ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border services officers are required to verify the expiry date of the Explosives Importation Permit (forms 14 and 15, or form 17), the authority, the value shipped and description with invoice.
French: Les agents des services frontaliers doivent vérifier la date d’expiration du Permis d’importation d’explosifs (formulaires 14 et 15, ou 17), l’autorisation, la valeur et la description de l’expédition avec la facture.
English: The report is available online at:http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/33s1/index_e.html. Source:
French: Ce rapport est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/33s1/index_f.html. Source :
English: He returns to Italy later in 2010 to conduct the same production at the Teatro Comunale di Bologna.
French: Il retournera en Italie d’ici la fin de l’année pour diriger la même production au Teatro Comunale de Bologne.
English: However, the lower levels of environmental releases would ultimately benefit human health as the probability of certain health risks would be further reduced through implementing the Regulations.
French: Par contre, une baisse des rejets dans l’environnement serait, en définitive, un avantage pour la santé humaine puisque l’entrée en vigueur du Règlement réduirait la probabilité de certains risques pour la santé.
English: Period of service Assigned work week (AWW) hours Jan. 1, 1984, to June 30, 1990 (6 years, 6 months) 18.75 July 1, 1990, to Dec.
French: Heures de la Période de service semaine désignée de travail (SDT) du 1er janvier 1984 au 30 juin 1990 (6 ans, 6 mois) 18,75 du 1er juillet 1990 au 31 déc.
English: It stressed the need for gender mainstreaming in all human resources development policies and programmes, including in their design, implementation, monitoring and evaluation, so that they could effectively address gender inequalities.
French: Elle a souligné la nécessité d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans tous les programmes et toutes les politiques de valorisation des ressources humaines à toutes les étapes - conception, application, suivi et évaluation - afin de s'attaquer de manière effective aux inégalités entre les sexes.
English: Numerous exclusive shopping malls, leisure facilities and various administrative buildings can be reached very conveniently.
French: De là, vous atteignez facilement les nombreuses galeries marchandes, les divertissements et bâtiments administratifs.
English: Canadians have given the Harper government a mandate to implement these priorities and we must all do our best to deliver on that mandate.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont donne au ˆ ´ gouvernement Harper un mandat pour mettre en œuvre ces ´ priorites, et nous devons tous faire de notre mieux pour y arriver.
English: The concomitants of declining fixed-gear catch rate, increasing quantitative and qualitative fishing effort, increased selectivity for smaller fish, and increasing levels of unreported catches may represent general correlates of imminent fish stock collapses.
French: L'existence simultanée d'un taux de capture à l'engin fixe à la baisse, d'une augmentation quantitative et qualitative de l'effort de pêche, d'une plus grande sélectivité envers les poissons de petite taille et de l'accroissement des captures non déclarées peuvent présenter une corrélation générale avec un effondrement imminent des stocks de poisson.
English: Korea's experience also shows that lasting social change cannot be realized until women are fully incorporated into the process.
French: L'expérience de la Corée montre également que le changement social durable ne pourra être réalisé que lorsque les femmes seront pleinement intégrées au processus.
English: To this I would add that to read a book, ten books, one hundred books, is to live once, ten times, one hundred times or more.
French: J’ajouterais que lire un livre, dix livres, cent livres, c’est vivre une fois, dix fois, cent fois plus.
English: Therefore, it is the Agency's view that prior to selling, causing to be sold or publicly offering for sale an air service, a tour operator is required to enter into a charter contract with a licensed air carrier in respect of that service.
French: L'Office estime donc qu'avant d'effectuer la vente, directe ou indirecte, ou de faire l'offre publique de vente d'un service aérien, un voyagiste doit d'abord conclure un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien dûment licencié à l'égard de ce service.
English: Many entrepreneurs realize that if they want their businesses to reach full potential, they need to tackle foreign markets.
French: Beaucoup d'entrepreneurs constatent que pour que leur entreprise s'épanouisse à son plein potentiel, ils doivent s'attaquer aux marchés internationaux.
English: To determine what is accessory to the principal project, the RA should apply the following two criteria:
French: Pour déterminer les éléments accessoires au projet principal, l'AR devrait appliquer les critères suivants :
English: Emergency Management and National Security
French: Gestion des mesures d’urgences et sécurité nationale
English: Reaffirms that the code of conduct for special procedures mandate holders is aimed at strengthening the capacity of mandate holders to exercise their functions while enhancing their moral authority and credibility, and that it requires supportive action by all stakeholders, and in particular by States;
French: Réaffirme que le code de conduite pour les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales vise à renforcer la capacité des détenteurs de mandat d'exercer leurs fonctions tout en rehaussant leur autorité morale et leur crédibilité et qu'il exige des mesures d'appui de la part de toutes les parties prenantes et en particulier des États;
English: There is a general consensus that the Commission's work would be more effective if it had a direct impact on the ground.
French: Il existe un consensus général pour dire que la Commission augmentera l'efficacité de ses travaux, si ceux-ci ont une incidence directe sur le terrain.
English: POST / MISSION El Gorah (Unaccompanied Post) Yes No
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: There would have to be a great deal of collaboration; if you’ve seen a bowhead whale, you can see that they’re very impressive creatures and that it would require a great number of people, organization and structured leadership for the hunt to be successful in order for the group to survive.
French: Avez-vous déjà vu une baleine boréale? C’est une créature très impressionnante, dont la capture nécessite la participation de beaucoup de gens, de l’organisation, ainsi qu’un leadership bien structuré.
English: It is therefore important to investigate carefully the effects of steroidal contraceptives on the endometrium.
French: Il importe donc d’analyser attentivement les effets des contraceptifs stéroïdiens sur l’endomètre.
English: I just wished to point out that what I did in my speech was clearly point out that each time the President of Parliament courageously speaks out to condemn the cowardly murders by the terrorist group ETA, Mr Gorostiaga, taking advantage of the freedom that he has as a Member of this House, a freedom that his friends in the terrorist group ETA trample on every day, takes the opportunity to justify the unjustifiable.
French: Je voulais dire simplement que, dans mon intervention, je n'ai fait que souligner que chaque fois que la présidence du Parlement élevait courageusement la voix pour condamner les lâches assassinats de l'organisation terroriste ETA, M. Gorostiaga, se prévalant de la liberté que lui confère le fait d'être membre de cet Assemblée - liberté que piétinent tous les jours ses amis de l'ETA - profitait de l'occasion pour justifier ce qui ne peut l'être.
English: Responding to allegations of ill-treatment The prohibition on torture demands a high standard of vigilance on the part of judicial authorities, and exposes the judicial authorities to the risk of themselves compounding violations of Article 3 as well as giving rise to discrete violations by their own actions.
French: Donner suite aux allégations de mauvais traitements L’interdiction de la torture impose une extrême vigilance aux autorités judiciaires et les expose au risque d’aggraver les violations de l’article 3 et de commettre des violations distinctes du fait de leurs propres actes.
English: Crown Land is managed by various New Brunswick Government Departments.
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: The LINK Centre—the leading ICT public policy, regulation, and management educational organization in Southern Africa—will distribute The African Information Commons Encyclopedia to educational practitioners, librarians, policy makers, curriculum developers, and administrators throughout Africa.
French: Le LINK Centre – le principal organisme de gestion, de réglementation et de politique d'intérêt public dans le domaine de l'éducation en Afrique australe – diffusera l'Encyclopédie du fonds commun d'information en Afrique aux enseignants, bibliothécaires, responsables des politiques, préparateurs de programmes d'études et administrateurs de tout le continent.
English: In reply to a question about the impact of the ELP as an agent of change, Barbara Simpson said that it seems to prompt an automatic move into the target language; this is something that needs further reflection.
French: Cela laisse penser que nous devrions organiser des événements dans le but de convaincre d’autres directeurs d’établissement, afin qu’ils assurent la mise en œuvre du PEL, qu’ils collaborent et qu’ils fassent bénéficier d’autres personnes de leur expérience dans ce domaine.
English: A complete measure of patent filings in the European region needs to take into account the European Patent Convention (EPC) and the fact that patent protection can be sought by filing either at the national offices of the EPC member states or at the European Patent Office (EPO).
French: Pour mesurer pleinement l'activité-brevets dans la région européenne, il faut prendre en compte la Convention sur le brevet européen (CBE) et le fait que l'on peut rechercher la protection par brevet en déposant une demande soit auprès des offices nationaux des États membres de la CBE, soit auprès de l'Office européen des brevets (OEB).
English: 9.3.2.5.1. if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample given in table 1, a pass decision is reached;
French: 9.3.2.5.1 si la statistique de test est supérieure au seuil d'acceptation prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1, l'acceptation est décidée,
English: Total Human Resources for the Department, 2006-2007 (number of full-time equivalents) Planned Actual Difference 10,444 10,382 -62
French: Ressources prévues Ressources réelles Écart 10 444 10 382 -62
English: That is the conviction that brings us to this debate — a belief on whose behalf he delegation of Colombia is prepared to make its best effort.
French: C'est cette certitude qui nous a amenés à prendre part à ce débat, et la délégation colombienne est prête à faire tout le possible.
English: The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SALM application form will receive three (3) copies of the contribution agreement for signature.
French: L'éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande AMAL recevra trois (3) exemplaires de l'accord de contribution.
English: • Communications activities (final review and update of GOL Internet and Intranet Web sites, presentation of closeout report, and final communications to GOL communities);
French: • activités de communication (examen final et actualisation des sites intranet et Internet du GED, présentation du rapport de clôture et communication des résultats aux collectivités du GED);
English: Our commitments and ongoing efforts to improve the lives and promote the rights of children and of humankind are enhanced by the lofty teachings of our Islamic religion and the noble guidance of our Islamic sharia law.
French: Nos engagements et les efforts que nous déployons pour améliorer la vie des enfants et promouvoir leurs droits ainsi que ceux de l'humanité sont renforcés par les nobles enseignements de la religion islamique et par les orientations magnanimes de notre sharia, la loi islamique.
English: INTERPOL updates these notices on a regular basis, and they are particularly useful at border posts because they increasingly contain photographs.
French: INTERPOL actualise régulièrement ces notices, qui sont particulièrement utiles aux postes frontière, du fait qu'elles sont de plus en plus souvent accompagnées de photographies.
English: We must participate actively because, after all, domestic violence is not a private affair.
French: Parlements nationaux, Conseil de l’Europe, Nations unies et Parlement européen doivent engager des actions à long terme pour prévenir la violence contre les femmes, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: The Lands Commission, established soon after cession, determined the ownership of land which has largely remained until today.
French: La Commission des terres, créée peu après la cession, a établi un état de la propriété foncière qui a fort peu changé depuis.
English: Monitoring activities include conducting surveys, reviewing transportation service providers' training records, inspecting sites and investigating complaints.
French: Les activités de surveillance comprennent : réalisation de sondages, examen des registres de formation des fournisseurs de services de transport, inspections sur place et enquêtes sur les plaintes.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 14 octobre 2002, qui se lit comme suit :
English: The report contains many supporting ideas around each of these themes.
French: Le rapport présente bien des idées pour appuyer chacun de ces thèmes.
English: Most had one or two people, while Diverse networks had 3 to 8 carers.
French: La plupart comptait une ou deux personnes, tandis que les réseaux diversifiés comptaient de 3 à 8 soignants.
English: The share of imports from the NAFTA partners in Canada’s total imports reached 69.4% in 1998.
French: En 1998, elles représentaient 69,4 % des importations de toutes provenances.
English: The European Union must therefore have a clear awareness that agricultural policies - the common agricultural policy for the European Union and the Farm Bill for the United States - have a role of extraordinary and strategic importance to play in the world order, a role that goes far beyond the legitimate protection of farmers' incomes.
French: L'Union européenne doit donc avoir bien conscience de ce que les politiques agricoles - la politique agricole commune dans le cas de l'Union européenne et le Farm Bill pour les États-Unis - ont un rôle d'une importance stratégique extraordinaire à jouer dans l'ordre mondial, un rôle qui dépasse de loin la légitime protection des revenus des agriculteurs.
English: The Committee was of the view that neither resolution 1521 (2003) nor resolution 1579 (2004) included provisions for exceptions to those sanctions.
French: Le Comité a estimé que ni la résolution 1521 (2003) ni la résolution 1579 (2004) ne comprenaient de dispositions prévoyant des dérogations à ces sanctions.
English: The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle.
French: Le régulateur d'intensité fait partie soit du feu soit du véhicule, ou des deux à la fois.».
English: ÉcoRessources Consultants (Québec) AND-International (Paris) Staff Involved For ÉcoRessources Consultants Clara Whyte Véronique Thériault Jean Nolet For AND International Fabien Vidal Christian Renault
French: ÉcoRessources Consultants (Québec) AND-International (Paris) Personnel engagé Pour ÉcoRessources Consultants Clara Whyte Véronique Thériault Jean Nolet Pour AND International Fabien Vidal Christian Renault
English: Over the past six years, UBC’s Faculty of Agricultural Sciences has undergone a profound change in core values, curriculum, and pedagogy.
French: Depuis six ans, la faculté des sciences agricoles de l’UBC a subi un changement profond dans ses valeurs, ses programmes d’enseignement et sa pédagogie.
English: Draft article 36 was approved.
French: Le projet d'article 36 est approuvé.
English: To sum up, people suffering from extreme poverty would then be a small portion of the total number of people who are suffering from all forms of poverty and the severity of their conditions of poverty would be apparent to every member of society, inducing them to take action to eradicate those conditions.
French: En résumé, les personnes extrêmement pauvres ne constitueraient qu'une petite fraction du nombre total de pauvres, et la gravité de leur situation serait tellement évidente que tous les membres de la société seraient incités à prendre des mesures en leur faveur.
English: "The commissioner may request relevant information."
French: «Le/la commissaire peut solliciter ces informations.»
English: With assistance from the mentor, the first case concerning both organized crime and corruption was adjudicated in December 2003.
French: Avec l'aide du mentor, la première affaire liée à la fois à la criminalité organisée et à la corruption a été jugée en décembre 2003.
English: Technical HCH is listed in Annex II of the protocol which restricted its use to an intermediate in chemical manufacturing only.
French: Le HCH technique est inscrit à l'Annexe II de ce Protocole, qui limite ses applications à l'utilisation comme produit intermédiaire dans l'industrie chimique.
English: It also provides management with advance information for planning, gives shippers greater effective choice and improves the quality of service.
French: Elle permet aussi aux responsables de disposer à l'avance de renseignements utiles pour la planification, offre aux chargeurs un plus grand choix et améliore la qualité des services.
English: Accept that the unborn child is yours.
French: Acceptez que l'enfant à naître soit le vôtre.
English: Once again this year, the Assembly continues to debate the item on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Encore une fois, cette année, nous continuons de débattre de la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: By letter dated July 4, 1988, the applicant requested an 18 month suspension of Licence Nos. A.T.C. 3084/80(H) and A.T.C. 2417/75(H).
French: Par lettre du 4 juillet 1988, le demandeur a demandé la suspension des licences nos A.T.C. 3084/80(H) et A.T.C. 2417/75(H) pour 18 mois.
English: • Development of a comprehensive departmental IM/IT strategy.
French: • L’élaboration d’une stratégie ministérielle exhaustive liée à la gestion de l’information et à la technologie de l’information.
English: The meeting was called to order at 9.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 45.
English: The amount of the payment is the same amount that their ancestors received when the treaty was signed.
French: Comme le veut la tradition, on remet à chaque membre de la première nation son paiement annuel à l´occasion de ces événements.
English: María Mercedes Barcáiztegui Uhagón, the author's mother, was his second daughter and Iñigo Barcaíztegui Uhagón's elder sister.
French: María Mercedes Barcaíztegui Uhagón, mère de l'auteur, était la seconde fille de celui-ci et sœur aînée de Iñigo Barcaíztegui Uhagón.
English: As U.S. Internet users were able to input Canadian area codes and access the retransmissions, the U.S. court issued an injunction prohibiting iCrave TV from allowing U.S. viewers to access the signal.
French: Pour empêcher les internautes non canadiens d’accéder à son service, iCraveTV exigeait que les utilisateurs donnent le code téléphonique de leur région : ceux qui inscrivaient un code canadien avaient accès au service de retransmission; les autres n’y avaient pas accès.
English: DAY Alpine Skiing Biathlon Bobsled Cross-Country Skiing Curling Figure Skating Freestyle Skiing Ice Hockey Luge Nordic Combined Short Track Skeleton Ski Jumping Snowboarding Speed Skating Unknown TOTAL
French: A N N E X E - R A P P O R T
English: The development by the wholesaler of services which benefit their retailer clients will also enable them to "add value" to their business activities.
French: Il semblerait que nombre de grossistes aient renforcé - ou soient en voie de le faire - leur puissance d'achat vis-à-vis des producteurs en développant ou en étendant des réseaux de distributeurs indépendants.
English: Moisten the sample and the asbestos thoroughly with a few ml of hot water.
French: Procédure d'épreuve Bien mouiller la fraction d'épreuve et l'amiante avec quelques millimètres d'eau chaude.
English: The Government recognizes the need to deal with these security concerns as a matter of some urgency.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de traiter rapidement de ces préoccupations de sûreté.
English: Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism (United States): HRA submitted written and oral testimony.
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme (États-Unis)
English: On 8 February 2001 Argentina duly deposited the instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, approved by Act No. 25.390.
French: Par ailleurs, l'Argentine a déposé son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, approuvé par la loi nº 25390, le 8 février 2001.
English: Context Municipal wastewater effluents represent one of the largest threats to the quality of Canadian waters.
French: * Le niveau numérique de la norme pancanadienne (NPC) est inclus à des fins qualitatives seulement.
English: Television is back on air in Kabul and some provincial towns, although usually not for long or with much of a range.
French: La télévision est de retour à Kaboul et dans certaines villes provinciales, bien qu'habituellement pas pour longtemps.
English: The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Contracting Parties deriving from any existing international agreement, except when the exercise of those rights and obligations would cause serious damage or threat to biological diversity.
French: Les dispositions de la présente Convention ne modifient en rien les droits et obligations découlant pour une Partie contractante d'un accord international existant, sauf si l'exercice de ces droits ou le respect de ces obligations causait de sérieux dommages à la diversité biologique ou constituait pour elle une menace.
English: The 1267 Committee's List along with other lists is being used by different police institutions for investigative purposes.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 ainsi que d'autres listes sont exploitées par les différents organes de police au cours de leurs enquêtes.
English: You have until noon the Monday before the trial (August 30) to make changes.
French: Vous avez jusqu’au lundi midi avant le concours (30 août) pour nous faire part de vos ajouts & changements.
English: New Hire Specific Training Report Student's Name:___________________ Transport Canada 5802-______________ Number:_________________
French: Nom du stagiaire :___________________ Transports Canada 5802-______________ Numéro :_________________
English: Crop rotation and periodic use of clover or alfalfa hay crops increase soil organic matter and lead to improved soil structure and fewer compaction problems.
French: La rotation culturale et la culture périodique du trèfle ou de la luzerne augmentent les matières organiques du sol et contribuent à améliorer sa structure et à diminuer les risques de compactage.