ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was strong support for a "new co-op" model as in Quebec, where the government has supported the development of marketing co-operatives, export clubs, management clubs, round tables and tax incentives for co-op investment.
French: On appuie fortement un modèle de « nouvelle coopérative » comme au Québec, où le gouvernement appuie l'élaboration de coopératives de commercialisation, de clubs d'exportations, de clubs de gestion, de tables rondes, et d'incitatifs fiscaux pour l'investissement dans des coopératives.
English: Other training and education options include the federal government partnering with universities to develop degree programs as well as having CEE continuing to offer workshops and short courses and continuing to support CES Essential Skills Series.
French: Nous avons observé une tendance en ce qui concerne les centres interdisciplinaires, lesquels ne semblent pas affiliés à une faculté ou à un département universitaire particulier. Les centres qui participent à des activités se rapportant à
English: Fourthly, where legislation and the budget are concerned, all Council meetings should be public, which means that both discussions and decision-making should take place in public and reports that are compiled on these should also be made public.
French: Quatrièmement, s' agissant de la législation, y compris dans le domaine budgétaire, il conviendrait de garantir le caractère public de toutes les réunions du Conseil, ce qui signifie que tant les délibérations que la décision devraient faire l' objet de rapports publics.
English: During months I tried to follow the medical treatment that I was indicated to relieve the pain, even knowing that the Syringomyelic cysts kept pressuring my spinal cord and that my only possibility, according to neurologist from the social security was to keep on taking this medication while I tolerated the pain or up until I had to have the cysts extracted with surgery.
French: La neurologue de la SS m’a dit qu’il n y avait pas de remède, qu’il fallait que je continue le traitement et au moment voulu on devrait opérer pour extraire les kystes. C’est une intervention qui ne garantit pas l’amélioration au contraire elle pourrait aggraver la situation.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to make a few remarks on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.54/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques remarques sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: There are a number of elements that we think are essential in a new global framework on adaptation.
French: Plusieurs éléments sont, à notre sens, essentiels dans un nouveau cadre mondial d'adaptation.
English: Recalling the requests by the General Assembly, in its resolutions 50/157 and 52/108 of 12 December 1997, to assess the objectives of the Decade by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and to evaluate the objectives halfway through the Decade and at its end,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a souligné, dans ses résolutions 50/157 et 52/108 du 12 décembre 1997, qu'il fallait formuler les objectifs de la Décennie en visant des résultats quantifiables qui permettent d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones et procéder à des évaluations au milieu et à la fin de la Décennie,
English: To afford affected parties an opportunity to make representations to the Commission with respect to claims, notices outlining the basic characteristics of registered claims must be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Pour permettre aux parties intéressées de faire des représentations auprès du Conseil au sujet des demandes déposées, celui-ci publie dans la Partie I de la Gazette du Canada des avis décrivant les caractéristiques des demandes déposées.
English: This was issued as informal document INF.16.
French: Il s'agissait du document informel INF.16.
English: [43] The appellants' representative noted that these two eligibility lists do not contain the names of the same individuals, nor are those who appear on both lists ranked in the same order.
French: [43] La représentante des appelants a souligné que les deux listes d'admissibilité ne contiennent pas les mêmes noms et que les personnes qui figurent sur les deux listes n'y sont pas classées de la même façon.
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: The President of the Commission has made clear that political responsibility for the portfolio rests with the host Commissioner.
French: Le Président de la Commission a clairement précisé que le commissaire d’accueil garde la responsabilité politique de son portefeuille.
English: The role of traditional knowledge
French: Rôle des connaissances traditionnelles
English: But in the choice of procedures under this Article, the Council is not bound by the list included in Article 33, paragraph 1.
French: Mais dans le choix des procédures en vertu de cet Article, le Conseil n'est pas lié par la liste figurant à l'Article 33, paragraphe 1.
English: What is worse is that a higher risk of depression, sadness, anxiety and despair was observed in the children.
French: Mais ce qui est plus ´ ´ ´ ´ grave, c’est qu’on a constate des risques plus eleves de depression, de ´ ´ ´ tristesse, d’anxie te et de de sespoir chez les enfants.
English: The time may have come to adopt a regular practice of turning to the Council whenever major emergencies occur.
French: Le moment est peut-être venu d'adopter comme pratique régulière la saisie du Conseil chaque fois qu'une situation d'urgence grave se produit.
English: The private sector, while looking to its own threats and defences, is acutely aware of the seamless nature of the challenge, and probably also of the necessity for inter-sectoral defence.
French: Le secteur privé, qui se penche sur ses propres menaces et défenses, est profondément conscient de la nature homogène du défi et probablement conscient aussi de la nécessité d’une défense intersectorielle.
English: 09:45 PES Briefing- Martin SCHULZ (PES, DE)
French: 9h45 - Briefing PSE - Martin SCHULZ (PSE, DE), président
English: The Committee reiterates its position that article 26 does not prohibit all differences of treatment.
French: Le Comité rappelle sa position et réaffirme que l'article 26 n'interdit pas toutes les différences de traitement.
English: We are innovators, specifying and developing many unique products, producing these in most sheet and roll formats as well as custom sizes for your specific requirements.
French: L’innovation est notre point fort – particulièrement lorsqu’il s’agit de concevoir et développer des produits sans équivalent sur le marché, de les produire dans les nombreux formats de feuilles et rouleaux disponibles ou de les personnaliser en fonction de vos besoins spécifiques.
English: The system helps the company improve long-term budgeting and achieve energy-efficient financial savings.
French: Ce système permet à l'entreprise d'améliorer sa budgétisation à long terme et d'obtenir des épargnes financières en matière d'efficacité énergétique.
English: Although indicator species were few, most groups were distinguished by unique sets of regionally rare species.
French: Bien qu'on identifie peu d'espèces indicatrices, la plupart des groupes se distinguent par un ensemble unique d'espèces rares régionales.
English: Similar results were achieved by other railway transport enterprises providing mainly regional traffic services.
French: Des résultats similaires ont été obtenus par d'autres entreprises de transport ferroviaire fournissant essentiellement des services à l'échelle régionale.
English: The Commission, as I said, intends to arrive at an evaluation of the transposition of the implementing legislation and to proceed to take any subsequent action required.
French: La Commission, comme je l'ai dit, a l'intention de procéder à l'évaluation du degré de transposition de la législation d'application, et d'engager, si nécessaire, toute démarche ultérieure requise.
English: • Locate storage area.
French: • trouver le lieu d’entreposage;
English: You do so at a critical time.
French: Cette décision arrive à un moment critique.
English: Inside these methods, there are 2 main blocks depending on the value of $self->{parsingList}. If this is a true value, that means we are parsing a results page (the list of items that match a query).
French: Nous partons du principe que la référence à l’objet en cours se trouve dans la variable $self.
English: While the Rideau River provided a practical canal route as it pushed north and east through the wilderness from Rideau Lake, it posed a series of problems as it got closer to Bytown.
French: La section de la rivière Rideau qui traversait une zone sauvage vers le nord-est à partir du lac Rideau représentait un trajet pratique pour le canal, mais la rivière posait une série de problèmes à l’approche de Bytown.
English: 2008/2 Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 2008/2 Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Underlines the value of the voluntary peer review process in UNCTAD as a useful tool for exchange of experiences and cooperation, it being understood that this should not affect the discretion of countries to choose competition laws and policies considered appropriate for themselves; expresses appreciation to the Governments of Jamaica and Kenya for volunteering for peer reviews during the Fifth Review Conference and to all Governments participating in the review; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis by providing experts or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews; and decides that UNCTAD should undertake, in the light of the experiences with the voluntary peer reviews undertaken during the Fifth Review Conference and in accordance with available resources:
French: Souligne l'intérêt du processus d'examen collégial volontaire mené à la CNUCED, car il s'agit d'un utile instrument d'échange d'expériences et de coopération, étant entendu qu'il ne doit pas porter atteinte à la liberté des pays de choisir les lois et les politiques en matière de concurrence qu'ils jugent appropriées pour eux-mêmes; remercie les Gouvernements de la Jamaïque et du Kenya de s'être portés volontaires pour un examen collégial au cours de la cinquième Conférence de révision et tous les gouvernements qui ont participé à l'examen; invite tous les États membres à aider la CNUCED en lui fournissant, à discrétion, des services d'expert ou d'autres ressources pour les activités futures liées aux examens collégiaux volontaires; et décide que la CNUCED devrait, compte tenu de l'expérience acquise grâce aux examens collégiaux volontaires conduits au cours de la cinquième Conférence de révision et en fonction des ressources disponibles:
English: A/57/656/Add.1 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/656/Add.1 Point 126 -- Aspects financiers et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Norwegian Institute of Public Health has been tasked by the Ministry of Health and Care Services, the Ministry of Labour and Social Inclusion and the Ministry of Children and Equality to produce a report on this marriage practice in Norway today, and what health consequences this may have for children.
French: L'Institut norvégien de la santé publique a été chargé par le Ministère de la santé et des services de soins, le Ministère du travail et de l'insertion sociale et celui de l'enfance et de l'égalité d'établir un rapport sur la pratique du mariage en Norvège aujourd'hui, et les conséquences qu'elle peut avoir pour la santé les enfants.
English: 463 Caneberry subgroup Cane blight Spur blight, anthracnose, cane diseases
French: N Solution proposée (matière active)
English: IT SHOULD, HOWEVER, CLEARLY MAKE REFERENCE TO THE INFORMATION PREVIOUSLY TRANSMITTED AND INDICATE ANY CHANGES THAT HAVE OCCURRED DURING THE REPORTING PERIOD.
French: ILS DEVRAIENT CEPENDANT RÉFÉRENCER CLAIREMENT LES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS ANTÉRIEUREMENT ET INDIQUER LES CHANGEMENTS INTERVENUS AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE.
English: To restart and place in service two 900 Mw nuclear reactors currently shut down under the former Ontario Hydro maintenance program.
French: Redémarrer et mettre en service deux réacteurs nucléaires de 900 MW qui ont été mis hors service dans le cadre de l’ancien programme de maintenance d’Hydro-Ontario.
English: Reducing Uncertainty for Security Interests in Intellectual Property highlights the deficiencies of our commercial law with respect to access to credit in a modern economy based on knowledge.
French: Réduire l'incertitude que suscitent les sûretés constituées sur les droits de propriété intellectuelle – fait ressortir les insuffisances du droit commercial canadien en matière d'accès au crédit, dans le cadre d'une économie moderne basée sur le savoir.
English: A Closer Look at ‘Copyright Management in Cyberspace," (1996) 28 Conn.
French: A Closer Look at "Copyright Management in Cyberspace" », (1996) 28 Conn.
English: Chapter 1 Accountability for Success Significant Achievements and Challenges In 2004–05, there were significant achievements in the implementation of employment equity in the federal public service.1 For example, the representation of women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities continues to be higher than workforce availability.
French: Responsabilisation et réussite Réalisations significatives et défis importants En 2004-2005, la mise en œuvre de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale a connu des réalisations significatives.1 À titre d’exemple, le taux de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées reste plus élevé que leur taux de disponibilité au sein de la population active.
English: Taxperm = 0 wasn’t asked permission Taxperm = 1 has given permission Taxperm = 2 has refused permission Taxperm = 3 does not file a tax return Taxperm = 4 withdrew permission Taxperm = 5 refused income but will do labour
French: Taxperm = 0 n’a pas eu la question sur la permission Taxperm = 1 a donné la permission Taxperm = 2 a refusé de donner la permission Taxperm = 3 n’a pas rempli de déclaration de revenus Taxperm = 4 a retiré sa permission Taxperm = 5 a refusé un revenu mais veut bien travailler
English: One of the great advantages of longitudinal data is that they afford the opportunity to look at such issues as attrition bias without resorting to out-of-sample experiments or theoretical censoring models.
French: L'un des grands avantages des données longitudinales, c'est qu'elles permettent au chercheur d'examiner des questions comme les biais provoqués par l'attrition sans qu'il soit nécessaire de recourir à des expériences hors-échantillon ou à des modèles théoriques de censuration.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1: Illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/58/7/Add.14; A/C.5/58/17)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 : Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/58/7/Add.14; A/C.5/58/17)
English: The goal of the project is to increase community awareness of HCV with a focus on IDUs, in partnership with the Hamilton AIDS Network and the Hamilton Wentworth Social and Public Health Department.
French: Le but du projet est de sensibiliser davantage la collectivité au VHC, en ciblant principalement les UDI. Le projet est mis en oeuvre en collaboration avec le Hamilton AIDS Network et le Hamilton Wentworth Social and Public Health Department.
English: • provide a basis for measuring audit performance; and
French: • constituer un moyen de mesurer les résultats de la vérification;
English: Universities of Houston, Southern Methodist (Dallas), Iowa, Arizona State, and Southern California; University of Louisville, Kentucky; Pomona College, California; Duquesne University; Pennsylvania State University; Louisiana State University; Fletcher School of Law and Diplomacy (Boston); Georgetown University; George Washington University; American University (Washington, D.C.); University of Virginia and World Trade Center; Thunderbird Business School, Arizona; American Bar Association in Washington, D.C.; Houston Bar Association; Dallas Bar Association; The District of Columbia and New York Bar Associations; Federal Bar Association, Washington, D.C.; Foreign Law Society, Washington, D.C.; Interamerican Relations Council; International Law Institute, Washington, D.C.; Baltimore International Relations Council; Arizona International Relations Council; Washington International Business Council; World Bank; International Monetary Fund; Supreme Court of the United States.
French: Université de Houston, Southern Methodist University (Dallas), Université de l'Iowa, Université de l'État d'Arizona, Université de la Californie du Sud; Université de Louisville, Kentucky; Pomona College, Californie; Duquesne University; Université de l'État de Pennsylvanie; Université de l'État de Louisiane; Fletcher School of Law and Diplomacy (Boston); Université de Georgetown, Université George Washington, Université américaine (Washington); Université de Virginie; World Trade Center; Thunderbird Business School, Arizona; Associations du barreau américain, du barreau fédéral et du barreau du district de Columbia, Washington, Associations du barreau de Houston, de Dallas, de New York; Société de droit étranger, Washington; Conseil des relations interaméricaines, Washington; Institut de droit international, Washington; Conseils des relations internationales de Baltimore et de l'Arizona; Conseil des affaires internationales, Washington; Banque mondiale, Fonds monétaire international; Cour suprême des États-Unis.
English: The Delegation stressed the importance of continuing close cooperation with concerned stakeholders, especially indigenous and local communities.
French: Elle a souligné combien il est important de continuer de coopérer étroitement avec les acteurs concernés, notamment les communautés locales et autochtones.
English: Have a look on this internet portal for Study Counselling and Guidance. http://www.studienwahl.de [EN][FR][DE][ES] Distance Learning Official website of the National Agency on Distance Learning in Germany http://www.zfu.de [DE] Education server This is a rich and helpful database with extensive information on education in general and lots of specific topics.
French: En route pour l’étranger Voici plusieurs organisations bien utiles pour ceux qui veulent partir à l’étranger pour travailler, étudier ou faire un service volontaire. http://www.wege-ins-ausland.org [DE] Magazine sur l’orientation professionnelle Un magazine pour t’aider à choisir un métier après le bac.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the applicant was provided with one year from the date of the Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 and failure to do so would result in the Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of the Decision; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 294-A-1990 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la demanderesse a bénéficié d'un délai d'un an de la date de la décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et qu'à défaut de conformité aux exigences précitées, la décision sera annulée sans préavis un an de la date de la décision. ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 294-A-1991.
English: Planning Terms For the purpose of this workshop, strategic research themes were defined as prionsrelated research areas and applications central to the reduction of the burden of these diseases in Canada.
French: Terminologie relative à la planification Pour les besoins de l’atelier, les thèmes de la recherche stratégique ont été définis comme étant des domaines de recherche liés aux prions et des applications essentielles pour la réduction du fardeau que représentent ces maladies au Canada.
English: Birth (identification) numbers of donors are not published.
French: Les numéros d’identification des donneurs ne sont pas rendus publics.
English: Mr. Lal Chand Vohrah (Malaysia)
French: M. Lal Chand Vohrah (Malaisie)
English: All projects, no matter how large or complex, are initiated in support of a departmental/organizational mandate and strategic priorities.
French: Même s'ils sont gros et complexes, tous les projets sont amorcés en vue de soutenir le mandat d'un ministère ou d'une organisation et les priorités stratégiques.
English: The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Annexes de l’accord Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
English: The representative of UNDP and the United Nations Development Fund for Women made statements.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du PNUD et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: To explain the practical implications of making any document legally binding.
French: b) Décrire les incidences pratiques qu'entraînerait le fait de rendre un document juridiquement contraignant;
English: More than 150 artifacts, a video and scale models. Size: 93 m2 (1,000 sq. ft.)
French: Plus de 150 artefacts, une (1) vidéo et des maquettes Espace requis : 93 m2 (1 000 pi2) Frais d’emprunt :
English: During his visit, the Special Rapporteur travelled to El-Fashir, North Darfur, to look into the issue of special courts.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial s'est rendu à El-Fashir, dans le Nord-Darfour pour y examiner la question des tribunaux spéciaux.
English: The art of Bill Holm and Gordon Miller is part of that same trend, aiming at historical reconstructions with an emphasis on authenticity, but also replete with drama, in the portrayals of people, places and events from the past.
French: L’œuvre de Bill Holm et de Gordon Miller s'inscrit dans cette même tendance, qui vise la reconstruction historique aux accents authentiques, mais elle est également empreinte d'un ton dramatique dans la représentation des personnes, des endroits et des événements du passé.
English: Lastly, the obligation should be imposed on the State in whose territory the alleged offender was located, including cases in which the person was not in the territory of the State in question but was subject to its control.
French: Enfin, il faut que l'obligation s'applique à l'État sur le territoire duquel se trouve la personne soupçonnée de crime, y compris lorsque cette personne ne se trouve pas sur le territoire de l'État en question mais se trouve sous son contrôle.
English: It must first be stated that the natural resource is the basis for fisheries exploitation.
French: Tout d’abord, il faut réaffirmer que la ressource naturelle est le fondement sur lequel repose cette activité économique qu’est la pêche.