ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest of a number of leaders of the opposition outside the borders of Djibouti, notably in Ethiopia and Yemen, their extradition to Djibouti and their imprisonment, the conditions in which they are being detained, the absence of a trial and of lawyers, the particularly difficult and distressing conditions of their imprisonment: we are aware of all these things and it is clear that we cannot allow this to happen.
French: L'arrestation, hors des frontières de Djibouti, d'un certain nombre de dirigeants de l'opposition, notamment en Éthiopie et au Yémen, leur extradition vers Djibouti et leur incarcération, les conditions dans lesquelles ils sont incarcérés, l'absence de procès, l'absence d'avocats, les conditions particulièrement difficiles et douloureuses de leur détention: nous savons tout cela et il est évident que nous ne pouvons pas l'admettre.
English: Letter dated 7 February (S/2000/93) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 février (S/2000/93), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l'Assemblée six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée. 2) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) est adoptée par l'Assemblée.
English: real estate Aiglun Résidentiel. In a quiet environment , this house / villa of 158 m² (about 1698 ft²), built in 1993, on 2 levels, with a land size of 1900 m² (about 0,47 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 158 m², construite en 1993, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1900 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: In paragraph 10 of its concluding observations, the Committee expressed concern that a person may be detained and imprisoned or prevented from leaving his or her residence because of non-fulfilment of contractual obligations.
French: Au paragraphe 10 de ses observations finales, le Comité a indiqué que la possibilité du maintien en détention et de l'emprisonnement d'une personne qui a manqué à ses obligations contractuelles ou l'interdiction qui lui est faite de s'éloigner de son lieu de résidence le préoccupait.
English: Specific impurities and technical approaches employed, as in the case of physicochemical characterization, will vary from product to product and alternative approaches, other than those listed in this appendix will be appropriate in many cases.
French: Les impuretés spécifiques et les démarches techniques utilisées, comme pour la caractérisation physicochimique, variera selon le produit, et souvent des approches différentes de celles énumérées dans cette annexe pourront être appropriées.
English: Mr. Christie was also Chair of the Construction Industry Panel of the Nova Scotia Labour Relations Board from 1971 to 1979, and served as Counsel for the Nova Scotia Labour Standards Tribunal from 1972 to 1980.
French: M. Christie a occupé les fonctions de président du Comité de l'industrie de la construction du Conseil des relations de travail de la Nouvelle-Écosse de 1971 à 1979. Il a également été avocat-conseil auprès du Tribunal des normes du travail de la Nouvelle-Écosse de 1972 à 1980.
English: Strict avoidance of the allergy-causing food is the only way to avoid a reaction.
French: La seule façon d'éviter une réaction allergique consiste à éviter l'aliment qui provoque l'allergie.
English: In 2002 various laws were adopted with a view to establishing parity in the electoral lists and to reinforcing the presence of women in the legislative assemblies at the federal, regional, and European levels.
French: Signalons l'adoption en 2002 de plusieurs lois visant à instaurer la parité sur les listes électorales afin de renforcer la présence des femmes dans les assemblées législatives fédérales, régionales et européenne.
English: Mr Enrico Fontana, Journalist, Director of Legambiente’s Environmental and Law Observatory, presented a report on "’Ecomafia’: environmental damage caused by organised crime".
French: M. Enrico Fontana, journaliste, Directeur de l'Observatoire sur l'environnement et le droit de Legambiente, a présenté un rapport sur «Ecolomafia: les atteintes à l'environnement par la criminalité organisée».
English: Encourages Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid Plan of Action and in their national strategies, bearing in mind the importance of mainstreaming ageing and gender into global agendas;
French: Encourage les États Membres à tenir compte des politiques relatives au vieillissement et des initiatives tendant à systématiser la prise en considération du vieillissement dans leur examen et évaluation du Plan d'action de Madrid et dans leurs stratégies nationales, compte tenu de l'importance que revêt l'intégration du vieillissement et de l'égalité des sexes dans les programmes mondiaux;
English: Strengthening Consumer Protection In this document, the government proposes a number of initiatives to further protect the interests of consumers in their dealings with federal financial institutions.
French: Le renforcement de la protection des consommateurs Dans le présent document, le gouvernement propose un certain nombre d’initiatives qui permettront de protéger davantage les intérêts des consommateurs face aux institutions financières fédérales.
English: Members of Parliament, freed from voting along party lines, had voted three to one to ban reproductive cloning but to allow therapeutic cloning, and opinion polls showed that over 70 per cent of the British public supported such research.
French: Les membres du Parlement, libres de ne pas suivre la ligne de leur parti, ont voté à 3 contre 1 pour interdire le clonage à des fins de reproduction mais autoriser le clonage thérapeutique, et les sondages d'opinion montrent que plus de 60 % de la population britannique appuie les recherches en la matière.
English: Parliamentary documentation: reports on issues related to trade, investment and enterprise development (2);
French: Documentation à l'intention d'organes délibérants : rapports sur des questions ayant trait au commerce, aux investissements et au développement des entreprises (2);
English: Before the Agency proceeds in this matter, it must first determine whether the Agency has jurisdiction to proceed under section 41 of the NTA, 1987 and section 16 of the RSA.
French: Avant de poursuivre l'affaire, l'Office doit d'abord déterminer si, en vertu de l'article 41 de la LTN, 1987 et de l'article 16 de la LSF, il a compétence pour le faire.
English: The Commission’s support to democratisation pursues both a top-down and bottom-up approach. This includes democratic institution building, such as capacity building of parliaments and local governments, electoral support and observation, reform and training of the judiciary, and anti-corruption measures.
French: L'aide apportée par la Commission à la démocratisation repose sur une approche ascendante et descendante, qui implique le renforcement des institutions démocratiques, à savoir des capacités des parlements et des gouvernements locaux, l'assistance et l'observation aux élections, la réforme et la formation du système judiciaire et des mesures de lutte contre la corruption.
English: They also stressed the significance of mutual accountability by donor and recipient partners.
French: Elles ont aussi souligné l'importance de l'obligation mutuelle des partenaires donateurs et bénéficiaires de rendre des comptes.
English: With the new priority areas as its point of departure, the Committee deliberated on how to fulfil its mandate and make contributions that would support the work of the Economic and Social Council.
French: Sur la base de ces nouvelles priorités, le Comité a examiné comment mener à bien son mandat et contribuer aux travaux du Conseil économique et social.
English: 1.4.3 Research Ethics Board (REB) is a body which is not affiliated with the researcher, and: 1. the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of their rights, safety and well-being; and 2. that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration and Refugee Protection Act, that is composed of both men and women and that includes at least: 1. two members whose primary experience and expertise are in a scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline, 2. one member knowledgeable in ethics, 3. one member knowledgeable in Canadian laws relevant to the research to be approved, 4. one member whose primary experience and expertise are in a non-scientific discipline, and 5. one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not affiliated with the applicant or the site where the study is to be conducted.
French: 1.4.3 Comité d'éthique de la recherche (CER) signifie un organisme qui n'est pas affilié au chercheur et : 1. qui a le mandat principal d'approuver la mise en oeuvre de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains et d'effectuer des examens périodiques de celle-ci, afin de garantir les droits, la sécurité et le bien-être de ces sujets, et 2. qui compte au moins cinq membres qui sont majoritairement citoyens canadiens ou résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui se compose d'hommes aussi bien que de femmes et qui comprend au moins 1. deux membres qui ont des antécédents et des connaissances principalement dans une discipline scientifique, qui ont une vaste expérience des méthodes et des domaines de recherche à approuver et qui ont, au moins dans un cas, des antécédents dans une discipline médicale; 2. un membre qui connaît bien l'éthique; 3. un membre qui connaît bien les lois canadiennes pertinentes à la recherche à approuver; 4. un membre ayant des antécédents et des connaissances principalement dans une discipline non scientifique; 5. un membre qui appartient à la communauté concernée ou qui représente une organisation qui s'intéresse aux domaines de recherche à approuver, et qui n'est affilié ni au demandeur ni à l'établissement où l'étude sera menée.
English: It has further ruled that, if continuous extensions are given, a new indefinite position is de facto created, obliging the department to grant the right to appeal against the appointment.
French: Elle a poursuivi en statuant que la prolongation d’une nomination peut devenir une nouvelle nomination si elle se prolonge constamment et oblige alors le ministère à donner un droit d’appel de cette nomination.
English: • transport services, including port services;
French: • les services de transport, y inclus les services portuaires;
English: Here, it is essential to take into account the organic relation between the relevant United Nations organs and national and regional organizations and to focus on improving the coordination among the relevant agencies and the technical cooperation at our disposal to promote national peacemaking and peacebuilding capacities and to promote practical guidelines on the basis of lessons learned from the advancement of women and their active and full participation in civil society institutions.
French: À ce niveau, il est essentiel de tenir compte des relations organiques entre les organes pertinents de l’ONU et les organisations nationales et régionales. Il faut aussi améliorer rapidement la coordination entre les organismes concernés et la coopération technique dont nous disposons de manière à renforcer les capacités nationales de rétablissement et de maintien de la paix et à promouvoir des directives
English: He has been living in Germany since 1997 and he asserts that the reactions he receives from Germans have overall been very positive.
French: Il vit en Allemagne depuis 1997 et il affirme avoir eu de bonnes réactions, dans l'ensemble, de la part des Allemands.
English: Such a company wishing to acquire the AEO status does not need to submit applications for all of its branches; it is sufficient to submit only one application in the Member State as described at the introductory part of this section.
French: Une entreprise de ce type souhaitant obtenir le statut d’OEA n’a pas besoin de présenter une demande pour chacune de ses succursales. Il lui suffit de présenter une seule demande dans l'État membre, comme indiqué dans l’introduction de la présente section.
English: (3) Rates of return tended to decline by level of education attained, which is consistent with the theory of diminishing returns to education.
French: 3) Les taux de rendements tendent à décliner selon le niveau d’éducation atteint, ce qui est compatible avec la théorie des rendements décroissants de l’éducation.
English: (d) Second Additional Protocol to European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: d) Le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Without really understading the origin of this, I prefered not to investigate but to immediately format the hard disc drive again (connecting my PD70X to Windows 98 and calling the Microsoft formatting utility).
French: Sans en comprendre l'origine, j'ai préféré immédiatement formater le disque dur de mon PD70X depuis Windows 98.
English: The insecticidal crystal proteins from B. thuringiensis subspp. kurstaki and israelensis had no antibiotic effect on various gram-positive bacteria.
French: Les protéines des cristaux insecticides de B. thuringiensis subspp. kurstakii et israelensis n'ont pas démontré d'effet antibiotique sur diverses bactéries gram-positives.
English: With regard to the distribution of assets in an employee insurance scheme in the event of divorce, see paras.
French: Pour ce qui est de la répartition des droits sur les avoirs de la prévoyance professionnelle en cas de divorce, cf.  n.
English: Discussion Daniel Racette A little over a decade ago, the Bank of Canada decided to demonstrate its openness and transparency by holding annual conferences at which academics, colleagues from other central banks, and market actors would be given the opportunity to explore subjects of interest to the researchers and ofﬁcers of the Bank in their conduct of monetary policy.
French: Depuis maintenant un peu plus de dix ans, la Banque du Canada a décidé de marquer son ouverture et sa transparence par la tenue de colloques annuels qui donnent aux chercheurs universitaires, aux collègues des autres banques centrales et aux gens des marchés une occasion de découvrir les thèmes qui préoccupent les chercheurs et les dirigeants de la Banque dans la conduite de la politique monétaire.
English: Canada's Peacekeepers at War [Ottawa, Esprit de Corps Books, 1998] and J.R. Davis, The Sharp End:
French: Canada's Peacekeepers at War [Ottawa, Esprit de Corps Books, 1998] et celui de J.R. Davis :
English: I can also draw into the computer.
French: Je me sers aussi de mon ordinateur pour dessiner.
English: Mr. Swe (Myanmar): My delegation greatly appreciates the initiative taken by you, Mr. President, in holding an open debate on women, peace and security on the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite vivement de l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, d'organiser un débat public sur les femmes, la paix et la sécurité à l'occasion du sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: The PEI project was initially managed by the Ottawa Police Service’s Youth Centre, which merged with the Boys and Girls Club of Ottawa in January, 2002.
French: À l’origine, le projet PIP était administré par le service jeunesse de la police d’Ottawa qui, en janvier 2002, a fusionné avec l’organisme Boys and Girls Club d’Ottawa.
English: There has been a review of adult learning and of how it can be promoted through the use of national qualifications systems . OECD has also examined the potential for e-learning in post-secondary education.
French: Un examen a été consacré à la formation des adultes et aux possibilités de la faciliter par un recours à des systèmes nationaux de certification .
English: This includes encouraging and supporting Governments in establishing and leading coordination structures for engagement with the United Nations system, national Red Cross or Red Crescent societies and NGOs.
French: Pour cela, il faut notamment encourager et aider les gouvernements à mettre en place et à diriger des mécanismes de coordination pour la coopération avec le système des Nations Unies, les sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge et les ONG.
English: • collaborative product/process design among a firm and its partners
French: • conception collaborative de produits et de procédés entre une entreprise et ses partenaires
English: 14.1.2.3. the essential aspects of design and construction:
French: 14.1.2.3 des aspects essentiels de la conception et de la construction :
English: They wholly refute the contention of the defence that the purpose of the Tripartite Pact was to promote the cause of peace.
French: Elles réfutent totalement l'argument de la défense selon laquelle le but du Pacte tripartite était de promouvoir la cause de la paix.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 2, 5, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 60, 61 and 62.
French: Les décisions adoptées en cours de session sont reproduites aux paragraphes suivants du présent rapport : 2, 5, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 60, 61 et 62.
English: (i) Military necessity and humanity
French: i) Nécessité militaire; considérations humanitaires
English: • seat belt law came into effect Nov 1/83 • child restraint law came into effect Nov 1/84 Newfoundland
French: • les conducteurs ou opérateurs de véhicules automobiles immatriculés ailleurs qu’en Colombie-Britannique ou loués pour une période de 30 jours ou moins,
English: The fundamental aim of terrorist financing is to obtain resources to support terrorist activities.
French:   Le financement du terrorisme vise en tout premier lieu à trouver les capitaux nécessaires au soutien des activités terroristes.
English: UNPD assistance in the area of crisis prevention and resolution focuses on: (a) support for the reintegration and socio-economic resettlement of displaced persons and former combatants; (b) rehabilitation of basic social infrastructure (health centres or health infrastructure, schools, drinking water sources, agricultural feeder roads and community welfare centres) in areas affected by wars or disasters; (c) building the capacities of national crisis and natural disaster prevention agencies; and (d) community capacity-building in areas stricken by conflict or natural disasters.
French: L'assistance du PNUD en matière de prévention et sortie des crises est focalisée sur : a) l'appui à la réintégration et la réinsertion socioéconomique des personnes déplacées et des ex-combattants; b) la réhabilitation des infrastructures sociales de base (centres de santé ou infrastructure sanitaire, écoles, sources d'eau potable, routes de dessertes agricoles, centres sociaux) dans les zones touchées par les guerres ou les catastrophes; c) le renforcement institutionnel des organismes nationaux de prévention des crises et catastrophes naturelles; et d) le renforcement des capacités communautaires dans les régions touchées par les conflits ou les catastrophes naturelles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Ontario Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Ontario Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: I was very pleased and interested to hear, Mrs Ferrero-Waldner, that the Commission also supports this position, which is most welcome.
French: J'ai été très heureux et intéressé d'entendre, Madame Ferrero-Waldner, que la Commission soutenait également cette position, ce qui est très positif.
English: We would also welcome an increase in the number of resolutions that are considered on a biannual rather than on an annual basis.
French: Nous nous féliciterions également d'une augmentation du nombre de résolutions examinées tous les deux ans plutôt que tous les ans.
English: The Silk brand was introduced last April in Mexico.
French: La marque Silk a été introduite au Mexique en avril dernier.
English: Sustained growth in all parts of the developing world is in the mutual interest of all countries.
French: Une croissance soutenue dans toutes les régions du monde en développement était dans l'intérêt mutuel de tous les pays.
English: No discount is applied because the MOW/mini-Series entails less disruption to the schedule.
French: Aucune réduction n’est appliquée, car le film de la semaine/minisérie entraîne moins de bouleversements dans les horaires.
English: A second reason why the Research Department's activities often ranged quite far from central banking per se arose precisely from the department's initial novelty and uniqueness on the Ottawa scene.
French: La deuxième raison pour laquelle le travail du département des Recherches était si peu lié au métier proprement dit de banquier central tient précisément au fait que ce département incarnait quelque chose d'absolument nouveau et inédit à Ottawa.
English: The major tasks that lie ahead are to build on that momentum and to translate the commitments made into concrete results that enable African Governments to advance the NEPAD agenda, in particular in laying a strong foundation for sustainable and equitable growth and development, political stability and democratic governance.
French: Il s'agit maintenant de poursuivre sur cette lancée et de traduire les engagements pris en résultats concrets qui permettent aux gouvernements africains de faire avancer le programme du NEPAD, notamment en jetant des bases solides pour favoriser la croissance et le développement durables et équitables, la stabilité politique et la gouvernance démocratique.
English: Draft resolution III Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution III Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale