ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small and medium-size commercial enterprises, as well as for consumers.
French: Dans certains États, l'absence de régime efficace et effectif pour les opérations garanties ou de régime de l'insolvabilité, dans lequel les sûretés réelles mobilières soient reconnues, a abouti à la quasi-disparition du crédit aux petites et moyennes entreprises commerciales ainsi qu'aux consommateurs.
English: That is why we believe that the crisis is currently a key factor in motivating Member States to adopt quickly a new European strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que la crise est actuellement un facteur clé s'agissant de motiver les États membres à adopter rapidement une nouvelle stratégie européenne en faveur de l'emploi et d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Engine #2 was started first (odd/even day rule) when the FE noticed a loud grinding sound coming from the engine.
French: Après la mise en marche du premier moteur (le moteur no 2, selon la règle des jours pair/impair), le mécanicien de bord a entendu un violent bruit de grincement en provenance du moteur.
English: In this respect, it cooperates with other institutions, societies and associations.
French: À cet égard, elle coopère avec d'autres institutions, sociétés et associations.
English: $5,000 Midcareer Awards in Aging 4
French: 5,000 $ Bourses de mi-carrière en vieillisement 4
English: Measures at the national level
French: MESURES À PRENDRE AU NIVEAU NATIONAL
English: They shall not be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect on relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved.
French: Elles ne doivent pas être influencées par des considérations telles que l'intérêt économique national, l'effet potentiel sur les relations avec un autre État ou l'identité des personnes physiques ou morales impliquées.
English: But those who wish to speak because they think it is the right thing to do must have the chance to do so, especially on Thursdays.
French: Mais ceux qui veulent prendre la parole parce qu'ils pensent qu'il est juste de le faire, doivent en avoir la possibilité, surtout le jeudi.
English: The principal objectives of the Vienna Convention are to:
French: Les principaux objectifs de la Convention de Vienne sont les suivants:
English: By creating a market for this waste product, the cost of disposal has been eliminated.
French: En créant un marché pour ces déchets, on fait disparaître les dépenses d’élimination.
English: That system should be maintained and the provisions as they have been in place so far should be harmonised.
French: Il convient de maintenir ce système et d’harmoniser les dispositions en vigueur jusqu’aujourd’hui.
English: Only 32 miles from the Arctic Circle, Sila Lodge is a modern naturalist and wildlife viewing facility situated on Wager Bay.
French: Situé à seulement 50 kilomètres du cercle arctique, Sila Lodge est un centre d'observation de la faune et de naturalisme moderne situé sur la baie de Wager.
English: Figure A highlights recent annual trends in new commitments to venture capital and other types of private equity made by institutions in the United Kingdom and Europe.
French: La figure A fait état des montants ciblés, affectés ces dernières années aux investissements en capitaux propres par les institutions du Royaume-Uni, de l’Europe continentale et de l’Australie.
English: However, those productions may access either the PSTC program or the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (as provided for under section 125.4 of the Act), not both.
French: Cependant, ces productions ne peuvent donner droit qu'à l'un ou l'autre du programme du CISP et du Programme du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (selon l'article 125.4 de la Loi), et non aux deux.
English: On a more technical level, the "innovative" use of joint public-private financing and the channelling of copyright, neighbouring rights and droit de suite revenues have been main concerns of policy planning and legislation (see for example Mitchell, 1989).
French: D’un point de vue plus technique, le recours «novateur» au cofinancement public-privé et l’affectation des revenus du droit d’auteur, des droits voisins et du droit de suite ont été au centre des préoccupations en ce qui concerne la planification des politiques et dans le domaine législatif (voir, par exemple, Mitchell, 1989).
English: Before receiving final approval, community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act. Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Avant d'être approuvés de façon définitive, les projets communautaires sont assujettis à un processus d'examen aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Les autres priorités incluent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications en régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse pour les établissements publics et les logements à prix abordable.
English: A causal link has been established between drug use and crime.
French: Un lien de cause à effet a pu être établi entre l'usage de drogues diverses et la commission d'infractions.
English: 4.6 Aliquot size Aliquot size to determine parasite burdens should be at least 2%.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, le lecteur est prié de consulter les directives spécifiques à chacune des espèces animales cibles.
English: His results suggest that measures designed to facilitate the vote would help, but only a little.
French: Ses résultats indiquent que les mesures conçues pour faciliter le vote aideraient, mais pas beaucoup.
English: With a surface area of 6.8 hectares, the site is shaped like a horseshoe that encircles a basin of water.
French: D'une superficie de 6,8 hectares, le site a la forme d'un fer à cheval qui encercle un bassin d'eau.
English: The possibility of forming a special-purpose group (which could be called the Montevideo Group) drawing inspiration from the existing coordination mechanisms was also discussed.
French: La possibilité de constituer un groupe spécial (qui pourrait être appelé le "Groupe de Montevideo") inspiré des mécanismes de coordination existants a également été envisagée.
English: Many individuals and organizations share responsibility for the health of Canadians.
French: Un grand nombre d'individus et d'organisations travaillent à améliorer la santé des Canadiens.
English: Those measures include the proposed directive on prospectuses, the proposed directive on occupational pension funds, about which a number of Members have spoken tonight, and the proposed regulation on international accounting standards.
French: Ces mesures comprennent la proposition de directive sur les prospectus, la proposition de directive sur les fonds de pension professionnels dont plusieurs députés ont parlé ce soir, ainsi que la proposition de règlement sur les normes internationales de comptabilité.
English: The Committee gave high priority to these matters during its review of the budget estimates (see, for example, A/55/642).
French: Le Comité a considéré ces questions comme prioritaires lors de son examen des prévisions budgétaires (voir par exemple le document A/55/642).
English: Victims and offences per 100,000 population are common figures used but have accuracy problems.
French: Bien que les statistiques concernant le nombre de victimes ou d’infractions par 100 000 habitants soient fréquemment utilisées, elles ne sont pas précises.
English: Moreover, the inability of the international community to take effective measures to prevent and root out causes of conflicts and crises, as well as the current confrontations and differences in our world, are of growing concern.
French: En outre, l'incapacité dont fait preuve la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour prévenir les causes de conflit et de crise et y remédier est une source croissante de préoccupation, tout comme les confrontations et les différends qui affligent notre monde.
English: LANAS 4 Province:
French: LANAS 4 Province :
English: Several Canadian utilities also provide expert services to international customers.
French: Plusieurs entreprises canadiennes de services publics offrent aussi des services d'experts-conseils à des clients de l'étranger.
English: Find out who contracts and grants have been awarded to.
French: Découvrez à qui sont octroyés les marchés publics et les subventions.
English: In summary, the oxygen-ozone balance in the stratosphere can be shown as:
French: En résumé, l'équilibre oxygène-ozone dans la stratosphère pourrait être illustré comme suit :
English: To reduce the risk of static load on ice, ice-ﬁshing huts should be spaced far apart, and also placed only on areas where the ice has been assessed and found to be of suitable thickness and quality.
French: De plus, elles ne devraient être placées qu’à des endroits où la glace a été évaluée et dont l’épaisseur et la qualité ont été jugées adéquates.
English: The Committee regrets the lack of information about dissemination and training with respect to the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur la diffusion et la formation concernant le Protocole facultatif.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party as well as the written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1 and Add.1), which give substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the State party with respect to the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie et les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1 et Add.1), qui donnent des informations de fond sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en ce qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: Never have two views on Europe clashed so much as they did then.
French: Jamais comme à ce moment deux visions de l’Europe ne se sont opposées.
English: "Development Issues" Facilitator; Korea:
French: Conseil des ADPIC, session extraordinaire; Maurice :
English: Get off at the San Zaccaria stop, go to the monument in honor of Vittorio Emanuele and take the interior portico that takes you to the field of San Zaccaria.
French: Descendez à l'arrêt San Zaccaria, allez jusqu'au monument dédié à Victor Emmanuel et prenez la rue piétonne qui conduit place San Zaccaria.
English: The Group should consider the question of whether an undertaking of collective defence should be enshrined in the Treaty or in a Protocol annexed thereto, possibly with an "opting-in" clause for States which might not wish to subscribe to such an undertaking as of now or which might not yet have the capabilities.
French: Le groupe devrait se pencher sur la question de savoir si un engagement de défense collective doit être inscrit dans le traité ou dans un protocole annexé à celui-ci, éventuellement avec une clause d’« opting in » pour les Etats qui ne souhaiteraient pas dès à présent souscrire à cet engagement ou n’en auraient pas encore les capacités.
English: The European Union reiterates its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
French: L'Union européenne réitère son appel à la libération immédiate des deux soldats israéliens enlevés.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ½Ä à±ÈpH´A6-áüÓ€Ý™Û@¢oF€˜t–ö¢ólº–ƒÕ õ{Ã|Ó3m‘ˆò…Ôd`@íšš¯Áóo`>(-1O»6R sûvp¯’/9€:N;ëï¿þœÇîsß=@
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÕ=Î„ à1vx¯AÇ
English: As they stand, the institutions and procedures, conceived and designed for a community of six largely homogenous States, no longer meet the requirements of a larger, more diverse Union.
French: Les institutions et les procédures actuelles, créées et conçues pour une Union de six États largement homogènes, ne répondent plus aux besoins d'une Union plus large et diversifiée.
English: Advertising preclearance agencies such as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board and Advertising Standards Canada provide additional guidance through their respective codes of advertising acceptance.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité tel que le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique et les Normes canadiennes de la publicité, fournissent des directives supplémentaires par l'entremise de leur codes respectifs d'agrément de la publicité.
English: (1) [Revoked; SOR/97-437, s. 3] (2) A summons may be issued on written request by a party or an interested person.
French: (1) [Abrogé; DORS/97-437, art. 3] (2) Une assignation peut être délivrée sur demande écrite d'une partie ou d'une personne intéressée.
English: Strategies for vocational training in architectural heritage skills  1998  ISBN 92-871-3563-0  (Cultural heritage 38)  Available as PDF file.
French: Les perspectives de la formation professionnelle aux métiers du patrimoine architectural  1998  ISBN 92-871-3562-2  (Patrimoine culturel n° 38)  Disponible en format PDF.
English: Chassis:
French: 1.3.3.1 Châssis:
English: Indigenous peoples around the world have sought recognition of their identities, their ways of life and their right to traditional lands and resources, yet they have been marginalized and discriminated against throughout history.
French: Partout, les peuples autochtones - qui, tout au long de l'histoire, ont été victimes de marginalisation et de discrimination - aspirent à la reconnaissance de leur identité, de leur genre de vie et de leurs droits aux terres et ressources ancestrales.
English: Improving this performance requires structural reforms to the functioning of the labour market.
French: Cet état de choses ne sera amélioré qu'au prix de réformes structurelles dans le fonctionnement du marché du travail.
English: The first one consisted of laboratory experiments using the Rosemount Icing Detector in a NRC wind tunnel to determine the instrument response to wide range of temperatures, liquid water contents and droplet size distribution.
French: Elle a consisté en des essais en soufflerie à l’aide du détecteur de givrage Rosemount, dans le but de déterminer la réaction de l’instrument à une gamme étendue de possibilités de température, de teneur en eau liquide et de répartition des gouttelettes selon leur taille.
English: The reserve you can claim in a tax year depends on when you disposed of the property, and the type of property you disposed of.
French: Comment calculer une provision Le montant de provision que vous pouvez déduire dans une année d'imposition dépend de la date où vous avez disposé le bien et du genre de bien disposé.
English: Since the severing of the $/gold link and the collapse of the Bretton Woods system in 1971/2, however, the world’s monetary system has essentially been one of market-driven, floating exchange rates.
French: Depuis la rupture du lieu entre le dollar et l'or et l'effondrement du système de Bretton Woods en 1971/2, le système monétaire mondial a été essentiellement marqué par des taux de change flottant au gré des marchés.
English: Addendum to the Presidency conclusions Contribution to European Council conclusions I.29. The Intergovernmental Conference, meeting at the level of the Heads of State or Government, reached an agreement on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe on the basis of the texts in documents CIG 81/04 and CIG 85/04.
French: Addendum aux conclusions de la présidence Contribution aux conclusions du Conseil européen I.29. La Conférence intergouvernementale, réunie au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, est parvenue à un accord sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe sur la base des textes figurant dans les documents CIG81/04 et CIG85/04.
English: RES(cereal )' IRc ( Cf ( Rcf % IRc ( Csv ( Rcsv % IRc ( Css ( Rcss % IRc ( Csn ( Rcsn Ct (B.6)
French: = réduction pour les céréales ensemencées l’année suivante, conservation (%) = superficie de céréales ensemencées l’année suivante, aucun travail (ha) = réduction pour les céréales ensemencées l’année suivante, aucun travail (%) = superficie totale de céréales (ha);
English: The tasks allocated to the EU’s new Border Management Agency are summarised below: ― coordinating the operational cooperation between the member states as regards the
French: Les tâches confiées à l'Agence européenne de gestion des frontières sont les suivantes: ― coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres pour ce qui est de la gestion
English: Confidence-building measures must continue to encourage minority community members to feel more confidence in their freedom of movement, reflecting the statistical improvement in the number of crimes and incidents.
French: Il faut continuer de prendre des mesures de confiance pour encourager les membres des communautés minoritaires à circuler librement, compte tenu de l'amélioration des statistiques relatives au nombre de crimes et d'incidents.
English: The Board further recommends that the Tribunal follow up with the staff-development services of the Office of Human Resources Management regarding the availability of reporting tools within e-PAS.
French: Le Comité recommande également que le Tribunal consulte le Service de la mise en valeur des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet de la disponibilité d'outils d'établissement de rapports dans e-PAS.
English: Scholars have sometimes wrongly equated data about the arrests of various victims with fatalities, particularly in the case of non-Jewish victims.
French: Les chercheurs ont parfois assimilé par erreur des données concernant l'arrestation de diverses victimes avec des décès, en particulier pour ce qui est des victimes non-juives.
English: And these same standards often apply to geospatial data infrastructures run by other countries.
French: Et souvent, ces mêmes normes s'appliquent à des infrastructures de données géospatiales que gèrent d'autres pays.
English: I found a very good and very detailed field test of the Canon EOS 7D .
French: Malgré tous les aspects positifs que l’on peut trouver à un appareil photo pas cher, un photographe qui déclenche beaucoup finira toujours par rencontrer les limites de son matériel.
English: More information Radiance @ Minto Gardens — Toronto, Ontario:
French: Pour plus d'information Radiance @ Minto Gardens — Toronto (Ontario) :
English: Objective The Trustee Electronic Record Keeping (TERK) pilot project is therefore intended to study the feasibility in the respective operational contexts of a firm of trustees on the one hand, and the Office of the Superintendent of Bankruptcy in its capacity as regulator, on the other.
French: Objectif Le projet pilote sur l'archivage électronique des dossiers d'insolvabilité (AEDI) vise donc à étudier la faisabilité dans les contextes opérationnels respectifs d'une firme de syndics d'une part et du Bureau du surintendant des faillites en tant que régulateur d'autre part.
English: Ferritin: isolation of aluminum-ferritin complex from brain.
French: Ferritin: isolation of aluminum-ferritin complex from brain, Proc.
English: The group has adopted the following approaches: to share ideas and keep each other informed of key strategic directions; to find opportunities to collaborate, based on complementarities; to identify and address gaps in collective efforts; to hold themselves accountable for doing everything possible to support achievement of the Millennium Development Goals, and to align their work and communications to achieve these ends.
French: Il a adopté les méthodes suivantes : échanger des idées et se tenir au courant des principales orientations stratégiques; trouver des possibilités de collaborer, fondées sur la complémentarité; recenser et combler les lacunes des initiatives collectives; contribuer dans la mesure du possible à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et, pour ce faire, harmoniser leurs activités et leurs communications.
English: Over the past 50 years, education and health systems have expanded rapidly.
French: Au cours des 50 dernières années, les systèmes d'éducation et de santé ont connu une expansion rapide.
English: It also investigated whether "fake gravity" (like putting pressure on the bottoms of their feet) could override these strange new visual cues in space and how long it takes to re-adapt on their return to Earth.
French: On a cherché également à déterminer si la création d’une « pesanteur artificielle » (simulée par l’application d’une pression sur la plante des pieds, par exemple) leur permet d’éviter de recourir à ces nouveaux et étranges repères visuels dans l’espace, et combien de temps il leur faut pour se réadapter une fois de retour sur Terre.
English: This is 315 times the height of Niagara Falls or 506 times the height of the Eiffel Tower!
French: Soit 315 fois les chutes du Niagara ou 506 fois la Tour Eiffel !
English: Rationalise collection and improve dissemination of methodological information on the compilation of labour force statistics.
French: - Rationaliser la collecte et améliorer la diffusion des informations méthodologiques sur l'établissement de statistiques de la population active.
English: Another factor was the stronger dollar; even if a commodity's real value did not change, the nominal price in current dollars would be lower.
French: Autre facteur actuel : la remontée du dollar; même si la valeur réelle du produit ne change pas, son prix nominal au taux actuel du dollar baissera.
English: In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.
French: En Belgique, pays membre fondateur de l'Union, la presse est libre, mais subventionnée par le pouvoir en place, à condition qu'elle soit politiquement correcte, c'est-à-dire inféodée au système.
English: Membership is typically limited to countries within defined geographic parameters, often by invitation from a core group.
French: L'adhésion est généralement réservée aux pays situés dans des limites géographiques précises et n'est accordée le plus souvent que sur invitation des pays composant le noyau du regroupement.
English: 30 percent chance of flurries early in the evening.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt en soirée.
English: Around half of displaced persons from Abkhazia are living in the western part of Georgia.
French: Environ la moitié des personnes déplacées originaires d’Abkhazie vivent dans la partie occidentale de la Géorgie.
English: Accurate statistics are crucial for understanding the state of road safety and measuring the impact of efforts to improve it.
French: Pour connaître la situation en matière de sécurité routière et mesurer l’impact des mesures prises pour l’améliorer, il est essentiel de disposer de statistiques exactes.
English: James Marsters is an American actor, best known for playing the popular character Spike, a vampire, in the television series Buffy the Vampire Slayer and its spinoff series Angel.
French: James Marsters est un acteur américain, principalement connu grace à la série Buffy contre les vampires et sa suite Angel. C'est en interprétant le rôle du vampire Spike, de 1999 à 2003 que James Marsters accède à la notoriété internationale, à partir de 1997.