ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic activity, jobs and favourable conditions for development cannot be isolated and dealt with as a self-contained area.
French: L'activité économique, le travail et les conditions qui le favorisent et dans lesquelles il évolue ne sont pas des compartiments étanches et fermés.
English: French law, under which liberty is the predominant principle, is in keeping with article 5 of the Convention regarding the right to form unions.
French: Le droit français, dans lequel le principe de liberté prédomine, est conforme à l'article 5 de la Convention en ce qui concerne le droit de fonder des syndicats.
English: Reality Forgotten Joëlle Rondeau, 16 Gatineau, Quebec Collège Saint-Alexandre Third Prize: SANYO cell phone with a pre-paid cell phone package for one year
French: La réalité oubliée Joëlle Rondeau, 16 ans Gatineau (Québec) Collège Saint-Alexandre Troisième prix : un téléphone cellulaire SANYO assortit d'un forfait d'utilisation pour un an
English: It had slight activity on isomaltose, p-nitrophenyl-α-D-glycopyranoside, and sucrose.
French: Elle a également exercé une légère activité sur l'isomaltose, sur le p-nitrophényl-α-D-glucopyranoside et sur le sucrose.
English: The 2001 Census showed that 69% of males are economically active compared to 31% females.
French: Le recensement de 2001 a montré que 69 % des hommes sont économiquement actifs contre 31 % de femmes.
English: For Kenya, such cooperative efforts were an important means of achieving sustainable development through equitable utilization of common water resources, and also a means of bringing forward plans to prevent significant harm to other riparian States.
French: Pour le Kenya, ce type de coopération est important au regard du développement durable, puisqu'il permet une utilisation équitable de ressources en eau communes.  Il constitue également un moyen de faire progresser les mesures visant à prévenir des dommages significatifs aux autres États riverains.
English: The reason for a bank refusing to give mortgages to anyone other than residents of the same Member State (even when the relevant bank is a multinational and is represented in a number of Member States by subsidiaries or branches) is that, in the event of a default on the loan, the bank is obliged to proceed with a forced execution procedure in accordance with lex rei sitae (the law of the state where the property for which the mortgage has been arranged by the lending bank is located) and not with the law of the state where the creditor has its registered office.
French: Si les banques refusent d'octroyer des prêts hypothécaires à des personnes autres que les résidents du même État membre (même lorsque la banque concernée est une multinationale et est représentée dans plusieurs États membres par des filiales ou des succursales), c'est parce qu'en cas de défaut de paiement, la banque est obligée de procéder à une exécution forcée conformément à la lex rei sitae (la législation de l'État dans lequel se situe la propriété pour laquelle le prêt hypothécaire a été constitué par la banque prêteuse), et non à la loi de l'État où le créancier possède son siège.
English: Private Sector Division income based on provisional revenue and expenditure reports
French: Recettes de la Division du secteur privé déterminées sur la base des déclarations provisoires de recettes et de dépenses
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) prepares annual Administered Activities Financial Statements on a full accrual basis of accounting.
French: Introduction Chaque année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) prépare ses états financiers des activités administrées selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: At its 17th plenary meeting, on 4 September 2002, the Rapporteur-General, María Cecilia Rozas (Peru), introduced the draft report of the Summit (A/CONF.199/L.2 and Add.1-4).
French: À sa 17e séance plénière, le 4 septembre 2002, le Rapporteur général, María Cecilia Rozas (Pérou), a présenté le projet de rapport du Sommet (A/CONF.199/L.2 et Add.1 à 4).
English: • help you find a local legal advisor
French: • pour trouver un conseiller juridique sur place
English: None of the National Library of Canada’s current collection facilities meets the environmental standards to protect National Library of Canada’s collections over the long term.
French: Aucune des installations actuelles de la Bibliothèque nationale du Canada ne respecte les normes environnementales de protection à long terme des collections de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Valid choices are 'P ' or for Parallel, and 'S' for Serial.
French: Valeurs autorisées : ' P' pour Parallèle, et 'S' pour Série.
English: The Committee further requested the Government to supply information concerning the progress in the adoption of Bill No. 6 of 2001 for the establishment of constitutional commissions, including one for women and gender equality.
French: Le Comité a en outre demandé au Gouvernement un complément d'information sur les progrès réalisés dans l'adoption du projet de loi no 6 de 2001 sur la création de commissions constitutionnelles, notamment une commission pour les femmes et la parité des sexes.
English: Now, will we decide, half-way through the campaign, to reduce the payments that they are entitled to expect?
French: Maintenant, en cours de campagne, nous déciderions de réduire les paiements qu'ils sont en droit d'attendre?
English: Article 21 Tasks of the Centre or Security and Safety The Centre or Security and Safety shall be responsible for carrying out the following tasks: – giving instructions to the operator of Galileo to ensure the safety and reliability of the system, in particular by compelling the operator to take such signal scrambling or interruption measures as may be required in the event of a crisis; contributing to the actions relating to the safety of the European satellite radionavigation system, and, in particular, monitoring the specifications of the system (architecture and safety of the system constituents); where necessary, and without prejudice to Article 300 of the EC Treaty, providing the Commission with technical expertise in its ongoing negotiations with third States with regard to aspects relating to the safety of the European satellite radionavigation system; being consulted on the safety annexes to contracts already concluded, or yet to be concluded, with a view to setting up the system; being consulted on the technical specifications of the government service (public regulated service) and the procedures and means of identifying the users; defining the type of cryptology that requires government approval (development, design, validation of cryptologic components); 18
French: Article 21 Missions du centre pour la sécurité et la sûreté Les missions du centre pour la sécurité et la sûreté seront : – donner des directives à l’opérateur de GALILEO pour assurer la sécurité et la sûreté du système, notamment pour le contraindre à prendre les mesures de brouillage ou d’interruption des signaux requises en cas de crise; contribuer aux actions ayant trait à la sécurité du système européen de radionavigation par satellite, en particulier suivre les spécifications du système (architecture et sécurité des constituants du système); apporter, si nécessaire et sans préjudice de l’article 300 CE, à la Commission une expertise technique dans les négociations qu’elle mène avec des Etats tiers pour ce qui concerne les aspects relatifs à la sécurité du système européen de radionavigation par satellite; être consulté sur les annexes de sécurité des contrats conclus et à conclure pour la réalisation du système; être consulté sur les spécifications techniques du service gouvernemental (le « Public Regulated Service ») et les procédures et moyens d’identification des utilisateurs; définir la cryptologie qui nécessite une approbation gouvernementale (développement, réalisation, validation de composants cryptologiques);
English: For reasons disclosed in note 2(h), expenses relating to air security related policing programs are not disclosed in this note.
French: Pour les raisons exposées à la note 2(h), les charges touchant les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien ne sont pas présentées dans cette note.
English: Nevertheless, the fact that it will be one single application in one office, and in one language does cause most respondents to think that bureaucracy will decrease.
French: Ceci est dû en grande partie aux expériences négatives dans le domaine de la marque communautaire.
English: A second workshop, to take place in the Netherlands in March 2006, will address the safety of gas pipeline operation.
French: Un deuxième atelier, qui aura lieu aux Pays-Bas en mars 2006, s'intéressera à la sécurité de l'exploitation des gazoducs.
English: Information received from various sources indicates that, over the reporting period, public expenditure on education has declined steadily.
French: Comme le montrent des statistiques provenant de diverses sources, dans la période considérée, la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation a sans cesse diminué.
English: This scheme is partly financed by the Ministry of Social Justice & Empowerment
French: Ce programme est partiellement financé par le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation.
English: He became leader of the Liberal Party on 2 May 1998, and was sworn in as the 29th Premier of New Brunswick on 14 May 1998.
French: Il assume la direction du Parti libéral le 2 mai 1998 et est assermenté à titre du 29e premier ministre du Nouveau-Brunswick le 14 mai 1998.
English: Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
French: Le Parlement invite toutes les parties à respecter l'accord de cessez‑le‑feu conclu le 7 septembre 2006 et à reprendre les négociations qui ont été rompues entre le gouvernement et le FNL en juillet 2007, lorsque le FNL a quitté le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi (MCVS).
English: The example of a community-based breastfeeding program helps to illustrate the dynamics involved (see page 30).
French: L’exemple d’un programme communautaire sur l’allaitement maternel illustre bien les dynamiques en cause (voir la page 30).
English: The second regular session of the Organizational Com-mittee of the Administrative Committee on Coordination (ACC) (Part II) will be held on 30 and 31 October 2000 in Conference Room 8.
French: Le Comité d'organisation du Comité administratif de coordination tiendra sa deuxième session ordinaire (deuxième partie) les 30 et 31 octobre 2000 dans la salle de conférence Room 8.
English: The total number of items collected during the month under Operation Harvest included: 596 small arms (rifles, pistols and revolvers); 94,899 rounds of ammunition less than 20 mm; 299 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 21 rounds of ammunition greater than 76 mm; 5,404 hand grenades; 208 mines; 117.5 kilograms of explosives; and 2,425 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, attack rockets and hand-made ordnance).
French: Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).
English: Vancomycin resistance was not detected by disk diffusion for these two isolates.
French: résistance à la vancomycine dans ces deux isolats avec la méthode de diffusion sur disques.
English: The fact he had not signed or dated it, was irrelevant, when he readily acknowledged in his oral evidence that he had only completed it about a month earlier.
French: Le fait de n'avoir apposé ni signature ni date à ce document n'était pas pertinent, puisqu'il a spontanément reconnu dans son témoignage oral n'avoir rédigé ce document qu'environ un mois plus tôt.
English: Construction trades helpers and labourers assist skilled tradespersons and perform labouring activities at construction sites.
French: Il s’agit des manœuvres et des aides de soutien de métiers non classés ailleurs qui aident les gens de métiers spécialisés et remplissent des fonctions d’installation, d’entretien et de réparation de machines industrielles, d’équipement de réfrigération, de chauffage et de climatisation, d’entretien et de réparation d’équipement de transport et d’équipement lourd, d’installation et de réparation de câbles de télécommunication et de transport d’énergie et dans d’autres contextes de travail.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs since 17 August 2006, for the second time, having held this office previously from January 2004 to January 2006.
French: Depuis le 17 août 2006, Vice-Ministre des affaires étrangères, poste qu'elle avait déjà occupé une première fois de janvier 2004 à janvier 2006.
English: It is difficult  to go through what I have gone through, especially when you have  a lot of children.
French: C'est difficile de passer par où j'ai passé,   surtout quand on a beaucoup d'enfants.
English: Watt, Frederick B. In All Respects Ready, The Merchant Navy and the Battle of the Atlantic, 1940-1945.
French: The Merchant Navy and the Battle of the Atlantic, 1940-1945, Toronto, Prentice-Hall Canada, 1985.
English: Description The Division is made up of two interlocked entities: the animal facility and the Laboratory.
French: Description La Division se compose de deux entités imbriquées l'une dans l'autre : l'installation réservée aux animaux et le laboratoire.
English: Moreover, the oldest children of the Forbidden Tower members are around seven and threfore we can also assume that the first part of The Shattered Chain occurs before events told in The Spell Sword .
French: Redécouverte est clairement antérieur à tous les autres (même s'il pose d'énormes problèmes de cohérence temporelle). L'action de La chaîne brisée s'étale sur plusieurs années (en fait il se passe 12 ans entre la première et la deuxième partie) et la La maison des amazones en est la suite directe.
English: 6.3 PC-led Protection Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: Small base size.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à la
English: The Group believed that the time had come to make a special effort to consolidate proposals so that consensus could be achieved.
French: Le Groupe était d'avis que le moment était venu de consentir un effort spécial pour fusionner les propositions afin de pouvoir parvenir à un consensus.
English: As for value, the two countries accounted for 20.3% and 8.8%.
French: Quant à la valeur, les pourcentages les plus représentatifs se situent à 20,3 % et à 8,8 % pour ces deux pays.
English: It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.
French: Il veille à la sauvegarde des droits des membres du personnel.
English: (1) (2) Specific Objectives Enhance collaboration between the European Community and the United States in the domains of higher education and vocational training Contribute to the development of higher education and vocational training institutions Contribute to individual participants’ personal development for their own sake and as a way to achieve the general objectives of the Programme; and, Contribute to transatlantic exchanges between EU and U.S. citizens.
French: (1) Objectifs spécifiques renforcer la collaboration entre la Communauté européenne et les États-Unis dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle soutenir le développement des établissements d’enseignement supérieur et de formation professionnelle contribuer à l'épanouissement personnel des participants, dans l’intérêt de chacun et des objectifs généraux du programme ; et favoriser les échanges transatlantiques entre les citoyens de l’UE et des États-Unis.
English: Knowledges of Nature 1 (Paris, UNESCO, 2005).
French: Knowledges of Nature (Paris, UNESCO, 2005).
English: It was often mentioned that it is inappropriate to use the word "manage" in defining a manager.
French: On a souvent invoqué l'impropriété du terme « gérer » pour définir un gestionnaire.
English: It can be observed that infectious and parasitic diseases, the second cause of death in 1979, ranked fifth in 2002.
French: À noter que les maladies infectieuses et parasitaires, deuxième cause de décès en 1979, sont tombées au cinquième rang en 2002.
English: In making these requests, which are presently under consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Court has restricted itself to proposals which are financially modest but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
French: En formulant ces demandes, qui sont actuellement examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), la Cour s'est limitée à des propositions modestes financièrement mais qui sont également de la plus haute importance pour la réalisation de certains volets essentiels de son activité.
English: Defence request for the temporary transfer of three defence witnesses Y, Z and AA, pursuant to rule 90 bis, filed on 14 January 2000.
French: Requête de la défense aux fins du transfert temporaire des trois témoins à décharge Y, Z et AA, conformément à l'article 90 bis du Règlement, déposée le 14 janvier 2000.
English: Despite the unprecedented mobilization of the international community in support of the efforts of the Afghan Government, peace and stability remain elusive.
French: Malgré une mobilisation sans précédent de la communauté internationale en appui aux efforts du Gouvernement afghan, la paix et la stabilité ne sont toujours pas au rendez-vous.
English: I propose now to suspend the meeting to enable delegations to continue consultations on agenda item 38.
French: Je propose que nous suspendions maintenant la séance afin de permettre aux délégations de poursuivre les consultations sur le point 38 de l'ordre du jour.
English: I add a last point in relation to the postulates.
French: J’ajoute un dernier point à propos des postulats.
English: These declarations shall be different from the official approval documents, and their application shall be limited to Regulations for which such derogatory procedure is needed.
French: Ces déclarations doivent être différentes des documents d'homologation officiels et leurs applications doivent être limitées aux Règlements nécessitant une telle procédure dérogatoire.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 113 Paragraph 19 a (new) 19a. Asks for measures to improve the mobility of researchers and provide better infrastructure, in order to attract more students to scientific careers; furthermore, calls for measures to equip Europe's universities to match the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, and to ensure better communication, diffusion and application of the outcomes of research; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 113 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande des mesures destinées à améliorer la mobilité des chercheurs et la qualité des infrastructures, afin d'attirer plus d'étudiants vers les carrières scientifiques; de plus, demande des mesures destinées à équiper les universités européennes pour qu'elles répondent aux normes les plus élevées en matière de recherche, à renforcer la coopération entre, d'une part, universités et, d'autre part, industrie et commerce et à assurer une meilleure communication, une meilleure diffusion et une meilleure application des résultats de la recherche; Or. en
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS de ce qui suit:
English: 6-2.12.3 The armouring and metal sheathing of power and lighting circuits shall not, under normal operating conditions, be used as conductor wires or earth wires.
French: 6-2.12.3 Les armatures et gaines métalliques des câbles des circuits de force et d'éclairage ne doivent pas être utilisées en exploitation normale comme conducteur ou conducteur de mise à la masse.
English: The appellant was invited to the Second Language Evaluation test (the "SLE") to have his French language proficiency assessed.
French: On a demandé à l'appelant d'effectuer l'Évaluation de langue seconde (ci-après l' « ELS ») pour vérifier ses compétences linguistiques en français.
English: Temporary workers during their posting, shall receive at least as favourable treatment, in terms of basic working and employment conditions, including seniority in the job, as a comparable worker in the user enterprise, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.Where appropriate, the pro rata temporis principle applies.
French: Les travailleurs intérimaires sont traités, pendant la durée de leur mission, d'une manière au moins aussi favorable qu'un travailleur comparable de l'entreprise utilisatrice, pour ce qui concerne les conditions essentielles de travail et d'emploi, y compris celles qui sont soumises à une ancienneté particulière dans l'emploi, à moins qu'un traitement différent soit justifié par des raisons objectives.
English: For the period January 1 - August 25
French: Pour la période du 1er janvier au 25 août
English: "The sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, including: services provided without charge by other departments (e.g., accommodation, employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (e.g., some employee benefits) ; the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.
French: « Le total de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d’un bien, d’un service, d’une propriété, d’un droit ou d’un privilège, y compris : les services offerts sans frais par d’autres ministères (p. ex. le logement des services, les contributions de l’employeur aux régimes d’assurance); les coûts financés par des entités distinctes (p. ex. certains avantages sociaux); les coûts de financement des stocks; et les coûts en capital annualisés, dont le financement.
English: With regard to the jurisdictions audited, however, we have not observed that the OLSPB reviewed accountability mechanisms in order to be able to pass judgement.
French: Cependant, concernant les juridictions ayant fait l'objet de la vérification, nous n'avons pas été en mesure d'observer que la DGPALO a pris connaissance des mécanismes de reddition de comptes afin d'être en mesure de porter jugement.
English: An abstract221 reported a double-blind, placebo controlled, randomized study of oral THC (35 mg) in which 2 of 5 paraplegic patients described improvements in reflex activity and stretch resistance.
French: Un résumé221 signale une étude aléatoire en double aveugle contrôlée par placebo de THC par voie orale (35 mg) dans laquelle deux des cinq patients paraplégiques ont décrit des améliorations de l'anaclase et de la résistance au réflexe myotatique.