ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.30 p.m. H.E. Mr. Jean Ping, President of the General Assembly (on the informal interactive Hearing of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (23-24 June)) [The briefing will be moderated by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: 14 h 30 S.E.  M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale (sur les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (23-24 juin 2005)) [La réunion sera animée par M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information.
English: Progress in Mitrovica depends on replacing parallel structures with legitimate institutions.
French: Pour que des progrès puissent être réalisés à Mitrovica, il faut remplacer les structures parallèles par des institutions légitimes.
English: Since July 2006, we have enhanced choice for 1.4 million parents of 1.9 million children by providing $100 a month for each child under the age of six through the Universal Child Care Benefit.
French: Depuis juillet 2006, nous offrons ` ` a 1,4 million de parents et a 1,9 million d’enfants un choix plus large en matiere de services de garde en versant grace a ce programme ` ˆ ` 100 $ par mois pour chaque enfant d’age prescolaire.
English: (b) Ensure that all children in the State party have access to free primary education, and ensure that low-income families have access to pre-primary education;
French: b) De veiller à ce que tous les enfants aient accès à un enseignement primaire gratuit et que les familles à faible revenu aient accès à l'enseignement préscolaire;
English: Dr Casapia is the president of a local non-government organization called the Asociación Civil Selva Amazónica.
French: On attribue en partie cette négligence à des croyances culturelles au sujet de la santé (on prétend par exemple que les maladies sont le fait de forces surnaturelles).
English: Despite the Commission spending the last 10 years trying to fudge the Kyoto baseline figures, it still seems that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets.
French: Bien que la Commission ait passé ces dix dernières années à essayer de manipuler les chiffres de référence de Kyoto, seulement deux états membres vont peut-être atteindre leurs objectifs de Kyoto.
English: 132 See W.R. Jackett, "Foundations of Canadian Law in History and Theory", in Otto E. Lang, ed., Contemporary Problems of Public Law in Canada (Toronto: University of Toronto Press, 1968); J.E. Cote, "The Reception of English Law" (1977), 15 Alta.
French: 132 Voir W.R. Jackett, «Foundations of Canadian Law in History and Theory» dans Contemporary Problems of Public Law in Canada, sous la direction de Otto E. Lang, Toronto, University of Toronto Press, 1968; J.E. Cote, «The Reception of English Law» (1977) 15 Alberta Law Review 29; Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3e éd., Toronto, Carswell, 1992, pp. 27 à 44.
English: Racial Profiling and Canada's War Against Terrorism."
French: Racial Profiling and Canada's War Against Terrorism », Osgoode Hall Law Journal, 2003, vol.
English: • If the name and address on the card are not correct, you will need to call Elections Canada.
French: • S'il y a une erreur dans le nom ou l'adresse, téléphonez à Élections Canada.
English: To date the Committee has received 357 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 193 initial, 117 second periodic, 35 third periodic and12 fourth periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 357 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 193 rapports initiaux, 117 deuxièmes rapports périodiques, 35 troisièmes rapports périodiques et 12 quatrièmes rapports périodiques.
English: As a result of this work, shipments arriving at federally registered establishments have shown a decrease in the percentage of dead birds from an average of 2.1% in 1995 and 1996, to 1.6% and 1.5% in 2000 and 2001, respectively.
French: En septembre 2001, l’ACIA, en collaboration avec les gouvernements de l’Ontario et du Québec, l’Association canadienne des éleveurs de bovins et le Conseil canadien du porc, a organisé un congrès sur la fièvre aphteuse afin de cerner les problèmes fondamentaux et les solutions en vue de l’application d’un plan commun de gestion des situations d’urgence à l’intention de tous les intervenants.
English: The convention also enshrines the right to collective bargaining.
French: La convention consacre également le droit de négociation collective (voir également la rubrique concernant la négociation collective).
English: Mature testis masses ranged from 117.4 to 1300 g.
French: La masse des testicules chez les mâles à maturité se situait entre 117,4 et 1300 g.
English: Organisational Components PUBLICATION & INTRANET MANAGEMENT TEAM C
French: Composantes organisationnelles GESTION DE LA PUBLICATION ET DE LINTRANET - ÉQUIPE C
English: The rules governing the new system are set out in the Latvian Patent Law (LPL/1995, Chapter 5) and correspond to those set out in the Extension Ordinance of Slovenia3 and in the Lithuanian Patent Law4.
French: Les dispositions régissant le nouveau système sont contenues dans la loi lettonne sur les brevets (LLB, 1995, Chapitre 5 ) et correspondent à celles qui figurent dans le décret d'extension de la Slovénie3 et la loi lituanienne sur les brevets4.
English: • As builders and caretakers of buildings for the Government of Canada, we are concerned about the environment.
French: • En tant que constructeurs et gardiens des immeubles du gouvernement du Canada, nous nous préoccupons de l'environnement.
English: Publications and broadcasts are also covered by the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989.
French: Les publications et les émissions de radiodiffusion sont également régies par la loi de 1989.
English: • (k) the property is not, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: • k) le bien n’est pas, immédiatement avant la disposition, une participation déterminée désignée.
English: Over the past five years, the residential sector has accounted for approximately 40% of the total value of new construction and roughly 50-55% of total labour employed in new construction.
French: Au cours des cinq dernières années, le secteur résidentiel a compté pour environ 40 % de la valeur totale des nouvelles constructions et 50-55 % de la main-d’œuvre totale employée dans les nouvelles constructions.
English: On tables 4 through 7, we also provide information for the two National Occupational Classification (NOC) unit groups that comprise the majority of our employees — Middle Managers (NOC Unit 0414), which is part of EEOG 2 (Middle and Other Managers) and Auditors (NOC Unit 1111), included in EEOG 3 (Professionals).
French: Dans les tableaux 4 à 7, nous présentons aussi de l’information pour les deux groupes de base de la Classification nationale des professions (CNP) auxquels appartient la majorité de nos employés — les cadres intermédiaires (groupe 0414 de la CNP), qui font partie de la CPEE 2 (cadres intermédiaires et autres administrateurs) et les vérificateurs (groupe 1111 de la CNP), qui font partie de la CPEE 3 (professionnels).
English: Others are based on decisions taken and proposals made at the Third High-level Meeting.
French: D'autres sont fondés sur les décisions prises et les propositions faites lors de la troisième Réunion de haut niveau.
English: I support his conclusions which highlight the deficiencies and shortcomings in the present operation of this policy.
French: Je soutiens ses conclusions qui mettent en lumière les imperfections et les carences présentes dans le fonctionnement actuel de cette politique.
English: This uptrend in available N was not matched by an increase in N outputs.
French: 100 de toutes les terres agricoles, et par la faible augmentation de la superficie de « toutes les autres terres ».
English: The Working Group heard expressions of support for a proposal that its work should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.
French: Des déclarations ont été faites à l'appui d'une proposition tendant à ce que les travaux du Groupe de travail ne soient pas limités aux contrats électroniques, mais portent également sur les contrats commerciaux en général, quels que soient les moyens utilisés pour les négocier.
English: Unlike the grade 10 Literacy test, successful completion of the grade 9 math test is not a diploma requirement but school results will be published and students will receive individualized reports.
French: Contrairement au Test de compétences linguistiques de 10e année, la réussite du test de mathématiques de 9e année n’est pas obligatoire pour obtenir son diplôme, mais les résultats de l’école sont publiés et les élèves reçoivent un rapport individualisé.
English: In addition, through the 2005 Public Service Employee Survey, our employees identified several areas where they would like to see improvement.
French: De plus, les employés ont identifié de nombreux domaines dans lesquels une amélioration serait souhaitable, par le biais du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Moreover, they should prepare this information in their own language together with relevant resolutions, recommendations and other documents of the events and structures of under the EIA Convention.
French: Elles devraient également publier dans leur propre langue les résolutions, recommandations et autres documents pertinents sur les activités et structures de la Convention.
English: • April 2007 Standardized Precipitation Index (SPI)
French: • avril 2007 Indice normalisé de précipitations (INP)
English: “Acknowledging the support rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profiling and increasing the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of the Office of the High Commissioner,
French: Sachant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a contribué à donner plus de relief et de visibilité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et qu'il a l'intention d'en faire une dimension transversale de ses activités et programmes,
English: link to inappropriate material will be deleted.
French: Les liens menant à des sites inappropriés seront supprimés.
English: He joined the armour trade and got 56 days to promotion, while another private, who joined at the same time in a different trade to the armour trade, received three years.
French: Il s'est joint au métier des blindés et s'est fait compter 56 jours en vue de sa promotion, tandis qu'un autre soldat du rang, qui s'était enrôlé en même temps dans un métier différent, s'est vu accorder trois ans.
English: It will still be reachable through the old tags.
French: Cette version reste accessible par le biais des anciennes balises.
English: In conclusion, it expressed its satisfaction with regard to increased interest from users in the Hague, the Madrid and the PCT Systems, the conclusion of the Patent Law Treaty; the proposals made to streamline the governing structures of WIPO; and, lastly, the progress made on the WIPONET Project.
French: Pour conclure, la délégation s’est félicitée de l’intérêt accru des utilisateurs pour les systèmes de La Haye, de Madrid et du PCT; de la finalisation du Traité sur le droit des brevets; des propositions visant à rationaliser les organes directeurs de l’OMPI; et enfin des progrès réalisés dans le projet WIPONET.
English: The Federal Court of Appeal held that the exemption applied even in circumstances in which the manufacturer did not itself use the imaged articles in the manufacturing process, but instead let subcontractors use them for that purpose.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que l'exemption s'appliquait même en des circonstances dans lesquelles le fabricant ne se servait pas lui-même des articles de représentation dans le procédé de fabrication, mais laissait plutôt des sous-traitants s'en servir à cette même fin.
English: [23] There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles in the past.
French: [23] L’Office a conclu dans des cas antérieurs qu’il y avait eu des obstacles dans plusieurs circonstances différentes.
English: Organizers utilizing non-monetary prize(s) must submit proof of purchase/donation of prize(s) to the commission with their licence application. Entrance into another Texas Hold ’em poker tournament cannot be awarded as a prize.
French: L'autorité investie du pouvoir de délivrer des permis peut refuser une licence à tout organisme qui n'a pas indiqué sur sa demande (à la satisfaction de l'autorité) la façon dont il respectera cette condition.
English: Each nosmoking- room and juniorsuite, furbished with antique furniture and contemporary pictures made by the owner Stefania Fior, has its own bathroom, heating, telephone.
French: Les chambres et les junior-suites, restaurées depuis peu à lintérieur dune vieille ferme, vous permettent de jouir de la chaleur propre aux maisons de campagne des collines ombriennes.
English: Accordingly, she concluded that the complaint was well-founded.
French: Par conséquent, elle a conclu que la plainte était fondée.
English: What other things would make a good substitute for these products?
French: Quelles seraient les meilleures solutions de remplacement pour ces produits?
English:       Mr President, I too agree with Mr Liberadzki’s objections to the Port Services Directive, although I would have preferred this battle to be fought with words rather than stones.
French:    - Monsieur le Président, je rejoins moi aussi les objections formulées par M. Liberadzki concernant la directive sur les services portuaires, bien que j’aurais préféré voir cette lutte menée avec des mots plutôt qu’avec des pierres.
English: This has continued to this day and, walking around the town, you will see shops displaying examples of the coppersmith’s handiwork. These range from pots and pans to cauldrons and milk churns.
French: Les sourdins vous invitent également à visiter les ateliers de leur fonderie de cloches, une des dernières de France.
English: This funding enabled these national Aboriginal organizations to contribute through strategic planning and capacity building in their own organizations.
French: Ces fonds ont permis à ces organisations autochtones nationales de contribuer à la planification stratégique et au renforcement de la capacité de leur propre organisation.
English: The DM Roundtable sessions resulted in collective recognition by the senior executives that the management of government records and information needs to be modernized, just as the key management regimes relating to finance and human resources were modernized through the initiatives of modern comptrollership, the Management Accountability Framework (MAF) and the Public Service Modernization Act.
French: Les tables rondes ont permis aux SM et aux cadres supérieurs de reconnaître que le gouvernement doit moderniser sa gestion des documents et de l'information, tout comme les principaux régimes de gestion des ressources financières et humaines ont été modernisés à l'aide des initiatives de la fonction de contrôleur moderne, du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: As reported in Israel's initial report concerning new immigrants from Ethiopia, in light of their rather unique situation, there are special criteria that further raise the level of mortgages (see above).
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial au sujet des nouveaux immigrants originaires d'Éthiopie, leur situation très particulière explique que des critères spéciaux leur soient appliqués qui relèvent encore le niveau des prêts hypothécaires en leur faveur (voir plus haut).
English: The adjustment is to be reported using an Entitlement Adjustment (EAJ) screen and the new entitlement code 323.
French: Pour rajuster ces rémunérations et primes, il convient d'utiliser l'écran Rajustement de versement (RAV) et le code de versement 323.
English: OTHER BUSINESS Participants are invited to take up matters of common concern
French: QUESTIONS DIVERSES Les participants sont invités à examiner des questions d'intérêt commun.
English: The 1997-98 Health Behaviours in School-Aged Children study, undertaken in collaboration with the World Health Organization, is the third such self-report survey of 11-, 12- and 15-year-olds.
French: L'Enquête sur les comportements des enfants d'âge scolaire et la santé, réalisée en 1997-1998 en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, est la troisième enquête par autodéclaration de ce genre menée auprès de jeunes de 11, 12 et 15 ans.
English: Sichelschmidt electric forklifts are renowned for their quality and robust operation.
French: Les chariots électriques de Sichelschmidt sont connus pour leur qualité et robustesse. Ils font plus que d'autres chariots.
English: Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention Article 5(3) reads as follows:
French: L' interprétation de l' article 5, paragraphe 3, de la convention de Bruxelles Le libellé de l' article 5, paragraphe 3, est le suivant:
English: • Curriculum between provinces (p.
French: • Le programme d'éducation entre les provinces (p.
English: It also urges the State party to ensure that the rights of individuals and groups subject to forced evictions are safeguarded and that adequate alternative housing is provided, in accordance with the Committee's general comment No. 7 (1997) on forced evictions, and to include disaggregated data on the number of forced evictions and arrangements for alternative housing in its next periodic report.
French: En outre, il le prie instamment de veiller à ce que les droits des personnes et des groupes victimes d'une expulsion forcée soient protégés et à ce que d'autres logements adéquats leur soient procurés, conformément à son Observation générale no 7 (1997) sur les expulsions forcées, et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données ventilées sur le nombre d'expulsions forcées et les mesures prises pour reloger les victimes.
English: Repeal of Section 67 of the CHRA 2.
French: Abrogation de l’article 67 de la LCDP 2.
English: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 7-B Place du Commerce Brossard, Quebec J4W 3K3 Telephone: 613-747-5109 Fax: 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
French: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 7-B Place du Commerce Brossard (Québec) J4W 3K3 Téléphone : 613-747-5109 Télécopieur : 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
English: Briggs wrote: “It is clear that no provision of the treaty authorizes the action taken by the United States Government, which was neither a denunciation subject to one year's notice, nor a proposed modification in the line of an improvement, subject to unanimous acceptance.” He noted that the Harvard Research on the Law of Treaties, a principal source used by acting Attorney General Biddle to support suspension, clearly states that “the preponderance of opinion among [commentators on rebus sic stantibus] is that one party to a treaty may not, under the rule of rebus sic stantibus, unilaterally declare its obligations thereunder to have ceased to be binding”.
French: Briggs écrivait : « Il est clair qu'aucune disposition du traité n'autorise la mesure prise par le Gouvernement des États-Unis, qui n'était ni une dénonciation soumise à un préavis d'un an, ni une proposition de modification visant à améliorer le traité soumise à acceptation unanime ».
English: The political will of the international community to combat money-laundering is reflected in multilateral initiatives that provide legal and policy frameworks for States to use in defining and adopting measures against money-laundering.
French: L'engagement politique de la communauté internationale en faveur de la lutte contre le blanchiment d'argent est reflété dans les initiatives multilatérales qui constituent pour les États le cadre juridique et stratégique à utiliser pour définir et adopter des mesures dans le domaine.
English: Territorial Government contracting processes have been adapted adequately and respond to evolving Inuit capabilities.
French: D’ autre part, le gouvernement territorial a réussi à adapter ses politiques en matière de passation des marchés, à l’ évolution des compétences Inuit.
English: The paramilitary groups continued to perpetrate massacres, although they more often went in for selective killings and “social cleansing”.
French: Les groupes paramilitaires ont continué de se livrer à des massacres, encore que les homicides sélectifs et le «nettoyage social» soient devenus chez eux une pratique plus courante.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that he wished to focus on how the Department for General Assembly and Conference Management was addressing the challenges it currently faced, recalling that, in the context of the comprehensive reform of the United Nations begun more than six years previously, it had made significant changes to improve the efficiency and effectiveness of the services it delivered to the Member States.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) souhaitant mettre en lumière la manière dont le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences relève les défis auxquels il doit faire face, rappelle que, dans le contexte de la réforme globale de l'ONU entamée il y a plus de six ans, le Département a procédé à des ajustements majeurs pour augmenter l'efficacité et le rendement des services qu'il prête aux États Membres.
English: A licence shall be valid for 10 years, subject to Article 16(1).
French: Une licence est valide pour une durée de dix ans, sous réserve de l'article 16, paragraphe 1.
English: Work on the new Constitution of Serbia has been ongoing since the overthrow of the Milošević regime, but the final version of the Constitution was in fact drafted within a very short timeframe.
French: Le travail sur la nouvelle Constitution serbe a commencé dès le renversement du régime Milošević, mais la version finale a, en fait, été élaborée en un temps très court.
English: The approval of the Action Plan was then considered.
French: La question de l'approbation du plan d'action a ensuite été examinée.
English: Just a few weeks after these changes were implemented in Geneva, the French authorities reacted opportunistically with an announcement to the following effect: France plans to open a free port on the île Seguin (in Paris) that will exonerate art works from import duties… providing the works do not leave the European Union.
French: Quelques semaines après les changements opérés à Genève, la France tente de s’immiscer dans la brèche avec cet effet d’annonce : elle envisage un Port-franc sur l’île Seguin (Paris) permettant aux œuvres d’art de ne pas être soumises aux taxes d’importations… à la condition cependant que les œuvres ne sortent pas de l’Union Européenne.
English: Wall material is subsequently deposited in this region sealing off the young spore from the basidium.
French: Un seul noyau pénètre dans chaque initiale de spore, laquelle devient par la suite déliminée de la baside près de l'extrémité distale du stérigmate.
English: We sampled 38 pups in eastern PWS (EPWS), an unoiled area occupied by sea otters for <15 years, and 33 pups from oiled western PWS (WPWS), occupied for >25 years.
French: Nous avons échantillonné 38 petits dans la partie est du détroit (EPWS), une région non affectée par le déversement et habitée par les loutres depuis moins de 15 ans, et 33 petits de la partie ouest (WPWS) où s'est produit le déversement et qui est habitée par les loutres depuis plus de 25 ans.