ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'entreprendre les activités d'assistance technique et de coopération, et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, s'il y a lieu, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement ;
English: C. Session 2: Panel discussion on “Challenges and solutions in the response to HIV in Latin America and the Caribbean in reaching universal access goals”
French: Session 2 : Défis à relever par l'Amérique latine et les Caraïbes face au VIH et solutions préconisées pour atteindre les objectifs d'accès universel
English: The preparation of the first draft started with an Internet discussion about the basic values of the future Act, in which anyone was able to take part.
French: Les changements intervenus dans la politique de jeunesse et dans le secteur de la jeunesse, sans oublier l’adhésion de la Finlande à l’UE en 1995, vont déclencher un débat sur la pertinence de la loi sur le travail de jeunesse et sur sa capacité à répondre aux défis actuels et futurs.
English: We aiso had to decide whether to base comparisons on a line-by-line analysis of tariffs of individual products or on broad averages of tariffs for groups of products or even textile products as a whole.
French: Il lui fallait aussi décider s’il y avait lieu de fonder les comparaisons sur une analyse par ligne tarifaire visant chaque produit ou sur des moyennes générales de tarifs sur des groupes de produits, ou même sur l’ensemble des produits textiles.
English: The Chairperson said that the Committee had completed its consideration of the initial report of Monaco without using up the full time available, as there were no major problems arising from Monaco's implementation of the Covenant.
French: La Présidente dit que le Comité a achevé l'examen du rapport initial de Monaco sans avoir utilisé l'intégralité du temps qui lui était imparti pour le faire, car il n'y a pas de problème majeur dans ce pays en ce qui concerne l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Bad writing there monkey, but good point.
French: Oui sans dire pas folichon, les ingame sont bof parfois, les plans où on vois les décors sont pas mal, mais les perso sont franchement pas très révélateur du next gen devant un ff x par exemple.Je m'attendai a plus de detail sur les texture utilisé pour les visages, mais c'est quand meme assez beau, c'est quand meme du déja vu pour moi, je n'accorche pas trop a ce genre de jeux, j'aime bien regarder c'est tout.
English: This has been the result of several factors, including a disregard of the origins and causes of the problem, addressing its consequences and confusing cause and effect.
French: Or, la Commission a prouvé que certaines de ces informations étaient inexactes et exagérées, surtout quand on sait qu'elles s'intéressaient aux incidences du conflit et non à ses racines et faisaient l'amalgame entre ses causes et ses conséquences.
English: The purpose of the guide is to provide information regarding the role of national youth delegates to the General Assembly and to other relevant meetings of the United Nations.
French: Le but de ce guide est de donner des informations sur le rôle des représentants de la jeunesse nationaux auprès de l’Assemblée générale et d’autres réunions des Nations Unies.
English: Additional support from the international community was required to facilitate such efforts in the developing countries.
French: Il faut que la communauté internationale accroisse son appui pour aider les pays en développement dans ce sens.
English: National policies should enable the integration of livestock with crop systems where possible, and pastoralists should be provided with policy and institutional support so that they are not excluded from the growing domestic and global markets.
French: Les politiques nationales doivent favoriser l'intégration de l'élevage et, chaque fois que possible, les systèmes de culture; un soutien politique et institutionnel doit également être accordé aux pasteurs pour éviter qu'ils ne soient exclus du développement des marchés à l'échelle locale et mondiale.
English: The GRE Chairman informed AC.3 that GRE had decided to retain the agreed parts of the draft gtr under a proposal for a new draft Regulation No.  48-H (see para. 32 above).
French: Le Président du GRE a informé l'AC.3 de la décision de ce groupe de conserver les éléments adoptés du projet de RTM dans le cadre d'une proposition de nouveau projet de Règlement no 48-H (voir le paragraphe 32 plus haut).
English: Therefore, comparison with the 2004 general election may be partially affected by the higher participation of rate out-of-province students in 2006.
French: En conséquence, il est possible que la comparaison entre les élections de 2004 et de 2006 soit en partie touchée par le taux élevé de participation des étudiants hors de leur province lors de cette dernière.
English: Special Committee members point to some confusion about the split between the two functions.
French: Les membres du Comité spécial font état d'une certaine confusion quant à la distinction entre les deux fonctions.
English: Habitat loss and obstruction to eel passage upstream, by hydroelectric dams for example, and mortality of eels passing downstream through turbines also contribute greatly to reduced eel abundance. Overharvesting by commercial fisheries is another potential concern when local catches decline.
French: En Ontario, au Québec, à l’Île-duPrince-Édouard et dans les cours d’eau du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse qui se jettent dans le golfe du Saint-Laurent, les prises ont diminué depuis le milieu des années 1980, surtout en Ontario et au Québec.
English: The Committee further urges the State party to ensure full compliance by public authorities and institutions with legislation aimed at prevention of discrimination against women, increase the availability of legal aid to women in all parts of the country and sensitize the judiciary and law enforcement personnel to gender equality issues.
French: Il lui demande en outre instamment de veiller à ce que les pouvoirs publics et les institutions respectent pleinement les lois visant à prévenir la discrimination à l'égard des femmes, d'accroître l'aide juridique fournie aux femmes dans toutes les régions du pays et de sensibiliser les magistrats et les agents de la force publique aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: • the use of competitive, proposal driven projects; in British Columbia, the contribution and provision of expertise by the Capacity Initiative Council; the comprehensive proposal selection mechanism; the contribution of funds and expertise from "project partners" in the government and private sectors; consultation with other federal departments and the provincial government at the project design stage; independent on-site reviews of selected projects; and the formal project reporting mechanism.
French: • le recours à des projets découlant de propositions soumises dans un régime de concurrence; en Colombie-Britannique, l'expertise offerte par le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités; le mécanisme exhaustif de sélection des propositions; l’apport de fonds et d'expertise offert par des « partenaires des projets » au sein du gouvernement et du secteur privé; la consultation avec d'autres ministères fédéraux et avec le gouvernement provincial au stade de la conception du projet; l’examen sur place indépendant de certains projets; le mécanisme officiel de production de rapports sur les projets.
English: Exercise the device with a load of 90% Max.
French: Solliciter l'instrument avec une charge correspondant à 90 % de Max.
English: Available at <http://laborsta.ilo.org>
French: Voir http://laborsta.ilo.org.
English: Moreover, the implementation of treaties in good faith had benefits that went beyond the rule of law: it was an excellent confidence-building measure, as it promoted trust among parties.
French: En outre, l'application des traités de bonne foi offre des avantages qui vont au-delà de l'état de droit : c'est un excellent moyen de renforcer la confiance entre les parties.
English: Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to undertake further such measures,
French: Prenant note avec satisfaction des mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre encore d'autres mesures en ce sens,
English: Adopted the annual work plan for 2009 (DP/2009/CRP.1);
French: Adopté le plan de travail annuel pour 2009 (DP/2009/CRP.1);
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/864, sect.  II);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/864, sect. II);
English: • • Reports with an entrepreneurial (and not just economic) content, such as reports about new businesses or awards for successful start-ups.
French: • Reportages ayant un contenu entepreneurial (et non uniquement économique), tels que les reportages sur les nouvelles entreprises ou sur les récompenses décernées aux entreprises de création récente couronnées de succès.
English: These projects have levered approximately $1 M in counterpart funding from Singapore.
French: Singapour participe au financement de ces projets à hauteur d'environ un million de dollars.
English: Special attention is given to attracting members of employment equity groups to improve their representation in management.
French: Une attention particulière est accordée aux membres des groupes d’équité en emploi afin d’améliorer leur représentation au sein de la gestion.
English: We need to preserve all of this great diversity for future generations The power of athletes assembled here lies not only in what you achieve for yourselves, but also in your amazing strength as role models for your younger brothers and sisters, your communities and your people.
French: Nous devons préserver cette riche diversité pour les générations à venir. Les athlètes ici rassemblés représentent non seulement vos réalisations personnelles mais également l'incroyable pouvoir que vous avez en tant que modèles pour vos jeunes frères et sœurs, vos communautés et vos peuples.
English: While many Maya have been killed during civil wars, others from countries such as Guatemala have been forced to flee their homes and seek refuge in countries such as Mexico, the United States, and Canada.
French: De nombreux Mayas ont été tués dans des guerres civiles, et d'autres, de pays comme le Guatemala, ont été forcés de fuir leurs demeures et de chercher refuge au Mexique, aux États-Unis ou au Canada.
English: The report recalls that the Secretary-General pointed out that the principles governing the recruitment of staff, which are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, apply to all the staff of the secretariats of its subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment.
French: Le Secrétaire général a fait observer que les principes régissant le recrutement des fonctionnaires, qui découlent de l'Article 101, paragraphe 3, de la Charte des Nations Unies, s'appliquent à tous les membres des secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'ONU dotés d'un statut spécial en matière de nominations.
English: The average Dutch resident of a high-density city, for example, produces 10 tonnes of carbon dioxide pollution a year.
French: Le citadin hollandais moyen d'une ville densément peuplée, par exemple, produit dix tonnes de dioxyde de carbone polluant par année.
English: The Council explains in this regard that the contested provision does not affect the members of FNAB and Setrab by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons (Case C-209/94 P Buralux and Others v Council [1996] ECR I-615, paragraph 25, and Case T-135/96 UEAPME v Council [1998] ECR II-2335).
French: Le Conseil explique, à cet effet, que la disposition attaquée n'atteint pas les membres de la FNAB et du Setrab en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne (arrêt de la Cour du 15 février 1996, Buralux e.a/Conseil, C-209/94 P, Rec. p. I-615, point 25; arrêt du Tribunal du 17 juin 1998, UEAPME/Conseil, T-135/96, Rec. p.
English: Burrowing Owls were extirpated from British Columbia by the early 1980s (Leupin and Low 2001).
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de couples au Manitoba a varié entre 0 et 7 par année, incluant aucun couple pour sept de ces dix années (K.
English: Sexually mature at about three years old, they usually live from 8 to 10 years, but may be able to live much longer.
French: Ils atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã trois ans environ et ils vivent en gÃ©nÃ©ral de huit Ã dix ans, mais peuvent peut Ãªtre vivre beaucoup plus longtemps.
English: • Prepared for coping with a large additional increase in workload as from September 1998, when the very high number of international applications received during the early months of the year will need to be prepared for publication.
French: • Préparé le service à faire face à une forte augmentation supplémentaire de la charge de travail à compter de septembre 1998, moment où le très grand nombre de demandes internationales reçues au cours des premiers mois de l’année devront être préparées pour la publication.
English: It also needs to collaborate at a deeper level with other similarly-mandated institutions to broaden the genealogist's access to the wealth of knowledge available not only at LAC but also elsewhere.
French: Il lui faut aussi collaborer à un niveau plus profond avec d'autres institutions au mandat similaire afin d'élargir l'accès du généalogiste aux richesses en connaissances qui lui sont disponibles non seulement à BAC, mais aussi ailleurs.
English: The German Federal Environment Agency has informed me that even operators of certain plants in the Libyan desert are looking into how to dispose of their industrial batteries, as these batteries are so large that they cannot just be put into the household waste.
French: L’Agence fédérale allemande pour l’environnement m’a informé que même des directeurs d’usines du désert de Libye s’interrogent sur la manière d’éliminer leurs accumulateurs industriels, car ceux-ci sont si encombrants qu’il n’est pas possible de les éliminer avec les déchets ménagers.
English: The present report provides an update on the development of the United Nations web site, as well as future development plans for the site.
French: Le présent rapport fait le point des initiatives prises à ce jour pour développer le site Web de l'Organisation ainsi que des perspectives d'avenir dans ce domaine.
English: • The Commission is making steady progress toward a service standard by which 85% of cases will be resolved within one year’s time.
French: • La Commission progresse régulièrement dans l’atteinte d’une norme de service selon laquelle 85 % des dossiers seront réglés dans un délai d'un an.
English: The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
French: L'essai est effectué dans l'atmosphère spécifiée au paragraphe 3.
English: Agricultural related knowledge that is traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture (b) Other bases upon which analysis is conducted
French: les connaissances agricoles qui sont des connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture b) Autres éléments à partir desquels l’analyse est réalisée
English: If they go astray there is a broad public conscience that will operate as a governor and a guide".2 In examining a schedule of all television programmes broadcast in Britain over the course of thirteen weeks, we found that many programmes were entirely recreational, such as sports and variety shows; there was also included a number of undistinguished films. But the great majority of programmes was obviously designed not only to entertain but to instruct, whether through drama, opera, ballet and music, or through lectures and commentaries.
French: L'examen du tableau des émissions télédiffusées en Angleterre pendant treize semaines nous a permis de constater qu'on y trouve sans doute beaucoup de programmes purement récréatifs, comme les sports et les spectacles de variétés, et qu'on y remarque également nombre de films ordinaires et quelques revues de mode, mais tout cela ne fait en réalité qu'encadrer les parties principales du programme, qui a pour but de cultiver le peuple, soit en le récréant au moyen de pièces de théâtre, d'opéras, de danses et de représentations musicales, soit en l'instruisant directement, au moyen de conférences.
English: dispute settlement proceedings referred to in Article 2105 may not serve as panelists in the same dispute.
French: des autres modes de règlement des différends visés à l’article 2105 ne peuvent être membres d’un groupe spécial qui est saisi du même différend.
English: During the teleconference Ms. Wright discussed the issues that contributed to her stress, which she considered to be a serious illness.
French: Lors de la téléconférence, Mme Wright a discuté des points qui ont contribué à son stress, qu’elle considère comme une maladie grave.
English: The primary effect of long photoperiods was to shift the times of stress maximums and decreases.
French: La première conséquence des longues photopériodes était une modification des durées des maximums et des baisses du stress.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: We have introduced in the General Assembly a new draft resolution on the subject of building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal.
French: Nous avons présenté à l'Assemblée générale un nouveau projet de résolution ayant pour thème : « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: assist countries to address land degradation challenges in a timely manner through accelerated project implementation and cross-sectoral dialogue among natural resources users; assist countries in developing an enabling environment of policies, legislation and institutions for integrated approaches to sustainable land management at the national level; assist countries in building the capacity needed to adopt and advocate sustainable land management and implement their obligations under the Convention to Combat Desertification; assist countries in developing viable investment activities and in mobilizing resources to support those activities.
French: aider les pays à relever sans tarder les défis de la dégradation des sols en accélérant l'exécution des projets et en établissant un dialogue transsectoriel entre les utilisateurs de ressources naturelles; aider les pays à mettre en place des politiques, une législation et des institutions favorisant l'adoption d'une approche intégrée de la gestion durable des sols à l'échelle nationale; aider les pays à développer les capacités requises pour adopter et promouvoir la gestion durable des sols et s'acquitter de leurs obligations au titre de la CNULD; aider les pays à monter des projets viables et à mobiliser des ressources pour les financer.
English: UNICEF renewed its contract with another bank, while UNHCR contracted with a third one and other United Nations agencies selected the bank that had been recommended by the joint assessment.
French: L'UNICEF avait renouvelé son contrat avec une autre banque, le HCR avait signé un contrat avec une troisième et les autres organismes avaient retenu la banque recommandée par l'équipe d'évaluation.
English: After all, CF support to the Summit of the Americas had been the top domestic priority for the Department of National Defence, and effectively consumed the full resources of Secteur du Québec de la Force Terrestre (SQFT), as well
French: Après tout, à l’échelle nationale, le concours apporté par les FC au Sommet des Amériques avait été la priorité du ministère de la Défense et avait monopolisé pratiquement toutes les ressources du Secteur du Québec de la Force terrestre et certains autres services des FC3.
English: Our products like Sea Pro are marine certified and our products cover both sub-segments -commercial & pleasure.
French: Nos produits comme Sea Pro sont certifiés pour la marine et couvrent les deux sous-segments commerce et plaisance.
English: But next to this ease of payment, the BASE MasterCard has much more to offer: you can not only spend money with it, you can also earn it!
French: Outre ce confort de paiement, la BASE MasterCard vous offre encore plus d'avantages : elle vous permet non seulement de dépenser de l'argent, mais aussi d'en gagner !
English: • Accessibility features at the new Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa include tile patterns that assist people with visual impairments, textured or slightly elevated flooring to indicate the location of an escalator, and four elevators large enough to easily accommodate passengers with wheelchairs.
French: • Les caractéristiques d’accessibilité au nouvel aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa comprennent des tuiles avec motifs qui aident les personnes ayant une déficience visuelle, des surfaces de plancher texturisées ou légèrement surélevées afin d’indiquer l’emplacement des ascenseurs, et quatre ascenseurs qui sont suffisamment larges pour accueillir les passagers en fauteuil roulant.
English: This was accomplished through the collation and analysis of statistics and the preparation of a detailed briefing, which was presented to all personnel, from the Wing leadership on downwards.
French: Ces mesures comprenaient la collecte et l'analyse de statistiques ainsi que la préparation d'un exposé détaillé, lequel a été présenté à tout le personnel, de l'état-major de l'escadre jusqu'aux niveaux subalternes.
English: At the last meeting of the Working Party, the majority of delegations were in favour of proposal TRANS/WP.15/2004/44 to simplify administrative procedures for the approval of complete drawing vehicles for semi-trailers, type-approved and considered as ready for use.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe de travail, la plupart des délégations étaient en faveur de la proposition TRANS/WP.15/2004/44 de simplification des procédures administratives pour l'agrément des tracteurs de semi-remorques homologués par type, complets et considérés comme prêts à l'emploi.