ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the JRC will in 2008 continue to provide scientific and technical support to the new Member States to help them implement Community legislation in areas such as the environment, food, metrology, chemical products and nuclear safety.
French: En outre, en 2008, le CCR continuera à apporter un soutien scientifique et technique aux nouveaux Etats Membres pour les aider à mettre en œuvre la législation communautaire dans des domaines tels que l’environnement, l’alimentation, la métrologie, les produits chimiques et la sûreté nucléaire.
English: If this amendment is adopted by the Assembly, the application forms annexed to the Administrative Instructions (which already include an entry for the indication of a telefacsimile number) will be amended accordingly.
French: Si cette modification était adoptée par l’Assemblée, les formulaires de demande annexés aux instructions administratives (qui comportent déjà une rubrique pour le numéro de télécopieur) seraient modifiés en conséquence.
English: We welcome in particular the projects on swapping external debt for investment in education and other social investment initiated in several Ibero-American countries and we undertake to draw to the attention of other bilateral and multilateral creditors the usefulness of this tool and the desirability of its inclusion in their respective agendas.
French: Nous nous félicitons en particulier des initiatives de conversion de la dette en investissements sociaux et éducatifs prises dans divers pays ibéro-américains et nous nous engageons à convaincre d'autres créanciers bilatéraux et multilatéraux de l'utilité de ce mécanisme, afin qu'ils le prévoient dans leurs programmes.
English: A list of commonly used NP and NPEs used in Canadian industry, along with their respective CAS Number, is provided in the Instruction Insert (refer to question 16 for information on how to get the Instruction Insert and other guidance material).
French: La liste du NP et des NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne, accompagnés de leur numéro CAS, est fournie dans le Feuillet d'instructions (voir la question 16 pour obtenir des renseignements sur la façon de se procurer ce feuillet et d'autres guides).
English: The publication of the biennial report, the third of its kind, was occurring one week before the convening in Barcelona, Spain, of the fourteenth International AIDS Conference and one year after the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, which had marked a turning point in the international response to the epidemic.
French: La publication de ce rapport biennal, le troisième du genre, a lieu une semaine avant la tenue de la quatorzième Conférence internationale sur le sida à Barcelone (Espagne) et un an après la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui a marqué un véritable tournant en ce qui concerne l'attitude de la communauté internationale face à l'épidémie.
English: Arch.
French: Plasma chloroform concentrations in swimmers using indoor swimming pools, Arch.
English: This means that any charges, civil or military, must be dealt with before the MPCB process can continue. 7.
French: Il faut donc examiner toutes les accusations, civiles ou militaires, avant que les procédures du CETCPM puissent se poursuivre.  5.
English: Composition and terms of reference of the mission
French: Composition et mandat de la mission
English: This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as youth seminars.
French: Cette mesure soutient également des activités de préparation visant à renforcer la participation active des jeunes dans les projets, notamment au niveau linguistique et interculturel, ainsi que des séminaires de jeunes.
English: Agreements were also reached with CN’s Rail Traffic Controllers, Toronto Terminal employees and the Canadian Railway Police Association.
French: Les Travailleurs unis des transports (TUT), qui représentent 20 % de l’effectif canadien syndiqué, ont déposé une demande de conciliation, et le ministre du Travail a nommé un conciliateur le 15 octobre 2004.
English: The program assigns one uniformed constable to selected schools on a full-time basis.
French: Un agent en uniforme est affecté à temps plein dans certaines écoles.
English: 11(e), Bonn Guidelines). See European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Ces observations et principes sont repris dans le projet de pratiques contractuelles recommandées contenu dans l’annexe du présent document.
English: The data have been adjusted for retail, household, cooking, and plate loss Equation A3-79:
French: Les données tiennent compte des pertes qui surviennent dans les points de vente au détail, dans les ménages, lors de la cuisson ou dans l'assiette.
English: And Romanow was a point on a continuum.
French: C'est un système dynamique et complexe qui évolue sans cesse.
English: Decisions in this Chamber often promise more than they can deliver.
French: Les décisions de cette Assemblée promettent souvent plus qu’elles ne peuvent apporter.
English: In the spirit of pluralistic democracy and a Europe of all the peoples I wish to state my support for Amendments No 46 (tabled by Mr Ebner of the Südtiroler Volkspartei) and No 49 (which I have tabled).
French: Dans l'esprit d'une démocratie pluraliste et d'une Europe de tous les peuples, je souhaiterais exprimer mon soutient aux amendement 46 (présenté par M. Ebner du Südtiroler Volkspartei) et 49 (que j'ai moimême présenté).
English: The current troop contributors are the Governments of Austria, Canada, Japan, Poland and Slovakia.
French: Les États fournissant des contingents sont actuellement l'Autriche, le Canada, le Japon, la Pologne et la Slovaquie.
English: Downloading, reproduction or retransmission of contents appearing on the SITE, other than for personal non-commercial purposes, is strictly prohibited.
French: Le téléchargement, la reproduction ou la retransmission du contenu figurant sur le SITE, autrement qu'à des fins personnelles non commerciales, est strictement interdit.
English: Since the President of the Court does not sit in a Chamber composed of three Judges, the Chamber is presided over by one of the Chamber’s other Judges, Mr Cooke, when it sits with three Judges.
French: Comme le président du Tribunal ne siège pas dans une chambre composée de trois juges, celle-ci est présidée par un juge de cette chambre, à savoir M. Cooke.
English: She remembers specifically asking him after he had passed back the answer if he could remember anything else to which he replied "no".
French: Elle se rappelle expressément lui avoir demandé s’il pouvait se souvenir d’autres choses après qu’il eut redonné la réponse, ce à quoi il aurait répondu non.
English: For students who are not quite ready for Gary Chester's The New Breed, this book could prove the perfect introduction to some of it's concepts. Time Manipulation begins by introducing a series of ostinatos for the hi-hat or ride cymbal (and sometimes hi-hat pedal) that are comparable to Chester's "systems".
French: Ecrit de main de maître par un auteur désireux de faire passer, de la façon la plus directe, le message des rythmiques modernes, ce livre n'est en aucun cas une prise de tête.
English: Furthermore, international and Afghan forces have recently implemented new methods, including the use of smaller bombs, and have revised the use of other weaponries.
French: En outre, les forces internationales et afghanes ont récemment mis en œuvre de nouvelles méthodes, y compris l'utilisation de bombes plus petites, et ont réexaminé l'emploi d'autres armes.
English: The entire set of geometrical isomers can be prepared in the laboratory by photolysis.
French: Faisant appel à la photolyse, il est possible de préparer au laboratoire l'ensemble des isomères géométriques.
English: (1) Every can of canned fish that is packed in a registered establishment shall be embossed or otherwise marked in a manner that is visible, permanent and legible with code markings that 7.
French: (1) Toutes les boîtes de conserve de poisson provenant d'un établissement agréé doivent être estampées de marques codées ou autrement marquées de façon permanente, visible et lisible au moyen de codes qui : 7.
English: For example, personality and goal conflicts between business partners were cited in each city, and were seen as a factor that business people must be prepared to address (e.g. by a well-considered dissolution plan established at the start of a partnership).
French: Par exemple, les conflits de personnalité et l'incompatibilité des buts des différents associés sont des problèmes qui ont été cités partout; on y voyait un facteur que les gens d'affaires doivent être prêts à régler (au moyen d'un plan de dissolution de la société en commandite, mûrement réfléchi et établi dès le départ, par exemple).
English: Mr Salvini said that despite stated principles, the budget lines for culture were among the smallest in the EU budget, most of it being used on "propaganda" projects, and that every day two languages disappeared in the world.
French: M. Salvini déclare que, malgré ces beaux principes, les lignes budgétaires pour la culture sont parmi les moins importantes du budget de l’UE, la plupart de cet argent étant d’ailleurs utilisé pour des projets de «propagande», et que, chaque jour, deux langues disparaissent dans le monde.
English: An Overview of the Investment Canada Act (FAQ)
French: Un survol de la Loi sur Investissement Canada (FAQ)
English: Eleven delegations announced their willingness to prepare the best practice guides on seven of the eight topics concerned.
French: L’excellente vue d’ensemble élaborée par le CPC à la demande du Forum a permis à la Conférence d’examiner l’échange d’informations sur le Code de conduite.
English: The Bank will determine the form and terms of the agreement, and may modify its terms at such time or times as may be necessary to accomplish the purposes of the Plan and will be responsible for the selection of the Trustees and may appoint successor or further Trustees, including a trust company, as, in its sole discretion, may be necessary or desirable for the purposes of the Plan." 3. deleting subsection 12.2 and replacing it with the following:
French: La Banque déterminera la forme et les modalités de la convention, modalités qu'elle pourra modifier lorsqu'elle le jugera nécessaire afin de réaliser les objectifs du Régime. La Banque sera responsable du choix des fiduciaires et pourra, à sa seule discrétion, nommer des fiduciaires successeurs ou autres, y compris une société de fiducie, lorsqu'elle le jugera nécessaire ou souhaitable pour les besoins du Régime.
English: Between the creation of the contracts in May 2005 and 30 June 2006, 211,000 young people signed up, of whom almost half had no qualifications.
French: Ce contrat a accueilli, de mai 2005, date de sa création, au 30 juin 2006, 211 000 jeunes, dont près de la moitié sans diplôme ni qualification.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Jul 2007.
English: Looking ahead, the carrier expects its passenger revenues to continue strengthening.
French: Le transporteur s'attend à ce que ses recettes passagers continuent d'augmenter.
English: Guidelines on PCR Technology -2July 2006 MFLP or Laboratory Procedure in Volume 3.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: Acute - Of short duration or sudden onset.
French: (Accute) Algorithme – Une procédure par étapes pour résoudre un problème ou arriver à un résultat.
English: The foreseeable circumstances and/or reasons under which the subject's participation in the trial may be terminated.  19. The expected duration of the subject's participation in the trial.  20.
French: Pendant sa participation à l’essai, le sujet ou son représentant légal doit recevoir un exemplaire des mises à jour du formulaire de consentement signé et daté et un exemplaire de toutes les modifications apportées à l’information écrite fournie aux sujets.
English: Devices in which sound is produced by striking a resonating body, e.g. bell, chimes, gong (combinations with clocks or watches G 04 B, C; carillons G 10 F 1/10) . the resonating device having the shape of a bell, plate, rod, or tube (bells for towers 1/28) . . electrically operated . . . the sounding member being a bell . . . . Operating or striking mechanisms therefor . . . . . for timed or repeated operation . . . the sounding member being a tube, plate, or rod . . . . Operating or striking mechanisms therefor . . hydraulically operated; pneumatically operated . . mechanically operated; Hand bells; Bells for animals . . . Hand bells; Bells for animals . . . Operating or striking mechanisms therefor . . . . with rotary clappers or shells . . . . for timed or repeated operation . . Details or accessories of general applicability . . . Sounding members; Mounting thereof; Clappers or other strikers . . . Mountings; Casings . Bells for towers or the like . . Details or accessories . . . Sounding members; Clappers or other strikers . . . Operating mechanisms . . . Means for silencing or damping (means or arrangements for avoiding or reducing out-ofbalance forces due to motion F 16 F 15/00) . . . Supports; Mountings Rattles or like noise-producing devices
French: Dispositifs dans lesquels le son est produit en frappant un corps résonnant, p.ex. cloche, sonnerie, gong (combinaisons avec des horloges ou des montres G 04 B, C; carillons G 10 F 1/10) . le dispositif résonnant ayant la forme de cloche, plaque, barre ou tube (cloches pour tours 1/28) . . actionnés électriquement . . . l’organe sonore étant une cloche . . . . Mécanismes d’actionnement ou de frappe à cet effet . . . . . pour actionnement à heures fixes ou à répétition . . . l’organe sonore étant un tube, une plaque ou une barre . . . . Mécanismes d’actionnement ou de frappe à cet effet . . actionnés hydrauliquement; actionnés pneumatiquement . . actionnés mécaniquement; Cloches à main; Cloches pour animaux . . . Cloches à main; Cloches pour animaux . . . Mécanismes d’actionnement ou de frappe à cet effet . . . . avec des marteaux ou des coquilles tournants . . . . pour actionnement à heures fixes ou à répétition . . Parties constitutives ou accessoires d’application générale . . . Organes sonores; Leur montage; Battants ou autres parties frappantes . . . Montages; Habillages . Cloches pour tours ou similaires . . Parties constitutives ou accessoires . . . Organes sonores; Battants ou autres parties frappantes . . . Mécanismes d’actionnement . . . Moyens pour amortir ou assourdir les sons (moyens ou dispositions pour éviter ou réduire les forces de déséquilibre dues au mouvement F 16 F 15/00) . . . Supports; Montages Crécelles ou dispositifs producteurs de bruit similaires
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Bob Speller, PC, MP - Detailed Report Return to expense reports for The Honourable Bob Speller, PC, MP Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Bob Speller, C.P., député - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : L'honorable Bob Speller, C.P., député Frais de déplacement Pour :
English: Political risk insurance is available from commercial insurers, as well as from Export Development Canada (EDC).
French: Les acquisitions directes, par des investisseurs non-résidents d'états membres de l'OMC, d'entreprises canadiennes dont l'actif atteint ou dépasse 5 millions de dollars, sont assujetties à l'examen prévu par la Loi.
English: Under theme 2, Health Canada committed to identifying and reducing health risks of environmental origin including: controlling toxic substances in the environment, protecting and improving food safety and nutritional quality, assessing and managing bioregional health effects, and the surveillance and control of environmentally-related diseases.
French: En fonction du thème 2, Santé Canada s'est engagé à déterminer et à réduire les risques pour la santé attribuables à l'environnement, soit le contrôle des substances toxiques dans l'environnement, la protection et l'amélioration de la salubrité alimentaire et de la qualité des aliments, l'évaluation et la gestion des effets biorégionaux sur la santé de même que la surveillance et le contrôle des maladies associées à l'environnement.
English: Institute of Genetics, CIHR - Strategic Plan (2004-2009)
French: • Accroître le nombre d'épidémiologistes généticiens, de généticiens des populations et de chercheurs dans des domaines connexes
English: So if these instructions do not appear in the assessor-rating guide, how is he supposed to know what the Merit Rating Board members want?
French: Ainsi, si ces directives ne figurent pas dans le guide de cotation de l'évaluateur, comment est-il censé savoir ce que veulent les membres du comité d'évaluation au mérite?
English: Route to disposal site and method of transport:
French: Parcours à suivre et mode de transport :
English: The Registry consists of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal on the recommendation of the Registrar or by the Registrar with the approval of the President.
French: Le Greffe est composé du Greffier, du Greffier adjoint et d'autres fonctionnaires nommés par le Tribunal sur recommandation du Greffier ou par le Greffier avec l'assentiment du Président.
English: The impact on command and control and force generation of the new command structures flowing out of the CF Transformation initiatives has yet to be determined and needs to be monitored.
French: L’impact sur le commandement et le contrôle et sur la mise sur pied des forces des nouvelles structures de commandement résultant des initiatives de transformation des FC reste à déterminer et doit être surveillé.
English: Income tax, business planning, succession planning, estate planning, incorporations, general business advisory services, and various other matters.
French: Impôt sur le revenu, planification d'entreprise, planification dela relève, planification successorale, constitutions en sociéte, questions matrimoniales et divers autres domaines.
English: These countries have spilled blood in our jungle and dare to assume the right to tell us who our Minister for Foreign Affairs should be.
French: Alors, ce pays-là, qui a versé du sang dans les lianes, ce pays-là ose s'arroger le droit - autre imposture - de savoir qui doit être notre ministre des affaires étrangères.
English: Or you can watch the movie the secret.
French: Ou vous pouvez regarder le film le secret.
English: MYLES NEUFELD COMPLAINANT AND THE DEPUTY HEAD OF SERVICE CANADA AS PART OF THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: MYLES NEUFELD PLAIGNANT ET L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE SERVICE CANADA, AU SEIN DU MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: What, I wonder, will the people stand to gain, if the treaty reform is to take the shape that is now emerging in a piecemeal way?
French: Que leur offrirez-vous si le contenu de la réforme des traités est celui que nous constatons au compte-gouttes?
English: The future tense is used often, even for projects already completed, because in many cases the authors of this report relied on descriptive information contained in proposals.
French: Il est fréquent que le futur soit utilisé, même pour des projets déjà terminés, parce que les auteurs s’en sont remis aux données descriptives contenues dans les propositions de projet.
English: As well as meeting the U.S. Customs requirements for formal or informal entry, your exports may have to abide by regulations established by other U.S. agencies.
French: Outre le respect des formalités douanières américaines sous le régime de la déclaration officielle ou non officielle, vos exportations peuvent être régies par des règlements établis par d’autres organismes des ÉtatsUnis.
English: Use the "and", "or", and "not" buttons to combine or limit your search options.
French: Utilisez les boutons « et », « ou » et « non » pour combiner vos options de recherche ou limiter votre recherche.
English: Therefore, as from the third quarter of 1999, such cases will statistically be recorded as security cell confinements.
French: De ce fait, à partir du troisième trimestre de 1999, ces cas seront comptabilisés en termes statistiques comme des placements en cellule de sécurité.
English: Dorothy Porter was born in Sydney, Australia in 1954.
French: Dorothy Porter est née en 1954 à Sydney, en Australie.
English: In 2001, at the national level, the gap in well-being between Registered Indian men and women was much higher than the gender gap seen among other Canadians.
French: À l'échelle nationale en 2001, l'écart entre le bien-être des Indiens inscrits et celui des Indiennes inscrites était beaucoup plus élevé que l’écart entre les sexes qu’on remarquait chez les autres Canadiens.
English: Rather, it accepts and supports all of the ideas put forward.
French: Au contraire, il accepte et soutient toutes les idées avancées.
English: Adopting a new resolution before this process is completed would be rash and would lead to mistakes: the mistake of speaking too soon when there is nothing new to say; the mistake of yielding to the desire to adopt a resolution in order to affect people or make domestic policy; and the mistake of starting off by criticising President Obama when we should be working to boost transatlantic cooperation by taking advantage of the change in the US administration.
French: Adopter une nouvelle résolution avant la fin de ce processus serait imprudent et conduirait à des erreurs: l'erreur de parler trop tôt alors qu'il n'y a rien de neuf à dire; l'erreur de céder au désir d'adopter une résolution pour toucher les gens ou faire de la politique intérieure; et l'erreur de commencer à critiquer le président Obama alors que nous devrions nous atteler à renforcer la coopération transatlantique en tirant profit du changement d'administration aux États-Unis.
English: These were our hopes when the Intergovernmental Conference began its work - to take steps forward towards democracy within the Union and to establish the bases for the definition of appropriate rules for creating the political union and for meeting the conditions required for expansion.
French: Il s'agissait - du moins telles étaient nos espérances à l'ouverture des travaux de la Conférence intergouvernementale - d'accomplir des pas en avant vers la démocratie au sein de l'Union et de jeter les bases pour la définition de règles aptes à créer l'Union politique et à réunir les conditions nécessaires pour réaliser l'élargissement.
English: What a long way we have come in the past 20 years! This is present in the minds of clinicians on a daily basis as they see the progress that has been made in the treatment of ...
French: C’est le constat que fait quotidiennement le clinicien en voyant les progrès accomplis dans le traitement de l’anémie d’origine rénale au cours de ces de...
English: – Improve the exchange of best practices between Member States for capacity building concerning the migration management, involving Third Countries.
French: – Amélioration des échanges de meilleures pratiques entre les États Membres en vue du renforcement des capacités en matière de gestion des migrations, en associant les pays tiers.
English: A copy might be available from the band administration office.
French: Un exemplaire peut être fourni par le bureau administratif de la bande.
English: In our environment, it isn't good to be seen as someone on assignment, or secondment.
French: Dans notre milieu de travail, les gens en affectation ou en détachement sont mal vus.