ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 19, 2007, Canada's Commissioner of Patents granted the first-ever authorization under the terms of the World Trade Organization (WTO) waiver to a Canadian generic drug manufacturer to export an HIV/AIDS drug to Rwanda.
French: Le 19 septembre 2007, le commissaire aux brevets du Canada a accordé la toute première autorisation en vertu des termes de l’exonération de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à un fabricant de médicaments génériques du Canada d’exporter un médicament contre le VIH/sida au Rwanda.
English: The underlying relation between A:C ratio and MEI was consistent among the four treatments and indicated that the urinary A:C ratio is a reliable index of dietary intake in elk across a variety of dietary regimes.
French: C et la consommation d'énergie métabolisable s'est avérée constante dans les quatre traitements et elle indique que les rapports A :
English: Female staff constitute the majority (59.8 per cent of 6,634 staff) in the General Service category.
French: Les femmes sont majoritaires (59,8 % des 6 634 postes) dans la catégorie des services généraux.
English: The costs for a traditional census would be about three hundred million Euros, while the costs using this method are `only' about three million.
French: Le coût d'un recensement traditionnel serait d'environ 300 millions d'euros, alors qu'avec cette méthode il n'a été «que» de 3 millions.
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d'essai établi par ce service:
English: Where the goods are entitled to the benefits of tariff item Nos. 9992.00.00 or 9971.00.00, the value for duty (VFD) reported on Form B3 is the value of the processing.
French: Lorsque les marchandises peuvent bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9992.00.00 ou 9971.00.00, la valeur en douane (VED) déclarée sur le formulaire B3 est la valeur de la transformation.
English: Tn this high mountain area, for instance, the soil is particularly suited for biological agriculture as the thin arable land does not allow artificial fertilizers.
French: En haute montagne, par exemple, le sol convient particulièrement à l'agriculture biologique, car la minceur de la couche de terre arable ne permet pas l'emploi d'engrais artificiels.
English: Until an EDC application form is available, you should apply in writing to the Audit Section of your local CRA tax services office.
French: D'ici à ce qu'un formulaire de demande CDE soit disponible, vous devez écrire au Service de la vérification votre bureau de l'ARC de services fiscaux local.
English: It is against this background that it is necessary to reiterate that it is the military occupation of the Palestinian Territory that is responsible for most of the violations of humanitarian law and human rights described in this report.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de réaffirmer que c'est l'occupation militaire du Territoire palestinien qui est à l'origine de la plupart des violations du droit humanitaire et des droits de l'homme décrites dans le présent rapport.
English: The second round of voting took place following the withdrawal of the only other candidate, Mr Morgan Tsvangirai, which enabled Mr Mugabe to win 85% of the votes cast.
French: Le second tour du scrutin a eu lieu après le retrait du seul autre candidat, M. Morgan Tsvangirai, ce qui a placé M. Mugabe en position d'obtenir 85 % des suffrages exprimés.
English: The process was inaugurated with the cooperation of the Provincial Court of Alberta, the Lethbridge Crown Prosecutors' Office, the Lethbridge Police Service and Lethbridge Community College.
French: Cette procédure a été établie grâce à la coopération de la Cour provinciale de l'Alberta, du bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge, du service de police de Lethbridge et du collège communautaire de Lethbridge.
English: Regulation 92-71 pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act requires that superintendents of youth custodial facilities arrange for the young person to undergo such medical, psychiatric, psychological and dental examinations and treatment as appear necessary upon admission to the facility.
French: Lors de l'admission d'un adolescent dans un établissement de détention, le superviseur de l'établissement doit, aux termes du Règlement 92-71 pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, «prendre des mesures pour que l'adolescent subisse les examens et traitements médicaux, psychiatriques, psychologiques et dentaires qui semblent nécessaires à l'admission à l'établissement».
English: That has led to prolonging those issues, with the concomitant humanitarian disasters they entail.
French: Cela a conduit à faire durer davantage ces problèmes, avec les désastres humanitaires concomitants qui s'ensuivent.
English: Improve road safety of vehicles at slow moving manoeuvres
French: 3.6 Améliorer la sécurité des véhicules lors de manœuvres à faible vitesse
English: He is the executive lead of Ontario’s first Family Health Network, and recently, the first wave of Family Health Teams.
French: IL est le directeur exécutif du premier réseau de santé familiale en Ontario et récemment, la première vague du réseau Santé familiale.
English: Human trafficking is an abusive form of migration.
French: Le trafic d'êtres humains est une forme de migration illicite.
English: Recruits receive high quality training and education, and are challenged to reach their personal and professional potential."
French: Les recrues reçoivent une formation de haute qualité, et ils peuvent se réaliser pleinement, sur le plan personnel comme sur le plan professionnel.»
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 43.8 million United States dollars, representing some 11 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 43,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 11 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: This has been done through the concerted action of the various organs of the State and Government together with the various institutions of civil society, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), as well as by the special commitment made by technical staff involved in the process at the national and provincial levels.
French: Ils bénéficient pour cela du soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, auquel vient s'ajouter l'engagement tout particulier du personnel technique associé au processus aux niveaux national et provincial.
English: We need to make certain that we still have secure jobs and sustainable careers for people when the economy begins to perform better and support key sectors such as the car industry.
French: Nous devons absolument veiller à ce que les travailleurs aient encore des emplois sûrs et des carrières durables lorsque l'économie reprendra, et soutenir des secteurs clés tels que l'industrie automobile.
English: The views of the many capital market participants that argue that Canada’s international competitiveness suffers as a result of the current structure are well summarized in Canfor Corporation’s submission:
French: Le mémoire de Canfor Corporation résume bien le point de vue de nombreux participants aux marchés financiers, qui soutiennent que la compétitivité internationale du Canada subit les contrecoups de la structure actuelle :
English: Or. en Justification Preparations are indispensable for the production of specific products.
French: Or. en Justification Les préparations sont indispensables pour la production de produits spécifiques.
English: To be sure, the Government had previously endeavoured to establish mechanisms and programmes aimed at advancing the status of women, but those mechanisms and programmes had been inadequate.
French: Le Gouvernement avait certes fait quelques efforts auparavant pour mettre en place des mécanismes et programmes visant à renforcer le rôle des femmes, mais ceux-ci sont demeurés lacunaires.
English: These proposals for violence against women and State response indicators are rooted in the human rights obligations of States, understanding of indicators and the necessity of beginning from an evidence base.
French: Les précédentes propositions d'indicateurs de la violence contre les femmes et de l'action des pouvoirs publics découlent des obligations des États en matière de droits de l'homme, de la compréhension des indicateurs et de la nécessité de s'appuyer sur des preuves.
English: This situation is particularly relevant at a time when the country is supposed to be paving the way towards a democratic society.
French: La question est particulièrement importante à un moment où le pays est censé s'engager sur la voie d'une société démocratique.
English: These meetings included a Capacity Building Workshop on the use of UNeDocs for the implementation of Single Windows entitled 'Workshop on International Standards to Stimulate Paperless Trade' which was held in Kuala Lumpur, 19 - 23 February 2006, with over 80 participants from 19 countries covering Asia, Europe and Africa.
French: Parmi ces réunions, il convenait de mentionner un atelier de renforcement des capacités sur l'utilisation du système UNeDocs pour la mise en place d'un guichet unique (Atelier sur les normes internationales visant à favoriser le commerce sans papier), organisé à Kuala Lumpur du 19 au 23 février 2006, à l'intention de plus de 80 personnes venues de 19 pays d'Asie, d'Europe et d'Afrique.
English: For developing countries, computer and related services are particularly important via mode four delivery.
French: Dans les pays en développement, les services informatiques et services connexes revêtent une certaine importance pour ce qui est du mode 4.
English: For more information about the new fund, contact Karla Skoutajan at kskoutajan@chfcanada.coop .
French: Pour plus de renseignements au sujet du nouveau fonds, communiquez avec Karla Skoutajan à l’adresse suivante : kskoutajan@ fhcc.coop .
English: The Government Contracts Reference Book, A comprehensive Guide to the Language of Procurement [3] reads, in part, under the expression Brand name or equal description: ...is generally the minimum acceptable description in Government contracting; prospective contractors must be allowed to offer products other than those named by brand if those other products will meet the needs of the Government in essentially the same manner."
French: Le Government Contracts Reference Book, A comprehensive Guide to the Language of Procurement [3] indique entre autres choses, sous l'expression Brand name or equal description [traduction : marque déposée ou description équivalente] : [TRADUCTION] est généralement la description minimum acceptable en matière de marchés gouvernementaux; les adjudicataires éventuels doivent avoir la possibilité d'offrir des produits autres que ceux qui sont désignés de leur nom de marque si ces autres produits répondent aux besoins du gouvernement d'une manière essentiellement identique.
English: In addition, the inclusion of biocides in the scope of the regulation should be seen as an element that is already approved in both the Thematic Strategy and the Directive on pesticides.
French: De plus, l'inclusion des biocides dans le champ d'application du règlement est à considérer comme un élément déjà approuvé à la fois dans la stratégie thématique et la directive sur les pesticides.
English: The Bureau will send ballots via e-mail and/or fax, to people to vote on the Co-Chair positions.
French: Le Bureau enverra les bulletins de vote par courrier électronique et/ou par télécopieur aux personnes pour voter pour les postes de coprésidents.
English: Bundesgesetz mit dem bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäfts- und Rechtsverkehrs geregelt (E-Commerce-Gesetz—ECG) und Änderung des Signaturgesetzes sowie der Zivilprozessordnung (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 2001, p. 1977), sect.
French: 1 à 16.  Bundesgesetz mit dem bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäfts- und Rechtsverkehrs geregelt werden (E-Commerce-Gesetz—ECG) und Änderung des Signaturgesetzes sowie der Zivilprozessordnung (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 2001, p.  1977), sect.
English: That contravenes the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, and it is bound to exacerbate Israeli-Palestinian discord.
French: Cela contrevient aux résolutions pertinentes de l'ONU et au principe « terres contre paix » et cela ne peut qu'exacerber la discorde entre Israéliens et Palestiniens.
English: It is the manager's responsibility to review his or her program and allocate resources to the most important activities.
French: C'est aux gestionnaires qu'il incombe d'examiner les programmes de façon à financer les activités les plus importantes.
English: The genealogy of Canada and Quebec is one of the very best documented in the world and goes back to its beginning to be finally lost in France. Learn, that ex Prime Minister Paul Martin has as well his French Canadian roots.
French: La mission de Généalogie du Québec est de permettre à toute personne ayant des racines au Québec, de les inscrire dans sa page familiale et d’y avoir accès en tout temps, gratuitement.
English: The ship sailed more than 28,000 nautical miles (51, 800 km) and the aircrew logged more than 380 flying hours.
French: Le navire a parcouru plus de 28 000 milles marins (environ 51 800 kilomètres) et l’équipage d’aéronef a cumulé plus de 380 heures de vol.
English: • Population Health Fund - Guide for applicants
French: • Lysotypie des organismes staphylococciques
English: • any means by which the applicant compensates for his or her functional limitations;
French: • une description des moyens compensatoires utilisés par la personne;
English: Building a reputation "While I want to stress the importance of reputation, looking back over the development of the APS since Federation, I think it's pretty safe to conclude that building a reputation was never a stated objective for the public service.
French: » Se bâtir une réputation « Si je veux souligner l'importance de la réputation, lorsque j'examine l'évolution de l'APS depuis la Fédération, je pense que l'on peut affirmer sans se tromper que l'acquisition d'une réputation n'a jamais été un des objectifs de la fonction publique.
English: The reinsurance premium rates in the preceding table together with section 6 are, in the opinion of Canada, sufficient to make the reinsurance program selfsustaining.
French: Les taux de réassurance prescrits au tableau ci-dessus, ainsi que l’article 6 des présentes, sont suffisants, de l’avis du Canada, afin d’assurer l’auto-suffisance du programme de réassurance.
English: Canadian researchers are fast developing this ability as they co-publish more with foreign researchers (36 percent in 2003 vs. 24 percent in 1992).
French: Les activités de recherche internationales se multiplient dans toutes les disciplines et ne se limitent plus aux sciences naturelles et à l’ingénierie, mais touchent également les sciences humaines et sociales.
English: Work with IFIs: ca. US$ 150,000 (including technical meetings, development of set of criteria, international meeting to launch the initiative) Special fund for pilot projects in CEC/NIS: ca. US$ 250,000 per year
French: Action commune avec les institutions financières internationales: Environ 150 000 dollars des États-Unis (réunions techniques, élaboration de critères, réunion internationale pour lancer l'initiative); Fonds spécial pour les projets pilotes: Environ 250 000 dollars des États-Unis par an.
English: CATEGORY HS5 Sheet HS5/1
French: CATÉGORIE HS5 Feuille HS5/1
English: Almaty Programme of Action: Partnerships to Address the Special Needs of the Landlocked Developing Countries
French: Programme d'action d'Almaty : des partenariats conçus pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral
English: (See instructions for Use in the Patient Transport Section) This accessory allows for horizontal positioning of the Blood Pump attached to the stretcher or bed.
French: (Voir le Mode d’emploi dans la section Transport du patient) Cet accessoire permet le positionnement horizontal de la pompe sanguine fixée au brancard ou au lit.
English: In addition, Afghanistan has become a sponsor of the draft resolution.
French: De plus, l'Afghanistan s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: • deciding when the Commission would be a party to claims brought to the Tribunal using the new direct access model based on criteria established in the Act and supplemented by the Commission from time to time;
French: • décider de ses interventions comme partie à une demande devant le Tribunal selon le nouveau modèle d'accès direct au Tribunal, selon les critères énoncés dans la Loi et modifiés à l'occasion par la Commission;
English: ‘The intention’, says Savelina Danova, project manager, ‘is to raise the skills of Roma and Sinti activists and bring them permanently into the sphere of policy-making in order to ensure that policies are in line with the needs and wants of Roma and Sinti themselves.’
French: «Le but, explique Savelina Danova, responsable du projet, est d’améliorer les compétences des activistes roms et sintis et de les placer en permanence dans la sphère de décision politique pour garantir que les politiques adoptées seront conformes aux désirs et aux besoins des Roms et des Sintis eux-mêmes.»
English: The relations developing between the Security Council, on which the United Nations Charter confers the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and the African Union Peace and Security Council are a good illustration of cooperation between the two organizations.
French: Les relations qui se développent entre le Conseil de sécurité, auquel la Charte des Nations Unies a confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine illustrent bien la coopération entre les deux organisations.
English: Jamaica considers that the proposed anti-terrorism legislation and consequential amendments to the Mutual Assistance (Criminal Matters) Act and the Extradition Act will be sufficient to implement this subparagraph.
French: La Jamaïque estime que le projet de législation antiterroriste et les modifications importantes qui seront apportées à la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale et à la loi sur l'extradition seront suffisants pour donner effet à l'alinéa considéré.
English: Strategic Outcome # 2 ▪ 2.1 Policy Research Initiative 3.
French: Résultat stratégique nº 2 ▪ 2.1 Projet de recherche sur les politiques 3.
English: Article 305(2) (d) (Temporary Admission of Goods) : where another form of monetary security is used, it shall not be more burdensome than the bonding requirement referred to in this subparagraph.
French: AlinÃ©a 305 (2) d (Admission temporaire de produits) : lorsqu'une autre forme de garantie est utilisÃ©e, elle ne pourra constituer un fardeau plus lourd que le cautionnement mentionnÃ© dans cet alinÃ©a.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 November > India > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 November > Inde > Explorateur
English: Preamble The Government of the Republic of Austria represented by the Federal Minister of Defence, the Minister of National Defence of the Kingdom of Belgium, the Minister of Defence of the Czech Republic, the Minister of Defence of the Kingdom of Denmark, the Minister of Defence of the Republic of Finland, the Minister of Defence of the French Republic, the Federal Minister of Defence of the Federal Republic of Germany, the Minister of Defence of the Hellenic Republic, the Government of the Republic of Hungary represented by the Minister of Defence, the Minister of Defence of the Italian Republic, the Minister of Defence of the Grand Duchy of Luxembourg, the Minister of Defence of the Kingdom of The Netherlands, the Minister of Defence of the Kingdom of Norway, the Minister of Defence of the Portuguese Republic, the Minister of Defence of the Kingdom of Spain, the Government of the Kingdom of Sweden represented by the Minister for Defence, the Minister of National Defence of the Republic of Turkey, and the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter called the Participants; 95
French: Préambule Le Gouvernement de la République d’Autriche représenté par son Ministre fédéral de la Défense, le Ministre de la Défense nationale du Royaume de Belgique, le Ministre de la Défense de la République tchèque, le Ministre de la Défense du Royaume du Danemark, le Ministre de la Défense de la République de Finlande, le Ministre de la Défense de la République française, le Ministre fédéral de la Défense de la République fédérale d’Allemagne, le Ministre de la Défense de la République hellénique, le Gouvernement de la République de Hongrie représenté par son Ministre de la Défense, le Ministre de la Défense de la République italienne, le Ministre de la Défense du Grand-Duché de Luxembourg, le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas, le Ministre de la Défense du Royaume de Norvège, le Ministre de la Défense de la République portugaise, le Ministre de la Défense du Royaume d’Espagne, le Gouvernement du Royaume de Suède représenté par son Ministre de la Défense, le Ministre de la Défense nationale de la République turque et le Secrétaire d’Etat à la Défense du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord, dénommés ci-après les Participants ; 99
English: The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
French: La Commission soumet le premier rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil au plus tard quatre ans à compter de la prise de fonctions du premier directeur.
English: During the 20th century repairs to masonry did not always use the original types of mortar or stone.
French: Au cours du XXe siècle, des réparations de maçonneries n’ont pas toujours respecté les mortiers et les pierres d’origine.
English: - … All activities are subject to authorisation issued by the Ministry of the Environment and Water, as well as planning permission, which is granted by the Ministry of Regional Development and Town Planning.
French: - … Toute activité est soumise à autorisation, délivrée par le Ministère de l’Environnement et de l’Eau, en plus du permis de construire, délivré par le Ministère du Développement territorial et de l’Urbanisation.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l’obligation de se conformer au présent paragraphe seront assumés par le Canada.
English: org/pireport), 11 January 2002.
French: Pacific Islands Report <www.eastwestcenter.org/pireport>, 11 janvier 2002.
English: He’s saying in his own  mind, "We’ll create a job for him.
French: > - 37 Dans sa tète il se dit, "Nous allons créer un poste pour lui.