ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new federal law of 13 December 2002 on vocational training lays the groundwork for more gender-sensitive vocational training.
French: La nouvelle loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle pose les premières pierres d'une formation professionnelle plus sensible au genre.
English: • Co-funding of awards, chairs, grants, RCTs
French: • cofinancement des prix, des chaires, des bourses, des ECR
English: The third condition in the definition which the perpetrator of the crime of genocide must have in mind is the destruction, either wholly or in part, of one of the said groups.
French: Troisième condition pour que le crime de génocide soit constitué, l'auteur doit avoir été animé de l'intention de détruire les groupes précités, en tout ou en partie.
English: Canadian Pacific Railway Daigle Oil Limited Ford Motor Company of Canada General Motors of Canada Limited Honda of Canada Mfg.
French: Canadien Pacifique Daigle Oil Limited Ford du Canada General Motors du Canada ltée Honda Canada.
English: For more information or to arrange for a guest speaker, contact:
French: Pour plus d'information ou pour obtenir les services d'un conférencier invité, s'adresser à Affaires indiennes et du Nord Canada Courriel :
English: G.S.O. has two primary purposes: 1) to serve as a resource to better enable groups to carry the A.A. message of experience, strength and hope to the still-suffering alcoholic; and, 2) to provide services to A.A. as a whole which individual groups cannot usually manage, such as the publication of A.A. literature.
French: Le BSG a deux objectifs premiers : 1) servir de ressource pour mieux permettre aux groupes de transmettre le message d’expérience, de force et d’espoir des AA à l’alcoolique qui souffre encore ; et 2) fournir des services à l’ensemble des AA, service que les groupes individuels ne peuvent généralement pas rendre, tels la production des publications des AA.
English: If we have to weigh every action, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, make a record of it, judge it, misconstrue it or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Si nous devons peser chaque action, chaque déclaration, chaque contact humain en nous demandant qui pourrait le découvrir, le prendre en note, le juger, le mal interpréter ou l'utiliser d'une tout autre façon contre nous, nous ne sommes pas véritablement libres.
English: It will be important that your priorities are reflected in this Partnership Agreement that I hope to sign soon with my colleagues at the Government of Ontario.
French: Il sera important que vos priorités figurent dans l'accord de partenariat que j'espère signer bientôt avec mes collègues du gouvernement de l'Ontario.
English: After having checked in, gone to my seat, stowed my carry-on, and taken a quick look at the emergency information, I had a look around the aircraft.
French: Après l’enregistrement, je me suis dirigé vers mon siège, j’ai rangé mes bagages de cabine, j’ai lu rapidement les consignes d’urgence, et j’ai regardé aux alentours dans l’appareil.
English: 22 - 42 days: 25% of stay value (total charges including taxes).
French: De 22 à 42 jours avant : 25 % du montant total, incluant les taxes.
English: Would it prevent the introduction from abroad of innovative products or process improvements wanted by Canadian firms?
French: Si la proposition comprend des exigences détaillées, ces dernières affecteraient-elles la capacité des entreprises d'innover?
English: COMP/37.750 - Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken. i.e. hotels, restaurants and cafes.
French: COMP/38.238. COMP/38.338. Voir le communiqué de presse IP/04/1313 du 26.10.2004.
English: 70701-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70701-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 70701-12 Avec os, sans peau
English: The current service requirement of 10 years for cost-sharing benefits would be retained rather than increasing it to 15 years, as previously proposed.
French: Le nombre minimum d'années d'affiliation exigé pour bénéficier de la subvention serait maintenu à 10 au lieu d'être porté à 15 comme on l'avait précédemment envisagé.
English: The Penal Code (2005 Revision) establishes offences as a protective measure against cruelty to children.
French: Le Code pénal (révision de 2005) crée des infractions en tant que mesures destinées à protéger les enfants contre les sévices.
English: Frithjof Schmidt Consideration of a draft opinion Consideration was postponed to Tuesday 24 May 2005 Speakers:
French: Frithjof Schmidt Examen d'un projet d'avis L'examen est reporté au mardi 24 mai 2005.
English: Corporate partners also provi de items su ch as funding for prom o ti onal and edu c a ti onal materials for Red Cross programs.
French: Les sociétés partenaires contri bu ent au financement du matéri el prom o ti on n el et éducatif des programmes de la Croix-Rouge.
English: Since pests tend to be of a local or regional nature, pest management is a matter of significant provincial/territorial concern.
French: Comme le problème des organismes nuisibles est généralement local ou régional, les provinces et les territoires jouent un rôle important dans la lutte antiparasitaire.
English: Susan Wedlake, Registrar, NS College of Pharmacists stated that attention should be given to the definition of drugs.
French: Susan Wedlake, secrétaire générale du Nova Scotia College of Pharmacists, déclare qu'il faut prêter une attention particulière à la définition de médicament.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia, with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea; and requested him to report to the Assembly on the implementation of the resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Cambodia no later than 90 days from the date of adoption of the resolution (resolution 57/228 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de reprendre sans tarder les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord portant sur la création, avec l'aide de la communauté internationale, de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution, en particulier sur les consultations et négociations auxquelles il procèderait avec le Gouvernement cambodgien, au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution (résolution 57/228 A).
English: (a) Convening one expert group meeting on measurement of population and social conditions using the population census as a tool for monitoring progress towards the Millennium Development Goals;
French: a) Convocation d'une réunion d'un groupe d'experts sur la mesure de la population et de la situation sociale au moyen des recensements de la population en tant qu'instruments permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement;
English: In conclusion, allow me to express our gratitude to the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Morjane, who is leaving his post, for his outstanding contribution to the cause of a settlement of the conflict in the Congo.
French: Pour conclure, permettez-moi d'exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, M. Morjane, qui quitte son poste, pour la contribution remarquable qu'il a apportée au règlement du conflit congolais.
English: It was noted that the CCD would need a simplified and systematically- organized TSD, and that this document needed to be discussed at the same time in order to ensure a harmonization of the requirements of both elements of each report.
French: On a fait observer que le document de base commun devant s'accompagner d'un document spécifique à chaque instrument, simplifié et organisé de manière systématique, il fallait que ce dernier document soit examiné en même temps que le premier afin de garantir une harmonisation des dispositions des deux éléments de chaque rapport.
English: At the 10th meeting, on 6 March 2008, the representative of Pakistan introduced draft resolution A/HRC/7/L.1, sponsored by Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council) and Palestine1 (on behalf of States members of the Group of Arab States that are members of the Council).
French: À la 10e séance, le 6 mars 2008, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.1, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil) et la Palestine1 (au nom des États membres du Groupe des États arabes qui sont membres du Conseil).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the EU Summit is to meet 'His Imperial Highness' Giscard d'Estaing, who is in the process of preparing a draft democratic constitution behind closed doors in a Praesidium in which four of Parliament's seven political groups are not represented.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, le sommet européen fera honneur à son "Altesse impériale", M. Giscard d'Estaing, qui est en train d'élaborer un projet de constitution démocratique à huis clos et avec la participation d'un présidium au sein duquel quatre des sept familles politiques de l'Assemblée ne sont pas représentées.
English: The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriation and performance report for the biennium 2008-2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010-2011 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010-2011 by an amount not exceeding $200,000.
French: Le rapport du Comité mixte (A/64/291) porte sur les crédits révisés et l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009, les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 et un projet de demande d'autorisation concernant le versement au Fonds de secours, en complément des contributions volontaires, d'un montant de 200 000 dollars au maximum pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The amendments proposed to Rule 68.3 correspond to those proposed to Rule 40.2.
French: Les propositions de modification de la règle 68.3 correspondent à celle de la règle 40.2.
English: 8112 Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance
French: 8112 Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision
English: I hope that the forthcoming European Council will officially confirm his appointment and that Mario Draghi will be able to lead the ECB from November for the next eight years with the same high-level and unquestionable professionalism that he has shown in the past, and accompany the economy of the European Union towards a phase of recovery that will guarantee stability and strength in Europe's finances.
French: J'espère que le Conseil européen entérinera sa nomination et que, dès novembre et pour les huit années à venir, Mario Draghi dirigera la BCE avec le professionnalisme irréprochable dont il a fait preuve dans le passé. J'espère qu'il accompagnera l'économie européenne vers une reprise qui garantira la stabilité et la robustesse des finances européennes.
English: The project's third phase will also involve Brazilian students.
French: Des étu-diants brésiliens participeront également à la troisième phase du projet.
English: This provision of the Act, as loosely worded as it may seem, needs to be taken seriously.
French: Cette disposition de la Loi doit être prise au sérieux, même si son libellé peut paraître très vague.
English: Many girls also refrain from joining traditional DDR programs due to age and gender insensitive environments.
French: Bon nombre d'entre elles s'abstiennent aussi de s'inscrire aux programmes traditionnels de DDR en raison de leur âge et du fait que leur milieu est peu favorable aux femmes.
English: Staff received feedback from custodial departments, industry and consultants on the training delivered, the guidance documents published and advice given.
French: Le personnel a reçu les observations des ministères gardiens, de l’industrie et des consultants au sujet de la formation dispensée, des documents d’orientation publiés et des conseils fournis.
English: Obvious problems have come to light in the management and monitoring of the programme, which is a cause for serious comment.
French: Des problèmes sont apparus dans la mise en application et le suivi du programme, et les remarques qui ont été faites à ce sujet sont d'importance.
English: This objective requires a comprehensive approach to policy making and the mobilisation of all policy actors.
French: Cette orientation exige une approche globale de la scène politique et la mobilisation de l'ensemble des acteurs en présence; il s'agit d'une approche systématique et non pas individuelle au cas par cas.
English: As far as the continuation of the procedure is concerned, the Council has said that it does not intend to confirm its common position.
French: En ce qui concerne la suite de la procédure, je vous informe que le Conseil a fait savoir qu'il n'avait pas l'intention de confirmer sa position commune.
English: Hearing T-65/05 Seldis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-65/05 Seldis / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Ukrainian legislation determines a sequence of permitting stages (see box 2).
French: La législation ukrainienne définit une séquence de plusieurs phases d'autorisation (voir encadré 2).
English: We feel it should be considered separately from motivation, the desire to succeed in particular academic pursuits.
French: Nous croyons qu'il faut faire une distinction entre cette dimension et la motivation, le désir d'atteindre des buts particuliers au chapitre des études.
English:    . Mr President, we have asked for this debate because preparations will shortly be underway for a new discussion round within the framework of the UN about the future of the Non-Proliferation Treaty, the agreement that is opposed to nuclear proliferation.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons sollicité ce débat parce que débuteront prochainement, sous l’égide des Nations unies, les préparatifs du nouveau cycle de discussions sur l’avenir du traité de non-prolifération nucléaire, accord qui s’oppose à la multiplication des armes nucléaires.
English: In cells depleted of Ca2+ by treatment with A23187 and EGTA, transport stimulation by adrenaline was abolished.
French: Dans les cellules appauvries en Ca2+ par un traitement au A23187 et à l'EGTA, la stimulation du transport par l'adrénaline fut éliminée.
English: Leaders welcomed the Government of Tonga's offer to host the 2007 Forum and noted the Government of Niue's offer to host the 2008 Forum.
French: Les dirigeants ont accueilli avec satisfaction la proposition du Gouvernement du Tonga d'accueillir le Forum de 2007, et ont pris acte de l'offre du Gouvernement de Nioué d'accueillir le Forum de 2008.
English: At CMP Advanced Mechanical Solutions, we differentiate ourselves from our competition by providing value-added product design services to achieve superior and cost effective mechanical enclosures.
French: Chez CMP Solutions mécaniques avancées, nous nous distinguons de la concurrence en offrant des services de conception à valeur ajoutée afin d’obtenir des boîtiers de qualité supérieure présentant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: There are no increases in personal income tax rates.
French: Le budget traduit cette réalisation : il ne prévoit aucune augmentation de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: In the majority of Darfur, humanitarian organisations are banned from coming to the aid of some 350 000 people who need medicines and food.
French: Dans la majeure partie du Darfour, les organisations humanitaires se voient interdire de venir en aide à quelque 350 000 personnes qui ont besoin de médicaments et de nourriture.
English: With this in mind, the members of the CCPE who had not yet done so were invited to send their replies to the questionnaire to the Secretariat no later than 15 January 2008.
French: Dans cet esprit, les membres du CCPE qui ne l’ont pas encore fait sont invités à envoyer au Secrétariat leurs réponses au questionnaire avant le 15 janvier 2008.
English: The current multilateral system was developed through a series of trade negotiations, or rounds.
French: Le système multilatéral actuel est le fruit d’une série de négociations commerciales, appelées cycles.
English: During the week ending 2 October 2004, the Security Council, at its 5044th meeting, held on 28 September 2004, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 octobre 2004, le Conseil de sécurité, à sa 5044e séance, tenue le 28 septembre 2004, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: This directive sets up a European permitting system based on the best available technologies (BAT) for textile mills exceeding a treatment capacity of 10 tons of fiber per day.
French: Cette directive établit un système européen d'émission de permis, fondé sur les meilleures technologies existantes (MTE) pour les usines de textile dont la capacité de traitement dépasse 10 tonnes de fibres par jour.
English: The 1990’s saw a decline in the number of Canadian graduate and postgraduate students training in disciplines critical to the future of cancer research.
French: Au cours des années 90, on a observé une diminution du nombre d’étudiants de deuxième et troisième cycles inscrits dans des disciplines qui sont essentielles si l’on veut assurer l’avenir de la recherche sur le cancer.
English: The number of establishments in the Prairies has increased, and most notably in the post WGTA period.
French: Dans la région des Prairies, le nombre d’établissements a augmenté, essentiellement au cours de la période postérieure à la LTGO.
English: It takes into account the concerns of Parliament raised in your resolutions.
French: Il prend en considération les préoccupations reprises dans vos résolutions du Parlement.
English: Motor vehicles with at least four wheels designed and constructed for the carriage of passengers.
French: Véhicules à moteur conçus et construits pour le transport de passagers et ayant soit au moins quatre roues.
English: The DPA has given rise to both an opportunity and a challenge in security and political terms.
French: Le DPA constitue à la fois une opportunité et un défi en matière de sécurité et du point de vue politique.
English: The programme will be based on: (a) the development of initiatives at the local level, in particular with community participation, in pilot regions for the development of convergent and cross-sectoral activities; (b) the strengthening of management at the national level; (c) the strengthening of advocacy and social communication; and (d) the development of a partnership for respect for, and the defence of, the rights of the child, based on a strategic alliance between the institutions of the State, community organizations, local communities and the United Nations system.
French: Le programme sera fondé sur : a) le développement d'initiatives à l'échelle locale, notamment avec la participation communautaire, dans des zones pilotes pour le développement d'activités convergentes et intersectorielles; b) le renforcement des capacités de gestion à l'échelle nationale; c) le renforcement du plaidoyer et de la communication sociale; et d) le développement d'un partenariat pour le respect et la défense des droits de l'enfant, fondé sur une alliance stratégique entre les institutions de l'État, le mouvement associatif, les communautés locales et le système des Nations Unies.
English: Accession: Tunisia (23 September 2008)1
French: Adhésion : Tunisie (23 septembre 20081)
English: Therefore the married couple can choose to have a child or not as the ability of the family may allow.
French: Les couples mariés peuvent choisir d'avoir des enfants ou non en fonction de leurs moyens.
English: CONCLUSION The Agency, having found that the failure by United to provide wheelchair assistance to Mrs. Oakman constituted an undue obstacle to her mobility, hereby directs United to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Provide the Agency with a report reflecting revised procedures to be followed by United's personnel to ensure that services requested by persons with disabilities, including the provision of wheelchair assistance, are provided even in the event of flight delays; and - Issue an advisory bulletin to its employees at the Vancouver airport outlining the importance of delivering services, as requested, to persons with disabilities in light of the incident experienced by Mrs. Oakman, and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: CONCLUSION L'Office, ayant conclu que le défaut par United de fournir une assistance avec fauteuil roulant à Mme Oakman a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, enjoint par les présentes à United de prendre les mesures correctives suivantes dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la présente décision : - fournir à l'Office un rapport sur les procédures révisées qui seront adoptées par le personnel de United pour assurer que les services demandés par les personnes ayant une déficience, notamment les services d'assistance avec fauteuil roulant, sont fournis même si les vols sont retardés; et - publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés à l'aéroport de Vancouver soulignant l'importance de fournir les services demandés aux personnes ayant une déficience à la lumière de l'incident qu'a vécu Mme Oakman, et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(4)(e) where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration;
French: i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.4)e) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois celle de l’enregistrement international;  ii) la date de l’enregistrement international;  iii) le numéro de l’enregistrement international;  iv) la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: The European Union and its Member States - although not only them, but all international donors - should therefore review their cooperation methods and change the focus of their development policies so that capacity-building, as a participative process based on appropriation, constitutes the basis for the policy, with the aim of enabling individuals, as well as bodies within civil society, to develop their potential and the skills that should allow them to achieve the development objectives that they themselves must also be in a position to determine.
French: L'Union européenne et ses États membres - non seulement eux, mais aussi tous les donateurs internationaux - doivent par conséquent revoir leurs méthodes de coopération et changer leur approche de la politique de développement de sorte que le renforcement des capacités en tant que processus participatif basé sur l'appropriation constitue le fondement de cette politique. La finalité étant de faire en sorte que tant les personnes au niveau individuel que les organisations de la société civile développent leur potentiel et les capacités qui leur permettront d'atteindre les objectifs de développement qu'ils doivent eux-mêmes être en mesure de définir.