ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A26D83B8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A26D83B8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: When we talk about a national strategy for cancer, we are talking about all types of cancer.
French: Dans le cas de la ´ strategie nationale de lutte contre le cancer, nous nous penchons sur tous les types de cancer.
English: Enforcement of specific community laws should be discussed with the RCMP during the development of the policing proposal.
French: L'application des lois des collectivités devra être étudiée dans le cadre des discussions avec la GRC sur l'élaboration de la proposition sur les services de police.
English: Through its shrewd and prudent conduct of the negotiations, whereby it is nevertheless boldly pursuing its objective, it has been able to put the Constitution back on the table.
French: Par sa conduite habile et prudente des négociations, mais tout en poursuivant opiniâtrement son objectif, elle a su ramener la Constitution sur la table.
English: The following symptoms may be associated with liver problems: jaundice (yellowing of the skin or whites of the eyes); brown urine; nausea; vomiting; unusual tiredness; weakness; stomach or abdominal pain; and/or loss of appetite.
French: Les symptômes suivants peuvent indiquer un problème hépatique : ictère (jaunissement de la peau ou du blanc des yeux), urine brune, nausées, vomissements, fatigue inhabituelle, faiblesse, douleurs à l'estomac ou à l'abdomen, perte de l'appétit.
English: • Automated business processes require a validated ERMS to capture electronic records (continued)
French: • Les processus administratifs automatisés exigent une GED validée pour saisir les dossiers électroniques (suite)
English: They expressed regret and concern that the Special Committee had not been able to visit the region, while emphasizing that this should not become a precedent in the future.
French: Elles ont déploré que le Comité spécial n'ait pu se rendre dans la région, en soulignant que cela ne devrait pas se reproduire à l'avenir.
English: CIDA does not consult with NGOs or provincial councils and/or does not listen to NGO input."
French: L’ACDI ne consulte ni les ONG ni les conseils provinciaux et elle n’est pas à l’écoute des ONG. »
English: Patent Form V - Declaration Form: Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and compares that drug with, or makes reference to, another drug for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics and that other drug has been marketed in Canada pursuant to a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug: 1. state that the person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or   2. allege that (i) the statement made by the first person pursuant to paragraph 4(2)(c) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, or (iv) no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the notice of compliance is filed.
French: Formulaire V - Déclaration concernant les brevets Lorsqu'une personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue et la compare, ou fait référence, à une autre drogue pour en démontrer la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, cette autre drogue ayant été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit inclure dans la demande, à l'égard de chaque brevet inscrit au registre qui se rapporte à cette autre drogue : 1. soit une déclaration portant qu'elle accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet;  2. soit une allégation portant que (i) la déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(2)c) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) est fausse, (ii) le brevet est expiré, (iii) le brevet n'est pas valide, (iv) aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l'utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l'utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par elle de la drogue faisant l'objet de la demande d'avis de conformité.
English: A minimum of three lower legform to bumper tests shall be carried out, one each to the middle and the outer thirds of the bumper at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: 7.1.1.1 Trois essais de choc tibia contre pare-chocs doivent être exécutés au minimum, dont un sur le tiers médian et un sur chacun des deux tiers extrêmes du pare-chocs, dans les positions où la probabilité de lésion est estimée la plus forte.
English: Emphasize that landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, efficient transit systems require closer and effective cooperation and collaboration between landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: Soulignons que les pays en développement sans littoral sont tributaires des pays de transit voisins pour accéder à la mer, et que la mise en place de systèmes de transit performants passe par une coopération et une collaboration plus efficaces entre les uns et les autres.
English: Statement by the Vice-Minister of Human Rights of Iraq
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES DROITS DE L'HOMME DE L'IRAQ
English: Likewise, the Bill has provisions concerning national control lists.
French: Dans le même ordre d'idées, le projet comporte des dispositions concernant des listes de contrôle nationales.
English: What is technically and financially feasible is not necessarily politically or strategically desirable.
French: • La défense antimissile n’est pas et ne va pas devenir une priorité stratégique pour les Européens.
English: In most cases, WEBs will test separately the effectiveness of individual BMPs.
French: En règle générale, le projet EPB testera séparément l'efficacité des PGB individuelles.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Spain supported the statements made by the Delegation of Canada, on behalf of Group B, and by the Delegation of the Netherlands, on behalf of the European Community and its Member States.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a souscrit aux déclarations faites par la délégation du Canada, au nom des pays du groupe B, et par la délégation des Pays‑Bas au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: From International Relations to World Politics (1983) and, with Arthur Lall, Multilateral Negotiation and Mediation:
French: From International Relations to World Politics(1983) et, avec Arthur Lall, de Multilateral Negotiation and Mediation:
English: Operating at world level, the United Nations' Committee against Torture publishes its findings every four years and makes recommendations to the signatory states.
French: Le Comité des Nations unies contre la torture, qui opère au niveau mondial, publie ses conclusions tous les quatre ans et formule des recommandations aux États signataires.
English: Her latest research program is focused on three key objectives, defining the array of medical practices that are currently used to control and treat head, neck and prostate cancers in various communities across Ontario; assessing the quality of care that these patients are receiving; and identifying which medical practices appear to best meet the needs of each patient group.
French: Son programme s'articule autour de trois objectifs clés, dont la définition du réseau de pratiques médicales qui sont utilisées pour le traitement du cancer de la prostate, du cerveau et du cou dans diverses communautés dans tout l'Ontario, l'évaluation des soins qui sont offerts aux patients, et l'identification des pratiques médicales qui semblent le mieux répondre aux besoins de chacun des groupes de patients.
English: Further, TT$ 32.6 million were invested in reform activities to improve the delivery of health services to the population.
French: De plus, une somme de 32,6 millions de dollars TT a été investie dans des activités de réforme pour améliorer la prestation de services de santé à la population.
English: Leonard Chepel Address:
French: Leonard Chepel Adresse :
English: Lafleur Communication did not render the services for which it invoiced the Government of Canada, as appears from the excerpts from the testimony of Jean Lafleur and an excerpt from the testimony of Éric Lafleur, filed jointly as Exhibit P-164; 4.
French: Lafleur Communication n’a pas rendu les services pour lesquels elle a facturé le gouvernement du Canada, le tout tel qu’il appert des extraits du témoignage de Jean Lafleur et d’un extrait du témoignage de Éric Lafleur communiqués en liasse sous la cote P-164; 4.
English: The Prosecutor-General's Office, in conjunction with UNDP, held the first workshop on developing the Department of Public Prosecutions in the framework of a project designed to modernize and develop prosecution services in several Arab States.
French: Le Bureau du Procureur général, en collaboration avec le PNUD, a tenu le premier atelier consacré à la question du renforcement du parquet dans le cadre d'un projet de modernisation et de développement du parquet dans plusieurs États arabes.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 47 Recital 9 (9) In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 47 Considérant 9 (9) Des périodes transitoires devraient être prévues pour permettre au marché de faire face à une demande de rétroviseurs très élevée pendant une période très courte.
English: We need to continually cultivate and foster it.
French: Il faut continuellement la cultiver et la favoriser.
English: We also acknowledge the important role the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all.
French: Nous reconnaissons aussi le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur et pour favoriser l'instauration d'un environnement qui permette véritablement un plein emploi productif et un travail décent pour tous.
English: A recently enacted labour law, issued in 2006, has provided for the elimination of hazardous and exploitative forms of child labour.
French: La loi sur le travail que nous avons promulguée en 2006 prévoit l'élimination des formes de travail des enfants dangereuses et relevant de l'exploitation.
English: TRIAL DESIGN CONSIDERATIONS 3.1 Design Configuration 3.1.1 Parallel Group Design The most common clinical trial design for confirmatory trials is the parallel group design in which subjects are randomised to one of two or more arms, each arm being allocated a different treatment.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU PLAN DE L'ESSAI 3.1 Configuration du plan 3.1.1 Plan à groupes parallèles Le plan le plus couramment utilisé pour les essais confirmatoires est le plan à groupes parallèles, selon lequel les sujets sont répartis par randomisation entre deux groupes d'essai ou plus, chaque groupe étant associé à un traitement.
English: With respect to the use of specific methods, marked differences exist between the more and less developed regions.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de certaines méthodes, on observe des différences prononcées entre les deux types de région.
English: • Average years of experience in the public service.
French: • Nombre moyen de jours de formation Services de vérification Canada par ETP.
English: Quality Assurance: * Quality training for new employees, according to standards such as ISO9001 v2008 and EN9100 v2003, * Ensuring availability of quality materials (standards, ...) in our EDM tool and ...
French: La société ECA est spécialisée dans la robotique militaire, nucléaire et industrielle. Au sein du département Business Development, je réalise des actions marketing et commerciales afin de développer les ...
English: Work will be undertaken during the summer and completed by the fall.  Old Perlican – This year will see the completion of the final phase of a three year project to provide additional wharfage and service facilities within the harbour.
French: Les travaux débuteront cet été et se termineront à l’automne. Old Perlican – Cette année, on procèdera à la dernière phase du projet de trois ans consistant à augmenter les services et les installations d’amarrage offerts au port.
English: Offenders, serving life sentences, who are released on full parole, remain on parole for life.
French: Les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité qui sont mis en liberté conditionnelle totale le demeurent toute leur vie durant.
English: The election of the Chair of the CRIC will take place after the conclusion of the eighth session of the CRIC.
French: L'élection du Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se déroulera au terme de la huitième session de ce comité.
English: Outreach program – Assisted targeted groups through joint initiatives and partnerships with community organizations.
French: Programme de rayonnement – Permet d'aider les groupes cibles en collaboration avec des organismes communautaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) College/CEGEP/Trade (2005) 50 50 2 University - Bachelor's degree or above (2005) 43 57 7 Secondary/high school or less (2002) 0 100 4 College/CEGEP/Trade (2002) 33 67 6 University - Bachelor's degree or above (2002) 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Collège/CEGEP/Métiers (2005) 50 50 2 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 43 57 7 Études secondaires ou moins (2002) 0 100 4 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 33 67 6 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 25 75 4
English: To do this, they suggested publicizing success stories and retaining outside expertise to communicate with small firms.
French: À cette fin, ils ont proposé de faire mieux connaître les cas de réussite et de retenir les services d'experts de l'extérieur pour communiquer avec les petites entreprises.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: "There is work that needs to be done and a process to be followed," he says.
French: « Il y a du travail à faire et un processus à suivre », déclare-t-il.
English: • High-income countries must address their own inadequate production and retention of health professionals.
French: • Les pays à haut revenu doivent produire davantage de diplômés et mieux retenir les services de leur personnel médical;
English: CWO Ouellet is by no means the first Canadian to hold office at NATO HQ.
French: L’Adjuc Ouellet n’est bien sûr pas le premier Canadien à occuper un poste au sein d’un QG de l’OTAN.
English: 1.3.2 Pro-Rated Canadian Content The section on Canadian content (see Section 2.1.6) describes productions that received points for key creative positions that were filled by Canadians.
French: 1.3.2 Points accordés pour le contenu canadien La section sur le contenu canadien (voir la section 2.1.6) décrit les productions qui ont reçu des points pour le nombre de postes clés de création occupés par des canadiens.
English: Representing Yourself Welcome This portal provides information and instructions on what is expected of you when you want to bring your own application for leave to appeal or when you have been named as a respondent on an application for leave to appeal.
French: Se représenter soi-même Bienvenue Ce portail renferme des renseignements et des directives sur ce que l'on attend de vous si vous présentez vous-même une demande d'autorisation d'appel ou vous êtes désigné comme l'intimé dans une demande d'autorisation d'appel.
English: (e) To report to the Council through the Committee by 1 December 2008 on all the issues listed in the present paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521 (2003) in April 2007;
French: e) De faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 1er décembre 2008 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et de saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures édictées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), ainsi que dans le secteur des diamants depuis la levée, en avril 2007, de celles résultant du paragraphe 6 de la même résolution;
English: For example, it considers the environment in which graduate training takes place, the skills required for a 21st century economy, and the means to attract and retain HQP in Canada after graduation.
French: Par exemple, il tient compte du milieu où est offerte la formation des diplômés, des compétences requises dans l’économie du XXIe siècle et des moyens d’attirer et de retenir les PHQ au Canada une fois que ces dernièrs ont obtenu leur diplôme.
English: Reports 1960, p. 39); Case concerning the Temple of Preah Vihear (I.C.J.
French: Recueil 1960, p. 39); Affaire du temple de Préah Vihéar (C.I.J.
English: Each of those organisations has its own staff – sometimes great numbers of staff – and its own staff regulations.
French: Or, elle est responsable de la résolution des différends nés de l’application du Règlement du personnel ou de la violation des contrats d’embauche.
English: Fishing accounts for an additional 4 000 jobs.
French: La pêche représente 4 000 emplois supplémentaires.
English: All entry-level rotational Adm inistrative Assistants Mode of D elivery:
French: • évaluer les consultations relatives au contrôle à l'exportation; analyser les demandes de licences d'exportation; formuler des recommandations concernant les demandes de licences d'exportation; évaluer les questions liées au contrôle à l'exportation.
English: The breadth, structured assessment approach, and orientation to action planning, position the IM Capacity Check as an important enabler in meeting the requirements of the new Management of Government Information Policy.
French: Par son étendue, son approche d’évaluation structurée et son orientation vers la planification des activités, l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI est un levier important qui permet à l’organisation de se conformer aux exigences de la nouvelle Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: (d) Heat test: The specimen shall be heated in air to a temperature of 800 °C and held at that temperature for a period of 10 minutes and shall then be allowed to cool.
French: d) Épreuve thermique: l'échantillon est chauffé dans l'air porté à la température de 800 °C; il est maintenu à cette température pendant 10 minutes, après quoi on le laisse refroidir.
English: It is obvious that the foes of normalization of the situation are attempting, by any means possible, to undermine the process of preparing for the presidential election.
French: Il est évident que ceux qui s'opposent à la normalisation de la situation dans le pays s'efforcent par tous les moyens d'entraver les préparatifs de l'élection présidentielle.
English: We can expand your existing applications, or develop interoperability connectors.
French: Nous pouvons ainsi développer des extensions à vos applications existantes, proposer des scénario de migration, ou bien développer des connecteurs pour augmenter l'interopérabilité entre les différentes applications que vous utilisez.
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee - Part-time
French: • Porté à l'effectif – Occasionnel – Travailleur à temps partiel moins de 12 heures
English: S/AC.44/2004/(02)/133 Note verbale dated 27 June 2006 from the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/133 Note verbale datée du 27 juin 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All we seek in this context is for our islands to enjoy access to the single market on equal terms with mainland regions.
French: Dans ce contexte, tout ce que nous voulons, c'est de permettre à nos îles d'accéder au marché unique aux mêmes conditions que les régions continentales.
English: But Post says in order to treat lungs this way, it's necessary to understand the mechanisms of fetal lung development. It's an understanding that he approaches from the microscopic level of cells and molecules.  To date, researchers have identified only a small number of the exact chemical pathways that regulate lung cell development and organization, such as lung branching.
French: D'après M. Post, ce type de traitement exige de comprendre les mécanismes de développement des poumons chez le fotus et c'est pourquoi ses recherches portent sur le monde microscopique des cellules et des molécules.  Jusqu'à maintenant, les chercheurs n'ont mis à jour qu'un petit nombre des mécanismes chimiques qui régissent le développement et l'organisation des cellules des poumons, tels que la branchaison des poumons.
English: Q: How do I check my rankings?
French: Q - Que se passe-t-il à la fin du premier tour de qualification ?
English: She urged the Government to find ways of engaging in discussion and dialogue to promote women's rights.
French: L'oratrice demande instamment au gouvernement indien d'engager un dialogue en vue de promouvoir les droits de la femme.
English: To be eligible, applicants must reside in Quebec and be Canadian citizens or have permanent resident status 1 .
French: Est admissible toute personne domiciliée au Québec et ayant la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent 1 .
English: It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
French: Elle est conçue comme un document de référence élémentaire ; son contenu peut être adapté en fonction de la durée de la période de mobilité, des spécificités des diverses mesures d'éducation et de formation et activités pour les jeunes, ainsi que des besoins des participants.
English: The CCY routinely asks the depositor to check the authenticity of the preparations made by the CCY at the time of deposit from material supplied by the depositor.
French: Bactéries Actinomycètes et micro-organismes à développement lent Bactériophages iii) 3 jours (ou jusqu’à 14 jours) 5 jours (ou jusqu’à 20 jours)
English: • Energy and energy services • Water
French: Les fonds sont étudiés par un Conseil des fonds municipaux verts (CFMV) qui surveille l’activité et le travail des FMV et présente des recommandations au conseil d’administration de la FCM, organisme désigné chargé d’approuver les fonds.