ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Operation stopped implementing these projects because there was little interest among the other agencies in continuing this arrangement once they were advised that the funds would have to be officially channelled through OHCHR headquarters.
French: Par la suite, l'Opération a abandonné ces projets parce que les autres organismes participants ont renoncé à ce type d'arrangement lorsqu'ils ont appris qu'ils devraient emprunter les voies officielles et verser les fonds nécessaires aux services du siège du Haut Commissariat.
English: Horizontal integration is exemplified in the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), mentioned earlier in this chapter.
French: Le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM), mentionné précédemment dans le présent chapitre, est un exemple d’intégration horizontale.
English: UK, France, and US Navy - Total Injury Rates Per 100 Personnel (refer to Graph B which follows). o 1993-2002:
French: Marine du R.-U., de la France et des États-Unis – taux des blessures totales par groupe de 100 personnes (voir le graphique B qui suit). o 1993 à 2002 :
English: Therefore, I consider that we must prioritise alternative conflict resolution procedures, since they offer more flexibility, as well as simplified and less costly legal proceedings.
French: C'est pourquoi je considère que nous devons donner la priorité aux modes alternatifs de règlement des litiges, vu qu'ils offrent une plus grande flexibilité ainsi que des procédures juridiques plus simples et moins coûteuses.
English: Golf in Berbes, 18 km from the hotel.
French: Golf à Berbes, à 18 km de l’hôtel.
English: Guarantees eliminate or mitigate the risk for the lending institution but they pose challenges to the administering government agency regarding potential adverse selection and moral hazard problems.
French: Les garanties éliminent ou atténuent le risque encouru par l'institution de prêt mais sont source de préoccupation pour l'organisme public de tutelle en raison des problèmes de sélection et de risque moral qu'elles peuvent entraîner.
English: Mediator Exp: The Animation Track action no longer causes Mediator to freeze at runtime in some circumstances.
French: Mediator Exp : L'action "Animation Track" ne provoque plus le blocage de Mediator dans certaines conditions.
English: The workshop in Copenhagen in 1995, organized by the Government of Denmark and OHCHR, and a second workshop in Santiago de Chile in 1996, helped broaden the consensus on the proposed new body.
French: L'atelier organisé à Copenhague en 1995 par le Gouvernement danois et le HCDH et celui qui s'est tenu à Santiago du Chili en 1996 ont contribué à élargir le consensus autour de la création de ce nouvel organisme.
English: An update of the implementation status of the audit recommendations made by BOA for the biennium 2004-2005 since the last update to the Executive Board in January 2007;
French: Informations actualisées sur l'état de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 depuis la dernière mise à jour présentée au Conseil d'administration en janvier 2007;
English: Lastly, it is proposed that references to outdated methods for the reproduction of drawings and photographs (i.e. reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming) be removed and allow for technology neutral language.
French: En dernier lieu, il est proposé d’éliminer les références à des méthodes désuètes de reproduction des esquisses et des photographies (par exemple reproduction par photographie, électrocopie, photolithographie et microfilm) pour adopter un langage plus neutre sur le plan technologique.
English: So, just as our US counterparts, in view of the failure of their previous agricultural act, the Fair Act, have decided to increase aid to agriculture by 70% at a time when some countries have the advantage of large areas of land, using advanced agricultural technologies, benefiting from extremely low labour costs, and implementing dumping policies that destabilise prices world-wide, we should not call into question the Berlin agreements by wanting to impose a reduction in our agriculture budgets within the EU.
French: Alors, au moment où nos partenaires américains, constatant la faillite de leur précédente loi agricole, le Fair Act, viennent de décider une augmentation de 70 % de leurs aides à l'agriculture, au moment où des pays bénéficiant de grands espaces, utilisant des technologies agricoles avancées, profitant de coûts de main-d'?uvre extrêmement bas, pratiquent des politiques de dumping qui déstabilisent les cours mondiaux, ne remettons pas en cause les accords de Berlin en voulant imposer à l'Union européenne une baisse de nos budgets agricoles.
English: Document: 890868.zip - 222KB 2008-03-10 - Commission Letter File #: 8652-C12-200704636 - 8638-C12-200805575 Description:
French: Document: 890868.zip - 222KO 2008-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200704636 - 8638-C12-200805575 Description:
English: At the same time, the monitoring service for children at risk and adolescents in difficulty is working on drawing up a methodological guide which could be shared by professionals working in the field of child protection.
French: Dans le même temps, l'observatoire de l'enfance en danger et de l'adolescent en difficulté travaille sur l'élaboration d'un guide méthodologique du signalement qui pourrait être commun aux professionnels oeuvrant en faveur de l'enfance.
English: This has been an ongoing problem and a resolution is required.
French: Il s’agit d’un problème permanent auquel il faut trouver une solution.
English: You are on top of the latest marketing best practices.
French: Vous êtes au fait des meilleures pratiques en matière de marketing.
English: • This is the graphic explaining the Government Management Infrastructure
French: • Voici le graphique concernant l'Infrastructure de la gestion de l'information
English: As far as the so-called 'peak hours' are concerned, the cause of these is, above all, local motorists who are travelling to their job or business, or for leisure.
French: En ce qui concerne les heures dites de pointe, ce sont avant tout les automobilistes locaux qui se rendent en voiture à leur travail ou à leur entreprise ou qui circulent pour leurs loisirs qui sont responsables de la congestion.
English: An appeal from a final decision concerning the registration of a topography or the invalidation of the registration of a topography may be brought by the applicant or the holder of the registration if the decision is against him.
French: Le déposant ou le titulaire de l’enregistrement peut former un recours contre toute décision définitive relative à l’enregistrement d’une topographie ou à l’annulation de l’enregistrement d’une topographie qui lui est défavorable.
English: Having these personal resources increases the likelihood of reporting better health.
French: Ces ressources personnelles accroissent, chez les employés, la tendance à se dire en bonne santé.
English: Abstract:
French: Hajime Torii, Yuko Ueno, Akira Sakamoto, and Mitsuo Tasumi Résumé :
English: They welcomed the initial positive responses by both parties to the modalities put forward by OAU for implementing the Framework Agreement.
French: Ils se sont félicités de ce que les deux parties aient accueilli de manière positive les modalités d'application de l'Accord-cadre proposées par l'OUA.
English: The software also contains regularly updated information, and enables users to search and code to other field of study classifications.
French: De plus, le logiciel comprend des données régulièrement mises à jour et permet aux utilisateurs d’effectuer des recherches selon d’autres classifications de domaines d’études et d’assurer le codage.
English: Bosnia and Herzegovina  H.E. Mr. Edin Dilberovic Ambassador and Permanent Representative of the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations in Vienna Head of Delegation  Mr. Ivica Dronjic Minister Counsellor
French: Rakhat Aliyev Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the International Organizations in Vienna Head of Delegation
English: If unanimous agreement is not possible, the Committee encourages the federal government to work with individual provinces and territories to achieve the same results.
French: S’il est impossible de dégager un consensus, le Comité invite le gouvernement fédéral à travailler avec les provinces et les territoires individuellement afin d’obtenir le même résultat.
English: Several of the recommendations under these items are those which call on Governments and United Nations agencies to respect the rights of indigenous peoples to education, such as bilingual and intercultural education for indigenous children, the right to have control over their lands and resources and to have their consent obtained freely before they may be relocated or before projects are brought into their communities, respect of their rights to health and to practice their own cultures and speak their languages.
French: Dans plusieurs des recommandations au titre de ces points, il est demandé aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de respecter le droit des peuples autochtones à l'éducation, dont un enseignement bilingue ou interculturel pour les enfants, le droit de contrôler leurs terres et leurs ressources et de pouvoir donner leur libre consentement avant d'être déplacés ailleurs ou avant la réalisation de projets dans leurs communautés, ainsi que le droit à la santé, à leurs propres cultures et à leurs langues.
English: Without continuous upkeep, the structural integrity of this infrastructure may be compromised. In addition, significant disruptions in overland transportation will impact the quality of life in northern communities, as well as the response capabilities of law enforcement.
French: À mesure que les déchets électroniques continuent d’augmenter, des organismes non gouvernementaux réclament des contrôles aux frontières et proposent que les fabricants de produits électroniques assument la responsabilité de leurs produits pour toute la durée de vie de ceux-ci en mettant au point des technologies plus propres, plus durables et plus faciles à valoriser ou à recycler.
English: He would encourage GEF and UNIDO to establish a good working relationship without further delay and urge the Secretariat to strengthen its capacity for environmental activities.
French: Il encourage le FEM et l'ONUDI à établir sans plus attendre de bonnes relations de travail et prie instamment le Secrétariat de renforcer sa capacité dans le domaine des activités en matière d'environnement.
English: RR for restaurant services 6.
French: TR pour une liste étendue de SFIMO, pour d’autres clients non commerciaux 5.
English: The recent WSIS declared the need to build a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
French: Les participants au Sommet mondial sur la société de l'information ont récemment déclaré qu'il fallait construire une société à visage humain, ouverte et qui privilégie le développement.
English: < Feasibility studies are carried out when deemed necessary by the council.
French: Oui ( ) Non ( ) Le Conseil a t-il adopté une politique sur le recours aux appels d’offres lui permettant d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix et de faire preuve de prudence, de probité et d’une saine gestion des contrats.
English: (M & M) from China were of the same description as the goods to which the Tribunal’s findings in Inquiry No. NQ-89-003 . In Inquiry No.
French: (M & M) soient de même description que les marchandises visées par les conclusions que le Tribunal avait rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003.
English: The claimed costs are stated to be over and above normal staff entitlements such as home leave and biannual rest and recreation travel.
French: Il a été déclaré que les dépenses réclamées s'ajoutaient à des droits normaux du personnel tels que le congé dans les foyers et le voyage de repos et d'agrément accordé deux fois par an.
English: The site includes links to transcripts of the Relations. www.collectionscanada.gc.ca/jesuit-relations/index-e.html Louis Riel, the Red River Rebellion and the North West Campaign This guide consists of specific archival references and other sources of information related to Louis Riel, the Red River Rebellion of 1870 and the North West Campaign of 1885. www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-1142.12-e.html Métis Scrip Records A research tool that allows users to search for the affidavits and applications related to the administration of the scrip issued by the Government of Canada.
French: Ce site comprend des liens vers les transcriptions des Relations. www.collectionscanada.gc.ca/relations-des-jesuites/index-f.html Riel, la rébellion de la rivière Rouge et la campagne du Nord-Ouest Ce guide comprend des références archivistiques précises et d'autres sources d'information au sujet de Louis Riel, de la rébellion de la rivière Rouge en 1870 et de la campagne du Nord-Ouest en 1885. www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-1142.12-f.html Certificats des Métis Un outil de recherche qui permet aux utilisateurs de consulter les déclarations sous serment et les demandes ayant trait aux certificats de Métis produits par le gouvernement fédéral.
English: Afin d’aborder le problème du taux de roulement élevé parmi les entraîneurs et l’apparente nécessité d’offrir un salaire concurrentiel pour attirer et maintenir en emploi des entraîneurs à plein temps plus qualifiés ainsi que des possibilités de perfectionnement aux futurs entraîneurs, les FSN et les CNS doivent ensemble évaluer la faisabilité d’injecter des sommes supplémentaires au métier d’entraîneur.
French: Afin d’aborder le problème du taux de roulement élevé parmi les entraîneurs et l’apparente nécessité d’offrir un salaire concurrentiel pour attirer et retenir des entraîneurs à temps plein plus compétents ainsi que des possibilités de perfectionnement aux futurs entraîneurs, les FNS et les CNS doivent évaluer ensemble la faisabilité d’injecter des sommes supplémentaires aux postes d’entraîneur.
English: Consultations on the Regulations were also held in 1999 with the regulated community, who generally accepted that changes would not affect their current practices.
French: Des consultations sur le projet de règlement ont égalementeulieu en 1999 auprès de la communauté réglementée, qui, dans l'ensemble, a constaté que les modifications ne toucheront pas ses pratiques actuelles.
English: For the first time, we can distinguish clearly between immediate issues and long-term ones.
French: Pour la première fois, nous pouvons clairement distinguer entre les questions d'intérêt immédiat et celles qui se posent à long terme.
English: A FIRM analysis conducted by the Department confirms the reasonableness of the figure.
French: Elles ont ensuite été examinées pour corriger les erreurs (qui sont généralement des erreurs d'extension).
English: GENERAL GATS OBLIGATIONS THAT MIGHT APPLY 1.
French: Obligations générales de l’AGCS susceptibles d’application 1.
English: Advancing Quality Information Services to Canadians and to the Government of Canada PWGSC will consult with clients as well as stakeholders to identify and address ongoing improvements for multi-channel access services; We will strengthen internal advertising coordination capacity and expertise; The department will implement a Public Opinion Research Strategy, which will be in line with the revised Communications Policy of the Government of Canada and the recommendations in the Auditor General’s Report of November 2003.
French: Prestation d’un service central commun au moyen du partage des connaissances et du savoir-faire Tout en ayant comme objectif d’assurer une saine intendance, un leadership éthique et la prestation de services de qualité dans l’ensemble du gouvernement, TPSGC a l’intention de développer sa capacité interne et de faire preuve de leadership auprès des communicateurs du gouvernement du Canada en partageant l’information et les connaissances au moyen d’activités d’apprentissage et de réseautage.
English: In all twenty cases, the decision not to prefer charges was made either on the basis of a lack of reasonable prospect of conviction based upon the evidence or the public interest (disciplinary interest) factor for proceeding with a prosecution at court martial was not present.
French: Dans les vingt cas cités, la décision de ne pas porter d’accusation était fondée soit sur l’absence d’une possibilité raisonnable de condamnation en fonction des éléments de preuve, soit sur l’absence du facteur d’intérêt public (intérêt disciplinaire) à l’égard d’une poursuite en cour martiale.
English: The company provided the Panel with detailed statements about its business relationship with Sudanese partners, which began in 1999.
French: L'entreprise a fourni au Groupe d'experts des déclarations détaillées sur ses relations commerciales avec ses partenaires soudanais, qui avaient commencé en 1999.
English: The structure of the questionnaire was developed based on the findings of the qualitative research carried out in Phase 3.
French: Le questionnaire a été élaboré à la lumière des résultats de la recherche qualitative menée à l’étape 3.
English: The letter states that, for the moment, there [TRANSLATION] "are no positions available that match your skills and experience."
French: Cette lettre mentionne qu'il y a à ce moment « aucune ouverture dans des postes qui correspondent à vos compétences et à votre expérience.
English: To provide a context for these results, the median number of days from NPP to award of the contracts is provided in the tables.
French: Pour fournir un contexte relatif aux résultats, une valeur médiane du nombre de jours entre l’APM et l’adjudication du marché à l’entrepreneur est présentée dans les tableaux.
English: A LC50 of approximately 1.4 mg/l was determined in an acute test (duration 24 hours) in zebra fish (Oliveira-Filho and Paumgarten, 1997).
French: Une CL50 d'environ 1,4 mg/l a été déterminée au cours d'un essai de toxicité aiguë (d'une durée de 24 h) sur des danios zébrés (Oliveira-Filho et Paumgarten, 1997).
English: The Constitution also provides for the use of international conventions, declarations, recommendations and judicial decisions concerning human rights as one of the factors the Court may regard in determining whether the law or act is reasonably justifiable in a democratic society that has proper respect for human rights and dignity.
French: La Constitution prévoit aussi que la Cour peut se fonder notamment sur les conventions, déclarations et recommandations internationales ainsi que sur les décisions des tribunaux relatives aux droits de l'homme, pour déterminer si une loi ou un acte est raisonnablement justifié dans une société démocratique qui respecte comme il convient les droits et la dignité de l'être humain.
English:  Topics: Sustainable development; economic instruments; environment and competitiveness; economics of climate change; OECD reports available for public distribution.
French: Documentation sur la prévision des glaces et les services en la matière; les recherches sur l'état des glaces; la climatologie des glaces; le programme d'observation des glaces (reconnaissance). Sujets :
English: Organizations submitting proposals addressing identical issues will be encouraged to contact each other to discuss the possibility of submitting joint project proposals.
French: Les organismes qui ont soumis des propositions pour cerner un même enjeu sont encouragées à se communiquer pour discuter de la possibilité de présenter une proposition conjointe au plus tard le vendredi 12 janvier 2007.
English: Compliance for these is not displayed in the graph because of the unique nature of each.
French: Le niveau d'observation de ces dispositions n'est pas noté sur le graphique à cause de la nature spéciale de chaque cas.
English: D.Spry gave members background information on how the soil guidelines are developed.
French: D. Spry renseigne les membres sur la préparation des recommandations sur la pollution des sols.
English: • focusing the Act on those projects with a greater likelihood of adverse environmental effects;
French: • concentrer l'application de la Loi sur les projets plus susceptibles d'avoir des effets environnementaux négatifs;
English: An important consideration in the sampling strategy of any survey is the desired margin of error rate.
French: Le taux de marge d’erreur désiré constitue un facteur important à considérer dans la stratégie d’échantillonnage de tout sondage.
English: My group wholeheartedly supports Mr Pimenta's excellent report, including paragraph 8.
French: Mon groupe soutient de tout cur l'excellent rapport de M. Pimenta, y compris le paragraphe 8.
English: CHAPTER XIX MISCELLANEOUS Expressions Not to Be Used (Rule 9) 333.
French: CHAPITRE XIX DIVERS Expressions à ne pas utiliser (règle 9) 333.
English: The arrival agent must check the inbound passenger service messages for any special handling requirements.
French: Le préposé aux arrivées doit vérifier les messages du service aux passagers (MSP) à l'arrivée pour toute demande de services spéciaux.
English: For cases of multiple nationality, one scenario to consider is that in which the “denationalizing” State is the State of dominant nationality.
French: En cas de nationalité multiple, un premier cas de figure pourrait être celui où l'État « dénationalisateur » est l'État de la nationalité dominante de la personne concernée.
English: These and other measures will make the regulation of pesticides fully consistent with the Workplace Hazardous Materials Information System, which applies to other workplace chemicals.
French: Cette mesure et d'autres rendront la réglementation des pesticides pleinement conforme au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, lequel s'applique à d'autres produits chimiques utilisés en milieu de travail.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: There are no arrangements known today that apply to the specific market of inland waterway transport.
French: Il n'y a pas, que l'on sache, d'arrangement spécifique pour le marché que représentent les transports par voie navigable.
English: In other words, if a claimant claims to be ignorant of something that the whole world knows, the fact finder could rightly disbelieve that claimant and fine there was, in fact, subjective knowledge, despite the denial.
French: Dans Gates, le juge Linden a déclaré au nom du tribunal ce qui suit : « La Commission ou le conseil arbitral doivent tenir compte du bon sens et des facteurs objectifs quand ils décident si un prestataire a fait preuve d'une connaissance subjective ou non.
English: Once absorbed, it is rapidly distributed to the tissues and eliminated as metabolites, primarily in the urine (Capel et al.,., 1972; Babich and Davis, 1981; Deichmann and Keplinger, 1981; Hiser et al.,., 1994; Hughes and Hall, 1995).
French: Une fois absorbé, il est rapidement distribué dans les tissus et éliminé sous forme de métabolites, principalement dans l'urine (Capel et al., 1972; Babich et Davis, 1981; Deichmann et Keplinger, 1981; Hiser et al., 1994; Hughes et Hall, 1995).
English: Models also suggest a further positive feedback process whereby weaker THC reduces meridional freshwater divergence.
French: Les modÃ¨les suggÃ¨rent aussi un processus supplÃ©mentaire de rÃ©troaction positive par lequel une CTH plus faible rÃ©duit la divergence mÃ©ridionale des eaux douces.
English: Seasonal Bonus 2009 ferry line from Naples to Catania (Sicily) special price of 10 euro. Reservation in Real Time...
French: Departs de Toulon, Nice, Savone, Livourne pour Ajaccio, Calvi, Bastia et Ile Rousse et de Livourne, Piombino et Civitavecchia pour Golfe Aranci (Sardaigne) tarifs speciaux... Reservez en ligne!