ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should start from the premise that the institutions of state need to be capable of delivering full transition to comply with international political, legal and human rights standards and obligations.
French: L’Union devrait partir du principe que les institutions nationales doivent être capables de mener à bien la transition de manière à se conformer aux normes et obligations internationales qu’elles soient de nature politique ou juridique ou qu’elles aient trait aux droits de l’homme.
English: With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: b) to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or 4.
French: En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : b) à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et à recevoir une réponse dans ces langues ; ou 4.
English: Key words: allyl ether, carbohydrate, Grubbs' catalyst, isomerization, metathesis, deprotection.
French: Mots clés : éther allylique, catalyseur de Grubbs, isomérisation, métathèse, déprotection.
English: ** * Male 857 52.0 [46.0-57.9] 1.701** 1.548* Female [comparison group] 852 39.7 [34.2-45.5] -- -- Age [comparison group is previous]
French: ** * Homme 857 52,0 [46,0-57,9] 1,701** 1,548* Femme [groupe témoin] 852 39,7 [34,2-45,5] -------- -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: Government crises occurred every year from 1854 to 1857, and twice a year in 1858, as well as from 1862 to 1864.
French: En effet, les crises ministérielles se succèdent à raison de une par année, de 1854 à 1857, et de deux par année en 1858 ainsi que de 1862 à 1864.
English: According to a recent survey, Canadians need access to weather forecasts at least once per day, with a significant number (26%) requiring a forecast more than once per day.
French: incité tous les gouvernements du monde à prendre des mesures afin de réduire au minimum les effets négatifs que la population humaine peut avoir sur le système climatique et d’atténuer ceux qui ne peuvent être évités.
English: Distribution of Grants Sucessful in Competition
French: Distribution des subventions retenues au concours
English: According to MISSOC, if family benefits are included lone parent families with one child receive between € 583.90 and 737.70 a month and those with two children between € 828.90 and 1,005.40, depending on Land; medical assistance: medical care is granted free of charge to all persons in need of assistance (Conclusions XVII-1, p.
French: Les familles ont également droit aux allocations familiales ; d’après MISSOC, si l’on prend en compte les allocations familiales, une famille monoparentale avec un enfant perçoit au total par mois entre € 583,90 et € 737,70 selon le Land et entre € 828,90 et € 1 005,40 s’il y a deux enfants ou plus; assistance médicale : les soins médicaux sont dispensés gratuitement à tous ceux qui ont besoin d'une assistance (Conclusions XVII-1, p.
English: The social economy as a model for sustainable development, with its capacity to reconcile the economic and social fabric in the regions by coupling the spirit of entrepreneurship with social purposes, combating passive dependency on social welfare systems, needs to be recognised and taken into account in social and territorial cohesion policies and frameworks at European, national and local level.
French: L’économie sociale en tant que modèle de développement durable, caractérisée par sa capacité à concilier le tissu économique et social dans les régions en alliant l’esprit d’entreprise à des finalités sociales, en luttant contre la dépendance passive à l’égard des systèmes de protection sociale, doit être reconnue et prise en considération dans les politiques et les cadres de cohésion territoriale et sociale à l’échelle européenne, nationale et locale.
English: In a dispute such as that before the national court, if the plaintiff decided, in accordance with Article 5(1) of the Convention, to bring the action for payment of compensation in one Contracting State and that for payment of the arrears of commission in another Contracting State, Article 22 of the Convention would apply because of the relation between the two actions.
French: En effet, dans un litige tel que celui en cause au principal, si le demandeur décidait, en vertu de l'article 5, point 1, de la convention, d'introduire la demande en paiement de l'indemnité compensatoire dans un État contractant et celle en paiement des arriérés de commissions dans un autre État contractant, l'article 22 de la convention s'appliquerait en raison de la connexité entre ces deux demandes.
English: Mobile schools have also been started to cater for the nomadic lifestyles of many minority groups.
French: Des écoles mobiles ont aussi été créées pour s'adapter au mode de vie nomade de nombreux groupes minoritaires.
English: Posted on May 4, 2007  IDB's 2006 Annual Report  and Procurement Figures   The Inter-American Development Bank's 2006 Annual Report and Procurement Figures are now available online.
French: Affiché le 4 mai 2007  Rapport annuel 2006  et chiffres relatifs aux achats de la  Banque interaméricaine de développement   Le Rapport annuel 2006 et les chiffres relatifs aux achats de la Banque interaméricaine de développement peuvent être maintenant consultés en ligne.
English: TSB's complete audited financial statements are provided in Appendix E. The following table provides a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending by the TSB.
French: Les états financiers complets vérifiés du BST figurent à l'annexe E. Le tableau suivant compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que le montant historique des dépenses réelles du BST.
English: August 2005 On August 17, the Government tables its response to SCOPA Tenth Report – Government in the Public Service of Canada:
French: Août 2005 Le 17 août, le gouvernement dépose sa réponse au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics – La gouvernance dans la fonction publique du Canada :
English: Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-first session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité, compte tenu de l'importance de l'espace et de l'enseignement, de poursuivre l'examen, à sa cinquante et unième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème « L'espace et l'enseignement », retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail qu'il a adopté;
English: Senator Fortier: I am aware of the excellent report prepared by your colleague and the former premier of Quebec.
French: J’ai pris connaissance de l’excellent rapport ´ ´ ` prepare par votre collegue en compagnie de l’ex-premier ministre du Quebec.
English: To do this, you can copy Part E. Fill in the "Transaction ____ Disposition ____" area at the top of Part E to distinguish between each disposition, based on the number you assigned the disposition in Part B2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie E. Remplissez ensuite le champ « Opération ___ Répartition ___ » situé en haut de la partie E afin de distinguer les répartitions les unes des autres, en utilisant le numéro que vous avez attribué à cette répartition à la partie B2.
English: During August 2003, a number of WTO members, including the United States and the European Union jointly, and a group of 20 developing countries that included Brazil, China and India proposed "framework" texts to guide the subsequent development of modalities.
French: Au mois d'aoÃ»t 2003, quelques membres de l'OMC, dont les Ã‰tats-Unis et la CommunautÃ© europÃ©enne de faÃ§on conjointe, ainsi qu'un groupe de 20 pays en dÃ©veloppement qui incluait le BrÃ©sil, la Chine et l'Inde, ont proposÃ© des documents cadres destinÃ©s Ã orienter l'Ã©laboration subsÃ©quente des modalitÃ©s de nÃ©gociations.
English: As municipalities must hold public hearings and present their own evaluation for each licence application, they slow down the process in order to have the time to establish their zoning plans in advance of this.
French: Puisque, pour chaque demande de permis, les municipalités doivent tenir des audiences publiques et présenter leur propre évaluation, elles ralentissent le processus pour avoir le temps de préparer préalablement leurs plans de zonage.
English: In particular, during the Panel's discussions with the military leadership in Khartoum, the SAF officer in charge of international humanitarian law pointed at efforts made by the armed forces and the Government to ensure that provisions of international humanitarian law were adhered to.
French: En particulier, au cours des discussions avec le commandement militaire à Khartoum, l'officier chargé du droit international humanitaire a souligné les efforts faits par les Forces armées et le Gouvernement soudanais pour en assurer le respect.
English: A first step should be to limit it strictly to questions under Chapter VII of the Charter.
French: Une première étape devrait être de le limiter strictement aux questions abordées par le Chapitre VII de la Charte.
English: It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
French: Ces échanges d'informations sont extrêmement précieux pour les autorités de régulation des voies navigables aux fins de leur mission de gestion du trafic et de suivi des marchandises dangereuses, et deviendront très utiles aux acteurs commerciaux.
English: They are aimed at managing the liquidity situation and steering interest rates in the money market, in particular to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the money market.
French: Elles visent à gérer la situation de liquidité et à piloter les taux d’intérêt sur le marché monétaire, notamment pour atténuer l’incidence de ﬂuctuations imprévues de la liquidité sur ce dernier.
English: It is primarily Europe's soot emissions that are responsible for the significantly faster melting of the ice in the Arctic - they are borne there by the wind.
French: Ce sont principalement les émissions de suie de l'Europe qui sont responsables de la fonte significativement plus rapide des glaces dans l'Arctique - elles y sont emportées par le vent.
English: (c) Improvement of the internal justice system as part of the human resources management reform process was evidenced by 11 appeals (compared with the target of 8) settled through conciliation, which amounted to 23 per cent of the total.
French: c) L'objectif de l'amélioration du système interne d'administration de la justice en tant qu'élément du processus de réforme de la gestion des ressources humaines a été atteint, ce dont témoignent les 11 recours (soit 23 % du total des recours) réglés par voie de conciliation (alors que l'objectif était de 8).
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion on whether the financial statements presented fairly the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2007 and the results of operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière des opérations de maintien de la paix au 30 juin 2007 et les résultats des activités et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The hotel offers 218 bright bedrooms, 9 comfortable meeting rooms for groups of 10 up to 150 delegates, an Italian specialty restaurant named "Caruso", "Grand Cafe Il Girasole" and a private garage.
French: L'hôtel met à disposition 218 chambres claires, 9 salles de réunions confortables aussi pour groupes allant de 10 à 150 personnes, un restaurant Italien "Caruso", un Grand Café "Il Girasole" et un garage privé.
English: 3.5 Safety of Eagle Point Mine A number of participants expressed concerns about the safety of mining under Wollaston Lake.
French: Toute cette eau est traitee avant d’btre lib&de dans I’environnement, m&me si la teneur en contaminants est probablement faible.
English: The Abidjan and Nairobi Conventions
French: Les Conventions d'Abidjan et de Nairobi
English: Article 66(1) of the ECSC Treaty makes concentration operations between undertakings subject to prior authorisation by the Commission.
French: Pour sa part, l'article 66, paragraphe 1, du traité CECA soumet à autorisation préalable de la Commission les opérations de concentration entre entreprises.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952 (Agenda item 5)
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Several of them mentioned other questions to be studied/observed in order to complete the picture in terms of media diversity: one expert stressed that content quality was important for the quality of pluralism; another observed that it was difficult to know what had not been published and why.
French: Plusieurs experts évoquent d’autres questions qui devraient être étudiées / observées pour mieux rendre compte de la diversité des médias : un expert souligne que la qualité du contenu est importante pour la qualité du pluralisme ; un autre expert mentionne la difficulté de savoir ce qui n’est pas publié et pourquoi.
English: AstraZeneca Canada Inc. Multiple Sclerosis Society Canadian Congress of Neurological Sciences CIHR
French: Identification et caractérisation des ligands de protéines nouvelles ou orphelines issues de la famille des récepteurs couplés aux protéines G
English: The government intends to create 50 000 additional jobs for handicapped people.
French: Dans ce contexte, des groupes cibles 167 particuliers de la population active potentielle ont été définis.
English: Nevertheless, we did find that content and total activity of smooth muscle myosin light chain kinase (smMLCK) and the abundance of its message were greater; this would explain the increased MLC20 phosphorylation.
French: Toutefois, la concentration et l’activité totale de la kinase de la chaîne légère de la myosine du muscle lisse (KCLMml), ainsi que la teneur de son message, ont été plus importantes, ce qui expliquerait la plus forte phosphorylation de la CLM20.
English: An optimized SPE method subsequently demonstrated complete recovery of polar, bioavailable chemicals that reduced testosterone levels in both sexes.
French: Par la suite, une méthode d'extraction en phase solide optimisée a rendu possible la récupération complète de composés chimiques polaires et biodisponibles qui abaissent la concentration de la testostérone chez les sujets des deux sexes.
English: Space law, as it stands, basically consists of five broadly based international treaties.
French: Elle souligne l’importance particulière du paragraphe 11 qui recommande que l’Assemblée soit tenue au courant des évolutions de l’Agence européenne de défense.
English: In-creas-ed Stayed the same De-creas-ed In-creas-ed Stayed the same De-creas-ed In-creas-ed Stayed the same De-creas-ed Tele-vision 16% 68% 16% 20% 59% 21% 14% 64% 22% Radio 14% 67% 19% 12% 59% 27% 17% 64% 18% News-papers 15% 61% 21% 20% 58% 20% 16% 61% 23% Internet 59% 35% 6% 62% 32% 5% 53% 37% 10%
French: Aug-menté Inchan-gée Dimi-nué Aug-menté Inchan-gée Dimi-nué Aug-menté Inchan-gée Dimi-nué Télévision 16% 68% 16% 20% 59% 21% 14% 64% 22% Radio 14% 67% 19% 12% 59% 27% 17% 64% 18% Journaux 15% 61% 21% 20% 58% 20% 16% 61% 23% Internet 59% 35% 6% 62% 32% 5% 53% 37% 10%
English: At the time of the baseline survey, there was little difference between the two groups in any area, although the difference was large enough to reach statistical significance in two cases44.
French: Au moment de l’enquête de base, il y avait peu de différence entre les deux groupes dans quel que domaine que ce soit, bien que l’écart ait été assez prononcé pour présenter une signification statistique dans deux cas44.
English: Each participant will account for the GST/HST on the building according to its percentage share.
French: Chaque participant déclarera la TPS/TVH sur l'immeuble en fonction du pourcentage qu'il possède.
English: The latter certificate is intended to ensure that the vessel is fit to proceed to sea and is required to obtain clearance under sections 213 and 214 of the CSA 2001 and the Vessel Clearance Regulations being made under the CSA 2001.
French: Le second certificat a pour objet d'assurer que le bâtiment est apte à prendre la mer et est obligatoire pour obtenir un congé en vertu des articles 213 et 214 de la LMMC 2001 et du Règlement sur l'octroi des congés aux bâtiments pris en vertu de la LMMC 2001.
English: The difficulties which customs and indirect tax administrations will need to resolve flow from the increase in volume and are essentially ones of scale.
French: Les difficultés que devront résoudre les douanes et administrations en matière de fiscalité indirecte découlent de l'augmentation du volume et sont essentiellement d'ordre dimensionnel.
English: We are all aware of the complexity and sensitivity of the issue and the need for a steady approach.
French: Nous sommes tous conscients de la complexité et de la sensibilité de la question et de la nécessité d'une approche ferme.
English: When on duty, all Reservists should be paid the same amount as regular force personnel39; b. All Reservists deployed on an overseas mission should expect to be on active service for up to 18 months – to include sufficient time for theatre specific training; 6-7 months of deployed operations; and 2 or more months of debriefing and reintegration back home;
French: Tout réserviste devrait être aussi bien payé qu’un membre des forces régulières37; Tout réserviste doit s’attendre à être mobilisé dans le service actif pour une période de 18 mois dans le cas d’une mission à l’étranger, ce qui comprend une formation spécifique au théâtre d’opération, de 6 ou 7 mois de déploiement et 2 mois ou plus pour le compte rendu de mission et sa réintégration à son retour au pays; Toute recrue dans la réserve devrait être tenue d’atteindre le niveau de compétence de base38 en trois ans;
English: However, this must be done in the context of anticipated recommendations from the International Review Panel and once membership on Governing Council is fully constituted.
French: Par contre, ce doit être fait dans le contexte de recommandations attendues du Comité d'examen international et une fois que le conseil d'administration est entièrement constitué.
English: Additional terms specific to space NPS applications are defined in the section of the Safety Framework entitled “Glossary of terms”.
French: D'autres termes du vocabulaire des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace sont définis dans la Section du Cadre de sûreté intitulée “Glossaire”.
English: Early neonatal mortality is calculated by dividing the deaths of infants <7 days old during a year by live births in the same year and multiplying by 1000.
French: La mortalité néonatale précoce se calcule en divisant le nombre de décès chez les bébés de moins de sept jours durant une année par celui de naissances vivantes durant la même année, multiplié par 1 000.
English: In this context, we will want to ensure that the MDRI and the associated Debt Sustainability Framework do not lead to any adverse impacts on the flow of transfers to developing countries.
French: Dans ce contexte, nous voudrons veiller à ce que l’Initiative et le Cadre de soutenabilité de la dette qui s’y rattache n’entraînent pas d’incidences négatives sur l’acheminement des transferts de fonds aux pays en développement.
English: We Hondurans have renewed our faith in international solidarity and have grown stronger in our conviction that the destiny of our nation and of our planet hinges on what we are doing today to build a future for our nations.
French: Nous, les Honduriens, avons renouvelé notre foi en la solidarité internationale et nous avons été confortés dans notre conviction que le destin de notre nation et celui de notre planète reposent sur ce que nous faisons ensemble aujourd'hui pour préparer l'avenir de nos nations.
English: MBR referred to Ukraine as having the largest spare plate capacity in the world.194 Not only is this excess capacity already substantial, there are reports of a massive expansion of steel plate capacity.
French: [156] Seulement trois des producteurs en Turquie ont fourni des renseignements sur leur production de barres d'armature pour la PVR.
English: A proxy is a substitute decision maker appointed in an advance directive.
French: Un fondé de pouvoir est un décideur au nom d'autrui nommé dans une directive préalable.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, nobody here would question the importance of relations of all kinds with the Chinese government and even less the solidarity resulting from the earthquake.
French: au nom du groupe de l'ALDE. - (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, personne ici ne se risquerait à remettre en cause l'importance des relations, de quelque nature qu'elles soient, avec les autorités chinoises, pas plus que la vague de solidarité suscitée par le tremblement de terre.
English: The electrons emitted by the filaments are accelerated into the space enclosed by the anode where a plasma of a density and an electron energy of 1.5–10 eV is formed in argon at a pressure of 5 × 10−4 Torr.
French: Les électrons émis par les filaments sont accélérés dans la région entourée par l'anode, où un plasma, de densité et dont l'énergie des électrons est de 1.5–10 eV, est formé dans l'argon à une pression de 5 × 10−4 Torr.
English: The various provisions and articles concerned with this subject stress the importance of non-discrimination between citizens and non-citizens.
French: Les différents articles ou dispositions portant sur la question mettent l'accent sur l'importance de la non-discrimination entre les citoyens et les non-citoyens.
English: Additional exclusions and restrictions may apply; please consult the policy booklet for full details.
French: Il se peut que d’autres exclusions et limitations s’appliquent; veuillez lire le policy booklet pour des renseignements plus détaillés.