ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $30M L = $0M Ernst & Young 49%
French: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 The Companies Act of Newfoundland, 1978 31 décembre A = 30 M $ P = 0 M $ Ernst & Young 49 %
English: Mr President, with the imminent accession of the Central and Eastern European countries to the Union, an efficient rail transport network is becoming more and more crucial to smooth cross-border rail transport, which is why we need to integrate the national networks into a single European network.
French: Monsieur le Président, eu égard à la prochaine adhésion des pays d' Europe centrale et orientale à l' Union, un réseau de chemins de fer performant joue un rôle de plus en plus important pour un transport ferroviaire transfrontalier et immédiat. Il est par conséquent nécessaire de rassembler les réseaux nationaux en un seul réseau européen.
English: To do so, we must test for the unit root and, if all the series are non-stationary and I(1), for the cointegration of these panel data.
French: Pour ce faire, nous devons tester pour déceler la présence d'une racine unitaire et, si toutes les séries sont non stationnaires et I(1), pour trouver la coïntégration de ces données panel.
English: Mrs Roth-Behrendt made one emphatic point at first reading.
French: Mme Roth-Behrendt a clairement marqué un point à la première lecture.
English: The proposal to amend the definition was adopted with a few changes (see annex II).
French: La proposition de modification de la définition a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: Treasury Board Secretariat was consulted and provided advice with respect to the application of disciplinary measures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a été consulté et a fourni des conseils sur l'application de mesures disciplinaires.
English: It expressed its appreciation of the work of MSC-W and the Chemical Coordinating Centre (CCC) in relation to fine particulates, recognized the excellent progress made, and the importance of continued efforts on further atmospheric model development, improved measurements and emission inventories, and the further development of integrated assessment models.
French: Il s'est déclaré satisfait des travaux réalisés par le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et par le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) en rapport avec les particules fines; il a reconnu les progrès remarquables accomplis, et l'importance de poursuivre les efforts pour affiner les modèles atmosphériques, améliorer les mesures et les inventaires d'émissions et perfectionner les modèles d'évaluation intégrée.
English: This Charter and this proposal profoundly misunderstand the nature of human rights and they reflect this House’s obsession with social engineering.
French: Cette Charte et cette proposition méconnaissent profondément la nature des droits de l’homme et reflètent l’obsession que cette Assemblée nourrit pour l’ingénierie sociale.
English: Its official website thus states: "….The Benelux States were at the basis of the establishment of the European Communities…" and "… Benelux still keeps the lead on the European integration in several fields.
French: Ainsi, on peut lire sur le site internet officiel « ... le Benelux a été à la base des Communautés européennes... » et « ...le Benelux conserve encore une avance sur l’intégration européenne dans plusieurs domaines.
English: It is clear, however, that the murders always follow the same pattern.
French: Ce qui est clair, en revanche, c'est que ces assassinats répondent tous à la même logique.
English: Consequently, on October 14, 1976, the CLC marked the first anniversary of the wage and price controls legislation with a national Day of Protest.
French: En conséquence, le 14 octobre 1976, le CTC marqua le premier anniversaire de la Loi sur le contrôle des prix et des salaires par une journée nationale de protestations.
English: Utshimasits (Davis Inlet) 1-5 p.m. To be announced (TBA) April 19 Time:
French: Utshimasits (Davis Inlet) 13 h - 17 h À communiquer 19 avril Heure :
English: The Fleet Operations Unit would be responsible for maintaining liaison with contingents, as well as for testing, training and issuance of driving permits, inventory control and asset management, tasking and utilization of heavy and light fleet.
French: Ce groupe serait chargé de la liaison avec les contingents, de l'examen et de la formation des chauffeurs et de la délivrance des permis de conduire, du contrôle de l'inventaire et de la gestion des stocks, de la répartition des tâches et de l'affectation des véhicules légers et lourds.
English: On May 30, a mass meeting was held at the Palais de Commerce.
French: Le 30 mai, un vaste rassemblement a lieu au Palais du Commerce.
English: 4.1.2 DCP Compensation advisors must complete the "Remittance of Dental Care Plan (DCP) Contributions for a Period of Leave Without Pay" (PWGSC-TPSGC 2278-1 [ PDF 355K ]) form and forward copy 1 of this form, along with the employee's personal cheque, or a money order payable to the Receiver General for Canada, to the PAD at the address identified above in 3.1.1 for PSHCP.
French: 4.1.2 RSD Le conseiller en rémunération doit remplir le formulaire « Remise des cotisations au Régime de soins dentaires (RSD) pour une période de congé non payé » (PWGSC-TPSGC 2278-1 [ PDF 355K ]). Il doit ensuite faire parvenir à la DCP la copie 1 de ce formulaire et le chèque personnel ou un mandat de l'employé fait à l'ordre du Receveur général du Canada, à l'adresse indiquée à la section 3.1.1 pour le RSSFP.
English: A study permit allows you to remain in Canada to take an academic, professional or vocational training course at an approved university, college or other institution.
French: Ce document vous permet de rester au Canada pour suivre des cours de formation théorique ou professionnelle dans une université, un collège ou un autre établissement reconnu.
English: UN 2900 For the third entry, replace "(animal carcasses and wastes only)" with "(animal material only)" in column (2) and delete "P099" in column (8).
French: No ONU 2900 Pour la troisième rubrique, remplacer "(carcasses animales et déchets uniquement)" par "(matériel animal uniquement)" dans la colonne (2) et supprimer "P099" dans la colonne (8).
English: The economic slowdown is not mild and further financial market weaknesses occur leading to multiple problems.
French: La récession n'est pas tempérée et il y a d'autres faiblesses des marchés financiers, ce qui donnera lieu à de multiples problèmes.
English: Tea, sugar, bread and potatoes were issued directly to the mess by the Victualling Assistant.
French: Le thé, le sucre, le pain et les pommes de terre étaient directement livrés au poste d'équipage par l'officier aux vivres adjoint.
English: It is, however, important that we point this out at the present time.
French: Mais il est tout de même important que nous insistions aujourd'hui sur ce point.
English: The population count for each Aboriginal group shown in Table 2.1 contains a small number of persons who reported multiple Aboriginal identities in the APS on which the projections are based (e.g., those who reported identifying as both North American Indian and Métis).
French: Les chiffres présentés au tableau 2.1 comprennent un petit nombre de personnes qui se sont identifiées à plus d'un groupe (p. ex. celles qui se considèrent à la fois comme des Indiens d'Amérique du Nord et des Métis) lors de l'EPA, sur laquelle se fondent ces projections.
English: After this, the secretary has 30 days to put it to a vote of the contributing membership.
French: Ensuite, le secrétaire dispose de 30 jours pour la proposer au vote des membres actifs.
English: On the other hand, the entrepreneurial energy of a country, region or industry is often described using phenomena such as firm creation and turbulence (Carree and Thurik, 2003).
French: D'autre part, la dynamique découlant de l'esprit d'entreprise d'un pays, d'une région ou d'un secteur d'activités est souvent décrite au moyen de phénomènes tels que la création d'entreprises et les turbulences (Carree et Thurik, 2003).
English: An international team of researchers has sequenced the first human genome from the Arab population.
French: La fondation Human Genome Organization (HUGO) va aider les pays en développement à améliorer leurs infrastructures et leur expertise technique dans le domaine de la recherche sur le génome.
English: • Institute of Governance  
French: • Institut sur la gouvernance  (non disponible en français)
English: While Barbados expresses its willingness to cooperate with human rights mechanisms, it cannot accept the recommendation, at this time, to extend open and standing invitations to special procedures because of the burden and additional requirements such invitations would impose.
French: Si la Barbade se dit désireuse de coopérer avec les mécanismes des droits de l'homme, elle ne peut, à l'heure actuelle, accepter la recommandation d'adresser une invitation ouverte et permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de par le travail et les contraintes supplémentaires que cela supposerait.
English: It is also the object of recreational resources (mineral sources, mountain-climatic and balneological resorts, tourism, sports, natural landscapes, flora, fauna and etc). The importance of the recreational resources of the region correspond to the highest requirements: it includes mineral waters (up to 8000 m³ per day), the quantity of the sundial in the mountain part of the zone makes 2000-2300 hours per year that exceeds the parameters of the other mountain resorts in the world.
French: Le Hrazdan fait l'objet d'une exploitation économique (urbanisation, chapelet d'usines hydroélectriques, réseau d'irrigation, production d'eaux minérales, traitement des eaux usées, production de matériaux de construction locaux, chasse, etc.) et d'usages récréatifs (sources minérales, vacances en montagne, stations climatiques et stations balnéaires, tourisme, sports, paysages naturels, flore, faune, etc.). Ce sont les ressources récréatives de la région qui présentent le plus d'importance, du fait de la composition des eaux minérales (au débit de 8.000 mètres cubes par jour) et de la quantité d'heures d'ensoleillement (2.000 à 2.300 heures par an, soit davantage que ce qu'offrent les plus prestigieuses stations de montagne du monde).
English: This is important in a period of globalization since, as Adeno Addis suggests, "It is the irony of globalization that it is having both integrative and disintegrative impact in the world, opposing centrifugal and centripetal forces are at work simultaneously in different contexts."2 While in other countries the main way to define difference has been – and still is – race or religion, in Canada the politics of difference have largely settled over linguistic lines.
French: Cela est important à l’ère de la mondialisation car, comme le suggère Adeno Addis, « c’est l’ironie de la mondialisation : ses incidences sur le monde sont à la fois intégratives et désintégratives, alors que des forces centrifuges et 2 centripètes opposées s’exercent simultanément dans des contextes différents » . Si dans d’autres pays, la principale manière de définir la différence a été – et reste encore – liée aux notions de race ou de religion, au Canada, la politique de la différence s’est essentiellement déployée sur le plan linguistique.
English: A harvest level has been set at 2,000 tonnes, consistent with DFO's conservation objectives for this stock.
French: Le niveau des prises a été fixé à 2 000 tonnes, conformément aux objectifs de conservation établis par le MPO pour ce stock.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 1760, no 30619.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Yet events in 2003 have also shown how far Cambodia's decade-old nation-rebuilding process still has to go.
French: Toutefois, les événements de 2003 ont aussi montré qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir dans le processus de reconstruction du Cambodge engagé il y a une décennie.
English: During the period 2004-2005, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific concentrated on carrying out research and national training workshops to identify modalities for conducting the review and appraisal exercise that is appropriate for the region.
French: Au cours de la période 2004-2005, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'est employée essentiellement à effectuer des recherches et à organiser des ateliers nationaux de formation en vue de définir des modalités d'examen et d'évaluation de la suite donnée au Plan d'action de Madrid qui soient adaptées à la région.
English: These highly skilled practitioners generally have post-secondary education specifically in conservation, and continue to study and build skills throughout their careers.
French: Ces derniers sont des spécialistes hautement qualifiés qui ont habituellement fait des études postsecondaires en restauration et qui continuent à étudier et à parfaire leurs compétences tout au long de leur carrière.
English: (Statistics Canada defines visible minorities as persons who are identified under the Employment Equity Act as being non-Caucasian in race or non-white in colour.)
French: (Pour Statistique Canada, font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche, selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi.)
English: The time is ripe for us to analyse the history and consequences of exclusionary ways of acting, to initiate ways to engage intellectuals from different cultures in dialogue and to encourage the public to embark upon learning for the sake of dialogue and dialogue for the sake of learning and to reinforce the art of listening as sacred and invaluable.
French: Le moment est venu pour nous d'analyser l'histoire et les conséquences des actes d'exclusion, de trouver les moyens d'engager les intellectuels de différentes cultures dans un dialogue et d'encourager le public à se lancer sur la voie de l'apprentissage pour le dialogue et du dialogue pour l'apprentissage, et de renforcer l'art d'écouter que l'on devrait considérer comme sacré et extrêmement précieux.
English: It is in that spirit that the Congo voted, as in previous years, for resolution 60/12; consequently, it has neither promulgated nor applied any laws of the kind referred to in the above-mentioned resolution.
French: C'est dans cet esprit que le Congo a voté, comme les années précédentes, en faveur de la résolution 60/12, et par conséquent n'a ni promulgué, ni appliqué aucune loi du type de celles visées par la résolution citée ci-dessus.
English: Individuals will need to know whether a scheme meets the requirements for legal effect in these jurisdictions.
French: Les personnes devront savoir si un schéma satisfait aux exigences en matière de valeur juridique dans ces paliers gouvernementaux.
English: We opened our first shop in 1984 with great excitement.
French: En 1984 nous avons ouvert, avec beaucoup d'enthousiasme, notre première boutique.
English: The project identified gaps in knowledge about individual determinants (e.g. personal knowledge, attitudes, capacities) and environmental (e.g. social, economic, educational) determinants of healthy eating.
French: Ce projet a révélé des lacunes dans les connaissances relatives aux déterminants individuels (p. ex., les connaissances personnelles, les attitudes, les compétences) et les déterminants environnementaux (p. ex., les facteurs sociaux, économiques et éducationnels) d=une saine alimentation.
English: Analysis of 30 sites across the two drainages revealed that although there was significant genetic variation among sites in both drainages, this was not between the two subcatchments in either case.
French: L'analyse de 30 sites répartis dans les deux bassins indique que, bien qu'il y ait une variation génétique significative d'un site à l'autre dans les deux bassins, la variation ne s'établit dans aucun des deux cas entre les deux sous-bassins.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-194 May 6, 2004 IN THE MATTER OF applications by Perimeter Aviation Ltd. and its wholly owned subsidiary Perimeter Airlines (Inland) Ltd. for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-194 le 6 mai 2004 RELATIF aux demandes présentées par Perimeter Aviation Ltd. et sa filiale à cent pour cent de Perimeter Airlines (Inland) Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One Canadian soldier killed, four wounded in Afghanistan Thursday, August 03, 2006 Project Number:
French: Un soldat canadien tué et quatre blessés en Afghanistan jeudi 3 août 2006 Numéro du projet :
English: The regional differences in the epidemic speak to the role of regional or local health authorities that have the responsibility for planning the response to the epidemic and for providing services in most jurisdictions.
French: Les différences régionales de l'épidémie mettent l'accent sur le rôle des autorités de santé locales qui sont responsables de planifier leur réaction a l'épidémie et de fournir les services nécessaires dans presque toutes les administrations.
English: The products of these nag genes were identified by complementation of E. coli strains with mutations in nagA, nagB, and nagE.
French: Nous avons identifié les produits de ces gènes par complémentation de souches dans E. coli avec des mutations dans nagA, nagB, et nagE.
English: Both reports were shared and discussed in the September 2003 MTR meeting, which involved the Government, UNICEF, other United Nations agencies, NGOs and bilateral donors.
French: Les deux rapports ont été présentés et examinés en septembre 2003 à la réunion d'examen, à laquelle ont participé le Gouvernement vietnamien, l'UNICEF, d'autres organismes des Nations Unies, des ONG et des donateurs bilatéraux.
English: Madam President, I am grateful for the opportunity to speak in the name of my group.
French: Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir la possibilité de m'exprimer au nom de mon groupe.
English: Requests its Chair to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee on the results of those consultations.
French: Prie son président de poursuivre les consultations avec les puissances administrantes concernées et de lui rendre compte de leur issue.
English: Compensation Advisors (8) AS-02 Cornwall (5) Peterborough (3)
French: D tal d l é is e a
English: The technology promises to revolutionize everything from communications to food preservation.
French: Cette technologie devrait causer une véritable révolution partout, depuis le domaine des communications jusqu'à celui de la conservation alimentaire.
English: Nineteenth session (1983)
French: Dix-neuvième session (1983)
English: Division of Mission Support
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: Future hiring will reflect this. g.
French: 100 par an du taux de retraite.
English: This categorization permitted an assessment of the following: the number of days during which the pass was used, the price paid, the number of trips made in coach and sleeper accommodations within selected geographical markets, the adjusted and non-adjusted revenues associated with each trip, the total distance travelled per pass and the adjusted and non-adjusted dilution of revenues.
French: Cette répartition a permis d'évaluer les points suivants : le nombre de jours que le laissez-passer a servi, le prix payé, le nombre de trajets faits en voiture coach et en voiture-lits sur certains marchés géographiques, les recettes rajustées et non rajustées liées à chaque trajet, la distance totale parcourue par laissez-passer et la dilution rajustée et non rajustée des recettes.
English: The Christian spiritual journey is one of daily conversion.
French: Le chemin spirituel du chrétien est celui de la conversion quotidienne.
English: In the few instances where the USDOC purported to perform a pass-through analysis, it used benchmarks derived from log import transactions that did not reflect "market" conditions.37 As the Appellate Body and the original panel made clear, the USDOC was required to establish whether the alleged stumpage subsidy conferred on timber harvesters was passed through the arm’s-length log transaction.
French: WT/DS257/RW Page A-49 reflétaient pas la situation du "marché".37 Comme l'Organe d'appel et le Groupe spécial initial l'ont clairement indiqué, l'USDOC était tenu d'établir si la subvention forestière alléguée octroyée aux exploitants forestiers avait été transmise dans le cadre de l'opération portant sur des grumes effectuée dans des conditions de pleine concurrence.
English: The Agency worked with provinces, non-governmental organizations and health care providers to improve and maintain the sexual health of the Canadian population by preventing and controlling sexually transmitted diseases and their complications, which include infertility and cancer.
French: L'Agence a travaillé avec les provinces, des organisations non gouvernementales et des fournisseurs de soins de santé à améliorer et à maintenir la santé sexuelle de la population canadienne par la prévention et le contrôle des maladies transmissibles sexuellement et de leurs complications, dont l'infertilité et le cancer.
English: Consequently, if there is no compliance, there won't be any benefits either.
French: Sinon, aucun avantage ne se réalisera.
English: This seizure does not currently affect the sale or distribution of Baxter pumps in Canada.
French: À l'heure actuelle, cette saisie ne concerne pas la vente ni la distribution des pompes Baxter au Canada.
English: Having heard the representatives of the employer, who confirmed that the claimant had indeed done what he was accused of doing and that it constituted misconduct (sections 41 and 43), (he could not disclose the names of the witnesses since a grievance was pending) and having heard no comments from the claimant or his representatives.
French: Après avoir entendu les représentants de l'employeur qui nous a confirmé que le prestataire a bel et bien commis ce délit et que celui-ci est de l'inconduite (articles 41 et 43). (Il ne peut dévoiler les noms des témoins, compte tenu qu'il y a un grief) et n'avoir eu aucune remarque du prestataire et de ses représentants.
English: Canario’s oil content is about 9%, about four times as high as for wheat.
French: La teneur en huile du canario est d’environ 9 %, soit environ quatre fois celle du blé.
English: Os Ritos de York, Schroeder e Brasileiro, não possuem o cargo de Hospitaleiro .
French: Les rites de York, Schroeder et du Brésil, n'ont pas la tâche des hospitaliers.
English: You can benefit from it – and save money too.
French: Vous pouvez en bénéficier, tout en économisant de l’argent.
English: The Director General expressed his appreciation for the support which Member States had given to the Organization’s work in the Domain Name Process and to the reform of the Organization’s budget process and results-based management system.
French: Le directeur général s’est félicité du soutien apporté par les États membres aux travaux de l’Organisation dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine et à la réforme de la procédure budgétaire et du système de gestion fondé sur les résultats de l’Organisation.