ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Encourage all Parties to the Montreal Protocol and its amendments to achieve and maintain compliance with their associated obligations, in particular the adequate and timely replenishment to the multilateral fund under the Montreal Protocol;
French: e) D'encourager toutes les Parties au Protocole de Montréal et à ses amendements à respecter les obligations qui sont les leurs à ce titre, notamment la reconstitution adéquate et rapide du fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal;
English: The contribution of dumping and subsidizing to the industry’s injury will have to be carefully examined by the Tribunal, if the Deputy Minister issues a preliminary determination of both dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal devra examiner soigneusement la mesure dans laquelle le dumping et le subventionnement ont causé un dommage à la branche de production, si le Sous-ministre rend une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement by the representative of United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: It was suggested that NGOs from the South identified through the outreach programme could be reviewed as expeditiously as possible.
French: Il a été proposé que les candidatures des ONG du Sud identifiées grâce au programme d'information soient examinées aussi rapidement que possible.
English: Although this program is considered a passive system, a medical consultant is available to review questionable diagnoses and actively pursue a confirmation of diagnosis from the ascertainment source or attending physician.
French: Même s'il s'agit d'un système d'évaluation passif, le programme s'est adjoint les services d'un médecin consultant pour évaluer les diagnostics discutables et solliciter activement une confirmation du diagnostic auprès de la source d'évaluation ou du médecin traitant.
English: Another issue relevant to the exercise of minority rights was the process of affirmative action by States.
French: Une autre question qui concerne les droits des minorités est celle de l'action positive entreprise par les États en faveur de ces minorités.
English: Reporting entities must file a Terrorist Property Report when they have a requirement to freeze assets under the Criminal Code.
French: Les entités déclarantes doivent présenter une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste lorsqu'elles ont l'obligation de bloquer des biens en vertu du Code criminel.
English: Both countries have committed substantial resources to these objectives since the present Agreement was signed in 1978.
French: Les deux pays ont affectÃ© des ressources considÃ©rables Ã la poursuite de ces objectifs depuis 1978.
English: For example, the Australian Rural Telecentres Association is an association comprising of over 70 organizations which provide information technology services and training to support rural communities, local businesses, distance education and information access.
French: L'objectif du CRDI est d'aider à la création d'une capacité de recherche nationale, indispensable pour la conception des politiques et des techniques qui permettront de construire des sociétés plus équitables, plus prospères et en meilleure santé.
English: Taking note of the ministerial communiqué adopted at the Fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 at United Nations Headquarters,
French: Prenant note du communiqué ministériel adopté à la cinquième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 27 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: Information Technology Mission Support Unit (IT-MSU) The Information Technology Mission Support Unit has supported the firewall installations and the integration into the OSCE-wide firewall security concept of the Mission to Bosnia and Herzegovina, the Mission to Croatia and the Mission in Kosovo.
French: Groupe d’appui aux missions dans le domaine des technologies de l’information Le Groupe d’appui aux missions (technologies de l’information) a apporté son appui dans les domaines de l’installation de pare-feu et de l’intégration des missions en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo au concept de sécurité des pare-feu à l’échelle de l’OSCE.
English: Instead, let us embrace multiculturalism as a bond of fellowship, a willingness to live and work together, that will once and for all do away with the notion of every man for himself and his community.
French: Voyons-le plutôt comme un pacte de solidarité, c’est-à-dire comme la volonté de vivre et de faire ensemble, qui doit se substituer au chacun pour soi et pour sa communauté.
English: September 12-13, 2006 The Pork Value Chain Roundtable members met in Toronto in September to further develop the strategic plan for their industry.
French: Bulletin : 12 et 13 septembre 2006 Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc se sont réunis en septembre à Toronto afin d'élaborer le plan stratégique pour leur industrie.
English: The Department has worked over the past years towards improving the critical communication and infrastructure of public safety agencies as well as ensuring access to spectrum resources.
French: Au cours des dernières années, le Ministère s'est penché sur l'amélioration des communications et des infrastructures critiques des organismes de sécurité publique ainsi que sur le maintien de l'accès aux ressources du spectre.
English: It us used in making LED's (light-emitting diodes) and GaAs laser diodes.
French: On s'en sert dans les DEL (diodes électroluminescentes) et dans les diodes laser GaAs.
English: The second serious mistake, in our view, lies in the structure of the Stability and Growth Pact.
French: La deuxième erreur grave, à notre point de vue, concerne la structure du pacte de stabilité et de croissance.
English: The present report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances retains the emphasis on further developments in respect of two basic elements of the situation of enforced or involuntary disappearance worldwide.
French: Dans le présent rapport, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'attache à rendre compte des faits nouveaux relatifs à deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
English: Mr President, you have been given the responsibility of presiding over our debates.
French: Monsieur le Président, vous êtes chargé de présider nos débats.
English: Consequently, off-road equipment and locomotive engines consume negligible amounts of diesel fuel, particularly in rural area.
French: Par conséquent, la consommation de carburant diesel par l’équipement hors route et les moteurs de locomotives est négligeable, surtout en milieu rural.
English: Reference to standard EN 13317 in 6.8.2.6 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (France) and INF.14 (Germany))
French: Renvoi à la norme EN 13317 au 6.8.2.6 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 - France) et INF.14 (Allemagne)
English: Data from a miniature scale spacing trial for loblolly pine (Pinus taeda L.) that was established at 1:16 scale to an operational study suggest that important stand characteristics associated with forest productivity develop similarly at the two scales.
French: Les données d'un essai d'espacement à échelle réduite pour le pin à encens (Pinus taeda L.) qui avait été établi à l'échelle de 1 : 16 de celle d'une étude conventionnelle indiquent que les caractéristiques importantes du peuplement associées à la productivité forestière évoluent de la même façon aux deux échelles.
English: • Progress toward legislative and regulatory reform.
French: • La réforme législative et réglementaire a progressé.
English: Support was also expressed by many for using a needs-based budget approach.
French: Bon nombre d'entre vous ont exprimé leur préférence pour une approche budgétaire fondée sur les besoins.
English: Consultation committees should be involved in overseeing co-development.
French: Les comités consultatifs peuvent être appelés à encadrer les activités reliées à l'amélioration conjointe.
English: 55 The Board is not convinced by the opponent’s argument that the use of ‘ALL DAY’ by third parties does not confirm its descriptive character or that the descriptive character arises, in the examples cited, only through the creation of new, descriptive word combinations, for example ‘All Day Lipstick’, ‘All Day Moisture Make Up’, ‘All Day Crème’, in which ‘All Day’ might appear to that part of the German public with a command of English as a descriptive indication of the fact that the lipstick, moisture make-up or cream concerned can be used at any time of the day or that the effect achieved by each product lasts the whole day.
French: 55 L’opposante n’a pas pu la convaincre non plus en argumentant que l’usage du syntagme «ALL DAY» par des tiers n’en pouvait confirmer le caractère descriptif ou que ce dernier ne se manifesterait, dans les exemples cités, que suite à la formation, à l’aide dudit syntagme, de nouvelles expressions descriptives telles que «All Day Lipstick», «All Day Moisture Make Up», «All Day Crème» etc., dont la partie du public allemand qui a des connaissances de l’anglais pourrait comprendre l’élément constitutif «All Day» comme une indication descriptive du fait que le rouge à lèvres, le maquillage hydratant ou la crème ainsi désignés peuvent être utilisés toute la journée ou que l’effet du produit concerné dure toute la journée.
English: In their Declaration, they made a unanimous commitment to launching an extraordinary campaign to combat it.
French: Dans leur déclaration, ils se sont tous engagés à lancer une campagne extraordinaire pour lutter contre elle.
English: The International Business Opportunities Centre revised its request form to ensure that more trade leads are disseminated through the e-leads system.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales a révisé son formulaire de demande pour faire en sorte qu'un plus grand nombre d'occasions d'affaires soit diffusé par le biais du système e-leads.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/511)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/511)]
English: Can I have a logo printed on a ball?
French: Puis-je avoir un logo imprimé sur un ballon ?
English: Finally, your Rapporteur recommends the creation of national bodies to positively promote the equal treatment of foreigners and their non-discrimination on racial/ethnic grounds, within the relevant ministries or government departments. f) Access to housing 58.
French: Enfin, nous recommandons la création, au sein des ministères ou services gouvernementaux compétents, d'organes nationaux chargés de promouvoir activement l'égalité de traitement des étrangers et de lutter contre la discrimination fondée sur des motifs raciaux et ethniques. f) Accès au logement 58.
English: From OPS Kayak de Mer, Ania had learned that by turning on her radio regularly, the signal would be picked up by communication towers and would help rescuers determine her position.
French: Chez l'OPS Kayak de Mer, Ania avait appris que, si elle allumait sa radio de temps à autre, le signal serait capté par les tours de communications et Une radio VHF peut être un outil aiderait ainsi les sauveteurs à repérer sa position. essentiel en situations d'urgence.
English: It was stated that the Main Andean Road (Qhapaq Ñan) was the most important technological work done in pre-Hispanic America and consisted of a network of roads of approximately 23,000 km.
French: Il a été déclaré que la Grande Route des Andes (Qhapaq Ñan) était le projet le plus important de l'Amérique préhispanique, avec un réseau routier s'étendant sur 23 000 kilomètres environ.
English: It was felt that initially the registry should be simple, only containing randomized controlled trials, so it can be established quickly.
French: Les membres sont d'avis que le registre doit, au départ, être simple afin d'être établi rapidement.
English: Lachine Canal, Montreal (PWGSC); Nitchequon weather station (Transport Canada); Mirabel quarantine site (PWGSC); Valcartier, (DND) Zinc contamination at the Pikogan Reserve (INAC).
French: Canal Lachine, Montréal (TPSGC); Station météorologique de Nitchequon (Transports Canada); Station de quarantaine de Mirabel (TPSGC); Valcartier (MDN) Contamination par le zinc de la réserve de Pikogan (AINC).
English: • Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations:
French: • Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement :
English: Due to the unusual backlog, the performance is not considered representative.
French: Vu les arriérés inhabituels, nous ne considérons pas le rendement représentatif.
English: The number of Canada Study Grants awarded in 2005-2006 is not yet known as the loan year ends in July 2006.
French: Le nombre de subventions canadiennes pour études accordées en 2005-2006 n'est pas encore connu puisque l'année de prêt se termine en juillet 2006.
English: MONT STE ANNE 1986-87-88, FMF, THE FUTURE? by Jacques Frenette, MD, CCFP, Université Laval, 5th Chair of the SOT Executive My participation in the creation of the Section of Teachers, and later my term as president, gave me the opportunity to get a better understanding of all the work done by my family medicine colleagues in teaching medical students and residents.
French: MONT-SAINTE-ANNE 1986-87-88, FMF, LE FUTUR? par Jacques Frenette, MD, CCMF, Université Laval Lors de ma participation à la création de la Section des enseignants et plus tard pendant mon mandat à la présidence, j’ai eu l’occasion de mieux connaître le travail de mes collègues médecins de famille auprès des étudiants en médecine et des résidents.
English: NAFTA has offered our consumers a greater variety of better and less expensive goods and services, encouraged our businesses to increase investment throughout North America, and helped to create millions of new jobs in all three countries.
French: L’ALENA a permis d’offrir à nos consommateurs une plus grande variété de produits et services de meilleure qualité, à un prix inférieur, a encouragé nos entreprises à investir davantage partout en Amérique du Nord et a contribué à créer des millions d’emplois dans les trois pays.
English: Record: 2 Position Number 00002709 Position Title Microbiology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00002709 Titre du poste Microbiologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: OTTAWA— After a thorough pre-qualification and bid evaluation process, the Government of Canada has selected the H92 proposed by Sikorsky as the winner of the Maritime Helicopter Project.
French: OTTAWA – Par suite d'un processus rigoureux d'évaluation des soumissions, le gouvernement du Canada a retenu le H92 proposé par Sikorsky pour le Projet d'hélicoptère maritime.
English: One important thing has changed, honourable senators:
French: We also know more about the link between promotion and the decision to smoke.
English: Ms. Suzanne Lawson Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada
French: Mme Suzanne Lawson Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique
English: The point was also made that it would be premature to continue the discussion on the draft resolution prior to resolving issues relating to both the substance and the form of the document.
French: Par ailleurs, il a été dit qu'il serait prématuré de poursuivre l'examen du projet de résolution sans avoir au préalable résolu les questions concernant tant le fond que la forme du document.
English: Measures will also be undertaken to strengthen capacity in the Department to facilitate rapid response to security incidents and emergencies.
French: Des mesures seront également prises en vue de renforcer les moyens dont dispose le Département pour faciliter des interventions rapides en cas d'incidents et de situations d'urgence en matière de sécurité.
English: For example, the evidence is clear that the use of supplements containing folic acid substantially reduces the risk of occurrence of birth defects known as neural tube defects (NTDs).
French: Par exemple, il est clair que la consommation de suppléments contenant de l'acide folique réduit considérablement le risque de malformations congénitales telles que les anomalies du tube neural.
English: People think twice before throwing out garbage and use less plastic.
French: Secundo les écoles ont un revenu pour des réparations, des bourses scolaires.
English: As Commissioner Kyprianou has already pointed out, animal welfare is in poultry farmers’ economic interests.
French: Comme le commissaire Kyprianou l’a déjà souligné, le bien-être animal va dans le sens des intérêts économiques des éleveurs de volaille.
English: Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Constatant que la communauté internationale est déterminée à lutter contre le terrorisme, comme il ressort de ses résolutions et de celles du Conseil de sécurité sur la question,
English: If the Allies had felt qualms about treating Germany harshly, they no longer did so.
French: Si les alliés avaient eu des scrupules à traiter durement l'Allemagne, ils furent vite balayés.
English: About the Collections In 1987 the Gatineau Valley Historical Society created an archives to manage its growing collection of documents, publications, and photographs.
French: Renseignements sur les collections In 1987 the Gatineau Valley Historical Society created an archives to manage its growing collection of documents, publications, and photographs.
English: In 1945, they could not have anticipated, however, the urgent need we face today to realize yet a third: the freedom of future generations to sustain their lives on this planet.
French: Ils ne pouvaient cependant pas prévoir, en 1945, l'urgente nécessité que nous rencontrons aujourd'hui de réaliser encore une troisième liberté : celle, pour les générations futures, de rester en vie sur cette planète.
English: (2001-26) News Release March 16, 2001 Sherbrooke, Quebec — David Price, Member of Parliament for Compton-Standstead, on behalf of Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced funding to help strengthen the cooperative movement in Mexico.
French: (2001-26) Communiqué de presse Le 16 mars 2001 Sherbrooke (Québec) — David Price, député de Compton-Standstead, a annoncé aujourd'hui, au nom de Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) accordera 750 000 $ pour renforcer le mouvement des coopératives au Mexique.
English: This must also show itself in the budget.
French: Cette attitude doit également se répercuter sur le budget.
English: If a drug is to be marketed for use for another indication the manufacturer must make a separate submission for approval to Health Canada.
French: Si un médicament est pour être mis en marché pour une autre indication, le fabricant doit préparer une présentation distincte pour obtenir l’approbation de Santé Canada.
English: In addition, many missions travelling abroad to represent the Government at a high level include women in important public posts, such as the Minister for Foreign Affairs, María Eugenia Brizuela de Avila.
French: Par ailleurs, de nombreuses missions de haut niveau représentant l'État à l'étranger incluent des femmes occupant d'importantes charges publiques comme Mme María Eugenia Brizuela de Avila, Ministre des affaires étrangères.
English: What is your favourite baked good or dessert to make in summer?
French: Quel est votre produit de pâtisserie ou dessert préféré à faire en été?
English: Extrait du sommaire : «Company overview: V&S . Absolut Vodka : the story.
French: Extrait du sommaire : «Les conséquences de la loi Evin sur les différents acteurs et sur les politiques de communication.
English: Total solutions mean that we do more than package a set of algorithms. Imaging problems often require end-to-end processing, from data acquisition, enhancement, visualization, feature extraction and measurement, to ensuring that the output format is appropriate for the application.
French: Etant donné que le développement d'une application demande beaucoup plus qu'un simple packaging de quelques fonctions de traitement d'images, l'équipe technique d'ADCIS maîtrise la chaîne complète, à savoir l'acquisition d'images, l'amélioration, la visualisation, l'extraction de caractéristiques propres à l'image et l'obtention de mesures permettant de quantifier l'image traitée.
English: That being so, the Court considered that the interim ban on distribution of Le Grand Secret until such time as the relevant courts had ruled on its compatibility with medical confidentiality and the rights of others could be regarded as "necessary in a democratic society" for the protection of the rights of President Mitterrand and his heirs and successors.
French: Dans ces circonstances, la Cour a estimé que l’interdiction temporaire de la diffusion du « Grand Secret », en attendant que les juridictions compétentes statuent sur sa compatibilité avec le secret médical et les droits d’autrui, pouvait passer pour « nécessaire dans une société démocratique » à la protection des droits de F. Mitterrand et de ses ayants cause.
English: The hope was, however, to re-establish the moratorium and eventually even abolish the death penalty.
French: On espère toutefois le réinstituer et même finir par abolir la peine de mort.
English: If States decide to postpone the surrender, it would be extremely prudent for them to have legislation and procedures that allow the relevant authorities to keep the person in temporary custody, or to restrict their liberty in some other way, until the Court rules on the admissibility issue.
French: S'il décide de différer la remise, il lui est fortement conseillé d'avoir adopté des lois et procédures permettant aux autorités compétentes de garder temporairement la personne en détention ou de restreindre sa liberté de quelque façon, jusqu'à ce que la Cour se prononce sur la question de la recevabilité.
English: Dear OHIM users, The results of the OHIM User Satisfaction Survey covering 2007 are now available and the full report and executive summary have been published on our website.
French: Madame, Monsieur, Les résultats de l’enquête de satisfaction auprès des usagers pour l’année 2007 sont désormais disponibles et le rapport complet ainsi que la note de synthèse ont été publiés sur le site web de l’Office.
English: It is a parliament with an area of work allocated to it within the framework of the treaty signed by the different peoples of Europe, a treaty which we must respect.
French: C'est une assemblée dotée de compétences d'attribution dans le cadre d'un traité signé par les différents peuples d'Europe, traité que nous devons respecter.
English: International cooperation with respect to civil society and the private sector shall include:
French: La coopération internationale avec la société civile et le secteur privé consistera à :
English: Specialized technicians, who move from one wind farm to another, carry out blade inspection and repair.
French: Des techniciens spécialisés, allant d'un parc d'éoliennes à l'autre, s'occupent de l'inspection et de la réparation des pales.
English: THE LIMOSI CASE [28] I have already mentioned the fact that the use of the word "violation" to refer to a sanction or administrative penalty is unfortunate and confusing.
French: L'AFFAIRE LIMOSI [28] J'ai déjà évoqué le fait que l'emploi du mot « violation » pour désigner une sanction ou une pénalité administrative est malheureux et confondant.
English: You may include these in your proposal.
French: Vous pouvez les inclure dans votre proposition.