ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to accelerate and extend the impact of an earlier UNF supported project (ECE-CIS-99-043) that successfully leveraged US$ 15 million of financing for energy efficiency investments in Eastern European hospitals, municipal lighting and district heating systems.
French: Il a pour objet d’amplifier et d’étendre les effets d’un précédent projet appuyé par la FNU (ECE-CIS-99-043), qui avait permis de mobiliser 15 millions de dollars pour financer des investissements en Europe orientale destinés à améliorer l’efficacité énergétique dans trois secteurs, à savoir les hôpitaux, l’éclairage municipal et le chauffage urbain.
English: Even if we have to make a distinction between the fishing problems in the North Pacific, the South Pacific, the North Atlantic, the South Atlantic, the Baltic Sea, the Mediterranean and within the twelve-mile limits, the fact remains that, basically, the use of driftnets is disastrous everywhere.
French: Même si la problématique de la pêche est différente selon la zone - Pacifique nord, Pacifique sud, Atlantique nord, Atlantique sud, Baltique, Méditerranée ou zone des douze milles -, on doit constater de toute façon que l'utilisation de filets maillants dérivants est partout dommageable.
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it is a carrier of Atlantic Canada's commerce and plays an important role in Newfoundland's tourism industry.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la Queens Quay Land Corporation (QQWLC) pour la période allant de 2000-2001 à 2002-2003 fait état des objectifs suivants :
English: Finally, there is the issue of law and public policies.
French: Enfin, il y a la question du droit et des politiques publiques.
English: Share Alike — If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
French: Partage des Conditions Initiales à l'Identique. Si vous transformez ou modifiez cette oeuvre pour en créér une nouvelle, vous devez la distribuer selon les termes du même contrat ou avec une licence similaire ou compatible.
English: • Acknowledgements Top Data and Products
French: • Remerciements Haut Données et Produits
English: For the purpose of the administration of the VQRP, if the commission of a crime resulted in the death of a person then that person's grandparent, grandchild, brother or sister may also be considered a victim.
French: Aux fins de l’administration du PIRV, si la commission d’un acte criminel a causé la mort d’une personne, le grand-père, la grand-mère, le petit-fils, la petite-fille, le frère ou la sœur de cette personne peut aussi être considéré comme une victime.
English: We shall therefore be voting in favour of the Castagnède report.
French: Nous voterons donc le rapport Castagnède.
English: Extensive experience in international legislation and participated in a number of international committees of The Council of Europe.
French: Longue expérience du droit international et participation à plusieurs commissions internationales du Conseil de l'Europe
English: Technologies for human beings have to be T-shaped: in-depth in one specialty but horizontal to communicate with the others.
French: Les technologies au service des être humains doivent être à la fois verticales ( connaissances dans une spécialité ) et horizontales ( communications mutuelles ).
English: There are many different types of institutions that offer lifelong education programs to women.
French: Il existe de nombreux types d'institutions qui offrent des d'éducation permanente aux femmes.
English: Inter alia, the article stated:
French: L'article incriminé disait, entre autres, ce qui suit:
English: Contributions from civil society could bring added value in the three pillars of UNCTAD's work.
French: Des contributions de la société civile pouvaient apporter une valeur ajoutée aux trois piliers des travaux de la CNUCED.
English: The special and differential measures in favour of least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially the Marrakech Declaration and Ministerial Decisions, should be implemented in full and as a matter of priority.
French: Les mesures spéciales et différentielles en faveur des PMA qui figurent dans l'Acte final des négociations d'Uruguay, en particulier la Déclaration et les Décisions ministérielles de Marrakech, devraient être appliquées dans leur totalité et à titre prioritaire.
English: Under section 9 of the said Act, Powerhouse Developments Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent for the Kootenay District, at Trail, British Columbia, under deposit No. 1000009, a description of the site and plans for a run-of-river power project on the Kettle River.
French: La Powerhouse Developments Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement du district de Kootenay, à Trail (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000009, une description de l'emplacement et les plans d'une centrale hydroélectrique au fil de l'eau dans la rivière Kettle.
English: The Gulf Dock is located on the water-side of the compound.
French: Ce quai d’embarquement à deux niveaux permet l’embarquement simultané de deux voies de véhicules.
English: Beginning in 1997, Veterans Affairs and other federal departments and agencies began the process of tabling a Sustainable Development Strategy every three years.
French: Depuis 1997, ACC et d'autres ministères et organismes fédéraux ont entamé un processus d'élaboration de stratégies de développement durable tous les trois ans.
English: During a 1970 speech, asking rhetorically whether his federal political involvement had been wasted, since the NDP had never even come close to power, he said: "I look back and think that a boy from a poor home on the wrong side of the tracks in Winnipeg was given the privilege of being part of a movement that has changed Canada.
French: Pendant un discours qu’il a prononcé en 1970, demandant théoriquement si sa participation à la politique fédérale avait été inutile, puisque le NDP ne s’était jamais même approché du pouvoir, il a dit : « Lorsque je regarde en arrière, je vois un garçon d’une famille pauvre, d’un milieu défavorisé de Winnipeg, qui a eu le privilège de faire partie d’un mouvement ayant changé le Canada.
English: I am curious to see what you will be able to say to us after May 2007.
French: Je suis curieux de voir ce que vous allez pouvoir nous dire après mai 2007.
English: After an analysis of fish habitat impacts based on the initial proposal at a weir crest elevation of 485.5 m, the company brought forward a second proposal (PDI 2003).
French: Après une analyse des impacts du projet sur l’habitat des poissons fondée sur la proposition initiale, dans laquelle on plaçait la crête de déversoir à une hauteur de 485,5 m, l’entreprise a présenté une deuxième proposition (PDI, 2003).
English: The Tribunal considers that PWGSC should have produced the notes and score sheets of all the evaluators or informed the Tribunal that three of the evaluators did not use the score sheets.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC aurait dû produire les notes et les feuilles de notation de tous les évaluateurs ou aviser le Tribunal que trois des évaluateurs n’avaient pas utilisé de feuilles de notation.
English: - Attack on Government buildings and civilian facilities;
French: - Ils ont attaqué les bâtiments gouvernementaux et municipaux;
English: In 2005 - 57,207 children, 1,812 at collective centres In 2006 - 57,489 children, 1,699 at collective centres In 2007 - 57,633 children, 1,628 at collective centres
French: En 2005 - 57 207 enfants, 1 812 en institution En 2006 - 57 489 enfants, 1 699 en institution En 2007 - 57 6 33 enfants, 1 628 en institution
English: Seeing Heat Affordably The ability to see objects that give off heat, or infrared (IR) energy, is a versatile but expensive technology that has numerous military, medical, environmental and industrial applications.
French: Garantir l'eau potable du Canada en mettant les toxines à l'ouvrage L'être humain n'est pas seul à polluer les lacs et les cours d'eau d'où vient l'eau potable. Parfois la nature y met du sien.
English: You may qualify for certain types of GST/HST rebates.
French: Vous pourriez avoir droit à certains remboursements de la TPS/TVH.
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: La durée limite des déclarations au débat de haut niveau est de 7 minutes et de 5 minutes pour tous les autres débats.
English: • The results from the Second Set of Monitoring Data
French: • Les résultats du deuxième ensemble de surveillance
English: Failure to ensure that all Special Service Force members of the Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict.
French: Ne pas s'être assuré que tous les membres de la Force d'opérations spéciales affectés à la Force interarmées du Canada en Somalie avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre ou le droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes des conflits armés, et que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées.
English: Pursuant to paragraph 21 (b) of resolution 1521 (2003), the note verbale sought information from all States, particularly those in the subregion, about the actions they had taken to effectively implement paragraphs 2 (relating to the arms embargo), 4 (relating to the travel ban), 6 (relating to the diamond sanctions), and 10 (relating to the timber sanctions) of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 21 b) de la résolution 1521 (2003), il y demandait à tous les États, en particulier à ceux de la sous-région, de l'informer des initiatives qu'ils avaient prises pour appliquer effectivement les mesures prévues aux paragraphes 2 (concernant l'embargo sur les armes), 4 (concernant l'interdiction de voyager), 6 (concernant les sanctions frappant les diamants) et 10 (concernant les sanctions frappant le bois d'œuvre) de la résolution.
English: In particular, 93% of producers are aware of NISA and 83% are aware of AIDA (if those programs are available to them).
French: D’une manière plus précise, 93 % des producteurs connaissent le programme CSRN et 83 % connaissent le programme ACRA (lorsque ces programmes leur sont offerts).
English: “5.3.1.5.1 For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1 (other than of Division 1.4, Compatibility Group S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.”  (Doc.
French: "5.3.1.5.1 Les véhicules transportant des colis qui contiennent des matières ou objets de la classe 1 (autre que ceux de la division 1.4, groupe de compatibilité S), doivent porter des plaques-étiquettes sur les deux côtés et à l'arrière.
English: The potential years of life lost in 1995 were estimated at 48,392 for women or 327.9 per 100,000 population (123,734 for men or 853.7 per 100,000 population).
French: On a estimé le potentiel d’années de vie perdues en 1995 à 48 392 chez les femmes, soit 327,9 par 100 000 habitants (123 734 chez les hommes, soit 853,7 par 100 000 habitants).
English: In addition, business incubators and technology parks may also be effective instruments for building productive capacity by promoting innovation and cluster development and sustainable economic development through technology diffusion and its commercialization.
French: Par ailleurs, les pépinières d'entreprises et les technopoles pouvaient être un bon instrument pour renforcer la capacité productive en encourageant l'innovation, la création de groupements d'entreprises et un développement économique durable grâce à la diffusion des techniques et à leur commercialisation.
English: Please indicate your agreement or disagreement with each element of the Overall Purpose: 4.
French: Indiquez si vous êtes d'accord ou non avec chaque élément de l'objectif général.
English: This government has to do something about Kyoto.
French: Le gouvernement doit faire ´ ´ ´ quelque chose au sujet de Kyoto.
English: First Nation administrators are responsible to their communities and members for their activities in band governance and for administering services and programs.
French: Les administrations des Premières nations doivent rendre compte à leurs collectivités et à leurs membres des activités concernant l’administration de la bande et la gestion des services et des programmes.
English: Taking into account consider education as important as life- Newsletter:
French: En d’ autres termes, il donne un visage humain à l’ économie de marché.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate30 that one of the main factors constituting a condition of impunity is the prevalence of the opportunity to commit the crime of torture in the first place.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que la facilité avec laquelle la torture peut être pratiquée est un des principaux facteurs contribuant à l'impunité.
English: Repeated surveys to look for additional populations will continue in suitable habitat within the species known range in Ontario and around extirpated sites.
French: Les relevés répétés visant à trouver de nouvelles populations se poursuivront dans les habitats convenables de l’aire de répartition connue de l’espèce en Ontario et autour des sites d’où elle a disparu.
English: Overview of all regulatory activities for all media services within the scope of this study and for all included policy objectives.
French: Vue d’ensemble de toutes les activités réglementaires pour tous les médias couverts par la présente étude et tous les objectifs politiques inclus.
English: The programme for the intensification of efforts to combat tuberculosis, approved by Government decision No. 850 of 13 August 2004;
French: Le programme de renforcement de la lutte contre la tuberculose pour la période 2004-2006, approuvé par la décision gouvernementale no 850 du 13 août 2004;
English: UNESCO reports that, in every region except the Americas, females account for a growing percentage of all illiterate adults.
French: L'UNESCO indique que, dans toutes les régions, à l'exception des Amériques, les femmes représentent un pourcentage de plus en plus important des adultes analphabètes.
English: A great deal of new teaching about sustainable development has ensued.
French: Il en est résulté une certaine prolifération d’enseignements nouveaux consacrés au développement durable.
English: Addressing the need to broaden hiring practices, participants also accepted that organizational and content changes were necessary.
French: Lorsqu'ils ont parlé de la nécessité d'étendre les pratiques d'embauche, les participants ont également admis qu'il fallait des changements en matière d'organisation et de contenu.
English: The CCRC proposes three definitions we believe would serve the purposes of making the financial services sector more accountable to Canadians, as follows: l
French: (b) Un systhme coqu au Canada : ijl6ment cl6 de la divulgation des donn6es des Institutions tinancihres La CCRC propose aux institutions financieres un systeme de divulgation de donnkes compose des cinq elements suivants, bases sur le systeme am&&tin : (i) Dhfinition de la collectivitb
English:    Mr President, I would like to thank the Commission for its explanations; I believe that it has grasped that we are worried about the situation with the Galileo programme − which is similar to what is happening in the case of Airbus, for example.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour ses explications. Je pense qu’elle a compris que nous nous inquiétons de la situation dans laquelle se trouve le programme Galileo - qui est semblable à celle d’Airbus, par exemple.
English: • Public advertisements for the position will be published on the Bank's web site, in The Globe & Mail, National Post, La Presse, and The Economist.
French: • Le poste sera affiché dans le site Web de la Banque ainsi que dans le Globe & Mail, le National Post, la Presse et The Economist.
English: • First Report on Articles 6-9
French: • Premier rapport sur les articles 6-9
English: ◦ VISITS CANADIAN FORCES IN CONFLICT ZONES, SUCH AS KOSOVO, BOSNIA AND AFGHANISTAN;
French: ◦ EN VISITANT LES FORCES CANADIENNES DANS DES ZONES DE CONFLIT COMME LE KOSOVO, LA BOSNIE ET L’AFGHANISTAN;
English: It is intended for oral use.
French: Il est destiné à l'usage oral.
English: • 442-A-1992 — Non-scheduled international service - Thompson Air Service Ltd.
French: • 442-A-1992 — Service international à la demande - Thompson Air Service Ltd.
English: Items in the Order of Precedence The first thirty Members on the Llist for the Consideration of Private Members’ Business, who have introduced a bill or given notice of a motion on the Notice Paper, constitute the Order of Precedence.
French: Affaires dans l’ordre de priorité Les trente premiers députés sur la liste portant examen des affaires émanant des députés, qui ont déposé un projet de loi ou donné avis d’une motion au Feuilleton des avis, constituent l’ordre de priorité.
English: APPROVED – Modification of the licensee's obligations with respect to the programming logs.
French: APPROUVÉ – Modification de l'obligation relative aux registres d'émissions.
English: John Schuurkamp Address:
French: John Schuurkamp Adresse :
English: *Which two arguments persuade you the most to make you stay with us?
French: * Quels seraient les 2 arguments les plus importants pour vous faire venir dans notre camping ?
English: In order to properly honour and share this valuable military legacy, the Corporation has identified the replacement of CWM facilities and the renewal of existing exhibitions and programmes as primary goals.
French: Ayant réalisé des économies dans d’autres secteurs, la Société a été en mesure d’œuvrer à leur parachèvement. Bien que l’aménagement de la plus grande partie de ces espaces soit maintenant terminé, on apporte encore des améliorations à la salle du Canada et à la salle des Premiers Peuples.
English: All other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: Tous autres droits résultant de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: Between December 2003 and June 2004, Emmanuel Villarceau, 39, of Ottawa, had been fraudulently completing passport applications for Canadian citizens living outside of the country.
French: Entre décembre 2003 et juin 2004, Emmanuel Villarceau, un homme de 39 ans d’Ottawa, a rempli frauduleusement des demandes de passeport pour des citoyens canadiens habitant à l’extérieur du pays.
English: Directs the work of subordinate research or support staff on a project basis, and supervises the work of seasonal field assistants and laborers.
French: Diriger le travail du personnel de recherche subalterne ou des employés de soutien affectés à un projet, et superviser le travail des adjoints saisonniers et des manoeuvres.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003), which is contained in document S/2004/625.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003), publié sous la cote S/2004/625.
English: The user-friendly design of the JUNO-Di will deliver hassle-free live keyboard performances for both the seasoned musician and entry level user. Weighing just under 12 pounds, the battery-powered JUNO-Di can be played anywhere, anytime.
French: Cette vidéo est dès à présent disponible en DVD pour la somme de 44,90€.
English: Estimates lie in the 5-15% range but may be underestimates, due to over-attribution of congenital expression in the absence of comprehensive early detection programs.
French: Les données estimatives se situent dans la plage de 5 % à 15 %, mais pourraient être supérieures en raison de la surattribution de l'expression congénitale en l'absence de programmes exhaustifs de dépistage précoce.
English: In my report, Parliament presented key points and guidelines for a future regulation on conditions and procedures for a European Citizens' Initiative.
French: Dans mon rapport, le Parlement présente des éléments essentiels et des lignes directrices pour un futur règlement relatif aux conditions et procédures d'application de l'initiative citoyenne européenne.
English: That budget included pay and it would appear from the following extract taken from an interview with RADM (Retd) Dillon conducted by Commander (Retd) "Tony Traherne that it also included ongoing expenses such as food and fuel. • Victor Barbes had to be consulted whenever anyone was going to spend money.
French: Ce budget comprenait la solde et il semble, si on se fie à l'extrait tiré d'une entrevue du cam (retraité) Dillon réalisée par le commandant (retraité) Tony Traherne, qu'il englobait également les dépenses courantes comme celles pour la nourriture et le carburant.On devait consulter Victor Barbes pour toute dépense.
English: 5-9 The Periodic Review of the Placement of the Child
French: 5-9 Examen périodique de la situation de l'enfant placé
English: To the extent that a corporation is involved, difficult issues of corporate criminal or administrative responsibility may arise.
French: Si une société est impliquée, de délicates questions concernant la responsabilité pénale ou administrative des sociétés risquent de se poser.
English: (1) In the final sentence, insert the words “made available” in place of the word “transmitted”.
French: 1) À la dernière ligne, remplacer « envoyé » par « communiqué ».
English: Enforceability can be observed and can be monitored by spot controls.
French: L'application de ces mesures pourrait être suivie par des contrôles ponctuels.
English: The Western response to this challenge must go beyond rhetoric.
French: La réponse occidentale à ce défi ne doit pas se limiter à la rhétorique.
English: Though the couple had a daughter, and later a son, both children were abnormally large and neither infant survived.
French: Ils se sont mariés en Angleterre le 17 juin 1871 et ont entrepris une tournée ensemble à titre de plus grands mariés au monde.
English: The Spring 2000 consultations involved two well advertised open houses (in total, about 45 people attended), several stakeholder meetings and a call-in radio show.
French: Les consultations menées au printemps 2000 comprenaient deux journées portes-ouvertes fortement annoncées (environ 45 personnes y ont assisté), plusieurs rencontres avec des intervenants et une tribune téléphonique à la radio.
English: Opinions calling for a different type of response a) No 15
French: AVIS EXPLORATOIRES Création d’une assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés dans l’UE Avis exploratoire - CESE 241/2006 – Février 2006 Rapporteur:
English: S/Agenda/5192 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5192 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Clearly informed subalterns have better chances of achieving objectives; and commanders must have immediate and accurate reports on the conditions and casualties of their force.
French: Des subalternes bien informés ont plus de chances d’atteindre les objectifs; les commandants, quant à eux, doivent disposer rapidement de rapports précis sur l’état de leurs forces et les pertes.
English: Late Middle Woodland (1 500 to 1 000 years BP) MATERIAL: stone (Onondaga chert) HEIGHT: 26.1 mm WIDTH: 22.6 mm THICKNESS: 5.4 mm DESCRIPTION:
French: Sylvicole moyen tardif (1500 à 1000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, chert Onondaga HAUTEUR: 26.1 mm LARGEUR: 22.6 mm ÉPAISSEUR: 5.4 mm DESCRIPTION: