ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, in spite of the fact that he is like Eddy Merckx himself says, “the best Classics rider”, Alejandro modified his preparation program and sacrificed his ambitions in the one-day races so that he could present himself at the start of the major tours in the best possible shape.
French: En 2009, malgré le fait qu’il soit comme le dit Eddy Merckx, “le meilleur coureur de classiques, Alejandro a modifié son programme de préparation, sacrifiant ses ambitions dans les classiques, afin d’arriver dans un plus grand état de fraîcheur au départ des grandes courses par étapes.
English: Presentation of “Nexos, a collective effort” -- a television series on the United Nations Alliance of Civilizations (organized by the Alliance of Civilizations, Executive Office of the Secretary-General)
French: Présentation de “Nexos, un effort collectif” -- une série télévisée sur l'Alliance des civilisations des Nations Unies (organisée par l'Alliance des civilisations, Cabinet du Secrétaire général)
English: The key design elements and/or additions of this proposal are: a bike lane along one side of Wasagaming Drive that could also accommodate in-line skaters connecting the central commercial/ recreation area with the Golf Course; ii. a bike lane linking the central commercial area with the Clear Lake Trail and Ominnik Marsh via the service road; iii. a link between the Loppet bicycle trail and the Wasagaming Campground to the central commercial and recreation area via a walking/ biking path on Buffalo Drive and to the Lakeshore Walk through designation of key access routes, and; iv. loops of varying lengths to accommodate varying skill levels among users. i.
French: Sur le plan de la conception, les éléments clés et / ou ajouts à cette proposition sont : piste cyclable d’un côté de la promenade Wasagaming, qui pourrait aussi accueillir les adeptes du patin à roues alignées, entre l’aire commerciale / de loisirs et le terrain de golf; ii. piste cyclable entre l’aire commerciale centrale et le sentier du lac Clear et le marais Ominnik, via le chemin de servitude; iii. un lien entre la piste cyclable Loppet et le camping de Wasagaming et l’aire commerciale et de loisirs centrale par un sentier de promenade à pied et à bicyclette sur la promenade Buffalo jusqu’au sentier du Bord-du-Lac et désignation des principales voies d’accès; iv. boucles de longueur variable pour accueillir des utilisateurs ayant différents niveaux d’habileté. i.
English: It is important to note that the spreadsheets do differ from region to region and that while core information is essentially the same, there are some differences that appear to reflect a local requirement.
French: Il est important de noter que les feuilles de calcul diffèrent bel et bien d'une région à l'autre et que, même si les renseignements de base sont essentiellement les mêmes, il existe des différences qui semblent témoigner de besoins locaux.
English: We also await the consultation on Merger Regulation No 4064/89.
French: Nous attendons également la consultation sur le règlement 4064/89 relatif aux fusions.
English: In the matter of nuclear disarmament, the commitments by the nuclear-weapon States are also indispensable.
French: En matière de désarmement nucléaire, les engagements des puissances nucléaires sont également essentiels.
English: The process of revising and updating all post descriptions in accordance with the standards established by the International Civil Service Commission (ICSC) for organizations in the UN system, advanced significantly.
French: La révision et la mise à jour de toutes les définitions d’emploi conformément aux normes établies par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour les organisations du régime des Nations Unies ont sensiblement progressé.
English: • Survey of Canadian Citizens :
French: • Sondage auprès des citoyens - Île-du-Prince-Édouard (Division L)
English: This calculator uses acceptance limits of error for all calculations.
French: L’échelon réel ou "d" pourrait être différent de l’échelon de vérification "e" Tolérance Note: le calculateur utilise les tolérances à l’acceptation pour effectuer tous les calculs.
English: G3.1- The proposed Act would authorize the collection, use and disclosure of information by Health Canada, including information with commercial value such as financial, scientific or technical information (hereafter called "commercial information"), to the extent necessary, in the opinion of the Minister, to promote and preserve the health of the people, subject to what follows.
French: G3.1- La loi proposée autoriserait la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements par Santé Canada, y inclus les renseignements ayant une valeur commerciale tels que des renseignements financiers, scientifiques ou techniques (ci-après appelés « renseignements commerciaux »), qui selon le ministre, dans le but de promouvoir et de préserver la santé de la population, sous réserve de ce qui suit.
English: The UNDAF was finalized in May 2005 at a Joint Strategy Meeting with the Government.
French: Le PNUAD a été arrêté définitivement en mai 2005 à l'occasion d'une réunion avec le Gouvernement consacrée à la formulation d'une stratégie commune.
English: In an editorial article published in the April 10 edition of the Medical Post, Dr. John Frank, Scientific Director at the Canadian Institutes of Health Research, helps readers sort the good from the bad.
French: Dans un article publié le 10 avril dans le Medical Post, le Dr John Frank, directeur scientifique aux Instituts de recherche en santé du Canada, aide les lecteurs à faire la part des choses.
English: 15 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Education and culture’ 5 52 228 293 53 707 547 2,83 See XX 01 01 01
French: 15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Éducation et culture 5 52 228 293 53 707 547 2,83 Voir XX 01 01 01
English: There is also one site-specific regulation, governing the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia (BC)1.
French: Il existe aussi un règlement portant sur un site particulier qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni (Colombie-Britannique)1.
English: Federal Participant Funding Awarded for Environmental Assessment of Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador  [ 2007-06-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the 2007 Northern Tour  [ 2007-06-19 ] Equipment Allegedly Used to Steal Satellite Signals Seized by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-06-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador : Une aide financière est accordée aux fins de participation à l’évaluation environnementale  [ 2007-06-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la Tournée nordique 2007  [ 2007-06-19 ] La Gendarmerie royale du Canada saisit de l’équipement qui aurait servi au vol de signaux satellite  [ 2007-06-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Whether you choose a paved market square or an open field, the mobile stage can be set up anywhere. If you are thinking in terms of economics, our mobile stage is the obvious choice.
French: Peu importe l´endroit que vous choisirez pour votre événement: qu´il s´agisse d´une place de marché en bitume ou en plein champ, le podium mobile pourra ètre monté rapidement où que vous le souhaitiez.
English: A study by the U.S. National Institutes of Health calculated that the American food system wastes approximately 1400 kCal per person per day – roughly the same amount that is actually eaten by consumers.
French: Une étude menée par l’institut national américaine de la santé, calcul que le système alimentaire américain gaspille environ 1 400 kCal par personne chaque jour, soit environ l’équivalent de ce qu’un consommateur mange quotidiennement. Les américains ne sont pas les seuls concernés.
English: The substrate at a herring gull (Larus argentatus) colony on Lake Erie near Port Colborne, Ontario (Lighthouse), was completely covered by a thick layer of ice throughout April and early May 1982.
French: En avril et au début de mai 1982, une épaisse couche de glace recouvrait encore entièrement le substrat habituel d'une colonie de goélands argentés (Larus argentatus) près de Port Colborne (Lighthouse) sur le lac Erié.
English: •
French: En même temps, les personnes interrogées accordent une moindre importance à la lutte contre le racisme.
English: The issues were resolved when, on 06 February 2003, the Minister for the Department of Fisheries and Oceans made an announcement that clarified this situation in that the dive project is being expanded ( see Section 4.1.1 ).
French: Les problèmes ont été réglés lorsque, le 6 février 2003, le ministre des Pêches et des Océans a fait une annonce qui clarifiait la situation en ce sens où le projet visant les plongées était élargi ( voir la section 4.1.1 ).
English: “2.  The fifth special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was held on 22 April 2002.
French: La cinquième réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce a eu lieu le 22 avril 2002.
English: … continued from page 1 > construction underway at Joint Nuclear Biological and chemical defence facility
French: … suite de la page 1 > Travaux de construction en cours à l’installation de la compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique
English: I cannot conclude without thanking the international community and the United Nations system for the actions taken to consolidate peace and promote democracy in the Central African Republic.
French: Que ce Sommet du millénaire puisse marquer une ère nouvelle de coopération effective pour le progrès et la paix pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: To sum up, the basis of a good community relations policy is a sound legal status and equal opportunities for participation in the major institutions of a society for people of immigrant origin.
French: En résumé, une bonne politique des relations intercommunautaires suppose essentiellement un statut juridique solide pour les personnes issues de l'immigration et des possibilités égales pour elles de participer aux principales institutions de la société.
English: To combat them efficiently, the EU's national law enforcement agencies must co-operate with their counterparts in other EU countries on an almost daily basis.
French: Pour les combattre efficacement, les services répressifs nationaux de l’UE doivent collaborer pratiquement au quotidien avec leurs homologues d’autres Etats membres.
English: Urge political parties to observe established quota systems and to ensure that parties that fail to observe the quotas are fined.
French: Engager vivement les partis politiques à respecter des systèmes établis de quotas et veiller à infliger des amendes aux partis qui ne respectent pas ces règles.
English: Joint liability — tax on split-pension income (1.3) Where a pensioner and a pension transferee (as those terms are defined in section 60.03) make a joint election under section 60.03 in respect of a split-pension amount (as defined in that section) for a taxation year, they are jointly and severally, or solidarily, liable for the tax payable by the pension transferee under this Part for the taxation year to the extent that that tax payable is greater than it would have been if no amount were required to be added because of paragraph 56(1)(a.2) in computing the income of the pension transferee under this Part for the taxation year.
French: Responsabilité solidaire — impôt sur le montant de pension fractionné (1.3) Le pensionné et le cessionnaire — ces termes s’entendant au sens de l’article 60.03 — qui font le choix conjoint prévu à cet article relativement à un montant de pension fractionné, au sens du même article, pour une année d’imposition sont solidairement responsables du paiement de l’impôt à payer par le cessionnaire en vertu de la présente partie pour l’année, dans la mesure où cet impôt est supérieur à ce qu’il aurait été si aucune somme n’avait été ajoutée par l’effet de l’alinéa 56(1)a.2) dans le calcul du revenu du cessionnaire en vertu de la présente partie pour l’année.
English: With pcANYWHERE Express, users can remotely access data and control applications located on another PC.
French: Avec pcANYWHERE Express, les usagers peuvent accéder à des données à distance et contrôler des applications sur un autre ordinateur.
English: The lack of a clear response to their numerous petitions made the Métis further determined to press the government.
French: Le manque de réponse claire à leurs nombreuses pétitions fit que les Métis étaient encore plus déterminés à faire pression sur le gouvernement.
English: Mr. Sheetrit (Israel): As a reflection of our unwavering commitment to putting our children first and to protecting their rights and enhancing their health, education and opportunities in Israel and around the world, Israel is proud to be participating today in this special session on children.
French: M. Sheetrit (Israël) (parle en anglais) : Reflet de notre attachement inébranlable à la promotion de l'enfant, à la protection de ses droits et à l'amélioration de sa santé, de son éducation et de ses chances en Israël et à travers le monde, Israël est fier de participer aujourd'hui à cette session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants.
English: The IIA allows for mobilisation of the Solidarity Fund up to a maximum annual limit of EUR 1 billion.
French: L'AII permet de mobiliser le Fonds de solidarité à hauteur de maximum 1 milliard d'euros par an.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA Honorary Awards Program - About the Awards - Past Award Recipients -
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP Programme des Prix Honorifiques - Programme des prix - Anciens lauréats et lauréates -
English: The classroom activity typically involves a discussion surrounding the reasons why people are involved in sport (values), why sport is governed by rules and how cheating (whether doping or other forms of cheating) is contrary to the Spirit of Sport values.
French: Ces activités comprennent généralement une discussion sur les raisons poussant les gens à s’engager dans le sport (valeurs), sur les raisons pour lesquelles le sport est régi par des règles et celles pour lesquelles la triche (le dopage ou toute autre forme) est contraire aux valeurs de l’esprit sportif.
English: This amendment is the only way to allow more effective enforcement of and promote better compliance with the regulations.
French: Cette modification au règlement est la seule façon d'améliorer l'efficacité avec laquelle le règlement est appliqué et la conformité à celui-ci.
English: Chief Electoral Officers Since 1920
French: Les directeurs généraux des élections depuis 1920
English: • Regulatory Program Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: • Programme de la réglementation des aliments Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: For imports into the European market, in particular, to some extent similar standards must be employed to prevent an improper difference in competitive conditions.
French: Il faut appliquer des normes comparables, notamment en ce qui concerne l'importation sur le marché européen, si l'on veut éviter toute différence impropre dans les conditions de concurrence.
English: The committee also advocated creating a single set of extraterritorial criminal laws to counter child sex tourism, and a system enabling the prosecution within Europe of suppliers of products manufactured with child labour.
French: Les députés préconisent également la création un corpus pénal extraterritorial pour lutter contre le tourisme sexuel, ainsi qu'un système permettant de poursuivre les fournisseurs de produits ayant été fabriqués en partie par des enfants.
English: The new knowledge that is emerging from genomic research needs to be balanced by equally sophisticated assessments of environmental exposures (which generally change over time, unlike an individual's genome), in order to elucidate the full causal pathways leading from health to disease and premature death.
French: Les nouvelles connaissances qui commencent à surgir de la recherche génomique doivent être contrebalancées par des évaluations aussi poussées des expositions environnementales (qui changent généralement avec le temps, contrairement au génome de l'individu) pour que soient révélées toutes les voies causales de la santé à la maladie et au décès prématuré.
English: I stress these aspects of development because my country is pursuing all economic reforms with conviction with a view to reducing poverty; we expect results that can quickly help ease the difficulties our population is facing.
French: J'insiste sur ces aspects de développement parce que mon pays poursuit avec conviction toutes les réformes économiques pour la réduction de la pauvreté, et s'attend à un résultat qui puisse rapidement aider à soulager les difficultés de sa population.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) 
French: • Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA) (en anglais seulement)
English: This could be a foreign government such as, the US or a government agency such as the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Op Augmentation Application des sanctions décrétées par l'ONU contre l'Iraq, en partenariat avec l'ONU. Golfe Arabo-Persique, 2001.
English: Abuse of prostitution is penalised under Article 185 of the Criminal Code that also defines sanctions for cooperation in the prostitution of another person.
French: L'article 185 du Code pénal érige en infraction l'exploitation de la prostitution d'autrui, et prévoit également des sanctions contre quiconque facilite la prostitution d'autrui.
English: Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability11.
French: Une dégradation non biologique telle que l'hydrolyse, la dégradation primaire biologique et non biologique, la dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide11.
English: An initial outline of those key questions/issues that are most amenable to examination and dialogue using the GMFF Dialogue Tool/approach (and those that are not).
French: Une première détermination des questions et enjeux clés qui se prêtent le mieux/le moins bien à l'examen et au débat à l'aide de l'outil de dialogue sur les AGMHA et de son processus.
English: There are regular restrooms (not portable) with running water on site.
French: Il y a des salles de toilette normales avec eau courante.
English: Of course, all raw bellies do not content forbiden products such as PCP.
French: Bien entendu, ces cuirs sont exempts de produit interdit par la législation européenne tel que les PCP.
English: with the High Representative and the Member States, has the task of preparing the setting up of the European External Action Service.
French: Il incombe à la Commission, conjointement avec le Haut représentant et les États membres, de préparer la mise en place du Service européen commun d'action extérieure.
English: Chronic stimulation of the phasic axon supplying the closer muscle of the claw in Procambarus clarkii resulted in diminished expression of HFD and LTF.
French: Une stimulation chronique de l'axone phasique relié au muscle le plus rapproché de la pince du Procambarus clarkii résulta en une DHF et une FLT amoindries.
English: Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des informations sur les tarifs de l'itinérance lorsque l'abonnement est pris et qu'ils fournissent à leurs abonnés une mise à jour PE 384.658v03-00 36/107
English: Through successful binational fora such as the Cross-Border Crime Forum and Project North Star, Canada and the United States have increased intelligence-sharing and joint training opportunities for law enforcement officials.
French: Grâce aux forums binationaux fructueux comme le Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) et le projet North Star, le Canada et les États-Unis ont accentué les occasions de formation conjointe des responsables de l’application de la loi et d'échange de renseignements dans le domaine.
English: Welcomes the efforts of the Government of Cambodia to conduct polling for the 3 February 2002 commune elections in a peaceful and efficient manner, notes with serious concern acts of intimidation, violence and killings, and reports of vote-buying, and urges the Government to investigate these incidents thoroughly and bring the perpetrators to justice, to take the necessary measures to prevent post-election violence and intimidation, to ensure that similar problems do not occur in connection with next year's general election and, in particular, to ensure proper neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement and equitable access to all forms of media, including broadcast media, for all parties;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour assurer avec efficacité un déroulement paisible du scrutin lors des élections communales du 3 février 2002, prend note avec une profonde inquiétude des actes d'intimidation, des violences, des homicides et des achats de voix signalés, et demande instamment au gouvernement de mener des enquêtes approfondies sur ces incidents et de traduire leurs auteurs en justice, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les actes de violence et d'intimidation postélectoraux, de veiller à ce que des problèmes similaires ne se posent pas dans le cadre des élections générales de l'an prochain, et, en particulier, d'assurer la neutralité requise de la part des institutions de l'État, notamment une commission électorale nationale indépendante, le dû respect des lois et un accès équitable de tous les partis à tous les médias, notamment les médias audiovisuels;
English: Hotel in Celle: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Heidekönig enjoys a quiet position. The city centre can be reached within 15 minutes on foot.
French: hôtel à Celle: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Heidekönig bénéficie d’un emplacement tranquille à 15 min de marche du centre-ville.
English: Extraordinary European Council Brussels, 29 June 2004 The 25 heads of state and government agree on the nomination of the new president of the Commission and of Javier Solana as the future EU Minister for Foreign Affairs.
French: Les 25 chefs d’Etat et de gouvernement nomment le nouveau président de la Commission et désignent Javier Solana comme futur ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: That system shall contain sufficient detail to allow linking of each product to the patient who received it and vice versa.
French: Ce système comporte suffisamment de détails pour que l’on puisse relier chaque produit au patient qui l’a reçu et inversement.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: 100 en 2002, le chômage a chuté pour toucher un creux de 4,4 p.