ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • influencing the education system so that all students can acquire skills, knowledge, attitudes, and a recreational philosophy
French: • l'exercice d'une influence sur le système d'éducation afin que tous les élèves et étudiants puissent acquérir des habiletés, des connaissances, des attitudes et une philosophie des loisirs;
English: The resolution went through the Security Council with a vote of 14 to 0, and only one abstention.
French: La résolution a été adoptée par le Conseil de sécurité par 14 voix contre zéro, avec une abstention.
English: It will take about 30 min to get to the hostel and it costs about USD30 or AR$100.
French: Vous mettrez 30 minutes pour arriver à l'auberge et cela vous coûtera 30 $US ou 90 $AR.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: (5) [Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal] (a) An Office which has sent to the International Bureau a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau a statement indicating either (i) that protection of the mark is refused in the Contracting Party concerned for all goods and services, (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or (iii) the list of goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned. (b) Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), the Office becomes aware of a further decision affects affecting the protection of the mark, the Office shall, to the extent that it is aware of that decision, send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: 5) [Confirmation ou retrait d’un refus provisoire] a) Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire doit, une fois que les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque sont achevées, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant i) soit que la protection de la marque est refusée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, ii) soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés, iii) soit la liste des les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. b) Lorsque, à la suite de l’envoi d’une déclaration faite conformément au sous-alinéa a), l’Office a connaissance d’une nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque, l’Office, pour autant qu’il ait connaissance de cette décision, adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. c) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) ou b) et en transmet une copie au titulaire. d) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante,
English: ◦ If not, what steps did you have to take?
French: ◦ Sinon, quelles démarches avez-vous dû entreprendre?
English: A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: «L'État qui donne des directives à un autre État et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: The Millennium Declaration also committed all countries to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.
French: La Déclaration du Millénaire engage également tous les pays « à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin ».
English: For, where access to natural resources is concerned, China is more than willing to discard its non-interference doctrine.
French: Car lorsqu'il s'agit de son accès aux ressources naturelles, la Chine oublie vite sa doctrine de non-ingérence.
English: Verify adherence to principles e.g. audit trail PKI - digital signatures (non-repudiation) within permissions management infrastructure; and audit Trust Management Systems - Design:
French: Vérifier le respect des principes, p. ex., liste de contrôle ICP - signatures numériques (non-répudiation) comprises dans l'infrastructure de gestion des autorisations; vérification des systèmes de gestion de la confiance - conception : vérification 3.
English: As the European Parliament, we must have the courage to face up to our political responsibility and say that this is about much more than just the guilt or innocence of one man, of one pilot.
French: Le Parlement européen doit oser prendre ses responsabilités politiques. Nous devons affirmer que cette affaire dépasse de loin la responsabilité d'une seule personne, d'un seul pilote.
English: • consolidate their mechanisms for dialogue and consultation mechanisms;
French: • renforcent leurs mécanismes de dialogue et de consultation;
English: A new centre has been created ­ the Canadian Forces Experimentation Centre, co-located with DRDC-Ottawa.
French: Nous avons vu les premiers signes de la RAM actuelle durant la guerre du Golfe.
English: Base certificate compliance Field Version PKIX type Type or Value Version indicator=2 for v3 (INTEGER) 2 GOC PKI Notes Must be v3 (value=2).
French: Conformité des certificats de base Champ Version Type PKIX Type ou valeur Indicateur de version = 2 pour v3 (INTEGER) 2 ICP GC Notes Doit être la version v3 (valeur=2).
English: AND WHEREAS by letter dated August 14, 1996, CN advised that it supports the application made by VIA;
French: ET ATTENDU que par lettre du 14 août 1996, CN a avisé l'Office qu'il appuie la demande présentée par VIA;
English: For us, competition is a way of increasing services, i.e. we need to get more traffic on to the railways, especially freight traffic, which is the real sore point, if we are to prevent railway services from shrinking yet further.
French: Pour nous, la concurrence est un instrument d'augmentation du rendement et il faut donc augmenter le trafic ferroviaire, en particulier par le biais du transport de marchandises, le domaine le plus sensible, afin que les services des cheminots ne soient pas en constante diminution.
English: My Indian brothers, Indians of the plains, I have shaken hands with a few of you, I shake hands with all of you in my heart.
French: Mes frères indiens, Indiens des Plaines, j'ai serré la main à quelques-uns d'entre vous, mais dans mon coeur, je serre la main de chacun de vous.
English: Nor, in the case of a partial invalidation, a limitation of the list of goods and services with respect to a particular Contracting Party, or a partial cancellation with respect to all designated Contracting Parties, may renewal be effected with respect to those goods and services to which the invalidation, limitation or cancellation relate.
French: Dans le cas d’une invalidation partielle, d’une limitation de la liste des produits et services à l’égard d’une partie contractante donnée, ou d’une radiation partielle à l’égard de toutes les parties contractantes, le renouvellement ne peut pas davantage être effectué en ce qui concerne les produits et services visés par cette invalidation, limitation ou radiation.
English: Discussion is orientated toward species richness variability in polar regions.
French: La discussion examine la variabilité de la richesse spécifique dans les régions polaires.
English: Substances shall be classified as "environmentally hazardous substances (aquatic environment)", if they satisfy the criteria for Acute I, Chronic I or Chronic II, according to the following tables:
French: Sont considérées comme dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) les matières satisfaisant aux critères de toxicité aiguë I, de toxicité chronique I ou de toxicité chronique II, conformément aux tableaux ci-dessous.
English: Third week: 7-11 May 2001
French: Troisième semaine : 7-11 mai 2001
English: New product penetration business plan targets achieved.
French: Atteinte des cibles de pénétration des nouveaux produits indiquées au plan d’affaires.
English: Partnering Directors play an important role in initiating positive relations with partners and in smoothing the way for ongoing cooperation across sectors and organizations.
French: Partenariat Les directeurs jouent un rôle important pour établir des relations positives avec les associés et pour faciliter les choses et ainsi assurer une collaboration permanente entre les secteurs et les organisations.
English: • The award winner's research will be profiled in various promotional materials including the Institute's web site and newsletter.
French: • Les recherches des lauréats seront présentées dans des publications de promotion, notamment sur le site Web de l'Institut ainsi que dans son bulletin.
English: (a) Provide areas, such as parks, urban centres, which can be used by children for leisure activities;
French: a) De prévoir des espaces, tels que des parcs, dans les centres urbains, qui puissent être utilisés par les enfants pour des activités récréatives;
English: These guidelines should be sequenced to allow States gradually to attain a series of progressively more comprehensive stockpile management systems, which aim to prioritize and address the most serious safety and security risks first.
French: Ces directives devraient être articulées de manière à permettre aux États de mettre progressivement au point une série de systèmes de gestion des stocks de plus en plus complets qui seraient destinés à écarter en priorité les risques les plus graves pour la sécurité.
English: An RFC 2255 URL which specifies the LDAP search parameters to use.
French: Une URL conforme à la RFC 2255 qui permet de spécifier les paramètres à utiliser pour la recherche dans l'annuaire LDAP.
English: Other members of the Working Group considered that the Convention should not dictate the manner by which the concept of “reasonable accommodation” should be achieved or framed under relevant domestic legislation.
French: D'autres membres du Groupe de travail ont estimé que la Convention n'avait pas à se prononcer sur la façon dont la notion « d'aménagement raisonnable » devrait être mise en application ou définie en vertu de la législation interne applicable en la matière.
English: Mr. Welsh thanked all of the meeting participants for taking time out from their busy schedules to attend the meeting and for their commitment to the implementation of the WTSR recommendations.
French: M. Welsh remercie tous les participants de la réunion d’avoir pris le temps d’assister à la réunion et de leur engagement dans la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: Public/media can hold government to account Public information is engendering competition and innovation www.ontariowaittimes.com
French: L’information au public entraîne la concurrence et l’innovation. www.ontariowaittimes.com
English: -30- Seized replica fireams and prohibited weapons.
French: -30- Répliques d'armes à feu et armes prohibées saisies.
English: 1.6    Specific training of administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing laws in relation to techniques for tracing property which represents the proceeds of crime, or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?
French: 1.6 Formation spécifique dispensée aux autorités administratives, d'enquête, de poursuite et de justice pour l'application des lois concernant les techniques de localisation des biens représentant le produit du crime ou pouvant être utilisés pour financer le terrorisme afin que ceux-ci soient gelés, saisis ou confisqués
English: The next speaker is the Ambassador of Switzerland, Ambassador Jürg Streuli.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli.
English: ◦ Develops the framework for the overall strategy, identifies key issues and opportunities, and assesses overall readiness
French: ◦ élaborera le cadre de travail de la stratégie globale, identifiera les situations et les occasions importantes et évaluera l'état de préparation de l'ensemble;
English: The applicant is of the view that although it has agreed that the cost for elevated sidewalks and for sidewalk retaining walls should not form part of the cost of the basic grade separation, provision should be made in the railway structure span to accommodate sidewalks within the highway right-of-way in order to meet present day demand and safety.
French: Selon la demanderesse, la portée de l'ouvrage ferroviaire doit permettre de construire des trottoirs à l'intérieur de l'emprise routière pour satisfaire la demande actuelle et assurer la sécurité, même si la demanderesse a accepté que le coût des trottoirs surélevés et des murs de soutènement de ces derniers ne fasse pas partie de celui du saut-de-mouton élémentaire.
English: Here, the Quartet, the Security Council and the other actors in the crisis bear particular responsibility.
French: À cet égard, une responsabilité toute particulière incombe au Quatuor, au Conseil de sécurité ainsi qu'aux autres principaux protagonistes de la crise.
English: However, work progressed in cooperation with the Governments of Hungary, Latvia and Singapore in surveying the economic contribution of the copyright-based industries, using WIPO methodology.
French: Les études sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur réalisées en coopération avec les gouvernements hongrois, letton et singapourien et selon la méthodologie de l’OMPI ont cependant progressé.
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) requires States parties to:
French: L'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prie les États parties de :
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: Additionally, the passenger, the travel agent and the physician will be informed in writing of the situation of the passenger and of what steps are to be taken.
French: D'autre part, le passager, l'agent de voyages et le médecin seront avisés par écrit de la situation du passager et des mesures qui ont été prises.
English: Please select the toll-free number for the country from which you are dialing.
French: Veuillez choisir le numéro de téléphone sans frais disponible à partir du pays duquel vous appelez.
English: On the basis of the report on benchmarking national policies on women and science, the Helsinki Group will decide its action for the coming three years and it will start its implementation in 2002 (VWDEOLVKLQJ D (XURSHDQ SODWIRUP RI ZRPHQ VFLHQWLVWV A feasibility study will be launched and an expert meeting will be organised in 2002 in order to prepare for the creation of the platform that will bring together existing networks of women scientists and organisations committed to gender equality in scientific research.
French: Création d'une plate-forme européenne des femmes scientifiques. Une étude de faisabilité sera réalisée et une réunion d'experts sera organisée en 2002 en vue de préparer la création de la plate-forme qui rassemblera les réseaux existants de femmes scientifiques et d'organisations œuvrant en faveur de l'égalité hommes-femmes dans la recherche scientifique.
English: Following the 2004 consultation in Dubai of UNICEF senior management and representatives, IRC and DPP convened a global meeting to develop a corporate strategy for enhancing socio-economic policy analysis and advocacy informed by children's rights.
French: Après la consultation à Doubaï en 2004 de la haute direction et des représentants de l'UNICEF, le Centre et la DPP ont organisé une réunion mondiale afin d'élaborer une stratégie institutionnelle destinée à améliorer l'analyse des politiques socioéconomiques et le plaidoyer par une sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: Yes, fully Yes, partially No Don’t know (GO TO Q.9) National Outreach Initiative Exhibition Circulation Fund
French: Oui, complètement Oui, en partie Non Ne sais pas
English: Some $4.6 million has been designated to support the preservation of cultural heritage sites and treasures through the Ambassador's Fund for Cultural Preservation.
French: Un montant de 4,6 millions de dollars provenant de l'Ambassador's Fund for Cultural Preservation a été affecté à la préservation des sites et trésors du patrimoine culturel.
English: This will avoid the confusion which has arisen in previous years, when there was six months' difference between the two packages. We have also taken an important step as far as the substance is concerned, because we have achieved a considerable degree of cohesion and compatibility between the two packages of guidelines, which will be conducive to better coordination and more efficient cooperation with the Member States.
French: Il importe de noter que, cette année, nous faisons un pas important, d'une part, en ce qui concerne le facteur temps, en ce sens que ne régnera plus la confusion des années précédentes où une période de six mois séparait les deux paquets, et, d'autre part, en ce qui concerne le fond puisque nous avons réalisé un degré important de connexité et de compatibilité entre les deux paquets de lignes directrices qui contribueront à une meilleure coordination et une coopération plus efficace avec les États membres.
English: There are legal requirements for consultation with Aboriginal people where government initiatives may affect treaty rights.
French: Il existe des exigences juridiques relatives à la consultation des peuples autochtones lorsque les initiatives gouvernementales risquent de toucher les droits des traités.
English: Technically speaking the first programme was well advanced, while the second depended on evaluations of further elements that had since cropped up.
French: Sur le plan technique, le premier programme est bien avancé tandis que le deuxième dépend de l’évaluation d’éléments nouveaux.
English: Close the Preferences window, and then Reload the page.
French: Fermer la fenêtre Préférences et Recharger la page.
English: IGAD has announced that a conference for the completion of the reconciliation process will be held in Kenya on 15 October 2002.
French: L'IGAD a annoncé qu'une conférence destinée à faire aboutir le processus de réconciliation aura lieu au Kenya le 15 octobre 2002.
English: Unexpected events such as the Indian Ocean tsunami and Hurricane Juan, and new and ongoing political crises in countries such as Haiti and Darfur, Sudan, demonstrate the need for DFAIT (Foreign Affairs):
French: La priorité des missions était d’offrir des services consulaires aux Canadiens présents dans la région. Toutefois, toutes les missions ont également beaucoup participé aux secours humanitaires sur le terrain.
English: • FWS Joint Sports Claimants (FWS);(48)
French: • Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC)(48);
English: One of the basic principles of regulation of legal family relations is the principle of free consent to marriage set forth in article 38 (3) of the Constitution of the Republic of Lithuania and paragraph 1 of article 3.3 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: L'un des principes fondamentaux des règles concernant les relations familiales est le principe du libre consentement au mariage inscrit au paragraphe 3 de l'article 38 de la Constitution de la République de Lituanie et au paragraphe 1 de l'article 3-3 du Code civil.
English: It is also an active international partner.
French: C'est également un partenaire international actif.
English: One of the reasons for change that you can select is Pollution Prevention.
French: L’une des options que vous pouvez sélectionner est « Activités de prévention de la pollution ».
English: Law 5/1984 of 26 March 1984 governing the right of asylum and the condition of refugee, as amended by Law 9/1994 of 19 May 1994 (Ley 5/1984 reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado, modificada por la Ley 9/1994).
French: Loi 5/1984 du 26 mars 1984 régissant le droit d’asile et la condition des réfugiés, telle qu’amendée par la loi 9/1994 du 19 mai 1994 (Ley 5/1984 reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado, modificada por la Ley 9/1994).
English: In particular, increased access to clean drinking water and sewage disposal should be a priority in rural areas.
French: En particulier, un meilleur accès à l'eau potable et aux réseaux d'évacuation des eaux usées devrait être une priorité dans les zones rurales.
English: • potential to include greater focus on reducing demand for product
French: • possibilité d'accorder plus d'attention à la réduction de la demande relative au produit;
English: I should now like to draw attention to the financially positive measures.
French: Je voudrais évoquer maintenant les mesures financièrement positives.
English: Comments and supporting evidence may be submitted by mail, e-mail or fax to the following coordinates.
French: Les commentaires et les preuves à l’appui peuvent être soumis par la poste, par courriel ou par télécopieur aux coordonnées ci-dessous.
English: If the claim is denied and you use the employee’s sick leave credits to repay the loan, this amount has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld. If income tax deductions cause undue hardship to the employee, he or she can contact any tax services office to ask for a letter of authority.
French: Étape 1 – Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d’impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d’impôt provincial », et choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) », pour trouver l’augmentation de l’impôt que vous devez retenir par suite de l’augmentation du taux de rémunération.
English: To request that the Secretariat should communicate with the Parties referred to in paragraph 1 above and offer assistance in reporting such estimates in accordance with Article 7 paragraphs (1) and (2).
French: De demander au secrétariat de prendre contact avec les Parties visées au paragraphe 1 et d'offrir une assistance pour la communication de ces estimations conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7.
English: With its firm commitment precisely to this approach in shaping a new world order, the Russian Federation advocates the adoption of collective measures that would make globalization processes manageable and therefore secure.
French: Fermement attachée à cette approche pour instaurer un nouvel ordre mondial, la Fédération de Russie prône l'adoption de mesures collectives qui rendraient les processus de mondialisation maîtrisables et donc sûrs.
English: Added to this, a safety information sheet is available for each product (this includes products that have been classified as non-hazardous).
French: De plus, une fiche sécurité est disponible pour chaque produit (même ceux classés inoffensifs).
English: IN THE MATTER OF an application by Public Works Canada (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Travaux publics Canada (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.