ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in history, an effective control regime for conventional weapons has been established to cover the entire continent, and an unprecedented degree of openness has been achieved in the military sphere.
French: C'était la toute première fois qu'un régime efficace de limitation des armes classiques était mis en place à l'échelle d'un continent entier, en même temps qu'était instaurée une transparence sans précédent dans les affaires militaires.
English: Human rights questions:1
French: Questions relatives aux droits de l'homme1 :
English: Consultation Consultations have been held within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Taking shape the frontier of new media and land art, it proposes a meditation on solitude and association, interaction and adaptation, natural and artificial, biological and inanimate.
French: S'élaborant à la frontière des nouveaux médias et de l'art nature, le projet propose une réflexion sur les notions de solitude et d'association, de naturel et d'artificiel, de vivant et de non-vivant, d'interaction et d'adaptation.
English: To permanently study the characteristics, evolution and trends of the labour market, to provide inputs into the vocational training planning process.
French: Étudier en permanence les caractéristiques, l'évolution et les tendances du marché du travail, pour faciliter le processus de planification de la formation professionnelle.
English: A strong US lobby, for example, aims to force all countries to recognize patents on seeds (Lehman 1994).
French: Ainsi, ils exercent de fortes pressions pour contraindre tous les pays à reconnaître leurs brevets sur les semences ( Lehman, 1994 ).
English: Then she gives her place to another young brunette, to a redhead, a blonde and even to a young orange-haired slut.
French: Then she gives her place to another young brunette, to a redhead, a jolie blonde and even to a young orange-haired slut.
English: Raincoat in case of bad weather.
French: Prévoir l'imperméable en cas de pluie.
English: • Shows respect for ideas of all team members
French: • Respecter les id´ es des autres membres e
English: Often initiatives start up with a limited amount of funding that has a finite date attached to it.
French: Souvent, des initiatives sont mises en œuvre grâce à des montants de financement limités ayant une date d’échéance.
English: It creates greater security for the public and can help us to contain cross-border forms of crime.
French: Elle génère davantage de sécurité pour les citoyens et peut nous aider à endiguer la criminalité transfrontalière.
English: During the day you can enjoy our excellent snacks and drinks which are available from our pool bar or our coffee shop which is situated in our elegant foyer.
French: Au cours de la journée, vous pouvez savourer d'excellents snacks et boissons servis au bar de la piscine ou au café, accessible dans le hall élégant de l'hôtel.
English: First among these – and a major one – is the fact that the intervention caused the very complex ethnic balance in what was an artificial state created by the colonial powers after the First World War to be upset, and that nobody has any idea how to create a proper state in Iraq.
French: La première, qui n’est pas des moindres, est le fait que l’intervention a ébranlé l’équilibre ethnique très complexe d’un État artificiel créé au lendemain de la Première Guerre mondiale et le fait que personne n’a la moindre idée de la manière de faire de l’Irak un véritable État.
English: The Committee takes note of the information on the valorization of oldage, disability (incapacity for work) and survivor’s pensions during the reference period and refers to its comments on the level of these pensions under Article 12§1.
French: Le Comité prend note des données relatives à la revalorisation des pensions de vieillesse, d'invalidité (incapacité de travail) et de survivant durant la période de référence; concernant le niveau des pensions, il renvoie à ses observations formulées au titre de l'article 12§1.
English: This is the result of a number of mistakes made by EU institutions during the enlargement process.
French: C’est là le résultat d’une série d’erreurs de la part des institutions européennes durant le processus d’élargissement.
English: In the event of unlawful detention, there is no automatic compensation mechanism other than the possibility for the victim of filing a complaint against the person responsible.
French: En cas de détention illégale, il n'existe pas de mécanisme automatique d'indemnisation en dehors de la possibilité reconnue à la victime de porter plainte contre l'auteur des faits.
English: Mr President, the smooth successive waves of EU enlargement are a magnificent achievement of the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, les vagues successives et sans heurts de l'élargissement de l'UE sont une formidable réussite de l'UE.
English: We, each of us, must be vigilant in protecting our constitutional guarantees.
French: Nous devons, chacun de nous, faire preuve de vigilance lorsqu’il s’agit de protéger nos garanties constitutionnelles.
English: • Integration of Information and Communications Technologies (ICTs) into SMEs in Africa was also a focus for CIDA in 2004-2005 through its Enablis project.
French: • L'intégration de technologies de l'information et des communications (TIC) dans les PME d'Afrique a également été une priorité de l'ACDI en 2004-2005 dans le cadre de son projet Enablis.
English: These include a serious problem that the drug would address, no alternative product is available, and there are human or animal health, animal welfare, environmental or food safety benefits.
French: Ces critères comprennent les suivants : le médicament est efficace pour traiter un problème sérieux; aucun produit de rechange n'est offert; il améliore la santé des humains ou des animaux, le bien être des animaux et la sécurité environnementale et alimentaire.
English: University classes were scheduled to resume on Monday, but many did not due to the violent conditions around the university campus.
French: Les cours à l'université devaient reprendre lundi mais peu ont repris à cause de la violence qui entoure le campus.
English: Recommendation 1.7 That Health Canada work with provincial, territorial and municipal governments to promote Healthy Communities concepts, principles and applications among health care providers.
French: Recommandation 1.7 Que Santé Canada travaille avec les pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et municipaux à promouvoir les concepts, principes et applications relatifs aux communautés en santé auprès des professionnels de la santé.
English: They all filed written statements giving details of what they believed to be harassment by Ms. Mowat.
French: Ils ont tous déposé des déclarations écrites dans lesquelles ils ont donné des détails sur ce qui, selon eux, était du harcèlement de la part de M me Mowat.
English: In the afternoon I would check out the CAD’s exhibit booth, where CAD staff and directors were doing a great job selling WCD souvenirs as well as CAD publications.
French: La nourriture était vraiment étonnante, et je me suis assuré de ne jamais manquer le dîner – car c’était habituellement le seul repas complet que j’aurais de toute la journée!
English: Similar Provincial Laws N/A Current Wording 104. (1) A director who is interested in a contract or transaction referred to in subsection 103(1) may not be present for the vote or vote on any resolution to approve the contract or transaction.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 104. (1) L'administrateur visé au paragraphe 103(1) ne peut être présent au moment du vote ou participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat ou l'opération.
English: For OECD, assisting with the integration of EU Candidate Countries into Group I of ECP 2000, coordinating the methodology used for ECP 2000, and ensuring linkage between the European and non-European countries participating in ECP 2000.
French: L'OCDE, quant à elle, apporte son concours pour l'incorporation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne dans le Groupe I du PCE de 2000, coordonne les méthodes utilisées pour ce PCE et assure la liaison entre les pays européens et les autres pays qui participent au PCE de 2000.
English: (b) Report of the Committee for Development Policy on its sixth session (E/2004/33);
French: b) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (E/2004/33);
English: The highest concentrations (>100 µg/L) were associated with two cities where textile mill inputs to the municipal treatment system were significant.
French: La nature des apports ainsi que le type et l’importance du traitement influent grandement sur les concentrations et les pourcentages relatifs des NPE rejetés dans les effluents terminaux.
English: The child state allowance is a universal right and it is granted according to a special law (61/1993), based on the principle of universality, for all the children until de age of 18, without discrimination, until they finish the studies.
French: L'allocation pour enfant à charge est accordée en vertu de la loi no 61/1993, selon le principe de l'universalité, pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, sans discrimination, jusqu'à la fin de leurs études.
English: Facility, equipment and installation requirements In the planning of any mammographic X-ray facility, account must be taken of the operating X-ray tube voltage, the expected maximum workload of the equipment, and the occupancy factors for areas adjacent to the facility.
French: Exigences concernant les installations, les appareils et la mise en place Dans la planification des installations de mammographie, on doit tenir compte de la haute tension radiogène requise pour le fonctionnement des appareils, de l'estimation de la charge maximale de travail des appareils et des facteurs d'occupation des secteurs adjacents aux installations.
English: • environmental and biodiversity science - monitoring chemical, physical and biological conditions that affect the aquatic environment and biodiversity;
French: • sciences environnementales et biodiversité - surveillance des conditions chimiques, physiques et biologiques influant sur le milieu aquatique et la biodiversité;
English: The bulk of extrabudgetary resources are related to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (see table 7).
French: Le tableau ci-dessous montre que le plus gros des fonds extrabudgétaires a trait au Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (voir tableau 7).
English: The transposition of the air quality framework legislation is however not yet very advanced.
French: La formation des juges d'application des peines reste à ce jour inadéquate.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)  Government Procurement Homepage
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)  Page d'accueil des marchés publics (en anglais seulement)
English: Information relating to the management of the NCC’s rental property portfolio (i.e. commercial, residential, agricultural, recreational, institutional and land leases) and the provision of property management, marketing and leasing services to other NCC portfolios (i.e. Gatineau Park, Greenbelt and Capital Urban Lands). Topics:
French: Documentation relative à la gestion du portefeuille de recouvrement des frais de location des propriétés de la CCN; (les baux commerciaux, résidentiels, agricoles, récréationnel et de terrains, prestation de services de gestion des propriétés, de marketing et de location pour les autres portefeuilles de la CCN (parc de la Gatineau, Ceinture de verdure et terrains urbains de la capitale. Sujets :
English: They currently represent approximately 60% of global imports and, given the very close, and often very welcome links between the industry in the ACP countries and certain sectors of the Community industry, we do not consider that imports from the ACP countries are seriously threatened by this mediation.
French: Elles représentent, à peu près, actuellement, 60 % des importations globales et étant donné les liens très étroits, et souvent fort bienvenus, entre l'industrie des pays ACP et certains secteurs de l'industrie communautaire, nous estimons que les importations en provenance des pays ACP ne sont pas sérieusement menacées par cette médiation.
English: Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, in any circumstances and for any purpose, including kidnapping by organized criminal groups and terrorist groups;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus la pratique de l'enlèvement et la séquestration, dans quelque circonstance ou à quelque fin que ce soit, y compris les enlèvements effectués par des groupes criminels organisés et des groupes terroristes;
English: 17 January 2007 - A team from the ETF visited Cyprus on November 7-8 to look into new ways of working together.
French: 17 January 2007 - Une Ã©quipe de lâ€™ETF a effectuÃ© une visite Ã Chypre les 7 et 8 novembre dernier afin dâ€™examiner de nouvelles faÃ§ons de collaborer.
English: Smart Regulation The External Advisory Committee on Smart Regulation was created in May 2003 as a commitment from the 2002 Speech from the Throne, to provide an external perspective and expert advice on current regulatory issues concerning the health and safety of Canadians and the environment, as well as on a Canadian regulatory strategy for the 21st century.
French: Le BCP a fourni des services de secrétariat au Comité qui, pendant 15 mois, a effectué des recherches approfondies et organisé des consultations et des rencontres sur l’état du régime canadien de réglementation. En septembre 2004, le Comité a fait connaître ses recommandations dans un rapport intitulé La réglementation intelligente :
English: Use of Kineret (anakinra) in Combination with etanercept - Amgen Canada - Consumer Information The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Utilisation de Kineret (anakinra) en association avec l'étanercept - Amgen Canada - Information aux consommateurs La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Effective and relevant curricula for young people promote hands-on, pragmatic learning, offer opportunities to practice teamwork and communication.
French: Des programmes d’enseignement efficaces et pertinents destinés aux jeunes permettent de promouvoir un apprentissage concret et pragmatique, et offrent la possibilité de mettre en pratique le travail d’équipe et la communication.
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11.2.2003, p 1).
French: JO L 330 du 5.12.1998, p.1; directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/87/CE (JO L 35 du 11.2.2003, p.1).
English: To what degree have the partners and stakeholders been engaged?
French: Quel a été le degré de participation des partenaires et des intervenants?
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à une vitesse d'environ 300 mm/s, puis les appliquer dans les quinze secondes qui suivent de la façon suivante:
English: The experiences of many national systems in establishing integrated planning and support capacities for global field operations may provide useful insights and best practices on how to address the challenge of engaging diverse political, military, police, specialist civilian, logistics, financial, personnel and public information support expertise at Headquarters so as to maximize the cohesion and effectiveness of support for the field throughout the mission cycle.
French: L'expérience acquise par de nombreux organismes nationaux, qui ont mis en place des capacités de planification et d'appui intégrés pour des opérations sur le terrain menées dans le monde entier, peut fournir des indications et des enseignements pratiques précieux sur la façon de surmonter les difficultés liées à la mobilisation de concours divers apportés par des spécialistes des questions politiques, militaires, policières, financières et administratives, des affaires civiles et des questions relatives à l'information au sein de l'administration centrale de manière à assurer une cohésion et une efficacité maximales pour l'appui fourni sur le terrain dans toutes les phases d'une mission.
English: The report does not contain any information on new developments on this issue.
French: Pour les travailleurs à temps partiel, elle est passée de 22,65 heures en 1996 à 23,06 heures en 2000.
English: Customs will document the movement of goods on foreign carnets on white importation and re-exportation counterfoils and vouchers.
French: Le mouvement de marchandises visées par des carnets étrangers est consigné par les douanes sur des souches et des volets blancs d'importation et de réexportation.
English: The ITA Committee agreed in November 2000 to adopt a work program to identify and examine non-tariff measures (NTMs) having "undue trade-distorting effects."
French: Le ComitÃ© de l'ATI a convenu, en novembre 2000, d'adopter un programme de travail en vue du recensement et de l'examen des mesures non tarifaires « Ã effets indus de distorsion du commerce ».
English: When speaking of corruption in the corridors of power, I can imagine what the reaction of the Commission would be if a Bulgarian prime minister introduces a law that would save him from prosecution.
French: En ce qui concerne la corruption dans les allées du pouvoir, j'imagine quelle serait la réaction de la Commission si un Premier ministre bulgare introduisait une loi le protégeant de toute poursuite.
English: For the Council The President S. GABRIEL
French: Par le Conseil Le président S. GABRIEL
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Leadership
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Leadership
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2000/SR.46).
French: Le débat qu'il a tenu sur la question est consigné dans le compte rendu analytique correspondant (E/2000/ SR.46).
English: On several occasions, civilians utilized by FARC-EP to transport explosive devices lost their lives as a result of their detonation, as was the case on 17 April in Fortul (Arauca) where an 8-year-old boy was killed when the bicycle he was riding on exploded near a military control post.
French: Plusieurs fois, des civils ont été utilisés par les FARC-EP pour transporter les engins explosifs et ont perdu la vie dans l'explosion, comme le 17 avril à Fortul (Arauca) où un enfant de 8 ans a été tué quand sa bicyclette a sauté au moment où il s'approchait d'un poste de contrôle militaire.
English: About three weeks after you send us your first Partnership Information Return, we will send a letter to the address on the information return notifying you of the partnership's filer identification number.
French: Dans les trois semaines suivant l'envoi de votre première Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, nous enverrons une lettre à l'adresse indiquée sur la déclaration de renseignements vous informant du numéro d'identification de la société de personnes.
English: Recalling also relevant resolutions of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the Islamic Summit Conference, the last of which was Resolution 2/7-ORG (IS) on the Rules of Observer Status at the Organization of the Islamic Conference adopted by the 7th Islamic Summit Conference,
French: Rappelant aussi les résolutions pertinentes de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et de la Conférence islamique au sommet dont la dernière est la résolution no 2/7-ORG (IS) de la septième Conférence islamique au sommet,
English: Different models of government humanitarian and recovery institutions
French: Diversité des modèles d'institutions nationales de secours humanitaire et de relèvement
English: Differences in levels of unemployment have also to be taken into serious consideration when planning regional and structural policy.
French: Les différences en matière de chômage doivent elles aussi être sérieusement prises en compte lors de la conception de la politique régionale et structurelle.
English: We have made considerable progress, not least in classification and the way in which we can have conciliation across the whole of the budget.
French: Nous avons bien progressé, en particulier au niveau de la classification et avec l'introduction de la conciliation pour l'ensemble du budget.
English: We think it unlikely that further discussion at the fifty-seventh session would lead us to change this view.
French: Nous pensons qu'il est improbable qu'un nouveau débat à la cinquante-septième session nous conduirait à changer d'avis.
English: The global development challenge is daunting and requires dialogue among all the actors.
French: Les problèmes du développement mondial sont redoutables et exigent donc la concertation de tous les acteurs.
English: The Federal Service on Hydrometeorology and Environmental Monitoring presented research results on the impact of climate change on key sectors of the economy of the Arctic region such as marine transport, coastal development, the fuel and energy sector, agriculture, water management, the recreational potential of the region, public health and the way of life of the indigenous peoples of the North.
French: Roshydromet a présenté les résultats de ses travaux de recherche sur les incidences des changements climatiques sur les secteurs clefs de l'économie de la région arctique (transport maritime, développement du littoral, système énergétique, agriculture et aquaculture), ainsi que sur le potentiel récréatif des territoires, la santé publique et le mode de vie des peuples autochtones du Nord.
English: The Parties will agree on the agri-environmental factors to be used in the basic agri-environmental scan by no later than April 1, 2003.
French: Gestion de la protection des cultures 24.2.3.2 Accroissement de l’emploi de pratiques bénéfiques de gestion des parasites et des pesticides.
English: Ways to attract private funding for research related to ecological and social benefits of forests and sustainable forest management especially need to be sought.
French: Il faut en particulier trouver les moyens d'attirer les investissements privés vers la recherche portant sur les avantages écologiques et sociaux des forêts et la gestion durable des forêts.