ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This article, which appeared in Contemporary European History (vol.8, no.1, 1999, pp.51-71), is an enlarged and substantially revised version of a paper first given at a conference to mark the 50th anniversary of the Popular Fronts (David Berry, ‘The Other Popular Front: French Anarchism and the Front révolutionnaire’ in Martin S. Alexander & Helen Graham (eds.
French: * This article, which appeared in Contemporary European History (vol.8, no.1, 1999, pp.51-71), is an enlarged and substantially revised version of a paper first given at a conference to mark the 50th anniversary of the Popular Fronts (David Berry, ‘The Other Popular Front : French Anarchism and the Front révolutionnaire’ in Martin S. Alexander & Helen Graham (eds.
English: Drivers who have been drinking have a much higher risk of collision involvement than drivers who have not been drinking, and this risk increases rapidly as blood alcohol concentration (BAC) increases.
French: Le risque de collision est beaucoup plus élevé pour un conducteur qui a bu que pour un conducteur qui n'a pas bu, et ce risque augmente rapidement au fur et à mesure que le taux d'alcoolémie s'élève.
English: These particulars shall have no influence on the already determined expiry date of the registration.
French: Ces données n’ont aucune influence sur la date déjà arrêtée de l’expiration de l’enregistrement.
English: Annex 6 - Appendix 3
French: Page 2 est une page blanche.
English: It covers both goods and services.
French: ▪ Certains marchés sont exemptés de l'ALÉNA.
English: • James Scala 991-7789
French: • Mise en oeuvre
English: Other countries add additional penalties for crimes committed under special circumstances.
French: D'autres pays ajoutent des peines pour les crimes commis dans des circonstances spéciales.
English: Known devices may be illustrated by symbols which have a universally recognized conventional meaning provided that no further detail is essential for understanding the subject matter of the invention.
French: On peut illustrer les dispositifs connus par des symboles conventionnels universellement reconnus à condition que, pour comprendre la matière de l’invention, aucun autre détail n’est nécessaire.
English: Taken at Upper Heyford, near Oxford, probably in the spring of 1919.
French: La photo a été prise à Upper Heyford, près d’Oxford, probablement au printemps de 1919.
English: The Merchant Crews "The Battle of the Atlantic was not won by any Navy or Air Force, it was won by the courage, fortitude and determination of the British and Allied Merchant Navy."
French: Le spectre de la mort était omniprésent à bord - explosion, incendie, jets de vapeur brûlante ou encore noyade dans les eaux glauques de l’intérieur d’un navire qui coule.
English: Asymmetric warfare and complex terrorist attacks are being mounted and the wellsprings that sustain such terror show no signs of being drained.
French: Une guerre asymétrique et des attentats terroristes complexes sont en préparation et les sources qui appuient cette terreur ne sont pas prêtes de tarir.
English: Excludes graduates who had completed a new diploma by the relevant interview.
French: Ce processus sétend de toute évidence au-delà des premières années suivant lobtention du diplôme, ce qui donne à penser que
English: Participants will have the opportunity to share evaluation and assessment practices with colleagues and find out what other organizations are doing.
French: Les participants auront l'occasion de partager les pratiques d'évaluation et de mesure du rendement avec leurs collègues et de découvrir la réalité d'autres organisations.
English: 2.2.3. the headlamp-levelling system;
French: 2.2.3 système de réglage de l'inclinaison du faisceau-croisement;
English: Please refer specifically to the following:
French: Veuillez décrire brièvement les principes fondateurs qui ont inspiré ce système, en évoquant spécifiquement les points suivants:
English: Individual measures to grant redress for violations of the applicants’ rights
French: Les mesures individuelles pour rétablir les requérants dans leurs droits
English: Document Types: Procedural guidelines; mandates; authority delegations; regional referrals; K14D's and notices of appeal with related documentation; position papers; protocols with other branches.
French: Types de documents : Taux d'observation constaté chez les voyageurs et dans le secteur commercial. Pour les voyageurs, la valeur en dollars des droits évités, les pourcentages de voyageurs sélectionnés qui étaient entièrement satisfaits, moyennement satisfaits ou entièrement insatisfaits du service des douanes.
English: World of Warcraft was recently launched in Russia and Latin America, and is currently available in eight languages.
French: World of Warcraft a récemment été lancé en Russie et en Amérique Latine, et est actuellement disponible en huit langues.
English: The MCO was advised of this and will follow up with the marker organizations.
French: L’AGC en a été informé et établira un comparatif avec des organisations de référence.
English: Where a vertical integration is maintained by reason of a Member State being in control of both the transmission system operator and undertakings performing the functions of generation or supply, paragraphs 2 and 3 shall apply."
French: Lorsqu'une intégration verticale est maintenue en raison du fait qu'un État membre contrôle à la fois le gestionnaire de réseau de transport et les entreprises assurant les fonctions de production et de fourniture, les paragraphes 2 et 3 s'appliquent."
English: The Secretariat of the Arab National Commissions of UNESCO.
French: Le Secrétariat des Commissions Nationales Arabes pour l’UNESCO.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Letter to Heads of HR - March 07, 2007
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lettre aux chefs des ressources humaines - le 07 mars, 2007
English: When a message needs to be communicated in another language, the requirements of government policy with respect to the use of the official languages shall nevertheless be met.
French: Lorsqu'il est nécessaire de présenter un message dans une autre langue, il faut néanmoins respecter les exigences de la politique du gouvernement concernant l'emploi des deux langues officielles.
English: As a result of flexible school starts, with children starting school when they are mature enough, the age of children in the first class has changed.
French: Conséquence des assouplissements dans l'âge de début de scolarité, les enfants entrant à l'école quand leur maturité est suffisante, la moyenne d'âge du groupe de première année s'est modifiée.
English: • To improve the skills and capacity of Aboriginal groups to manage the fisheries in which they participate.
French: • Améliorer les compétences des groupes autochtones et leur capacité de gérer les pêches auxquelles ils participent.
English: The Organization of the Islamic Conference continues to collaborate with UN-HABITAT in various aspects of follow-up to the implementation of the Habitat Agenda in capitals and other cities of the Islamic world.
French: L'Organisation de la Conférence islamique continue de collaborer avec ONU-HABITAT sur divers aspects relatifs au suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat dans les capitales et d'autres villes du monde islamique.
English: As a result, the earth's crust started to tilt in such a way that the area northeast of the Great Lakes Basin rose with respect to the areas to the south and west.
French: C'est ce qui explique que la croûte terrestre se soit inclinée de telle sorte que la zone située au nord-est du bassin des Grands Lacs s'est élevée par rapport aux zones situées au sud et à l'ouest.
English: Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved. Superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: ´ Les rapports qui ne sont pas encore approuves pour publication, les documents non disponibles et les communications personnelles ne font pas partie de la bibliographie et ˆ ´ doivent etre mentionnes qu’en notes infrapaginales ou entre ` parentheses dans le texte.
English: • Key themes to be considered in an overall communications approach and plan include:  
French: • Parmi les principaux thèmes dont il faut tenir compte dans un plan de communication global, citons :
English: The GSTC system will then issue all future GSTC payments and notices to the client.
French: Le système du CTPS enverra par la suite tout paiement ultérieur et avis du CTPS destinés au client.
English: We are where we are today only because of our people's steadfast commitment to work for the shared values of democracy, peace, justice, and human rights.
French: Nous en sommes là aujourd'hui uniquement grâce au ferme engagement de notre peuple à oeuvrer en faveur des valeurs partagées de la démocratie, de la paix, de la justice et des droits de l'homme.
English: The Office continued establishing, maintaining and nurturing links with relevant decision-makers, opinion formers, and other stakeholders in Brussels.
French: Le bureau a continué à établir, à maintenir et à entretenir des relations avec les décideurs, les personnalités influentes et autres parties prenantes intéressées à Bruxelles.
English: Intermodal Intermodal operations involve movements by more than one mode of transport.
French: Transport intermodal Transport faisant intervenir plus d’un mode.
English: Representatives of 47 States, United Nations bodies, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and numerous other relevant organizations were registered as participants in either or both of the two meetings.
French: Ont participé à l'une ou l'autre des réunions ou aux deux réunions du Comité les représentants de 47 États, ainsi que ceux d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations intéressées.
English: C. Relevant laws of Kenya, arrests and charges
French: Droit kényen applicable, arrestations et inculpations
English: • A contribution means services, money or other property donated to support a political purpose.
French: • Une contribution désigne les services, sommes d'argent et autres biens qui sont donnés à des fins politiques.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional or subregional workshops or meetings of law enforcement, legal and/or financial sector personnel to promote best practices in anti-money-laundering; training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers régionaux ou sous-régionaux ou réunions d'agents de la force publique et d'autorités judiciaires, ainsi que de représentants du secteur financier, visant à encourager l'application des meilleures pratiques en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux; stages, séminaires et ateliers consacrés à des questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale;
English: Since such a system has not yet been developed by Ottawa despite its usefulness for most missions abroad, we will share ours with SRD and others once it is working.
French: Malgré son utilité pour la plupart des missions à l’étranger, Ottawa n’a pas encore mis au point un tel système; nous partagerons donc le nôtre avec SRD et d’autres lorsqu’il sera activé.
English: Canada, the Democratic Republic of the Congo, Finland, France, Jamaica, Mauritania, the Russian Federation and South Africa were elected members of the Statistical Commission.
French: L'Afrique du Sud, le Canada, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Jamaïque, la Mauritanie et la République démocratique du Congo sont élues membres de la Commission de statistique.
English: Jon M. Temme Multiple Sclerosis Society of Canada National Vice-President, Client Services & Research Multiple Sclerosis Society of Canada 175 Bloor St E, Suite 700, North Tower Toronto, ON M4W 3R8 416-967-3011 Jon.Temme@mssociety.ca The mission of the Multiple Sclerosis Society of Canada is: To be a leader in finding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: Jon M. Temme Société canadienne de la sclérose en plaques Vice-président national, Service à la clientèle et recherche 175, rue Bloor Est, bureau 700 Tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 416-967-3011 Jon.Temme@mssociety.ca La mission de la Société canadienne de la sclérose en plaques est d'être un chef de file dans la recherche sur le remède de la sclérose en plaques et permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d'améliorer leur qualité de vie.
English: FORMULATED PROPER NAME Simethicone Emulsion Simethicone Oral Suspension Simethicone Tablets Simethicone Capsules
French: NOM PROPRE DE LA PRÉPARATION Siméthicone - Émulsion Siméthicone - Suspension orale Siméthicone - Comprimés Siméthicone - Gélules
English: Customers Focusing on the customer is another key value.
French: Les clients Le client d’abord est une autre de nos valeurs clés.
English: Regional financial institutions such as the Asian Development Bank (ADB) and the Inter-American Development Bank (IDB) have also supported initiatives to promote social inclusion and the human capital of the poor as necessary conditions for reducing poverty and inequality.
French: Les institutions financières régionales telles que la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque interaméricaine de développement (BID) ont également apporté leur soutien à des initiatives visant à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître le capital humain des pauvres, conditions nécessaires d'une réduction de la pauvreté et de l'inégalité.
English: The codecision report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 517 votes in favour, 73 against and 66 abstentions.
French: Le rapport de codécision concernant la proposition de règlement sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) 517 voix pour, 73 contre et 66 abstentions.
English: However, it will not be possible to provide information or copies with respect to an international registration of which publication has been deferred since such registrations are kept confidential by the International Bureau (Article 9(4)), subject to the cases referred to in Articles 10(4)(b) and 19.
French: Toutefois, ces renseignements ou copies ne peuvent pas être fournis pour un enregistrement international dont la publication a été ajournée, les enregistrements de cette catégorie étant tenus secrets par le Bureau international (article 9.4)), sous réserve des cas visés aux articles 10.4)b) et 19.
English: In short, land-mines perpetuate poverty and are a major obstacle to sustainable development. The Ottawa Process and the international movement to ban landmines Revulsion at the appalling human effects of landmines was the driving force behind the launching of the Ottawa Process--an unprecedented, fast-track diplomatic initiative that, in only 14 months, negotiated the Convention on the Prohibition of the Use,Stockpiling,Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(the Ottawa Convention).
French: Le Processus d'Ottawa et le mouvement international en faveur de l'interdiction des mines terrestres La révulsion provoquée par les effets atroces des mines terrestres sur les êtres humains a été le grand moteur du déclenchement du Processus d'Ottawa, une initiative diplomatique accélérée qui était sans précédent.Grâce au Processus d'Ottawa, on a pu, en l'espace de 14 mois seulement, négocier la Convention sur l'interdiction de l'emploi,du stockage,de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention d'Ottawa).Le Processus d'Ottawa a rassemblé des gouvernements épris des mêmes idéaux, des organisations non gouvernementales (ONG) favorables à l'interdiction et des organisations internationales en une efficace coalition de parties disposées à exercer des pressions pour que soit conclue la Convention.Leurs efforts ont porté fruit en décembre 1997.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the control and supervision of the Office of
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Following endorsement by the Quartet on 17 June, the European Commission now has teams on the ground working to set up the mechanism.
French: Après que le Quatuor a entériné ce mécanisme le 17 juin, la Commission européenne a envoyé des équipes sur le terrain afin de le mettre sur pied.
English: Canada's cultural backbone has been reflected through different literary eyes, whether it's been in the French-language writings of Gabrielle Roy, Marie-Claire Blais and Michel Tremblay, the First Nations-inspired work of Tomson Highway or in the worldview taken by Sri Lankan-born Michael Ondaatje.
French: On a reflété l'armature culturelle canadienne à travers différents miroirs littéraires, notamment sous la plume française de Gabrielle Roy, de Marie-Claire Blais et de Michel Tremblay; de Tomson Highway, inspirée par la tradition des Premières nations; ou sous celle de l'auteur né au Sri Lanka, Michael Ondaatje, on ne peut plus universelle.
English: • Seek the company of others
French: • Cherche la compagnie d'autres personnes
English: Payments received as at the same date amounted to $2,228,554,220, leaving an outstanding balance of $217,402,780.  As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $220.6 million, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $63.1 million.
French: À cette même date, 2 228 554 220 dollars avaient été reçus, laissant une impasse de 217 402 780 dollars, la trésorerie s'établissait à 220,6 millions de dollars et les obligations non réglées pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 atteignaient au total 63,1 millions de dollars.
English: I would love nothing more than to be able to table the action plan on diversity of every portfolio agency to the Minister's Roundtable for review.
French: Rien ne me ferait plus plaisir que de produire un plan d'action sur la diversitÃ© pour chaque organisme du portefeuille, Ã temps pour l'examen de la table ronde des ministres.
English: Annex to the letter dated 25 June 2007 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 25 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 51 See Andrew Sharpe, The Canada-U.S. Manufacturing Productivity Gap – An Overview, Centre for the Study of Living Standards (mimeo).
French: Métaux primaires Construction Imprimerie et édition Produits chimiques Automobile Industries primaires Services commerciaux Services (total) Fabrication (total) Produits en plastique et en caoutchouc Meubles et produits connexes Machinerie et ordinateurs Textiles et vêtements Finances, assurances, immobilier Métaux fabriqués Matériel électronique et électrique
English: In this connection, all States should strictly abide by the provisions of the Charter.
French: C'est pourquoi tous les États doivent respecter strictement les dispositions de la Charte.
English: An objective assessment of the events it investigated and their causes and context is crucial for the success of any effort to achieve justice for victims of violations and peace and security in the region, and as such is in the interest of all concerned and affected by this situation, including the parties to the continuing hostilities.
French: Une évaluation objective des événements sur lesquels la Mission a enquêté, sur leurs causes et sur leur contexte est absolument indispensable si l'on veut rendre justice aux victimes de violations et parvenir à la paix et la sécurité dans la région et à ce titre elle est dans l'intérêt de tous ceux que concerne cette situation et qu'elle touche, y compris les belligérants qui poursuivent les hostilités.
English: The Working Party thanked IRU for its contribution and invited it to continue to bring such documents to its attention.
French: Le Groupe de travail a remercié l'IRU pour sa contribution et l'a invité à continuer à soumettre à son attention de tels documents.
English: There were at least seven postal deliveries a day – from early morning to tea-time.
French: Les facteurs de l’époque passaient au moins sept fois par jour, du petit matin jusqu’en fin d’après-midi.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 11 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 11 ci-après.
English: DANIEL, Mark / POTVIN, Louise / RAYNAULT, Marie-France / RICHARD, Lucie
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: i have no sound in the second part (starts at 0:41).
French: Le plus beau jeu console que j'ai pu voir ! C'est incroyable, je pensais pas que la xbox pouvait afficher cela.
English: (GA) Mr President, I voted in favour of this report and it was the right thing to do.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport et j'ai pris la bonne décision.
English: The only difference was that candidate Burnett had been involved in preparations for the Canadian Forces Supply System Upgrade, whereas candidate Ashley had not.
French: La seule différence était que la candidate Burnett avait participé aux préparations de l'Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes, ce que la candidate Ashley n'a pas fait.
English: Ms. Baglole stated that on attempting to contact Ms. Ferguson, it was found that she was on stress leave.
French: Mme Baglole a tenté de communiquer avec Mme Ferguson, mais a appris qu'elle était en arrêt de travail lié au stress.
English: Access to frame relay services from the customer premises to MT&T’s serving wire centre at a speed of 128 Kbps.
French: Accès aux services à relais de trames des locaux de l’abonné au centre de commutation de la MT&T, à une vitesse de 128 kbit/s.
English: The Office of the Special Representative has also worked with the Special Rapporteur on violence against women - whose 2001 report to the Commission addresses the theme of women and armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a aussi collaboré avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes qui, dans son rapport de 2001 à la Commission, aborde la question des femmes au regard des conflits armés.
English: The applicant and the secure treatment facility will each have an opportunity to present oral and written evidence, call witnesses on their behalf and make submissions.
French: L'auteur de la demande et l’établissement de traitement en milieu fermé ont la possibilité de présenter leurs preuves orales et écrites, de faire comparaître des témoins et de faire des observations.
English: Effect of temperature on early development of white and lake sturgeon, Acipenser transmontanus and A. fulvescens.
French: Lake sturgeon in the Lower Saskatchewan River: radio-tracking, and index fishing, 1994-1997, rapport présenté au Interprovincial Sturgeon Steering Committee, Fish and Wildlife Technical Report 99-4, 83 p.
English: Some trends suggest that there might be a greater likelihood of success in the development of MNAs.
French: Certaines tendances indiquent qu'il y a de plus grandes chances que l'élaboration des ANM puisse être menée à bien.