ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being the headquarters of major corporations such as Eastman Kodak, Xerox, and Bausch & Lomb, the city supports more than 1,600 smaller manufacturers in many areas including telecommunications, biotechnology, printing, food products, electronics, and imaging technology.
French: En plus d'accueillir le siège social de grandes entreprises comme Eastman Kodak, Xerox et Bausch & Lomb, la ville compte plus de 1 600 petits fabricants dans de nombreux secteurs, notamment les télécommunications, la biotechnologie, les services d'impression, les produits alimentaires, l'électronique et la technologie d'imagerie.
English: Widespread sexual violence, including rape, continued during 2006, posing severe health risks for women and girls.
French: Les violences sexuelles, notamment les viols, étaient toujours très répandues en 2006, ce qui exposait les femmes et les jeunes filles à de graves risques sanitaires.
English: • Solution to the "sterile crud" Issue 
French: • pouvoir résoudre le problème des incrustations stériles;
English: "display surface" means the portion of the surface area of a container on which the information required by these Regulations can be displayed.
French: « brouillard » Suspension dans l'air de gouttelettes produites par la condensation d'un liquide vaporisé ou par la diffusion d'un liquide au moyen d'un contenant pulvérisateur.
English: Each result area is linked to Parks Canada's Human Resource Values and Operating Principles.
French: Chaque résultat est lié aux Valeurs et principes directeurs en matière de ressources humaines de Parcs Canada.
English: Because the tax year is shorter than 51 weeks, A Co. prorates the business limit for the number of days in the tax year.
French: Parce que l'année d'imposition est de moins de 51 semaines, la Cie A calcule le plafond des affaires en proportion du nombre de jours dans l'année d'imposition.
English: Projet de gestion intÃ©grÃ©e fauneâ€"agriculture: des rÃ©sultats.
French: Â« Projet de gestion intÃ©grÃ©e fauneâ€"agriculture : des rÃ©sultats.
English: Insufficient mefloquine is excreted in breast milk to protect a nursing infant.
French: La quantité de méfloquine excrétée dans le lait maternel ne suffit pas à protéger le nourrisson.
English: This would happen if the government deemed such imports to be damaging to local pig farms.
French: Même lorsque le marché lui sera accessible, les débouchés seront probablement limités par le plafond apparent imposé aux importations de viandes de boeuf.
English: See General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992.
French: Voir Résolution de l'Assemblée générale 47/133, 18 décembre 1992.
English: This involves massive capital costs and to comply means borrowing money.
French: Cet ajustement nécessite des investissements matériels très importants, et la mise en conformité implique d'emprunter de l'argent.
English: In the mid-1990s, the Conseil initiated five studies on violence against women in the areas of sexual harassment, incest, domestic violence, sexual assault and pornography.
French: Au milieu des années 90, le Conseil a entrepris cinq études sur la violence à l'endroit des femmes, sur les thèmes du harcèlement sexuel, de l'inceste, de la violence familiale, de l'agression sexuelle et de la pornographie.
English: The dilemma in Britain is the same as that of any West European country: the move by left-of-center parties to the middle ground, and their acceptance of market forces, means that right-of-center parties have lost their traditional claim to govern on the grounds of economic moderation and good sense.
French: Le dilemme britannique est identique à celui de tout pays européen de l’Ouest : le déplacement vers le centre des partis de centre-gauche, et leur acceptation des lois du marché, signifie pour les partis de centre-droit la perte de leur revendication traditionnelle à gouverner sur la base de la modération économique et du bon sens.
English: The study concludes that the most meaningful approach is to examine each market segment, and to use the current circulation of the largest Canadian magazine as a benchmark for the potential circulation in that segment.
French: L'étude conclut que l'approche la plus pertinente consiste à examiner chaque segment du marché, puis à utiliser le niveau de diffusion actuel du plus grand magazine canadien comme étalon de mesure pour déterminer la diffusion potentielle dans ce segment.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion, as well as for their initiatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine en menant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique, ainsi que de leurs initiatives visant à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: Further, we reiterate our concern on the fact that the failure to establish a wider range of specific targets and timetables will make it more difficult to monitor progress towards meeting the general objectives of sustainable development.
French: De surcroît, nous nous déclarons une nouvelle fois préoccupés par l'éventail trop restreint d'objectifs spécifiques et d'échéances fixés, ce qui rend plus difficile l’évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs généraux du développement durable.
English: • Market Reports by Region or Sector  Reports from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Études de marché par région ou par secteur  Rapports du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We suggest, however, that you contact the Canada-Brazil Chamber of Commerce, whose list of members is available for a fee.
French: Nous vous proposons par conséquent de communiquer avec la Chambre de commerce Canada-Brésil, qui vous fournira la liste de ses membres moyennant quelques frais.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Feature Articles > Doing Business With Government:
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Articles de fond > Faire affaire avec le gouvernement : les entreprises ontariennes invitées à s’impliquer Liens institutionnels
English: That is a commonly heard argument and merely a response to emotive situations in a given country at a certain time.
French: Cet argument est souvent entendu, et ne constitue qu'une réponse à des situations émotionnellement chargées dans un pays donné à un certain moment.
English: "As employees were placed in new positions," the report stated, "considerable emphasis was placed on training to ensure that all employees understood their new responsibilities."
French: Le rapport affirmait que « lorsque les employés étaient affectés à de nouveaux postes, on se faisait un point d'honneur d'offrir de la formation pour s'assurer que tous les employés comprennent bien la nature de leurs nouvelles responsabilités ».
English: The Commission invites the Member States to ensure that these rules, drafted in a clear manner, are publicised in such a way as to make them more accessible to economic operators, in particular through detailed Internet sites and through brochures published by product sector, e.g. giving the name of the authorities competent to provide information.
French: La Commission invite les États membres à assurer que ces règles, rédigées de manière claire, reçoivent une publicité qui en facilite l'accès aux opérateurs économiques, notamment par des sites internet détaillés et par des brochures éditées par secteurs de produits par exemple, indiquant les autorités compétentes pour obtenir des renseignements.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Can this be looked at, and will it have an influence on further review and change of the Constitution?
French: Ce problème sera-t-il examiné et aura-t-il une influence sur les révisions et modifications futures de la Constitution?
English: To amend the Rules for the Administration and Disposal of Movable Goods of the Departments of the APF in accordance with the General Act on National Property, which should be approved in due course, in order to give greater clarity to the pertinent regulations and simplify disposal of useless movable property in the departments.
French: Modifier les normes régissant l'administration et la dépréciation des biens meubles des organismes de l'APF conformément à la Loiloi générale sur les biens nationaux finalement adoptée, afin de préciser les règles qui contribuent à diligenter l'écoulement des biens meubles devenus inutiles dans les organismes publics.
English: It that respect, it is a little bit odd that the word timeliness has been included in variant B—this means that the question whether the shipper has to provide the information and the questions whether this has been done in due time will be governed by different liability regimes.
French: A cet égard, il est un peu étrange que les mots « en temps utile» aient été inclus dans la variante B - cela signifie que la question de savoir si le chargeur doit fournir les informations et la question de savoir si cela a été fait en temps utile seront régies par des régimes de responsabilité différents.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 606th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 606e séance Salle de conférence 3
English: • a course in time and financial management.
French: • cours de gestion du temps et de gestion financière.
English: Large bedrooms with private bathrooms, electrical outlets, high speed internet and satellite TV wiring.
French: Grandes chambres avec salle de bain, prises électriques, Internet haut débit et télévision par satellite.
English: Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and in this regard, notes with interest:
French: Se félicite en outre des progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à ce sujet, note avec intérêt:
English: Noting the conclusion of the 2006 Scientific Assessment Report that significant gains in mitigating depletion of the ozone layer can be achieved by accelerating the reduction and phase-out of HCFCs,
French: Notant la conclusion du Rapport d'évaluation scientifique de 2006 selon laquelle des gains sensibles peuvent être obtenus dans l'atténuation de l'appauvrissement de la couche d'ozone en accélérant la réduction et l'élimination des HCFC,
English: Response Regulation of advertisement of antimicrobial products will be examined for possible link to the development of antimicrobial resistance.
French: Réponse La réglementation de la promotion de produits antimicrobiens sera examinée afin de cerner un lien possible avec l'évolution de la résistance aux antimicrobiens.
English: Hate on the Internet - A Serious Threat  [ 2006-01-19 ] Canadian Institutes of Health Research: 3rd Canadian Developmental Biology Conference  [ 2006-01-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Chronique du secrétaire général  [ 2006-01-19 ] Instituts de recherche en santé du Canada : 3e Conférence canadienne sur la biologie du développement  [ 2006-01-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: In addition, on an exceptional basis, also to ensure the health of certain communities, the Agency is sometimes called upon to intervene and institute special adjustment measures when communities or regions find themselves in a crisis situation following:
French: En outre, de façon exceptionnelle, toujours pour assurer la vitalité de certaines collectivités, l’agence est parfois appelée à intervenir et à mettre en place des mesures spéciales d’ajustement lorsque des collectivités ou des régions se trouvent en situation de crise à la suite :
English: In this case also, seizures have been made easier by the provisions on mutual legal assistance (article 15).
French: Là encore, les saisies ont été facilités par les dispositions relatives à l'entraide judiciaire (art. 15).
English: Class of Individuals:Farmers who apply for loans under FCCA and those who applied for loans under FCA and FSCA.
French: Catégorie de personnes :Les agriculteurs qui demandent un prêt aux termes de la LFAC, LSCA ou qui ont demandé un prêt aux termes de la LCA et de la LCGA.
English: Despite this continual adjustment, the statutory formula for the apportionment of paid time (and the consequent apportionment of free time) still results in registered parties that enjoy broader support receiving more time than less popular registered parties do.
French: Malgré ces ajustements continus, la formule prévue pour la répartition du temps payant (et, par conséquent, du temps gratuit) continue d’avoir le même effet : les partis enregistrés jouissant d’un plus large appui reçoivent plus de temps que les partis enregistrés moins populaires.
English: (iii) Readers should be aware that use of definitions of wastewater treatment levels that are different from those used in the MUD survey would yield different results from those represented in Figure 8.
French: (iii) Il est important de noter que si l'on utilise des dÃ©finitions du niveau de traitement des eaux usÃ©es qui diffÃ¨rent de celles Ã©tablies par l'enquÃªte MUD, il est possible d'obtenir des rÃ©sultats diffÃ©rents de ceux reprÃ©sentÃ©s dans la figure 8.
English: Moreover, the Committee should amend its guidelines to outline specific minimum criteria for listing individuals and entities.
French: Par ailleurs, le Comité devrait modifier ses directives pour énoncer des critères minima précis régissant l'inscription des personnes et entités sur la liste.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-2b - Prevalence of Ever Use of Tobacco Products Other than Cigarettes, by Sex and by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-2b - Prévalence de l'usage d'autres produits du tabac que les cigarettes, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994
English: 15 European patents have a uniform wording and a uniform extent of protection for all designated contracting states (but see points 91 and 102) and offer a high presumption of validity.
French: 15 Le brevet européen se présente sous une version unique pour tous les Etats contractants désignés (cf. cependant points 91 et 102) et confère une protection uniforme ; qui plus est, il offre de bonnes garanties en termes de validité juridique.
English: Therefore, my group has decided not only not to sign this resolution, but not to vote and to oppose what is going on here.
French: Mon groupe a donc décidé, non seulement de ne pas signer cette résolution, mais de ne pas voter et de s'inscrire en faux contre ce qui se passe ici.
English: The Centre helps to ensure that important medical health records are shared in a timely manner to support applications for VAC benefits.
French: Cela permet à ACC d’offrir de l’assistance plus rapidement. Le Centre veille à ce que les dossiers médicaux importants soient communiqués en temps opportun en vue d’appuyer les demandes de prestations d’ACC.
English: • Consultation mechanisms, including an ad hoc group of Inter-Agency Standing Committee agencies and the CERF Advisory Group, which provides policy guidance and expert advice for the CERF.
French: • de mécanismes de consultation, dont un groupe spécial formé d’organismes membres du Comité permanent interorganisations et le Groupe consultatif du CERF, qui offre une orientation stratégique et des conseils spécialisés pour le CERF.
English: NCHR has also condemned the police's laxity and failure to respond to a number of appalling events, and the arbitrary and biased nature of its interventions.
French: Elle a également condamné le laxisme et l'inaction de la Police nationale devant certains actes répréhensibles et le caractère arbitraire et partial de ses interventions.
English: (a) The Committee finds that discrimination against girls and children born out of wedlock is incompatible with article 2.
French: a) Que la discrimination à l'égard des filles et des enfants nés hors mariage est incompatible avec l'article 2.
English: Contact Address E-Mail: deputyhead.leptonce@kirklees-schools.org.uk Phone: 01484222742
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: deputyhead.leptonce@kirklees-schools.org.uk Téléphone: 01484222742
English: Adding NINT to Greater Edmonton's already considerable research infrastructure and established commercial enterprise community will ensure the region attains its goal of becoming one of the leading nanotechnology centres in the world."
French: L'ajout de l'INN à l'infrastructure de recherche locale déjà considérable et aux entreprises commerciales de la grande région d'Edmonton permettra à cette dernière d'atteindre l'objectif de devenir un centre de premier plan à l'échelle mondiale dans le secteur de la nanotechnologie.
English: The Commissioner said it was one process, but the Commission still has a start group as part of its strategy.
French: M. le Commissaire a déclaré qu'il s'agissait d'un seul et même processus, mais la stratégie de la Commission compte néanmoins un groupe de pays présélectionnés pour le démarrage.
English: Large Trucks and Buses Trucks and buses are types of heavy-duty vehicles used in Canada.
French: Gros camions et autobus Les camions et les autobus figurent parmi les types de véhicules lourds utilisés au Canada.
English: Budget for UNFICYP for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/301);
French: Budget de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: • The physical, sexual, and psychological violence committed or overlooked by the government.
French: La violence physique, sexuelle et psychologique au foyer, au travail et dans la société; La violence physique, sexuelle et psychologique commise par le Gouvernement ou ignorée par celui-ci.
English: Such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so.
French: De tels contrôles de conformité devraient seulement être effectués s'ils sont justifiés par des motifs impérieux.
English: I.1 Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat à l’intégrité du secteur public Public Sector Integrity Canada Intégrité du secteur public Canada PSIC ISPC I.1 Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des lobbyistes
French: I.1 Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency OTC CTA I.1 Office national de l’énergie National Energy Board
English: G-Wagon debuts on Afghanistan mission Wednesday, February 11, 2004 Project Number:
French: Les G-Wagen font leurs débuts en Afghanistan mercredi 11 février 2004 Numéro du projet :
English: As part of this initiative, the International Bureau has improved the data collection mechanism via a revised and modernized questionnaire.
French: Dans le cadre ce projet, le Bureau international a amélioré le mécanisme de rassemblement des données au moyen de la diffusion d’un questionnaire révisé et actualisé.
English: In their absence, the hearings adopted a decision in support of the construction of the power line.
French: En leur absence, elles ont abouti à l'adoption d'une motion de soutien à la construction de la ligne électrique.
English: Results indicate that this enzyme was not a very active participant in the production of succinic acid, since it catalyzes the phosphorylation of oxaloacetic acid to yield phospho-enol-pyruvate.
French: Les résultats indiquent que cette enzyme ne participe pas très activement à la production d'acide succinique car elle catalyse la phosphorylation d'acide oxaloacétique en phospho-énol-pyruvate.
English: This Web Site is the property of AXELTIS.
French: AXELTIS est le nom commercial de NATIXIS AXELTIS LIMITED dont le siège social est sis à Cannon Bridge House, 25 Dowgate Hill, London EC4R 2YA, Royaume-Uni. Agréée et régulée par le Financial Services Authority sous le numéro 224722, AXELTIS est un intermédiaire « business to business » entre sociétés de gestion et distributeurs.
English: Issues that are not addressed widely are: how Aboriginal people relate to their community in the context of the traditional and dynamic aspects of traditional knowledge; and how traditional knowledge itself can be effectively protected.
French: Mais il se pose certaines questions qui ne sont pas souvent examinées, à savoir les rapports entre les individus et les communautés autochtones dans le contexte des aspects traditionnel et dynamique du savoir traditionnel, et les moyens de protéger efficacement ce savoir traditionnel lui-même.
English: The "Specific Session" ratings were however affected Participant Comments by session enrolment numbers with "excellent" ratings The course is very enriching and full of at < 40 participants, "good" ratings at < 85 participants information that can not be easily find except if you have a lot of time for and trending toward "average" ratings when enrolment research, finally: an excellent course! surpassed 85 participants.
French: Le nombre de participants a toutefois eu une incidence Commentaires des participants sur les notes données pour les séances en particulier; Ce cours est très enrichissant et plein de la séance était jugée « excellente » lorsqu’il y avait ressources qui ne se trouvent pas seules, moins de 40 participants, « bonne » lorsqu’il y avait à moins d’avoir beaucoup de temps pour moins de 85 participants et l’évaluation se faire des recherches.
English: The Presto PLUS series are the ideal solution for highly precise, external temperature applications. ‚Presto‘ offers rapid heating and cooling, wide working temperature ranges without changing fluids as well as highest performance for quick and precise results.
French: WirelessTEMP - reseau de surveillance sans fil ou piloter les appareils JULABO grace a un PC ou une telecommande.
English: The most appropriate way to carry on can to be found within the framework of UN Security Council Resolution 1244.
French: La meilleure façon de progresser sur ce sujet réside dans la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Local integration, as well, has proven instrumental in resolving the plight of particular refugees or groups of refugees.
French: L'intégration sur place s'est révélée très utile dans la résolution des difficultés de certains réfugiés ou groupes de réfugiés.
English: These imports from the Republic of Korea accounted for about 2.5 per cent of the total imports in 1994.
French: Ces importation représentent environ 2,5 pour cent du volume des importations en 1994.
English: Forty-eight isolates (45%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Quarante-cinq isolats (45 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Mr. Samsar is a graduate of the Middle Eastern Technical University in political science and public administration and of Gaza University.
French: M. Samsar est diplômé es sciences politiques et en administration publique de l'Université technique du Moyen-Orient et de l'Université de Gaza.