ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-cash payment sets up a ‘chain’ of claims and obligations.
French: Les paiements en monnaie scripturale engendrent une chaîne de créances et d'obligations.
English: She chooses them well-endowed and extremely pervert for she loves getting her slit torn up without any hang-ups.
French: Nos salopes sont des gourmandes ! Maintenant que les Six sont en pleine forme, ils vont ramoner tous les orifices des deux petites vicieuses, et ce ne sont pas les combinaisons qui manquent ; mais ce qu’elles préfèrent c’est se retrouver en sandwich avec une bite dans chaque trou, remplies jusqu’à déborder.
English: Tells if the node is part of HTML document.
French: Indique si le noeud courant est une partie de document HTML.
English: The exemption of children’s and sports shoes has the effect of excluding around 42% of footwear imported at dumping prices, yet for which dumping duties will not be paid.
French: L’exclusion des chaussures pour enfants et de sport a pour effet d’exclure environ 42 % des chaussures importées à des prix de dumping, tandis que les droits antidumping ne seront pas payés.
English: Attended a reception on the occasion of the renaming of the Alberta Heart Institute to its new name, the Mazankowski Alberta Heart Institute in honour of former House Member The Right Hon. Donald Frank Mazankowski, P.C., O.C. 7:30 PM
French: Participa à une réception à l'occasion du changement du nom de l'institut Alberta Heart Institute à son nouveau nom, la Mazankowski Alberta Heart Institute en l'honneur de l'ancien membre du Parlement Le très hon. Donald Frank Mazankowski, C.P., O.C. 19h30
English: Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment projects.
French: Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: With a cattle population in Ireland of between 7 and 8 million in recent years, some 10.5 million TB tests have been undertaken annually in some 138 000 herds.
French: En Irlande, dont le cheptel bovin atteint entre 7 et 8 millions de têtes, ces dernières années, on a réalisé tous les ans près de 10,5 millions de tests de tuberculose dans 138 000 cheptels bovins.
English: Tuberculosis prevalence rate per 100,000 population
French: Prévalence de la tuberculose pour 100 000 habitants
English: Chapter 4 Contents Comprehensive Land Claims Agreements Procurement Obligations Requirements Definition Access to Nunavut Inuit Owned Lands Notification of Procurement NAFTA WTO-AGP AIT Canadian International Trade Tribunal Annex 4.1
French: Contenu du Chapitre 4 Ententes sur les revendications territoriales globales Obligations en matière d'approvisionnements Définition des besoins Accès aux terres inuit de la région du Nunavut Avis d'achat ALENA AMP-OMC ACI Tribunal canadien du commerce extérieur Annexe 4.1
English: Employees of the Canadian Food Inspection Agency and outside departments. Purpose:
French: Sert à la gestion et à l'utilisation judicieuses des ressources humaines.
English: However, section 58 (see footnote 3) relates to orders exempting pipelines, including processing plants, from any or all of the provisions of sections 29 to 33 and 47 of the Act, the effect of which is to allow the construction and operation of a processing plant and does not adequately accommodate applications for permanent cessation of operations of a processing plant or part of one where there is no discontinuance of service.
French: Toutefois, l’article 58 (voir référence 3) traite des ordonnances qui exemptent les pipelines, ce qui comprend les usines de traitement, de l’application de tous et chacun des articles 29 à 33 et 47 de la Loi sur l’ONÉ et dont l’effet est de permettre la construction et l’exploitation d’une usine de traitement ou d’une partie d’usine et ne s’applique donc pas adéquatement aux demandes de cessation d’exploitation permanente d’installations sans interruption du service.
English: The certificates of persons holding the following positions may also be subject to inspection in the ports of states which have ratified the Convention: 6.
French: Les certificats détenus par les titulaires des postes énumérés ci-dessous peuvent également être assujettis à l'inspection des autorités portuaires des pays signataires de la Convention:
English: These types of munitions are responsible for many of the accidents, which are often fatalities, in Western Sahara.
French: Ce type de munition est la cause de bon nombre des accidents, souvent mortels, qui ont lieu au Sahara occidental.
English: Such studies typically focus on seniors at high risk of injury, such as those found in institutional settings.
French: De telles études portent généralement sur les aînés présentant des risques élevés de blessures, tels que ceux vivant dans des institutions.
English: Refinement of the crystal structures of Cd2Nb2O7 and Cd2Ta2O7 from powder diffractometer intensities yielded 0.434(2) and 0.434(3) respectively as the best estimates of x(O2).
French: L'affinement des structures cristallines de Cd2Nb2O7 et de Cd2Ta2O7, à partir d'intensités obtenues avec un diffractomètre de poudre, donne comme valeurs les plus probables de x(O2):0.434(2) et 0.434(3) respectivement.
English: This can be one of ALTER, CONTROL, DELETE, INDEX, INSERT, REFERENCES, SELECT, or UPDATE.
French: Cela peut être un de ces mots suivants : ALTER, CONTROL, DELETE, INDEX, INSERT, REFERENCES, SELECT ou UPDATE.
English: For additional information on the conference program, participation guidelines, registration and accommodation, please visit the official conference Web site at: www.wadamadrid2007.com.
French: Pour davantage d'informations sur le programme de la Conférence, les inscriptions, l'hébergement et d'autres détails pratiques, veuillez consulter le site Internet de la Conférence à l'adresse:
English: Providing wellplanned, process-specific in-house education and support does much to change the way work is done.
French: Fournir sur place une éducation et un soutien bien planifiés et particuliers au processus aide grandement à modifier la façon d'effectuer le travail.
English: The intensification of violence and terrorism, despite the joint efforts undertaken for many years to confront that grave scourge, deepens our conviction that the most effective way to deal with terrorism is by unifying our methods for tackling it, thereby strengthening the capacity of the international community to confront terrorism and eradicate its root causes.
French: L'intensification de la violence et du terrorisme, malgré les efforts conjoints déployés depuis de nombreuses années pour lutter contre ce grave fléau, renforce notre conviction que la manière la plus efficace de s'attaquer au terrorisme est d'unifier nos méthodes d'approche et, ce faisant, de renforcer la capacité de la communauté internationale de faire obstacle au terrorisme et d'en éliminer les causes profondes.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its ninety-fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa quatre-vingt-quatorzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact Health Canada's Copyright Coordinator by email at pubsadmin@hc-sc.gc.ca or by sending a detailed fax to (613) 957-1395.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction dans ce site, veuillez communiquer avec le coordonnateur des droits d'auteur de Santé Canada par courriel à pubsadmin@hc-sc.gc.ca ou en envoyant les détails par télécopieur à  (613) 957-1395.
English: • Replacing debt that was outstanding as of October 31, 2006 with new equity, whether through a debenture conversion or otherwise, will not be considered growth for these purposes.
French: • Le fait de remplacer des dettes en circulation au 31 octobre 2006 par de nouveaux capitaux propres – au moyen de la conversion de débentures ou autrement – ne sera pas considéré comme de la croissance à ces fins.
English: 1 700 000 PG Papua New Guinea Humanitarian aid for victims of the volcanic eruptions
French: 1 700 000 PG Papouasie - Nouvelle-Guinée Assistance humanitaire aux victimes des éruptions volcaniques
English: It wishes the next report to describe the conciliation and mediation procedures under the new Labour Code in more detail and wishes in particular to know whether the authorities responsible for conciliation and mediation initiated by only one of the parties may take decisions which are binding for both parties without their joint consent.
French: particulier savoir si les autorités en charge d’une procédure de conciliation et de médiation qui aurait été engagée par une seule des parties peuvent prendre des décisions contraignantes pour les deux parties sans leur consentement.
English: This consensus conference provided the experts with a forum in which to analyse data developed from the responses to the 1997 Goss Gilroy survey about the specific health experience of veterans of the 1991 Gulf War.
French: Cette conférence de consensus a fourni aux experts une tribune permettant d'analyser les données découlant des réponses au sondage de 1997 de Goss Gilroy concernant l'état de santé des anciens combattants de la guerre du Golfe de 1991.
English: Once again, Viet Nam reaffirms its friendship, cooperation and solidarity with the Cuban people.
French: Le Viet Nam réaffirme une fois encore ses liens d'amitié, de coopération et de solidarité avec le peuple cubain.
English: The treaty endows the European Union with the characteristics of a state.
French: Le ministre des affaires étrangères l’illustre de triste manière.
English: Health Canada is planning to organise and host an international workshop to take stock of and discuss existing methodologies and animal models used for whole-food testing to assess potential nutritional and toxicological effects associated with novel foods, thus addressing the human health and safety issues related to the assessment of safety, nutritional quality and health effects of novel foods.  Next Update: June 2005 Alternatives to antibiotic-resistance markers 1.
French: Santé Canada prévoit organiser et accueillir un atelier international dans le but d'évaluer et de discuter les méthodologies actuelles et les modèles animaux servant à l'essai des aliments entiers pour ainsi évaluer les effets possibles sur les plans nutritif et toxicologique associés aux nouveaux aliments et répondre ensuite aux questions touchant la santé et la sécurité humaines lorsque vient le temps d'évaluer la sécurité, la qualité nutritive et les effets sur la santé des nouveaux aliments.  Prochaine mise à jour : juin 2005 Solutions de rechange aux marqueurs de résistance aux antibiotiques 1.
English: The conference was followed by the opening of an exhibition in the museum located at the Korolyov farmstead, where the academic was born.  On 26 January 2007, representatives of the Ukrainian space rocket industry met to celebrate the 100th anniversary of the birth of Korolyov.
French: Le 26 janvier 2007, les représentants de l'industrie ukrainienne des fusées spatiales se sont rencontrés au centre culturel ukrainien à Moscou pour célébrer le centenaire de la naissance de Korolev.
English: For all other Canadian regions, we use couriers.
French: Nous utilisons un service de courriers pour toutes autres régions du Canada.
English: In line with that proposed approach, the parties would be deemed to have waived their right to “any form of appeal on the merits”, and the words “review or recourse” would be deleted for the reason that those words conveyed a broad meaning and the word “recourse” was used in the context of article 34, paragraph (1) of the Model Law.
French: Dans l'approche proposée, les parties seraient réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer “toute forme d'appel sur le fond”, et les mots “de révision ou de recours” seraient supprimés au motif qu'ils avaient un sens large et que le mot “recours” était employé dans le contexte du paragraphe 1 de l'article 34 de la Loi type.
English: We have also drawn up human settlements and urban development action plans.
French: Nous avons également établi des plans d'action pour les établissements humains et le développement urbain.
English: Of greatest concern is the use of such expressions as "involved in", "formed for" and "participating body corporate" in the last subsection.
French: L'emploi des expressions « prend part », « constituée à ces fins » et « personnes morales participantes » au dernier alinéa est particulièrement préoccupant.
English: Cooperation with the Community Sector Progress Evaluation The Department will undertake an evaluation of its collaboration with the community sector and of progress made towards common results targeted in all community sector accords.
French: Évaluation des progrès de la Collaboration avec le secteur communautaire Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l’atteinte des résultats communs visés dans l’ensemble des accords de collaboration avec le secteur communautaire.
English: Severe impact Officer training to ensure evaluation processes are understood and implemented
French: Incidence grave Les agents seront formés de façon à faire en sorte que les processus d'évaluation soient bien compris et mis en oeuvre
English: We manage money for private investors, pension funds, insurance groups and other institutions, as well as providing the investment expertise.
French: Nous gérons le patrimoine d’investisseurs privés, de fonds de pension, de groupes d’assurances et d'autres institutions et nous mettons également à disposition notre savoir-faire en matière de placements.
English: MANAIR CHAPTER 1 INTRODUCTION 1.1 PURPOSE OF MANUAL This manual specifies procedures, practices and formats to be used in the preparation of aviation weather forecasts.
French: MANAIR CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1.1 OBJET DU MANUEL Ce manuel indique de façon spécifique les procédures, pratiques et formes générales applicables à la préparation des prévisions météorologiques destinées à l'aviation.
English: The organization gained membership with the World Association of Non-Governmental Organizations in July 2003 and Clean Up the World in July 2006.
French: L'organisation est devenue membre de l'Association mondiale des organisations non gouvernementales en juillet 2003 et de la Campagne Nettoyons la terre en juillet 2006.
English: We agreed to the adoption of resolution 1540 (2004) by the Security Council as an interim measure to foster national action by Member States to prevent the acquisition of WMD capability by non-State actors, particularly terrorists.
French: Nous avons accueilli favorablement l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en tant que mesure intérimaire pour encourager les États Membres à prendre des mesures au niveau national afin d'empêcher l'acquisition de capacités d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, notamment des terroristes.
English: All in all, there is room for improvement with respect to cultural inclusiveness.
French: Globalement, il y a place à l’amélioration en matière d’intégration culturelle.
English: The item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/93 du 12 décembre 2001.
English: A competitive industry is usually characterized by new entrants and the exit of uncompetitive ﬁrms.
French: Par exemple, l’apparition de canaux de distribution électroniques réduit le coût d’accès au secteur bancaire.
English: These latest findings are now being regarded as a possible key to dealing with cystic fibrosis.
French: La récente découverte de l'équipe d'inspiraplex pourrait s'avérer la clé de la mise au point d'un traitement efficace de la fibrose kystique.
English: On 26 April, the Bureau authorised the following meetings: * Committee on Science and Technology in Brussels on 29-30 May 1996; * Sub-Committee on East-West Agricultural and Rural Development (of the Committee on Agriculture and Rural Development), in Novgorod on 13 and 14 June 1996; * Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) in Warsaw from 16-18 June 1996; * Sub-Committee on Demography (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) in Palma de Mallorca from 15-17 October 1996. 10.
French: V. REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS Le 26 avril, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * Commission de la science et de la technologie à Bruxelles les 29 et 30 mai 1996; * Sous-commission pour le développement agricole et rural Est-Ouest (de la Commission de l'agriculture et du développement rural) à Novgorod les 13 et 14 juin 1996; * Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) à Varsovie du 16 au 18 juin 1996; * Sous-commission de la démographie (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) à Palma de Majorque du 15 au 17 octobre 1996.
English: The Bosnia process is therefore exemplary.
French: Le processus qui a cours en Bosnie est donc exemplaire.
English: You actually pick some interesting contrasts in leadership.
French: Vous avez justement choisi des styles de leadership qui présentent des contrastes intéressants.
English: One of the main aims of Government policy is to strengthen Turkmenistan's economy and enhance the well-being of the Turkmen people.
French: L'un des principaux objectifs de la politique poursuivie par l'État consiste à renforcer la puissance économique du pays et à assurer le mieux-être de la population.
English: Experts in Building, Medical Liability, Legal Defence Products and Civil Liability.
French: Experts en produits de construction, responsabilité civile pour des cliniques, produits d'assurance-protection juridique et responsabilité civile.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002152 Bank Number:
French: Agents et agentes de dotation de la fonction publique.
English: Thanks to your support, we are apparently close to reaching the Feira headline goals.
French: Your continued support will remain crucial for the work ahead on building the EU’s crisis management capability.
English: Preparations for a United Nations peace support operation
French: Préparation d'une opération de soutien de la paix des Nations Unies
English: 1st prize winner, voted by the public, at the XIIIth street theatre festival of Vila-Real in 2000.
French: 1er prix de public de XIII Festival de Teatre de Carrer de Vila-Real, 2000.
English: Lastly, information and awareness-raising campaigns were conducted throughout the country in 1988, 1991 and 1998, on the following subjects:
French: Enfin des tournées d'information et de sensibilisation ont été effectuées sur tout le territoire national, en 1988, 1991 et 1998, sur les thèmes:
English: The Protocols will be ratified in late 2003.
French: Ces protocoles seront ratifiés à la fin de 2003.
English: However this provision does not introduce a coordination of national rules on winding-up.
French: Toutefois, cette disposition ne coordonne pas les règles nationales relatives à la liquidation.
English: Exhibitions Exhibitions are the Corporation’s key way of communicating information and knowledge about Canada’s history and heritage at the local, national and international levels.
French: De nouveaux panneaux d’interprétation ont également été montés. Ils mettent en relief l’évolution territoriale du Canada et des personnages historiques importants de chaque époque.
English: Stay of removal — humanitarian and compassionate considerations 240.
French: Sursis : motifs d'ordre humanitaire 240.
English: The report focuses on a number of themes, including:
French: Le rapport se concentre sur un certain nombre de thèmes, notamment :
English: If the manufacturer elects to install a control to turn off or reduce the performance of the ESC system under paragraph 5.5., the tell-tale requirements of paragraphs 5.6.1. to 5.6.4. shall be met in order to alert the driver to the lessened state of ESC system functionality.
French: Si le constructeur décide d'installer une commande pour désactiver l'ESC ou en réduire l'efficacité, telle qu'elle est définie au paragraphe 5.5, les prescriptions applicables aux témoins qui sont énoncées aux paragraphes 5.6.1 à 5.6.4 doivent être remplies afin que le conducteur soit prévenu en cas de défaut de fonctionnement de l'ESC.
English: But charitable activity on behalf of the poor and suffering was naturally an essential part of the Church of Rome from the very beginning, based on the principles of Christian life given in the Acts of the Apostles .
French: Mais naturellement, déjà auparavant et cela depuis les origines, l’activité d’assistance aux pauvres et aux personnes qui souffrent faisait partie de manière essentielle de la vie de l’Église de Rome, selon les principes de la vie chrétienne exposés dans les Actes des Apôtres.
English: 1) How is the government involving the ESC?
French: 1) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: We would also like to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his wise leadership and his tireless efforts to enhance the role of the United Nations in maintaining peace, security and stability in the world.
French: Nous souhaiterions également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la sagesse dont il fait preuve à la tête de l'ONU et pour les efforts inlassables qu'il déploie pour améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité mondiales.
English: Although there is no way of forecasting when the next pandemic might start, the repercussions of such an event would be considerable, not only in terms of mobilising the health and social services but also in terms of social and economic upheaval.
French: Bien qu'il soit impossible de prédire à quel moment pourrait se déclencher la prochaine pandémie, les répercussions d'une telle pandémie seraient considérables, non seulement en ce qui concerne la mobilisation des services sanitaires et sociaux mais aussi en termes de perturbations sociales et économiques.
English: (That is, although the into-wind runway is the preferred runway, if that runway does not have a precision approach and if visibility is less than that approved for the approach on the into-wind runway, a precision approach with a landing on an out-of-wind runway, at the same airport, will be undertaken.) 2.
French: (Autrement dit, si la piste dans le vent est la piste préférentielle, que cette piste ne soit pas desservie par une approche de précision et que la visibilité soit inférieure à celle approuvée pour l'approche de la piste dans le vent, une approche de précision avec atterrissage sur une piste autre que celle dans le vent sera entreprise à ce même aéroport.) 2.
English: At the request of the Government and partners, UNDP has established two resource-mobilization coordination mechanisms to finance the elections and the crisis recovery programmes provided for by the Agreement.
French: À la demande du Gouvernement et des partenaires, le PNUD a mis en place deux mécanismes de coordination de la mobilisation des ressources pour financer les élections et les programmes de sortie de crise issus de l'APO.
English: • Canada Shipping Act [Canada Shipping Act, 2001]
French: • Loi sur la marine marchande du Canada, 2001