ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P harvest index values Crop category Proportion of P biomass harvested (%) Grain-corn 73 Silage-corn 90 Soybeans 64 Winter cereals 75 Spring cereals 75 Alfalfa 80 Other tame hav. 80 (T.W. Bruulsema, 1999.
French: Indices de P récolté Catégorie de culture Proportion de la biomasse de P récoltée (%) Maïs-grain 73 Maïs d’ensilage 90 Soja 64 Céréales d’hiver 75 Céréales de printemps 75 Luzerne 80 Foin cultivé 80 (T.W. Bruulsema, 1999.
English: Schedule activities to avoid disturbance to water bird nesting areas until after the young have fledged.
French: Planifier le calendrier des activités de façon à éviter de perturber les aires de nidification des oiseaux aquatiques, jusqu’à ce que les jeunes quittent le nid.
English: Often this was, a quick profit in mind, hastily and without the support of competent partners tackled.
French: Souvent, cela a été, un profit rapide à l'esprit, à la hâte et sans l'appui de partenaires compétents abordés.
English: The Convention encourages States to promote the wider application of such knowledge, innovations and practices with the approval and involvement of indigenous peoples.
French: Celle-ci encourage les États à favoriser l'application sur une plus grande échelle de telles connaissances, innovations et pratiques avec l'accord et la participation des populations autochtones.
English: We conclude that taxonomic richness alone may be of ambiguous value as an indicator of biological integrity in lakes and that its natural drivers must be controlled for prior to assessing anthropogenic effects.
French: Nous concluons que la seule diversité taxonomique peut constituer un indicateur ambigu de l'intégrité biologique des lacs et que les facteurs naturels qui la déterminent doivent être connus avant que soient évalués les effets anthropiques.
English: At the same time, however, this House would remind the national parliaments that they must send Members who have been directly elected to the European Parliament, and that here in Parliament we intend to carry out a revision of the European electoral system in order to endow the European electoral model with a unified, supranational system for electing its Members.
French: Dans le même temps, cependant, cette Assemblée rappelle aux parlements nationaux qu'ils doivent envoyer des députés ayant été directement élus au Parlement européen et que notre objectif, ici au PE, est de procéder à une révision du système électoral européen afin de doter le modèle électoral européen d'un système unifié, supranational, pour l'élection de ses membres.
English: Ratification: Costa Rica (25 September 2002) 1
French: Ratification : Costa Rica (25 septembre 20021)
English: The security requirements prescribed by the Regulations are minimal due to the wide range of chemical properties of the precursors.
French: Les mesures de sécurité prescrites par le Règlement sont minimales étant donné la grande diversité des propriétés chimiques des précurseurs.
English: His delegation was an active member of the Ad Hoc Group and had, at the Group's eleventh meeting, expressed the view that the United Nations should play a leading role in formulating rules for international taxation cooperation and should combat capital flight.
French: La délégation chinoise est un membre actif du Groupe spécial et, à sa onzième réunion, elle a indiqué qu'à son avis l'ONU devrait jouer un rôle de premier plan s'agissant de l'établissement de règles applicables à la coopération internationale en matière fiscale et qu'elle devrait combattre la fuite des capitaux.
English: Airport charges should be non-discriminatory.
French: Les redevances aéroportuaires doivent être non discriminatoires.
English: Targeting street gang members is more difficult, but still possible.
French: Le fait de cibler les membres de gangs de rue s'avère plus difficile.
English: National Post, 1998+] Period of Coverage: 60 days Every article published on the site remains available free of charge for a period of 60 days. To find a specific article, key in a few relevant search terms, staying as specific as possible and using accurate spelling.
French: National Post, 1998+] Période de référence : 60 jours « Tous les articles publiées sur le site reste disponible sans frais pour une période de 60 jours.Pour repérer une article en particulier, entrer quelques mots-clés pertinents, demeurer le plus spécifique possible et en utilisant l'épellation la plus correcte possible.
English: The parties also signed the protocol on the flow of humanitarian assistance and affirmed that the dispute had been resolved by peaceful means.
French: Elles ont également signé un protocole sur la circulation de l'aide humanitaire et ont affirmé que le différend avait été réglé par des moyens pacifiques.
English: - This Form was added by virtue of Intermediate Decision 9702 of 19/9/2007 (Intermediate Circular 142)
French: - Ce formulaire a été ajouté en vertu de la Décision Intermédiaire 9702 du 19/9/2007 (Circulaire intermédiaire 142)
English: The draft resolution, which is presently being negotiated in the Council, introduces an ambitious but viable adjustment to the mandate of MONUC.
French: Le projet de résolution actuellement négocié au Conseil propose une modification ambitieuse mais viable du mandat de la MONUC.
English: However, this is far from the limit value of 50 mg/l proposed by the Commission.
French: L'azote est présent dans nos eaux souterraines sans intervention humaine.
English: Strangely, life here seems to be proceeding more or less as normal.
French: Le seul indice visible de la présence du virus est le nombre d’enfants abandonnés dans les rues de Durban.
English: So this report will examine how far the Treaty remains a suitable legal framework for tightening up the rules in areas that are still neglected – such as the adoption of common standards for safety and radioactive waste management – and whether it can contribute to Europe’s economic competitiveness, its energy independence and its security of supply.
French: C'est pourquoi, le présent rapport examinera en quoi le Traité reste le cadre juridique adapté pour renforcer la règlementation dans des domaines encore en friche – adoption de normes de sûreté communes et gestion des déchets radioactifs – et s'il peut contribuer à la compétitivité économique de l'Europe, à son indépendance énergétique et à la sécurité de ses approvisionnements.
English: The Commissioner also submitted that the evidence concerning the other goods in issue, which form part of the electrical components, that is, the fuse terminal blocks, the analog signal conditioners, the electronic interfaces and the connectors, was inconclusive.
French: Le commissaire a aussi soutenu que les éléments de preuve concernant les autres marchandises en cause, qui font partie des composants électriques, à savoir, les blocs de jonction à fusibles, les conditionneurs pour la mise en forme de signaux analogiques, les interfaces électroniques et les connecteurs, n'étaient pas probants.
English: This is rational and costeffective, but more importantly it should be the obvious line of thinking for anyone who believes that women’s rights are human rights.
French: Il s’agit d’un aspect rationnel et rentable, mais, surtout, ce devrait être le raisonnement évident de toute personne qui pense que les droits de la femme sont des droits de l’homme.
English: Quality Assurance/Quality Control (QA/QC data including calibrations, control samples, method blanks, detection limits and results of the most recent performance validation test must be made available to Environment Canada upon request.
French: Il faut mettre à la disposition d'Environnement Canada, à sa demande, les données relatives à l'assurance et le contrôle de la qualité, y compris sur les étalonnages, les échantillons témoins, les essais à blanc, les limites de détection et les résultats des épreuves les plus récentes de validation des performances.
English: In particular, collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions would be of major importance for the Office of the High Representative in effectively discharging its mandate with respect to the coordination of, the mobilization of and reporting on the implementation of the above programmes of action.
French: La coopération de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Département des affaires économiques et sociales et des commissions régionales sera particulièrement utile au Bureau du Haut Représentant pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent en matière de coordination, de mobilisation et d'établissement de rapports sur l'exécution des programmes d'action susmentionnés.
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have been an intrinsic aspect of program delivery since the eighties.
French: Ces partenariats et ces ententes sont essentiels pour élaborer des plans d'activités efficaces.
English: 25.2 In accordance with article 21, paragraph 2, of Annex III to the Convention, any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of any State Party to the Convention affected thereby.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de l'annexe III de la Convention, toute décision définitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention au sujet des droits et obligations de l'Autorité et du Contractant est exécutoire sur le territoire de tout État Partie à la Convention visé par la décision.
English: She is the only screening officer at Calgary who has earned perfect scores in all of her training courses (L1, L2, and L3).
French: Voilà qui illustre très bien son caractère et son dévouement envers son travail d’agente de contrôle pour Aeroguard à l’aéroport international de Calgary.
English: As noted above, carriage and content are increasingly converged within single corporate entities.
French: Comme indiqué précédemment, la distribution et le contenu convergent de plus en plus au sein même des entreprises.
English: Gerda Möllendorf and Christiane Möllendorf-Niehuus are the owners of buildings and land in Berlin.
French: Les dames Möllendorf sont propriétaires d’un terrain bâti situé à Berlin.
English: Calls upon the United Nations system to further support capacity-building programmes for, and exchanges of experience on, rural development through enhanced coordination and information exchange mechanisms such as the United Nations System Network on Rural Development and Food Security;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer à soutenir les programmes de renforcement des capacités et la mise en commun de données d'expérience au service du développement rural, grâce à des mécanismes améliorés de coordination et d'échange d'informations, tels que le Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire;
English: Canada's new government is taking action to tackle crime.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour s'attaquer à la criminalité.
English: • Celebrated the 30th anniversary of the Canada Council Art Bank and its exhibition in Toronto.
French: 100, soit de 6,9 milliards de dollars à 7,7 milliards de dollars en 2000-2001.
English: · Concern about the lack of data, and the resulting knowledge gap with respect to vulnerable children, including visible minorities.[291]
French: · Le manque de données et, plus particulièrement, l’insuffisance d’information sur les enfants plus vulnérables, notamment ceux issus de minorités visibles, sont préoccupants[291].
English: The new website is designed to showcase Saskatchewan and Canadian visual art, drawing from existing collections of the MacKenzie and Mendel Art Galleries.
French: Ce nouveau site est conçu pour mettre en valeur les œuvres du Canada et de la Saskatchewan provenant des collections des musées Mackenzie et Mendel.
English: Madam President, as reported in the Financial Times of 6 October, the research Commissioner, Mrs Geoghegan-Quinn, has warned of an innovation emergency in Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, comme le Financial Times l'a rapporté le 6 octobre, la commissaire à la recherche, Mme Geoghegan-Quinn, a prévenu qu'il devenait urgent d'innover en Europe.
English: The Bank provides a wide range of advisory, analytical, training and knowledge-related services in support of building domestic capacities.
French: Elle offre une vaste gamme de services de conseil, d’analyse, de formation et de perfectionnement des connaissances pour appuyer les capacités intérieures.
English: Decisions on exempting parts of the information from disclosure should themselves be clear and transparent as to the reasoning for non-disclosure.
French: Les décisions concernant les éléments d’information à ne pas divulguer doivent elles-mêmes être claires et transparentes quant au motif de la non-divulgation.
English: Catalogue number: 26611
French: Numéro de catalogue: 26611
English: Measures adopted by the Confederation and the cantons
French: Les mesures prises par la Confédération et les cantons
English: This began with a meeting of a Risk Assessment Group, comprised of representatives from Product Quality Development (PQD), Buying, Legal Services, Customer Service, Public Relations and Medical Services.
French: Les produits avaient des numéros de lot ce qui a permis de limiter les défauts à des lots spécifiques.
English: Intersessional coordination between members and observers is very useful and expedites debate.
French: La coordination intersessions entre les membres et les observateurs s'avère très utile et accélère les débats.
English: Data processing and linkage procedures have been described elsewhere.11 In brief, information on live births and deaths in Canada is collected by the registrars of the 10 provinces and 2 territories.
French: Rappelons brièvement que l'information sur les naissances vivantes et les décès au Canada est recueillie par les directeurs des registres de l'état civil des dix provinces et des deux territoires.
English: In order to help make ozone recovery a reality, we have to continue to develop effective policies based on an improved understanding of ozone depletion.
French: Pour que le remplacement de la couche d’ozone se fasse, nous devons continuer à élaborer des politiques efficaces fondées sur une meilleure compréhension de son appauvrissement.
English: 10 Recommendations 1338 (1997) on the Czech Republic and 1339 (1997) on Lithuania; Resolutions 1196 (1999) on Slovakia, 1211 (2000) on Bulgaria, 1213 (2000) on "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and 1223 (2000) on Croatia.
French: 10 . Recommandations 1338 (1997) relative à la République tchèque et 1339 (1997) relative à la Lituanie; Résolutions 1196 (1999) sur la Slovaquie, 1211 (2000) sur la Bulgarie, 1213 (2000) sur «l'ex-République yougoslave de Macédoine» et 1223 (2000) sur la Croatie.
English: On both occasions the Supreme Court of Canada upheld the need for a separate internal system of military justice within the Canadian Forces.
French: Les deux fois, la Cour suprême du Canada a confirmé la nécessité de maintenir un système interne et distinct de justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: The groundwater pollution case at Mercier is a very complex one.
French: Le cas de pollution de l'eau souterraine à Mercier est très complexe.
English: 1 After an exchange of views with the institutions and bodies in question, during which they all showed a positive attitude to the initiative, the Ombudsman formally recommended to 14 of them in December 1996 that they should adopt rules on public access to documents.
French: À l'issue d'un échange de vues avec les institutions et organes en question, au cours duquel ces derniers ont tous fait preuve d'une attitude positive à l'égard de l'initiative, le Médiateur a formellement recommandé à quatorze d'entre eux, au mois de décembre 1996, d'adopter des règles relatives à l'accès du public aux documents.
English: For example, academics, students and other critics are dissatisfied with the current licensing regime.87 Very little money flows back to the professor/author.88 Consider that the then CanCopy "had more than $18 million in undistributed royalties, and no apparently systematic way of determining to whom this money belongs."89 These types of issues will continue to grate on students and other members of the educational community alike from teachers and librarians to the administrators of copyright.
French: Il est à noter que CanCopy « comptait plus de 18 millions de dollars en redevances non distribuées, et n'avait apparemment aucun moyen de déterminer à qui cet argent revenait. »89 Ce genre de problème continuera d'écorcher les étudiants et d'autres membres de la communauté d'enseignement, comme des enseignants, des bibliothécaires et les administrateurs du droit d'auteur.
English: The report points out that much remains to be done in the field of developing national strategies for HIV/AIDS.
French: Le rapport indique qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place des stratégies nationales qui permettront de faire face au VIH/sida.
English: The impacts of the project on the heritage character of the town must be assessed.
French: Elle gère aussi les collections nationales de spécimens de fossiles de vertébrés et de plantes.
English: It seems to me that Parliament, the Commission and the Kok Working Group all agree that real progress needs to be made.
French: Il me semble que le Parlement, la Commission et le groupe de travail de M. Kok s’accordent tous quant à la nécessité de réaliser des réels progrès.
English: For one week in January, at the annual Wing Bee, dozens of trained volunteers assist in identifying and recording data on some 25 000 samples.
French: Pendant le Grand battement d'aile national, qui dure une semaine chaque année en janvier, des douzaines de bénévoles entraînés aident à identifier 25 000 échantillons et à noter les données qui les concernent.
English: • Family records (birth, marriage, death certificates)
French: • Pelle (petite).
English: A: Hepatitis C is an infection caused by the hepatitis C virus, or HCV.
French: R : l'hépatite C est une infection causée par le virus de l'hépatite C ou VHC.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > July 5, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 5 juillet 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Enterprise resource planning aims to break down the silos of information within an organization by consolidating previously fragmented data from disparate information systems.
French: Les progiciels de gestion intégrés mettent fin au cloisonnement qui caractérise l'archivage des informations lorsque coexistent plusieurs systèmes d'information disparates.
English: OBSERVATIONS ON THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50 - 61 19
French: OBSERVATIONS RELATIVES AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 50 − 61 19
English: (b) Virgin olive oil not fit for consumption as it is:
French: b) Huile d'olive vierge non propre à la consommation en l'état:
English: William M. Brennon Reference Number: 45227018 Contract Date: 2008/03/04 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period: 2008/03/04 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $24 615,15 Comments:
French: William M. Brennon Numéro de référence : 45227018 Date du contrat : 2008/03/04 Devis descriptif : 1212 Outils et outillage Durée du contrat : 2008/03/04 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 24 615,15 $ Commentaires :
English: Approximately €510 million, including a total European Union contribution of €485 million, was made available between June 2006 and August 2007 to the temporary international mechanism, thus helping the health and education sectors to continue to function, albeit with major disruptions.
French: Environ 510 millions d'euros, dont une contribution de l'Union européenne d'un montant total de 485 millions d'euros, ont été mis à la disposition du mécanisme international temporaire entre juin 2006 et août 2007, ce qui a permis aux secteurs de la santé et de l'éducation de continuer de fonctionner, malgré de longues interruptions.
English: Emphasizing the global situation in which both developed and developing nations must cooperate in order to reverse the continuing degradation of coastal and marine ecosystems, a total of 18 non-recipient developed States are collaborating with the GEF recipient States in those LME projects on the particular high-priority concerns relevant for each body of water: depletion of fisheries in some, habitat restoration/protection in others, and reduction of pollution from land-based sources in still others.
French: Soulignant le contexte mondial dans lequel des pays développés et des pays en développement doivent coopérer afin de mettre un terme à la dégradation continue des écosystèmes côtiers et marins, 18 États développés non bénéficiaires ont collaboré au total avec les États bénéficiaires du FEM dans le cadre de projets relatifs aux grands écosystèmes pour traiter les problèmes à haut degré de priorité intéressant chaque masse d'eau : épuisement des pêcheries dans certains cas et restauration/protection de l'habitat ou réduction de la pollution provenant de sources terrestres dans d'autres.
English: 8 But inasmuch as they a keep not my commandments, and hearken not to observe all my words, the kingdoms of the world shall prevail against them.
French: 8 Mais s'ils ne a gardent pas mes commandements et ne veillent pas à écouter toutes mes paroles, les royaumes du monde les vaincront.
English: Both Canadian producers appear in good financial position at this time, or at least in better position than over the recent past, current bookings are up and plant loading is high.
French: La situation financière des deux producteurs canadiens semble bonne pour le moment, du moins elle semble meilleure qu'il y a quelque temps; les commandes sont en hausse et le taux d'utilisation de la capacité est élevé.
English: NAMAs by developing country Parties may comprise the following: Actions enabled and supported by finance, technology and capacity-building from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention; Actions, not including those in subparagraph (a) above, that are undertaken unilaterally by developing country Parties through public funding or other means ("unilateral NAMAs"); Actions pursued with the intention of generating credits to participate in carbon market(s).
French: Ce registre comporte initialement une liste des éléments suivants: les mesures d'atténuation indicatives [proposées] mises en œuvre ou faisant l'objet de propositions [; des informations sur les hypothèses et [la méthodologie] [les activités] sous-tendant les mesures proposées; la quantité d'émissions que les mesures permettraient d'éviter (par rapport à un niveau d'émissions de GES de référence)] [; les avantages signalés par les pays en développement sur le plan du développement durable;] et l'appui qui serait requis pour les méthodes et mesures proposées.