ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are perfectly aware of the need for an independent assessment of the environmental impact, and the point of view that this assessment should be carried out by a single company, which some have mentioned, as if it could be done by that company alone, is completely unacceptable.
French: Nous somme tous parfaitement conscients de la nécessité d'une étude d'impact indépendante, et l'idée que cette étude puisse être confiée au seul promoteur, comme certains l'ont suggéré, comme s'il était possible qu'elle soit menée par cette seule entreprise, est totalement inacceptable.
English: The European Council reached an agreement on the financing of enlargement and the conditions applicable to the future new Member States regarding agriculture (-> point I.7).
French: Par ailleurs, le Conseil européen est parvenu à un accord sur le financement de l'élargissement et les conditions applicables aux futurs nouveaux États membres dans le secteur de l'agriculture (-> point I.7).
English: Having considered decision 11/CP.7 adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision 11/CP.7 adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session,
English: Right to education Compulsory and free public education 1.
French: Droit à une éducation Enseignement public obligatoire et gratuit 1.
English: The hypophysial arteries irrigate the rostral neurohypophysis and the pars distalis.
French: Les artères hypophysaires apportent le sang à la neurohypophyse rostrale et à la pars distalis.
English: The Deputy Chairperson of the Convention Refugee Determination Division will be called the Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division under the new Act.
French: Le directeur général de la Section d’arbitrage portera, sous le régime de la nouvelle loi, le titre de directeur général de la Section de l’immigration.
English: (iii) Selection of Recipients 1. References may be checked upon receipt of nomination.
French:  (iii) Sélection des lauréats 1. La vérification auprès des personnes-ressources peut se faire dès la réception d'une mise en nomination.
English: Pursuant to Article 65, paragraph 2, of the Statute, the Secretary-General of the United Nations communicated to the Court a dossier of documents likely to throw light upon the question.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 65 du Statut, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a communiqué à la Cour un dossier contenant des documents pouvant servir à élucider la question.
English: Chapter 94 Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting Fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Signs, Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings 2.
French: Chapitre 94 Meubles; mobilier mÃ©dico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'Ã©clairage non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs; lampes-rÃ©clames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions prÃ©fabriquÃ©es 2.
English: Psychiatric reports are, in practice, always sought.
French: Des rapports psychiatriques sont, dans la pratique, toujours demandés.
English: (i) for fitting without an inner tube "tubeless", and
French: i) doit être monté sans chambre à air ("tubeless"), et
English: Under objective 1, change indicator of achievement (b) to (b) (i), and add a new indicator of achievement reading: “(b) (ii) Availability of budgetary documents by the required dates”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, déplacer le texte de l'indicateur de succès b) dans un nouvel alinéa b) i) et ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « b) ii) Les documents budgétaires sont présentés aux dates exigées ».
English: Deciduous trees "decide" to lose their leaves whereas conifers are evergreens.
French: Les arbres à feuilles caduques perdent leurs feuilles tandis que le feuillage des conifères est persistent.
English: These summaries include information on the legal environment for press freedom, political influences on content, and economic pressures that restrict the operation of independent media.
French: Les résumés renseignent sur le contexte juridique, les pressions politiques quant au contenu des articles et les contraintes économiques pesant sur les activités des médias indépendants.
English: The Commission will forward the data to the other Member States.
French: La Commission transmet les données aux autres États membres.
English: Also, the government hopes to attract greater numbers of Italian tourists through the creation of two new air linkages between Italy and western Tunisia, which may result in 100 000 additional Italian tourist visits each year.
French: Le gouvernement espère également attirer un plus grand nombre de touristes italiens par le biais de la création de deux nouvelles lignes aériennes reliant l'Italie à la Tunisie occidentale, ce qui pourrait se traduire par un ajout de 100 000 touristes italiens par an.
English: Customers or processors shall take these same measures should the release of the notified substance occur at the customer's or processor's facility.
French: Les clients et les utilisateurs doivent prendre les mêmes mesures s'il y a rejet de la substance visée à leur installation.
English: • to promote a better understanding of the cultural importance of music libraries, archives and documentation centres nationally and internationally;
French: Au moyen de conférences annuelles, de travail de proximité de projets, nationaux et de projets conjoints avec d’autres organismes internationaux de musique, l’AIBM s’efforce d’atteindre ses principaux objectifs, à savoir :
English: This endeavour followed clear recognition of the need for strong and supportive judiciaries, both in countries of asylum and countries of origin.
French: Cette entreprise découle d'une reconnaissance claire de la nécessité de systèmes judiciaires forts, tant dans les pays d'asile que dans les pays d'origine.
English: • the day all GST/HST returns for that reporting period and previous reporting periods had been filed; and
French: • la date à laquelle toutes les déclarations de TPS/TVH ont été produites pour la période de déclaration donnée et les périodes de déclaration précédentes;
English: The government agency monitors all aspects of the system and recommends improvements as required to protect life, property and the environment.
French: Enfin, en 1987, on achève de mettre en oeuvre le programme de déréglementation du transport par l'adoption d'une loi où la Commission canadienne des transports est remplacée par l'Office national des transports.
English: Essential Skills Profile In order to acquire and use trade skills effectively on the job site, an individual must have underlying skills to build upon.
French: Construction seulement – 35 % Employeurs annonçant du travail en construction et dans des domaines connexes – Total : 176 avis d'emploi vacant sur 242 Employeurs indiquant l'expérience exigée – Total de 193 sur 242
English: I give the floor to Mr. Salim.
French: Je donne la parole à M. Salim.
English: 13.45 h. Coach transfer to the Casino de Madrid (c/.
French: 13.45 h. Départ en bus au Casino de Madrid (Calle Alcalá, 15).
English: These efforts are expected to significantly enhance reporting capabilities within the next five years.
French: Ces efforts devraient améliorer considérablement les capacités de déclaration au cours des cinq prochaines années.
English: "The new award supports the Bank's commitment to provide bank notes that are readily accepted and in which Canadians can have confidence."
French: « Ce nouveau prix témoigne de l'engagement de la Banque à émettre des billets dont l'authenticité ne peut être mise en doute, et dans lesquels les Canadiens peuvent avoir pleinement confiance.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930075, authorizing the applicant to serve the points Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.W), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.W), Messilinka (56°05.45.N, 124°24.W), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.W), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.W), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.W), Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.W), Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River and Sturdee Valley, British Columbia will be issued to Northern Thunderbird Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930075 autorisant la demanderesse à desservir Prince George, Mackenzie, Fort St. James, Opiska (56°30.N, 124°03.06.O), Swannel (56°43.17.N, 125°06.47.O), Messilinka (56°05.45.N, 124°24.O), Tsay Keh (56°54.22.N, 124°57.54.O), Finbow (57°16.17.N, 125°26.42.O), Tenakihi (56°10.17.N, 125°11.O), Fort Ware (57°25.38.N, 125°39.01.O), Leo Creek, Lovell Cove, Bear Lake, Mosque River et Sturdee Valley (Colombie-Britannique) sera délivrée à Northern Thunderbird Air Ltd.
English: Halifa O. Drammeh, UNEP
French: Halifa O. Drammeh, PNUE
English: Each separate Institute has its own scientiﬁc director and works independently, yet it simultaneously depends on the other institutes.
French: Chacun des instituts possède son propre directeur scientiﬁque et travaille de façon autonome, mais dépend en même temps des autres instituts. Les instituts sont les suivants :
English: Between 1960 and 1980, the aquifer was over-drafted, with extractions reaching up to 14 million cubic metres in 1971, almost twice its potential yield.
French: Entre 1960 et 1980, l'aquifère était surexploité, les prélèvements atteignant jusqu'à 14 millions de mètres cubes en 1971, soit près de deux fois son rendement potentiel.
English: Any government grant received by eligible staff on behalf of a child is deducted from the staff member's emoluments.
French: Toute allocation d'État reçue par les fonctionnaires remplissant les conditions requises doit être déduite des émoluments des intéressés.
English: The goal of the project is to improve health security in the Asia-Pacific region through collaborative partnerships for preparedness and the containment and control of emerging infectious diseases.
French: Ce projet vise à renforcer la sécurité sanitaire dans la région de l'Asie-Pacifique grâce à des partenariats destinés à améliorer la capacité d'intervention contre les maladies infectieuses émergentes et la lutte contre leur propagation.
English: SUMMARY This Directive lays down provisions supplementing Community rules on the definition of alcoholic strength by volume laid down in Council Directive 76/766/EEC.
French: SYNTHÈSE La présente directive prévoit les dispositions devant s'ajouter aux règles communautaires relatives à la définition du titre alcoométrique volumique figurant dans la directive 76/766/CEE.
English: UNHCR was contributing to the harmonization of asylum law and policy and would also seek to foster a protection-oriented dialogue on both sides of the new external border of the European Union.
French: Le HCR a contribué à l'harmonisation de la législation et de la politique sur l'asile et s'efforce de nourrir un dialogue orienté vers la protection des deux côtés de la nouvelle frontière extérieure de l'Union européenne.
English: The 30x longer stands for a general strengthening and supporting the body in general stiffness without affecting an area.
French: Les stands 30x plus longtemps pour un renforcement général et à soutenir le corps en général, sans affecter la rigidité d’une région.
English: This means CBAC will have to create its own decision-making path.
French: Pour ce faire, le Comité devra élaborer son propre cheminement décisionnel.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences in Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3(4) and 3(5).
French: Il faut respecter certaines conditions pour être désigné employé mobile : la demande doit être soumise par écrit; il faut fournir de la documentation pour prouver son statut d'employé mobile, comme une lettre d'un employeur, une photocopie du permis d'immigration; la résidence permanente du travailleur doit continuer d'être au Nouveau-Brunswick; le travailleur doit revenir au Nouveau-Brunswick pendant les périodes de temps libre; la désignation d'employé mobile est assignée pour une période maximale de deux ans, après quoi le résident doit soumettre une nouvelle demande et fournir à nouveau la documentation pour confirmer son statut.
English: • freight transport services by air, sea, or land (including rental with operator);
French: • les services de transport aérien, maritime ou terrestre (y compris les services de location avec conducteurs);
English: To your knowledge, have all regions and the national office implemented the strategy?
French: À votre connaissance, la stratégie a-t-elle été mise en oeuvre dans toutes les régions ainsi qu'au bureau national?
English: Out of the 67 representatives of various sports associations, only 7 percent are women, who come from the National Archery Association, Philippine Amateur Track and Field, Philippine Equestrian Association and Gymnastics Association of the Philippines.
French: Sur les 67 représentants des diverses associations sportives, 7 % seulement sont des femmes; elles représentent l'Association nationale de tir à l'arc, l'Association philippine d'athlétisme amateur sur piste et sur gazon, l'Association équestre des Philippines, l'Association de gymnastique des Philippines.  Mesures prises
English: But we recognize that since the Second World War, millions have lost their lives in numerous conflicts fought with conventional weapons, and current trends do not give any reason to believe that there will be a decrease in the incidence or severity of such conflicts.
French: Nous reconnaissons toutefois que, depuis la Deuxième Guerre mondiale, des millions de personnes ont perdu la vie dans de nombreux conflits menés avec des armes classiques et que les tendances actuelles ne donnent aucune raison de penser que ces conflits vont devenir moins nombreux ou moins violents.
English: Considers it necessary, as is the case with wood, to provide a boost through economic development policies to other forestry products, some of which are already included in the communication, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries; highlights, in particular, the importance of boosting the cork-oak sector, since this species is highly effective as an environmental sink and the sector plays a key part thanks to the production of cork, a traditional and high-quality raw material; regrets, however, that the communication does not mention the need to give a special boost to other products characteristic of Mediterranean forests such as beekeeping, pine-nuts, chestnuts and aromatic plants, whose exploitation would make an enormous contribution to offsetting the impact of typical problems facing Mediterranean rural areas, such as depopulation, the loss of forest mass, desertification and drought; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 74 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. considère que, comme c'est le cas avec le bois, il importe, au travers des politiques de développement économique, de donner une impulsion à d'autres produits forestiers, dont certains sont d'ores et déjà cités dans la communication (résines, plantes médicinales, champignons et baies, par exemple); souligne la nécessité de promouvoir, en particulier, le secteur des forêts de chêne-liège en tant qu'espèces très efficaces dans leur fonction d'espèces puits, compte tenu également du rôle qu'elles jouent dans la production d'une matière première traditionnelle et de qualité aussi élevée que le liège; déplore toutefois que la communication de la Commission ne fasse pas état de la nécessité de donner une impulsion spécifique à d'autres produits caractéristiques de la forêt méditerranéenne (apiculture, pignons, chataignes et plantes aromatiques, par exemple), dont l'exploitation contribuerait dans une très large mesure à pallier les problèmes propres aux zones rurales méditerranéennes tels que la dépopulation, la diminution des superficies boisées, la désertification ou la sécheresse; Or. es
English: Funds for the protection of the environment also grow considerably - by 17.9 % in commitment terms, amounting to more than EUR 0.2 billion;
French: Les fonds alloués à la protection de l'environnement vont eux aussi fortement augmenter, de 17,9 % en crédits d'engagement, dépassant 0,2 milliard d'euros;
English: It should be noted that Community legislation sometimes provides for a system of national authorisations based on an in-depth examination by the competent authorities of a Member State.
French: Il convient de noter que la législation communautaire prévoit parfois un régime d'autorisations nationales qui se fonde sur un examen approfondi par les autorités compétentes d'un État membre.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2000-12-08 Plastic Shrinkable Bags
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2000-12-08 Sacs thermorétractables de film plastique
English: The report argues for an improved operational framework for volunteers and for the establishment of guidelines for their work.
French: Le rapport préconise un cadre opérationnel amélioré pour les bénévoles et l’élaboration de lignes directrices pour leur travail.
English: Particularly because rights holders often curtailed user rights by applying technological protection measures (TPMs) to copyrighted works, a clear demarcation of user rights was necessary to maintain the traditional balance of rights.
French: Étant donné, en particulier, que les titulaires de droits rognaient souvent les droits des utilisateurs en appliquant des mesures de protection techniques (MPT) aux œuvres protégées par le droit d’auteur, il était nécessaire de bien délimiter les droits des utilisateurs afin de maintenir l’équilibre traditionnel des droits.
English: The financial obligation of the Organization to the United Nations Joint Staff Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière de l'ONUDI à l'égard de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies consiste à verser sa cotisation obligatoire au taux établi par l'Assemblé générale des Nations Unies et une partie de la somme nécessaire pour combler le déficit, conformément à l'article 26 des statuts de la Caisse.
English: 12-2001, point 1.6.24 Parliament resolution on trade and development for poverty eradication: OJ C 272 E, 13.2.2003; Bull.
French: 122001, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur le commerce et le développement sous l’angle de l’éradication de la pauvreté — JO C 272 E du 13.2.2003 et Bull.
English: Article 28(3) (e) provides that every person charged with an offence which carries a sentence of death or imprisonment for life is entitled to legal representation at the expense of the State.
French: Le même article dispose que toute personne inculpée d'une infraction pénale passible de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité a le droit de se faire représenter par un défenseur aux frais de l'État.
English: However, the guidance and care provided by the practitioners would reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Toutefois, les conseils et les soins dispensés par ces praticiens devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l’utilisation inadéquate de ces médicaments pour usage humain qui contiennent des ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F. Ainsi, dans l’ensemble, l’augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: Supplementary Information Organizational Information Financial Performance This section provides a summary of the Tribunal’s financial performance.
French: Renseignements supplémentaires Structure de l’organisation Rendement financier La présente section résume le rendement financier du Tribunal.
English: The decision to create the R.C.N.A.S. was taken in the spring of 1918, and arrangements were made to recruit and train a force of 500 officers and men while suitable bases were being built at Dartmouth and Sydney.
French: Les plans pour 1918 prévoyaient un Service de patrouille de 112 navires, sous le commandement du capitaine Walter Hose, officier retraité de la Marine royale qui servait dans la Marine canadienne depuis 1911.
English: Then, we consider the constitutional right of self-government under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Puis nous étudierons le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and employment equity initiatives.
French: Le présent secteur comprend des activités qui servent à appuyer la dotation déléguée et non déléguée, c'est-à-dire l'élaboration de programmes, l'administration de la délégation de la dotation, l'élaboration de tests et de normes de sélection, l'administration des priorités de dotation, le recrutement et l'avancement, et les initiatives en matière de diversité et d'équité en emploi.
English: that the right of Canadians to clean water, clean air, and a healthy environment is being violated. The petitioner asks the federal government to confirm this right and to make it explicit in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as has been done in other countries.
French: Sujet Plan de développement durable pour la Première nation des Nitinats de Colombie-Britannique Activités d’une société minière canadienne à l’étranger Examen par le gouvernement fédéral des nouvelles substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) La diversité des espèces et l’exploitation des ressources en Alberta Surveillance fédérale de l’industrie nucléaire au Canada
English: The methodology identifies the economic effects of the negotiations, the likelihood and significance of resulting environmental impacts, followed by identification of mitigation and/or enhancement options to inform the negotiators.
French: La méthodologie vise à déterminer les effets des négociations sur l’économie interne, les effets environnementaux probables de l’accord envisagé, l’importance des effets environnementaux probables et, enfin, les options en matière d’amélioration et d’atténuation pour informer les négociateurs.
English: It was also noted that flexibility in terms of candidates hired allowed them to find the best individual(s) available and did not require them "to hire the unemployable"; and, employers noted the quality of program administration.
French: On a signalé aussi que la flexibilité à l'égard des candidats embauchés leur a permis de trouver les meilleures personnes disponibles et ne les a pas obligés à *embaucher des personnes non employables+; des employeurs ont signalé la qualité de l'administration du programme.
English: In its subsequent recommendation to the Council, the Parliament did not pronounce itself against passing on personal passenger details in general, where this was necessary in the interest of safety. However, the EP did express serious misgivings about the systematic access by authorities to personal data linked to behaviour.
French: Dans sa recommandation finale au Conseil, le Parlement ne s’est pas prononcé fondamentalement contre le transfert de données à caractère personnel concernant les passagers si celui-ci est nécessaire pour des raisons de sécurité, mais il a exprimé de grandes préoccupations quant à l’accès systématique des autorités aux données pertinentes.