ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telehealth activity at that time was restricted to remote medicine provision through the use of communication and information technologies.
French: À cette époque, la télésanté se limitait à fournir des soins médicaux à distance grâce à l'utilisation de technologies des communications et de l'information.
English: These can all be added together in one decorative planter if you like.
French: Vous pouvez ensuite placer tous les pots dans une même jardinière si vous le souhaitez.
English: The Division works closely with the Canadian Foreign Service Institute.
French: La Division travaille en étroite collaboration avec l’Institut canadien du service extérieur.
English: A/C.3/60/L.47 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 30-Power draft resolution -- Situation of human rights in the Sudan [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.47 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (30 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Soudan [A A C E F R]
English: top of page 5.10 Awareness and Education Education and awareness of DFO's MPA Program is of the utmost importance.
French: haut de la page 5.10 Sensibilisation et éducation L'éducation et la sensibilisation au programme de ZPM de P&O sont de la plus haute importance.
English: Plenary presentation at the Care for the Caregiver Workshop.
French: The impact of changing cognitive and residential status.
English: He was sympathetic to the argument that the freedom to formulate objections was limited by rules of procedure and by the treaty itself, even if the treaty did permit certain reservations.
French: Il était sensible à l'argument selon lequel la faculté de formuler des objections était limitée par des règles de procédure et par le traité lui-même si ce dernier autorisait certaines réserves.
English: The rules will cover, for example, purchases of new homes that straddle the July 1, 2006, implementation date.
French: Ces ajustements entreront en vigueur le 1er juillet 2006 et s’appliqueront aux stocks de produits du tabac détenus en fin de journée le 30 juin 2006.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: ad hoc expert groups: three expert groups on: enterprise incubation schemes in information and communication technologies; legal and regulatory frameworks for e-business in ESCWA member countries; regional preparatory conference for the second World Summit on the Information Society;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : trois groupes spéciaux d'experts sur les projets de pépinières d'entreprises spécialisées dans les technologies de l'information et de la communication; les cadres juridiques et réglementaires régissant le commerce électronique dans les pays membres de la CESAO; une conférence préparatoire régionale en vue du deuxième Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Hatchery populations tended to resemble the wild populations from which they were founded, but presented significantly lower levels of allelic richness.
French: Les populations de pisciculture tendent à ressembler aux populations sauvages dont elles sont issues, mais elles affichent des taux significativement plus bas de richesse allélique.
English: [49] In this regard, I note that one of the expert witnesses testified that there is no universal substitute for butter, not even margarine, as it does not have butter's unique flavour.
French: Le beurre est à la fois un produit de détail et un ingrédient alimentaire industriel [51] . Comme produit de détail, le beurre est un produit à tartiner, une matière grasse de cuisson et un ingrédient pour la cuisson.
English: Third, we must control medical school tuition fees to ensure that there is equal opportunity for students from diverse backgrounds to get into medicine, and encourage those who want to choose family medicine particularly in rural and hard to serve areas.
French: Troisièmement, on doit contrôler les frais de scolarité en médecine pour s’assurer que des étudiants de divers milieux peuvent s’y inscrire et pour encourager ceux qui souhaitent être médecin de famille dans des zones rurales ou difficiles à servir.
English: Contact Brigadier-General Steve M. Irwin 998-5904 Irwin.SM@forces.gc.ca To the Top Contracted Airborne Training Services (CATS) Contribution to Organization The aim of this project is to procure airborne combat training support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness.
French: Personne-ressource Brigadier-général Steve M. Irwin 998-5904 Irwin.SM@forces.gc.ca Vers le haut Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) Contribution à l’organisation Ce projet vise à obtenir de l’industrie des services de soutien au combat aéroportés afin de contribuer aux exercices menés par les Forces canadiennes pour que celles-ci conservent leur efficacité au combat.
English: These watches are the heart of navigation satellites.
French: Ces heures sont le coeur des satellites de navigation.
English: Similarly, other applications of technology are full of potential to improve health for Canadians.
French: Semblablement, d'autres applications techniques offrent une possibilité réelle d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: If the Authority does not proceed with the planned apprentice pilot recruitment in 2005 in District 1, the pilot strength in this district will continue to be insufficient to reduce the average workload to 120 assignments per pilot.
French: Si l'Administration ne procède pas au recrutement prévu d'apprentis-pilotes en 2005 dans la circonscription 1, l'effectif de pilotes de cette circonscription continuera de ne pas permettre de ramener la charge de travail moyenne à 120 affectations par pilote.
English: The federal government launched the Service Improvement Initiative in May 2000, requiring all departments and agencies to set a target for improving client satisfaction with key services to the public by a minimum of 10 per cent by 2005, and to report to Parliament each year on targets set and the results achieved.
French: En mai 2000, le gouvernement fédéral a lancé l'Initiative d'amélioration des services, qui oblige tous les ministères et organismes à se fixer comme objectif d'accroître d'au moins 10 p. 100, d'ici 2005, la satisfaction des clients à l'égard des principaux services offerts au public, et à rendre compte chaque année au Parlement des mesures qu'ils ont prises pour atteindre leur objectif, et des résultats qu'ils ont obtenus.
English: It has a surface speed of 12 knots (22 km/h), a dived speed in excess of 15 knots (24 km/h), and a patrol endurance in excess of 45 days.
French: Sa vitesse est de 12 nœuds (22 km/h) en surface et dépasse 15 nœuds (25 km/h) en plongée. Il possède une autonomie de patrouille de plus de 45 jours.
English: 37201/97; both decisions are available in English on the Internet at http://hudoc.echr.coe.int; unofficial German translations have been published in Europäische Grundrechte Zeitschrift 2001, p. 210 and p. 219).
French: 210 et 219).
English: • Sent out 600 invitations for comments to employer associations.
French: • Il a fait parvenir 600 invitations à des associations d’employeurs pour que ceux-ci lui fassent part de leurs commentaires.
English: According to the guidance provided on drafting the United Nations Development Assistance Framework, selected national goals or targets should relate to specific Millennium Development Goals and/or other commitments, goals and targets.
French: Selon les directives pour l'élaboration de PNUAD, les objectifs et cibles nationaux devraient être rapportés à des objectifs du Millénaire pour le développement ou à d'autres engagements, objectifs et cibles.
English: In contrast, individuals who reported Employment Insurance as their main source of income were the least likely to have benefits (25%).
French: Les personnes qui tirent leur revenu principalement d’un travail autonome ou de dividendes avaient aussi de faibles taux de couverture (36 %).
English: The expert from Hungary introduced informal document No. 10 that described a rollover accident in which the superstructure of the coach collapsed.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document informel no 10 où était décrit un accident lors duquel un autocar qui s'était retourné avait été disloqué.
English: (Unpublished research findings: personal communication Caroline Elson, Infinity Adventures).
French: (Résultats de recherche inédits, communication personnelle avec Caroline Elson, Infinity Adventures).
English: Yet the adoption of a number of legal instruments — the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict among the most important among them — has not prevented children from falling victim to armed conflicts.
French: Cependant, l'adoption de plusieurs instruments juridiques, dont l'un des plus importants est la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et son Protocole additionnel concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté en 2000, n'a pas empêché le fait que les enfants soient les victimes des conflits armés.
English: Close liaison and good co-operation with the parties has been established and maintained through the Committee on Security Arrangements.
French: Un contact étroit et une bonne coopération ont été établis et maintenus avec les parties par le biais du comité sur les dispositions en matière de sécurité.
English: Prior to administration, staff are prepared for adverse reactions and any treatment that may be required. Clients are monitored by Program staff during administration and for an appropriate period following administration to detect any adverse reactions.
French: • Les infirmières autorisées qui font partie du personnel du Programme ou qui offrent des services au nom du Programme possèdent la certification et les compétences requises pour administrer une première dose de médicaments.
English: Applicant's Operations 25.
French: Opérations du demandeur 25.
English: ps Guys, and girls, can you please tells us more about you, where you are from, who plays what, sings etc.. As would love to know more about you please. And please add me on as a Friend..
French: J'aime beaucoup l'intro dont le riff me rappelle un peu hélicoanu.
English: A/59/212-S/2004/626* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/212-S/2004/626* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Whole number or Decimal value (decimal to be transmitted).
French: n..12 Montant total de l’article a3 ISO 4217 - Code de la devise.
English: A recent report by the League for the Promotion and Defence of Human Rights in Rwanda (LIPRODHOR) named three military detention centres where civilians are reportedly held.
French: La Ligue pour la promotion et la défense des droits de l'homme au Rwanda a publié récemment un rapport dans lequel elle citait trois centres de détention militaires où des civils seraient incarcérés.
English: The preliminary draft budget for 1999 marks an end and a beginning: it is the final PDB within the framework of the Interinstitutional Agreement of 1993, and it prepares the ground for Agenda 2000 which should permit the historic enlargement of the Union to central and eastern Europe, even in today's more rigorous climate for public expenditure.
French: L'avant-projet de budget pour 1999 marque une fin et un début: il s'agit du dernier APB dans le cadre de l'accord interinstitutionnel de 1993, et il prépare le terrain pour l'Agenda 2000 qui devrait permettre l'élargissement historique de l'Union à l'Europe centrale et orientale, même dans le climat actuel plus rigoureux pour les dépenses publiques.
English: I object strongly to lowering the age of marriage.
French: Le mariage des enfants porte en soi atteinte à leurs droits d'enfants.
English: In addition, improvements in the maternity allowance scheme are planned.
French: En outre, on se propose d'apporter des améliorations aux allocations de maternité.
English: In ten years, 164 businesses have been started there.
French: Le tableau de l’économie de la région n’est toutefois pas entièrement réjouissant.
English: Participants said, however, that it is a joint venture: workers, employers, and so forth.
French: Les participants précisent cependant que c'est l'affaire de tous : les travailleurs, les employeurs, etc.
English: Furthermore, the issue of authorization should not be regulated to such an extent that everyone is compelled to use additives; however, we should ensure that if they are used, they should only be used to a limited extent.
French: En outre, la question de l'autorisation ne se règle pas en obligeant tout le monde à utiliser des additifs mais en stipulant que lorsqu'ils sont utilisés, ils doivent l'être dans certaines limites.
English: • A returning officer shall supervise the registration clerks during the registration period and take all reasonable steps to ensure that every voter in the constituency is registered and, at the beginning of the registration period, shall give public notice that registration clerks will register voters.
French: • Le directeur du scrutin supervise les commis à l’inscription durant la période d’inscription et prend toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que tous les électeurs de la circonscription sont inscrits, et au début de la période d’inscription, il publie un avis portant que les commis à l’inscription sont sur le point d’inscrire les électeurs.
English: Water supplies by Public Water Companies is monitored through periodic laboratory analyses by the Regional Departments of Public Health.
French: La distribution d'eau assurée par les compagnies des eaux publiques est contrôlée par des analyses de laboratoire périodiques réalisées par les Départements régionaux de santé publique.
English: (1) Every member of a partnership that carries on a business in Canada, or that is a Canadian partnership or a SIFT partnership, at any time in a fiscal period of the partnership shall make for that period an information return in prescribed form containing the following information: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: (1) Chacun des associés d’une société de personnes qui, à un moment quelconque de son exercice, exploite une entreprise au Canada, est une société de personnes canadienne ou est une société de personnes intermédiaire de placement déterminée doit remplir pour cet exercice une déclaration de renseignements, sur le formulaire prescrit, contenant les renseignements suivants : (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
English: Participants at the network meeting will be those national delegates who provide information about provision for community languages in their countries according to the guidelines and within the timeframe set at the central workshop.
French: Les participants à la réunion de réseau seront les délégués nationaux ayant fourni, conformément aux lignes directrices définies par l'atelier central et dans le cadre du délai fixé par celui-ci, des informations sur les mesures existantes dans leurs pays pour les langues communautaires.
English: That imbalance could be prejudicial to disadvantaged families and was perhaps the reason why there were fewer girls than boys in higher education.
French: M. Hunt estime que ce déséquilibre peut porter préjudice aux familles désavantagées et explique peut-être pourquoi le pourcentage d'étudiantes dans les établissements d'enseignement supérieur est inférieur à celui des hommes.
English: Firstly, Ms. McGee was replaced because she was unable to complete her duties as a board member.
French: Premièrement, Mme McGee a été remplacée parce qu'elle ne pouvait plus remplir ses fonctions en tant que membre du jury.
English: The Committee discussed various aspects of the contents of the Final Report with the representatives of PwC and the IPSC separately.
French: Le comité d’audit a examiné différents aspects du contenu du rapport final avec les représentants de PwC et, séparément, avec les représentants du comité directeur.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its institutional capacity to coordinate and implement children's rights policies effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa capacité institutionnelle afin de coordonner et d'appliquer efficacement les politiques relatives aux droits de l'enfant.
English: Providing cruise, tour and vacation planning since 1981. Don't roam with a gnome, visit our website for cheap cruise deals and last minute vacation specials.
French: Vacation Rentals Homes by owners in destinations for rentals property, big bear cabins rentals, Hawaii vacation rentals villas and log cabins along the beaches of New Jersey, condo rentals in Cape Cod, villas, chalets, townhouses, bed and breakfasts, apartments, and cabins with homes.
English: Among the possibilities are funding envelopes for broadcasters, which might provide more stability and fewer rigid guidelines; and the splitting of the fund into two one-stop programs: one for big-budget, high-impact proposals and one for smaller, more routine proposals.
French: Parmi les possibilités, on trouve des enveloppes de financement pour les radiodiffuseurs, qui pourraient offrir une meilleure stabilité et réduire les directives contraignantes; et la division du fonds en deux guichets uniques, un pour les projets d’envergure à gros budgets et l’autre pour les projets courants, plus petits.
English: Effectiveness of Screening and Treatment Screening’s effectiveness in reducing perinatal mortality and morbidity has not been adequately studied
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Il n’existe pas suffisamment d’etudes sur le lien ´ entre le depistage et ´ la diminution de la mortalite et de la ´ morbidite perinatales ´ ´
English: All this to tell you a funny anecdote about the hat : since I'm blind, when I accept a truce and wear the stupid hat, I pull it all the way down...
French: Là, je sens que je l'ai bleuffé !
English: Introduction The IAQ Action Kit is a practical tool to help school boards and school employees understand and address indoor air quality (IAQ) problems.
French: Introduction La Trousse d’action – QAI est un outil pratique conçu pour aider les commissions scolaires et le personnel des écoles à comprendre et à régler les problèmes liés à la qualité de l’air à l’intérieur (AI).
English: See page 29 for more details.
French: Cependant, elles peuvent donner droit à une
English: "As coordinator of the 16th Les Seigneurials event, I am extremely pleased by the financial participation from Canadian Heritage.
French: « En tant que coordonnatrice de la 16e édition de l'événement Les Seigneuriales, je suis très heureuse de la participation financière de Patrimoine canadien.
English: 17)Since the beginning of the project, has the availability of the infrastructure enhanced opportunities for collaborative research across organizations/sectors?
French: 17)Depuis le début du projet, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle accru les possibilités de collaboration en recherche entre diverses organisations ou divers secteurs?
English: To celebrate all this news I added two new drawings.
French: Pour fêter toutes ces nouvelles, j’ai ajouté deux nouveaux dessins.
English: However, the following possible features cover the broad areas of information that will provide compatibility with the design of the UNECE's central node.
French: On trouvera cependant proposés ci-après des éléments couvrant les grands domaines assurant la compatibilité avec la conception du point nodal central de la CEE.
English: * Provinces in the Amazon region.
French: * Provinces de la région des Amazones.
English: Traditional knowledge was important for the survival of First Nations, Inuit and Métis communities and particularly required the adoption of laws concerning intellectual property.
French: La préservation des savoirs traditionnels est importante pour la survie des communautés des premières nations, des Inuit et des Métis, et passe notamment par l'adoption de lois relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Delegation from Brazil had no comment on the title, although the word "signal" could have been inserted in the title to strictly follow the signal-based approach.
French: La délégation du Brésil n’avait aucune observation à faire sur le titre, tout en faisant remarquer que l’on aurait pu y faire figurer le mot "signal" pour suivre strictement l’approche fondée sur le signal.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 45 (M045) Values YYYYMMDD Remarks If M045 not = blank and not = zero.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 45 (M045) Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si M045 n'est ni en blanc ni « zéro »,
English: This $3.5 million, 13-country project aims, inter alia, to design national PRTR systems in six countries, including Kazakhstan and Ukraine.
French: D'un montant de 3,5 millions de dollars et associant 13 pays, il vise notamment à concevoir des systèmes de RRTP nationaux dans six pays, dont le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: There is a pressing need for federal regulation of air pollution and greenhouse gas emissions--national requirements that will set mandatory targets for emissions that harm the environment.
French: Il y a un besoin urgent d’adopter une réglementation fédérale sur la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre – les exigences nationales qui établiront les objectifs contraignants pour les émissions dommageables pour l’environnement.
English: Do not smoke more than can be analyzed in a 24 hours period.
French: Ne pas fumer plus de cigarettes qu'on ne peut analyser dans une période de 24 heures.
English: UCP manages the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program, which is one of the mechanisms through which CIDA supports such collaboration with developingcountry education and training organizations (DCETOs), aimed at building capacity to bring about sustainable development.
French: Le PUC gère le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), l’un des mécanismes qui permet à l’ACDI d’appuyer ce type de collaboration avec des organismes d’éducation et de formation des pays en développement (OEFPD), dont l’objet consiste à renforcer les capacités en matière de développement durable.
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, concerning the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of criminal justice,
French: Rappelant aussi les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995, concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et le bon fonctionnement des services de poursuite et des services légaux dans le domaine de la justice pénale,
English: Geneva, 23-24 June 2005
French: Dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 23-24 juin 2005
English: • What were the costs for society overall compared to the alternative(s)?
French: • Quels ont été les coûts pour la société dans son ensemble comparativement aux solutions de rechange?
English: They focus on natural, applied and social sciences with elements of English, language arts and math.
French: Il met l'accent sur les sciences naturelles, appliquées et sociales avec des éléments d'anglais, de langues et de mathématiques.