ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we could not obtain information on the cost analysis done for the Vietnam country program.
French: Cependant, nous n’avons pu obtenir de renseignements sur l’analyse des coûts réalisée pour le compte du programme du Vietnam.
English: Emissions from MSW Incineration CO2 300 300 -3 85
French: Émissions dues à l'incinération des déchets urbains CO2 300 300 -3 85
English: (c) Ensuring that macroeconomic policies reflect and fully integrate, inter alia, employment growth and poverty reduction goals;
French: c) Veiller à ce que les objectifs de croissance de l'emploi et de réduction de la pauvreté, notamment, soient pris en compte et complètement intégrés dans les politiques macroéconomiques;
English: The ENP recognises the increasing interdependence between the EU and its neighbours in terms of stability, security and sustainable development.
French: La PEV prend acte de l'interdépendance croissante entre l'Union Européenne (UE) et ses voisins en termes de stabilité, de sécurité et de développement durable.
English: The majority of these employees are in FI-01, FI-02 and CR positions.
French: La majorité d'entre eux sont regroupés dans des postes des niveaux CR, FI 01 et FI 02.
English: Canada and Germany sign investment agreement The Letter states that Canada and Germany will explore investment and science & technology opportunities through exchanges of information, best practices, visits, missions, workshops and investment studies.
French: Le Canada et l’Allemagne concluent un accord d’investissement Dans leur déclaration, le Canada et l’Allemagne s’engagent à explorer les possibilités d’investissement dans les sciences et la technologie au moyen d’échanges de renseignements, de pratiques exemplaires, de visites, de missions, d’ateliers et d’études d’investissements.
English: (a) [Agreed] Take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and the diffusion of environmentally sound technologies according to the recommendations and conclusions of the Commission on Sustainable Development as contained in section A, paragraph 3, and section D, paragraph 30, of its decision 9/1 on energy for sustainable development;
French: a) [Convenu] Prendre de nouvelles mesures pour mobiliser les apports de ressources financières, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles, conformément aux recommandations et conclusions que la Commission du développement durable a formulées à la section A, paragraphe 3, et section D, paragraphe 30 de sa décision 9/1 relative à l'énergie pour le développement durable;
English: This note presents a structured methodology for the sizing of centralized window composting facilities for leaf and yard materials, with land area requirements being determined for receiving, preprocessing, processing, and finishing operations.
French: Cette note présente une méthodologie structurée pour fixer la taille d'installations de compostage centralisées de feuilles et de déchets de jardin, en déterminant la superficie nécessaire pour la réception, le traitement préalable, le traitement et les opérations de finition.
English: Some project work meets definition of SR&ED Prescribed Proxy Amount 3 ASA equipment 4 Intended for commercial use (50% or less for SR&ED use).
French: Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE Montant de remplacement visé par règlement 3 Équipement TOP 4 Prévu pour l’utilisation commerciale (50 % ou moins pour l’utilisation de RS&DE).
English: Since June 13th, 2004, he has been holding a seat in the European Parliament.
French: Depuis le 13 juin 2004, il siège à nouveau au Parlement européen.
English: Reduce sexual discrimination, harassment and violence, for example through public awareness and education initiatives, workplace initiatives, and community participation to identify issues and develop solutions.
French: Réduire la discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement et la violence, par exemple par le biais d’initiatives d’éducation et de sensibilisation du public, d’initiatives dans le milieu de travail et en demandant aux collectivités d’identifier les questions qui les touchent et de proposer des solutions.
English: This phase is the final phase of the disease and may last about 3 to 6 months.
French: Cette dernière phase de la maladie peut durer de 3 à 6 mois.
English: For example, the policy for waste management defined in the first NEAP (1996) of The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to be further developed in the second NEAP in order to comply with EU waste management practices.
French: Par exemple, la politique de gestion des déchets définie dans le premier plan d'action (1996) de l'ex-République yougoslave de Macédoine a été développée dans le deuxième plan d'action (2006) et dans le Plan national de gestion des déchets de 2006 pour l'aligner sur les pratiques de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The Chief Information Officer Sector provides leadership and strategic direction to the effective use of IM/IT resources and investments to support the strategic priorities of PWGSC.
French: Dirigeant principal de l'information (DPI) Le secteur du Dirigeant principal de l'information assure le leadership et fournit des orientations stratégiques pour assurer l'utilisation efficace des ressources et des investissements de GI/TI à l'appui des priorités stratégiques de TPSGC.
English: Article 1, paragraph 4, provides for limitations on the employment of special measures by States parties.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier prévoit des restrictions à l'emploi de mesures spéciales par les États parties.
English: It is clear from the above that Moroccan labour law contains no provisions that discriminate between men and women.
French: De ce qui précède il ressort que le droit au travail au Maroc ne renferme aucune disposition discriminatoire entre l'homme et la femme.
English: After the sunset in the surface whorl above us we turned on the habitat lights to see schools of fish swimming around the portholes.
French: Lorsque le Soleil fut couché à la surface, nous avons allumé nos lumières pour observer les poissons qui nageaient autour des hublots.
English: INAC's Sustainable Development Vision Within two generations, many First Nations and Inuit communities will be healthy and safe models of sustainability.
French: La vision d'AINC du développement durable D'ici deux générations, de nombreuses collectivités des Inuit et des Premières nations seront devenues des exemples sains et sûrs à suivre au point de vue de la viabilité.
English: Article 13 of the Constitution provides for the decentralization and the autonomy of local government.
French: L'article 13 de la Constitution pose le principe de la décentralisation et de l'autonomie locale.
English: That is why the indicator is expressed in hectares, so as to make the environmental impact of an individual, a town or a state perceptible both intuitively and visually even to non-experts.
French: C’est pourquoi l’indicateur est exprimé en hectares afin d’exprimer de manière intuitivement et visiblement appréciable, même par les profanes, l’impact environnemental d’un individu, d’une ville ou d’un Etat.
English: The changes to the PSPA rules respond to concerns that the PSPA relief initially proposed in the February 2004 release was too narrow.
French: Les changements apportés aux règles sur le FESP font suite aux préoccupations selon lesquelles l'allégement proposé dans la publication de février 2004 était trop restrictif.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Who We Are The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent government organization responsible for making wellreasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly, and in accordance with the law.1 Performing quasi-judicial functions in each of its three administrative tribunals, the IRB provides a simpler and quicker form of justice than that provided by courts, while adhering to the principles of natural justice.2 The Board is accountable to Parliament, reporting through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: SURVOL DE L’ORGANISATION Qui nous sommes La CISR est une organisation gouvernementale indépendante qui voit à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi1. Par les fonctions quasi judiciaires que remplissent ses trois tribunaux administratifs, la CISR rend la justice de façon plus rapide et plus simple que les tribunaux judiciaires, tout en respectant les principes de justice naturelle 2.
English: However, the creation of a secure and transparent framework for the operations and financing of Europe-wide political parties constitutes a profoundly democratic act.
French: Cependant, la création d'un cadre sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen est un acte profondément démocratique.
English: Roof escape hatches shall be either ejectable, hinged or made of readily breakable safety glass.
French: 5.6.9.2 Les trappes d'évacuation dans le toit doivent être soit éjectables, soit montées sur charnières, soit faites d'une glace de sécurité facile à briser.
English: Gender Equality Board of Appeals There have been no decisions from the ordinary national civil courts relating to gender equality.
French: Il va même jusqu’à subsidier ce parti (au même titre que tous les autres partis politiques remplissant les critères voulus).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Mr. Hamid Eslamizad, for his statement, and I ask whether there are any other speakers who wish to take the floor at this morning's session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran, M. Hamid Eslamizad, de sa déclaration.
English: The homely, air-conditioned rooms are all fitted with an en suite bathroom and contain a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access and a safe.
French: Les très jolies chambres sont climatisées et disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet et d'un coffre-fort.
English: I am happy to note that, with this morning's vote in the House, the European Parliament has clearly rejected those elements of the resolution that provided for the introduction of cofinancing.
French: Je suis heureux de constater qu'à la suite du vote intervenu ce matin en plénière, le Parlement européen a repoussé clairement les éléments de résolution qui prévoyaient l'instauration d'un cofinancement.
English: I thank Mr Miller for the work he has done on basically sorting out the finer details of it although, as he said, it is not really a job we should be doing.
French: Je remercie M. Miller pour son travail, à savoir, essentiellement, résoudre les plus petits détails même si, comme il l'a dit, ce travail ne nous incombe pas vraiment.
English: Annual Networking Event focused on the implications of new research, CASLT Position Papers with stakeholders across Canada.
French: Événements annuels de réseautage avec des individus clés en langues secondes. Ces événements ont eu pour thème les retombées de la nouvelle recherche en pédagogie, ainsi que les politiques de l’ACPLS.
English: ELEVENTH SITTING Wednesday, 6 December 2000 _________ The sitting was opened at 09.30 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair.
French: ONZIÈME SÉANCE Mercredi 6 décembre 2000 ______ La séance est ouverte à 9 h 30, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: This type of attitudes may create - and I am afraid that this has already happened - a negative, undeserved, image of other European Community citizens who live and work in Italy and whom the communities in which they live appreciate.
French: Ce type d'attitudes pourrait donner - et j'ai bien peur que cela soit déjà le cas - une image négative et non méritée d'autres citoyens de la Communauté européenne qui vivent et travaillent en Italie et qui sont appréciés par les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: - Develop and implement an evaluation framework that includes indicators related to the disparities identified in this report.
French: - S'assurer d'élaborer et de mettre en œuvre un cadre d'évaluation qui inclut des indicateurs reliés aux disparités établies dans ce rapport.
English: a Includes the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) and the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters, and also includes the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), for the period up to 31 December 1995.
French: a Comprenant la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC) et le quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), ainsi que la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Guantánamo Bay Gérard Deprez, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Hélène Flautre, Chairwoman of the Subcommittee on Human Rights
French: Guantánamo Bay Gérard Deprez, Président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Hélène Flautre, Présidente de la sous-commission des droits de l’homme
English: In the evening, the local dance group will offer you a traditional show, performing several Romanian and Hungarian dances from the area.
French: Le soir, le groupe local de danse vous offrira un spectacle traditionnel, avec plusieurs danses roumains et hongrois de la région.
English: Those circumstances and the types of removal orders are outlined below.
French: Les circonstances prescrites et les types de mesures de renvoi sont décrits ci-dessous.
English: The Government was fully committed to women's development through legislative and administrative measures and development policies and programmes.
French: Le Gouvernement népalais est tout acquis à la participation des femmes au développement, et il a donc pris des mesures législatives et administratives et adopté des politiques et programmes de développement.
English: By virtue of its more than 60 years of work in this field, the United Nations has more institutional experience in mediation than any other organization, as well as extensive expertise in the implementation of peace agreements through the deployment of multiple peacekeeping operations.
French: Forte de plus de 60 ans de pratique de la médiation, l'ONU a plus de savoir-faire en la matière que toute autre organisation et possède une vaste expérience de la mise en œuvre d'accords de paix, acquise dans le déploiement de ses nombreuses opérations de maintien de la paix.
English: Rather, at issue is brutal military aggression, yet one more time when Israel, boasting sophisticated weaponry, has waged war against civilians and has carried out barbaric acts under the spotlight of the international stage.
French: Il s'agit plutôt d'une agression militaire sauvage, une de plus, où Israël, fort d'un armement sophistiqué, a mené une guerre contre des civils en projetant la barbarie sur les devants de la scène internationale.
English: This was partially offset by higher consulting and professional fees related to a proposed combination in 2000.
French: Cette diminution a été en partie annulée par la hausse des honoraires professionnels et de consultation liés à un projet de regroupement en 2000.
English: Room Notes: Large bright bedroom with Double bed.
French: Informations sur la chambre: Large bright bedroom with Double bed.
English: Actions must already be taken at system level in every development of conventional munitions and its pertinent submunition in order to eliminate design flaws.
French: Dans toute mise au point de munitions classiques et de leurs sous-munitions, des mesures doivent être prises au niveau du système, déjà, afin d'éliminer les défauts de conception.
English: Progress towards the goal of nuclear disarmament will require a climate of mutual confidence in the international community to conclude universal non-discriminatory and verifiable prohibitions on nuclear weapons leading to their complete elimination.
French: Pour pouvoir progresser sur la voie du désarmement nucléaire, il faudra créer un climat de confiance mutuel au sein de la communauté internationale en vue de proclamer des interdictions universelles, non discriminatoires et vérifiables des armes nucléaires dans la perspective de leur élimination totale.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here View of the Great Cataraqui Bay or South Entrance of the Rideau Canal with  Kingston in the distance – taken from the Mountain East of the Locks at Kingston Mills, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) View of the Great Cataraqui Bay or South Entrance of the Rideau Canal with  Kingston in the distance – taken from the Mountain East of the Locks at Kingston Mills, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la diffamation des religions devient un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: The benchmark against which tax expenditures are measured was altered by reducing the middle tax rate and reintroducing full indexation in the personal income tax system, and by reducing the general corporate tax rate.
French: Le régime de référence permettant de mesurer les dépenses fiscales a été modifié par l'abaissement du taux intermédiaire d'imposition, le rétablissement de l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers et l'abaissement du taux général de l'impôt des sociétés.
English: It also includes several practice questions similar in format to those that appear on the RPAT.
French: Le présent guide vous explique ce à quoi vous pourrez vous attendre au moment de passer le TATPG.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: This article provides a description of the Inuvialuit Settlement Region and the two functioning systems of co-management: a state system developed by governments that is based on scientific data, and an indigenous system pursued by aboriginal subsistence hunters.
French: Cet article décrit la région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit et les deux systèmes de cogestion en place : un système d’État élaboré par les gouvernements d’après des données scientifiques et un système autochtone utilisé par les chasseurs de subsistance.
English: • All personnel assigned to key positions in contract management should possess the necessary skills and competencies.
French: Tout le personnel affecté à des postes clés de gestion des marchés de­vrait avoir les habiletés et compétences nécessaires.
English: The estimate was based on information provided by the complainant and information from the CBSA’s import data system.  2.
French: L’estimation a été calculée d’après des renseignements fournis par la plaignante et des renseignements contenus dans le système de données sur les importations de l’ASFC.  2.
English: • $600 million over five years to upgrade, maintain, and monitor water and wastewater systems on reserves.
French: • une injection de 600 millions de dollars sur cinq ans pour mettre à niveau, entretenir et surveiller les systèmes d'aqueduc et d'égout dans les réserves des Premières Nations.
English: UNICEF will continue to engage in strategic partnerships with the Ministry of Public Health, the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in a joint programme for maternal mortality reduction; with the World Food Programme (WFP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNIFEM in a joint programme for women's functional literacy; with the Ministry of Public Health, the Ministry of Education, WFP, WHO and UNESCO in the Healthy School Initiative; and with UNFPA, the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Volunteers (UNV) in a national joint youth programme.
French: L'UNICEF maintiendra ses partenariats stratégiques avec les organismes suivants : Ministère de la santé, Organisation mondiale de la santé (OMS), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans un programme commun de réduction de la mortalité maternelle; Programme alimentaire mondial (PAM), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et UNIFEM dans un programme commun d'alphabétisation des femmes; Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, PAM, OMS et UNESCO dans l'Initiative Écoles salubres; et FNUAP, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Volontaires des Nations Unies (VNU) dans un programme national commun pour la jeunesse.
English: Table of Contents TOOLS Three Steps to Eco-efficiency  This tool assists small and medium-sized manufacturers to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: Table des matières OUTILS Trois étapes vers l'écoeffficacité  Cet outil aide les petites et les moyennes entreprises manufacturières à élaborer un programme d'écoefficacité qui est taillé sur mesure en fonction des besoins de leur entreprise.
English: This active leadership role requires collaboration with both provincial and territorial health ministers and other federal departments.
French: Ce faisant, il doit collaborer avec ses homologues provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres ministres fédéraux.
English: This loan must be repaid as soon as possible after you return to Canada.
French: Ce prêt doit être remboursé dès que possible après votre retour au Canada.
English: CRITICAL HABITAT IDENTIFICATION POLICIES The Intent
French: POLITIQUES SUR LA DÉSIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL Le but
English: I will now present the awards.
French: Je vais maintenant procéder à la remise des prix.
English: The Department has reviewed and assessed all the documentation submitted in relation to the proposed change of control of BCE Inc.
French: Le Ministère a examiné et évalué tous les documents reçus relativement au transfert de contrôle proposé par BCE Inc.
English: Discovered a few days later at a checkpoint inside Lebanon, the trucks were allowed to continue their journey towards their destination in south Lebanon.
French: Découverts quelques jours plus tard à un point de contrôle à l'intérieur du Liban, les camions ont été autorisés à poursuivre leur route jusqu'à leur destination, au sud du Liban.
English: Serological reactions of strains using intact cells were categorized in several groups based on the shape, position, and number of precipitin bands formed at different cell densities.
French: Les réactions sérologiques obtenues avec des cellules intactes ont été classées en différents groupes d'après la forme, la position et le nombre des arcs de précipitation obtenus avec différentes densités de cellules.