ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997 1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement  (819) 997 1441 Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement offert à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: CHR Certificate Holder Reference,
French: CHR Références d'un détenteur de certificat
English: Funding is currently available for Spain, Portugal and Greece (Ireland was eligible till the end of 2003).
French: Ce projet Tous les projets financés doivent être prévoyait la mise en place d’un système de compatibles avec les traités et les instruments collecte, de traitement et d’évacuation des adoptés en vertu de ceux-ci, et avec les eaux usées en vue de dépolluer les rivières de politiques communautaires, en particulier la région et d’attirer à nouveau les touristes. celles qui concernent la protection de l’environnement, les transports, les réseaux transeuropéens, la concurrence et les marchés publics.
English: The proposal would also bring disadvantages for the public, since freight transport on main roads would increase at weekends.
French: Cette mesure aura également des répercussions négatives pour les citoyens, puisque le trafic de camions augmentera sur les autoroutes pendant le week-end.
English: Issue of work permits to aliens
French: Délivrance de permis de travail aux étrangers
English: And for the world as a whole, the solution begins with the warning that while security of people must be our priority, we must not allow security of borders to become the new non-tariff barrier.
French: À l’échelle mondiale, il importe de faire d’entrée de jeu une mise en garde : il est indéniable que la sécurité des gens doit être notre priorité, mais nous ne devons pas permettre pour autant que la sécurité à la frontière devienne la nouvelle barrière non tarifaire.
English: 2000-2002: Member of the Board for Scientific Research in Greenland
French: 2000-2002 : Membre du Conseil de recherche scientifique au Groenland
English: Tarja published a new message to her fans on her blog.
French: Tarja a publié un nouveau message pour ses fans sur son blog.
English: It is a completely illogical position to say that antique instruments will be exempted but new instruments will be banned.
French: Il est complètement illogique de dire que l'interdiction s'appliquera aux baromètres neufs et pas à ceux déjà en circulation.
English: Acknowledging that reform must make the Security Council more representative, effective and accountable to the wider United Nations membership, Kazakhstan has repeatedly voiced its continued support for expansion of the Council in the categories of both permanent and non-permanent seats.
French: Tout en reconnaissant que la réforme doit rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et plus efficace et lui imposer de rendre compte de son action à l'ensemble des Membres des Nations Unies, le Kazakhstan a à de nombreuses reprises manifesté son appui constant à l'élargissement du Conseil pour les catégories des membres permanents et non permanents.
English: Such material shall be prepared in a manner consistent with the brand guidelines and any relevant messages of the Parties.
French: Dans ces communiqués de presse, les Parties seront équitablement représentées et bénéficieront d’une importance égale.
English: Severance Pay As you have more than one year of continuous employment, you are entitled to receive severance pay.
French: Indemnité de départ Comme vous avez plus d'un an d'emploi continu, vous avez droit à une indemnité de départ.
English: Trent has achieved its research success by focusing on its strategic research areas, including the areas for appointments of Canada Research Chairs.
French: Trent a connu du succès dans le domaine de la recherche en se concentrant sur ses domaines stratégiques de recherche, y compris les domaines choisis pour les nominations aux Chaires de recherche du Canada.
English: Through financial assistance to organizations dedicated to their region’s development, the Agency’s goal is for a community and its enterprises, including those operating in the social economy, to take advantage of the completion of growth-generating projects in their region, and for those enterprises’ expanded business to lead to an increase in economic activity, employment and revenues earned in the region.
French: En accordant de l'aide financière à des organismes voués au développement de leur région, l'agence vise à ce qu’une collectivité et ses entreprises, y compris celles œuvrant en économie sociale, tirent avantage de la réalisation de projets structurants dans leur région, et que l'expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l'activité économique, de l'emploi et des revenus gagnés.
English: Emphasizes the need for closer and active inter-agency cooperation between UNCTAD and other organs and agencies of the UN system, especially with the Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, and including the Bretton Woods institutions and the WTO, with the objectives of creating maximum synergies, avoiding duplication of efforts, and maximizing benefits to LDCs, LLDCs and SIDS; in that regard, encouraged by the ongoing cooperation between UNCTAD and the Office of the High Representative, emphasizes that such cooperation should be further strengthened;
French: Souligne la nécessité pour la CNUCED de coopérer plus étroitement et plus activement avec d'autres organes et institutions du système des Nations Unies, en particulier avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans le but d'optimiser les synergies, d'éviter les doubles emplois et de servir au mieux les intérêts de tous ces pays; à cet égard, encouragé par la coopération nouée entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant, préconise un renforcement de cette collaboration;
English: The involvement of the Timorese people at this point should be decisive.
French: L'implication du peuple timorais devrait à ce stade être déterminante.
English: Using this work to develop a generic exposure scenario for IRS may provide a useful tool that can be used in the risk assessment of DDT and alternative pesticides at the country level and also to ensure that the pesticides are being used in accordance with the WHO Guidelines on IRS.
French: L'utilisation de ces travaux pour établir un scénario générique d'exposition pour les pulvérisations d'insecticides à effet rémanent peut constituer un outil utile dont on peut se servir dans l'évaluation des risques du DDT et des pesticides de remplacement au niveau national et aussi garantir que les pesticides soient utilisés conformément aux directives de l'OMS relatives à la pulvérisation à effet rémanent.
English: The Labour Party has a long track record of supporting the development of information technology.
French: Le parti travailliste soutient depuis longtemps le développement des technologies de l'information.
English: Then she makes the Tramp eat her tiny hole and dildo her in turn.
French: A son âge, elle a déjà des kilomètres de queues d'expérience ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: The Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, made a statement.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, prend la parole.
English: This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
French: Les dispositions des ALE doivent faire partie intégrante de nos relations avec la région ou le pays concerné.
English: Centre for Trade Facilitation and Ele ctronic Business (UN/CEFACT) Chairman:
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Président :
English: Corporate Metadata Repositories being enhanced to support e2e needs - warehousing, etc ... widepread adoption of ISO 11179 as a conceptual, terminology and metadata registry base 39
French: On améliore les entrepôts de métadonnées d’ensemble afin qu’ils répondent aux besoins « bout en bout » - entreposage, etc. ... adoption répandue de la norme ISO 11179 à titre de fondement conceptuel, terminologique et de registre de métadonnées 39
English: The Sun Life Financial Web site contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN) to access your personal account.
French: Le site Web de la Sun Life donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel pour accéder à votre compte personnel (NIP).
English: To prevent, reduce and control various incidents.
French: SCC OPC 340 Enregistrement (SCT) : 001082 Numéro de fichier :
English: Informal document: INF.3 (Germany)
French: Document informel: INF.3 (Allemagne)
English: Combigan® is indicated for the control of intraocular hypertension in patients with chronic open-angle glaucoma or ocular hypertension.  2.
French: CombiganMD est indiqué pour maîtriser la pression intra-oculaire chez les patients souffrant d'un glaucome chronique à angle ouvert ou d'hypertension oculaire.  2.
English: Similar conclusions were drawn by Powell (1997).
French: Des analyses de données sur les mères mariées, qu’elle avait tirées de l’Enquête nationale sur la garde des enfants (Canada) de 1988 et de l’Enquête sur l’activité de 1988, l’amènent à conclure que le salaire a une influence positive sur la décision d’une femme quant à savoir si elle retournera au travail et le nombre d’heures pendant lequel elle travaillera.
English: However, high barriers to entry may become less relevant with regard to markets characterised by on-going technological progress.
French: Cela dit, l'importance des barrières à l'entrée peut être relativisée sur des marchés évoluant au rythme des progrès technologiques.
English: Recognizes that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and underlines that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Constate qu'une croissance économique soutenue est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans les pays en développement, et souligne que les efforts nationaux entrepris à cet effet devraient s'accompagner d'un environnement favorable au niveau international;
English: CTC 2008-2012 Olympic Games Tourism Strategy
French: Stratégie touristique 2008-2012 de la CCT relative aux Jeux olympiques
English: • Review program How might the Pride and Recognition Champion help?
French: • Revoir le programme Comment le champion de la fierté et la reconnaissance peut-il aider?
English: (b) Measures for coordination between the central and local governments
French: b) Mesures de coordination entre les pouvoirs publics nationaux et locaux
English: These are pilot ventures as Human Resources Development Canada searches for long-term solutions, whether on the 'single-window' or some other model.
French: Il s'agit ici d'expériences pilotes par lesquelles Développement des ressources humaines Canada recherche des solutions à long terme, inspirées du modèle des «guichets uniques» ou d'autres modèles.
English: The Credentials Committee held its second meeting on 22 June 2005.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa deuxième réunion le 22 juin 2005.
English: The Bureau also agreed that, in future, the UNECE secretariat will identify the issues and problems for those statistical areas from the IP for which the required expertise is available in the UNECE.
French: Le Bureau a également décidé qu'à l'avenir, le secrétariat de la CEE se chargera de recenser les thèmes d'étude et problèmes dans les domaines statistiques inclus dans la présentation intégrée, pour lesquels les compétences spécialisées nécessaires sont disponibles au sein de la CEE.
English: Risk Management Directorate Pierluigi GILIBERT Director General
French: Direction de la gestion des risques Pierluigi GILIBERT Directeur général
English: M. Morten Østergaard, Member of Parliament Folketinget, Christiansborg Slot, Copenhagen DK - 1240 Tel: (45.33) 37 55 00 (switchboard); Fax: (45.33) 32 85 36 (general) Email: morten.ostergaard@ft.dk Estonia No information yet Finland Mrs Leena Rauhala, Member of Parliament
French: Danemark M. Morten Østergaard, Membre du Parlement Folketinget, Christiansborg Slot, Copenhagen DK - 1240 Tel: (45.33) 37 55 00 (standard); Fax: (45.33) 32 85 36 (général) Email: morten.ostergaard@ft.dk
English: In a natural setting, it is hard to spot this inconspicuous plant since it is often hidden among other moss species.
French: Dans la nature, elle est difficile Ã apercevoir car en plus dâ€™Ãªtre discrÃ¨te, elle est souvent cachÃ©e parmi d'autres espÃ¨ces de mousses.
English: The following controls apply to all Canadian Forces personnel including those serving on international staffs, exchange and liaison postings and participating in operations: a.
French: Les contrôles suivants s'appliquent à tous les militaires des Forces canadiennes, y compris ceux qui sont à des affectations de liaison, d'échange ou de secrétariat international et qui participent à des opérations : a.
English: These rules deal with the members’ decision to dissolve the company, leading to a typical voluntary liquidation, to bankruptcy and to rules governing the liability of members.
French: Le législateur s'est écarté du principe de l'indivisibilité des fonds de réserve qui caractérisait la législation antérieure.
English: The a and b unit cell dimensions vary little while the c dimension increases monotonically as n changes from 3 to 9.
French: Les dimensions a et b de la maille varient très peu, mais la valeur de c augmente d'une façon monotone alors que n passe de 3 à 9.
English: The frequency bands monitored by the system are the Analog cellular band and the Personal Communications Services (PCS) cellular band.
French: Il surveille les bandes cellulaires du service analogique et du service de communications personnelles (SCP).
English: While noting the State party's efforts to prohibit the use of corporal punishment in schools, prisons, institutions and forms of childcare by implementing various relevant provisions, the prevalence of corporal punishment in society gives cause for serious concern.
French: Malgré les efforts déployés par l'État partie pour interdire l'administration de châtiments corporels dans les établissements scolaires, dans les prisons, dans les institutions et autres structures de prise en charge de l'enfant par la mise en œuvre de diverses dispositions, la prévalence des châtiments corporels dans la société est source de sérieuse préoccupation.
English: Winners of the Sakharov Prize: Aung San Suu Kyi and Leyla Zana
French: Lauréats du prix Sakharov : Aung San Suu Kyi et Leyla Zana
English: The Secretariat regularly attends sessions of the Committee and reports on the progress of work in this domain.
French: Le secrétariat assiste régulièrement aux sessions du Comité et fait rapport sur l'avancement des travaux dans ce domaine.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): It is obvious that the implementation of the Millennium Declaration requires the maximum solidarity and interaction on the part of the entire international community.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Il est manifeste que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire nécessite toute la solidarité interactive de la communauté internationale.
English: • Due to the Quebec legislation, clients are required to calculate and provide a written notice to report separately the amount deducted for self-funded leave while the employee was working in Quebec and the amount deducted while the employee was not working in Quebec.
French: • En raison de la loi en vigueur au Québec, les clients doivent calculer séparément le montant retenu pour un congé autofinancé durant la période au cours de laquelle l'employé travaillait au Québec et le montant retenu durant la période au cours de laquelle l'employé ne travaillait pas au Québec, et en faire état séparément.
English: the assessment process for program eligibility is rigorous; the annual funding application process was followed in a consistent manner; and funding decisions were made after careful consideration of the submitted applications and the size of the program budget.
French: le processus d’évaluation de l’admissibilité au Programme est rigoureux; le processus annuel de présentation des demandes est suivi de façon uniforme; les décisions de financement sont prises après un examen approfondi des demandes soumises et de l’envergure du budget du Programme.
English: It is therefore essential for each State Member of the United Nations to translate the will of the international community expressed in the relevant Security Council resolutions into concrete implementation.
French: Il est donc essentiel que chaque État Membre de l'Organisation traduise en mesures concrètes cette volonté qui inspire les résolutions du Conseil.
English: At the 10th meeting, on 11 October, the Rapporteur, Marcel Fortuna Biato (Brazil), introduced the draft report of the Ad Hoc Committee (A/AC.251/L.3).
French: À la 10e séance, le 11 octobre, le Rapporteur, Marcel Fortuna Bisto (Brésil) a présenté le projet de rapport du Comité ad hoc (A/AC.251/L.3).
English: Areas of action  The Regulation identifies three main types of aid: firstly, food aid, where operations are mainly short-term; secondly, operations in support of food security, which include long-term operations designed to ensure sustainable food security; and thirdly, operations to improve early warning systems and storage programmes.
French: Domaines d'action  Le règlement identifie trois types principaux d'aides: premièrement l'aide alimentaire, les actions qui sont plutôt les actions à court terme; deuxièmement les actions d'appui à la sécurité alimentaire qui comprennent les actions à long terme visant à réaliser une sécurité alimentaire durable et troisièmement les actions s'adressant au renforcement des systèmes d'alerte rapide et les programmes de stockage.
English: A number of Irish holidaymakers have suffered considerable financial and legal difficulties following agreements entered into with a badly managed timeshare company in continental Europe.
French: De nombreux vacanciers irlandais ont connu des difficultés financières et juridiques considérables après avoir conclu des contrats avec une entreprise de vente de biens à temps partagé mal gérée en Europe continentale.
English: Practice in varieties of technical communication.
French: (618) Readings of increasing difficulty with emphasis on idiomatic usage in student’s own discipline.
English: The President (spoke in Spanish): I wish to remind all speakers, as I indicated at the morning session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle à tous les orateurs, comme cela a été indiqué ce matin, de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In the view of the Delegation, this would take into account the concerns raised by users.
French: De l’avis de cette délégation, cela répondrait aux préoccupations des utilisateurs.
English: This page provided timely information on the evolving situation, information on assistance available to victims and their families, and up-to-date information on border wait times so that commercial and tourist traffic could make alternate travel plans and select less congested border crossings.
French: Cette page présentait des renseignements à jour sur l’évolution de la situation, des renseignements sur l’aide fournie aux victimes et à leur famille et des renseignements à jour sur le temps d’attente aux postes frontaliers, afin que les conducteurs de véhicules commerciaux et les voyageurs puissent changer leur itinéraire et se diriger vers des postes moins achalandés.
English: Peru's view is that stability in Africa can be attained only by fighting against such social marginalization.
French: Le Pérou estime que la stabilité de l'Afrique ne pourra être réalisée qu'en luttant contre cette exclusion sociale.
English: Awk has its own complement of special variables.
French: Awk a son propre complément de variables spéciales.
English: Why is it important to ensure that our Web site conforms to XHTML and CSS validation standards?
French: Pourquoi est-il important de s'assurer que notre site web soit conforme aux règles de validations XHTML et CSS ?
English: In general, the results suggest that to be employed in skill level III or IV work, it is important that an individual have post-secondary education, with field of study chosen playing a less determining role.
French: Lorsque les niveaux de compétence III et IV sont pris comme variable dépendante des régressions logistiques, on constate que le principal domaine d'études joue un rôle déterminant au regard des résultats liés aux compétences professionnelles.
English: Before concluding I must once again express our deep thanks to our brothers and friends everywhere, particularly to fraternal Arab countries, Islamic countries and non-aligned countries, as well as to all other friends for their principled and continuous support.
French: Avant de clore, je dois une fois de plus exprimer mes profonds remerciements à nos frères et nos amis, où qu'ils soient, en particuliers à nos pays arabes frères, les pays islamiques, les pays non alignés, ainsi que tous nos autres amis qui nous apportent leur soutien permanent et de principe.
English: The trademark right to prevent third parties from using the mark in trade, moreover, is subject to the principle of specialty.
French: De plus, le droit attaché à la marque d’empêcher les tiers d’utiliser celle-ci dans le commerce est soumis au principe de spécialité.
English: You are directed to determine and assess:
French: Nous vous demandons, par la présente, de déterminer et d'évaluer :
English: That is what will lend credibility to the whole thing.
French: Ce travail sur mesure donnera davantage de crédibilité à toute l'entreprise.
English: The first 10 minutes : Dead or Alive X...
French: Les 10 Premières minutes: Dead or Ali...
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to acknowledge a number of salient points in the report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi souligner plusieurs points remarquables de ce rapport.
English: For example, an agreement may state that a particular video can be played a maximum of 10 times (a numeric constraint) in any semester (that is, a time constraint) for a $10 fee (a requirement to pay).
French: Par exemple, une convention peut stipuler qu'une vidéo particulière peut être jouée un maximum de 10 fois (une contrainte numérique) au cours de tout semestre (c.-à-d. une contrainte temporelle) pour un frais de 10 $ (une exigence de paiement).
English: The dialogue culminated in a successful agreement between the leaders of the Palestinian people.
French: Ce dialogue a débouché sur la conclusion d'un accord entre les dirigeants du peuple palestinien.