ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is considered to be a precondition for the meaningful participation of such States in all activities addressed by the Convention, especially those requiring a high degree of technical and scientific complexity, such as the preparation of submissions for the delimitation of the outer limit of the continental shelf.
French: C'est le préalable à toute participation véritable de ces pays aux activités visées par la Convention, en particulier celles qui sont d'une très grande complexité technique et scientifique, telle que l'élaboration de rapports sur la délimitation de la limite extérieure du plateau continental.
English: But, on the whole, this is a solid piece of work and we are happy to broadly support it.
French: Mais, dans l'ensemble, c'est un travail sérieux et nous sommes heureux de lui apporter un large soutien.
English: The combination of substantive provisions, terminology and drafting techniques reflected in the Convention ensures its high level of adaptability to evolving commercial practices.
French: Ensemble, les dispositions de fond de la Convention, la terminologie utilisée et les techniques de rédaction auxquelles on a eu recours garantissent un degré élevé d'adaptabilité à des pratiques commerciales en évolution constante.
English: It would respect scrupulously the rules and procedures established by the Organization.
French: Il suivra scrupuleusement les règles et procédures établies par l'Organisation.
English: The beneficiaries can record demo tapes and full-length albums, produce music videos, promote new products and artists, and defray touring costs.
French: On recommande la poursuite des consultations auprès des intervenants de l’industrie en vue de restructurer le FNMC et d’élaborer une stratégie industrielle pour le secteur des nouveaux médias du Canada.
English: Resolution No. 31, revised,
French: Résolution no 31, révisée
English: However, it should also be noted that additional security systems will further increase the weight of passenger cars leading to more CO2 emissions.
French: Dans le cas de la Chine, le rapporteur souligne l'importance d'un partenariat étroit en vue de la mise en place d'un cadre réglementaire ménageant des conditions de concurrence égales.
English: How to reach the Pavillon Saint Augustin?
French: Comment se rendre à Pavillon Saint Augustin ?
English: The newsletter is intended to be published three times a year.
French: On prévoit que celle-ci sortira trois fois par an.
English: The store is located at 7177 Newman Boulevard , close to Carrefour Angrignon, in LaSalle.
French: Le magasin est situé au 7177, boulevard Newman, à proximité du Carrefour Angrignon, dans l'arrondissement LaSalle.
English: The MB consumption for controlled uses in Article 5(1) Parties, reported to the Ozone Secretariat pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol, was 18,100 tonnes in 1998; 17,669 tonnes in 2001; 12,697 tonnes in 2002; 11,831 tonnes in 2003; 10,512 tonnes in 2004; 9,497 tonnes in 2005; and 7,022 tonnes in 2006, which is about 45% of the Article 5(1) base level.
French: Selon les données communiquées au Secrétariat de l'ozone conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, la consommation de bromure de méthyle pour utilisations réglementées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 était de 18 100 tonnes en 1998; 17 669 tonnes en 2001; 17 697 tonnes en 2002; 11 831 tonnes en 2003; 10 512 tonnes en 2004; 9 497 tonnes en 2005; et 7 022 tonnes en 2006, soit environ 45 % du niveau de référence des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Further detailed annotation on the items of the national inventory report and the common reporting format may be found in the inventory guidelines, which are available on the Climate Change secretariat website.
French: On trouvera sur le site du secrétariat de la Convention-cadre des directives pour l'établissement des inventaires donnant des informations plus détaillées sur les éléments qui doivent figurent dans les inventaires nationaux et le formulaire pour la communication des données.
English: Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
French: Questions générales relatives aux systèmes de paiement Questions générales concernant les systèmes de règlement-livraison de titres TARGET
English: Prison work Prison work is governed by the Execution of Sentences Act, No. 30 of 15 April 1969, and the Labour Code.
French: Les détenus travaillant pour des entreprises privées sont entièrement couverts par les dispositions du code du travail.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  1 (917) 367-2603; or e-mail thompsonm@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Ammunition was also obtained from both sources.
French: Les munitions venaient aussi des deux sources.
English: Partnerships for social inclusion
French: Partenariats aux fins de l'inclusion sociale
English: In addition, the Executive Board decided to review in 2003 the modified system for allocation of regular resources in order to improve its different components for its continuation, and requested the Executive Director to provide the Executive Board with a comprehensive report to this end.
French: Il a également approuvé le système révisé défini à l'annexe de la décision, prié la Directrice générale de le mettre en oeuvre, décidé de l'examiner en 2003 en vue d'en améliorer les différentes composantes et prié la Directrice générale de lui présenter un rapport détaillé à cette fin.
English: We hope to develop our ability to work together," said Captain Chris Scott, operations officer for Task Force Vancouver Island.
French: Nous espérons améliorer notre façon de collaborer », a indiqué le Capitaine Chris Scott, officier des opérations de la Force opérationnelle de l’île de Vancouver.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority l nguages among the objectives of education and a training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective."
French: « Paragraphe 3 Les Parties s'engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l'égard des langues régionales ou minoritaires figurent parmi les objectifs de l'éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif.
English: Similarly, section 2 of the annex of the draft common position anticipates the active participation, in third countries, of young people residing legally in a Member State in activities which contribute to solving the needs of the society likely to have a direct effect on the well-being of the populations of the host communities.
French: De même, le volet 2 de l'annexe du projet de position commune prévoit la participation active, dans les pays tiers, de jeunes résidant légalement dans un État membre à des activités qui contribuent à répondre à des besoins de la société susceptibles d'avoir un effet direct sur le bien-être des populations des collectivités d'accueil.
English: There was a reference to this in the commentary to that article but not in the substance of the article itself.
French: Il a été fait référence à cela dans le commentaire de cet article mais pas dans le fond de l’article luimême.
English: It also deals with judicial cooperation under the "sector-specific" conventions covering specific crimes.
French: Il élabore des solutions pratiques aux problèmes concrets rencontrés dans l’application des conventions mais il traite essentiellement des questions d’extradition, d’entraide judiciaire et de transfèrement des personnes condamnées.
English:  78/473/EEC Art. 4 (adapted)  new Article 190  Technical provisions  The amount of the technical reserves  provisions  shall be determined by the different co-insurers according to the rules fixed by the  their home  Member State where they are established or, in the absence of such rules, according to customary practice in that State.
French:  78/473/CEE Art. 4 (adapté)  nouveau Article 190  Provisions techniques  Le montant des réserves  provisions  techniques est déterminé par les différents coassureurs suivant les règles fixées par l'  leur  État membre  d’origine  où ils sont établis ou, à défaut, suivant les pratiques en usage dans cet État.
English: These reviews are about better management and ensuring that all government spending is aligned with the priorities of Canadians.
French: J’ai mis sur pied un groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: All children under 2 years are charged DKK 250.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 250,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Of course the necessary drinks are foreseen and the excursion will end with a visit to the horse dairy-farm.
French: Des collations sont offertes. La randonnée se termine avec une visite à la laiterie chevaline.
English: (a) Ensure the full implementation of a child's right to privacy, including with respect to personal correspondence and searching of personal effects;
French: a) De veiller à ce que le droit de l'enfant à l'intimidé de la vie privée soit pleinement respecté, notamment en ce qui concerne le respect de sa correspondance personnelle et la fouille de ses effets personnels;
English: (13) (Death of member) Where an officer or non-commissioned member dies while enrolled as a member of the Primary Reserve, a retirement gratuity calculated in accordance with paragraph (7) shall be paid to the estate of the member.
French: (13) (Décès du militaire) Lorsqu’un officier ou militaire du rang décède alors que le militaire était enrôlé comme membre de la Première réserve, une allocation de retraite calculée en conformité avec l’alinéa (7) est payée à la succession du militaire.
English: The Canada Border Services Agency ensure that at least half of all shifts at land border crossings be staffed by at least two persons by Dec. 31, 2006; and that all shifts at all land border crossings be staffed by at least two persons by Dec.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada veille à ce qu’il y ait au moins deux personnes dans les postes frontaliers terrestres pour au moins la moitié de tous les quarts de travail d’ici au 31 décembre 2006; et qu’il y ait au moins deux personnes dans tous les postes frontaliers terrestres pour tous les quarts de travail d’ici au 31 décembre 2007.
English: Frequency replay of 13, 25, 50, 100, 150 or 300 hz.
French: Fréquence de replay à 13, 25, 50, 100, 150, ou 300 Hz.
English: Within the context of broader system-wide initiatives, such as the Task Force on the Horn of Africa, led by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), UNDG members are actively promoting the concept of a development group with shared perceptions of challenges and common views on how to address them.
French: Sous l'angle des initiatives plus larges prises à l'échelle du système, comme le Groupe de réflexion sur la corne de l'Afrique animé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les membres du Groupe s'emploient activement à promouvoir la notion d'un groupe de développement au sein duquel les difficultés à surmonter et la manière de les résoudre sont perçues de la même manière.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et intégrale des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: The Commission wishes to point out that progress is expected in several key areas, such as: the European cooperative statute, company law, company taxation, simplification of the small business environment through implementation of the Charter for Small Enterprises.
French: La Commission rappelle que des progrès sont attendus dans plusieurs domaines importants tels que: le statut européen de la coopérative, le droit des sociétés, la fiscalité des entreprises, la simplification de l’environnement des petites entreprises via la mise en œuvre complète de la Charte pour les petites entreprises.
English: A number of stakeholders thought that Canada should adopt the model law, but with a reciprocity clause offering the benefits only to creditors from other countries that had adopted the model law.
French: Un certain nombre d'intervenants jugeaient que le Canada devrait adopter la loi-type en y incorporant une clause de réciprocité pour en limiter l'accès uniquement aux créanciers provenant de pays ayant également adopté cette loi.
English: We also urge the authorities to speed up their internal selection procedures in order to come up with competent candidates for the various bodies of the Council of Europe.
French: Nous exhortons également les autorités à accélérer leurs procédures internes de sélection afin de présenter des candidatures de personnes compétentes pour les différents organes du Conseil de l'Europe.
English: The ATIP Director/ Coordinator reports to the Director General of Policy Coordination and Liaison.  ▪ ADM Corporate Services is responsible for Finance & Administration, Information Management & Technology Services, Small Craft Harbors, Real Property Management, Strategic Issues and Environmental Coordination.  ▪ ADM Human Resources is responsible for providing human resource management, advice and services for human resource planning, classification and organization, staffing and workforce adjustment, staff relations, compensation, training and development, employment equity, official languages, occupational health and safety, incentive/merit awards, employee assistance program, career counseling, and personnel management information systems.  ▪ ADM Departmental Assessment and Alignment Project is responsible for providing a solid foundation for the Department to continue to deliver its programs and services to Canadians.
French: Le directeur/ coordonnateur de l'AIPRP se rapporte au directeur général, Coordination des politiques et liaison.  ▪ Le SMA, Services intégrés, est responsable des finances et de l'administration, de la gestion de l'information, des services technologiques, des ports pour petits bateaux, de la gestion des biens immobiliers, des questions stratégiques ainsi que de la coordination environnementale.  ▪ Le SMA des Ressources humaines, est responsable des services et conseils de gestion des ressources humaines pour la planification, la classification et l'organisation des ressources humaines, la dotation et le réaménagement des effectifs, les relations de travail, la rémunération, la formation et le perfectionnement, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, la santé et la sécurité professionnelle, les primes au mérite et de rendement, les programmes d'aide aux employés, la consultation professionnelle et les systèmes d'information de gestion du personnel.  ▪ Le SMA du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement est chargé de jeter les bases qui permettront au Ministère de continuer à administrer ses programmes et à fournir des services aux Canadiens.
English: A funding strategy would be established to implement the Treaty, taking into account the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, adopted at Leipzig in 1996.
French: Une stratégie de financement sera élaborée pour mettre en œuvre le traité, compte tenu du Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, adopté à Leipzig en 1996.
English: Multiple delivery channels also protect against having a single point failure and help ensure that vital services can still be delivered.
French: Les modes de prestation multiples préviennent également les pannes totales d'un dispositif et veillent à ce que les services cruciaux puissent quand même être offerts.
English: Furthermore, working only in text format is not seen as real communication.
French: De plus, le texte ne constitue pas à lui seul une véritable communication.
English: However, the importance of establishing a congruent vision through dialogue and consultation cannot be over-emphasized.
French: Par contre, on ne peut pas trop insister sur l'importance d'une conception commune par le dialogue et la consultation.
English: The staff at Kyriad Argenteuil -Bezons welcome you all year-round in French and English. A peaceful stay awaits you at Kyriad Argenteuil -Bezons.
French: Situe au pied de Montmartre, l&reghotel Holiday Inn Paris - Porte de Clichy est a proximite des quartiers d&regaffaires de Levallois, Neuilly, Saint-Ouen et la Defense.
English: Part A All plans other than designated plans [Footnote 11] and explicitly indexed plans Recommendations from actuarial reports signed before March 6, 1996 If we have already approved an actuary's recommendation that is based on indexing the defined benefit limit before 2005, that approval continues to apply for all contributions made by the employer according to the recommendation.
French: Partie A Tous les régimes autres que les régimes désignés [Note 11] et les régimes prévoyant explicitement une indexation Recommandations fondées sur un rapport actuariel signé avant le 6 mars 1996 Si nous avons déjà approuvé une recommandation d'actuaire fondée sur l'indexation du plafond des prestations déterminées avant 2005, cette approbation continue de s'appliquer à toutes les cotisations patronales versées conformément à la recommandation.
English: There is no agreed way to assess the amount of technology transferred or the percentage of that technology that is environmentally sound.
French: Il n'existe pas de méthode reconnue de quantification des transferts de techniques et de calcul du pourcentage de ces dernières présentant un caractère écologique.
English: • Industry, unions and governments support and continue to actively participate in the renewal agenda.
French: • L’industrie, les syndicats et les gouvernements appuient le renouvellement de notre programme.
English: • to purchase an extended warranty and/or service contract (for a maximum period of three years), as long as it is purchased at the same time as the research infrastructure; to modernize or construct space (see Section 4.4.1) essential for housing, servicing, and using the infrastructure effectively.
French: • le coût d’achat de garanties prolongées ou de contrats de service (d’une durée maximale de trois ans), pourvu que ces coûts soient engagés lors de l’achat de l’infrastructure de recherche; les coûts de modernisation ou de construction des espaces (se reporter à la Section 4.4.1) essentiels au logement, à l’entretien et à l’utilisation efficace des infrastructures.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)  Consideration of new proposals for amendments to Annex I to the AGR,
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Epi Update
French: Le présent document examine les répercussions de ces données dans le contexte de la prévention de l’infection à VIH.
English: For this report it was impossible for us to do a complete analysis of contracts between consumer-husbands and agencies because the agencies require payment of subscription fees.
French: Dans le cadre de ce rapport, il nous était impossible de faire une étude complète des contrats entre les maris-consommateurs et les agences parce que ces dernières exigent le versement des frais d'abonnement.
English: The promotion of people's participation and the recognition of the different roles played by men, women, and youth in rural development deserve close attention.
French: La promotion de la participation des populations et la reconnaissance de la diversité des rôles joués par les hommes, les femmes et les jeunes dans le développement rural méritent une attention suivie.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada (Alta.) - Historic ranch in Alberta foothills © Parks Canada / NPC / J. Pleau / H-09-91-06-11(05) Most national parks, national historic sites and national marine conservation areas have their own Web page linked to the Parks Canada Web site, where you can learn about services and facilities, special activities, fees, hours of operation, travel directions, climate, and access for visitors with disabilities.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U (Alb.) - Ranch historique situé au contrefort des Rocheuses © Parcs Canada / NPC / J. Pleau / H-09-91-06-11(05) La plupart des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation ont une page Web avec un lien au site Web de Parcs Canada. Ces pages Web sont sources d'information sur les services offerts, les activités spéciales, les heures d'ouverture et la tarification, les directives pour se rendre sur place, le climat et l'accès pour les visiteurs ayant une déficience.
English: Allies No Substitute for US Troops’, Defense News 28 August 2000, p.
French: Allies No Substitute for U.S. Troops », Defense News, 28 août 2000, p.
English: In particular, this included action to reduce foreign barriers to Canadian exports and the negotiation of new trade agreements to enhance Canadian firms’ access to export markets.
French: Nous sommes notamment intervenus pour réduire les obstacles étrangers aux exportations canadiennes et négocier de nouveaux accords commerciaux afin d’élargir l’accès des entreprises canadiennes aux marchés d’exportation.
English: * The Low Activity Account Admin Fee is charged on a per account basis each calendar quarter.
French: * Les frais pour faible activité dans le compte s'appliquent à chaque compte, chaque trimestre civil.
English: By then, the market had begun to fluctuate.
French: À cette époque, le marché fluctue.
English: Despite the efforts made and successes achieved, the relatively small number of victims identified proves that much remains to be done in this field.
French: Malgré les efforts consentis et les succès remportés, le nombre relativement faible de victimes ayant été identifiées prouve qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: We express full support for the CTC work programme for the last quarter of 2005.
French: Nous exprimons notre plein appui à leur programme de travail pour le dernier trimestre de l'année 2005.
English: An alcohol licensee (i.e., spirits licensee or wine licensee) or an alcohol registrant may also transport bulk alcohol on behalf of a licensed user.
French: Un titulaire de licence d'alcool (c.-à-d. une licence de spiritueux ou une licence de vin) ou un détenteur autorisé d'alcool peut aussi transporter de l'alcool en vrac pour le compte d'un utilisateur agréé.
English: The International Association of Business Communicators named John Ryan as the 2004 EXCEL award winner for his leadership in communication.
French: En outre, l'Association internationale des professionnels de la communication a remis le prix EXCEL 2004 à John Ryan pour son leadership en communication.