ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of civic institutions is an integral part of the national human rights system, including human rights organizations, whose establishment is directly linked to the population's increased political activity.
French: Le développement des organisations de la société civile s'inscrit dans le cadre du dispositif national de protection des droits de l'homme, notamment le développement des organisations de défense des droits de l'homme, dont la création est directement liée à la recrudescence des activités politiques au sein de la population.
English: Income from replenishments received from the GEF trustee of the World Bank in 2002-2003 amounted to $376 million ($223 million in 2000-2001).
French: Les contributions périodiques versées au FEM en 2002-2003 par son dépositaire, la Banque mondiale, se sont élevées à 376 millions de dollars, contre 223 en 2000-2001.
English: Location: Music > Anime Soundtracks & Drama CDs > Popular Series > Yu-Gi-Oh!
French: Vous êtes ici: Musique > B.O. d'animés & Drama CDs > Séries en vogue > Yu-Gi-Oh!
English: 5 Lawyers across Canada have challenged the provisions of the PCMLTFA as they apply to legal counsel.
French: 5 À la grandeur du Canada, des avocats ont contesté les dispositions de la Loi qui s’appliquent aux conseillers juridiques.
English: 3 The alleged incorrect use of Article 4(1) (a) of Regulation 1049/2001 3.1 In view of the above outcome as regards the complainant's allegation that the Commission defined too narrowly the requested documents, the Ombudsman considers that it would be premature to examine the application of Article 4(1) (a) of Regulation 1049/2001 to the complainant’s application for access.
French: 3 L’allégation de recours incorrect à l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement n° 1049/2001 3.1 À la lumière de la conclusion portant sur l’allégation de restriction excessive de la portée de la demande, le Médiateur considère qu’il serait prématuré d’examiner l’application de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement n° 1049/2001 à la demande d’accès du plaignant.
English: It appears to me that the circumstances were such here that it was reasonable for the claimant not to have made his claim any sooner.
French: Il me semble qu’ici les circonstances étaient telles qu’il était raisonnable que le prestataire n’ait pas fait sa demande plus tôt.
English: We successfully augmented natural levels of liver glycogen by injecting cold-conditioned wood frogs with glucose.
French: Nous avons réussi à augmenter les concentrations naturelles de glycogène hépatique en injectant du glucose à des grenouilles acclimatées au froid.
English: • to develop a mental health impact model with which to assess the effect of policies and programs on seniors’ mental health; to develop community resources based on the findings of this project
French: • développer un modèle de répercussions sur la santé mentale afin d’analyser les effets des politiques et des programmes qui portent sur la santé mentale des aînés; développer des ressources communautaires fondées sur les résultats de ce projet.
English: ◦ The Government of Canada Congratulates Participants in 2008 Dictée des Amériques
French: ◦ Le gouvernement du Canada félicite les participants à la Dictée des Amériques de 2008
English: My delegation has no doubt that the endorsement by the Security Council and the implementation of most of the measures proposed by the Panel of Experts will help to bring about genuine peace in Liberia and Sierra Leone and to stabilize the entire West African subregion.
French: Ma délégation ne doute pas que, si le Conseil de sécurité souscrit à la plupart des mesures proposées par le Groupe d'experts et les met en oeuvre, cela contribuera à une paix véritable au Libéria et en Sierra Leone et à la stabilité de toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: In spite of the various sources of tension, Parliament sought to be there on the ground.
French: Malgré les diverses sources de tension, le Parlement a essayé d'être présent sur le terrain.
English: The CFIA's front-line investigation and scientific expertise and its considerable, widely-dispersed laboratory system have enhanced its capacity for testing for potential contaminants.
French: Les enquêtes de première ligne et le savoir-faire scientifique de l'Agence ainsi que son vaste réseau de laboratoires dispersés ont accru sa capacité à déceler les éventuels contaminants.
English: The labour market data on executive compensation showed increases in total compensation up to 6 per cent.
French: Nous recommandons donc d'augmenter l'échelle salariale des cadres supérieurs et des sous-ministres de 3,6 p.
English: Click here to order yours today.
French: Afin de faciliter la navigation dans le site web, la compréhension des moyens d'adhésion et de mieux servir ses membres, l'IALD a traduit les pages fondamentales de son site web. Vous êtes invités à naviguer sur le site afin d'en apprendre davantage sur l'IALD, l'adhésion à l'IALD, les événements à venir et d'autres éléments.
English: At the 5285th meeting, members had before them the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/631).
French: À la 5285e séance, les membres du Conseil étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/631).
English: Workload management issues will be addressed through effective realignment of work with RLR resources, flexible work arrangements which help address balancing work and personal responsibilities and streamlining staffing so positions can be filled more effectively.
French: Les bureaux régionaux du Ministère ont connu une forte expansion au cours des dernières années, reflétant de plus en plus l’étendue et la diversité des services offerts et nécessaires dans toutes les sphères d’activité du gouvernement.
English: Revisions to Sympatico High Speed Market Trial modifying the service pricing, allowing business customers to subscribe to the service, and extending the duration of the trial to 8 October 1999.
French: Révisions à son essai commercial du service Sympatico à grande vitesse modifiant la tarification du service, permettant aux clients du service d’affaires de s’abonner au service ainsi que prolongeant la durée de l’essai d’un an au 8 octobre 1999.
English: Roy John, Canadian General Standards Board; and Troy Jenner, Ontario Ministry of Agriculture and Food. Back Row: standing behind Roy John, Sasha Petrovic, HACCP Co-ordinator for T & R Sargent Farms.
French: Roy John, Office des normes générales du Canada, et Troy Jenner, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario;  Deuxième rangée : debout derrière Roy John, Sasha Petrovic, coordonnateur HACCP pour l'entreprise Sargent Farms.
English: As for medical files, the EDPS would refer to the note sent to the Collège des Chefs d'Administration concerning the conservation of medical files5 .
French: En ce qui concerne les dossiers médicaux, le CEPD se réfère à la note remise au Collège des chefs d'administration en ce qui concerne la conservation des dossiers médicaux 5 .
English: 1.2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: 1.2.1 de telle façon que la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English: AWARENESS SESSIONS Both parties commit to raising awareness of security as it relates to the international movement of people and goods.
French: SÉANCE DE SENSIBILISATION Les deux parties s’engagent à sensibiliser à la sécurité, puisqu’elle est liée au mouvement des personnes et des marchandises à l’échelle internationale.
English: Most Nunavut Crown corporations have boards of directors that oversee the Corporation’s management and operations.
French: La plupart des sociétés d’État du Nunavut ont un conseil d’administration qui en surveille la gestion et les activités.
English: Most important, they are achievable steps, with real potential to make the United Nations a more effective instrument in pursuit of the priorities of its Members.
French: Plus important encore, il s'agit de mesures réalisables qui pourraient bien faire de l'ONU un instrument plus efficace pour la quête des priorités de ses Membres.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1;
English: Thus, it is impossible at this point to accurately track land transfers between main land uses and determine, for example, the extent to which managed forests are affected by changes in cropland area.
French: Ainsi, il est impossible, en ce moment, de retracer précisément le passage d'un usage à l'autre et de déterminer, par exemple, jusqu'à quel point les forêts aménagées sont touchées par les changements survenus dans la zone des terres arables.
English: • periods of educational leave (option to repay missing contributions amounting to 2 years);
French: • périodes de congé éducatif (faculté de rachat de 2 ans);
English: Available through TicketMaster: (613) 755-1111.
French: On peut se les procurer par TicketMaster : (613) 755-1111.
English: For the purpose of calculation mentioned in paragraph 5.2.3., the fuel consumption shall be expressed in appropriate units and the following fuel characteristics shall be used:
French: Pour effectuer le calcul défini au paragraphe 5.2.3, la consommation de carburant sera exprimée dans les unités appropriées et les caractéristiques suivantes des carburants seront appliquées:
English: Mandates should be clear and practical, and supported by appropriate forces and equipment.
French: Le mandat des opérations devait être clairement énoncé et concret, appuyé par un effectif et du matériel appropriés.
English: Ecosystem Science Directorate, Environmental Conservation Service.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de la science des Ã©cosystÃ¨mes, Service de la conservation de lâ€™environnement.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 4 RECITAL 11a new) (11a) Polychlorinated biphenyls (PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 4 CONSIDÉRANT 11 BIS (NOUVEAU) (11 bis) Les polychlorophénils (PCB) et les dioxines sont deux groupes de substances toxiques, persistantes et bio-accumulables.
English: Expecting people to work harder for less money will not, ultimately, lead to real productivity growth.
French: Attendre des gens qu’ils redoublent d’efforts et empochent moins d’argent ne conduira pas, en bout de ligne, à une véritable hausse de la productivité.
English: • Employment Equity Act
French: • Loi sur l’Équité en matière d’emploi
English: All mechanical transport bogged down in the reclaimed swampland, and only by interminable bridging and rafting could the advance creep forward. The Germans still resisted; when bridgeheads were established with difficulty across the many obstacles, they counter-attacked them strongly.
French: Les chars de la 1re brigade blindée canadienne, à l’appui du 13e corps d’armée britannique, sont obligés de combattre continuellement pour avancer à travers le terrain difficile situé à l’ouest du lac Trasimene et dans les vignobles et les champs de maïs de l’est de la Toscane.
English: You may be seeing wonders we have never dreamed of, but there is no way you’ll be able to report.
French: Peut-être découvrirez-vous d’incroyables merveilles, mais vous ne pourrez nous le dire.
English: There are multitudinous opportunities to delight in the countryside surrounding Salzburg on winter holidays.
French: En hiver aussi pour les vacances il y a diverses possibilités de profiter du site de Salzbourg.
English: The rate in this area continued to be below the national average being some 15 percentage points lower than the rate in the KMA and some 11 percentage points lower than in Other Towns.  Table 24
French: Cela représentait une augmentation de trois points par rapport à 1994, année où cette région avait également enregistré le plus haut taux de personnes sachant lire et écrire (voir tableau 24 ci-dessous).
English: Along with Trans UV, it has continued to make capital investments, productivity and cash flow have not been adversely impacted, and macro-economic conditions do not point to injury.
French: Tout comme Trans UV, SBM a continué d’investir des capitaux; sa productivité et ses liquidités n’ont pas été touchées de manière défavorable; la conjoncture macroéconomique ne permet pas de conclure à un dommage.
English: 4.1.2.1 When IBCs are used for the carriage of liquids with a flash-point of 61 °C (closed cup) or lower, or of powders liable to dust explosion, measures shall be taken to prevent a dangerous electrostatic discharge.
French: 4.1.2.1 Lorsque des GRV sont utilisés pour le transport de liquides dont le point d'éclair ne dépasse pas 61 °C (en creuset fermé) ou de poudres susceptibles de causer des explosions de poussières, des mesures doivent être prises pour éviter toute décharge électrostatique dangereuse.
English: The RELAD domain is indicated by the dark black outline.
French: Le domaine couvert par RELAD est indiqué par la ligne noire pleine.
English: Sweden intends to continue, amongst other measures, its Swedish language programs for both adult and child migrants82.
French: Education 84. La majorité des Etats membres ouvre généralement l'accès à l'enseignement primaire et secondaire aux migrants.
English: These ended in May 2003 also provide a mechanism to address any future wines with a mutually agreed solution that removed the threat and spirits trade irritants constructively. of retaliation and provided an adjustment period for industry to comply with the WTO rulings.
French: Cette modiﬁcation aurait donné au gouvernement américain pleine latitude pour restreindre les importations de toute une gamme de produits du sucre ou contenant du sucre en provenance du Canada, notamment de préparations à base de cacao et à base de céréales, de farines, d’amidons ou de lait.
English:    Goals    Clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment; Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation; and, Making progress on habitat restoration, conser-vation and protection and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus.
French:    Buts    Bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation de l'environnement. Par venir à un consensus et susciter un large appui quant à l'orientation et aux mesures prioritaires de restauration, de protection et de conservation de l'environnement.
English: Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
French: Il convient donc d'apporter aux directives 89/665/CEE et 92/13/CEE les précisions indispensables permettant d'atteindre les résultats recherchés par le législateur communautaire.
English: More will likely gain acceptance by increasing the value of the development by reducing infrastructure costs, highlighting a sensitive area as a landscape feature, or taking advantage of any cost effective renewable energy opportunities.
French: Plusieurs gagneront vraisemblablement une acceptation en augmentant la valeur de l’aménagement par la réduction des coûts d’infrastructure, en mettant en valeur une zone sensible comme caractéristique du paysagement, ou en tirant profit de toute occasion d’énergie renouvelable rentable.
English: CIDA's Development Results—In Support of the MDGs MDG Targets CIDA Development Result Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day, by 2015 Economic well-being:
French: À l'appui des ODM Cibles des ODM Résultat de développement de l'ACDI D'ici 2015, réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour. Bien-être économique :
English: The challenge for Museums now is to present this evidence at its fullest and most accurate indoors without allowing the technology to overshadow the ancient evidence.
French: Bien que le nombre de tombes soit très élevé, les preuves de colonisation sont rares à l'Age du bronze.
English: Without the assistance of spouses, children, relatives and friends, or if for any other reason informal care becomes less available in the future, the need for home care services and residential care institutions would be much greater.
French: L’importance de la combinaison du soutien officiel et officieux peut aussi découler, en partie, de l’accent accru qui est mis sur les services officiels dans le milieu, avec comme objectif de réduire le placement en établissement et le fardeau imposé aux familles6,28. La proportion substantielle de soins qui est fournie par une combinaison de sources officielles et officieuses indique que le soutien non officiel est largement utilisé en complément des sources officieuses, plutôt qu’en remplacement de celles-ci.
English: Based upon this breakdown, of all projects funded since 1998, the majority (33%) have been locally focused.
French: Considérés dans leur ensemble, 78 % des projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve ont eu leurs activités centrées au niveau provincial ou territorial ou inférieur; les projets d’envergure nationale comptent pour le reste (22 %).
English: I would therefore urge the Heads of Government, this time round, to produce a meaningful document, rather than an insignificant one.
French: Par conséquent, je voudrais demander instamment aux chefs de gouvernement de rédiger, cette fois-ci, un document significatif plutôt que sans intérêt.
English: The 2003-2004 budget for public school education is $4,270,817,000.
French: En 2003-2004, le budget consacré à l’éducation à l’école publique est de 4 270 817 000 $.
English: This alternative munition could be available for Armed Forces in the next decade.
French: Les forces armées pourraient disposer de cette munition de substitution au cours des dix prochaines années.
English: Top of page Employment Nokee Kwe – Occupational Skill Development Inc.
French: Haut de la page Emploi Nokee Kwe – Occupational Skill Development Inc.
English: Education is freely provided at primary, secondary levels and tertiary level, and is mandatory until the age of 16.
French: L'enseignement est fournit gratuitement aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire et il est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: When Daddy speaks Finnish, she starts playing with the language.
French: Lorsque Papa parle finnois, elle commence à jouer avec la langue.
English: Since single ingredient raw meat is exempted from nutrition labelling requirements, are organizations such as food marketing boards allowed to make nutrient content claims, health claims or health check logos on point of sale materials?
French: Comme la viande crue contenant un seul ingrédient est exemptée des exigences de l'étiquetage nutritionnel, les organisations comme les offices de commercialisation des aliments peuvent-elles faire des allégations relatives à la teneur nutritive ou des allégations santé ou apposer des logos d'approbation relatifs à la santé sur des documents distribués aux points de vente?
English: The Register is regularly updated with data from the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars, and electoral agencies in British Columbia and Quebec (which have permanent voters lists).
French: Le registre est mis à jour régulièrement grâce aux données fournies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, les bureaux des véhicules automobiles et les registraires de l’état civil des provinces et des territoires, ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec (qui tiennent des listes permanentes).
English: Finally, the Delegation reiterated its view that the Standing Committee should consider undertaking conclusion of the draft PLT in coordination with an effort to modernize the PCT, taking into account the manner in which evolving information technologies might be the driving, and unifying force behind the solutions that were sought.
French: Enfin, la délégation a répété que, selon elle, le comité permanent doit envisager les travaux d’élaboration du projet de traité en coordination avec les efforts de modernisation du PCT, compte tenu de ce que les techniques d’information nouvelles pourraient être la force motrice et unificatrice qui conduira aux solutions recherchées.
English: (c) Please explain the policy measures your Government has taken, to the maximum of available resources, to realize such improvement.
French: c) Prière d'indiquer quelles mesures de politique générale le gouvernement a prises dans les limites des ressources disponibles pour obtenir une telle amélioration.
English: Both estimates derive from the analysis of data obtained from nationally representative household surveys.
French: Ces deux estimations proviennent de l'analyse de données d'enquêtes nationalement représentatives, effectuées auprès de ménages.
English: W Wolfe's Landing National Historic Site of Canada, Kennington Cove, Nova Scotia Successful landing led to capture of Louisbourg, 1758
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Shoal, Kingston, Ontario Fortifications en maçonnerie de l'Empire britannique; milieu du XIXe siècle
English: BUTT supplies for the international air racing series, "Red Bull Air Race" 3 pc. of Container-levellers.
French: For a major german manufacturer of road construction machinery this heavy mobile loading ramp with electric height adjustment has been shipped!
English: (1987) examined 28 460 exposed workers from 233 factories and 28 257 control workers from different industries.
French: (1987) ont examiné 28 460 travailleurs exposés dans 233 usines ainsi que 28 257 travailleurs témoins d'autres industries.
English: It was giving special attention to the prevention of the transmission of HIV/AIDS from mother to child and provided care for orphans victimized by the scourge.
French: Par ailleurs, il est prêté particulièrement attention à la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, et des mécanismes d'aide sont prévus pour les enfants laissés orphelins par ce fléau.
English: It is possible to detect a restriction of the use of national languages, such as that of Russian used by the Russian diaspora, within the education system and to a wider extent in certain other situations, in Estonia.
French: On constate une restriction à l’utilisation de la langue nationale, par exemple du russe par la diaspora russe, dans le système d’enseignement – et plus largement dans certaines autres situations –, en Estonie.
English: His death sentence was however confirmed by the Constitutional Court.
French: Malgré ces conditions, la Cour constitutionnelle avait confirmé la sentence.
English: Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
French: Aucune des dispositions du présent Accord ne peut faire l'objet de réserves.
English: Key to effective air pollution control is implementation of the UNECE air pollution Convention across the region.
French: La mise en œuvre de la Convention de la CEE sur la pollution transfrontière dans l'ensemble des pays de cette région est essentielle pour lutter efficacement contre la pollution atmosphérique.