ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table presents a summary of statistical data on the employment of men and women not only at public agencies, but also all areas of national economy, trade, manufacture and services (in thousands of people).
French: 8) Ne pas être et n'avoir jamais été membre des services de sécurité, de renseignements ou de contre-espionnage de l'URSS, de la République socialiste soviétique de Lettonie ou d'une puissance étrangère;
English: to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: à l’employé qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Compliance & Monitoring of Controlled Substances > Loss, Theft & Forgery Loss & Theft Report Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Conformité et surveillance > Perte, vol et fausse ordonnance Rapport de pertes ou de vols Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fill out this form and send it back to us if you are interested in becoming a Nexo translator.
French: Remplir le formulaire spécifique de candidature comme traducteurs.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: From a global perspective, Spain ranks 21st in consumption, although it is the third-largest world importer, after Japan and the United States.
French: L'Espagne vient au 21e rang à l'échelle mondiale, même s'il est le troisième plus gros importateur au monde, après le Japon et les États-Unis.
English: • when there is strong public pressure N. Not many of these optimal conditions exist for the biotechnology industry at the present time.
French: • la pression du public est forte. N. Pour le moment, l'industrie de la biotechnologie réunit très peu de ces conditions optimales.
English: In our constitutional monarchy, these elements are encompassed by the Sovereign.
French: Dans notre monarchie constitutionnelle, la Souveraine symbolise à la fois notre Constitution, notre drapeau et notre pays.
English: In both cases, description of the type of partnership and level of commitment, e.g. charter, framework agreement, letter of intention, contract, etc.
French: Dans les deux cas, décrire le type de partenariat et le niveau d'engagement, par exemple charte, accord-cadre, déclaration d'intention, contrat, etc.
English: One way to achieve this goal would be to assign a contact person to answer questions about the programs.
French: Une façon d'atteindre cet objectif serait de charger une personne ressource de répondre aux questions relatives aux programmes.
English: Implementation For many States, the power of the ICC to impose a life sentence will not necessitate the adoption of any particular legislative measures.
French: Mise en œuvre Pour plusieurs États, la faculté de la CPI d’imposer une sentence d’emprisonnement à perpétuité ne commandera l’adoption de mesures législatives particulières.
English: The approved Directives will then be sent by the Provincial Administrator and by the federal Minister of the Environment to the Proponents and made public.
French: Les Directives approuvées seront par la suite transmises par l’Administrateur provincial et par le ministre fédéral de l’Environnement aux Promoteurs et rendues publiques.
English: Step by step, through the principles of sustainable development, the CRA is committed to serving Canadians, making Canada a better place to live now and in the future.
French: Étape par étape, en appliquant les principes du développement durable, l’ARC est déterminée à servir les Canadiens et à faire de notre pays un meilleur endroit où vivre, aujourd’hui comme demain.
English: Ongoing evaluation of performance is needed to allow the process to adapt to changing requirements and environmental conditions. Active citizenship:
French: La consultation et la participation ne devraient pas être le résultat d'une réflexion après coup mais devraient avoir lieu dès le début du processus d'élaboration des politiques.
English: The next meeting will take place in April 2007 in Berlin.
French: La prochaine séance est prévue en avril 2007 à Berlin.
English: On the other hand, just 11 countries have trend data for 10 indicators or less.
French: Mais il y a encore 11 pays qui n'ont de données de tendance que pour 10 indicateurs ou même moins.
English: Up to the end of June, South Korean arrivals in Canada were 11 per cent ahead of the same period last year.
French: Jusqu'à la fin de juin, les arrivées au Canada en provenance de Corée du Sud étaient supérieures de 11 % à celles de la même période l'an dernier.
English: The entire catalogue, which will very soon be accessible through the UNCCD Web site, now includes more than 5,000 items of information material in the six United Nations official languages.
French: Le catalogue, qui sera consultable sous peu sur le site Web de la Convention, comporte désormais plus de 5 000 supports d'information dans les six langues officielles.
English: [Proposed amendments] This memorandum reflects proposed amendments to the Act announced by the Minister of Finance on June 24, 2003.
French: [Modifications proposées] Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi de 2001 sur l'accise qui ont été annoncées par le ministre des Finances le 24 juin 2003.
English: Without the participation, interaction and commitment of all players in this common effort, the strategy will run the risk of being nothing more than a statement of good intentions.
French: Sans la participation, l'interaction et l'engagement de tous les acteurs dans cet effort commun, la stratégie risquera de n'être qu'une déclaration de bonnes intentions.
English: We added new features on motivation, nutrition and performance, and personal training reports and blogs to help you focus and prepare for your 2009 Ottawa Race Weekend journey.
French: Nous avons ajouté de nouveaux articles sur la motivation, la nutrition et la performance, ainsi que des rapports d’entraînement et des blogues pour vous aider à vous concentrer et à vous préparer pour votre parcours vers la Fin de semaine des courses d’Ottawa, édition 2009.
English: There are also no clear economic advantages for such applications.
French: Ces applications ne présentent pas d'avantages notables sur le plan de la rentabilité.
English: Leasing Reserve Land - An Overview
French: Location de terres de réserve - Aperçu
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 6 March 2008 Government of Canada recognizes Canadian grassroots efforts with support for Afghan women and girls | BACKGROUNDER [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 6 mars 2008 Le gouvernement du Canada reconnaît des initiatives canadiennes visant à appuyer les femmes et les filles afghanes | FICHE D'INFORMATION [Source :
English: The Committee considered the third periodic report of Luxembourg (CCPR/C/LUX/2002/3).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique du Luxembourg (CCPR/CLUX/2002/3).
English: Calculation Details Yellowknife Region Industry Run Date Run Time
French: Espèces Stocks Immobilisations
English: Infringement is not tolerated and is illegal. When infringement of a patent right is known, the patent owner can successfully take legal actions towards the one infringing his patent rights.
French: En règle générale la protection d’un brevet d’invention s’étend sur une durée de vingt ans à partir de la date du dépôt, c’est à dire la date à laquelle l’invention a été enregistrée officiellement au bureau de brevets.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 3 8.
French: Une fois complétés, les questionnaires peuvent être adressés à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle par courrier électronique à l’adresse grtkf@wipo.int ou par courrier postal à l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse), ou par télécopie au numéro 41 22 338 8120.
English: The proposed approach is based on values and relies above all on the commitment, leadership and initiative of everyone involved, but it is also based on a renewed sense of thoroughness and resolve that measures up to the responsibilities now placed on them.
French: La démarche qu'il propose est fondée sur les valeurs et mise d'abord sur la volonté, le leadership et l'initiative de tous les acteurs, mais elle s'appuie aussi sur une rigueur et une fermeté renouvelées, à la hauteur des responsabilités dont ils sont désormais investis.
English: General Discussion Anything goes here - as long as it´s about quiting smoking!
French: Discussion générale Rien n’est tabou – pourvu qu’il s’agisse de l’abandon du tabac!
English: kHz for AM MHz for FM and DRB-T Channel and Class
French: kHz pour AM MHz pour FM et RAN-T Canal et classe
English: 525.1195 Systèmes d'extinction de feu (a) À l'exception des compartiments des installations de turbomachines contenant les chambres de combustion, la turbine et le canal d'éjection et qui renferment des canalisations ou des composants transportant des liquides ou des gaz inflammables, pour lesquels il est montré qu'un feu prenant naissance dans ces compartiments peut être maîtrisé, il doit y avoir un système d'extinction de feu desservant chaque zone désignée zone de feu.
French: 525-2 (89-01-01)) 525.1459 Enregistreurs de vol (a) Chaque enregistreur de vol exigé par toutes règles d'utilisation applicables doit être installé de façon que : (1) Il soit alimenté par les données de vitesse-air, d'altitude et de direction obtenues à partir de sources qui satisfont aux exigences de précision des 525.1323, 525.1325, et 525.1327 comme approprié.
English:    Mr President, Mr Rasmussen said that reforms are not possible without economic growth.
French:    - Monsieur le Président, M. Rasmussen a déclaré que les réformes n’étaient pas possibles sans croissance économique.
English: The cotton sector has strong regional importance in the two main producing Member States.
French: Le secteur du coton a une grande importance régionale dans les deux principaux États membres producteurs.
English: S/AC.44/2004/(02)/1 Note verbale dated 4 August 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/1 Note verbale datée du 4 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The "work place" controlled by the employer is not necessarily a building, structure or surrounding property, it is any "place" owned or controlled by the employer where an employee is engaged in "work" for the employer.
French: Le « lieu de travail » contrôlé par l'employeur n'est pas nécessairement un immeuble, une structure ou une propriété environnante, c'est n'importe quel « lieu » possédé ou contrôlé par l'employeur si un employé exécute du « travail » pour le compte de l'employeur.
English: An atmosphere of mutual trust exists at all levels.
French: Un climat de confiance mutuelle existe à tous les niveaux.
English: What is reasonably clear, however, is that every effort should be made to propagate the view that the financing of efficient social services is not only a “social expenditure” but an investment for economic growth and overall development.
French: Il ne fait toutefois pas de doute qu'il faut, par tous les moyens, faire comprendre que le financement de services sociaux efficaces n'est pas seulement une « dépense sociale » mais bien un placement au service de la croissance économique et du développement en général.
English: For example, if the estate of the subscriber continues to make contributions into the plan in respect of the plan’s beneficiaries, the estate is considered to be a subscriber.
French: Par exemple, la succession d’un souscripteur qui continue de verser des cotisations au régime au titre des bénéficiaires est réputée être un souscripteur.
English: The same delegations noted the close relationship between reimbursement in cases of death or accident and the cost of vaccines and medical treatment, and urged that those issues be addressed as a matter of utmost priority.
French: Les mêmes délégations ont fait remarquer qu'il y avait un lien étroit entre les indemnités versées en cas d'accident ou de décès et le coût des vaccins et traitement médicaux, et demandé instamment que priorité absolue soit donnée à cette question.
English: Mr Denis Jacquat, France, EPP/CD) : held an exchange of views with Mr Devdet Erdol, Chairman of the Committee on Health, Family, Labour and Social Affairs of the Grand National Assembly of Turkey on the measures which have been taken in Turkey on the situation and decided to look at the evolution of the situation at its next meeting; - its work programme : was informed by the Chairman of a letter he has received from Mr van der Linden, President of the Parliamentary Assembly concerning the Bureau’s request that the Committees should establish their priorities for 2006, held a preliminary exchange of views and requested its Chairman to prepare a note of reply for its next meeting; heard a report by Mr Wodarg (Germany, SOC) on the situation of children suffering from AIDS in Africa and requested the rapporteur (Mr Michael Hancock, United Kingdom, ALDE) of the report on AIDS orphans and vulnerable children to take note in the preparation of the report; took note of the draft programme of the joint meeting of the Sub-Committee on Health and the Sub-Committee of the European Parliament which will be held in Brussels on 7 March 2006;
French: M. Denis Jacquat, France, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec M. Devdet Erdol, Président de la Commission de la santé, de la famille, du travail et des affaires sociales de l’Assemblée Nationale de Turquie sur la situation et les mesures prises en Turquie et a décidé de faire le point sur l’évolution de la situation lors d’une prochaine réunion ; - son programme de travail : a été informée par son Président de la lettre qu’il a réçu du Président de l’Assemblée Parlementaire, M. René van der Linden concernant la demande du Bureau d’établir des priorités pour les travaux de la Commission en 2006, a tenu un échange de vues préliminaire et a chargé son Président de préparer une note pour sa prochaine réunion ; a entendu une communication de M. Wodarg (Allemagne, SOC) sur la situation des enfants atteints du SIDA en Afrique et a demandé au rapporteur (Mr. Michael Hancock, Royaume Uni, ADLE) d’en tenir compte lors de la préparation de son rapport sur les orphelins du SIDA et les enfants vulnérables ; a pris note du projet de programme de la réunion conjointe de la sous-commission santé et de la sous-commission du Parlement Européen qui se tiendra à Bruxelles le 7 mars 2006 ;
English: The size of the collection is variously reported in terms of storage space, or in terms of the number of titles (publications).
French: La taille de la collection est tantôt signalée en tant qu’espace mémoire occupé, tantôt en nombre de titres (publications).
English: It was therefore to be hoped that there would be universal commitment to the fight against anti-personnel mines.
French: Aussi est-il à espérer que la lutte contre les mines antipersonnel fera l'objet d'un engagement universel.
English: • The procedure is to search through all the main habitat types in the area and record all birds seen and heard and to estimate the number of individuals detected on each visit.
French: • La procÃ©dure consiste Ã visiter en entier tous les principaux types dâ€™habitat de la zone, Ã consigner toutes les mentions dâ€™oiseaux vus et entendus et Ã estimer le nombre dâ€™individus dÃ©tectÃ©s Ã chaque visite.
English: This memoria he sent to De Lamétherie 's Journal de Physique, de Chimie et d'Histoire naturelle and it was published in the edition of July 14, 1811 with the title Essai d'une manière de déterminer les masses relatives des molecules élémentaires des corps, et les proportions selon lesquelles elles entrent dans ces combinaisons.
French: L'une de ses contributions les plus importantes est de faire clairement la distinction entre les deux en admettant que les molécules peuvent être constituées d'atomes (distinction que le fait pas John Dalton , par exemple). En réalité, il n'utilise pas le mot atome dans ses travaux (à l'époque les termes atome et molécule sont utilisés de manière indistinctes), mais il considère qu'il existe trois sortes de molécules, dont l'une est une molécule élémentaire (atome).
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $295,286.03 12/22/2005 HDP Group Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 295 286.03 $ 12/22/2005 HDP Group Inc.
English: There is no evidence that disease is a limiting factor.
French: Aucune maladie ne semble représenter un facteur limitatif.
English: A stroke occurs every ten minutes in Canada. Stroke commonly results in death or, alternatively, in enormous disability.
French: Un accident cérébrovasculaire survient toutes les dix minutes au Canada, entraînant le plus souvent la mort, sinon une lourde invalidité.
English: Health research on GLBT-S people, where it did exist, was used as a tool to support the efficacy and appropriateness of these interventions.
French: Parce que les GLBB ont été historiquement définis comme des malades mentaux en termes médicaux, le système de soins de santé a été l’un des principaux secteurs où le contrôle sur leur vie s’est exercé.
English: . . . b.13 Canada is not obligated to test any or all products or options proposed.
French: [...] b.13 Le Canada n’a pas l’obligation de faire l’essai de tout produit ou option proposé.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): Thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public.
English: These staff were however not included in the PMI roll-out discussions.
French: Ce personnel n'était cependant pas inclus dans les discussions récapitulatives de L'IMR.
English: In reality, public services in many developing countries are staffed by people who have not always met the training needs or the accreditation criteria of the professions that are needed to carry out the work.
French: De fait, dans de nombreux pays en développement, le service public est peuplé de personnes qui ne répondent pas toujours aux critères requis en matière de formation ou d'accréditation dans les professions nécessaires à l'accomplissement des tâches du service public.
English: In this context, I should like to inform you that, on 2 June of this year, the Commission adopted a communication which lays the foundations of the European position for the summit, a position that the Council should set out in the form of conclusions in Luxembourg this coming Monday.
French: À cet égard, je voudrais vous informer que, le 2 juin dernier, la Commission a adopté une communication qui jette les bases de la position européenne pour le sommet, position que le Conseil devrait formuler sous forme de conclusions lundi prochain à Luxembourg.
English: Information Management and Information Technology-Affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information - Des services gouvernementaux abordables et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l'utilisation stratégique de la gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: Under section 9 of the said Act, Guysborough County Trails Association has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the municipal office of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 87726411, a description of the site and plans for the installation of a 106-foot steel truss span on timber crib abutments over the Country Harbour River, at Cross Roads Country Harbour, on Crown land of the province of Nova Scotia (Old Guysborough Railway), located near 2535 Melrose Country Harbour Road.
French: La Guysborough County Trails Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau municipal de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87726411, une description de l'emplacement et les plans pour l'installation d'une travée en poutres d'acier triangulées de 106 pi sur des culées en caissons de bois au-dessus de la rivière Country Harbour, à Cross Roads Country Harbour, sur les terres publiques de la province de la Nouvelle-Écosse (chemin de fer Old Guysborough), située près du 2535, chemin Melrose Country Harbour.
English: • http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=846&lang=E Other
French: • http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=846&lang=F Autre
English: If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
French: Les pays concernés par ce parcours sont dominés par de grandes entreprises et offrent des niveaux élevés de protection de l'emploi.
English: Please provide information on abortion, including whether or not it is legal and under what circumstances and, if abortion is not legal, whether there are statistics on deaths and/or illness due to or related to illegal abortions.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'avortement, notamment en indiquant s'il est autorisé par la loi et dans quels cas et, s'il ne l'est pas, indiquer s'il existe des statistiques sur les décès, maladies ou lésions dus ou liés à l'avortement clandestin.
English: The funding from the NSC component is allocated yearly, based on an annual review.
French: Les fonds du volet CCS sont alloués annuellement après examen.
English: The in-house training programme for interpreters might be one solution.
French: Le programme de formation en cours d'emploi pour les interprètes pourrait constituer une solution.
English: Participants in the session are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
French: Il est rappelé aux participants que le Secrétariat ne sera pas en mesure d'assurer la reproduction de ces textes.
English: Often these women suffered violations of their human rights and member states needed to enforce the international conventions governing these matters as well as giving immigrant women an independent legal status. The application of international private law could not justify discrimination.
French: En effet, force est de constater que la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées peut être affaiblie en raison de l’existence de conventions bilatérales, de l’application du statut personnel aux femmes immigrées ou d’origine immigrée, ou de l’absence de statut juridique indépendant de celui du regroupement. L’application des normes de droit international privé peut justifier la méconnaissance du principe fondamental d’égalité entre les femmes et les hommes dans les États membres du Conseil de l’Europe.