ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the state pension age for women will be increased gradually from 2010.
French: Cependant, l'âge d'admission des femmes à la pension d'État sera haussé graduellement à partir de 2010.
English: That is why I will be working closely with my colleagues, Bill Graham and Sue Whelan, on this file.
French: C'est pourquoi je vais travailler en étroite collaboration avec mes collègues Bill Graham et Sue Whelan dans ce dossier.
English: Location:
French: 3.2.4.4 Emplacement:
English: 6.1 Proposed stakeholder contributions All stakeholders could participate in and benefit from:
French: 6.1 Contributions envisagées des intervenants Tous les intervenants pourraient participer au programme et tirer profit des avantages suivants :
English: The cases have been reported in Suffolk, Nassau, Clinton, Oneida and Otsego counties.
French: Ces cas ont été signalés dans les comtés de Suffolk, de Nassau, de Clinton, d’Oneida et d’Otsego.
English: Poverty is one of the greatest challenges facing Africa.
French: La pauvreté est l'un des plus grands défis pour l'Afrique.
English: During the evaluation visit, senior staff could not identify how the learning had been highlighted to the organisation or indeed show how working practices and procedures had changed.
French: Au une cours de la visite, les instances dirigeantes n’ pu expliquer comment l’ ont expérience acquise avait profité à l’ organisation ou encore indiquer dans quelle mesure les pratiques et procédures en avaient été modifiées.
English: • AXF00 Canadian Security Intelligence Service  
French: • AXF00 Service canadien du renseignement de sécurité
English: Mr. Monteiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that they supported wholeheartedly the objectives set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and were committed to the effective implementation of the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: M. Monteiro (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie et en outre de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, déclare qu'il appuie fortement les objectifs énoncés dans le Traité de non-prolifération des armes nucléaires et qu'il s'engage à l'application efficace des décisions et résolutions adoptées par la Conférence de 1995 sur l'examen et la prorogation.
English: 2008 marks the end of an important period in Russia’s existence as a sovereign state.
French: L’année 2008 marque la fin d’une période importante dans l’existence de la Russie en tant qu’Etat souverain.
English: Overall the audit concluded that for the most part revenue information was accurately processed in the branch systems and that summary information provided to IFMS was reliable.
French: Dans l'ensemble, la vérification nous permet de conclure qu'en grande partie, l'information sur les recettes est traitée de façon exacte dans les systèmes des directions générales et que l'information sommaire fournie au SIFM est fiable.
English: Since the conclusions of the European Parliament debate fully reflect this conflict of opinions, I have abstained from the final vote on the position of Parliament.
French: Étant donné que les conclusions du débat du Parlement européen reflètent tout à fait ces opinions divergentes, je me suis abstenu lors du vote final sur la position du Parlement.
English: Researchers find that 89 percent of Web sites have online publications and 62 percent have links to databases.
French: Les chercheurs ont constaté que 89 % des sites Web contiennent des publications en direct et que 62 % possèdent des liens vers des bases de données.
English: Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Thomas A. CHRISTENSEN, Director of the Commission representation in Copenhagen, and his staff, organisers of the visit, and gave a press conference. He also had a meeting with Mr Mikael BRAMSEN, Head of the Parliament's information office.
French: Il s'est également rendu au bureau d'information du Parlement européen, où il a eu un échange de vues avec M. Mikael Bramsen, chef de ce bureau, et déjeuné notamment avec M. Ole Due, ancien président de la Cour de justice.
English: Hardware stores had sold twice as much ice salt and shovels as normal.
French: Les quincailleries avaient vendu deux fois plus de sels de voirie et de pelles qu'à l'ordinaire.
English: We would like to thank the Director General, the Secretariat, and the Group of Experts who were instrumental in the preparation of the preliminary draft.
French: Nous aimerions remercier le Directeur général, le Secrétariat et le groupe d'experts qui ont joué un rôle décisif dans la préparation de l'ébauche préliminaire.
English: Just as one can dilute syrup in water, because of the expansion of the universe, matter and energy in the universe dilute themselves in an ever-expanding environment.
French: A cause de l’expansion de l’Univers, de même que l’on peut diluer du sirop dans de l’eau, l’énergie et la matière de l’Univers se diluent dans un espace toujours plus grand.
English: That had been a long and difficult process.
French: Le processus a été long et difficile.
English: Right-clicking a slur enables to ask for the curve to avoid notes.
French: Le clic droit sur un coulé permet de demander à ce que sa courbure évite les notes.
English: There is no need to wait for a formal complaint or grievance to be filed to consider using ADR to address a problem in the workplace.
French: Il n’est pas nécessaire qu’une plainte ou qu’un grief soit déposé avant d’engager un processus du MARC dans le cadre d’un problème en milieu de travail.
English: The data is not person-related, but only of a general, statistical nature.
French: Les données ne sont pas liées à la personne, mais ont juste une valeur générale, statistique.
English: Ms. Fecteau has extensive experience in collective bargaining and arbitration of grievances.
French: Me Fecteau a une vaste expérience en négociations collectives et en arbitrage des griefs.
English: The under-execution of environment policy development support lines (67,90%) is particularly related to the finalisation of commitments for certain procurement procedures at the end of the year, which did not allow for payment of pre-financing payments by the end of 2006.
French: La sous-exécution des lignes de soutien au développement de la politique environnementale (67,90 %) est particulièrement liée à la finalisation des crédits d'engagement destinés à certaines procédures d'appels d'offres à la fin de l'année, ce qui n'a pas permis le versement des crédits de préfinancement avant la fin de l'année 2006.
English: We thus propose the following definition:
French: Compte tenu de ce qui précède, la définition ci-après est proposée:
English: 1989: - Co-founder of the Pan-African Christian Women's Alliance (PACWA) in Madagascar.
French: 1989 Cofondatrice du PACWA (Panafrican Christian Women Alliance) à Madagascar
English: Acronyms and Abbreviations CDPD CEO CPD CPP CSC CVI ED FBCO GAO GEDS HC HRDC Community Development and Partnership Directorate (CDPD) Chief Executive Officer Community Participation Directorate Community Participation Program (formerly the Community Partnerships Program) Community Support Centre Canada Volunteerism Initiative Executive Director Faith Based and Community Organization United States Government Accountability Office (formerly the United States General Accounting Office) Government Electronic Directory Services Health Canada Human Resources and Development Canada (department was split into the Department of Human Resources and Skills Development Canada and the Department of Social Development Canada effective December 12, 2003) Human Resources and Social Development Canada (the acronym was also used for Human Resources and Skills Development Canada between December 12, 2003 and February 5, 2006) Information, Capacity-Building, and Awareness Centre International Year of the Volunteer Information and Communications Technology Knowledge Development Centre Key Informant Local Network
French: Acronymes et abréviations AAP AIV ASPC CCN CDC CGCS CIRCS CSC DA DASBC DDCP DG DPC DRHC Architecture des activités des programmes Année internationale des volontaires Agence de santé publique du Canada Comité consultatif national Centre de développement des connaissances Comité de gestion et de coordination stratégiques Centre d’information, de renforcement des capacités et de sensibilisation Centre de soutien communautaire Directeur administratif Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire Direction du développement communautaire et des partenariats Directeur général Direction de la participation dans les communautés Développement des ressources humaines Canada (le 12 décembre 2003, on a scindé le Ministère en deux : Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada) Développement social Canada Frais de fonctionnement et d’entretien United States Government Accountability Office (auparavant le United States General Accounting Office) Initiative canadienne sur le bénévolat Initiative nationale sur le bénévolat Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Organisme confessionnel ou communautaire Coalition des organisations nationales bénévoles (ancienne appellation) Patrimoine canadien
English: Treatment, whether voluntary or involuntary, may have better outcomes in federal correctional facilities because the length of custodial time in these institutions allows for more comprehensive drug treatment programs.
French: Qu’il soit obligatoire ou pas, le traitement connaîtra peut-être plus de succès dans les établissements correctionnels fédéraux puisque les durées de détention dans ces établissements permettent la mise en œuvre de programmes plus globaux.
English: Important recommendations include the need for a representative Locally Engaged Staff Committee, the development of a comprehensive Mission-wide training plan, and the sourcing of a new Official Residence.
French: Parmi les recommandations importantes qui ont été formulées, mentionnons la nécessité de mettre sur pied un comité des employés recrutés sur place qui soit représentatif, l'élaboration d'un programme de formation global à l'échelle de la mission et la sélection des fournisseurs en vue de l'établissement d'une nouvelle résidence officielle.
English: The Government was considering raising the marriageable age for girls to 18.
French: Le Gouvernement envisage aussi de relever à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les filles.
English: Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2001 F.C.T. 317 (11 April 2001); Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2002 F.C.A. 39 (28 January 2002).
French: S.D. Myers, Inc., [2001] CFPI 317 (11 avril 2001); Canada (Procureur général) c. S.D. Myers, Inc., [2002] CAF 39 (28 janvier 2002).
English: Our support for the Responsibility to Protect initiative and our efforts to promote a G-20 are but two recent examples of our new multilateralism.
French: Notre appui à l'initiative sur la Responsabilité de protéger et nos efforts pour promouvoir le G-20 sont deux exemples récents de ce nouveau multilatéralisme.
English: The capital master plan provided an ideal opportunity to improve security, redundancy, contingency and sustainability and he looked forward to receiving any additional information required to reach a final decision.
French: Le plan-cadre d'équipement offre l'occasion idéale d'améliorer la sécurité, les dispositifs d'appoint et de secours et le respect de l'environnement, et le représentant de l'Australie attend avec intérêt de recevoir tout complément d'information nécessaire pour pouvoir prendre une décision finale.
English: The Government is committed to ensuring that key PRS monitoring data collected are disaggregated by age and sex, where relevant, which will facilitate MDG monitoring and the development of internationally comparable data.
French: Le Gouvernement est résolu à veiller à ce que soient ventilées par âge et par sexe, le cas échéant, les données recueillies dans le cadre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, ce qui facilitera le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'élaboration de données comparables au plan international.
English: The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
French: Dans le cas où des produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre sont détenus à des fins commerciales dans un autre État membre, les droits d'accise deviennent exigibles dans cet autre État membre.
English: We should nevertheless listen to the ACP countries when they campaign to retain the best aspects of Lomé, which relies heavily on the principle of non-reciprocity.
French: Entendons néanmoins les pays ACP, quand ils militent pour préserver le meilleur de Lomé, qui tient beaucoup au principe de non-réciprocité.
English: Your Agent is honest— we pledge to give you all available information to the best of our knowledge regarding the products you are interested in.
French: Votre Agent est honnête - nous vous assurons fermement de vous donner de l'information tout disponible au meilleur de notre connaissance concernant les produits vous êtes intéressés.
English: It has implemented a five-year project to train and mobilize the police in awareness-raising and the prevention of trafficking.
French: Elle a mis en œuvre un projet quinquennal de formation et de mobilisation de la police dans le domaine de la sensibilisation et de la prévention de la traite.
English: For Canada and the European Union, our best guarantee for access and fair play with each other and in diverse global markets, is through clear and predictable international rules.
French: Pour le Canada et l'Union europÃ©enne, la meilleure garantie d'accÃ¨s et de franc-jeu sur les marchÃ©s mondiaux passe par la clartÃ© et la prÃ©visibilitÃ© des rÃ¨gles internationales.
English: Page 12, second column, first paragraph
French: Page 13, deuxième colonne, quatrième paragraphe
English: In general, technology transfer was not just about plant, equipment or consultancy services.
French: D'une manière générale, le transfert de technologie ne concernait pas que des usines, des équipements ou des services de consultants.
English: (c) Respect the absolute nature of article 3 in all circumstances and fully incorporate it into domestic law;
French: c) De respecter en toutes circonstances le caractère absolu de l'article 3 et de l'intégrer pleinement au droit interne;
English: These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
French: Ces États membres n’avaient pas, à cette date, fourni à la Commission les informations lui permettant de s’assurer du respect des dispositions de la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (directive «concurrence»).
English: This tuna species is distinguished by four to seven dark, longitudinal stripes on their bellies.
French: Il se distingue par les quatre à sept bandes longitudinales foncées qui marquent ses flancs.
English: Non-governmental organizations said that countries should rethink their development paradigms to pursue energy development in a more sustainable way.
French: Les organisations non gouvernementales ont déclaré que les pays devaient repenser leurs stratégies de développement afin de développer l'énergie de façon plus durable.
English: I don't think anyone has ever summed it up more perfectly.
French: Je ne crois pas que quelqu'un ait jamais résumé aussi bien cette idée.
English: The new approach consists of conserving water on land through new dams, new river regulation, disaster prevention, new agricultural strategies that allow a fresh approach and, of course, water diversion where necessary.
French: La nouvelle approche consiste à préserver l'eau sur terre par le biais de nouveaux barrages, d'une nouvelle régulation des rivières, de la prévention des catastrophes, de nouvelles stratégies agricoles permettant une approche neuve et, bien entendu, de dérivations de l'eau si nécessaire.
English: Provider Outcomes include factors such as: provider health status, retention rates, turnover rates, sick time, job satisfaction, and levels of burnout and other individual responses to work and the work environment (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Les résultats pour les prestataires comprennent divers facteurs comme : l'état de santé du prestataire, le taux de maintien en poste, le taux de roulement du personnel, les congés de maladie, le degré de satisfaction au travail, le taux d'incidence de cas d'épuisement professionnel et autres indicateurs des réponses individuelle au travail et au milieu de travail (O'Brien-Pallas, 2002).
English: Recent years have seen an increased focus on establishing a network of marine protected areas designated under the Directive.
French: Ces dernières années, une attention accrue a été accordée à l'établissement d'un réseau de zones marines protégées désignées en vertu de ladite directive.
English: The level of protection provided to portable tanks approved in a manner consistent with the UN Model Regulations should be such that the risk of damage from use with materials handling equipment or being landed on a ship, a trailer or another container is minimised, given this is a normal part of operations.
French: Le niveau de protection des citernes mobiles conforme au Règlement type de l'ONU devrait être tel que le risque d'endommager une citerne en utilisant des matériels de manutention ou en chargeant une citerne sur un navire, une remorque ou en la déposant sur un autre conteneur soit le plus faible possible, étant donné qu'il s'agit là d'opérations normales.
English: GPP networks emerged in the shadow of traditional multilateralism.
French: Les réseaux MPP sont apparus à l'ombre du multilatéralisme traditionnel.
English: Registered medical practitioners are employed from time to time for periods of between two and six months.
French: Du personnel médical diplômé est recruté de temps à autre pour des périodes allant de deux à six mois.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): Although my delegation aligns itself with the statement made on behalf of the European Union, I would like to make a few additional remarks.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : Bien que ma délégation s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, je voudrais faire quelques observations supplémentaires.
English: At worst is the possibility that development paths are themselves exacerbating the problem; increasing hazards (for example through environmental degradation and global climate change), human vulnerability (through income poverty and political marginalisation) or both.
French: Au pire, cela laisse à penser que certains choix de développement contribuent à exacerber le problème en précipitant l’action des aléas (à travers, par exemple, la dégradation de l’environnement et
English: Signature: Cameroon (13 December 2000)
French: Signature : Cameroun (13 décembre 2000)
English: 1.1 Approach The CEE compiled a list of prospective interviewees with experience either in the review process of evaluation products or in managing evaluation functions.
French: 1.1 Approche Le CEE a compilé une liste de répondants possibles ayant de l'expérience soit en examen de produits d'évaluation, soit en gestion de la fonction d'évaluation.
English: Gender specific barriers that prevent the development of women's entrepreneurship are seen in all countries.
French: Il persiste dans tous les pays des discriminations sexuelles qui empêchent le développement de l'entreprenariat féminin.
English: The majority of these children were released in March 2007 prior to the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: La majorité de ces enfants ont été libérés en mars 2007 avant la visite de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: With respect to initial experimentation with smoking cigarettes, approximately half of the student sample indicated that they had tried smoking in the past.
French: Environ la moitié des participants disent avoir déjà essayé la cigarette, lorsqu’il est question de la première expérience du tabac.
English: [For further information and registration, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), by Wednesday, 29 November 2006.
French: [Pour en savoir plus sur la Conférence et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), avant le mercredi 29 novembre 2006.
English: CONSULTATIONS WITH STAKEHOLDERS
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES
English: In Canada, harm reduction information and education materials are often provided through community based needle exchange programs and drug user groups and networks.
French: Le matériel éducatif procure une information sérieuse aux adolescents sur la manière de réduire les divers risques, dont ceux qui concernent la santé, s'ils utilisent ou sont sur le point d'utiliser des drogues.
English: 1.4.1 Proposed identification of the critical habitat of Wood-poppy Critical habitat for Wood-poppy is being identified in the Recovery Strategy for all three extant populations, to the extent possible, with further delineation to be completed at the Action plan stage, following the completion of the Schedule of Studies.
French: 1.4.1 Désignation proposée de l’habitat essentiel du stylophore à deux feuilles Le présent programme de rétablissement désigne l’habitat essentiel du stylophore à deux feuilles pour les trois populations actuelles, dans la mesure du possible. Une délimitation plus détaillée sera effectuée à l’étape du plan d’action, après l’achèvement des études prévues au calendrier des études.
English: They stress that the industry should officially recognise the rule of "a fair and equitable financial reward" for the use of public knowledge.
French: Dans certains Etats membres, la valeur des produits d’élevage est supérieure à celle des produits débarqués. Dans d’autres, l’aquaculture représente une part importante de la production totale.
English: Light Touch keyboards — Definition Prerequisites
French: Commutateurs à .iInspirations et expirations — Définition Préalable
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: We hope that the international community will address this crisis in good conscience and without political considerations.
French: Nous espérons que la communauté internationale fera face à cette crise de bonne foi et en se gardant de toute considération politique.
English: A list of interview participants can be found in Appendix B. In addition to the interviews, several important conferences and forums focussing on Canadian health care policy and trade liberalization were held during the course of our research.
French: On trouvera la liste des personnes interviewées à l'annexe B. Outre les entrevues, plusieurs conférences et forums importants sur la politique en matière de santé du Canada et la libéralisation du commerce se sont déroulés pendant notre recherche.