ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eliminates the need for transporting the pumps on an I.V. pole next to the patient.
French: Elle évite de devoir transporter les pompes sur une potence d’intraveineuse à côté du patient.
English: Approval report for solid-siders (page 7-9);
French: Rapport d'homologation pour les véhicules à parois latérales rigides (p. 7 à 9);
English: Officials will then be seconded for longer periods in the field of agriculture, justice, home affairs, finance and the environment.
French: Il s'agira ainsi de détacher ces personnes pour une longue durée dans les domaines de l'agriculture, de la justice, des affaires intérieures, des finances et de l'environnement.
English: All sessions will be simultaneously translated.
French: Toutes les séances feront l'objet de services d'interprétation.
English: Fewer than 50% of branch cankers that are farther than 20 cm from the bole or more than 8 years old are expected to establish stem cankers.
French: Moins de 50% des chancres situés sur les branches à plus de 20 cm du tronc, ou âgés de plus de 8 ans, atteignent le tronc.
English: Richard Koffs Type of Business:
French: Ed Wargala Type of Business:
English: The accommodation is located near to the European Institutions and next to the Parc de l'Orangerie. It is a few minutes away from the historic city centre.
French: La résidence est située près des Institutions Européennes et du parc de l'Orangerie, à quelques minutes du centre historique de la ville.
English: [2] On August 23, 1996, Manitoba Pool terminated her employment. The reasons given for her termination was excessive absences from work.
French: [2] Le 23 août 1996, le Manitoba Pool Elevators a mis fin à son emploi en appuyant sa décision sur les absences du travail trop fréquentes de Mme Wachal.
English: The organizations are currently grouped into five constituencies: business and industry, environmental, local government and municipal authorities, research and independent, and indigenous peoples organizations.
French: Les organisations sont actuellement regroupées en cinq groupes constitués: commerce et industrie, environnement, administrations locales et autorités municipales, chercheurs et indépendants, organisations de peuples autochtones.
English: Pending the presentation by the UK Government of a restructuring plan for the group, the Commission considered that a one-off grant of rescue aid could be approved in order to avoid disruption in electricity supply, especially in Scotland.
French: En attendant la présentation par le gouvernement britannique d'un plan de restructuration du groupe, la Commission a estimé qu'une aide exceptionnelle au sauvetage pourrait être approuvée pour éviter les difficultés en approvisionnement en électricité, notamment en Écosse.
English: This report’s first job will be to examine this Committee’s finding that Canada does not have the military tools in place to deal with more than one major threat at a time (at best) in an era when Canadians may be called upon to counter multiple threats in different places and simultaneously – both domestically and abroad.
French: Le présent rapport portera d’abord sur une constatation faite par le Comité, à savoir que le Canada ne possède pas actuellement les outils militaires pour répondre à plus d’une menace importante à la fois, (dans le meilleur des cas) à une période où les Canadiens pourraient être appelés à contrer des menaces multiples en différents lieux et simultanément – tant sur la scène nationale qu’à l’étranger.
English: • b) is the sum of salaries received by an employee in respect of employment in the Public Service on a full-time basis and on a part-time basis.
French: • b) Comprend la somme globale du traitement reçu par un employé de la fonction publique en raison de l'exercice de ses fonctions à plein temps et à temps partiel;
English: Clearly, continued weakness in the United States and in all of the world’s largest economies is the overriding concern for all of us.
French: De toute évidence, la faiblesse persistante de l’économie aux États-Unis, et dans tous les grands pays industrialisés, nous préoccupe tous au premier chef.
English: He drew attention to the importance of respecting human rights in the fight against terrorism which, he said, should be based on principles. PV\600680EN.doc 5/9 PE 369.870vv01-00
French: Il attire l’attention sur l’importance du respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme qui, selon lui, doit se fonder sur des principes.
English: Friday, 11 July 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: Vendredi 11 juillet 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: 84 articles Archives link to regiment's past "A lot of people have been coming out of the woodwork to do research on what happened to grandpa during the war."
French: 84 articles Des archives sur le passé des régiments « Des gens manifestent le désir de faire des recherches sur ce que leurs grands-pères ont vécu pendant la guerre.
English: At the same time, we have committed to maintaining fully accommodating liquidity support to the euro area banking system until at least October this year.
French: Parallèlement, nous nous sommes aussi engagés à maintenir notre soutien à la liquidité du système bancaire de la zone euro au moins jusqu'au mois d'octobre de cette année.
English: • Many countries still use the chemicals that have been proven to bioaccumulate.
French: • De nombreux pays utilisent toujours des produits chimiques dont l’effet bioaccumulatif a été prouvé.
English: "Each country and each region has its work to do," Mr. Dodge said.
French: « Chaque pays et chaque région doivent s'y mettre », a ajouté M. Dodge.
English: That the appellant would notionally take advantage of the discount by making early payment is a different matter.
French: Quant à savoir si, théoriquement, l'appelant profiterait de l'escompte en effectuant un paiement hâtif, c'est une autre histoire.
English: In the interests of the transfer of know-how, we maintain partnerships with various universities and nurture active knowledge management.
French: Pour le transfert de savoir-faire, nous travaillons en partenariat avec des établissements d’enseignement supérieur et pratiquons la gestion active des connaissances.
English: Also emphasizes that no religion should be equated with terrorism, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également qu'aucune religion ne doit être assimilée au terrorisme, car des conséquences néfastes pourraient en résulter sur l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les adeptes de la religion concernée ;
English: In addition, the Tribunal considered Mr. Louis' testimony to the effect that the hair care industry, from the manufacturers to the distributors to the salons and retailers, is very close and friendly and that he frequently communicated with a number of persons within the industry.
French: Le Tribunal a également tenu compte du témoignage de M. Louis selon lequel il existe au sein de l'industrie des soins capillaires, c'est-à-dire entre les fabricants, les distributeurs, les salons de beauté et les détaillants, des liens amicaux et étroits et qu'il avait des rapports soutenus avec de nombreux membres de l'industrie.
English: The population will consequently decline. 
French: • La Montérégie est le lieu de résidence de 11 p.
English: A non-member may, in some cases, be a company owned by a First Nation (i.e. a band corporation).
French: Les parties non indiennes peuvent parfois être des entreprises appartenant à une Première Nation (c.-à-d. une société appartenant à la bande).
English: The security standards stipulate that the optimum security strategy shall be implemented through standard physical security measures that focus on rigorous layered perimeter security, coupled with a tight access control system, and that any commercial use of facilities of organizations of the United Nations system which encourages public access shall be avoided when it conflicts with security considerations.
French: Les normes de sécurité stipulent que la stratégie de sécurité optimale doit être appliquée par le biais de mesures de sécurité physique standard centrées sur la mise en place d'un dispositif à plusieurs couches, visant à assurer la sécurité des périmètres, associés à un système rigoureux de contrôle de l'accès, et que toute utilisation commerciale des installations des organismes des Nations Unies encourageant l'accès du public doit être évitée lorsqu'elle est contraire à des considérations de sécurité.
English: The decisions and pronouncements concerning those questions made by NAM leaders at their thirteenth Summit Conference, held at Kuala Lumpur in February 2003, their annual ministerial meetings in New York in September 2003, October 2004 and September 2005, their fourteenth ministerial conference, held in Durban in August 2004, and their special meeting in Doha in June this year shall remain the road map for Malaysia and the other members of the Non-Aligned Movement.
French: Les décisions et déclarations concernant ces questions faites par les dirigeants du Mouvement des pays non alignés à leur treizième Conférence au sommet tenu à Kuala Lumpur, en février 2003, à leurs réunions annuelles au niveau ministériel à New York en septembre 2003, octobre 2004 et septembre 2005, à leur quatorzième conférence ministérielle, tenue à Durban en août 2004 et à leur réunion extraordinaire, tenue à Doha, en juin dernier continuent de constituer une feuille de route pour la Malaisie et les autres membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Others have said, and my delegation agrees, that that is not a correct reading of resolution 11 (I) of 1946 regarding the mechanism for appointing the Secretary-General of the United Nations.
French: Selon ce que j'ai entendu dire ici, et je dois le dire, ce n'est pas une lecture correcte, de l'humble avis de ma délégation, de la résolution 11 (I) de 1946 en ce qui concerne le mécanisme de nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Secondly, it rightly gives greater attention to the importance, not just of social security, but also improved employment levels, and it also emphasises the importance of focusing on the need to make work pay as a way to combat poverty and exclusion.
French: Deuxièmement, il accorde à juste titre une plus grande attention à l'importance, non pas seulement de la justice sociale, mais également de meilleurs niveaux d'emploi, tout en soulignant l'intérêt de se concentrer sur la nécessité de faire de la rémunération un moyen de combattre la pauvreté et l'exclusion.
English: This debate must have conclusions, which will make up the second phase.
French: Il doit aboutir à des conclusions qui devront alimenter la seconde phase.
English: In my view, the International Stabilization Force that comprises contingents from Australia and New Zealand should continue its mandate in tandem with that of UNMIT.
French: J'estime que la Force internationale de stabilisation constituée de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande devrait poursuivre son mandat parallèlement à celui de la MINUT.
English: My group recognises and salutes the impressive work of our colleague Claude Desama, who has made a great effort over the last few months to bring closer together differing points of view on the subject of electricity.
French: Mon groupe reconnaît et salue le travail remarquable de notre collègue Claude Desama, qui s'est efforcé, au cours des derniers mois, de rapprocher les différents points de vue au sujet de l'énergie électrique.
English: It is the basis for human rights.
French: C'est le fondement même des droits de l'homme.
English: (c) Under item 6, entitled “Illicit drug traffic and supply”, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2007/4).
French: c) Au titre du point 6, intitulé “Trafic et offre illicites de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2007/4).
English: Some substances are concerns in themselves (e.g. mercury) while others form part of a larger environmental and health issue (e.g. smog, water quality, and arctic contamination). Toxic substances may be released from point sources, such as an industrial plant, or non-point sources, such as vehicles, and some can originate from beyond our borders.  What are we doing about it?
French: Il y a des substances préoccupantes par leur nature (le mercure, par exemple), tandis que d’autres relèvent d’un programme plus général d’environnement et de santé (smog, qualité de l’eau et contamination de l’Arctique, etc.). Elles peuvent émaner de sources ponctuelles comme un établissement industriel ou de sources diffuses comme la circulation automobile; d’autres enfin peuvent avoir une diffusion transnationale.
English: Wastes classified under entries to which in column (12) of Table A Tank code LGAV, LGBF, L1,5BN, L4BV, L4BN or L4BH is assigned, may also be carried in vacuum operated waste tanks with tank code L4AH.
French: Les déchets classés sous des rubriques auxquelles, dans le tableau A, à la colonne (12), les codes-citerne LGAV, LGBF, L1,5BN, L4BV, L4BN ou L4BH sont attribués peuvent aussi être transportés en citernes à déchets opérant sous vide portant le code-citerne L4AH.».
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme qu'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, dont la réalisation incombe à tous les États Membres, est de promouvoir, favoriser et assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: The CTO is a member of the EADS Executive Committee and he has the responsibility for the entire R&T budget and R&T production within EADS.
French: Le CTO est membre du Comité Exécutif d’EADS et responsable de l’ensemble du budget de R&T et de la production de R&T au sein d’EADS.
English: And it’s all free, with the exception of the Rolland Amphitheatre shows, where a season pass costs only $10, and the play.
French: Tout est gratuit, à l’exception des spectacles à l’amphithéâtre Rolland, où un laissez-passer au coût de 10 $ pour la saison est exigé. Des frais s’appliquent aussi à la pièce de théâtre.
English: Auyuittuq National Park of Canada What's New Area Closure
French: Parc national du Canada Auyuittuq Quoi de neuf Fermeture
English: In so doing, the State party should ensure that all such measures, including training of prospective employees and placement of job-seekers with potential employers, are undertaken in a non-discriminatory manner.
French: Ce faisant, l'État partie devrait veiller à ce que toutes les mesures nécessaires, y compris la formation des personnes à la recherche d'un emploi et le placement des demandeurs d'emploi, soient prises de manière non discriminatoire.
English: St. John's, September 18, 2004 GARY SOOLEY  Area Chief, Eastern and Southern Area  Small Craft Harbours Branch [39-1-o] ETIENNE GAGNON PLANS DEPOSITED Etienne Gagnon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 18 septembre 2004 Le chef du secteur de l'Est et du Sud  Direction des ports pour petits bateaux  GARY SOOLEY [39-1-o] ETIENNE GAGNON DÉPÔT DE PLANS Etienne Gagnon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It piles up in front of the object and then shoved out of the way. This makes the air very hot.
French: Grosso modo, celle de l'air voisin multipliée par le nombre de Mach moins un.
English: Official Voting Results This report presents the complete poll-by-poll results for all electoral districts, by province or territory, as well as a synopsis.
French: Résultats officiels du scrutin Rapport des résultats officiels par bureau de scrutin de chaque circonscription, par province ou territoire, ainsi qu’un synopsis.
English: The Steering Committee considered document ECE/AC.21/2005/6-EUR/05/5046203/6 prepared by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland on the main outcomes of their work in analysing the transport-related health impacts and their costs as well as on proposals for follow-up.
French: Le Comité directeur a examiné le document ECE/AC.21/2005/6-EUR/05/5046203/6, dans lequel l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, qui en étaient les auteurs, présentaient les principaux résultats de leurs travaux d'analyse de l'impact des transports sur la santé et de son coût et proposaient des mesures de suivi.
English: The first commander believed that he could defeat the rebellion through military action.
French: Le premier commandant croyait pouvoir vaincre la rébellion par l’action militaire.
English: The time has come to bridge the gap between paper and reality.
French: Le moment est venu de combler l'écart entre la fiction et la réalité.
English: With regard to the Uzbek citizens wanted for extremist and terrorist acts, the European Court of Human Rights had ruled against Russia in April 2008, considering that their extradition to Uzbekistan was illegal.
French: Concernant les ressortissants d'Ouzbékistan poursuivis pour des actes extrémistes et terroristes, la Cour européenne a rendu en avril 2008 un arrêt défavorable à la Russie, considérant que leur extradition vers l'Ouzbékistan était illégale.
English: Motivated by their faith, members run grassroots initiatives that support marriage, family life and flourishing relationships within communities.
French: Animés par leur foi, ceux-ci mènent des initiatives locales favorables au mariage, à la vie de famille et à la concorde sociale et s'efforcent de mobiliser les gouvernements et les organisations internationales au sujet de questions d'intérêt collectif.
English: For example, the placement of Trades certificate or diploma as a higher level of attainment than the Secondary (high) school graduation certificate is justified on the basis of the former being obtained primarily for employment or occupational purposes by persons who were, on the whole, beyond the secondary school age at the time of completion of the course.
French: Par exemple, on justifie la position supérieure du Certificat ou diplôme d'une école de métiers par rapport au Certificat d'études secondaires par le fait que le premier est obtenu principalement à des fins professionnelles par des personnes qui ont généralement dépassé l'âge des études secondaires lorsqu'elles ont terminé le programme.
English: Since 1997, a human rights tribunal has been looking into allegations that material posted on the Internet by Ernst Zundel could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin.
French: Depuis 1997, un tribunal des droits de la personne examine des allégations selon lesquelles l'information diffusée sur Internet par Ernst Zundel pourrait exposer les juifs à la haine ou au mépris, sur la base de leur race, de leur religion et de leur origine ethnique.
English: Services not insured under the Medical Services Plan include: those covered by the Workers’ Compensation Act or by other federal or provincial legislation;
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La politique provinciale sur l’admissibilité aux services hospitaliers est définie au chapitre 2 du
English: The paper will then be revised and updated to reflect the comments received during the six-month consultation phase.
French: Le document sera révisé et mis à jour afin de tenir compte des commentaires formulés durant les six mois qu'auront duré les consultations.
English: Uzbekistan observes these requirements with due strictness.
French: L'Ouzbékistan, pour sa part, respecte scrupuleusement ces dispositions.
English: The closures and curfews posed particular problems for those with chronic medical problems, who were unable to obtain care and medications.
French: Les bouclages et les couvre-feux ont causé des problèmes particuliers aux personnes souffrant de maladies chroniques qui ne pouvaient obtenir ni soins ni médicaments.
English: These evolutionary forces operate with differing intensities in the two sexes to shape their breeding behaviour and tactics.
French: Ces forces évolutionnaires agissent avec des intensités différentes chez les deux sexes pour modeler leur comportement et leurs stratégies de reproduction.
English: an initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse;
French: une initiative pour une charte européenne de qualité concernant les stages en 2008, dans le but d'encourager ces derniers et de lutter contre les abus;
English: I would be happier paying the money over there to ski everyday than what I would here in Australia."
French: Je serais plus heureux de dépenser mon argent là-bas pour skier tous les jours que de skier ici en Australie.
English: The Chair of the Group of Experts will inform the Working Party about the final programme of the UNECE Conference in Piraeus on the Role of Seaports (17-18 September 2008), hosted by the Hellenic Ministry of Merchant Marine and aiming to identify problems and share best practices pertaining to seaport efficiency and connectivity with inland transport modes.
French: Le Président du Groupe d'experts informera le Groupe de travail du programme définitif de la Conférence de la CEE sur le rôle des ports maritimes (Piraeus, 17 et 18 septembre 2008), accueillie par le Ministère grec de la marine marchande et ayant pour but de recenser les problèmes et d'échanger des bonnes pratiques dans le domaine de la gestion efficace des ports maritimes et de leurs liaisons avec les modes de transport intérieur.
English: Such technological progress does not eliminate the need for deliberate policies to ensure that the public has affordable and equitable access to health information and opportunities for participation in health policy debates.
French: De tels progrès technologiques n'éliminent pas le besoin de politiques délibérées pour faire en sorte que la collectivité ait un accès rentable et équitable à l'information en matière de santé, ainsi que l'occasion de participer
English: Frequently they entered their jobs at a time, when formal degrees were not yet available in the current form or not yet needed in this segment of the labour market.
French: Ils ont souvent trouvé leur emploi à un moment où les diplômes formels n'étaient pas disponibles sous leur forme actuelle ou n'étaient pas encore nécessaires dans ce segment du marché du travail.
English: The WIPO ECAF also aids case management by providing – in addition to the online docket – case overview, time tracking and finance information.
French: Par ailleurs, le ECAF facilite l’administration du litige en permettant - outre la consultation en ligne du dossier - d’avoir un aperçu de la jurisprudence, de vérifier les délais et d’obtenir des informations sur les coûts.
English: 2007-2008 Program  Activity ($ thousands) Budgetary
French: Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: As there are more than 17,500 possible valid combinations of the 26 characters of the English alphabet forming the 3-alpha code, the database can be further expanded using the same codification system.
French: Comme il y a plus de 17 500 combinaisons possibles sur la base des 26 caractères de l'alphabet anglais constituant le code 3-alpha, la base de données peut encore être élargie en utilisant le même système de codification.