ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC has also been working in close partnership with Western Economic Diversification Canada in endeavours such as helping to advance the Saskatchewan Blueprint for Innovation and the Western Medical Technologies Strategy.
French: Créé à l’instigation de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, en collaboration avec Développement économique Canada pour les régions du Québec, Environnement Canada et la Ville de Montréal, le CEMRS
English: City of Richmond, Richmond, British Columbia.
French: Ville de Richmond, Richmond (Colombie-Britannique).
English: Hence, either clarity or deletion.
French: Il faudrait donc soit la préciser ou la supprimer.
English: ROULEAU, Guy A
French: Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression
English: This site contains information of interest to collectors, whether they collect objects related to the history of Canadian department stores and mail-order companies, or objects sold through their pages.
French: Ce site contient une mine de renseignements pour les collectionneurs intéressés par les objets liés à l'histoire des grands magasins ou des entreprises de vente par correspondance du Canada, ou encore par les articles divers offerts dans les pages des catalogues publiés par ces sociétés.
English: The site provides clearer access to the financial reports of political parties and candidates.
French: Ce site donne un meilleur accès aux rapports financiers des partis politiques et des candidats.
English: We specialize in PHP development with Symfony and Zend Framework.
French: Nous nous spécialisons dans le développement PHP avec symfony et Zend Framework.
English: United Nations Programme of Assistance in Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law: report of the Sixth Committee (A/58/511)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : rapport de la Sixième Commission (A/58/511)
English: (a) Improved tenurial rights;
French: a) Une plus grande sécurité d'occupation;
English: DGO-ADGO_BDGBDGA/HC-SC/GC/CA Websites: www.healthcanada.gc.ca/compliance www.healthcanada.gc.ca/inspectorate
French: DGO-ADGO_BDG-BDGA/HCSC/GC/CA Sites Web : www.santecanada.gc.ca/conformite www.santecanada.gc.ca/inspectorat
English: R-6036, the Agency concurs with the request of the applicant.
French: 100 des frais d'entretien de tout le croisement.
English: · Editing, e.g. varying the order of information signals recorded on, or reproduced from, record carriers ( arrangements for sorting or merging computer data on continuous record carriers G06F 7/22 ; mixing of video signals H04N 5/265 ) [5] M 27/24
French: · Supports d'enregistrement caractérisés par l'emploi d'un matériau spécifié ( emploi de matériaux magnétiques en général H01F 1/00 ; pellicules magnétiques minces H01F 10/00 )
English: See section E of this chapter for further detail.
French: Pour plus de précisions, voir la section E du présent chapitre.
English: NOx and VOC reasonably available control technology; marine vessel loading; treatment storage and disposal facilities; municipal solid waste landfills; onboard refueling; residential wood combustion; vehicle inspection/ maintenance; reformulated gasoline; and additional measures needed for attainment.
French: Ces mesures portent notamment sur la technologie de contrôle raisonnablement disponible des NOX et des COV, le chargement de navires, les installations de traitement, de stockage et d'élimination, les décharges de déchets urbains solides, le ravitaillement effectué à bord, le chauffage domestique au bois, l'inspection et l'entretien des véhicules et l'essence reformulée.
English: I heard what the President-in-Office of the Council has just said about the Commission's task of presenting a proposal by the end of the year.
French: J'ai bien entendu ce que vient de dire le président en exercice du Conseil au sujet de la tâche confiée à la Commission de présenter une proposition d'ici la fin de l'année.
English: Vietnamese Contacts Ministry of Trade 31 Trang Tien, Hanoi Tel.: (011-84-4) 826-4778 Fax: (011-84-4) 9342136 Internet: www.mot.gov.vn Ministry of Agriculture & Rural Development Department of Animal Health Phuong Mai, Dong Da, Hanoi Tel.: (011-84-4) 8695527 Fax: (011-84-4) 8691311 Internet: www.agroviet.gov.vn
French: Contacts vietnamiens Ministère du Commerce  31, Trang Tien, Hanoï Tél. : (011-84-4) 826-4778 Téléc. : (011-84-4) 9342136 Internet : www.mot.gov.vn Ministère de l'Agriculture et du Développement rural Département de la santé des animaux Phuong Mai, Dong Da, Hanoï Tél. : (011-84-4) 8695527 Téléc. : (011-84-4) 8691311 Internet : www.agroviet.gov.vn
English: International collaboration had been intensified through existing forums and organizations, such as the G-8 finance ministers, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: C'est ainsi que la collaboration internationale a été renforcée dans ce domaine par l'intermédiaire de forums et d'organisations, tels que la réunion des ministres des finances du G-8, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Eu fui desconectado / expulso de um torneio.
French: I got disconnected / kicked out of a tournament.
English: In all cases the record should disclose that these provisions having in fact been complied with and, where the parent or guardian is not required to be present, the reasons why his attendance has been dispensed with should be stated.”
French: En tout état de cause, l'on doit signaler, dans les minutes du procès, que ces dispositions ont de fait été respectées, et indiquer, lorsque le parent ou le tuteur n'a pas eu à assister au procès, les raisons pour lesquelles il a été dérogé à la règle.  À l'affaire Tembo c.
English: [The Central and East European sub-programme of work of the EAP Task Force should phase out by 2004.
French: [Il faudrait mettre fin progressivement d'ici à 2004 au sous-programme de travail de l'Équipe spéciale du PAE concernant l'Europe centrale et orientale.
English: Why Canadians Should be Concerned. (Institute for Research on Public Policy, July 2001).
French: Why Canadians Should be Concerned, Institut de recherche en politiques publiques, juillet 2001.
English: Use visual aids (usually slides) to emphasize key points and add some variety.
French: Utilisez des aides visuelles (habituellement des diapositives) pour faire ressortir les principaux points et briser la monotonie.
English: How can it do better and advance the sustainable development of the basin for generations to come?
French: Comment peut-il faire progresser encore davantage le développement durable du bassin pour les générations à venir?
English: It was suggested that the training be quantified and measurable.
French: Ils ont proposé que la formation soit quantifiée et mesurable.
English: In addition, the Arctic Council Emergency Protection, Preparedness and Response Working Group (EPPR) is presently analyzing the adequacy and effectiveness of existing international agreements and arrangements for dealing with environmental emergencies in the Arctic.
French: D'autre part, le Groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur la prÃ©vention des urgences, la protection civile et l'intervention (PUPCI) analyse en ce moment l'adÃ©quation et l'efficacitÃ© des accords et arrangements internationaux existants quant aux interventions d'urgence dans l'Arctique.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the amendment had been agreed by the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le sous-amendement oral.
English: Customs union Croatian customs law and its implementing provisions are based on the Community Customs Code.
French: Union douanière La loi douanière croate et ses dispositions d'application sont calquées sur le modèle du code des douanes communautaire.
English: 5.6.3 Shell Correction for Temperature:
French: 5.6.3 Correction de la cuve d’essai pour la température :
English: ◦ The use of "Ministerial Exclusions", and
French: ◦ L'utilisation d'« exemptions ministérielles », et
English: Paragraph 240(b) is amended to increased the penalty to $0.361448 per tobacco stick ($72.29 per carton of 200), consequential to the increase in the rates of duty on tobacco sticks set out in Schedule 1 to the Act.
French: L’alinéa 240b) est modifié de façon à faire passer le montant de la pénalité à 0,361 448 $ par bâtonnet de tabac (soit 72,29 $ la cartouche de 200 bâtonnets) en raison de la hausse des taux applicables aux bâtonnets de tabac selon l’annexe 1 de la loi.
English: Significant numbers of large speckled dace have only been found in areas that contain cover (undercut banks and larger substrates such as cobbles and boulders) with an absence of fine materials, in good depth and current (Peden 1981, 2002).
French: L’habitat du cours inférieur de la rivière Granby est semblable. Les gros naseux mouchetés n’ont été repérés en grand nombre que dans des zones offrant une couverture (berges sapées et substrats grossiers tels que les galets et les roches) sans matériau fin, et une profondeur et un courant adéquats (Peden, 1981 et 2002).
English: At the restaurant you can enjoy local cuisine made with fresh products.
French: Le restaurant vous propose de la cuisine locale à base de produits frais.
English: We must do everything we can to ensure the safety of these individuals.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour assurer sa sécurité.
English: • The Canadian Centre for Positive Youth Development
French: • The Canadian Centre for Positive Youth Development (anglais seulement)
English: My group believes that the report as it stands, while not perfect, is at least balanced, realistic, objective and addresses the issues that it is supposed to address, namely the transportation of radioactive material.
French: Mon groupe estime que, dans sa forme actuelle, le rapport, bien qu' imparfait, est au moins équilibré, réaliste et objectif, et qu'il aborde les questions qu' il est censé aborder, à savoir le transport de matières radioactives.
English: The Canada Public Service Agency:
French: L'Agence de la fonction publique du Canada :
English: These elements are critical when it is time to establish with what group and level comparisons can be made.
French: Ces éléments sont déterminants quand vient le temps d'établir avec quel groupe et quel niveau ces comparaisons peuvent être faites.
English: It is the duty of Europe and our Parliament to remind everyone of that this morning!
French: C'est le devoir de l'Europe et de notre Parlement de le rappeler à tous ce matin!
English: Style and quality were assured and the money saved was invested in his business’s greatest asset – its staff.
French: Style et qualité étaient garantis, et ses économies ont été investies dans l'atout majeur de son entreprise - son personnel.
English: Who's afraid of red, the latest performance of Alberto Grozio has been presented at the Avignonfestival this summer.
French: la performance Who's afraid of red a été présentée au Festival d'Avignon , juilliet 2005.
English: From a constitutional point of view, it is under federal jurisdiction because of its inter-provincial transit activities.
French: Sur le plan constitutionnel, elle est de juridiction fédérale en raison de ses activités de transport interprovincial.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97001-1 issued on March 15, 2004 to reflect the addition of BC Rail Partnership to CN's Certificate of fitness.
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97001-1 émis le 15 mars 2004 par l'ajout de BC Rail Partnership.
English: Conversely, the filing and registration of a Benelux or Community design, allows you, through a pretty short, simple and cheap procedure, to obtain an official title (originating from the OPRI or the OHIM).
French: A l’opposé, le dépôt et l’enregistrement d’un dessin ou modèle, Benelux ou communautaire, vous permet, via une procédure relativement courte, simple et peu onéreuse, d’obtenir un titre officiel (émanant de l’OPRI ou de l’OHMI).
English: Since Haiti is determined to combat terrorism and ensure effective implementation of resolution 1373 (2001), claims of political motivation could not be considered as justifying any rejection of requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Car, dans sa volonté de lutter contre le terrorisme et d'assurer de manière efficace la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), les revendications de motivations politiques ne sauraient être considérées comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Kristiina Ovaska, M.Sc., Ph.D. has studied the behaviour and ecology of amphibians as a part of her dissertation and post-doctoral work and as a consultant over the past 20 years.
French: Rapport inédit préparé pour le Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In that regard, we especially call on Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Kenya to help bring those defendants to The Hague and Arusha, respectively.
French: À cet égard, nous demandons en particulier à la Serbie-et-Monténégro, à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République démocratique du Congo, à la République du Congo et au Kenya de nous aider à traduire ces accusés en justice à La Haye et à Arusha, respectivement.
English: On July 5, 2001, the Panel submitted its confidential Report to the Parties.
French: Le 5 juillet 2001, le groupe spécial remettait son rapport confidentiel aux parties.
English: Quantity per Dosage Unit (strength)
French: Quantité par unité posologique (teneur)
English: You must have your original PR Card with you.
French: Vous devez avoir l'original de votre carte RP avec vous.
English: Unidentifiable information may be collected using various technologies, such as cookies, and web beacons.
French: Divers moyens technologiques servent à la collecte de renseignements non personnels, comme les fichiers de témoins (« cookies ») et les pixels invisibles.
English: (c) The social services programme continued to enhance the well-being of the most disadvantaged Palestine refugees, in particular women, persons with disabilities, children and youth, primarily through the network of 104 UNRWA-affiliated community-based organizations.
French: c) Le programme de services sociaux a continué de promouvoir le bien-être des réfugiés de Palestine les plus désavantagés, en particulier les femmes, les personnes handicapées, les enfants et les jeunes, principalement à travers le réseau de 104 associations locales rattachées à l'UNRWA.
English: The big difference they make is that, unlike refugee children who returned, they are likely to stay a long time if not forever because they have nowhere else to go.
French: La grande différence avec les enfants réfugiés qui sont retournés chez eux, c'est qu'il risquent de rester longtemps dans ce pays, sans doute même toujours car il n'ont nulle part où aller.
English: However, as I have said before, both here and outside, it is not the panacea.
French: Mais comme je l'ai déjà dit, ce n'est pas une panacée.
English: The PMRL was initially created to support the Second World War effort.
French: Le laboratoire de recherche en métallurgie physique avait été créé initialement pour appuyer les efforts de la Seconde Guerre mondiale.
English: It involved multinational forces cooperating in a crisis response scenario to counter a maritime-based threat to the Panama Canal, through which a significant portion of the world's trade passes daily.
French: Des forces multinationales ont coopéré dans un scénario de réaction de crise afin d'écarter une menace maritime contre le canal de Panama, l'infrastructure par laquelle une partie importante du commerce mondial passe quotidiennement.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 1,282 1,280 Expense for the year 236 131 Benefits paid during the year (54) (129) Accrued benefit obligation, end of year 1,464 1,282
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Obligation au titre des indemnités constituées, début de l'exercice 1 282 1 280 Charge de l'exercice 236 131 Indemnités versées pendant l'exercice (54) (129) Obligation au titre des indemnités constituées, fin de l'exercice 1 464 1 282
English: Le Vintage Hostel is an ideal location from which to explore all that Paris has to offer with the famous ...
French: Le Vintage hostel est idéalement situé pour atteindre les principaux endroits de la capitale, à savoir la ...
English: Employee Name Occupation
French: Nom de l'employé Profession/métier Date de l'accident B -
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs extend the scope of the Agency's economic development action beyond what could be accomplished if the Agency intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises across Quebec.  As the previous diagram shows, the other way for the Agency to implement its plan is to provide financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth and inadequate employment or struggling with economic problems of a situational and structural nature, notably including the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Les SADC, les CAE et les CDEC étendent la portée de l'action de développement économique de l'agence au-delà de ce qu'il serait possible d'accomplir si l'agence intervenait seule auprès des milliers de petites entreprises sur tout le territoire québécois.  Comme le montre le schéma précédent, l'autre façon pour l'agence de mettre en oeuvre son plan consiste à accorder de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, plus particulièrement dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine.
English: Justice Canada – Highlights National Crime Prevention Strategy Children under six are a priority for the NCPS.
French: Coup d’œil sur les activités1 Justice Canada Stratégie nationale pour la prévention du crime La Stratégie nationale pour la prévention du crime vise à prévenir la criminalité par le truchement de l’animation sociale, et elle contribue à renforcer les capacités de soutien des collectivités à l’égard des enfants. Elle comporte trois volets : l’Initiative pour des collectivités plus sûres, le Programme d’information et d’éducation auprès du public, et le Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: There is need to ensure proper functioning of the Central European Free Trade Agreement mechanisms aimed at promoting economic growth and development in the region.
French: Il faut assurer le bon fonctionnement des mécanismes de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, qui visent à promouvoir le développement économique dans la région.
English: UNICEF will continue actively to seek to minimize overexpenditures; nevertheless, as noted by the Executive Board, there are factors that give rise to such overexpenditures that are beyond UNICEF control.
French: Il continuera de s'employer activement à réduire au minimum ces dépassements; néanmoins, comme l'a noté le Conseil d'administration, il existe des facteurs sur lesquels l'UNICEF n'a aucun contrôle et qui donnent lieu à ces dépassements.
English: ANSWER Go to the next frame: 021 Module 1 - Atmosphere Part A Properties || Frame:020 Last in this Topic:029
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE : 021
English: Τhe Member States shall make a contribution of 10% to the crisis management fund appropriations and producers 20%.
French: L'État membre contribue à hauteur de 10 % aux crédits du Fonds de gestion des crises et la contribution des producteurs à ces crédits est de 20 %.
English: THE COMMISSION'S FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ISSUED DURING THE THIRD QUARTER OF 2002 (July and September 2002)
French: SUIVI ACCORDE PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN RENDUS AU COURS DU 3è TRIMESTRE 2002 (Juillet et septembre 2002)
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Aniline (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of aniline, a substance previously specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that aniline be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — aniline (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation de l'aniline, substance inscrite préalablement sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l'aniline soit ajouté sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: As a Defence Team, we need to see the benefits of our work and know that our efforts to move the yardstick ahead are not just change for the sake of change.
French: En tant qu'équipe de la Défense, nous devons constater les résultats de notre travail et savoir que nos efforts en vue d'établir de nouveaux critères ne constituent pas un changement pour le simple plaisir du changement.
English: These methodological choices are closely related to the underlying objectives of the impact assessments, and have implications for the cost and duration of the studies as well as the conclusions that can eventually be drawn from them.
French: Apr 25, 2008 13:07:31; Output Profile:
English: The Security Council has thereby authorized the speedy deployment in Liberia of a Multinational Force and, subsequently, of a United Nations force.
French: Cet objectif est l'autorisation, par le Conseil de sécurité, du déploiement rapide au Libéria d'une Force multinationale et, ultérieurement, d'une force des Nations Unies.
English: Appeals for greater cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and international financial institutions in co-financing feasibility and pre-feasibility studies of the projects in the wider Black Sea area;
French: Appelle de ses vœux une coopération plus étroite entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les institutions financières internationales en matière de cofinancement des études de faisabilité et de préfaisabilité des projets dans la région élargie de la mer Noire ;
English: Strong northeasterly storms during this same period didn't help.
French: De violentes tempêtes du nord-est pendant la même période ont aussi fait leur oeuvre.
English: McLuhan, then, might have suggested that the electronic archive becomes an archetype by recalling ancient storytelling and oral histories.
French: McLuhan aurait peut-être suggéré que les archives électroniques deviennent un archétype, car elles évoquent l'art ancien du conteur ou les histoires orales.