ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Parameters: Basic personal amount – $7,412 in 2001; $8,000 in 2004. Spousal/equivalent-to-spouse amounts – $6,293 in 2001; $6,800 in 2004. Deficit-Reduction Surtax – Eliminated in 2001 from 4% of Basic Federal Tax exceeding $18,500. The impact of indexing other parameters such as the GST credit are also included.
French: Montant personnel de base : 7 412 $ en 2001; 8 000 $ en 2004 Montant pour conjoint/équivalent du montant pour conjoint : 6 ,293 $ en 2001; 6 800 $ en 2004 Surtaxe de réduction du déficit : était de 4 % de l'excédent de l'impôt fédéral de base sur 18 500 $; éliminée en 2001 Le calcul tient également compte de l'impact de l'indexation d'autres paramètres comme le crédit pour TPS. Le facteur d'indexation est réputé être de 2,5 % en 2001 et de 2,1 % en moyenne sur 5 ans.
English: PUERTAS, VENTANAS, CORTINAS, PORTICOS (persianas de cierre o similares A01G 9/22; cortinas A47H; capós o tapas para vehículos B62D 25/10; claraboyas, lumbreras E04B 7/18; sombrillas, toldos E04F 10/00) E06C ESCALERAS ( E04F 11/00 tiene prioridad; taburetes con peldaños A47C 12/00; adaptación de las escaleras para su utilización en los buques B63B, para utilización en aviones B64; andamiajes E04G) [5,6]
French: CALENTADORES DE AGUA O DE AIRE, QUE TIENEN MEDIOS PARA PRODUCIR CALOR, EN GENERAL (sustancias para la transferencia, intercambio o almacenamiento de calor C09K 5/00; hornos de cracking térmico no catalítico C10G 9/20; dispositivos, p. ej. válvulas, para ventilación o aireación de recintos F16K 24/00; purgadores de agua de condensación o dispositivos análogos F16T; producción de vapor F22; aparatos de combustión F23; estufas domésticas u hornillas F24B, F24C; sistemas de calefacción doméstica o de otros lugares F24D; hornos, hornos de cuba, retortas F27; cambiadores de calor F28; dispositivos o elementos de calentamiento eléctrico H05B) F24J PRODUCCION O UTILIZACION DEL CALOR NO PREVISTOS EN OTROS LUGARES (sustancias a este efecto C09K 5/00; motores u otros mecanismos para producir una potencia mecánica a partir del calor, véanse las clases apropiadas, p. ej.
English: The third objective gives an entirely different picture.
French: Avec le troisième objectif, on sort complètement de l'épure.
English: Expresses its appreciation also to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités ;
English: All States should re-examine their policies and legal provisions to ensure that their actions at home matched their statements in international forums.
French: Tous les États devraient réexaminer leurs politiques et leurs cadres juridiques afin d'assurer que leurs actions au niveau national correspondent à leurs déclarations au niveau international.
English: This makes Original Silicea Gel products excellently tolerable. As the gel does not contain any substances of animal origin, it can also be taken by vegetarians and vegans.
French: Si vous voulez mettre tous les atouts de votre côté et être sûre(e) que votre corps reçoive suffisamment d'acide silicique, vous devrez donc faire vous-même une cure avec le produit Original silicea Baume pendant plusieurs semaines une à deux fois par an.
English: Health surveys. Program Record Number:
French: STC ETC 205 Enseignement postsecondaire Description :
English: "Genomic analyses of photosynthetic cold stress tolerance in Zea mays.
French: « Cell immobilization technology and meat processing. », dans Nedović, V. and Willaert, R.
English: Runoff flux of MeHg is skewed with about 80% of observations less than 0.15 µg m–2 a–1.
French: Le flux par ruissellement du MeHg est biaisé, avec environ 80 % des observations inférieures à 0.15 µg m–2 an–1.
English: The Commission, under the leadership of Mr McCreevy, has adopted a fine initiative, a positive initiative, and I believe that the House should adopt the agreement that we have reached within the Committee on Legal Affairs thanks to the work done by the rapporteur, Mr Crowley, and the various shadow rapporteurs, such as Mrs Gill and Mr Toubon.
French: La Commission, sous la direction de M. McCreevy, a adopté une bonne initiative, une initiative positive, et je crois que ce Parlement devrait adopter l'accord que nous avons obtenu à la commission des affaires juridiques grâce au travail du rapporteur, M. Crowley, et des rapporteurs fictifs, comme Mme Gill et M. Toubon.
English: We hope you enjoyed it.
French: Nous espérons que vous apprécierez ce numéro.
English: This register is managed by the Department for Arts, Sport and Tourism and cannot be accessed by the public. It exists in paper format only.
French: La liste des titulaires de ce permis est gérée par le Ministère de la Culture et n’est pas disponible à l’extérieur.
English: The Committee reiterates its previous recommendation urging that the State party make a priority of the immediate registration of the births of all children, and promote and facilitate the registration of those children who were not registered at birth, in the light of article 7 of the Convention.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a déjà formulée à l'État partie, d'accorder la priorité à l'enregistrement immédiat de la naissance de chaque enfant et de promouvoir et faciliter l'enregistrement des enfants dont la naissance n'a pas été déclarée, en application de l'article 7 de la Convention.
English: Importance of emails in the context of pro-active management 56 % of LES experienced a learning opportunity in 2002.
French: Comparaison avec les autres employés du MAECI Faible (tous les employés du MAECI : 63% en 2002), mais en hausse.
English: 21. ------- "From Immigrant to Ethnic Folklore:
French: 21. -------«From Immigrant to Ethnic Folklore:
English: Nature Books Publishers, Jackson, 168 pp.
French: Chimney Swifts and their relatives, Nature Books Publishers, Jackson, 168 p.
English: "Being able to stay in regular classes makes you feel the same," she says.
French: « Pouvoir rester dans des classes normales aide à faire en sorte qu'on se sente comme les autres, dit-elle.
English: The construction details of transferring and securing the building column loads to the adjacent concrete wall and new steel trestle are examined.
French: Les détails de construction relatifs au transfert des charges du poteau au mur de béton adjacent et au chevalet en acier sont discutés.
English: The Tribunal also notes that Bio-Media produced a minimal amount in 1994 and 1995. [19] For prepared BCM, the figures show that Quélab and PML are the two largest producers of prepared BCM, representing well over 80 percent of domestic production.
French: Le Tribunal fait également remarquer que Bio-Media en a produits une quantité minimale en 1994 et en 1995 [19] . Dans le cas des MCB sous forme préparée, les chiffres montrent que Quélab et PML sont les deux plus importants producteurs de MCB sous forme préparée, représentant bien plus que 80 p.
English: However, the nationalities that are most likely to follow such a course are Korean, Saudi, Libyan, Turkish, Taiwanese, South East Asian, Chinese, as well as students coming from Middle Eastern and Latin America countries.
French: Cependant, les étudiants s’inscrivant à de tels cours viennent le plus souvent de la Corée, l'Arabie Saoudite, la Libye, la Turquie, Taiwan, l’Asie du Sud-est, la Chine, ainsi que du Moyen-Orient et des pays d'Amérique Latine.
English: However, the factors controlling exposure and dynamics of metals in Arctic marine ecosystems have been largely unstudied.
French: Peu d’études ont été menées sur les facteurs régissant l’exposition et la dynamique des métaux dans les écosystèmes marins de l’Arctique.
English: When do the factories manifest their acceptance of the purchase orders?
French: Quand les fabriques manifestent-elles leur acceptation des bons de commande?
English: Although some States introduced a new security right encompassing various arrangements serving security purposes, most States continued the tradition of the nineteenth century (which disregarded an earlier, more liberal attitude) and insisted on the possessory pledge as the only legitimate method of creating security in movable property.
French: Certains pays ont introduit une nouvelle sûreté englobant divers arrangements pris à des fins de garantie, mais la plupart des États, perpétuant la tradition du XIXe siècle (qui méconnaissait une attitude antérieure plus libérale), ont insisté sur le “principe du gage avec dépossession” comme seule méthode légitime de constitution d'une sûreté mobilière.
English: The claims of each side must be accommodated, or there can be no agreement.
French: Les revendications de chaque partie doivent être prises en compte, sinon il ne saurait y avoir d'accord.
English: Seniors on fixed income or with limited financial resources cannot always afford the costs associated with public or private transportation.
French: Les personnes aînées ayant un revenu fixe ou des ressources financières limitées ne peuvent pas toujours se permettre les coûts associés au transport public ou privé.
English: The Council looked forward to receiving the final report of the United Nations/AU assessment mission, as well as a report including the recommendations of the Secretary-General.
French: Le Conseil a déclaré attendre avec intérêt le rapport final de la mission d'évaluation dépêchée conjointement au Darfour par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, ainsi que les recommandations du Secrétaire général à ce sujet.
English: As a point of principle the Council intends to confine the scope of the draft directive to Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
French: Fondamentalement, le Conseil veut limiter le champ d'application de la proposition de directive aux règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85.
English: At the end of the paragraph, add the words “the United Nations Millennium Declaration and the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held in Havana from 10 to 14 April 2000”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « , à la Déclaration du Millénaire et à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000 ».
English: Symptoms of Vision Loss As you age, you or someone else may notice that you are experiencing symptoms of vision deterioration.
French: Contexte Les effets du vieillissement sur la vision sont divers et vont de changements légèrement irritants à des maladies oculaires graves.
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be 8 March 2006.
French: Décision: le dépôt des amendements est fixé au 08.03.2006.
English: When can I expect to receive my first cheque? 3.
French: Quand puis-je m'attendre à recevoir mon premier chèque? 3.
English: DOT PPU 093 Airside Vehicle Operators Permit Description:
French: MTC ELG 125 Enregistrement (SCT) : 002300 Numéro de fichier :
English: Of note is the relatively uniform response rate across all industries.
French: Les taux de réponse étaient relativement uniformes d’un secteur à l’autre.
English: Towell states that it was employed on the Grain Silos project at Salmanpak, Khanbanisad, and Najaf.
French: Towell déclare qu'elle travaillait sur le projet des silos à grain à Salmanpak, Khambanisad et Nadjaf.
English: The story of the history of IDRC from its conception through its early years is told in a collection of archival documents titled IDRC - The Beginnings.
French: On peut aussi effectuer les recherches à partir de la Bibliothèque numérique du CRDI (BNC) BNC pour les numéros ancients et courants. L'histoire du CRDI, du concept aux premières années, est racontée dans des documents d'archives.
English: August 22, 2002 Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 SWITZERLAND Dear Dr. Idris: In my letter of July 5, 2002, I had expressed my desire to have the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) considered for approval from the appropriate bodies of the World Intellectual Property Organization for status as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: PCT/CTC/20/2 Add.1 ANNEXE 22 août 2002 Docteur Kamil Idris Directeur général Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 34 chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Cher Docteur Idris, Dans ma lettre datée du 5 juillet 2002, j’ai exprimé le désir que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) reçoive l’approbation des instances de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle afin de pouvoir offrir les services d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Western Balkan countries and Turkey will benefit from almost € 11.5 billion over the next seven years. The Commission is presenting a multi-annual financial framework, which sets out indicative amounts for allocation of IPA funds for each country and for each major component.
French: La Commission s'appuiera sur la coopération actuelle pour faire en sorte, épaulée en cela par ses partenaires, que le financement mixte, sous forme de subventions et de prêts, auquel il sera recouru soit le plus performant possible, afin de soutenir la modernisation et le développement de toute la région.
English: v. Benefits are calculated by using a value of $100,000 for every year of life in perfect health gained (equivalent to a QALY of 1).
French: v. Les avantages sont calculés en utilisant une valeur de 100 000 $ pour chaque année de vie en parfaite santé gagnée (équivalant à une APSI de 1).
English: Why did you not set a time limit to appoint an arbitrator in this bill?
French: Pourquoi n’avez-vous pas inclus dans ce projet de loi une date pour nommer un arbitre?
English: To convert you only have to create a list of files and then specify the format of the files. You can change to any format...
French: Avec Nero CD-DVD Speed, vous allez savoir en détail la vitesse à laquelle vos disques fonctionnent, c’est-à-dire que vous...
English: We have definitely voted against all the amendments referring to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Nous avons voté de manière catégorique contre tous les amendements en rapport avec le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: According to Ms. Lawrence, because the notices were issued late, they would not count against the final warning.
French: Selon Mme Lawrence, les avis ne pouvaient être considérés comme faisant partie du dernier avertissement du fait qu'ils avaient été émis en retard.
English: RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve 7.
French: RÉSERVES Réserve monétaire Réserve pour aides d'urgence Réserve pour garanties 7.
English: Monitoring of O&M implementation occurs as part of the (ACRS) process.
French: La surveillance des activités d'exploitation et d'entretien se fait dans le cadre du processus d'application du SRCB.
English: The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
French: La deuxième partie examine comment ces instruments, et d'autres encore, ont été utilisés dans certains secteurs.
English: A balanced programme and comprehensive schedule of meetings will provide the Security Council members with a first-hand understanding of progress made since the Security Council approved resolution 1244 (1999).
French: Grâce à son programme équilibré et à son calendrier de réunions complet, les membres du Conseil pourront se faire une idée exacte des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: However, an MS diagnosis does not necessarily spell the end of your work life.
French: Le diagnostic de sclérose en plaques ne signifie pas nécessairement la fin de votre vie active.
English: "As tele-health and e-health gain wider acceptance in medicine, patients continue to benefit from ever-increasing access to specialized information and support."
French: À mesure que la télémédecine et les services de santé en ligne gagnent en popularité chez les professionnels, les patients continuent à tirer avantage d'un plus grand accès aux renseignements et à un appui spécialisés.
English: Visit the scenic charm of Lough Leane, the lush woodlands and wild ruggedness of the Gap of Dunloe.
French: Vous pourrez également goûter au charme des paysages de Lough Leane et les bois luxuriants et sauvages de Gap of Dunloe.
English: The 38th ICANN Conference, held in Brussels last month, was an eventful one for .ORG The Public Interest Registry. We got world-wide press coverage for our announcement that we implemented DNSSEC for the entire .ORG top-level domain.
French: RANA France est une entreprise spécialisée dans la commercialisation de pâtes alimentaires (sous la marque Rana).
English: 8.2 Conclusion Implementing industry best practices such as those described in this guide offers departments an opportunity to embrace proven solutions which will enhance their ability to manage and deliver their Year 2000 projects while solving one of the government’s biggest problems.
French: L’objet de ce guide consiste à encourager les ministères à mettre en œuvre un processus de continuité des opérations au sein de leur organisation.
English: Justification In view of the differences in approach and uncoordinated motor vehicle taxation initiatives in individual Member States, there is a danger of continuing fragmentation of vehicle taxation the European Union and hence the opposite effect of the harmonisation which is the objective of this Directive.
French: Justification Étant donné les différences de méthode et le manque de concertation concernant les initiatives prises dans le domaine de la taxation des voitures particulières dans les différents États membres, on risque de voir apparaître une fragmentation de la taxation dans l'Union européenne qui va à l'encontre de l'objectif d'harmonisation poursuivi par la directive.
English: However, I would like to caution, from the outset, against the absurd situation whereby those who expect more link up with those who expect nothing and between them, they collapse the whole deal.
French: Je souhaiterais toutefois mettre en garde, dès le début, contre la situation absurde qui consisterait en une alliance de ceux qui attendent davantage avec ceux qui n'attendent rien, faisant ainsi échouer l'ensemble du projet.
English: Disasters can strike at any time and in any country; however, more than 90 percent of those affected by natural disasters-earthquakes, floods, hurricanes, landslides and volcanoes-live in developing countries.
French: Les catastrophes naturelles peuvent survenir à n'importe quel moment, dans n'importe quel pays. Cependant, plus de 90 % des personnes touchées par des catastrophes naturelles, telles les tremblements de terre, les inondations, les ouragans, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques, vivent dans les pays en développement.
English: In our view, it is highly appropriate that the General Assembly will devote two days during its fifty-seventh session for commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea.
French: À notre avis, il est très approprié que l'Assemblée générale consacre deux journées pendant la cinquante-septième session à la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur le droit de la mer.
English: The supply of medicines has already improved, and efforts are continuing in this area.
French: L'approvisionnement en médicaments s'est amélioré et les efforts se poursuivent dans ce domaine.
English: In accordance with the Comprehensive Schools Act, all children residing permanently in Finland have both the right and the duty to go to comprehensive school.
French: En vertu de la loi relative à l'école polyvalente, tous les enfants qui résident de façon permanente en Finlande ont le droit et le devoir de fréquenter une école polyvalente.
English: Commercialization Funding was also approved by the Policy Research Data Group to undertake a pilot survey of commercialization activities in Canada.
French: Commercialisation Le Groupe de données pour la recherche sur les politiques a également approuvé le financement d’une enquête pilote sur les activités de commercialisation au Canada.
English: Furthermore, the program provides additional resources and support to the WCBSN organization.
French: Par ailleurs, le Programme fournit des ressources et un soutien supplémentaires aux organisations du RSEOC.
English: (4) The name of any person or firm which has been removed from the register in accordance with subsection (3) may be reinstated thereon without compliance with the requirements of section 21 on petition presented to the Registrar within one year after the date on which it was removed and on payment of the prescribed reinstatement fee, if the petitioner satisfies the Registrar that the failure to take the action required by subsection (1) and to pay the notice fee provided in subsection (2) was not reasonably avoidable.
French: (3) Si cette personne ou firme omet de se conformer au premier avis, le registraire doit lui envoyer, par courrier, un second avis déclarant que, sauf si les mesures requises sont prises et si le droit d’avis est acquitté dans un délai d’un mois à compter de la date du second avis, son nom sera rayé du registre; et le registraire doit rayer du registre le nom de cette personne ou firme, à moins que les mesures requises ne soient prises et que le droit d’avis ne soit acquitté par elle dans le délai indiqué.
English: It is involved in the oversight of the system and it provides settlement services.
French: La part de l’euro a légèrement diminué par rapport à 2003 en raison de l’augmentation du nombre de devises réglées dans CLS ainsi que d’effets de valorisation.
English: Canada now ranks 2nd in the OECD in its share of higher education R&D as a percent of GDP.
French: Le Canada occupe actuellement la deuxiÃ¨me place des pays de l'OCDE quant Ã la part du PIB consacrÃ©e Ã la R-D dans l'enseignement supÃ©rieur.
English: For in parallel to all this, a comprehensive plan was drawn up for organising the integration of the entire Congolese army and the resultant demobilisation process.
French: Car parallèlement à cela, un plan global a été élaboré pour organiser l’intégration de l’ensemble de l’armée congolaise et le processus de démobilisation qui en découle. Les autorités congolaises ont préparé
English: In fact, departmental expectations/guidance relative to the treatment of project infrastructure costs have been clarified since the inception of this particular acquisition.
French: En fait, les attentes et les lignes directrices du Ministère relatives au traitement des coûts d’infrastructure des projets ont été précisées depuis le lancement de ce projet d’acquisition.
English: · Unit responsible for transmitting data to the Commission.
French: · Unité chargée de transmettre les données à la Commission.
English: • Audio files with a MP3 extension can generally be viewed with the default audio player software installed on your computer.
French: • Les fichiers audio et vidéo qui portent l'extension RAM, RM ou RMM peuvent être consultés à l'aide du logiciel RealPlayer 8 Basic.