ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late Cretaceous and Paleocene metamorphism associated with the Le Conte Bay shear zone reflects synkinematic emplacement of tonalitic intrusions along the western margin of the Coast Mountains batholith.
French: Le métamorphisme, daté du Crétacé tardif et du Paléocène, associé à la zone de cisaillement de la baie Le Conte, reflète une mise en place syntectonique des intrusions tonalitiques le long de la bordure occidentale du batholite de la chaîne Côtière.
English: Even if your Internet connection is working correctly, incorrect DNS servers may be filled in, affecting AVG update.
French: Même si votre connexion Internet fonctionne normalement, il se peut que les serveurs DNS indiqués soient incorrects, ce qui affecte la mise à jour d'AVG.
English: Some countries that claimed to defend human rights, but were in fact former colonial powers, had taken it upon themselves to examine the human rights record of the developing countries, overlooking their own domestic problems and ignoring one of the most flagrant human rights violations in recent history, the occupation of Iraq, during which more than a half million civilians had died.
French: Certains pays qui prétendent défendre les droits de l'homme, mais ne sont en fait que d'anciennes puissances coloniales, ont entrepris de leur propre chef d'étudier la question des droits de l'homme dans les pays en développement, ignorant leurs propres problèmes et surtout une des plus flagrantes violations des droits de l'homme dans l'histoire récente, à savoir l'occupation de l'Irak, qui a provoqué la mort d'un demi-million de civils.
English: Section 1 of the Regulations Establishing a List of Entities (see footnote 1) is amended by adding the following after the reference "Hamas (Harakat Al-Muqawama Al-Islamiya) ("Islamic Resistance Movement")":
French: Parti des Travailleurs du Kurdistan, Partya Karkeren Kurdistan, Kurdistan Labor Party, Congrès pour la Liberté et la Démocratie au Kurdistan et KADEK) Aum Shinrikyo [connu notamment sous les noms suivants :
English: However, being "ready" for the new PSEA does not ensure that there will be no problems, or that the appointment values will be respected.
French: D’autre part, ils ont fait ressortir l’importance de leur appui constant relativement au renforcement de la capacité des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: This is noteworthy in view of the pledges offered in connection with elections to the Human Rights Council and of the provision of Council resolution 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, urging all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks.
French: Cela mérite d'être signalé au vu des engagements pris dans le cadre des élections au Conseil des droits de l'homme et des dispositions de la résolution 5/2 du Conseil intitulée « Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme », qui engagent tous les pays à coopérer avec les titulaires de mandat et à les aider à s'acquitter de leurs fonctions.
English: But as I have said about NEPAD, we do not accept having bilateral cooperation funds recycled through NEPAD.
French: Mais comme j’ai dit pour le NEPAD, nous n’acceptons pas que les fonds de coopération bilatérale soient recyclés dans le NEPAD.
English: The second factor is the decreasing birth rate.
French: Le deuxième facteur est la baisse du taux de natalité.
English: Place Enter the location where the adverse event occurred.
French: Lieu Inscrire l’endroit où est survenu l’événement indésirable.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
French: Constate les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en reconnaissant qu'íl reste beaucoup à faire sur le plan de sa mise en œuvre ;
English: All other subscriptions are to be purchased through the Canada Communication Group - Publishing. Tel.
French: Tous les autres abonnements doivent être achetés par l'entremise du Groupe Communication Canada - édition.
English: • Helpers: birds, beneficial insects, earthworms and many other creatures feed on lawn pests, help break down thatch and aerate the soil.
French: Les oiseaux, les insectes bénéfiques, les lombrics et beaucoup d'autres espèces se nourrissent d'organismes nuisibles et aident à décomposer le chaume et à aérer le sol.
English: However, the return to growth over the period 1995-2001 was not enough to ensure a significant reduction in poverty.
French: Toutefois, le retour de la croissance enregistrée sur la période 1995-2001 n'a pas suffi à garantir une réduction significative de la pauvreté.
English: The Cochrane Collaboration IAB members were directed to the pre-circulated background material.
French: Collaboration Cochrane On demande aux membres du CCI de consulter les documents historiques distribués antérieurement.
English: (c) (i) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: c) (i) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l’employé les demande.
English: • Technology solutions are expected to improve caseload handling, reporting ability and access to our Office by our constituents.
French: • les solutions technologiques qui devraient améliorer le traitement des dossiers, la capacité de rapport et l'accès de nos membres au Bureau.
English: Exhibit 10 shows the percentage of organizations that plan to implement our recommendations for performance audits and financial audits. (See endnote 5 .)
French: La pièce 10 montre le pourcentage des organismes qui prévoient mettre en œuvre nos recommandations dans le cas des vérifications de gestion et des vérifications des états financiers (voir la note 5 ).
English: These "next seven" industrial sector codes are examined further in Table 5, from the perspective of the relative contributions of the three contact scenarios established as criteria. The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 11 participants for each code for each of the three scenarios is indicated.
French: Pour chacun des codes, relativement aux trois scénarios, on indique, d=une part, le nombre d=occurrences des réponses faible (F), moyen (M) et élevé (É) attribuées par Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada 6 novembre 2002
English: The Population Health Fund provides non-profit voluntary organizations with time-limited funding to increase community capacity for action on the determinants of health, focusing on health issues of vulnerable populations, including ethnocultural and racial minorities.
French: En 1998, le CRSH et Statistique Canada ont établi un groupe de travail mixte afin d’inciter les chercheurs en sciences sociales à utiliser les données de Statistique Canada, y compris les données sur la diversité raciale et culturelle.
English: Researchers have developed a continuous water injection system that offers significant reductions of nitrogen oxide emissions with no fuel penalty.
French: Les chercheurs ont élaboré un système d'injection d'eau continu qui permet d'importantes réductions d'émissions d'oxydes d'azote sans augmentation de consommation de carburant.
English: The Presidency in cooperation with the Commission proposed that the national strategic plan be submitted to the Commission at the latest when submitting the operational programme i.e. in due time to allow its adoption before 31 December 2006.
French: La présidence et la Commission ont proposé que le plan stratégique national soit remis à la Commission au plus tard lors de la remise du programme opérationnel, autrement dit dans un délai qui permette son adoption avant le 31 décembre 2006.
English: Country: Switzerland Fiscal year: 2002
French: Pays : Suisse Exercice budgétaire : 2002
English: saut périleux arrière groupé; culbute arrière groupée ballerina
French: barracuda somersault back pike barracuda culbute arrière carpée spire
English: There was relief that they had made it to Toronto, uncertainty about how and when they would get home again, what the cost of additional hotel and living expenses would do to the small and fragile budgets of some of the organizations that had sponsored their attendance.
French: D'autre part, ils ont ressenti un soulagement lorsqu'ils sont arrivés à Toronto et de l'incertitude quant au retour à la maison (la manière et le moment), aux conséquences des coûts de l'hébergement et des dépenses personnelles supplémentaires portées aux petits budgets précaires de certains organismes qui ont commandité leur participation.
English: This requirement is explained to pregnant women by doctors, gynaecologists and midwives.
French: Cette prescription est expliquée aux femmes enceintes par les médecins, les gynécologues et les sages-femmes.
English: I have had some meetings with the joint Ministerial advisory committee.
French: J'ai eu quelques rencontres avec le Comité consultatif ministériel conjoint.
English: Countries such as Brazil, Mali, Nepal, South Africa, Senegal and Uganda have started a dialogue on ways of operationalizing the right to food at the national level.
French: Des pays comme l'Afrique du Sud, le Brésil, le Mali, le Népal, l'Ouganda et le Sénégal ont entamé un dialogue sur les moyens de traduire sur le plan opérationnel le droit à l'alimentation au niveau national.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: customs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, OAPR has considerably strengthened its oversight role.
French: Le Bureau a considérablement renforcé sa fonction de contrôle.
English: Until we have a functioning Schengen Information System, the Schengen Area must not be expanded.
French: Tant que le système d'information Schengen actuel fonctionne, l'espace Schengen ne doit pas être étendu.
English: Agreements reached pursuant to section 9.1.1 shall provide the Beaufort-Delta Regional Government: (a) with the responsibility for Social Services Programs in the Beaufort-Delta Region; and (b) with the authority to integrate Social Services Programs with other programs and services.
French: 9.1.2 Les ententes conclues conformément à l’article 9.1.1 prévoient que le gouvernement régional du delta de Beaufort aura : a) la responsabilité des programmes et services sociaux de la région du delta de Beaufort ; b) le pouvoir de fusionner les programmes et services sociaux avec d’autres programmes ou services.
English: These activities allow companies to build strong partnerships and support cluster development." – Ron Britton, President and CEO Fuel Cells Canada Alberta – Nanotechnology The new National Institute of Nanotechnology (NINT) in Edmonton worked to define specific research areas, achieved success in staffing a number of key positions and released plans for a new facility that, when completed, will be among the most sophisticated in the world.
French: Les activités de cet ordre donnent aux entreprises le moyen de nouer des partenariats solides et appuient la formation de grappes. » – Ron Britton, PDG de Piles à combustible Canada Alberta – Nanotechnologie Le nouvel Institut national de nanotechnologie (INN), situé à Edmonton, a circonscrit des secteurs de recherche, pourvu des postes clés et annoncé la construction d'un établissement qui sera parmi les plus évolués de la planète.
English: The series of compounds (o-CH3SC6H4)CH2EPh3 (E = Si (1), Ge (2), Sn (3), and Pb (4)) have been synthesized and characterized by NMR spectroscopy and by single crystal X-ray diffraction.
French: On a réalisé la synthèse d'une série de composés de formule (o-CH3SC6H4)CH2EPh3 dans lesquels E = Si (1), Ge (2), Sn (3) et Pb (4) et on les a caractérisés par spectroscopie RMN et par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: Each student had to do articling in a practicing professional office.
French: Chaque étudiant devait faire sa cléricature à un bureau de pratique professionnel.
English: • Increase information and understanding
French: • Accroître l’information et la compréhension
English: To illustrate his intervention, he referred to the newly adopted marketing of goods package which should be integrated into the database as soon as possible.
French: Concernant les évaluations d'impact ex ante, il recommande d'envisager d'autres modes de régulation – soit global, soit par secteur, en associant les acteurs économiques et sociaux à la recherche de solutions aux problèmes rencontrés.
English: The learning and knowledge management environment should be strengthened through improved categorization and better use of available data, including disaggregation.
French: L'apprentissage et la connaissance de la gestion de l'environnement devraient être renforcés au moyen d'une catégorisation améliorée et une meilleure utilisation des données y compris de leur morcellement.
English: Added together, this request represents an increase of 4 % in the Commission staff.
French: Globalement, cette demande représente une augmentation de 4 % du personnel de la Commission.
English: You have to choose one IFO file.
French: Vous devez choisir un fichier IFO.
English: Departmental management continues to seek the best ways of ensuring that programs are managed with due regard for probity and that they meet the on-going and evolving needs of Canadians.
French: La gestion ministérielle continue de chercher les meilleurs moyens de gérer les programmes avec un souci de probité, et de faire en sorte qu'ils répondent aux besoins permanents et nouveaux des Canadiens.
English: Withdrawal (of the benefit of a block exemption) Possibility for the Commission (or in certain cases for the national competition authorities) to withdraw the benefit of exemption from the prohibition of Article 81(1) of the EC Treaty, granted to an agreement by a ( ) block exemption regulation. The Commission may withdraw the benefit of a block exemption if it considers that specific circumstances, which are mentioned by the relevant block exemption regulation, bring about the need for a closer examination of possible anti-competitive effects of the agreement.
French: Concurrent potentiel, 14 Concurrent réel, 14 Conditions, 15 conformité, Programme de mise en ~, 44 conjoint, Contrôle commun (ou contrôle en commun ou ~), 16 Conseiller-auditeur, 15 Consortium, 15 consultatif, Comité ~, 10 Contrats de prise ferme, 16 Contrôle commun (ou contrôle en commun ou conjoint), 16 contrôle des opérations de concentration, Procédure de ~, 42 contrôle en commun ou conjoint, Contrôle commun (ou ~), 16 Coopération internationale, 16 correctives, Mesures ~, 23, 34 Courtoisie, 17 Coûts de démarrage, 17 Coûts fixes, 17 Coûts irrécupérables, 17 Coûts marginaux, 18 Coûts variables, 18
English: Academic Council on the United Nations System
French: Conseil universitaire pour le système des Nations Unies
English: • 52002DC0321 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Final report on the the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"
French: • 52002DC0321 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rapport final sur le Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique"
English: ECE vehicle regulations and fuel improvements have proved to be effective in reducing the impacts of new vehicles significantly, particularly air pollution, and should be pursued.
French: Les règlements de la CEE concernant les véhicules et l’amélioration des carburants se sont révélés être des moyens efficaces de réduire de manière appréciable les effets négatifs des nouveaux véhicules, en particulier la pollution atmosphérique, et il convient donc de persévérer dans cette voie.
English: The external evaluation revealed that the TAP system, which includes the CSTs and the strategic partnership programme, was beneficial to the effective implementation of the ICPD.
French: Il ressort de l'évaluation externe que l'ensemble du PCT, qui englobe les équipes d'appui aux pays et le programme de partenariats stratégiques, contribue utilement à l'application de la CIPD.
English: Mr President, I thank the rapporteur for the specific references in his report to two major fundings in Northern Ireland relating to our peace process and for his positive response to the International Fund for Ireland, which is funded not just by Europe but also by the United States, Canada and Australia.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour les références spécifiques aux deux financements principaux en Irlande du Nord qu'il a faites dans son rapport, financements qui concernent le processus de paix. Je le remercie également pour la réponse positive au Fonds international pour l'Irlande, financé non seulement par l'Europe mais également par les États-Unis, le Canada et l'Australie.
English: I draw to your attention, again, that Canada is falling behind in the international rankings.
French: J’attire a nouveau votre attention sur le fait ` ` ´ ` que, a cet egard, le Canada perd du terrain par rapport a d’autres pays.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The FIS states that its strategic planning is not specifically documented in a single document, but the organisation’s strategy is reviewed at the annual gathering of the FIS Council.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 La FIS a fait savoir que sa planification stratégique n’était pas expressément exposée dans un seul et unique document, mais qu’elle était néanmoins passée en revue lors de la réunion annuelle de son conseil exécutif.
English: This map shows the distribution of Aboriginal peoples at the height of British rule when the Hudson's Bay Company dominated the fur trade.
French: Ce document de la collection Oracle destiné aux éducateurs et aux étudiants offre du matériel pertinent à leur programme scolaire dans le domaine de la pêche autochtone du Canada Atlantique.
English: In the light of the discussions in the workshop on the issue of site-banking, model clauses 4 and 6 provide for a system whereby the Authority could be given the opportunity to participate in the development of the resources by achieving equity participation in a mining operation.
French: Compte tenu des discussions qui ont eu lieu sur la question de la mise en réserve de secteurs, les clauses types 4 et 6 prévoient de donner à l'Autorité la possibilité de participer à la mise en valeur des ressources par le biais de la participation au capital d'une opération minière.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uruguay (76).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay (76).
English: Collects and packages folding boxes containing desert powders upright in trays: The Wrap-Around-Packer WA 414_T2.
French: Boîtes pliantes groupées et emballées contenant des poudres desserts sur plateaux : la suremballeuse « wrap-around » WA 414_T2.
English: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mr Tarcisio BASSI, Director of Environment and Sustainable Development / Directeur de l’ Environnement et du Développement Durable Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Directorate of Sustainable Development / Direction du Développement Durable Tel : +33 3 88 41 22 59 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : eladio.fernandez-galiano@coe.int Mr Gianluca SILVESTRINI, Directorate of Sustainable Development / Direction du Développement Durable Tel : +33 3 88 41 35 59 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : gianluca.silvestrini@coe.int Mrs Katia SKRIPNICHENKO, Directorate of Sustainable Development / Direction du Développement Durable Tel : +33 3 88 41 30 18 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : katia.skripnichenko@coe.int Ms Sandra JEN, Directorate of Sustainable Development / Direction du Développement Durable Tel : +33 3 88 41 22 56 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : sandra.jen@coe.int
French: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mr Tarcisio BASSI, Director of Environment and Sustainable Development / Directeur de l’ Environnement et du Développement Durable Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Directorate of Sustainable Development / Direction du Développement Durable Tel : +33 3 88 41 22 59 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : eladio.fernandez-galiano@coe.int Mr Gianluca SILVESTRINI, Directorate of Sustainable Development / Direction du Développement Durable Tel : +33 3 88 41 35 59 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : gianluca.silvestrini@coe.int Mrs Katia SKRIPNICHENKO, Directorate of Sustainable Development / Direction Développement Durable Tel : +33 3 88 41 30 18 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : katia.skripnichenko@coe.int Ms Sandra JEN, Directorate of Sustainable Development / Direction du Développement Durable Tel : +33 3 88 41 22 56 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : sandra.jen@coe.int du
English: It has also been established that a significant amount of water has been added to the goods in issue.
French: Il a aussi été établi qu’une quantité importante d’eau a été ajoutée aux marchandises en cause.
English: A preliminary review of reported family violence cases conducted in February 2007 indicates significant improvement in police response.
French: Selon un examen provisoire effectué en février 2007 des cas de violence familiale signalés, il y aurait eu une importante amélioration de l’intervention policière.
English: 19.07 Alternative NN reflects the proposal that there should be no provisions on technological measures in the Treaty.
French: 19.07 La variante NN reprend la proposition tendant à exclure du traité les dispositions relatives aux mesures techniques.