ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users and managers at all geographical and institutional levels are encouraged in the AAPG to adapt the cross-cutting principles and guidelines pragmatically to best fit local circumstances.
French: Les PDAA encouragent les utilisateurs et les responsables de la gestion de tous les niveaux géographiques et institutionnels à adapter avec pragmatisme ces principes et directives trans-sectorielles en s'adaptant au mieux aux circonstances locales.
English: Often physical violence or other rights violations target persons who differ in colour, physical appearance, clothing, accent or religion from the majority in the host country, regardless of their legal status.
French: En général, les victimes de la violence physique et d'autres formes de violation des droits de l'homme sont des personnes dont la couleur de peau, l'aspect physique ou l'habillement, l'accent ou la religion, sont distincts de ceux de la majorité des habitants du pays d'accueil, et ce quel que soit leur statut juridique.
English: Those five local populations are considered to be a metapopulation (Rettie and Messier 2000).
French: Le caribou choisit en hiver les forêts de conifères matures et anciennes, pour leur abondance de lichens terrestres et arboricoles.
English: • the information obtained from a review of the SR&ED claim submission
French: • renseignements obtenus d'un examen de la demande de crédit pour la RS&DE :
English: In the case of Belgium, the letter of formal notice, the first stage in infringement procedures, as the honourable Member knows, was communicated to the Belgian Government on 15 September and we await their response within the deadline of two months.
French: Dans le cas de la Belgique, la lettre de mise en demeure, première étape des procédures pour infraction, comme le sait l'Honorable Parlementaire, a été adressée au gouvernement belge le 15 septembre, et nous attendons toujours la réponse qui devrait nous parvenir dans un délai de deux mois.
English: • The Kwilmuk Maw-klusuaqn Negotiation Office
French: • Le Bureau de négociation de Kwilmuk Maw-klusuaqn (site web non disponible en français)
English: A) "Additional Credit K3" K3 = Other federal tax credits, such as medical expenses and charitable donations requested by an employee or pensioner and authorized by the District Taxation Office.
French: K3 = Autres crédits d'impôts fédéraux, comme les frais médicaux et les dons de charité, demandés par un employé ou un retraité et autorisés par le bureau de district de l'impôt.
English: A second explanation, however, is that that earnings is a poor proxy for the market’s expectations.
French: Une autre explication, toutefois, serait que les bénéfices constituent un mauvais indice des attentes du marché.
English: Steps have therefore been taken to inform people about and make them aware of the Mingan thistle.
French: Des actions ont donc été entreprises afin d’informer et de sensibiliser les gens sur le chardon écailleux.
English: Almost 65% of imported meats are from Australia.
French: Le gros de ces importations venaient d`Australie (près de 65 %).
English: • Ensuring privacy protection is a key consideration in the initial framing of a project’s objectives and activities;
French: • S’assurer que la protection de la vie privée constitue un élément central de l’élaboration initiale des objectifs et des activités d’un projet;
English: This spectacle is a real treat for eyes and ears and carries us along on its wild rhythms...
French: Ce spectacle est un régal pour les yeux et les oreilles, et nous entraîne dans son rythme endiablé...
English: (e) Not all processes were currently supported by procedural guidelines, although action was being taken to address this;
French: e) Les directives opérationnelles ne couvraient pas toutes les procédures; cependant, les lacunes étaient en voie d'être comblées;
English: Some examples were: membership of the national Federal Provincial Territorial NDMS Advisory Group should include all levels of government, the private sector, First Nations and other stakeholders with sub-bodies at the regional level;  a national multi-agency entity be established to oversee mitigation implementation;  a National Committee be set up that operates independently of government.
French: Un grand nombre de suggestions liées à la structure de gouvernance ont été formulées, dont les suivantes : le Groupe consultatif fédéral-provincial-territorial sur la SNAC devrait comprendre des représentants de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, des Premières nations et d'organismes ayant des sections à l'échelle régionale;  un organisme national plurisectoriel devrait être mis en place pour surveiller la mise en œuvre des mesures d'atténuation; un comité national indépendant du gouvernement devrait être créé.
English: The existing structure, introduced in 1999, is in effect a consolidation into 29 groups of the 70 groups established when collective bargaining was first introduced in 1967.
French: La structure existante, introduite en 1999, est à toutes fins utiles un regroupement en 29 groupes des 70 groupes professionnels établis à l'époque de l'introduction de la convention collective en 1967.
English: Autonomy's Connectors to over 1000 file formats including PDF and Blob support, audio and video, as well as structured formats.
French: Des connecteurs Autonomy avec plus de 1 000 formats de fichiers, notamment PDF et Blob, audio et vidéo, ainsi que des formats structurés.
English: General agreement, something less than consensus but more than a two-thirds majority, in fact already exists on many key facets of the issue.
French: Un accord général, qui est moins qu'un consensus mais qui dépasse la majorité des deux tiers, existe déjà en fait sur de nombreux aspects clefs de la question.
English: Land plays a central role in the agricultural sector and the use and management of agricultural land is exceptionally important when solving new problems involving climate change, renewable energy sources, water shortages and biodiversity.
French: La terre joue un rôle essentiel dans le secteur agricole, et l'utilisation et la gestion des terres agricoles sont exceptionnellement importantes pour résoudre les nouveaux problèmes de changement climatique, de sources d'énergie renouvelables, de pénuries d'eau et de biodiversité.
English: The I Branch has recently established a Project Support Unit to meet the legal, contracting, finance, HR and IM/IT needs of a large portfolio of such projects and is reportedly considering leveraging the project management capabilities of the corporate IMS system as opposed to building new custom applications.
French: La « I Branch » a récemment créé une Unité de soutien aux projets afin de répondre aux besoins en GI/TI d’une large gamme de projets sur le plan juridique, de passation de marchés, des finances et des ressources humaines, et elle songerait actuellement à améliorer les capacités de gestion de projet du système ministériel SGI au lieu de créer de nouvelles applications personnalisées.
English: In spite of those early regulations, burn injuries to and deaths of children resulting from the ignition of sleepwear continued to occur; approximately 21 children per year suffered serious burn injuries and 2 per year died.
French: Malgré cette réglementation, un certain nombre de brûlures et de cas de mortalité, occasionnés par l'inflammation de vêtements de nuit, a été constaté : à chaque année, on a recensé chez les enfants environ 21 cas de blessures sérieuses et deux cas de mortalité.
English: The Advisory Committee expects expeditious settlement of these claims.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera donné suite sans tarder à ces demandes.
English: Type of Craft according to Article 1.01 (Annex V, Part 1, Section 2)
French: Type de bâtiment, conformément à l'article 1.01 (annexe V, partie 1, section 2)
English: We will give just a few excerpts of this type of argument here to show the form this justification of male behaviour takes.
French: Nous ne donnons ici que quelques extraits de ce type d’arguments afin d’illustrer brièvement la forme que prend cette justification des comportements masculins.
English: He started his consultancy activities after a long career with different multinational corporations including Procter & Gamble, British American Tobacco, Bombardier and Rockwell Automation.
French: Elle a ensuite accédé à une fonction de responsable du personnel pour la Hogeschool voor Wetenschap & Kunst. Outre les travaux juridiques, elle était également chargée du recrutement, de la budgétisation et du bien-être au travail et était le rapporteur permanent du conseil d’entreprise.
English: There is considerable expectation throughout the CBSA that the POE Vision will set the course for the future, and implementing the POE Vision is seen to be key to the CBSA’s successful transition.
French: Dans l’ensemble de l’ASFC, on est persuadé que la vision du point d’entrée tracera la voie pour l’avenir et que sa mise en œuvre est essentielle au succès de la transition.
English: During the First World War, he was a founding member of the 22nd Battalion of the Canadian Expeditionary Force, the French-Canadian battalion that, in 1920, became the famous Royal 22e Régiment.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il est l'un des membres fondateurs du 22e bataillon du corps expéditionnaire canadien, le bataillon canadien français qui deviendra en 1920 le célèbre Royal 22e Régiment.
English: Knowledge of management issues, policies, and practices in the Government of Canada.
French: Connaissance des questions, politiques et pratiques en matière de gestion publique au sein du gouvernement du Canada.
English: The technician is becoming more attractive to the employer mainly in high volume areas because of the lower cost of this group and advances in technology that have automated a greater number of tests.
French: Le technicien est de plus en plus intéressant aux yeux de l’employeur, particulièrement dans les secteurs où le volume de travail est élevé, en raison de son coût moins élevé et des progrès technologiques qui ont permis
English: Demand for their unique electronic components had grown to such a capacity that the team of designers was not able to keep up with the demand given the restraints of their current facility.
French: La demande concernant les composants électroniques uniques d'une équipe de concepteurs a connu une croissance telle que ceux–ci n'étaient pas en mesure d'y répondre en raison des contraintes imposées par leurs installations actuelles.
English: Comprehensive assistance to the poorest countries to enable them to achieve their social and economic goals was the best means of protecting human rights.
French: Le meilleur moyen de protéger les droits de l'homme est d'apporter une assistance globale aux pays les plus pauvres pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: Transplant allocation may be co-ordinated by regional, national or international organisations (see Council of Europe Recommendation Rec(2001)5 on the management of organ transplant waiting lists and waiting times).
French: L’attribution des greffons peut être coordonnée par des organismes régionaux, nationaux ou internationaux (Recommandation Rec(2001)5 du Conseil de l’Europe sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de transplantation d’organe).
English: That, of course, links in to the question of commercial services.
French: Ceci nous mène, évidemment, à la question des services commerciaux.
English: (h) Assisting, at the request of Governments, the creation and/or strengthening of national institutions responsible for managing activities related to democracy in their countries (ombudsmen, national electoral commissions etc.);
French: h) Octroi d'une aide, à la demande des gouvernements, pour créer et/ou renforcer les institutions nationales responsables des activités liées à la démocratie dans leur pays (médiateurs, commissions électorales nationales, etc.);
English: (PL) Mr President, the United States is the only world superpower today.
French: (PL) Monsieur le Président, les États-Unis sont la seule superpuissance dans le monde d'aujourd'hui.
English: When I was a university student at UBC some forty years ago, we debated the impact the European Common Market would have on international trade.
French: Lorsque j'étais étudiant à l'Université de la Colombie Britannique, il y a quelque quarante ans, nous avons discuté de l'incidence que le marché commun européen aurait sur le commerce international.
English: The expected procedure in this case is for all details, not just the budgetary implications, to be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with the existing rules and procedures.
French: La procédure attendue, conformément aux règlements et procédures établis, consisterait à présenter à l'Assemblée générale pour examen l'ensemble des dispositions détaillées, et non pas les seules incidences budgétaires.
English: The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenues of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
French: La Commission envoie un rapport succinct sur l'utilisation des recettes affectées de toutes les agences exécutives à l'autorité budgétaire avant le 15 juillet de l'exercice suivant au plus tard."
English: Beyond taking a cautious approach, we have decided to celebrate our diversity in our daily life — to turn what may seem an adversity into opportunity.
French: Outre notre démarche prudente, nous avons décidé de célébrer la diversité dans notre vie quotidienne - et faire ainsi de l'adversité une opportunité.
English: In fact, remedial efforts such as information, training and workplace policies against discrimination may prevent many abuses and disputes.
French: De fait, des efforts axés sur la correction, comme l’information, la formation et l’instauration de politiques antidiscrimination en milieu de travail, peuvent permettre de prévenir plusieurs abus et différends.
English: FCC employees have a passion for their communities and dedicate thousands of volunteer hours to charities across Canada.
French: Les employés de FAC sont passionnés par leur communauté et investissent des milliers d'heures de bénévolat dans les œuvres de bienfaisance à l'échelle du Canada.
English: Moreover, Naval Aviation Supply Depots were established at Montreal and at Dartmouth in HMCS SHEARWATER.
French: De plus, des dépôts d'approvisionnement de l'Aéronavale étaient établis à Montréal et à Dartmouth, dans le NCSM SHEARWATER.
English: Discussion of apparent sequences of events allows for a new working hypothesis, including the concept of a calving bay in Ottawa Valley, for the development of the Champlain Sea, and for the timing of the drainage of Lake Iroquois.
French: La discussion de séquences apparentes d'événements débouche sur une nouvelle hypothèse de travail, qui comprend le concept d'une baie de vêlage dans la vallée de la rivière Outaouais, pour le développement de la mer Champlain et pour la chronologie du drainage du lac Iroquois.
English: Displaying page 18 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 (102) The Government of Sweden is requested to transmit the present document to the follow-up meeting of the CSCE in Vienna and to the Secretary-General of the United Nations.
French: Les calendriers annuels relatifs aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable et prévues pour 1987 seront échangés au plus tard le 15 décembre 1986. Conformément aux dispositions convenues, les communications concernant les activités militaires mettant en jeu plus de 40 000 hommes prévues pour l’année civile 1988 seront échangées pour le 15 décembre 1986.
English: It is deeply attached to the principles of the social charter and the social dialogue, and to the drawing up of a list of minimum social rights, and it calls for special attention to be paid to the encouragement of sustainable growth that will generate employment.
French: Profondément attaché aux principes de la Charte sociale et au dialogue social ainsi qu'à l'établissement d'un socle de droits sociaux minimaux, il demande qu'une attention particulière soit accordée à la promotion d'une croissance durable et créatrice d'emplois.
English: About 160 projects have been funded to a total of $7.3 million, producing 559 graduates thus far with 1945 clients in training programs.
French: Environ 160 projets, dont le financement total s’élève à 7,3 millions de dollars ont produit, à ce jour, 559 diplômés parmi les 1 945 clients inscrits aux divers
English: That he did, and soon enough he was flying to Los Angeles to join 2 500 other poker players.
French: Puis, le temps de le dire, il s’est retrouvé à Los Angeles, en compagnie de 2500 joueurs de poker.
English: $ 300,000 Proceeds of disposition Land House Barn Silo Minus ACB:
French: 300 000 $ Produit de disposition Terrain Maison Grange Silo Moins PBR:
English: People LGen Charlie Bouchard – new NORAD Deputy Commander ❚ p.11
French: Nos gens Lgén Charlie Bouchard – nouveau commandant adjoint du NORAD ❚ p.11
English: It is our hope that this guide will help Canadians understand the range of programs that we offer, and how to better access them.
French: Nous espérons que ce guide vous aidera à mieux comprendre la vaste gamme de programmes qui vous sont offerts, et comment y avoir accès.
English: The sale of such baskets is very significant in the sense that it takes the form of a commitment which provides a guaranteed income to the producer.
French: Les paniers sont faits de roseau, d’osier ou de paille, en fonction de l’artisan et des matériaux disponibles dans la région d’origine.
English: Further, content providers are increasingly utilizing the Internet to distribute various forms of media and entertainment.
French: De leur côté, les fournisseurs de contenu font de plus en plus appel à Internet pour distribuer diverses formes de médias et de divertissement.
English: Our company remains family-owned in its rapid expansion to preserve an efficient and customised service.
French: La présence au sein de notre groupe d'appartenance d'un important transformateur verrier dans lequel tous les logiciels Synerglass-Soft subissent de longues procédures de tests avant leur mise sur le marché, est la garantie de produits en prise directe sur la réalité, parfaitement adaptés aux problématiques de l'industrie de la transformation verrière et totalement opérationnels.
English: See (a) OECD Council Recommendation on the Use of Tax Identification Numbers in an International Context (C(97)29 (FINAL)) dated 13 March 1997; (b) OECD Council Recommendation on the Use of the Revised OECD Standard Magnetic Format for Automatic Exchange of Information (C(97)30 (FINAL)) dated 13 March 1997; and (c) OECD Council Recommendation on the Use of the OECD Model Memorandum of Understanding on Automatic Exchange of Information for Tax Purposes (C(2001)28 (FINAL)) dated 22 March 2001, references to all of which were added to paragraph 9 (b) of the Commentary on 2005 OECD article 26.
French: Voir a) la recommandation du Conseil de l'OCDE sur l'utilisation des numéros d'identification fiscale dans un contexte international (C(97)29/FINAL) du 13 mars 1997; b) la recommandation du Conseil de l'OCDE sur l'utilisation du format magnétique normalisé révisé de l'OCDE destiné aux échanges automatiques de renseignements (C(97)30/FINAL) du 13 mars 1997; et c) la recommandation du Conseil de l'OCDE sur l'utilisation du Modèle de mémorandum d'accord de l'OCDE sur l'échange automatique de renseignements à des fins fiscales (C(2001)28/FINAL) du 22 mars 2001, des références qui sont citées au paragraphe 9 b) du commentaire sur l'article 26 - 2005 de l'OCDE.
English: The word combination could therefore not be registered under Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
French: Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a confirmé cette appréciation.
English: Just choose your plan and start listening.
French: Choisissez simplement votre plan et commencez à écouter.
English: Newfoundland is exceptional in treating a person as "unemployable" if they received SA benefits for reasons other than unemployment.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta avaient la définition la plus stricte du terme « employabilité » applicable aux parents célibataires vivant avec des enfants en bas âge.
English: While welcoming the recommendation of the Constitutional Review Commission that gender be included in the Constitution as a ground for non-discrimination and the establishment of a Constitution Committee which has begun redrafting the Constitution with the intention of, inter alia, including a definition of racial discrimination which would protect individuals against discriminatory actions by private persons and entities, the Committee is concerned about the lack of a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention in its domestic legislation.
French: Tout en se félicitant de la recommandation de la Commission de révision constitutionnelle visant à ce que la notion de discrimination fondée sur le sexe soit incluse dans la Constitution, et de la création d'un comité constitutionnel, qui a entamé la procédure de révision de la Constitution afin notamment d'y inclure une définition de la discrimination raciale protégeant les personnes contre tous les actes discriminatoires commis par des particuliers et des entités privées, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas dans le droit interne de définition juridique de la discrimination raciale conforme à l'article premier de la Convention.
English: If it does, Israel will continue to be seen as an “abolitionist society” that employs the death penalty on a wide scale through the back door of “targeted assassinations”.
French: En pareil cas, Israël continuera a être perçu comme une «société abolitionniste» ayant recours à la peine de mort à grande échelle par le moyen détourné des «assassinats ciblés».  SÉPARATION DES FAMILLES
English: Its exclusive purpose is for the labelling of food contact sanitizers/cleaners, as the evaluation of these products remains under the jurisdiction of the Chemical Health Hazard Assessment Division.
French: Le guide a pour seul but d'assurer l'étiquetage des agents assainissants et nettoyants entrant en contact avec les aliments, car l'évaluation de ces produits relèvent de la responsabilité de la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé.
English: Costa Rica, the Czech Republic, Israel, Norway and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, Israël, la Norvège et la République tchèque se sont joints aux auteurs.
English: We need clearer statements on our relations with NATO, on our relations with the United Nations, and on the roles that Russia and also Turkey will play in this security concept, and we need a clearer mandate - this too is addressed to the Intergovernmental Conference - for the arms agency that is now being proposed.
French: Nous avons besoin de déclarations plus claires au sujet de nos relations avec l'OTAN, au sujet de nos relations avec les États-Unis, au sujet des rôles que la Russie et la Turquie joueront dans ce concept de sécurité, et nous avons besoin d'un mandat plus clair - ceci s'adresse aussi à la Conférence intergouvernementale - pour l'agence sur les armements actuellement proposée.
English: Approximately 630 soldiers from 38 CBG, 4th Canadian Ranger Patrol Group from Northern Manitoba and Minnesota National Guard soldiers from 14 Infantry Division also took part in Ex CHARGING BISON.
French: Environ 630 soldats du 38 GBC, du 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens du nord du Manitoba et de la Garde nationale du Minnesota, 14e Division d’infanterie, ont également pris part à l’Ex CHARGING BISON.
English: Assistance to children and young persons neglected by parents - 248 organizations;
French: Part du PIB, du budget national, des budgets locaux, affectée à la santé