ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In young germlings, flunarizine treatment induced cessation of tip growth and promoted septation associated with the rearrangement of F-actin. Apical growth was reestablished after either the drug was removed or an excess of Ca2+ ions was added to the medium.
French: Chez les jeunes gamétophytes, le traitement à la flunarizine a induit l'arrêt de la croissance apicale et favorisé du cloisonnement associé avec la réorganisation de l'actine F. Le rétablissement de la croissance s'est opéré soit après suppression de la drogue, soit par suite de l'ajout d'un excès d'ions Ca2+ au milieu de culture.
English: IM Day will once again be a chance to learn, network and bring new ideas back to your home department or agency.
French: Encore une fois, la Journée de la GI sera une belle occasion d'actualiser vos connaissances, de parfaire votre réseau de relations et de faire le plein de nouvelles idées dont pourra bénéficier votre ministère ou organisme.
English: The Commission requires TELUS Communications Inc. to provide, on an interim basis, an Ethernet CO connecting link service for competitor use and to introduce, on an interim basis, an Ethernet interface service for competitor use. The Commission requires Aliant Telecom Inc.
French: Le Conseil oblige TELUS Communications Inc. à fournir provisoirement un service de liaison de raccordement de central Ethernet à l'usage des concurrents et à introduire provisoirement un service d'interface Ethernet à l'usage des concurrents.
English: The importance and urgency of this step was brightly evidenced by the nuclear explosion conducted by the DPRK in October 2006.
French: L'importance et l'urgence de cette mesure ont été illustrées avec éloquence par l'explosion expérimentale réalisée par la RPDC en octobre 2006.
English: The European Union cannot do anything without Russia, as Russia is too important and too complex.
French: L'Union européenne ne pourra rien faire sans la Russie. C'est un pays trop important et trop complexe.
English: The existing coordination structure, which includes more than 15 joint sectoral groups comprising representatives from the Government, donors, United Nations agencies, MONUC and non-governmental organizations and which is supported by the country team, is being reviewed to ensure the most effective use of donor resources.
French: La structure de coordination actuelle, qui comprend plus de 15 groupes sectoriels conjoints composés de représentants du Gouvernement, des donateurs, des organismes des Nations Unies, de la MONUC et des organisations non gouvernementales, et qui est appuyée par l'Équipe de pays des Nations Unies, fait l'objet d'un examen afin d'assurer l'utilisation la plus efficace possible des ressources fournies par les donateurs.
English: Seasonal variations in reproductive traits were strongly linked to fluctuations in the relative mortality rates of neonates and adults.
French: La variation saisonnière des caractéristiques reproductrices est en corrélation très étroite avec les fluctations des taux relatifs de mortalité des néonates et des adultes.
English: You can see a general evaluation of the presentations and the workshops.
French: Découvrez une évaluation générale des présentations et des ateliers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Advertising in the Appointment Process Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonces dans le processus de nomination Documents connexes
English: For example, changes in technology can also cause workers to lose jobs and firms to go out of business because of increased competitive pressures.
French: Par exemple, des changements technologiques peuvent également entraîner des pertes d'emplois et conduire des entreprises à la faillite sous l'effet de pressions concurrentielles accrues.
English: Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
French: Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice du droit de la Commission d’adopter et de modifier des orientations comme prévu à l’article 8.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Morton Abramowitz is a senior fellow at the Century Foundation and a former Assistant Secretary of State for Intelligence and Research.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Morton Abramowitz est chercheur à la Century Foundation, et ancien vice-secrétaire d’État américain à la recherche et aux renseignements.
English: Protocol on the Pan-African Parliament: Ratified on 23 December 2003;
French: Protocole au traité instituant la Communauté économique africaine, relatif au Parlement panafricain, ratifié le 23 décembre 2003;
English: • Green plant cells are characterized by a thick cell wall and small bodies within the cytoplasm called chloroplasts.
French: • Les cellules de plantes vertes sont caractérisées par une paroi cellulaire épaisse et de petits corps à l'intérieur du cytoplasme appelés chloroplastes.
English: Although Canadian customs officers will not accept the TIR Carnet as a valid CCD, they will complete and stamp any TIR Carnet attached to the Canadian CCD.
French: Bien que les agents des douanes canadiennes n'acceptent pas le carnet TIR en tant que DCF valide, ils remplissent et estampillent tout carnet TIR joint au DCF canadien.
English: • Teach English beginning in Grade 2. 
French: • Enseigner l'anglais à partir de la 2e année
English: Control over this instability has been achieved with the aid of bias–temperature (B–T) stress cycles, and the transistor performance altered by introducing relatively stable trapping centers into the insulator.
French: Il a été possible de controler cette instabilité et de modifier le fonctionnement du transistor en introduisant dans l'isolant des centres de piégeage relativement stables.
English: This holds true for other countries with legal deposit legislation.
French: La loi sudafricaine sur le dépôt légal de 1997 prévoit la protection du patrimoine documentaire national.
English: 28 of the Federal Court Act with respect to facts does not include the making of findings of fact or the reversal of findings of fact on the ground that they are against the weight of the evidence or the substituting of its own view of the facts for that of the extradition Judge but is limited to considering and determining whether his view of the facts was one that was open to him on the material before him."
French: "(L')étendue du pouvoir d'examen que détient cette Cour en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale en ce qui concerne les faits, ne comprend pas l'adoption de conclusions de faits, ou le renversement de conclusions de faits au motif qu'elles se fondent sur une mauvaise appréciation des preuves, ou le pouvoir de substituer son appréciation des faits à celle du juge d'extradition; la Cour ne peut que décider si l'appréciation des faits par le juge est compatible avec les éléments portés à sa connaissance."
English: Pornoattitude : Un mec fait du stop sur le bord d’une route lorsqu’il arrive à la hauteur d’un camion conduit par deux gonzesses blondes qui ont crevées un pneu.
French: Pornoattitude : 2 copines ont décidé de passer un casting pour savoir si elles pourraient devenir la nouvelle star du X français.
English: Each month, a new concatenated data set is sent to each RRFSS representative from each RRFSS-participating health unit.
French: Tous les mois, un nouvel ensemble de données concaténé est envoyé aux représentants des unités de santé participant au RRFSS.
English: • Be aware of the quality of indoor air.
French: • Cherchez des solutions de rechange aux pesticides pour la pelouse, le jardin et les plantes d’intérieur.
English: Higher quality products are in increasing demand as the average consumer wealth grows.
French: La demande de produits de qualité supérieure s’accroît à mesure qu’augmente le pouvoir d’achat du consommateur moyen.
English: Referring to paragraph 132 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386), she stated that UNCTAD's work should be related first to analysis and, where appropriate, on the basis of the analysis should contribute to consensus-building.
French: Se référant au paragraphe 132 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session (TD/386), la Représentante a estimé que la CNUCED devait effectuer d'abord des travaux d'analyses, et, le cas échéant, à partir de ces analyses, contribuer à dégager un consensus.
English: Also the EU has since 2000 set up special structures and a Working Group to tackle illegal migration to, from and through South East Europe.
French: Il a à sa tête un ancien ministre autrichien des Affaires féminines et compte une dizaine de sous- groupes.
English: Approval of such products awaits regulatory review.
French: LES INJECTIONS MULTIPLES SONT-ELLES UN OBSTACLE? ▪ La vaccination fait mal.
English: I like the idea, but what do you do with your USB drive’s cap?
French: J’aime bien l’idée, mais qu’est-ce qu’on fait du capuchon de la clé USB ?
English: Differences of this kind have led the Commission to conclude that protection of an agent by an international organization does not belong in a set of draft articles on diplomatic protection.
French: Ce sont des différences de ce genre qui ont amené la Commission à conclure que la protection exercée par une organisation internationale au bénéfice de l'un de ses agents n'a pas sa place dans un ensemble d'articles relatifs à la protection diplomatique.
English: In this context, reference has been made to the European Court of Justice (ECJ) decision in Heidelberger Bauchemie GmbH, Case 49/02 [2004] [Endnote continued on next page]
French: Communications des délégations de l’Équateur et de la Suède. Communications des délégations de la Chine et du Moldova.
English: See the dates and places of past and incoming training courses.
French: Les dates et les lieux des formations précédentes ou à venir sont disponibles.
English: None of these rises in individual groups can be accounted for from the natural processes of births plus net migration less deaths.
French: D'autres groupes originaires d'Europe occidentale ont subi des changements numériquement plus faibles mais proportionnellement plus importants.
English: At its 51st meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.60, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 51e séance, le 28 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.60, tel qu'il avait été oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The more complex the regulatory framework in a country, the more effort is required to achieve coherence among these requirements at the national level.
French: Plus la réglementation d'un pays est complexe, plus il faut travailler pour réaliser une certaine concordance entre ces dispositions à l'échelle nationale.
English: Thimbleberry simulation accuracy was reduced by poor prediction of sprout densities.
French: Dans le cas des populations de ronce parviflore, la précision des simulations était plus faible à cause du manque de précision dans la prédiction de la densité des rejets.
English: Minister McLellan announces appointment of independent advisor on the Air India tragedy
French: La ministre Anne McLellan, announce la nomination d'un éminent canadien à titre de conseiller indépendant dans le dossier de la tragédie du vol d'Air India
English: Since Mid 1999, WD Has Pursued an Innovation Strategy  In mid-1999, WD undertook a further restructuring of its program activities, developed new program elements and expanded its program delivery instruments to establish innovation as a major strategic pillar within the Department.
French: 3. Depuis le milieu de 1999, DEO mène une stratégie d'innovation Au milieu de 1999, DEO a amorcé une profonde restructuration de ses activités de programme, élaboré de nouveaux éléments de programme et élargi la gamme d'instruments de mise en oeuvre des programmes pour que l'innovation devienne un important pilier stratégique du Ministère.
English: For more information, contact the CF clinic nearest you.
French: Pour obtenir plus de renseignements, contactez la clinique de fibrose kystique la plus proche de chez vous.
English: By 31 December 2007, 105 Member States had paid their assessed contributions for both Tribunals in full — six more than by the same date in 2006 — and he urged the remaining Member States to follow their example.
French: Au 31 décembre 2007, 105 États Membres avaient réglé intégralement leur contribution au titre des deux tribunaux - soit six de plus qu'à la fin de 2006.  Le Contrôleur invite les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: By 1994/95, these proportions had risen to 48%, 49.6% and 48.5% respectively, according to data by sex on students who completed the school year in nine of this country's provinces (NUMED, 1996).
French: En 1994-95, ces proportions étaient passées respectivement à 48 %, 49,6 % et 48,5 %, selon des données par sexe portant sur les élèves qui avaient terminé l'année scolaire dans plusieurs provinces du pays (Ministère de l'éducation, 1996).
English: "boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
French: 2.33 “dispositif d'embarquement”, un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule.
English: Taking into account that persons with disabilities may experience difficulties in getting married and setting up a family, States should encourage the availability of appropriate counselling.
French: Il ne faut pas refuser aux handicapés la possibilité d’avoir des relations sexuelles et de procréer.
English: Michael Buble - Adding the sales of his record and homonymous DVD+CD Come Fly with Me, total sales were 38,000 copies.
French: Michael Bublé - En additionnant les ventes de son disque Homonime et le DVD+CD Come Fly With Me - nous totalisons 38 mille copies.
English: Far too much of this debate and far too many of these concerns have been hidden behind a shroud of secrecy in the Council and elsewhere.
French: Beaucoup trop d'aspects de ce débat et beaucoup trop d'inquiétudes ont été cachées derrière un voile de secret au Conseil et ailleurs.
English: The State party notes that it is difficult to understand why the complainant remained voluntarily on Spanish soil for more than a year and a half and engaged in pro-Basque political action.
French: Ainsi, l'État partie note qu'il est difficilement compréhensible que la requérante soit restée sur le territoire espagnol volontairement durant plus d'un an et demi en menant une action politique probasque.
English: Other Government of Canada organizations in the project include Agriculture and Agri-Food, National Defence, Environment, Parks, Public Safety and Emergency Preparedness, and the national partnership initiative GeoConnections.
French: D'autres organismes du gouvernement du Canada, soit Agriculture et Agroalimentaire, la Défense nationale, Environnement, Parcs, Sécurité publique et Protection civile et le programme de partenariat national GéoConnexions, prendront part à ce projet.
English: It is cause for concern that the procedure followed for appointing the current governors ignored candidacies put forward by the non-governmental members of departmental development councils, despite the stipulations of the Act.
French: Il est inquiétant que la procédure actuellement suivie pour la nomination des gouverneurs ne tienne pas compte des candidatures proposées par les représentants non gouvernementaux qui sont membres des conseils départementaux en matière de développement, tel que la loi l'établit.
English: The link text to be used for the text-based links is identical to the alt text to be used for image-based links.
French: Le texte de lien à utiliser pour les liens textuels est identique au texte alt à utiliser pour les liens images.
English: Some experts considered, among other things, that the standard was not easy to understand.
French: Certains experts ont notamment estimé que la norme était difficilement compréhensible.
English: The undeniable fact is that, with the fragility of our economies, we simply lack the capacity to adequately respond to the magnitude of the HIV/AIDS epidemic.
French: Il est cependant indéniable que, compte tenu de la fragilité de nos économies, nous n'avons tout simplement pas la capacité de prendre des mesures appropriées face à l'ampleur de l'épidémie de VIH/sida.
English: (a) Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e) and (f), as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux alinéas e et f suivants :
English: 119 Elderly Issues Activities, which promote the rights and improve the lives of older women and men.
French: 119 Questions touchant les personnes âgées Activités qui visent la promotion des droits et l'amélioration de la qualité de vie des femmes et des hommes plus âgés.
English: • Maintaining and Improving Health is the Primary Objective 
French: • Le maintien et l'amélioration de la santé constituent l'objectif principal;
English: These certificates retain their present validity and there is no need for holders of these certificates to take any action with reference to this bulletin.  MODU certificates will be dealt with at a later date.
French: Ces brevets demeurent valides et leurs détenteurs n’ont pas à donner suite au présent bulletin. Le cas des brevets relatifs au MODU sera décrit dans un bulletin à venir.
English: The meeting rose at 4.05 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 5.
English: Despite the progress the program has shown over the past six years, there is widespread acknowledgement among the stakeholders that changes are necessary to improve its performance.
French: En dépit des progrès qu’on a observés dans le programme au cours des six dernières années, les intervenants reconnaissent généralement que des changements s’imposent pour améliorer son rendement.
English: This provision of the Act of 23 March 1999 gave rise to debate.  Doctors who have to treat cases of doping or the resulting pathologies must forward the individual data anonymously to the scientific unit attached to the Doping Prevention and Control Council.  In general, the legal provisions seek to compel federations to comply with certain obligations regarding sportsmen's health.
French: L’existence de cette disposition dans la loi du 23 mars 1999 avait d’ailleurs suscité un débat.  Les médecins qui sont amenés à traiter des cas de dopage ou des pathologies qui en résultent doivent transmettre sous forme anonyme, les données individuelles à la cellule scientifique placée auprès du Conseil de prévention et de lutte contre le dopage.  D’une manière générale, le dispositif législatif veille à imposer aux fédérations le respect de certaines obligations en matière de santé des sportifs.
English: Collaboration between agencies involved in the electoral process
French: 2.4 Collaboration entre les structures intervenant dans le processus électoral
English: We all know that supplements are not a replacement for nutrition and training, but if you are looking for a supplement to enhance every part of your workout and take your gains to the next level... look no further than Purple Wraath by Controlled Labs.
French: Nous savons tous que les suppléments ne remplacent pas l'alimentation et l'entraînement, mais si vous recherchez un supplément pour améliorer chaque partie de votre entraînement et pour amener au prochain niveau... ne cherchez pas plus loin que Purple Wraath par Controlled Labs.
English: According to Article 10 (4) of Regulation 45/2001 subject to additional safeguards, and for reasons of substantial public interest - additional exemptions may be laid down in community law.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 4, des dérogations supplémentaires peuvent être prévues dans le droit communautaire - sous réserve de garanties appropriées et pour un motif d'intérêt public important.
English: 24 February 2004 -- The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade entered into force today.
French: 23 février 2003 - La FAO lance aujourd'hui un appel aux bailleurs de fonds concernant le besoin immédiat de 6 millions de dollars pour les opérations de lutte contre le criquet pèlerin en Mauritanie et de 3 millions de dollars pour le Mali, le Niger et le Tchad, afin d'éviter que les premiers stades de l'actuelle recrudescence acridienne ne se développent en un fléau.
English: Intercontinental transport episodes may involve: (a) advection in the boundary layer; or (b) lifting into the free troposphere via deep convection, orographic effects and, in particular, synoptic scale weather systems (for example, warm conveyor belts).
French: Les épisodes de transport intercontinental peuvent entraîner: a) une advection dans la couche limite; ou b) une remontée dans la troposphère libre due à une convection profonde, à des phénomènes d'ascension orographique et, en particulier, à des situations météorologiques à l'échelle synoptique (par exemple le déplacement de masses chaudes).
English: Immunohistochemical analysis showed decreased eNOS expression in ET-1-treated vessels compared with those treated with both ET-1 and IL-10.
French: L’analyse immunohistochimique a indiqué une diminution de l’expression de eNOS dans les vaisseaux traités avec l’ET-1 par rapport à celle des vaisseaux traités avec la combinaison ET-1 et IL-10.
English: For example, the Court will have a special Victims & Witnesses Unit, to deal with the concerns of all witnesses (article 43, paragraph (6)).
French: Ainsi, la Cour comprendra une division spéciale d’aide aux victimes et aux témoins, chargée de répondre aux préoccupations de tous les témoins (paragraphe 43(6)).
English: Mark Weisbrot, Centre for Economic and Policy Research, United States of America
French: Mark Weisbrot, Centre for Economic and Policy Research (États-Unis)
English: That partnership should strengthen practical cooperation, avoid duplication, promote cost effectiveness, strengthen synergy of efforts and increase the effective use of resources and expertise.
French: Cela permettrait de resserrer la coopération concrète, d'éviter la répétition inutile d'activités, de favoriser la rentabilité, de renforcer les synergies et d'accroître la rentabilité des ressources et des compétences.
English: Principles The principles presented in this document are equally relevant to guiding HIV testing policies in general as to guiding policies related to HIV testing during pregnancy.
French: Principes Les principes présentés dans ce document sont aussi pertinents pour l’orientation des politiques de dépistage du VIH en général que pour celle des politiques de dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: Action 17 suggests evaluation and monitoring of the programme measures.
French: L'action 17 suggère l'évaluation et le suivi des mesures du programme.
English: The visibility thus gained will support their marketing and expansion.
French: La mission a fait la promotion des 300 entreprises canadiennes participantes.
English: The Ministry of Health has devised an integrated strategy aimed at reducing maternal and neonatal mortality and also various conditions affecting mothers and newborn babies that arise during pregnancy, at the time of birth, or during the post-partum stage.
French: Le Ministère de la santé a mis en place une stratégie intégrée en vue de réduire la mortalité maternelle et néonatale ainsi que certains états morbides des mères et des nouveau-nés qui surviennent lors de la grossesse, de l'accouchement ou au stade du post-partum.
English: Tourism continues to dominate the Anguillan economy.
French: Le secteur touristique continue de jouer un rôle prépondérant dans l'économie.