ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Iraq, a government may only be entitled to compensation for medical treatments if it can demonstrate that these expenses were additional to what it would normally have incurred, and also that the additional expenditure was the direct result of any of the events specified in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
French: Selon l'Iraq, un gouvernement n'est en droit d'être indemnisé de traitements médicaux que s'il peut démontrer que les frais y relatifs sont venus s'ajouter aux dépenses qu'il aurait normalement encourues et, en outre, que les frais additionnels résultent directement de l'un quelconque des types d'événements spécifiés au paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: For over 16 years, through the many school outreach programs that he has launched, he has engaged youth in projects such as reforestation and the construction of safe habitats for birds and bats to curb the progression of the West Nile virus and to increase the population of wild birds.
French: Sur une période de plus de 16 ans, il a conçu de nombreux programmes parascolaires qui ont permis à des jeunes de participer à des projets de reforestation et de construction d’habitats sécuritaires pour les oiseaux et les chauves-souris afin de restreindre la propagation du virus du Nil et d’accroître la population d’oiseaux sauvages.
English: Interested parties were informed of the intention to pre-publish these amendments by means of a letter which was sent in June 2005 to members of the CARAC Aerodromes and Airports (A & A) Technical Committee informing them of the proposal and of the intention to pre-publish it in the Canada Gazette, Part I. A list of the recipients is provided in the Appendix to this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Les parties intéressées ont été informées de l'intention de procéder à une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I des présentes modifications à l'aide d'une lettre qui a été envoyée au mois de juin 2005 aux membres du Comité technique – Aérodromes et aéroports (A et A) du CCRAC. Une liste des personnes et des organismes à qui la lettre a été envoyée est jointe en annexe au présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: • Business inventory - If someone owns a store (as many families do) and they have items in storage waiting to be sold, they need to pay zakah on those items.
French: Je suis tombé sur l’histoire d’un home âgé qui a vécu la majeure partie de sa vie loin de ses parents et de son pays d’origine.
English: Send this notice along with all supporting documents (see list attached), to the tax services office for the area where the property is located.
French: Veuillez joindre à ce formulaire les documents à l'appui (voir la liste ci-jointe) et adresser le tout au bureau des services fiscaux de la région où se trouve votre propriété.
English: Amended by: Commission Directive 1999/98/EC of 15 December 1999 [Official Journal L 9 of 13.01.2000].
French: Modifiée par l'acte suivant:  directive 1999/98/CE de la Commission, du 15 décembre 1999 [Journal officiel L 9 du 13.01.2000].
English: Or. en Justification This amendment ensures the independence of experts.
French: Justification Cet amendement vise à garantir l'indépendance des experts.
English: Who Are Urban Aboriginal People?
French: Qui sont les autochtones citadins?
English: 2.2.4 of the opinion.
French: Sur certains points, cependant, la proposition prévoit une trop grande souplesse et n'offre pas les garanties nécessaires.
English: Scope of Submissions / Applications  It is the intention of Health Canada to complete a Summary Basis of Decision for each drug submission1 and medical device Class IV licence application for which a decision has been rendered, with the exception of Drug Identification Number (DIN) Applications.
French: Portée des présentations et des demandes  Santé Canada a l'intention de produire un sommaire des motifs de la décision pour chaque présentation de médicament1 et pour toute demande de licence de classe IV pour le matériel médical pour lequel une décision a été rendue, à l'exception des demandes de numéro d'identification du médicament (DIN).
English: We are operating in a much different environment than we did 20 - or even five - years ago.
French: Notre environnement a beaucoup évolué dans les vingt, voire les cinq dernières années.
English: With regard to the death threats reportedly received by Marcelo and Alexandre Barbosa dos Santos, brothers of Fabio Barbosa dos Santos and witnesses in the case relating to his death, the Government indicated that the Chief of the Civil Police in São Paulo had made arrangements to provide for the safety and physical integrity of Marcelo and Alexandre Barbosa dos Santos.
French: S'agissant des menaces de mort qu'auraient reçues Marcelo et Alexandre Barbosa dos Santos, frères de Fabio Barbosa dos Santos et témoins de sa mort, le Gouvernement indique que la Direction de la police civile de Sao Polo avait proposé à Marcelo et à Alexandre Barbosa dos Santos d'assurer leur sécurité et leur intégrité physique.
English: The elements of purchasing, contract review, handling, storage, preservation and delivery are the most important when implementing a quality system.
French: Les éléments achats, revue de contrat et manutention, stockage, préservation et livraison seront les éléments les plus importants lors de l'implantation d'un système qualité.
English: The likelihood of requiring assistance varied with the activity, and generally rose with advancing age.
French: Durant la même période, 32 % des personnes âgées qui étaient dépendantes en 1994-1995 ont regagné leur autonomie, soit environ 140 900 personnes.
English: Sort of like GTA, its repetitive, it doesnt have the best gunplay, it doesnt have the best car physics (well, GTA4 did). But its one of those few really well made huge drive-anywhere-in-a-city games.
French: 4 - prendre n'importe quel véhicule, le blinder de bombes à retardement, le lancer à pleine vitesse vers la façade d'un immeuble et une fois que ton véhicule a traversé la porte (en emportant au passage un gros bout de mur) tu fais tout péter et tu admires l'explosion qui projette des tas de pierre à 200 m à la ronde...
English: You can read the full article here.
French: Vous pouvez accéder à l’ article complet ici.
English: The evidence of instrument effects on Antarctic fur seals has possible implications for studies utilizing devices attached to similar-sized animals: results may not be representative of the natural (non-instrumented) population.
French: Ces effets des appareils sur les Otaries de Kerguelen pourront servir de modèles au cours d'études basées sur l'usage d'appareils chez des animaux de même taille : les résultats ne sont cependant pas nécessairement représentatifs des événements qui se produisent chez une population naturelle (sans appareils).
English: How do drivers apply?
French: Comment les chauffeurs peuvent-ils présenter une demande?
English: Brazil has very advanced legislation in this respect, in the form of the Statute of the Child and Adolescent (ECA), a juridical instrument which transposes to the national plane the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and provides for the adoption of mechanisms and supplies guidelines so that public policies can be geared to promoting such rights.
French: Le Brésil dispose dans ce domaine d'une législation très avancée, sous la forme du Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA), instrument juridique qui transpose sur le plan national les droits énoncés dans la Convention; cet instrument prévoit la mise en œuvre de mécanismes et de directives destinés à promouvoir l'adoption de politiques publiques de promotion de ces droits.
English: First, the Montreal project would focus its attention on Montreal Centre since it had a visible at-risk youth population and a number of youth service agencies working with these young people.
French: D'abord, le projet de Montréal se concentrerait sur Montréal-Centre puisque sa population de jeunes à risque est visible et que bon nombre d'organismes travaillent déjà au service de ces jeunes-là.
English: In order to respond to this reality in an informed and timely manner, increased resource capacity is necessary to research, analyse, and formulate recommendations and policies to respond to the potential impacts that these mergers and acquisitions could have on the Canadian broadcasting landscape.
French: Pour faire face à cette réalité rapidement et en connaissance de cause, le CRTC doit disposer d'un plus grand nombre de ressources afin d'étudier, d'analyser et de formuler des recommandations et des politiques en vue de réagir aux conséquences que pourraient avoir les fusions et les acquisitions sur le paysage de la radiodiffusion canadienne.
English: ±2.5 ppm for transmitter power exceeding 100 watts f.
French: ±2.5 ppm pour une puissance d'émission dépassant 100 watts 6.
English: New Brunswick hosts national conference of forest ministers (08/09/09) Minister to attend national mining conference (08/09/04) Government receives forestry reports (08/08/27) Public reminded not to feed wildlife (08/08/19) Results of 2008 antlerless deer tag draw (08/08/15) Province and Nature Conservancy of Canada to conserve ecologically significant lands (08/08/11) Washout advisory for Crown land roads (08/08/07)
French: Le Nouveau-Brunswick accueille la conférence nationale des ministres responsables des forêts (08/09/09) Le ministre participera à une conférence nationale sur l'exploitation minière (08/09/04) Le gouvernement reçoit des rapports sur la foresterie (08/08/27) Rappel au public de ne pas nourrir la faune (08/08/19) Résultats du tirage des étiquettes de cerfs de Virginie sans bois de 2008 (08/08/15) Terres de grande valeur écologique conservées par la province et Conservation de la nature Canada (08/08/11) Avis d'érosion de plusieurs chemins sur les terres et forêts de la Couronne (08/08/07)
English: These articles are, according to the source, patently violated, inter alia, by:
French: Selon la source, ces articles font l'objet de violations manifestes en raison notamment:
English: • identify the priority habitats of endangered bird and plant species,
French: • d'identifier les habitats prioritaires des espèces d'oiseaux et de plantes en voie de disparition;
English: Delegations commended UNFPA for its efforts to improve reproductive health, make motherhood safe and promote gender equality.
French: Les délégations ont salué le FNUAP pour son action en faveur d’une meilleure santé procréative, d’une maternité sans risque et de l’égalité entre les sexes.
English: The United Nations must be provided with the means to anticipate and prevent conflicts, not just put an end to them once they have erupted.
French: L'ONU doit être dotée des moyens lui permettant de prévoir et de prévenir les conflits, et pas seulement d'y mettre fin lorsqu'ils ont éclaté.
English: The President (spoke in French): I will now make a statement in my capacity as the representative of Cameroon.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant du Cameroun.
English: Other factors affecting their growth in foreign markets include higher insurance premiums and new U.S. customs security legislation.
French: Elles ont également mentionné d’autres facteurs, à savoir la hausse des primes d’assurance et la nouvelle réglementation de sécurité à la douane américaine.
English: To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.
French: Dans la mesure nécessaire à l'exercice des fonctions de la Cour, les biens, fonds et avoirs de celle-ci, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de toute restriction, réglementation, contrôle ou moratoire de quelque nature que ce soit.
English: In that connection, he called for immediate action to realize the remainder of the $37 million in savings recommended by the Office and to implement the 28 per cent of OIOS recommendations that remained outstanding.
French: Des dispositions doivent être prises dans les meilleurs délais pour réaliser les 37 millions de dollars d'économies recommandées par le BSCI et appliquer les 28 % de recommandations restées sans effet à ce stade.
English: The emphasis on VAT, on the other hand, means that everyone pays the same amount for inevitable basic expenses and, as such, it widens the income gap between the rich and the poor.
French: Augmenter la TVA, par contre, reviendrait à faire payer à chacun un montant identique pour couvrir les dépenses de base inévitables et, partant, à accroître l'écart entre les revenus des pauvres et des riches.
English: On March 20, 1997, the government announced that along with work to restructure existing fees for marine navigation services, the Canadian Coast Guard (CCG) would continue to develop, in partnership with industry, a fee for icebreaking services.
French: Le 20 mars 1997, le gouvernement a annoncé qu'en plus de travailler à la réorganisation des droits actuels en matière de services à la navigation maritime, la Garde côtière canadienne (GCC) va poursuivre ses travaux en vue d’établir, de concert avec l'industrie, un droit en matière de services de déglaçage.
English: The ability of 4-nonyl DDC and 4-dodecyl DDC to lower ferrochelatase activity was compared with that of 4-ethyl DDC and 4-hexyl DDC in cultured chick embryo hepatocytes.
French: La capacité des analogues 4-nonyl et 4-dodécyl d'abaisser l'activité de ferrochélatase a été comparée à celle des analogues 4-éthyl et 4-hexyl dans les hépatocytes d'embryons de poulets cultivés.
English: The session provided an opportunity to share technical information and experiences, provided examples of municipal EMS implementation and encouraged partnerships between industry and municipal governments.
French: Un groupe de 20 personnes a ainsi été provisoirement considéré comme satisfaisant aux critères établis pour les nouveaux cadres supérieurs d'Industrie Canada.
English: In 1887, King began to pressure the government into creating a federal astronomical observatory.
French: En 1887, King commence à faire pression au sein du gouvernement pour la création d'un observatoire astronomique fédéral.
English: It is recalled that the definition of abusive registration of a domain name, which it is recommended, above, be applied in the administrative procedure, requires that the holder of a domain name have "no rights or legitimate interests" in respect of the domain name before the registration of the domain can be considered abusive.
French: Rappelons que la définition dun enregistrement abusif de nom de domaine, dont lapplication a été recommandée précédemment dans le cadre de la procédure administrative, exige du détenteur dun nom de domaine quil nait "aucun droit ou intérêt légitime" à légard du nom de domaine avant que lenregistrement du nom de domaine puisse être jugé abusif.
English: Father Jean Claude believes that with the Lord’s help Kibeti may provide inspiration that is sorely needed in an area as deep in social, political and spiritual crisis as the DRC.
French: Dans son exposé, l’animateur a expliqué à la population la mission leur assignée par la FJP et ERI. Celle-ci consiste à la conscientisation et à la revalorisation des activités productrices des revenus familiaux telle que : les travaux des champs à grande étendue, l’introduction des cultures saisonnières, l’accroissement de la production de l’huile de palme, le renforcement des capacités des initiatives paysannes, la réfection des routes de dessertes agricoles par les jeunes, et l’encadrement des fermiers et pisciculteurs de chaque village en comité de développement.
English: 18-8.2 In cases where the operation of household and vessel operation refuse incinerators is prohibited on certain waterways, the Administration may put such devices out of action by sealing.
French: 18-8.2 Lorsque l'utilisation d'incinérateurs d'ordures ménagères et de déchets d'exploitation des bateaux est interdite sur certaines voies navigables, l'Administration peut neutraliser une telle installation en la faisant plomber.
English: Special efforts must be made to ensure the equitable representation in decision-making of vulnerable groups and sections of the population that have traditionally been marginalized, in particular women.
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour assurer une représentation équitable dans la prise de décisions de groupes vulnérables ou traditionnellement marginalisés, en particulier les femmes.
English: Dr Blix's report to the UN provides a damning if not yet conclusive account of Iraq's failure to cooperate fully with the UN weapons inspectors.
French: Le rapport dressé par M. Blix à l'intention des Nations unies fournit un compte rendu accablant si pas définitif sur le refus de l'Irak de coopérer totalement avec les inspecteurs en désarmement de l'ONU.
English: The information on this web site will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004.
English: It should be noted that QCB and TeCBs have been added to Schedule 2, Part 2 of the Prohibition Regulations instead of Schedule 1.
French: Il est à noter que le QCB et les TeCB ont été ajoutés à la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement d'interdiction, plutôt qu'à l'annexe 1.
English: • 2002-A-465 — Suspension show cause - Port Elgin Flying Club Inc.
French: • 2002-A-465 — Suspension de sommation - Port Elgin Flying Club Inc.
English: During the forty-ninth session of the General Assembly in 1994, Monaco introduced a draft resolution seeking consultations on the desirability of a convention governing the establishment of safety zones, both in armed conflicts and in other humanitarian disasters.
French: À la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1994, Monaco a soumis un projet de résolution visant à engager des consultations sur l'opportunité d'une convention qui régirait la création de zones de sécurité, tant dans les conflits armés que dans les autres catastrophes humanitaires.
English: This is all the more important for measures taken in a case of ‘special urgency’, as these can be taken without prior consultations.
French: Cela vaut d’autant plus pour les mesures adoptées dans les cas d’«urgence spéciale», étant donné qu’elles peuvent être adoptées sans consultations préalables.
English: Pema Jung-né (bLa ma pad ma ’byung gNas) is the Tantric Scholar.
French: Pema Jung-né (bLa ma pad ma ’byung gNas) est l’érudit Tantrique.
English: The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
French: Mais les stars du foot sont l’exception : la plupart des jeunes venant se former en Europe ont des contrats précaires, et les perdent s’ils ne font pas vite leurs preuves.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on instant soup was increasing at a rate of 67.6 percent per year reaching BRL 1.42 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les soupes instantanées ont augmenté de 67,6 % par année, atteignant 1,42 BRL en 2006.
English: But then premiums in the public plan may have to be very high if the plan is to continue to be self-financing.
French: Il se peut alors que les primes exigées doivent être très élevées pour que le régime continue de s'autofinancer.
English: Industsry report 271F Morry, C., Chadwick, M., Courtenay, S., Mallet, P. 2003 Canada.
French: Rapport à l’industrie 271F Morry, C., Chadwick, M., Courtenay, S., Mallet, P. 2003 Canada.
English: E. East Asia and the Pacific
French: E. Asie de l'Est et Pacifique
English: AIT, EBA, together with other non-governmental organisations concerned, were invited to submit a detailed written proposal to the next session of SC.3 which would clearly outline the objectives of the project, suggest practical ways for its implementation, and a possible structure for the future draft instrument.
French: L'AIT, l'EBA, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales concernées, ont été invitées à présenter à la prochaine session une proposition écrite circonstanciée exposant clairement les objectifs du projet, les modalités pratiques pour sa mise en œuvre, ainsi que la structure éventuelle du futur projet d'instrument.
English: • managers are advised on organizational design and work description content within the organizational context;
French: • que les gestionnaires reçoivent des renseignements sur la conception organisationnelle et le contenu des descriptions de travail dans le contexte organisationnel;
English: One would think that the combination of increased traffic and an increased security threat would have led to a sizable increase in border personnel.
French: On aurait cru qu’un niveau d’achalandage et de menace plus élevé aurait donné lieu à une augmentation appréciable des effectifs à la frontière.
English: Research involves Field-based, longitudinal study of continuous learning progress.
French: Objet de la recherche Études longitudinales sur le terrain des progrès de l'éducation permanente.
English: In the interim, an acting commissioner will be named shortly.
French: Entre temps, un commissaire intérimaire sera nommé sous peu.
English: Indeed, in the absence of further information or personal knowledge, it likely would have been patently unreasonable of the board to conclude that she had the necessary experience.
French: Évidemment, à défaut d’autre information ou de connaissances personnelles, il aurait été manifestement déraisonnable pour le jury de conclure qu’elle possédait l’expérience nécessaire.
English: The purpose of these financial tables is to show:
French: Deuxième tableau financier Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L’information ci-dessous illustre comment l’Agence a utilisé les ressources indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: Some facts about the Timber Committee 121
French: Ce qu'il faut savoir sur le Comité du bois
English: If customary international law has not yet reached this stage of development then 19, subparagraph (a), must be seen as an exercise in progressive development.
French: Si le droit international coutumier n'a pas encore atteint ce stade de développement, alors l'alinéa a de l'article 19 doit être considéré comme relevant du développement progressif.
English: It positioned Modern Comptrollership as a catalyst for change and one of the key priorities on the Government's modern management agenda.
French: Dans ce document, la modernisation de la fonction de contrôleur servait à catalyser le changement et devenait l'une des principales priorités du programme d'action du gouvernement pour moderniser sa gestion.
English: This work would include the creation of the library, documentation, and sample code.
French: Ce travail inclue la création de la bibliothèque, la documentation et un exemple de code.
English: There are four traditionally recognized linguistic regions.
French: Ces langues sont traditionnellement réparties en quatre territoires linguistiques.
English: Let’s take again the example of the policeman: what would be the best way to show him your gratitude, when he let you go without giving you a fine?
French: Prenons encore l’exemple du policier: quelle serait la meilleure façon de lui manifester votre reconnaissance, alors qu’il vous laisse aller sans contravention?
English: RECOMMENDATION 19 That Health Canada include a discussion of its analysis of pharmacists’ overrides along with subsequent action taken in response to that analysis in its performance reports beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: 27 RECOMMANDATION 19 Que Santé Canada fasse état de son analyse des cas où les pharmacies n’ont pas tenu compte des messages d’avertissement, et antique les mesures prises par suite de bette analyse, dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.