ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This device has not been previously licensed in Canada and it has not been granted investigational testing status.
French: Cet instrument n’a jamais été homologué au Canada et il n’a pas reçu d’autorisation en vue d’un essai expérimental.
English: Gifts No gift should be given to or received by Olympic parties, in accordance with the provisions of section B of the Code of Ethics.
French: Cadeaux Aucun cadeau ne devra être offert aux parties olympiques ou à leurs membres, ni reçu de celles-ci, conformément aux dispositions de la partie B du code d’éthique.
English: The Women’s Convention established the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to monitor whether states’ laws, policies, and practices have been brought into compliance with the Women’s Convention.
French: La Convention de la femme a créé le Comité sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF) afin de veiller à ce que les lois, les politiques et les pratiques des États respectent la Convention de la femme.
English: Just as important, however, is to have an environment that allows for the respect of political rights of candidates, parties and voters, ensuring free campaigning and a free choice.
French: Toutefois, s'il importe que les conditions soient suffisamment sûres, il importe tout autant qu'elles garantissent le respect des droits politiques des candidats, des partis et des électeurs, la liberté de la campagne électorale et la liberté de choix.
English: These questions really have not been fully addressed in the existing models.
French: Si des fournisseurs de services peuvent traverser les frontières pour dispenser des services, pourquoi pas les travailleurs dans des secteurs produisant des biens? Reconnaissons que ces questions sont loin d’avoir été abordées en détail dans les modèles existants.
English:    . The Galileo Programme is far from being simply a research project.
French:    - Le programme Galileo est loin d’être un simple projet de recherche.
English: I N T ER I M R EP O R T
French: DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES
English: Details about the Progress Reports will be provided to the grant recipients along with their Notification of Award.
French: De plus amples renseignements au sujet des rapports d'étape seront envoyés aux titulaires de subventions au même moment que l'avis d'attribution de subvention;
English: Similar workshops were held in July 2008 for national actors in Antananarivo, Madagascar and for authorities from the Southern African region in Johannesburg.
French: Des ateliers du même type ont été organisés en juillet 2008 pour les acteurs nationaux à Antananarivo (Madagascar) et pour les autorités de la région de l'Afrique australe à Johannesburg.
English: There are two things that the Committee on Budgets regards as important: accountability and the financial framework 2007-2013.
French: Il y a deux points que la commission des budgets juge importants: la responsabilité et le cadre financier 2007-2013.
English: The latter exclusion will include any debt obligation in respect of which a taxpayer has made an election pursuant to subsection 12(8) in any taxation year commencing after 1982 or is receiving interest on a regular basis at intervals of less than three years.
French: La dernière exclusion comprend toute créance à l'égard de laquelle un contribuable a fait un choix en vertu du paragraphe 12(8) dans une année d'imposition commençant après 1982 ou reçoit régulièrement des intérêts à des intervalles de moins de trois ans.
English: This is Canada’s first free trade agreement in more than half a decade and the first such agreement with European countries.
French: Il s’agit pour le Canada du premier accord de libre Ã©change en plus de cinq ans et du premier signÃ© avec des pays europÃ©ens.
English: UNIDO's activities were relevant to the new development agenda and Norway would continue to support them both financially and through its governing bodies.
French: Les activités de l'ONUDI sont pertinentes pour le nouveau programme de développement et la Norvège continuera de les soutenir financièrement et par le biais de ses organes directeurs.
English: Late season broccoli matured more slowly.
French: Les brocolis plantés vers la fin de la saison ont mûri plus lentement.
English: If the project extends over several financial years, approval is often given only for the first year.
French: Si la durée du projet couvre plusieurs exercices financiers, l’approbation est souvent donnée pour la première année seulement.
English: There is indeed a need for new approaches as intimated in our mandate.
French: Comme l'indiquait notre mandat, il faut absolument trouver de nouvelles approches.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Please clarify whether criminal responsibility of legal persons can also be established in the State party's legal system in case of such recruitment.
French: Préciser si le système juridique de l'État partie permet aussi d'engager la responsabilité pénale des personnes morales qui procéderaient à ce genre d'enrôlement.
English: As for PMI, the post is currently establishing a Japan wide listing of best practices and services to be offered.
French: Pour ce qui est de l’IMR, la mission dresse actuellement une liste des pratiques exemplaires et des services dispensés dans l’ensemble du Japon.
English: • Skills, capacity and capability reforms – to make sure staff have the skills, equipment and leadership to deliver world-class levels of service to their customers and stakeholders.
French: • la réforme des compétences et de la capacité – Afin de s'assurer que le personnel possède les compétences, l'équipement et le leadership nécessaires pour fournir des services de calibre mondial à ses clients et intervenants.
English: The explanatory memorandum shall, in particular, state the result of the vote taken in committee on the report as a whole and, if the committee’s opinion is not unanimous, it may also state the opinion of the minority.
French: L’exposé des motifs mentionne notamment le résultat du vote en commission sur l’ensemble du rapport et, si l’avis de la commission n’est pas unanime, peut faire état de l’opinion de la minorité.
English: Both agencies were involved in efforts to prevent the spread of HIV and to cope with the impact of HIV/AIDS on the country's development.
French: Le Fonds avait reçu l'accord du Conseil pour aligner les obligations de vérification des comptes auxquelles il était tenu sur celles du PNUD.
English: 2.4.4 Humans 2.4.4.1 Case reports and clinical studies Reports of death following acute inhalation exposure to formaldehyde were not identified.
French: 2.4.4 Humains 2.4.4.1 Exposés de cas et études cliniques On n'a pas signalé de mortalité à la suite d'une exposition aiguë au formaldéhyde par inhalation.
English: - Development of a typology of the legalization (laundering) of proceeds of crime and improvement of the mechanism for cooperation with the State Department of Financial Monitoring;
French: - La mise au point d'une typologie du blanchiment de capitaux obtenus par des moyens illicites et l'amélioration du mécanisme de coordination avec le Département du contrôle financier;
English: The presence in the Council today of the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau, Mr. Faustino Imbali, is very much welcomed by us, as is his statement.
French: Nous nous félicitons de la présence du Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau, M. Faustino Imbali, au Conseil aujourd'hui et nous le remercions de sa déclaration.
English: Neuropathic pain is difficult to treat because there is no agreed location to which to target therapy - until now.
French: La douleur neuropathique est difficile à traiter parce que l'on ne s'entend pas sur son origine. On ne savait donc pas quel traitement cible choisir, du moins jusqu'à maintenant.
English: (e) To provide parents, teachers, and all other adults with training and sensitizing measures about the rights of boys and girls to healthy development, to be treated with respect and to a non-violent and safe environment;
French: e) Organiser à l'intention des parents, des enseignants et de tous les autres adultes des activités de formation et de sensibilisation aux droits des garçons et des filles de s'épanouir dans un environnement sain, d'être traités avec respect et de vivre dans un environnement sûr et non violent;
English: This has been accompanied by a massive accumulation of financial assets and by a variety of institutional innovations that have supported growing levels of debt in the household, corporate and public sectors.
French: Cela s’est accompagné d’une accumulation massive d’actifs financiers et d’innovations institutionnelles diverses qui ont rendu possible un endettement toujours plus lourd des ménages, des entreprises et du secteur public.
English: Examples of asymmetric threats include information and terrorist attacks.
French: Contingent Groupe d'unités formé en vue d'un déploiement.
English: Having said that, and in answer to the specific question, I was made aware of what was said in the committee this morning.
French: Cela dit, pour repondre a la question precise du senateur, j’ai ´ ` ´ ´ appris ce qui s’est dit au comite ce matin.
English: Selectivity and double standards have no place in this respect.
French: Le manque d'impartialité et la politique du « deux poids, deux mesures » n'ont aucune place dans ce domaine.
English: The Working Party was of the view that the Turkish proposals should be studied further and requested the secretariat to issue them as official document for consideration at the next session.
French: Le Groupe de travail a estimé que ce document méritait d'être examiné plus avant et a prié le secrétariat de le faire publier sous une cote officielle aux fins d'examen à la prochaine session.
English: Parks Canada will undertake 15 new commemorative integrity evaluations annually, and will complete commemorative integrity evaluations for all of the sites it administers by 2011.
French: Parcs Canada évaluera l’intégrité commémorative de tous les lieux qu’elle administre d’ici 2011, au rythme de 15 évaluations par année.
English: Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers Report to the Council and Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation (based on 2009 outcome of Welfare Quality research project) Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
French: Établissement d'une base de données pour la saisie et le stockage d’informations sur la législation communautaire relative au bien-être des animaux et à leur diffusion aux autorités compétentes, aux producteurs et aux consommateurs Rapport au Conseil et au Parlement sur l'application ultérieure d’indicateurs mesurables dans la législation communautaire relative au bien-être des animaux (basé sur les résultats de 2009 du projet de recherche sur la qualité du bien-être) Création d'un instrument législatif de validation des méthodes d’élevage appliquant des normes plus strictes en matière de bien-être que celles prévues dans la législation en vigueur Établissement éventuel d'une norme de qualité européenne pour les produits issus de systèmes de production appliquant des normes rigoureuses en matière de bien-être animal et création d'un système technique et financier spécifique visant à promouvoir l'application de normes plus strictes au niveau européen, tant au plan technique qu’au plan commercial en Europe et à l’étranger.
English: The session presented the sides with the opportunity to argue their position on issues including statehood and self-determination in the presence of international legal experts, who offered clarifications based on the prevailing international legal doctrine and practice.
French: Au cours de ce séminaire, les parties avaient eu la possibilité de présenter leurs positions sur les questions de droit public et d'autodétermination, en présence de juristes internationaux, qui ont apporté des précisions en se fondant sur la doctrine et la jurisprudence internationales.
English: In May 2006, Eurofedop celebrated in Vienna its 40 years of highly valuable and fruitful work for public service unions throughout Europe.
French: En mai 2006, Eurofedop a célébré à Vienne ses 40 ans d’engagement de très grande valeur et fructueux pour des syndicats de services publics à travers toute l’Europe.
English: • national implementation of telemental health as a mode of service delivery.
French: • mise en œuvre nationale du mécanisme de prestation de services de télésanté mentale.
English: The engagement of non-governmental organizations was most important in combating racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: L'action des organisations non gouvernementales est extrêmement importante dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: The United States considers, first, that it should not be responsible for the clean-up unless there is a clear and imminent damage problem, and, second, that if it adopts a more lenient policy it will be called on to carry out environmental clean-ups in many other parts of the world at immense cost.
French: Les États-Unis estiment, en premier lieu, que la responsabilité du nettoyage ne devrait pas leur incomber à moins d'une menace réelle ou imminente de dégradation et, en deuxième lieu, que s'ils adoptent une politique plus conciliante, ils seront contraints de procéder, en engageant des dépenses considérables, à l'assainissement de l'environnement dans bien d'autres régions du monde.
English:  Top of Page Higher prevalence in medium and small organizations Of the 96 698 employment spells in the study, 93% occurred in large organizations3.
French:  Haut de la page Proportion supérieure au sein des organisations de moyenne et de petite taille Sur les 96 698 périodes d'emploi observées au cours de l'étude, 93 % concernaient des postes temporaires au sein de grandes organisations3.
English: (c) The vacation leave credits provided in clauses 20.17(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 20.08 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Exclusions Les employé-e-s du sous-groupe ED-EST du groupe de l'enseignement qui travaillent pendant la durée de l'année scolaire définie à l'alinéa 45.01a), sont exclus de l'application des dispositions du présent article.
English: The Working Group also considered additional proposals submitted by delegations.
French: Le Groupe de travail a également examiné d'autres propositions faites par les délégations.
English: Responsibility for sustainable development measures students’ responsibility for sustainable development.
French: La responsabilité à l’égard du développement durable mesure le sens des responsabilités des élèves face au développement durable.
English: Doreen Wilson Year of Publication:1996 Order #:
French: William G. Doubleday Année de publication :2001 No de commande :
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/202);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/202);
English: He began his professional career as a process engineer at a major steel producer, and subsequently joined the Government of Canada as a policy analyst.
French: Il a commencé sa carrière professionnelle comme ingénieur des procédés pour un important producteur d'acier, puis il est entré au service du gouvernement du Canada, comme analyste des politiques.
English: Where capital projects involve joint funding, only the Base NPF portion is to be capitalized.
French: Lorsque les projets d'immobilisations sont financés par des fonds publics et des fonds non publics, seule la partie des FNP de la base doit être capitalisée.
English: Discussions focused on the situation in the Balkans.
French: Les discussions étaient axées sur la situation dans les Balkans.
English: Preface This text, part of a series published by the Language Policy Division, is clearly significant in its own right because it deals with certain influential factors in the organisation and sociolinguistic foundations of language teaching and in the linguistic ideologies at work in problems related to the languages of Europe.
French: Préface Ce texte qui est publié dans une série, coordonnée par la Division des politiques linguistiques, présente à l'évidence sa pertinence propre, puisqu'il aborde certains aspects déterminants de l'organisation des enseignements de langues, de leurs fondements sociolinguistiques, des idéologies linguistiques à l’œuvre sur ces problèmes relatifs aux langues en Europe.
English: authority to carry out a project or initiative the costs of which would exceed a minister’s delegated authority; authority to enter into a contract above or outside a federal organization’s or minister’s authority; or an exemption from a Treasury Board policy.
French: Une présentation est un document officiel soumis par un ministre au nom d’une organisation fédérale en vue d’obtenir du Conseil l’autorisation ou les pouvoirs qui permettront à cette organisation de mener une initiative qu’elle ne serait pas en mesure de réaliser dans des circonstances normales ou qui dépasse les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: The necessity of transferring the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
French: La nécessité de faire soigner les malades les plus gravement atteints au Samoa ou en Nouvelle-Zélande grève le budget du territoire.
English: A further proposal had been to extend that protection to the risk of violation of other rights, including the right to a fair trial.
French: On a aussi proposé d'étendre cette protection au risque de violation d'autres droits, y compris le droit à un procès équitable.
English: Jean-Michel Kelbert informed us that he has placed a new flashy business card online.
French: Jean-Michel Kelbert nous a informé qu'il a placé en ligne une nouvelle carte de visite qui flashe.
English: The term "product" includes any pilot model, process, formula, invention, technique, patent or similar property.
French: Le terme « produit » englobe les modèles pilotes, les procédés, les formules, les inventions, les techniques, les brevets et d'autres biens analogues.
English: 1.4 The civil war, social unrest and unstable government led to disruptions in the social and economic life of the country.
French: La guerre civile, les troubles sociaux et l'instabilité gouvernementale ont bouleversé la vie économique et sociale du pays.
English: You can use the tabs now to switch between the two windows.
French: Vous pouvez maintenant utiliser les onglets pour passer d'une fenêtre à une autre.
English: Standard reminders have not been sent to eight Governments (Algeria, China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Peru, Sri Lanka and Timor-Leste).
French: Les rappels types n'ont pas été envoyés à huit Gouvernements (Algérie, Chine, Indonésie, Nicaragua, Pérou, République islamique d'Iran, Sri Lanka et Timor-Leste).
English: Mr de Soto showed signs of pique when, upon his arrival at Bürgenstock on 23 March, he asked to see the President at 7 p.m., but the National Council had been convened to meet at that time in order to examine the “authorisation” granted by the leader of the TC community, Mr Denktash, to Mr. Talat and Mr. S. Denktash.  The President´s office replied that he was available to meet Mr de Soto at 8 p.m.
French: M. de Soto a marqué son irritation lorsque, à son arrivée le 23 mars à Bürgenstock, il a demandé à voir le Président à 19 heures; mais comme le Conseil national avait été convoqué à la même heure pour examiner « l'autorisation » accordée par le dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Denktash, à MM. Talat et S. Denktash; aussi le bureau du Président a-t-il répondu que M. Papadopoulos serait disponible pour rencontrer M. de Soto à 20 heures.
English: Here youcan hire mountain horses and ride out up to the nearest peaks of National Park.
French: Vous pouvez louer les chevaux pour faire de l’équitation.
English: In this respect, the Special Rapporteur requires the guidance of the Commission as to whether these elements should also be treated, and with what degree of specificity.
French: Sur ce point, le Rapporteur spécial aura besoin des orientations de la Commission pour savoir s'il doit également traiter de ces éléments et avec quel degré de détail.
English: You will then receive at least 1, but no more than 3 to 4 mails per year with news on exhibitions, publications, translations, web-site updates, projects, reviews, etc.
French: Vous recevrez au minimum 1 (au maximum 3 ou 4) mails par an, avec les nouvelles les plus importantes concernant notamment les expositions, les publications, les traductions, les actualisations du site, les projets, les rétrospectives.
English: However, no relationship with estimated cumulative dose or time since first exposure was observed.
French: Toutefois, on n’a constaté aucune relation avec la dose cumulée estimée ou avec le temps écoulé depuis la première exposition.
English: 1 rem ~ 1 rad for soft tissue.
French: Dispositif de verrouillage - Dispositif qui prévient l'exposition d'une personne au rayonnement en interdisant l'entrée dans une zone dangereuse ou encore en faisant disparaître ce danger.
English: Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with their legislative mandates;
French: Réaffirme le rôle des services de communication stratégique, qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: The communication indicated that the Saudi authorities intended to allow the aircraft to return to Iraq without its passengers unless it received an immediate response from the Committee to the contrary.
French: Dans cette communication, les autorités saoudiennes précisaient qu'elles avaient l'intention de laisser l'avion rentrer en Iraq sans ses passagers, à moins qu'elles ne reçoivent immédiatement des instructions contraires du Comité.