ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the concentration of Tn916-independent E. faecalis DNA (the D-alanine D-alanine ligase gene), based on PCR, decreased to nearly undetectable levels (at least 3 orders of magnitude) after 5 weeks in the native microcosms, the evidence suggests Tn916 stability in the soil results from en masse transfer of the transposon to the normal soil microflora and not survival of E. faecalis DNA in the soil system.
French: Puisque la concentration d'ADN de E. faecalis indépendant de Tn916 (le gène de la D-alanine D-alanine ligase), établie par PCR, a diminué jusqu'à atteindre des niveaux quasiment indétectables (environ trois ordres de magnitude) après 5 semaines dans les microcosmes natifs, l'ensemble des preuves suggère que la stabilité de Tn916 serait le résultat d'un transfert massif du transposon dans la microflore normale du sol et non de la survie d'ADN de E. faecalis dans le système.
English: At 2145 hours Israeli forces launched five illumination flares over the Lebanon-Israel boundary area south of Yarun from inside the occupied territories.
French: À 21 h 45, à la frontière israélo-libanaise au sud de la ville de Yaroun, les forces israéliennes postées dans les territoires occupés ont lancé cinq fusées éclairantes au-dessus de la région en question.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations TMB:
French: Polluant organique persistant RTMD:
English: Secondly, the new instruments introduced in the 2004 procedure for the provision of performance information on the Commission's activities have been consolidated this year.
French: D’autre part, les nouveaux instruments introduits dans la procédure 2004 pour fournir des informations relatives aux résultats des activités de la Commission ont été consolidés cette année.
English: Starting in 2003, however, displacement has been decreasing by an annual average of 41 per cent (National Council for Economic and Social Policy (CONPES), Document No. 3400, 2005).
French: En rupture avec cette dynamique, le déplacement a diminué de 41 % par an en moyenne à partir de 2003.  Document CONPES 3400 de 2005.
English: She stated that she had received the benefit statement with the access code but she did not understand what is written on this.
French: Elle a déclaré qu'elle avait reçu un état des prestations avec un code d'accès mais qu'elle n'avait pas compris ce qui y était inscrit.
English: The Board finds that credibility rests with the employer as the employer had nothing to gain by this as did the claimant.
French: Le conseil estime que la crédibilité revient à l'employeuse, puisqu'elle n'a rien à gagner dans cette cause, contrairement au prestataire.
English:  EN - ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  SUB-GROUP:
French: GÉNIE ET ARPENTAGE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  SOUS-GROUPE :
English: For the definition of the term “receivable”, see article 2, subparagraph (a), of the United Nations Assignment Convention; for the exclusions of bank deposits, letters of credit and negotiable instruments, see article 4, subparagraphs 2 (f) and 2 (g), and paragraph 3, respectively, of the United Nations Assignment Convention.
French: Dans le chapitre sur l'insolvabilité, il est fait référence à “l'insolvabilité du débiteur” afin de suivre la terminologie employée dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.10, ci-après le “Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité”).
English: 7.1.8 The Gwich’in Tribal Council shall cause to be established, prior to the date of settlement legislation, and shall thereafter maintain, a public register of designated Gwich’in organizations, which register shall identify all rights and obligations assigned pursuant to 7.1.1 to designated Gwich’in organizations.
French: 7.1.8 Le Conseil tribal des Gwich'in fait établir, avant la date de la loi de mise en oeuvre, et tient, par la suite, un registre public des organisations gwich'in désignées, dans lequel il est fait état des droits et obligations assignés à ces organisations conformément à l'article 7.1.1.
English: Field presences were instrumental in achieving the above objectives and in enhancing the overall relevance of the United Nations human rights programme on the ground.
French: La présence sur le terrain a été déterminante pour l'atteinte des objectifs mentionnés ci-dessus et l'amélioration de la perception des programmes de l'ONU concernant les droits de l'homme comme pertinents localement.
English: This resulted in many casualties and mass displacement of the civilian population.
French: Ces affrontements ont fait de nombreuses victimes et entraîné des déplacements massifs de populations civiles.
English: Figure 7 - Overall satisfaction with CEE 3.4.4.2 Client Familiarity with the CEE The survey of the departments and agencies indicates familiarity with the Centre and its products and services by the evaluation community.
French: Figure 7 - Niveau de satisfaction globale à l'égard du CEE 3.4.4.2 Connaissance qu'ont les clients du CEE L'enquête menée auprès des ministères et organismes indique que la collectivité de l'évaluation connaît le Centre ainsi que ses produits et services.
English: An inventory of strategies to deliver interprofessional and nursing clinical placements in Canada.
French: Établissement d'un répertoire de stratégies visant la prestation de stages cliniques interprofessionnels et de stages cliniques en sciences infirmières au Canada.
English: Landmine Impact Surveys have helped improve national planning efforts, and have provided baseline data for measuring performance.
French: Elles ont contribué à améliorer les actions nationales de planification et ont livré des données de base pour mesurer les résultats.
English: The site was partially buried and trowel work was necessary.
French: Il y avait effectivement enfouissement partiel du site et le travail à la truelle se justifiait.
English: If a publication, such as a short publication, has no title page, the publication date must still be included.
French: Lorsqu'une publication n'a pas de page de titre, dans une petite publication par exemple, il est malgré tout essentiel d'indiquer la date de publication.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Oradea , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Oradea, utilise le formulaire à gauche.
English: Communication was an integral part of the search for results, which must start with consensus-building and then proceed to practical action and concrete progress.
French: La communication fait partie intégrante de la recherche de résultats, qui doit commencer par l'édification d'un consensus puis s'orienter ensuite vers l'action pratique et les résultats concrets.
English: Dorothée Schmid, ‘Optimiser le processus de Barcelone’, Occasional Paper 40 (Paris:
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace
English: The meeting was called to order at 11 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 heures.
English: • Sheltercost this lowest-income group of households 31% of their expenditures.
French: • Les frais de logement ont représenté 31 % des dépenses de ce groupe de Canadiens moins aisés.
English: There is another difficult but important question to address, namely, will future generations of aging Canadians be in better health than preceding ones?
French: l’âge, bien que la majorité des analystes conviennent que le vieillissement, à lui seul, n’entraîne qu’une augmentation d’environ 1 % par année (Conference Board du Canada 2001).
English: Are you visiting Paris? You don't have too much time and you are tired of taking pictures and carry your camera everywhere...
French: Bonjour/ HELLO I'm Xavier, i have been living in Paris , i'm searching penpals and english speakers to improve my english;...
English: Spatial and temporal variation in diets of Spotted Owls in Washington.
French: Spatial and temporal variation in diets of Spotted Owls in Washington, J. Raptor Research 35:141–150.
English: It was also observed that, in addition to what were commonly known as “suppliers' lists”, there existed analogous arrangements including “contractors' registers” and other compilations of suppliers.
French: On a aussi observé qu'outre les “listes de fournisseurs”, il existait des arrangements analogues, notamment des “registres d'entreprises agréées” et autres catalogues de fournisseurs.
English: Some federal institutions use analytical grids, but these do not include information related to Chapter 1-4 of the policy, even if language concerns are reflected in the request for proposal.
French: Certaines institutions fédérales utilisent des grilles d'analyse mais ces dernières ne comportent pas d'éléments liés au chapitre 1-4 de la politique, et ce, même si des éléments linguistiques figurent dans l'appel de propositions.
English: BIOFLOR - eine Datenbank mit biologisch-ökologischen Merkmalen zur Flora von Deutschland.
French: - Schriftenreihe für Vegetationskunde 38, 334 S. KORNECK, D.; SCHNITTLER, M.; KLINGENSTEIN, F.; LUDWIG, G.; TAKLA, M.; BOHN, U.; MAY, R. (1998):
English: In 2006 and 2007, funding from the Central Emergency Response Fund covered, on average, approximately 17.5 per cent of requirements included in the flash appeals.
French: En 2006 et 2007, le financement du Fonds a en moyenne couvert 17,5 % des besoins faisant l'objet de ces appels.
English: Context As designer, constructor and operator of their facilities, NEB-regulated companies have the primary responsibility and accountability for their safety.
French: Contexte À titre de concepteurs, de constructeurs et d'exploitants, les sociétés du ressort de l'ONÉ sont les principales responsables de la sécurité de leurs installations.
English: Truvo is under no circumstances liable for the accuracy, the completeness or the appropriateness of the information that is mentioned in the “Ratings & Reviews”-section.
French: Truvo n’est en aucune manière responsable de l'exactitude, de l’exhaustivité ou du caractère approprié de l’information qui est mentionnée dans la section « « Donnez votre avis».
English: Table 10 Performance Attribution for the US-Dollar and Euro Portfolios1 Compared to Liability Benchmarks
French: Tableau 10 Attribution du rendement des portefeuilles libellés en dollars américains et en euros par rapport aux données de référence sur les passifs1
English: Closely allied is the idea of public/private joint ventures or partnerships and this idea has been taken up in Britain in a different form through the concept of development trusts.
French: Une excellente illustration en sont les Pallion Enterprises à Sunderland, qui ont repris une vieille usine de chemises et l'ont convertie en centre et lieu de travail de la collectivité.
English: Effective and accessible mechanisms must exist so that youths who have been unfairly treated by private and public property managers and landlords can seek appropriate redress.
French: Il faut mettre en place des mécanismes efficaces et accessibles qui permettent aux jeunes ayant reçu un traitement injuste de la part d'agents immobiliers ou de propriétaires privés ou publics d'obtenir une réparation appropriée.
English: The best transportation system for Canada and Canadians
French: Le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens
English: The location of the meeting(s) shall rotate around the country and shall be selected by the committee.
French: Les membres choisiront le lieu des réunions, à divers endroits au Canada.
English: It was one of the commitments made in a previous General Affairs Council agreement.
French: C'était un des engagements pris dans le cadre d'un accord antérieur du Conseil «affaires générales».
English: The authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to transit operations between the airports concerned.
French: L'autorisation est valide dans les pays concernés et s'applique uniquement aux opérations de transit effectuées entre les aéroports concernés.
English: Making audiovisual and cultural services subject to the general rules of the directive in this way would be contrary to the subsidiarity principle and the positions being defended at the current Unesco negotiations.
French: En conséquence, des services régis, par exemple, par la réglementation concernant les télécommunications, la directive "télévision sans frontières", les directives intéressant les AM\572699FR.doc 61/166 PE 360.091v02-00
English: Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and in this regard welcomes the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: Dielectrol 1, which incorporates TTCBs, is a moderate irritant to eyes, skin and mucous membranes.
French: Le Dielectrol I, qui contient du trichlorobenzène et tétrachlorobenzène, est un irritant moyen pour les yeux, la peau et les muqueuses.
English: The Department conceded that none of the answers provided to the candidates for that question was correct.
French: Le ministère a admis qu'aucune des réponses fournies aux candidats pour cette question n'était exacte.
English: A `victim' may also be a dependant or a member of the immediate family or household of the direct victim as well as a person who, in intervening to assist a victim or prevent the occurrence of further violations, has suffered physical, mental or economic harm.”
French: Une “victime” peut être également une personne à la charge ou un membre de la famille proche ou du ménage de la victime directe ou une personne qui, en intervenant pour venir en aide à une victime ou empêcher que se produisent d'autres violations, a subi un préjudice physique, mental ou matériel.»
English: In this way the lay faithful bear witness to an essential property of the Church: God's Church is born of God's grace, which is expressed in an excellent way in martyrdom"(143).
French: Ces formes d'inégalité dans le développement entre les différents Mondes sont très nettement dénoncées dans la récente Encyclique Sollicitudo rei socialis.
English: Contrary to what was understood at the time of drafting the Program and Budget 2000‑2001, there appeared, during the period covered by this Report, not yet to be a sufficient need for WIPO to undertake substantial work within this area.
French: Contrairement à ce que l’on pouvait penser lors que la rédaction du programme et budget pour la période 2000‑2001, il s’avère qu’au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, il n’existait pas encore un besoin suffisant pour que l’OMPI intervienne dans une large mesure dans ce domaine.
English: • fuels, lubricants, oils and waxes
French: • le traitement de l’information et les services de télécommunications connexes;
English: It may be asked to consider any relevant question, and may also take any initiatives and decisions required to ensure implementation of the Convention.
French: Elle peut être saisie de toute question s'y rapportant.  Elle peut prendre également toutes initiatives et décisions en vue de la mise en oeuvre de la Convention.
English: English and French texts reproduced on pp. 220-261.
French: Texte de la convention en anglais et français reproduit p.
English: Progress in the areas of development and trade in the Asia and the Pacific region was acknowledged with satisfaction.
French: On a constaté avec satisfaction les progrès obtenus en matière de développement et d'échanges dans la région d'Asie et du Pacifique.
English: • continue to hold public consultations, and make planning and policy documents available to the public.
French: • Continuerait à tenir des consultations publiques et à mettre des documents stratégiques et de planification à la disposition du public.
English: Individuals can contact Hélène Papineau, Director of Communication and Marketing, at (613) 943-5034.
French: Les personnes peuvent s'adresser à Hélène Papineau, Directeur des communications et du marketing au (613) 943-5034.
English: Evaluate and report on the main mechanisms determining trends of sulphur and nitrogen compounds over Europe (MSC-W, CCC, Task Force);
French: b) Évaluer les principaux mécanismes qui déterminent les tendances des concentrations de composés soufrés et azotés sur l'ensemble de l'Europe et faire rapport sur cette question (CSM-O, CCQC, Équipe spéciale);
English: Third, in determining whether a person's act or conduct constitutes a violation of another's privacy - and, if so, in assessing the damages which should be awarded - consideration should be given to factors such as:
French: Troisièmement, pour déterminer si un acte ou un comportement porte atteinte à la vie privée d'une autre personne et, le cas échéant, pour établir le montant des dommages-intérêts qui devraient être versés, il faut tenir compte de facteurs comme :
English: Video/07-236HiRes.wmv Reservists deserve recognition for their support Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-236
French: Le soutien des réservistes mérite d’être reconnu lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-236
English: Communication and reporting between the Joint Committee and its parent bodies could have been improved.
French: La communication entre le Comité mixte et ses organismes de tutelle et l'établissement de rapports n'avaient pas été suffisamment efficaces.
English: He spoke of the possibility of using smart sanctions as a contribution to preventive diplomacy.
French: Il a mentionné la possibilité de recourir aux sanctions intelligentes comme contribution à la diplomatie préventive.
English: As Development Ministers arrive in Brussels, the Global Call to Action against Poverty (GCAP), and CONCORD, the European NGO Confederation for Relief and Development - representing over 1600 European NGOs - are joining forces to criticise European governments for their failure to live up to aid promises.
French: A l’occasion de l’arrivée des ministres du développement à Bruxelles, l’Action Mondiale contre la Pauvreté (AMCP) et CONCORD, la confédération européenne des ONG d’urgence et de développement, dont les membres représentent plus de 1.600 ONG, ont joint leurs forces pour critiquer l’échec des gouvernements européens à respecter leurs promesses en matière d’aide.
English: Maritime Incidents (M1 +M2 +M3 +M4) – 2229
French: JOHNS Incidents maritimes (M1 +M2 +M3 +M4) – 476
English: International Development Law Organization
French: Groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM)
English: Pacific Islands Forum (General Assembly resolution 49/1)
French: Organisation internationale pour les migrations (résolution 47/4 de l'Assemblée générale)
English: But to avoid system overload, d. could also follow and benefit from successful campaigns in a., b. and c.
French: Cependant, afin d'éviter une surcharge du système, l'activité d. pourrait également être effectuée ultérieurement et bénéficier des acquis des activités a., b. et c.
English: 6.2.1.3.3.5.3 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated closed cryogenic receptacle the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the closed cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.3.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PMSA.
English: The public meeting was immediately followed by a private one, which occasioned an exchange of views between the Council members and the invitees.
French: La séance publique a été suivie immédiatement par une séance à huis clos qui a permis un échange de vues entre les membres du Conseil et les personnalités invitées.
English: Evangelical Expositor Frequency of publication: weekly
French: Evangelical Expositor frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: It was therefore incumbent on the whole of the international community to give them new hope of survival.
French: Il incombe donc à la communauté internationale tout entière de leur donner un nouvel espoir de survie.
English: • the cost of "non-agreement" is estimated at between z1.23 billion and z1.6 billion over 10 years [12].
French: • le coût d’un "non-accord" est estimé entre 1,23 et 1,6 milliards z sur 10 ans [12].
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is deceptively misdescriptive if it is likely to mislead the public, in any language, with respect to (a) the business, goods or services in association with which it is proposed to be used; (b) the conditions under which the goods or services will be produced or supplied or the persons to be employed in the production or supply of those goods or services; or (c) the place of origin of those goods or services.
French: Est trompeuse au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui, dans une langue ou une autre, peut induire en erreur le public en ce qui touche : a) l'entreprise, les biens ou les services pour lesquels son emploi est projeté; b) les conditions auxquelles les biens ou les services sont produits ou fournis ou les personnes devant être affectées à la production ou à la fourniture des biens ou des services; c) le lieu d'origine des biens ou des services.
English: request under Article 12(1)(i):
French: exiger que la requête visée à l’ article 12.1)i)
English: Also, the Regional Data Processing Centre, to which the monthly records are regularly sent should be advised by a note or memorandum so that a new sensor may be installed.
French: Il faut Ã©galement avertir le Centre rÃ©gional de traitement des donnÃ©es oÃ¹ l'on envoie rÃ©guliÃ¨rement les relevÃ©s mensuels, par une note de service pour qu'une nouvelle thermistance soit installÃ©.
English: Biochem.
French: Evidence for phosgene formation during liver microsomal oxidation of chloroform, Biochem.
English: However, you must be able to substantiate that the payment is to be used for SR&ED in Canada, that the SR&ED is related to a business that you carry on, and that you are entitled to exploit the results of that SR&ED.
French: Cependant, vous devez être en mesure de prouver que le paiement doit servir à des activités de RS&DE au Canada, que les activités de RS&DE sont en rapport avec une de vos entreprises et que vous êtes en droit d'exploiter les résultats de ces activités de RS&DE.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories,  including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine