ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social stability and general economic development of the region are significant for this great number of small enterprises.As a rule, we are dealing with family enterprises, in which private heritage is involved and aim to transfer this heritage onto the next generation.
French: Les chefs de petites entreprises participent normalement au processus productif de leur entreprise. Cela veut dire qu’ils sont soumis aux mêmes conditions de travail que leurs propres employés, ce qui implique un point de départ différent au niveau de la sécurité du travail.
English: We pledge to intensify our endeavours to protect and improve our environment in order to restore and maintain a sound ecological balance in air, water and soil.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'importance de politiques efficaces pour traiter le problème du chômage.
English: If the company supplies any type of service with different personal details privacy conditions, these will always take preference over the existing normal conditions as stated above.
French: Au cas où l'entreprise prêterait quelque type de service spécial dans lequel elle déterminera quelques prévisions spécifiques différentes à celles-ci, relatives à la protection de données, aura primauté l'application des normes particulières indiquées pour ce service en particulier par-dessus des présents, en cas d'incongruité.
English: I — Temporary Residents II — Family Issues III — Business Immigrants and Skilled Workers IV — Refugees V — Permanent Residents VI — Permanent Resident Card VII — Enforcement VIII — Fees Cooperation with the Provinces and Territories The provinces and territories were consulted extensively prior to the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), and had input into the development of the policies now reflected in the Regulations.
French: I — Résidents temporaires II — Regroupement familial III — Gens d'affaires et travailleurs qualifiés IV — Réfugiés V — Résidents permanents VI — Carte de résident permanent VII — Exécution de la loi VIII — Frais Collaboration avec les provinces et les territoires Les provinces et les territoires ont été consultés abondamment avant l'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR); ils se sont prononcés sur les politiques qui ont débouché sur le Règlement.
English: Public finance reforms with a view to enhancing transparency and accountability have continued, but internal audit and financial control functions are still relatively weak and public debt management continued to be exposed to a ‘key person’ risk.
French: Les réformes des finances publiques visant à renforcer la transparence et la fiabilité se sont poursuivies, mais les fonctions d’audit interne et de contrôle financier restent relativement peu développées, et la gestion de la dette publique était encore exposée au risque lié à une « personne clé ».
English: Further, dropouts tended to miss out on courses in high school that would provide them with opportunities to learn about the world of work and about career possibilities, and to develop skills they could apply to a job.
French: De plus, les décrocheurs avaient tendance à ne pas participer à des cours au secondaire qui leur auraient permis d'en apprendre davantage sur le milieu du travail et sur les possibilités de carrière, et d'acquérir des compétences qu'ils pourraient appliquer à un emploi.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Building the 21st century Defence Team by Maj Marsha Dorge Senior leaders in the department have approved the initial design of a three-day program that will help Canadian Forces members and civilian employees make the transition to a smaller, more focused DND and CF.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Bâtir l'Équipe de la Défense du XXIe siècle par le maj Marsha Dorge Les cadres supérieurs du Ministère ont approuvé la conception initiale d'un programme de trois jours qui aidera les membres des Forces canadiennes et les employés civils à effectuer la transition à une organisation du MDN et des FC plus petite et plus ciblée.
English: The disadvantages are compounded because of the general lack of access to legal service.
French: Ce désavantage est aggravé par l'impossibilité générale d'avoir accès à des services juridiques.
English: Key words: in vitro cytotoxicity, AGE, pentosidine, glycoxidation, oxidative stress, TBARs.
French: Mots clés : cytotoxicité in vitro, AGE, pentosidine, glycoxydation, stress oxydatif, TBARs.
English: A “Green New Deal”, an idea advocated by some governments and major international organizations, could lead toward a Green Economy by channelling major government investment to green sectors such as energy-efficient building, sustainable transport and renewable energy.
French: Un «New Deal écologique», idée défendue par certains gouvernements et par les principales organisations internationales, permettrait de développer une économie verte en concentrant l'essentiel des investissements publics sur les activités écologiques telles que la construction de bâtiments faiblement consommateurs d'énergie, les transports durables et les sources d'énergie renouvelables.
English: Throughout the entire 1992-1997 period, the United States and the United Kingdom respectively remained the first and second export destinations for wood products from the Atlantic provinces.
French: Pendant toute la période de 1992 à 1997, les États-Unis et le Royaume-Uni sont demeurés respectivement les première et seconde destinations des produits du bois exportés des provinces de l’Atlantique.
English: The Austrian network introduced the principle of gender mainstreaming and set up special committees at various levels in charge of its implementation.
French: Création de groupes régionaux Le projet a créé 11 observatoires régionaux dans 6 Länder autrichiens ainsi que dans les pays partenaires.
English: Under CEPA, biotechnology is defined as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in there natural or modified forms."
French: En vertu de la LCPE, la biotechnologie se définit ainsi « Application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée ».
English: Television and Elections, Aspen Institute.
French: [Le présent paragraphe s’inspire fortement des conclusions de cette publication.]
English: If we get a bigger area to build in = i'm in.
French: J'espère me tromper mais pour rare çà sent un peu le sapin à moyen terme...
English: The next meeting would be held on 12 September 2005.
French: La date de la prochaine réunion est fixée au 12 septembre 2005.
English: A study on the management of mining waste and the assessment of related environmental risk will be completed during 2000.
French: Au cours de l'année 2000, une étude sur la gestion des déchets miniers et l'évaluation des risques environnementaux qu'ils supposent sera achevée.
English: The discussion will focus on developing practical strategies to communicate more effectively with ethno-cultural audiences, outline processes to rethink and, if necessary, modify current assumptions and approaches to communications, and how to employ a range of non-traditional communications.
French: La discussion mettra l’accent sur l’élaboration de stratégies pratiques pour communiquer plus efficacement avec les publics ethnoculturels, on y expliquera des processus pour repenser et, si besoin est, modifier les hypothèses et les approches actuelles en matière de communications et comment avoir recours à un éventail de communications non traditionnelles.
English: The bringing to justice of the perpetrators, if it can be done, would calm the concerns of ordinary Afghans who continue to worry more broadly that their country may slip back into the pattern of violence that has proved so destructive over several decades.
French: Traduire en justice, si possible, les auteurs de cet acte apaiserait les inquiétudes des Afghans moyens qui continuent de craindre que le pays ne retombe dans un cycle de violence qui s'est avéré si destructeur en plusieurs décennies.
English: Although CARICOM countries are making good progress in the attainment of the goals of the Plan of Action, there remain significant challenges in a number of areas.
French: Même si les pays de la CARICOM enregistrent des progrès notables dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Plan d'action, d'importantes difficultés subsistent néanmoins dans plusieurs domaines.
English: This product is based upon natural hydraulic lime and contains no other chemicals such as acrylics or resins.
French: Ce produit est à base de chaux hydraulique naturelle et ne contient aucun autre produit chimique tels que des acryliques ou des résines.
English: 170, 281-282 and 286-287 of the report).
French: 170, 281, 282, 286 et 287 du rapport).
English: Priority Review of Drug Submissions Policy Date: 2005-11-30
French: Politique sur l'évaluation prioritaire des présentations de drogues Date : 2005-11-30
English: INCENTIVE TO ADOPT AN ENVIRONMENTAL AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICY 5.
French: INCITATION À ADOPTER UNE POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 5.
English: Birkenstock built the first Time Machine Prototype for us. Their expertise from the worlds of cycle racing and motor sport was incorporated into the development process.
French: La société Birkenstock a construit les premiers prototypes de la Time Machine pour BMC en mettant à profit son savoir-faire dans le domaine de la course cycliste et automobile.
English: As directed, the department developed a new marking scheme, to which it applied the candidates’ raw behavioural event interview results, resulting in marks for each candidate on each competency.
French: Conformément aux directives, le ministère a élaboré un nouveau système de notation en vertu duquel les résultats bruts obtenus par les candidats pour chaque compétence à l’entrevue axée sur le comportement ont été traduits sous forme de points.
English: • For a long time, Mali delayed in taking the initiative in these reform processes.
French: • La partie malienne a longtemps tardé à s'approprier l'initiative dans ces processus de réformes.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Scotian Slope Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Talus Scotian Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: • Feel free to drop Santosh a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Santosh à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: The Constitutional Court, in judgement 54 of 21 June 1979 and judgement 223 of 27 June 1996, ruled that Articles 9 and 10 of the Criminal Code are the relevant instruments of positive law provided by the Italian legal system for the implementation of the provisions of conventions relating to the aut dedere aut iudicare principle.
French: Dans ses arrêts No 54 (21 juin 1979) et 223 (27 juin 1996), la Cour constitutionnelle a dit que les articles 9 et 10 du Code pénal étaient, dans le système juridique italien, les instruments pertinents du droit positif qui régissaient l'application des dispositions relatives au principe aut dedere aut iudicare des traités internationaux.
English: (a) State of the environment;
French: a) Etat de l'environnement;
English: I had meetings at the OECD early in the week before I came here, where I came across the statistic that I want to share.
French: Or l’économie fonctionne mal parce que l’administration est corrompue et que cela repousse les investissements étrangers, le climat et les conditions requises pour un développement économique n’étant pas réunies.
English: This examination of GHGs groups national emission data that may otherwise appear in separate IPCC categories into Canadian industrial sectors.
French: L'examen des GES regroupe les données sur les émissions nationales qui pourraient autrement figurer dans des catégories distinctes des secteurs industriels canadiens selon le GIEC.
English: Not surprisingly, many adolescents with STD symptoms avoid established clinics.
French: Dès lors, on ne s'étonnera pas que beaucoup d'adolescents présentant des symptômes de MST se gardent de fréquenter les dispensaires bien établis.
English: Due to declining income and the deficient system of collecting payments, many individual users do not pay.
French: Compte tenu de la baisse des revenus et des carences du système de collecte des sommes dues, de nombreux particuliers ne paient pas les services qui leur sont fournis.
English: The new convention is expected, inter alia, to deal with indirect discrimination against certain groups, make affirmative action obligatory in specific situations and cover any form of discrimination whether in the public or the private sphere.
French: La nouvelle convention devrait entre autres permettre de s'attaquer à la discrimination indirecte contre certains groupes, rendre l'adoption de mesures palliatives obligatoire dans certaines situations et couvrir toutes les formes de discriminations, qu'elles soient publiques ou privées.
English: The cyclic foraging pattern of lactating otariids allows for more flexibility in the duration of lactation than is possible in phocids.
French: Chez les otaries nourricières, le pattern cyclique de recherche de nourriture permet plus de flexibilité que chez les phoques durant l'allaitement.
English: The involvement of civil society organizations such as End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes and Child Helpline International was also fundamentally important.
French: L'engagement des organisations de la société civile comme ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes) et « Child Helpline International », la ligne d'écoute internationale pour les enfants, revêt également une importance fondamentale.
English: Gospel singer Helen Berhane released Document - ERITREA:
French: Libération de la chanteuse de gospel Helen Berhane Document - Érythrée.
English: A strong context will identify and discuss the key risks and challenges involved in delivering, or not delivering, outcomes to Canadians.
French: Un contexte bien présenté doit également faire état des principaux risques et défis associés à l'atteinte de résultats procurant des avantages aux Canadiens et Canadiennes – ou d'un échec à cet égard – et les expliquer.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would particularly like to thank Ken Morgan for his fabulous neuron, Krista Amey in the GIS section at CWS in Delta, BC for her assistance with the distribution maps and Canadian population estimates, and the Environment Canada librarians in North Vancouver for their efforts in tracking down even the most obscure references. Many thanks to all those who were contacted and so graciously gave of their time and knowledge.
French: REMERCIEMENTS Nadine Parker remercie tout particulièrement Ken Morgan pour ses conseils éclairés, Krista Amey, de la section des systèmes d’information géographique (SIG) du Service canadien de la faune à Delta (Colombie-Britannique), pour son aide concernant les cartes de répartition et les estimations des effectifs au Canada, ainsi que les bibliothécaires d’Environnement Canada à North Vancouver pour les efforts qu’ils ont déployés pour retracer même les documents les plus obscurs, sans oublier toutes les personnes avec qui elle a communiqué et qui lui ont si généreusement consacré du temps et transmis leurs connaissances.
English: There are sounds within them to attract the child's attention, and praise appears at the end.
French: Dans chaque séance, on retrouve des éléments sonores permettant de capter l'attention de l'enfant, toujours félicité en fin d'exercice.
English: This is a fabulous tool that will allow you to be in contact with your friends and acquaintances all over the world without any problem.
French: Cette application est un merveilleux outil qui permet de communiquer avec des amis et des connaissances du monde entier, et ce sans aucun problème.
English: For barley, however, the program has not been as
French: En revanche, les programmes n’ont pas connu autant de succès pour l’orge, dont les emblavures ne cessent de diminuer.
English: Both guides were considered during the course of the audit given the fact that organizations must follow the most recent guidelines set-out by the NSS.
French: La vérification a tenu compte des deux guides puisque tout groupe réalisant un projet financé par le FNI doit se conformer aux directives les plus récentes établies par le SNRS.
English: (b) In El Salvador, the National Committee against Human Trafficking;
French: b) El Salvador: Comité national contre la traite des êtres humains;
English: • ensure that there are no grounds available for refusing to surrender any person to the ICC when requested, including both nationals and non-nationals (article 89, paragraph (1))
French: • veiller à ce qu'il n'existe aucun motif de refus de remettre une personne à la CPI lorsqu'elle le demande, y compris pour les nationaux et les non nationaux (paragraphe 89(1));
English: Corrosion Resistant Coatings such as epoxy, asphalt, PVC plastic and rust-resistant paint serve to separate the surface of USTs, ASTs and associated piping from the environment.
French: • Les revêtements anticorrosion comme l’époxy, le bitume, le plastique et la peinture antirouille servent à séparer la surface des réservoirs de stockage souterrains et hors sol et des tuyauteries connexes de l’environnement.
English: Humanity must begin to resolve this water dilemma.
French: L’humanité doit commencer à résoudre ce dilemme de l’eau.
English: Not only is Canadian technology recognized worldwide for its quality and innovation, but Vangool says that "when Canadian customers see our capabilities internationally, they take a second look and say we obviously know what we're doing."
French: Certes, la technologie canadienne est reconnue dans le monde entier pour sa qualité et son innovation, mais il y a plus, ajoute M. Vangool : « Lorsque des clients canadiens voient ce que nous pouvons faire à l'étranger, ils y réfléchissent à deux fois et se disent que, de toute évidence, nous savons ce que nous faisons.
English: The CRNA is based on the Correctional Service of Canada’s Community Risk/Needs Management Scale (Motiuk & Porporino, 1989) and adapted for use in probation by the British Columbia Department of Public Safety and Solicitor General.
French: Bonta (1989) a comparé les capacités prédictives du facteur de risque « antécédents criminels » chez des délinquants autochtones (n = 48) et non autochtones (n = 71) de sexe masculin au moment de valider un instrument d’évaluation du risque (l’INS-R).
English: Without attempting to show that its interpretation of 'ancillary restrictions‘ within the meaning of the contested provision was incorrect, the Commission contends that the interpretation adopted in the decision of 10 July 2000 was 'less subject to dispute because it was more in conformity with the Commission's past decisions and with case-law‘.
French: Sans chercher à établir que l'interprétation qu'elle a donnée de la notion de restrictions accessoires au sens de la disposition litigieuse était illégale, elle soutient que l'interprétation retenue dans la décision du 10 juillet 2000 était «moins sujette à contestation car plus conforme à la pratique décisionnelle de la Commission et à la jurisprudence».
English: Letter dated 25 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet far from all developing countries benefit from these developments.
French: Toutefois, tous sont loin de profiter de cette évolution.
English: • How to implement through the CTSO's.
French: • Comment le mettre en oeuvre par l'entremise des BSFC?
English: The National Disaster Management Council, headed by the Prime Minister, is the highest-level forum for the formulation and review of disaster management policies.
French: Le Conseil national de gestion des catastrophes, dirigé par le Premier Ministre, est l'instance la plus élevée chargée de formuler et d'examiner les politiques de gestion des catastrophes.
English: A copy of utility model DE 20 2004 007 404 U1 (‘D4’).
French: - Une copie du document relatif au dessin ou modèle DE 20 2004 007 404 U1 (ci-après «D4»).
English: Given the important role that agriculture plays for food security and development in many countries, the design and implementation of WTO rules concerning agriculture could affect the enjoyment of human rights, in particular the right to food and the right to development, and also the right to health, the right to social security, as well as the rights of particular groups such as children, indigenous peoples or migrants.
French: Vu la contribution de l'agriculture à la sécurité alimentaire et au développement dans de nombreux pays, la formulation et la mise en œuvre des règles de l'OMC concernant l'agriculture pourraient avoir des retombées sur les droits de l'homme, en particulier le droit à une nourriture suffisante et le droit au développement mais aussi le droit à la santé, le droit à la sécurité sociale et les droits de groupes particuliers tels que les enfants, les populations autochtones ou les migrants.
English: We broadly associate ourselves with the statement made by the Chair of the Group of 77, but I would like to deal with some of the issues discussed in the reports before us.
French: Nous souscrivons de façon générale à la déclaration du Président du Groupe des 77, mais j'aimerais aborder certains des problèmes exposés dans les rapports dont nous sommes saisis.
English: The delicious buffet breakfast will provide you with plenty of energy for exploring this historic city, wandering along the Philosphenweg path or visiting the nearby Neckertal Odenwald nature park.
French: Le délicieux petit déjeuner buffet vous apportera tout l'énergie nécessaire pour explorer cette ville historique, pour vous promener le long du sentier Philosophenweg ou pour visiter le parc naturel voisin de Neckartal Odenwald.
English: During the public consultation, a number of those present mentioned the importance of improving signage near the site so that
French: Lors de la consultation publique, plusieurs personnes présentes ont signalé l’importance d’améliorer la signalisation à proximité du lieu.
English: Order No. 62-6 of 28 July 1962 prohibited the practices of marking people as belonging to a particular ethnic group.
French: En amont, l'ordonnance 62-6 du 28 juillet 1962, interdisait les procédés de nature à caractériser l'appartenance d'une personne à une ethnie déterminée.
English: What, then, will being Canadian mean in a more continental, more international world?
French: Dans ces circonstances, que signifiera être Canadien dans un monde plus continental, plus international?
English: Turchi report (A5-0439/2001)
French: Rapport Turchi (A5-0439/2001)
English: Another view was, while such exceptions would not be recommended, the examples should be retained.
French: Suivant une autre opinion, même si de telles exceptions n'étaient pas recommandées, il fallait maintenir les exemples.
English: A fee of five dollars ($5.00) shall accompany each application for a lease, which will be refunded if the rights applied for are not available, but not otherwise.
French: Toute demande de bail doit être accompagnée d’un droit de cinq dollars (5,00 $) qui n’est remboursé que si les droits demandés ne sont pas disponibles.