ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alterations in hematological parameters characteristic of hemolytic anemia have been observed in this species following acute, short-term, subchronic or chronic exposure to 2-butoxyethanol via inhalation, ingestion or dermal application (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Bartnik et al., 1987; Ghanayem et al., 1987; NTP, 1989) In some of these studies, the effects appeared to be reversible after cessation of exposure, as the severity of the hematological changes decreased with increasing time since exposure (Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; NTP, 1989; Ghanayem et al., 1992).
French: On a signalé des effets hématologiques chez les fœtus de rats exposés à des doses qui étaient également hématotoxiques pour les mères (NTP, 1989), tandis que l’on a supposé que l’augmentation de la mortalité fœtale chez les souris (Heindel et al., 1990) était due à l’anasarque fœto-placentaire, associée à une anémie grave provoquée par le 2-butoxyéthanol ou son métabolite, l’ABA, ayant traversé le placenta (Atkins, 1999); cependant, dans cette étude, on n’a présenté aucune description de la cause possible de cette mortalité fœtale. Compte tenu de la vaste base de données indiquant l’hématotoxicité du 2-butoxyéthanol pour de nombreux animaux de laboratoire et compte tenu des preuves peu nombreuses
English: 2.1.2 The Political Division is tasked with the formidable challenge of promoting Canadian government policies and interests, and understanding, assessing and influencing U.S. policies that impact on Canada and the international community.
French: 2.1.2 La Division de la politique a été investie du mandat exigeant de promouvoir la politique et les intérêts du gouvernement canadien ainsi que de comprendre, d’évaluer et d’influencer la politique américaine ayant une incidence sur le Canada et la communauté internationale.
English: Success in this dual-role framework requires that the Commission balance the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and acting as an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir ces deux volets de son mandat, le CCRMD doit équilibrer les tensions inhérentes à son double rôle au titre de prestataire d’un service commercial à l’industrie, d’une part, et de promoteur de la santé et de la sécurité des travailleurs, d’autre part.
English: Since fiscal classifications have no other purpose than to allow differences in tax treatment, any such classifications that failed to correspond precisely to "like product" categories under Article III:2, first sentence, would automatically lead to a violation.
French: Puisque les classifications fiscales n'avaient pas d'autre objectif que de permettre l'application de traitements fiscaux différents, toute classification de ce type qui ne correspondrait pas précisément aux catégories de "produits similaires" au sens de la première phrase de l'article III:2 conduirait automatiquement à une violation.
English: • Number and type of enforcement actions
French: • Nombre et type de mesures d'application de la loi
English: I welcome the legislation on the traceability and labelling of GMOs, because it makes it possible to register and monitor GMO movements on the market and the movements of food for human and animal consumption produced from them.
French: Je me réjouis de la législation concernant la traçabilité et l'étiquetage des OGM, car elle rend possible l'enregistrement et le suivi du mouvement des OGM sur le marché, ainsi que des aliments destinés à la consommation humaine et animale obtenus à partir de ces organismes.
English: Such an approach would also effectively link the present exercise to the previous one and complete the topic.
French: Cette façon de procéder permettrait aussi d'articuler effectivement le travail en cours sur celui qui l'avait précédé et de couvrir l'ensemble du sujet.
English: Where were they cared for?
French: Où sont-ils alors accueillis?
English: At the opening of the circulating exhibit Behind the Ballot Box in Halifax, the Chief Electoral Officer shares a moment with Nova Scotia’s Chief Archivist, Carman Carroll; the Hon. James Kinley, Lt.-Gov. of Nova Scotia; and a cardboard suffragette.
French: Dans le cadre de son virage vers la communication électronique, Élections Canada a considérablement révisé et enrichi son site Web pour en tirer le meilleur parti possible lors du recensement d’avril et de l’élection subséquente.
English: 1968-1973 Scholarship of the Greek Government.
French: Né à Lefkas (Grèce), le 22 juillet 1950.
English: • For the common name and scientific name fields there is a search feature available if looking for a specific species report.
French: Si d’autres champs sont sélectionnés avant l’utilisation de la fonction de recherche du nom, ils seront supprimés au moment où les résultats de recherche seront affichés.
English: Second, the IOC is encouraged by the fact that the 117 recommendations made by the Olympic Games Study Commission to control the size, cost and complexity of the Games are being implemented and endorsed by the various stakeholders.
French: Le CIO est encouragé par le fait que 117 recommandations de la commission d’étude des Jeux Olympiques, visant à contrôler le coût, la taille et la complexité des Jeux, sont en train d’être mises en œuvre et sont soutenues par les différentes parties concernées.
English: Furthermore, some unilateral declarations may not be considered as having a strictly legal character; this is true, for example, of the statements on negative security guarantees made by the nuclear Powers.
French: D'autre part, certaines déclarations unilatérales ne peuvent être considérées comme strictement juridiques à titre général.
English: Canada is fortunate in this regard.
French: Le Canada est d’ailleurs choyé à cet égard.
English: 2.10 After reconsidering the case, the Kurzemes Regional Court, by decision of 23 April 2002, refused to satisfy the author's complaint, invoking the arguments mentioned in the decision of the Supreme Court Senate.
French: 2.10 Après avoir réexaminé l'affaire, le tribunal régional de Kurzemes, par sa décision du 23 avril 2002, a refusé de faire droit à la demande de l'auteur, invoquant les arguments mentionnés dans la décision du collège de la Cour suprême.
English: Members of PCC in categories 2.2 and 2.3 may be re-elected.
French: Les membres du CPC qui appartiennent aux catégories 2.2 et 2.3 peuvent être réélus.
English: He’d left his wallet at home and had not a single cent on him.
French: Il avait laissé son portefeuille chez lui et il n’avait pas un seul cent sur lui.
English: Concerning draft resolution A/58/L.28, on the Golan, Israel has stated on many occasions and at the highest levels its willingness and interest in resuming its negotiations with Syria without preconditions.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/58/L.28 consacré au Golan, Israël a exprimé à plusieurs reprises et aux plus hauts niveaux sa volonté de reprendre les négociations avec la Syrie sans conditions préalables.
English: He formed a partnership (now Blake, Cassels & Graydon) with his brother but in 1872 was appointed a vice-chancellor of the Ontario Court of Chancery.
French: Il fonde un cabinet avec son frère (aujourd'hui, Blake, Cassels & Graydon) mais, en 1872, il est nommé vice-chancelier de la Cour de chancellerie de l'Ontario.
English: The vehicle is preconditioned at a temperature of 20 °C ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 3.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ±10 °C afin que le matériau du siège soit porté à la température du local.
English: However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors and local decentralised authorities 1 to the development process.
French: Toutefois, les parties reconnaissent le rôle complémentaire et la contribution potentielle des acteurs non étatiques et des autorités locales décentralisées1 au processus de développement.
English: This agency has the following duties:
French: Cette agence a les devoirs suivants :
English: (SK) Mr President, I would like to present a slightly different view on adoption.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais présenter un point de vue légèrement différent sur l'adoption.
English: In conclusion, these proposed amendments are expected to be beneficial to the safety of Canadian civil aviation and to Canadian manufacturers of aeronautical products while creating minimal additional cost.
French: En conclusion, on s'attend à ce que les modifications proposées aient des effets bénéfiques au niveau de la sécurité de l'aviation civile canadienne et des constructeurs canadiens de produits aéronautiques, tout en entraînant des coûts additionnels minimes.
English: Community assistance for reconstruction, development and stabilisation for the western Balkans.
French: (**) lafond de dépenses fixé P dans le cadre financier.
English: The Council suggests that Premiers state that federal funding for a new early childhood development initiative must be in addition to the full restoration of the CHST with an appropriate escalator.
French: Le Conseil invite les premiers ministres à affirmer que le financement fédéral d’une nouvelle initiative de développement de la petite enfance doit s’ajouter au rétablissement complet du TCSPS, assorti de la formule d’indexation voulue.
English: • Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario (HTML) - (MS Word)
English: The content of this type of report could include the following:
French: Ces rapports pourraient comprendre ce qui suit :
English: In accordance with the Convention and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and in light of the current situation of Chinese women, the eleven major goals in the Five-Year Programme have been categorized and consolidated into the following six priority development areas: women and the economy, women in decision-making and management, women and education, women and health, women and law, and women and the environment, thus fully covering the economic, political, educational, health, legal and environmental domains.
French: Selon la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et compte tenu de la situation actuelle des femmes chinoises, les 11 principaux objectifs du Programme quinquennal ont été répartis entre les six domaines prioritaires ci-après : les femmes et l'économie, la part des femmes dans la prise de décisions et la gestion, les femmes et l'éducation, les femmes et la santé, les femmes et le droit, enfin les femmes et l'environnement.
English: F7003-5-B104 Contract Date: 2005-11-15 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period:
French: F7003-5-B104 Date du contrat: 2005-11-15 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat:
English: A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyzer.
French: Un convertisseur de HCNM peut être utilisé pour mesurer le CH4 avec un analyseur FID.
English: BlogExpat uses cookies to track user trends and patterns to better understand our user base and to improve the quality of our service. BlogExpat may also choose to use cookies to store user preferences.
French: Un cookie est un fichier qui permet de suivre le comportement de l'utilisateur afin de mieux le comprendre et ainsi d'améliorer la qualité de nos services.
English: We also began projects aimed at coordinating information on home and community care and diabetes.
French: Nous avons aussi mis sur pied des projets visant à coordonner les informations sur les soins à domicile et en milieu communautaire et le diabète.
English: That was also mandated by the General Assembly at its meeting held on 17 and 18 June 2002 to consider information and communication technologies.
French: Cela correspond également au mandat de l'Assemblée générale concernant l'étude des technologies de l'information et de la communication, lors de la session extraordinaire des 17 et 18 juin 2002.
English: Such is the case with bioterrorism, which was referred to a moment ago and which now represents a danger that we must learn to deal with and that we are still clearly ill-prepared to address.
French: Tel est le cas du bioterrorisme, dont on vient de parler et qui représente aujourd’hui une menace que nous devons apprendre à gérer et contre laquelle il ne fait aucun doute que nous sommes encore insuffisamment préparés.
English: Grazing land management includes activities related to manipulating the amount and type of forage and livestock produced, such as forage species selection, fertilization, irrigation and drainage.
French: La gestion des pâturages comprend les activités visant à agir sur le volume et les caractéristiques de la production (fourrage et bétail), telles que la sélection des types de fourrage, l'apport d'engrais, l'irrigation et le drainage.
English: There has been application of skills, and supervisors have reported positive impacts in terms of increased employee confidence and client satisfaction.
French: Les compétences ont été appliquées et les surveillants ont signalé que le programme avait donné de l’assurance aux employés et augmenté le degré de satisfaction des clients.
English: A04-02 The Department of Transport re-evaluate the standard weights for passengers and carry-on baggage and adjust them for all aircraft to reflect the current realities.
French: A04-02 Le ministère des Transports réévalue les poids standard pour les passagers et les bagages à main et les ajuste pour tous les aéronefs en fonction des réalités actuelles.
English: After he had filed his appeal, during a telephone conversation with the dept. he mentioned that he had been a Consultant working for PWGSC on contract.
French: Après avoir interjeté appel, au cours d'une conversation téléphonique avec un ou une responsable du ministère, l'appelant a mentionné qu'à titre de consultant, il avait travaillé à contrat pour TPSGC.
English: Like any other Commission department, the Humanitarian Aid department accepts graduate trainees for two five-month sessions every year.
French: Le service d'Aide Humanitaire, comme tous les services de la Commission européenne, accueille des stagiaires lors de 2 sessions annuelles de 5 mois dans le cadre des stages post-universitaires.
English: At its 40th meeting, on 10 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities” (A/C.3/64/L.5/Rev.1), submitted by Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Cameroon, the Central African Republic, Chile, China, the Comoros, the Congo, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Lesotho, Luxembourg, Malawi, the Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: À sa 40e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé : « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées » (A/C.3/64/L.5/Rev.1), présenté par les pays suivants : Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Comores, Congo, El Salvador, Espagne, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Jordanie, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Turquie et Zambie.
English: Unfortunately, they are already aware that these payments will mainly be used not to develop farms, but to cover the cost of increases in fuel and fertiliser prices.
French: Malheureusement, ils ont déjà pris conscience que ces paiements ne serviront pas à développer leur exploitation, mais à couvrir le coût des hausses du prix des carburants et des fertilisants.
English: If the return is for other reasons than break or non-conformity to the condition described, the customer will be billed initial shipping charges and a handling fee of 30% of the total value of the merchandise he sends back.
French: Dans le cas où le retour est motivé par des causes autres que l'endommagement au cours du transport ou la non-conformité à la description, le client subira les frais d'expédition originaux ainsi qu'une charge administrative égale à 30% de la valeur des objets retournés.
English: • Oral Health
French: • voir Moniteurs d'ordinateurs Organes et tissus
English: Gostaria de salientar a simpatia da funcionária que esperou por nós para alem da hora limite de check in.
French: Nous avons bien aimé l'ambiance familiale de l'hôtel.
English: Assessment notices typically go out December 15.
French: Normalement, les avis d'évaluation sont envoyés le 15 décembre.
English: Likewise, we should prefer a system in which voters are allowed to express their specific views about the parties, the leaders and the local candidates over one in which those distinctions cannot be made.
French: De même, nous devrions privilégier un système où les électeurs peuvent exprimer leurs points de vue particuliers au sujet des partis, des chefs et des candidats locaux, plutôt qu’un système où ces précisions ne peuvent être apportées.
English: The Permanent Forum recommends that OHCHR continue to expand such training and capacity-building efforts for its staff, both at headquarters and in country teams in all regions.
French: Elle recommande au Haut-Commissariat de continuer de développer cette formation et les activités de renforcement des capacités de son personnel, tant au siège que dans les équipes de pays établies dans toutes les régions.
English: Conducting such pre-tests on a relatively small sample of the clientele allow to assess the effectiveness of methodological instruments (e.g. questionnaires) and to make the appropriate refinements to these instruments before engaging in the expensive full-scale research.
French: Il faut se rappeler cependant que les objectifs de l'organisation et du programme qu'elle exécute ne doivent jamais être détournés ou modifiés parce que les préoccupations des clients des points de service ou des clients indirects ont été pris en compte de façon exagérée ou déséquilibrée.
English: Draft resolution III was adopted by 109 votes to 55, with 15 abstentions (resolution 62/24).
French: Par 109 voix contre 55, avec 15 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 62/24).
English: Although the current levels of both Canadian investment in Jordan and Jordanian investment in Canada are modest, it is expected that the expanding Jordanian economy and the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA), for which negotiations were concluded in June 2007, will provide increased opportunities for Canadian investors in a variety of sectors, including manufacturing, mining, telecommunications, and transportation.
French: Bien que la valeur des investissements canadiens en Jordanie et celle des investissements jordaniens au Canada soient modestes, on prévoit que l’économie florissante de la Jordanie et l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Jordanie, dont les négociations ont pris fin en juin 2007, feront croître les possibilités qui s’offrent aux investisseurs canadiens dans une multitude de secteurs, y compris dans ceux de la fabrication, de l’exploitation minière, des télécommunications et du transport.
English: These are to be found in the rules and principles of the criminal justice system, specifically articles 11 to 27 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ces garanties sont énoncées dans les règles et principes du système de justice pénale, notamment dans les articles 11 à 27 du Code de procédure pénale.
English: Guideline for the Preparation of Departmental Performance Reports to Parliament for the Period Ending March 31, 2000, Treasury Board of Canada Secretariat, June 15, 1999.
French: Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement présentés au Parlement pour la période se terminant le 31 mars 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 15 juin 1999.
English: The English version is therefore amended to better reflect the intent of not permitting any rearward movement of the head.
French: La version anglaise est donc modifiée pour mieux indiquer que la disposition vise à empêcher tout mouvement de la tête vers l’arrière.
English: Today, it is common to go on one of the first three days of the year.
French: Cela se fait actuellement durant lun des trois premiers jours de lAn.
English: There does not appear to be any active role being performed by the Organization in terms of the formulation of the plan or in the monitoring and strategy of implementation.
French: Il ne semble pas que l'Organisation participe activement à la formulation du plan ou au suivi et à la stratégie de mise en oeuvre.
English: • Piping Plover circumcinctus subspecies circumcinctus circumcinctus Links
French: • Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus circumcinctus circumcinctus Liens
English: • Canada Fund for Local Initiatives (14 audits);
French: • 14 vérifications des Fonds canadiens d'initiatives locales;
English: Referral to Transport Canada is also required for approval under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) for any project that has the potential to interfere with the navigation and any named works (Paragraph 5(1)(a) of the NWPA) in, on, over, under, through or across navigable waters.
French: A.7.3 Renvoi et consultation en relation avec Transport Canada Un renvoi à Transport Canada est aussi requis pour approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) pour tout projet pouvant potentiellement nuire à la navigation et pour tous les ouvrages (énumérés à l’alinéa 5(1)a) de la LPEN) dans l’eau, sur l’eau, au-dessus de l’eau, sous l’eau, ou à travers une voie navigable.
English: Despite all these efforts, the Tampere agenda will not, however, be kept to.
French: Mais malgré tous ces efforts, l’agenda de Tampere ne sera pas respecté.
English: We also welcome the upcoming fourth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, which is to be held in Almaty, Kazakhstan, in cooperation with the Commonwealth of Independent States.
French: Nous nous félicitons également de la tenue prochaine à Almaty (Kazakhstan) de la quatrième réunion spéciale du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, organisée en collaboration avec la Communauté d'États indépendants.
English: Dry pea protein fed to cattle is readily digested.
French: En outre, les bovins aussi digèrent très bien les protéines contenues dans les pois secs.
English: Enhancing the Innovation Environment There was virtually unanimous support for the first priority recommendation, to "reduce or eliminate capital taxes at the federal and provincial levels."
French: Créer un milieu plus propice à l’innovation Il y a eu quasi-unanimité sur la première recommandation prioritaire, à savoir « réduire ou éliminer les impôts fédéraux et provinciaux sur le capital ».
English: The role and experience of the regional commissions have been amply demonstrated and have received recognition at recent United Nations conferences and summits.
French: Leur rôle et leur expérience se sont bien manifestés et ont été reconnus lors des récentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: M.Sc., McGill University, meteorology, 1978.
French: M.Sc., Université McGill, météorologie, 1978.