ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Diploma course entitled “Legal proceedings, social context and international law”, dealing with the socio-political aspects of proceedings, access to justice, procedural law, trials and the internationalization of justice;
French: Formation diplômante "Procédure judiciaire, contexte social et droit international", qui a abordé les thèmes relatifs aux aspects sociopolitiques de la procédure, à l'accès à la justice et au droit procédural et aux procédures, et à l'internationalisation de la justice.
English: This contribution became effective from January 1999 for two consecutive years.
French: Cette allocation a été versée pendant deux années successives, à partir de janvier 1999.
English: When you report on-site releases, disposals and off-site transfers, you are required to enter the method of estimation in the NPRI reporting software.
French: Quand vous déclarerez vos rejets sur place pour chaque milieu environnemental, de même que vos éliminations et vos transferts hors site pour recyclage, vous devrez inscrire, dans le Guichet Unique, la méthode d'estimation appliquée.
English: Of course, we recognize once again that Israel has a right to defend itself and to protect its people from attack, but that right does not free it from its obligations and responsibilities under international humanitarian law, in particular the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Certes, nous reconnaissons une fois de plus à Israël le droit de se défendre et de protéger sa population contre les attaques dont elle est victime, mais ce droit ne saurait le dispenser d'assumer ses obligations et responsabilités en vertu du droit international humanitaire, plus particulièrement de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: When dewatering bell holes, treat water as required and divert uncontaminated water into a vegetated area or
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: Activity Reporting Organizations must provide a report of the activities completed during the past fiscal year and their accomplishments in relation to their plans (Annex NSO 3).
French: Rapports d’activités Les organismes doivent présenter un rapport sur les activités qu’ils ont menées à bien au cours de l’exercice financier écoulé et sur leurs réalisations relativement à leurs plans (Annexe ONS 3).
English: There are two major drafting proposals.
French: Deux grandes modifications de forme sont proposées.
English: • Communicating with parties via e-mail
French: • Communication avec les parties par complètement courriel
English: If an exception is not made, the decision document will provide information about the correct application procedure.
French: Si sa conclusion est négative, le texte de la décision rendue comporte des informations sur la procédure à suivre.
English: At its regular session, on 25 September 2001, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 2000 to 30 June 2001, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: À la session ordinaire qu'elle a tenue le 25 septembre 2001, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et opérations de l'Office pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: This booklet is filled with practical tips and advice to address these and other issues from a woman’s point of view.
French: Vous trouverez dans la présente brochure une foule de conseils pratiques qui abordent ces problèmes, entre autres, du point de vue d’une femme.
English: Court which delivered the judgment/approved the court settlement(1) 3.1.
French: Juridiction ayant prononcé la décision/approuvé la transaction judiciaire(1) 3.1.
English: The year 1990 saw the first democratic multiparty elections in Yugoslavia, which brought nationalist leaders clearly to the fore in all of the republics.
French: 1990 a été l’année des premières élections démocratiques et multipartites en Yougoslavie, qui ont amené les chefs nationalistes sur le devant de la scène dans toutes les républiques.
English: The oxygen flux calculations confirm that in each of the four CCBEs the flux through the CCBEs remained low for the entire duration of the experiment, hence limiting the generation of AMD.
French: Les flux d'oxygène calculés à travers les CEBC confirment que ces derniers sont faibles pour toute la durée de l'expérimentation permettant ainsi de contrôler de façon efficace la génération de DMA.
English: The following samples of explanations may be used in the preparation of your submission.
French: Les exemples suivants peuvent servir à préparer votre présentation.
English: • Cardiac complications: prolonged QRS and QT intervals, other arrhythmias
French: • Complications cardiaques : allongement des intervalles QRS et QT, autres arythmies
English: The subregional HIV/AIDS prevention proposal has been submitted to UNAIDS for funding.
French: La proposition de projet sous-régional sur la prévention du VIH/sida a été soumise à ONUSIDA pour financement.
English: This number includes Gen. Ray Henault, who is not performing a CF function, and one further promotion that has not yet been finalized but will be announced at a later date.
French: Ce nombre comprend le Général Ray Henault, qui n’assume pas de fonction au sein des FC, et une autre promotion dont les détails ne sont pas encore au point et qui sera annoncée ultérieurement.
English: During 2003, therefore, the Commission intends to do several things.
French: Pendant l'année 2003, la Commission a donc l'intention d'adopter diverses mesures.
English: The family dimension should be taken into account in all aspects of policy and efforts made to ensure that sectoral policies complement those that deal directly with the family and its specific needs.
French: Il faudrait tenir compte de la dimension familiale dans tous les aspects de la politique et des efforts mis en œuvre pour faire en sorte que les politiques sectorielles complètent celles qui portent directement sur la famille et ses besoins particuliers.
English: Guidelines for checking procedures in the form of standard operating procedures do not exist.
French: Il n'y a pas de directives, sous la forme de procédures opérationnelles normalisées, pour les contrôles.
English: No data were available at the time of printing.
French: Aucun résultat n’était disponible au moment de l’impression du présent rapport.
English: SECTION 1 - SAFETY PROCEDURES 1B.0 Explanation of Regulatory Requirements
French: • 1B.1 Règlement de l'aviation canadien Normes connexes
English: The current cost for public notices, boundary signs, information brochures, inspection visits and enforcement of the entire NWA is less than $5,000 per annum.
French: Le coût actuel des avis publics, des affiches indiquant les limites, des brochures d'information, des visites d'inspection et de l'application pour l'ensemble de la RNF est inférieur à 5 000 $ par année.
English: Following the recent expansion of the Madrid Union membership, a significant increase in the demand for services under the Madrid System has taken place.
French: L’expansion récente du nombre de parties à l’Union de Madrid a donné lieu à une augmentation importante de la demande en faveur de services au titre du système de Madrid.
English: Return to Issues List Back to Information Sheet Index
French: Retournez à la liste de questions Retournez à la liste des feuillets d'information
English: DFO will also compile and synthesize environmental performance information into baselines and conduct environmental audits of each major facility.
French: En outre, le MPO rassemblera et synthétisera l'information sur le rendement environnemental en établissant des niveaux de départ et effectuera des vérifications environnementales dans toutes les grandes installations.
English: It was also necessary to identify other lines and networks which themselves are essential in order to provide a connecting function within the essential network.
French: Il faut aussi identifier d'autres lignes et d'autres réseaux essentiels afin d'assurer le raccordement au réseau essentiel.
English: Thereafter, they will be evaluated and sworn in officially.
French: Ils seront ensuite évalués et prêteront officiellement serment.
English: Within this framework, the EU – the last to arrive – could have taken the initiative on this harmonisation.
French: Dans ce cadre, l’UE, dernière arrivée, aurait pu prendre l’initiative de cette harmonisation.
English: The maximum temperature measured (discs, drum) using the vehicle manufacturer's replacement wheel must not be exceeded with the wheel to be approved.
French: La température maximale mesurée (disques, tambour) lorsque la roue de remplacement du constructeur de véhicule est utilisée ne doit pas être dépassée avec la roue à homologuer.
English: They play an important role in planning or following market trends.
French: Elles jouent un rôle important dans la planification ou le suivi des tendances de marché.
English: Secure Electronic Service Delivery; SESD Prestation électronique sécurisée des services (n.f.); PÉSS (n.f.) secure electronic services (n.) services électroniques protégés (n.m.); services électroniques sécurisés (n.m.)
French: Switched Multimegabit Data Service; SMDS Service de localisation de l'information du gouvernement (n.m.); GILS (n.m.) Government Information Locator Service; GILS Service de placement électronique (n.m.)
English: Carriers must also furnish a written confirmation of the services that the carrier will provide.
French: Les transporteurs doivent aussi fournir une confirmation écrite des services qu'ils fourniront.
English: The Working Group noted the preparations for the expert meeting on dynamic modelling (Ystad, October 2000) and the meeting of an ad hoc expert group on effect-based critical limits for heavy metals (Bratislava, October 2000).
French: Il a pris note des préparatifs en vue de la réunion d'experts sur les modèles dynamiques (Ystad, octobre 2000) et de la réunion d'un groupe d'experts spécial sur les limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds (Bratislava, octobre 2000).
English: The issue was raised often enough to suggest that it needs attention, although additional resources may be required to address it in a meaningful way.
French: Cette question a été soulevée assez souvent pour qu'on y prête attention, mais il faudra sans doute des ressources supplémentaires pour la résoudre de façon significative.
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, October 6-15, 1980.
French: Données et recommandations de la réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Rome du 6 au 15 octobre 1980.
English: Recently, the report on impacts, adaptation and vulnerability issued by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change reconfirmed that Africa is one of the continents most vulnerable to climate variability and change because of multiple stresses and low adaptive capacity.
French: Récemment, le rapport sur l'impact, l'adaptation et la vulnérabilité rédigé par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a confirmé une fois de plus que l'Afrique est l'un des continents les plus vulnérables aux variations et aux changements climatiques à cause de multiples pressions et d'une faible capacité d'adaptation.
English: Examples are flour milling, feed milling, animal slaughter and oilseed processing.
French: Exemples : mouture, mouture de céréales pour la transformation d’aliments pour animaux, abattage et transform. des oléagineux.
English: Using the haematocrit centrifuge technique, trypanosomes were detected in 85 of 971 (8.8%) salamanders.
French: Une technique de centrifugation (hématocrite) a permis de déceler la présence de trypanosomes chez des salamandres : 85 des 971 salamandres examinées (8,8%) contenaient des trypanosomes.
English: It would then be necessary to clarify whether the work performed between the mid 1970's and 1986 and the work performed in addition to the basic contracts between 1986 and 1998 should also be declared.
French: Ensuite, il serait indispensable de clarifier si les prestations fournies entre le milieu des années 1970 et 1986 et les prestations supplémentaires aux contrats de base fournies entre 1986 et 1998 doivent également faire l’objet d’une déclaration.
English: Reinforced controls for better consumer protection The EU has built up a significant body of laws on food safety, animal health, animal welfare and plant health which are binding in all countries of the Union and which partially apply to non-EU countries exporting animals, animal products, plants and plant products to the EU.
French: Renforcer les contrôles pour mieux protéger les consommateurs L'Union européenne a élaboré un important corpus de textes législatifs relatifs à la sécurité alimentaire, à la santé et au bien-être des animaux, ainsi qu'au domaine phytosanitaire, qui sont contraignants dans tous les pays de l'Union et qui s'appliquent partiellement aux pays tiers exportant des animaux, des produits d'origine animale, des plantes et des produits végétaux vers l'Union.
English: 2.3 Number of NTU faculty (M/F) delivering new mentoring program by 2006.
French: 2.3 Nombre de professeurs de l’université nationale d’enseignement (M/F) dispensant le nouveau programme de mentorat d’ici 2006.
English: On 11 March, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Palestinian Authority on behalf of Ra'ed al `Attar who had reportedly been sentenced to death by firing squad on 10 March 1999 for the killing of a Palestinian policeman.
French: Le 11 mars, la Rapporteuse spéciale a adressé à l'Autorité palestinienne un appel urgent au nom de Ra´ed al `Attar, qui aurait été condamné, le 10 mars 1999, à être fusillé pour le meurtre d'un policier palestinien.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia shall be extended until 30 September 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria jusqu'au 30 septembre 2008 ;
English: (PDF) If these three forms are not completed properly, your application will not be accepted and will be returned to you.
French: Renseignements supplémentaires (PDF) Si ces trois formulaires ne sont pas complétés correctement, la demande vous sera renvoyée sans être étudiée.
English: The textbook Few would argue with the assertion that the textbook (including supplementary, commonly used media – e.g. audio recordings, visuals) still remains the mainstay of language teaching in Europe today.
French: Le manuel d’enseignement Peu de gens contesteraient que le manuel d’enseignement (avec les médias supplétifs couramment utilisés, comme les enregistrements audio, les supports visuels, etc.) est encore aujourd’hui en Europe la pierre angulaire de l’enseignement des langues.
English: Just to give you a quick run down, as you know, the government has put some amendments itself at reports and second reading.
French: Pour vous donner un bref aperçu, le gouvernement a lui-même avancé, comme vous le savez, certains amendements à l'étape des rapports et de la deuxième lecture.
English: All tropical rain forests generate an enormous quantity of vegetation, as much as 25–30 t/ha of new growth per annum.
French: Cette forêt retourne à l'atmosphère, par transpiration et évaporation, de la moitié aux trois quarts des pluies qu'elle reçoit, lesquelles, est-il nécessaire de le rappeler, sont en moyenne nettement plus abondantes que celles qui tombent sous les latitudes tempérées.
English: EXTENSION OF TOURIST STAYS Extensions beyond 90 days are no longer possible.
French: PROLONGATION DU SÉJOUR EN TANT QUE TOURISTE Il n’est plus possible de prolonger son séjour au-delà de 90 jours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Tobin, Brian Vincent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Tobin, Brian Vincent Pour imprimer
English: A new quarterly electronic protected areas news bulletin will also be a priority to strengthen the ties within Canadian protected area community.
French: Un nouveau bulletin d’informations trimestriel électronique sur les aires protégées sera également une priorité pour consolider les relations au sein de la communauté canadienne des aires protégées.
English: In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing of a stabilisation and association agreement (SAA) (26).
French: d’association avec le Kosovo, selon le statut défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, ont eu lieu en mars et en novembre.
English: • Article 5 countries (developing countries) requested that a process be put in place for methyl bromide critical use exemption nominations.
French: • Les pays visés par l'Article 5 (pays en voie de développement) ont demandé qu'un processus soit mis en place pour les demandes d'exemptions aux fins d'utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: It is important to know that the Commission decided then to take all these matters in-house.
French: Il est important de savoir que la Commission a alors décidé de traiter toutes ces matières de façon interne.
English: Quebec residents are also more likely than others to say they are somewhat satisfied with their wait time.
French: La grande majorité s’est dite très satisfaite (87 %) ou relativement satisfaite (10 %). Seulement 3 % des électeurs ont dit ne pas être totalement satisfaits.
English: I sincerely hope that the talks between Parliament, the Commission and the Council succeed in limiting the damage already done.
French: J’espère sincèrement que les négociations entre le Parlement, la Commission et le Conseil parviendront à limiter les dégâts déjà faits.
English: Khambulatova submits that the lieutenant was perfectly aware that exhuming a corpse was undesirable according to Chechen traditions and religion and that he was putting pressure on her.
French: Mme Khamboulatova prétend que le lieutenant était parfaitement au courant que l’exhumation d’un corps n’était pas conforme aux traditions et à la religion tchétchène et qu’il exerçait une pression à son encontre.
English: To cite one example, CIDA's support to the Government of Bolivia's Anti-Corruption Unit, which investigates public complaints, resulted in the laying of charges against several public officials.
French: Pour ne citer qu'un exemple, mentionnons que l'ACDI appuie l'unité de lutte contre la corruption du gouvernement de la Bolivie, qui enquête sur les plaintes du public et qui a porté des accusations contre plusieurs fonctionnaires.
English: It helps learners recognize the challenges they face and the skills they need to face these challenges.
French: Elle aide aussi les étudiants à reconnaître les défis auxquels ils sont confrontés et les compétences requises pour relever ces défis.
English: In our view, there is no need to be afraid of a debate on Turkey; on the contrary, such a debate is needed, and it is important to keep the protocol issue separate from the more general issue that we will be debating in the second September part-session.
French: À notre avis, il ne faut pas avoir peur d’un débat sur la Turquie. Bien au contraire, ce débat est nécessaire et il convient de faire la distinction entre la question du protocole et la problématique plus générale dont nous discuterons lors de la période de session de septembre II.
English: Keeping length of stay as short as possible is appropriate most of the time.
French: La réduction de la durée des séjours à l’hôpital est également appropriée dans la plupart des cas.
English: Strengthening Institutional Policy Coherence in the Americas.)
French: Renforcer la cohérence des politiques institutionnelles dans les Amériques.)
English: What is striking about this Table is that for both measures more than half of our sample have replacement rates above the highest statutory rate of 60 percent.
French: Les prestations médianes versées aux prestataires étaient de 641 $ par mois (d’après les données complémentaires sur les prestations) et de 710 $ d’après le fichier du profil vectoriel.
English: Legislation also impacts ethics committees and researchers.
French: La Loi a également une incidence sur les chercheurs.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures in accordance with international human rights law to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées plus haut et engage les États à adopter des mesures plus efficaces conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: Consider the following questions: what happened first?
French: Que pouviez-vous voir, entendre et sentir?
English: Paragraph 5 of the same document deals more specifically with racial discrimination, stating that the government is proud of its national tradition and considers that the existing legal framework is the right one; it believes that problems of discrimination (especially those relating to sensitive areas such as race (...)) are best dealt with by applying the national legislation.
French: Il estime que les problèmes de discrimination (en particulier ceux qui sont liés à des points sensibles comme la race (...)) sont mieux traités de cette manière en appliquant la législation nationale." 6.15 Finlande Le gouvernement finlandais, aussi bien dans son mémorandum du 18 septembre 1995, que dans son rapport du 27 février 1996 au parlement national exposant les" points de départ et les objectif " du gouvernement concernant la CIG, aborde le problème du racisme dans le cadre de ses considérations sur la citoyenneté de l'Union.
English: The mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
French: La masse doit être exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur.
English: Oatmeal has been used for centuries to soothe and calm the skin.
French: Depuis toujours, les flocons d’avoine sont utilisés pour adoucir et apaiser les peaux sensibles.
English: If you have ideas and concerns about the future on this topic, the organisers also invite you to write a paper on the subject in any of the main EU languages which will be published, and may also be awarded a prize of EUR 1000.
French: Si d’autre part vous avez des idées et si vous vous sentez concernés par l’avenir de ce thème, les organisateurs vous invitent à rédiger un article sur ce sujet dans une des principales langues de l’UE qui pourrait être publié, et remporter un prix de 1000 €.
English: That separation of responsibilities, which is one of the goals of inter-religions dialogue, protects people from phobias that reach out from the past and obstruct today’s peaceful and well-meant co-operation.
French: D’autres civilisations, en revanche, s’en préoccupent peu et vont même jusqu’à instaurer des discriminations à l’égard de tel ou telle ou telle partie de la civilisation en les justifiant par une interprétation métaphysique de la parole divine.
English: At its meeting held in Rome in 1998, the Group decided upon a work programme for the period 1999-2001, with the following topics to be the core activity of the Group:
French: À sa réunion qui s'est tenue à Rome en 1998, le Groupe de Voorburg a adopté un programme de travail pour la période 1999-2001, centré sur les questions suivantes pour les activités principales du Groupe :