ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, in 2000, the Commission initiated the Manitoba Human Rights Commitment Award in partnership with the Canadian Human Rights Commission and the Community Legal Education Association.
French: De plus, en 2000, la Commission a créé le prix de l'engagement envers les droits de la personne en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne et l'Association d'éducation juridique communautaire.
English: Comprehensive information about the activities of the SLI is provided on the SLI’s website.
French: Le site internet de la SLI contient des renseignements complets sur ses activités.
English: (60) For many people the message of the Second Vatican Council has been experienced principally through the liturgical reform.
French: C’est pourquoi il faut rendre grâce à Dieu pour le passage de son Esprit dans son Église qu’a été le renouveau liturgique (58) ; pour la table de la Parole de Dieu désormais largement ouverte à tous (59), pour l’immense effort entrepris à travers le monde afin de fournir au peuple chrétien des traductions de la Bible, du Missel et des autres livres liturgiques ; pour la participation accrue des fidèles, par les prières et les chants, les attitudes et le silence, à l’Eucharistie et aux autres sacrements ; pour les ministères accomplis par les laïcs et les responsabilités qu’ils ont prises en vertu du sacerdoce commun dans lequel ils sont établis par le baptême et la confirmation ; pour la vitalité rayonnante de tant de communautés chrétiennes, puisée à la source de la liturgie.
English: Special provision would be made for those cases where the international application is transmitted to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4.
French: Une disposition spéciale régirait les cas où la demande internationale est transmise, en vertu de la règle 19.4, au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Both reaction pathways are concerted and asynchronous, but the [1+2] reaction has a greater degree of asynchronicity.
French: Les deux chemins de réactions sont concertés et aynchrones, avec une asynchronicité plus prononcée pour la réaction [1+2].
English: The draft resolution has not been adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le projet de résolution n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: The basic requirements established in, inter alia, the Civil Code and Act 19,836 on foundations, are, however, uniformly applicable throughout the territory.
French: En revanche, les prescriptions de fond, celles qui sont prévues notamment dans le Code civil et dans la loi No 19.836 sur les fondations, s'appliquent uniformément sur tout le territoire national.
English: While recognizing that participation for all had not yet been achieved in Kosovo, they noted the progress made towards the full implementation of resolution 1244 (1999), reiterated their support for the “standards before status” strategy and stressed the need to build a democratic, multi-ethnic and multicultural Kosovo with full respect for the rule of law and human and minority rights.
French: Tout en reconnaissant que la participation de tous n'était pas encore assurée au Kosovo, ils ont pris note des progrès réalisés en vue d'édifier une société libre, opérationnelle et démocratique, en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, affirmé leur adhésion au précepte « les normes avant le statut » et souligné la nécessité de construire un Kosovo démocratique, pluriethnique et multiculturel dans le strict respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: Encourages UNHCR to continue to make available its technical and advisory services to avoid and reduce cases of statelessness and, in this regard, to strengthen partnerships with regional and other international organizations working in this area;
French: q) Encourage le HCR à continuer de mettre à disposition ses services techniques et consultatifs pour éviter et réduire les cas d'apatridie et, à cet égard, renforcer les partenariats avec les organisations régionales et internationales travaillant dans ce domaine ;
English: · On the other hand, the insertion in the Treaty of the Declaration on sport is only moderately gratifying, since in actual fact the EP had called for much more specific provisions.
French: · D'autre part, l'introduction dans le traité de la déclaration sur le sport est à peine satisfaisante, puisque le PE avait en réalité demandé des dispositions beaucoup plus précises .
English: Nobel Peace Prize (see S/2001/15/Add.41).
French: Prix Nobel de la paix (voir S/2001/15/Add.41).
English: 28 community, and that the assessment of the needs of the most deprived is built into the programme of providing social housing.
French: Il semble aussi qu’aucun mécanisme d’intervention clair n’ait été mis en place pour veiller à ce que l’offre de logement aux plus défavorisés ait la priorité voulue et que l’évaluation des besoins des plus défavorisés soit intégrée dans le programme de logements sociaux.
English: An example of the reinforcement in a new bridge column under construction at the time of the earthquake, showing modern detailing standards, is given.
French: Un exemple d'armature dans un nouveau pont qui était en construction au moment où le tremblement de terre a eu lieu illustrant des normes modernes de détails d'armature est donné.
English: In two of the three countries surveyed such materials may be always used as evidence in court.
French: Dans deux des trois pays étudiés, ces données peuvent toujours être utilisées comm e éléments de preuve devant un tribunal.
English: The Social Insurance provides information about all employment related issues on its website.
French: III.2. Accès aux mesures ou organismes de soutien Il convient de reconnaître que les mesures de soutien choisies dans chaque pays dépendent des priorités établies à l’échelle nationale.
English: Should Canadian governments decide to expand public health insurance to areas previously covered by private health insurance, the GATS has procedures to modify our commitments as necessary.
French: Si des gouvernements canadiens dÃ©cident d’Ã©tendre l’assurance-santÃ© publique Ã des domaines auparavant couverts par l’assurance-santÃ© privÃ©e, l’AGCS prÃ©voit une procÃ©dure nous permettant de modifier en consÃ©quence nos engagements.
English: The solution arrived at for licensing policy and legal purposes by the CRTC was to define religion as: "anything directly related to, inspired by, or arising from an individual's relationship to the divine, including related moral or ethical issues."35 Although this definition lacks some of the precision of academic definitions it is certainly practical and works well in terms of broadcasting policy.
French: La solution à laquelle le CRTC est parvenu, pour les politiques d'attribution de permis et à des fins juridiques, consistait à définir la religion de la manière suivante : « tout ce qui est directement lié à une relation entre un particulier et le divin, en est inspiré ou en découle, y compris les questions morales ou éthiques connexes ».35 Bien que cette définition n'englobe pas toutes les précisions des définitions universitaires, il s'agit certainement d'une définition pratique qui fonctionne bien en matière de politiques de diffusion.
English: It is aimed at individuals employed by health authorities, local authorities, NHS Trusts, as well as those wanting to carry out public health or epidemiological research".
French: Il s’adresse aux employés travaillant pour le compte des services publics de santé, les services locaux de santé, les NHS Trust, ainsi qu’à ceux et celles souhaitant faire une carrière en recherche, que ce soit en santé publique ou en épidémiologie.
English: Where, in the international application, the priority of one or more national applications filed in or for a designated State is claimed, or where the priority of an international application having designated only one State is claimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in that State shall be governed by the national law of that State.
French: Si la demande internationale revendique la priorité d'une ou de plusieurs demandes nationales déposées dans ou pour un État désigné ou la priorité d'une demande internationale qui avait désigné un seul État, les conditions et les effets produits par la revendication de priorité dans cet État sont ceux que prévoit la législation nationale de ce dernier.
English: The report had been submitted in compliance with the General Assembly's request to the Secretary-General, in paragraph 8 of its resolution 56/279, to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of that resolution.
French: Ce rapport a été soumis en application du paragraphe 8 de la résolution 56/279, dans lequel l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des suites données à ladite résolution.
English: It is compared with the model assuming independence between years in the qis and Nis (ABM).
French: On le compare à un modèle qui suppose l'indépendance des qis et des Nis a priori (ABM).
English: third party or initial recipient disburses the funds to an ultimate recipient ultimate recipient or ultimate beneficiary Terminology used in Guide Þ
French: tierce partie ou destinataire initial lorsque les fonds sont remis au destinataire final destinataire final ou bénéficiaire final Terminologie du guide
English: The establishment of conditions necessary for the provision of specialized legal aid to these vulnerable groups represents a crucial component of technical assistance activities.
French: L'instauration des conditions nécessaires à la fourniture d'une assistance juridique spécialisée à ces groupes vulnérables constitue un volet essentiel des activités d'assistance technique.
English: Air Force Association of Canada holds memorial service
French: L’Association des Forces aériennes du Canada tient une cérémonie commémorative
English: In addition, the Independent Investigations Unit, which reports directly to the Deputy Minister, investigates allegations of sexual impropriety.
French: En outre, le service des enquêtes indépendantes, qui relève directement du sous-ministre, fait enquête sur les allégations de pratiques sexuelles répréhensibles.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (822 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Solicitor General Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.01 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Solliciteur Général Canada
English: The Division for the Advancement of Women and the International Centre for Migration Policy Development of the Secretariat provided information about activities related to the implementation of resolution 58/135.
French: La Division de la promotion de la femme et le Centre international pour le développement des politiques migratoires ont fourni des informations sur les activités relatives à l'application de la résolution 58/135.
English: At the mouth of Rivière Montmorency is MONTMORENCY FALLS.
French: Les CHUTES MONTMORENCY se trouvent à l'embouchure de la rivière Montmorency.
English: Mr. Klug was also convinced that there was no question of mistaken identity.
French: Il était également convaincu que le plaignant était bien la personne visée par les allégations.
English: The hatch-date distributions during 1986 between cruises 3 wk apart were significantly different in the nearshore, contrary to the age structure on the Bank which appeared more stable.
French: Les distributions des dates d'éclosion en 1986 entre les expéditions espacées de 3 sem étaient très différentes dans l'avant-plage, contrairement à la structure d'âge sur le banc, qui semblait plus stable.
English: • determine the appropriate procedural direction to follow when submitting proposals;
French: • suivre les procédures administratives requises lors de la soumission de propositions;
English: • Classification and Regulation of Gotukola
French: • La classification et la réglementation de la centella asiatique (gotukola)
English: Registrations since 1965 The graph below shows the total number of Trademark Registrations in 8 Trademark Offices since 1965.
French: Nombre d'enregistrements depuis 1965 Le graphique reflète le nombre d'enregistrements de marques dans 8 offices depuis 1965.
English: What I can confirm, and I saw it yesterday too when Mr Jean-Pierre Cot was in the Chair, is that there is every intention to apply it in the best possible way.
French: Ce dont je puis me porter garant, et je l'ai constaté hier de la part de M. Jean-Pierre Cot qui présidait la séance, c'est qu'il existe un souci réel de les appliquer de la meilleure façon possible.
English: The territory where the activities are carried out is irrelevant in this context.
French: Le territoire où l’activité est exercée est dans ce contexte sans pertinence.
English: North and South Korea, USA, China, Russia and Japan came together after a break of 13 months.
French: Les deux Corées, les États-Unis, la Chine, la Russie et le Japon se sont réunis après une interruption de 13 mois.
English: These tools might include Pharmacovigilance Plans submitted to Health Canada prior to market authorization or in response to a safety signal, Risk Mitigation Plans, and Periodic Safety Update Reports.
French: Ces outils pourraient être des plans de pharmacovigilance présentés à Santé Canada avant l'autorisation de la mise en marché ou en réponse à un signal relatif à l'innocuité, des plans d'atténuation des risques et des mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité des médicaments commercialisés.
English: In addition, some plan sponsors have started to close their defined benefit plans to new employees or to shift to defined contribution plans where benefits paid are subject to return on investment and the employee bears most of the risk.
French: En outre, certains répondants ont commencé à refuser l'accès à leur régime aux nouveaux salariés ou à convertir leur régime à un régime à cotisations déterminées, dont les prestations versées sont fonction du rendement de l'investissement et où la plus grande partie du risque est assumée par les salariés.
English: However, assistance is urgently needed to boost these national and regional initiatives.
French: Mais une aide d'urgence est nécessaire pour renforcer ces initiatives nationales et régionales.
English: In addition, ideas for research proposals were generated and support was given to encourage IPPH to develop a strategic initiative on Literacy and Health research, in partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples' Health and Gender and Health, and possibly other CIHR sponsoring Institutes.
French: De plus, ils ont dégagé des idées pour des propositions de recherche et ont donné leur appui pour encourager l'ISPP à élaborer, éventuellement en partenariat avec l' Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (les autres instituts parrains des IRSC), une initiative stratégique de recherche sur l'alphabétisation et la santé.
English: Countries (see table 25) presented their estimation of the climate change impacts on other sectors, including human settlements and energy, biodiversity, wildlife and indigenous cultural life.
French: Les pays (voir le tableau 25) ont présenté une estimation des incidences des changements climatiques sur d'autres secteurs, notamment les établissements humains et l'énergie, la diversité biologique, la faune et la flore sauvages et la vie culturelle autochtone.
English: Labour Force Survey Data show that the average usual weekly hours of all workers only fell from 39.0 in 1976 to 37.8 in 1996 despite the growth in part-time employment.
French: Les données de l'Enquête sur la population active montrent que le nombre moyen d'heures de travail par semaine de l'ensemble des travailleurs n'a diminué que légèrement entre 1976 et 1996, passant de 39,0 heures à 37,8 heures, en dépit de l'augmentation du travail à temps partiel.
English: From 1950 to 1970 world economic growth and the expansion of world trade ran roughly in tandem, but since then economic growth has been increasing at only half the pace of world exports: so again there is no evidence there that increased trade leads automatically to further economic growth.
French: De 1950 à 1970, la croissance économique mondiale et la progression des échanges internationaux ont en gros suivi la même courbe, mais depuis, la croissance économique progresse moitié moins vite que les exportations mondiales. Donc, une fois encore, rien ne prouve que la multiplication des échanges soit automatiquement source de nouvelle croissance économique.
English: Commitment Batches - Production batches of a drug substance or drug product for which the stability studies are initiated or completed post approval through a commitment made in the registration application.
French: Date de contre-essai - Date à laquelle des échantillons d'une substance médicamenteuse doivent être réexaminés pour s'assurer que la substance est encore conforme à ses spécifications et, par conséquent, qu'elle peut être utilisée dans la fabrication d'un produit médicamenteux donné.
English: Negative trapping results confirmed the effective eradication of the pest.
French: Les résultats négatifs des activités de piégeage ont confirmé à toutes fins pratiques l’éradication de l’organisme.
English: Mr. Lambert Dah Kindji (Benin)
French: M. Lambert Dah Kindji (Bénin)
English: The materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, along with feedback and pedagogical help screens.
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que par un feed-back et des écrans d’aide pédagogiques.
English: Home / Commentaries / Inequality and Its Discontents Article available in:
French: Home / Commentaries / L’inégalité : les raisons de la colère Article available in:
English: There is an increased risk of introducing segregation of duties conflicts.
French: Il y a un risque accru de voir apparaître des incompatibilités dans la séparation des tâches.
English: 3.2 Certificates The standard foresees two classes of digital certificates:
French: 3.2 Certificats La norme prévoit deux catégories de certificats numériques :
English: The key to locating this source seems to be the dilithium crystals – a revelation which excites Lazarus, who demands the impossible: that Kirk give him the crystals.
French: Lazarus exige alors l'impossible : que Kirk lui donnent les cristaux. A nouveau le phénomène, les deux silhouettes, et plus d'entaille.
English: $1,635.86 2006-05-07 to 2006-05-07 Dinner - meeting to discuss environmental issues.
French: 1 635,86 $ 2006-05-07 Ã 2006-05-07 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter d'enjeux environnementaux.
English: V. Embargo-related political developments in Côte d'Ivoire
French: V. Faits politiques nouveaux touchant l'embargo en Côte d'Ivoire
English: Training Trainers in Human Rights Education with Young People: Compilation of modules 2004 and 2006 >>>
French: Feasibility Study on Framework Policy Documents on Education for Democratic Citizenship (EDC) and Human Rights Education (HRE) >>> by Martin Eaton
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), referring to paragraph 10 of the draft resolution, said that, in the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly on the “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006” (A/61/530), the Secretary-General had informed the General Assembly that budgetary provisions had already been made for the activities related to the various human-rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within resources approved for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), se référant au paragraphe 10 du projet de résolution, dit que dans son rapport à l'Assemblée générale à la soixante et unième session intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 » (A/61/530) , le Secrétaire général informait l'Assemblée générale que des provisions budgétaires avaient déjà été faites pour les activités relatives aux différents mandats concernant les droits de l'homme énumérés à l'annexe à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans le cadre des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 23, Droits de l'homme, du budget-programme de l'exercice en question.
English: * Reissued for technical reasons.
French: dans la région de la Méditerranée
English: Since my last briefing, in March, the overall situation in Guinea-Bissau has worsened.
French: Depuis mon dernier exposé du mois de mars, la situation générale en Guinée-Bissau s'est dégradée.
English: We also need to invest in development cooperation in the form of aid.
French: Nous devons également investir dans la coopération au développement sous la forme d'une assistance.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, continued to carry out its mandate, in accordance with resolution F of the Conference and General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée en application de la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale le 17 juillet 1998, a continué de s'acquitter de son mandat, conformément à la résolution F de la Conférence et à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, et a, dans cette perspective, étudié les moyens de rendre la Cour plus efficace et de la faire plus largement accepter.
English: At Paladin we take these reports very seriously.
French: Paladin prend ces rapports très sérieusement.
English: This reference report puts special emphasis on the constant assessment of the policies that are being implemented as well on as public information, awareness--raising, and participation.
French: Ce rapport met tout particulièrement l'accent sur l'évaluation constante des politiques qui sont mises en œuvre ainsi que sur l'information, la sensibilisation et la participation du public.
English: Regulation 1.1 (e)
French: Article 1.1 e)
English: Substitutes provide other options for entrepreneurs to finance their ventures. Substitutes are other types of products entrepreneurs could use instead of angel finance.
French: Les sources de capital de remplacement offrent aux entrepreneurs des moyens de financer leur entreprise autrement que par les capitaux d'un investisseur providentiel.
English: keep under review the needs at the international level for statistics and other information relating to the forestry, wood-processing and forest products sector; and develop programmes to meet theses needs.
French: a) Suivra l'évolution des besoins, au niveau international, de statistiques et d'autres informations relatives au secteur de la foresterie, des industries de transformation du bois et des produits forestiers, et élaborera des programmes pour y pourvoir.
English: By Order No. 2003-A-1 dated January 2, 2003, NTA Licence No. 900070 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2003-A-1 du 2 janvier 2003, la licence no 900070 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.