ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité ;
English: The Committee may direct a party or an interested person to file a written argument in addition to any verbal argument.
French: Le Comité peut ordonner à une partie ou à une personne intéressée de déposer une plaidoirie écrite en plus d'une plaidoirie verbale.
English: It will ensure that Banff remains a world-class protected area for ever.
French: Il permettra au parc de toujours demeurer une aire protégée de renommée mondiale.
English: The Mission is expecting specifications and project coordination from SRD.
French: La mission s’attend à recevoir de la part de SRD des spécifications et des directives pour la coordination du projet.
English: Copies of these report shall be made available to the Contracting Authority within thirty (30) days of request.
French: Des exemplaires de ces rapports doivent être remis sur demande à l'autorité contractante dans un délai de trente (30) après la demande.
English: • Candour about problems and concise explanation of challenges and mitigating factors.
French: • Ils présentent de la candeur face aux problèmes et une explication concise des défis et des facteurs d'atténuation.
English: Concerning the first question, the parties at the public hearing seem to be in agreement that Term 32(2) of the Terms of Union must continue to apply in 1990 because it is a constitutional provision.
French: En ce qui concerne la première question, les parties présentes à l'audience publique semblent s'entendre sur le fait que la clause 32(2) des Conditions d'adhésion doit continuer de s'appliquer parce que c'est une disposition constitutionnelle.
English: Rooms are big and have good beds but can use some paint. Overall very satisfied and would return to this hotel anytime.
French: la proximité avec le centre historique à deux pas du baptistère et de la chapelle Médicis, le calme de la chambre et sa fraicheur (bonne climatisation).
English: It studied the frequency of violence against disabled women, its forms, perpetrators and reasons as well as the means of the victims to get help and to get over the situation.
French: Il étudiait la fréquence des actes de violence contre les femmes handicapées, leur forme, leurs auteurs et leurs motifs ainsi que les moyens dont les victimes disposent pour obtenir assistance et surmonter cette situation.
English: B 03 C MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGH-VOLTAGE ELECTRIC FIELDS (filters making use of electricity or magnetism B 01 D 35/06; separating isotopes B 01 D 59/00; combinations of magnetic or electrostatic separation with separation of solids by other means B 03 B, B 07 B; separating sheets from piles B 65 H 3/00; magnets or magnet coils per se H 01 F) [5]
French: B 03 C SEPARATION MAGNETIQUE OU ELECTROSTATIQUE DE MATERIAUX SOLIDES A PARTIR DE MATERIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SEPARATION PAR DES CHAMPS ELECTRIQUES A HAUTE TENSION (filtres utilisant l'électricité ou le magnétisme B 01 D 35/06; séparation d'isotopes B 01 D 59/00; séparation combinant les procédés magnétiques ou électrostatiques avec les autres moyens de séparation des solides B 03 B, B 07 B; séparation des feuilles empilées B 65 H 3/00; aimants ou bobines magnétiques en soi H 01 F) [5]
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 36 Paragraph 11 11. Recommends that in future particular focus be placed on a selected number of activities at multilateral and bilateral levels to be jointly agreed, for which the pace should be speeded up and where action should be more result-oriented; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 34 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne cependant que les objectifs ambitieux de la coopération euroméditerranéenne dans tous les domaines ne pourront être atteints au cours des années à venir sans une augmentation importante des moyens mis à la disposition du programme MEDA; regrette que le Conseil, dans son projet de budget pour l'exercice 2006, ne se soit pas rendu compte de cette exigence; Or. el
English: The fragmentation and the unpredictability of non-core resources were identified as problems that led to inefficiencies in the United Nations system.
French: La fragmentation et le caractère imprévisible des ressources autres que les ressources de base ont été identifiés comme étant responsables des insuffisances du système des Nations Unies.
English: The name and identity chosen for the strategy is Synapse - CIHR Youth Connection.
French: Le nom et le thème retenus pour la stratégie sont : Synapse - Connexion jeunesse IRSC.
English: The human rights legislation is also being reviewed for recommendations on more amendments and/or a complete legislative overhaul.
French: La législation relative aux droits de l'homme fait également l'objet d'un réexamen sur la base de propositions recommandant l'adoption de nouveaux amendements et/ou une révision législative complète.
English: Article 5(2)(a), (b), (c)(chapeau), (c)(i) and (d) of the Protocol should not be modified (paragraphs 13 to 32 and 40 of the Annex); Article 5(2)(c)(ii) be amended with a view to simplifying its drafting (paragraphs 33 to 39 of the Annex); and the Assembly adopt an interpretative statement to the effect that Article 5(2)(e) of the Protocol be understood as allowing the Assembly to undertake, at any point in time, further reviews of the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d), as last amended, and to adopt any modification of those subparagraphs subject to the voting requirements established by Article 5(2)(e) (paragraphs 41 to 44 of the Annex).
French: – l’article 5.2)a), b), c)(chapeau), c)i) et d) du Protocole ne soit pas modifié (paragraphes 13 à 32 et 40 de l’annexe); – l’article 5.2)c)ii) soit modifié en vue d’en simplifier le texte (paragraphes 33 à 39 de l’annexe); et – l’Assemblée adopte une déclaration interprétative selon laquelle l’article 5.2)e) du Protocole doit être entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder, à tout moment, à des vérifications supplémentaires du fonctionnement du système établi aux sous-alinéas a) à d), tels qu’ils ont été modifiés en dernier lieu, et d’adopter toute modification de ces alinéas sous réserve des conditions de vote établies à l’article 5.2)e) (paragraphes 41 à 44 de l’annexe).
English: Introduction of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/60/16 and A/60/16/Corr.1)
French: Présentation du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16 et A/60/16/Corr.1)
English: The type of international co-productions that the NFB champions address important global issues of concern to Canadians as well as issues that touch global audiences (most often from a Canadian perspective), and export Canadian values.
French: Ses coproductions internationales traitent d'enjeux mondiaux qui préoccupent la population canadienne ou de problèmes qui touchent les publics aux quatre coins du globe (lesquels problèmes sont le plus souvent présentés d'un point de vue canadien); ces coproductions exportent les valeurs canadiennes.
English: Believes that, with a renewed mission supporting and encouraging their activities and focused on optimising the benefits to be derived from their structures, the JRC is also playing an important role to promote truly European opportunities in the field of training and mobility of young researchers; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 66 Paragraphe 15 15. est d’avis que par une mission redéfinie, visant à soutenir et à favoriser leurs activités et axée sur une optimisation des avantages à tirer de leurs structures, le CCR joue également un rôle clé dans la promotion d’initiatives spécifiquement européennes dans les domaines de la formation et de la mobilité des jeunes chercheurs; Or. en
English: Include each such transaction in the same large cash transaction report.
French: Ajouter chacune de ces opérations à la même déclaration d’opérations importantes en espèces.
English: 26 By their nature, trade (de-) registration figures do not include the professions (e.g. medical doctors, architects, lawyers, tax consultants, authors, artists etc.). Furthermore, also exempted from the registration duty are primary production activities such as agriculture and forestry, fishery, wine growing and mining.
French: : médecins, architectes, avocats, conseillers fiscaux, auteurs, artistes etc.). De plus, sont également dispensées du droit d’enregistrement les activi tés de production primaires telles que l’agriculture, la sylviculture, la pêche, la viticulture et l’exploitation minière. Les chiffres relatifs aux radiations et publiés par l’Institut IfM Bonn ne comprennent pas les voyageurs de commerce.
English: PM size and morphological characteristics Initial size analysis of PM samples revealed the apparent difficulty in size measurement since the particles are extremely small and largely agglomerated, forming long carbon chains or clusters.
French: Taille et caractéristiques morphologiques des PM L'analyse granulométrique initiale des échantillons de PM a révélé la difficulté apparente à mesurer leur taille, vu que ces particules sont extrêmement petites et en grande partie agglomérées, formant de longues chaînes carbonés ou des agrégats.
English: If you allocated an amount in box 106, complete a generic box to identify each province or territory, whichever applies.
French: Si vous avez réparti un montant à la case 106, remplissez une case générique pour identifier chaque province ou territoire, selon le cas.
English: Assignments are subject to rotation (mobility).
French: Addis-Abeba, Bangkok et Santiago.
English: Shell submitted evidence of the RAMP (2003) five-year review report, which concluded that between 1957 and 2001 there were no statistically significant trends in the annual maximum flows, minimum flows, or water yields of the Athabasca River.
French: La société pétrolière a soumis les conclusions du rapport d’évaluation sur cinq ans produit par le RAMP (2003), selon lesquelles, de 1957 à 2001, on n’a pu dégager aucune tendance déterminante des statistiques annuelles relatives aux débits maximum et minimum ou au rendement de la rivière Athabasca.
English: Materials Required: - What Is WADA? handout Learning Objectives: - Acquire knowledge about the fight against doping Who Fights Doping and What Is the World Anti-Doping Agency?
French: Une fois que les étudiants ont lu le texte, demandez-leur de dessiner un logo reflétant au mieux les valeurs de l'AMA.
English: Such a scenario should not occur since the original purpose for appearing in the directory, which allows for collection, use and disclosure of the information without consent under the Regulation, carries forward to the secondary publishers who are bound by it.
French: Un tel scénario ne devrait pas se présenter étant donné que le but original de l'inscription dans le répertoire, qui permet de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements sans consentement en vertu du règlement, s'étend aux éditeurs secondaires qui sont liés par celui-ci.
English: Return to the Ypres- Menin road (N8) and turn left.
French: "Hooge", à droite: "Ypres - Zillebeke - Hill 60 Kemmel", à l'arrière:
English: The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies.
French: Les gardiens vérifient que les détenus ne présentent pas de marques de violences corporelles.
English: In post-conflict situations, such as in the north of Sri Lanka, the focus of early childhood activities has been on restoring child health services and water supply and sanitation.
French: Dans les situations d'après conflit, comme au nord de Sri Lanka, les activités en faveur de la petite enfance ont été axées sur la remise en état des services de santé infantile, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: • Yukon’s Education Staff Relations Act, S.Y. 2001, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation du Yukon, L.Y. 2001, ch.
English: infrastructure capital and greenhouse gas emissions is complex, but this does in itself not call into question this continued EU commitment to TENs.
French: La relation entre le stock d’infrastructures et les émissions de GES est certes complexe, mais cela ne justifie pas de remettre en cause la poursuite de l’engagement de l’UE en faveur des RTE.
English: At present a NAFTA threat is more direct.
French: À l’heure actuelle, la menace posée par l’ALENA est plus plausible.
English: In order to do so, the elector must request a transfer certificate from the returning officer before 10:00 p.m. of the Friday immediately before polling day.
French: De plus, l’imposition d’un délai va à l’encontre de la pratique établie par la Loi pour d’autres types de certificats de transfert.
English: Eleven projects are underway in all parts of the country from the Saint John Jewish Historical Museum in New Brunswick through the Markham District Museum, the Red Deer and District Museum, to the Campbell River Museum on Vancouver Island.
French: Onze projets sont en cours dans les diverses régions du pays, dont ceux du Jewish Historical Museum de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, du Markham District Museum, du Red Deer and District Museum et du Campbell River Museum de l'île de Vancouver.
English: This is necessary for several reasons: the huge increase of the complexity of research and the costs related to it; the strong "added value" of research at EU level ("critical mass" needed for the advancement of knowledge in key research areas; scientific and technological excellence through competition; structuring effect on research in Europe); the leverage effect of EU funding on private investment through, for instance, the creation of European centres of excellence; the need to extend EU support to new areas where a strong demand for EU action exists.
French: C’est indispensable pour plusieurs raisons : l'augmentation phénoménale de la complexité de la recherche et des coûts correspondants ; la "valeur ajoutée" importante de la recherche communautaire ("masse critique" nécessaire pour l’avancement des connaissances dans des domaines essentiels ; excellence scientifique et technologique grâce à la concurrence ; effet structurant sur la recherche en Europe) ; l'effet de levier du financement communautaire sur l'investissement privé, par exemple au plan de la création de centres d'excellence européens ; la nécessité d'étendre les crédits communautaires à de nouveaux secteurs où il existe une forte demande d'intervention de la part de l'UE.
English: 9-2002, point 1.4.34 Council conclusions on chemical substances policy: Bull. 12-2002, point 1.4.51 Commission communication ‘Community strategy concerning mercury’:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone — JO L 244 du 29.9.2000 et Bull.
English: • Itinerant travellers
French: • En ce qui concerne les gens du voyage itinérants.
English: Research has shown that the coal industry traditionally attracts workers with skills applicable for manual occupations.
French: Il ressort des travaux de recherche que l'industrie charbonnière attire habituellement des travailleurs manuels.
English: It is time for them to listen!
French: Il est temps qu'ils se mettent à écouter!
English: Accompanied by the Mission logistics team, United Nations liaison officers have also completed a survey of potential deployment areas in both countries.
French: Accompagnés par l'équipe de logistique de la Mission, les officiers de liaison des Nations Unies ont également achevé une étude des zones de déploiement potentielles dans les deux pays.
English: The main test in relation to whether detention for immigration control is arbitrary is whether it is reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
French: Le principal critère permettant de déterminer si la détention à des fins de contrôle de l'immigration est arbitraire est le point de savoir si cette détention est raisonnable, nécessaire, proportionnée, appropriée et justifiable à tous égards.
English: Some of those obstacles were a legacy of colonial times, while others resulted from the unilateral economic sanctions imposed by a super-Power for more than two decades, combined with the tyrannical embargo imposed by the Security Council for some 10 years.
French: Certains d'entre eux ont été hérités de l'époque coloniale alors que d'autres sont la conséquence des sanctions économiques imposées unilatéralement par une superpuissance depuis plus de deux décennies, sans compter l'embargo tyrannique décrété depuis une dizaine d'années par le Conseil de sécurité.
English: The same year, the MEQ provided students with two avenues for filing appeals, i.e. the Bureau de réexamen (review bureau) and the Comité des demandes dérogatoires (examination committee for exceptional cases).
French: Au cours de la même année, le Ministère met à la disposition des étudiants deux services consacrés aux recours, soit le Bureau de réexamen et le Comité des demandes dérogatoires.
English: • Publication of "Medical Imaging: Discussion Paper";
French: • La publication de « L’imagerie médicale : document de travail »;
English: The Syndicat National de l’Edition (SNE), the association of book publishers in France, identifies the major growth categories from 2002 to 2003, reporting a year-over-year increase of 15.6% for children’s books and 6.1% for biography and current affairs.
French: Le Syndicat national de l’édition (SNE), l’association des éditeurs français, présente les catégories ayant subi une importante croissance entre 2002 et 2003. Il signale une hausse sur douze mois de 15,6 p.
English: Recalls the call upon industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction, and in this regard welcomes the decision of those countries that have already done so, emphasizing that debt relief complementary to the framework should be treated as additional;
French: Rappelle l'appel lancé aux pays industrialisés, exprimé dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté, et se félicite à cet égard que des pays aient déjà décidé de le faire, soulignant que les mesures d'allégement prises hors de ce cadre devraient être considérées comme des mesures complémentaires;
English: Inflation is currently running at over 30%.
French: L' inflation dépasse à présent les 30 %.
English: Ecotoxicology of pesticides in reptiles.
French: « Ecotoxicology of pesticides in reptiles », p.
English: Table II - Summary of 2002 Interim Normal Value Requests
French: Tableau II - Résumé des cas où les exportateurs ont demandé à l'ADRC d'établir des valeurs normales intérimaires pour 2002
English: International The European Union passed a binding directive for LFO and HFO in April 1999. For HFO, the directive requires that starting January 1, 2003 sulphur content not exceed 1.0% wt.
French: Limites internationales En avril 1999, l'Union européenne a adopté une directive obligatoire pour le mazout léger et le mazout lourd, en application de laquelle, à compter du 1er janvier 2003, la teneur en soufre du mazout lourd ne doit pas dépasser 1,0 % en poids.
English: The initial planning and design of programs focus very strongly on "results" -on identifying outcomes and the impacts each program hopes to achieve.
French: Au départ, la planification et la conception des programmes sont très fortement axées sur les «résultats», c'est-à-dire sur la définition des résultats et des effets recherchés pour chaque programme.
English: Although significant numbers were unable to provide an estimate (20-50%, depending on the product/service), some valuable insight emerged.
French: Même si bon nombre d’entre eux n’ont pu fournir d’estimation (de 20à 50%, selon le produit ou service), certaines informations précieuses sont ressorties.
English: There are in total 17 NET applications and ICR has committed to 2 grants, but the partners have not yet been finalized; ICR might be looking at 6 out of 17 applications.
French: Il y a au total 17 demandes d'EVF et l'IC s'est engagé à accorder deux subventions. Les partenaires ne sont toutefois pas encore déterminés.
English: Short-term outcomes A total of 328 non-peer-reviewed research reports and other documents (manuals, videos, tools, databases, posters, maps) were produced.
French: Résultats à court terme Au total, 328 rapports de recherche non évalués par les pairs et autres documents (manuels, vidéos, outils, bases de données, affiches, cartes) ont été produits.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 716091.doc - 96KB 2007-01-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 716091.doc - 96KO 2007-01-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: (a) Approve the budget for the financial period 2007-2008 in the amount of 11,782,400 United States dollars, as proposed by the Secretary-General;
French: a) Approuvent le budget de l'exercice biennal 2007-2008 d'un montant de 11 782 400 dollars des États-Unis, tel que proposé par le Secrétaire général;
English: (See section V, Examples of MAP-funded projects for examples of MAP-funded projects under each component.)
French: (Voir la section V, Exemples de projets financés par le PAM, pour un échantillonnage d'initiatives financées dans le cadre de chaque volet du PAM.)
English: Mr da Silva underlined the Portuguese presidency’s determination to secure an agreement on the new reform treaty at the European summit on 18 and 19 October 2007.
French: Au regard de l’Europe plus forte à laquelle elle entend parvenir — puisqu’elle s’est donné pour mot d’ordre «Une Europe plus forte pour un monde meilleur» —, cette question des institutions revêt une haute importance.
English: The events of 2005 showed the extent of the awareness of Lebanese women of their political role, through their broad participation in the demonstrations, sit-ins and various forms of mass expression that characterized the period.
French: Les événements de 2005, caractérisés, notamment, par leur large participation aux manifestations, sit-in et autres formes d'expression populaire, ont montré à quel point les Libanaises sont désormais conscientes de leur rôle dans la vie politique du pays.