ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its resolution 61/185 of 20 December 2006 concerning the proclamation of international years, in which it stressed the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 on international years and anniversaries, of 25 July 1980 in considering future proposals for international years;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation des années internationales, dans laquelle elle souligne qu'il faut tenir compte des critères et modalités énoncés dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires lors de l'examen des propositions concernant la désignation d'années internationales;
English: Anything that can be done to renovate the rail and road networks of the Democratic Republic of the Congo would have the same effect.
French: Tout ce qui peut être fait pour rénover les réseaux routier et ferroviaire de la République démocratique du Congo sera pareillement bénéfique.
English: I think it is over 17 different directives.
French: Je pense que nous avons aujourd'hui plus de 17 directives différentes.
English: Transparency Background Members recognize that the strength of the WTO owes much to the support of the constituency it serves.
French: Transparence Historique Les Membres reconnaissent que l'OMC doit une bonne partie de sa force à l'appui de la base économique et politique qu'elle dessert.
English: Conserve Heritage Resources Operating Capital $15.3M $6.2M $159.9M $17.2M Planned Result Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Préserver les ressources patrimoniales Dépenses d'exploitation Capital 15,3 M$ 6,2 M$ 159,9 M$ 17,2 M$ Résultat prévu Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: His country was committed to funding a further phase of UNCTAD's WTO Accession Trust Fund.
French: Son pays s'était engagé à financer une nouvelle phase du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour l'adhésion à l'OMC.
English: Proper rewarming procedures and appropriate first aid treatment. Proper clothing practices.
French: Dans les salles froides, la vitesse de l’air devrait être réduite au minimum et ne devrait pas dépasser 1 m/s (200 pi/min) sur les lieux de travail.
English: Two programs help lower-income, non-senior Albertans with the cost of their premiums: the Premium Subsidy Program; and the Waiver of Premiums Program.
French: Deux programmes aident les Albertains à faible revenu, autres que des aînés, à payer les primes : le Premium Subsidy Program (subventions) et le Waiver of Premium Program (exonération totale des primes).
English: A large majority of the respondents are satisfied with their participation in the Ring comparison.
French: Dans une large majorité, les pays se sont dits satisfaits de leur participation à la comparaison dite de l'anneau.
English: • greater awareness of family violence in the community, leading to increased collaboration and strengthened capacity within the community to address the issue;
French: • la collectivité est mieux sensibilisée à la violence familiale, ce qui a pour effet de resserrer la collaboration et de renforcer ses capacités à composer avec le problème;
English: By now, you probably will have noticed a few formatting changes to the Journal, including the use of some different text accent colours.
French: Vous aurez certainement déjà remarqué certains changements dans le format de la revue, notamment dans les couleurs utilisées pour la mise en relief.
English: Survey Development The results of the course and program analysis were used to create a survey tool for the primary research portion of the project.
French: Établissement et distribution du questionnaire On a employé les résultats de l’analyse des cours et programmes pour établir un questionnaire aux fins des recherches primaires du projet.
English: It encourages the international community to provide the necessary assistance in this regard.
French: Il encourage la communauté internationale à apporter l'aide nécessaire à cet égard.
English: The Delegation of the Russian Federation declared that the questions touched upon in cluster A were questions of interest and it was certainly worth discussing them further.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que les questions du groupe A qui ont été abordées, ont suscité un vif intérêt et méritent d’être examinées de manière plus approfondie.
English: This situation required the donor community to increase its assistance to the Palestinian people, not only by addressing their emergency needs, but also by promoting sustained economic development.
French: Dans cette situation, la communauté des donateurs se devait d'accroître son aide au peuple palestinien, non seulement en répondant à ses besoins urgents, mais aussi en favorisant un développement économique durable.
English: • plan, implement, and evaluate programs and services for children and families; measure and monitor outcomes at the community level; develop local best practice models for the enhancement of family and community resilience; ensure sustainable intersectoral outcomes for Manitobans; and share knowledge on children’s development with communities.
French: • planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes et les services destinés aux enfants et aux familles; mesurer et surveiller les résultats à l’échelle communautaire; élaborer des modèles basés sur les meilleures pratiques locales afin d’augmenter la résistance des familles et des communautés; obtenir des résultats intersectoriels durables pour la population manitobaine; partager les connaissances sur le développement des enfants avec les communautés.
English: At the same time the maturity structure of local issues in MAC countries have not developed sufficiently, reflecting a high perception of risk and uncertainty about longer-term paper.
French: Il faut noter d’autre part que la structure des échéances des émissions locales des pays MAC est insuffisamment développée, reflet de la perception d’un risque élevé et des incertitudes relatives aux titres à plus long terme.
English: The lack of citizens' knowledge of their rights and the fact that the police and gendarmerie are riddled with corruption are also aspects that undermine respect for the time limit on police custody.  Right to a fair trial
French: La méconnaissance des citoyens d'user de leurs droits et la corruption qui gangrènent l'administration de la police et de la gendarmerie constituent également un frein pour le respect du délai de la garde à vue.
English: corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The department's information systems are not yet organized to provide readily-accessible and integrated financial and non-financial information for corporate decision making.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Les systèmes d'information ministérielle ne permettent pas d'accéder facilement à de l'information financière et non financière intégrée pour la prise de décisions ministérielles.
English: In many cases, more recent projects have included the participatory approach to ensure shared understanding of—and consensus on—activities, schedules, lines of communication, and respective responsibilities.
French: Les projets plus récents ont intégré l’approche participative, dans bien des cas à un très haut niveau, afin d’assurer une compréhension commune des interventions et un consensus sur les activités, le plan d’action, le calendrier, les lignes de communications et les responsabilités de chacun.
English: The presidential election results in September 2001 left little hope for any rapid improvement in the present situation of deadlock.
French: Les résultats des élections présidentielles de septembre 2001 ne laissent guère espérer une amélioration rapide dans la situation actuelle d’enlisement.
English: At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
French: Les sièges arrière doivent être au moins munis d'ancrages de ceintures sousabdominales.
English: It is now June 2000.
French: Maintenant, nous sommes en juin 2000.
English: See answer to question 59 for additional examples and details.
French: Pour d'autres exemples et pour plus de détails voir la réponse à la question 59.
English: For 2006, FNHIS has at its disposal R$1 billion, a historic, unprecedented federal Government allocation for housing of social interest.
French: Il disposait, en 2006, d'un montant de R$ 1 milliard, qui représente une allocation gouvernementale sans précédent pour des logements sociaux.
English: • Chris DuGray Prince George Airport
French: • Chris DuGray Aéroport de Prince George
English: In addition, the following devices should conform with regulations proclaimed under the Radiation Emitting Devices Act, specifying minimum directives of design, contruction and functioning: — microwave ovens, laser scanners, ultraviolet sunlamps, demonstration laser devices, high intensity mercury vapour discharge lamps, ultrasound therapy devices.
French: En outre, les dispositifs suivants doivent être conformes aux exigences des règlements découlant de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, en ce qui a trait aux directives minimales de conception, de construction et d'utilisation: fours à micro-ondes, dispositifs de balayage au laser, lampes solaires aux ultra-violets, dispositifs de démonstration au laser, lampes à vapeur de mercure à haute intensité, dispositifs thérapeutiques aux ultra-sons.
English: The more closely a taxpayer's business or occupation (e.g. a builder, a real estate agent) is related to real estate transactions, the more likely it is that any gain realized by the taxpayer from such a transaction will be considered to be business income rather than a capital gain (see 3(f) and (j) above).
French: Plus l'entreprise ou la profession d'un contribuable (par exemple, un entrepreneur, un agent immobilier) est liée aux transactions immobilières, plus il est probable que tout gain réalisé par le contribuable sur cette transaction sera considéré comme un revenu tiré d'une entreprise plutôt que comme un gain en capital (se reporter aux numéros 3f) et j) ci-dessus).
English: Resources currently distributed internally between TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 are at a ratio of 60 to 40 per cent, respectively.
French: Les ressources sont actuellement réparties au niveau interne entre les MCARB 1.1.1 et les MCARB 1.1.2 dans une proportion de 60 et 40 % respectivement.
English: Incredibly aged men come up to tell me that they have watched me since they were 5 years old on Take Thirty.
French: Des hommes incroyablement âgés viennent me dire qu'ils m'ont vue dès l'âge de cinq ans dans l'émission Take Thirty.
English: Therefore, the verification of claims is mainly done after claimants have begun to receive benefits.
French: Le taux pour mars 2007 était de 3,76 pour cent (3,40 pour cent pour mars 2006). 8.
English: The major categories of chemosystematic comparisons that were used successfully or are of potential use in Carex include flavonoid analysis, enzyme electrophoresis, and chloroplast DNA mapping and sequencing.
French: Les principales catégories de comparaisons chimiosystématiques qui ont été utilisées avec succès ou qui sont potentiellement utiles chez le Carex comprennent l'analyse des falvonoïdes, l'électrophorèse d'enzymes, et l'élaboration de cartes et la détermination de la séquence de l'ADN des chloroplastes.
English: Another approach is licensing your IP to another party, particularly if you do not have the resources or experience to develop and market your product or service.
French: Inversement, il vous est possible de concéder une licence et de permettre à une autre partie d'exploiter votre PI, surtout si vous n'avez pas les ressources ou l'expérience nécessaires pour développer et commercialiser votre produit ou votre service.
English: Find below the latest vacancies and jobs in Dubai, Abu Dhabi, and UAE.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi aux Émirats Arabes Unis.
English: There were speeches from the Afghan Minister for Women’s Affairs, hundreds of fans and even the Afghan media, all waiting for them to march on to the field.
French: Un officier des opérations de l’Australie a accepté à la dernière minute de servir d’entraîneur à l’équipe, qui comptait des femmes de six pays différents.
English: Mr SIGFÚSSON (Chairperson, Iceland) decided to reconstitute its sub-committee on trafficking in human beings as follows:
French: M. SIGFÚSSON (Président, Islande) a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la traite des êtres humains comme suit :
English: However, there are several order-making powers that the Minister or Director can use to require remediation where a contaminant has been released into the environment.
French: La Loi confère cependant au Ministre ou au directeur plusieurs pouvoirs leur permettant de prendre des arrêtés ou des décisions d’assainissement lorsqu’un contaminant a été rejeté dans l’environnement.
English: Although too late in time to be ancestral to Cretaceous higher Theria, the new Milk River species may clarify aspects of their origin.
French: Ces traits coronaux et d'autres, indiquent un niveau d'évolution molaire plus primitif que celui qui est associé aux Métathériens ou Euthériens d'âge Crétacé.
English: The process leading to the consideration of a State party's report by the Committee begins when the State party submits its report to the secretariat.
French: La procédure d'examen du rapport d'un État partie par le Comité commence une fois ce rapport soumis au secrétariat.
English: Compendium Home | Private Members' Business - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Affaires émanant des députés - article général Sujets
English: In 1999, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service was established to take stock of the situation and formulate a government wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms.
French: On a accordé un financement atteignant jusqu’à 10 millions de dollars annuellement pour les trois exercices financiers se terminant en mars 2003, afin d’appuyer la mise en oeuvre du plan d’action Faire place au changement. Le Secrétariat du Conseil du Trésor administre le Fonds d’intervention – Équité en emploi.
English: Recognizing that there is a need for a more integrated approach and to further study and promote measures for enhanced cooperation and coordination relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction,
French: Consciente de la nécessité d'une approche plus intégrée et du besoin d'étudier de manière plus approfondie et de promouvoir une coopération et une coordination accrues en matière de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale,
English: However, specific strategies are required to mobilize, and sustain, community interest and involvement in assistance and supervision programs. There is a tendency for the 31
French: Il faut toutefois mettre en place des stratégies appropriées pour mobiliser et maintenir l’intérêt et l’implication de la communauté dans des programmes d’aide et de surveillance.
English: What is probably most important, however, with respect to educational programs is that integrative approaches to smoking prevention and cessation need to be emphasized, approaches that address a variety of issues, such as knowledge about health effects, attitudes and beliefs related to smoking, social and coping skills, etc.
French: Enfin, les programmes de prévention et de cessation à l'intention des jeunes devraient avant tout être intégrés, c'est-à-dire porter sur une gamme variée de sujets : connaissance des effets sur la santé, attitudes et opinions à l'égard du tabagisme, capacité d'adaptation et dynamique sociale, etc.
English: This specialisation has favoured participants’ complementarity in a key sector of their activity and given birth to a very solid alliance.
French: Cette spécialisation a favorisé la complémentarité des participants dans un secteur clé de leur activité et donné naissance à une alliance très solide.
English: Secondly, for durable stability, people must assume ownership.
French: Deuxièmement, pour bénéficier d'une stabilité durable, le peuple doit prendre le processus en main.
English: Women also hold about 35 percent of the judgeships in the conventional courts.
French: Les femmes occupent également environ 35 % des postes de juge dans les tribunaux conventionnels.
English: While considering this problem, it is of fundamental importance to ensure that the technical solutions serve legitimate political objectives and not the reverse.
French: Tout en considérant ce problème, il est primordial de s'assurer que les solutions techniques sont au service d'objectifs politiques légitimes et non l'inverse.
English: Specifically, the strategy will focus on key challenges, such as Canada's need to maintain and strengthen its technological leadership, an issue that points directly to the role of government in supporting the industry's R&D efforts.
French: La stratégie portera en particulier sur les grands défis, comme la nécessité de maintenir et de renforcer le leadership technologique du Canada, enjeu qui touche directement au soutien qu'accorde le gouvernement aux travaux de R-D de l'industrie.
English: Presidential elections in Montenegro (6 April 2008) The Bureau:
French: Elections présidentielles au Monténégro (6 avril 2008) Le Bureau :
English: This environment serves on the one hand to mitigate and manage risk, while on the other taking some aspects of risk mitigation out of the hands of the Department.
French: Ce partage permet d'une part d'atténuer et de gérer les risques et, d'autre part, de soustraire certains aspects de l'atténuation des risques à la responsabilité du Ministère.
English: The objective has been reached each year since the programme started.
French: En avril 1999, le gouvernement du Québec a également pris des mesures administratives à l'endroit des étudiants autochtones, allophones et anglophones, afin de leur octroyer 25 pour 100 des emplois d'été dans la fonction publique.
English: Political Affairs Committee Sub-Committee on the Middle East Sub-Committee on External Relations Sub-Committee on Belarus
French: Commission des questions politiques Sous-commission sur le Proche-Orient Sous-commission des relations extérieures Sous-commission sur le Bélarus
English: Retailers will now have the option of treating this type of coupon in the same manner as a fixed dollar amount retailer coupon, i.e. retailers will now have the option of treating their percentage discount coupons as reducing the total amount payable including taxes.
French: Les détaillants auront dorénavant le choix de traiter ce genre de bon de la même manière que les bons à montant fixe émis par les détaillants, c'est-à-dire que ces derniers auront dorénavant le choix de considérer les bons d'escompte procentuel comme réduisant le montant total à payer incluant les taxes.
English: The room is nice, and the location is O.K.
French: The room was large, clean and with a nice view to the swimming pool. Breakfast and dinner was enough as quantity and variaty and good taste.
English: Doris Young (Opaskwayak Cree Nation) Cabinet approval and funding have been granted for developing and implementing this strategy.
French: Il s’agit d’un élément vital qui trouve sa place lors des cérémonies spirituelles. « Dans ma culture, les femmes transportent et protègent l’eau.
English: 001 TYPE 200A (TO BE USED WITH RICOH FAX 100/200 SERIES AS WELL AS MODELS 510 AND 610).
French: 001 TYPE 200A (POUR UTILISATION SUR LES TÉLÉCOPIEURS RICOH DE LA GAMME 100/200 AINSI QUE SUR LES MODÈLES 510 ET 610).
English: Premiums are waived during the periods of leave without pay when an employee has qualified for disability payments.
French: Les primes sont annulées pour les périodes de congé non payé au cours desquelles l'employé attend de toucher les prestations auxquelles il a droit.
English: Net assets/equity—The residual interest in the assets of the entity after deducting all its liabilities.
French: Actif net/capitaux propres: l'intérêt résiduel dans les actifs de l'entité après déduction de tous ses passifs.
English: One officer has refunded an amount for over claims with respect to clothing purchased and for amounts inappropriately claimed against particular functions.
French: Un agent a remboursé le montant d’une demande pour l’achat de vêtements et des montants demandés de façon inadéquate en relation avec certains événements.
English: Mr. Kirkwood and the two other officers involved in this incident – Paul Way, an acting Correctional Supervisor, and David Bentley, a Correctional Officer II – testified at the appeal hearing.
French: M. Kirkwood et les deux autres agents concernés dans cet incident – Paul Way, superviseur correctionnel intérimaire, et David Bentley, agent correctionnel de niveau 2 – ont témoigné au cours de l'audition de l'appel.
English: 12 km from Souillac, close to the Lacave caves, in the Dordogne Valley in the heart of Haut-Quercy, Saint Sozy is a very old commune.
French: A 12 km de Souillac, tout près des grottes de Lacave, dans la Vallée de la Dordogne, au coeur du Haut-Quercy, Saint-Sozy est une commune très ancienne.
English: • About Parliament Speech Atlantic Ballet Theatre Of Canada - Velvet Gala, Capital Theatre – Moncton, New Brunswick Thursday, February 12, 2004 Mr. MacBeath, Mr. Wyman, Mr. Moroni, honoured guests:
French: J’étais à Moncton où je devais assister à l’inauguration officielle du Ballet-théâtre Atlantique du Canada (BTAC).   Grimpé dans une échelle, quelqu’un installait le logo du BTAC au-dessus de l’entrée du studio.
English: In Bestpipe Limited, the Tariff Board found that "Not only is each article essential to making concrete pipe, but so is their combination in a concatenation of operation and function so intimate as to make of the complex combination a single entity of which the pallets and headers are parts."
French: Dans la cause Bestpipe Limited, la Commission du tarif a déterminé que «Non seulement chaque article est-il essentiel à la fabrication des tuyaux de béton, mais leur combinaison aussi, dans un enchaînement si étroit d'opérations et de fonctions qu'elles viennent à former un tout dont les palettes et les têtes de tube font partie intégrante».
English: Austria ratified the Cartagena Protocol this year, depositing the instrument of ratification with the UN in New York on 27 August.
French: Par le dépôt des instruments de ratification auprès des Nations unies à New York, l'Autriche a ratifié le protocole de Carthagène le 27 août dernier.
English: Use this search to find out the results of your vehicles' previous emissions test(s). Simply enter the Vehicle Identification Number (VIN), and click the "When was my Vehicle Tested" button.
French: Utilisez cette fonction de recherche pour obtenir les résultats des analyses antérieures des gaz d’échappement de votre véhicule.
English: 1941 The Canadian government decides to enrol more than 45,000 women volunteers for full-time military service other than nursing.
French: 1941 Le gouvernement canadien décide d'enrôler plus de 45 000 femmes qui se portent volontaires servir temps complet ailleurs qu'à titre d'infirmières.
English: By keeping vehicles in their own lanes many fatalities and injuries caused when a vehicle strays into oncoming traffic are eliminated.
French: Nombre de décès et blessures sont éliminés du fait que les véhicules ne peuvent quitter leur voie et circuler dans la voie opposée.