ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also John Henry Provinse, "The Underlying Sanctions of Plains Indian Cultures", thesis, University of Chicago, 1934; John C. Ewers, The Blackfeet:
French: Voir aussi John Henry Provinse, «The Underlying Sanctions of Plains Indian Cultures», thèse, Université de Chicago, 1934; John C. Ewers, The Blackfeet:
English: Belgium (No.  8950/80, judgement 16.5 1984, DR No. 37, P.5), in which it was decided that domestic remedies had been exhausted despite the fact that an application could have been made to the Attorney General as the initiation of such proceedings depended exclusively on the Prosecutor and not on the complainant.
French: Il a évoqué une affaire portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, H. c. Belgique (no 8950/80, arrêt 16.5 1984, DR no 37, P.5), dans laquelle il avait été estimé que les recours internes avaient été épuisés alors qu'un recours aurait pu être formé devant le Procureur général, car l'engagement d'une telle procédure dépendait exclusivement de ce dernier et non du plaignant.
English: Since the world trade system works by consensus, the developing countries have to be brought onside in order to achieve the launch that ministers, trade officials and the WTO are actively working toward.
French: Comme le système de commerce international fonctionne par consensus, on ne peut faire autrement que d’intégrer les pays en développement pour lancer l’initiative activement poursuivie par les ministres, les hauts responsables du Commerce et l’OMC.
English: GSK has over 100,000 employees worldwide.
French: GSK emploie plus de 100 000 personnes dans le monde.
English: By taking a broader, more nuanced approach to climate change that factors in gender and population, the governments of the world, and indeed civil society and we ourselves in the United Nations, will make a valuable contribution to the Copenhagen conference and meaningful action in addressing this long-term challenge.
French: En adoptant une approche plus large, plus nuancée des changements climatiques qui prenne en compte l'égalité des sexes et la population, les gouvernements de tous les pays du monde — ainsi que la société civile et nous-mêmes à l'ONU — apporteront une précieuse contribution à la conférence de Copenhague et agiront fort utilement pour relever ce défi à long terme.
English: 4.1.2 METHODOLOGICAL ISSUES 4.1.2.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) To estimate CO2 emissions from cement production, Equation 3.1 of IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), as shown below, was used:
French: 4.1.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES 4.1.2.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) Pour estimer les émissions de CO2 résultant de la production du ciment, l'Équation 3.1 du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) présentée ci-après été utilisée :
English: This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions, but it is also conditional on the assumption that second-round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise.
French: Cette projection tient compte des accords salariaux en vigueur et de la modeste amélioration prévue de la situation sur le marché du travail, mais elle est aussi dépendante de l’hypothèse selon laquelle la hausse des cours du pétrole n’engendre pas d’effets de second tour sur la rémunération nominale.
English: The second is related to international trade.
French: La deuxième idée concerne le commerce international.
English: (a) Seminar to assess the implementation of the International Convention on the  Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with particular reference to articles 4 and 6 (Geneva, 9-13 September 1996)
French: a) Séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6 (Genève, 9-13 septembre 1996)
English: The Patent Law Treaty could then be subsumed in the modernization of the PCT in that a provision for mandating universal application acceptance for national filings, such as Articles 4 and 5, could be added to such a rejuvenated PCT.
French: Le Traité sur le droit des brevets pourrait alors être intégré dans la modernisation du PCT par l’adjonction au PCT révisé d’une disposition rendant obligatoire l’acceptation universelle des demandes nationales, inspirée des articles 4 et 5 par exemple.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the questions raised by Messrs Papayannakis and Sjöstedt concern, on the one hand, the conditions surrounding the reinstatement of internal border controls in a Member State which applies the Schengen acquis and, on the other hand, the conditions for the entry of an alert in the 'Schengen Information System' in relation to the events at the G8 meeting in Genoa.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions que soulèvent les honorables parlementaires ont trait, d'une part, aux conditions de réinstauration des contrôles aux frontières intérieures d'un État appliquant l'acquis de Schengen, et d'autre part aux conditions de signalement dans le "Système d'Information Schengen", et ceci en relation avec les événements qui se sont déroulés à Gênes pendant le G8.
English: Armed with these policies, managers have taken more responsibility to ensure that travel is appropriate for the RCMP's needs, that the employees have all the relevant health and safety information before they leave Canada, that the right employees represent the RCMP, and that the information gathered during their travel is shared appropriately
French: Soutenus par de telles politiques, les gestionnaires ont un pouvoir accru de s'assurer que les voyages répondent aux besoins de la GRC, que les employés ont toute l'information pertinente sur la santé et la sécurité avant de quitter le Canada, que les employés compétents représentent la GRC et que l'information recueillie durant leur voyage est partagée de façon appropriée
English: This information on one's own and enemy forces ensures a flexible and efficient command of national and multinational joint operations.
French: Ce mode d’affichage fournit ainsi des informations sur les forces à la fois amies et ennemies, ce qui garantit un commandement flexible et efficace des opérations interarmées nationales et multinationales.
English: The City of Split and Bet Shemesh (Israel) 11.
French: Les villes de Split et Cockburn (Australie) 12.
English: These parameters will be used for monitoring and assessing the quality of the identified bathing waters and for classifying them according to their quality.
French: Ces paramètres serviront pour la surveillance et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade identifiées ainsi que pour le classement de ces eaux selon leur qualité.
English: I think it's really important that you get together and you share your ideas, success stories and your challenges in order that you can all succeed.
French: Je crois qu'il est important que vous vous réunissiez afin de discuter de vos idées, vos réussites et vos difficultés, pour assurer votre succès à tous.
English: Firstly, there is cause for concern about the shape being taken by the readmission agreements which directly threaten fundamental rights such as the right of asylum or the right to live as a family.
French: Tout d'abord, nous ne pouvons que nous inquiéter de la forme que prennent les accords de réadmission menaçant directement des droits fondamentaux, comme le droit d'asile ou encore le droit de vivre en famille.
English: BÉNIN/BENIN Samuel AHOKPA, directeur, Bureau béninois du droit d’ auteur (BUBEDRA), Ministère de la culture et de la communication, Cotonou
French: BÉNIN/BENIN Samuel AHOKPA, directeur, Bureau béninois du droit d’auteur (BUBEDRA), Ministère de la culture et de la communication, Cotonou
English: The only exception is the case of the transitory shocks, which drive up the interest rate.
French: La seule exception est le cas du choc transitoire, qui pousse les taux d’intérêt à la hausse.
English: Therefore only Bed & Breakfast and Room Only rates will be bookable on 31st December 2009.
French: L'hôtel se trouve à seulement 3 km de Burton-Upon-Trent, à 11 km de Derby et à 38 km du parc d'Alton Towers et du Peak District.
English: Only the owners of those links can be held responsible for their content.
French: Seuls les exploitants sont responsables du contenu des pages pouvant être atteintes par un lien.
English: • A financial agent may accept an anonymous contribution not exceeding $100.
French: • Lorsqu’il reçoit une contribution anonyme supérieure à 100 $, l’agent financier :
English: Decision SS.VII/I.
French: Décision SS.VII/I.
English: 5.5 PREPARATION OF FINANCIAL REPORTS FOR MULTI-INSTITUTIONAL PROJECTS .............................
French: 5.5 PRÉPARATION DES RAPPORTS FINANCIERS DES PROJETS MULTI-INSTITUTIONNELS ......................
English: Read More Features - 11/22/2007 Pipers touch down at centre field A last-minute 52-yard field goal attempt by the Calgary Stampeders may have thrilled the fans, but a Victoria Air Reservist says the real excitement at a recent B.C. Lions game took place when the players weren't even on the field.
French: Lire plus Avis aux médias - 11/20/2007 Colis de Noël pour les militaires en déploiement 19WMA 07/11 - Cette année, nombre de militaires de la 19e Escadre seront loin de leur foyer, de leur famille et de leurs amis, car ils participent aux opérations de maintien de la paix menées de par le monde durant la période de Noël.
English: Gross enrolment rates, primary and middle stages (1991) 86
French: Les taux bruts d'inscription dans les écoles du premier degré et  les écoles moyennes (1991) 93
English: All building work in Guernsey is governed by the Building (Guernsey) Law 1956 and The Building Regulations 1992 as amended by the Building (Amendment) Regulations 2006.
French: Toutes les constructions de bâtiments à Guernesey sont régies par la loi de 1956 sur la construction et les règlements de construction de 1992 tels qu'amendés par ceux de 2006.
English: Reforms should also aim at establishing a level playing field, by curtailing special treatments and incentives, reducing the scope for tax evasion and promoting voluntary compliance with tax statutes, enhancing equity, and reducing distortions caused by existing complex and inefficient tax systems.
French: Les réformes devraient également viser à donner des chances égales à tous, en réduisant les dérogations et les mesures incitatives particulières, en luttant contre la fraude et en encourageant les contribuables à déclarer leur véritable situation fiscale, en renforçant l'équité et en diminuant les distorsions dues à des régimes fiscaux complexes et inefficaces.
English: By implementing this change, we hope to introduce a court system for Nunavut that will be simpler and more efficient; that will reduce the number and, hence, the cost of court circuits; and, hopefully, reduce the delay for parties awaiting court appearances.
French: Avec la mise en oeuvre de ce changement, nous espérons instaurer au Nunavut un système de justice plus simple et plus efficace - qui diminuera le nombre, et donc le coût, des cours de circuits, et réduira idéalement les délais pour les parties qui attendent de comparaître devant la cour.
English: Throughout the discussion of competences in the CEFR, two competences are emphasised as being transversal – these are strategic competence and learning competence, the ability to learn.
French: En plus, tout au long de la discussion des compétences, apparaissent, implicitement ou explicitement dans le CECR, deux compétences que nous considérons comme transversales, à savoir la compétence stratégiques et la compétence acquisitionnelle, c’est-à-dire l’aptitude à apprendre.
English: Other Collaborating Participants and Institutions Canada China
French: Autres participants et établissements collaborateurs Chine Canada
English: B-HQ-99-29(113) A History of the Pacific Salmon Treaty
French: FI-AC-99-29(113) Historique du traité sur le saumon du pacifique
English: Studies showed that the results of the test were similar regardless of what type of impactor was used (HR-4-8, HR-5-6).
French: Des études ont montré que les résultats de l'essai étaient similaires quel que soit le type d'élément de frappe utilisé (HR-4-8, HR-5-6).
English: In fact, relying on systematic market research for obtaining a good understanding of the overall market for a particular product will positively influence the choice of type(s) of IP rights that needs to be relied upon in a particular situation.
French: En fait, en ayant systématiquement recours à des études de marché pour obtenir une bonne vue d'ensemble du marché d'un produit particulier, il sera possible de déterminer plus aisément la ou les catégories de titres de propriété intellectuelle sur lesquelles s'appuyer dans tel ou tel cas.
English: We must find partners, and historically we do not have any there.
French: Il faut trouver des partenaires, ce que nous n'avons pas, historiquement, dans cette région.
English: Monitoring staff.
French: Opérations 10 Ressources requises 11 Nombre 12 Date 2 2 1 pizza (boissons fournies) 2 1 1 2 juillet 2 juillet 2 juillet Livraison 13 Heure 08 h 00 08 h 00 08 h 00 14 Endroit Zone A Zone A Zone A Section C :
English: I wish every possible success to the Finnish Chairmanship, of which we all expect so much next year.
French: Je souhaite tout le succès possible à la présidence finlandaise, qui devra répondre à des attentes ambitieuses l’année prochaine.
English: • Large scale grantmanship (n=477)
French: • Recherche de subventions à grande échelle (n = 477)
English: However the fund is perceived by survivors as a way for the Japanese government to evade its international legal responsibilities towards them.
French: Toutefois, celui-ci est largement perçu par les survivantes comme un moyen, pour le gouvernement japonais, d’échapper à ses responsabilités internationales et légales vis-à-vis d’elles.
English: Three different matrices: pasta, whole wheat bread and ice cream were included in the evaluation.
French: Matrices d'intérêt Trois matrices différentes (pâtes alimentaires, pain de blé entier et crème glacée) ont été utilisées pour l'évaluation.
English: It may be exercised in the conditions established by law which may prohibit or limit its exercise in the sectors of national defence and security and in all services or public activities of vital interest to the community.
French: Il s'exerce dans les conditions fixées par la loi qui peut en interdire ou en “limiter l'exercice dans les domaines de la défense et de la sécurité ou pour tous services ou activités publics d'intérêt vital pour la communauté”.
English: • The SOC was also instructed to develop recommendations on enhancing the information provided on the FTAA web site and in public statements issued by FTAA entities.
French: • Le SOC formulera des recommandations pour fournir une information plus complète sur le site Web de la ZLEA et dans les déclarations publiques des entités de la ZLEA.
English: Neither any section of the population nor any individual may lay claim to exercising it”.
French: Aucune fraction du peuple ni aucun individu ne peut s'en attribuer l'exercice».
English: In the development of this regulation, EC undertook health valuation studies to estimate the cost and benefits of reducing the effects of air pollution on health measured by cases of premature mortality, hospital admissions, and chronic bronchitis.
French: EC a fourni l’expertise et le soutien au Conseil de l’Arctique dont les activités portent particulièrement sur le développement durable comme moyen d’améliorer le bien-être économique, social et culturel des gens du Nord et il assure aussi la protection de l’environnement arctique au cours du premier mandat du Canada comme président.
English: Some revisions proposed by the small group were accepted by the Working Group, others were further changed.
French: Certaines révisions proposées par le groupe restreint ont été acceptées par le Groupe de travail, tandis que d'autres ont encore été modifiées.
English: The Board recommends that UNRWA consider: (a) revising its financial regulations and rules to regularize the pre-financing of projects under specified conditions; (b) maintain adequate audit trails if rules allow for the pre-financing of funds; and (c) continuously monitor the impact of pre-financing of projects on working capital and cash flow requirements.
French: Le Comité recommande à l'UNRWA d'envisager : a) de réviser son Règlement financier et ses règles de gestion financière afin d'y inclure des dispositions régularisant sous certaines conditions le préfinancement de projets; b) s'il régularise le préfinancement de projets, de veiller à ce qu'il existe des pistes d'audit adéquates; c) d'assurer le contrôle de l'impact du préfinancement de projets sur le fonds de roulement et les besoins de trésorerie.
English: In Stockholm, Vigo and Aveiro, one of the sessions was conducted with stakeholders.
French: À Stockholm, à Vigo et à Aveiro, l’une des sessions a été tenue avec les intervenants directs.
English: ◦ Funding has been provided to prevention programs for youth.
French: ◦ Le financement des programmes de prévention destinés aux jeunes.
English: Advantage Canada, released on November 23, 2006 with the Government’s Economic and Fiscal Update 2006, stated that protecting Canada’s environment is central to the Advantage Canada plan and an important source of long-term economic strength for Canada.
French: Le Carbon Disclosure Project (au nom de 315 investisseurs institutionnels représentant 41 billions de dollars américains en biens) publie une lettre annuelle qu’il fait parvenir aux 500 plus grandes entreprises au monde, dans laquelle il exige la divulgation des risques financiers et des stratégies liés aux émissions de carbone6.
English: This section would suggest how to derive practical strategies from the objectives discussed in Section 2.1.
French: Cette section suggérerait comment établir des stratégies concrètes à partir des objectifs examinés dans la section 2.1.
English: Cooperation with municipalities in Latin America and Mediterranean
French: Coopération avec les municipalités d'Amérique latine et des pays méditerranéens
English: There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of the investigation.
French: La structure de la branche de production nationale n’a subi aucun changement depuis l’ouverture de l’enquête.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: Article 24 of the Act provides that the Minister of Health has the power to take, on an urgent basis, all measures to combat and prevent the spread of any infectious disease which has broken out in the Kingdom and that the penalty stipulated in the Act shall be imposed on any person who intentionally conceals an infected person, exposes any person to infection, causes the transmission of the infection to others or refuses to carry out any measure he has been requested to take to prevent the spread of the infection.
French: Selon l'article 24 de la loi, le Ministre de la santé est habilité à prendre rapidement toutes les mesures nécessaires pour combattre et empêcher la propagation de toute maladie épidémique se manifestant dans le Royaume et à appliquer la sanction prévue dans cette loi à quiconque cache en connaissance de cause une personne atteinte par la maladie, expose une personne à la contamination par une maladie épidémique, cause intentionnellement la transmission de la maladie à autrui ou se refuse de prendre toute mesure qu'on lui recommande pour empêcher la propagation de la maladie.
English: Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises,
French: Notant qu'il est proposé de fermer et de redéployer quatre installations de la marine des États-Unis à Guam et demandé de transformer, pendant une période de transition, certaines des installations fermées en entreprises commerciales,
English: The results of these studies show the highly sensitive nature of these forests to current temperature and moisture conditions, and the degree to which they are sinks or sources is closely controlled by these factors.
French: Les résultats de ces études
English: May 30, 2008 262 Exporter N.C. Submission by Specialized Bicycle Components Inc.
French: 30 mai 2008 262 Exportateur N.C. Soumission par Specialized Bicycle Components Inc.
English: If you had employees throughout 2006 If you had at least one qualified employee throughout all of 2006, and at least 50% of the insurable persons in your business were qualified employees, your claim for PHSP premiums is limited in a different way.
French: Vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006 Si vous aviez au moins un employé admissible au régime pendant toute l'année en 2006 et qu'au moins 50 % des personnes assurées dans votre entreprise sont des employés admissibles, le montant que vous pouvez déduire est assujetti à une autre limite.
English: One panel member stipulated that some companies find marketing in Canada is not very profitable (cost-effective) because we are too small and non-DEHP products are more or less a "niche" product.
French: Un des membres du groupe déclare que certaines entreprises trouvent que la commercialisation au Canada n'est pas très profitable (rapport coût-efficacité) parce que le marché y est trop restreint et que les produits sans DEHP sont plus ou moins des produits-créneaux.
English: Both options include email accounts and email forwarders, plus ammonet Secure* for customers who accept credit cards.
French: Ces deux options incluent des comptes de messagerie électronique et des redirecteurs de courriers électroniques, plus le système ammonet Secure* pour les clients acceptant les paiements par carte de crédit.
English: All means of appeal and defence were authorized, and a fair trial was thus guaranteed; reports to the contrary were erroneous.
French: En ce qui concerne les aveux obtenus sous la torture, l'État a la conviction qu'il ne peut faire respecter la loi s'il ne la respecte pas lui-même et les allégations de recevabilité de tels aveux sont fausses.
English: However, reports of continuing human rights violations in Chechnya, and criticisms of the authorities' response, give rise to serious concern.
French: Toutefois, les rapports faisant état de violations continues des droits de l'homme en Tchétchénie et l'attitude, critiquée des pouvoirs publics face à ces rapports, suscitent des préoccupations graves.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes A. Frais d'utilisation externes Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Consultation des intervenants * Établies en vertu de la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes :
English: This means that the rate of suicide among male CF personnel between 2000 and 2004 was about 75% of the rate among Canadian males, once the two figures have been age-standardized.
French: Cela signifie que le taux de suicide de l’effectif masculin des FC s’élevait, entre 2000 et 2004, à environ 75 p. 100 de celui des hommes canadiens, après la normalisation des deux résultats en fonction de l’âge.
English: That is clearly an attempt to manipulate electoral lists so that the desired election result is achieved.
French: Il s’agit sans doute aucun d’une tentative de manipulation des listes électorales de façon à atteindre le résultat électoral escompté.
English: In December each year one of its topics is children, produced with UNICEF support.
French: Chaque année au mois de décembre, une émission est consacrée aux enfants avec le concours de l'UNICEF.