ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English is essential, Bilingual (English/French) and Spanish are assets Job Overview The International Development Research Centre (IDRC) was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies (ICTs) as a key means for development and poverty alleviation.
French: L'anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) et l’espagnol sont des atouts Résumé des fonctions Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) un outil clé pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The FTA will further solidify Canada’s trade and investment relationship with Peru and open up opportunities for Canadian business in a range of sectors.
French: Cet ALE permettra de consolider davantage les relations commerciales et en matiÃ¨re d’investissement que le Canada entretient avec le PÃ©rou et ouvrira des dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes dans un Ã©ventail de secteurs.
English: You can operate your selection by selecting one or several cluster(s), and, if need be, a province.
French: Vous pouvez effectuer votre sélection en choisissant un ou plusieurs clusters, et éventuellement une province.
English: • encouraging importers to develop control systems that ensure foods they import meet Canadian regulations before being offered for sale;
French: • incite les importateurs à mettre sur pied des systèmes de contrôle garantissant que les aliments importés répondent à la réglementation canadienne avant d'être mis sur le marché;
English: Domestic compensation funds should be established along with independent national commissions of inquiry endowed with judicial or quasi-judicial powers in alleged cases of illicit transfer or attempted illicit dumping.
French: Des fonds nationaux de compensation devraient être créés ainsi que des commissions nationales d'enquête indépendantes avec des pouvoirs judiciaires ou quasi judiciaires dans les cas allégués de transfert ou de tentative de déversement illicites.
English: The official tourism website of the Canary Islands: Discover your ideal island holiday!
French: Le site officiel du tourisme des Iles Canaries: Guide de voyages pour vos vacances aux îles Canaries. Forfaits, vols.
English: Predicting variations in groundwater levels in response to climate change, upper carbonate rock aquifer, southern Manitoba.
French: Étude de l’impact potentiel des changements climatiques sur les ressources en eau souterraine dans l’Est du Canada, Commission géologique du Canada, dossier public 1577.
English: Some of the countries of central and eastern Europe also fall within the western European range.
French: Certains pays d’Europe centrale et orientale se situent eux aussi dans la fourchette des pays d’Europe occidentale.
English: On average, tourists in Florida spend 20% of their travel budget on food, which translated into expenditures of $14.8 billion in 2004.
French: En moyenne, les touristes en Floride consacrent 20 % de leur budget de voyage à la nourriture, ce qui s'est traduit par des dépenses de 14,8 milliards de dollars en 2004.
English: Well-trained staff in possession of a set of clearly defined competencies and core values who strove constantly for career development were the foundation of a high-performing organization.
French: Un personnel bien formé, qui possède une palette de compétences et de valeurs fondamentales clairement définies et qui s'emploie sans relâche à progresser professionnellement est à la base d'une organisation efficace.
English: Germany ISM 2007 January 28-31, 2007 Cologne Exhibition Center Cologne Internet: www.ism-cologne.de FRUIT LOGISTICA February 8-10, 2007 International Messe für Berlin Internet: www.fruitlogistica.de BioFach 2007 February 15-18, 2007 NürnbergMesse Nuremberg more information... INTERNORGA  March 9-14, 2007 Hamburg Messe Hamburg Internet: www.hamburg-messe.de/internorga/in_de/start_main.php PROWEIN March 18-20, 2007 Messe Düsseldorf Duesseldorf Internet: www.prowein.de ANUGA 2007 October 13-17, 2007 Koelnmesse  Cologne More information...
French: France European Sandwich & Snack Show Du 7-8 mars 2007 Palais des Congres Paris Internet: www.dewevents.co.uk/sandwichshows Sirha 2007 International Hotel, Catering and Food Trade Exhibition Du 20-24 janvier 2007 Eurexpo Lyon Internet: www.sirha.com/sirha2005/index-uk.php Europain 2008 Du 29 mars - 2 avril 2008 Parc des expositions Paris Internet: www.europain.com Sial Paris 2008  Du 19-23 octobre 2008 Parc des expositions de Paris Nord Paris  Internet: www.sial.fr Natexpo Du 20-22 octobre 2007 Paris Nord Villepinte Paris Internet: www.natexpo.com Hi Europe 2008 Du 11-13 novembre 2008 Paris Nord Villepinte Paris Internet: www.hi-events.com  plus d'événements...
English: In June 2005, the Office of Consumer and Public Involvement of the Health Products and Food Branch started developing a policy on public input into the review of regulated products.
French: En juin 2005, le Bureau de la participation des consommateurs et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments a commencé à élaborer la Politique sur la participation du public à l'examen des produits réglementés.
English: It has to capture and represent the diversity of its sector.
French: Elle doit exprimer et représenter la diversité de son secteur.
English: 3 Yr(s)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Several interviews are planned for the next reporting period to advance this line of inquiry.
French: Plusieurs entretiens sont prévus pour la prochaine période d'examen afin d'approfondir ce domaine.
English: Rosa Sensat is a teachers' association, a Movement for Pedagogical Renovation that works for the common interest of improving education.
French: Rosa Sensat est une Association d'Instituteurs unis par le désir commun d'améliorer l'éducation.
English: The Europe Agreement and the White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market The Europe Agreement with Bulgaria includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
French: L'accord européen d'association et le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur L'accord européen d'association avec la Lituanie comporte des dispositions relatives à la coopération dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie et le blanchiment d'argent.
English: Partially purified preparations of neutral proteinase from the mycoparasite, Piptocephalis virginiana, however, enhanced chitinase and suppressed chitin synthase activity of both the hosts alike.
French: Toutefois, des préparations partiellement purifiées de protéinase neutre du mycoparasite Piptocephalis virginiana ont rehaussé l'activité de la chitinase et supprimé celle de la chitine synthase chez les deux hôtes de la même façon.
English: In Canada, human embryo research is governed by various authorities and more recently by the AHRA.
French: Au Canada, la recherche sur les embryons humains est régie par diverses autorités et plus récemment par la LPA.
English: • canada.gc.ca Home > Water > Wastewater Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Eau > Eaux usées Liens institutionnels
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidelines;
French: • Il adhère aux obligations précises de rendre compte, définies dans le guide du SCT;
English: When we look at the Commission's choice of conformity procedure, I grant that the Commission has made a wise choice.
French: En ce qui concerne le choix fait par la Commission d'opter pour la procédure d'attestation de la conformité, je reconnais que la Commission a fait un choix sensé.
English: The area was planned and built as a “residential popular area” with solid urban criteria: many green areas, many gardens along the streets and in the courtyards and most of the buildings don’t reach more than 3-4 floors.
French: Envisagé et réalisé comme un "quartier résidentiel populaire" avec de valides critères urbanistiques: plongé dans la verdure, abondante tout au long des routes et dans les cours , les constructions ne dépassent pas les 3-4 étages.
English: This means that, starting with the monthly data at end-January 2003 (quarterly data at end-March 2003), reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category "debt securities issued".
French: Afin de calculer correctement l’assiette des réserves à laquelle s’applique un taux de réserves positif, il faut disposer d’une ventilation détaillée des dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans, des dépôts remboursables avec préavis supérieur à deux ans et des mises en pension des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs suivant: « IFM » (« Résidents » et « Autres EMUM »), « Établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN », « Administration centrale » ainsi que vis-à-vis du « Reste du monde ».
English: The new UNEP of the new century will strive with still greater vigour for the emergence of a new universal culture for the sustainability of our global environment.
French: Le nouveau PNUE du nouveau siècle oeuvrera avec une vigueur encore accrue à l'émergence d'une nouvelle culture universelle pour la viabilité de notre environnement mondial.
English: Article 183 – Competences of autonomous provinces
French: Article 183 - Compétences des provinces autonomes
English: The city’s main business and shopping areas are within easy reach, as are many of Belfast’s best restaurants, bars and cafes.
French: Le Days Hotel Belfast est le plus grand hôtel d’Irlande du Nord.
English: Like Capt Wheeler, all members of the team are Reservists.
French: Le Maj Courty explique qu’ils ont tous leurs propres compétences.
English: Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and strongly encourages their continued publication;
French: Constate l'importance de la publication des ouvrages juridiques de l'Organisation des Nations Unies établis par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, et engage vivement à la poursuivre;
English: If a loan is not repaid in whole or in part within 18 months of polling day, the end of a leadership contest or, in the case of a loan to a nomination contestant, the selection day or polling day if the selection day fell within the election period or the 30 days before the election period, it may be deemed to be a contribution made as of the day the loan was incurred.10 The amount of the loan will then be subject to the rules in the Canada Elections Act respecting contributions, including those regarding limits, and restrictions on eligibility.
French: Si toute partie d'un prêt n'est pas remboursée dans les 18 mois suivant le jour du scrutin, suivant la fin de la course à la direction ou, dans le cas d'un prêt accordé à un candidat à l'investiture, suivant la date de désignation ou le jour du scrutin si la date de désignation tombe pendant une période électorale ou dans les 30 jours précédents, elle pourrait être réputée constituer une contribution apportée au candidat à compter de la date à laquelle le prêt a été contracté10. Le montant du prêt sera donc assujetti aux exigences de la Loi en matière de contributions, y compris les plafonds et les restrictions visant l'admissibilité.
English: The show was very well received by a total of 7000 spectators.
French: Cette tournée a été une expérience culturelle unique pour toute l'équipe en tournée: David, Emily, Anika, Keiko and Christian.
English: The third largest global illicit opium producer, the Lao People's Democratic Republic, indicated an increase in cultivation area of 39 per cent, from 1,800 hectares in 2005 to 2,500 hectares in 2006.
French: Le troisième producteur d'opium illicite du monde, la République démocratique populaire lao, a déclaré une progression de 39 pour cent de la superficie cultivée, qui est passée de 1 800 hectares en 2005 à 2 500 hectares en 2006.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 20
French: Il s’agit en l’espèce de la façon dont une protection peut être conférée aux expressions en tant que telles et pas uniquement au contenu.
English: (e) Support to Janjaweed militias by the Government of the Sudan and its failure to disarm them;
French: e) L'appui apporté aux milices Janjaweed par le Gouvernement soudanais et le fait qu'il ne les désarme pas;
English: The ground temperature around two piles at different depths is recorded to follow the temperature change throughout the seasons. A Canadian well is used to treat the air.
French: L’ Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (ADEME) et le fournisseur d'énergie Électricité de France (EDF), avec l’appui du Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB), réaliseront un suivi énergétique sur deux années.
English: The representatives of Japan and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Les représentants du Japon et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prennent la parole.
English: Strategic urban planning approaches aimed at managing urban growth, limiting urban sprawl and reducing the number of people living in poverty in urban and rural areas.
French: Stratégies d’aménagement urbain visant à maîtriser la croissance des villes, à limiter leur expansion tentaculaire et à réduire le nombre de personnes pauvres dans les zones urbaines et rurales L’expansion urbaine tentaculaire ainsi que la perte et la fragmentation des terres agricoles sont d’importants enjeux dans de nombreuses régions au Canada.
English: In essence it is a way in which to present an image and an environment that smoking is okay, that smoking some how is sexy, and that smokers should not worry about getting some form of disease in the future.
French: L’analyse du contenu de la publicité montre que l’imagerie publicitaire de la cigarette consiste dans une large mesure en images de santé et d’indépendance, que l’industrie fait correspondre aux besoins d’autonomie et de liberté des adolescents.
English: • 452-A-1990 — Scheduled international service - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner and Soundair Corporation cob Air Toronto
French: • 452-A-1990 — Service international régulier - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner et Soundair Corporation s/n Air Toronto
English: Park Maps Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Cartes du parc Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: To better reflect the broad objectives of the Act, the Agency position has evolved to include "certain" and "reasonably foreseeable" projects and, where appropriate those projects that are "hypothetical".
French: Afin de mieux respecter les grands objectifs de la Loi, la position de l’Agence s’est transformée de façon à inclure les projets dont la réalisation est « certaine » et « raisonnablement prévisible », et, s’il y a lieu, les projets dont la réalisation est « hypothétique ».
English: Pleasant breakfast room with excellent, reasonably priced buffet.
French: Le petit déjeuner est varié, avec des fruits frais et du décaféiné, ce que l'on ne trouve pas partout.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant la nécessité de continuer à mieux cerner les activités socioéconomiques qui exacerbent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi que de doter des collectivités des moyens de faire face aux risques de catastrophe et de renforcer encore ces moyens,
English: The Assisting Officer, with the assistance of the chaplain, will discuss with the Next of Kin the family’s wishes with respect to interment.
French: L’OD, avec l’aide de l’aumônier, discutera avec le PPP des vœux exprimés par la famille en ce qui concerne l’inhumation.
English: Cisco ASA and Cisco PIX devices running versions 7.1.x and 7.2.x and 8.0.x 2) An unspecified vulnerability in the Transport Layer Security (TLS) can be exploited, by sending specially crafted TLS packets to an affected device causing a Denial of Service (DoS).
French: Dispositifs Cisco ASA et Cisco PIX exécutant les versions 7.1.x, 7.2.x et 8.0.x 2) une vulnérabilité non spécifiée dans la couche TLS (Transport Layer Security) risque d'être exploitée par l'envoi de paquets TLS spécialement conçus à un dispositif touché, dans le but d'occasionner un déni de service (DoS).
English: Not all of these reasons can be reduced or influenced by the government as a whole, let alone the tax administration on its own,. However, influencing these elements is influencing the fiscal behaviour of the taxpayer.
French: Si l’État, et à plus forte raison l’administration fiscale à elle seule, n’a pas le pouvoir de supprimer ou d’influencer l’ensemble de ces facteurs, l’influence qui pourra être exercée sur certains de ces éléments aura des répercussions sur le comportement du contribuable.
English: The plan proposes increased coverage from recent years to address the requirements of the Transfer Payment Policy and the Federal Accountability Act.
French: Il propose une couverture plus large que celle des dernières années, dans le but de satisfaire aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert et de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Article 9 (e) of the Permanent Constitution of the Government of Iraq states that: “The Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-utilization of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies and communication systems for use in the development, manufacture, production and utilization of such weapons”.  This Constitution was approved by the Iraqi people in the national referendum held in 2005.
French: L'alinéa e) de l'article 9 de la Constitution permanente du Gouvernement iraquien est libellé comme suit : « Le Gouvernement iraquien doit respecter et appliquer les engagements internationaux de l'Iraq relatifs à la non-prolifération, au non-développement, à la non-production et à la non-utilisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques; l'équipement, le matériel, les techniques et les systèmes de communication connexes pouvant être utilisés pour mettre au point, fabriquer, produire et utiliser ces armes doivent être interdits. » Cette constitution a été approuvée par le peuple iraquien lors du référendum national qui a été organisé en 2005.
English: Neuropsychiatric conditions Injuries Cardiovascular diseases Total Respiratory Digestive diseases Musculoskeletal diseases Respiratory diseases Genitourinary diseases Malignant neoplasms Respiratory infections Sense organ diseases Endocrine disorders Maternal conditions Infectious and parasitic diseases Skin diseases
French: Figure 1-9 Coûts directs des soins de santé liés aux maladies, par catégorie de diagnostic, Canada, 2000 Troubles neuropsychiatriques Blessures Maladies cardiovasculaires Total respiratoire Troubles digestifs Maladies musculo-squelettiques Maladies respiratoires Maladies génito-urinaires Néoplasmes malins Infections respiratoires Troubles des organes sensoriels Troubles du système endocrinien Troubles liés à la maternité Maladies infectieuses et parasitaires Maladies de la peau
English: A new section that you might label as my blog, although I see it more as a publishing platform for my essays, reviews, interviews and news.
French: Une nouvelle section que vous pourriez appeler «un blog». Mais je la vois plutôt comme une plateforme de publication de mes essais, tests de matériel, news et interviews.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: a Takes into account no-loss/no-gain consolidation between post-adjustment multipliers and base/floor salary scale and associated staff assessment scale for the Professional and higher categories in accordance with recommendations of the International Civil Service Commission (A/62/30).
French: a Compte tenu de l'incorporation de points d'ajustement aux traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur selon le principe « ni gain ni perte », et de l'augmentation du barème des traitements de base minima qui en résulte pour cette catégorie de personnel, conformément aux recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (A/62/30).
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-267, Capital Cost Allowance - Vessels.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-267, Déduction pour amortissement - Navires.
English: He also went out to sea in a Guardia di Finanza vessel.
French: Il a également participé à une sortie en mer d’un navire de la Guardia di Finanza.
English: Today, the company employs more than 300 people worldwide and has offices not only in its home base of Calgary, Alberta, but also in Australia, the United States, the United Kingdom, China and the Middle East.
French: Aujourd'hui, l'entreprise emploie plus de 300 personnes dans le monde et elle possède des bureaux non seulement à Calgary (Alberta), mais également en Australie, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Chine et au Moyen-Orient.
English: Members of the committee required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance, on the conditions laid down in Article 6 of Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom of the Council determining the emoluments of the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
French: Les membres du comité appelés à se déplacer hors de leur lieu de résidence pour exercer leurs fonctions bénéficient du remboursement de leurs frais et d’une indemnisation, dans les conditions prévues à l’article 6 du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (1).
English: Compensation Advisors in departments will be required to recalculate all salary based allowances such as maternity benefits, separation benefits and overtime with an "Effective From" date of October 1, 1999, or later.
French: Il revient aux conseillers en rémunération au sein des ministères de procéder au recalcul, en date du 1er octobre 1999 ou ultérieurement, de toutes les allocations qui sont fonction du salaire, comme les indemnités de maternité, les indemnités de cessation d'emploi et les primes d'heures supplémentaires.
English: Some Aboriginal people seeking resolution of their issues and looking for support for self-determination, especially First Nations, were suspicious of any move to devolve federal fiduciary responsibilities to other levels of government.
French: Certains Autochtones désireux de régler leurs problèmes et en quête d’appuis pour leur autodétermination, particulièrement les membres des Premières nations, envisageaient avec méfiance toute tentative de déléguer les responsabilités fiduciaires fédérales à d’autres ordres de gouvernement.