ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the system is designed to allocate costs to institutions based on the approximate amount of time spent supervising and regulating the institutions.
French: La répartition, entre les institutions, du coût des principales activités du BSIF au titre de la surveillance, du traitement des demandes d’agrément et d’établissement de règles est établie de plusieurs façons.
English: The building of the Dartford works had placed an added burden on the resources of the investors, contributing to the venture's financial collapse.
French: La construction de la fonderie de Dartford taxa encore plus les ressources des bailleurs de fonds et contribuèrent à la débâcle financière du projet.
English: The possibility of an enhanced role for traditional medicine and healing has special significance in relation to Aboriginal self-determination.
French: La possibilité d’un rôle élargi pour la médecine et la guérison traditionnelles revêt une importance particulière dans le contexte de l’autodétermination des autochtones.
English: Thus, the trafficking of women from the South to richer countries of the North is itself a form of systemic racism, making the Filipino mail-order brides more susceptible to all forms of racism in the host country.
French: Ainsi, le trafic des femmes du Sud au profit des pays riches du Nord est en soi une forme de racisme systémique, qui rend les Philippines mariées par correspondance encore plus susceptibles d’être victimes de toutes les formes de racisme dans le pays d’accueil.
English: Council Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law:
French: pénal — JO L 29 du 5.2.2003 et Bull.
English: (1992) found that lake sturgeon in the Montréal area used a wide variety of hard substrates for spawning and, depending on hydrological conditions, may utilize artificial spawning sites.
French: (1992) ont observé que les esturgeons jaunes de la région de Montréal utilisent une grande variété de substrats durs pour le frai et, selon les conditions hydrologiques, peuvent utiliser des frayères artificielles.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Weather in Canada Weather in Canada Seasonal Climate Chart Regional weather trends Current Weather information
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Le climat canadien Le climat canadien Tableau du climat saisonnier Tendances météorologiques régionales Information sur la température actuelle
English: Initiatives funded by the EQUAL programme are relevant to several of the four main policy components of adaptability as set out in the Commission Communication below.
French: Les initiatives financÃ©es par le programme EQUAL relÃ¨vent de plusieurs des composants des quatre politiques principales d'adaptabilitÃ© comme prÃ©sentÃ©es dans la Communication de la Commission ci-dessous.
English: Maple Square Multicultural Canada Multisearch Canada MyDot.ca - Canadian Web Directory Mystart.ca - the Canadian Start Page Mysteries of Canada National Air Photo Library (Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector) National Events List 2008 (Government of Canada) Newcomers Club Worldwide Directory - Canada Nordicity (Canadian Encyclopedia) North of the Border - Canada OCanada.ca Oh Canada!
French: Maple Square Mémoires d'un pays Multicultural Canada Multisearch Canada Musée virtuel du Canada (Réseau canadien d'information sur le patrimoine) MyDot.ca - Canadian Web Directory Mystart.ca - the Canadian Start Page Mysteries of Canada Newcomers Club Worldwide Directory - Canada Nordicité (Encyclopédie canadienne) North of the Border - Canada Objectif documentaire (Office national du film du Canada) OCanada.ca Oh Canada!
English: Last month, I was delighted to oversee the official administrative and physical integration of the divided Mostar City Police.
French: Le mois dernier, j'ai eu le plaisir de superviser l'intégration administrative et physique officielle de la police divisée de la ville de Mostar.
English: Despite these efforts progress in combating the pandemic has been slow with more women being infected compared to men.
French: En dépit de tous ces efforts, les progrès accomplis dans la lutte contre la pandémie ont été lents et plus de femmes que d'hommes sont infectées.
English: The parameters for the policy and strategy were in fact already laid down in the white paper.
French: En effet, tant sur le plan politique que stratégique, les grandes lignes avaient déjà été définies dans le Livre blanc.
English: Lastly, and contrary to what was claimed, the provisions of the Act on which the assessment is based are clear and unequivocal: the appellant is deemed to be the manufacturer of the products under the definition of "manufacturer" in paragraph 2(1)(e), and the sales tax is payable by the manufacturer at the time of the sale under subparagraph 27(1)(a)(i).
French: Enfin, contrairement à ce qu'il a prétendu, les dispositions de la Loi sur lesquelles s'appuie la cotisation sont claires et sans équivoque : l'appelant est présumé être le fabricant des produits selon la définition de «fabricant» à l'alinéa 2(1)e), et la taxe de vente est payable par le fabricant au moment de la vente en vertu du sous-alinéa 27(1)a)(i).
English: Under the guidance of the Base/Wing General Safety Officer, assists in monitoring individual cases, recommending corrective action to return to work committee or managers.
French: Sous les conseils de l’officier ou l’officière de la sécurité générale de la base ou de l’escadre, aider à surveiller chaque cas particulier, à recommander des mesures correctives au comité ou aux gestionnaires du retour au travail.
English: Coronary heart disease death and sudden cardiac death:
French: Acute treatment of myocardial infaction in Canada 1999–2002.
English: BC® powder (I) is a commercially available analgesic containing the active ingredients aspirin and salicylamide.
French: La poudre BC® (I) est un analgésique commercialement disponible contenant les ingrédients actifs aspirine et salicylamide.
English: We also talk about the public at large becoming the government oversight body in the accountability system, all this in the framework of the new developmental paradigm outlined by the United Nations Millennium Declaration.
French: Il s'agit par ailleurs de faire en sorte que le grand public devienne l'organe de contrôle du gouvernement dans le système de responsabilisation, tout cela s'inscrivant dans le cadre du nouveau modèle de développement présenté dans la Déclaration du Millénaire.
English: Preparation for and follow-up to World Conferences
French: Préparation et suivi des conférences mondiales.
English: It also proved that violations of human rights did not end until the military occupation itself came to an end.
French: Elle prouve également que les violations des droits de l'homme ne prendront fin que lorsque cessera l'occupation militaire.
English: Editorial Cartoons in Quebec  Launch Date:
French: Le seul village canadien en étoile Date de lancement:
English: (l) Promote a coordinated response to alternative development and eradication;
French: l) Promouvoir une action coordonnée en matière de développement alternatif et d'éradication;
English: The overwhelming weight of authority proves that as a scientific and anthropological matter, the notion that people can be definitively categorized and classified into different “races” is a myth.
French: La somme considérable des connaissances acquises prouve que, du point de vue scientifique et anthropologique, la théorie selon laquelle les peuples peuvent être divisés en catégories et classés en différentes "races" relève du mythe.
English: The forests maintain a living countryside, various industries and much small enterprise, which provides employment.
French: Les forêts contribuent au maintien de la vie dans l'espace rural, entretiennent une économie diversifiée et font vivre des PME qui sont de fortes génératrices de main-d'oeuvre.
English: Grant asked for ideas in BIOS flashing.
French: Grant a demandé des idées pour flasher le BIOS.
English: Funding for the implementation of the Global Commerce Strategy to sustain Canada's North American advantage, to extend Canada's reach into new priority markets, and to renew Canada's trade negotiation efforts 9.3
French: Fonds pour la mise en oeuvre de la stratégie commerciale mondiale afin de maintenir l'avantage du Canada en Amérique du Nord, d'accroître le rayonnement du Canada sur les nouveaux marchés prioritaires et de renouveler l'action du Canada en matière de négociations commerciales.
English: This requirement applies to both monetary and non-monetary contributions.
French: Le matériel est aussi disponible par voie électronique sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: Mr President, like my Irish colleagues, I am very concerned that the agricultural sector is being sacrificed on the high altar of big industry.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues irlandais, je suis très préoccupé par le fait que le secteur agricole ait été sacrifié sur l'autel de la grande industrie.
English: Unless the Minister otherwise directs, Membership will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form under Rule 3(7)(a).
French: Sauf indication contraire du ministre, l'adhésion entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande d'adhésion sous la forme prescrite en application de l'alinéa 3(7)(a).
English: The Information Technology Unit would be headed by a Chief Information Technology Officer (P-4) and would be responsible for operation, maintenance and repair of the Mission's information technology networks and infrastructure, application development, network security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and training, as well as management and maintenance of the Mission's official records, including electronic archiving, and documents reproduction.
French: Le Groupe de l'informatique est dirigé par un informaticien (P-4) et est responsable de l'exploitation, de l'entretien et des réparations des réseaux et de l'infrastructure informatiques de la Mission, de la mise au point d'applications nouvelles, de la sécurité du réseau, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des systèmes de base de données, de l'appui et de la formation des utilisateurs, ainsi que de la gestion et de la tenue à jour des documents officiels de la Mission, y compris les archives électronique, et de la reproduction des documents.
English: Decrease in exposure however also decreases the risks.
French: La réduction des durées d'exposition diminue cependant ces risques.
English: A number of factors play a role in a senior’s recovery from a fall.
French: À cause du fait qu’ils ne pensent pas présenter un risque de chute, ils peuvent ne pas prendre les précautions nécessaires et être moins susceptibles de répondre aux campagnes de prévention des chutes. Source :
English: These firms have limited ability to increase prices above market price.
French: Ces dernières ne peuvent pas aisément augmenter les prix au-dessus de ceux du marché.
English: Legislation During the period covered by this report, no significant legislative measures regarding equality were taken.
French: Législation Au cours de la période couverte par le présent Bulletin, aucune mesure législative importante n’a été prise concernant l’égalité.
English: The Legal Board agreed that the guide should be developed taking into consideration other relevant international law instruments (e.g. the EU Water Framework Directive, the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) and the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention)).
French: Le Conseil juridique a estimé que pour mettre au point le guide, il faudrait prendre en considération les dispositions d'autres instruments juridiques internationaux pertinents (par exemple la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne, la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) de même que la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière).
English: There is a failure to observe the subsidiarity principle, particularly with regard to the proposed rules on retail markets.
French: L'absence de respect du principe de subsidiarité est particulièrement marqué en ce qui concerne les dispositions relatives au marché de détail.
English: Stay within normal talking distance of one another and follow shorelines where possible; Know the abilities (mental and physical) of each member of your group and plan accordingly; Travel at the speed of the slowest group member; Regularly assess the conditions of group members; Alcohol and wilderness settings do not mix; Wilderness settings often pose personal hygiene problems for travellers, resulting in illness.
French: Restez assez près des autres pour pouvoir leur parler, et, si possible, suivez le rivage Sachez quelles sont les capacités (mentales et physiques) des membres de votre groupe et planifiez en conséquence Déplacez-vous à la vitesse du plus lent des membres de votre groupe; Évaluez régulièrement l’état de chacun; L’alcool et la nature sauvage ne vont pas de pair Le milieu naturel pose souvent pour les voyageurs des problèmes d’hygiène personnelle qui évoluent en maladie.
English: With respect to the last point, it is understood that there is a long-standing classification issue with one of its largest occupational groups.
French: À ce dernier égard, il est évident qu'il y a, depuis longtemps, un problème de classification avec un des plus importants groupes professionnels.
English: Saint-Donat, October 13, 2007 MONIQUE BEAUCHAMP [41-1-o] MUNICIPALITÉ DE SAINT-JEAN-DE-MATHA PLANS DEPOSITED The Municipalité de Saint-Jean-de-Matha hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint-Donat, le 13 octobre 2007 MONIQUE BEAUCHAMP [41-1-o] MUNICIPALITÉ DE SAINT-JEAN-DE-MATHA DÉPÔT DE PLANS La Municipalité de Saint-Jean-de-Matha donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Market Logistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Logistique du marché Liens institutionnels
English: The international community has undertaken the commitment to help East Timor to build a solid democracy.
French: La communauté internationale s'est engagée à aider le Timor oriental à édifier une démocratie solide.
English: percent said they "prepared a new resume."
French: • Cinquante-huit pour cent (58 p.
English: Members of the media will have the opportunity for one-on- one interviews with Minister Byrne following the news conference at 12:30 p.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Julie Afonso, ACOA Newfoundland & Labrador Communications, at (709) 772-0731; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.
French: Les représentants des médias auront l'occasion de mener des entrevues individuelles avec le ministre Byrne après la conférence de presse à 12 h 30. Pour obtenir plus d'information ou organiser une entrevue avec le ministre après la conférence de presse, prière de communiquer avec Deborah Corey, Communications, Siège social de l'APECA, au (506) 851-2133; Julie Afonso, Communications, Bureau de l'APECA à Terre-Neuve-et- Labrador, au (709) 772-0731; ou Peter A.H. Graham, au Cabinet du ministre Byrne, au (613) 957-9959 ou (613) 294- 1990.
English: This is a holiday village classified as a superior tourist class hotel offering the spectacular view of the sea of Galilee.
French: Dans les chambres: kitchenette, frigo-bar, radio. Salle de télévision/vidéo Principales cartes de crédit acceptées.
English: It will be up to the department to make any necessary adjustments.
French: Les ministères doivent faire les rajustements nécessaires.
English: Climate Change Climate is the average state, and also our expectation of the WEATHER.
French: Climat et société Au fil de millions d'années, différents climats ont sculpté le relief terrestre.
English: Concerned by the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui menacent la stabilité et la sécurité des sociétés et peuvent saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: Such right is exercised in monopoly regime by the company holding the concession.
French: Un tel droit est exercé en régime monopolistique par la société qui détient la concession.
English: – Ensure that there is a central administrative unit responsible for implementation of movement of goods.
French: Moyen terme – Examiner la législation et les procédures administratives pour recenser et progressivement éliminer toute discrimination appliquée à l'égard des produits importés; – veiller à la mise en place d'une unité administrative centrale chargée de tout ce qui concerne la circulation des marchandises.
English: Firms that generated a lot of UI claims would have wanted to avoid creating these schedules, because they would not generate UI eligibility for laid-off workers.
French: Les entreprises qui ne généraient pas beaucoup de demandes de prestations voulaient créer un plus grand nombre de ces horaires afin d’éviter de cotiser au régime.
English: Calculation of the NOx, correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.2.
French: Calcul du facteur de correction des NOx (par. 4.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):  KH,G
English: As a result they are losing the chance to respond to the challenges of the 21st century and they are failing to capture young people’s interest for scientific ideas.
French: Ils ratent ainsi l’occasion de relever les défis du 21e siècle et n’arrivent pas à tirer parti de l’intérêt des jeunes pour les idées scientifiques.
English: If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the conversion request to the respective national office (or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward to WIPO the conversion as a subsequent designation for the Member States for which conversion is so precluded).
French: Si l'un des motifs excluant la transformation existe, l'Office refuse de transmettre la requête en transformation à l'office national correspondant (ou, dans le cas d'une transformation du type «opting-back», il refuse de transmettre la transformation à l'OMPI comme désignation postérieure pour les États membres pour lesquels la transformation est ainsi exclue).
English: Scientific research and technological development have become the focal point of the economic future of Europe.
French: Les recherches scientifiques et le développement technologique sont devenus le point principal de l'avenir économique européen.
English: We therefore recommend that the Commission should establish a consultative "Committee on Financial Participation" for the life of the next Commission, beginning in November 2004.
French: Nous recommandons donc que la Commission institue un Comité consultatif de la participation financière pour la durée du mandat de la prochaine Commission, dont les travaux commenceraient en novembre 2004.
English: (d) Leading the orientation and briefing of the new Internal Audit Office staff member; and
French: d) Jouer un rôle moteur en matière d'orientation et d'information du nouveau fonctionnaire du Bureau;
English: Schreiber’s book has a judiciously clinical quality to it, and, in its examination of operational change, it is thought provoking, timely and pertinent.
French: Le livre de Schreiber possède un aspect clinique pertinent, et l’étude de l’évolution des opérations est stimulante et d’actualité.
English: A.J. Ashworth, “Self-defence and the right to life”, Cambridge Law Journal, vol. 34 (1975), p. 289 (“The preservation of human life must rank high among state interests, and the interests in the minimization of physical violence, in the promotion of law enforcement and in … `the suppression of private warfare' all have a bearing upon the justifiability of force.”).
French: Ashworth, “Self-defence and the right to life”, Cambridge Law Journal, vol.  34 (1975), p. 289 (“The preservation of human life must rank high among state interests, and the interests in the minimization of physical violence, in the promotion of law enforcement and in … `the suppression of private warfare' all have a bearing upon the justifiability of force.”).
English: 2.3 Advocate for appropriate funding for initiatives that have the potential to reduce social inequities (e.g., housing initiatives, domestic violence initiatives, programs designed to reduce physical and sexual abuse, harm reduction programs).
French: 2.3 Promouvoir un financement adéquat des initiatives qui peuvent réduire les inégalités sociales (p. ex. les initiatives de logement, contre la violence conjugale, les programmes visant à réduire la violence physique et sexuelle, les programmes de réduction des préjudices).
English: • a new management model for excellence;
French: • un nouveau modèle de gestion visant l’excellence;
English: Also, Bangladesh was in the process of installing a basic integrated industrial property database for its patent office, with the assistance of WIPO.
French: Par ailleurs, le Bangladesh a commencé à installer une base de données intégrée élémentaire en propriété industrielle pour l’Office des brevets, avec l’aide de l’OMPI.
English: I come from the Province of British Columbia, which admired former Premier W.A.C. Bennett and kept him in office for over 20 years, in part [ Senator Austin ]
French: Je viens de la Colombieˆ Britannique, ou les gens ont admire l’ex-premier ministre Bennett ` ´ et l’ont maintenu au pouvoir pendant plus de vingt ans, [ Le senateur Austin ] ´
English: Therefore, it is not possible to integrate water level information in systems for automatic calculation of clearances.
French: Par conséquent, les informations relatives aux hauteurs d'eau ne peuvent pas être utilisées dans les systèmes automatiques de calcul des tirants d'air.