ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thameslink 2000 project has been overseen by the sSRA and will bring increased capacity to the North-South link through London when it is completed in 200€, as well as linking a wider range of routes north and south of the river, offering an alternative to the M25.
French: Le projet Thameslink 2000, sous la direction de la SRA, accroîtra la capacité de la liaison nord-sud à travers Londres lorsqu'il arrivera à son terme en l'an 2006; il permettra aussi de relier un plus grand nombre d'itinéraires au nord et au sud du fleuve, offrant un parcours de rechange à l'autoroute M25.
English: There is increasing recognition that discrimination, extreme gender inequality and abuses of social and economic, as well as civil and political rights are central factors in the decision to emigrate, and that this is especially true in the case of trafficking and smuggling of persons.
French: Il est de plus en plus admis que la discrimination, l'inégalité très marquée entre les sexes et les violations des droits sociaux et économiques, ainsi que civils et politiques interviennent pour beaucoup dans la décision d'émigrer, tout particulièrement dans le cas du trafic et de l'introduction clandestine d'êtres humains.
English: Water gurgles from pond to pond in pine forests and vineyards.
French: De l'eau murmure paisiblement dans les bisses traversant forêts et vignobles.
English: Description : The .pdf version of the tutoriel which enables you to transform Windows Xp into Longhorn.
French: Description : La version .pdf du tutoriel qui vous permet de transformer Windows Xp en Longhorn.
English: A pipeline network gathers and transports NGL to petrochemical plants and other markets.
French: Un réseau de transport du gaz sert à la collecte et à la livraison des LGN jusqu'aux usines pétrochimiques et autres destinataires.
English: Other allegations of injury Of the other allegations cited by the complainant, the CCRA found reasonable indications of injury in the form of reduced profitability, loss of employment and reduced capacity utilization.
French: Autres accusations de dommage Parmi les autres allégations de la plaignante, l'ADRC a trouvé des indices raisonnables de dommage sous forme d'une réduction de la rentabilité, d'une perte d'emplois et d'une utilisation réduite de la capacité.
English: It also gives European governments the capacity to make independent assessments and decisions.
French: L’observation est primordiale pour assurer la défense de l’Europe.
English: The study indicates that blizzards can be forecast with a level of skill that is acceptable for this forecast time period.
French: L'étude montre que les blizzards peuvent être prévus avec une exactitude acceptable pour cette période de prévision.
English: In accordance with international law and with Colombia's Political Constitution of 1991, the obligations undertaken in treaties signed by our country are binding only from the time ratification has occurred.
French: Conformément au droit international et à la Constitution politique de la Colombie de 1991, les obligations prévues dans les traités que notre pays a signés ne peuvent être appliquées qu'à partir du moment où ils ont été ratifiés.
English: If self-government negotiation processes are to be effective and productive, it is essential that the federal government, First Nations and Inuit communities, and participating provincial or territorial governments share a clear vision of the intended results.
French: Pour que les processus de négociation de l'autonomie gouvernementale soient efficaces et productifs, il est essentiel que le gouvernement fédéral, les collectivités inuites et des Premières nations ainsi que les gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés partagent une même vision des résultats escomptés.
English: The Public Service Commission has agreed to market this Guide as part of their marketing strategy for diversity and employment equity tools.
French: La Commission de la fonction publique a accepté d'en faire la publicité dans le cadre de sa stratégie de marketing des outils touchant la diversité et l'équité en emploi.
English: English: World map in English showing the divergent plate boundaries (OSR – Oceanic Spreading Ridges) and recent sub aerial volcanoes.
French: English: World map in French showing the divergent plate boundaries (OSR – Oceanic Spreading Ridges) and recent sub aerial volcanoes.
English: 5.2 Consultations at the Second Session of the Joint Study Working Group (in Tokyo) 5.2.1 Participation from the Private Sector Consultations with the private sector were conducted on April 6 and 7, 2006, on the occasion of the second session of the Japan-Canada Joint Study Working Group, which was held in Tokyo from April 5 to 7, 2006.
French: 5.2 Consultations entreprises dans le cadre de la deuxième réunion du groupe de travail chargé de l’étude conjointe (à Tokyo) 5.2.1 Participation du secteur privé Des consultations ont été entreprises avec le secteur privé les 6 et 7 avril 2006 à l’occasion de la deuxième réunion du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe Canada-Japon, qui a eu lieu à Tokyo du 5 au 7 avril 2006.
English: More recently, HSE has also developed more resources on temporary workers available for download on its website, including specific items in its FAQs.
French: Plus récemment, le HSE a également conçu de nouvelles ressources pour les travailleurs temporaires qui peuvent être téléchargées à partir de son site Internet y compris des questions spécifiques incluses dans sa FAQ.
English: Since gross margin includes only cash or direct costs, it measures how much remains and will contribute to the overhead, labour, management and return on investment for the operation.
French: Étant donné que la marge brute ne comprend que les coûts effectifs ou directs (charges décaissées), elle mesure la quantité de ressources qui reste pour les coûts indirects, la main-d’oeuvre, la gestion et le rendement du capital investi.
English: We will continue to work cooperatively to promote democratic governance around the world and are prepared to encourage multilateral initiatives such as the Community of Democracies.
French: Nous continuerons à coopérer afin de promouvoir une gouvernance démocratique du monde et nous sommes prêts à encourager les initiatives multilatérales comme la Communauté des Démocraties.
English: In a recent unpublished survey, 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene were detected in 0%, 36% and 37% of 412 samples of breast milk from Canadian women, respectively (minimum detectable levels ranged from 0.3 to 1.2 ng/g) [Mes, 1992].
French: Lors d'une étude récente non publiée, on a décelé du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5-et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, dans 0%, 36% et 37%, respectivement, des 412 échantillons de lait prélevés chez des femmes canadiennes (la concentration minimale décelable variait de 0,3 à 1,2 ng/g) [Mes, 1992].
English: I believe a good start has been made.
French: Je crois qu'un développement positif a été entrepris.
English: Molluscs British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 766 Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa
French: Mollusques Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 766 Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa
English: International Bar Association Conference, Amsterdam, 2000
French: 2000 Conférence de l'Association internationale du barreau, Amsterdam
English: The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Le budget communautaire alloué au Fonds est exécuté dans le cadre de la gestion partagée entre les États membres et la Commission, au sens de l’article 53 du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil.
English: For men, mobility is associated with higher earnings.
French: Pour les hommes, la mobilité est associée à une augmentation des gains.
English: The Commission wants to emphasise that the issues covered by the Code are not directly within its remit, but it is following these developments very closely and will continue to keep a close eye on them.
French: La Commission tient à souligner que les questions couvertes par le code ne relèvent pas de sa compétence directe, mais qu'elle suit ces développements de très près et qu'elle continuera à le faire d'une manière rigoureuse.
English: Internet value chain chaîne des valeurs Internet (n.f.) interoperability of the information infrastructure; information infrastructure interoperability interopérabilité de l'infrastructure de l'information (n.f.)
French: The impossibility for an entity involved in a communication to deny having participated in all or part of that communication. norme SET (n.f.) secure electronic transaction standard; SET standard Protocole visant à assurer la sécurité des micropaiements et des transactions par carte de crédit sur Internet.
English: And, most importantly, the development of the microprocessor, the fall in the prices of semiconductors and the subsequent shift of telecommunications from analog to digital transmission, initiated a revolution in communications technology.
French: Et, plus important encore, l'essor du microprocesseur, la baisse du prix des semi-conducteurs et, par la suite, le remplacement de la transmission analogique par la transmission numérique ont entraîné une révolution dans la technologie des communications.
English: • Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment [Information Notice] • Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment [TBS Report]
French: • Passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financère et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT 1984-63, Politique relative au [circulaire du CT]
English: I do not have the time to go into detail here.
French: Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails ici.
English: Man-made environmental alterations may decrease territorial behavior of young salmon thereby increasing their vulnerability to predation.
French: Il est possible que des modifications artificielles du milieu entravent le comportement territorial chez le jeune saumon, le rendant ainsi plus vulnérable à la prédation.
English: For development and production under the YQMA a licence is now required.
French: Un permis est maintenant nécessaire pour le développement ou la production sous la LEQY.
English: Conviction Date 6-Apr-06 Fine $1,500 Sentence details Offender A. $100 fine and $1,400 paid to DFO.
French: Date de la condamnation 6-AVR-06 Amende 1 500 $ Détails de la peine Transgresseur A. Doit payer une amende de 100 $ et 1 400 $ au MPO.
English: Identifying families with children at risk and conducting medical supervision of those children; Promptly reporting to the authorities responsible for working with minors any cases that have come to light; Arranging treatment for child victims in specialized clinics.
French: Détecter celles des familles avec enfants qui font partie des groupes à risque, et suivre médicalement les enfants concernés; Porter rapidement les cas détectés à la connaissance des services des mineurs; Soigner les enfants victimes dans des hôpitaux spécialisés.
English: These regions are characterised by permanent structural disadvantages which set them apart from the other regions of EU Member States.
French: Ces régions présentent des handicaps structurels permanents qui les distinguent des autres régions des États membres de l’UE.
English: Designing user friendly interfaces for people with visual impairments was created by the Royal National Institute for the Blind (RNIB).
French: Designing user friendly interfaces for people with visual impairments a été conçu par le Royal National Institute for the Blind (RNIB).
English: Wrappers for saddle–stitched magazines usually cover up the front cover, with a tear–off reply card (which is where the mailing label gets applied), with Business Reply Mail artwork on the back.
French: En règle générale, les avis recouvrant une partie de la couverture des magazines brochés recouvrent la page couverture et comprennent une carte-réponse détachable (sur laquelle on appose une étiquette-adresse) et la mention « correspondance-réponse d'affaires » au verso.
English: This idea is interesting for three reasons.
French: Cette idée me paraît intéressante pour trois raisons.
English: Although such sprays can be effective when used properly, wind and other circumstances may alter their effect on the animal.
French: Si vous ne pouvez vous enfuir et que l'ours vous poursuit toujours, réagissez de manière agressive et essayez de l'intimider.
English: Endorsement of the calendar of the Commission
French: Approbation du calendrier de la Commission
English: THE CONTEXT Why is it important to pay attention to the management of workforce transitions?
French: retraite pour les cadres d’échelon EX1 à EX4 seront plus élevés que pour ceux d’échelon EX5.
English: Annex to the identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 mars 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Choose the Tri-Art Non-Stick Palette for all your painting needs.
French: Choisissez la palette non adhésive Tri-Art pour tous vos besoins de peinture.
English: International Accounting Standards Board
French: Conseil international des normes comptables (IASB)
English: States should use the EU LIEN programme for addressing Roma issues.
French: Pour traiter les problèmes des Roms, les États devraient avoir recours au programme LIEN de l'UE.
English: Or. de Justification The formalised procedures and publications of the existing Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC) and of the environmental impact assessment (85/337/EEC) are sufficient.
French: Or. de Justification Les procédures formalisées et les publications de l'évaluation environnementale stratégique (directive 2001/42/CE) ainsi que de l'évaluation des incidences sur l'environnement (85/337/CEE) sont suffisantes.
English: The title will have to change on adoption, since conditional sentences have been removed from the scope.
French: Le titre devra être changé au moment de l'adoption car les condamnations sous condition ont été retirées du champ d'application.
English: The World Bank joined the initial group of sponsor organizations in 2003.
French: La Banque mondiale s'est jointe en 2003 au groupe des organisations parrainant cette initiative.
English: ◦ personnel immunization
French: ◦ Immunisation du personnel
English: Another different group of victims, return to their homes following treatment in the centers, and continue to suffer from physical and mental abuse.
French: Un groupe différent de victimes retourne au domicile familial après avoir suivi un traitement dans les centres et continue de subir des mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: However, the line between these two types of obligations is blurred, as RTAs providing for the adoption and enforcement of national competition legislations usually specify that the objective is to contribute to trade liberalization among the parties, or the creation of a common or single market.
French: Cependant, la frontière entre ces deux types d'obligations est floue car les accords commerciaux régionaux qui prévoient l'adoption ou l'application de législations nationales sur la concurrence précisent généralement que l'objectif est de contribuer à la libéralisation du commerce entre les parties ou à la création d'un marché commun ou unique.
English: • incorporate interface software to control functionality.
French: • être dotées de logiciels d'interface pour commander les fonctionnalités.
English: The new rules also give effect to the CRTC's goal of ensuring that customers in urban and rural areas have access to reliable and affordable telephone service.
French: Le Conseil a étudié les résultats financiers des compagnies et a rejeté les propositions de Télébec et de TELUS Québec visant à augmenter leurs tarifs résidentiels.
English: In closing, we wish to thank the President of the Board for his engagement and his passion.
French: Pour terminer, nous voudrions remercier le Président du Conseil pour son engagement et sa passion.
English: In that connection, she referred to the promotion of the Counter-Kidnapping Manual, which had been presented and made available to Member States at the fifteenth session of the Commission.
French: Elle a mentionné à cet égard la promotion du manuel de lutte contre les enlèvements et séquestrations qui avait été présenté et mis à la disposition des États Membres à la quinzième session de la Commission.64.
English: There are three broad areas where we are doing so: by playing a strong and powerful advocacy role in raising awareness of issues and policy; helping mainstream sound and sensible policies relating to women; and making smart use of strategic partnerships to help implement them.
French: Notre action se concentre autour de trois axes principaux : jouer un rôle de plaidoyer fervent pour une prise de conscience accrue des responsables; aider à faire en sorte que les politiques intègrent de façon juste et judicieuse les questions relatives aux femmes; utiliser au mieux les partenariats stratégiques pour la mise en oeuvre de ces politiques.
English: ), the Teatro Tenda (1.000 sqm. ) and the rooms of the eighteenth century (50/80 sqm.
French: L’historique Théâtre Sansovino (200 mètres carrés), le Théâtre Magno (550 mètres carrés ) le Théâtre Tenda (1000 mètres carrés) et les salles du 18ème siècle (50 / 80 mètres carrés chacune).
English: After the memorial service, guests browsed displays of historic 400 Squadron and Second World War memorabilia as they waited for the parade to begin.
French: Après cette cérémonie, en attendant le début du rassemblement, les invités ont visité une exposition d'articles anciens utilisés par le 400e Escadron et d'équipements en service pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: NATIONAL EXPERIENCES Belgian Experience with Respect to Monitoring Radioactive Material in Scrap Metal and Public Waste
French: EXPÉRIENCES NATIONALES (anglais uniquement) Belgian Experience with Respect to Monitoring Radioactive Material in Scrap Metal and Public Waste
English: With the introduction of the NSC Act, subsequent changes to CEA Regulations will be required.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires signifie que des modifications devront être apportées à la réglementation en matière d'évaluation environnementale.
English: The nine months’ surplus this year still exceeds the record high of $26.9 billion for 2000 as a whole.
French: Il convient cependant de noter que l’excédent accumulé au cours des neuf premiers mois de 2001 dépasse l’excédent record de 26,9 milliards $ dégagé pour l’année 2000 au complet.
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Si cela est permis ou nécessaire, l'emploi d'une marque de commerce est réservé au détenteur de cette marque.
English: The Secretariat also recalled the timetable that was foreseen in the event the Assemblies decided to authorize the Director General to initiate the process for amendment of the treaties.
French: Le Secrétariat a aussi rappelé le calendrier envisagé dans l’hypothèse où les assemblées décideraient d’autoriser le directeur général à engager la procédure de modification des traités.
English: Part B of the examination required the candidates to review some documentation about an inmate and prepare for a role play at which they were to interview a person playing the role of the inmate.
French: Dans l'examen de la partie B, les candidates et candidats devaient examiner des documents sur un détenu et se préparer à un jeu de rôle dans lequel ils devaient rencontrer en entrevue une personne qui jouait le rôle du détenu.
English: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.22-31. Major topics: scientific and ecological knowledge, the Inuit, biologists, wildlife management.
French: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.22-31. Principaux sujets : connaissances scientifiques et écologiques, les Inuit, les biologistes, gestion de la faune.
English: I must point out that it is not the European Union that is in financial crisis but the Member States, some of which are on the verge of bankruptcy as a result of having spectacularly mismanaged their national public finances.
French: Il faut rappeler que ce n’est pas l’Union européenne qui est en crise financière mais les États membres dont certains sont au bord de la faillite financière due à une gestion calamiteuse des finances publiques nationales.
English: Within urbanizing watersheds, however, careful planning must ensue to mitigate the effects of impervious surfaces.
French: Dans des bassins hydrographiques urbanisÃ©s, cependant, une planification rigoureuse est nÃ©cessaire si lâ€™on veut attÃ©nuer les effets des surfaces impermÃ©ables.
English: Mr. Pugh proceeded to provide some highlights on key points of the document, namely, scope, framework of the GMA, peer review, secretariat, capacity-building and funding.
French: M. Pugh a appelé l'attention sur les principaux points du document, à savoir la portée et le cadre général de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement.
English: All police officers currently receive training in law and procedure which incorporates human rights aspects, including, for example, law and procedure relevant to the arrest and detention of suspects.  This law and procedure is now set out in the Police Powers and Criminal Evidence (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003, which is considered to be fully compliant with the European Convention on Human Rights and on which all police officers receive training.
French: Tous les fonctionnaires de police suivent actuellement une formation en droit et en procédure tenant compte de certains aspects des droits de l'homme, dont, par exemple, le droit et la procédure relatifs à l'arrestation et à la détention des suspects, qui figurent maintenant dans la loi du Bailliage de Guernesey de 2003 sur les pouvoirs de la police et les moyens de preuve en matière pénale, laquelle est considérée comme étant en totale conformité avec la Convention européenne sur les droits de l'homme et fait l'objet d'une formation destinée à tous les fonctionnaires de police.
English: An enforcement of the expulsion order would accordingly not, in the present circumstances, constitute a violation of article 3.
French: Par conséquent, l'exécution de la décision d'expulsion ne constituerait pas dans les circonstances actuelles une violation de l'article 3.
English: Further details regarding chloramine chemistry are located in Section 2.1 of this report and in supporting documents no. 1 (Pasternak and Powell, 2000) and no.
French: On trouvera d'autres précisions sur les propriétés chimiques des chloramines à la section 2.1 ainsi que dans la documentation connexe (Pasternak et Powell, 2000; El-Farra et al., 2000).
English: An evaluation of accessibility within the existing tourist infrastructures (accommodation, restaurants, museums, monuments, etc.) in the four regions covered by the participating LAGs has been completed.
French: Des plans aux actions Une évaluation de l’accessibilité aux infrastructures touristiques existantes (hébergement, restaurants, musées, monuments, etc.) dans les quatre régions couvertes par les GAL participants a été réalisée.
English: The infant mortality rate is 59 per 1,000 live births for the developing countries and 6 for the richer nations.
French: Le taux de mortalité infantile est de 59 pour 1 000 naissances vivantes dans les pays en développement et de 6 dans les nations plus riches.