ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the massive lobbying of the Ukrainian Embassies throughout Europe towards us to prevent this resolution is proof of how right we are to speak out now.
French: Je pense que la pression massive des ambassades ukrainiennes dans toute l'Europe en vue de nous empêcher d'adopter cette résolution prouve que nous avons raison de parler dès maintenant.
English: • Asking the following questions when selecting a food broker:
French: • Les questions ci-après devraient être posées dans le cadre de la sélection d'un courtier en alimentation :
English: More of those who did not choose to end their job took longer before starting a new job.
French: Une plus forte proportion de personnes n’ayant pas choisi de mettre fin à leur emploi que de personnes ayant fait ce choix ont mis longtemps à trouver un nouvel emploi.
English: • PL-30858 Halifaxes with RCAF Bomber Group Overseas idling on a runway awaiting the signal for take off.
French: • PL-30858 Des appareils Halifax du Bomber Group de l'ARC affecté outre-mer reposent sur la piste en attendant le signal du décollage.
English: The Armenians - about 60 000 persons - are mainly attached to the Apostolic Church of Armenia led by their Patriarch, Mesrob Moutafian (Mesrob II), in Istanbul.
French: Les Arméniens -- environ 60.000 personnes--, sont pour la plupart fidèles à l'Eglise apostolique d'Arménie dirigée par le patriarche Mesrob Moutafian (Mesrob II) qui siège à Istanbul.
English: Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHSR) - Part VI - Levels of Lighting. To be pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) — Partie VI — Niveaux d'éclairage À prépublier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml. B. Accountability
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les responsables et l’organigramme de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml. B. Responsables
English: Invasive cervical cancer has the potential to metastasize and/or invade other organs and is treated promptly with either surgery, radiation or both.
French: Le cancer invasif du col peut essaimer à distance (métastases) ou envahir d'autres organes et est généralement traité rapidement soit par chirurgie, radiothérapie ou les deux.
English: Sustainability and equity Management strategies must weigh the required investments against returns within the context of sustainability and equity.
French: Systèmes durables et équité Les stratégies de gestion doivent mettre dans la balance les investissements requis, d’une part, et les rendements escomptés, d’autre part, dans le contexte d’un système durable et dans un esprit d’équité.
English: A catalogue of worldwide law on the Internet.
French: Catalogue des législations mondiales sur Internet.
English: There is no reason to make a distinction between public and private life.
French: Il n’y a pas lieu d’établir une distinction entre vie publique et vie privée.
English: 5-2007, point 1.22.3 Council political agreement on a common position:
French: 5-2007, point 1.22.3 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: File containing correspondence, contracts, financial records, and an annotated calendar.
French: Dossier constitué de correspondance, de contrats, de documents financiers et d'un calendrier annoté.
English: Constituyentes No. 1150 Col. Lomas Altas, C.P. 11950,México, D.F. Tel.: (52-55) 1103-8000 ext.
French: Alejandro de Rodas # 3102-A Col. Cumbres 8 sector, CP 64610 Monterrey, N.L. Tél. : (52-81) 8329-9000 ext.
English: In considering the proposals and comments by countries and regional groups, particularly regarding issues that may be considered sensitive, the Government-designated experts are urged not to lose sight of the voluntary nature of the instrument.
French: Les experts désignés par leurs gouvernements sont invités à ne pas oublier, lorsqu'ils examinent les propositions et les observations faites par les pays et les groupes régionaux, notamment celles portant sur des questions potentiellement délicates, qu'il s'agit d'un instrument à caractère volontaire.
English: The 10 expectations are interdependent, underlining the integrative nature of modern management.
French: Les 10 attentes sont interdépendantes, témoignant ainsi de la nature intégrée de la gestion moderne.
English: The regulations governing the small business loans guarantee program under the Canada Small Business Financing Act are enabling.
French: Les règlements régissant le programme de garantie des prêts aux petites entreprises, établi en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, sont habilitants.
English: Fish or marine mammal solubles Beetpulp with added molasses Other
French: Produits dits «solubles» de poissons ou de mammifères marins Pulpes de betteraves mélassées Autres
English: The Act also promoted systematic inter-agency cooperation, training of professionals in relevant fields, and the re-socialization of perpetrators of domestic violence.
French: Cette loi encourage également à une coopération interinstitutionnelle systématique, à la formation des professionnels de différents secteurs, et à la resocialisation des auteurs de violences domestiques.
English: Others work for NGOs.
French: Quelques-uns d'entre vous sont du secteur privé.
English: Booking.com: Hotels near National Museum of Cracow, Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée national de Cracovie, Pologne.
English: They are also known as Melkites, from the word Melik, meaning king, because they were close to the centre of power (senior officials, etc.) and adopted its rite.
French: On les appelle également Melkites, du mot Melek qui signifie roi, parce que, proches du Pouvoir (hauts fonctionnaires, etc.), ils en ont adopté le rite.
English: Your investment horizon is the time you have set to meet your objectives.
French: L'horizon de placement correspond au temps que vous vous êtes fixé pour atteindre vos objectifs.
English: However, the consequences of the tragedy at the École Polytechnique ten years ago are an example of just that.
French: Mais les conséquences de la tragédie à l'École polytechnique il y a 10 ans en sont un exemple.
English: And along with the today's world, the modern furniture styles are constantly undergoing a snowballing transformation.
French: En suivant les tendances du monde actuel, les modèles modernes de meubles doivent constamment subir des transformations de style et de concept.
English: I am unable to lend my approval to a document which blocks the INDECT project.
French: Je ne peux soutenir un document qui bloque le projet INDECT.
English: "As soon as Mr al Bashir travels through the international air space, he can be arrested.
French: « M. el Béchir peut être arrêté dès qu'il voyage dans l'espace aérien international.
English: I must say that Mr Titley, Mr Truscott, Mr Brinkhorst and others were absolutely correct to draw attention to the interdependence between liberty and the development of a modern industrial state.
French: Je dois dire que M. Titley, M. Truscott, M. Brinkhorst et d'autres ont eu parfaitement raison d'attirer l'attention sur l'inter-dépendance entre la liberté et le développement d'un État industriel moderne.
English: At its 19th plenary meeting, the Conference adopted the allocation of items to the three Main Committees of the Conference (NPT/CONF.2005/DEC.1).
French: À sa 19e séance plénière, la Conférence a adopté la répartition des points entre ses trois grandes commissions (NPT/CONF.2005/DEC.1).
English: The more State-sensitive the decision, for example, quota allocation or Total Allowable Catch (TAC), the more important is direct State consent.
French: Plus la décision est délicate pour les États (p. ex., l’attribution des quotas ou le total autorisé des captures ) plus il importe d’obtenir l’assentiment explicite des États.
English: At the same time, the Committee has insisted upon its competence, even in the face of such statements or observations, when events or acts occurring before the date of entry into force of the first Optional Protocol have continued to have an effect on the rights of a victim subsequent to that date.
French: Dans le même temps, le Comité a soutenu qu'il était compétent, même en cas de déclarations ou observations de cette nature, lorsque des événements ou actes intervenus avant la date de l'entrée en vigueur du premier Protocole facultatif, ont continué, au-delà de cette date, d'avoir un effet sur les droits d'une victime.
English: The Committee also urges it to ensure the effective implementation of the national land register law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.
French: Il le prie en outre instamment de faciliter l'adoption du projet de loi sur le cadastre national afin que les terres des communautés autochtones puissent être recensées et délimitées.
English: For the perhydrocyclododeca[b]furan-3-one and perhydrocyclododeca[b]furan pairs, the cis isomer was much less stable than the trans isomer. This agrees well with results from a conformational analysis, carried out by molecular mechanics.
French: Pour le couple de perhydrocyclododéca[b]furan-3-ones ou de perhydrocyclododéca[b]furanes, l'isomère cis est beaucoup moins stable que son épimère trans, en accord avec les résultats de l'analyse conformationnelle conduite par mécanique moléculaire.
English: By focusing solely on the rights of Palestinians, the draft resolution distorted a picture that should reflect the rights and responsibilities of all parties.
French: En mettant seulement l'accent sur les droits des Palestiniens, ce projet de résolution déforme une situation qui ne devrait refléter que les droits et obligations de toutes les parties.
English: Besides, in Irving Oil Limited, Foster Wheeler Limited and Canaport Limited v. The Provincial Secretary of the Province of New Brunswick, [5] a decision that dealt with the issue of whether certain equipment was used directly during the production of goods for sale or use for the purpose of The Social Services and Education Tax Act, the Supreme Court of Canada stated that "... the statutory requirement of direct use is fulfilled irrespective of the percentage of use that may be ascribed to the process of manufacture as opposed to other processes such as storage and distribution."
French: Le secrétaire provincial de la province du Nouveau-Brunswick [5] en vue de déterminer si certaines pièces d'équipement ont été utilisées directement au cours de la production de marchandises destinées à la vente ou à l'utilisation conformément aux dispositions de la Loisurlataxe pour les services sociaux et l'éducation, la Cour suprême du Canada a déclaré que «... l'exigence de la loi que la marchandise serve directement à la production est respectée, quelle que soit l'importance que l'on puisse attribuer à son utilisation dans la fabrication par opposition à d'autres processus tels l'emmagasinage et la distribution».
English: (c) that this decision may be reviewed, under rule 92 (2) of the Committee's rules of procedure, upon written request by or on behalf of the authors containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: c) Qu'il pourra reconsidérer la présente décision, conformément au paragraphe 2 de l'article 92 de son règlement intérieur, s'il est saisi par les auteurs ou en leur nom d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ont cessé d'exister.
English: Anti-dumping and/or countervailing duty would no longer be levied on importations of the subject goods.
French: Les droits antidumping et(ou) compensateurs ne seront plus prélevés sur les importations des marchandises en cause.
English: Helaine Shiff Member, Research Partnership Program for the Juvenile Diabetes Foundation International Partner, Focus on You Consultants
French: Helaine Shiff Membre, Programme de partenariats en recherche pour la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Partenaire, Consultants de Focus on You
English: If such information is given after the expiry of that time limit, it shall be regarded as not having been given and the International Bureau shall inform the Office concerned accordingly.
French: Dans un tel cas, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons.
English: Russian Cities Union is the all-Russian municipal association, created in 1991 to represent the interests of urban municipal institutions at the federal level.
French: L’Association des municipalités de Russie a été créée en 1991 dans le but de représenter les intérêts des institutions municipales urbaines au niveau fédéral. Le Centre d’assistance légale aux autorités locales est un organisme non gouvernemental et à but non lucratif.
English: Golf Course (within 3 km), Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: We hope that demographic and family policies will be developed within a broad framework of social protection.
French: Nous espérons que les politiques démographique et familiale seront développées dans un large cadre de protection sociale.
English: Mr President, I shall conclude.
French: Monsieur le Président, un dernier mot en guise de conclusion.
English: Reports and policy recommendations on contraception and reproductive health, fertility, midwifery, high-risk pregnancies, prenatal diagnosis, pregnancy and addiction, and maternity among Aboriginal women and immigrants are available at:
French: Les rapports et recommandations relatifs à la politique sur la contraception et à la santé sexuelle et génésique, à la fertilité, aux sagesfemmes, aux grossesses à risque, au diagnostic prénatal, à la grossesse, à la toxicomanie et à la maternité chez les femmes autochtones et immigrantes sont affichés au site suivant :
English: The findings from research on health systems in accession countries undertaken by the European Observatory on Health Care Systems have laid a solid foundation for this work.
French: Les résultats des études sur les systèmes de santé dans les pays candidats à l’adhésion entreprises par l’Observatoire européen des systèmes de santé ont permis de mettre en place des fondations solides pour ces travaux.
English: His wealth would never line the king's coffers.
French: Jamais ses richesses n'iraient garnir les coffres du trésor royal.
English: The Habitat programme managers will contribute to the visibility of human settlements issues and promote their mainstreaming in the United Nations development assistance frameworks, poverty reduction strategies and other national development policy documents.
French: Par leur contribution, les responsables de programme d'Habitat mettront en relief les questions touchant les établissements humains et favoriseront leur prise en compte par les cadres d'aide au développement des Nations Unies, les stratégies d'atténuation de la pauvreté et autres documents relatifs aux politiques nationales de développement.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Shinyo (Japan) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Shinyo (Japon) prend place à la table du Bureau.
English: Ms. Shin commended the State party for its considerable efforts to advance the status of women, including the publication of the Convention in its Official Gazette and the ongoing political reform.
French: Mme Shin rend hommage à l'État partie pour les efforts considérables qu'il a déployés pour améliorer la condition de la femme, y compris la publication de la Convention au Journal officiel et la réforme politique en cours.
English: We are all already motivated to fix this problem, come hell or high water.
French: Nous sommes déjà tous motivés pour corriger ce problème, quoi qu'il advienne.
English: Justification The name EGCC is not descriptive of the new instrument, as ‘Cross-Border Co-operation’ is occupied and related to strand A of the present INTERREG programme, thus further forms of cooperation i.e. trans-national and inter-regional or those beyond the Structural Funds are not suggested by the name, therefore the recommended more inclusive phrase is European Grouping of Trans-European Cooperation (EGTC).
French: D'autres formes de coopération, comme par exemple la coopération transnationale et interrégionale ou celles sortant du cadre des Fonds structurels, ne sont pas évoquées par le nom. C'est pourquoi le nom recommandé, parce que plus global, est: groupement européen de coopération transeuropéenne (GECT).
English: Franco, var. menziesii Franco and var. glauca (Beissn.)
French: Franco, var. menziesii Franco et var. glauca (Beissn.)
English: As part of this study, the UNCTAD secretariat issued a questionnaire to canvass the views of all parties involved in multimodal transport.
French: Dans le cadre de cette étude, le secrétariat de la CNUCED a élaboré un questionnaire afin de recueillir les vues de toutes les parties intéressées par le transport multimodal.
English: 1 Amendment adopted by decision of the Presidium of 28 October 2002 and approved by decision of the Administrative Council of 12 December 2002 (OJ EPO 2003, 60).
French: 1 Modification adoptée par le Praesidium le 28 Octobre 2002 et approuvée par le Conseil d'Administration le 12 décembre 2002 (JO OEB 2003, 60).
English: They will be added to Garden River's current land base of 14,901.3 hectares.
French: Ces terres seront ajoutées aux 14 901,3 hectares de la réserve de Garden River.
English: My country, like all other countries, has not been spared by the crisis, though its impact has been less, thanks to the specific characteristics of our economy, where the growth of the past five years has essentially been driven by domestic demand.
French: Mon pays, à l'instar d'autres pays, n'a pas été épargné par la crise, même si son impact a été moindre.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: If it is to succeed, the partnership-based approach at European level needs a strong commitment from everyone and from the social partners first and foremost.
French: Les pratiques réglementant le cadre du dialogue, le résultat de la négociation collective, les conditions de l'action collective et les modalités de règlement des conflits restent cependant réglés au niveau national.
English: The LateRooms rates for Hillview Farm Bed Breakfast in Cheddar are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hillview Farm Bed Breakfast à Cheddar comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Fourth Committee adopted draft resolution III, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 98 to none, with 50 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », qui figurait au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, par 98 voix contre zéro, et 59 abstentions (voir par. 6).
English: The Year in Review 2005-2006   PARTNERSHIPS For some, partnership is nothing more than a buzz word.
French: Bilan de l'année 2005-2006 PARTENARIAT Pour certains, le partenariat n’est qu’un mot à la mode.
English: I commend Japan for its ongoing commitment to Tonga and the region through that process, and I look forward to the fruitful results of the Okinawa Initiative.
French: Je salue le Japon pour son engagement continu en faveur des Tonga et de la région, et j'attends avec intérêt les résultats fructueux de l'Initiative d'Okinawa.
English: An independent judiciary is established by the Constitution.
French: La Constitution consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: These results indicate that during the earliest chick stage, older siblings in a brood may have an advantage in obtaining food, even when weather conditions are highly favorable for provisioning chicks.
French: Les résultats indiquent qu'au cours des premiers stades, les poussins nés les premiers peuvent être avantagés quant à leur facilité à obtenir de la nourriture, même lorsque les conditions climatiques sont très favorables à l'approvisionnement.
English: It was stated that, because human trafficking was an offence that frequently involved cross-border activity, States should consider taking steps to ensure that they cooperated with and assisted each other in the investigation, prosecution and punishment of offenders.
French: En outre, étant donné que la traite des êtres humains était une infraction qui dépassait souvent le cadre des frontières, les États devaient envisager de prendre des mesures pour garantir coopération et entraide pour les enquêtes, les poursuites et les sanctions.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Англійську - Румунську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Румунську уроками.
English: Citizens often do not articulate the real question at first.
French: Il arrive souvent qu'un citoyen ne parvienne pas à articuler la véritable question du premier coup.
English: In essence, the so-called non-proliferation clauses expressly forbid members to transfer CBW to other states parties, non-states parties (which include signatory and non-signatory states) or subnational entities in any circumstances.
French: Les produits du tableau 3 peuvent être utilisés pour produire des armes chimiques, mais sont également utilisés en grande quantité à des fins non interdites.
English: We are also increasingly impatient at the lack of progress in multilateral efforts to prevent a possible new arms race.
French: Nous sommes également de plus en plus impatients face à l'absence de progrès dans l'action multilatérale engagée pour éviter une éventuelle nouvelle course aux armements.
English: We analyzed the 1985-1996 data from the Manitoba Public Health Laboratory Rubella Susceptibility Screening Program and 1991-1997 data from the Manitoba Health Communicable Disease Surveillance System.
French: Nous avons analysé les données de 1985-1996 du programme de dépistage de la susceptibilité à la rubéole du Laboratoire de santé publique du Manitoba ainsi que les données de 1991-1997 du système de surveillance des maladies transmissibles de Santé Manitoba.
English: Patented drugs accounted for 61% of the total sales of all drugs.
French: Remplissant son rôle de protection des consommateurs, le CEPMB limite les prix maximums exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés pour s’assurer qu’ils ne sont pas excessifs.
English: Section 64 of the CTA requires that the Licensee give notice of the proposal to discontinue the service and that the Licensee shall not implement the proposal until the expiration of sixty (60) days after the notice is given.
French: L'article 64 de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur est tenue de donner avis de son projet et que la licenciée ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis.