ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The author claims that her husband's rights were violated under article 7 of the Covenant, because of (a) the general conditions of detention, (b) the beatings he was subjected to, (c) the deprivation of both food and clothing in detention at the Gendarmerie cell and at Bafoussam prison, and (d) the death threats he received and the incommunicado detention he suffered both in the Gendarmerie cell and at Bafoussam prison.
French: 6.3 L'auteur affirme que les droits reconnus à son époux à l'article 7 du Pacte ont été violés du fait: a) des conditions générales de sa détention, b) des brutalités qu'il a subies, c) de la privation de nourriture et de vêtements qu'il a endurée pendant sa détention, aussi bien dans la cellule de la gendarmerie qu'à la prison de Bafoussam et d) des menaces de mort proférées contre lui et de sa détention au secret, aussi bien dans la cellule de la gendarmerie qu'à la prison de Bafoussam.
English: In this case, offers are accepted that would be refused with complete information.
French: Dans ce cas, les travailleurs acceptent des offres qu'ils refuseraient s'ils disposaient de toute l'information nécessaire.
English: How do you persuade people to discuss the glitches and failures they have experienced, as well as the things that worked?
French: Comment persuader les gens de parler des accrocs et des pièges qu'ils ont rencontrés, et de ce qui a bien fonctionné?
English: Therefore, since she was able to succeed in relation to some qualifications using essentially the same assessment tool, it is my conclusion that a lack of exposure to this type of assessment could not have impacted significantly upon her performance in relation to "stress management".
French: Donc, puisqu’elle a obtenu de bons résultats pour certaines qualités au moyen d’un outil d’évaluation essentiellement identique, je conclus qu’un manque d’exposition à ce type d’évaluation n’a pu avoir d’incidence importante sur son rendement dans la « gestion du stress ».
English: In the biennium 2002-2003, 6 of the trust funds incurred a combined shortfall of $1.26 million.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, six des fonds d'affectation spéciale avaient enregistré un déficit combiné de 1 260 000 dollars.
English: • the authorisation was granted on the basis of false or incomplete information which was or should have been known to the holder;
French: De même, les autorités compétentes peuvent révoquer ou modifier l'autorisation si elles concluent, sur la base des informations fournies ou de leur propre chef, qu'une autorisation ne satisfait plus aux conditions fixées.
English: The work also requires the operation and maintenance of regional facilities valued in excess of $30 million for which utility and material expenditures of some $1.3 million annually are approved.
French: Médecine Sous-groupe: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 10 Degré
English: Tracking operations are usually completed when a Member State is asked, pursuant to a warrant of arrest and an appropriate court order, to arrest persons for the Tribunal.
French: L'opération se termine généralement lorsqu'on demande à un État Membre d'arrêter l'individu et de le livrer au Tribunal en vertu d'un mandat d'arrêt et d'un arrêt de justice, selon que de besoin.
English: In the domain of criminal procedure, the llei qualificada of 10 December 1998 amending criminal procedure in cases of intentional wounding or negligent infliction of physical injury authorizes the courts, at any time during proceedings, to order the accused or the civilly liable party to set aside funds to meet the needs of the victim or the victim's economic dependants.
French: Dans le cadre de la procédure pénale, la loi qualifiée portant modification de la procédure pénale du 10 décembre 1998, dans les cas de procédures suivies, entre autres, pour des délits dolosifs ou fautifs contre l'intégrité physique des personnes, autorise les tribunaux à ordonner, à tout moment de la procédure, le versement, à la charge des accusés et des responsables civils, d'une provision de fonds pour répondre aux besoins de la victime ou des personnes qui en dépendent économiquement.
English: It is not simply a matter of executing a mandate; in parallel, important organization development work needs to be accomplished.
French: Il ne s'agit pas simplement d'exécuter un mandat - il faut en même temps mettre sur pied l'organisation.
English: Similarly, disseminating experiences of cooperation between upstream and downstream communities, including through use of innovative economic tools such as payment for environmental services, can contribute to sound ecosystem management.
French: De même, la diffusion des expériences de coopération entre les collectivités locales situées en amont et en aval, notamment en recourant à des instruments économiques innovants comme la rémunération des services environnementaux, peut contribuer à la bonne gestion des écosystèmes.
English: Croatia is the sole exception because it also uses the German normative framework for technological design.
French: La Croatie fait exception à cette règle, en utilisant également les normes allemandes de conception technologique.
English: Government representatives and experts from all over Europe discussed matters of childhood policy and children's rights over a period of four years.
French: Des représentants des gouvernements et des experts de tous les pays d'Europe ont discuté pendant quatre ans des questions liées aux politiques de l'enfance et aux droits des enfants.
English: Young people aged under 26 who do not live in one of the 38 EURO<26 countries can now buy a EURO<26 youth card online at:  http://card.euro26.org/. Young people who live in an EYCA member country cannot buy the card online but are redirected to the EURO<26 organisation in their own country.
French: Les jeunes de moins de 26 ans qui n’habitent pas dans l’un des 38 pays EURO<26 peuvent maintenant acheter une carte jeunes EURO<26 sur : http://card.euro26.org/. Les jeunes dont le pays est membre d’EYCA ne peuvent pas acheter leur carte en ligne. Ils doivent s’adresser à l’organisme EURO<26 de leur pays.
English: Capital plans give the estimated costs of ne w capital projects and sho w which projects are the most important.
French: Le plan d’immobilisations précise le coût estimatif des nouveaux projets d’immobilisations et leur priorité.
English: Hazardous activities
French: 2.1 Activités dangereuses
English: In any event, I am not of the view that merely because potential witnesses have retired and perhaps moved away from their original place of employment, they will inevitably be untraceable and therefore, unavailable for a hearing.
French: De toute façon, je ne suis pas d'avis que, simplement parce que des témoins potentiels ont pris leur retraite et ont peut-être déménagé de leur lieu d'emploi original, il sera inévitablement impossible de les retrouver et qu'ils ne pourront alors pas comparaître à l'audience.
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;
French: Prend note du travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture ainsi que dans les domaines de l'éducation et de la communication, en comblant le fossé existant entre pays développés et pays en développement ;
English: Nor was he otherwise advised of Mr. Howell's March 27, 1995 head first fall down the stairs or the May 10, 1995 incident of Mr. Howell's knee giving way and recurring locking.
French: Il n'a pas été informé non plus de la chute du 27 mars 1995 de M. Howell, tête première dans l'escalier, ni de l'incident du 10 mai 1995 où le genou a cédé et bloqué à nouveau.
English: "A woman had a sore leg, another had hemiplegia, yet another was totally blind for years with cataracts in both eyes.
French: En outre, l'un des ours en ivoire de la collection de Borden porte le nom de « Harry ».
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Vision Inspection Services Canada Inc.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Vision Inspection Services Canada Inc.
English: For example, knowledge of the new SSS formula increased from 8% of 450 women interviewed just before the campaign to 26% of the 450 interviewed afterward.
French: 100 ont indiqué avoir écouté régulièrement au moins deux émissions radio diffusant des messages sur la campagne.
English: To get the latest news about the MOPOP updating process, subscribe to our mailing list. 
French: Inscrivez vous à notre liste d'envoi et obtenez les nouvelles de l'heure sur le processus de mise à jour du RPBB!
English: Extra money has also been found for Palestine and Kosovo through use of the flexibility instrument.
French: Des fonds supplémentaires ont également été trouvés pour la Palestine et le Kosovo par le recours à l'instrument de flexibilité.
English: If you wish to submit in person, your passport will be mailed to you.
French: Si vous souhaitez prÃ©senter votre demande en personne, votre passeport vous sera envoyÃ© par la poste.
English: The funding for AMTC, announced in October 2000 and totalling $46.5 million over five years, including a $25 million contribution from Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), will be used to develop core competencies and demonstrate modern manufacturing methods that have the potential to deliver significant cost savings to the aerospace industry, while maintaining quality, reliability and performance.
French: Tel qu'annoncé en octobre 2000, le projet du CTFA sera doté d'une enveloppe budgétaire de 46,5 millions de dollars répartie sur cinq ans, dont 25 millions de dollars proviendront de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC). On y développera des compétences fondamentales et on y fera la démonstration de méthodes modernes de fabrication qui permettront à l'industrie aérospatiale de réaliser des économies substantielles sans pour autant faire de sacrifices en matière de qualité, de fiabilité et de rendement.
English: The pool of investment available for mineral exploration is limited and companies invest in jurisdictions where profitable.
French: Le portefeuille d'investissement dont on dispose pour l'exploration minérale est limité et les entreprises investissent dans des régions où c'est rentable.
English: Ensure that the financial statements accurately reflect the Caisse’s financial position and recommend that the Board approve them.
French: Supervise la conformité des états financiers à la situation financière de la Caisse et en fait la recommandation au conseil pour approbation.
English: UNCTAD/ICC, An Investment Guide to Uganda, 2004, UNCTAD/ITE/IIA/2004/3
French: CNUCED/CCI, An Investment Guide to Uganda, 2004, UNCTAD/ITE/IIA/2004/3
English: The approach may be very practical for a handful of countries, but it would impractical to extend it to the full membership of the IMF, for example, as well as to multiple data providers in each country.
French: Elle est sans doute très pratique pour un petit nombre de pays mais il n'est guère possible d'étendre son utilisation à l'ensemble des pays membres du FMI, par exemple, ainsi qu'aux divers fournisseurs de données dans chaque pays.
English: Canada's Health Ministers are discussing the framework for a new national Health Council. These discussions underscore the continued commitment of governments to work together to build the sustainable, responsive and effective health care system that Canadians want.
French: Les ministres de la santé du Canada discutent de ce nouveau Conseil national de la santé, ce qui démontre la volonté des gouvernements de collaborer pour bâtir le système de santé viable, adaptable et efficace que les Canadiens souhaitent.
English: Therefore, Portugal would like to call on the Indonesian authorities, in particular its military forces, to cooperate more closely with UNTAET to completely disarm and disband the militias in order to end cross-border incursions from West Timor and to bring to justice those militia members responsible for crimes.
French: Le Portugal demande par conséquent aux autorités indonésiennes, et en particulier à ses forces militaires, de bien vouloir coopérer plus étroitement avec l'ATNUTO pour désarmer et démanteler définitivement les milices en vue de mettre fin aux incursions frontalières à partir du Timor occidental et de traduire en justice les membres des milices qui sont coupables de crimes.
English: We have had more than forty speeches, and I have seen that there is great interest in the future of Europe's railways.
French: Je crois que nous avons eu plus de quarante interventions et j'y vois un intérêt majeur pour l'avenir du ferroviaire en Europe.
English: Results indicated that a multi-gear survey protocol is needed because of the diversity of habitats being surveyed (near-shore coastal, harbours, rivers and interconnecting channels).
French: Les résultats montrent qu’un protocole de relevé s’impose pour les engins multiples en raison de la diversité des habitats observés (zones côtières, ports, fleuves, rivières et cours d’eau reliant des lacs).
English: After hearing OHIM, the Court of First Instance took formal notice of that withdrawal.
French: L’OHMI ayant été entendu, le Tribunal a pris acte de ce désistement.
English: (a) Shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit proposed activities relating to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis.
French: a) Applique les dispositions relatives à la participation du public aux décisions d'autoriser ou non des projets d'activités concernant des organismes génétiquement modifiés conformément aux modalités établies à l'annexe I bis.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, Depuis le sommet de Lisbonne et dans la perspective du sommet de Stockholm, nos activités visent un objectif constant: créer et préserver les conditions qui nous permettront de laisser à nos enfants une Europe dynamique, juste et prospère.
English: In addition, the FEAC is responsible for ensuring that federal authorities fulfill their obligations under CEAA in a timely manner.
French: De plus, le CFÉE est chargé de s'assurer que les autorités fédérales s'acquittent de leurs obligations en temps opportun en vertu de la LCÉE.
English: Parents can facilitate their adolescent's social integration in the new setting by discussing and cooperating with other parents and teachers, (e.g. on providing transportation to school events and outings, setting normative rules such as curfew, and providing appropriate supervision for social activities such as house parties).
French: Les parents peuvent faciliter l'intégration sociale de leur adolescent dans le nouveau milieu en discutant et en collaborant avec les autres parents et les enseignants, par exemple, en fournissant le transport aux événements et aux sorties scolaires, en établissant des règles normatives comme un couvre-feu et en fournissant une surveillance convenable lors d'activités sociales comme les fêtes à la maison.
English: "Comprehension and judgment" refers to the need to understand instructions and principles and to make judgments.
French: L'expression «compréhension et jugement» désigne la nécessité de comprendre les instructions et principes et d'exercer son jugement.
English: They enjoy, if any, poor freedom of movement, and are under constant security risks.
French: Leur liberté de mouvement est réduite, voire inexistante; les risques pour leur sécurité sont constants.
English: In any case, in my dream, I was having dinner with her, and she said to me: "Look, Mr Fatuzzo, I have succeeded in having the Italian law abolished which prevents people with disabilities who are over 65 years old receiving a disability allowance.
French: Dans ce rêve, en tout cas, je me trouvais à table avec elle, et elle me disait : "Tu vois, Fatuzzo, j'ai réussi à faire abolir la loi italienne selon laquelle l'on n'attribue pas de retraite aux handicapés de plus de soixante-cinq ans.
English: • For cancer, chronic diseases, mortality related to long term or distant exposures (because of latency of cancer, can’t prospectively detect effects of current exposures now) Retrospective and cross-sectional studies – Dependent on exposure reconstruction – GIS methodology, vehicle traffic counts, historical exposure databases, Prospective studies – Assess exposure prospectively (eg natural experiment provided by introduction of new regs.); repeated assessment – Assess incident cases of disease – Assess pulmonary function, respiratory symptoms, occurrence of respiratory illness prospectively – Assess lung cancer, other cancers prospectively – No money for running cohort studies in Canada (since same regs in Can/US, cohort study in US readily extrapolated to Canada)
French: • En ce qui concerne le cancer, les maladies chroniques, la mortalité due à des expositions prolongées ou à distance (à cause de la latence du cancer, on ne peut détecter de façon prospective les effets des expositions actuelles) Études rétrospectives et transversales – Dépendent de la reconstruction de l’exposition – Méthode du SIG, comptage de la circulation, bases de données sur les expositions antérieures Études prospectives – Évaluer l’exposition de façon prospective (p. ex. expérience naturelle à la suite de l’introduction de nouveaux règlements); évaluation répétée – Évaluer les nouveaux cas de maladie – Évaluer la fonction pulmonaire, les symptômes respiratoires, la survenue de maladies respiratoires de façon prospective – Évaluer de façon prospective le cancer du poumon et d’autres cancers – Pas d’argent pour effectuer des études de cohortes au Canada (comme les règlements sont les mêmes au Canada et aux É.–U., les résultats d’une étude de cohorte aux É.-U. peuvent être facilement extrapolés à la réalité canadienne)
English: 41 . It contains chemically bound phosphoric acid.
French: 41 . Il contient de l'acide phosphorique lié chimiquement.
English: Invites the High Commissioner to continue efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, inter alia in the framework of the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in particular with respect to the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to engage in a dialogue with concerned Governments with a view to strengthening its technical cooperation programme in this regard;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour améliorer la coordination et la coopération entre les institutions et programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment dans le cadre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en particulier en ce qui concerne les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, et le prie d'engager un dialogue avec les gouvernements intéressés en vue de renforcer à cet égard le programme de coopération technique du Haut-Commissariat;
English: The habitat management mandates flowing from the Fisheries Act and DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat, and the initiatives implemented under the Oceans Act, particularly integrated management, MPA and the conservation of marine ecosystems, have been integrated into the programs of the Oceans and Environment Branch.
French: Ainsi, les mandats relatifs à la gestion de l’habitat du poisson issus de la Loi sur les pêches et de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO, et les initiatives mises en œuvre en vertu de la Loi sur les océans, notamment la gestion intégrée, les zones de protection marines et la conservation des écosystèmes marins, ont été intégrées dans les programmes de la Direction des océans et de l’environnement.
English: Only the impact of an inadequate tool could explain the great difference between the results obtained for the two competencies related to the use of the computer, "Using technology" and "Good ability to use a computer to produce a written document." [19] She added that the selection board should have consulted her supervisors to verify her competencies, as she has occupied an administrative assistant position at the CR-04 level for more than two years.
French: Comment expliquer la grande différence entre les résultats obtenus aux deux compétences relatives à l'usage de l'ordinateur soit «Utiliser la technologie» et « Bonne capacité à utiliser un ordinateur pour produire un document écrit» sinon par l'impact d'un outil inadéquat. [19] Elle ajoute que le Comité de sélection aurait dû consulter ses superviseurs afin de vérifier ses compétences puisqu'elle occupe un poste d'adjointe administrative de niveau CR-04 depuis plus de deux ans déjà.
English: The amendment might seem self-evident but, as the Council of Europe is an Organisation that deals with democracy and the rule of law, it is essential that these issues be mentioned explicitly.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 19 heures, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 18 h 55, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder au vote nécessaire.
English: NATO is responsible for the command, coordination and planning of the force, including providing force commanders and headquarters on the ground in Afghanistan.
French: L’OTAN est responsable du commandement, de la coordination et de la planification de la force, et c’est elle qui désigne les commandants et met en place les quartiers généraux sur le sol afghan.
English: Drawings under lending commitments decreased significantly in 2004 from the very high levels of 2003 to SDR 5.0 billion.
French: À la fin de 2004, le FMI avait conclu des accords de prêt d’une valeur de 58,7 milliards de DTS avec 47 pays membres (annexe 1).
English: A local government is responsible for maintaining a seat on the Board.
French: Les administrations locales doivent siéger au sein de la commission (Board).
English: The guided walks, park promotion and teaching are rewarding hands-on activities.
French: Randonnées guidées, activités promotionnelles et enseignement au profit des visiteurs du parc constituent autant d’aspects pratiques de mon travail que je trouve enrichissants.
English: Variation of a jphishing scam. The difference is the lack of an electronic messaging bait.
French: Ingénierie sociale  Pratique qui consiste à manipuler la confiance d’une personne afin d’en tirer des avantages.