ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data will be analysed on the rollover threshold for tanker trucks and other vehicles that could transport dangerous goods, with the overall objective of developing future highway tanker stability standards.
French: Transports Canada est déterminé à protéger l’environnement et à bâtir un réseau de transport durable.
English: It cautioned against the common mistake to consider management innovation as only advancement of technology with disregard for processes and procedures, which are as important as technology.
French: Il a mis en garde contre l'erreur commune consistant à assimiler l'innovation en matière de gestion au seul progrès de la technologie, sans tenir compte des processus et des procédures, qui sont aussi importants que la technologie.
English: For group sessions we advice you to look for a suitable place.
French: Pour des cours collectifs, il est recommandé de prévoir un espace adapté.
English: Armature of a contact network for the electrified railways, Armature linear, Isolators, Steel framework of high-voltage, The equipment for power.
French: L'armature du réseau de contact pour les chemins de fer électrifiés, L'armature linéaire, Les isolateurs, L'armature de haute tension, L'équipement pour l'énergétique.
English: With an authorized military strength of 1,037 all ranks and a current civilian component of 125 staff, UNDOF is spread over the length and breadth of its area of operation.
French: Dotée d'un effectif militaire d'environ 1 037 militaires tous grades confondus et d'un élément de soutien civil actuellement composé de 125 personnes, la Force est déployée sur toute la longueur et la largeur de sa zone d'opérations.
English: The priority procedure has proven its usefulness.
French: La procédure prioritaire a démontré son utilité.
English: Mr. Tajima (Japan) noted that the Court would begin investigating events in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: M. Tajima (Japon) note que la Cour va commencer à enquêter sur des événements qui se sont produits en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: A general pathologist is appointed to prisons and offers his services on a daily basis, while other medical specialists do so as well.
French: Un généraliste est désigné pour exercer ses fonctions quotidiennement dans les prisons, au côté de spécialistes.
English: Firstly, FE asks the Agency for what may be termed a "running rights" order.
French: En premier lieu, FE demande à l'Office de prendre ce qu'elle appelle un arrêté sur les « droits de circulation ».
English: But this is not only an environmental challenge.
French: Mais cet enjeu ne concerne pas seulement l'environnement.
English: Lafontaine Dr. Alain Lesage is Research Professor in the Department of Psychiatry at the Université de Montréal as well as a Quebec national health researcher (FRSQ).
French: Lafontaine Le Dr Alain Lesage est professeur chercheur au Département de psychiatrie de l'Université de Montréal et chercheur en santé (FRSQ).
English: Would Senator Mitchell accept a question?
French: Le senateur Mitchell accepterait-il une question? ´ Le senateur Mitchell :
English: Mr. Antonio (Angola) (spoke in French): As this is the first time we are taking the floor since your assumption of the presidency, I wish simply to congratulate you warmly, Madam, and to convey our support for the views expressed by the representative of the People's Republic of China and all the delegations that spoke along those same lines.
French: M. Antonio (Angola) : Madame la Présidente, je voulais juste vous féliciter chaleureusement, puisque c'est la première fois que nous prenons la parole depuis que vous assumez la présidence, et aussi appuyer la position exprimée par la République populaire de Chine et par toutes les délégations qui sont allées dans le même sens.
English: We believe that mediation, especially when it involves unrepresented parties, allows for a more equitable and informal resolution of complaints.
French: Nous croyons que la médiation, surtout lorsqu'elle vise des parties non représentées, permet de parvenir à un règlement plus équitable et consensuel des plaintes.
English: Providing assistance to users property throughout the 5 stages of their projects.
French: Accompagner l'utilisateur de l'immeuble tertiaire lors de toutes les étapes de son projet.
English: Furthermore, a move to biofuels, beyond reducing dependence on oil and oil-based products, would also contribute to preserving the world's environment.
French: Au reste, le recours aux biocarburants, outre le fait qu'il permet de réduire la dépendance à l'égard du pétrole et de ses dérivés, contribue à préserver l'environnement mondial.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission (32); parallel meetings of the Committee of the Whole (24); intersessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (10); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions de la Commission : séances de la Commission (32); séances parallèles du Comité plénier (24); réunions du Bureau et consultations avec les missions permanentes tenues entre les sessions (10); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4);
English: Formation of several spectral species has been discerned, depending on factors such as the relative concentrations of the reactants, the time scale of the experiments, and the medium composition.
French: On a décelé la formation de plusieurs expèces spectrales dépendant de facteurs tels les concentrations relatives des réactifs, la durée des expériences et la composition du milieu.
English: Original: ENGLISH  COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: In addition, the Agency needs to ensure that logical links between objectives and performance expectations exist, and that these expectations are clear and concrete.
French: Il serait avantageux pour l'Agence d'interpréter davantage les écarts de rendement, y compris la façon dont les principaux risques et les défis ont été gérés notamment dans le cadre de l'activité de programme « Créer des lieux patrimoniaux ».
English: Horse races on long distance (endurance) «Kunan Chabysh» , «Byshty» , «Bash Baige» for horses kyrgyz type, and kyrgyz national horse games competitions "Kyz Kuumai" , "Tyiyn Enmei" , "Oodarysh" and the trditional horse game of the american cow-boys - barrel racing - were held on Ak-Tuz plateau - Barkoon village, Issyk Kul - during 4 days.
French: Les ?preuves d'endurance, r?serv?es aux chevaux de type kirghiz - «Kunan Chabysh» , «Byshty» chabysh et «Bash Baige» - ainsi que les diff?rents jeux ?questres traditionnels kirghiz - kok boru, "Kyz Kuumai" , "Tyiyn Enmei" , "Oodarysh" - et le jeu traditioonel des cow-boys am?ricains - barrel racing - se sont d?roul?es sur le plateau d'Ak Tuz - village de Barskoon, Issyk Kul - durant quatre jours.
English: Jiangsu sought to rely on specific contract clauses to support its claim, but the Panel found that a number of those contract clauses relied upon by Jiangsu were not relevant to the particular loss asserted In addition, the Panel found that a number of the projects were close to completion and therefore specific items claimed, for example, hand tools, would have been fully depreciated.
French: Jiangsu a tenté d'invoquer certaines clauses spécifiques des contrats à l'appui de sa réclamation, mais le Comité a constaté qu'un certain nombre de ces clauses contractuelles invoquées par Jiangsu ne concernaient pas la perte particulière alléguée.  De plus, le Comité a constaté que plusieurs des projets étaient sur le point d'être achevés et qu'en conséquence, certains éléments faisant l'objet de la réclamation, par exemple des outils à main, devaient être totalement amortis.
English: Why is Iran pressing ahead with uranium enrichment when it has no operational nuclear power stations or even plans to build them in the future?
French: Pourquoi l'Iran prêche-t-il pour l'enrichissement de l'uranium alors qu'il ne dispose d'aucune centrale nucléaire opérationnelle, et qu'il ne projette pas d'en construire dans le futur?
English: Rate of Contribution For those periods of LWOP that are counted as pensionable, the following contribution rates apply: 1) 1st three months Single rate (your share only) 2) Period in excess of three months:
French: Taux de cotisation Les taux de cotisation suivants s’appliquent aux périodes de CNP comptées comme ouvrant droit à pension : 1) Trois premiers mois : Taux simple (part de l’employé seulement) 2) Période dépassant trois mois :
English: Check out our mytego youtube page to see some Tego Skins being applied, plus some other wild and crazy videos.
French: Votre TEGO va se détacher complètement sans laisser de traces et sans abîmer votre gadget.
English: New York, 14-25 August 2000
French: New York, 14-25 août 2000
English: This computer information is not correlated with your personal identification but is reviewed only in the aggregate and is used to comply with third-party licenses and to better understand the user base to improve the Software.
French: Ces informations ne sont pas corrélées avec votre identification personnelle, mais sont revues dans leur ensemble dans le but de se conformer aux licences tierces et de mieux comprendre le parc d'utilisateurs afin d'améliorer le Logiciel.
English: 5 Therefore I have written this epistle, sealing it with mine own hand, feeling for your welfare, because of your firmness in that which ye believe to be right, and your noble spirit in the field of battle.
French: 5 C'est pourquoi j'ai écrit cette épître, la scellant de ma main, éprouvant de la sympathie pour votre bien-être à cause de votre fermeté dans ce que vous croyez être juste et de votre noble courage sur le champ de bataille.
English: But most of all, they get the message across that school is the most important tool they will ever have in their pocket.
French: En place dans plus de 150 écoles au Québec et avec la distribution de notre journal Jouez Gagnants avec les Alouettes, le programme CN Adoptez un Alouette touche près de 100 000 élèves par année.
English: If so, the Director General of Consular Affairs (or the acting Director General) is authorized to approve a diplomatic note, which is then sent to the foreign affairs department of the host country, via the Canadian Embassy.304 Ms. Girvan pointed out that the disadvantage of sending a diplomatic note is that the expected response time from foreign affairs departments is slow — anywhere from a few days to a few months.
French: Le cas échéant, le directeur général des Affaires consulaires (ou le directeur général par intérim) a l’autorité d’approuver une note diplomatique qui est ensuite envoyée au ministère des Affaires étrangères du pays visé par l’entremise de l’ambassade du Canada304. Mme Girvan a souligné le fait que la note diplomatique a le désavantage que le délai de réponse de la part des ministères des affaires étrangères est long – de quelques jours jusqu’à quelques mois.
English: REMOLANTM toilet soap for hair removal can not substitute REMOLANTM hair removal remedy with regards to its efficiency.
French: Le savon pour l'épilation REMOLANTM contient le soin pour l'épilation du poil REMOLANTM dans une faible quantité seulement, et de ce fait, il ne pe pas remplacer par son efficacité le soin pour l'épilation REMOLANTM!
English: Maintaining effective communications with election officers is essential to the investigative process.
French: Il est essentiel, pour les enquêtes, de maintenir des communications efficaces avec les fonctionnaires électoraux.
English: Retailers are therefore able to stock "Windows compatible" software, confident that it will operate on any Windows-based computer.
French: C'est ce qui permet aux détaillants de stocker des logiciels "compatibles Windows", dont ils sont sûrs qu'ils fonctionneront sur tout ordinateur prévu pour Windows.
English: Although an inordinate amount of Hearing time was spent on the  questions as to whether or not an offer had been made and accepted, the  evidence reveals that when Complainant testified that he accepted the  Bank's offer, he was in fact referring to accepting the Bank's salary  proposal made to him by Chatillon which constituted clear indication that  they were in agreement as to a major component of the conditions relating  to the position to be filled.
French: Bien que l'on ait consacré un temps fou au cours de l'audience à  la question de savoir si une offre avait été faite et acceptée, la preuve  révèle que, lorsque le plaignant a déclaré dans son témoignage qu'il avait  accepté l'offre de la Banque, il faisait en réalité allusion au fait qu'il  avait accepté l'offre salariale que lui avait faite Châtillon pour la  Banque, offre qui indiquait clairement qu'ils s'entendaient sur un élément  important des conditions afférentes au poste à remplir (notes  sténographiques, p.
English: In that light, the Working Group recommended that, in the event that any of the Appendix I proposals were approved by the Conference of the Parties, those species should be added to the list of species for concerted action.
French: A la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail a recommandé que, au cas où la Conférence des Parties approuverait l'inscription de ces espèces ou de certaines d'entre elles à l'Annexe I, elles soient ajoutées à la liste des espèces devant faire l'objet d'une action concertée.
English: It suggested that WIPO should explore the possibility of working with the WTO on the development of protection for electronic commerce.
French: Elle a signalé que l’OMPI doit examiner la possibilité de travailler avec l’OMC en ce qui concerne le développement de la protection du commerce électronique.
English: The committee meets to discuss each case and make a decision.
French: Le comité se rencontre pour discuter de chaque cas et prendre une décision.
English: Non-native species Foreign or relocated bird species with few natural controls on their population growth outcompete native landbirds for food and breeding territory; foreign plants and insects alter native habitats that birds depend on.
French: L'emploi des produits toxiques Les applications de produits chimiques et biologiques réduisent les sources d'aliments pour les oiseaux, c'est-à-dire les insectes et les graines, et ils peuvent intoxiquer directement les oiseaux terrestres.
English: The document "Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions"173 focuses on tobacco-product promotional activities and the options considered by Health Canada to restrict such activities.
French: Le document « Analyse d'options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac »172 traite des activités de promotion des produits du tabac et des options considérées par Santé Canada pour restreindre ces activités.
English: Thus, the size and composition of the seedling community depended upon the amount of shelter given.
French: La dimension et la composition de la population de semis dépendent donc d'une quantité de couvert.
English: High density 3 1/2" IBM-formatted or Zip IBM-formatted computer diskette.
French: Enregistré sur une disquette IBM formatée ou Zip IBM formatée à haute densité de 3 1/2 pouces.
English: Data flows with other national jurisdictions must also be similarly managed for purposes of data protection in the public and private sectors. As the OPC has already stated, "most data protection statutes prohibit the disclosure of government-held information to a foreign state, except in very specific circumstances.
French: 49 L’un des nombreux problèmes posés par la Loi sur la protection des renseignements personnels est qu’il est difficile de retracer dans son libellé les principes de protection de la vie privée du Code type de la CSA et de la LPRPDE.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS submitted to Main Committee I  by the Drafting Committee
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS présenté à la Commission principale I par le Comité de rédaction
English: [30] The Commission refers complaints to the Tribunal.
French: [30] La Commission renvoie les plaintes au Tribunal.
English: • Canadian Aquaculture Industry Alliance
French: • Association canadienne des médecins vétérinaires
English: • Poll clerks representing a different political interest than deputy returning officers, from a list submitted by candidate of political interest that at most recent election received the highest or next highest number of votes, as the case may be, in electoral district
French: • Secrétaires du scrutin représentant une tendance politique différente de celle des scrutateurs, choisis parmi la liste soumise par le candidat de la tendance politique qui avait recueilli selon le cas le plus grand ou le deuxième plus grand nombre de votes à la dernière élection dans la circonscription
English: Option consommateurs will analyse the data gathered and prepare a report outlining the situation and setting out the different approaches adopted for the project.
French: OC fera l'analyse des données recueillies et rédigera un rapport dressant le portrait de la situation et faisant état des différentes démarches effectuées dans le cadre de ce projet.
English: No individual or school of nursing will be identified in any report without permission.
French: Aucune école de sciences infirmières et aucun répondant ne sera mentionné dans un rapport sans que l'on ait d'abord obtenu sa permission.
English: The smuggling of arms in international waters and across boundaries continues rendering regimes such as Council resolution 1373 (2001), rather ineffective in this area.
French: La contrebande d'armes dans les eaux internationales et à travers les frontières contribue à rendre ces régimes, tel celui établi par la résolution 1373 (2001) du Conseil, tout à fait inefficaces dans ce domaine.
English: Member States shall establish a system for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States.
French: Les États membres définissent un système de transfert des garanties d'origine vers ou depuis les personnes dans d'autres États membres.
English: In May 2007, the IOM-Costa Rica innovative project to improve the health of indigenous coffee pickers in southern Costa Rica, Finca Sana, was awarded $199,842 at the highly competitive World Bank Development Marketplace Competition.
French: En mai 2007, le projet novateur baptisé Finca Sana, qui a été lancé par le bureau de l'OIM au Costa Rica afin d'améliorer la santé des cueilleurs autochtones de café dans le sud du pays, a gagné une subvention de 199 842 dollars en tant que lauréat du concours Development Marketplace de la Banque mondiale.
English: The introduction of new tools (such as CRIS Audit) will contribute to further improve the flow of information on audit results on central level.
French: La mise en place de nouveaux outils (tels que CRIS Audit) contribuera à améliorer encore le flux d'informations sur les résultats d'audit au niveau central.
English: Agencies ranged from fewer than 50 FTEs to more than 150 FTEs.
French: La taille de l'organisme allait de moins de 50 ETP à plus de 150.
English: This was an example of genuine unity in diversity, and a good sign for the future.
French: Ce fut un bel exemple de véritable unité dans la diversité et un bon présage pour l’avenir.
English: The experts in the different countries have different views on the question whether the fact, that the state delegates representatives to a non-state-organisation or appoints the members of this organisation has an influence on the non-state regulatory process.
French: Les experts des différents pays ont des avis divergents sur la question de savoir si le fait que l’Etat délègue des représentants à une organisation non gouvernementale ou désigne les membres de cette organisation a une influence sur le processus réglementaire non gouvernemental.
English: • Ici on parle français (N.S.)
French: • Ici on parle français (N.-É.)
English: It is also an important aspect of European cohesion, ensuring the rapid and efficient movement of people and goods, but also providing essential access to remote regions.
French: C’est également un élément important de la cohésion européenne, par une circulation rapide et efficace des biens et des personnes, mais aussi en donnant une accessibilité indispensable à des régions enclavées.
English: Mr. Anaedu (Nigeria) endorsed the views expressed by the representative of Iran and pointed out that his delegation had no objection to setting priorities for the activities and operations of the Department of Public Information.
French: M. Anaedu (Nigeria) partage les vues du représentant de l'Iran et fait observer que sa délégation n'a aucune objection à ce que l'on établisse un ordre de priorité des activités et des travaux du Département de l'information.
English: With the enthusiastic Ani ads directly contact the writer to ask if the vacancy still exists.
French: Avec les annonces Ani enthousiastes de contacter directement l'auteur de se demander si la vacance existe toujours.
English: Slovenia has accepted all of these articles with the exception of Article 13§§1and 4.
French: La Slovénie a accepté ces articles à l’exception de l’article 13§§1 et 4.
English: It is the place that our champion Horacio Nava uses for training.
French: Elle est le lieu que notre champion Horacio Nava utilisés pour la formation.
English: Do they effectively address the problems of rural areas?
French: Permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales?
English: • News Release - Agency Invites Public Comment on White Rose Oil Development Proposal
French: • Communiqué - L'Agence invite le public à présenter ses observations relativement au projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose
English: In addition, the final document adopted by the Non-Aligned Movement at its meeting in Havana last September also called for terminating the mandate of the mission.
French: En outre, le document final adopté par le Mouvement des pays non alignés à La Havane en septembre dernier réclamait également qu'il soit mis fin au mandat de la mission.
English: The conclusion by the International Court of Justice, in its Advisory Opinion rendered last July, that the construction of the wall in the occupied Palestinian territory is contrary to international law should be respected by all, and in particular by Israel.
French: L'avis consultatif rendu en juillet dernier par la Cour internationale de Justice, qui conclut que l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international, doit être respecté par tous, en particulier par Israël.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001 and in May 2005.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1994, en novembre 2001 et en mai 2005.
English: In July 2006, the organization published a report examining the role of Yahoo!, Microsoft and Google in Internet repression in China.(54) All three companies have in different ways facilitated or participated in the practice of government censorship in China:
French: En juillet 2006, l'organisation a publié un rapport examinant le rôle de Yahoo!, de Microsoft et de Google dans la répression d'Internet en Chine(54). En effet, ces trois sociétés ont, de différentes manières, favorisé ou contribué à la censure du gouvernement chinois :
English: To make an online reservation for the Hotel Embassy select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Hotel Embassy sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.