ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other participants noted that some Aboriginal women do meet in places such as churches and bingo halls and their experiences shouldn't be discounted.
French: D'autres ont noté que certaines femmes autochtones se rencontrent effectivement dans des endroits comme les églises et les salles de bingo et qu'il faut tenir compte de leurs expériences.
English: Family visits remain scarce and problematic.
French: Les visites familiales restent rares et problématiques.
English: Some financial service respondents suggested that the RCMP could collect and analyze the data, while maintaining a database with links to provincial and municipal police forces.
French: Certains répondants du secteur des services financiers ont proposé que la GRC recueille et analyse les données tout en tenant une base de données comportant des liens avec les corps policiers provinciaux et municipaux.
English: Canadian History 11 (2002) Governance • G4 evaluate the evolution of federalism in Canada from Confederation to Patriation
French: Québec 3e cycle Primaire - Univers social Québec Secondaire IV - Histoire Québec 3e cycle Primaire, Univers social - Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté Compétence 2 :
English: Hearing T-99/04 AC-Treuhand v Commission Competition
French: Plaidoirie T-99/04 AC-Treuhand / Commission Concurrence
English: Remarkable features include MEGA O.I.S. (Optical Image Stabilisation) and lenses that sport the Leica name.
French: Parmi les signes distinctifs des Lumix de Panasonic, on notera en premier la généralisation du stabilisateur optique nommé Mega O.I.S.
English: e-mail: heddachem@un.org
French: Adresse électronique : heddachem@un.org
English: As regards money laundering, in March 2004 the National Office for Prevention and Control of Money Laundering was moved to come first under the co-ordination of the National Control Authority and then under the Prime Minister’s Chancellery.
French: En ce qui concerne le blanchiment de capitaux, en mars 2004, l’office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux est d’abord passé sous la coordination de l’autorité nationale de contrôle et ensuite sous la responsabilité de la chancellerie du Premier ministre.
English: - Undertaken for Food Policy Task Force and Subsidy Analysis Branch, Industry, Science and Technology Canada, by James F. Hickling Management Consultants Ltd.
French: - Présentée à la Direction de la coordination par denrée d'Agriculture Canada par Hickling Corporation.
English: I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.
French: Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l'assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.
English: The originator of a lease document is always the Lands Officer, or a First Nation with ss.
French: L’agent des terres ou la Première Nation en vertu de la délégation aux termes des articles 53 et/ou 60, est toujours l’auteur du bail.
English: But we believe it has to be a caretaker Commission, because a truly definitive Commission can only be appointed once the elections are out of the way.
French: Nous pensons qu'il est vraiment nécessaire qu'une Commission intérimaire soit mise en place. Car ce n'est qu'après les élections qu'une Commission définitive pourra être désignée.
English: He expected that the Committee's deliberations would produce new insights into UNCTAD's future work on LDCs, which could generate new findings and recommendations of direct interest to the LDCs, their development partners and relevant intergovernmental bodies (e.g. ECOSOC and the General Assembly) while facilitating advocacy and system-wide coordination on behalf of the United Nations.
French: Les délibérations du Comité devaient déboucher sur de nouvelles réflexions concernant les travaux futurs de la CNUCED relatifs aux PMA, qui puissent se traduire par de nouvelles conclusions et recommandations intéressant les PMA, leurs partenaires de développement et les organes intergouvernementaux compétents (par exemple, le Conseil économique et social, et l'Assemblée générale), tout en facilitant une mobilisation et une coordination à l'échelle du système au nom de l'ONU.
English: 4.5.1.4 Certification and Verification of Payment for Work, Goods, or Services Expenditures incurred by ministers and their exempt staff are subject to the account verification process and must be certified under section 34 of the FAA prior to payment.
French: En vertu de l’article 34 de la LGFP, les ministres sont tenus de confirmer que les marchandises ont été reçues ou que les travaux ont été exécutés de façon satisfaisante et que le prix demandé est raisonnable.
English: Therefore, however much the government of Turkey may resent it, a resolution of the kind we are debating here today is quite unavoidable.
French: C'est pourquoi, n'en déplaise au gouvernement turc, une résolution du type de celle dont nous débattons ici aujourd'hui est inévitable.
English: No Canadian masters or officers applied for certificates between 1972 and 1987.
French: Aucune demande de certificat n'a été faite par un capitaine ou un officier canadien entre 1972 et 1987.
English: These remind us, after all, of our incapacities, of the limits of our freedom of action.
French: Cela nous rappelle après tout nos failles et les limites qui contraignent notre liberté d'action.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (General Assembly resolution 43/6)
French: Banque asiatique de développement (résolution 57/30 de l'Assemblée générale)
English: In addition, the Group decided to launch a comprehensive effort for the systematic integration of indigenous issues in the field by initiating the elaboration of guidelines to the country teams as well as of an action plan that would enhance their capacity in that area.
French: Par ailleurs, le Groupe a décidé de lancer un effort d'ensemble en faveur de l'intégration systématique des questions autochtones sur le terrain en entreprenant d'élaborer des directives à l'intention des équipes de pays ainsi qu'un plan d'action en vue d'accroître leurs capacités dans ce domaine.
English: Consequently, it was appropriate that the eligibility list established from the instant selection process was utilized to staff a position within the Wing Foods Section.
French: En conséquence, il était approprié que la liste d'admissibilité dressée à la suite du processus de sélection en cause serve à doter un poste au sein de la section des services d'alimentation de l'escadre.
English: However, since 1995, German furniture manufacturing has been largely viewed as suffering difficulties, particularly in the area of household furniture.
French: Cependant, depuis 1995, le secteur allemand manufacturier du meuble semble éprouver des difficultés, en particulier dans le secteur des meubles de maison.
English: The town mosque and a civilian vehicle were also damaged, and the electricity supply was cut when lines were hit.
French: La mosquée de la ville et un véhicule civil ont également été endommagés, de même que le réseau électrique, ce qui a provoqué une coupure de courant.
English: The following are the principles for cooperation:
French: Ci-dessous figurent les principes de la coopération :
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2514 http://www.dmeurope.com/default.asp?ArticleID=1879 CIOB News 2004-05-25
French: En effet, une entente a été conclue entre Local 38 39 40
English: But in the interests of time, I will pass that by.
French: Mais le temps nous manque et je ne vais pas m' attarder sur ces questions.
English: It should be noted, however, that the May 2004 decision of the Supreme Court of Canada in Schmeiser v. Monsanto Inc. clarified that all molecular matter up to the level of a plant or an animal, be it genetically modified or not, is patentable subject matter in Canada.
French: Il faut toutefois rappeler que, dans l’arrêt Schmeiser c. Monsanto Inc. rendu en mai 2004, la Cour suprême du Canada a précisé que toute substance moléculaire jusqu’au niveau de la plante ou de l’animal est brevetable au Canada, peu importe qu’il y ait modification génétique ou non.
English: 9 Vehicles transporting circus and funfair equipment;
French: Véhicules transportant du matériel de cirque ou de fêtes foraines;
English: The current members of the Commission, elected on 17 November 2003 and on 22 May 2007, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 17 novembre 2003 et le 22 mai 2007, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: Most of the FATF designated Non-Financial Businesses and Professions (DNFBPs) currently operate in San Marino: real estate agencies, dealers in precious metals and stones, lawyers, notaries, accountants, auditors and trust and company service providers.
French: Mesures préventives – Entreprises et professions non financières désignées 51.La plupart des entreprises et professions non financières désignées (EPNFD) par le GAFI existent à l’heure actuelle à Saint-Marin : agences immobilières, négociants en métaux précieux, négociants en pierres précieuses, avocats, notaires, prestataires de services aux sociétés et fiducies.
English: I cannot promise that the United Kingdom will take the lead, although we will clearly play an important part in discussions.
French: Il est d’ailleurs tout disposé à aider la France, si elle le souhaite, à prendre sa décision au cours des prochains mois.
English: Bereavement support may be divided into three levels.(Worden 1999) The first level is general bereavement support.
French: Le premier niveau est celui de l'accompagnement général du deuil.
English: Section 95 of the British North America Act gives concurrent powers over immigration to Parliament and the provincial Legislatures, with the proviso that federal legislation has predominance over the provincial.
French: 5) L’immigration L’article 95 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique accorde aux législatures provinciales des pouvoirs analogues à ceux du gouvernement central en matière d’immigration, à condition que la législation fédérale ait primauté sur la législation provinciale.
English: FOSSIL FUELS a) (i) Exploration and production excludes enhanced recovery; also excludes delivery to the refinery gate which is included as part of "Transportation of energy commodities" in this questionnaire.
French: COMBUSTIBLES FOSSILES a) (i) Exploration et production ne comprend ni la récupération assistée ni le transport à la raffinerie qui fait partie de l’item « Transport des produits énergétiques ».
English: "Developing tools that can be used so people feel a sense of purpose and belonging is a great way to help citizens participate fully and lead successful lives."
French: « Encourager les résidents à mettre au point des outils utiles qui leur permettent de se proposer un but précis et de ressentir un sentiment d'appartenance est un moyen efficace de les aider à prendre complètement place dans la société et à vivre une vie réussie.
English: Does your crime prevention policy or strategy include an integrated approach to address the multiple risk and protective factors in highly vulnerable neighbourhoods or communities?
French: Votre politique ou stratégie de prévention du crime comprend-elle une approche intégrée pour faire face aux multiples facteurs de risque et de protection dans les localités ou les collectivités très vulnérables?
English: The Delegation of Egypt clarified what might have been a misinterpretation of its previous statement.
French: La délégation de l’Égypte a précisé sa déclaration précédente qui a pu être mal comprise.
English: This section analyzes the future direction of the auto industry, particularly in the North American market, in the next 5-20 years, Canada’s potential to move towards high-value production of auto products, and the potential to attract future assembly and production of auto production.
French: Que serait nécessaire, incluant vis-àvis la politique commerciale, pour favoriser la production de haute valeur ? 5.1 Orientation future
English: The agreements describe the obligations of each party as well as their mutual objectives.
French: L'entente décrit aussi les obligations des deux parties et leurs objectifs réciproques.
English: Nevertheless, no rights may be derived from the content of this information in any way.
French: Cependant, aucun droit ne peut être fondé sur ces informations.
English: “Further recalling the 2005 World Summit Outcome,”.
French: « Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, »
English: Subsection 4(2) of the Public Service Employment Regulations, 1993 (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (f), by adding the word "or" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) where an employee who has been found by the Public Service Commission to be qualified at the EX-1 level within the Career Assignment Program is to be appointed at that level.
French: Le paragraphe 4(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) la nomination au niveau EX-1 d'un fonctionnaire jugé qualifié à ce niveau par la Commission de la fonction publique dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: In 2000 it began joint programs with the Financial Stability Institute in Basle, Switzerland, and initiated regionally focused programs in regional settings. The Bank has provided US$1.25 million in funding to the Toronto Centre over the past three years.
French: La Banque travaille également en étroite collaboration avec ses clients afin de les aider à instaurer et à mettre en œuvre leurs propres systèmes de protection de l’environnement, de sorte qu’ils puissent gérer leurs ressources d’une manière plus durable.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-fourth session from 5 to 7 June 2002.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt-quatrième session du 5 au 7 juin 2002.
English: However, the parties to the proceedings retain the right to refer matters decided upon in proceedings for interim relief back to the court hearing the substantive proceedings and to seek a reversal of the decision. a.
French: Les articles qui en pratique ont été à la base des demandes tendant à la prise de mesures urgentes ou conservatoires dans le domaine des marques, en général pour demander la cessation d’actes qualifiés de contrefaçon de marques ou de parasitisme sont les articles 932 et 933 du nouveau code de procédure civile.
English: In addition, efforts must be made to fight social stereotypes and to guarantee opportunities for a full life in the face of a society's physical and cultural limitations.
French: Il faudra ainsi lutter contre les stéréotypes sociaux et garantir la possibilité d'une vie épanouie, à l'abri des restrictions physiques et culturelles de la société.
English: With reference to General Assembly resolution 58/28, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, and Note Verbale DDA/13-2005/OIMM, dated 15 February 2005, Member States are reminded that the deadline for the submission of data on military expenditure is today, 30 April 2005.
French: S'agissant de la résolution 58/28 de l'Assemblée générale, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaire”, et de la note verbale DDA/13-2005/OIMM, datée du 15 février 2005, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la soumission d'information sur les dépenses militaires est fixée à aujourd'hui 30 avril 2005.
English: After eating all the mango's Preparative Masashi, they do not like the shipping for you and excited, if a smile is, please contact us.
French: Après avoir mangé toute la mangue Préparatives Masashi, ils n'aiment pas les frais d'expédition pour vous et excité, si un sourire est, s'il vous plaît contactez-nous.
English: As part of the review of one major software license and maintenance acquisition contract, the CRS audit team noted the following:
French: 100 des transactions choisies aux fins de la vérification, le CS Ex n’a pas été en mesure de trouver un lien avec une norme logicielle établie.
English: I am happy to answer questions from members of the Standing Committee.
French: Je me ferai un plaisir de répondre aux questions des membres du Comité permanent.
English: It submitted that the municipal authorities concerned should have awarded the contract in compliance with the procedures expressly prescribed by the Community directive relating to public service contracts.
French: Elle estimait que les autorités communales concernées auraient dû passer le marché dans le respect des procédures expressément prévues par la directive communautaire relative aux marchés publics de services.
English: And vice versa: If a given volume of combustible material is stored below the self-ignition temperature the rate of heat production inside the material cannot exceed the rate of heat loss.
French: Et vice-versa, lorsqu'un volume donné de matière combustible est entreposé à une température inférieure à la température d'inflammation spontanée, le débit de la chaleur produite à l'intérieur de la matière ne peut être supérieur à celui de la chaleur évacuée.
English: If the complainant is not satisfied with the RCMP disposition of the complaint and has asked for a review by the Commission, then the Commission Chair may ask the RCMP or the Commission to investigate further, that is, if the initial investigation seems to have been inadequate or if the Chair considers that further inquiry is warranted.
French: Si le plaignant n'est pas satisfait de la façon dont la GRC a donné suite à sa plainte et qu'il a demandé à la Commission de faire un examen, la Présidente de la Commission peut demander à la GRC ou à la Commission d'approfondir l'enquête si cette première enquête est jugée inadéquate ou si la Présidente estime qu'il faut enquêter davantage.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200617 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as amended by Commission Regulation No 478/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200618, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: Dans toutes ses activités, la Communauté doit s’efforcer d’éliminer les inégalités et de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, comme le prévoit l’article 3, paragraphe 2, du traité. Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d’apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: Well, I would add my own caveat.
French: De bonnes barrières bien fonctionnelles font de bons voisins.
English: We need to create a truly functioning and efficient mechanism to combine the efforts of the countries of origin, transit and destination.
French: Nous avons besoin de créer un mécanisme véritablement fonctionnel et efficace pour unir les efforts des pays d'origine, de transit et de destination.
English: Certain seafood wholesalers and distributors concentrate their business with ethnic retailers for a higher return on sales.
French: Certains grossistes et distributeurs de fruits de mer focalisent leurs activités sur les détaillants ethniques pour obtenir une meilleure rentabilité d'exploitation.
English: Reason for revision: For financial statement purposes the financial period will be biennial under UNSAS and annual under IPSAS.
French: Justification de la révision : Aux fins de l'établissement des états financiers, l'exercice financier sera biennal tant que les Normes comptables du système des Nations Unies seront encore appliquées et annuel dès que les normes IPSAS le seront.
English: The Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM(PA)) supported CF operations by involving stakeholders and raising public awareness of the contributions Defence makes to the security of Canadians, to continental security, and to international stability.
French: Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) (SMA[AP]) a soutenu les opérations des FC en faisant participer les intervenants et en sensibilisant le public à l'apport de la Défense à la sécurité de la population canadienne, à la sécurité du continent et à la stabilité internationale.
English: Role definition exercise for Manitoba Federal Council * 448 The purchase of training packages and courses from various institutions or companies for public servants.
French: Exercice de définition des rôles pour le Conseil fédéral du Manitoba * 448 Les achats auprès de divers établissements ou compagnies, de programmes de formation et de cours destinés aux fonctionnaires.