ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bailly (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, who requested that I convey to the Assembly his wishes for the full success of this meeting, permit me to express our gratitude to you, Mr. President, for having convened this high-level meeting.
French: M. Bailly (Côte d'Ivoire) : Au nom du Président de la République de Côte d'Ivoire, S. E. M. Laurent Gbagbo, qui nous a chargé de transmettre à l'Assemblée ses souhaits de plein succès au déroulement de ces présentes assises, nous exprimons notre sentiment de gratitude à l'égard du Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué cette réunion de haut niveau.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Myanmar
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Myanmar Voir :
English: The implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action in developing countries, in particular in Africa, and the least developed countries, will need additional financial resources and more effective development cooperation and assistance (ibid., para.
French: L’application de la Déclaration et du Programme d’action dans les pays en développement, notamment en Afrique et dans les pays les moins avancés, exigera des ressources financières supplémentaires ainsi qu’une coopération et une assistance au développement plus efficaces (ibid., par.
English: For the second consecutive year and by an increasing majority, the General Assembly adopted, at its fifty-eighth ordinary session, a resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Pour la deuxième année consécutive et à une majorité croissante, l'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-huitième session la résolution 58/44 intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: The Finance Team will remind Section 34 personnel of their responsibilities under the Treasury Board and departmental Acquisition Card policies.
French: L'Équipe des finances rappellera au personnel chargé de l'application de l'article 34 de ses responsabilités en vertu de la politique du CT et de la politique du Ministère sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: He said that the delegation believed that the Bureau had made a mistake.
French: Il était donc inopportun que l’Assemblée et le Bureau s’en mêlent dans l’immédiat.
English: • Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 588-G
French: • Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier section locale 588-G
English: Relax with a soak in the Jacuzzi or boost your energy levels with a work-out at the 24-hour fitness centre.
French: Vous pourrez vous détendre dans le jacuzzi ou faire le plein d'énergie dans le salle de remise en forme accessible 24h/24.
English: Does the use of the unattended login-UAL (i.e. Server Login feature) affect key lifetimes or transition periods?
French: Est-ce que l’usage de la propriété d’ouverture de session automatique pour serveur UAL affecte la durée de vie ou de transition des clés?
English: With regard to orphans, some aspects of the report of the Human Rights Commission seemed to contradict the State party report.
French: Au sujet des orphelins, certains aspects du rapport de la Commission nationale des droits de l'homme semblent contredire celui de l'État partie.
English: N-01-06-005 Aquaculture Information review – An evaluation of Known Effects and Mitigations on Fish and Fish Habitat in Newfoundland and Labrador The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is mandated to establish a balance between enabling sustainable growth of the Canadian aquaculture industry and regulating such development in accordance with the Navigable Waters Protection Act (NWPA) while minimizing environmental effects on fish and fish habitat.
French: N-01-06-005 Examen de l’information sur l’aquaculture – évaluation des impacts connus sur le poisson et son habitat à Terre-Neuve et au Labrador et des mesures d’atténuation de ces impacts Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est mandaté de trouver un juste équilibre entre permettre la croissance durable de l’aquaculture au Canada et réglementer celle-ci conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), tout en réduisant le plus possible ses répercussions environnementales sur les poissons et leur habitat.
English: Canada is responding by opening up its markets, helping African entrepreneurs increase their competitiveness and access regional markets, and building the capacity of African trade negotiators and administrators of trade agreements to more fully participate in the global trading system.
French: Le Canada ouvre ses marchés pour aider les entrepreneurs africains à améliorer leur compétitivité et à pénétrer les marchés régionaux. Il épaule aussi les négociateurs commerciaux et administrateurs d'accords commerciaux africains pour les aider à participer pleinement au marché international.
English: The ultimate goal is essentially to ensure that the OCI recruits, retains and generally manages its workforce so that it provides services of optimal quality and value to Canadians.
French: Son but ultime est de veiller à recruter, à conserver et à bien gérer ses effectifs de façon à offrir des services de grande qualité et valeur aux Canadiens.
English: c) Sign an agreement with the Employer making the following undertakings:
French: c) Vous devez signer une entente dans laquelle vous vous engagez auprès de l'employeur:
English: 9. Create a sufficient and competent workforce Challenge Mental health reform demands new staff roles and responsibilities, requiring changes in values and attitudes, knowledge and skills.
French: Déployer des effectifs suffisants et compétents Le défi La réforme de la santé mentale exige que l’on définisse de nouvelles fonctions et tâches au sein du personnel, ce qui implique une évolution des valeurs, mais aussi des mentalités, des connaissances et des compétences.
English: The evaluation focused on the time period from late 2000 (when WD's SDS 2000 was implemented) to July 2003 when preparation for SDS 2003 began.
French: L'évaluation couvre surtout la période entre la mise en oeuvre de la SDD 2000 de DEO, vers la fin de 2000, et le début de la préparation de la SDD 2003 en juillet 2003.
English: The challenge is to ensure that the international community learns from its considerable experience in ensuring that the acquisition of basic literacy skills in both formal and non-formal learning settings actually leads to autonomous literate youth and adults.
French: La vraie difficulté consiste à s'assurer que la communauté internationale tire parti de la vaste expérience qu'elle a acquise pour que les cours d'alphabétisation de base dispensés dans le cadre des d'apprentissage de type traditionnel et non traditionnel produisent des jeunes et des adultes alphabétisés et autonomes.
English: ________________________________________________________ 2.1.2 A Working Group of the DND/CF Safety Council under the leadership of LCdr Chris Tingle of the Submarine Safety Program and a Certified Risk Manager was established to produce a guide that could assist managers and supervisors to establish, not only a hazard identification process, but also, an integrated risk management framework.
French: Le Comité a aussi demandé la rédaction d’une politique ministérielle qui lui serait soumise pour examen, et qui mènerait à la mise en place d’un processus de détermination des dangers qui soit conforme à la Partie II du Code canadien du travail et, en bout de ligne, à l’adoption de la gestion des risques à l’échelle du Ministère.
English: That trial yielded encouraging results, and is the foundation for the current exercise.
French: Le présent exercice est basé sur cet essai dont les résultats étaient encourageants.
English: Taiwan has also taken concrete steps to normalize trade relations with the People's Republic of China so as to pave the way for political reconciliation.
French: Taiwan a également pris des mesures concrètes pour normaliser les relations commerciales avec la République populaire de Chine de manière à ouvrir la voie à la réconciliation politique.
English: Role of deputy ministers Deputy ministers have a wide range of duties, including providing policy and operational advice to ministers, overseeing program delivery, and ensuring internal departmental management and interdepartmental co-ordination.
French: Le rôle des sous-ministres Les sous-ministres ont un large éventail de fonctions particulières, y compris la prestation de conseils stratégiques et opérationnels, la surveillance de l'exécution des programmes, la gestion ministérielle interne et la coordination interministérielle.
English: It was those twin concerns that had given rise to the New African Initiative adopted at the most recent summit of the Organization of African Unity (OAU) in Lusaka.
French: C'est de cette double préoccupation que procède la Nouvelle initiative africaine adoptée au dernier sommet en date de l'OUA à Lusaka.
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes Yes, by authorized official only. Occurrence Not repeatable Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Oui, par un fonctionnaire autorisé uniquement Occurrence Non répétitif Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: The Rules of Procedure of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly shall determine in what circumstances and under what conditions other languages may be used.
French: Les Règlements intérieurs du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire détermineront les circonstances et les conditions dans lesquelles d'autres langues pourront être utilisées.
English: Our review of this regulation is part of a broader European action plan for sustainable production and consumption and it is closely linked to the review of EMAS and the Ecodesign directive.
French: Notre révision de ce règlement s'inscrit dans le cadre d'un plan d'action européen plus large en matière de consommation et de production durables et est étroitement lié à la révision de l'EMAS et de la directive relative à l'éco conception.
English: In addition, we call for explanations of the fate of certain Roman Catholic bishops and missing priests.
French: Qui plus est, nous réclamons des explications quant au sort de certains évêques et prêtres de l’Église catholique qui ont disparu.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Priya Manickchand, Minister for Human Services and Social Security of Guyana.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Priya Manickchand, Ministre des services humains et de la sécurité sociale du Guyana.
English: It provides financial support to more than 7,000 funded agencies and funding to an additional 10,000 organizations through donor direct giving.
French: Cette campagne fournit un appui financier à plus de 7 000 organismes financés et un financement aux 10 000 organismes supplémentaires au moyen d’un soutien financier direct.
English: In the last Joint Meeting RID/ADR (18-22 March 2002), document INF.  6 was presented with the proposal as mentioned under 1. below.
French: Lors de la dernière Réunion commune RID/ADR (18-22 mars 2002), le document INF.6 a été présenté conjointement avec la proposition dont il est fait mention au point 1 ci-dessous.
English: Owing to time and other constraints, it proved difficult and impracticable for the Open-ended Working Group to approve individual project proposals on the basis of their merits in strategically addressing both the priority programme focuses of the Strategic Plan and the specific needs of the respective regions or countries.
French: En raison du manque de temps et d'autres contraintes, le Groupe de travail à composition non limitée n'a pas été en mesure d'approuver les différentes propositions de projets en se fondant sur leur intérêt intrinsèque en tant que moyen permettant de viser stratégiquement les objectifs des programmes prioritaires du Plan stratégique et la satisfaction de besoins déterminés des différentes régions ou pays.
English: The Conference of Presidents has approved a calendar proposal for 2011 that includes a part-session period from 7 to 10 March, thus complying with Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Conférence des présidents a approuvé une proposition de calendrier pour 2011 incluant une période de session du 7 au 10 mars et permettant ainsi de respecter l'article 229 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It is true that there are few issues of disagreement, but they are certainly extremely important ones.
French: S’il est vrai qu’il subsiste peu de points de désaccord, ceux-ci revêtent certainement une très grande importance.
English: Thus, adequately informed about the commitments their Governments have made for them, children in all countries will be in a better position to contribute to the process of their implementation.
French: Tenus dûment informés par leurs gouvernements des engagements pris en leur nom, les enfants de tous les pays seront mieux à même de contribuer au processus de leur mise en oeuvre.
English: The Chairperson: I shall now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président : Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote ou de position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Indeed, the Secretary-General's report notes that the impact of violence on those vulnerable persons has been particularly alarming.
French: De fait, le rapport du Secrétaire général note que l'impact des violences sur ces personnes vulnérables est particulièrement alarmant.
English: This internal market requires a European payment system, and not just for large payments, like TARGET, but also for retail payments, for the transfer of small amounts.
French: Ce marché intérieur exige un système de paiement européen, non seulement à l' instar du mécanisme TARGET pour les montants élevés, mais également pour les paiements quotidiens, pour le transfert de sommes réduites.
English: Concerns were expressed concerning the impact of continuing religious and ethnic strife in Nigeria and the importance of providing support to help ensure the success of the country's nascent democracy was stressed.
French: Des interlocuteurs de la Mission ont exprimé leur préoccupation par rapport aux répercussions des antagonismes ethniques et religieux qui persistent au Nigéria et souligné l'importance de fournir à ce pays l'appui nécessaire pour consolider sa démocratie naissante.
English: 105106 The Act was adopted in order to fully implement the Race Directive 2000/43/EC, the Framework Directive 2000/78/EC and the amended Equal Treatment Directive 2002/73/EC.
French: Le ministre de l’Intérieur y reconnaît que les autorités répressives, les services ministériels et autres organes officiels n’ont pas pris de mesures coordonnées en vue de lutter contre le phénomène.
English: In addition, PHAC has also responded to the recommendations that go beyond the scope of the Non-Reserve Fund and has illustrated what actions will be taken to ensure these recommendations are also considered by the appropriate authorities.
French: De plus, l'ASPC a également répondu aux recommandations qui sortent du cadre du Fonds pour les projets des communautés hors-réserve et a indiqué les mesures qui seront prises pour s'assurer que ces recommandations soient également prises en compte par les autorités concernées.
English: Also the modifications will include checkboxes in the application form for the office of the Senate Ethics Officer and the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: De plus, les modifications ajouteront des cases au formulaire de demande pour le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: Adoption of the agenda (GEGN/22/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (GEGN/22/1)
English: The MTO is planned to be maintained throughout the programme period.
French: SEC(2007) 289 Adoption par le Conseil, le 26 mars.
English: He also argued that no evidence was adduced which suggested that the other member of the Selection Board, Ms. Rau, was biased against the appellant.
French: Il soutient également que rien dans la preuve n’indique que l’autre membre du jury de sélection, Mme Rau, avait un parti pris contre l’appelante.
English: Equipment purchase is always a compromise of features, with image quality usually the first consideration and ergonomics ranking second.
French: L’achat de l’équipement est toujours un compromis qui d’ordinaire place la qualité d’image au premier plan, les questions d’ergonomie étant reléguées au second plan.
English: 7.1.2.3.4.2 Consoles using an external dedicated demand reference meter, and with input connections for counting pulses from external reference meter.
French: 7.1.2.3.4.2 Consoles utilisant un compteur de puissance de référence externe spécifique et des connexions d’entrée permettant de compter les impulsions reçues d’un compteur de référence externe.
English: The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems and, to this end, provides payment and securities settlement facilities.
French: L’Eurosystème a statutairement pour mission de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement. Pour ce faire, l’Eurosystème fournit des dispositifs de paiement et de règlement de titres.
English: (2) The motion shall be filed with the public prosecutor's office.
French: Article 108 2) La requête est déposée auprès du parquet.
English: The conservation and sustainable use of biodiversity provide opportunities in trade, investment and development for developing countries.
French: La préservation et l'exploitation durable de la biodiversité offrent aux pays en développement des possibilités de commercer, d'investir et de se développer.
English: It was recognized that a technical assistance gap existed in this area and that UNIDO's present mandate and experience qualified it for a significant role in filling that gap.
French: Il a été reconnu qu'il existait des lacunes en matière d'assistance technique dans ce domaine et que, compte tenu de son expérience et de son mandat actuels, l'ONUDI pouvait sensiblement contribuer à combler ces lacunes.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 75 Paragraph 26 26. Considers, in this respect, that the European Social Fund has an important role to play in the integration and reintegration of older people into a range of activities in society; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 77 Paragraphe 28 28. estime qu'afin d'empêcher les effets dommageables sur l'emploi, les réformes des systèmes publics de retraite devraient éviter l'augmentation de la pression fiscale totale sur le travail tout en veillant à un équilibre approprié entre la fiscalité du travail et 25/32 PE 367.634v01-00
English: Operating Grants September 2005 was another record breaking Operating Grants competition with 1,833 applications received and funding recommended for approximately 450 grants.
French: Subventions de fonctionnement Le concours de subventions de fonctionnement a de nouveau fracassé des records en septembre 2005; au total, 1 833 demandes ont été reçues et l'attribution d'environ 450 subventions a été recommandée.
English: A reservation was entered regarding the definition of torture.
French: Une réserve a été formulée quant à la définition de la torture.
English: In the present case, those persons appear to be specialist traders who are much less likely than final consumers to associate the reputation of the equipment manufacturer's products with those of the competing supplier.
French: En l'occurrence, ce public semble composé de commerçants spécialisés, dans le chef desquels une association entre la réputation des produits du fabricant d'appareils et les produits du fournisseur concurrent est beaucoup moins probable que s'il s'agissait de consommateurs finals.
English: Customer benefits of supply chain logistics services We help you with the essential areas of multi-modal logistics, by managing your shipments, assets, inventory and transportation carriers, including:
French: Avantages des services en matière de logistique de la chaîne d'approvisionnement pour le client Nous pouvons vous aider avec les principaux aspects de la logistique multimodale, en gérant vos envois, vos actifs, vos stocks et les transporteurs que vous choisissez, y compris :
English: Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute;
French: Décide que le Corps commun doit exercer ses fonctions et responsabilités en se conformant strictement aux dispositions de son Statut ;
English: Coordination segment (10 (afternoon) to 14 July) [Item 4 of the provisional agenda] (10 July (afternoon))
French: Débat consacré aux questions de coordination (10 (après-midi) au 14 juillet) [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (10 juillet (après-midi))
English: According to Mr. Gagnon, this happened in July 1990.
French: M. Gagnon situe cette démarche en juillet 1990.
English: Condition Condition may affect both the fair market value and the Board's determination with respect to "outstanding significance and national importance."
French: État de conservation L'état d'un bien culturel peut influencer sa juste valeur marchande et la décision de la Commission quant à son " intérêt exceptionnel et son importance nationale ".
English: Our staff would be happy to recommend and help arrange any of those you wish to partake in during your visit.
French: Notre personnel se fera un plaisir de recommander et arranger ces excursions lors de votre séjour.
English: A number of delegations wished to include here the phrase "or denial of reasonable accommodation".
French: Un certain nombre de délégations ont dit souhaiter ajouter à cet endroit le membre de phrase « , ou la privation d’aménagements raisonnables ».
English: The Committee recognizes the formidable structural and other obstacles resulting from international and other factors beyond the control of States that impede the full realization of article 12 in many States parties.
French: Le Comité reconnaît l'existence d'obstacles structurels et autres considérables résultant de facteurs internationaux et autres échappant au contrôle des États, qui entravent la pleine mise en œuvre de l'article 12 dans un grand nombre d'États parties.