ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To facilitate his/her consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: INTRODUCTION In Canada the inﬂuence of the central bank over the economy stems from its control over the supply of settlement balances to the banking system, which consist of the deposits of bank and nonbank clearing institutions – the direct clearers – at the Bank of Canada.
French: INTRODUCTION Au Canada, l’inﬂuence de la banque centrale sur l’économie découle du contrôle qu’elle exerce sur l’offre d’encaisses de règlement au système bancaire; celles-ci sont constituées des dépôts tenus à la Banque du Canada par les adhérents, c’est-à-dire les banques et les institutions parabancaires participant directement à la compensation.
English: GENERAL PRINCIPLES The objective of the present Memorandum of Understanding is to increase and strengthen cooperation in public health and the medical sciences, observing the following principles:
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Le présent memorandum d'entente vise à accroître et à renforcer la coopération en matière de santé publique et de sciences médicales, par l'application des principes suivants:
English: I can see one evident reason for international co-operation in this area and that is juridiction of our member States’ courts irrespective of the nationality of the offender, or his/her whereabouts.
French: A mes yeux, l’une des raisons évidentes de mener une coopération internationale dans ce domaine tient à la compétence des tribunaux des Etats membres, qui doit être assurée quelle que soit la nationalité de l’auteur de l’infraction, ou le lieu où il se trouve.
English: • Significant loss of client group trust Public outcry for removal of Minister and/or departmental official Media outcry for removal of Minister and/or departmental official Strong criticism by review agencies Some loss of client group trust Negative media attention Criticism by review groups
French: • perte importante de confiance de la part du groupe de clients protestation du public appelant au retrait d’un ministre ou représentant ministériel protestation des médias relativement au retrait d’un ministre ou représentant ministériel critiques sévères de la part des organismes de révision
English: AXA Private Equity today announces it has become a significant shareholder in Newrest, a specialized out of home catering company.
French: Newrest, un spécialiste des services de restauration hors foyer, accueille à son capital, AXA Private Equity, acteur européen majeur du capital investissement.
English: City centre - Zone Eixample dreta (C/ Travessera de Gràcia).
French: Centre ville - Zone Eixample dreta (rue Travessera de Gràcia).
English: In response to fasting, in contrast with normal hamsters, there was no significant reduction in BAT DNA in dystrophic animals and the loss of tissue protein was reduced.
French: Cependant, contrairement aux hamsters normaux, les hamsters dystrophiques ne présentaient pas, après un jeûne complet, une réduction significative du contenu en ADN dans le TAB et la perte en protéine de ce tissu était beaucoup plus petite.
English: The Tribunal found in favour of the complainants and an extensive employment equity scheme was ordered.
French: Le Tribunal s'est prononcé en faveur des plaignants et il a ordonné un vaste régime d'équité en matière d'emploi.
English: We had a report on digital television where this same issue was raised.
French: Nous disposions d'un rapport sur la télévision numérique dans lequel ce thème a été mis en exergue.
English: Persons are not permitted to import, sell, or produce any derivative, or any product made from a derivative of whole plants, including sprouts, leaves, flowers or bracts of industrial hemp.
French: Nul ne peut importer, vendre ou produire des dérivés, ou produits de dérivés, issus de plants entiers, de plantules, de feuilles, de fleurs ou de bractées de chanvre industriel.
English: • explosives storage and manufacturing plant if necessary;
French: • un entrepôt et une usine de fabrication d'explosifs, s'il y a lieu;
English: The second is that we have experts in every energy source you can imagine.
French: La deuxième raison c'est qu'on a des experts dans toutes les sources d'énergie qu'on puisse imaginer.
English: Calls upon the United Nations Human Settlements Programme to facilitate the organization of a dialogue on South-South cooperation at the next session of the World Urban Forum with a view to building a knowledge base, among other outcomes;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à faciliter l'organisation d'un dialogue sur la coopération Sud-Sud à la prochaine session du Forum urbain mondial, en vue, entre autres, de l'établissement d'une base de connaissances;
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT (SEC)
French: Nombre de personnes Salaires Avantages Total
English: Guatemalans have a unique ability to anticipate when another person is ill at ease, and will immediately do what they can to help that person without being asked.
French: Les Guatémaltèques sont très sensibles aux sentiments des autres; ainsi, si une personne n’est pas à l’aise, ils le remarquent immédiatement et font tout en leur pouvoir pour l’aider sans qu’elle ait à demander.
English: For another, principles of equity (including gender- and age-specific guarantees) and non-discrimination provide frameworks that assist the evaluation of the adequacy of responses to specific groups at risk, as well as access to services.
French: D'autre part, les principes d'équité (notamment les garanties liées au sexe et à l'âge) et de non-discrimination fournissent des cadres qui favorisent l'évaluation de la pertinence des interventions auprès de groupes à risque précis, de même que l'accès aux services.
English: 70, No. 2 (Spring 2000) pp. 188-214.
French: No. 2001/53 (I)
English: And so I think that it is time for a clear signal; but it must come from them in the first instance.
French: Je pense dès lors qu'il faut poser un signe clair, mais qu'il leur appartient de prendre l'initiative.
English: AP-89-013 Hyalin International (1986) Inc.
French: Appel no Appelante Dossier de la Cour fédérale no AP-89-013 Hyalin International (1986) Inc.
English: During the reporting period, the Committee approved 11 humanitarian flights.
French: Pendant la période considérée, le Comité a approuvé 11 vols humanitaires.
English: ◦ Effects of globalization, foreign aid restructuring and national debts on health and health services internationally; and,
French: ◦ les effets de la globalisation, de l'aide étrangère pour la restructuration et des dettes nationales sur la santé et les services de santé, dans le monde entier;
English: In cases where forced measures are deemed necessary, the psychological consequence such an event may have on the juvenile is taken into account in view of such juvenile's age, personality, crime records, form of crime, and time of detention.
French: Si des mesures de coercition sont jugées nécessaires, il convient de considérer l'incidence psychologique qu'un tel acte peut avoir sur le mineur, compte tenu de son âge, de sa personnalité, de son casier judiciaire, du type de crime et de la durée de détention.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Reforestation, 1936 oil on canvas 110.0 x 67.2 cm The McMichael Canadian Art Collection, Gift of the Founders, Robert and Signe McMichael Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Reforestation, 1936 huile sur toile 110,0 x 67,2 cm Collection McMichael d'art canadien, Don des fondateurs, Robert et Signe McMichael Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: It was coordinated by the Ontario Soil and Crop Improvement Association.
French: Les bandes de végétation tampons avaient été plantées à l’origine avec des graminées exotiques qui ont malheureusement permis l’envahissement de plus de 11 % du couvert par des adventices nuisibles.
English: Norlight, a company operating in the design of technical lighting, has become the partner of Ares Line: using their specific know- how the 2 companies intend to offer a complete package of design solutions in which the light plays an essential role to create aesthetically more comfortable environments.
French: Norlight, entreprise opérante dans le secteur de l'éclairage technique et du design, a devenu partenaire idéal d'Ares Line pour compléter, en exploitant les différentes spécificités, la capacité de projeter des solutions qui reconnaissent l'importance de la lumière dans la création des milieux esthétiquement plus beaux et confortables.
English: MEL FIRST NATION Deroche, British Columbia, Canada 2007/04/01 $136,023.00 LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Slave Lake, Alberta, Canada 2007/04/01 $20,906,217.00 LHEIDLI T'ENNEH Prince George, British Columbia, Canada 2007/04/01 $515,302.00 LHEIDLI T'ENNEH Prince George, British Columbia, Canada 2007/04/01 $127,913.00 LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2007/04/01 $3,905,361.00 LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2007/04/01 $414,370.00 LIIDLII KUE FIRST NATION Fort Simpson, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $101,002.00 LIIDLII KUE FIRST NATION Fort Simpson, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $252,506.00 LILLIAN MILLER BUS LINES INC.
French: MEL FIRST NATION Deroche, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 136 023,00 $ LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Slave Lake, Alberta, Canada 2007/04/01 20 906 217,00 $ LHEIDLI T'ENNEH Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 515 302,00 $ LHEIDLI T'ENNEH Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 127 913,00 $ LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2007/04/01 3 905 361,00 $ LIARD FIRST NATION Watson Lake, Yukon, Canada 2007/04/01 414 370,00 $ LIIDLII KUE FIRST NATION Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 101 002,00 $ LIIDLII KUE FIRST NATION Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 252 506,00 $ LILLIAN MILLER BUS LINES INC.
English: But in the end it was "Team Canada", organizers of the tournament who took home the trophy in the final game.
French: En bout de ligne, c’est l’équipe canadienne, soit les organisateurs du tournoi, qui a remporté la finale.
English: We underline that finance should also address the preservation of biodiversity and its associated eco-systems services, the fight against desertification and the sustainable management of water resources and forests.
French: Nous soulignons que le financement devrait également viser à protéger la biodiversité et les services écologiques qui lui sont associés, à lutter contre la désertification et à gérer durablement les ressources hydrauliques et forestières.
English: DP/RPD/RAP/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft regional programme document for Asia and the Pacific (2008-2011) [E F S (only)]
French: DP/RPD/RAP/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Document relatif au projet de programme régional pour l'Asie et le Pacifique (2008-2011) [anglais E F (seulement)]
English: It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories.
French: Elle a lancé un appel pour un retrait total, inconditionnel et immédiat des forces arméniennes de tous les territoires d'Azerbaïdjan occupés.
English: 5.6 As regards the author's claim that article 14, paragraph 3 (b), was also violated because the trial judge did not adjourn the trial after having replaced his lawyer by an ex officio counsel, thereby denying him adequate time to consult with his new counsel to prepare his defence, the Committee notes that the material before it does not reveal that the author, or his new counsel, requested an adjournment on grounds of insufficient time to prepare the defence.
French: 5.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, le juge n'ayant pas ajourné le procès après avoir remplacé l'avocat de l'auteur par un conseil commis d'office, l'empêchant ainsi de disposer de suffisamment de temps pour s'entretenir avec son nouveau conseil et préparer sa défense, le Comité note qu'il ne ressort pas des documents dont il est saisi que l'auteur ou son nouveau conseil ont demandé un ajournement au motif qu'ils ne disposaient pas de suffisamment de temps pour préparer sa défense.
English: At this point, we can also note that browsing to a Web page containing a large number of malicious Iframes (e. g. Iframes pointing to a file that can’t be interpreted by Safari) could cause the user’s desktop to be “bombed” by many nasty files without any specific action from the user.
French: Notons qu’une page Web sur laquelle auraient été injectés un grand nombre de tags "Iframe" pointant vers des fichiers non interprétables par Safari causera le bombardement du bureau de l’utilisateur par des fichiers, et ce, sans que l’utilisateur ait eu à cliquer sur un quelconque lien.
English: In the 1994 Study, the percentage attributed to the "other" category of corrective measures was 26%.
French: Dans l'étude de 1994, le pourcentage attribuée à la catégorie des autres mesures correctives était de 26 %.
English: Metalex Ventures Ltd. continues to bulk sample the T1 kimberlite, located approximately 80 km west of the Victor diamond project.
French: Au total, 896 diamants ont été extraits de 1992 kg de kimberlite, soit 420 diamants par tranche de 100 kg en moyenne.
English: Allegations must be in writing and contain full disclosure of personal and other information available.
French: Les allégations doivent être déposées par écrit et dévoiler une foule de renseignements dont des renseignements personnels.
English: "A lifelong entrepreneurial learning framework is one of the driver indicators in the charter package. This specifically aims to encourage our pre-accession partners to adapt their education, training and innovation environments to head off competition as the region opens up to trade," she adds.
French: « Un des indicateurs clés de la Charte est un cadre de formation continue en entrepreneuriat, et il vise tout spécialement à encourager nos partenaires en phase de préadhésion à adapter leurs structures d’éducation, de formation et d’innovation pour soutenir la concurrence alors que la région s’ouvre aux échanges commerciaux » ajoute t elle.
English: Clearly there is room for improvement.
French: Mais, à l'évidence, les choses peuvent encore être améliorées.
English: candidates, she asked Ms. Redden, who was her colleague on the assessment board, to develop questions for the references.
French: candidats, elle a demandé à Mme Redden, qui était sur le comité d’évaluation avec elle, de développer les questions pour les répondants.
English: Ms. Joseph uses a manual wheelchair for mobility and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Joseph utilise un fauteuil roulant manuel et, ainsi, elle est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Ottawa, January 24, 1995 1995-006 Finance Department Announces New Distribution Plans for 1995 Budget The Department of Finance today announced that the production and distribution of the 1995 Budget documents will provide broader and more timely access to budgetary information for Canadians and will result in partial cost-recovery.
French: Ottawa, le 24 janvier 1995  1995-006 Le ministère des Finances annonce de nouveaux plans pour la diffusion du budget de 1995 Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que la production et la distribution des documents budgétaires de 1995 assureront un accès plus large et plus rapide aux renseignements budgétaires, dans tout le Canada, ainsi qu'un recouvrement partiel des coûts.
English: It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis.
French: C'était un objectif crucial, qui devait être rempli pour éviter de plonger l'Organisation dans une crise.
English: For example, at the Gloucester landfill plant, the water is pre-treated to remove bicarbonate and to lower pH to keep iron and manganese in solution. 3.5.4 Carbon Adsorption (Liquid Phase)
French: Par exemple, au lieu d’enfouissement de Gloucester, on fait subir à l'eau extraite un prétraitement destiné à éliminer le bicarbonate et à abaisser le pH, de façon à ce que le fer et le manganèse restent en solution.
English: The Committee noted the important role of space education for inspiring students to pursue careers in science, technology, engineering and mathematics, for strengthening national capabilities in the fields of science and industry and for enhancing educational opportunities using distance-learning technologies such as tele-education and e-learning.
French: Le Comité a noté que l'enseignement des sciences spatiales pouvait beaucoup aider à orienter des étudiants vers les sciences et les techniques, l'ingénierie et les mathématiques, à renforcer les capacités nationales dans les domaines de la science et de l'industrie et à accroître les possibilités d'instruction grâce au recours à des techniques d'apprentissage à distance comme le téléenseignement et l'apprentissage en ligne.
English: In the EU, certain waste containing c-PentaBDE was collected and handled as hazardous waste.
French: Dans l'Union européenne, divers déchets contenant du c-pentaBDE sont collectés et traités en tant que déchets dangereux.
English: The Quebec Ombudsman, Raymonde Saint-Germain, today recommended that her province create an independent, civilian-led special investigations unit to investigate serious incidents involving police.
French: La Protectrice du citoyen du Québec, Raymonde Saint-Germain, a recommandé aujourd’hui que sa province crée une unité des enquêtes spéciales, indépendante et civile, pour enquêter sur les incidents graves qui mettent en cause des policiers.
English: their compatibility with the freedom of establishment.
French: évaluation d'un certain nombre d'autres restrictions au regard de leur compatibilité avec la liberté d'établissement.
English: As indicated above, details on accountability for human resources management and in relation to results-based management will be addressed in the reports on reform of human resources management and on governance and oversight respectively, to be submitted to the General Assembly later this year.
French: Comme indiqué plus haut, la responsabilité effective en matière de gestion des ressources humaines et de gestion axée sur les résultats sera examinée plus en détail dans les rapports sur la réforme de la gestion des ressources humaines et sur la gouvernance et le contrôle qui doivent être soumis à l'Assemblée générale dans le courant de l'année.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 90 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 100.
English: 46th−47th meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 46 et 47 séances Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: 14:30-14:40 Discussant: Ms. Shala Shapouri, United States
French: 14 h 30-14 h 40 Animateur: Mme Shala Shapouri, États-Unis
English: If you have a question about a non-resident corporation account, visit our Business - International and Non-resident Taxes page or call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Si vous avez des questions sur un compte de société non-résidente, visitez notre page Entreprises - Impôt international et des non-résidents ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux à l'un des numéros suivants :
English: Klaus BÜHLER, MdB President of the WEU Assembly
French: Adoptée par la Commission permanente le 21 mars 2000 à Lisbonne.
English: On the economic front, Africa's immense potential remains largely untapped, and, although many African countries have been recording good economic performance, the continent remains the poorest on the planet.
French: Car au plan économique, le vaste potentiel de l'Afrique reste largement inexploité.  Mais, même si plusieurs pays africains enregistrent globalement de bons résultats économiques, le continent reste le plus pauvre de la planète.
English: We don’t agree that all international applications should automatically be subject to international preliminary examination.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec l’idée que toutes les demandes internationales doivent systématiquement faire l’objet d’un examen préliminaire international.
English: Certain content, games and/or services provided by SOE through The Station may be accessed and/or used by you without requiring registration or login to The Station (collectively, "Public Materials").
French: Certains contenus, jeux et/ou services fournis par SOE par l'intermédiaire de la Station sont accessibles et/ou peuvent être utilisés sans qu'une inscription ou une connexion à la Station soit requise (ensemble, les « Eléments Publics »).
English: Politically exposed persons are understood to be persons entrusted with prominent public functions, their immediate family members or persons known to be close associates of such persons.
French: Par «personnes politiquement exposées», on entend les personnes qui occupent ou se sont vu confier une fonction publique importante ainsi que les membres directs de leur famille ou des personnes connues pour leur être étroitement associées.
English: US$ 27.46/ha/year Net present value of US$ 28.23 per household annually US$ 148.5 million
French: 2003 Objet Coûts évalués Estimations Dépense exceptionnelle de 522 millions de dollars et dépenses annuelles de 24,4 millions de dollars CO 10 000 ha Sumatra: 0,95 USD/ha/an Bornéo: 1,10 USD/ha/an Sulawesi: 0,76 USD/ha/an Java/Bali: 7,82 USD/ha/an Malaisie: 27,46 USD/ha/an Valeur nette actuelle de 28,23 USD par ménage chaque année 148,5 millions de dollars 6,1 milliards d’euros par an sur une période de 10 ans 5,75 USD/ha/an pendant 10 ans Sauvegarde de la région ﬂoristique du CO + FA Cap (Afrique du Sud) Réseau d’écosystèmes protégés (Bahia, Brésil) Préservation des forêts tropicales (certaines régions) CO CO