ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BLUEBERRY RIVER 205 BLUEBERRY RIVER 205 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BLUEBERRY RIVER 205 BLUEBERRY RIVER 205 Réserve :
English: Only one house is built of stone.
French: Il n'y a qu'une maison en pierre.
English: Walk and listen is currently growing, we look for editors who want to work with us.
French: Walk and listen est en train de croître et nous cherchons des rédacteurs qui souhaitent travailler chez nous.
English: Réflexions sur la médiation européenne, La Découverte, Paris 2003 ; Europe Constitution Frontière, Editions du passant, Paris 2005; “Europe as Borderland”, The Alexander von Humboldt Lecture in Human Geography, University of Nijmegen, November 10, 2004.
French: Réflexions sur la médiation européenne, La Découverte, Paris 2003 ; Europe Constitution Frontière, Editions du passant, Paris 2005 ; « Europe as Borderland », The Alexander von Humboldt Lecture in Human Geography, Université de Nimègue, 10 novembre 2004.
English: The situation in Gaza has resulted in a considerable increase in the occurrence of stress-related and depressive disorders arising from Israeli practices such as closure and other forms of collective punishment.
French: La situation à Gaza - notamment les pratiques israéliennes comme les bouclages et d'autres formes de punition collective - a provoqué une augmentation considérable des pathologies liées au stress et des problèmes de dépression parmi les enfants.
English: PERFORMANCE REPORT:
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur, to ensure that the perspective of human rights of migrants is included in the ongoing analysis on migration and development within the United Nations system, including at the high-level dialogue that will be held during the sixty-first session of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat ainsi que la Rapporteuse spéciale de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte dans l'analyse entreprise au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que lors du dialogue de haut niveau qui sera organisé au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/208 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 2003;
English: Further information on the equality of men and women and accordingly also the implementation of article 3 of the Covenant can be found in the corresponding documentation (CEDAW/C/LIE/1; CEDAW/C/LIE/2; CEDAW/C/SR.410, 411 and 414).
French: Dans les documents qui s'y rapportent (CEDAW/C/LIE/1, CEDAW/C/LIE/2, CEDAW/C/SR.410, 411 et 414), on trouvera de plus amples renseignements relatifs à l'égalité des sexes et donc à l'application de l'article 3 du Pacte.
English: The Ability to Manage Change in Health Care Organizations
French: Pour comprendre le changement dans les organisations, Gestion février, 44-55.
English: It varies a little depending on the season.
French: Elle varie un peu selon la saison.
English: • Lifetime Achievement Award, International Institute of Fibre-reinforced Polymers in Construction (2007)
French: • Prix d’excellence pour l’ensemble de ses réalisations, International Institute of Fibre Reinforced Polymers in Construction (2007)
English: European Chemicals Agency The Regulation establishes a European Chemicals Agency, responsible for managing the technical, scientific and administrative aspects of REACH and ensuring consistency of decision-making at Community level.
French: Agence européenne des produits chimiques Le règlement crée une agence européenne des produits chimiques chargée de gérer les aspects techniques, scientifiques et administratifs du système REACH, en veillant à la cohérence des décisions au niveau communautaire.
English: Because these spheres are interrelated, the agency provides for the efficient and effective horizontal co-ordination that is vital to coherent and focused policy and decision-making, and to the best use of available resources.
French: Comme ces sphères sont interreliées, l'organisme assure une coordination efficiente et efficace de tous les services essentiels à la prise de décisions logiques et à l'élaboration de politiques bien ciblées. Il veille également à optimiser l'utilisation des ressources dont il dispose.
English: • Non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including conical burners and beehive burners
French: • incinération ≥ 26 tonnes/année de déchets solides non dangereux, incluant les petites unités de combustion, les fours coniques et les fours wigwams
English: Accusations and counter-accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate.
French: Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.
English: Mr VRETTOS (Greece) (summary) said that the Socialist Group supported the report.
French: Les fonds nécessaires ont été trouvés par la Commission européenne, même s’ils mériteraient d’être réévalués.
English: On June 23, 1999, the Department awarded the contract to Black Electric Ltd. and, on the same day, it informed Am-Tech that its bid was non-compliant.
French: Le 23 juin 1999, le Ministère a adjugé le marché à Black Electric Ltd. et, le même jour, a informé Am-Tech que sa soumission était irrecevable.
English: Cultural training needs to be ingrained in the BC Teachers Federation.  
French: La formation culturelle doit être enracinée dans les activités de la fédération des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique.
English: In that situation, the authorities would feel inclined to have an election that is deemed acceptable by all concerned. 5. However, health problems of the incumbent have created an all-new situation.
French:  4. Les interlocuteurs officiels de la délégation ont indiqué que, selon certains sondages d'opinion indépendants, si l'élection avait été organisée plus tôt dans l'année, l'actuel président l'aurait remportée très largement, ce qui semble crédible.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: La reconnaissance, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables d’origine médicamenteuse dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Preparation of the content of training courses and the policy with regard to placements, identifying funding sources, etc.
French: 3 -Coopération avec un réseau algérien, maghrébin, européen d’établissements d’enseignement supérieur et de recherche Calendrier proposé : - Juillet 2006 –Novembre 2006 :
English: It is neither feasible nor desirable to replace donor assistance with foreign commercial borrowing and domestic non-bank borrowing, and the banking system has so far been reluctant to lend to the PA.
French: Il n'est ni possible, ni souhaitable de remplacer l'apport des donateurs par des emprunts commerciaux à l'étranger et des emprunts locaux hors du circuit bancaire, d'autant plus que les banques sont jusqu'à présent peu enclines à prêter à l'Autorité.
English: Plan how to meet or contact one another and discuss what you would do in different situations.
French: Vous devez donc prévoir des mesures pour vous réunir et pour communiquer les uns avec les autres et discuter de ce qu’il faut faire dans différentes situations.
English: As a condition of use of this Site, you agree to indemnify a2btransfers.com and golfbookersdirect.com its officers, agents, suppliers and other partners from and against any and all liabilities, expenses (including attorneys fees) and damages arising out of claims resulting from (I) your use of the Site; and (ii) any material you post to or transmit through the Site including claims for Intellectual Property right infringement or defamation.
French: Sous condition d’utilisation du présent site, vous consentez à indemniser A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com, ses responsables, employés, fournisseurs et autres partenaires de toute responsabilité, dépense (y compris des honoraires davocat) et dégradations provenant de plaintes résultant de (I) votre utilisation du site ; et (ii) tout matériel que vous postez ou transmettez à travers le site, y compris des plaintes pour diffamation ou violation du droit de la propriété intellectuelle.
English: sub-delegating his appointment authority. He allowed the assessment board to make arbitrary and secret use of the requirement of 10 years of experience as if it were an objective merit criterion whereas it was an arbitrary screening out tool inconsistent with the policies in effect.
French: sans droit son pouvoir de nomination car il a habilité le comité d’évaluation à utiliser arbitrairement et secrètement de l’exigence de la « dizaine d’années » comme s’il s’agissait d’un critère de mérite objectif alors qu’il s’agit d’un outil d’élimination arbitraire en contradiction avec les politiques en vigueur.
English: Telecommunications, postal services, water, railways, and agriculture are closed to private investment.
French: Barclays Bank Standard Chartered Bank First National Bank Stanbic Bank Les télécommunications, la poste, l’eau, les chemins de fer et l’agriculture sont des secteurs fermés à l’investissement privé.
English: Since fish is also an excellent source of high-quality protein and omega-3 fatty acids and is low in saturated fat, the benefits and risks of eating fish must be considered carefully.
French: Comme le poisson constitue aussi une excellente source de protéines de qualité et d'acides gras oméga-3 et qu'il est faible en gras saturés, il faut soigneusement prendre en considération les bienfaits et les risques liés à sa consommation.
English: This document is the second in a series of biennial reports from Health Canada's Canadian Breast Cancer Screening Initiative.
French: Ce document est le deuxième d'une série de rapports bisannuels de l'Initiative canadienne du cancer du sein de Santé Canada.
English: Should the Minister grant tariff relief pursuant to the Tribunal’s recommendation and a Canadian producer commence production of the subject fabric, that producer may request the commencement of an investigation for the purpose of recommending an amendment of the order of the Governor in Council which provides tariff relief.
French: Si le Ministre accordait l’allégement tarifaire à la suite de la recommandation du Tribunal et qu’un producteur canadien se mette à produire le tissu en question, ce producteur pourrait demander qu’une enquête soit ouverte dans le but de recommander une modification de l’ordonnance du gouverneur en conseil qui accorde l’allégement tarifaire.
English: (3) The Minister shall notify the person appointed of the results of the assessment and, if applicable, identify any deficiencies in their knowledge of the topics within ten days after the interview.
French: (3) Le ministre informe la personne nommée des résultats de l'évaluation et indique, s'il y a lieu, toute lacune relevée dans sa connaissance des sujets dans les 10 jours suivant l'entrevue.
English: (c) To stop the practice of prolonged and arbitrary detention of children at military detention facilities;
French: c) En mettant fin à la détention arbitraire de longue durée d'enfants dans les prisons militaires;
English: We wish you the best of success in choosing your cheap accommodation in Africa ! Whether you are searching for Africa hostels, cheap Africa hotels, Africa bed and breakfasts, Africa guesthouses, Africa apartments or even a camping site in Africa, we hope to be able to exceed your expectations!
French: Nous espérons que vous trouverez aisément et allez réserver avec succès votre hébergement pas cher en Afrique!
English: Arctic cod was the major prey consumed throughout the year by seals of all ages, although the relative importance of herring, capelin, and squid (Teuthoidea) increased during the summer.
French: Le Saïda franc était la principale proie de tous les phoques, de tous âges, pendant toute l'année, mais l'importance relative des harengs, capelans et calmars (Teuthoidea) augmentait au cours de l'été.
English: The largest increase was in 1976, when 18 seats were added. The next largest, in 1872, expanded the number of seats by 15, including six for British Columbia as it entered Confederation.
French: Les plus fortes hausses se sont produites en 1976, avec 18 sièges additionnels, et en 1872 lorsque 15 sièges ont été ajoutés, y compris six pour l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: One means of achieving this objective is an action to create an Ontario Biodiversity Council .
French: Le Conseil de la biodiversité est une des façons à accroître la protection du patrimoine naturel et de la biodiversité de l’Ontario.
English: That raises questions as to the criteria used for selecting situations to be addressed.
French: Cela suscite des questions quant aux critères utilisés pour choisir les situations à traiter.
English: The prevention of climate change is reliant on two important factors: carbon dioxide emissions need to be reduced at a far greater rate than is currently the case, and the EU must be a lot more energy-efficient.
French: La prévention du changement climatique repose sur deux facteurs importants: une réduction sensiblement accrue des émissions de dioxyde de carbone par rapport à aujourd'hui et une amélioration significative de l'efficacité énergétique de l'UE.
English: Among these skirmishes of mankind, there are two tools for self acquaintance, some neutral people who looked after science.
French: Parmi ces escarmouches de l'humanité, il existe deux outils d'auto connaissance, certaines personnes neutres qui s'occupait de la science.
English: • Accept and adapt to change quickly and effectively; and
French: • accepter le changement et s'y adapter rapidement et efficacement;
English: B'Tselem (see http://www.btselem.org/english/Settlements/Statistics.asp).
French: B'Tselem (voir http://www.btselem.org/english/Settlements/Statistics.asp).
English: Introduction In this year’s Report under Article 122 (2) of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty"), the European Central Bank (ECB) uses the framework applied in the Convergence Report produced by the European Monetary Institute (EMI) in March 1998 to examine, with regard to Greece and Sweden, the achievement of a high degree of sustainable convergence, as well as compliance with the statutory requirements to be fulfilled in order for national central banks (NCBs) to become an integral part of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Introduction Pour la rédaction du Rapport de cette année, conformément à l’article 122 (2) du Traité instituant la Communauté européenne (le « Traité »), la Banque centrale européenne (BCE) utilise le cadre retenu par l’Institut monétaire européen (IME) à l’occasion du Rapport sur la convergence de mars 1998 pour apprécier, dans le cas de la Grèce et de la Suède, la réalisation d’un degré élevé de convergence durable ainsi que la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales (BCN) doivent satisfaire afin de devenir partie intégrante du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: When your client's requirement is complex, the following should be checked and all required information should appear in the bid solicitation document. Make sure : ▪ That the work to be done or products to be bought are clearly defined.
French: Lorsque les besoins de votre client sont complexes, vous devez vérifier les points suivants et vous assurer que tous les renseignements nécessaires figurent dans l'appel d'offres. Prenez la peine de vous assurer que : ▪ les travaux à effectuer ou les produits à fournir sont clairement définis.
English: In many industrial countries, transportation causes over one quarter of the carbon dioxide emissions.
French: Dans beaucoup de pays industriels, les transports sont à l'origine de plus du quart des émissions de dioxyde de carbone.
English: Hotel in Stevenage: The Best Western Roebuck Inn offers modern bedrooms and facilities with some features dating from the 15th century.
French: hôtel à Stevenage: Le Best Western Roebuck Inn offre des chambres et des installations modernes avec certains équipements datant du 15e siècle.
English: I was super hero, would have kept my marriage, today it is only for super heroes anyway, right?
French: J'étais super héros, qui ont gardé de mon mariage, aujourd'hui, il est seulement pour les super-héros de toute façon, non?
English: For example, the efﬁciency of the Canadian payments system, the beneﬁts of national branch banking and the accessibility of technology beneﬁt small businesses as well as individual users.
French: Ces préoccupations se manifestent par les mauvaises notes régulièrement accordées aux banques dans les sondages sur la satisfaction des consommateurs à l’égard de la qualité du service.
English: E-learning also offers new opportunities for vocational training, continuing education and in-house company training and has the potential of being a powerful means of creating open educational resources accessible to all and thereby counteracting a divided knowledge society.
French: Il pourrait devenir un puissant moyen de création de ressources d’apprentissage en libre accès, accessibles à tous et permettant d’éviter une fracture sociale liée aux écarts de niveau de connaissances.
English: The approved distribution and allocation of central funds by department and agency for Embracing Change can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/sf-fs-3_e.asp. To ensure continued progress, the Secretariat is assessing how policies are being implemented and the capacity of departments to accommodate persons with disabilities, as well as ensuring that employment equity considerations form part of the broader human resources management agenda and are included in departmental business plans.
French: La répartition et l'affectation approuvées du financement central par ministère et organisme pour faire place au changement se trouvent à http://www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/sf-fs-3_f.asp Pour maintenir le cap, le Secrétariat évalue la mise en oeuvre des politiques et la capacité des ministères d'accueillir des personnes handicapées; il veille également à ce que les questions relatives à l'équité en emploi soient intégrées dans les objectifs généraux de modernisation de la gestion des ressources humaines, ainsi que dans les plans d'affaires ministériels.
English: The MPA2 sets out the rules, policies and procedures that must be followed in the execution of the marketing plan.
French: CONTEXTE Accord de plan de marketing Un plan de marketing préliminaire a été préparé en novembre 2004, comme annexe de l’Accord de plan de marketing conclu avec le CIO.
English: For the last few years the Government, via MHMS, has been working on legislation on tobacco.
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire du MHMS, prépare depuis quelques années une législation sur le tabac.
English: March of Dimes Canada, "Healthy Kids - Health Futures:
French: Organization mondiale de la Santé, « Social Determinants of Health », 2004.
English: As a general rule, there were no derogations from rights guaranteed by the Covenant.
French: En règle générale, il n'y a pas de dérogations aux droits garantis par le Pacte.
English: That, however, was not reflected in the draft resolution.
French: Pourtant, cela n'est pas reflété dans la résolution.
English: Recipient Institution(s) BEES Consulting Group
French: Institution(s) bénéficiaire(s) BEES Consulting Group
English: In June 2000, the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of Protocol No.12 to the European Convention on Human Rights broadens the scope of the Convention
French: L’existence du droit, même en l’absence d’instruments juridiques pour garantir son application par les Etats, reste un atout réel.
English: Habitat use in summer and winter was measured by pellet-group counts of deer and moose from 1999 to 2003, 6–10 years after the onset of treatments.
French: L'utilisation de l'habitat en été et en hiver a été mesurée par comptage de tas de fèces de cerf et d'orignal de 1999 à 2003, soit 6 à 10 ans après le début des traitements.
English: Both the integral care model for children under six years of age and basic education were improved.
French: Le modèle de soins intégrés à l'intention des enfants de moins de 6 ans et le modèle d'éducation de base ont été tous deux améliorés.
English: Chapter 45 Cork and Articles of Cork 3.
French: Chapitre 45 LiÃ¨ge et ouvrages en liÃ¨ge 3.
English: Combating premarital sex and teenage pregnancies through the idea of rights to oneself
French: Lutte contre les rapports sexuels prénuptiaux et les grossesses précoces par le « droit de disposer de soi-même »
English: (a) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: a) Goulets d'étranglement et liaisons manquantes
English: Such a scheme could draw inspiration from existing ‘drawing rights’ arrangements between the German Luftwaffe and the French Armée de l’Air (Force Aérienne de Projection).
French: Comme il est peu probable que les Européens fourniront très rapidement des capacités de transport supplémentaires, l’UE pourrait envisager la mise sur pied d’un commandement de transport européen (Eurolift).
English: We just can't do it on our own now, with everything that we have.
French: Nous ne pouvons pas nous en tirer tout seuls, avec ce que nous avons.
English: Courts of first instance: civil, commercial, labour, childhood and adolescence matters, criminal supervision, disposition, sentencing and enforcement, criminal matters pertaining to adolescents, criminal matters (itinerant): total of 21 courts.
French: Juridictions de première instance : en matière civile, commerciale, d'emploi, pour enfants et adolescents, des garanties en matière pénale, de liquidation et de jugement, et d'exécution, juridiction pénale pour adolescents, et juridictions itinérantes en matière pénale.  Total : 21 juridictions.
English: Please note that variances between planned and actual spending by strategic outcome are due to factors pertinent to grant and scholarship programs such as deferments or postponements of awards.
French: Il faut noter que les différences entre les dépenses prévues et réelles par résultat stratégique sont liées à des facteurs relatifs aux programmes de subventions et de bourses, tels que des reports d'attribution.
English: In China, Mr. Robichaud will meet with officials from China's State Oceanic Administration (SOA).
French: En Chine, M. Robichaud rencontrera des représentants de l'Administration des océans de la République populaire de Chine.
English: • the type of environmental assessment (e.g., screening);
French: • du type d’évaluation environnementale (par exemple, un examen préalable);
English: I will not go into that now.
French: Je ne vais pas m'étendre sur ce point maintenant.
English: PSHRMAC TLN 015 Assistant Deputy Minister (ADM) Resourcing Description:
French: AGRHFPC LRL 015 Gestion supérieure Description :
English: There is no magic formula for making your organization bilingual.
French: Il n'existe pas de formule magique pour rendre votre organisation bilingue.
English: The most positive assessments pertained to initiatives when a group of United Nations agencies developed and implemented jointly an integrated strategy in response to a specific problem, such as HIV/AIDS.
French: Les appréciations les plus positives formulées avaient trait à des initiatives dans lesquelles des organismes des Nations Unies avaient mis au point et appliqué collectivement une stratégie intégrée pour faire face à un problème particulier comme celui du VIH/sida.