ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with appreciation the information on the continued work and cooperative activities of the Office in connection with promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux et les activités de coopération du Bureau visant à assurer la promotion, la compréhension, l'acceptation et la mise en œuvre du droit spatial international s'étaient poursuivis.
English: NMB
French: 6214.40.00 00 -De fibres artificielles
English: Operational police support services.
French: Services en matière d'appui opérationnel de police.
English: In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
French: En outre, la circulation des chercheurs depuis et vers les pays tiers pourrait être facilitée en intégrant des clauses spécifiques dans les accords bilatéraux et multilatéraux de sécurité sociale conclus entre les États membres et les pays tiers, en permettant de cumuler des périodes, de garder le régime de sécurité sociale du pays d'origine pour une certaine période tout en travaillant à l'étranger et d'exporter les bénéfices après le retour dans le pays d'origine.
English: We also hope to foster an understanding of the social value of privacy to address emerging issues and opportunities.
French: Nous espérons aussi favoriser la compréhension de l'importance de la valeur sociale liée à la vie privée pour aborder les nouveaux enjeux et les nouvelles possibilités.
English: EARTHWORKS RESEARCH GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EARTHWORKS RESEARCH GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mark your answers using the Answer Key on pages 29 & 30.
French: Si vous effectuez cette auto évaluation en premier, passez au cahier d’activités qui l’accompagne lorsque vous avez terminé afin d’exercer certains domaines des compétences essentielles.
English: According to the decision, the two new members, who would be designated by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 13 of the annex to resolution 39/125, would be granted a full term of three years, after the resignation of the members from the Asian Group and the Group of Latin American and Caribbean States, commencing on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010, and the remaining three members of the Consultative Committee would continue to serve their three-year terms until 31 December 2009.
French: Afin de renforcer cette collaboration et de maintenir la continuité de ses travaux, il a établi un projet tendant à instituer un roulement entre ses membres, selon lequel les deux nouveaux membres, qui, après la démission des membres du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, doivent, aux termes du paragraphe 13 de l'annexe à la résolution 39/125, être désignés par le Président de l'Assemblée générale, seront nommés pour un mandat complet de trois ans qui commencera à courir le 1er janvier 2008 et prendra fin le 31 décembre 2010, et les trois autres membres du Comité consultatif continueront de siéger au Comité jusqu'à la fin de leur mandat de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 32.3 per cent in 2006–07, down significantly from its peak of over 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’établissait à 32,3 % en 2006-2007, en forte baisse par rapport au sommet de plus de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: The chosen candidate must demonstrate tact, diplomacy, integrity and discretion.
French: Le candidat choisi doit faire preuve de tact, de diplomatie, d’intégrité et de discrétion.
English: A Deprivation Index for Health and Welfare Planning in Quebec Robert Pampalon and Guy Raymond Abstract Given that one of the goals of public health policy in Quebec and Canada is to reduce social inequalities in health and well-being, it is surprising, to say the least, that most information systems in this field make no mention of people’s socio-economic characteristics.
French: Un indice de défavorisation pour la planification de la santé et du bien-être au Québec Robert Pampalon et Guy Raymond Résumé Alors que les politiques publiques de santé au Québec et au Canada visent une réduction des inégalités sociales de santé et de bien-être, il est pour le moins étonnant de constater que la plupart des systèmes d’information du secteur ne comportent aucune mention des caractéristiques socio-économiques des personnes.
English: However, if tomatoes have not reached the ripoening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
French: Cependant, si les tomates n'ont pas atteint la phase de maturation en raison de conditions climatiques exceptionnelles reconnues comme telles par l'État membre, les surfaces cultivées en tomates demeurent éligibles à l'aide, à condition que les surfaces concernées ne soient pas utilisées à d'autres fins jusqu'à ladite phase de maturation.
English: The average considering all costs, exclusive of the OPC, is $360.
French: La moyenne de tous les frais, à l'exclusion du CPVP, s'établit à 360 $.
English: I wanted to mention this statement to you in order that, alongside corruption, this problem might also be given adequate consideration in the action plan.
French: Je voulais citer devant vous cette déclaration afin que, avec la corruption, ce problème puisse faire l'objet d'un examen approprié dans le plan d'action.
English: Address Lougheed House Conservation Society 707 - 13 Avenue SW, Calgary, Alberta T2R 0K8 Telephone: 403-244-6333 Fax: 403-244-6354 E-mail: info@lougheedhouse.com
French: Adresse Lougheed House Conservation Society 707 - 13 Avenue SW, Calgary (Alberta) T2R 0K8 Téléphone : 403-244-6333 Télécopieur : 403-244-6354 Courriel : info@lougheedhouse.com
English: The Secretary-General's report to the next General Assembly, which was requested in paragraph 30 of the resolution, would surely be based on results-based resource allocation principles.
French: Le rapport du Secrétaire général à la prochaine Assemblée générale, demandé au paragraphe 30 de la résolution, sera certainement fondé sur le principe d'une affectation de ressources en fonction des résultats obtenus.
English: "I am not generally in the position to recommend these to colleagues who are likely to be more knowledgeable than myself." 27.
French: «En général, je ne suis pas en position de recommander ces publications à mes collègues, qui, de toute manière, risquent de mieux connaître le sujet que moi.» 27.
English: "Circuit-closed" tell-tale.
French: 6.2.8.1 “Témoin d'enclenchement”
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, conveyed its gratitude to the Federal Audit Office and to the Secretariat for the documentation provided.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a remercié le Contrôle fédéral des finances et le Secrétariat pour la documentation fournie.
English: In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately move to the nearest safe berth.
French: Par visibilité réduite, les bateaux et convois qui ne peuvent utiliser le radar doivent immédiatement faire route vers le poste d'amarrage sûr le plus proche.
English: Further progress in the legislative sphere was made in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene) and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plant variety rights).
French: Des avancées législatives ont aussi été enregistrées dans les domaines de la santé animale (mise à jour du régime relatif à l hygiène des aliments pour animaux) et de la santé des plantes (création d égime communautaire de protection des obtentions végétales).
English: Inspectors shall be granted access to each chemical weapons destruction facility not less than 60 days before the commencement of the destruction, pursuant to this Convention, at the facility. Such access shall be for the purpose of supervising the installation of the inspection equipment, inspecting this equipment and testing its operation, as well as for the purpose of carrying out a final engineering review of the facility.
French: Les inspecteurs ont accès à chaque installation de destruction d’armes chimiques au moins 60 jours avant que les opérations de destruction ne commencent dans l’installation, conformément à la présente Convention, pour surveiller la mise en place du matériel d’inspection, inspecter ce matériel et le soumettre à des essais de fonctionnement, ainsi que pour effectuer un examen technique final de l’installation.
English: • B13, C13 - We have two concerns.
French: • B13, C13 - Nous avons deux préoccupations.
English: From spectroscopic parameters, the gross geometry at platinum as well as the geometry of the resulting alkenyl groups in the products have been determined.
French: En se basant sur des paramètres spectroscopiques, on a déterminé, pour les produits, la géométrie globale au niveau du platine de même que la géométrie des groupes alkényles résultants.
English: Tougher penalties will be sought for those who commit these crimes.
French: Le Ministère s'efforcera de faire en sorte que des sanctions plus sévères soient imposées à ceux qui commettent ces crimes.
English: Severity also depends on the degree of contact.
French: La gravité dépend du degré de contact.
English: The Minister may order the treatment or disposition of plants to control or eradicate plant pests in cases where he or she determines that it is necessary and cost-justifiable to do so.
French: Le ministre peut ordonner le traitement ou l'élimination de plantes afin de contrôler ou d'éradiquer des phytoravageurs lorsqu'il juge que ces mesures sont nécessaires et que les coûts sont justifiés.
English: I am confident that the Afghan parties will reach an acceptable and legitimate settlement if they approach the difficult path ahead with a constructive spirit and a genuine willingness to compromise for the greater good and well-being of all people living in and returning to Afghanistan.
French: J'ai confiance que les parties afghanes parviendront à un règlement acceptable et légitime si elles abordent les difficultés de l'avenir dans un esprit constructif et avec une volonté authentique de consentir les compromis nécessaires pour le bien et le bien-être supérieurs de tous ceux qui vivent en Afghanistan et de ceux qui y retourneront.
English: Please fill in ALL the sections of this application It is compulsory to annex to the application ALL the documents requested in the check list
French: Veuillez compléter TOUTES les parties ci-dessous TOUS les documents demandés dans la liste de contrôle doivent obligatoirement être joints à la candidature
English: . . . Since aggressiveness is partly innate, is it really possible, as some hope, to eliminate it from human behaviour" [Translation, 920201a]? 
French: […] L'agressivité étant en partie innée, peut-on réussir, comme certains le désirent, à l'éliminer du comportement humain? » [920201a].
English: Foreign Access to Canadian Film Use of Foreign Distributors
French: Accès des sociétés étrangères aux fonds canadiens consacrés au cinéma Recours aux distributeurs étrangers
English: Rather, we will be focusing our work on the issues related to broadcast of high-quality content that has been traditionally aired on the radio or television.
French: Nous concentrons plutôt notre travail sur les questions qui touchent la diffusion de contenus de haute qualité, traditionnellement diffusés à la radio ou à la télévision.
English: (h) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of all personnel within the United Nations system;
French: h) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel de tous les organismes du système des Nations Unies;
English: Each stem is 10-25 cm high and consists of a whorl of thick, ...
French: La plante pubescente et parfumÃ©e attire l'attention et peut atteindre une hauteur d'un mÃ¨tre. Les feuil...
English: There are limits to arrogance.
French: Il y a des limites à l'arrogance.
English: The following recommendations did not enjoy the support of Equatorial Guinea:
French: Les recommandations ci-après n'ont pas recueilli l'assentiment de la Guinée équatoriale:
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Canada Immigration Centre Citizenship and Immigration Canada (one client surveyed) YES (1) English and French YES (1) YES (1) Revenue Canada - Customs (two clients surveyed) YES (2) (1) English (1) Both YES (2) YES (2) OSHAWA - BOWMANVILLE Managers' Responsibilities The managers of the Income Security Programs and Canada Mortgage and Housing Corporation demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages.
French: LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Centre d'immigration du Canada Citoyenneté et Immigration Canada (Une personne interviewée) OUI (1) Anglais et français OUI (1) OUI (1) Revenu Canada - Douanes (Deux personnes interviewées) OUI (2) (1) anglais (1) les deux OUI (2) OUI (2) OSHAWA - BOWMANVILLE Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires des Programmes de la sécurité du revenu et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont démontré qu'ils avaient une bonne connaissance de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Collaboration with universities and research centres, as well as international organizations, to improve data collection has increased.
French: En vue d'améliorer la collecte de données, on a également intensifié la collaboration avec des universités et des centres de recherche, ainsi qu'avec des organisations internationales.
English: Under the Protocol, those measures, which reduce the number of ecopoints and therefore the number of transit journeys, are to be applied to the following year.
French: Ces mesures, qui consistent à réduire le nombre d’écopoints, et par conséquent, le nombre de trajets en transit, sont - selon le protocole - appliquées sur l’année suivante.
English: The ability of the columns to remove ferrous iron appears to be strongly influenced by the precipitation of siderite, which is enhanced by the dissolution of calcite.
French: De plus, la capacité des colonnes à éliminer le fer ferreux semble fortement influencée par la précipitation de la sidérite, qui est améliorée par la dissolution de la calcite.
English: Canadians are welcome guest students and, like most foreigners, pay tuition fees that are far higher than those paid by nationals.
French: Comme la plupart des autres étudiants étrangers, les Canadiens doivent payer des frais de scolarité beaucoup plus élevés que les citoyens du pays.
English: Medium-size firms are also more likely to be high growth firms, which offer more economic advantages as compared to small firms.
French: Et ayant plus souvent une forte croissance, les entreprises moyennes offrent du même coup plus d’avantages économiques que les petites entreprises.
English: At the 14th meeting, on 27 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/58/L.18).
French: À sa 14e séance, le 27 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/58/L.18).
English: At the inception of the AHS On Reserve program, the Pacific Region mandated that existing community children’s programs must be included as part of the overall Head Start Program to receive funding.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROJETS POUR ENFANTS :
English: Wellington, 1997 Jun. 59. National Police Agency (Firearms Division).
French: Wellington, 1997 juin. 59. National Police Agency (Firearms Division).
English: The rating completed through the qualitative and quantitative analyses revealed that co-locating with a University was the best option.
French: Selon les résultats des analyses qualitatives et quantitatives, le regroupement avec des services universitaires était la meilleure solution.
English: Deliver Timely and High-quality Financial Intelligence: Increasingly effective, technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies.
French: LES RÉALISATIONS DE CANAFE EN 2004-2005 REFLÈTENT SES TROIS GRANDES PRIORITÉS Communiquer des renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun : une analyse des renseignements financiers et une communication de cas, de plus en plus efficaces et reposant sur la technologie, qui sont largement acceptées et utilisées par les organismes d'application de la loi et du renseignement.
English: Some concern was expressed that little effort was made by program designers to include criteria that considered provincial tourism strategies.
French: Quelques réserves furent émises au sujet du fait que les concepteurs du programme ont consenti peu d’efforts pour y inclure des critères prenant en compte les stratégies touristiques provinciales.
English: (EL) Mr President, the core issue raised by the report in connection with the funding of European parties and the policies to found them is the creation of a single statute for European parties in accordance with Euro-unifying legislation.
French: (EL) Monsieur le Président, la principale proposition du rapport sur les règles régissant la constitution et le financement de partis européens consiste en la création d'un statut uniforme pour tous les partis politiques au niveau européen, fondé sur le droit de l'UE.
English: • First Nation communities have an increased capacity to address potential water quality problems;
French: • Accroître la capacité des collectivités des Premières nations de régler les problèmes éventuels liés à la qualité de l’eau;
English: • Film and Video
French: Renseignements supplémentaires sur nos collections
English: The US Administration therefore advocated establishing a new Global Partnership Forum with NATO at the centre, bringing together "likeminded" nations and providing them with a framework for worldwide security cooperation with a focus on military contributions to NATO operations, in particular outside Europe23.
French: En conséquence, l’administration américaine préconise la mise en place d’un nouveau forum de partenariat global dont l’OTAN serait le centre, en rapprochant les pays « de même sensibilité » et en leur fournissant un cadre propice à une coopération mondiale de sécurité, l’accent étant placé sur les contributions militaires aux opérations de l’OTAN, notamment hors d’Europe23.
English: The Branch takes the lead in development of national and international standards for the manufacture, selection and use of dangerous goods transport containers and manages a container facility assessment and approvals program.
French: Elle prépare des outils et élabore des directives pour les inspecteurs et les intervenants en cas d'urgence et elle répond aux demandes du Bureau de la sécurité des transports.
English: This information may be helpful in the identification of bottlenecks in pan-European rail and road networks.
French: Ces renseignements pourraient servir à repérer les goulets d'étranglement sur les réseaux ferroviaires et routiers paneuropéens.
English: But we must move beyond mere declarations and resolutions.
French: Mais nous devons absolument dépasser le stade des simples déclarations et résolutions.
English: At the time of the appointment, fill in the appropriate areas of the claim (ensure you have both soldier's Social Insurance and Service numbers), and pay the portion of the fee not covered by the plan (this will be detailed by the dentist).
French: Lorsque vous êtes chez le dentiste, remplissez les parties de la demande qui vous concernent (donnez le numéro d'assurance sociale et le numéro matricule du militaire) et payez la partie des frais non remboursée par le régime (le dentiste vous donnera les précisions nécessaires).
English: This study is for educational and general reference purposes only.
French: Cette étude est offerte à titre éducatif et pour fins de référence seulement.
English: Salci, Cara, Special Assistant to the Minister 2005-2006
French: Salci, Cara, Adjointe spéciale au ministre 2005-2006
English: Stripped to the waist, they fondle each other a bit, kissing passionately at the same time.
French: Ils sont donc torse nu et se caresse un peu tout en s'embrassant langoureusement.
English: ◦ Report to the Chairperson and verify if he/she has all pertinent information (including the correct pronunciation of all authors' names).
French: ◦ Faites rapport au président et vérifiez si il/elle a toute l'information pertinente (incluant une prononciation correcte des noms de tous les auteurs).
English: Program staff and the Scholarship Selection Committee members support the program goals and make every effort to select recipients who will be successful.
French: Le personnel responsable du Programme et les membres du Comité de sélection des bourses d’études appuient les buts du Programme et font tout ce qui est en leur pouvoir pour choisir des boursiers qui vont réussir.
English: If anything goes wrong, you may not have any legal recourse.
French: Si les choses ne se déroulent pas comme prévu, vous aurez probablement peu de recours judiciaires.
English: Given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site must be viewed as a stand-alone entity (see A/62/785, paras.
French: Vu la taille de chaque secteur et la faiblesse des infrastructures dans tout le pays, chaque base d'opération doit être traitée comme une unité autonome (voir A/62/785, par. 103 à 114).
English: Design of a mechanism to monitor results and update the plan on a yearly basis.
French: Conception d’un mécanisme pour assurer le suivi des résultats et pour actualiser le plan sur base annuelle.
English: • Centrally managed application.
French: • Application contrôlée centralement.
English: The country has achieved wide immunization coverage, which has led to a significant reduction in infectious diseases among children.
French: Le pays est parvenu à un taux élevé de vaccination, ce qui a eu pour résultat une réduction importante des maladies infectieuses chez les enfants.
English: For example, the CCME’s proposed definition states that "Remediation involves the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces availability of contaminants to receptors of concern (CCME Guidance Document on the Management of Contaminated Sites - Draft - January, 1996).
French: Ainsi, selon la définition que propose le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, une opération d'assainissement consiste à élaborer et, après planification, à mettre en oeuvre une approche destinée à enlever, détruire ou confiner des contaminants, ou à les rendre moins présents dans les milieux récepteurs qu'on veut protéger (Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada, ébauche, janvier 1996).