ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
French: Pour que le système établi par le présent règlement fonctionne de manière efficace, une bonne coopération et une bonne coordination entre les États membres, l'Agence et la Commission sont nécessaires en matière de mise en œuvre.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le prochain rapport de l’Irlande sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.
English: 12 - - - - Dilution tunnel cleaning and low-sulphur diesel fuel preparation.
French: 13 - - - - Étalonnage du capteur d'humidité relative du tunnel de dilution du CTEC.
English: 61st Annual DPI/NGO Conference Planning Committee Committee Co-Chairs:
French: La 61e Conférence annuelle DPI/ONG Les Coprésidentes du Sous-comité de planification de la Conférence DPI/ONG Coprésidentes du comité :
English: The necessary technical infrastructure and information processing tools to enhance the decisionmaking process and to facilitate the implementation of technological developments and governmenton-line services.
French: Se doter de l’infrastructure technique et des outils de traitement de l’information nécessaires pour améliorer le processus décisionnel et pour faciliter la mise en œuvre des perfectionnements technologiques et des services gouvernementaux en ligne.
English: Recording of the Renewal; Notification, Certificate and Publication Rule 31(1)
French: Inscription du renouvellement; notification, certificat et publication Règle 31.1)
English: In the upcoming year, efforts will be made to work across federal departments and create interdepartmental targets, where appropriate, to facilitate better linkages of activities fostering a sustainable development approach in areas of mutual interest.
French: Au cours de la prochaine année, Santé Canada s'efforcera de travailler avec les autres ministères fédéraux et de fixer des objectifs communs, le cas échéant, afin de faciliter l'établissement de liens plus solides entre les activités favorisant une approche axée sur le développement durable dans des domaines d'intérêt commun.
English: We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.
French: Nous étions également conscients de la tension qui couvait dans le pays, en particulier dans le nord, et des explosions de violence.
English: Action: The SBI will be invited to take note of document FCCC/SBI/2007/INF.2, with a view to providing guidance to the Parties and to the secretariat, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du document FCCC/SBI/2008/INF.2 afin de donner des orientations aux Parties et au secrétariat, selon qu'il conviendra.
English: As the English language capacity of the national staff members is found to be very limited, skilled and professionally trained teachers in the TOEFL test are required to build up their capacities.
French: La connaissance de la langue anglaise parmi le personnel recruté sur le plan national s'avérant très limitée, la présence d'enseignants qualifiés et ayant reçu une formation professionnelle concernant l'examen TOEFL est nécessaire pour renforcer les capacités des intéressés.
English: This post-mortem was initiated in 2003 and will be completed in 2004.
French: Un tel bilan a été amorcé au cours de l'année 2003 et sera complété en 2004.
English: Are your pots and pans, canned goods and staple foods stored in an easy to reach location – between knee and shoulder heights?
French: Avez-vous rangé vos casseroles, vos boîtes de conserve et les aliments de base dans un endroit facile d'accès (hauteur entre les genoux et les épaules)?
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): Since this is the first time that I am taking the floor during this session of the General Assembly, allow me to congratulate Mr Han on his assumption of the presidency of the fifty-sixth session.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que j'interviens à la présente session de l'Assemblée générale, je voudrais féliciter M. Han à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session.
English:  Joined cases C-208/06 and C-209/06. European Court reports 2007 Page I-07963
French:  Affaires jointes C-208/06 et C-209/06. Recueil de jurisprudence 2007 page I-07963
English: People with disabilities who were largely unable to work relied on their families for support throughout their lives.
French: Cette structure sociale avait de sérieuses répercussions sur les personnes âgées ou handicapées.
English: Canada has a number of formal and informal connections in place with the Japanese government.
French: Le Canada entretient des relations officielles et non officielles avec le gouvernement du Japon.
English: Correctional Service Canada has made the following estimates:
French: 4.30 Dans les établissements de Service correctionnel Canada, la proportion des délinquants qui ont plus de 50 ans augmente rapidement.
English: Ba 8% 3920.71.00 -- Of regenerated cellulose - Of other plastics:
French: Ba 8 % 3920.71.00 -- En cellulose régénérée - En autres matières plastiques:
English: Disappointed with the choice of food, we had to travel into town for our food.
French: There was large damp patch within the dining area on the ceiling which did spoil the look. More attention to the cob webs, and a lick of paint in places.
English: However, it is of the view that the deficiency identified in this procurement at the stage of the evaluation of the rated requirements needs to be addressed by an appropriate remedy.
French: Cependant, il est d'avis que l'irrégularité mentionnée dans le présent marché public à l'étape de l'évaluation des exigences cotées doit faire l'objet d'une mesure corrective.
English: The independent expert also believes that poverty reduction strategies developed by States and international financial institutions to address poverty and social exclusion are valuable in achieving the Goals.
French: L'experte indépendante estime en outre que les stratégies de réduction de la pauvreté mises en place par les États et par les institutions financières internationales pour tenter de venir à bout de la pauvreté et de l'exclusion sociale sont importantes pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From roughly 500,000 employees in 1991, the CB industries reached almost 900,000 employees by 2002 (see Chart 5).
French: Le nombre de salarié(e)s que comptaient les industries du droit d’auteur est passé d’environ 500 000 en 1991 à près de 900 000 en 2002.
English: The author was not allowed to telephone her daughter.
French: L'auteur n'avait pas le droit de téléphoner à sa fille.
English: Since March 1990, the democratic Governments have considered the Amnesty Decree-Law to be unlawful, but political opposition in the National Congress has prevented its repeal.
French: À partir de mars 1990, les gouvernements démocratiques ont considéré comme illégitime le décret-loi d'amnistie, lequel n'a pas pu être abrogé en raison du refus de l'opposition politique au Congrès national.
English: • Reducing paper by offering conference presentations on portable memory sticks.
French: • Réduire la consommation de papier en fournissant la documentation des exposés sur des clés USB;
English: Rare vintage analog "voltage controlled" flanger from the 70s.
French: Flanger analogique vintage rare des années 70.
English: You can also explore the surroundings by bicycle, which is available from the hotel for free.
French: Vous pouvez également explorer les environs à vélo, que vous pourrez emprunter gratuitement auprès de l'hôtel.
English: In 1999, after the Kosovo war, the European Union set up the so-called stabilisation and association process, based on an analysis of the problems in the 1990s: ethnic violence, extreme nationalism and the need to develop democratic structures.
French: En 1999, après la guerre du Kosovo, l'Union européenne a instauré le processus de stabilisation et d'association, basé sur une analyse des problèmes des années 90: violence ethnique, nationalisme extrême et nécessité de créer des structures démocratiques.
English: Not surprisingly, the Supreme Court of Canada concluded that, in the context of an employment insurance benefit claim, this was not a realistic option.
French: Comme on peut s'y attendre, la Cour suprême du Canada a conclu que, dans le contexte d'une demande de prestations d'assurance-emploi, cette solution n'était pas réaliste.
English: I should like to add that we shall be supporting all the amendments tabled by the Europe of Freedom and Democracy Group.
French: Je voudrais ajouter que nous soutiendrons tous les amendements déposés par le groupe Europe de la liberté et de la démocratie.
English: Measurement Canada to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the detail of the requirements for the Type Approval of water meters.
French: Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants applicables, pour établir en détail les exigences visant l’approbation de type des compteurs d’eau.
English: A strategic alliance presents an opportunity for SMEs to work with much larger firms.
French: Une alliance stratégique peut, par exemple, donner l'occasion à des PME de collaborer avec des entreprises beaucoup plus importantes.
English: 2005-04-04 - Telecom Circular CRTC 2005-5 Filing of reports on 9-1-1 manual access to the ALI database and on incumbents' service interruptions to competitors.
French: 2005-04-04 - Circulaire de télécom CRTC 2005-5 Dépôt des rapports sur la consultation manuelle de la base de données AAA 9-1-1 et sur les interruptions des services fournis par les ESLT aux concurrents.
English: New methods for early detection, diagnosis and prognosis.
French: Nouvelles méthodes de détection précoce, de diagnostic et de pronostic.
English: UNICEF highly values thematic contributions because they directly support the goals and objectives of the MTSP, which is aligned with the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF accorde beaucoup d'importance aux fonds thématiques parce qu'ils appuient directement les buts du PSMT, qui est aligné sur la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • whether CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada;
French: • Le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à l'égard de la sécurité du Canada?
English: The Order of 22 September 2001 (as amended on 15 January and 30 July 2004) on the manufacture, import, export, possession, transfer free of charge or in return for payment, acquisition and transport of certain biological agents which cause infectious diseases, pathogenic micro-organisms and toxins imposes the requirement of a specific authorization from the French Agency for the Safety of Health Products in respect of each activity of this kind.
French: L'arrêté du 22 septembre 2001 (modifié le 15 janvier 2004 et le 30 juillet 2004) relatif à la mise en œuvre, l'importation, l'exportation, la détention, la cession à titre gratuit ou onéreux, l'acquisition et le transport de certains agents responsables de maladies infectieuses, micro-organismes pathogènes et toxines impose une autorisation nominative de l'Agence française pour la sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) pour chacune de ces actions.
English: I naturally appreciate the work involved in drawing up a list of the Schengen acquis, as we all know that the Schengen acquis was a web of rules and a web of international public law, which complicated matters even further.
French: Je salue évidemment le travail que représente la rédaction d'une liste de ce qu'est l'acquis Schengen, car nous sommes tous conscients que l'acquis Schengen était un enchevêtrement de règles, un enchevêtrement de normes, qui plus est de droit public international, ce qui compliquait davantage les choses.
English: Take the butter out of the fridge for it to soften. Mince the livers in the blender until smooth and incorporate the butter and a spoon of Oro Label TBV until the mixture is smooth yet compact.
French: Sortez le beurre du réfrigérateur pour qu’il ramollisse.
English: In Ontario and Quebec the increases were 23% and 3% respectively.
French: De même, l’Ontario et le Québec montrent une augmentation de 23 % et 3 % respectivement.
English: According to article 9 of the Royal Decree of 25-5/6-6-1955, “Concerning Rules of Medical Ethics”, doctors are obliged to provide unlimited care to maintain and save human life and to avoid any action which may be a menace to it.
French: En vertu de l'article 9 du décret royal du 25-5/6-6-1955 concernant les règles d'éthique médicale, les médecins sont tenus de fournir tous les soins possibles pour entretenir et préserver la vie humaine et éviter toute action qui risque de lui porter atteinte.
English: These high volumes of transient aircraft overflying the LBPIA area, of aircraft using nearby regional airports, and of LBPIA arrivals and departures require a very complex air traffic control system.
French: Ce nombre important d’avions qui survolent la zone de I’AILBP, qui empruntent les aéroports régionaux voisins et qui arrivent à I’AILBP ou en partent, nécessite un système très complexe de contrôle de la circulation aérienne.
English: Sheps, Samuel (Sam) Barry  University of British Columbia Members:
French: Sheps, Samuel (Sam) Barry  University of British Columbia Membres :
English: The Government has indicated that if revenue is projected to exceed planned expenditures through 2006-07, the charge will be reduced.
French: Le gouvernement a fait savoir qu’il réduirait le droit si, selon les prévisions, les recettes devaient dépasser les dépenses prévues jusqu’en 2006-2007.
English: Developing professional and independent media that will be better able to assume their responsibilities will require significant assistance.
French: Leur professionnalisation et leur indépendance requièrent une assistance importante, afin de leur permettre de mieux assumer leurs responsabilités.
English: Current knowledge of abalone species, in general, suggests there needs to be sufficient densities within patches of large mature abalone close enough together to successfully spawn and produce viable offspring (Babcock and Keesing 1999).
French: En général, nos connaissances sur des espèces d’haliotides nous indiquent qu’il faut qu’il y ait des densités suffisantes d’haliotides adultes de grande taille assez proches les unes des autres pour assurer une reproduction efficaces et produire une descendance viable (Babcock et Keesing, 1999).
English: This will take commitment, active involvement, and consensus-building among a wide range of stakeholders.
French: Pour le mener à bien, il faudra pouvoir compter sur l'engagement, la participation active et la concertation d'un grand nombre d'intervenants.
English: Also, what he referred to as a “United Nations agency based in Beirut” was one of five regional councils that were directly linked and were an essential part of the United Nations system.
French: Ce qu'il appelle « un organe des Nations Unies dont le siège est à Beyrouth » est l'une des cinq commissions régionales qui son directement liées et constituent un élément essentiel du système des Nations Unies.
English: 3.2 Consolidating Government's Strategic IM/IT Infrastructure Building the policy framework for sustainable and affordable "infra" and "info" structures to support electronic service delivery and internal operations.
French: 3.2 La consolidation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement Établir le cadre stratégique pour la création d'« infra » et d'« info » structures afin d'appuyer la prestation électronique des services et la gestion des opérations internes.
English: The two terraces permit you to have lunch, dinner or simply a drink. Calm, the vicinity of the golf practice and of nature make it a place where one likes to relax oneself.
French: Les deux salles de restaurant, d'une capacité de 150 personnes, offrent un style moderne et chaleureux avec des charpentes apparentes et la présence importante de bois clairs.
English: On December 22, 2001, Environment Canada published proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: Le 22 décembre 2001, Environnement Canada a publié le projet de règlement sur la teneur en soufre du carburant diesel à la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Corporate Plan Summary also noted the Authority’s commitment to maintaining its course of financial self-sufficiency, and its overall goal of individual port self-sufficiency and a 10 per cent rate of return each year.
French: renouvelé des contrats de service et de maintenance de plusieurs millions de dollars avec West Coast Express, en Colombie-Britannique, et l’Agence métropolitaine de transport, à Montréal.
English: Let us find cooperative solutions to the problems that affect our global society where the rules are clear, known, and subscribed to by all, and where the rewards for adherence to and penalties for departure from the rules are also ones we have all signed on to.
French: Pour résoudre les problèmes qui touchent notre société mondiale, tâchons de trouver des solutions faisant appel à la coopération, là où les règles sont claires, connues et respectées par tous les membres et où les récompenses pour le respect des règles et les pénalités pour le non-respect ont également été acceptées par tous.
English: Compliance and enforcement This amendment would be subject to existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait en rien les mécanismes actuels de conformité prévus par certaines dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, dont la mise en application est assurée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: With regard to divorce, the Committee is concerned that whereas adultery committed by the wife constitutes grounds for divorce, a married man may have sexual intercourse with other women, but his legal wife can file a divorce only if it can be proven that her husband supports and honours another woman as his wife.
French: Pour ce qui est du divorce, le Comité note avec préoccupation qu'alors que l'adultère de la femme constitue un motif de divorce, un homme marié est autorisé à avoir des rapports sexuels avec d'autres femmes et que sa femme légale n'est autorisée à demander le divorce que s'il peut être prouvé que son mari entretient et honore une autre femme comme son épouse.
English: Advertising of prescription-only medicines is banned within the European Union, and remains so.
French: par écrit. - La publicité pour les médicaments sur prescription est interdite au sein de l'Union européenne, et le reste.
English: • 1994-R-236 — Abandonment of the Manitouwadge Subd. - CN
French: • 1994-R-236 — Abandonner l'exploitation de la subdivision Manitouwadge - CN
English: The participants recommended the establishment of joint bodies composed of Arab States bordering the Red Sea, in order to promote safe and secure navigation in the Red Sea and prevent the potential spread of piracy to that area.  Specialized military, legal, technical and economic committees should be convened as soon as possible to make recommendations towards that end.
French: Les participants recommandent la mise en place d'organes communs comprenant des représentants des pays arabes riverains de la mer Rouge pour renforcer la sécurité du trafic maritime et lutter contre la propagation de la piraterie dans la zone, en constituant le plus rapidement possible des comités spécialisés (militaires, juridiques, techniques, économiques) afin de formuler des propositions à cet égard.
English: They are a sampling of FAQs the CCOHS web site http://www.ccohs.ca/oshanswers/ presents as a service to Canadians.
French: Elles sont représentatives de celles qu'on trouve sur le site Internet du CCHST * http://www.cchst.ca/reponsessst/ * à titre de services aux Canadiens.
English: In its resolution 58/239, adopted on 23 December 2003, the General Assembly “[t]akes note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urges the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation”.
French: Dans sa résolution 58/239 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, et prié instamment le Secrétaire général de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets.
English: During the pre-operational phase of mining activities at the site, develop and implement a procedure, acceptable to Environment Canada, for the control of any deposit of potentially acutely lethal effluent from the polishing pond effluent control point c.
French: Mettre au point et en ouvre, lors de la phase pré-opérationnelle des activités minières sur le site, une procédure, qui soit acceptable pour Environnement Canada, de contrôle d'effluents pouvant se révéler mortels provenant du point de contrôle des effluents du bassin de polissage c.
English: • Build on the activities that are wanted by youth in the community
French: • miser sur le genre d'activités sportives que les jeunes de la communauté désirent
English: The inflation adjustment figure in effect for the one-year period beginning April 1, 2006, is 127/119.0 or 1.070.
French: Le facteur d’ajustement à l’inflation appliqué pour l’année commençant le 1er avril 2006 correspond à 127/119,0 ou 1,070.
English: The Committee expresses its concern at the lack of policies and programmes aimed at mother and child interaction activities within the home to promote leisure and creative play for children, particularly those under the age of two years.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de programmes consacrés aux échanges entre la mère et l'enfant dans le foyer, afin d'encourager les loisirs et la créativité chez les enfants, en particulier jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: In all my reviews of traffic reports I've seen a consistent leak of up to 30% of visitors leaving from this page alone - before they've ever seen who you are or what you offer.
French: Dans toutes mes critiques sur les rapports de circulation que j'ai vu une fuite constante de jusqu'à 30% de visiteurs quittant partir de cette page seul - avant qu'ils aient jamais vu qui vous êtes ni ce que vous proposez.
English: It is also a key training provider for women's groups as well as a clearinghouse for information on gender related issues.
French: Parmi des principales activités figure également la formation de groupes de femmes, ainsi que l'échange d'informations sur les questions relatives aux femmes.
English: Budget, Costing and Evaluation There is $9.5 million in funding set aside for learning.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation L’apprentissage bénéficie d’un financement total de 9,5 millions de dollars.
English: But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation or even suspension of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
French: Mais personne ne devrait avoir l'illusion que des garanties peuvent en théorie ou en pratique signifier la cessation, voire la suspension, d'activités légitimes qui sont menées sous la supervision la plus étroite et la plus tatillonne de l'AIEA et continueront de l'être.