ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOCs and formaldehyde represent the largest quantity of pollutants generated from the press, and are generally attributable to the wood type and the type of resins used in the binding process.
French: Les COV et le formaldéhyde représentent la majeure partie des polluants produits au pressage et sont généralement reliés au type de bois et de résine utilisés.
English: Compilation and publication of the 2010 E-Rail Traffic Census
French: Compilation et publication des données du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: They urge the Azerbaijani to speedily remedy this shortcoming in close coordination and co-operation with the Council of Europe.
French: Ils invitent instamment les autorités Azerbaïdjanaises à combler cette lacune avec diligence, en consultation et étroite coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: We call upon our international partners to treat ICT as a special priority for Africa's development.
French: Nous demandons à nos partenaires internationaux de traiter les TIC comme une question prioritaire pour le développement de l'Afrique.
English: Mr. Draganov (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session (A/62/15 (Part I), A/62/15 (Part I)/Corr.1, A/62/15 (Part I)/Corr.2, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part II)/Corr.1, A/62/15 (Part III), A/62/15 (Part III)/Corr.1, A/62/15 (Part IV), A/62/210, A/62/266 and A/62/71-E/2007/46), said that he would focus on the fifty-fourth annual session of the Board, held in Geneva from 1 to 11 October 2007 (TD/B/54/8).
French: M. Draganov (Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), dans sa présentation du rapport du Conseil du commerce du développement sur sa quarantième réunion directive (A/62/15 (Partie I), A/62/15 (Partie I)/Corr.1, A/62/15 (Partie I)/Corr.2, A/62/15 (Partie II), A/62/15 (Partie II)/Corr.1, A/62/15 (Partie III), A/62/15 (Partie III)/Corr.1, A/62/15 (Partie IV), A/62/210, A/62/266 et A/62/71-E/2007/46), dit qu'il traitera essentiellement de la 44e réunion annuelle du Conseil qui s'est tenue à Genève du premier au 11 octobre 2007 (TD/B/54/8).
English: The initial level of mail received via an E-mailing campaign is estimated to be about 20% (retailer internet source) as opposed to 3% for a paper promotion.
French: Le taux d’ouverture du courrier d’une campagne e-mailing est estimé aux environs de 20% (source internet retailer) contre 3% pour une promotion papier.
English: PWGSC’s Position on Jurisdiction 16.
French: Position de TPSGC au sujet de la compétence 16.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada  Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA Le sous-vérificateur général et agent financier supérieur  Michael J. McLaughlin, CMA
English: Referring to paragraphs 31 and 32 of the State party's written replies, she wished to know the difference between the juvenile high criminal courts and regular juvenile courts, in particular with regard to children between the ages of 12 and 15; she had understood that children in that age bracket could not be tried in criminal proceedings.
French: Elle voudrait également savoir, à propos des paragraphes 31 et 32 des réponses écrites de l'État partie, quelle est la différence entre les juridictions pénales supérieures pour mineurs et les tribunaux pour mineurs ordinaires, notamment en ce qui concerne les enfants âgés de 12 à 15 ans.  Mme Maurás Pérez croit comprendre que les enfants qui appartiennent à cette tranche d'âge ne peuvent pas être jugés au pénal.
English: The alignment would lead to greater coherence in the policy orientations among the strategic plans;
French: Elle donnerait plus de cohésion aux orientations générales des plans stratégiques;
English: The clear lack of interest in the earnings insurance offered by ESP seems to be a direct extension of the pattern observed among those eligible for immediate supplement payments — the smaller the expected payment, the lower the probability of signing up.
French: Le manque d'intérêt manifeste à l'égard de l'assurance-rémunération offerte par le PSR semblait être un prolongement direct de la tendance relevée parmi les travailleurs admissibles à des versements immédiats — plus faible était le versement prévu, plus faible était la probabilité d'inscription.
English: (c) Treaties and international law;
French: c) Les traités et instruments internationaux;
English: The current term of all members of the Bureau of the Conference of European Statisticians expires at the closing of the 2005 plenary session, on 15 June 2005.
French: Le mandat en cours de tous les membres du Bureau de la Conférence des statisticiens européens vient à expiration le 15 juin 2005, à l'issue de la réunion plénière.
English: What should potential interns look for when seeking out an employer to intern with?
French: Que devraient rechercher les stagiaires éventuels chez un employeur ?
English: This organizational development project saw ALA community networks develop a comprehensive plan for ensuring that persons with disabilities are afforded opportunities to incorporate physical activity into their lives.
French: Cette activité a permis aux réseaux communautaires de l'ALACD d'élaborer un plan global permettant aux personnes handicapées d'incorporer l'activité physique dans leur quotidien.
English: Guest Speaker at Regimental Ball Date(s):
French: Conférencier invité lors du bal régimentaire Date(s):
English: For deaths that occurred before 1999, you will be able to contribute the amounts to your RRIF only if there was no spouse or common-law partner at the time of death.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d’un REER, ou le formulaire T2019, REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes.
English: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: Il sera publié dès que les autorisations appropriées et le Cadre de programme seront finalisés.
English: Technip asserts that the two contracts were expected to “generate for Technip a net profit margin of about 5 per cent on the basis of the profit previously made by Technip on similar jobs”.
French: L'entreprise Technip affirme s'être attendue à une "marge bénéficiaire nette d'environ 5 %, vu les bénéfices qu'[elle] avait réalisés auparavant pour des travaux analogues".
English: • Poor countries are not being threatened by capital from abroad, they are being ignored by it.
French: • Les pays pauvres ne sont pas menacés par les capitaux étrangers; ceux-ci ne s'y rendent pas.
English: As there are various exceptions, you should always take the specific rules into account. Fibre forward, yarn forward, fabric forward, and cut and sewn are concepts which apply to various textile sectors.
French: La règle d’origine de la fibre, la règle d’origine du fil, la règle d’origine du tissu et la règle taillé et cousu sont des notions qui s’appliquent dans différents secteurs de l’industrie textile.
English: There was a reportedly statistically significant (p < 0.05) trend with respect to latency and brain cancer, based on four studies (data not shown).
French: Il y aurait eu une tendance statistiquement significative (p < 0,05) pour ce qui concerne la latence et le cancer du cerveau, d’après quatre études (données non présentées).
English: We call upon States in a position to do so to provide greater technical assistance to mine-affected States.
French: Nous demandons aux États qui sont en mesure de le faire d'accroître leur assistance technique aux États touchés par les mines.
English: Overall reliability information about the affected ICDs, as well as about other St. Jude Medical products, can be found on our web site at www.sjm.com. It is important to note that the opportunity for early detection will increase with more frequent follow-up intervals.
French: La fiabilité globale des DCI affectés, ainsi que des autres produits de St. Jude Medical, peut être consultée sur notre site Web sur www.sjm.com. Il est important de noter qu'une détection précoce sera facilitée si les intervalles de suivi sont plus rapprochés.
English: We often take our natural resources for granted and a lot of us don’t realize that many of our daily activities can pollute, harm or endanger our land.
French: Nous traitons souvent nos ressources naturelles comme quantité négligeable et nous ne nous rendons pas compte que nos activités quotidiennes peuvent polluer et mettre en péril nos sols.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Peerless and other interested parties, was provided to those interested parties that had filed notices of appearance in the investigation, thereby becoming "parties" to the proceedings.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Peerless et d’autres parties intéressées, a été remis à ces parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, devenant ainsi « parties » à la procédure.
English: Transshipment A good shall not be considered to be an originating good by reason of having undergone production that satisfies the requirements of Article 401 if, subsequent to that production, the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the territory of a Party.
French: Réexpédition Un produit ne sera pas considéré comme originaire du seul fait que sa production satisfait aux exigences de l'article 401 si, après sa production, il fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération en dehors des territoires des Parties, autre qu'un déchargement, un rechargement ou tout autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $24,984.20 2007-08-24 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 984.20 $ 2007-08-24 ArTemp Personnel Services Inc.
English: In radio there are over 800 services available, including more than 20 in third languages.
French: À ceux-ci s'ajoutent plus de 800 services radiophoniques, incluant une bonne vingtaine de services dans une troisième langue.
English: This committee includes representatives from ministries and State institutions and also from civil society and the media.  Its primary mission is to analyse the status and situation of women in society, pinpoint any areas of inadequacy, and contribute to the task of determining outlooks with a view to identifying measures that will produce greater equity and equality.
French: Ce comité comprend des représentants des ministères et institutions de l'État, ainsi que des représentants de la société civile et des média et a pour principale mission d'analyser la condition et la situation de la femme dans la société, déterminer les domaines d'insuffisance et contribuer à définir les perspectives, en vue de permettre l'identification de mesures tendant à plus d'équité et d'égalité.
English: The Commission advised the claimant that because of paragraphs 18(l)(a) and (b) and subsections 18(2) and (4) of the Unemployment Insurance Act it was unable to approve his request for an extension.
French: La Commission a informé le prestataire qu’en raison des alinéas 18(1)(a) et (b) et des paragraphes 18(2) et (4) de la Loi sur l'assurance-chômage, il était impossible d’acquiescer à sa demande de prolongation.
English: The Government's perspectives and policies related to enforcement issues are described further in this section.
French: Les points de vue et les politiques du gouvernement liés aux questions soulevées par les problèmes d’exécution sont décrits plus loin dans ce chapitre.
English: Further, article 49 (g) as presently drafted does not give any indication of which circumstances must exist for a holder to be considered a “holder that did not have or could not reasonably have had knowledge” of a delivery subject to an instruction given under (d).
French: En outre, l'article 49 g), tel qu'il est actuellement rédigé, ne donne aucune précision concernant les circonstances requises pour que l'on considère que le porteur “n'avait pas ou n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance” d'une livraison effectuée sur une instruction donnée en application de l'alinéa d).
English: A preferential treatment in the field of culture and education is clearly vital to the safeguarding of their cultural identity, their language, their traditions and customs.
French: Un traitement de faveur dans le domaine de la culture et de l'éducation est assurément indispensable pour la sauvegarde de leur identité culturelle, leur langue, leurs traditions et leur coutumes.
English: Whoever wants to can also dress up or wear a special outfit, so long as these are within the by-laws of our host city.
French: Chacun peut se déguiser ou s’habiller d’une manière spéciale à condition de respecter les normes de civisme de la ville qui nous accueille.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION > Explorateur
English: Enforcement means a continuum of actions designed to ensure public safety including, where applicable, laying charges or applying alternative measures
French: Nous déposons des accusations contre les contrevenants ou prenons d'autres mesures afin d'assurer la sécurité publique
English: "B.C.’s largest export sector, forestry, is experiencing declines in building products and paper, but much of 2008’s expected upturn will be driven by a strong performance in pulp."
French: « La foresterie, qui est plus important secteur d’exportation de la province, est à la baisse dans les sous-secteurs des produits de construction et du papier, et une bonne partie de la reprise prévue pour 2008 viendra de la pâte, qui devrait réaliser une solide performance.
English: This research was qualitative in nature, and therefore does not reference any quantitative findings.
French: Puisque cette étude était de nature qualitative, aucune référence n'est faite à des résultats de nature quantitative.
English: • implementation and maintenance of the network of regional access partners in Atlantic Canada; and
French: • de mettre en œuvre et de mettre à jour le réseau de sites d’accès régionaux du Canada atlantique;
English: The web page www.expogrupo.com is comprised in this web site.
French: Ce Site comprend la page www.expogrupo.com.
English: Indeed, the events of the past few weeks, among them meetings between senior Israeli and Palestinian officials, attest to this reality.
French: De fait, les événements de ces dernières semaines, notamment les réunions entre des responsables israéliens et palestiniens de haut niveau, en sont la preuve.
English: To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , authorise for a twoyear period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the AM\720744EN.doc 3/5
French: Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, autoriser pour AM\720744FR.doc 3/6
English: Niagara Falls, Aurora, wildlife watching tours were featured on the program and recorded 17% viewing rate nation wide.
French: • Publication du guide de vacances 2007 de la CCT.
English:    . Mr President, I would like to thank Commissioner Rehn for his reply and to speak essentially about Romania.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Rehn pour sa réponse et intervenir essentiellement au sujet de la Roumanie.
English: Developmental biology (DEV).
French: Biologie du développement (DEV).
English: We also welcome the fact that the Committee has considered in depth the third report submitted by the Monitoring Team and that it has approved certain of the recommendations within its mandate.
French: Nous nous félicitons, en outre, que le Comité ait examiné en profondeur le troisième rapport soumis par l'Équipe de surveillance et qu'il ait approuvé certaines de ses recommandations qui relèvent de son mandat.
English: Activities ♦ Continuing to rent office space, parking, and storage space as required by the growth in activities and of staff, and to organize the relocation of WIPO staff and consultants where necessary.
French: Activités o Poursuite de la location de bureaux, de places de stationnement et de locaux à usage d’entrepôts selon les besoins découlant de la croissance des activités et des effectifs et organisation de la réinstallation des fonctionnaires de l’OMPI et des consultants lorsque cela s’avère nécessaire.
English: EcoLine, your trusted partner for all of your labeling needs.
French: EcoLine: votre partenaire de confiance dans toutes vos missions d'étiquetage.
English: At its 6th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions19 proposed by the Chair.
French: À sa 6e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: continuation sheet(s) Name Address Nationality 10.
French: Paiement des taxes (le cas échéant)
English: Human Resources Officer - Pacific Region The current Non-Commissioned Officer (NCO) promotion process is designed to provide fair and equal opportunity to all employees.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Le processus actuel de promotion des sous-officiers est conçu pour offrir une chance égale à tous les employés.
English: NATO Brussels, Belgium LGen P. Addy Col Y. Sarrazin LCol E.S. Hill LCol P. Denis Maj K.R.R. Goodall Ms. A. M. Goodall Ms. F. Senechal Ms. F. Goyotte Ms. I. Dhavernas Ms. M. van der Horden Mr. T. Whiteside Dr. M. Tomkin Ms. P. Savage Canadian Military Representative Senior Canadian Officer Member, Advisory Board Military Rep. for MFRC Treasurer, Advisory Board Chair, Advisory Board Community Coordinator, MFRC Administrative Assistant, MFRC Community Coordinator, Canadian Embassy Brussels Locally Employed Canadian (LEE) DND civilian with NATO DND civilian with NATO Volunteer in Quality of Life Programs
French: Groupe de discussion des militaires : Lcol J.A.N. Couturier Lcol J.P. Lefebre Maj G. Déry Maj P. Fontaine Capt C. Dann Adjum J. Lessard Sgt S.R. Ells Sgt J.W.D. Lachance Cplc J.R.M. Gauthier OTAN, Bruxelles, Belgique Lgén P. Addy Col Y. Sarrazin Lcol E.S. Hill Lcol P. Denis Maj K.R.R. Goodall Mme A. M. Goodall M F. Sénéchal M F. Goyotte Mme I. Dhavernas M M. van der Horden M. T. Whiteside M. M. Tomkin Mme P. Savage me me me
English: Identical letters dated 21 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With Cardax FT you can start small and expand as required. However, already existing system parts can always be used.
French: Cardax FT dispose d’un grand nombre de possibilités, qui peuvent être étendues selon les différents besoins, alors que des composants déjà présents ne deviennent jamais superflus.
English: Discussions and subsequent presentations raised a series of issues that echo previous discussions on decentralization and governance globally (Interlaken Workshop, 2004) and in Asia-Pacific (Yogyakarta Workshop, 2006).
French: Les débats et les exposés qui ont suivi ont permis d'aborder une série de questions qui renvoient à des débats précédents sur la décentralisation et la gouvernance à l'échelle mondiale (Atelier d'Interlaken, 2004) et pour la région de l'Asie et du Pacifique (Atelier de Jogjakarta, 2006).
English: Such a system, providing access to a quality college or university education, is absolutely necessary to the economic, cultural and social development of Francophone communities in a minority setting in Canada.
French: Pas plus que les services éducatifs à la petite enfance, l’éducation au niveau postsecondaire n’est mentionnée expressément dans l’article 23 de la Charte.
English: Our force planning, from training to procurement, now reflects that imperative.
French: La planification de nos forces, depuis l'instruction jusqu'à l'approvisionnement, traduit cette nécessité.
English: Professor Françoise Forette INSERM «Role of Women in Health»
French: Professeur Françoise Forette INSERM «Le Rôle des Femmes dans la Santé»
English: He has provided the Government with a detailed list of these three categories of detainee.
French: Il a présenté au Gouvernement une liste détaillée de ces trois catégories de détenus.
English: License fees are currently extracted from various hardware and software companies.
French: Les coûts de la licence sont actuellement prélevés sur divers matériels et sur des SII.
English: ; Check in: from 2.00 pm / Check out: to 12.00 pm.
French: En arrivant à Saas-Fee, vous pouvez nous appeler directement et gratuitement d l'office du tourisme ou du parking.
English: A considerable body of recent literature therefore favours adoption of a discourse-based approach to valuation of ecosystem services.
French: Toute une série de travaux publiés récemment préconisent donc l'adoption d'une démarche fondée sur les délibérations de groupe pour évaluer les services rendus par les écosystèmes.
English: Go to the Corporations Canada website. Click on "Online Filing."  2.
French: Tout d'abord, rendez-vous au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: The second phase is on schedule, in spite of a number of hartals (city-wide strike days), and both the OR and Chancery are expected to be completed by early 2006.
French: Les travaux de la deuxième phase se déroulent conformément au calendrier, en dépit de quelques « hartals » (jours de grève paralysant l'ensemble de la ville). On prévoit que la résidence officielle et la chancellerie seront prêtes au début de 2006.
English: The Committee notes that, due to the effort of mainstream integration, attendance to special schools is declining.
French: Le Comité constate que l’effort engagé en faveur d’une intégration dans le réseau scolaire ordinaire a entraîné une baisse des inscriptions dans les établissements d’enseignement spécial.
English: • any other cooperation required for the purposes of Article K.3(1) of the Treaty on European Union.
French: • de toute autre nécessité de coopération, conformément à l'article K.3, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne.
English: Air Transat states that had the carrier been advised of the required help, it could have prevented the hardship endured by Mr. Corriveau and his brother.
French: Air Transat affirme que si elle avait été avisée de l'aide requise, elle aurait pu prévenir les difficultés éprouvées par M. Corriveau et son frère.
English: Then, adjust your images so they look correct on your newly-calibrated monitor.
French: Nous nous servirons de cette image pour régler notre système de projection numérique. Vous pourrez vous assurer que vos images se projetteront bien si vous réglez votre écran.