ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, before I go on to enumerate certain innovations introduced by Parliament's proposals, I must thank my colleagues on the Committee on Budgetary Control, who also worked regardless of their political persuasion to improve Parliament's proposals and views, as well as the secretariat of the Committee on Budgetary Control and the Commission too, because your rapporteur enjoyed very good and harmonious cooperation and, in particular, noted a spirit on the part of the Commission's services which showed real interest in improving the orders of the Financial Regulation.
French: Enfin, avant d'énumérer plusieurs des innovations introduites par les propositions du Parlement, je tiens à remercier mes collègues de la commission du contrôle budgétaire qui, indépendamment de leur appartenance politique, se sont employés à améliorer les propositions et les vues du Parlement, et à remercier également le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire ainsi que la Commission avec laquelle votre rapporteur a eu une excellente et harmonieuse collaboration en constatant parmi ses membres une volonté réelle d'améliorer les dispositions du règlement financier.
English: Emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the agencies and programmes and implementation of a unified workplan, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken, as well as progress made and to provide clear descriptions of respective roles and responsibilities in its future budget submissions;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies et à exécuter un plan de travail unifié, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les mesures prises et les progrès accomplis et de définir clairement dans les futures prévisions budgétaires le rôle et les responsabilités de chacun;
English: How does the Program ensure that its activities are clearly linked to required outputs?
French: Veuillez décrire la structure de gestion pour l'exécution du Programme.
English: It has accordingly been argued by some that a precautionary approach to such stocks should involve joint management of their predators, such as seals.
French: Certains ont soutenu en conséquence qu'une approche de précaution de tels stocks devrait nécessiter une gestion conjointe de leurs prédateurs, comme les phoques.
English: To date this season, 26 LTCF outbreaks have been reported (1 in Saskatchewan, 2 in Manitoba, 3 in Ontario, 8 in Alberta & 12 in British Columbia). NOTE:
French: À ce jour, pour cette saison, 26 éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 en Saskatchewan, 2 au Manitoba, 3 en Ontario, 8 en Alberta et 12 en Colombie-Britannique).
English: The impact is particularly serious since many immigrant women fall under regulated professions, such as nursing, teaching, social work and medicine.
French: L'incidence est particulièrement sérieuse puisque nombre de femmes immigrantes exercent des professions réglementées dans les domaines des soins infirmiers, de l'enseignement, du travail social et de la médecine.
English: Aim for fairness in treatment of different classes of private creditors and for involvement of all classes of material creditors.
French: Les différentes catégories de créanciers privés doivent être traitées équitablement, et la participation de toutes les catégories de créanciers importants doit être prévue.
English: — The EDPS recognises that the use of biometric data can improve the performance of the system and help the victims of identity theft.
French: — le CEPD reconnaît que l'utilisation des données biométriques pourront améliorer les prestations du système et aider les victimes d'une usurpation d'identité.
English: Some members of the Committee, while not wishing to hinder the attainment of consensus on this issue, expressed their preference for the use of the current PARE methodology in order to estimate a more appropriate rate of assessment for Argentina for 2003.
French: Certains États membres du Comité, sans vouloir contester le consensus auquel on était parvenu sur cette question, ont déclaré qu'ils préféraient utiliser la méthode actuelle de calcul des taux de change corrigés des prix (TCCP) pour établir de façon plus exacte le montant de la quote-part de l'Argentine pour 2003.
English: The cargo transhipped in Chandler is limited almost exclusively to salt.
French: Une hausse des transbordements de charbon explique principalement cette hausse.
English: The plan of action adopted at that Conference included a commitment from the Red Cross and Red Crescent Movement to improve our coordination and cooperation in our international activities, both internally and with States, the United Nations system and other actors, based upon the Code of Conduct; and support from both States and the Movement for efforts to develop minimum practical standards for the delivery of humanitarian assistance, such as those elaborated in the Sphere Project.
French: Le plan d'action adopté lors de cette Conférence comportait l'engagement pris par le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge d'améliorer notre coordination et notre coopération dans nos activités internationales, aussi bien au plan interne qu'avec les États, le système des Nations Unies et d'autres acteurs sur la base du Code de conduite; et l'appui tant des États que du Mouvement aux efforts pour élaborer des normes pratiques minimales pour la fourniture d'aide humanitaire, comme celles qui ont été élaborées dans le Projet sphère.
English: Her Majesty's Inspectorate of Education (HMIE) in Scotland inspects schools according to a code of practice which reflects commitment to fairness and equality.
French: L'Inspection de l'éducation de Sa Majesté inspecte les écoles conformément à un code déontologique qui tient compte de l'action pour l'équité et l'égalité.
English: The interest related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Vous devez déduire les intérêts pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: This analysis identifies key source categories for the inventory according to IPCC approaches.
French: Dans le cadre de la présente analyse, on a établi les catégories de sources clés pour l’inventaire canadien, conformément aux stratégies du GIEC.
English: Provisions under Title III. and IV. shall even be extended to transactions in excess of EUR 50.000 whilst possibility to reach better business conditions on money transmitting for business partners should also be granted in this Directive.
French: Les dispositions des titres III et IV seront étendues aux opérations d'un montant supérieur à 50 000 euros tandis que la possibilité d'obtenir de meilleures conditions de transfert monétaire pour les partenaires commerciaux devrait également être accordée dans la présente directive.
English: A State that makes a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Un État qui fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 peut la retirer à tout moment par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: This should make it possible for the Council to remain vigilant to the situation in Iraq, to be attentive to circumstances in the field, and thus to modify or update the terms of the resolution as required.
French: Cela permettra d'être au courant de la situation en Iraq, de suivre les circonstances sur le terrain et de modifier ou d'actualiser en conséquence les termes de la résolution.
English: Students in schools with negative peer environment smoked about 0–1 more cigarette weekly than students in schools with positive peer environment. Students in schools where they felt unsafe smoked 3–4 more cigarettes weekly in Grade 8 than students in schools where they felt safe.
French: Les étudiants qui fréquentent une école où le milieu créé par les pairs a une influence négative fument environ 0 à 1 cigarette de plus par semaine que les étudiants qui fréquentent une école où le milieu créé par les pairs a une influence positive.
English: • enabling enterprise initiatives such as benchmarking and support of strategic sourcing.
French: • permettre la mise en œuvre d'initiatives intégrées telles que l'analyse comparative de l'approvisionnement stratégique;
English: OF THE PALESTINIAN PEOPLE 254th meeting
French: DU PEUPLE PALESTINIEN 254e séance
English: Third, studies have illustrated that the failure to have a clear research exception has curtailed important health research.21 Fourth, the member states of the European Union have included experimental use exceptions in their patent legislation without any apparent negative effect, and an expert workshop of the OECD held in January 2002 recognized the need to clarify "the scope and function of different countries’ research exemptions."22 In fact, at that expert workshop, the recommendation contained in our Interim Report met with favourable review.
French: Quatrièmement, les États membres de l’Union européenne ont incorporé à leur droit des brevets des exceptions à des fins d’expérimentation sans qu’il y ait de retombées négatives. En outre, un atelier composé d’experts de l’OCDE, tenu en janvier 2002, a reconnu la nécessité de clarifier la portée et la fonction des exemptions pour fins de recherche dans les États membres22.
English: This sectoral agreement may fix a reference period which may be longer or shorter than 4 weeks as stipulated in paragraph 2 of Article VI and it will be submitted to the minister for approval.
French: Ainsi qu’il est dit dans un précédent rapport de l’Irlande, ce pays a choisi de s’attaquer aux causes des problèmes de santé et de sécurité au travail plutôt que d’indemniser soit financièrement soit par des congés supplémentaires les travailleurs employés à des occupations dangereuses.
English: It also places more emphasis on strengthening management practices.
French: Plus proactive et ciblée, elle fait également une plus large place au renforcement des pratiques de gestion.
English: Pursuant to Licence No. 060055, Atkin Air, LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 060055, Atkin Air, LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: • Inadequate / inaccurate labelling of bulk / in-process drugs, RM and PM.
French: • Étiquetage inadéquat / inexact des drogues en vrac et semi-finies, des matières premières et des matériaux d'emballage.
English: First, in their approach to commercial advertisers, broadcasters increasingly apply a demand rate card, which continually changes to reflect changes in inventory and demand.
French: En règle générale, les tarifs exigés des partis politiques étaient ceux en vigueur pour des périodes équivalentes au début de la campagne, mais il arrivait qu’ils soient supérieurs
English: We must provide protection for particular social groups. Some of these, for example women, may also be threatened in the framework of individual provisions.
French: Nous devons garantir la protection de groupes sociaux particuliers, dont certains, les femmes par exemple, pourraient également être menacés par des dispositions individuelles.
English: wow...from what I can see from those scans...the game looks amazing!
French: Le design des avions me fait penser a Crimson Skies.
English: Defence R&D Canada occasionally uses "cookies" as one method of gathering the anonymous information used to improve the functionality of our sites.
French: Une des méthodes utilisées par R & D pour la défense Canada pour recueillir des informations anonymes est l'utilisation occasionnelle de « témoins » afin d'améliorer la fonctionnalité de nos sites.
English: It is not ideology which spurs me on - I see nothing Liberal in ideological positions; my aim is to do the job entrusted to me.
French: Non pas parce que je le fais par idéologie, car à mon avis, les points de vue idéologiques n'ont rien de libéral, mais parce que je m'efforce de remplir ma mission.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange + Richard Seeber Amendment 243 Article 11, paragraph 1, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC. deleted
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Richard Seeber Amendement 243 Article 11, paragraphe 1, point (b) (b) l’utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE. supprimé
English: Our approach to natural resource management is linked to several schools of thought, including the ecological approach .
French: Notre approche de la modélisation et de la gestion des ressources naturelles s'est définie et précisée en interaction avec d'autres écoles de pensée. Parmi ces écoles de pensée se trouvent celles de l'écologie .
English: To sum up their comments, the Intervention/Management group reinforced that individuals with FASD who are using or abusing substances require lifelong treatment and a multidisciplinary case management approach.
French: Pour résumer ses commentaires, le groupe Intervention/Gestion a insisté sur le fait que les personnes atteintes de l'ETCAF qui consomment de l'alcool ou des drogues ont besoin d'être traitées en permanence et dans le cadre d'une approche multidisciplinaire de gestion de cas.
English: • We will implement the recommendations of our internal task force on Access to Government Information Services.
French: • Nous donnerons suite aux recommandations de notre groupe de travail interne sur l'accès aux services d'information du gouvernement.
English: During the spring of 2000, counts were made along the Restigouche River estuary.
French: Au cours du printemps de 2000, des dÃ©nombrements ont Ã©tÃ© faits le long de lâ€™estuaire de la riviÃ¨re Restigouche.
English: Paragraph B.08.033(1)(b) of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ix), by adding the word "and" at the end of subparagraph (x) and by adding the following after subparagraph (x): (xi) carbon dioxide as a pH adjusting agent in milk for cheese production in an amount consistent with good manufacturing practice.
French: : (613) 957-1828; téléc. : (613) 941-3537; courriel : sche-ann @hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News New Residents on CLAWR Mar.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles De nouveaux résidents au polygone de tir aérien de Cold Lake Le 7 mars 2006
English: Essentially, this provision results in no corporate income taxes being paid on the income from the mine until all capital expenses are recognized for tax purposes.
French: Dans les faits, aucun impôt sur les bénéfices de la société ne sera payable tant que le coût des biens corporels admissibles n’aura pas été entièrement constaté aux fins d’impôt.
English: The provision of $115,000 is proposed for medical supplies (vaccines, medications, medical travel kits, laboratory agents) and for the maintenance of laboratory equipment.
French: Il est proposé un montant de 115 000 dollars pour l'achat de fournitures médicales (vaccins, médicaments, trousses médicales de voyage, produits de laboratoire) et l'entretien du matériel de laboratoire.
English: It noted that it shared the interests expressed by other Delegations to understand clearly the reasons that led to the original underestimation and looked forward to seeing measures put in place to prevent any further project lapses.
French: Elle a dit partager le souci manifesté par d’autres délégations de bien comprendre les raisons qui ont entraîné cette sous‑estimation initiale et a souhaité voir des mesures mises en place pour prévenir tout nouveau dérapage dans les projets.
English: If there is an advantage, should the rules of split-receipting apply so that only part of the donation may be considered a gift?
French: Si un avantage est conféré au donateur, les règles relatives à la délivrance de reçus de don pour une partie de la valeur devraient-elles être appliquées pour qu’une partie seulement d’un don soit considérée comme un don aux fins de l’impôt?
English: The ratios for canola, oats and flaxseed are deemed to be representative of the non-CWB grains.
French: Les rapports stock-expédition relatifs aux grains hors CCB englobent ceux qui touchent le canola, l’avoine et le lin.
English: Rather its purpose is more limited: to serve as a basic document for the Commission for Social Development in its deliberations on the subject, and to enable the Commission to come up with meaningful recommendations of its own.
French: Son propos est, en effet, plus modeste : servir de document de base à la Commission du développement social lors de ses débats sur le sujet et lui permettre de formuler elle-même des recommandations pertinentes.
English: By July, after changes in top management that included the appointments of Louis Gallois and Christian Streiff, as well as the announcement of the new A350XWB, the situation began to stabilise.
French: En juillet, après des changements opérés au niveau de l’équipe dirigeante, avec notamment la nomination de Louis Gallois et de Christian Streiff, ainsi que l’annonce du nouvel A350XWB, la situation a commencé à se stabiliser.
English: While appreciating the reservation of one third of seats in local government bodies for women through the use of temporary special measures, the Committee is concerned about the continuing low representation of women in Parliament and state legislatures and in government service.
French: Tout en se félicitant de la décision de réserver aux femmes un tiers des sièges dans les organes des administrations locales, dans le cadre de mesures spéciales temporaires, le Comité constate avec préoccupation que les femmes continuent d'être faiblement représentées au Parlement et dans les assemblées législatives des États, ainsi que dans la fonction publique.
English: At the regional level, the meeting acknowledged the importance of the Agreed Conclusions from the Beijing plus 5 review in 2000, which includes priority areas of concern for the UNECE region and actions to be taken by Governments and other stakeholders (E/ECE/RW.2/2000/7). Recognizing the importance of their work, the meeting stressed the need for strengthened government links with civil society, including NGOs, working towards gender equality.
French: À l’échelle régionale, les participants ont reconnu l’importance des Conclusions concertées résultant de l’examen de la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing effectué en 2000. Celles-ci portent notamment sur les domaines d’action prioritaires dans la région de la CEE et sur les mesures que les gouvernements et autres parties prenantes doivent prendre (E/ECE/RW.2/2000/7). Vu l’importante contribution qu’elles apportent, il faut que les pouvoirs publics renforcent les liens existant avec la société civile et les ONG œuvrant en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: King John's Castle and Bunratty Castle are also within close proximity.
French: Le stade du GAA Gaelic Grounds est également voisin de l'hôtel et les chateaux King John's Castle et Bunratty Castle sont aussi situés à proximité.
English: Please see www.cfpc/cfp (under "for authors") for article guidelines.
French: Visitez le site www.cfpc/cfp (à la rubrique «auteurs») pour consulter les directives aux auteurs.
English: A Teamspeak or Mumble server available with your game server.
French: Un serveur Teamspeak ou Mumble disponible également avec votre serveur de jeu.
English: Identify barriers and impediments to information sharing and research partnerships and means of removing or alleviating these obstacles.
French: Identifier les barrières et les obstacles entravant l’échange d’information et les partenariats en recherche ainsi que les moyens de lever ou de réduire ces obstacles.
English: The recommendation of the Joint Inspection Unit for a closer collaboration between the International Computing Centre and the Information Systems Coordination Committee has been partially implemented.
French: La recommandation du Corps commun d'inspection concernant le renforcement de la coopération entre le Centre international de calcul et le Comité de coordination des services informatiques (CCSI) a été en partie suivie.
English: • IPPH KT Casebook:
French: • Les études de cas des ISPP et l'application des connaissances :
English: (ii) Keep the Court informed regarding the implementation of article 123, paragraphs 1 and 2, of the Statute relating to the convening by the Secretary-General of review conferences;
French: ii) Tient la Cour informée de l'application des paragraphes 1 et 2 de l'article 123 du Statut relatif à la convocation par le Secrétaire général de conférences de révision;
English: I have had a request from a number of Members, who have unavoidable commitments that will prevent them from being here for the whole of the vote, that the votes on Mr Van Orden's report on Bulgaria and Mr Moscovici's report on Romania be moved up the list.
French: Plusieurs députés m'ont fait part d'engagements impératifs qui les empêcheront d'être présents durant toute l'heure des votes; ils m'ont demandé d'avancer les votes des rapports de M. Van Orden sur la Bulgarie et de M. Moscovici sur la Roumanie.
English: Q: How many seconds of a song may I use before I need clearance?
French: Q: Dois-je enregistrer légalement mon œuvre pour qu’elle soit protégée par un droit d’auteur ?
English: The activities of UNAMSIL's HIV/AIDS Unit continued to focus on awareness training for the Mission's peacekeepers and participation in a United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
French: Les activités du Groupe VIH/sida de la MINUSIL sont toujours axées sur la sensibilisation des Casques bleus et sur sa propre participation à un Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Participating communities have seen real benefits in terms of new and improved facilities and services for homeless people.
French: Selon les collectivités participantes, l’Initiative s’est traduite par de réels avantages en termes d’installations et de services nouveaux ou améliorés.
English: The Population Division issued a database entitled Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision, which contains a revised and expanded set of estimates of the number of international migrants by sex in each country or area of the world for 1965, 1975, 1985, 1995 and 2005.
French: La Division a créé une base de données intitulée Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision dans laquelle figurent des estimations révisées et enrichies du nombre de migrants internationaux des deux sexes dans chaque pays ou région du monde pour les années 1965, 1975, 1985, 1995 et 2005.