ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For the first time, the Financial Regulation regulates the awarding of grants in the EU, making them subject to requirements similar to those applicable to public supply and services contracts: call for applications, award, specifications, and furnishing of proof.
French: Les appels d'offre portant sur l'obtention d'aides financières doivent être publiés sur internet au 31.1. d'une année donnée; ceux relatifs à des contrats de fournitures et de services avant le 31.3.1 Cela exige une planification prévoyante de la part de tous les services de l'UE.
English: Bibliographical notes on a work by Dr. Pedro R. David, El mundo del delincuente (Cinco casos criminológicos), by Hilda Marchiori, “Pensamiento Penal y Criminológico”, Revista de Derecho Penal Integrado, Mediterránea, year 1, No. 1, 2000, pp. 619-621.
French: Analyse bibliographique de l'ouvrage de Pedro R. David, intitulé El mundo del delincuente (Cinco casos criminológicos), par Hilda Marchiori, « Pensamiento Penal y Criminológico » Revista de Derecho Penal Integrado, Mediterránea, an 1, no 1, 2000, p. 619 à 621.
English: In response to various comments, you will find in this issue a new section summarizing unreported case law brought to our attention.
French: En réponse à plusieurs commentaires, vous trouvererez dans ce numéro une nouvelle section résumant la jurisprudence portée à notre attention.
English: We have been very active in this sector for many years as consultants in the generation, transmission, and distribution of electrical energy, mainly in Quebec but also in Canada and the U.S. To further export this know-how, we have established the Centre of Excellence in Energy.
French: Depuis de nombreuses années, nous sommes très présents dans ce secteur, où nous agissons principalement comme consultants en production, transport et distribution d'énergie électrique. Grâce à l'établissement du Centre d'excellence en énergie, nous exportons davantage nos expertises au-delà des frontières du Québec.
English: We have, however, tabled seven supplementary amendments.
French: Toutefois, nous avons déposé sept amendements complémentaires.
English: Violence must stop, and sincere dialogue must begin for both sides to restore hope in the political process envisaged in the road map.
French: La violence doit cesser, et un dialogue sincère doit être entamé pour redonner l'espoir dans le processus politique prévu dans la Feuille de route.
English: We are committed to delivering responsibly to all our stakeholders, every time.
French: Nous sommes déterminés à exercer nos activités de façon responsable au profit de toutes les parties prenantes, et ce, en tout temps.
English: On Thursday, November 2, two Canadian university international liaison officers made brief presentations.
French: Le jeudi 2 novembre, deux agents de liaison internationale ont fait de brefs exposés.
English: A few countries of EECCA and SEE have therefore requested advice to assess or help them improve legislation.
French: Quelques pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est ont donc demandé des conseils pour évaluer leur législation et contribuer à l'améliorer.
English: To receive advice and support from our counsellors as they help you fulfill your potential!
French: Dans le but d’être accompagné par des spécialistes en recherche d’emploi afin de pouvoir réaliser votre potentiel à la hauteur de vos aspirations ! En d'autres mots : pour obtenir de l'aide concrète dans votre démarche de recherche d'un bon emploi.
English: For that reason, the Mexican delegation had abstained in the vote on the draft resolution concerning the situation of human rights in Cuba.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation mexicaine s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/21.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1, TRANS/WP.29/GRRF/2002/21.
English: I'm very busy with the trip to Leipzig and the server optimizations so I didn't have a lot of time to really train correctly, but I've still managed to record this fairly interesting video.
French: Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas posé les mains sur un jeu typiquement arcade comme celui ci, et je dois avouer que cela fait bien plaisir, surtout que la finition est impeccable. Le gameplay est un étrange mais réjouissant mélange de jeu de combat et de shoot'em up "bullet hell".
English: The following table provides valuation and expense information for all cash settled awards:
French: Régime d’unités d’actions Vision 2008 (Vision) Non acquises Acquises 0,8 0,8 -
English: These initiatives, on their own, cannot yet be construed as part of a policy to promote measures enabling women to reconcile their work and family lives.
French: Mais il s'agit d'initiatives isolées qui pour l'instant ne s'inscrivent pas dans une politique volontariste permettant aux femmes de mieux partager leur temps entre leur vie professionnelle et leur vie de famille.
English: On two occasions in November, Israeli overflights exceeded any recorded number since Israel's withdrawal from southern Lebanon in May 2000.
French: À deux reprises en novembre, les survols effectués par des appareils israéliens ont dépassé les nombres enregistrés depuis le retrait d'Israël du Sud-Liban en mai 2000.
English: le port de rivière sens est à 2h00 des Saintes, 5h00 de Marie Galante ou de la Dominique.
French: Drifter is a cutter rigged fibreglass sloop with a new 55 HP Westerbeke engine, new sails, a generator, 2 heads. She sleeps 4 in 2 cabins, or 6 using...
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 93 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 93 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 1.
English: It also recommended that the commission’s work be published in an annual report to the Parliament.
French: Il recommande également que les travaux de cette commission fassent l’objet d’un rapport annuel adressé au Parlement.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
French: Section 2 Droits des destinataires de services
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Following that agreement, the Safety Framework was published jointly by the Subcommittee and IAEA in October 2009.
French: Le Cadre de sûreté a par la suite été publié conjointement par le Sous-Comité et l'AIEA en octobre 2009.
English: Programmes are being implemented primarily by the health sector to ensure the survival and healthy development of children.
French: Des programmes sont mis en oeuvre principalement dans le secteur de la santé pour assurer la survie et le développement sain des enfants.
English: Surveys, studies and evaluations will be planned and managed in the overall context of the Integrated Monitoring and Evaluation Framework in annex II.
French: Des enquêtes, études et évaluations seront prévues et gérées dans le contexte global du cadre de suivi et d'évaluation intégrés figurant à l'annexe II.
English: Wielkopolskie) KOŹMIN WIELKOPOLSKI (voiv.
French: Wielkopolskie) NÁMESTOVO (Orava)
English: As the span of potential asymmetric security threats continues to widen, the importance of synergistic co-operation between Government agencies and business sectors will only become more important.
French: Plus l'éventail des menaces asymétriques s'accroît, plus l'importance d'une coopération synergique entre l'administration fédérale et le secteur privé augmente.
English: • A supportive work environment, including state-of-the-art technology and a modern learning centre.
French: • Un environnement de travail favorisant l'entraide, à la fine pointe de la technologie et où on trouve un centre d'apprentissage moderne.
English: (b) If the pay action code is 05,06,07,10, or 11, ENTER code "0" NO ENTER code "3"
French: (b) Si le code d'intervention de paye est 05,06,07,10, ou 11, ENTREZ code « 0 » NON ENTREZ code « 3 »
English: Actress, best known for her roles as Maddie, the candy counter girl at the Tipton Hotel on the Disney Channel's situation comedy The Suite Life of Zack and Cody and as Sharpay in the High School Musical Movies.
French: Actrice américaine, connue pour son rôle de Maddie, la vendeuse de bonbons de l'Hôtel Tipton, dans La Vie De Palace De Zack & Cody, la série diffusée sur le Disney Channel; et de Sharpay dans les films High School Musical.
English: The international community is not allocating sufficient resources to programmes to combat AIDS.
French: La communauté internationale n'affecte pas de ressources suffisantes au programme de lutte contre le sida.
English: To request that the Council, based on the report presented by the Secretary General regarding the contacts mentioned in the previous paragraph, follow up on the development of this initiative with a view to requesting that the UN Millennium Assembly distribute it.
French: Prier le Conseil, sur la base du rapport que lui présentera le Secrétaire général sur les consultations prévues au paragraphe précédent, de suivre les progrès réalisés dans le cadre de cette initiative en vue de demander à l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies de contribuer à sa diffusion.
English: Based on the terrain - both submerged and above-water - what type of dock is best for both you and the environment?
French: D’après le terrain - submergé et émergé - quel type de quai convient le mieux à vos besoins et à l’environnement?
English: It also submits that the stair-lifts at the Union Station are adjustable and, according to the dimensions of the scooter recorded in Ms. Sheffield's reservation file, she should have been accommodated on the stair-lift.
French: Elle fait aussi valoir que les élévateurs de la gare Union sont réglables et, selon les dimensions du fauteuil automoteur inscrites dans le dossier de réservation de Mme Sheffield, elle aurait dû pouvoir emprunter ces élévateurs.
English: Mr. KOLOSOV pointed out that a State could become a party to an international human rights instrument without necessarily being a Member of the United Nations, and could as such submit its own report.
French: M. KOLOSOV précise que tout État peut devenir partie à un instrument international relatif aux droits de l'homme, sans être forcément membre de l'ONU, et peut à ce titre présenter son propre rapport.
English: Dimensional parameters supported by the program include length, angle, flatness, roundness, diameter, surface roughness and 3-D form.
French: Les paramètres dimensionnels visés par ce programme comprennent la longueur, l'angle, la planéité, la rotondité, la rugosité des surfaces et les formes tridimensionnelles.
English: These teams will begin their work in 2003-2004.
French: Ces équipes seront à pied d'oeuvre en 2003-2004.
English: According to the most recent Health Care in Canada survey (2005), 66 per cent of the general public believes that waiting times for elective surgery have become longer in the past two years.
French: Selon le dernier sondage de Santé Canada (2005) sur les soins de santé, 66 p. 100 de la population générale croit que les temps d'attente pour les interventions chirurgicales non urgentes se sont allongés au cours des deux dernières années.
English: MARKS & LABELS Shipping marks CUSTOMS STATUS OF GOODS Data Element "Shipping Marks & Numbers" HS NUMBER MUST BE TRANSMITTED IF AVAILABLE. an..35 a3 CST ’ ++
French: Code = {Nombre de membres d’équipage} Élément de données « Nombre de membres d’équipage » NOMBRE DE PASSAGERS
English: In such a scenario, the vehicle might begin to move and if uncontrolled, eventually collide with another object or pedestrian, causing property damage, injuries or even fatalities.
French: Dans un tel scénario, le véhicule peut commencer à se déplacer et, laissé sans contrôle, frapper éventuellement un autre objet ou un piéton, causant des dommages matériels, des blessures et même des décès.
English: • It should not be confused with a tsunami which is caused by an earthquake or landslide.
French: • Il ne faut pas la confondre avec les tsunamis qui sont causés par un tremblement de terre ou un glissement de terrain.
English: Today, competitive markets and international standards and legislation are increasing demands for both grain quality and grain safety assurances.
French: De nos jours, la concurrence des marchés ainsi que la législation et les normes internationales font en sorte que les exigences relatives à l'assurance de la qualité et de la salubrité du grain se font plus nombreuses.
English: Similarly, this graph shows the nature of calls that were not related to the election of an accused between court martial or summary trial:
French: Similairement, la démonstration graphique suivante montre la nature des appels dont le sujet était autre que le choix du tribunal militaire :
English: The Tribunal therefore considered the following question, stated by the parties in two different ways: (1) Did Maxxam meet the terms of the RFSO with respect to the submission of controlled copies of its SOPs? (PWGSC’s version); and (2) Did PWGSC act inappropriately in refusing to accept the SOPs as controlled documents, or did it do so on the basis of undisclosed criteria?
French: Le Tribunal s’est donc penché sur la question suivante, formulée de deux façons différentes par les parties : 1) Maxxam a-t-elle satisfait aux conditions de la DOC en ce qui a trait à la présentation des copies contrôlées de ses MON? (version de TPSGC); 2) TPSGC a-t-il agi incorrectement en refusant d’accepter les MON comme documents contrôlés, ou l’a-t-il fait en se fondant sur des critères non divulgués? (version de Maxxam).
English: Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation and for the well-being of human communities.
French: Cependant, avec le temps, elle a étendu le champ de ses préoccupations à tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, consciente que celles-ci constituent des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la biodiversité et le bien-être des communautés humaines.
English: The law officers are in the course of preparing an outline draft of appropriate legislation to assist the debate and the formulation of policy on race relations in Guernsey.
French: Les officiers judiciaires préparent actuellement un projet de loi pour faciliter les débats et la formulation d'une politique en matière de relations interraciales à Guernesey.
English: I therefore strongly appeal to the international community to extend all necessary support and cooperation to protect and promote that pristine environment.
French: Je demande donc instamment à la communauté internationale d'offrir tout l'appui et la coopération nécessaires pour protéger et promouvoir cet environnement encore intact.
English: Information on recent budgets is available from the Finance Canada website under Budget Info at http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html .
French: Vous trouverez des renseignements sur les budgets récents sur le site Web du ministère des Finances Ã l'adresse http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html .
English: ECLJ identified articles 6, 7 and 16 of the Family Code and articles 229-1 and 229-8 of the Criminal Code as some of the main legal provisions that raise a serious issue of compliance with international religious freedom requirements.
French: L'ECLJ fait remarquer que les dispositions des articles 6, 7 et 16 du Code de la famille et 229-1 et 229-8 du Code pénal comptent parmi les quelques dispositions législatives importantes posant un problème sérieux au regard des exigences internationales en matière de liberté religieuse.
English: Canada, as you know, was among the first countries to develop a comprehensive Pandemic Influenza Plan.
French: Le Canada, c'est connu, fut un des premiers pays à se doter d'un plan intégré de lutte contre la pandémie de grippe.
English: MONUC also held a meeting with 20 Kinshasa-based Ituri political leaders and encouraged their involvement to end the conflict in southern Irumu.
French: La MONUC s'est également entretenue avec 20 responsables politiques de l'Ituri basés à Kinshasa et les a encouragés à contribuer à mettre un terme au conflit dans le sud d'Irumu.
English: When the current crisis ended, policy must not return to business as usual, or the next crisis would hit even harder.
French: Lorsque la crise actuelle aura pris fin, on ne pourra plus s'en tenir aux pratiques habituelles, ou alors la prochaine crise pourrait frapper encore plus fort.
English: MRI collaborates with over 60 organizations on development projects, international solidarity fieldwork and initiatives designed to heighten Quebecers’ awareness of development issues.
French: On compte aujourd'hui, dans l'ensemble du Québec, une soixantaine d'organismes avec lesquels le ministère des Relations internationales collabore pour la mise en œuvre de projets de développement, de stages de solidarité internationale et d'activités de sensibilisation du public québécois aux enjeux du développement.
English: The Human Rights Council requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'ONU, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et les instances qui luttent contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et viennent en aide aux victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent aux efforts pour combattre la torture et aider ceux qui en sont victimes.».
English: Remarks concerning system requirements for the SWISS WORLD ATLAS interactive can be found here .
French: Des informations concernant la configuration du système requise pour l’utilisation de l’ATLAS MONDIAL SUISSE interactif peuvent être trouvées ici .
English: The interactive plasma screens, equipped with Canadian SmartBoard technology, allow visitors to navigate through an interactive menu by simply touching the screen.
French: Les écrans plasma, équipés de la technologie canadienne SmartBoard, permettent la navigation au sein d’un menu interactif en touchant simplement l’écran.
English: C. Framework for measuring quality of work
French: Cadre de mesure de la qualité de l'emploi
English: We should also be quite clear that the growth in terrorist activities is due, at least in part, to an ineffectual response at the international level in combating terrorism in practice.
French: Par ailleurs, il faut affirmer sans ambages que l'intensification de l'activité terroriste répond, en partie du moins, à l'impuissance dont la communauté internationale fait preuve pour la combattre.
English: The President of the Committee highlighted the positive achievements of Parties in the last year, including the very high rate of data reporting and several examples of parties which had fallen into non-compliance with the provisions of the Protocol, had implemented plans of action, had come back into compliance, and were then actually in advance of their obligations under the Protocol.
French: Le Président du Comité a insisté sur les résultats positifs obtenus par les Parties au cours de l'année écoulée, et notamment sur le taux très élevé de communication des données et sur plusieurs exemples de Parties qui s'étaient retrouvées en situation de non-respect des dispositions du Protocole, avaient mis en œuvre des plans d'action, étaient revenues en situation de respect et étaient alors en avance sur leurs obligations découlant du Protocole.
English: regards specific human rights
French: dans la jouissance de certains droits de l'homme
English: We made this a natural way to progress on the future of Europe and hopefully on the settlement of the constitutional question.
French: Nous l'avons adoptée pour faire avancer l'Europe et, espérons-le, trouver une issue à la question constitutionnelle.
English: It is a difficult question, and I can think of only one way to answer.
French: C'est une question difficile et je n'y trouve qu'une réponse.
English: The Agency gathered high-level performance information (e.g. macro-economic analysis) to determine key policy direction.
French: L’Agence a recueilli des renseignements de haut niveau sur le rendement (par exemple à l’aide d’une analyse macroéconomique) afin de déterminer une orientation stratégique clé.
English: While competing views and national interests exist, all of Iraq's neighbours have an interest in limiting the deterioration of the situation in Iraq, and no one wishes to see instability engulf the region or spread to their country.
French: Il existe certes des divergences de vues et d'intérêts nationaux, mais tous les voisins de l'Iraq ont intérêt à limiter la dégradation de la situation dans le pays, et personne ne veut voir l'instabilité submerger la région ou déborder sur son propre pays.
English: There is also unanimity on this point, and we heartily welcome the progress facilitated by the School for African Heritage (EPA) in Benin, which has been endeavouring to promote such an inventory since 1998 with the help of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (Iccrom).  I would therefore also urge all our member States to initiate this vital work of inventorying their cultural objects.
French: Il n’est d’ailleurs pas indifférent que la barbarie nazie ait confondu l’art moderne européen et la statuaire africaine dans le même scandaleux opprobre. Aujourd’hui, tous les amateurs d’art savent ce que la création contemporaine doit à la connaissance des chefs-d’œuvre façonnés au cœur de civilisations longtemps protégées par leur inaccessibilité même.
English: The 2 halls Siroco and Garbino can be combined to seat up to 190 people.
French: Les salles Siroco et Garbino sont modulables et peuvent accueillir 190 personnes.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In Mecklenburg-Western Pomerania, a Low German Consultative Council, chaired by the Minister for Education, Scientific and Cultural Affairs, co-ordinates all pertinent activities.
French: Dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, un Conseil consultatif du bas allemand, présidé par le ministre de l’Education, des Affaires scientifiques et culturelles, coordonne l’ensemble des activités entreprises dans ce domaine.
English: Reg Alcock, president of the Treasury Board and minister responsible for the Canadian Wheat Board, Dr. Emöke J.E. Szathmáry, president and vice-chancellor of the University of Manitoba and David L. Emerson, minister of Industry.
French: Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Emöke J.E. Szathmáry, présidente et vice-rectrice de l'University of Manitoba et David L. Emerson, ministre de l’Industrie.