ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala noted the State's efforts to promote gender equality within the civil service, but noted also that women continue to be a small minority of high-level civil servants and recommended that Israel continue and strengthen its efforts to achieve gender equality in Government and public services at all levels.
French: Le Guatemala a pris note des efforts de l'État pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans la fonction publique mais, constatant également que les femmes continuaient d'être en nette minorité parmi les fonctionnaires de haut niveau, il a recommandé à Israël de poursuivre et renforcer ses efforts en vue de parvenir à l'égalité hommes-femmes à tous les échelons du Gouvernement et de la fonction publique.
English: The Advisory Committee welcomed the efforts made by the Secretariat for the improvements made to the revised peacekeeping budget reports and commended the Secretariat for those improvements (A/53/895, para.
French: Le Comité consultatif a loué les efforts entrepris par le Secrétariat pour améliorer les budgets révisés des opérations de maintien de la paix et a félicité le Secrétariat pour ces améliorations (A/53/895, par.
English: Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia 2
French: Unique Unique Unique Unique Unique Paris Berne Unique Paris
English: in writing. We voted for most of the amendments put forward by the GUE/NGL and Verts/ALE Groups because, within the limits of their understanding of the dangers of supra-nationalism, these amendments nevertheless recognised and sought to obviate the harm which a lack of democratic, national control over the provision of services can wreak upon ordinary people and especially upon the less well off.
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté, en tant que députés de l'UKIP, pour la plupart des amendements déposés par le GUE/NGL et par les Verts/ALE car, malgré les limites de leur compréhension des dangers du supranationalisme, ces amendements reconnaissaient et cherchaient à contrer le préjudice qu'un manque de contrôle démocratique et national sur la prestation de services peut entraîner pour les citoyens ordinaires, pour les plus démunis en particulier.
English: He has an established history as an arbitrator and mediator of labour and commercial disputes.
French: Il s'est distingué à titre d'arbitre et de médiateur dans des conflits de travail et des litiges commerciaux.
English: Consensus does not necessarily require that each member be fully satisfied with the decision that has been reached; rather, it means that no one is fundamentally opposed and that each member can live with the decision, despite clearly identified differences of opinion.
French: Le consensus ne veut pas dire que tous les membres sont satisfaits de la décision, mais plutôt que personne ne s'y oppose de façon fondamentale et que tous les membres acceptent la décision, malgré les différends qui peuvent exister au niveau des opinions.
English: Note that while the sign on the coefficient of the dummy variable identifying states with motor-fuel SBC laws is positive in column (1) and negative in column (2), consistent with the notion advanced by the laws proponents that it protects smaller operators, these results are not statistically significant at the 10 percent level, although they are close.
French: Soulignons que le coefficient de la variable nominale qui sert à indiquer quun État possède des lois VAP régissant la vente de carburant est positif à la colonne (1) mais négatif à la colonne (2), ce qui est en accord avec lhypothèse avancée par les partisans des lois VAP, à savoir que ces dispositions servent à protéger les petits détaillants. Par contre, les résultats ne sont pas significatifs statistiquement au niveau de 10 %, mais presque.
English: The main emphasis of this project is capacity-building for debt analysis.
French: Le projet a pour principal objectif le renforcement des capacités d'analyse de la dette.
English: PHAC closely monitors for reports of malaria in returning Canadian travellers and continues to collaborate with the Pan American Health Organization to monitor for and report any additional cases of malaria in travellers returning from the Dominican Republic.
French: L'ASPC surveille de près les déclarations de cas de paludisme chez les voyageurs canadiens de retour au pays et continue de collaborer avec la l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour surveiller et déclarer tout nouveau cas de paludisme chez des voyageurs revenant de République dominicaine.
English: "We want clear, flexible guidelines that allow departmental discretion.
French: «Nous voulons des directives claires, flexibles, qui laissent une marge de manoeuvre à la discrétion du ministère.
English: • Ensure that the question is answered.
French: • Assurez-vous que vous avez répondu à la question.
English: ◦ Marsland, Andrew, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade
French: ◦ Marsland, Andrew, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce
English: While the TRIPS Agreement is being implemented, international seed corporations provide farmers with free supplies of seeds, which are protected by patents, and buy up local seed companies.
French: Avec la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, les semenceurs internationaux se mettent à livrer gratuitement des semences, qui sont protégées par des brevets et à racheter les fabricants locaux.
English: The Tribunal notes that, although the goods in issue do not constitute finished doctor blades at the time of importation, Rule 2 (a) of the General Rules extends the scope of any heading to include a reference to an article incomplete or unfinished, provided the incomplete or unfinished article, as presented, has the essential character of the complete or finished article.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que les marchandises en cause ne constituent pas des lames de docteur finies au moment de leur importation, la Règle 2a) des Règles générales étend la portée d'une position déterminée pour inclure toute référence à un article même incomplet ou non fini, à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Nunavut Implementation Panel Problems associated with negotiations to update the Implementation Contract led to an hiatus in the meetings of the NIP. The last formal meeting of the Panel occurred in March 2003.
French: Comité de mise en oeuvre Les problèmes qu’a posés la négociation d’un contrat de mise en oeuvre actualisé ont entraîné la suspension des rencontres du Comité de mise en oeuvre, qui a tenu sa dernière réunion officielle en mars 2003.
English: A reduced litter size at birth may be due to a reduced ovulation rate (corpora lutea count), higher rate of pre-implantation deaths, higher rate of post-implantation deaths or immediate post-natal deaths.
French: Une portée de taille réduite peut être due à un taux réduit d'ovulation (numération des corps jaunes), à un taux plus élevé de décès prénidation ou encore à un taux plus élevé de décès postnidation ou de décès postnatals immédiats.
English: Essor Assurances Placements Conseils inc. | Essor Insurance Investment Counselling Inc.
French: Courtiers d'assurances | ESSOR Assurances Placements Conseils inc.
English:   "Before, I had no idea about Robert or what he did," Dunsire says from his Mission Hill showroom.
French: « Auparavant, je ne savais rien de Robert ou même de ses exploits, a déclaré Ken Dunsire, alors qu’on l’interviewait dans la salle de démonstration du concessionnaire.
English: By way of comparison, he cites figures for the countries of Western Europe that do not exceed 6-7% for goods built and for the countries of Eastern Europe where the yield is already close to this index.
French: Pour la hausse des prix sur le marché de l'immobilier de luxe, Moscou a cette année dépassé Londres. Selon estimations, en 2008, le prix de l'immobilier neuf de luxe à Moscou s'est accru de 40,9%, loin devant les capitales britannique et bulgare (32% et 30,6% respectivement).
English: In 2006, within the framework of the project administered by the International Organisation for Migration (IOM) and co-financed by the European Refugee Fund, “Minimum requirements for the reception, protection and qualification of asylum seekers in Estonia - MINAS”, study materials on asylum procedures for border guard officers were compiled.
French: En 2006, dans le cadre du projet administré par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et cofinancé par le Fonds européen pour les réfugiés « Normes minimales pour l'accueil, la protection et la qualification des demandeurs d'asile en Estonie - MINAS », des matériels didactiques sur les procédures d'asile destinées aux gardes frontières ont été établis.
English: Airports are being faced with increasingly demanding regulations regarding fluid containment and recovery.
French: Les aéroports doivent composer avec des règlements de plus en plus exigeants sur le confinement et la récupération des liquides.
English: The percentage of EXs who received a bonus was 43.6% compared to the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage de EX qui ont reçu une prime s’est chiffré à 43,6 % par rapport à la moyenne de 24,8 % pour toute la fonction publique.
English: Western States' reliance on this provision was disputed by other GATT members, cf. Communiqué of western countries, GATT L.
French: La volonté des pays occidentaux de s'appuyer sur cette disposition fut contestée par d'autres membres du GATT, cf.  le Communiqué des pays occidentaux, GATT, L.
English: I have also made these observations to the Committee of the House of Commons.
French: J'ai fait part de ces observations au Comité de la Chambre des Communes.
English: The Summer Student is also tasked with independent, short-duration research projects that vary from year to year based on Centre needs and the PPG workplan.
French: Il est également chargé de projets de recherche autonomes, de courte durée, qui varient selon les besoins du Centre et le plan de travail du GPP.
English: All explicit references to vehicle classification in any version of R.E.3, Annex 7 adopted earlier than this Regulation remain valid.
French: 5.1.1 Toutes les références explicites à la classification des véhicules figurant dans l'une quelconque des versions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble R.E.3 adoptées antérieurement au présent Règlement restent valables.
English: It has a user interface that is very easy to handle, putting total control in your hands at all times and letting you stop it or pick it up again whenever you want.
French: Il possède une interface utilisateur très simple à manipuler. Vous pouvez contrôler la lecture à tout moment : arrêter ou poursuivre lorsque vous en avez envie.
English: By far the most common ways of engaging in business are to be a sole trader or to run a limited liability company.
French: Pour lancer une affaire, l’entreprise commerciale individuelle ou la société à responsabilité limitée restent de loin les moyens les plus courants.
English: She explained that the IDRC has been funding research for development in developing countries for 30 years, devoting almost 18 percent of its budget to projects involving Canadian university partners.
French: Elle a expliqué que le CRDI finance des projets de recherche pour le développement dans le tiers monde depuis 30 ans et qu’il consacre presque 18 pour cent de son budget à des initiatives faisant intervenir auxquelles prennent part des partenaires universitaires canadiens.
English: Health and safety regulations, environmental restrictions, zoning laws, and so on, all affect goods production.
French: La production des biens est assujettie à un grand nombre de règlements qui varient d’un pays à un autre.
English: In 2006, training courses were provided and promotional materials published.
French: Au cours de l'année 2006 ont été menées des activités de formation et de production de matériel publicitaire.
English: Address by His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Jacques Chirac, Président de la République française
English: • Every person who, during voting or at the counting of the ballots, makes any written record of the printed serial number appearing on the back of the counterfoil of a ballot paper is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, lors du scrutin ou du dépouillement des bulletins de vote, prend note par écrit du numéro de série imprimé au verso du talon d’un bulletin de vote.
English: In order to estimate the waterfowl value of wetlands of different sizes, breeding waterfowl surveys are referenced and compiled by wetland size and ecological unit (eco-sections), as indicated by the B.C. Watershed Atlas (a digital compendium of aquatic features in the province).
French: Afin d’estimer la valeur de la sauvagine dans les terres humides de différentes tailles, des relevés de la sauvagine reproductrice sont référencés et compilés selon la taille de la terre humide et l’unité écologique (écosections), tel que l’indique le B.C. Watershed Atlas (un recueil numérique des caractéristiques aquatiques de la province).
English: Departments that do not have their own employment equity programs may request referrals of designated group members from the PSC.
French: Les ministères qui n'ont pas leurs propres programmes d'équité en matière d'emploi peuvent demander que la CFP leur présente des membres de groupes désignés.
English: 58 See Joe Sawchuk, Patricia Sawchuk, and Theresa Ferguson, Métis Land Rights in Alberta:
French: 58 Voir Joe Sawchuk, Patricia Sawchuk, et Theresa Ferguson, Metis Land Rights in Alberta, pp. 125-127.
English: You'll find some helpful suggestions here .
French: Attention, on ne met pas de "s" lorsqu'une forme en -ant est suivie d'un complément d'objet (et fonctionne donc comme verbe).
English: Only the additional costs of materials consumed or transformed because of the SR&ED could be allowed.
French: Seuls les coûts supplémentaires des matériaux consommés ou transformés en raison des travaux de RS&DE peuvent être déductibles.
English: Ensure that such a compact is based on all existing treaties promoting European integration, including the modified Brussels Treaty, thus creating a broad political umbrella under which tangible projects could be promoted while allowing more flexibility in the choice of the appropriate treaty framework, II.
French: S’assurer qu’un tel pacte soit fondé sur tous les traités existants qui concourent à l’intégration européenne, dont le Traité de Bruxelles modifié, de manière à créer un large cadre politique dans lequel des projets concrets pourraient être encouragés, tout en laissant une plus grande flexibilité quant au choix du cadre conventionnel approprié.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 13 to 17 January 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 17 janvier 2003  TABLE DES MATIÈRES
English: The proportion of leaf scars with lignification was not significantly correlated with the field susceptibility rankings for peach canker disease at any of the five dates.
French: La proportion des cicatrices foliaires avec lignification n'est pas significativement corrélée avec l'ordonnancement de la susceptibilité au champ pour le chancre cytosporéen du pêcher, à aucune de ces dates.
English: Installs Installs AC motors DC motors
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: The Enterprise Directorate-General addresses the entire business environment to enable enterprises to strengthen their competitiveness, grow and develop in a way that is compatible with the overall EU goal of sustainable development.
French: La Direction générale des entreprises s'occupe de l'environnement global des entreprises en vue de leur permettre de renforcer leur compétitivité, de grandir et de se développer d'une façon qui soit compatible avec l'objectif général de l'UE du développement durable.
English: The processing activity conducted in the framework of the "EU-China Tourism Agreement Approved Destination Status (ADS)" constitutes processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)).
French: Le traitement effectué dans le cadre de l'"Accord UE-Chine sur le tourisme - Statut de destination approuvée (SDA)" constitue un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable" – article 2, point a)).
English: Our core performance indicators Our work adds value for the key users of our reports For this indicator, we survey the key users of our reports:
French: Nos indicateurs de rendement de base Notre travail offre une valeur ajoutée aux principaux utilisateurs de nos rapports Pour cet indicateur, nous avons mené un sondage auprès des principaux utilisateurs de nos rapports :
English: Among other things, it gives us a glimpse of a series of scenarios where the single market is certainly also the bearer of new freedoms and opportunities for the citizens.
French: Il laisse entre autres entrevoir une série de scénarios où le marché unique est certainement aussi porteur de nouvelles libertés et de possibilités nouvelles pour le citoyen ordinaire.
English: SUMMARY OF STRATEGIC OBJECTIVES
French: RÉSUMÉ DES OBJECTIFS STRATÉGIQUES
English: Several of these are summarized in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3, and are analyzed in the present document, in particular: (i) the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976 (‘the Tunis Model Law’); (ii) the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 (‘the Model Provisions’); (iii) the Bangui Agreement on the Creation of an African Intellectual Property Organization (OAPI), as revised in 1999 (‘the Bangui Agreement’); (iv) the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defence of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 and the related Executive Decree of 2001 (‘the Panama Law’); (v) the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002 (‘the Pacific Regional Framework’); (vi) the Indigenous Peoples Rights Act of 1997 of the Philippines (‘the Philippines Law’); and (vii) the Indian Arts and Crafts Act, 1990 of the United States of America.
French: Cela pourrait supposer, par exemple i) la pleine application des lois coutumières à toutes les questions concernant l’acquisition, le maintien en vigueur et l’application de droits sur les expressions culturelles traditionnelles, y compris par des parties extérieures à la communauté, ainsi que pour le règlement des litiges pouvant en découler (les litiges à cet égard pourraient, par exemple, être exclusivement du ressort d’autorités, cours de justice, institutions coutumières ou autres instances indigènes ou tribales). ii) intégrer autant que possible les lois coutumières dans les systèmes de propriété intellectuelle en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles, par exemple en faisant référence aux lois coutumières pour l’interprétation et l’application des lois de propriété intellectuelle à leur égard et pour statuer sur certaines questions de droit ou de fait (imaginons par exemple une loi relative aux expressions culturelles traditionnelles qui conférerait certains droits aux dépositaires traditionnels. On pourrait se référer au droit coutumier pour déterminer l’identité de ces derniers et trancher les litiges entre revendications concurrentes).
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Slovakia although it notes that the report, due in May 1994, was submitted with six years' delay.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Slovaquie mais note que ce rapport, attendu en mai 1994, a été soumis avec six ans de retard.
English: I think he felt more proud of me when I became an honorary colonel of our regiment in Lethbridge than anyone in my own family.
French: ´ ´ Je crois qu’il a ete plus fier de moi, lorsque je suis devenue colonel ´ ` honoraire de notre regiment, a Lethbridge, que n’importe quel membre de ma famille.
English: Chapters four and five present findings to address evaluation issues related to program rationale and impacts and effects.
French: Le chapitre trois décrit l'approche conceptuelle et la méthodologie retenues aux fins de la présente étude.
English: Members of the Royal Canadian Air Cadet Squadrons of Victoria, Colwood and Sidney represent greater Victoria youth.
French: Des membres des corps de cadets de l’Air de Victoria, Colwood et Sidney représenteront la jeunesse de Victoria.
English: Meanwhile, those involved in the Lakeland Regional Health Authority’s Health for All (AB301-18) reported a lack of applicants for the position of settlement nurse,2 which they attributed in part to the professional isolation of the post.
French: Entre-temps, les responsables du projet de la Lakeland Regional Health Authority (La santé pour tous) (AB301-18) ont mentionné un manque de candidats pour les postes d’infirmier de peuplement,2 et ils ont expliqué que cela est dû en partie par l’isolement professionnel du titulaire.
English: For that reason, therefore, I would propose that the Special Committee consider enlarging the scope of the post of Assistant Secretary-General beyond police to incorporate the rule of law and security reform dimensions.
French: C'est pourquoi j'aimerais proposer au Comité spécial d'envisager d'élargir les attributions qui s'attachent au poste du sous-secrétaire général, de manière qu'elles visent non seulement la police mais aussi l'état de droit et la réforme de la sécurité.
English: Unit testing is the most efficient way to detect as many errors as possible. Studies have shown that unit testing is more cost effective compared to the other stages of testing.
French: Le test unitaire est la manière la plus efficace pour détecter le maximum d'erreurs possible.
English: When other health-related variables were taken into account, the odds that people who reported not drinking alcohol in the previous 12 months would have received home care were nearly twice those of regular drinkers. The odds that occasional drinkers would have received home care were also higher than for regular drinkers, but did not achieve statistical significance.
French: En tenant compte des autres variables liées à la santé, la cote exprimant la possibilité de bénéficier de soins à domicile est deux fois plus élevée pour les personnes Graphique 4 Proportion de personnes qui ont reçu des soins à domicile officiels l’année précédente, selon la catégorie de revenu du ménage, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 % recevant des soins à domicile 7 6 5 4 3 2 1 0 Inférieur Moyeninférieur Moyen Revenu du ménage Moyensupérieur Supérieur
English: 6.2.1.2 Management Response Measures are underway to normalize the organization and resources of the GCIMS Unit, including the GCIMS User Help Desk.
French: 6.2.1.2 Réponse de la direction Des mesures viennent d'être prises afin de normaliser l'organisation et les ressources de l'unité SGISC, notamment en ce qui a trait au service d'assistance du SGISC.
English: For more information, contact Dr. John Gill, PhoneAbility, Royal National Institute of the Blind, 105 Judd Street, London WC1H 9NE, tel.: +44 20 7391 2244, fax: +44 20 7391 2318, email Dr. John Gill (RNIB): johngill@rnib.org.uk .   Contents.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à John Gill, PhoneAbility, Royal National Institute of the Blind, 105 Judd Street, Londres WC1H 9NE, tél. : +44 20 7391 2244, télécopieur : +44 20 7391 2318, courrier électronique John Gill: john.gill@rnib.org.uk .   Table des matières.