ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an analysis of CCCma climate model projections suggests that the frequency of intense precipitation events across Canada could more than double by 2090.
French: • Tout comme les grandes sécheresses, les débordements importants font partie des phénomènes occasionnels qui relèvent de la variabilité naturelle du climat, et il n’est pas possible d’attribuer directement des événements isolés à des causes d’envergure mondiale.
English: In 1995, the program was regulated under the Waste Reduction and Prevention Act and the Tire Stewardship Regulation as a mandatory program.
French: En 1995, le programme est devenu obligatoire en vertu de la Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets et du Règlement sur la gestion des pneus.
English: The United States enjoy world leadership in the four strategic sectors - economy, military power, technological competence and culture in a broad sense, but, both for geographical and for idealogical reasons, their leadership model is based on networks of cooperative and competitive alliances across the world. The alliance with Europe has been and is the strongest and most stable of all, particularly owing to the common foundation values of our societies: the protection of human rights, the model of a free society based on equal opportunities, market economy and free trade.
French: Le leadership mondial des États-Unis est manifeste dans les quatre secteurs stratégiques - économie, force militaire, compétence technologique et culture au sens large - mais, tant pour des raisons géographiques que pour des raisons idéales, leur modèle de leadership se base sur des réseaux d'alliances du type coopératif et compétitif à travers le monde, l'alliance avec l'Europe ayant été et étant la plus forte et la plus stable de toutes, en raison, surtout, des valeurs fondatrices communes de nos sociétés: la défense des droits de l'homme, le modèle de société libérale basée sur l'égalité des chances, sur l'économie de marché et sur le libre-échange.
English: Public administration and justice system of Timor-Leste and justice in the area of serious crimes  Table 2
French: Tableau 2 Ressources humaines : Programme 1 Administration publique et justice du Timor-Leste et justice en matière de crimes graves
English: At the same time, however, women and girls still primarily find economic opportunities in unregulated sectors such as domestic work, care for the elderly or the sex industry and have less access to information on organized migration opportunities.
French: En revanche, les femmes et les filles trouvent encore le plus souvent des débouchés économiques dans les secteurs non réglementés tels que le travail d'employé de maison, les soins aux personnes âgées ou l'industrie sexuelle, et elles ont moins accès à l'information concernant les possibilités de migration organisée.
English: For 2005-06, FINTRAC’s three main priorities reflect and address the Centre’s most significant commitments and challenges.
French: Pour 2005-2006, les trois grandes priorités de CANAFE traduisent les principaux engagements et défis du Centre et y donnent suite.
English: Many of the NRC's functions have been spun off to separate bodies.
French: Plusieurs fonctions du CNRC sont attribuées à des entités distinctes.
English: Brackishwater aquaculture is mainly concentrated on the coasts of Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Orissa and West Bengal.
French: L'aquaculture en eaux saumâtres est principalement concentrée sur les côtes d'Andhra Pradesh, de Tamil Nadu, d'Orissa et du Bengale occidental.
English: Meanwhile, we express our sincere condolences on the passing of Judge Park Choon-ho of the Republic of Korea.
French: Nous souhaitons également exprimer nos sincères condoléances à la suite du décès du juge Park Choon-ho, de la République de Corée.
English: In addition, women have improved their educational attainment and raised their labour market ambitions accordingly.
French: De plus, les femmes ont un niveau d’études de plus en plus élevé et ont, de ce fait, une plus grande ambition professionnelle sur le marché du travail.
English: To achieve the United Nations objective of halving poverty by 2015, special priority must be given to the fight against corruption at the national, regional and international levels.
French: Pour atteindre l'objectif de l'Organisation des Nations Unies de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, il importe d'accorder la priorité à la lutte contre la corruption aux niveaux national, régional et international.
English: Strategic deployment stocks (non-expendable property) were valued at approximately $88.2 million as at 30 June 2006, compared with $60.8 million in the previous financial period.
French: Le Comité a examiné la gestion des rations dans certaines missions ainsi que les progrès accomplis dans l'application de ses précédentes recommandations.
English: In order to attract, motivate and retain a highly competent staff as a matter of priority, we must put a reasonable and transparent personal management system in place.
French: Afin d'attirer, de motiver et de retenir en priorité un personnel hautement compétent, nous devons mettre en place un système de gestion du personnel rationnel et transparent.
English: In numerous cases, the Special Rapporteur has denounced the inadequate efforts by State authorities to respond and provide protection to judges, even when reports had been submitted to the police or the judicial authorities.
French: Dans bien des cas, le Rapporteur spécial a dénoncé le manque d'efforts consentis par les autorités des États pour répondre aux demandes de protection et assurer la protection des magistrats, et ce, même lorsque des plaintes avaient été déposées auprès des autorités policières ou judiciaires.
English: An estimated 4,190 Canadians became newly infected with HIV in 1999 (Table 2).
French: Environ 4 190 Canadiens ont contracté une infection au VIH en 1999 (tableau 2).
English: Those who order others to commit offences and those who exercise de facto control over prohibited conduct are involved in the criminal act committed by the legal person, regardless of whether they officially are executives, directors or owners of the legal person.
French: Les personnes qui ordonnent à autrui de commettre une infraction et les personnes qui exercent de facto un contrôle sur le comportement prohibé sont impliquées dans l'acte délictueux commis par la personne morale, qu'elles soient ou non officiellement les responsables, directeurs ou propriétaires de cette personne morale.
English: Pod formation began in May and peaked in June.
French: Les premiers rassemblements ont eu lieu en mai et c'est en juin qu'ils étaient le plus fréquents.
English: For practical purposes of a Canadian GAAP SEC registrant, US GAAP is whatever the SEC requires.
French: À toute fin utile, les PCGR américains s'établissent selon les exigences du SEC pour les inscrits canadiens aux PCGR du SEC.
English: Replace the plugs, prime the fuel system, and try to start the engines.
French: Replacez les bougies, amorcez l’arrivée de carburant et essayez de faire démarrer les moteurs.
English: The Commission made the following recommendations with respect to SFM: 1. that ecosystem-based management be at the core of public forest management in Quebec; 2. that the six SFM criteria developed by the CCFM be better incorporated into the provincial forests act through the identification of indicators specific to Quebec that will form the basis of regular public reports on progress toward SFM; 3. that the provincial forests act clearly state the necessity for integrated resource plans before an exploitation permit can be issued; 4. that the [Quebec] Minister [of Natural Resources, Wildlife, and Parks] ensure better coordination between the multiple-use goals and the goals of sustainable development in the province’s public forests; and 5. that the Minister reduce the Annual Allowable Cut by 20%, as the current rate is not sustainable.
French: La Commission a formulé les recommandations suivantes relativement à l’aménagement durable des forêts : 1. que la gestion axée sur les écosystèmes soit au cœur de la gestion des forêts publiques au Québec; 2. que les six critères d’aménagement forestier durable, définis par le CCMF, soient davantage intégrés dans la portée de la Loi sur les forêts provinciale, et ce, par l’identification, pour chacun de ces critères, d’indicateurs devant servir de base à la diffusion périodique d’un rapport public sur l’évolution de l’atteinte des objectifs d’aménagement durable des forêts; 3. que la Loi sur les forêts provinciale souligne clairement la nécessité d’ententes de gestion intégrée des ressources avant que des permis d’exploitation ne soient accordés; 4. que le Ministre [des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec] assure une meilleure coordination entre les objectifs d’utilisation multiple et de développement durable du territoire boisé de la province; 5. que le Ministre diminue de 20 p.
English: In contrast, private investment — both domestic and foreign — in agricultural value chains is increasing rapidly in many countries.
French: En revanche, l'investissement privé dans les chaînes de valeur agricoles, qu'il soit intérieur ou étranger, est en augmentation rapide dans de nombreux pays.
English: Home Why the European Union?
French: Page d'accueil L’Union européenne: pourquoi?
English: Temporary mobile participants are also permitted when the stock rises above the Total Allowable Catch (TAC) levels.
French: Quand l'effectif du stock dépasse le total autorisé des captures (TAC), des pêcheurs temporaires mobiles sont aussi autorisés à prendre part à cette pêche.
English: Indeed, he regularly put forth ideas- on the dangers of globalization, on the need for global responsibility, on his vision of Europe as a federation of states and regions- before other political leaders dared to do so.
French: Il mit constamment en avant certaines idées : sur les dangers de la mondialisation, sur la nécessité d'une responsabilisation à l'échelle mondiale, sur sa vision de l'Europe en tant que fédération d'États et de régions, bien avant que d'autres politiciens ne l'osent.
English: In Canada, urbanization probably is not at this time a threat, but this species might be adversely affected by logging through loss and fragmentation of habitats.
French: Au Canada, l’urbanisation n’est probablement pas une menace pour le moment, mais l’espèce pourrait être touchée par la destruction et la fragmentation des habitats résultant de l’exploitation forestière.
English: And if you messaging is integrated with VoIP, with support for almost all existing networks and can not ask for more.
French: Et si vous la messagerie est intégrée avec la VoIP, avec le soutien de presque tous les réseaux existants et ne peut pas demander plus.
English: The conditional discharge called for the bankrupt to pay $420 by minimum monthly installments of $100.
French: Les termes de la libération conditionnelle exigeraient qu'il paye la somme de 420 $ en versements minimums de 100 $ par mois.
English: • www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines-lignes_directrices_nationales-06g_e.html#5
French: • www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines-lignes_directrices_nationales-06g_f.html#5
English: Results Anticipated Investments in education and awareness under the National Business Plan 2002, are expected to have long-term benefits with progress being measured by success in: ¥ Completion of the establishment of public education and outreach networks begun under the First National Business Plan; A measurable increase in participation in focused outreach initiatives; ¥ A measurable increase in the level of awareness of climate change issues above an established polling baseline; and ¥ National delivery of climate change education programs.
French: Résultats prévus Les investissements dans l’éducation et la sensibilisation effectués dans le cadre du Plan national d’activités 2002 sont censés procurer des retombées à long terme, et les progrès seront mesurés en fonction des réalisations suivantes : • l’établissement de réseaux d’éducation et de sensibilisation du public, amorcé dans le cadre du Premier Plan national d’activités; une hausse mesurable de la participation aux initiatives ciblées de sensibilisation;
English: This is absolutely imperative, and I will have the opportunity to return to this subject in the coming weeks.
French: C’est impératif, et j’aurai l’occasion d’y revenir dans les prochaines semaines.
English: It is also critical to ensure that communication mechanisms (format, channels, timing) are appropriate and effective for the communities involved.  The process of identifying factual information needed to address the issues, and clarifying what questions science and TK can answer and what they cannot, was addressed through the Experts and Community Workshop.
French: Il est également essentiel de s'assurer de l'adéquation et de l'efficacité des facteurs de communication (format, moyens, choix du moment).  Au cours de l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, on a déterminé quelle information factuelle serait nécessaire pour répondre aux questions. On a aussi précisé à quelles questions la science et le savoir traditionnel pouvaient apporter une réponse.
English: • lack of language and culture
French: • manque de ressources linguistiques et culturelles
English: New Brunswick Association of Fire Chiefs
French: Association des chefs de pompiers du Nouveau-Brunswick
English: PART 2 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED  IN PARTS 1 THROUGH 3 OF SCHEDULE 1 11.
French: Pour l’application du présent avis, toute personne visée par celui-ci doit fournir l’information requise dans cette partie et relative aux substances qui figurent dans la partie 1 de l’annexe 1 de la façon suivante : a) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses sels », la personne doit indiquer le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page précise « et ses composés », la personne doit indiquer l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l’ammoniac (total), la personne doit déclarer la substance sous forme d’ammoniac (NH3) et sous forme d’ion ammonium (NH4+) en solution, le tout exprimé en quantité d’ammoniac; d) pour le vanadium, la personne doit déclarer l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances ou les mélanges, sauf s’il est contenu dans un alliage.
English: I would have hoped that in his final remarks, there would be a date by which he hopes to wind up and submit his proposals and conclusions at this early time in the implementation of the Regulation because, the sooner something is done to improve the situation, the better.
French: J'aurais espéré que dans ses observations finales, le commissaire précise à quel moment il espérait terminer et soumettre ses propositions et ses conclusions en ce début de mise en œuvre du règlement; plus vite nous prendrons des mesures pour améliorer la situation, mieux cela vaudra.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR THE CONTINUATION OF AN EXECUTIVE AGENCY 1.
French: FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE RELATIVE A LA CONTINUATION D’UNE AGENCE EXECUTIVE 1.
English: Only for the last year in upper secondary, year 13, is there a single subject area, called culture and modelling, that might be related (implicitly) to semiotics.
French: Seul le programme de la dernière année du second cycle de l’enseignement secondaire (13e année) comporte un domaine intitulé « Culture et modèles », peut-être (implicitement) apparenté à la sémiologie.
English: The Special Representative is aware of initiatives to assist defenders in leaving their regions or their countries and find a safe haven elsewhere.
French: La Représentante spéciale a eu connaissance d’initiatives destinées à aider les défenseurs des droits de l’homme à quitter leur région ou leur pays et à trouver refuge ailleurs.
English: As a minimum, the ruling should have been replaced or updated.
French: À tout le moins, la décision aurait dû être remplacée ou mise à jour.
English: On 21 January, 38-year-old Ericka Sonora Trejo, who was eight months pregnant, was found beaten to death in the bathroom of her house.
French: Le 21 janvier, Ericka Sonora Trejo, trente-huit ans, enceinte de huit mois, a été retrouvée morte dans sa salle de bain après avoir été rouée de coups.
English: A well functioning European Conflict Prevention Network has always been a priority for the European Parliament.
French: Pour le Parlement européen, un réseau de prévention des conflits qui fonctionne bien a toujours été une priorité.
English: By its subsidiary claim, the applicant is not requesting that the mark itself be altered, but that the list of goods and services in respect of which registration of thetrade mark was applied for in the main proceedings be shortened.
French: Il y a lieu de constater que, par sa demande subsidiaire, la requérante ne prétend pas à une modification de la marque elle-même, mais à une réduction de la liste de produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé au principal.
English: The respondent submitted a claim for unemployment insurance benefits and the Canada Employment and Immigration Commission notified him that his benefit period would begin on December 30, 1990 and that pursuant to s. 58(9) of the Regulations the amount of $2,566.14 received as vacation pay had been allocated to the period from December 17 to 28, 1990 in accordance with the normal pay the respondent received from his employer.
French: L'intimé ayant soumis une demande de prestations d'assurance-chômage, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada l'avisa que sa période de prestations débuterait le 30 décembre 1990 et que la somme de 2 566,14$ reçue à titre d'indemnité de vacances avait été répartie, conformément au paragraphe 58(9) du Règlement, sur la période s'échelonnant du 17 au 28 décembre 1990 en fonction de la rémunération normale que l'intimé recevait de son employeur.
English: • With CIDA’s Aid Program sun-setting in March 2006, the Canada Fund could move from CIDA to GR; It is expected that there will be enhanced coverage and programming pertaining to Burma (Myanmar); and, There is increasing attention to Thailand’s southern issues.
French: • comme le programme d’aide temporaire de l’ACDI prendra fin en mars 2006, la responsabilité du Fonds canadien pourrait passer de l’ACDI aux RG; on prévoit un accroissement des services et des programmes touchant le Myanmar; les problèmes dans le sud de la Thaïlande retiennent de plus en plus l’attention.
English: • $169.8 million for the establishment of Primary Health Care Transition Fund (Department of Health)
French: • 169,8 millions de dollars pour la création du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (ministère de la Santé).
English: The Committee urges the State party to engage in effective consultations with aboriginal communities so that mechanisms to ensure adequate application of the Canadian Human Rights Act (CHRA) with regard to complaints under the Indian Act are put in place following the repeal.
French: Le Comité appelle l'État partie à engager de véritables consultations avec les communautés autochtones en vue de la mise en place − après l'abrogation − de mécanismes propres à assurer la bonne application de la loi canadienne sur les droits de la personne aux plaintes soumises en vertu de la loi sur les Indiens.
English: Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0.075 mm/s;
French: b. composants et structures conçus pour des systèmes de propulsion de lanceurs visés aux paragraphes 1-9.A.5. à 1-9.A.9. fabriqués à partir de matériaux composites à matrice
English: In view of the limited available resources, these French versions will be prepared gradually, with the aim to complete the currently approved collection by April 2006.
French: Compte tenu de la limitation des ressources disponibles, ces versions françaises seront établies progressivement, en vue d’achever la collection actuellement approuvée d’ici avril 2006.
English: By participating in the GATS negotiations, Canada is helping set the rules for trade in services.
French: En participant aux négociations sur l'AGCS, le Canada contribue à l'élaboration des règles qui régiront le commerce des services.
English: CRS worked with local communities to mitigate post-9/11 tensions and conflicts by deploying mediators and providing cultural training to community leaders and law enforcement bodies.
French: Il a collaboré avec les communautés locales pour désamorcer les tensions et les conflits postérieurs au 11 septembre en envoyant des médiateurs et en dispensant une formation aux questions culturelles aux animateurs de collectivité et aux services de police.
English: Exhibit 4 Summary of Missing Documents in Files by Type and by Period Missing Documents Contribution Type 2003-04 2004-05 2006-07 Proposals Firms 0/14 N/A* Organizations 6/24 3/16 IRAP-TPC 0/8 N/A Assesments Firms 0/14 N/A Organizations 14/24 1/16 IRAP-TPC 1/8 N/A Recommendations Firms 0/14 N/A Organizations 13/24 1/16 IRAP-TPC 0/8 N/A Total
French: Tableau 4 Sommaire des documents manquants dans les dossiers, selon le type et la période Documents manquants Type de contribution 2003-04 2004-05 2006-07 Propositions Entreprises 0/14 S.O.* Organizations 6/24 3/16 PARI‑PTC 0/8 N/A Évaluations Entreprises 0/14 N/A Organizations 14/24 1/16 PARI‑PTC 1/8 N/A Recommandations Entreprises 0/14 N/A Organizations 13/24 1/16 PARI‑PTC 0/8 N/A Total
English: Take advantage of the travel contacts they have made.
French: Tirez parti des contacts qu’elles ont établis au cours de leurs propres voyages.
English: This growth was led by the mass merchant sector, with unit sales 8.9% higher than the same previous year period, compared with 3.6% unit sales growth at traditional retail outlets.21 Despite this positive news, some analysts do not expect sales to recover this year.
French: Les artistes exécutants canadiens ont connu de meilleurs résultats que leurs homologues étrangers dans le marché national, selon Nielsen SoundScan.
English: cit., note 34, pp. 25-26.
French: cit.  note 34, p. 25 et 26.
English: That is what one of my parishioners asked a friend of mine when she heard I was going to Afghanistan.
French: On livrera les paquets-poste depuis tout bureau de Postes Canada jusqu’aux bases militaires, d’où ils seront envoyés par l’intermédiaire du système postal des FC aux soldatsà l’étranger.
English: Democracy in Togo, based on a multi-party system and the rule of law, has become a vibrant reality, inter alia, through the adoption of important legislative and administrative texts and the establishment of virtually every institution provided for by the Constitution.
French: Au Togo, la démocratie, qui repose sur le multipartisme et l'état de droit, est devenue une réalité vivante notamment avec l'adoption des textes législatifs et réglementaires conséquents et la mise en place de la quasi-totalité des institutions prévues par la Constitution.
English: That point is made in our resolution which Parliament will no doubt be adopting.
French: Tout cela figurait dans notre résolution, qui, à ce qu'il paraît, va être adoptée par le Parlement.
English: The contract will need to be awarded to the operator(s) providing electronic communication networks which fulﬁl the minimum speciﬁed requirements for the service (in terms of quality of service, future improvements, etc.) at the lowest cost.
French: Il convient de passer le contrat avec le ou les opérateurs qui fournissent des réseaux de communication électronique répondant aux conditions minimales spéciﬁées pour ce service (en termes de qualité de service, d’améliorations futures, etc.) au moindre coût.