ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines expected to reach draft for consultation (Step 2):
French: Lignes directrices dont l'ébauche pourrait atteindre l'étape de la consultation (étape 2) :
English: Availability of disaggregated data and regular gender analysis in the field of health could assist in priority setting and contribute significantly to improving availability of non-discriminatory programmes in health and to sex-specific and gender-sensitive health service development.
French: Si l'on disposait de données ventilées et procédait à des analyses périodiques des inégalités fondées sur le sexe dans le domaine de la santé, il serait plus facile de se fixer des priorités, d'élaborer des programmes non discriminatoires et d'assurer des services de santé qui tiennent compte des problèmes des femmes et des inégalités entre les sexes.
English: We support the establishment of a United Nations Assistance Mission in Iraq, with a comprehensive scope of responsibilities.
French: Nous souscrivons à la mise sur pied d'une mission d'assistance des Nations Unies en Iraq qui serait dotée de responsabilités étendues.
English: Counselling and support for you and your children can help all of you deal with this difficult situation.
French: Les services de counseling et de soutien pour vous et pour vos enfants peuvent vous aider à surmonter cette situation difficile.
English: The employment and unemployment figures for the rest of the Mediterranean partner countries are from the ILO and refer to the latest available data for the period 2000-2005.
French: Les chiffres relatifs à l’emploi et au chômage des autres pays partenaires méditerranéens sont extraits de l’OIT et concernent la dernière année disponible de la période 2000-2005.
English: Of course, each stage is characterised and recognisable according to different variables, both from the demand and the supply side (e.g. number and type of facilities, grade of contact with host population, level of control from the authorities, tourist type).
French: Bien entendu, chaque étape est caractérisée par différentes variables et est reconnaissable à celles-ci, du point de vue de la demande comme du point de vue de l’offre (par ex. nombre et type d’équipements, degré de contact avec la population locale, niveau de contrôle des autorités, type de touristes).
English: Willing to accept service:
French: La personne semble être mentalement incapable :
English: In recognition that 1993 is the United Nations International Year for the World’s Indigenous Peoples, the Nine Tribes of Mataatua, in the Bay of Plenty Region of Aotearoa New Zealand, convened the First International Conference on the Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples (12–18 June 1993, Whakatane).
French: Reconnaissant que l’année 1993 est l’Année internationale des Nations Unies pour les peuples autochtones, les Neuf Tribus de Mataatua, de la Région de la baie de Plenty d’Aotearoa Nouvelle-Zélande, ont convoqué la Première Conférence internationale sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones ( 12–18 juin 1993, Whakatane ).
English: Section 11 authorizes the Superintendent to exempt a converting company from certain requirements of the regulations if particular circumstances justify doing so.
French: Articles 12 et 13 – Restrictions portant sur les avantages aux administrateurs, dirigeants et employés L’article 12 interdit à une société en transformation d’accorder des avantages à ses administrateurs, dirigeants et employés relativement à la transformation de la société, si ce n’est les traitements réguliers auxquels ils ont droit en leur qualité d’administrateurs, de dirigeants ou d’employés et les avantages qui leur sont accordés en qualité de souscripteurs admissibles.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-third session 8-26 November 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-troisième session 8-26 novembre 2004
English: Relief electricians are usually employed for short periods of time.
French: Les électriciens de relève sont habituellement employés pour de courtes périodes de temps.
English: The Committee considered this question at its 31st, 32nd and 37th meetings, on 9, 10 and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 31e, 32e et 37e séances, les 9, 10 et 13 décembre.
English: Arguably, the most important decision a university can make is the one about who to hire for a tenure-track position.
French: On peut soutenir que la décision la plus importante qu’une université puisse prendre est la suivante : qui engager à un poste conduisant à la permanence ?
English: That integrated capacity would provide an efficient and cost-effective way of supporting African peacekeeping capacity development in a comprehensive and coordinated way.
French: Cette équipe intégrée offrirait un moyen efficace et rentable de renforcer ladite capacité de manière globale et coordonnée.
English: Canada Economic Development (Quebec Regions) 0825
French: Développement économique Canada (régions du Québec) 0825
English: Human Technology Division developed a technique resources are under pressure. to continuously cast highly corrosionTraditional customer-supplier resistant lead-alloy strip used for making arrangements are changing. battery plate electrodes.
French: Le secteur de la TMM a besoin d’une voix forte au sein du gouvernement pour défendre ses intérêts. Une nouvelle stratégie marquera un tournant décisif.
English: The observers for the Council of Europe, the World Bank, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking also made statements.
French: Les observateurs du Conseil de l'Europe, de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et de l'Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants ont aussi fait des déclarations.
English: These reflect the different tasks of the ECB compared with the EMI, and the need to reflect h e different obligations of participating Member States and those with a derogation.
French: Toutefois. cette obligation est sans préjudice à la présente répartition cie compétences quand aux politiques relatives au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du $stème financier.
English: The work of implementation began with interdisciplinary training for Ministry of Health and CCSS personnel in health areas and hospitals in regions in which malnutrition was most prevalent.
French: La mise en place de cette initiative s'est poursuivie grâce à la formation pluridisciplinaire du personnel du Ministère de la santé et de la CCSS dans les districts sanitaires et dans les hôpitaux de la région où prévaut la malnutrition.
English: Resembling a bright green laser, the lidar probes the "boundary layer" of the Martian atmosphere.
French: Semblable à un laser, le lidar émet une lumière verte brillante qui sonde la « couche limite » de l'atmosphère martienne.
English: It was also recommended that reporting should be underpinned by a sound scientific approach to allow for comparability over time.
French: On a recommandé en outre que les rapports s'appuient sur une démarche scientifique solide pour rendre possible la comparabilité dans le temps.
English: The Z3 is the perfect balance between safety and performance for many pilots.
French: La Z3 représente le parfait équilibre entre la sécurité et la performance pour la plupart des pilotes.
English: A unique piano bar and a restaurant with live entertainment, a fitness area, sauna, hammam and a heated indoor swimming pool with solarium (without additionnal fee).
French: Au coeur de Nice, le Golstar Resort & Suites, à deux pas de la Promenade des Anglais et à 7 km de l'aéroport Nice-Côte d'Azur.
English: We have investigated the effect of second-ion species on the characteristics of a large-amplitude ion-acoustic double layers (IADL) in a collisionless, unmagnetized plasma consisting of hot and cold Maxwellian populations of electrons and two cold-ion species with different masses, concentrations, and charge states.
French: Nous avons étudié l'effet d'une seconde espèce ionique sur les caractéristiques d'une double couche ionique acoustique (DCIA) de grande amplitude, dans un plasma non magnétisé et sans collision, constitué de populations maxwelliennes d'électrons chauds et froids, et de deux espèces d'ions froids ayant des masses, des concentrations et des états de charges différents.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit Litauen
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Litauen - Energie
English: At this critical juncture, to view it in any other way would be dangerous because it would make the CHA an obstacle to necessary change in the structure and governance of Medicare as opposed to a facilitator of those changes.
French: À ce stade critique, il serait périlleux de l’envisager de quelque autre façon parce que cela ferait de la LCS un obstacle aux changements qui s’imposent dans la structure et la régie de l’assurance-maladie, plutôt qu’un catalyseur de ces changements.
English: Over the reporting period the privatisation of state-owned farms was almost completed in legal terms since there are no more companies to be sold.
French: La restitution des terres tant agricoles que sylvicoles s’est poursuivie.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à St. John's (St.
English: However, we are disappointed by their lack of full cooperation with the ICTY, which lack continues to ensure the freedom of its most wanted indictees, Karadzic and Mladic.
French: Cependant, nous sommes déçus par le fait que son absence de pleine coopération avec le TPIY continue d'assurer la liberté des deux inculpés les plus recherchés, Karadžić et Mladić.
English: Among other larger States, Assam (17 per cent), Rajasthan (17 per cent), Uttar Pradesh (21 per cent) and Madhya Pradesh (22 per cent) stand out as having a much lower percentage of fully vaccinated children than the national average of 42 per cent.
French: Parmi les autres grands États, l'Assam (17 %), le Rajasthan (17 %), l'Uttar Pradesh (21 %) et le Madhya Pradesh (22 %) se distinguent par un pourcentage d'enfants ayant reçu tous les types de vaccination très inférieur à la moyenne nationale de 42 %.
English: Being mindful of the pre-eminence of this Conference, our objective this year in the First Committee is to achieve a consensus outcome.
French: Nous sommes sensibles à l'importance de cette Conférence et c'est pourquoi notre objectif cette année à la Première Commission est de parvenir à un consensus.
English: For a number of communities in the north-western part of the country, environmental protection has become a matter of survival.
French: Pour un certain nombre de communautés dans le nord-ouest du pays, la protection de l’environnement est devenue une question de survie.
English: He was found to deserve life imprisonment in four cases and prison sentences of seven to nine years in the remaining 8 instances.
French: La Oberlandesgericht a prononcé, dans quatre cas, la peine maximale de l’emprisonnement à vie, et dans les huit autres, une peine privative de liberté d’une durée allant de sept à neuf ans.
English: April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: AMEB C&LA A-P EUR NA TOTAL
English: Immunization of care providers decreases their own risk of illness, as well as of death and other serious outcomes among the patients for whom they care(53-58).
French: La vaccination des dispensateurs de soins diminue leur propre risque de maladie ainsi que le risque de décès ou d’autres conséquences graves de la grippe chez leurs patients(53‑58).
English: Finance S-12.12 Sport Development Trust Fund PDF HTML
French: Procureur général C-16.3 Servitudes écologiques PDF HTML Règlements Ressources naturelles M-22.1 Servitudes de passage au profit des municipalités PDF HTML
English: As for the telephone provider PTK, 100 per cent of all customers were billed during July and August, with a collection rate of 80 per cent.
French: Quant au prestataire de services de téléphonie PTK, 100 % de tous ses usagers ont reçu des factures en juillet et août, et le taux de recouvrement s'établissait à 80 %.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: After the Christmas lull (well, it wasn’t exactly a lull, over here ;-)), we are finally back with a few new things.
French: Après la trêve des Confiseurs (bon, d’accord, ça n’a pas vraiment ressemblé à une trêve vu d’ici ;-)), nous sommes de retour avec quelques nouveautés.
English: The General Assembly took note that Saint Vincent and the Grenadines had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que Saint-Vincent-et-les-Grenadines a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: Of the leased houses, 1 643 were let on 20-year leases, 276 on five-year leases and 19 on 'pre-retirement‘ leases.
French: Sur l'ensemble des débits loués, 1 643 étaient loués en vertu, respectivement, d'un bail de vingt ans, 276 dans le cadre d'un bail de cinq ans et 19 en vertu d'un bail dit de «préretraite».
English: Elimination of static electricity effects
French: 9.4.3.4 Élimination des effets de l'électricité statique
English: At international level, developing countries are particularly exposed to the negative impacts of climate change.
French: Au niveau international, les pays en développement sont particulièrement exposés aux effets négatifs du changement climatique.
English: Based on its research, HRW was concerned that due to the combination of an overly broad offence and application of a low standard of proof for remand into pretrial detention, individuals are placed in what is akin to unlawful administrative detention.
French: Human Rights Watch a constaté avec préoccupation, au fil de ses recherches, que la combinaison d'une infraction excessivement large et de l'application des critères de preuve peu exigeants pour ordonner le placement en détention provisoire faisait que des personnes se trouvaient placées quasiment en détention administrative illégale.
English: In Greece, a year after implementation of the new Common Market Organisation (CMO) in cotton, production is down by 20%, and in Spain by more than 50%.
French: En Grèce, un an après la mise en œuvre de la nouvelle organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du coton, la production a diminué de 20 %, contre plus de 50 % en Espagne.
English: Amari Orchid Pattaya Hotel also offers a salon and fitness centre.
French: L'hôtel Amari Orchid dispose d'un salon et d'un centre de remise en forme.
English: In addition, Article 1722 of the Code of Administrative Offences envisages administrative liability for physical and emotional violence against a child.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 172 du Code des infractions administratives établit la responsabilité administrative pour les actes de violence physique ou psychologique infligés à un enfant.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories : draft resolution (A/C.4/56/L.3)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : projet de résolution (A/C.4/56/L.3)
English: The rate for shipping certain perishable foods (fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most dairy products and eggs) to Kugaaruk was reduced from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram on December 1, 2001, as part of the Kugaaruk Food Mail Pilot Project.
French: Le tarif d’expédition de certaines aliments périssables (fruits et légumes, concentrés de jus congelés, la plupart des produits laitiers et oeufs) à Kugaaruk est passé de 0,80 $ le kilogramme à 0,30 $ le kilogramme le 1er décembre 2001 dans le cadre du projet-pilote lié au programme Aliments-poste à Kugaaruk.
English: In addition, the Prosecutor may, with leave of the Court, make oral submissions to the Pre-Trial Chamber ”
French: De plus, avec l'autorisation de la Cour, le Procureur peut présenter des conclusions orales à la Chambre préliminaire.
English: This is a higher than what the null dose experience gave (2/35 = 5.7 %).
French: On voit ici que la prise en compte de la mortalité est importante car elle permet d'éviter de mauvaises interprétations.
English: More effective coordination across the United Nations system of issues relating to children affected by armed conflict
French: Renforcement de la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: In spite of the dramatic gains, the absolute numbers of those without the most basic of human necessities remained too high and continues to grow.
French: Malgré les pas de géant qui ont été faits, trop de personnes vivent encore dans la misère et ce nombre continue à croître.
English: Preliminary reports have already been presented in several of these cases, in connection with which several hearings have already been held, Opinions of the Advocates General submitted, or even judgments delivered.
French: Des rapports préalables ont déjà été présentés dans plusieurs de ces affaires, dans le cadre desquelles des plaidoiries orales ont parfois déjà été tenues, des conclusions de l’avocat général remises, voire même des arrêts rendus.
English: (a) Audio-visual media;
French: a) Médias audio-visuels ;
English: Draft resolution A/C/3/56/L.30 entitled “International Decade of the World's Indigenous People”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.30 intitulé «Décennie internationale des populations autochtones»
English: • Supplemented by existing Canadian/US private and public sector certification programs
French: • Complémenté par les programmes de certification existants dans le secteur privé et le secteur public au Canada et aux États-Unis
English: Every year, the State transfers an average of US$ 100 million to the Committee in order to ensure a minimum living standard for refugees, placing an additional financial burden on Azerbaijan.
French: Chaque année, l'État alloue en moyenne 100 millions de dollars au Comité pour assurer un niveau de vie minimum aux réfugiés, ce qui fait peser une charge financière supplémentaire sur le pays.
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
French: F Temps perdu du fait que les séances ont commencé plus tard que prévu ou ont été levées plus tôt que prévu (heures et minutes arrondies aux cinq minutes les plus proches, ex. : 5,25 = 5 heures et 25 minutes);
English: • Further develop a general knowledge mobilization strategy and specific knowledge mobilization initiatives
French: Poursuivre l’élaboration d’une stratégie générale de mobilisation des connaissances et d’autres activités particulières.
English: "An informative reference is any reference that indicates the location of subject matter that could be of interest for searching, but which subject matter is not within the scope of the classification place where the reference occurs."
French: "On entend par renvoi indicatif tout renvoi qui indique l’emplacement de matière qui pourrait être utile aux fins de la recherche, mais qui n’est pas couverte par l’entrée de la classification où figure le renvoi."
English: • Night Searching, with Mike Doyle, Doug Doyle, Ken Snider and Mike McEwan of SARBC
French: • Recherche de nuit – Mike Doyle, Doug Doyle, Ken Snider et Mike McEwan de SARBC
English: • Two poster campaigns developed for recycling to target waste reduction in October 2002 and January 2003.
French: • Deux campagnes d'affichage sur le recyclage axé sur la réduction des déchets ont eu lieu en octobre 2002 et en janvier 2003.
English: La plupart d'entre elles doivent composer avec des ressources financières restreintes et des effectifs limités.
French: - Catégories d'entreprises Sommairement, comme on l'a dit, on doit d'abord distinguer entre les entreprises passives et les entreprises actives.
English: the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the Contracting Party concerned, and
French: que les produits et services énumérés dans la demande soient couverts en fait par la liste des produits et des services figurant dans l'enregistrement international à l'égard de la partie contractante intéressée, et
English: Governance of the design, development, and construction of the new museum was the responsibility of the Board of Trustees, which established the Canadian War Museum Building Committee in May 2001.
French: La gouvernance de la conception, de l’aménagement et de la construction du nouveau musée était la responsabilité du conseil d’administration, qui a constitué en mai 2001 le Comité de construction du Musée canadien de la guerre.
English: This document will give readers a better sense of what is coming "down the pipe" and perhaps, a better idea of what to look for when dealing with tomorrow’s malicious code.
French: Ils sont capables de s’adapter et, très souvent, ils exploitent les vulnérabilités avant que le reste de l’industrie de la sécurité ne soit pleinement au courant de leur existence3.
English: There are wide variations in the financial resources at the disposal of the different associations.
French: La conception même de l'intégration gagnerait à se nourrir de leurs idées, rarement prises en considération par les décideurs.
English: If the plan accomplishes what is expected, the Pitcairn Investment Fund will remain solvent for 10 years.
French: Si le plan donne les résultats escomptés, le fonds d'investissement de Pitcairn restera approvisionné pendant 10 ans.
English: This project aims to determine if fatty acids from a traditional diet of marine mammals and fish protect against the onset of predictors of cardiovascular disease and psychological distress.
French: Ce projet vise à déterminer si les acides gras consommés dans un régime d’alimentation traditionnel composé de mammifères marins et de poissons offrent une protection contre l’apparition des prédicteurs des maladies cardiovasculaires et des troubles psychologiques.
English: Not every case can be a priority of the Office and demand an immediate response.
French: Toutes les affaires, en effet, ne constituent pas nécessairement une priorité pour le Bureau et n'exigent pas forcément une réaction immédiate.