ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two types of Mehlis' gland secretory cells were present, distinguishable by the morphology of their rough endoplasmic reticulum, Golgi bodies, and secretory bodies, and by the persistence of recognizable secretory material within the ootype lumen after exocytosis.
French: Il y a deux types de cellules dans la glande de Mehlis, distinctes par la morphologie de leur ergastoplasme, de leur appareil de Golgi et de leurs corpuscules sécréteurs, de même que par la présence de sécrétions identifiables dans la lumière de l'ootype, même après l'exocytose.
English: During the reporting period, the Government of Canada renewed other major programs to measure environmental impacts and protect the health of Canadians, including children.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le gouvernement du Canada a renouvelé d'autres programmes importants ayant pour but de mesurer les impacts environnementaux et de protéger la santé des Canadiens, y compris les enfants.
English: It has been pointed out that there are a number of Council documents relating to justice and home affairs that have not yet been included in the Register.
French: On a fait remarquer qu'un certain nombre de documents "justice et affaires intérieures" n'ont pas encore été repris dans le registre des documents du Conseil.
English: A Parliament is begun and ended by proclamation.
French: Les résultats d'un plébiscite n'ont pas force exécutoire.
English: 11 Is the above point of contact operational at all times?
French: Q.11 Le point de contact susmentionné est-il opérationnel à tout moment ?
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, my delegation welcomes the number of judgements delivered as well as the others to be concluded soon.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ma délégation se félicite du nombre de jugements rendus, ainsi que de ceux qui seront rendus prochainement.
English: • exemptions and restrictions: the scope of the principles relating to the quality of the data, information to be given to the data subject, right of access and the publicising of processing may be restricted in order to safeguard aspects such as national security, defence, public security, the prosecution of criminal offences, an important economic or financial interest of a Member State or of the European Union or the protection of the data subject;
French: • les exceptions et limitations: les principes relatifs à la qualité des données, à l'information de la personne concernée, au droit d'accès et à la publicité des traitements peuvent voir leur portée limitée afin de sauvegarder, entre autres, la sûreté de l'État, la défense, la sécurité publique, la poursuite d'infractions pénales, un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou de l'UE ou la protection de la personne concernée;
English: Designed in 1936 and built in 1937, this 64-room beachfront hotel graces Miami Beach with its rich history and Art Deco charm.
French: Pensé en 1936 et construit en 1937, cet hôtel en bord de mer de Miami Beach héberge 64 chambres au sein d’un bâtiment historique de style Art Déco.
English: Finally, while recognizing the need to address the issues of cumulative effects assessment, closure/reclamation and orphan mines, participants found that these issues should be considered for an independent industry/government/stakeholder review.
French: Enfin, les participants ont reconnu la nécessité de régler les questions liées à l’évaluation des effets cumulatifs, aux fermetures de mines et à la restauration des sites ainsi qu’aux mines orphelines, mais ils ont conclu que ces points devraient faire l’objet d’un examen indépendant de la part de l’industrie, du gouvernement et des intervenants.
English: Decisions : 2005 Decision No. 320-C-A-2005 May 25, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Jeffrey Stutz against Air Canada concerning the price of round-trip tickets applicable to travel between Toronto, Ontario, Canada and Tel Aviv, Israel.
French: Décisions : 2005 Décision no 320-C-A-2005 le 25 mai 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Jeffrey Stutz contre Air Canada au sujet du prix de billets allers-retours pour un voyage entre Toronto (Ontario), Canada et Tel Aviv, Israël.
English: However, meta-analysis and Bayesian approaches require a high level of technical expertise and can be very time-consuming to implement.
French: Toutefois, la méta-analyse et les approches bayésiennes nécessitent un haut niveau d'expérience technique et peuvent prendre beaucoup de temps à mettre en oeuvre.
English: While for the employer, the situation now was that it could hire new staff to progressively replace the dismissed employees, which it proceeded to do immediately, the struggle continued for the union.
French: Si, pour l'employeur, la situation était maintenant qu'il pouvait embaucher du personnel nouveau pour remplacer progressivement les employés congédiés, ce à quoi il s'employa aussitôt, pour le Syndicat, la lutte continuait.
English: HIV-specific cellular immune responses - in particular, cytotoxic T lymphocyte (CTL) and T helper (Th) responses - appear to play a crucial role in preventing HIV-1 acquisition and progression.
French: Les réponses immunitaires spécifiques au VIH, particulièrement les réponses médiées par les lymphocytes T cytotoxiques (LTC) et les lymphocytes T auxiliaires (LTA), semblent jouer un rôle primordial dans la prévention de l'infection à VIH et de la progression de la maladie.
English: On the contrary, the Commission's economic assessment shows that the use of emissions trading reduces significantly the costs of meeting the Community's international legal obligation under the Kyoto Protocol.
French: Au contraire, l’évaluation économique réalisée par la Commission montre que l’utilisation du système d’échange des quotas d’émissions réduit considérablement les coûts nécessaires pour répondre à l’obligation légale internationale imposée à la Communauté dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Thus, a distinction must be made between attitudes and actions against individuals or groups of individuals of Muslim faith, based on unjust stereotypes and generalisations on the one hand, and a critical stand towards religious manifestations in our society that do not respect fundamental rights on the other.
French: Il importe donc de faire une distinction entre les attitudes et les actions dirigées contre des particuliers ou des groupes d’individus de confession musulmane, sur la base, d’une part, de stéréotypes injustes et de généralisations et, d’autre part, d’une prise de position critique à l’encontre de manifestations religieuses, dans notre société, qui ne respectent pas les droits fondamentaux.
English: Highlights", The Daily, 18 November 1993, catalogue no.
French: Faits saillants» dans Le Quotidien, 18 novembre 1993, no 11-001F au catalogue, p.
English: Literacy across the curriculum is also encouraged as students prepare to take final external examinations.
French: L'apprentissage de la lecture et de l'écriture à travers le programme des études est également favorisé lorsque les élèves se préparent à passer des examens externes finals.
English: • Payments must be received prior to film/photography activities commencing in the national parks. Production Crew Size Application Fee Location Fee (per day) 1-6 $150 $500 7-15 $375 $1000 16-30 $750 $1500 31-99 $2500 $2000 100+ $3000 $2500 Applications to film/photograph in Aulavik, Ivvavik or Tuktut Nogait national parks can be made through the following contact:
French: • Les droits doivent être reçus avant le début des activités de tournage/photographie à réaliser dans les parcs nationaux . Envergure de la production Frais de demande Droits de tournage (par jour) 1 à 6 personnes 150 $ 500 $ 7 à 15 personnes 375 $ 1 000 $ 16 à 30 personnes 750 $ 1 500 $ 31 à 99 personnes 2 500 $ 2 000 $ Plus de 100 personnes 3 000 $ 2 500 $ Veuillez vous adresser à la personne suivante pour présenter une demande de tournage/photographie dans le parc national Aulavik, Ivvavik ou Tuktut Nogait :
English: Long-toed salamanders have been recorded along the Wishbone Trail, at the Maskinonge picnic site, the Akamina Trail, Linnet Lake and in ponds near Sofa Mountain.
French: On a observé des salamandres à longs doigts le long du sentier Wishbone, dans l'aire de pique-nique de Maskinongé, sur le sentier Akamina, au lac Linnet et dans les étangs près du mont Sofa.
English: All older children or adults are charged DKK 220.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 220,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Manufacturing Process and Process Controls All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps and detailed operating parameters are adequately described in the submitted documentation and are found acceptable.
French: La formulation choisie permet de maintenir l’activité du bevacizumab et l’intégrité des protéines pendant la durée de conservation proposée.
English: The General Assembly is clearly capable of expanding its role on Council reform, particularly on the question of the veto, and it should seek to do so.
French: L'Assemblée générale est tout à fait capable d'élargir son rôle sur la réforme du Conseil, surtout sur la question du veto, et elle devrait s'efforcer de le faire.
English: The Managing Director of FDA estimated a submission date of December 2008 in his letter to the Panel of 6 June 2008.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Groupe d'experts le 6 juin 2008, le Directeur général de l'Office des forêts estimait que le projet de loi serait présenté en décembre 2008.
English: The Panther, however, was quite formidable enough.
French: Toutefois, le Panther était assez redoutable.
English: 3813.00.00 00 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fireextinguishing grenades.
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Corporate Management
French: 0,9 0,8 0,8 Sous-solliciteur général / Soutien à la direction
English: Noting that assistance to Africa should be demand-driven, the speaker invited African countries to express their views on the best way in which UNCTAD and the donor community could deliver aid more efficiently.
French: Faisant observer que l'assistance à l'Afrique devrait répondre aux demandes formulées par les pays, le représentant a invité les pays africains à donner leurs points de vue sur la meilleure façon dont la CNUCED et la communauté des donateurs pouvaient fournir une aide plus efficace.
English: The Council reviewed progress in the negotiation of economic partnership agreements with the ACP group of states and regions, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
French: Le Conseil fait le point sur l’évolution des négociations portant sur les accords de partenariat économique (APE) avec le groupe des États et des régions ACP, à l’approche de l’expiration du délai, fixé au 31 décembre, pour la conclusion de ces accords.
English: This training will be complete in a matter of weeks.
French: Cette formation sera complétée d'ici quelques semaines.
English: Rapid audit of clinical outcome and cost by computer.
French:   Mechanic, D., McAlpine, D., Rosenfield, S. et Davis, D. (1994).
English: One delegation suggested that the FSC be made available to respond to the requirements of the Chairman-in-Office in order to assist him in carrying out his responsibilities.
French: Une délégation a laissé entendre que le FCS devrait être prêt à répondre aux besoins du Président en exercice pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités.
English: He was appointed Chevalier de l'Ordre St-Gregoire-de-la-Grande by the Papacy.
French: Le pape le nomme Chevalier de l'Ordre St. Grégoire-le-Grand.
English: Recent union statistics are taken from the redesigned LFS database (see Appendix).
French: Les statistiques récentes sur les syndicats sont tirées de la base de données de lEPA remaniée (voir lannexe).
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/198 of 21 December 2001, entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States”, in which it, inter alia: (a) invited the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in their programmes; (b) urged all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States; (c) called upon the Secretary-General to consider cost-effective ways and means of increasing and improving the United Nations system-wide coordination and dissemination of information on activities in support of small island developing States and the Programme of Action.
French: À sa cinquante-sixième session, le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/198 intitulée « Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement », dans laquelle, entre autres dispositions, elle a : a)  invité les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi que les commissions et organisations régionales à concrétiser dans leurs programmes, dans les limites de leurs mandats respectifs, des mesures en vue de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; b) prié instamment toutes les organisations compétentes d'achever d'urgence l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins particuliers des petits États insulaires en développement; c) demandé au Secrétaire général d'examiner de nouveaux moyens avantageux d'accroître et d'améliorer la coordination, à l'échelle du système des Nations Unies, des activités d'appui aux petits États insulaires en développement et au Programme d'action.
English: Washout Period Description for pre-, during- and post-trial, as applicable.
French: Période d'élimination Données pertinentes pour les essais précliniques, cliniques et post-cliniques, s'il y a lieu.
English: Tip: Due to huge list of "...energy efficiency..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...energy efficiency..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: TOPKAT NTP CARCINOGENICITY
French: MODÈLE TOPKA N DE CANC T TP ÉROGÉN ICITÉ
English: The timely detection, diagnosis and isolation of diseased animals from the herds and imposition of quarantine and disinfections procedures prevent the spread of communicable diseases, including zoonotic diseases such a s rabies, and reduces economic losses by the livestock industry.
French: Le dépistage, le diagnostic et l'isolement, au moment opportun, des animaux contaminés, ainsi que l'imposition de la mise en quarantaine et l'application des techniques de désinfection, empêchent la propagation des maladies transmissibles, y compris les zoonoses telles que la rage, et réduisent les pertes économiques subies par l'industrie de l'élevage.
English: It is also very important that the interests of investors and of transparency should be considered too.
French: Il est également très important de tenir compte des intérêts des investisseurs et de la transparence.
English: New types of products come into the market so quickly and in such numbers that it may be difficult for Health Canada to continually develop product-specific standards to govern them all.
French: L’apparition sur le marché de nouveaux types de produits à un rythme élevé pourrait faire en sorte que Santé Canada éprouve de la difficulté à élaborer des normes propres aux produits afin de les gérer tous.
English: Of particular importance was the sixteenth Regional Seminar on Fiscal Policy, the International Forum on National Visions and Strategies and the workshop on legislatures and the budgeting process in Latin America.
French: Le seizième séminaire régional sur la politique budgétaire, le forum international sur les visions et stratégies nationales et l'atelier « Legislatures and the Budgeting Process in Latin America » (L'appareil législatif et le processus de budgétisation en Amérique latine) ont revêtu une importance particulière.
English: • 51311 - Salaries and Wages (including Allowances)
French: • 51311 - Salaires et traitements (y compris les indemnités)
English: The pension will be taxed when paid out.
French: La pension est imposée au moment de son versement.
English: As follow-up to its 2001 communication ( 2 ), the Commission adopted, on 16 March ( 3 ), a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works, together with a proposal for a recommendation on film heritage (Table I).
French: Dans le cadre du suivi de sa communication de 2001 ( 2 ), la Commission a adopté, le 16 mars ( 3 ), une communication sur certains aspects juridiques liés aux oeuvres cinématographiques et audiovisuelles, accompagnée d'une proposition de recommandation sur le patrimoine cinématographique (tab.
English: We are particularly proud of the parity achieved in girls' enrolment.
French: Nous sommes particulièrement fiers de la parité réalisée dans l'inscription des filles.
English: To prepare this review, the Commission intends to submit proposals building on the communication 'Towards a Global Partnership for Sustainable Development' issued earlier this year.
French: Afin de préparer cette révision, la Commission projette de soumettre des propositions basées sur la communication "Vers un partenariat mondial pour le développement durable" adoptée cette année.
English: Foreign Investment Protection and Promotion Agreement Canada and China are currently negotiating a foreign investment protection and promotion agreement (FIPA).
French: Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger Le Canada et la Chine sont actuellement en train de négocier un Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE).
English: PFK was activated by fructose 2,6-bisphosphate, AMP, and inorganic phosphate; activator effects were temperature-dependent.
French: La PFK est activée par le fructose 2,6-biphosphate, l'AMP et le phosphate inorganique; l'effet des activateurs dépend de la température.
English: When a PMO is not cashed, the Postal Office has the benefit of the money and not the Crown.
French: Lorsqu’un mandat postal n’est pas encaissé, l’argent profite au bureau de poste, non à la mission.
English: The large building at the right is the Casino; immediately in front of it men are sheltering along the low sea-wall.
French: Le lieu de cette reconstitution est White Beach où le Royal Hamilton Light Infantry débarqua.
English: This international effort has been endorsed by the UN, G8 and NATO and falls under the authority of two bodies: NATO’s International Security Assistance Force — mandated through UNSC resolution 1386 — and the US Coalition force "Operation Enduring Freedom".
French: Cet effort international a été soutenu par les NU, le G8 et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et relève des deux organismes suivants : la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN (mandatée par l’intermédiaire de la résolution 1386 du CSNU) et les forces de la coalition américaine « opération Enduring Freedom ».
English: Data are not available to estimate this tax expenditure with precision.
French: On ne dispose pas de données exactes permettant de fournir une estimation précise de cette dépense fiscale.
English: People put up walls around their turf in an attempt to prevent outsiders from gaining influence.
French: Les gens érigent un mur autour de leur jardin secret pour essayer d’empêcher les personnes de l’extérieur d’exercer de l’influence.
English: High risk peer activities (e.g., gang activities, graffiti or vandalism).
French: Activités répréhensibles avec d’autres enfants (p. ex., activités en bandes, graffiti ou vandalisme).
English: If CUA were updated to reflect present-day procurement costs, current scales and usage patterns, it could result in 24 different scales of entitlement.
French: Si l'IEH était mise à jour afin de refléter les coûts d'acquisition, les barèmes et les profils d'utilisation d'aujourd'hui, sa structure pourrait compter jusqu'à 24 barèmes de distribution différents.
English: The following is a brief summary of the working documents prepared for or submitted to the fifth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") up to June 25, 2002.
French: Le texte qui suit est un bref résumé des documents de travail destinés ou soumis à la cinquième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") jusqu’au 25 juin 2002.
English: The board noted that it is widely known in Quebec that a person holding a licence as a real estate agent may not hold other employment.
French: Le conseil remarque qu'il est de notoriété au Québec qu'une personne détenant un permis d'agent d'immeubles ne doit pas occuper un autre emploi.
English: Final costing of individual adjustments for each CR employee will require review of employee records in concert with Canada Post.
French: Le coût final des rajustements individuels pour chaque employé CR exigera un examen des dossiers des employés en collaboration avec Postes Canada.
English: Hotel in Valderice: Business hours of reception: 24 hoursThis exclusive hotel complex NH Tonnara di Bonagia Resort includes the 600th Torre Saracena sighting, in which it currently stages the Tonnara museum. It is situated in a strategic location in an archaeological setting, with a landscape and culture that are among one of the richest in Sicily.All the rooms (except the apartments) are fitted with air conditioning.The La Muciara restaurant portrays the characteristics of the port perfectly and gives guests the opportunity to taste a selection of wonderful specialities from the noblest Trapanese culinary tradition.The hotel services include: sports centre with swimming pool, tennis court, Wellbeing centre, internet corner and car park.The Congress centre, with the Marfaraggio room can hold up to 400 people and for the arrangement of meetings, there is also another external area available.
French: hôtel à Valderice: Chacune des 102 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Exactly what you're going to do in every site-specific situation in Canada is just not something we can do.
French: Il nous est tout simplement impossible de dire exactement ce que nous allons faire dans chaque petit coin du Canada.
English: The Program encourages the use of satellite data generated by space missions in which Canada is a participant.
French: Au cours de l’année, diverses initiatives multilatérales ont été entreprises pour appuyer l’atteinte des objectifs à l’échelle du gouvernement.
English: The TEI scheme defines elements for a large number of ‘data-like’ features which may appear almost anywhere within almost any kind of text.
French: La TEI définit des éléments pour un grand nombre de types de données spéciales que l'on peut rencontrer presque partout dans des textes de toutes sortes.
English: Rather astonishingly, one finds already in the provisions of the original Statute all types of co-operation between a governmental (Committee of Ministers) and a parliamentary body.
French: Il est surprenant de constater que le Statut original contenait déjà les dispositions permettant tout type de coopération entre un organe gouvernemental (Comité des Ministres) et un organe parlementaire.