ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.1 Certification of Education and Experience B.1.1 The Bidder hereby certifies that all the information provided in the résumés and supporting material submitted with the proposal, particularly as this information pertains to education achievements, experience and work history, has been verified by the Bidder to be true and accurate.
French: B.1 Attestation des Études et de l'experience B.1.1 Le soumissionnaire atteste qu'il a vérifié tous les renseignements fournis dans les curriculum vitae et les pièces justificatives accompagnant sa proposition, surtout en ce qui a trait aux études, à l'expérience et aux antécédents professionnels, et le soumissionnaire en confirme la véracité et l'exactitude.
English: In particular, we find a necessary and sufficient condition on the approximate set of Green's functions for the Legendre transform theorem to hold.
French: En particulier, nous trouvons une condition nécessaire et suffisante, sur l'ensemble approximatif de fonctions de Green, pour que le théorème de la transformée de Legendre soit valide.
English: The military have lost nothing there.
French: Les militaires n’ont rien perdu là.
English: T herefore, minimum measurements and standards of material have been defined to clearly identify adult bibs that alleviate the effects of disabilities from other types of bibs.
French: Pour ces motifs, les mesures minimales et les normes des matières ont été définies en vue d'identifier les bavettes pour adultes qui allègent les effets des handicaps d'autres types de bavettes.
English: The Canadian Human Rights Act contains 11 such prohibited grounds.
French: Onze motifs de distinction illicites sont énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The worker pays the hired helpers.
French: Le travailleur rémunère les assistants engagés.
English: CSIS informed us that 206 files were identified as having archival value.
French: Parmi les dossiers que la Sous-section a examinés de concert avec le secteur opérationnel, 33,920 ont été détruits et 10,097, conservés.
English: Existing studies and articles on international programs and scholars !
French: Études et articles actuels sur les programmes internationaux et les boursiers !
English: For further information on this or on the submission of multi-year payment plans, as per resolutions 57/4 B, 58/1 B and 59/1 B, please contact the Secretary of the Committee on Contributions (room S-1841; tel.  1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopie 1 (212) 963-1943).
English: The creation of edge habitat in areas of development may attract those species of songbird that prefer to nest and/or feed along edge habitats.
French: La baisse du taux de succès de la reproduction pourrait susciter l’abandon des nids, la mortalité des œufs par exposition au froid et une augmentation de la prédation sur les œufs et les jeunes, ceci suscitant à court terme un impact localisé mais de forte ampleur.
English: APPLICATION SUBMISSION (Sections 48 and 76 of the PCR) A completed Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors (i) (ii) to be considered complete, the application form must include all the required information; and Section 10 of the form must be signed by: a person employed by the applicant having supervisory responsibilities pertaining to the preparation or mixture and sufficient knowledge to confirm the information set out in the application, or the senior person in charge for the site, if the applicant is a licensed and/or registered dealer.
French: PRÉSENTATION DE LA DEMANDE (Articles 48 et 76 du RP) Une demande d’exemption pour des préparations ou mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B dûment remplie : (i) (ii) pour être considérée complète, la demande doit comprendre toutes les déclarations et tous les renseignements exigés; et la partie 10 du formulaire de demande doit être signée par : une personne qui travaille pour le demandeur et supervise les opérations à l'égard de la préparation ou mélange et a des connaissances suffisantes pour confirmer les renseignements fournis dans la demande, ou le responsable principal à l'installation, si le demandeur est un distributeur autorisé et/ou inscrit.
English: In addition to its original bid, Zepoli had submitted a lower price prior to bid closing.
French: En plus de sa soumission d'origine, Zepoli avait présenté une soumission de prix moindre avant la clôture de l'appel d'offres.
English: Mr. Gottwald (Germany), speaking on behalf of the EU and of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the EU had continuously supported United Nations reform initiatives.
French: M. Gottwald (Allemagne), s'exprimant au nom de l'UE et de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'UE a toujours soutenu les initiatives de réforme de l'ONU.
English: 3/ 00 Rotary-piston machines or engines with non-parallel axes of movement of co-operating members (with the working-chamber walls being at least partly resiliently deformable F 01 C 5/00) 3/ 02 . the axes being arranged at an angle of 90° 3/ 04 . . with axially-sliding vanes 3/ 06 . the axes being arranged otherwise than at an angle of 90° 3/ 08 . . of intermeshing-engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing
French: 3/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston rotatif, à axes de déplacement des organes coopérants non parallèles (avec parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement F 01 C 5/00) 3/ 02 . les axes étant disposés selon un angle de 90 3/ 04 . . avec aubes à glissement axial 3/ 06 . les axes étant disposés autrement que selon un angle de 90° 3/ 08 . . d'un type à engrènement, c.à d. avec engrènement des organes coopérants semblable à celui d'un engrenage denté
English: Even in a classroom setting, promoting a particular point of view may not be educational in the charitable sense.
French: Même en classe, promouvoir un point de vue particulier peut ne pas être éducatif au sens de la bienfaisance.
English: For vehicles that have a lower bumper height between 425 mm and 500 mm, the gtr provides that the vehicle manufacturer can elect to perform either a lower legform test or an upper legform test.
French: Pour les véhicules dont le pare-chocs est situé à une hauteur comprise entre 425 et 500 mm, le RTM stipule que le constructeur peut choisir entre l'élément de frappe tibia et l'élément de frappe fémur.
English: While, I agree that the company offered cooks and deckhands the cook-deckhand position in 1990, this does not mean that the duties were identical.
French: J'admets que la compagnie a offert aux cuisiniers et aux matelots de pont des postes de matelot de pont-cuisinier en 1990; cependant, cela ne signifie pas que les fonctions des deux postes étaient identiques.
English: VDD encourages active and strategic involvement where possible in international regulatory co-operation.
French: La DMV encourage une coopération active et stratégique en matière de réglementation internationale, lorsque c'est possible.
English: Furthermore, they quote negatively the fact that I exercised my rights under Canada Labor code part II.
French: De plus, ils ont commenté défavorablement le fait que j'ai exercé mes droits en vertu de la Partie II du Code canadien du travail.
English: The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
French: Le détenteur d'une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique annuellement à l'autorité compétente de l'État membre qui a autorisé ledit produit toute information disponible concernant une efficacité moindre que celle escomptée, l'apparition d'une résistance et tout effet inattendu sur les végétaux, les produits végétaux ou l'environnement.
English: It is being conducted in cooperation with the European Network of Teacher Education Policies (ENTEP).
French: Les travaux sont effectués en collaboration avec le « European Network of Teacher Education Policies » (ENTEP).
English: The modular design of the manual will lend itself to regional customization to ensure maximum relevance to user groups.
French: Il comporte une section sur les principes directeurs relatifs à la parité hommes-femmes et, en complément, un guide de l'instructeur.
English: The "short" form distributed to two-thirds of Canadian households covered the basic population questions and 9 housing questions.
French: Le questionnaire « abrégé », distribué aux deux tiers des ménages canadiens, comportait les questions de base sur la population et neuf questions sur le logement.
English: Dose (mSv) Avg. of Positive Doses
French: Dose Moy. des moy. doses (mSv) positives
English: How does it reveal itself to the city; what does it tell us about it?
French: Et puis…à force de l’observer, le béton nous semble moins austère, on s’imagine un travail méticuleux, un savoir-faire qui lui donne tous ces reliefs.
English: Case T-152/98 Azienda agricola 'Ponte S. Pietro‘ v Council
French: T-152/98 Azienda agricola «Ponte S. Pietro» / Conseil
English: The meeting was organized by a group of Moldovan journalists, with the approval of local Tiraspol officials, and was to take place on 20 and 21 April in Tiraspol.
French: Organisé par un groupe de journalistes moldaves avec l’approbation des responsables locaux, ce séminaire devait avoir lieu les 20 et 21 avril à Tiraspol.
English: Commitments in this area include improving fiscal health, solidifying major social programs, and implementing some of the government's key environmental SD priorities.
French: Les engagements dans ce domaine comprennent la santé financière, le renforcement des principaux programmes sociaux et la mise en oeuvre de quelques-unes des priorités clés du gouvernement en matière de développement durable.
English: Mr. Singgih Yuwono Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Dian Kusumaningsih
French: M. Singgih Yuwono Troisième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Dian Kusumaningsih
English: The prevailing view was that the procedure for deferral of notice should be simplified.
French: Selon l'opinion qui l'a emporté, il fallait simplifier la procédure de report de la notification.
English: They have specific documentation and training packages in several languages prepared by the organizers.
French: Les organisateurs établissent à leur intention des documents et des trousses de formation spécifiques en plusieurs langues.
English: Ethnobotanical data clearly show that the collection of these foods began in the early spring and extended until late fall.
French: Les données ethnobotaniques indiquent clairement que la cueillette commençait début printemps jusque tard dans l’automne.
English: I should like to express my gratitude to my predecessors who during the course of last year grappled with many of the same issues as those before us now.
French: Pour commencer, je veux exprimer ma gratitude à mes prédécesseurs qui, au cours de l'année écoulée, ont dans une large mesure dû faire face à des problèmes identiques à ceux sur lesquels nous devons nous pencher à présent.
English: • The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) completed the first stage of a Client Relationship Management initiative to assess existing products and services valued by clients and to assess scope for further improvements in both products and services.
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a terminé la première étape d'un projet de gestion des relations avec la clientèle pour évaluer, d'une part, les produits et services en place appréciés par les clients et, d'autre part, l'étendue des améliorations à y apporter par la suite.
English: Proud of his origins, he helped to fund the Italian Senior Citizen Centre and was involved with the Caboto Gala Festival.
French: Fier de ses origines, il a contribué au financement de l’Italian Senior Citizen Centre et a également participé au Caboto Gala Festival.
English: Strokes are made away from the body, not downward towards the feet or towards any part of the body.
French: Porter les coups loin du corps, jamais vers les pieds ou toute autre partie du corps.
English: As a result, the Committee believes it would be inappropriate to recommend an increase in performance pay at this time.
French: C'est pour cette raison qu'il estime inopportun de recommander une augmentation de la rémunération au rendement pour le moment.
English: She holds the Canadian record in all categories in the T4 class and holds the 100-metre world record as well.
French: Elle détient les records canadiens dans toutes les catégories en classe T4 et le record du monde au 100 mètres.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS TBL / PG94 (7008) 08 (7009) 09 (7010) 10 (7011) 11 (7012) 12 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF TBL / PG94 (7008) 08 (7009) 09 (7010) 10 (7011) 11 (7012) 12 SUPP.
English: There was an outright grant to the railway companies of full ownership in these assets.
French: La pleine propriété des éléments d'actif a été octroyée aux compagnies de chemin de fer.
English: Recent changes introduced, such as prioritizing work orders and a checklist for new staff, are seen as positive improvements by Program Managers and staff.
French: Les changements récemment introduits, par exemple l’établissement des priorités pour les autorisations de travail et la liste de vérification pour les nouveaux employés, sont considérés comme des améliorations positives par les gestionnaires du programme et par le personnel.
English: On this basis, we shall make practical efforts to solve the problems of regional security and development and, at the same time, speed up the organizational formation of SCO and its structures for the organization's next summit in St. Petersburg in June 2002 in accordance with instructions from the heads of State and Government.
French: Sur cette base, nous prendrons des mesures pratiques pour régler les problèmes de sécurité et de développement de la région et, en même temps, nous accélérerons le développement des structures organisationnelles de l'Organisation en vue de son prochain sommet qui se tiendra à Saint-Pétersbourg en juin 2002, conformément aux instructions des chefs d'État et de gouvernement.
English: Since then, and since the Palestinian Government's assumption of its functions, the Palestinian people have been subjected to several measures by the Israeli occupation aimed at undermining the Palestinian Authority.
French: Depuis lors, et depuis que le Gouvernement palestinien est entré en fonctions, le peuple palestinien s'est vu imposer par l'occupation israélienne plusieurs mesures visant à saper l'Autorité palestinienne.
English: Unless the treaty otherwise provides [or, for some other reason, an express acceptance is required], a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement [ou que, pour une autre raison, une acceptation expresse soit requise], une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve, soit à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure.
English: To listen to ministers of the Crown, all manner of new initiatives will come to a grinding halt if the government falls within the next few days.
French: A en croire les ministres, toute nouvelle mesure prendra brusquement fin si le gouvernement est defait au cours des prochains jours.
English: The Year will be developed around three types of action:
French: L'Année se développera autour de trois types d'actions:
English: These indicators are designed to be responsive to changes in key land use and farm management practices, making them effective tools for policy and program development.
French: Ces indicateurs agroenvironnementaux sont conçus pour être sensibles aux changements touchant les principales formes d’utilisation des terres et de techniques agronomiques; c’est pourquoi ils sont des outils efficaces pour l’élaboration de politiques et de programmes.
English: C. The average benzene emissions number is the volume-weighted average of the benzene emissions numbers for each batch; it is not calculated from the average model parameters.
French: C. L’indice moyen des émissions de benzène est la moyenne pondérée en fonction du volume des indices des émissions de benzène pour chaque lot; il n’est pas calculé à partir des paramètres moyens du modèle.
English: The full range of the institution's academic programs is subject to review on a regular cycle.
French: La politique prévoit que tous les programmes de l'établissement sont soumis à une évaluation périodique.
English: Select a stain to learn about how to treat it.
French: Cliquez sur une tache pour savoir comment la traiter.
English: Since then, 53 persons have been granted waivers with respect to their obligation to keep State, military or official secrets.
French: Depuis, 53 personnes se sont vu accorder une dérogation en ce qui concerne leur obligation de garder le silence sur des secrets d'État, militaires ou officiels.
English: This is also the second proceeding opened against Sweden’s protectionist gaming legislation.
French: Il s’agit de la seconde procédure d’infraction contre la législation protectionniste suédoise sur les jeux.
English: (g) To include in their periodic reports information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level;
French: g) D'inclure dans leurs rapports périodiques des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures qu'ils ont pris pour mettre en œuvre à l'échelon national la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: To do so, it is basing its decision on both subjective and objective criteria.
French: Il se fonde, pour ce faire, sur un critère de décision subjectif et objectif.
English: I believe that the change in my attitude began with the Somalia inquiry, when I observed NCOs and junior officers get on the stand and testify to what they saw or did not see, followed by a parade of senior officers who quickly coined the phrase "I don't recall" after glancing at their lawyers to see whether or not they should answer the question.
French: Je crois que mon changement d'attitude a commencé avec l'enquête sur la Somalie lorsque j'ai observé les sous-officiers et les officiers qui venaient à la barre des témoins dire ce qu'ils avaient vu ou n'avaient pas vu, suivis par tout un défilé d'officiers supérieurs qui s'empressaient de dire: «Je ne m'en souviens pas» après avoir regardé leurs avocats pour voir s'ils devaient ou non répondre à la question.
English: • a reliable supply of timber, at acceptable cost
French: • Un approvisionnement en bois fiable et à un coût acceptable;
English: Nutrition The analysis of nutrients from corn lines containing event MON 88017, control, and conventional corn did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, ash, moisture, carbohydrates, fibre, amino acids, fatty acids, minerals, vitamins, anti-nutrients, and secondary metabolites.
French: Nutrition On a réalisé l'analyse nutritionnelle des lignées de maïs contenant l'événement MON 88017, du maïs de contrôle et du maïs traditionnel, et aucune différence considérable n'a été relevée quant à la teneur en protéines, en gras, en cendres, en humidité, en hydrates de carbone, en fibres, en acides aminés, en acides gras, en minéraux, en vitamines, en facteurs antinutritionnels et en métabolites secondaires.
English: Dr. Elhachmi Es-Sadiqi Program Manager Efficient Metal Production Materials Technology Laboratory, CANMET Natural Resources Canada 568 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: (613) 992-2780 Fax: (613) 992-8735 NRCan's Sustainable Development Page  Last Updated: 2008-05-06 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Elhachmi Es-Sadiqi, Ph.D. Directeur du Programme de production efficace des métaux Laboratoire de la technologie des matériaux - CANMET Ressources naturelles Canada 568, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada  K1A 0G1 Téléphone : (613) 992-2780 Télécopieur : (613) 992-8735 Stratégie du développement durable de RNCan  Dernière mise à jour : 2008-05-06 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: In this scenario, the linking of base prices to marginal costs and the existence of markets with perfect competition–two assumptions traditionally used in conventional microeconomics–clearly cannot be the base on which to discuss the topic before us.
French: Dans ces circonstances, la tarification au coût marginal et l’existence de marchés de concurrence parfaite – deux hypothèses traditionnellement employées en microéconomie classique – ne peuvent à l’évidence pas servir de fondement à la réflexion sur le thème qui nous occupe.
English: The international application is then subjected to what is called an "international search."
French: La demande internationale fait ensuite l'objet d'une "recherche internationale".
English: As in the texts adopted in previous years, the main part of the draft resolution provides information on developments in the OSCE region over the past year, especially as regards regional conflicts where the United Nations too is actively involved.
French: Comme dans les textes adoptés au cours des années précédentes, la plus grande partie du projet de résolution fournit des renseignements sur l'évolution de la situation dans la zone de l'OSCE au cours de l'année écoulée, surtout pour ce qui est des conflits régionaux dans lesquels l'ONU a également joué un rôle actif.
English: Manuals on extradition and mutual legal assistance
French: Manuels concernant l'extradition et l'entraide judiciaire
English: If you have any questions, please contact the Medical Information Department at Bristol Myers Squibb Canada at Telephone number 1-866-463-6267 and Fax number 1-888-267-6211.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le Service de l'information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada, par téléphone, au 866 463-6267, ou par télécopieur, au 1 888 267-6211. Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: A Child Safety Action Plan for Scotland covering all forms of accidental injury is also being taken forward by The Royal Society for the Prevention of Accidents and the Child Accident Prevention Council as part of a European Child Safety Alliance initiative.
French: Par ailleurs, un plan d'action pour la sécurité des enfants écossais portant sur tous les types de blessures par accident est promu par la Royal Society for the Prevention of Accidents et par le Child Accident Prevention Council dans le cadre d'une initiative de l'Alliance européenne pour la sécurité des enfants.
English: We must therefore incorporate the provisions of the Protocol on Biosafety into our legislation.
French: Pour ce faire, nous devons intégrer les dispositions du protocole sur la biosécurité dans notre législation.