ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations deserves high praise, and we commend Member States for their willingness to use the diplomatic and political resources of the Organization in the conduct of their international relations.
French: L'Organisation des Nations Unies mérite d'être saluée, et nous félicitons les États Membres de leur volonté de mettre à profit les ressources diplomatiques et politiques de l'Organisation dans la conduite des relations internationales.
English: Snow Cover At the beginning of March, there were still a few places in southern Ontario with some significant snow still on the ground.
French: Couverture de neige Au début de mars, il restait encore une quantité importante de neige au sol à quelques endroits du sud de l'Ontario.
English: Many steps to enhance cooperation among the various stakeholders are in progress.
French: Plusieurs actions sont en cours pour améliorer la coopération entre les divers intervenants.
English: She marked this on the chart as well.
French: Puis, elle a inscrit toutes ces données sur le grand tableau.
English: Chapter VII – Amendments Article 16 1 Any amendment to the articles of this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him at least two months before the meeting of the Standing Committee to the member States of the Council of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20.
French: Article 15 Après chacune de ses réunions, le Comité permanent transmet au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe un rapport sur ses travaux et sur le fonctionnement de la Convention.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Festiblues International de MontrÃ©al 2003
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festiblues international de MontrÃ©al 2003
English: Revisit the CRCP objective of "ensuring the effective use of research resources through… inter-institutional and inter-sectoral collaboration."
French: Réexaminer l'objectif du PCRC qui veut « assurer l'utilisation efficace des ressources de recherche grâce à la planification stratégique des établissements ainsi qu'à la collaboration entre établissements et entre secteurs ».
English: In order for the goods to be classified under tariff item No. 8419.89.40, as requested by the appellant, the Tribunal must find that they are most appropriately described as other mechanically operated "machinery, plant or laboratory equipment ... ," having regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) [2] and any relevant Section or Chapter Notes.
French: Afin que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 8419.89.40, comme le demande l'appelante, le Tribunal doit conclure qu'elles sont très bien décrites par les termes autres «appareils et dispositifs... » à commande mécanique, compte tenu des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) [2] et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinents.
English: Fire-control computer (MRT 86): operating time: 48 hours; power consumption in continuous operation: 1 mono battery (144g a piece) per hour.
French: Calculateur de conduite de tir (MRT 86): durée de fonctionnement: 48 h; consommation en fonctionnement continu: 1 pile mono (à 144g) par h.
English: Statement of Work The evaluation of the Healing Strategy was bound by a Statement of Work (SOW) stating that: "The purpose of this evaluations to assess progress against plan for each of the five main components of the Strategy, and provide an overall assessment of ongoing relevance and needs, early success and cost-effectiveness".
French: Énoncé de travail L'évaluation de la Stratégie de guérison s'est faite aux termes d'un énoncé de travail énonçant ce qui suit : « Cette évaluation ... vise à cerner les progrès réalisés par rapport aux plans relatifs à chacune des cinq grandes composantes de la stratégie ..., ainsi qu'à fournir des indications générales pour ce qui est de savoir si la SGGIL demeure pertinente, si elle est efficace par rapport aux coûts, si ses débuts ont été couronnés de succès et si les besoins continuent d'exister.
English: • Within 10 days of the date of the issue of the writ, an enumerator shall prepare a preliminary voters list by recording voter data for each voter on the enumeration forms, complete the statements and endorse any certificates, and deliver the preliminary voters list to the returning officer.
French: • Commet une infraction la personne qui utilise en tout ou en partie une liste électorale dressée sous le régime de la Loi à des fins autres que les fins suivantes :
English: Data, if it is substantive, comparable, and "clean", is invaluable in the development of appropriate public policy and programs which can have a meaningful impact on the health outcomes of children and youth.
French: Si les données sont des données de fond, comparables et « propres », elles seront précieuses pour l'élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux appropriés qui peuvent avoir un impact significatif sur les résultats pour la santé des enfants et des jeunes.
English: Mr. Smith is a Member of the Order of Canada, appointed in 2000.
French: M. Smith est membre de l’Ordre du Canada, qui lui a été remis en 2000.
English: Since 1995, the Department has been seeking to achieve cost recovery for the Program.
French: Depuis 1995, le Ministère vise le recouvrement des coûts du Programme.
English: For example, the indexation mechanism for salaries and some social benefits (cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce risks associated with inflation inertia.
French: Les entrées de capitaux ayant été supérieures au déficit du compte de transactions courantes et du compte de capital entre 2004 et 2006, Chypre a enregistré une accumulation de ses avoirs de réserve officiels sur cette période.
English: Consumers cannot manage without eating and, if they cannot eat poultry, other sectors of the food industry will benefit instead.
French: Les consommateurs ne peuvent se passer de manger et, s’ils ne peuvent manger de volaille, d’autres secteurs de cette industrie en tireront profit.
English: STOPPING THE CHINESE
French: Pendant toute la guerre de Corée, les navires de la MRC affectés au Contingent spécial ne furent jamais placés en service actif, et on ne fit aucune distinction, sauf pour certains avantages accordés aux équipages, entre les navires en service en Extrême-Orient et ceux qui étaient restés dans les eaux canadiennes.
English: • #2-I don't know what I'll be looking for in the future, so hard to know what I'd expect to be there • Oh...that would be assignment 5.
French: La tâche 5 car les réponses étaient très vagues! #2-I don't know what I'll be looking for in the future, so hard to know what I'd expect to be there Oh...that would be assignment 5.
English:  Guided tour at the Dawson Daily News building OBJECTIVES
French:  Visite guidée du Dawson Daily News OBJECTIFS
English: In 2009, a total of 7 934 persons were treated by the national drug addiction institutes.
French: En 2009, les centres nationaux de toxicomanie ont traité, au total, 7 934 patients.
English: The ultimate aim must be to ensure that all Member States pay a fair contribution based on the criterion of GDP per inhabitant.
French: Ce qu'il faut viser, c'est une juste participation de chaque État membre en utilisant le critère d'une contribution liée au PNB par habitant.
English: These unaccompanied minors are particularly vulnerable to human rights abuses and are in need of urgent protection.
French: Les mineurs non accompagnés sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l’homme et ont besoin d’une protection urgente.
English: The report addresses creditably the concerns of Union's citizens - especially citizens of the states surrounding the Baltic - about the environmental impact of the planned gas pipeline.
French: Son rapport formule une réponse à la hauteur des préoccupations des citoyens européens - en particulier des citoyens des pays riverains de la Baltique - concernant l'impact du projet de gazoduc sur l'environnement.
English: The detention of children should be used as a last resort and for the shortest possible period of time.
French: La détention d'un enfant ne devrait être qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible.
English: Proactive, rapid and targeted recruitment must satisfy the demands of a largely field-based Organization and improve geographical and gender balance.
French: Un recrutement anticipatif, rapide et ciblé doit permettre de satisfaire les exigences d'une organisation opérant essentiellement sur le terrain et d'améliorer la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes.
English: Chief of Unit (P-4)
French: Chef du Groupe (P-4)
English: Mr. VENKATESH VARMA (India), referring to the statement made at the previous meeting by a high-level official of the military regime in Pakistan, said that his virulent tirade against India was neither new nor surprising.
French: M. VARMA (Inde), se référant à la déclaration faite à la séance précédente par un haut fonctionnaire du régime militaire en place au Pakistan, dit que sa tirade virulente contre l'Inde n'a rien de nouveau ni rien de surprenant.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times participants may speak on a question.
French: L'Assemblée peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que les participants peuvent faire sur une question.
English: As far as the issues of refugees, Jerusalem, settlements and all other issues are concerned, they are issues for negotiation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le ministre de l'Administration territoriale de l'Autorité palestinienne.
English: All in all, the back side of the Panasonic Lumix DMC-L1 thus holds a staggering 20 operation elements!
French: En tout, ce ne sont pas moins de 20 boutons que l'on trouve à l'arrière du L1.
English: No opposition to the proposal was received.
French: Aucune opposition à la proposition n'a été reçue.
English: Accession to the European Union Expected accession to the European Union (EU) has been an important factor strengthening financial stability and underlying economic reform efforts in Central and Eastern Europe.
French: Accession à l’Union européenne L’expectative de l’accession à l’UE a contribué dans une large part au renforcement de la stabilité financière et aux efforts sous-jacents de réforme économique en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: The main aims of counter-terrorism are the protection of the individual, society and the State from terrorism; the prevention, detection and suppression of terrorist activity and the minimization of its consequences; the identification and elimination of causes and conditions conducive to terrorist activity.
French: Les buts essentiels de la lutte antiterroriste sont la protection des personnes, de la société et de l'État contre le terrorisme, la prévention, la détection et la répression des activités terroristes et l'atténuation de leurs conséquences, enfin la mise en évidence des causes et des conditions qui favorisent les activités terroristes.
English: Top of Page Is it possible for a manager to be a "workaholic" and still foster a sense of balance amongst their staff?
French: Ce n'est qu'au moyen d'un engagement constant, exprimé et communiqué envers le personnel qu'on peut créer la confiance nécessaire pour que le personnel assume la responsabilité « véritable » de son travail et de l'équilibre.
English: Demarcation of the 1 January 1956 border is a key element of CPA implementation and a determining factor for the division of oil wealth, the northern boundary of Abyei and final redeployment.
French: La démarcation de la frontière du 1er janvier 1956 est un jalon crucial dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et un élément déterminant pour la répartition des richesses pétrolières, la délimitation de la frontière nord de l'Abyei et le redéploiement final.
English: Video distributor A normally obtains exclusive licences from movie producers for the reproduction and sale of movie videos and is in the business of granting non-exclusive sub-licences under substantially the same terms without customization.
French: Le distributeur de vidéos A obtient normalement des licences exclusives des producteurs de films pour la reproduction et la vente de vidéos, et son activité est d'octroyer des sous-licences non exclusives à des conditions substantiellement équivalentes sans individualisation.
English: Students for Development 2007 PAGE 17 Handbook for Interns
French: Students for Development 2007 Guidelines for participating students
English: As the Government of Canada, it is legally responsible for national collections and international conventions and agreements; As nation-builder, it intervenes to bridge and connect different regions (e.g., traveling exhibitions; the Virtual Museum of Canada) and recognizes nationally-significant heritage in a pan-Canadian context (e.g., the designation of National Historic Sites and certification of cultural property under the Movable Cultural Property Program);
French: Le terme « préservation » a lui-même fait l’objet de plusieurs débats au sein de quelques groupes. Un des groupes affirmait qu’il est mieux compris comme l’expression « fixer dans le temps » tandis que d’autres trouvent que le terme est trop restrictif et lui préfèrent « assurer notre héritage ».
English: This management oversight includes the approval of antennas and their support structures.
French: Cette gestion comprend l'approbation des antennes et de leurs bâtis.
English: Mr. Francis Gurry (Australia), Mr. Masood Khan (Pakistan), Mr. Enrique A. Manalo (Philippines), Mr. Mauro Masi (Italy), Mr. James Otieno Odek (Kenya), Mr. Philippe Petit (France), Mr. Bojan Pretnar (Slovenia), Mr. Boris Simonov (Russian Federation), Mr. Yoshiyuki Takagi (Japan), Mr. José Delmer Urbizo (Honduras), Mrs. Alicia Adamczak (Poland), Mr. Toufiq Ali (Bangladesh), Mr. Jorge Amigo (Mexico), Mr. Gjorgji Filipov (The former Yugoslav Republic of Macedonia), and Mr. José Graça Aranha (Brazil).
French: Actuellement vice‑directeur général de l’OMPI, M. Gurry a expressément mentionné des propositions visant à améliorer l’accès des instituts de recherche et des universités de pays en développement à l’information technologique figurant dans les documents de brevet et les articles scientifiques ainsi que l’utilisation efficace qu’ils pourront en faire. Il a aussi évoqué la nécessité de renforcer l’infrastructure et la capacité des offices de propriété intellectuelle des pays en développement pour leur permettre de jouer un rôle plus actif dans l’économie du savoir.
English: The Working Party elected Mr. Erik Grib (Denmark) as Chairman for its sessions in 2002 and 2003.
French: ÉLECTION DU BUREAU DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL DE 2002 ET 2003
English: In the cytoplasm of differentiating vessel elements electron-opaque deposits are observed in the plasmalemma, especially where it overlies the secondary thickening, and in the dictyosomes and their associated vesicles.
French: Dans le cytoplasme des éléments de trachée en voie de différenciation, on observe des dépôts denses aux électrons dans les dictyosomes et leurs vésicules attenantes, ainsi que dans le plasmalemme, en particulier là où il chevauche l'épaississement secondaire.
English: the friendly and helpful staff, the central location to the city and how clean it was.
French: bien situee, tres propre, le personel acceuillant , ambiance et qualitee de decoration dans le hall et salle a dejeuner.
English: In conclusion, addressing the Commission and the Member States, I will repeat that we must achieve definite progress on the problems that bear down on Europe's people.
French: Enfin, je répète, à l'intention de la Commission et des États membres, que nous devons accomplir des progrès concrets dans les problèmes qui accablent les gens en Europe.
English: Where the national law of the designated State requires the indication of the name of and other prescribed data concerning the inventor but allows that these indications be furnished at a time later than that of the filing of a national application, the applicant shall, unless they were contained in the request, furnish the said indications to the national Office of or acting for the State not later than at the expiration of 30* months from the priority date.
French: Article 22 Copies, traductions et taxes pour les offices désignés 1) Le déposant remet à chaque office désigné une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de trente* mois à compter de la date de priorité.
English: Despite some evident vulnerability, the continued growth of the world economy, based on a relatively stable financial sector and low inflation, provides a unique opportunity to launch reforms in the area of financing for development on the basis of a long-term vision.
French: En dépit d'une vulnérabilité évidente, la croissance continue de l'économie mondiale, qui s'appuie sur un secteur financier relativement stable et une inflation faible, donne une occasion unique d'entreprendre des réformes dans le domaine du financement du développement, dans une perspective à long terme.
English: Justification The rules governing intellectual property should be in line with those governing the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme (2007-2013) already adopted by the Council and Parliament.
French: Justification Les règles applicables en matière de propriété intellectuelle devraient être conformes aux principes qui règlementent la participation des entreprises, des centres de recherche et des établissements d'enseignement supérieur aux activités menées dans le cadre du septième programme-cadre (2007-2013) et qui ont déjà été adoptés par le Conseil et le Parlement européen.
English: The program includes functions to make conversions to the formats used by most multimedia portable players like PSP, PS3, iPod, Apple TV, Zune, Xbox360, Archos AV500, Archos AV700, Archos Gmini402, iRiver PMP-100, Creative Zen Vision and more.
French: Le programme inclut des fonctions pour opérer des conversions dans les formats utilisés par la plupart des lecteurs multimédia portables d’aujourd’hui tels que PSP, PS3, iPod, Apple TV, Zune, Xbox360, Archos AV500, Archos AV700, Archos Gmini402, iRiver PMP-100, Creative Zen Vision et bien d’autres.
English: The project may have the following potential effects on the public health and safety: $ Public safety concerns during the construction of the raw and transmission watermains, the proposed treatment plant building, demolition of the existing treatment buildings, and the well drilling contractor’s operations.
French: Voici les effets éventuels du projet sur la santé et la sécurité de la population : $ Préoccupations liées à la sécurité publique durant la construction des conduites maîtresses de distribution et d’eau brute et de la station proposée de traitement d’eau, la démolition des stations existantes et les travaux de forage des puits par l’entrepreneur.
English: Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; referred to:
French: Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; mentionnées :
English: She asked whether legislative or other initiatives were being taken to amend the cultural and religious patriarchal laws, whether there was opposition to legislative reform and, if so, from what quarters.
French: Elle demande si des mesures, législatives notamment, sont prises pour amender les lois patriarcales culturelles et religieuses, s'il existe une résistance à toute réforme législative et, le cas échéant, de quels milieux elle émane.
English: Recalling also its decision 56/401 of 12 September 2001, by which it decided to postpone the special session on children until a date to be decided by the General Assembly at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également sa décision 56/401 du 12 septembre 2001, par laquelle elle a décidé de reporter sa session extraordinaire consacrée aux enfants à une date qu'elle fixerait à sa cinquante-sixième session,
English: The Amex Bank Review Price Essays, edited by R. O' Brian, Oxford University Press, 1992 (with S. Vori)
French: The Amex Bank Review Price Essays, publié par R. O' Brian, Oxford University Press, 1992 (avec S. Vori)
English: The Radio Officer should make every effort to clear the message through one of these designated stations.
French: L’officier radio devrait faire tout en son possible pour faire acheminer le message via l’une de ces stations désignées.
English: Tla-o-qui-aht First Nations, i) ii) existing Tla-o-qui-aht First Nations Indian Reserves, and up to 4,200 hectares of Crown land;
French: pour les Premières nations des Tla-o-qui-aht, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Premières nations des Tla-o-qui-aht, jusqu’à 4 200 hectares de terres de la Couronne;
English: Performance Indicators Used in 2006-2007 DPR including results, awareness and satisfaction levels
French: Indicateurs de rendement utilises dans le RPP de 2006-2007 d’activité et de succès des instituts pour ce qui est de renforcer l’infrastructure et le milieu de la recherche 1.
English: This EIB objective was implemented through the transfer of a predetermined EU framework. Specifically identified geographical locations ("assisted areas") were taken as a delineation of one of the main eligibility criteria for the Bank.
French: La BEI a mis en œuvre cet objectif en appliquant un cadre communautaire existant : des zones géographiques expressément identifiées (les « zones assistées ») ont été servir à définir l’un des principaux critères d’éligibilité appliqués par la Banque.
English: But other researchers are still skeptical and say more scientific proof is required Nov. 12, 1998, National Post Vitamin E found to combat effects of aging Nov. 10, 1998, The Globe and Mail Nicotine May Benefit Memory:
French: But other researchers are still skeptical and say more scientific proof is required  Le 12 novembre 1998, National Post Vitamin E found to combat effects of aging  Le 10 novembre 1998, The Globe and Mail Nicotine May Benefit Memory:
English: Subsections 20(2.1) and 37(2.3) state that:
French: Les paragraphes 20(2.1) et 37(2.3) prévoient ceci :
English: Various tanks of this kind are still in use today.
French: Diverses citernes de ce type sont toujours en service aujourd'hui.
English: Amount $ 1 Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation and central and common services in respect of these services 101,751,553 10 The grants listed in the Estimates and contributions 2,453,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'administration des biens saisis, et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux 101 751 553 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 2 453 000