ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased accommodation space during this time, via both tectonic subsidence and eustatic sea-level rise, led to a profusion of stromatolite pinnacle reefs and large biostromes.
French: Durant ce temps, une augmentation de l'espace disponible, grâce à la subsidence tectonique et à l'élévation eustatique du niveau de la mer, a conduit à une profusion de récif-pinacles à stromatolites et à de vastes biostromes.
English: R.I. Jeffreries P.M. Kotanen T.M Friesen T.M Friesen A.R. Cruden R. Boonstra A. Johns
French: Cambridge Bay Nunavut La Perouse Bay Nord du Manitoba La Perouse Bay Nord du Manitoba Akimiski Island Nunavut
English: Official Languages on the Internet (September 2005) This report follows up on two earlier studies by the Commissioner of Official Languages.
French: Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet (septembre 2005) Ce rapport fait suite à deux études antérieures du Commissariat aux langues officielles.
English: Improvements in taxation should be built upon three pillars.
French: La réforme fiscale doit reposer sur trois piliers.
English: The agency works to assess environmental conditions and to identify, understand and solve current and future environmental problems.
French: L'agence oeuvre dans le domaine de l'évaluation des conditions environnementales et de l'identification, de la compréhension et de la résolution des problèmes environnementaux à venir.
English: 18 August 2008 FOURTH ROUND OF THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND ANNOUNCED St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 août 2008 ANNONCE DE LA QUATRIÈME SÉRIE DE PROJETS EN VERTU DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA/TERRE NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It was commonly known that Allard had already appointed his military aide, Commander Pierre Simard, as the first captain of this ship. Simard’s missionary work, to which I have already alluded, deserves further comment here.
French: Le commander Simard ne se faisait pas d’illusions: il entrevoyait très bien les difficultés auxquelles il aurait à faire face et à surmonter avant que son équipage francophone (mais en réalité bilingue) soit accepté et vogue avec les autres unités navales.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of Switzerland in Tehran the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran saisit cette occasion pour renouveler à l'ambassade de Suisse à Téhéran les assurances de sa très haute considération.
English: The Financial Administration Act is the statutory framework for the ge neral financial management, accountability, and oversight of the public service and Crown corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques est le cadre législatif pour la gestion financière dans son ensemble, la responsabilisation et la surveillance de la fonction publique et des sociétés d’État.
English: Once again, Africa occupies a prominent place in its programme of work, as does the situation in the Middle East.
French: Une fois encore, l'Afrique occupe une place prépondérante dans son programme de travail, tout comme la situation au Moyen-Orient.
English: Hotel Description:Built in 1906 by colleagues of the famous Gaudí in an Art Nouveau style, this hotel comprises a total of 20 rooms and 1 suite spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1906 dans le style Art Nouveau par des collaborateurs du célèbre Gaudí et rénové en 2003, l'hôtel dispose d'un bâtiment de 3 étages avec en tout 20 chambres et 1 suite.
English: On the basis of MNG's explanation, it appears to the Agency that shippers and freight forwarders were dealing directly with MNG only to assist with the coordination of the cargo space and flight departures.
French: À la lumière de l'explication de MNG, l'Office croit comprendre que les expéditeurs et les transitaires traitaient directement avec MNG dans le seul but de coordonner l'utilisation de l'espace pour les marchandises et les vols de départ.
English: Across the Department, awareness of most of the specific NWIP initiatives is highest in the Newfoundland Region, while lowest among DFO employees with less than three years of service with DFO.
French: Dans l'ensemble du Ministère, la connaissance de la plupart des initiatives précises du PNAMT est la plus élevée dans la région de Terre‑Neuve, alors qu'elle est la plus faible chez les employés du MPO qui ont moins de trois ans de service au Ministère.
English: During the period under review, the Secretary-General submitted three reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/2003/565 and Corr.1, S/2003/1016 and S/2004/39), pursuant to Council resolutions 1469 (2003) of 25 March 2003, 1495 (2003) of 31 July 2003 and 1513 (2003) of 28 October 2003.
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a soumis trois rapports au Conseil de sécurité sur la situation au Sahara occidental (S/2003/565 et Corr.1, S/2003/1016 et S/2004/39), conformément aux résolutions 1469 (2003), 1495 (2003) et 1513 (2003) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 25 mars 2003, du 31 juillet 2003 et du 28 octobre 2003.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente Convention sera ratifiée, acceptée ou approuvée.
English: International Criminal Police Organisation (Interpol) The Criminal Organisations and Drug Sub-Directorate* Mission Statement The Criminal Organisations and Drug Sub-Directorate of the International Criminal Police Organisation (Interpol) enhances co-operation among its Member States and stimulates the exchange of information between all national and international enforcement bodies concerned with countering the illicit production, traffic and use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Sous-direction des organisations criminelles et des drogues de l’Organisation Internationale de Police Criminelle (Interpol)* Déclaration de mission La Sous-direction des organisations criminelles et des drogues de l’Organisation Internationale de Police Criminelle (Interpol) renforce la coopération entre ses Etats membres et stimule l’échange d’informations entre tous les organes de surveillance nationaux et internationaux impliqués dans le lutte contre la production illicite, le trafic et la consommation de stupéfiants et de psychotropes.
English: It seems quite clear to me that I am only authorized to intervene in a selection board's findings if there is convincing proof that the selection board's decision was unreasonable.1 [18] In this case the selection board evaluated the candidates in light of the information submitted to them.
French: Il m'apparaît clairement que je suis habilitée à intervenir avec les conclusions d'un jury de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, d'en conclure que l'opinion du jury de sélection était déraisonnable. [18] Dans le présent dossier, le jury de sélection a évalué les candidats à la lumière des informations qui leur ont été soumises.
English: In years when the triennial comprehensive policy review is undertaken, the General Assembly is presented with a report containing provisional data on financing for operational activities for development for the previous year.
French: Les années où un examen triennal complet est réalisé, un rapport contenant les données provisoires sur le financement des activités opérationnelles de développement pour l'année précédente est soumis à l'Assemblée générale.
English: In pursuance of rule 16, paragraph 2, of the rules of procedure of the Governing Council, the Bureau reported to the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 20 April 2007, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the twenty-first session of the Governing Council and had found them to be in order.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau a fait savoir au Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le 20 avril 2007, qu'il avait examiné les pouvoirs présentés par les délégations participant à la vingt et unième session du Conseil d'administration et les avait jugés en bonne et due forme.
English: • 1995-R-500 — Removal of the north-south road allowance - CP
French: • 1995-R-500 — Enlèvement de l'emprise routière nord-sud - CP
English: COM2 (I/O address 2F8h), which shares IRQ3 with COM4, is remapped to COM4 (I/O address 2E8h).
French: COM2 (adresse E/S 2F8h), qui partage l'IRQ3 avec COM4, est remappé en COM4 (adresse E/S 2E8h).
English: • Sterile or clean surfaces, containers and other objects that come in contact with the semen were not used during processing.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments GUI - 0053; Rev:1 - Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme
English: Tonga's performance under the United Nations Human Development Index continues to reflect a high level of expenditure and investment in the social sectors, including health and education.
French: Selon l'indicateur du développement humain de l'ONU, on continuait d'enregistrer aux Tonga un niveau élevé de dépenses et d'investissement dans les secteurs sociaux, y compris la santé et l'éducation.
English: Room was dirty and small. Shover did not work properly.
French: No fresh towels were brought to room, Toilet flush would barely flush a fly!!
English: Mr Croze (vacant seat) APPENDIX III Vice-presidencies of the Assembly Revised system of appointment 1.
French: M. Croze (siège vacant) ANNEXE III Vice-présidences de l'Assemblée Système révisé de désignation 1.
English: The 2005 programme will be updated in the Spring and a detailed plan for the second half will be distributed in June.
French: Le programme 2005 sera mis à jour au printemps et un plan détaillé pour le second semestre sera distribué en juin.
English: Applications of bioplastics in the fields of packaging, agriculture/horticulture, automobile, and the electronics and electrical sectors are reviewed.
French: En outre, à la conférence, on pouvait trouver les processeurs qui ont fabriqué des composites d'isolation et polymère en utilisant des fibres naturelles.
English: The Irish presidency representative, Ambassador Kester Heaslip, visited the region recently and had contacts with representatives of all the interested parties.
French: Le représentant de la présidence irlandaise, Monsieur l'ambassadeur Kester Heaslip, s'est récemment rendu dans la région pour y établir des contacts avec les représentants des différentes parties concernées.
English: Image 1 Continue "View a Sample Case - NAICS code"
French: Image 1 Continuer « Visualiser un exemple - Code SCIAN »
English: We are deeply disturbed by the recent escalation of violence in the Middle East which has continued the pattern of attack and reprisal.
French: Nous sommes profondément troublés par l'escalade récente de la violence au Moyen-Orient qui perpétue le cycle d'attaques et de représailles.
English: For example, in some "good" years, about three young Pealei Peregrine Falcons/territory are produced on Langara Island, British Columbia (Nelson 2001).
French: Par exemple, la productivité de la population de Faucons pèlerins pealei de l’île Langara (Colombie-Britannique) peut grimper jusqu’à environ 3 jeunes aptes au vol par territoire au cours de certaines « bonnes » années (Nelson, 2001).
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada Date: 2006-12-12 Value: $387,180.00 Type:
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada Date : 2006-12-12 Valeur : 387 180,00 $ Type :
English: MobiliMax can also be used with a landline (depending on your region) instead of a cell phone.
French: MobiliMax peut aussi être utilisé avec une ligne terrestre (selon votre région) au lieu d'un cellulaire.
English: Treatment process will allow for biological nutrient removal (nitrogen and phosphorous) and removal of organic compounds in line with HELCOM standards.
French: Le processus de traitement permettra d’éliminer les éléments nutritifs biologiques (azote et phosphore) ainsi que les composés organiques conformément aux normes prévues par la Commission d’Helsinki.
English: In line with United Nations investment policies and guidelines temporary surpluses are placed in securities such as triple AAA-rated bonds or notes based on cash-flow requirements and taking into account investment bids received at the time of placement.
French: Conformément aux politiques et directives régissant les placements des Nations Unies, les excédents temporaires sont investis dans des valeurs, comme les obligations ou notes cotées AAA, compte tenu des besoins de trésorerie et des offres d'investissement reçues au moment où est effectué le placement.
English: The Security Council held a wrap-up session on 28 August 2003 at which it discussed, on a proposal by the Syrian presidency, the topic “The role of peacekeeping activities in achieving international security and peace”.
French: Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a tenu une séance de synthèse au cours de laquelle il a débattu, sur la proposition du Président, de la question du « Rôle des opérations de maintien de la paix dans l'instauration de la paix et la sécurité internationales ».
English: A leading sport nation would demonstrate commitment and strength in four areas: performance excellence, broad-based participation, valuing sport, and accessible quality.
French: Une grande nation sportive doit faire preuve d’engagement et de vigueur dans quatre secteurs : excellence des performances, assise participative large, valorisation du sport et qualité accessible.
English: The Court had, however, held that the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons and freedom to provide services did not affect rules concerning questions which were of purely sporting interest and, as such, had nothing to do with economic activity.
French: La Cour a cependant jugé que les dispositions du traité qui garantissent la libre circulation des personnes et la libre prestation des services ne s’appliquent pas aux règles qui portent sur des questions intéressant uniquement le sport et qui sont, en tant que telles, étrangères à l’activité économique.
English: Is there random or systematic selection?
French: LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: In 1992, a letter was sent to the Government concerning the Rohingya citizens of Myanmar who, as Muslims, were reportedly subjected to extrajudicial execution, torture, arbitrary detention, forced disappearances, displacement, and the destruction of towns and mosques.
French: En 1992, une lettre a été adressée au Gouvernement concernant les citoyens Rohingya, qui sont musulmans et qui auraient fait l'objet d'exécutions extrajudiciaires, de tortures, de détentions arbitraires, de disparitions forcées et de déplacements et dont les villes et mosquées auraient été détruites.
English: As in the other British OCTs, the British government is represented by a Governor and in accordance with the constitution of the Turks and Caicos Islands, current affairs lie within the competence of the Executive Council which is composed of the Chief Minister and five other ministers, the Governor, the Chief Secretary and the Attorney General.
French: Le Gouverneur a des pouvoirs exclusifs en matière de sécurité interne, des affaires étrangères et du service public.
English: Thus, there should be more regular exchanges of views and cooperation between the Commission and the EP, which is already very active in the framework of electoral assistance and observation, with Members of the European Parliament having participated in missions to third countries.
French: D'ailleurs, en 2000, un nouveau cadre pour la mise en œuvre de la politique communautaire de développement a été lancé, avec l'adoption de la déclaration sur cette politique (remplacée, en 2006, par le «consensus pour le développement» ) et la réforme de la gestion de l'aide extérieure ( EN ).
English: The Assembly also mandated the Committee on Contributions to recommend the necessary and appropriate steps to complete the reduction.
French: Elle a également décidé que le Comité des contributions devrait recommander l'adoption des mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires et appropriées pour achever la réduction.
English: Where a specific objective has been discussed in the pages of the National Defence 2003-2004 Official Languages Annual Review, the reader will find a reference in the column entitled Annual Review Reference.
French: Lorsqu’un objectif spécifique a été discuté dans le Bilan annuel des langues officielles de la Défense nationale 2003-2004, le lecteur trouvera une référence dans la colonne ayant pour titre Bilan annuel Référence.
English: In doing this, Europe must continue to be an example of how to maintain the balance between the right to individual liberty and the security of all.
French: À cet égard, l' Europe doit rester une exemple d' équilibre entre les droits individuels à la liberté et la sécurité pour tous.
English: In the general debate, many delegations had made reference to the Convention and its Optional Protocol, underlining the need to enhance implementation at the national level.
French: Au cours du débat général, de nombreuses délégations avaient fait référence à la Convention et à son protocole facultatif, insistant sur la nécessité d'en améliorer l'application au niveau national.
English: The discussion expanded to the issue of property rights and the protection of traditional knowledge of people of African descent, which were often exploited by the pharmaceutical industry without compensation being offered to those who shared the traditional knowledge.
French: Le débat a ensuite été élargi à la question des droits de propriété et de la protection du savoir traditionnel des personnes d'ascendance africaine qui étaient souvent exploités par l'industrie pharmaceutique sans que ceux qui détenaient ce savoir ne soient indemnisés.
English: Equitable representation on and increase in the membership of the Security Council are universally supported by Member States, which advocate enhancing the organ's representativeness and improving its working methods for responding to crises that threaten world peace and security.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres sont unanimement partagées par les États Membres, qui se prononcent pour la représentativité de l'organe et l'amélioration de son mode de fonctionnement dans ses réponses aux crises qui menacent la paix et la sécurité mondiales.
English: The fifteenth allegation did not have any supplementary arguments made on its behalf.
French: Aucun argument supplémentaire n'a été présenté à l'appui de la quinzième allégation.
English: This issue was the impetus for a workshop entitled "Integrative Health Care:
French: Cette question a inspiré la tenue d'un atelier intitulé « Integrative Health Care:
English: At the end of August, the number of persons reportedly displaced since the resumption of hostilities in December 1998 reached over 4 million.
French: À la fin du mois d'août, le nombre de personnes déplacées depuis la reprise des hostilités en décembre 1998 dépassait quatre millions.
English: Paragraph 2.4.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.1.1, modifier comme suit:
English: The book also provides insights into contentious climate-change politics as it reviews current response efforts: the progress being made in meeting Kyoto commitments, the development of emissions trading, patterns of funding, and the contributions being made by local action.
French: Les auteurs donnent aussi leur point de vue sur les politiques controversées en matière de changements climatiques dans le cadre de leur examen des mesures prises présentement, soit les progrès accomplis pour respecter les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto, l’élaboration du système d’échange de droits d’émission, les modes de financement et les contributions des mesures prises localement.
English: ◦ determining the influence of riparian vegetation protection of stream biota from harmful solar radiation
French: ◦ Mesure de l’influence de la végétation riveraine sur la protection du biote des cours d'eau contre le rayonnement solaire nuisible
English: A number of stakeholders were curious to know why involvement by private equity funds such as the Shaw Children's Program Initiative or the Independent Film and Video Fund1 does not receive the same bonusing.
French: Un certain nombre d'intervenants étaient curieux de savoir pourquoi la participation de fonds privés de capitalisation comme le Shaw Children's Program Initiative ou le Independent Film and Video Fund1 n'obtiennent pas la même valorisation.
English: I have been to Afghanistan and I have seen it in the eyes of Afghan children who have a future because of our efforts.
French: Je me suis rendu en Afghanistan et je l’ai vu dans le regard des enfants afghans qui ont un avenir grâce à nos efforts.
English: In addition, in computing mean income, the OECD considered the likelihood of experiencing periods of unemployment in working life.
French: De plus, dans le calcul du revenu moyen, l’OCDE prend en compte la probabilité de connaître des périodes de chômage au cours de la vie active.
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Our investments in research and innovation are guided by a vision whereby the future belongs to societies whose economies are sound, whose populations are healthy, whose children are prepared, and whose stakeholders invest in the knowledge, education and innovation of their people.
French: Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) En investissant dans la recherche et l'innovation, le Canada souscrit au grand principe suivant : l'avenir appartient aux sociétés qui ont une économie saine, une population en santé et des enfants possédant les acquis nécessaires et dont les décideurs investissent dans le savoir, l'éducation et l'esprit d'innovation de la population.
English: February 24, 1998 AP-94-095 Saskatchewan Gaming Corporation February 24, 1998 AP-90-109 WEA Music of Canada Limited February 25, 1998 AP-95-226 Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited February 25, 1998 AP-96-047 Reliable Equipment Rentals Limited February 25, 1998 AP-97-112 Patagonia International Inc.
French: Le 24 février 1998 AP-94-095 Saskatchewan Gaming Corporation Le 24 février 1998 AP-90-109 WEA Music of Canada Limited Le 25 février 1998 AP-95-226 Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited Le 25 février 1998 AP-96-047 Reliable Equipment Rentals Limited Le 25 février 1998 AP-97-112 Patagonia International Inc.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from November to December 2004*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en novembre et décembre 2004*
English: UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries in the area of ICT, notably on ICT policy reviews, pro-poor policies, legal and regulatory frameworks, and measuring the information economy, including through the Partnership on Measuring ICT for Development launched at UNCTAD XI.
French: La CNUCED devrait continuer de fournir une assistance technique aux pays dans le domaine des TIC, s'agissant notamment de l'examen des politiques correspondantes, des politiques contribuant à l'atténuation de la pauvreté, de la législation et de la réglementation, et de la mesure de l'économie de l'information, y compris dans le cadre du Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement lancé à la onzième session de la Conférence.