ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan identifies 11 action lines corresponding to the key principles of an “information society for all”, as formulated in the Declaration of Principles (A/C.2/59/3, annex, chap.  I, sect.
French: Ce plan d'action définit également 11 grandes orientations qui correspondent aux principes de base d'une « société de l'information pour tous », telle qu'elle a été formulée dans la Déclaration de principes (A/C.2/59/3, annexe, chap. I, sect. A) de Genève.
English: Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.)
French: Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.)
English: My officials are working with CBAC and looking closely at this model to determine its possible long-range benefits.
French: Mes fonctionnaires travaillent avec leurs homologues du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada et étudient de près ce programme pour en évaluer les avantages à long terme.
English: In length, no special requirement.
French: 6.13.4.3 en longueur : pas de prescription particulière.
English: The NCC also takes part in major planning initiatives, working in partnership with other levels of government to bring a consistent "capital" perspective to planning, management and protection of public lands in the capital.
French: La CCN, en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, participe aussi à d'importantes activités d'urbanisme pour que l'aménagement, la gestion et la protection des terres publiques soient conformes à une conception cohérente du caractère de la capitale.
English: in writing. - (EL) The anti-grassroots policy of the EU and of the bourgeois governments is lowering the standards of public health services, resulting in stress for patients, waiting lists, a lack of various services, heavy taxes, a lack of cover for uninsured persons and immigrants and so on.
French: La politique antipopulaire de l'Union européenne et des gouvernements bourgeois abaisse les normes des services publics de santé, engendrant du stress pour les patients, des listes d'attente, un manque de diversité des services, des taxes élevées, un manque de couverture pour les personnes non assurées et les immigrants, etc.
English: RG 10-337 Archives of Ontario Click to see a larger image (150K) Temperature Chart from a patient case file, 1963 North Bay Psychiatric Hospital patients’ clinical case files Reference Code:
French: RG 10-337 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (150ko) Tableau de température tiré du dossier individuel d’un patient, 1963 Dossiers cliniques individuels des patients de l’hôpital psychiatrique de North Bay Code de référence :
English: In your opinion, to what extent and in what manner has NATCP contributed to Canadians having a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions?
French: Établissements financés par le PNFSA en 2004-2005 Établissement Discipline Nombre d’étudiants Nombre de diplômés Ateliers de Dance moderne de Montréal Inc. (Les) Danse 58 12 Ballet Creole Danse 13 12 Banff Centre for Continuing Education (The) Arts autochtones 84 80 Banff Centre for Continuing Education (The) Multidisciplinaire 3253 2878 Black Theatre Workshop Inc./Theatre B.T.W. Inc.
English: Mthembu v. Letsela 2000(3) SA 867(SCA)
French: Affaire Mthembu v. Letsela 2000(3) SA 867(SCA)
English: Yarmouth co, Nova Scotia Contact Person:
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Personne-ressource :
English: Following the successful negotiation of the Treaty of Pelindaba, concerning the African Nuclear-weapon-free zone — an effort to obtain all 28 ratifications required for its entry into force is under way.
French: Suite à la négociation réussie du Traité de Pelindaba concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, des efforts sont en cours pour obtenir toutes les 28 ratifications nécessaires pour son entrée en vigueur.
English: Employment Relations (Jersey) Law
French: Loi sur les relations du travail (Jersey)
English: Some facilities are located in remote areas where they are often the main source of employment.
French: Certains établissements se situent en région éloignée où, fréquemment, ils représentent le principal employeur.
English: Our products are made to last and they will give you years of satisfaction.
French: Nos produits sont conçus pour durer et vous apporter pendant de nombreuses années une entière satisfaction.
English: You have to quit AJH, then open it again to use another file.
French: Il faut quitter AJH et l'ouvrir à nouveau pour utiliser un autre fichier.
English: The close proximity to Mont Saint Michel.
French: Personnel très souriant et très aimable. Très bon petit-déjeuner et restaurant.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 14§1 of the Charter.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: WHO has introduced a new mechanism to encourage donors to provide funds that can be pooled, and a corporate account for pooled funds has been established that will be used to fill funding gaps.
French: L'OMS a mis en place un nouveau mécanisme destiné à encourager les donateurs à verser des fonds qui peuvent être mis en commun, et un compte général pour les fonds communs a été créé afin de couvrir les déficits de financement.
English: This report covers Elections Canada’s conduct of the by-elections held on September 17, 2007, in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Le présent rapport concerne les élections partielles du 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval– Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: The fact that Africa is still being ravaged by a number of armed conflicts, drought and continued underdevelopment underlines the great importance of strong and practical cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Le fait que l'Afrique soit toujours ravagée par un certain nombre de conflits armés, par la sécheresse et un sous-développement constant montre à quel point il est important d'établir une coopération vigoureuse et pratique entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: To resolve the issue, the Government is considering the following two policy options and seeks your recommendation.
French: Afin de résoudre la question, le gouvernement examine les deux options de politiques suivantes et sollicite vos recommandations.
English: More specifically, it has called upon States to ensure that their justice systems incorporate restraining orders to protect women from violent family members, provide shelters and other support to victims, establish measures to encourage women to report domestic violence to the authorities, and offer “material and psychological relief to the victims”.
French: Plus précisément, il a demandé aux États de veiller à ce que leur système judiciaire prévoit des ordonnances d'interdiction temporaire pour protéger les femmes contre la violence de membres de leur famille, la mise à disposition de refuges et d'autres formes d'appui pour les victimes, d'adopter des mesures propres à encourager les femmes à signaler la violence domestique aux autorités et d'apporter une «aide matérielle et psychologique aux victimes».
English: In those circumstances the Commission cannot rely on the principle of legal certainty as against NALOO.
French: Dans ces conditions, la Commission ne peut utilement opposer à NALOO le principe de sécurité juridique.
English: Encourages Member States to consider the link between conduct involving sexually explicit images of children, including possession of those images, and other child sexual exploitation offences;
French: Encourage les États Membres à examiner la relation entre un comportement faisant intervenir des images sexuellement explicites mettant en scène des enfants, y compris la détention de telles images, et les autres infractions d'exploitation sexuelle des enfants;
English: A combatant is hors de combat when that person: is in the power of an adverse party (that is, a prisoner); clearly expresses an intention to surrender; or has been rendered unconscious or is otherwise incapacitated by wounds or sickness, and therefore is incapable of self-defence;
French: Est hors de combat toute personne : qui est au pouvoir d’une Partie adverse, qui exprime clairement une intention de se rendre; ou qui a perdu connaissance ou est autrement en état d’incapacité du fait de blessures ou de maladie et en conséquence incapable de se défendre,
English: A private bathroom in marble with bath and shower, hairdryer, amenities and vanity mirror.
French: Salle de bains en marbre avec baignoire et douche, sèche-cheveux, accessoires et coiffeuse.
English: Maintain smaller units, such as beverage coolers, water coolers, small refrigerators and room size air conditioners, in sound working order. When they fail, replace them with equipment that does not use CFCs.
French: On doit maintenir en bon état de marche les petites unités, comme les glacières à boissons ou à eau, les petits réfrigérateurs et les climatiseurs pour pièce unique et les remplacer, dès leur défaillance, par de l’équipement n’employant pas de CFC.
English: In these instances there are bilateral regulations, based on agreements signed between the states concerned which for the most part date back to the end of the second world war.
French: bilatérale, reposant sur les accords signés entre les Etats intéressés, qui remontent pour la plupart à l’après-guerre.
English: DRDC actively pursued an omnibus technology demonstration project to examine and develop promising and innovative technologies that can be used against the evolving threat of homemade bombs (more formally called "improvised explosive devices" or IEDs) planted on roads.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC a également collaboré avec le département de la Sécurité intérieure des É.-U. pour revitaliser les activités concertées dans le cadre du PTSP canado-américain 2004.
English: Other activities included (i) a joint OECD/World Bank publication entitled A Framework for the Design and Implementation of Competition Law and Policy, for transition and developing countries (published in 1998); (ii) a Glossary of the legal and economic terms fundamental to competition law and policy.
French: Autres activités : i) publication conjointe OCDE/Banque mondiale sur l'élaboration et l'application du droit et de la politique de la concurrence (intitulée "Framework for the Design and Implementation of Competition Law and Policy") destinée aux pays en transition et aux pays en développement (parue en 1998); ii) Glossaire des principaux termes juridiques et économiques concernant le droit et la politique de la concurrence.
English: However, we should welcome it, not so much because of the funding allocation, but for what it means in political and budgetary terms: it means, firstly, an acknowledgement that the current financial framework that we adopted for the 2007-2013 period does not have appropriate instruments with which to tackle a situation of economic crisis.
French: Nous devons néanmoins nous féliciter de ce plan, pas tellement en raison des moyens alloués, mais pour ses implications en termes politiques et budgétaires. Il équivaut tout d'abord à une reconnaissance de l'inadéquation, face à une situation de crise économique, des instruments du cadre financier actuel adopté pour la période 2007-2013.
English: 3. identify ways to reduce the amount of time employees spend in job-related travel.
French: Les employés qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins sont les plus susceptibles d’être déprimés :
English: Success of the Program Have retention and attraction taken place?
French: Réussite du programme Est-ce que le programme a bel et bien attiré et retenu des chercheurs?
English: The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious.
French: La seule chose certaine est que le débat va s’ouvrir, et qu’il sera fracassant.
English: • Japan accepted Canadian National Lumber Grading Association standards for finger-jointed and machine stress-rated lumber.
French: • Le Japon a acceptÃ© les normes canadiennes de la Commission nationale de classification des sciages pour les assemblages Ã entures multiples et pour le bois classÃ© par contrainte mÃ©canique.
English: The possibility of such an action against the State, first raised in Just,93 was confirmed by the Court following Brasserie du Pêcheur in Comateb.94 The Court held there that "traders may not be prevented from applying to the courts having jurisdiction, in accordance with the appropriate procedures of national law, and subject to the conditions laid down in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, for reparation of loss caused by the levying of charges not due, irrespective of whether those charges have been passed on", in particular if it has "had the effect of restricting the volume of imports from other Member States".
French: Même si aucune référence à la jurisprudence communautaire n’est faite, que ce soit par la Cour de cassation ou par la demanderesse, l’arrêt a le mérite de poser implicitement l’acceptation de principe d’un tel recours dans la mesure où la Cour de cassation y examine au fond les conditions du droit à réparation.
English: The reasons on which these conclusions were based were set out in the letter proposing a friendly solution, a copy of which was sent to the complainant.
French: Les raisons sur lesquelles ces conclusions se fondent sont exposées dans la lettre proposant une solution à l’amiable, dont une copie a été envoyée à la plaignante.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 21 Section 709 Means of Communication with the Receiving Office
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 21 Instruction 709 Moyens de communication avec l’office récepteur
English: Such reforms, however, should be integral to the comprehensive revitalization of the General Assembly and lead to the overall strengthening of the system, not to tilting or weakening it.
French: Ces réformes, cependant, devraient être liées à la revitalisation complète de l'Assemblée générale et conduire au renforcement général du système, et non pas à son affaiblissement ou à sa déstabilisation.
English: Private (corporate records) Transaction orientation Commercial value is key
French: Information confidentielle (documents d’entreprise) Orientation des transactions Intérêt commercial essentiel
English: Transfer depends on a number of factors, which include, among others, the level of the existing stock of knowledge within the recipient country, the absorptive capacity of the recipient country's firms and individuals, and the policy, legal and institutional framework of the recipient country.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, notamment le niveau des connaissances dans le pays bénéficiaire, la capacité d'absorption des sociétés et des ressortissants du pays bénéficiaire ainsi que ses politiques et son cadre juridique et institutionnel.
English: The Working Group is, however, deeply concerned about other decisions.
French: Le Groupe de travail est en revanche profondément préoccupé par d'autres décisions.
English: 12; Manufacturer’s Exhibit D-02 (protected), Tab 1 at 9, Administrative Record, Vol.
French: Manifestement, les différentes aciéries nationales ont ressenti le plein effet de ces importations
English: C Liabilities excluded from the reserve base — — Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: C. Exigibilités exclues de l’assiette des réserves — — Exigibilités vis-à-vis d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème Exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales
English: A better definition of the role and functions of each would enable areas of complementarity to be identified and in the long run make possible genuine progress on the integration of human rights into international commercial and financial policies.
French: Une meilleure définition du rôle et de la mission de chacun permettrait d'identifier les zones de complémentarité, ce qui, à terme, permettrait d'effectuer de réels progrès sur la voie de l'intégration des droits de l'homme dans les politiques commerciales et financières internationales.
English: This shift in budgetary policy is illustrated in Chart 1, below.
French: Cette évolution de la politique budgétaire est illustrée dans le diagramme 1 ci-dessous.
English: There was no avenue for the Appeal Board’s intervention.
French: L’intervention du Comité d’appel n’est pas justifiée.
English: The main difficulties here in Brazil, are to demonstrate how different instruments customized "handmade", the instruments made in series by the big brands.
French: Les principales difficultés ici au Brésil, sont de démontrer comment les différents instruments de mesure "fait main", les instruments fabriqués en série par les grandes marques.
English: This is a clear message of the importance that the international community places on the Olympic ideal.
French: C'est là un message qui dit clairement l'importance que la communauté internationale accorde à l'idéal olympique.
English: • 2004-AGR-524 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Village of Warfield
French: • 2004-AGR-524 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Village de Warfield
English: The other 5 Members of the Delegation are Ryszard CZARNECKI (UEN, PL), David HAMMERSTEIN (Greens/EFA, ES), Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO), Hannes SWOBODA (PES, AT) and István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
French: Les 5 autres membres de la délégation sont Ryszard CZARNECKI (UEN, PL), David HAMMERSTEIN (Verts/ALE, ES), Marian-Jean MARINESCU (PPE-DE, RO), Hannes SWOBODA (PSE, AT) et István SZENT-IVÁNYI (ADLE, HU).
English: • Implementation of land claims and self-government agreements.
French: • La mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: Enrolment in French-language enhancement programs for preschool-aged children.
French: Inscriptions aux programmes de francisation des enfants d'âge préscolaire.
English: If an error code is returned when issuing a backup request, the most likely cause is insufficient memory or disk space.
French: Si un code d'erreur est retounré lors de la sauvegarde, alors vérifiez s'il y a assez de mémoire allouée pour la sauvegarde (i.e. les paramètres de configuration).
English: That ignores the fact that these countries often possess relatively clean fossil fuels such s gas.
French: On oublie ainsi que ces pays possèdent souvent des combustibles fossiles peu polluants comme le gaz.
English: Have steps been taken to define torture in domestic legislation?
French: Des mesures ont-elles été prises pour définir la torture dans la législation interne?
English: Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4 $ ×2 Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0")
French: Si la juste valeur marchande (JVM) d’un bien amortissable est inférieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble)
English: All sectors of the Cuban economy are affected by the embargo.
French: Tous les secteurs de l'économie cubaine sont affectés par le blocus.
English: Litigation The Commission litigated a number of cases with broader societal impacts.
French: Représentations en justice La Commission est intervenue dans de nombreuses plaintes ayant une incidence sociale de plus grande portée.
English: Market debt as a percentage of GDP has declined to 40.5 per cent from the peak of 57.9 per cent in 1995-96.
French: La dette contractée sur les marchés exprimée en pourcentage du PIB s’est établie à 40,5 %, par rapport au sommet de 57,9 % atteint en 1995-1996.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name BIG HORN NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve BIG HORN NO.
English: Item 109 (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 109 c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Last Wednesday there were worker demonstrations in Spain, in all the shipbuilding cities - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Seville and Asturias - accompanied by a considerable degree of violence, because we are threatening the lives and security of many millions of homes.
French: Plus précisément, nous avons assisté mercredi dernier à des manifestations d'ouvriers dans tous les centres de chantiers navals de mon pays - Bilbao, Cadix, Puerto Real, Séville et les Asturies - émaillés de débordements particulièrement violents, parce que nous sommes en train de menacer la vie et la sécurité de plusieurs millions de foyers.
English: if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ; if the figure following the decimal point is between 5 and 9, the total is rounded up.
French: si le chiffre suivant le signe décimal est compris entre 0 et 4, le total est arrondi à l'unité inférieure; si le chiffre suivant le signe décimal est compris entre 5 et 9, le total est arrondi à l'unité supérieure.
English: It states that "anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances."
French: Il établit que « toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances ».
English: The Speaker can terminate them when they become repetitious but in practice they continue until all members who wish to speak have done so.
French: Le Président peut y mettre fin lorsqu'ils se font répétitifs, mais, en pratique, ils se poursuivent jusqu'à ce que tous ceux qui désiraient s'exprimer aient pu le faire.
English: Meeting documents should be made available to the UNECE secretariat for publication on the website of WP.29.
French: Quant aux documents de séance, ils devront être mis à la disposition du secrétariat de la CEE aux fins de leur publication sur le site Web du WP.29.
English: However, in practice, they were not very successful and were criticised as being no more than a "spoonful of sugar" to make massive redundancies more "socially acceptable" In response, FOREM, the Walloon public employment service set up the EQUAL partnership DECRIRE "to act as an integrated resource centre for reconversions" and specifically to improve the working of the PAR and the reconversion units.
French: Pour résoudre cette situation, le FOREM, service public wallon pour l'emploi, a mis au point le partenariat EQUAL DECRIRE.
English: British Columbia is seeing a rise in homeless families, abused women and their children, and immigrants and refugees.
French: La Colombie-Britannique connaît une augmentation des familles itinérantes, des femmes victimes de violence accompagnées de leurs enfants, ainsi que des immigrants et des réfugiés.
English: • Managers in the International Affairs Branch and in the cultural development division, who are or were responsible for the TV5 initiative at the Department of Canadian Heritage in recent years (n=4).
French: • des gestionnaires de la Direction générale des Affaires internationales et du secteur du développement culturel qui sont, ou ont été, responsables de l'initiative au ministère du Patrimoine canadien au cours des dernières années (n=4);