ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology by itself is not a solution, and depending on the unique needs of your organization, Hubwoo can tailor consultancy and procurement services to implement, integrate and deliver rapid and sustainable results.
French: A elle seule, la technologies n'est pas une solution. Forte de cette conviction, Hubwoo met à la disposition des entreprises des services de conseil et d'approvisionnement spécifiques., destinés à les assister dans la mise en oeuvre, l'intégration et le déploiement de leurs solutions.
English: Table 4 Summary of SNA-related activities of member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (from March 2000)
French: * On trouvera dans les documents E/CN.3/1999/2 et E/CN.3/2000/2 la liste des publications parues avant 2000.  Tableau 4
English: Comments and suggestions may be directed to the following address:
French: Les intéressés désireux de faire parvenir leurs observations ou propositions peuvent les adresser à :
English: Between 1999 and 2003, all 79 claims were transferred by the Executive Secretary to the category “D” Panels for review in accordance with either the category “C” methodology, in the case of those claims with claimed amounts under USD 100,000, or the category “D” methodology, in respect of the remaining claims.
French: Entre 1999 et 2003, le Secrétaire exécutif a transféré ces 79 réclamations aux comités «D» pour qu'ils les examinent, conformément aux méthodes applicables à la catégorie «C» dans le cas des réclamations portant sur des montants inférieurs à USD 100 000, ou aux méthodes applicables à la catégorie «D» dans le cas des réclamations restantes.
English: The challenge for the security organization is clear: how to incorporate in its analytical procedures and operational activities the capacity to anticipate climate change risks and assess the possible adaptive responses in populations of concern.
French: Le défi que les organismes de sécurité ont à relever est clair : intégrer dans leurs procédures d’analyse et activités opérationnelles la capacité de prévoir les risques liés au changement climatique et d’évaluer les réponses d’adaptation possibles des populations suscitant des préoccupations.
English: Ecoute impossible, je suis decu, decu... Tant pis, mais que ca ne recomence pas trop souvent sion ca va gicler de mes favoris...
French: Je sais que nous ne pouvons acquerir tout les albums desires ,mais faire une selection de nos artistes preferes....
English: I congratulate the Security Council on those major achievements.
French: Je félicite le Conseil de sécurité de ces résultats majeurs.
English: In the NMS12 we notice that, in general, the older a respondent is, the less likely he/she is to believe there is widespread discrimination in the area of housing, while in the EU15 there is no clear relationship between a respondent’s age and his/her perception about the extent of such discrimination.
French: Dans les anciens et les nouveaux États membres, les personnes de plus de 55 ans sont celles qui sont le moins enclines à répondre qu’elles ont été victimes d’une telle discrimination (10 % dans l'UE-15 et 7 % dans les 12 nouveaux États membres).
English: The Convention therefore leaves it for a body applying the Convention to establish which of its provisions might be relevant in respect of the exchange of electronic communications to which other conventions also apply.
French: C'est pourquoi la Convention laisse à ceux qui la mettront en œuvre le soin de déterminer lesquelles de ses dispositions pourraient être applicables à l'échange de communications électroniques auquel s'appliquent également d'autres conventions.
English: • the number of packages within one case;
French: • le nombre de colis dans chaque caisse;
English: Mr. Chairman, being able, at long last, to look forward to a new era of surpluses is a historic achievement.
French: Monsieur le Président, le fait de pouvoir enﬁn envisager une nouvelle ère d’excédents relève de l’exploit.
English: I think, however, that the Council conclusions are an important step towards reaching this goal.
French: Je pense toutefois que les conclusions du Conseil constituent un pas important vers cet objectif.
English: Verification of the luminance contrast provided by the camera and the minimum contrast rendered by the monitor, in accordance with the requirements of paragraph 6.2.2.2.
French: 2.2.1 Contrôle du contraste de luminance offert par la caméra et du contraste minimal offert par le moniteur, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.2.2.2.
English: This may bring an expanded clientele into the overall Continuing Care system such as those with developmental
French: Cette fusion pourrait grossir les rangs de la clientèle du système de soins de longue durée, qui compterait alors aussi les handicapés mentaux et physiques.
English: The priority actions to address this gap included:
French: Les mesures à prendre en priorité pour répondre à cette lacune sont :
English: Progress already achieved in this regard is largely based on the increasingly recognized interplay between international human rights law, international humanitarian law, international criminal law, international refugee law and other bodies of law that may be relevant.
French: Les progrès déjà accomplis dans ce domaine se fondent largement sur la reconnaissance croissante des interactions qui existent entre le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international humanitaire, le droit pénal international, le droit international des réfugiés et d'autres sources de droit pouvant se révéler pertinentes.
English: Ensure that all pricing decisions are made independently of competitors or others outside of your company.
French: S’assurer que tous les prix sont établis indépendamment des concurrents de son entreprise ou des tiers.
English: Commitment II: Commitment to strengthening institutions for the protection of human rights
French: Engagement II : Renforcement des organismes de protection des droits de l'homme
English: • increasing the competitiveness of regional economies, in order to create sustainable jobs;
French: • l'amélioration de la compétitivité des économies régionales visant à la création d'emplois durables,
English: Appendix Music directories Artists & Agents Richmond House Publishing Ltd Douglas House 3 Richmond Buildings London, United Kingdom W1D 3HE Tel: +44 (0) 20 7437 9556 Fax: +44 (0) 20 7287 3463
French: Annexes Répertoires musicaux Artistes et représentants Richmond House Publishing Ltd Douglas House 3 Richmond Buildings Londres, Royaume-Uni W1D 3HE Tél : +44 (0) 20 7437 9556 Téléc : +44 (0) 20 7287 3463
English: The creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) has a significant impact on the way work is carried out in the regions.
French: La création du Service des poursuites pénales du Canada a des conséquences marquées pour l’exécution du travail dans les régions.
English: Auschwitz was the most horrific expression of a system blinded by racial insanity.
French: Auschwitz a été l'expression la plus terrible d'un système aveuglé par la folie raciale.
English: – Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
French: – Garantir la bonne mise en œuvre de la loi relative à la lutte contre la discrimination.
English: BE INFORMED! The Role of Senate Committees in Formulating Public Policy November 1999
French: INFORMEZ-VOUS Le rôle des comités sénatoriaux dans l’énoncé des politiques gouvernementales Novembre 1997
English: Initially, this phase of the Directorate's public opinion research initiative was to have consisted solely of focus groups.
French: Au début, cette étape de l'initiative de recherche sur l'opinion publique devait se faire exclusivement par l'entremise de discussions avec des groupes de consultation.
English: 1936 CN operates steam locomotive No. 6400, the product of a wind tunnel design by the National Research Council.
French: 1936 Le CN exploite la locomotive à vapeur no 6400, conçue à la suite d'essais en soufflerie par le Conseil national de recherches.
English: "EU Selling Swiss Army Smartcard Solution."
French: COMMUNITY RESEARCH AND DEVELOPMENT INFORMATION SERVICE (CORDIS).
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant également acte du rapport du Secrétaire général,
English: ◦ Science and Innovation Sector ▪ External Relations Directorate ▪ Policy Branch ▪ Prosperity Initiative
French: ◦ Secteur science et innovation ▪ Direction des relations extérieures ▪ Direction générale des politiques ▪ Initiative pour la prospérité
English: AUTHORITIES CONTACTED Achuff P.L. June 2004.
French: Aleut Language and Culture Teacher, Unalaska City School, B.P. 570, Unalaska (Alaska) 99685, ÉTATS-UNIS.
English: Lime plaster as well as other involved building materials like iron, bronze and lead are now treated with a minimum of interference.
French: Les pierres vieillies que l'on avait décidé de conserver ont été consolidées avec un ester de silicate jusqu'à ce qu'elles soient solides et stables.
English: • The International Development Research Centre (IDRC), which reports to the Minister of Foreign Affairs, is a Crown Corporation.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international, qui rend compte au ministre des Affaires étrangères, est une société d'État.
English: Consultations with the secretariat and preparation of the report
French: Consultations avec le secrétariat et préparation du rapport
English: As it happens, the Committee was already on the case.
French: Il se trouve que la commission travaillait déjà sur le sujet.
English: Contract award December 1996 First vehicle delivery July 1998 Exercise of first option July 15, 1998 Exercise of second option July 15, 1999 Exercise of third option July 15, 1999 Last vehicle delivery August 31, 2007 Project completed (Vehicle portion) March 31, 2008
French: Grandes étapes Date Approbation du Conseil du Trésor Décembre 1995 Attribution du contrat Décembre 1996 Livraison du premier véhicule Juillet 1998 Exercice de la première option 15 juillet 1998 Exercice de la deuxième option 15 juillet 1999 Exercice de la troisième option 15 juillet 1999 Livraison du dernier véhicule 31 août 2007 Achèvement du projet (volet véhicules) 31 mars 2008
English: The latter figure includes 48 per cent living in extreme poverty.
French: La pauvreté continue de s'accroître et de s'intensifier.
English: BAF Audio Visual Inc  Toronto, Ontario To renew the licence of the low power AM radio programming undertaking CHEV Toronto, expiring June 30, 2004.
French: BAF Audio Visual Inc.  Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio AM de faible puissance CHEV Toronto, qui expire le 30 juin 2004.
English: It was also pointed out that some indicators of achievement were too generic to measure the expected accomplishments and that they should focus not only on client satisfaction or utilization of resources but also on cost efficiency and effectiveness of services.
French: D'autres ont aussi fait observer que certains indicateurs de succès étaient trop génériques pour mesurer les résultats escomptés, et qu'il fallait se concentrer non seulement sur la satisfaction des clients ou l'utilisation des ressources, mais aussi sur le rapport coût-efficacité et l'efficience des services.
English: The Western Region provided a federal presence at international events held in the region.
French: La Région de l'Ouest a assuré la présence du gouvernement fédéral aux manifestations internationales qui ont lieu dan la région.
English: That position was reaffirmed in a letter dated 13 October 1999 from the Permanent Representative of Argentina (A/54/472) containing a written statement in exercise of the right of reply to the written statement contained in a letter dated 22 September 1999 from the Permanent Representative of the United Kingdom (A/54/420) in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of Argentina.
French: Cette position a été réaffirmée dans une lettre datée du 13 octobre 1999 (A/54/472), par laquelle le Représentant permanent de l'Argentine transmettait le texte d'une déclaration écrite du Gouvernement argentin qui exerçait son droit de réponse à la déclaration figurant dans une lettre datée du 22 septembre 1999 (A/54/420), adressée par le Représentant permanent du Royaume-Uni en réponse aux remarques faites par le Président de l'Argentine.
English: The Rapporteur of the Annual Consultations with non-governmental organizations will make a statement to the Committee.
French: Le Rapporteur des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales fera une déclaration au Comité.
English: D. Departmental Spending Plan Financial Spending Plan ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999–2000 286.5 215.7 479.1 49.1 94.7 308.3 211.0 75.1 1,719.5
French: D. Dépenses prévues Plan de dépenses (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel Prévision des dépenses 1999–2000 286,5 215,7 479,1 49,1 94,7 308,3 211,0 75,1 1 719,5
English: In the period under review, in the framework of the Global Programme against Corruption, projects were concluded in Hungary and Nigeria, technical assistance continued to be provided to Colombia, Lebanon and South Africa and new projects were launched in Indonesia and the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de la période considérée, des projets ont été menés à bien, dans le cadre du Programme mondial contre la corruption, en Hongrie et au Nigéria, et l'Afrique du Sud, la Colombie ainsi que le Liban ont continué de recevoir une assistance technique; de nouveaux projets ont été lancés en Indonésie et en République islamique d'Iran.
English: Calls upon all Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Demande aux parties somaliennes de veiller à la sécurité et à la protection du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et d'éviter de mettre des entraves à leur liberté de circulation et à leurs déplacements dans des conditions de sécurité sur l'ensemble du territoire somalien;
English: Hostelling International has teamed up with specialist TaxBack.com to help you make savings even when your trip is finished!
French: Hostelling International s'est associé au spécialiste TaxBack.com pour vous aider à faire des économies même une fois votre voyage achevé!
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Section III - Supplementary Information
French: Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée Section III - Renseignements supplémentaires
English: Companies employing women returning to the labour market after caring for a child are eligible for contribution relief.
French: Lorsqu'une entreprise emploie une femme qui réintègre le marché du travail après avoir été mère au foyer, elle a droit à une réduction des charges sociales.
English: Believing also that an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression,
French: Estimant également que la maîtrise des armes classiques dans les zones de tension devrait avoir pour grand objectif de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression,
English: However, this case deals with the question in terms of a reporter who is objective and a person who might see her as lacking objectivity not because of any factor related to her reporting but because of some activity of her husband.
French: Cependant, dans le cas qui nous occupe, il est question d’une journaliste qui est objective et de personnes qui pourraient considérer qu’elle manque d’objectivité non pas pour un motif lié ses reportages, mais à cause des activités de son mari.
English: * The international law courses, research projects, internships and moot court competitions are subject to the availability of faculty.
French: * Les cours, projets de recherche, stages et compétitions de plaidoiries interuniversitaires s'offriront selon la disponibilité des membres du corps professoral.
English: You can verify the cryptographic signature that we provide.
French: Vous pouvez vérifier la signature cryptographique que nous vous proposons.
English: His delegation believed in the importance of NPT and its role in the maintenance of international security.
French: L'Égypte croit en l'importance du TNP et en son rôle dans le maintien de la sécurité internationale.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.46 as a whole.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.46 pris dans son ensemble.
English: Fauna Present At Site - The animal checklist, available to you at this site (see 'Background Information'), tells you what fauna are present at the site.
French: Points d’accès au site pour les humains - (endroit, nombre, facilité d’accès). Principale(s) utilisation(s) du site – Selon vous, à quelles fins les êtres humains fréquentent-ils le site?
English: Is this account borne out by the data?
French: La première de ces hypothèses est que l’OMC a mieux réussi que le GATT à provoquer des résultats de politique favorables par le règlement des différends. Au premier coup d’œil, les données sembleraient confirmer cette hypothèse : environ les trois cinquièmes des différends soumis au GATT ont abouti à des concessions6 au moins partielles, tandis que la proportion monte aux quatre cinquièmes à l’OMC.
English: In 1996, of the 40 country notes and subsequent CPRs submitted to the Executive Board, 33 included gender equality as a goal.
French: L'égalité entre les sexes figure parmi les objectifs de 33 des 40 notes de pays et recommandations de programmes correspondantes soumises au Conseil d'administration en 1996.
English: Thus when young people, usually from a humble background, began to show signs of antisocial behaviour, the police could draw up a report on them, pass it to the juvenile court and warn parents of the risks of their child turning into a delinquent.
French: Ainsi, lorsque des jeunes, généralement de condition modeste, commencent à avoir des comportements relevant de l'incivilité, les policiers sont habilités à faire un rapport sur eux, lequel sera transmis au juge des mineurs, et à avertir leurs parents pour attirer leur attention sur les risques d'évolution vers la délinquance.
English: Letter addressed to Westport Telephone Company Limited - Re:
French: Lettre adressée à Westport Telephone Company Limited - Objet :
English: Cross-sectional data; price of contraception proxied using distance to nearest facility.
French: Données transversales. Prix de la contraception estimé en se basant sur la distance au dispensaire le plus proche.
English: Is mentoring part of the formal development process?
French: Le mentorat fait-il partie du processus de développement officiel?
English: The management of the Canadian Human Rights Commission is responsible for developing and maintaining a system of internal controls designed to provide reasonable assurance that all transactions are accurately recorded, that they comply with the relevant authorities, and that the financial statements on the Commission's results of operations are safeguarded. Financial information included in the ministerial statements, in the Report on Plans and Priorities, and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with this financial statement, unless otherwise indicated.
French: Gamme des services Promotion des droits de la personne Résultats réels 1998-1999 : 3 699 Prévisions 1999-2000 : 2 980 Plaintes Résultats réels 1998-1999 : 7 584 Prévisions 1999-2000 : 9 969 Vérifications de l'équité en matière d'emploi Résultats réels 1998-1999 : 1 929 Prévisions 1999-2000 : 2 161 Services de gestion et du personnel Résultats réels 1998-1999 : 2 909 Prévisions 1999-2000 : 3 274 Total des crédits utilisés Résultats réels 1998-1999 : 16 121 Prévisions 1999-2000 : 18 384* Plus :
English: Although nearly 90 per cent of these nutrients are taken up by crops, the excesses-estimated at approximately 293 000 tonnes of nitrogen and 56 000 tonnes of phosphorus annually-can contaminate runoff or seepage water.
French: Même si près de 90 p.100 de ces éléments nutritifs sont absorbés par les cultures, l'excédent, soit environ 293 000 tonnes d'azote et 56 000 tonnes de phosphore par année, peut contaminer l'eau de ruissellement ou d'infiltration.
English: Further requests the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, the item entitled “Space and society”;
French: Prie en outre le Comité de poursuivre l'examen, à sa quarante-sixième session, du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société »;
English: Thailand contests this unilateral understanding since the ICJ ruled in this case that it did not have jurisdiction over the question of land boundary and did not in any case determine the location of the boundary between Thailand and Cambodia.
French: La Thaïlande conteste cette interprétation unilatérale, du fait que la Cour a décidé que la démarcation de la frontière terrestre ne relevait pas de ses compétences et n'a en aucun cas déterminé l'emplacement de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: Senecio cymbalaria Pursh is an arctic-alpine perennial that exhibits a broad range of morphological variation and occurs in four disjunct regions within North America.
French: Le Senecio cymbalaria Pursh est une plante pérenne de milieu arctique alpin qui montre une large amplitude de variation morphologique et se retrouve dans quatre régions disjointes de l'Amérique du Nord.
English: Quicken makeready, minimize errors and reduce waste.
French: Préparez-vous rapidement au démarrage, minimisez les erreurs et réduisez le gaspillage.
English: M inimal details were provide d of the numbe r and composition of se curit y pe rsonne l.
French: Très peu de pré cisions ont été donnée s concernant leur nombre et leur composition.
English: The steric influence of the R substituents on the substitution enthalpies correlates well with experimental data.
French: Il existe une bonne corrélation entre l'influence stérique des substituants R sur les enthalpies de substitution et les données expérimentales.
English: • not being a person entitled under the Act to be in possession of a ballot paper, has, without authority, any ballot paper in his or her possession;
French: • n’étant pas une personne autorisée par la Loi à être en possession d’un bulletin de vote, a sans autorisation un bulletin de vote en sa possession;
English: 6.1 On 17 January 2007, the State party submitted that the authors are not entitled to challenge United Nations regulations on the fight against terrorism before the Committee.
French: Le 17 janvier 2007, l'Etat partie fait valoir que les auteurs ne peuvent mettre en cause devant le Comité la réglementation des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Present training activities for the judiciary are donor-driven, with little coordination or direction provided by Serbian authorities, and are very limited in terms of participating practitioners, scope of training and results achieved.
French: Les activités de formation actuelles destinées au pouvoir judiciaire sont menées les bailleurs de fonds, les autorités serbes n'assurant qu'une coordination et une orientation limitées. Rares sont les juristes praticiens qui y participent.
English: With Bill C-86, which came into force on February 1, 1993, the Board took over responsibility for adjudicating immigration inquiries and detention reviews.
French: Depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C-86 (le 1er février 1993), la Commission est également chargée d'assurer la fonction d'arbitrage en ce qui concerne les enquêtes en matière d'immigration et les examens des motifs de détention.