ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I was unable to support the final report because two points relating to the competence of Member States to organise and finance their healthcare system were not included.
French: Néanmoins, je n'ai pas été en mesure de soutenir le rapport final, car deux points relatifs à la compétence des États membres d'organiser et de financer leur système de soins de santé n'ont pas été repris.
English: The purpose of this exercise is to demonstrate how stories, songs, proverbs and nursery rhymes can be used as a springboard for discussions with fathers about their cultural values around parenting.
French: Le but de cet exercice est de démontrer comment des histoires, des chansons, des proverbes et des comptines peuvent être utilisés comme point de départ pour discuter avec les pères de leurs valeurs culturelles sur la paternité.
English: Moving can be very stressful, and to help you navigate the “administrative maze” we've instituted the so-called ‘Residents Office’ (Bürger Büro).
French: Un déménagement peut être terriblement éprouvant et pour vous aider à vous retrouver dans le « labyrinthe administratif », nous avons créé une institution que nous appelons le « Bureau des Citoyens » (Bürger Büro).
English: In 2001, the Commission's efforts were channelled into implementing major initiatives forming part of the Lisbon strategy in the field of education and culture, including the adoption of a communication concerning Europe-wide lifelong learning and the introduction of the 'eLearning' action plan.
French: En 2001, la Commission s'est investie dans la mise en oeuvre concrète des initiatives importantes lancées au titre de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: In the same 1982 Senate Sub-Committee Report, the Liberal led Committee suggested using the "notwithstanding" clause of the Charter to "extend to the Armed Forces the essential exemptions required to fulfill their role...."
French: Dans le même rapport du Sous-comité sénatorial de 1982, le Comité à majorité libérale a proposé de recourir à la cause « nonobstant » de la Charte pour « étendre aux Forces armées les exemptions nécessaires pour assumer leur rôle... »
English: For those who cannot physically come to the Court, additional photos of the Court and additional features for the virtual tour are available on the Court's web site.
French: Pour les personnes qui ne peuvent visiter la Cour, des photos supplémentaires de la Cour et des fonctions particulières sont offertes dans le cadre de la visite virtuelle proposée sur le site Web de la Cour.
English: Benefits and costs The first amendment relates to plan members with pensionable part-time service and resulted in an increase in the actuarial liability of the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan by $160,000.
French: Avantages et coûts La première modification a trait aux membres du régime qui ont du service à temps partiel ouvrant droit à pension et qui s'est traduite par une augmentation de la provision actuarielle du Régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada de 160 000 $.
English: • Security Council reform requires a political commitment from the Member States at the highest level.
French: • La réforme du Conseil de sécurité nécessite un engagement politique des États Membres au niveau le plus élevé.
English: By way of comparison, as of 1 January 2005, there were 602 detainees held in segregation, including 141 for over a year.
French: À titre de comparaison, au 1er janvier 2005, 602 détenus étaient isolés dont 141 depuis plus d'un an.
English: In conclusion, the right of peoples to self-determination could not be constrained, much less denied, by third parties to disputes over territorial sovereignty.
French: En conclusion, le droit des peuples à l'autodétermination ne doit pas être entravé ni refusé par des tierces parties aux différends à propos de la souveraineté territoriale.
English: However, the IRB tries to mitigate this situation by ongoing environmental scanning and close monitoring of trends with our portfolio partners and international colleagues.
French: La CISR tente néanmoins d'en atténuer les effets au moyen de l'analyse continue du contexte et du suivi de près des tendances conjointement avec ses partenaires de portefeuille et ses partenaires internationaux.
English: Immigration helps shape the values and ideals of Canadian society.
French: L'immigration contribue à façonner les valeurs et les idéaux de la société canadienne et à bâtir un pays plus fort.
English: Bovine, ovine and caprine.
French: Citric acid)  Tissus de bovins, d'ovins et de caprins.
English: In this connection, the Board of Auditors has noted that approximately 44 per cent of the purchase orders for UNMIK for the financial period ending 30 June 2000 were issued during the two months ending on 15 July 2000 (see A/55/5, vol. II, chap.  II, para.
French: Les commissaires aux comptes ont constaté à ce propos que 44 % des commandes de l'exercice clos le 30 juin 2000 avaient été présentées par la MINUK dans les deux mois précédant le 15 juillet 2000 (voir A/55/5, vol. II, chap. II, par. 94).
English: For that reason, Japan will address the issue in the First Committee as well as in the Security Council, together with the rest of the international community.
French: C'est pourquoi le Japon portera la question devant la Première Commission ainsi que devant le Conseil de sécurité avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: A few countries, including Bolivia, Cameroon, Ghana, Honduras, Nigeria and Peru, report more recent initiative to monitor learning achievement, and where results are available they tend to suggest that performance falls below expectations.
French: Quelques pays, dont la Bolivie, le Cameroun, le Ghana, le Honduras, le Nigéria et le Pérou, ont fait état d'initiatives plus récentes dans ce domaine et, lorsque les données sont disponibles, elles semblent indiquer que les résultats obtenus sont inférieurs aux réalisations escomptées.
English: • Canada Wins WTO Panel with Brazil News Release - March 12, 1999
French: • Le Canada remporte une victoire sur le BrÃ©sil au groupe spÃ©cial de l'OMC CommuniquÃ© du 12 mars 1999
English: Since personnel operating errors are factors in most hazardous occurrences resulting in personal injury or property damage, and these errors are frequently the result of defects in the system, it is essential that supervisors remain vigilant for personnel operating errors.
French: Étant donné que les erreurs techniques commises par le personnel sont la cause de la plupart des accidents qui entraînent des blessures ou des dommages matériels et que ces erreurs sont souvent causées par des défectuosités du système (voir le paragraphe 30), les superviseurs doivent faire preuve de vigilance pour déceler ces erreurs.
English: But with all the amertume I have from everything the force did to me since then, it's going to be very hard to pass over, because I have a lot of pain inside from the treatment I received.
French: Cependant, avec toute l'amertume que j'ai au sujet de tout ce que les Forces canadiennes m'ont fait depuis, je vais avoir bien du mal à surmonter cela, car je souffre beaucoup intérieurement du traitement qu'on m'a réservé.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT 271.
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT 271.
English: Accordingly, to provide meaningful access to justice in the north, the Government must rebuild and strengthen a virtually non-existent judiciary.
French: Pour assurer réellement l'accès à la justice dans le nord du pays, il fallait que le Gouvernement reconstitue et renforce un système judiciaire pratiquement inexistant.
English: If, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had, a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.
French: Si, par la mort du voyageur, des personnes envers lesquelles il avait ou aurait eu à l'avenir une obligation alimentaire, en vertu de la loi, sont privées de leur soutien, il y a également lieu de les indemniser de cette perte.
English: Project managers expect a final harvest of a hundred of these near-Earth asteroids by October 2010.
French: Les responsables du projet s'attendent à une moisson finale d'une centaine de ces astéroïdes géocroiseurs d'ici le mois d'octobre 2010.
English: Examination of fractions of this material banded in sucrose gradients showed a close correlation between bacteriocin activity and presence of phage-like particles observed by electron microscopy.
French: En examinant les fractions de ce matériel obtenues en bandes dans des gradients de sucrose, on note une corrélation étroite entre l'activité de la bactériocine et la présence de particules d'allure phagique telles qu'observées en microscopie électronique.
English: The selection of programmes for these checks shall be based on a risk assessment.
French: L'échantillonnage pour ce contrôle se base sur une analyse des risques.
English: ◦ http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/report_e.htm
French: ◦ http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/report_f.htm
English: Another presentation described an approach for considering local environmental conditions characterizing the spatial distribution of plant communities in wetlands and forests.
French: Un autre exposé a décrit une méthode d'examen des conditions environnementales locales déterminant la distribution spatiale des communautés de plantes dans les zones humides et les forêts.
English: Manitoba The two routes in southwestern Manitoba that originally had some shrikes on them had lower nesting densities when they were replicated in 1993 (Table 3).
French: Manitoba La densitÃ© des nids sur les deux parcours du Sud-Ouest du Manitoba, oÃ¹ se trouvaient originalement des Pies-griÃ¨ches, avait diminuÃ© lorsque des relevÃ©s de ceux-ci ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s Ã nouveau en 1993 (tableau 3).
English: I request the Council to remain in session while we wait for the President of the General Assembly to inform the Council of the result of the voting in the Assembly.
French: Je demande au Conseil de rester en session en attendant que le Président de l'Assemblée générale informe le Conseil de sécurité du résultat du vote à l'Assemblée.
English: Click on Play to hear the definition of collaborative learning.
French: Cliquez sur Jouer pour entendre la définition de l'apprentissage coopératif.
English: General Gordon will replace Major General Clive Lilley, who will relinquish the post on 30 November 2006.
French: Le général Gordon remplacera le général de division Clive Lilley, dont les fonctions prendront fin le 30 novembre 2006.
English: • Tutorials on hundreds of common personal computer programs, including basic-level introductions and more advanced programs for people already using email, the Internet, Microsoft Office and many others.
French: • Une centaine de tutoriels de Compétences informatiques comprenant des introductions de niveau débutant et des programmes plus avancés pour ceux qui utilisent déjà la messagerie électronique, l'Internet, Microsoft Office et bien d'autres programmes.
English: Stakeholder Positions The members of the multi-stakeholder task group who developed the supporting documentation for this Strategy came to consensus on a number of policy recommendations.
French: Positions des intervenants Les membres du Groupe de travail multipartite qui ont préparé la documentation pour la présente stratégie ont fait l'unanimité sur bon nombre de recommandations de principe.
English: (1) Subparagraph 33(1)(a)(v) of the Regulations is replaced by the following: (v) the controlled substance that is imported is a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane that will be exported within six months after its importation to a country where it is to be used for an essential purpose; (2) Paragraph 33(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) issue the permit referred to in paragraph 32(b) but, in the following cases, only under the following conditions, namely, i. in the case of a controlled substance, other than a CFC, a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane, that is exported for destruction or that is recovered, recycled, reclaimed or used, the applicant submits documentation confirming the nature of the controlled substance, ii. in the case of a CFC, the applicant submits documentation confirming the nature of the controlled substance and the substance is exported for an essential purpose, for destruction, for reclamation or after its importation in accordance with a permit issued under subparagraph (a)(i), or iii. in the case of a bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane, the applicant submits documentation confirming the nature of the controlled substance and the substance is exported for an essential purpose, for destruction, for reclamation or after its importation in accordance with a permit issued under subparagraph (a)(v); 25.
French: (1) Le sous-alinéa 33(1)a)(v) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) la substance contrôlée importée soit un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane qui, dans les six mois suivant la date d'importation, sera exporté dans un pays où il doit servir à une fin essentielle; (2) L'alinéa 33(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) délivre le permis visé à l'alinéa 32b), mais, dans les cas suivants, seulement si les conditions ci-après sont respectées : i. s'il s'agit d'une substance contrôlée autre qu'un CFC, un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane qui est exportée pour destruction ou qui a été récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, le demandeur lui fournit les documents attestant la nature de la substance contrôlée; ii. s'il s'agit d'un CFC, le demandeur lui fournit les documents attestant la nature de la substance contrôlée et celle-ci est exportée à une fin essentielle, pour destruction, pour régénération ou par suite d'une importation aux termes d'un permis délivré en vertu du sous-alinéa a)(i); iii. s'il s'agit d'un bromofluorocarbure ou de bromochlorodifluorométhane, le demandeur lui fournit les documents attestant la nature de la substance contrôlée et celle-ci est exportée à une fin essentielle, pour destruction, pour régénération ou par suite d'une importation aux termes d'un permis délivré en vertu du sous-alinéa a)(v); 25.
English: Improved Access to the Court and its Services
French: L'amélioration de l'accès à la Cour et à ses services
English: There is room for improvement in every country in this respect.
French: À cet égard, dans chaque pays, la situation laisse encore à désirer.
English: We call upon all Member States to take an early decision on Security Council reform within the current session of the General Assembly.
French: Nous demandons à tous les États Membres de prendre une décision rapide sur la réforme du Conseil de sécurité, durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Working Party was also informed that an ad hoc group of Customs experts will be convened as part of the activities in the framework of the Black Sea Pan-European Transport Area (PETrA).
French: Le Groupe de travail a par ailleurs été informé qu'un groupe spécial d'experts douaniers serait convoqué dans le cadre des activités intéressant la Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZPTE-MN).
English: Based on current forecasts of program activity, certification costs should be $514K for 82 applications and 52 active projects.
French: Selon les prévisions actuelles des activités du programme, les coûts de certification devraient être de 514 000 dollars pour 82 demandes et 52 projets actifs.
English: Under the second thematic area, support was provided mostly for entrepreneurship training, micro-finance development and the general promotion of small-scale enterprises as a means of generating employment and incomes and, by extension, reducing poverty.
French: Au titre du deuxième domaine thématique, l'appui est allé essentiellement à la formation à la gestion d'entreprises, au développement du microcrédit et à l'encouragement des petites entreprises en tant que moyen de créer des emplois et de produire des revenus et, par extension, d'atténuer la pauvreté.
English: Readers are encouraged to refer to Section 5.9(k) Transportation of the Administration Standards section for proper child related transportation equipment.
French: L'établissement du PAPA devrait être accessible aux enfants en difficulté et se conformer aux critères des règlements locaux ou provinciaux/territoriaux; 8. Les pataugeoires ne devraient être utilisées qu'en présence d'employés ayant une formation en sécurité nautique pour superviser les activités.
English: They cautioned against duplication of efforts and recommended that the four organizations increase their joint initiatives within the framework of the overall United Nations reform process.
French: Elles ont mis en garde contre les chevauchements d'activités et recommandé que les quatre organismes multiplient leurs initiatives conjointes dans le cadre du processus général de réforme du système des Nations Unies.
English: I think our position should therefore be implacable.
French: Je pense que notre position, dès lors, doit être d'une fermeté implacable.
English: The Republic of Korea strongly supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the complete implementation of the four pillars of the Strategy.
French: La République de Corée appuie vigoureusement la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et la mise en œuvre intégrale de ses quatre piliers.
English: Schedule, format and expected results
French: Programme, déroulement et résultats escomptés
English: If you like the lottery, then you'll love Keno.
French: Si vous aimez la loterie, vous allez adorer le Keno!
English: UNICEF should strengthen the capacity of the Regional Office for South Asia to support country offices in the region.
French: L'UNICEF devrait renforcer son Bureau régional pour l'Asie du Sud afin qu'il puisse appuyer les bureaux de pays de la région.
English: The study by Pekarek (1999) already referred to shows that this "difficulty" does not diminish even at the academic secondary school level.
French: L’étude de Pekarek (1999) déjà citée montre que cette « difficulté » ne diminue pas, même au niveau du lycée.
English: In (2), replace ", 21H2, 31H1 and 31H2" with "and 21H2".
French: Au point 2), remplacer ", 21H2, 31H1 et 31H2" par "et 21H2".
English: This acquisition introduced the company to new markets in the commercial sector.
French: Cette acquisition l'a lancée sur de nouveaux marchés dans le secteur commercial.
English: These are challenging the systems of social relationships we have in Europe.
French: Elles mettent en cause les systèmes de relations sociales existant en Europe.
English: • strengthening political parties as primary political organizations;
French: • affermir la primauté des partis dans le système politique canadien;
English: Daniel Spiess, for the appellant Jennifer Oulton, for the respondent
French: Daniel Spiess, pour l'appelant Jennifer Oulton, pour l'intimé
English: • www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp Managing Information March 12, 2004
French: • Programme d'élimination et de conservation des documents www.archives.ca/06/0611_f.html
English: Article 5 Membership (1) Membership in the Organization shall be open to any State which is a member of any of the Unions as defined in Article 2(vii). (2) Membership in the Organization shall be equally open to any State not a member of any of the Unions, provided that: (i) it is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice, or (ii) it is invited by the General Assembly to become a party to this Convention.
French: Article 5 Membres 1) Peut devenir membre de l’Organisation tout État qui est membre de l’une des Unions telles qu’elles sont définies à l’article 2.vii). 2) Peut également devenir membre de l’Organisation tout État qui n’est pas membre de l’une des Unions, à la condition : i) qu’il soit membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des Institutions spécialisées qui sont reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’Énergie atomique, ou partie au statut de la Cour internationale de Justice, ou ii) qu’il soit invité par l’Assemblée générale à devenir partie à la présente Convention.
English: Respondents aged 65 and older were interviewed in person.
French: Les personnes de 65 ans et plus étaient interviewés sur place.
English: Classify the mixture as Acute 1, 2 or 3 in accordance with Table 4.1.1(a)
French: Classer le mélange dans les catégories Aiguë 1, 2 ou 3 conformément au tableau 4.1.1 a);
English: It is also essential to promote respect for humanitarian principles and a better understanding of the role of humanitarian workers in support of Governments and their populations.
French: Il est tout aussi indispensable de promouvoir le respect des principes humanitaires et de mieux faire connaître l'action des personnels humanitaires en faveur des pouvoirs publics et des populations.
English: Procedures in cases of lack of unity 2.1 Request for refund of further search fee(s) 2.2 Decision with respect to unity of invention 2.3 Complete search despite of lack of unity 2.4 Supplementary European search
French: Procédures en cas d'absence d'unité 2.1 Requêtes en remboursement des nouvelles taxes de recherche 2.2 Décision en matière d'unité d'invention 2.3 Recherche complète malgré une absence d'unité 2.4 Recherche européenne complémentaire
English: Case 517: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: Décision 517: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: As we flowed in line through those locations, the memories flowed.
French: Alors que nous circulions en ligne à travers ces endroits, les souvenirs émergèrent librement.
English: DOC Meeting Argentina is a space devoted to documentaries meant to encourage the construction of networks among cinematography and television industry professionals, at the national, regional and international levels; the development of projects under process; the creation of an area for the discussion of different strategies for co-production, marketing and distribution of the documentary genre; and, undoubtedly, a business area created to market documentaries filmed in various formats.
French: Competition: world cinema and cultural diversity, Fiction, documentaries, animation, long-short features. 350 films, 350 guests, 65 000 moviegoers.
English: If you forcibly pull on the adaptor you can damage the scanner.
French: Si on tire avec de violence, on peut endommager l'intérieur du scanner.
English: In response to a question I asked the Department, Ms. Séguin clearly indicated that this was the approach that the Selection Board used, an approach that was confirmed by the document listing the grades that the candidates received (exhibit A-2).
French: En réponse à une question que j’ai posé au ministère, Mme Séguin a clairement indiqué que c’était l’approche utilisée par le comité de sélection, approche qui est d’ailleurs confirmée par le document contenant les notes obtenues par les candidats (pièce A-2).