ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAMES PREVIOUSLY USED BY COSEWIC AND SYNONYMS continued Previous Name(s) or Synonym Lynx MacLean's Goldenweed Martes americana atrata (Newfoundland population) Mexican Mosquito Fern Mira River Whitefish Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum (Queen Charlotte Islands population) Mustela frenata longicauda (Prairie population) Myoxocephalus thompsoni (Great Lakes populations) Night Snake North Sea Beaked Whale Northern Bottlenose Whale Northern Bottlenose Whale (Gully population) Northern Goshawk Northern Leopard Frog (Prairie population) Northern Prairie Skink Northern Red-legged Frog Northern Ribbonsnake (Atlantic population) Northern Ribbonsnake (Great Lakes population) Northern Spotted Owl Northwestern Alligator Lizard Notropis rubellus (Eastern population) Notropis rubellus (Manitoba population) Nuttall's Cottontail (British Columbia population) Nuttall's Cottontail (Prairie population) Nyctea scandiaca Oncorhynchus nerka (Cultus Lake population) Oncorhynchus nerka (Sakinaw Lake population) Osmerus sp.
French: NOMS UTILISÉS PAR LE COSEPAC DANS LE PASSÉ ET SYNONYMES suite Anciens noms ou synonymes Martes americana atrata (Population de Terre-Neuve) Martre d'Amérique (Population de Terre-Neuve) Massasauga de l'Est Megaptera novaeangliae (Populations du Nord-Ouest de l'Atlantique et du Pacifique Nord) Micocoulier à feuilles étroites Morse de l'Atlantique (Population de Atlantique NordQuest) Morse de l'Atlantique (Population de l'Arctique de l'Est) Morse de l'Atlantique (Population de l'Est de l'Arctique) Morue franche (Population du Nord laurentien) Mustela erminea haidarum (Population des îles de la Reine-Charlotte) Mustela frenata longicauda (Population des Prairies) Myoxocephalus thompsoni (Populations des Grands Lacs) Noctuelle de l'abronie des dunes Notropis rubellus (Population de l'Est) Notropis rubellus (Population du Manitoba) Nyctea scandiaca Odobenus rosmarus rosmarus (Population de l'Arctique de l'Est) Odobenus rosmarus rosmarus (Population de Atlantique Nord-Quest) Odobenus rosmarus rosmarus (Population de l'Est de l'Arctique) Oncorhynchus kisutch (Population de l'intérieur du Fraser) Oncorhynchus nerka (Population du lac Cultus) Oncorhynchus nerka (Population du lac Sakinaw) Orcinus orca (Population au large du Pacifique Nord-Est) Orcinus orca (Population de l’Atlantique Nord-Ouest et de l’Est de l’Arctique) Orcinus orca (Population du Nord-Ouest de l’Atlantique et de l’Est de l’Arctique) Orcinus orca (Populations « résidentes » du Pacifique Nord) Osmerus sp.
English: It was in 1919 that passenger flights in airplanes were introduced and it was a rather daunting experience for those who could afford it.
French: C’est en 1919 que sont apparus les vols d’aéroplanes avec passagers, expérience au demeurant assez effrayante – pour ceux qui pouvaient se l’offrir.
English: Since the early stage of their preparation and until their publication in Part I of the Canada Gazette on September 25, 1993 for public comment, the proposed regulations have been the subject of extensive consultations with organizations of persons with disabilities and the air transportation industry.
French: À partir du moment où elles ont été élaborées et jusqu'à leur publication dans la partie I de la Gazette du Canada le 25 septembre 1993, les dispositions réglementaires proposées ont fait l'objet de consultations suivies auprès des organisations représentant les personnes ayant une déficience et de l'industrie du transport aérien.
English: Ultimately, of course, the concern behind this legislation is with the preservation of Canadian culture in the face of an extraordinary challenge from across the border.
French: En fin de compte, naturellement, la préoccupation qui sous-tendait cette législation était le souci de préserver la culture canadienne face à un défi extraordinaire lancé de l'étranger.
English: • If the attempted reduction of the intussusception is unsuccessful or if there appears to be a lead point (e.g., tumor), surgery is required immediately.
French: • En cas d'échec de la tentative de réduction de l'invagination ou s'il semble y avoir un obstacle (p. ex. tumeur), la chirurgie s'impose dans les plus brefs délais.
English: The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
French: Des tarifs supérieurs à ceux qui sont applicables aux prestations en nature servies aux personnes assurées soumises à la législation appliquée par l'institution ayant servi les prestations visées au paragraphe 1 ne peuvent être pris en compte pour le remboursement.
English: • Key Commitments and performance measures
French: • les engagements clés et les mesures de rendement;
English: The engine with the carburettor sharper and sympathetic on opening air заслонки.
French: Le moteur avec le carburateur plus rude et compatissant sur l'ouverture du bouchoir aérien.
English: #/ To be Special Resolution No. 1 (S.R.1)
French: # / Future résolution spéciale no 1 (S.R.1).
English: These include studies and reports that deal with economic, social, cultural, educational, health and related matters, as is stated in Article 62, Chapter X of the United Nations Charter.
French: Il s'agit notamment, pour elle, conformément à l'article 62 du Chapitre X de la Charte des Nations Unies, de traiter des études et des rapports sur des questions relevant des domaines économique et social, de la culture, de l'éducation, de la santé et d'autres domaines connexes.
English: • If we were "way out there," shade in the outer section of the wedge.
French: • Si nous avons " complètement raté la cible ", noircissez la partie externe de la cible.
English: The Research Agenda is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Publications.
French: Vous trouverez le Programme de recherche sur notre site Internet à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca , sous la rubrique " Publications ".
English: The Committee is concerned about the continued practice of discrimination in some schools, particularly against Black children in racially mixed schools.
French: Il est également préoccupé par le manque de coordination entre les différents ministères chargés de l'application de la Convention.
English: In that regard, the African position does not favour any increase restricted to the non-permanent category alone.
French: À cet égard, la position africaine n'est pas favorable à une augmentation qui se limiterait seulement aux sièges non permanents.
English: Each type of empathy deficit requires different forms of interventions.
French: Chaque type de déficit d'empathie nécessite des formes différentes d'interventions.
English: Air Canada was incorporated as Trans-Canada Air Lines by an Act of Parliament on 10 April 1937 to provide a publicly owned air transportation service.
French: Air Canada est légalement constitué sous le nom de Lignes aériennes Trans-Canada en vertu d'une loi fédérale le 10 avril 1937, afin d'offrir un service public de transport aérien.
English: The Yugoslav Government has the ability to help stabilize the situation in Kosovo, and we encourage it to move quickly with the necessary steps.
French: Le Gouvernement yougoslave peut contribuer à stabiliser la situation au Kosovo et nous l'encoura-geons à prendre rapidement les mesures nécessaires.
English: Nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.
French: Nous ne voulons pas de chasse aux sorcières ni de petites phrases à sensation lorsqu'il s'agit de désigner les coupables.
English: The Government of Canada is working with its partners in the New Deal to address these challenges.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires, en marge du Nouveau pacte pour les villes, pour s'attaquer à ces défis.
English: The Canadian Opportunities Strategy was introduced in the 1998 budget.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances a été instaurée dans le budget de 1998.
English: While article III is not specifically mentioned in article IV, it is nevertheless relevant as it directly identifies the means by which the article I and II commitments of States parties are verified.
French: L'article III n'est pas expressément mentionné mais il a son importance en ceci qu'il précise les moyens de vérifier l'application des engagements pris par les parties au titre des articles I et II.
English: It is encouraging that the parties are focusing on peace plan implementation issues.
French: Il est encourageant que les parties centrent leur attention sur les problèmes de l'application du plan de paix.
English: (a) Support the preparation of the Belgrade assessment report by: (i) providing overall guidance and review; (ii) assisting the EEA in data collection; and (iii) ensuring coordination with other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the Belgrade assessment report;
French: a) Apportera son appui à la préparation du rapport d'évaluation de Belgrade: i) en supervisant et en examinant le processus; ii) en aidant l'AEE à rassembler des données; et iii) en assurant la coordination avec les autres activités d'évaluation environnementale et de collecte des données réalisées au niveau international qui sont pertinentes pour le rapport d'évaluation de Belgrade;
English: Canadian customs officers are working in Newark and Seattle–Tacoma to target containers arriving at those ports and ultimately destined for Canada.
French: Des douaniers canadiens travaillent Ã Newark et Ã Seattle–Tacoma pour dÃ©tecter les containers arrivant Ã ces ports dont la destination finale est le Canada.
English: 2006 Brain Repair Program IA is pleased to announce its collaboration in the 2006 BRAIN REPAIR PROGRAM-Second competition Request for Applications.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - février 2006 Programmes de financement Les programmes de financement de l'IV de décembre 2005 sont décris dans le Bulletin électronique - janvier 2006.
English: Col. Gerhard Schepe Military Advisor, Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Gerhard Schepe Military Advisor, Permanent Mission to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: In addition, the proponent was asked to comment on the adaptability of the project in the event that the region’s climate changed significantly, and to identify implications that possible climate change might have for the sustainability of the project.
French: On avait par ailleurs demandé au promoteur de décrire la capacité d’adaptation du projet au cas où le climat de la région changeait notablement et de définir les répercussions que le changement climatique possible pourrait avoir sur la viabilité du projet.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: The competent authorities of the Government shall ensure that prior authorization for access to any victim or witness who is not a member of the national contingent, as well as for the collection or securing of evidence not under the ownership and control of the national contingent, is obtained from the relevant competent authorities through the Head of Mission.
French: Les autorités compétentes du Gouvernement veillent à obtenir auprès des autorités compétentes du pays hôte, par l'intermédiaire du chef de la mission, les autorisations préalables nécessaires en vue d'avoir accès aux victimes ou témoins éventuels qui ne seraient pas membres du contingent national, ainsi que de recueillir et de préserver les éléments de preuve qui ne sont pas en possession ou sous le contrôle du contingent national.
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session,
English: presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with Manitoba’s Strategic Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: 3.3.2 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le Volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d’infrastructure publique ayant un impact national ou régional et générer des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: Rigid insistence on dates would weaken rather than strengthen the ties between the child and the parent who lives separately.
French: Imposer le même calendrier affaiblira, plus qu'il ne les renforcera, les liens entre l'enfant et le parent qui vit séparément.
English: This is to be achieved by putting in place technical means for the collection, storage and dissemination of reliable commercial information on companies by presenting disparate and already existing information bases as an “e-Business repository”.
French: Il s'agit, pour y parvenir, de mettre en place les moyens techniques permettant de collecter, d'emmagasiner et de diffuser des informations commerciales fiables sur les entreprises en présentant, sous la forme d'un «répertoire de commerce électronique», des bases d'informations disparates existant déjà.
English: The European research area project and the launch in 2002 of the sixth research and technological development framework programme (2002-2006) link western Balkan policies in this area with those of the Member States and the candidate countries.
French: Le projet de recherche européen dans la région et le lancement en 2002 du sixième plan-cadre de développement de la recherche et des technologies (2002-2006) ont permis d'établir un lien entre les politiques des Balkans occidentaux en la matière et celles des États membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion.
English: (i) Comments on elevated temperature substances (UN Nos. 3256, 3257 and 3258).
French: i) Observations sur les matières transportées à chaud (numéros ONU 3256, 3257 et 3258).  DÉBATS
English: , and choose your locale in the version with an @euro appended.
French: , et de choisir votre locale dans la version avec un @euro ajouté.
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, the President noted that some of the draft negotiating texts developed at the session included requests for further work to be carried out before the fourteenth sessions of the subsidiary bodies, as part of the on-going Convention process.
French: À la 9ème séance plénière, le 25 novembre, le Président a noté que dans un certain nombre des projets de textes de négociation élaborés au cours de la session, il était demandé que de nouveaux travaux soient entrepris avant la quatorzième session des organes subsidiaires dans le cadre du processus découlant de la Convention en cours.
English: Once the information is collected the team analyses the data and clarifies issues such as :
French: Une fois la collecte d’information terminée, l’équipe analysera les données et clarifiera certaines questions telles les suivantes :
English: The campaign cost about US$80 million, half of which was donated by some 50 countries, showing the importance of solidarity and nations' shared responsibility in conserving outstanding cultural sites.
French: La campagne a coûté environ 80 millions de dollars EU, la moitié provenant de dons d’une cinquantaine de pays, ce qui a démontré l’importance d’un partage des responsabilités entre pays pour préserver les sites culturels exceptionnels.
English: • Overall effective payroll tax rate—i.e., total payroll tax revenues raised expressed as a percentage of total wages and salaries—has risen from 2.0% in 1961 to 12.5% in 1995.
French: • Le taux général des cotisations sociales — c'est-à-dire le total des recettes provenant des cotisations sociales exprimé en pourcentage de la rémunération totale — est passé de 2 % en 1961 à 12,5 % en 1995.
English:  Counts of licensed health professionals—several years, if possible active practising as well as those simply licensed to practice.
French:  Dénombrement des professionnels de la santé agréés—plusieurs
English: It is desirable therefore that, when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without reference to it.
French: Il serait donc souhaitable que, lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité ou annexé au rapport lui-même, l'information fournie soit suffisante pour qu'on la comprenne sans avoir à se reporter au texte même.
English: She was the winner of the RAW Diva Search 2005, and is on the cover of the April 2007 issue of Playboy Magazine.
French: Elle fit la couverture du magazine de charme Playboy en Avril 2007.
English: In connection with UNMOGIP, it was observed that the proposal in paragraph 5.58 providing an explanation of the increase under non-post objects of expenditure did not respond to a legislative mandate.
French: À propos du Groupe d'observateurs, on a relevé qu'au paragraphe 5.58, l'explication avancée pour l'augmentation à la rubrique des dépenses autres que les postes ne correspondait pas à une décision des organes délibérants.
English: The MTR highlighted the following results: UNICEF has exercised growing leadership in the building of a collective national vision of the universal fulfilment of children's rights; research and documentation have improved; UNICEF, with key allies, has secured consensus among different political sectors for legislative reform; and programme activities have yielded replicable models of action.
French: L'examen à mi-parcours a permis de mettre en évidence les résultats suivants : l'UNICEF a exercé un rôle croissant dans la mise en place d'une vision nationale collective du caractère universel du respect des droits de l'enfant; le niveau de recherche et d'accès à la documentation a été amélioré; l'UNICEF, en coopération avec ses partenaires, est parvenue à dégager un consensus en faveur d'une réforme législative parmi les différents acteurs politiques en présence et enfin, les activités du programme ont donné lieu à des modèles d'action qui pourront être reproduits.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Croatian report and in the 2005 monitoring report on Croatia prepared by the European Commission1.
French: Des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés, éventuellement systématiquement (notamment : Conclusions 2003, Slovénie, p.
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Il doit prouver, notamment, que son débiteur a été mis dans l'incapacité de payer parce qu'il est devenu insolvable ou qu'il a fait faillite en raison de la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou qu'il était pour toute autre raison en droit de refuser le paiement demandé par le requérant.
English: It will convey experiences with monitoring and evaluation and resource mobilization efforts to better target GEF resources towards generating global benefits.
French: On montrera ainsi l’expérience acquise dans le suivi et l’évaluation et la mobilisation des ressources afin de mieux cibler les ressources fournies par le FEM sur l’obtention d’éléments positifs pour l’environnement mondial.
English: HOLDER OF BANK ACCOUNT NAME: …………………………………………………………………………….
French: TITULAIRE DU COMPTE BANCAIRE
English: Ltd v Prefetto della provincia di Brindisi and Others External relations  Case C-220/95 Antonius van den Boogaard v Paula Laumen Convention on jurisdiction  Court of First Instance  Joined Cases T-149/94 and T-181/94 Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH v Commission of the European Communities EAEC  Case T-106/95 Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) and Others v Commission of the European Communities State aid   II.
French: Ltd / Prefetto della provincia di Brindisi e.a. Relations extérieures  Aff. C-220/95 Antonius van den Boogaard / Paula Laumen Convention compétence judiciaire  Devant le Tribunal  Aff.jtes T-149/94 et T-181/94 Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH / Commission des Communautés européennes CEEA  Aff. T-106/95 Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) e.a. / Commission des Communautés européennes Aide d'état   II.
English: • Get the views of participants on the major concepts being investigated and how they may have changed since 9/11.
French: • Obtenir les points de vue des participantes et des participants sur les concepts principaux qui sont étudiés et sur la façon dont ils ont pu changer depuis les attentats du 11 septembre.
English: The provisional agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté sans opposition.
English: This decision shows how important it is for us that this issue - which is of profound concern to our fellow citizens, particularly those on the Atlantic coast who have been doubly hit by the last two oil slicks - should be handled, at the appropriate levels, with all the rigour and consistency required, in order to prevent the occurrence of other, similar disasters.
French: Cette décision montre à quel point il est important pour nous que cette question, qui préoccupe profondément nos concitoyens - en particulier ceux qui, sur la côte atlantique, ont été doublement frappés par les deux dernières marées noires -, soit traitée avec toute la rigueur et toute la continuité requises, aux niveaux appropriés, pour éviter le renouvellement de pareilles catastrophes.
English: The German authorities refused to allow the importation and marketing of "garlic extract powder capsules" on the ground that they constituted not a foodstuff but a medicinal product.
French: Les autorités allemandes ont refusé d'autoriser l'importation et la commercialisation de "gélules de poudre d'extrait d'ail" au motif qu'elles constituent non pas une denrée alimentaire, mais un médicament.
English: The Timber Committee and European Forestry Commission recognize the seriousness of this problem, and held a workshop in September 2004 to consider the extent and causes of the problems, and to propose remedial action.
French: Graphique 5.4.3 Exportations de sciages résineux entre l'Amérique du Nord et l'Europe, 1991-2004  Graphique 6.1.1 Essences européennes de feuillus pour parquet, 2004  Graphique 6.1.2 Consommation de sciages feuillus dans la région de la CEE, 2000-2004
English: The EU should be proud of this 'soft power'.
French: L'UE peut être fière de ce soft power.
English: BAPTISM Chaplains shall administer Holy Baptism according to the rites/traditions of their denomination and during public worship.
French: BAPTÊME Les aumôniers doivent administrer le Saint Baptême selon les rites/traditions de leur confession et au cours d’un office religieux public.