ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Secretary-General was requested to fully mobilize and coordinate the agencies, funds and programmes of the United Nations system, including the regional commissions, within their respective mandates, and to further mainstream issues relevant to small island developing States in order to facilitate coordinated implementation of the follow-up to the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels and to ensure that the Small Island Developing States Unit continued to provide substantive support and advisory services and strengthened knowledge management through SIDSNet.
French: À cette même réunion, le Secrétaire général a été prié de mobiliser et de coordonner pleinement les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, y compris au niveau des commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et de continuer de prendre en considération les questions intéressant les petits États insulaires en développement pour faciliter la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action aux échelles nationale, régionale, sous-régionale et mondiale et de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement continue de fournir un appui fonctionnel et des services consultatifs ainsi qu'une gestion des connaissances renforcée par le biais du SIDSNet.
English: Spawning salmon (Oncorhynchus spp.) are important resources for terrestrial ecosystems and often shape the ecological strategies of organisms with which they co-evolve.
French: Les saumons (Oncorhynchus spp.) en période de fraye constituent d'importantes ressources pour l'écosystème terrestre et influencent souvent les stratégies écologiques des organismes avec lesquels ils sont en coévolution.
English: The National Quality Assessment Committee honored it in a television tribute and its product Memory Magus was presented with the distinguished Guía Award, as the best Uruguayan software.
French: Le Comité national de la qualité a salué ses activités sur une chaîne télévisée et son produit, Memory Magus, a reçu le prix Guía Award du meilleur logiciel uruguayen.
English: Durban represented a fresh opportunity for African countries to tackle once again the difficult question of access to medicines and to health care.
French: Durban a été une opportunité nouvelle pour les pays africains d'évoquer, encore une fois, l'épineuse question de l'accès aux médicaments et aux soins.
English: New presentation of CESLink : Online Cooperation between Economic and Social Councils to be discovered
French: À découvrir nouvelle présentation de CESLink : le portail d'échanges d'information entre les CES de l'Union et le CESE
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2007/R.2, E/C.2/2007/R.2/Add.1-21 and E/C.2/2007/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2007/R.2, E/C.2/2007/R.2/Add.1 à Add.21 et E/C.2/2007/R.3) [3 b)]
English: The task group has recommended that (i) a more in-depth strategy be developed and implemented this Spring to communicate the success of Gray Rocks and the ten directions and (ii) a new CSHA-wide work planning process be designed for implementation this fall for fiscal year 2002-03.
French: Le Groupe de travail a formulé les recommandations suivantes : (i) une stratégie plus détaillée doit être élaborée et mise en place ce printemps pour communiquer le succès de la rencontre de Gray Rocks et la création des dix directions; (ii) un nouveau processus élargi de planification du travail de la SCVS doit être élaboré et mis en oeuvre cet automne pour l'exercice 2002-2003.
English: The Special Rapporteur also participated in the High-Level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy, organized by the Food and Agriculture Organization (FAO) on 3-5 June 2008.
French: Il a aussi participé à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue du 3 au 5 juin 2008 à l'appel de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), sur le thème «Les défis du changement climatique et des bioénergies».
English: Welcomes the commitments by the experts to collaborate in a number of areas (para.  60 of the report);
French: Se félicite de l'engagement des experts de collaborer dans un certain nombre de domaines (par. 60 du rapport);
English: Recalls the appeal made by the Secretary-General to the host countries of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by providing rent-free or rent-subsidized premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Rappelle que le Secrétaire général a engagé les pays où se trouvent les centres d'information des Nations Unies à faciliter le fonctionnement des centres en leur fournissant des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation économique de ces pays et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation, dans le cadre du budget-programme de l'Organisation, des ressources financières nécessaires aux centres d'information;
English: I would like to acknowledge the hard work of all the staff and volunteers involved in putting on this event again this year."
French: Je tiens à souligner tout le travail accompli par le personnel et les bénévoles qui ont participé cette année encore à l'organisation de ce festival.
English: If appropriate, give the family's name (if different from the name of the adult) or the name of the institution responsible for that person.
French: Remplir un rapport pour chaque refuge.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was sold in bulk to a Canadian customer during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was sold; (b) the name, address, and telephone number of each Canadian customer to whom the substance or the mixture in which it is contained was sold; (c) the applicable use pattern code(s), described in section 13, for the substance or the mixture in which it is contained; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer for each applicable use pattern code.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été vendue en vrac à un client canadien au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui ont été vendus; b) les nom, adresse et numéro de téléphone de chaque client canadien auquel la substance ou le mélange la contenant ont été vendus; c) le(s) code(s) applicable(s) d'utilisation, décrit(s) à l'article 13, pour la substance ou le mélange la contenant; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant qui a été vendue à chaque client canadien pour chacun des codes applicables d'utilisation.
English: Mr. Floyd (United States of America) said that core protection field posts should be preserved as UNHCR sought to make operations more cost-effective and efficient.
French: M. Floyd (États-Unis d'Amérique) dit que les principaux postes relatifs à la protection sur le terrain doivent être maintenus lorsque le HCR s'efforce de rendre ses activités plus rentables et efficaces.
English: foreign direct investment (FDI) inflows.
French: La croissance des exportations s’est accélérée dans de nombreux pays, soutenue par une forte demande des principaux partenaires commerciaux et par d’importants flux d’IDE au cours des dernières années.
English: For more information, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital.
English: Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must meet the requirements for managing SSHRC funds and must hold or obtain institutional eligibility .
French: Les établissements qui proposent d'administrer les subventions attribuées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH ainsi qu'être ou devenir admissibles à le faire.
English: These are listed in the “Supporting documentation”, annex 10.
French: Ces cours sont énumérés à l'annexe 10 du document intitulé «Supporting documentation».
English: Two panellists launched the interactive discussion.
French: Deux intervenants ont lancé le débat interactif.
English: This ﬁsh species is not targeted by the ﬁshing industry, however, by-catch mortality by offshore trawlers and long-liners is considered a threat.
French: Cette espèce de poisson n’est pas ciblée par l’industrie de la pêche; cependant, la mortalité par prises accessoires par les chalutiers hauturiers et les palangriers est considérée comme une menace.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the events of 3 April 2003 in Drodro
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les événements du 3 avril 2003 à Drodro
English: Mr Sterckx was the rapporteur for the directive on safety on the Community’s railways. A large number of amendments to this directive were tabled.
French: M. Sterckx était rapporteur sur la directive concernant la sécurité des chemins de fers communautaires, qui a fait l’objet d’un nombre important d’amendements.
English: UNICEF also cooperated with the United States Agency for International Development (USAID), the Ministry of Health, municipalities and non-governmental organizations (NGOs) to promote HIV/AIDS prevention, with programmes reaching 150,000 adolescents.
French: L'UNICEF a également collaboré avec l'Agency for International Development des États-Unis, le Ministère de la santé, les municipalités et les organisations non gouvernementales (ONG) pour promouvoir la lutte contre le VIH/sida en mettant sur pied des programmes qui ont touché 150 000 adolescents.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The following methods have been identified (APHA et al., 2005):
French: Voici les diverses méthodes relevées (APHA et coll.
English: New note attribute to display the dot at an alternate position.
French: Nouvel attribut de la note pour afficher le pointé à la position alternative.
English: 2001/5 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: A possible improvement in this direction could be to rephrase paragraph 2 (b) of article 15 as follows:
French: On pourrait, par exemple, reformuler le paragraphe 2 b) de l'article 15 comme suit :
English: At their February 2005 meeting, Ministers Responsible for Social Services recognized the urgent need to accelerate development of quality early learning and child care across the country.
French: À leur réunion de février 2005, les ministres responsables des services sociaux ont constaté un besoin pressant d’accélérer le développement de services d’apprentissage et de garde de jeunes enfants de qualité à travers le pays.
English: In the Great Lakes, at least one-third of invasive species entered through ballast water in ocean-going ships.
French: Dans les Grands-Lacs, au moins le tiers des espèces envahissantes sont entrées au pays dans l'eau de ballast de navires trans-océaniques.
English: Bushes and trees growing along the banks of a stream create shade and keep the water cool in the summer, keep the banks stable and allow salmon to hide in the shadows.
French: Les buissons et les arbres poussant le long des berges d’un cours d'eau ou d’un lac gardent l'eau fraîche et ombragée durant l’été, stabilisent les berges et offrent un abri aux saumons.
English: The Criminal Procedure Act sections 3 and 427 stipulate that requirements concerning invalidity (possibly immediate divorce) also may be pursued in cases where another person than the spouse is charged.
French: Les articles 3 et 427 de la loi sur la procédure pénale disposent que les prescriptions relatives à l'invalidité (éventuellement au divorce immédiat) s'appliquent également si une autre personne que le conjoint est inculpée.
English: Will it open the door to new and better ways to accomplish ends of fundamental importance to stakeholders, or will it close doors that are currently open without replacing them with something better?
French: Ouvrira-t-il la porte à des moyens nouveaux et meilleurs pour accomplir des fins ayant une importance fondamentale pour les protagonistes ou fermera-t-il les portes actuellement ouvertes sans les remplacer par quelque chose de supérieur?
English: Watch for other rare animals and birds that thrive in the protected mountain landscape.
French: Restez à l'affût d'autres mammifères et oiseaux qui prospèrent dans cette région montagneuse protégée.
English: • Impact based on industry practice and experience, historical data, expert judgement and using a magnitude of impact scale.
French: • L'incidence, évaluée au regard de pratiques établies et de l'expérience acquise dans le secteur d'activité, des données historiques, des évaluations d'expert et en utilisant une échelle de magnitude des incidences.
English: Download the lastest version of Acrobat® Reader®.
French: Peux ouvrir les archives PDF vous avez besoin Acrobat® Reader®.
English: For breast cancer screening, there is continuing controversy over whether mammography screening is effective in women under the age of 50.
French: On sait maintenant cependant qu'un dépistage qui commence dans la quarantaine n'entraîne aucune réduction de la mortalité par cancer du sein au moment où les patientes sont dans la quarantaine4-6.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) NAFTA Secretariat, Canadian Section Contributions to employee benefit plans 18 Justice Department Minister of Justice – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Human Rights Commission Contributions to employee benefit plans Canadian Human Rights Tribunal Contributions to employee benefit plans Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: De plus, les pouvoirs et les fonctions conférés au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration prévus au paragraphe 77(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés sont transférés au Solliciteur général du Canada (portant le titre de vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile). Conformément au décret C.P. 2003-2064, transfert de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’Agence des services frontaliers du Canada de la responsabilité à l’égard des secteurs suivants :
English: Statements were made by the representatives of Mauritius and the United Republic of Tanzania, and by the observers for Zambia and Lesotho.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Maurice et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par les observateurs de la Zambie et du Lesotho.
English: We know that very often agriculture causes problems for soil quality, and I believe that this clarification is absolutely vital.
French: Nous savons qu'il arrive souvent que l'agriculture soit à l'origine de problèmes pour la qualité des sols, et je pense qu'il absolument indispensable de clarifier ce point.
English: Canada's primary source of information on Canadian trade policy.
French: Source principale d’information en matière de politique commerciale canadienne.
English: TBX Action and Time Frame 3.2.2 At this time there are several instances where trade sections at post are comprised only of LES.
French: Réponse de TBX et calendrier d’exécution 3.2.2 À l’heure actuelle, il existe plusieurs missions dont la section commerciale compte exclusivement des employés recrutés sur place.
English: Four employment benefits were the focus of the current evaluation: Targeted Wage Subsidies, Self-Employment, Job Creation Partnerships, and Training Purchases/ Enhanced Feepayers.
French: La présente évaluation est axée sur quatre prestations d’emploi : les subventions salariales ciblées, l’aide au travail indépendant, les partenariats pour la création d’emplois, ainsi que les achats de formation/étudiants indépendants de la catégorie élargie.
English: She indicated she was not mentally prepared to make her arguments.
French: Elle a indiqué qu'elle n'était pas préparée mentalement pour présenter ses arguments.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family,
French: Considérant l'importance du rôle de catalyseur et de soutien que jouent les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les commissions régionales dans la promotion de la coopération internationale en assurant un suivi concret dans le domaine de la famille,
English: ◦ (iii) a debt obligation that is fully secured by a mortgage, charge, hypothec or similar instrument in respect of real or immovable property situated in Canada or that would be fully secured were it not for a decline in the fair market value of the property after the debt obligation was issued, (5) In its application to months that end after 1997 and before 2005, the portion of subsection 206(3.1) of the French version of the Act before paragraph (a) shall be read as follows:
French: ◦ (iii) qui est entièrement garanti par une hypothèque, une charge ou une obligation semblable relative à un bien immeuble ou réel situé au Canada, ou qui le serait si ce n’était la diminution de la juste valeur marchande du bien qui s’est opérée après l’émission du titre; (5) Pour son application aux mois se terminant après 1997 et avant 2005, le passage du paragraphe 206(3.1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est réputé avoir le libellé suivant :
English: On reservation, please specify the number of guests.
French: Veuillez préciser le nombre d'occupants par chambre lors de la réservation.
English: During the course of the war, 17038 women served in the Women’s Division.
French: Tout au long de la guerre, 17038 femmes servirent au sein de la Division.
English: In future, training curricula should be reviewed periodically by the RCMP and by the proposed independent review body.
French: Le renseignement peut encore être soit un renseignement tactique, un « outil d’enquête » qui permet dans des opérations en cours « d’établir les priorités, de maximiser le rendement des opérations de lutte contre le crime et d’utiliser les ressources en matière d’enquête le plus efficacement possible », soit un renseignement stratégique, « principalement un outil de gestion » qui complète le renseignement tactique en considérant les situations « de façon plus globale »30.
English: veröffentlicht in Bergisch Gladbach von admin am 14.
French: publiés Bergisch Gladbach am by admin 14.
English: This success consolidates EADS SOGERMA as an Airbus Tear 1 supplier and confirms the EADS Sogerma positioning as a major player in the European Aerostructure landscape.
French: Ce succès conforte EADS Sogerma au titre de fournisseur d’Airbus de rang 1, et concrétise son positionnement technique, industriel et économique dans le paysage aéronautique européen.
English: A presentation by Dr. Reiner Arndt of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health addressed factual issues associated with Persistent Organic Pollutants.
French: Dans un exposé présenté par M. Reiner Arndt de l'Institut fédéral allemand de la prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles, les questions circonstanciées liées aux polluants organiques persistants ont été abordées.
English: To visit regional offices in Edmonton and Winnipeg Start date: April 4, 2006 End date:
French: Visiter les bureaux régionaux de Edmonton et Winnipeg Date de départ : 4 avril 2006 Date de retour : 6 avril 2006 Destination(s) :
English: The United Nations and other international organizations often work on the basis of global and universal norms and standards, arrived at through negotiations synthesizing differing opinions into a broad consensus.
French: L'ONU et d'autres organisations internationales travaillent souvent sur la base de normes et de critères mondiaux établis grâce à des négociations synthétisant différentes opinions en un vaste consensus.
English: His delegation noted with satisfaction that the Committee would consider options for new and innovative sources of financing under the agenda item on follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: La délégation indienne note avec satisfaction que la Commission réfléchira à diverses sources de financement nouvelles et imaginatives au titre du point de l'ordre du jour consacré à la mise en œuvre et au suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-24 Last Reviewed: 2005-05-24 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/camping_sing le_e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/camping_sing le_f.html
English: Hotel in Untermeitingen: Conveniently located near Augsburg, Landsberg and Munich.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): L’InterCityHotel Augsburg est situé non loin de la gare centrale d’Augsbourg. Les chambres de cet hôtel situé dans le centre sont modernes, chaleureuses et confortables.
English: Article 12 Article 13 Section 2 Other information
French: Article 12 Article 13 Section 2 Autres connaissances
English: An enterprise that holds a discharge permit must submit annual reports on its emissions, and the pollution control authorities also ensure compliance through a system of inspections.
French: Toute entreprise en possession d'une autorisation de rejets doit présenter chaque année un rapport sur ses émissions, et les autorités chargées de lutter contre la pollution veillent également au respect de cette obligation par le biais d'un système d'inspections.
English: The scarcity of land, particularly in Latin America and the Caribbean, has considerably increased land prices in large cities.
French: La rareté des terres, particulièrement en Amérique latine et aux Caraïbes, a entraîné une augmentation considérable du prix des terrains dans les grandes villes.
English: Accordingly, the deconstruction of development is the prerequisite for its reconstruction. This cannot be a single reconstruction but should be, given varying itineraries and circumstances in different countries, i.e., polycentric reconstructions.
French: Accordingly,the deconstruction of development is the prerequisite for its reconstruction.This cannot be a single reconstruction but should be, given varying itinerariesand circumstances in different countries, i.e., polycentric reconstructions.— Pieterse (1992,pp.