ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diesel engine is fundamentally more suited than the gasoline engine as the low volatility diesel fuel is sprayed into the cylinders.
French: Le moteur diesel est mieux adapté à ce genre de traitement que le moteur à essence, étant donné qu'il est alimenté par un carburant à faible volatilité injecté dans les cylindres.
English: (A/S/23-2, p. 9, para.
French: (A/S-23/2, p. 10, par.6).
English: The Committee will also follow closely the EU's policy towards its southern neighbours.
French: Le Comité suivra également avec attention la politique menée vis-à-vis des voisins du sud.
English: The resulting file will be used in an epidemiological study of Cameco workers and for updating the missing early dose records in Health Canada’s NDR.
French: Le dossier rÃ©sultant sera utilisÃ© dans une Ã©tude Ã©pidÃ©miologique sur les travailleurs de Cameco et permettra de mettre Ã jour les registres de doses anciens en y versant les donnÃ©es manquantes dans le FDN de SantÃ© Canada.
English: Secondly, it should not result in a transfer of residents to one or several Israeli settlements in the West Bank.
French: Deuxièmement, il ne doit pas avoir pour conséquence un transfert des résidents dans une ou plusieurs implantations israéliennes sises en Cisjordanie.
English: (a) Raise the existence of an alibi, in which case the notification shall specify the place or places at which the accused claims to have been present at the time of the alleged crime and the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the alibi; or
French: a) L'existence d'un alibi, auquel cas doivent être précisés le lieu ou les lieux où l'accusé prétend s'être trouvé au moment des faits incriminés, le nom des témoins et tous les autres éléments de preuve sur lesquels l'accusé a l'intention de se fonder pour établir son alibi;
English: • continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • continuer à exercer des pressions sur la Malaisie pour que son mode de gouvernement d'entreprise et son régime judiciaire n'agissent plus comme des obstacles non tarifaires au commerce et à l'investissement canadiens.
English: The data on the funds and programmes requested by South Africa were currently available on the Procurement Division's web site.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives aux fonds et programmes demandées par l'Afrique du Sud, M. Toh signale qu'elles sont maintenant disponibles sur le site Web de la Division des achats.
English: Bujumbura, 18 August 2000
French: Fait à Bujumbura, le 18 août 2000
English: These services are offered to the trade associations or sponsors.
French: L'événement doit figurer ou avoir droit de figurer parmi les grandes expositions commerciales dans le cadre du programme SESA 39.
English: Question 31 157 - 167 32
French: Question 31 157 - 167
English: Maternity leave and employment security
French: Congé de maternité et sécurité de l'emploi
English: The product monograph will be included by Health Canada as part of the Notice of Compliance respecting a New Drug Submission, a Supplemental New Drug Submission, an Abbreviated New Drug Submission, a Supplemental Abbreviated New Drug Submission or a Notifiable Change.
French: Santé Canada inclura la monographie de produit dans l’avis de conformité relié à la présentation d’une drogue nouvelle, au supplément à une présentation de drogue nouvelle, à la présentation abrégée de drogue nouvelle, au supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle et à une modification nécessitant un préavis.
English: In addition, an update on VDD progress and a discussion to establish priorities and next steps for the new year were held.
French: Une mise à jour sur l'avancement des travaux à la DMV a été également présentée et des discussions ont eu lieu pour établir les priorités et les étapes ou mesures à prendre en prévision du prochain exercice.
English: State power is unitary and is exercised pursuant to the Constitution and the laws and in accordance with the principle of the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches and their interrelationship with each other and subject to a system of checks and balances.
French: Le pouvoir de l'État est unitaire et il s'exerce conformément à la Constitution et au droit, dans le respect du principe de séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire avec un système de freins et de contrepoids qui gère leur interaction.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: 3.3.2 Observations A significant number of transactions are recorded in the wrong general ledger account.
French: 3.3.2 Observations Un certain nombre de transactions ont été versées dans le mauvais compte du Grand livre.
English: 44 instruments of accession to, or ratification of, WIPO administered treaties were deposited, including the WCT (eight), the WPPT (eight), and the Madrid Protocol (three).
French: 44 instruments d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités ont été déposés, dont le WCT (huit), le WPPT (huit) et le Protocole de Madrid (trois).
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-21 ] National Aboriginal Day - June 21  [ 2006-06-21 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-21 ] Journée nationale des Autochtones - 21 juin  [ 2006-06-21 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The information was to be used to pre-screen crewmembers travelling to the U.S. With the stated purpose of meeting the requirements of the new American legislation, the airline collected and photocopied crewmembers' passports, employee cards, and "Ministry of Transport" (MOT) cards.
French: On devait utiliser les renseignements afin de sélectionner les membres d'équipage se rendant aux États-Unis. Afin de satisfaire les exigences énoncées dans la loi américaine, la compagnie a recueilli et photocopié des passeports, des cartes d'employé et des cartes délivrées par le « ministère des Transports » (TC).
English: The Panel recommends no compensation for the claims for asserted contract losses as Zhejiang did not submit sufficient evidence to support its claimed losses.
French: Zhejiang n'a produit aucun élément qui démontrerait que la perte a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The negotiations on the Berlin mandate have scarcely begun, however.
French: Les négociations sur le mandat de Berlin ont cependant à peine commencé.
English: Vertretung der Provinz Alberta in Deutschland Tal 29 D-80331 München Tel: (+49-89)-21-99-57-40 Fax: (+49-89)-21-99-57-57
French: Vertretung der Provinz Alberta in Deutschland Tal 29 D-80331 München Tél.: (+49-89)-21-99-57-40 Téléc.: (+49-89)-21-99-57-57
English: Mr President, since physical aggression against a member of my group has actually been applauded in this House, I must say, Mr President, that I would have welcomed a word of solidarity and sympathy from you for the victim of this attack, namely our colleague Freddy Blak.
French: Monsieur le Président, étant donné que l'agression physique qui a eu lieu ici contre un membre de mon groupe politique a été suivie d'applaudissements, j'aurais apprécié de votre part un mot de solidarité et de compassion à l'égard de la victime, Freddy Blak.
English: It was also developing a new national migration policy that incorporated international best practices adapted to the country's specific conditions.
French: Elle élabore également une nouvelle politique nationale de migration, qui incorpore les meilleures pratiques internationales, adaptées aux conditions spécifiques du pays.
English: Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level,
French: Sachant que l'action ne peut être efficace que si elle s'appuie sur une ferme volonté politique, particulièrement à l'échelon national mais aussi à l'échelon international,
English: (d) Further development of Annex VIII: Images for common scab
French: d) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: images concernant la gale commune
English: This organization was included on the working group to monitor implementation of the legislation and therefore it participated in it's on an equal basis with other members of the group.
French: Cette organisation a siégé au groupe de travail chargé de suivre la mise en œuvre de la législation et a donc participé sur un pied d'égalité avec les autres membres du groupe à ses travaux.
English: Considering the interests of parties concerned about a firm's impact is one way of anticipating and managing risk.
French: La prise en compte des intérêts des parties préoccupées par l'incidence d'une entreprise constitue une façon de prévoir et de gérer le risque.
English: A summary of the Committee's activities under the Optional Protocol is included in the report which it submits annually to the General Assembly through the Economic and Social Council (article 6).
French: Le Comité inclut un résumé de ses activités relevant du Protocole facultatif dans le rapport annuel qu'il présente à l'Assemblée générale par l'entremise du Conseil économique et social (article 6).
English: There will be costs incurred from incorporating the most current design standards into a redesigned product.
French: Il y aura les coûts inhérents à l'incorporation des normes de conception les plus récentes dans un produit reconçu.
English: The draft resolution comes at a crucial time for the Commission.
French: Cette résolution arrive à un tournant décisif pour la Commission.
English: The rule is that correct exposure is essential at high ISO!
French: Il n'empêche que ce fort bruit obligera à redoubler d'attention pour bien exposer sa photo aux hautes sensibilités ISO.
English: (upto September 2002)
French: (Jusqu'en septembre 2002)
English: First, is it appropriate simply to reproduce the wording of article 23, paragraph 2, or should it be supplemented to take into account the possibility afforded to a successor State to formulate a reservation when it makes a notification of succession in accordance with draft guideline 1.1, which thus rounds out the definition of reservations contained in article 2, paragraph 1 (d) of the 1986 Convention?
French: En premier lieu, convient-il de reprendre purement et simplement la rédaction de l'article 23, paragraphe 2, ou celle-ci doit-elle être complétée pour tenir compte de la possibilité ouverte à un État successeur de formuler une réserve lorsqu'il fait une notification de succession conformément à ce que précise le projet de directive 1.1, qui complète ainsi la définition des réserves figurant à l'article 2, paragraphe 1.d), de la Convention de 1986?
English: If the LDG case was wrongly decided, which is entirely possible, then LDG was an employer and, therefore, the major textile manufac turer was not an employer of LDG.
French: Si la décision rendue dans l'affaire LDG était erronée, ce qui est tout à fait possible, la société LDG était un employeur, et le fabricant de textile n'était pas un employeur de la société LDG.
English: Accession: Lebanon (25 September 2003)1
French: Adhésion : Liban (25 septembre 20031)
English: Within the definition of a distiller is a person who possesses, manufactures or imports a still suitable for the manufacture of spirits.
French: La définition de « distillateur » comprend une personne qui possède, fabrique ou importe un alambic propre à la fabrication de spiritueux.
English: Attorney General’s Crown Counsel Policy Manual (1993), Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Guide des procureurs de la Couronne, 1993, ministre de la Justice et Procureur général du Canada.
English: Two years later, in 1888, the Romanian Athenaeum opened its gates.
French: Deux ans plus tard, en 1888, l’Athénée Roumain ouvre ses portes.
English: Justification Making data available amounts to a considerable encroachment on proprietary rights.
French: Justification Suppression justifiée pour des raisons de clarification.
English: In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we have decided to establish the Verification Commission to consider the commitments made in this Accord, and those deriving from it, to be coordinated by the Organization of American States (OAS).
French: Aux fins de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, nous décrétons la création d'une Commission de vérification des engagements pris dans le présent Accord, et de ceux qui en découlent, coordonnée par l'Organisation des États américains (OEA).
English: Approaches and experiences in Canada
French: Approches mises en œuvre et expérience acquise par le Canada
English: Mr President, even applying the principle that nothing is ever perfect in life, I have to say that I have difficulty in imagining a better Presidency than that which is coming to an end today.
French: Monsieur le Président, s'il est coutume de dire que, dans la vie on peut toujours mieux faire, je dois dire que j'imagine mal une meilleure présidence que celle qui vient de s'achever aujourd'hui.
English: Innovation - There is an increase in planned spending in this activity for 2008-2009 and 2009-2010 related to the construction of the International Vaccine Centre's (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon.
French: Innovation - Les dépenses prévues de cette activité augmentent en 2008–2009 et 2009–2010 en raison du financement de la construction de l'installation de confinement élevé de niveau 3 de l'International Vaccine Centre (InterVac) à Saskatoon.
English: All staff from the front door, reception, cleaners, restaurants were very friendly and helpful and they made us feel welcome and comfortable.
French: The comfort and relaxation we gained, the closeness to the city centre and the Christmas Markets.
English: Develop a policy framework for reclamation standards; Develop intergovernmental cost-sharing arrangements to address remediation at highpriority sites; Complete guidelines for jurisdictional legislative reviews with respect to collaboration, liability and funding to ensure that approaches across jurisdictions are consistent, certain, transparent, coordinated and efficient; Establish guidelines for facilitation and coordination of voluntary reclamation; and Establish guidelines for site assessment and prioritization.
French: 3. élaborer un cadre stratégique pour l’établissement des normes de restauration des sites; élaborer une entente type d’arrangements intergouvernementaux de partage des coûts afin de procéder à la restauration des sites prioritaires; achever les lignes directrices s’appliquant à l’examen de la législation des divers gouvernements aux plans de la collaboration, à la responsabilité et au financement, afin de s’assurer que les approches sont uniformes, prévisibles, transparentes, concertées et efficaces; établir des lignes directrices pour faciliter et coordonner la restauration volontaire des sites; établir des lignes directrices pour l’évaluation et l’ordre prioritaire des sites.
English: Can you list all the ways you use paper towels?
French: Pouvez-vous décliner toutes les utilisations que vous faites du papier essuie-tout ?
English: However, some States have a Constitution that expressly prohibits extradition of nationals.
French: Toutefois, la constitution de certains États interdit explicitement l’extradition de leurs ressortissants.
English: By seeing and touching a physical model, the designer/engineer will find it much easier to identify the areas of their product that require improvement.
French: Une des électrodes est revêtue d'une couche très mince de polypyrrole oxydé (PPy) tandis que l'autre est recouverte de polypyrrole réduit, l'électrolyte constitué de chlorure imprégnant une couche de papier filtre.
English: Many directives have been issued in the education system that infringe upon a student's privacy in the broad sense.
French: De nombreuses directives qui ont été publiées dans le système éducatif portent atteinte à la vie privée d'un élève au sens large.
English: The spate of kidnappings in Mogadishu, in particular, and the persistent fighting need to be halted to allow aid workers unhindered access to populations in need of assistance.
French: La série d'enlèvements qui a eu lieu à Mogadishu, en particulier, et les combats persistants doivent cesser afin que les agents des organismes d'aide puissent avoir accès sans entrave aux populations dans le besoin.
English: Read the latest Personnel Newsletter and I am getting increasingly frustrated at our Admin services being put onto the DIN, with no paper backup.
French: Nous nous efforcerons de préciser un URL Internet dans la mesure du possible pour nos lecteurs qui ne disposent pas d’un accès au RID.]
English: W., Newcastle, Ontario L1B 1H7 Telephone: 905-987-5180 E-mail: info.nvdhs@bellnet.ca
French: W., Newcastle (Ontario) L1B 1H7 Téléphone : 905-987-5180 Courriel : info.nvdhs@bellnet.ca
English: Game of shade and light in the old city, the magic of Orient operates and Damascus bewitches by its soul and by the friendliness of his inhabitants, even if you have to prevent yourself from any angelism in a country where the road to Damascus is still long on the plan of individual freedom.
French: Jeu d'ombres et lumières dans la vieille ville, la magie de l'Orient opère. Damas envoûte par son âme et par le bonheur de vivre de ses habitants, même s'il faut se préserver de tout angélisme dans une pays où le chemin de Damas est encore long sur la route des libertés individuelles.
English: In the western hemisphere, the illicit opium markets were primarily supplied from North and South America.
French: Dans l'hémisphère occidental, les marchés illicites de l'opium ont été principalement approvisionnés depuis les Amériques, du Nord et du Sud.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Foster opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start, sustain or grow their own businesses.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétence s en affaires Promouvoir auprès de la population de la région de l'Atlantique les occasions d'accroître la motivation et les compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise.
English: If this trailer is any indication of how the game will move, the changes are just huge.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est que les animations sont juste fabuleuses.
English: Yes, you can provide additional information concerning the issuer event to staff of the securities regulatory authorities in the 'Private remarks to securities regulatory authority' field.
French: Oui, vous pouvez donner au personnel des autorités en valeurs mobilières des renseignements supplémentaires au sujet de l’opération sur titres dans la zone « Remarques privées à l’attention de l’autorité en valeurs mobilières ».
English: The Delegation of Brazil expressed its satisfaction with the proposals by the Director General to appoint Ambassadors Philippe Petit and Rita Hayes, given that both had vast experience in their careers.
French: La délégation du Brésil s’est félicitée des propositions du directeur général concernant la nomination de M. Philippe Petit et de Mme Rita Hayes, compte tenu de l’expérience professionnelle de ces deux personnes.
English: A commercial fishery has operated since the 1950s, and has played a significant role in the development and continued prosperity of the communities.
French: Une pêche commerciale en exploitation depuis les années 1950 a joué un rôle important dans le développement et la prospérité soutenue des collectivités.
English: Accordingly, while it is true the workplace conflict occurred, it occurred ten years prior to the Complainant's application for promotion to Foreman; it was therefore remote in time and irrelevant to the job competition.
French: Par conséquent, bien qu'un conflit se soit véritablement produit, il a eu lieu dix ans avant que le plaignant ne demande le poste de contremaître; l'incident s'était donc produit longtemps auparavant et n'était pas pertinent dans le cadre du concours.
English: Lending employer:
French: Répartition du montant de réduction du FE : n n
English: - Financial and banking services: The establishment of branch banks and a network of banking services is an important starting point in the fields of trade and investment.
French: L'ouverture de succursales et la mise en place d'un réseau de services financiers sont des éléments très importants pour le développement des échanges commerciaux et des courants d'investissement.
English: The main conclusion of the European Environment Agency's assessment prepared as part of the review process for the EU Fifth Environmental Action Programme highlights the following priorities: first, while progress is being made in reducing certain pressures on the environment, it is not enough to improve the general quality of the environment nor to make progress towards sustainability; second, if we do not have accelerated policies, pressures on the environment will continue to place an excessive burden on human health and the carrying capacity of the environment; third, the actions that have been taken to date are not going to lead to full integration of environmental considerations into economic sectors or to sustainable development.
French: La principale conclusion de l'évaluation opérée par l'Agence européenne pour l'environnement, dans le cadre du processus de révision du cinquième programme d'action environnementale met en lumière les priorités suivantes: premièrement, les progrès accomplis pour réduire la pression exercée sur l'environnement ne suffisent pas à améliorer la qualité générale de l'environnement ni à accomplir les progrès nécessaires en termes de durée. Deuxièmement, à moins d'accélérer la cadence des politiques, la pression à laquelle est soumis l'environnement continuera à faire peser un fardeau excessif sur la santé humaine et sur la capacité de charge de l'environnement.
English: Funeral services were held on 16 January.
French: Les obsèques ont eu lieu le 16 janvier.
English: ·g-1. An assessment of dioxin-like toxic equivalents (TEQs) from these two compound classes showed that, although PCNs were about 500 times less abundant than coplanar PCBs, they contributed 11% of the TEQ.
French: •g-1. Une évaluation des équivalents toxiques de type dioxine dans ces deux classes de composés a montré que si les NPC étaient environ 500 fois moins abondants que les PCB coplanaires, ils constituaient néanmoins 11 % des équivalents toxiques.
English: Lithuania's priorities for introduction of the euro Lithuania's economic openness, the relative flexibility of its market in labour and goods and a policy to stabilise the exchange rate between the litas and the euro with a view to checking inflationary expectations (the exchange rate of the litas has been fixed in relation to the euro by a law which guarantees a fixed mutual exchange rate for these currencies) are the main arguments in favour of joining the eurozone as soon as possible.
French: Priorités de la Lituanie pour l'introduction de l'euro L'ouverture économique de la Lituanie, la relative flexibilité du marché du travail et des biens, ainsi qu'une politique de stabilisation des cours du litas et de l'euro visant à contenir les anticipations inflationnistes (le cours du litas a été fixé par rapport à l'euro par une loi qui garantit un cours de change mutuel fixe de ces monnaies) constituent les arguments fondamentaux en faveur d'une adhésion la plus rapide possible à la zone euro.
English: The threshold for inclusion in the 2009 triennial review is thus 42, while the threshold for graduation is 38.
French: Ainsi, le seuil d'inscription lors de l'examen triennal de 2009 est un indice de vulnérabilité économique de 42, le seuil d'admission au retrait étant de 38.