ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 1, the Band filed submissions outlining its objection to the jurisdiction of the Tribunal, based on the decision in Bell Canada.
French: Le 1er mars, la bande a présenté des exposés indiquant qu'elle contestait la compétence du Tribunal, sur la foi de la décision rendue dans Bell Canada.
English: There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.
French: Il fallut donc attendre l’adoption de la loi sur les énergies renouvelables (EEG:
English: This would implement the lessons learned from United Nations experiences in Kosovo and East Timor, which demonstrated that there is a triangle in which the police, the judiciary and the penal system are inseparable.
French: Cela permettrait de mettre en oeuvre les leçons tirées de l'expérience de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo et au Timor oriental, qui a montré qu'il existe une sorte de trinité dans laquelle la police, l'appareil judiciaire et le système pénal sont indissociables.
English: Once the Transition Plan is approved, work will continue on the implementation.
French: Une fois le Plan approuvé, on poursuivra les travaux de mise en oeuvre.
English: By the end of 1916, the CEF's front-line units required 75,000 men annually just to replace losses, which were extremely heavy among the infantry; yet, only 2800 infantry volunteers enlisted from July 1916 to October 1917 and not a single infantry battalion raised through voluntary recruitment after July 1916 reached full strength.
French: À la fin de 1916, le CEC a besoin de 75 000 hommes par année dans l'unique but de remplacer ses pertes, celles-ci étant particulièrement fortes dans l'infanterie. Or, entre juillet 1916 et octobre 1917, seulement 2 800 nouveaux fantassins se présentent : aucun des bataillons d'infanterie autorisés après juillet 1916 ne pourra recruter un effectif complet.
English: 446 Training Consultants $24,999.47 2005-06-13 GARTNER GROUP INC.
French: 446 Conseillers en formation 24 999,47 $ 2005-06-13 GARTNER GROUP INC.
English: On the matter of asylum, a discussion on how current EU asylum rules might be improved is expected to be launched.
French: Sur la question de l’asile, un débat quant à la manière dont les actuelles règles européennes en matière d’asile pourraient être améliorées devrait être lancé.
English: Where the indication of the date of the signature or seal is required by the applicable law, but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the request for recordation/cancellation of the recordation was received by the Office or, if the applicable law so permits, a date earlier than the latter date (see PLT Rule 9(2)).
French: Date : lorsque l’indication de la date de la signature ou du sceau est requise en vertu de la législation applicable mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle la requête en inscription/radiation de l’inscription a été reçue par l’office ou, si la législation applicable le permet, une date antérieure (voir la règle 9.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: • Beyond the period from Core Personalized Benefit
French: • Transport aérien 20 %
English: This is unnecessary duplication of legislative provisions on an issue already regulated elsewhere (trademark law and UCP).
French: Il s'agit là d'une redondance inutile des dispositions législatives sur une question qui fait déjà l'objet d'une réglementation par ailleurs (droit des marques et pratiques commerciales déloyales).
English: 37-On the one hand it uses many forms and terminations which are exclusively its own, or shared exclusively with Souletin dialect, as, for example, in: ekun " to have" (cf.
French: 37-D'une part, il a recours à de nombreux termes et formes qui lui sont propres, ou partagés exclusivement avec le souletin, comme par exemple : ekun `avoir´ (cf.
English: Hotel Minerva is located near main motorway exits. From here you can easily reach the famous Chianti region and well-known cities such as Florence, San Gimignano and Pisa.
French: L'Hotel Minerva se trouve à proximité d'importantes sorties d'autoroutes et permet d'accéder facilement à la célèbre région du Chianti et à des villes bien connues comme Florence, San Gimignano et Pise.
English: Measurement Canada’’s scope of intervention 3.
French: Portée de l’intervention de Mesures Canada 3.
English: In economic policies, programs and forums, work for greater coherence in trade, social, environmental and development objectives.
French: Que ce soit dans les politiques, les programmes ou les forums économiques, faire valoir l'utilité d'une plus grande cohérence entre les objectifs commerciaux, sociaux et environnementaux et les stratégies de développement.
English: ** (b) An employee's request under clause 19.21(a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: ** b) La demande dont il est question au paragraphe 19.21a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: However great our desire may be to prosecute criminals, we must ensure that the normal rules of procedure and justice are not ignored.
French: Même si notre vu le plus cher est de traduire ces criminels en justice, nous devons faire en sorte que les règles normales en matière de procédure et de justice soient respectées.
English: In spite of the fact that the 1988 Constitution provides for different family models in paragraph 4 of article 226, these distinctions are focused exclusively on heterosexual relations.58 This means that the definition of family and the proposition of a “space of solidarity and affection” in informal relations apply exclusively to relations between men and women.
French: Bien que la Constitution de 1988 prévoie différents modèles de famille au paragraphe 4 de l'article 226, ces distinctions sont uniquement axées sur les relations hétérosexuelles.  En d'autres termes, la définition de la famille et la proposition d'un « espace de solidarité et d'affection » dans les relations informelles ne s'appliquent exclusivement qu'aux relations entre l'homme et la femme.
English: ACUTE ORAL (i.e., LD50) Observation period Mortality per dose level or LD50 value (method of calculation) and 95% confidence intervals Treatment-related effects: e.g., behavioural, body weights, pathology ACUTE DERMAL (i.e., DERMAL LD50) Location and details of application (occlusion?)
French: ORALE AIGUË (c.-à-d., DL50)   Période d’observation Mortalité par dose ou valeur de la DL50 (méthode de calcul) et intervalles de confiance à 95 % Effets liés au traitement : p. ex., comportement, poids corporel, effets pathologiques AIGUË DERMIQUE (c.-à-d., LD50 DERMIQUE)   Localisation et détails de l’application (occlusion?)
English: • it is, at the particular time, a contributor to the trust; •
French: • une ou plusieurs des catégories d’actions de son capital-actions ne sont pas des catégories exclues au sens du paragraphe 256(1.1);
English: The case file consisted of 53 volumes of pretrial proceedings and 121 volumes of evidence.
French: Le dossier contenait 53 volumes d'actes d'instruction préliminaires et 121 volumes d'autres pièces.
English: (F) ______ TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (E + F):
French: (F)______ REDEVANCE TOTALE DU MOIS (E + F) :
English: Subject for evaluation: Objectives of the Strategy in accordance with the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1)
French: Soumis à évaluation: Objectifs de la Stratégie, tels qu'énoncés dans la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1).
English: Awareness of Toll-Free Number Would you say you are...of the toll-free number of the Government of Canada? 2002 (n=1507) Very aware: 13% Somewhat aware: 21%  Not very aware: 16% Not at all aware: 50% 2001 (n=710) Very aware: 15% Somewhat aware: 19% Not very aware: 17% Not at all aware: 49% Back
French: <<Diriez-vous que vous etes...de l'existence de l'info-service sans frais du gouvernement du Canada?>> 2001(n=1507) Trés bien informé: 15% Quelque peu informé: 19% Peu informé: 17% Pas du tout informé: 49% 2002(n=710) Trés bien informé: 13% Quelque peu informé: 21% Peu informé: 16% Pas du tout informé: 50% Retournez
English: • Comments Received September 12, 2005
French: • Commentaires reçus le 12 septembre 2005
English: So that it may be used from birth to at least three years of age, the wrap must be at least 70 centimetres in width.
French: Pour qu’elle puisse être utilisée de la naissance jusqu’à trois ans et plus, l’écharpe doit présenter une largeur d’environ 70 cm.
English: Changes in the participation of members of particular groups (women, disabled, aboriginals, visible minorities) in the workplace (e.g. changes in employment, participation in training, etc.). Comments:__________________________________________________ Changes in working hours, alternative working arrangements, distribution of work time, etc.
French: Changements dans la participation des membres de groupes particuliers (femmes, personnes handicapées, autochtones et minorités visibles) dans le milieu de travail (par exemple, modifications de l’emploi, participation à la formation, etc.). Profil des répercussions pour l’évaluation des résultats des mesures bilatérales prises pour instaurer des changements en milieu de travail
English: As soon as we decide to feel x or y, our body immediately responds to that.
French: Dès qu'on se décide à sentir x ou y, notre corps réponds immédiatement à cela.
English: Those efforts include promoting responsible export policies towards, and effective export controls over, small arms and light weapons in order to prevent their uncontrolled proliferation, destabilizing accumulation and diversion.
French: Ces efforts incluent la promotion de politiques d'exportation responsables et de contrôles efficaces à l'exportation sur les armes légères afin de prévenir leur prolifération incontrôlée, leur accumulation et leur détournement déstabilisateurs.
English: The Court of Appeal held that expert's evidence could not lend any air of reality to the provocation defence, because an accused who acts out of a sense of retribution fuelled by a belief system that entitles a husband to punish his wife's perceived infidelity has not lost self-control.
French: La Cour d’appel a jugé que la preuve d’expert n’était pas de nature à donner à la défense de provocation une quelconque apparence de vraisemblance, parce qu’un accusé dont le geste est motivé par une notion de châtiment nourrie par un système de valeurs qui permet à un époux de punir une présumée infidélité de son épouse n’a pas perdu la maîtrise de soi.
English: • A Clear Difference - Women Make the Water Systems Work in Northern Ghana
French: • Une nette différence — Des femmes assurent le bon fonctionnement de systèmes d’approvisionnement en eau au nord du Ghana
English: Canadian Law References Canadian Bar Association
French: Références canadiennes L'Association du Barreau canadien
English: Fox 5 San Diego 4:05 PM PST, November 17, 2009 SAN DIEGO --The wait is over.
French: CrÃ©dit immobilier - Le Conseil des ministres fait droit aux revendications des travailleurs.
English: He wondered what the drop-out rate was for girls in secondary schools, and what measures the Government had undertaken to encourage girls to choose fields for education and training that were not traditionally female.
French: M. Flinterman souhaiterait savoir quel est le taux d'abandons scolaires des filles au niveau secondaire et quelles sont les mesures adoptées par le gouvernement pour encourager les filles à opter pour des matières et des programmes de formation qui ne sont pas généralement considérés comme féminins.
English: We must respect their right to express themselves and to participate in matters affecting them.
French: Nous devons respecter leur droit à s'exprimer sur les questions qui les concernent et à prendre part à l'action menée en conséquence.
English: The right to representation involves the right to be represented by legal counsel of choice and the right to self-representation.
French: Le droit à être représenté implique le droit de se faire assister d'un conseil juridique de son choix et le droit d'assurer soi-même sa défense.
English: The Committee notes that although the report contains abundant information on the legal provisions which have entered into force since the previous report was submitted, it lacks information on facts relating to the implementation in practice of the Convention.
French: Le Comité note que dans le rapport figurent d'amples renseignements sur les dispositions juridiques entrées en vigueur depuis la présentation du précédent rapport mais aucune indication sur les faits touchant à l'application dans la pratique de la Convention.
English: • Information on accessing finance/capital (just short of conventional significance).
French: • Les renseignements sur l'accès au financement et au capital (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Decides further to request the Board of Directors established pursuant to the annex to the present resolution to develop suggestions for further criteria for the management of the Trust Fund for consideration and adoption by the Assembly of States Parties as soon as possible;
French: Décide en outre de demander au Conseil de direction, créé en application de l'annexe à la présente résolution, d'élaborer des propositions quant à d'autres critères qui pourraient gouverner la gestion du Fonds en vue de leur examen et adoption par l'Assemblée des États parties dans les meilleurs délais;
English: • Many good suggestions have been made on how to improve the draft Statement of Principles, with significant effort on the part of many to bring these ideas forward.
French: • On a formulé de nombreuses suggestions valables sur la façon d'améliorer la version préliminaire de l'énoncé de principes et bon nombre de personnes ont investi bien des efforts afin de mettre au point ces idées.
English: attaquant; smasheur spin serve
French: system système 3-1-2
English: This new lighting technology is called Solid State Lighting (SSL), and TIR Systems has a first-mover advantage in the development of this exciting new technology.
French: Cette nouvelle technologie porte le nom d'éclairage à semi-conducteurs (Solid State Lighting), et TIR Systems dispose de l'avantage du premier arrivant dans la mise au point de cette technologie nouvelle et pleine de promesses.
English: Next Friday there will be a meeting in Washington of the members of the “quartet”.
French: Vendredi prochain, une réunion des membres du « quatuor » aura lieu à Washington.
English: Did it provide you with new information?
French: Vous a-t-il donné de l'information nouvelle?
English: A properly designed and operated facility is unlikely to cause odour nuisance problems to arise.
French: Il y a peu de chances que des nuisances olfactives se manifestent dans une exploitation conçue et dirigée convenablement.
English: Unlike government expenditures, government transfers do not include grants to the food processing sector.
French: Le taux d’actualisation est fonction du type de biens.
English: 1339 Other engineering works $22,600.00 2005-08-22 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $15,000.00 2005-08-22 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $52,907.20 2005-08-21 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $208,636.58 2005-08-19 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-08-19 ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $13,800.00 2005-08-19 CANADIAN SPACE SERVICES LIMITED 0669 Telecommunications equipment $17,900.00 2005-08-19 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Marine installations $41,308.00 2005-08-19 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16,400.00 2005-08-19 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 1257 Ships and boats parts $29,860.00 2005-08-19 RUTTER ENGINEERING INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $22,600.00 2005-08-22 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $15,000.00 2005-08-22 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $52,907.20 2005-08-21 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $208,636.58 2005-08-19 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-08-19 ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $13,800.00 2005-08-19 CANADIAN SPACE SERVICES LIMITED 0669 Matériel de télécommunications $17,900.00 2005-08-19 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Génie maritime $41,308.00 2005-08-19 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $16,400.00 2005-08-19 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 1257 Pièces de navires et bateaux $29,860.00 2005-08-19 RUTTER ENGINEERING INC.
English: While the phasic component was decreased by nifedipine and ryanodine in the usual way (as in the controls), the sustained contractions (lasting up to several seconds) were ryanodine and nifedipine insensitive.
French: Alors que la composante phasique a été diminuée par la nifédipine et la ryanodine de la manière habituelle (comme chez les témoins), les contractions soutenues (de plusieurs secondes) ont été insensibles à celles-ci.
English: The Chancery and Staff Quarters (SQs) are of high quality and well maintained.
French: La chancellerie et les logements du personnel (LP) sont de qualité supérieure et bien entretenus.
English: Protection of juvenile delinquents
French: Protection des délinquants juvéniles
English: The Act is administered and enforced by inspectors with the Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada.
French: Cette loi est administrée et appliquée par les inspecteurs de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada.
English: Need for post-commencement finance
French: Besoin de financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: (Signed) Mahmoud Ali Youssouf Minister for Foreign Affairs and International Cooperation
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la collaboration internationale (Signé) Mahmoud Ali Youssouf
English: There will be no charge to view the events. For more information on SAREX 07: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_e.asp For more information on SAR techs: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_e.asp For more information on SAR Units: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_e.asp For a CBC in-depth SAR report: http://www.cbc.ca/news/background/search_rescue/index.html -30-
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The contracts mentioned may be concluded for a specific time or for a stated number of public performances.
French: Les contrats en question peuvent être conclus pour une durée déterminée ou pour un nombre déterminé de représentations ou d’exécutions publiques.
English: Since various warlords and businessmen are in control of airports and seaports, they charge fees to traders for their use and collect revenue from them.
French: Dans la mesure où différents chefs de guerre et hommes d'affaires contrôlent les ports et aéroports, ils imposent des droits aux commerçants qui les utilisent.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Psychometric properties of the whiplash disability questionnaire
English: The total compensation for service-related deaths is expected to reach $8.3 million by year five, as the number of disability award clients accumulates and their deaths increase.
French: Le coût total de l'indemnisation pour les décès reliés au service devrait atteindre 8,3 millions de dollars d'ici la cinquième année étant donné que le nombre de clients admissibles à une indemnité d'invalidité augmente ainsi que le nombre des décès.
English: From August 16th through 17th, 2004 Destination(s):
French: Du 16 au 17 août 2004 Destination(s) :
English: • WG 2 Flexural strength of monolithic ceramics at room temperature;
French: • WG 2 Résistance à la flexion des céramiques monolithiques à température ambiante;
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa en composant le 613-996-8885.
English: Our patented alliance of sake and wasabi enhances these virtues and gives Mon Soin du Visage skincare line natural preservative properties.
French: Le mariage du saké et du wasabi – une innovation que nous avons brevetée - magnifie ces vertus, et offre son précieux pouvoir de conservateur naturel à la ligne Mon Soin du Visage.
English: Substantive preparations for the eleventh session of the Conference
French: Préparation de fond de la onzième session de la Conférence
English: FREE For more information on Mountain WIT programs and show schedules, contact Laurie Schwartz: laurie.schwartz@pc.gc.ca
French: GRATUIT Pour obtenir plus de détails sur les programmes et le calendrier des spectacles de la troupe esPRIT, communiquer avec Laurie Schwartz: laurie.schwartz@pc.gc.ca
English: It proposes that the power to investigate crimes committed by the police be transferred to the State Prosecutor.
French: La proposition tend à conférer au Procureur de l'État la responsabilité d'enquêter sur les infractions commises par la police.
English: This report uses data from 2004.
French: En 2007-2008, CDC poussera davantage ces résultats au moyen de deux initiatives au niveau de l’organisation.
English: When brought into contact with the steel, cells began to attach in less than 1 min and the number adhering increased with time.
French: Lorsqu'elles viennent en contact avec de l'acier, les cellules commencent à adhérer en moins de 1 min et le nombre augmente avec le temps.
English: Touristes canadiens adeptes des musées.
French: Canada’s museum tourism enthusiasts.