ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variability in the 19 morphometric parameters used to define haemoproteid species were studied (i) over time in the same individual host; (ii) between individual hosts of the same species; (iii) between hosts of different species; and (iv) between hosts from different geographic regions.
French: Les espèces d'haemoprotéidés ont été déterminées en fonction de la variabilité de 19 caractéristiques morphométriques en tenant compte (i) du temps passé chez un même hôte, (ii) des différences entre oiseaux de la même espèce, (iii) des différences entre oiseaux d'espèces différentes, et (iv) des différences entre oiseaux de régions géographiques différentes.
English: Whereas the common man, instead, comes out from this analysis with flying colours. He is in credit with life and, now more than ever, in every corner of the globe, he is no longer afraid to shout out his desire for redemption, and his will to grab on to his dreams, for a moment or for the rest of his life.
French: Comme participants au Concours, seront présents deux des meilleurs titres de la dernière saison, Alza la Testa - "Redresse la tête" de Alessandro Angelini et Lo Spazio Bianco - "L'espace blanc" de Francesca Comencini; dans la section Panorama Vincere de Marco Bellocchio, film controversé qui a participé au Festival de Cannes.
English: The Committee therefore recommends that this issue be revisited in the context of the overall support strategy that the Secretary-General intends to present to the General Assembly.
French: Aussi, recommande-t-il que cette question soit réexaminée dans le contexte de la stratégie d'appui globale que le Secrétaire général compte présenter à l'Assemblée générale.
English: In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Committee.
French: Ils doivent aussi déclarer toute somme qu'ils auraient reçu d'une société ayant des activités commerciales ou industrielles au titre de leur participation aux travaux du Comité d'étude des produits chimiques.
English: A representative of the host government shared the host government's strategies for increasing synergy among policies on poverty reduction, adaptation and economic diversification, emphasizing the need for the integration of economic diversification into sustainable development strategy, including reforms in energy and associated industries.
French: Un représentant du Gouvernement hôte a fait part des stratégies visant à accroître les synergies entre les politiques en matière de réduction de la pauvreté, d'adaptation et de diversification économique, tout en soulignant la nécessité d'intégrer la diversification économique dans une stratégie de développement durable, notamment dans les réformes du secteur de l'énergie et des secteurs connexes.
English: As usual, we are going to make Member States ratify the new provisions, the cost of which we are trying hard to conceal.
French: Comme d' habitude, on va faire ratifier aux pays membres des dispositions nouvelles dont on se garde bien d' afficher le coût.
English: Specific wording was approved for the new guideline which is reproduced below.
French: Le libellé spécifique adopté pour la nouvelle recommandation est reproduit ci-dessous.
English: Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution;
French: Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et formes d'assistance pour l'application de la présente résolution;
English: Knowledge of lobbying laws in other jurisdictions would be an asset.
French: La connaissance des lois sur le lobbying d'autres administrations serait un atout.
English: There are increasing numbers of cases in which States are unable to meet the needs of their citizens.
French: Il est de plus en plus fréquent que les États ne parviennent pas à répondre aux besoins de leurs citoyens.
English: I think that the Russians are right in this, and that we, while continuing to adopt our two-track policy, can tackle very specific issues, particularly in the area of contacts among scientists.
French: Je pense que les Russes ont raison à cet égard et que, tout en continuant à appliquer notre politique à deux voies, nous pouvons traiter des questions très spécifiques, notamment dans le domaine des contacts entre scientifiques.
English: United States of America Representative: …
French: Conseil économique et social (2005)
English: This shall be less than or equal to the sum of the maximum axles' (group of axles) capacity.
French: Elle doit être inférieure ou égale à la somme des capacités maximales des essieux (groupes d'essieux).
English: This includes increased police presence at some ports during the cruise season, screening of all embarking cruise ship passengers at Canadian ports and their carry-on baggage and random screening of checked bags.
French: Cela comprend la présence accrue de policiers à certains ports durant la saison touristique ainsi que le contrôle de tous les passagers montant à bord d'un paquebot de croisière à un port canadien, de leur bagage à main et de sacs de voyage choisis au hasard.
English: 15 Then Under Secretary of State for Arms Control and International Security; speaking at the Federalist Society, 14 November 2002.
French: 15 Alors Sous-secrétaire d’État responsable du contrôle des armements et de la sécurité internationale, lors d’une intervention devant la Société fédéraliste (Federalist Society), 14 novembre 2002.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed that the formulation of this subparagraph should be amended to cover other rights, in addition to ownership, and to introduce the concept of allowing for legal action to commence on the basis of reasonable evidence leading to a presumption of title or ownership.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de modifier le libellé de cet alinéa de manière à couvrir d'autres droits, en plus de la propriété, et d'introduire l'idée de permettre que soit engagée une action sur la base de preuves raisonnables conduisant à une présomption de propriété.
English: Artysan produces and distributes cured Rioja sausages such as artysán cured loin, "coppa" loin head, cured belly pork and artysán pickled ribs.
French: Artysan fabrique des produits séchés et distribue des produits séchés de La Rioja tels que la longe de porc séchée Artysan, l'échine de porc séchée « coppa », la poitrine séchée et la côte de porc marinée.
English: WO/PBC/3/2 page 209 Joint Staff Pension Fund and other common staff costs, such as language allowances to General Service category and education grant.
French: Deuxièmement, la réévaluation des coûts tient compte de l’évolution des dépenses de personnel liée à l’évolution du niveau des postes au sein de chaque catégorie.
English: In addition, some 105 staff members were affected by partial closures and delays, compelling them to spend a night at the terminal under very difficult conditions and without adequate facilities.
French: Par ailleurs, quelque 105 membres du personnel ont été touchés par des fermetures partielles et par des retards, qui les ont obligés à passer la nuit à la frontière dans des conditions très difficiles et sans les installations adéquates.
English: Of the 17 201 revisions performed during the event, including voters using the Special Voting Rules, 10 621 took place during the actual revision period from August 9 to September 5.
French: Des 17 201 révisions qui ont été effectuées durant l’élection, y compris celles touchant les électeurs votant en vertu des Règles électorales spéciales, 10 621 ont eu lieu pendant la période de révision, du 9 août au 5 septembre.
English: Either Party may terminate the present Agreement by notifying the other Party in writing.
French: Le présent accord est établi en double exemplaire en langue anglaise, chacun faisant également foi.
English: The pledged resources were USD 0.86, 2.00, 2.75 and 3.0 billion for the pilot phase (1991-1994), first replenishment (1995-1998), second replenishment (1998-2002) and third replenishment (2002-2006), respectively.
French: Le montant des contributions annoncées s'est élevé à 0,86 milliard de dollars des États-Unis pour la phase pilote (1991-1994), 2 milliards de dollars pour la première reconstitution (1995-1998), 2 milliards 750 millions de dollars pour la deuxième reconstitution (1998-2002) et 3 milliards de dollars pour la troisième reconstitution (2002-2006).
English: The success of UNDP in achieving key intended results in building its own capacity to deliver relevant, sought-after development services will be reported on by using both quantitative and qualitative information.
French: On se servira de données quantitatives et qualitatives pour déterminer dans quelle mesure le PNUD atteint les principaux objectifs qu'il s'est fixés en vue de dispenser des services de développement pertinents et recherchés.
English: The following registry keys should be deleted using the registry editor (regedt32.exe) in order to fully disable the automatic administrator logon:
French: Les clés de registres qui suivent doivent être supprimées à l’aide de l’éditeur de registre (regedt32.exe) afin de désactiver complètement l’ouverture de session automatique de l’administrateur :
English: In response, international partners have increased their support.
French: Les partenaires internationaux ont de ce fait accru leur aide.
English: However, one item may summarize tens, hundreds or thousands of letters referring to similar situations in various countries (so-called “mass campaigns”).
French: Un document peut cependant résumer des dizaines, des centaines, voire des milliers de lettres relatives à des situations similaires dans divers pays (appelées « campagnes de masse »).
English: The Council of Europe is very keen on investing further in awareness-raising, training and capacity-building.
French: Le Conseil de l’Europe tient beaucoup à poursuivre son action de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités.
English: • develop strategies in approaching other sectors for collaboration and partnerships to support and sustain their work at the community level.
French: • d'élaborer des stratégies visant à favoriser la collaboration et la création de partenariats avec d'autres secteurs en vue d'obtenir l'appui nécessaire pour continuer leur travail au sein de la communauté.
English: The general membership of the AUCC, having adopted this statement at its 1995 Annual General Meeting, is committed to further internationalization of Canadian universities.
French: Ayant adopté la présente déclaration lors de son assemblée générale annuelle de 1995, les membres de l'AUCC s'engagent à poursuivre l'internationalisation des universités canadiennes.
English: The reason for monitoring is to enable the operator to know that the refrigeration and air distribution system are functioning correctly, and to act as the first step in an enforcement of inspection process.
French: L'objet du contrôle est de permettre à l'exploitant de s'assurer que la réfrigération et le système de répartition d'air fonctionnent correctement; il s'agit de la première étape du processus de contrôle.
English: At the request of a person taken into custody, the person is given an opportunity to notify, at his or her choice, at least one person close to him or her of being taken into preventive custody through a preliminary investigator, a prosecutor or a court.
French: Toute personne placée en détention provisoire se voit accorder, à sa demande, la possibilité d'aviser, à son choix, au moins un de ses proches de cette mesure par l'entremise du responsable de l'enquête préliminaire, du procureur ou du tribunal.
English: In that effort, his country was ready to work with all relevant actors to reverse declining commodity prices, settle regional conflicts and civil strife and replace misdirected structural adjustment programmes.
French: Dans ce cadre, son pays est prêt à travailler avec tous les acteurs pertinents pour renverser le déclin du prix des produits de base, résoudre les conflits régionaux et les conflits civils et réorienter les programmes d'ajustement structurel.
English: It was that or nothing.
French: Montréal (Québec), 27 mai 1993
English: Administration of justice at the United Nations [P.130].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [P.130].
English: As the facts in this case have been set out in detail in CUB 23243, it is not necessary to reiterate them here.
French: Les faits dans cette cause ont été présentés en détail dans la décision CUB 23243, il n'est donc pas nécessaire de les énoncer de nouveau.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre 200 % du montant de l'impôt éludé et une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Noting the efforts of the Director-General to undertake initiatives in order to contribute to the promotion of negotiations between the two member States,
French: Prenant note des efforts du Directeur général pour prendre des initiatives en vue de contribuer à la promotion des négociations entre les deux États membres,
English: Nevertheless, I should like to respond more precisely to the questions posed, in particular by Mr Schulz, who cited questions by Mr Rasmussen.
French: J’aimerais néanmoins répondre de façon plus précise aux questions posées, notamment par M. Schulz, qui a cité des questions formulées par M. Rasmussen.
English: Step IX at levels S-4 to S-7, step XI at level S-3 and step XIII at level S-2 are long-service steps.
French: L'échelon IX des classes S-4 à S-7, l'échelon XI de la classe S-3 et l'échelon XIII de la classe S-2 sont des échelons d'ancienneté.
English: Transparency and a clear outline of all procedural rules preserve the integrity of all costing exercises.
French: La transparence et une ébauche claire de toutes les règles de procédure assurent l'intégrité de tous les exercices d'établissement des coûts.
English: Ethical components of early access.
French: Éléments d'éthique en matière d'accès rapide Initiateur - Initiatrice :
English: Section 19 of Part IV has been crafted in such a way that all forms of promotion of tobacco products or tobacco product-related brand elements* are prohibited unless these are specifically authorized.
French: L'article 19 de la partie IV a été formulé de façon à interdire toute forme de promotion des produits du tabac ou des éléments de marque* liés aux produits du tabac, sauf dans la mesure où elle est précisément autorisée.
English: Assess the effectiveness of the surveillance system, in terms of timeliness, quality of information, preparedness, thresholds, case management and overall performance.
French: Evaluation de l’efficacité du système de surveillance, en termes de ponctualité, de qualité de l’information, de préparation, de détection des seuils, de prise en charge des cas et de performance en général.
English: The substance of the remaining text of the commentary in paragraphs 33 to 99 was approved.
French: Le fond du reste du texte du commentaire relatif aux paragraphes 33 à 99 a été approuvé.
English: Part of this responsibility is to ensure that their employees are paid on a timely basis.
French: Une part de cette responsabilité consiste à assurer que les employés soient payés en temps opportun.
English: Well designed laboratory with good microbiological techniques; this level of containment does not allow for any additional risk that may be present for persons with pre-existing disease, compromised immunity, or who are pregnant PROTECTIVE CLOTHING:
French: Laboratoire bien conçu où on applique de bonnes techniques de microbiologie; ce niveau de confinement ne protège pas contre les risques additionnels que pose une maladie déjà présente, une immuno-dépression ou une grossesse.
English: CIDA's Priorities and Plans and the MDGs CIDA Programming Priority Millennium Development Goal Health Plan:
French: Les priorités et plans de l'ACDI et les ODM Priorité de programmation de l'ACDI ODM Santé Plan :
English: Access to training and education opportunities for the Roma community is another objective.
French: Un autre objectif consiste à donner à la communauté rom un accès à la formation et à l'éducation.
English: Annual funding of interest subsidies on special loans to Greece following the February and March 1981, September 1986 and 1999 earthquakes and the fires of August 2007
French: Service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels accordés à la Grèce à l'occasionlors des séismes de février et de mars 1981, de septembre 1986 et 1999,1981 ainsi que des incendies d'août 2007.de septembre 1986 et 1999
English: I firmly believe that there should also be a ban on advertisements for online gambling which target young people.
French: J'ai l'intime conviction qu'il faudrait également interdire les publicités pour les jeux d'argent en ligne qui ciblent les jeunes.
English: In close cooperation with the Department of Foreign Affairs and with CIDA, solid partnerships have been formed in the areas of governance, trade and industrial policy, telecommunications, and science policy.
French: En étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et l'ACDI, de solides partenariats ont été établis dans les domaines de la gouvernance, des politiques commerciale et industrielle, des télécommunications et de la politique scientifique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Research on oyster culture has been a priority of the Gambian Government for some years.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis des années, la recherche ostréicole est une priorité du gouvernement gambien.
English: CISC - CCM Implementation Coordinating Committees Agendas & Minutes
French: CDCI - Comités de coordination pour la mise en oeuvre du MPC Ordre du jour et procès-verbaux
English: (The sitting was closed at 11 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 heures)
English: Achieving the objectives, then, of this second characteristic, administrative simplicity, argues strongly against a plan architecture that does not have an affinitive program within the existing tax-assisted programs in the Act.
French: La réalisation des objectifs propres à cette deuxième caractéristique, la simplicité administrative, milite fortement en défaveur d’une architecture de programme qui n’a pas de programme semblable parmi les programmes donnant droit à une aide fiscale qui sont prévus dans la Loi.
English: The Chair recalled the invitation issued by the Working Group at its third meeting to delegations to respond in writing to the secretariat by 10 October 2006 to three questions concerning the possible need to establish a subsidiary body to deal with issues between sessions of the Meeting of the Parties.
French: Le Président a rappelé qu’à sa troisième réunion le Groupe de travail avait invité les délégations à répondre par écrit au secrétariat, le 10 octobre 2006 au plus tard, à trois questions portant sur la nécessité de créer un organe subsidiaire chargé de traiter des problèmes qui pourraient se poser entre les réunions des Parties.
English: Association of Municipalities and Cities of the Federation of Bosnia and Herzegovina (SOGFBIH) Mr Adnan BESLAGIC Tel: +38.766.135.059 Fax: +387.66.2021.48 email : savezbih@vng-international.org.ba ; camilo@vng-international.org.ba
French: Association des communes et villes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine M. Adnan BESLAGIC Membre du Bureau de l’Association Tel: +38.766.135.059 Fax: +387.66.2021.48 email : savezbih@vng-international.org.ba camilo@vng-international.org.ba
English: The Chair of the Implementation Committee will present the Committee's twelfth report on compliance by individual Parties with their protocol obligations, as well as the conclusions of the in-depth review of the Protocols on Persistent Organic Pollutants and on Heavy Metals carried out in the biennium 2008-2009.
French: Le Président du Comité d'application présentera le douzième rapport du Comité sur le respect, par les différentes Parties, des obligations qu'elles ont contractées en vertu des Protocoles, ainsi que les conclusions tirées de l'examen approfondi de la mise en œuvre des Protocoles relatifs aux polluants organiques persistants et aux métaux lourds réalisé au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In short, the current legislative model allows the circulation of health information.
French: En somme, le modèle législatif actuel permet la circulation de l'information de santé.
English: • Challenge institutions and their partners to be strategic in their choices and priorities. help create the best training environment for the knowledge society.
French: • Inciter les établissements et leurs partenaires à faire preuve de stratégie dans leurs choix et leurs priorités. Participer à la création du milieu de formation le mieux adapté qui soit à la société du savoir.
English: In the AMP, there is at least one performance indicator per objective, both at policy area and at operational activity level, to monitor and report on achievements.
French: Dans le PGA, il existe au moins un indicateur de performance par objectif, tant au niveau politique qu'au niveau opérationnel, pour pouvoir suivre les réalisations et en rendre compte.
English: Transport Endorsed by the European Parliament (first reading):
French: 9-2005, point 1.4.29 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held and provided that the pre-financing payment is more than EUR 50.000, such profit or interest will be recovered by the Executive Agency, where it results from the pre-financing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, et si le montant du préfinancement dépasse 50 000 euros, ces intérêts ou profits seront recouvrés par l'Agence exécutive, lorsqu'ils résultent du versement du préfinancement. 9.1.
English: They use the same schools and post office, and are jointly constructing a hospital.
French: Elles utilisent les mêmes écoles et le même bureau de poste et sont en train de construire conjointement un hôpital.
English: The representative of FICSA, speaking also on behalf of CCISUA, supported the position of the Human Resources Network.
French: Le représentant de la FICSA, qui s'exprimait également au nom du CCASIP, a appuyé la position du Réseau ressources humaines.
English: Effective public involvement in environmental issues is made possible through adoption of laws, policy development, capacity-building, research and so on.
French: La participation effective du public aux activités en matière d'environnement est possible par l'adoption de lois, l'élaboration de politiques, le développement des capacités, la recherche, etc.
English: Visitor Services Guided/self-guided tours, gift shop, picnic grounds, public washrooms.
French: Services aux visiteurs Guided/self-guided tours, gift shop, picnic grounds, public washrooms.
English: (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes;
French: a) À un particulier pour ses besoins personnels, familiaux ou domestiques;
English: Authorized posts in the Oversight and Evaluation Branch include one Chief, four Evaluation Advisers and two support staff; and in the Audit Services Branch, one Chief, five Audit Specialists at headquarters and two based in Africa, as well as two support staff.
French: Les postes permanents du Service du contrôle interne et de l'évaluation sont destinés au chef, à quatre conseillers d'évaluation et à deux membres du personnel d'appui; le Service de l'audit compte cinq spécialistes au Siège et deux en Afrique, ainsi que deux assistants d'administration.