ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Covenant is considered a model of social mobilization and dialogue for the promotion of the UN Millennium Development Goals, as it involves the three levels of government - federal, state, and municipal - which has resulted in the establishment of a wide range of partnerships with civil society organizations.
French: Le pacte est considéré comme un modèle de mobilisation et de dialogue social pour la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement, car il associe les trois échelons gouvernementaux - fédéral, états et communes - donnant lieu à la création d'un large éventail de partenariats avec des organisations de la société civile.
English: First, enlargement over the next decade or two will bring the total number of member states to perhaps 30 or 35.
French: • Le défi du nombre, lié aux élargissements prévisibles dans les prochaines décennies qui porteront à plus de trente ou trente-cinq États le nombre des membres de l'Union européenne.
English: SADC Southern African Development Community
French: SADC − Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Also at upper left are three small pieces which have broken off the comet and are forming their own tails.
French: On voit aussi à la partie supérieure gauche trois petites parcelles qui se sont détachées de la comète et ont formé leur propre queue.
English: The resulting income shall be credited to the appropriate fund.
French: Le revenu de ces placements est porté au crédit du fonds correspondant.
English: More than 27,000 refugees were displaced as a result of fighting between the Fatah al-Islam terrorist group and the Lebanese Armed Forces.
French: Le conflit entre le groupe terroriste Fatah al-Islam et l'armée libanaise a entraîné le déplacement de plus de 27 000 réfugiés.
English: We will make the relevant checks and, of course, we will improve this service if necessary.
French: Nous effectuerons les contrôles nécessaires et nous améliorerons bien entendu ce service si cela s'avérait nécessaire.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Peach in Canada Peach (Prunus persica var. persica) is native to China and was introduced into Europe 2,000 years ago and was first brought to North America in the 16th century by Spanish explorers.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture de la pêche au Canada Originaire de Chine, le pêcher (Prunus persica var. persica) a été introduit en Europe il y a 2 000 ans, puis apporté en Amérique du Nord au XVIe siècle par les explorateurs espagnols.
English: Annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: That is reflected in our continuing contribution of peacekeepers, most recently to MONUC.
French: Cela se traduit par la contribution constante de nos soldats de la paix, tout dernièrement à la MONUC.
English: Alternatively, the board of directors could rely on a formal outside "lead director", or some other equivalent process.
French: Ou encore, le conseil d'administration pourrait en déférer à un «administrateur principal» extérieur ou suivre un processus équivalent.
English: 18 Waste clean-up is part of the ten-year program the department has developed.
French: 19 L'élimination des déchets fait partie du programme sur 10 ans que le Ministère a élaboré et qui est en cours.
English: In that regard, it would be artificial to consider ‘west’ to be dominant because it forms the first element of the mark applied for but there is no reason to consider the ‘life’ element to be dominant either.
French: Ainsi, le consommateur moyen, qui doit normalement se fier à l’image imparfaite des marques qu’il garde en mémoire (voir, par analogie, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 26 supra, point 26), pourrait confondre visuellement les marques en cause.
English: ‘Second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Deuxième rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des installations nucléaires, au combustible usé et aux déchets radioactifs».
English: Relevant literature on these points may be referenced when available.
French: Si elles sont disponibles, des publications pertinentes sur ces aspects peuvent être jointes.
English: Information and data on tax revenues in the assigned area are usually available from Revenue Canada (Taxation), but may need to be modified and extrapolated for use in analytic and estimation processes.
French: Revenu Canada (Impôt) dispose habituellement des renseignements et des données sur les recettes fiscales dans le domaine confié, mais il peut arriver qu'il faille modifier ces renseignements ou extrapoler aux fins des processus d'analyse et d'estimation.
English: A state of emergency law is in place across Eastern Sudan, which limits the organization of peaceful demonstrations and the possibility to exercise freedom of speech and of association.
French: Une loi relative à l'état d'urgence est en vigueur dans tout l'est du Soudan, ce qui freine l'organisation de manifestations pacifiques et empêche l'exercice de la liberté de parole et d'association.
English: For example, in Simcoe County the Township of Springwater's Official Plan (2001) has gone beyond the minimum standard in the PPS to protect all evaluated wetlands from development.
French: Par exemple, dans le comté de Simcoe, le plan officiel (2001) du canton de Springwater est allé au-delà de la norme minimum énoncée dans l’EPP pour protéger toutes les terres humides évaluées contre le développement.
English: In comparison, the United Sates have always required a seat belt webbing width at a minimum of 38 mm for all its restraint systems for disabled persons, and has recorded no safety issues with the width of these seat belts.
French: En comparaison, les États-Unis, qui ont toujours exigé des sangles de 38 mm de large minimum dans tous leurs systèmes de retenue pour personnes handicapées, n'ont connu aucun problème de sécurité avec les ceintures de cette largeur.
English: The paper could specify a levy to be applied in the form of a tax on pharmaceutical sales.
French: Le livre blanc pourrait prévoir un prélèvement sous forme de taxe sur les ventes de produits pharmaceutiques.
English: Teeing up for a Cure Minister Robert Nault was celebrity chair at a fundraising golf tournament in June 2003,organized by the First Nations Technical Services Advisory Group (Alberta) and the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: Un coup de départ pour guérir En juin 2003, le ministre Robert Nault a servi de président d'honneur d'un tournoi de golf organisé par le Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) et la Fondation de recherche sur le diabète juvénile au profit des Autochtones atteints de diabète.
English: We've helped more than 10 million people so far and with a range of 120 languages, we can help you too!
French: Jusqu'à présent, nous avons aidé plus de 10 millions de personnes. Et avec une gamme comprenant 120 langues, nous pouvons vous aider aussi !
English: Agenda item 65.
French: Point 65 de l'ordre du jour.
English: It is in this situation that the Eurosystem incurs market and liquidity risks associated with the collateral.
French: L’Eurosystème applique des décotes suivant le type d’actif, l’échéance résiduelle et la structure du coupon.
English: While there is a maximum of 35 years of service when calculating a pension benefit under the PSSA, there is no such limit when determining the eligible retiring allowance.
French: Toutefois, le total des sommes ainsi transférées ne doit pas excéder l'allocation de retraite globale qui vous est versée.
English: As to the proposals concerning the Trusteeship Council, the Union European held the view that it would be premature to abolish the Council or to change its status, since its existence did not entail any financial implications for the United Nations and assigning new functions to it would require an amendment to the Charter.
French: Passant ensuite aux propositions concernant le Conseil de tutelle, Mme Noland déclare que l'Union européenne juge prématuré de faire disparaître le Conseil ou d'en modifier le statut dans la mesure où son existence n'a aucune conséquence financière pour les Nations Unies et où de nouvelles attributions exigeraient un amendement de la Charte.
English: - -Beet sugar TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De betterave TNE En fr.
English: or something like that .... but then the carpet??
French: ou quelque chose comme ça .... mais alors le tapis??
English: A new research team is currently developing a proposal on youth mental health and well-being and community engagement.
French: Une nouvelle équipe de chercheurs travaille à l'élaboration d'un projet sur la santé mentale, le bien-être et l'engagement communautaire des jeunes.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: have been laid in all 18 Angolan provinces and over 70 mine types from over 20 countries have been found.
French: Angola, des mines ont été posées dans les 18 provinces du pays et on en a identifié plus de 70 types différents provenant de plus de 20 pays.
English: Second regular session 2006: 6 to 9 September 2005 23 to 27 January 2006 12 to 23 June 2006 (Geneva) 11 to 15 September 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 6-9 septembre 2005 23-27 janvier 2006 12-23 juin 2006 (Genève) 11-15 septembre 2006
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 74 Paragraph 15 15. Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, a development which could prove advantageous for European businesses; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 71 Paragraphe 14 14. souligne que l'établissement et le fonctionnement des sociétés devraient être facilités sur la base de la réciprocité; note que l'UE est ouverte à des investissements de la Russie comme l'indique l'augmentation des entreprises russes présentes dans l'Union européenne, notamment dans les secteurs de l'énergie et de l'acier; demande par conséquent que les entreprises étrangères opérant dans les secteurs des ressources naturelles en Russie aient les mêmes droits d'accès que les entreprises russes; Or. de
English: Stéphane Hessel contributed to the Universal Declaration of Human Rights in 1948. Six decades later, he stands up for the rights of Palestinians and immigrants in France.
French: Lorsque Karlien de Villiers relate ses souvenirs avec sa mère, décédée quand elle avait 11 ans, elle ne peut s'empêcher de griffer au passage la société sud-africaine conservatrice et raciste qu'elle a connue.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba expliquent leur position avant la décision.
English: The HTML version is being provided for reading purposes only and is not the official version of the document.
French: Cette version n'est pas la version officielle du document. Elle est fournie à titre d'information seulement.
English: The US and Canadian governments have contributed $100,000 (US) and $130,000 (CDN) respectively toward the relocation effort, and although these contributions are significant, more funds will be required before relocation can proceed.
French: Le gouvernement américain a accepté de fournir un montant de 100 000 $ (US) et le gouvernement canadien un montant de 130 000 $(CAN), mais l’exécution du projet nécessitera d’autres moyens de financement.
English: Follow-up to concluding observations and to views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: Mrs Erja HORTTANAINEN European Union Affairs Manager, Association of Finnish Local and Regional Authorities,Toinen Linja 14, PO BOX 200 00101-HELSINKI FINLANDE Tel. +358 9 771 2528 Mob.  Fax +358 9 771 2535 E-mail: erja.horttanainen@kuntaliitto.fi http://www.kuntaliitto.fi Working language:
French: M. Nikolai KARTSEV Counsellor, Committee of International Affairs, Council of Federation, Bol. Dmitrovka 26 103426-MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel. +7 495 203 90 56 Mob.  Fax +7 495 203 98 40 E-mail: cfclra@council.gov.ru Langue de travail :
English: Regular patterns of small incisional scars could be due to traditional healers.82 If pepper or other noxious substances are applied to open wounds, the scars may become hypertrophic.
French: Les lésions étant habituellement confinées aux tissus mous, scanner et IRM constituent les meilleures techniques d’examen radiologique, mais l’examen physique à la phase aiguë est primordial.
English: For that reason, the GET recommended to consider the possibility to create (only within the major district courts) specialised panels of judges who should be available to preside over the most complex and serious cases related to economic crime offences.
French: Le 15 novembre 2002 la Directive du Conseil des procureurs « concernant les enquêtes et les poursuites en matière de corruption d’agents publics » est entrée en vigueur.
English: 2003: - Report on updated multi-pollutant dose/response functions (acidifying compounds);
French: - Rapport sur les fonctions dose/réponse actuelles des polluants multiples (composés acidifiants);
English: Is the applicant the employer of—and payer of wages to—any individual(s) providing services in Canada? 10.
French: Le demandeur est-il l'employeur de particuliers qui fournissent des services au Canada et versera-t-il les rémunérations?
English: In fact, the situation was so severe, city hall officials recognized they had no choice but to involve citizens in the recovery of the Guaiba River.
French: En fait, la situation était tellement grave que les dirigeants municipaux ont reconnu qu'ils n'avaient pas le choix : ils devaient faire participer la population à la remise en état de la rivière Guaiba.
English: However, our analysis of the environment was not sophisticated enough to predict the fierce negative reaction to the audits of the job transition program.
French: Toutefois, notre analyse de la situation ne nous a pas permis de prévoir la réaction extrêmement négative manifestée à l’égard des vérifications effectuées dans le cadre du programme de transition vers le marché du travail.
English: These results indicate a cogenetic origin of the mafic intrusions with the associated volcanic and plutonic rocks.
French: Ces résultats témoignent en faveur d'une origine cogénétique des intrusions mafiques avec leurs roches volcaniques et plutoniques associées.
English: • The role of our SDS must be clear - We need to more clearly indicate the role played by our SDS and how it relates to other strategies and systems that exist within the department.
French: • Le rôle de notre SDD doit être clair - Nous devons définir plus clairement le rôle joué par notre SDD et où elle se situe par rapport aux autres stratégies et systèmes du Ministère.
English: Universal access policy and implementation; Universal access and policy intent in Uganda; Implementing universal access; Review of the three community case studies; Learning from Uganda's experience 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-23T18:21:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rich Fuchs 2005-09-23T18:20:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Universal access policy and implementation; Universal access and policy intent in Uganda; Implementing universal access; Review of the three community case studies; Learning from Uganda's experience 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-23T18:21:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rich Fuchs 2005-09-23T18:20:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Commission intended to recommend that the ECOWAS Authority of Heads of State and Government should adopt local integration as an option for addressing the problem of refugees, bearing in mind the socio-economic implications and the need for UNHCR support.
French: La Commission envisage de recommander que la Conférence des chefs d'État et de Gouvernement de la CEDEAO retienne l'intégration locale comme possibilité de résolution du problème des réfugiés, en gardant à l'esprit les répercussions socioéconomiques et la nécessité du soutien du HCR.
English: Though American crows (Corvus brachyrhynchos) were the species most commonly observed making use of carrion, their lower food requirements and subordinate status make their competitive impact minimal.
French: Bien que la Corneille d'Amérique (Corvus brachyrhynchos) soit l'espèce la plus commune près des charognes, ses besoins alimentaires moins grands et son statut subordonné minimisent son impact compétitif.
English: We use the information you provide about yourself when placing an order only to complete that order.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent nous transmettre d’informations personnelles sans l’accord de leur parent ou tuteur.
English: It receives about 4,000 visits per month.
French: À ce jour, 288 entreprises en ont bénéficié.
English: We also fully support efforts to negotiate a global instrument to trace and monitor the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous soutenons également sans réserve les initiatives prises pour négocier un instrument mondial destiné à contrôler le commerce illicite des armes légères.
English: We have already guaranteed a unilateral 20% emission reduction by 2020, and we are committed to increase to 30% if comparable efforts are made by others according to their responsibilities and capabilities.
French: Nous avons déjà garanti une réduction unilatérale des émissions de 20 % d'ici 2020, et nous nous sommes engagés à faire passer ce chiffre à 30 % si des efforts comparables sont réalisés par d'autres pays en fonction de leurs responsabilités et de leurs capacités.
English: Among other things, it is hoped that this programme will prevent subsequent unwanted pregnancies.
French: On espère notamment que ce programme permettra, notamment, d'éviter des grossesses non désirées ultérieures.
English: In response, the Indonesian government has actively pursued a strategy of integrated pest management since 1989.
French: Aussi, depuis 1989, le gouvernement indonésien a-t-il entrepris de se doter d'une stratégie de lutte intégrée contre les parasites.
English: As the craft neared the shore, Lt.-Col. Gostling was calling cheerfully to his men, identifying the types of fire that were coming down upon them.
French: La colonne s’avance rapidement vers l’intérieur des terres en détruisant de petits détachements allemands qui tentent de lui barrer la route.
English: The 2003/04 period is the first period for which the mission was able to assess its performance against the planned results-based frameworks set out in the 2003/04 budget.
French: L'exercice 2003/04 est le premier pour lequel la Mission a pu évaluer ses résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 97 (2000) / 23 May 2000 Resolution 97 (2000) of the Congress of Local and Regional Authorities on the financial resources of local authorities in relation to their responsibilities: a litmus test for subsidiarity based on the 4th general report on political monitoring of the implementation of the European Charter of local self-government (Application of Article 3, paragraph 1, Article 4, paragraphs 1 to 5 and Article 9 of the Charter)
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 79 (2000) / 23 May 2000 Recommandation 79 (2000) sur les ressources financières des autorités locales par rapport à leurs compétences : un test concret pour la subsidiarité fondée sur le 4e rapport général de contrôle politique de l'application de la Charte européenne de l'autonomie locale - [Application des articles 3.1, 4.1 à 4.5 et 9 de la Charte]
English: Likewise, while in Japan the energy intensity of economic growth has declined slightly, it has continued to grow in the United States of America.
French: De même, au Japon, le coefficient d'intensité de la consommation d'énergie a légèrement baissé, mais il a continué d'augmenter aux États-Unis d'Amérique.
English: He claims that his forced removal to Belarus (or to Ukraine) would constitute a violation, by Switzerland, of his rights under article 3 of the Convention against torture.
French: Il affirme que son renvoi forcé vers le Bélarus (ou l'Ukraine) constituerait une violation par la Suisse des droits garantis à l'article 3 de la Convention.
English: Benin recommended that the Congo ratify CAT-OP and establish a national preventive mechanism.
French: Il a recommandé que le Congo ratifie le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et établisse un mécanisme national de prévention.
English: Date of vacancy December 16, 2004 Date of Speaker's warrant December 21, 2004 Date warrant received December 21, 2004 Latest date on which by-election must be announced June 19, 2005 Date of by-election May 24, 2005
French: Date de la vacance 16 décembre 2004 Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 21 décembre 2004 Date de la réception de l'ordre officiel 21 décembre 2004 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 19 juin 2005 Date de l'élection partielle 24 mai 2005
English: In that same month, the UNOPS Afghanistan Project Implementation Facility was initially forecasted to achieve a delivery level of $75 million, but its actual delivery for 2004, based on preliminary results as at May 2005, was $136.6 million, representing an 82 per cent increase over budgeted delivery.
French: Le même mois, les premières prévisions relatives au Mécanisme pour l'exécution de projets en Afghanistan de l'UNOPS indiquaient un niveau d'exécution de 75 millions de dollars, alors que le niveau effectif pour 2004, sur la base des résultats préliminaires disponibles en mai 2005, était de 136,6 millions de dollars, soit une augmentation de 82 % par rapport au taux budgétisé.
English: Article 37 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978, on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts, states that:
French: L'ordonnance n° 78 - 289 du 3 juillet 1978 relative à l'exercice des attributions d'officier et agent de police judiciaire près les juridictions de droit commun dispose à l'article 37 notamment ce qui suit:
English: For more information please contact: Martin Routhier Senior Communications Officer - Quebec Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Phone: (613) 991-4187 Email: martin.routhier@nrc-cnrc.gc.ca
French:  Martin Routhier Agent principal des communications Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Téléphone : (613) 991-4187 Email: martin.routhier@nrc-cnrc.gc.ca