ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods covered by the trade mark applied for are in Classes 3, 9, 14, 18, 21 and 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 3, 9, 14, 18, 21 et 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Amalia Sartori (EPP–ED) ENVI ITRE - Anne Laperrouze (ALDE) MCO - Andreas Schwab (EPP–ED)
French: COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Amalia Sartori (PPE-DE) ENVI ITRE - décision: pas d'avis IMCO - Andreas Schwab (PPE–DE)
English: Office for Disarmament Affairs: regional centres
French: Bureau des affaires de désarmement : centres régionaux
English: Language and Barriers to Health Care
French: Objectifs du symposium Le symposium du 24 novembre 2000 avait pour objet :
English: They further recommend that roads on federal or state land that exceed this density be closed and obliterated.
French: Ils recommandent en outre que là où il y a dépassement de cette densité, les routes excédentaires passant sur des terres fédérales ou des terres des États soient fermées et effacées.
English: [Original: English] [21 November 2003]
French: [Original : anglais] [21 novembre 2003]
English: • Framework for proper behaviour and implications of non-compliance
French: • Cadre pour déterminer les comportements appropriés et les répercussions de la non-conformité
English: According to the Commission, OC Transpo advanced similar arguments to those being asserted here while Mr. Parisien's case was still before the Commission.
French: Selon la Commission, OC Transpo a avancé des arguments similaires à ceux formulés devant le Tribunal lors du traitement de la plainte de M. Parisien par la Commission.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 30 (A/57/30)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 30 (A/57/30)
English: It always shows only one data series and is useful when you want to emphasise a significant element.
French: Un graphique circulaire représente toujours une seule série de données et il est utile lorsqu’on veut souligner un élément particulier.
English: However, as already discussed above, employees are regularly reminded of their language obligations.
French: Néanmoins, tel qu'indiqué précédemment, on rappelle régulièrement aux employés qu'ils ont certaines responsabilités à remplir sur le plan linguistique.
English: By providing emergency response, counselling and possibly referral, these workers can increase access to care for pregnant substance-using women who are harder to reach.229 It has been suggested that outreach work also needs to involve collaboration with referral sites, education of community agencies and advertisement of programs.230,231 In a small non-experimental study of women with serious substance use and mental health issues, Corrarino and colleagues found home visits by nurses to be effective.
French: Par exemple, les intervenantes des services d'intervention directe sur appel ayant reçu une formation en counselling sur l'alcoolisme et les toxicomanies (particulièrement le modèle transthéorique ou des stades de changements) peuvent étendre leurs activités aux ménages, aux écoles et à la rue. En offrant des interventions d'urgence, un counselling et dans certains cas un aiguillage, ces intervenantes peuvent améliorer l'accès aux soins des femmes enceintes qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues et qui sont plus difficiles à joindre229.
English: Opportunities are affected by the requirement of DFO to take into account Aboriginal and treaty rights to fish when providing those opportunities.
French: Dans le document de la RPPA, intitulé La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada, on définit l’accès comme suit :
English: Its fine and soft properties give yarns and fabrics a soft handle. It is available in varying natural hues from white through to fawn, to browns, and grey to black.
French: Existe en trois couleurs naturelles, noir, blanc et brun clair (couleurs de l'animal).
English: In Missouri, Kansas City is a key inland transportation centre and St. Louis is developing a reputation as a leader in agricultural life sciences; Wisconsin is a major player in the agriculture and agri-food sectors.
French: Au Missouri, Kansas City est un centre névralgique pour le transport intérieur; St. Louis est en voie de faire sa marque dans les sciences de la vie agricoles et le Wisconsin est un acteur de premier ordre dans les secteurs de l'agriculture et des produits agroalimentaires.
English: SIGNALS, SMOKE: UN Nos. 0196, 0197, 0313, 0487
French: SIGNAUX FUMIGÈNES : Nos ONU 0196, 0313, 0487 et 0197
English: • The company employs its own professional staff that is able to receive and incorporate the results of the Centre’s research and/or commercialization activities into company operations;
French: • L'entreprise emploie son propre personnel professionnel qui est en mesure d'utiliser les résultats des activités de recherche et/ou de commercialisation du centre et de les intégrer aux activités de l'entreprise;
English: Brunström, B., D. Broman, and C. Näf, "Embryotoxicity of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) in Three Domestic Avian Species, and of PAHs and Coplanar Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in the Common Eider", Environ.
French: Brunström, B., D. Broman et C. Näf, «Embryotoxicity of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) in Three Domestic Avian Species, and of PAHs and Coplanar Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in the Common Eider», Environ.
English: (a) Contacts with the cantons;
French: a) Prise de contacts avec les cantons;
English: In order to fulfill its social mission, INFAX allows non-profit organizations access to its technical resources.
French: Afin de remplir sa mission sociale, INFAX est toujours disposé à mettre ses ressources au service d’organisations à but non lucratif.
English: We are committed to assisting Aboriginal people to develop and deliver programs and services. 23
French: Nous sommes déterminés à aider les Autochtones dans la conception et la prestation de programmes et de services.
English: This Centre is used on a regular basis by the Federal Council and a variety of departments to deliver learning programs.
French: Au chapitre de la dotation, l’impossibilité d’affecter des coordonnateurs du programme à des postes de durée indéterminée a constitué un autre problème.
English: They can brainstorm their ideas, write the script, storyboard their commercial and if equipment is available, film and edit their commercial or have them write their own song or poem, I Am Canadian.
French: Ils peuvent lancer en vrac leurs idées, écrire leur script, créer le scénario du message et, s'ils disposent d'équipement, filmer et monter leur publicité. Ils peuvent aussi écrire sur ce thème un poème ou des paroles de chanson.
English: Interact with beloved characters and avoid hazards like Krusty the Clown and Officer Lou.
French: Explorez Poudlard™ et préparez-vous à affronter Lord Voldemort™et ses Mangemorts.
English: (a) Proximity focused image intensifier tubes XE "tubes" having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
French: D'une usine Purex à l'autre, les opérations du processus sont similaires : dégainage des éléments combustibles irradiés, dissolution du combustible, extraction par solvant et stockage des solutions obtenues.
English: We introduced a Ten Point Integrity Plan that includes an expanded role for our Ethics and Risk Management Oversight Committee, the appointment of Ethics Officers in each Branch and Region, and including accountability for integrity as a factor for performance pay for executives and managers.
French: Nous avons aussi établi un Plan d’intégrité en dix points, qui prévoit un rôle élargi pour notre Comité de l'éthique et de la gestion du risque (CEGR), la nomination des agents d’éthique dans chacune des directions générales et des régions et l’ajout de l’obligation de rendre compte de l’intégrité comme facteur qui entre en ligne de compte dans le calcul de la rémunération au rendement du personnel de direction et des gestionnaires.
English: a/ United Nations sales publication numbers are given in parentheses.
French: a Les numéros de vente sont indiqués entre parenthèses.
English: Most chiefs and council members are male and often exhibit bias in favour of the male partner in a domestic abuse situation. This can effectively chase the woman from her home and community.
French: La plupart des chefs et membres des conseils sont des hommes ; souvent, ils démontrent un préjugé favorable au partenaire de sexe masculin dans des cas d’abus conjugal, ce qui peut faire en sorte que la femme doive fuir sa maison et sa collectivité.
English: Insecticidal soap can burn leaves in high temperatures and is not very effective.
French: Le savon insecticide peut brûler les feuilles à hautes températures et il n’est pas très efficace.
English: • A Certificat d'Acceptation du Québec (Quebec Acceptance Certificate, CAQ), if you are going to study in the province of Quebec.
French: • Un Certificat d'Acceptation du Québec -C.A.Q- si vous allez étudier dans la province du Québec.
English: Although UNIDO has traditionally worked with Governments and with public sector institutions, it has steadily increased its cooperation with organizations of the private sector and civil society.
French: Bien qu'elle ait l'habitude de travailler avec des gouvernements et des institutions du secteur public, l'ONUDI a régulièrement renforcé sa coopération avec des organisations du secteur privé et de la société civile.
English: Expected Result The creation and expansion of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal people Performance Indicators Number of businesses established Number of businesses expanded Funds leveraged with ABC funding Survival rate of businesses supported by ABC Yield on Aboriginal Capital Corporation (ACC) loans
French: Résultat prévu Indicateurs Création et développement au Canada d’entreprises Nombre d’entreprises établies viables détenues et contrôlées par des Autochtones Nombre d’entreprises développées Fonds amassés grâce au financement d’EAC Taux de réussite des entreprises ayant bénéficié de l’appui d’EAC Rendement sur les prêts de l’Aboriginal Capital Corporation
English: Under Licence No. 967690, West Bend Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967690, West Bend Air, Inc.
English: It was for the media to prevent misunderstandings.
French: Il convient, avant tout, de savoir.
English: Accordingly, we undertake, inter alia:
French: En conséquence, nous nous engageons entre autres à :
English: They are one of the principal points of the action plan on simplification.
French: Elles sont l’un des principaux éléments du plan d’action sur la simplification.
English: The first thing to be done is to clarify the interpretation of these texts and if necessary to provide for transitional periods, taking account of the difficulties involved in transposing the texts into fact.
French: Il s'agit en premier lieu de clarifier l'interprétation de ces textes et le cas échéant de prévoir des périodes transitoires tenant compte des difficultés de transposition de ces nouveaux textes dans la réalité.
English: Imprints and authors stay in print rather than simply disappearing, and the diverse voices that are so important to a thriving book culture are maintained.
French: Les collections d’éditeur perdureront et les auteurs n’auront pas perdu leur éditeur ; la variété des voix, qui est si importante pour le dynamisme de la culture, aura été préservée.
English: Today the General Assembly is meeting to consider a resolution on a Register of Damage caused by the construction of the wall, an issue that does not rise to the level of extraordinary threat to international peace and security, which is the original purpose of an emergency special session.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale se réunissait pour examiner une résolution portant sur un Registre des dommages causés par la construction du mur, une question qui ne relève pas d'une menace extraordinaire à la paix et à la sécurité internationales, ce qui est le but premier d'une session extraordinaire d'urgence.
English: Based on my answers here, what do I need to put in my Personal Development & Learning Plan?
French: En fonction des réponses que je viens de donner, que dois-je inscrire dans mon plan de développement et d’apprentissage personnel?
English: Production equations are estimated for five major species of fish harvested in the Northwest Atlantic including Atlantic cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), flounder (Pleuronectiformes), redfish (Sebastes marinus), and herring (Clupea harengus) using data collected by the International Commission for the Northeast Atlantic Fisheries from 1960 to 1974.
French: Les données recueillies par la Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest entre 1960 et 1974 ont été utilisées pour estimer les équations de production de cinq principales espèces de poissons récoltées dans l'Atlantique nord-ouest, la morue de l'Atlantique (Gadus morhua), l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), les plies (Pleuronectiformes), le sébaste (Sebastes marinus) et le hareng (Clupea harengus).
English: I think the ECB should be congratulated for that.
French: Je pense que la BCE devrait être félicitée pour son initiative.
English: If the resulting pH is greater than 0.05 from the indicated buffer, the run should be rejected since the accuracy of the pH data is suspect.
French: Si le pH s'écarte de plus de 0,05 unité du pH de la solution tampon, rejeter les résultats obtenus lors de cette série d'analyses, car la précision des données de pH est douteuse.
English: The paradox of Africa is the extreme and increasing poverty of its people, who face many problems, including ill health, in a land so richly endowed with natural resources.
French: Le paradoxe de l'Afrique tient à la pauvreté extrême et croissante de sa population qui est confrontée à de nombreux problèmes, dont la mauvaise santé, sur une terre pourtant si richement dotée de ressources naturelles.
English: These well-attended events give potential ambassadors of our two Museums an opportunity to view exhibitions or IMAX® films in advance of the general public, and they then communicate their excitement to clients on our behalf.
French: Ces activités fort populaires donnent à ces « ambassadeurs » potentiels de nos deux musées l’occasion de visiter les expositions ou de voir les films IMAXMD avant leur présentation au grand public et, dès lors, d’en vanter les mérites auprès de visiteurs éventuels.
English: Females were more likely than males to fall in the alcohol-only category, and as age increased so too did the proportion of respondents in this category.
French: Les femmes sont plus susceptibles de faire partie dans cette catégorie que les hommes.
English: A report last year by the Inter-American Dialogue, a leading think tank on the Americas, says that "democratic politics and market economies are on trial across the region and are at grave risk in some countries".
French: Un rapport publié l’an dernier par un groupe de réflexion sur les Amériques, l’Inter-American Dialogue, affirme que les politiques démocratiques et les économies de marché sont remis en question et, dans certains pays, gravement menacés.
English: These trials are usually considered to be Phase II or Phase III trials.
French: Un essai semblable est généralement considéré comme un essai de phase II ou de phase III.
English: Political Affiliation Name_English The short-form English name of the candidate’s political affiliation.
French: Appartenance politique_Anglais Nom anglais du parti politique du candidat en sa forme abrégée.
English: Currently available financing products as developed by banks are not always suitable for the small scale of many energy efficiency projects, whereas the aggregate benefit such smaller projects can provide as a whole is substantial.
French: Des mesures réglementaires sont nécessaires, mais il faut aussi être en mesure de les appuyer par des investissements. Or, les instruments actuels développés par les banques ne sont pas toujours adaptés à la petite taille de nombreux projets d’efficacité énergétique.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €22,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €22,00 par personne et par jour.
English: Outcome of the International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production
French: Résultats de la Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables
English: The United Nations, and the Commission on Human Rights in particular, must begin to monitor the situation in the islands as a matter of urgency.
French: Il est urgent que l'ONU, en particulier la Commission des droits de l'homme, contrôle la situation sur l'archipel.
English: We recognize the need to pursue sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
French: Nous reconnaissons qu'il faut suivre des politiques macroéconomiques rationnelles visant une croissance économique forte et durable de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget et de la balance extérieure pour assurer que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres.
English: The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are: – to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
French: Les principales responsabilités du Directoire, qui se réunit en règle générale une fois par semaine, sont les suivantes : – préparer les réunions du Conseil des gouverneurs ; – mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro, conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs et, dans ce cadre, donner les
English: There may, therefore, be a case for a supplementary global tax.
French: Il serait donc peut-être justifié d'instituer une taxe mondiale supplémentaire.
English: Empowering women therefore empowers children and all those cared for by women.
French: Rendre les femmes plus autonomes, c'est aussi rendre les enfants plus autonomes, ainsi que tous ceux dont les femmes s'occupent.
English: Fee(*) International Filing Fee (Rule 15.2) 1.1 if the international application contains not more than 30 sheets 1.2 if the international application contains more than 30 sheets plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets 2.
French: Taxe(*) Taxe internationale de dépôt (règle 15.2) 1.1 si la demande internationale ne contient pas plus de 30 feuilles 1.2 si la demande internationale contient plus de 30 feuilles plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e 2.
English: That has been standard practice for decades as an extra precaution, the CFIA is monitoring the health status of these birds on a daily basis and they are being tested.
French: C'est la pratique normale depuis des décennies et l'ACIA a pris une précaution additionnelle en suivant la situation sanitaire de ces oiseaux sur une base quotidienne.
English: It seems clear that the liquids department did not require the employer to hire a large number of personnel.
French: Il semble évident que le département des liquides ne suscite pas de la part de l'employeur l'engagement d'un nombre de personnel imposant.
English: The relational approach to knowledge sees the relationship among things as well as the unity and integrity of things.
French: En revanche, l'approche relationnelle s'attache aux liens entre les choses, ainsi qu'à leur unité et à leur intégrité.
English: Large companies can afford to conduct research behind closed doors and to keep new developments under wraps until the time is right to profit from them in the market-place.
French: Les grandes entreprises peuvent se permettre de mener des recherches dans le plus grand secret et de tenir leurs découvertes cachées jusqu'à ce que vienne le moment d'une commercialisation profitable.
English: The Project Manager outlines the terms of the contract and provides them to the Contracting Officer who drafts the contract. The contract is sent back to the Project Manager for review and approval.
French: Le gestionnaire de projet précise les modalités du contrat et les présente à l'agent de négociation qui rédige une ébauche du contrat, ensuite envoyée au gestionnaire de projet aux fins d'examen et d'approbation.
English: If during an emergency your support network cannot assist you for whatever reason, ask other individuals around you to help you.
French: Si, en cas d’urgence, votre réseau de soutien se trouve dans l’impossibilité de vous aider, demandez à d’autres personnes de vous venir en aide.
English: Initially, the secondary rays are also nonstoried.
French: Les séparations répétées conduisent à la formation de plusieurs rayons d’origine commune.
English: at the end of the first sentence of the first paragraph of Article 6, the words ‘on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be deleted;
French: à l'article 6, premier alinéa, première phrase, à la fin, les mots «sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996» sont supprimés;
English: 3 Impact on Small Foreign Facilities Canada agrees with the assumption of the FDA that the number of foreign facilities which will choose to stop exporting to the United States will depend on the cost of registration for the individual facility and the return on the shipment in the United States versus its return in other markets.
French: 3 Incidences sur les petits établissements étrangers Le Canada convient avec la FDA que le nombre d'établissements étrangers qui renonceront à exporter aux États-Unis dépendra du coût de l'enregistrement pour chaque établissement et du rendement des exportations à destination du marché américain par rapport à celui d'autres marchés.
English: Actions taken under CIP EQUAL are targeted at social groups which are in an unfavourable situation on the labour market, including national and ethnic minorities.
French: Les mesures adoptées dans le cadre de PIC EGAL visent les groupes sociaux en situation défavorable sur le marché du travail, notamment les minorités nationales et ethniques.
English: To date, some 38 states have reportedly signed similar agreements and four states have ratified them, most under intense pressure from the US.
French: À ce jour, 38 pays auraient signé des accords de cette nature, dont quatre ont été ratifiés, la plupart après que les États-Unis ont exercé de fortes pressions sur les autorités des pays concernés.
English: There is increasing interest in Canada in developing models of shared care between GPs and psychiatrists to enhance the capacity of the primary mental health care sector.364 Stronger, more direct working relationships between these providers are expected to result in better coordinated and more economical care.
French: 100 qui ont reçu les services de psychiatres seulement. On constate au Canada un intérêt croissant pour l'établissement de modèles de soins partagés entre les généralistes et les psychiatres afin de rehausser la capacité du secteurs des soins primaires en santé mentale364.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: NOTES SOURCE :