ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Centre in Dushanbe co-operated with the UN Tajikistan Oﬃce of Peace-building and other international actors in helping the Tajik Central Commission for Elections and Referenda organ- ize the February parliamentary elections.
French: » Kofi Annan, Secrétaire général de l’ONU, lors de la réunion du Conseil de sécurité sur la coopération entre l’ONU et les organisations régionales En octobre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the Committee had indicated on many occasions, the obligation to prevent ill-treatment was an obligation to act.
French: L'obligation de prévenir les mauvais traitements est une obligation d'agir, ainsi que le Comité l'a indiqué à maintes reprises.
English: Figure I.1
French: Figure I.1 Dépenses de l'Organisation des Nations Unies (En millions de dollars des États-Unis)
English: Thus, it is impossible to determine whether or not even those individuals were successful candidates.
French: Il est par conséquent impossible de dire s'il s'agissait de personnes reçues au concours.
English: At the very least, issues of social justice must be addressed to ensure that access to water is improved for the very poorest.
French: La question de l'inégalité sociale, pour le moins, doit être réglée de façon à garantir que les plus démunis ont un meilleur accès à l'eau.
English: Compliance with this legislation varies within the four countries, yet remains generally high relative to international standards.
French: Le degré de conformité à cette législation varie d'un pays à l'autre, mais il est généralement élevé par rapport aux normes internationales.
English: Develop a global partnership for development  Target 12 Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
French: Cible 12 Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire
English: In most of the member countries, the rediscount instrument has been made more sensitive to market conditions, and the sale and repurchase of central bank papers and treasury bills have been used more often in the management of liquidity.
French: Dans la plupart des pays membres, l'instrument de réescompte tient davantage compte des conditions du marché, et en ce qui concerne la gestion des liquidités, on a plus souvent recours à la vente et au rachat de titres de la banque centrale et de bons du Trésor.
English: • Managed 6.8 m2 of rentable space including:
French: • Il gère une superficie de 6,8 millions de mètres carrés louables, comprenant :
English: Respondents were asked how important it is for HR managers/leaders to take on certain roles in assisting in the attainment of management or executive positions.
French: Les personnes interrogées devaient indiquer l’importance qu’elles attachaient à certains rôles que les gestionnaires et les chefs des ressources humaines pourraient jouer pour favoriser leur accession à des postes de gestion ou de direction.
English: Careful attention to managing talent and performance is also required.
French: Parallèlement, il faut apporter beaucoup de soin à évaluer le rendement et à gérer les talents.
English: In this regard, I am pleased to note an agreement was reached last week between Canadian Aboriginal leaders and energy producers that will enable this project to move forward to the regulatory approval phase.
French: À ce propos, je suis heureux de constater qu’une entente est intervenue la semaine dernière entre les chefs autochtones du Canada et des sociétés du secteur de l’énergie. Grâce à cet accord, le projet pourra passer à l’étape de l’approbation réglementaire.
English: Lima, Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2004. xxv, 465 p.
French: Lima, Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2004, xxv, 465 pages.
English: My country is also bound by most international anti-terrorist treaties.
French: Mon pays est aussi lié par la plupart des traités internationaux contre le terrorisme.
English: Europe's cities are its centres of economic activity, innovation and employment, but they face a number of challenges.
French: Les villes constituent en Europe des centres d'activité économique, d'innovation et d'emploi, et pourtant elles sont confrontées à plusieurs défis.
English: It involves ongoing, structured assessments of risks that can affect the achievement of organizational objectives at the strategic, operational, and/or tactical levels of management.
French: Cela suppose des évaluations régulières et structurées des risques pouvant nuire à l’atteinte des objectifs organisationnels, et ce, aux niveaux stratégique, opérationnel et/ou tactique de la gestion.
English: These are only legally distributed when “bundled” with specified hardware.
French: Le dégroupage constitue une violation de la licence du logiciel et une atteinte aux droits d'auteur. Nero meAhead mentionne clairement sur ses logiciels OEM «Licence pour utilisation avec la vente d'un lecteur CD/DVD uniquement».ntionne clairement sur ses logiciels OEM «Licence pour utilisation avec la vente d'un lecteur CD/DVD uniquement».
English: The first item on the provisional agenda for each meeting shall be the adoption of the agenda.
French: La première question inscrite à l'ordre du jour provisoire de chaque réunion est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Field surveys and participatory assessment
French: e) Enquêtes sur le terrain et évaluation participative;
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to enhance the participation in the Hearings of representatives of non-governmental organizations and civil society organizations from developing countries; and calls on Member States and others to support the trust fund generously and speedily;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'accroître la participation aux Auditions de représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile des pays en développement; et invite les États Membres et d'autres entités à appuyer généreusement et avec diligence ce fonds d'affectation spéciale;
English: 8537.10-For a voltage not exceeding 1,000 V ---Other: 8537.10.91----Of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to this Act The appellant's representative called Mr. John M. Gillies, Senior Protection and Control Specialist for Asea Brown Boveri Inc., to appear on behalf of the appellant.
French: 8537.10-Pour une tension n'excédant pas 1000 V ---Autres : 8537.10.91----Du type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI de la présente loi Le représentant de l'appelant a cité à comparaître pour le compte de l'appelant M. John M. Gillies, spécialiste principal en protection et contrôle de la société Asea Brown Boveri Inc.
English: 7) See also the testimony of George A. Mountain (President of the Professional Institute), 1923 Committee, p.
French: Cf. également le témoignage de George A. Mountain, président de l'Institut professionnel, comité de 1923, p.
English: The second complaint concerned the railway connection between Canfranc, Spain, and Oloron, France.
French: La deuxième plainte concernait la liaison ferroviaire entre Canfranc, en Espagne, et Oloron, en France.
English: Thus, for that reason alone, the appeal of Stephen Dauphinee is allowed under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Senior Staff Officer - Engineering and Maintenance (EN-ENG-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 03-DND-CCID-HALFX-004464.
French: Ainsi, pour cette raison seulement, l’appel de Stephen Dauphinee à l’encontre de la ou des nominations faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale au poste d’officier supérieur d’état-major/officière supérieure d’état-major (EN-ENG-05) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 03-DND-CCID-HALFX-004464. est accueilli en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: the direct effect granted to the European Court’s judgments by domestic courts in their interpretation of the domestic law and of the Convention), as well as practical measures such as the recruitment of judges or the construction of adequate detention centres for young offenders, etc.
French: péenne par les tribunaux internes lors de l’interprétation du droit national et de la Convention), ainsi que des mesures pratiques, telles que le recrutement de juges ou la construction de centres de détention adéquats pour les délinquants mineurs, etc.
English: The Pseudomonas culture did not possess fermentative activity.
French: La culture de Pseudomonas n'a pas présenté d'activité de fermentation.
English: (e) Information untimely disclosure of which interferes with or is likely to interfere with the process of views exchange and discussions by a State body - until a final decision is taken;
French: e) Les informations dont la divulgation inopinée gêne ou pourrait gêner les échanges de vue et les délibérations par un organisme public - jusqu'à la prise de décision finale;
English: Even in European maternity wards there are women who are abandoned for hours on end during labour, suffering terribly, without any help or attention.
French: Même les maternités européennes ne sont pas exemptes de tout reproche: des femmes y sont abandonnées pendant des heures et des heures au cours de la phase de travail, dans une souffrance terrible, sans bénéficier d’aide ni d’attention.
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.9 Mt and decreased the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 1.1 Mt.
French: où elle se décompose. La matière végétale restante est une source d’azote pour les processus de nitriﬁcation et de dénitriﬁcation et c’est ainsi qu’elle rejette du N2O.
English: The completion of the Modern Comptrollership assessment and the subsequent development of our action plan have clearly established that we have many of the expected requirements in place and there are opportunities for improvement.
French: L'évaluation de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et le plan d'action que nous avons dressé par la suite ont clairement établi que nous satisfaisons déjà à bon nombre des exigences prévues mais qu'il y a également place à amélioration.
English: The Mission Nutrition* program provides educators with exciting learning adventures to teach children about healthy living at school.
French: Le programme Mission Nutrition* offre aux enseignants des activités d'apprentissage stimulantes pour apprendre aux enfants à vivre en santé à l'école.
English: The first phase of the exercise, carried out throughout 2006, focused on the development, through a consultative process, of the 2008-2013 medium-term strategic and institutional plan presented to the Governing Council at its twenty-first session in 2007.
French: La première phase de cet exercice, qui s'est déroulée pendant toute l'année 2006, a vu l'élaboration, sur la base de consultations, du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 présenté au Conseil d'administration à sa vingt et unième session, en 2007.
English: The wellness area (free access) with a sauna and a steam bath invites you to unwind after a day out on the slopes.
French: L'espace bien-être (libre d'accès) avec son sauna et son hammam vous invitent à vous relaxer après une journée sur les pistes.
English: "Our interim report identifies two immediate priorities: to fill the gaps in information by enhancing our monitoring of the environment and to improve the tools for reporting to Canadians on how well governments are doing in managing our environmental resources," said CISE Task Force Chair David Johnston, President of the University of Waterloo.
French: « Notre rapport provisoire note deux priorités immédiates : combler les écarts informationnels en accroissant notre surveillance de l'environnement et en améliorant les outils permettant de faire rapport aux Canadiens et aux Canadiennes sur la performance de nos gouvernements en matière de gestion de nos ressources environnementales », a déclaré le président du Groupe de travail sur le SCIE, David Johnston, président de la University of Waterloo.
English: Highlights of activities in Prince Edward Island related to CDM included the development of family health centres, where the implementation of clinical protocols for chronic conditions like hypertension yielded impressive results.
French: Les faits saillants des activités de l'Île-du-Prince-Édouard relatives à la GMC comprennent le développement de centres de santé familiale où la mise en oeuvre de protocoles cliniques, pour les conditions chroniques comme l'hypertension, a produit des résultats impressionnants.
English: These are based on the Department's vision, mission, and mandate, as well as on government directions and commitments, including First Ministers' Agreements.
French: Ces priorités reflètent la vision, la mission et le mandat du Ministère, ainsi que les orientations et les engagements du gouvernement, dont les accords des premiers ministres.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.18, 19 and 37).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission sur la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.18, 19 et 37).
English: KAFCO asserts that, based on eyewitness statements made following the inspection of the leak, the damage to the pipeline was caused by Iraqi earth moving/digging equipment when Iraqi forces attempted to dig a bunker or pursued military activities in this area.
French: Selon elle, il ressort des déclarations de témoins oculaires faites après l'inspection de la fuite que les dommages subis par la conduite ont été causés par les engins iraquiens de terrassement/de creusement lorsque les forces iraquiennes ont tenté de creuser un bunker ou se sont livrées à des activités militaires dans cette région.
English: They are designed to allow the occupants to survive a single anti-tank mine under one wheel and are protected against small-arms fire.
French: Ces véhicules sont conçus pour assurer la survie des occupants en cas d'explosion d'une mine antichar sous l'une des roues et sont à l'épreuve des tirs d'armes légères.
English: One guarantee we can give you for it not exist.
French: Une garantie que nous puissions vous donner car il n'existe pas.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, it is complex to deploy a code of ethic in the profession.
French: En outre, il est très complexe d'élaborer un code de déontologie pour la profession.
English: We need good, secure jobs in Europe and the Member States and businesses must ensure that these are permanent jobs which allow people to earn a good living.
French: Les États membres et les entreprises doivent faire en sorte qu'il s'agisse d'emplois permanents permettant aux individus de gagner décemment leur vie.
English: (1) Of which 22 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, one AST6 to AST7, 17 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (1) Dont 22 promotions à titre personnel (2 AD14 en AD15, 2 AST10 en AST11, 1 AST6 en AST7, 17 AST4 en AST4/5) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins soixante ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
English: • Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - WordPerfect version contained within a ZIP format file (Revised, November 9, 2000)
French: • Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires de la gamme de 2 GHz - Format WordPerfect contenu dans un fichier de format ZIP (Révisée, le 9 novembre 2000)
English: They initiated a programme of work at the forty-sixth session of GRRF in September of 2002 with the intention of completing a proposal for a gtr for motorcycle brake systems.
French: Celle-ci a lancé un programme de travail, lors de la quarante-sixième session du GRRF, en septembre 2002, qui devait servir de base à l'élaboration d'une proposition de rtm.
English: Human Resources Development Department Objectives The objective of Human Resources Development Canada is to enable Canadians to participate fully in the workplace and the community. Business Line Descriptions Income Security The business line encompasses two major income security programs, the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS).
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Objectifs Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement; administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales; financer de manière économique le programme de la monnaie canadienne; financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l'administration du Ministère.
English: We want to rent a conference room and transport our guests by private car.
French: Je dois organiser un événementiel en Belgique pour une société française.
English: The institutional assessment work creates a timely mechanism for addressing this issue.
French: L'évaluation institutionnelle représente donc un mécanisme qui tombe à point nommé pour examiner cette question.
English: The Committee considers that national legislation should contain an express safeguard, in law or case law, which protects employees against retaliatory dismissal if they turn to the courts or another competent authority to enforce their rights; "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Conclusions 2007 – Finlande, article 24
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the world’s leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l’Assemblée générale), les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement en faveur de l’application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Each investigator should be qualified by training and experience and should have adequate resources (see 4.1, 4.2) to properly conduct the trial for which the investigator is selected.
French: Tous les investigateurs doivent posséder la formation et l’expérience requises et disposer des ressources nécessaires (voir 4.1 et 4.2) pour réaliser l’essai qui leur a été confié de façon appropriée.
English: It is characterized by clashes between RCD/Goma troops and Mai-Mai combatants and between FDD troops and the Interahamwe.
French: Elle est marquée par les affrontements entre les troupes du RCD-Goma et les combattants Maï-Maï et entre les troupes du FDD et les Interahamwe.
English: Therefore, included in the Services category are the functions of line producer, executive producer, associate producer and all other personnel related to the producer function.
French: Sont donc inclus dans la catégorie Services, les fonctions de producteur délégué, producteur exécutif, producteur associé et tout autre personnel relié à la fonction de producteur.
English: AUTONUM The Coordination Committee is invited to approve the proposals contained in this document.
French: AUTONUM Le Comité de coordination est invité à approuver les propositions figurant dans le présent document.
English: Earlier this year Prime Minister Jean Chrétien committed Canada to a comprehensive collaboration in African development.
French: Plus tôt cette année, le Premier ministre Jean Chrétien a engagé le Canada dans une coopération de grande ampleur en faveur du développement africain.
English: The volatility of the EONIA was, in general, low and confined to the end of the reserve maintenance periods when the minimum reserve constraints on the banking system became binding.
French: Cependant, deux opérations de réglage fin menées par l’Eurosystème ont permis de restaurer des conditions normales sur le marché au jour le jour (cf. chapitre II).
English: The second phase of the standardized access control project will achieve full access control compliance with the headquarters minimum operating security standards.
French: La deuxième phase visera à achever la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: Attractions are the cathedral, the national theater, the Palace, the zoo and the volcano.
French: Les attractions sont la cathédrale, le théâtre national, le Palace, le zoo et le volcan.
English: Regarding the concerns it expressed with regard to UNDP and UNFPA, the Board was unable to obtain adequate assurance to verify the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment.
French: Dans le cas du PNUD et du FNUAP, le Comité a formulé des observations du fait qu'il n'a pu s'assurer de manière adéquate de la validité, de l'exactitude et de l'exhaustivité de l'information relative au matériel durable.
English: On 23 June, the Government of Austria hosted a conference in Vienna to raise funds for the reconstruction plan.
French: Le 23 juin, le Gouvernement autrichien a accueilli, à Vienne, une conférence qui avait pour but de lever des fonds pour financer ce plan.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Nova Scotia Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Nouvelle-Écosse Protection civile au travail
English: Although rituals are rare amongst urban or educated people, counselling sessions are common.
French: 5.3.5 Bien que les rites soient rares dans la population urbaine ou parmi les personnes instruites, des séances psychopédagogiques sont fréquentes.
English: Answer of Norway Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Norvège Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: The Committee also notes that, under Section 152 of the Criminal Code, physical or psychological ill-treatment of a person under 18 years of age by someone who has some degree of authority upon him or her, is punishable with imprisonment from one to five years.
French: Le Comité relève également qu’en vertu de l’article 152 du code pénal, les mauvais traitements physiques ou psychologiques infligés à un mineur de 18 ans par une personne ayant autorité sur lui sont passibles d’une peine de une à cinq années d'emprisonnement.
English: Standards Council of Canada  2.
French: Parc Downsview Park inc.  2.