ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program payments, which include funds from their account and a government contribution, are made when the participant's margin in the program year falls below their reference margin.
French: Les producteurs travaillant dans tous les secteurs agricoles primaires, y compris celui des produits soumis à la gestion de l'offre (comme la volaille, les œufs et le lait), qui déclarent un revenu agricole ou une perte de revenu agricole dans leur déclaration de revenu, peuvent participer au PCSRA.
English: The sale of goods and services is also exempt in cases where you charged GST/HST to your customers and the amount charged for the goods and services is less than the direct cost (not including GST/HST and QST, when the person is a QST registrant).
French: La vente de produits et services est également exonérée si vous percevez la TPS/TVH de vos clients et que le montant obtenu pour la vente du produit ou service est inférieur à votre coût direct (sans y inclure la TPS/TVH et la TVQ, lorsque la personne est un inscrit à la TVQ).
English: Include this form with your tax return to ask us for this special tax calculation on a retroactive lump-sum payment.
French: Vous pouvez nous demander de faire ce calcul d’impôt en joignant à votre déclaration de revenus le formulaire T1198, État d’un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment rempli que vous avez reçu du payeur.
English: On 26 September 2002, the Ambassador informed counsel by fax that as the author was detained, he did not have a right to sign the power of attorney.
French: Le 26 septembre 2002, l'Ambassadeur a adressé une télécopie au conseil l'informant que l'auteur, du fait qu'il se trouvait en détention, n'avait pas le droit de signer la procuration.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: These attributes, together with its detailed due diligence of projects, usually give comfort to others participating in financial arrangements.
French: Ces spécificités, associées à la rigueur de son analyse préalable des projets, sont de nature à inciter
English: • Diskette/Tape Submission;
French: • Disquette/Bande magnétique;
English: In this case, the purchaser will not be entitled to claim a GST/HST transitional rebate since possession will be transferred before January 1, 2008.
French: Dans ce cas, l'acheteur n'aura le droit de demander aucun remboursement transitoire de la TPS/TVH étant donné que la possession aura été transférée avant le 1er janvier 2008.
English: By letter of 19 June 1996, the Hellenic Republic replied to the reasoned opinion, expressing the same view as in its reply to the letter of formal notice.
French: Par lettre du 19 juin 1996, la République hellénique a répondu à l'avis motivé en défendant le même point de vue que dans sa réponse à la lettre de mise en demeure.
English: CITT, as part of the cluster group of small agencies using GX, should, with the approval of Treasury Board, request the developer of the GX system to examine the possibility of integrating the new features of the Microsoft Office 2007 navigation toolbar and menu into the system.
French: Le TCCE, en tant que participant de la grappe de petits organismes qui utilisent le système GX, devrait, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, demander à son concepteur d’examiner la possibilité d’intégrer, à son système, les nouvelles caractéristiques de la barre d’outils et du menu de Microsoft Office 2007.
English: The highest levels of comfort await you in our 82 air-conditioned rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 82 chambres climatisées de votre Première Classe MARSEILLE EST - La Valentinevous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Apart from the CEO, the Board will no longer comprise executive directors.
French: En dehors du Président Exécutif, le conseil d’administration ne comprendra plus d’autre administrateur exerçant des responsabilités opérationnelles.
English: We will show the utmost appreciation for the dignity, diversity and worth of all people.
French: La dignité, la diversité et la valeur de chacun sont de la plus haute importance pour nous.
English: Video/07-685HiRes.flv Flying the C-17 Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-685
French: Aux commandes du C-17 mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-685
English: ◦ Treaties Biographical Note - Tom Butters Mr. Butters is a well-known and highly-respected Northerner.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Tom Butters M. Butters est une figure bien connue dans le Nord, et ses concitoyens lui ont toujours voué un grand respect.
English: The level is based on a toxicological assessment by the American Academy of Pediatrics Committee on Environmental Health in 1972, which was affirmed by the National Academy of Sciences in 1973.
French: Cette teneur est fondée sur une évaluation toxicologique réalisée par le comité d'hygiène du milieu de l'American Academy of Pediatrics en 1972, dont les résultats ont été confirmés par la National Academy of Sciences en 1973.
English: Moreover, there is a risk, and State practice in Europe demonstrates, that such inclusion of citizenship as a criterion within States' definitions of minorities, could lead to legitimizing the denial of minority rights to non-citizen minorities.
French: De plus, le risque existe, et la pratique des États en Europe le prouve, que l'inclusion de la citoyenneté comme critère dans les définitions que les États donnent des minorités, pourrait conduire à légitimer le déni des droits reconnus aux minorités à des minorités composées de non-ressortissants.
English: Q. Can I open an account in a Desjardins caisse prior to my arrival in Canada?
French: Q. Puis-je ouvrir un compte dans une caisse Desjardins avant mon arrivée au Canada?
English: Major General Cameron Ross is with us, and his contribution to peacekeeping has been enormous.
French: Le major-général Cameron Ross est avec nous, et sa contribution au maintien de la paix a été énorme.
English: Act No. 282 of 6 June, which was adopted in 1996 in order to “eradicate certain offences against personal liberty, especially abduction and extortion”, established the National Council for Action to Combat Abduction and Other Attacks against Personal Liberty, the Groupos de Acción Unificada por la Libertad Personal (GAULA), the National Fund for the Defence of Personal Liberty and special provisions for the effective punishment of this offence.
French: En 1996 la loi No 282 du 6 juin visant à "éliminer certains délits commis contre la liberté individuelle, en particulier l'enlèvement et l'extorsion" a été approuvée; elle porte création du Conseil national de lutte contre l'enlèvement et autres atteintes à la liberté individuelle des Groupes d'action unifiée pour la liberté des individus (GAULA), et du Fonds national pour la défense de la liberté individuelle et énonce des dispositions spéciales pour la répression efficace de ce délit.
English: The Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights was set up in October 1993, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/6, in which the Commission requested the Secretary-General to ensure a continued United Nations human rights presence in Cambodia upon the expiry of the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), in order to:
French: Le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge a été créé en octobre 1993, en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission priait le Secrétaire général d'assurer, après l'expiration du mandat de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), le maintien dans ce pays d'une présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme, afin :
English: These actions would mean that Somalia would turn into another Afghanistan, ruled by the Taliban.
French: De telles actions transformeraient la Somalie en un nouvel Afghanistan, dirigé par les Talibans.
English: Finally, all young Europeans need to be given mobility opportunities and upskilled because what we need, above all else, is an innovative young generation.
French: Enfin, si tous les jeunes Européens doivent avoir accès à la mobilité et au renforcement des compétences, c'est parce que nous avons besoin avant tout d'une jeunesse innovante.
English: Cosy and comfortable room with 4* amenities and choice of twin or double beds.
French: Cosy et confortable, cette chambre est dotée d'un confort 4 étoiles et offre le choix d'un lit double ou de lits jumeaux.
English: While national machineries in many countries reportedly address all critical areas of concern of the Platform for Action as well as the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, some national machineries placed greater emphasis on particular issues, including, for example, women's human rights, women's employment, the reconciliation of work and family responsibilities to facilitate women's access to the labour market, violence against women, trafficking in women, the role of men and boys in achieving gender equality, or the prevention of HIV/AIDS.
French: Alors que les mécanismes nationaux d'un grand nombre de pays s'intéressent, semble-t-il, à tous les domaines critiques du Programme d'action et à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'autres se concentrent sur des questions particulières, telles que les droits fondamentaux des femmes, l'emploi des femmes, les moyens de concilier travail et responsabilités familiales afin de faciliter l'accès des femmes au marché du travail, la violence à l'égard des femmes, la traite des femmes, la contribution des hommes et des garçons à la réalisation de l'égalité des sexes ou la prévention du VIH/sida.
English: Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Germany, Greece, Mexico, Myanmar, Peru, Portugal, Romania and Sri Lanka.
French: Allemagne, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Grèce, Mexique, Myanmar, Pérou, Portugal, République dominicaine, Roumanie et Sri Lanka.
English: At the request of the Security Council, the International Monetary Fund (IMF) had agreed to resume assistance to Burundi and donors attending the second round table in Geneva had agreed to contribute over $US 905 million in recognition of the progress achieved by the peace process.
French: À la demande du Conseil de sécurité, le Fonds monétaire international (FMI) a décidé de reprendre son aide au Burundi et les donateurs qui ont participé à la deuxième table ronde à Genève sont convenues d'apporter une contribution dépassant 905 millions de dollars des États-Unis, compte tenu des progrès réalisés dans le processus de paix.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs ont exprimé le souhait que leur projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: The third error is that even if the so-called "new facts" had never been alleged before and even if they had constituted "good cause for delay", they would not have constituted "new facts" for the purposes of an application for reconsideration.
French: La troisième erreur, c'est que même si les soi-disant « faits nouveaux » n'avaient jamais été allégués auparavant, et même s'ils avaient constitué « un motif justifiant le retard », ils n'auraient pas constitué des « faits nouveaux » aux fins d'une demande de réexamen.
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 131 (1970) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries.
French: Il recommande en outre que l'État partie ratifie la Convention no 131 de l'OIT (1970) concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement.
English: Culture is indeed one of the keys to war and peace in the world.
French: La culture est en effet au cœur des enjeux de la paix et de la guerre dans le monde.
English: Some of the requirements to be phased in include mandatory waterworks operator certification and the use of accredited laboratories for water analysis.
French: Cette Loi permet d’accroître la sûreté de l’eau potable en renforçant les mesures de prévention et de répondre plus rapidement et efficacement aux préoccupations quant à la qualité de l’eau.
English: Transactions between UNICEF and the Private Fundraising and Partnerships Division are eliminated on consolidation.
French: Les opérations effectuées entre l'UNICEF et la Division Collecte de fonds et partenariats privés sont éliminées lors de la consolidation.
English: My concern is that the Council has agreed to everything to do with enlargement, and enlargement should have resulted in greater economies of scale.
French: Ma préoccupation est que le Conseil a accepté tout ce qui avait trait à l'élargissement et que l'élargissement aurait dû entraîner de plus grandes économies d'échelle.
English: Under the current Human Pathogens Importation Regulations, any labs that import human pathogens are already subject to inspections.
French: En vertu du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes actuel, tout laboratoire qui importe des pathogènes humains est déjà assujetti à des inspections.
English: UN/ECE Trade Division
French: Division du commerce de la CEE-ONU
English: 29 As regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, the global appreciation of the likelihood of confusion must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant, hence characteristic, components.
French: 33 Il y a lieu toutefois de souligner que, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés reste nécessaire.
English: "The NPRI WG is seeking comment from stakeholders and members of the public on the following:"
French: "Le GT de l'INRP cherche à recevoir des commentaires sur ce qui suit:"
English: The proposed expansion, which will be conducted in phases, will obviously add to the already serious challenges in providing logistical support to the force.
French: Cet accroissement proposé des effectifs, qui sera réalisé en plusieurs étapes, aura bien entendu pour effet de rendre encore plus complexe la fourniture d'un appui logistique à la force.
English: Even then, the variance was very high within the transition economies, on the governmental level and among the coal companies.
French: Ce nonobstant, l'écart est très large parmi les pays en transition, les services de l'État et les entreprises charbonnières.
English: Performance Measure from current SDS a) Existence of an SD Coordinator responsible for developing and monitoring SDS actions.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle a) Un coordonnateur du DD est chargé de concevoir et de surveiller l'application des mesures relatives à la SDD.
English: This project has provided an opportunity to work more closely with women we came to know through WomenAction activities during Beijing plus Five.
French: La réalisation de ce projet a été l'occasion de travailler de façon plus étroite avec des femmes que nous avons connues lors des activités de WomenAction pendant Beijing+5.
English: Contrary to the expected failure of this type of sitting position, Gould developed and perfected a pure finger technique.
French: Contrairement à ce que l'on aurait pu s'attendre de cette position, Gould a adopté et perfectionné une technique de doigté pure.
English: Giving an authority control over a consolidated funding envelope begins to remedy this problem, in part by discouraging cost shifting and by localizing, within one body, the full consequences of decision making.
French: Le problème a commencé à se régler lorsqu'on a confié à une seule autorité la maîtrise d'un budget consolidé, réduisant entre autres le transfert des coûts et localisant, au sein d'un seul organisme, les conséquences des décisions.
English: Detailed financial information for the revolving funds is available in the Revolving Fund financial tables 8.1 to 8.7.
French: 1 L’information détaillée pour les fonds renouvelables est disponible dans les tableaux financiers 8.1 à 8.7.
English: 6.4.1 Identifying the SIN use in personal information bank descriptions in the government institution's chapter in Info Source by citing:
French: 6.4.1 Signaler l'utilisation du NAS dans un fichier de renseignements personnels dans la description du fichier versée dans Info Source et préciser :
English: I think this debate should serve to point the way to what the Structural Funds should be, both as regards what they should be for 1999, when the current period of funding from the Structural Funds ends, and as regards the way the regulations need to be amended in order to make the implementation of those funds more effective to promote greater economic and social cohesion and greater local cohesion between the various localities which go to make up the European Union of today.
French: Je pense que ce débat doit nous permettre d'ouvrir des perspectives sur l'orientation des Fonds structurels pour 1999, année de clôture de l'actuelle période des Fonds. Mais il doit également permettre de dégager la direction qu'il convient d'imprimer aux modifications des règlements afin de renforcer l'efficacité de l'application des fonds en question au profit d'une plus grande cohésion économique et sociale, et d'une plus grande cohésion territoriale des différents territoires dont se compose aujourd'hui l'Union européenne.
English: Canada’s IDRC at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver 2006-06-15 Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: Des villes réinventées : le CRDI au Forum urbain mondial, à Vancouver 2006-06-15 Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: This is accomplished here by presenting the regional range in PM2.5 levels in the form of the CWS for the period 2001 to 2005.
French: On peut y arriver en utilisant la gamme de variations régionales des niveaux des PM2,5, sous la forme statistique du standard, pour la période de 2001 à 2005.
English: Longer beams reach further out into society and are therefore more public.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez compliquer l'activité en suggérant aux participants d'adapter la longueur de leurs rayons selon qu'ils jugent tels traits plus intimes (rayons plus courts) et tels traits davantage publics (rayons plus longs, puisqu'ils irradient vers la société).
English: • Only 5% of the hunters have hunted wolves over the past three hunting seasons.
French: • Seulement 5 % des chasseurs ont chassé le loup au cours des trois dernières saisons de chasse.
English: • Code 5D2 - National Research Council Employee Association
French: • Code 5D2 - Association des employés du Conseil national des recherches
English: The Commission contacted the employer who stated that it had been impossible to reach the claimant on January 15, 16 and 19, 1998. On January 20, 1998, the employer sent him a letter asking him to come to work.
French: Ce dernier a indiqué avoir été dans l'impossibilité de rejoindre le prestataire les 15, 16 et 19 janvier 1998 et lui a envoyé une lettre le 20 janvier 1998 lui demandant de se présenter au travail.
English: Vancouver Bob Donnelly DMR Consulting Vancouver Jennifer Drysdale Canadian Heritage Ottawa Sandy Fleischer Stratford Internet Technologies Inc.
French: Vancouver Bob Donnelly DMR Consulting Vancouver Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa Sandy Fleischer Stratford Internet Technologies Inc.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Total Cost 06-15 National Public Service Week event - Lunch $90.00 *Total: $90.00 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 06-15 Évenement pour la semaine nationale de la fonction publique - déjeuner 90,00 $ *Total : 90,00 $ * Toutes taxes comprises
English: There are several different synthesis routes for each ATS.
French: Plusieurs voies de synthèse différentes existent pour chacun des STA.
English: - - -Radishes: 0706.90.51 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 26 weeks in any 12 month period ending 31st March 0706.90.59 - - - -Other 10 - - - - -Certified organic .....................................................................................
French: - - -Radis : 0706.90.51 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 26 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0706.90.59 - - - -Autres KGM 1,41 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: It holds out the hope and the commitment that the mistakes of the past will not be repeated in the future.346 We do not wish to suggest that an apology should depend on a finding of a deliberate intention to cause harm to Aboriginal people in relocations.
French: Les excuses sont un signe d'espoir et une promesse que les erreurs du passé ne se reproduiront pas dans l'avenir346. Nous ne suggérons pas que l'on présente des excuses pour les réinstallations uniquement sur la preuve d'une intention délibérée de causer un préjudice aux autochtones.
English: However, it appears from the product literature that the goods in issue are designed for a light bulb that is much more powerful than would be necessary to convey this information to the viewer.
French: Toutefois, il semble ressortir des documents sur le produit que les marchandises en cause sont conçues pour une ampoule électrique bien plus puissante qu'il ne serait nécessaire pour transmettre ces renseignements à cette personne.
English: Once such an alliance was shaped, nothing but revolution could stop it – in this case, the Bolshevik revolution.
French: Cette alliance étant établie, rien ne pouvait y mettre fin, sauf une révolution, en l’occurrence la révolution bolchevique.
English: Under Article 1 of the Labour Code and Article 7 of the Labour Law that prescribe the equality of employees in the Republic of Latvia, children are provided equality in labour relations irrespective of race, colour, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, the material or family situation and other conditions.
French: En vertu de l'article premier du Code travail et de l'article 7 de la loi sur le travail, qui prescrivent l'égalité des travailleurs en République de Lettonie, les enfants sont égaux dans les relations de travail, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, d'affiliation politique, religieuse ou autre, d'origine nationale ou sociale, de situation matérielle ou familiale et d'autres conditions.
English: Step 8a (registered estab lishm ent) The MPIP Technical Coo rdinator an d/or other C FIA staff mem ber(s) certified as MP IP trainers sha ll organ ize training w orkshop (s) to ce rtify CFIA sta ff.
French: Étap e 8b (établisse ment no uvellem ent ag réé) L’équipe de m ise en oeu vre, avec le vété rinaire e n chef, exa min e avec la d irection de l’établisse me nt: