ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 56/247 A of 24 December 2001 and 56/247 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/247 A du 24 décembre 2001 et 56/247 B du 27 mars 2002, relatives au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: These and other examples clearly concern matters that should be organised at European level in a bid to make our towns more liveable, more easily accessible and more sustainable.
French: Ces exemples et d'autres encore portent clairement sur des sujets qu'il convient d'organiser à l'échelon européen pour tenter de rendre nos villes plus agréables à vivre, plus facilement accessibles et plus durables.
English: It cannot broadcast more than 10% of all programming in the English language.
French: • L'avis public 2002-61 a remplacé la Politique de 1991 relative au canal communautaire39 en établissant un nouveau cadre pour l'attribution des licences aux chaînes communautaires.
English: The interim government has received a positive response from the international community.
French: Madame le Président, ce gouvernement a été favorablement accueilli par la communauté internationale. En cette année 1997, le Groupe des 24 a accordé à la Bulgarie une aide financière de 290 millions de dollars prélevés sur les fonds de la Banque mondiale en 1997.
English: A revised CF Employment Equity Plan is being developed to consider the ESR recommendations.
French: Un plan révisé d'équité en matière d'emploi est en cours d'élaboration comme suite aux recommandations de l'Examen des systèmes d'emploi.
English: A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Carty et al., Cour d'appel fédérale, nº A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 C.A.F. 300; Procureur général du Canada c.
English: On 9 February, Dr. Josefina Juan de Pichardo was reportedly visited by a high-ranking official of the Departamento Nacional de Investigación (DNI) (National Department of Investigation) who allegedly warned her that DNI was prepared to kill her children if she went forward with the publication of a book she had written in which she denounced State corruption in the Dominican Republic.
French: Le 9 février, Mme de Pichardo aurait reçu la visite dun fonctionnaire de haut rang du Departamento Nacional de Investigación (DNI) qui laurait avertie que le DNI était prêt à tuer ses enfants si elle persistait à faire publier un livre dans lequel elle dénonçait la corruption de lÉtat en République dominicaine.
English: The report offers the opportunity to channel all the recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean into a single piece of European legislation, making it easier for the public to access documents and helping the relevant agencies to make any future amendments.
French: Le rapport offre la possibilité de placer toutes les recommandations de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée dans un acte législatif européen unique, ce qui faciliterait l'accès du public aux documents et aiderait les agences compétentes à déposer des amendements futurs.
English: Also, there is a list of CIHM publications, collections and off line services.
French: Bien que le site soit uniquement en anglais, on y trouve de multiples références en français.
English: The European Union is allowing the upper classes and the banks to be saved with the tax revenue of the state, that is to say, with the people's money.
French: L'Union européenne permet que les classes supérieures et les banques soient sauvées grâce aux recettes fiscales de l'État, c'est-à-dire avec l'argent de la population.
English: Researchers play a critical role at the Corporation, by developing the collections, planning and preparing exhibitions, and undertaking general research.
French: Les collections ainsi que la recherche permanente fournissent la base des connaissances de la Société qui fondent les décisions d’acquisition et d’aliénation prises pour enrichir les collections.
English: 5.18 The European Communities agrees with the commonplace that the economic development from the current (non-injured) state of the domestic industry to a situation where material injury realises is a continuous one and that it is not possible to predict the precise moment in time when the change occurs.
French: 5.18 Les Communautés européennes partagent l'avis généralement admis selon lequel l'évolution économique qui fait passer une branche de production nationale de la situation (exempte de dommage) actuelle à une situation où le dommage important se matérialise est une évolution continue et il n'est pas possible de prédire le moment précis auquel le changement a lieu.
English: Registered retirement income fund (RRIF) payments (QPP) benefits 10.
French: Prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) (FERR) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) 10.
English: Summary The purpose of this initiative is to increase aboriginal health research capacity in Canada through the funding of aboriginal health researchers in any discipline, so long as their research fits into the domain of one or more of the four pillars of health research (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural, environmental and other aspects that effect the health of populations), and they have no prior operating grants from the national health research funding agencies such as: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Medical Research Council of Canada (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), or the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or the National Institutes of Health (NIH).
French: Sommaire La présente initiative vise à renforcer la capacité de recherche en santé autochtone au Canada en finançant des chercheurs dans ce domaine, peu importe la discipline, pourvu que leurs travaux portent sur un ou plusieurs des quatre grands domaines de recherche en santé (recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations ). Ceux qui bénéficient déjà d'une subvention de fonctionnement des organismes nationaux de financement de la recherche en santé, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou les National Institutes of Health (NIH), ne sont pas admissibles.
English: (2) The parties to the arbitration must file written representations within any period specified by the Tribunal and must include the following information:
French: (2) Chaque partie à l'arbitrage dépose ses observations écrites dans le délai imparti par le Tribunal. Doivent y figurer :
English: • Examination and testing starts when an Approval Examiner becomes available.
French: • L’évaluation et les essais commencent dès qu’un examinateur d’approbation devient disponible.
English: That prediction was wrong.
French: Cette prévision s'est révélée erronée.
English: That should not be difficult for the United States to understand in the light of its own constitutional electoral process, and particularly the events of November and December 2000.
French: Les États-Unis ne devraient pas avoir de mal à comprendre, eux dont le processus électoral est lui-même régi par la Constitution et compte tenu en particulier des événements de novembre et de décembre 2000.
English: However, there is a long way to go.
French: Cependant, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Welcoming further the efforts of the Government of Afghanistan to develop a poverty reduction strategy paper as an integrated part of the national development plans,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement afghan pour mettre au point un document stratégique de réduction de la pauvreté, en tant que partie intégrante des plans nationaux de développement,
English: It is obviously a matter of very great public interest that the media be able to report quickly and comprehensively on such attacks.
French: Le public a manifestement tout intérêt à ce que les médias puissent rendre compte rapidement et de manière complète de ces attentats.
English: They should also examine infringements of rights by non-State actors in the context of violent conflict and identify potential areas of conflict in a timely and accurate manner;
French: Elles devraient examiner aussi les infractions commises par des acteurs autres que des États lors de conflits violents et recenser en temps voulu et avec exactitude les domaines présentant des risques de conflit.
English: Canadian Northern operations, after experiencing financial trouble, had been combined with Canadian National in 1917.
French: Après avoir connu des difficultés financières, le Chemin de fer Canadien du Nord a fusionné avec le Canadien National en 1917.
English: [53] Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate further corrective measures necessary to remedy the defect which exists with the instant selection process, namely, to take into account the decisions of the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Carty et al. and Attorney General of Canada v. Mercer et al., and to apply same, so as to ensure selections for appointment are made according to merit. original signed by:
French: [53] Par conséquent, l’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour examen des mesures correctives appropriées à prendre pour remédier au défaut qui existe dans le processus actuel de sélection, à savoir tenir compte des décisions Le Procureur général du Canada c. Carty et al. et Le Procureur général du Canada c.
English: Similarly, Canada (Statistics Canada/Canada Border Services Agency) is substituting U.S. import statistics for Canada in lieu of its Canadian exports to the U.S. Please note that:
French: De même, le Canada (Statistique Canada/Agence de douane et du revenu du Canada) remplace ses statistiques des exportations canadiennes vers les États-Unis par les statistiques des importations américaines.
English: This concern for detail is true of some common law countries and, to a lesser degree, German-speaking countries.
French: Ce souci du détail habite également certains pays de copyright ou, mais de façon un peu moins importante, les pays de langue allemande.
English: `So from our side now it is clear that we are able to supply a third bike for the championship.
French: `Nous sommes désormais sûrs de pouvoir engager une troisième moto dans le championnat.
English: And then it just went on for ten minutes, the ovation, people hooting and hollering, and people on their feet…" (Posner, p.
French: Et l'ovation a duré dix minutes; les gens étaient debout, ils poussaient des exclamations et criaient à tue-tête… » [Traduction] (Posner, p.
English: Title in English: UNCITRAL draft convention on the transport of goods.
French: Titre en français: Le projet de convention de la CNUDCI sur le transport des marchandises.
English: The most recent general election was held in October 1997.
French: Les dernières élections générales se sont tenues en octobre 1997.
English: • Directive on Government of Canada Web Site Privacy Policies (August 2000)
French: • Directive concernant les politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada (Août 2000)
English: Industrial IdeaProduction is BrainStore's unique process of stimulating innovative and lateral thinking in a systematic - industrial - process, in dazzling speed.
French: Industrial IdeaProduction est une méthode inédite de BrainStore, qui permet de stimuler la pensée, selon une approche novatrice et imaginative pour produire systématiquement des idées à une vitesse éblouissante, à la manière d'un processus industriel.
English: Where a claim or dispute arises out of loss of or damage to goods or delay occurring solely during either of the following periods:
French: Lorsqu'une demande ou un différend naît de la perte ou du dommage subi par les marchandises ou d'un retard intervenant uniquement pendant l'une ou l'autre des périodes suivantes:
English: The Government recalls that no experiments are carried out on detainees.
French: une forme de torture (Côte d'Ivoire)
English: The key concerns with the icing and winter operations in relation to the project are as follows: $ Severe winter conditions on South Bruce Peninsula causes frost penetration to a depth of up to approximately 1.2 m, which creates a risk for the watermain pipe to freeze, as well as have an adverse effect on the foundations of the buildings.
French: Préoccupations liées à l’accès aux sites pendant la construction et après l’achèvement des travaux.
English: Explain how the OBO will be organised and implemented.
French: Expliquez comment l’ORTO sera organisé et mis en place.
English: Indicator Series 2 – Commercial Relations BASE 1999-00 CURRRENT REPORTING PERIOD (1) 2004-05 2005-06 % VAR
French: Série 2 – Relations commerciales RÉFÉRENCE Tableau Description de l’indicateur Remarques 1999 à 2000
English: This hotel is a 2-minute walk from the main Stansted Airport terminal via an undercover walkway. Choose from 3 unique room styles: vibrant 'Chili'; relaxing 'Ocean'; or contemporary 'Urban'.
French: L'hôtel se trouve à seulement 2 minutes de marche du terminal principal de l’aéroport de Stansted, via un passage couvert.
English: Steve England (C Chem M.R.S.C), Principal Scientist in New Product Development, describes the reasons: “Our development team routinely performed potentiometric titrations.
French: La société a entrepris de prospecter les fournisseurs pour un système de titrage automatique contrôlé par ordinateur. Steve explique : "Nous faisions couramment des séries d’analyses potentiométriques comprenant des mesures de pH et des titrages complexométriques et par oxydo-réduction.
English: (ii) the CS dossier – Arguments of the parties 145 The applicants maintain that the examination of endosulfan was incomplete as the CS dossier, which had been submitted by the deadline, was not taken into account.
French: Sur la deuxième problématique concernant le dossier CS – Arguments des parties 145 Selon les requérantes, l’examen de l’endosulfan a été incomplet en ce que le dossier CS soumis dans les délais n’a pas été pris en compte.
English: Threat Classification Table 6 Threat Category General Threat Specific Threat Stress 7 Threat Category General Threat Specific Threat Stress 8 Threat Category General Threat Specific Threat Stress a
French: Agriculture, production agricole, conversion vers la culture de plantes fourragères Transformation de l’habitat, fragmentation, isolement, perturbation/enlèvement du substrat et/ou du terrain de germination Mortalité des plants et des graines, réduction de la taille de la population, disparitions à l’échelle locale, réduction des échanges génétiques
English:  As well, she indicated that men and women see harassment differently.
French: La professeure Hayford a expliqué comment ce rapport de  forces pouvait se manifester dans le cadre d'une entrevue d'emploi.
English: (b) adding attachments or weldments for composite construction;
French: b) ajout d'accessoires fixés ou soudés pour la construction mixte;
English: Therefore, households facing emergency situations, including families living in conditions that endanger their health, welfare or the integrity of the family, are given the highest priority for social housing.
French: Les ménages qui font face à des situations d'urgence, y compris les familles vivant dans des conditions qui peuvent nuire à leur santé, à leur bien-être ou à l'intégrité de la famille, obtiennent ainsi la priorité lorsque vient le temps de trouver un logement social.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, operations under the Security and Defence Policy are becoming more dangerous. That has been shown by the fact that for the first time a soldier has been killed during an operation under European command.
French: rapporteur. - (DE) M le Président, M le vice-président de la Commission européenne, mesdames et messieurs, les opérations menées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense sont de plus en plus dangereuses, comme en atteste le premier décès d'un soldat au cours d'une opération placée sous commandement européen.
English: The project involves the upgrading and extension of the Saint Andrews water system including repairs to the Chamcook Lake dam, security fencing, replacement of chlorine equipment and water mains, and renovations to the existing concrete reservoir.
French: Les travaux de modernisation et de rallonge du réseau d'aqueduc de St. Andrews comprennent notamment des réparations au barrage du lac Chamcook, l'installation de clôtures de sécurité, le remplacement des dispositifs de chloration et des principales conduites d'eau, et des rénovations à l'actuel réservoir en béton.
English: It is surely not acceptable – and, in saying this, I know that I have my group’s unreserved backing – that we should, now that we are in a process of enlargement and integration, cut ourselves off again and leave our neighbours’ workers, capital or interests standing, so to speak, at the gate.
French: Il n’est certainement pas acceptable - et en disant cela je sais que je bénéficie du soutien inconditionnel de mon groupe -, maintenant que nous nous trouvons dans un processus d’élargissement et d’intégration, de nous séparer une nouvelle fois et de laisser les travailleurs, les capitaux et les intérêts de nos voisins au balcon, pour ainsi dire.
English: Implementation of the development assistance framework will aim at creating a foundation from which sustainable peace and economic growth will enable all Burundians to break the vicious cycle of poverty and conflict.
French: La mise en œuvre de ce plan-cadre vise à établir une base pour une paix et une croissance économique durables qui permettront à tous les Burundais de briser le cercle vicieux de la pauvreté et de la violence.
English: (2) Each Delegation shall have a Head of Delegation and may have a Deputy Head of Delegation.
French: 2) Cada Delegación tendrá un Jefe de Delegación y podrá incluir un Jefe de Delegación Adjunto.
English: 6.3 The State party maintains that the communication is incompatible with the Convention in accordance with article 4, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: L'État partie soutient que la communication est incompatible avec les dispositions de la Convention, cas prévu à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: "As the Prime Minister said this summer, Canada’s New Government has a plan to strengthen and realize the vast potential of Canada’s North," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: > « Comme l’a mentionné le premier ministre cet été, le nouveau gouvernement du Canada a un plan pour mettre en valeur le Nord canadien et réaliser son vaste potentiel », a dit l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits.
English: No technical option was developed, other than for an non-integrated mill, since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals emissions by 2000.
French: AED: aucune estimation disponible (1) Nous n’avons élaboré d’options techniques que pour la Sidbec-Dosco, car d’après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d’ici l’an 2000 une valeur MTEAR d’émissions de métaux.
English: Law enforcement Most countries will have estimates of total public expenditures on law enforcement (policing) for all types of crime, whether drug-attributable or not.
French: Application de la loi La plupart des pays disposent d’estimations des dépenses publiques totales dans le secteur de l’application de la loi (le maintien de l’ordre) pour tous les types de crimes, qu’ils soient attribuables à l’usage de drogues ou non.
English: Chapter 3, article 15 (b), (c), (d) of the Constitution on freedom of speech and flow of information states:
French: Au chapitre 3, l'article 15 b), c), d) de la Constitution, qui traite de la liberté de parole et de la circulation de l'information, précise:
English: If the exchange is not completed, the fee is not refunded.
French: Ce montant ne sera pas remboursé si, pour une raison quelconque, l’échange n’est pas conclu.
English: 2 Section 180.2 of the Income Tax Act.
French: 2 Article 180.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: He also wondered what educational measures were in place to improve understanding of human rights in general and women's rights in particular in higher education and among the judiciary and law-enforcement officials.
French: Il souhaite également savoir quelles mesures éducatives ont été adoptées pour mieux faire connaître, dans l'enseignement supérieur ainsi qu'auprès des institutions judiciaires et des forces de l'ordre, les droits de la personne humaine en général et les droits de la femme en particulier.
English: Two-way trade totals $229 million and Canadian Direct Foreign Investment totals $88 million.
French: Les échanges commerciaux bilatéraux atteignent 229 millions de dollars et l’investissement canadien direct dans ce pays totalise 88 millions de dollars.
English: In the first instance, we want to improve Europe's democratic functioning.
French: Tout d'abord, nous souhaitons améliorer le fonctionnement démocratique de l'Europe.
English: Definition of "principal cause" (6) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury or threat of serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury or threat.
French: - 121 Définition de « cause principale » (6) Au présent article, « cause principale » s’entend de toute cause sérieuse dont l’importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave ou de la menace d’un tel dommage.
English: The first such session is planned to take place in China in June 1999.
French: La première devrait avoir lieu en Chine en juin 1999.
English: By a Judgment of 12 December 1996, the Court rejected the preliminary objection and found that it had jurisdiction, on the basis of Article XXI, paragraph 2, of the Treaty of 1955, to entertain the claims made by Iran under Article X, paragraph 1, of that Treaty.
French: La Cour a, par un arrêt du 12 décembre 1996, rejeté cette exception préliminaire et s'est déclarée compétente, sur la base du paragraphe 2 de l'article XXI du traité de 1955, pour connaître des demandes formulées par l'Iran au titre du paragraphe 1 de l'article X dudit traité.
English: It was suggested that the INMD could profile individual teams working within INMD’s mandate on its website.
French: On propose que l’INMD fasse connaître par son site Web des équipes individuelles qui travaillent dans des domaines qui correspondent à son mandat.
English: The intent is for hard copies to be retained for five years and, once the RDA is approved, they will be destroyed after the retention period has expired. RDA Number: 2003/015 Related PR#:
French: Tous les producteurs effectuant l'alimentation des porcs avec des ordures ménagères au Canada. But : Empêcher la propagation des maladies imputables à l'engraissement des porcs avec des ordures ménagères aux termes de la Loi sur la santé des animaux. Usages compatibles :
English: So far there is no systematic checking of HIV among adolescence but he few who have been tested and disturbing number have been found to be positive.
French: Il n'y a pas pour le moment de dépistage systématique du VIH chez les adolescents mais les quelques tests effectués ont révélé une proportion inquiétante de séropositifs.