ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other concerns of Amerindians include the prostitution of underage Amerindian girls and lack of equal education opportunities, inadequate access to land, low economic status, inadequate access to health services in emergencies, poverty, poor diet and nutrition and rape.
French: Parmi les problèmes touchant les Amérindiens figurent la prostitution de mineures amérindiennes et la privation de chances égales de s'instruire, l'accès insuffisant aux terres, l'indigence économique, le manque d'accès aux services de santé d'urgence, la pauvreté, la malnutrition et le viol.
English: • United Nations Development Programme;
French: • Programme des Nations Unies pour le développement
English: On the basis of limited monitoring data and predicted concentrations of ethylene oxide in air, the priority for investigation of options to reduce exposure, particularly in the vicinity of point sources, is considered to be high.
French: Cette démarche cadre avec l’objectif visant à réduire, chaque fois que c’est possible, l’exposition aux composés lorsqu’on ne peut pas exclure le déclenchement du cancer dû à l’interaction directe avec le matériel génétique, et elle pare à la nécessité d’établir un niveau de minimis arbitraire de risque pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: Once again, Hungary provided an exception by employing a complete set of quantitative thresholds, thus removing the need for expert judgement.
French: De nouveau, la Hongrie s'est distinguée en se référant à une série complète de valeurs limites quantitatives la dispensant de recourir à des avis d'experts.
English: Any agreement that might be made to liberalize multilateral trade further in the next WTO round can not take much affect until after 2005, since the talks are only scheduled to begin in 1999.
French: Il en est découlé une flambée des prix des grains, qui ont atteint des niveaux records, et, de ce fait, une augmentation marquée de la valeur à l’exportation du commerce des produits de base.
English: In the anesthetized dog, the effects of ouabain injected intravenously and directly into the atrioventricular (A-V) node artery were studied.
French: Chez le chien anesthésié, nous avons étudié les effets de la ouabaine injectée par voie intraveineuse ou directement dans l'artère du noeud auriculo-ventriculaire (A-V).
English: Transformation (Transformation) A process whereby a cell incorporates foreign DNA into its genome.
French: ` e e Transformation (Transformation) Processus par lequel une cellule absorbe de l’ADN etranger qui s’int` gre a son g´ nome.
English: I propose that, with the consent of the Council, we proceed in the same manner and reconvene at 3 p.m. sharp to hold a third ballot.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, que nous fassions de même et que nous nous retrouvions à 15 heures précises pour procéder à un troisième tour de scrutin.
English: To protect civilians from the conflict, the Council mandated a multidimensional mission consisting of three pillars: a United Nations presence with civilian, human rights and military liaison components; a United Nations/Chadian police force in eastern Chad; and a 4,000-strong European Union military force to support the mission for up to 12 months.
French: Pour protéger les civils du conflit, il a créé une mission multidimensionnelle comprenant trois piliers : une présence des Nations Unies avec une composante civile, une composante droits de l'homme et une composante liaison militaire; une force de police Nations Unies/Tchad dans l'est du Tchad; et une force militaire de l'Union européenne comprenant 4 000 hommes chargée d'appuyer la mission pour une durée n'excédant pas 12 mois.
English: The Americans are much better at public/ private interchange than we are.
French: Les Américains font beaucoup mieux que nous en matière de transferts entre le secteur public et le secteur privé.
English: It is always used in combination with other anti-HIV medicines to treat adults with HIV infection.
French: Accès aux nouveaux médicaments au Canada
English: 109, draft resolution VI).
French: 109, projet de résolution VI).
English: Article 35, paragraph 10, guarantees the right of workers to strike, and the right of employers to lock workers out, in accordance with the law.
French: Le paragraphe 10 du même article garantit le droit des travailleurs de faire grève et le droit des employeurs de suspendre leur activité, dans le respect de la loi.
English: One teragram (Tg) equals one million tonnes.
French: Un teragramme (Tg) représente un million de tonnes.
English: The biotechnology power brokers, with their strategies for genetic modification and sell-back schemes, have their sights on the wealth of biodiversity in tropical regions.
French: Stratégies de modification génétique et programmes de revente en main, les agents des puissances biotechnologiques ont des visées sur la richesse de la biodiversité des régions tropicales.
English: The rich effectively close their markets to many goods that represent the comparative advantage of the poor.
French: Les pays riches ferment efficacement leurs marchés à bien des marchandises qui représentent l'avantage relatif des pays pauvres.
English: The documents provided by IDEC indicate that the growth rate for 1988 was 17 per cent, and the growth rate for 1989 was 5 per cent.
French: Les documents fournis par l'IDEC indiquent que le taux de croissance de 1988 a été de 17 % et celui de 1989 de 5 %.
English: With regard to the human rights situation, we have been happy to see a decrease in the number of summary and extrajudicial executions.
French: En matière de droits de l'homme, on a heureusement noté une diminution du nombre d'exécutions sommaires et extrajudiciaires.
English: The request for supplementary search would (except where it is to be carried out in conjunction with international preliminary examination) be made to the International Bureau so as to minimize the number of processing steps involved (see paragraphs 17 to 20 , below).
French: e) la demande de recherche supplémentaire serait présentée (sauf lorsque la recherche devrait être menée parallèlement à l’examen préliminaire international) au Bureau international de manière à limiter le nombre de phases prévues au cours de la procédure (voir les paragraphes 17 à 20, ci-après);
English: Results from these surveys were reported to and reviewed with the MAB.
French: Les résultats de ces sondages ont été communiqués au CCG, qui en a pris connaissance.
English: TABLE 6 Probit Regressions of the Probability of Receiving Regular Benefits NEREs and Non-NEREs (Standard Errors in Parentheses) Variable Intercept Dummy=1 if ROE in October-December Dummy=1 if ROE in January-March Dummy=1 if ROE in April-June Dummy=1 post July 1996 (26 weeks required for NEREs) Dummy=1 post January 1997 (hours system) Dummy=1 if female Dummy=1 if aged 15-24 Dummy=1 if aged 25-34 Dummy=1 if aged 45 or older Dummy=1 if single Dummy=1 if the individual has a child < 18 in household Provincial Unemployment Rate Dummy=1 if wage < $7.00 per hour Dummy=1 if wage $7-10 per hour Dummy=1 if wage $15-25 per hour Dummy=1 if wage > $25 per hour Equivalent1 Household Income Specification 1 -1.062* (0.063) 0.397* (0.025) 0.109* (0.031) 0.121* (0.028) 0.010 (0.032) -0.088* (0.030) 0.114* (0.021) -0.416* (0.036) -0.109* (0.026) -0.046 (0.028) -0.043*** (0.023) 0.005 (0.024) 0.118* (0.004) -0.394* (0.044) -0.236* (0.027) 0.031 (0.025) -0.248* (0.040) -5.34E-6* (8.38E-7) Specification 2 -1.086* (0.063) 0.395* (0.025) 0.112* (0.031) 0.122* (0.028) 0.013 (0.032) -0.090* (0.030) 0.160* (0.023) -0.383* (0.040) -0.111* (0.026) -0.048*** (0.028) -0.047** (0.023) 0.006 (0.024) 0.118* (0.004) -0.386 (0.044) -0.235* (0.027) 0.035 (0.025) -0.242* (0.040) -5.47E-6* (8.40E-7)
French: TABLEAU 6 Régressions probit de la probabilité de toucher des prestations ordinaires, PDRM et non-PDRM (écarts-types entre parenthèses) Variable Paramètre d’interception Variable nominale=1 si RE en octobre-décembre Variable nominale=1 si RE en janvier-mars Variable nominale=1 si RE en avril-juin Variable nominale=1 si après juillet 1996 (26 semaines nécessaires pour les PDRM) Variable nominale=1 si après janvier 1997 (formule fondée sur les heures) Variable nominale=1 si femme Variable nominale=1 si entre 15 et 24 ans Variable nominale=1 si entre 25 et 34 ans Variable nominale=1 si 45 ans ou plus Variable nominale=1 si célibataire Variable nominale=1 si un enfant de < 18 ans à la maison Taux de chômage provincial Variable nominale=1 si salaire < 7,00 $ l’heure Variable nominale=1 si salaire entre 7 $ et 10 $ l’heure Variable nominale=1 si salaire entre 15 $ et 25 $ l’heure Variable nominale=1 si salaire > 25 $ l’heure Revenu équivalent du ménage1 Spécification 1 -1,062* (0,063) 0,397 (0,025) 0,109* (0,031) 0,121* (0,028) 0,010 (0,032) -0,088* (0,030) 0,114* (0,021) -0,416* (0,036) -0,109* (0,026) -0,046 (0,028) -0,043*** (0,023) 0,005 (0,024) 0,118* (0,004) -0,394* (0,044) -0,236* (0,027) 0,031 (0,025) -0,248* (0,040) -5,34E-6* (8,38E-7) Spécification 2 -1,086* (0,063) 0,395* (0,025) 0,112* (0,031) 0,122* (0,028) 0,013 (0,032) -0,090* (0,030) 0,160* (0,023) -0,383* (0,040) -0,111* (0,026) -0,048*** (0,028) -0,047** (0,023) 0,006 (0,024) 0,118* (0,004) -0,386 (0,044) -0,235* (0,027) 0,035 (0,025) -0,242* (0,040) -5,47E-6* (8,40E-7)
English: Beginning in 1989, the company founders, Mr. Sydney Pugh and Dr. Timothy Smith, supported early research on the Skelite™ technology at Queen's University and the University of Toronto.
French: À partir de 1989, les fondateurs de l'entreprise, Sydney Pugh et Timothy Smith, ont appuyé les premières recherches sur la technologie Skelite à l'Université Queen's et à l'Université de Toronto.
English: These rates are lower than those reported in Canada and this may also reflect the success of the UK’s needle exchanges and related harm reduction strategies.
French: Il est inférieur à celui rapporté pour le Canada et peut être un reflet du succès des PES et des stratégies de réduction des méfaits connexes.
English: In general, these proposed changes are intended to clarify the application of the requirements for AFF service at designated airports, to specify the responsibility for ensuring the required AFF service is available before arrival or departure of an aircraft from a designated airport and to rectify instances where experience has shown unnecessarily restrictive requirements have been imposed.
French: En règle générale, ces propositions de modification devraient clarifier l'application des exigences relatives au service SLIA aux aéroports désignés, préciser la responsabilité de veiller à la présence du service SLIA requis à l'arrivée ou au départ d'un aéronef à un aéroport désigné et de corriger les situations où l'expérience a montré que des exigences indûment restrictives avaient été imposées.
English: Why this connection didn't take place I don't know.
French: Je ne saurais dire pourquoi le rapport n'a pas été établi.
English: 2 I. The Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, drawn up by a committee of governmental experts under the authority of the Steering Committee for the Cultural Heritage, was adopted by the Committee of Ministers at the … meeting of the Ministers’ Deputies on {date}.
French: I. La Convention-cadre du Conseil de l’Europe relative à la valeur du patrimoine culturel pour la société, rédigée par un comité restreint d’experts gouvernementaux sous l’autorité du Comité directeur du patrimoine culturel, a été adoptée par le Comité des Ministres lors de la … réunion des Délégués des Ministres le {date}.
English: The Regional Seminar on Competition Law and Policy for Asia and the Pacific (Jaipur, India, 13-15 April 2000), held within the framework of the preparatory process for the Fourth Review Conference, pursuant to paragraph 6 of the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session, adopted the Jaipur Declaration annexed hereto for submission to the Fourth Review Conference.
French: Le Séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence pour l'Asie et le Pacifique (Jaipur, Inde, 13-15 avril 2000), organisé dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables, en accord avec le point 6 des conclusions adoptées lors de la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, a adopté la Déclaration de Jaipur ci-jointe en annexe à l'intention de la quatrième Conférence.  DÉCLARATION DE JAIPUR
English: Recommendation for AES (information SMD) 4.4.4 AES should , in conjunction with SMD, disband the present semi-annual reporting and integrate it with the yearly Departmental Performance Report (DPR).
French: Recommandation à AES (communication à SMD) 4.4.4 AES devrait, de concert avec SMD, abandonner les rapports semestriels actuels et les intégrer au Rapport annuel sur le rendement du Ministère.
English: Maximum Limits of Grade Name Fireburnt % Heated and Binburnt % Pulses Other Than Green, Yellow and Orange Peas % Inert Material % Ergot % Excreta % Canada Feed Peas Nil 1 5 1 0.05 0.02 TABLE 27 RAPESEED, CANADA (CAN)
French: Limites maximales Nom de grade Brûlés % Échauffés et brûlés en entreposage % Légumineuses autres que les pois verts, jaunes et orange % Pois fourragers Canada Aucun 1 5
English: Overall the data given in tables 64-69 indicate that most of the prisoners are in custody to serve sentences of four or less years.
French: Globalement, les données des tableaux 64 à 69 montrent que la majorité des détenus sont sous les verrous pour purger des peines maximales de quatre ans.
English: The differences tended to vary inversely with education level, with womens earnings being closest to mens among doctoral graduates, next nearest at the bachelors and masters levels, and furthest behind at the college level.
French: Les différences entre les diplômés du baccalauréat et ceux de la maîtrise sont en général plus marquées  de 10 000 $ à 14 000 $ , en moyenne 12 700 $ pour les hommes et 11 300 $ pour les femmes.
English: In this regard, we should like to reassure the Belgrade authorities, and President Koštunica in particular, of our appreciation for the appeal they made to the Serb community in Kosovo to take part in the ballot.
French: À cet égard, nous voudrions renouveler la marque de notre appréciation aux autorités de Belgrade, et au Président Koštunica en particulier, pour l'appel qu'ils ont lancé à la communauté serbe du Kosovo pour qu'elle participe au scrutin.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire, en particulier la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier les efforts pour lutter contre le crime transnational organisé sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: 1.4 Organization of this Report This report presents the results of the formative evaluation of EBSMs under the terms of the Canada/Yukon LMDA.
French: 1.4 Organisation du présent rapport Le présent rapport fait état des résultats de l’évaluation formative des PEMS offertes en vertu de l’EDMT Canada-Yukon.
English: With regard to both the right of establishment and the freedom to provide cross-border services, the Croatian regulatory framework needs to be adapted so as to abolish barriers preventing natural and legal persons from the EU from establishing themselves or from providing services.
French: En ce qui concerne à la fois le droit d’établissement et la libre prestation de services transfrontaliers, le cadre réglementaire croate demande à être adapté de manière à supprimer les entraves qui empêchent les personnes physiques et morales de l’UE de s'établir ou de prester des services en Croatie.
English: Croatia, Denmark, Estonia, Kyrgyzstan, Moldova, Nigeria, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine Main features: - applies to national and regional applications and during the national phase of PCT international applications (but after entry into national phase) - filing date requirements - standardized applications - standardized forms - simplified procedures before the Office - avoiding loss of rights - co-existence of paper and electronic filing and communications -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(20)
French: Croatie, Danemark, Estonie, Kirghizistan, Moldova, Nigéria, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine Caractéristiques principales: - s’applique aux demandes de brevets nationales et régionales et à la phase nationale des demandes internationales (c’est-à-dire au-delà de l’ouverture de la phase nationale) - exigences relatives à l’attribution de la date de dépôt - requêtes types - formulaires types - procédures simplifiées devant les offices - éviter la perte de droits - coexistence des communications sur papier et des communications électroniques -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(21)
English: Bilateral donors such as Canada, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United States Agency for International Development (USAID) have already shown interest in funding activities that directly contribute to the peace-building process.
French: Des donateurs bilatéraux comme le Canada, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et l'Agency for International Development des États-Unis se sont déjà déclarés prêts à financer les activités qui contribuent directement au processus de consolidation de la paix.
English: It transported people and the necessities of life there, while bringing out Western products to market across Canada and for export abroad.
French: En effet, c'est lui qui transportait jusque dans l'Ouest des gens et des denrées de base et qui acheminait les produits de l’Ouest vers les marchés de tout le pays et les points d'exportation.
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: Le PAFP a été établi conformément aux dispositions législatives énoncées dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission… » Un comité d’examen de l’aide financière (CEAF) a été créé afin d’examiner les demandes reçues et afin d’attribuer jusqu’à 60 000 $ aux demandeurs.
English: Appropriate equipment and suitable software were acquired through IAEA.
French: Des équipements appropriés et des logiciels adaptés ont été acquis par le biais de l'AIEA.
English: Ambassador Nandan has also served as Secretary for Foreign Affairs of Fiji and Ambassador to the United Nations, the European Union, Belgium, France, Italy and the Netherlands.
French: M. Nandan a également été secrétaire aux affaires étrangères pour Fidji et ambassadeur aux Nations Unies, à l’Union européenne, en Belgique, en France, en Italie et aux Pays-Bas.
English:  b) When you first start your car in the morning, the engine is cold, so it is not affected by wind chill.
French:  b) Au démarrage, le moteur de la voiture est froid et n'est donc pas touché par le refroidissement éolien.
English: Since 1987 NH3 figures have included emissions from industrial sources.
French: Depuis 1987, les données relatives au NH3 incluent les émissions provenant de sources industrielles.
English: • Part III - Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: 1.
French: • Partie III - Les Plans de dépenses des ministères se subdivisent en deux parties : 1.
English: IPU also addressed the General Assembly on the question of institutional gender-mainstreaming, sharing relevant experience in the context of informal consultations on United Nations system-wide coherence.
French: L'UIP a en outre traité devant l'Assemblée générale la question de l'adoption d'une perspective sexospécifique par les institutions, en présentant des données d'expérience pertinentes dans le contexte des consultations informelles sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Dedicated to providing you with informative unbiased information on Travel Tourism, Accommodation and Transportation along with comprehensive travel guides for popular destinations, activities and 'all things New Zealand'.
French: Australia and Australian travel information including flights and hotels in Sydney, Melbourne, Adelaide, and Perth.
English: We must be fully aware of the consequences of what is proposed.
French: Nous devons être tout à fait conscients des conséquences de la proposition.
English: Solar panels have been installed at this school in northern Argentina to help fight climate change.
French: On a installé des panneaux solaires sur le toit de cette école du nord de l’Argentine pour aider à combattre les changements climatiques.
English: The proposed agreement will build on the success of the previous agreement and at the same time reflect recent changes made to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet d'entente mise sur les succès obtenus dans le cadre de l'entente de 1999, tout en tenant compte des récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Dark shaded: Reported cases
French: Enfants handicapés (art.
English: In the view of the speaker, accurate and comprehensive data were crucial to monitoring, to enhancing action by States to counter violence against women and to devising effective responses.
French: Il était indispensable de disposer de données précises et complètes pour contrôler et améliorer l'action de l'État en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et pour concevoir des réponses efficaces.
English: • Respect for truth as the basis of mathematical thinking.
French: • la multiplication et la division; résoudre les problèmes quotidiens de comprend l’arithmétique fondamentale
English: The special negotiating body may decide by the majority set out in the second subparagraph not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and to rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
French: Le groupe spécial de négociation peut décider, à la majorité prévue au deuxième alinéa, de ne pas entamer des négociations ou de clore des négociations déjà entamées, et de se fonder sur la réglementation relative à l’information et à la consultation des travailleurs qui est en vigueur dans les États membres où la SCE emploie des travailleurs.
English: However, as this may be your first contact with some of your potential advertisers, it is an opportunity for them to get to know you a little and for you to gauge their interest in your magazine.
French: Toutefois, comme c'est sans doute votre premier contact avec certains de vos annonceurs éventuels, c'est l'occasion pour eux d'en connaître davantage sur vous, et, pour vous, d'évaluer leur intérêt envers votre magazine.
English: The IPU will continue to work with the Commission, with a view to more fully engaging national parliaments in the countries under consideration by the Commission in efforts to promote democratic governance, national dialogue and reconciliation.
French: L'UIP entend continuer à travailler avec la Commission en vue de faire participer plus pleinement les parlements des pays dont la Commission examine la situation aux initiatives visant à promouvoir la gouvernance démocratique, ainsi que le dialogue et la réconciliation au niveau national.