ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE INFORMATION AND CONTENTS OF THE ING BANK WEB SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS ONLY, AND IS FOR CONSUMER PRIVATE AND NON-COMMERCIAL END-USE ONLY, AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, COMPLETENESS, AUTHENTICITY, VALIDITY OR NON-INFRINGEMENT, ARE COMPLETELY DENIED AND DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID BY A COURT OF COMPETENT JURISDICTION.
French: LES RENSEIGNEMENTS ET LE CONTENU DU SITE WEB DE LA BANQUE ING SONT FOURNIS « TELS QUELS » UNIQUEMENT ET SONT DESTINÉS EXCLUSIVEMENT À L’UTILISATION PRIVÉE ET NON COMMERCIALE DES CONSOMMATEURS ET TOUTES LES CONDITIONS, DÉCLARATIONS ET GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTABILITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE, D’EXACTITUDE, D’EXHAUSTIVITÉ, D’AUTHENTICITÉ, DE VALIDITÉ OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON SONT ENTIÈREMENT NIÉES, SAUF DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ EST JUGÉE LÉGALEMENT INVALIDE PAR UN TRIBUNAL COMPÉTENT.
English: Alternatively, European economic regional policies will succeed, in the sense that the principle of subsidiarity will be implemented on a fair and equal basis through new forms of co-operation in national and transnational governance.
French: Autre hypothèse, les politiques économiques régionales réussiront, au sens où le principe de subsidiarité sera mis en œuvre sur une base de justice et d’équité grâce à de nouvelles formes de coopération dans la gestion nationale et transnationale des affaires.
English: They established a full-scale analytical laboratory at a university in Kiev, and set up a mobile soil-washing station to demonstrate the removal of hydrocarbons and metals from contaminated soil.
French: Grâce à des dispositifs de ramassage à tambour, fréquemment utilisés lors de déversements de pétrole, ils ont éliminé le pétrole brut de la surface d'étangs et de criques.
English: We offer product guarantee customary in our line of business.
French: Nous offrons des garanties commerciales pour tous les produits dont nous sommes spécialistes.
English: The male driver, a 26 year old resident of North Lunenburg Road, South Stormont, Ontario was arrested and will be charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur âgé de 26 ans et domicilié chemin North Lunenburg à South Stormont (Ontario) a été arrêté et fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: In reaching his conclusion, the arbitrator interpreted that "interests" in the context of clause 16.05[d] should not be restricted to mean only the scheduled annual leave of other employees or their requests for annual leave.
French: Pour se prononcer, l'arbitre a jugé que la portée du mot « intérêts », dans le contexte de la clause 16.05d], ne devait pas se limiter uniquement au calendrier des congés annuels des autres employés ou à leurs demandes de congé.
English: Nationally, there is a positive linear trend of 1.1Â°C over the 51-year period.
French: Ã€ l’Ã©chelle nationale, on note une tendance linÃ©aire positive de 1,1 Â°C sur la pÃ©riode de 51 ans.
English: In such event, you agree to make payments for Services to be received and that are ordered by you in accordance with the terms of the applicable billing plan and promotion that you agree to, including, without limitation, payments of any early termination fees if you terminate your Services prior to the end of a minimum commitment period.
French: Le cas échéant, vous convenez de payer les services à recevoir et que vous commandez conformément aux modalités du plan de facturation et à la promotion applicables auxquelles vous convenez, dont notamment les paiements de tous frais de résiliation anticipée si vous résiliez vos services avant l'expiration d'une période d'engagement minimum.
English: These are duly recorded in the plenary records of this session.
French: Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: Political leaders must also shoulder their share of the burden, particularly in combating corruption and in setting up transparent structures.
French: Il est entendu que les responsables politiques ont à assumer leur part du travail, notamment par la lutte contre la corruption, et la mise en place de structures transparentes.
English: Lise Jolicoeur, Office of the Honourable Alcock, (613) 944-6512 CIHR Media Relations, (613) 941-4563 Chris Rutkowski, University of Manitoba, (204) 474-9514
French: Lise Jolicoeur, Cabinet de l'honorable Alcock, (613) 944-6512 Relation avec les médias des IRSC (613) 941-4563 Chris Rutkowski, Université du Manitoba, (204) 474-9514
English: This process requires strict procedures for the safe handling, storage and disposal of sensitive nuclear materials, as well as the safe management of radioactive contaminants in strict compliance with highest possible standards of environmental protection and nuclear and radiation safety.
French: Ce processus exige l'application de procédures strictes et sans danger pour la manutention, l'entreposage et l'élimination des matières nucléaires sensibles et invite à gérer les produits de contamination radioactive en respectant rigoureusement les normes les plus élevées de la protection de l'environnement et de la sûreté nucléaire et radiologique.
English: The Sub-Committee took note of the work carried out by ICAO to facilitate understanding of the provisions applying to the carriage of lithium batteries by air and the restrictions to be applied to this mode of transport.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux effectués par l'OACI pour faciliter la compréhension des dispositions relatives au transport aérien des piles au lithium, et des restrictions à imposer à ce mode de transport.
English:  Introduction Cancer control comprises five components: prevention, early detection and screening, treatment, rehabilitation and palliative care.
French:  Introduction La lutte contre le cancer comprend cinq volets : prévention, détection précoce et dépistage, traitement, réadaptation et soins palliatifs.
English: For the purposes of this workshop, ‘healthcare provider’ was defined in the broadest sense possible and included all individuals involved in formal caregiving, e.g., physicians, nurses, specialists, community workers, volunteers, etc.
French: fédéraux et provinciaux/territoriaux, des consommateurs, les peuples autochtones, des chercheurs, des délégués d’organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des associations professionnelles, des groupes de défense et des organisations non gouvernementales.
English: The MSU structure will afford Reservists the chance to train and deploy with a formed unit thus increasing their confidence and effectiveness when they volunteer for a CF operation.
French: De fait, les réservistes pourront s’entraîner et participer aux déploiements en tant que membres d’une unité structurée, ce qui permettra de faire preuve d’une confiance et d’une efficacité accrues lorsqu’ils participeront à des opérations des FC en déploiement.
English: If we all realise that the single market is a success story, then it follows that we also want to have mobility.
French: En effet, pour que ce marché unique soit un succès, nous devons tout baser sur le principe de la mobilité.
English: To take account of technical innovations and individual approaches, the choice of measures to achieve the objective should be left up to the manufacturers, without prejudice to existing standards.
French: Afin de tenir compte des innovations techniques et des approches individuelles, le choix des mesures qui contribuent à la réalisation de l'objectif devrait incomber au fabricant sans toucher aux normes existantes.
English: Nothing in this Agreement is intended to provide nor shall be construed to provide, directly or indirectly, to any national, enterprise, state or other person any right, claim or remedy under any international agreement.
French: Le présent accord n'a pas pour effet de conférer directement ou indirectement à un ressortissant, à une entreprise, à un État ou à une autre personne quelque droit, cause d'action ou recours fondé sur un accord international.
English: - extra-territorial jurisdiction for Samoan courts to deal with these matters.
French: - La compétence extraterritoriale des tribunaux samoans pour connaître de ces infractions.
English: Earlier this week, anti-demonstrator court verdicts began to be issued by an executive-dependent judiciary, and we saw the effective closure of what was perhaps Armenia’s last local independent television station.
French: – Sur l’amendement n° 7, MM. Georges Colombier, John Prescott, Jean-Charles Gardetto, Roland Blum, Michel Dreyfus-Schmidt ont présenté un sous-amendement, n 1, qui tend, après le mot « artificiels », à insérer les mots : « et politiquement motivés ».
English: • 2004-002 Pension Portability Provisions Under the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: • 2004-002 Dispositions relatives au transfert des pensions en vertu de la loi sur la pension de la fonction publique
English: Europe should have the courage to call a spade a spade.
French: L'Europe devrait avoir le courage d'appeler un chat un chat.
English: Parental authority may be transferred only to the extent and on the terms and conditions prescribed in the Youth Protection Act.
French: L'autorité parentale ne peut être transférée que dans la mesure et selon les modalités prévues par la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: By its fifth question, the national court is seeking in substance to ascertain whether it is contrary to Community law for a national court to refuse or reduce a claim brought before it by a resident subsidiary and its non-resident parent company for reimbursement or reparation of the financial loss which they have suffered as a consequence of the advance payment of corporation tax by the subsidiary, on the sole ground that they did not apply to the tax authorities in order to benefit from the taxation regime which would have exempted the subsidiary from making payments in advance and did not therefore make use of the legal remedies available to them to challenge the refusals of the tax authorities, by invoking the primacy and direct effect of the provisions of Community law, where upon any view national law denied resident subsidiaries and their non-resident parent companies the benefit of that taxation regime.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire s'oppose à ce qu'une juridiction nationale rejette ou réduise une demande introduite devant elle par une filiale résidente et sa société mère non-résidente, afin d'obtenir le remboursement ou le dédommagement de la perte financière qu'elles ont subie à la suite du paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés par la filiale, au seul motif qu'elles n'ont pas demandé à l'administration fiscale à bénéficier du régime d'imposition qui aurait fait échapper la filiale à l'obligation de paiement anticipé et n'ont donc pas utilisé les voies de droit à leur disposition pour contester les décisions de rejet de l'administration fiscale, en invoquant la primauté et l'effet direct des dispositions juridiques communautaires, alors que la législation nationale refusait en tout état de cause le bénéfice de ce régime d'imposition aux filiales résidentes et à leurs sociétés mères non-résidentes.
English: Its planning context is to a large extent dependent on external factors, such as the number of proceedings commenced in a given year and the time and resources required by the Court to deal with specific cases.
French: Charge de travail accrue La Cour n'a aucun contrôle sur sa charge de travail. Sa planification dépend largement de facteurs externes, tels le nombre de procédures intentées chaque année ainsi que le temps et les ressources requises par la Cour pour traiter des cas spécifiques.
English: The question is whether those products are considered goods, services, or a new category.
French: La question est de savoir si ces produits sont des marchandises ou des services, ou entrent dans une catégorie nouvelle.
English: OMG crimes affect the safety and security of Canadian citizens and exact a huge social and economic impact.
French: Les crimes des BMC ont des incidences sur la sécurité des citoyens canadiens et ils ont des répercussions considérables du point de vue économique et social.
English: • Participation of the champion and co-champion in the work of the network of champions, the frequency with which they meet the person responsible for official languages, and the activities that they have carried out to: i) increase the awareness of and influence your institution’s management committee with regard to official languages; ii) enhance the visibility of official languages; iii) promote official languages and maximize their use; and iv) optimize governance of official languages.
French: • La participation du champion et du cochampion aux travaux du réseau des champions, la fréquence avec laquelle ils rencontrent le responsable des langues officielles et les activités qu’ils ont réalisées en vue de : i) sensibiliser et influencer le comité de gestion de votre institution à l’égard des langues officielles; ii) rehausser la visibilité des langues officielles; iii) promouvoir les langues officielles et en maximiser l’usage; iv) optimiser la gouvernance des langues officielles.
English: What are we doing in the way of preventive diplomacy?
French: Qu'en est-il de la diplomatie préventive?
English: Those proposals competing for the Regular Funds are evaluated by the Committee from a national perspective and ranked.
French: Ces propositions pour lesquelles on tente d'obtenir des fonds réguliers sont évaluées par le Comité selon une perspective nationale, et elles sont classées.
English: A trial burn conducted at the site of the 1989 Exxon Valdez spill off the coast of Alaska showed that in-situ burning can be used effectively without threatening to ignite the spill source by towing the booms through the slick until they reach capacity, and then moving the captured oil away from the main slick and igniting it.
French: Une opération expérimentale de brûlage effectuée sur les lieux du déversement de en 1989 l'Exxon Valdez, au large des côtes de l'Alaska, a démontré qu'on peut utiliser efficacement le brûlage sur place sans risquer d'enflammer la source du déversement, en remorquant les barrages à travers la nappe jusqu'à ce qu'ils aient atteint le maximum de leur capacité, pour ensuite éloigner de la nappe principale les hydrocarbures ainsi emprisonnés et les enflammer.
English: CAMI, however, suggested that, to date, the Tribunal had exercised very carefully and appropriately its discretion to consolidate requests or expand the scope of an investigation.
French: L'ICMV a toutefois indiqué que, jusqu'à présent, le Tribunal avait exercé son pouvoir discrétionnaire de réunion des demandes ou d'élargissement de la portée d'une enquête avec une grande circonspection et de façon appropriée.
English: ACTIVITIES COVERED BY THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS Each natural health product sold in Canada requires a product licence.
French: 3.ACTIVITÉS VISÉES PAR LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Toute personne ou entreprise qui vend des produits de santé naturels au Canada doit être titulaire d’une licence de mise en marché.
English: This facility will allow Mabe to procure even more Canadian goods, equipment and raw materials for the fabrication of its products. www.edc.ca/mediaroom Canadian productivity ready for upswing  In its semi-annual Global Export Forecast, EDC said that conditions are ripe in 2005-2006 for significant improvements in Canadian productivity.
French: Grâce à ce mécanisme, Mabe pourra se procurer davantage de biens, d'équipements et de matières premières d'origine canadienne pour la fabrication de ses produits. www.edc.ca/salledepresse Vers une montée de la productivité canadienne Dans ses Prévisions à l'exportation semestrielles, EDC considère que la conjoncture sera propice à une hausse notable de la productivité canadienne en 2005 et 2006.
English: It also lays out some recommendations related to infrastructure and organisation that may help the various sectors of the industry and their partners to develop specific action plans in order to capitalise on available opportunities.
French: Elle présente aussi certaines recommandations quant à l’infrastructure et à l’organisation susceptibles d’aider les divers secteurs de l’industrie et leurs partenaires à élaborer des plans d’action spécifiques afin d’exploiter toutes les possibilités qui s’offrent à eux.
English: The PMA will notify, in writing, all CAs that are directly cross-certified with the CCF of any proposed changes to this certificate policy.
French: L’AGP avisera par écrit toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l’ICC, au sujet de toute modification proposée à ces politiques de certification.
English: This evaluation framework supports the PSC’s commitment to Treasury Board Secretariat for performance measurement, evaluation and reporting on the implementation and longer-term results of PSSMP Stream 1.
French: Contrôle de la gestion des dépenses En avril 2004, dans un souci d’économie et de gestion avisée des biens, la CFP a introduit diverses restrictions relatives aux dépenses et au prêt de matériel.
English: It is therefore the reverse that tends to happen.
French: L’Association publie un bulletin trimestriel, L’AMECQdote (anciennement appelé le Médialu).
English: The report also highlighted the fact that inherent within inclusive education is the recognition that it is possible for all children and young people, regardless of their situation or differences, to learn together.
French: Le Rapporteur spécial a également souligné que le droit à une éducation inclusive impliquait la possibilité pour tous les enfants et tous les jeunes d'apprendre ensemble, quelles que soient leur situation ou leurs différences.
English: Many detainees told the court that they had been subjected to torture and ill-treatment.
French: Un grand nombre de détenus ont déclaré à la cour qu'ils avaient été soumis à des tortures et à des mauvais traitements.
English: The Government needed to study the issue and to deal with it quietly so that the people would not think that the nation's sovereignty was being threatened.
French: Le Gouvernement devra examiner la question et la régler tranquillement afin d'éviter que les gens pensent qu'il y va de la souveraineté nationale.
English: Tyson Parker 196 Joseph Zatzman Drive, Unit 6 Telephone: 902-444-4600 Dartmouth, NS Facsimile: 902-444-4605 B3B 1N4 Email:
French: Docu-Copy Systems Ltd Tyson Parker 196 Jospeh Zatzman Drive, Unit 6 Téléphone: 902-444-4600 Dartmouth, NS Télécopieur: 902-444-4605 B3B 1N4 Courriel :
English: Now that we have common legislation on working hours within the EU, it is in fact incomprehensible and unacceptable that key groups such as young doctors, train drivers and air crew, seafarers and other such groups should be exempt.
French: Dans la mesure où l'UE s'est dotée d'une législation commune en matière de temps de travail, il est incompréhensible et inacceptable que certains groupes occupant des emplois-clés, tels que les personnels ferroviaires et de la navigation aérienne, les jeunes médecins, les personnels maritimes, etc. constituent des exceptions.
English: The Policy on Specified Purpose Accounts can be found on the Treasury Board Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp). The Comptrollership Search Index, in particular, provides a very comprehensive source of financial information, policies and directives on everything from activity-based costing to workforce adjustment.
French: La Politique sur les comptes à fins déterminées se trouve sur le site Web du Conseil du Trésor. Plus particulièrement, l'index de recherche de la « Fonction de contrôleur » représente une source très complète d'information, de politiques et de directives financières sur toute une gamme de sujets, allant de la comptabilité par activité au réaménagement des effectifs.
English: It also asks for detailed information on how the cost of vocational training is shared between public bodies (central and other authorities), unemployment insurance systems, enterprises and households.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’évolution de cette situation.
English: For the major part, these are stories written by contemporary authors from the region, but the works of authors from earlier epochs are included as well.
French: En règle générale, ces textes (récits, poèmes, « Läuschen un Rimels » [titre d’histoires comiques de Fritz Reuter], articles de fond), paraissent dans la section régionale ou locale ou dans le supplément du feuilleton.
English: Other federal programs are also in place to address the socioeconomic conditions facing First Nations children on reserve which would include Health Canada’s National Native Alcohol and Drug Addiction Program and Aboriginal Human Resources Development Strategy at Human Resources and Skills Development Canada.
French: Parmi les autres programmes fédéraux conçus à cet égard, notons Toxicomanie et programmes subventionnés par la communauté, de Santé Canada, et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Last year the Council spent eight weeks putting in place a robust inspection regime.
French: L'année dernière, le Conseil de sécurité a consacré huit semaines à la mise en place d'un solide régime d'inspection.
English: We might speculate as to why this is so.
French: Nous pouvons nous interroger sur les raisons pour lesquelles il en est ainsi.
English: The El Salvador Consensus on cooperation for the development of middle-income countries, the outcome of a conference my country hosted in October 2007, sets out the international community's commitment to achieving these internationally agreed development goals.
French: Le Consensus d'El Salvador sur la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire, résultat de la conférence organisée par mon pays en octobre 2007, énonce l'engagement pris par la communauté internationale d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus.
English: All light-duty vehicles and light-duty trucks are currently required to be equipped with OBD systems.
French: Le projet de règlement prévoit l'application progressive des nouvelles normes relatives aux systèmes de diagnostic intégrés aux véhicules moyens à passagers, aux véhicules lourds complets et aux moteurs de véhicules lourds destinés à être utilisés dans des véhicules dont le PNBV est inférieur à 6 350 kg (14 000 lb).
English: The Credentials Committee held two meetings, on 24 and 26 May 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux réunions les 24 et 26 mai 2006.
English: Discover our new La Première service at Paris‑Charles de Gaulle airport, whether departing, transferring or arriving. As part of our first class service, the new La Première lounge offers an area of indulgence and exclusive services.
French: Pour accompagner ce service, le nouveau salon La Première vous offre des espaces intimes et des services exclusifs.
English: The position of Project Officer was reactivated by the department in order to meet organizational needs while Ms. Edwards performed the duties of a Project Officer for the period of 01 December 2001 through 01 December 2002.
French: Le ministère a réactivé le poste d'agente ou d'agent de projet pour répondre aux besoins organisationnels, pendant que Mme Edwards assumait les fonctions d'agente de projet du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002.