ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, Manitoba Health made payments of approximately $19.7 million for hospital services and $7.9 million for medical services provided in Canada.
French: En 2004-2005, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 19,7 millions de dollars pour les services hospitaliers et 7,9 millions de dollars pour des soins médicaux fournis au Canada.
English: For a complete list of Research Highlights, or for more information on CMHC housing research and information, please contact:
French: Pour recevoir la liste complète de la série Le point en recherche, ou pour obtenir des renseignements sur la recherche et l’information sur le logement de la SCHL, veuillez vous adresser au :
English: However, we found that (a) pairs consisting of TS males and WS females showed biparental care in which the partners made approximately equal investment in feeding nestlings; (b) males of WS male × TS female pair types contributed far less than the female, and far less than a TS male; (c) in WS pairs, males and females contributed about the same as did WS birds in mixed pairings; and (d) secondary TS females nested in territories of already paired WS males, and these females raised young unassisted by a male.
French: Cependant, (a) chez les couples formés d'un mâle TS et d'une femelle WS, le mâle et la femelle fournissent une contribution à peu près égale de soins aux oisillons, (b) chez les couples formés d'un mâle WS et d'une femelle TS, le mâle contribue beaucoup moins au soin des oisillons que la femelle ou qu'un mâle TS et (c), chez les couples à mâles et femelles WS, le mâle et la femelle fournissent au soin des petits à peu près la même contribution que les oiseaux WS des couples mixtes, enfin, (d) les femelles TS secondaires nichent dans les territoires de mâles WS déjà accouplés et ces femelles élèvent leurs petits seules.
English: It examined 82 applications for project grants received within the deadline and the mandate of the Fund, in the light of the established selection criteria.
French: Il a examiné 82 demandes de subventions pour des projets, reçues avant la date limite et relevant du mandat du Fonds eu égard aux critères de sélection arrêtés.
English: "labour expenditure" The definition "labour expenditure" describes the underlying expenditures of a qualified corporation in respect of a film or video production that will be eligible for the CFVPTC.
French: La définition de « dépense de main-d’œuvre » est modifiée de façon à faire mention plutôt des dépenses engagées après le « début de la production ».
English: Days lost per full-time worker for personal reasons by province, 1995.
French: Jours perdus par les travailleurs rémunérés à temps plein pour des raisons personnelles, selon la province, 1995.
English: Other professional services not otherwise specified $23,342.05 2005-06-06 Fujitsu Consulting Management Consulting $63,558.00 2005-06-08 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 342,05 $ 2005-06-06 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 63 558,00 $ 2005-06-08 QMR Staffing Solutions Inc.
English: ◦ The pilot line reporting arrangement should be discontinued, subject to identified changes that are required to the Region’s area management model.
French: ◦ la structure hiérarchique à l’essai devrait être abolie, sous réserve des changements jugés nécessaires au modèle de gestion sectorielle de la région;
English: Name of Corporation Asia-Pacific Foundation of Canada Asian Development Bank Association for the Export of Canadian Books Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Beef Industry Development Fund Bell Bay Golf Developments Incorporated Belledune Port Authority Blue Water Bridge Authority British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Business Development Bank of Canada Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Calgary Olympic Development Association Canada Council Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Eldor Inc.
French: Aéroport de Québec Inc. Agence Mondiale Antidopage Agence multilatérale d’assurance des investissements Agri-adaptation Council Inc.
English: Share information and expertise with other electoral authorities and international organizations Successfully met Elections Canada received numerous international delegations, and participated in various national and international fora for the exchange of electoral knowledge and expertise.
French: Partager des renseignements et notre expertise avec d'autres autorités électorales et organisations internationales. Réussi Élections Canada a accueilli de nombreuses délégations internationales et participé à divers forums nationaux et internationaux sur l'échange de connaissances et d'expertise électorales.
English: Information will be provided on the ECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Des renseignements seront donnés sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: JW Marriott Las Vegas Resort and Spa (40,000 sq foot Aquae Sulis Spa & Salon) [152] 221 North Rampart Boulevard, Phone: 1-702-869-7777, Toll-free: 1-877-869-8777.
French: Caesars Palace; Sous le thème de la Rome antique.
English: They also raised additional issues which further enriched the discussion.
French: Ils ont également soulevé d'autres questions, qui avaient encore enrichi le débat.
English: A number were serviced by either one or two water pumps and were mostly mined by between 15 and 20 diggers.
French: Certaines étaient équipées d'une ou deux pompes hydrauliques et la plupart employaient entre 15 et 20 mineurs.
English: While there were doubtless cases of inequalities among foreign workers, it was by no means alone in that regard.
French: Si l'État partie connaît des cas d'inégalités parmi les travailleurs étrangers, il n'est certainement pas le seul.
English: 6,785.2 - 6,785.2 Employment Equity, Policy, Outreach and Communications
French: 6 785,2 - 6 785,2 Équité en matière d'emploi, politiques, liaisons externes et communications
English: With the repayment guarantee as security, the organizations can arrange for financing with which to make the advances.
French: Avec la garantie de remboursement comme caution, les associations peuvent prendre les arrangements permettant d'obtenir l'argent nécessaire pour consentir les avances.
English: (c) Seventh meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, 6-7 May 2004, Bonn, Germany (tentatively).  Description/objectives: Recovery of ecosystems is an important consideration for the development of air pollution strategies, and work on various ecosystems at different scales is carried out by several ICPs.
French: Exposé succinct/objectifs: La reconstitution des écosystèmes est un élément important à considérer dans l'élaboration de stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, et les travaux de plusieurs PIC portent sur divers écosystèmes à des échelles différentes.
English: • Early mechanisms for garnering participant involvement and for managing change requests play a significant role in acceptance.
French: • des mécanismes préliminaires pour augmenter la participation et pour gérer les demandes de changement jouent un rôle important dans l'adoption du système.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity, Canadian Water Network and Natural Sciences and Engineering Research Council Updated : 25/03/2003 Nominated Principal Applicant
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le Réseau canadien de l'eau et le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada Mise à jour : 25/03/2003 Chercheur principal qui parraine
English: The recovery process takes place automatically in most cases and the processing times are optimal.
French: Le processus pour retrouver le mot de passe se fait automatiquement dans la plupart des cas et les temps de calcul sont optimaux.
English: • Resources Canadian Studies centres and programs in the United States (Other pages in the Americas:
French: • Ressources Centres d’Ã©tudes canadiennes au Ã‰tats-Unis (Autres pages des AmÃ©riques :
English: The Special Rapporteur has used thematic sections of his reports to clarify the manner in which human rights and humanitarian law norms apply to this tactic.
French: Le Rapporteur spécial s'est servi des sections thématiques de ses rapports pour préciser la façon dont les normes relatives aux droits de l'homme et les principes du droit humanitaire s'appliquent à ces tactiques.
English: Subsequently, by its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Council authorized the expansion of MONUC and decided that its mandate should be to monitor the implementation of the ceasefire agreement and investigate violations of the ceasefire; to establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of the military forces of all the parties; to develop an action plan for the overall implementation of the ceasefire agreement by all concerned; to work with the parties to obtain the release of all prisoners of war, military captives and remains; to supervise and verify the disengagement and redeployment of the forces of the parties; to monitor, within its capabilities and areas of deployment, compliance with the provisions of the ceasefire agreement on the supply of ammunition, weaponry and other war-related materiel to the field; to facilitate humanitarian assistance and human rights monitoring; to cooperate closely with the facilitator of the Inter-Congolese Dialogue; and to deploy mine action experts to assess the scope of the mine and unexploded ordnance problems.
French: Dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil a ensuite décidé de proroger le mandat de la MONUC et décidé que cette mission aurait pour mandat de surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu et d'enquêter sur les violations du cessez-le-feu; d'établir et de maintenir en permanence une liaison sur le terrain avec les quartiers généraux des forces militaires de toutes les parties; d'élaborer un plan d'action pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu dans son ensemble, par tous les intéressés; de collaborer avec les parties pour obtenir la libération de tous les prisonniers de guerre et de tous les militaires capturés, ainsi que la restitution de toutes les dépouilles; de superviser et de vérifier le désengagement et le redéploiement des forces des parties; dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement, de surveiller l'application des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu concernant l'acheminement de munitions, d'armes et d'autres matériels de guerre à destination du théâtre des opérations; de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et de veiller au respect des droits de l'homme; de coopérer étroitement avec le Facilitateur du dialogue national; et de déployer des experts de l'action antimines pour mesurer l'ampleur du problème posé par les mines et les engins non explosés.
English: Swedish hospitals are run by their county councils.
French: Les hôpitaux suédois sont dirigés par leurs conseils de comté.
English: The primary reasons for the recommended increase are additional sales by the Canadian Wheat Board and higher prices since the current initial payments were established in November 2007.
French: Les raisons principales pour cette majoration recommandée sont l’augmentation des ventes par la Commission canadienne du blé, ainsi que l’augmentation de prix depuis l’établissement des acomptes à la livraison actuels en novembre 2007.
English: < Table 10-4 > Student Distribution Ratio in High School by Gender and School Types
French: < Tableau 10-4 > Répartition des élèves dans le secondaire par sexe et type d'établissement
English: • Modularity to address diverse vehicular positions; and
French: • modularité pour tenir compte des différentes positions à bord du véhicule; et
English: • Enabling Campus Sustainability (2005)
French: Conseil de bande Micmac de Bouctouche Province ou territoire :
English: In the case of a speedometer intended for mopeds, the test may be carried out on rollers with a diameter of at least 400 mm.
French: Dans le cas d'un indicateur de vitesse destiné aux cyclomoteurs, l'essai peut être effectué sur des rouleaux d'un diamètre d'au moins 400 mm.
English: By delaying or refusing to marry her, the consumer-husband is jeopardizing the bride's immigrant status and causing her substantial harm.
French: Par son retard ou son refus, le mari-consommateur met en péril le statut d'immigrante de la promise et lui cause des préjudices importants.
English: Reciprocating diesel engine & component technology Conventional Section: p. 277, 9.E.3.e
French: Note : L'alinéa 7.E.4.b.3 ne vise pas la « technologie » de conception de redondance matérielle.
English: For example, fibre in foods is found in association with carbohydrate, and it is unlikely that a diet providing only 130 g of carbohydrate would also provide 38 g of fibre (the AI for men aged 19 to 50 years).
French: Par exemple, on sait que les fibres alimentaires sont associées aux glucides. Il est peu probable qu'une alimentation fournissant seulement 130 g de glucides fournisse en même temps 38 g de fibres (l'AS fixé chez les hommes de 19 à 50 ans).
English: The Joga.com Companion sidebar gives you game summaries at a glance.
French: L’encadré du Joga.com Companion vous permet de consulter les résumés des matchs en un coup d’œil.
English: FRANCE Date : 30 January / janvier – 2 February / février 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr. J. M. LEQUESNE, Directeur, Office Central pour la Répression de la corruption (Belgium / Belgique) ii) Ms Nastja FRANKO, Circuit State Prosecutor, Circuit State Prosecutor’s Office (Slovenia / Slovénie) iii) Prof. Dr. Hans-Jörg ALBRECHT, Director, Max Planck-Institute for Foreign and International Penal Law, Freiburg (Germany / Allemagne) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Pologne/Poland, Malte/Malta Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: That resolution also underlines the importance of technical and other assistance to States in order to improve their capacity to prevent and fight terrorism.
French: Cette résolution souligne également l'importance qu'il y a à fournir une assistance technique et autre aux États afin qu'ils puissent améliorer leur capacité de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Prescribed by a rheumatologist for treatment of adult patients with severely active rheumatoid arthritis who have failed to respond to a trial of an anti-TNF agent.
French: Prescrit par un rhumatologue pour le traitement des patients adultes avec la polyarthrite rhumatoïde grave qui n'ont pas repondu à un essai d'un inhibiteur du TNF.
English: Non-aerosol Paint or Coating 0.5 1 Does not include automobile degreasers. 2 Does not include pump sprays.
French: Peinture ou revêtement non aérosol 0,5 1 Ne vise pas les solvants de dégraissage pour automobiles.
English: HOWEVER, HYPOGLYCEMIA AND PARTICULARLY HYPERGLYCEMIA HAVE OCCURRED IN PATIENTS WITHOUT A HISTORY OF DIABETES.
French: TOUTEFOIS, ON A AUSSI SIGNALÉ L’HYPOGLYCÉMIE ET, SURTOUT, L’HYPERGLYCÉMIE CHEZ UN CERTAIN NOMBRE DE PATIENTS NE PRÉSENTANT PAS D’ANTÉCÉDENTS DE DIABÈTE.
English: In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: En effectuant la révision des mesures d’application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports, le Tribunal d’appel des transports du Canada assure un programme d’intérêt public qui est particulier dans le secteur des transports au Canada.
English: The Delegation was rather in support of soft law which could take the form of a statement, recommendation or guidelines.
French: La délégation était plutôt en faveur du droit non conventionnel qui pourrait revêtir la forme d’une déclaration, d’une recommandation ou de lignes directrices.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Departmental Executive (DEX) 36 64 18 Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure 46 54 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Exécutif ministériel (EXM) 36 64 18 Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne 46 54 8
English: In Guyana, UNDP used TTF funding to develop a joint project with the Department of Political Affairs (DPA) and the United Nations country team to assist Government and civil society in addressing submerged but rising tension and violence.
French: Au Guyana, le PNUD a utilisé le fonds pour élaborer, en collaboration avec le Département des affaires politiques et l'équipe de pays des Nations Unies, un projet tendant à aider les pouvoirs publics et la société civile à gérer les tensions et la violence contenues mais qui montent.
English: Letter dated 29 May (S/2002/594) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 23 May 2002 (S/2002/593) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2002/594), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 23 mai 2002 (S/2002/593), avait été portée à l'intention des membres du Conseil et qu'il prenait note de la proposition qui y figurait.
English: LAVAL, Quebec ― Most of the infantry units from 34 Canadian Brigade Group recently participated in an exercise that took place within the walls of the Saint-Vincent-de-Paul Penitentiary.
French: LAVAL (Québec) ― La majorité des unités d'infanterie du 34e Groupe-brigade du Canada ont participé conjointement à un exercice entre les murs du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul.
English: The Act should contain measures to set the parameters for using French in the provincial judicial system in the bilingual areas (Halifax-Dartmouth, Clare, Argyle, Richmond, Cheticamp, Sydney and Pomquet).
French: Cette loi devrait contenir des mesures établissant les paramètres de l'utilisation de la langue française devant l'appareil judiciaire provincial dans les régions bilingues (Halifax-Dartmouth, Clare, Argyle, Richmond, Chéticamp, Sydney et Pomquet)
English: Allowing a user to import predefined registered users and cookies, ip ranges for cities and anonymous proxies.
French: Permettre à l'utilisateur d'importer des visiteurs enregistrés et des cookies, des plages d'IP pour les villes et des proxies anonymes.
English: The right project selection initiates from identifying a presumably viable project to pursue at the early project initiation process.
French: Cette sélection découle de l'identification d'un projet probablement viable à pousser lors du début du processus d'initiation du projet.
English: When Not to Use the Security Line Please do not use these forms if you are a victim of crime or have already called the police.
French: Cas où il ne faut pas utiliser la Ligne de sûreté Veuillez ne pas utiliser ces formulaires si vous êtes victime d’un crime ou si vous avez déjà appelé la police.
English: Are there any stains that Tide to Go cannot remove?
French: Existe-t-il des taches que Tide to Go ne peut éliminer?
English: I allow the action by the plaintiff for a declaratory judgment.
French: "J’accueille l’action en jugement déclaratoire du demandeur.
English: The Office of Internal Oversight Services observed that there was varying degree of compliance among the branches to that requirement.
French: Le BSCI a constaté que les sections ne s'acquittaient pas toutes de la même manière de cette tâche.
English: (n) Staff members of the Court shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the prior approval of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate.
French: n) Les fonctionnaires de la Cour ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de la Cour sans l'assentiment du Greffier ou du Procureur, selon le cas.
English: PRINCIPAL STEPS TO DEVELOPING A CAPACITY-BUILDING PLAN Step #1:
French: PRINCIPALES ÉTAPES D'ÉLABORATION D'UN PLAN DE CRÉATION DE CAPACITÉS Étape 1 :
English: Inadequate government control of the armed forces permitted coups and allowed government soldiers to switch from one side to the other.
French: Un contrôle inadéquat du gouvernement sur les forces armées a permis des coups d'État et cela a laissé des soldats gouvernementaux passent d'un côté à l'autre.
English: She told her uncle's wife, who immediately reported the rape to the police.
French: Elle a alors raconté ce qui s’était passé à la femme de son oncle, qui a immédiatement signalé les faits à la police.
English: HR could be more proactive in ongoing liaison with regions to seek out issues or needs with regards to classification, staffing, etc.
French: Le rôle des autorités fonctionnelles est perçu comme étant principalement axé sur les transactions ou les processus (par exemple tenue des registres et des contrôles, traitement).
English: Externally, OLAF is consolidating cooperation with Member States, who are primarily responsible for the fight against fraud on the ground, and building up links with Europol and Eurojust.
French: Parallèlement, l'OLAF consolide sa coopération avec les États membres, lesquels sont en première ligne dans la lutte contre la fraude sur le terrain, et il multiplie les liens avec Europol et Eurojust.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Dur, dur... d'être papa - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Dur, dur... d'être papa - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The purposes and principles of the Charter could only be fulfilled in a law-based international order, with all States respecting international law in their international relations and undertaking to refrain from the unlawful use or threat of force.
French: Les buts et principes de la Charte ne peuvent être réalisés que dans le cadre d'un ordre international reposant sur le droit, tous les États devant respecter le droit international dans leurs relations internationales et s'engager à s'abstenir d'utiliser illicitement la force ou la menace de la force.
English: Lung function must be measured by a practitioner before beginning treatment and then monitored routinely thereafter.
French: Cette fonction doit donc être évaluée par un praticien avant le début du traitement, puis faire l’objet d’un suivi régulier par la suite.
English: The Committee approves the proposal for a Directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
French: Il est toutefois toujours d'avis5 qu'une telle responsabilité doit être proportionnée, en ce qui concerne les préjudices occasionnés à la société contrôlée et à ses actionnaires, et il se félicite que la Commission ait l'intention d'examiner l’impact économique accru des régimes sur la responsabilité des contrôleurs légaux.
English: The ways it can help include:
French: Les objectifs de la politique menée dans ce domaine sont notamment:
English: Civil Administration Pillar (Pillar II)
French: Pilier administration civile (Pilier II)
English: MAILING INSTRUCTIONS Send insertion orders and contracts to:
French: DIRECTIVES D'ENVOI Adresse d'envoi des commandes d'insertion et des contrats :