ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 and 2001, WIPO's work moved beyond issue identification to a phase of training, awareness-raising and testing practical solutions, and included activities such as the development of practical training and information materials, including an online distance learning course; practical training workshops for indigenous peoples, local communities and others; and the publication of practical studies of actual cases in which indigenous Australians have sought to use intellectual property rights to protect their traditional cultural expressions.
French: En 2000 et 2001, l'OMPI est passée de la phase de l'identification des problèmes à celle de la formation, de la sensibilisation et de la mise à l'essai de solutions pratiques.  Elle a notamment mis au point des modalités concrètes de formation et d'information, dont un stage de formation à distance en ligne, des ateliers de formation pratique à l'intention des peuples autochtones, des communautés locales et d'autres bénéficiaires, et a aussi publié des études de cas concrets sur la façon dont des autochtones australiens se sont efforcés de faire valoir leurs droits pour protéger leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Concerning the question of the distribution of competences, the authority would assist the Commission in issues having impact on the internal market and would have an inherent crossborder character, and would draw, of course, on the expertise and the daily regulatory work of the national regulators.
French: S'agissant de la répartition des compétences, l'Autorité proposée aiderait la Commission sur toutes les questions liées au marché intérieur; elle aurait par nature un caractère transnational et s'appuierait bien évidemment sur l'expertise et le travail réglementaire quotidien des régulateurs nationaux.
English: Peter and Paul met in Jerusalem at least twice; the paths of both were ultimately to converge in Rome.
French: Pierre et Paul se sont rencontrés au moins deux fois à Jérusalem; à la fin, leurs deux parcours débouchent à Rome.
English: The regional commissions performed an important role in supporting the Organization's development activities and should therefore be adequately funded from regular budget resources.
French: Les commissions régionales contribuent beaucoup aux activités menées par l'Organisation dans le domaine du développement et doivent donc bénéficier d'un financement suffisant, au moyen du budget ordinaire.
English: It is not possible to protect the transfer from access by third parties.
French: Le risque que des tiers accèdent aux données indiquées sur le formulaire ne peut être exclu.
English: Depending on the market conditions, reducing the combined mark-up (relative to a situation where pricing decisions at both levels are not aligned) may allow the vertically integrated firm to profitably expand output on the downstream market57. 56 A vertical merger may further allow the parties to better coordinate the production and distribution process, and therefore to save on inventories costs.
French: Cela peut être le cas lorsque la Commission est en position de conclure, sur la base de preuves suffisantes, que les gains d'efficacité générés par l'opération seront à même d'accroître la capacité et l'incitation de l'entité issue de l'opération à adopter un comportement favorable à la concurrence au bénéfice des consommateurs et, par là-même, de contrer les effets anticoncurrentiels que la concentration risquerait, dans le cas contraire, de produire.
English: Remember that first pitch I was writing about a few days ago ?
French: Vous vous souvenez de cette soumission que nous avons présentée à une maison de production en Europe ?
English: The primary sources of guidance identified by the Secretariat were Article 1, paragraphs 5 and 6, Articles 2A to 2H, Article 5 and Article 7, paragraph 3, of the Protocol, and decisions VII/30 and IX/28 of the Meeting of the Parties.
French: Les principales sources d'orientation recensées par le Secrétariat étaient l'article 1, paragraphes 5 et 6, les articles 2A à 2H, l'article 5 et l'article 7, paragraphe 3, du Protocole, ainsi que les décisions VII/30 et IX/28 de la Réunion des Parties.
English: During the examination of the materials by the prosecutor, the internal investigation is suspended, with the possibility of reopening after a decision of the prosecution or court is issued.
French: L'enquête interne est suspendue pendant l'examen des pièces par le Procureur et peut être rouverte après que le Procureur ou le tribunal a rendu sa décision.
English: Implementing Entity or Entities
French: • sensibiliser les Canadiens à ces systèmes en les installant dans des bâtiments fédéraux bien en vue, principalement dans des lieux reliés au réseau de distribution.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS: DISABILITY AND OLD AGE > Equal treatment in employment and occupation Put in place a general framework to ensure equal treatment of individuals in the European Union, regardless of their religion or belief, disability, age or sexual orientation, as regards access to employment or occupation and membership of certain organisations.
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Égalité de traitement en matière d'emploi et de travail La directive met en place un cadre général afin d'assurer le respect de l'égalité de traitement entre les personnes de l'Union européenne, quels que soient , leur religion ou leurs convictions, leur handicap éventuel, leur âge ou leur orientation sexuelle, en matière d'accès à un emploi ou à une profession, de promotion, de formation professionnelle, de conditions d'emploi et de travail et d'affiliation à certains organismes.
English: In 2001, 51,995 immigrants living outside Quebec had French as their mother tongue, or 5.3% of all Francophones.
French: En 2001, 51 995 immigrants vivant à l'extérieur du Québec étaient de langue maternelle française, soit 5,3 % de tous les francophones.
English: Hockey Canada’s Executive Vice-President, Johnny Misley, and Team Canada’s head coach, Pat Quinn, have put together a roster of 23 players.
French: Le vice-président directeur de Hockey Canada, Johnny Misley, et l’entraîneur-chef d’Équipe Canada, Pat Quinn, ont réuni une formation de 23 joueurs.
English: Really Simple Syndication HTML PDF
French: Résumé complet d'un site HTML PDF
English: With the onset of summer, rain was scare and - together with searing heat and strong, moisture-sucking winds - erased any earlier moisture gains.
French: Avec l'arrivée de l'été, la pluie s'est faite rare et de plus, une chaleur écrasante et des vents violents et desséchants ont effacé tous gains d'humidité antérieurs.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080906.1126/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080906.1126/index_e.php Earthquake Report BC 49.91 -129.53 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080828.1237/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080828.1237/index_e.php Earthquake Report BC 50.01 -129.95 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080827.2017/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080827.2017/index_e.php Earthquake Report BC 50.07 -130.16 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080825.2224/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080825.2224/index_e.php Earthquake Report 48.71 -129.03 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080808.1541/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080808.1541/index_e.php Earthquake Report Queen Charlotte Islands 51.54 -131.7
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080906.1126/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080906.1126/index_f.php Rapports de seismes BC 49.91 -129.53 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080828.1237/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080828.1237/index_f.php Rapports de seismes BC 50.01 -129.95 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080827.2017/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080827.2017/index_f.php Rapports de seismes BC 50.07 -130.16 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080825.2224/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080825.2224/index_f.php Rapports de seismes 48.71 -129.03 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080808.1541/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080808.1541/index_f.php Rapports de seismes BC 51.54 -131.7
English: It is therefore not possible to bring a complaint before a court of law.
French: Il n'est donc pas possible d'intenter une action en justice.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 5.3  Annual NIHB Dental Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 NIHB Dental expenditures increased by 7.7% in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 5.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins dentaires par région 2001-2002 à 2005-2006 Les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires ont augmenté de 7,7 % en 2005-2006.
English: The Scholarship Program supports graduate and post-graduate studies in Canadian defence and security issues.
French: Le programme de bourses appuie les études du deuxième et du troisième cycles liées à la défense et à la sécurité du Canada.
English: 2: Model of the monumental center of Copán, Copán Museum.
French: 2: Maquette du centre monumental de Copán, Musée de Copán.
English: Glengarry Regiment- I captain, 1 ensign, 1 sergeant, 24 rank and file killed ; I captain, I lieutenant, I ensign, 3 sergeants, 20 rank and file wounded; I lieutenant, 2 sergeants, 23 rank and file wounded and missing.
French: Régiment Glengarry - 1 capitaine, 1 enseigne, 1 sergent, 24 soldats tués; 1 capitaine, 1 lieutenant, 1 enseigne, 3 sergents, 20 soldats blessés; 1 lieutenant, 2 sergents, 23 soldats blessés et manquant à l'appel.
English: "Korean Truce Material", Chronology of the Military Armistice Conference, entry for 10 Jul 51.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 8 septembre 1951.
English: ...But it is rare indeed that the constitutional defect cannot be remedied.
French: But it is rare indeed that the constitutional defect cannot be remedied.
English: encourage regional cooperation and progressive integration of macroeconomic and monetary policies.
French: encourager la coopération régionale et l’intégration progressive des politiques macroéconomiques et monétaires.
English: Canada has supported IFRC’s Disaster Relief Emergency Fund which aims to provide national societies and delegations with the initial funds to help provide immediate assistance to alleviate the suffering of disaster affected communities in the cases of rapid, slow onset and forgotten disasters.
French: Le Canada contribue au Fonds d’urgence pour les secours en cas de catastrophes de la FISCR, qui vise à fournir aux sociétés et aux délégations nationales les fonds initiaux voulus pour atténuer immédiatement les souffrances des collectivités touchées par une catastrophe soudaine, latente ou oubliée.
English: Still not to excited about the game though as I didn't really like the original.
French: Ca fait peur je dois dire, c'est vraiment Tune 10 qui a conçu le trailer ?
English: The first was held in Doha on 26 April 2007; the second in New York on 28 September 2007; the third in Doha on 16 April 2008; and the fourth in New York on 8 June 2009.
French: La première réunion a eu lieu à Doha le 26 avril 2007, la deuxième à New York le 28 septembre 2007, la troisième à Doha le 16 avril 2008 et la quatrième à New York le 8 juin 2009.
English: In compliance with article 4 of the Convention, women candidates were supported with in-kind contributions during their election campaigns.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, les candidatures féminines ont bénéficié de contributions en nature lors des campagnes électorales.
English: The following indicators are used in the ISH:
French: Les indicateurs de l'indice de santé sociale sont les suivants:
English: They also assisted C&P staff in the investigation of several potential habitat violations under the Fisheries Act, collected evidence as appropriate, and provided expert witness testimony in court.
French: Il a également aidé le personnel de C et P à enquêter sur plusieurs infractions aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat, collecté des éléments de preuve, et présenté un témoignage d'expert au tribunal.
English: The Standing Committee said that it shared this view; it recommended that the Parties accede as soon as possible to the Agreement and voiced support for the project to be conducted within the framework of the AEWA, with the UNEP and the Ramsar Convention, for the creation of a network of wetlands vital to water birds, along the whole length of their migration routes.
French: Le Comité permanent partage ce point de vue, recommande aux Parties d’ adhérer dès que possible à cet Accord et apporte son soutien au projet qui sera développé dans le cadre de l’ AEWA avec le PNUE et la Convention de Ramsar pour la mise en œ uvre d’ réseau de un zones humides cruciales pour les oiseaux d’ eau, tout au long des voies de migrations.
English: He wondered if Ms. Faieta could indicate what role the United Nations system assigned to civil society in its efforts to help countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Il se demande si Mme Faieta pourrait indiquer quel est le rôle que le système des Nations Unies attribue à la société civile dans ses efforts visant à aider les pays à atteindre les OMD.
English: R.J. (Bob) Close General Sales Manager Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
French: R.J. (Bob) Close Directeur général des ventes Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
English: The 3.6-meter Canada-France-Hawaii optical Telescope on Mauna Kea volcano in Hawaii as an example is widely acnowledged as the best optical telescope in the world over the last decade.
French: Le Télescope optique Canada-France-Hawaii de 3.6 mètres de diamètre sur le volcan Mauna Kea à Hawaii par exemple est reconnu universellement comme le meilleur telescope optique au monde de la dernière décade.
English: In 2005 the funds extended loans amounting to PLN 240.8 million, and thus contributed to the creation of 5 400 jobs.
French: En 2005, les prêts accordés par les fonds s'élevaient à 240,8 millions de zlotys et avaient contribué à la création de 5 400 emplois.
English: Paragraph 21 is further amended by changing the reference in subparagraph (c) from "11 to 13 of IT-265R" to "8 to 11 of IT-265R2".
French: Le numéro 21 est en outre modifié par le changement de la référence à l'alinéa c); *(11 à 13 du IT-265R*) pour *(8 à 11 du IT-265R2.*) 6.
English: The apportionment of the cost of maintaining the crossing and the approaches to the crossing is reserved for future determination of the Agency.
French: La répartition des frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement fera l'objet d'une détermination ultérieure de l'Office.
English: So that is the first thing we have to do.
French: Alors ça c'est la première chose qu'on a à faire.
English: To see our winter tires click here .
French: Pour voir les pneus d’hiver cliquer ici .
English: It is for this reason that the commitment of the international community in the fight against impunity and the dismantling of parallel powers must continue to be a priority.
French: Pour cette raison, le maintien et le renforcement de l’engagement de la communauté internationale pour lutter contre l’impunité et permettre le démantèlement des pouvoirs parallèles est une tâche prioritaire.
English: An annual amount of $300,000 is thus allocated for this purpose by the Promotion of Official Languages Program.
French: Ainsi, une somme annuelle de 300 000 dollars, provenant du programme de Promotion des langues officielles (PLO), est allouée à cette fin.
English: • National Land and Water Information Service
French: • Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement
English: Europe needs to invest more in human capital.
French: L'Europe doit investir plus dans le capital humain.
English: Readers attempting to replicate weighted percentage figures using raw sample sizes will yield different results from those generally reported. Understanding this Report The survey is not intended as a rating of cross-jurisdictional performance.
French: Pour des raisons pratiques, il n'a pas été possible d'imposer à toutes les villes les mêmes contrôles quant à l'âge et au sexe des adolescents, ce que nous avons fait à l'échelle nationale.
English: Els que he pensat que jo ho podria fer millor, els que he pensat que jo podria arribar a escriure com ells i els que he pensat que mai no podria arribar al seu nivell.
French: A mi em dona igual si no em regalen mai un bolígraf ni un calendari, en tinc de sobra, jo només vull que em donen bon servei. Fins ara treballava amb la Caixa perquè encara que no m’oferien massa bons productes tampoc em cobraven comissions abusives que és el que em fa fugir dels bancs tradicionals.
English: - Liu Daqun (China)
French: - Liu Daqun (Chine)
English: Anthropogenic CH4 emissions by source category, 1990 and 1994 89
French: Émissions anthropiques de CH4 par catégorie de source, 1990 et 1994 102
English: "I could feel that this was coming," she explains; "there was a growing need and people weren’t doing very much about it."
French: « L’accroissement progressif de la longévité moyenne de la population, même dans les zones en développement, représente une ressource latente pour les économies nationales.
English: The possibility for holders of intellectual property rights to assist in combating piracy will allow the authorities to benefit from the expertise of specialists in that field.
French: Par ailleurs, la possibilité de bénéficier du concours des titulaires de droits de propriété intellectuelle dans la lutte contre les pirates permettra aux autorités de profiter de l’expertise des spécialistes en la matière
English: In contrast, some delegations would have preferred to retain the notion of State crimes, which was said to constitute a valuable contribution to the development of international law and to contain an intrinsic deterrent value that was lacking in the term “serious breaches”.
French: À l'opposé, certaines délégations auraient préféré que l'on conserve la notion de crimes d'État, qui pour elles constituait une contribution précieuse au développement du droit international et avait une valeur dissuasive intrinsèque qui faisait défaut à l'expression « violations graves ».
English: We have many consumer choices.
French: En tant que consommateurs, nous avons également un grand choix.
English: The Registration Convention, in the view of the Special Rapporteur, needed some technical and other clarification in order to facilitate the identification of a space object causing damage, which could be done by means of a separate instrument such as a General Assembly resolution without introducing amendments to the original Convention.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il faudrait apporter à la Convention de 1975 sur l'immatriculation certaines précisions techniques et autres pour faciliter l'identification de l'objet spatial responsable des dégâts, ce qui pourrait être fait sans modifier le texte original mais en adoptant un instrument distinct, par exemple une résolution de l'Assemblée générale.
English: Enter each loss by year of origin, starting with the current year, going down to the seventh or the tenth preceding year, whichever applies.
French: Inscrivez le solde de chaque perte par année d'origine, de l'année courante à la septième ou dixième année d'imposition précédente, selon le cas.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions
English: In Switzerland, over 1,650 marchers participated, each contributing enough to provide lunch for 60 schoolchildren.
French: En Suisse, il y a eu plus de 1 650 marcheurs, la présence de chacun d'eux représentant 60 repas de cantine scolaire.
English: On the one hand, we can see some of the logic for an Appendix I classification, but there are socio-economic issues.
French: D'un côté, nous pouvons voir une certaine logique dans la classification à l'annexe I, mais il y a des aspects socio-économiques à prendre en considération.
English: Representatives of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference also made statements, as did the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Les représentants de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique ont également fait des déclarations, de même que le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: This myriad of challenges requires a collective effort based on cooperation and responsibility shared by all.
French: Ces difficultés multiples appellent un effort collectif fondé sur la coopération et la responsabilité partagée de tous.
English: The increased requirements include ground transportation ($2.7 million), facilities and infrastructure ($1.7 million), information technology ($1.1 million), communications ($1.2 million) and official travel ($0.9 million).
French: Les dépenses enregistrent une augmentation en ce qui concerne les transports terrestres (2,7 millions de dollars), les installations et infrastructure (1,7 million de dollars), l'informatique (1,1 million de dollars), les transmissions (1,2 million de dollars) et les voyages (900 000 dollars).
English: According to his application he had completed two years of a business administration course at Ryerson Polytechnic Institute, some accounting and personnel management courses at Humber College, and had taken a number of courses during his employment with Citizenship and Immigration Canada.
French: D’après son formulaire de candidature, il avait terminé deux ans d’un cours d’administration des affaires à l’Université Ryerson, suivi des cours de comptabilité et de gestion du personnel au collège Humber ainsi que d’autres cours pendant qu’il travaillait pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The focus of this paper is the Russia Federation.
French: Dans ces conditions, le cas des économies en transition est particulièrement intéressant, dans la mesure où les changements institutionnels liés au phénomène de transition sont loin d’être achevés.
English: "We are so excited about this honor," said Vincent J. Graffeo, president of the club, who accepted the award along with founding president Michael Mahon.
French: « Nous sommes vraiment très heureux, a déclaré Vincent J. Graffeo, président du club en acceptant le prix en compagnie de Michael Mahondu, président fondateur du club.
English: Apartment construction starts 000s
French: En milliers d'appartements mis en chantier
English: A study of this kind is particularly important when making technological solutions proposed by the private sector compliant with the law.
French: Une étude de cette nature revêt une importance particulière pour garantir la légalité des solutions technologiques proposées par le secteur privé.
English: No, it is precisely these women whom we need to support by showing our solidarity tomorrow during the vote.
French: Non, nous devons précisément soutenir ces femmes en leur manifestant notre solidarité demain lors du vote.
English: Despite a persistent shortage of judges and magistrates, judicial authority is steadily being reinstated in the districts.
French: Bien que le nombre de juges et de magistrats demeure insuffisant, l'autorité judiciaire est progressivement rétablie dans les districts.
English: Slight population increases are forecast for the period to 2014.
French: Une légère hausse de la population est prévue d’ici à 2014.