ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of TB in the UK born population remain stable. Source:
French: Parmi la population née au Royaume-Uni, les taux de tuberculose sont demeurés stables. Source :
English: Preparing designs, technical instructions and procedures for user departments in a cost effective, timely and transparent manner in accordance with specifications, user requirements and within budget.
French: Conformément aux spécifications, conditions, délais et limites budgétaires fixés par les départements demandeurs, élaboration au moindre coût et dans la transparence de systèmes, instructions techniques et procédures.
English: SECTION I – CERTIFICATION I certify that all information given on this application, and in support of this application, was provided voluntarily and is true and complete.
French: PARTIE I – ATTESTATION J'atteste que tous les renseignements contenus dans la présente demande et à l'appui de celle-ci ont été communiqués de façon volontaire et qu'ils sont exacts et complets.
English: (f) If appropriate, make a preliminary decision on whether to recommend co-sponsorship with IAEA of a technical standard development effort starting in 2006.
French: f) Le cas échéant, prendre, à titre préliminaire, la décision de recommander ou non un copartenariat avec l'AIEA en vue d'élaborer une norme de sûreté technique à partir de 2006.
English: studies, with approximately 0.6 percent being promoted two grades.
French: Le taux d’obtention de diplômes de niveau secondaire au Canada se situe parmi les plus élevés au monde.
English: - UNICEF, Improvement of the Water and Sanitation Conditions for Internally Displaced Persons and Host Communities in Apac District, 2006-2007, Uganda
French: - UNICEF, amélioration des conditions d'approvisionnement en eau et d'assainissement des personnes déplacées et de leurs communautés d'accueil dans le district d'Apac, 2006-2007, Ouganda;
English: The tactical use of sexual violence lies at the heart of resolution 1820 (2008), for, while rape and sexual violence are first and foremost crimes against individual women and girls, such acts are often designed to deliberately and systematically destroy the tenuous social fabric that exists during periods of conflict.
French: L'emploi tactique de la violence sexuelle est au cœur de la résolution 1820 (2008).  En effet, si le viol et la violence sexuelle sont avant tout des crimes commis contre des femmes et des filles individuelles, ces actes ont souvent pour but de détruire délibérément, systématiquement le tissu social ténu qui subsiste durant les conflits.
English: Non-tariff barriers and other obstacles to trade are unacceptable.
French: Les barrières non tarifaires et les autres obstacles commerciaux sont inacceptables.
English: Confirmed by a certificate from a general practitioner or the Medical Committee of the Health Insurance Institute.
French: Doit être établie par un certificat d’un médecin généraliste ou par la Commission médicale de l’Institut d’assurance maladie.
English: (ii) The OHCHR web site has been hosted by ITU since the beginning of 1998.
French: ii) Le site Web du Haut Commissariat est hébergé par l'UIT depuis le début de 1998.
English: The NFB is also taking steps to preserve its collection and make it available to all Canadians.
French: De même, l'Office national du film du Canada prend les mesures nécessaires afin de préserver sa collection et la rendre accessible à tous.
English: • Guidelines for Biomedical Facilities using sheeps as research animals
French: • Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience
English: Table 16: Elections to the Senate of Parliament in 2002 - structure of representatives according to sex
French: Tableau 16 Élections au Sénat du Parlement en 2002 - sénateurs élus ventilés par sexe
English: In 1964, strikes and lockouts once again disrupted the company's activities.
French: En 1964, grèves et lock-out vont de nouveaux perturber les activités du magasin.
English: Test Descriptions QuantiFERON-TB Gold In-Tube The QFT-G assay is available in two formats, a 24-well culture plate format (approved by the US Food and Drug Administration [FDA], and currently used in the US), and a newer, simpliﬁed In-Tube format (not FDA approved as yet; but available in countries other than the US).
French: Description des tests QuantiFERON-TB Gold In-Tube Le test QFT-G se présente sous deux formes, une plaque de culture à 24 puits (approuvée par la FDA américaine et actuellement utilisée aux États-Unis) et un nouveau format simpliﬁé In-Tube pas encore approuvé par la FDA américaine, mais disponible dans d’autres pays que les États-Unis).
English: We propose that mechanisms for enabling or facilitating notification or registration as the basis for recognising an IP right under national law and regional policy be taken into consideration.
French: Programme de développement des peuples Ogiek Les questions devant être traitées aux niveaux national et international portent sur le recensement et la promotion des pratiques traditionnelles recommandées et l’interdiction des comportements dommageables, qui peuvent mettre ces pratiques en danger.
English: The mission of Mr. Soarés and the European Union Troika and the visit of numerous foreign delegations of parliamentarians and journalists were proof of his Government's spirit of openness and dialogue.
French: La mission de M. Soarés et de la Troïka de l'Union européenne et la visite de nombreuses délégations étrangères de parlementaires et de journalistes sont la preuve de l'esprit d'ouverture et de dialogue qui anime le Gouvernement algérien.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: In fact, in a normal reading activity, we look at fixed and sharp images, whereas on the screen, the images are mostly mobile and blurry.
French: En effet, alors que dans une activité de lecture habituelle, nous regardons des images stables, sur l'écran, au contraire, les images sont plus ou moins mobiles.
English: (Footnote 1) Since 1998, the majority of the increases in total revenues stem from growth in the wireless segment, which has increased at an average annual rate of 14 percent.
French: Depuis 1998, l'augmentation des revenus globaux découle en majeure partie de l'essor du segment sans fil, qui a progressé à un taux annuel moyen de 14 %.
English: And Eve, also, his wife, did c labor with him.
French: Et Ève, sa femme, travaillait également avec lui.
English: ◦ PLANNED FULL TIME EQUIVALENTS ▪ Table 15:
French: ◦ Équivalents temps plein prévus ▪ Tableau 15 :
English: Apartment for rent in Almuñécar (Granada) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Almuñécar (Granada) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Another general concern was that the document focusses too narrowly on "economic growth and prosperity" while overlooking the contribution innovation can make in the areas of sustainable development and environmental protection.
French: En outre, les représentants de l'industrie déploraient généralement que le document insiste trop sur « la croissance économique et la prospérité » et qu'il sous-estime la contribution de l'innovation au développement durable et à la protection de l'environnement.
English: According to Doran, it was clear from the RFSOQ and the written and oral clarifications that the Department provided that, although proponents could subcontract specialists such as detail draftspersons, hardware suppliers, local labourers etc., the three major areas of design, build and AV/MM and FP needed to be represented by a responsible proponent, whether individually or as part of a joint venture, and that this proponent could participate in only one submission.
French: Selon Doran, la DÉDC et les éclaircissements écrits et oraux fournis par le Ministère faisaient clairement ressortir que, bien qu’il était possible aux proposants de retenir des spécialistes en sous-traitance, par exemple, des dessinateurs de détails, des fournisseurs de matériel, des ouvriers locaux, etc., les trois grands domaines qu’étaient la conception, la construction et la production AV/MM et F devaient être représentés par un proposant responsable, soit individuellement soit dans le cadre d’une coentreprise, et que le proposant ne pouvait présenté qu’un seul énoncé.
English: Illyrians were the predecessors of modern Albanians.
French: Les Albanais modernes sont les descendants des Illyriens.
English: One delegation noted that it was organizing, with UNFPA, a high-level meeting in April in Stockholm to demonstrate how investments in reproductive health contributed to economic and social development.
French: Une délégation a fait observer qu'elle organisait, en coopération avec le FNUAP, une réunion de haut niveau à Stockholm en avril pour démontrer la façon dont les investissements dans la santé de la reproduction contribuaient au développement économique et social.
English: This is the case of renowned beverages on which entire regions depend for their livelihood, such as beer and wine, which could thus be labelled as containing egg and fish derivatives.
French: C'est le cas de boissons renommées qui font vivre des régions entières, comme la bière et le vin, qui pourraient ainsi se voir étiquetées comme contenant des dérivés d'?uf et de poisson.
English: Precarn Incorporated Saskatchewan Research Council Alberta Ingenuity Nova Scotia Department of Natural Resources Council of Canadian Academies Saskatchewan Research Council GEOIDE NCE Nexen Inc.
French: Precarn Incorporated Saskatchewan Research Council Alberta Ingenuity Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse Conseil des académies canadiennes Saskatchewan Research Council GEOIDE NCE Nexen Inc.
English: Factor prices can be recovered from G by differentiating with respect to outputs.
French: Les prix des facteurs peuvent être recouvrés à partir de G en calculant la différentielle par rapport aux extrants.
English: In the new migration policy currently being worked out by European institutions, a more positive connection between mobility and development seems to be established, but it is important to see how this policy will be practically implemented in each European country.
French: Un lien plus positif entre mobilité et développement semble être établi dans la nouvelle politique migratoire actuellement élaborée par les institutions européennes, mais il importe de voir comment cette politique sera concrètement mise en œuvre dans chaque pays européen.
English: • Have regular dental check-ups and cleaning.
French: • Faites vérifier et nettoyer vos dents régulièrement.
English: Perhaps you will allow me here to make a short comment on Iran.
French: Permettez-moi de faire un bref commentaire à propos de l’Iran.
English: The most serious shortcoming is the failure to comply with the prime principle of a staffing process, the merit principle.
French: La lacune la plus importante est qu'il n'assure pas le respect du principe premier d'un processus de dotation, le principe du mérite.
English: It should also support the implementation of other European instruments, such as the European Credit System for VET (hereinafter ECVET)31, and the Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning32.
French: En fournissant des moyens concrets pour la promotion d’une culture de l’évaluation et de l’amélioration de la qualité à tous les niveaux, la présente recommandation contribue à une politique et une pratique fondées sur des éléments concrets, qui serviront de base à des politiques plus efficaces et plus équitables au sens des conclusions du Conseil de 2006 sur l’efficacité et l’équité des systèmes européens d’éducation et de formation29.
English: The meeting explored possibilities for the development of new international partnerships, in particular in the area of renewable energy and sustainable fisheries.
French: La réunion a été consacrée à l'étude des perspectives de nouveaux partenariats internationaux, en particulier dans le domaine des énergies renouvelables et de la viabilité des pêches.
English: ANNEX VII ADDITIONAL STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 100 TONNES OR MORE ..................
French: Informations sur les propriétés physicochimiques de la substance........................... 72 6
English: Women constitute a minority in the upper echelons of employers’ organisations and in executive posts in employees organisations.
French: Les femmes représentent une minorité dans les échelons supérieurs des organisations patronales et les postes de direction des organisations de travailleurs.
English: Resulting inaccuracies in information undermine the quality of the data derived from death certificates.
French: L'information inexacte qui en découle mine la qualite des données tirées des certificats de décès. Méthodes :
English: Management of Departmental GOL Investments 6.
French: Gestion des investissements ministériels dans le GED 6.
English: It is one of a number of documents that examine the possible applications of such a satellite in different situations, for example, agricultural, forestry, military, environmental, and marine applications.
French: Il fait partie d'une série portant sur les applications éventuelles d'un tel satellite dans des domaines comme l'exploration minérale, la foresterie, la défense, l'environnement et le secteur maritime.
English: The Appellants were represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Alan Lennon, représentant syndical principal du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Alexandra Brabcova, Executive Director Telephone: 420 225 000 510  Email: brabcova@gocanada.cz For general Inquiries:
French: Alexandra Brabcova, directrice générale Téléphone : 420 225 000 510  Courriel : brabcova@gocanada.cz Pour des renseignements généraux :
English: In addition, the hazard symbol provides an indication of danger to those with limited ability to read English or French, including young children.
French: En outre, le pictogramme de danger informe du danger ceux qui ne savent pas lire (en anglais ou en français), y compris les jeunes enfants.
English: The United Nations Declaration on the Right and Responsibility Of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote And Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, commonly known as the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on 9 December 1998, sets out the rights of human rights defenders, identifying specific freedoms and activities which are fundamental to their work, including the right to know, seek, obtain and receive information about human rights and fundamental freedoms, the right to participate in peaceful activities against violations of human rights and the right to criticize and complain about the non-compliance of governments with human rights standards, and to make proposals for improvement.
French: La Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, plus communément appelée Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 9 décembre 1998, établit les droits des défenseurs des droits humains et définit les libertés et actions spécifiques essentielles à leur action, notamment le droit de détenir, rechercher, obtenir, recevoir et conserver des informations sur tous les droits humains et toutes les libertés fondamentales, le droit de participer à des actions pacifiques pour protester contre des violations des droits humains, le droit de soumettre des critiques et de formuler des plaintes concernant le non-respect des normes internationales relatives aux droits humains par les gouvernements ainsi que celui de faire des propositions touchant à l'amélioration de cet état de fait.
English: Each picnic spot is unique and services vary in each one.
French: Les services offerts varient d’un endroit à l’autre.
English: Measures to strengthen the livelihood and adaptation strategies of indigenous people include:
French: Voici quelques-uns des moyens de renforcer les sources de revenus et les mesures d'adaptation des populations autochtones :
English: Such clubs provide young people certain labour-market qualifications, promote their general life control skills, and give them an option to deal with their own individual identity.
French: Ces structures permettent aux jeunes d'acquérir certaines qualifications professionnelles, d'améliorer leurs compétences générales et d'accepter leur propre identité.
English: The EC grant may not exceed 50% of the total eligible budget of the project and must be minimum 50,000 € and maximum 200,000 €.
French: La subvention communautaire ne doit pas dépasser 50% du budget total éligible du Projet et doit être au minimum de 50,000 € et de maximum 200,000 €.
English: CRIMINALIZATION OF COMPUTER WRONGDOING PREREQUISITE FOR COMBATING CYBERCRIME, WORKSHOP TOLD
French: Commission II 9e séance* - après-midi
English: English Language All communications with Tofino, Seattle, Prince Rupert, Comox, Vancouver, or Victoria Traffic must be made in clear, unbroken English.
French: Au moins une personne capable d’établir une communication radio bilatérale en anglais doit se trouver sur la passerelle en tout temps dans la zone des Services de trafic maritime coopératifs visée par des rapports.
English: Approval of minutes of meeting of: 10-11 April 2007 PE 388.500v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 10–11 avril 2007 PE 388.500v01-00
English: 6.2.4.2.2.2.3 No leakage or permanent deformation of the aerosol dispenser may occur, except that a plastic aerosol dispenser may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.2.2.2.3 Aucune fuite ou déformation permanente d'un générateur d'aérosol ne doit se produire, si ce n'est qu'un générateur d'aérosol en matière plastique peut être déformé par assouplissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: In that respect, we would like to underscore the importance of participation by the countries concerned when their situation is being reviewed.
French: Nous voudrions souligner à ce sujet qu'il est très important que les pays concernés soient impliqués dans l'examen de leur situation.
English: In many cases, terminology tends to be more complex in French than in English.
French: Le nombre de périphrases influe effectivement sur la longueur des textes sans que leur présence ne nuise à l’intelligibilité d’un document à moins que des interférences stylistiques ne viennent camoufler le sens du message.
English: But others think globalization has not gone far enough.
French: Ce groupe comprend aussi des partisans ´ ´ de la societe civile.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, an estimated amount of $20,256,000 was owed for troop-cost reimbursements and $2,338,000 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au 30 avril 2009, les montants à rembourser au titre des contingents s'élevaient à 20 256 000 dollars et ceux dus au titre du matériel appartenant aux contingents étaient de 2 338 000 dollars.
English: • Subsequent questions in Section D are renumbered.
French: • Les numéros des questions suivantes à la section D ont été modifiés en conséquence.
English: Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: In Ontario, dams are also an important threat to this species (Alan Dextrase, OMNR, personal communication).
French: En Ontario, les barrages constituent également une lourde menace pour l'espèce (Alan Dextrase, MRNO, communication personnelle).
English: • New, ever more expensive technologies;
French: • l'arrivée de nouvelles technologies, de plus en plus dispendieuses;
English: The World Health Organization predicts that these diseases will account for 57 percent of human illness by 2020.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) prédit que ces maladies représenteront 57 p. 100 des maladies humaines d’ici 2020.
English: PROGRAM LITERATURES AND OTHER PROMOTIONAL MATERIAL Contribution agreements will contain a provision that any payment of the contributions will be conditional upon them being an appropriation and necessary funding levels for the fiscal year in which the payment is to be made.
French: DOCUMENTATION RELATIVE AU PROGRAMME ET AUTRES DOCUMENTS PROMOTIONNELS Les accords de contribution renfermeront une disposition prévoyant que tout paiement des contributions sera subordonné à l'existence d'un crédit et des niveaux de financement requis pour l'exercice au cours duquel le paiement devra être effectué.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36) (decision 58/541).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36) (décision 58/541).
English: Solely of hemp; Containing 50% or more by weight of hemp fibres mixed solely with cotton; Containing 50% or more by weight of hemp fibres mixed solely with silk [Effective from January 1, 1998 to September 18, 2005] 10 - - - - -Solely of hemp........................................................................................
French: Uniquement de chanvre; Contenant au moins 50 % en poids de fibres de chanvre mélangées uniquement avec du coton; Contenant au moins 50 % en poids de fibres de chanvre mélangées uniquement avec de la soie [Du 1er janvier 1998 au 18 septembre 2005] 10 - - - - -Uniquement de chanvre .........................................................................
English: The philatelic market continues its decline due to the ageing of its collector base, and long-term changes in market conditions.
French: L'activité du marché philatélique continue de fléchir en raison du vieillissement des collectionneurs et de l'évolution à long terme du marché.
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking, and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales en vue d'élaborer et d'exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes qui offrent aux victimes ou victimes potentielles un abri et la possibilité de consulter une permanence téléphonique;
English: According to this study, over 80 per cent of offences committed by young persons are against property; in 70 per cent of cases no firearms are used.
French: Selon cette enquête, plus de 80 % des infractions des adolescents sont contre les biens et, dans 70 % des cas, sans arme à feu.
English: Each State participating in the Conference shall have one vote, and the decisions of the Conference shall be made by a majority of the representatives present and voting.
French: Chaque État participant à la Conférence dispose d'une voix.  Les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votants.