ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)]
English: This would, for example, help small and medium sized enterprises in market assessment activities, business planning and product development, identifying markets, and bringing products to the marketplace.
French: Cela aidera, par exemple, les petites et moyennes entreprises dans leurs activités d’évaluation des marchés, de planification d’entreprise et de développement de produits afin qu’elles puissent cerner les marchés et introduire leurs produits sur le marché.
English: Sustainability involves thinking not only of the present but also the future and considering how actions today will affect people tomorrow.
French: Lorsqu’il est question de durabilité, il ne faut pas seulement considérer le présent, mais aussi l’avenir ainsi que les répercussions des gestes d’aujourd’hui sur les générations futures.
English: DFO scientist, Luc Comeau, told CBA-AM that a plan to grow thousands of wild oysters would help clean-up the water in the bay: "if we do so the oysters that we do put there will filter a great amount of water, which has an ecological advantage."
French: M. Luc Comeau, scientifique à l’emploi du MPO, a déclaré sur les ondes CBA-AM qu’un projet de culture de milliers d’huîtres sauvages aiderait à nettoyer l’eau de la baie : « Si nous réalisons ce projet, les huîtres que nous mettrons dans la baie filtreront une quantité importante d’eau, ce qui présentera un avantage écologique.
English: Guarantee of a countrywide minimum salary for teachers  Article 9 of the Educational Finance Act established the National Salary Compensation Programme for Teachers, the aim of which is “… to compensate for inequalities in a teacher's initial salary in provinces where it has been duly established that, notwithstanding financial action on behalf of the sector and enhanced efficiency in the allocation of resources, it has not been possible to offset such inequalities”.
French: La garantie d'un salaire minimum des enseignants pour tout le pays L'article 9 de la Loi relative au financement de l'éducation crée le Programme national de compensation salariale des enseignants, dont l'objectif est de "…contribuer à compenser les inégalités du salaire initial des enseignants dans les provinces où il est établi indiscutablement que malgré les efforts financiers consentis pour ce secteur et les améliorations de l'efficience de l'allocation des ressources, il n'est pas possible de surmonter ces inégalités".
English: Informed stakeholders concerning the current regulatory requirements under CEP A 1999 and the New Substances Notification Regulations.
French: Intervenants informés relativement aux exigences réglementaires subordonnées à la Loi can adienne sur la protection de l’environnement (LCPE), 1999, et au Règlement sur les rense ignements concernant les substances nouvelles.
English: In any event, members of the FBI were at the Project A-O Canada offices reviewing documents and analyzing information in three days in February 2002.558 The visit began with a 1:30 p.m. meeting on February 19 concerning how to retrieve and analyze the seized documents.
French: (À l’automne 2003, on a demandé à un représentant du FBI s’il avait reçu copie de la demande de location et du bail lors de la visite de février567.)
English: We see ourselves as on the same side as you.
French: Nous considérons être du même côté que vous.
English: It is reported that 18,852 members of the Academy received training between 1999 and 2003.  In addition, a letter of understanding has been signed with the Academy's support coordinator to carry out a further series of training courses.
French: Ainsi, entre 1999 et 2003, 18 852 membres du personnel ont été formés; en outre, un mémorandum d'accord a été signé avec la Coordination des activités d'appui à l'Académie afin de mettre en place une nouvelle série de formations.
English: The requested Party will designate such liaison officer as soon as practicable who will report directly to the CCG On-scene Commander or USCG On-scene Coordinator as appropriate.
French: La partie requérante devra nommer, le plus tôt possible, un agent de liaison qui relèvera directement du commandant de la GCC sur place ou du coordonnateur de la GCC sur place, suivant le cas.
English: In the United States, women make up only 2 per cent of chief executive officers in the Fortune 500 companies.
French: Aux États-Unis, les femmes ne comptent que 2% de Présidents directeur généraux (PDG) dans les 500 sociétés répertoriées par la revue Fortune.
English: The decree of 4 September 1983 established the arrangements for the award of maintenance and imposes a penalty of imprisonment on any parent who shirks this responsibility towards his or her children.
French: Le décret du 4 septembre 1983 fixe les modalités d'allocation de la pension alimentaire et condamne à une peine d'emprisonnement tout parent qui se serait soustrait de cette responsabilité vis-à-vis de ses enfants.
English: But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
French: Mais compte tenu de la taille de la zone euro, les décisions politiques et les développements économiques à l'intérieur de l'UEM produisent des effets à l'extérieur, notamment parce que les marchés financiers internationaux se comportent comme un vecteur de transmission internationale de plus en plus puissant.
English: Toward this end, Mr. Hwang cautioned that we cannot overload the CancÃºn agenda and, therefore, members will need to address as many issues as possible well in advance of the ministerial.
French: Ã€ cette fin, M. Hwang a mentionnÃ© qu'il ne fallait pas surcharger l'ordre du jour de la rÃ©union de CancÃºn, si bien que les membres devront aplanir le plus de diffÃ©rends possible avant le dÃ©but de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle.
English: Decision and Reasons [5] The appeal is allowed on the basis that it was unreasonable of the selection board not to have found that the appellant passed subfactors K1 through K6.
French: Motifs et dispositif [5] L'appel est accueilli pour le motif qu'il était déraisonnable pour le jury de sélection de ne pas avoir découvert que l'appelante avait obtenu la note de passage pour les sous-facteurs C1 à C6.
English: • the networks are able to connect, using all required protocols
French: • on peut brancher les réseaux en utilisant tous les protocoles
English: I wish to express our regret regarding the report of Ms. Katarina Tomasevski, the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2003/9) which contains gross misrepresentations regarding her visit to Turkey from 3 to 10 February 2002.
French: Je tiens à exprimer notre regret au sujet du rapport de Mme Katarina Tomaševski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2003/9), qui contient des erreurs grossières en ce qui concerne la visite qu'elle a effectuée en Turquie du 3 au 10 février 2002.
English: The grey color indicate areas with percent correct values below 40%, indicating that the skill of the forecast (for those areas) is not significantly better than chance.
French: Les zones grises représentent des régions où le pourcentage correct historique est en-dessous de 40%. Pour ces régions, la prévision du système n'indique pas d`habileté qui soit significativement différente d'une prévision basée sur le hasard.
English: European Rail Research Advisory Council; ERTRAC:
French: ERRAC: comité consultatif européen pour la recherche ferroviaire (European Rail Research Advisory Council).
English: At the same time, out of the 1200 respondents, the percentage of those who acknowledge having been personally, directly confronted with corruption varies from 26,6 (no vocation) to 36,1 (private businessmen) depending on the professional category considered.
French: En outre, 45 % des entreprises interrogées signalent la multiplicité des cas de nomination par un fonctionnaire d’un ami ou d’un proche à une fonction officielle9.
English: We haven’t got the right formula yet.
French: Nous n'avons pas encore trouvé la bonne réponse.
English: • We provide the Commission with the optimum tools and equipment to enable it to achieve its mission in an effective and efficient manner.
French: • nous fournissions au Conseil les meilleurs outils et le meilleur équipement possible afin qu'il puisse remplir sa mission avec efficacité;
English: Expresses its appreciation to a number of Governments for their offers to host regional conferences at the ministerial level and for their financial contributions for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force and future implementation of the Convention and the protocols thereto;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont offert d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel en vue de faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et des protocoles s'y rapportant, ainsi que leur application, et qui ont versé des contributions aux fins de la tenue de séminaires préalables à leur ratification;
English: Workfare does not exist in New Brunswick.
French: Il n'existe pas au Nouveau-Brunswick de régime de travail obligatoire.
English: • There must not be anything on the door that allows someone to loop a chain and pull the door off (e.g., eye bolts).
French: • La porte ne comporte aucun élément qui pourrait permettre d’enrouler une chaîne ou d’arracher la porte (p. ex. boulons à oeillère).
English: When funds for the interim manager were exhausted, a request to First Nations was made asking them to cost share the salary of the interim manager and contributions were made from those First Nations.
French: Quand les fonds servant à payer le salaire du directeur intérimaire ont été épuisés, on a demandé aux Premières nations de se cotiser pour partager ces coûts et des Premières nations ont répondu à l'appel.
English: At that time, Del Bianco was held responsible for an illegal distribution and trading while unregistered and was prohibited for four years from acting as a director or officer and from trading in securities.
French: Il a été déterminé que M. Del Bianco avait effectué un placement illégal et réalisé des opérations sur valeurs sans être inscrit. Il a été condamné à ne pas occuper des fonctions d’administrateur ou de membre de la direction et à ne pas faire d’opérations sur valeurs pendant une période de quatre ans.
English: Of particular relevance is the lack of agreements, coordination and joint programmes between neighbouring States.
French: On note notamment le manque d'accords, de coordination et de programmes communs entre États frontaliers.
English: We Galicians are vividly and painfully aware of this fact.
French: Nous autres, Galiciens, nous en avons vivement et douloureusement conscience.
English: details of investments realised, —
French: détail des investissements réalisés, —
English: As a result, the PSC ordered the following corrective actions.
French: C'est dans ce contexte que la CFP a ordonné l'application des mesures correctives suivantes.
English: At the national level, good progress has been made in terms of revised and improved legislation to cover arms exports, transfers and civilian possession.
French: Au niveau national, des progrès sensibles ont été faits en termes de législation révisée et améliorée englobant les armes légères, leurs transferts et celles que détiennent des civils.
English: Moreover, administration of the Cohesion Fund has now been integrated into the ERDF, following the reorganisation of DG REGIO.
French: Par ailleurs, la gestion du Fonds de cohésion est désormais intégrée à celle du FEDER, suite à la réorganisation de la DG REGIO.
English: However, it should be remembered that the measures contained in the proposal in question constitute, objectively speaking, a reduction in the protection usually accorded to intellectual property rights through the TRIPS agreement.
French: Toutefois, il convient de souligner que les mesures figurant dans l'acte examiné constituent, objectivement, une forme d'intervention qui revient à réduire la protection normalement octroyée, en application de l'accord APDIC, aux droits de propriété intellectuelle.
English: Modern lives are often characterized by poor diets high in processed foods, sedentary lifestyles and exposure to environmental toxins, these need to be purged from the body to maintain well-being.
French: On retrouve les caractéristiques de notre vie moderne dans une diète pauvre, notre façon de vivre et l`exposant des toxines de l`environnement, représente une purgation du système par le sauna.
English: If the Tier 1 Chair will be held at a different institution, the advancement nomination will be considered a new Tier 1 nomination.
French: Si la chaire de niveau 1 est occupée dans un autre établissement, la demande est considérée comme une toute nouvelle candidature.
English: Israel allows continued construction and expansion of settlements.
French: Israël poursuit sa politique de construction et d'expansion des colonies de peuplement.
English: • Manitoba Health's Personal Health Information Act site: http://www.gov.mb.ca/health/phia/index.html
French: • Le site Web de la Loi sur les renseignements médicaux personnels de Santé Manitoba : http://www.gov.mb.ca/health/phia/index.fr.html
English: Discussion and possible adoption of an oral question on the CITES Conference 12.
French: Examen et éventuellement, adoption d'une question orale sur la Conférence CITES. 12.
English: At first he tries to keep them modest and few, however the people he heals are so overjoyed that news about his wonders were quick to spread.
French: D’abord, ces miracles sont modestes et peu nombreux, mais les personnes que Jésus guérit sont tellement émerveillées que sa renommée ne tarde pas à se répandre rapidement.
English: The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
French: La concentration réelle dans un gaz d'étalonnage et un gaz de réglage d'échelle doit être conforme à la valeur nominale à + 2 % près.
English: • About Parliament Speech Third Reading - Bill C-4 – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Tuesday, March 30, 2004 I am proud to offer a few, very personal, remarks on Bill C-4.
French: J'ai beaucoup de respect pour le dévouement d'un si grand nombre de mes collègues face aux grands défis que la société canadienne doit relever. Ces défis touchent toute la gamme de l'existence humaine dans notre grand pays et autour du monde.
English: A related issue is the attraction and retention of technical personnel for (O&M).
French: 100 des projets sont suffisamment avancés pour nécessiter des fonds visant l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure.
English: Lorne Ferguson Consulting / Haisley Millar Consulting Group, Inc., 2006) Environmental Technology Focus Potential Clusters Potential Commercializable R&D Marine Management Ocean Technologies Cold Water ETs Early Stage Offshore Oil & Gas Geomatics/GIS/Coastal zone mapping Virtual marine technologies Ocean observation Acoustics (hydrography/oceanography) Acoustics & radio tags with GPS / Data storage tags Power distribution for vessels Oil spill containment Renewable Energy Wind Power Geothermal Methane monitoring Pipeline leak detection Wind turbine monitoring Wind farms Biodiesel/Biofuels Biomass for electricity generation Wind/Hydrogen technology Hot air/solar heating power GHG detection kit Environmental Biotechnology Agri/Forest bioengineering Bioremediation / Tar Ponds Biofermentation/bioprocessing of agri-waste products Bioremediation for Oil & Gas industry Analytical devices for contaminated soils Ionic liquids Recombinant luciferase (ATP) Water./Wastewater Treatment Water Quality Halifax Harbour Groundwater monitoring Contaminant removal The recommendations are classified into three categories: 1.
French: Lorne Ferguson Consulting / Haisley Millar Consulting Group, Inc., 2006) Focalisation en écotechnologie Grappes potentielles R-D Potentiellement commercialisabled Gestion marine Technologies océaniques ET en eau froide Exploitation pétrolière et gazière extra-côtière initiale Géomatique/SIG/cartographie des zones côtières Technologies marines virtuelles Observation des océans Acoustique (hydrographie/océanographie) Acoustique & balises radio avec GPS / balises d'entreposage des données Alimentation électrique des navires Confinement des déversements pétroliers Énergie renouvelable Énergie éolienne Géothermie Surveillance du méthane Détection des fuites des pipelines Surveillance des éoliennes Parc d'éoliennes Biodiésel/Biocarburants Biomasse pour la production d'électricité Technologie du vent, de l'hydrogène Air chaud /chauffage solaire Trousse de détection des GES Biotechnologie environnementale Bioingéinierie agricole/forestière Bioassainissement / étangs bitumineux Biofermentation/biotraitement des déchets agricoles Bioassainissement pour l'industrie pétrolière et gazière Instruments d'analyse des sols contaminés Liquides ioniques luciférase recombinante (ATP) Eau/traitement des eaux usées Qualité de l'eau Port de Halifax Surveillance des eaux souterraines Élimination des contaminants Les recommandations sont classées en trois catégories : 1.
English: The variance of $177,500 was attributable primarily to the lower actual cost of software for the enterprise budget application compared with the provisions made in the budget.
French: L'écart de 177 500 dollars enregistré à cette rubrique est dû essentiellement au fait que le coût effectif du logiciel budgétaire intégré a été moins important que prévu.
English: The Woozworld release date is approaching at a fast pace.
French: La date de lancement de Woozworld approche à grands pas.
English: *Ms. Barbara Frey (United States of America) 37
French: *Mme Barbara Frey (Etats-Unis d'Amérique) 37
English: The Canadian and US transit equipment and supply sectors are highly integrated and inter-dependent.
French: Les secteurs canadien et américain des matériels de transport en commun sont éminemment intégrés et interdépendants.
English: 68. The rate of technological innovation and diffusion has accelerated dramatically.
French: La libéralisation des politiques régissant l'investissement étranger et l'octroi du traitement dit «national» (c'est-à-dire l'égalité de traitement pour les entreprises nationales et étrangères) s'est accompagnée, de manière symptomatique, de modifications réglementaires plus larges visant à amener les politiques nationales au niveau des normes et pratiques internationales généralement acceptées.  67. On est parvenu à ces résultats en procédant directement par voie de négociations sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et par la libéralisation partielle du commerce des services, mais également en encourageant d'autres réformes ayant des conséquences pour les investisseurs étrangers, notamment la privatisation, la déréglementation des marchés financiers, les politiques nationales de concurrence et le droit commercial.
English: HCH (mixed isomers) is subject to the PIC Procedure and is listed in Annex III of the Convention.
French: Le HCH technique est soumis à la procédure PIC et est inscrit à l'Annexe III de ladite Convention.
English: It has been estimated that up to 200 children live on the streets of Prince Albert at certain times of the year.
French: Comme l’a expliqué un membre de la collectivité : Les jeunes arrivent des communautés rurales et des réserves du nord en quête d’une vie meilleure.
English: The conceptual basis of the seismic design procedure in the National Building Code of Canada is reviewed.
French: La base conceptuelle de la procédure de conception séismique du Code National du Bâtiment du Canada est passée en revue.
English: Several reasons for this reluctance to initiate legal proceedings seem likely.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette réticence à entamer une action en justice.
English: During a six-month period, a large number of publicity events and reflection and debate sessions were held on the proposals.
French: Durant six mois ont été réalisées de nombreuses actions de diffusion et des journées de réflexion et de débat sur les propositions.
English: The Walvis Bay Corridor Group consists of public and private stakeholders along the following four transport corridors in southern Africa, all connecting with the port of Walvis Bay, Namibia:
French: Le Groupe du couloir de Walvis Bay est composé de partenaires des secteurs public et privé tout au long de quatre couloirs de transport qui sont situés en Afrique australe et conduisent tous au port de Walvis Bay, en Namibie:
English: In exceptional circumstances, leave shall be granted for a total period of up to eight weeks;
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il est accordé un congé d'une durée totale de huit semaines au maximum;
English: Completed initiatives on sustainable development (SD) include the publishing of a fact sheet on Air Pollution and Active Transportation; evaluation and development of remediation options for selected contaminated sites; and preparation of a proposal on the development of an international science and capacity linkage project to support sustainable development domestically and internationally.
French: Résultats Les initiatives réalisées relativement au développement durable (DD) comportent la publication d’une fiche de renseignements sur la pollution de l’air et les transports actifs, l’évaluation et l’élaboration de mesures correctives possibles à l’égard de sites contaminés choisis, ainsi que la préparation d’une proposition relative à un projet axé sur la liaison internationale des sciences et des capacités, en vue d’appuyer le développement durable à l’échelle nationale et internationale.
English: Talk to people who used the item or who remember its history.  ▪ record any information or documentation that is or may be missing from the existing documentation; ▪ research and document the local history of the region and community of the item's original context;
French: Il faut parler aux personnes qui ont utilisé le bien ou qui connaissent son historique. ▪ Consigner les renseignements ou les documents qui ne figurent pas ou qui sont susceptibles de ne pas figurer dans la documentation existante; ▪ Mener des recherches et documenter l'histoire locale de la région et de la collectivité associées au contexte d'origine du bien;
English: EARTH OR ROCK DRILLING; MINING E21 EARTH OR ROCK DRILLING; MINING Note In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "drilling" covers boring and vice versa.
French: FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE; EXPLOITATION MINIÈRE E21 XXXX E21B E21B XXXX
English: ▪ Third, there are a small number of people who cannot receive vaccines.
French: ▪ Troisièmement, un petit nombre de personnes ne peuvent pas être vaccinées pour diverses raisons.
English: And over time, an entire country was born.
French: Et de son passé, tout un pays est né.
English: Inventory data is stored in a Microsoft Access database and is updated by an accounting assistant.
French: L'inventaire est conservé dans une base de données de Microsoft Access, et c'est un aide comptable qui s'occupe de sa mise à jour.
English: The islands belonged to the people who lived on them; many families had lived there for more than 170 years.
French: Les îles sont à ceux qui y vivent; de nombreuses familles y vivent depuis plus de 170 ans.
English: DAZZLING EXPERIENCE IN KUWAIT by Jolanta Lapiak, Communications & Information Officer, CAD Invited by the Deaf community to visit in Kuwait City, Kuwait from April 13 to 22, it was one of the most enriching trips. Besides many
French: Par la suite, nous avons échangé des cadeaux.
English: The soldiers had fired rubber bullets and tear gas, wounding four Palestinians, after protesters threw stones at them.
French: Selon le rapport annuel de l'organisation, Israël avait confisqué 40 178 dounams de terre appartenant à des Palestiniens.