ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial declaration adopted by the Council emphasized the key role of the United Nations system in promoting synergies and coherence of all efforts directed towards expanding the development impact of ICT.
French: La déclaration ministérielle adoptée par le Conseil souligne le rôle clef que le système des Nations Unies est appelé à jouer s'agissant de promouvoir les synergies et d'assurer la cohérence de toutes les activités visant à élargir l'impact des technologies en question sur le développement.
English: The Convention on the Rights of the Child was the primary instrument for the protection and promotion of children's rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été le premier instrument pour la protection et la promotion des droits des enfants.
English: Division  1 P-5b  1 LLb
French: Sous-programme 1 Division du développement durable et de la productivité
English: As a result, they may need support with everyday practical tasks like getting dressed or cooking, or with communication skills.
French: Par conséquent, elles ont parfois besoin de soutien afin d’effectuer les tâches pratiques de tous les jours comme s’habiller, faire la cuisine ou communiquer.
English: The sector supplies one-quarter of Burkina Faso's GDP, second only to agriculture's contribution.
French: Leurs effectifs représentent 59 % de la main-d'œuvre urbaine subsaharienne, et leur contribution au produit intérieur brut ( PIB ) est de 20 % en moyenne.
English: (IT) Mr President, I voted for and support the valuable work presented by Mr Prodi, in conclusion of the significant work carried out by the European Commission.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du précieux travail présenté par M. Prodi, en conclusion des importants travaux réalisés par la Commission européenne, et je le soutiens.
English: Currently, there are no foreign hospitals operating facilities in Canada, but if foreign hospitals were permitted to operate in Canada, their activities would constitute the supply of health services through a commercial presence (mode 3).
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas d’hôpitaux étrangers exploitant des installations au Canada, mais si les hôpitaux étrangers étaient autorisés à exploiter des établissements au Canada, leurs activités constitueraient une fourniture de services de santé par le truchement d’une présence commerciale (mode 3).
English: Publication in Canada Gazette I is anticipated to take place before the end of the calendar year.
French: La publication dans la Gazette du Canada I est prévue d'ici la fin de l'année civile.
English: Polyaluminum chloride is used for specific applications, such as extremely turbid water and in-house treatment systems, because it is less sensitive to variations in water quality.
French: Le polychlorure d'aluminium sert à des applications spécifiques, comme l'eau extrêmement turbide et les systèmes domestiques de traitement, car il est moins sensible que les autres coagulants aux variations dans la qualité de l'eau.
English: In addition to the EU15, the initiative was co-sponsored by 51 countries including all EU Candidate Countries, Iceland, Norway, Switzerland, New Zealand, and the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Aux 15 pays membres de l'Union européenne ayant parrainé l'initiative se sont associés 51 pays, dont tous les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, et l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: He invited GRE to study informal document No. 9, in particular with respect to the acceptance of:
French: Il a prié le GRE d'étudier le document informel no 9, en particulier en ce qui concerne l'acceptation des deux points suivants:
English: AP-93-037, February 3, 1994; Moto Optical Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-93-037, le 3 février 1994; Moto Optical Ltd. c.
English: The following table lists PRE’s interpretations of the first edition of the TCPS, 1998 (with 2000, 2002, 2005 amendments).
French: Le tableau ci-après dresse une liste des récentes interprétations du GER.
English: Lucas, R.E., Jr.
French: « Time to Build and Aggregate Fluctuations », Econometrica, vol. 50, no 6, p.
English: Through their reliability and highest quality, STAHLS' heat seal presses are leading in thermoprint.
French: A travers leur fiabilité tenant compte d'une très grande qualité, les presses STAHLS' sont renommées sur le marché de l'impression sur textiles.
English: July 1 Finland takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Juillet 1 La Finlande prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: "marked cigarettes" means packages of cigarettes, cartons and cases that are marked or stamped with an indicium as required under the regulations.
French: « cigarettes marquées » s'entend de paquets, cartouches et caisses de cigarettes marquées ou estampillées avec un timbre conformément aux règlements.
English: - an active welfare state;  - access to justice, culture and rights for atypical families;  - the male-female dimension;  -immigration questions;  -efforts to combat the over-indebtedness of poor populations.
French: - un État-providence actif,  - l'accès à la justice et à la culture, ainsi qu'aux droits des familles atypiques,  - la dimension hommes-femmes,  - les questions de l'immigration,  - la lutte contre le surendettement de populations pauvres.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément No 5 H (A/55/5/Add.8), chap.
English: The film and television production industry contributes almost $4 billion to Canada's gross domestic product on an annual basis and employs over 124,000 people.
French: L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle contribue chaque année près de 4 milliards de dollars au PNB du Canada et procure de l'emploi à plus de 124 000 personnes.
English: The completion of the new building is expected in spring 2008.
French: Les nouvelles demandes d’équipement s’élèvent, quant à elles, à 14,5 millions d’EUR.
English: At the time of the Commission's consideration of this agenda item last year, the Representative issued a public statement calling for greater attention to what was referred to as the “hidden side” of the Kosovo tragedy.
French: Lorsque la Commission a examiné ce point de l'ordre du jour l'année dernière, le Représentant, dans une déclaration publique, a demandé qu'une plus grande attention soit portée à ce que l'on a appelé la "face cachée" de la tragédie du Kosovo.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : appliquée Priorité : prioritaire Délai : sans objet
English: Budget 2003 announced a $2-billion top-up to the CSIF, along with a further $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le budget de 2003 prévoyait une majoration de deux milliards de dollars du FISC, et l'affectation d'un milliard de dollars dans un fonds de l'infrastructure municipale rurale (FIMR) d'un milliard de dollars.
English: The Commission had decided to combine its recommendation on adjustment of the base/floor salary scale for 2005 and 2006 to reflect the two-year movement of the comparator net salaries.
French: La CFPI a décidé de combiner sa recommandation de 2005 et celle de 2006 sur l'ajustement du barème des traitements de base minima afin de prendre en compte l'évolution des traitements nets dans la fonction publique de référence durant cette période de deux ans.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: north america.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Tyre type designation by the manufacturer
French: Désignation du type de pneumatique par le fabricant
English: However, the hunt could not be regulated by the same provisions of the MBCA which apply to game species, and the regulation of the hunt through bag limits and season length was not possible.
French: Toutefois, la chasse ne pouvait pas être réglementée par les mêmes dispositions de la LCOM qui s'appliquent aux espèces considérées comme gibier, et la réglementation de la chasse par des limites de prise et la durée de la saison n'était pas possible.
English: As a result of public consultations and outreach efforts, usage of the SARA Public Registry increased in 2005 (see Figure 1).
French: En raison des consultations publiques et des activités de sensibilisation, l'utilisation du Registre public de la LEP s'est accrue en 2005 (voir la figure 1).
English: See ILO Convention No. 88 concerning the Organization of the Employment Service, 1948.
French: Voir la Convention no 88 de l'OIT concernant l'organisation du service de l'emploi (1948).
English: Only parents who have undergone sterilization after having one or two girl children will be covered under the programme.
French: Seuls les parents qui se seront fait stériliser après avoir eu une ou deux filles seront admis au bénéfice du programme.
English: "The overall objective of the report and this launch is to provide the impetus for a set of recommendations on smoke free policies," Mr Adamou said.
French: « L’objectif global du rapport et de cette initiative est de promouvoir un ensemble de recommandations sur la mise en œuvre de politiques de lutte contre le tabagisme », a déclaré M. Adamou.
English: The Committee will be informed of, and invited to agree on the general direction of ECE/FAO's activities in support of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the international dialogue on forests and to the global and regional processes.
French: Le Comité recevra des informations et sera invité à marquer son accord sur l'orientation générale des activités de la CEE/FAO à l'appui du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, du dialogue international sur les forêts et des mécanismes mondiaux et régionaux.
English: Francine Laforest operator of two tax preparation businesses known as Grand Falls Tax Services Ltd and Saint-Quentin Tax Services Ltd., under the H & R Block banner, pleaded guilty to 28 charges of tax evasion under the Income Tax Act and was fined $45,996.
French: Francine Laforest, qui exploite deux entreprises de préparation de déclarations de revenus connues sous le nom de Grand Falls Tax Services Ltd. et de Saint-Quentin Tax Services Ltd. et oeuvrant sous la bannière de H&R Block, a plaidé coupable à 28 chefs d’accusations de fraude fiscale en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et s’est vu imposer une amende de 45 996 $.
English: BASF submits that the more concentrated chloridazon obtained by the process described in patent EP 0 026 847 of 1982 and sold under the name 'Pyramin DF‘ is a different product from the chloridazon previously manufactured and sold under the name 'Pyramin‘.
French: BASF soutient que le chloridazon plus concentré, obtenu selon le procédé décrit dans le brevet EP 0 026 847 de 1982 et vendu sous le nom de «Pyramin DF», est un produit différent du chloridazon fabriqué antérieurement et vendu sous le nom de «Pyramin».
English: · Party A [Mayland] will arrange the export of the goods to Vancouver.
French: • La partie A [Mayland] prendra les dispositions voulues pour que les marchandises soient exportées à Vancouver.
English: "proper name" means, in respect of a natural health product or a medicinal ingredient contained in a natural health product, (a) the Latin name of its genus and species, if it is derived from a botanical substance, an animal substance or a micro-organism; or (b) in the case of a natural health product or medicinal ingredient other than that described in paragraph (a), the English or French name assigned to it in any publication referred to in Schedule B of the Act.
French: «nom propre» à l'égard d'un produit de santé naturel ou d'un ingrédient médicinal contenu dans un produit de santé naturel : a) le nom Latin du genre ou de l'espèce, dans le cas d'un produit de santé naturel ou d'un ingrédient médicinal dérivé d'une substance végétale, animale ou d'un micro-organisme; ou b) le nom en français ou en anglais attribué, dans l'une des publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi, dans le cas de tout produit de santé naturel ou ingrédient médicinal non visé à l'alinéa a).
English: Accordingly, the election cannot be filed to make the sale taxable.
French: Par conséquent, Mme Laforêt ne peut pas faire le choix pour rendre la vente taxable.
English: This will be looking at "best practices".
French: Ce projet portera sur les " meilleures pratiques ".
English: DEMOGRAPHIC INFORMATION   Trends   Level and Age of PE Community   Years of Service   Regional Data  Years of Service at current classification level (by region) Executive Summary The Human Resources (HR) Community across the federal Public Service, like other functional communities, is facing future staffing challenges with the retirement of older employees.
French: DONNÉES DÉMOGRAPHIQUE  Tendances  Niveau et âge des membres de la collectivité des PE  Années de service  Données pour les régions  Années de service au niveau de classification actuel (par région) Résumé La collectivité des ressources humaines (RH) de la fonction publique fédérale (FPF), comme d’autres collectivités fonctionnelles, aura à faire face à des problèmes de dotation lorsque les employés plus âgés prendront leur retraite.
English: (c) Communicates and promotes the strategies and activities of Major Programme D within UNIDO, the United Nations system and the public at large;
French: c) Communiquer et promouvoir les stratégies et activités du grand programme D au sein de l'ONUDI, du système des Nations Unies et auprès du grand public;
English: Statistical table showing Israeli violations committed during January 2008
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en janvier 2008
English: How are prime ministers elected?
French: Comment les premiers ministres sont-ils élus?
English: Edited Abstract English (2005/05/18) IThis project will establish a multipurpose community telecentre in Sengerema in the Mwanza region of Tanzania.
French: Edited Abstract French (2000/11/03) Ce projet a pour objectif de mettre sur pied un télécentre communautaire polyvalent à Sengerema, dans la région de Mwanza en Tanzanie.
English: • Drafting and implementation of the comprehensive plan with emphasis on mental health in response to the judgement of the Inter-American Court of Human Rights concerning the violation of human rights in the village of Plan de Sánchez in Rabinal, Baja Verapaz, during the internal armed conflict.
French: Ces recrutements ont eu lieu dans le cadre de la mise en œuvre du Modèle de soins intégraux mettant l'accent sur la santé mentale, suite au jugement de la Cour interaméricaine des droits fondamentaux;
English: Latitude/Longitude: 42° 32’ 09.4" N / 82° 23’ 23.2" W Elevation: 176 m above sea level In operation since: October 1, 1991, moved to new site August 1, 2005 Lead agency:
French: Latitude/Longitude: 42° 32’ 09.4" N / 82° 23’ 23.2" O Altitude : 176 m par-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : le 1 octobre, 1991, déménager au nouveau site le 1 août, 2005 Organisme responsable :
English: This section provides a brief summary of the prevailing socio-economic views regarding sea otters and their recovery.
French: En 1911, on a reconnu que la loutre de mer était tout près de l’extinction.
English: Representatives stressed the need for basing the budget for 2006-2007 on realistic income estimates.
French: Des représentants ont souligné qu'il était nécessaire d'établir le budget sur la base de prévision de recettes réalistes.
English: -- "‘Karsh of Ottawa’ : a master’s portraits of greatness." -- Maclean’s.
French: -- « ‘Karsh of Ottawa’ : a master’s portraits of greatness.
English: The United States occupies too much of the asset allocation of portfolios.
French: Les États-Unis prennent trop de place dans les portefeuilles d'actions.
English: (c) Mining plume impacts on the water column ecosystems (nutrient enrichment, enhanced turbidity, heavy-metal toxicity, enhanced oxygen demand);
French: c) Effets du panache issu de l'exploitation minière sur les écosystèmes de la colonne d'eau (enrichissement en nutriments, augmentation de la turbidité, toxicité des métaux lourds, augmentation de la demande en oxygène);
English: Midway Airlines Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Midway Airlines Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: However, we believe that the PrepCom1 succeeded in capturing the elements that are necessary to develop a SAICM, thus allowing PrepCom2 to take the process a step further.
French: Toutefois, nous estimons que la première session du Comité préparatoire a permis de définir les éléments nécessaires à l'élaboration d'une Approche stratégique, une autre phase des travaux pouvant ainsi s'engager à la deuxième session.
English: • non-medicinal ingredient; or
French: • ingrédient non médicinal; ou
English: As a result, the formats were published in a book entitled HURIDOCS Standard Formats:
French: Les formats ont été publiés dans un ouvrage intitulé Formats standards HURIDOCS :
English: But much TK is currently used by third parties who do not apply for IPRs to it.
French: Mais beaucoup de savoirs traditionnels sont actuellement exploités par des tierces parties qui ne réclament pas de droits de propriété intellectuelle pour cela.
English: The inner, posterior surfaces of these appendages bear robust, clublike microtriches or spines.
French: La surface interne postérieure de ces appendices porte des microtriches robustes en massue ou des épines.
English: Anti-Discrimination Measures Complaints of gender-related discrimination 231.
French: Mesures visant à contrer la discrimination Plaintes liées à la discrimination fondées sur le sexe 231.
English: It includes as a variable the degree to which ownership and consumption rights might be extended over differing numbers of individuals.xiv There is an optimal sharing group with more than one, but less than an infinite number of members.
French: Ces avantages sont fonction du nombre de personnes entre lesquelles les droits de propriété et de consommation peuvent être répartisxiv. Il existe un nombre supérieur à un mais inférieur à l’infini.
English: The United Republic of Tanzania joined UNESCO on 6 March 1962.
French: La République-Unie de Tanzanie est devenue membre de l'UNESCO le 6 mars 1962.
English: The European Court considered that this rule, as applied in Italy, was not compatible with the requirement of lawfulness and that it therefore constituted an arbitrary interference with the applicant company’s property rights (violation of Article 1 of Protocol No. 1).
French: La Cour européenne a estimé que ce principe, tel qu’appliqué en Italie, était incompatible avec le principe de légalité et constituait donc une ingérence arbitraire dans le droit de propriété de la société requérante (violation de l’article 1 du Protocole no 1).
English: But it was from 1989 until 1992 that he worked at where he claimed, "Was the best years of my life."
French: Mais c'est de 1989 à 1992 qu'il a passé, dans ses mots, « les meilleures années de ma vie », durant son affectation avec le Groupe transport aérien (GTA) à Trenton, en Ontario.
English: Literally haute-cuisine, here you have a breathtaking view of the hills of Limburg.
French: Littéralement la haute-cuisine, ici vous avez une vue imprenable sur les collines du Limbourg.
English: For more information on recent legislation in Chile, see Report of the Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6).
French: Pour plus de renseignements sur la législation récente du Chili, voir le rapport du Séminaire d'experts des Nations Unies sur les expériences concernant les droits et titres fonciers autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6).
English: In accordance with the same document, the bodies of murdered local residents were discovered only in February 2000, and the operational investigation found no eyewitnesses to the murders by members of the Russian armed forces13.
French: Selon le même document, les cadavres d'habitants du cru assassinés n'ont été découverts qu'en février 2000, et l'enquête de police n'a pas permis de retrouver de témoins oculaires des crimes commis par des membres des forces armées russes.13 19.
English: She also briefed the Committee on her meeting, on 3 August 2004, with representatives of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations to inform them of the Committee's decisions in regard to the inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
French: Elle a également rendu compte au Comité de sa réunion, le 3 août 2004, avec des représentants de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies, au cours de laquelle elle les avait informés des décisions du Comité concernant l'enquête menée au titre de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: (1) No person shall operate a vessel in contravention of any restriction indicated on an authorized sign.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un bâtiment en violation d'une restriction indiquée sur une pancarte autorisée.
English: • Develop more comprehensive programs that address obesity and related chronic diseases.
French: • Élaborer des programmes plus complets portant sur l'obésité et des maladies chroniques connexes.
English: [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages , adopted on 19 June 1992, BISD 39S/274, para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats - Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons Ã base de malt , adoptÃ© le 19 juin 1992, IBDD, S39/312, par.
English: The availability of key public services, most notably education in the minority language, is an important factor in encouraging the mobility of population, and helps strengthen the Canadian common market.
French: Le disponibilité de divers services publics essentiels, notamment l'enseignement dans la langue de la minorité, favorise en outre la mobilité de la population, tout en contribuant à la consolidation du marché commun qu'est le Canada.
English: The State Catalogue is a constantly updated computer database of geographical names and accompanying information.
French: Le Recueil national est un fichier informatisé dont les données toponymiques et les informations qui les accompagnent sont constamment mises à jour.
English: The President: I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: A match that can be ignited by being struck against any surface.
French: Une allumette que l'on peut allumer en la frottant sur toute surface.
English: In 2000 to 2001, the percentage of Class 1 recalls involving a microbiological hazard was 16.0%, chemical was 5.5%, extraneous material was 1.7%, allergen was 75.7% and other was 1.1%.
French:   En 00-01, le pourcentage de rappels de classe 1 impliquant un danger microbiologique était de 16.0%, chimique 5.5%, matières étrangères 1.7%, allergène 75.7% et autre 1.1%.
English: Mr. Moulton (South Africa) said that his delegation would prefer the formulation “Considering”.
French: M. Moulton (Afrique du Sud) dit que sa délégation préférerait la formule "Considérant".