ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs in the CF Drug Benefit List, when prescribed by an authorized health care provider, including: i. drugs which normally require a prescription; ii. drugs which may not legally require a prescription, but which are only available for purchase at an accredited pharmacy and have known therapeutic value; iii. replacement therapeutic nutrients provided that there is no other nutritional alternative to support the life of the member; iv. injectable drugs, including injectable allergy serums and vaccines; v. compounded prescriptions; vi. vitamins and minerals, which are prescribed for the treatment of a chronic disease when the use of such products are proven to have therapeutic value; vii. drug delivery devices, such as those used to deliver asthma medication which is integral to the product; viii. nitrous oxide when administered by a licensed practitioner; and ix. recognized contraceptive devices including, but not limited to, IUDs, condoms, spermicides and diaphragms.
French: Médicaments compris dans la liste nationale des médicaments remboursés par les FC, quand ils sont prescrits par un pourvoyeur de soins de santé autorisé, y compris : i. les médicaments qui nécessitent habituellement une ordonnance; ii. les médicaments qui ne nécessitent peut-être pas légalement une ordonnance mais qui sont seulement disponibles pour un achat à une pharmacie agréée et qui possèdent une valeur thérapeutique reconnue; iii. les substances thérapeutiques de remplacement, à la condition qu'il n'y ait aucune autre option nutritionnelle pour maintenir la vie du membre; iv. les médicaments injectables, y compris les sérums pour allergies et les vaccins; v. les prescriptions composées; vi. les vitamines et minéraux prescrits pour le traitement d'une maladie chronique quand l'utilisation de tels produits est considérée comme ayant une valeur thérapeutique; vii. les dispositifs d'administration de médicaments, tels ceux utilisés pour administrer les médicaments contre l'asthme, qui sont une partie intégrante du produit; viii. l'oxyde nitreux quand il est administré par un praticien diplômé; et ix. les dispositifs contraceptifs reconnus, y compris, entre autres, les DIU, les condoms, les spermicides et les diaphragmes.
English: Rural youth at risk are also in a precarious situation, as they have few resources available to them, and little chance of anonymity in a small community.
French: Les jeunes à risque qui vivent en milieu rural sont également dans une situation précaire, car ils ont peu de ressources, et il est difficile pour eux de conserver l’anonymat dans une petite collectivité.
English: - Second, we live in a global and open world.
French: - Ensuite, nous vivons dans un monde ouvert.
English: Highlights : Do you wish to see "the real China", with its people cleverly living from natural resources, and carrying on their traditions ...?
French: Points forts : Est-ce que expérimenter "la vraie Chine", avec ses innombrables villages de minorités ethniques qui ont conservé leurs traditions, est ce que vous cherchez?
English: In all patients, the values for peak filling rate were lower in the hypothyroid than in the euthyroid state (287 ± 91 mL/s vs. 400 ± 118 mL/s, Δ = 41 ± 13%, p < 0.01).
French: Chez tous les patients, les valeurs pour le taux de remplissage de crête ont été plus faibles chez les hypothyroïdiens que chez les euthyroïdiens (287 ± 91 vs 400 ± 118 mL/s, Δ = 41 ± 13%, p < 0,01).
English: Visit http://contractscanada.gc.ca/ Want business management tools, consumer information, etc.?
French: Visitez http://contractscanada.gc.ca/ Vous voulez des outils de gestion, des renseignements à l'intention des consommateurs ou d'autres renseignements?
English: The proposed budget for the maintenance of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/769/Add.1) amounted to $584.1 million, compared with $386.3 million for the current seven-month period from 1 December 1999 to 30 June 2000.
French: Le projet du budget de fonctionnement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/769/Add.1) se chiffre à 584,1 millions de dollars, contre 386,3 millions de dollars pour la période de sept mois actuelle allant du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000.
English: The courts are overflowing with cases of land disputes, and killings by both sides are not uncommon.
French: Les tribunaux regorgent des dossiers de litiges fonciers.
English: Third, the region is lagging behind in human and social capabilities, while facing both old and new challenges in the form of persisting poverty and rising inequality, an HIV/AIDS pandemic and a proliferation of regional conflicts.
French: En effet, elle s’élevait, en prix courants, à 60,8 milliards de dollars en 1992, et ne se montait plus qu’à 53,7 milliards de dollars en 2000, soit un recul de 11,7 %5.
English: • the right to a fair and public hearing within a reasonable time before an independent and impartial tribunal, including the right to present legal arguments and to be represented by legal counsel of one's choice;
French: • du droit d’être entendues équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, et entre autres d’y invoquer des arguments juridiques et d’y être représentées par l’avocat de leur choix ;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 17 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6, and from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6, et de 15 heures a 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Lo eate which could cr for substances into the were dumped problems if they sites.
French: Ex urraient maison et qui po ion vous avez à la de contaminat des problèmes causer outs ou un és dans les ég par s’ils étaient jet t.
English: The Refugee Act was enacted in 1989 when the country hosted about a million refugees.
French: La loi sur les réfugiés a été promulguée en 1989, à une époque où le pays accueillait un million de réfugiés environ.
English: In this regard, financial support provided by the federal government will match funds from industry partners.
French: À cet égard, l'appui financier fourni par le gouvernement fédéral correspond aux fonds provenant des partenaires de l'industrie.
English: DFO would have much more respect if no one had access to the politics.
French: Le MPO serait beaucoup plus respecté si personne ne pouvait emprunter des voies politiques.
English: • timely action in implementing all aspects of the policy.
French: • action opportune dans la mise en oeuvre de tous les aspects de la politique.
English: We urge the Security Council to decide the entry into force without further delay of a full and lasting ceasefire.
French: Il prie instamment le Conseil de sécurité de décider de l'entrée en vigueur sans délai d'un cessez-le-feu total et durable.
English: • overcoming the limitations that currently restrict the information potential of certain indicators; and
French: • de remédier aux faiblesses qui limitent actuellement le potentiel d’information de certains indicateurs;
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) % EU25 Electricity supply services Water supply services Postal services Current bank account Mobile telephone services Fixed telephone services Gas supply services Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.)
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) % UE25 Des services des fournisseurs d'électricité Des services des fournisseurs d'eau Des services postaux Un compte courant dans une banque Des services de téléphonie mobile Des services de téléphonie fixe Des services des fournisseurs de gaz Des services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.)
English: Closely linked to the submission that legislators, and not judges, should have the final word on public policy matters is the "safety valve" or "unintended consequences" argument.
French: L’argument de la « soupape de sûreté » ou des « décisions inattendues » est étroitement lié à l’opinion selon laquelle ce sont les législateurs, et non les juges, qui doivent avoir le dernier mot dans les questions d’intérêt public.
English: • Federal elections, 1997 (view) Canada Year Book 1999
French: • Élections fédérales, 1997 (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: The programme included sessions on EU law, promoting good administration, complaint-handling and ombudsmen working together.
French: Il comporte un mécanisme de coopération e cace pour le traitement des a aires.
English: Because the ﬂuoroquinolones are active against M. tuberculosis complex and, thus, may cause transient improvement in persons with tuberculosis, they should be avoided.)
French: (REMARQUE : étant donné que les ﬂuoroquinolones sont actives contre les bacilles du complexe M. tuberculosis et peuvent entraîner une amélioration transitoire chez les malades tuberculeux, il faut les éviter.)
English: No opportunity to utilise personal talents or abilities effectively.
French: Insécurité de l'emploi, poste non permanent.
English: Viewing to Drama/Comedy for SRC and TVA Conventional Stations(1) in the Quebec Franco Market All Persons 2+, 6 a. m. to 6 a. m. 1 September 2003 to 29 February 2004 (26 weeks) BBM Metered Data(2) Percentage of Average Weekly Viewing Hours (%) Ownership Group & Affiliates Canadian Foreign Quebec Franco Market SRC & Affiliates TVA & Affiliate
French: Pourcentages d'écoute des émissions dramatiques et comiques Diffusées par les stations traditionnelles de Radio-Canada et de TVA(1) Dans le marché francophone du Québec Tous téléspectateurs de 2 ans + - de 6 h du matin à 6 h le lendemain Du 1 septembre 2003 au 29 février 2004 (26 semaines) Données mesurées par BBM(2) Pourcentages de la moyenne hebdomadaire d'écoute (%) Groupe de propriété Émissions canadiennes Émissions étrangères Marché francophone du Québec Radio-Canada et stations affiliées TVA et stations affiliées
English: The report criticized the Sudanese Government but made no mention of any progress achieved or any positive initiative undertaken by the Sudan.
French: Le rapport, qui critique le Gouvernement soudanais, ne fait état d'aucun progrès et d'aucune initiative positive prise par le Soudan.
English: 4.3 As to the claims relating to “enforcement problems” in Ontario, the State party points out that much of the documentary evidence submitted by the author related to the federal Human Rights Commission, a distinct body to the Ontario Commission, which was uninvolved in the case.
French: 4.3 En ce qui concerne le grief tiré de «problèmes d'application du droit relatif aux droits de l'homme» en Ontario, l'État partie fait observer qu'une grande partie des pièces présentées par l'auteur se rapportaient à la Commission fédérale des droits de l'homme, un organe différent de la Commission de l'Ontario et qui n'était pas en cause dans cette affaire.
English: Given the substantial cost of decommissioning these structures, it is only natural for the EU to support these countries in their efforts toward this decommissioning, so that no nuclear accident will occur in European territory, with consequences that are, unfortunately, well known to all of us.
French: Étant donné le coût substantiel du démantèlement de ces structures, il est tout à fait naturel que l'UE soutienne ces pays dans leurs opérations de démantèlement, afin que ne survienne sur le territoire européen aucun accident nucléaire aux conséquences malheureusement bien connues de nous tous.
English: Young people between 12 and 14 may work up to 4 hours outside of school hours on a school day, with a maximum of 20 hours per week.
French: Les jeunes âgés de 12 à 14 ans peuvent travailler jusqu’à concurrence de quatre heures à l’extérieur des heures scolaires pendant une journée d’école, jusqu’à concurrence de 20 heures par semaine.
English: In this respect there is an element of arbitrariness in the actions that displaced the Métis residents of Ste.
French: Voilà pourquoi on peut affirmer que les décisions à l'origine de ce déménagement furent, dans une certaine mesure, arbitraires.
English: The SBI encouraged the holding of meetings under the Convention and the Kyoto Protocol generally during normal United Nations Headquarters working hours, whenever possible.
French: Le SBI a recommandé que les réunions organisées dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto se tiennent généralement pendant les heures de travail normales du Siège de l'ONU, dans toute la mesure possible.
English: To meet these important points of criticism, it might be worth considering registering the offsetting capital transfer for taxes never collected in the period when the final cancellation of the debt actually takes place either by mutual agreement or by unilateral writing off in the case of death or bankruptcy.
French: Pour répondre à ces importantes critiques, il peut être utile d'envisager que le transfert en capital qui compense les impôts non perçus soit enregistré pendant la période où a effectivement lieu l'annulation de la dette, de commun accord ou par renonciation unilatérale en cas de décès ou de faillite.
English: As to the sustainability of existing social models, the Commission will address this issue in its forthcoming Spring Report.
French: Quant à la viabilité des modèles sociaux existants, la Commission étudiera la question dans son prochain rapport de printemps.
English: This is the case when you choose email as the method of communication for fulfilling the request.
French: Ce type d’avis est envoyé lorsque vous choisissez l’option de communication par courriel.
English: On 14 May, the French authorities lodged an application requesting that the planned acquisition of Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred to them.
French: En ce qui concerne le marché de la vente de livres scolaires et parascolaires, la Commission a constaté que le premier de ces deux marchés formait un marché national distinct, comme l’afﬁrmaient les autorités françaises (notamment en raison de l’existence de programmes de l’éducation nationale).
English: Only slowly, and haltingly, are the associated metadata and documentation being collected and placed alongside the statis tics they describe.
French: Ce n’est que lentement et de façon hésitante que les métadonnées et la documentation nécessaires sont collectées et mises en parallèle avec les statistiques qu’elles décrivent.
English: Mercadillo Submitted by: "[%(Patricia y Rocío)%]" Country Spain Translation:
French: Mercadillo Soumis par: "[%(Patricia y Rocío)%]" Pays Espagne Traduction:
English: Therefore, the Delegation wished for the Alternative to be maintained, but was also interested in hearing what other delegations had to suggest in respect of new innovative solutions.
French: C’est pourquoi la délégation a demandé le maintien de cette variante, tout en souhaitant entendre les suggestions d’autres délégations concernant d’autres solutions novatrices.
English: Andorra, Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, South Africa, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Canada, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse et Timor-Leste : projet de résolution
English: Multiculturalism and minorities The ethnic composition of most European countries has been transformed dramatically in recent years, as a result of mobility and migration.
French: Multiculturalisme et minorités La composition ethnique de la plupart des pays européens s’est transformée de façon radicale au cours des dernières années, à la suite d’une plus grande mobilité et sous l’effet des phénomènes migratoires.
English: It would also provide a regional political strategy for the work of the United Nations in the region to guide the activities of peace operations in the subregion, including the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), and the Liaison Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas (Kampala).
French: Il formulerait pour les activités de l'ONU une stratégie politique régionale qui guiderait les missions de paix dans la sous-région, y compris l'opération de maintien de la paix en RDC (MONUC), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et le Bureau de liaison de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur (Kampala).
English: The Committee sets 1st August 2010 as the date for the submission of the fourth periodic report of the United States of America.
French: Le Comité fixe au 1er août 2010 la date de la présentation du quatrième rapport des États-Unis d'Amérique.
English: Part 2 – Qualified mining exploration expenses* Qualified expenses are expenses that the corporation incurred after July 31, 1998, and before January 1, 2017, for goods and services that are all or substantially all provided in British Columbia.
French: Section 2 – Dépenses d'exploration minière admissibles* Les dépenses admissibles sont celles engagées par la société après le 31 juillet 1998 et avant le 1 er janvier 2017 pour des produits et des services fournis en totalité ou presque en Colombie-Britannique.
English: is a platform primarily individuals their business (and private) contacts with other people in the manage.
French: est une plate-forme principalement des personnes de leur entreprise (ainsi que privé) contacts avec d'autres personnes dans la gestion.
English: Come and join us on one of the largest half marathons of Central Europe.
French: Venez nous joindre pour un des plus grand semi-marathons de l'Europe Centrale.
English: Legislation and Guidelines Health Canada regulates legislation and guidelines on a variety of topics that aim to protect the health of Canadians.
French: Législation et lignes directrices Santé Canada protège et améliore la santé des Canadiens par l'élaboration de politiques et de lignes directrices.
English: Consequently, no provision of this Title shall be interpreted in such a way as to limit the exercise of copyright by the owners thereof.
French: En conséquence, aucune disposition du présent titre ne doit être interprétée de manière à limiter l’exercice du droit d’auteur par ses titulaires.
English: Since 11 September 2001, the response to terrorism has dominated the world's agenda and the protection of human rights has been reduced in importance.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la riposte à donner au terrorisme a été au centre des préoccupations mondiales et on a accordé moins d'importance à la protection des droits de l'homme.
English: Data available; not compiled (CTF, Telefilm) Efficiency Efficiency Efficiency
French: Résultat Efficacité et efficience de l'administration du Fonds.
English: Potential Pathogen Removal/Inactivation Cryptosporidium 2 log (99%) Giardia 3 log (99.9%) Viruses 4 log (99.99%) Bacteria (E-coli) 100% At least 0.5-log removal or inactivation of Giardia cysts, and 2-log removal or inactivation of viruses must be provided through the disinfection portion of the overall water treatment process.
French: Pathogène potentiel Élimination/Inactivation Cryptosporidium 2 log (99%) Giardia 3 log (99.9%) Viruses 4 log (99.99%) Bactérie (E-coli) 100% L'élimination ou l'inactivation des cystes Giardia à au moins 0,5 log, et l'élimination ou l'inactivation des virus à 2 log doivent être effectuées à l'étape de la désinfection du processus global de traitement de l'eau.
English: In spite of all the difficulties, Parliament welcomes the spirit of openness that the visa facilitation arrangements will bring to relations between our peoples.
French: Malgré toutes les difficultés, le Parlement soutient l'esprit d'ouverture que l'accord visant à faciliter la délivrance des visas apportera aux relations entre nos peuples.
English: The balance of the resources was to offset cost increases related to vessel fuel and shortfalls in Marine Communications and Traffic Services.
French: Le reste des ressources a servi à contrebalancer l'augmentation des coûts liée au carburant des navires et aux manques à gagner du côté des services de trafic et de communications maritimes.
English: The Inspectors were informed, however, that the selection of NGOs is heavily influenced by conditions attached by the donors to the Special Fund for Participation.
French: Les Inspecteurs ont été informés que le choix des ONG était fortement influencé par les conditions imposées par les donateurs qui contribuent au Fonds spécial pour la participation.
English: ◦ Proactive Disclosure AKS00 - Pesticide Regulation Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKS00 - Réglementation des pesticides Numéro:
English: Federation of Balkan Turks and Associations for Emigrés (2004)  Federation of Cuban Women (1997)
French: Fédération des organisations non gouvernementales du Sénégal (2004)
English: CIPHERING OR DECIPHERING APPARATUS FOR CRYPTOGRAPHIC OR OTHER PURPOSES INVOLVING THE NEED FOR SECRECY (secret communication H 04 K; arrangements for transmitting secret digital information H 04 L 9/00) ______________________________________________
French: APPAREILS Á CHIFFRER OU Á DÉCHIFFRER POUR LA CRYPTOGRAPHIE OU D’AUTRES FINS IMPLIQUANT LA NÉCESSITÉ DU SECRET (communications secrètes H 04 K; dispositions pour la transmission d’information numérique secrète H 04 L 9/00) _______________________________________________
English: • The CHN revamped the design of their web page to make it more user friendly and to improve the search engine capabilities on the site.
French: L’objectif du Programme de formation des cadres pour l’application de la recherche est de créer une culture de prise de décisions axées sur la recherche au sein des organisations de soins de santé pour qu’elles puissent gérer le changement de façon efficace.
English: PCD had sent out a call for concept notes in the Fall of 2007 and received 63 applications on the four identified themes: (1) The Role of Local Civil Society Groups (2) Institutional Design (or Re-Design) a) Citizen participation at local and/or regional level b) Linkages between democratic institutions and traditional forms of authority c) Support for political parties (3) Democratization and Social and Economic Equity (4) The Role of Foreign Donors in Promoting Democratization Of these 63 applicants, 17 were shortlisted.
French: PCD a reçu soixante-trois notes conceptuelles portant sur une ou plusieurs des thématiques suivantes : (1) Le rôle des sociétés civiles (2) Le façonnement ou la réforme des institutions politiques a. L’accroissement de la participation des citoyens à l’échelle locale ou régionale et l’instauration de mécanismes participatifs axés sur des processus précis de formulation de politiques b.