ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendment 11 RECITAL 4 A (new) (4a) The Agency will play a key role in monitoring and early detection of pollution and identification of the vessels responsible, by setting up a Satellite Imagery Service Centre.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendement 11 CONSIDÉRANT 4 (nouveau) (4 bis) L'agence joue un rôle clé en matière de surveillance, de détection précoce de la pollution et d'identification des navires responsables, par la création d'un centre de services d'images par satellite.
English: This applies in the online as much as in the offline world.
French: Ceci s’applique aussi bien à l’univers en ligne que hors ligne.
English: In view of the fact that the State party did not contest this allegation, and given the passage of time since the complainant initiated legal proceedings at the domestic level, the Committee concluded that the State party had also violated its obligations under article 14 of the Convention.  In complaint No.
French: Vu que l'État n'avait pas contesté ce grief et compte tenu du temps écoulé depuis que le requérant avait engagé une action au plan interne, le Comité a conclu que l'État partie avait également commis une violation des obligations découlant de l'article 14 de la Convention.
English: The problems we face at the moment are acute.
French: Les problèmes auxquels ma région doit faire face actuellement sont aigus.
English: With the formation of the mesospore, differentiation and development within the region formerly occupied by the electron-transparent primary wall is complete.
French: La formation de la mésospore complète la différenciation et le développement dans la région originalement occupée par la paroi primaire transparente aux électrons.
English: It stated that Salvadorian society was polarized and violence was frequent.  Since the Peace Accords in 1992, respect for human rights had improved significantly.
French: Il a fait observer que la société salvadorienne était divisée et que la violence y était fréquente, mais que le respect des droits de l'homme s'était considérablement amélioré depuis la signature de l'accord de paix en 1992.
English: Foundation for Cooperation and Community Development of El Salvador Host Organization Details:
French: Foundation for Cooperation and Community Development of El Salvador Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Right to the assistance of a lawyer Most of the detainees currently held awaiting trial have been able to receive visits from their lawyers in prison.
French: La plupart des personnes actuellement détenues en attendant leur procès ont pu recevoir des visites de leurs avocats en prison.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16 and A/60/16/Corr.1)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16 et A/60/16/Corr.1)
English: Traders usually provided supplies in advance so that our trappers were obliged to return to them to pay off their debts.
French: Pendant des milliers d'années, nos ancêtres se sont transmis oralement l'histoire des évènements importants (en parlant ou en racontant les histoires).
English: That means one in every three jobs in Canada is now linked directly to our success in international trade.
French: En conséquence, un emploi sur trois au Canada dépend désormais de notre succès dans l’arène du commerce international.
English: Implementation procedures for these Regulations are now in hand.
French: Les procédures de mise en œuvre de ces règlements sont maintenant en cours.
English: • T5008_FLAT Statement of Securities Transactions
French: • T5008_FLAT État des opérations sur titres
English: Alas, that does not tell us which principle should prevail when they are in conflict.
French: Hélas, cela ne nous dit pas quel principe devrait prévaloir lorsqu'ils sont en conflit.
English: Each organization has its own specific areas of interest, territory, eligibility criteria and mode of operation.
French: Développez votre stratégie afin de maximiser vos chances de succès et d’éviter de perdre du temps.
English: Principles of prudential supervision In principle, supervision is carried out by the home Member State.
French: Principes de surveillance prudentielle Le principe est celui de la surveillance par l'État membre d'origine.
English: Ad Hoc Committee on Afghanistan (at the ministerial level)
French: Comité spécial sur l'Afghanistan (au niveau ministériel)
English: The enlargement of the fiduciary concept to the constitutional level in Sparrow (cited in note 250) has also failed, as yet, to have any impact upon claims policy.
French: L'élargissement de la notion d'obligation de fiduciaire au niveau constitutionnel par l'arrêt Sparrow, mentionné à la note 250, n'a pas encore eu de conséquences sur la politique des revendications.
English: (d) Include in its report to the Meeting of the Parties, to be prepared pursuant to paragraph 8 of decision II/5a of the Meeting of the Parties, information on the measures taken to implement these recommendations.
French: d) Insère dans le rapport qu'elle soumettra à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 8 de la décision II/5a de la Réunion des Parties, des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: (a) those set out in sections B.2, B.3, B.4, B.5, B.6 and B.7 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814;
French: a) Ceux énumérés aux sections B.2, B.3, B.4, B.5, B.6 et B.7 de la circulaire INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 figurant dans le document S/2006/814;
English: To discuss internal audit committee $49.70 November 1, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur le comité de vérification interne 49,70 $ 1er novembre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: For those who are interested in a particular topic area, related results from other sections of the document are indicated below the subject headings.
French: Pour ceux et celles intéressés à un sujet particulier, les résultats connexes à d’autres sections du document sont indiqués sous chaque en-tête.
English: I do not know the country.
French: Pour ma part, je n'y suis jamais allé.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Montserrat. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Montserrat et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English: Equally disturbing are reports that equipment and vehicles donated to the Somali police force have on several occasions been appropriated by armed opposition groups.
French: Tout aussi préoccupantes sont les informations selon lesquelles du matériel et des véhicules fournis à titre gracieux à la police somalienne échoueraient fréquemment entre les mains de groupes d'opposition armés.
English: Teacher training courses were organized and training manuals for teachers are being developed.
French: Une formation a été dispensée aux enseignants et des manuels de formation sont élaborés à leur intention.
English: Furthermore, it should conduct training and awareness-raising campaigns to sensitize police, prosecutors, judges, politicians, teachers and the general public as to the criminal nature of such acts.
French: En outre, il devrait entreprendre des activités de formation et des campagnes de sensibilisation à l'intention des policiers, des procureurs, des juges, des politiciens, des enseignants et du grand public pour appeler leur attention sur la nature criminelle de tels actes.
English: A large number of geologic environments are composed of different layers of contrasting grain sizes.
French: Un grand nombre de formations géologiques sont composées de différentes couches de grains de dimensions différentes.
English: On this point, the appellant relied on the case Ocelot Industries Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] where the Tariff Board recognized that the expression "the development of natural resources" by its very nature is a broad term and includes matters that can be shown to be activities directly related to and indeed a necessary aspect of resource development.
French: Pour faire valoir son point, l'appelante a cité la cause Ocelot Industries Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] dans laquelle la Commission du tarif a reconnu que l'expression «mise en valeur des ressources naturelles» est, de par sa nature propre, très générale et englobe des éléments qui peuvent être considérés comme des activités directement liées et nécessaires à la mise en valeur des ressources.
English: How many of your employees work on market research, marketing and selling of products or technologies to be introduced in the future or introduced within the last two years?
French: Combien de vos employés ont travaillé aux études de marché, à la commercialisation et à la vente de produits ou des technologies qui seront mises en marché ultérieurement ou qui l’ont été au cours des deux dernières années?
English: NOTE 1: The standards listed in 6.2.2 may also be used provided the requirements of 6.2.3 are also complied with.
French: NOTA 1: Les normes énoncées au 6.2.2 peuvent aussi être utilisées à condition que les prescriptions générales du 6.2.3 soient aussi satisfaites.
English: To produce a sharp note, the musician simply covers one of the double holes and leaves the other open.
French: Les double-trous que l'on voit sur cet instrument permettent au musicien de couvrir un trou tout en laissant l'autre ouvert, produisant ainsi une note diésée.
English: Have you ever wished you didn't have to undergo the ordeal of drilling and filling?
French: Déjà souhaité ne pas avoir à subir l'épreuve d'un fraisage et d'un plombage chez le dentiste?
English: The fact that the Commission proposed an amended directive following that ruling reflects the same trend.
French: Le fait que la Commission a déposé une proposition d'amendement conforme à ce jugement va dans le même sens.
English: In response to the cotton initiative in the World Trade Organization (WTO), the European Commission of the European Union has proposed a constructive solution to address trade aspects linked to the depressed prices of cotton in the world market.
French: En réponse à l'initiative du coton à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Commission européenne de l'Union européenne a proposé une solution constructive pour traiter les aspects commerciaux liés à la baisse des prix du coton sur le marché mondial.
English: (d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through the elaboration of a convention on the right to development;
French: d) Examiner la façon d'assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par l'élaboration d'une convention sur le droit au développement;
English: Subsection 257(1.1) only applies where a public sector body makes a taxable supply of real property by way of sale referred to in subsection 257(1) to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length.
French: Le paragraphe 257(1.1) s'applique uniquement lorsqu'un organisme du secteur public effectue la fourniture taxable d'un immeuble par vente visée au paragraphe 257(1) à une autre personne avec laquelle l'organisme a un lien de dépendance.
English: Non-resident aliens cannot claim foreign tax credits on a U.S. estate tax return for deemed-disposition capital gains income taxes paid to Canada.
French: L'impôt américain sur les successions est calculé d'après la juste valeur marchande des biens au moment du décès.
English: Key words: ventilation, fatigue, pulmonary function, MVV, FVC.
French: Mots clés : ventilation, fatigue, fonction pulmonaire, MVV, FVC.
English: In the development of these materials, OHCHR works in close cooperation with relevant experts and organizations.
French: Pour mettre au point ces matériels, le HCDH coopère étroitement avec les spécialistes et organismes compétents.
English: The decision was taken to maintain the quota system until 31 March 2015.
French: Il a été décidé de maintenir le système de quotas jusqu'au 31 mars 2015.
English: If I wished to make a point about the resolution, it would be this: the three countries - Armenia, Azerbaijan and Georgia - perhaps should not always be treated like Siamese triplets: their recent histories differ, their problems differ and their efforts to build a genuinely democratic system differ.
French: Si nous voulions toutefois faire une remarque sur la résolution, nous dirions ceci : les trois pays - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie - ne devraient peut-être pas être traités toujours comme des frères siamois : leur histoire récente est différente, leurs problèmes et leurs efforts pour construire un système vraiment démocratique sont vraiment différents.
English: We have launched the European Voluntary Service, with Parliament's help, because I would never have got this from the Council without Parliament's assistance, and I think that in all these instances we can take satisfaction from the cooperation which has existed, for me and for my colleagues too, between the Commission and Parliament.
French: Nous avons lancé le service civique volontaire, avec l'aide du Parlement, car jamais je ne l'aurais obtenu du Conseil si je n'avais pas eu l'aide du Parlement, et je crois que sur tous ces sujets-là nous pouvons nous féliciter de la coopération qui a existé, en ce qui me concerne et en ce qui concerne mes collègues également, entre la Commission et le Conseil.
English: Each Hotel or Motel $100.00 Visitor Service Bureau
French: Chaque hôtel ou motel 100,00 $ Centre d’accueil
English: ◦ The Tides of Change - Climate Change in the Atlantic Provinces Other Videos 1.
French: ◦ Contre vents et marées - Les changements climatiques dans le Canada atlantique Autres vidéos 1.
English: In such circumstances, Rwanda and Uganda would become both judges and parties to the situation.
French: Autrement, le Rwanda et l'Ouganda s'érigeraient en juges et parties.
English: Its mandate extends to March 2011.
French: Son mandat s'étend jusqu'en mars 2011.
English: Jorge Castańeda is a former Foreign Minister of Mexico and currently a candidate for Mexico’s presidency.
French: Jorge Castańeda a été ministre des Affaires étrangčres ; il est actuellement candidat ŕ la présidence du Mexique.
English: INAC will normally recommend reserve status for these types of proposals, subject to site-specific considerations in this annex.
French: AINC recommandera normalement que le statut de réserve soit accordé dans le cas de ces propositions, sous réserve des considérations particulières au site énoncées dans la présente annexe.
English: Because the government guarantee reduces the lender's risk, the borrower is generally able to obtain funds at a lower interest rate or negotiate a loan that might not otherwise be obtainable.
French: Comme la garantie offerte par le gouvernement diminue le risque du prêteur, l'emprunteur est généralement en mesure d'obtenir des fonds à un taux d'intérêt moins élevé ou de négocier un prêt qu'il n'aurait pu obtenir autrement.
English: The lights have dimmed on Sun City and on the inter-Congolese dialogue.
French: Les lampions se sont éteints sur Sun City et sur le dialogue intercongolais.
English: - Bilingual Youth and Adult Basic Education Programme: the beneficiaries in 2005 were 26.000 young people and adults, achieving a 12.1 per cent reduction in illiteracy.
French: - Programme d'enseignement de base bilingue pour les jeunes et les adultes : en ont bénéficié en 2005 26 000 jeunes et adultes alphabétisés, ce qui a permis de faire reculer l'analphabétisme de 12,1 %.
English: "I have said many times that the largest source of untapped energy is the energy we waste," said Minister Lunn.
French: « Je l’ai dit à plusieurs reprises : la plus grande source d’énergie inexploitée, c’est l’énergie que nous gaspillons, a ajouté le ministre Lunn.
English: AWARD OF TACIS CONTRACT Decision on complaint 834/2001/GG against the European Commission
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler les deux commentaires critiques qui suivent.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant ENVIRONNEMENT   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Barrier (Obstacle) - physical obstacles, policies, practices or procedures that restrict or exclude persons in designated groups or those protected by the Canadian Human Rights Act from employmentrelated opportunities in the federal public service Bias (Préjugé) - attitudinal and behavioural barriers that may exclude certain persons or group of persons from full participation in an appointment process in particular and the workplace in general Casual employment (Emploi occasionnel) - a short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 working days in one department in any year.
French: Parmi celles-ci, se trouvent les catégories de la direction et les catégories scientifique et professionnelle, technique, administrative et du service extérieur; du soutien administratif et opérationnel. Classification (Classification) Groupe, sous-groupe (s’il y a lieu) et niveau professionnel attribués à une personne ou à un poste.
English: GREELY, H.T., "Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics," (2001) 35 Annu.
French: GREELY, H.T. « Informed Consent and Other Ethical Issues in Human Population Genetics », 35 Annu.
English: 2005/21 Annual report of the Administrator on evaluation, 2004
French: 2005/21 Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2004
English: As a result of this interest, there have been many versions of dietary guidelines in Canada since the release in 1977 of Health Canada's Nutrition Recommendations for Canadians (Murray and Rae, 1979).
French: Ainsi, depuis la parution en 1977, des Recommandations alimentaires pour les Canadiens de Santé Canada il y a eu une prolifération de lignes directrices différentes en matière de régime alimentaire au Canada (Murray et Rae, 1979).
English: 1990; IPCC 1995). Concentrations of other greenhouse gases have also shown major increases.
French: Les concentrations d'autres gaz Ã effet de serre ont Ã©galement connu des augmentations notables.
English: I find that the claimant has provided reasons for his delay which taken together should have shown good cause for his delay.
French: J'estime que le prestataire a expliqué les raisons de son retard et que celles-ci, prises ensemble, démontrent qu'il avait un motif valable pour le faire.
English: The Commission advised the Bid Committee to reserve a 10% contingency in additional hotels as 100% will never be met.
French: La commission a conseillé au comité de candidature de réserver un contingent supplémentaire de 10% dans d’autres hôtels étant donné que le 100% ne sera jamais atteint.
English: In Brunei Darussalam, there are many government and non-governmental organizations which tend to the welfare of children.
French: Au Brunéi Darussalam, de nombreux organismes publics ou privés travaillent au bien-être des enfants.
English: UNU clusters its work within two broad programme areas — Peace and governance and Environment and sustainable development — utilizing innovative techniques and methodologies to undertake cross-cultural and multidisciplinary research and training on a broad range of themes within these areas as well as in issues that cut across themes and programme areas.
French: L'Université répartit ses travaux entre deux grands domaines de programmation - paix et gouvernance et environnement et développement durable - en se servant de techniques et de méthodes très modernes pour mener des activités de recherche et de formation interculturelles et multidisciplinaires qui portent sur une très large gamme de thèmes relevant des domaines de programmation susmentionnés et sur des questions recoupant ces thèmes et domaines.
English: To avoid dangerous mercury vapours, a thin layer of liquid paraffin is deposited on the mercury.
French: Afin d'éviter les vapeurs de mercure nocives, une fine couche d'huile de paraffine est déposée à la surface du mercure.
English: Just prior to the game, the soldiers paraded on the field to the cheers of the crowd.
French: Acclamés par les nombreux spectateurs, les militaires ont défilé sur le terrain de jeu peu avant la partie.
English: • TBS 2005 Accommodation and Car Rental Directory Hospitality
French: • Répertoire 2005 des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules Frais d’accueil
English: Notes (1) (2) In groups 41/45 to 41/91, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note Les produits couverts par le présent groupe sont habituellement appelés "composites carbonecarbone".
English: The fact that women's groups and federations of women's groups are involved in this framework for cooperation ensures that ordinary people have a greater say in this initiative.
French: L'implication des groupements féminins dans ce cadre de concertation et au sein de leurs fédérations, offre un meilleur ancrage populaire à cette dynamique.
English: A number of young people have benefited from workplace internships.
French: Il a aussi remis à ces communautés plusieurs abonnements en ligne à TERMIUM®, un outil de recherche terminologique.
English: We need to reinvent citizenship.
French: Nous devons réinventer la citoyenneté.
English: SC-3/1: Financing and budget for the biennium 2008-2009
French: SC-3/1 : Financement et budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Allocation of Total Allowable Harvest for moose, caribou or sheep.
French: Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux ou de caribous ou de mouflons Gouvernement, PNK CRRDK
English: An effective media mix and repetition of the advertisements contributed to these results.
French: Un éventail de médias efficace et une répétition des annonces ont contribué à ces résultats.
English: Commission Priorities 2005-2006 Status on Performance Strategic Outcome:
French: Priorités de la Commission État du rendement 2005-2006 Résultat stratégique :
English: Breakout Groups by Country: Critical Assessment - Current Strengths and Areas for Improvement in NAPA Proposals, and Opportunities for Regional Synergies Reporting of Results Discussion: The Way Forward
French: Discussion de groupes: bilan critique − points forts et points à améliorer dans les propositions de PANA, et possibilités de synergies régionales (groupes par pays) Présentation des résultats Débat: Les perspectives futures
English: I agree with Mr Lagendijk on this point.
French: J'approuve également M. Lagendijk.
English: Almost as crucial as the procedures are the values that bind us together, for if we have no awareness of values, we have no foundation on the basis of which we can take political action.
French: Les valeurs qui nous unissent sont pratiquement aussi déterminantes que les procédures, car si nous n’avons pas conscience des valeurs, nous n’avons aucun fondement pour entreprendre des actions politiques.
English: Q-How will this requirement apply to pipeline facilities?
French: Q-De quelle façon ces exigences s'appliqueront-elles aux installations de pipelines?