversiers, à l'exception des appendices A à D, qui s'appliquent à l'égard de la rampe.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing pentachlorobenzene in Annexes A and C of the Stockholm Convention.
French: Décide, conformément à l'article 8, paragraphe 9, de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription du pentachlorobenzène aux Annexes A et C de la Convention de Stockholm.
English: Among pregnant women, infection rates ranged from 0.6 per cent to 4.4 per cent in different areas, with a mean of 2.3 per cent.
French: Parmi les femmes enceintes, les taux d'infection variaient entre 0,6 % et 4,4 % selon les régions, la moyenne étant de 2,3 %.
English: If not, hospitalization will usually occur during or after a psychotic episode.
French: Dans le cas contraire, l'hospitalisation surviendra normalement durant ou après un épisode psychotique.
English: To promote farming methods enhancing biodiversity To promote and support low-intensive agricultural systems Integrated strategy for the sustainable use of
French: Autres initiatives (communication en cours d’élaboration "Vers une utilisation écologique des pesticides en agriculture").
English: To diffuse domestic and international criticism, the Somozas appointed Rene Schick as the official Liberal candidate for the 1963 election.
French: Afin de faire taire les critiques nationales et internationales, les Somoza nommèrent Rene Schick candidat libéral officiel pour les élections de 1963, qu’il remporta.
English: At the United Nations headquarters, MCC representatives consulted regularly with the Departments of Political Affairs (DPA), Department of Peacekeeping Operations (DPKO), Department of Disarmament Affairs (DDA), the United Nations Development Program (UNDP), UNICEF, and the Office of the High Commissioner for Human Rights (UNHCR).
French: Au siège des Nations Unies, les représentants du MCC se consultaient régulièrement avec le Département des Affaires politiques (DPA), le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO), le Département des affaires de désarmement (DDA), le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF et le Bureau du Haut commissariat aux droits de l'homme (HCR).
English: Table 3 Intercountry programmes  (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Programmes multinationaux (En milliers de dollars É.-U.
English: 5.3 The author reiterates that his “civil rights” were violated because, under the Act, the Presidium enjoyed an unlimited right to determine his application, despite the support of his candidature by the SSC and the Scientific Commission.
French: 5.3 L'auteur réaffirme que ses «droits civils» ont été violés du fait que, conformément à la loi, le Présidium jouissait du droit absolu de retenir ou non sa candidature, même si le conseil scientifique spécialisé et la commission scientifique l'avaient appuyée.
English: The increased reliance on information systems calls for a strategic and operational effort to ensure sustainable environment and information security risks management.
French: Le recours accru aux systèmes informatiques rend nécessaires des mesures stratégiques et opérationnelles afin de créer un environnement durable et d’assurer la gestion de la sécurité informatique.
English: It is mandatory that each expedition register back with the Warden Service as soon as possible on the completion their trip, in person or by phone. 
French: Les groupes doivent prévenir le Service des gardes de parc, en personne ou par téléphone, aussitôt le voyage terminé.
English: We invite you to go and enjoy them.
French: Nous vous invitons donc à aller y faire un tour.
English: Boso-zoku hoodlum gangs4 were in the news a lot back then.
French: Les gangs de voyous Boso-zoku4 faisaient la une des journaux de l’époque.
English: • Submit a Strategic Investment Plan to Treasury Board – An investment plan would demonstrate to Treasury Board the affordability of the programs and projects the department will be bringing forward in the near future and over the long term.
French: • Présentation d'un plan d'investissement stratégique au Conseil du Trésor – Un plan d'investissement montrerait aux parlementaires l'abordabilité des programmes et des projets que le Ministère mettra de l'avant dans un avenir prochain et à long terme.
English: The Meeting noted that the fifty-eighth World Health Assembly had adopted resolution WHA58.28 of 25 May 2005, entitled “eHealth”, aimed at promoting the use of information and communication technologies in health.
French: Les participants ont noté que la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé avait adopté la résolution WHA 58.28 du 25 mai 2005, intitulée “Cybersanté”, qui vise à promouvoir l'application des technologies de l'information et de la communication à la santé.
English: Because the assessments will be ready shortly, it will be possible for the measures decided upon to begin to be applied well before 2006.
French: Et comme les évaluations seront prêtes d'ici peu, les mesures sur lesquelles nous devons nous décider pourront entrer en vigueur avant 2006.
English: Research conducted under the TDRS has shown that 75% of Canadian youth report having been taught about the health risks of smoking (Y3) and the majority of Canadian youth are aware that smoking has negative health effects (C3, R6, S5).
French: Selon des recherches réalisées dans le cadre de la SRDT, 75 % des jeunes Canadiens et Canadiennes déclarent avoir été informés des risques du tabac pour la santé (Y3) et la majorité des jeunes savent que le tabagisme a des effets néfastes sur la santé (C3, R6, S5).
English: Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
French: Compte tenu de la jeunesse de la politique européenne en matière d’immigration légale, aucun rapport ne permet à ce stade une évaluation d’ensemble.
English: Earth's rotation causes a change in direction of each layer of water that is put into motion by the layer above.
French: La rotation de la Terre provoque un changement dans la direction de chaque couche d'eau mise en mouvement par la couche supérieure.
English: We have no consolidated text. It is an absolute scandal!
French: En effet, nous n'avons pas de texte consolidé, ce qui constitue un scandale absolu!
English: I would like to commend the European Union and the EUFOR troop-contributing States for their efforts in establishing security in the subregion.
French: Je félicite l'Union européenne et les États qui fournissent des contingents à l'EUFOR pour les efforts qu'ils ont déployés aux fins d'instaurer la sécurité dans la sous-région.
English: • the identification and reporting on appropriate deliverables and milestones; 
French: ◦ la détermination des résultats attendus et des étapes clés appropriées et la production de rapports à ce sujet;
English: Dans le contexte de la directive, une substance médicamenteuse « existante » en est une pour laquelle un Avis de conformité a déjà été émis en vertu du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues (p. ex. médicaments génériques).
French: Dans le contexte de la directive, une substance médicamenteuse « existante » en est a dé une pour laquelle un Avis de conformité jà été .../3
English: Eligible projects assist organizations to reach new audiences and to reflect Canada’s diverse cultural and natural heritage, positioning them as valuable resources in their community.
French: Les projets admissibles aident les organismes à atteindre de nouveaux publics et à refléter la diversité du patrimoine culturel et naturel du Canada. Ils permettent également aux organismes de se positionner en tant que ressources précieuses au sein de leur collectivité.
English: He believes that the system of co-ordinators has become essential to the implementation of the official languages programme.
French: L’équipe a également observé des divergences dans l’application du programme des langues officielles, par suite de variantes dans le degré d’engagement des personnes en autorité, et de problèmes découlant de la carence de personnel de soutien bilingue.
English: Their acceptance as Canadian guidelines is promoted by the Canadian Association of Pathologists to enhance and expedite patient care while avoiding the need for review of the pathology report to obtain missing data.
French: L'Association canadienne des pathologistes s'efforce de les faire accepter à l'échelle nationale, car elles permettraient d'améliorer et d'accélérer la prise en charge des patientes tout en éliminant le besoin de réexaminer les rapports d'anatomopathologie pour obtenir les données manquantes.
English: The value you would expect a dealer to offer if you were planning to trade in your vehicle and apply it (the value) toward the purchase of a newer model.
French: Lorsque le montant dû pour votre véhicule est presque équivalent à sa valeur marchande. Dans ce cas, vous avez la possibilité de l'échanger sans difficulté.
English: Employment policy - 31-01-2006 - 12:30 A business which temporarily sends one of its employees to provide a service in another country in the EU is currently subject to the measures governing the "posting of workers".
French: Politique de l'emploi - 31-01-2006 - 11:59 Une entreprise qui envoie temporairement ses employés dans un autre Etat membre pour y fournir des services doit se soumettre aux dispositions sur le détachement des travailleurs.
English: 24 47 Other equipment, including furniture 558 13 (47) - 524
French: 24 47 Autre matériel incluant l'ameublement 558 13 (47) - 524
English: In view of the precarious working conditions in the informal sector, she asked what efforts were being made to promote and strengthen microenterprises and other employment opportunities and to facilitate the transition from the informal to the formal sector.
French: Compte tenu des conditions de travail précaire caractérisant le secteur informel, elle aimerait être informée des efforts entrepris visant à promouvoir et à renforcer les microentreprises et autres possibilités d'emploi et savoir si des mesures ont été adoptées pour faciliter le passage du secteur informel au secteur formel.
English: Preheats in 15 to 20 minutes or less at the start of the day and will bake your pizzas in 5 to 6 minutes at 460° F (238° C).
French: Avec un préchauffage en 15 à 20 minutes ou moins au début de la journée, ils permettent de cuire des pizzas en 5 à 6 minutes à 460°F (238°C).
English: The regular resources indicative planning levels for 2008 have been computed using the modified regular resources allocation system described in document E/ICEF/1997/P/L.17 and Corr.1 that was approved by the Executive Board at its annual session of 1997 (decision 1997/18) and reaffirmed by the Executive Board at is second regular session of 2003 (decision 2003/13).
French: Les niveaux indicatifs de planification établis pour 2008 ont été calculés en utilisant le système révisé de répartition des ressources ordinaires, décrit dans les documents E/ICEF/1997/P/L.17 et Corr. 1, que le Conseil d'administration a approuvé à sa session annuelle de 1997 (décision 1997/18) et confirmé à sa deuxième session ordinaire de 2003 (décision 2003/13).
English: Security Council resolution 1373 (2001), operative paragraph 2
French: Paragraphe 2
English: This has led to variations in the activity levels for the enforcement program by health units.
French: Pour cette raison, les niveaux d’activités d’application de la loi diffèrent selon les services.
English: Moreover, since beta-catenin is also implicated in wound-healing and certain cancers, mastering this particular cell-signaling pathway may have unseen dividends.
French: Comme la beta-caténine joue aussi un rôle dans la guérison des blessures et de certains cancers, la maîtrise de cette voie particulière de signalisation cellulaire pourrait avoir des retombées inattendues.
English: There can be no democracy without a living parliament.
French: Sans un parlement vif, il n'y a pas de démocratie.
English: In this case, the effective refrigerating capacity is measured by multiplying the mass flow (m) of the refrigerant liquid by the difference in enthalpy between the refrigerant vapour leaving the unit (ho) and the liquid at the inlet to the unit (hi).
French: Il s'agit ici de mesurer la puissance frigorifique en multipliant le débit-masse du liquide frigorigène (m) par la différence d'enthalpie entre la vapeur frigorigène sortant de l'engin (ho) et le liquide à son entrée dans l'engin (h1).
English: (a) To exchange information and experience on their implementation of the Programme of Action, including at subregional and regional levels, highlighting wherever possible implementation challenges and opportunities;
French: a) À échanger des informations et des données d'expérience sur leur application du Programme d'action, notamment aux niveaux sous-régional et régional, en soulignant si possible les difficultés rencontrées et les possibilités offertes en matière de mise en œuvre;
English: With a literacy rate of about 69 per cent and a small population of a little over a million in 1993, it is very clear that the country could not have achieved that on its own.
French: Avec un travaux d'alphabétisation d'environ 69 % et une population peu nombreuse (un peu plus d'un million d'habitants en 1993), il est évident que le pays n'aurait pas pu atteindre ce résultat par ses propres moyens.
English: This strategy will be reinforced by the Government's commitment on match-funding arrangements for Structural Fund interventions, which will help to deliver NAP objectives.
French: Cette stratégie sera renforcée par l'engagement du gouvernement à fournir une contribution égale à celle des Fonds structurels, ce qui aidera à atteindre les objectifs du PAN.
English: Mr. HAMIDON (Observer for Malaysia) said that everyone would agree that democracy, for all its imperfections, remained the best form of social and political organization and provided the best guarantee for the promotion and protection of all human rights.
French: M. HAMIDON (Observateur de la Malaisie) dit que tout le monde s'accorde à reconnaître que, malgré ses imperfections, la démocratie est la meilleure forme d'organisation sociale et politique et qu'elle est le plus sûr garant de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme.
English: Like other countries, Canada made decisions in a time of crisis that left indelible marks on our collective history.
French: Comme tous les pays, le Canada a pris en temps de crise des décisions qui ont laissé des marques indélébiles dans notre histoire collective.
English: The metabolic products were analogous to those obtained from p-chloroamphetamine.
French: Les produits métaboliques étaient analogues à ceux obtenus à partir de p-chloroamphétamine.
English: In such organizations avoidance of the issue might be the norm.
French: La divulgation de résultats négatifs exige du tact et de l’habilité en communication.
English: The Republic of Belarus hopes that this process will continue to maintain its positive dynamic and will lead to practical results in addressing the most urgent issues involving key issues of mobilizing additional financial resources for development.
French: La République du Bélarus espère que ce processus persistera dans sa dynamique positive et conduira à des résultats concrets pour le règlement des problèmes les plus urgents, parmi lesquels figure la question clef de la mobilisation de ressources financières supplémentaires pour le développement.
English: Needless to say, it is the Department of Antiquities and Museums of the Turkish Republic of Northern Cyprus which is solely responsible for their preservation within the Northern part of the island, since no authority other than the Turkish Cypriot authorities have any jurisdiction in the North.
French: Le Département des antiquités et des musées de la République turque de Chypre-Nord, faut-il le préciser, est seul habilité à préserver le patrimoine culturel dans la partie nord de l'île, étant donné qu'il n'existe d'autre autorité que les autorités chypriotes turques qui soient compétentes dans le nord.
English: H.E. Dr. Debapriya Bhattacharya, Ambassador and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva
French: M. Debapriya Bhattacharya, Ambassadeur et Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The first months because there was already a big jackpot out.
French: Le premier mois a été d'avoir un gros jackpot de l'.
English: In Greece the prerequisite for being directly covered by social security is to be working. The affiliation to a scheme depends on the nature and the type of work performed.
French: En Grèce, pour être affilié directement à la sécurité sociale, il faut avoir un emploi, l'assujettissement à un régime dépend exactement de la nature et du genre de ce travail.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Killer whale
French: • Pause nature – Épauler les épaulards et bien plus encore
English: New Directions for Children, Youth, Adults and Families Location :
French: New Directions for Children, Youth, Adults and Families Endroit :
English: Here, in the area of Montespertoli, "Le Pianore" offers "out of this world holidays" in six splendid completely restored apartments, fitted with all comforts.
French: Dans les alentours de Montespertoli, "Le Pianore” offre des vacances "en dehors du temps" dans 6 splendides appartements complètement réaménagés et munis de tous le conforts.
English: Therefore, there is no alternative means of implementing this measure.
French: Par conséquent, la seule façon de mettre la mesure en œuvre consiste à prendre le Règlement.
English: The Committee's credibility depended on that.
French: Il en va de la crédibilité du Comité.
English: In the present case, however, the Committee observes that the complainant was arrested and removed by the State party immediately upon the Government's decision of expulsion being taken; indeed, the formal notice of decision was only served upon the complainants counsel the following day.
French: Or, le Comité note en l'espèce que le requérant a été arrêté et expulsé par l'État partie dès que le Gouvernement a décidé de l'expulser; en effet, la décision elle-même n'a été officiellement notifiée qu'au conseil du requérant le lendemain.
English: This assistance includes ensuring that adequate intellectual property protection is put in place and appropriate license terms are negotiated on behalf of the university and the researcher.
French: Le TTLO veille à la protection adéquate de la propriété intellectuelle et à la négociation de conditions appropriées de licences au nom de l’université et du chercheur.
English: Professor Ornstein did note, however, that the number of tests upon which the score was derived was small.
French: Cependant, M. Ornstein a fait remarquer que la cote était établie en fonction d'un petit nombre de tests.
English: The scientific gaps identified by Health Canada in the post-market evaluation of drugs are also shared by those responsible for common drug reviews for listing on provincial formularies.
French: Les lacunes relevées par Santé Canada relativement aux données scientifiques qui servent à évaluer les produits commercialisés l’ont également été par les examinateurs qui déterminent si un médicament courant peut être inscrit sur la liste des produits remboursés.
English: At independence in 1990, the real gross domestic product (GDP) and real national income per capita, at constant 1990 prices, were N$6 081 million and N$4 520, respectively.
French: Lors de l'indépendance en 1990, le produit intérieur brut (PIB) réel et le revenu national réel par habitant représentaient, en prix constants de 1990, 6 081 millions de dollars namibiens et 4 520 millions de dollars namibiens, respectivement.
English: In 2006–2007, the Agency issued four transit time reports covering the last quarter of 2005 and the first three quarters of 2006.
French: À l’exercice 2006–2007, l’Office a publié quatre rapports sur le temps de transit pendant le dernier trimestre de 2005 et les trois premiers trimestres de 2006. Le trafic interréseaux de certaines zones était sous le point de référence, alors que celui d’autres le dépassait, mais pas à un niveau assez important pour indiquer des difficultés d’exploitation.
English: The rise of anti-Semitism over the past year in many parts of the world has not only been quantitative in nature, but also qualitative in the sense that verbal and physical attacks against Jews and their institutions are no longer limited to “politically acceptable” criticism directed against the democratically-elected Government of Israel, not even to anti-Zionist attacks designed to delegitimize the very existence of the Jewish State (thereby denying the Jewish people the fundamental human right of self-determination contained in the Universal Declaration of Human Rights), but are returning to the classical anti-Semitic attacks used in the early 20th century, which served as the precursor of the Holocaust.
French: La montée de l'antisémitisme durant l'année passée dans beaucoup de parties du monde n'a pas seulement été quantitative dans sa nature, mais a également été qualitative dans le sens que les attaques verbales et physiques contre des Juifs et leurs institutions ne sont plus limitées aux critiques politiquement «acceptables» dirigées contre le gouvernement démocratiquement élu d'Israël, ni même aux attaques anti-sionistes, dont l'intention est de délégitimer l'existence même de l'Etat Juif (de façon à dénier au peuple Juif le droit de l'homme fondamental d'autodétermination contenu dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme).  On revient aux attaques antisémites, utilisées au début du 20ème siècle, qui servirent de précurseur à l'holocauste.
English: An "amending letter" by the Commission was announced to finally set the level of payments actually needed and the revenue available.
French: Elle a annoncé l'envoi d'une lettre rectificative destinée à fixer définitivement les crédits de paiement effectivement nécessaires ainsi que les recettes disponibles.