ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0772), – having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0012/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0772), – vu l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0012/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional et l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In 1999, a habitat study was initiated to evaluate the impact that Snow Geese are having on the lowland tundra and on the numbers of non-game birds on Banks Island (J.
French: La population reproductrice des Petites Oies des neiges du printemps 2002 a été estimée à entre 105 000 et 110 000 oiseaux sur l’île Wrangel, semblable à celle de 2001.
English: NDPAO-Atlantic  Place Heritage Court  95 Foundry Street, Suite 102  Moncton, NB E1C 5H7  Telephone: (506) 851-0556 Facsimile: (506) 851-0561  Email: ndpao.atlantic@nb.aibn.com
French: BAPDN – Atlantique  Place Heritage Court  95, rue Foundry, bureau 102  Moncton (NB) E1C 5H7  Téléphone : (506) 851-0556  Télécopieur : (506) 851-0561  Courriel : ndpao.atlantic@nb.aibn.com
English: The requirement to apply to be designated is provided for the purposes of clearly establishing the intention of the group to be treated as a barter exchange network under subsection 181.3(5) since barter exchange networks are not otherwise clearly defined nor legal entities in themselves.
French: L’obligation de présenter une demande de désignation est prévue pour établir clairement l’intention du groupe d’être considéré comme un réseau de troc en vertu du paragraphe 181.3(5) puisque les réseaux de troc ne sont pas clairement définis par ailleurs et ne constituent pas des entités juridiques en soi.
English: The producers noted that the margins of dumping set out in the CCRA’s final determination are substantial. They also indicated that there are 25 mills in the subject countries, which represent substantial production capacity that will pose a threat of injury to Canadian production if there is no injury finding.
French: Ils ont fait état des éléments de preuve du lien entre le volume croissant des importations et les baisses du prix net des ventes commerciales de la branche de production, de sa marge brute et de son revenu net à la fin de 2002, cette situation s’étant poursuivie au premier semestre de 2003.
English: A Brazilian isolate of Metarhizium flavoviride, which has been developed as a biocontrol agent against the grasshopper Rhammatocerus schistocercoides, was stably transformed to be resistant to benomyl (beta-tubulin gene).
French: Un isolat brésilien de Metarhizium flavoviride développé pour la lutte biologique contre la sauterelleRhammatocerus schistocercoides, a pu être transformé de façon stable en une souche résistante au bénomyl (gène de la beta-tubuline).
English: When employees can store all the documents they need in a single system, organization becomes a simpler task, leaving more time for other responsibilities.
French: Lorsque les utilisateurs peuvent classer tous leurs documents dans une base unique, leur travail est simplifié et ils disposent de davantage de temps pour effectuer les tâches à valeur ajoutée.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Case the appellant Fernandes I believe the appellant’s allegation to be fundamentally contradictory in the sense that the appellant criticizes the Board both for broadening the scope of its reference check by contacting Ms. Pelletier, and for being negligent in accepting Mr. Rousseau’s version.
French: Cas de l’appelante Fernandes L’allégation de l’appelante m’apparaît fondamentalement contradictoire en ce sens que l’appelante reproche à la fois au jury d’être allé trop loin en poussant sa vérification des références en consultant Mme Pelletier, et d’avoir été négligent en acceptant la version de M. Rousseau.
English: Promising Practices in Community Partnerships - Lessons Learned  [ 2006-05-01 ] Canadian Rural Partnership:
French: Pratiques prometteuses en partenariats communautaires - Leçons retenues  [ 2006-05-01 ] Partenariat rural canadien :
English: Transfer of your registration to another member of your company will be allowed as long as notification is received in writing by the CVG office at least 3 workdays prior to the event date.
French: Vous pouvez transférer votre inscription à un collègue de votre organisation à condition de faire parvenir un avis écrit au CVG au moins dans les trois jours ouvrables précédant l'événement.
English: Withdrawal of the reservation in respect of article 11 made upon ratification: Belgium (28 January 2008)1
French: Retrait de la réserve formulée à l'égard de l'article 11 lors de la ratification : Belgique (28 janvier 20081)
English: It therefore welcomed the decision for an inter-agency appeal for the Northern Caucasus in the first half of 2001 and thanked Mrs. Ogata for the assistance provided to the victims of anti-terrorist operations in the Republic of Chechnya.
French: Elle accueille donc avec joie la décision de lancer un appel interinstitutions en faveur du nord du Caucase pour le premier semestre de 2001 et remercie Mme Ogata de l'assistance accordée aux victimes des opérations antiterroristes en République de Tchétchénie.
English: States parties are urged to strengthen systems for measuring and monitoring violence, by identifying existing national, state and municipal systems; and to systematize existing policies to combat violence, facilitating the exchange of successful experiences.
French: Prient instamment les États parties de renforcer les systèmes qui permettent d'évaluer et de surveiller la violence, d'identifier ceux qui existent déjà aux niveaux national, régional ou municipal, et de systématiser les politiques de lutte contre la violence, en favorisant le partage d'expériences positives.
English: Members used the CPR-Net 94 times for referrals in 2004, with the focus on disaster reduction, justice and security sector reform and conflict prevention and peace building related topics.
French: L’intérêt porté à la réforme du secteur de la justice et de la sécurité a renforcé la collaboration avec les agents du domaine d’intervention axé sur la gouvernance démocratique et contribué à l’élaboration conjointe d’un certain nombre de documents sur le réseau.
English: Moreover, providing technical support based on regional strategies has proven to be a cost-effective approach to several types of demands for technical support.
French: De plus, la fourniture d'un appui technique dans le cadre de stratégies régionales s'est révélée une méthode plus rentable de répondre à plusieurs types de demande d'assistance technique.
English: INSOL world (London) 4:7, 2006.
French: INSOL world (Londres) 4:7, 2006.
English: The increased emphasis on implementation at the national level, including through these interactive events, has increased the exchange of ideas, experiences, lessons learned and good practices on progress made and on constraints and challenges identified at the national level.
French: L'accent accru placé sur la mise en œuvre au niveau national, notamment par le biais de ces événements interactifs, a permis d'accroître l'échange d'idées, d'expériences, d'enseignements tirés et de bonnes pratiques à propos des progrès enregistrés et des contraintes et défis identifiés au niveau national.
English: The Parsifal system has been chosen in several demonstrations of the 24 bits 96 kHz as a reference loudspeaker.
French: Nos Parsifal ont été sélectionnés comme référence dans plusieurs démonstrations de nouveaux formats numériques à haute résolution.
English: 5.1.6 Ensure public accountability Public accountability refers to the documentation of site conditions and any actions taken so that the public has access to this information now and in the future.
French: 5.1.6 Responsabilités envers le public Il s'agit de la documentation relative aux conditions du lieu et à toute mesure prise qui est établie afin que le public ait accès à cette information, tant au moment des activités qu'après celles-ci.
English: Troitsky in his article on the Greek Orthodox Church (ERE, Vol.
French: Dans son article sur l'Église Orthodoxe grecque (ERE, Vol.
English: To complement the provisions of the Farm Debt Mediation Act, Agriculture and Agri-Food Canada introduced a financial consulting services program for farmers known as the Farm Consultation Service.
French: Afin de compléter les dispositions de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied un programme de consultation financière destiné aux agriculteurs et connu sous le nom de Programme de consultation agricole (PCA).
English: It is a testimony to and a recognition of the important work the United Nations has been doing.
French: C'est un témoignage et une reconnaissance de l'important travail qu'accomplit l'ONU.
English: William of Orange leads the revolt against Spain.
French: Guillaume d'Orange mène la révolte contre l'Espagne.
English: The primary sources of information on drug seizures were replies to the annual reports questionnaire, part III (Illicit supply of drugs), submitted by Governments for 2004 and previous years.
French: Les principales sources de renseignements sur les saisies de drogues sont les réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels, (troisième partie, Offre illicite de drogues), communiquées par les gouvernements pour 2004 et les années antérieures.
English: Real GDP data are calculated using the two different price indexes: the chained-price and constant-price indexes.
French: Les données sur le PIB réel sont calculées à l'aide de deux indices de prix différents : l'indice des prix chaînés et l'indice des prix constants.
English: And in this musical universe the Tango, of course, with its origins where ...
French: Et dans cet univers musical le Tango, bien entendu, avec ses ...
English: Treaties currently in force are contested for being outdated on the basis of unproven theories and technological abilities.
French: Les traités actuellement en vigueur sont considérés comme dépassés, et ce sur la base de théories et de capacités techniques non avérées.
English: • Questions about your treatment
French: ◦ Si vous vous inquiétez, soyez honnête.
English: In 1996 the government of Rhineland-Palatinate drew up and published recommendations for cooperation between schools and the youth welfare services.
French: En 1996, le gouvernement du Land de Rhénanie-Palatinat a élaboré et publié des recommandations relatives à la coopération entre les écoles et les services de protection de la jeunesse.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2006/">2006</a> | march-april</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2006/">2006</a> | mars-avril</div>
English: I want to congratulate them not only on their entry into this area but also, in particular, on the systematic and committed effort that they have made to meet all the requirements laid down by the strict Schengen rules.
French: Je voudrais les féliciter non seulement pour leur entrée dans cet espace, mais aussi, et surtout, pour leurs efforts systématiques et acharnés en vue de remplir toutes les conditions fixées par les règles strictes de Schengen.
English: This Guide defines “priority” as “the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant” (see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Dans le présent guide, le terme “priorité” désigne “le droit d'une personne d'obtenir l'avantage économique de sa sûreté réelle mobilière sur un bien grevé par préférence à un réclamant concurrent” (voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: (e) To refrain from using counter-terrorism as a pretext to restrict the right to freedom of expression in ways which are contrary to their obligations under international law;
French: e) À ne pas saisir le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour limiter le droit à la liberté d'expression de manières qui contreviennent à leurs obligations au regard du droit international;
English: So as a parent get involved with your children and plan ahead.
French: Si vous êtes un parent, intéressez-vous à l'éducation de vos enfants et à la planification de leur avenir.
English: Other kinds of light sources are not permitted.
French: Les autres types de source lumineuse ne sont pas autorisés.
English: Did it devote sufficient resources to the conflicts in West Africa?
French: A-t-il affecté des ressources suffisantes aux conflits en Afrique de l'Ouest?
English: In the absence of pertinent information from the State party, the Committee concludes that in any event, domestic proceedings, if any, have been unreasonably prolonged since the end of November 1997.
French: En l'absence de renseignements pertinents émanant de l'État partie, le Comité conclut qu'en tout état de cause, les procédures internes, s'il y en a eu, ont excédé des délais raisonnables, la plainte ayant été déposée fin novembre 1997.
English: In the end, the evidence suggests that CESO continues to have relevance to INAC efforts that support capacity development but that there is no compelling reason to support it through the IGS budget.
French: Finalement, des signes montrent que le SACO est toujours pertinent pour les efforts d'AINC en appui au développement de la capacité, mais qu'il n'existe pas de raison impérieuse de le financer au moyen du budget d'AGI.
English: Women's intentions in seeking power are to make improvements in social systems.
French: Elles voudraient accéder au pouvoir pour améliorer les systèmes sociaux.
English: The Access Initiative hopes to add a further 20 countries in 2005 and reports that substantial interest has been expressed from civil  society groups in Cambodia, Cameroon, Malawi, Mozambique, Paraguay, Philippines, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, amongst others.
French: l'organisation espère compter 20 pays de plus en 2005 et indique qu'un intérêt notable a été exprimé par des groupes de la société civile de plusieurs pays, notamment les suivants: Cambodge, Cameroun, Malawi, Mozambique, Paraguay, Philippines, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: (c) Long-term programme of support for Haiti;
French: c) Programme à long terme d'aide à Haïti;
English: Glenys Kinnock, Anders Wijkman, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Martens, Margrietus J. van den Berg and Nirj Deva.
French: PV\540427FR.doc Error! Not a valid bookmark self-reference.
English: The Alzheimer's Association has been a tremendous help to me also.
French: L'Association Alzheimer m'a aussi énormément aidé.
English: He was pleased that the Steering Committee on Reform and Management Policy had already identified some priority areas to be addressed by ad hoc task forces (A/55/780, para.
French: Elles se félicitent de ce que le Comité directeur pour la réforme et la gestion a déjà identifié des domaines dont les groupes de travail devront s'occuper en priorité, (par.
English: The Government of Uganda recognizes basic education as both a human right and an important investment in the future productive capacity of the economy.
French: Le Gouvernement ougandais reconnaît que l'éducation de base est à la fois un droit de l'homme et un investissement important pour assurer la capacité de production future de l'économie, raison pour laquelle il lui a accordé un niveau de priorité politique très élevé.
English: And that this Resolution be sent to the Speaker of the House of Commons so that he may acquaint the House of Commons with the Senate's views and conclusions on Bill C-4 being An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology.—(Honourable Senator Stratton).
French: Et que cette résolution soit envoyée au Président de la Chambre des communes pour qu'il puisse informer la Chambre des communes du point de vue et des conclusions du Sénat concernant le projet de loi C-4, Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable.—(L'honorable sénateur Stratton).
English: The priority areas (falling in both the energy use and energy production categories) are: Energy use:
French: Dans le cadre de cet exercice, on a aussi pu se concentrer sur quelques éléments prioritaires.
English: Get access to Blackberry® Messenger with the Blackberry Combo Plan or any Blackberry® Add-On.
French: Accédez à BlackBerry Messenger avec un forfait combiné pour BlackBerry ou tout ajout pour BlackBerry.
English: This process helps with the balanced adaptation of our country's economic and social model.
French: Cette dynamique participe à l’adaptation équilibrée du modèle économique et social de notre pays.
English: Reducing the standby charge For 2003 and later tax years, you can reduce the standby charge if the automobile is used more than 50% of the time for business purposes and the kilometres for personal use do not exceed 1,667 per 30-day period for a total of 20,004 kilometres per year.
French: Réduction des frais pour droit d'usage Pour 2003 et les années d'imposition suivantes, vous pouvez réduire les frais pour droit d'usage si l'employé utilise le véhicule plus de 50 % du temps pour affaires et si le nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles pendant l'année ne dépasse pas 1 667 par période de 30 jours, pour un total de 20 004 kilomètres.
English: Summary In the immediate aftermath of September 11th , the overriding concern regarding travel was further terrorist acts.
French: Sommaire Au lendemain immédiat du 11 septembre, la principale inquiétude pour ce qui est du voyage était la possibilité que d'autres attentats pourraient être perpétrés.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data Official Journal No L 281, 23.11.1995 pp. 0031 - 0050.
French: Le meilleur moyen d'atteindre les objectifs que l'on vient de décrire est, semble-t-il, de procéder à l'inventaire des problèmes de la protection des données dans le secteur de l'emploi, d'une façon qui réponde tout particulièrement aux besoins de la relation de travail.
English: The Palestinian Investment Promotion Agency (PIPA) is the implementing agency.
French: L'Agence palestinienne de promotion de l’investissement (APPI) est chargée de la mise en oeuvre.
English: I can count on my immediate supervisor to keep his or her promises.
French: Je sais que mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) tiendra ses engagements.
English: Ibid., pp. 369-370, para.
French: II, p. 293.  Ibid., p.
English: All doubts about guilt must be weighed in favour of the accused.
French: Tous les doutes entourant la culpabilité doivent bénéficier à l'accusé.
English: The Parliamentary Assembly should now propose the drafting of a European convention on prisons that will lay down common standards and criteria for Council of Europe member states enabling penalties, detention conditions and the monitoring of their application to be harmonised.
French: Il convient aujourd'hui que l'Assemblée parlementaire propose l’élaboration d’une convention européenne pénitentiaire fixant des normes et des critères communs aux Etats membres du Conseil de l’Europe permettant d’harmoniser les peines, les conditions de détention et le contrôle de leur application.
English: Under the Department of the Environment Act, the department is expected to preserve and enhance the quality of the natural environment (including migratory birds and other non-domestic flora and fauna), conserve and protect our water resources, carry out meteorology, enforce the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and coordinate federal environmental policies and programs.
French: En vertu de la Loi sur le ministère de l'Environnement, le Ministère à préserver et à améliorer la qualité du milieu naturel (y compris les oiseaux migrateurs et les autres espèces non indigènes de la flore et de la faune), conserver et protéger nos ressources en eau, diffuser des données météorologiques, appliquer les règles de la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis et à coordonner les politiques et les programmes fédéraux en matière d'environnement.
English: Organizations involved in value-added processing may be eligible for CSBF guaranteed loan.
French: Les organismes de transformation à valeur ajoutée peuvent être admissibles à un prêt garanti par le PFPEC.
English: The crime of human trafficking is a relatively new issue in Mongolia.
French: La traite des êtres humains est un phénomène nouveau en Mongolie.
English: Mixer/loader (aerial and ground applications); Applicator (ground applications); CFS Timber Workers/Others involved in intense post application activities immediately after herbicide application; re-entry/scouting; brush clearing
French: préposé au mélange/chargement (pulvérisation par voie aérienne et terrestre); opérateur d’épandeur (pulvérisations par voie terrestre); travailleurs forestiers de la SCF/autres personnes impliquées de façon intensive dans des activités dans des zones pulvérisées tout de suite après l’application; réintégration de secteurs après pulvérisation/mission d’éclairage; nettoyage de broussailles.