ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals)  Regional Highlights  Examples of regional activities during fiscal year 2001‑2002 are highlighted below.
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Faits saillants dans les régions On trouvera ci-dessous des exemples des activités régionales survenues au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: An additional appropriation is therefore not required.
French: L'ouverture de crédits additionnels n'est donc pas nécessaire.
English: - Need for restoring or not the lanes for the local traffic (agricultural traffic and bicycle touring for example) simultaneously with the motorway.
French: La description du projet fournie par le rapport est insuffisante pour connaître les caractéristiques générales du projet pour les aspects environnementaux majeurs tels que : - Les hypothèses sur le trafic prévu à moyen et long terme sur le tracé et notamment le modèle de répartition du trafic international sur l’ ensemble du pays en cas de non construction de l’ autoroute.
English: In-depth evaluation of the population programme
French: Évaluation approfondie du programme relatif à la population
English: The number of female minors is still below 15 (9 in December 1997); for various family reasons, 34 babies are with their mothers in prison.
French: Le nombre de mineurs filles est toujours inférieur à 15 (9 en décembre 1997); 34 bébés accompagnent leurs mères à la prison, cela pour des raisons familiales diverses.
English: teachings: notched sticks, wampum belts, birchbark scrolls, pictures etched in rock, bone or ivory or painted on leather, songs handed down within families or circulated throughout camps. We describe a small selection of symbols here to illustrate their richness and variety.
French: Les sociétés autochtones se servaient de divers instruments pour aider à rappeler fidèlement ces enseignements importants: des bâtons gradués, des ceintures de wampum, des rouleaux d'écorce de bouleau, des images peintes sur le cuir ou gravées dans la pierre, l'os ou l'ivoire, des chants transmis de génération en génération à l'intérieur des familles ou d'un camp à l'autre.
English: Pages from Hoketsuki (“Wrapping and Tying”), published in 1764.
French: Pages extraites du Hoketsuki (“Emballages et Nuds”), publié en 1764.
English: Counsel for the appellant submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 85.28, which set out examples of the types of goods covered by that heading, contemplate that television sets used in the home or modified for specific uses, such as in a hospital, be included in that heading and do not contemplate the inclusion of goods such as an IRD.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de classification des marchandises [6] (les Notes explicatives) pour la position no 85.28, qui donnent des exemples des types de marchandises visées par cette position, prévoient que les téléviseurs utilisés au foyer ou modifiés pour des utilisations particulières, comme dans un hôpital, soient inclus dans cette position et ne prévoient pas l'inclusion de marchandises comme le RDI.
English: • voting at any election; or
French: • reconnue coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: A minimum density of one site per 100,000 km2 is recommended (not necessarily for each individual theme); the density can vary between themes depending on region, e.g. photo-oxidants and particles should have a higher site density in Southern Europe, acidification and POPs a higher density towards the North and East.
French: Une densité minimale d'un site pour 100 000 kilomètres carrés est recommandée (pas nécessairement pour chaque thème); la densité peut varier d'un thème à l'autre en fonction de la région − une plus forte densité est par exemple nécessaire pour les photo-oxydants et les particules dans le sud de l'Europe, de même que pour l'acidification et les POP vers le nord et l'est.
English: This activity includes establishing policies and standards, providing advice, interpretation and guidance and administering delegated and non-delegated appointment authorities.
French: Ressources connexes RESSOURCES Ressources financières (en milliers de dollars) ETP
English: The efforts with CEPA helped to produce the third edition of the best practices guide Pipeline Associated Watercourse Crossings in October 2005.
French: Les efforts déployés de concert avec l'ACPÉ ont permis de produire la troisième édition du guide de pratiques exemplaires intitulé Pipeline Associated Watercourse Crossings en octobre 2005.
English: ◦ 12B.10 International Issues
French: ◦ 12B.10 Enjeux internationaux
English: We agree with the recommendation of the Secretary-General that an effective human rights component should be an important part of the successor mission, and we are encouraged by the important human rights work currently being carried out by the Human Rights Unit of UNTAET.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation du Secrétaire général qui a dit qu'une composante efficace des droits de l'homme devrait être une partie importante de la mission qui succédera à l'ATNUTO, et nous sommes encouragés par le travail important en matière des droits de l'homme actuellement effectué par le Groupe chargé de la défense des droits de l'homme au sein de l'ATNUTO.
English: Equality between men and women is not one of the fundamental rights and freedoms guaranteed in the Constitution
French: L'égalité entre les hommes et les femmes ne fait partie des libertés et des droits fondamentaux garantis par la Constitution
English: — notice to hospitals Important safety information — Pfizer Canada Inc.
French: 21 sept Nimotop — Avis aux hôpitaux Renseignements importants d’innocuité — Pfizer Canada Inc.
English: When electors enter the polling station, they present themselves to the deputy returning officer for their polling division. The poll clerk then checks to determine that each elector’s name appears on the voters list for that poll.
French: Dès son arrivée au bureau de scrutin, l’électeur se présente au scrutateur de sa section de vote, puis le greffier du scrutin vérifie s’il figure sur la liste électorale du bureau de scrutin.
English: In its response, Entrelec provided its understanding of the Court's decision, namely, that the Court had referred the matter back to the Tribunal to determine how to adjudicate the refund entitlement, given that the test that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus had been met.
French: Dans sa réponse, Entrelec a soumis son interprétation de la décision de la Cour, à savoir, que la Cour avait renvoyé l'affaire au Tribunal pour qu'il décide de la manière de statuer sur l'admissibilité au remboursement, étant donné que le critère touchant l'utilisation effective de certaines des marchandises en cause dans des appareils de processus industriel avait été satisfait.
English: The proportion of currently serving nationals of 49 Member States expected to retire by 2010 is between 21 and 50 per cent, of 24 Member States between 11 and 20 per cent and of 15 Member States up to 10 per cent.
French: D'ici à 2010, 49 pays verront le nombre de leurs fonctionnaires réduit dans une proportion allant de 21 à 50 %, 24 pays verront ce nombre réduit de 10 à 20 % et 15 pays le verront réduit de 1 à 10 %.
English: J'atteste que la présente demande de remboursement est conforme à l'article 34 de la Loi sur l'administration financière Signature
French: PAÉO 600.03.3 ANNEXE A DEMANDE DE REMBOURSEMENT – FRAIS DE BREF DEPLACEMENT
English: Having graduated as a qualified nurse she decided to start her career in the medical temping sector. She has been with Randstad for over 10 years and joined Interlabor in Anderlecht as temping consultant recruiting administrative and technical staff.
French: Outre sa formation en tant qu’assistante sociale, elle a suivi des formations complémentaires en rapport avec la vente, le marché du travail et les ressources humaines.
English: Belarus 50 - 53 16
French: Bélarus 50 − 53 16
English: One is the weakness of the system of duty and tax collection.
French: L'une d'entre elles étant la faiblesse du système de perception des taxes et des impôts.
English: • Strategy for the marine environment
French: • Débat sur le programme d'étiquetage écologique
English: Communiqué
French: Œsophagite provoquée par l’alendronate Statistiques des EIM en 1997 Communiqué
English: In respect of the second question, the Agency determined, inter alia, that movements to Huntingdon were not contemplated by the final offer selected by the arbitrator and, consequently, the terms and conditions for such movements should be governed by CN's regular tariffs.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'Office a répondu que les expéditions à destination de Huntingdon n'étaient pas prévus dans l'offre choisie par l'arbitre et, par conséquent, que les conditions de ce transport étaient régies par les tarifs réguliers du CN.
English: Throughout February and March of 2003, the Task Force aligned support among key stakeholders and prepared speaking notes, amendments, and analyzes to support the Bill's progress through Parliament.
French: Tout au long de février et mars 2003, le Groupe de travail a offert le même soutien aux principaux intéressés, préparé des notes d'allocution, des modifications et des analyses pour appuyer l'avancement du projet de loi au Parlement.
English: Consequently, a downturn was seen in the unit values of a number of Central American and Caribbean coffee-exporting countries, along with Uruguay.
French: Par conséquent, la valeur unitaire de plusieurs pays exportateurs de café d'Amérique centrale et des Caraïbes, ainsi que de l'Uruguay, a diminué.
English: This trend has created significant challenges for Canadian entrepreneurs seeking initial VC.
French: Les nouvelles transactions représentaient en moyenne 40 p.
English: Obviously, one's HIV status is a matter of some sensitivity.
French: Bien entendu, l'état sérologique est une question délicate.
English: In the list of renewable energy sources, peat has not yet been mentioned.
French: On a de nouveau oublié de mentionner la tourbe dans la liste des sources d'énergie renouvelables.
English: Noting that the Basic Survey on Wage Structures only covers regular employees, apparently excluding part-time and temporary workers, which contain a heavy concentration of women, the Committee could only discern that the actual remunerations gap between women and men is larger than the figures indicated in the Basic Survey on Wage Structures.
French: Tout en notant que l'étude sur les structures des salaires ne couvre que les travailleurs permanents, et exclue apparemment les travailleurs à temps partiel et les travailleurs temporaires, parmi lesquels se trouve une grande proportion de femmes, la Commission n'a pu que constater que l'écart salarial réel entre les femmes et les hommes était plus important que ne l'indiquaient les chiffres tirés de l'étude sur les structures des salaires.
English: The Committee notes however, that the material available to it shows that the Court indeed evaluated the testimonies in question and concluded that they constituted a defence strategy.
French: Le Comité note cependant que les informations dont il est saisi montrent que le tribunal a bien étudié les témoignages en question et a conclu qu'ils constituaient une stratégie de défense.
English: The declaration of trust limits their business activities primarily to investment in mortgages, real estate equities and purchase leasebacks.
French: La déclaration de fiducie limite leurs activités essentiellement aux hypothèques, aux immeubles et aux contrats de cession-bail.
English: Slide presentations mentioned in the report:
French: • Discours-programme par Francisco Sagasti (ppt)
English: • All issues being addressed, whether they be low, medium or high, will be copied to the Process Advisory Committee through the normal reporting channels.
French: • Toutes les questions examinées, qu’elles soient à impact faible, moyen ou élevé, seront transmises au Comité consultatif.
English: (motion) September 14, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Roche, seconded by the Honourable Senator Wilson: That the Senate recommends that the Government of Canada urge the nuclear weapons states plus India, Pakistan and Israel to take all of their nuclear forces off alert status as soon as possible.-(Honourable Senator Carstairs ).
French: (motion) 14 septembre 1999- Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Roche, appuyée par l'honorable sénateur Wilson, Que le Sénat recommande que le gouvernement du Canada incite vivement les puissances nucléaires déclarées ainsi que l'Inde, le Pakistan et Israël à retirer dès que possible la cote d'alerte de toutes leurs forces nucléaires.-(L'honorable sénateur Carstairs).
English: (d) Seek further technical assistance from, inter alia, UNAIDS.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'ONUSIDA.
English: (ii) Criminal justice responses, including international cooperation
French: ii) Mesures de justice pénale, y compris la coopération internationale
English: The recent participation of the Serbs as observers in the Joint Interim Administrative Structures, including the Kosovo Transitional Council and the Interim Administrative Council, is encouraging and hopefully will lead to their full participation and a larger representation of non-Albanians in the Structures.
French: La récente participation des Serbes en qualité d'observateurs aux structures administratives intérimaires communes, notamment le Conseil transitoire du Kosovo et le Conseil administratif intérimaire, devrait, espère-t-on, déboucher sur leur pleine participation et sur une plus grande représentation des non-Albanais dans ces structures.
English: Description: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the national and regional components of the ACCAF program.
French: Description : Inclut les renseignements des services désigné l'aide des fermiers et leurs époux à augmenter leur revenue familial en utilisant les techniques d'agricultures améliorés ou une augmentation du revenue non-agriculture. Une autre partie des Compétences est la promotion d'une main-d'œuvre très qualifiée et ayant des Compétences en gestion d'entreprise.
English: Nero MediaHome addresses the needs of the home network user, allowing files to be shared on a LAN (Local Area Network) for full playback and control within Nero ShowTime to the media home server.
French: Nero MediaHome répond aux attentes des utilisateurs de réseaux domestiques, il autorise le partage de fichiers sur le LAN (Local Area Network) avec controle complet par Nero ShowTime sur le serveur.
English: Participants also agreed on the need to integrate all judicial police branches into the national police, thereby ensuring that all criminal investigations will be under one authority.
French: Les participants sont également convenus de la nécessité d'intégrer toutes les branches de la police judiciaire dans la police nationale, afin que toutes les enquêtes criminelles relèvent d'une autorité unique.
English: The number of projects and amounts awarded to each institution are found in Appendix 1.
French: Le nombre de projets et le montant accordé à chaque établissement sont présentés à l’annexe 1.
English: • Nuclear Magnetic Resonance (NMR)
French: • Résonance magnétique nucléaire (RMN)
English: Schedule F drugs are those which can only be made available by prescription.
French: Les médicaments inscrits à l'Annexe F sont disponibles sur ordonnance seulement.
English: Higher quality imported pig stock sells at a premium on the market, upwards of 50% more than low grade domestic stock(19) Demand for improved breed stock has skyrocketed and there were several interviews where firm executives state that they were in direct contact with Canadian and American genetic firms.
French: Les stocks de viande de porc importée de qualité supérieure se vendent plus cher sur le marché, en fait à des prix supérieurs de 50 % à ceux de la viande nationale de moindre qualité(19). La demande de porc amélioré génétiquement a atteint des sommets et plusieurs entrevues réalisées auprès de cadres d'entreprise ont révélé qu'ils étaient en communication directe avec des entreprises de génétique canadiennes et américaines.
English: Ms. BORSIIN BONNIER (Sweden): Mr. President, through you, I wish to thank the Minister for coming here to address this Conference.
French: Mme BORSIIN BONNIER (Suède) (parle en anglais): Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je remercie le Ministre d'être venu prendre la parole devant la Conférence.
English: Projected costs include US$ 2,028,000 to resurvey known areas and US$ 1,528,000 to survey the newly discovered minefields.
French: Les projections de coûts comprennent un montant de 2 028 000 dollars pour procéder à une nouvelle inspection des zones connues et un de 1 528 000 dollars pour inspecter les champs de mines découverts récemment.
English: More than one video call is made from the same Vidéotron Internet cable modem.
French: Plus d'un appel vidéo est effectué à partir d'un même modem-câble Internet Vidéotron.
English: The Committee also notes that school-specific curricula include the prevention of bullying.
French: Il note par ailleurs que les programmes spécifiques aux écoles prévoient la prévention des brutalités.
English: They were assessed through a combination of assessment methods: a narrative in the document ‘Rationale for Appointment Without Competition’, their resumes (which reviewed their past accomplishments and experience) [my emphasis] and performance appraisals, and personal knowledge of the candidates on the part of the manager."
French: Plusieurs modes d'évaluation ont été utilisés: un texte narratif tiré du documentdocument "Justification des nominations sans concours" [...], les curriculum vitæ des candidates (dans lesquels il est fait mention de leurs réalisations et de leur expérience) [je souligne] […], une évaluation du rendement […], et les connaissances personnelles des candidates qu'a acquises leur gestionnaire.»
English: • meeting minutes demonstrating how the target population was identified by interest group; 
French: • les procès verbaux de réunions démontrant comment la population cible a été identifiée par le groupe d'intérêts;
English: An Assessment from the Philippines Document(s) 5 of 84
French: An Assessment from the Philippines Document(s) 11 de 90
English: Student Handout Music is more than just nice sounds -- it is something that reaches into us and makes us feel many things.
French: Document de l'élève La musique, c'est plus que des sons plaisants; c'est quelque chose qui nous touche et qui fait monter des sentiments en nous.
English: SSHRC Transformation Consultation with G-10 Vice-Presidents (Research) and Vice-Presidents (Academic) Start Date: June 30, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH avec les vice-recteurs à la recherche et à l'enseignement du G-10 Date de début : 30 juin 2004 Date de fin : 30 juin 2004 Destination(s) :
English: The designated offices of both Parties will provide assistance in achieving the coordination of decisions.
French: Les bureaux désignés des deux parties doivent collaborer à la coordination des décisions.
English: Reds focus on points not rivalry.
French: Benitez targets win over Man Utd.
English: Cambodia finally agreed to a mixed tribunal combining national judges, prosecutors and defence lawyers with others, like Mr. Petit, drawn from the international legal community.
French: Le Cambodge a finalement accepté un tribunal mixte combinant des juges, poursuivants et avocats de la défense cambodgiens avec d'autres, comme M. Petit, provenant de la communauté juridique internationale.
English: Access to decisions of the Federal Court.
French: Accès aux décisions de la Cour fédérale.
English: Activities of the DP are a mix of consultancy and advice, and planning tailored training with companies.
French: Les activitÃ©s du PDD allient conseil et orientation avec la prÃ©paration avec les entreprises de formation sur mesure.
English: • Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada (Request for the Establishment of a Compliance Panel to Review the Measures Taken by the United States to Comply with the DSB Rulings and Recommendations) - May 19, 2005
French: • Le Canada invoque l’article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’établissement d’un groupe spécial de la mise en conformité afin d'examiner les mesures prises par les États-Unis pour se conformer aux règlements et aux recommandations de l’ORD) - le 19 mai 2005
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Priority Activities Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Activités prioritaires Retour | Table des matières | Suivant
English: This section describes the extent to which the human rights of Palestinians and other Arabs in OPT have been affected or violated by Israeli policies and practices during the year under review.
French: La présente section décrit les diverses atteintes aux droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes dans les territoires palestiniens occupés causées par les politiques et pratiques israéliennes pendant l'année considérée.
English: 16A.12 The five intergovernmental committees of experts of the subregional development centres have been meeting annually, and formerly reported to the Commission through the Technical Preparatory Committee of the Whole.
French: 16A.12 Jusqu'à présent, les cinq comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux se réunissaient tous les ans et faisaient rapport à la Commission par l'intermédiaire du Comité technique préparatoire plénier.
English: The author later discovered that the Court on 26 October 2000 had ordered the author to pay two of the defendants' costs from 7 July 2000.
French: L'auteur a plus tard appris que la Cour l'avait condamné le 26 octobre 2000 à payer les dépens à deux défendeurs à compter du 7 juillet 2000.
English: This site is trying, on the first hand, to enumerate all different existing models of x86 cpus (see Search menu), to make you discover their history, their characteriscs and their visual or electronical specificities (see History menu), and on the other hand to put my own collection online, with now 3881 different cpus.
French: Ce site essaie de répertorier d'une part tout les modèles de processeurs existants (voir le menu recherche), de retracer leur histoire, leurs caractéristiques et leurs spécificités, tant visuelles qu'électroniques (voir le menu histoire), et d'autre part de mettre en ligne ma propre collection, qui contient maintenant 3930 modèles différents.
English: In four southern African countries, FAO, UNICEF, WFP and others have been collaborating to improve food security and nutrition among children orphaned by HIV/AIDS.
French: Dans quatre pays d'Afrique australe, la FAO, l'UNICEF, le PAM et d'autres organisations ont collaboré afin d'améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition des enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: Together with his friend Metin Can, a lawyer and president of a local human rights association in south-eastern Turkey, he was asked by unidentified men to visit a wounded PKK member hidden outside town on 21 February 1993.
French: Avec son ami Metin Can, avocat et président d'une association locale de droits de l'homme du sud-est de la Turquie, il avait été prié le 21 février 1993 par des hommes non identifiés de se rendre au chevet d'un membre blessé du PKK caché hors de la ville.
English: They are one of the most educated generations yet, and love to learn.
French: Cette génération est l'une des plus instruites.
English: Some of them don’t understand. Unknown Female:
French: Enfin lorsque je leur parle, enfin je leur parle de ma culture mais parfois ils continuent à plaisanter.