ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Director, under the CSRA, believes, on reasonable grounds, that a site may be contaminated, he or she may order an investigation of the site.36 If the Director determines that contamination is at a level that may pose a risk to human health, safety or the environment, he or she may designate the site as contaminated.
French: Les responsables ou les personnes qui ont la garde d’un contaminant ayant causé un accident écologique doivent immédiatement faire rapport de cet accident à un agent de l’environnement34. Un « accident ayant des incidences sur l’environnement » est défini comme « l’échappement, la fuite ou le déversement » non autorisé d’un contaminant dans l’environnement qui met en danger la vie, la santé humaine, la santé d’autres organismes vivants ou l’environnement.
English: Data provided to the author indicate that, in site agreements negotiated by 12 Ontario Universities in 2000, the average cost per student was 23 cents.
French: Les données présentées à l’auteur indiquent que dans le cadre des ententes limitées aux sites de 12 universités ontariennes, en 2000, le coût moyen par étudiant était de 23 cents.
English: Geneva, 29-30 June 2006  Item 2 of the provisional agenda
French: Deuxième réunion Genève, 29 et 30 juin 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: A connection between the Atlantic walruses of east Greenland and the Pacific walrus has not been demonstrated, although Andersen et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Les morses ont une répartition circumpolaire arctique et subarctique discontinue, avec des sous-espèces distinctes de l’Atlantique et du Pacifique (Reeves, 1978; Brenton, 1979; Fay, 1981, 1985; Cronin et al., 1994).
English: This equipment includes gas chromatographs, autosamplers, strip chart recorders, spectrophotometers, nuclear magnetic resonance spectrometers, and an infrared analysers.
French: Ces appareils comprennent les chromatographes à gaz, les échantillonneurs automatiques, les enregistreurs sur bande, les spectrophotomètres, les spectromètres de résonance magnétique nucléaire et les analyseurs infrarouges.
English: This service was designed to signal major progress in the conduct and implementation of the Union’s foreign policy, in particular in the form of greater effectiveness, greater coherence, an increased presence of the European Union, and the better use of all the resources available.
French: Ce service a été conçu pour marquer un progrès important dans la conduite et la mise en œuvre de la politique extérieure, notamment dans le sens d’une plus grande efficacité, d’une plus grande cohérence, d’une présence accrue de l’Union européenne, d’une meilleure utilisation de toutes les ressources disponibles.
English: The Claimant states that work was delayed due to the imposition of strict security measures, the location of the project within the direct range of missiles, the departure of some expatriate workers to their home countries and the delay in the shipment of materials.
French: Il déclare que le retard était dû à l'imposition de mesures de sécurité très strictes, le chantier se trouvant dans une zone à portée de missiles, au retour de certains travailleurs expatriés dans leur pays d'origine et au fait que des matériaux n'ont pas été livrés dans les délais.
English: What does Chernobyl mean to Ukraine?
French: Que signifie Tchernobyl pour l'Ukraine?
English: 10.6 The lump-sum option shall not be available on a partial basis.
French: 10.6 L'option du versement d'une somme forfaitaire ne peut être adoptée partiellement.
English: A safety brake is built into the car in case of an unforeseen loss of lift. Limit switches control the car at each level.
French: Le chariot peut être fabriqué sur mesure pour convenir aus besoin du client, mais d’un maximum de 30 pouces au-dessus du sol.
English: Process changes and degradation products produced during storage may result in heterogeneity patterns which differ from those observed in the material used during preclinical and clinical development.
French: Les modifications apportées au procédé et les produits de dégradation apparaissant durant l'entreposage peuvent engendrer des profils d'hétérogénéité différents de ceux observés dans le produit utilisé durant le développement préclinique et clinique.
English: These are explicitly referred to in the following: s s
French: Celles-ci sont explicitement mentionnées dans les textes suivants : i
English: Look at Stephen Rollyson's position paper on how to discard particularly slow choices without hurting anonymity "too much".
French: Consultez les travaux de Stephen Rollyson qui expliquent comment éviter les choix particulièrement inefficaces sans "trop" compromettre l'anonymat.
English: On the other hand, it is shown that a similar calculation on the zinc tetraazaporphyrin — selected as a model molecule — cannot be used to interpret the electronic properties of the phthalocyanine.
French: D'autre part, il est montré qu'un calcul similaire sur la tétraazaporphyrine de zinc, qui pourrait être considérée comme une molècule modèle de celle étudiée, ne peut pas être utilisée pour interpéter les propriétés électroniques de la phtalocyanine.
English: A large percentage of the Polyclinique's clients are workers.
French: La Polyclinique est surtout fréquentée par des travailleurs.
English: In April 2001 the Bank appointed Maarten de Jong as its first Director for Institutional Integrity.
French: La Banque a nommé en avril 2001 M. Maarten de Jong à titre de premier directeur de l’intégrité des institutions.
English: The portal can be found at http://www.IPAnet.net and no longer requires registration.
French: Ce portail se trouve à l’adresse http://www.IPAnet.net et n’exige plus d’enregistrement.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by States Members and observers.
French: Au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des États Membres et des observateurs.
English: Here we are, guys. Immortal is back on the black metal scene after 7 years of absence.
French: Que les puristes se le disent : MySpace est devenu en très peu de temps un allié essentiel aux nouveaux groupes ayant peu de moyens.
English: The meeting heard presentations dealing with some of the most important questions in archive management today, including issues relating to the legal value of records, the record life cycle from capture to archiving, data protection, metadata schemas and MoReq2 (Model Requirements for the Management of Electronic Records).
French: Durant cette réunion, les participants ont abordé des questions d'importance majeure pour la gestion actuelle des archives, notamment celles de la valeur légale des enregistrements, de leur cycle de vie, de leur collecte jusqu'à leur archivage, de la protection des données, des schémas de métadonnées et du MoReq2 (modèle d'exigences pour l'organisation de l'archivage électronique).
English: In addition, ICRC has taken various initiatives for the promotion and development of principles and instruments of international humanitarian law relating to the regulation and prohibition of certain types of weapons, including in relation to anti-personnel landmines, biological weapons and small arms and light weapons.
French: En outre, le CICR a engagé différentes initiatives concernant la promotion et le développement des principes et des instruments de droit international humanitaire relatifs à la réglementation et à l'interdiction de certains types d'armes, notamment les mines antipersonnel, les armes biologiques et les armes légères.
English: The application of the present article under this Protocol shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.
French: L'application du présent article du Protocole est sans effet sur le statut juridique de toute partie à un conflit armé.
English: This was issued by the UN Economic Commission for Europe and relates only to the transport of dangerous goods between Member States and not to transport within the confines of one country.
French: Elle émane de la commission économique des Nations unies pour l'Europe et se rapporte uniquement au transport de marchandises dangereuses entre les États membres, mais pas au transport à l'intérieur d'un pays.
English: They are in custody under the same conditions that you have heard, shut off from their families, from public view and from the press.
French: Ils sont détenus dans les mêmes conditions qui ont déjà été évoquées, séparés de leurs familles, exclus de l'opinion publique et de la presse.
English: As it took time for a new External Auditor to acquire a sound understanding of an organization, changing the incumbent after one term might not be cost-effective.
French: Dans la mesure où il faut du temps pour qu'un nouveau Commissaire aux comptes s'imprègne bien des procédures d'une organisation, changer le titulaire après un exercice pourrait ne pas être économiquement rationnel.
English: First, the person with schizophrenia may be able to fulfill his or her potential better by leaving home.
French: Premièrement, il y a des chances que la personne schizophrène parvienne à mieux se réaliser en s'éloignant de la demeure familiale.
English: What are the intentions of Mr. Q?
French: Quelles sont les intentions de M. Q?
English: MacDonald, The Hon. Joseph Michael 2004-1600 Chief Justice of Nova Scotia
French: Joseph Michael 2004-1600 Juge en chef de la Nouvelle-Écosse
English: The nucleotide variation of a noncoding region between the atpB and rbcL genes of the chloroplast genome was used to estimate the phylogeny of 11 species of true mosses (subclass Bryidae).
French: La variation nucléotidique dans la région non-codante située entre les gènes atpB et rbcL du génome chloroplastique a été employée afin d'estimer la phylogénie chez onze espèces de mousses véritables (sous-classe des Bryidae).
English: Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: • Allow Mirabel Airport to acquire an international outlook, and allow this airport site to become an important international commercial platform for logistical materials for the Eastern United States.
French: • Permettre à l'aéroport de Mirabel d'avoir une vocation internationale et à cette zone aéroportuaire de devenir une plate-forme est-américaine importante de commerce international du matériel logistique.
English: This is a program designed to assist disabled Plan members in regaining an acceptable level of employment.
French: Il s’agit d’un programme conçu pour aider les participants au Régime qui sont invalides à retrouver un niveau d’emploi acceptable.
English: As an agency of the Ministry of Finance, the Ontario Financing Authority (OFA) manages the borrowing, debt, investment and cash management activities of the Province and Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC) in a cost-effective manner.
French: À titre d’organisme du ministère des Finances, l’Office ontarien de financement (OOF) gère de façon efficiente les activités de la province et de la Société financière de l’industrie de l’électricité de l’Ontario (SFIEO) en matière d’emprunt, de gestion de la dette, d’investissement et de trésorerie.
English: Effluent Treatment Parameters* for laboratories handling nonindigenous animal pathogens and/or certain parasites; and * *
French: ● Fournir des graphiques sur les tendances, un rapport sur les essais, les documents numériques et autres données pertinentes.
English: The Ethos Association, which promotes communication between young people as a means of personal and professional development, has created this portal dedicated especially to young entrepreneurs. http://www.basepoate.ro [RO] Last update: 25/04/2007 @ 13:35:12 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: L’association Ethos qui travaille pour la promotion de la communication entre les jeunes en tant qu’instrument d’épanouissement personnel et professionnel a créé ce portail spécialement consacré aux jeunes entrepreneurs. http://www.basepoate.ro [RO] The Fish Bowl Un portail créé par la Life Youth Foundation à l’intention des organisations de jeunesse roumaines.
English: This is understandable in light of recent immigration patterns.
French: Cela est compréhensible compte tenu de l'évolution récente en matière d'immigration.
English: • Prepare and implement a pollution prevention plan to reduce the use of NP and NPEs contained in products.
French: • Élaborer et exécuter un plan P2 pour réduire l'utilisation du NP et des NPE contenus dans les produits.
English: Q.9 Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to them.
French: Parties: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: Speak to your health-care provider about immunization.
French: Discutez de la vaccination avec votre professionnel de la santé.
English: During the past twelve years, fairly strong commitments have been developed under PEBLDS, including the Kiev targets.
French: À cet égard, la Stratégie reste un cadre privilégié et ces douze dernières années elle a donné lieu à des engagements relativement forts, comme l'attestent notamment des objectifs de Kiev.
English: */ For clarification see annex 10  "Electronic light source control gear" means one or more components between supply and light source to control voltage and/ or electrical current of the light source;
French: 2.7.1.2 “dispositif de régulation électronique d'une source lumineuse”, un ou plusieurs éléments interposés entre l'alimentation et la source lumineuse, destinés à réguler la tension et/ou l'intensité électrique alimentant la source lumineuse;
English: ∙min−1) by intravenous infusion. After 30 min, an infusion of furegrelate, 2 mg/kg, then 2 mg
French: ∙min−1). Après 30 min, une perfusion de furegrelate, 2 mg/kg, puis 2 mg
English: Procedural rules (a) A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [insert name of CB] in English (see [insert reference to website of CB]).
French: Règles de procédure a) Toute demande d'indemnisation est soumise en utilisant le formulaire de demande disponible en anglais sur le site internet de la [insérer le nom de la BC] (voir [référence au site internet de la BC]).
English: The EBRD also has an environmental training program, financed primarily by the EU’s Phare and Tacis programs.
French: La BERD applique le principe de la diligence raisonnable en matière d’environnement à toutes ses activités d’investissement et de coopération technique.
English: To ensure market transparency, the total consideration for the costs to be paid by the client should apply to all commissions.
French: L'impératif de transparence du marché commande que le prix total à payer par le client comprenne toutes les commissions.
English: “in the fulfilment of its mandate in the promotion and maintenance of peace, security and stability in Africa, the Peace and Security Council shall cooperate and work closely with the United Nations Security Council”.
French: « dans l'exercice du mandat qui est le sien dans la promotion et le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique, le Conseil de paix et de sécurité coopère et travaille en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité de l'ONU ».
English: Mr. Moniaga (Indonesia) said that the issues of crime prevention and criminal justice and international drug control had long been of interest to his Government, as they were essential to the creation of stability and the protection of development achievements.
French: M. Moniaga (Indonésie) dit que l'Indonésie attache depuis longtemps un grand intérêt aux questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale ainsi qu'au contrôle international des drogues car ce sont des éléments indispensables si l'on veut instaurer la stabilité et protéger les acquis du développement.
English: Article 152 of the Criminal Code, entitled “Violations of the laws and customs of war”, refers to violations of laws and customs of war taking the form of torture, the physical extermination of the civilian population or prisoners of war, forced displacement of the civilian population for forced labour or other purposes, the use of means of waging war that are prohibited by international law, wanton destruction of cities and towns, and the plunder of property, as well as the issuance of orders to carry out such actions.
French: En vertu de l'article 152 du Code pénal « Des infractions aux lois et coutumes de la guerre », il y a infraction à ces lois et coutumes en cas de torture, d'élimination physique de la population civile ou de prisonniers de guerre, de déportation de la population civile aux travaux forcés ou à d'autres fins, d'emploi de moyens de guerre interdits par le droit international, de destruction gratuite de villes et d'agglomérations ou de pillage de biens, de même qu'en cas d'ordre donné de commettre ces actes.
English: Panel discussion on “Conflict of interests: Children and guns in zones of instability” (organized by the Office for Disarmament Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the International Action Network on Small Arms (IANSA))
French: Table ronde sur le thème “Conflit d'intérêts : Enfants et fusils dans des zones d'instabilité” (organisée par le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL))
English: 515 CC.  Responsible Person (RP)  Police are well advised to make an inquiry about the availability of a RP to whom the YP could be released.
French: Personne digne de confiance (PDC)  La police a intérêt à vérifier si un adolescent peut être confié aux soins d’une PDC s’il est mis en liberté.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) File Number New Corporation Name Registered Office File Number Formerly Date of Amalgamation 414035-4 116503 CANADA INC QC QUEBEC 133995-8 116503 CANADA INC.
French: Certificats de fusion (LCSA) No. dossier Nouvelle dénomination Siège social No. dossier Précédemment Date de la fusion 414035-4 116503 CANADA INC QC QUEBEC 133995-8 116503 CANADA INC.
English: Antigonish Mill Village Crapaud New Brunswick Aylesford Mount Uniacke Hunter River
French: Antigonish Mill Village Crapaud Nouveau-Brunswick Aylesford Mount Uniacke Hunter River
English: The new oblong formats and the considerably enlarged colour range offer almost unlimited possibilities of individual design - also in combination with the other series of the system.
French: Les nouveaux formats oblongs et l'échelle de couleurs étendue généreusement ouvrent une foule d'options individuelles insoupçonnées, aussi en combinaison avec les autres séries du système.
English: Key words: enhanced coagulation, trihalomethane precursors, total organic carbon, surface water treatment, dissolved air flotation.
French: Mots clés : coagulation accrue, précurseurs de trihalométhane, carbone organique total, traitement d'eau de surface, flottaison par air dissout.
English: 5.2 As to the State party's argument that even if the arrest was illegal, this would not be sufficient to set aside a judgement rendered after a trial free from error, the author contests that the trial was free from such error.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel même si l'on admettait que l'arrestation était illégale, ce ne serait pas suffisant pour casser un jugement rendu à l'issue d'un procès non entaché de vice, l'auteur conteste que le procès n'ait pas été vicié.
English: European Commission, Framework Programme IV, SME Participation 1994-1998, Draft, Brussels, 1998.
French: Commission européenne, Framework Programme IV, SME Participation 1994-1998 (Quatrième programme cadre, Participation des PME 1994-1998), Draft, Bruxelles, 1998.
English: The international community must therefore stay the course and redouble its efforts in order to focus on the medium- and long-term reconstruction of those countries struck by the tsunami.
French: La communauté internationale doit donc rester engagée et redoubler d'efforts afin de se concentrer sur la reconstruction à moyen et à long terme des pays frappés par le tsunami.
English: It also authorises the dismissal of a worker who refuses to continue as a member of a particular trade union after being informed subsequent to his engagement that membership was a condition for continued employment (Section 2§3).
French: Cette loi autorise également le licenciement d’un travailleur qui refuse de continuer à être membre d’un syndicat déterminé alors qu’il a appris, après son embauche, que l’adhésion était une condition au maintien de son emploi (article 2§3).
English: Most of the 3-D techniques currently used to "scan" human bodies are coming from the industrial application domains (automotive and mechanical industries).
French: La plupart des techniques 3D couramment utilisées pour "scanner" le corps humain proviennent des domaines industriels de la mécanique.
English: About 90 per cent of countries in sub-Saharan Africa will not meet the year 2000 goals on child mortality.
French: Près de 90 % des pays d'Afrique subsaharienne ne réaliseront pas les objectifs fixés pour l'an 2000 en matière de mortalité infantile.
English: HANDS TIED You are the Adjt at a training establishment.
French: LES MAINS LIÉES Vous êtes le capt adjt d’un établissement d’instruction.
English: In that context, it discussed issues relating to improved physical protection of nuclear materials and the protection of nuclear facilities against sabotage.
French: Dans ce contexte, les participants ont examiné des questions liées à l'amélioration de la protection physique des matières nucléaires et à la protection des installations nucléaires contre le sabotage.
English: Other areas of human resources management were not examined.
French: Les autres secteurs de la gestion des ressources humaines n'étaient pas visés par l'étude.
English: He knew this lake as Ts’u K’edhe (Girls’ Place), so called because a very long time ago, two teenaged girls lived there alone all winter.
French: Mais pour lui, c'était le lac Ts'u K'edhe (c'est-à-dire le lieu des jeunes filles), baptisé ainsi parce qu'il y a très longtemps deux adolescentes y avaient vécu seules pendant tout un hiver.
English: A/58/487 Item 97 -- Operational activities for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/487 Point 97 -- Activités opérationnelles de développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The highest density regions near the base of the outflow in young stellar objects with bipolar molecular outflows are discussed.
French: On discute la question des régions de plus haute densité au voisinage de la base des écoulements dans les objets stellaires jeunes avec écoulements moléculaires bipolaires.
English: In fact, however, differences are already apparent from the start of compulsory education.
French: Dans les faits, toutefois, des différences se manifestent déjà dès le début de l'école obligatoire.
English: Kamloops Commercial Flight: $1,513.81 Chartered Flight:
French: Kamloops Vol commercial : 1,513.81$ Vol nolisé :
English: (2001) analyzed a 249-station subset of data from the Reference Hydrometric Basin Network to infer information on river freeze-up/breakup trends across Canada over the 1947-1996 period.
French: (2001) ont analysé un sous-ensemble de données recueillies dans 249 stations du Réseau hydrométrique de référence, ce qui leur a permis d’inférer des données sur des tendances associées au gel et aux débâcles dans les cours d’eau du Canada pendant la période 1947-1996.
English: Fax Enter the fax number of the organization, including the area code.
French: (Joindre copie des lettres patentes.) 3) Organisme de charité :