ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the chances that they will be sustainable at the local level once the project is over are minimal," the report added.
French: Sinon, il y a peu de chance qu’ils s’installent dans la durée au niveau local, une fois le projet terminé », ajoute le rapport.
English: In the Tribunal’s opinion, it was important that bidders have access to these documents in sufficient time before bid closing to be able to formulate responsive bids.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il était important que les soumissionnaires aient accès aux documents susmentionnés suffisamment tôt, par rapport à la date de clôture de l’appel d’offres, pour pouvoir préparer des soumissions recevables.
English: Increased pollutants blocking incoming solar radiation.
French: Accroissement des polluants filtrant le rayonnement solaire incident.
English: Radios certified to this new standard, IEC 62238, will also be accepted.
French: Les appareils radio répondant à cette norme (CEI 62238) seront également homologués.
English: Supporting and enabling measures to combat climate change in Central Africa
French: Mesures de soutien et de facilitation dans la lutte contre les changements climatiques en Afrique centrale
English: centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
French: d'accueil pour la petite enfance, pour les personnes âgées, de logements sociaux, locatifs, de centres culturels, de transports, de services d'intérêt général comme la santé etc.
English: Various exceptions to the application of the 50% limitation are explained below.
French: Diverses exceptions à l'application de la limite de 50 % sont expliquées ci-dessous.
English: Studies alteration, disruption or destruction of the environmental impacts of of fish habitat is now possible reservoir creation are also continuing.
French: Les études sur les impacts environnementaux de la création de réservoirs se poursuivent également.
English: All things that Puerto de Alcudia offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Puerto de Alcudia offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: Conduct research on Canadians’ attitudes regarding harm reduction principles and specific harm reduction strategies.
French: Déterminer ce qui réussit et ce qui ne réussit pas, afin d’établir les meilleures méthodes de prévention, d’accés aux services, de traitement et de réadaptation.
English: In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: Dans le cadre de l’activité spécifique «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE en ce qui concerne les priorités définies par la Commission européenne dans la législation régissant les fonds structurels.
English: If we cannot deposit your refund into your bank account, we will mail a cheque to the alternative address given below.
French: Si nous ne pouvons pas déposer votre remboursement dans votre compte bancaire, nous enverrons un chèque par la poste à l'autre adresse indiquée ci-dessous.
English: Distribute materials from the list for each research individual or group.
French: Distribuer les documents et le matériel mentionnés plus haut aux élèves ou aux groupes concernés.
English: However, he questioned the findings contained in the report of the commission concerning the number of persons who disappeared.
French: Il a toutefois mis en doute les conclusions du rapport de la commission concernant le nombre des personnes disparues.
English: 285 O PAC 15C Field 70 EI uninsured weeks is only allowed if DEDENT code is 301 or 303.
French: 285 O Le nombre de semaines non assurées AE de la zone 70 du CIP 15C n'est autorisé que si le code RETVERS est 301 ou 303.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 31 June 2003
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Paula Brown 2nd Annual Natural Health Product Research Conference December 2004 - March 2005 The NHPRSC will be hosting their 2nd Annual Conference on February 11-13, 2005 in Vancouver.
French: Paula Brown 2e conférence annuelle sur la recherche sur les produits de santé naturels Décembre 2004 - mars 2005 La SRPSNC organisera sa deuxième conférence annuelle du 11 au 13 février 2005 à Vancouver.
English: Our analysis revealed that statements of qualifications were usually very narrow and tailor-made, so that the only candidate to qualify was the one the manager had pre-selected.
French: Notre analyse a révélé que l'énoncé de qualités était habituellement très restreint et personnalisé. Par conséquent, la seule personne admissible était celle qui avait été choisie à l'avance par le ou la gestionnaire.
English: The court deemed the declaration of avoidance to have been made in timely fashion with the meaning of article 49(2)(b)(i) CISG.
French: Il considère que la déclaration de résolution est intervenue à temps au sens de l'article 49-2 b) i) CVIM.
English: Counterfeit detector Version 2005 2 − EURO−USD−BP−CHF CashTester International GmbH.
French: VT8750E General sw v 1.25 Authentification sw v 1.25 Securidoc Proteccion Documental, S.L. C/.
English: Policies/Submission Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions on policy interpretation to:
French: Politiques/Soumissions. Demandes de renseignements Veuillez adresser vos demandes de renseignements sur cette politique aux agents responsables, à l'administration centrale, qui pourront transmettre les questions d'interprétation de la politique à l'adresse suivante :
English: Provisions susceptible of amendment by the Assembly; proposals 2.
French: Dispositions pouvant être modifiées par l’Assemblée; propositions; 2.
English: COMMISSION COMMISSION DECISION of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (notified under document number C(2007) 6306) (Text with EEA relevance)
French: COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 décembre 2007 relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la mise en œuvre du Système d’information du marché intérieur (IMI) [notifiée sous le numéro C(2007) 6306] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Infant mortality by gestational age and birth weight in Canadian provinces and territories, 1990–1994 births.
French: RAPPORTS D’ATELIER OU DE CONFÉRENCE Compte rendu d’un atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer.
English: "The provisions of the Income Tax Act do not permit a deduction, as a charitable donation, of an amount paid to a school for academic tuition, whether the amount was paid for set fees or was a voluntary contribution." [emphasis mine] I trust this clarifies the Department's position on the matter.
French: De même, le numéro 4 dit ce qui suit : « Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu n'autorisent pas la déduction, en tant que don de bienfaisance, d'une somme versée à une école en retour d'un enseignement scolaire, que la somme ait été versée en règlement de frais établis ou qu'elle ait constitué une contribution volontaire ». [Mise en évidence à dessein.]
English: The objective of the Marine Unit Enhancement project was to improve the marine search and rescue (SAR) response on Lake Simcoe, Ontario by equipping a Barrie Police Service patrol vessel with a marine SAR capability.
French: Le projet visait à améliorer les interventions de recherche et de sauvetage sur le lac Simcoe, en Ontario, en équipant un bateau de patrouille de la police de Barrie en conséquence.
English: Where priorities are to be included in an insolvency law or priorities exist in other laws which will affect the operation of the insolvency law, it is desirable that those priorities be clearly stated or referred to in the insolvency law.
French: Si l'on veut introduire des priorités dans une loi sur l'insolvabilité ou si sont prévues dans d'autres lois des priorités qui auront une incidence sur les résultats sur lesquels débouchera dans la pratique la loi sur l'insolvabilité, il est souhaitable que ces priorités soient clairement énoncées dans cette dernière ou que celle-ci y fasse clairement référence.
English: The legitimacy of NCC's role in the negotiations would have been very different if the subjects negotiated had been more controversial.
French: C'était là un point sur lequel l'opinion des Métis du Canada était pratiquement unanime, si bien que la représentativité du CNAC sur la question était incontestable.
English: Return to Top What is my Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)?
French: Retour au début de la page En quoi consiste le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)?
English: "Why Ricardo and Mill Rebut and Confirm Arguments of Mainstream Economists Supporting Globalization", Journal of Economic Perspectives— Volume 18, Number 3, Summer 2004.
French: "Why Ricardo and Mill Rebut and Confirm Arguments of Mainstream Economists Supporting Globalization", Journal of Economic Perspectives — volume 18, numéro 3, été 2004.
English: This publication is accessible through our internet site under Publications at: www.inac.gc.ca
French: Vous pouvez accéder à cette publication par l’intermédiaire de notre site Internet sous Publications à : www.inac.gc.ca
English: On the matter of market-generated income, I recommend restoring priority to pricing and market policy, taking the view that progress in product quality, necessary as it is, is only the passport giving access to those markets.
French: S’agissant des revenus générés par le marché, je préconise de redonner la priorité à la politique des prix et des marchés en considérant que les progrès dans la qualité des produits, aussi nécessaires soient-ils, ne sont que le passeport permettant d’accéder à ces marchés.
English: Based as it was in a regional centre, the University benefitted from the advantages of the city environment, including a setting conducive for discussion, exchange of ideas and the gradual development of economic power.
French: Ancrée à l'intérieur d'un centre régional, l'université allait bénéficier des atouts liés à l'urbanisation : entre autres, un terrain fertile à l'échange, au débat des idées et, progressivement, à la gestation d'un pouvoir économique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, p. 137.
French: 189, p.
English: The Kingdom of Saudi Arabia supports the principle of the expansion of the Security Council in the categories of both permanent and non-permanent seats, to provide for a democratic and equitable geographical representation in the Council.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est favorable au principe de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, tant permanents que non permanents, pour assurer une représentation géographique démocratique et équitable.
English: “3.  States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: Another component of the initiative was the funding of five breast cancer information exchange projects which are intended to assist persons living with breast cancer and their families, care givers, and those at risk of contracting breast cancer in making informed decisions about a variety of concerns related to breast cancer.
French: Dans le cadre de cette initiative, on finance aussi cinq projets d'échange de renseignements sur le cancer du sein à l'intention des femmes qui vivent avec un cancer du sein et leurs proches, de celles qui sont à risque, ainsi que de ceux qui leur prodiguent des soins, afin de les aider à prendre des décisions éclairées sur diverses questions touchant à cette forme de cancer.
English: About half of the works performed consists of entries of the national ISCM-sections (selected by a jury): a world exhibition of new music, from Argentina to Sweden.
French: Les envois des sections nationales de la SIMC constitueront environ la moitié des oeuvres exécutées : il s’agit d’une exposition universelle de la musique, d’Argentine à la Suède.
English: The Committee on Migrant Workers held its second session from 25 to 29 April 2005 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants a tenu sa deuxième session du 25 au 29 avril 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Yet this "environmental" decision is limiting industry's ability to improve overall sustainability by adopting more environmentally sound practices, such as site fallowing and year-class separation|12|.
French: Pourtant, cette décision « environnementale » limite la capacité de l'industrie à améliorer sa performance environnementale en adoptant des pratiques plus respectueuses de l'environnement, comme la régénération des sites et la séparation des classes d'âge|12|.
English: The WHO has a team presently in place in China, carrying out the important work of determining what further needs to be done.
French: L'OMS a envoyé une équipe en Chine. Elle a reçu la mission importante de déterminer les actions qu'il convient encore d'engager.
English: March 10-12, 2008 Event:  4th Annual World Health Care Congress - Europe 2008 Berlin, Germany
French: Date : 10 au 12 mars 2008 Événement :  9e conférence mondiale sur la prévention de la violence et la promotion de la sécurité Mérida, Mexique
English: The only way to correct those structural imbalances would be for the developing countries themselves, based on their enormous market of five billion people, to make a concerted effort and ensure that their voices were heard.
French: Le seul moyen de corriger ces déséquilibres institutionnels est un effort concerté de la part des pays en développement eux-mêmes qui doivent ensemble faire entendre leur voix, forts de leur énorme marché de cinq milliards d'hommes.
English: These statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and article X of the Financial Regulations of UNIDO and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
French: Ces états ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et à l'article X du Règlement financier de l'ONUDI.  Certains chiffres sont fondés sur les estimations et les appréciations les plus fiables de la direction.
English: Such accidents emphasized the importance of prevention.
French: Ces accidents mettent en relief l'importance de la prévention.
English: At that time, she also requested a Washington boarding chair and advised that Ms. Corbeil would need to be lifted to and from her seat and that due to a medical condition, she would need pillows and blankets on board the aircraft to keep her legs elevated at all times.
French: À ce moment, elle a également demandé un fauteuil d'embarquement Washington et a précisé que l'on devrait porter Mme Corbeil jusqu'à son siège et à partir de celui-ci pour des raisons de santé et qu'elle aurait besoin d'oreillers et de couvertures à bord de l'aéronef pour que ses jambes soient surélevées en tout temps.
English: Mr President, while the idea of having a European External Action Service was never really welcome around Europe, the EU bureaucracy managed to sell it, saying it would be budget neutral.
French: (EN) Monsieur le Président, même si l'idée de mettre en place un service européen pour l'action extérieure n'a jamais été réellement populaire en Europe, la bureaucratie européenne est parvenue à la vendre en prétendant que cette initiative n'aurait pas d'impact budgétaire.
English: However, such a debt will not affect the status of the trust as a testamentary trust if it is a debt or other obligation owed to the specified party and
French: Une telle dette est toutefois sans effet sur le statut de la fiducie à titre de fiducie testamentaire s’il s’agit d’une dette ou autre obligation qui est due à la partie déterminée et qui, selon le cas :
English: Contents of this issue devoted entirely to the United Nations Sales Convention (1980): Country reports, p. 3-343 -- The CISG impact on EU legislation / S. Troiano, p. 345-411 -- The CISG and its impact on national legal systems: general report / F.
French: Ce numéro est entièrement consacré à la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980): Country reports, p.  3-343 -- The CISG impact on EU legislation / S. Troiano, p.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire, parce que les banques sont des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d'activité fédéraux au sens de la Loi.
English: Such articles may be furnished with trimmings of various kinds (ribbons, lace, etc).
French: Ces vêtements sont classés sans distinction entre hommes et femmes.
English: Since debt-for-equity conversion can be an important feature of reorganization, it would be necessary to eliminate the prohibition, at least in the insolvency context, if such provisions were to be included in a plan and approved.
French: La conversion de créances en prises de participation pouvant être un élément important de l'opération de redressement, il faudrait éliminer cette interdiction, du moins dans le contexte de l'insolvabilité, pour qu'un plan puisse comporter des dispositions à cet effet et être approuvé.
English: • Holdings library symbols Enter the symbol in UPPERCASE. For a list of symbols see the ILL Directory.
French: • Sigles de bibliothèque pour les mentions de fonds Entrez le sigle en MAJUSCULES.n Pour une liste des sigles, consultez le Répertoire de PEB.
English: It specifies that we must deal firstly and as a priority with the three basic issues which were left out in Amsterdam.
French: Il prévoit de traiter d'abord et en priorité les trois sujets fondamentaux qui ont été laissés de côté à Amsterdam.
English: All of the countries of the region responded to those appeals and joined the relevant agreements except Israel, which remains outside the international framework, unaccountable and exempt from international pressure, which is applied to countries in an explicitly selective and unacceptable manner.
French: Tous les pays de la région ont répondu à ces appels et ont adhéré aux accords pertinents sauf Israël, qui reste en dehors du cadre international, irresponsable et à l'abri des pressions internationales qui s'appliquent aux pays de façon sélective et inacceptable.
English: Article 19 Non transferability of resources The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
French: Article 19 Non transférabilité des ressources Les enveloppes financières allouées par État membre au titre de chacun des objectifs des Fonds et leurs composantes ne sont pas transférables entre elles.
English: Twelve of the 14 reindeer calves inoculated with larvae from reindeer became infected.
French: Aucun des cinq petits rennes injectés de larves provenant de cerfs rouges et aucun des trois jeunes rennes injectés de larves provenant d'élans n'ont contracté l'infection.
English: Height measuring apparatus
French: 2.2 Appareil de mesure de la hauteur
English: In SB atria, carbachol decreased both atrial tension and heart rate, and with the addition of naloxone (340 μM), a further slight drop in atrial heart rate occurred, but concurrently, a marked rise in atrial tension was observed.
French: Dans les oreillettes BS, le carbachol a diminué la tension auriculaire et la fréquence cardiaque et, avec l'addition de naloxone (340 μM), la fréquence cardiaque auriculaire a encore un peu diminué, mais simultanément, la tension auriculaire s'est élevée de façon marquée.
English: This is explained, in part, by the fact that she had gone on maternity leave.
French: Cela s'explique en partie par le fait qu'elle avait pris un congé de maternité.
English: A Committee member may not undersign more than one individual opinion appended to any given decision or views of the Committee.
French: Un membre du Comité n'est pas admis à signer plus d'une opinion individuelle annexée à toute décision ou vue du Comité.
English: Health Canada conducts a thorough safety assessment of each biotechnology-derived food before it enters the marketplace to ensure there are no health and safety concerns.
French: Santé Canada effectue une évaluation de l'innocuité rigoureuse de chaque aliment issu de la biotechnologie avant sa mise en marché pour s'assurer qu''il est sans danger pour la santé.
English: The Committee is concerned that no investigation seems to have been initiated with respect to treatment of persons with disability in institutions amounting to torture or inhuman or degrading treatment (arts.  2, 12, 13 and 16).
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'aucune enquête ne semble avoir été engagée concernant les traitements que subissent des personnes souffrant de handicap placées dans des établissements qui peuvent être assimilés à des actes de torture ou à des traitements inhumains ou dégradants (art. 2, 12, 13 et 16).
English: Working Party on Passive Safety
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: If members of the security force are corrupt, the possibility of theft increases dramatically.
French: Si les membres de la force de sécurité sont corrompus, les risques de vol augmentent radicalement.
English: In early 2000, after the first two years of the mandate, the Government redefined its priorities for action, shifting emphasis towards the social sector, with particular efforts on poverty alleviation.
French: Au début de 2000, deux ans après être entré en fonctions, le Gouvernement a redéfini ses priori-tés d'action au bénéfice du secteur social et prévoit de faire des efforts particuliers pour atténuer la pauvreté.
English: The proponent plans to submit its EIS during the winter of 2007.
French: Celui-ci compte soumettre son EIE au cours de l'hiver 2007.
English: Speriamo che almeno il biglietto valga per tutti e 3 i giorni di esposizione....
French: Mi è parso di capire che questa volta l'ingresso sarà a pagamento. Quanto costa il biglietto?
English: Commission and governments have just one obsession: to reassure them.
French: Commission et gouvernements n'ont qu'une obsession: les rassurer.
English: Women, those with college or university education, and people over the age of 35 are all less likely to report recent use.
French: À l’opposé, les femmes, les personnes ayant fréquenté le collège ou l’université et celles âgées de plus de 35 ans ont moins tendance à parler d’une consommation récente.
English: In the 1996 budget Finance Minister Paul Martin admitted that the tax, in one form or another, would remain.
French: Or, dans le budget de 1996, le ministre des Finances Paul Martin reconnaît que la taxe demeurera, sous une forme ou une autre.
English: The right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.
French: Il est commode de jouer les durs avec le petit paquet et de renvoyer le grand paquet à l'expéditeur.
English: An Appendix to the Report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Une Annexe au Rapport donne la liste, par programme, des domaines particuliers qui ont été examinés au cours de cette vérification.
English: This regulation governs on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests.
French: Ce règlement organise les contrôles et les vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.