ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman indicated that any Delegation that did not wish to take the floor could submit written statements, which would be reflected in the Report of the Assemblies as if they had been given orally.
French: Le président a indiqué que toute délégation qui ne souhaite pas prendre la parole peut soumettre des déclarations écrites, qui seront consignées dans le rapport des assemblées comme si elles avaient été prononcées.
English: You can be assured that we will make our point of view very strongly known to the Dutch presidency, who now have the difficult task of finalizing the IGC negotiations in a satisfactory manner.
French: Soyez assurés que nous ferons entendre haut et fort notre point de vue à la présidence néerlandaise, actuellement confrontée à la tâche ardue de finaliser les négociations de la CIG de manière satisfaisante.
English: At their fourth meeting in 1992, the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) agreed to phase-out, by January 1, 1996, the production and consumption (= production + import - export) of chlorofluorocarbons (CFCs), 1,1,1-trichloroethane or methyl chloroform, and tetrachloromethane or carbon tetrachloride.
French: Lors de leur quatrième réunion, en 1992, les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (Protocole de Montréal) sont convenues d’éliminer progressivement, d’ici le 1er janvier 1996, la production et la consommation (production + importations - exportations) des chlorofluorocarbures (CFC), du 1,1,1-trichloroéthane ou méthylchloroforme ainsi que du tétrachlorométhane ou tétrachlorure de carbone.
English: Some components of the concept of “minimum core content” are good examples of substantive requirements; for example, the right to health requires the State “to provide essential drugs”, and the right to education requires the State “to provide primary education for all”.
French: Certaines composantes de la notion de « teneur minimale essentielle » sont de bons exemples des exigences de fond : c'est ainsi que le droit à la santé exige que l'État « fournisse les médicaments essentiels », tandis que le droit à l'éducation exige que l'État « assure un enseignement primaire à tous ».
English: For example, in order to allow a more meaningful comparison between the resources requested and resources for the current biennium, appropriations for the 2004-2005 biennium have been adjusted from those shown in table 23 of the previous report of the Standing Committee (A/58/214 and Corr.1) to a more appropriate allocation among object classes.
French: Par exemple, pour permettre une comparaison plus significative des ressources demandées et de celles inscrites au budget de l'exercice biennal en cours, les crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005 ne sont pas présentés de la même façon que dans le tableau 23 du précédent rapport du Comité permanent (A/58/214 et Corr.1) afin de mieux rendre compte de leur répartition entre les différentes catégories de dépense.
English: We fully support making the regulatory system a key competitive advantage for Canada.
French: Nous incitons fortement le gouvernement à faire du cadre réglementaire un avantage concurrentiel pour le Canada.
English: The EU’s commitment to further develop its capabilities will also enable it to respond more effectively to requests from international organisations, in particular the UN.
French: La volonté de l’UE de développer encore ses capacités lui permettra également de répondre plus efficacement aux demandes émanant d’organisations internationales, notamment des Nations unies.
English: These partnerships may be short-, medium-, or long-term.
French: La durée de ces partenariats peut être courte, moyennement longue ou très longue.
English: The Basques The 1978 constitution granted the Basque region autonomy, but many Basques have continued to call for greater decision-making authority.
French: Les Basques La constitution de 1978 a donné l'autonomie au pays basque, mais nombre de Basques continuent de revendiquer un plus grand pouvoir décisionnel.
English: • Agency – Essential Qualities and Indicators
French: • Mandat – Qualités essentielles et indices
English: Biochemical site-limited intermediate substance manufactured and consumed at the site of manufacture (4) If the chemical is a biochemical contained site-limited intermediate substance that is manufactured and consumed at the site of manufacture, the person must provide, with the Schedule 1 information, the information specified in items 1, 2 and 4 of Schedule 2.
French: Substance biochimique intermédiaire limitée au site ou destinée à l'exportation (4) S'il s'agit d'une substance biochimique intermédiaire limitée au site qui est confinée, et qu'elle est fabriquée et consommée dans le site de fabrication, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 1, les renseignements visés aux articles 1, 2 et 4 de l'annexe 2.
English: I invite employees, clients, and partners to read the Summary of the Corporate Business Plan.
French: J'invite nos employés, nos clients et nos partenaires à lire le Résumé du plan d'entreprise.
English: Long necklace realised with brass ox ...
French: Le sautoir est réalisé avec ...
English: The wealth of scientific and technical knowledge that NRCan provides helps to strengthen stewardship of our natural resource endowment.
French: La richesse des connaissances scientifiques et techniques que diffuse RNCan contribue à éclairer l'intendance de nos précieuses ressources naturelles.
English: Accommodation may not be possible for some of the physical/safety requirements and conditions of work for certain types of disabilities.
French: Il se peut qu’il soit impossible de prendre des mesures d’adaptation pour certains besoins de nature physique ou sécuritaire ou pour certaines conditions de travail relativement à des types de handicaps particuliers.
English: Member of the Commission. - Mr President, freedom of expression and freedom of information represent a foundation of a free, democratic and pluralistic society.
French: Monsieur le Président, la liberté d'expression et d'information est l'un des fondements de toute société libre, démocratique et pluraliste.
English: The German Centre for the Control of Drug Abuse (Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen - DHS) has studied the possibilities and the problems involved in reaching selected target groups.
French: Le centre allemand pour la lutte contre la toxicomanie a étudié les possibilités et les problèmes qui se posent pour atteindre certains groupes cibles.
English: Industry compliance targets of less than 100% are representative of the CFIA risk-based inspection approach, which targets areas of high risk and past non-compliance.
French: 100 sont révélateurs de la démarche de l’ACIA, axée sur le risque, puisque les inspections ciblent les domaines à risque élevé et les établissements ou produits où l’on a déjà observé auparavant des cas de non-conformités.
English: The World Trade Organization (WTO) Ministerial meeting in Hong Kong in December should provide an opportunity for all WTO members, especially industrialized countries, to demonstrate the sincerity of the commitment they declared at the 2005 World Summit outcome document (resolution 60/1) to work expeditiously towards implementing the development dimension of the Doha work programme.
French: La réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se tiendra à Hong Kong en décembre, devrait fournir une occasion à tous les membres de l'OMC, notamment aux pays industrialisés, de prouver la sincérité des engagements qu'ils ont pris dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) de travailler sans tarder à mettre en œuvre le volet développement du programme de travail de Doha.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit suspicious transaction reports. There are two different versions of Guideline 3, by reporting method.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste – Explique aux personnes et aux entités déclarantes quand et comment faire des déclarations de biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR)
French: État XXXIX (suite et fin) Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: A is (a) where the instant win ticket was or is to be delivered to the distributor in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (b) in any other case, 7%; B is the total of 100% and the percentage determined for A;
French: A représente : a) si le billet a été ou doit être livré au distributeur dans une province participante, la somme de 7 % et du taux de taxe applicable à cette province, b) dans les autres cas, 7 %; B la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l'élément A;
English: Object Codes > Summary > 0460 - Protection Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0460 - Services de protection Liens institutionnels
English: Harp seals: 2006 was the first year in a five-year management plan in which the TAC will be set annually.
French: Phoques du Groenland L’année 2006 a été la première d’un plan de gestion quinquennal dans lequel les TAC sont fixés chaque année.
English: Sustainable long-term growth needs to be underpinned by effective social policies.
French: La croissance durable à long terme a besoin d'être étayée par des politiques sociales efficaces.
English: The Group looks forward to lessons learned on the implementation of such projects.
French: L'exécution de tels projets ne manquera pas d'être riche en enseignements.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”), contained in the annex to resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris ») figurant en annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993 ;
English: Unless the seller has relationships with producers or studios, books reach their buyers through agents.
French: À moins que le vendeur n'ait déjà établi un rapport avec les cinéastes ou les studios, les livres parviennent aux acheteurs par le biais d'agents.
English: She thanked delegations for their commitment, and especially the delegations of France and Canada for hosting meetings on chicken meat and seed potatoes.
French: La Directrice a remercié les délégations de leur dévouement et en particulier les délégations française et canadienne, dont les pays avaient accueilli des réunions consacrées à la viande de volaille et aux plants de pomme de terre.
English: We dedicate chapter 3 the study of the energy space.
French: Nous consacrons le chapitre 3 de l'étude de l'espace énergétique.
English: € 402.14 per month for each child over 18 with a disability of at least 75% and assistance required.
French: € 402,14 par mois par enfant de plus de 18 ans: si le degré d'invalidité est d'au moins 75% et si l'aide d'une tierce personne est nécessaire.
English: The construction of the settlement of Matityahu East in the Modi'in bloc is there for all to see and provides the obvious explanation for the wall.
French: La colonie de Matityahu-Est dans le secteur de Modi'in saute aux yeux et sa présence explique manifestement celle du mur.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 72(2)(b) of the CTA and consistent with the Diplomatic Note of November 19, 2007 from Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, hereby cancels Licence No. 000022 in respect of all-cargo aircraft.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 72(2)b) de la LTC et à la note diplomatique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada du 19 novembre 2007, annule par les présentes la licence no 000022 en ce qui a trait aux aéronefs tout-cargo.
English: Export Development Canada: Your Partner in Future Trade & Growth Address by Gilles Ross, Acting President Export Development Canada to the 2004 Diplomatic Forum Radisson Hotel Saskatchewan Regina, Saskatchewan
French: Exportation et développement Canada : votre partenaire dans vos futurs échanges commerciaux et dans votre croissance économique Allocution prononcée par Gilles Ross, président par intérim Exportation et développement Canada au Forum diplomatique 2004 Hôtel Radisson Regina (Saskatchewan)
English: If a developing country carries out its obligations, the donor countries and the international agencies must ensure that all discriminatory policies and obstacles to access for trade and finance are removed and the additional cost of implementing those rights is properly shared.
French: Si un pays en développement honore ses obligations, les pays donateurs et les institutions internationales doivent faire en sorte que toutes les politiques discriminatoires et tous les obstacles entravant l'accès au commerce et aux ressources financières soient éliminés et que le coût supplémentaire de la réalisation de ces droits soit partagé comme il convient.
English: Our heartfelt thanks go to all those who have helped to ensure the success of this initiative, and to the speakers who lent our conference prestige and credibility: representatives of the EU institutions, the two sides of industry, trade associations, NGOs, academics, the media, and representatives of civil society organisations in third countries.
French: J’adresse également un chaleureux remerciement à tous ceux qui, par leur intervention, ont conféré prestige et crédibilité à la Convention : les représentants des institutions, des syndicats, des organisations patronales, des associations professionnelles, des ONG, du monde universitaire, des médias, ainsi que les représentants de la société civile organisée des pays tiers.
English: Some feel there is too high an expectation of what is implied by C-level competency in French.
French: Certains estiment qu’il s’agit d’une attente trop élevée de ce qu’impliquent des compétences de niveau C en français.
English: On the broader issue of globalization, technical measures to make globalization development-friendly were not enough; basic questions of global economic justice had to be addressed.
French: Pour ce qui était de la question plus vaste de la mondialisation, les mesures techniques qui avaient été prises pour que celle-ci favorise le développement n'étaient pas suffisantes; il fallait donc s'occuper de cette question fondamentale qu'est l'instauration d'une justice économique au niveau mondial.
English: Schoolchildren continued to receive classes in basic health care, and the Government was providing support to schools in a difficult financial situation, with assistance from IMF.
French: Un enseignement sur les soins de santé de base continue à être dispensé aux enfants à l'école et l'État apporte, avec l'aide du FMI, son soutien au fonctionnement des écoles se trouvant dans une situation financière difficile.
English: Europe-wide inter-change of trainees of all disciplines will be a good way of widening the experience and co-operation between countries, associations and companies.
French: Un échange inter-européen de stagiaires appartenant à toutes les disciplines serait un bon moyen d'élargir l'expérience des divers pays, associations et entreprises et de resserrer ainsi leurs liens.
English: To those rooms and spaces, we have to add Jean Marie Adiaffi meeting room (50 seats), the great entrance hall, some terraces, the huge square, and horses's ranch.
French: A ces salles et espaces, il faut ajouter la salle de réunion Jean-Marie ADIAFFI (50 places), le grand hall d'entrée, des terrasses, l'immense parvis et le ranch pour les chevaux.
English: They may also “hold confidential interviews with persons being held in the holding area”.
French: Ils peuvent également «s'entretenir confidentiellement avec les personnes maintenues en zone d'attente…».
English: See, e.g., Marmot MG, Smith GD, Stansfeld S et al.
French: Voir, p. ex., Marmot MG, Smith GD, Stansfeld S et coll.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Auditor General identifies weaknesses in accountability chain A Message from the Auditor General of Canada, April 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 16 April 2002 — In her second Report to Parliament tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, points to specific weaknesses at each level in the chain of accountability. She suggests ways of improving Parliament’s ability to approve government spending and scrutinize the results of that spending.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La chaîne de reddition de comptes — La vérificatrice générale signale des faiblesses Message de la vérificatrice générale du Canada, Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 avril 2002 — Dans son deuxième rapport au Parlement déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, met en lumière des faiblesses spécifiques à chaque niveau de la chaîne de reddition de comptes et propose des moyens d'améliorer la capacité du Parlement d'approuver les dépenses du gouvernement et d'examiner les résultats de ces dépenses.
English: Sixteen applicants benefited from Olympic Solidarity scholarships to follow the course, which commenced in November in Barcelona.
French: Seize candidats ont reçu une bourse de la Solidarité Olympique pour suivre cette formation, qui a débuté en novembre à Barcelone.
English: Traditional means of dispute settlement had been eroded.
French: Les voies traditionnelles de règlement des différends se trouvaient érodées.
English: The feedback obtained from those consultations will be considered in the development of the Phase II Regulations, and the final report has been posted on the Health Canada Web site.
French: Les commentaires obtenus dans ce contexte seront pris en compte pour l'élaboration de la phase II, et le rapport final a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: While language and territory essentially define "official language minority groups or individuals" (anglophones in Québec and francophones in the rest of the country), the definition of what constitutes "disadvantaged groups and individuals" is more fluid.
French: Si la langue et le territoire définissent essentiellement les particuliers ou les groupes minoritaires de langue officielle (les anglophones au Québec et les francophones dans le reste du pays), la définition de ce que sont les particuliers et les groupes défavorisés est plus fluide.
English: surprising that they have found it in their interest to create a working relationship between the two organisations. The Joint EU-UN declaration of September 2003 on cooperation in crisis management and the ongoing discussions about further formalising their crisis management relations constitute a welcome development in the establishment of a real continuum of differing roles and responsibilities in crisis management.
French: La création officielle d’une capacité de réaction rapide de l’UE et le concept de « groupements tactiques » (battle groups) prévus pour 2007 deviendront un atout important pour le maintien de la paix dans le cadre de l’ONU, qui aura dans les années à venir à faire face à une forte augmentation d’opérations de maintien de la paix de grande envergure sur le continent africain.
English: Notes that the US$400 Million of Indicative Costing for the Enhanced IF based on the participation of 40 LDCs over a period of five years would amount to an average of 1-2 million per country per annum, which will be an improvement if effectively implemented but is nevertheless far from being a substantial response to the existing challenges; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 65 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. rappelle qu'un cadre intégré renforcé devrait devenir l'instrument clé pour aider les PMA à définir leurs besoins dans le domaine du commerce par la voie des études diagnostiques d'intégration du commerce, ainsi qu'un vecteur essentiel pour aider les PMA à intégrer le commerce dans leurs plans nationaux de développement et à améliorer leur capacité de concevoir, négocier et mener une politique commerciale; Or. en
English: Citizenship and quality of life Education and culture
French: Citoyenneté et qualité de vie Éducation et culture
English: This impossible perspective receives a kind of explanation if you follow it to the end of the description of this optical illusion in video.
French: Cette impossible perspective a droit à un début d’explication si vous suivez l’ensemble de la description de cette illusion d’optique jusqu’à la fin de la vidéo.
English: The list of unliquidated obligations submitted by field offices disclosed that only 77 per cent, or $23,354,576, were reported, hence the overstatement of $6,629,293.
French: La liste des engagements non réglés présentée par les bureaux extérieurs a montré que 77 % seulement, soit 23 354 576 dollars, avaient été comptabilisés, d'où une erreur par excès de 6 629 293 dollars.
English: Contact Johanne Goyette  Senior Policy Advisor  Human Resources Development Canada  Policy and Legislation Development  Insurance Policy  140 Promenade du Portage, Phase IV, 9th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-8365  FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Johanne Goyette  Conseillère principale en politique  Développement des ressources humaines Canada  Élaboration de la politique et de la législation  Politique de l'assurance  140, Promenade du Portage, Phase IV, 9e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-8365  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: - The monitoring strategies and methods used to protect shipments entering and exiting the Republic of Korea's territory, using all modes of transport, from acts of terrorism, and steps taken or to be taken to implement the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, and
French: - Les stratégies de surveillance et les méthodes utilisées pour la protection des expéditions pénétrant sur le territoire de la République de Corée ou en sortant, quel que soit leur mode de transport, contre les actes de terrorisme et les mesures prises ou à prendre pour la mise en application du Cadre de Normes de l'Organisation Mondiale des Douanes (OMD) visant à sécuriser et à faciliter le Commerce mondial
English: However, I would warn against making widespread changes or reducing the powers contained within the Stability and Growth Pact.
French: Je mets cependant en garde contre toute tentative visant à modifier en profondeur le pacte de stabilité et de croissance ou à en réduire la portée.
English: We encourage all States to take actions that are complementary to those explicitly required by those resolutions, to achieve the international community's ultimate objective of persuading Iran to make a strategic decision to abandon its pursuit of a nuclear weapons capability.
French: Nous encourageons tous les États à prendre des mesures complémentaires de celles explicitement demandées par ces résolutions, à atteindre l'objectif ultime de la communauté internationale de persuader l'Iran de prendre la décision stratégique d'abandonner son objectif de posséder des armes nucléaires.