ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the abuse is compounded by the victims' lack of power and emotional relationship with the abuser.
French: Les conséquences en sont aggravées par l'impuissance de la victime et le lien affectif l'unissant à l'auteur des abus.
English: They are made with vegetables, cabbage, bread slices soaked in broth, paprika, tomatoes, garlic, etc.
French: Elles contiennent, chou et tranches de pain trempées dans le bouillon fait pour l'occasion, piment rouge moulu, tomate de l'ail, etcetera.
English: While there are those who believe that we have only made a small impact in promoting the changes that we aimed for in Beijing, we should also remember that five years is not a long time-frame in which to achieve fundamental changes.
French: Même si d'aucuns pensent que nous n'avons que peu progressé pour promouvoir les changements visés à Beijing, il ne faut pas oublier que cinq ans ce n'est pas long pour réaliser des changements fondamentaux.
English: In the history of the struggle for the independence of Timor-Leste children were often strictly limited in their freedom of expression for the greater good of the struggle for independence and associated reasons.
French: Pendant la lutte du Timor-Leste pour son indépendance, la liberté d'expression des enfants a souvent été strictement limitée dans l'intérêt supérieur de cette lutte et pour des raisons connexes.
English: The US now spends that amount in Iraq every three months.
French: C’est désormais le montant que les États-Unis dépensent en Irak tous les trois mois.
English: C. National environmental action plans and programmes
French: Plans et programmes nationaux de protection de l'environnement
English: • Upgraded the 12 network servers according to needs with additional disk capacity and redundant hardware.
French: • Augmenté la capacité des 12 serveurs du réseau, eu égard aux besoins, en augmentant la capacité des disques et en installant du matériel redondant.
English: Actually, civilians have become the main victims of violent conflicts.
French: En effet, les civils sont devenus les principales victimes des violentes hostilités.
English: They got tired of waiting for Employment Insurance to kick in and [give them] the funding for them to [enter a training course].
French: Ils en ont eu plein le dos d’attendre l’approbation de l’assurance-emploi et qu’elle [leur donne] les fonds nécessaires pour [suivre une formation].
English: Statistical agencies, including Statistics Canada, commonly estimate two different measures of aggregate capital, known generally as the gross stock and the net stock.
French: Les bureaux de la statistique, y compris Statistique Canada, établissent couramment des estimations de deux mesures du capital agrégées, qu’on appelle généralement le stock brut et le stock net.
English: Cost apportionment The applicant has proposed that it be responsible for 85 percent of the costs of the reconstruction and that the railway company be responsible for the balance of costs in accordance with subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines.
French: Répartition des coûts Le demandeur a proposé d'être responsable de 85 p. 100 des coûts de reconstruction et de rendre la compagnie de chemin de fer responsable du reste des coûts conformément au sous-alinéa 3b)(i) des lignes directrices.
English: First paragraph on page 1 should read as follows:
French: Ce corrigendum ne concerne pas la version française.
English: Such programs include: the Aboriginal Friendship Centres Program, Aboriginal Representative Organizations Program, Aboriginal Women’s Program, Northern Native Broadcast Access Program, Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative and the Aboriginal Languages Initiative.
French: Parmi les programmes, on retrouve : le Programme des centres d’amitié autochtones; le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives; le Programme de promotion des femmes autochtones; le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion; l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones; et l’Initiative des langues autochtones.
English: That responsibility lay not only with governments, but also with businesses, organizations and individuals.
French: Cette responsabilité incombe non seulement aux pouvoirs publics, mais aussi aux entreprises commerciales, aux associations et aux particuliers.
English: In 2006-2007, work continued on understanding the developing soil-pipe interaction modelling for simulating pipe behaviour under typical environmental scenarios; developing a hardware and software prototype for permanent flow monitoring in sanitary/storm sewer networks; developing an innovative algorithm for renewal planning of water, sewer and road networks; and providing in-kind-support to the City of Regina to assess the contribution of weeping-tile water to wet-weather flows in the city's domestic sewers.
French: En 2006-2007, les travaux se sont poursuivis afin de mieux comprendre la modélisation en développement des interactions sol-tuyaux qui a pour objet de simuler le comportement des conduites d'eau dans différents scénarios environnementaux typiques; de développer des prototypes de matériel informatique et de logiciels permettant de procéder à une surveillance continue du débit dans les réseaux d'égouts sanitaires et pluviaux; de développer un algorithme novateur pour la planification du renouvellement des réseaux d'aqueduc, d'égouts et de routes; et afin d'offrir un soutien en nature à la ville de Regina afin d'évaluer la contribution des dalots souterrains à l'écoulement des eaux pluviales dans le réseau municipal d'égouts domestiques.
English: A whole range of studies have been done, for instance by the MIT (Massachusetts Institute of Technology), or the ZKM in Karlsruhe. Not least, a conference was also organised by the ARCH Foundation in Salzburg at the end of last year, which gave scientists and contemporary artists the opportunity to express their views on how the works of the past can be passed on to the future, how they can be better preserved, how they can be protected.
French: Il existe toute une série d'études, comme par exemple celle du MIT, Massachussetts Institute of Technology , ou encore celle du ZKM, à Karlsruhe, mais également, surtout, le congrès que la ARCH-Foundation a organisé en ce sens à Salzbourg, à la fin de l'année dernière; ce dernier a effectivement permis à des scientifiques, ainsi qu'à des artistes contemporains, de s'exprimer sur la manière dont il était possible de transmettre au futur les oeuvres du passé, de mieux les conserver, de les protéger.
English: The representatives of Angola, Burkina Faso, Cameroon, Guinea-Bissau, Jamaica, Lebanon, Mozambique, Namibia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan and Sweden joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Guinée-Bissau, Jamaïque, Liban, Mozambique, Namibie, Sénégal, Somalie, Soudan et Suède se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: This Article regulates the conditions to be eligible to become a member of parliament.
French: Cet article réglemente les conditions d’éligibilité pour devenir membre du Parlement.
English: Already bought and unused TimeSavers Hours will be reimbursed up to 30 days after their purchase date.
French: Les heures achetées seront remboursés jusqu’à un délai de 30 jours ouvrables à partir de la date d’achat.
English: Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof except: ex 40.11: bullet-proof tyres
French: Caoutchouc naturel ou synthétique, factice pour caoutchouc et ouvrages en caoutchouc à l'exception de: ex 40.11: pneus à l'épreuve des balles
English: It could profit from an improved Euro-Mediterranean Partnership and from Community support to implementation of the MEDA programme, in particular when regional authorities and other stakeholder categories important for tourism are associated as partners.
French: Elle peut se baser sur un Partenariat euro-méditerranéen amélioré et sur le soutien de la Communauté pour la mise en œuvre du programme MEDA, en particulier dans les endroits où les autorités régionales et d'autres catégories d'acteurs importants pour le tourisme sont associées en tant que partenaires.
English: • Launching a comprehensive federal legislative and regulatory review which, in its first phase, provided 36 recommendations pertaining to priority initiatives for a renewed legal framework for aquaculture;
French: • lancer un examen exhaustif des lois et des règlements fédéraux qui, dans sa première phase, a permis de formuler 36 recommandations concernant les initiatives prioritaires de renouvellement du cadre légal de l’aquaculture;
English: As of 2003, according to conservative estimates by the International Monetary Fund (IMF), international remittances to developing countries exceeded $90 billion per year (International Monetary Fund, 2004).
French: En 2003, des estimations prudentes du Fonds monétaire international (FMI) ont estimé que les envois de fonds internationaux aux pays en développement avaient dépassé 90 milliards de dollars par an (Fonds monétaire international, 2004).
English: We continue to believe that conflict prevention is one of the most promising tools in the arsenal of the United Nations.
French: Nous persistons à croire que la prévention des conflits constitue l'un des instruments les plus prometteurs à la disposition des Nations Unies.
English: The 1,200 people infected with HIV through tainted blood products had already been compensated by the federal government.
French: Les 1 200 personnes infectées par le VIH à cause de produits sanguins contaminés ont déjà reçu une indemnité du gouvernement fédéral.
English: The rooms were big enough and clean. The breakfast was quite good.
French: Par contre la chambre est petite et le prix assez élevé.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 28 August 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 28 août 2007, à 12 heures
English: Three Panelists Number of Domain Names Included in the Complaint Fee (United States Dollars) 1 to 5 4000 [Presiding Panelist: 1500; Co-Panelist: 750; Center: 1000] 6 to 10 5000 [Presiding Panelist: 1750; Co-Panelist: 1000; Center: 1250] More than 10 To be decided in consultation with the WIPO Arbitration and Mediation Center 1.
French: Commission administrative composée de trois experts Nombre de noms de domaine faisant l'objet de la plainte Taxe (dollars É.-U.) 1 à 5 4000 [président de la commission: 1500; autres membres de la commission: 1500; centre: 1000] 6 à 10 5000 [président de la commission: 1750; autres membres de la commission: 1000; centre: 1250] Plus de 10 À déterminer en consultation avec le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 1.
English: With the By-Law on the Terms of Employment for Pregnant or Breastfeeding Women, Breastfeeding Rooms and Child Nursing Facilities deems it compulsory for the employer heading an office where 100-150 women are working irrespective of their age and marital status to establish a breastfeeding room detached from the office with a maximum distance of 250 m. to be used as a breastfeeding room and as a nursery for infants.
French: Les règlements sur les termes de l'emploi des femmes enceintes et celles qui allaitent, les salles réservées à l'allaitement et les garderies d'enfants font obligation pour l'employeur de prévoir une installation où 100 à 150 femmes quel que soit leur âge ou leur statut marital pourront utiliser comme centre d'allaitement.  La salle à cette fin qui pourra aussi être utilisée comme garderie d'enfants devra être située à une distance de 250 mètres du bureau.
English: Anyone who has watched the progress made, step by step, towards this goal, as I have, cannot fail to agree that we are providing the European Union with legislation on genetically modified organisms which, in addition to improving upon the previous legislation, also places us at the forefront on an international level.
French: Celui ou celle qui comme moi a suivi cette démarche pas à pas ne peut que faire le constat suivant : nous dotons l' Union européenne d' une législation, en matière d' organismes génétiquement modifiés, qui n' est pas seulement une avancée par rapport à celle qui existait déjà mais qui nous place aussi à l' avant-garde sur le plan international.
English: Lavoie and Lovejoy, 92-PEN-0963X, April 20th, 1993 (Mooney); Chouinard, 92-EIC-1649 and 93-EIC-0532X, March, 22nd, 1994 (St-Hilaire); Balfour, 94-FRD-1269, July 11th, 1995 (Mooney); referred to:
French: Lavoie et Lovejoy, dossier no 92-PEN-0963X, 20 avril 1993 (Mooney); Chouinard, 92-EIC-1649 et 93-EIC-0532X, 22 mars 1994 (St-Hilaire); Balfour, 94-FRD-1269, 11 juillet 1995 (Mooney); citée :
English: Fonds pour les projets nationaus du PACE et du PCNP - Du Savoir à l'action en santé publique The Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) are tow distinct and complementary programs funded by the Public Health Agency of Canada that provide funding to community-based groups and coalitions across Canada.
French: CAPC/CPNP National Projects Fund - Translating Knowledge into Public Health Action Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) sont deux programmes distincts et complémentaires financés par l’Agence de santé publique du Canada, qui fournissent du financement à long terme aux groupes et aux coalitions communautaires à travers le Canada.
English: These figures will continue to rise as a result of increasing life expectancy.
French: Ces chiffres continueront à grimper au fur et à mesure qu'augmente l'espérance de vie.
English: (The expression "national phase" is used even if the Office before which it takes place is a regional Office.)
French: (L’expression "phase nationale" est utilisée même si l’office au sein duquel elle a lieu est un office régional.)
English: Mali has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as legal instruments for the promotion of rights.
French: Le Mali a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comme instruments juridiques pour la promotion des droits.
English: The pieces thus obtained are subsequently assembled into slabs with the assistance of an adhesive, and ripped into the desired products.
French: On assemble ensuite les pièces ainsi obtenues en panneaux à l'aide d'un adhésif, et on déligne les panneaux à la largeur voulue.
English: Gamma radiations from the 11B(d,pγ)12B, 19F(p,αγ)16O, and 12C(h,pγ)14N reactions were observed with a Ge(Li) detector at θγ = 7°, 90° and 173°.
French: Les rayonnements γ dus aux réactions 11B(d,pγ)12B, 19F(p,αγ)16O et 12C(h,pγ)14N ont été détectés à l'aide d'un détecteur Ge(Li) aux angles θγ = 7°, 90° et 173°.
English: ½ A well-functioning, liquid and efficient securities market.
French: ½ Un marché des titres liquide, efficient et fonctionnel.
English: (v) Gain or loss on exchange.
French: v) Gains ou pertes de change.
English: Established administrative benefit control procedures will continue to be used to determine the eligibility of applicants and the continuation of benefits for recipients of the War Veterans Allowance program.
French: On continuera d'utiliser les procédures administratives établies, en matière de contrôle des prestations, afin de déterminer l'admissibilité des demandeurs et le maintien du versement des prestations aux bénéficiaires du programme d'allocation aux anciens combattants.
English: The standard may also prescribe a tolerance in relation to the minimum size.
French: Elle peut aussi prescrire une tolérance pour le calibre minimal.
English: The first priority should be to implement what both sides want for themselves, and I believe that dialogue is an essential and important prerequisite in this respect.
French: Il conviendrait dans un premier temps de mettre en uvre ce que souhaitent les deux parties. Pour ce faire, le dialogue me semble être une condition importante.
English: (iv) Compensation shall take the form of an equal amount of compensatory time off for overtime in excess of the scheduled workday up to a total of eight hours of work on the same day.
French: iv) La compensation est accordée sous forme d'un congé de compensation d'une durée égale au nombre d'heures supplémentaires faites en sus de la journée réglementaire jusqu'à concurrence d'un total de huit heures de travail faites le même jour.
English: Alberta Banff National Park of Canada 06-02-24691 Parks Canada - Kiosk installation at Parkers Ridge and Hilda Creek Jasper 08-02-38369 Block, new lease, Block 14 Lot 13a 08-02-38368 Caron, new lease, Block 34 Lot 4 Jasper National Park of Canada 07-02-34229 Parks Canada Installation of Water Treatment Systems, Various Campgrounds Wapiti Campground 08-02-40640 Parks Canada - Wapiti Winter Washroom Replacement
French: Alberta Banff National Park of Canada 06-02-24691 Parcs Canada - Installation d'un kiosque au chaînon Parker et au ruisseau Hilda Camping Wapiti 08-02-40640 Parcs Canada, remplacement de toilettes d'hiver au camping du Wapiti Jasper 08-02-38369 Block, renouvellement du bail, bloc 14, lot 13 08-02-38368 Caron, renouvellement du bail, bloc 34, lot 4 Jasper National Park of Canada 07-02-34229 Parcs Canada, installation de systèmes de traitement de l'eau dans divers terrains de camping
English: However, it is necessary to ensure the credibility and humanitarian nature of humanitarian relief work, which should comply with international humanitarian law and should not replace or interfere in conflict resolution and political process.
French: Il convient toutefois de veiller à la crédibilité et à la nature humanitaire des opérations de secours humanitaires, qui doivent respecter le droit international humanitaire et ne pas remplacer le règlement du conflit et le processus politique ou s'y ingérer.
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea Time to update your SOR Every CF member must fill in a Statement of Ordinary Residence (SOR).
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflit d'intérêts Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres Il est temps de mettre à jour votre DRH Chaque membre de la Force régulière des FC doit remplir une Déclaration de résidence habituelle (DRH).
English: It has abolished the public corporation National Labour Office (an institution that has proven its worth in other countries) and put in its place the Centre of Labour, Social Affairs and the Family (ÚPSVR SR), a state institution operating directly under the eponymous ministry.
French: Dans les faits, le nombre de personnes ayant retrouvé un emploi a diminué, ce qui s'explique, d'une part, par la diminution du nombre total de demandeurs d'emploi, mais également par le changement de la nature même de l'Office central: au lieu de soutenir la création d'emplois, celui-ci doit désormais concentrer ses efforts sur l'amélioration de l'employabilité.
English: Their financial support is greatly appreciated, as it helped to sustain the work of the additional temporary team established to prepare the twelfth Supplement.
French: Cette aide financière est extrêmement précieuse, car elle a facilité le maintien de l'équipe temporaire supplémentaire chargée de préparer le douzième Supplément.
English: TER HELL PLASTIC has happy customers.
French: Les clients de TER HELL PLASTIC sont des clients satisfaits.
English: He likes to shoot scenes ranging from extreme to the bukkake gang bang, and has made many movies for Anabolic, a producer quite bizarre.
French: Il aime à tourner des scènes allant de l'extrême à la gang bang bukkake, et a fait de nombreux films pour les anabolisants, un producteur très bizarre.
English: Recalling, in this regard, the reference in the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration to the fact that terrorism itself is a violation of human rights and must be combated as such and that efforts at combating it must be pursued, however, in full compliance with established international norms,
French: Rappelant à cet égard que dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a indiqué que le terrorisme est lui-même une violation des droits de l'homme et doit être combattu en tant que tel, mais que les efforts faits dans ce sens doivent être poursuivis dans le strict respect des normes internationales établies,
English: On that account the Committee on Agriculture and Rural Development proposed to this House, and the proposal was accepted, that the project be withdrawn for reconsideration by the Commission.
French: Sur proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural, cette Assemblée a accepté de retourner la proposition à la Commission afin que cette dernière la reconsidère.
English: Tel: (613) 533-6962Fax: (613) 533-2171Dm23@post.queensu.ca Dr Greg Ruiters, Department of Political Studies, University of the Witwatersrand, Private Bag 3, WITS, 2050, South Africa. Telephone: +27-(0)11-717-4373ruitersg@social.wits.ac.za Mr Moses Cloete, The International Labour and Information Resource Group (ILRIG), PO Box 1213 Woodstock, Cape Town 7915, South Africa.
French: Dr. David McDonald Director, Development Studies, Queen`s University 152 Albert Street Kingston, Ontario Canada K7L 3N6 Tel: (613) 533-6962 Fax: (613) 533-2171 Dm23@post.queensu.ca Dr Greg Ruiters Department of Political Studies, University of the Witwatersrand Private Bag 3, WITS 2050, South Africa Telephone: +27-(0)11-717-4373 ruitersg@social.wits.ac.za Mr Moses Cloete The International Labour and Information Resource Group (ILRIG) PO Box 1213 Woodstock Cape Town 7915 South Africa  Phone: (27-21) 477-6375 Fax: (27-21) 448-2282 moses@ilrig.org.za Related Articles and Websites "Whose hand on the tap?
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960308c2.html
French: Traduction en anglais:http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960308c2.html
English: (a) The identification and addressing of gaps in data and characterization of information related to economic, social, environmental and cultural areas;
French: a) Mise en évidence des lacunes en matière de données et d'interprétation de l'information relative aux domaines économique, social, écologique et culturel et adoption de mesures pour les combler;
English: • a one-year Parks Canada Family Discovery Pass to discover and explore Canada's amazing National Parks and National Historic Sites.
French: • une Carte d'entrée nationale - forfait découverte de Parcs Canada valide pour un an afin de découvrir et d'explorer les formidables parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Page 1 of the SA RFP lists the solicitation closing time as "1400 Hrs EST [Eastern Standard Time] [on] 21 December 2005".
French: L’heure de clôture figurant à la page 1 de la DP visant un arrangement en matière d’approvisionnement est « 14 h, heure normale de l’Est, le 21 décembre 2005 ».
English: • Basics option is estimated at $55M per year with an estimated life of 15-20 years before the Program is discontinued due to insufficient stock to warrant infrastructure$$825M to $1.1B A
French: • Le coût estimatif de l'option de base se situe à 55 M$ par année et la durée estimative est de 15 à 20 ans avant que le Programme ne soit interrompu en raison du stock insuffisant pour justifier une infrastructure entre $ 825 M$ et 1,1 MM $
English: E. Additional Results Achieved in 1996-97 International Security and Cooperation Global and Regional Security
French: E. Autres réalisations du Ministère en 1996-1997 Sécurité mondiale et régionale
English: The more you talk, you can see two ideas...best to keep a positive attitude".
French: Plus on parle, plus on peut découvrir une autre perspective... il vaut mieux garder une attitude positive.