ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the expected impact of an influenza pandemic in Canada?
French: Quelle est l'incidence prévue d'une pandémie d'influenza au Canada?
English: Recommendations 6.10 Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat, in cooperation with other responsible departments and agencies, should take all necessary steps—including setting milestones, allocating adequate resources, and assigning staff with appropriate expertise—to ensure that the green procurement policy is completed, approved, and implemented by 2006.
French: Recommandations 6.10 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec d’autres ministères et organismes responsables, devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour que la politique sur l’approvisionnement écologique soit terminée, approuvée et mise en œuvre d’ici 2006, c’est-à-dire à l’échéance promise dans le discours du Trône de 2004.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT SECTION D. Narrative Information related to the 2000/2001 activities of the CEDO/ROP initiatives In this section describe the major initiatives/results for Training and Employment, Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities.
French: Section D. Données descriptives concernant l’ODEC/PPR touchant l’exercice 2000-2001 Dans cette section, le bénéficiaire fournit une description des principales initiatives et des principaux résultats obtenus relativement aux activités suivantes : formation et emploi, soutien aux entreprises, soutien à la gestion des ressources, et activités connexes de développement économique.
English: • CBSA requires the electronic reporting of import, in-transit and FROB supplementary cargo data for air mode within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: • Les données supplémentaires sur le fret importé, le fret en transit et le FRAB, pour le mode aérien, doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC, conformément aux délais d’exécution précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: IDRC/Patricia MCWilliams Recipient Institution:
French: IDRC/Patricia MCWilliams Institution bénéficiaire:
English: Or # change to false to disable asking.
French: # Vous pouvez aussi désactiver la question en mettant ce paramètre à « false ».
English: The non-resident uses its own trucks to transport the goods from the warehouse to its customers’ locations.
French: Le non-résident utilise ses propres camions pour transporter les produits depuis l'entrepôt jusqu'à ses clients.
English: In other words, I support the idea of an interparliamentary forum within Europe dedicated to security and defence matters, which will shape Europe’s future in the years to come.
French: Autrement dit, je défends l’idée d’un forum interparlementaire dans un espace intereuropéen consacré à ces questions de défense et de sécurité qui vont déterminer l’avenir de l’Europe dans les années à venir.
English: In addition, specialised skills were created in the areas of space hardware, ground segment, and space technology applications.
French: De plus, des compétences spécialisées ont été développées dans les domaines de l'équipement spatial, du segment terrestre et des applications en technologies spatiales.
English: Properly managed, these mineral resources can extend economic progress to underdeveloped areas and help underwrite the Indonesian government’s development plans.
French: Bien gérées, elles pourraient faciliter les progrès économiques dans les régions sous-développées et contribuer à la réalisation des importants plans de développement des autorités indonésiennes.
English: In almost 800 schools of Pakistan there is a School Improvement Program through Partnerships called adopt a school program where concerned organizations are stepping in to improve government schools which are totally run down through various interventions.
French: Un Programme d'amélioration de l'école dans le cadre de partenariats (School Improvement Program through Partnerships) a été mis en place dans près de 800 écoles où interviennent les organisations concernées pour redresser des écoles publiques qui sont dans un état de délabrement total grâce à diverses initiatives.
English: Chief editors of national newspapers by Country, Sex, Year and Measurement.
French: Rédacteurs en chef des journaux nationaux par pays, sexe, année et échantillon.
English: Justify the leadership capacity of the individual identified as Principal Applicant. iii) Attachments i.
French: • Candidat principal : établir la qualité de leader de la personne désignée comme candidat principal. iii) Pièces jointes i.
English: The IP Teaching program will be expanded using a "train-the-trainers" approach.
French: Le programme d’enseignement de la propriété intellectuelle de l’OMPI sera étoffé par le recours à la méthode dite de la "formation des formateurs".
English: After an initial large cut in personnel between 1989 and 1993 (16,000 employees), a further 16,000 positions were suppressed in 1995/96.
French: Après une première compression importante du personnel entre 1989 et 1993 (16.000 employés), 16.000 postes supplémentaires ont été supprimés en 1995/96.
English: The explosion in global food prices certainly affects the populations of the developing world in particular, but it also affects millions of EU citizens.
French: La flambée mondiale des prix alimentaires touche certes plus particulièrement les populations du tiers-monde; mais elle touche aussi des millions de citoyens de l'Union européenne!
English: Recovery from the crisis requires the empowerment of women in all areas, including in economic fields, in order to achieve gender parity at all decision-making levels.
French: L'issue de la crise passe par l'émancipation des femmes dans tous les domaines, y compris économique, pour aboutir à la parité entre les femmes et les hommes, à tous les niveaux de prise de décisions.
English: After having made a success of the tests of dog handler of safety I worked in the largest company of safety of Switzerland during many years and always as dog handlers by carrying out various mission of protection of site and monitoring.
French: Après avoir réussi les tests de maître chien de sécurité j'ai travaillé dans la plus grande société de sécurité de Suisse pendant de nombreuses années et toujours comme maître chien en effectuant divers mission de protection de site et surveillance.
English: CIVIL SUIT BY THE CROWN TO RECOVER COSTS The Fisheries Act, section 42, allows the federal or a provincial or territorial government to recover costs by civil suit when those costs are incurred by the government (or by a provincial or territorial government) to prevent or correct harm caused to fish or to a fish habitat where there is an unauthorized deposit or serious and imminent danger of a deposit of a deleterious substance.
French: POURSUITE CIVILE INTENTÉE PAR LA COURONNE POUR RECOUVRER DES FRAIS L’article 42 de la Loi sur les pêches permet au gouvernement fédéral ou à un gouvernement provincial ou territorial de recouvrer par poursuite civile les frais qu’il a engagés pour prévenir ou réparer tout dommage causé au poisson ou à l’habitat du poisson lors d’un rejet ou d’une immersion défendue ou de danger imminent d’un rejet ou d’une immersion d’une substance nocive.
English: However, the parties may agree to use another currency unit.
French: Les parties ont toutefois la faculté de convenir de l'utilisation d'une autre unité monétaire.
English: Free higher education was introduced in Albania when the first higher public education institution was established, in 1946.
French: L'enseignement supérieur est devenu gratuit en Albanie lors de la création du premier établissement d'enseignement supérieur public en 1946.
English: The Forum considered item 4 (c) at its ___ meeting, on __ May.
French: À sa __e séance, le __ mai, l'Instance a examiné le point 4 c).
English: In certain cases and on two occasions, this period may be extended by one hour but only during the daytime.
French: Dans certains cas, et à deux reprises, cette durée pourra être prolongée d'une heure mais uniquement dans la journée.
English: Subparagraph (a)  98. Some delegations noted that the language of subparagraph (a) might be too explicit for general agreement.
French: Alinéa a)  98. Certaines délégations ont fait observer que le libellé de l’alinéa a) était sans doute trop explicite pour emporter l’adhésion générale.
English: The use of subjective, as opposed to objective, language to describe the Commission's discretionary power cannot be dismissed summarily.
French: On ne saurait écarter à la légère le fait qu'on a recouru pour énoncer le pouvoir discrétionnaire de la Commission à une formulation subjective et non pas objective.
English: Composed of three bays (Mirage, Camsell and Burwash), its eastern half is dotted with numerous islands; the western half is deeper with no islands.
French: Nettilling est formé par trois baies (Mirage, Camsell et Burwash); sa moitié orientale est parsemée de nombreuses îles alors que sa partie occidentale, plus profonde, ne compte pas d'île.
English: All Canadian flags on federal buildings are lowered to half staff until the national memorial service on January 8, 2005.
French: 2 janvier Le gouvernement double sa contribution pour la porter à 80 millions de dollars, somme consacrée aux secours, au redressement et à la reconstruction.
English: Canadian Wildlife Serviceâ€™s "Important Notices"
French: « Avis importants » du Service canadien de la faune
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (adopted at Tokyo on 14 September 1963); Uruguay became a party on 26 January 1977;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (adoptée à Tokyo le 14 septembre 1963), à laquelle l'Uruguay a adhéré le 26 janvier 1977;
English: • Lead in key aspects of climate change policy development, program development and delivery of science and technology.
French: • Faire preuve de leadership dans les aspects clés de l’élaboration de politiques, l’élaboration de programmes et l’exécution d’activités scientifiques et technologiques ayant trait au changement climatique.
English: Chemical element change in decomposing aspen and balsam poplar leaves was followed for 60 months in an aspen woodland site in southwestern Alberta, Canada.
French: Les auteurs ont suivi, pendant 60 mois, les changements dans la composition en éléments chimiques au cours de la décomposition de feuilles du Populus tremuloides et du P. balsamifera, dans une tremblaie du sud-ouest de l'Alberta au Canada.
English: The establishment and functioning of the arbitral tribunal are governed by AnnexK.
French: La constitution et le fonctionnement du tribunal arbitral sont régis par l’Annexe K. 3.
English: The use of medicines always needs to be continued.
French: En tout cas, il faut continuer à prendre les médicaments.
English: The port of Massawa has been rehabilitated and expanded.
French: Le port de Massawa a été rénové et agrandi.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Cuba, India, Israel, Liechtenstein, New Zealand, Peru, Switzerland, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de Cuba, de l'Inde, d'Israël, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Suisse, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Part of this initiative involved addressing the growing demands for Coast Guard programs and Fleet services.
French: Dans le cadre de cet exercice, le Ministère a dû se pencher sur les exigences croissantes en matière de programmes de la Garde côtière et de services de la flotte.
English: Does this other occupation restrict the independence of the advice an agent is providing to his/her clients?
French: L’autre profession restreint-elle l’indépendance des conseils que je prodigue à mes clients?
English: E. Public Relations, Communication and Corporate Image
French: Relations avec le public, communication et image de marque
English: It is quite obvious today that the parties have become trapped in a cycle of violence, which contradicts the true aspirations of both peoples and breeds yet more hatred and desperation.
French: Il est évident aujourd'hui que les parties se sont trouvées prises dans un cycle de violence qui est contraire aux aspirations réelles des deux peuples et qui ne peut qu'engendrer haine et désespoir.
English: The authors further claim that article 2, paragraph 3 (c), along with article 14, paragraph 1 of the Covenant was violated because the State Council's Legal Aid Office denied their request for legal aid although the State representative (Commissaire du Gouvernement) before the Court of Appeal had suggested that it was “not without hesitation” that he found the administrative courts incompetent to review the matter.
French: Ils affirment également que le paragraphe 3 c) de l'article 2, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé parce que le Bureau de l'aide juridictionnelle du Conseil d'État a rejeté leur demande d'aide juridictionnelle alors que le représentant de l'État − le Commissaire du Gouvernement − devant la cour d'appel avait dit que ce n'était pas «sans hésitation» qu'il concluait à l'incompétence des tribunaux administratifs pour examiner cette affaire.
English: Association analysis efficiently separated the wide vegetational variation according to discontinuities in species composition.
French: L'analyse d'association a efficacement séparé la grande variation dans la végétation d'après les discontinuités dans la composition en espèces.
English: During the Seminar the participants heard and discussed a keynote statement of President Alpha Oumar KONARE, Chairperson of the African Union Commission delivered by Prof. R. Omotayo OLANIJAN, Ag.
French: Un discours liminaire du Président Alpha Oumar Konaré, qui est également Président de la Commission de l'Union africaine, a été prononcé par R. Omotayo Olanijan, Observateur permanent de l'Union africaine par intérim.
English: The government is the executive body of the MSAR.
French: Le gouvernement est l'organe exécutif de la Région administrative spéciale.
English: Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Chief Review Services
French: CEMFM, CEMAT, CEMFA et CEMPM sont également des commandants des Commandements maritime, de la force terrestre, aérien et du personnel militaire respectivement
English: Presentations were given by managers from Materiel and Assets Management Directorate and Legal Services.
French: Un bulletin a ensuite été envoyé aux employés du Ministère afin de les exhorter à utiliser les offres à commandes obligatoires.
English: That would be judged by the concerned country's commitment to the United Nations and its contribution to international peace and security, not merely by the benchmarks of national wealth and military power.
French: Cela doit être jugé en fonction de l'attachement du pays concerné à l'ONU et de sa contribution à la paix et à la sécurité internationales et non pas simplement de critères de richesse nationale ou de puissance militaire.
English: 86-93; A/HRC/4/5, para.
French: 86 à 93; A/HRC/4/5, par.
English: Appellants Darch and Ogrodnik were not assessed by the assessors identified as having a tendency to assign higher ratings and, therefore, there was no reason to believe that their assessments were biased.
French: Les appelants Darch et Ogrodnik, n'ont pas été évalués par les évaluateurs identifiés comme ayant tendance à donner des notes plus élevées et il n'y avait donc aucune raison de croire que leur évaluation était biaisée.
English: These assertions are often based on the perceived lack of a quantitative lower bound to the definition of price stability, which is contrasted with a clear upper bound of 2%.
French: Ces assertions sont fréquemment fondées sur la perception de l'absence de limite inférieure quantitative dans la définition de la stabilité des prix, contrastant avec une limite supérieure clairement établie à 2%.
English: A walk on the island is a must : the views are spectacular, and on the top you will find the remains of an antic lighthouse.
French: Loryma is une grande baie protégée et vous voyez un château en ruïnes sur la colline.
English: The Imaging Source develops and manufactures hardware and software for text and image processing applications.
French: The Imaging Source développe et produit des composants pour des logiciels et du matériel pour le traitement de texte et de l'image.
English: (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 DFAIT, along with Natural Resources Canada and the Canadian International Development Agency, participated in the fourth and final meeting of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) in February 2000, which included discussions on the need for and possible elements of international arrangements and mechanisms for forests, including an international forest convention.
French: (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Aucun progrès réalisé depuis la période visée par le rapport de mai 1999. Le MAECI et Ressources naturelles Canada, de même que l'Agence canadienne de développement international, ont participé en février 2000 à la quatrième et dernière réunion du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), où se sont déroulées notamment des discussions sur le besoin et les éléments d'accords et de mécanismes internationaux, y compris une convention internationale.
English: It is a powerful neighbour.
French: Il est là et c'est un voisin puissant.
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, l'engin pourra être maintenu en service comme engin frigorifique, dans sa classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: THAT the IMHA IAB recommends to the CIHR Standing Committee on Ethics, through the Ethics Office, that CIHR build an ethics curriculum for STIHRs with specific standards, that CIHR create a terms of engagement framework to identify ethical issues and standards pertaining to partnerships and commercialization, and that CIHR consider and advise all IABs regarding the ethical impacts of actions taken by CIHR in response to the IRP recommendation on peer review.
French: QUE le CII de l'IALA recommande au Comité permanent de l'éthique des IRSC, par l'intermédiaire du Bureau de l'éthique, que les IRSC créent un programme d'études en éthique pour les ISFRS qui comportera des normes précises, que les IRSC créent un cadre des modalités d'engagement afin de définir les normes et les enjeux de l'éthique qui ont trait aux partenariats et à la commercialisation, que les IRSC se penchent sur les répercussions relatives à l'éthique de mesures prises par les IRSC pour répondre aux recommandations du CEI au sujet de l'examen par les pairs et qu'ils conseillent tous les CCI à ce sujet.
English: Kosovo The outburst of tension in Kosovo in recent days is a cruel reminder of the pent-up tensions, the volatility and the stability risks still evident in the Western Balkans.
French: Le Parlement européen, comme vous, a suivi de près le processus en cours sous l'égide de la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.
English: APPLICATION by Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps to lift the suspension of Licence No. 883394 imposed by Decision No. 803-A-1994 dated December 8, 1994.
French: DEMANDE présentée par Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps en vue de lever la suspension de la licence no 883394 imposée par la décision no 803-A-1994 du 8 décembre 1994.
English: La Commission applique une politique rigoureuse de poursuite des infractions qui est en train de porter ses fruits.
French: RTE, Recherche, CIVITAS, Eurovignette, Marco-Polo II, NAIADES, autoroutes de la mer, ERTMS.
English: The department consists of 15,600 person-years (17,100 positions) allocated to headquarters and 8 regional establishments.
French: Le ministère compte 15 600 années-personnes (17 100 postes) affectées à l'administration centrale et aux huit bureaux régionaux.
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada 4.0 Economic Theory and the Development of an Analitical Framework 4.1 Introduction of Economic Theory  4.2 Perspectives on Competition 4.2.1 Structure, Conduct and Performance 4.2.2 Contestable Markets 4.2.3 Rothchild's Product Life Cycle Model 4.2.4 Competition as a Process of Discovery 4.3 The Demand for Pest Control Inputs 4.3.1 The Responsiveness of Pesticide Purchasing Decisions To Changes in Prices 4.4 Registration, Regulation and Patents 4.5 Implications Table of Contents
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada 4.0 Théorie économique et élaboration du cadre d'analyse 4.1 Présentation des théories économiques 4.2 Conceptions théoriques de la concurrence 4.2.1 Le paradigme « Structure, comportement et rendement » 4.2.2 L'optique des marchés disputables 4.2.3 Le modèle de Rothschild fondé sur le cycle de vie utile du produit 4.2.4 La concurrence comme processus de découverte 4.3 La demande de pesticides 4.3.1 Variations des décisions d'achat de pesticides en fonction des variations de prix 4.4 Homologation, réglementation et brevets 4.5 Implications
English: A ban on single-hull tankers carrying crude oil is soap-box politics and avoids the actual structural problems of international shipping.
French: Interdire aux pétroliers à simple coque de transporter du pétrole brut revient à faire de la politique de tribune et passe outre aux problèmes structurels réels de la navigation internationale.
English: WD will continue to participate as active members of the Regional Trade Networks (RTNs) in Western Canada.
French: DEO continuera de participer activement aux Réseaux commerciaux régionaux dans l'Ouest du Canada.
English: We have a new Commission which has assumed its mandate at a difficult time, but which is made up of a group of professionals on whose shoulders lie the responsibilities of all 27 Member States.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Nous avons une nouvelle Commission, qui a assumé son mandat à un moment difficile, mais qui est composée d'un groupe de professionnels sur les épaules desquels reposent les responsabilités de chacun des 27 États membres.
English: Similarly, children of parents born in Bhutan did not receive their identity documents until the age of 15.
French: De même, les enfants de parents nés au Bhoutan ne reçoivent pas de documents d'identité avant 15 ans.
English: The first paragraph of the "Principles of Partnership" states:
French: Ce document, qui n’est pas un Traité, a cependant une valeur politique significative et témoigne de l’engagement des Etats-Unis aux côtés des trois Etats, 8 9
English: The quantum of this compensation will be dealt with later.
French: Il sera question plus bas du montant exact de cette indemnisation.
English: Do not take into account any contributions that a previous employer deducted in the same year.
French: Une allocation de retraite comprend les montants suivants : ■
English: We know how important this is in order to reach the Millennium Objectives.
French: Nous savons à quel point cette coopération est importante pour atteindre les objectifs du Millénaire.