ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each place, cooperation among partners - local citizens, corporate sector, governments and non-government organizations - is critical to the success of the project.
French: Dans la baie Rondeau, à l'extrémité ouest du lac Érié, la collectivité adopte une approche qui tient compte du bassin versant pour coordonner les activités d'utilisation du sol avec les programmes d'aménagement du territoire.
English: He reported that UNFPA had been actively engaged in Mongolia for a number of years and his Government was extremely satisfied with the cooperation provided by the Fund.
French: L'intervenant a rappelé que le FNUAP oeuvrait activement en Mongolie depuis un certain nombre d'années et le Gouvernement mongol était extrêmement satisfait de la coopération apportée par le Fonds.
English: THE CANADIAN FORCES IN THE PERSIAN GULF:
French: Le travail de l’auteur sort des sentiers battus tout en témoignant de son brillant esprit.
English: During 2003–2004, the CF plans to:
French: En 2003-2004, les FC se proposent de :
English: Report of the External Auditors for the financial year 2004, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2004 (SPLOS/137).
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2004, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2004 (SPLOS/137).
English: • Hikers Guide to the Chilkoot Trail (map)
French: • Guide de randonneur de la piste Chilkoot (carte)
English: With the establishment of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), we are involved in an innovative attempt to dismantle criminal groups whose actions threaten to erode hard-fought gains in the peace process.
French: Avec la création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, nous participons à une entreprise sans précédent de démantèlement de groupes criminels dont les agissements menacent les résultats chèrement acquis du processus de paix.
English: From the surface of the Moon we can set up observatories to study the Sun, the other bodies of the Solar System and the rest of the universe without having an atmosphere to deal with.
French: Depuis la surface de la Lune, nous pouvons établir des observatoires pour étudier le Soleil, les autres corps du système solaire et le reste de l'Univers sans avoir à nous encombrer de l'atmosphère.
English: The Office has encountered certain challenges in meeting our staffing targets, which has resulted in additional disruption on workflow.
French: Le Bureau a été confronté à certains défis dans l'atteinte de ses objectifs de dotation, ce qui a entraîné de nouvelles perturbations dans le flux de travail.
English: Inconsistencies detract from the functioning of the system.
French: Le manque d’uniformité nuit au fonctionnement du système.
English: However, if for all communities the new system replicates the patterns that prevailed in the white community before deracialization, then political representation will have absolutely no impact on the solid-waste system, beyond the approval of budgets and minor adjustments to service standards.
French: Cependant, si dans toutes les communautés, le nouveau système reproduit les modèles qui existaient dans la communauté blanche avant la déségrégation, la représentation politique n'aura absolument aucun effet sur le système de gestion des déchets solides, sauf pour l'approbation des budgets et des modifications mineures aux normes de service.
English: At the same time, we should note a few encouraging signals.
French: Dans le même temps, nous devrions prendre note de plusieurs signes prometteurs.
English: It simply stated that “one or more of the flights chartered by Bechtel may have carried several employees of other companies performing work in Iraq or their dependants.” There is an indication of the number of passengers on all except one of the flights.
French: Elle a simplement déclaré qu'"un ou plusieurs des avions affrétés par Bechtel transportaient peut-être des employés d'autres sociétés exécutant des travaux en Iraq ou des membres de leurs familles".
English: It has therefore focused its efforts on monitoring key indicators of ecosystem integrity.
French: Elle concentre donc ses efforts sur le contrôle d’indicateurs importants de l’intégrité écologique.
English: The various recommendations in our report should be considered by the Commission so as to further improve the programme’s efficiency and effectiveness in the next period.
French: Les différentes recommandations contenues dans notre rapport doivent être prises en compte par la Commission afin d’améliorer la rentabilité et l’efficacité du programme lors de la prochaine période.
English: (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: c) De maintenir à son ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États;
English: Consult DAPPP/Pension Services for more information.
French: Contactez DTCSP/Service des pensions.
English: In respect of the position of CN that operation in a federal jurisdiction would require a certificate of fitness as prescribed in section 12 of the Railway Act, VCR submitted that conversion from provincial to federal incorporation is not required under existing law and the need for a certificate under section 12 of the Railway Act is also not required.
French: Au sujet de la position du CN disant que pour relever des autorités fédérales, les compagnies de chemin de fer doivent posséder le certificat d'aptitude exigé à l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, VCR faisait valoir que la loi actuelle n'exige pas que la constitution en société en vertu d'une loi provinciale soit convertie en une constitution en vertu d'une loi fédérale et que le certificat exigé à l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer n'est pas nécessaire non plus.
English: We chose to explore the Web in our own fashion, giving full creative access to the surfers and not limiting our search to particular pages, in order to discover the most exceptional talents in the world.
French: LIZ a voulu explorer la planète Web à sa manière, privilégiant les internautes et pas uniquement les pages, dans le but de découvrir les talents exceptionnels du Monde.
English: The situation was exacerbated by the Papua New Guinean army's establishment in the early 1990s of a resistance force involving the recruitment and arming of thousands of young men who had voluntarily surrendered from rebel forces or who had struggled to remain impartial.
French: La situation a été exacerbée par la création par l'armée papouane-néo-guinéenne, au début des années 90, d'une force de résistance qui a recruté et armé des milliers de jeunes rebelles qui s'étaient volontairement rendus ou qui avaient lutté pour demeurer impartiaux.
English: Regional transport policies, therefore, tend to link port reforms to other rail- and road-related modernization and privatization projects: examples are the Maputo and Beira development corridors, Senegal's rail improvement project and the restoration of Ghana's Accra-Tema railway, projects which also aim to open up landlocked neighbouring countries.
French: En ce sens, on observe, dans le cadre des politiques régionales de transport, l'association des réformes portuaires à d'autres projets de modernisation et de privatisation des chemins de fer et des routes.  C'est le cas notamment du développement du corridor de Maputo et de Beira, du projet de renforcement des chemins de fer au Sénégal, de la remise en état du chemin de fer Accra-Tema au Ghana, projets qui ont aussi pour objectif le désenclavement des pays voisins sans littoral.
English: It abolished the marital power, levelled the playing fields and put married person on equal footing.
French: Elle abolit le concept de pouvoir marital, offre les mêmes possibilités d'action aux personnes mariées et les place sur un pied d'égalité.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session: report of the Sixth Committee (A/58/514)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session : rapport de la Sixième Commission (A/58/514)
English: • encourage innovation poles and knowledge-driven and industrial clusters;
French: • encourager les pôles d'innovation, les groupements axés sur la connaissance et les clusters industriels ;
English: Ultimately, new approaches can be developed to treat hereditary diseases, by transferring the normal gene into the cells carrying the deficient gene, and later re-implanting them into the human body.
French: Finalement, de nouvelles approches pourront être mises au point pour analyser et éventuellement traiter des maladies héréditaires, en transférant le gène normal dans des cellules porteuses du gène déficient, qui seront réimplantées plus tard dans le corps humain.
English: A report on progress made under ECTI is submitted to trade ministers at each twice-yearly Canada-EU Summit.
French: Un rapport sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre de l'ICCU est soumis aux ministres du Commerce Ã chaque Sommet Canada-UE, tenu deux fois par annÃ©e.
English: (b) Working with the diaspora and with migrants abroad; delegates saw as comprehensive and effective Colombia's outreach programme to its diaspora through consulates, embassies and websites, an approach based on the notion that coherence at home attains coherence internationally;
French: b) La collaboration avec la diaspora et avec les migrants à l'étranger - les participants ont trouvé que le programme mené par la Colombie pour informer sa diaspora par l'intermédiaire des consulats, des ambassades et des sites Web était exhaustif et efficace, l'idée de base étant que la cohérence chez soi est répercutée sur le plan international;
English: Honourable senators, given the Liberal record on the environment, Bill C-288 is one of the most hypocritical and cynical pieces of legislation I have seen in all my years here in the Senate.
French: ˆ ´ ´ Honorables senateurs, compte tenu du bilan liberal dans le domaine environnemental, le projet de loi C-288 est l’un des plus hypocrites et des plus cyniques que j’ai vus de toute ma carrie` re de ´ ` senateur.
English: It follows, as the Commission has rightly submitted, that the applicants' claim for annulment of Articles 1 to 4 of the TAA decision in so far as they prohibit joint service contracts is devoid of purpose and must therefore be rejected.
French: Il s'ensuit que, comme la Commission le soutient à juste titre, la demande des requérantes visant à l'annulation des articles 1 à 4 de la décision TAA dans la mesure où ils interdisent les contrats de service conclus en commun est dépourvue d'objet et doit, partant, être rejetée.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: My delegation highly commends the excellent preparatory work by the Government of Slovakia, in particular the holding of a series of round-table discussions and an Arria-formula meeting over the past six months, on which we have built today's discussion, focusing on a number of specific issues that have proved to warrant close attention by the Security Council.
French: Ma délégation félicite le Gouvernement slovaque de son excellent travail préparatoire, en particulier la tenue au cours des six derniers mois d'une série de tables rondes et d'une réunion selon la formule Arria, qui nous ont servi de base pour le débat d'aujourd'hui, en se consacrant à un certain nombre de questions spécifiques dont on sait qu'elles méritent un examen attentif de la part du Conseil de sécurité.
English: GENERAL As a school committee member, you can help your committee discover new and exciting ways to contribute to the education of students in your school.
French: GÉNÉRAL À titre de membre d'un conseil d'école, vous pouvez aider votre conseil à découvrir des façons nouvelles et stimulantes de contribuer à l'éducation des élèves de votre école.
English: Following a study conducted in 1996, which revealed the challenge posed by the condition of multilateralism (particularly for Canadian companies located in the regions), Canada decided to set aside funds to finance missions, exploratory projects and training.
French: À la suite d'une étude effectuée en 1996 et qui a mis en évidence le défi que pose le critère de la multilatéralité (particulièrement pour les compagnies canadiennes établies dans les régions), le Canada a décidé de se réserver des fonds pour le financement de missions, de projets en phase exploratoire et de formation.
English: Subsequently, a draft 6NR integrated workplan was completed and circulated to the 6NR departments for comments (to be finalized in spring 2007).
French: L'atelier a fourni un forum où les responsables de la réglementation relative aux pesticides et les chercheurs des cinq ministères de ressources naturelles ont pu échanger de l'information sur la recherche et la surveillance en matière de pesticides, et sur la façon dont ces activités s'insèrent dans le cadre réglementaire, sur l'évaluation par l'ARLA et l'atténuation des risques présentés par les pesticides pour l'environnement, et sur les résultats des récents travaux de recherche des cinq ministères de ressources naturelles en toxicologie environnementale, en devenir des pesticides dans l'environnement et en surveillance environnementale.
English: A departure from conventional intergovernmental meetings, the Forum replaced the activity of negotiating agreements with open, free-ranging dialogue on pertinent issues of urban development.
French: Faisant le départ avec les réunions intergouvernementales habituelles, ce Forum a remplacé les activités relatives à la négociation des accords par un dialogue franc et ouvert sur les questions pertinentes du développement urbain.
English: The Permanent Observer of Palestine read out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: L'Observateur permanent de la Palestine donne lecture d'un message de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: (f) A collaborative UNDP/United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) programme has strengthened capacities of developing country trade negotiators and has provided support in developing trade proposals that were ultimately endorsed by the General Council of the World Trade Organization.
French: f) Un programme faisant l'objet d'une collaboration entre le PNUD et la CNUCED a permis de renforcer les capacités de négociation des pays en développement dans le domaine du commerce et d'appuyer l'élaboration de propositions commerciales qui ont été finalement approuvées par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (Contact info same as for Cottage Life magazine.) 22
French: (Les numéros à composer pour obtenir des renseignements sont les
English: Hydro CDNO750_G_1 Mary's Harbour: Generator 1 1993 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO750_G_1 Mary's Harbour : génératrice 1 1993 LB turbine de combustion 1 14,289
English: Complete the Street Luge courses and take Gold.
French: Faites la course de street luge et remportez l'or.
English: The hydrology of the Peace River may be slightly impacted by rip rap and piers associated with the bridge.
French: L’enrochement et les piles du pont peuvent avoir de légères répercussions sur l’hydrologie de la rivière de la Paix.
English: • American Cystic Fibrosis Foundation (USA) (CBDN)
French: • American Cystic Fibrosis Foundation (É-U) (RCRB)
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy;
French: Exhorte tous les gouvernements et les organisations professionnelles à renforcer les institutions éducatives nationales et les établissements d'enseignement professionnel en vue d'en renforcer les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement, en misant en particulier sur l'alphabétisation;
English: Inclusion bodies, including paracrystalline arrays, carboxysomes, and granules were present.
French: Il y a présence de granules, de carboxysomes et de corps d'inclusion, y compris les arrangements paracristallins.
English: Each year, there is an increasing number of new accounting and auditing standards issued that have an impact on our responsibilities as auditors.
French: Chaque année, plusieurs nouvelles normes de comptabilité et de vérification sont publiées et ont une incidence sur nos responsabilités en tant que vérificateurs.
English: Undertake a feasibility study for expanding Health Science Placement Network (HSPnet), a coordinated clinical placement system, across the Western provinces and Northern territories.
French: Entreprendre une étude de faisabilité en vue d'élargir le Health Science Placement Network (HSPnet) et d'établir un système coordonné de stage clinique dans l'ensemble des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord.
English: Notice of security / Security deposit paid (civil only)
French: Avis de cautionnement, frais de cautionnement payé (civil seulement)
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels se rapportant à cette convention,
English: Get the news as it happens, hear about Credit Suisse Group's activities and more, Receive press releases and other news relevant to your areas of interest wherever they become avail- able.
French: Pour tout savoir sur les activités du Credit Suisse Group et sur celles d'autres entreprises. Vous recevrez les communiqués de presse et toute autre information correspondant à vos centres d'intérêt au moment de leur publication.
English: Most valuable in Dave Kalama, is that the design table, it has the same approach and philosophy, as in many waters.
French: Plus précieux de Dave Kalama, c'est que la table de conception, il a la même approche et la philosophie, comme dans beaucoup d'eaux.
English: Ms. Aija Zigure (Latvia) chaired the seminar.
French: Il a été présidé par Mme Aija Zigure (Lettonie).
English: Top Threats With the extensive human settlement in its range that began in the mid-19th century, the Wolverine has undergone range contractions and population reductions.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™aire de rÃ©partition du carcajou sâ€™est contractÃ©e, et sa population a diminuÃ© Ã la suite de lâ€™Ã©tablissement Ã grande Ã©chelle des Ãªtres humains dans son aire de rÃ©partition, qui a commencÃ© au milieu du XIXe siÃ¨cle.
English: Payment of equipment debt is only nine months behind, whereas it was one year behind at December 2002.
French: Le retard dans les remboursements de la dette concernant le matériel n'est plus que de neuf mois, contre un an en décembre 2002.
English: This seems to me to be an important issue and it will certainly be difficult to do this in such a way that flexibility is not lost.
French: Il me semble que cela constitue une question importante qu' il sera certainement difficile de régler sans nuire à la flexibilité.
English: Struggle for Change (1999)  Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices (1999)
French: Society for the Protection of Unborn Children (1999)
English: Black spruce and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) showed significant and opposite responses of seedling density to changes in soil burn severity.
French: Les semis d'épinette noire et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ont réagi de façon significative mais contraire aux variations de la sévérité du brûlage du sol.
English: "The Competition Bureau is proud of its efforts to improve the accuracy of information that reaches consumers and is grateful to see them acknowledged through this award," said Sheridan Scott, Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau de la concurrence est fier des ses efforts pour améliorer l'exactitude de l'information destinée aux consommateurs et se réjouit de les voir reconnus grâce à ce prix », a déclaré Sheridan Scott, commissaire de la concurrence.
English: The emergence of Internet distribution of content has also added to this open, international market outside public control.
French: La seconde option consiste à créer des normes techniques de distribution communes, et à les imposer de manière contraignante.
English: Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
French: L'apprentissage à l'étranger peut constituer un puissant stimulant pour le développement personnel et les compétences linguistiques.
English: Developing countries need to identify possible gaps in existing education programmes and where appropriate obtain or provide training such as through centres of excellence, at national or regional levels.
French: Les pays en développement doivent identifier les éventuelles lacunes dans leurs actuels programmes d'enseignement et, le cas échéant, obtenir ou fournir une formation, par exemple par le biais de centres d'excellence, aux niveaux national et régional.
English: The decisions require cadastral records to reflect the Monastery's possession of particular land parcels pursuant to a 1997 Deed of Gift.
French: Aux termes de ces décisions, les registres du cadastre devront établir que le monastère est devenu propriétaire de parcelles de terres à la suite d'un acte de donation datant de 1997.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence, and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: En réinvestissant dans des projets d'infrastructure de recherche, la FCI appuie l'excellence en recherche et aide B renforcer la formation B la recherche dans des établissements partout au Canada.
English: If the legally binding component has failed to ensure the enforcement of these rights in these Covenants, what is the point of having another “legally binding right”?
French: Si le fait qu'ils soient juridiquement contraignants n'a pas permis de garantir leur mise en œuvre, à quoi bon prévoir un autre «droit juridiquement contraignant»?
English: Recommendation 6 — Reinforce linkages among industries, universities, and research centres Industry representatives must take an active part, along with universities and research centres, in the debate over research priorities to ensure that the objectives of current programs are met as diligently and as effectively as possible.
French: Recommandation 6 — Renforcer les liens entre l'industrie, les universités et les centres de recherche Pour s'assurer que les programmes en cours atteignent leurs objectifs le plus rapidement et le plus efficacement possible, les représentants de l'industrie doivent participer activement, avec les universités et les centres de recherche, aux débats sur les priorités de recherche.
English: Pricing must be transparent, non-discriminatory and fair.
French: Leur tarification doit être appliquée de façon transparente, non discriminatoire et avec équité.