ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priests in Uvira are subjected to constant threats, following the killings of several of their number.
French: Les prêtres d'Uvira craignent constamment pour leur vie, plusieurs d'entre eux ayant déjà été assassinés.
English: The meeting thanked the Project Manager for creating and maintaining the Advisory Group's site and the U.S. PTO for assistance to the Group in this endeavour.
French: Les participants ont remercié la directrice de projet pour la création et la gestion du site du Groupe consultatif ainsi que le Patent and Trademark Office des États-Unis pour l'aide qu'il avait apportée au Groupe à cet égard.
English: It will be necessary to further develop that aspect, together with the promotion of the rule of law and security-sector reform, to ensure that some common or unified standards are established and to make certain that they are implementable.
French: Il sera nécessaire de continuer à développer ce volet, parallèlement à la promotion de l'état de droit et à la réforme du secteur de la sécurité, afin de garantir la mise en place de certaines normes communes ou unifiées, et s'assurer qu'elles puissent être appliquées.
English: Record the response of the system from the data acquisition system and calculate the average system response of the three (3) calibrations for that day. (c) Calculations - Calculate the calibration drift as a percentage of the analyzer span for the low, mid, and high concentrations, using Equation 2.
French: Enregistrer la réponse du système à partir du système d’acquisition de données et calculer la réponse moyenne du système des trois étalonnages pour cette journée. c) Calculs - Calculer la dérive de l’étalonnage en pourcentage de l’étalonnage de l’analyseur pour les concentrations faible, moyenne et élevée, à l’aide de l’équation 2.
English: On 13 July 2008, the Prosecutor submitted an application for a warrant of arrest against the President of the Sudan, Mr. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir.
French: Le 13 juillet 2008, le Procureur a demandé qu'un mandat d'arrêt soit décerné contre le Président du Soudan, M. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir.
English: It may be necessary to include limits for residues resulting from such treatments in the drug substance specification.
French: Il peut être aussi nécessaire d'indiquer les limites de résidus de tels traitements dans les spécifications de la préparation pharmaceutique.
English: South Africa is therefore implementing the Global Counter-Terrorism Strategy in a manner consistent with international law, and even our courts have weighed in to ensure that when the South African Government cooperates with other Governments, it insists upon respect for human rights.
French: L'Afrique du Sud met donc en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale conformément au droit international, et même nos tribunaux sont intervenus pour veiller à ce que, lorsque le Gouvernement sud-africain coopère avec d'autres gouvernements, il insiste sur le respect des droits de l'homme.
English: The development and writing of military doctrine is, therefore, a continuous process.
French: Elle vise à inculquer des connaissances et à orienter l’organisation des forces armées et la conduite des opérations.
English: The information and materials on this website are not intended to provide specific technical, financial, tax, legal, business, accounting or other advice for your individual circumstances, and you should consult your own professional advisors to determine how any information or materials provided on this website apply to your individual circumstances.
French: Les renseignements et les éléments contenus dans le présent site Web ne doivent pas être considérés comme des conseils de nature technique, financière, fiscale, juridique, commerciale, comptable ou autre applicables à votre situation particulière, et vous devez consulter vos propres conseillers professionnels pour déterminer dans quelle mesure les renseignements et les éléments que vous trouverez sur le présent site Web s’appliquent à votre situation particulière.
English: The additional plots were not included in the most recent analysis of the Eastern Waterfowl Helicopter Plot Survey data because of the few years of data.
French: Les parcelles supplémentaires n’ont pas été intégrées dans l’analyse la plus récente des données du relevé par parcelles effectué en hélicoptère de la sauvagine de l’Est en raison du faible nombre d’années de données.
English: Ceremonial; environmental; women personnel; design; officers; other ranks; and special purpose. Format:
French: Base de données informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The strategy will be to improve the skills of personnel in the executing and implementing agencies in gender analysis and mainstreaming.
French: Comme stratégie, on s'emploiera à améliorer les compétences du personnel des agents d'exécution chargé de l'analyse et de la prise en compte des sexospécificités.
English: [10] CP contends that the proposed above-ground valves are not utility crossings as contemplated by subsection 101(3) of the CTA and as defined in section 100 of the CTA, as the installations do not pass "over or under" a railway line.
French: [10] CP prétend que les installations munies d'une valve hors sol visées aux présentes ne peuvent être assimilées à des franchissements par desserte au sens du paragraphe 101(3) et de l'article 100 de la LTC, car aucun croisement de la ligne de chemin de fer, « par passage supérieur ou inférieur », n'est prévu.
English: FRANÇAIS CUB 53069 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JACQUELINE GAGNON  (Sequence 2) - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to an Umpire from a decision by the  Board of Referees given on March 14, 2001 at Sainte-Foy, Quebec.
French: ENGLISH CUB 53069 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par JACQUELINE GAGNO (Séquence 2) et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral  rendue le 14 mars 2001 à Ste-Foy, Québec.
English: ELADIO APONTE APONTE, Justice of the Supreme Tribunal of Justice of Venezuela, said terrorism was a scourge from which no country was exempt.
French: Les États Membres doivent donc ensemble se doter d’instruments juridiques et politiques leur donnant les moyens de lutter de manière concertée contre ce fléau.
English: Austria encourages continued dialogue and diplomatic efforts among the Court, the African Union and the League of Arab States in order to ensure broad support for the Court in its aim to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity within the framework provided by the Rome Statute.
French: L'Autriche encourage la poursuite du dialogue et les efforts diplomatiques entre la Cour, l'Union africaine et la Ligue des États arabes pour garantir un plus large soutien à la Cour dans son objectif de promouvoir l'état de droit, protéger les droits de l'homme et combattre l'impunité dans le cadre du Statut de Rome.
English: After the mid-19th century, hides were used to make industrial drive belts.
French: Après les années 1850, les peaux servent à la fabrication de courroies d'entraînement industrielles.
English: “The Council reiterates its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, including since October 2004, and demands an immediate end of the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: « Le Conseil condamne une fois de plus tous les assassinats ciblés de dirigeants libanais qui ont été perpétrés, en particulier depuis octobre 2004, et exige que cessent immédiatement les actes d'intimidation et de violence contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
English: There are only a few very isolated examples to be found, and some of those are not without problems.
French: On ne trouve que quelques exemples très isolés dont certains, de surcroît, ne vont pas sans poser des problèmes.
English: Another issue that was raised was whether the taxation of service income would move from being on a possible gross basis under article 14 to a net basis under articles 5 and 7, although it was noted that the current United Nations commentary suggested that the same basis applied under article 14 as for article 7.
French: Une autre question posée a été celle de savoir si l'imposition des revenus de services serait assise, non plus sur une éventuelle base brute en vertu de l'article 14, mais sur une base nette en vertu des articles 5 et 7, bien qu'il ait été observé que l'actuel Commentaire du Modèle de Convention des Nations Unies portait à croire que la même base était applicable en vertu de l'article 14 et de l'article 7.
English: You know, it may be one of our best-kept secrets, but Canada is by far the largest exporter of energy to the United States.
French: L’un des secrets les mieux gardés au pays réside peut-être dans le fait que le Canada constitue, et de loin, le principal exportateur d’énergie vers les États-Unis.
English: You also suggest that the impact of this consultation is far reaching and will set a precedent for other upcoming renewals.
French: Vous laissez également entendre que ces consultations sont d'une grande portée et qu'elles créent un précédent pour le renouvellement futur d'autres licences.
English: That is the only one I use right now because I feel that is the most important one—to find themselves and to know their identity, who they are."
French: C’est le seul thème que j’utilise en ce moment parce que, selon moi, la chose la plus importante est de savoir qui l’on est, de découvrir sa propre identité » (un aîné).
English: Other target audiences are racial minorities, rural women and high-risk women67.
French: Les femmes des minorités raciales, les femmes vivant à la campagne et les femmes à haut risque constituent d'autres groupes cibles67.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) estimates that in 2050 two thirds of the world's population will live in cities and that more than 3.5 billion people will live in unhealthy towns without proper housing, electricity or sewerage.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains estime qu'en 2050 deux tiers de la population mondiale seront des citadins et que plus de 3,5 milliards d'humains habiteront des cités insalubres, privés de logement en dur, d'électricité et d'égouts.
English: A Prenatal Nutrition Resource Book for Community Health Workers in Inuit Communities.
French: Un livre de référence sur la nutrition prénatale destiné aux travailleurs et travailleuses en santé communautaire qui oeuvrent dans les collectivités iniutes.
English: B. Ethno-demographic data 6 5
French: Données ethnodémographiques 6 5
English: National standards and best practices for the provision of specific services to populations most at risk have been boosted.
French: Le pays a amélioré les normes nationales et les bonnes pratiques pour la fourniture de services spécifiques aux populations les plus exposées au risque.
English: • Assigning clear accountabilities, with due regard to capability. Parliamentary Committees - Follow-up Delivery of health care services Further to a recommendation by the Standing Committee of Official Languages of the House of Commons, OCOL will finalize, during the second quarter, a horizontal audit of the delivery of health care services to Canadians in both official languages by some federal institutions.
French: • Attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités Comités parlementaires - suivi Prestation de soins de santé Pour donner suite à une recommandation du Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes, le CLO finalisera, au cours du deuxième trimestre, une vérification horizontale visant la prestation de soins de santé dans les deux langues officielles aux Canadiens et aux Canadiennes, et cela par certaines institutions fédérales.
English: Sixth International Abilympics, co-hosted by RI, 23-29 November 2003, New Delhi, India to encourage people with disabilities to develop employment related skills.
French: Les sixièmes Jeux « abilympiques » organisés par Rehabilitation International, de concert avec la ville de New Delhi, afin d'encourager les personnes handicapées à acquérir des compétences professionnelles.
English: In this Guidance Document "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with existing regulations; "should" is used to express a recommendation or that which is advised; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of this guidance.
French: Dans cette ligne directrice "doit" est utilisé pour exprimer une exigence, c'est-à-dire, une disposition que l'utilisateur est obligé à satisfaire pour observer les règlements existants; "devrait" est utilisé pour exprimer une recommandation ou celle que l'on conseille; et "peut" est utilisé pour exprimer une option ou celle qui est permis dans les limites de cette ligne directrice.
English: – This year, Azerbaijan is celebrating this year its 90th anniversary.
French: Il peut y avoir des critiques notamment en ce qui concerne les élections.
English: Lastly, a female Francophone writer calls for parental accountability: "‘During the hearings, parents came to tell us that their teenagers were not studying because they were watching television.
French: Enfin, une auteure francophone en appelle à la responsabilisation des parents : « "durant les audiences, des parents sont venus nous dire que leurs adolescents n’étudiaient pas parce qu’ils écoutaient la télé.
English: A timetable for the task force operations should be drawn up early in 2001.
French: La Commission sera appelée à examiner au cours de la Session Plénière 2001 la question de l’ impact de la mondialisation sur la cohésion sociale des régions.
English: 12-1991, point 1.2.298 Previous report:
French: 12-1991, point 1.2.298 Rapport précédent:
English: The majority of unintentional injuries are preventable.
French: La majorité des blessures non intentionnelles sont évitables.
English: Amendments to Chapter 4, “Sound signals on vessels - radiotelephony”
French: Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie»
English: ICAROM Public Limited Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: This progressive chef knows everything there is to know about the culinary traditions of his part of the world and adds his personal touch to the local style, such as his version of the traditional Normandy pressed duck recipe.
French: Progressiste, il ajoute une touche personnelle au registre local. Depuis toujours il a su adapter la recette du « traditionnel canard au sang ».
English: A significant feature of environmental stewardship is a life cycle approach to assessing products, processes, technologies and services.
French: Dans le cadre de l’évaluation des produits, procédés, technologies et services, l’une des grandes caractéristiques de la bonne intendance de l’environnement touche à une démarche basée sur le cycle de vie.
English: It also demonstrates the continuing commitment of the CRA to provide an effective and efficient means of determining cross-border transfer prices, resolving controversies, and reducing the possibility of double taxation.
French: Elle reflète également l'engagement de l'ARC à fournir un mécanisme efficace et efficient de détermination des prix de transfert transfrontaliers, à résoudre les différends et à réduire les possibilités de double imposition.
English: The idea of an attempted coup d'état, especially one instigated by the leader of the main opposition party in Parliament, was therefore completely unexpected.
French: L'idée d'une tentative de putsch, de surcroît fomentée par le Président du principal parti de l'opposition parlementaire, était donc inenvisageable.
English: In the Install datasets dialog, change the current directory to where you have downloaded the dataset(s).
French: Dans la boîte de dialogue, s'il le faut, changez de répertoire afin de sélectionner celui dans lequel vous avez téléchargé les ensembles de données.
English: Under article 34 of the Constitution, everyone has the right to marry upon reaching the age specified by law.
French: L'article 34 de la Constitution déclare que chacun a le droit de fonder une famille dès qu'il a atteint l'âge légal.
English: Guests can make the most of the hotel’s fitness centre, outdoor terrace and stylish restaurant offering Iberian-influenced cuisine.
French: Les clients pourront profiter du centre de remise en forme de l'hôtel, de la terrasse extérieure et du restaurant proposant une cuisine aux influences ibériques.
English: "The greatest source of untapped energy is the energy we waste, and when we cut waste, we cut emissions and we cut costs," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « La source la plus importante d'énergie inexploitée est l'énergie que nous gaspillons, et quand nous réduisons ce gaspillage, nous réduisons les émissions et les coûts », a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: In future, OIOS would closely monitor whether management had adequately justified exceptions to implementation of the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts (HCC) and the Office of Legal Affairs (OLA), and whether those exceptions were kept to a minimum.
French: À l'avenir, le BSCI vérifiera de près si l'administration a suffisamment justifié les dérogations à la mise en oeuvre des recommandations du Comité des marchés du Siège et du Bureau des affaires juridiques et si ces dérogations étaient maintenues à un nombre aussi limité que possible.
English: Regarding printing services, the main challenge will be to meet all printing and publishing requirements in a timely, efficient and cost-effective manner.
French: S’agissant des services d’impression, l’enjeu principal consistera à répondre à toutes les demandes en matière d’impression et de publication dans les délais impartis, de manière efficace et à un coût avantageux.
English: As for social integration, our Declaration of Independence espouses one simple belief: that all men and women are created equal.
French: En ce qui concerne l'intégration sociale, notre Déclaration d'indépendance adhère à un principe tout simple, à savoir que les hommes et les femmes naissent égaux.
English: The Chairmanship appointed Ambassador Eberhard Heyken as Head of the OSCE Office.
French: La présidence a nommé l’Ambassadeur Eberhard Heyken en qualité de chef du Bureau de l’OSCE.
English: Projections for 2001/2002 reflect the anticipated short-term impact of the implementation of the AMICUS Acquisition and Serials Control modules.
French: Les prédictions pour 2001/2002 reflètent l’impact attendu à court terme de la mise en oeuvre des modules AMICUS d’acquisition et de contrôle de séries.
English: • Canada's New Government Allocates Over $40 Million in Funding for the Infrastructure, Housing and Community Development of Quebec First Nations: October 27, 2006 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada contribue plus de 40 millions à l'amélioration des infrastructures, du logement et du développement communautaire chez les premières nations du Québec : le 27 octobre 2006
English: Newfoundland did not follow this general pattern (see Figure 1.5-3).
French: Terre-Neuve ne suivait pas cette tendance générale (voir figure 1.5-3).
English: Madam President, I would firstly like to say that I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party, and I would like to congratulate the rapporteur and say that the PPE will follow his advice and broadly support his report.
French: Madame le Président, d'emblée je voudrais dire que je prends la parole au nom du groupe du parti populaire européen afin de féliciter le rapporteur et dire que le parti populaire européen suivra ses instructions et qu'en règle générale, il approuvera son rapport.
English: Noting that the first three Road Safety Weeks organized in 1990, 1995 and 2000 respectively, helped to raise awareness of the importance of measures to prevent traffic accidents, as a result of the joint efforts of Governments and national and international organizations,
French: Notant que les trois premières semaines de sécurité routière organisées respectivement en 1990, 1995 et 2000 ont contribué à faire prendre conscience, grâce aux efforts conjugués des gouvernements et des organisations nationales et internationales, de l'importance des mesures de prévention des accidents de la circulation;
English: In August 2004, the United Nations helped to convene a national conference at which an interim national council was selected.
French: En août 2004, l'Organisation a facilité la convocation d'une conférence nationale au cours de laquelle un Conseil national intérimaire a été désigné.
English: • Encourage more cooperation among countries of the subregion (e.g., the Mano River Union and ECOWAS); assess follow-up to the Rabat summit; and identify any obstacles to improved cooperation
French: • Encourager une plus grande coopération entre les pays de la sous-région (notamment dans le cadre de l'Union du fleuve Mano et de la CEDEAO); évaluer la suite donnée au sommet de Rabat; et recenser les obstacles à une meilleure coopération
English: The Commission does not, therefore, specify which point of the national procedures it regards as the equivalent of a formal application in the Newbury Bypass case.
French: La Commission ne précise donc pas quel est le point des procédures nationales qu’elle considère comme l’équivalent d’une demande formelle dans le cas du contournement de Newbury.
English: In partnership with employees, Primus Canada strives to make a difference in the communities we live and work..
French: En partenariat avec ses employés, Primus Canada s’efforce de faire une différence dans les communautés où elle est présente.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-404 July 16, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Fortune Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-404 le 16 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Fortune Air, Inc.
English: The criminal police statistic represents an aggregate of figures reported by cantonal police departments pertaining to a selection of criminally wrongful acts reported to the police.
French: La statistique policière de la criminalité est une synthèse des statistiques mises à disposition par les polices cantonales dans laquelle figure un choix d'actes pénalement répréhensibles ayant été dénoncés à la police.
English: 5.4.1 Implementation of Risk management on AEO's (recommendation10) Recommendation:
French: 5.4.1 Mise en œuvre de la gestion des risques à l’égard des OEA (recommandation 10) Recommandation:
English: It is these arms, used in innumerable regional conflicts over the last few decades, which account for infinitely more victims than have been claimed by theoretically more potent but less usable nuclear arms.
French: Ces armes, utilisées dans d'innombrables conflits régionaux au cours des dernières décennies, ont fait infiniment plus de victimes que les armes nucléaires théoriquement plus puissantes et moins faciles à utiliser.
English: In some cases, you may want to force the context used; for instance, you may only want to allow the XML context if context switching is activated.
French: Dans certains cas, vous voudriez forcer un contexte pour une action et n'autoriser que celui-ci.