ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 March, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/12), by which it welcomed the conclusions of the London Meeting on Supporting the Palestinian Authority, held on 1 March, and expressed the hope that the occasion would be part of longer-term international support to the Palestinian people and Authority, as well as a contribution towards the implementation of the road map endorsed by Security Council resolution 1515 (2003).
French: Le 9 mars, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/12) dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les conclusions de la Réunion de Londres du 1er mars sur l'appui à l'Autorité palestinienne et a formulé l'espoir que cette réunion s'inscrirait dans le processus d'appui international à long terme au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne et contribuerait à aider les deux parties à appliquer la Feuille de route qu'il avait approuvée dans sa résolution 1515 (2003).
English: While keeping their own specific values, customs and language, European citizens should feel at ease in the "European home".
French: Car seule l'union des peuples peut garantir à l'Europe la maîtrise de son destin et son rayonnement dans le monde.
English: Many factors have to be taken into consideration before deciding to treat a patient.
French: Il y a beaucoup de facteurs dont il faut tenir compte avant de décider de traiter un patient.
English: The LateRooms rates for Bowood Park Golf Club in Camelford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bowood Park Golf Club à Camelford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This is the first calf seen in the past century.
French: Il sâ€™agit du premier baleineau observÃ© depuis un siÃ¨cle.
English: States will participate fully in defining and implementing the Union’s CFSP, which shall cover all matters relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy.
French: Le paragraphe 1 ci-dessus n’a aucun effet sur les droits et les obligations des Etats de l’UE en leur qualité de membres de l’UE.
English: Ten years ago 1 in 5 Canadians received TV off-air but this group now makes up only 1 in 10 Canadians.
French: Il y a dix ans, un Canadien sur cinq dépendait de la réception en direct, proportion qui est maintenant de un sur dix seulement.
English: Some participants who were well-informed on conservation issues were concerned about how whole areas of the globe were being "fished out," and how drift nets were destroying coral and destroying sources of food for whales, etc.
French: Certains participants bien informés des enjeux de conservation s'inquiétaient du fait que des régions entières des océans étaient exploitées jusqu'à épuisement, et que les filets dérivants détruisaient le corail et des sources d'alimentation pour les baleines, etc.
English: Yes, if you have nothing, you still can sing, you can dance and tell stories, you can make puppets, you can draw.
French: Oui, lorsqu’on ne possède rien, on peut encore chanter, danser, raconter des histoires; on peut fabriquer des marionnettes ou dessiner.
English: September 9, 1998 By Order of the Board PATRICK SWEENEY President and General Manager [38-1-o] CLE WATERLOO INC.
French: Le 9 septembre 1998 Par ordre du conseil Le président-directeur général PATRICK SWEENEY [38-1-o] CLE WATERLOO INC.
English: Their lives are very different.
French: Leur mode de vie est très différent.
English: However, the mass needed to produce this distortion is much greater than the mass we can actually see.
French: Cependant, la masse requise pour produire une telle distorsion est beaucoup plus considérable que la masse réellement visible.
English: Up until a few years ago, federal-provincial Exchange of Service Agreements (ESAs), whereby one jurisdiction might house offenders sentenced to another's care, or provide other types of service for another, were not extensively used.
French: Ce n’est que depuis quelques années que l’on recourt un peu plus aux ententes fédérales-provinciales d’échange de services, qui permettent qu’un secteur de compétence accueille des détenus relevant d’un autre secteur ou que les différents secteurs échangent d’autres types de services.
English: (Establishment of the Basic Law on Measures for Society with a Decreasing Birthrate and of the Law for Measures to Support the Development of the Next Generation)
French: (Promulgation de la Loi fondamentale relative aux mesures destinées à une société accusant une baisse de la natalité et de la Loi relative aux mesures destinées à soutenir le bon développement de la nouvelle génération)
English: Several non-governmental organizations have informed the Special Rapporteur that RCD is currently recruiting children at Idwji.
French: Plusieurs ONG ont porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale que le RCD procède actuellement au recrutement d'enfants à Idwji.
English: She is an associate researcher at the Université du Québec à Montréal and teaches at Laval University.
French: Elle est chercheure associée à l’Université du Québec à Montréal et enseigne à l’Université Laval.
English: Accompany the Minister to contribution announcements for Status of Women , for the artistic organization and for the Coastal Jazz & Blues Society.
French: Accompagner la ministre pour annonces de contribution pour la condition féminine, pour l'organisation artistique et pour "Coastal Jazz et Blues Society".
English: The cartoon's website, www.exxon-files.eu , asks people to add their signature to a formal complaint Friends of the Earth is submitting to the Belgian Economic Affairs Minister about Exxon's advertising at Brussels Airport. In the ads, Exxon claims to be reducing its greenhouse gas emissions, despite data from its own Corporate Citizenship Report stating the contrary: Exxon's CO2 emissions actually increased by 8.7 million metric tons (over 6 percent) from 2003 to 2006.
French: Pas d'argent pour la guerre - Boycottons Bush!
English: Il a r�ussi a garder le cot� Blind Guardian de la batterie tout en y incorporant sa propre touche.
French: Il a réussi a garder le coté Blind Guardian de la batterie tout en y incorporant sa propre touche.
English: The mission pointed out that Chapter VII was a technical, not a political, issue.
French: La mission a fait observer que les dispositions du Chapitre VII relevaient de considérations techniques et non politiques.
English: The Committee also welcomes:
French: Le Comité se félicite également:
English: Since 1997, the Account has funded 117 projects with a total budget of $81 million.
French: Depuis 1997, le Compte a permis de financer 117 projets et son budget total a atteint 81 millions de dollars.
English: The person charged is made aware of the officer's determination to grant or refuse bail as soon as practicable after the determination is made;
French: En vertu de la loi sur la libération sous caution, le fonctionnaire de police agréé est tenu de déterminer s'il convient ou non d'accorder une mise en liberté sous caution dans les quatre heures qui suivent l'inculpation (art.
English: It can also be used as an efficiency indicator; for example, it can help identify which industry sector is losing ground while another is expanding rapidly.
French: Elle peut également servir de mesure d'efficacité en permettant, par exemple, d'identifier quel secteur industriel est en perte de vitesse et quel autre est en pleine expansion.
English: Other indicators, including those on education and power and decision-making, also failed to capture important gender-specific aspects.
French: D'autres indicateurs, notamment ceux concernant l'éducation, le pouvoir et la prise de décisions, ne tenaient pas non plus compte d'aspects importants des sexospécificités.
English: • The level of know-how and technology and Europe's position in the fields concerned.
French: • L'état d'avancement des connaissances et des technologies et la position de l'Europe dans les domaines concernés.
English: Options for further reductions after 2012 will also be explored.
French: On étudiera également les possibilités d'obtenir de nouvelles réductions après 2012.
English: Of course, I was referring not to "property" in the sense of jus in re or obligatory right, but to property in the nature of jus in re, which has the right in rem.
French: Bien entendu, je parlais de "patrimoine" au sens non pas du droit des obligations mais du jus in rem.
English: In all cases, the certificate of compliance with ATP can only be renewed for equipment which is 12 years old once such equipment has been passed by an official testing station.
French: Dans tous les cas, à douze ans d'âge, l'attestation de conformité à l'ATP d'un engin ne peut être renouvelée qu'après passage en station d'essai officielle.
English: A conference, involving all the three Regional Commissions of the United Nations, will be held at the end of the project at which each of the Commissions will report on their respective activities and make conclusions and recommendations for the next steps in the development of the Alliance.
French: Une conférence à laquelle participeront les trois commissions régionales de l'ONU se tiendra à l'issue du projet, et sera l'occasion pour chacune d'entre elles de rendre compte de ses propres activités et de formuler des conclusions et des recommandations quant aux mesures à prendre aux fins du renforcement de l'alliance.
English: Shall be punished to imprisonment from fifteen (15) to twenty years, for the case if the victim is a minor person of less than 15 years old.
French: Lorsque la victime est âgée de moins de 15 ans, la peine d'emprisonnement est de 15 à 20 ans.
English: Eddies Cove East Fishermen's Committee Contact:
French: Eddies Cove East Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: How do you define your place in the world and where you fit?
French: Comment définir sa place dans le monde et trouver celle qui vous convient?
English: • Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry
French: • Guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et les congrès
English: Development of the work of the specialized Arab organizations and ministerial councils
French: Développement du système d'action arabe commune : Amélioration des travaux des organismes et conseils ministériels spécialisés
English: (For example, community access centre, communities on-line, early childhood health services, literacy screening, daycare services, cultural and artistic services, etc.). What is the appeal of the school for community activities?
French: Centre d’accès communautaire, Communautés branchées, services de santé à la petite enfance, dépistage alpha, services de garderie, activités culturelles et artistiques…) Quel est le « pouvoir d’attraction » du secteur scolaire pour les activités communautaires ?
English: A clear precedent for this already exists since 1998 when the Global Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations was established.
French: Un précédent évident existe: le Forum Mondial pour l'Harmonisation des Règlements concernant les Véhicules créé en 1998.
English: We found that the reports contained little information on performance.
French: Nous avons constaté que les rapports contenaient peu d’information sur le rendement.
English: While on travel status for 14 days, what is the reimbursement for meals, incidentals and accommodation when a traveller is staying in their cottage near the travel location?
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES)
English: The Chinese, for their part, frequently state that it is not their intention to purchase European weapons.
French: Les Chinois déclarent fréquemment ne pas avoir l'intention d'acheter des armes européennes.
English: The rate of mass loss was independent of weaning mass.
French: Le taux de perte de masse était indépendant de la masse au moment du sevrage.
English: I do translations for a fitness magazine and I had often wondered where the "ham" in "hamstring"...
French: Je fais des traductions pour un magazine de fitness, et je...
English: For those organizations operating on a calendar year basis, the funded organization's reports are due within 3 months after the end of their calendar year - by March 31st - with one exception: programs or projects lasting 12 months or less require that the report be submitted 3 months after the end of the program or project.
French: Les organisations dont le calendrier correspond à l’année civile doivent remettre leur rapport au plus tard trois mois après la fin de l’année civile, c’est-à-dire avant le 31 mars, sauf en ce qui concerne les programmes ou les projets d’une durée ne dépassant pas 12 mois, auquel cas le rapport doit être présenté au plus tard trois mois après la fin du programme ou du projet.
English: Congener-specific quantification for all 112 PCB congeners was conducted with multiple gas chromatography (GC) analyses with electron capture detection (ECD) and four capillary columns.
French: La quantification des 105 congénères spécifiques de PCB a été effectuée au moyen d’analyses multiples par chromatographie gazeuse (CG) avec détection à capture d’électrons (DCE) et à l’aide de quatre colonnes capillaires.
English: Wind becoming southwest 30 gusting to 50 late in the day.
French: Vents devenant du sud-ouest à 30 avec rafales à 50 en fin de journée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Remains of Fallen Soldier Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La dépouille d'un soldat revient au pays Liens institutionnels Ministère
English: If any component of the project is not described on the Exclusion List Regulations, an environmental assessment of the project, including all components, is required under the Act.
French: Si une composante du projet n'est pas décrite dans le Règlement sur la liste d'exclusion, la Loi exige d'effectuer une évaluation environnementale du projet et de toutes ses composantes.
English: The glossary is drawn from a paper written by Lynne Chisholm for the Bridges for Recognition conference held in Leuven in early 2005.
French: Le glossaire est tiré d’un document rédigé par Mme Lynne Chisholm pour la conférence «Ponts pour la reconnaissance/Bridges for Recognition» qui s’est tenue à Louvain au début de l’année 2005.
English: j United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.IV.4.
English: The development of the Plains comprising the following services:
French: La mise en valeur regroupe les services suivants :
English: A main goal of the programme is to forge a larger national partnership to mobilize resources and raise awareness on issues such as children with disabilities, children in specialized institutions and Roma and rural populations.
French: L'un des grands objectifs du programme était de forger un partenariat mondial de plus grande envergure pour mobiliser des ressources et appeler l'attention sur les enfants handicapés, les enfants vivant dans des institutions spécialisées et les populations rom et rurales, entre autres.
English: This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les risques d'accident, de maladie, les frais de rapatriement, le remboursement des frais pour visite médicale annuelle, l'assurance vie, l'assurance pertes et vols couvrant les objets personnels et le matériel informatique.
English: The KeyKeg is now therefore ready for both mechanical recycling and energy recovery. This offers our clients an important choice since the material recycling and energy recovery possibilities vary significantly per country.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité même après utilisation du produit et, avec nos clients, nous nous efforçons de trouver la meilleure stratégie de recyclage de matériel et/ou de récupération d’énergie.
English: Out of all candidates for mayor and council posts, 25.6 per cent were women.
French: Les femmes ont ainsi obtenu 25,6 % de l'ensemble des postes dans les Intendances et les organes de conseil (Villalba, 2001).
English: • reducing the Air Travellers Security Charge to $7 from $12 each way for domestic flights—a reduction of more than 40 per cent;
French: • la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui passe de 12 $ à 7 $ pour un aller simple sur les vols intérieurs, ce qui représente une réduction de plus de 40 %;
English: CIHR also supports important research into the genetics behind this disease.
French: La dimension génétique de la maladie fait également l'objet de recherches soutenues par les IRSC.
English: Greater percentages of increase occurred for IPP and TW, especially during Repeats 3 and 4.
French: IPP et TW présentent les meilleurs pourcentages d'amélioration, particulièrement au cours de la troisième et de la quatrième épreuve.
English: The Meeting took note of report of the External Auditors for the financial year 2003 (document SPLOS/121).
French: La Réunion prend note du rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2003 (document SPLOS/121).
English: A study by Leclerc, Lefrancois and Poulin (1992) notes that until recently policies and intervention have focused on medical and curative models to the detriment of psycho-preventive models.
French: Une étude effectuée par Leclerc, Lefrançois et Poulin (1992) indique que, jusqu'B récemment, les politiques et l'intervention étaient centrées sur les modèles médicaux et curatifs et délaissaient les modèles psycho-préventifs.
English: 2 And as for the a perils which I am called to pass through, they seem but a small thing to me, as the b envy and wrath of man have been my common lot all the days of my life; and for what cause it seems mysterious, unless I was c ordained from before the foundation of the world for some good end, or bad, as you may choose to call it.
French: 2 Pour ce qui est des a périls que je suis appelé à traverser, ils ne semblent être pour moi qu'une petite chose, puisque b l 'envie et la colère de l'homme ont été mon sort ordinaire tous les jours de ma vie. La raison de tout cela est un mystère, si ce n'est que j'ai été c ordonné dès avant la fondation du monde à quelque fin bonne ou mauvaise, comme vous voudrez appeler cela.
English: Support for Autism, Asperger’s Syndrome
French: Soutien – Autisme, syndrome d’Asperger
English: 2.9 On 1 May 2003, the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General of Canada (the Ministers) issued a certificate finding the author to be inadmissible to Canada on grounds of security, under section 77 of the Act.
French: 2.9 Le 1er mai 2003, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration et le Solliciteur général (Ministre de la sécurité publique et de la protection civile) (les Ministres) ont délivré un certificat attestant que l'auteur était interdit de territoire pour des raisons de sécurité, conformément à l'article 77 de la loi.
English: The Committee considered the combined second and third periodic reports of Myanmar (CEDAW/C/MMR/3) at its 864th and 865th meetings, on 3 November 2008 (see CEDAW/C/SR.864 and 865).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques du Myanmar (CEDAW/C/MMR/3) à ses 864e et 865e séances, le 3 novembre 2008 (voir CEDAW/C/SR.864 et 865).
English: the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), and the right of migrant workers and their families to assistance and protection (Article 19).
French: droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), et droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 277-286
French: Acta Obstet Gynecol Scand 1983; 62: 171-178 Sokol RJ, Miller SI, Martier S:
English: 30/09/2003 Recommendation 1625 Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states Reply from the Committee of Ministers
French: 30/09/2003 Recommandation 1625 Les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Assets CHIN has a total of eight capital assets, in three separate asset classes, whose net book value (NBV) amounts to $58.6K. The number and NBV of the organization's capital assets are not material.
French: Ressources Le RCIP possède huit immobilisations, dans trois types d'actif distincts, dont la valeur comptable nette (VCN) s'élève à 58,6 k$. Le nombre et la VCN des immobilisations de l'organisation ne sont pas de nature matérielle.
English: +%& ( 7 #'($ &.
French: Cependant, un programme visant la réinsertion des chômeurs, comprenant une partie sur l’apprentissage linguistique avec l’objectif d’at-
English: adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting
French: la Conférence des Parties à sa sixième réunion
English: To that end, and within the framework of the Millennium Development Goals and after having studied the social, economic and political situations of our countries, we call on SEGIB to pursue the following agreed courses of action:
French: À cette fin, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, après avoir étudié la situation socioéconomique et politique de nos pays, nous demandons au Secrétariat général de donner effet aux engagements suivants :
English: The twelfth section of the Act thirty-first Victoria, chapter forty-two, intituled "An Act providing for the organization of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the management of Indian and Ordnance Lands," and the third section of the Act thirty-second and thirty-third Victoria, chapter six, intituled "An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of the Act thirty-first Victoria, chapter forty-two," are hereby repealed, and the following shall be read in lieu of the last mentioned section :­
French: "Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d'Etat du Canada ainsi qu'à l'administration des terres des Sauvages et de l'Ordonnance," et la troisième section de l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre six, intitulé : "Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle des Sauvages, à la meilleure administration des affaires des Sauvages, et à l'extension des dispositions de l'acte trente et un Victoria, chapitre quarante-deux," sont par le présent révoquées, et ce qui suit remplacera la section en dernier lieu mentionnée.
English: It was decided that in order to give feedback, the selection board would assign a rating to Ms. McLaren's answers even though her failure on a couple of items could have meant that no further assessment was necessary.
French: Il a donc été décidé que le jury de sélection, afin de donner de la rétroaction, attribuerait des notes aux réponses de Mme McLaren, malgré son échec à quelques questions, qui aurait pu signifier qu'aucune autre évaluation n'était nécessaire.
English: BASH_ENV If this parameter is set when bash is executing a shell script, its value is interpreted as a filename containing commands to initialize the shell, as in ~/.bashrc.
French: Les affectations de GROUPS n’ont aucun effet et renvoient un état d’erreur.
English: - Brussels Convention - Special jurisdiction - Article 6 (3) - Counterclaim - Set-off.
French: - Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Article 6, point 3 - Notion de demande reconventionnelle - Compensation.