ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Stop all unessential auxiliary machinery;
French: d) Arrêter toutes les machines auxiliaires non indispensables;
English: Propaneperoxoic acid, 2,2-dimethyl-,1,1-dimethylpropyl ester, CAS Registry Number 29240-17-3.
French: Peroxypivalate de tert-pentyle, numéro CAS 29240-17-3.
English: • effective, appropriate presentation kit for frontline staff working with street population Outcomes:
French: • Trousse de présentation efficace et adaptée, destinée aux intervenants de première ligne travaillant avec la population de rue Résultats :
English: GRPE may wish to continue the exchange of views on the development of national or regional legislation and international requirements concerning emissions.
French: Le GRPE souhaitera sans doute poursuivre son échange de vues sur l'évolution des législations nationales ou régionales et les prescriptions internationales en vigueur concernant les émissions.
English: The General Assembly took note of the nomination, by its President of Saint Vincent and the Grenadines as a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination, par le Président de l'Assemblée, de Saint-Vincent-et-les Grenadines comme membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: As a result, on its own, Telefilm may not be able to progress as quickly as it should in filling gaps identified in its management framework.
French: Il se peut donc que Téléfilm ne puisse pas, par ses propres moyens, combler aussi rapidement qu'il le voudrait les lacunes de son cadre de gestion.
English: Affidavit evidence (3) A motion under subsection (1) shall be supported by affidavit evidence.
French: Requête écrite (3) La preuve fournie à l'appui de la requête visée au paragraphe (1) est établie par affidavit.
English: Multivariate analyses of both the HBSC and NLSCY data sets indicated that adolescents have more adjustment problems than younger children.
French: Les analyses multidimensionnelles des ensembles de données de l’enquête HBSC et de l’ELNEJ ont indiqué que les adolescents ont plus de problèmes d’adaptation que les enfants plus jeunes.
English: This makes it easier to get the manure to the fields where it is needed.
French: Il est donc plus facile d'amener le fumier dans les champs qui doivent être fertilisés.
English: These increase in size as more water freezes onto their surfaces.
French: Ces noyaux de glace grossissent à mesure que l’eau continue à geler à leur surface.
English: However, we share the approach that is advanced in Amendment No 2, which expresses concern at the socially biased recruitment to the study programme.
French: Nous partageons néanmoins le point de vue exprimé dans la proposition d'amendement 2: nous nous inquiétons en effet du déséquilibre social qui caractérise la participation aux programmes d'études.
English: He is especially grateful for the efforts and support of Dr. Ivan Zinger, Mr. John Reid, and Mr. Ed McIsaac.
French: Il est particulièrement reconnaissant envers le Dr. Ivan Zinger, M. John Reid et M. Ed McIsaac de leurs efforts et de leur appui.
English: (7) The Committee welcomes the State party's reform of its criminal law and judicial system, in particular:
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction la réforme du droit pénal et du système judiciaire de l'État partie, en particulier:
English: When does my child need braces?
French: Quand mon enfant a besoin d´un appareil?
English: In carrying out its responsibilities, the United Nations will continue to rely on the active support of the Group of Friends, and the help of other international organizations and Member States.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, l'ONU continuera de compter sur le soutien actif du Groupe des Amis et l'aide d'autres États Membres et organisations internationales.
English: "Five public consultations were held in Winnipeg, Vancouver, Montreal, Halifax, and Toronto in preparation for the Forum," said Minister Copps.
French: « Cinq consultations publiques ont eu lieu à Winnipeg, Vancouver, Montréal, Halifax et Toronto en vue de ce Forum, a déclaré Mme Copps.
English: In times of market upheaval, private capital flows to middle-income countries often drop off dramatically.
French: En période de bouleversements sur les marchés, les mouvements de capitaux privés vers les pays à revenu moyen connaissent souvent des baisses remarquables.
English: The Finnish Government objective is to promote competition on communications market and construction of communications infrastructure on a commercial basis which enables affordable prices for consumers.
French: L’objectif du gouvernement finlandais est de promouvoir la concurrence sur les marchés des communications et des infrastructures de communications sur une base commerciale pour garantir des prix abordables aux consommateurs.
English: In this respect, the releasing of EUR 25 million from the reserve will enable the Commission (ECHO) to respond to the most urgent humanitarian needs.
French: A cet égard, le déblocage de 25 millions d’euros de la réserve permettra à la Commission (ECHO) de répondre aux besoins humanitaires les plus urgents.
English: Public monopolies must be replaced by competitive structures.
French: Les monopoles publics doivent être remplacés par des structures compétitives.
English: There were some negative comments expressed about the latest workshop organized by CIHR on the training program.
French: Des commentaires négatifs portent sur le dernier atelier organisé par les IRSC au sujet du programme de formation.
English: Multi-string guitar maestro Charlie Hunter plays at Yoshi's in San Francisco.
French: The word "Kwanzaa" is a Swahili word meaning "first fruits of the harvest". Every year, San Francisco's Bay Area Discovery Museum hosts this heart-warming celebration of the African-American community.
English: Increase workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories and partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employment and improve choices and opportunities Lead the development of a new Labour Market Architecture to make labour market training more widely available for Canadians: - negotiate the transfer of non-devolved Labour Market Development Agreements to provinces and territories to deliver training programs to EI eligible clients; - negotiate a new generation of labour market agreements for non-EI eligible clients such as social assistance recipients, immigrants, persons with disabilities, youth, older workers, and Aboriginal people; - explore the feasibility of transferring federal labour market programs to Provinces and Territories including Older Workers, Youth, and Persons with Disabilities.
French: Augmenter la participation au marché du travail et parfaire les compétences des Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires et des partenaires à la mise en œuvre de stratégies qui élimineront les obstacles à l’emploi et amélioreront les choix et les possibilités Piloter l’élaboration d’une nouvelle architecture du marché du travail pour que la formation sur le marché du travail soit plus facile d’accès pour les Canadiens : - négocier le transfert d’ententes sur le développement du marché du travail non dévolues aux provinces et aux territoires pour l’administration des programmes de formation aux clients admissibles à l’a.-e.; - négocier une nouvelle génération d’ententes sur le marché du travail pour les clients admissibles qui ne reçoivent pas d’a.-e., comme les prestataires d’aide sociale, les immigrants, les personnes handicapées, les jeunes, les travailleurs âgés, et les Autochtones; - explorer la faisabilité de transférer les programmes fédéraux du marché du travail aux provinces et territoires, y compris les programmes se rapportant aux travailleurs âgés, aux jeunes et aux personnes handicapées.
English: The aim of the strategic review is to set medium-term priorities for the work of the IMF.
French: L’objectif de l’examen stratégique est de fixer des priorités à moyen terme pour le travail du FMI.
English: Close to 50% of wound-inoculated sugar maple trunks became infected, using either mycelium or ascospore inoculum.
French: Utilisant soit du mycélium ou des ascospores comme inoculum, nous avons obtenu près de 50% d'infection dans des blessures aux troncs d'érables à sucre.
English: Rate the Criteria in each Block, using the fill-in rating sheet at the back of the Guide.
French: Évaluer les critères de chacun des modules au moyen de la feuille d'évaluation qui se trouve au dos du Guide.
English: But poor people often face barriers in access to credit, including lack of collateral or credit history and extortionate interest rates.
French: Mais les gens pauvres sont souvent confrontés à des obstacles qui les empêchent d’accéder au crédit, comme le fait de n’avoir rien à offrir en garantie ou le manque d’antécédents en matière de crédit, ainsi que des taux d’intérêt exorbitants.
English: • The Rover software should have automated start up and calibration processes.
French: • Le logiciel du rover devra comporter des processus automatisés de démarrage et de calibration.
English: The fifth session of the Working Party will be held in November 2007.
French: La cinquième session du Groupe de travail aura lieu en novembre 2007.
English: The way perceptions of EU membership evolve provides a helpful measure of what is felt to be national interest and the ways of taking it forward in Romania’s new position as a European state.
French: L’évolution des perceptions concernant l’adhésion permet de mieux situer l’intérêt national et d’évaluer les moyens de le stimuler, tout en intégrant notre nouvelle position en tant qu’Etat européen.
English: Corporate information including press releases and investor relations information is housed on the United States portion of this web site.
French: Les renseignements sur la société, y compris les communiqués et l’information sur les relations avec les investisseurs, se trouvent dans la portion américaine de ce site Web. Cliquez ici pour obtenir les renseignements les plus à jour sur Bausch & Lomb, Inc.
English: This is why she wishes to make it grow continually through her relationship with Christ, reading man's situation in the modern world in accordance with the most important signs of our time.
French: C'est pour cela qu'elle désire accroître continuellement en Lui cette sollicitude, en relisant la situation de l'homme dans le monde d'aujourd'hui à la lumière des signes les plus importants de notre temps.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, the federal government has focused on the emergency response pillar as the key priority.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a fait de l’intervention sa principale priorité.
English: Results Overall, planned results were met.
French: Résultats Dans l'ensemble, les résultats prévus ont été obtenus.
English: The evolution of antimicrobial resistant organisms (ARO) such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococcus (VRE) and Gram negative bacilli resistant to multiple antibiotics has presented a major challenge to the practice of infection control(31-34).
French: L’évolution des micro-organismes résistants aux antimicrobiens (MRA), tels que Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), les entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) et les bacilles Gram négatif résistants à de nombreux antibiotiques constitue un défi de taille pour les professionnels de la lutte anti-infectieuse(31-34).
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for unemployed people in general terms."
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: Gender-based persecution has been accepted as a basis for refugee status in some countries.
French: Certains pays considèrent la persécution fondée sur le sexe comme un motif recevable pour bénéficier du statut de réfugié.
English: Weather and BG tasks presented other get their massive rucksacks on. At the 1 minute signal, many were production difficulties.
French: Ce 435.01 et 441.01 (mules de transport du paquetage). partage de ressources a permis d'établir une relation de travail Bon nombre d'entre nous avaient connu l'excitation de cohésive entre les deux unités.
English: The international community, especially in the context of the Commission on Human Rights, has opted to refer to “forced evictions”, primarily since all suggested alternatives also suffer from many such defects.
French: La communauté internationale, en particulier dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, a opté pour l'expression «expulsion forcée», pour la principale raison que toutes les autres formulations proposées laissaient aussi beaucoup à désirer.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Aid Effectiveness: Impact on Communities Aid Effectiveness:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Efficacité de l'aide : impact sur les collectivités Efficacité de l'aide : impact sur les collectivités
English: Registration and Political Financing of Electoral District Associations – New Rules on January 1, 2004 New rules for electoral district associations came into effect on January 1, 2004.
French: Enregistrement et financement politique des associations de circonscription – Nouvelles règles le 1er janvier 2004 Le 1er janvier 2004, de nouvelles règles sont entrées en vigueur pour les associations de circonscription.
English: The CEA has established a formal policy to encourage provincial representation on the Board.
French: La CEA s'est dotée d'une politique officielle à l'appui de la représentativité régionale de son conseil d'administration.
English: was created to meet the needs of Investment Advisors geared towards business development and client satisfaction.
French: a été conçu pour répondre aux besoins des conseillers financiers orientés développement des affaires et satisfaction de la clientèle.
English: The percentage of Aboriginal youth aged 20 to 24 whose highest level of schooling was incomplete secondary school or less declined from 1996 to 2001.
French: Le pourcentage de jeunes Autochtones âgés de 20 à 24 ans qui n’ont pas terminé leurs études secondaires ou ont un niveau de scolarité inférieur au niveau secondaire a diminué entre 1996 et 2001.
English: Microsoft Hearings Video 12-04-2006 Competition: Bank and Credit cards Video 03-04-2006 Additional linguistic versions of documentaries and VNRs on line Portal 24-03-2006 Transport:
French: Audiences Microsoft Video 12-04-2006 Concurrence : cartes bancaires et cartes de crédits Video 03-04-2006 Versions linguistiques supplémentaires des documentaires et VNRs en ligne Portail 24-03-2006 Transport : permis de conduire européen Video 22-03-2006 Page spéciale :
English: • future training program competitions
French: • des programmes stratégiques de formation à venir;
English: The framework responds to the commitment in the strategic plan to ensure that distinctive internal arrangements are in place to ensure clarity between the UNDP role relating to its specific functions and those performed on behalf of, and in support of, the United Nations development system.
French: Ce cadre tient compte de l'engagement pris dans le plan stratégique d'assurer, par des dispositifs internes précis, la démarcation entre le rôle du PNUD intéressant ses attributions propres et celui dans lequel il agit pour le compte et à l'appui du système des Nations Unies pour le développement.
English: Intellectual property-related provisions from contractual agreements reflecting the by-laws and statutes of certain organizations and institutions are provided in Part IV below.
French: Parmi ces institutions et organisations figurent notamment un grand nombre de jardins botaniques de plusieurs pays qui appliquent les principes directeurs communs, le National Institute of Health (NIH) et le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis d’Amérique.
English: Technology-driven economies of scale are best realised through integrated policies. Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
French: Il souligne la nécessité de mettre en place un réseau communautaire exhaustif de gestion des données maritimes et de poursuivre l’intégration et le développement des réseaux déjà constitués en vue de suivre les mouvements des navires évoluant dans les eaux côtières de l’Union européenne.
English: Strategies will include building the capacities and influencing the perspectives of local authorities, families and communities to recognize and effectively realize children's rights.
French: Les stratégies adoptées devront notamment renforcer les capacités des autorités locales, des familles et des collectivités à reconnaître et réaliser véritablement les droits de l'enfant et à influencer leurs perspectives.
English: As in previous sessions, the Secretary-General's report is devoted to the status of implementation of programmes and activities in priority areas of cooperation jointly developed by our two organizations and their respective agencies and bodies during the period under review.
French: Comme lors des sessions précédentes, le rapport du Secrétaire général est consacré à l'état d'avancement des programmes et activités dans les domaines prioritaires de la coopération, définis conjointement par nos deux organisations et par leurs institutions et organismes respectifs, pendant la période à l'examen.
English: The international community failed to appreciate the extent to which his Government had dealt with the refugee problem by keeping the refugees within its own borders, however.
French: Mais la communauté internationale ne mesure pas à quel point le Gouvernement iranien contribue à gérer le problème des réfugiés en les gardant à l'intérieur de ses propres frontières.
English: On December 20, 2000 the City of Colwood sent a letter to the Honourable Brian Tobin, then Minister of Industry, requesting that the towers on Triangle Mountain be removed, as having been improperly authorized.
French: Le 20 décembre 2000, la ville de Colwood a fait parvenir une lettre à l'honorable Brian Tobin, alors ministre de l'Industrie, pour demander que les pylônes sur le mont Triangle soient démantelés, car on jugeait qu'ils avaient été autorisés à tort.
English: Natural increase (births minus deaths) was 7,990 in the quarter, down from 8,960 in the same quarter of 2008.
French: L'accroissement naturel de la population (naissances moins décès) s'est chiffré à 7 990 au cours du trimestre, en baisse par rapport à 8 960 au même trimestre de 2008.
English: Legal Services 7.30 Audit Principals should consult Legal Services on matters that present legal risks for the Office.
French: Services juridiques 7.30 Les directeurs principaux de la vérification devraient consulter les Services juridiques sur les questions qui présentent des risques juridiques pour le Bureau.
English: The report of the Secretary-General contained two sets of proposals relating to:
French: Le rapport du Secrétaire général contient deux séries de propositions, qui concernent :
English: Three tetraploid (Triticum turgidum L. emend, gr. turgidum and gr. durum) and six hexaploid wheats (Triticum × aestivum L. emend aestivum) with reported tendencies for "branched" heads (supernumerary spikelets) exhibited variation for this character when grown under different photoperiod and temperature regimes.
French: Trois blés tétraploïdes (Triticum turgidum L. emend, gr. turgidum et gr. durum) et six blés hexaploïdes (Triticum × aestivum L. emend. aestivum) ayant une tendance à former des épis "ramifiés" (épillets surnuméraires) présentent des variations de l'expression de ce caractère lorsqu'ils croissent à des régimes différents de photopériode et de température.
English: 199 Texas City 199A BP (formerly Amoco Oil Company) 199B Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) 199C Basis Petroleum, Inc. (Galveston County) 199D Seaway Pipeline Company 234 UTAH 30 Salt Lake City Gregg County
French: (anciennement Hoffmann-LaRoche Inc.) 149C Phillips Petroleum Company 149D Seaway Pipeline Company 149E BP (anciennement Amoco Chemical Company) (Alvin) 149F Equistar Chemicals LP 149G Dow Chemical Company 150 155 El Paso
English: It welcomes the report of the Secretary-General of 28 June 2007 (S/2007/392).
French: Il prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 28 juin 2007 (S/2007/392).
English: The morphology of Herpesvirus macaca was, in general, typical of the herpesvirus group.
French: En général, la morphologie d'Herpesvirus macaca était typique du groupe des herpesvirus.
English: Legalisation of the eastern Catholic churches after more than 40 years of prohibition and humiliation has also sparked feelings of triumph, and even revenge.
French: La légalisation des Églises catholiques orientales après plus de quarante ans d’interdits et d’humiliations a également fait naître un sentiment de triomphe, voire une envie de revanche.
English: The European Union has been building a system that allows us to base decisions on whether or not to authorise the use and release of GM products on the best available scientific and technical advice.
French: L'Union européenne a établi un système qui nous permet de fonder nos décisions concernant les autorisations d'usage et de dissémination des produits génétiquement modifiés sur les meilleurs avis scientifiques et techniques.
English: In brigade reserve the whole battalion would be pulled back beyond field artillery range to eat and sleep in damaged and deserted farmsteads or the cellars of wrecked and ruined villages.Working parties, carrying supplies forward or repairing reserve trenches each night, kept the soldier busy (and tired) but there was the chance of a bath and an opportunity to exchange his dirty shirt and underpants for clean ones.There would still be ‘chats’, or lice, in the seams of his uniform, and many off-duty hours were spent ‘chatting’ and gossiping with his mates.
French: En réserve de brigade, le bataillon au complet se replie hors de portée de l’artillerie pour manger et dormir dans des fermes délabrées et désertées ou dans les caves de villages dévastés. Notre fantassin fait partie d’équipes qui, chaque nuit, transportent des approvisionnements à l’avant ou réparent des tranchées de réserve, ce qui le tient occupé (et fatigué); mais il a la chance de prendre un bain et l’occasion de remplacer sa chemise et son caleçon sales par des vêtements propres.
English: Disarmament and community reintegration
French: Désarmement et réinsertion communautaire
English: CRC members explained that they had considered introducing a procedure to follow up concluding observations but had decided that it was not yet appropriate owing to the Committee's heavy workload and the backlog of States parties' reports awaiting review.
French: Les représentants du Comité des droits de l'enfant ont indiqué qu'après avoir envisagé d'adopter une procédure pour donner suite aux conclusions, le Comité avait décidé que cela n'était pas opportun, considérant son volume de travail et le retard pris dans l'examen des rapports des États parties.
English: It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
French: Il convient de préciser que le recours aux systèmes informatiques de gestion financière ne peut avoir pour effet de porter atteinte aux droits d'accès de la Cour des comptes aux pièces justificatives.