ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the application of that principle had been affected by the introduction of a reduced ceiling of 22 per cent, which had been established to facilitate the payment of arrears with a view to improving the financial situation of the Organization.
French: Toutefois, l'application de ce principe a été compromise par l'abaissement du plafond à 22 % qui visait à faciliter le paiement des arriérés pour améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: 37 Cleroux, Richard, Official Secrets, McGraw-Hill Ryerson Ltd., Scarborough, 1990 at 173.
French: Cleroux, Richard, Official Secrets, McGraw-Hill Ryerson Ltd., Scarborough, 1990, p.
English: Please provide information on the current rules of the Bar Association as well as on the measures taken by the Government to guarantee its independence.
French: Fournir des renseignements sur le règlement actuel du barreau ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour protéger son indépendance.
English: Under the new Regulations, these engines will be subject to new, cleaner emission standards by 2005.
French: Ces moteurs devront être conformes, d'ici 2005, à de nouvelles normes plus strictes sur les émissions.
English: BPIDP's cultural objective -- "ensuring choice of and access to Canadian-authored books, reflective of Canada's cultural diversity, linguistic duality, in both Canada and abroad" -- is realistic 05 04 03 02 01 88 b.
French: L'objectif culturel du PADIÉ -- « assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, tant au pays qu'à l'étranger » -- est réaliste. 05 04 03 02 01 88 b.
English: Fifty-five practitioners participated from the following 14 countries: China, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Philippines, Russian Federation, Singapore, South Korea, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Y ont participé 55 praticiens venant des 14 pays suivants: Chine, Corée du Sud, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Ouzbékistan, Philippines, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande et Turkménistan
English: A State should transport explosive ordnance to and from production facilities, storage facilities and the field in a manner that minimises damage to the explosive ordnance.
French: b) Tout État devrait transporter des munitions en provenance et à destination d'installations de production, d'installations de stockage et du terrain dans des conditions réduisant autant que possible l'endommagement de ces munitions.
English: By specifying the rights and obligations of the signatories respecting treatment of foreign investment, a FIPA encourages a predictable investment framework and contributes to engendering a stable business environment.
French: En énonçant les droits et obligations des signataires en matière de traitement des investissements étrangers, un APIE encourage l’adoption d’un cadre d’investissement prévisible et contribue à l’établissement d’un milieu d’affaires stable.
English: It follows that as the underlying loss, being the salary payments, is not compensable, the associated losses concerning public service expenditure and interest are also not compensable.
French: Il s'ensuit que, comme la perte sous-jacente correspondant aux salaires versés n'est pas indemnisable, les pertes connexes liées aux dépenses de service public et aux intérêts ne donnent pas lieu non plus à indemnisation.
English: If a title expires, OverDrive Media Console will prompt you to delete the unusable file from your library, allowing you to keep your media collection tidy and up-to-date.
French: Le logiciel OverDrive Media Console vous permet aussi de reculer de 15 secondes et d'avancer au point le plus éloigné ayant déjà été joué.
English: DRDC is soliciting industry and academic input to the project, and has budgeted $10 million to complete the work.
French: RDDC a invité le secteur privé et le milieu universitaire à contribuer au projet et il a affecté 10 millions de dollars à la réalisation des travaux.
English: The team photographed the deposits of the pilot system and some company laboratories;
French: L'équipe a photographié les réservoirs du système pilote et certains laboratoires de l'entreprise;
English: We must therefore renew our pledges and intensify our efforts if we are to honour our commitments.
French: Nous devons donc réitérer nos promesses et redoubler d'efforts si nous voulons respecter nos engagements.
English: It continues: "the implication is clear.
French: 37. Le rapport poursuit en disant que l'implication est claire.
English: As such, it will provide important new incentives for innovation and new opportunities to develop Canadian green technologies.
French: Ils stimuleront l'innovation de façon importante et susciteront de nouvelles possibilités pour la mise au point de technologies écologiques canadiennes.
English: + (Wistar) + (Sprague-Dawley) + (F344)
French: Ruptures des brins d’ADN et autres altérations (foie, poumons, testicules)
English: The role of Afro-Colombians would also be given due recognition in the history of the State party.
French: Il est également recommandé de reconnaître de manière appropriée le rôle que les Afro-Colombiens ont joué dans l'histoire du pays.
English: His son, the patient, was to enter on a walker and not with the ambulance.
French: Son fils, le patient, devait lui aussi entrer à pied avec un déambulateur et pas dans l'ambulance.
English: To get Skype on your mobile you can either download the lite version onto your mobile phone or download Skype onto your Windows mobile phone .
French: Pour installer Skype sur votre téléphone mobile, vous pouvez télécharger la version lite sur votre téléphone mobile ou télécharger Skype sur votre téléphone mobile Windows .
English: Co-Chairs of the Open-ended Working Group
French: Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée
English: Member States shall ensure by appropriate means that television broadcasting services and audiovisual commercial communications linked to such services which are provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. Or. fr AM\630200EN.doc 61/101 PE 378.604v01-00
French: Les Etats membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de radiodiffusion télévisuelle et les communications commerciales audiovisuelles liées à ces services fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: I believe that this will be progress and that this conference which you mention and which we all want to see, in 1996, will be a step in the right direction.
French: Je crois que cela sera un progrès, et cette conférence que vous mentionnez et que nous appelons de nos voeux, en 1996, me paraît une bonne étape.
English: In fact, Pakistan's neighbour, the world's largest democracy, was also home to the world's largest stigmatized and segregated population — the 160 million people considered untouchable and subjected to sub-human treatment.
French: En fait, le voisin du Pakistan, la plus grande démocratie du monde, abrite aussi la plus grande population du monde faisant l'objet d'une ségrégation - les 160 millions de personnes considérées comme intouchables et assujetties à un traitement inhumain.
English: What do I need to know before I start the integrated planning process?
French: Que dois-je savoir avant de débuter le processus de planification intégrée?
English: The provisions of articles 6.04, paragraphs 3, 4 and 5 (Class I) and of article 6.05 shall generally not apply in reduced visibility.
French: Les dispositions des articles 6.04, paragraphes 3, 4 et 5 (catégorie I), et 6.05 ne s'appliquent pas en général par visibilité réduite1.
English: Israel must be strongly and constantly reminded of its obligations under international law and the Charter of the United Nations to withdraw from those territories and to respect the human rights of their inhabitants.
French: Israël doit se voir rappeler fermement et constamment ses obligations au titre du droit international et de la Charte des Nations Unies et doit se retirer de ces territoires et respecter les droits fondamentaux de leurs habitants.
English: Nevertheless, the year 2002 saw continuing good cooperation in those transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
French: La coopération s'est néanmoins poursuivie de façon satisfaisante au cours de cette année en ce qui concerne les opérations notifiées tant à la Commission qu'aux services américains de la concurrence.
English: Perchlorate coordination to oxidized TPPZn, TPPMg, and TPPCo gives rise to bands near 1140 and 1030 cm−1.
French: La coordination des TPPZn, TPPMg et TPPCo par le perchlorate donne lieu à l'apparition de nouvelles bandes près de 1140 et 1030 cm−1.
English: • Implement INAC's policy for continuous learning (2004–05).
French: • Mettre en œuvre la politique d'AINC sur l'apprentissage permanent (2004–2005).
English: In UNESCO the number of pages outsourced for translation during 1999 (a General Conference year) ran from less than 2 per cent for Chinese and Arabic up to 30.53 per cent for French and 35.11 per cent for English.
French: À l'UNESCO, le nombre de pages données à traduire à l'extérieur en 1999 (année de Conférence générale) allait de moins de 2 % pour le chinois et l'arabe à 30,53 % pour le français et 35,11 % pour l'anglais.
English: Many come from home situations that include psychological, physical and sexual abuse (Social Planning Council of Winnipeg, 1990).
French: Plusieurs viennent de foyers où ils ont connu l’abus psychologique, physique ou sexuel (Social Planning Council of Winnipeg, 1990).
English: The multiple-family cedar-plank dwellings were large enough to house as many as 6 couples and their children.
French: Les habitations en planches de cèdre à multiples familles étaient assez grandes pour loger jusqu'à six couples et leurs enfants.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 8 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to support trade mechanisms that allow producers, where feasible, to be involved and participatory in price determination; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 8 Paragraphe 3 3. invite la Commission à soutenir des mécanismes commerciaux permettant aux producteurs, là où cela paraît possible, d'être associés et de participer à la détermination des prix; Or. fr
English: As the rapporteur, I am very pleased with this, and I shall explain briefly why.
French: En tant que rapporteur, je m’en réjouis et je voudrais vous en expliquer brièvement la raison.
English: 803 and 825 Squadrons became 870 and 8808 respectively, and now formed the 31st SAG while 883 and 826 were renumbered to 871 and 8819 to form the 30th CAG.
French: Pendant le reste du mois, le ale Groupe passa quelque temps à bord du porte-avions, tandis que le 30e Groupe s’exerçait activement au vol de nuit pour se préparer à l’entraînement préliminaire à l’appontage.
English: (e) Amendment of chapter 15 “Special provisions for passenger vessels”
French: e) Modification du chapitre 15 «Prescriptions spéciales applicables aux bateaux à passagers»
English: Miguel Médicis Phone: 96 593 90 30 Fax: 96 565 27 76 Ctra. Alicante-Valencia, Km.
French: Miguel Médicis Tél.: 96 593 90 30 Téléc.: 96 565 27 76 Ctra. Alicante-Valencia, Km.
English: Experimental Production and Commercial production with experimental development work – Allowable SR&ED Expenditures [Reference 3] Brown, G.L., Warner, D.F., and Byon, J.H., "Exothermic Polymerization in a Vertical Fluid Bed", United States Patent 4,255,542:
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental – Dépenses de RS&DE déductibles [Référence 3] Brown, G. L., D. F. Warner et J. H. Byon, « Exothermic Polymerization in a Vertical Fluid Bed, États-Unis, brevet n° 4 255 542 :
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 252 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 252 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: [ Top ] GENERAL PRINCIPLES Article I-9 of the draft treaty restates the basic principle of conferral of competences whereby the Union can only act within the limits of the competences conferred on it to attain the objectives set out in the Constitution.
French: [ Début de la page ] LES PRINCIPES GÉNÉRAUX   Le projet de traité constitutionnel reprend dans l'article I-9 le principe de base de l'attribution des compétences qui stipule que l'Union n'agit que dans les limites des compétences qui lui sont attribuées en vue d'atteindre les objectifs que la Constitution établit.
English: - Engaging in an educational campaign to present accurately United Nations policies and activities regarding Liberia.
French: - Entreprendre une campagne d'information afin de présenter une image fidèle des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies concernant le Libéria.
English: In Britain the Liberal Democrats have pledged to reach the 0.7% by 2011, two years ahead of the deadline set by the present UK Government.
French: Au Royaume-Uni, les libéraux démocrates ont plaidé pour réaliser le seuil de 0,7 % d’ici à 2011, soit deux ans plus tôt que l’échéance établie par l’actuel gouvernement britannique.
English: Nine billion euro is already on the table.
French: Neuf milliards d'euros se trouvent déjà sur la table.
English: The Selection Board assessed candidate written communication ability appropriately in accordance with the rating guide established.
French: Le jury de sélection a évalué les capacités des candidates en communications écrites conformément au guide de cotation établi.
English: H.E. Mr. Luis de Matos Monteiro da Fonseca
French: M. Luis de Matos Monteiro da Fonseca
English: Amendment Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive.
French: activités du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, conformément à l’article 2, deuxième alinéa, de la décision 2004/6/CE de la Commission, et à ce que les mandats nationaux confiés aux contrôleurs n'entravent pas l'exercice de leurs fonctions en tant que membres de ce comité ou de celles que leur confère la présente directive. Or. en
English: PT Programa de Avaliação do Setor Financeiro (n.m.); PESF (m.)
French: FR fourniture transfrontière de services (n.f.); fourniture transfrontalière de services (n.f.)
English: Finally, the Government of Iraq asked that the tragic situation of the Iraqi people be taken into account and affirmed its firm intention to cooperate.
French: Enfin, le Gouvernement iraquien demande une fois encore qu'il soit tenu compte de la situation tragique du peuple iraquien et tient à ce que l'on sache qu'il a fermement l'intention de se montrer coopératif.
English: The facility at Brindisi is being prepared as the main global disaster recovery/business continuity site of the Department.
French: Les locaux en question sont en train d'être aménagés en tant que principale infrastructure du Département à l'échelle mondiale en matière de reprise après un sinistre et de continuité des opérations.
English: After the linkages have been completed, all of the identifiers are removed from the linked composite file.
French: Une fois que les couplages sont terminés, tous les identificateurs sont retirés du fichier composite couplé.
English: However, the Cardiff European Council instructed the Commission to examine several lines of thought, precisely in order to facilitate negotiations relating to the Agenda 2000 proposals for reform.
French: En revanche, le Conseil européen de Cardiff a chargé la Commission d'examiner quelques pistes de réflexion, précisément pour faciliter le débat sur la négociation dans le cadre des propositions de réforme de l'Agenda 2000.
English: If you need more information, visit the website of your university’s career centre, your city’s or your region’s job databases.
French: Un bon site pour commencer ses recherches. http://www.daad.de/deutschland/index.de.html [AR][EN][FR][DE][ES] Conseils pour les étrangers Vous n’avez aucune idée du marché de l’emploi en Allemagne?
English: Again, this new rule parallels the current eligibility rules, but refers to the New Veterans Charter in addition to the Pension Act.
French: Là encore, cette nouvelle règle correspond aux règles d'admissibilité actuelles, mais elle renvoie à la nouvelle Charte des anciens combattants en même temps qu'à la Loi sur les pensions.
English: ◦ (iv) there were not included — in computing the foreign affiliate’s income or loss from property (other than a designated taxable Canadian property) or a business (other than an active business or a taxable Canadian business) — the foreign affiliate’s share of any portion of the income or loss that would be determined, if this Act were read without reference to this subparagraph, of any person or partnership from such property or such a business that can reasonably be considered to have accrued during a period of time throughout which that property or that business was property or a business of any person or partnership that, throughout the period, was not ▪ (A) a relevant non-arm’s length entity in respect of the taxpayer, (B) a foreign affiliate of a relevant non-arm’s length entity in respect of the taxpayer, or (C) a partnership a member of which is described by clause (A) or (B), and
French: ◦ (iv) n’était pas incluse, dans le calcul du revenu ou de la perte de la société affiliée provenant d’un bien (sauf un bien canadien imposable désigné) ou d’une entreprise (sauf une entreprise exploitée activement ou une entreprise canadienne imposable), la part de la société affiliée sur toute partie du revenu ou de la perte — déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa — d’une personne ou d’une société de personnes provenant d’un tel bien ou d’une telle entreprise qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée au cours d’une période tout au long de laquelle le bien ou l’entreprise était celui ou celle d’une personne ou d’une société de personnes qui n’était, à aucun moment de la période : ▪ (A) ni une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, (B) ni une société étrangère affiliée d’une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, (C) ni une société de personnes dont l’un des associés est visé aux divisions (A) ou (B),
English: A bustling square on which there is a variety of shows and performances on Sundays and every holiday in the year for your enjoyment.
French: Une place très animée où différents spectacles sont proposés toute l’année les dimanches et jours de fête.
English: Let the terrorists rue the day they challenged the common decency of humanity.
French: Faisons regretter aux terroristes le jour où ils ont bafoué la décence commune de l'humanité.
English: In the US theft is almost a non-issue.
French: Aux États-Unis, le vol n'est pas vraiment un problème.
English: The self-employed workforce was almost as large as all levels of the public sector.
French: En outre, les travailleurs indépendants étaient presque aussi nombreux que l'ensemble des employés du secteur public.
English: For over a year collaboration with UNDP has been extremely important and active.
French: Pendant plus d’un an, celui-ci a bénéficié du concours extrêmement actif du PNUD.
English: 15. "Poor can't get bank services, coalition charges," Montreal Gazette, Oct.
French: On a également fait un sondage non officiel auprès de la communauté autochtone.
English: Financial Statements Since 2005-2006, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPR.
French: MINISTÈRE DE LA Responsabilité de la direction du ministère à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: AUTONUM Another delegation remarked that the definitions in items (ix) to (xi) seemed unclear and proposed to delete the words "any other person" in items (ix) and (x), and to clarify, in item (xi), that the holder is excluded from granting licenses to any other person.
French: AUTONUM Une autre délégation a fait observer que les définitions données aux points ix) à xi) ne semblent pas très claires et a proposé de supprimer les mots "toute autre personne" et "quiconque" aux points ix) et x) et de préciser, au point xi), que le titulaire ne peut concéder de licence à aucune autre personne.
English: Government shall Consult the Council for Yukon Indians during the drafting of Settlement Legislation.
French: Le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon durant la rédaction de la loi de mise en œuvre.
English: Finally there is also a very diverse spectrum in the approach towards e-learning in the different countries.
French: Finalement, il existe un large spectre d’approches du e-learning dans les divers pays.
English: Previously, such funding was provided under the Canada Assistance Plan (CAP) for social supports and under the Established Programs Financing (EPF) arrangements for extended home care services.
French: Auparavant, ce financement était fourni dans le cadre du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) pour les mesures de soutien social et en application de l’Accord sur le Financement des programmes établis (FPE) pour les services de soins prolongés à domicile.
English: You will now be able to use lspci within the chrooted environment.
French: Vous pourrez désormais utiliser lspci depuis votre environnement en chroot.
English: Any member of the Council of Ministers unable to attend may be represented.
French: Tout membre du Conseil des ministres empêché peut se faire représenter.
English: The nurse needs additional knowledge about the potential effects of the choice of transport on the client’s condition (e.g., the physiological effects of flight) and the corresponding actions required to meet the client’s needs in transit. Although medical evacuation frequently implies an emergency situation, the first requisite is to ensure that the client is sufficiently stabilized to withstand travel.
French: À mesure qu’un aéronef s’élève dans la troposphère, les facteurs suivants entrent en jeu : – la température chute (de 2 °C tous les 1 000 pi [300 m]) – la pression atmosphérique diminue – la vapeur d’eau est réduite – des problèmes météorologiques et de turbulence se manifestent COMPOSITION L’atmosphère se compose principalement d’oxygène et d’azote (Tableau 2-1).
English: On May 21, 2004, the Act to establish Library and Archives Canada was proclaimed and a new knowledge institution for Canada was formally created.
French: Il a été créé officiellement le 21 mai 2004, date de la promulgation de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: When she registered her store’s name, Chanel noticed a promotion for Small Business BC’s annual province-wide business plan competition.
French: Quand Chanel a enregistré le nom de son magasin, elle a remarqué la publicité du concours provincial annuel de plans d’entreprise de Small Business BC.