ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the same person is sometimes responsible for several functions.
French: On trouvera à l’annexe 1 la liste des participants aux entrevues et au groupe de discussion.
English: Outside contractors cause many fires and building workers need to be specially instructed and supervised using a permit to work system.
French: Les travaux effectués par des ouvriers sont à l'origine de nombreux incendies et ceux-ci doivent donc recevoir les instructions nécessaires et être inspectés sur la base d'une autorisation de travail.
English: Canada Revenue Agency, Registered Plans Directorate, Ottawa, ON, K1A 0L5.
French: Agence du revenu du Canada, Direction des régimes enregistrés, Ottawa ON K1A 0L5.
English: A Significant Share To date, the Bureau has signed agreements with applicants for 93% of approved projects.
French: Une part considérable À ce jour, le Bureau a conclu des ententes de contribution avec les requérants pour 93 % des projets approuvés.
English: "It is particularly concerned by the numerous allegations of violations at vote counts and the tabulation of results, which tainted the overall election process."
French: «Elle est particulièrement préoccupée par les nombreuses allégations de violations concernant le comptage des voix et la présentation des résultats, qui ont entaché l'ensemble du processus électoral.»
English: A coisa mais importante a reter e que você deve fazer exactamente o que ele disser, sem objecções de tipo nenhum.
French: La chose la plus importante et vous devriez faire exactement ce qu'il dit, pas d'objection d'aucune sorte.
English: The special case of long-standing signatory States to a human rights treaty should be considered in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le cas particulier des États signataires de longue date d'un traité relatif aux droits de l'homme devrait être examiné au regard de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and participate in such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité des religions et des convictions, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir ce dialogue et d'y participer ;
English: I would also like to thank Commissioner Flynn for a good and detailed answer.
French: Je voudrais remercier à mon tour le Commissaire Flynn pour l'excellente réponse très détaillée qu'il nous a donnée.
English: In this way, a certain critical mass of activity and funding can be devolved to the local level, the actions can be more integrated and ‘joined up’ and local people and organisations can have a real say in how all activities and expenditure in pillar two of the common agricultural policy should be prioritised.
French: Ce niveau pourra ainsi atteindre une masse critique de financement et d’activités, les actions seront davantage intégrées ou concertées, et la population et les organisations locales pourront réellement faire entendre leur voix quant à la fixation des activités prioritaires et des dépenses du deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: ); item 90 (A/C.1/62/L.  ); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92; item 93 (A/62/98 and A/62/98/Add.1); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 and A/C.1/62/L.1); item 95; item 96; item 97 (A/61/1028); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L., A/C.1/62/L.  and A/C.1/62/L.  ); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L., A/C.1/62/L.  and A/C.1/62/L.  ); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92; point 93 (A/62/98 et A/62/98/Add.1); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 et A/C.1/62/L.1); point 95; point 96; point 97 (A/61/1028); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29 et A/C.1/62/L.30); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23 et A/C.1/62/L.24); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: Essentially, the aim should be the creation of a sustainable national infrastructure for peace that allows societies and their governments to resolve conflicts internally and with their own skills, institutions and resources.
French: Essentiellement, l'objectif devrait consister à créer une infrastructure nationale viable au service de la paix qui permette aux sociétés et aux gouvernements de résoudre les conflits sur le plan interne et grâce à leurs propres compétences, institutions et ressources.
English: Support to TCI through membership fees totalled $1.6 million in 2002-03.
French: En 2002-2003, les droits d'adhésion se sont élevés à 1,6 million de dollars.
English: They work to meet employer needs through education and promotion and periodic evaluation of the effectiveness of strategies.
French: Ils ont cerné les pénuries de travailleurs et développé des stratégies qui faciliteront le traitement des demandes soumises par les employeurs.
English: • Canada Small Business Financing Program, Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation du programme de financement des petites entreprises du Canada, une évaluation 2003-2004
English: Key words: recombination, Saccharomyces cerevisiae, gene conversion, repeated genes.
French: Mots clés : recombinaison, Saccharomyces cerevisiae, conversion des gènes, répétition génique.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(44/2), which was submitted to the forty-fourth executive session of the Board in July 2008.
French: Il complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(44)/2, soumis au Conseil à sa quarante-quatrième réunion directive, en juillet 2008.
English: Though Kenya had been a member of the earlier phase of network development, the association in Kenya did not request continued support for involvement in ERNESA.
French: Bien que le Kenya ait fait partie de la phase antérieure de mise sur pied du réseau, l'association locale n'a pas demandé que l'on continue de soutenir sa participation à l'ERNESA.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 16 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le vendredi 16 décembre 2005, à 10 heures
English: This approach should be used wherever there is a separation between the Borrower, e.g. a Ministry of Finance or intermediating Bank, and the Promoter, e.g. Ministry of Public Works or Education authority.
French: Il conviendrait de recourir à une telle approche partout où l'emprunteur, par exemple le ministère des finances ou la banque servant d’intermédiaire, et le promoteur, par exemple le ministère des travaux publics ou celui de l'éducation, sont distincts.
English: Since the introduction of the right of expulsion and the prohibition of entry, the National Police has annually ordered about 10 of each.
French: Depuis l'adoption du droit d'expulsion et d'interdiction d'accès, la police nationale a ordonné, chaque année, une dizaine respectivement d'expulsions et d'interdictions.
English: 80; Appellate Body Report, Canada – Dairy, para.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 100
English: 59) wrote the following:
French: 59 ) écrit ce qui suit :
English: This format is also suitable when the discussions are of a delicate or intimate nature, because it allows participants to remain anonymous.
French: Ils sont aussi indiqués dans le cas de discussions portant sur des sujets délicats ou à caractère intime, en raison de l'anonymat qu'ils procurent.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Winter 1991, Vol.
French: Auteur Surendar Singh est au service de la Division des opérations et de l'intégration de Statistique Canada.
English: The regional event outcomes, subsequent communication and developments, including an e-forum on these issues, will be hosted on the ECML web-site.
French: Les résultats de l'événement, les communications et développements qui suivront, y compris un forum électronique sur ces questions, sera présentés sur le site internet du CELV.
English: Aspects of the theory of syntax.
French: Aspects de la théorie syntaxique.
English: The secretariat took into account the experience gained during the trial period (FCCC/SBI/2001/12 and FCCC/SBSTA/2002/5) and the recommendations of the participants at the expert meeting (see FCCC/SBSTA/2002/2).
French: Le secrétariat a tenu compte des expériences acquises au cours de la période d'essai (FCCC/SBI/2001/12 et FCCC/SBSTA/2002/5) ainsi que des recommandations des participants à la réunion d'experts (voir FCCC/SBSTA/2002/2).
English: In fact, ICT had increased inequality between the rich and the poor.
French: En fait, les TIC ont accentué l'écart entre riches et pauvres.
English: I do not want to spend a great deal of time reviewing the lengthy process whereby we worked out what we want, which involved us in two first readings and various proposals from the Commission over a period of six years.
French: Inutile de s’étendre sur le processus laborieux pour obtenir ce que nous voulions, en l’occurrence deux premières lectures et diverses propositions de la Commission, pendant six longues années.
English: Tuesday, 6 January 2009
French: Mardi 6 janvier 2009
English: Gross foreign debt is of the whole economy, covering both short- and long-term, but excluding equity investment and money market instruments.
French: Dette extérieure brute: se rapporte à l'ensemble de l'économie, concerne tant le court terme que le long terme, mais exclut l'investissement en actions et les instruments du marché monétaire.
English: Workers aged 25 to 54 years were more likely to have term or contract employment, while youth were found in most types of temporary jobs.
French: Les travailleuses et les travailleurs âgés de 25 à 54 ans étaient plus susceptibles d'avoir des emplois pour une période déterminée ou contractuels, alors que les jeunes se trouvaient dans la plupart des types d'emplois temporaires.
English: It was emphasized that the best protection for human rights defenders is their own network, which should be supported in order to prevent it being isolated.
French: Il a été tout particulièrement noté que la meilleure protection pour les défenseurs des droits de l'homme était leur propre réseau, qui devrait être soutenu afin d'empêcher son isolement.
English: Pursuant to the Council's programme of work as contained in its decision 1/105, a segment on other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives/issues/decisions/resolutions, is placed in the programme of work of the Council for its third session.
French: Conformément au programme de travail du Conseil figurant dans sa décision 1/105, une rubrique sur les autres questions touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, questions, décisions ou résolutions émanant des délégations figure dans le programme de travail du Conseil à sa troisième session.
English: • Education of healthcare professionals who interface with patients (physicians, pharmacists, counselor nurses)
French: • Éducation des professionnels de la santé qui interviennent auprès des patients (médecins, pharmaciens, intervenants en toxicomanie et personnel infirmier)
English: Simply click Summary tables on the left sidebar, then select Overview.
French: Cliquez tout simplement sur Tableaux sommaires dans la barre verticale de gauche, puis sélectionnez Aperçu.
English: The Role of the Public Service Commission of Canada in Ensuring a Fair, Efficient and Non-Partisan Public Service Speaking Notes for Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada International Program for Development Evaluation Training  Ottawa, Ontario June 16, 2004
French: Le rôle de la Commission de la fonction publique du Canada pour assurer une fonction publique juste, efficace et impartiale Notes d'allocution de Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada l'auditoire duProgramme international de formation en évaluation du développement  Ottawa (Ontario) 16 juin 2004
English: A total of 199 066 indicated breeding pairs ± 21 530 (SE) dabbling ducks and 254 225 IBPs ± 25 600 diving ducks, for a total duck population of 453 291 IBPs ± 39 831 (SE) was recorded in 2004.
French: En 2004, on a enregistré un total de 199 066 ± 21 530 (ET) équivalents-couples reproducteurs de canards de surface et 254 225 ± 25 600 équivalents-couples reproducteurs de canards plongeurs, pour une population totale de canards de 453 291 ± 39 831 (ET) équivalents-couples reproducteurs.
English: I commend the United Nations programmes and agencies for their continued delivery of humanitarian assistance to Somalia against the backdrop of mounting challenges relating especially to access.
French: Je rends hommage aux efforts déployés par les programmes et les organismes des Nations Unies pour continuer à fournir une aide humanitaire à la Somalie face aux difficultés grandissantes, notamment dans le domaine de l'accès.
English: Erickson, P., D. Riley, Y. Cheung and P. O'Hare.
French: A Chronology », dans Erickson, P., D. Riley, Y. Cheung et P. O'Hare (eds.), Harm Reduction:
English: MOTIONS FOR RESOLUTION (Rule 23 of the Rules of Procedure of the Congress) Any Representative or Substitute may table motions which must bear on the substance of the question raised and take the form of a resolution; they may contain an explanatory memorandum.
French: PROPOSITIONS DE RESOLUTION (Article 23 du Règlement intérieur du Congrès) Tout représentant ou suppléant peut déposer des propositions qui doivent porter sur le fond de la question soulevée et revêtir la
English: As regards CMS Appendix II species, the IWC/Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) Working Group had reported on advice offered to ASCOBANS on methodology for its programme of assessment of status of stocks of Phocoena phocoena in the Baltic and North Seas.
French: S'agissant des espèces inscrites à l'Annexe II de la CMS, la CBI/l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS), le Groupe de travail avait fait rapport sur les avis et conseils fournis à l'ASCOBANS au sujet de la méthodologie retenue pour son programme d'évaluation de l'état des stocks de Phocoena phocoena dans la Baltique et la mer du Nord.
English: The following provides an example for this kind of calculation:
French: L'exemple qui suit montre la manière de procéder au calcul:
English: Acknowledging that important role, the President of the sixtieth session expressed strong commitment to the need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions to prevent provocative incidents and to develop better ways of tolerance and respect for religions and beliefs.
French: En reconnaissant ce rôle important, le Président de la soixantième session a exprimé son ferme attachement à la nécessité d'établir un dialogue et de favoriser la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions pour empêcher les incidents provocateurs et pour élaborer de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance et le respect des religions et des croyances.
English: Fisheries and Oceans Canada, in partnership with other interested parties, has initiated an analysis of the potential for Wavyrayed Lampmussel populations to withstand any additional level of human-induced mortality without impeding recovery of the species.
French: Pêches et Océans Canada, en partenariat avec d’autres parties intéressées, a entrepris une analyse du potentiel pour les populations de lampsile fasciolée de résister à tout niveau supplémentaire de mortalité d’origine anthropique sans faire obstacle au rétablissement de l’espèce.
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
French: Le prestataire de services de contrôle de la circulation aérienne limite le trafic entrant dans l'espace aérien chaque fois que le respect de ces contraintes et principes n'est pas assuré.
English: A suggested non-core topic to be included in the recommendations is the reason for international migration.
French: La raison qui a motivé le migrant à changer de pays pourrait être ajoutée dans les recommandations en tant que caractéristique subsidiaire.
English: As well, in the document entitled Framework for Spectrum Auctions in Canada (2001) (found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01626e.html), it is stated that "should a licence not receive a bid during the auction, the Department may make this licence available for licensing through an alternative process (such as first-come, first served) at a later date following the close of the auction".
French: De plus, dans la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada (2001) (disponible à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01626f.html) on souligne que « si aucune soumission n'est présentée à l'égard d'une licence durant les enchères, le Ministère se réserve la possibilité de rendre cette licence disponible pour délivrance par un autre moyen (p. ex. selon le principe du premier arrivé, premier servi) à une date ultérieure après la clôture des enchères ».
English: • While it is promising that governments are interested in this file, it will be up to individuals to accept the Healthy Living challenge.
French: • Bien que le fait que les gouvernements s'intéressent au dossier soit prometteur, il reviendra aux particuliers d'accepter de relever le défi des modes de vie sains.
English: These research outcomes will be disseminated through, inter alia, the annual Trade and Environment Review and other technical publications.
French: Les résultats de ces travaux seront diffusés notamment dans la publication annuelle Trade and Environment Review ainsi que dans d'autres publications techniques.
English: Further, the State party submits on the same grounds that there is no merit to the communication.
French: L'État partie affirme en outre que, pour les mêmes raisons, la requête est dénuée de fondement.
English: It is primarily transmitted between birds and Culex mosquitoes.
French: Il est principalement transmis entre les oiseaux et les moustiques Culex.
English: The EU had responded to that need by setting up a civil-military Situation Centre and a Civil-Military Cell (indeed there was even question of NATO having access to the EU’s civilian capabilities!).
French: L’Union africaine se donne quant à elle, dans son acte constitutif, « le droit d’intervenir dans des conflits nationaux ou régionaux », particulièrement dans des situations de crimes massifs contre les droits de l’homme ou le droit humanitaire international.
English: (2) The publication of industrial designs must include all the particulars recorded pursuant to section 21 in respect of the industrial designs.
French: 2) La publication des dessins et modèles industriels doit comporter toutes les indications inscrites en vertu de l’article 21.
English: Their influence is expected to complement the EU approach to agricultural negotiations.
French: Néanmoins, étant donné leurs intérêts agricoles, l’accession de ces pays pourrait avoir des répercussions considérables sur les négociations commerciales à venir.
English: Acquisition of Control Followed by an Amalgamation ¶ 11.
French: Acquisition de contrôle suivie d’une fusion 11.
English: This last gives people a sense of what it takes to co-manage, and that it is a task that undergoes changes and has its own seasons.
French: Rien n’est plus efficace que ces visites pour donner une idée de la véritable nature de la cogestion, en tant que fonction en perpétuelle évolution et soumise à ses propres cycles.
English: The objective of the study was to assist ECA in assessing the current status of ICT policy and regulatory framework in both countries taking into account the various policy statements and action plans enacted by the Governments and implemented by ministries and state agencies.
French: L'objectif de l'étude était de l'aider à évaluer le cadre réglementaire et politique relatif aux TIC dans les deux pays, en tenant compte des déclarations et plans d'action formulés par les gouvernements et appliqués par les ministères et les organismes publics.
English: Another project that highlighted good practices in food production and agro-industries based on South-South technology exchanges was executed by the Coalition for Agrarian Reform and Rural Development - an Asian non-governmental organization (NGO) - and the Asia-Japan Partnership Network for Poverty Reduction.  The project identified six sites (two each in India, Indonesia and the Philippines) for the promotion of successful technologies in diversified farming systems, use of organic fertilizers and bio-pesticides, organic rice and vegetable production.
French: Un autre projet basé sur les échanges de technologies Sud-Sud, qui a mis en lumière les pratiques optimales en matière de production alimentaire et d'agro-industrie, a été réalisé conjointement par la Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural - organisation non gouvernementale asiatique - et le Asia-Japan Partnership Network for Poverty Reduction : six sites ont été choisis (2 en Inde, 2 en Indonésie et 2 aux Philippines) pour la promotion de nouvelles méthodes ayant fait leurs preuves, notamment l'utilisation de systèmes d'exploitation agricole alternatifs, l'emploi d'engrais biologiques et de biopesticides et la production de riz et de légumes biologiques.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure News Room
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Salle de presse
English: Investigations are for short durations and allow CSIS to collect information from open sources and from records held by domestic and foreign police, security or intelligence organizations.
French: Les enquêtes de niveau I sont instituées pour des périodes brèves et permettent au SCRS de recueillir de l’information auprès de sources ouvertes et dans les documents des services de police ou des organismes de sécurité ou de renseignement canadiens et étrangers.
English: CBSA TRC marine passages report, October 2005.
French: Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.
English: To save the file for later installation, click Save.
French: Pour sauvegarder le fichier en vue d'une installation ultérieure, cliquez sur Sauvegarder.