ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the ropes beat time, a group of 20 acrobats, endowed with exceptional co-ordination and rhythm, perform a steady stream of solo, duo and group jumps and figures.
French: Une troupe de 20 acrobates, dotés d'une coordination et d'un sens du rythme exceptionnels, exécute une série ininterrompue de sauts et de mouvements en solo, en duo et en groupe.
English: The noise level obtained for running vehicle shall not exceed the noise value measured on the vehicle concerned when submitted for type approval, or the noise values measured or the vehicle referred to in paragraph 6.2.1. above, when this is fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval;
French: 6.2.1.1 Le niveau sonore obtenu lorsque le véhicule est en marche ne doit pas dépasser les valeurs sonores mesurées sur le véhicule concerné, présenté à l'homologation de type, ou les valeurs sonores mesurées sur le véhicule mentionné au paragraphe 6.2.1 ci-dessus lorsqu'il est équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule présenté à l'homologation de type.
English: ADM(I&E) – Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) ADM(Mat) – Assistant Deputy Minister (Materiel) CAS – Chief of the Air Staff CDS – Chief of the Defence Staff DAPM – Director Ammunition Program Management DFS – Director Flight Safety DGEPS – Director General Equipment Program Services DGNS – Director General Nuclear Safety DM – Deputy Minister D Safe G – Director General Safety VCDS – Vice Chief of the Defence Staff
French: Abréviations SMA(IE) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) SMA(Mat) Sous-ministre adjoint (Matériels) CEMFA Chef d’état-major de la Force aérienne CEMD Chef d’état-major de la Défense DGPM Directeur – Gestion du programme des munitions DSV Directeur – Sécurité des vols DGSPE Directeur général – Services des programmes d’équipement DGSN Directeur général – Sûreté nucléaire SM Sous-ministre DSG Directeur – Sécurité générale VCEMD Vice-chef d’état-major de la Défense
English: This tracking allows us to gain a better understanding of potential areas for improvement so as to continually improve the relevance of and accessibility to, the content we provide.
French: Ce suivi nous permet de mieux déterminer les zones d'amélioration potentielle de manière à accroître la pertinence et l'accessibilité du contenu que nous offrons.
English: “Responding to New Needs through Codification and Progressive Development” (Keynote Address), in V. Gowlland-Debbas ed., Multilateral Treaty-Making: The Current Status of Challenges to and Reforms Needed in International Legislative Process, La Haye, Kluwer, 2000, pp. 3-13.
French: 279 à 293.  « Responding to New Needs through Codification and Progressive Development » (discours-programme) dans Multilateral Treaty-Making : The Current Staus of Challenges to and Reforms Needed in International Legislative Process, éd.  V. Gowlland-Debbas, Kluwer, La Haye, 2000, p.
English: The Agency recognizes certain limitations faced by VIA in terms of equipment and limited accessibility to some of its stations on the Vancouver Island route.
French: L'Office reconnaît que VIA fait face à certaines limites en ce qui concerne l'équipement et l'accessibilité réduite de certaines de ses gares sur sa ligne à l'île de Vancouver.
English: They are key providers of business development services to their clients and tenants and IP is one of the most crucial areas in which technology-based businesses and R&D institutions will need professional support."
French: Leur rôle est de plus en plus essentiel dans la fourniture de services de développement commercial à leurs clients et responsables, et la propriété intellectuelle est l’un des domaines les plus importants dans lequel les entreprises technologiques et les instituts de R-D auront besoin d’un appui professionnel".
English: Perhaps the complexity of what would follow was not adequately foreseen, especially because the original timetable of four years proved to be insufficient to deal with the accumulation of the difficulties that we faced.
French: Peut-être n'avait-on pas prévu que la tâche serait aussi complexe, d'autant que face au nombre de difficultés rencontrées, le calendrier original de quatre ans s'est avéré insuffisant.
English: Some of them, either because of personal likes or interest, clearly prefer security-related tasks, although they are very skilled in intervention.
French: Certaines, par goût ou par intérêt, préfèrent nettement les tâches reliées à la sécurité tout en se montrant fort compétentes en intervention.
English: However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to: a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and b) pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
French: Toutefois, cette dérogation devrait être limitée dans le temps: a) afin de tenir compte de la nécessité de préserver des règles communautaires identiques et de prévenir toute distorsion de la concurrence résultant de l'application de limites différentes lors du franchissement des frontières extérieures de la Communauté, et b) dans l’attente des résultats d’une révision générale des montants et des quantités de marchandises prévus dans la directive 69/169/CEE du Conseil.
English: • What were the criteria, other than geographical representation, used in identifying panellists and in selecting those to be invited as panellists?
French: • Quels ont été les critères, autres que la représentation géographique, utilisés pour identifier et inviter les membres du groupe de discussion?
English: Had the aircraft continued (as suggested by the Land As Soon As Possible criteria in the AOI and checklist) instead of coming to the hover, the aircraft may have successfully returned to land on the nearest flight deck.
French: L’appareil aurait peut-être pu se poser avec succès sur le pont d’envol le plus près s’il avait continué, comme le suggérait le critère « se poser aussitôt que possible » des IEA et de la liste de vérifications, plutôt que de se mettre en vol stationnaire.
English: Related legislation is detailed in Section II, (11.1 - 11.4). We were specifically looking to find whether safety technologies such as tap water temperature regulators, smoke detectors, automatic sprinklers, caustic product packaging and fabric treatment (which reduces flammability) were legislated in Canada.
French: Ces lois sont présentées dans la partie II (11.1 - 11.4) Nous avons surtout cherché à savoir si les dispositifs et procédés de sécurité comme les régulateurs de température de robinet d'eau, les détecteurs de fumée, les extincteurs automatiques à eau, l'emballage des produits caustiques et les enduits retardateurs de combustion étaient régis par la législation canadienne.
English: It is therefore imperative that States should strictly comply with their obligations under Paragraph 2 (a) of Resolution 1373 by taking effective measures to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Il est donc impératif que les États s'acquittent strictement des obligations qui leur incombent au titre de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) en prenant des mesures concrètes pour lutter contre l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Commission;
French: Décide d'examiner l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Within this context, there is a place for traditional and non-traditional ways of sharing information.
French: Dans un tel contexte, il y a place aux moyens traditionnels et non traditionnels d'échange de renseignements.
English: Occasionally, the company opens the studio doors to give a wider public an opportunity to discover the company's current activities.
French: La compagnie ouvre les portes de son studio � certaines occasions afin de faire d�couvrir au public le travail de cr�ation en cours et de le rendre accessible au plus grand nombre.
English: There must be an explicit guarantee that no-one receiving and processing data in the context of the selection procedures for contract staff can use them for other purposes.
French: Il doit être explicitement garanti que toute personne recevant et traitant des données dans le cadre des procédures de sélection des agents contractuels ne pourra les utiliser à d'autres fins.
English: Later, we have realised that the UN 1948 Declaration of Human Rights, which guaranteed the right to democracy, was not sufficient.
French: Puis, nous avons réalisé que la Déclaration des droits de l’homme des Nations Unies de 1948, qui garantit le droit à la démocratie, n’était pas suffisante.
English: However, at the end of the day, both the Declaration and the road map should not remain documents but should be implemented in their entirety.
French: Toutefois, au bout du compte, il ne faut pas que la Déclaration et le plan de campagne restent des documents; il faut au contraire qu'ils soient entièrement mis en oeuvre.
English: In the 1979 Canadian Task Force report, home and recreational injuries were acknowledged to constitute an important proportion of accidents.2 The report emphasized the particular risk for the elderly.<1> At that time there was insufficient literature on the subject to justify a recommendation on scientific grounds.
French: Dans son rapport de 1979, le Groupe d’´ tude canadien e reconnaissait que les blessures subies au domicile et au cours d’activit´ s r´ cr´ atives repr´ sentent une proportion importante e e e e de tous les accidents2 et que le risque de blessure est ` e particuli` rement elev´ chez les personnes ag´ es<1>.
English: DFO, Policy and Economics (Maritimes) Environment Canada Hebbville Village Commission Native Council of Nova Scotia Nova Scotia Dept. of Agriculture and Fisheries Nova Scotia Dept of Environment & Labour
French: REMERCIEMENTS Le présent programme de rétablissement a été élaboré grâce aux efforts collectifs de l’Équipe de rétablissement. Ce document s’inspire considérablement de l’ébauche du programme national de rétablissement préparé par Doug Rowland au nom de l’Équipe de rétablissement en 2001.
English: It took part in a significant number of joint assessments and shared some of its facilities with other agencies (for instance, in the Chennai state office).
French: Il a ainsi participé à un nombre important d'évaluations conjointes et offert à d'autres organismes l'usage de certaines de ses installations (par exemple au bureau de Chennai).
English: Canadian Journal of Public Health 1990; 81: 331-2.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: • the media’s interest in being free to cover the election as they see fit and being able to offer their audience an interesting and saleable product; and
French: • l’intérêt des médias, qui ont le droit de couvrir l’élection comme ils l’entendent et de pouvoir offrir à leur public un produit intéressant et vendable;
English: Fès témoigne de son ouverture et de son goût pour toutes les musiques lors de cette rencontre entre Jazz, maisons anciennes et palais privés au sein de la médina. La ville impériale ouvre les portes de ses riads au public national et international afin d’inviter à la découverte de l’histoire profond ...
French: Almaghreb TV" (AMTV) est la première chaîne de télévision en Belgique et en Europe dédiée entièrement à la culture maghrébine qui diffusera, à partir de Bruxelles en décembre prochain, à l'initiative de son fondateur et PDG, le belgo-marocain M. Mohammed Tijjini.
English: • An election expense is the value of property or services used during a campaign period by or on behalf of a candidate, registered constituency association or registered political party to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate or a registered political party.
French: • Une dépense d’élection correspond à la valeur des biens ou des services utilisés en période de campagne électorale par un candidat, une association de circonscription enregistrée ou un parti politique enregistré, ou en leur nom, dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou d’un parti politique enregistré.
English: (w) Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes that address gender dimensions;
French: w) Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et la disposition selon laquelle l'argent économisé devrait être investi dans les programmes de lutte contre la pauvreté qui prennent en compte des dimensions sexospécifiques;
English: The parties also agreed to proceed immediately with the disarmament and dismantling of militias and armed groups throughout the country.
French: Les parties sont également convenues de procéder immédiatement au désarmement et au démantèlement des milices et des groupes armés sur tout le territoire national.
English: *So called from a combination of the names Sicily and Iroquois.
French: 20 et se mirent à bombarder et à mitrailler violemment les forces ennemies désorganisées.
English: The Ley sobre el Fomento de la Música Chilena (Development of Chilean Music Law) (2004)4 protects and promotes the different styles and manifestations of national music.
French: La Ley sobre el Fomento de la Música Chilena (Loi sur le développement de la musique chilienne) (2004)4 protège et promeut les différents styles et les différentes manifestations de musique nationale.
English: The Agency represents one step forwards towards communitarisation.
French: L’Agence constitue un pas dans la direction de la communautarisation.
English: The entire project can be delegated if you wish.
French: Cette assistance peut aller jusqu'à une délégation complète.
English: The killing of “witches” should be prosecuted like any other murder, and other violent acts against such individuals should also be prosecuted.
French: L'exécution pour «sorcellerie» devrait donner lieu à des poursuites comme toute autre forme de meurtre de même que les autres actes violents commis à l'encontre des personnes visées.
English: The 2009 Belgrade Universiade is the biggest world sports event this year, and the biggest sports event organized in Serbia.
French: L'Universiade Belgrade 2009 représente l'évènement sportif le plus important cette année dans le monde entier et aussi la plus grande manifestation sportive qui a eu lieu en Serbie.
English: After three days we have our Business Visa for Indonesia in the pocket.
French: Après trois jours, nous avons notre Visa d'affaires pour l'Indonésie dans la poche.
English: For Canada, skills are linked to economic growth and competitiveness, an improved standard of living and better social outcomes.
French: Au Canada, les compétences sont liées à la croissance économique et à la compétitivité, à un niveau de vie plus élevé ainsi qu'à de meilleurs résultats sociaux.
English: Also, there is a 13.6% relative increase in escape rate when comparing concordant and
French: Les placements indirects non concordants avec l’ECNS se traduisent par des taux d’évasions plus élevés.
English: JIU/REP/2007/11 - Review of management and administration in the World Meteorological Organization (WMO)
French: JIU/REP/2007/11 - Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: In principle, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy offers its unqualified support for the general approach to developing future environmental policy that forms part of the Council' s common position.
French: La commission de l'environnement soutient entièrement, dans son principe, la démarche générale définie pour le développement de la future politique environnementale, démarche qui fait partie de la position commune du Conseil.
English: The following codification was introduced by Andrej Subelj, IRGO, Slovenia.
French: La codification présentée ci-après a été conçue par Andrej Subelj, d'IRGO (Slovénie).
English: We want young producers to have the management skills they need to succeed.
French: Nous voulons donc donner aux jeunes agriculteurs les outils dont ils auront besoin pour réussir.
English: Having been one of the poorest African countries at the time of independence, President Mogae consolidated Botswana's place as one of the most prosperous countries on the continent.
French: Alors qu’il était l’un des pays les plus pauvres du continent au moment de son indépendance, le Botswana a, sous l’égide du Président Mogae, consolidé sa position comme l’un des plus prospères.
English: The first phase of the study surveyed the practices and programs within the Society.
French: La première étape de l’analyse portait sur l’examen des pratiques et des programmes de la Société.
English: "This is a good result for Europe, we will have more security and more protection of data" he said.
French: Carlos Coelho, député européen portugais du groupe PPE-DE et auteur du rapport, soutient la proposition de la Commission: « C'est un bon résultat pour l'Europe, nous aurons plus de sécurité et davantage de protection des données ».
English: Dalton Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Dalton Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The pilot was completed in June 2002.
French: Projet pilote post-hospitalisation Cinq bandes micmaques du Cap-Breton ont participé à ce projet évalué à partir de données empiriques.
English: (b) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation, in particular, of adolescents themselves, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: b) De mener une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation, en particulier, des adolescents eux-mêmes, et d'élaborer, à partir de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents en prêtant une attention particulière aux problèmes des adolescentes;
English: Finally, for Asia, it has been decided to wait.
French: Enfin, pour l'Asie, il a été décidé d’attendre.
English: (Group J1) [unofficial translation] The bilingual bonus is likely to prove a Gordian knot of conflicting opinions and attitudes.
French: (Groupe J1) La prime au bilinguisme se révélera probablement comme un noeud gordien d'opinions et d'attitudes contradictoires.
English: Encourages the Department to formulate ways for the media and representatives of civil society to engage in an open and positive discussion on means for encouraging people-to-people dialogue and promoting peace and mutual understanding in the region.
French: Invite le Département à concevoir des modalités permettant aux médias et aux représentants de la société civile de mener des discussions ouvertes et positives sur les moyens d'encourager un dialogue entre peuples et de promouvoir la paix et la compréhension mutuelle dans la région.
English: Also calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande également à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes;
English: . Mr Antonio Almagro Gorbea, Architect, Head, Photogrammetry Department, Ministry of Culture, Madrid, Spain.
French: . Architecte Antonio Almagro Gorbea, Chef du Service de photogrammétrie du Ministère de la Culture, Madrid, Espagne.
English: My answer to all of these questions was "yes."
French: À toutes ces questions, j’ai répondu « Oui ».
English: Requests the Secretary-General to make the United Nations Procurement Manual available to Member States through the website of the United Nations Procurement Service no later than August 2006;
French: Prie le Secrétaire général de mettre le Manuel des achats de l'ONU à la disposition des États Membres par l'intermédiaire du site Web du Service des achats en août 2006 au plus tard;
English: The final amount of the grant shall be determined as specified in Article II.17, without prejudice to Article II.19. The Community grant may not finance the entire costs of the action.
French: La détermination de la subvention finale est effectuée conformément aux dispositions de l'article II.17, sans préjudice de l'article II.19. La subvention communautaire ne couvre pas l'intégralité des coûts de l'action.
English: Field crop reporting series Release date Reference period February 2, 2005 Stocks of Canadian grain at December 31, 2004 April 21, 2005 March intentions of principal field crop areas, 2005 May 6, 2005 Stocks of Canadian grain at March 31, 2005 June 23, 2005 Preliminary estimates of principal field crop areas, 2005 August 26, 2005 July 31 estimates of production of principal field crops, 2005 September 13, 2005 Stocks of Canadian grain at July 31, 2005 October 5, 2005 September estimates of production of principal field crops areas, 2005 December 7, 2005 November estimates of production of principal field crops, 2005
French: Indice des prix à la consommation Date de diffusion Période de référence 19 janvier 2005 Décembre 2004 22 février 2005 Janvier 2005 23 mars 2005 Février 2005 22 avril 2005 Mars 2005 20 mai 2005 Avril 2005 24 juin 2005 Mai 2005 22 juillet 2005 Juin 2005 26 août 2005 Juillet 2005 22 septembre 2005 Août 2005 25 octobre 2005 Septembre 2005 22 novembre 2005 Octobre 2005 20 décembre 2005 Novembre 2005 18 janvier 2006 Décembre 2005
English: "Contact management" "Implementing a release strategy for music recording."
French: L’offre de formation recensée est principalement concentrée dans trois provinces canadiennes : la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec.
English: But it must be remembered that the improvement of the system of human rights education and the work of instilling in pupils a spirit of respect for human rights are an endeavour beset with great difficulties which will be overcome only by prolonged and purposeful effort.
French: Il ne faut toutefois par oublier qu'instituer un enseignement systémique des droits de l'homme et éduquer les élèves dans un esprit de respect des droits de l'homme sont des entreprises ardues exigeant un travail de longue haleine axé sur des buts précis.
English: Technical cooperation must not be used to further political aims or to obstruct legitimate national interests and priorities in the peaceful application of nuclear technology.
French: La coopération technique ne doit pas servir à des fins politiques ni faire obstacle aux priorités et intérêts légitimes nationaux dans l'application pacifique des technologies nucléaires.
English: Mr. Amieyeofori (Nigeria) drew attention to the need for urgency in the implementation of the Strategic Framework.
French: M. Amieyeofori (Nigéria) appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de mettre en œuvre d'urgence le Cadre stratégique.