ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Constitution fully confirms this view.
French: À la demande spécifique de la BCE, le terme « Eurosystème » a été introduit dans la Constitution européenne.
English: When the report is prepared, the original materials are reviewed and the data is processed to make it better describe the conditions of the child.
French: Lorsque le rapport est établi, les documents d'origine sont examinés et les données traitées de façon à mieux décrire la situation de l'enfant.
English: She advised that this had been discussed within the relevant TBS policy centres and is being revised based on their feedback.
French: Elle indique que ce document a fait l'objet de discussions dans les centres de décision concernés du SCT et qu'il est en cours de révision à la suite des commentaires formulés.
English: The number of street children in Accra is increasing, and is estimated to be about 20,000.
French: Le nombre d'enfants des rues à Accra augmente et est estimé à environ 20 000.
English: We commend the efforts of UNMIS to implement the various aspects of its mandate, in particular training police units, demining and raising awareness about HIV/AIDS.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Mission des Nations Unies au Soudan pour s'acquitter des divers aspects de son mandat, en particulier la formation des unités de police, le déminage et la sensibilisation au VIH/sida.
English: TRANS/WP.15/2002/18 (Italy) Revision of Part 9
French: TRANS/WP.15/2002/18 (Italie) Révision de la Partie 9
English: (b) To support the development, adoption and implementation of comprehensive, effective and sustainable national human rights education strategies in school systems, and/or the review and improvement of existing initiatives;
French: b) Appuyer l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre de stratégies d'éducation en matière de droits de l'homme qui soient compréhensives, efficaces et viables, et évaluer et adapter les initiatives existant en la matière;
English: Appendix 2 List of Prioritized TPD GRP Sub-Projects Based on Internal and External Consultations The TPD Good Review Practices Steering Committee categorized, reviewed, and prioritized the suggestions received during the internal and external consultations.
French: Annexe 2 Liste classée par ordre de priorités des sous-projets de BPE de la DPT en fonctions des consultations internes et externes Les membres du Comité directeur des bonnes pratiques d’examen de la DPT ont rangé dans des catégories, examiné et classé en ordre de priorité les suggestions reçues lors des consultations internes et externes.
English: Moreover, Canada has provided the country with development assistance for more than four decades.   Working with Jamaica to ensure more effective, accountable and transparent government institutions is a priority for CIDA’s Jamaica program.
French: Il lui fournit de l’aide au développement depuis plus de quarante ans.  Le programme de l’ACDI en Jamaïque vise prioritairement à aider le pays à se doter d’institutions publiques efficaces, responsables et transparentes.
English: On 22 January 1999, the other party to the proceedings before the Board of Appeal provided OHIM with (i) six bottle labels on which the earlier trade mark was displayed and (ii) 14 invoices and orders, 10 of which dated from before 5 January 1998.
French: Le 22 janvier 1999, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a communiqué à l’OHMI, premièrement, six étiquettes de bouteille sur lesquelles figurait la marque antérieure et, deuxièmement, quatorze factures et lettres de commande, dont dix dataient de la période antérieure au 5 janvier 1998.
English: Working with mainstreaming organisations Working strategically with mainstreaming organisations such as government departments, national and private sector bodies is vital for this process.
French: Travailler avec les organisations de mainstreaming Pour ce processus, une collaboration stratégique avec des organisations de mainstreaming comme des ministères, ou des organismes publics et privés, est essentielle.
English: (NS); Sussex Salmon Farms Ltd.
French: (Nouvelle Écosse), Sussex Salmon Farms Ltd.
English: We want to start the Declaration by paying tribute to the common achievements of the past 50 years in Europe; which include, of course, peace, stability, prosperity and the ending of the division of the continent.
French: Nous voulons commencer la déclaration par un hommage aux réalisations communes de ces 50 dernières années en Europe, à savoir notamment la paix, la stabilité, la prospérité et la fin de la division du continent.
English: As my colleague Ms McGuinness has stated, when a complaint is sent to the wrong agency, that agency should not send a negative reply but should itself pass the complaint on to the correct agency.
French: Comme l'a déclaré ma collègue Mme McGuinness, si une plainte est envoyée à la mauvaise agence, celle-ci ne devrait pas envoyer une réponse négative mais devrait elle-même transférer la plainte à l'agence adéquate.
English: It is the research centre in the world for Parkinson's.
French: C'est là, en Saskatchewan, que se trouve le centre mondial de la recherche sur la maladie de Parkinson.
English: The complainant’s observations The complainant maintained his complaint, stating that until 19 November 1998 he had not received any reply from the Commission and that therefore the Commission had not followed the principles of good administration.
French: LA DÉCISION Réponse tardive à des lettres 1 L’intéressé reproche à la Commission de ne pas avoir répondu à sa lettre du 28 novembre 1997, dans laquelle il se plaignait de la violation, par les autorités finlandaises, du droit communautaire, pas plus qu’aux rappels adressés à la DG VI les 27 avril et 4 juin 1998.
English: The parties involved acknowledge that working together has sometimes been difficult, but they say they share a common objective, take a "like-minded approach", and are both determined "to get in there and make things happen".
French: Un an auparavant, le MAECI avait établi la Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD) pour accroître sa capacité de gérer le nouveau programme mondial.
English: (d) Free primary education is not guaranteed in practice, as parents are required to cover the costs of uniforms, textbooks, stationery and other supplies; and
French: d) Le fait que la gratuité de l'enseignement primaire n'est pas garantie dans la pratique, les parents devant prendre à leur charge le coût des uniformes, manuels scolaires, cahiers et autres fournitures;
English: For Quesnel London Fredericton example in Vancouver 50 Kenora Prince Rupert Grand Centre Prince Albert Portage la Prairie the average age of the Québec Wood Buffalo Brandon 40 Lethbridge Montréal Toronto population with an Winnipeg North Battleford Williams Lake Thunder Bay Regina Duncan Aboriginal mother Saskatoon North Bay 30 Edmonton Calgary Yellowknife New Glasgow tongue is 45 years, Ottawa - Hull 20 Prince George much older than the Thompson Nanaimo Victoria Grande Prairie Vancouver Sudbury average age of 27 years 10 Kamloops for the Aboriginal 0 population with an 20 25 30 35 40 45 50 55 Average Age of Aboriginal Mother Tongue Population English or a French mother tongue.
French: Quesnel London Ainsi, à Vancouver, l’âge Fredericton 50 Kenora Prince Rupert Grand Centre moyen de la population de Prince Albert Portage la Prairie Québec Wood Buffalo Brandon 40 langue maternelle Lethbridge Montréal Toronto Winnipeg North Battleford Williams Lake Thunder Bay autochtone est de 45 ans, Regina Duncan Saskatoon North Bay 30 Edmonton Calgary ce qui est bien supérieur à Yellowknife New Glasgow Ottawa - Hull 20 l’âge moyen de la Prince George Thompson Nanaimo Victoria Grande Prairie population autochtone Vancouver Sudbury 10 Kamloops dont la langue maternelle 0 est l’anglais ou le français, 20 25 30 35 40 45 50 55 qui est de 27 ans.
English: Unit Value Row Name:
French: Valeur unitaire Nom de la ligne :
English: This is in addition to the fact that fulfilment by the developed countries of their pledges made during the various United Nations conferences and summits, especially the Millennium Summit and the Monterrey Conference, and their offers of technical assistance and transfer of technology, are among the most important elements for achieving further gains for Africa and for all developing countries.
French: Cela implique, avant tout, une généralisation des processus d'annulation de la dette, aux niveaux bilatéral ou multilatéral, ainsi que le respect par les pays développés des annonces de contributions qu'ils ont faites dans les différentes conférences et sommets des Nations Unies, tels que le Sommet du Millénaire et la Conférence de Monterrey, ainsi que des offres qu'ils ont faites en matière d'assistance technique et de transfert de technologies, qui font partie des facteurs les plus importants de nouveaux progrès en Afrique et dans tous les pays en développement.
English: Even worse is the fact that democratic control on asylum and immigration policy is being eroded further as a result of Amsterdam, while it is in this area that lives literally depend on careful policy including checks and balances.
French: Mais il y a pire: »Amsterdam» a sapé plus encore le contrôle démocratique sur la politique d'asile et d'immigration, alors que précisément, dans ce domaine, des vies dépendent littéralement d'une politique consciencieuse, avec des contrôles et des équilibres.
English: Target 3.2.4 Advocate the Canadian position in a timely fashion to advance the work of international groups on the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) Agenda 21 initiative to develop globally harmonized chemical classification and a compatible labeling system for chemicals.
French: En temps utile, défendre la position du Canada en appuyant le travail des groupes internationaux de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, soit l’initiative de l’Action 21 de la CNUED, en vue d’élaborer, en matière de produits chimiques, une classification mondiale harmonisée et un système d’étiquetage compatible.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of legal paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faciliter l'établissement de la paternité légale des enfants nés hors mariage, en mettant en place des procédures accessibles et rapides et en fournissant aux mères l'assistance juridique ou autre nécessaire.
English: The procedure is founded on four basic principles: 1) openness and accessibility, 2) transparency and accountability, 3) due process, and 4) continuous learning.
French: La procédure repose sur quatre principes fondamentaux : 1) ouverture et accessibilité, 2) transparence et obligation de rendre compte, 3) traitement équitable et 4) apprentissage continu.
English: Meeting at the Ministry of Industry and Commerce, with Mr. Mtetewaunga, Acting Registrar of Patents and Trade Marks, Mrs. Kishebuka, Principal Assistant Registrar, Mr. Challi, Secretary General of the National Arts Council, Dr. Kayombo, the Director General of the National Museums of Tanzania, and Mr. Masembei of the Ministry of Education and Culture, September 8, 1998.
French: Rencontre au Ministère de l’industrie et du commerce, avec M. Mtetewaunga, responsable par intérim du Service d’enregistrement des brevets et des marques, Mme Kishebuka, assistante principale au Service de l’enregistrement, M. Challi, secrétaire général du Conseil national des arts, M. Kayombo, directeur général des musées nationaux de République-Unie de Tanzanie, et M. Masembei du Ministère de l’éducation et de la culture, le 8 septembre 1998.
English: November 27, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line. See also Document Type(s):
French: La partie I - Comment démarrer donne un aperçu Un point de départ et une base pour la conception d'une initiative Web. La partie II - Mise en oeuvre contient des façons d'utiliser efficacement les outils et la technologie en direct pour votre initiative Web.
English: The representative of Cambodia (on behalf of the Association of South-East Asian Nations) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.16.
French: Le représentant du Cambodge (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.16.
English: Appeals to Member States and the international financial institutions to strengthen their efforts to assist the people of Iraq in the reconstruction and development of their economy, and urges those institutions to take immediate steps to provide their full range of loans and other financial assistance to Iraq, working with the Governing Council and appropriate Iraqi ministries;
French: Lance un appel aux États Membres et aux institutions financières internationales pour qu'ils renforcent les efforts qu'ils déploient en vue d'aider le peuple iraquien à reconstruire et à développer l'économie du pays, et demande instamment à ces institutions de prendre immédiatement des mesures afin de faire bénéficier l'Iraq, en collaboration avec le Conseil de gouvernement et avec les ministères iraquiens compétents, de toute la gamme de prêts et autres formes d'aide financière qu'elles offrent;
English: It is important that deliberations are based on sound assessments of international law.  Sweden commends Austria for its initiative, “The role of the Security Council in strengthening a rules-based international system”, and welcomed the Council debate on international law last year under the Danish Presidency.
French: La Suède félicite l'Autriche de son initiative relative au rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur les règles, et a accueilli avec satisfaction le débat du Conseil sur le droit international qui a eu lieu l'année dernière sous la présidence danoise.
English: 521-1511 H.E. Mr. Toshiro Ozawa Ambassador Mrs. Shizuko Ozawa
French: M. Toshiro Ozawa Ambassadeur Mme Shizuko Ozawa
English: Room with smal head height window.
French: Hôtel très très bruyant car pas de double vitrage (pour une chambre 87 livres !!!
English: If the court fails to do so the accused must be released.
French: Si le tribunal ne respecte pas cette procédure, l'accusé doit être remis en liberté.
English: An innovative approach that has been used by Grameen Bank’s creditdelivery system is "peer group monitoring" to reduce lending risk, coupled with the practice of weekly public meetings—at which attendance is compulsory—for the repayment of loan instalments and the collection of savings.
French: Afin de réduire ses risques de crédit, la Grameen Bank utilise avec succès une pratique novatrice intitulée « contrôle mutuel », consistant à tenir des réunions publiques hebdomadaires obligatoires, au cours desquelles les sommes dues sont remboursées et l’épargne est collectée.
English: Follow Highway 16 west Stuart Lake was a key part of the fur traders ‘highway’ during the 1800s.
French: • Visitez la boutique de cadeaux et admirez le joli panorama du lac pendant que vous prenez une bouchée au café Old Fort.
English: not take place although the planning was in place.
French: d’aide humanitaire étaient inclus dans la transaction.
English: ANNEX VIII as referred to in Article 52(2 LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR AVIAN INFLUENZA AND THEIR FUNCTIONS AND DUTIES 1.
French: ANNEXE VIII (visée à l’article 52, paragraphe 2) LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE POUR L’INFLUENZA AVIAIRE, DE LEURS FONCTIONS ET DE LEURS MISSIONS 1.
English: It showed that if we do not have proper controls over every aspect of the food chain, not just from farm to fork but from fork back to farm, we can have huge problems.
French: Ces faits montrent que si nous n'exerçons pas un contrôle adéquat sur toutes les étapes de la chaîne alimentaire, pas seulement de la ferme à la fourchette mais de la fourchette au retour à la ferme, cela nous expose à d'énormes problèmes.
English: The same requirements apply for the three Boeing 727 aircraft operated by Ariana.
French: La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.
English: The introduction of universal pneumococcal conjugate immunization for infants in the Calgary region of Alberta, in September 2002 led to a prompt and large decline in the incidence of IPD among children Figure 11).
French: L'implantation d'un programme d'immunisation universelle des nourrissons au moyen du vaccin conjugué antipneumococcique dans la région de Calgary, en Alberta, en septembre 2002, a entraîné rapidement une baisse importante de l'incidence des PI chez les enfants de figure 13).
English: Compilation of Climatological Data for Beaufort Sea, Chukchi Sea, Parry Channel, Baffin Bay, David Strait and Bearing Sea Regions.
French: Compilation of Climatological Data for Beaufort Sea, Chukchi Sea, Parry Channel, Baffin Bay, David Strait and Bearing Sea Regions, septembre 1981.
English: These services, irrespective of sex, are targeted both at those who have not started their professional career yet and those who already have a record of employment, also at the unemployed and employers.
French: Ces services sont ciblés, sans considération quant au sexe, sur les personnes qui n'ont pas encore commencé leur carrière professionnelle, sur celles qui ont déjà été employées et aussi sur les chômeurs et les employeurs.
English: In these areas, other than non-operational industrial capacities, services are also not functional due to the low ability to pay and the age (over 55) of the population.
French: Dans ces régions, outre que les capacités industrielles ne sont pas opérationnelles, les services ne fonctionnent pas non plus lorsque la population n'a pas les moyens de payer et est âgée (plus de 55 ans).
English: We see no reason why this cannot be the case at the United Nations, considering that the divide between Eastern and Western Europe will become meaningless as the two converge.
French: Nous ne voyons pas pourquoi cela ne peut pas être le cas à l'Organisation des Nations Unies alors que la fracture entre l'Europe de l'Est et de l'Ouest va être abolie du fait de leur convergence.
English: The Federal Halocarbon Regulations, 2003 (FHR 2003) were published in August of 2003 under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) [RFH (2003)] a été publié en août 2003 en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Real Property Services are set out below.
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l'exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par les Services immobiliers.
English: • Positive Benefit-Risk Profile • Appropriate Risk Management Option(s)
French: 4) Questions liées à la mise en oeuvre de la nouvelle politique sur les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé.
English: At the 23rd meeting, on 29 October, the Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, made a statement (see A/C.3/56/SR.23).
French: À la 23e séance, le 29 octobre, le Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.23).
English: But many Mounties and their families found a lifestyle and a community they loved and did not want leave.
French: Plusieurs gendarmes et leurs familles y ont trouvé un style de vie et une communauté qu’ils aimaient et y sont restés.
English: ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.
French: l’exécution des jugements rendus dans des procédures judiciaires.
English: Ordinary rules on legal procedure state that anyone with an individual legal interest can institute legal proceedings.
French: Aux termes des règles ordinaires de la procédure judiciaire, quiconque a un intérêt à agir peut introduire une instance.
English: S Identify information and MI requirements, impacts, risks
French: S Cerner les besoins en information et en GI, leurs impacts et les risques y afférents
English: Occupying a position on the attractive island of Murano, just a short boat ride from Venice, this family-run villa has been owned by glass producers since 1500.
French: La meilleure façon de profiter de la lagune de Venise est sans doute de séjourner sur l'île de Murano. Voyez par vous-même lors d'un séjour confortable au Murano Palace.
English: It seems to me that this abuse, which is carried to an incredible degree of folly in England, must sooner or later lead to the production of a degenerate race.
French: Je ne puis concevoir que cet abus, poussé en Angleterre à un point inconcevable, ny fasse pas à la fin dégénérer lespèce, et je soutiens même que lobjet dagrément quon se propose en cela est de mauvais goût.
English: Those with hearing impairment may have difficulty comprehending speech communication, may misinterpret key directions, may not be able to localize sound sources effectively, or may fail to notice vital warning sounds in operational settings.
French: Les personnes ayant une déficience auditive peuvent éprouver de la difficulté à comprendre les communications verbales, mal interpréter les directives clés et se révéler incapables de localiser efficacement les sources sonores ou de remarquer des avertissements sonores essentiels.
English: • Product Architecture – this entails the complex process of developing the overall architecture design for a new product or for enhancements of existing products;
French: • Architecture de produit : phase complexe du développement de l’architecture générale d’un nouveau produit ou d’améliorations à des produits existants;
English: Underlining the importance of a comprehensive implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Soulignant l'importance que revêt la mise en œuvre intégrale de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: Each country assumed primary responsibility for its own economic and social development, but a strong private sector and international trade had a vital role to play.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social mais un secteur privé fort et le commerce international ont un rôle capital à jouer.
English: Several species of calanoid copepod, but only a single morph of Daphnia middendorffiana, coexisted with this predator.
French: Plusieurs espèces de copépodes calanoïdes, mais une seule forme de Daphnia middendorffiana, cohabitent avec le prédateur.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and due to the fact that the proposed operation is one round-trip per year, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande et et compte tenu que l'exploitation du service proposé est un voyage aller-retour par année, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Many contractors believe that CATS is of limited value in assessing the progress of all clients, but it is particularly inadequate in assessing the progress of the disabled.
French: Le SSAC étant uniquement un système de suivi, on pourrait en améliorer l’efficacité en formant suffisamment les agents pour que ses données soient interprétées de la même manière.