ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graham Salt, Sales Director, Strite Industries How will "Small Manufacturing Enterprises" survive when these new business strategies are implemented?
French: Graham Salt, directeur commercial, Strite Industries Comment les petites entreprises manufacturières surviveront aux nouvelles stratégies d'entreprise?
English: So a mineral water might also be called bottled water, nature's water, table water and so on.
French: Une eau minérale peut donc aussi être désignée eau embouteillée, eau naturelle, eau de table, etc.
English: Forum for Children and DG III rights of the clandestine migrants Families: recommendation for child day-care in Europe; Activities 7
French: • Publication du rapport sur l’ «Accès aux droits sociaux en Europe », Professeur Mary Daly
English: the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1); the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
French: la Commission a formulé un avis sur le projet de permis, conformément à l'article 10, paragraphe 1; l'autorité compétente a pris cet avis en considération, conformément à l'article 10, paragraphe 2.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome to the Security Council Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir d'accueillir au Conseil M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: After a preliminary scoping exercise, the Minister of the Environment determines whether the assessment will continue by means of a comprehensive study.
French: Après la détermination préliminaire de la portée du projet et des éléments à prendre en compte, le ministre de l’Environnement décide s’il faut poursuivre l’étude approfondie.
English: A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection, while a really cross face will show that the establishment was fined, reported to the police or had its permit withdrawn.
French: Un grand sourire signifie par exemple que la dernière inspection n'a donné lieu à aucune remarque à l'égard du débit contrôlé, tandis qu'une mine résolument maussade indique que l'établissement a été mis à l'amende, qu'il a été dénoncé à la police ou qu'il s'est vu retirer sa licence d'exploitation.
English: When a brain tumour is suspected, a test such as a CT (computed tomography) scan or MRI (magnetic resonance image) of the brain is used to locate the tumour.
French: Lorsqu'on soupçonne une tumeur au cerveau, on recourt à un examen comme le scanner ou l'imagerie par résonance magnétique.
English: Examples of potential research questions or topics that would fall within this competition include (but are not restricted to):
French: Voici quelques exemples de questions ou de sujets potentiels par rapport à l'objet du concours :
English: Stage 3 foods are chunkier, containing small pieces that will encourage chewing but can be swallowed whole without difficulty.
French: Les aliments Heinz de l’étape 3 présentent une texture plus grossière et contiennent des morceaux assez gros pour inciter bébé à mastiquer, mais assez petits pour être avalés tout ronds sans danger. Assurez-vous d’inclure les aliments des étapes 1, 2 et 3 que préfère votre bébé.
English: This is why the Group decided, at the very beginning of its work, to rigorously specify the vocabulary in three working languages (French, English and German), which it did in Annex 2 of its final report in the following terms:
French: Il manquait en plus un terme regroupant l'ensemble de ces dispositifs.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABA00 Quality Assurance Program - Revolving Fund Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains AAX00 Services internes - Fonds renouvelable Particulier au ministère(s): • 133 - Commission canadienne des grains AAY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA (the President) has determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Le président de l'ASFC (le président) a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: 4.3.3 Objectives and Targets Revise existing objectives and targets to emphasize P2 over pollution control; add objectives and targets specific to the P2 plan, if appropriate.
French: 4.3.4 Programme(s) de gestion environnementale RÃ©visez les objectifs existants de maniÃ¨re Ã accorder plus de place Ã la P2 quâ€™Ã la lutte antipollution; ajoutez des objectifs propres au plan de P2, sâ€™il y a lieu.
English: The following is the initial assessment of needs and priority areas for capacity-building in these countries:
French: Ce sont aussi les moins à même de faire face aux effets néfastes des changements climatiques et de s'y adapter.
English: The financial statements and schedules, as well as the notes thereon, are an integral part of the financial report.
French: Les différents états et tableaux, ainsi que les notes explicatives, font partie intégrante du rapport financier.
English: Programme of work for 2010-2011 46 13 Reporting on programme performance 47-49 14
French: V. Programme de travail 46-49 13  Programme de travail pour 2010-2011 46 13
English: Try doing that with your favorite editor.
French: Essayez donc d'en faire autant avec votre éditeur favori.
English: With our secretariat offices working closely with electoral experts and the IECI, we were able to follow events on the ground and accurately gauge their significance.
French: Notre secrétariat a collaboré étroitement avec les spécialistes et la CEII, ce qui nous a permis de suivre les événements sur le terrain et d'en déterminer exactement l'importance.
English: Parmelee, D.F., H.A. Stephens, and R.H. Schmidt.
French: Morrison, R.I.G., B.J. McCaffery, R.E. Gill, S.K. Skagen, S.L. Jones, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor et B.A. Andres.
English: More than 20% of youth who attempted a bachelor degree in university reported being very engaged in high school compared to 7% of those who did not pursue postsecondary studies.
French: Plus de 20 % des jeunes qui ont entrepris un baccalauréat au niveau universitaire se sont dits très engagés à l'école secondaire comparativement à 7 % de ceux qui n'ont pas poursuivi d'études postsecondaires.
English: 6.5 Satisfaction of the Russian Partner Both Rosatom and shipyard officials expressed a high level of satisfaction with the IGX NPSD program.
French: 6.5 La satisfaction du partenaire russe La société Rosatom et les représentants du chantier naval ont exprimé un haut degré de satisfaction envers la Direction générale du Programme de partenariat mondial et le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: October 2, 2000 October- November, 2000 January 15-16, 2001
French: 2 octobre 2000 Octobre – novembre 2000 15 –16 janvier 2001
English: In our research, we found very little empirical evidence for generalized assumptions between age and negative job performance and that there are more variations within age groups than among age groups.
French: Nos recherches ont révélé très peu de preuves empiriques démontrant un lien généralisé entre l'âge et le mauvais rendement au travail et qu'il y a plus de variations à l'intérieur des groupes d'âge qu'entre eux.
English: For this purpose, all the necessary conditions must be put in place.
French: Pour cela, toutes les conditions nécessaires doivent être en place.
English: Considers unfounded the deep concern expressed by the United Nations General Assembly at its sixtieth session with regard to actions taken by the State authorities to free hostages and neutralize armed persons responsible for the premeditated murder of law enforcement officers and soldiers on 12 and 13 May 2005 in Andijan during an attack on Government facilities, the release of prisoners from a jail and the use of violence against civilian residents of Andijan.
French: Ne saisit pas les fondements de la profonde préoccupation exprimée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session à propos des mesures prises par les autorités concernant la libération d'otages et la neutralisation d'individus armés, qui ont abattu avec préméditation les 12 et 13 mai 2005, à Andijan, des membres des forces de maintien de l'ordre et des militaires lors d'une attaque contre des locaux du Gouvernement, après avoir libéré des détenus de prison et commis des actes de cruauté à l'encontre d'habitants pacifiques d'Andijan.
English: Phase 1 information was considered to be more useful to the research community, regulators, and those involved in ethics oversight than it may be for patients.
French: Les membres jugent que les renseignements relatifs à la phase I sont plus utiles au milieu de la recherche, aux organismes de réglementation et aux personnes impliquées dans la surveillance de l'éthique qu'ils ne le sont pour les patients.
English: The view was expressed that there should be greater harmony between the expected accomplishments and indicators of achievement contained in the budget fascicle and those outlined in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a fait valoir qu'il devrait y avoir une plus grande harmonie entre les réalisations escomptées et les indicateurs de succès figurant dans le fascicule du budget et ceux énoncés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The United Nations, for the first time in a long while, has been bypassed — indeed, forced to take a back seat — in the management of a crisis, the nature and gravity of which required it to play its due role therein.
French: L'ONU, pour la première fois depuis longtemps, a été victime d'une mise à l'écart, sinon d'un effacement troublant, dans la gestion d'une crise dont la nature et la gravité commandaient qu'elle pût jouer le rôle qui lui est dévolu.
English: Expresses its concern at the large number of internally displaced persons in Afghanistan and their situation, and encourages efforts to meet their protection and assistance needs in Afghanistan;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de personnes déplacées en Afghanistan et par leur situation, et souhaite que des efforts soient faits pour assurer leur protection et répondre à leurs besoins en matière d'assistance;
English: Mongolia is prepared to work actively with other States parties to the NPT and to nuclear-weapon-free zone treaties during the preparatory stage, at the 2010 Conference itself and well beyond it.
French: La Mongolie est disposée à coopérer activement avec les autres États parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et aux traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires au cours de la phase préparatoire, à la Conférence de 2010 elle-même et bien au-delà.
English: The consortium was founded in 1992 and has rapidly taken on a major role.
French: Fondé en 1992, le consorzio a rapidement pris de l’importance.
English: Although the Commission is in agreement in principle on the substance of Amendment 12, it has difficulty accepting the form of such an amendment.
French: Si la Commission est d’accord en principe sur la substance de l’amendement 12, elle peut difficilement accepter la forme de cet amendement.
English: The written notification must include the following information: (i) co-ordinates of the proposed loading site;  (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets;  (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots;  (iv) all analytical data available for the proposed loading site;  (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of;  (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and  (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé;  (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus;  (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau;  (v) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé;  (vi) le type et la quantité de matières à charger et à immerger;  (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion;  (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Strategis - Technology Commercialization Toolbox
French: Strategis - Trousse de mise en marché de technologies
English: The Mascagni Hotel has been refurbished and features a contemporary design and luxurious furnishings.
French: L'Hôtel Mascagni a été rénové et présente un design contemporain et un aménagement luxueux.
English: However understandable, those practicalities, without a doubt difficult and pressing at times, cannot overcome the requirement of law that appointments must be made according to merit.
French: Même s'ils sont compréhensibles, ces détails pratiques, sans aucun doute exigeants et contraignants à certains moments, ne peuvent prévaloir sur l'exigence de la Loi voulant que les nominations se fassent selon le mérite.
English: Young researchers will learn cutting-edge techniques and methods from Canada's best and brightest health researchers, including
French: Les jeunes chercheurs se familiariseront avec des techniques et méthodes de pointe au contact de l'élite scientifique de la santé au Canada, notamment :
English: • the unit of measure and quantity of goods;
French: • l'unité de mesure et la quantité des marchandises;
English: For the full text of the “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in  Annex I to the Convention”, adopted by decision 19/CP.8, see document FCCC/CP/2002/8.
French: Pour le texte intégral des «Directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention», adoptées en application de la décision 19/CP.8, voir le document FCCC/CP/2002/8.
English: The two soaring pylons represent Canada and France.
French: Les deux pylônes qui s’élèvent vers le ciel représentent le Canada et la France.
English: Book 4 (CV forms: on-line submission) ¨ As described in the Guidelines above, the NCE Directorate has adopted the Common CV system.
French: Cahier 4 (Formulaires de CV – en ligne) ¨ Comme le précisent les directives ci-jointes, la Direction des RCE a adhéré au système de CV commun qui permet aux candidats de remplir leur CV en ligne.
English: Whenever the relevant Parliament departments wish to procure replacements or supplies ensuring the correct functioning of Press Room technical systems they must send the contractor an order form, based on an offer from the contractor, specifying the terms of implementation and including the most advantageous offer found by the contractor.
French: Chaque fois que les services destinataires du Parlement européen désirent se procurer le remplacement ou fournitures pour le bon fonctionnement des systèmes techniques de la salle de travail des journalistes, ils adressent au contractant un bon de commande, sur la base d'une offre du contractant, précisant les conditions d'exécution et incluant l'offre la plus intéressante du marché que le contractant à trouvé.
English: Institutions and processes have been put in place to enable the world's governments to take action, to coordinate those actions, and to measure the results.
French: Des institutions et des procédures ont été mises en place pour permettre aux gouvernements de la planète de prendre des mesures, de les coordonner et d'en apprécier les résultats.
English: As the staffing proposals, especially the post of a D-2 level Director of the Recruitment and Staffing Division, did not materialize as recommended by the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly, further modifications to the organizational structure are required in order to ensure alignment with functional priorities and maximum support for the Secretary-General's human resources reform effort and an equitable division of accountability and responsibility among the approved posts.
French: Les effectifs proposés, en particulier le poste de la classe D-2 du Directeur de la Division du recrutement et des affectations, ne s'étant pas concrétisés comme suite à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvée par l'Assemblée générale, de nouvelles modifications doivent être apportées à l'organigramme afin qu'il soit en concordance avec les priorités fonctionnelles, qu'il appuie au mieux la réforme de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général et qu'il garantisse un partage équitable des responsabilités entre les différents postes approuvés.
English: Children have so much power to stop this problem, and this program really gives them the opportunity to be heard and to make a difference in the lives of others.
French: Le programme vise les élèves de la 1re à la 4e année, qui ont entre 5 et 8 ans, puisqu’il s’agit de la période au cours de laquelle ce comportement commence à se manifester.
English: We evaluated the strategies and initiatives that were developed, many of which have been implemented.
French: Ainsi, Impact 2004 a permis d'évaluer les stratégies et les projets élaborés dont nombre ont été mis en œuvre.
English: The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons reported that it assisted Western Balkan countries, together with the Regional Cooperation Council, in developing a regional arms export report.
French: Le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères a indiqué qu'avec le Conseil de coopération régionale, il aidait les pays des Balkans occidentaux à rédiger un rapport régional sur les exportations d'armes.
English: On December 16, 1999, Treasury Board approved the inclusion of an item in the 1999-00 Supplementary Estimates for PWGSC of $9 million to support the communications priorities of the government (TB 827785).
French: Le 16 décembre 1999, le Conseil du Trésor a approuvé l'inscription au Budget supplémentaire des dépenses de 1999-2000 d'un poste de 9 millions de dollars pour TPSGC en vue d'appuyer les priorités du gouvernement en matière de communications (CT 827785).
English: These rights and guarantees are also assured by the Code of Criminal Procedures, which is an important law in terms of the protection of human rights and fundamental freedoms because the legal safeguards which it contains ensure the highest standards of justice during any kind of criminal proceeding against any individual.
French: Ces droits et garanties sont aussi énoncés dans le Code de procédure pénale qui est un texte important pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales étant donné que ses dispositions garantissent le plus haut degré de respect des principes de justice lors de toute action pénale intentée contre une personne.
English: The CCTS received 3,731 contacts from consumers and small businesses between 23 July 2007 and 29 February 2008.
French: Elle aurait, entre le 23 juillet 2007 et le 29 février 2008, été contactée par 3 731 consommateurs et petites entreprises.
English: Rapid changes in the health care delivery system risk creating additional difficulties in access to equitable care for underserved populations.
French: Les modifications apportées rapidement dans le système de prestation risquent de créer encore plus d’écueils au niveau de l’égalité d’accès pour les populations insuffisamment servies.
English: He was held for no reason for almost an hour while he was subjected to various checks.
French: Il avait été retenu sans motif pendant près d'une heure en étant soumis à des contrôles divers.
English: I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public accountability.
French: Je le dis à tous les membres de cette Assemblée, à la Commission et aux candidats potentiels à la BCE: s'il vous plaît, comprenez que le succès de cette banque opérant depuis Francfort va dépendre de son acceptabilité pour le public et de son obligation de responsabilité vis-à-vis du public.
English: Parkinson's disease |144 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 20.
French: Alzheimer's disease |143 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 19.
English: 10:30 am, the propeller gets stuck in the white sand of Dania Beach.
French: 10:30... survolé par les médias héliportés je touche terre à DANIA BEACH.
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not constitute an obstacle to the admissibility of the present communication, since the matter is no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and South Africa has not entered a reservation to article 5, paragraph 2, (a), of the Optional Protocol.
French: Néanmoins, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne fait pas obstacle à la recevabilité de la présente communication, car l'affaire n'est plus à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et l'Afrique du Sud n'a pas formulé de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Import prices and changes in administered prices contributed significantly to the short term volatility of inflation rates.
French: Les prix à l’importation et les modifications apportées aux prix administrés ont fortement contribué à la volatilité à court terme des taux d’inflation.
English: ◦ 2005-2006 Canada Revenue Agency - Our Performance Highlights Canada Revenue Agency - Our Performance Highlights presents a high-level overview of the CRA's results for the previous fiscal year; it complements the statutory Annual Report to Parliament.
French: ◦ 2005-2006 Agence du revenu du Canada - Notre rendement - Faits saillants Agence du revenu du Canada - Notre rendement - Faits saillants présente un aperçu de haut niveau des résultats de l'ARC de l'exercice financier précédent; il est un complément au Rapport annuel au Parlement exigé par la loi.
English: Many people delay because it gives them time to meet friends and family, or to find a legal representative.
French: De nombreuses personnes attendent d’effectuer leur demande car ceci leur donne le temps de rencontrer des amis et de la famille ou de trouver un représentant juridique.
English: Human Pathogenic E. coli Cases
French: Cas d'infection à E. coli pathogène chez l'humain
English: Where the Clerk receives proof of service of an application in accordance with section 4, the Clerk shall forward the application and the proof of service of the application to the Chief Justice.
French: Sur réception de la preuve de signification de la demande conformément à l'article 4, le greffier transmet la demande et la preuve de signification au juge en chef.