ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution and the Criminal Procedure Code (Cap. 63, Laws of Kenya) provide due process rights in respect of any individual accused of a criminal offence.  These include the rights: to a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law; to be presumed innocent until proved guilty; to a legal representative of the accused's choice; to cross-examine the State witnesses; to have an interpreter if the accused cannot understand the language used at the trial; and to appeal against the decision of the court.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale (Lois du Kenya, 63) prévoient le respect des garanties de procédure à l'égard de quiconque est accusé d'une infraction pénale : droit à un procès équitable dans un délai raisonnable devant un tribunal indépendant et impartial établi par la loi; droit d'être présumé innocent tant que la culpabilité n'a pas été établie; droit à l'assistance d'un représentant légal de son choix; droit d'interroger les témoins à charge; droit à l'assistance d'un interprète si l'accusé ne comprend pas la langue utilisée au tribunal et droit de faire appel de la décision du tribunal.
English: The Delegation highlighted the importance of drawing up a WIPO Development Agenda, as had been discussed at the last meeting, which would translate the importance of the development dimension, which was something absolutely vital for the international community and should be a priority for developing countries.
French: Cette délégation a insisté sur l’importance qu’il y a à doter l’OMPI d’un plan d’action pour le développement, comme il en a été question à la dernière réunion, qui traduirait l’importance de la dimension du développement, chose absolument vitale pour la communauté internationale et qui devrait être prioritaire pour les pays en développement.
English: 3.3.1 The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose temperature shall be kept uniform and constant at as low a level as possible.
French: 3.3.1 L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température sera maintenue uniforme et constante à un niveau aussi bas que possible.
English: "Its review will include a consideration of the experience with co-management to date and public expectations about partnering.
French: Le Ministre a aussi indiqué que «ces travaux comporteront notamment un examen de l’expérience acquise jusqu’à maintenant en matière de cogestion et des attentes du public dans le domaine du partenariat.
English: The writs ordering by-elections to be held in these remaining two electoral districts were issued on April 5, 2002, and election day was set for Monday, May 13, 2002.
French: Les brefs ordonnant la tenue d’élections partielles dans ces deux dernières circonscriptions ont été délivrés le 5 avril 2002, et le jour de l’élection a été fixé au lundi 13 mai 2002.
English: • Develop opportunities to proIMHA’s special dinner guest, Hon. mote and activate new knowlMarilyn Trenholme Counsell, Senator, edge, findings and outcomes of echoed Dr. Frank’s comments.
French: « Grâce à la création du GTEC, être de toute la population canadienne. nous espérons renforcer la position d’un groupe d’ambassadeurs de la recherche Pour ce faire, le GTEC s’efforcera : qui contribuera à établir des liens afin de mieux faire connaître et comprendre ces
English: - - 7,005 7,005 Discrimination Prevention Branch
French: - - 7 005 7 005 Direction générale de la prévention de la discrimination
English: The local newspaper, La Nación, has an extensive jobs listing every Sunday and Monday.
French: ESL - Séjours linguistiques organisés tout au long de l'année des séjours linguistiques au Costa Rica , de niveaux débutants à avancés.
English: APPLICATION by Stahler Aviation of New Knoxville, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Stahler Aviation de New Knoxville (Ohio), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Like these two accounting concepts, the accumulated deficit is simply the difference between total assets and total liabilities.
French: Tout comme ces deux principes comptables, le déficit accumulé est simplement la différence entre le total des actifs et le total des passifs.
English: The CRTC is subject to section 41 of the Official Languages Act and is required to develop an annual Action Plan on Official Languages that takes into account the priorities of official-language minority communities and to include appropriate measures in planning its activities.
French: Le CRTC est assujetti à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et tenu d'élaborer un Plan d'action annuel sur les langues officielles qui tient compte des priorités des communautés minoritaires de langue officielle. Il doit aussi se doter de mesures adéquates pour planifier ses activités.
English: The acquisition of multipurpose vessels for fisheries conservation and maritime security.
French: Acquisition de navires à usage multiple pour la conservation des pêches et la sécurité maritime.
English: Most of the remainder (12% and 15%) exhibited increasing pH and Alk trends respectively, although 1% and 2% were decreasing which seems to mirror the small incidence of increasing SO42- (or perhaps NO3-).
French: Le pH a montré des tendances à la hausse dans 12 % et un déclin dans le 1 % des lacs restants ; le cas de l'Alc est semblable, avec l'observation d'une hausse dans 15 % des lacs et un déclin dans les 2 % restants.
English: Thanks to its many partners, The Montréal Science Centre offers a living, interactive window onto changing companies and institutions... in an ever-changing world.
French: Grâce à ses nombreux partenaires, le Centre des sciences de Montréal propose une fenêtre interactive et animée sur les entreprises et les institutions du changement... dans un monde toujours en évolution.
English: • Gathered information through public involvement
French: • collecte de renseignements fournis par le public
English: A radio survey conducted in 2002, for example, confirmed the relative lack of coverage in many parts of Asia, outside China.
French: D'après une enquête menée en 2002 sur les services de radiodiffusion, par exemple, en dehors de la Chine, de nombreuses régions d'Asie ne sont pas suffisamment couvertes.
English: Pre-treatment of the collected LFG is required to ensure that the fuel is suitable for use at Georgia-Pacific.
French: Le prétraitement du gaz d'enfouissement capté est nécessaire afin d'assurer que le carburant convient aux besoins de Georgia-Pacific.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of amounts received after June 30, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux sommes reçues après le 30 juin 2006.
English: The responsibilities of the human rights unit are:
French: Cette cellule a pour mission de:
English: Recalling further the relevant provisions of its resolution 57/300 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002,
English: Decides that the Working Group of Experts on People of African Descent shall convene its future sessions for an initial period of three years and encourages the Working Group to work effectively towards the fulfilment of its mandate, and also requests the Working Group to convene its second session of 10 working days and to report on progress in the elaboration of its mandate at the sixtieth session of the Commission on Human Rights;
French: Décide que le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine convoquera ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans et encourage le Groupe de travail à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat, et lui demande également de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat;
English: The Audit Board
French: Rapport du Collège des commissaires aux comptes
English: It must be possible to reach a homogeneous temperature and hydrogen concentration in the chamber during measurements.
French: Il faut obtenir une répartition régulière de la température et de la concentration en hydrogène dans l'enceinte pendant les mesures.
English: Gains primarily reflect higher income tax receipts.
French: Les revenus budgétaires totalisent 17,7 milliards de dollars.
English: The responsibility for the EYCB rests with the Ministry for Youth and Sports.
French: La compétence du CEJB est du ressort du Ministère de la Jeunesse et des Sports.
English: Secondly, there is the unequal treatment of countries aspiring to economic and monetary union, and those already in it.
French: Deuxièmement, il y la question de l'inégalité de traitement des pays aspirant à l'union économique et monétaire, et ceux qui y sont déjà.
English: Canadian Heritage estimates that, on average, 15-20 staff days per project were provided.
French: Le ministère du Patrimoine canadien estime qu'en moyenne, de 15 à 20 jours personnes ont été alloués par projet.
English: • manufacturing agricultural lime products (NAICS 32741, Lime Manufacturing).
French: • la fabrication de produits agricoles à base de chaux (SCIAN 32741, Fabrication de chaux).
English: As a young officer in the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry — the first Canadian unit sent to Korea – Grey served as second in command of the battalion’s mortar platoon at the Battle of Kap’yong in 1951. He later served as a platoon commander in D Company until the unit returned to Canada the following year.
French: En tant que jeune officier du deuxième bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, la première unité canadienne envoyée en Corée, Gray fut commandant adjoint du peloton de mortiers à la bataille de Kapyong en 1951 et, par la suite, commandant de peloton de la Compagnie D jusqu’au retour de l’unité au Canada l’année suivante.
English: Canadians in Korea http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/KoreaWar/valour  Canadians in Korea, 1950-1953 http://www.korean-war.com/canada.html  Canada's Army in Korea: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Korea1956_e.pdf  CBC Archives:
French: ◦ La guerre en Corée ▪ Souvenirs de vaillance - Les Canadiens en Corée http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/KoreaWar/valour  Canadians in Korea, 1950-1953 http://www.korean-war.com/canada.html  L'Armée canadienne en Corée; Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et Leurs Répercussions http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/Korea1956_f.pdf  Les Archives de Radio-Canada :
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ).
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: 7.1 Appointment of Returning Officers Returning officers are currently appointed by the Governor in Council under s. 24(1) of the Act.
French: 7.1 Nomination des directeurs du scrutin Les directeurs du scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil conformément au paragraphe 24(1) de la Loi.
English: Unknown, but likely not possible Yes Yes No
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The individuals covered by subparagraph (ii) of this paragraph are required to leave Georgian territory within 30 days of completing their sentences.
French: Les personnes visées à l'alinéa ii de ce paragraphe doivent quitter le territoire géorgien dans un délai de 30 jours après l'exécution de leur peine.
English: The Fund also provided grant funding for pilot projects with significant environmental impact and replication on a regional or national basis.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR)
English: • The target will continue to be defined in terms of the 12-month rate of change in the total CPI.
French: • La cible continue d'être définie en fonction du taux d'augmentation sur 12 mois de l'IPC global.
English: Montreal, 2001 : The French group Generik Vapeur performs at the Just for Laughs Festival.
French: Montréal, 2001 : le groupe français Generik Vapeur en spectacle au Festival Juste pour Rire.
English: South Kensington and Gloucester Road London Underground stations are a short walk away.
French: Les stations de métro South Kensington et Gloucester Road se trouvent à quelques pas de là.
English: (b) Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2002
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2002
English: 359/1989 and No.  385/1989, Views adopted on 31 March 1993.
French: Communications nos 359/1989 et 385/1989, constatations adoptées le 31 mars 1993.
English: This certainly increased administrative expenditure considerably, but largely failed to achieve the desired, and necessary, effect: subsidy-hunting continued and the area under cultivation increased from around 100 000 hectares to 240 000 hectares, with the result that budgetary expenditure on this sector was, virtually, more than doubled.
French: Certes, les dépenses administratives ont considérablement augmenté mais l'effet nécessaire attendu est largement insuffisant ; en effet, la chasse à la prime s'est poursuivie et les surfaces cultivées sont passées d'environ 100 000 hectares à 240 000 hectares, avec pour conséquence que les dépenses budgétaires pour ce secteur ont plus que doublé dans la pratique.
English: In light of the above conclusion, the Tribunal did not consider it necessary to address the issues of threat of injury and retardation.
French: Étant donné la conclusion ci-dessus, le Tribunal n'a pas jugé nécessaire de traiter des questions de menace de dommage et de retard.
English: Further, the all-rail routing allows shippers to change destinations while the potash is en route to Chicago.
French: En outre, le transport exclusivement ferroviaire permet aux expéditeurs de changer de destination pendant que la potasse est en route vers Chicago.
English: Mr. Frans Bauduin (The Netherlands)
French: M. Frans Bauduin (Pays-Bas)
English: The detailed arrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevant decision-making procedures, are set out in Article III-214.
French: Les modalités de participation et de fonctionnement, ainsi que les procédures de décisions propres à cette coopération, figurent à l’article III-214.
English: Also at the 6th meeting, the Secretary of the Treasury of the United States of America addressed the Council.
French: Toujours à cette 6e séance, le Ministre des finances des États-Unis d'Amérique a prononcé une allocution.
English: ◦ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
French: ◦ Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’UE (Frontex)
English: 9.1.3 The right to free choice of profession and employment
French: 9.1.3 Le droit au libre choix de la profession et l'emploi
English: Those changes essentially involved clarifications to the United Nations requirements, as specified in the statement of work annexed to the request for proposals.
French: Ces changements consistaient essentiellement à préciser les besoins de l'ONU, conformément au cahier des charges annexé à l'invitation à soumissionner.
English: The system permits periodic assessment of the risk-management process in order to measure the effectiveness of selectivity criteria and to change, extend or eliminate risk-management parameters as needed.
French: Le système permet d'évaluer périodiquement le processus de gestion des risques afin de déterminer l'efficacité des critères de sélection et de modifier, affiner ou éliminer certains paramètres de gestion des risques en fonction des besoins.
English: Has the State party adopted the bill on gender equality?
French: L'État partie a-t-il adopté le projet de loi sur l'égalité de statut de l'homme et de la femme?
English: The Telecommunications Law was adopted in 2003, but its application has been delayed until August 2005 as the appointment of the Management Board of the Telecommunications Agency took place only in May 2005.
French: Une loi sur les télécommunications a été adoptée en 2003, mais son application a été retardée jusqu’au mois d’août 2005 étant donné que les membres du comité de direction de l’agence des télécommunications n’ont été nommés qu’en mai 2005.
English: Member Country Political group Choice Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC Against M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG Against Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL Against Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE Against M. René ROUQUET FR SOC Against Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG Against Mr Avet ADONTS AM ALDE Against M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD Abstention
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Contre M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Contre Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Contre Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Contre M. René ROUQUET FR SOC Contre Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Contre Mr Avet ADONTS AM ADLE Contre M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Abstention
English: decision-making structures are in place, roles must be clearly defined so that people know in advance what is expected of them.
French: Pour plusieurs raisons, dans la plupart des cas, il s’avère que seulement un petit nombre de volontaires sont capables et désireux d’assumer un rôle en matière de gestion.
English: 020733 Meat and Edible Offal of Ducks, Geese & Guineas, Not Cut in Pieces, Frozen Between 2000 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -22.02% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -3.41% per year.
French: 020733 Viande et abats de canards, d'oies et de pintades, non découpés en morceaux, congelés Entre 2000 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 22,02 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 3,41 % par année.
English: Gowling & Henderson, Ottawa. Solicitor for the respondent:
French: Gowling & Henderson, Ottawa Procureur de l'intimé :
English: Internationally, an integrated approach combining diplomacy, defence and development is the best strategy for supporting states, including failed and failing states, that are dealing with a broad range of interconnected problems.
French: Sur le plan international, une approche intégrée, associant diplomatie, défense et développement, s’avère la meilleure stratégie pour soutenir les États, y compris les États en déroute et les États défaillants, qui doivent composer avec une vaste gamme de problèmes reliés entre eux.
English: The experience gained through its work on migration makes a useful contribution in this area. In particular, the report "Diversity and cohesion: new challenges for integration and inter-community relations in Europe" provides a good basis for discussing inter-ethnic dialogue and contains pointers for an integration and reintegration policy (aid for returnees).
French: L’expérience acquise dans ses travaux sur les questions des migrations apporte une contribution intéressante dans ce domaine ; le rapport 'Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l'intégration et les relations intercommunautaires en Europe', en particulier, est une bonne base de réflexion sur le dialogue interethnique et donne des pistes pour une politique d'intégration et de réintégration (aide au retour).
English: Health Canada Page SYRINGE & NEEDLE SYRINGE & NEEDLE (NONINSULIN) SYRINGE (NON-INSULIN) SYRINGE CASE SYRINGE SCALE MAGNIFIER SYRN INS U-II 3/10CC 30G SYRN INSULIN MICRO 3/10CC 28G SYRN INSULIN U-II 30G SYRN INSULIN ULTRA 29G SYRN INSULIN ULTRA 3/10CC 29G SYRN MONOJECT TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TALWIN TAMBOCOR TAMOFEN TAMOXIFEN CITRATE TAMSULOSIN HCL TANTA-ORCIPRENALINE TANTAPHEN TANTAPHEN GRAPE TANTUM TAPAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE TARCEVA TARGEL TARGEL SA TARO-AMCINONIDE TARO-CARBAMAZEPINE TARO-CARBAMAZEPINE CR TARO-CIPROFLOXACIN TARO-CLINDAMYCIN TARO-ENALAPRIL TARO-FLUCONAZOLE TARO-MOMETASONE TARO-MUPIROCIN 2% OINTMENT TARO-PHENYTOIN TARO-SIMVASTATIN TARO-SONE TARO-TERCONAZOLE TARO-WARFARIN TAZAROTENE TAZORAC TEARS NATURALE TEARS NATURALE FREE TEARS NATURALE II TEARS NATURALE P.M. TEARS PLUS TEBRAZID TEGRETOL TEGRETOL CR TELMISARTAN TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE TELZIR TEMAZEPAM TEMAZEPAM TEMODAL TEMOZOLOMIDE TEMPRA TEMPRA CHILDREN TEMPRA DOUBLE STRENGTH 109 107 107 110 109 109 109 110 110 109 109 106 99 45 23 14 14 106 17 46 45 71 89 7 12 98 98 93 47 47 5 91 35 7 96 91 47 26 93 92 21 99 99 72 72 72 73 73 8 47 47 37 38 9 60 60 14 14 46 45 46
French: Santé Canada Page TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE TELZIR TEMAZEPAM TÉMAZÉPAM TEMODAL TÉMOZOLOMIDE TEMPRA TEMPRA DOUBLE TEMPRA ENFANT TÉNOFOVIR DISOPROXIL (FUMARATE DE) TENORETIC TENORMIN TERAZOL 3 TERAZOL 3 DUAL PAK TERAZOL 7 TÉRAZOSINE (CHLORHYDRATE DE) TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) TERBUTALINE (SULFATE DE) TERCONAZOLE TERSASEPTIC TERSA-TAR TERSA-TAR DOUX TESTOSTÉRONE (CYPIONATE DE) TESTOSTÉRONE (ÉNANTHATE DE) TESTOSTÉRONE (UNDÉCANOATE DE) TESTOSTERONE CYPIONATE TÉTRABÉNAZINE TETRACYCLINE TÉTRACYCLINE (CHLORHYDRATE DE) TEVETEN TEVETEN PLUS THEOLAIR THEOPHYLLINE THÉOPHYLLINE THIAMAZOLE THIAMINE THIAMINE (CHLORHYDRATE DE) THIOGUANINE THIOPROPÉRAZINE (MÉSYLATE DE) THIOTHIXÈNE THYROGEN THYROID THYROÏDE THYROTROPIN ALFA TIAMOL TIAPROFENIC TIAZAC TIAZAC XC TICLOPIDINE (CHLORHYDRATE DE) TIMOLOL TIMOLOL (MALÉATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE), TRAVOPROST TIMOPTIC TIMOPTIC-XE TINACTIN 39 9 62 62 14 14 48 48 48 9 30 30 95 95 95 29 7 19 95 96 101 101 85 86 86 85 109 6 6 38 39 103 103 103 92 104 104 15 60 60 65 92 92 65 98 40 33 34 23 33 33 75 74 74 95
English: As regards statistical infrastructure in Croatia, the legal framework was modernised when a new Official Statistics Act entered into force in June 2003.
French: En ce qui concerne l’infrastructure statistique en Croatie, le cadre juridique a été modernisé avec l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les statistiques officielles en juin 2003.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir par consensus à un accord sur toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe.
English: This hearing took place between August 31 and September 21, 2005.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Juillet 2008
English: But I still continued to question my voting card.
French: Mais j'ai quand même continué à me poser des questions sur ma carte de vote.
English: It should be suspended - I am phrasing this carefully - until we have the inspectors' report.
French: Ils devront être suspendus - je le dis avec précaution -, jusqu'à ce que nous disposions du rapport des inspecteurs.