ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel will not give up its weapons until after it imposes treaties of surrender through exploitation of the military imbalance between the two sides.
French: Israël n'abandonnera pas ses armes après avoir imposé des traités de capitulation par le biais de l'exploitation du déséquilibre militaire entre les deux parties.
English: Painting The coat of arms, flag and badge are painted by hand, with identifying text done in calligraphy.
French: Feuille 2 : dessin Les armoiries, le drapeau et l'insigne sont peints à la main, avec le texte de référence calligraphié.
English: It was agreed that the concerns raised by permitting modifications to the characteristics of the subject matter of the procurement and those to the evaluation criteria were different.
French: On est convenu que les craintes suscitées par le fait d'autoriser la modification des caractéristiques de l'objet du marché et la modification des critères d'évaluation étaient différentes.
English: What this script does is put next to the page to send troops and the submission page features a list of your first five villages (when you have more than 5 villages can choose 5 villages at will by pressing Ctrl + Alt + M) .
French: Ce que ce script ne soit mis à côté de la page pour envoyer des troupes et la page de soumission contient une liste de vos cinq premiers villages (quand vous avez plus de 5 villages peuvent choisir 5 villages à volonté en appuyant sur Ctrl + Alt + M) .
English: It may sometimes be difficult to determine whether the dominant factor is ED or CP.
French: Il peut parfois être difficile de déterminer si le facteur dominant est le DE ou la PC.
English: Successive European Councils (Helsinki, Feira and Nice) have underlined that the EU should develop its crisis management capacity with a view to improve its ability to contribute to operations conducted by lead organisations, such as the UN or the OSCE, and carry out EU-led autonomous missions.
French: Des Conseils européens successifs (Helsinki, Feira et Nice) ont souligné que l’UE doit développer ses capacités en matière de gestion des crises en vue d’améliorer sa capacité à contribuer aux opérations menées par des organisations chefs de file, telles que les Nations unies ou l’OSCE, et de réaliser des missions autonomes menées par l’UE.
English: The garage is only suitable for cars with a maximum size of 4.00 metres in length and 2.20 metres in height.
French: Le garage peut uniquement accueillir des véhicules d'une longueur maximum de 4 mètres et d'une hauteur maximum de 2,20 mètres.
English: In closing, I would like to thank my Special Representative and the personnel of MONUC, the United Nations system and international partners for their tireless efforts, often under conditions of grave personal risk, in the pursuance of peace in the Democratic Republic of the Congo and the whole of the Great Lakes region.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial et le personnel de la MONUC, les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux pour les efforts inlassables qu'ils déploient, souvent dans des conditions de risque très élevé, en vue de promouvoir la paix en République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs.
English: ({{TNG|The Perfect Mate}}; {{DS9|Business as Usual}}) Similarly, the Ferengi attitude toward personal liberty was superseded by desire for profit. Despite, or perhaps because of, never having endured slavery themselves Ferengi showed themselves willing to engage in slave-trading if profitable.
French: Les femmes n'ont aucun rôle dans la société à part la perpétuité de l'espèce.
English: Opening remarks by President of the European Parliament Start Previous 12345678910 Next All the news
French: Site du Président du Parlement européen Discours en anglais de Hans-Gert Pöttering au Forum de Doha Site du 8ème Forum de Doha Introduction Précédent 12345678 Suivant Toute l'actualité
English: This evaluation will include opportunities for input from stakeholders and the public.
French: 15.3 Les parties acceptent d’entreprendre une évaluation approfondie de la présente entente tous les sept ans.
English: It is difficult to analyse progress in the 1990s given the changes in the indices.
French: Les modifications d'indices font qu'il est difficile d'analyser les progrès réalisés dans les années 90.
English: In this Section we reviewed federal procedures to allocate and support the administration costs to deliver the AIDA Program.
French: Dans la présente section, nous avons examiné les procédures fédérales d'attribution et de soutien des frais administratifs liés à la prestation du Programme ACRA.
English: Item 10 01 02 11 Other management expenditure 10 01 02 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 867 113 Payments 4 867 113 PDB 2006 Commitments 2 255 Payments 2 255 DB 2006 Commitments 2 255 Payments 2 255 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 2 255 Payments 2 255
French: Poste 10 01 02 11 Autres dépenses de gestion 10 01 02 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 867 113 Paiements 4 867 113 APB 2006 Engagements 2 255 Paiements 2 255 PB 2006 Engagements 2 255 Paiements 2 255 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 2 255 Paiements 2 255
English: ), government order on the protection of health against unacceptable effects of noise and vibrations (no.
French: telle que modifiée ; l'ordonnance relative à la protection de la santé contre les rayonnements non ionisants (nº 480/2000Coll.
English: The expectation that recovery will proceed directly towards the original biological (and perhaps even chemical) state is clearly incorrect in some cases.
French: De plus, l’épuisement de la réserve de cations basiques a des répercussions écologiques qui vont au-delà du problème de l’acidification (p. ex., la réduction de la productivité des forêts et la séquestration du carbone).
English: To achieve that, the Ministry of Education will upgrade all the facilities, infrastructure and buildings under its jurisdiction.
French: Pour y parvenir, le Ministère de l'éducation rénovera tous les équipements, infrastructures et bâtiments relevant de sa compétence.
English: It charged the Secretariat to circulate the guidelines to the Parties and observers as a draft recommendation for discussion at its next meeting.
French: Un résumé des lignes directrices adoptées lors du Séminaire est présenté.
English: It also provides an opportunity to sensitize the development of legal instruments in Europe to Canadian realities.
French: Le statut d'observateur permet aussi de faire connaître les réalités canadiennes à ceux qui élaborent des instruments juridiques en Europe.
English: Multiple public meetings may be required 1
French: Il faudra peut-être organiser plusieurs réunions publiques.
English: 2.2.1 Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: 2.2.1 Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent Règlement.
English: Adams, Bryan Bryan Adams, singer, songwriter, guitarist (b at Kingston, Ont 5 Nov 1959).
French: Adams, Bryan Bryan Adams, chanteur, auteur-compositeur et guitariste (Kingston, Ont., 5 nov. 1959).
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors Bibliography Asche, C., Gallagher, E. & Coyte, P. (1999).
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada Bibliographie Asche,C., Gallagher, E. & Coyte, P. (2000).
English: All interested members of delegations, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des délégations, les représentants des organisations non gouvernementales et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: A greater role for the media All the workshops acknowledged the pivotal importance of the media in promoting sport and maintaining its vitality through promotion and educational outreach.
French: Accroître le rôle des médias Dans tous les ateliers, on a reconnu l'importance primordiale des médias pour promouvoir le sport et assurer sa vitalité, dans un contexte de promotion et d'éducation populaire.
English: Semi-acoustic guitar - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Guitare semi-acoustique - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The 8¼” (210 mm) cone woofer is made of a special lightweight polypropylene material that has excellent self-damping properties.
French: Le boomer de l'O 300 mesure 210 mm de diamètre (8 pouces 1/4); il est réalisé dans un matériau polypropylène très léger et doté d'excellentes propriétés d'auto-amortissement.
English: In many schools, girls are encouraged to play traditionally boys sports such as soccer, touch rugby, rugby football and sports such as netball which once were exclusive to women, is now played by men as well.
French: Dans de nombreuses écoles, les filles sont encouragées à pratiquer des sports traditionnellement masculins tels que le football, le rugby, le football américain et le volley-ball qui étaient autrefois exclusivement féminin et maintenant également pratiqué par les garçons.
English: (a) The receiving Office shall, subject to paragraphs (b) to (f), restore the right of priority where the international application which claims or could have claimed the priority of an earlier application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in paragraph (f) expired but is within two months from that date if the receiving Office finds that the failure to comply with the priority period:
French: a) L’office récepteur, sous réserve des alinéas b) à f), restaure le droit de priorité lorsque la demande internationale qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt qui est postérieure à la date d’expiration du délai mentionné à l’alinéa f) mais s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, s’il constate que l’inobservation du délai de priorité,
English: This date is the approximate date when the Jadidat Station was occupied by the Allied Coalition Forces.
French: C'est la date approximative à laquelle la station de Jadidat a été occupée par les forces de la coalition.
English: A strategy for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) as a whole should also address the issue of sexual and reproductive health rights, which were essential to women's empowerment, itself a prerequisite for attaining all MDGs.
French: La stratégie générale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit traiter le problème des droits sexuels et génésiques, qui sont essentiels à l'autonomisation de la femme, elle-même indispensable à la réalisation de ces objectifs.
English: The tanks are kept in a walk-in environmental chamber in order to regulate factors such as temperature and light.
French: Ces réservoirs sont installés dans une chambre environnementale plain-pied dont on peut réguler les paramètres comme la température et la lumière.
English: Anticipate changes in your line of business Keeping track of patents in your field can help you plan for changing market conditions.
French: Prévoir les changements qui surviennent dans votre secteur d’activité Vous serez plus en mesure d’établir des plans pour répondre aux conditions changeantes du marché si vous vous tenez au courant des brevets délivrés dans votre secteur d’activité.
English: The re-constituted Public Service Commission (PSC), the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canada School of Public Service (CSPS) partners will also play a key role.
French: Nos partenaires de la CFP nouvellement reconstituée, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’École de la fonction publique du Canada joueront également un rôle clé.
English: Visitors also stay to tour the Museum's numerous other attractions, including major new exhibitions such as Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau and Reservation X, on aboriginal contemporary art.
French: Les visiteurs s'attardent aussi aux nombreuses autres attractions offertes par le Musée, notamment les nouvelles expositions majeures telles que Légendes de notre temps - Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau et Reservation X, qui porte sur l'art autochtone contemporain.
English: (a) Every union of workers must have not fewer than 30 members in order to become established or continue to function;
French: a) Tout syndicat de travailleurs doit, pour pouvoir se constituer ou poursuivre ses activités, compter au minimum 30 membres;
English: Depending on the weather conditions and fuel supplies, some boats reach the coasts of Sardinia, Lampedusa (Italy) or Spain, while others are intercepted near the coast by Italian or Spanish naval craft.
French: Suivant les conditions météorologiques et l'état des réserves de carburant, certaines parviennent à atteindre la Sardaigne, Lampedusa (Italie) ou les côtes espagnoles alors que d'autres sont interceptées à proximité de la côte par les unités de la marine italienne ou espagnole.
English: The significance of this discrepancy is not well understood, but it is worth noting that very recent paleomagnetic results from western Newfoundland and central New Brunswick are located closer to the paleomagnetic results of this study.
French: La raison de cet écartement n'est pas bien connue, mais il est intéressant de noter que les résultats des études paléomagnétiques les plus récentes pour la partie occidentale de Terre-Neuve et pour la partie centrale du Nouveau-Brunswick fournissent des pôles qui se rapprochent de ceux de notre étude.
English: NAVTEX Format for the Great Lake Superior and Lake Huron * NOTE:
French: Format NAVTEX pour les lacs Supérieur et Huron * NOTE:
English: I have no problem with this, but, as always when new regulations are to be introduced, it must be done in a balanced way.
French: Je n'ai rien contre cela, mais, comme toujours, s'il faut introduire de nouvelles réglementations, autant le faire de manière équilibrée.
English: The remaining meetings for the biennium will take place in conjunction with SBSTA 18 and SBSTA 19.
French: Les autres réunions prévues pendant la période biennale se tiendront en marge des dix-huitième et dix-neuvième sessions du SBSTA.
English: The Committee further recommends that the State party provide information in its next report on:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur:
English: It could mean that the committee, from its experience, says what the criteria should be.
French: Je remercie le rapporteur, qui s’est acquitté de sa mission au pied levé, ainsi que les membres fidèles de l’Assemblée présents ce matin.
English: Economic Development (South) Northern Affairs (North)
French: Développement économique (Sud) Affaires du Nord (Nord)
English: Figure 6 also shows that CH4 emissions decreased by 21 per cent in 1990-2000, as a result of reductions in most Parties except for a small increase in two (Australia, Norway) and despite a 20-30 per cent increase in four Parties (Canada, Greece, Monaco, Spain).
French: Il ressort aussi de la figure 6 que les émissions de CH4 ont diminué de 21 % au cours de la période 1990-2000 par suite des réductions intervenues dans la plupart des Parties, si l'on excepte une légère hausse dans deux (Australie et Norvège), et malgré un accroissement variant entre 20 % et 30 % dans quatre Parties (Canada, Espagne, Grèce et Monaco).
English: Be sure to check with local authorities there to determine entitlement.
French: Vérifiez auprès des autorités locales à quoi votre permis vous donne droit.
English: The fine and light cuisine, comfortable rooms and suites, a spacious wellness area with new indoor swimming pool, 3 different saunas, fitness studio and active sport programmes ensure a fulfilled holiday in the Tyrolean Mountains.
French: Des vacances paisibles, une cuisine raffinée et légère, des chambres et suites confortables, un grand espace de bien-être avec une nouvelle piscine couverte, 3 saunas différents, un centre de remise en forme et des programmes d'activités sportives vous assurent un séjour inoubliable dans les montagnes tyroliennes.Les chambres sont toutes meublées de façon confortable.
English: These visits ⌦ shall ⌫ be confined to the national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting.
French: Les données confidentielles du système statistique national sont fournies uniquement à la Commission (Eurostat).
English: In 2004, five of the eight major countries of origin of temporary migrants to the Russian Federation were members of CIS and accounted for nearly half of the work permits issued.
French: En 2004, cinq des huit principaux pays d'origine des migrants temporaires dans la Fédération de Russie étaient membres de la CEI et représentaient près de la moitié des permis de travail délivrés.
English: Over the following years, Jean’s stays in Le Havre gave rise to majestic works such as “Le quai Videcoq au Havre” (1929), which features a perfect harmony of colors.
French: De nombreux séjours au Havre donnent lieu, les années suivantes, à des œuvres magistrales comme Le quai Videcoq au Havre (1929) où l’harmonie des couleurs atteint la perfection.
English: Source: Department of Health Service Support, Ministry of Public Health.
French: Source: Service d'appui au Département de la santé (Ministère de la santé publique).
English: ◦ Proactive Disclosure 3441 - Customs Import Duties Number: 3441 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3441 - Droits de douane à l'importation Numéro: 3441 Nom:
English: Speech Congress celebrates 50 years of local democracy in Europe with a round table (more...)
French: Discours (anglais) Le Congrès célèbre 50 ans de démocratie locale en Europe avec une table-ronde (suite...)
English: Where transfers and changes of name or other amendments are presented simultaneously with renewal fees, the Office will acknowledge the renewals on separate letters from the other actions to simplify procedures.
French: Lorsque des transferts, des changements de noms ou d'autres modifications sont présentés simultanément, accompagnés des droits de renouvellement, le Bureau accusera réception des renouvellements sous pli séparé, distinct des autres formalités, afin de simplifier les procédures.
English: In fact, as I was saying, the Under-Secretary-General paints a very disturbing and troubling picture of conflict situations throughout the world, including constraints and denials of access of humanitarian personnel to vulnerable people caught in conflict and negative developments in the conduct of hostilities, among which is the scourge of sexual violence.
French: En fait, comme je le disais, le Secrétaire général adjoint dresse un bilan dérangeant et très troublant des situations de conflit dans le monde, y compris des difficultés ou de l'impossibilité d'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables prises dans le feu des conflits et les tendances négatives constatées dans la conduite des hostilités, notamment le fléau de la violence sexuelle.
English: The text that we have approved within the Committee on Legal Affairs takes account of the umpteen suggestions of the Council and represents an important balancing point, Mr President, on which we must meet.
French: Le texte que nous avons approuvé au sein de la commission des affaires juridiques tient compte de la foule de suggestions avancées par le Conseil, et représente un important point d’équilibre, Monsieur le Président, autour duquel nous devons nous retrouver.
English: In other instances, pregnancy is reason for withholding of pay during maternity leave and oftentimes, maternity leave is not computed for purposes of promotion or other career advancing opportunities.
French: Parfois, la grossesse est le motif de retenues sur la fiche de paye pendant le congé maternité qui, souvent, n'est pas pris en compte dans les calculs aux fins de promotion ou de déroulement de carrière.
English: When people have access to information from a variety of perspectives, they are better able to participate in public debates and to become knowledgeable and engaged citizens.
French: Lorsque les personnes ont accès à l'information à partir de différents points de vue, elles sont mieux en mesure de participer aux débats publics et de devenir des citoyens bien informés et engagés.
English: Cultural Development and Heritage Canadian Identity Official Languages Grants to organizations representing officiallanguage minority communities, non-federal public administrations and other organizations, for the purpose of furthering the use and promotion of the official languages
French: Total - Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Langues officielles Subventions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d’autres organismes pour favoriser l’usage et la promotion des langues officielles
English: The topic chosen by the Economic and Social Council for its High-level Segment had a particular significance for Ethiopia, 85 per cent of whose population depended on agriculture for its livelihood, and which for that reason had drawn up global development strategies with a strong focus on rural and agricultural development.
French: Le thème retenu par le Conseil économique et social pour son débat de haut niveau revêt une résonance particulière pour l'Éthiopie, pays dont 85 % de la population vit de l'agriculture et qui, pour cette raison, a défini des stratégies de développement global axées sur le développement rural et agricole.
English: If there is the slightest suspicion that Parliament is not complying with the basis of the Treaty, then negotiations should be suspended until the matter has been clarified.
French: S'il y a la moindre présomption selon laquelle le Parlement s'écarte du cadre du traité, il convient d'arrêter la discussion tant que la question n'aura pas été élucidée.
English: Notes In Ontario, the 8% provincial sales tax affects the taxable benefit for some insurance premiums that employers pay.
French: Remarques En Ontario, l’avantage imposable relatif à certaines primes d’assurance est assujetti à la taxe de vente provinciale de 8 %.
English: 3 GS (OL), vacant 3
French: (Total : 15)
English: After the crisis in Argentina the Government had applied the right to development model, attempting to build a consultative, participatory and accountable process of development.
French: Après la crise en Argentine, le Gouvernement a appliqué le modèle du droit au développement en s'employant à mettre en place un processus consultatif, participatif et transparent de développement.
English: It is a university town, with important institutions for research, art, music.
French: C’est une ville universitaire, qui comprend des institutions importantes dans le domaine de la recherche, de l’art, de la musique.
English: I urge the Commission to phase out the growing of this very low-quality tobacco immediately.
French: Je prie instamment la Commission de mettre un terme au plus vite à la culture de ce tabac de très mauvaise qualité.
English:  17 Mrs. Lang's daughter needed experience to qualify as a Class 3 Child  Care Worker.
French: Sans subvention, Mme Lang n'avait pas les moyens d'engager un étudiant  pendant l'été.
English: Fifthly, the activities of United Nations programmes and bodies in the area of social development, institutional capacity-building and human rights protection must be coordinated.
French: Cinquièmement, il convient de coordonner l'action des programmes et organes des Nations Unies dans le domaine du développement social, de la création de capacités institutionnelles et de la protection des droits de l'homme.
English: Informal consultations on agenda item 21 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 21 de l'ordre du jour, sous la conduite de S.E.