ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, direct air capacity between Germany and Canada is scheduled to increase by 8 per cent during the period, helping to bolster the growth potential of German visits over the near term.
French: Heureusement, la capacité aérienne directe entre l’Allemagne et le Canada devrait progresser de 8 % et ainsi aider à stimuler le potentiel de croissance à court terme des visites en provenance de l’Allemagne.
English: We risk mission prolongation or worse, failure.
French: Nous risquons de voir les missions se prolonger ou, pire encore, se solder par un échec.
English: (d) The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system;
French: d) La contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère;
English: We will, as always, keep the Security Council informed.
French: Nous tiendrons le Conseil informé, comme toujours.
English: This was not given.
French: Mais, entre les années académiques 1972/1973 à 1975/1976, ces quotas seront réajustés à 30 et 70% respectivement.
English: Violence perpetrated because of the beliefs of the victim is abominable and there is no doubt that it deserves our criticism.
French: La violence perpétrée à l'égard d'une personne en raison de ses convictions est abominable et nous devons la dénoncer sans coup férir.
English:    Mr President, in September I stood here and called on the Commissioner to demonstrate greater foresight in the first post-quota era.
French:    - Monsieur le Président, en septembre, j’étais présent dans cet hémicycle et j’ai demandé au commissaire de faire preuve d’une plus grande prévoyance en ce début de période faisant suite à la suppression des contingents.
English: This Regulation is one of a number of separate regulatory acts in the context of the Community type approval procedure under Directive [XXXX/XX/EC].
French: Le présent règlement fait partie d’un certain nombre d’actes réglementaires distincts dans le contexte de la procédure de réception communautaire au titre de la directive [XXXX/XX/CE].
English: The International Bureau also proposes to specify in greater detail the working methods of the Committee of Experts as disclosed below.
French: Le Bureau international propose aussi de préciser davantage les méthodes de travail du comité d’experts, comme indiqué ci-dessous.
English: ◦ all tracks of the master must be performed by a Canadian artist;
French: ◦ toutes les plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien;
English: The regional Walloon Council currently numbers 16 women among its 75 deputies (21.3%).
French: Le Conseil régional wallon compte actuellement 16 femmes parmi les 75 députés qui le composent (21,3 %).
English: LMPs are a critical precursor to all future site-specific recovery actions.
French: Alberta Conservation Association Description :
English:   Box 1  The Decision on the Reform of the Science and Technology Management System (March 1985) I. Modern science and technology constitute the most dynamic and decisive factors in the new productive forces ....
French:   Encadré 1  La Décision concernant la réforme du système de gestion des sciences et de la technologie de mars 1985 I. Les sciences et la technologie modernes constituent les facteurs les plus dynamiques et déterminants face aux nouvelles forces productives...
English: In her letter of appeal to the Umpire, the claimant's representative relies on the Federal Court of Appeal decision in Meunier v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1996] F.C.J. No. 1347 (F.C.A.) in support of her argument that the laying of criminal charges which have not been proven at the time of the separation from employment is not sufficient to establish misconduct.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) [1996] A.C.F. n° 1347 (C.A.F.) à l'appui de son témoignage selon lequel les fautes criminelles dont la prestataire avait été accusée n'ayant pas été prouvées au moment de la cessation de son emploi, elles ne pouvaient suffire à établir que cette dernière avait fait preuve d'inconduite.
English: ➤ Share and compare your team’s findings with another team.
French: ➤ Partagez et comparez les résultats de votre équipe avec ceux d’une autre équipe.
English: • An entrepreneurial advantage, by reducing unnecessary regulation and red tape and increasing competition in the Canadian marketplace;
French: • un avantage entrepreneurial, pour réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives et accroître la concurrence sur le marché canadien;
English: Total assets, net Direct invest. in report.
French: Ventilation géographique Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2
English: 210-9887 Mrs. Franziska Hirmann Assistant Attaché
French: 210-9887 Mme Franziska Hirmann Attaché assistant
English: The holes of perforated surfaces should not be more than 0.01 m wide or 0.03 m long.
French: Les trous des sols à claire-voie ne devraient pas mesurer plus de 0,01 m de large ni plus de 0,03 m de long.
English: When this exemption is used ”
French: S'il est ainsi dérogé à la règle»
English: Also attending the first session were signatory/observer States, other observer States and observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont également assisté les États signataires/observateurs, d'autres États observateurs et des observateurs d'organismes du système des Nations Unies, d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: The duty of loyalty to the Government of Canada.
French: Le devoir de loyauté à l’égard du gouvernement du Canada.
English: NALMA will make available representatives for each consultation group to the vendor.
French: • L’ANGTA va, en temps opportun, mettre des documents sur le programme à la disposition du fournisseur.
English: 1983-2003” (Twenty years of HIV/AIDS in Colombia.  Extracted from the document “Diseño de investigación: Análisis de situación de niñez y la adolescencia afectada por VIH-AIDS in Colombia” (Research designmodel: Analysis of the situation concerning children and adolescents affected by HIV/AIDS in Colombia).
French: Extrait du document "Diseño de investigación : Análisis de situación de la niñez y la adolescencia afectada por VIH-Sida en Colombia".
English: Improve Management Practices Building on the momentum and successes achieved under the Modern Comptrollership Initiative and continuing with the implementation of the Management Accountability Framework, the Copyright Board is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Améliorer les pratiques de gestion S’appuyant sur la lancée et les succès de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et poursuivant sur la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, la Commission du droit d’auteur est déterminée à améliorer de façon continue ses pratiques de gestion.
English: I know that he will remain committed, to the very last day of the present mandate, to making progress in Timor-Leste.
French: Je sais qu'il aura à coeur de réaliser des progrès au Timor-Leste jusqu'au dernier jour du mandat actuel.
English: He drew attention to the planned review of the MSC-E POPs model.
French: Enfin, M. Schneider a appelé l'attention sur l'examen prévu du modèle du CSM-E relatif aux POP.
English: "It’s very Canadian not to think of ourselves as world leaders in particular areas; but, when it comes to stem cells, if you look at the number of scientific papers published, citations of those papers and their impact, we are in the top three," says Dr. Rudnicki.
French: « C’est typiquement canadien de ne pas se voir comme chef de file mondial dans des domaines particuliers, mais lorsqu’il s’agit des cellules souches, si on considère le nombre d’articles scientifiques publiés, les citations de ces articles et leur incidence, le Canada se classe parmi les trois principaux pays, affirme M. Rudnicki.
English: In youth development the term "resilience" has come to the fore to describe this amazing ability of children, youth and their communities to rebound from adversity, to adapt, and to achieve healthy development.
French: "  - Margaret C. Wang et Edmund W. Gordon La complexité de la vie au coeur des agglomérations urbaines du monde entier a souvent pour effet d'occulter l'étendue et l'impact de la résilience des jeunes aux yeux du reste de la population.
English: the large screen should still be clickable ...
French: le grand écran devrait encore être possible de cliquer ...
English: However he did show some understanding that there was an interactive nature, or relationship, between gadgets and a standard HTML web page, and he had talked about the data not being static.
French: M. Blais a toutefois démontré qu’il possédait certaines connaissances en ce qui concerne la nature interactive ou le rapport entre les gadgets et une page HTLM standard, et il a mentionné le fait que les données ne sont pas statiques.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, your predecessor as Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: M. Boutros Boutros-Ghali, ancien Secrétaire général, avait déclaré à l'époque que les affirmations des États-Unis, selon lesquelles la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité autorisait à établir de telles zones, étaient dénuées de tout fondement.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Le choix doit porter par priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
English: • Ecuador is a small country with an estimated population of 12.5 million inhabitants.
French: • L'Équateur est un petit pays dont la population est d'environ 12,5 millions d'habitants.
English: Recent weather shall be included if the same phenomenon of the same or greater intensity (disregarding character of precipitation) is not reported as present weather.
French: Le temps récent doit être inclus si le même phénomène d'une intensité égale ou supérieure (peu importe le caractère de la précipitation) n'est pas signalé comme temps présent.
English: As a Member State of the United Nations, El Salvador has signed and ratified various international instruments relating to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: El Salvador, en sa qualité d'État Membre de l'ONU, a signé et ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire.
English: 7.2 Printing PDF files With the electronic edition of the European Pharmacopoeia, you can easily print replica pages of texts from the 4th Edition and its supplements.
French: 7.2 Impression des fichiers PDF L’édition électronique de la Pharmacopée Européenne permet d’imprimer facilement des répliques des pages des textes de la 4e Édition et de ses addendums.
English: It winters in the upper Amazon River drainage basin in South America, mainly in Peru, as well as southern and northeastern Ecuador, northwestern Brazil and northern Chile.
French: Il hiverne dans le bassin supérieur de l’Amazone, en Amérique du Sud, surtout au Pérou, dans le sud et le nord-est de l’Équateur, le nord-ouest du Brésil et le nord du Chili.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention, taking into consideration general recommendations XX on article 5 of the Convention (1996) and XXII regarding refugees and other displaced persons (1996), in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights listed.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention compte tenu des recommandations générales XX concernant l'article 5 de la Convention (1996) et XXII concernant les réfugiés et autres personnes déplacées (1996), en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans l'exercice des droits énumérés ci-après.
English: I can assure the Complainant however that the application from the Respondent had no bearing on my decision regarding the quantum of damages.
French: Toutefois, je puis fournir à la plaignante l'assurance que la requête de l'intimée n'a aucunement influencé ma décision en ce qui touche le montant des dommages-intérêts.
English: For simple dates, the when attribute should give the Gregorian or proleptic Gregorian date in the form (YYYY-MM-DD) specified by XML Schema Part 2.
French: Pour les dates dont la forme est simple, il est recommandé que l'attribut when donne la date dans le calendrier grégorien ou grégorien proleptique au format AAAA-MM-JJ spécifié par le standard XML Schema Part 2.
English: In conclusion, Ms Wright called upon everyone in the room to show leadership in the area of women's rights and equality.
French: En conclusion, elle exhorte toutes les personnes présentes dans la salle à faire preuve de leadership dans le domaine des droits et de l'égalité des femmes.
English: It should be determined by concern to reconcile the need for sufficient time to amortize investment with the need to make the data available to users for such time as may be suitable for useful exploitation.
French: Elle devrait procéder du souci de concilier la nécessité de couvrir le temps nécessaire à l'amortissement de l'investissement et le besoin de rendre les données disponibles aux usagers au temps approprié pour leur exploitation utile.
English: The Privacy Act 1993 was then passed in May of 1993.
French: Plus tard, le Privacy Act 1993 allait être promulgué, en mai 1993 plus exactement.
English: Since FVH opened in 2003, the Urology Department has gained an impressive reputation through the successful treatment of hundreds of patients through lithotripsy, the most effective and technically advanced technique available.
French: Depuis l’ouverture du FVH en 2003, le département d’urologie s’est bâti une solide réputation en matière de traitement des calculs rénaux : des centaines de patients ont été traités avec succès par lithotritie, la technique la plus efficace et avancée à ce jour.
English: Referring to comparable #6 in the SOLRS submission, that being a January 2006 sale of an 8.92 acre parcel of industrial land that sold for $35,023 per acre, as a superior site, and comparable #16 in the SOLRS submission, being a 23.25 acre portion of the old L & PS railway line, which subsequently became the Port Stanley Terminal Railway Inc., that sold for $6,452.72 per acre, as a significantly inferior site, Moir Luft concludes that because of its size and its current and potential uses, the value of the subject property is considered to be near the mid-point of this range.
French: Si l'on se réfère à la comparaison no 6 dans le mémoire de SOLRS, soit une vente de janvier 2006 d'une parcelle de 8,89 acres de terrain industrielle qui s'est vendue 35 023 $ par acre, en tant que site supérieur, et à la comparaison no 16 dans le mémoire de SOLRS, traitant d'une portion de 23,25 acres de l'ancienne ligne de chemin de fer L & PS, qui est subséquemment devenue la Port Stanley Terminal Railway Inc., qui s'est vendue pour 6 452,72 $ par acre, en tant que site grandement inférieur, Moir Luft conclut qu'en raison de sa taille et de ses utilisations actuelles et potentielles, la valeur de la propriété en question est considérée comme étant près du milieu de cette fourchette.
English: oh you habladores de ingles what are you thinking about?
French: y'a un modo qui fait la sieste ...
English: See full terms and conditions for details.
French: Voir les conditions pour plus de précisions.
English: The following overall directions will be pursued.
French: Les grandes orientations ci-après seront suivies :
English: • Create and maintain ex situ seed banks (where required)
French: • Créer et maintenir des réservoirs de semences ex situ (s’il y a lieu)
English: They focus on market mechanisms, free trade, investment, technology, the environment and sustainable development.
French: Ils portent sur les mécanismes de marché, le libre-échange, l'investissement, la technologie, l'environnement et le développement durable.
English: "It is anticipated that a number of new exporters will attend the educational component of the project as well as participating in the incoming buyers program," said Phil Muise, president of the Atlantic Canada Food Export Partnership.
French: « Il est prévu qu'un certain nombre de nouveaux exportateurs assisteront à la composante éducative de l'initiative et participeront au programme de visite d'acheteurs, a déclaré Phil Muise, président du Partenariat pour l'exportation des produits alimentaires du Canada atlantique.
English: At a minimum, tariff peaks and tariff escalation have to be addressed as a matter of urgency.
French: À tout le moins, il faudrait que ces deux questions - crêtes tarifaires et progressivité des droits - soient examinées d'urgence.
English: Should the results prove promising, more intensive work may be done, larger sampling, some drilling, etc.
French: Si ces procédés donnent des résultats prometteurs, le prospecteur peut entreprendre des travaux plus intensifs, notamment des échantillonnages plus complexes et du forage.
English: The representative welcomed the statement of the Delegation of the United States of America concerning the unintended consequences of broad protection of material, and the statement of the Delegation of Kenya recognizing the constancy of technological change.
French: Le représentant de la CSC s’est félicité de la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant les conséquences imprévues d’une large protection des informations, et de celle de la délégation du Kenya faisant état de la constance de l’évolution technologique.
English: Provide updated training to all laboratory managers and employees who require Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), transportation of dangerous goods, and toxic substances management training by the end of March 2002.
French: Fournir une formation à jour à tous les gestionnaires et à tous les employés de laboratoire qui doivent être familiarisés avec le système d’information sur les matières dangereuses utilisées travail (SIMDUT), le transport des marchandises dangereuses et la gestion des substances toxiques d’ici la fin de mars 2002.
English: Programs and partnerships are broad-based, and include Manitoba government departments (such as Family Services and Housing and Advanced Education and Training), other levels of government, private-based agencies and employers.
French: Les programmes et les partenariats ont une base étendue et font intervenir des ministères gouvernementaux du Manitoba (Services à la famille et Logement et Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle), d’autres administrations gouvernementales, des organismes du secteur privé et des employeurs.
English: Part II The Contracting Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.
French: Partie II Les Parties contractantes s’engagent à se considérer comme liées, ainsi que prévu à la partie III, par les obligations résultant des articles et des paragraphes ci-après.
English: This situation underscores the continuing need for United Nations presence in East Timor.
French: Cette situation souligne la nécessité continue d'une présence des Nations Unies au Timor oriental.
English: No matter if Professional, ambitious hobby rider or just horse friend – GERA offers the right product to fit the needs of every horse and rider.
French: Cavalier professionnel, cavalier amateur ambitionné ou simplement amateur de cheval - Gera propose pour chacun des produits qui sont adaptés aux besoins de son cheval.
English: By learning how to enhance the function of music-motor brain connections, the team could establish an alternative form of physical rehabilitation of patients with Parkinson's disease, as well as other neurological conditions, including stroke, dementia and multiple sclerosis.
French: En apprenant à améliorer la fonction des connexions musico-motrices du cerveau, l'équipe pourrait créer une nouvelle forme de réadaptation physique pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson ou d'autres troubles neurologiques tels qu'AVC, démences et sclérose en plaques.
English: It may be a simple picnic in a quiet spot, or a more organized series of events, topped off with a spectacular fireworks display.
French: Il peut s'agir d'un simple pique-nique dans un endroit paisible ou d'un programme plus organisé culminant dans un spectaculaire feu d'artifice.
English: The program is delivered within the first 12 weeks of arrival.
French: Le programme leur est proposé dans les 12 semaines qui suivent leur arrivée.
English: In order to achieve the stated objectives in the fight against terrorism, Europe’s technological strengths must be used to deliver results.
French: Pour réaliser les objectifs fixés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’Europe doit mobiliser ses atouts technologiques.
English: Antimicrobial Agents Prescribed in Canada, 1996 * Data supplied by Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Montreal.
French: Antimicrobiens prescrits au Canada, 1996 * Données fournies par Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Montréal.
English: The EWG reviewed all comments received back related to the content of the standard and made appropriate modifications as needed.
French: Le GTE a ensuite examiné tous les commentaires reçus et a apporté les modifications jugées nécessaires à la norme.
English: An orthopaedic surgeon by profession and an Olympian representing Belgium at the 1968, 1972 and 1976 Olympic Games, Rogge was elected to the role from five candidates, winning more than 50 per cent of the votes needed in the second round of voting.
French: Chirurgien orthopédiste de formation et ancien athlète olympique ayant représenté la Belgique aux Jeux de 1968, 1972 et 1976, Jacques Rogge a remporté l’élection parmi cinq candidats, avec plus de 50 % des voix requises au second tour.
English: In formulating its advice, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub-Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
French: utilisées dans des évaluations du milieu marin paneuropéennes, en particulier dans l'examen de l'état du milieu marin dans la Communauté mentionné à l'article 20, paragraphe 2, point b).
English: During the week, Leon’s Italian restaurant is open between 12:00 and 15:00 and between 18:00 and 01:00.
French: Durant la semaine, le restaurant italien Leon's est ouvert de 12h00 à 15h00 et de 18h00 à 01h00.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A regional policy partnership for the Horn of Africa
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Un partenariat politique régional pour la Corne de l'Afrique