ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other essential areas are database constructions, digitizing, standardization including compatibility and portability of hardware and software, presentation systems and data communications.
French: Parvenir à ce que les données soient compatibles les unes avec les autres et puissent être effectivement et efficacement utilisées dans différents systèmes de traitement automatique est un problème plus complexe à la résolution duquel nous perdons le plus de temps.
English: UNIFEM has completed a concept paper on gender mainstreaming in the common country assessment/UNDAF, which will be the basis for designing a training module at the United Nations Staff College.
French: UNIFEM a élaboré un document directif sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans les bilans communs de pays et les plans-cadres, qui servira à la conception d'un module de formation à l'École des cadres des Nations Unies.
English: Note: It is highly recommended to remove existing traces of JRE install from your system, before attempting a fresh install.
French: Remarque : nous recommandons vivement de supprimer toute trace d'une installation JRE sur votre système, avant de tenter un nouvelle installation.
English: 2.2 On 26 July 1994, and upon returning to the Russian Federation from Denmark, the complainant alleges that he was arrested and charged with unlawfully crossing the border, participating in subversive offences and defaming persons representing authority.
French: 2.2 Le requérant affirme que le 26 juillet 1994, à son retour du Danemark en Fédération de Russie, il a été arrêté et accusé de franchissement illégal de la frontière, de participation à des crimes de subversion et de diffamation de personnes représentant l'autorité publique.
English: Continue to close the loop portion of the golf course road in winter.
French: Continuer d’interdire l’accès à la portion secondaire de la route du terrain de golf l’hiver.
English: * Contained in document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 entitled Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: * Figurant dans le document CCPR/C/66/GUI/Rev.2 intitulé «Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: A note on Canadian unemployment since 1921 (PDF)  Dave Gower
French: Une note sur le chômage au Canada depuis 1921 (PDF) Dave Gower
English: For this case, we can estimate a lower bound by assuming it consists only of the instrumentation uncertainty and the call traffic uncertainty.
French: En l'occurrence, nous pouvons estimer une limite inférieure en supposant que ces multiples composantes se ramènent à l'incertitude instrumentale et à l'incertitude liée au trafic d'appels.
English: The Constitution is the supreme law of the land giving binding force on all authorities and persons throughout Uganda Article.
French: La Constitution est la loi suprême du pays qui s'impose à toutes les autorités et personnes partout en Ouganda.
English: Applicable law in matrimonial matters - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
French: Loi applicable en matière matrimoniale - Modification du règlement concernant la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale (débat)
English: As a new Member, allow me to point out that there are serious shortcomings in this area.
French: En tant que nouvelle députée, je pense devoir mettre l'accent sur les lacunes qui existent dans ce domaine.
English: nvironment Canada declared the town of Key Lake, Saskatchewan the coldest place on the planet with temperatures of -52.3 °C and -52.6 °C on January 28 and January 29, 2004, respectively.
French: nvironnement Canada a proclamé la ville de Key Lake (Saskatchewan), l'endroit le plus froid de la planète, suite aux températures de -52,3 ºC et -52,6 ºC qui y ont été enregistrées les 28 et 29 janvier 2004.
English: To facilitate integration of gender perspectives, UNFPA developed and piloted step-by-step guidelines for health-care providers and managers in health clinics on gender-based violence, including childhood sexual abuse, domestic violence, rape and sexual assault.
French: Pour faciliter la prise en compte de l'égalité des sexes, le FNUAP a élaboré et mis à l'essai un certain nombre de principes généraux progressifs destinés aux personnels soignants et responsables de soins de santé.
English: Standards should be written in a positive tone that speaks directly to users.
French: Au moment de rédiger ces normes, soyez positif et adressez-vous directement au lecteur.
English: Adoption of the scale of assessment of contributions to the budget.
French: Adoption du barème des contributions au budget de l'Autorité*.
English: The related staff costs include a 10 per cent vacancy rate for international staff, as is the case for the current period.
French: Les dépenses afférentes au personnel international ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %, qui est le même que celui retenu pour l'exercice en cours.
English: For example, Canadian Heritage subscribes to Inquiry Management Systems (IMS), which is located in Toronto.
French: Par exemple, le ministère du Patrimoine canadien est abonné à Inquiry Management Systems (IMS), situé à Toronto.
English: Each member of the Conference has a special responsibility in the wake of the Third Preparatory Committee to be held next May and the 2010 Review Conference.
French: Chaque membre de la Conférence a une responsabilité particulière à la veille de la réunion du troisième Comité préparatoire, qui aura lieu en mai prochain, et de la Conférence d'examen des Parties de 2010.
English: Once again, Jamaica, through its Permanent-Representative, now President of the Council, has proposed as the subject of today's open debate a topic that is both a moral imperative and intellectually stimulating.
French: Une fois de plus, la Jamaïque, grâce à son éminente Représentante permanente, aujourd'hui Présidente du Conseil de sécurité, nous propose pour ce débat public une question aussi moralement incontournable qu'elle est intellectuellement stimulante.
English: The overall goal of the programme of cooperation 2006-2010 is to protect and fulfil the rights of children and women within national reform processes and increased international integration, through (a) poverty reduction, particularly for vulnerable children and women; (b) the response to challenges arising from modernization; and (c) stronger subnational socio-economic policies and programmes that are child- and women-friendly.
French: L'objectif global du programme de coopération 2006-2010 est de protéger et de réaliser les droits des enfants et des femmes dans le cadre du processus de réforme nationaux et d'une plus grande intégration internationale en a) luttant contre la pauvreté, notamment parmi les femmes et les enfants vulnérables, b) trouvant des solutions aux problèmes liés à la modernisation, et c) mettant au point des politiques et programmes socioéconomiques sous-nationaux plus dynamiques adaptés aux besoins des enfants et des femmes.
English: The training and build-up of the Afghan police force and army are progressing.
French: La formation et le renforcement des forces de police et de l'armée afghanes progressent.
English: Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement,
French: Constatant qu'il faut prêter spécialement attention aux besoins des femmes, des enfants et des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix, comme l'indique l'Accord de paix global,
English: The national selection criteria will include elements which are common across all Member States.
French: Les critères de sélection nationaux comprendront des éléments communs à tous les États membres.
English: The division is also responsible for managing online consultations, and providing web content to Government of Canada portals and international partners, such as the World Bank. Topics:
French: La division se charge aussi de diriger des consultations publiques et de fournir de l'information destinée à être publiée sur des portails Internet du gouvernement du Canada et de partenaires internationaux (la Banque mondiale, par exemple). Sujets :
English: That is the one force trying to keep the Dayton peace process on board.
French: C'est la seule force sur place qui tente de maintenir sur pied le processus de paix dégagé des accords de Dayton.
English: 10.10 Facilities should be available for the storage of all materials under appropriate conditions (e.g. controlled temperature and humiditywhen necessary).
French: 10.10 Des installations doivent être disponibles pour l’entreposage de toutes les matières dans des conditions appropriées (p. ex. humidité et température contrôlées au besoin).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > ACACIA > 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > ACACIA > 2005 Explorateur
English: She also filed a grievance dealing with the same issues.
French: Elle a également déposé un grief portant sur la même question.
English: However, in circumstances where the payment can also reasonably be regarded as being in recognition of long service or as compensation for loss of office (see also ¶ 6) it is considered to be a retiring allowance.
French: Toutefois, dans les circonstances où il peut également être raisonnable de considérer que ce paiement est effectué en reconnaissance de longs états de service ou à titre d'indemnité pour la perte d'une charge (voir le numéro 6), le paiement est considéré comme une allocation de retraite.
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 30, est reprise à 21 h 30)
English: The secretariat's background note (TD/B/51/4) and conference room paper (TD/B/51/CRP.1) were introduced by the Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La note d'information (TD/B/51/4) et le document de séance (TD/B/51/CRP.1) du secrétariat ont été présentés par la Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: The letter states that the contracts have been signed and that the appropriate fees are due within specific time frames.
French: Cette lettre dit que les contrats ont été signés et que les redevances doivent être payées dans les délais prévus.
English: If you need to convert your income or deductions to Canadian dollars, select a year from the drop down menu below to get the exchange rates for that year.
French: Si vous voulez convertir votre revenu ou vos déductions d'une année en dollars canadiens, choisissez une année dans le menu déroulant ci-dessous pour obtenir les taux de changes de cette année-là.
English: There is a need for enforced mainstreaming of indigenous rights throughout the United Nations system and in the policies of international development organizations, so that a coherent framework underpins all strategies and processes supporting the integration of indigenous issues in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il faut veiller à ce que les droits des autochtones soient pleinement intégrés par tous les organismes du système des Nations Unies et par les organismes internationaux de développement dans leurs politiques afin d'assurer la cohérence des stratégies et initiatives à l'appui de la prise en compte des questions autochtones dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They are increasingly intolerant of mistreatment of animals and insistent that our systems of agricultural production must ensure better treatment of animals.
French: Ils acceptent de moins en moins les mauvais traitements réservés aux animaux et insistent pour que nos systèmes de production agricole leur garantissent un meilleur traitement.
English: The recipient of stem cell lines created in a country other than Canada provides the Stem Cell Oversight Committee with satisfactory evidence that the manner in which the stem cell lines were created in the country of origin, including embryo donors' informed consent, satisfy the laws and policies of that country.
French: Le chercheur à qui sont destinées les lignées de cellules souches créées ailleurs qu'au Canada convainc le Comité de surveillance sur les cellules souches que la manière dont les lignées de cellules souches ont été créées dans le pays d'origine, y compris le consentement éclairé des donneurs d'embryons, satisfait aux lois et aux politiques de ce pays.
English: Le Hameau des Pins is a residential project consisting of 176 semi-detached two-story townhouses with double garage, in a very appealing location in the heart of Candiac.
French: Le Hameau des Pins, de magnifiques maisons de ville dans un secteur de prestige à Candiac.
English: I shall now give the floor to Mr. Nebojsa Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nebojša Cŏvić, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: The funds will also help with costs associated with planning, coordination and hosting commemoration events.
French: Les fonds seront également utilisés pour payer les coûts associés à la planifiction, à la coordination et la tenue des activités de commémoration.
English: Both methods of approach are equally valuable, it often depends upon the training of the project managers and their respective skills, as to which way a site is evaluated.
French: Les deux approches sont également valables, cela dépend souvent de la formation des gestionnaires de projets et de leurs habiletés respectives, mais également de la façon dont le site a été évalué.
English: — Report: activities and organization of the Foundation
French: 40 CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE POUR LE CANADA Fonctionnaire, etc.
English: It still tells us of that time when, after learning how to write at 35years of age, she would come here to write to her Sisters who had just left for the missions in Latin America.
French: Réduite à l’essentiel, elle nous parle encore du temps où, après avoir appris à écrire (à 35 ans), elle écrivait aux Soeurs missionnaires de l’Amérique Latine.
English: The Assembly further decided that one third of the Committee's membership should retire annually and that retiring members would be eligible for reappointment.
French: L'Assemblée a en outre décidé qu'un tiers des membres du Comité se retirerait chaque année et que les membres sortants pourraient être reconduits dans leurs fonctions.
English: Health system strengthening is a key factor in successfully improving health outcomes overall.
French: Le renforcement des systèmes de santé est un élément clef pour améliorer les résultats obtenus, dans l'ensemble, dans le domaine de la santé.
English: What can be done about this?
French: Que pouvons-nous y faire ?
English: We therefore have the opportunity for our actions to be much more effective and focused, and to be able to translate our actions into a true partnership for renewal.
French: La possibilité existe donc pour que notre action soit beaucoup plus efficace et ciblée, pour que notre action puisse se traduire par un réel partenariat pour le renouveau.
English: Fresh Start Section 95 Election This set of proposals contains a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Nouveau départ visant l’article 95 La présente série de propositions renferme certaines modifications apportées à l’article 95 de la Loi et à l’article 5907 du Règlement, et qui s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commence après le 20 décembre 2002.
English: • Re-opening of Mouska gold mine after one year of suspension of production to enable deep development, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: • Réouverture de la mine d’or Mouska, après un an de suspension de la production pour permettre la mise en valeur en profondeur, région de Rouyn-Noranda (Québec).
English: Ed Züblin AG (“Ed Züblin”) is a corporation existing under the laws of Germany which had a construction contract with the State Contracting Company for Water and Sewerage Projects, Iraq (“SCCWSP”).
French: Ed Züblin AG («Ed Züblin») est une société de droit allemand qui avait conclu un marché de travaux de construction avec l'organisme iraquien d'équipement pour l'eau et l'assainissement, le «SCCWSP».
English: In addition, the Department of Justice will present an overview of recent Court decisions.
French: De plus, le ministère de la Justice présentera un exposé sur certaines décisions récentes rendues par les tribunaux.
English: Also available on the Internet: http://labour.ciln.mcmaster.ca/papers/ unempl.pdf. Picot, G., Z. Lin and W. Pyper.
French: Aussi disponible sur lInternet : http://labour.ciln.mcmaster.ca/papers/ unempl.pdf. PICOT, G., Z. LIN et W. PYPER.
English: His presence is also gratifying because it gives an opportunity for the Security Council to address the issue of Côte d'Ivoire once again, with him here to explain some of the points that the Council still needs to be clarified in order to advance and fully support the positive efforts that he has been making.
French: Sa présence nous donne également la satisfaction d'examiner de nouveau au Conseil la situation en Côte d'Ivoire, avec l'assurance de pouvoir lui demander d'expliquer certains des points sur lesquels le Conseil a encore besoin d'éclaircissements pour pouvoir progresser et appuyer pleinement les efforts positifs qu'il déploie.
English: The asterisked amounts are additional sums voted under the Public Works Act or specially allocated to preparing for war.
French: Les montants annotés d’un astérisque sont des sommes additionnelles votées en vertu de la Loi de la construction de travaux publics ou d’allocations spéciales en prévision de la guerre.
English: As it moves over the water, the air gains some heat and moisture, and becomes unstable all the way up to high altitudes.
French: En se déplaçant au-dessus de l'eau, l'air devient un peu plus chaud, plus humide, et par conséquent instable, jusqu'à de hautes altitudes.
English: An incremental general wage subsidy in the form of a 1993 premium holiday, it was directed to firms with less than 50 employees.
French: Ce programme de subventions salariales générales progressif, qui s'assortissait d'une exemption des cotisations d'a.c. pour 1993, était destiné aux entreprises de moins de 50 employés.
English: Each competency is supported by a learning domain and a number of guiding learning objectives.
French: Enjeux contextuels relatifs à l'immunisation CV12 Montrer une compréhension du système canadien d'immunisation et de ses répercussions sur la pratique.
English: Internal Audits Completed Compliance audits:
French: Vérifications internes Terminées Vérifications de la conformité :
English: DWS members are responsible for announcing the consultation on Substance X to their clients and requesting that interested parties submit their names to the Secretariat.
French: Les membres du SCEP ont la responsabilité d'annoncer à leurs clients les consultations sur la substance X et de demander aux parties intéressées d'en avertir le secrétariat.
English: An interinstitutional agreement on all of these points was concluded on 16 July 1997 between the EP, the Council and the Commission.
French: Un accord inter-institutionnel sur toutes ces dispositions a été conclu entre le PE, le Conseil et la Commission le 16 juillet 1997.
English: During negotiations, many delegations without representation in Geneva had stressed their particular need for such dialogue.
French: Pendant les négociations, nombre de délégations dépourvues de représentation à Genève ont insisté sur le fait qu'un tel dialogue était particulièrement nécessaire à leurs yeux.
English: The Israeli occupation forces are carrying out destructive, brutal and illegitimate acts that are witnessed by world media.
French: Les forces d'occupation israéliennes commettent de nombreux actes illégitimes, destructifs et brutaux, qui sont rapportés dans les médias internationaux.
English: A key component of this policy is the Branch's obligation to work closely with recipients to determine the nature of the problem and obtain the recipient's perspective and input regarding the solution.
French: Un élément clé de cette politique consiste en l'obligation de travailler en étroite collaboration avec les bénéficiaires pour définir la nature du problème et obtenir le point de vue et la contribution du bénéficiaire pour trouver la solution.
English: The devices can be subjected to hydrostatic forces that tend to force fluid out of the device, causing a deflation and change in size and shape.
French: Les prothèses peuvent en effet être soumises à des forces hydrostatiques tendant à en expulser le liquide, ce qui entraîne leur dégonflement et un changement de leur taille et de leur forme.
English: 13:45 – 16:00 Workshop Sessions Concurrent workshops on Overcoming Barriers in Developing New Product Markets, and Business Strategies to Create New Product Markets 16:00-17:00 Closing Plenary Session Workshop Summaries 20:00 – 22:00 Innovation Awards Event to recognize Ottawa's Innovator of the Year, Innovation of the Year and Lifetime Achievement Award for Innovation.
French: Surmonter les obstacles au développement de marchés pour les nouveaux produits; Stratégies commerciales de création de marchés pour les nouveaux produits 16 h – 17 h Séance plénière de clôture : Récapitulation des ateliers 20 h – 22 h Cérémonie de remise des prix à l'innovation dans trois catégories :
English: Explore the charming Marina Vallarta waterfront, filled with art galleries, shops and entertainment, view exciting wildlife or participate in a number of watersports.
French: Explorez le front d'océan de la charmante marina de Vallarta, avec ses innombrables galeries d'art, commerces, et divertissements. Vous pourrez également observer la faune et la flore sauvage de la région et vous essayer à divers sports nautiques.
English: • Strengthening management capacity, including management information and performance tracking systems, and building a more strategically oriented organization.
French: • moderniser les principaux systèmes centraux, communs et partagés, par exemple les systèmes de voyages, d’approvisionnement, de pensions et de paye;
English: The ESC's involvement in the Lisbon Strategy is noted by the main French bodies monitoring European affairs – the SGAE (with which the ESC works regularly), the French Parliament's delegations for the European Union, and various specialised university departments.
French: Il souligne que celle-ci pourrait pourtant constituer l’un des éléments d’un projet mobilisateur susceptible de contribuer à une "remise en appétit d’Europe" des citoyens, pour peu que soit préservé l’équilibre nécessaire entre ses trois piliers économique, social et environnemental.
English: Nam Kwang Engineering & Construction Co., Ltd., (“Nam Kwang”) is a corporation organised according to the laws of the Republic of Korea operating in the construction industry.
French: Nam Kwang Engineering & Construction Co., Ltd.  ("Nam Kwang") est une société de droit coréen (République de Corée) qui exerce ses activités dans le secteur de la construction.