ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public spending in education and training as a percentage of GDP, albeit at a relatively high level, has also been declining steadily from 5.7% in 1990 to 5% in 2001.
French: Les dépenses publiques d'éducation et de formation en pourcentage du PIB, même si elles se situent à un niveau relativement élevé, ont également diminué de façon régulière, passant de 5,7 % en 1990 à 5 % en 2001.
English: These include the rate of statutory interest to be charged when a late payment occurs; the length of the trigger period for interest if no contract has actually stipulated a payment period; retention of title in the course of late payment; the role of the public sector and the treatment of public procurement; and compensation claims arising from late payment.
French: Par exemple, le taux d'intérêt légal à appliquer en cas de retard de paiement, la longueur de la période au terme de laquelle les intérêts commencent de courir si le contrat n'a pas stipulé de période de paiement ; la réserve de propriété en cas de retard de paiement, le rôle du secteur public et le traitement des marchés publics, ainsi que les demandes de dédommagement résultant des retards de paiement.
English: Why is that not investigated?
French: Pourquoi n'enquête-t-on pas à ce sujet?
English: Every person who, by act or omission, causes a dangerous situation in a harbour must immediately take appropriate precautionary measures to prevent injury to persons or damage to ships and notify a harbour official without delay as to the nature of the dangerous situation and the precautions that have been taken and their location.
French: Toute personne qui, par action ou omission, est à l'origine d'une situation dangereuse dans un port doit prendre les mesures de précaution appropriées pour prévenir les blessures aux personnes ou les dommages aux navires et signaler sans délai à un responsable de port la nature de la situation dangereuse, les mesures de précaution qui ont été prises et préciser l'endroit de leur exécution.
English: Compared with the control trees, concentrations of foliar B, Ca, N, and S were significantly higher in both diseased and pruned trees, while Mn was higher only in diseased trees and Na and Cu, only in pruned trees.
French: Comparativement aux arbres-témoins, la concentration de B, Ca, N et S dans les aiguilles était significativement plus élevée chez les arbres malades ou élagués, alors que la concentration de Mn était plus élevée seulement chez les arbres malades et la concentration de Na et Cu seulement chez les arbres élagués.
English: A theoretical model describing the electron density and temperature decays of the mercury afterglow plasma is constructed.
French: On construit un modèle théorique décrivant la densité électronique et la chute de température dans un plasma de mercure après décharge.
English: The Prime Minister's resignation, the dissolution of parliament, early elections - in short, democracy.
French: La démission du Premier ministre, la dissolution du parlement, des élections anticipées, bref, la démocratie.
English: These priorities can directly influence the marketplace by providing signals to investors and businesses.
French: Ces priorités peuvent avoir une influence directe sur le marché par les signaux qu’elles donnent aux investisseurs et aux entreprises.
English: In a recent case in Vukovar, 22 individuals were under indictment but only one was present at trial.
French: Dans un cas récent à Vukovar, 22 inculpés devaient comparaître mais un seul était présent au procès.
English: 4.3.5.1 TIMELINESS SMEs devote little time to the learning activity: they are often guided by the daily pressure of the business, and a need for training will only be identified when a problem arises: therefore, SMEs will look for a quick fix, allowing to proceed with the business: they need just in time, bite-sized, to the point learning.
French: La majeure partie de la formation dans les PME est informelle, c'est-à-dire qu’elle a lieu sur le tas, à travers un « partage de connaissance » plutôt qu’au cours d’une formation. Lorsqu’il est confronté à un problème, le travailleur d’une PME contacte habituellement son réseau de personnes de référence en qui il a confiance.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee notes that the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité note que la situation qu’il a précédemment considéré conforme à la Charte n’a pas changé.
English: • supporting international efforts to reduce pollution of the atmosphere and greenhouse gas emissions attributable to ships;
French: • soutenir les efforts internationaux visant à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre causées par les navires;
English: The units engaged in mine removal operations in southern Lebanon were especially worthy of praise.
French: Les unités qui participent au déminage dans le sud du Liban méritent un hommage particulier.
English: It is not, however, the EU’s task to guarantee human rights globally.
French: L’Union n’a cependant pas pour mission de garantir les droits de l’homme dans le monde entier.
English: • For Section 26 - Provide reason(s) why immediate destruction is requested.
French: • Pour l'article 26 - Indiquer pourquoi la destruction immédiate est requise.
English: City Hotel is near Via Garibaldi, one of Turin’s most famous shopping streets.
French: Cette résidence se trouve à proximité de la Via Garibaldi, une des plus célèbres rues commerçantes de Turin.
English: Children who are not nationals of Kazakhstan but are living in its territory are entitled to choose their educational organization, language of instruction, etc.
French: Les enfants qui ne sont pas ressortissants du Kazakhstan mais qui vivent dans le pays ont le droit de choisir leur système d'enseignement, leur langue d'instruction, etc.
English: In the case of Nokia, it announced plans to mark its batteries with a holographic label.
French: En mars 2006, le gouvernement américain a adopté la Stop Counterfeiting in Manufactured Goods Act, qui modifie le code pénal américain en 92
English: Each year from 1968 to 1995, this population fluctuated between five and eight pairs, raising 5–21 nestlings.
French: Chaque année, de 1968 à 1995, la population fluctuait : il y a eu de 5 à 8 couples qui ont élevé entre 5 et 21 oisillons.
English: I consider that it is not a sign of credibility for us to debate this issue of agricultural spending, of a large section, under the influence of a corrective letter.
French: J’estime que ce n’est pas faire preuve de crédibilité que de débattre de la question des dépenses agricoles - une rubrique importante - sous l’influence d’une lettre rectificative.
English: We must have more cooperation; I am disappointed that the Commissioner cannot promise us more in relation to that.
French: Nous devons coopérer davantage. Je suis déçu que le commissaire ne puisse rien nous promettre de plus à ce sujet.
English: Type-A work permits may be granted to foreign workers who have worked in Belgium on the basis of Type-B work permits for four consecutive years or who have lawfully resided on Belgian territory for five consecutive years.
French: Permis de travail et de séjour Aux termes de l'arrêté royal du 9 juin 1999 précité, le permis A est d'une durée illimitée et valable pour toutes les activités rémunérées, tandis que le permis B est d'une durée maximale de douze mois et limité à un seul employeur.
English: On 9 and 10 April, the Disarmament Commission held a general exchange of views on all agenda items (A/CN.10/PV.242-245).
French: Les 9 et 10 avril, la Commission du désarmement a procédé à un échange général de vues sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour (voir A/CN.10/ PV.242 à 245).
English: With respect to prices of pharmaceutical products, the Communication highlights the need for tiered pricing, competition, adhering to the Doha Declaration on TRIPS and public health, increased price transparency, and support to capacity building on pharmaceutical policies in partner countries.
French: Concernant le prix des produits pharmaceutiques, la communication souligne la nécessité d’appliquer une tarification différenciée, d’adhérer à la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique, d’améliorer la transparence des prix et de contribuer au renforcement des capacités des pays partenaires en matière de politiques dans le domaine pharmaceutique. 9
English: • on the reverse of which is centred the inscription KOREA VOLUNTEER . 1950-1954 . VOLONTAIRE CORÉE within a laurel wreath, with a maple leaf centred at the bottom
French: • Sur le revers, au centre d’une couronne de laurier ornée d’une feuille d’érable centrée dans le bas, figure l’inscription centrée KOREA VOLUNTEER . 1950-1954 . VOLONTAIRE CORÉE.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement Name of Lead Department(s):
French: Voici la répartition des types de logements maintenant disponibles dans les collectivités : 18 % subventionnés, 25 % de transition, et 57 % sont une combinaison de logements abordables et faciles d'accès.
English: The Auditor General's 2005 Report to the Legislative Assembly of Nunavut notes the shortage of trained accountants, particularly in the smaller communities, and recommends that the Government of Nunavut undertake a program, based on the example of the Akitsiraq Law School, to produce Inuit accountants.
French: L’inuktitut, malgré l’état avancé de son affaiblissement dans les communautés inuites inuinnaqtunes et le fait qu’il est toujours en voie de disparition ailleurs, continue à être la première langue acquise par les enfants inuits et demeure pour la plupart des enfants la langue la plus utilisée à la maison.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».
English: At the start of the twentieth century, Manresa's industrial middle class, who were basically associated with textiles, expressed its consolidation as the city's new governing class by constructing Catalan Art Nouveau buildings for social, industrial and commercial, and private purposes.
French: Au début du XXe siècle, la bourgeoisie industrielle de Manresa, essentiellement liée au secteur textile, voulut exhiber sa consolidation en tant que nouvelle classe dirigeante de la ville en construisant des édifices de style moderniste destinés à la vie sociale, au monde industriel et commercial et à la vie privée.
English: • Appoint a diverse board, recruit non-affiliated members, and watch for conflict when selecting members from within the institution.
French: • former un conseil diversifié, recruter des membres non affiliés et être à l'affût des conflits au moment de sélectionner des membres au sein de l'établissement.
English: Cabriolé Dansa was born with a deep passion for dancing.
French: Cabriolé Dansa est née d'une grande passion pour la danse.
English: In conclusion, the Republic of Korea will continue to commit itself to engaging in collective international efforts against climate change.
French: Enfin, la République de Corée demeurera disposée à participer à l'action internationale collective contre les changements climatiques.
English: Rawn, D.F.K., T.H.J. Halldorson and D.C.G. Muir.
French: Rawn, D.F.K., T.H.J. Halldorson et D.C.G. Muir.
English: The representative announced that China would provide $3 million in core contribution to UNDP and $302,297 in GLOC for 1999.
French: Le représentant de la Chine a annoncé que son pays apporterait une contribution de 3 millions de dollars aux ressources de base du PNUD et de 302 297 dollars au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales pour 1999.
English: However, study after independent study, based on sales tax receipts confirm that the hospitality industry does not lose business when bars and restaurants go smoke-free.
French: Ces études révèlent au contraire une diminution des frais d'assurance et de nettoyage, de la dépréciation du mobilier, des équipements et des risques d'incendie.
English: Member states as well as Observers and other organizations attending the session are requested to convey their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (Ms. Marcela Romero (fax 1 (212) 906-5634; or e-mail marcela.romero@undp.org)) as early as possible, but not later than Tuesday, 2 September 2008.
French: Les États Membres ainsi que les Observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (Mme Marcela Romero (télécopie 1 (212) 906-5634; ou courriel marcela.romero@undp.org)), le plus tôt possible, au plus tard le mardi 2 septembre 2008.
English: The International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code and related amendments to SOLAS entered into force on 1 July 2004.
French: Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et les amendements connexes apportés à la Convention SOLAS sont entrés en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Its activities focus on the former Belgian Africa, more specifically Congo/Kinshasa.” Documents available include articles, books, dissertations/theses, newspaper cuttings, Congolese press, and maps.
French: Ses activités sont axées sur l'ancienne Afrique belge et particulièrement le Congo/Kinshasa.” Les dossiers disponibles incluent des articles, des livres, mémoires/thèses, des coupures de presse, articles de journaux congolais, et des cartes.
English: Governor General's Awards in Visual and Media Arts  [ 2006-03-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2006-03-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: If professional staff are not available in sufficient numbers for attending to such a group, as laid down in the BadenWurttemberg Act on Nursery Schools, also other persons (non-professional staff) may be employed for Romany language instruction.
French: Mais si le personnel professionnel n’est pas assez nombreux pour prendre en charge ce groupe d’enfants, à l’instar de la Loi du Bade-Wurtemberg sur les jardins d’enfants, d’autres personnes (personnel non professionnel) pourront être recrutées pour donner un enseignement en langue romani.
English: Hernán Rueda, International Affairs Commission of the National Congress
French: Hernán Rueda, Commission des affaires internationales du Congrès national
English: In comparison, 21.8% of females aged 15 to 19 years had had more than one sex partner in the previous 12 months, and the same percentage of females (21.9%) aged 20 to 24 years had had more than one sex partner in this time frame.17
French: Pour leur part, 21,8 % des femmes de 15 à 19 ans et 21,9 % des femmes de 20 à 24 ans avaient eu plus d'un(e) partenaire sexuel(le) au cours de cette période17.
English: • Managing cultural and heritage resources;
French: • la gestion des ressources culturelles et patrimoniales;
English: The separation of light into the individual wavelengths by means of a device, such as a prism or a diffraction grating, forms the basis of optical spectroscopy.
French: La spectroscopie optique repose sur la séparation de la lumière en longueurs d'ondes individuelles au moyen d'un dispositif tel qu'un prisme ou un réseau de diffraction.
English: It was imperative that the commitments made in regard to financial assistance, technology transfer and capacity-building should be fully realized.
French: Il est impératif que les engagements pris en matière d'assistance financière, de transfert de technologies et de constitution de capacités soit pleinement respectés.
English: Ms. Debbie McPhail (Individual Presentation):
French: Merci. Mme Debbie McPhail (témoignage à titre personnel):
English: <www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/arabic.pdf>
French: www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/arabic.pdf
English: Risk assessment is the process of using clinical, epidemiologic, toxicologic, environmental and other pertinent data to qualitatively or quantitatively estimate the likelihood of adverse effects that may result from exposure to specified health hazards or from the absence of beneficial influences.
French: Le processus d'évaluation des risques consiste à utiliser des données cliniques, épidémiologiques, toxicologiques, environnementales et d'autres données pertinentes pour faire une estimation qualitative ou quantitative de la probabilité que l'exposition à certains dangers pour la santé ou l'absence d'influences bénéfiques entraînent des effets néfastes.
English: Assessment of the 2004–2006 Sustainable Development Strategy Annex II:
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 Annexe II :
English: In its Common Position, the Council did not accept these amendments, instead setting a transitional period of 5 years for phasing out existing national sizes for domestic production of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for EU-wide rules on white sugar.
French: Dans sa position commune, le Conseil a choisi de rejeter ces amendements. En revanche, il fixe une période transitoire de cinq ans pour la suppression des formats nationaux en vigueur pour la production nationale de lait, de beurre, de café, de pâtes alimentaires sèches et de riz, et de six ans pour les règles communautaires applicables au sucre blanc.
English: Late in 2004, Air Canada filed a submission with the Agency stating its position that all complaints that pertain to incidents that occurred on or before April 1, 2003, were extinguished when the Stay Order was lifted by the Court (the affected complaints) and should no longer be addressed by the Agency.
French: Vers la fin 2004, Air Canada a déposé un mémoire auprès de l'Office dans lequel elle expose sa position que les plaintes ayant trait à des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant (les plaintes visées) ont été éteintes lorsque la Cour a levé le sursis et que l'Office ne devait plus en être saisi.
English: This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
French: Il faut pour cela des politiques qui couvrent à la fois la flexibilité des marchés du travail, de l'organisation du travail et des relations de travail et la sécurité (sécurité dans l'emploi et sécurité sociale).
English: As part of this project, videos that have been developed on water-related challenges highlighting opportunities for youth participation will be screened.
French: Dans le cadre de ce projet, des vidéos sur les défis relatifs à l'eau soulignant les possibilités de participation de la jeunesse seront présentées.
English: The United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors was established by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF)/UNDP in 2006 for a term of two years in response to one of the main recommendations of the Advisers Group, that was established to take forward work that had been started during the 2005 International Year of Microcredit.
French: Le Groupe de conseillers des Nations Unies pour l'ouverture du secteur financier a été créé en 2006 par le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement pour une durée de deux ans conformément à l'une des principales recommandations du Groupe de conseillers qui avait été établi pour faire avancer les travaux commencés en 2005 durant l'Année internationale du microcrédit.
English: Sir Sydney Chapman, MM Bársony (Hungary, associate member), Lemoine and Mrs Fjeldsted (Iceland, associate member).
French: Sir Sydney Chapman, MM. Bársony (Hongrie, membre associé), Lemoine et Mme Fjeldsted (Islande, membre associé).
English: Step 6 - Prepare and conduct the assessment session When preparing the assessment session:
French: Étape 6 – Préparer et procéder à la séance d’évaluation Préparer la session d’évaluation :
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variances Promoting the Integration of Newcomers - Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 33.2 36.7 33.6 42.4 38.4
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Total des autorisations 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 33,2 36,7 33,6 42,4 38,4
English: In particular, ante and post mortem inspection procedures, the use of official health marks and requirements regarding operational hygiene, must be respected.
French: Les systèmes de contrôle officiel devraient inclure la surveillance de la conformité à la législation communautaire et des mesures officielles devraient être prises en cas de non-conformité.
English: The Commission on the Status of Women has, since its thirty-fifth session, adopted resolutions on women, the girl child and HIV/AIDS.
French: La Commission de la condition de la femme a, depuis sa trente-cinquième session, adopté des résolutions sur les femmes, les petites filles et le VIH/sida.
English: ACR has previously applied to the CTC on October 1, 1976 for discontinuance of the Sault Ste.
French: L'ACR a déjà présenté à la CCT, le 1er octobre 1976, une demande en vue de mettre un terme à l'exploitation de ce service.
English: Implementation of International Financial Reporting Standards Exchange of views with Sir David TWEEDIE, chairman of IAS Board Speakers:
French: * ** 9 Mise en oeuvre des normes internationales d'information financière (IFRS) Échange de vues avec Sir David Tweedie, président de l'IAS Board Intervenants:
English: The Doha Declaration gave S&D a central position in the current round of negotiations, which has accordingly been denoted by the WTO as the Doha Development Round.
French: Depuis la Déclaration de Doha, le traitement spécial et différencié occupe une place centrale dans le cycle de négociations en cours que l'OMC a de ce fait désigné comme étant le Cycle du développement de Doha.
English: The Working Group is invited to consider the proposals and issues contained in this document
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions et questions contenues dans le présent document.
English: the maintenance of international peace and security in a globalized world is a major responsibility.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans un ordre mondialisé constitue une responsabilité majeure.
English: ◦ 3.5 International and Industry Activities
French: ◦ 3.5 Activités internationales et industrielles
English: Thus the same considerations apply to his case as to that of the second former staff member, referred to above.
French: Les considérations s'appliquant au deuxième ancien fonctionnaire sont également valables dans son cas.