ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECSL newsletter features articles on legal issues and others topics of interest to the space community.
French: Le bulletin d'information de l'ECSL contient des articles traitant de questions juridiques ainsi que d'autres sujets susceptibles d'intéresser la communauté spatiale.
English: Radiation Protection Bureau, Environmental Radiation Hazards Division, Health Canada, Ottawa (1996).  30.
French: Bureau de la radioprotection, Division des dangers des rayonnements du milieu, Santé Canada, Ottawa (1996).  30.
English: Accordingly, silica ("respirable quartz") is a prevalent concern, as a function of drilling, blasting, cutting rock in the extraction phase, and also crushing (in the milling phase).
French: La silice (« particules de quartz inhalables ») est par conséquent une grande préoccupation, à cause des opérations de forage, d’abattage à l’explosif et de coupe dans les roches exécutées à l’étape de l’extraction, et des opérations de broyage, à l’étape des travaux de concentration du minerai.
English: If you are considering sponsoring an individual refugee or a refugee family, please use the resources listed to the right on this page to learn more about the types of private sponsorship groups and refugees in general.
French: Si vous considérez parrainer un individu ou une famille de réfugiés, veuillez s.v.p. utiliser les ressources listées èa la droite de cette page pour en savoir plus sur les différentes sortes de groupes de parrainage et sur les réfugiés en général.
English: This broader focus appears desirable, but there are potential problems in extending the targe population/reach within the current resource profile The broad focus on women and their families, including extended family members (men and women, boys and girls) remains relevant.
French: Recommandations Recommandation 5 Le modèle logique du volet ILVF/PPFA doit être perfectionné, et de nouveaux outils d’établissement des rapports et de mesure du rendement doivent être élaborés afin de mieux évaluer les résultats et les répercussions des projets.
English: Although a number of key elements to be researched were identified and discussed, the project time frame would not allow for all of them to be explored.
French: Bien qu'un certain nombre d'éléments clés qui doivent faire l'objet de recherches aient été identifiés et abordés, la période de temps accordée au projet ne permettait pas de tous les étudier.
English: • Developing a preliminary valuation to shape your expectations and develop a starting point for negotiations with buyers;
French: • En Ã©tablissant une valeur prÃ©liminaire qui dÃ©finira vos attentes et vous servira de point de dÃ©part dans les nÃ©gociations avec les acheteurs ;
English: Boudreau went to Ottawa on February 8, 1960, in the middle of a snowstorm, to replace Alban Garon who had left the Department of Justice six months earlier to
French: Quelques jours plus tard, il reçut effectivement du ministère de la Justice une lettre (en anglais) confirmant la nouvelle. Boudreau se présenta à Ottawa le 8 février 1960, en pleine tempête de
English: "Unfortunately, none of the groundfish stocks in the Gulf have shown any real signs of improvement in recent years.
French: « Malheureusement, aucun stock de poisson de fond du Golfe n’a vraiment montré des signes d’amélioration ces dernières années.
English: 1) Also includes fishing, hunting and forestry.
French: L’encadré 5 examine la baisse du chômage dans une perspective à plus long terme.
English: Plumbers Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings.
French: Plombiers Les plombiers installent, réparent et entretiennent de la tuyauterie, des accessoires et d’autres articles de matériel de plomberie servant à la distribution de l’eau et à l’évacuation des eaux usées dans des maisons privées et des bâtiments commerciaux et industriels.
English: the measures decided concerning monitoring in accordance with Article 10.
French: les mesures arrêtées concernant le suivi conformément à l'article 10.
English: In rootstocks, the bacterium causes a crown necrosis that resembles Phytophthora crown rot.
French: Sur ceux-ci, elle provoque une nécrose du collet semblable à la pourriture causée par Phytophthora.
English: The village is located around the remains of the castle where Henry the first of England died.
French: Du Bout-de-Bas, berceau gallo-romain du village, jusqu'à La Rigole, Lyons-la-Forêt s'étire le long de la Lieure, que dominent l'église St-Denis (XIIème-xvie), puis les anciens couvents des bénédictines et des cordeliers. Dans sa partie centrale, le village fait cercle autour des vestiges du château, où mourut Henri Ier d'Angleterre, fils de Guillaume le Conquérant.
English: Currently (as of January 1, 2004) all Contracting States are bound by Chapter II.
French: Actuellement (au 1er janvier 2004), tous les États contractants sont liés par le chapitre II.
English: Both conventions require 50 ratifications to enter into force, and neither has yet done so;
French: L'entrée en vigueur de ces deux conventions suppose 50 ratifications et aucun des deux instruments n'est parvenu à ce stade.
English: A rail line does reach Moosonee, but there is no access road into the region from the south.
French: Le chemin de fer se rend à Moosonee, mais il n'y a aucun accès à la région par la route depuis le sud.
English: Change in goods and services supply Change in transportation and shipping patterns
French: Changements au niveau de l'approvisionnement en biens et services Changements au niveau des habitudes en matière de transport et d'expédition
English: A lieutenant-governor, appointed by Canada's governor general on the advice of the prime minister, is the head of provincial government in title only.
French: Le lieutenant-gouverneur de la province, nommé par le Gouverneur général du Canada sur recommandation du premier ministre de la province, est le chef du gouvernement mais à titre honorifique seulement.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Manitoba; Red Lake, Ear Falls and Dryden, Ontario, will be issued to Hinterland Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg (Manitoba), Red Lake, Ear Falls et Dryden (Ontario), sera délivrée à Hinterland Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Once the initial assessment phase is complete, both groups (DFO and PSF) come together and develop combined scores for all of the applications;
French: • Une fois terminée la phase d’évaluation initiale, les deux groupes (le MPO et la FSP) se réunissent et regroupent leurs cotes pour toutes les demandes.
English: Chastity and virtue are most dear and precious above all things, Moro.
French: La charité qualifie les hommes pour l'œuvre du Seigneur, D&A 4:5–6 ( 12:8 ).
English: 23, the European Parliament: "Insists that the Commission prolong the Agency’s activity, which is scheduled to end in 2008; is of the opinion that the Agency should be transformed into an Agency for implementation of certain EU external actions, which transformation should be based on a prior cost-benefit analysis, in particular with a view to managing post-conflict situations, while being careful to avoid any overlap with the activities of other European or international organisations, in order to prevent acquired expertise being lost;" The EAR manages the European Union's main assistance programmes in the Republic of Serbia (including UN-administered Kosovo), the Republic of Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: "Invite instamment la Commission à prolonger l'activité de l'Agence qui doit se terminer en 2008; considère que l'Agence devrait se transformer en une agence d'exécution de certaines actions externes de l'UE, transformation qui devrait s'appuyer sur une analyse coût-avantage préalable, en particulier en vue de gérer des situations post-conflits, tout en veillant à éviter tout chevauchement avec les autres organisations européennes ou internationales afin d'empêcher la perte de l'expertise acquise;" L'Agence européenne pour la reconstruction est chargée de gérer les principaux programmes d'aide de l'UE dans le République de Serbie (comprenant le Kosovo sous administration des Nations Unies, la République du Monténégro et l'ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM)).
English: They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
French: Elles permettraient en outre '"d'améliorer la qualité des systèmes de contrôle et de supervision", et donc la gestion du budget communautaire.
English: Consequently, it asks for the next report to indicate: – whether measures banning and/or restricting the use of asbestos or materials containing asbestos at places of work exist in Estonian law and whether limits for exposure have been set pursuant to Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912; what measures have been taken to ensure the proper protection of workers against ionising radiation and whether maximum permissible doses have been set in accordance with the 1990 recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP); what measures have been taken to ensure that non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) are afforded information, training and adequate medical surveillance i.e. which takes into account the succession of accumulated periods spent working for a variety of employers.
French: Par conséquent il demande que le prochain rapport indique : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit estonien et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912 ; les mesures prises pour assurer la protection effective des travailleurs contre les radiations ionisantes et si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux recomman-
English: The strength of oil prices has exacerbated the old dilemma faced by monetary authorities in the oil-exporting CIS countries, as they attempt to moderate the pace of real exchange rate appreciation in the presence of strong inflationary pressures.
French: La vigueur des prix pétroliers a encore ajouté au dilemme auquel sont confrontées les autorités monétaires dans les pays de la CEI exportateurs de pétrole, qui tentent de modérer l'appréciation du taux de change réel face à de fortes pressions inflationnistes.
English: CU Annex CU.III PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CU
French: CU Annexe CU.III PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CU
English: In Israel, there were no differences between the mean MeHb levels in 1702 infants from communities with well water containing 50 to 90 mg nitrate/L and in 758 infants from control areas (5 mg/L in the water supply).25 However, only 6% of the infants studied received formula made up with tap water; the remainder were breast-fed and/or received cows’ milk.
French: En Israël, on n’a constaté aucune différence entre la MetHb moyenne chez 1 702 nourrissons de localités où l’eau de puits contenait entre 50 et 90 mg/L de nitrate et chez 758 nourrissons de régions témoins (5 mg/L de nitrate dans l’eau).25 Toutefois, 6 pour cent seulement de ces nourrissons étaient nourris avec des laits maternisés préparés avec de l’eau du robinet, les autres étaient nourris au sein ou au lait de vache.
English: Laurent Mottron, Professor, Department of Psychiatry, University of Montreal (14:21)] In their paper, Dr. Kapur and Dr. Vaccarino stressed to the Committee that the major impetus for health research in our society is the promise to deliver better outcomes for patients, their families and their communities.510 This involves taking discoveries from the bench to the community where care and support is delivered, a process often referred to as "knowledge translation".
French: Mais il affirme également qu’il existe des lacunes entre les traitements dont l’efficacité optimale a été démontrée par la recherche et ceux que reçoivent en pratique de nombreux patients.512 Dans la même veine, la New Freedom Commission on Mental Health, commission du Président des États-Unis présidée par Michael F. Hogan, a signalé en 2003 les longs délais qui s’écoulent avant que la recherche ne soit appliquée dans la pratique.
English: Administratively, the CRA will accept instalment payments that have been reduced by the amounts withheld at source through Regulation 105 withholding.
French: Du point de vue administratif, l'ARC accepte que les montants retenus à la source, en application de l'article 105 du Règlement, soient déduits des acomptes provisionnels.
English: Compensation procedures should be just, timely, accessible, free of charge, and age and gender sensitive.
French: Les procédures d'indemnisation devraient être justes, rapides, accessibles, gratuites et indépendantes de l'âge et du sexe des bénéficiaires.
English: The Association consults closely with other interested government departments and maritime industries and holds an annual meeting.
French: La composante océans, réalisée par les pays du Pacifique Sud et l'Agence des pêches du Forum sera consacrée aux problèmes que posent la sauvegarde et la gestion du thon dans la région du Pacifique Sud.
English: I also thank the United Nations for its support and commitment to the United Nations Year of Volunteers.
French: Je souhaite également remercier l'Organisation du soutien et de l'engagement apportés à l'Année internationale des volontaires.
English: The respondent reported being approached by other students in the community who were interested in what he was doing and wanted to become involved in the program.
French: Il indique que d’autres étudiants de la collectivité s’intéressaient à ce qu’il faisait et voulaient eux aussi participer au programme.
English: • Readily accessible information (policies and priorities)
French: • Information aisément accessible (politiques et priorités)
English: Thus, the draft convention would be innocuous for the purpose of enhancing legal certainty.
French: Le projet de convention n'apporterait donc pas plus de sécurité juridique.
English: (d) To promote the development and implementation of appropriate policies among different criminal justice agencies to ensure coordinated, consistent and effective responses to violence perpetrated against women by personnel within such agencies and to ensure that attitudes of criminal justice officials that foster, justify or tolerate violence against women are held up to public scrutiny and sanction;
French: d) Promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de politiques appropriées au sein des différents organismes de justice pénale afin d'assurer la coordination, la cohérence et l'efficacité des réponses à la violence perpétrée contre les femmes par des membres du personnel au sein de ces organismes et veiller à ce que les attitudes des fonctionnaires de la justice pénale qui favorisent, justifient ou tolèrent la violence contre les femmes fassent l'objet d'un contrôle public et entraînent des sanctions;
English: He was given an overall assessment of 5 out of 10 points.
French: Il a obtenu une évaluation globale de 5 points sur 10 points.
English: In Lebanon, UNDP provided support to the mapping of living conditions using an "unsatisfied basic needs" approach for the first time in the region.
French: Au Liban, le PNUD a aidé à l’établissement d’une carte des conditions de vie qui se fondait, pour la première fois dans la région, sur un recensement des besoins élémentaires non satisfaits.
English: On November 24, 2006, Zoom filed additional comments.
French: Le 24 novembre suivant, Zoom a fourni des commentaires supplémentaires.
English: In addition to all these sub-regional initiatives, Mercosur is fully engaged in the FTAA negotiations, and so far has displayed significant cohesion during the negotiation process.
French: En plus de toutes ces initiatives axées sur les Amériques, le Mercosur participe pleinement aux négociations sur l'établissement de la ZLEA et a fait preuve jusqu'ici d'une grande cohésion dans le cadre du processus de négociation.
English: Copyright and intellectual property rights apply on the Internet, just as they do for print and other materials.
French: Les droits de propriété intellectuelle et de copie s'appliquent aussi à l'Internet, comme pour le matériel imprimé.
English: The registration number and date of approval of the registration must be provided as shown in the Notice of Project Application approval letter from Natural Resources Canada following registration of the project.
French: Le numéro d'inscription et la date d'approbation de l'inscription doivent être communiqués comme indiqué dans la lettre d'approbation de l'Avis de demande de projet de Ressources naturelles Canada à la suite de l'inscription du projet.
English: • Under PBV, voters are usually given one vote to cast for party lists of candidates to be elected in the multi-member district.
French: • Dans cette variante, les électeurs peuvent généralement voter une fois pour des listes de parti où figurent les noms des candidats à élire dans une circonscription plurinominale.
English: However, with improved control by mission administration over internal and external movements of staff, OIOS sees no reason why different MSA rates, reflective of different costs of living at different locations in the mission area, should not be instituted.
French: Mais avec un meilleur contrôle exercé par les responsables de la mission sur les mouvements internes et externes de personnel, le BSCI ne voit pas de raison de ne pas instituer plusieurs taux différents, traduisant les différences de coût de la vie entre les différents lieux de la zone de la mission.
English: Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!!
French: Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo.
English: It is important to enhance the implementation of the resolution through multiple means, including through the provision of technical assistance, outreach activities and the holding of seminars.
French: Il est important de renforcer la mise en œuvre de la résolution par des moyens multiples, y compris la fourniture d'assistance technique, des activités de communication et l'organisation de séminaires.
English: Innovative Uses of Wood (Thursday 26 September 2002)
French: Utilisations novatrices du bois (jeudi 26 septembre 2002)
English: Ms. Tibaijuka welcomed participants to Nairobi in her capacity as both Executive Director of UN-Habitat and Director-General of the United Nations Office at Nairobi.
French: Mme Tibaijuka a souhaité la bienvenue aux participants à Nairobi, en sa qualité de Directrice exécutive d'ONU-Habitat et de Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) was signed on 25 September 1990 and ratified on 20 November 1991, under the condition that certain paragraphs in conflict with related domestic laws would be reserved.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été signée le 25 septembre 1990 et ratifiée le 20 novembre 1991 avec des réserves concernant certains paragraphes en conflit avec la législation nationale.
English: Total existing commercial development is 2,025 m2..
French: Les améagements commerciaux existants totalisent 2 025 m2.
English: • 1999 overpopulation, underdevelopment and more.
French: • 1999 de l'environnement, la surpopulation et le sous-développement.
English: The seaside location is very nice. The staff was helpful and charming.
French: Our 6 rooms booked were ready upon our arrival and the front desk simply handed us our keys as we enter the lobby.
English: Jansson, B., R. Andersson, L. Asplund, A. Bergman, K. Litzén, K. Nylund, L. Reutergardh, U. Sellstrom, U.-B Uvemo, C. Wahlberg, and U. Wideqvist, "Multi-residue Method for the Gas-chromatographic Analysis of Some Polychlorinated and Polybrominated Pollutants in Biological Samples", Fresenius J. Anal.
French: Jansson, B., R. Andersson, L. Asplund, A. Bergman, K. Litzén, K. Nylund, L. Reutergardh, U. Sellström, U.-B. Uvemo, C. Wahlberg et U. Wideqvist, «Multi-residue Method for the Gas-chromatographic Analysis of Some Polychlorinated and Polybrominated Pollutants in Biological Samples», Fresenius J. Anal.
English: Democracy is a system that allows change and where good governance is crucial.
French: La démocratie est un système qui permet de faire des changements et où l'idée de la bonne gouvernance prime.
English: German Bundestag, Public Relations Division Design and typesetting:
French: Bundestag allemand, service des relations publiques Conception et mise en page :
English: At the 20th session of the Sub-Committee a text for a new Chapter 2.9 was adopted for classification of substances hazardous for the aquatic environment, on the basis of the United Kingdom proposal contained in ST/SG/AC.10/C.3/2001/39.
French: À sa vingtième session, le Sous-Comité a adopté le texte d'un nouveau chapitre 2.9 concernant la classification des matières dangereuses pour le milieu aquatique, sur la base d'une proposition du Royaume-Uni figurant dans le document ST/AC.10/C.3/2001/39.
English: Other activities or effects that can potentially alter ecosystem processes, degrade Seaside Centipede Lichen habitat, and impact the ability of Seaside Centipede Lichen to maintain a self-sustaining population include pollution, climate change, human population growth, urbanization, logging, and tourism.
French: D’autres activités ou effets qui peuvent modifier les processus écosystémiques, dégrader l’habitat de l’hétérodermie maritime et avoir une incidence sur la capacité de l’hétérodermie maritime à maintenir une population autosuffisante sont la pollution, le changement climatique, l’augmentation de la population humaine, l’urbanisation, l’exploitation forestière, la pêche et le tourisme.
English: TFP can be calculated for the entire economy, for specific sectors and for industries.
French: La PGF peut être calculée pour l'ensemble de l'économie, pour certains secteurs et pour certaines branches d'activité.
English: Job Opportunities at the High Commission The staff of Canadian missions consists of two categories: Locally-Engaged Staff and Canada-Based Staff.
French: Travailler avec nous : possibilités d'emploi  au Haut-commissariat Le personnel des missions canadiennes consiste en deux catégories: le Personnel recruté sur place et le Personnel canadien.
English: The war of 1812 1814 The Campaign of 1814 Battles in the Niagara Region Charts
French: Raids de canonnières par les Américains sous Kingston.
English: As farming activities developed, man also became able to master the rearing of animals and the same concepts were applied to fish.
French: ) appréciait, particulièrement, les huîtres et les moules tandis que le poisson était considéré, depuis longtemps, comme un aliment hautement désiré.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 16.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 16 de l'ordre du jour.
English: The Police Dog Service was involved in just such a search in North Vancouver, BC, in March, 1979.
French: En mars 1979, les Services cynophiles faisaient justement une recherche de ce genre à North Vancouver, en Colombie-Britannique.