ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to put the project Injection in an economic perspective, a parametric analysis of major costs will be carried out taking into account the various laboratory results and our actual knowledge of the site characteristics.
French: Afin de placer dans un contexte économique la réalisation de l'ensemble de l'injection de la halde de stériles de Mine Doyon, une analyse paramétrique des coûts d'un tel projet d'injection sera réalisée en tenant compte des divers résultats de laboratoire et de la connaissance déjà acquise des caractéristiques du site.
English: Canadian metallurgical coal is carried for export to Asian markets mainly for steel production through Canadian Paciﬁc coast ports.
French: Quant au charbon métallurgique, il est transporté jusqu’aux ports de la côte du Paciﬁque du Canada en vue d’être exporté vers les marchés asiatiques où il sert surtout à la fabrication de l’acier.
English: In addition to benefiting those active in the labour market, it would probably attract discouraged workers back into the workforce, and provide a revenue base for higher pay-as-you-go pensions.
French: Outre qu'elle bénéficierait aux actifs sur le marché du travail, elle attirerait probablement des travailleurs découragés vers le marché de l'emploi, et relèverait la base des revenus pour financer les pensions par répartition.
English: (e) Emphasized the importance of strengthening statistical training centres and supporting in-house training, as part of a sustained statistical capacity-building effort, and, in that context, noted the need for training on management and programme planning skills alongside training in substantive statistical areas;
French: e) A souligné qu'il importait de renforcer les centres de formation statistique et de soutenir la formation en cours d'emploi, dans le cadre du renforcement soutenu des capacités statistiques et, à cet égard, a noté la nécessité d'une formation à la gestion et à la planification, en dehors de la formation dans des domaines statistiques précis;
English: In addition, donations do not have to be claimed in the year they are made--they can be carried forward for up to five years.
French: (Les provinces et territoires peuvent offrir des montants différents.) Les époux ou les conjoints de fait peuvent mettre leurs dons en commun.
English: As is often the case in similar situations, it looks like the rulers in China do want the Tibetan territory but not the inhabitants.
French: Comme c’est souvent le cas dans ce type de situation, il semble que les autorités chinoises souhaitent le territoire tibétain sans ses habitants.
English: This is unsurprising for the Czech Republic and Belgium, which both educate an unusually high proportion of pupils in vocational schools at upper secondary level (more than two thirds of pupils) and for Spain, where fewer pupils attend vocational than general education schools4.
French: Il ne faut s’en étonner ni pour la République tchèque et la Belgique, où une proportion très importante d’élèves du second degré (plus des 2/3) suit des formations professionnelles, ni pour l’Espagne, où les élèves inscrits dans ce type d’établissements sont moins nombreux que ceux accueillis dans les filières d’enseignement général4.
English: (b) Implementation and enforcement of newly adopted water legislation, especially in EECCA.
French: b) Mettre en œuvre et assurer le respect de la législation sur l'eau nouvellement adoptée, notamment dans ces pays.
English: Other provinces were either significantly higher (i.e., New Brunswick) or significantly lower (i.e., Ontario) in obtaining convictions.
French: Le taux de condamnation dans les autres provinces était soit de beaucoup supérieur (p. ex. Nouveau-Brunswick) ou de beaucoup inférieur (p. ex.
English: Is he or she the type to spend it all very quickly or hold onto it forever?
French: Est-il du genre à tout dépenser très rapidement ou au contraire, son souci d'épargner frôle l'avarice?
English: (a) Assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article 63 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the States Parties;
French: a) Aide la Conférence des États Parties à réaliser les activités énoncées à l'article 63 de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des États Parties ;
English: Also requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to collect information on the measures that Governments have taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and, if extrabudgetary funding is available, to hold a meeting to exchange views among relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists, medical experts as well as representatives of persons affected by leprosy and their family members, and to submit a report to the Council and the Human Rights Council Advisory Committee;
French: Prie également le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de recueillir des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille et, si des fonds extrabudgétaires sont disponibles, d'organiser une réunion afin de favoriser des échanges de vues entre les acteurs pertinents, parmi lesquels les gouvernements, des observateurs des Nations Unies, les organismes et institutions spécialisées et programmes de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les scientifiques, les experts médicaux et des représentants de personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, et de présenter un rapport au Conseil et au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme;
English: Export of 5400 items to Iran, Cuba, Syria, North Korea, or to any destination on Canada’s Area Control List requires an individual export permit issued by the Export Controls Division.
French: Les marchandises définies à l’article 5400 qui sont destinées aux marchés de l’Iran, de Cuba, de la Corée du Nord, de la Syrie ou de tout pays figurant sur la Liste des pays visés du Canada nécessitent une licence individuelle d’exportation délivrée par la Direction des contrôles à l’exportation.
English: There is an obvious public interest in discovering what remains to be inquired into with regard to the Somalia affair.
French: Le public est manifestement intéressé de savoir quelles sont les questions qu'il reste à examiner dans l'affaire de la Somalie.
English: Many countries have requested WIPO’s assistance to develop IP strategic plans, including a prior IP audit.
French: L’OMPI a également fourni, sur demande, des éléments à utiliser dans les stratégies nationales concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Chef du Service de gestion financière et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: For further details, see in particular the UIHJ website: http://www.uihj.com, particularly the "Information – Europe" pages.
French: Pour plus de précisions, V. notamment le site Internet de l’UIHJ : http://www.uihj.com, spéc. les pages « Informations – Europe ».
English: The maximum funding available for one proposal is $350,000 [CDN] for a three year study (including overhead, benefits, etc., but excluding GST).
French: Le financement maximal disponible par proposition est de 350 000 $CAN pour une étude de trois ans (incluant les frais généraux, avantages, etc., mais excluant la TPS).
English: Agriculture Canada, "Announcement A 92-02: Re-evaluation of Heavy Duty Wood Preservatives", Agriculture Canada, Food Production and Inspection Branch, Pesticides Directorate, July 2, 1992.
French: AMAI (André Marsan et Associés Inc.), «LaSalle Coke : étude de caractérisation», préparée pour Environnement Canada, Direction de la protection de l'environnement, Montréal, QC (1986a).
English: For non-financial assets used by the owner, capital services appear implicitly as part of the gross operating surplus.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'actifs non financiers par le propriétaire, les services du capital figurent implicitement dans l'excédent d'exploitation brut.
English: (4) Subject to subsection (5), no new personal information bank shall be established and no existing personal information banks shall be substantially modified without approval of the designated Minister or otherwise than in accordance with any term or condition on which such approval is given.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), la constitution de nouveaux fichiers de renseignements personnels de même que toute modification importante des fichiers existants sont subordonnées à l'approbation du ministre désigné et à l'observation des conditions qu'il stipule.
English: See resolution S-20/2, annex, as well as the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/32, annex), the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, namely, the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (resolution S-20/4 B), the measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C), the measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).  Voir résolution S-20/2, annexe, ainsi que le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/32, annexe), les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, à savoir le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (résolution S-20/4 B), les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C), les mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent (résolution S-20/4 D) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: The State has adopted various administrative measures in connection with the family environment, some of which are mentioned elsewhere in this report.
French: Les pouvoirs publics ont adopté tout un train de mesures administratives au titre du milieu familial, dont certaines sont mentionnées ailleurs dans le présent rapport.
English: 5.6 The complainant considers that, in relation to the circumstances of his defence, there are no contradictions.
French: L'auteur estime que concernant les circonstances de sa défense, il n'y a pas de contradictions.
English: • The release of the report of the National Broadband Task Force.
French: • Le Groupe de travail national sur les services à large bande a publié son rapport.
English: Despite bitter disputes between developed and developing countries during the Uruguay Round of trade negotiations, minimum standards for the protection and enforcement of IPRs were inserted on the international trade agenda in the form of the TRIPS Agreement.
French: Malgré d'âpres querelles entre les uns et les autres durant les négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, des normes minimales à appliquer pour protéger et faire respecter les DPI ont été introduites dans le domaine du commerce international sous la forme de l'Accord sur les ADPIC.
English: It is precisely this neoliberal strategy which supports and promotes unequal and one-sided development, the exploitation of the workers, the recycling of the unemployed and, ultimately, the disintegration of the trade union movement.
French: C'est précisément cette stratégie néolibérale qui soutient et promeut un développement inégalitaire et unilatéral, l'exploitation des travailleurs, le recyclage des chômeurs et, en fin de compte, la désintégration du mouvement syndical.
English: From the point of view of competence, would we want to deal with an Austrian Commissioner who has not proven himself at all in his area.
French: Du point de vue des compétences, voudrions-nous avoir affaire à un commissaire autrichien qui n'a pas du tout fait ses preuves dans son domaine?
English: Catherine Bergeron, CED, (514) 283-0700.
French: Catherine Bergeron, DEC, (514) 283-0700.
English: If you would like to report a hacker attack please contact your local RCMP detachment.
French: Communiquez avec votre détachement local de la GRC pour signaler une attaque de pirates informatiques.
English: The pace at which accounting standards have recently been issued and mandated in India is posing various accounting problems and has serious business consequences.
French: Le rythme auquel les normes comptables sont actuellement publiées et rendues obligatoires en Inde pose divers problèmes de comptabilité et a des répercussions sensibles sur l'activité des entreprises.
English: CHILDREN:
French: Kristopher Wells, département des études sur la politique d’éducation.
English: Requirements during the auction
French: Exigences pendant la phase d'enchère proprement dite
English: But we speak just in French or in English.
French: Cependant, nous ne parlons que français et anglais.
English: • The standard of imposed discipline did not ensure that all members observed the laws, orders, and customs of the service to an acceptable degree.
French: • La norme de discipline imposée n'a pas réussi à faire en sorte que tous les membres du GTRAC se conforment de façon acceptable aux lois, ordonnances et coutumes militaires.
English: • The Primary and Secondary Aluminum Transformations Sectors
French: • Secteurs de la première et deuxième transformation de l’aluminium
English: Seventeen 45-minute sessions are taught on a weekly basis, spanning the following topics: information about drug effects; media awareness; normative education; peer resistance skills; decision-making skills; self-esteem; healthy alternatives; and personal safety.
French: Il comprend 17 séances hebdomadaires de 45 minutes portant sur les sujets suivants : information sur les effets de la drogue, sensibilisation aux médias, éducation normative, aptitudes pour résister à l'influence des pairs, aptitudes à la prise de décision, estime de soi, solutions santé et sécurité individuelle.
English: In view of the Committee's comments, the Secretary-General indicated (A/62/6 (Introduction)) that the progress and impact assessment of management improvement measures contained in his report of the same title (A/62/69) would be considered by the General Assembly at its sixty-second session, along with his report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the Secretariat (A/61/826).
French: Eu égard aux observations du Comité, le Secrétaire général a indiqué que le bilan des mesures d'amélioration de la gestion figurant dans son rapport sur la question (A/62/69) serait examiné par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, de même que son rapport intitulé « Possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/61/826).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Classification reform
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Réforme de la classification
English: If the employee is TOS solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment, INSERT code "X".
French: Si l'employé est PE dans le seul but de lui payer un rajustement de paye rétroactive, INSCRIRE le code « X ».
English: No need for a hard drive, you just have to put the GeeXboX bootable CD into the CD-Drive of any Pentium-class or Apple Macintosh computer to boot it.
French: Pas besoin de disque dur, vous n'avez qu'à insérer le CD auto-amorçable de la GeeXboX dans le lecteur de n'importe quel PC de type Pentium et supérieur ou Apple Macintosh pour l'utiliser.
English: Check out the updated site at http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi. In addition to updating the Web site structure, several new FMI guidelines are now available: ▪ Management of Information Considerations in Risk Management ▪ Management of Information Considerations in Treasury Board Submissions ▪ Management of Information Considerations for Business Cases ▪ Quality Information Guideline Managing Government Information Annual Forum 2005 The 3rd annual Managing Government Information forum hosted by Verney Conference Management will take place March 7 – 10th, 2005, at the Ottawa Congress Centre.
French: Nous vous invitons à consulter le site mis à jour à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi. En plus d'une structure mise à jour du site Web, de nouvelles lignes directrices pour le CGI sont maintenant disponibles. ▪ Considérations relatives à la gestion de l'information dans la gestion du risque ▪ Considérations relatives à la gestion de l'information dans les présentations au Conseil du Trésor ▪ Considérations relatives à la gestion de l'information dans les analyses de rentabilisation ▪ Lignes directrices concernant la qualité de l'information 3e Colloque annuel sur la gestion de l'information gouvernementale Du 7 au 10 mars 2005, le Centre des congrès d'Ottawa accueillera le troisième Colloque annuel sur la gestion de l'information gouvernementale tenu par la Verney Conference Management.
English: Immigration personnel and volunteers conducted mass arrests of migrant workers.
French: Les agents des services de l’immigration, aidés de volontaires, ont procédé à des arrestations massives de travailleurs migrants.
English: On this basis, GRETA shall adopt its report and conclusions concerning the measures taken by the Party concerned to implement the provisions of the present Convention.
French: Sur cette base, le GRETA adopte son rapport et ses conclusions concernant les mesures prises par la Partie concernée pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention.
English: We maintain that the Department, in appointing Lili Lapointe without competition (reclassification) an AS-5 on November 20, 2000 retroactive to October 19, 1998, circumvented application of the merit principle.
French: Nous soutenons que le ministère a, le 20 novembre 2000, en nommant Lili Lapointe sans concours (reclassification) AS 5 rétroactivement au 19 octobre 1998, contourner (sic) l'application du principe du mérite.
English: Karl Austman Minister Serby's Office (306) 539-5931 (cellular) [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Karl Austman Bureau du minister Serby (306) 539-5931 (cellulaire) [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The WP.11 is invited to consider the revised ATP certificate model presented by Portugal in ECE/TRANS/WP.11/2008/11.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le modèle révisé de formule d'attestation présenté par le Portugal dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/11.
English: In that regard, we believe that the Council must be accountable to the General Assembly in a manner consistent with the Charter.
French: À cet égard, nous estimons que le Conseil doit rendre des comptes à l'Assemblée générale, de façon conforme aux dispositions de la Charte.
English: SAME is a digital data burst that accompanies the radio signal providing information on the type of warning and which small-scale regions are affected.
French: Cette technologie consiste en un flux de données numériques qui accompagne le signal radio fournissant de l'information sur le type d'avertissement et les zones touchées.
English: While definite conclusions on the quality of job growth in 2002 are not possible, some indications of the nature of the employment gain can be gleaned from the Labour Force Survey.
French: Même s’il est impossible de tirer des conclusions définitives sur la qualité de la croissance de l’emploi en 2002, certaines indications de la nature des gains d’emploi peuvent être tirées de L’Enquête sur la population active.
English: The concept of "unlawful hosting" should be defined as the hosting, for the purpose of on-line circulation, of sites containing hate messages in the form of texts, images, pictures or other media, with the sole aim of taking advantage of the more lenient regulations in the hosting state in order to evade prosecution in another state. According to the expert, clues pointing to "unlawful hosting" are: sites in a different language from that of the host country, sites where most connections originate from foreign servers, and sites where the content provider’s own address and the contact or payment addresses given are located in a different country from the host country.
French: La notion "d’hébergement abusif" devrait être définie comme s’entendant de l’hébergement aux fins de diffusion on-line de sites contenant des communications haineuses sous forme de textes, images, sons ou autres, dans le seul but de tirer parti du régime plus permissif de État d’hébergement pour échapper à des poursuites pénales dans un autre État Les indices d’un "hébergement abusif" ont été définis par l’expert comme étant: les sites dont la langue est différente du pays d’accueil, les sites où la provenance des connexions est essentiellement étrangère, les sites où la domiciliation du fournisseur de contenu et l’indication d’adresses de contact ou de paiement sont situées dans un autre pays que le pays d’hébergement.
English: In respect of emergency procurement, UNICEF had committed itself to delivering within 48 hours of major, acute emergency requests, but it did not monitor the implementation of that target.
French: En ce qui concerne les achats d'urgence, l'UNICEF s'était engagé à exécuter en 48 heures des demandes importantes de fournitures d'extrême urgence mais n'avait pas assuré le suivi de la réalisation de cet objectif.
English: [49] Both the terms "mandatory" and "treatment" can be problematic, however.
French: Tant le terme « obligatoire » que le terme « traitement » peuvent cependant faire problème.
English: The Protocol states that COSAC may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union.
French: Entre autres, le protocole stipule que la COSAC peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention des institutions de l'UE.
English: In this context I should like to cite three aspects: firstly geographical disadvantages - even after enlargement, Madeira or the Greek islands will always be on the margins of Europe -, then climatic factors - northern Finland or northern Sweden will always be cold and will suffer as a result - and lastly historical factors.
French: Un, les facteurs géographiques désavantageux: Madère ou les îles grecques resteront toujours à l'extrémité de l'Europe même en cas d'élargissement de l'Union. Deux, les facteurs climatiques: le nord de la Finlande ou de la Suède seront toujours plus froids et souffriront toujours du froid.