ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linda MacDonald, Elizabeth Patterson and Pauline Tran Public Service Employment Act Section 21 Linda MacDonald, Elizabeth Patterson and Pauline Tran, 99-REH-01023 (Vaison) Date of Decision: 13 December 1999 Index Code: 020 - assessment of various abilities Linda MacDonald, Elizabeth Patterson and Pauline Tran have brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Paula Hayes, Rose Davidson, Linda MacDonald, Darren Walsh, Dale Lynk, Tony Regimbal, Nancy Atwood and Elizabeth Patterson (as applicable) proposed by Human Resources Development Canada to the position Program Officer (PM-02) located in Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Linda MacDonald, Elizabeth Patterson et Pauline Tran Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Linda MacDonald, Elizabeth Patterson et Pauline Tran, 99-REH-01023 (Vaison) Date de la décision : 13 décembre 1999 Code du répertoire : 020 - évaluation de diverses capacités Linda MacDonald, Elizabeth Patterson et Pauline Tran ont interjeté ces appels, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Paula Hayes, Rose Davidson, Linda MacDonald, Darren Walsh, Dale Lynk, Tony Regimbal, Nancy Atwood et Elizabeth Patterson (selon ce qui est applicable) proposées par Développement des ressources humaines Canada au poste d'agent de programme (PM-02) à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Some responses stated that it should be possible for the judicial authorities to nullify or cancel intellectual property rights which were acquired or applied for fraudulently or in bad faith.
French: Il est indiqué dans certaines réponses que les autorités judiciaires devraient avoir la possibilité d’annuler ou de radier les droits de propriété intellectuelle acquis ou demandés frauduleusement ou de mauvaise foi.
English: On 19 November, one week later, Secretary-General Ban Ki-moon said that the United Nations was again looking into reports of continuing aerial bombings on civilians in Darfur.
French: Le 19 novembre, une semaine plus tard, le Secrétaire général Ban Ki-moon déclarait que l'ONU examinait de nouveau des informations faisant état d'une poursuite des bombardements aériens sur des civils au Darfour.
English: We have also expressed appreciation for the efforts of the Emergency Relief Coordinator (OCHA), and other intergovernmental and non-governmental.  organizations.
French: Nous avons également exprimé notre reconnaissance au Coordonnateur des secours d'urgence ainsi qu'à d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour les efforts déployés.
English: SPECIFIC OFFICIAL LANGUAGE PROBING (This line of questioning should be handled not as a discreet ‘section’ of the interview process, but rather in situ, and as appropriate to the flow of the conversation) In your own words, can you explain to me what the "Official Languages" policy is?
French: QUESTIONS TOUCHANT LES LANGUES OFFICIELLES (Ces questions ne forment pas une partie distincte de l’entrevue, mais devraient être plutôt posées au moment opportun pendant la discussion.) Pouvez-vous m’expliquer en vos propres mots ce qu’est la politique des « langues officielles »?
English: Licensing Agreements 125 project leaders reported that the infrastructure played a role in the ability to secure licensing agreements.
French: « Le nouveau logiciel ADMA et les méthodes de modélisation qui ont été développées ont permis une meilleure compréhension des fonctions hémoglobulaires et la création de deux nouvelles familles de matériaux visant la nanotechnologie et la biotechnologie : le graphite spiralé, les nanospirales pour le matériel électronique de dimension moléculaire et les nanoressorts, pour les nano-aiguilles et les éléments structuraux en nanoconstruction.
English: After September 18, 2009, each and every substitution will be charged 100 Euros plus 19.6% VAT.
French: Après le 18 septembre 2009, chaque substitution sera facturée 100 Euros, plus 19,6 % de TVA.
English: Taking the view that the decision in the case depends on the interpretation of Articles 4(4)(a) and 5(2) of the Directive, the Bundesgerichtshof stayed proceedings and requested a preliminary ruling from the Court on the following questions: '(1) Are the provisions of Article 4(4)(a) and Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC ... to be interpreted (and where appropriate applied) as also entitling the Member States to provide more extensive protection for marks with a reputation in cases where the later mark is used or to be used for goods or services identical with or similar to those in respect of which the earlier mark is registered? (2) Are the grounds mentioned in Articles 4(4)(a) and 5(2) of the Trade Mark Directive (use which without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier mark) exhaustive in regulating when it is permissible for provisions protecting marks with a reputation to be retained under national law, or may those articles be supplemented by national rules protecting marks with a reputation against later signs which are used or to be used in respect of identical or similar goods or services?'
French: Considérant que, dans cette mesure, la solution du litige au principal dépend de l'interprétation des articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de ladirective, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Les dispositions des articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE [.] doivent_elles être interprétées (et, le cas échéant, appliquées) en ce sens qu'elles donnent aux États membres le pouvoir de prévoir une protection plus étendue pour les marques renommées également dans les cas où les marques postérieures sont utilisées ou doivent être utilisées pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée? 2))Les articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques règlentils définitivement la légalité d'une protection plus étendue des marques renommées par le droit national pour les motifs mentionnés dans ces dispositions (usage déloyal du caractère distinctif, atteinte au caractère distinctif ou usage sans juste motif de la marque antérieure) ou autorisent-ils l'adoption de dispositions nationales complémentaires aux fins de protéger les marques renommées contre les marques postérieures qui sont utilisées ou doivent être utilisées pour des produits ou des services identiques ou similaires?»
English: (b) Article III, Section 14 of the Philippine Constitution guarantees that the child would not be held to answer for a criminal offense without due process of law, and is presumed innocent or is not considered in conflict with the law, until proven guilty according to the law.
French: b) En vertu de l'alinéa 14 de l'article III de la Constitution des Philippines, l'enfant ne peut pas être tenu de répondre d'une infraction pénale sans les garanties d'une procédure régulière, et il est présumé innocent ou ne peut pas être considéré comme étant en situation de conflit avec la loi tant qu'il n'est pas reconnu coupable conformément à la loi.
English: The attack was not believed to have been predatory.
French: On ne croit pas que l’attaque ait été prédatrice.
English: Our sauna and hotel restaurant caters for your culinary wishes.
French: Tout est mis au service de votre bien-être et nous restons à l’écoute de vos souhaits et besoins.
English: See the letter sent by the Special Rapporteur to the Government of Israel on 26 June 2003 (E/CN.4/2004/78/Add.1).
French: Ver carta enviada por la Relatora Especial al gobierno de Israel el 26 de junio de 2003 (E/CN.4/2004/78/Add.1).
English: (d) Explicitly include, by taking into account its general comment No. 9 (2006), specific prohibition of discrimination on the ground of disability in other specific legal provisions, including the Public Education Act; and
French: d) D'interdire expressément, compte tenu de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité, la discrimination fondée sur le handicap dans la législation pertinente, notamment la loi sur l'enseignement public;
English: They therefore need libraries.
French: Elles ont donc besoin de bibliothèques.
English: Combined initial and second periodic reports of Suriname (CEDAW/C/SUR/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodiques combinés du Suriname (CEDAW/C/SUR/1 et 2)
English: In spite of success stories such as the one touched upon above, there are those who argue that a single-minded focus upon health care Transfer to the detriment of other issues, may result in a situation in which Indian people are simply administering their own misery (Connell et al.
French: Malgré les succès que nous venons d'évoquer, il y a ceux qui soutiennent que, en insistant sur la passation des pouvoirs en santé au détriment d'autres questions, on risque d'engendrer une situation où les Indiens administreront tout simplement leur propre misère (Connell et coll., 1991:44).
English: (b) in the case of non-federal government personnel using private telecommunications equipment, the tariffs as regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for telecommunications service providers 7.
French: b) dans le cas des employés autres que ceux du gouvernement fédéral qui utilisent des équipements de télécommunications privés, les tarifs des fournisseurs de services de télécommunications, réglementés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 7.
English: A Regiment for Canada Select
French: Soldat des compagnies britanniques indépendantes de Terre-Neuve et...
English: Preparation and implementation of projects to meet goals and commitments.
French: Les principales composantes d'un accord régional peuvent être les suivantes:
English: Apply for institutional awards (note the deadlines).
French: Présentez une demande de bourse décernée par un établissement (tenez compte des dates limites).
English: • 309-A-1989 — Domestic service - V. Kelner Airways Limited
French: • 309-A-1989 — Service intérieur - V. Kelner Airways Limited
English: There are no air services to Tristan da Cunha.
French: Il n'y a pas de liaison aérienne avec Tristan da Cunha.
English: We commend the efforts of the Organization to meet its humanitarian commitments.
French: Nous saluons les efforts que fait l'Organisation pour répondre à ses engagements humanitaires.
English: In this Budget, we are providing 29 separate tax reductions in every area where the Government collects revenue.
French: Dans ce budget, nous appliquons 29 réductions d'impôt distinctes dans tous les secteurs de revenu du gouvernement.
English: • Improve scientific understanding and adoption of standards and methods of assessing carbon change in forests and carbon storage.
French: • Approfondir l'analyse scientifique des échanges de carbone dans les forêts et du stockage du carbone par les plantes et encourager l'adoption de méthodes et normes permettant de les mesurer.
English: Both Divisions rely on daily face-to-face collaboration to ensure the effective planning and procurement of common peacekeeping requirements as well as to facilitate volume discounts through consolidated buying and large systems contracts.
French: Les deux divisions collaborent directement en permanence pour assurer une bonne planification et des procédures d'achat efficaces des éléments communs en matière de maintien de la paix, tout en facilitant l'obtention de remises sur quantité grâce à des achats groupés et à de gros contrats-cadres.
English: Enhance the capacity of Industry Canada’s management systems by focussing on the planning, performance measurement and evaluation functions, and improve the integration of sustainable development in decision-making processes.
French: • Nombre d’ordinateurs distribués dans les écoles et les bibliothèques, et de tonnes métriques de produits qui ne se retrouvent pas dans les décharges grâce aux activités du programme OPE. • Nombre de collectivités desservies.
English: The thermal stability of the cyclopropanones is directly related to the ease of this rearrangement and, in two cases studied here, the rearrangement takes place rapidly even at −95 °C and the cyclopropanones could not be observed.
French: La stabilité thermique des cyclopropanones est directement reliée à la facilité de ce réarrangement et, dans deux cas étudiés ici, ce réarrangement se produit tellement rapidement même à −95 °C que les cyclopropanones n'ont pu être observées.
English: This management is on two levels: the operation of the building, and guidelines for relations between the school and community components.
French: Cette gestion se situe à deux niveaux : le fonctionnement de l’édifice et les lignes de conduite concernant les relations entre le volet scolaire et le volet communautaire.
English: In view of these numerous threats and challenges, I come to my third objective: the need further to strengthen the Organisation’s human rights mechanisms.
French: Au vu des nombreuses menaces et défis évoqués précédemment, j’en arrive à mon troisième objectif, à savoir la nécessité de renforcer les mécanismes de défense des droits de l’homme de l’Organisation.
English: • Treatment of Tuition Fees as Charitable Donations under Information Circular 75-23 Interpretation bulletins
French: • RC4411 Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement
English: As has been mentioned, a majority of Slovaks were anxious about the risk of leaks (44%).
French: On l’a vu, une majorité de Slovaques appréhendent, quant à eux, les risques de fuite (44%).
English: The figure also shows that in absolute figures the intake is higher for ethnic Danish girls than boys, and that the trend towards increased intake from 2002 to 2006 is somewhat more significant for girls than boys.
French: La figure montre aussi qu'en nombres absolus les inscriptions sont plus élevées parmi les jeunes Danoises que parmi les jeunes Danois et que la tendance vers une augmentation des inscriptions de 2002 à 2006 est un peu plus forte pour les filles que pour les garçons.
English: International staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste
English: Let us rise to the challenge of thinking anew for a new world.
French: Relevons le défi de trouver des idées neuves pour un monde nouveau.
English: After all, Moldova is close to Europe and must be supported at a time when this opening is present there.
French: Après tout, la Moldavie est proche de l'Europe et doit être soutenue à l'heure où elle s'ouvre.
English: CAUTION (1) Under no circumstances may a visitor transport into the institution any prescription or non-prescription drug.
French: MISE EN GARGE (1) Il est formellement interdit aux visiteurs d'introduire dans l'établissement des médicaments, obtenus sur ordonnance ou non.
English: [19 May 2006]
French: [19 mai 2006]
English: For more information about the Unicode properties, please see » http://www.unicode.org/unicode/reports/tr21/ .
French: Pour plus d'informations sur les propriétés de l'Unicode, visitez le site de » http://www.unicode.org/unicode/reports/tr21/ .
English: "Existing information on the proportion of cod in diet of harp seals . . . should be reanalysed to determine the statistical power of these data to detect trends over time, and to estimate the probability that this proportion has fallen . . . in recent years."
French: Il faudrait analyser de nouveau les données disponibles sur la proportion du régime alimentaire du phoque du Groenland constituée par la morue en vue de déterminer leur puissance statistique pour ce qui est de la détection des tendances au fil du temps et de l'estimation de la probabilité que cette proportion a diminué ces dernières années.
English: The PPP has documented11 the basic training requirements needed by the PPP Inspectors, (for example, Inspectors are required to attend the Metal Can Defects course prior to conducting visual inspections of imported products).
French: • règlements (5,6 %) Le PPT a documenté11 les exigences en matière de formation de base requise pour ses inspecteurs (p. ex. les inspecteurs doivent participer au cours sur les défauts des boîtes métalliques avant d'effectuer les inspections visuelles sur les produits importés).
English: His Excellency Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan
French: Son Excellence M. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan
English: It also expressly exempts the processing aids used in alcoholic beverages from labelling, while these are not covered in this paragraph of the common position.
French: Il prévoit aussi expressément d'exempter d'étiquetage les auxiliaires technologiques utilisés dans les boissons alcooliques alors qu'ils ne sont pas couverts dans ce paragraphe de la position commune.
English: Secretariat of Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee
French: Groupe de la comptabilité générale
English: Open concept main level, spacious kitchen with stone backsplash and walk-out to gorgeous landscaped yard - no grass to cut!
French: Laminate floors in principal rooms and ceramic in entry hall and kitchen. Completely separate entrance to basement apartment.
English: Specific Compensation Issues Relating to Pensions and Other Benefits 5.
French: Questions de rémunération liées aux pensions et aux autres avantages sociaux 5.
English: > learn more > Accra Forum Towards A Revised Food Aid Charter In response to the recommendation put forward by the Food Crisis Prevention Network (RPCA), the SWAC and the CILSS are facilitating the revision process of the Food Aid Charter.
French: > Forum d'Accra Vers une Charte révisée de l'aide alimentaire Dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Réseau de Prévention des Crises Alimentaires (RPCA), le CSAO et le CILSS facilitent le processus de révision de la Charte de l'aide alimentaire.
English: Although the European Union has taken account of the WTO verdict by amending its regulations, the United States is again threatening trade sanctions against imported European products.
French: Alors que l'Union européenne a tenu compte du verdict de l'OMC, en modifiant sa réglementation, les États-Unis brandissent à nouveau la menace de sanctions commerciales contre l'importation de produits européens.
English: 11.3 The European Commission’s Communication on Immigration, Integration and Employment This Communication, produced in June 2003, aimed to provide a single document setting out what had been done towards immigration policy as detailed in documents from the Amsterdam Treaty in May 1999, the European Council in Tampere later that year and the November 2000 Communication on immigration.
French: 11.3 Communication de la Commission Européenne concernant l’immigration, l’intégration et l’emploi Cette communication, publiée en juin 2003, avait pour objectif d’exposer en un seul document ce qui avait été fait en matière de politique d’immigration et se trouvait détaillé dans les documents du Traité d’Amsterdam de mai 1999, du Conseil européen de Tampere, à la fin de la même année, et dans la Communication de novembre 2000 concernant l’immigration.
English: I have here the text of 11 March, which will be approved tomorrow and the day after.
French: J'ai le texte ici, du 11 mars, qui va être approuvé demain et après-demain.
English: First, it sets out the approach used to calculate a base value for affected imports.
French: Premièrement, elle présente la démarche utilisée pour calculer une valeur de référence pour les importations visées.
English: Right to counsel Notices to Parents 26.
French: Droit aux services d'un avocat Avis aux père et mère 26.
English: No victim of trafficking in children with a view to economic exploitation was officially recognised as a victim of trafficking in human beings.
French: Aucune victime de la traite d’enfants visant l’exploitation économique a été reconnue officiellement en tant que victime de la traite des êtres humains.
English: [128] In 2002–03 there were differences. For example, there was a vesting period of 10 years for RCMP members, two for PSSA members.
French: [128] Certaines différences s'appliquaient en 2002‑2003, dont un délai d'acquisition de dix ans pour les membres de la GRC par rapport à deux ans pour les fonctionnaires visés par la LPFP.
English: on applying for benefits PIG scholarships, etc.)
French: prCsumer(ou de croire) qu’une personne fait usage de drogue au travail ou h d’autresmoments;
English: For most plots, the agreement was reasonable to good.
French: Pour la plupart des placettes, la concordance a été qualifiée d'acceptable à bonne.
English: The Licensee must participate fully in such an arbitration and follow all directions of the arbitral tribunal in accordance with Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures and any arbitration procedures established by the arbitral tribunal.
French: Le titulaire de licence doit participer pleinement à cet arbitrage et suivre toutes les instructions du tribunal d'arbitrage, conformément aux Règles et procédures d'arbitrage d'Industrie Canada et à toute procédure d'arbitrage mise en place par le tribunal d'arbitrage.
English: Donors should also continue to provide assistance to those States Parties who are struggling to eliminate their stockpiles before the deadlines provided for under the MBT.
French: De même, les bailleurs de fonds devraient continuer à prêter assistance aux États parties qui s'efforcent d'éliminer leurs stocks avant les échéances fixées en vertu du MBT.
English: A single blast of the new technology can affect animals across 3.8 million km2 of water.
French: Une seule émission de cette nouvelle technologie peut toucher des animaux sur une superficie de 3,8 millions de kilomètres carrés d’eau.
English: In Slovenia and Germany, for example, a judge is encouraged not only to openly discus the factual and legal aspects of the dispute with
French: Participation de bonne foi Parfois, les parties font un emploi abusif des conférences de règlement, dans le seul but de découvrir les forces et les faiblesses de la partie adverse du litige ; c’est pourquoi la règle d’exigence d’une participation de bonne foi peut s’avérer efficace.
English: Yet farming receives far more subsidy and support than all other industries put together. Can we continue to allow agricultural subsidies to be a burden, dragging down the rest of our industry and our economy?
French: La réforme de ce système sans évaluation préalable, en particulier du découplage des aides, constitue les prémices d’une catastrophe annoncée, non seulement pour l’agriculture française mais pour tout le secteur rural, pour la ruralité dans son ensemble et pour l’équilibre des territoires, sans lequel il ne peut y avoir de développement économique durable donc de mieux-être des hommes.
English: The follow-up work should always be conducted or managed by a qualified bird biologist.
French: Le travail de suivi doit toujours être effectué ou géré par un ornithologue professionnel.
English: Lieutenant Governor in Council, on recommendation of Legislative Assembly
French: Par le lieutenantgouverneur en conseil, sur recommandation de l’Assemblée législative
English: Exporters and importers are requested to provide information and documents necessary to determine whether the undertaking should be continued.
French: Les exportateurs et les importateurs sont priés de fournir les renseignements et les documents voulus pour déterminer si l'engagement doit être maintenu.