ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First the organization is placed into one of 17 broad sections.
French: Tout d'abord, l'organisation est placée dans l'une des 17 grandes sections.
English: Rights of members of minorities, article 27
French: Les droits des membres des minorités, article 27
English: Discriminant analysis was used to reveal differentiation in morphometric characters.
French: Une analyse discriminante a permis de mettre en lumière la différenciation des caractères morphométriques.
English: 18 Thus we could avoid better major disruptions in international traffic, as nearly happened in December 2002, when the TIR guarantee coverage in Russia risked suspension due to the high level of customs fraud committed by organised crime.
French: 18 Ainsi pourrait-on mieux éviter les dérangements majeurs de trafic international comme cela a failli être le cas en décembre 2002 quand la couverture d’assurance internationale des transporteurs en Russie, dans le cadre de la Convention TIR, risquait suspension à cause de niveau très élevé de fraude douanière due aux agissements de crime organisé.
English: I confirm that my institution has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
French: Je confirme que mon organisation possède la capacité financière et opérationnelle de mener à bien le projet proposé.
English: The ratification officer shall send a pre-folded and initialed "Ballot Question" for mail-in, an "Identification Envelope" (Form 6), a secrecy envelope, a prepaid return envelope and voting instructions to each registered voter who: (a) (b) is resident off-reserve; or advises the ratification officer that the person is not able to visit a voting station on voting day.
French: L’agent de ratification envoie un bulletin de vote plié à l’avance et paraphé portant la « question référendaire », une « enveloppe d’identification » (formulaire 6), une enveloppe de vote secret, une enveloppe de retour déjà affranchie et des instructions relatives au scrutin à chaque électeur inscrit : (a) qui réside à l’extérieur de la réserve; ou
English: • Companies selling products via the Internet or by mail order should also be able to identify purchasers.
French: • Les sociétés qui vendent des produits sur Internet ou par correspondance doivent également être en mesure d’identifier leurs acheteurs.
English: The renewal fee (i.e. basic and, if applicable, class fees) should be paid within a period of six months ending on the last day of the month in which the protection for the CTM registration ends (unless that is a day on which the
French: Le paiement (tous les frais bancaires sont à la charge du payeur qui doit faire le nécessaire auprès de la banque) peut être effectué de la manière suivante: par débit d’un compte ouvert auprès de l’Office, en indiquant le numéro de ce compte.
English: Just as Jesus foretold, the Church of the Middle Ages was called to repentance by many Christians who were torn by its apostasy.
French: Tel que prédit par Jésus, l’Église du Moyen-Âge fut appelée à la repentance par plusieurs chrétiens déchirés par son apostasie.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Terminology.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la terminologie toponymique.
English: Cuba does not possess, and does not intend to possess, weapons of mass destruction in any form.
French: Cuba ne possède aucune arme de destruction massive sous quelque forme que ce soit, et n'a pas l'intention d'en posséder.
English: Recent statistics had found that 60% of the audience of a Maori language program were non-Maori.
French: Des statistiques récentes ont montré que 60% du public d’une émission en langue maorie n’étaient pas maoris.
English: The question here is whether a bank with a national branch network but with 10 percent of the mortgages in a given local market should be weighted
French: Premièrement, il devrait exister une marge d'erreur de mesure, comme le prévoient les autorités américaines.
English: I wrote NkSpamKiller in order to catch SPAM on my blog, as comment or as trackbacks.
French: NkSpamKiller a été écrit pour filtrer le SPAM sur mon blog, qu'ils soient postés en tant que commentaires ou en tant que trackbacks.
English: Unfortunately too many claimants are asking for adjournments at the last minute because they are not ready to proceed with the hearing date.
French: Malheureusement, il arrive trop souvent que les demandeurs réclament un ajournement à la dernière minute car ils ne sont pas prêts pour se présenter à l’audience.
English: According to the report Section 16(2) of the abovementioned Act provides that derogations from section 6 of the Act are allowed by means of collective agreements or agreements between employers and workers on condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions 2005, pp. 64-65) demandé des précisions quant à la possibilité de suspendre la période de repos, prévue à l’article 6(3) de ladite loi.
English: Definitions Notice of Assessment A notice issued by the CRA to a taxpayer after it has processed his or her return.
French: Définitions Avis de cotisation Avis envoyé à chaque contribuable après le traitement de sa déclaration de revenus.
English: Naming a program or service should be done in context with the institution's title.
French: Il faut nommer un programme ou un service en tenant compte du titre de l’institution.
English: However, an employee does not have to self-identify as a person with a disability in order to be accommodated or to have accommodation offered to him or her.
French: Toutefois, un employé n'est pas obligé de déclarer qu'il est une personne handicapée pour profiter de mesures d'adaptation ou pour se voir offrir de telles mesures. Le processus d'auto-identification est volontaire et l'information qui en résulte est confidentielle.
English: (a) Budgetary and Administrative Committee: President Owada (Chair), Vice-President Tomka and Judges Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Yusuf and Greenwood;
French: a) Commission administrative et budgétaire : M. Owada, Président de la Cour (Président); M. Tomka, Vice-Président de la Cour; MM. Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Yusuf, Greenwood, juges;
English: Among those proposed are indicators related to education, democracy and human rights, labour issues, economic integration and free trade, science and technology, the elimination of poverty and discrimination, stimulation of microenterprises, small and medium-sized enterprises, indigenous populations and hunger and malnutrition.
French: Certains concernent notamment l'éducation, la démocratie et les droits de l'homme, les conditions de travail, l'intégration économique et le libre-échange, la science et la technologie, l'élimination de la pauvreté et la discrimination, la stimulation des micro, petites et moyennes entreprises, les populations autochtones, la faim et la malnutrition.
English: · schools do not have mandatory, daily physical education, nutrition or lifestyle education classes
French: · les écoles qui n’ont pas d’éducation physique quotidienne et de cours obligatoires traitant de la nutrition et des modes de vie;
English: Oh, oh, the batteries just died on our GPS.
French: Madame, les sapeurs ont fabriqué une version plus pratique du véhicule de détection à distance.
English: BACKGROUND Modifications and major reforms have been made to Canada’s health care system since its inception.
French: La nature du travail et le milieu dans lequel celui-ci est effectué influent sur la santé en raison de l’exposition à des risques tels que les produits chimiques, le bruit, les rayonnements, les agents infectieux, ou le stress psychosocial.
English: Alemtuzumab has been shown to be strongly cytolytic on CD52 positive lymphocytes.
French: L’alemtuzumab a un effet cytolytique puissant sur les lymphocytes exprimant l’antigène CD52.
English: 2.9.8 A very recent and innovate project to receive Government funding targets children in the 8-14 year age group and aims to deliver packages of support measures to children identified to be at risk of potential future offending.
French: 2.9.8 Un projet novateur tout à fait récent, qui doit bénéficier d'un financement public, s'adresse aux enfants de la tranche d'âge 8-14 ans et vise à fournir un ensemble de mesures d'aide aux enfants considérés comme d'éventuels futurs délinquants.
English: ITS inspections by the RCMP or by a private firm were arranged to verify computer and network set-ups with subsequent adjustments.
French: Les inspections de STI par la GRC ou par une entreprise privée sont prévues afin de vérifier les configurations d’ordinateur et de réseau; tout rajustement nécessaire est effectué.
English: The total tintinnines contributed 35% (range, 3 to 55%) numerically and 2.5% (range, 0.05 to 16%) in terms of carbon to the microzooplankton in the Bedford Basin.
French: Les Tintinnina constituent 35% (3 à 55%) de l'abondance totale du microzooplancton du bassin Bedford et sont responsables de 2,5% (0,05 à 16%) du carbone présent.
English: I have learned with you and I have learned through you how important this Parliament is in strengthening democracy in our Union and also, naturally, in strengthening the legality of the decisions that we take here with a view, obviously, to creating a freer and more prosperous Union for the citizens of Europe.
French: J'ai beaucoup appris avec vous et appris grâce à vous à quel point ce Parlement était important pour le renforcement de la démocratie dans notre Union ainsi que, bien entendu, pour le renforcement de la légalité des décisions que nous prenons ici afin de créer, évidemment, une Union plus libre et plus prospère pour les citoyens de l'Europe.
English: The Commission is pleased to note that the new structure for the Integrated Office, as proposed in the Secretary-General's report (S/2009/309), will allow us better to assist its work.
French: La Commission est heureuse de constater que la nouvelle structure de ce Bureau intégré, telle que proposée dans le rapport du Secrétaire-général (S/2009/309), permettra d'encore mieux soutenir ses travaux.
English: If you qualify, we give you an authorization number which appears on your pre-approved import document that identifies your FIRST shipments.
French: Si vous êtes admissible, nous vous attribuerons un numéro d'autorisation qui figurera sur votre document d'importation préapprouvé identifiant les expéditions du SMIF.
English: (Representatives from Yukon and Nunavut were unable to attend the workshop.)
French: (Les représentants du Yukon et de Nunavut n’ont pu participer à l’atelier).
English: (e) verification of consent and investigation of families in international adoption proceedings already under way;
French: e) vérification des consentements et procédures d'adoption internationales déjà entamées;
English: The Special Committee considers that gender issues should be systematically addressed in all aspects and phases of peace processes, and that urgent measures must be taken to prevent and respond to gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Le Comité spécial considère que tous les aspects et toutes les phases des processus de paix devraient tenir compte de la situation des femmes et qu'il faut prendre d'urgence des mesures afin de prévenir la violence à l'égard des femmes dans les conflits armés et de lutter contre cette violence.
English: • judicial real property expertise in France;
French: • l'expertise immobilière judiciaire en France
English: Status Indian Employee Working on a Reserve - Québec
French: Employé qui est un Indien inscrit travaillant dans une réserve - Québec
English: Depending on the shared vision and priorities identified by the partner community areas, the initiative should achieve measurable progress in quality of life, whether its a cleaner environment, higher literacy, improved health, better infrastructure, safer streets or more opportunities to earn a good living.
French: Selon la vision commune et les priorités définies dans la collecti-vité partenaire, l'initiative devrait réaliser des progrès mesurables sur le plan de la qualité de vie, que ce soit par l'assainissement de l'environnement, l'alphabétis-ation, l'amélioration de la santé, l'amélioration des infrastructures, l'amélioration de la sécurité dans les rues ou des possibilités de mieux gagner sa vie.
English: It was agreed that the most important objective was that the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space should continue to gain support from the international community.
French: Il a été convenu que l'objectif le plus important dans ce domaine était que la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace devait continuer de gagner l'appui de la communauté internationale.
English: Recent initiatives such as the Beijing Declaration and Platform for Action commit Governments to mainstream gender.
French: Des initiatives récentes comme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing font obligation aux gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: It is believed that the introduction of a progress reporting system for the WIPO IT Program will deliver significant benefits.
French: La mise en œuvre d’un système d’établissement de rapports de situation sur le programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information devrait présenter des avantages significatifs.
English: While an RCAAA may usually and properly fund its member groups in order to achieve its national mandate, it must have full direction and control over all donations it receives, and may not act as a conduit for fundraising purposes of its member groups, by simply asking the Association to receipt the monies and return same to another organization.
French: Une ACESA peut normalement et légalement financer ses groupes membres afin d'accomplir son mandat national; toutefois, elle doit avoir un pouvoir total de direction et de contrôle sur tous les dons qu'elle reçoit et ne peut pas agir à titre de simple intermédiaire pour le financement de ses groupes membres, c'est-à-dire recevoir les fonds et les envoyer intégralement à un autre organisme.
English: Womankind is a radio review that provides a portrait of the various faces of the Brazilian women, in all their diversity.
French: Cette émission est diffusée chaque semaine et retransmise par l'intermédiaire de la Radiodiffusion brésilienne (RADIOBRAS) par diverses radios du pays.
English: I also welcome the initiative aimed at organising employee training programmes.
French: Je me réjouis également de l'initiative visant à organiser des programmes de formation des professionnels.
English: - 1996, judgement Nos. 760, 767, 787 and 793;
French: - 1996, jugements Nos 760, 767, 787 et 793;
English: Fixed-radius plot sampling and n-tree distance sampling produce comparable results; however, fixed-radius plot sampling is preferred because it produces unbiased estimators.
French: L'échantillonnage à rayon fixe et l'échantillonnage de n arbres selon la distance produisent des résultats comparables; toutefois l'échantillonnage à rayon fixe est préférable car ses estimateurs ne sont pas biaisés.
English: • The Final Summary Report indicated the acquisition of 213 homers and 148 antennas, as per project approval. 
French: • Les rapports sur l'achat du matériel étaient clairs et précis.
English: John Wells Address: 8546 West Coast Road Address:
French: John Wells Adresse : 8546 West Coast Road Adresse :
English: The department supports First Nations and Inuit peoples in developing healthy, sustainable communities and is responsible for delivering provincial-like services such as education, housing and community infrastructure, and social assistance and support services to Status Indians on-reserve.
French: Le ministère aide les peuples des Premières nations et les Inuits à se doter de collectivités viables et en santé et il lui revient de fournir des services à caractère provincial comme l’éducation, le logement et l’infrastructure communautaire, ainsi que des services d’aide sociale et d’appui aux Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Its supplies could originate from Western Canada, Ontario and American markets.
French: Ses approvisionnements pourraient provenir de l'Ouest canadien, de l'Ontario et des États-Unis.
English: ("TCI" or the "Company") filed its Annual Price Cap Indices pursuant to the Commission’s directives outlined in paragraph 577 of Telecom Decision CRTC 2002-34 Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002. Document: 021101.zip - 121KO 2002/10/18 - MTS Communications Inc.
French: ("TCI" or the "Company") filed its Annual Price Cap Indices pursuant to the Commission’s directives outlined in paragraph 577 of Telecom Decision CRTC 2002-34 Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002. Document: 021101.zip - 121KO en haut 2002/10/18 - MTS Communications Inc.
English: The Education Fair is Quebec’s career exploration biggest classroom for high school students. It is also the best place to meet parents and adults wishing to go back to school or to update their competencies.
French: Combinant des espaces de démonstration, une aire d’exposition et des stands d’information, le Carrefour des métiers de la FP occupe une zone de premier plan dans le salon et en est le pôle d’attraction.
English: The complete list of action commitments and associated targets, additional information on the implementation of the strategy, as well as the reports referenced above are available on the NRCan sustainable development web site at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/. B. Regulatory Initiatives NRCan has moved forward on a number of regulatory initiatives in support of worker safety in offshore oil and gas exploration, energy efficiency, and the safe manufacture and use of explosives.
French: On peut consulter la liste complète des engagements à l'action et des objectifs connexes, ainsi que le rapport susmentionné, sur le site Web de RNCan sur le développement durable à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/ B. Initiatives réglementaires RNCan a réalisé des progrès dans un certain nombre d'initiatives réglementaires concernant la sécurité des travailleurs des opérations pétrolières et gazières dans les zones extracôtières, l'efficacité énergétique et la fabrication et l'utilisation sécuritaires d'explosifs.
English: All waterworks must be equipped with a device for the recording of the volume of water extracted from the aquifer.
French: Tous les ouvrages doivent être équipés d'un dispositif d'enregistrement du volume d'eau prélevé dans la nappe.
English: The recommended way of accomplishing this is to create a small (25–50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area.
French: La meilleure façon de régler ce problème est de créer une petite partition (25 à 50 Mo doivent suffire) en début de disque, qui sera la partition de démarrage, puis de créer toutes les autres partitions que vous voulez dans l'espace restant.
English: Commending the Governments of Ethiopia and Eritrea on the progress made thus far in the peace process, including the recently concluded release and repatriation of prisoners of war, and calling on both parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to clarify and to resolve the remaining issues in accordance with the Geneva Conventions, and with the commitments made in the Algiers Agreements,
French: Félicitant les Gouvernements éthiopien et érythréen des progrès accomplis à ce jour dans le processus de paix, notamment la libération et le rapatriement récents de prisonniers de guerre, et demandant aux deux parties de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge afin de clarifier et de régler les questions en suspens conformément aux Conventions de Genève ainsi qu'aux engagements pris dans les Accords d'Alger,
English: That is especially critical because of the attempt in negotiations on non-agricultural market access to eliminate the flexibilities for developing countries in paragraph 8 of annex B of the July 2004 package at the WTO.
French: C'est particulièrement essentiel du fait de la tentative faite lors des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles d'éliminer la flexibilité accordée aux pays en développement au paragraphe 8 de l'annexe B du train de mesures adoptées par l'OMC en juillet 2004.
English: Export Credit Insurance Export Development Corporation (EDC) Export credit insurance protects Canadian exporters against foreign buyers who default on their payments.
French: Programmes Assurance-crédit à l’exportation Société pour l’expansion des exportations (SEE) L’assurance-crédit à l’exportation protège les exportateurs canadiens contre le défaut de paiement de leurs acheteurs étrangers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: He proposed to move on to consider draft article 11, and invited comments, beginning with the first paragraph of that article.
French: Il suggère de procéder à l'examen du projet d'article 11 et invite les participants à formuler leurs observations, en commençant par le premier paragraphe dudit article.
English: Moeurs et comportement [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Évolution [se subd. géogr.]
French: Conservation [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Contrôle de performances Couleur [se subd. géogr.]
English: Another terrorist team tried to hijack an El Al Boeing over London but security staff foiled the attempt.
French: Une autre équipe de terroristes tente de détourner un avion d’El Al au-dessus de Londres, mais les agents de sécurité réussissent à les arrêter.
English: • Will the client need the native design files (PC, Web, PSD files, etc.) for future use?
French: • Le client aura-t-il besoin des fichiers originaux du graphiste (p. ex. PC, Web et PSD) pour une utilisation future?
English: Booking.com: Hotel Almirante, Lisboa (Lisboa), Portugal - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Almirante, Lisboa (Lisboa), Portugal - 171 Commentaires Clients.
English: Please also inform the Committee as to the number of reported cases of abuse or ill-treatment of children occurring during their arrest and/or detention as well as on the follow-up given to these cases.
French: Fournir également au Comité des données sur le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants pendant leur arrestation et/ou leur détention ainsi que sur la suite qui leur a été donnée.
English: It was therefore planning programmes and seminars to reinforce positive images of women and to eliminate negative values that deprived women of their rightful place in society.
French: Par conséquent, ce conseil met en place des programmes et des séminaires en vue de renforcer l'image positive de la femme et d'éliminer toute valeur négative susceptible de priver les femmes de la place qu'elles méritent dans la société.
English: One shortcoming is that the characteristics of the internal systems used are not discussed, and information on the quality or validity of the information from internal systems is not always present.
French: Par contre, les caractéristiques des systèmes internes utilisés ne sont pas indiquées, et des données sur la qualité ou la validité de l'information provenant de ces systèmes ne sont pas toujours fournies.
English: How relevant is inequality in the fight against poverty?
French: Quelle est la pertinence des inégalités dans la lutte contre la pauvreté?
English: A high degree of harmonisation is necessary, it seems to the Commission, in the field of indirect taxes.
French: Aux yeux de la Commission, un degré d'harmonisation élevé est nécessaire dans le domaine des impôts indirects.