ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A section 32 and subsection 35(2) authorization was negotiated with Indian and Northern Affairs Canada to breach the dam, create a new channel in the area of the breach, and to restore the prereservoir drainage patterns.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) a été négociée avec les Affaires indiennes et du Nord Canada afin d’ouvrir une brèche dans le barrage, de créer un nouveau chenal dans la zone de la brèche et de restaurer les tracés du réseau hydrographique précédent le réservoir.
English: I wish to express my gratitude to them, just as I thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, his deputy, Mr. Tim Caughley, and the entire secretariat for their efficient cooperation as I carry out my functions.
French: Je souhaite leur exprimer ma gratitude, tout comme je remercie le Secrétaire général de la Conférence, M. Serguei Ordzhonikidze, son adjoint, M. Tim Caughley, et tout le secrétariat pour leur efficiente collaboration dans l'exécution de mes tâches.
English: In their view, annexation with the United States could have meant that they might be re-enslaved.
French: Pour eux, l’annexion aux États-Unis signifiait un possible retour à l’asservissement.
English: Europe will not be built despite the nations, but with them, for the happiness and peace of our people.
French: L'Europe ne se fera pas contre les nations, mais avec elles, pour le bonheur et la paix de nos peuples.
English: Book your holiday accommodation with complete confidence!
French: Réservez votre hébergement de vacances avec une entière confiance!
English: Agenda item 35: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: Eventually we agreed that the report cover would feature a symbolic grey background with red lettering, and that the image of the restraint chair would be used in a separate postcard campaign by one partner—the EFS—on the plight of Manitoba women in provincial custody.
French: Nous avons ﬁnalement convenu que la couverture du rapport afﬁcherait un lettrage rouge sur un fond gris symbolique, et que l’image de la chaise de contention servirait dans le cadre d’une campagne de cartes postales d’un de nos partenaires (l’EFS) pour dénoncer la souffrance des femmes manitobaines détenues dans les établissements provinciaux.
English: The only product regulation reported was that previously mentioned in reference to fuel standards.
French: La seule réglementation visant les produits qui a été signalée est celle mentionnée précédemment au sujet des normes relatives aux combustibles.
English: It was recently restored to ensure guests maximum comfort and quality service.
French: Il a été rénové récemment, pour offrir d'avantage de commodité et de confort à nos clients.
English: Prepared by Daniel Defays.
French: Préparé par Daniel Defays.
English: All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
French: Tous les marchés publics financés totalement ou partiellement par le budget respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de non-discrimination.
English: • they also spent $214 million on goods and services directly related to their fishing activities, averaging $455 per angler 9.
French: • Ils ont également dépensé 214 millions de dollars en biens et services directement liés à leurs activités de pêche, soit en moyenne 455 $ par pêcheur à la ligne.
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all States that will be members of the Security Council in 2003.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information détaillée et une demande d'inscription, a été envoyée aux États qui seront membres du Conseil de sécurité en 2003.
English: Equity of Canada 4,000,380 5,829,218 Total Liabilities and Equity of Canada $16,139,106 $13,523,319 Contractual obligations (Note 7) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada 4 000 380 5 829 218 Total des passifs et de l'avoir du Canada 16 139 106 13 523 319 Obligations contractuelles (note 7) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Ms. Khalil (Egypt) commended the efforts of the Special Representative to draw attention to the question of children and armed conflict in international forums and in civil society.
French: Mme Khalil (Égypte) remercie le Représentant spécial du travail qu'il a réalisé pour appeler l'attention sur la question des enfants et des conflits armés dans les enceintes internationales et dans la société civile.
English: • Taxable, zero-rated, and exempt supplies
French: • Fournitures taxables, exonérées ou détaxées
English: • 1988-R-1115 — Abandonment of the portion of the Goderich Subdivision - CP
French: • 1988-R-1115 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Goderich - CP
English: This induced the Government to launch a new currency, the Congolese franc, which enjoyed an encouraging exchange rate against the major foreign currencies.
French: Cela avait déterminé le Gouvernement à lancer une nouvelle monnaie, le franc congolais (FC), dont la parité et le taux de change en principales devises étrangères étaient encourageants.
English: Now we make another suggestion, this time of summit procedure.
French: Nous avons une autre suggestion à faire, cette fois sur le déroulement du sommet.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs
French: Page d'accueil Quoi de neuf? Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC
English: Screen 6: «A blacksmith shapes a rod of red-hot iron on an anvil.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 6: «A blacksmith shapes a rod of red-hot iron on an anvil.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: As a direct result several successful prosecutions regarding murders, financial crime and racketeering are expected shortly.
French: Il s'ensuit directement que plusieurs poursuites judiciaires fructueuses concernant des meurtres, la délinquance financière et le racket auront lieu sous peu.
English: 10 The Permanent Forum pointed out at its fifth session, in 2006, that indigenous women continued to face many obstacles and challenges, which included multiple forms of discrimination based on gender, race and ethnicity, as well as the impact of globalization and environmental degradation.
French: À sa cinquième session, en 2006, l’Instance permanente a signalé que les femmes autochtones se heurtaient encore à de nombreux obstacles et difficultés, dont des formes multiples de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’ethnie, et a dénoncé les effets de la mondialisation et de la dégradation de l’environnement 11.
English: Beginning from national twenty five years strategy, people are usually consulted in the design of the national development policies.
French: Depuis que la mise en œuvre de la stratégie nationale sur 25 ans a débuté, la population est fréquemment consultée au stade de l'élaboration des politiques qui s'y rapportent.
English: Such an image may be less valid in Azerbaijan.
French: Cette image ne colle pas vraiment avec l'Azerbaïdjan.
English: In the case of third-country citizens, the condition of having financial means is a general ruling, where it is assumed that these people have sufficient means when they have a stable economic activity.
French: Dans le cas des ressortissants d'autres pays, la condition des moyens financiers est un principe général en vertu duquel les personnes sont réputées disposer de moyens suffisants dès lors qu'elles exercent une activité économique stable.
English: Note 3 United Nations regular budget
French: Note 3 Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Secondly, as concerns security, the success of the military campaign against terrorism should not result in the predominance of a particular party or faction.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la sécurité, le succès de la campagne militaire contre le terrorisme ne devrait pas se traduire par la prédominance d'une partie ou d'une faction particulières.
English: 5 Reaffirm that labour inspectorates vary from country to country, and that their areas of competence are also different, and that it is each Member State's sovereign right to enforce in accordance with its own legislation and tradition.
French: Les défis modernes sur un meilleur ciblage non seulement des problèmes de santé spécifiques liés au travail mais aussi des groupes particuliers de travailleurs vulnérables ou exposés (notamment les jeunes, les migrants, les personnes âgées, les sous-traitants ou les travailleurs indépendants) occupent une place de choix.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations
French: Vérifications internes et évaluations Vérifications internes ou évaluations
English: Proof of compliance (2) The notice of appeal that the appellant provides to the Refugee Protection Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the notice was provided to the respondent together with proof that it was provided to the respondent.
French: Comment introduire un appel (2) En même temps qu'il transmet l'avis d'appel à la Section de la protection des réfugiés, l'appelant doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis l'avis d'appel à l'intimé, preuve de transmission à l'appui.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People:
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie :
English: Initial report (CERD) and second periodic report (CRC)
French: Rapport initial (CERD) et deuxième rapport périodique (CRC).
English: In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
French: Au cours de l’examen de l’opposition, l’Office invite les parties, aussi souvent que cela est nécessaire, à présenter, dans un délai qu’il leur impartit, des observations sur les communications émanant des autres parties ou de lui-même.
English: There is an interinstitutional framework agreement for parliamentary access.
French: Il existe un accord-cadre interinstitutionnel relatif à l’accès des députés aux documents.
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.
French: Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its resumed fourth session 12
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à la reprise de sa quatrième session 14
English: It also notes that the State party's argument that the Constitutional Court decisions invoked by the author in support of his futility claim are inapplicable, as they date back to 1956 and do not address the question of whether or not civil servants who belong to the same agency as the accused can be considered independent and impartial Commission members.
French: Il prend note également de l'argument de l'État partie qui affirme que les décisions de la Cour constitutionnelle invoquées par l'auteur pour affirmer que sa requête n'avait aucune chance d'aboutir ne sont pas pertinentes, étant donné qu'elles remontent à l'année 1956 et ne portent pas sur la question de savoir si des fonctionnaires appartenant à la même administration que l'inculpé peuvent être considérés comme des membres indépendants et impartiaux de la Commission.
English: Canadian Participants TELECOM PAVILION:
French: Participants canadiens PAVILLON TÉLÉCOM:
English: WIPO Member States Agree on a Way Forward for Discussions on a WIPO Development Agenda publicinf Tue, 3 Oct 2006 15:21:03 +0200 Press Release 462 :
French: Les états membres de l’OMPI conviennent des modalités de la poursuite des discussions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement publicinf Tue, 3 Oct 2006 17:19:42 +0200 Communiqué de presse 462 :
English: I propose we make a change.
French: J'opte personnellement pour la deuxième solution.
English: This would mean that there will be approximately 490 cells without sanitary equipment in 2010.
French: Cela signifierait qu'il resterait approximativement 490 cellules sans équipement sanitaire en 2010.
English: Mr President, I do not wish to say anything about the content of my report on the Czech Republic.
French: Monsieur le Président, je voudrais ne rien dire à propos de mon rapport sur la République tchèque et de son contenu.
English: The results must be included in the Results-Based Management Performance Framework at the output, outcome, and impact levels. [For CIDA Officers, CIDA coding is 201 if gender equality is the principle objective/ outcome result" or 202 if gender equality is one of the objectives/ outcome results.]
French: Les résultats doivent être inclus au cadre de rendement en matière de gestion axée sur les résultats (GAR) à titre d’extrants, d’effets et de retombées du projet Pour les agents de l’ACDI, le code de l’ACDI est 201, si l’égalité entre les sexes est le principal objectif ou résultat en ce qui a trait aux effets, ou 202, si l’égalité entre les sexes est l’un des objectifs ou résultats en ce qui concerne les effets..
English: Claiming that a factual situation exists is not proof.
French: Prétendre qu'une situation de fait existe n'en fait pas la preuve.
English: The ability of isosorbide dinitrate (ISDN) and its two metabolites, 5-isosorbide mononitrate (5-ISMN) and 2-isosorbide mononitrate (2-ISMN), to relax phenylephrine-contracted rabbit aortic rings was compared.
French: On a comparé, chez le lapin, le pouvoir de l'isosorbide dinitrate (ISDN) et de ses deux métabolites, 5-isosorbide mononitrate (5-ISMN) et 2-isosorbide mononitrate (2-ISMN), de relaxer des anneaux aortiques fibreux contractés par la phényléphrine.
English: I will only observe that, as the ECSC's expiry is imminent, we no longer have a suitable instrument in this field.
French: Je fais uniquement remarquer que, sachant que le traité CECA arrive à expiration, nous ne possédons plus d' instrument adapté dans ce domaine.
English: To determine the extent to which health and medical care staff working with children and young people are sufficiently competent in this area, the Government commissioned the National Board of Health and Welfare to look into the situation.
French: Pour déterminer le degré de compétence en ces domaines du personnel médical travaillant auprès des enfants et des jeunes, le gouvernement a chargé le Conseil national de la santé et de la protection sociale d'étudier la situation.
English: In that connection, NAM hopes that those new measures will be retained and further refined in future sessions, in the interest of the Committee.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés espère que ces nouvelles mesures seront maintenues et peaufinées au fil des sessions, dans l'intérêt de la Commission.
English: Because there are threats on the roads, Med Techs travel with convoys in case of improvised explosive device strikes.
French: Puisque les routes ne sont pas sûres, les techniciens médicaux accompagnent les convois au cas où l’explosion d’un dispositif explosif de circonstance surviendrait.
English: Consult our representatives for more information.
French: Veuillez consulter nos représentants pour en savoir plus.
English: experts identified 53 support measures for business transfers which have been included in the support measures and initiatives for enterprises database (SMIE) (6).
French: et allégements fiscaux sur les plus-values de cession réinvesties dans une autre PME —, les États membres ne sont que sept ou huit à avoir pris des mesures.
English: “(u) Relationship between disarmament and development;
French: u) Relation entre le désarmement et le développement;
English: This registration does not include an attestation of compliance as the Health Canada registration scheme does; nor does it constitute a determination that an establishment is in compliance with the regulations.
French: Cet enregistrement ne comprend pas d’attestation de conformité comme l’exige le plan d’enregistrement de Santé Canada et elle ne constitue pas non plus une décision que l’établissement est en conformité avec la réglementation.
English: How long does it take to process an application?
French: Combien de temps faut-il pour traiter une demande?
English: My delegation, therefore, shares the views of the Non-Aligned Movement, the African Union and other Members in calling for an increase in Security Council membership, especially among developing countries, to reflect current realities.
French: Ma délégation partage le point de vue du Mouvement des pays non alignés, de l'Union africaine et d'autres Membres qui demandent une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, notamment parmi les pays en développement, afin de refléter les réalités d'aujourd'hui.
English: The Government of Canada has provided the funding under the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Festival franco-ontarien présentera des spectacles professionnels d'artistes francophones de disciplines variées.
English: While I sympathize with the appellant's situation, I do not have the authority to grant such a request.
French: Quoique je sympathise avec la situation de l'appelant, je ne possède pas l'autorité d'accorder une telle demande.
English: (2) Subject to subsection (3), the rate of the royalty for a cable retransmission system payable under subsection (1) shall be based on the total number of premises served by the system in its service area on the last day of any given month.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le taux des redevances payables par un système de retransmission par fil en vertu du paragraphe (1) est fonction du nombre total de locaux que dessert le retransmetteur dans sa zone de service le dernier jour de chaque mois.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC congratulates the Intergovernmental Panel on Climate Change on being awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and is proud to be associated with some of its contributors.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI félicite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, qui s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix 2007, et il est fier de compter parmi ses collaborateurs certaines des personnes qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: Refugees feel that they are the subjects of continuing violation, while serving as potentially expendable bargaining chips for political purposes outside the rule of law.
French: Les réfugiés se sentent victimes d'une violation continue tout en servant de monnaie d'échange de peu de valeur à des fins politiques qui échappent à la primauté du droit.
English: Around 1 700 amendments were tabled, which reflects the enormous amount of interest in the programme.
French: Environ 1 700 amendements ont été déposés, ce qui atteste de l’intérêt considérable pour ce programme.
English: Beyond the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program.
French: 5.4 Rémunération des médecins Le ministère de la Santé et des Affaires sociales obtient son mandat du gouvernement du Yukon avant de négocier avec l’Association médicale du Yukon (AMY).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Flaming Red Proper Name DC Red No. 36 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Flaming Red Nom propre DC rouge no 36 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: A/53/763-S/1998/1194, annex.
French: A/53/763-S/1998/1194, annexe.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the government's principal purchasing arm, uses a step-by-step process to buy goods and services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), principal organisme d'achat du gouvernement, utilise un processus comportant différentes étapes pour l'achat des biens et des services.
English: It has sound monitoring and reporting mechanisms in place such that departmental management is informed of the pace and degree of progress of reductions as well as other pertinent information.
French: Ce ministère a mis sur pied de solides mécanismes de contrôle et de rapport de façon que sa direction soit informée de la cadence et de l'ampleur du déroulement des réductions ainsi que d'autres renseignements pertinents.
English: The Chairperson of the Committee was scheduled to give a presentation on its work to the General Assembly in 2008.
French: Le PRÉSIDENT est également d'avis que les organes conventionnels doivent préserver leur indépendance.
English: The Madrileño passion for dining and late-night gatherings finds a sumptuous new home at the Midnight Rose.
French: La passion madrilène pour la gastronomie et la vie nocturne a trouvé son nouvel éden au Midnight Rose, restaurant de l’hôtel.
English: The Town of New Haven and William Wheeler; Techt v.  Hughes; Goos v. Brocks; Karnuth v. United States; The Sophie Rickmers; Clark v.  Allen; In re Meyer's Estate; Brownell v.  City and County of San Francisco; Argento v.  Horn; Gallina v.
French: The Town of New Haven and William Wheeler, Techt c. Hughes, Goos c. Brocks, Karnuth c. United States, The Sophie Rickmers, Clark c. Allen, affaire Meyer's Estate, Brownell c. City and County of San Francisco, Argento c. Horn et Gallina c. Fraser.
English: The Multilateral Development Bank Task Force Effective reform requires a blueprint and we have one at hand.
French: Le Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement Toute réforme efficace nécessite un plan, et nous en avons un.
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également qu'il importe, pour que le Comité spécial comprenne mieux la situation politique des peuples des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, que cet organe soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: The new NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) in Montreal responds to these pressing industry needs and will provide a boost to the concentration of major aircraft and subsystems manufacturers located in the Greater Montreal area.
French: Telle est la raison d'être du nouveau Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC (CTFPA-CNRC), à Montréal. En plus de satisfaire aux besoins pressants de l'industrie, le Centre accélérera le regroupement des grands fabricants d'aéronefs et de sous-systèmes dans le Montréal métropolitain.