ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions will be held on more formalized cooperation with EMEA at the ICH meetings in Yokohama, Japan, in June 2006. 
French: Des discussions porteront sur une collaboration plus officialisée avec l'EMEA lors des réunions de l'ICH qui se tiendront à Yokohama, au Japon, en juin 2006.
English: For some years, the college had had francophone cadets, who were grouped in a French-language squadron.
French: Les cadets de langue française se trouvaient déjà depuis quelques années répartis dans un escadron de langue française.
English: He also praised the advances in knowledge achieved by Islamic Arab culture.
French: Il a loué les progrès de la connaissance réalisés par la culture arabo-islamique.
English: Mike Allen - Administrative Assistant Tel: (613) 992-2895 E-mail: allen.mike@hrma-agrh.gc.ca Virginie Carrier - Manager, HR Capacity Building Tel: (613) 992-2901 E-mail: carrier.virginie@hrma-agrh.gc.ca  Michelle D'Amico - Manager, Functional Communities Tel: (613) 996-7365 E-mail:
French: Mike Allen - Adjoint administratif Tél: (613) 992-2895  Courriel : allen.mike@hrma-agrh.gc.ca Virginie Carrier - Gestionnaire, Renforcement des capacités RH Tél: (613) 992-2901 Courriel : carrier.virginie@hrma-agrh.gc.ca  Michelle D'Amico - Gestionnaire, Collectivités fonctionnelles Tél: (613) 996-7365 Courriel :
English: Top Business of Ways and Means The process by which the Government sets out its economic policy (the Budget) and obtains the necessary legislative authority to raise revenues through taxation is called "Ways and Means".
French: Début Travaux des voies et moyens La procédure par laquelle le gouvernement fixe sa politique économique (Budget) et obtient le pouvoir législatif nécessaire au prélèvement de fonds par le biais des impôts est ce qu’on appelle les « voies et moyens ».
English: 4.4.2 Assessment methodologies and tools Purpose:
French: 4.4.2 Méthodes et outils d'évaluation Objet :
English: However, a new remand home in Bo has just recently been constructed by UNAMSIL.
French: Toutefois, une nouvelle maison de détention provisoire pour mineurs vient d'être construite par la MINUSIL à Bo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Statistics NAICS 336612 - Boat Building
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Statistiques SCIAN 336612 - Construction d'embarcations
English: All political traditions, including those to the south of us, have to balance liberty and order, free enterprise and government action.
French: Toutes les traditions politiques, y compris celles de nos voisins du Sud, doivent trouver le juste équilibre entre la liberté, l'ordre, la libre entreprise et l'intervention gouvernementale.
English: Some informants cast doubt that any consensus on objectives could ever be more than a wish list, given the different roles of the various communities and organizations involved.
French: Certains informateurs ne sont guère convaincus qu'il soit jamais possible d'obtenir un consensus réel sur les objectifs, compte tenu des rôles différents qu'assument les diverses collectivités et les divers organismes en question.
English: The purchasing power of available financing for imports of teaching inputs for Cuban schools dropped by between 25 per cent and 30 per cent, owing to the need to purchase such inputs in distant markets, often at higher prices because of the restrictions imposed by the embargo.
French: Le pouvoir d'achat des crédits disponibles pour l'importation de matériel pédagogique et d'équipement scolaire a diminué de 25 à 30 % parce que l'on doit se procurer ces matériels et équipements dans des marchés lointains et, parfois, à des prix plus élevés à cause des restrictions que le blocus impose à Cuba.
English: The hybrids should be of value for hexaploid and wheat breeding programs.
French: Les hybrides devraient être utiles dans les programmes d'amélioration des hexaploïdes et du blé.
English: Real political will would be needed to overcome differences.
French: Une volonté politique réelle sera nécessaire pour surmonter les divergences.
English: With the view to implementing the provisions of the Law Amending the Law on Criminal Procedure and the Law Amending the Law on Civil Procedure, the Minister of Justice of the Republic of Macedonia approved the amendments to the Court Rules of Procedure in 2004.
French: Pour donner effet aux dispositions de la loi portant modification de la loi sur la procédure pénale et celles de la loi portant modification de la loi sur la procédure civile, le Ministre de la justice de la République de Macédoine a approuvé, en 2004, les amendements modifiant les règles de procédure des tribunaux.
English: T.L. Chow, P.H. Milburn, and H.W. Rees, Agriculture and Agri Food Canada
French: T.L. Chow, P.H. Milburn et H.W. Rees Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Work in the construction industry and apprenticeship training could help to reduce some of the employment disadvantages experienced by Aboriginal people.
French: Le travail dans l’industrie de la construction et la formation en apprentissage pourraient diminuer les obstacles qui se présentent sur la route de l’emploi des Autochtones.
English: The difference is even greater in couples with children, when unemployed wives with children are compared with unemployed husbands with children. Six out of seven (86.5 percent) of the wives with children who were not currently employed had an employed husband.
French: Par contre, le calcul du revenu aux fins du supplément familial de l’AE prend en considération le revenu du conjoint, de sorte que les femmes pourraient avoir droit à des prestations moins élevées que les hommes.
English: Acknowledges the interim arrangements of the progress made and the challenges remaining in efforts to increase coherence in country-level programming, including in the “programme country pilots
French: Prend acte de l'évaluation provisoire des progrès enregistrés et des défis restant à relever pour améliorer la cohérence de la programmation au niveau des pays, y compris dans le cadre des programmes pilotes;
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.29.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), a rendu compte à la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.29.
English: Slovenia should transpose the recently adopted electricity and gas directives in line with the timetable provided for by this acquis.
French: La Slovénie devrait transposer les directives « gaz et électricité » récemment adoptées, conformément au calendrier prévu par l'acquis.
English: Part 5 – Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients, ICRP Publication 72, Annals of the ICRP, Vol.
French: Partie 5 – Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients, Publication CIPR 72, Annales de la CIPR, vol.
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Examen des questions relatives au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Intervention deadline: 7 July 2004 2004-38 2004-06-08 Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing – Call for comments.
French: Date limite d'intervention : le 7 juillet 2004 2004-38 2004-06-08 Mesures proposées pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute – Appel d'observations.
English: This means that it is extraordinarily difficult for Canadian election advertising on the Internet to reach significant numbers of Canadians – never mind getting Canadians to click on those ads!
French: Cela signifie qu’il est extraordinairement difficile pour la publicité électorale canadienne sur Internet d’atteindre un grand nombre de Canadiens, sans parler de les amener à cliquer sur ces annonces!
English: In addition, there seems to be more variability in the summer than in the winter.
French: De plus, la variabilité semble être plus élevée au cours de l’été qu’au cours de l’hiver.
English: The participants looked at the communication obstacles faced by airline passengers who are deaf, hard of hearing, blind or visually impaired.
French: Les participants ont examiné les obstacles à la communication auxquels sont confrontés les passagers des compagnies aériennes qui sont sourds, malentendants, aveugles ou malvoyants.
English: Seashore National Trust guards with Le Conservatoire du Littoral.
French: Les sauveteurs en mer avec la Société Nationale de Sauvetage en Mer (S.N.S.M).
English: Specific seminars are designed for the training of future trainers: course developers, instructors and distance learning tutors need techniques and methodologies for a successful delivery.
French: Les concepteurs de cours, instructeurs et professeurs de téléenseignement doivent posséder les techniques et les méthodes d'enseignement leur permettant d'assurer leurs cours de manière satisfaisante.
English: • Where possible, mediation is offered to the parties
French: • Les agents essaient, dans la mesure du possible, d'agir en médiateurs entre le plaignant et le mis en cause.
English: It is time that the member States, the European Commission and Council adopt and implement concrete programmes for their insertion.
French: L'heure est venue pour les États membres, la Commission européenne et le Conseil d'adopter et de mettre sur pied des programmes d'insertion concrets.
English: The need to safeguard and strengthen these agreements was unequivocally reaffirmed in the statements by the overwhelming majority of the participants at the NPT Review Conference in New York.
French: La nécessité de sauvegarder et renforcer de tels accords a été très clairement réaffirmée par l'écrasante majorité des participants à la dernière Conférence d'examen du TNP qui s'est tenue à New York.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Stripping storefronts of character-defining material such as wood, brick, metal, structural glass (e.g., Carrara Glass or Vitrolite), terra cotta and cast iron; or covering over character-defining material.
French: Enlever des devantures des matériaux caractéristiques comme du bois, de la brique, du métal, du verre structural – par exemple du verre de Carrare ou du Vitrolite –, de la terre cuite et de la fonte, ou recouvrir des matériaux caractéristiques.
English: Using your mouse, right click on the orange XML or RSS graphic.
French: Cliquez à droite sur la case orange dans laquelle est écrit XML ou RSS.
English: The Chair noted that the proposal contained in the written submission by the Delegation of the European Community was accepted.
French: Le président a noté que la proposition contenue dans la communication écrite présentée par la délégation de la Communauté européenne avait été acceptée.
English: Standardized agreements like the CFNFA simplify the operating environment of First Nations.
French: Des ententes normalisées comme l’EFCPN simplifient l’environnement opérationnel des Premières nations.
English: Recently, there has been another significant advancement — portable oxygen concentrators (POCs) — which are gaining rapidly in popularity as being more cost efficient than either gaseous or liquid technology.
French: Récemment, il y a eu une autre nouvelle technologie importante, les concentrateurs d'oxygène portatifs (COP). Les concentrateurs d'oxygène ont gagné en popularité puisqu'ils sont plus économiques que les technologies d'oxygène gazeux ou liquide.
English: Therefore, all information sources should be updated immediately and simultaneously.
French: Par conséquent, toutes les sources d’information doivent être mises à jour sans délai et simultanément.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10 October 2006, 17.00 2006/2204(INI) COM(2006)0248 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 10.10.2006 17:00 2006/2204(INI) COM(2006)0248
English: This week the formal signature was a public ceremony for the first time with EP President Josep Borrell and Finnish Minister Paula Lehtomäki signing a law fixing the "European capitals of culture" from 2007 to 2019.
French: Pour la première fois, ce mardi 24 octobre à Strasbourg, la cérémonie de signature était publique. M. Borrell et Paula Lehtomäki, Ministre finlandaise des affaires étrangères, ont signé l’accord en codécision sur les capitales européennes de la culture pour la période 2007-2019.
English: With regard to the rights of persons who are subject to OLAF investigations, the Manual states that ‘Investigations must be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness’.
French: Concernant les droits des personnes soumises aux enquêtes, il y est mentionné que : « Investigations must be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness ».
English: The Ombudsperson for the funds and programmes conducted a total of five country office missions during the reporting period, covering three regions, while the UNHCR Ombudsman conducted four visits.
French: L'Ombudsman des fonds et programmes des Nations Unies s'est, pendant la période considérée, rendu dans cinq bureaux de pays de trois régions, et l'Ombudsman du HCR a réalisé quatre visites.
English: Travel Medicine Professionals can view CATMAT's Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers.
French: Les spécialistes en médecine des voyages peuvent obtenir de plus amples renseignements sur la méningite en consultant la Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque.
English: Spawning areas are not known.
French: Les rÃ©gions oÃ¹ a lieu le frai ne sont pas connues.
English: Costs The only direct costs are those of the regulatory process necessary to amend the Regulations.
French: Coûts Les seuls coûts directs sont ceux reliés au processus réglementaire nécessaire pour modifier le règlement.
English: x[emission]meas = molar fraction of emission in the measured flow at measurement location [mol/mol]
French: x[emission]meas = fraction molaire des émissions dans le débit mesuré à l'emplacement de mesure [mol/mol]
English: There were reports of possible extrajudicial executions by US soldiers in Iraq, with a number of soldiers facing prosecution.
French: En juin, dans l'affaire Hamdan c. Rumsfeld, la Cour suprême a déclaré illégales les commissions militaires qui avaient été créées par décret militaire en novembre 2001 pour juger les étrangers détenus comme « combattants ennemis » dans la « guerre contre le terrorisme ». Avant que cet arrêt ne soit rendu, 10 étrangers avaient été cités à comparaître devant des commissions de cette nature.
English: WT/DS257/RW Page 30 absence of any ruling on the US preliminary request at that time, the parties should assume in their arguments and submissions that the First Assessment Review falls within these proceedings.
French: WT/DS257/RW Page 36 est reproduite la détermination préliminaire établie par l'USDOC dans le cadre du réexamen (pièce n° 10 du Canada). 4.105 Les États-Unis n'ont pas récusé l'allégation du Canada ayant trait à la conduite du premier réexamen.
English: Various types of MPAs that range from “sustainable use” to “no take” have been proven to effectively preserve endangered marine species and rapidly increase fish biomass by allowing fish to reproduce undisturbed.
French: Divers types de zones maritimes protégées, allant des zones aménagées à des fins d'exploitation durable à celles interdites à la pêche, se sont avérées efficaces pour préserver les espèces marines menacées d'extinction et accroître rapidement la biomasse de poissons en leur permettant de se reproduire sans aucune perturbation.
English: However, to become a reality, the Rome Statute must be ratified by 60 States.
French: Toutefois, pour entrer en vigueur, la Convention de Rome doit être ratifiée par 60 États.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être :
English: • Correspond with physicians by mail Correspondence may include the Canadian Medical Directory physician order forms and questionnaires used to update the database.
French: • Correspondre avec les médecins par la poste. La correspondance peut comprendre les bons de commandes et questionnaires des médecins de la Canadian Medical Directory utilisés pour actualiser la base de données.
English: There have also been no more recent challenges of the admissibility of an amendment proposing the transformation of a draft resolution into a draft recommendation.4 16.
French: En revanche, il n'y a pas eu récemment de contestation sur la recevabilité d'un amendement visant à transformer un projet de résolution en projet de recommandation4. 16.
English: Overnight Monday and into the early hours of Tuesday morning, the Israeli occupying forces carried out attacks against the Jabaliya refugee camp, which is the largest and most heavily populated of the refugee camps in Gaza.
French: Dans la nuit de lundi et jusqu'à l'aube, les forces d'occupation israéliennes ont mené des attaques contre le camp de réfugiés de Jabaliya, qui est le camp de réfugiés le plus vaste et le plus peuplé de Gaza.
English: Instead he recommends that "any binding decision for one system over another system should be left to a provincial referendum, preceded by an impartial campaign of public education about the issues involved in the choice." 1
French: Il recommande plutôt que « toute décision exécutoire favorisant un système plutôt qu’un autre devrait être prise d’après un référendum provincial, lequel serait précédé d’une campagne impartiale d’éducation du public sur les enjeux associés à un tel choix ».
English: For more information on MIGA's activities in Africa, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de l'AMGI en Afrique, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0
English: The ticket must be picked up no later than 30 minutes before the last check-in time.
French: Le billet doit être retiré 30 minutes avant l’heure limite d’enregistrement ("latest check-in time").
English: (d) Raising public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio-economic development, promoting comprehensive research and statistical data-gathering on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels and promoting sound national policy formulation by harmonizing statistical methodologies;
French: d) À faire mieux connaître la contribution des coopératives à la création d'emplois et au développement socioéconomique, à promouvoir des recherches très étendues et la collecte de données statistiques très complètes sur leurs activités et l'impact qu'elles ont sur l'emploi et sur la situation socioéconomique en général, aux niveaux national et international, et à promouvoir l'élaboration de politiques nationales rationnelles par l'harmonisation des méthodes statistiques ;
English: As a matter of fact, one of the main objectives of WEAG is the more efficient use of resources through, inter alia, increased harmonisation between the operational requirements of WEAG Nations.
French: De fait, l’un des principaux objectifs du GAEO est l’utilisation plus efficace des ressources grâce, notamment, à une harmonisation accrue des besoins opérationnels de ses pays membres.
English: It would also be highly appreciated if the present letter could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je vous saurais également gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: As a matter of drafting, the word “requested” appearing after the opening words “the interim measure” and before the words “is incompatible” in the previous draft contained in document A/CN.9/547, paragraph 12 has been deleted, and the Working Group may wish to confirm whether it agrees with that deletion.
French: Sur le plan rédactionnel, l'adjectif “sollicitée”, entre “la mesure provisoire” et “est incompatible” qui apparaissait dans la version précédente figurant dans le document A/CN.9/547, par.  12, a été supprimé, et le Groupe de travail souhaitera peut-être confirmer s'il est d'accord avec cette suppression.
English: I feel, therefore, that this conference is in the same spirit: that we are gathering here as a family to deliberate on solutions and strategies related to all facets of life.
French: J'ai donc le sentiment que cette conférence a lieu dans le même esprit : que nous sommes réunis ici comme une famille pour délibérer des solutions et stratégies ayant trait à tous les aspects de la vie.
English: However, each offshore vessel has a relatively large crew complement.
French: Toutefois, chaque bateau pêchant en zone hauturière possède un effectif d’équipage relativement important.
English: • Answer your questions Location 119 King Street West 15th Floor Hamilton, ON More information and registration Ministry of Finance 1-800-263-9229
French: Endroit 119 rue King Ouest 15th étage Hamilton, ON Pour vous inscrire : Ministère des Finances 1-800-263-9229
English: It is interesting to note that elsewhere in the Scriptures, the name of Babylon is associated with gold.
French: Il est intéressant de noter qu’ailleurs dans les Écritures, on associe le nom de Babylone avec l’or.
English: EVS broadened my own horizons, but certainly also those of my hosts.’
French: Le SVE a élargi mon horizon, mais certainement aussi celui de mes hôtes.»
English: Australia was dedicated to developing indigenous language education.
French: L'Australie a à cœur de développer l'enseignement des langues autochtones.
English: Astronomy for Students When you look up at the sky, what do you see?
French: Astronomie pour l'étudiants Lorsque tu regardes le ciel, que vois-tu?
English: The proposed requirements for 2007/08 of $2,108,700, reflecting a 0.3 per cent increase, would provide for the salaries, common staff costs and staff assessment of 26 temporary positions (7 international and 19 national staff) that would be retained for a 10-month period in support of the local elections, and for the 14 temporary positions (9 international and 5 national staff) in the Conduct and Discipline Team for 12 months.
French: Le montant de 2 108 700 dollars demandé pour 2007/08, qui représente une augmentation de 0,3 %, servirait à financer les traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel correspondant, d'une part, à 26 postes temporaires (7 pour du personnel recruté sur le plan international et 19 pour du personnel recruté sur le plan national) qui seraient conservés pendant 10 mois pour appuyer les élections locales et, d'autre part, à 14 postes temporaires (9 pour du personnel recruté sur le plan international et 5 pour du personnel recruté sur le plan national) dont l'Équipe déontologie et discipline aurait besoin pendant 12 mois.
English: January 30, 2002 Following our consultations with Departmental Compensation Managers, it was decided that there will not be an automatic annual interest payment for any pay equity payment issued after May 4, 2001.
French: le 30 janvier 2002 Suite aux consultations auprès des Gestionnaires en rémunération ministériels, il a été décidé qu'il n'y aura pas de versement automatique d'intérêts annuels sur les paiements paritaires qui ont été émis après le 4 mai 2001.