ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ukrainian authorities will only allow adoptive parents to adopt younger children if these have serious medical conditions (HIV/AIDS, foetal-alcohol syndrome, serious mental or physical handicaps, etc.) or if they are part of a sibling group containing older children.
French: Les parents adoptifs ne obtiendront la permission des autorités ukrainiennes d’adopter des enfants plus jeunes que si ces derniers souffrent d’un trouble médical grave (VIH/SIDA, syndrome d’alcoolisme foetal, handicap intellectuel ou physique grave, etc.) ou font partie d’une fratrie comprenant des enfants plus âgés.
English: Upon a proposal by the Monitoring Committee, a monitoring procedure was opened for Latvia in September 1997.
French: Sur proposition de la Commission de suivi, une procédure de suivi a été ouverte pour la Lettonie en septembre 1997.
English: Methodology Feedback Options Respondents were invited to submit feedback on the Options Analysis Paper (OAP) via written submission or via the electronic questionnaire (E-Questionnaire).
French: Méthodologie Options de rétroaction Nous avons invité les répondants à soumettre leur rétroaction au Document sur l'analyse des options (DAO) au moyen d'une soumission écrite ou par le biais d'un questionnaire électronique.
English: When a Senate committee meeting is recorded for broadcast, it may be available live on the Parliamentary Television Network (PTN).
French: Les reportages sont offerts en français, en anglais et dans la langue d’origine à tous les bureaux de la colline du Parlement par le Réseau de télévision parlementaire.
English: (f) Submits to the Parliament and appoints and dismisses officials in the cases and according to the procedure defined by the Constitution or law;
French: f) Présente les fonctionnaires au Parlement, les nomme et les démet de leurs fonctions dans les cas et selon les modalités définies par la Constitution ou la loi;
English: The Bureau considered the draft Recommendation on Media Pluralism and Diversity of Media Content (MC-S-MD(2006)010rev2) (cf. items 10, 11 and 12 of the Kyiv Action Plan).
French: Le Bureau examine le Projet de recommandation sur le pluralisme des média et la diversité du contenu des médias (MC-S-MD(2006)010rev2) (voir les points 10, 11 et 12 du Plan d’action de Kiev).
English: • Code of secrecy (from federal bureaucrats) should be put on the table
French: • Un code de confidentialité (venant des bureaucrates fédéraux) devrait être proposé
English: The program is targeted at small firms with sales of less than $5 million and CSBLA loans totaling less than $250,000.
French: Le programme vise les petites entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 5 millions de dollars et qui peuvent obtenir des prêts en vertu de la LFPEC d'une valeur inférieure à 250 000 $.
English: This measure allowed the Minister to assess or reassess returns for the 1985 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure a permis au ministre d’établir des cotisations ou des nouvelles cotisations pour les années d’imposition 1985 et suivantes.
English: Communications in this context will, if appropriate, be transmitted to all other participating States.
French: (141) Le cadre de la négociation de mesures concernant le renforcement de la confiance et la coopération sur le plan militaire régional devrait être défini selon la préférence des Etats concernés et la nature des mesures à adopter.
English: J. Gunning took the concern under advisement.
French: J. Gunning prend la préoccupation en délibéré.
English: Is safety one of the Commission's priorities when it puts pressure on countries like Switzerland to dismantle their road transport restrictions, or when it imposes competition and liberalisation to the detriment of rail transport, even though it is safer and more environmentally friendly?
French: La sécurité est-elle une priorité de la Commission, quand elle fait pression sur des pays comme la Suisse pour démanteler ses restrictions au transport routier ou quand elle impose une mise en concurrence et une libéralisation au détriment du transport ferroviaire, pourtant plus sûr et plus écologique?
English: (a) they shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) Ils utilisent l'aquifère ou le système aquifère transfrontière d'une façon qui soit compatible avec une répartition équitable et raisonnable entre les États de l'aquifère concernés des avantages en découlant;
English: 37.04 Notice of disciplinary action which may have been placed on
French: 37.04 Tout document de nature disciplinaire qui peut avoir été versé
English: • Malta : 3  TOTAL: 321 A minimum of 232 votes (72.3%) will be required to reach a qualified majority.
French: • Malte : 3  TOTAL: 321 Le nombre minimal de votes requis pour constituer une majorité qualifiée est de 232 sur un total de 321 (c'est-à-dire 72,3 %).
English: In the French version the word "définitif" clearly modifies "règlement".
French: Dans la version française, le mot «définitif», se rapporte clairement au mot «règlement».
English: C. Use of “net” and “gross” assessments in the calculation of “arrears” and “contributions due”
French: Utilisation du montant « brut » et du montant « net » des quotes-parts pour le calcul des « arriérés » et de la « contribution due »
English: The impact of non-work demands on this form of work–life conflict is not, however, as great as was observed with respect to work demands.
French: On peut faire les observations suivantes au sujet de l’interférence de la famille dans le travail à partir des données examinées dans ce rapport : 1.
English: I believe it would be useful to devote one day each year to the celebration of our global cultural heritage — a day when all the monuments belonging to the UNESCO list of world heritage sites will be open to the public, sending a message of the universality of cultural heritage.
French: Je pense qu'il serait utile de consacrer un jour par an à la célébration de notre patrimoine culturel mondial - un jour où tous les monuments inscrits sur la liste de l'UNESCO des sites du patrimoine mondial, seront ouverts au public, transmettant ainsi un message d'universalité du patrimoine culturel.
English: Consultation At any time, a member of the Board may consult with Legal Counsel to the Board, with the Chair or directly with the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, in order to seek clarification on potential conflict of interest or the application of the legislation to his or her situation.
French: Consultation Un membre du Conseil peut consulter à n'importe quel moment l'avocat général du Conseil, la présidente ou la Commissaire aux conflits d'intérêt et à l'éthique, afin de clarifier un conflit d'intérêt potentiel ou au sujet de l'application de la loi quant à sa situation.
English: September 5 – A former sharpshooter in World War II, Howard Unruh kills 13 neighbors in Camden, New Jersey with a souvenir Luger to become America's first single-episode mass murderer.
French: Septembre : L’indépendance du Viêt Nam est à nouveau proclamé par la France, avec pour chef d’État Bảo Đại qui installe sa capitale à Đà Lạt . Le Việt Minh refuse de le reconnaître.
English: The community can be involved in providing feedback or comments that will be incorporated into the report.
French: Des extraits du rapport peuvent être utilisés dans votre demande de financement annuelle.
English: BXI will address the more pertinent issues raised by these parties. Document: 730041.pdf - 105KB
French: BXI will address the more pertinent issues raised by these parties. Document: 730041.pdf - 105KO
English: All this comes against the backdrop of various efforts of the Government of Lebanon and the international community to promote a positive and more stable reality in Lebanon.
French: Tout ceci a pour toile de fond les multiples efforts déployés par le Gouvernement libanais et la communauté internationale pour encourager l'avènement d'une réalité plus favorable et plus stable au Liban.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to introduce mandatory reporting of abuse, including sexual abuse of children.
French: Il recommande également que toutes les mesures voulues soient prises pour rendre obligatoire la dénonciation des mauvais traitements, y compris des sévices sexuels, dont sont victimes les enfants.
English: In this regard, the Committee refers the States parties to the existing international guidelines on the involvement of children in research.
French: À cet égard, le Comité renvoie les États parties aux directives internationales existantes relatives à la participation d'enfants à des travaux de recherche.
English: The report had been submitted pursuant to Council resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council had decided to assess lessons learned from such groups and had requested the Secretary-General to report on the matter.
French: Le rapport à l'examen a été soumis en application de la résolution 2003/50 du Conseil du 24 juillet 2003 par laquelle le Conseil décidait de tirer les enseignements de l'activité de ces groupes et invitait le Secrétaire général à faire rapport sur la question.
English: A ‘bounded’ description is another versatile descriptive format that minimizes the use of exceptions.
French: La description « délimitée comme suit » est un autre format descriptif polyvalent qui réduit l'emploi des exceptions.
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress on gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures to enhance implementation.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, au titre d'un point intitulé « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application des textes précités.
English: Table 3 presents a range of appeals disposed of during the 1999-2000 fiscal year.
French: Le tableau 3 nous présente un éventail des appels réglés durant l'exercice financier 1999-2000.
English: Endotoxin in cell-free rumen fluid and in higher concentration in cattle fed grain than in those fed hay support the hypothesis that rumen bacterial endotoxins may participate in the pathogenesis of diseases associated with high grain feeding such as lactic acidosis and the sudden-death syndrome.
French: L'endotoxine du fluide acellulaire du rumen et sa concentration plus élevée chez les animaux nourris au grain en comparaison de ceux nourris au foin viennent à l'appui de l'hypothèse que les endotoxines des bactéries du rumen peuvent contribuer à la pathogenèse dans les maladies associées à une alimentation à haute teneur de grain, comme l'acidose lactique ou le syndrome de la mort subite.
English: Let us leave aside the event. Let us resolve the institutional problems calmly, efficiently and resolutely; and, once we resolved them, we shall be in a position to move towards enlargement.
French: Résolvons d'abord le problème institutionnel avec tranquillité, efficacité et détermination, et ensuite, nous serons en condition d'avancer vers l'élargissement.
English: OK, so we want free elections, but what about Iraq’s female majority?
French: Nous voulons des élections libres, certes, mais de la majorité féminine de l’Irak?
English: The 2001 law amending the criminal law code already raised the punishment for rape (art.  201 of the Austrian Criminal Law Code) and for grave sexual abuse of children (art.  206 of the Austrian Criminal Law Code).
French: La loi de 2001 portant amendement du Code pénal avait déjà aggravé les peines encourues en cas de viol (article 201 du Code pénal autrichien) et en cas d'abus sexuel aggravé commis à l'encontre d'un enfant (article 206 du Code pénal autrichien).
English: The Lisbon Treaty unambiguously imposes an obligation to respect the rights of people who belong to minorities, and the Charter of Fundamental Rights forbids any discrimination based on the grounds of ethnic origin or membership of a national minority.
French: Le traité de Lisbonne impose sans équivoque une obligation de respecter les droits des personnes qui appartiennent à des minorités, tandis que la charte des droits fondamentaux interdit toute forme de discrimination fondée sur l'origine ethnique ou l'appartenance à une minorité nationale.
English: The new geography of international trade provided some hope that this situation might change as the role of developing countries as producers, consumers, traders and resource providers became more important, intensifying complementarities with developed economies.
French: La nouvelle géographie du commerce international laissait espérer que cette situation puisse changer, en permettant aux pays en développement de jouer un rôle plus important en tant que producteurs, consommateurs, négociants et fournisseurs de ressources, dans un contexte d'intensification des complémentarités avec les pays développés.
English: Records are retained until the person reaches age 75, if no longer employed by the CNSC.
French: Les dossiers sont conservés jusqu'à ce que les personnes aient atteint l'âge de 75 ans, si elles ne sont plus au service de la CCSN.
English: The Passport/Identity Papers series includes approximately 11,400 identity files on individuals from the Russian Empire.
French: La série sur les passeports et les pièces d'identité comprend environ 11 400 dossiers d'immigrants de l'Empire russe.
English: Only those files identified by the Principal Investigator or delegate to be curated into the records system and referenced in the field notes should be assigned a Media Catalogue Number.
French: Seuls les fichiers identifiés par le chercheur principal ou son délégué comme devant être conservés dans le système d’enregistrement et mentionnés dans les notes de terrain se verront attribuer un numéro de catalogue de médias.
English: We have introduced a parameter for endocrine-disrupting chemicals and we have called for a study.
French: Nous avons introduit une valeur paramétrique applicable aux produits chimiques perturbant les fonctions endocrines et nous avons demandé une étude.
English: Meanwhile, anecdotal evidence from youth and adults who have participated in Stepping Stones workshops in different countries and cultural contexts suggests that such attitudes and behaviors can be changed.
French: Mais les premiers éléments recueillis auprès de jeunes et d'adultes ayant participé aux ateliers Stepping Stones dans plusieurs pays et dans divers contextes culturels laissent entrevoir qu'il est possible d'influencer ces attitudes et ces comportements.
English: Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate):
French: Conditions proposées pour l’entreposage et période ré-analyse (ou durée de conservation, s’il y a lieu) :
English: The trailer fee is part of the consideration for the supply of a financial service under paragraph (l) of the financial services definition in subsection 123(1) of the Act, and is hence exempt from tax.
French: Décision rendue Les honoraires remorque font partie de la contrepartie de la fourniture d'un service financier, en vertu de l'alinéa l) de la définition des services financiers du paragraphe 123(1) de la Loi. Ils sont donc exonérés de la taxe.
English: Information about inflation expectations and related risk premia at specific horizons can be obtained from the decomposition of ten-year break-even inflation rates into five-year breakeven rates and five-year implied forward rates five years ahead extracted from estimated term structures of break-even inflation rates (see Chart 13).
French: On peut obtenir des informations sur les anticipations d’inflation (et sur les primes de risque qui y sont liées pour des horizons spécifiques) en décomposant les points morts d’inflation à dix ans en points morts d’inflation à cinq ans et en points morts d’inflation implicites anticipés à cinq ans à un horizon de cinq ans à partir de l’estimation de structures par termes des points morts d’inflation (cf. graphique 13) 5.
English: The United Nations shall, subject to the rules and practice of the bodies concerned, invite the Court to attend meetings and conferences convened under the auspices of the United Nations, where observers are allowed, and whenever matters of interest to the Court are under discussion.
French: Sans préjudice des règles et de la pratique des organes concernés, l'Organisation des Nations Unies invite la Cour à assister aux réunions et aux conférences convoquées sous ses auspices, lorsque la présence d'observateurs est autorisée et que des questions intéressant la Cour sont à l'examen.
English: • Dredge No. 4 National Historic Site of Canada  HTML | PDF (2.35 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson  HTML | PDF (1,96 Mo)
English: Reinvestment in the Asset Base The expenditure forecast for reinvestment in the CCG asset base is $164 million for fiscal year 2007-2008.
French: DG, STI
English: I am unable to find that a selection board was properly formed and, if it was, who the members were.
French: Je suis incapable de conclure qu'un jury de sélection a été dûment formé et le cas échéant qui en faisait partie.
English: 2.2 PREVAILING VISIBILITY - It is the maximum visibility value common to sectors comprising one-half or more of the horizon circle.
French: 2.2 VISIBILITÉ DOMINANTE - Il s'agit de la visibilité maximale commune aux secteurs comprenant au moins la moitié de l'horizon.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-third session (A/C.5/53/11), the Secretary-General made proposals for revised salaries and revised pensions for the members of the International Court of Justice, and corresponding revisions to the salaries and pensions of the judges of the International Tribunals in the light of what the Assembly might determine for the members of the International Court of Justice.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/C.5/53/11), le Secrétaire général a proposé une révision du traitement et du régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, ainsi qu'une révision correspondante du traitement et du régime des pensions des juges des tribunaux internationaux en fonction de ce que l'Assemblée aura décidé pour les membres de la Cour internationale de Justice.
English: The next and last item is the debate on the report by Frithjof Schmidt, on behalf of the Committee on Development, on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (INI/2007/2183).
French: L'ordre du jour appelle le dernier débat sur le rapport élaboré par Frithjof Schmidt, au nom de la commission du développement, sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques (INI/2007/2183).
English: But under these proposals we would have to scale down our ambitions drastically.
French: Toutefois, dans ces propositions, nous devrions revoir nos ambitions nettement à la baisse.
English: Together, these activities are part of a proactive strategy of communication, learning, and support for the development of professional expertise.
French: Ensemble, ces activités font partie d’une stratégie proactive de communication, d’éducation et d’appui au perfectionnement professionnel.
English: Recent experiences and trends in financing along the agricultural supply chain will be considered, as examined at the Expert Meeting on Financing of Commodity-based Trade and Development (16-17 November 2004).
French: Des expériences et tendances récentes en matière de financement de la production agricole qui ont été examinées lors de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base (16 et 17 novembre 2004) seront abordées.
English: A Party in a situation of non-compliance may make submissions to the Committee and the secretariat, as may a Party which has concerns about, or is affected by, a failure to comply with and/or implement the Convention's obligations by another Party with whom it is directly involved under the Convention.
French: Toute Partie en situation de non-respect des dispositions de la Convention peut présenter des communications au Comité et au secrétariat, de même qu'une Partie qui a des craintes ou des problèmes liés à la non-exécution ou au non-respect des obligations énoncées dans la Convention par une autre Partie avec laquelle elle traite directement au titre de la Convention.
English: Therefore, I believe that, if all this is true, we Europeans should also examine our consciences.
French: C’est pourquoi je pense que, si tout cela est vrai, nous devrions, en tant qu’Européens, interroger notre conscience.
English: Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the engine, the manufacturer may decide that engine approved under this Regulation shall be accompanied by a document giving this information in order to enable the approval marks and symbol to be attached to the vehicle.
French: Au lieu d'apposer cette marque d'homologation et ce symbole sur le moteur, le constructeur peut décider que chaque moteur homologué en application du présent Règlement sera accompagné d'un document contenant ces renseignements pour que la marque d'homologation et le symbole puissent être apposés sur le véhicule.
English: U.S. allows use of PLBs on land On October 8, 2002, the U.S. Federal Communciations Commission authorized the use of 406 MHz Personal Locator Beacons (PLBs) on land in the United States.
French: Les États-Unis autorisent le recours aux BLP sur terre Le 8 octobre 2002, la Commission fédérale des communications des États-Unis a autorisé le recours aux balises de localisation personnelle (BLP) de 406 MHz sur les terres du pays.
English: During the 2000-2006 period the ESF will support the NAP-strategy through an increased focus on preventive labour market measures, adapted to specific regional circumstances.
French: Au cours de la période 2000-2006, le FSE soutiendra la stratégie du PAN en se concentrant plus encore sur les mesures préventives dans le marché de l'emploi, adaptées aux situations régionales spécifiques.