ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, footnote 36 to Article 10 does not envisage the imposition of countervailing duties when no (countervailable) subsidy is found to exist, for in such cases there would be no (countervailable) subsidy to "offset".4 3.
French: Selon nous, la note de bas de page 36 relative à l'article 10 n'envisage pas l'imposition de droits compensateurs quand l'existence d'une subvention (pouvant donner lieu à une mesure compensatoire) n'a pas été constatée car, en pareil cas, il n'y aurait pas de subvention (pouvant donner lieu à une mesure compensatoire) à "neutraliser".4 3.
English: “Reservations must be formally framed and proposed in writing, or recorded in some form in the minutes of a meeting or conference …”.
French: «Les réserves doivent être formellement établies et présentées par écrit ou consignées d'une manière quelconque au procès-verbal d'une réunion ou d'une conférence…».
English: Visit our Reports and Publications section for access to Science Advisory Board meeting reports from April 2000.
French: Visitez notre section « Rapports et publications » pour accéder aux Procès-verbaux du Conseil consultatif des sciences depuis le mois d'avril 2000.
English: In other words, if a candidate wants to buy time for a 30 second political ad at 8pm, the station must charge him/her the same special (discount) rate it would levy upon a large commercial advertiser (for instance Coca Cola).
French: Les chaînes de télévision privées en Italie doivent annoncer les prix et les conditions de réservation du temps d’antenne avant le début de la campagne.
English: (15) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the definition "automobile" in subsection 248(1) of the Act be amended to exclude clearly marked Emergency Medical Services vehicles used to carry paramedics and their emergency medical equipment.
French: (15) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la définition de « automobile » au paragraphe 248(1) de la loi sera modifiée de façon que soient exclus de son application les véhicules de secours médical d’urgence – clairement identifiés – qui servent au transport du personnel paramédical et de son équipement médical d’urgence.
English: China believes that this should continue to serve as the basis for supporting the role of regional or subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: La Chine estime que ceci doit continuer de fonder l'appui prêté au rôle des organisations régionales ou sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Pitch2Midi is the first and only shareware plug-in which convert any (monophonic) audio source to a MIDI signal, in real time.
French: PitchToMidi est le premier plug-in qui analyse une source audio monophonique (sample, ou entrée) et la convertit en informations MIDI (notes et vélocités),.. en temps réel!! !
English: Because sections 14.01 and 14.02 B.I.A. are neutral sections, as was held by the Quebec Court of Appeal on October 30, 2003, in Métivier v. Mayrand, J.E. 2003-2128, a determination of incompatibility can be made only after a complete review of the institution assigned to impose sanctions for unprofessional conduct by trustees and a factual examination of the manner in which the statutory scheme is applied by the Superintendent, including the manner in which the Superintendent exercises the powers deriving from that scheme.
French: Les articles 14.01 et 14.02 L.F.I., étant des articles neutres, comme l’a déterminé la Cour d’appel du Québec le 30 octobre 2003, dans l’affaire Métivier c. Mayrand, J.E. 2003-2128, seul un examen complet de l’institution chargée de sanctionner la conduite dérogatoire des syndics et l’examen factuel de l’application par le surintendant du régime législatif neutre, incluant la manière dont le surintendant exerce les pouvoirs qui en découlent, peut amener à une détermination d’incompatibilité.
English: He considered these essential for his appeal, believing they corroborated his innocence.
French: Le plaignant estimait qu’il s’agissait la de documents essentiels a son appel puisqu’ils corroboraient selon lui ses allegations d’innocence.
English: This being so, the points we make will not necessarily be the same as those made in the National Report.
French: Dans cet esprit, les points que nous relèverons pourraient ne pas recouvrir, à l’identique, les éléments du Rapport national.
English: I didn't know exactly where to go," says Corporal Sara Skinner of 28 Service Battalion.
French: Je ne savais pas exactement à quel endroit aller », énonce le Caporal Sara Skinner, du 28 Bon Svc.
English: 6 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 25 (A/53/25), annex I, decision SS.V/2.
French: 6 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 25 (A/53/25), annexe I, décision SS.V/2.
English: Exhibitors A non-resident exhibitor at a foreign or Canadian convention that begins after March 31, 2007 will either not be required to pay GST or be eligible for a rebate of GST in respect of the use of the convention site and any related convention supplies acquired by the exhibitor in respect of the convention.
French: Exposants L’exposant non résident à un congrès étranger ou canadien qui débute après le 31 mars 2007 soit n’aura pas à payer la TPS, soit aura le droit à un remboursement de TPS relativement à l’utilisation du lieu du congrès et aux fournitures relatives au congrès acquises par l’exposant relativement au congrès.
English: In municipal plants, these organisms may include human pathogens. In plants that are strictly industrial, pathogens are unlikely.
French: Dans les usines d'épuration municipales, la microflore peut comprendre des organisme s pathogènes pour l'humain; la présence de tels organismes est toutefois peu probable dans les installations exclusivement industrielles.
English: The 18-hole golf course alone covers 100 hectares, one third of the total surface area of the resort.
French: Le golf 18 trous occupe à lui seul 100 hectares, soit le tiers de la surface totale du domaine.
English: The capacities of specimens in all but one test in this series were limited by failure of the HSS webs.
French: En effet, la résistance de douze des treize spécimens a été limitée par la défaillance de l'âme des profilés.
English: Together with the Ministry of Justice, the Ministry of Health, Welfare and Sport has undertaken an initiative to introduce a programme for Parenting Support and Developmental Stimulation in the community.
French: L'administration publique s'efforce d'adopter une démarche cohérente, stimulante et adaptée aux usagers basée sur l'aptitude des parents à résoudre leurs propres problèmes.
English: Lessons Learned Lessons can be drawn from the pilot projects and the initiative in general.
French: Leçons apprises Il est possible de tirer des leçons des projets-pilotes et de l'initiative en général.
English: 2.2.2 Applicability Under the Cabinet Directive, ministers expect a strategic environmental assessment of a proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: 2.2.2 Applicabilité Aux termes de la directive du Cabinet, les ministres s’attendent à ce qu’un projet fasse l’objet d’une évaluation environnementale stratégique en fonction des deux conditions suivantes : 1. le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet; et 2. la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: He referred to Mr. Morell's affidavit which spoke of events occurring late in the evening of October 7th, conduct apparently designed to restrict the volume of traffic.
French: Il s'est aussi référé à l'affidavit de M. Morelle qui faisait état d'événements survenues tard dans la soirée du 7 octobre, agissements manifestement visant à réduire le volume du trafic.
English: Particular emphasis is given to mineral characteristics, oil properties and energy requirements.
French: Un accent particulier est mis sur les caractéristiques minérales, les propriétés du pétrole et les exigences énergétiques.
English: And I'm doing it here in Toronto with homeless folks.
French: Je fais la même chose ici à Toronto avec des sans-abri.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including introduction of beneficiaries.
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, y compris la présentation des bénéficiaires.
English: In this connection, it was suggested that developing countries could establish their own centres of accreditation, and these facilities should be recognized by all importing countries.
French: À cet égard, il a été suggéré que les pays en développement établissent leurs propres centres d'agrément et que ceux-ci soient reconnus par tous les pays importateurs.
English: ceeac: Economic Community of Central African States
French: CEEAC Communauté des État de l'Afrique centrale
English: The elderly leader of the Darkspear trolls, Sen'jin, greeted the orc newcomers and warned them that a group of humans had established an outpost on the island.
French: Sen'jin, le vénérable chef des trolls Sombrelances, l'y accueillit, et avertit les orcs qu'un groupe d'humains avait établi un avant-poste sur l'île.
English: The group identiﬁed key areas on which research needs to focus: ■ The causes, risks, factors and strategies for the prevention of various types of depression.
French: Le groupe a relevé les sujets clés sur lesquels les recherches devraient se pencher : ■ Les causes, les risques, les facteurs et les stratégies de prévention des divers types de dépression.
English: For packaged articles:
French: 16.7.1.3.3 Pour les objets emballés:
English: I simply feel firstly that it would be sensible to wait for the report by the electoral observers, so that once this has been clearly presented, we can then base our statements on that.
French: J'ai tout simplement le sentiment qu'il serait raisonnable d'attendre le rapport des observateurs électoraux. Lorsque ce rapport aura été clairement présenté, nous disposerons d'un fondement à nos déclarations.
English: 68:04.00 ADRENALS METHYLPREDNISOLONE ACETATE 40MG/ML Suspension for Injection (Multi-Dose) 01934333 DEPO-MEDROL PMJ 80MG/ML Suspension for Injection (Multi-Dose) 01934341 DEPO-MEDROL PMJ
French: 68:04.00 CORTICOSTÉROÏDES DEXAMÉTHASONE (PHOSPHATE DE) 4MG/ML Injection 00664227 DEXAMETHASONE 01977547 DEXAMETHASONE 02204266 DEXAMETHASONE-OMEGA 10MG/ML Injection 00874582 DEXAMETHASONE 00783900 PMS-DEXAMETHASONE SDZ CYX OMG SDZ PMS
English: Session II: Role of parliaments in the global fight against terrorism
French: Séance II : Rôle des parlements dans la lutte mondiale contre le terrorisme
English: • To offer recommendations on the kind of prevention interventions that may be useful in addressing identified issues i.e. prevention knowledge and skills for dads; prevention interventions for pregnant teens (male and female), substance abuse issues; Functioning as a technical advisor in the development of learning, activity or support groups for moms, dads, or youth (identifying a group leader/facilitator and teaching that individual, where necessary, techniques for group leadership and offering support as requested).
French: • Faire des recommandations quant aux types d’interventions de prévention qui pourraient être utiles pour traiter les questions mises en évidence, c.‑à‑d. connaissances et compétences concernant la prévention à l’intention des papas; interventions de prévention à l’intention des adolescents (des deux sexes) et des adolescentes enceintes, problèmes de toxicomanie; agir en tant que conseiller technique dans le cadre de la mise en place de groupes d’apprentissage, d’activités ou de soutien à l’intention des mamans, des papas, ou des jeunes (désigner un chef ou un animateur de groupe et enseigner à ce dernier, au besoin, les techniques d’animation de groupe et fournir du soutien au besoin).
English: Article 7: Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Some key informants state that the Pan West All Partners Meetings have helped to lessen tension among the groups, thereby setting the stage for strengthened relationships.
French: Certains informateurs clés ont affirmé que les réunions de tous les partenaires de l'Ouest avaient aidé à amoindrir les tensions entre les groupes, et donc contribué à préparer le terrain pour renforcer les relations.
English: In the section of the Action Plan devoted to "promoting sustainable development", they declared that the Council of Europe would continue, on the basis of existing instruments, to develop and support integrated policies in the fields of environment, landscape and regional planning, in a sustainable development perspective.
French: Dans le cadre de la partie du Plan d’action consacrée à la « promotion du développement durable », ils ont reconnu que le Conseil de l’Europe continuerait, sur la base des instruments existants, à développer et à soutenir des politiques intégrées dans les domaines de l’environnement, du paysage et de l’aménagement du territoire, dans une perspective de développement durable.
English: Finally, the establishment of a European standby reserve force, authorized by the Security Council and prepared to intervene in support of MONUC, is an additional serious guarantee.
French: Enfin, la mise en place d'une force de réserve européenne en « stand-by », donc, autorisée par le Conseil de sécurité et prête à intervenir en soutien à la MONUC est une garantie supplémentaire sérieuse.
English: Also, in the long term, support for conflict resolution and prevention is well served by respect for international human rights and humanitarian norms, as well as a commitment to good governance.
French: De même, et à terme, le soutien au règlement et à la prévention des conflits est bien servi par le respect des droits humains internationaux et les normes humanitaires ainsi que par l'attachement à une bonne gouvernance.
English: HELCOM believes that chemical munitions should not be retrieved from the bottom of the sea and should remain where they are.
French: HELCOM est d’avis qu’il ne faut pas récupérer ces munitions chimiques des fonds marins, mais les laisser là ou elles se trouvent.
English: The BnF is developing projects that extend its influence, such as the expansion of the Digital library Gallica and the mass digitization of its collections. For more information, visit the BnF Web site www.bnf.fr .
French: La BnF développe des projets qui contribuent à accroître son rayonnement et son rôle pilote face aux enjeux culturels de demain : le dépôt légal de l’internet, le développement de sa bibliothèque numérique en ligne Gallica et la numérisation de masse de ses collections.
English: • Canadian Trade and Investment Policies and the Asia Pacific Region:
French: • Les politiques du Canada en matière de commerce et l'investissement et la région de l'Asie-Pacifique : affronter l'ambivalence ?
English: emphasizing the obligations and rights of countries under Article 4 of the Convention;
French: - Mettre l'accent sur les obligations qui incombent aux pays et les droits qui leur sont conférés au titre de l'article 4 de la Convention;
English: In a letter dated 28 April 2004, the new Board was directed by Public Service Commission Staffing Consultant to review both appeal decision issued by Mr. Ojalammi and reassess Mr. Kirkwood's personal suitability qualification of Integrity on the basis of the Appeal Board's determination that Mr. Kirkwood had not provided incorrect information to the initial board nor had he mislead that Board at the initial interview.
French: Dans une lettre datée du 28 avril 2004, le conseiller en dotation de la Commission de la fonction publique a ordonné au nouveau jury d’examiner les deux décisions d’appel rendues par M. Ojalammi et de réévaluer la qualité personnelle « intégrité » de M. Kirkwood en se fondant sur la conclusion du comité d’appel selon laquelle M. Kirkwood n’avait pas fourni de renseignements inexacts au premier jury et qu’il n’avait pas induit en erreur ce jury lors de l’entrevue initiale.
English: The results of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) article XIV Conference have rekindled the hope that widespread concerns about the delayed entry into force of the Treaty will be taken into account.
French: Les résultats de la Conférence convoquée conformément à l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) ont ranimé l'espoir que les nombreuses préoccupations concernant le report de l'entrée en vigueur du Traité seront prises en considération.
English: Lead additives in gasoline were completely eliminated in the early 1990s.
French: Les additifs de plomb à l’essence ont été entièrement éliminés au début des années 1990.
English: Given the importance of this agreement, the Government intends to confer due solemnity to the act of formal signature of the memorandum of understanding between the two military leaderships by organizing a ceremony in the Palacio dos Congressos on 4 April 2002, to which national and foreign entities will be invited, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the Heads of the general staffs of the Armed Forces of the Troika of Observers, neighbouring countries, countries of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) and the Southern African Development Community (SADC), Nigeria and Gabon.
French: Étant donné l'importance de cet accord, le Gouvernement se propose de conférer toute la solennité voulue à l'acte de signature officiel du protocole d'accord entre les deux directions militaires, en organisant une cérémonie au Palais des congrès, le 4 avril 2002, à laquelle des entités nationales et étrangères seront invitées, en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les chefs d'état-major des forces armées de la troïka d'États observateurs, les pays voisins, les pays de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le Nigéria et le Gabon.
English: The values-based approach to staffing is a shift toward rediscovering values that have always existed behind the rules.
French: L'approche de dotation fondée sur les valeurs constitue un changement en faveur de la redécouverte des valeurs qui sous-tendent depuis toujours les règles.
English: Any additional payments (for quantities caught in excess of 110 tonnes for tuna seiners and 40 tonnes for longliners) shall be made by the shipowners to the competent Côte d’Ivoire national authorities by 31 August of year n+1, into the account referred to in point 6 of Section 1 of this Chapter, on the basis of EUR 35 per tonne.
French: Chaque éventuel paiement additionnel pour les quantités capturées au-delà de 110t pour les thoniers senneurs et de 40t pour les palangriers de surface sera effectué par les armateurs aux autorités nationales compétentes ivoiriennes au plus tard le 31 août de l'année n+1, au compte visé au paragraphe 6 de la Section 1 du présent chapitre, sur la base de 35€ la tonne.
English: Wildlife - Cats and Dogs Waterton's wild members of the cat family - cougars, lynx and bobcats - are known for their superb hunting skills.
French: Espèces sauvages - Chiens et Chats Les chats sauvages de Waterton - couguar, lynx et lynx roux - sont reconnus comme étant des chasseurs remarquables.
English: Although the above figures correspond to a large extent to the filings with the receiving Offices in the country of residence of the applicant, 19.1% (21,005) of these filings were made either with regional patent Offices or with the International Bureau as receiving Offices.
French: Si les chiffres ci-dessus correspondent pour l’essentiel à des dépôts effectués auprès de l’office récepteur du pays du domicile du déposant, 19,1% de ces dépôts (soit 21 005) ont été effectués auprès d’offices régionaux ou du Bureau international agissant en qualité d’offices récepteurs.
English: copies a filename to the command line.
French: copiera un nom de fichier sur la ligne de commande.
English: The use of children as combatants is one of the worst aspects of contemporary warfare.
French: L'utilisation des enfants en tant que combattants est l'un des pires aspects de la guerre contemporaine.
English: In short, Nice is a blend of genres, and that's what makes it one of the most popular destinations for tourists from around the world.
French: Un mélange des desinations phare du tourisme international.
English: FNS and Statistics Canada share an interest in raising the value of First Nation statistics and information by making them more reliable, comparable and timely for First Nations and other users.
French: L'ISPN et Statistique Canada ont tous deux intérêt à accroître la valeur des statistiques et de l'information des Premières nations en les rendant plus fiables, comparables et opportunes pour les Premières nations et les autres usagers.
English: The internal combustion engine that is in your automobile could not solve all the energy demands of the world.
French: Le moteur interne de combustion qui est dans votre automobile ne pourrait pas résoudre toutes les demandes énergétiques du monde.
English: The Blueprint makes recommendations to decision makers to facilitate ecological protection, sustainable communities and responsible economic development within a sound environmental management framework in the NWT.
French: Le plan recommande aux décideurs des mesures qui favorisent la protection de l'environnement, la viabilité des collectivités et la responsabilité du développement économique, le tout à l'intérieur d'un cadre de gestion environnementale saine.
English: ) Lastly, the Group must find ways to resolve problems encountered by the Appeals Chambers as regards translation and transmission of documents between the two Tribunals.
French: ) Enfin, le Groupe doit trouver des solutions aux difficultés rencontrées par les Chambres d'appel en matière de traduction et de transmission de documents entre les deux tribunaux.
English: On the International Day of Persons with Disabilities, Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council, was presented with an official copy of the Forum's report by the organizing committee and received comments from the Deputy Ministers' meeting. Key Recommendations 1.
French: • Lors de la Journée internationale des personnes handicapées, Alex Himelfarb, Greffier du Conseil Privé, a reçu une copie officielle du rapport du Forum des mains du comité organisateur, ainsi qu'un rapport sur les commentaires exprimés lors de la réunion des Sous-ministres.
English: Six participants, out of a total of nineteen (32%), said that it was clear what the interim page was asking them to do.
French: Six des 19 participants (soit 32 %) ont dit qu’ils comprenaient clairement ce que cette page intermédiaire leur demandait de faire.
English: If we had had battlegroups then we might have been able to stabilise the crisis spot rapidly.
French: Mais permettrez-moi d’ajouter un autre point en ce qui concerne notre présidence.
English: India continues to wage its battle against poverty, and its attendant negative ramifications, such as a high mortality rates, malnutrition and illiteracy, the greatest victims of which are children and women.
French: L'Inde poursuit son combat contre la pauvreté et ses répercussions négatives, telles que les taux élevés de mortalité, la malnutrition et l'analphabétisme, dont les enfants et les femmes sont les principales victimes.
English: Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant . OR I would like the seeds delivered to my designated person:
French: Demande d'une licence de production de marihuana par le demandeur. OU J'aimerais que les graines soient livrées à la personne que j 'ai désignée :