ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational part of the budget estimated for 2003 amounts to Є 500,000,000 approximately.
French: L'estimation de cette dernière pour 2003 s'élève à 500 000 000 € approximativement.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 15 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 15 USD par 24 heures.
English: Industrial access increases activity in once-remote wildlife ranges and leads to greater recreational use of adjacent areas of the park.
French: Le secteur primaire repousse toujours plus loin les frontières des territoires jugés inaccessibles, et leurs activités donnent lieu à une utilisation récréative accrue des secteurs adjacents au parc.
English: I’m sure I’m not the only house owner paying taxes and leases but I don’t understand where that money goes to, or to whom.
French: Je suis certain de ne pas être le seul propriétaire foncier qui paie des taxes et un bail, mais je ne comprends pas où va cet argent ni à qui il profite.
English: (1) Subsection 12(1) of the Income Tax Act is amended by adding, immediately after paragraph (g), the following:
French: (1) Le paragraphe 12(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :
English: (b) Under Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.23, Peru should be added as joining in sponsoring the draft resolution.
French: b) Sous Présentation du projet de résolution A/C.3/56/ L.23, le Pérou doit être ajouté à la liste des auteurs.
English: We will therefore continue our common effort to commit Member States to eCall.
French: Nous poursuivrons donc notre effort commun pour mobiliser les États membres à l’égard d’eCall.
English: While they judge so wisely, it is a fine thing to win their respect.
French: La sphère de ses connaissances ne s’étend pas plus loin que ce qui est profitable.
English: Davis alleged that PWGSC did not respect the terms of the RFP.
French: Davis a allégué que TPSGC n’a pas respecté les conditions de la DP.
English: We hope the plan can be finished in the next few weeks, because the momentum created must be maintained or, even better, accelerated if the Provisional Institutions of Self-Government are to achieve what is necessary before the first possible review date, around the middle of 2005.
French: Nous espérons que le plan pourra être finalisé dans les prochaines semaines car l'élan créé doit être maintenu ou même accéléré, si les institutions provisoires d'administration autonome veulent concrétiser ce qui est nécessaire avant la première date d'évaluation possible, vers le milieu de l'année 2005.
English: Booty 215,511 Plays Snatch the booty from Bla...
French: Booty 212,716 Plays Arracher le butin du noir...
English: The third one is from Diffusion Laurentides inc., a corporation also under the control of Mr. Coallier, proposing a change of frequency for its licensed station, CIME-FM in Sainte-Adèle (Québec) (Decision CRTC 97-292).
French: La troisième est celle de Diffusion Laurentides inc., société également contrôlée par M. Coallier, en vue notamment de changer la fréquence de la station CIME-FM de Sainte-Adèle (Québec) dont elle est la titulaire de la licence (décision CRTC 97-292).
English: On the other, the volume of visitors, especially in the summers, put considerable pressure on the social life of the family and hampered Erica's and Kjeld's research with clays and glazes.
French: D'autre part, le nombre de visiteurs imposait un fardeau très lourd à la vie sociale de la famille, particulièrement pendant l'été, et gênait les recherches d'Erica et de Kjeld sur les argiles et les glaçures.
English: And this also applies to finances, an aspect all too often overlooked.
French: Et cela inclut aussi l'aspect financier, qu'on néglige trop souvent.
English: Mergers and acquisitions are subject to federal government approval following an assessment of potential impacts on relevant markets for inputs and final goods; in some cases, approval may be conditional upon the divestiture of assets which are deemed to create the potential for substantial lessening of competition.
French: Les fusions et les acquisitions sont sujettes à l’approbation du gouvernement fédéral à l’issue d’une évaluation des incidences possibles sur les marchés des facteurs de production et des produits finis; dans certains cas, l’approbation peut être subordonnée à la cession d’actifs dont on estime qu’ils présentent des risques d’érosion de la compétitivité.
English: It is suitable for the whole family, including children who are looking to eat a healthy, balanced diet.
French: Il convient à toute la famille, incluant les enfants qui recherchent une alimentation saine et équilibrée.
English:   225. Humphries, M.M., Thomas, D.W. and Speakman, J.R. 2002.
French:   225. Humphries, M.M., Thomas, D.W. et Speakman, J.R. 2002.
English: You must be in possession of official valid registration and licence certificates as well as insurance coverage. These documents shall be presented and moved with the vehicle.
French: Vous devez être en possession des preuves d’assurance et des certificats d’immatriculation valides et officiels, documents qui doivent être remis avec le véhicule et l’accompagner.
English: The Protector of Human Rights and Freedoms (Ombudsman)
French: Le Protecteur des droits et libertés de l'homme (Médiateur)
English: Incubate plates right side up in stacks of not more than three, incubate at 35EC for 18-24 h . 6.3.7 Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Faire incuber les plaques à l’endroit en piles d’au plus trois, à 35 °C, pendant 18 à 24 h.  6.3.7 Suivre les instructions du fabricant pour nettoyer l’appareil à filtrer.
English: The Fredericton and Saint John regions have witnessed significant growth in their Francophone and Acadian population and must now endeavour to provide the same services with limited resources.
French: Les régions de Fredericton et de St-Jean connaissent un accroissement important de la population francophone et acadienne et doivent présentement tenter d’offrir les mêmes services avec des ressources limitées.
English: • Defence R&D Canada - Ottawa
French: • R & D pour la défense Canada - Ottawa
English: Such an examination is very timely and much needed.
French: Un tel examen est tout à fait opportun et était vraiment nécessaire.
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: …………°C
French: 15.3 Température maximale des gaz d'échappement dans le ou les tuyaux d'échappement à proximité des brides du collecteur d'échappement: °C
English: The Commission's alternative claim
French: Sur la demande présentée par la Commission à titre subsidiaire
English: It expressed the Group's view that the new and improved proposal would eventually help to streamline and shorten the existing two-stage review process, in particular by addressing the non-utilization of the five-month period between the last meeting of the Program and Budget Committee and the meeting of the General Assembly.
French: Le groupe estime que cette nouvelle proposition constitue une amélioration qui contribuera à terme à rationaliser et à accélérer le processus d'examen actuel en deux étapes, notamment en réglant le problème de la non-utilisation de la période de cinq mois qui sépare la dernière réunion du Comité du programme et budget de la réunion de l'Assemblée générale.
English: Something else I noticed while going through the Divemaster class with Charles is that he takes every class with the same seriousness and enthusiasm regardless of what level it is. It is truly impressive to me to see an IDC Staff instructor take an open water class (something I’m sure he’s done hundreds of times) and make it lively and fun for all of the participants.
French: I'm a firm believer that hard work and excellence should be acknowledged, and so I am emailing your office to give credit to a great PADI Instructor who is a superb role model for your company, and someone who has not only introduced me to the world of SCUBA for the very first time, back in January of this year...but has inspired me to become a PADI professional myself.
English: The Commission highlights that the proposed division of commitment appropriations between the two funds presented for 2007 is provisional as it is the result of an extrapolation on historical data of the present programming period. It will be reviewed in the light of the PE 374098v02-00 8/19 DT\617668EN.doc
French: convergence: cet objectif couvre les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne européenne. compétitivité régionale et emploi: cet objectif couvre toutes les régions de l’objectif 1 qui sont en dehors de l’objectif «Convergence». coopération territoriale: cet objectif vise à financer la coopération transfrontalière et transnationale pour une série d’actions liées aux agendas de Lisbonne et de Göteborg (notamment les réseaux d’échanges, d’analyses et d’études, entre régions et autorités locales).
English: • baseline non-users in Grade 6 were more strongly influenced by their parents and peers not to drink; they reported greater efficacy to resist offers and to affect alcohol related issues.
French: • les non-consommateurs fréquentant la 6 e année étaient davantage encouragés par leurs parents et leurs camarades à ne pas consommer de l'alcool; ils affichaient une meilleure efficacité pour résister aux offres et pour influer sur des questions liées à la consommation d'alcool.
English: Reaffirming further the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuing concern,
French: Réaffirmant en outre qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international, soulignant qu'il importe à cette fin de faire progresser les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, et notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeure une préoccupation constante,
English: C Discovered Gas Resources are defined as gas and related substances initially contained in known accumulations that have been penetrated by a wellbore (comprising both recoverable and unrecoverable).
French: C Les ressources de gaz découvertes désignent le gaz et les substances connexes contenus à l’origine dans les accumulations connues qui ont été sondées par forage (incluant à la fois les ressources récupérables et irrécupérables).
English: And today, Canadian companies are helping to bring these wonders about.
French: Et aujourd'hui, les entreprises canadiennes contribuent à faire surgir ces merveilles du sol.
English: • 88% of evaluations (15 of 17) in the annual workplan completed or started; 3 of the 17 were postponed to 2007-2008, one was advanced from 2007-2008, and a new one started in 2006-2007 Percentage of recommendations approved or implemented, totally or partially
French: • 88 % des évaluations (15 de 17) prévues dans le plan de travail ont été complétées ou commencées : 3 des 17 ont été reportées à 2007-2008; 1 a été devancée de 2007-2008; et 1 nouvelle a été commencée en 2006-2007. Pourcentage des recommandations approuvées ou mises en œuvre en totalité ou en partie
English: We believe that one of the main contributions of the Committee is its compilation of the publicly available information concerning the practices of States in the combat against terrorism.
French: Nous pensons que l'une des plus grandes contributions du Comité est la compilation de l'information accessible à tous sur les pratiques des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Booking.com: Valentin Son Bou Hotel, Son Bou , Spain - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Valentin Son Bou Hotel, Son Bou , Espagne - 20 Commentaires Clients.
English: Subsequent to these meetings, the plans are analysed, consolidated and presented to the Management Committee (now the Executive Committee) for approval prior to the new fiscal year.
French: Par suite de ces rencontres, on analyse les plans, on les regroupe et on les présente au comité de gestion (maintenant le comité de direction) pour qu'il les approuve avant le nouvel exercice.
English: By using the Canada Gazette RSS feeds, you agree to be bound by all of the terms and conditions set forth on this page.
French: En utilisant les dossiers RSS de la Gazette du Canada, vous acceptez de vous conformer aux modalités énoncées ci-dessus.
English: Final Report Prepared by Progestic international inc. September 18, 2002
French: Rapport final Préparé par Progestic international inc. le 18 septembre 2002
English: Dr. Sung designed the NRC xylanase enzyme (Biobrite), widely used today for the production of bleached pulp, and is candid about the challenges faced by the team.
French: Wing Sung a conçu le xylanase (Biobrite ) du CNRC, enzyme largement employé de nos jours pour blanchir la pâte à papier. Il ne cache rien quant aux difficultés qui attendent son équipe.
English: If it is approved, the citizenship office will send a letter telling where and when you can write your citizenship test.
French: Si ta demande est approuvée, le bureau de la citoyenneté te fera parvenir une lettre tavisant de lendroit et du moment où tu pourras effectuer ton examen pour obtenir la citoyenneté.
English: The most controversial aspect of these management systems is the transferability of fishing rights.
French: La transférabilité des droits de pêche constitue l'aspect le plus controversé de ces systèmes de gestion.
English: As a thorough review of the information submitted in support of the manufacturers' positions must be completed, Health Canada is not proceeding at this time with the scheduling of zaleplon and zopiclone.
French: Étant donné que ces informations nécessitent un examen approfondi, Santé Canada a décidé de ne pas procéder à la mise sous contrôle du zaleplon et de la zopiclone à ce moment.
English: Sigrun Skogly and Mark Gibney, “Transnational Human Rights Obligations”, Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 4, 2002, p. 784.
French: Sigrun Skogly and Mark Gibney, “Transnational Human Rights Obligations”, Human Rights Quarterly, vol.
English: December 1, 2006 365 Exporter P. Listing and copy of Verification Exhibits submitted by Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 1 décembre 2006 365 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de vérification soumise par Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: Special thanks are in order to the members of the task force assigned to the project, all those first pioneers:
French: Des remerciements particuliers s’adressent aux membres du groupe de travail assigné à ce projet, tous des pionniers de la première heure :
English: A future inquiry may be to discern what number of corporations filed had primarily a regional effect on employment.
French: Dans le cadre d'une recherche ultérieure, le travail pourrait consister à découvrir le nombre de dépôts faits par des sociétés ayant eu principalement un effet régional sur l'emploi.
English: This area is rated as a high need for newer filmmakers, possibly related to general communication skills.
French: Les bailleurs de fonds et les diffuseurs croient que la rédaction des propositions pourrait être plus claire et plus concise.
English: In such a case, the question arises as to whether third-party effectiveness should be achieved as of the time of registration or actual creation.
French: Dans ce cas, la question est de savoir si la sûreté devrait être opposable à compter de la date de son inscription ou de sa constitution effective.
English: 3.2 The Department of Justice Canada will work in close collaboration with the Secretariat to ensure that the Secretariat develops and launches policy guidance on information-sharing agreements and contractual arrangements that reflect appropriate privacy protective measures to address the broader issue of how the personal information of Canadians is being shared with other jurisdictions within Canada and with other countries.
French: 3.2 Afin de tenter de résoudre la question plus large à savoir comment les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes sont partagés avec d’autres gouvernements à l’intérieur du Canada et à l’étranger, le ministère de la Justice Canada travaillera en étroite collaboration avec le Secrétariat pour faire en sorte que ce dernier élabore et rende public un document d’orientation stratégique sur les ententes de partage d’information et d’ententes contractuelles en conformité avec les mesures de protection des renseignements personnels pertinentes.
English: The third is the continuing — indeed, revitalized — push for progress on standards implementation, on decentralization and on the full inclusion of all minority communities in the creation of Kosovo's future.
French: Le troisième élément est la poursuite - en fait, la redynamisation - des efforts pour réaliser des progrès en matière d'application des normes, de décentralisation et de pleine inclusion de toutes les communautés minoritaires dans la conception de l'avenir du Kosovo.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the grounds that it is not able to assess whether the restrictions to the right to strike, at least those applying to certain categories of civil servants and certain categories of employees such as, inter alia, workers employed in the
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte au motif qu'il n’est pas en mesure d’apprécier si les restrictions au droit de grève, en particulier celles qui concernent certaines catégories de fonctionnaires et certaines catégories de salariés tels que les travailleurs du secteur social, des soins de santé, des télécommunications et de l’industrie nucléaire, entrent dans les limites prévues par l’article 31 de la Charte.
English: Hewitt, Foster William Article also available en français and Youth Edition
French: Hewitt, Foster William Version anglaise de cet article
English: • HTML Stories From Ontario’s Movie Theatres Do you remember the excitement of that special night out at the movies?
French: • HTML Histoires des salles de cinéma ontariennes Vous souvenez-vous d’un moment d’euphorie que vous avez vécu au cinéma?
English: This Charter constitutes the framework for the Internal Audit function1 of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO" or "the Organization") and establishes its mission: to examine and evaluate, in an independent manner, WIPO’s control processes and to provide, when required, recommendations for improvement, thus assisting management and staff in the effective discharge of their responsibilities.
French: La présente charte détermine le cadre de la fonction d’audit interne1 de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI" ou "Organisation") et établit sa mission : examiner et évaluer, de manière indépendante, les processus de contrôle de l’OMPI et présenter, selon que de besoin, des recommandations concernant les améliorations à apporter, afin d’assister la direction et le personnel à s’acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: It then summarizes the expert reviews of key considerations relevant to the proposed use of the National Antiviral Stockpile for prophylaxis, and describes TGAP’s process for development of recommendations, including approaches to the selection of potential target recipient groups.
French: Il présente ensuite un résumé des considérations principales liées à l’utilisation de la Réserve nationale d’antiviraux à des fins prophylactiques et décrit le processus d’élaboration des recommandations du GTUAP, notamment les modes de sélection des groupes cibles potentiels de bénéficiaires.
English: Population and development issues are very much interrelated.
French: Les questions de population et de développement sont étroitement liées.
English: The cooperation of Members is actually vital in that fight.
French: La coopération des États Membres est donc absolument essentielle dans cette lutte.
English: This was not a technological phenomenon.
French: Nous n'étions pas en présence d'un phénomène technologique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HOW DOES LITERACY AFFECT THE HEALTH OF CANADIANS?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER EFFETS DU NIVEAU D'ALPHABÉTISME SUR LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Introduction :
English: Notes 15 Please see CFTPA, Profile 2005:
French: Notes 15 Veuillez consulter l'ouvrage de l'ACPFT intitulé Profil 2005 :
English: Submersible, until 1990
French: Submersible jusqu'en 1990
English: What are my odds of winning at the Casino?
French: Quelles sont mes chances de gagner au Casino ?
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Summary Information Department’s Reason for Existence—Type in text.
French: Renseignements sommaires 1 Raison d’être du ministère – Tapez le texte.
English: Amendment 32 Article 60 a (new) 60a The Commission coordinates and monitors scientific research in the development of new vaccines agains Avian Influenza in the Member States with the aim of encouraging scentists to PE 360.105v02-00 16/25 PR\577895EN.doc
French: Amendement 32 Article 60 bis (nouveau) La Commission coordonne et contrôle la recherche scientifique visant à la mise au point de nouveaux vaccins contre PR\577895FR.doc 17/3 PE 360.105v02-00
English: The State is committed to preserving the security and liberty of all its citizens and does not stand idly by when a case of arbitrary detention is reported.
French: L'Etat tient à la sécurité et liberté de tous les citoyens et ne reste pas indifférent toutes les fois qu'un cas de détention arbitraire est signalé.
English: Several meetings were held with country representatives to discuss ICARDA's contribution to both the preparations for and implementation of the NAPs.
French: Plusieurs réunions se sont tenues avec les représentants de pays en vue d'examiner la contribution du Centre tant à l'élaboration qu'à l'exécution des programmes d'action nationaux (PAN).
English: Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the International Committee of the Red Cross regarding the Legal Status, Privileges and Immunities of the International Committee of the Red Cross, of 23 February 1995.
French: Accord entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Comité international de la Croix-Rouge relatif au statut juridique, aux privilèges et aux immunités du personnel du Comité, conclu le 23 février 1995.
English: 5.2 No student should be denied involvement because of financial restrictions.
French: 5.2 Aucun élève ne devrait être privé de participation pour cause de restrictions financières.
English: For it is indeed this binding nature of its decisions which lies at the heart of the Court's mission to solve legal disputes between States and is the necessary condition for the successful achievement of that mission.
French: Au demeurant, ce caractère contraignant est au coeur même de la vocation de la Cour à régler les différends juridiques interétatiques, et constitue la condition nécessaire à laquelle est subordonné le succès de cette mission.
English: Toxic: har mful to living or ganis ms.
French: Réutilisation : utilis ation de matér iaux ou de pr oduits plus d'une fois; par ex emple, remplissage de bouteilles déjà utilisées.
English: Such reporting is necessary to support risk management.
French: Cette procédure est nécessaire pour appuyer la gestion du risque.