ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to encourage youth to experience their national parks, while planning for their safety through appropriate leadership for the variety of activities in which they participate.
French: Nous avons pour but d’encourager les jeunes à explorer leurs parcs nationaux et, en même temps, nous voulons prendre les dispositions nécessaires pour assurer leur sécurité, en fournissant des consignes adéquates applicables aux diverses activités qu’ils pratiquent.
English: • D13-11-2 Value for Duty of Certain Information-Based Products (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-11-2 Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: The band has a lot of energy, and I love the diversity they have in styles. Some songs remind me of early Deep Purple, yet they turn around on another song and give it a Red Hot Chili Peppers feel.
French: chiadé au possible, ça envoit et la langue de Goethe se révèle parfois étonnement mélodique : Vraiment le pied quoi.
English: • on torture, I called for 0% tolerance and stressed the necessity to prosecute not only the perpetrators, but also their superiors;  
French: 4 Dont huit membres sont nommés par les juges et trois respectivement par le Président, le Parlement et le gouvernement.
English: Waiving or reducing failure to file penalty 255.1 The Minister may, on or before the day that is 10 calendar years after the end of a fiscal month of a person, or on application by the person on or before that day, waive or reduce any penalty payable by the person under section 251.1 in respect of a return for the fiscal month.
French: Renonciation ou réduction — pénalité pour défaut de production 255.1 Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne ou sur demande de la personne présentée au plus tard ce jour-là, réduire toute pénalité exigible de la personne aux termes de l’article 251.1 pour le mois au titre d’une déclaration, ou y renoncer.
English: Furthermore, Mr. Tirabassi objects to the name of Welland.
French: M. John Maloney, député de Erie—Lincoln, s’oppose également au nom de Welland.
English: Renumber indicator of achievement (b) as (b) (i) and add a new indicator of achievement (b) (ii) as follows:
French: Renommer b) i) l'indicateur de succès b) et ajouter un indicateur de succès b) ii) libellé comme suit :
English: The appellants argued that to be properly considered successful in the selection process a candidate had to meet each and every sub-factor of each qualification.
French: Les appelants soutiennent que pour être reçu à l'issue d'un processus de sélection, un candidat doit réussir à chacun des sous-facteurs.
English: a) a legal person - the name, legal address, registration number and place of registration; or
French: a) Nom, adresse, numéro d'immatriculation et lieu d'immatriculation s'il s'agit d'une personne morale; ou
English: (Appelez Maurice Courrier), pursuant to sections 24.1 and 32 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, there exists a collective agreement between the applicant council of trade unions and the employer, the terms of which are not expired; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a council of trade unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant council of trade unions represent them as their bargaining agent.
French: (Appelez Maurice Courrier), en vertu des articles 24.1 et 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le regroupement de syndicats requérant et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un regroupement de syndicats au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le regroupement de syndicats requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Conseil canadien des Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs propriétaires travaillant pour Messagerie Expresse Inc./2931028 Canada Inc.
English: Health Canada hires over 800 nurses to work directly in First Nations and Inuit communities across the country, and home care workers to take care of the needs of community members in their homes.
French: Santé Canada emploie plus de 800 infirmiers et infirmières dans les communautés des Premières nations et des Inuits à la grandeur du pays, ainsi que des travailleurs visiteurs qui prennent soin des besoins des membres de la communauté à domicile.
English: "It's important to know that everyone involved in the process is working together," said John Stanley, Senior Evaluator for the exercise, as he observed the rescue effort being deployed on St. Andrews' wharf.
French: « C'est important de savoir que tous les intervenants travaillent ensemble », a expliqué John Stanley, évaluateur principal de l'exercice, en observant les efforts de sauvetage déployés sur le quai de St Andrews.
English: Numerous speakers emphasised that the point is not whether we are for or against the Americans.
French: Pour beaucoup, la question n'est pas de savoir si nous sommes pour ou contre les Américains.
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health Infant mortality The infant mortality rate is a particularly sensitive indicator that, internationally, well reflects the overall human development, health and education status of women and the strength of the public health environment of a nation.150, 151 Canada’s infant mortality rate has improved over the past four decades, dropping by 80% from more than 27 deaths per 1,000 live births in 1960 to 5 per 1,000 live births in 2004.152, 153 Figure 3.6 illustrates the steady decrease in infant mortality rates for seven OECD countries, including Canada, over the last 25 years.141 Some differences may exist in the way various countries record infant births and deaths, so that infant mortality rates are not necessarily directly comparable.
French: Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Mortalité infantile Le taux de mortalité infantile est un indicateur extrêmement sensible qui reflète bien, à l’échelle internationale, le développement humain dans son ensemble, l’état de santé et le niveau de scolarité des femmes, ainsi que la force du cadre de santé publique d’une nation150, 151. Au Canada, ce taux a baissé de 80 % en 40 ans, passant de plus de 27 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1960 à seulement 5 pour 1 000 en 2004152, 153.
English: Since this point release will optionally support newer versions of the Linux Kernel, additional care is needed for them.
French: Un soin supplémentaire est demandé pour les nouvelles versions du noyau Linux, nouvellement prises en charge de manière optionnelle dans cette publication.
English: Preparatory assistance projects to define the technical assistance needs are currently under implementation in Sudan, Uganda and Yemen, to be followed by other member countries next year.
French: Des projets préparatoires visant à définir les besoins en matière d'assistance technique sont en cours d'exécution en Ouganda, au Soudan et au Yémen, qui seront suivis l'an prochain par d'autres pays membres.
English: Year Month 2007 Winter
French: Année Mois 2007 hiver
English: General internists had twice as many positive comments as negative ones regarding statistical concepts, whereas family physicians had equal numbers of positive and negative comments (p=0.002). General internists reported satisfaction with the amount of detail provided in the evidence resources, whereas family physicians felt they contained too much detail about evidence and statistics (p=0.04). Family physicians were satisfied with the material if they felt the source of data was trustworthy (e.g., guidelines issued by the Canadian Medical Association).
French: Les internistes généralistes ont formulé deux fois plus de commentaires positifs que de commentaires négatifs concernant les notions statistiques, alors que les médecins de famille ont formulé un nombre égal de commentaires positifs et de commentaires négatifs (p = 0,002). Les internistes généralistes se sont dit satisfaits du niveau de détail des ressources documentaires, tandis que les médecins de famille ont jugé que les données et les statistiques étaient trop détaillées (p = 0,040).
English: (In the Rapporteur’s own country, Poland, the level of subsidies is only around 12%.) 26.
French: (En Pologne, pays d’origine du Rapporteur, les subventions tournent seulement autour des 12%). 26.
English: Appropriate accounting and control techniques will vary between departments depending on such factors as the quantities, dollar values, and attractiveness of inventory items, and the need for accurate cost information.
French: Les techniques de comptabilité et de contrôle varieront d'un ministère à l'autre en fonction de facteurs tels que les quantités, la valeur des articles, leur attrait et le besoin d'informations précises sur les coûts.
English: This change would recognize that this information is still useful to those individuals buying these foods even in the absence of similar reference foods with added sugars or added salt.
French: Ce changement reconnaîtrait que cette information est encore utile aux individus achetant ces produits, même en l'absence d'aliments de référence similaire comprenant des sucres ou des sels ajoutés.
English: The clarification of the roles of the Council, the CTC and the new Executive Directorate set out in the report should, in our view, significantly assist in this regard.
French: L'éclaircissement apporté dans le rapport sur les rôles du Comité, du CCT et de la nouvelle Direction exécutive devrait, selon nous, contribuer grandement à cet effort de revitalisation.
English: A commercial importer may request an adjustment or refund after payment of duties and taxes for imported goods using a Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: Un importateur commercial peut demander un rajustement ou un remboursement après le paiement des droits et taxes sur des marchandises importées, en utilisant un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement.
English: The Montreal-born Ms. Hughes Anthony graduated from McGill University with a general arts degree.
French: Née à Montréal, Mme Hughes Anthony a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université McGill.
English: The agreement eventually reached by the parties is recorded in the form of minutes.
French: Si les parties décident de se diriger vers une conciliation avant la fin de la procédure devant les juridictions, la moitié des frais de procédure relatifs à la procédure qui a lieu jusque là devra être remboursée au demandeur.
English: The Delegation believed that these were all steps in the right direction, but that they would not cover all the points made by Member States in this particular meeting.
French: Elle a estimé que ces propositions vont toutes dans le bon sens, mais qu’elles ne couvriront pas toutes les questions soulevées par les États membres lors de la session en cours.
English: If the Commission is of the view that Ms. Murphy's complaint raised issues of concern to the Commission, it is entirely open to the Commission to initiate complaints against the respondents pursuant to subsection 40(3) of the Act."
French: Si la Commission est d'avis que les plaintes de Mme Murphy soulevaient des questions d'intérêt pour la Commission, la Commission est tout à fait libre de prendre l'initiative de plaintes contre les intimés en vertu de l'article 40(3) de la Loi ».
English: Purchases of US dollars 2.4 Cross-currency swaps 1.1 Public market borrowings 0.0 Total sources 3.5 Foreign exchange reserve requirements:
French: Achat de dollars américains 2,4 Swaps de devises 1,1 Emprunts contractés sur les marchés publics 0,0 Total des sources 3,5 Besoins des réserves de change :
English: Gender analysis is required for all CIDA policies, programs and projects and it should inform the planning, implementation and monitoring of all CIDA initiatives.
French: Ainsi, de telles analyses sont nécessaires pour tous les programmes, projets et politiques. Elles doivent éclairer la planification, la mise en oeuvre et le suivi des initiatives de l’Agence.
English: The boatmaster shall be responsible for entering the specific information referred to in 19-4.1 above.
French: Le conducteur est responsable de l'inscription des données spécifiques visées au chiffre 19-4.1 ci-dessus.
English: In class 1, include any costs you incur that are over this limit.
French: Vous devez inclure le coût des ajouts et des transformations qui dépasse cette limite dans la catégorie 1.
English: In addition to working to implement the April 2008 decision by the Executive Committee for Humanitarian Affairs to launch a consolidated appeal for Iraq, a regional approach has been agreed upon aimed at: (a) establishing an informal information network for Office for the Coordination of Humanitarian Affairs regional coordinators in the Middle East covering key humanitarian, developmental and political issues arising from inside Iraq as well as from neighbouring countries affected by Iraq; and (b) providing a link for inputs and joint initiatives for the three working groups (refugees, energy and border security) established under the Iraq neighbours' dialogue.
French: Outre les mesures prises pour donner suite à la décision adoptée en avril 2008 par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires de lancer une procédure d'appel global pour l'Iraq, il a été décidé d'adopter une approche globale destinée : i) à constituer à l'intention des coordonnateurs régionaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Moyen-Orient un réseau informel d'information sur les principales questions humanitaires, politiques et de développement qui se posent en Iraq ainsi que dans les pays voisins touchés par la situation en Iraq et ii) à établir un mécanisme permettant aux trois groupes de travail créés dans le cadre du dialogue avec les voisins de l'Iraq (réfugiés, énergie et sécurité des frontières) d'apporter leur contribution et de participer à des initiatives conjointes.
English: There have been no concrete results so far from these meetings; however, UNITAR will ensure that the matter is followed through.
French: Ces contacts n'ont jusqu'à présent pas donné de résultats concrets, mais l'UNITAR veillera à ce que la question soit suivie.
English: Regional disarmament and security
French: Désarmement régional et sécurité
English: For more information on the OCG FORD Program, please visit the program's web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web du Programme.
English: The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9 In the 2004 Report, the Commission suggested that a proportionality test should be used to assess to what extent anti-competitive professional regulations and rules truly serve the public interest and can be objectively justified.
French: Des services professionnels meilleures et plus diversifiées pourraient également accroître la demande, ce qui à son tour aurait un effet positif sur la création d’emplois dans ce secteur important où les emplois sont hautement qualifiés et jouissent d’un niveau de rémunération élevé9. Dans le rapport de 2004, la Commission a suggéré de se servir d’un critère de proportionnalité pour déterminer si une réglementation professionnelle anticoncurrentielle peut vraiment servir l'intérêt général et se justifier objectivement.
English: These considerations inform their anti-money laundering policies.
French: Cette considération inspire toutes les mesures prises pour lutter contre le blanchiment des capitaux.
English: Her Honour participated as Honorary Co-Chair with the Premier in the Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast of the Mainland Branch in Halifax.
French: Son Honneur a participé, à titre de coprésidente honoraire avec le premier ministre de la Nouvelle-Écosse du Leadership Prayer Breakfast, au petit déjeuner de la branche Mainland à Halifax.
English: The reasons for the most preferred policy option will be clearly outlined in the Impact Assessment Report.
French: La justification des options privilégiées sera clairement exposée dans le rapport d'analyse d'impact.
English: Additional polar bear tissue samples are required for these 2007-2008 studies, but 2007 contaminant data generated so far suggests that PBDE levels are somewhat lower now than they were in 1999-2002, which may reflect changing human input and use patterns at their sources in lower latitudes.
French: D’autres échantillons de tissus sont nécessaires pour ces études couvrant la période 2007-2008, mais les données de 2007 sur les contaminants obtenues jusqu’à présent semblent indiquer que les taux de PBDE sont dans une certaine mesure inférieurs à ce qu’ils étaient en 1999-2002, ce qui pourrait indiquer un changement dans l’apport anthropique et dans les modes d’utilisation à la source, à des latitudes plus basses.
English: • Miousse, Benoit  Assistant to the Parliamentary Secretary
French: • Miousse, Benoit  Adjoint au secrétaire parlementaire
English: The bank audits the agency to ensure that its privacy practices are in keeping with those of the bank.
French: La banque effectue des vérifications auprès de l’agence afin de s’assurer que ses pratiques de protection des renseignements personnels sont conformes aux siennes.
English: (d) [Objections][Comments] by stakeholders have been considered;
French: d) [Les objections] [les observations] des parties prenantes ont été prises en considération;
English: The strategy identified three objectives: (a) to increase international investor awareness of and confidence in Canada, (b) to attract new job-bearing international investments, and (c) to facilitate retention and expansion of existing investments.
French: La stratégie a identifié trois objectifs : (a) accroître la connaissance des investisseurs internationaux et leur confiance envers le Canada; (b) attirer de nouveaux investissements internationaux sources d'emplois; et (c) faciliter le maintien et l'expansion des investissements déjà en place.
English: Projects may be national, regional or local in scope.
French: Les projets peuvent être réalisés à l’échelle nationale, régionale ou locale.
English: Persistent, bioaccumulative and toxic substances very persistent and very bioaccumulative substances Carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances Product and Process Oriented Development Qualitative structure activity relationships (alternative testing method) Technical barriers to trade
French: · Disponibilité de méthodes RQSA valables9 Nombre de méthodes d’essai in vitro mises au point Nombre d’animaux vertébrés utilisés par rapport au nombre d’essais effectués Nombre de cas d’ETE10
English: Authorizes the Executive Director to seek extrabudgetary resources, including establishment of a trust fund, to support a regular process for reporting and assessment of the state of the marine environment;
French: Autorise le Directeur exécutif à mobiliser des ressources extrabudgétaires, y compris à créer un Fonds d'affectation spéciale, pour appuyer un processus périodique d'analyse et d'évaluation de l'état du milieu marin;
English: At one point, I thought it was cool to smoke, but after hearing Heather's courageous story, she made me realize that the cool thing to do is to quit smoking.
French: À un moment donné, je pensais que fumer était « cool », mais après avoir entendu l'histoire courageuse d'Heather, elle m'a fait réaliser que la bonne chose à faire c'est de cesser de fumer.
English: The purpose of these programs is to ensure that standards for every part of the process have been defined, suitable equipment is available, and that all personnel are trained appropriately.
French: Ces programmes visent à assurer que des normes soient définies pour chaque partie du processus, que le matériel approprié soit disponible et que tout le personnel soit formé de façon suffisante.
English: One of the major benefits of the system to applicants is that it provides a significantly longer period than the Paris Convention route to consider the importance of the invention (having regard to its novelty and inventive step, possible further developments and other matters of commercial viability) before committing to the time and expense of preparing national applications.
French: L’un des principaux avantages du système pour les déposants est qu’il prévoit une période bien plus longue que la Convention de Paris pour évaluer l’importance de l’invention (en ce qui concerne la nouveauté et l’activité inventive, les améliorations possibles et autres questions de viabilité commerciale) avant de s’attacher au moment et au coût de la préparation des demandes nationales.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 17 de l'ordre du jour.
English: $7,500 &Eacute;ditions Hurtubise HMH lt&eacute;e $10,000 &Eacute;ditions Michel Quintin inc.
French: 7 500$ Éditions Hurtubise HMH ltée 10 000$ Éditions Michel Quintin inc.
English: Additionally, a response exercise will be organized at the plant.
French: En outre, un exercice d'intervention sera organisé sur le site.
English: Commission operating budget OPOCE OLAF EPSO (including EAS) OIB OIL PMO Total
French: Budget de fonctionnement de la Commission OPOCE OLAF EPSO (avec EEA) OIB OIL PMO Totaux
English: It was reprehensible that the United States should detain people in a base in another country’s territory.
French: Est‑il normal de détenir des prisonniers sur un territoire étranger?