ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions also took place with the Director General Public Affairs and the Director of Strategic Change.
French: Des discussions ont également eu lieu avec le Directeur général – Affaires publiques et le Directeur – Changement stratégique.
English: (f) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: f) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: Ensure that refuelling and handling of contaminants is conducted off-site, or on impermeable pads, if necessary.
French: Pour de plus amples informations et pour savoir qui contacter, consulter le site Web du Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: The development of animal identification systems for all livestock species, as well as improvements to the existing program, must be a priority.
French: • Les maladies qui menacent nos propres troupeaux peuvent provenir d’animaux sauvages et d’animaux, de produits et de sous-produits animaux importés, ainsi que de la terre.
English: Geographical and sectoral breakdowns ASSETS LIABILITIES
French: Ventilations géographique et par secteur ACTIF PASSIF
English: Dr Kates is a Professor in the Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Dr Kates est professeur au Département de psychiatrie et de neurosciences du comportement à la McMaster University à Hamilton, Ontario.
English: Derivative-related liabilities as at March 31 is composed of the following items: a) amounts payable to counterparties under swap contracts of $7.4 million (2006 – $3.9 million); b) unrealized losses on foreign currency swaps of $114.9 million (2006 – $112.4 million); c) unamortized balances of premiums received or paid for derivative financial instruments of $2.9 million (2006 – $(1.0) million); and d) unrealized gains on derivatives not accounted for using hedge accounting of nil (2006 – $0.4 million).
French: Les éléments de passif liés aux instruments dérivés au 31 mars 2007 comprennent : a) les montants à payer aux contreparties en vertu des contrats de swap, soit 7,4 millions de dollars (3,9 millions en 2006); b) les pertes non réalisées sur des swaps de devises, soit 114,9 millions de dollars (112,4 millions en 2006); c) les soldes non amortis des primes reçues ou payées relativement à des instruments financiers dérivés, soit 2,9 millions de dollars ((1,0) million en 2006); d) les gains non réalisés sur les instruments dérivés non comptabilisés selon la méthode de couverture, soit aucun (0,4 million en 2006).
English: Box 4.1 The Net Efficiency Criterion in Benefit-Cost Analysis Decision-making within the context of benefit-cost analysis depends on the net efficiency criterion - i.e., in any choice situation, one selects the alternative that produces the greatest net benefit.
French: Encadré 4.1 Critère de l'efficacité nette dans l'analyse avantages-coûts Dans le contexte de l'analyse avantages-coûts, la prise de décisions qui repose sur le critère de l'efficacité nette - c'est-à-dire lorsqu'il y a un choix à faire, on retient la solution qui produit l'avantage net le plus important.
English: Population health research will benefit immensely from pursuing a life-course developmental perspective, based on recent discoveries in developmental biology, such as critical periods, effect reversals and magnifications, and latent pathogenesis.
French: La recherche sur la santé des populations bénéficiera énormément d’une approche axée sur le développement pendant toute la vie, compte tenu des dernières découvertes dans le domaine de la biologie du développement telles que celles qui portent sur les périodes critiques, le renversement et la multiplication des effets, et la pathogenèse latente.
English: APPROVED SERVICE PROVIDERS WILL BE SELECTED AND CONTRACTED BY A FIRST NATIONS COMMUNITY.
French: LES FOURNISSEURS DE SERVICES APPROUVÉS SERONT CHOISIS ET ENGAGÉS PAR CONTRAT PAR LES PREMIÈRES NATIONS.
English: The CFIA originally recalled products containing honey based on the link between Chloramphenicol and aplastic anaemia, a potentially fatal reaction in a small number of people.
French: À l'origine, l'ACIA avait retiré du marché les produits contenant du miel en raison du lien établi entre le chloramphénicol et l'anémie aplastique, qui entraîne une réaction éventuellement mortelle chez un petit nombre de personnes.
English: Structural funding should be Community-based and Community-driven, with all sections of the Community fully involved in the process.
French: Le financement structurel devrait être basé sur la Communauté et conduit par elle et toutes les sections de la Communauté devraient participer activement au processus.
English: 4 See paragraph 147.3(12)(b) of the Act for the two exceptions to this outcome, one of which is discussed under subheading 4 below.
French: 4 Consultez l'alinéa 147.3(12)b) de la Loi pour connaître les deux exceptions à cette règle. Le numéro 4 ci-dessous traite de l'une d'elles.
English: Conformity of the vehicle for the CO2 test.
French: 9.3.1.1.1 Conformité du véhicule eu égard à l'essai CO2.
English: If this is the case, add lines 8 and 9 and include the total in box 16, "Employee’s CPP contributions," on the T4 slip.
French: H. Inscrivez les cotisations au RPC que vous avez retenues pour la période d’emploi ouvrant droit à pension, à partir du fichier maître de paie de l’employé........................
English: Success will depend crucially on the "human dimension", that is, the respect of minority rights and the building of the rule of law, ‘civil society’, free media, tolerance and pluralism.
French: La réussite du Pacte de stabilité dépendra de manière cruciale de la « dimension humaine », c’est-à-dire du respect des droits des minorités et de l’instauration de la prééminence du droit, de la « société civile », de la liberté de la presse, de la tolérance et du pluralisme.
English: Recalling all relevant Security Council resolutions, and noting the conclusions of the Budapest (1994), Lisbon (1996) and Istanbul (1999) summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular the reports of “ethnic cleansing” and other serious violations of international humanitarian law in Abkhazia, Georgia,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et prenant note des conclusions des sommets de Budapest (1994), de Lisbonne (1996) et d'Istanbul (1999) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en particulier des allégations de « nettoyage ethnique » et d'autres violations graves du droit international humanitaire en Abkhazie (Géorgie),
English: The Delegation pointed out that they had tried to strike a balance between the interests of Group B and those of the developing countries with the insertion of the following wording: "including the possible development of an international instrument or instruments".
French: La délégation a fait observer qu’elle s’était efforcée de concilier les intérêts du groupe B et ceux des pays en développement, en ajoutant l’élément de phrase ci-après : "y compris la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux".
English: Page 3 of 6 eighthly, the imposition of a custodial sentence, either detention or imprisonment, only once the court is satisfied that this is in fact the sentence of last resort applicable in the circumstances of the case; and finally, the court shall consider any relevant aggravating or mitigating circumstances in the circumstances relating to the offence and the personal situation of the offender.
French: Page 3 de 6 huitièmement, le recours à une peine privative de liberté, soit la détention ou s'emprisonnement et ce, seulement lorsque la cour est satisfaite qu'il s'agit effectivement de la peine de dernier ressort applicable dans les circonstances d'une affaire; finalement, la cour va prendre en considération les circonstances aggravantes et atténuantes qui sont liées aux circonstances de l'affaire et à la situation personnelle du contrevenant.
English: (Videotron) is in receipt of TNs 165 and 7111, in which Bell Aliant and Bell Canada (collectively, Bell) propose changes to their Port-Out Cancellation Charges tariffs, with the intent of clarifying the application of these charges to competitors. Document: 884621.doc - 150KB 2008-03-13 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803488 - 8740-B54-200803496 Description:
French: (Videotron) is in receipt of TNs 165 and 7111, in which Bell Aliant and Bell Canada (collectively, Bell) propose changes to their Port-Out Cancellation Charges tariffs, with the intent of clarifying the application of these charges to competitors. Document: 884621.doc - 150KO 2008-03-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803488 - 8740-B54-200803496 Description:
English: The landed value of the fishery is approximately $12 million to $15 million.
French: La valeur des débarquements se situe entre 12 millions et 15 millions de dollars.
English: The Secretary-General has submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session the annual report of the chairpersons of human rights treaty bodies, which contains the report on their twenty-first meeting, as well as the eighth and ninth inter-committee meeting of human rights treaty bodies, and therefore, the latest information available.
French: Le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session le rapport annuel des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui renferme le rapport sur leur vingt et unième réunion, ainsi que sur les huitième et neuvième réunions intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, partant, les informations les plus récentes disponibles.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS
French: Une situation d’urgence au passage frontalier Windsor-Detroit Pas de nouvelles recommandations – les recommandations précédentes tiennent toujours.
English: • The implementation of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement continued, including the second scheduled tariff reduction on January 1, 2003.
French: • La mise en oeuvre de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica s'est poursuivie, y compris la deuxiÃ¨me rÃ©duction de droits prÃ©vue le 1er janvier 2003.
English: Harmonization Transport Canada strives to harmonize its motor vehicle safety standards with those of the U.S., except in cases where there is a demonstrated benefit to Canadians in pursuing a non-harmonized approach.
French: Dans ces cas, le Ministère ne ménage aucun effort pour élaborer des règlements compatibles avec ceux des États-Unis pour que les véhicules puissent être vendus sur les deux marchés.
English: Secondly, the opportunities for economic growth and development need to be enhanced.
French: Deuxièmement, les possibilités de croissance économique et de développement doivent être élargies.
English: (39) The Committee is concerned about the situation of children staying in Bolivia, whose mothers have migrated abroad, and the lack of information in this regard.
French: 39) Le Comité est préoccupé par la situation des enfants restés en Bolivie tandis que leur mère a émigré à l'étranger et par l'absence d'informations à ce sujet.
English: Norway's first periodic report January 2006
French: Premier rapport périodique de la Norvège: janvier 2006
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title AULD, Vanessa J University of British Columbia Role of gliotactin and septate junctions in planar polarity during Drosophila wing development BARR, Susan I University of British Columbia Cognitive dietary restraint in postmenopausal women:
French: Analysis of a longitudinal cohort of patients with rheumatoid arthritis AULD, Vanessa J University of British Columbia Role of gliotactin and septate junctions in planar polarity during Drosophila wing development BARR, Susan I University of British Columbia Cognitive dietary restraint in postmenopausal women:
English: One item of major concern is the number of cause factors related to the routine deviation from orders.
French: L’une des principales préoccupations est le nombre de causes associées à des écarts systématiques par rapport aux consignes.
English: Les éditions du Jour, 1963, pp. 99-128.
French: Mémoire de maîtrise, Montréal, Université McGill, 1998, 118f.
English: That war should now be a central political issue for all countries, rich and poor.
French: Cette lutte devrait à présent constituer un élément central des politiques de tous les pays, riches ou pauvres.
English: However, certain forms of gratuitous portrayal of violence may lawfully be restricted, taking into account the duties and responsibilities which the exercise of freedom of expression carries with it, provided that such interferences with freedom of expression are prescribed by law and are necessary in a democratic society.
French: Toutefois, certaines formes de représentation gratuite de la violence peuvent être légitimement soumises à des restrictions, compte tenu des devoirs et responsabilités que l'exercice de la liberté d'expression comporte, à condition que de telles ingérences dans la liberté d'expression soient prévues par la loi et nécessaires dans une société démocratique.
English: This application profile does not provide guidance on changing the value of a metadata element if the metadata value has inadvertently been entered incorrectly.
French: Ce profil d’application n’offre aucune directive liée au changement de la valeur d’un élément de métadonnée si cette valeur a malencontreusement été saisie incorrectement.
English: Each Business Line is set up to deliver a long-term strategic outcome, and specific long-term key results, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets.
French: Chaque secteur d’activité est structuré de manière à produire un résultat stratégique et des résultats clés à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et réalisables.
English: I don't know statistics for a loses on German side. I think, it shall not be many, because as soon as Germans learned it was not a major attack, they left this positions.
French: Le nom historique de cet endroit est la bataille de Bukrin.
English: The historic occasion had a blend of high seas drama and inland ceremony.
French: Cet événement historique était digne des plus dramatiques histoires de marins en plus d'avoir une touche de cérémonial terrestre.
English: Member States may omit from the preliminary flood risk assessment those river basins, sub-basins or coastal areas which, on the basis of the Member State's accumulated experience, may immediately be placed in the category of river basins, sub-basins or stretches of coastline with a significant flood risk and which will require flood area mapping and management plans.
French: Les États membres peuvent omettre de l’évaluation préliminaire des risques d'inondation les bassins hydrographiques, sous-bassins ou portions de littoral qui, étant donné l’expérience propre à l'État membre, peuvent être immédiatement inclus dans la catégorie des bassins hydrographiques, sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il existe un grand danger d’inondation et pour lesquels il sera nécessaire d’établir des cartes des territoires inondables ainsi que des plans de gestion des inondations.
English: Under Licence No. 980136, Polar is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980136, Polar est autorisée à exploiter un service international à la demande et à effectuer des vols affrétés pour transporter des marchandises entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 8 RECITAL 6 (6) In this context, it is for Member States to encourage social partners to conclude agreements, at the appropriate level, establishing rules to ensure better compatibility between work and family life.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 8 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans ce contexte, il incombe aux États membres d'encourager les partenaires sociaux à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles visant à une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The Commission admits that 'financial aid measures in favour of small-scale fisheries have not had the desired effect of protecting the sector'.
French: La Commission admet que "les mesures d'aide financière en faveur de la petite pêche n'ont pas produit l'effet souhaité sur la protection de ce secteur".
English: Our main goal is to provide the best service, and our efforts contributed to give us a high satisfaction rate.
French: Notre souci principal est d'offrir le meilleur service à nos clients, ce qui nous vaut une forte notoriété et un taux de satisfaction très élevé.
English: 1.4 Receipts 1.4.1 Where the traveller certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: 1.4 Reçus 1.4.1 Lorsque le voyageur certifie que le reçu est perdu, qu’il a été détruit accidentellement ou qu’il était impossible de l’obtenir, une déclaration peut remplacer le reçu.
English: To browse a printed copy of the book, consult a local depository library.
French: On peut obtenir un exemplaire imprimé de cette publication en se rendant à une bibliothèque de dépôt de sa région.
English: has the power to verify the ﬁnancial reports provided by political parties, but only as an administrative review to see if their statements meet general accounting practices.
French: de vériﬁer les rapports ﬁnanciers fournis par les partis politiques, mais il ne s’agit que d’un examen administratif pour voir si leurs relevés respectent les pratiques de comptabilité générale.
English: Some of these proposals appear to be designed to ensure that parties have obtained samples of certain biological materials used in developing an invention legitimately, or seek to require applicants to disclose certain contractual relationships in the patent application.
French: On ne sait pas cependant si une condition de ce genre relèverait de la législation nationale en tant que condition de droit matériel, avec pour conséquence que son non-respect entraînerait le rejet de la demande de brevet, ou s’il s’agirait simplement d’une condition de procédure41." 27.
English: This should enable operators to adapt to the new regulatory framework and help smooth transition to a competitive regime.
French: Ceci devrait permettre aux opérateurs de s’adapter au nouveau cadre réglementaire et de contribuer à une transition en douceur vers un régime concurrentiel.
English: As a consequence, it did not provide a reliable indicator of the performance of candidates and it did not properly serve to support the establishment of the order of merit.
French: En conséquence, il ne constituait pas un indicateur fiable de la performance des candidats et il n'a pas pu adéquatement servir à la détermination de l'ordre du mérite.
English: To facilitate the flow and understanding of our concerns, the paper will focus on two topics.
French: Pour mieux vous communiquer et mieux vous faire comprendre nos préoccupations, le document en question s'attarde sur deux aspects.
English: Museum-Related Education in Quebec: An Historical Survey Jean-Marc Blais Exhibition Planning Officer Exhibitions and Programmes Branch Canadian Museum of Civilization
French: L'éducation muséale au Québec : aperçu historique Jean-Marc Blais Agent de planification des expositions Direction des expositions et programmes Musée canadien des civilisations
English: Artists' Dishes Shallow bowls carved from stone have been found on the West coast.
French: Plats d'artistes Des plats peu profonds en pierre ont été trouvés sur la côte ouest.
English: AECL specializes in a range of advanced nuclear-energy products and services that are an important component of clean-air energy programs on four continents.
French: Pour sa part, le budget de 2008 aura pour effet d’accélérer la disponibilité de carburant E85 pour les consommateurs grâce à un nouveau programme de démonstration.
English: Therefore, in counsel's submission, charges paid pursuant to such discussions, correspondence or audits are paid "pursuant to an assessment" within the meaning of subsection 10(1) of the Softwood Lumber Act and are, therefore, not subject to the two-year limitation period imposed by subsection 10(2).
French: Par conséquent, de l'avis de l'avocat, les droits payés aux termes de discussions, d'échanges de lettres et de vérifications de ce genre sont versés «à la suite d'une cotisation» au sens du paragraphe 10(1) de la Loi sur le bois d'œuvre et ne sont, par conséquent, pas assujettis au délai de deux ans prévu au paragraphe 10(2).
English: Participants in most groups indicated that it is alright that food manufacturers have input and influence into discretionary fortification.
French: Dans ses communications au sujet de l’enrichissement facultatif, il faut que Santé Canada fasse preuve d’ouverture et de franchise au sujet de l’influence qu’ont pu avoir les fabricants sur la décision.
English: ◦ Mail register Contact me Your opinion matters to me.
French: ◦ Registre du courrier Contactez-moi J'attache une réelle importance à votre opinion.
English: These activities encourage the development of talents and skills and, notably, involve both boys and girls.
French: Toutes ces activités permettent aux garçons et aux filles de développer leurs talents et leurs habiletés.
English: He noted that it called for a collaborative approach so as to emphasize responsiveness, empower partnerships, ensure results, and enforce transparency and accountability in serving the development needs of Member States.
French: Il y était préconisé d'agir en collaboration, méthode propre à accroître la réactivité, à renforcer les partenariats, à garantir des résultats et à assurer la transparence et la responsabilité aux fins du développement des États Membres.
English: A systems that collects, integrates, and stores an organization’s data with two goals: producing accurate and timely management information and supporting data analysis.
French: Se dit généralement des conditions, des tendances et des faits nouveaux qui prévalent dans l’environnement extérieur et qui ont de l’importance pour les opérations ou les orientations de l’organisation.
English: APPLICATION Lonnie Nelligan filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Lonnie Nelligan a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Document A/54/327, and in particular its paragraphs 216 to 249, described the highly tense situation existing in the occupied Golan Heights.
French: Le document A/54/327, en particulier ses paragraphes 216 à 249, présente la situation dramatique qui prévaut dans le Golan syrien occupé.
English: While the Committee welcomed the strengthening of measures against sexual harassment, it noted the limited definition of sexual harassment and in this respect refers the Government to its 2002 General Observation on the Convention.
French: La Commission, tout en accueillant favorablement le renforcement des mesures de lutte contre le harcèlement sexuel, a noté le caractère limité de la définition du harcèlement sexuel et, à cet égard, invite le Gouvernement à se reporter à l'observation générale qu'elle a formulée en 2002 sur l'application de la Convention.