ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our growth and success are the direct result of our employees, whose efforts have developed meaningful products and services and as a result new job opportunities.
French: Notre croissance et notre réussite sont directement attribuables à notre personnel, dont les efforts ont donné lieu à la création de produits et de services de valeur, et par conséquent à de nouvelles possibilités d'emploi.
English: At the 12th meeting, on 17 January 2000, the working group began its consideration of the preambular part of the draft optional protocol.
French: À la 12ème séance, le 17 janvier 2000, le Groupe de travail a commencé l'examen du préambule du projet de protocole facultatif.
English: [Original: Spanish]  [11 June 2008]
French: [Original : espagnol] [11 juin 2008]
English: A listing of all parties who filed submissions is found in Appendix "B".
French: On trouvera à l'annexe B une liste de toutes les parties ayant présenté des mémoires.
English: Robert White-Harvey, "Reservation Geography and the Restoration of Native Self-Government" (1994) 17 Dalhousie L.J. 587 at 588.
French: Les difficultés que pose l’emploi du terme sont aussi signalées dans le témoignage d’Oren Lyons, Akwesasne, 3 mai 1993, et de Leonard Nelson, Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992.
English: 1990 saw a sequence of curbs being imposed on the availability of abortion.
French: L'année 1990 a été marquée par l'application d'une succession de freins à la possibilité d'avorter.
English: We need to guarantee access to irreproachable information and education on sexual and reproductive health, make training women a priority so as to make it easier for them to make decisions on issues of sexuality and reproductive health, and thus offer them the means and methods necessary to protect themselves from HIV infection.
French: Nous devons garantir l’accès à une information et une éducation parfaites en matière de santé sexuelle et reproductive, faire de la formation des femmes un point essentiel afin de leur faciliter la prise de décisions dans ces domaines de la sexualité et de la santé reproductive, et ainsi leur offrir les moyens et les méthodes nécessaires pour se préserver de l’infection du sida.
English: Furthermore, I would suggest to my fellow Europeans, including our visitors in the gallery and all of my colleagues here, that we spread the word that it would be better to spend this summer in Europe.
French: De plus, je suggérerais à mes camarades européens, tout comme à nos visiteurs dans la tribune et à tous mes collègues ici de faire passer l'idée qu'il vaudrait mieux passer l'été en Europe.
English: Attempts to relate changes in population size and distribution to environmental signals have met with little success.
French: On a tenté, avec peu de succès, de lier les changements survenus dans l’abondance et la répartition aux indicateurs environnementaux.
English: Reiterating its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used,
French: Réitérant sa grave préoccupation face au danger que constitue pour l'humanité la possibilité de l'emploi d'armes nucléaires,
English: They are also much lighter than conventional materials and create less concentrated stress on the damaged structure.  Wang is developing models to study the use of these smart materials in structural repair, including mechanical models for the repair of cracked or delaminated beam or plate structures under a variety of load conditions.
French: Ils sont également beaucoup plus légers que les matériaux conventionnels, et permettent de mieux répartir les contraintes dans les structures endommagées.   Le chercheur élabore des modèles afin d'étudier l'application de ces matériaux intelligents à la réparation des structures, notamment des modèles mécaniques pour la réparation de poutres fendues ou de plaques décollées sous différentes conditions de charge.
English: FSIS stated that it has a consistent policy for both foreign and domestic product.
French: Le FSIS affirme qu’il applique la même politique aux produits étrangers qu’aux produits intérieurs.
English: This novel and unique study will distinguish the Canadian Lifelong Health Initiative throughout the world.
French: Cette étude nouvelle et unique donnera un caractère distinct à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie partout dans le monde.
English: Chrome Tone collection of effects includes distortion, compression, gating, chorus, flange, EQ, wah, tremolo, spring reverb and tape delay effect.
French: Chome Tone inclut distorsion, compression, gate, chorus, flange, AQ, wah, tremolo, spring reverb et delay.
English: Ladies and gentlemen, agreements are made between two parties.
French: Mesdames et Messieurs, les accords se font entre deux parties.
English: For workshops/conferences the following fixed rates for individual countries should be used in calculating your proposed grant:
French: Pour les ateliers/conférences, les barèmes nationaux suivants doivent être utilisés pour calculer votre subvention proposée:
English: According to the author, this only happened once, in a special circumstance where she was concerned for her daughter's well-being.
French: D'après l'auteur, c'était la première et la dernière fois qu'elle avait frappé sa fille et c'était parce qu'elle s'inquiétait pour elle.
English: The threatened Pallid Bat, whose only Canadian home is in the South Okanagan, has even more specific needs: it is the only bat that hunts for insects on the ground among the sagebrush of the grasslands.
French: La Chauve-souris blonde, une espèce en péril, dont le seul refuge au Canada est le Sud de l'Okanagan, a des besoins encore plus particuliers : c'est la seule chauve-souris à chasser les insectes sur le sol parmi les taillis de sauge des prairies.
English: (40) However, this proof by the competent authority of the Member State where the EEA/Turkish product is lawfully manufactured and/or marketed is only one of several possibilities: it cannot be required by the competent authority of the Member State of destination.
French: (40) Cependant, cette preuve par l'autorité compétente de l'État membre où le produit EEE est légalement fabriqué et/ou commercialisé n'est qu'une des nombreuses possibilités: elle ne peut pas être exigée par l'autorité compétente de l'État membre de destination.
English: 2.2.2 Gender-based disparities, cultural attitudes, patriarchal capitalism, and the general powerlessness of women mean that a lot more work need to be undertaken in order to translate the standards in the Convention and the Constitution into de facto equality, fairness and development.
French: 2.2.2 Les inégalités fondées sur le sexe, les attitudes culturelles, le capitalisme patriarcal et l'impuissance généralisée des femmes signifient qu'il faut faire encore beaucoup plus pour transformer les normes de la Convention et de la Constitution en une égalité de fait et pour parvenir à la justice et au développement.
English: These measures are defined in the bill regarding implementation of the penalty of rigorous imprisonment for life.  Article 5 of that bill provides that persons sentenced to rigorous imprisonment for life shall at all times be treated decently, that their human rights shall be respected and that they shall, in particular, be protected against any sort of cruel treatment, torture and any other sort of inhuman or degrading treatment.
French: Ces modalités sont définies dans le projet de loi relatif à l'exécution de la peine de réclusion criminelle à perpétuité qui prévoit notamment en son article 5 que toute personne condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité doit chaque fois être traitée avec dignité et respect des droits de la personne humaine et être particulièrement protégée contre toute sorte de traitements cruels, de tortures et de tout autre traitement inhumain ou dégradant.
English: Disappearances treaty edges closer to entering into force ...
French: Le traité contre les disparitions forcées pourrait prochainement ...
English: Ms. Heisoo SHIN (Korea Women's Associations United) said that fewer than 1,000 of the estimated 200,000 women who had been drafted from Asia during the Second World War to be used as sex slaves by the Japanese Army were still alive.
French: Mme Heisoo SHIN (Union des associations de Coréennes) dit que moins de 1 000 femmes sur les 200 000 qui auraient été enrôlées en Asie durant la seconde guerre mondiale pour servir d'esclaves sexuelles aux soldats de l'armée japonaise sont toujours vivantes.
English: 2004-2005: - Summative Evaluation is scheduled to be performed.
French: DÉBOURSÉS MENSUELS Dépenses (en millions de dollars) 40
English: The aircraft commander discussed the snowball effect with the crew prior to take-off and reminded them of the procedures to follow.
French: Le commandant de bord discute de l’effet boule de neige avec l’équipage avant le décollage et rappelle les procédures à suivre.
English: wireless driver for Intel® WiFi Link 4965 hardware which allows certain wireless devices to connect to any WiFi network.
French: .pour le matériel 4965G Wifi Link Intel®. Cette pile permet à certains périphériques sans fil de se connecter à des réseaux Wi-Fi.
English: The extreme East Arctic was colder than normal. 
French: Généralement, El Niño n’a pas d’effet sur les Territoires du Nord-Ouest - les îles de l’Arctique comprises - et les provinces maritimes.
English: • significantly increased full-time staff in 2005-06
French: • augmentation importante du personnel à temps plein en 2005-2006,
English: (i) Report of the Executive Board of the World Food Programme on the first, second and third regular sessions and annual session of 2004 (E/2005/36);
French: i) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 (E/2005/36);
English: PRODEC constitutes a response to the education-related recommendations contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le PRODEC constitue une réponse aux mesures préconisées par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en matière d'éducation.
English: It notes that, in the intergovernmental sector, the Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG) has existed for several years in order to co-ordinate the various activities aimed at promoting equal opportunities.
French: Elle constate que, dans le secteur intergouvernemental, il existe depuis plusieurs années le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) afin de coordonner les diverses activités pour l’égalité des chances.
English: Table 1 shows the distribution of responses used in this study, by industry and province.
French: Le Tableau 1 illustre la répartition par secteur et par province des réponses ayant servi à l'étude.
English: Application for residence can validly be made in Belgium.
French: Il peut introduire valablement une demande d'établissement en Belgique.
English: The Department of Canadian Heritage provided support to organizations that improve services provided to francophone immigrants in their language.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fourni un soutien aux organisations qui contribuent à l'amélioration des services offerts aux immigrants francophones dans leur langue.
English: At the industry level, enterprises under foreign control do not appear to be significantly more indebted than enterprises under Canadian control.
French: Au niveau de l’industrie, les entreprises sous contrôle étranger ne semblent pas significativement plus endettées que les entreprises sous contrôle canadien.
English: The counselling and consulting work undertaken by the centers is well received in the respective communities.
French: Les services d'orientation et de consultation qu'assurent les centres sont bien accueillis dans les collectivités respectives.
English: Economic growth Vancouver today is a dynamic, cosmopolitan city, with a prominent role in trade among Pacific Rim countries; yet it is one of the youngest major cities on the continent.
French: Croissance économique Aujourd’hui, Vancouver est une ville dynamique et cosmopolite qui joue un rôle de premier plan dans les échanges entre les pays de la zone du Pacifique.
English: 4) Flawed investigations  International human rights law states that evidence obtained under duress, including under torture, is in breach of the prohibition against torture, and should not subsequently be used as evidence in any legal proceedings.(34) The equivalent obligation under Article 7 of the ICCPR has been interpreted by the UN Human Rights Committee as meaning that "the law must prohibit the use or admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment".(35) Article 12 of the Namibian Constitution provides similar protection.
French: Il précise également qu’un apport alimentaire insuffisant et l’absence totale d’activités récréatives constituent une violation de l’article 10 du PIDCP, sauf en cas de circonstances exceptionnelles(26). Outre les mauvais traitements, voire les actes de torture auxquels ils auraient été soumis, les prévenus du Caprivi ont fait état de conditions carcérales éprouvantes et ont porté plainte auprès des autorités namibiennes pour dénoncer le manque de soins médicaux, l’insuffisance des rations alimentaires, les conditions sanitaires déplorables et le fait qu’ils n’étaient pas autorisés à recevoir la visite de leurs proches.
English: Booking.com: Hotels near Porta Nuova Railway Station , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare de Porta Nuova, Italie.
English: En observant la sc�ne norv�gienne, j\'ai appris qu\'il y avait plus de styles musicaux en provenance de Norv�ge que le black m�tal, ce dont pourquoi la Norv�ge est connue � l\'�tranger.
French: En observant la scéne norvégienne, j\'ai appris qu\'il y avait plus de styles musicaux en provenance de Norvége que le black métal, ce dont pourquoi la Norvége est connue à l\'étranger.
English: It will be regarded as exploitation of the game if we practice the leveling all day long without a pause.
French: Nous avons remarqué que des systèmes automatiques repéraient les joueurs qui jouaient sans arret pendant de très nombreuses heures.
English: In that proposal, the overall budget for ICP was estimated at about US$ 14 million in 2001 prices, over a period of three years.
French: Dans cette proposition, le budget global du Programme était estimé, pour une période de trois ans, à environ 14 millions de dollars des États-Unis aux prix de 2001.
English: The proposed Convention is one of the most important disability projects undertaken by the international community.
French: La convention proposée de l'ONU est l'un des plus importants projets touchant les personnes handicapées entrepris par la communauté internationale.
English: The model estimates operating profits of $4.43 per carton.
French: Le modèle établit les bénéfices d'exploitation à 4,43 $ la cartouche.
English: Contract Management Contracting Policy Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (333 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 2003-3 - Changes required to be current with legislation, policies and changing marketplace conditions  DATE :
French: Gestion des marchés Politique sur les marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (314 Ko) Version imprimable Avis sur la politique sur les marchés 2003-3 - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché  DATE : le 4 juin 2003 OBJET :
English:    . Mr President, Mr Prescott, Mrs Wallström, together with my group, I gladly endorse all the words of welcome that have just been addressed to the observers from Romania and Bulgaria.
French:    . - Monsieur le Vice-premier ministre, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président, je me joins volontiers, avec mon groupe, à tous les vœux de bienvenue qui viennent d’être adressés aux observateurs et aux observatrices de Roumanie et de Bulgarie.
English: No one has the authority to conduct policies of terror, and the worldwide, vigorous condemnation of the terrorist attacks of 11 September should not only result in the severe punishment of those responsible but also foster the profound conviction that terrorist acts of all kinds must be extirpated, whether such acts are by States, as has frequently occurred in the past, or by any group or individual, acting in the name of false political, ideological, religious or other justifications.
French: Personne n'a le droit de mener des politiques de terreur et la condamnation énergique dont les attentats terroristes du 11 septembre ont fait l'objet dans le monde entier ne doit pas seulement aboutir à des sanctions sévères à l'égard de leurs auteurs mais doit aussi s'accompagner de la conviction profonde qu'il faut éliminer tout type d'activités terroristes, qu'elles viennent d'un État − comme il est arrivé souvent dans le passé − ou/de tout groupe ou individu qui excipe de fausses justifications politiques, idéologiques, religieuses ou de toute autre nature.
English: A three-dimensional constitutive model is developed to describe the stress–strain behaviour of isotropic freshwater ice.
French: On développe un modèle de comportement pour décrire le comportement contrainte–déformation de la glace isotrope d'eau douce.
English: It is in that respect irrelevant that an institution finds the document of little use for the applicant when it deals with the request for public access.
French: À cet égard, le fait qu'une institution estime, lorsqu'elle examine une demande d'accès, qu'un document ne présente que peu d'intérêt pour le demandeur est dénué de pertinence; - du principe de proportionnalité.
English: All pilot work and testing will be done in-situ close by the actual source of the raw water.
French: 4.3.11.3Épuration Les solutions aqueuses d'arsenic sont généralement plus fréquentes dans les états trivalent et pentavalent, chaque espèce à son tour étant prédominante en fonction du pH de l'eau.
English: They also expel adsorbed water from the soil and increase compaction.
French: Ils dégagent aussi l'eau adsorbée du sol et augmentent le compactage.
English: One speaker pointed out that the self-assessment approach adopted with regard to the Convention against Corruption already enabled States to identify their needs for technical assistance.
French: Un orateur a indiqué que l'approche d'auto-évaluation adoptée pour la Convention contre la corruption permettait déjà aux États d'identifier leurs besoins en matière d'assistance technique.
English: We applaud Germany's role in bringing it to fruition.
French: Nous applaudissons le rôle qu'a joué l'Allemagne pour en permettre l'aboutissement.
English: b. the Government of Hongkong (now Hongkong SARC), 10 February 1976: Article 2 of the Agreement, stipulated that surrender shall be granted for an offence such as murder, maliciously wounding, inflicting grievous or actual bodily harm, kidnapping, taking a hostage, criminal intimidation, offences against the law relating to dangerous drugs including narcotics and psychotropic substances, offences against the law relating to firearms and explosives, piracy involving ships or aircraft, unlawful seizure or exercise of control of an aircraft or other means of transportation, smuggling, offences for which fugitive may be surrendered under international conventions binding on the parties.
French: b) Le Gouvernement de Hong Kong (aujourd'hui Région administrative spéciale de Hong Kong), le 10 février 1976 : L'article 2 de ce traité stipule que sont passibles d'extradition les auteurs des infractions suivantes : meurtre, coups et blessures avec préméditation et voies de fait, enlèvement, prise d'otages, actes d'intimidation à caractère criminel, violations de la loi sur les drogues nuisibles, notamment les stupéfiants et les substances psychotropes, violations de la loi sur les armes à feu et les explosifs, actes de piraterie commis à bord de navires ou d'aéronefs, saisie ou prise de contrôle illicite d'un aéronef ou de tout autre moyen de transport, contrebande et infractions constituant des cas d'extradition au regard des conventions internationales liant les parties;
English: States parties to bilateral, regional or multilateral arms control and disarmament agreements should take relevant environmental concerns into account in carrying out such agreements.
French: Les États parties aux accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement doivent prendre en considération les préoccupations légitimes touchant l'environnement dans l'élaboration de ces accords.
English: The Public Service Value Chain The Public Service Value Chain Strong services internally and externally contribute to confidence in the public service
French: La chaîne de valeurs du secteur public La chaîne de valeurs du secteur public De solides services internes et externes contribuent à la confiance dans la fonction publique
English: One or several of the following sanctions may be imposed on a minor:
French: 1) un avertissement;  2) des sanctions concernant l'organisation des études;
English: In the food industry, such management controls are often referred to as "prerequisite programs".
French: Dans l’industrie alimentaire, de tels mécanismes de contrôle de la gestion sont souvent qualifiés de « programmes préalables ».
English: The United Kingdom would continue its research and would explore the possibility of exchanges with other countries.
French: Le Royaume-Uni va poursuivre ses recherches et va explorer la possibilité d'échanges avec d'autres pays.
English: (e) The (Fourth) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;3
French: e) La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: Accreditation of intergovernmental and/or non-governmental organizations See document SCP/10/7.
French: Accréditation des organisations intergouvernementales et/ou non gouvernementales Voir le document SCP/10/7.
English: Canada is one of more than 167 member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: sur des évaluations du risque. Les inspections ciblent les animaux à risque élevé qui présentent des signes visibles de maladie.
English: The birds catch her and gently guide her down onto the back of Great Turtle.
French: Les animaux de ce monde, s'étant réunis pour tenter de comprendre ce qu'ils voyaient, ont envoyé une volée d'oiseaux pour venir en aide à la Femme du Ciel.
English: The officer doing the review makes the decision whether or not the counsel may be present."
French: L'agent qui procède à l'interrogatoire décide si le conseil peut être présent ou non.»
English: User security clearance (where required by the environment).
French: Niveau d’habilitation (le cas échéant).
English: In addition to the $2,400 fine, the Court issued an order of compliance to Mr. Alberts to file the returns by July 18, 2008, and to pay the fine within six months or serve 21 days in jail.
French: En plus de l'amende de 2 400 $, la Cour a rendu une ordonnance d'observation à l'attention de M. Alberts afin de l'enjoindre à produire les déclarations au plus tard le 18 juillet 2008 et à acquitter l'amende dans un délai de six mois, faute de quoi il devra purger une peine d'emprisonnement de 21 jours.
English: Competition at home ― through imports, inward FDI and non-equity forms of participation ― is likely to increase once the Russian Federation becomes a member of the World Trade Organization.
French: La concurrence sur le marché intérieur − par le biais des importations, des IED d'entreprises étrangères et des formes de participation autres qu'en capital − devrait s'intensifier avec l'adhésion future de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: We commit ourselves to the continuation of the arms control process as a central security issue in the OSCE region.
French: Nous nous engageons à poursuivre le processus de maîtrise des armements, question centrale pour la sécurité dans la région de l’OSCE.