ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, OSCE held two conferences: one devoted to the issue of anti-Semitism and the other to combating racism, xenophobia and related intolerance focusing on the role of Governments and civil society in promoting tolerance.
French: En 2003, l'OSCE a consacré une conférence au problème de l'antisémitisme et une autre à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en mettant l'accent sur le rôle des pouvoirs publics et de la société dans la promotion de la tolérance.
English: and interpretive pamphlets, guided interpretive hikes and programs, and self-guided exhibits located throughout the park, and in the Greenwich Interpretation Centre and the Cavendish Visitor Information Centre.
French: Le plan de mise en valeur du patrimoine de l’unité de gestion précise les résultats attendus et les clientèles cibles pour le parc.
English: HD production and display figure very strongly in maintaining that business model.
French: La production et la diffusion en HD sont très importantes pour préserver ce modèle économique.
English: More importantly, regarding Russian perceptions, General Obering said that Russia had been informed of US intentions to place installations in eastern Europe two years earlier, however it was only recently that any strong concerns had been expressed.
French: Qui plus est, eu égard à la perception russe, le Général Obering a ajouté que la Russie avait été informée des intentions américaines d’installer des bases en Europe centrale deux ans plus tôt, mais n’avait exprimé de profondes préoccupations que récemment.
English: With over 100 Dealers—specialists in tires, heavy vehicles and general mechanics—UNIPNEU is the big name running on our highways.
French: Avec plus de 100 marchands — spécialistes des pneus, des poids lourds et de la mécanique générale —, UNIPNEU est le nom qui est sur toutes les routes.
English: As defined in the Customs Tariff Law No. 8981 of 12 December 2003 "For the approval of the customs tariff level" of the Republic of Albania (Official Gazette No. 82 and No. 82/1 of 2002) amended by law No. 9159 of 8 December 2003 (Official Gazette No. 105 of 2003) and law No. 9330 of 6 December 2004 (Official Gazette No. 103 of 2004)
French: Au sens de la loi sur les tarifs douaniers n° 8981 du 12 décembre 2003 « pour l’approbation du niveau des tarifs douaniers » de la République d'Albanie (Journal officiel n° 82 et 82/1 de 2002) modifiée par la loi n° 9159 du 8 décembre 2003 (Journal officiel n° 105 de 2003) et la loi n° 9330 du 6 décembre 2004 (Journal officiel n° 103 de 2004)
English: The child’s living conditions and education, his or her level of mental development and personality and the influence of his or her family circle are the subject of particular attention when this decision is taken.
French: Il s’agit de la France où le mineur délinquant, les parents, le tuteur, la personne qui a la garde de l’enfant sont tenus informés par le juge d’instruction ou le juge des enfants de l’évolution de la procédure162.
English: Simultaneously, EPA announced more stringent standards for sulfur in regular gasoline.
French: L'EPA a également annoncé l'introduction de normes plus rigoureuses visant à abaisser la teneur en soufre de l'essence ordinaire.
English: In particular, information should be provided on (a) measures taken to ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization; (b) the specific situation of long-term or permanent residents; (c) action taken to reduce statelessness; and (d) whether different standards of treatment for accessing citizenship are applied to non-citizen spouses (female and male) of citizens.
French: En particulier, des renseignements devraient être fournis sur: a) les mesures prises pour veiller à ce que certains groupes de non-ressortissants ne fassent pas l'objet d'une discrimination en ce qui concerne l'accès à la citoyenneté ou la naturalisation; b) la situation spécifique des résidents à long terme ou permanents; c) les mesures prises pour réduire les cas d'apatridie; d) les règles différentes éventuellement appliquées aux conjoints non ressortissants (femmes et hommes) de ressortissants en ce qui concerne l'accès à la citoyenneté;
English: PRIORITIES OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA FOR Advancement of HUMAN RIGHTS
French: Adoption et application de la loi sur la protection contre la discrimination;
English: Thus, the three missions, originally conceived of as distinct by UN Secretary-General Boutros-Ghali in the Agenda for Peace (Boutros-Ghali 1992), were prematurely telescoped.
French: Donc, les trois missions, que le secrétaire général de l’ONU, Boutros Boutros-Ghali, présentait au départ comme distinctes dans l’Agenda pour la paix ( Boutros-Ghali 1992 ), se télescopèrent prématurément.
English: We understand that the Board is proceeding with the plans laid down in the interim policy announced in March, 1949, and that coverage will be extended as rapidly as possible both through the C.B.C.'s own transmitting stations and by kinescope recordings provided to private stations which may come into being and serve as national outlets.
French: [352] Sauf erreur, le Bureau met à exécution les projets exposés dans le programme provisoire qui a été énoncé en mars 1949. Il s'efforcera d'accroître les moyens de diffusion le plus rapidement possible, tant par l'entremise des postes émetteurs de Radio-Canada qu'au moyen d'enregistrements au kinéscope, fournis aux postes privés qui pourront être établis et serviront à la transmission des émissions d'ordre national.
English: Response of the market and of Imperial Tobacco to the smoking and health environment.
French: Réaction du marché et d’Imperial Tobacco à la question du tabac et de la santé, pièce AG-41 RJR–Macdonald Inc. v. Canada (Procureur général).
English: Suchen Sie dann nach den Annahmen und Begründungen, die dieses Kerndilemma bedingen und am Leben halten.
French: Serie "Goldratt und die TOC" Teil 56: Die Kunden stehen nicht vor der Tür (Forts.
English: Since September 2007, wheat prices have jumped by 150 per cent.  That increase, combined with a 20 to 30 per cent drop in agricultural production due to drought, has led the World Food Programme (WFP) to assess 8.8 million Afghans as being vulnerable to food shortages.
French: Depuis septembre 2007, les prix du blé se sont envolés, augmentant de 150 %, ce qui, conjugué à une chute de 20 à 30 % de la production agricole en raison de la sécheresse, a conduit le Programme alimentaire mondial (PAM) à évaluer à 8,8 millions le nombre d'Afghans vulnérables à la pénurie alimentaire.
English: There are three types of fishing agreements (FAs).
French: Il y a trois types d'accords de pêche.
English: We proceed similarly with trading volume, volatility and the relative spread.
French: Nous procédons de la même manière pour le volume des opérations boursières, la volatilité et l’écart relatif.
English: So Leninism and Stalinism have not disappeared from China when such indiscriminate use is still being made of the death penalty, forced resettlement and compulsory birth control.
French: Le léninisme et le stalinisme n'ont donc pas disparu en Chine, puisque la peine de mort y est encore appliquée sans discrimination, puisque l'on déplace des populations, puisque l'on exerce un contrôle coercitif des naissances.
English: These materials cannot have been acquired for the purpose of supply by way of sale.
French: Ce matériel doit être acquis pour une fin autre que celle de sa fourniture par vente.
English: Through the planning period, the Agency will work closely with the newly established Major Projects Management Office of Natural Resources Canada to develop procedures and measures to meet the objectives of both Cabinet directives for effective and timely environmental assessments.
French: Au cours de la période de planification, l'Agence travaillera en étroite collaboration avec le Bureau de gestion des grands projets de Ressources naturelles Canada, récemment mis sur pied, à l'élaboration de procédures et de mesures satisfaisant aux objectifs d'évaluations environnementales efficaces et opportunes des deux directives du Cabinet.
English: It should be noted that the Deputy General Secretary and Assistant General Secretary of the TUC are women.
French: Il faut noter que le vice-secrétaire général et le secrétaire général adjoint du TUC sont des femmes.
English: UNOPS acquired and held assets for rental to its clients to enable UNOPS to respond quickly to emergencies and provide support to time-sensitive projects.
French: L'UNOPS a acheté des actifs qu'il propose en location à ses clients, ce qui lui permet d'intervenir rapidement en cas d'urgence et d'apporter un appui aux projets qui ne peuvent attendre.
English: Financial constraints Air Canada evidence [278] To demonstrate the costs of its oxygen service, Air Canada submitted a report prepared by Ernst & Young which sets out that it was retained by Air Canada to provide an independent and objective analysis of the following: - the operating and capital costs currently being incurred by Air Canada to accommodate persons with disabilities who require oxygen to travel by air; - the costs that would be incurred by Air Canada in respect of all or some of the oxygen-related services requested by the applicants (humidification and oxygen in airports), which are presently not provided by Air Canada; and - the costs associated with alternatives to current services provided by Air Canada.
French: Contraintes financières Éléments de preuve d'Air Canada [278] Pour démontrer les coûts inhérents à son service d'oxygène, Air Canada a déposé un rapport rédigé par la firme Ernst & Young qui indique que la firme a été retenue par Air Canada pour effectuer une analyse indépendante et objective de ce qui suit : - les coûts d'exploitation et d'immobilisation assumés actuellement par Air Canada pour prendre une mesure d'accommodement à l'endroit des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion; - les coûts qu'Air Canada aurait à subir pour la totalité ou une partie des services liés à l'oxygène dont les demanderesses ont fait état (humidification et oxygène dans les aéroports) et qu'elle ne fournit pas à l'heure actuelle; - les coûts des solutions de rechange aux services fournis actuellement par Air Canada.
English: In the meantime, he declined to say whether "info-cards" would be built into the current Windows XP version or Longhor, adding "we're trying to make the end-user experience as simple as possible, and Microsoft's goal is to make sure that this is as broadly accessible as possible."
French: [TRADUCTION] Entre-temps, il a refusé de dire si les « info-cards » seraient conçues pour la version actuelle de Windows XP ou pour Longhorn. « Nous essayons de simplifier le plus possible l'expérience de l'utilisateur final, et l'objectif de Microsoft est de s'assurer que la nouvelle technologie soit le plus accessible possible », a ajouté M. Stephenson.
English: Audit and Evaluation Branch Expected Three-Year Result
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation Résultat attendu en trois ans
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Programs and courses Emergency Management Training Program Emergency Management Training Program
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Programmes et cours Programme de formation en gestion des urgences Programme de formation en gestion des urgences
English: This is a short, well-written, inspiring book filled with a good dose of spirituality, human kindness and devotion to community and family.
French: Il s’agit d’un livre court, bien écrit et inspiré rempli d’une bonne dose de spiritualité, de bonté humaine et de dévouement à la communauté et à la famille.
English: Air Canada further submits that, in the case at hand, because the aircraft was waiting for permission to proceed to the deicing bay, "every minute counted".
French: Air Canada ajoute que, dans le cas présent, comme l'aéronef attendait la permission de procéder à la baie de dégivrage, « chaque minute comptait ».
English: The next step was to distinguish primary and secondary information sources.
French: Les données ont été recueillies auprès de sources directes et indirectes.
English: We need to think about what we can do to make sure that there are fewer barriers to trade, not more - especially when it comes to making decisions on Korea and mandatory origin labelling and when there are increasing demands for climate levies.
French: Nous devons réfléchir à ce que nous pouvons faire pour nous assurer que les obstacles au commerce diminuent, et n'augmentent pas - en particulier quand nous avons à prendre des décisions sur la Corée et l'étiquetage d'origine obligatoire et lorsque les demandes relatives à des prélèvements à des fins climatiques se multiplient.
English: As things stand at present, a debtor may almost instantly transfer funds from accounts known to the creditor to other accounts located in the same country or in another Member State.
French: Dans l'état actuel des choses, un débiteur peut presqu'instantanément transférer des fonds de comptes connus du créancier vers d'autres comptes dans le même pays ou dans un autre État membre.
English: You can just taste that sweet caramel as that freshly ground coffee aroma fills your sinuses with incomparable java goodness. Wow, is there a coffee house nearby or what?
French: Si vous recherchez un chien qui a la capacité d'apprendre rapidement, elle descend vraiment à la manière dont vous enseignez à votre chien plutôt qu'à la capacité de la race d'apprendre.
English: – Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects. The Commission invites its partners to discuss the following questions:
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes (ouragans, cyclones, sécheresses, inondations) risquent de se multiplier et d'affecter les trois axes de la stratégie de 2004: – accessibilité: les RUP dépendent de manière exclusive du transport aérien en ce qui concerne le transport de personnes.
English: airberlin flight vouchers are valid for three years from the date of purchase.
French: Les chèques-cadeau airberlin sont valables pendant trois ans à partir de leur date d’achat.
English: The Community firmly believed in a multilateral trading system with transparent and predictable rules, and therefore it supported a new round of multilateral trade negotiations that would include all sectors.
French: La Communauté, fermement partisan d'un système commercial multilatéral, appuie donc l'idée d'une nouvelle série de négociations sur le commerce multilatéral, auxquelles participeraient tous les secteurs.
English: This was met on the other side with the observation that the NCC chose the cheapest alternative. Which was to do nothing at all.
French: On a donné suite à cela en faisant remarquer que la CCN avait choisi la solution la moins onéreuse, c'est-à-dire, le status quo.
English: Disadvantages of the technique include the capital and operating costs of the separator and ancillary equipment, the need to handle both a liquid and a solid fraction, and emissions from the solids.
French: Parmi ses inconvénients on peut mentionner les frais liés à l'achat et au fonctionnement du séparateur et du matériel auxiliaire, le fait d'avoir à la fois une fraction liquide et une fraction solide, et les émissions provenant de la fraction solide.
English: Operational activities at the country level were essential for building and enhancing the capacities of national stakeholders and engaging them in a meaningful dialogue with the United Nations system.
French: Les activités opérationnelles à l'échelon des pays sont indispensables pour renforcer et améliorer les capacités des intervenants nationaux et les amener à engager un dialogue fructueux avec le système des Nations Unies.
English: Stakeholders were also consulted on the proposed Risk Management Strategy for HCBD and the proposed level of quantification during a consultation meeting held in Ottawa in December 2002.
French: Les parties intéressées ont aussi été consultées relativement à la stratégie de gestion des risques proposée pour le HCBD et à la limite de dosage de cette substance dans le cadre d'une réunion de consultation tenue à Ottawa en décembre 2002.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Geoff Trueman Tax Policy Branch (613) 992-4384
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Geoff Trueman Direction de la politique de l’impôt (613) 992-4384
English: Q: What do I get when I order on-line?
French: Q: Que recevrais-je avec une commande en ligne?
English: (b) The cooperation of Greece with the countries of origin and with the interested agencies, both in the countries of origin as well as in the reception countries;
French: b) La coopération de la Grèce avec les pays d'origine et avec les agences concernées à la fois dans les pays d'origine et dans le pays d'accueil;
English: Post-Doctoral Fellow-Faculty Transition Award (2006) (Archived) 2005-10-15 CAMO/CIHR-Rx&D Research Fellowship Program (Archived) 2005-10-01 CANADA-HOPE Scholarship Program:
French: Bourses de nouveau chercheur (Archivé) 2005-09-15 Application des connaissances - Annonce de priorités : bourses de recherche (Archivé) 2005-10-01 Application des connaissances - Annonce de priorités :
English: (watch for it at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/ index.html); for hard copies, please contact the Women’s Health Bureau Resource Centre at (613) 946-7213.
French: obtenir une copie sur papier, prière de joindre le Centre de ressources du Bureau pour la santé des femmes au (613) 946-7213.
English: Graça Machel (Mozambique), President, Foundation for Community Development, Mozambique
French: Mme Graça Machel (Mozambique), présidente de la Fondation pour le développement communautaire, Mozambique
English: (4) A proposal was made in the Drafting Committee to state expressly that “[t]he responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under the present chapter”.
French: 4) Au Comité de rédaction, il avait été proposé de stipuler expressément que «[l]'organisation internationale responsable prend toutes les mesures appropriées conformément à ses règles pour faire en sorte que ses membres lui donnent les moyens de s'acquitter efficacement de ses obligations en vertu du présent chapitre».
English: The newly acquired skills helped the participants to deal with the increasing demands for counseling of the victims of violence including rape on entire island of Bougainville.
French: Les compétences nouvellement acquises ont aidé les participants à répondre à la demande croissante de conseils de la part de victimes de violence, notamment de viol, dans toute l'île de Bougainville.
English:   Another goal is to connect the nation's schools.
French:   Le projet vise aussi à brancher les écoles du pays.
English: • Measures aimed at facilitating movement within Europe (abolition of customs duties – in respect of which we note again here that the citizens of the Member States are often unaware that these duties between Member States were removed decades ago)
French: • Des mesures destinées à faciliter la circulation intra-européenne (suppression des droits de douanes – dont on constate à nouveau ici que les citoyens des Etats-membres ignorent souvent qu’ils ont été abolis entre eux depuis des décennies).
English: • Contracting Plan—The contracting plan (section 9.4.1.6) is attached as an Annex to the CIDA Project Management Strategy and will form the basis for the selection of the IO and other required resources.
French: • Plan de passation de marchés — le plan de passation de marchés (consulter la section 9.4.1.6) doit être annexé à la stratégie de gestion de projet de l’ACDI; il servira à la sélection de l’agent d’exécution et des autres ressources nécessaires à la réalisation de l’initiative.
English: Meanwhile, the person against whom she lodged her complaint as the perpetrator of the exploitation of which she was a victim was arrested and imprisoned for living off immoral earnings, with aggravating circumstances, in August 2004 and the case was brought to a close in April 2005.
French: Entre-temps, la personne contre laquelle elle a porté plainte en tant qu'auteur de l'exploitation dont elle a été victime a été interpellée et incarcérée pour les faits de proxénétisme aggravé en août 2004 et l'instruction de l'affaire est close depuis avril 2005.
English: C = Concentration of lead measured in the test sample solution (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of the dried sample used (g).
French: CALCULS ET MÉTHODE DE PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 6.1 Calculer le pourcentage de plomb par poids total de matières sèches dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante : 0.0025 × C × Df P
English: I am glad that we heard about the continuity with 2008 since our aim is to develop, on the basis of cultural diversity and intercultural dialogue, another dimension of the cultural agenda, and that is the creative industry.
French: J'ai entendu avec plaisir qu'il fallait assurer une continuité avec 2008, car notre objectif consiste à développer, sur la base de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, une autre dimension du programme culturel, c'est-à-dire l'industrie créative.
English: Note: This document is distributed to the Experts on lighting and light-signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: LEONARD- 218 ▪ Service Locations ▪ St. Leonard Seaplanes
French: LEONARD- 218 ▪ Bureau relevant ▪ Hydravions St. Leonard
English: There was wide variation in the common root rot reaction of lines and varieties of 14 Triticum species.
French: Des lignes et des variétés de 14 espèces de Triticum ont montré de grandes variations dans leur réaction vis-à-vis la pourriture commune des racines.
English: It was - Summative Evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative, by Goss Gilroy Inc., April 2005 confirmed that APRI continues to be relevant since there is still a need for Atlantic-specific information on various economic development issues and potential opportunities.
French: La fonction liée aux politiques de l’APECA est soutenue par un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA), qui finance des projets de recherche dans toute la région, et qui est conçue dans le but d’établir une masse critique capable d’effectuer des recherches stratégiques au Canada atlantique.
English: Mediate the MBA program offered in Francophone regions of the Atlantic Provinces.
French: Médiatiser le programme MBA offert dans les régions francophones des provinces de l'Atlantique.
English: If you're at not at the command line, go there.
French: Si vous n'êtes pas en ligne de commande, allez-y.
English: This secretariat will facilitate a co-ordinated approach to development of the Anglophone community of Quebec.
French: Le théâtre franco-ontarien s'enrichit de la Nouvelle Scène grâce à une contribution de 1,5 million de dollars.
English: The major role of vitamin D is the maintenance of serum calcium and phosphate concentrations within the normal range (IOM, 1997).
French: Son principal rôle consiste à maintenir des concentrations normales de calcium et de phosphate sériques (IOM, 1997).