ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 6) SPATIO-TEMPORAL CLUSTER OF CASES OF INVASIVE GROUP B NEISSERIA MENINGITIDIS INFECTIONS ON THE ISLAND OF MONTREAL . . . . . . . . . . . . . RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) AGRÉGATION SPATIO-TEMPORELLE DE CAS D’INFECTION INVASIVE À NEISSERIA MENINGITIDIS DU GROUPE B DANS L’ÎLE DE MONTRÉAL . . . . . . . . . . . . . . . . SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: 1.4.2004: Case C-229/03 Monika Herbstrith v Austria. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 1.4.2004 - Affaire C-229/03 - Monika Herbstrith/Autriche. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: The credibility of this approach clearly depends on the credibility of the experts used.
French: La crédibilité de cette démarche dépend manifestement de la crédibilité des experts auxquels on fait appel.
English: “(e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy-making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.
French: « e) Évaluation de la qualité et de l'actualité des rapports communiqués aux organes de décision et d'examen intergouvernementaux de façon à faciliter les débats consacrés à l'Afrique.
English: Ogilvy Renault FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Ogilvy Renault ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: (11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
French: (11) En principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public.
English: They too have a right to meet at European level and we should not forget them and try and lump people together in large groups.
French: Elles aussi ont le droit de se rencontrer au niveau européen. Ne les oublions pas et évitons d’essayer de les rassembler dans de grands groupes.
English: Proposals not meeting the closing deadline will not be accepted for evaluation. eTEN Work Programme 2006 Page 10 of 23 3 February 2006
French: Les propositions doivent parvenir à la Commission au plus tard à la date de clôture et à l'heure limite fixées dans l'appel à propositions publié.
English: BCF also shares key messages with HOMs.
French: BCF échange aussi des messages clés avec les chefs de mission (HOM).
English: Canadian trading system is perceived to be fair and open and to have high level of transparency and accessibility.
French: Le système canadien de recours commerciaux est perçu comme étant juste et ouvert et son niveau de transparence et d'accessibilité est élevé.
English: Decarie, J., finding that the women's health centre provided a public benefit, stated, "hospitals prima facie qualify as charities at common law on the basis that 'the provision of medical care for the sick' is accepted as conferring a public benefit." [hereinafter Everywoman's Health Centre ].
French: M.R.N., [1992] 2 F.C., 52 à 60, où Decarie, J., concluant que le centre de santé pour les femmes confère un bienfait d'intérêt public, indique que « les hôpitaux… remplissent prima facie les conditions voulues pour être des organismes de charité en common law puisqu'il est reconnu que [TRADUCTION] « la fourniture de soins médicaux pour les malades » est utile au public ».
English: EXPLANATORY STATEMENT Urban areas account for some 80 percent of Europe's population.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Quatre-vingts pour cent de la population européenne vit en zone urbaine.
English: Minors are entitled to give testimony in court, in civil and criminal cases.
French: Les mineurs ont droit de témoigner devant un tribunal, au civil et au pénal.
English: According to DFO's mandate, the Oceans Act, Fisheries Act, and the Species at Risk Act govern the department.
French: Selon le mandat du MPO, les activités du ministère sont régies par la Loi sur les océans, la Loi sur les pêches et la Loi sur les espèces en péril.
English: All countries in the world have committed to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Tous les pays du monde se sont engagés à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: 6 Drawers 4 Spoons, by SoukSouk, a group made of Jocelyn Robert and Éric Gagnon (AM 140): Two musicians meet in the studio, question each other and gradually build atmospheres together as they forge a relationship. This album consists of acutely different sequences of music.
French: Slow Sparks from the Split-Voiced Buddha (AM 141): solo à partir de sons ambiants que l’artiste a lui-même enregistrés à Lhassa, au Tibet.
English: Food contributions have enabled the United Nations to sustain the lives of the most vulnerable as well as to reduce food insecurity to a large extent.
French: L'aide alimentaire a permis de maintenir en vie les personnes les plus vulnérables et de réduire l'insécurité alimentaire dans une large proportion.
English: The fourth lecture in the Lecture Series of the Secretary-General will feature Professor Jagdish Bhagwati, Professor Jeffrey Sachs and Professor Joseph Stiglitz.
French: La quatrième conférence de la série de conférences du Secrétaire général aura lieu le vendredi 14 mars 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Accessibility of resources (e.g., computers, workshops) and accessibility to the office itself (e.g., hours of operation) are a vital component of ERC services.
French: L’accessibilité des ressources (p. ex., les ordinateurs, les ateliers) et du bureau même (p. ex., les heures d’exploitation) représente un élément essentiel des services du centre de ressources d’emploi.
English: CCOHS is Canada's national resource for occupational health and safety information.
French: Le CCHST est la ressource nationale du Canada en matière d'information sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: • 522-AT-A-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft dba Lufthansa German Airlines
French: • 522-AT-A-2000 — Plainte - Elliott Richman vs Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft s/n Lufthansa German Airlines
English: The information reviewed was considered insufficient to constitute a clarification.
French: Après examen, il a été considéré que les renseignements ne suffisaient pas pour éclaircir les cas.
English: In the latter case, do these agencies coordinate their activities and share information?
French: Dans ce dernier cas, ces deux instances coordonnent-elles leurs activités et échangent-elles leurs informations?
English: Transport is the means of communication which makes trade possible.
French: Les transports sont les moyens de communication qui permettent les échanges.
English: Hamas must recognize Israel, accept and implement agreements signed between Israel and the Palestinian Authority and put an end to violence and terrorism, including the attacks on its southern communities.
French: Le Hamas doit reconnaître Israël, accepter et appliquer les accords signés entre Israël et l'Autorité palestinienne et mettre fin à la violence et au terrorisme, notamment aux attaques contre les communautés du sud.
English: At its annual meeting on 3 June 2003, the Board of Governors decided the following appropriation of the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2002, which, after transfer of Statement of movements in own funds (in EUR ’000) Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital Reserves and profit for the year:
French: À sa séance annuelle du 3 juin 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé d’affecter le solde du compte de profits et pertes pour l’exercice clos État des mouvements des capitaux propres (en milliers d’euros) Capital-actions Souscrit Non appelé Versé Réserves et résultat de l’exercice:
English: This project has implemented a suite of site practices that minimize ecological impact, beginning with consolidating a number of community recreational uses in one building.
French: Dans le cadre de ce projet, on a mis en oeuvre un ensemble de pratiques de chantier qui réduisent au maximum l'impact écologique, en commençant par le regroupement d'un certain nombre d'utilisations récréatives communautaires dans un seul bâtiment.
English: Unless governments effectively address the policy imperatives associated with BHI, Canadians may fail to capture its benefits or may adopt innovations that are ill-suited to Canada's health care system.
French: Si les gouvernements ne définissent aucune politique claire en rapport avec les impératifs qu'impose l'innovation biotechnologique en santé, les canadiens pourraient être privés des bienfaits qui en découleront ou choisir des innovations mal adaptées au système de soins de santé du Canada.
English: I really hope that Greece will try again now to enter an issue for which I want to commit full co-operation of the North-South Centre.
French: Dans ce domaine aussi, face à son incontournable r sponsabilité, le Conseil de e l'Europe dispose à travers notre Centre Nord-Sud d'un instrument approprié; nous sommes? en effet, disposés et prêts à servir.
English: RRs were also estimated for various combinations of drugs, including MOPP (mechlorethamine, vincristine, procarbazine, and prednisone) (RR = 5.9; 95% CI = 2.9-12) and ABVD (doxorubicin, bleomycin, vinblastine, and dacarbazine) (RR = 1.5; 95% CI = 0.7-3.4).
French: Les RR ont également été évalués pour diverses combinaisons de médicaments, dont le protocole MOPP (méchloréthamine, vincristine, procarbazine et prednisone) [RR = 5,9; IC à 95 % = 2,9-12] et l'ABVD (adryamicine, bléomycine, vinblastine et dacarbazine) (RR = 1,5; IC à 95 % = 0,7-3,4).
English: "The Board would like to add its appreciation regarding Mr. Graham's reference to defraud but add the knowingly misleading and/or misrepresentation factor was definitely present following a review of the completed report cards."
French: [TRADUCTION] «La Commission aimerait aussi faire part de son appréciation à l'égard de la référence que fait M. Graham à une fraude, mais il ressort d'un examen des fiches de déclaration remplies que le facteur consistant à avoir sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse et/ou présenté des observations fausses ou trompeuses était effectivement présent».
English: If irregularities are found, the CA must submit a report to the accreditation authority and PMA as to any action the CA will take in response to the inspection report.
French: En cas d'irrégularité, l'AC doit soumettre à l'autorité d'accréditation et à l'AGP un rapport expliquant les mesures qu'elle entend prendre pour donner suite aux résultats de la vérification.
English: It should be mentioned that, in practice, the vast majority of declarations of refusal are notified to the International Bureau on an unofficial form which already mentions other information to be provided in addition to the grounds for refusal.
French: Il convient de rappeler qu’en pratique, la grande majorité des déclarations de refus sont notifiées au Bureau international sur un formulaire officieux qui mentionne déjà d’autres indications à fournir en plus de celle des motifs de refus.
English: The security is intended to ensure that the sum advanced is repaid in full in the case of non-compliance with Community provisions relating to the advance payment system, and also to offset advantages obtained from unwarranted advance payment, which are calculated at a flat rate at the percentage fixed in Article 31(1) of Regulation No 3665/87.
French: Cette garantie a pour finalité d'assurer le remboursement intégral du montant avancé en cas de non-respect des dispositions communautaires relatives au régime du paiement à l'avance, ainsi que la compensation des avantages obtenus du fait du bénéfice non justifié du paiement à l'avance, lesquels sont évalués forfaitairement au pourcentage fixé à l'article 31, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87.
English: Yemen's government is denying claims by Shiite rebels - the subject of a current government offensive - that they shot down a government MiG warplane in the northern region of Saada on Friday, saying that a technical problem caused the crash.
French: Des rebelles chiites ont revendiqué l'attaque d'un avion du gouvernement qui menait des raids contre l'un de leurs bastions proches de Saada (Nord). Une information démentie par Sanaa qui évoque un "problème technique".
English: Let us not even mention the issue of services of general interest.
French: Ne parlons pas des services d'intérêt général.
English: Fort Saskatchewan Fort Saskatchewan, Alberta, City, pop 14 957 (2006 census), 13 121 (2001 census), inc 1985.
French: Fort Saskatchewan Fort Saskatchewan, ville de l'Alb.; pop. 14 957 (recens.
English: • accounting policies (for example, depreciation rates);
French: • Politiques comptables (par exemple, taux d'amortissement)
English: Enalia – an outdoor seafood restaurant situated next to the sea and seawater pool, featuring our fresh fish display.
French: Enalia – Restaurant terrasse de poissons et de fruits de mer. Proche de la mer et de la piscine d’eau de mer.
English: However, where a Member State had not submitted data for a category, it could elect to use existing Contingent-Owned Equipment Manual data as its national data.
French: Cependant, si un État Membre n'avait pas fourni de données pour une catégorie, il pouvait choisir d'utiliser celles du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents comme données nationales.
English: Namely, it is up to her to choose citizenship and it is only at her request that the procedure is launched.
French: En République du Monténégro, les femmes ont les mêmes droits que les hommes pour ce qui concerne la citoyenneté : acquisition, changement, perte, etc.
English: Using various combinations of restriction digestion of the two Adh genes, all of the rice genomes can be identified.
French: En utilisant diverses combinaisons d'enzymes de restriction sur les deux gènes Adh, tous les génomes du riz peuvent être identifiés.
English: These information alerts are issued separately from the regular or updated marine forecast.
French: Ces alertes informatives sont diffusées séparément des prévisions maritimes normales ou mises à jour.
English: KOTC states that KOC, the only charterer of its service vessels, did have offshore oil production;, and the Panel thus accepts that KOC may have been the target market for which STRIKER was built.
French: La KOTC déclare que la KOC, seul affréteur de ses navires de servitude, s'occupait bien de production pétrolière en mer, de sorte que le Comité accepte que le STRIKER ait été construit pour les besoins de la KOC.
English: If ACOA is accountable for the performance of the CF Program delivered through CBDCs, it is strongly suggested that ACOA engages in discussions with CBDCs to define performance indicators and establish targets, especially in the areas of number of CF loans (as percentage of CBDCs funds), non-performing loans and losses.
French: Si l'APECA doit répondre du rendement du programme DC livré par les CLDE, il est fortement recommandé qu'elle amorce des discussions avec les CLDE en vue de définir des indicateurs du rendement et d'établir des objectifs, en particulier en ce qui concerne le nombre de prêts DC (en tant que pourcentage des crédits dont disposent les CLDE), les prêts non productifs et les pertes.
English: The 2005-06 A-Base funding forecast is $1.2M although the Memorandum of Understanding (MOU) funding level is $1.33M. Although not forecast in the 2005-06 capacity updates to the Centre of Excellence for Evaluation, it is anticipated that FAC and ITCan will receive additional departmental program funding for evaluation this fiscal year, which will allow them to meet or exceed the MOU requirements.
French: Pour 2005-2006, on prévoit que les services votés s'élèveront à 1,2 million de dollars alors que le niveau de financement établi en vertu du PE est de 1,33 million. Bien que cela ne soit pas prévu au bilan des capacités de 2005-2006 présenté au Centre d'excellence pour l'évaluation, les deux Ministères devraient, cette année, recevoir un financement supplémentaire au titre des évaluations qui permettra de se conformer aux exigences du PE, voire d'aller au-delà.
English: During the recent crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, where Albanian extremists took up arms against the government, both the EU and the United States demanded that Ukraine stop supplying military equipment to Macedonia.
French: Pendant la récente crise dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, où des extrémistes albanais ont pris les armes contre le gouvernement, l’UE et les Etats-Unis ont exigé de l’Ukraine qu’elle cesse de fournir des équipements militaires à la Macédoine.
English: • The time that the employer must allow for voting is at the convenience of the employer.
French: • La période ou les heures sont accordées à la convenance de l'employeur.
English: Whilst wide-ranging professional impact assessments will be needed for major new facilities (as, for example, with the ill-advised proposal for a golf course) most impacts can be assessed by a Board which is sensitive to local opinion.
French: Bien que des études d'impact, effectuées par des spécialistes, soient nécessaires à propos des équipements nouveaux les plus importants (comme dans le cas, par exemple, de la proposition peu judicieuse de création d ' u n terrain de golf), la plupart des effets pourront évalués par une commission, prenant en compte l'opinion locale.
English: Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
French: Le transport des marchandises aux lieux où il doit être procédé à leur examen ainsi que, le cas échéant, au prélèvement d'échantillons, et toutes les manipulations nécessitées pour permettre cet examen ou ce prélèvement sont effectuées par le déclarant ou sous sa responsabilité.
English: Web site (URL) : http://www.researchictafrica.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=533
French: Site Web (URL) : http://www.researchictafrica.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=533
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector (
French: Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes (
English: In any case, they depend on the centres requiring and enforcing special agreements with recipients.
French: Quoi qu’il en soit, il faut que les centres demandent aux destinataires de signer des accords spéciaux et qu’ils les fassent respecter.
English: [57] Ms. Guimond testified that Mr. Lupul’s studies were not considered equivalent to
French: [57] Mme Guimond a déclaré que les études de M. Lupul n’étaient pas considérées
English: In that regard, we call upon the international community, especially the most influential Powers, to take urgent practical steps to establish such a zone.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale, et notamment les puissances influentes, à prendre des mesures urgentes et pratiques pour la création d'une telle zone.
English: The students develop an assignment for secondary students in a social studies course using E-STAT.
French: Les étudiants mettent au point un exercice pour les élèves de niveau secondaire en études sociales, au moyen d'E-STAT.
English: An important consideration is that a simple ban would not affect the emissions from c-OctaBDE in products already in use.
French: Il importe de noter qu'une simple interdiction n'aurait pas d'incidence sur les émissions engendrées par les produits déjà en circulation.
English: One major outcome of the Budapest Conference is envisaged to be a ministerial commitment, in the form of an action plan or perhaps a charter, to follow up action on children’s health and the environment.
French: Un important résultat de la Conférence de Budapest devrait être la prise d’un engagement ministériel, sous la forme d’un plan d’action ou peut-être d’une charte, en vue de donner suite aux mesures prises dans le domaine de la santé et de l’environnement des enfants.
English: It apologises for the amount of time which had elapsed since the applications at issue had been submitted and explains its silence by the fact that, once its services decide that an organisation is not eligible for Community co-financing as an NGO, that decision automatically results in the rejection of subsequent project proposals by that organisation, until such time as the organisation satisfies the criteria for the eligibility of NGOs.
French: Elle s'excuse du laps de temps écoulé depuis l'introduction des demandes en cause et explique son silence par le fait que, lorsque ses services déclarent une organisation inéligible au cofinancement communautaire comme ONG, cette décision induit automatiquement le rejet des projets ultérieurement présentés par cette organisation, jusqu'à ce que l'organisation réponde aux critères d'éligibilité comme ONG.
English: The new second pillar in the matter of rural development is, of course, a special concern of the Committee.
French: Naturellement, la commission tient particulièrement au nouveau deuxième pilier dans le domaine de la promotion de l'espace rural.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/51.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/51.
English: Only one individual has been recorded in the Columbia River downstream from Beaver Creek and this individual was likely a member of the Beaver Creek population.
French: L’omble de fontaines et la truite fardée ont été observées dans la Basse Columbia mais en très petits nombres suggérant une utilisation passagère de la zone pour nourriture ou comme passage.
English: • Secure Web site: using its assigned user ID and password, your agency can access our secure Web site to fill in and file an online application or cancellation form.
French: • Site Web sécurisé -- En utilisant l'identificateur d'utilisateur et le mot de passe qui lui ont été accordés, votre organisme peut accéder à notre site Web sécurisé pour remplir et soumettre en direct des formulaires de demande ou d'annulation.
English: Harassment is any improper conduct by an individual that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace and which the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Le harcèlement se définit comme tout comportement inopportun et injurieux d’une personne envers une ou d’autres personnes en milieu de travail et dont l’auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu’un tel comportement pouvait offenser ou blesser.
English: The Representation in Kenya indicated that it had repeatedly requested the creation of posts to replace some of the UNOPS positions, but due to funding constraints, the proposal had been rejected by the Bureau for Africa.
French: La Représentation au Kenya a indiqué avoir demandé des postes à plusieurs reprises afin de remplacer certains des postes de l'UNOPS, mais en raison de contraintes financières, la proposition avait été rejetée par le Bureau pour l'Afrique.
English: The program also helps develop the regions' tourist attraction potential as well as increasing the attraction capability of international activities.
French: Le programme permet également la mise en valeur du potentiel d'attraction touristique des régions en plus d'augmenter la capacité d'attraction d'activités à caractère international.
English: Canadian Foreign Policy, Vol.
French: La Politique étrangère du Canada, vol.
English: There is a striking contrast between the obvious loss of impetus in European architecture and the concerns of the public. This is because the public feels the impact of European policies on their daily lives but fails to see any evidence in Europe of the democratic practices they are accustomed to in the different Member States.
French: Il existe un contraste frappant entre l'essoufflement patent de l'architecture européenne et les préoccupations de l'opinion publique qui voit les conséquences des politiques européennes pénétrer sa vie quotidienne et qui pourtant ne reconnaît pas dans cette Europe-là les pratiques démocratiques auxquelles elle est habituée dans les différents États membres.