ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary information on the results of program activities in Section II was prepared based on information contained in the Law Commission of Canada website.
French: Les renseignements sommaires sur les résultats des activités de programme contenus dans la section II ont été préparés à l’aide de l’information se trouvant sur le site web de la Commission du droit du Canada.
English: However, some of them voluntarily surrendered themselves to the custody of the Tribunal.
French: Cependant, certains d'entre eux se sont livrés volontairement au Tribunal.
English: The work requires assigning tasks and reporting on the work performance and hours worked of up to 12 casual employees (2 person-years).
French: Le travail exige du titulaire qu'il assigne les tâches et fasse rapport au sujet du rendement d'au plus 12 employés occasionnels (2 années-personnes) et des heures de travail accomplies. B2 / 15
English: (iii) To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;
French: iii) simplifier leurs formats et processus respectifs d'établissement des rapports en vue d'alléger leur tâche dans ce domaine, en prenant en compte les activités pertinentes d'autres organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: • Preliminary consultations with the Department of Justice and provincial and industry stakeholders have been initiated; and
French: • Nous avons amorcé des consultations préliminaires avec le ministère de la Justice et des partenaires des provinces et du secteur.
English: • new model developed for mass treatment of acidic paper in collection materials;
French: • nouveau modèle développé pour le traitement de masse du papier acide dans les collections ;
English: Well, five hours is not normal.
French: Cinq heures, ce n'est pas normal.
English: • during the third stage (2010-2015) the other drivers and other staff will be certified.
French: • la troisième étape (2010-2015) consiste à certifier les autres conducteurs et les autres agents. RÉFÉRENCES
English: There is a need for a clear editorial policy and a formal decision-making structure for the Cultural Gateway.
French: Toutefois, il importe de préciser les lignes directrices concernant le « contenu culturel ».
English: It must be borne in mind that the last sentence of Article 6(1)(d) of the amended Directive 76/768 constitutes an exception to the rule enacted by the rest of that provision and must therefore be construed strictly.
French: Il importe ensuite de constater que la dernière phrase de l'article 6, paragraphe 1, sous d), de la directive 76/768 modifiée constitue une exception à la règle énoncée par le reste de cette disposition et doit, par conséquent, recevoir une interprétation stricte.
English: Chairman: Mr. Acharya (Nepal)  later: Ms. Bolaños Perez (Vice-Chairman) (Guatemala)
French: Président : M. Acharya (Népal) puis : Mme Bolaños Perez (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: E. Other recommendations adopted by the Board of Trustees
French: Autres recommandations adoptées par le Conseil d'administration
English: Frequent closures of crossing points were invariably forced by rocket attacks of Palestinian terrorist groups supported by the illegitimate Hamas leadership in Gaza against the very crossing points that were used to supply the Palestinians of Gaza with essential supplies.
French: La fermeture fréquente des points de passage est rendue inévitable par les tirs de roquettes émanant de groupes terroristes palestiniens appuyés par la direction illégitime du Hamas à Gaza contre les postes frontaliers mêmes qui servent à l'acheminement des fournitures essentielles aux Palestiniens de Gaza.
English: There are 67 museums (40.4% of the total) in rural areas.
French: 67 musées (40,4 % du total) sont dans les zones rurales.
English: While there is no doubt that NAFTA applies to these procurements, the Tribunal notes that the Federal Court of Appeal has recently held that an entity that wishes to avail itself of the benefits of the provisions of the AIT must demonstrate that it meets the requirements of the definition of "Canadian supplier" under Article 518 of the AIT.13 Article 518 defines "Canadian supplier" as a ".
French: Bien qu’il n’y ait aucun doute que l’ALÉNA s’applique à tous ces marchés publics, le Tribunal fait observer que la Cour d’appel fédérale a récemment conclu que l’entité qui désire se prévaloir des dispositions de l’ACI doit démontrer qu’elle respecte les conditions de la définition du terme « fournisseur canadien » en vertu de l’article 518 de l’ACI13.
English: Sharing of best practice among countries, joint expert meetings and participation in the Marrakech process task force led by Switzerland on sustainable public procurement are important in this respect.
French: La mise en commun des meilleures pratiques, l'organisation de réunions d'experts et la participation à l'équipe du Processus de Marrakech sur les marchés publics viables, dont la Suisse est chef de file, sont importantes à cet égard.
English: However, the relevant provisions of some international instruments on disaster relief have been interpreted in such a way as to include non-governmental organizations among the beneficiaries of privileges, immunities and facilities.
French: Il n'en demeure pas moins que les dispositions pertinentes de certains instruments internationaux sur les secours en cas de catastrophe ont été interprétées de manière à inclure les organisations non gouvernementales parmi les bénéficiaires de privilèges, immunités et facilités.
English: With regard to custody and safekeeping services, what are the advantages or disadvantages of a distinction being drawn between custody services, on the one hand, and clearing and settlement on the other?
French: En ce qui concerne les services de conservation et de garde, quels sont les avantages ou les inconvénients d’une distinction entre services de conservation, d’une part, et compensation et règlement, d’autre part ?
English: Despite the return of nearly 1.3 million refugees, the situation of certain special categories merits attention.
French: Malgré le retour de près de 1,3 million de réfugiés, la situation de certaines catégories de population mérite l'attention.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine if BBP has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On a calculé, selon le scénario le plus pessimiste, l'éventuelle contribution du PBB à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: In 2006, SDTC operational expenses were $7.4M, compared with $5.9M in 2005.
French: On estime qu'elles s'élèveront à 8,7 M$ en 2007.
English: "Contaminants in Beluga and Ringed Seals from the Canadian Arctic"; "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Ringed Seals from the Canadian Arctic"; "Temporal Trends of Mercury in Beluga, Narwhal, and Walrus from the Eastern Arctic".
French: PROJETS CONNEXES Contaminants dans les bélugas dans l’Arctique canadien; Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans les phoques annelés de l’Arctique canadien; Tendances temporelles du mercure dans les bélugas, les narvals et les morses de l’est de l’Arctique.
English: Regulation 3.2 Budget process
French: Article 3.2 Processus budgétaire
English: Dr. Anne E. McCarthy Mike Tierney, Pharmacist Address:
French: Dre Anne E. McCarthy Mike Tierney, pharmacien Adresse :
English: As in past years, women still markedly predominate in higher education and at faculties devoted to the areas of health and social work and pedagogic work.
French: Comme les années précédentes, les femmes prédominent encore de façon marquée dans l'enseignement supérieur et dans les facultés se consacrant aux domaines de la santé et du travail social et pédagogique.
English: The Forum is well placed to work in partnership with United Nations agencies, donors and regional and national HIV coordinating bodies to ensure that policies and programmes are adapted to the needs of particular indigenous peoples.
French: L'Instance est bien placée pour veiller,en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organes de coordination régionaux et nationaux de lutte contre le VIH, à ce que les politiques et les programmes soient adaptés aux besoins de chaque peuple autochtone.
English: In its 29th year, the Scala nightclub offers thematic dances every night during Carnival, having the grandest indoor carnival parties of the city. The venue is big and very well-known.
French: Depuis 29 ans, la Scala organise des soirées thematiques chaque soir durant la période du Carnaval, ayant les plus grandes fêtes en intérieur de la ville.
English: However, when the applicant asks the International Bureau to publish his international application earlier, the International Bureau does so.
French: Toutefois, le Bureau international publie la demande internationale plus tôt si le déposant lui en fait la demande.
English: The January's natural gas supply crisis was in focus of some other countries such as Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Romania, Serbia and Turkey, which called for more interconnections and supply diversifications to mitigate possible similar future interruption of supply.
French: Certains pays comme l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Hongrie, la Roumanie, la Serbie et la Turquie ont mis l'accent sur la crise d'approvisionnement en gaz naturel du mois de janvier et demandé la mise en place d'un plus grand nombre d'interconnexions et une diversification de l'offre en vue d'atténuer les effets d'une éventuelle interruption de l'approvisionnement qui se produirait dans le futur.
English: 28C.17 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that: (a) stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Office of Human Resources Management; (b) there are no significant shortfalls in funding for implementation of the mandates established by the General Assembly; and (c) the staff-management consultative process will contribute positively to human resources management reform.
French: 28C.17 Les objectifs visés et les réalisations escomptées seront atteints dans la mesure où : a) les parties prenantes appuieront les efforts du Bureau de la gestion des ressources humaines et coopéreront pleinement avec lui; b) il n'y aura pas de déficit majeur dans le financement des activités mandatées par l'Assemblée générale; et c) le processus de consultation entre le personnel et l'administration contribuera de façon positive à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D9CF6AA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D9CF6AA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (1) For any selected value of X-ray tube voltage within the range of values determined for the equipment and for any irradiation time equal to or greater than the longest of the minimum irradiation times set out in columns 2 to 4 of the table to subparagraph 15(b)(iii) for the minimum X-ray tube voltage shown in column 1 of that table, the quotients of the average air kerma divided by exposure time or the number of pulses or the current time, obtained at the applicable settings specified in subsection (2), must not differ by more than 0.10 times their sum as determined by the formula where X1 is the quotient of the average air kerma measurement divided by exposure time or the number of pulses or the current time product determined at the first of the two applicable settings specified in subsection (2); and X2 is the quotient of the average air kerma measurement divided by exposure time or the number of pulses or the current time product determined at the second of the two applicable settings specified in subsection (2).
French: (1) Pour toute valeur de tension radiogène sélectionnée dans la plage des valeurs de tension radiogène de fonctionnement spécifiée pour l'appareil et pour tout temps d'irradiation égal ou supérieur au plus élevé des temps minimaux d'irradiation figurant aux colonnes 2 à 4 du tableau du sous-alinéa 15b)(iii), selon la tension radiogène minimale figurant à la colonne 1 de ce tableau, les quotients de la mesure moyenne du kerma dans l'air par le temps d'irradiation, le nombre d'impulsions ou le produit courant-temps, qui sont obtenus aux deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (2), ne peuvent présenter un écart supérieur à 0,10 fois leur somme, déterminée selon la formule suivante : où : X1 représente le quotient de la mesure moyenne du kerma dans l'air par le temps d'irradiation, le nombre d'impulsions ou le produit courant-temps, à la première des deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (2); X2 le quotient de la mesure moyenne du kerma dans l'air par le temps d'irradiation, le nombre d'impulsions ou le produit courant-temps, à la deuxième des deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (2).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7DED0FA0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7DED0FA0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: You must also be a Nunavut Land Claims Agreement beneficiary looking for an exciting and challenging summer job.
French: Vous devez également être bénéficiaire de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, et être à la recherche d’un emploi d’été passionnant et stimulant.
English: At a time when we want to welcome ten new countries, we have to renew a very strong safety requirement in an area, railways, in which ultimately the job is about safety.
French: Au moment où nous voulons accueillir une dizaine de nouveaux pays, nous avions à renouveler une exigence de sécurité très forte dans un domaine, le chemin de fer, où, finalement, le métier est essentiellement un métier de sécurité.
English: • a signed contractor agreement (a sample is available in the program guidelines.)
French: • une lettre d'invitation signée d’une organisation hôte dans chaque pays à visiter
English: Hegelianism influenced much of Watson's writings, which in turn affected the development of religious and political ideas in Canada.
French: Ses écrits sont imprégnés d'hégélianisme et influent à leur tour l'évolution des idées religieuses et politiques au Canada.
English: The parameters used for the kinetics of binding, release, and sequestration were obtained from those reported in the literature.
French: Les paramètres utilisés pour les cinétiques de fixation, libération et séquestration ont été puisés dans la littérature.
English: An insurance policy was taken out to cover financial risks arising from the treatment of expensive diseases, which are described in level IV of the Compulsory Health Plan.
French: Conclusion d'une police d'assurance pour la prise en charge des risques économiques liés aux traitements onéreux, c'est-à-dire ceux du niveau IV du POS.
English: These services can be expanded using the available resources and facilities, to optimally utilize the resources and to contain costs; Establish in-house pharmacies for the supply and dispensing of drugs for staff members and retirees who are on regular regimens for chronic diseases; Undertake health education and health promotion activities, and provide patient counselling services on the rational use of health care.
French: Ces services peuvent être étendus à partir des ressources et facilités existantes au profit d'un meilleur usage des moyens disponibles et de la maîtrise des coûts; Ouvrir des pharmacies internes pour l'approvisionnement en médicaments des fonctionnaires et des retraités qui suivent un traitement contre une maladie chronique; Entreprendre des activités d'éducation à la santé et de promotion de la santé et fournir des services d'information sur l'utilisation rationnelle des soins de santé.
English: Annex 6 Resolution 1481 (2006)1 Need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes
French: Résolution 1481 (2006)1 Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires
English: The public television channels and radio stations (including universities, meteorology and others) are not included in these figures.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les chaînes de télévision et les stations de radio publiques (celles des universités et celles consacrées à la météo, par exemple).
English: It is not only about understanding why one is undertaking a survey and what the survey seeks to achieve, but ensuring that the questions being asked are relevant for the purpose . sought and appropriate for the audience being surveyed.
French: Il est capital de bien faire cette distinction. Il ne s’agit pas uniquement de déterminer la raison d’être et l’objet du sondage, mais aussi de s’assurer que les questions posées sont appropriées aux objectifs poursuivis et conviennent au groupe répondant au sondage.
English: (a) Approve the proposals contained in the present report;
French: a) Approuver les mesures énoncées dans le rapport;
English: In 2005, the highest rate of compliance among the five classes of trade studied in this report belongs to pharmacies, consistent with previous years.
French: En 2005, tout comme les années précédentes, les taux de conformité les plus élevés relevés parmi les cinq catégories de commerce étudiées dans ce rapport étaient ceux des pharmacies.
English: Needless to say, it was still suffering from the adverse consequences of nuclear testing.
French: Inutile de dire que ce pays continue de souffrir des retombées des essais nucléaires.
English: After his initial appearance on 8 July 2004, Mr. Norac was detained on remand and returned to the prison in Croatia where he continues to serve his sentence.
French: Suite à sa comparution initiale le 8 juillet 2004, M. Norac a été placé en détention provisoire et a regagné sa prison en Croatie où il continue de purger sa peine.
English: The Dag Hammarskjöld Library will host an Open House and Information Fair for delegates and staff of the permanent missions and the Secretariat on Tuesday, 24 October 2000, United Nations Day 2000, from 12 noon to 3 p.m.
French: Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tiendra une activité spéciale dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le mardi 24 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The highest priority has to be accorded to security in order to protect lives and property.
French: Il convient d'accorder la priorité absolue à la sécurité afin de protéger les vies humaines et les biens.
English: Service Delivery and Organization The newly established Community Care Access Centres provide single point of entry, assessment, and case management functions for Home Care clients.
French: Prestation et organisation des services Les nouveaux Centres d’accès aux soins communautaires (CASC) assument les fonctions d’accès unique, d’évaluation et de gestion des cas pour les bénéficiaires des soins à domicile.
English: Having read the materials that gave rise to this press conference, I agree that the Leader of the Government is right: It was the 2006 budget that referred to a number of measures in the economic and fiscal update, which I think were valuable and important.
French: J’ai pris connaissance des documents qui ont donne lieu a cette conference de presse et je partage l’opinion de ´ ` ´ madame le leader du gouvernement : c’est effectivement le budget de ´ ´ ´ ´ 2006 qui faisait etat de nombreuses mesures de l’enonce economique ` ` ` ´ et de la mise a jour financiere, mesures qui, a mon avis, etaient valables et importantes.
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations had affected the scope for domestic policies, particularly in such areas as trade, investment and industrial development.
French: L'interdépendance croissante des économies nationales dans une société en voie de mondialisation et l'apparition de cadres réglementaires dans les relations économiques internationales, modifient la portée des politiques nationales, notamment dans les domaines tels que commerce, investissements et développement industriel.
English: Minister Oda Congratulates Montréal on Being Named UNESCO City of Design OTTAWA, May 25, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today congratulated Montréal on being named UNESCO City of Design for 2006.
French: La ministre Oda félicite Montréal d'avoir été nommée Ville UNESCO du design OTTAWA, le 25 mai 2006 - Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a félicité aujourd'hui Montréal d'avoir été nommée Ville UNESCO du design de 2006.
English: Officials who harass a citizen for lodging an appeal with a State body, public association, enterprise, institution or organization, or for any criticism contained in an appeal, or who commit violations of the law on citizens' appeals which cause substantial harm to the interests of the State or citizen's rights protected by law shall incur criminal liability under the law.”
French: Les agents qui harcèlent un citoyen parce qu'il a formé un recours auprès d'un organisme public, d'une association publique, d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation, ou parce qu'il a formulé une critique quelconque dans un recours, ou qui commettent des violations à la loi sur les voies de recours ouvertes aux citoyens, qui portent gravement atteinte aux intérêts de l'État ou aux droits des citoyens protégés par la loi, s'exposent aux sanctions pénales prévues par la loi.».
English: A Comparison with Canada
French: Le taux d’activation correspond au nombre de participants divisé par la somme des participants et des chômeurs.
English: Moreover, the flame can increase suddenly to an excessive height of 14 cm (5.5 inches).
French: De plus, la flamme peut s'élever soudainement jusqu'à une hauteur de 14 cm (5,5 po).
English: A better indication of progress is given by the online sophistication indicator score of 67% compared to the
French: La disponibilité en ligne complète concerne 15  de tous les services en Bulgarie, soit 25  des services aux citoyens et 0  des services aux entreprises.
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?
English: The options enumerated below reflect views expressed during the discussions.
French: Les options énumérées ci-après correspondent aux vues exprimées lors des débats.
English: December 6, 2006 $450, 105 hours of community service, three years’ regular probation, forfeiture of seized goods, including a diving suit.
French: 6 décembre 2006 450 $, 105 heures de travaux communautaires, probation ordinaire de 3 ans, confiscation des objets saisis dont un habit de plongée.
English: (b) CCC will arrange for laboratory comparisons of the main components in air and precipitation.
French: b) Le CCQC organisera des comparaisons interlaboratoires des principaux constituants de l'air et des précipitations.