ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 illustrates the fiscal relationship for "tribal Indians" (Indians residing within Indian country) in the United States.
French: La figure 3 illustre la relation financière pour les « Indiens tribaux » (Indiens résidant en territoire indien) des États-Unis.
English: Challenging Barriers to Women's Economic Development, Phase IV: Project Summary and Recommendations.
French: Challenging Barriers to Women's Economic Development, Phase IV : Project Summary and Recommendations.
English: In all our operations, our effectiveness depends on our ability to ensure quality performance and management.
French: Dans toutes nos opérations, notre efficacité dépend de notre capacité d'assurer une performance et une gestion de qualité.
English: The obvious priority Investigators:
French: La priorité évidente Chercheurs :
English: Death penalty cases are handled by criminal courts comprising five judges, of whom at least four must agree with the sentence (the required majority for non-capital cases is three).
French: L'examen des crimes passibles de la peine de mort est de la compétence des cours criminelles qui sont formées de cinq magistrats, les condamnations à la peine de mort ne pouvant être prononcées qu'à une majorité particulière de quatre voix au moins (pour toute autre peine, la majorité est acquise par trois voix contre cinq).
English: • HIV infection or AIDS should not be considered as a basis for termination of employment.
French: • Ni l'infection à VIH ni le sida ne peuvent être considérés comme constituant un motif de licenciement;
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: Reporting under the Protocol shall be annual.
French: La notification en vertu du Protocole est annuelle.
English: Exceptions to the general policy may be warranted to highlight external web sites that provide information regarding the activities of other non-United Nations system intergovernmental or non-governmental organizations that operate programmes or conduct activities consistent with the policies, aims and activities of the Organization or external web sites that contain information or non-commercialized products (such as downloadable software) that facilitate the use of United Nations web sites.
French: Il pourra être dérogé à ce principe s'agissant de sites consacrés aux activités et programmes d'organisations intergouvernementales extérieures au système des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales, cadrant avec les politiques, buts et activités de l'ONU ou comportant des renseignements ou des produits non commerciaux (tels des logiciels en téléchargement libre) qui facilitent l'utilisation des sites Web de l'ONU.
English: Public health activity by Health Canada encompasses a range of activities from verifying the safety of the drinking water supply to the control of communicable diseases through immunization.
French: Santé Canada a déployé des efforts pour soutenir et améliorer la prestation de services de santé publique et de soins primaires aux Premières nations et aux Inuits, afin d’améliorer leur état de santé.
English: We urge the international community to extend full cooperation to the DDR process, which is indispensable for the improvement of the overall public security situation throughout the country, for the consolidation of the peace process and for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale à coopérer pleinement au processus de DDR, qui est indispensable pour l'amélioration des conditions globales de sécurité dans le pays, pour la consolidation du processus de paix et pour la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan.
English: In 2000, about 28% of the total 586 TWh generated electricity was from greenhouse gas emitting thermal generation sources (fossil fuels).
French: En 2000, environ 28 % du total de la production (586 TWh) provenait de centrales thermiques (combustibles fossiles) rejetant des GES.
English: Ibid., p. 67.
French: Ibid., p. 67.
English: The design of its casing somehow does not change much and still consists of an anodized aluminum top and polished stainless steel.
French: La conception de son boîtier ne changer quelque chose à pas grand chose et se compose toujours d'un top en aluminium anodisé et acier inoxydable poli.
English: The vision articulated in policy documents produced in British Columbia in the early 1990s of "closer to home" care has not become a reality; for rural maternity care, access is uneven and unstable, dependent on the vagaries of individual providers and local authorities.
French: La vision, qui avait été définie dans les documents de politique publiés par la Colombie-Britannique au début des années 1990 et qui prônait la prestation de soins « plus près du domicile », ne s'est pas concrétisée. Dans le cas des services de maternité en régions rurales, l'accès est devenu au contraire inégal et instable et tributaire des caprices des dispensateurs de soins et des autorités locales.
English: Restaurant Holder, Montreal, QC Total: $76.65
French: Restaurant Holder, Montréal, QC Total: 76,65 $
English: The SDWG, at its seventh session, in May/June 2006, agreed that the Task Force should continue to analyze the results of the survey concerning formats for figurative elements of marks currently in use by IPOs, and to prepare the recommendations referred to in Task No. 20.
French: À sa septième session, tenue en mai/juin 2006, le SDWG est convenu que l’équipe d’experts poursuivrait l’analyse des résultats de l’enquête sur les formats relatifs aux éléments figuratifs des marques actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle et élaborerait les recommandations visées dans la tâche n° 20.
English: I've seen these kids change tires for travellers in the pouring rain.
French: J'ai vu ces jeunes gens réparer les crevaisons des voyageurs alors qu'il pleuvait à torrents.
English: A series of heteroleptic thiolate bismuth complexes have been isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé une série de complexes hétéroleptiques de thiolate de bismuth.
English: This is why the Recommendation solely indicates that regulatory authorities should include experts in the areas which fall within their competence.
French: Voilà pourquoi la Recommandation se limite à indiquer que les autorités de régulation devraient inclure des experts dans les domaines relevant de leur compétence.
English: These data support the conventional wisdom that by the time people reach their mid-40s they have generally acquired the knowledge, accumulated the capital or achieved the financial stability necessary to take the step into self-employment.
French: Ces données vont dans le sens de l'opinion populaire selon laquelle les travailleurs, vers le milieu de la quarantaine, ont en général accumulé les connaissances et acquis le capital ou la stabilité financière voulus pour s'établir à leur compte.
English: Commencing at boundary monument 233PI as shown on Plan of Parcel PI-37 recorded in said records as 82243, a copy of which is filed in said office as 3382; Thence on a bearing of 190°09′21″, a distance of 15 449.93 metres to boundary monument 232PI as shown on said plan 82243; Thence on a bearing of 132°49′06″, a distance of 6 249.07 metres to boundary monument 231PI as shown on said plan; Thence southerly along the sinuosity of the ordinary high water mark of the westerly coast of Navy Board Inlet to its intersection with the ordinary high water mark of the right bank of an unnamed stream at approximate latitude 72°50′20″ and approximate longitude 80°30′25″; Thence westerly to a height of land at approximate latitude 72°47′25″ and approximate longitude 81°05′55″; Thence southwesterly to a height of land at approximate latitude 72°44′50″ and approximate longitude 81° 17′15″; Thence southerly to a height of land at approximate latitude 72°37′35″ and approximate longitude 81°26′00″; Thence southwesterly to a height of land at approximate latitude 72°33′45″ and approximate longitude 81°
French: Commençant au repère de limite 233PI tel qu’indiqué sur le plan de la parcelle PI-37 déposé auxdites archives sous le numéro 82243, une copie duquel est déposée audit bureau sous le numéro 3382; De là, dans une direction de 190°09′21″ et une distance de 15 449,93 mètres jusqu’au repère de limite 232PI tel qu’indiqué sur ledit plan 82243; De là, dans une direction de 132°49′06″ et une distance de 6 249,07 mètres jusqu’au repère de limite 231PI tel qu’indiqué sur ledit plan; De là, vers le sud en suivant la sinuosité de la laisse de haute mer ordinaire de la côte ouest du passage Navy Board jusqu’à son intersection avec la laisse de haute mer ordinaire de la rive droite d’un ruisseau sans nom par environ 72°50′20″ de latitude et par environ 80°30′25″ de longitude; De là, vers l’ouest jusqu’à un sommet par environ 72°47′25″ de latitude et par environ 81°05′55″ de longitude; De là, vers le sud-ouest jusqu’à un sommet par environ 72°44′50″ de latitude et par environ 81°17′15″ de longitude; De là, vers le sud jusqu’à un sommet par environ 72°37′35″ de latitude et par environ 81°26′00″ de longitude; De là, vers le sud-ouest jusqu’à un sommet par environ 72°33′45″ de latitude et par environ 81°40′45″ de longitude; De là, vers le nord-ouest jusqu’au repère de limite 236PI tel qu’indiqué sur le plan de la parcelle PI-38 déposé auxdites archives sous le numéro 82190, une copie duquel est déposée audit bureau sous le numéro 3373; De là, dans une direction de 288°11′00″ et une distance de 15 138,35 mètres jusqu’au repère de limite 235PI tel qu’indiqué sur ledit plan 82190; De là, vers le nord-ouest jusqu’à un sommet par environ 72°41′35″ de latitude et par environ 82°32′15″ de longitude;
English: No major conflicts occurred within the group during the whole project.
French: Ayant nous-mêmes travaillé dans des cadres conflictuels au cours des années précédentes, nous avons pu nouer des relations de travail efficaces.
English: Meanwhile, Ibase, Pólis, and other partners have been working with IDRC on similar youth studies in five other Latin American countries.
French: Les défis de l’avenir : une démocratie sans frontières Coédité par le CRDI et I.B. Tauris, l’ouvrage Youth and Democracy: a New Dialogue in Brazil, qui paraîtra en 2008, présentera les enseignements tirés du projet.
English: Mr Barroso, you have made a foreign policy proposal in the field of energy policy that I very much welcome - you have my full support.
French: Monsieur Barroso, je suis très favorable à votre proposition de politique extérieure dans le domaine de la politique énergétique. Mon soutien vous est acquis à cent pour cent.
English: Royal British Columbia Museum rbcm1.rbcm.gov.bc.ca
French: Musée royal de Colombie-Britannique rbcm1.rbcm.gov.bc.ca
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Office of the Correctional Investigator Chapter 113
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Bureau de l’enquêteur correctionnel Chapitre 46
English: Priority Effective portfolio leadership resulting in better cohesion through coordinated strategic direction, policy and communications. Expected Results Effective Departmental and Portfolio policies.
French: Priorité Assurer un leadership efficace du Portefeuille pour une plus grande cohésion par la coordination de l’orientation, des politiques et des communications stratégiques Résultats escomptés Efficacité des politiques du Ministère et du Portefeuille Initiatives clés
English: This manpower formed the backbone of the biotechnology industry.
French: Cette main-d'oeuvre constituait le fondement du secteur des biotechnologies.
English: We believe that since this question is so complicated and involves so many factors it cannot possibly be effectively addressed through any unilateral approach or measure detrimental to global strategic stability.
French: Nous estimons qu'étant donné sa très grande complexité et les intérêts qui s'y rattachent, cette question ne saurait être efficacement abordée par une approche ou des mesures unilatérales susceptibles de compromettre la stabilité stratégique.
English: WTO's code of ethics allowed the parties to object not only to the judges, but also to members of the secretariat staff.
French: Le code de déontologie de l'OMC permet aux parties de récuser non seulement des juges, mais aussi des membres du personnel du secrétariat.
English: The gender equity plan focuses on the most vulnerable sectors of society and incorporates the lessons learned from the Social Emergency Plan (2005-2007), with a view to establishing a new social protection framework.
French: Ce dernier engage également l'État dans son ensemble et donne la priorité aux secteurs les plus vulnérables.  Il vise à tirer les enseignements du Plan national d'urgence sociale (2005-2007) en vue de créer un nouveau modèle de protection sociale.
English: Amendments adopted: 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./ as amended orally), 13-19 (horizontal amd./ en bloc) Amendments rejected: 11 (horizontal amd.)
French: Amendements adoptés: 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié), 13-19 (am. horizontal / en bloc) Amendements rejetés:
English: ECE (ICT): Working Party on Transport Statistics, 53rd session, 12-14 December 2002
French: CEE (Comité des transports intérieurs): Groupe de travail des statistiques des transports, cinquante-troisième session, 12 au 14 décembre 2002
English: Canada will provide up to $800,000 to ACF to ensure access to safe water and sanitation for 7,500 cyclone-affected families.
French: Le Canada accordera jusqu’à 800 000 dollars à ACF pour assurer à 7 500 familles frappées par le cyclone l’approvisionnement en eau potable et l’assainissement.
English: This project will fund a series of Outcome Mapping workshops for government and non-government actors.
French: Ce projet apportera un soutien financier à une série d’ateliers sur la cartographie des incidences à l’intention d’acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The IOC and UNICEF will develop a plan of action for fund-raising aimed at potential donors.
French: La Commission de l'océan Indien et l'UNICEF élaboreront un plan d'action destiné aux donateurs potentiels afin de recueillir des fonds.
English: That did not pertain to the report.
French: (DE) Cela ne concerne pas le rapport.
English: Item 5 (g): Basel Protocol on Liability and Compensation (decision VII/28)
French: Point 5 g) : Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation (décision VII/28)
English: Cash accounting recognizes a transaction when funds are paid out of an appropriation authority or when funds are received.
French: Selon cette méthode, les opérations sont constatées lorsque des fonds sont versés à même un crédit ou lorsque des fonds sont reçus.
English: Implementation of Security Council resolution 338 (1973)  The Security Council, when deciding in its resolution 1788 (2007) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2008, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 61/26 et 61/27 (A/62/327).
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, while I do not for the moment have exact data at my disposal, I can say that the impact of application across the board of rules contained in the Common Consular Instructions on visas has an extremely significant impact on the European Union, in so far as it affects thousands of people who request entry and who apply for a visa.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas pour le moment de données exactes à ma disposition, mais je peux dire que l’impact de l’application systématique de règles contenues dans les instructions consulaires communes sur les visas est extrêmement significatif pour l’Union européenne, dans la mesure où elle affecte des milliers de personnes qui souhaitent entrer et sollicitent un visa.
English: Different surface treatments may fall within the same design type.
French: Différents traitements de surface peuvent faire partie du même modèle type.
English: I come now to the European Social Fund itself.
French: J'en viens maintenant au Fonds social européen proprement dit.
English: Decisions : 2002 Decision No. 294-AT-A-2002 May 28, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 523-AT-A-2000 dated August 9, 2000 - Air Canada.
French: Décisions : 2002 Décision no 294-AT-A-2002 le 28 mai 2002 RELATIVE à la décision no 523-AT-A-2000 du 9 août 2000 - Air Canada.
English: The pilots are entirely responsible for flying the aircraft.
French: Les pilotes demeurent entièrement responsables du pilotage de leurs aéronefs.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (item 90).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 90).
English: Figure C-4 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Manitoba Region, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year Constant E.R. Increasing E.R.
French: Figure C-4 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région du Manitoba, 1996-2010 3,5 3,0 2,5 (Milliers)
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: We finish the day at Tanah Lot on the west coast, one of the most famous temples of the island, perched on a rocky islet.
French: Nous finirons cette journée à Tanah Lot sur la cote ouest, un des temples les plus fameux de l’ile, posé sur un ilot rocheux.
English: The last two types are reserved solely for the Quebec market.
French: Les deux dernières alternatives sont réservées exclusivement au marché québécois.
English: Initiated in 1982, it is an integrated rural development initiative in the northern regions of Pakistan, which has health components, education, rural water supply and sanitation aspects, as well as credit and savings facilities for women.
French: Lancé en 1982, ce projet est une initiative de développement rural intégré mené dans les régions du nord du Pakistan et comprenant les volets santé, éducation, approvisionnement en eau des régions rurales et hygiène de même que crédit et mécanismes d'épargne pour les femmes.
English: However, the Welsh authorities are aware of the need to improve use of the Welsh language in this sector.
French: Toutefois, les autorités galloises sont conscientes de la nécessité de développer l’utilisation du gallois dans ce secteur.
English: This is a classic instance where intervening upstream is better than trying to cope downstream.
French: C'est là un exemple classique qui prouve bien qu'il vaut mieux intervenir en amont que chercher à faire face à la situation en aval.
English: If the Council is not there, then the system does not work; the Community triangle, once again.
French: Si le Conseil n’est pas là, le système ne fonctionne pas: il s’agit, une fois de plus, du triangle communautaire.
English: Lynn Drapeau, who has conducted studies of Aboriginal languages in Quebec, advises that it is important for the child to start school in its mother tongue.
French: Lynn Drapeau a effectué des recherches sur les langues autochtones du Québec et soutient que l'enfant doit commencer l'école dans sa langue maternelle.
English: Do you want more information, a consultation or a quote?
French: Souhaitez-vous plus d’informations, un conseil ou une offre?
English: So read on, and we hope you enjoy our September edition.
French: Alors bonne lecture! Nous espérons que vous apprécierez notre numéro de septembre.
English: Various types provetrivatelej can be established in windows, doors, front designs and walls.
French: De divers types provetrivatelej peuvent ГЄtre Г©tablis aux fenГЄtres, les portes, les structures de la faГ§ade et les murs.
English: On 14 September of the same year, Mr Nikiforos Diamandouros presented the contents of that same report to the Committee on Petitions, which had already commissioned me to draft a report, which was approved unanimously by the members of the Committee on Petitions on 1 October 2009.
French: Le 14 septembre de la même année, M. Nikiforos Diamandouros a présenté le contenu dudit rapport à la commission des pétitions. Celle-ci m'avait déjà chargée de rédiger un rapport, qui a été approuvé à l'unanimité par les membres de la commission des pétitions le 1er octobre 2009.
English: These include providing better access to vaccines and ensuring that all children receive routine vaccinations; reporting cases of polio, measles, tetanus, and other vaccine-preventable diseases; managing related data; ensuring the safety of immunizations; planning and evaluating vaccination campaigns and programs; introducing new vaccines; strengthening laboratories to detect measles, rubella, and other vaccine-preventable diseases; training the staff of national regulatory authorities; and improving media relations and public communications about vaccinations.
French: Il s’agit notamment d’améliorer l’accès aux vaccins et de garantir que tous les enfants soient régulièrement vaccinés; de signaler les cas de poliomyélite, de rougeole, de tétanos et d’autres maladies pouvant être prévenues par des vaccins; de gérer les données connexes; d’assurer la sûreté de l’immunisation; de planifier et d’évaluer les campagnes et programmes de vaccination; d’introduire de nouveaux vaccins; de renforcer la capacité des laboratoires à diagnostiquer les cas de rougeole, de rubéole et d’autres maladies pour lesquelles il existe un vaccin; de former le personnel des autorités nationales de réglementation; d’améliorer les relations avec les médias et les communications publiques au sujet de la vaccination.
English: But how could analysts ever comprehend that there’s a qualitative difference between two OSes and you can choose to use one rather than the other based on personal preference?
French: Mais comment ces analystes pourraient-ils jamais comprendre qu’il puisse y avoir une différence qualitative entre deux OS et qu’on puisse choisir d’en utiliser un plutôt que l’autre par préférence personnelle ?
English: Similar changes have occurred with regard to the other functions mentioned above.
French: Des changements semblables se sont produits pour les autres fonctions susmentionnées.