ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was said that nothing precluded the drafters of the draft Unidroit Convention from providing that it superseded the draft Convention, a possibility alluded to by the International Civil Aviation Organization in its official comments (see A/CN.9/490, p. 10).
French: En outre, il a été déclaré que rien n'empêchait les rédacteurs du projet de convention d'Unidroit de prévoir que ce dernier l'emportait sur le projet de convention, possibilité évoquée par l'Organisation de l'aviation civile internationale dans ses commentaires officiels (voir A/CN.9/490, p. 12).
English: Key requirements for effective review and adoption include:
French: Voici les principales exigences relatives à un examen et à une adoption efficaces :
English: The existing prohibition on donations from these organizations to registered parties and leadership contestants of registered parties remains.
French: Ces organismes demeurent sous le coup de l'interdit actuel au sujet des contributions à des partis enregistrés et à des candidats à la direction de partis enregistrés.
English: Key components include a framework that lays out an overarching set of indicators of cluster development, and a series of tools to determine where each cluster is situated in terms of development.
French: Parmi les éléments clés de cette méthode, mentionnons le cadre qui fixe un ensemble global d’indicateurs de développement des grappes et une série d’outils pour déterminer où chaque grappe est située en termes de développement.
English: Good air conditioning, close to tourist attractions and eateries.
French: I enjoy the staff's service,and the location is very good and convenient.Room is very clean.
English: A certain degree of flexibility allowed by the Convention and the Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy shall be taken into account.
French: Il est tenu compte de la latitude accordée par la Convention et le Protocole aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.
English: Where the democratic deficit is concerned, I think it crucial to strengthen the democratic principle whereby all EU legislation, especially when it affects the rights and freedoms of the individual, must be adopted in association with the representatives of the people.
French: Pour ce qui est du déficit démocratique, il me paraît indispensable de renforcer le principe démocratique selon lequel tous les actes de l’Union, surtout lorsqu’ils affectent les droits, les libertés des personnes, doivent être adoptés en association avec les représentants des citoyens.
English: And who could forget Dubai in the United Arab Emirates, with plenty of modern architecture to boast.
French: Et qui peut oublier Dubaï dans les Émirats arabes unis, et sa multitude de bâtiments à l’architecture moderne?
English: It is only a question of time.
French: Ce n'est qu'une question de temps.
English: Best Practice Suggests There Are Standard Terms to Include or Avoid Certain terms are part of a strategy of obfuscation.
French: La pratique exemplaire suppose qu’il y a des clauses habituelles à inclure ou à éviter Certaines clauses font partie d'une stratégie d'obscurcissement.
English: Parliament's attitude in this process will be decisive.
French: L'attitude du Parlement dans ce processus sera décisive.
English: They seek TFP support, and more specifically partnerships with academic institutions in developed countries, to strengthen local supply systems.
French: Ils cherchent non seulement l’appui des PTF, mais de façon plus spécifique, des partenariats avec les établissements académiques du Nord afin de renforcer le dispositif d’offre local.
English: And this study will help the Government as it sets broadcasting policy for the 21st century.
French: Elle nous aidera à orienter notre politique de radiodiffusion en ce XXIe siècle.
English: Ms. Linda Mossop (South Africa) served as facilitator and made introductory remarks.
French: Mme Linda Mossop (Afrique du Sud) fait fonction de facilitateur et formule des observations liminaires.
English: 1,2 Some investigators have suggested that vestibulotoxicity may be unrecognized and underreported.2 In 1997 we summarized 7 cases of ototoxicity associated with the use of Garasone Ophthalmic/Otic Solution (gentamicin sulfate with betamethasone sodium phosphate), an aminoglycoside otic preparation.3 Individual reports of vestibulotoxicity in patients given Garasone ear drops in the presence of tympanic membrane defects have also been published.
French: En 1997, nous avons résumé sept cas d'ototoxicité associée à l'utilisation de la préparation oto-ophtalmique de Garasone (sulfate de gentamicine conjugué au phosphate sodique de bétaméthasone), préparation otique aux aminosides 3. On a aussi publié des comptes rendus individuels sur une vestibulotoxicité chez des patients auxquels on avait administré des gouttes otiques de Garasone en présence d'une perforation de la membrane tympanique 1,2,4,5.
English: This product should be available on GeekStuff4U.com in a few weeks.
French: Ce produit devrait être disponible sur GeekStuff4U.com dans les semaines à venir.
English: In orbit, once the ATV is docked to the ISS, the astronauts will be able to access the pressurised module via the airlock between the two vehicles.
French: Une fois en orbite et lorsque l’ATV sera arrimé à l’ISS, les astronautes pourront à nouveau accéder à ce module pressurisé par le sas reliant les deux véhicules.
English: Revenues were down $2.0 billion compared to December 2003 due to significantly lower corporate income tax revenues.
French: Les revenus ont diminué de 2,0 milliards par rapport à décembre 2003 en raison d’une réduction importante des rentrées d’impôt des sociétés.
English: The objectives of these guidelines are:
French: Les objectifs des présentes lignes directrices sont les suivants :
English: It was right when the economic conditions were sunny.
French: Elle était adaptée lorsque les conditions économiques étaient radieuses.
English: Congratulations to the boys who are searching U2.
French: Félicitations aux garçons qui sont à la recherche de U2.
English: The pillbox improves compliance with medical prescription.
French: Le pilulier améliore ainsi l’observance ou la compliance.
English: Atrial conduction time and functional refractory period were slightly but significantly shortened by diltiazem with mean plasma concentrations of 175 ng/mL and over.
French: Le temps de conduction et la période réfractaire fonctionnelle auriculaires étaient légèrement mais significativement raccourcis pour des concentrations plasmatiques de diltiazem au-delà de 175 ng/mL.
English: Shortly after, the Treasury Board reduced the number of years of service from five to three years as a government-wide policy.
French: Environ 10 % des employés du Ministère nommés pour une période déterminée sont devenus des employés nommés pour une période indéterminée suite à cette décision.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will disseminate information on activities carried out under the Convention or related to it, raise the profile of the Convention and its protocols, and provide Parties and non-Parties with information to help them implement the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties diffusera des informations sur les activités entreprises au titre de la Convention ou liées à celle-ci, s'attachera à mieux faire connaître la Convention et ses protocoles et fournira aux Parties et aux non-Parties des renseignements pour les aider à mettre en œuvre la Convention.
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per kilometre
French: Mi = émission massique du polluant i en g par km
English: The provisions adopted in respect of the least-developed ACP States are contained in the following Articles: 2, 29, 32, 35, 37, 56, 68, 84, 85.
French: Les dispositions adoptées en ce qui concerne les États ACP les moins avancés figurent aux articles suivants: 2, 29, 32, 35, 37, 56, 68, 84 et 85.
English: PART 3 BILINGUAL STANDARD FORMAT — CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE
French: PARTIE 2 MODÈLE DOUBLE BILINGUE — DIFFÉRENTES QUANTITÉS D'ALIMENTS
English: In the fall of 2003, the Board submitted a brief to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage who launched its statutory review of the Copyright Act as mandated by section 92 of the Act . Section I:
French: À l'automne de 2003, la Commission a présenté un mémoire au Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien, qui a entrepris son examen de la Loi sur le droit d'auteur , conformément à l'article 92 de cette Loi . Partie I :
English: If you choose to pick up some supplies, you give up more of your privacy.
French: Si vous choisissez de faire quelques achats, vous donnez des indices supplémentaires sur votre vie privée.
English: It is important to bear that in mind.
French: Il est important de ne pas le perdre de vue.
English: At the same time, the Department of Justice is committed to improving its own operations so that it can make its required contribution to maintaining and enhancing Canada's justice system in accordance with its mandate role.
French: Ces pressions obligent le Ministère à examiner soigneusement des mesures d’efficacité, à collaborer avec les provinces et les territoires pour rationaliser l’administration de la justice et la procédure pénale, et à mettre en œuvre des solutions de rechange aux procédures traditionnelles et coûteuses que sont les poursuites.
English: It was 42 years ago that, in this Hall, Malta once again called on Member States to undertake a reform of the law of the sea, which eventually culminated in the adoption of the current Convention on 10 December 1982.
French: C'est dans cette salle, il y a 42 ans, que Malte a appelé une fois de plus les États Membres à entreprendre une réforme du droit de la mer, ce qui a finalement abouti à l'adoption de la Convention actuelle sur la question, le 10 décembre 1982.
English: We believe that real stability in the country will not be realized until there is meaningful progress in the law and order sector, with the Government and people of Timor-Leste assuming full law enforcement responsibilities.
French: Nous pensons qu'il n'y aura pas de véritable stabilité dans le pays tant que des progrès significatifs n'auront pas été réalisés dans le secteur de la police et du maintien de l'ordre, le Gouvernement et le peuple timorais devant assumer pleinement leurs responsabilités en la matière.
English: • climate change trends and how they affect the study area, particularly with respect to water levels in the St. Lawrence River;
French: • les tendances des changements climatiques et comment ils affectent la zone d'étude, notamment en ce qui a trait au niveau des eaux du fleuve Saint-Laurent ;
English: While progress has been made in building and coordinating action for risk reduction, it is being achieved against a backdrop of growing exposure and vulnerability to risk.
French: Des progrès ont certes été réalisés sur les plans du renforcement et de la coordination des mesures préventives, mais avec en arrière-plan une exposition et une vulnérabilité croissantes aux risques.
English: It called on them to keep on holding as many of such conferences and fora as possible and urged Member States and Islamic institutions to further assist ISESCO so that it can keep on implementing the dialogue programs, which is a requirement nowadays.
French: Elle a également invité les Etats membres et les institutions islamiques à soutenir davantage l'ISESCO pour lui permettre de poursuivre son action pour la mise en œuvre des programmes de dialogue que requiert la phase actuelle.
English: In other more extreme cases, the suspect officials may enjoy immunity from criminal prosecution or there may not be any “criminal” conduct to investigate because the acts did not violate any laws of the State at the time.
French: Dans d'autres cas plus extrêmes, il se peut que les agents publics soupçonnés de corruption jouissent de l'immunité ou qu'il n'y ait pas de comportement “délictueux” sur lequel enquêter du fait que les actes visés ne constituaient pas une infraction à la législation du pays au moment de leur commission.
English: There are no reports of cases in people who visited the area for a short period, or in tourists or other visitors from abroad.
French: Il n’y a pas de rapports de cas chez les personnes qui ont visité ce secteur pendant une courte période, ou chez les touristes ou d’autres visiteurs de l’étranger.
English: Our meeting is taking place at a time when significant efforts are being made to end conflict and promote peace and security on the continent.
French: Notre rencontre se tient à un moment où des efforts soutenus sont déployés en vue de mettre fin aux conflits et de promouvoir la paix et la sécurité sur le continent.
English: They are very satisfied with the quality of the program officers.
French: Ils sont très satisfaits de la qualité des Page 13 of 41
English: It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts to 20.84187679 francs per coefficient point [21 413 236: 1,027,414] that is, where the coefficient is: one, two, three, four, 20.84187679 francs 41.68375358 francs 62.52563037 francs 83.36750716 francs.
French: Il en résulte que la somme due pour chaque marque dont la protection a été demandée s'élève à 20.84187679 francs par point de coefficient [21 413 236 : 1 027 414] soit, pour le coefficient un, deux, trois, quatre, à à à à 20.84187679 francs 41.68375358 francs 62.52563037 francs 83.36750716 francs.
English: Originally occupied by the Abenaki tribe, Pinnacle Mountain is the only truly undeveloped mountain in Quebec within a 90-minute radius of Montreal.
French: D'abord occupé par la tribu amérindienne des Abénaquis, le Mont Pinacle (élévation 712 m/2336 pi.
English: • international recognition of Canadian standards; and
French: • reconnaissance internationale des normes canadiennes;
English: Equally, if these companies move outside the EU, they also have concerns about that.
French: De la même manière, si ces sociétés quittent l'UE, la même inquiétude survient.
English: We are talking about children who led such bad lives that they ran away from home because they felt safer living on the streets than in the family environment, being abused or bullied.
French: Il indique qu’il a promis à la délégation bulgare, d’ajouter au rapport les statistiques fournies par le Gouvernement bulgare lequel fait savoir que le parlement étudie un amendement à la législation pour apporter des changements adéquats à la condition des enfants abandonnés.
English: To speed up enrolment in literacy eradication programmes, the Government organized a national campaign in 2003 called the “March of Light”.  The aim is to make 1 million people literate each year and eventually to eradicate illiteracy.
French: Afin d'accélérer le rythme de la lutte contre l'analphabétisme, le Gouvernement a organisé en mai 2003 une campagne nationale baptisée «La marche vers la lumière» visant à éliminer définitivement l'analphabétisme en alphabétisant 1 million de personnes par an.
English: There is no reason why olive oil should be treated any differently.
French: Il n’y a aucune raison pour que l’huile d’olive bénéficie d’un traitement différent.
English: Although phase II has incorporated 24 additional countries to bring the total number of countries participating in the programme to 36, a recent shift in approach has necessitated investing in a more strategic and enhanced focus on fewer countries that are likely to register success in responding to the objectives of the programme while generating good quality products and outcomes.
French: Bien que 24 pays supplémentaires se soient joints à la phase II pour porter à 36 le nombre total des pays participants au programme, il a fallu procéder récemment à un recentrage stratégique du processus pour se concentrer davantage sur un plus petit nombre de pays pouvant atteindre effectivement les objectifs du programme, tout en réalisant des produits et des résultats satisfaisants.
English: Mr. KHAN (Observer for Pakistan), speaking on behalf of the Group of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that over the years, the Sub-Commission's focus on the issue of the prevention of discrimination had been its strong suit.
French: M. KHAN (Observateur du Pakistan), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), fait observer que, au fil des années, la Sous-Commission a concentré son attention dans une très large mesure sur la question de la prévention de la discrimination.
English: • CITMA resolution No. 42 of 1999, entitled “Official schedule of biological agents affecting humans, animals and plants”, which classifies such agents into risk groups and provides the basis for determining the safety requirements to be observed in their handling.
French: • Résolution No 42 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (1999) intitulée « Liste officielle des agents biologiques qui affectent l'homme, les animaux et les végétaux ».  Cette résolution détermine le classement en groupe selon les risques et sert de base pour déterminer les règles de sécurité à respecter pour la manipulation des agents biologiques.
English: "In order to be effective, we have to immerse ourselves in the interplay of US domestic politics."
French: « Pour être efficaces, nous devons connaître à fond les questions de politiques internes des États-Unis.
English: I have still not had an answer to this question.
French: J'attends toujours sa réponse.
English: We went ahead and did the tenders, but they were a little bit price prohibitive," says Henry Kreker, Manager of the Scientific, Medical and Photographic Division of PWGSC’s Acquisitions Branch.
French: Nous avons accepté et publié les appels d’offres, mais le prix était un peu exorbitant, » de dire Henry Kreker, de la Division de l'équipement scientifique, des produits photographiques et médicaux de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC.
English: The Belgians appeared to have forgotten us, and the Common Position eventually turned up towards the end of the Spanish Presidency.
French: Les Belges nous avaient apparemment oubliés et la position commune attendue a finalement été présentée à la fin de la présidence espagnole.
English: Self-criticism and constructive criticism guarantee sound national development (art.
French: L'autocritique et la critique constructive sont une garantie du bon développement national (art. 47);
English: (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country;
French: j) Que l'obligation d'obtenir un visa de sortie pour quitter le pays ait été abolie;
English: Clinical officer Miyanga's wife used an IUD for eight years before having two children.
French: La femme de G. Miyanga, l'agent clinique, y a eu recours pendant huit ans avant d'avoir deux enfants.
English: - Agreement on Cooperation between the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Ministry of Public Security of the People's Republic of China (signed in Beijing on 23 April 2001).
French: - Accord de coopération entre le Ministère de l'intérieur du Bélarus et le Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine (signé à Beijing, le 23 avril 2001).
English: Food availability should be measured in such a way that similar methods can be repeated after construction to determine how the food supply was affected by the turbines, if they are built.
French: La disponibilitÃ© de la nourriture doit Ãªtre mesurÃ©e de telle sorte que des mÃ©thodes semblables pourront Ãªtre rÃ©utilisÃ©es aprÃ¨s la construction, le cas Ã©chÃ©ant, pour dÃ©terminer quel a Ã©tÃ© lâ€™effet des Ã©oliennes sur les rÃ©serves de nourriture.
English: Eurocopter Malaysia (ECM), a subsidiary of the world’s No1 helicopter manufacturer’s was represented by its Managing Director, Philippe Lubrano.
French: Eurocopter Malaysia (ECM), filiale de l'hélicoptériste n°1 mondial, était représentée par son Directeur Général, Philippe Lubrano.
English: PWGSC submitted that, at an early stage in the process, it initiated a Letter of Interest to invite comment and suggestions from the industry on the prospective solicitation.
French: TPSGC a affirmé que, à la phase préliminaire du processus, il a publié une lettre d’intérêt invitant les commentaires et suggestions de l’industrie quant à une invitation éventuelle.
English: Article 16 (§ 1-4), 17 and 24: Right to liberty and security of persons; safeguards against arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; droit à la reconnaissance de la personnalité juridique;
English: At root, those working in health and human rights are both animated by a similar concern: the well-being of individuals and populations.
French: Au fond, ces deux groupes sont animés par un même souci: le bien-être des personnes et des populations.
English: In general, normal paraffins (saturated unbranched hydrocarbons (alkanes)) have high cetane numbers, isoparaffins (saturated branched hydrocarbons) and aromatics have low cetane numbers, and olefins (unsaturated hydrocarbons (alkenes)) and cycloparaffins fall somewhere in between14.
French: En général, les paraffines normales (les hydrocarbures saturés non ramifiés (alcanes)) ont des indices de cétane élevés, les isoparaffines (hydrocarbures ramifiés saturés) et les hydrocarbures aromatiques ont des indices de cétane faibles, et les oléfines (hydrocarbures non saturés (alcènes)) et les cycloparaffines ont des indices de cétane intermédiaires14.
English: The National Council for Children Services strategic plan puts forward a monitoring and evaluation process for tracking progress, efficiency, effectiveness, outcomes and impact for implementation of various strategies aimed at meeting the rights of the child.
French: Le plan stratégique du Conseil national pour les services aux enfants propose un processus de suivi et d'évaluation pour prendre la mesure des progrès, de l'efficacité, de l'efficience, des résultats et de l'impact des diverses stratégies visant à faire valoir les droits de l'enfant.
English: Iron deficiency is common in menstruating women whose diet is deficient in foods containing available iron, especially meats. Pregnant women, and those who nurse for a prolonged period of time are also at risk for iron deficiency.
French: Les personnes qui s’exposent peu au soleil et e e qui sont de ce fait moins capables d’assimiler le chol´ calcif´ rol par e e photosynth` se dermique sont sans doute particuli` rement a risque. e e ` C’est le cas entre autres de beaucoup de personnes ag´ es qui vivent ˆ e seules ou en etablissement.
English: The major determinants of softwood lumber supply and price in the United States are log prices and labor productivities.
French: Les coûts des billes et les rendements de la main-d'œuvre sont les principaux facteurs qui déterminent l'offre et le prix du bois résineux aux Etats-Unis.
English: The Supreme Court recognized that the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial.
French: ED-74 ED-75-76 Le sénateur Lewis « Let me first address the concerns with this bill expressed by spokespersons and counsel for the tobacco manufacturers.
English: M-10 Appeal Board decision, Boudreau and Haney, PSC file 00-SVC-00650.
French: M-10 Décision d'un comité d'appel, Boudreau et Haney, dossier de la CFP 00-SVC-00650.
English: In carrying out its mandate, the Board requested that the Working Group bear in mind all the issues and positions discussed at the 2004 meeting of the Board.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Comité mixte a prié le Groupe de travail de tenir compte de toutes les questions et positions qu'il avait discutées à sa réunion de 2004.