ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this kind of thinking, many practitioners employ a combination of biological treatment, psychological counselling, and social interventions to address mental illness.
French: C'est pour cette raison que de nombreux médecins utilisent une combinaison de traitement biologique, de consultations psychologiques et d'interventions sociales pour aborder la maladie mentale.
English: Member States shall ensure that corresponding signs are in place to warn road users of road infrastructure segments that are undergoing repairs and which may thus jeopardise the safety of road users.
French: Les États membres mettent en place la signalisation adéquate pour avertir les usagers de la route lorsque des travaux sont réalisés sur des tronçons routiers et peuvent par conséquent compromettre leur sécurité.
English: Regarding the protection of EU financial interests, bodies involved in the implementation of PHARE and ISPA have included in their operating manuals a description of procedures to be applied in case of irregularities.
French: Pour ce qui est de la protection des intérêts financiers de l’UE, les organismes intervenant dans la mise en œuvre de PHARE et d’ISPA ont inclus une description des procédures à suivre en cas d’irrégularités dans leurs manuels.
English: 3.3 Current Status DFO scientists estimated the spawning stock biomass for 4TVn cod at the beginning of 2005 to be around 66,000 tons.
French: 3.3 Situation actuelle Les scientifiques du MPO estiment qu’au début de 2005, la biomasse du stock reproducteur de la morue de 4TVn était d’environ 66 000 tonnes.
English: New tools will improve the department's ability to monitor and report on its performance, and will help identify opportunities to enhance future business activities.
French: Les nouveaux outils rehausseront la capacité du Ministère de suivre de près son rendement et de faire rapport à son sujet et aideront à déterminer la possibilité d'améliorer les activités opérationnelles à venir.
English: This misalignment of costs would be obviated if after-service health insurance benefits were funded in the same way as pension benefits.
French: Le problème ne se poserait pas si les prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service étaient financées de la même manière que les prestations de retraite.
English: From the outset, the European Union aimed for a Council that would be equipped with the status, mandate, structures and membership necessary to give human rights the central role foreseen by the Charter of the United Nations.
French: Dès les premières heures, l'Union européenne a souhaité que le Conseil soit doté du statut, du mandat, des structures et de la composition nécessaires pour donner aux droits de l'homme le rôle central prévu par la Charte des Nations Unies.
English: Avoid "double barreled" questions.
French: N'essayez pas de faire d'une pierre deux coups.
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: 0705.19.12 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: Ease of interpretation was enhanced further by applying a power contrast stretch to Bands 4 and 5 (power = 2.0) and a linear contrast stretch to Band 2.
French: L’interprétation a été facilitée davantage par l’application d’un étalement des contrastes suivant une loi de puissance aux bandes 4 et 5 (puissance = 2,0) et un étalement linéaire à la bande 2.
English: The technical and moral responsibility of coaches for young people should be of great concern.
French: La responsabilité technique et morale des entraîneurs de jeunes devrait faire l'objet de la plus grande attention.
English: The overall average process time declined from 20 to 17 months.
French: Pour l'ensemble des demandes, le délai d'attente moyen est passé de 20 à 17 mois.
English: The precious River Seyhan is spanned by the ancient Taskopru (Stone Bridge) whichwas built by Hadrian and then repaired by Justinian.
French: La Rivière précieuse Seyhan est enjambée(recouverte) par Taskopru antique (le Pont En pierre) whichwas construit par Hadrian et ensuite réparé par Justinian.
English: General Baril was promoted to lieutenant-colonel in June 1980, serving in Cyprus for the third time from October 1981 to March 1982.
French: Le général Baril est promu lieutenant-colonel en juin 1980 et est affecté à Chypre pour la troisième fois, d'octobre 1981 à mars 1982.
English: He taught military history and war studies for two years at the Canadian Forces College in Toronto and for four years at the Royal Military Academy in Sandhurst.
French: Il a enseigné l'histoire militaire et la polémologie au Collège des Forces canadiennes à Toronto pendant deux ans et à la Royal Military Academy, à Sandhurst, pendant quatre ans.
English: Supporting Studies In support of this application, a number of Phase I and Phase II clinical studies were reviewed.
French: Études justificatives Un certain nombre d’études cliniques de phase I et de phase II ont été examinées à l’appui de cette présentation.
English: One central idea in establishing this programme was that the European Union could indeed have a grassroots programme which would not be elitist and which the people, the citizens of the European Union, could think of as theirs.
French: Ce programme a notamment été établi en partant du principe que l'Union européenne peut en effet disposer d'un programme populaire non élitiste et que les gens, les citoyens de l'Union européenne, peuvent s'approprier.
English: For example, if the mass of mR is 1,000 000 kg, then mt will be 0,999 993 kg, a difference of 7 mg.
French: Par exemple, si la masse mR correspond à 1,000 000 kg, la masse mt sera de 0,999 993 kg, soit une différence de 7 mg.
English: According to an Acacia document,1 the private sector and the state were the main consumers of information technology.
French: Selon un document du projet Acacia, le secteur privé et l'État étaient les principaux consommateurs de technologies de l'information.
English: Through their campaigns to increase awareness about violence against women and the girl child, religious organizations have made a valuable contribution to combating this phenomenon.
French: À travers leurs campagnes de sensibilisation sur les violences faites aux femmes et aux jeunes filles, les associations religieuses apportent une contribution inestimable dans la lutte contre ce phénomène.
English: Based upon defined criteria, including expertise in family violence issues within ethnocultural communities, PCH chose to work with COSTI-IIAS (Toronto), Shield of Athena (Montreal), People’s Law School (Vancouver) and Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services. These groups and the key staff within them, have been consistent providers of the program throughout the 1998 – 2002 years.
French: Le succès de PCH à cet égard est en grande partie attribuable à son utilisation d’un modèle exemplaire qui prévoit un partenariat réel entre le gouvernement, les médias et les communautés sur les plans de la planification et de l’obtention des résultats attendus.
English: In the Land of Loon Room you will find the modern equipment for your seminars, workshops, brainstorm-sessions and presentations (e.g. on plasma screen).
French: La 'Salle Land van Loon' a spécialement été conçue pour l'organisation de séminaires, d'ateliers de travail, de sessions de brainstorming et de présentations (entre autres à l'aide d'un écran plasma, ...).
English: This untenable situation highlights the urgent need for the resumption of a genuine peace process that can yield tangible results in the foreseeable future.
French: Cette situation intenable souligne qu'il faut de toute urgence une véritable reprise du processus de paix qui peut produire des résultats tangibles dans un avenir prévisible.
English: The following trends emerged from these data.
French: Les tendances suivantes ont été dégagées des données de la littérature.
English: Within 100 m of the shore of the Noir River
French: À 100 m ou moins de la rive du Ruisseau Noir
English: The airborne transport of special cargoes and military contingents uses established air routes (corridors) in accordance with the Air Traffic Code of the Republic of Uzbekistan, taking into account the special conditions established in the Act.
French: Le transit aérien des marchandises spéciales et des contingents militaires s'effectue le long des routes (couloirs) aériennes établies, conformément au Code aérien de l'Ouzbékistan et compte tenu des cas particuliers énoncés dans la législation en vigueur.
English: In areas where the vehicles enter the seepages, plants have been damaged and populations have become partitioned.
French: L’usage récréatif de véhicules tout-terrain produit beaucoup de poussière, qui se dépose sur les fleurs et nuit à la pollinisation.
English: Letter addressed to Response Manager - Re:
French: Lettre adressée au Coordonnateur de la réponse - Objet:
English: Therefore, the Committee on Rules of Procedure and Immunities should support the proposal in Doc.
French: Par conséquent, la commission du Règlement et des Immunités devrait soutenir la proposition contenue dans le document Doc.
English: Export demand is crucial for the region, as it is the main generator of output growth.
French: La demande d'exportations est cruciale pour la région, car elle est la principale source de croissance de la production.
English: La Francophonie is the perseverance of a people with grand dreams and a lot to say.
French: La Francophonie, c’est la persévérance d’un peuple qui voit grand et qui en dit long.
English: ◦ Some administrative data are also available (again, in SPSS format).
French: ◦ Certaines données administratives sont aussi disponibles (encore une fois en format SPSS).
English: The countries involved — Afghanistan, Angola, Burundi, Burkina Faso, Chad, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Liberia, Malawi, Mali, Niger, Somalia, Sierra Leone, Uganda and Yemen — all belong to the group of the least developed countries, and several are already highly affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: Les pays concernés sont l'Afghanistan, l'Angola, le Burkina Faso, le Burundi, le Congo, l'Éthiopie, le Libéria, le Malawi, le Mali, le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, la Somalie, le Tchad et le Yémen.  Tous appartiennent au groupe des pays les moins avancés et plusieurs sont déjà durement touchés par la pandémie de VIH/sida.
English: Type of heat shield behind the driver's compartment (if applicable):
French: Type de l'écran thermique à l'arrière de la cabine de conduite (le cas échéant):
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2006/46 of 28 July 2006 and 2009/8 of 24 July 2009,
French: Prenant note des résolutions 2006/46 et 2009/8 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006 et du 24 juillet 2009 respectivement,
English: An increase of increment width with larval age resulted from a curvilinear relationship between otolith diameter and fish size.
French: L'augmentation de la largeur du dépôt en fonction de l'âge de la larve correspond à la relation curviligne qui existe entre le diamètre de l'otolithe et la taille du poisson.
English: There is no specific criminal legislation in Kyrgyzstan regulating relations in the sphere of violence in the home.
French: Le Kirghizistan n'a pas promulgué de législation pénale spéciale gouvernant la violence familiale.
English: Reel Diversity is part of the overall commitment by Canada’s public producer of audiovisual works to provide a more accurate reflection of the diversity of our country on screen and off.
French: Reel Diversity s’inscrit dans l’engagement global du producteur public canadien d’œuvres audiovisuelles de refléter plus fidèlement la diversité de notre pays à l’écran et derrière celui-ci.
English: If such person is in attendance, he/she may put motions and direct questions to the person being questioned.
French: Dans ce cas, le représentant peut formuler des demandes et poser directement ses questions à la personne interrogée.
English: For the registration call for entries form, or for more information about the Child Recovery Award, please contact Dina Bellinger by telephone(613) 993 5111 or by e mail:
French: Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples renseignements sur le Prix enfants retrouvés, prière de communiquer avec Dina Bellinger par téléphone au (613) 993 5111, ou par courriel à l'adresse Dina.Bellinger@rcmp grc.gc.ca Programme nos enfants disparus :
English: Rober t E. Noorigian Vice-President Investor Relations
French: Keith E. Creel Vice-président exécutif, Exploitation
English: $ 1985 1,501,970 1,537,077 (35,107) 629 (56) 1986 1,152,191 991,505 160,686 355 453 1987 604,816 496,668 108,148 161 672 ALTERNATIVE TRANSPORTATION SERVICES The Stephenville Subdivision runs parallel to Highway Nos. 460 and 490 which have no restrictions except for normal temporary interruptions caused by snow conditions. According to the Public Utilities Motor Carriers Division of the Government of Newfoundland, there are at least 120 highway carriers licensed to serve the Province.
French: $ 1985 1 501 970 1 537 077 (35 107) 629 (56) 1986 1 152 191 991 505 160 686 355 453 1987 604 816 496 668 108 148 161 672 AUTRES SERVICES DE TRANSPORT La subdivision Stephenville est parallèle aux routes nos 460 et 490, qui ne sont assujetties à aucune restriction, à l'exception d'interruptions temporaires normales causées par l'enneigement.
English: Seminar on Belarus, Vilnius (Lithuania), 13-14 October 2006; c.
French: Séminaire sur le Bélarus, Vilnius (Lituanie), 13-14 octobre 2006 ; c.
English: Consequently, the rules applicable to expulsion of the two categories of persons should be analysed separately, especially since there does not seem to be a rule for non-expulsion of asylees in international law.
French: En conséquence de ce qui précède, l'examen des règles applicables à l'expulsion des deux catégories de personnes se fera séparément, ce d'autant plus qu'il ne semble pas exister un principe de non-expulsion des asilés en droit international.
English: Although the claimant and her husband now raise an issue of possible conflict concerning the Chairperson of the Board, there is no question that, at the time of the hearing, they agreed to have the matter proceed with the panel as it was constituted.
French: Bien que la prestataire et son époux soulèvent maintenant la possibilité d'un conflit d'intérêts lié au président du conseil, il ne fait aucun doute qu'au moment de l'audience, le couple a accepté que l'affaire soit instruite par les personnes qui formaient le conseil.
English: In the last four months of 2001 negative annual growth rates in energy prices were recorded.
French: Cependant, la hausse s’est progressivement ralentie au cours du second semestre de l’année, les effets indirects précités commençant à s’estomper.
English: Draft report of the human rights council on its tenth session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA DIXIÈME SESSION
English: However, in view of the upsurge in various acts of torture and the many complaints referred to the Constitutional Court, the latter supplied the following clarification in its Decision DCC 99-011 of 4 February 1999:
French: Toutefois, face à la recrudescence des actes de torture, à leur diversité et aux multiples plaintes dont elle est saisie, la Cour constitutionnelle a, dans sa décision DCC 99-011 du 4 février 1999, apporté la précision suivante:
English: Members are limited to the following one way shipping weight entitlements on posting in and out of Goose Bay: Number of Persons 1 2 3 4 5 6 7 WEIGHT 4,600 Kg/10,120 lbs.
French: Les militaires doivent respecter les poids autorisés suivants dans le cadre d’une affectation à destination ou en provenance de Goose Bay : nombre de personnes 1 2 3 4 5 6 7 POIDS 4 600 kg/10 120 lb 5 300 kg/11 660 lb 5 900 kg/12 980 lb 6 500 kg/14 300 lb 7 100 kg/15 620 lb 7 700 kg/16 940 lb 8 300 kg/18 260 lb
English: The liability of the guaranteeing associations as provided for in Article 8, paragraph 1 does not include administrative fines or other pecuniary sanctions.
French: La responsabilité des associations garantes telle qu'elle est prévue au paragraphe 1 de l'article 8 ne porte pas sur les amendes administratives ou autres sanctions pécuniaires.
English: In this regard, the Department of Peacekeeping Operations has undertaken to develop mission structure and budgetary templates as a starting point for mission organization, taking into account needs at mission headquarters and the regional offices and between the civilian, military and police components of missions.
French: À cet égard, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris d'établir des matrices organisationnelles et budgétaires qui devraient servir de point de départ pour l'organisation des missions, compte tenu des besoins au siège de la mission et dans ses bureaux régionaux, et pour les composantes civiles et militaires et la composante police de la mission.
English: • If you do get the flu, stay at home and rest until you are feeling better.
French: • Si vous contractez la grippe, restez à la maison jusqu'à ce que vous soyez guéri.
English: Part IV Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.1.1 A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 and 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: Partie IV Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d'escorte 4.1.1 Une période de repos convenable pour les fonctionnaires exerçant les fonctions d'agents d'escorte doit être de 16 heures pour les voyages entre 8 et 24 heures; et de 24 heures dans le cas des voyages d'une durée de plus de 24 heures.
English: Snow avalanches (these are in fact a combination of a meteorological process and geological conditions) 2.
French: Avalanches de neige (elles sont en fait un phénomène à la fois météorologique et géologique) 2.
English: • Operational investigation methods
French: • Méthode d'enquête opérationnelle
English: They also need to be able to shape their economies through their own economic development institutions.
French: Présidente, Gitksan and Wet'suwet'en Economic Development Corporation Kispiox (Colombie-Britannique), 16 juin 1992
English: States parties are encouraged to increase their lower minimum age for criminal responsibility to the age of 12 as the absolute minimum age and to continue to increase it to a higher age level.
French: Des États parties sont encouragés à relever l'âge trop bas de la responsabilité pénale pour le porter à 12 ans, âge qui constitue un minimum absolu, et à continuer de le relever progressivement.
English: We are now seeing the first encouraging signs of greater consumer confidence in Europe: investment is taking off again and growth figures are progressively improving.
French: Nous observons actuellement les premiers indices encourageants d’un renforcement de la confiance des consommateurs en Europe: les investissements reprennent, les chiffres de la croissance s’améliorent progressivement.
English: A3:Please check the balance of your bank account or credit card registered with PayPal.
French: A3:Nous vous prions de vérifier le solde de votre compte ou de votre carte bancaire enregistré sur Paypal.
English: • Have you investigated hiring a private transportation contractor to meet your employees at the end of an existing bus or subway line and bringing them to your plant?
French: • Avez-vous étudié la possibilité d’embaucher une entreprise de transport privée pour ramasser vos employés au terminus de la ligne de bus ou de métro existante pour les amener à votre usine?
English: Litter abatement is the primary issue associated with this program.
French: La réduction des déchets sauvages est la principale question associée au programme.
English: Of particular note was the decision by some bodies to adopt an institutional policy of training their officials in these areas.
French: Il est particulièrement important de relever que certains organes ont décidé d'opter, à titre de politique institutionnelle, pour la formation de leurs fonctionnaires dans ces domaines.
English: The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
French: Le fabricant de la balance (ou un représentant approuvé par ce fabricant) doit vérifier les performances de la balance dans les 370 jours précédant l'essai, conformément aux procédures d'audit interne.
English: Unable to reach consensus on the item, the Open-ended Working Group identified three options for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting, in November-December 2006.
French: Dans l'impossibilité d'arriver à un consensus sur ce point, le Groupe de travail a dégagé trois options à soumettre à la considération de e la Conférence des Parties à sa huitième réunion , en novembre-décembre 2006.
English: Adopt the following recommendations addressed to Governments, civil society and the United Nations system, which they agreed should be widely disseminated by the participants, OHCHR and DAW/DESA, as well as the NCW:
French: Adoptent les recommandations suivantes à l'intention des gouvernements, de la société civile et du système des Nations Unies, au sujet desquelles ils sont convenus qu'elles devront être largement diffusées par les participants, le HCDH et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, ainsi que par le Conseil national des femmes:
English: Directive 86/613/EEC has led to little progress for assisting spouses of self-employed workers in terms of recognition of their work and adequate social protection.
French: La directive 86/613/CEE n'a guère permis d'améliorer le sort des conjointes aidantes de travailleurs indépendants sur le plan de la reconnaissance de leur travail et d'une protection sociale adéquate.
English: after the word ‘None.’ under the heading ‘69.
French: après l'expression «Sans objet.» au point «69.
English: (a) Eliminate restrictions or legal requirements that limit access to economic support programmes for education and to formal and technical education programmes in respect of age, origin, nationality and level of education;
French: a) Supprimer les restrictions ou les prescriptions légales relatives à l'âge, l'origine, la nationalité et le niveau d'instruction qui limitent l'accès aux programmes d'aide financière pour l'éducation et aux programmes d'enseignement scolaire et technique;
English: How Canada's Small Magazine Publishers Grapple with Subscription Fulfillment.
French: Les dÃ©fis des petits magazines dans la gestion des abonnements.
English: Approaches in which residents themselves actively participate in improving living standards are very effective for the development of poverty areas.
French: Les démarches auxquelles les résidents eux-mêmes participent pour améliorer les conditions de vie sont très efficaces pour la mise en valeur des zones pauvres.
English: Yemen proposes to add a new option for paragraph 6:
French: Le Yémen propose la nouvelle variante ci-après du paragraphe 6:
English: Accidents and trauma are a major cause of child mortality.
French: Les accidents et traumatismes sont également une cause importante de mortalité infantile.
English: Scope 5  Administrative provisions 5
French: Domaine d'application 5
English: Community medicine specialists are responsible for public health, including responsibility for communicable disease control and health surveillance.
French: Les spécialistes de la médecine communautaire sont responsables de la santé publique, y compris de la lutte contre les maladies transmissibles et de la surveillance de la santé.