ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entire bill of lading may be counterfeited, the signature may be forged, the quantity of the goods may be altered, and the consignor may fraudulently sell the same goods two of three times to different buyers.”
French: Un connaissement peut être entièrement contrefait, les signatures peuvent être imitées, la quantité des marchandises peut être modifiée et l'expéditeur peut vendre en toute légalité les mêmes marchandises deux ou trois fois à des acheteurs différents.
English: This decision will allow both Parties to continue, upgrade and intensify their cooperation in areas of common scientific and technological interest.
French: La présente décision permettra aux deux parties de poursuivre, d’améliorer et d’intensifier leur coopération dans des domaines scientifiques et technologiques d’intérêt commun.
English: After years in the lab, he made the switch to BMORS.
French: Après de nombreuses années en laboratoire, il est maintenant au BMOSR.
English: How do I post a listing?
French: Comment trouver une offre d'emploi sur Idéaliste ?
English: However, the term “treaty shopping” — in other words, searching for a more favourable treaty — should not be equated with treaty abuse.
French: Toutefois, le « chalandage fiscal », c'est-à-dire la recherche des dispositions conventionnelles les plus avantageuses ne constitue pas nécessairement, en soi, un abus du droit fiscal conventionnel.
English: The chairperson To ensure meetings are effective, the chairperson must:
French: Voici certains avantages et inconvénients de la cueillette d’information à l’aide d’entrevues :
English: An especially interesting initiative is the indigenous community consultation process for the integrated management of indigenous territories in the Mesoamerican Biological Corridor which generated community-based proposals for a Global Environment Facility (GEF)-funded integrated environmental protection and community development programme, which is currently in the execution stage.
French: Une initiative particulièrement intéressante a porté sur la consultation des communautés autochtones pour la gestion intégrée des territoires autochtones dans le couloir biologique méso-américain.  Cette initiative a permis de recueillir les propositions des communautés autochtones aux fins de l'exécution d'un programme intégré de protection de l'environnement et de développement communautaire financé par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.
French: La sécurité juridique est essentielle pour les entreprises, c'est un des sujets dont la présidente de la commission juridique et du marché intérieur, Mme Palacio Vallelersundi - que je remercie pour sa façon de suivre les enjeux liés au marché unique au sens large et donc, dans ce cas, la concurrence aussi - a également souligné l'importance dans sa dernière intervention.
English: The driver, a 29 year old male resident of Johnson Road in St-Regis, Quebec, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conducteur, âgé de 29 ans et domicilié chemin Johnson à St-Regis, Québec, a été arrêté et sera inculpé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: With regard to protection, many violations have taken place over the years precisely because the authorities have had scant regard for any genuine implementation of human rights, since their priority has been to protect the interests of the regime and the elite surrounding it.
French: En ce qui concerne la protection, de nombreuses violations ont été commises au fil des années précisément parce que les autorités, dont la priorité était de protéger les intérêts du régime et de l'élite, ont fait peu de cas d'un quelconque respect des droits de l'homme.
English: E. Role of UNCITRAL in undertaking further work on this topic
French: Rôle de la CNUDCI dans ces travaux futurs
English: Initially, it is expected that those most likely to be exposed would include external employees (e.g. CFIA or Environment Canada workers) who are involved in outbreak control, culling of infected flocks or euthanasia of birds, disposal of carcasses, or cleaning of involved sites, as well as persons living and working on affected farms who have such contact.
French: Au départ, il est attendu que les personnes les plus susceptibles d'être exposées comprennent les employés externes (ex. travailleurs de l'ACIA ou d'Environnement Canada) qui s'occupent du contrôle de l'éclosion, de l'abattage des bandes infectées ou de l'euthanasie des oiseaux, de l'élimination des carcasses ou du nettoyage des lieux touchés, ainsi que les personnes vivant et travaillant dans des fermes touchées qui ont eu un tel contact.
English: Article 139 paragraph 3 of such Regulation provides that the fees regulation shall be amended in accordance with the procedure established in Article 158.
French: L'article 139, paragraphe 3, du règlement no 40/94 dispose que le règlement relatif aux taxes est modifié selon la procédure prévue à l'article 158.
English: Moreover, this assumes an equal importance from the perspective of equality and equity.
French: Cela signifie en outre que l’on accorde la même importance aux questions d’égalité et d’équité.
English: Another three, focused specifically on New Brunswick, will demonstrate the power the provincial government of the 1960s possessed to stymie, distort and ultimately absorb a regionally based set of contesting radical social organizations; show how the federal government blocked efforts by the provincial government and the city of Saint John to develop a massive industrial project; and examine how voluntary associations in the province relate with the three levels of government.  Collaborative work on municipal-federal-provincial relations will involve studies across all Canadian provinces.
French: Trois autres projets seront axés sur le Nouveau-Brunswick afin de mettre en relief le pouvoir qu'a exercé le gouvernement provincial au cours des années 1960 pour étouffer, dénaturer et, en bout ligne, récupérer plusieurs organisations régionales radicales impliquées dans la contestation sociale, de démontrer comment le gouvernement a bloqué un projet de développement industriel mis de l'avant par le gouvernement provincial et par la ville de Saint John, et d'examiner les relations entre les associations de bénévoles de cette province et les trois paliers de gouvernement.   Les travaux de recherche conjoints sur les relations municipales-provinciales-fédérales reposeront sur les études qui seront effectuées à la grandeur du pays.
English: Mention of names of firms or organizations and their websites does not imply the endorsement of WIPO or ITC.
French: La présence dans ce guide du nom de certaines entreprises ou organisations ou de l’adresse de leur site Web ne signifie pas que ces dernières aient l’aval de l’OMPI ou du CCI.
English: Paper files and Electronic Records. Program Record Number:
French: Papier, plans des sites, photographies, diapositives, documents informatisés et informatique. Numéro du dossier :
English: (c) Assessment of the full amount in paragraph (b) above.
French: c) Mise en recouvrement de la totalité du montant indiqué à l'alinéa b) ci-dessus.
English: A five-year blueprint for the future development of the East Timor Defence Force was presented in the Force Development Plan, recently published for review.
French: Un plan quinquennal de développement de la Force de défense du Timor oriental a été présenté dans le cadre du plan de développement qui a récemment été publié pour examen.
English: ▪ Diplomatic representation on Canada’s NAFO objectives by Canadian Embassies to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: ▪ Des ambassades canadiennes ont fait des démarches auprès de responsables des pêches des parties contractantes à l’OPANO pour faire valoir les objectifs du Canada dans le cadre de l’OPANO.
English: Canada gains the right to use the ISS facilities for scientific and technological research by contributing the MSS.
French: Grâce à sa contribution, le Canada obtient le droit d'utiliser les installations de l'ISS à des fins de recherche scientifique et technologique.
English: The intern will organize preparatory courses, at the Institut or for distance learning, for officials of the Ministry of Social Affairs, conduct research in the fields of the labour, social administration and social services, and support the underprivileged by helping them recognize their individual and collective strength.
French: La stagiaire organisera des cours préparatoires à l’Institut ou à distance au profit des agents du ministère des Affaires sociales, mènera des travaux de recherche dans les domaines des sciences du travail, de l’administration sociale et du service social, et accompagnera les gens opprimés afin de les aider à reconnaître leur force individuelle et collective.
English: The Vancouver TSO is successfully meeting the established service standards.
French: Le BSF de Vancouver a réussit à atteindre les normes de service établis.
English: In terms of access to the management of transfers:
French: Pour ce qui est de l'accès à l'administration des ressources provenant des transferts :
English: I dropped down onto the bench exhausted, heaving and gasping for breath.
French: Je me suis écrasé sur notre banc à bout de souffle.
English: Members of the Group of Eight have long recognized that an effective response to cybercrime requires unprecedented cooperation between government and industry and have taken important steps in that direction, including by hosting conferences for representatives of government and industry to discuss common concerns and possible solutions.
French: Les pays membres du G-8 sont conscients depuis longtemps que, pour lutter efficacement contre la cybercriminalité, une coopération sans précédent entre le gouvernement et la justice s'impose et ils ont adopté d'importantes mesures en ce sens, notamment en organisant des conférences entre les pouvoirs publics et l'industrie pour discuter des préoccupations communes et trouver des solutions possibles.
English: The Office shall decide in what form the report to be made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: Elles ont le droit d'y assister et de poser des questions aux parties à la procédure, aux témoins et aux experts lors de leur déposition, par l'intermédiaire de l'autorité ou directement.
English: It was observed that the outputs listed in the proposed programme of work would need to be updated to include reports requested by the Commission at its twelfth session.
French: On a fait observer qu'il faudrait actualiser les produits énumérés dans le projet de programme de travail de façon à y inclure les rapports demandés par la Commission à sa douzième session.
English: The data helps to shed further light on the reconstruction of infrastructure that was formerly used by Iraq in prohibited programmes.
French: Elles permettent notamment d'apporter de nouveaux éclaircissements sur la reconstruction de l'infrastructure utilisée par l'Iraq dans des programmes interdits.
English: • Precious metals/materials: 4% Description:
French: • Métaux et minerais précieux : 4 % Description :
English: It is very useful to have the debate now, but we do not want a resolution because it will either be cobbled together or will come far too late.
French: Certes, ouvrir un débat sans tarder s'avérerait très utile, mais nous ne désirons pas pour autant aboutir à une résolution, laquelle serait soit bricolée, soit trop tardive.
English: When judged in terms of pay, security and opportunities for advancement, the majority of part-time jobs are poor jobs.
French: Évalués en fonction du salaire, de la sécurité d'emploi et des débouchés, la majorité des emplois à temps partiel se révèlent être des emplois peu intéressants.
English: Firm orders for A400M now stand at 192 aircraft; 180 in the original order for seven European NATO nations through OCCAR (i.e. 60 for Germany; 50 for France; 27 for Spain; 25 for the UK; 10 for Turkey; seven for Belgium andone for Luxembourg) plus 12 aircraft ordered by two further customers (eight aircraft for South Africa and four for Malaysia).
French: Le nombre total de commandes fermes de l’A400M s’élève désormais à 192 appareils (à la commande de lancement portant sur 180 appareils destinés à sept pays européens membres de l’OTAN, par le biais de l’OCCAR : 60 (Allemagne), 50 (France), 27 (Espagne), 25 (Royaume-Uni), dix (Turquie), sept (Belgique) et un (Luxembourg), viennent s’ajouter 12 appareils commandés par deux clients supplémentaires, huit destinés à l’Afrique du Sud et quatre à la Malaisie.
English: In addition, the Mission will implement the human rights elements of the Joint Abkhazia Programme of the United Nations country team.
French: En outre, la Mission mettra en œuvre les éléments du Programme conjoint de l'équipe de pays des Nations Unies pour l'Abkhazie qui ont trait aux droits de l'homme.
English: In order to streamline and improve the process of environmental assessment of programs, there is an opportunity to identify selected priority data or indicators to monitor changes and provide more detailed impact of programs on producer decisions.
French: Dans une perspective de rationalisation et d'amélioration du processus d'évaluation environnementale des programmes, la définition d'indicateurs de priorité permettrait de suivre les changements et de faire une étude plus détaillée de l'incidence des programmes sur les décisions des producteurs.
English: Administrative and dispatching costs [74] Administrative and dispatching expenses represent slightly less than 10 percent of the Authority's total expenses.
French: Coûts administratifs et coûts de répartition [74] Les coûts administratifs et les coûts de répartition représentent un peu moins de 10 pour cent des dépenses totales de l'Administration.
English: The value for this element may be modified by an authorized official only.
French: La valeur de cet élément ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé.
English: E. Andean Products A group of Peruvian businessmen in Cuzco are producing food specialities based on Andean products or ingredients; these include "snacks" (giant maize from Cuzco), breakfast cereals (kiwicha, quinoa) condiments for foods (chillies, peppers), and preserves and dessert ingredients (goldenberries, elderberries).
French: E. Produits andins Dans la province de Cusco, un groupe d'entrepreneurs péruviens élabore des produits alimentaires à base de produits et de biens intermédiaires andins, comme par exemple des "snacks" (maïs géant de Cusco), des céréales pour petit déjeuner (amarante, quinoa), des condiments pour les repas (piments rouges, piments rocotos), des confitures et des sucreries (physalis, sureau).
English: Contribution ceiling The maximum contribution available under ATP is also a point of contention among both key informants and publisher survey respondents11.
French: Plafonnement des contributions La contribution maximale pouvant être fournie par le volet AE a également donné lieu à des divergences d'opinion chez les informateurs clés et chez les éditeurs ayant participé au sondage11.
English: Even if the correct estimate of risk (for provinces that had avian and/or equine but no human cases) were 1 viremic donation per province, such a risk would fall within the range of risks considered to be "acceptable".
French: ÉTENDUE DU RETRAIT DEMANDÉ PAR LA SCS - - 4 Même si l'estimation exacte du risque (dans les provinces où des cas aviaires ou équins sont présents mais aucun cas humain ne l'est) était de 1 don virémique par province, un tel risque entrerait dans la catégorie des risques « acceptables ».
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in the State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d’un emploi salarié exercé à bord d’un navire ou d’un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d’un État contractant ne sont imposables que dans l’État où est situé le siège de direction effective de l’entreprise.
English: I also express appreciation for the presence of the high-level dignitaries who have graced our meeting and the ranking officials present in representation of various regional and subregional organizations.
French: Je souhaiterais saluer la présence de très hauts responsables qui ont honoré la réunion de leur présence et des hauts représentants de diverses organisations régionales et sous-régionales.
English: (a) In the area of sales, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods;
French: a) Dans le domaine des ventes, la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises;
English: It undermines the legitimacy of governance and strikes at the moral fibre of the people.
French: Elle mine la légitimité des gouvernants et ébranle la fibre morale de la population.
English: A working group at Statistic Canada is currently preparing the updated version of some of these exposure factors for the Canadian population.)
French: Un groupe de travail de Statistique Canada est en train de préparer une nouvelle version de certains de ces facteurs d'exposition dans la population canadienne.)
English: Experience showed that enhanced regional integration and interactivity helped to reduce poverty and provide stability by increasing trade and promoting peace and security.
French: L'expérience montre qu'une intégration et une interaction accrues au niveau régional contribuent à réduire la pauvreté et apportent la stabilité, en augmentant les échanges et en promouvant la paix et la sécurité.
English: Presiding in the Senate Chamber Thursday, March 10 It is with great sadness that Senator Hays heard about the tragedy involving the Four Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Officers slain in Mayerthorpe, Alberta on March 4 2005.
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le jeudi 10 mars C'est avec grande tristesse que le sénateur Hays prit conscience de la tragédie impliquant quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) décédés en fonction à Mayerthorpe, Alberta le 4 mars 2005.
English: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (unpublished report No.
French: « Results of a reproduction study in rats maintained on diets containing decabromodiphenyloxide ».
English: Their competitive position and the upside potential of the market enabled the company to secure a seven-year financing deal with a local venture capitalist," explains Gino Braha.
French: Sa position concurrentielle et le potentiel à la hausse du marché lui ont permis de conclure une entente de financement de sept ans avec un investisseur de capital de risque local », explique Gino Braha.
English: The Group was impressed with the small arms unit and saw potential for a close working relationship with Security Council Committees in West Africa and expert groups that have weapons embargo mandates.
French: Le Groupe d'experts a été impressionné par le Groupe des armes légères de la CEDEAO et a jugé qu'il existait un potentiel de coopération étroite avec les comités du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest et les groupes d'experts qui ont pour mandat de veiller au respect des embargos sur les armes.
English: Dr. Branton congratulated the networking of this community.
French: Le Dr Branton félicite ce groupe de s'être constitué en réseau.
English: At the national level, NEPAD's priorities are at the heart of development policies.
French: Au plan national, les priorités du NEPAD sont au centre des politiques de développement.
English: If you forget where your work directory is located, you can always open the Project Properties dialog to check.
French: Si vous oubliez où votre répertoire de travail est placé, vous pouvez toujours ouvrir la boîte de dialogue Propriétés du projet pour vérifier où il se situe.
English: • Enforcement and post-market surveillance costs should not be borne by all companies, only those who are non-compliant.
French: • Les coûts d'application et de surveillance après la mise en marché ne devraient pas être assumés par toutes les entreprises, mais seulement par celles qui sont non conformes.
English: ◦ Help us to serve you better PSC Tests The Personnel Psychology Centre (PPC) makes available to its federal government clients a broad range of assessment instruments that assess different qualifications at various levels.
French: ◦ Aidez-nous à mieux vous servir EXAMENS DE LA CFP Le Centre de psychologie du personnel (CPP) met à la disposition de ses clients du gouvernement fédéral toute une gamme d'instruments d'évaluation qui évaluent différentes qualifications à divers niveaux.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Operating expenses or Miscellaneous expenses special payments 40,000 51321/ 51722 A/B(*) 32xx CR Accounts Payable 40,000 21111 R300 6299 To reverse accrued liability:
French: MONTANT ($) CRF AUT ART Dt Charges de fonctionnement ou Autres charges – paiements spéciaux 40 000 51321/ 51722 A/B(*) 32xx Ct Créditeurs – courant 40 000 21111 R300 6299 Pour contrepasser le montant de passif à payer :
English: During committee discussions, we took a more lenient approach but, ultimately, decided to start the negotiations with this figure.
French: La discussion en commission sur ce point était plus nuancée, mais nous avons finalement choisi, au terme des négociations, de garder ce chiffre.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: There is no cure. However, with proper management strategies, asthma can be controlled.
French: Il n'existe pas de moyen de guérir l'asthme, mais il est possible d'en contrôler les symptômes grâce à une approche de gestion adéquate.
English: The implementation of article 3, in relation to article 12, requires at a minimum the removal of legal and other obstacles that prevent men and women from accessing and benefiting from health care on a basis of equality.
French: Pour appliquer l'article 3, lu conjointement avec l'article 12, les États parties doivent au moins lever les obstacles, juridiques ou autres, qui empêchent l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux services de santé.
English: 37 [199] In the Etobicoke1 case, the Supreme Court ruled that, in a matter of discrimination, it was up to the Complainant to establish prima facie evidence of discrimination.
French: [199] Dans l'affaire Etobicoke,1 la Cour suprême a statué qu'en matière de discrimination, il appartient au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.