ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum IV recommendations regarding the widening gap are reflected in the SAICM PrepCom2 document, "Compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the Committee" (see Annex I, "Compilation of proposed concrete and other elements", Area E: Strengthening of national capabilities and capacities for the management of chemicals, addressing the widening gap; and, Annex II "Compilation of proposed strategic elements", sections ii, iii, vi, and ix).
French: Les recommandations du Forum IV concernant cet écart croissant figurent dans le document du deuxième Comité préparatoire pour l'élaboration d'une SAICM intitulé « Compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiés à la première session du Comité » (voir l'annexe I, « Compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés », Domaine E : Renforcement des moyens et des capacités dont dispose chaque pays pour gérer les produits chimiques et l'annexe II, « Compilation des éléments stratégiques qui ont été proposés », sections ii, iii, vi et ix).
English: This finding has implications on government policies that focus only on start-ups. e.
French: Cette constatation a des conséquences pour les politiques gouvernementales qui ne s'appliquent qu'aux entreprises en démarrage. e.
English: In general terms, the proportion of the payment that is non-taxable is the same as the proportion that contributions to the plan is to the total value of the plan’s assets.
French: « cotisation » Ne sont pas des « cotisations » à un régime d’épargne-invalidité les sommes versées dans le régime en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: See Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur le statut de résidence en consultant le bulletin d'information IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: On Lake Superior between Sault Ste.
French: Il est assuré toutes les deux semaines sur le lac Supérieur entre Sault Ste.
English: BETWEEN GREAT CANADIAN CASINO COMPANY LTD.
French: ENTRE GREAT CANADIAN CASINO COMPANY LTD.
English: Recent encouraging stabilization efforts can only be sustained through the demonstration of the requisite political will by all national stakeholders, with continued international support, to stay the course towards a sustained and irreversible peacebuilding process.
French: Les récents efforts encourageants de stabilisation ne peuvent être suivis que grâce à la volonté politique requise de toutes les parties prenantes au niveau national, avec la poursuite de l'appui international, afin de maintenir le cap vers un processus de consolidation de la paix qui soit durable et irréversible.
English: Alonso tied with Hamilton on 109 points, one adrift of winner Raikkonen. It was of no surprise at all when McLaren and Alonso parted ways following the season finale.
French: D'ailleurs, cette deuxième place au championnat s'explique aussi par le fait que l'équipe McLaren a été déclassée pour espionnage aux dépens de Ferrari.
English: Nonetheless, every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
French: Cependant, il conviendrait, dans la mesure du possible, d'éviter de recourir à un report de prise de décisions.
English: • Scholarships and bursaries:
French: • Bourses d’études et d’entretien :
English: We developed resource selection functions (RSFs) for young-of-the-year (YOY) Arctic grayling (Thymallus arcticus) in a natural Barrenlands stream and used them to assess the habitat in an artificial stream created as part of a habitat compensation agreement in the Canadian Arctic.
French: Nous avons mis au point des fonctions de sélection des ressources (RSF) pour des jeunes ombres arctiques (Thymallus arcticus) de l'année (YOY) dans un cours d'eau naturel de la toundra et nous les avons utilisées pour évaluer l'habitat dans un cours d'eau artificiel créé dans le cadre d'une entente de compensation d'habitat dans l'arctique canadien.
English: Although the collective response to events has in some cases been hesitant and tardy and peace in those parts of the world remains highly fragile, such developments certainly give rise to optimism and hope.
French: Bien que la réaction collective aux événements ait, dans certains cas, été hésitante et tardive et que la paix dans ces parties du monde reste très fragile, ces faits nouveaux ont suscité indubitablement espoir et optimisme.
English: We have pressed into the service of development our own intellectual resources, which are products of our own ethos.
French: Nous avons mis au service du développement nos propres ressources intellectuelles qui sont le produit de notre propre système de valeurs.
English: Observed rates of migration for many plant species are typically in the range of 20 to 40 km per century, with some being as slow as 1 km/century and others as fast as 100 to 150 km/century.
French: Les taux observÃ©s de migration de nombreuses espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales sont de l'ordre de 20 Ã 40 km par siÃ¨cle, se situant entre 1 km/siÃ¨cle pour certaines et 100 Ã 150 km/siÃ¨cle pour d'autres.
English: Use commas to separate each key word.
French: Utiliser des virgules pour séparer chaque mot clé.
English: The Counsellor, Space has a European-wide mandate, owing to the interactions of CSA with ESA.
French: Le mandat du conseiller aux affaires spatiales couvre toute l'Europe, étant donné les interactions de l'ASC avec l'ESA.
English: Implementation of decision 5/2 of the fifth session of  the United Nations Forum on Forests
French: Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: We have the responsibility to fight hate and prejudice all the time and everywhere, in schools, in the workplace and in the street.
French: Nous avons le devoir de combattre la haine et les préjugés à tout moment et en tous lieux, à l’école, sur le lieu de travail et dans la rue.
English: In accordance with the new basic Northern Dimension documents adopted: a) The new Northern Dimension favours the model of Partnerships.
French: The existing ones, on Environment and on Public Health and Social Well Being will be continued and further developed. b) The Northern Dimension Partners will ask Senior Officials to examine the desirability of a Partnership on Transport and Logistics and to examine enhanced cooperation on energy efficiency and renewable energy. c) Economic cooperation, including inter alia energy, and Environment, nuclear safety and natural resources are two of the six priority sectors. d) The new Northern Dimension supports further strengthening of civil society and democratic institutions; it will also facilitate people-topeople contacts
English: The new Daphne programme will also be open for NGOs from countries from Central and Eastern Europe.
French: Le nouveau programme Daphné s'ouvrira aussi aux ONG provenant de pays d'Europe centrale et orientale.
English: These situations occurred especially in cases that dealt with offences of the anti-doping regulations.
French: Dans certaines fédérations, les entorses à la discipline étaient plus nombreuses qu’au cours des années précédentes.
English: It is important to provide information on how the requirements of such international agreements are reflected in national legislation.
French: Le rapport doit énumérer les conventions et accords internationaux signés et/ou ratifiés par le pays et préciser la façon dont les dispositions de ces accords sont incorporées dans la législation nationale.
English: Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the Fund's investments and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence;
French: Note la préoccupation exprimée par le Comité au sujet de la diminution de la valeur de réalisation des placements de la Caisse et les efforts soutenus que déploient les gestionnaires des placements pour faire face à la turbulence des marchés;
English: The drafting of a judgment was a complicated and very meticulous exercise.
French: La rédaction d'un arrêt est une opération compliquée et très méticuleuse.
English: Would you say you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree...
French: Diriez-vous que vous êtes fortement en accord, passablement en accord, passablement en désaccord ou fortement en désaccord avec l'énoncé suivant?
English: Trunk lines can handle large volumes of calls.
French: Les lignes réseau peuvent acheminer de gros volumes de trafic.
English: ◦ Possible paths to reach the outcomes
French: ◦ les avenues possibles pour l’atteinte des résultats;
English: There shall be inserted into Book II, Title VIII, Chapter IIIter of the Code a new Article 433octies, worded as follows:
French: – L’infraction prévue à l’article 433 quinquies, § 1er, sera punie de la réclusion de quinze ans à vingt ans et d’une 40
English: A United Nations Security Task Force was convened in May and enhanced residential security measures for United Nations personnel were put in place.
French: Une équipe spéciale de sécurité des Nations Unies a été mise sur pied et les mesures de sécurité applicables au domicile du personnel des Nations Unies ont été renforcées.
English: For older persons, appropriate sustainable social support should be provided”.
French: Il faudrait fournir aux personnes âgées un soutien social approprié. »
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirtieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trentième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The Berlin Summit has yet to prove that there is a tunnel leading to that light.
French: Le sommet de Berlin doit encore démontrer qu'il existe un tunnel menant à cette lumière.
English: Eligibility to Report 1 Please check below the primary designation (in terms of revenue) and secondary designations which most accurately describe your organization.
French: Admissibilité à présenter une déclaration 1 Veuillez cocher ci-dessous le terme qui désigne le mieux l'activité principale de votre entreprise (du point de vue des recettes) et celui ou ceux qui désignent le mieux ses activités secondaires.
English: Questor Engineering Ltd., Toronto, March 1982.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds.
English: Designed especially for the CNSC with extensive input from leaders, staff and subject experts, the values and ethics strategy was launched in March 2005.
French: Conçue spécifiquement pour la CCSN, d’après les nombreuses observations des dirigeants, du personnel et des experts en la matière, la stratégie des valeurs et de l’éthique a été lancée en mars 2005.
English: It is concluded that enzyme histochemistry is a good qualitative tool for assessing the fiber types present in a muscle but lacks the sensitivity to measure or quantitate changes due to training.
French: Nous concluons que l'histochimie enzymatique est un bon test qualitatif pour déterminer le type de fibres présentes dans un muscle mais ne peut servir à mesurer les changements produits par l'entrainement.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, ceux des filles comme des garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités;
English: Location : Wiesbaden, Penta Hotel Wiesbaden (Germany) Organizer : Fachbereich Gynäkologie der Deutschen Klinik für Diag...
French: Lieu : Wiesbaden, Penta Hotel Wiesbaden (Allemagne) Organisateur : Fachbereich Gynäkologie der Deutschen Klinik für Dia...
English: • a middle solution
French: • Il s'agit d'une solution intermédiaire
English: • safety and security * * This indicator has been broadened from last year's report to include victimization and perceptions of safety as well as crime, which was the indicator last year.
French: • sécurité et protection* * Cet indicateur a été élargi par rapport à l'an dernier pour y inclure la victimisation et les perceptions de la sécurité ainsi que la criminalité, l'indicateur retenu l'année dernière.
English: An attempt was made to estimate excess pore pressure generated in undrained ring shear tests using the results of drained ring shear tests.
French: On a tenté d'estimer l'excédent de pression interstitielle générée dans les essais de cisaillement circulaire non drainé à partir des résultats des essais de cisaillement circulaire drainé.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury d'examen, dont les membres sont nommés par la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: This information is stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of the individual or other personal identifiers.
French: Ces données sont rangées dans des fichiers de sujets d'ordre général qui ne font pas normalement l'objet d'extractions en utilisant le nom de l'individu ou un autre code d'identification personnel.
English: The Fund's engagement with ministries of women's affairs increased significantly during the present multi-year funding framework, compared to the previous one.
French: UNIFEM a resserré ses liens avec les ministères des affaires féminines durant la période couverte par le présent plan de financement pluriannuel par rapport à la précédente.
English: «Dis, Blaise…» chanson du Transsibérien sets to music a long poem published by Blaise Cendrars in 1913: Prose du Transsibérien et de la Petite Jeanne de France.
French: Dis, Blaise… chanson du Transsibérien met en musique le long poème que Blaise Cendrars publiait en 1913: Prose du Transsibérien et de la Petite Jeanne de France.
English: a vertical plane aligned to the furthest rear point of the complete vehicle and perpendicular to the longitudinal vertical median plane of the vehicle;
French: un plan vertical passant par le point arrière extrême du véhicule complet perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule;
English: The following figure shows the sources of total fiscal recoveries made by compliance programs.
French: Les différentes sources des recettes fiscales recouvrées dans le cadre des programmes d'observation sont indiquées dans le tableau qui suit.
English: UNESCO Intergovernmental Committee In 1995, Canada was re-elected to the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: Comité intergouvernemental de l'UNESCO  En 1995, le Canada a été réélu au Comité intergouvernemental de l'UNESCO pour la promotion du retour des biens culturels à leurs pays d'origine et de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: It is indeed important for these countries to participate in the External Borders Fund for the period 2007-2013, in accordance with current measures and agreements.
French: Il importe en effet que ces pays participent au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013, conformément aux mesures et accords actuels.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org; tel.  1 (212) 963-0493 and 963-3888; room S-2370).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Lilian Delgado (courriel journal@un.org; tél. 1 (212) 963-0493 et 963-3888; bureau S-2370).
English: Switzerland is satisfied with the progress made in the Open-Ended Working Group on the Right to Development and is in favour of continuing the negotiations until consensus is achieved.
French: La Suisse est satisfaite des progrès réalisés dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et elle est favorable à la poursuite des négociations jusqu'à l'obtention d'un consensus.
English: Now, conventional wisdom asserts that it is next to impossible for secondary school graduates to find well-paid employment, if they can find employment at all.
French: Aujourd’hui, il semble bien que les diplômés du niveau secondaire soient dans la quasi-impossibilité de trouver un emploi bien rémunéré, voire de trouver un emploi.
English: This project is heavily oriented towards shelter and logistics, with some activities focusing on health, water and sanitation, and child protection.
French: Le projet est surtout axé sur le logement et la logistique; certaines activités touchent la santé, l'eau et l'assainissement, ainsi que la protection des enfants.
English: Career planning early in the educational process was suggested in St. John’s and Halifax as a means of providing youth with information on a wide range of career options and would promote the development of multiple skill sets.
French: À St. John’s et à Halifax, on a suggéré d’introduire la planification de carrière très tôt dans le processus éducatif, afin de fournir aux jeunes des renseignements sur une vaste gamme de possibilités de carrière, et de promouvoir l’acquisition de divers ensembles de compétences.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le cours combine l'étude des manières dont on a écrit et dont on écrit, aujourd'hui, l'histore et une introduction à l'utilisation et à l'analyse des faits et concepts historiques.
English: In addition, travel time from his home base to the place of work was not paid.
French: En outre, le temps de déplacement de son port d'attache jusqu'au lieu de travail n'était pas rémunéré.
English:    . I should like to restate what I said in October 2004 on this matter.
French:    . - Je souhaiterais répéter ce que j’ai dit en octobre 2004 à ce sujet.
English: This is a component of performance reviews for the management team.
French: Il s’agit là d’une composante des examens de rendement des gestionnaires.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présentant le résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États, les institutions internationales des Nations Unies compétentes et autres organisations qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport;
English: One of the many important conclusions of the Conference was that the international community must continue to search for new and adequate mechanisms to deal with the problem as a whole.
French: L'une des nombreuses conclusions importantes auxquelles la Conférence est parvenue est que la communauté internationale doit continuer de concevoir de nouveaux dispositifs efficaces pour régler le problème dans son ensemble.
English: Administrative advice in finance, human resource management, and information technology is also available to support Members in their constituency and caucus roles.
French: Des conseils d’ordre administratif en finances, en gestion des ressources humaines et en technologie de l’information sont également à la disposition des députés pour faciliter leur rôle dans leur circonscription et leur groupe parlementaire.
English: - Fast-as-humanly-possible shipping to anywhere around the world.
French: We can offer worldwide Express deliveries with UPS (including online tracking) as well as the regular post-service with "First Class Air Mail". The "First Class Air Mail" has no online tracking.
English: The November 27-28, 2007, Meeting Report is a record of the most recent EAC-VHP meeting.
French: Le Rapport de la réunion du 27-28 novembre, 2007 est un résumé de la plus récente réunion de CCE-VPS.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution and announced that Bangladesh, Cape Verde, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Jordan and Mauritius had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que le Bangladesh, le Cap-Vert, la Colombie, El Salvador, la Jordanie, Maurice et la République démocratique du Congo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Many of these shared priorities are reflected in what was released today.
French: Bon nombre de ces priorités sont mises en évidence dans le plan annoncé aujourd'hui.
English: For the first time in the history of the Uzbek State, the Koran has been translated into Uzbek.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'État ouzbek, le Coran a été traduit en langue ouzbèke.
English: Winter's Hotel Offenbacher Hof is also the perfect venue for presentations, conferences, seminars, lectures, private functions or events according to your own ideas.
French: Vous pourrez également organiser conférences, séminaires et présentations au Winter's Hotel Offenbacher Hof. Nous vous assisterons volontiers pour organiser vos fêtes privées et autres évènements.
English: Since it is safer to bring a doctor to a correctional facility or prison than to allow the inmates to travel to the nearest medical centre/hospital, the Swedish Prison and Probation Service has chosen to employ its own nurses and use its own consulting physicians.
French: Comme il est plus sûr d'amener un médecin dans un établissement correctionnel ou une prison que de permettre aux détenus de se déplacer jusqu'au centre médical ou l'hôpital le plus proche, le Service des prisons et de la probation suédois a choisi d'employer ses propres infirmiers et de recourir à ses propres médecins consultants.
English: If Provincial Crown resources are required for the project there may be other requirements specific to the resource.
French: Il peut y avoir d’autres exigences particulières pour les ressources de la Couronne provinciale qui sont requises par le projet.
English: The use of fewer guards than planned for fewer facilities/premises than planned was the reason for the lower security services requirements.
French: L'utilisation d'un nombre de gardes moins important que prévu pour des locaux eux aussi moins nombreux est à l'origine du solde inutilisé afférent aux services de sécurité.
English: I welcome the call for a better EU human rights strategy towards third countries and candidate countries.
French: Je salue l'exigence d'une meilleure stratégie de l'UE sur les questions relatives aux droits de l'homme envers les pays tiers et les candidats à l'adhésion.