ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as writing himself, from around 1998, Hubert Colas starts to explore work by Witold Gombrowicz (Mariage), Christine Angot (Nouvelle Vague and La fin de l'amour), Sarah Kane (Cleansed and 4.48 Psychosis), Martin Crimp (Face to the wall and Advice to Iraqi Women), Sonia Chiambretto (Mon Képi Blanc, Chto Interdit aux moins de 15 ans).
French: À partir de 1998, en écho à son travail d'auteur, Hubert Colas explore les langues de Witold Gombrowicz (Mariage), Christine Angot (Nouvelle Vague et La fin de l'amour), Sarah Kane (Purifiés et 4.48 Psychose), Martin Crimp (Face au Mur, Avis aux femmes d’Irak), Sonia Chiambretto (CHTO Trilogie), Rainald Goetz (Jeff Koons).
English: Range of Approved Funding $46 k average/year $40,312 low to $50 k high/year 16/57 applications funded = 28% funded 1/16 sponsored program under exceptions 1 sponsor also received funding for their own programs
French: Stratégies de financement 50 000 $ par année par demande, mais réduction à 45 000 $ pour trois ans et à 49 000 $ pour deux ans
English: Rule 304.5 Local and non-local recruitment
French: Disposition 304.5 Recrutement sur le plan local ou non local
English: periods of rising inﬂationary pressure, and a negative gap, where the stock of money is less than long-run demand for money, is associated with disinﬂationary pressures. The adjusted-M1 VECM presented in this paper is an extension of work done by Hendry (1995), who estimated a unique long-run cointegrating vector between M1, output, prices, and a short-term interest rate.
French: 2 Description du MVCE Le modèle utilisé ici est analogue au modèle original de Hendry dans la mesure où il sert à estimer un vecteur unique et stable de cointégration à long terme entre M1 nominal, la production réelle, l’indice des prix à la consommation et un taux d’intérêt à court terme, en données trimestrielles.
English: We in the European Parliament cannot emphasize enough how important it is that, on the one hand, the reconciliation process between the countries in the euro area should work, and that, on the other hand, links with the Economic and Financial Affairs Council should be maintained.
French: En tant que Parlement européen, nous ne pouvons assez souligner à quel point il est important pour nous que d'une part le processus d'harmonisation entre les pays de la zone de l'Euro fonctionne, mais aussi à quel point il est important pour nous de maintenir le lien avec Écofin.
English: However, in many parts the report placed the responsibility for economic deterioration on the doorstep of Israel, while ignoring the responsibility of the Palestinian Authority for economic mismanagement, monopolies, corruption, lack of transparency and the absence of a supportive environment and clear planning for the economy.
French: Toutefois, à maintes reprises ce rapport renvoyait la responsabilité de la détérioration de la situation économique à Israël tout en ignorant la responsabilité de l'Autorité palestinienne en matière de mauvaise gestion économique, de monopoles, de corruption, de manque de transparence et d'absence d'environnement favorable et de planification claire pour l'économie.
English: The frequency drive is in communication with the measuring system to obtain the flow rate and reacts accordingly to the programmed target flow rate.
French: La commande par fréquence est en communication avec le système de mesure afin d’obtenir le débit et de réagir en accord avec le débit cible programmé.
English: Another amendment introduced in 1993 provides that in the case of any disagreement the spouses may apply to the court of voluntary jurisdiction for assistance.
French: Suite à un autre amendement adopté en 1993, les époux peuvent en cas de désaccord s'adresser au tribunal de juridiction gracieuse.
English: Stresses the special importance of having an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and, in this context, invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of the external economic environment favourable to growth and development, in particular of developing countries;
French: Souligne qu'il est particulièrement important de créer un climat économique international favorable en s'appuyant sur les efforts énergiques et concertés que doivent déployer tous les pays et toutes les institutions pour promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale axée sur le bien commun et, à cette fin, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, qui exercent une forte influence sur la croissance économique mondiale, à veiller à ce que leurs politiques macroéconomiques aient sur l'environnement économique extérieur des effets qui soient favorables à la croissance et au développement, notamment des pays en développement;
English: These were prepared on the basis of research by ESPREME, TNO and MSC-E. ESPREME prepared the heavy metals inventory for all countries in Europe, while TNO and MSC-E data for both heavy metals and POPs were a mixture of official submissions under the Convention and unofficial estimates, calculated when no emission estimates were available.
French: L'inventaire ESPREME des métaux lourds concernait tous les pays d'Europe, alors que les données de TNO et du CSM-E pour les métaux lourds et les POP regroupaient des communications officielles présentées au titre de la Convention et des estimations officieuses calculées dans les cas où ces communications ne contenaient pas d'estimations des émissions.
English: Many development and awareness-raising projects were under way, but it was difficult to effect lasting change without ongoing efforts.
French: De nombreux projets de développement et de sensibilisation sont en cours mais aucun changement durable ne sera réellement possible sans des efforts suivis.
English: Ces séries ne sont pas offertes dans CANSIM.
French: Les fichiers numériques des limites représentent la totalité du territoire, y compris la couche hydrographique du rivage.
English: This program provides individual animal identification and herd-of-origin trace-back for cattle and bison.
French: Ce programme permet d’identifier les animaux et de retracer le troupeau d’origine des bovins et des bisons.
English: People tend to react more adversely to torsional modes of vibration than to flexural modes.
French: Les personnes ont tendance à réagir plus négativement aux modes de vibrations de torsion qu'aux modes de flexion.
English: • National Crime Justice Index (NCJI) – Financial Audit for FY 2003/2004*
French: • Vérification comptable de l'Index national de justice pénale (INJP) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004*
English: In Estonian oral tradition this period is called ‘the good old Swedish time’.
French: Après que la Russie eut battu la Suède pendant la grande guerre du nord au début du XVIIIe siècle, elle a imposé son pouvoir à ce qui allait devenir l’Estonie moderne.
English: Failing this, China must postpone full liberalization of its financial markets.
French: Si la Chine ne suit pas cette voie, elle doit suspendre la libéralisation de ses marchés financiers.
English: Parade The Battle Honours Parade will commence at 1330 hours with the Honourable Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta as the Reviewing Officer, at 3 Hangar.
French: Défilé Le défilé des honneurs de guerre aura lieu à partir de 13 h 30 au hangar 3, avec l’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta comme officier de la revue.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Leinen report because I am convinced that by recording this data in the various countries, we will learn far more about the situation in these countries.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport Leinen, car je suis convaincu qu'en enregistrant ces données dans les différents pays, nous apprendrons beaucoup plus au sujet de la situation dans ces derniers.
English: These are some of the questions that must be answered to understand the peace and conflict environments in which CBNRM interventions take place.
French: Voilà quelques-unes des questions auxquelles il faut répondre pour comprendre les climats de paix et de conflit qui servent de toile de fond aux activités de GCRN.
English: KFOR is leading the ongoing task of finding and confiscating illegal weapons with increasing success.
French: La KFOR mène la tâche qui consiste à trouver et confisquer les armes illégales et ce, de façon de plus en plus efficace.
English: Piscine center offers the possibility to buy all accesories and pool equipment o...
French: Situé à 5 km des fameuses plages de Saint-Tropez, ce camping 3* vous propose de ...
English: BAILLANTE. - The woman raises thighs and spreads ( pushes aside ?
French: BAILLANTE.--La femme lève les cuisses et les écarte.
English: Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the protection and promotion of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant les diverses formules adoptées dans le monde pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'échelon national, soulignant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et reconnaissant l'importance et la valeur de ces formules pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour tout renseignement et pour inscription, prière de visiter le site <www.unitarny.org/en/data.html>; ou de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
French: Cette pratique peut affaiblir la concurrence dans la banque de détail en augmentant les coûts de conversion, en réduisant la transparence des prix et en décourageant l'arrivée de nouveaux acteurs (en particulier les fournisseurs d'une seule ligne de produits).
English: Planned Spending for 2001–02 reflects decreased funding for marine arrivals and the cessation of War Crimes funding.
French: Les dépenses prévues au cours des prochaines années tiendront compte de la conclusion du financement pour faire face au trafic de personnes.
English: 04 04 PROMOTING AN INCLUSIVE SOCIETY
French: 04 04 PROMOTION D'UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L'INTÉGRATION
English: • In 1997–98, CIPO began to develop an electronic commerce pilot project in the trade-marks area with a volunteer group of trade-mark agents.
French: • En 1997-1998, l'OPIC a entrepris un projet pilote sur le commerce électronique, portant sur les marques de commerce, auquel participe un groupe d'agents de marques de commerce volontaires.
English: 472 - Information technology consultants $125,705.40 2007-04-04 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $121,831.10 2007-04-17 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 125 705,40 $ 2007-04-04 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 121 831,10 $ 2007-04-17 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: We did not arrange these preliminaries, and in the course of the inevitable conflicts which independence was bound to generate we were forced to take sides, always blaming Serbia as being capable of any evil.
French: Nous n'avons pas réglé ces préalables, et dans les conflits inévitables que devaient provoquer les indépendances, nous avons été pressés de choisir un camp, en diabolisant toujours la Serbie, coupable de tous les maux.
English: The relationship of the massive buildings to their landscape embodies both Feng Shui principles and ideas of landscape beauty and harmony.
French: La relation de ces imposants édifices avec leur paysage incarne à la fois les principes du Feng Shui et les concepts de beauté et d’harmonie du paysage.
English: • Business case/cost benefit methodology and standards including return on investment (ROI) and total cost of ownership (TCO)
French: • Méthodes et normes d'analyse des coûts/avantages et du dossier justificatif, notamment le retour sur investissement et le coût total de possession.
English: 2.4 2.4 2.4 - Biotechnology Strategy (Budget 1999)
French: 2.4 2.4 2.4 - Stratégie sur la biotechnologie (Budget 1999)
English: In the light of the high level of informal care being provided by family members, the organization of basic training in the care of older persons for this category of caregivers is crucial to ensure the well-being of both carer and the person being cared for.
French: Compte tenu de l'importance des soins informels assurés par les membres de la famille, l'organisation d'une formation de base pour le traitement des personnes âgées est cruciale pour assurer le bien-être de la personne dispensant les soins et de son patient.
English: Pursuant to the decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).
French: Conformément à la décision de la Commission, le Secrétariat a organisé, en coopération avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007) auquel ont participé des experts de la loi sur le financement garanti et de la loi sur la propriété intellectuelle, y compris des représentants de gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales.
English: The Canadian International School Foundation Limited ) Hong Kong August 7, 2000 August 13, 2002 Cayman Islands National Recovery Fund Cayman Islands June 7, 2005 Center for Strategic and International Studies United States October 16, 2000 September 25, 2001 August 9, 2002 Council for Canadian American Relations, Inc.
French: The Canadian International School Foundation Limited ) Hong Kong 7 août 2000 13 août 2002 Cayman Islands National Recovery Fund Cayman Islands 7 juin 2005 Center for Strategic and International Studies États-Unis 16 octobre 2000 25 septembre 2001 9 août 2002 Council for Canadian American Relations, Inc.
English: In which case, it asked whether the Audit Committee had considered the proposed new mechanism and suggested that the PBC be informed of the Audit Committee’s views and recommendations on this matter.
French: Auquel cas, elle a demandé si le Comité d’audit avait examiné le nouveau mécanisme proposé et a suggéré que le Comité du programme et budget soit informé des vues et recommandations du Comité d’audit sur cette question.
English: The decision to expel Mr Nazli was adopted on the basis of Paragraph 47(2)(2) of the Ausländergesetz (German Law on Aliens), according to which aliens are in principle to be expelled when they commit offences under the Betäubungsmittelgesetz (German Law on Narcotics).
French: La décision d'expulsion de M. Nazli a été prise sur le fondement de l'article 47, deuxième alinéa, point 2, de l'Ausländergesetz (loi allemande sur les étrangers), selon lequel, par principe, un étranger est expulsé lorsqu'il commet des infractions aux dispositions du Betäubungsmittelgesetz (loi allemande sur les stupéfiants).
English: But they did not get involved, nor did they hold back the demonstrations.
French: Mais, ils ne se sont pas impliqués, pas plus qu'ils n'ont freiné les mouvements.
English: Seen in its factual context, the Taylor decision resulted in only a minimal impairment of freedom of speech. This would not be the case if the result in Taylor were applied to an interpretation of subsection 13(1) that included Internet communications within its scope.
French: L’arrêt Taylor, considéré dans son contexte factuel, restreignait le moins possible la liberté d’expression, ce qui ne serait pas le cas si les conclusions de cet arrêt devaient donner au paragraphe 13(1) une interprétation qui englobe les communications Internet.
English: However, the claim included reimbursement for three meals.
French: La demande comprend toutefois le remboursement de trois repas.
English: Each is either an electronic file, a physical file March 2001 page 111
French: Un dossier est électronique, physique ou mixte. Un dossier physique est le
English: my Picturetown now supports Microsoft Internet Explorer 8!
French: my Picturetown prend désormais en charge Microsoft Internet Explorer 8 !
English: I hope that the well-established work of the EEA JPC this week will be productive and will contribute to enhanced parliamentary cooperation, as well as to ensuring democratic parliamentary supervision within the EEA.
French: J'espère que le travail régulier de cette commission parlementaire mixte sera productif cette semaine et qu'il contribuera à renforcer la coopération parlementaire ainsi qu'à garantir un contrôle démocratique parlementaire au sein de l'EEE.
English: Monday..Wind light becoming northeast 15 knots.
French: Lundi..Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds.
English: • The department's main activities may largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or
French: • les principales activités du ministère consistent à financer des organismes ou des particuliers de l'extérieur au moyen de subventions, de contributions ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions;
English: A new species of the marine hatchetfish genus Polyipnus is described, based upon two collections from the South China Sea, western Pacific Ocean.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce du genre Polyipnus basée sur l'examen de deux récoltes dans la Mer de Chine méridionale, en bordure ouest du Pacifique.
English: Many simple statistics programs are available to help you analyze data.
French: Il existe des programmes simples pour vous aider à analyser vos données.
English: The city was also located at the mouth of one of the largest navigable waterways of the continent. Fig.
French: Il jouissait d’un climat subhumide modéré, il était doté d’excellentes terres agricoles, il disposait d’un accès facile à la mer, les communications par voie de terre étaient bonnes et l’eau était pratiquement illimitée.
English: Finally, every recipient should provide lessons learned to guide subsequent events and contact information for key participants for use in long-term follow-up.
French: Enfin, tout bénéficiaire devrait faire état des leçons tirées afin d'orienter les organisateurs de manifestations ultérieures et communiquer les coordonnées des personnes-ressources pour le suivi à long terme.
English: The normal total number of Members of the European Parliament is now 785.
French: Le Parlement européen compte désormais au total 785 députés.
English: It is crucial to ensure continued international support when this process is threatened by temporary difficulties.
French: Il est crucial que le soutien international ne fléchisse pas au moment où ce processus est menacé en raison de difficultés conjoncturelles.
English: The Delegations of Australia, Brazil, Canada, Germany and the Russian Federation and the Representative of UNICE did not support the extension of the provision to inventive step/non-obviousness.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, du Brésil, du Canada et de la Fédération de Russie ainsi que le représentant de l’UNICE n’ont pas souscrit à l’idée d’étendre cette disposition à l’activité inventive ou non-évidence.
English: No one can predict the final outcome of any accession negotiations.
French: Dans aucune négociation d'adhésion, on ne peut dire à l'avance quel sera le résultat final.
English: • Enhance its information sharing, coordination on visits to countries, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three committees, as appropriate
French: • Il veillera à ce que les deux autres comités et lui-même mettent davantage en commun les informations dont ils disposent et coordonnent mieux les visites dans les pays, l'assistance technique et d'autres questions les intéressant tous trois, selon qu'il conviendra et dans le respect du mandat de chacun;
English: To urge multilateral and bilateral donors to fulfill their commitments to Africa through the implementation of the various Africa-specific initiatives, in particular NEPAD priority projects and call on the international community to:
French: Engager les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux à honorer leurs engagements vis-à-vis de l'Afrique à travers la mise en œuvre des différentes initiatives spécifiques à l'Afrique, en particulier les projets prioritaires du NEPAD et appeler la communauté internationale à :
English: The same dimensions, criteria and indicators were used in all three tables (anglophone, francophone and combined frequency tables).
French: Les mêmes dimensions, critères et indicateurs ont été utilisés pour les trois tableaux (anglophones, francophones et combiné).
English: In determining our program and operations budgets for 2009-10, the Trustees made some very difficult decisions.
French: Les administrateurs ont dû prendre des décisions difficiles dans l’établissement des budgets des programmes et de fonctionnement de la Fondation pour l’année 2009-2010.
English: Since then, there have been periodic episodes that remind us of the threat that terrorists pose to society — the London, Madrid and Bali bombings, the exposure of the Brampton terrorists cell, the London arrests.
French: Depuis lors, d’autres épisodes nous ont rappelé la menace que les terroristes continuent de poser à la société : les bombardements de Londres, de Madrid et de Bali, la révélation de la cellule de terroristes à Brampton, les arrestations à Londres.
English: Reference º a reference document that contains an overview of the program; key terms, a summary of reporting requirements, data element definitions and source, and reference to Volume I:
French: Référence º un document de référence présentant un aperçu des programmes, des termes clés, un résumé des exigences en matière de rapports, des définitions d’éléments de données et leur source et des renvois au Volume I:
English: For Israel, the topic of peace and security is fundamental.
French: Pour Israël, la question de la paix et de la sécurité est fondamentale.
English: It includes all professions which use services such as banks.
French: Elle inclut toutes les professions où il est fait appel à des services tels que les banques.
English: We sampled 33 stands in New York, Vermont, and New Hampshire (region 2) to determine if this model of sugar maple decline applies to a broader region.
French: Dans cette étude, nous avons échantillonné 33 peuplements dans les États de New York, du Vermont et du New Hampshire (région 2) pour déterminer si ce modèle de dépérissement de l'érable à sucre pouvait être appliqué à une région plus vaste.
English: • Do you experience (or have you ever experienced) occupational exposure to HIV in a health care setting?
French: • Êtes-vous exposé au VIH lorsque vous prodiguez des soins de santé?
English: 7.4 Cultural Considerations As globalization and multiculturalism have become the norm, Canadians have come to recognize that ethnic groups form a vibrant part of our cultural tapestry.
French: 7.4 Considérations d'ordre culturel Puisque la mondialisation et le multiculturalisme sont devenu la règle, les Canadiennes et les Canadiens en sont venus à reconnaître que les groupes ethniques constituent une partie dynamique de notre mosaïque culturelle.