ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This average rate will in turn be the provincial component of the SIFT Tax rate of the particular SIFT for the taxation year.
French: Ce taux moyen constituera ensuite la composante provinciale de l’impôt de l’EIPD pour l’année d’imposition.
English: (c) Recognition of the right of return of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III);
French: c) Reconnaissance du droit au retour des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale;
English: Decision 4/CP.10
French: Décision 4/CP.10
English: The Secretariat indicated, upon enquiry, that all 17 on-site monitoring missions conducted so far had been initiated by the Office of Human Resources Management.
French: Interrogé par le Comité consultatif, le Secrétariat a indiqué que les 17 missions qui ont déjà eu lieu avaient toutes été organisées à l'initiative du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Effective June 23, 2008, you also have to complete a suspicious transaction report if the suspicious transaction was attempted.
French: Dès le 23 juin 2008, vous devez aussi envoyer une déclaration d’opérations douteuses lors d’une tentative d’opération douteuse.
English: Historia Medieval, Santiago de Compostela 1975, pp. 95-113 ; and Maria del Carmen Pallares Mendez, El, monasterio de Sobrado : un ejemplo del protagonismo monastic© en la Galicia medieval,.
French: Historia Médiéval, Santiago de Compostela 1975, pp.95-113; et Maria del Carmen Pallares Méndez, El Monasterio de Sobrado: un ejemplo del protagonismo monâstico en la Galicia médiéval, la Coruna 1979, p.89, note 14.
English: A State can, however, invoke immunity from jurisdiction in such a proceeding if the States concerned have so agreed or if the parties to the dispute have so provided by an agreement in writing or if the instrument establishing or regulating the body in question contains provisions to that effect.
French: Un État peut toutefois invoquer l'immunité de juridiction dans une telle procédure si les États intéressés en sont ainsi convenus ou si les parties au différend en ont ainsi disposé par accord écrit ou si l'instrument établissant ou régissant la société ou le groupement en question contient des dispositions à cet effet.
English: In 2004 the SLIC held two plenary meetings chaired by a Commission representative: 1921 May in Dublin (Ireland) and 3-5 November 2004 in Maastricht (Netherlands).
French: En 2004, le CHRIT a tenu deux réunions plénières qui ont été présidées par un représentant de la Commission: du 19 au 21 mai à Dublin (Irlande), et du 3 au 5 novembre 2004 à Maastricht (Pays-Bas).
English: ANNEX 2 T R A N S F E R O F OW N E R S H I P TO O R P L E D G E I N F AV O U R O F T H E H C B ( N O N - M A R K E TA B L E T I E R TWO ASSETS) Before a counterparty can begin using nonmarketable tier two assets as collateral on a cross-border basis, it must: a) accept additional legal terms and conditions submitted to it by the HCB (the special conditions governing the use of the assets in the country of the CCB); and b) contact the CCB and follow the procedures governing the use of these assets, in particular by providing it with a list of authorised signatures.
French: ANNEXE 2 TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ À LA BANQUE CENTRALE DE REFINANCEMENT OU NANTISSEMENT EN SA FAVEUR (ACTIFS NON NÉGOCIABLES DE NIVEAU 2) Avant de pouvoir utiliser des actifs non négociables de niveau 2 en tant que garantie transfrontière, une contrepartie est tenue : a) d’accepter les conditions juridiques supplémentaires spécifiées par la banque centrale de refinancement (les conditions spécifiques régissant l’utilisation des actifs dans le pays de la banque centrale correspondante) ; b) de prendre contact avec la banque centrale correspondante et de suivre les procédures régissant l’utilisation de ces actifs, en particulier en lui fournissant une liste de signatures autorisées 8.
English: Headquarters also provides regular progress reports on implementation and management, monitors optimal delivery and management of the CSP and participates in regular audits and evaluations.
French: En outre, l'AC produit régulièrement des rapports d'étape sur la mise en oeuvre et la gestion, veille à la gestion et à la prestation optimales du PSC et participe à des vérifications et à des évaluations périodiques..
English: Also in other countries of the Council of Europe high percentages of long-term unemployed young people are found.
French: En outre, dans d'autres pays du Conseil de l'Europe, on trouve également des pourcentages élevés de jeunes chômeurs de longue durée.
English: At that time HRDC opened a temporary office on the site of the emergency centre.
French: DRHC a alors ouvert un bureau temporaire sur les lieux du centre de secours.
English: Experience Experience in writing policies and processes; at a minimum, the candidate must have 1-2 years of professional experience drafting policies, reports and other documents, preferably in a government setting.
French: ExpÃ©rience ExpÃ©rience de la rÃ©daction de politiques et de processus. Au minimum, le candidat doit possÃ©der une Ã deux annÃ©es d'expÃ©rience professionnelle de la rÃ©daction d'Ã©bauches de politiques, de rapports et d'autres documents, de prÃ©fÃ©rence dans un milieu gouvernemental.
English: The Court stated that DNA and proteins are different chemical compounds which cannot be compared.
French: La Cour a établi que l'ADN et les protéines sont des composés chimiques différents qui ne peuvent pas être comparés.
English: It is fantastic to see - Commissioner Michel, whom I know well, is aware of this - that there is great wealth and not just death, destruction and war, although we must, of course, work on those areas to build peace and democracy.
French: Il est fantastique de constater - le commissaire Michel, que je connais bien, en est conscient - que l'Afrique, ce n'est pas seulement la mort, la destruction et la guerre, mais aussi d'immenses richesses, bien que nous devions évidemment travailler dans ces domaines pour asseoir la paix et la démocratie.
English: <MDC EE02 Soups, creamed, canned <MDC
French: <CMD EE02 Soupes, crème en conserve <CMD
English: Achieving economic, social and political equality had become the main challenge facing humanity.
French: La réalisation de l'égalité économique, sociale et politique est devenue le principal défi que l'humanité doit relever.
English: First, a contributor to one of the trusts is affiliated with a contributor to the other trust.
French: En premier lieu, le cotisant d’une des fiducies doit être affilié au cotisant de l’autre.
English: • Other stakeholders (NGOs, donors, government) 3.0 New Educational Models are Replicated
French: • Autres intervenants (ONG, donateurs, gouvernement) 3.0 Nouveaux modèles éducatifs appliqués ailleurs
English: But in the Socialist Group we also place great emphasis on full respect for Article 105 of the Treaty which means that when price stability has been achieved the Central Bank helps in the broader objectives of the European Union, in particular in job creation and growth.
French: Il reste qu'au sein du groupe socialiste, nous attachons également une grande importance au total respect de l'article 105 du Traité, qui implique qu'une fois parvenue à la stabilité des prix, la Banque centrale devra contribuer aux objectifs plus larges de l'Union européenne, en particulier la création d'emplois et la croissance.
English: 2005 Africa: The Holy town of Harar; in North Ethiopia, Axum; Geech Abyss; Tigray women traditional tattooing rituals. Easter Island, the Moai and the “Birdman Cult”.
French: Brésil : Alto Xingu, Mato Grosso, rituels chamaniques de la tradition des Indiens du Xingu, peuple des Kuikuro : rituel du N’douré avec danses et peintures corporelles – Jenipap, Uruku - et scarifications – Raniadouras – , célébration du rituel intra-tribal des flûtes sacrées - Taqwuara - entre les Kuikuro et les Kalapalo.
English: Public policies seeking to establish new linkages and strengthen existing ones should be assigned due consideration in the innovation and competitiveness policy mix.
French: La mise en œuvre de politiques publiques destinées à créer de nouveaux liens et à renforcer les liens existants a donc toute sa place dans un bon dosage de politiques d'innovation et de compétitivité.
English: Air Canada submits that the Agency is aware of the numerous and liberal extra-bilateral authorizations Korean carriers have received throughout the past several years.
French: Air Canada fait valoir que l'Office connaît les nombreuses attributions libérales bilatérales additionnelles dont jouissent les transporteurs coréens depuis plusieurs années.
English: Projects as defined by their principal characteristic broke down as follows:
French: Ces projets se répartissent comme suit en fonction des grands domaines d'intervention :
English: The quantitative dimension of globalization is usually described by using data on the growth of annual flows of FDI and merchandise trade in relation to gross domestic product (GDP), the growth rate of the stock of FDI, the increase in international financial flows, and the cross-border mobility of labour.
French: On rend généralement compte des aspects quantitatifs de la mondialisation au moyen de statistiques sur l'augmentation des flux annuels et de l'encours des investissements directs étrangers, des échanges de marchandises par rapport au produit intérieur brut (PIB) et des flux financiers internationaux et sur la mobilité de la main-d'oeuvre à l'échelle internationale.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixty-first session (Commission resolution 2005/4).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa soixante et unième session (résolution 2005/4 de la Commission).
English: The approach taken in this study is a self-assessment based on interviews with 46 professional and management officials from a cross section of branches within Industry Canada.
French: L'approche adoptée dans la présente étude est l'autoévaluation recueillie au moyen d'entrevues auprès de 46 spécialistes et gestionnaires de diverses directions générales d'Industrie Canada.
English: Adult Services Annual Report National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent. Volume I - Formulaires, onglet G RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE
English: Legislative assistance provided for the implementation of the Convention should take into account the implementation of other United Nations crime conventions, for instance, in the areas of corruption and drug control - and, in certain cases, regional instruments - in order to ensure consistent legislation that is compliant with all the applicable instruments.
French: Celle qui est apportée pour l'application de la Convention doit prendre en compte l'application d'autres conventions pénales de l'ONU, par exemple dans les domaines de la corruption et de la lutte contre la drogue, ainsi que des instruments régionaux, dans certains cas, afin d'assurer la cohérence des textes de loi et leur conformité avec tous les instruments applicables.
English: Some members, while sympathizing with those who had expressed fears that the option offered to host States might, in practice, turn into a burden, nevertheless felt that States of residence should not be denied the right to exercise diplomatic protection on behalf of stateless persons or refugees on their territory.
French: Certains membres, tout en sympathisant avec ceux qui avaient exprimé la crainte que la faculté offerte aux États d'accueil ne devienne en fait une charge, ont néanmoins estimé que les États de résidence ne devaient pas se voir refuser le droit d'exercer leur protection diplomatique au profit des apatrides ou des réfugiés se trouvant sur leur territoire.
English: This is, in fact, only the second time that Health Canada has held a joint expert advisory panel meeting and public forum.
French: En effet, c'est la deuxième fois seulement qu'on associe un forum public et la réunion d'un groupe consultatif d'experts.
English: 1 Estimates do not include the impact of revenue forgone from Personal Income Tax provisions for trusts, which are taxed as individuals under the Taxation Act, 2007.
French: 1 Les estimations ne tiennent pas compte de l’incidence des revenus cédés découlant des mesures liées à l’impôt sur le revenu des particuliers pour les fiducies, qui sont imposées à titre de particuliers aux termes de la Loi de 2007 sur les impôts.
English: This was evidenced by the Administrator's decision to defer the effective date of the applicant's dismissal for a period potentially in excess of two years, as well as by the fact that UNDP continued to pay the employer's share of his medical coverage.
French: C'est ce que montre la décision de l'Administrateur de suspendre pendant une période supérieure à deux ans l'effet de sa décision de licencier le requérant, ainsi que par le fait que le PNUD a continué à payer sa part de la cotisation d'assurance maladie du requérant.
English: Finally, during the transition period, it is important to prevent the networks from growing further apart.
French: Enfin, durant la période transitoire, il s'agit d'éviter une divergence croissante de ces réseaux.
English: Judging/refereeing system The ISSF judges and referees have a duty to supervise shooting conditions and to ensure the fair and equal treatment of all competitors, although anomalies can occur that must be resolved rapidly by skilful analysis.
French: Système de jugement/ arbitrage Les juges et arbitres de l’ISSF ont l’obligation de superviser les conditions de tir et de garantir que tous les compétiteurs bénéficient d’un traitement loyal et équitable. Des anomalies peuvent toutefois se produire, mais elles doivent être résolues rapidement par une analyse judicieuse.
English: Saving Lives on Vancouver Island For DCC construction project supervisor Tony Knowler, leading his local search-and-rescue team is a way to give something back to his community. Saving people's lives is definitely rewarding work.
French: Sauver des vies sur l'île de Vancouver Pour Tony Knowler, surveillant des projets de construction à CDC, la direction de son équipe locale de recherche et de sauvetage est une forme de reconnaissance envers la collectivité.
English: According to the International Federation on Ageing, 183
French: Les aînés devraient être protégés par une déclaration des droits des personnes âgées de sorte
English: The exchange of knowledge and experience not only strengthens policymaking and programming in China, it increases professional and commercial linkages, fosters understanding between Canada and China and contributes to social stability.  This project is assisting the Government of China to enhance the skills and knowledge of officials involved in the planning, coordination and implementation of this $50 billion road investment program at the provincial and central levels.
French: L’échange de savoir et d’expérience auquel il donne lieu renforce la formulation de politiques et l’élaboration de programmes en Chine. Cette initiative multiplie également les contacts professionnels et commerciaux entre la Chine et le Canada, favorise une compréhension mutuelle entre les deux pays et contribue à la stabilité sociale.  Cette initiative aide la Chine à favoriser l’acquisition de compétences et de connaissances chez les personnes engagées dans la planification, la coordination et la mise en œuvre de ce programme (qui prévoit un investissement de 50 milliards de dollars dans le réseau routier) aux échelons provincial et central.
English: The initiative is a good example of partnership between an academic institution (University of Wales Bangor) and the private sector (KPMG, BT and Trinity Mirror Newspapers) working collaboratively to help develop a regional economy.
French: Cette action est un bon exemple de partenariat entre une institution universitaire (université de Wales Bangor) et le secteur privé (KPMG, BT et Trinity Mirror Newspapers) travaillant en collaboration au développement d’une économie régionale.
English: To access information as it becomes available, or to be put on the conference mailing list, visit the Conference Website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html Or fax your request to:
French: Pour accéder à l'information qui sera disponible, ou pour être inscrit sur la liste d'envoi de la conférence, veuillez visiter notre site Web à : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html Ou envoyer votre demande par télécopieur à :
English: In the Atlantic region, the Agency will continue its participation in the Official Languages Sub-Committee of each of the region's four Federal Councils.
French: Dans la région de l'Atlantique, l'Agence maintiendra son activité au sous-comité sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l'Atlantique.
English: We offer modern guest rooms with shower, WC and TV as well as cosy dining and adjoining rooms. In the summer you are welcome to take a seat in the traditional beer garden.
French: Nous vous proposons des chambres modernes avec douche, WC et télévision ainsi que des salles de restaurant conviviales avec salons privés et, en été, une brasserie en plein air authentique.
English: The appellants' representative has been completely unresponsive and uncooperative in having these appeals concluded.
French: Le représentant des appelants a démontré une totale absence d'intérêt et de coopération pour régler ces appels.
English: An inspection manager heads each group and each inspector belongs to one inspection group and one thematic group.
French: L’AET contrôle le respect de la loi sur l’environnement de travail dans les secteurs industriels qui relèvent de sa compétence.
English: The number of respondents who indicated they felt depressed once a week or more in the previous six months was noticeably high, especially for Grade 10 girls.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont dit avoir eu des périodes de déprime au moins une fois par semaine au cours des six mois précédents étaient élevés, notamment pour les filles de 10e année.
English: " [al-Qasas 28:85] "By the Quraan, full of wisdom" [Yaa-Seen 36:2] "And indeed, We have made the Quraan easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)? " [al-Qamar 54:40] "That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quraan).
French: On dit aussi que c’est parce qu’il réunit toutes sortes de connaissances.
English: • the revision of the legislation on Pesticides;  
French: • la révision de la législation relative aux pesticides;
English: I should like to remind you of this resolution.
French: Je voudrais à nouveau rappeler l'existence de cette résolution.
English: The Chairman said that, encouraging as the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had been, much remained to be done.
French: Le Président déclare que bien que l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire constitue un élément encourageant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Currently only a few jurisdictions have guidelines, and the consistency and completeness of these documents are unknown.
French: À l'heure actuelle, seules quelques administrations ont mis en place des lignes directrices, dont la cohérence et l'exhaustivité sont inconnues.
English: The advantages of both alternatives could be combined by the third option: sharing the responsibility between the authorities or both Parties but that needs a further specification and division of tasks.
French: Les avantages de l'une et l'autre solution peuvent être conjugués pour donner la troisième option: une responsabilité partagée entre les autorités des deux Parties, mais cette formule appelle une définition plus précise des tâches et une nouvelle répartition des rôles.
English: Civil society 18
French: La société civile 85 − 93 19
English: - Participate in social activities on an equal basis with others;
French: - participer à des activités sociales sur un pied d'égalité avec autrui;
English: We attended seminars given by ethnomusicologists from most of the participating countries.
French: Nous avons assisté à des séminaires donnés par des ethnomusicologues de la plupart des pays participants.
English: Draft short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Brésil sur la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée.
English: • On the subject of family reunification, the French Shepherd, and the Israeli, Palestinian and Jordanian delegations reviewed recent progress following discussion of this subject at the May, 1997 consultation in Paris: processing of West Bank applications, stalled for some time, has recently resumed, fees have been reduced, and humanitarian cases are being received additional to the established quota.
French: • En ce qui concerne la réunion des familles, le guide français et les délégations israélienne, palestinienne et jordanienne ont décrit les progrès récents après les pourparlers sur cette question qui ont eu lieu lors de la consultation de 1997 à Paris : le traitement des demandes cisjordaniennes, qui avait été interrompu pendant un certain temps, a repris récemment, les droits ont été abaissés et des cas humanitaires sont acceptés en plus du contingent établi.
English: • Alloys with nonferrous metals provide excellent strength for pipeline construction.
French: • Les alliages de niobium et de métaux non ferreux sont très solides et on s'en sert pour construire des pipelines.
English: Optional OR *DC.Subject (With Value Of IEEE Element 9.1 Is Discipline Or Idea) 9.0 Classification Mandatory Mandatory
French: Optionnel OR *DC.Subject (With Value Of IEEE Element 9.1 Is Discipline Or Idea) 9.0 Classification Obligatoire Obligatoire
English: Asylum seekers are desperate people escaping in many cases war, violence and torture.
French: Les demandeurs d'asile sont des gens désespérés qui, pour nombre d'entre eux, fuient la guerre, la violence, la torture.
English: OTTAWA (November 5, 2003) -- A $2.9 million, six-year partnership between the US-based National Alliance for Autism Research (NAAR) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) aims to train the next generation of researchers and uncover the mysteries of autism - a brain disorder with no known cure.
French: Pour diffusion immédiate 2003-39  OTTAWA (le 5 novembre 2003) -- Un partenariat de six ans, d'une valeur totale de 2,9 millions de dollars, entre la National Alliance for Autism Research (NAAR) des ÉtatsUnis et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) vise à former la prochaine génération de chercheurs et à percer les mystères de l'autisme - trouble neurologique sans remède connu.
English: • e) Claims can only be submitted to Great-West Life after the employee has received his/her Identity Card;
French: • e) Les demandes de règlement ne peuvent être présentées à la Great-West, Compagnie d'assurance-vie, que lorsque l'employé a reçu sa carte d'identité;
English: If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio between the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
French: Si la marge de solvabilité telle que calculée aux paragraphes 2, 3 et 4 est inférieure à la marge de solvabilité requise de l'exercice précédent, la marge de solvabilité exigée est au moins égale à celle de l'exercice précédent, multipliée par le rapport entre le montant des provisions techniques pour sinistres à la fin du dernier exercice et leur montant au début du dernier exercice.