ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These doses were similar to those administered to male Osborne-Mendel rats in the NCI bioassay in which tumours were observed at 180 mg/kg-bw per day.
French: Les doses étaient semblables à celles qui avaient été administrées aux rats mâles Osborne-Mendel de l'essai biologique du NCI, dans lequel on avait observé des tumeurs à la dose journalière de 180 mg/kg de m.c..
English: (a) Name or description of product, article or waste;
French: a) Nom ou description de chaque produit, article ou déchet;
English: Estate of Marcos, 103 F.3d 767.
French: United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, Hilao v. Estate of Marcos, 103 F.3d 767.
English: For example, the TSB has led three interdepartmental innovation projects touching upon: cultural change within organizations, the integration of performance information, and values and ethics as they apply to partnerships between organizations.
French: Par exemple, le BST a dirigé trois projets interministériels d'innovation visant : le changement de culture au sein des organisations; l'intégration des renseignements sur le rendement; les valeurs et l'éthique dans le cadre des partenariats entre organisations.
English: The water system upgrade is a sub-project of the Militia Training Support Centre (MTSC) West Project, which involves, in part, the construction of a number of new buildings.
French: L'amélioration du réseau d'aqueduc est un sous-projet du projet du Centre de soutien de l'entraînement de la Milice (CSEM) de l'Ouest, qui comprend notamment la construction de nouveaux bâtiments.
English: Cases involving citizens of third countries are covered by Article 18 par.
French: Les cas concernant des citoyens de pays tiers sont couverts par l'article 18, par.
English: The Ministry of Foreign Affairs views with deep concern the military training exercises being conducted by the Armenian armed forces in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Ministère des affaires étrangères exprime sa profonde préoccupation devant les manœuvres effectuées par les forces armées arméniennes dans les territoires occupés de la République azerbaïdjanaise.
English: Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, avec indication des questions à examiner en tant que thèmes de discussion distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: This page has been accessed 2,263 times.
French: Cette page a été consultée 1 512 fois.
English: In this process, he noted, the active cooperation of all members, including newly elected ones, would be essential.
French: La coopération de tous les membres, y compris les membres nouvellement élus, est indispensable à ce travail.
English: 4.3 Each head of department or office shall be responsible for ensuring that obsolete and unserviceable items are identified promptly for the purpose of disposal, in accordance with the relevant procedures.
French: 4.3 Chaque chef de département ou de bureau doit veiller à ce que les biens vétustes ou hors d'usage soient rapidement identifiés, en vue de leur mise au rebut conformément aux procédures en la matière.
English: The Plan's basic objective is to prevent, eradicate and punish human rights violations in Ecuador, in order to institutionalize, through State agencies and civil society, priority policies that will:
French: Ce plan a pour objectif principal de prévenir, faire cesser et punir les violations des droits de l'homme dans le pays ainsi que de mettre en place, par l'intermédiaire des organismes publics et de la société civile, des politiques prioritaires visant à:
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 5 May 1999 No. 418, on the National Employment Plan.
French: Décision n° 418 du 5 mai 1999 du Gouvernement de la République tchèque relative au Plan national pour l'emploi.
English: Promoting freedom of expression and universal access to information, strengthening legal and regulatory environments, developing media capacity, raising media professional awareness, and strengthening accessibility of information to vulnerable groups are United Nations-oriented actions that support the enlargement of communication for development practice.
French: La promotion de la liberté d'expression et de l'universalité de l'accès à l'information, le renforcement des contextes juridiques et réglementaires, le renforcement des capacités des médias, la sensibilisation des professionnels des médias et l'accès accru des groupes vulnérables à l'information sont des activités du ressort de l'ONU qui militent en faveur d'une mise en œuvre plus poussée de la communication pour le développement.
English: Ventral root fibers were less consistently affected.
French: Les fibres des racines ventrales ont été affectées de manière différente.
English: Special emphasis will be given to interventions aimed at reducing violence against girls and women.
French: On insistera particulièrement sur les interventions visant à réduire la violence à l'égard des filles et des femmes.
English: First, the political elements agreed upon will have to be translated into legal texts.
French: Tout d'abord, les éléments politiques sur lesquels nous nous sommes accordés devront être traduits en textes juridiques.
English: As you are probably aware, the Government of Canada is earmarking $34.8 billion over the next five years for our health care system to support the work of our provincial and territorial partners.
French: Le gouvernement fédéral injectera 34,8 milliards de dollars dans le système de santé au cours des cinq prochaines années pour appuyer le travail de nos partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Canada is working with its trading partners to ensure that NAFTA continues to be an effective tool for helping North America meet and beat the competition in new and emerging markets.
French: Le Canada travaille avec ses partenaires commerciaux pour que l'ALENA demeure un moyen efficace d'aider l'Amérique du Nord à se montrer à la hauteur de ses concurrents et à faire mieux qu'eux sur les marchés nouveaux et émergents.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: African Development Bank
French: Communauté d'Afrique de l'Est
English: She is a high school student in Fort St. John.
French: Elle fréquente l'école secondaire de Fort St John.
English: Another sound made of sustained chords, therefore meaning less obvious peaks, occuring outside of the attack transients.
French: Autre type de son, avec des tenues, donc des pics moins clairement identifiables et se reproduisant en dehors des transitoires d'attaque.
English: But East Timor provides real potential for a real success story.
French: Mais le Timor oriental a un potentiel réel de succès.
English: EXAMPLE OF COMPREHENSIVE EFFICACY DATA PRESENTATION FOR ANTI-INFECTIVES
French: Rapport no/ réf.
English: Appropriate United Nations programmes and agencies should assist, upon request, in drafting the framework legislation and in reviewing the sectoral legislation.
French: Les programmes et institutions compétents des Nations Unies devraient, sur demande, prêter leur concours à l'élaboration de la législation-cadre et à l'examen de la législation sectorielle.
English: The United Kingdom chaired the committee monitoring the NEPAD-Infrastructure Project Preparation Facility Special Fund, a fund to which it had contributed £6 million.
French: Le Royaume-Uni préside le comité de surveillance du Fonds de préparation des projets d'infrastructure du NEPAD, fonds auquel il contribue à hauteur de 6 millions de livres.
English: It is suggested that the State party consider the possibility of establishing further mechanisms to facilitate the participation of children in decisions affecting them, including within the family and the community.
French: L'Etat partie devrait étudier la possibilité d'établir d'autres mécanismes pour faciliter la participation des enfants aux décisions qui les concernent, y compris au sein de leur famille et de leur communauté.
English: This will be an additional level of protection for the vulnerable parties.
French: Il s’agit d’un niveau de protection supplémentaire pour les parties vulnérables.
English: These should be pursued in further follow-up to the Code and as part of the security dialogue in the FSC.
French: La question des enfants dans les conflits armés a été traitée de manière détaillée par une délégation qui, soulignant que l’enrôlement d’enfants comme soldats et la protection nécessaire des enfants étaient cause de préoccupations croissantes sur le plan international, s’est félicitée de la fixation, en 1998, d'un âge minimum pour les soldats de la paix.
English: Of these 339 new cases, 240 went through formal appeals processes and 99 were dealt with informally (see figure I).
French: Sur les 339 nouvelles affaires qui lui ont été adressées en 2007, 240 ont fait l'objet d'une procédure de recours formelle et 99 ont été traitées de manière informelle (voir fig. I).
English: In developing countries, a significant number of children are excluded from formal and non-formal education because of religion, ability, gender, ethnicity or social background, as well as the stigma of HIV/AIDS.
French: Dans les pays en développement, nombre d'enfants sont exclus de l'enseignement formel et informel et ce, pour diverses raisons (l'appartenance religieuse ou ethnique, les capacités, le sexe, le milieu social ainsi que la stigmatisation du VIH/sida).
English: Applications from Switzerland which account for approximately 10 percent of all applications are now filed electronically.
French: Les demandes émanant de la Suisse, qui représentent environ 10% du total des demandes, sont désormais déposées électroniquement.
English: It is true that at a time when political Europe is searching for its identity, Europeans are, for their part, demanding that health protection and the preservation of the environment remain a priority for the European Union.
French: Il est vrai qu’ à l’heure où l’Europe politique se cherche, les citoyens européens, eux, exigent que la sécurité sanitaire et la protection de l’environnement restent une priorité de l’Union.
English: WITH NO ADDED SUGARS A claim stating that sugar has not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
French: SANS SUCRES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de sucres ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,5g de sucres par 100g ou 100ml.
English: The Acting President: Having obtained the required majority, Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) has been elected a member of the International Law Commission for a five-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ayant obtenu la majorité requise, M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) a été élu membre de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2002
English: Consequently, the Government of Canada intends to focus its attention on leveraging this channel in support of the way it delivers services to Canadians, increasing operational efficiency.
French: Le gouvernement du Canada entend donc se consacrer au recours à ce mode de prestation pour mieux servir les citoyens canadiens, et accroître l’efficacité opérationnelle.
English: CRC was seriously concerned about the apparent lack of coordination among national and State level authorities and by the serious lack of resources allocated to the Department of Child Development in the Ministry of Women's Affairs and Social Development, and to the National Child Rights Implementation Committee.
French: Le Comité s'est profondément inquiété du manque manifeste de coordination entre autorités nationales et autorités des États et de ce que la Direction du développement de l'enfant du Ministère des questions féminines et du développement social et le Comité national de protection des droits de l'enfant pâtissaient sérieusement de ne pas avoir été dotés de ressources suffisantes.
English: ◦ 8.3 What's on the Table ▪ Take a Closer Look - Exit Mechanisms
French: ◦ 8.3 Enjeux de la négociation ▪ Pour en savoir davantage - Stratégie de retrait
English: G.01.007 of the Controlled Drugs and Substances Regulations prohibits the advertising of a controlled drug to the general public. G.01.007 is not actually in the text of the Controlled Drugs and Substances Regulations, but it is technically part of it.
French: 2.3.15 Publicité destinée aux professionnels de la santé Comme il est mentionné ci-dessus, le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique examine la publicité sur les médicaments d’ordonnance que les fabricants lui soumettent volontairement avant de la diffuser aux professionnels de la santé.
English: The Government, through the government program, proposes the increase in the amount of the state child benefit aiming that, by the end of 2004, it should reach 10% from the average wages in economy.
French: Il est proposé dans le programme gouvernemental d'augmenter le montant de l'allocation accordé aux enfants à 10 % du salaire moyen d'ici à 2004.
English: More than 11 months after the proclamation of the 1996 representation order, on December 18, 1996, the passage of Bill C-347 changed the names of
French: Notre personnel a aussi collaboré avec le comité du Sénat qui a révisé ce projet de loi. Celui-ci est mort au feuilleton avec la clôture de la session parlementaire, de sorte que les recommandations
English: Had the Government studied those results and, if so, what follow-up measures was it planning to take?
French: Le Gouvernement a-t-il examiné ces résultats et, dans l'affirmative, quelles sont les mesures de suivi qu'il envisage de prendre?
English: It is predicted, too, that the demographic imbalance will have significant effects on the financing of social security and on the balancing of pension schemes.
French: Le déséquilibre démographique aurait aussi des incidences notables sur le financement de la protection sociale et l'équilibre des régimes de retraite.
English: What is the role of the Commission that you chair?
French: Quel est le rôle de la commission que vous présidez ?
English: 2 votes | 688 views | 0 com.
French: 9 votes | 4150 views | 3 com.
English: (f) Notify the persons who have the right to impose disciplinary punishments of the elements of a disciplinary offence which have become evident in the activities of a preliminary investigator or competent police officer;
French: f) Communiquer aux personnes habilitées à imposer des mesures disciplinaires les éléments d'une faute disciplinaire qui seront devenus manifestes dans les activités d'un responsable d'une enquête préliminaire ou d'un agent de police compétent;
English: On 26 March 2008, Tomás Ojea Quintana (Argentina) was appointed as the new Special Rapporteur, and he officially assumed the function on 1 May 2008.
French: Le 26 mars 2008, Tomás Ojea Quintana (Argentine) a été nommé nouveau Rapporteur spécial et est officiellement entré en fonction le 1er mai 2008.
English: • Representative - Direct Sellers Association Meeting Summary:
French: • Représentant - Association de ventes directes Compte rendu sommaire de la réunion :
English: Some models are detailed below:
French: Quelques modèles sont décrits en détail ci dessous :
English: They can help older adults to be more aware of their bodies, expand their skills, and recruit social support.
French: Les activités récréatives, par opposition aux exercices thérapeutiques répétitifs, sont une partie traditionnelle du traitement de l’arthrite.
English: Some fracture samples exhibited only weak stress dependency, representing observable features of only nominal conductivity.
French: Quelques échantillions fracturés n'ont indiqué qu'une faible dépendance vis-à-vis des contraintes et n'ont montré que les caractères d'une conductivité nominale.
English: In its recommendations and in its general guidelines on the form and contents of periodic reports (CRC/C/58), the Committee has repeatedly stressed the need for the widest possible participation of the relevant government departments and individuals in drafting the reports.
French: À maintes reprises, le Comité, aussi bien dans ses recommandations que dans ses directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58), a insisté sur la plus large participation possible des départements et personnes concernés à la rédaction de ces rapports.
English: Most measurements were made in the absence of electrolytes other than nickel perchlorate and a trace of perchloric acid.
French: La plupart des mesures ont été effectuées sans d'autres électrolytes que le perchlorate de nickel et une trace d'acide perchlorique.
English: Operational expenditure Commitment (CA) appropriations 8.1 a b
French: Dépenses opérationnelles Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement a b 8.1 a b
English: News Room - Stories 2007-02-07 — AF Article Pilots fly high at graduation Every year around this time a flight of CF-18s pass over 4 Wing Cold Lake in a one-of-a-kind graduation celebration for Canada's newest fighter pilots... »
French: Salle de presse 2007-02-07 — Article de la Force aérienne Des pilotes qui ont bien réussi Tous les ans, à peu près à la même époque, une escadrille de CF-18 passe au&#8209;dessus de la 4e Escadre Cold Lake pour marquer la fin de l’instruction des nouveaux pilotes de chasse du Canada... »
English: Table 3 Percentage of imports by income group entering the United States under special programmes
French: Tableau 3 Pourcentage des importations entrant aux États-Unis régies par des programmes spéciaux
English: Five Years of Peace, But No Peace for Informal Settlers Document - Angola:
French: Les cinq ans de paix n'ont pas bénéficié à ceux qui vivent dans des abris de fortune Document - Angola.
English: If you dont buy it off here, definitely buy it when it localizes.
French: I really like the new sound track. The only problem i have with this game is that the champion is REALLY hard to beat.
English: The managers of Wapusk are unable to control or manage the eﬀects that global climate change may have on the park, however there is an ability to monitor this impact and adapt park management in response to these changes.
French: Les gestionnaires de Wapusk ne sont pas en mesure de contrôler ou de gérer les eﬀets que peut avoir le changement climatique mondial sur le parc, cependant il est tout de même possible d’en surveiller l’impact et d’adapter la gestion du parc en fonction de ces changements.
English: Implementation of a proposed Commission decision for a reduction in the volume of data collected in the ECSC questionnaires, in line with changing policy needs.
French: Mise en œuvre d'une proposition de décision de la Commission relative à une réduction du volume des données collectées dans les questionnaires CECA, conformément à l'évolution des besoins politiques.
English: Initial developments, with research partners, has begun for a new
French: Il existe un consensus large, entre autres de la part de Santé Canada, des principales organisations non gouvernementales comme la Fondation des maladies du cœur du Canada et des chercheurs de premier plan dans le domaine de la santé, selon lequel des données découlant de mesures physiques périodiques constituent une priorité clé, notamment en ce qui a trait à l’état nutritionnel des Canadiens, à l’obésité, à la pression artérielle, aux
English: Communications and morale in Wellington and Auckland are very good.
French: Les communications et le moral du personnel à Wellington et à Auckland sont excellents.
English: "Far more rigid scrutiny is needed to make sure that Canadian taxpayers are getting their money’s worth.
French: À l’heure actuelle, les objectifs ne sont pas suffisamment clairs, et il existe peu de moyens de mesurer les progrès à l’égard de ces objectifs.
English: Penta-conferences (PentaConf) – is a simple and effective solution for your business, enabling to reduce expenses and optimize the corporate communication process.
French: La conference Penta – est solution moderne simple et effective pour votre business qui vous permet de reduire les frais et d'optimiser le processus de la communication corporative.
English: Introducing the corporate statistics function further supports an increased evidence-led approach to decision-making.
French: La mise en place de la fonction Statistiques de l’Agence appuie encore plus une approche davantage axée sur la preuve pour prendre les décisions.
English: See for instance, with respect to literature addressing the adjudicative jurisdiction distinction, Robert Y. Jennings and A.  Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace, (1992), at p. 456; Michael Akehurst, “Jurisdiction in International Law”, BYBIL, vol. 46 (1972-1973), pp. 145-257, at pp. 145 ff; Bernard H. Oxman, supra note 4, at p. 55.  “These distinctions can be important in determining the limits of jurisdiction.
French: Voir, par exemple, à propos de la compétence juridictionnelle, Robert Y. Jennings et A. Watts, Oppenheim's International Law, 9e éd., vol. I − Peace (1992), p. 456; Michael Akehurst, «Jurisdiction in International Law», BYBIL, vol. 46 (1972-1973), p. 145 et suiv.
English: Annual subscription including 100 additional gigabytes of storage space on our Swiss Safe Storage servers.
French: Abonnement annuel pour 300 gigaoctets d'espace sur nos serveurs sécurisés. Idéal pour les petites entreprises avec bases de données et/ou serveurs.
English: The Agency is unable to estimate what portion of the rehabilitation costs may have resulted from the unauthorized closure of the line in 1987 and questions why such a sizeable rehabilitation cost would be required.
French: L'Office n'est pas en mesure d'établir quelle portion des frais de remise en état peut être attribuable à la fermeture non autorisée de la ligne en 1987 et il se demande pourquoi des frais de remise en état aussi considérables seraient nécessaires.
English: This gives an average per-hectare subsidy of EUR 446.3.
French: Par conséquent, la subvention moyenne est de 446,3 EUR par hectare.
English: Mr. Shelford also testified that he addressed the issue at a meeting of the employees and discussed it with supervisors and foremen.
French: Dans son témoignage, M. Shelford a également indiqué qu'il avait abordé celui-ci lors d'une réunion avec les employés et d'entretiens avec les superviseurs et les contremaîtres.
English: Concurrent to - and in support of - these efforts is an ongoing overhaul of public administration, including a comprehensive reform of the civil service (the civil service statute was revised in March 2003) that should tackle some of the root causes of corruption.
French: Parallèlement à ces efforts, et pour les appuyer, l'administration publique fait l'objet d'une réorganisation, incluant une réforme généralisée de la fonction publique (le statut de la fonction publique a été révisé en mars 2003) qui devrait remédier à un certain nombre des causes profondes de la corruption.
English: Data Type/ Size
French: DTM C507 2005 DATE/HEURE DE MAINLEVÉE ou DATE/HEURE DU TRAITEMENT 2380