ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the dispatch protocol, Mr. Crouse had a presumptive entitlement to the permanent relief electrician position, subject to his being approved by CSL.
French: Compte tenu du protocole de répartition, M. Crouse était présumé avoir droit à un poste d'électricien de relève permanent, sous réserve d'être accepté par CSL.
English: Dr Keenan graduated from University College Dublin and recently completed residency at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Dre Keenan a obtenu son diplôme du Collège universitaire de Dublin et a récemment terminé sa résidence à l’Université du Manitoba à Winnipeg.
English: I mentioned this contradiction at the outset.
French: C' est l' incohérence que j' ai dénoncée précédemment.
English: International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus
French: Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants
English: I give the floor to Mr Galeote Quecedo.
French: Monsieur Galeote, la parole est à vous.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:  [For the text, see chap.
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Resource requirements (before recosting): $5,533,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 533 700 dollars
English: We consider that alternative fats have no place in chocolate and that the Commission must either set the directive at 0 % or withdraw it.
French: Nous sommes contre les graisses alternatives dans le chocolat et nous pensons que la Commission doit ramener cette directive à 0 % ou la retirer.
English: We will demonstrate in the next section that more indicators are needed in order to go from a data-driven to an issuedriven type of Regional policy, and to get a better understanding of the challenges facing the regions.
French: Dans la partie suivante, nous allons démontrer que des indicateurs supplémentaires s’imposent afin de passer d’une politique régionale axée sur les données à une politique régionale axée sur les problèmes et de mieux comprendre les difficultés rencontrées par les régions.
English: A. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTR 20/04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFAO 49-10, TERMS OF SVC PRIMARY RESERVE OFFICERS C. CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) D. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-15, VACANCY MANAGEMENT - AIR RESERVE E. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-17, PROMOTION - AIR RESERVE F. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM G. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - COMPONENT TRANSFER - EFFECT ON CFSA PENSION BENEFIT ENTITLEMENT 1.
French: E. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-17 POLITIQUE SUR LES PROMOTIONS, RESERVE AERIENNE. F. DOAD 5023-2 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE G. CANFORGEN 018/08 ADMIN FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - TRANSFERT DE CATEGORIE DE SERVICE - IMPACT SUR LE DROIT AUX PRESTATIONS EN VERTU DE LA LPRFC.
English: Project/activity milestones/deliverables for the next reporting period: this section will briefly describe the planned milestones and deliverables scheduled for the following four-month reporting period.
French: Résultats intermédiaires prévus pour la période visée dans le prochain rapport : cette partie décrira succinctement les résultats intermédiaires prévus pour le quadrimestre suivant.
English: Proposal Writing and Fundraising Web site(s) 150 of 164
French: Proposal Writing and Fundraising site web 150 de 164
English: Community Information Band Name Nation Anishnabe du Lac Simon Band Number 63 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nation Anishnabe du Lac Simon Numéro de bande 63 Groupe d' affiliation
English: I do not believe that the compensation package of ECU 650 million is sufficient, but it is a start.
French: Je pense que l'enveloppe de 650 millions d'écus n'est pas suffisante, mais c'est un début.
English: The annual work programme must be based on the action plan set out in the framework agreement.
French: Le programme de travail annuel doit se baser sur le plan d’activité défini dans la convention cadre.
English: It also noted with satisfaction the significant improvement in the interaction between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries and looked forward to further improvements in the flow of information and to strengthened cooperation.
French: En outre, la République de Corée note avec satisfaction la nette amélioration de l'interaction entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents; elle espère que l'échange d'informations et le renforcement de cette coopération se poursuivront.
English: If not, PM [private message] me, well debate this some more.
French: Sinon, envoie-moi un MP [message privé] et on en discutera un peu plus.
English: The CFI Board of Directors reviews the recommendations and makes final decisions.
French: Le Conseil passe en revue les recommandations des évaluateurs et prend les décisions finales à ce sujet.
English: • Health Canada - Quebec Region -
French: • Santé Canada - Région du Québec -
English: It seems likely that many women are functioning as heads of households, thus bearing the multiple burdens of family care and provision of economic support as well.
French: Les femmes sont nombreuses, semble-t-il, à diriger un ménage, ce qui les oblige à assumer seules les multiples responsabilités de la vie familiale et la charge économique de leurs proches.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Indemnités pour réservistes blessés Fort Pickett (VA) – Une politique des FC prévoit des indemnités jusqu´à leur retour au travail.
English: This took place in the context of the change of staff that followed the replacement of Chief of Staff Moshe Ya’alon with his rival Dan Halutz.
French: Cela s’est produit dans le contexte du renouvellement des postes et du remplacement du chef d’état-major Moshe Ya’alon par son rival Dan Halutz [13] .
English: Indicate in Part 1 of Schedule C, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act, your eligible section 217 income.
French: Indiquez à la partie 1 de l'annexe C, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu, vos revenus visés par l'article 217.
English: We regard you, Mr Prodi, as a centralist and super-federalist in favour of a United States of Europe, and we are therefore going to vote against your appointment.
French: Nous le considérons cependant comme un centralisateur et comme un fédéraliste convaincu pour la création des États-Unis d'Europe; c'est pourquoi nous voterons contre sa désignation.
English: Our hotel does not serve breakfast.
French: Nous ne proposons pas de petit-déjeuner.
English: For reasons that have nothing to do with its quality, the program is no longer recruiting enough candidates to meet the demand from educational institutions.
French: Deux programmes du ministère du Patrimoine canadien encouragent la coopération fédérale-provincialeterritoriale pour aider les jeunes de tout le pays à se perfectionner dans l’autre langue officielle.
English: Moreover, the Representative of the Commission of the European Communities made a reservation with regard to the significance of the following sentence referred to in paragraph 47 of document LI/GT/1/2:
French: Par ailleurs, le représentant de la Commission des communautés européennes a émis une réserve concernant la portée de la phrase suivante mentionnée au paragraphe 47 du document LI/GT/1/2 :
English: This can be done on initial hiring via the letter of offer and must be done after the conclusion or amendment of an essential services agreement.
French: Cela peut être fait au moment de l'embauche initiale dans la lettre d'offre et doit être fait après la conclusion ou la modification d'une entente sur les services essentiels.
English: The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
French: Le délai peut être prolongé d’une durée allant jusqu’à 15 jours pour les États membres dont le chiffre d’affaires de la division 52 représente moins de 3 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée.
English: The funding decision process minimizes the risk of funds not being fairly distributed to eligible recipients for all program components.  15.
French: Pour chacun des volets du Programme, le processus décisionnel relatif au financement réduit les risques que les fonds ne soient pas répartis équitablement entre les bénéficiaires admissibles.
English: Age distribution of AIDS cases in 2004-2005
French: Répartition par âge des cas de sida en 2004 et 2005
English: Such a letter constitutes proof that a given substance has been evaluated as to its acceptability for its intended use.
French: Cette lettre constitue une preuve à l'effet qu'une substance donnée a été évaluée et elle démontre son acceptabilité pour l'utilisation projetée.
English: For clients serviced by the Regional Pay System, the contribution rate changes will be made automatically.
French: La révision des taux se fera automatiquement dans le cas des clients desservis par le système régional de paye.
English: The ETUC argues that France does not comply with Articles 15, 17 and E of the Revised Charter.
French: La CES estime que la France ne respecte pas ses obligations qui découlent des Articles 15, 17 et E de la Charte révisée.
English: Thus, in accordance with article 70 (a), paragraphs 1 and 2, of the Constitution, the State guarantees the human rights and fundamental freedoms of all persons on Hungarian territory with no distinction as to race, colour, language, etc.
French: Ainsi, en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 70/A de la Constitution, l'État garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes présentes sur le territoire hongrois sans distinction de race, de couleur de peau, de langue, etc.
English: It became apparent that many physician educators and many residents have had limited or no experience in teaching physicians who graduated from medical schools outside North America.
French: Il est devenu manifeste que beaucoup des personnes qui assurent l’éducation des médecins et de résidents ont une expérience restreinte, voire non existante, pour ce qui est d’enseigner à des médecins diplômés d’écoles de médecine situées ailleurs qu’en Amérique du Nord.
English: » He hastened and did the farewell tawaaf then he was forced to go back to Mina and stay there overnight.
French: » Le jugement de la répétition à haute voix de formules invocatoires derrière un guide de pèlerins.
English: However, admissions to schools are constrained by the size of each school's accommodation.
French: Toutefois, les admissions dépendent des places disponibles.
English: (3) If, as a result of the examination, the Office ascertains that the application meets the established requirements, a decision shall be taken to grant a utility model patent.
French: 3) Si, à l’issue de l’examen préliminaire, il apparaît que la demande remplit les conditions requises, l’office décide de procéder à la délivrance d’un brevet de modèle d’utilité.
English: Article 59 assigns to Congress the following powers:
French: L'article 59 énumère les diverses attributions du Congrès:
English: The transport sector was cited as particularly important for reducing air pollution.
French: Le secteur du transport a été jugé d'une importance particulière pour la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Sexualpädagogische Mädchenarbeit - Series of specialist booklets: "Forschung und Praxis der Sexualaufklärung und Familienplanung", Vol. 17
French: Sexualpädagogische Mädchenarbeit - Série de manuels « Forschung und Praxis der Sexualaufklärung und Familienplanung », Vol.
English: All will be done through Internet.
French: Tout se passera par Internet (en anglais seulement à cette étape).
English: Managing globalization 6
French: Lutte contre la pauvreté 4
English: The provisional agenda and organization of work of the ninth session of the Commission has been issued in document E/CN.16/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la neuvième session ont été publiés sous la cote E/CN.16/2006/1.
English: Approval is based on overall experience and financial qualifications.
French: Nous accordons notre approbation en fonction de l'expérience globale et des compétences financières.
English: The savings under this heading were due to lower actual costs of telephone communications.
French: Les économies réalisées à cette rubrique sont dues au fait que les dépenses afférentes aux communications téléphoniques ont été moindres que prévu.
English: If the document is not relevant, the Agency will not order its release.
French: Par contre, s'il n'est pas utile, l'Office n'en ordonnera pas la divulgation.
English: 8.2.2 Read:
French: 8.2.2 Lire comme suit:
English: Subsequently, the CFIA led an eradication program that included the removal of diseased trees and the establishment of quarantine zones.
French: Par la suite, l'ACIA a mené un programme d'éradication qui comprenait notamment l'élimination des arbres malades et l'établissement de zones de quarantaine.
English: Characteristics of fuel installation (site, connections, etc.):
French: 7.3 Caractéristiques de l'installation d'alimentation en carburant (emplacement, raccords, etc.):
English: The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, to whom he is accountable.
French: Le Gouverneur est désigné par la Reine, sur l'avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, auquel il est tenu de rendre compte.
English: The agreement will provide opportunities for many aspiring Métis citizens who are hoping to pursue a health career.
French: Cette entente ouvrira des portes à de nombreux citoyens métis qui désirent entamer une carrière dans le domaine de la santé.
English: Work with all relevant stakeholders, including non and civil society, in addressing the problem involving the movements of toxic waste (Nigeria);
French: Collaborer avec tous les acteurs concernés, dont la société civile, pour s'attaquer au problème des déplacements de déchets toxiques (Nigéria);
English: Other groups of varying size (e.g. Br, NO3, SO4) can act as bridges between the two copper centres in systems of this sort with the resultant variation in copper–copper separation and oxygen bridge angle.
French: D'autres groupes de dimensions variables (par exemple: Br, NO3, SO4) peuvent agir comme pont entre les deux centres cuivre des systèmes de ce type avec comme conséquence une variation de la séparation cuivre–cuivre, et de l'angle du pont oxygène.
English: Quebec City Mayor Jean-Paul L'Allier is delighted that this work will serve to enhance community infrastructures and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: He met with leaders and representatives of the Southern African Development Community (SADC) and the eastern and southern Africa (ESA) region for talks on the economic partnership agreements currently being negotiated by the EU and these regions.
French: Il a rencontré des dirigeants et des représentants de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et de l’Afrique orientale et australe (ESA), pour s’entretenir des accords de partenariat économique en cours de négociation entre l’Union et ces pays.
English: The report demands that help be provided to all the programmes and instruments which encourage entrepreneurship - particularly in rural areas - as well as providing help during the start-up phase of new businesses and encouraging information exchange among young entrepreneurs.
French: Le rapport exige qu'une aide soit apportée à tous les programmes et instruments qui encouragent l'entrepreneuriat - en particulier dans les zones rurales - en accordant une aide aux entreprises nouvellement créées dans leur phase de lancement et en encourageant les échanges d'expériences entre les jeunes entrepreneurs.
English: Panellists: Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, Executive Office of the Secretary-General
French: Intervenants : M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, Cabinet du Secrétaire général
English: Strategies will be implemented for the next competition in an effort to increase uptake.
French: Dans le cadre du prochain concours, on mettra en oeuvre des stratégies visant à augmenter la participation.
English: And despite the many concerns which have been expressed, I am confident that it will seize that opportunity.
French: Je suis certain que nous allons saisir cette chance, malgré tous les doutes qui ont été émis.
English: • To be legally binding, a clear intention to enter into a contract must be evident with any offer of services and acceptance of that offer.
French: • Pour avoir valeur légale, l’intention de passer un contrat doit être claire dans l’offre de services et l’acceptation de cette offre.
English: Downloading Site elements only for personal, non-commercial use is allowed, as long as no change is made and that all intellectual property notices are displayed integrally.
French: Il est permis d'afficher ou de télécharger des éléments du Site uniquement à des fins d'utilisation personnelle, non commerciales, en autant qu'aucune modification ne soit apportée et que tous les avis de propriété intellectuelle soient affichés intégralement.
English: Comparison of our percentage distribution of hospital care expenditures by age group with that of the NHEC shows considerable differences.
French: La comparaison de notre répartition en pourcentage du coût des soins hospitaliers par groupe d'âge avec celle des DNSC révèle d'importantes différences.
English: President Ibrahim Rugova – leader of the Democratic League of Kosovo (LDK), Mr Hashim Thaci – leader of the Democratic Party of Kosovo (PDK), Mr Ramush Haradinaj – leader of the Alliance for the future of Kosovo (AAK) and Mr Oliver Ivanovic – leader of the Koalition Povrotak (Coalition Return).
French: Ses membres ont rencontré les principaux dirigeants politiques du pays: le président Ibrahim Rugova (Ligue démocratique du Kosovo – LDK), M. Hashim Thaci (Parti démocratique du Kosovo – PDK), M. Ramush Haradinaj (Alliance pour l’avenir du Kosovo – AAK) et M. Oliver Ivanovic (Koalition Povrotak – Retour de la coalition).
English: It is reasonable to suggest that the use of names by and before the authorities should be distinguished from the use of names by members of minorities among themselves.
French: Il est raisonnable d'affirmer que l'emploi des noms par les autorités et devant elles doit être distingué de l'emploi des noms entre les membres des minorités.
English: Follow the spirit of nature, which has located in the same place the organs of secret pleasures and those of disgusting needs. Nature teaches us the same precautions at different ages, sometimes by means of one idea and sometimes by another -- to the man through modesty, to the child through cleanliness.
French: Suivez l’esprit de la nature, qui, plaçant dans les mêmes lieux les organes des plaisirs secrets et ceux des besoins dégoûtants, nous inspire les mêmes soins à différents âges, tantôt par une idée et tantôt par une autre; à l’homme par la modestie, àl’enfant par la propreté.
English: • Quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals, schools, industry events and with the federal government
French: • présence de qualité de l’ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, à l’occasion des activités de l’industrie et auprès du gouvernement fédéral;
English: [ Top ] THE PRESIDENCY OF COUNCIL CONFIGURATIONS The Constitutional Treaty stipulates in Article I-24 that the Presidency of all Council configurations, other than Foreign Affairs, is to be held by Member State representatives on the basis of equal rotation. The Foreign Affairs Council is chaired by the Minister of Foreign Affairs.
French: [ Début de la page ] LA PRÉSIDENCE DES DIFFÉRENTES FORMATIONS DU CONSEIL Le traité constitutionnel prévoit dans son article I-24 que toutes les formations du Conseil sont présidées par les représentants des États membres selon un système de rotation égale, à l'exception de celle des affaires étrangères qui est présidée par le ministre des Affaires étrangères.
English: Bruce Moor, Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tel: 519-663-3324; Fax: 519-663-3095; Email: bmoor@uwo.ca
French: Bruce Moor, directeur adjoint  Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC  Siebens-Drake Research Institute, pièce 214 The University of Western Ontario London (Ontario) N6G 2V4 Tél. : (519) 663-3324; fax : (519) 663-3095; courriel : bmoor@uwo.ca
English: Investment in People Award
French: Lauréat du Prix de l’investissement dans le capital humain
English: Decisions about the allocation of resources to health care and other public programmes are likely based on, among other things; the level and distribution of needs in the population and the role health human resources play in meeting those needs.
French: Les décisions relatives à l'allocation des ressources aux soins de santé et à d'autres programmes public seront probablement basées, entre autres, sur le niveau et la distribution des besoins de la population et sur le rôle que jouent les ressources humaines dans la réponse données à ces besoins.
English: Best practices Fisheries and Oceans Canada, in one region, further enhances transparency in career opportunities by inviting interest and assessing potential candidates for deployment.
French: Pratiques exemplaires Dans une région, Pêches et Océans Canada accroît la transparence de son processus de gestion des possibilités de carrière en invitant les candidats intéressés à une mutation et en évaluant leurs compétences.
English: The Israeli occupation of Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon and the ongoing, almost daily violations of Syrian and Lebanese sovereignty clearly show the imbalance and instability in the security system in the Middle East region.
French: L'occupation israélienne de terres arabes en Palestine, en Syrie et au Liban, et les violations continues quasi quotidiennes de la souveraineté syrienne et libanaise, mettent clairement au jour le déséquilibre et l'instabilité du système de sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: In nations, states or provinces made up of diverse and sometimes antagonistic groups, regionalization can give such groups greater autonomy while retaining them in the larger collective. RATIONALE
French: Dans les pays, les États ou les provinces où l’on retrouve des groupes diversifiés et parfois antagonistes, la régionalisation peut donner à ces groupes une plus grande autonomie tout en assurant leur intégration à la collectivité.
English: In the enchanted land of Narnia, Edmund and Lucy, now acompanhandos by his cousin Eustace, join King Caspian on a quest to find the seven banished Lords of Narnia.
French: Dans le pays enchanté de Narnia, Edmund et Lucy, maintenant acompanhandos par son cousin Eustache, rejoindre le roi Caspian dans une quête pour trouver les sept seigneurs bannis de Narnia.
English: All governments must provide Canadians the freedom to pursue economic and social opportunities.
French: Tous les gouvernements doivent donner aux Canadiens la liberté de saisir les possibilités qui s'offrent à eux sur les plans économique et social.
English: Case study results Utilization levels The telehealth initiative in La Romaine was beset by a number of technological problems, which were never completely overcome.
French: Résultats de l’étude de cas Degré d’utilisation Un certain nombre de problèmes techniques ont ébranlé l’initiative de télésanté de La Romaine, lesquels n’ont jamais été complètement résolus.