ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Notant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme,
English: kira is TOWN: ENRIQUE MIGUEL SI LEES ESTO HOPE THAT SOME DAY THAT YOUR SEAS ...
French: rammona: patica-ce vraiment si mauvais que l'ancien organisme semble ...
English: It is expected that this activity will lead to the highest degree of efficiency and fairness in the process leading to a hearing.
French: On s’attend à ce que cette activité assure, au plus haut degré, l’efficacité et l’équité du processus qui aboutit à une audience.
English: Geographic information systems (GIS) is a technology used to add the necessary geographic dimension to development plans, programs and projects.
French: Le système d’information géographique (SIG) est une technologie qui permet d’ajouter la dimension géographique nécessaire aux plans, aux programmes et aux projets de développement.
English: While about 80 per cent of the population have access to safe drinking water, only 24 per cent use adequate sanitary facilities for human waste.
French: S'il est vrai que 80 % de la population ont accès à l'eau potable salubre, seuls 24 % utilisent des installations sanitaires adéquates pour l'évacuation des déchets humains.
English: Letter dated 29 December (S/1999/1298) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/1999/1298), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Nortel itself, of course, is another Canadian success story.
French: Nos faiblesses Le manque de grandes entreprises canadiennes gêne notre compétitivité et nous fait rater des opportunités.
English: The panel discussed the realities of forests and forestry in small island developing States, as well as the challenges and opportunities encountered in promoting sustainable forest management in islands and low-lying coastal States.
French: Le groupe a débattu de la situation des forêts et de la foresterie dans les petits États insulaires en développement ainsi que des difficultés et des possibilités auxquelles donne lieu la promotion d'une gestion écologiquement viable des forêts dans les îles et les États côtiers de faible élévation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Ukraine by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Kiev from March 30, 2006 to March 29, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Ukraine en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Kiev du 30 mars 2006 au 29 mars 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Timely and reliable statistical information is part of the improved economic management system that needs to be established
French: La production en temps opportun de statistiques fiables fait partie du système amélioré de gestion de l'économie qu'il convient de mettre en place.
English: (a) To urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend full and unreserved cooperation to the Special Rapporteur;
French: a) D'exhorter le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à coopérer pleinement et sans réserve avec le Rapporteur spécial;
English: This reinforcement was largely in the area of ensuring bias-free selection of candidates.
French: Nombreux sont les répondants qui ont affirmé être mieux sensibilisés à la diversité et à l’équité en matière d’emploi sur les questions de dotation et, dans certains cas, ils en sont sortis plus déterminés à abattre les obstacles au recrutement.
English: Major Jim Rossell, a 17-year veteran of the AERE classification who presently serves as Squadron Commander at CFSATE, was appointed chief organiser.   "The AERE occupation is spread out throughout the Air Force," says Major Rossell.
French: Le commandant de l'ÉTGAFC, le lieutenant-colonel Bill Sergeant, agit en tant que président du comité organisateur, et le major Jim Rossell, un officier G AÉRO depuis 17 ans qui est présentement commandant d'escadron à l'ÉTGAFC, fut désigné comme organisateur en chef.   "On trouve des officiers G AÉRO un peu partout à travers la Force aérienne," affirme le major Rossell.
English: I therefore believe that I have been discriminated against because of my race (East Indian) and colour (black) and this, in contravention of Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act."
French: J’estime par conséquent avoir été victime de discrimination en raison de ma race (indo- pakistanaise) et de ma couleur (noire), ce qui contrevient aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne."
English: The Competition DG contributed to the drafting of all these papers.
French: La DG Concurrence a contribué à la rédaction de tous ces documents.
English: In its application, Transpo Maastricht claimed that in the event of the Durance being subject to the application of Article 8(1), it should be regarded as unsuitable for the carriage of categories of goods other than dry fly ash, in view of the special equipment required for the carriage of that product.
French: Dans sa demande, Transpo Maastricht a fait valoir que pour le cas où le Durance serait soumis à l'application de l'article 8, paragraphe 1, il devrait être considéré comme inapte au transport d'autres catégories de marchandises que les cendres volantes sèches, eu égard aux équipements spéciaux que le transport de ce produit requiert.
English: For this specific application, the backwash wastewaters may be mixed and discharged directly into a river nearby.
French: Dans le cas expérimenté, les eaux de lavage du tamis, des membranes et des unités de filtration peuvent être mélangées et rejetées directement dans le milieu environnant.
English: The mediation process included 14 major meetings of the team, meetings of working groups generally by conference call, and discussions between and among the participants and the mediator.
French: Plusieurs ont trouve que la façon de renseigner le public Atait plutôt passive.
English: Invites bodies, organs and entities of the United Nations system, including the funds and programmes, particularly those working in the fields of social and economic development and human rights, within their respective mandates, to continue to provide suggestions about elements for a convention;
French: Invite les organes, organismes et organisations des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, en particulier ceux qui oeuvrent en faveur du développement social et économique et des droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat respectif, à continuer de présenter des suggestions concernant les éléments à prendre en considération dans la convention;
English: In the National Assembly, the proportion of women deputies had increased from 9.4 per cent in 1992 to 20.18 per cent in 2002.
French: À l'Assemblée nationale, le nombre de députées est passé de 9,4 % en 1992 à 20,18 % en 2002.
English: Social Values and ethics Society and Culture:
French: Valeurs sociales et éthique Société et culture :
English: Draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1 and Corr.1 and Add.2-7)
French: Projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1 et Corr.  1, et Add.2 à Add.7)
English: The synthesis of a bicyclo[4.1.0]heptyl analogue of glucose-1-phophate, (1R,2R,3S,4S,5S,6S)-3,4,5-trihydroxy-6-(hydroxymethyl)-bicyclo[4.1.0]heptan-2-yl dihydrogen phosphate (5) is reported.
French: On a réalisé la synthèse d'un analogue bicyclo[4.1.0]heptyle du 1-phosphate de glucose, le dihydrogène phosphate de (1R,2R,3S,4S,5S,6S)-3,4,5-trihydroxy-6-(hydroxyméthyl)bicyclo[4.1.0]heptan-2-yle (5).
English: Renew and build quality public infrastructure in Quebec’s rural and urban communities.
French: Renouveler et construire des infrastructures publiques de qualité dans les collectivités rurales et urbaines du Québec.
English: There will be a requirement to identify an optimum mix between generalists and specialists – perhaps within the same occupation.
French: Il faudra optimaliser le rapport généralistes-spécialistes, parfois au sein d'un même groupe professionnel.
English: Hazards There is exposure to lost time injuries or illness such as sprains, fractures or sea-sickness when occasionally assisting with the installation of equipment and the testing of equipment under proof-load conditions while at sea.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des blessures ou à contracter des maladies entraînant perte de temps, telles les entorses, les fractures ou le mal de mer, lorsqu'il aide à l'installation d'un équipement, ou à l'inspection du fonctionnement de celui-ci dans des conditions de marche, avec chargement, en mer.
English: In practice, imported private label products do not generally list the name and address of the foreign manufacturer but may state the country of origin.
French: Dans les faits, les produits sous étiquette privée importés n'indiquent généralement ni le nom ni l'adresse du fabricant étranger mais peuvent indiquer le pays d'origine.
English: To return to the Wi-Fi Setup Complete screen, press the "Escape" key.
French: Pour retourner à l’écran Wi-Fi Setup Complete, appuyez sur la touche d’échappement.
English: I think it is beyond dispute that the national laws and methods for tracing victims and prosecuting offenders within the world of trafficking in women should be harmonised as a matter of urgency and that it is important that police forces work together more effectively.
French: Je pense que nous pouvons dire que les lois nationales et que les méthodes de détection et de poursuite appliquées dans le domaine de la traite des femmes ont besoin d'une harmonisation urgente et qu'il est important que les services de police collaborent de manière plus efficace.
English: • developing and implementing strategies to attract, recruit and retain top talent from within and outside the Public Service; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à attirer, recruter et garder en poste les personnes les plus qualifiées, dans la fonction publique comme à l'extérieur;
English: The costs of captioning are a minuscule portion of overall production costs.
French: Le coût du sous-titrage n’est qu’une minuscule portion de l’ensemble des coûts de production.
English: Second is the marketing system wherein coconut oil is sold in tingi (low-unit pack/sachet) or takal (dip-out) contained in polyethylene plastic for as low as P1.00 especially in the rural areas.
French: Il y a également la question de la commercialisation : l'huile de noix de coco est vendue ou bien en tingi (petit sachet), ou bien en takal (quantité mesurée à l'achat du client) dans des contenants de plastique polyéthylène pour la modique somme d'un peso, particulièrement en milieu rural.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its eleventh session (18 and 19 October 2001).
French: Ce projet de budget et ce plan des dépenses, publiés sous la cote TRANS/WP.30/AC.2/2001/11, doivent être définitivement mis au point et adoptés par la TIRExB à sa onzième session (18 et 19 octobre 2001).
English: UNITAR Migration and Development Series: Seminar on “Aligning migration and development goals” (organized in collaboration with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Séminaire sur le thème “Harmoniser les objectifs en matière de migrations et de développement” (organisé en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: They noted that risks and the possibility of failure are often glossed over.
French: Ils affirment que l’on fait souvent abstraction des risques et de la possibilité d’un échec.
English: Therefore, they agree that the stockpile security should be taken into account and that proper national security and safety control over stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices is essential in order to prevent risks of explosion and pollution, as well as loss through theft, corruption and neglect.
French: Ils sont donc convenus que la sécurité des stocks devrait être prise en considération et qu’un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté des stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels est indispensable
English: Approximately 10% of the positive HIV test reports in Canada each year since the beginning of the epidemic have been among those aged 50 years or older.
French: Environ 10 % des rapports de test positif pour le VIH trans-mis au Canada chaque année depuis le début de l'épidémie concernaient des personnes de 50 ans ou plus.
English: Between 50 and 60% of the cauliflowers produced were exported to Germany, the UK and the Netherlands.
French: Entre 50 et 60 % des choux-fleurs étaient exportés vers l'Allemagne, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas.
English: Ottawa, June 6, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REPORTING OF IMPORTED GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 juin 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES IMPORTÉES MODIFICATIONS 1.
English: Mr. Eide stressed that the voluntary guidelines must be based on General Comment No. 12.
French: Il a souligné que les directives volontaires devaient être fondées sur l'Observation générale no 12.
English: Aboriginal women in Manitoba/Saskatchewan and Alberta had higher rates of violence (57.2% and 56.6% respectively) than non-Aboriginal women (20.6%).
French: Les femmes autochtones au Manitoba/en Saskatchewan et en Alberta ont enregistré des taux de violence plus élevés (57,2 % et 56,6 % respectivement), par rapport aux femmes non-autochtones (20,6%).
English: Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP) Lead Department(s):
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) Nom du ministère responsable :
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Rather, it cuts across all Government of Canada departments, across governments at every level and across society."121 This policy-based approach to Canada’s international obligations has led commentators such as Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift of World Vision Canada, JeanFrançois Noël of the International Bureau for Children’s Rights, lawyers at Justice for Children and Youth, and the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates, to argue that Canada is not in full compliance with the Convention.122 What is clear is that although the federal government ultimately determined that Canadian law was in conformity with the Convention on the Rights of the Child, it nonetheless faced jurisdictional obstacles in arriving at this conclusion.
French: Des témoins comme Irit Weiser et John Holmes, en 2001, et l’honorable Irwin Cotler, en 2005, ont signalé au Comité que la mise en œuvre de la Convention au Canada était fondée avant tout sur la reconnaissance du fait que diverses lois canadiennes permettent de remplir les obligations découlant de la Convention et d’assurer la protection des droits des enfants. La chose est possible parce que les droits des enfants et les questions connexes concernent toutes les compétences – que ce soit la protection de l’enfant et le droit de la famille qui relèvent principalement des provinces, ou les questions d’immigration et le droit criminel qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Where direct dialing facilities are not available, the deputy head shall determine the appropriate cost limitation.
French: S'il n'est pas possible d'effectuer des appels par voie automatique, l'administrateur général fixera une limite appropriée à l'égard de ces frais.
English: To get the sheet, visit our People with disabilities page or call us at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez l'obtenir sur notre page Personnes handicapées ou en composant le 1-800-959-7775.
English: (Camco), the sole domestic producer of the subject refrigerators at the time of the findings, has ceased production of such refrigerators.
French: (Camco), le seul producteur national des réfrigérateurs en question, au moment des conclusions, avait cessé de produire de tels réfrigérateurs.
English: Liquid goods require a screw-cap, whilst for powder products, the HDG Memorystrip or Zipper is used.
French: Des liquides nécessitent un bouchon fileté, tandis que les produits en poudre peuvent être refermés avec le Memorystrip de HDG ou un zip.
English: Some specific comments and concerns with regards to the interpretations of the prediction program are provided below:
French: On prévoit que le promoteur continuera de préciser ses prévisions à mesure que les taux de lixiviation seront connus grâce aux travaux d'essai en cours.
English: The General Assembly, in its resolution 61/244, recognized that pre-screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a considéré que l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés pouvait accélérer sensiblement le processus de recrutement au sein des Nations Unies.
English: INSTRUCTIONS:
French: INSTRUCTIONS Les Premières Nations qui bénéficient d’un financement en vertu de ce programme doivent présenter un rapport d’activités annuel. Les renseignements suivants doivent être inclus dans chaque rapport :
English: CHEMICAL RESIDUE PROGRAM RATIONALIZATION The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) pursues a policy of managing the National Chemical Residue Monitoring Program (NCRMP) in accordance with the principles established in the manuals entitled: "Comprehensive five year plan for Chemical and Biological Risk Management", AAFC, 1992 "Residues of Veterinary Drugs in Foods", CODEX Alimentarius, FAO/WHO, Second ed., Rome 1993 "Pesticide Residues in Food", Codex Alimentarius, FAO/WHO second ed.
French: RATIONALISATION DU PROGRAMME DE DÉPISTAGE DES RÉSIDUS CHIMIQUES L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour politique de gérer le programme de dépistage des résidus chimiques conformément aux principes énoncés dans les manuels intitulés : « Plan quinquennal exhaustif pour la gestion des risques chimiques et biologiques », AAC, 1992; « Residues of Veterinary Drugs in Foods », Codex Alimentarius, FAO/WHO, 2e éd., Rome, 1993; e « Pesticide Residues in Food », Codex Alimentarius, FAO/WHO, 2 éd., Rome, 1993.
English: Following a distributorship agreement between an Italian distributor and a German manufacturer, the distributor would purchase and distribute in Italy the products of the manufacturer over a period of three years.
French: A la suite d'un contrat de distribution entre un distributeur italien et un fabricant allemand, le distributeur achèterait et distribuerait en Italie les produits du fabricant pendant une période de trois ans.
English: A password will be mailed to you.
French: Un mot de passe sera envoyé par la poste.
English: Health Canada has also determined the contents for 16 such messages, for example: "Can my baby be harmed if I smoke while I'm pregnant?"
French: Santé Canada a établi le contenu de 16 mises en garde, par exemple : « Si je fume pendant la grossesse, cela peut-il nuire à mon bébé? ».
English: In it application dated March 3, 2006, Air Canada submits that it supports the Korean Air application.
French: Dans sa demande du 3 mars 2006, Air Canada indique qu'elle appuyait la demande de Korean Air.
English: The EU attaches special importance to the work of the Disarmament Commission.
French: L'Union européenne attache une importance particulière aux travaux de la Commission de désarmement.
English: An earlier draft of the note had been presented to the Bureau at its seventeenth meeting (12 February 2008).
French: Un avant-projet de note avait été présenté au Bureau à sa dix-septième réunion (12 février 2008).
English: The math modelling also suggested that making changes to macrophages, cells that essentially eat infecting bacteria, could enhance those cells' interactions with other warriors in the immune system, reducing the concentration of bacteria in the lungs associated with TB infection.
French: La modélisation mathématique semble également indiquer que la modification de macrophages, des cellules qui essentiellement s’alimentent de bactéries infectieuses, pourrait améliorer les interactions entre ces cellules et les autres guerriers du système immunitaire, réduisant ainsi les concentrations de bactéries dans les poumons associées à la tuberculose.
English: (c) Departments It is known that departmental organizations for pay administration vary widely according to the particular role, system of management, size and geographical dispersion of the department.
French: (c) Ministères Il est évident que l'administration de la paye des différents ministères varie énormément selon le rôle, le système de gestion, ainsi que la taille et la répartition géographique propres à chacun des ministères.
English: The experiment involved samples from eight paving sites.
French: L'étude comprenait des échantillons provenant de huit sites de pavage.
English: · Over $5,000 was issued as scholarships, including $2,000 in our high schools, $1,000 to the Cité collégiale and $2,000 for our young student members.
French: · Plus de 5 000 $ ont été remis en bourses d’études dont 2 000 $ dans nos écoles secondaires, 1 000 $ à la Cité collégiale et 2 000 $ pour nos jeunes membres étudiants.
English: As shown in Figure 1-6, the Other Aboriginal population (those with North American Indian, or multiple Aboriginal identities and who are not Registered Indian) also has a young age structure, although not to the extent of the Inuit or on-reserve Registered Indian populations.
French: Comme on le constate à la figure 1-6, les autres Autochtones (les Indiens d'Amérique du Nord ou les personnes ayant des identités autochtones multiples, et celles qui ne sont pas des Indiens inscrits) ont aussi une structure d'âge jeune, même si ce n'est pas autant que la proportion des populations inuites et d'Indiens inscrits dans les réserves.