ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the liberalization of the energy market, budget cuts and the shortage of experienced staff have jeopardized the sustainability of some national statistics systems and the reliability of country statistics.
French: Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.
English: Exclusion, accommodation and community-based natural resource management: legitimizing the enclosure of a community fishery in southern Laos français - Español
French: Exclusion, accommodation and community-based natural resource management: legitimizing the enclosure of a community fishery in southern Laos English - Español
English: Mitchell, Ryan J. "If at Feist You Don’t Succeed, Try, Try Again:
French: Mitchell, Ryan J., « If at Feist You Don’t Succeed, Try, Try Again:
English: An recent updated version on CD-ROM also exists.
French: Existe en version récente mise à jour et en CD-ROM.
English: As a starting point there are the three major religions "of the Book", namely the main revealed religions of Europe with a strong historical pedigree (in historical order) Judaism, Christianity and Islam, but with infinite permutations within each.
French: Au départ, il y a les trois grandes religions des Ecritures, à savoir les principales religions révélées d'Europe avec leur origine et leur histoire (par ordre chronologique) - le judaïsme, le christianisme et l'islam, mais avec d'infinies variantes au sein de chacune d'elles.
English: Trends in total precipitation and frequency of heavy precipitation events for various regions around the world.
French: 256-260 Les oscillations pluridécennales des régimes de la pression atmosphérique dans les régions polaires et sur l’Atlantique Nord, comme celles qui sont liées à l’ONA et à l’Oscillation arctique, et donc les oscillations des climats et niveaux de la mer régionaux, semblent liées à des rétroactions complexes entre ces oscillations, des modifications connexes des régimes des vents, et des changements dans le système de circulation thermohaline de l’Atlantique.
English: That has been the case in years gone by and the future will certainly be no different.
French: Ce fut ainsi par le passé et cela ne va certainement pas changer à l'avenir.
English: The Tribunal agrees that, while the information on the label provides an indication of the contents of a product, it is not necessarily determinative for classification purposes.
French: Le Tribunal convient que même si l’information figurant sur l’étiquette fournit une indication de la teneur d’un produit, elle n’est pas nécessairement concluante aux fins du classement.
English: Contract Requisition and Reporting System (CRRS) The CRRS is an integrated system that supports the internal Contract and Requisition Control Committee (CRCC) in its work as the risk-based contract review process as described later in this section.
French: Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats Le SDRC est un système intégré utilisé par le Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD) interne dans son travail d’examen des contrats à risque élevé, décrit ultérieurement dans la présente partie.
English: A silt horizon in normally organic-rich lake sediments has been found in lakes with separate drainage systems and is interpreted as the 1663 event on the basis of rough sedimentation rates obtained from observation of 137Cs fallout of the 1950's and the effects of a dam on one of the lakes.
French: Un horizon de silt dans des sédiments de lac normalement riches en matière organique a été rencontré dans les lacs avec des réseaux de drainage séparés, et il est considéré comme associé au tremblement de terre de 1663 à partir d'une évaluation grossière des taux de sédimentation fondés sur la chute de 137Cs des années 1950 et les effets dus à un barrage sur un de ces lacs.
English: Deeply concerned that, despite the resolutions adopted on this issue by the General Assembly, the former Commission on Human Rights and United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced, inter alia through resorting to war and militarism, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, malgré les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, l'ancienne Commission des droits de l'homme et les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, notamment par le recours à la guerre et au militarisme avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités sociohumanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: • health and dental care plans for dependants and Reserve Force members
French: • régimes de soins dentaires et de soins de santé pour les personnes à charge et les membres de la Force de réserve
English: • canada.gc.ca Home > Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) - (Byrd Amendment)
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada/autres pays - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd)
English: My humble experience is that there has been no President of the General Assembly who has ruled on the issue of the quorum because it would have created a very serious precedent.
French: Mon expérience modeste est qu'il n'y a pas eu de Président de l'Assemblée générale qui ait pris une décision sur la question du quorum, car cela aurait créer un très grave précédent.
English: Proposal from Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: Ecuador indicated that its domestic legislation referred to the concept of “illicit association” defined as “an association constituted with the aim of harming property or persons”.
French: L'Équateur a indiqué que sa législation interne renvoyait à la notion d'“association illicite” définie comme “une association constituée en vue de causer un préjudice à des biens ou à des personnes”.
English: Gymnasium and athletic equipment are included in the Explanatory Notes to heading No. 95.06.
French: Le matériel pour la gymnastique et l’athlétisme est mentionné dans les Notes explicatives de la position 95.06.
English: It enjoyed longstanding cooperation to that effect with other intergovernmental bodies, particularly in the United Nations system, as well as with a number of United Nations missions and peacebuilding initiatives.
French: À cet effet, elle a pu bénéficier d'une coopération durable avec d'autres organes intergouvernementaux, en particulier dans le système des Nations Unies, ainsi qu'avec un certain nombre de missions et d'initiatives de rétablissement de la paix des Nations Unies.
English: You can start your day with our American breakfast buffet, served on the terrace or in our Provence style decorated breakfast room. If you want to do some sports, you can play a game of tennis on our tennis court or take a dive in the swimming pool.
French: Vous commencerez la journée par un petit-déjeuner buffet américain servi en terrasse ou dans notre salle de petit-déjeuner aux couleurs de Provence.Si vous souhaitez pratiquer des activités sportives, vous pourrez jouer au tennis ou plonger dans la piscine de l’hôtel.
English: Further, in 2005–06, 1,166 Plan members left the public service before age 50 and withdrew about $90 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to other pension plans or to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: De plus, en 2005-2006, 1 166 participants au Régime ont quitté la fonction publique avant l'âge de 50 ans et ont retiré des montants forfaitaires totalisant environ 90 millions de dollars (la valeur actualisée de leurs prestations futures) qui ont été transférés à d'autres régimes de retraite ou dans les instruments d'épargne-retraite immobilisés de leur choix.
English: For the purposes of the fees established in the aforementioned Laws, the plant species or groups thereof which are subject to protection shall be divided into the following groups: — First group: cereals, oil seeds, lucerne, cotton, sugar and fodder beet, vetch, potatoes, peas, beans and broad butter beans; — Second group: fruit trees, roses, carnations and strawberries; — Third group: lettuce, tomatoes, onions, melons, sainfoin, red clover and white clover; — Fourth group: the other species not included in the above-mentioned groups.
French: Aux effets des taxes visées à l’article qui précède, les espèces ou groupes d’espèces faisant l’objet de la protection sont divisés dans les groupes suivants: – premier groupe: céréales, oléagineux, luzerne, coton, betterave, vesce, pomme de terre, pois, fève et haricot; – deuxième groupe: arbres fruitiers, rosier, œillet et fraisier; – troisième groupe: laitue, tomate, oignon, melon, sainfoin, trèfle violet et trèfle blanc; – quatrième groupe: les espèces non comprises dans les groupes précédents. 27.
English: Will they have a base of information on employees and their skills any better than yours?
French: Ont-ils à leur disposition une base d'information sur les employés et sur leurs compétences qui soit meilleure que la vôtre?
English: Projects are assessed internally and then sent to a panel of external assessors for further evaluation.
French: Les projets sont évalués à l’interne, puis soumis à un groupe d’évaluateurs externes.
English: And I’d like to acknowledge my colleagues, Minister Rock and Minister Byrne. Their presence here today speaks to the importance the Government of Canada places on the regional benefits of this important sector.
French: Il me faut également remercier mes collègues, les ministres Rock et Byrne qui par leur présence ici aujourd’hui, démontrent l’importance que le gouvernement du Canada donne aux retombées régionales de cette importante industrie.
English: Action 3.4 details Canada’s efforts to work with developing countries and their efforts to combat IUU fishing.
French: La mesure 3.4 apporte des précisions sur les efforts déployés par le Canada pour collaborer avec les pays en développement en vue de contrecarrer la pêche INN.
English: Past president of the Mont Pelerin Society.
French: Memebre du Grand Conseil de Genève.
English: Canadian .Institutes of Health Research . . . ..
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada .....
English: OlympLogic caters to this uncertainty and permits the user to input "fuzzy" grades for subjective criteria, criteria for which information is incomplete, or c riteria for which only estimates can be given.
French: OlympLogic tient compte de ces incertitudes et permet à l’utilisateur d’attribuer des notes "floues" aux critères subjectifs, qui font l’objet d’informations incomplètes ou pour lesquels on ne peut donner que des estimations.
English: It never gets to share and have only more people will enjoy.
French: Il ne fait jamais de partager et ont seulement plus de gens vont apprécier.
English: The aid, in the form of loans, amounts to DEM 105 million (ECU 54 million) for MTW-Schiffswerft GmbH and to DEM 195 million (ECU 100.2 million) for Volkswerft GmbH.
French: Les aides, sous forme de prêts, s'élèvent à 105 millions de DEM (54 millions d'écus) pour MTW-Schiffswerft GmbH et à 195 millions de DEM (100,2 millions d'écus) pour Volkswerft GmbH.
English: Capacity building projects were not common in any of the three regions.
French: Les projets visant le renforcement des capacités étaient rares dans les trois régions.
English: With these the surface was also suddenly very important, the stitch marks, the cracks, and what not.
French: Mais avec cette pièce, la surface a soudainement revêtu beaucoup d’importance, par exemple les points, les fissures, les plis et combien d’autres détails encore.
English: The vehicle on which the approved SSCD has been installed shall meet all requirements of paragraphs 5.2.3., 5.2.4., 5.2.6., 5.2.7.1., 5.2.7.4. and subparagraphs.
French: 13.2.1 Le véhicule sur lequel le DLCV a été installé doit satisfaire à l'ensemble des prescriptions des paragraphes 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6, 5.2.7.1, 5.2.7.4 et alinéas.
English: • the results of a risk analysis based on the following factors: the consumption by bovine animals of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants; the importation of such meat-and-bone meal or greaves potentially contaminated by a TSE agent; the importation of potentially contaminated animals or ova/embryos; the epidemiological status of the country or region in regard to TSEs; knowledge about the structure of the bovine, ovine and caprine populations of the zone in question; the source and treatment of animal waste and the methods of producing animal feed;
French: • des résultats d'une analyse de risque basée sur les facteurs suivants : la consommation par les bovins de farines de viande et d'os ou de cretons provenant de ruminants; l'importation de ces farines ou d'aliments pour animaux potentiellement contaminés par l'agent d'une EST; l'importation d'animaux ou d'ovules/embryons potentiellement contaminés; le statut épidémiologique du pays ou de la région au regard d'une EST ; les connaissances sur la structure de la population bovine, ovine, caprine de la zone considérée; l'origine et le traitement des déchets animaux ainsi que les méthodes de production des aliments pour animaux;
English: 19.3 Oil-fired furnaces CSA B212 (a) input rating in kW (Btu/h; and (b) seasonal energy utilization efficiency.
French: 19.3 Générateurs d'air chaud à mazout CSA B212 a) puissance nominale en kW (Btu/h); b) rendement énergétique saisonnier.
English: The health human resources crisis in maternity care motivated members of NPMCC to actively participate in this initiative.
French: La crise des ressources humaines en santé dans les soins obstétricaux a motivé les membres du Comité national des soins de maternité primaires à participer activement à cette initiative.
English: The second goal is to determine with greater confidence the elements that might place women and children at risk of serious injury or death.
French: Le second objectif consiste à reconnaître avec certitude les éléments qui peuvent menacer la vie des femmes et des enfants.
English: During 2004, eight countries 8 in this region joined the European Union (EU).
French: En 2004, huit pays 8 de la région ont joint l'Union européenne (UE).
English: The FCO Official responded that the aviation security adviser based in Miami, would be able to advise on both aviation and maritime security to the Territory.
French: Le responsable du Foreign and Commonwealth Office a répondu que le conseiller en sécurité aérienne, en poste à Miami, serait en mesure de conseiller le Territoire au sujet de la sécurité et maritime et aérienne.
English: 98-208 July 7, 1998 Ausable Cablecom Inc. Ipperwash and Kettle Point, Ontario Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Ipperwash and Kettle Point, expiring August 31, 2004.
French: 98-208 Le 7 juillet 1998 Ausable Cablecom Inc. Ipperwash et Kettle Point (Ontario) Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble en vue de desservir Ipperwash et Kettle Point, expirant le 31 août 2004.
English: Secondly, we were offered the choice of paying in either Euro or GBP, but not informed that the latter option incurred an additional charge of 3%.
French: Réapprovisionnement du buffet mal organisé, laisser aller dans la présentation des boissons (machine à jus d'orange ne fonctionne pas, boîtes de jus placées sur la table sans aucun ordre ni présentation, sachets de thés régulièrement manquants, pain, croissants, jambon, fromage réapprovionnés au compte-gouttes... Enorme contraste avec la réception et l'hôtel !
English: Use of excessive force – Security personnel cannot use unnecessary or excessive force to manage intoxicated patrons.
French: Utilisation d'une force excessive – Le personnel de sécurité ne peut recourir à une force inutile ou excessive pour gérer les clients ivres.
English: Activities in the household sector focus mainly on the application of energy efficiency standards to construction of new housing, energy pricing reform and public awareness campaigns.
French: Les activités intéressant les ménages sont principalement axées sur l'application de normes d'efficacité énergétique dans la construction de nouveaux logements, sur la réforme de la tarification de l'énergie et sur des campagnes de sensibilisation.
English: However, it was necessary to preserve the acquired rights of staff members appointed before 1 January 1990 who wished to retire at the age of 60.
French: Il est cependant essentiel de préserver les droits acquis des fonctionnaires engagés avant le 1er janvier 1990 qui, âgés de 60 ans, voudraient partir à la retraite.
English: The audit report made recommendations addressing three basic areas: 1) standardize process and guidelines across programs, 2) compile and complete detailed information currently absent or dispersed across web pages and printed documentation, and 3) document all processes and guidelines that aim to mitigate risks and bias.
French: Le rapport de vérification présentait des recommandations touchant à trois aspects de base : 1) normaliser le processus et les lignes directrices dans tous les programmes; 2) compiler et ajouter les renseignements détaillés actuellement manquants ou dispersés un peu partout sur l'Internet et dans la documentation imprimée; 3) documenter tous les processus et les lignes directrices qui visent à atténuer les risques et la distorsion des données.
English: Justification It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
French: Justification Il est impératif que le Parlement influe également sur les documents de stratégie dans la mesure où le règlement proposé revêt un caractère général.
English: and site licences in a more efficient manner (Natural
French: et la recherche universitaire relativement aux priorités
English: Nichols, J.L. (1990).
French: National Highway Traffic Safety Administration.
English: Examines applications for patents in a technological field to determine if a patent is to be granted, if an amendment of the application is necessary and to resolve contentious or difficult cases referred by subordinates.
French: Examiner les demandes de brevet concernant un domaine technologique particulier, en vue de déterminer s'il convient d'accorder un brevet, ou s'il faut obtenir une modification de la demande, et de résoudre les cas contestés ou difficiles soumis par les subalternes.
English: Id. at Comment 33; see also Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Tembec Inc., p. 26 (29 January 2002) (Exhibit US-73) (stating that Commerce tied Tembec’s G&A costs to the audited financial statements).
French: Id., à l'observation n° 33; voir aussi le document Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Tembec Inc., page 26 (29 janvier 2002) (pièce n° 73 des États -Unis ) (indiquant que le Département du commerce a relié les frais d'administration et frais de caractère général de Tembec aux états financiers vérifiés).
English: A rationalization plan, submitted in 2004 for the consideration of the Committee on Information (A/AC.198/2004/3), generated intense debate among Member States.
French: Un plan de rationalisation, porté à l'attention du Comité de l'information en 2004 (A/AC.198/2004/3), a suscité un débat animé parmi les États Membres.
English: It indicated that a further possibility of providing legal protection for folkloric expressions which had been registered and notified was to introduce the element of related rights into folklore protection.
French: La délégation estime, comme la Chine, que la mise en place de systèmes sui generis au niveau national doit être une priorité et que, si ces systèmes sont efficaces, il sera possible de trouver des solutions appropriées à l’échelon international.
English: a The Director of the Division reports to the Legal Counsel of the United Nations.
French: a Le Directeur de la Division rend compte au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.  Annexe II
English: • Reporting Strategy, Implementation and Review
French: • Stratégie en matière du rapports, mise en œuvre et examen
English: The Fund's share amounted to $69.8 million for the biennium 2002-2003, as against $56.8 million for the previous biennium, an increase of 22.9 per cent.
French: La part de la Caisse s'élevait à 69,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 56,8 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 22,9 %.
English: Sport can bring joy, it can make the spirit soar and it can enrich lives.
French: Le sport peut procurer de la joie, il peut libérer l’esprit et il peut embellir la vie.
English: The case is a 16-year-old boy from Indonesia who developed symptoms on 6 November, was hospitalized in 16 November and remains in stable condition.
French: Le cas est un jeune homme de 16 ans de l'Indonésie qui développa des symptômes le 6 novembre et fut hospitalisé le 16 novembre.
English: A strategic premise of the II stage of the National Action Plan for Women is a comprehensive approach to solving women's problems.
French: La phase II du Plan d'action national en faveur de la femme se fonde sur une approche globale de la solution des problèmes.
English: Organization The Department is headed by a Deputy Head who is supported by an Associate Deputy Head and three Assistant Deputy Ministers: the Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Branch, the Assistant Deputy Minister, Program Operations Branch and the Assistant Deputy Minister, Cities Secretariat.
French: Structure organisationnelle Le ministère est dirigé par l'administrateur général, qui est secondé par un directeur exécutif au Développement de l'organisme. Un sous-ministre adjoint principal dirige la Direction générale de la politique et des communications, et une sous-ministre adjointe dirige la Direction générale des opérations du programme.
English: For more information on GigaMedia, please click here .
French: Pour plus d'information sur GigaMedia, veuillez cliquer ici .
English: That could be accomplished by broadening the Adviser's functions and duties.
French: C'est l'élargissement de ses fonctions et de ses responsabilités qui permettrait de le faire.
English: The report also underlines that the level of Parliament’s budget should be determined on the basis of justified needs and reminds us that conciliation appropriations should be avoided.
French: Le rapport souligne également que le niveau du budget du Parlement doit être déterminé sur la base de besoins justifiés et nous rappelle que les crédits de conciliation doivent être évités.