ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations, concerned at the increasing rate of attacks on peacekeepers and those involved in humanitarian and other United Nations operations in risky situations, had decided to establish a special legal regime of protection that took the form of a law enforcement instrument.
French: Des délégations, préoccupées par l'augmentation des agressions contre les soldats de la paix, le personnel humanitaire et les autres personnels participant à des opérations des Nations Unies dans des situations de risque, ont décidé d'établir un régime juridique spécial de protection qui prenne la forme d'un instrument répressif.
English: In Blagdon, the relevant reference is on Page 7, Paragraph 1, and I quote: "Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Dans la décision Blagdon, la référence pertinente se trouve à la page 7, au paragraphe 1, que je vous cite : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Taking into account the spirit of collaboration and partnership achieved to date between the government and the voluntary sector through the VSI and the Awareness Joint Table (AJT), it is strongly recommended that a joint government/sector advisory committee be created to ensure continuity and to provide leadership to the CVSAI.
French: L’approche recommandée par la Table conjointe sur la sensibilisation de l’ISBC suppose une campagne à deux volets incluant une composante nationale qui ciblera les leaders d’opinion au Canada, les membres du Parlement et les principaux médias, et une composante communautaire (volet local) pilotée par les organisations du secteur bénévole et communautaire, utilisant des outils adaptés à partir des outils qui auront été créés pour la campagne nationale.
English: Nonetheless, Aboriginal communities continue to survive and even grow, and Aboriginal people regard these places as the heartland of their culture.
French: Les communautés autochtones n'en continuent pas moins d'exister et même de croître, et les autochtones considèrent que c'est là que réside le cœur de leur culture.
English: We convinced ourselves that this was the end of history, that we were facing a new dawn.
French: Nous nous sommes convaincus que nous étions face à la fin de l’Histoire, face à une nouvelle aurore.
English: Members must maintain tribunals or procedures to provide, on request, for judicial review and, where justified, for appropriate remedies for administrative decisions affecting trade in services.
French: Les Membres doivent maintenir des tribunaux ou des procédures permettant, sur demande, une révision judiciaire des décisions administratives affectant le commerce des services et, dans les cas où cela sera justifié, des mesures correctives appropriées.
English: This period is in addition to the period required for the maternity allowance, if applicable.
French: Cette période s'ajoute à celle qui est exigée pour l'indemnité de maternité , le cas échéant.
English: (2) Value indicated by the manufacturer.
French: (2) Valeurs indiquées par le constructeur
English: The dimensions of openings, except for those of double-hull spaces and double bottoms which do not have a wall adjoining the cargo tanks, shall be sufficient to allow a person wearing breathing apparatus to enter or leave the space without difficulty.
French: Les dimensions des ouvertures d'accès, à l'exception de celles qui donnent sur les espaces de double coque et les doubles fonds ayant une paroi commune avec les citernes à cargaison, doivent être suffisantes pour qu'une personne portant un appareil respiratoire puisse y pénétrer ou en sortir sans difficulté.
English: The nature of Government support for European activities has changed, but not the commitment to excellence.
French: La nature de l'appui fourni à ces activités a changé, mais non pas son souci d'excellence.
English: In 1998 a Regulation Check List was introduced in order to improve norms and reduce administrative constraints.
French: 74, alinéa 1,6° de la Loi du 28 1992 réglant les dispositions fiscales et de financement et ‘Arrêté royal’ du 9 décembre 1998 fixant le plafond général du Fonds de participation tel que prévu à l’art.
English: Anne McNicholas outlined the New Zealand strategy to immunize 90% of the population < 20 years of age with a strain-specific group B meningococcal vaccine. Faced with the epidemic and serious outcomes of disease, New Zealand will follow a rapid trial and approval process rather than the usual routine vaccine licensure strategy.
French: Anne McNicholas a exposé brièvement la stratégie de la Nouvelle-Zélande visant à immuniser 90 % de la population des < 20 ans au moyen d’un vaccin contre le méningocoque du groupe B. Aux prises avec l’épidémie et les conséquences graves de la maladie, la Nouvelle-Zélande adoptera un processus d’essai et d’approbation rapide, plutôt que d’avoir recours à la stratégie habituelle d’homologation des vaccins.
English: RCD is the only party, and it holds absolute power to such an extent that the provincial governors and heads of public services preside over their own RCD cells.
French: Le Rassemblement congolais pour la démocratie est le parti unique et il exerce un pouvoir absolu, à tel point que les gouverneurs des provinces et les chefs des services publics sont les présidents des cellules respectives du RCD.
English: The resulting lack of proximity alone may dissuade users from going to court.
French: Le manque de proximité qui en résulte peut, à lui seul, dissuader l’usager de sa démarche devant la justice.
English: Right now, in Prime Minister Martin, Canada has a leader who grasps the potential of renewable energy.
French: Aujourd'hui, au Canada, le Premier ministre Martin est un chef de file qui a bien compris le potentiel de l'énergie renouvelable.
English: Years have passed, and the cursed legacy has been forgotten by the living.
French: Les années ont passé, les générations se sont succédées et l’héritage maudit fut oublié des vivants.
English: In addition, the MA has developed a series of mechanisms to facilitate the participation of stakeholders in the assessment process.
French: Par ailleurs, l'EM a élaboré une série de mécanismes visant à faciliter la participation des parties intéressées aux activités d'évaluation.
English: Justification The North Sea area is a very polluted area and should thus be included into the scope of this regulation.
French: Justification La mer du Nord est une zone très polluée et devrait par conséquent être incluse dans le champ d'application du présent règlement.
English: Some strategies are working and have increased human safety, increased bear safety and increased the positive visitor experience.
French: Certaines stratégies donnent des résultats et permettent d’accroître la sécurité des gens et des ours et d’améliorer l’expérience des visiteurs.
English: In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
French: Dans ce cas, les données pertinentes sont disponibles sur demande ou directement accessibles à l’ensemble des autorités compétentes de l’État membre considéré.
English: The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be a public-private partnership aiming at increasing investments in the biopharmaceutical sector in Europe in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
French: L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants rencontre également la nécessité d'agir telle qu'identifiée dans le rapport «Créer une Europe innovante» de janvier 2006.
English: Residents in Ceuta receive a discount on this tariff.
French: Personnes résidentes á Ceuta, s'applique la remise correspondante sur le tarif.
English: As no specific reference had been provided, the task group had considered that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had not been met.
French: Aucune référence spécifique n'ayant été fournie, le groupe de travail avait considéré que les critères visés à l'Annexe II b) i) et b) ii) n'avaient pas été remplis.
English: Results – Opinions Count The perceptions of the people we serve and of our employees help us to gauge our performance and improve the service we offer.
French: Résultats – Les opinions comptent Les perceptions des gens que nous servons et de nos employés nous permettent d’évaluer notre rendement et d’améliorer le service que nous offrons.
English: The expert from GTB presented document TRANS/WP.29/GRE/2004/6 superseding TRANS/WP.29/GRE/2003/35 and identifying the necessary amendments to incorporate into the Regulation the revised proposal for a worldwide-harmonized passing beam.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/6 remplaçant le document TRANS/WP.29/GRE/2003/35 et indiquant les amendements à apporter pour intégrer dans le Règlement la proposition révisée relative à un faisceau de croisement harmonisé à l'échelle mondiale.
English: At its 45th meeting, on 30 November 2006, the Council nominated France for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007 and further postponed the nomination of one member from the Group of Western European and Other States for the same term of office (see Council decision 2006/201 D).
French: À sa 45e séance, le 30 novembre 2006, le Conseil a présenté la candidature de la France pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 et a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat (voir décision 2006/201 D du Conseil).
English: How are we charging for infrastructure and congestion costs now?
French: L'objectif de l'Union consistant à approfondir les partenariats public/privé en matière d'infrastructures donne une raison supplémentaire d'introduire une tarification routière.
English: Under article 499 of the Penal Code, where the victim of the offence is a minor under 18 years of age, a person in difficult circumstances because of age, illness, a handicap, or a physical or psychological disability, or where the victim is a pregnant woman, or where the offence is committed by a number of persons, or where it results from the use of force, the abuse of authority, fraud, or the use of photographic materials, or where it is committed by one of the parents or a person having parental authority in respect of a child, or where it is committed by a person who in the performance of his duties is responsible for combating prostitution or for protecting the health of juveniles or maintaining order, or where the offence is committed through correspondence sent to a limited or unlimited number of persons, heavier penalties are prescribed, including imprisonment for a term of two to 10 years and a fine of DH 10 000 to DH 2 million.
French: Aux termes de l'article 499 du Code pénal, si le délit est commis à l'égard d'un mineur de moins de 18 ans, d'une personne en situation difficile en raison de son âge, d'une maladie, d'un handicap, d'une incapacité physique ou psychologique, d'une femme enceinte, si le délit a été commis par plusieurs personnes, s'il est provoqué par contrainte, abus d'autorité ou fraude ou utilisation de matériel photographique, s'il est commis par l'un des époux ou une personne ayant autorité sur l'enfant, ou par une personne qui dans l'exercice de ses fonctions est chargée de la lutte contre la prostitution ou la protection de la santé, de la jeunesse ou du maintien de l'ordre, ou si le délit a été commis par le biais de correspondances envoyées à un nombre limité ou illimité de personnes, la sanction est aggravée avec une peine d'emprisonnement de 2 à 10 ans et d'une amende de 10 000 à 2 000 000 dirhams.
English: The Robert Q bus driver advises that after Mr. Abdellah requested a wheelchair, Mr. Abdellah walked away and he last saw Mr. Abdellah entering the airport.
French: Le chauffeur de l'autobus de Robert Q explique qu'après la demande de fauteuil roulant de M. Abdellah, ce dernier s'est éloigné et le chauffeur l'a vu entrer dans l'aéroport.
English:    We oppose the EU Common Fisheries Policy.
French:    .Nous nous opposons à la politique commune de la pêche.
English: Potential mechanisms by which ethanol, ethanol metabolites, and (or) phytochemicals, as associated with different types of ethanol-containing beverages, are discussed in regards to the beneficial and detrimental impacts they may have on physiological system functioning and mortality or disease burden.
French: Diabetes Care, 28: 719–725.  Lang, C.H., Frost, R.A., Summer, A.D., and Vary, T.C. 2005. Molecular mechanisms responsible for alcohol-induced myopathy in skeletal muscle and heart.
English: S/2007/49 Letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/49 Lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 10 July 2002, the authorities brought Mohamed Zaki to Malé for further questioning by the police about his businesses activities, in particular asking for information about a ship named Mazeena which he had owned in 1995.
French: Le 10 juillet 2002, Mohammed Zaki a été emmené à Malé pour y être à nouveau interrogé par la police sur ses activités commerciales, en particulier au sujet d'un navire dénommé Mazeena, dont il était propriétaire en 1995.
English: The Committee expresses satisfaction at the results of the numerous reforms adopted in response to the aforementioned Court’s judgments and the Committee’s two previous Interim Resolutions of 1999 and 2002, which highlighted the need for comprehensive general measures to prevent new similar violations.
French: Le Comité exprime sa satisfaction quant aux résultats de nombreuses réformes adoptées en réponse aux arrêts précités de la Cour et aux deux précédentes Résolutions intérimaires adoptées par le Comité en 1999 et 2002, qui ont mis en lumière la nécessité des mesures générales importantes pour prévenir de nouvelles violations similaires.
English: • Increased heart rate If you are using your short-acting bronchodilators too much (more than three times a week besides with exercise), it may mean your asthma is not under good control.
French: Si vous utilisez trop souvent un bronchodilatateur bêta2 agoniste (plus de 3 fois par semaine, sauf si vous faites de l'exercice physique), vous n'avez pas le plein contrôle de vos symptômes d'asthme.
English: The concept of sustainability and sustainable development is well understood.
French: Le concept de durabilité et de développement durable est bien compris.
English: The performance agreements provide assurance that senior management personnel know what operational and administrative targets are expected to be accomplished during the year and also provide a mechanism of measuring senior managers’ performance.
French: Les objectifs de rendement offrent l’assurance que le personnel de la haute direction sait quels objectifs opérationnels et administratifs doivent être atteints pendant l’année, et ils servent également à évaluer le rendement de la haute direction.
English: There is no adequate platform to support them and the government should take action on this matter.
French: Il n’existe aucune plate forme permettant de les appuyer, et l’action du gouvernement devrait être orientée dans ce sens.
English: 21- 24 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-sixth) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 21 - 24 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-sixième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: Kenya, Madagascar, Panama, Tunisia and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Le Kenya, Madagascar, le Panama, la Tunisie et le Yémen se sont portés coauteurs ultérieurement.
English: Revenu Québec 3800, rue de Marly Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: 1-418-659-4692 Do you need a BN?
French: Revenu Québec 3800, rue de Marly Sainte-Foy QC G1X 4A5 Téléphone : 1-800-567-4692 De l'extérieur du Canada : 1-418-659-4692 Avez-vous besoin d'un NE?
English: 3. Only pin or lever tumbler cylinders should be used.
French: Seules les serrures à goupilles ou à gorges devraient être utilisées.
English: Some representatives indicated that, in their view, the draft plans of action did not reflect a balanced consideration of all the provisions of the Vienna Declaration.
French: Certains représentants ont indiqué qu'à leur avis, les projets de plans d'action ne traduisaient pas une prise en considération équilibrée de toutes les dispositions de la Déclaration de Vienne.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the rights of the child (agenda item 105) (organized by the delegation of Uruguay)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif aux droits de l'enfant (point 105 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Uruguay)
English: Specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration.
French: Les liens vers ces rapports sont les suivants :
English: Although the definition of "Scientific Research and Experimental Development" is considered to be the same as R&D, certain expenditures for scientific research and experimental development cannot be claimed for income tax purposes (e.g., land and buildings).
French: Bien que la définition de la "recherche scientifique et développement expérimental" correspond à celle de la R-D, certaines dépenses au titre de la recherche scientifique et le développement expérimental ne peuvent être réclamées pour fin d'impôt sur le revenu (ex. terrains et édifices).
English: In the late 1990s, the effects on (semi-) natural vegetation were included and, in 1998 the programme was renamed "ICP Crops and non-wood plants".
French: À la fin des années 90, il a également porté sur les effets de l'ozone sur la végétation (semi-) naturelle et a été renommé en 1998 «PIC-Cultures et végétaux non ligneux».
English: Article 6 of the Constitution states that the home, property, private and family life and the confidentiality of correspondence and communications are inviolable, and may not be interfered with except as provided for by law.
French: La Constitution malienne en son article 6, énonce que le domicile, le domaine, la vie privée et familiale, le secret de la correspondance et des communications sont inviolables.  Il ne peut être porté atteinte que dans les limites fixées par la loi.
English: The Advisory Committee requests that progress made on the management of vacancies and the timely recruitment and placement of mission personnel be reported in the context of the next budget submission.
French: Le Comité consultatif demande que les progrès réalisés dans la gestion des postes vacants, ainsi qu'en matière de recrutement et d'affectation du personnel de mission, soient présentés à l'occasion du prochain projet de budget.
English: If not, click on the "Submit" button at the bottom of the form." The application will accept a "No" or 6
French: • comportement en cabine préparation de la réunion (excellente / bonne / à surveiller / insuffisante) aptitude à suivre la réunion (excellente / bonne / à surveiller / insuffisante) 4
English: Form T2200 Employed tradespersons (including apprentice mechanics) may be able to deduct the cost of eligible tools they purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Formulaire T2200 Les gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) peuvent peut-être déduire une partie du coût des outils admissibles qu'ils ont achetés après le 1er mai 2006, pour gagner un revenu d'emploi à titre de gens de métier.
English: The developmental sequence of adventitious organogenesis in jack pine (Pinus banksiana Lamb.) embryos was analysed depending on two explant orientations.
French: La séquence du développement de l'organogenèse in vitro à partir d'embryons de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) a été analysée selon deux types d'orientation des explantats.
English: It is precisely these systems of plant use, culture and knowledge that local communities seek to preserve through IP (formal or informal).
French: C’est précisément ces systèmes d’utilisation des plantes, des cultures et des savoirs que les communautés locales s’efforcent de préserver grâce à la propriété intellectuelle (officielle ou officieuse).
English: The status of bioaccumulation evaluations for organic chemicals in aquatic systems is reviewed to reduce uncertainty in bioaccumulation measurement, to provide quality data for assessment, and to assist in model development.
French: Les auteurs passent en revue des estimations de bioaccumulation de substances organiques dans les systèmes aquatiques, afin de réduire l'incertitude dans la mesure des bioaccumulations, de fournir des données de qualité pour l'évaluation et de contribuer au développement de modèles.
English: Each room has a magnetic lock, a make-up mirror and a hydromassage bath in the en suite bathroom.
French: Les chambres disposent d'une serrure magnétique, d'un miroir de maquillage et d'une baignoire hydromassante dans la salle de bains privative.
English: I will also be in contact with other stakeholders and I will certainly send that message of the needed respect for the peacekeepers and for the authority of the United Nations and the African Union.
French: Je serai aussi en contact avec les autres parties prenantes et j'adresserai certainement ce message du respect nécessaire pour les soldats de la paix et l'autorité de l'ONU et de l'Union africaine.
English: The fact she had taken a more serious approach, did not mean that her answer should not have received equal consideration.
French: Le fait qu'elle énonce une démarche plus sérieuse ne signifie pas que sa réponse méritait moins de points.
English: Taking note of the communiqués of 12 January, 10 March and 15 May 2006 of the Peace and Security Council of the African Union regarding transition of AMIS to a United Nations operation,
French: Prenant note des communiqués des 12 janvier, 10 mars et 15 mai 2006 du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine relatifs au passage de la MUAS à une opération des Nations Unies,
English: We believe that could be achieved should statesmen demonstrate their real political will and spirit of cooperation in pushing forward the existing multilateral process of disarmament.
French: Nous pensons que cet objectif pourrait être atteint si les hommes d'État faisaient preuve d'une véritable volonté politique et d'un esprit de coopération, pour faire progresser le processus multilatéral de désarmement.
English: The offender's perspective is essential to gaining a full and balanced understanding of the workings of the Correctional Service.
French: Il est essentiel de connaître les points de vue des délinquants pour comprendre toutes les subtilités des rouages du Service correctionnel.