ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the competent international organizations and programmes, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Hydrographic Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Meteorological Organization and the World Bank, as well as representatives of regional development banks and the donor community, to review the efforts being made to build capacity as well as to identify the duplications that need to be avoided and the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and regionally, with a view to implementing the Convention, and to include a section on this subject in his annual report on oceans and the law of the sea;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec les institutions et les programmes internationaux compétents, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation hydrographique internationale, l'Organisation maritime internationale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation météorologique mondiale et la Banque mondiale, et avec les représentants des banques régionales de développement et de la communauté des donateurs, d'analyser l'effort de développement des capacités entrepris, de déceler les doubles emplois à éviter et les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention est appliquée aux échelons national et régional, et de consacrer à cette question une partie de son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer;
English: In what way would a tariff to protect a domestic industry differ from the tariff imposed by the United States on softwood lumber?
French: En quoi un ´ ` droit visant a proteger l’industrie nationale differerait-il des droits ` ´ ´ ´ compensateurs que les Etats-Unis imposent sur le bois d’œuvre canadien?
English: A few months before her death in 1996, she also received a National Aboriginal Achievement Award.
French: En 1996, quelques mois avant sa mort, elle reçoit également le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones.
English: Links to Accomodation from West to East
French: Liens pour le logement d'Ouest en Est
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, filtered, filled, sealed and capped and then sterilized using conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est formulé, filtré et versé dans des flacons couverts d'un bouchon et d'un capuchon, puis stérilisé au moyen d'équipement et d'installations pharmaceutiques classiques.
English: Before the "Triple D"-model Shell used the "DAD"-model i.e. "Decide-AnnounceDefend" in their decision-making process.
French: Avant ce modèle Triple D, Shell utilisait un modèle baptisé « DAD » pour Décider-Annoncer-Défendre dans le cadre de son processus de décision.
English: that promotes bilingualism and biculturalism in Canada.
French: cet important outil d’analyse des politiques et des programmes.
English: After a blackout during most of 1942 as a result of the German navy adopting a more sophisticated cypher, Allied intelligence again made a 'break in' and by the fall of 1943 was reading much of the traffic with only a few hours' delay.
French: Après une interruption du service durant presque toute l'année 1942, à cause du perfectionnement des systèmes de chiffrement de la marine allemande, le renseignement allié mit au point de nouvelles «clés» et pouvait, à l'automne 1943, décrypter la plupart des communications en l'espace de quelques heures seulement.
English: As noted by Mr. Kubesh, though the Dairy Farmers of Canada were sent a questionnaire, they have yet to file a response with the Tribunal.
French: Ainsi que l’a fait observer M. Kubesh, bien qu’un questionnaire ait été envoyé aux Producteurs laitiers du Canada, ces derniers n’ont pas encore déposé la réponse auprès du Tribunal.
English: The SAP has higher rewet properties than does cellulose, and the wicking and liquid distribution property of the product is predominantly related to the SAP.
French: M. Finch a ajouté que les granules de PSA sont répartis partout dans les marchandises en cause, de sorte que le liquide a accès à tous les granules.
English: In that context, he drew attention to the cooperation with the Economic Commission for Europe in the preparation and conduct of the Forum on Trade Facilitation, scheduled to be held in May 2002.
French: Dans ce cadre, le représentant du secrétariat de la CNUCED a appelé l'attention sur la collaboration instaurée avec la Commission économique pour l'Europe dans le cadre des préparatifs et de l'organisation du Forum sur la facilitation du commerce, qui devait se tenir en mai 2002.
English: Recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: Activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: In savoyard atmsophere, Louis, Christine and her team propose their mountain specialities.
French: Dans un cadre typiquement savoyard, Louis, Christine et leur équipe vous proposent leurs spécialités montagnardes. Le + : Le "Grolla", le pot de l'amitié !
English: After some deliberation, the Court granted the injunction.
French: Après délibération, la Cour a accordé l’injonction.
English: Economic growth has been estimated at 5 to 5.5 per cent of real gross domestic product, which is among the highest in the region.
French: On estime que la croissance économique a été de 5 à 5,5 % du produit intérieur brut réel, soit l'une des plus élevées de la région.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6, above.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra).
English: The present currencies are not yet being converted into the euro.
French: La monnaie actuelle n' est pas encore convertie en euros.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Broadcasting Corporation
French: COMMERCE INTERNATIONAL – Corporation commerciale canadienne
English: Statements were also made by the following: the representative of Chile, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; the representative of Brazil, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China; the representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey); the representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States; the representative of Tunisia, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States; the Minister of Justice of the Philippines; and the representatives of Ecuador, China, Algeria and Guatemala.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le représentant du Chili, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Italie, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne ainsi que des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États arabes, le représentant de la Tunisie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États africains, le Ministre de la justice des Philippines et les représentants de l'Équateur, de la Chine, de l'Algérie et du Guatemala.
English: Mean live stem densities range from 1400 to 1700 stems ha−1.
French: La densité moyenne des peuplements varie de 1400 à 1700 tiges ha−1.
English: Pakistan also noted that Indonesia has concentrated maximum energy in the area of the protection of child rights.
French: Le Pakistan a également relevé que l'Indonésie avait déployé une énergie particulière dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: CANADIAN TOBACCO USE MONITORING SURVEY
French: Méthodes de l’enquête Objectifs :
English: At the forthcoming European Ministerial Conference on Human Rights, to be held in Rome, his Government intended to sign Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which he expected to become a key part of the European human rights system.
French: À l'occasion de la prochaine Conférence ministérielle européenne sur les droits de l'homme, qui se tiendra à Rome, le Gouvernement russe a l'intention de signer le Protocole No 12 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui deviendra, il l'espère, une composante fondamentale du système de défense des droits de l'homme en Europe.
English: In view of the importance of this activity, it concluded that funds for maintaining and improving TT:CLEAR in a manner consistent with the TT:CLEAR survey outcomes and the recommendations of the EGTT (FCCC/SBSTA/2004/INF.17) would need to be provided on a more secure and continuous basis.
French: Eu égard à l'importance de cette activité, il a conclu que la gestion et la poursuite du développement de TT:CLEAR dans la logique des résultats de l'enquête dont il avait fait l'objet et des recommandations du GETT (FCCC/SBSTA/2004/INF.17) devaient être financées de manière plus sûre et plus continue.
English: We believe that multilaterally negotiated and legally binding instruments provide the best mechanism to deal with disarmament and arms control issues.
French: Nous pensons que les instruments, négociés au niveau multilatéral et juridiquement contraignants, offrent le mécanisme le plus approprié pour traiter des questions de désarmement et de maîtrise des armements.
English: This department was set up in 1998 to ensure ongoing surveillance of the conditions of detention of persons deprived of their liberty and housed in premises of the Buenos Aires Prison Service, in pursuance of the humanization in the execution of penalties which is encouraged by interested national and international agencies.
French: Ce Secrétariat, créé en 1998, a pour mission d'assurer le contrôle permanent des conditions de détention des personnes privées de liberté dans les établissements du Service pénitentiaire de Buenos Aires, dans le cadre de l'humanisation de l'application des peines préconisée par les organismes nationaux et internationaux compétents.
English: GNOME is a desktop environment and a development platform.
French: GNOME est un environnement de bureau et une plate-forme de développement.
English: 3 Furthermore, water demand has doubled in the last 25 years.
French: 3 Par ailleurs, la demande en eau a doublé depuis les 25 dernières années.
English: It will discuss the selection of the type of campaign plan, the target approval process, and concerns about collateral damage and civilian Colonel Alain Boyer is Chief, Readiness Division at NORAD Headquarters in Colorado Springs.
French: Elle abordera la question du choix du type de plan de campagne, celle du processus d’approbation des cibles ainsi que celle de l’inquiétude quant aux dommages collatéraux et aux pertes civiles.
English: (d) transport of the dangerous goods is not restricted by the ICAO Technical Instructions to cargo aircraft only; and
French: d) le transport des marchandises dangereuses n'est pas limité par les Instructions techniques de l'OACI au transport par aéronef cargo uniquement;
English: Keeney, R.L., and von Winterfedlt, D. 1991 "Eliciting Probabilities from Experts in Complex Technical Problems."
French: « Eliciting Probabilities from Experts in Complex Technical Problems », IEEE Transactions in Engineering Management.
English: Other technology exists that supports one or more of these functions.
French: D’un autre côté, si Google met ﬁn au service, tous les ﬁchiers électroniques seraient retournés aux revues participantes.
English: New Zealand welcomes the lead by the United Nations in coordinating an effective and enduring response to terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du rôle de chef de file de l'ONU dans la coordination d'une réponse effective et durable au terrorisme.
English: Whenever a division of files the program checks the integrity of files with three different algorithms, thereby ensuring the consistency of the same.
French: Chaque fois qu'une division de fichiers le programme vérifie l'intégrité des fichiers avec trois algorithmes différents, assurant ainsi la cohérence de la même chose.
English: Finance and Expenditure Committee, Report on the Standard Estimates Questionnaire 2004/05, April 2004; 5.
French: Comité des finances et des dépenses, Report on the Standard Estimates Questionnaire 2004/05, avril 2004; 5.
English: The strategy is based on a very detailed and substantive background document prepared by the CEB ICT Network Working Group and endorsed by the High Level Committee on Management (HLCM).
French: La stratégie se fonde sur un document de référence très détaillé et très technique, rédigé par le Groupe de travail du Réseau TIC du CCS et entériné par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Our correspondent who visited the Jibia and Kongolam border crossings at the weekend observed movement of goods and services in the area just as petty traders were allowed to move without hinderance.
French: Parmi celle-ci un duel « fraternel » entre le bénin et le Togo, la seconde affiche apposera le Niger et la Guinée Bissau.
English: • three-quarters of students feel it is important to form contacts that could lead to future employment in the federal Public Service The data in Chart 4.1 suggests that students are looking for specific factors in a summer job including:
French: • Les trois quarts des étudiants et étudiantes croient qu'il est important d'établir des contacts en vue d'un emploi futur à la fonction publique fédérale. Les données du graphique 4.1 donnent à penser que les étudiants et étudiantes recherchent des éléments précis dans un emploi d'été, notamment :
English: Reaffirms gender equality as one of the cross-cutting strategies of the medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF;
French: Réaffirme que l'égalité des sexes constitue l'une des stratégies intersectorielles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF;
English: It is not acceptable that new demands should be made after the conclusion of the trilogue, thereby putting a pistol to Parliament's head.
French: Il est inacceptable que de nouvelles revendications soient faites après la fin du trialogue, mettant ainsi le couteau sous la gorge du Parlement.
English: Article 9 and annex II, part one.
French: Article 9 et annexe II, première partie.
English: This does not mean that the rest of the non-GoC site must be in both official languages.
French: Cela ne veut pas dire que le reste du site ne relevant pas du GdC doit être dans les deux langues officielles.
English: Under Licence No. 950053, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 950053, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Criteria to evaluate the financial status of parents or guardians
French: Critères pour évaluer la situation financière des parents ou tuteurs
English: The duration of detention may not exceed 60 days.
French: La durée de la détention ne peut excéder soixante jours.
English: Decides to fix the rates of assessment in 2003 for Afghanistan at 0.001 per cent and for Argentina at 0.969 per cent, as ad hoc adjustments;
French: Décide de fixer à 0,001 et 0,969 % respectivement les quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine pour 2003, à titre d'ajustements ad hoc;
English: A review of the agreement shows that the College expects to charge overhead of 12%.
French: L'examen de l'entente révèle que le Collège prévoit facturer des frais indirects de 12 %.
English: Morogoro DSS data collection and processing The size of the population in the DSS approached the level that Hayes et al.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Morogoro La population suivie par le SSD s’établissait près du niveau que Hayes et al.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, submitted in accordance with General Assembly resolution 63/182 and Human Rights Council resolution 8/3.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, en application de la résolution 63/182 de l'Assemblée et de la résolution 8/3 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women was guided in its deliberations by the mandate given by the Economic and Social Council in its resolution 76 (V), as amended by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27 and 1992/19.
French: Le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat que lui a donné le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V), modifiée par lui dans ses résolutions 304 I (XI), 1983/27 et 1992/19.
English: Colcemid-treated preparations were C-banded to differentiate hamster and mouse chromosomes or G-11 banded to differentiate hamster and human chromosomes.
French: Des préparations traitées au colcémide ont été colorées pour révéler les bandes C afin de distinguer les chromosomes des hamsters de ceux des souris, ou colorées pour révéler les bandes G-11 pour distinguer les chromosomes humains de ceux des hamsters.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*)
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne. Un numéro unique gratuit (*) : 00 800 6 7 8 9 10 11 (*)
English: As a member country, Canada is a key player in OIE standard-setting processes and has access to early notification of animal disease outbreaks that may affect trade;
French: En tant que pays membre, le Canada est un acteur majeur dans l'élaboration des méthodes d'établissement des normes de l'OIE et il a accès à une notification précoce des flambées de maladie animale pouvant avoir une incidence sur le commerce.
English: In all of these countries the national authorities are eager to be part of the solution, yet lack some of the technical tools to do so effectively.
French: Une caractéristique commune de tous ces pays est que les autorités nationales y sont désireuses de contribuer à la solution du problème, mais ne disposent pas de certains des moyens techniques nécessaires pour le faire efficacement.
English: He and others illegally sold its shares to 14 BC investors for $150,000 and did not fulfill his duty of care under company law.
French: Il a illégalement vendu, avec d’autres personnes, des actions de cette société à quatorze investisseurs de la Colombie-Britannique pour la somme de 150 000 $ et n’a pas rempli son devoir de diligence aux termes du droit des sociétés.
English: In the 1980s, hostile IranianAmerican relations were a catalyst in the expansion of the US military presence in the Gulf.
French: Le Ministre allemand des affaires étrangères a déclaré à son retour à Berlin qu’aucune concession n’avait été faite à l’Iran46.
English: I have been involved in the seal hunt since I guess I was a boy, about 10 or 12 years old when I used to go in a rowboat with my dad and my older brother, but mainly, in the last 20, 25 years, I guess I have been more or less full time.
French: Je participe à la chasse au phoque à peu près depuis que je suis enfant, environ 10 ou 12 ans, quand je partais en chaloupe avec mon père et mon frère aîné, mais principalement, je dirais que j’y ai participé plus ou moins à temps plein depuis 20, 25 ans.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 7. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Recalling its resolution 60/144 of 16 December 2005, in which it reiterated its firm commitment to continue its global efforts towards the total elimination of the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and towards the effective and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a réitéré qu'elle était fermement résolue à poursuivre ses efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, long-term financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
French: La nature spécifique des projets concernés, dont la mise en œuvre est très longue et qui font intervenir des équipements scientifiques spécialisés, des modalités d’exploitation complexes et – surtout – des engagements financiers à long terme de la part des autorités nationales qui les promeuvent, exigent de nouvelles solutions originales, fondées sur un partage viable des risques entre toutes les parties concernées.
English: European Commission, The situation of Roma in an enlarged European Union and United Nations Development Programme (UNDP), Avoiding the dependency trap.
French: Commission européenne, La situation des Roms dans une Union européenne élargie, et PNUD, Avoiding the dependency trap.