ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Trade Agreements (FTAs) Canada's goal of furthering global trade and investment liberalisation is significantly advanced by the establishment of bilateral and regional free trade agreements (FTAs).
French: Accords de libre-échange La conclusion par le Canada d'accords de libre-échange bilatéraux et régionaux est un pas important vers son objectif d'accroître la libéralisation du commerce et de l'investissement à l'échelle mondiale.
English: It sets out regulations defining such work and envisages other legal sanctions and compensations to be applied in the event of non-compliance.  It also provides for the imposition of financial sanctions in the case of accident or sickness.
French: Il détermine par voie réglementaire quelles doivent être ces tâches et, en cas de non-respect de ses dispositions, prévoit d'autres sanctions et indemnités légales; en cas d'accident ou de maladie, il arrête des sanctions pécuniaires.
English: It is important to reflect on past experiences and to examine what has worked well and what has not.
French: Il importe de réfléchir aux expériences passées et de définir ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas bien fonctionné.
English: Reform of the Senate to make it an elected legislative assembly could dramatically increase Parliament’s overall capacity to hold ministers and officials to account, as the elected Senate does in Australia, but this would require reform for other reasons as well.
French: En revanche, la Chambre des communes canadienne ne compte que 308 députés, et un fort taux de roulement comparativement à la Grande-Bretagne (et aux autres pays, du reste)17.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights opened the session of the working group.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a ouvert la session du Groupe de travail.
English: The transparent coat of enamel is then applied, operating as a kind of colour enhancer...
French: Et c'est seulement ensuite que vient la couche d'émail transparent, qui fonctionne alors comme un révélateur des couleurs...
English: They are basically concerned with:
French: Elles s'attellent essentiellement:
English: That outbreak occurred in Hong Kong, where 18 human cases and six deaths led to a mass slaughter of chickens in the regions, which were thought to have been the source of the virus.
French: L'éclosion s'est déclarée à Hong Kong, où 18 cas chez les humains, dont six décès, ont mené à l'abattage massif de poulets dans les régions présumées comme étant la source du virus.
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Leadership: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés au leadership : 1.
English: We need a real technological revolution.
French: Nous avons besoin d'une véritable révolution technologique.
English: "These new additions to our mandate, plus our regular work load have presented a challenge to our employees " remarked Marian Robson, Chairman of the Agency.
French: « L'ajout de ces nouvelles responsabilités à notre mandat et à la charge régulière de travail a constitué un défi pour nos employés » d'indiquer Marian Robson, présidente de l'Office.
English: The Unit was transferred from the Civilian Police Division to the Peacekeeping Best Practices Section in the Office of the Under-Secretary-General during calendar year 2004.
French: Ce groupe a été transféré de la Division de la police civile à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Bureau du Secrétaire général adjoint durant l'année civile 2004.
English: Our problem is what happens at the end.
French: Notre problème est ce qui se produit au bout du compte.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le présent communiqué a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: The western stock of horse mackerel is one of the most important stocks for the fisheries sector in Europe.
French: (EN) Le stock occidental de chinchard commun est l'un des stocks les plus importants pour le secteur de la pêche en Europe.
English: The purposes of the Fund are to promote and encourage the conduct of marine scientific research for the benefit of mankind as a whole.
French: Son but est de promouvoir et d'encourager la recherche scientifique marine au bénéfice de l'humanité tout entière.
English: Over time, these cracks initially pink is a color close to white.
French: Au fil du temps, ces fissures initialement rose est une couleur proche de blanc.
English: Award-winners will each receive $4,000, with two runner-up prizes of $1,000.
French: Un prix de 4 000 dollars sera remis à chacun des lauréats, tandis que deux finalistes recevront chacun un prix de 1 000 dollars.
English: And so every woman feels the extraordinary need to do or be better, to find out what love is, to be more real, to be more beautiful.
French: A l’intérieur de lui, chaque homme sent la même pression divine, ce besoin d’être noble, courageux, honnête, sincère, d’aimer d’un amour vrai et d’être aimé par la femme.
English: If you are well informed, and You choose the right machine, you will be delighted with the great results.
French: Les nettoyeurs vapeur permettent de réduire l'utilisation de produits chimiques de 80 à 90 %, tout en diminuant la consommation d'eau de 90 à 95 %. Nos appareils à vapeur fonctionnent de la manière suivante : l'eau est chauffée en passant du réservoir d'eau froide au chauffe-eau et se transforme en vapeur au niveau du gicleur.
English: System developers were placed into the medical working environment to gain a solid understanding of cultural change, process re-engineering and the challenges faced by medical staff and patients.
French: Afin qu'ils puissent comprendre à fond le changement culturel, la reconception des processus de même que les enjeux auxquels le personnel médical et les patients font face, des concepteurs de systèmes ont été placés en milieu de travail médical.
English: However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the resolution 1718 (2006) in Croatia shall be promptly indicated to the Committee.
French: Toute information pertinente, concernant par exemple les types d'avoirs gelés, les numéros de compte et la valeur monétaire des avoirs gelés appartenant à des individus, groupes, entreprises et entités visés dans la résolution sera toutefois communiquée sans délai au Comité.
English: Its mandate is to co-ordinate the activities of the U.S. military, international allies and law enforcement partners to reduce the flow of illicit drugs and related activities such as piracy, migrant smuggling and terrorism.
French: Son mandat est de coordonner les activités de l’armée américaine, des alliés étrangers et des organismes d’application de la loi partenaires dans le but de réduire la circulation de drogues illicites et les activités connexes telles que la piraterie, le passage de migrants clandestins et le terrorisme.
English: Mr. Lee would argue that Gannon  is being excluded, isolated and marginalised by Rogal and that these   - 15 - racists at the B & B are doing everything they can to exclude Gannon.
French:  M. Lee prétend que Gannon est tenu à l'écart et marginalisé par Rogal et  que les racistes de la division Ponts et bâtiments font tout ce qu'ils  peuvent pour l'isoler.
English: Death sentences on medics commuted Today’s announcement that the Libyan authorities have commuted the death sentences on six foreign medics is a very welcome, but overdue and insufficient step, Amnesty International said.
French: L'annonce de la commutation des peines capitales des six soignants ce mardi 17 juillet par les autorités libyennes est une mesure très positive, bien que tardive et insuffisante, selon Amnesty International.
English: (a) Continue to review, and accordingly take steps to amend, its legislation so that the minimum-age requirements are gender neutral, are explicit, and are enforced by law; and, in particular,
French: a) De poursuivre l'examen de sa législation et, le cas échéant, de prendre des dispositions en vue de la modifier de manière à ce que les exigences en matière d'âges minima ne soient pas discriminatoires entre hommes et femmes, soient expressément fixées et que leur respect soit assuré en recourant à la loi; et, en particulier;
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod B.P. 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca
English: Fifty-third session  11-29 January 2009
French: Comité des droits de l'enfant Cinquante-troisième session 11-29 janvier 2010
English: Singapore asked how Mauritians go about maintaining social harmony in such a context.
French: Singapour a demandé comment les Mauriciens parvenaient à maintenir une harmonie sociale dans un tel contexte.
English: The codifiability of transactions.
French: La possibilité de codification des transactions.
English: In Italy as well, the costs of experts’ intervention generally amount to 5 000 Euros.
French: De même, en Italie, les frais d'expertise s'élèvent généralement à environ 5 000 euros.
English: A further reason is that these ethnic groups are sizeable in the German-speaking part of Switzerland and they can therefore remain in a community which speaks their mother tongue and are not obliged either to learn the local language or to become integrated into the Swiss-German community.
French: Centre Mira, Oslo, Norvège
English: The Delegation of France stated that it would be useful to hold consultations among delegations on the basis of a written text that would reflect the discussions so far in the Assembly’s session.
French: La délégation de la France a déclaré qu’il serait utile de tenir des consultations entre les délégations sur la base d’un texte écrit qui rende compte de l’état d’avancement des délibérations à cette session de l’Assemblée.
English: Reports have also been received of collaboration between FDLR and the Mayi-Mayi and between FDLR and elements of FARDC.
French: Des informations ont également été reçues, faisant état d'une collaboration entre les FDRL et les Mayi-Mayi et entre les FDRL et des éléments des FARDC.
English: They stressed the insecurity felt by Hindus, due partly to the Vested Property Act, which was used for the illegal appropriation of their land, especially by Mafia-like groups enjoying political protection.
French: Ils ont souligné le sentiment d'insécurité des hindous en raison, d'une part, du maintien de la Vested Property Act, source d'appropriation illégale de leurs terres, notamment par des groupes d'intérêt mafieux bénéficiant de protections politiques.
English: Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for at least five years.
French: • aménager les quais en vue d'améliorer les conditions de sécurité lors de l'embarquement ou du débarquement des produits.
English: Private capital flows have largely been concentrated in a handful of developing countries.
French: Les flux de capitaux privés ont été concentrés en grande partie sur un tout petit nombre de pays en développement.
English: It remains however to analyse the consequences resulting from the conclusion of an agreement in violation of Article 4(4.)
French: Il reste toutefois à analyser les conséquences issues de la conclusion d'un accord en violation de la règle de l'article 4 paragraphe 4.
English: Making a reality of the European Research Area:
French: Plus de 60% de cet accroissement devraient être issus du secteur privé.
English: I must tell the European Union that Cuba in no way recognizes its moral authority to dictate models or give advice on democracy.
French: Je dois dire à l'Union européenne que Cuba ne lui reconnaît pas la moindre autorité morale pour fournir des modèles ou des conseils en matière de démocratie.
English: An environmental assessment must be conducted on any physical activity relating to the abandonment of freight operations on a railway line that requires an order under section 162, subsection 165(1) or section 166 of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office doit procéder à une évaluation environnementale relativement à toute activité physique liée à l'abandon des activités de transport de marchandises sur une ligne de chemin de fer pour lequel un arrêté doit être pris en vertu des articles 162 ou 166, ou de paragraphe 165(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: First of all, everyone made their apologies.
French: D’abord, chacun a fait son mea culpa.
English: The question had specifically asked candidates to name ten programs in the Division.
French: La question consistait précisément à demander aux candidates et candidats de nommer dix programmes de la Division.
English: The park is open all year long and the path is maintained from April 15 to October 31.
French: Le parc est ouvert toute l'année, et la piste est entretenue du 15 avril au 31 octobre.
English: Ms. MWEBWE NTUMBA (International Federation of Human Rights Leagues) said that less attention had always been paid to economic, social and cultural rights, including by the Commission on Human Rights.
French: Mme MWEBWE NTUMBA (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme-FIDH) fait observer que les droits économiques, sociaux et culturels ont toujours reçu une attention moindre, y compris de la part de la Commission des droits de l'homme.
English: (b) any case where the OBD system is not able to fulfil the monitoring requirements of this Regulation.
French: b) tout cas dans lequel le système OBD n'est pas en mesure de respecter les prescriptions en matière de surveillance énoncées dans le présent Règlement.
English: This work formed the foundation of the transition implementation plan prepared by the transition team.
French: Ce travail a servi de base au plan de réalisation de la transition dressé par l'équipe de transition.
English: ETFs can be used to invest conservatively, for growth, or for a more aggressive position in a particular sector or asset class.
French: Les FNB peuvent être utilisés pour investir de façon conservatrice, pour la croissance ou pour établir une position plus dynamique dans un secteur ou une catégorie d’actifs précis.
English: At the end I placed wings on both sides of the face and arranged the expression: the dog, human now, seemed to look away.
French: Finalement j'ai placé les ailes des deux côtés du visage et j'ai arrangé l'expression : le chien, devenu humain, semblait regarder vers un horizon.
English: The amount allocated to the item in the 2007 budget is € 3 100 000.
French: Le montant inscrit à ce poste dans le budget 2007 s'élève à 3 100 000 euros.
English: GOMOTORS is a new international company started in 1996. It is a constructor of locomotion and handling machines and includes two brands, GOWINN and GOWATT.
French: GOMOTORS est un groupe international, constructeur d'engins de locomotion et de manutention avec 2 marques: GOWINN ET GOWATT.
English: Two things, in particular, are pushing Georgia towards the European Union and this is important too, in my view.
French: Deux choses, en particulier, poussent la Géorgie vers l'Union européenne et selon moi, c'est aussi important.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Pilonnage anal extra hard ! Anus perforés par dizaines !
English: Trafficking is an additional risk when people are displaced, families separated, children are orphaned and livelihoods destroyed.
French: La traite est un autre risque qui apparaît lorsque des personnes sont déplacées, des familles séparées et des enfants deviennent orphelins et lorsque leurs moyens de subsistance sont détruits.
English: There is a small increased risk of birth defects such as deformities of the hands or feet and problems with the nerves of the foetus, if the pregnancy continues after attempting abortion with these medicines. Because of this low risk of Birth defects, a vacuum aspiration should be done if the woman does not have an abortion spontaneously after taking Misoprostol.
French: Cependant, si la femme fait de la fièvre ( > 38 degrés Celsius) pendant plus de 24 heures, ou si elle fait plus de 39 degrés de fièvre, il faut consulter un médecin parce qu’il se peut qu’il y ait une infection résultant d’un avortement incomplet, ce qui nécessite un traitement (avec des antibiotiques et/ou une aspiration sous vide).
English: The Tribunal notes that, as indicated above, imports from Chinese Taipei, Malaysia and Mexico were present in significant volumes over the period of review.
French: Le Tribunal constate que, ainsi qu’il a été dit, les importations du Taipei chinois, de la Malaisie et du Mexique ont été présentes en grande quantité pendant la période visée par le réexamen.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Burundi. The passport must be valid for the duration of the stay.
French: Les Canadiens qui se rendent au Burundi doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins la durée du séjour dans le pays.
English: Article 6 of Law No.  2898/56 establishes that crimes therein defined shall not be considered political crimes subject to extradition.
French: L'article 6 de la loi no 2898/56 dispose que les infractions définies dans ladite loi ne sont pas considérées comme des délits politiques pouvant donner lieu à extradition.
English: Despite an increasing understanding of the causes and effects of tobacco abuse and nicotine addiction, intervention strategies have not succeeded in eliminating tobacco use, although, since the 1960s there has been a significant reduction in the overall percentage of Canadians who smoke.
French: En dépit d’une meilleure compréhension des causes et des effets du tabagisme et de la dépendance à la nicotine, les stratégies d’intervention n’ont pas permis d’éliminer l’usage du tabac, même si depuis les années 1960 le nombre de Canadiens qui fument a sensiblement diminué.
English: In the Netherlands, meningococci of strain of W135:2a:P1.2,5 were isolated from a 29 year-old man.
French: Aux Pays-Bas, on a isolé des méningocoques de la souche W135:2a:P1.2,5 chez un homme âgé de 29 ans.
English: I hope the Parliament will endorse this report and support aquaculture.
French: J'espère que le Parlement approuvera ce rapport et soutiendra l'aquaculture.
English: She was the first member in her family to obtain a university degree, first New Democrat to represent the Yukon in the federal parliament, first woman chair of the parliamentary caucus of any federal party in Canada, and first woman in Canadian history to lead a federal political party.
French: Elle est le premier membre de sa famille à obtenir un diplôme universitaire, la première députée néo-démocrate à représenter le Yukon au parlement fédéral, la première femme présidente du caucus parlementaire d'un parti fédéral canadien et la première femme canadienne à diriger un parti politique fédéral dans l'histoire du Canada.
English: Although considerable cooperation would still occur for financial and technological reasons, a competitive European market would also entail specialisation, product differentiation and inter-trading.
French: Pour des raisons financières et technologiques, un marché européen concurrentiel resterait caractérisé à n'en pas douter par une activité de coopération importante, mais il serait également source de spécialisation, de différenciation des produits et d'échanges internes.
English: As part of this process, we will develop options for consideration by the next Commissioner and the Auditor General on how to make full use of our mandate in environmental and sustainable development issues.
French: Dans le cadre de ce processus, nous élaborerons des moyens qui seront examinés par le prochain commissaire et la vérificatrice générale en vue de mettre entièrement à profit notre mandat en matière d’environnement et de développement durable.
English: As the reference to “child care centre” can be misleading and confused with the provision of day-care services for children, the term “orphanage” is used in this document.
French: Comme cette seconde appellation peut prêter à confusion avec les établissements offrant des services de garde d'enfants, le terme «orphelinat» est employé dans le présent document.
English: Centocor will continue to acquire follow up data on patients in the phase 2 trial in order to better characterize the risk posed by REMICADE to patients with CHF and to provide more definitive conclusions and recommendations to healthcare professionals, in the form of a future update to the product monograph.
French: Centocor continuera de recevoir des données de postobservation des patients ayant participé à cet essai de phase II pour mieux cerner le risque que comporte l'emploi de REMICADE dans les cas d'ICC et pour fournir des conclusions et des recommandations claires aux professionnels de la santé, dans le cadre d'une mise à jour ultérieure de la monographie du produit.
English: In 1997 he became the Commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG), an infantry (heavy combat formation) based in Western Canada, where the focus was on live-fire combined arms training.
French: En 1997, il est nommé commandant du 1er Groupe brigade mécanisé du Canada (1 GBMC), principalement composée d’infanterie (formation de combat lourd) établie dans l’Ouest du Canada qui met l’accent sur l’entraînement interarmes de tir réel.
English: We will help you find the most suitable vacation rental for your holiday in Ile de france.
French: Nous vous aiderons à trouver en Ile de france l'appartement meublé qui correspond le mieux à vos attentes.
English: In accordance with decision No. 1800 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 28 December 2001 “On measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001”, the State Export Control Service of Ukraine, where necessary, conducts checks, in collaboration with the Security Service and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, to ensure that the parties to contracts relating to international deliveries of the aforementioned goods are not involved in terrorist groups.
French: Conformément au décret du Conseil des ministres de l'Ukraine No 1800 du 28 décembre 2001 relatif aux mesures prises en application de la résolution du Conseil de sécurité No 1373 du 28 septembre 2001, le Service ukrainien du contrôle des exportations vérifie, le cas échéant, en collaboration avec le Service de sécurité et le Ministère des affaires étrangères, si les parties à des contrats portant sur des livraisons internationales du type de biens susmentionné appartiennent à des groupements terroristes.
English: In the 18 years of its existence, the programme demonstrated a success rate exceeding 90 per cent.
French: Pendant ses 18 années d'existence, le taux de succès du programme a excédé les 90 %.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Ankara and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Ankara et suivez les instructions qui vous seront données.