ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001-A-337 — Cancellation - Aeromanagement Flight Services, Inc.
French: • 2001-A-337 — Annulation - Aeromanagement Flight Services, Inc.
English: The following table illustrates the living cost differential classification level applicable to the various index differential ranges.
French: Le tableau suivant illustre le niveau de classification relatif à l'indemnité de vie chère applicable aux diverses fourchettes d'écarts entre les indices des prix.
English: THE ESTABLISHMENT OF THE RAIDING CONCEPT AND THE BRITISH COMMANDOS by Colonel Bernd Horn
French: LA CRÉATION DES COMMANDOS BRITANNIQUES ET DU CONCEPT DE RAID par le colonel Bernd Horn
English: That resolution was the result of the consensus achieved in our deliberations, as well as of our desire for a more efficient and effective Organization that will support the activities of the international community aimed at economic and social development.
French: La résolution traduit le consensus réalisé dans nos délibérations, aussi bien que notre aspiration à faire de l'ONU une Organisation plus efficace et plus performante qui puisse appuyer les activités de la communauté internationale dans le domaine du développement économique et social.
English: The funds helped support the Society’s "More than Stock Characters — Transcending the Stereotype" project, which used food and cooking as a vehicle to  initiate dialogue and community action pertaining to stereotyping and racism among  young people in various Vancouver neighbourhoods.
French: • Nous savons que des programmes communautaires comme le programme parascolaire Kateslem jouent un rôle vital en veillant à ce que les jeunes acquièrent la confiance et les compétences de base nécessaires pour se réaliser pleinement et rendre nos communautés plus dynamiques.
English: The role of the signals unit is to support the MINURCA military communication systems.
French: L’unité des transmissions a pour rôle d’appuyer les systèmes de communications militaires de la MINURCA.
English: This clear expression of the participatory nature of the UNV programme included the mobilization of eco-volunteers, artisans, returnee refugees, indigenous people, and HIV/AIDS-infected individuals to serve as NUNVs in their communities.
French: La nature participative du Programme des VNU s’est clairement exprimée par la mobilisation d’écovolontaires, d’artisans, de réfugiés rapatriés, de populations autochtones et de personnes atteintes par le VIH ou le sida, recrutés pour servir dans leurs communautés.
English: See list annexed to this standard.
French: Voir liste en annexe à la présente norme.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Those with complaints, it was said, needed a place to go if recourse to the Committee proved impractical.
French: En effet, les auteurs de telles demandes devraient disposer d'autres voies recours s'ils n'obtenaient pas satisfaction auprès du comité concerné.
English: rooms varies depending on the size of the committee. But the same principles apply everywhere: functionality paired with openness.
French: La situation et la dotation des autres commissions sont semblables, seul le nombre de salles annexes pouvant varier en fonction de l’importance numérique desdites commissions.
English: One of the main problems is the possibility of obtaining negative estimates of inter-individual variance.
French: Un des principaux problèmes qu’il est possible de rencontrer est d’obtenir des estimations de variance inter-individuelle négatives.
English: These health research institutes were created to identify, coordinate, focus and integrate health research and translation priorities for Canada, based on:
French: Ces instituts de recherche en santé ont été créés aﬁn de déterminer, de coordonner, de mettre au point et d’intégrer des priorités de recherche et d’application en matière de santé pour le Canada en s’appuyant sur :
English: In 2003, over 90% of EXs and DMs in the core public service received performance‑related salary increases or a lump sum payment.
French: En 2003, plus de 90 % des membres des groupes EX et DM du noyau de la fonction publique ont eu droit à une hausse salariale ou à un paiement forfaitaire au titre de la rémunération au rendement.
English: the specific rules of origin established in Annex 301,
French: aux règles d’origine spécifiques établies à l’annexe 301,
English: The inherent conflict between these two goals underlies much of what has occurred in the past in Canadian cultural industries research and policy- making.
French: » (518) Comme les rédacteurs (McFadyen et coll.) du volume l’indiquent dans leur introduction, la tension entre les objectifs culturels et les aspects commerciaux est le thème central de ces articles.
English: (See - Chapter 7.12 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.) [12] After the grievances have been considered, the Board submits impartial and fair recommendations to the Chief of Staff and to the complainant.
French: (Voir - Chapitre 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.) [12] À l'issue des examens de ces griefs, le Comité présente des recommandations impartiales et équitables au chef d'État-major et au plaignant.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 209.
French: Annuaire … 1966, vol.
English: However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.
French: Toutefois, malgré ces faits positifs, les objectifs envisagés n'ont pas encore été atteints.
English: [Return] 3 Collins, Kirk A., and James B. Davies, "Carrots & Sticks:
French: [Retour] 3 Collins, Kirk A. et James B. Davies, « Carrots & Sticks:
English: • Northwest Territories Council of Persons with Disabilities* 5013-48th Street Box 1387  Yellowknife, NT  X1A 2P1  Phone: (867) 873-8230 *There is no Web page available
French: • Northwest Territories Council of Persons with Disabilities* 5013-48th Street Box 1387 Yellowknife (NT)  X1A 2P1  Téléphone : (867) 873-8230 *Pas de page Web
English: Particular attention is drawn to the fact that for abstracts submitted to some authorities the regulations require that where the application contains drawings the abstract shall include a figure of the drawings or shall on publication be accompanied by one or more figures of the drawings.
French: Il convient de noter en particulier que les règlements concernant les abrégés déposés auprès de certaines administrations prévoient comprendre une figure des dessins ou doivent, lorsqu’ils sont publiés, être accompagnés d’une ou plusieurs figures des dessins.
English: Delegates supported the working paper proposal to create a working group on data and research, comprised of government experts and academia.
French: Les participants ont appuyé le document de travail proposant de créer un groupe de travail sur les données et la recherche constitué de spécialistes gouvernementaux et d'universitaires.
English: The commissions are charged with dividing the territory assigned to them into a specified number of electoral districts, so that the population of each one will correspond "as closely as is reasonably 13
French: La tâche des commissions consiste à partager le territoire qui leur est assigné en un certain nombre de circonscriptions électorales, de telle sorte que la population comprise dans chacune de ces circonscriptions
English: A staged approach is being taken where an NMI formulation requirement is underway as a separate initiative. .../5
French: Une approche par étape s’opère où la formulation des INM fait l’objet de modifications dans le cadre d’une initiative distincte.
English: The Agency's research identified that between June 25, 2004 and September 10, 2004, in addition to Air Canada's year-round service, Jetsgo operated a limited summer domestic service between Saint John and Toronto.
French: Les recherches de l'Office ont révélé qu'entre le 25 juin 2004 et le 10 septembre 2004, outre le service à l'année d'Air Canada, Jetsgo exploitait un service intérieur estival limité entre Saint John et Toronto.
English: • Programs of Physical Activity Which Require the Use of a Motorized Vehicle
French: • les programmes d’activité physique fondés sur l’utilisation d’un véhicule motorisé;
English: Commission communication to the European Parliament and the Council on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur une méthode commune de l'Union européenne pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation.
English: • February 2005 -- Implementation Plan for new Council Governance Model Setting Corporate Strategic Direction
French: • Février 2005 - Plan de mise en oeuvre pour le nouveau modèle de gouvernance du Conseil d'administration Établissement de l'orientation stratégique
English: Key words: balsam fir, cone production, light model, regressions, subcanopy stems, white spruce.
French: Mots clés : sapin baumier, production de cônes, modèle de transmission de la lumière, régressions, arbres sous couvert, épinette blanche.
English: The intent of the plan is to give grain companies and railways an indication of the CWB’s sourcing requirements by train run.
French: L’objectif poursuivi est de donner aux sociétés céréalières et aux compagnies de chemin de fer une indication des besoins de la CCB en matière de positionnement selon les circuits ferroviaires.
English: Accordingly, in the statement of the programme budget implications of resolution 49/125 (A/C.2/49/L.66), the Secretary-General stated that:
French: En conséquence, dans l'état des incidences sur le budget-programme de la résolution 49/125 (A/C.2/49/ L.66), le Secrétaire général avait indiqué ce qui suit :
English: Mr. Karanja (Kenya) said that the urban development trends highlighted in the report of the Secretary-General (A/61/262) were disturbing.
French: M. Karanja (Kenya) déclare que les tendances du développement urbain mises en relief dans le rapport du Secrétaire général (A/61/262) sont inquiétantes.
English: A Security Department was set up within the organisational framework of the General Department for Special Cases of the National Customs and Finance Guard’s Headquarters.
French: Elle procède à une enquête informelle avant de déférer les dossiers au HPPS pour un complément d’enquête et, si besoin est, une mise en accusation formelle.
English: The resolution of the European Parliament highlights the dangers inherent in these delays, whilst underlining the need to respond effectively to concerns about the democratic legitimacy of the EU’s decision-making process. All agree that we need greatly to minimise the time needed to conclude agreement on individual actions.
French: A l'heure actuelle, le processus d'adaptation des règles prudentielles de l'Union, que ce soit pour faire face à de nouvelles sources d'instabilité ou pour aligner les pratiques existantes sur les innovations en matière de régulation/de surveillance, s'avère d'une lenteur désespérante (il n'est pas rare que le cycle complet d'une procédure législative dure de 3 à 4 années).
English: Took note of document DP/2005/CRP.2 on the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM;
French: Pris note du document DP/2005/CRP.2 sur la mise à jour des progrès réalisés dans le partenariat entre le PNUD et UNIFEM;
English: Maxime Bernier (right), Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency, with Larry Boisvert, newly appointed President of the Canadian Space Agency, with a model of the Phoenix lander.
French: L’honorable Maxime Bernier (à droite), ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence spatiale canadienne, en compagnie de Larry Boisvert, le nouveau président de l’Agence spatiale canadienne, posant derrière une maquette du module d’atterrissage Phoenix.
English: I also believe that the call on the Commission to amend the necessary directives in order to ban the locating of landfills in protected natural areas, natural parks, Natura 2000 sites and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation heritage areas, or the expansion of existing ones into such areas, is of great benefit.
French: J'estime également que la demande faite à la Commission de modifier les directives nécessaires de façon à interdire l'implantation de décharges dans des zones naturelles protégées, dans des parcs naturels, sur des sites Natura 2000 et dans des zones du patrimoine de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, ou l'extension des décharges existantes dans ces zones, est très utile.
English: Institutional development of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Renforcement institutionnel de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Article 155 - OJ 1987, 266 PCT Withdrawal by the UNITED STATES OF AMERICA of the reservation concerning Chapter II PCT (International Preliminary Examination)
French: PCT Retrait par les ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE de la réserve relative au chapitre II du PCT (examen préliminaire international)
English: The term "unreasonable" is not defined in either the CTA or the ATR, and it has not been considered by the Agency in the context of an air carrier's domestic tariff.
French: Le terme « déraisonnable » n'est pas défini dans la LTC ni dans le RTA et n'a pas été pris en considération par l'Office dans le contexte du tarif intérieur d'un transporteur aérien.
English: New models must not be government mandated, but should offer attractive choices for physicians to consider.
French: Les nouveaux modèles ne doivent pas être mandatés par le gouvernement mais devraient plutôt offrir des choix attrayants que peuvent envisager les médecins.
English: In this case, the property was a residential complex and, hence, there is no tax liability.
French: Dans ce cas, le bien était un immeuble d'habitation et, par conséquent, aucune taxe n'est à payer.
English: Some of our analyses thus deal with subsets of the starting sample, which results in bias, especially for the period preceding the introduction of SEDAR.
French: Certaines analyses portent donc sur des sous-ensembles de l’échantillon de départ, ce qui induit des biais notamment pour la période qui a précédé la mise en place de SEDAR.
English: Program description The program provides the expertise needed to operate and develop the national programs in Saskatchewan.
French: Quel financement est offert? Le financement se chiffre à 0,7 million de dollars pour l’exercice 2004-2005.
English: In other words, readiness is not an "all or none" state that is experienced in the same way and with the same treatment implications for all women.
French: En d’autres termes, la réceptivité n’est pas un état de « tout ou rien », qui est vécu de la même façon et de la même manière par toutes les femmes.
English: • 389-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Lake Placid Airways, Inc. dba Adirondack Flying Service
French: • 389-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Lake Placid Airways, Inc. s/n Adirondack Flying Service
English: ), Harm to the Environment … op.
French: ), Harm to the Environment…, op. cit., p.
English: phenomenon and wishing to define an overall policy, for which there is now a vital need; Convinced that, within such an overall strategy, the banking system can play a highly effective preventive role, while the co-operation of the banks also assists in the repression of such criminal acts by the judicial authorities and the police; Convinced of the importance that must be attached to the need for banks to know in effect the persons with whom they have dealings; Convinced also that the recording of the serial numbers of bank notes entering into circulation as a result of a criminal act constitutes a useful if not indispensable means of detection, Recommends that the governments of member states: a. arrange for the following measures to be taken by their banking system: i. identity checks on customers whenever: an account or a securities deposit is opened; safe-deposits are rented; cash transactions involving sums of a certain magnitude are effected, bearing in mind the possibility of transactions in several parts; inter-bank transfers involving sums of a certain magnitude are made, bearing in mind the possibility of transactions in several parts.
French: préventif très efficace, sa collaboration contribuant en outre à la répression de ces actes criminels par les autorités de justice et de police compétentes; Convaincu de l'importance qui doit être attachée à ce que les établissements bancaires connaissent effectivement les personnes avec lesquelles ils sont en relation; Convaincu également que le relevé de la numérotation des billets de banque mis en circulation à l'occasion d'actes criminels est utile, voire indispensable, à la découverte des auteurs, Recommande aux gouvernements des Etats membres: a. de prévoir que les mesures suivantes soient adoptées par leur système bancaire: i. la vérification de l'identité des clients lors: de l'ouverture d'un compte ou la constitution d'un dépôt; de la location de compartiments de coffre-fort; des opérations au comptant portant sur des montants d'une certaine importance, en tenant compte d'éventuelles opérations fractionnées; des transferts interbancaires portant sur des montants d'une certaine importance, en tenant compte d'éventuelles opérations fractionnées.
English: Although not verified at this time, the senior author, based on his 2002 field observations, believes that some of the stations are in decline as a result of competition with Phragmites, and to a lesser extent Typha X glauca, e.g., the populations on the Detroit River, those at #3, #9, #12, #50, as well as those populations along the south shore of Lake St. Clair at #17, #18, #19, #16, #21.
French: Bien que cela n’ait pas été confirmé, l’auteur principal, en se fondant sur ses observations sur le terrain de 2002, est d’avis que certaines des localités subissent un déclin à cause de la concurrence du roseau commun et, dans une moindre mesure, de la quenouille glauque, notamment les populations de la rivière Detroit aux localités 3, 9, 12 et 50 ainsi que les populations de la rive sud du lac Sainte-Claire aux localités 16, 17, 18, 19 et 21.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 21 May 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 16 May 2002.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 21 mai 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 16 mai 2002 à Toronto (Ontario).
English: Yet very few participants indicated a willingness or motivation to pursue child support.
French: Très peu de participantes ont cependant dit avoir la volonté ou la motivation de demander à leur conjoint de continuer à verser une telle aide financière.
English: I hope you’ll consider joining me there.
French: J’espère que vous songerez à vous joindre à moi à Montréal.
English: This is the direction being taken in the United Kingdom, and it is consistent with experience in the United States (where the substantive rights and remedies are based in statute) and several European ombudsman systems, where the decisions are taken by a tripartite panel (independent chair, representatives of consumers and representatives of industry).
French: C’est dans ce sens qu’on s’oriente au Royaume-Uni et c’est ce que montre l’expérience aux ÉtatsUnis (où les droits fondamentaux et les recours sont inscrits dans la loi) et dans plusieurs pays d’Europe, où les décisions sont prises par une instance tripartite (un président indépendant, des représentants des consommateurs et des représentants de l’industrie).
English: This could be attributed, at least in part, to a meeting between senior Air France representatives in Canada and the Air Travel Complaints Commissioner, in which concerns about Air France's handling of complaints were discussed.
French: Cette diminution peut être en partie attribuable à une rencontre entre les représentants d'Air France au Canada et la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien au sujet des préoccupations relatives au traitement des plaintes par le transporteur.
English: Consumer price inflation peaked in the second half of 2008.
French: L'inflation des prix à la consommation a atteint des sommets au second semestre 2008.
English: In closing, he said that, for lack of time, the delegation would reply to the other questions in writing.
French: M. Zamrawy conclut en disant que, faute de temps, la délégation soudanaise répondra aux autres questions par écrit.
English: The Secretary-General wanted a United Nations that could act quickly and effectively in the field.
French: Le Secrétaire général souhaite que l'Organisation des Nations Unies puisse intervenir rapidement et efficacement sur le terrain.
English: On 15 November 1965, the Secretary-General of the United Nations and the Administrative Secretary-General of OAU signed a further agreement on cooperation between OAU and the United Nations Economic Commission for Africa, which came into force upon signature in accordance with article VII (1) of the agreement.
French: Le 15 novembre 1965, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général administratif de l'OUA ont signé un accord sur la coopération entre l'OUA et la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, qui est entré en vigueur à sa signature, conformément à l'article VII (1) de l'accord.
English: It is also clear to me that in order to implement these goals the United Nations needs to open up.
French: Il est également évident pour moi qu'afin de mettre en oeuvre ces objectifs, l'ONU doit s'ouvrir.
English: • Record the results in the Cumulative frequency column.
French: • Enregistrez les résultats dans la colonne Fréquence cumulée.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that it continue intersessional work on the topics described in the multi-year workplan adopted by the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex III).
French: Le Sous-Comité a approuvé la recommandation du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace tendant à poursuivre les travaux intersessions sur les questions abordées dans le cadre du plan de travail pluriannuel adopté par le Sous-Comité à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III).
English: Some may already know their software NeuronVS went sold at low price on some German stores.
French: Cette nouvelle distribution offre ainsi la possibilité de répondre à la forte demande des VJ sur le marché Français.
English: The appellant, Mr. Davidson, was added to the list as the 5th successful candidate.
French: Le nom de l’appelant, M. Davidson, a été ajouté à la liste au cinquième rang.
English: • suspending, revoking or cancelling licences, registrations or permits;
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: In other words, content is defined in terms of means of attaining certain aims by using a methodology that fits the general philosophy of education reflected in a curriculum.
French: En d’autres termes, il s’agit de définir des stratégies pour atteindre certains objectifs en utilisant une méthodologie qui respecte la philosophie éducative générale reflétée dans un curriculum.
English: Delays at the customs as long as 10-30 days and over are very common in the region.
French: Les retards à la douane qui peuvent aller de 10 à plus de 30 jours sont très courants dans la région.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock