ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMORANDUM D21-2-2 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT REVENUE EXEMPTIONS AND PRIVILEGES GRANTED TO THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY This Memorandum outlines and explains the privileges and immunities granted to the International Atomic Energy Agency (I.A.E.A.) pursuant to the Privileges and Immunities (International Organizations) Act.
French: MÉMORANDUM D21-2-2 Ottawa, le 1er janvier 1991 OBJET EXEMPTIONS FISCALES ET PRIVILÈGES ACCORDÉS À L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Le présent Mémorandum énonce et explique les privilèges et immunités accordés à l'Agence internationale de l'énergie atomique (A.I.E.A.) en vertu de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.
English: Regrettably, we cannot say that CTED has been equal to the task.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas dire que la Direction exécutive a été à la hauteur de la tâche.
English: Despite the measures taken to improve the living conditions and activities in asylum centres, in particular the conditions for asylum-seeking families with children, the Committee is concerned at unduly long waiting periods in asylum centres and the negative psychological effects of long term waiting and of the uncertainty of daily life on asylum-seekers.  (art.
French: Malgré les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions de vie et les activités proposées dans les centres pour demandeurs d'asile, en particulier en faveur des familles avec enfants, le Comité est préoccupé par la longueur excessive des périodes d'attente dans les centres en question et par les effets psychologiques négatifs des longues périodes d'attente que doivent supporter les demandeurs d'asile et de l'incertitude qui caractérise leur vie quotidienne (art.
English: On such a critical issue, it is important that the language and explanation of the draft resolution is as clear as possible to ensure an accurate understanding of its scope and its clear interpretation following adoption.
French: Au sujet d'une question si cruciale, il importe que le langage et la formulation du projet de résolution soient aussi clairs que possible pour que l'on en comprenne parfaitement l'ampleur et que la résolution, une fois adoptée, soit clairement interprétée.
English: Smith says that, first and foremost, NRC-IRAP is in the business of helping small and medium-sized businesses grow, so that they, in turn, can help grow the western economy.
French: Bill Smith affirme que le PARI-CNRC se soucie avant tout d'aider les petites et les moyennes entreprises à se développer, afin qu'elles puissent, à leur tour, contribuer à la croissance de l'économie de l'Ouest.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja expressed concern regarding the amendments to the Islamic Family Law (Federal Territories) (Amendment) Bill 2005.
French: Mme Bokpe-Gnacadja se dit préoccupée par les amendements apportés au projet de loi de 2005 relatif au droit islamique de la famille (territoires fédéraux) (amendement).
English: When troops or specialist units from one contingent are deployed with another contingent, the responsibility for supplying the power, with a sufficient backup capacity, must be defined in the MOU of both parties.
French: Lorsque des soldats ou des unités spécialisées d'un contingent sont déployés auprès d'un autre contingent, le mémorandum d'accord conclu avec les deux parties doit préciser à qui incombe le soin d'assurer l'alimentation en électricité, y compris les capacités de réserve.  Chapitre 3, annexe A
English: Several participants pointed to persecution of individuals or groups on the basis of their religion.
French: Plusieurs participants ont signalé que des individus ou groupes étaient persécutés en raison de leur religion.
English: This assay was validated as a powerful tool for obtaining molecular information on pathogens that have not been isolated from metazoan host tissue.
French: Cet essai a été validé comme un outil puissant permettant d’obtenir de l’information moléculaire sur les agents pathogènes qui n’ont pas été isolés de tissu hôte métazoaire.
English: The second phase will develop a model for marine security coordination and law enforcement on the Great Lakes – St. Lawrence Seaway.
French: La seconde phase consistera à concevoir un modèle opérationnel pour la coordination de la sûreté maritime et de l'application de la loi dans le réseau Grands Lacs – Voie maritime du Saint-Laurent.
English: In operating under the umbrella of MCCRT, the RTAT is referred to as Charter 13: Departmental Policy Generation.
French: Son travail étant chapeauté par l'ERGCC, le GISFA est désigné sous l'appellation Chapitre 13 : élaboration de politiques ministérielles.
English: The nickel is further refined electrolytically at a plant at Port Colborne, Ontario.
French: Le nickel est raffiné encore une fois à l'aide d'un traitement électrolytique dans une usine de Port Colborne, en Ontario.
English: • Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: • Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: de en fr EUROPA > European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > Multimedia Contact | Search News Newsletters Press releases Multimedia Speeches Events Legislation Consultations Publications Key documents Tenders/Grants Directorate General Commissioner
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > Emploi, Affaires sociales & Egalité des chances > Multimédia Contact | Recherche Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Multimédia Discours Evénements Législation Consultations Publications Documents clé Appels/Subventions Direction générale Commissaire
English: Domestic violence, abuse and ill-treatment, including corporal punishment;
French: d) Violence familiale, sévices et maltraitance, y compris les châtiments corporels;
English: In conclusion, he saluted the Palestinian people for their strong will and extraordinary persistence, which would inevitably lead to national independence with international legitimacy.
French: En conclusion, le représentant a salué le peuple palestinien pour sa forte volonté et son extraordinaire résilience, qui le conduiraient immanquablement à l'indépendance nationale dans la légitimité internationale.
English: It also provides for measures to promote such rights and for institution-building to ensure the realization of human rights in the future, for example through the establishment of a National Human Rights Institute, the ratification of human rights treaties and the strengthening of human rights education.
French: Il contient également des mesures tendant à promouvoir les droits et à renforcer les institutions qui garantiront le respect des droits de l'homme à l'avenir, en créant par exemple un institut des droits de l'homme, à ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme et à renforcer l'enseignement de ces droits.
English: The parties' expectations may be that their respective rights and obligations in an enforcement situation will be those provided by the law under which the priority of the security right will be determined.
French: Celles-ci s'attendront sans doute à ce que leurs droits et obligations respectifs en cas de réalisation soient ceux prévus par la loi sous l'empire de laquelle la priorité de la sûreté sera déterminée.
English: The approach has been a catalyst for cooperation and coordination among and within stakeholder groups, for example between industry and public interest NGOs.
French: Cette approche a été un catalyseur pour la coopération et la coordination entre les groupes de parties prenantes et au sein même de ces groupes, par exemple entre l'industrie et les ONG d'intérêt public.
English: If fully implemented, it is anticipated that the strategy will improve our ability to face the new challenges ahead and will be associated with the following important benefits: ▪ Reduction in vaccine-preventable diseases ▪ Improved access to timely vaccine programs ▪ Improved efficiencies ▪ Better vaccine safety monitoring and response ▪ Enhanced affordability of vaccines ▪ Improved security of vaccine supply ▪ Public confidence in vaccines/response to growing anti-immunization concerns to top References 1.
French: Si elle est entièrement mise en œuvre, la Stratégie nationale d'immunisation accroîtra notre capacité à faire face aux défis qui se profilent, tout en procurant les grands avantages suivants : ▪ Réduction de l'incidence des maladies évitables par la vaccination; ▪ Accès amélioré à des programmes d'immunisation opportuns; ▪ Efficacité accrue des programmes; ▪ Amélioration de la surveillance de l'innocuité des vaccins et de l'intervention; ▪ Vaccins à prix plus abordables; ▪ Sûreté accrue de l'approvisionnement en vaccins; ▪ Confiance du public envers l'immunisation et réponse aux critiques anti-immunisation de plus en plus nombreuses. en haut Références 1.
English: Lolie performed in numerous prestigious shows and international events, and has made several appearances on French TV shows.
French: Ces trois dernières années Lolie présente ses propres créations, et participe à de nombreux et prestigieux spectacles ou événements un peu partout dans le monde et fait plusieurs passages à la télévision française.
English: As well, the Queen's Bench Act also creates a division called the Family Law Division.
French: Est aussi constituée, en vertu de la Queen's Bench Act, une division nommée Family Law Division.
English: The present report has also presented information on the implementation of optional provisions of the Convention or provisions subject to safeguard clauses (e.g. “if permitted by the basic principles of a State party's legal system”).
French: Le présent rapport a également présenté des informations sur l'application des dispositions facultatives de la Convention ou des dispositions soumises à des clauses de sauvegarde (par exemple, “si les principes fondamentaux [du] système juridique [d'un État partie] le permettent”).
English: The illegal occupation of Palestinian territory must end.
French: L'occupation illégale du territoire palestinien doit prendre fin.
English: The representatives of Gabon, the Sudan, Finland, Liechtenstein and Egypt made statements on organizational matters.
French: Les représentants du Gabon, du Soudan, de la Finlande, du Liechtenstein et de l'Égypte prennent la parole sur des questions d`organisation.
English: He accepted the suggestion to assist in the consideration of the subject by a demonstration and agreed to try to arrange it for the next session of GRE.
French: Il est convenu que l'organisation d'une démonstration serait utile dans l'examen de la question et il a accepté d'essayer d'en organiser une pour la prochaine session du GRE.
English: The somewhat weaker-than-expected economic growth and more pessimistic assessment of the impact of the recent appreciation in the value of the Canadian dollar have led private sector forecasters to lower their projections for short- and long-term interest rates.
French: L’expansion un peu plus faible que prévu de l’économie et l’évaluation plus pessimiste des effets de la récente appréciation du dollar canadien ont incité les prévisionnistes du secteur privé à abaisser leurs projections à l’égard des taux d’intérêt à court et à long terme.
English: Another aspect of respect for the opinions of children and youth is the opportunity for them to organize and express their views as a group. Student and youth councils, operated by the Youth and Society Administration of the Ministry of Education, are an example of this.
French: Une autre expression du respect pour les opinions des enfants et des jeunes consiste à leur donner la possibilité de s'organiser et d'exprimer leurs opinions en tant que groupe.  Les conseils d'élèves et de jeunes organisés par l'administration de la jeunesse et de la société du Ministère de l'éducation en sont un exemple.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than January 16, 2001.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 16 janvier 2001.
English: The increase in tensions in April and May negatively affected the freedom of movement of humanitarian agencies, who were advised to take additional precautions.
French: Aux mois d'avril et mai, le regain de tension a eu pour effet de limiter la liberté de mouvement du personnel des organismes humanitaires, à qui on a conseillé de prendre des précautions supplémentaires.
English: Increase in Use 18.
French: Augmentation de l'utilisation 18.
English: Downloadable Version Introduction The global supply chain (GSC) in the Automotive sector is driven by a customer-centric reality, global sourcing from low cost countries, smart border requirements, logistics mandates (such as Radio frequency identification (RFID)) from large corporations, and mass customisation in a Just-In-Time (JIT) manner.
French: Téléchargement Introduction La chaîne d’approvisionnement mondiale (CAM) de l’industrie automobile repose sur différents éléments : approche client, approvisionnement auprès des pays aux faibles coûts de production, exigences associées aux frontières intelligentes, exigences logistiques émanant des grandes entreprises (comme l’identification par radio fréquence), et sur-mesure de masse dans le contexte du juste-à-temps.
English: A number of women who addressed the United Nations Visiting Mission in August 2002 mentioned that there had been considerable social progress in recent years, namely, governance projects to assist the elders in making decisions, FM radio to disseminate these decisions, and greater support for women's handicraft projects and youth training centres.
French: Selon un certain nombre de femmes qui se sont entretenues avec la Mission de visite des Nations Unies en août 2002, les progrès sociaux avaient été considérables ces dernières années; elles ont cité notamment des projets de gouvernance visant à aider les notables à prendre des décisions, la radio FM pour diffuser ces décisions et un plus grand appui apporté aux projets artisanaux des femmes et aux centres de formation des jeunes.
English: In 1995-96, DIAND completed procedures for making lands available, and issued one lease for an outpost camp.
French: En 1995-1996, le MAINC a mis la dernière main aux procédures nécessaires pour rendre ces terres disponibles et accordé un bail pour l'établissement d'un camp d'avant-poste.
English: For example, science must play a stronger role in DFO’s referral reviews, the development of guidelines and environmental assessments under the CEAA.
French: Par exemple, la science devrait jouer un rôle plus important dans l’examen des soumissions par le MPO, dans l’élaboration de directives et dans les évaluations de la LCÉE.
English: Since the chair of the CRTC, Konrad on Finckenstein, mentioned the words ‘‘public interest,’’ does the honourable senator think it would be in the public interest for the CRTC to avoid making any decision in dealing with this merger that may happen, or the buy-out of CHUM by CTV, and that there be public meetings across this country?
French: Le mot « public » est toujours utilise´ , mais personne, dans le public, ne semble capable d’intervenir dans le processus, par exemple, d’entrer dans le labyrinthe qu’est le CRTC, ` ` ´ ´ ´ a Gatineau, pour s’asseoir a une table et reclamer un debat pousse. Au cours de ses travaux, le Comite senatorial permanent des ´ ´ transports et des communications a parcouru le pays et a entendu ´ des gens.
English: In 1993 we saw more foxes and coyotes than ground squirrels, a 100-fold reversal of the usual ratio between these species (Schmutz et al.
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX Page 31
English: The predominant and characteristic feature of such a concession is the grant of a right to exploit a particular service together with the associated economic risk;
French: La caractéristique prédominante et typique d'une telle concession consiste en l'octroi d'un droit d'exploiter un service particulier associé au risque économique que cela implique;
English: Creighton, Ont.
French: Copper Cliff (Ont.)
English: Both the public and private sectors are in agreement on the need for government involvement and effective governance.
French: Les secteurs tant public que privé admettent que le gouvernement doit s'engager et qu'il faut une gouvernance effective.
English: The Council elected Turkey to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a également élu la Turquie pour pourvoir un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: The most common gypsum board is 1/2-in. standard tapered-edge gypsum board, followed by 5/8-in. fire-resistant gypsum board, which is used almost exclusively in commercial applications.
French: Le placoplâtre le plus vendu est le placoplâtre standard de 1/2 po à rives biseautées, suivi du placoplâtre ignifugé de 5/8 po, qui sert presque exclusivement dans les constructions commerciales.
English: Assessing the abilities acquired: the text specifies that in addition to the nationwide assessment prescribed at the start of cycle 2, teachers are required to conduct assessments at the beginning and end of learning sequences so as to reorganise the activities in the light of the results.
French: Evaluer les compétences acquises : le texte précise qu’outre l’évaluation nationale prévue en début de cycle 2 il revient aux enseignants de procéder à des évaluations en début et en fin de séquences didactiques afin d’aménager les activités en conséquence.
English: It is divided into three sections each of which has distinctive physiographic characteristics.
French: Elle est divisée en trois secteurs présentant des caractères physiographiques distinctifs.
English: 2007-12 Strategic objectives Customer Build and expand relationships across channels Anticipate and offer tailored, preferred solutions across channels
French: Surveiller les indicateurs et l’indice d’expérience client afin de déterminer les mesures qui améliorent l’expérience client.
English: • Fernando Abril Hernández, Chairman of Directories Unit and Member of the Management Committee, Telefónica Group (Spain)
French: C’est à cette aune que se mesurera à moyen terme la véritable réussite de l’euro.
English: To find out how we can expand your career opportunities worldwide, surf to Kelly Career Network , choose for your favorite region in the list "International" and check the job ads.
French: Pour savoir comment nous pouvons déployer vos opportunités de carrière dans le monde, consultez nos annonces d'emploi en surfant sur Kelly Career Network et en choisissant la région souhaitée dans la liste "International".
English: Four auditors’ meetings were held in 2007 in order to maintain strict control on the EOC's financial policy.
French: Quatre réunions des vérificateurs de comptes ont eu lieu durant l’année 2007 afin de continuer à exercer un contrôle rigoureux sur la politique financière des COE.
English: In addition, neuraminidase inhibitors are associated with fewer side effects than amantadine, thus facilitating compliance. Zanamivir may be used as an alternative to oseltamivir, although it is not yet approved for prophylaxis in Canada.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase ont également moins d'effets secondaires que l'amantadine, ce qui facilite l'observance du traitement. Le zanamivir peut être une solution de rechange à l'oseltamivir, bien qu'il ne soit pas encore approuvé à des fins prophylactiques au Canada.
English: This delegation is made up of four members, headed by Mr Sooronbay Jeenbekov, Vice-President of the Kyrgyz parliament.
French: Cette délégation se compose de quatre membres et est présidée par M. Sooronbay Jeenbekov, vice-président du parlement kirghize.
English: So who is our second largest trading partner?
French: On pourrait bien dire que c’est le Canada lui-mme!
English: I find that he acted in good faith in seeking out the assistance of the Regional Harassment Co-ordinator, and retaining Jamie Millar-Dixon to assist in addressing the concerns that had been identified by Ms. Killam.
French: À mon avis, il a agi de bonne foi en demandant l'aide du coordonnateur régional de la lutte contre le harcèlement et en retenant les services de Jamie Millar-Dixon pour l'aider à résoudre les préoccupations soulevées par Mme Killam.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40.
English: The exclusion of these groups from society is reflected not only in their lower incomes and poorer outcomes in the labour market, but also in lower educational attainment rates, poor health status and underrepresentation in political processes and at policymaking levels.
French: L'exclusion de ces groupes de la société se traduit non seulement par de faibles revenus et des perspectives moins favorables sur le marché de l'emploi, mais aussi par leur niveau d'instruction plus faible, leur mauvais état de santé et leur sous-représentation dans la vie politique et la prise des décisions.
English: They also wanted to record their Governments' appreciation to the Secretary-General of UNCTAD for the comprehensive content of the course and for its success in meeting the objectives set out in the notification, especially the efforts made to transfer knowledge as envisaged under paragraph 166, and their support for the holding of future training courses.
French: Ils ont ajouté que leurs gouvernements respectifs faisaient part au Secrétaire général de la CNUCED de leur satisfaction de constater que ce cours, très complet, avait parfaitement atteint les objectifs énoncés dans la lettre de notification, en particulier du point de vue des transferts de connaissances évoqués dans le paragraphe 166 du Plan d'action de la CNUCED, et souligné qu'ils étaient favorables à l'organisation d'autres cours dans l'avenir.
English: Chartered Banks, Trust Companies, Caisses Populaires and Credit Unions
French: • Rapport des fermes à fourrure - Visons et renards
English: Use installation software provided with your handheld then synchronyze with Hotsync.
French: Utilisez le logiciel d'installation fourni avec votre Palm puis synchronisez votre Palm avec votre ordinateur.
English: Article 1 of the Constitution (formerly art.  2) states that the French Republic is indivisible and ensures “the equality of all citizens before the law, without distinction as to origin, race or religion”.
French: L'article premier de la Constitution (ancien article 2) prévoit que la République française est indivisible et qu'elle assure «l'égalité devant la loi de tous ses citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion».
English: 2.8 Law on Service in the Kosovo Security Force;
French: 2.8 Loi sur le service dans la Force de sécurité du Kosovo;
English: The estimated number of resident physicians participating in the Yukon Health Care Insurance Plan in 2006-2007 was 66.
French: Le nombre estimatif de médecins résidents qui participaient au régime d'assurance-santé du Yukon en 2006-2007 était de 66.
English: 182/1993 Coll., on the Constitutional Court, as amended.
French: sur la Cour constitutionelle, telle qu'amendée.
English: For further information, please contact Mr. Michael Mitchell, Office of the Commonwealth Secretariat (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Michael Mitchell, Bureau du Secrétariat du Commonwealth (tél. 1 (212) 338-9410; courriel m.mitchell@onecommonwealth.org).  ]
English: I made the announcement concerning the Community Development Trust at Marwood Ltd., a solid forestry manufacturing company in Tracyville, New Brunswick.
French: J'ai donc annoncé la Fiducie pour le développement communautaire devant un solide fabricant de l'industrie forestière, Marwood limitée, à Tracyville, Nouveau-Brunswick.