ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on an exceptional basis, the Secretariat may consider requests for advance payments against planned eligible expenses.
French: Cependant, le Secrétariat peut examiner des demandes d'avances en regard de dépenses admissibles prévues.
English: If at primary level the number of children in special schools is roughly equal to those attending mainstreaming, as regards the other levels of education it sharply increases.
French: Si, au niveau primaire, leurs effectifs équivalent plus ou moins au nombre d’enfants handicapés scolarisés en milieu ordinaire, ils sont nettement plus importants dans les autres cycles.
English: Author of over one hundred scientific publications, projects have included cellular response to laser-induced insult of biological tissues.
French: Auteur de nombreuses publications scientifiques, ses recherches incluent la réponse cellulaire des tissus biologiques suite à l’activation par laser.
English: This report summarizes the findings and recommendations from an evaluation of CIDA’s Ukraine country program conducted by the Evaluation Division on behalf of the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), as part of its 2004 work-plan.
French: Ce rapport résume les constatations et les recommandations issues d’une évaluation du programme-pays de l’Ukraine qui a été conduite par la Direction de l’évaluation sous le mandat de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC), dans le cadre de son plan de travail 2004.
English: The expert from the EC stated that the major safety concern was the protection of the sleeping passengers in the case of rollover accidents and suggested to mandate the installation of two-point safety belts and laminated side windows on those vehicles.
French: L'expert de la CE a déclaré que la principale préoccupation en matière de sécurité était la protection des passagers endormis en cas de renversement du véhicule et a proposé de rendre obligatoire l'installation, sur ces véhicules, de ceintures de sécurité à deux points et de vitrage feuilleté pour les fenêtres latérales.
English: Please enter your email address instead of the login followed by your password.
French: Veuillez saisir maintenant votre adresse email à la place du nom d'utilisateur puis votre mot de passe.
English: 0.02 The third recital emphasizes the main particularity of the Internet, its "global nature" which challenges the territorial nature of national or regional laws.
French: 0.02 Le troisième considérant souligne la principale particularité de l’Internet, à savoir sa nature planétaire, qui remet en cause le caractère territorial des législations nationales ou régionales.
English: The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights.
French: En particulier, l'UE a poursuivi ses efforts à l'appui de la réforme de la gestion et du réexamen des mandats, qui sont des leviers essentiels pour soutenir l'action des Nations unies dans les domaines du développement, de la sécurité collective et des droits de l'homme.
English: Key Deliverables Beginning with the fiscal year 1998-99, and pursuant to the endorsement of the Assistant Secretary and the community, we will work on completing the following initiatives:
French: Principaux résultats À compter de l'exercice 1998-1999, et suivant l'appui du secrétaire adjoint et de la collectivité, nous nous emploierons à réaliser les mesures suivantes :
English: Statements I to IV of the accounts summarize the financial results of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005.
French: Les états I à IV récapitulent les résultats financiers de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: International Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Réunion de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: Geneva, 6-31 July 2009
French: Session de fond de 2009 Genève, 6-31 juillet 2009 Point 13 a) de l'ordre du jour
English: The aim of Gyana Yoga is to intuit the Reality which underlies all creatures and all phenomena.
French: Gyana Yoga est le yoga de la perspicacité et de la sagesse.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre Ils peuvent également en obtenir un exemplaire sur support papier, moyennant paiement, en s'adressant à :
English: • Target – 98%
French: Activités de programme Régie de l’Agence Annexes
English: It is one of Conservative of Migratory Species of Wild Animals.
French: Il s’agit de l’un des accords sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: 6.1 The Committee examined the admissibility of the communication during its thirty-sixth session, in May 2006.
French: 6.1 Le Comité a examiné la recevabilité de la requête à sa trente-sixième session, en mai 2006.
English: Under the 1972 General Officer's Insurance Plan, a senior officer who suffered the same injuries as Henwood would have been entitled to $250,000 in benefits.
French: En vertu du régime d'assurance des officiers généraux de 1972, un officier supérieur qui aurait souffert des mêmes blessures que le major Henwood aurait eu droit à des indemnités de 250 000 $.
English: It is used in some alloys to strengthen armour plating and spacecraft.  This war has destroyed all the country's efforts to rebuild and revive its economy, efforts that could in particular lift women and the whole Congolese population out of the indescribable poverty in which they now find themselves.
French: Cette guerre anéantit tous les efforts que fournit le pays en vue de sa reconstruction et de son relèvement économique susceptibles notamment d'extirper la femme et la population congolaises de la situation indescriptible de pauvreté dans laquelle elles se trouvent actuellement.
English: The alarming spread of HIV/AIDS in many parts of the world had to be stopped.
French: Il faut enrayer l'épidémie de VIH/sida dans de nombreuses parties du monde où elle se propage à une vitesse alarmante.
English: Canadians represented on international organizations and committees or leading projects.
French: Canadiens au sein des organisations et des comités internationaux ou à la direction de projets.
English: The Albanian approach, unlike that of the Serbs, generally supported the legalist principle as part of the process in Yugoslavia. The approach was a request for self-determination for the constituent administrative units such as Kosovo.
French: L’indépendance du Kosovo devra faire l’objet d’un accord international tenant compte des valeurs et des principes du Conseil de l’Europe, offrant ainsi une stabilité et des frontières plus sûres à l’ensemble de la région.
English: In terms of avoidance of patient transfers and their associated costs, the results over all the studies converge to suggest that telehealth will result in avoided transfers in about 30 to 40% of patient care utilizations.
French: En ce qui concerne les transferts de patients et les coûts y afférents, toutes les études s'accordent à dire que la télésanté permet de les éviter dans 30 à 40 p. 100 des cas d'utilisation de la télésanté pour les soins des patients.
English: Letter dated 10 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In this light, the Commission welcomes the commitment of the Government to engage in further civic and parliamentary debate on the matter.
French: Dans cette perspective, la Commission se félicite de la détermination du Gouvernement à poursuivre le débat civique et parlementaire sur la question.
English: Auditor KPMG LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1997 Federally Appointed Board Members 2/15
French: Vérificateur Arsenault Best Cameron Ellis s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11
English: Expressing regret at his departure and applauding his commitment to development, Board members commended the Administrator for his leadership in guiding UNDP through a critical reform period, and in initiating UNDP work in areas such as post-conflict peace-building, the Private Sector Commission and the Millennium Project, and turning around the organization's resource situation.
French: Exprimant les regrets que leur cause son départ et applaudissant son attachement au développement, les membres du Conseil ont loué l'Administrateur d'avoir su guider le PNUD à travers une délicate période de réforme, de lui avoir fait aborder des domaines comme la consolidation de la paix après les conflits, la Commission du secteur privé et le Projet objectifs du Millénaire, et d'avoir redressé sa situation financière.
English: As at the end of 2004, over two thirds of the information centres' information technology and communication equipment was between 5 and 15 years old.
French: À la fin de 2004, plus de deux tiers du matériel informatique et de communication de ces centres avaient entre 5 et 15 ans.
English: - Personal Information Banks must include personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Dossier de programme Description des dossiers et des renseignements produits, recueillis et utilisés par chaque institution fédérale aux fins de l'exécution de son mandat.
English: I am, therefore, pleased to reiterate Spain's firm determination to increase our commitment to the eradication of hunger and poverty and to the development of the world's most disadvantaged countries, devoting particular attention to the needs of Africa, without forgetting medium-income nations, especially those in Latin America.
French: J'ai donc le plaisir de réitérer ici la ferme volonté de l'Espagne d'accroître son action en faveur de l'élimination de la faim et de la pauvreté et pour le développement des pays les plus défavorisés, en mettant particulièrement l'accent sur les besoins de l'Afrique sans oublier les besoins des pays à revenu intermédiaire, notamment en Amérique latine.
English: Mr President, it is the last part of the Commissioner's answer regarding the other budget lines that I am interested in.
French: Monsieur le Président, c'est précisément la dernière partie de la réponse donnée par le commissaire à propos des autres comptes qui m'intéresse.
English: We hope that all States will join us in the proliferation security initiative and other cooperative efforts, consistent with national and international legal authorities, to stop the flow of these deadly weapons and materials.
French: Nous espérons que tous les États s'associeront à cette initiative et à d'autres efforts de coopération, dans le respect des normes juridiques nationales et internationales, pour arrêter la circulation de ces armes et de ces matières meurtrières.
English: Select your project personnel and other collaborating museums before applying.
French: Choisissez le personnel chargé de votre projet ainsi que les organismes collaborateurs avant de présenter votre demande.
English: Certain more specific comments include: (i) Limitations and exceptions for teaching purposes are common in copyright laws.
French: Alors que celles-ci sont parfois limitées à l’enseignement interpersonnel (comme dans la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique), des limitations et exceptions particulières au droit d’auteur et aux droits connexes pour l’enseignement à distance ont aussi été évoquées45.
English: It was decided that the next annual session of the United Nations Communications Group would be held in Nairobi, on 28 and 29 June 2004, under the joint auspices of the United Nations Environment Programme and the United Nations Settlements Programme (UN-Habitat), and chaired by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Il a été décidé que la prochaine session annuelle du Groupe des Nations Unies pour les communications se tiendrait à Nairobi, les 28 et 29 juin 2004, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et sous la présidence du Secrétaire général adjoint à la communication et à la formation.
English: Rule 49 Points of order
French: Article 49 Motions d'ordre
English: Each report illustrates the complexities of each national judicial system and the impossibility to gather all the relevant information for someone other than a legal professional.
French: On apprécie aussi à la lecture de chaque Rapport la complexité des différents systèmes juridiques et l’impossibilité en fait d’obtenir l’ensemble des informations pertinentes sans être un professionnel du droit.
English: For example, Quester Tangent Corporation developed a diagnostic and monitoring system for rail rapid transit vehicles which has been sold to the New Jersey Transit Authority.
French: Ainsi, la Quester Tangent Corporation a mis au point un système de diagnostic et de surveillance des réseaux ferrés urbains rapides. Le système a été vendu à la New Jersey Transit Authority.
English: This could also be true for some producers in North America.
French: U. et de 33 000 au Canada rien qu’au cours des deux dernières années.
English: - Athlete care at competition venues and training venues - Olympic Village polyclinic services - Medical services provided to accredited persons according to the provisions of the Host City Contract - Medical services provided at the MPC & IBC - Doping controls - Hospital facilities - Medical transport facilities Continued on next page
French: Vous devez fournir des listes subsidiaires indiquant le niveau de service et la méthode de fourniture du service pour chaque domaine, en définissant les paramètres des ressources requises servant de base à vos estimations de coûts.
English: (HU) Madam President, as a Christian and a Hungarian, and a Member of the European Parliament, I speak out now in defence of the community of half a million people of Hungarian origin living in Slovakia, a part of the European Union.
French: (HU) Madame la Présidente, en tant que chrétien et que hongrois, et en tant que député européen, je prends la parole aujourd'hui pour prendre la défense d'une communauté d'un demi-million de personnes d'origine hongroise qui vivent en Slovaquie, un pays de l'Union européenne.
English: To a certain extent this is true.
French: Ces affirmations sont certainement fondées, du moins jusqu'à un certain point.
English: You can also discover our "Cooking Images" catalogue that consists of 1 300 images dealing with the following themes : Shopping, Eating, Drinking, and Creating.
French: Découvrez également notre catalogue « Images de Cuisine » comprenant 1.300 images sur les thèmes suivants : Shopping, Eating, Drinking, and Creating.
English: These values are amenable to open-pit extraction (www.temexcorp.com). Wallbridge Mining Company Limited recently announced that drilling of the Broken Hammer zone on the Wisner property in Sudbury has encountered several thick intersections of high-grade PGEcopper mineralization.
French: En septembre, on entreprendra l’analyse d’un échantillon en vrac d’environ 20 000 t à l’usine de traitement d’or Stock (www.standrewgoldfields.com). Contact Diamond Corporation (anciennement appelée Sudbury Contact Mines) a signalé la récupération de 1449 diamants totalisant 67,4 ct dans un petit échantillon en vrac de 652 t, qui a été prélevé vers la fin de 2003 dans la kimberlite 95-2, dans le canton de Lundy.
English: On May 1, 1986, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding that there was a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of brass sheet and strip.
French: Le 1er mai de la même année, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de feuilles et feuillards de laiton dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: This directive makes a strong suggestion to the institutions, but in my view it is directed above all at vehicle manufacturers.
French: Cette directive envoie aux institutions une suggestion appuyée, mais à mon avis, elle s'adresse avant tout aux constructeurs de véhicules.
English: The term “comitology” or “committee procedure” refers to the procedures under which the Commission executes its implementing powers conferred to it by the legislative branch (the European Parliament and the Council), with the assistance of comitology committees consisting of Member State representatives.
French: L'expression «comitologie» ou «procédure de comité» s'entend des procédures en vertu desquelles la Commission exerce les compétences d'exécutions qui lui sont conférées par le pouvoir législatif (Parlement européen et Conseil) avec l'aide de comités composés de représentants des États membres.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/854) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1367 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/854) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1367 (2001).
English: In March 2004, the European Commission proposed a new directive on statutory audit in the European Union (EU).
French: En mars 2004, la Commission européenne a proposé un projet de directive sur le contrôle légal des comptes dans les pays de l'Union européenne.
English: The nationwide rate of preterm births decreased from 8.2% to 5.6%, work leave rates nearly doubled from 42% to 74%, and the proportion of women who had prenatal care during the first trimester doubled.
French: À l'échelle nationale, le taux de naissances prématurées a été ramené de 8,2 % à 5,6 %, les taux de congés de maternité ont presque doublé, passant de 42 % à 74 %, et deux fois plus de femmes ont reçu des soins prénataux pendant le premier trimestre de leur grossesse.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling Social development:
French: D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires Développement social :
English: They are all animals that used to live in Canada, but now are gone forever from our country—and from any other place on Earth.
French: Tous ces animaux vivaient autrefois au Canada, mais ont maintenant disparu à tout jamais de notre pays et de la surface du globe.
English: We want to know what you think of this report—what you like best and what you think needs to be changed so that we can make improvements.
French: Le Canada est en tête du G-7 pour ce qui est de coûts de revient de l’entreprise peu élevés, ce qui lui donne un avantage au niveau des coûts de 5,5 p.
English: I was so depressed. I didn't know how I could handle being in there for any longer.
French: J'étais complètement déprimée et je ne voyais pas comment je pourrais supporter un autre jour de détention.
English: May be superimposed upon or secondary to chronic mental disorder, personality disorder or organic mental disorder.
French: Ce trouble peut être associé ou attribuable à un trouble mental chronique, à un trouble de la personnalité ou à un trouble mental organique.
English: The Working Group proposes to withdraw document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.5 and adopt a more complete revision of the standards next year.
French: Le Groupe de travail avait proposé de retirer le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.5 et d'adopter en 2004 un texte révisé plus complet de la norme.
English: To ensure that policy objectives for the advancement of women are pursued by each task force, interaction with the established ACC machinery has taken place through UNIFEM, which serves as the IACWGE focal point for liaison with the ACC task forces.
French: Pour faire en sorte que chacun de ces groupes vise à atteindre les objectifs fixés pour la promotion de la femme, UNIFEM, qui est chargé de la liaison entre le Comité interinstitutions et les groupes de travail du CAC, a assuré la coordination avec les organes subsidiaires existants du CAC.
English: The Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide holistic responses to these various issues in the interest of both partners, with the particular objectives to create more and better jobs for Africa and to better manage migration flows.
French: (7) PARTENARIAT AFRIQUE-UE SUR LES MIGRATIONS, LA MOBILITÉ ET L'EMPLOI RAISON D'ÊTRE Le Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l'emploi apportera des réponses globales à ces différentes questions dans l'intérêt des deux partenaires, avec pour objectifs spécifiques la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Afrique et une meilleure gestion des flux migratoires.
English: Late check-out and shuttle service to the train station are available on request.
French: Nous offrons aussi un service de navette à la gare.
English: She then drew attention to the text of subsection 13(1) which, by its terms, provides a weekly benefit during the period in which the insured person suffers substantial inability to perform the essential tasks in which he or she would normally engage.
French: Elle a ensuite attiré l'attention sur le paragraphe 13(l) qui, selon ses termes, prévoit une indemnité hebdomadaire pendant la période au cours de laquelle la personne assurée souffre d'un empêchement sérieux d'accomplir les tâches essentielles dont elle s'acquitterait habituellement.
English: The IAEC site at Tuwaythah was one of those said by the two reports of September 2002, one from the United States Government and the other from the British Government, to be producing weapons of mass destruction.
French: b) Le site de la Commission de l'énergie atomique iraquienne à Al-Tuwaitha est l'un de ceux que les deux rapports publiés en septembre 2002, l'un par le Gouvernement des États-Unis, l'autre par le Gouvernement britannique, ont accusé de produire des armes de destruction massive.
English: Special event on “Making globalization work for the least developed countries: Follow-up to the Ministerial Conference of the Least Developed Countries (Istanbul, 9-11 July 2007)” (organized by UN-OHRLLS, UNDP and the Permanent Mission of Turkey)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés : Suite donnée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés (Istanbul, 9-11 juillet 2007)” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le PNUD et la Mission permanente de la Turquie)
English: ADDENDUM TO ACCREDITATION OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Document prepared by the Secretariat
French: ADDITIF CONCERNANT L’ACCRéDITATION D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Document établi par le Secrétariat
English: A Developmental Model of Intercultural Sensitivity.
French: A Developmental Model of Intercultural Sensitivity », dans :
English: Based on gonadal examination, Holm and Mandrak (1996) estimated spawning in Ontario to occur between late June and late July.
French: D’après l’examen des gonades, Holm et Mandrak (1996) estiment que le frai a lieu en Ontario entre la fin de juin et la fin de juillet.