ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you are quite right, it has to start from very high up.
French: Et vous avez tout à fait raison de dire qu'il faut commencer tout en haut.
English: Criteria are needed for underdamped, critically damped and overdamped systems.
French: Il faut des critères à la fois pour les systèmes à amortissement insuffisant, critique et excessif.
English: See C. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987) pp. 77-95 for a somewhat sceptical account of the practice.
French: Voir C. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987) p.  77-95 pour un compte-rendu assez sceptique de la pratique.
English: Most recently, a working session was held on 29 and 30 October in cooperation with the ICTY Registry.
French: Plus récemment, une session de travail s'est tenue les 29 et 30 octobre en coopération avec le Greffe du TPIY.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, which is presented in greater detail in unpublished supporting documentation, is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 présente un sommaire des données techniques essentielles pour l'évaluation qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui non publié.
English: On May 19, 2004, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability of certain textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: Le 19 mai 2004, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête sur la disponibilité de certains intrants textiles auprès de fabricants canadiens de textiles et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question.
English: By inhibiting renin, Rasilez* prevents these effects.
French: En inhibant la rénine, Rasilez* prévient ces effets.
English: Where the insolvency representative rejects a claim it should be required to give reasons for the rejection.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité rejette une créance, il devrait être tenu de motiver sa décision.
English: • Action Plan for Official Languages
French: • Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT)
English: As part of the standard review process following each Census, Statistics Canada will comply with the specific recommendation to review the rates and basis of Census field staff pay utilized in 2006, in planning for the 2011 Census.
French: Dans le cadre du processus d’examen standard suivant chaque recensement, Statistique Canada se conformera, dans la planification du Recensement 2011, à la recommandation particulière visant l’examen des taux et de la base de rémunération du personnel sur le terrain du Recensement qui ont été utilisés en 2006.
English: Turn gifts into a profitable additional source of growth.
French: Faire en sorte que les articles-cadeaux deviennent une source de croissance supplémentaire rentable.
English: The salpicadero almost vertical of aluminium, as in the sportive classical, combine with the wood and the last technologies like the gone in USB for multimedia devices.
French: Le salpicadero presque vertical d'aluminium, comme en les sportifs classiques, se combine avec le bois et les dernières technologies comme les entrées USB pour des dispositifs multimédia.
English: Art therapy is a therapy based on artistic creations.
French: L'art thérapie est une thérapie basée sur les créations artistiques.
English: Actuary Computer Systems Analyst Ability to consult with clients and provide innovative solutions for various business processes.
French: Salaire de départ : 36 000 $ Traitement moyen : 44 300 $ Salaire de départ : 26 000 $ Traitement moyen : 40 000 $
English: This is expected to rise in the future as the average age of the population increases.
French: Qui plus est, leur nombre est voué à progresser à mesure que l’âge moyen de la population augmente.
English: As a senator, I, too, feel obliged to apologize to those who suffered because of the actions or failures to act of previous governments.
French: Etant senateur, je me sens tenu, moi aussi, de presenter ´ ´ ` des excuses a ceux qui ont souffert en raison des mesures prises par ´ ´ de precedents gouvernements ou en raison de leur inaction.
English: EU Member States are the main contributors to the enhanced UNIFIL, deployed side by side with the Lebanese armed forces.
French: Les États membres de l'UE sont les principaux contributeurs de la FINUL renforcée, déployée aux côtés des forces armées libanaises.
English: The US disclosed “top secret document dated 23 August 1974” clearly shows the role of the US in equipping Israel with nuclear weapons.
French: Le document américain hautement confidentiel en date du 23 août 1974, dont le contenu a été divulgué, a fait la lumière sur le rôle joué par les États-Unis dans l'équipement d'Israël en armes nucléaires.
English: The lack of social and governmental supports for elder care as well as inflexible work schedules mean that employees with elder care commitments often have no choice but to miss work and/or take an unpaid leave of absence.
French: Le manque de soutien social et gouvernemental relatif aux soins aux aînés et les horaires de travail contraignants indiquent que les employés ayant pour obligation de fournir des soins aux aînés n’ont souvent pas d’autre option que de manquer des heures de travail et/ou de prendre des congés non rémunérés.
English: Tuesday, 20 October, 3 - 3.30 p.m.
French: Mardi 20 octobre, 15 heures-15 h 30
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 464.2 499.5 0.8 -2.3 Construction 366.0 418.6 1.5 1.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 464,2 499,5 0,8 -2,3 Construction 366,0 418,6 1,5 1,1
English: The Contractor waives the Contractor's moral rights in the Material in favour of Her Majesty.
French: L'entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa Majesté, à ses droits moraux se rapportant au matériel.
English: By contrast, one-third of the clones were heteroplasmic at region 2, where they possessed a variable number of copies of a 210-bp repeat.
French: Par contre, le tiers des clones étaient hétéroplasmiques au niveau de la région 2, où des multiples d'une séquence répétée de 210 pb produisaient les variations de taille.
English: In addition to the statistical samples above, we selected additional samples, using judgmental sampling, in each of the regions from the populations of non-trust receipts and non-trust disbursements to satisfy ourselves that trust transactions were not improperly recorded as non-trust transactions.
French: Outre les échantillons statistiques ci-dessus, nous avons aussi prélevé, dans chacune des régions, des échantillons discrétionnaires des populations d'encaissements et de décaissements non fiduciaires, pour nous assurer que des opérations fiduciaires n'avaient pas été, par erreur, comptabilisées comme des opérations non fiduciaires.
English: The denomination chosen must be used consistently throughout the report.
French: L’unité choisie doit être utilisée de façon uniforme dans tout le rapport.
English: Canada's participation in these events is managed by the Department of Canadian Heritage.
French: C'est le ministère du Patrimoine canadien qui gère la participation du Canada à ces activités.
English: What is [youth] understanding of and connection to home?
French: Que comprennent-ils [les jeunes] de notre pays et quel est leur lien avec lui?
English: • Specialized support for infrastructure and services
French: • Un soutien spécialisé dans les secteurs de l'infrastructure et des services
English: Further, given that I have already determined that Mr. Premakumar’s entitlement to lost wages ceased as of July 31, 2001, I see no need to take this into account.
French: En outre, étant donné que j’ai déjà établi que le droit de M. Premakumar aux pertes de revenu cessait le 31 juillet 2001, je ne vois pas la nécessité de tenir compte de cette prétention.
English: It also recommended that the Bahamas, as recommended by the Committee on the Rights of the Child, establish effective mechanisms in accordance with the Paris Principles, especially with regard to children's rights, which are lacking in the Bahamas Constitution.
French: Elle leur a également recommandé, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, de créer des mécanismes efficaces conformes aux Principes de Paris, notamment en ce qui concerne les droits des enfants, qui faisaient défaut dans la Constitution des Bahamas.
English: Through PRDC, SESAN assists children under the age of three, pregnant women and nursing mothers up to six months after childbirth.
French: Le SESAN s'occupe, par l'intermédiaire du PRDC, des enfants de moins de trois ans, des femmes enceintes et des femmes allaitantes jusqu'à six mois après la naissance de leur enfant.
English: It has now been shown that difficulties have arisen, in that the directive requires the businesses to which it applies to comply with the laws of a State other than that in which they are established, laws which are sometimes not readily accessible or comprehensible.
French: Il s’avère à présent que des difficultés sont apparues, la directive exigeant des entreprises auxquelles elle s’applique de se conformer aux lois d’un État autre que celui dans lequel elles sont établies, lois qui ne sont parfois pas facilement accessibles ou compréhensibles.
English: The CETC Regulation (17/2007) allows for this eventuality.
French: Le Règlement sur le crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif (17/2007) prévoit cette possibilité.
English: The claimant also stated that he felt the overtime charged and worked in his department was not justified and certainly not required.
French: Le prestataire a de plus affirmé qu'il trouvait que les heures supplémentaires facturées et travaillées dans son service n'étaient pas justifiées et sûrement pas nécessaires.
English: 5 And there came a a voice unto me, saying: Enos, thy sins are b forgiven thee, and thou shalt be blessed.
French: 5 Et une a voix me parvint, disant: Énos, tes péchés te sont pardonnés, et tu seras béni.
English: Each personal vocation is a call to share in the Church's mission; and, given the needs of the new evangelization, it is especially important now to remind lay people in the Church of their particular call. The Synod Fathers "rejoiced in the work and witness of so many of the lay faithful who have been an integral part of the growth of the Church in Oceania".
French: ( 138 ) Les Pères du Synode ont assuré « leur soutien aux laïcs hommes et femmes qui, dans leur existence quotidienne, vivent pleinement leur vocation chrétienne et renouvellent l'ordre temporel, par les valeurs personnelles et familiales, par leur participation aux enjeux économiques, par leurs activités professionnelles, par leur présence dans les institutions politiques, dans les relations internationales, dans les activités artistiques, etc. ».
English: "The CRA is committed to ensuring that everyone pays what they owe."
French: L'ARC est déterminée à faire en sorte que tous les Canadiens paient leurs dus.
English: Apart from that, the transmission of such heritage is normally done orally across generations; a certain work is recreatead and given renewed meaning over time, which evidences the inherent dynamics of this process of intellectual creation.
French: En outre, la transmission de ce patrimoine s’effectue en règle générale verbalement entre les générations; une œuvre donnée est recréée, elle gagne une nouvelle signification au fil du temps et témoigne de la dynamique inhérente au processus de création intellectuelle.
English: A distinction should, therefore, be made between provision of infrastructure to other operators (wholesale level) and provision to end users (retail level) (64). At the retail level, a further segmentation may take place between business and residential customers (65).
French: Les services de détails sont offerts à deux catégories distinctes de consommateurs: les abonnés résidentiels et les abonnés d'affaires; cette seconde catégorie peut éventuellement être subdivisée en deux sousmarchés, l'un pour les professions libérales et les petites et moyennes entreprises, l'autre pour les grandes entreprises (58).
English: The dangerous confrontation over the mandate of the National Assembly, which expired on 16 December, and the unjustifiable attempts to prolong the mandate in defiance of the decision of the International Working Group are very disturbing.
French: La dangereuse controverse sur la question du mandat de l'Assemblée nationale, qui est venu à expiration le 16 décembre, et les injustifiables tentatives visant à prolonger ce mandat au mépris de la décision du Groupe de travail international sont extrêmement inquiétantes.
English: 10 TP 743 e, TERMPOL Review Process, Part 3, paragraphs 3.2 to 3.20.
French: 10 TP 743 f, Processus d’examen TERMPOL, partie3, paragraphes 3.2 à 3.20.
English: Keep in mind that the assessment is focused on the possible environmental impacts in Canada.
French: Nous vous prions de ne pas oublier que l’Ã©valuation porte sur les rÃ©percussions environnementales possibles au Canada.
English: • 109-A-2003 — Extension of authority - Eva Airways Corporation
French: • 109-A-2003 — Proroger l'autorisation - Eva Airways Corporation
English: Mr. Al-Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A BMI greater than or equal to 30.0 is classified as obese, according to Health Canada and the World Health Organization.
French: Un IMC supérieur ou égal à 30,0 est considéré comme un état d'obésité selon Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé.
English: These methods, the Air Monitoring Method and the Group Lung Counting Method, are described in the report.
French: Dans ce rapport, nous dÃ©crivons ces mÃ©thodes : la surveillance de l'air et le comptage pulmonaire de groupe.
English: HPFB’s responsibilities and issues are complex and include regulatory, scientific, public policy, public health, communications and legal considerations.
French: Les responsabilités et les problèmes de la DGPSA sont complexes et comprennent des éléments liés à la réglementation, à la science, aux politiques publiques, à la santé publique, à la communication et aux questions juridiques.
English: A unique opportunity to expand the Whistle waste rock database will become available when the waste rock pile is relocated to the pit as part of site closure activities.
French: • Le déplacement de la halde de stériles vers la mine dans le cadre des activités de fermeture du site offrira une occasion unique d’accroître la base de données sur les stériles de Whistle.
English: The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
French: La réexportation de produits importés sous le couvert d’un certificat de capture conformément au présent chapitre est autorisée moyennant validation, à la demande du réexportateur, d'un certificat de réexportation par les autorités compétentes de l’État membre au départ duquel la réexportation doit avoir lieu.
English: Human resources regime here is understood as the complete spectrum of human resources management in terms of its policies, strategies, systems, structures, roles and responsibilities, planning, programmes, implementation and evaluation, including remuneration, motivation and discipline within the values and principles of the public service.
French: Par système de gestion des ressources humaines, on entend ici toute la panoplie des méthodes de gestion : politiques, stratégies, systèmes, structures, rôles et responsabilités, planification, programmes, mise en œuvre et évaluation, et notamment rémunération, motivation et discipline conformément aux valeurs et aux principes de la fonction publique.
English: The Government of Canada has a historic relationship with Aboriginal peoples, and has committed to working collaboratively with Aboriginal leaders to improve the quality of life of Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada entretient des liens historiques avec les peuples autochtones et il s’est engagé à travailler en collaboration avec leurs dirigeants pour améliorer leur qualité de vie.
English: If you are making a preferred beneficiary election, see Interpretation Bulletin IT-394, Preferred Beneficiary Election.
French: Si vous faites le choix d'un bénéficiaire privilégié, consultez le bulletin d'interprétation IT-394, Choix fait par un bénéficiaire privilégié.
English: Country UK DE HU NL NL NL NL NL NL IT NL NL UK NL DE NL NL UK UK DE DE NL NL NL NL
French: Pays UK DE HU NL NL NL NL NL NL IT NL NL UK NL DE NL NL UK UK DE DE NL NL NL NL
English: Information System and Technology Design
French: Conception des systèmes d'information et de la technologie de l'information
English: Although the Commission agrees with the findings of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation headed by Lawrence F. Strong, we have maintained for a number of years that this planning and competency development must include all levels of the current workforce.  The Advisory Committee stated that the government needs a clearly articulated human resources strategy to successfully compete for the high calibre people it requires.
French: Bien que la Commission soit d'accord avec les constatations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, présidé par Lawrence F. Strong, nous avons soutenu pendant un certain nombre d'années que cette planification et ce perfectionnement des compétences doivent s'appliquer à tous les niveaux de l'effectif actuel.   Selon le Comité consultatif, le gouvernement doit se doter d'une stratégie bien définie en matière de ressources humaines si elle veut mener une concurrence fructueuse pour attirer les personnes de calibre dont elle a besoin.
English: "The funding announced today is excellent news for local residents, as well as for the arts and cultural community in the Dolbeau-Mistassini area," said Minister Blackburn.
French: « L'appui annoncé aujourd'hui est une excellente nouvelle tant pour les résidants que pour la communauté artistique et culturelle de la région de Dolbeau-Mistassini, a précisé le ministre Blackburn.
English: The Board commends the Administration for reflecting the accounts of United Nations Development Programme (UNDP) projects, where the United Nations acts as cooperating agency, in the body of the financial statements (statement VI) rather than as disclosed previously in the notes to the financial statements for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Administration a incorporé dans les états financiers eux-mêmes (état VI) les comptes relatifs aux projets du PNUD pour lesquels l'ONU agit en tant qu'organisme coopérant, au lieu de présenter cette information dans les notes relatives aux états financiers, comme c'était le cas pour les comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: The Special Committee requests the Secretariat to provide clarification at its next regular session about its intention to develop a “military doctrine”, a term which is open to several interpretations, thus causing concern to the Special Committee.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de lui apporter des éclaircissements, à sa prochaine session ordinaire, sur l'intention qu'il a d'élaborer une « doctrine militaire », car les multiples interprétations qu'on peut donner à cette expression ne laissent pas de le préoccuper.
English: Under Licence No. 977042, Aspen Base Operation, Inc. doing business as Starwood Air Service, Inc. doing business as Aspen Aviation, Inc. doing business as Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977042, Aspen Base Operation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starwood Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aspen Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: Strengthening and developing the domestic financial system
French: Renforcer et étendre le système financier national
English: 2.2 Regulations Controlling Sulphur Levels in Fuels On January 1, 1998, the federal Diesel Fuel Regulations came into effect.
French: 2.2 Règlements régissant les teneurs en soufre des combustibles Le Règlement sur le carburant diesel, du gouvernement fédéral, est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: We now have a single approach to monitoring the collection environment, to space management, and collection moves.
French: Nous avons maintenant une seule ligne de conduite pour la surveillance du milieu ambiant de la collection, la gestion des locaux et les mouvements de la collection.
English: Since that time, VDD staff have visited CVM to hold bilateral meetings on specific issues.
French: Cela comprend la résistance aux antimicrobiens, l’étude sur l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette, l’importation d’ingrédients pharmaceutiques actifs, les préparations magistrales (« compounding ») et l’examen des politiques prioritaires.
English: The allegation focuses on the fact that candidates had access to their "Gas Code" during the exam.
French: L’allégation porte sur le fait que les candidats ont eu à leur disposition leur "Code du gaz" lors de l’examen.
English: Indeed, what is really at stake here is the elaboration of a sound scientific basis for designing a territorially differentiated Regional policy, not only taking into account the overall level of performance of the regions, but also their specific strengths and weaknesses.
French: En effet, le réel enjeu ici concerne l’élaboration de données scientifiques valables afin de concevoir une politique régionale différenciée sur le plan territorial, qui tienne non seulement compte du niveau global de performance des régions, mais aussi de leurs forces et faiblesses particulières.
English: According to the note, answers obtained pursuant to a procedure which included the power to compel answers, whatever the investigative or regulatory regime, could not be used in subsequent criminal proceedings as part of the prosecution case, except for the very limited purposes of proceedings for offences arising out of the giving of evidence (e.g. perjury).
French: En ce qui concerne les mesures de caractère général Des mesures provisoires ont été adoptées par le Procureur Général (Attorney General), en février 1998, en vue de prévenir, dans la mesure du possible, que des violations semblables de la Convention ne se produisent de nouveau sous l’empire de la législation existante.
English: A varied navigation on canal or river. You should cruise to Dôle and if time permits as far as the magnificent town of Besançon.
French: Le Canal du Rhône au Rhin qui emprunte le Doubs canalisé vous permet d'aller à Dôle et même jusqué'à Besançon.
English: The Virtual Museum module entitled Nos ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoire de famille ("Our European Ancestors: Genealogy and Family History") added 254 new family histories, written by Robert Prévost of Éditions Libre Expression.
French: Le module du Musée virtuel intitulé Nos ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoire de famille a été enrichi de 254 nouvelles histoires de famille, écrites par Robert Prévost des Éditions Libre Expression.