ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unequal success in implementation of NAPs also arises from their lack of integration into other policy areas, including agriculture and development planning in affected developing country Parties.
French: Les succès plus ou moins importants obtenus dans la mise en œuvre des PAN s'expliquent également par l'insuffisance d'intégration de ces programmes dans d'autres domaines d'action, dont l'aménagement agricole et la planification du développement, dans les pays parties en développement touchés.
English: The representative from Romania stressed that Romania already had a regional strategy plan for the Danube and kindly offered their help, experience and knowledge for the implementation of the Action plan.
French: La Déléguée de la Roumanie fait observer que son pays a déjà mis en place un plan régional stratégique pour le Danube et propose l'expérience et les compétences ainsi acquises en faveur de la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Used to treat a variety of neurological disorders, this infusion supports brain tissue and prompts liver detoxification.
French: Afin de traiter plusieurs troubles neurologiques, cette infusion renforce les tissus du cerveau et motive la détoxication.
English: In my opinion, the road from the laboratory to the knife and fork of the European consumer is still long, because there are still too many question marks.
French: Je pense que la route est encore longue du laboratoire à l'assiette des consommateurs européens, car il reste beaucoup trop de points d'interrogation.
English: Relax and unwind at the Aqua Mundo in the Aisne Center Parcs!
French: Une plage de sable fin entourée d'un parc de loisirs et de nature...Bienvenue à Axoplage !
English: “SPXXX Substances of UN 1202, UN 1203, UN 1223, UN 1863 and UN 3475 when contained in machinery or equipment in quantities in excess of those amounts specified in Column 7a) of the Dangerous Goods List of Chapter 3.2 and is carried as a load for the functioning of this machinery or equipment are subject to the following conditions;
French: «XXX Lorsqu'elles sont contenues dans des machines ou des matériels en quantités qui excèdent celles qui sont indiquées dans la colonne 7 a) de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 et qu'elles sont transportées en tant que charge destinée au fonctionnement de la machine ou du matériel, les matières affectées aux nos ONU 1202, 1203, 1223, 1863 et 3475 sont soumises aux conditions suivantes:
English: The first half-day was devoted to presentations.
French: Sur la base de l’expérience acquise à la réunion stratégique de Prague en 2004, Eurojust a recentré cette rencontre sur les problèmes pratiques liés à l’application du MAE.
English: RCAAAs are qualified donees and as such can issue official donation receipts.
French: Les ACESA sont des donataires reconnus et peuvent ainsi délivrer des reçus officiels de dons.
English: There are some days that Casa Batlló closes at 14:00 according to the availability of the rooms.
French: Certains jours la Casa Batlló peut fermer à 14h00, si toutes les salles ne sont pas disponibles.
English: Vignobles Arbeau reaches a deal in China!
French: Vignobles Arbeau réalise une transaction en Chine !
English: Inadequacies of telecommunications infrastructures and shortages of human resources constrain development in rural and remote areas.
French: Les lacunes que présentent les infrastructures de télécommunications de même que les pénuries de ressources humaines freinent la croissance dans les régions rurales et éloignées.
English: The EU requested that both its options (options 3 and 4) should be forwarded to the Working Group of the Parties without amendment notwithstanding the discussions that had taken place both in the plenary and in the small group.
French: Le représentant de l'UE a demandé que ces deux options (options 3 et 4) soient transmises au Groupe de travail des Parties sans modification nonobstant les discussions qui avaient eu lieu en séance plénière et lors de la réunion du groupe restreint.
English: The difference between the number of men’s and the number of women’s events has decreased considerably over the whole history of the Games.
French: La différence entre le nombre d’épreuves féminines et masculines s’est considérablement réduite sur l’ensemble des Jeux.
English: In addition, the forces have to be prepared to enforce compliance, and, if necessary, to defend the country they have invaded.
French: Ils doivent également être prêts à faire respecter la loi et, le cas échéant, à défendre le pays qu’ils ont envahi.
English: If the common agricultural policy is ever revised, I propose to the British Presidency that we start with the large-scale farmers, who receive the lion's share of subsidies, rather than the poor farmers in the south, if we want the common agricultural policy to have a social content.
French: Si jamais la politique agricole commune devait être révisée, je proposerais à la présidence britannique de commencer par les exploitations à grande échelle, qui se taillent la part du lion des subventions, plutôt que par les pauvres agriculteurs du sud si nous voulons doter la politique agricole commune d’un contenu social.
English: With her election as Federal Chancellor and her appointment by the President of the Federal Republic, Angela Merkel (CDU) became the first woman to hold that office in the history of the Federal Republic.
French: Ce groupe est issu de l’alliance électorale entre le PDS et la WASG (Wahlalternative Arbeit und Soziale Gerechtigkeit – Alternative électorale Travail et Justice sociale).
English: • Do the tools and instruments existing under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act ensure that content-based services, whether Canadian or foreign, are made available in a manner that furthers Canadian cultural policy objectives?
French: • Les outils et les instruments en vigueur dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications permettent-ils de s'assurer que les services reposant sur le contenu, canadien ou étranger, sont offerts selon des modalités qui assurent la promotion des objectifs de la politique culturelle canadienne?
English: Departments must plan and budget for all personnel costs, including any increases that result from operational or organizational decisions their managers make.
French: Les ministères doivent planifier et budgétiser tous les coûts relatifs au personnel, y compris les augmentations qui découlent des décisions opérationnelles ou organisationnelles prises par leurs gestionnaires.
English: These Member States should be pressed to sign the convention.
French: Ces États membres devraient être incités vivement à signer cette convention.
English: Architectural plans and proposals are the key conceptual framework for a construction intervention in a built heritage structure.
French: Les plans et propositions des architectes forment le cadre conceptuel essentiel de travaux de construction visant une structure du patrimoine bâti.
English: This manifestation of confidence in the rule of law is particularly important when the world is facing many daunting threats and challenges.
French: Cette manifestation de confiance en l'état de droit est particulièrement importante à un moment où le monde doit faire face à des menaces et à des défis multiples et redoutables.
English: Investment in trade, in both low-carbon goods and services, can carry skills and climate-friendly technology throughout the global economy, helping to address climate change at global level and in the most cost-efficient manner.
French: Les investissements dans le commerce, dans les biens et services à faible intensité en carbone peuvent valoriser les compétences et les technologies respectueuses de l'environnement dans l'économie mondiale en contribuant à affronter le changement climatique au niveau planétaire et avec le meilleur rapport coût-efficacité.
English: In the period 1993 - 2002, the number of infants abandoned by their mothers in hospitals for reasons other than health ones increased four-fold.
French: Au cours de la période 1993-2002, le nombre d'enfants abandonnés par leur mère dans les hôpitaux pour des raisons autres que des raisons de santé a quadruplé.
English: We hope that the Afghan Government and the international community will accelerate the process of disarmament, demobilization and reintegration in all provinces, in order to guarantee free and fair elections nation-wide and to strengthen the authority of the federal Government.
French: Nous espérons que le Gouvernement afghan et la communauté internationale accélèreront le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) dans toutes les provinces, en vue de garantir des élections libres et justes dans tout le pays et de renforcer l'autorité du Gouvernement central.
English: Both the Client and the Customs Broker agree to be bound by the Agency Agreement and Power of Attorney including the Standard Trading Conditions unless or until one of the parties advises the other in writing to the contrary subject to the provisions of paragraph 8 of the Standard Trading Conditions.
French: Tant le Client que le Courtier en douane acceptent d'être tenus de respecter l'Accord général pour nommer un mandataire avec pouvoir de désigner un sous-mandataire, y compris les Conditions types régissant les transactions, à moins que l'une des parties n'avise l'autre du contraire par écrit conformément aux dispositions du paragraphe 8 des Conditions types régissant les transactions.
English: 7. While the above are the main topics to be addressed, WIPO will, on the basis of comments received on this Request for Comments (WIPO RFC-1), develop a final listing of all issues on which comments shall be solicited and recommendations formulated.
French: L’OMPI dressera, à partir des réponses au présent document (WIPO RFC-1), la liste définitive de toutes les questions qui donneront lieu à un appel à commentaires et à la formulation de recommandations.
English: In addition, in the mid-1990s the RCMP went from an operating surplus to overspending its budget, and the Department's financial management systems/processes could not adequately rationalize the resource over-expenditures.
French: En outre, au milieu des années 1990, le budget de la GRC est passé d'un excédent de fonctionnement à un excédent de dépenses, et les systèmes et les processus de gestion financière du Ministère ne pouvaient pas rationaliser adéquatement les dépassements.
English: Programming from October 2005 to September 2006 was undertaken under the previous Human Security Program Terms and Conditions.
French: Les programmes réalisés d'octobre 2005 à septembre 2006 ont été entrepris dans le cadre du précédent Programme de la sécurité humaine.
English: The major project organised by ŠKIS is called Škisova tržnica or ŠKIS fair.
French: Le projet principal organisé par ŠKIS s’appelle Škisova tržnica or la foire de ŠKIS.
English: Investors from Argentina, Brazil, Chile and Mexico have become significant regional players in Latin America owing to regional integration and the rise of transnational corporations in the region.
French: Des investisseurs argentins, brésiliens, chiliens et mexicains sont devenus des acteurs régionaux importants en Amérique latine à la suite de l'intégration régionale et de la montée des sociétés transnationales dans la région.
English: Are there any questions from the committee?
French: Les membres du comité ont-ils des questions à poser?
English: The European Commission should investigate whether compulsory use of these products initially in ecologically sensitive areas is economically feasible, especially from an environmental point of view.
French: La Commission européenne devrait vérifier si une utilisation obligatoire de ces produits, dans des secteurs sensibles au niveau écologique, pour commencer, est réalisable sur le plan économique - en particulier d'un point de vue environnemental.
English: Small amounts of dry peas were also produced in British Columbia and in eastern Canada.
French: Le Canada produit également de petites quantités de pois secs en Colombie-Britannique et dans l'est du Canada.
English: The term "meeting NML criteria" is used rather than specifying particular testing protocols to allow flexibility should the protocols change.
French: On utilise l'expression « conformes aux critères du LNM » plutôt que de nommer des protocoles d'analyse précis afin que la définition soit suffisamment souple pour pouvoir s'appliquer malgré un éventuel changement de protocole.
English: • Peace Dividend Trust
French: • Association mennonite pour le développement économique (AMDE) (en anglais seulement)
English: ◦ If the executive has worked in the home and host positions for a sufficient period of time, the achievement of Ongoing and Key Commitments in both the substantive executive position and Interchange assignment is taken into consideration to establish a rating for Ongoing Commitments and a rating for Key Commitments.
French: ◦ Si le cadre supérieur a travaillé à son poste d'attache et à son poste d'affectation pendant suffisamment de temps, on prendra en considération l'accomplissement des engagements clés et permanents dans le poste d'attache et l'affectation au titre d'Échanges Canada pour établir une cote pour les engagements permanents et une autre pour les engagements clés.
English: provided that these operations do not adversely affect the containment function of the flexible IBC or alter the design type.
French: à condition que ces opérations n'altèrent pas la fonction de rétention du GRV souple ni son type de conception.
English: We hope that this initiative will be a useful contribution to the ongoing debate on the FMCT in the Conference on Disarmament, and my delegation too will be interested in conducting more in-depth discussions on our various national positions.
French: Nous espérons que cette initiative se révélera une contribution utile au débat en cours sur le FMCT à la Conférence du désarmement et ma délégation serait intéressée, elle aussi, à approfondir nos discussions sur nos positions nationales respectives.
English: Through the Committee and States, and taking account of the recommendation to depart from the wholly intergovernmental framework and work more with the art market, museums, private experts and civil society, UNESCO is engaging in a further campaign of promotion and is compiling a worldwide register of dealers in cultural property who make effective use of the Code, with a view to noting their critical remarks in this respect and updating the Code if need be.
French: Par l'intermédiaire du Comité intergouvernemental et des États, et prenant en compte le fait qu'il a été recommandé de sortir du cadre uniquement intergouvernemental et de travailler davantage avec le marché de l'art, les musées, les experts privés et la société civile, l'UNESCO s'engage dans une campagne de promotion renouvelée et dans un recensement des négociants en biens culturels dans le monde qui utilisent effectivement ce code, afin de recueillir leurs critiques à ce sujet et, le cas échéant, de le mettre à jour.
English: International Symposium on Mountain Farming 19-21st Nov 2002 (Last modified: 2003/07/07) Project number 101667 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 74.
French: International Symposium on Mountain Farming 19-21st Nov 2002 (Modifié le : 2003/07/07) Numéro du projet 101667 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 74.
English: Close interaction of environmental and economic accounting.
French: L'interaction étroite entre la comptabilité environnementale et la comptabilité économique.
English: International Council for Canadian Studies Article also available en français
French: Conseil international des études canadiennes Version anglaise de cet article
English: Thailand, and especially Hua Hin, are becoming well known around the world for their golf courses, and that is as it should be.
French: L’actuel hôtel Sofitel fut érigé en 1923 par les Chemins de Fer d’Etat et reste aujourd’hui la référence du raffinement et du luxe à l’ancienne.
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $5 million in 2006–07, $85 million in 2007–08 and $90 million in 2008–09.
French: Il s’agit de la première hausse de l’exonération depuis 1988.
English: Over the coming months and years, these lessons will very likely lead to more stringent regulation, including requirements for higher capital ratios, less leverage and a greater emphasis on stress testing of portfolios.
French: Au cours des mois et des années à venir, nous assisterons sans nul doute à un resserrement de la réglementation, qui exigera notamment des ratios de capital plus élevés, un niveau d'endettement moindre et davantage de tests de tension pour les portefeuilles.
English: .  For © contact Manitoba Sports Hall of Fame and Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Temple de la Renomée des Sports du Manitoba.
English: École EB 2,3 de vila Pouca de Aguiar Event Type:
French: École EB 2,3 de vila Pouca de Aguiar Type d'événement:
English: Published in Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment and jobs market in general.
French: Publié dans Research Report This research was conducted to gauge consumer opinions on their struggles, habits & lifestyles during the challenging current period of economic recession in the Middle East. Key issues pertinent to lifestyle and spending habits were addressed to understand the impact the recession has had on a personal level and how it has challenged and changed consumer spending and saving habits in the Middle East.
English: Council members expressed concern about the humanitarian situation and called on all parties to cooperate with providers of humanitarian assistance.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire et ont demandé à toutes les parties de coopérer avec les fournisseurs d'aide humanitaire.
English: Our goal was to begin the process of implementing FMIGs in Japan.
French: Notre objectif était de commencer à implanter les GIMF au Japon.
English: Supplement the mainstream media with travel books, newsletters, magazines and websites just for women.
French: Ne limitez pas vos recherches aux médias grand public; consultez aussi des livres de voyages, des bulletins, des magazines et des sites Web qui s’adressent aux femmes.
English: • 0.5-1.0 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 40% alcohol, 0.5-1.0 ml) (Bradley 2006)
French: • équivalent en poids sec de 0,5 à 1,0 g, 3 fois par jour (1:1, alcool à 40%, 0,5 à 1,0 ml) (Bradley 2006)
English: Funds are released to the recipient either directly or via a pool in accordance with the terms of the agreement signed with the donors.
French: Les fonds sont versés au bénéficiaire soit directement, soit par le truchement d’un compte commun, conformément aux termes de l’accord conclu avec les donateurs.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00003362 Position Title System Analyst Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031883 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003362 Titre du poste Analyste de système Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031883 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Reporting categories Cancer reporting category Digestive System Respiratory system Melanoma Female reproductive Prostate Testicular Genitourinary system Brain/CNS Lymph nodes Leukemia Miscellaneous ICD-9 Codes 150-159.9 160-165.9 172-172.9 174-174.9 179-184.9 185 186-186.9 188-189.9 191-192.9 196-196.9 200-203.8 204-208.9 140-149.9, 170-171.9, 187-187.9,190190.9, 193-195.8, 199-199.1,
French: Catégories de signalement Type de cancer Système digestif Système respiratoire Mélanomes Organes reproducteurs féminins Prostate Testicules Appareil génito-urinaire Cerveau/SNC Ganglions lymphatiques Leucémie Divers Codes CIM-9 150-159.9 160-165.9 172-172.9 174-174.9 179-184.9 185 186-186.9 188-189.9 191-192.9 196-196.9 200-203.8 204-208.9 140-149.9, 170-171,9, 187-187.9,190190,9, 193-195.8, 199-199.1,
English: There is clearly an urgent need for this framework agreement on data protection.
French: Il est clair que nous avons besoin d'urgence de cet accord-cadre sur la protection des données.
English: With regard to a few elements, such as allowance distribution and set-asides, states had some discretion to modify the rule.
French: Il incombe à l’EPA d’établir et de maintenir le système centralisé de suivi des données relatives aux émissions.
English: To date over 400,000 rural people have access to water supplies from these projects.
French: À ce jour, plus de 400 000 résidents des zones rurales ont accès à des ressources en eau grâce à ces projets.
English: Jointly with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the Russian Red Cross, the tuberculosis project has undertaken a case study in the Orel oblast (province) of the Russian Federation on the links between tuberculosis and poverty.
French: Avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la Croix-Rouge russe, le projet de lutte contre la tuberculose a entrepris une étude de cas dans la province d’Orel (Fédération de Russie) ; il portait sur les liens entre la tuberculose et la pauvreté.
English: For more information about the designation process, see Designating Schools for Financial Assistance.
French: Pour plus de renseignements sur ce processus voir Désignation des établissements admissibles à l'aide aux étudiants.
English: · Damages to external carriers of data.
French: · Dommages à des transporteurs externes de données.
English: "Aboriginal Women and Maternity – Fetal Alcohol Syndrome," which discusses the issues of substance use and pregnancy as a health concern for First Nations women in Quebec.
French: Un autre projet de recherche intitulé « L’expérience de la maternité chez les femmes toxicomanes » a été lancé au Québec par le Comité permanent de la lutte contre les dépendances, un comité consultatif rattaché au ministère provincial de la santé. ses mécanismes de surveillance de la consommation prénatale de substances.
English: Most conferences, congresses, seminars and the like form the organisational framework for a variety of single events. These single events constitute the "micro level".
French: La plupart des conférences, congrès, séminaires et autres manifestations de ce genre forment le cadre à l’intérieur duquel se déroulent un certain nombre d’événements isolés qui constituent le « micro-niveau », le cadre organisationnel représentant quant à lui le « méso-niveau ».
English: (c) The language in the communication should not be abusive;
French: c) Elles ne devraient pas être rédigées en des termes insultants;
English: “Women fall victim to torture in different ways, as highlighted by the Secretary-General Ban Ki-moon's global campaign to end violence against women, launched in February 2008, and by other recent initiatives concerning violence against women, such as United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Comme l'ont souligné la campagne internationale que le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a lancée en février 2008 pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, ainsi que d'autres initiatives récentes dans ce domaine, telles que la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, les femmes sont victimes de différentes formes de torture.