ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 75 Paragraph 4, point (e) (e) notes that an appropriate legal framework is in place concerning the protection of minorities as well as a demonstrated commitment to integrating minorities in the political system; recalls the importance of guaranteeing adequate representation of these minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary; calls for the development at all levels of state administration of a concrete action plan for achieving proportional representation of minorities, pursuant to the provisions of the Constitutional Law and with adequate provisions for monitoring; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 75 Paragraphe 4, point e) e) note qu'il existe un cadre juridique approprié pour la protection des minorités, ainsi qu'un engagement concret en faveur de l'intégration des minorités dans le système politique; rappelle combien il est important (suppression) de garantir une juste représentation desdites minorités dans la fonction publique, la police et le système judiciaire; plaide en faveur du développement d'un plan d'action concret à tous les niveaux de l'administration de l'État, assorti des dispositions de contrôle appropriées, pour assurer (suppression) la représentation proportionnelle des minorités, comme le prévoit la loi constitutionnelle (suppression); Or. en
English: OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 5
English: Injury findings expire five years from the date of the last order or finding unless an expiry review has been initiated.
French: Les conclusions concernant le dommage expirent cinq ans après la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'il n'ait été procédé à un réexamen relatif à l'expiration.
English: • Pandemic Plan Released:
French: • Diffusion d'un plan en cas de pandémie :
English: It also notes that the State party's has not refuted this allegation specifically, but has contended that Mr. Dunaev's guilt was dully established and his sentence was grounded.
French: Le Comité constate également que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation de manière spécifique, se bornant à soutenir que la culpabilité de M. Dunaev avait été dûment établie et que sa condamnation était fondée.
English: Contributions (all residents).
French: Cotisations (tous les résidents).
English: Endocrinologists, paediatricians, nutritionists, dieticians, psychologists, are there to help you.
French: Endocrinologues, pédiatres, nutritionnistes, diététiciennes, psychologues, sont là pour vous aider.
English: So these were the factors we had in mind when developing the Mission’s programme for 2006, which then led to the introduction of the concept of pro-active monitoring.
French: Tels sont les facteurs dont nous avons tenu compte lors de l’élaboration du programme de la Mission pour 006 et qui ont ensuite conduit à introduire le concept d’observation proactive.
English: • Environmental Change and Traditional Use in the Old Crow Flats in Northern Canada
French: • Changement environnemental et utilisation traditionnelle dans la plaine Old Crow (Nord du Canada)
English: Words in parentheses (5) The words in parentheses in paragraphs (1)(a) to (m) and subsection (4) form no part of those paragraphs but are inserted for convenience of reference only.
French: Subject to Part 5 of the Marine Liability Act, carriers by water are responsible not only for goods received on board their vessels but also for goods delivered to them for conveyance by their vessels, and are bound to use due care and diligence in the safe-keeping and punctual conveyance of those goods.
English: • A lack of transportation (or the funds to pay for transportation).
French: • Manque de moyens de transport (ou d'argent pour le transport).
English: We do our work with passion, dedication and talent and we would like to ask in turn for your contribution (many thanks to those of you who have already! ).
French: Nous faisons notre travail avec passion, conviction et talent et nous souhaitons mettre à contribution ceux d'entre vous qui le peuvent.
English: THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: PAR CONSÉQUENT, L'OFFICE ORDONNE CE QUI SUIT :
English: Under section 15(b) of the Canadian Human Rights Act, termination of employment due to the Forces’ mandatory retirement provisions in the Queen’s Regulations and Orders was permissible.
French: En effet, l’alinéa 15b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet de mettre fin à l’emploi d’un militaire en vertu des dispositions relatives à la retraite obligatoire des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces.
English: Within each institution, at least one individual has been given the task of acting as the FIP Coordinator.
French: Dans chaque institution, au moins une personne agit comme coordonnateur ou coordonnatrice du PCIM.
English: The Advocate General's excellent opinion and the Court's answer - (The Advocate General:
French: Le cas qui nous préoccupe pourrait très bien être un exemple de ce constat.
English: Of the programs that reported participant satisfaction or program ratings, all indicated that participants were highly satisfied and evaluated the program favourably.
French: cet effort coordonné favorise l’identification de stratégies efficaces en santé de la population et permette de mieux comprendre les façons efficaces de réduire les facteurs de risque associés aux chutes chez les aînés.
English: Accordingly, budget reductions have had a disproportionate impact on training and development, technology improvements and related initiatives, as the Tribunal has less capacity to address these issues.
French: La diminution des budgets a donc une incidence disproportionnée sur la formation et le perfectionnement ainsi que sur les améliorations technologiques et les initiatives qui s’y rattachent, puisque le Tribunal dispose de moyens réduits pour traiter de ces questions.
English: (c) Each such owner shares ownership of the "common elements" or "common property," which is all that part of the land and buildings not included within any units.
French: Ces éléments communs ou ces parties communes comprennent les terrains de stationnement, les endroits où l’aménagement paysager a été effectué, les salles de lavage, les couloirs, les ascenseurs et les cages d’escalier.
English: Expressing in this context its deep concern over attacks against both Afghan and foreign nationals committed to supporting the consolidation of peace, stability and development in Afghanistan, in particular United Nations and diplomatic staff, national and international humanitarian and development personnel, Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force, as well as the Operation Enduring Freedom coalition, and noting with concern that the lack of security is causing some organizations to cease or curtail their humanitarian and development work in some parts of Afghanistan,
French: Se déclarant à ce propos profondément préoccupée par les attaques dirigées aussi bien contre des Afghans que contre des étrangers résolus à soutenir la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan, notamment le personnel des Nations Unies et les diplomates, les agents des organismes d'assistance humanitaire et d'aide au développement afghans et étrangers, les forces de sécurité nationale afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, et notant avec préoccupation que le manque de sécurité conduit des organisations à interrompre ou à limiter leurs opérations humanitaires et leurs activités de développement dans certaines régions de l'Afghanistan,
English: Any regional or branch offices which the World Tourism Organization may establish shall closely cooperate with the regional or branch offices which the United Nations has established or may establish, in particular the offices of the regional commissions and of the resident coordinators.
French: Les bureaux régionaux ou locaux que l'Organisation mondiale du tourisme pourra créer coopéreront étroitement avec les bureaux régionaux ou locaux que l'Organisation des Nations Unies a créés ou pourra créer, en particulier les bureaux des commissions régionales et des coordonnateurs résidents.
English: Merry Christmas and a happy New Year!
French: Bonnes fêtes!
English: And if he had a problem with it - with the trade unions demanding increased wages - it was because his policies had already stoked inflation and had already undermined their real incomes.
French: Alors, si cela lui posait problème - face aux syndicats réclamant une augmentation des salaires - c'est parce que ses politiques avaient déjà nourri l'inflation et grignoté les revenus réels.
English: Footnote 3 Region V refers to a climatic region of Canada with less than 400 cooling hours per year.
French: Référence 3 La région V désigne une zone climatique du Canada où le nombre d'heures de climatisation est inférieur à 400 par année.
English: In the absence of evidence of a contrary intent between the parties, amounts recovered on an interest-bearing obligation that is in arrears are presumed to represent interest until all interest due under the obligation to the time of payment has been recovered.
French: Sauf indication d'une intention contraire des parties en cause, les montants recouvrés à l'égard d'un titre productif d'intérêts dont l'échéance est passée sont réputés constituer de l'intérêt jusqu'à ce que tout l'intérêt exigible pour le titre jusqu'à la date du paiement ait été versé.
English: I am pleased to see that the Council’s sense of reality has prevailed over considerations of strict business economics.
French: Je suis heureux que le réalisme du Conseil ait prévalu sur des considérations d’économie d’entreprise pure.
English: A caveat on the level of evidence is warranted.
French: Ils ont trouvé environ 1 500 articles après la première étape (recherche par mots-clés).
English: What makes the situation more disastrous and horrendous is the fact that it is a man-made disaster created by those who claim scientific and technological supremacy and who pride themselves on the protection and defence of human rights.
French: Ce qui rend cette situation d'autant plus désastreuse et horrible est le fait qu'elle constitue une catastrophe créée par la main de l'homme, par ceux qui se prévalent de la suprématie scientifique et technologique, et de la protection et de la défense des droits de l'homme.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The patent system has never been immune from skepticism as to its validity and public benefit, yet the very success and growth in use of the patent system in recent decades has accentuated policy tensions that are increasingly the subject of international policy debate.
French: Le système des brevets a toujours suscité un certain scepticisme quant à sa valeur et aux avantages qu’il offre au public; pourtant, le très grand succès qu’il remporte et l’accroissement de son utilisation au cours des dernières décennies ont accentué les contradictions entre politiques générales, contradictions qui donnent de plus en plus souvent lieu à des débats internationaux.
English: (g) studies economic, technical and regulatory issues related to enterprise development and makes recommendations for government action;
French: g) Étudie les questions économiques, techniques et réglementaires liées au développement des entreprises et recommande des mesures aux gouvernements;
English: PART III - TREASURY BOARD AND THE SECRETARIAT Roles 45.
French: PARTIE III - LE CONSEIL DU TRÉSOR ET SON SECRÉTARIAT Rôles 45.
English: However, coverage remains insufficient, limited to urban areas with 38 per cent of the total population.
French: Cependant, la couverture reste toujours insuffisante, se limitant aux zones urbaines avec 38 % de la population totale.
English: Using WordPress for years and is the first time I was told "if you make a request - to help - and leave an email address € ™ How do I respond?
French: Using WordPress depuis des années et c'est la première fois on m'a dit "si vous faites une demande - à l'aide - et de laisser une adresse email ™ € Comment puis-je répondre?
English: She hoped that the constructive dialogue with the Committee would serve as an advocacy instrument that would assist the State party in mobilizing the financial means necessary to do so.
French: Il y a lieu d'espérer que le dialogue constructif avec le Comité aura un effet mobilisateur qui permettra à l'État partie de réunir les ressources financières nécessaires pour y parvenir.
English: A description of these programs can be found on the following Public Service Commission web-site: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/learn-appren_e.htm.
French: On trouvera une description de ces programmes sur le site Web suivant de la Commission de la fonction publique : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/learn-appren_f.htm
English: A ‘specific modulus’ of 12.7 x 106 m or greater; or 2.
French: Pompes pour les amalgames de mercure et/ou de lithium; 3.
English: By focusing on turning points, it is clear that the Quebec, Alberta, and U.S. price series follow fairly similar trends.
French: À cause de l'intégration poussée de ces deux marchés, la corréhdon entre les pris canadiens et américains est élevée.
English: PCT 189,556 Madrid 25,141 Hague 5,147 Subtotal 219,844 Arbitration/Mediation Services Publications Interest Other revenues Subtotal Total 1,076 4,607 13,536 4,032 23,251 259,859
French: PCT 189,556 Madrid 25,141 La Haye 5,147 Total partiel 219,844 Services d’arbitrage et de médiation Publications Intérêts Divers Total partiel Total 1,076 4,607 13,536 4,032 23,251 259,859
English: Ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Ratification of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; Ratification of the International Convention against Apartheid in Sports; Ratification of ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and the Right to Organize; Ratification of ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Ratification of ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Ratification of ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers; Observance of the resolutions and embargoes against the apartheid regime of South Africa; Support for anti-apartheid liberation movements.
French: Ratification de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Ratification de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime de l'apartheid; Ratification de la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports; Ratification de la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical; Ratification de la Convention no 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective; Ratification de la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération; Ratification de la Convention no 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires); Adhésion aux résolutions et aux embargos contre le régime d'apartheid d'Afrique du Sud; Soutien aux mouvements de libération de lutte contre l'apartheid.
English: Though EIA has been a primary target of legal drafting activities in recent years, in most of the reviewed countries (e.g. Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia) there is no applicable EIA system in place for the simple reason that procedural details have not been regulated.
French: Alors même que l'EIE a été le principal objectif des juristes chargés de l'élaboration des lois ces dernières années, dans la plupart des pays soumis à l'examen (par exemple Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, ex-République yougoslave de Macédoine), il n'existe aucun système d'EIE concret tout simplement parce que les détails de la procédure n'ont pas fait l'objet d'un texte réglementaire.
English: DGPA’s responsibilities are to provide timely public affairs advice and support to senior leadership and MND on national issues, and to implement corporate outreach as well as internal programs to build public and employee understanding of the Defence program.
French: Le DGAP fournit à point nommé conseils et soutien aux cadres supérieurs et au ministre de la Défense nationale au sujet des questions d’intérêt national, et il met en œuvre des programmes de sensibilisation et des programmes internes afin de mieux faire comprendre le programme de la Défense à la population et au personnel.
English: In addition, those Member States expressed the view that the Working Group should also take into account the impact of these statistical results on the United Nations peacekeeping budget.
French: Le Groupe de travail devait également tenir compte des incidences qu'auraient les résultats statistiques sur le budget du maintien de la paix de l'Organisation.
English: Looking at this from the outside, I must tell you that the pros far outweigh the cons.
French: Je dois vous dire, en observant cela de l'extérieur, que le positif est beaucoup plus fort que le négatif.
English: The Chairs Secretariat found the recommendations to be reasonable, constructive and realistic, making implementation of the recommendations more straightforward.
French: Le secrétariat du programme a bien reçu les recommandations, car illes jugeait raisonnables, constructives et réalistes, ce qui simplifiait grandement le processus de leur mise en œuvre.
English: Though abortion is illegal in Mauritius, it takes place at an alarming rate, and hospitals have registered an increasing number of cases due to complications that have arisen from an abortion, as indicated in the table below.  Table 17
French: Bien que l'avortement soit illégal à Maurice, il est effectué à un rythme alarmant, et les hôpitaux ont enregistré un nombre croissant de cas de complications surgissant à la suite d'un avortement, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: The intent, as they progress, is to build a larger list of collaborators that will lead the company into new areas of research as well as help identify market gaps that can be further exploited, with or without collaborators.
French: Le but, à mesure qu’ils progressent, est d’allonger la liste de collaborateurs qui amèneront l’entreprise à explorer de nouveaux domaines de recherche et l’aideront à relever les besoins du marché qui peuvent être exploités, avec ou sans collaborateurs.
English: While still limited, these reviews generally indicate: l l
French: Ces examens, bien qu’encore limités, indiquent généralement : l
English: The European Council considers that the presentation of the Draft Constitutional Treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention’s tasks as set out at Laeken and, accordingly, the end of its work.
French: Le Conseil européen estime que la présentation du projet de traité constitutionnel, tel qu’il lui a été remis, marque l’achèvement des tâches de la Convention définies à Laeken et, par conséquent, la fin de ses travaux.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • Agence canadienne de contrÃ´le de la procrÃ©ation assistÃ©e
English: The judges also want to be legislators, and in this case constitutional legislators into the bargain.
French: Les juges se rêvent également législateurs et, dans ce cas-ci, législateurs de la Constitution.
English: Violated rights, freedoms or other legitimate interests of persons may be defended not only in court.
French: Le tribunal ne constitue par l'unique recours pour les personnes dont les droits, libertés ou autres intérêts légitimes ont été violés.
English: ê 96/48/EC and 2001/16/EC ANNEX III ESSENTIAL REQUIREMENTS 1.
French: ê 96/48/CE et 2001/16/CE ANNEXE III EXIGENCES ESSENTIELLES 1.
English: No subsequent allegations of the conversion applicant on the substance of the case will be allowed.
French: Le requérant de la transformation ne sera pas autorisé à présenter de nouvelles observations sur le fond.
English: For example, it had been assumed that the average price of oil would be 74.98 dollars for a barrel of Brent in 2008, and that the euro exchange rate would stabilise at 1.39 dollar between 2008 and 2011.
French: Par exemple, il y était supposé que le prix du baril de Brent serait de 74,98 dollars en moyenne en 2008, ou que le cours de l’euro serait stabilisé à 1,39 dollar de 2008 à 2011.
English: The unit has the capability to identify foreign genes in most organisms and food products including soya sauce (patent pending), with the exception of high purity oil.
French: Ce service peut identifier les gènes étrangers dans la plupart des organismes et produits alimentaires, dont la sauce soja (brevet en instance), à l'exception de l'huile pure.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Sprague's Pipit Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pipit de Sprague Nom scientifique :
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved using an independent mediator Page 83
French: Lorsque le différend ne peut pas être réglé par le médiateur, on doit recourir à l’arbitrage, conformément à la Loi sur l’arbitrage commercial.
English: Due to the bad climate on business competition and the need to provide equal protection and to create a fair business competition, the government of Indonesia and the Indonesian parliament agreed to enact the Law number 5 of 1999 concerning the prohibition on monopolistic practices and unfair business competition.
French: Vu le caractère malsain de la concurrence commerciale et la nécessité de fournir à tous la même protection et de créer une concurrence loyale, le Gouvernement et le Parlement indonésiens ont promulgué la loi n° 5 de 1999 sur l'interdiction des pratiques monopolistiques et de la concurrence commerciale déloyale.
English: Good health may be inferred from the postponement of death, as indicated by life expectancy (Topic 84) and age-standardized mortality rates (Topic 82), or by its avoidance altogether, as in infant mortality (Topic 78).
French: La bonne santé peut être déduite de la prorogation de la mort, comme l’indiquent l’espérance de vie (sujet 84) et les taux de mortalité normalisés en fonction de l’âge (sujet 82), ou par son évitement, comme dans la mortalité infantile (sujet 78).
English: Protecting the citizens against health risks, ensuring balanced healthcare systems and introducing new technologies in this area are also highlighted.
French: La protection des citoyens contre les risques pour la santé, la mise en place de systèmes de soins de santé équilibrés et l'introduction de nouvelles technologiques dans ce domaine sont également mises en évidence.
English: 2.2 Discussion of Factors to Consider When Claiming Experimental Production or Commercial Production with Concurrent Experimental Development The Application Policy SR&ED 2002-02R:
French: 2.2 Étapes à prendre en considération pour une demande de type PE ou PC-DE La politique d'application SR&DE 2002-02R :
English: The most qualified candidates will be advised of the outcome and be called for the next stage.
French: Les candidats les plus qualifiés seront informés des résultats et invités à l’étape suivante.
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 16 to 20 September 2002 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 16 au 20 septembre 2002 dans la salle de conférence 2.