ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 311 Publishing services $12 840,00 2005/07/25 Seacor Environmental Inc.
French: 311 Services d'édition 12 840,00 $ 2005/07/25 Seacor Environmental Inc.
English: In 1994, when NAFTA was signed, Saskatchewan exported $178 M of goods to Mexico but imported only $7 M. In 2003, Saskatchewan exported $230 M of goods to Mexico and imported $35 M of goods.
French: En 1994, lorsque l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a été signé, la Saskatchewan a exporté 178 millions de dollars de biens au Mexique, mais n'en a importé que 7 millions de dollars. En 2003, elle y a exporté 230 millions de dollars de biens et en a importé 35 millions de dollars.
English: Elders in your community can provide information on how to harvest, prepare and use traditional food.
French: Les aînés et les aînées de votre communauté peuvent vous renseigner sur la façon de vous procurer, de préparer et d'utiliser les aliments traditionnels.
English: Individual's identifier (driver's licence, birth certificate, provincial health card, passport, other) 7.
French: Le type de document ayant servi à son identification (permis de conduire, certificat de naissance, carte d'assurance-maladie provinciale, passeport ou autre) 7.
English: Ms. Pernille Kardel
French: Mme Pernille Kardel
English: Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General issued during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: IV Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003
English: Article 8, as proposed by the Special Rapporteur, had been the last article discussed by the Commission at its most recent session.
French: L'article 8 proposé par le Rapporteur spécial était le dernier article examiné par la CDI à sa dernière session.
English: Another example is on value-added beef products, where the tariff increases at the bound level of 50%, which has a prohibitive effect.
French: Le traitement des produits du bœuf à valeur ajoutée en est un autre exemple, tandis que le taux consolidé s’établit à 50 %, lequel a un effet prohibitif.
English: Pangnirtung has declared a state of local emergency. (Source:
French: Pangnirtung a décrété l’état d’urgence.  (Source :
English: 127 House of Commons, Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, Completing the Circle:
French: 127 Chambres des communes, Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, Boucler la boucle:
English: With the expiry of the Agricultural Policy Framework (APF) in March 2008, and pursuant to extensive consultations with both government and industry stakeholders from across Canada, the federal government committed to replacing existing programs and specifically addressing disaster assistance outside of income-stabilization programming.
French: Avec la terminaison du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en mars 2008; et conformément aux consultations approfondies avec le gouvernement et les intervenants du secteur de l'industrie du Canada, le gouvernement fédéral s'est engagé à remplacer les programmes existants et à mettre au point un programme d'aide en cas de catastrophes distinct du programme de stabilisation du revenu.
English: (d) Strengthen policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible;
French: d) De renforcer les politiques et les programmes visant à intégrer les enfants handicapés dans l'enseignement ordinaire, de former des enseignants et de rendre les écoles accessibles aux enfants handicapés;
English: Executive Board - to consist of the council, chair, vice-chair and executive secretary, and four members elected by the council as a whole.
French: Le comité exécutif est composé du président, du vice-président et du secrétaire exécutif du conseil, ainsi que de quatre membres élus par le conseil plénier.
English: This conclusion appears to be based on evidence tenuous in the extreme.
French: Une telle conclusion semble reposer sur une preuve extrêmement fragile.
English: In this view, estoppel was not merely a procedural instrument, but related directly to the topic under discussion.
French: L'estoppel n'était pas seulement un instrument procédural, mais relevait directement du sujet à l'examen.
English: Since the information provided was inconclusive as to whether irregularities had occurred, OLAF opened an internal investigation.
French: 1.2 Selon l’OLAF, son directeur général a demandé à la plaignante de fournir toutes les informations disponibles concernant les irrégularités alléguées.
English: In an earlier decision the court had already declared that „the protection of the constitutional rights is an obligation of the law enforcing authorities even in case no specific legal provisions can be invoked” (1097/B/1993 AB decision, ABH, 1996, 467.
French: Dans une décision antérieure la Cour avait déjà déclaré que "la protection des droits constitutionnels est une obligation pour les autorités d'application de la loi, même lorsque aucune disposition juridique spécifique ne peut être invoquée" (1097/B/1993, décision AB, ABH, 1996, 467).
English: These downloadable files can be used to view NPRI facility locations and their release, disposal and recycling information for the 2006 reporting year.
French: Les fichiers téléchargeables peuvent être utilisés pour visualiser l'emplacement des installations de l'INRP et les renseignements sur les rejets, l'élimination et le recyclage pour l'année de déclaration 2006.
English: For the reason above and given that the concept is relatively new in Canada, parties contemplating managing and operating a fractional ownership program in Canada are encouraged to discuss their program with Agency staff and request an Agency ruling as to whether or not their proposed air service is publicly available and thus avoid any possible licensing concerns in the future.
French: Ainsi, et compte tenu du fait que le concept est relativement nouveau au Canada, les parties qui se proposent de gérer et d'exploiter un programme de multipropriété devraient communiquer avec le personnel de l'Office et demander à l'Office de rendre une décision sur la question de savoir si le projet de service aérien est offert ou non au public, évitant ainsi tout problème éventuel de licence.
English: In these circumstances, the arrival notice is equivalent to a summary declaration subject to the discrepancy report.
French: Dans ces conditions, l'avis d'arrivée vaudra déclaration sommaire sous réserve de l'état des différences .
English: • European Council website, October 2003 [ Top ] The third ministerial meeting - 27 October 2003 The Presidency had prepared three separate documents for this meeting.
French: • Site Internet du Conseil européen d'octobre 2003 [ Début de la page ] La troisième session ministérielle - 27 octobre 2003 En vue de cette réunion, la Présidence avait préparé trois documents distincts.
English: Gordon Mowat Address:
French: Gordon Mowat Adresse :
English: The report reviews the current and prevailing conditions in Somalia in relation to humanitarian relief and economic and social rehabilitation, taking into consideration the assistance provided by the United Nations and its partners.
French: Le rapport fait le point de la situation actuelle en Somalie en ce qui concerne l'assistance humanitaire et le relèvement économique et social, en tenant compte de l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires.
English: Also, i used to watch there forums regularly and the only thing (except the 360 dev listing) they ever said about consoles was that they where considering.
French: Et pour un jeu qui était censé vanter les mérites d'un moteur graphique de mort qui tue, je trouve les développeurs bien muet à ce sujet...
English: The Tribunal allowed the postponement and requested that the appellant file its brief within 90 days.
French: Le Tribunal a reporté l'audience et a demandé à l'appelant de déposer son mémoire dans les 90jours.
English: When the PMA is high (≥ 95 percent) and the missing data period is relatively short (< 24 hours), the standard missing data algorithms are nearly identical to the initial missing data routines; consequently, the substitute data values are generally not punitive.
French: Quand le PDDS est élevé (≥ 95 %) et la période de données manquantes relativement courte (≤ 24 heures), les algorithmes types sont presque identiques aux procédures initiales; par conséquent, les valeurs des données de substitution ne sont généralement pas punitives.
English: Worse, the text had reintroduced some of the previously criticised provisions.
French: Ce qui est pire, certaines des dispositions critiquées avaient été réintroduites.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, today the European Parliament, the Council and the Commission are to decide on the future of one of the most complex common organisations of agricultural markets in Europe.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, aujourd'hui, le Parlement européen, le Conseil et la Commission vont décider de l'avenir de l'une des organisations communes les plus complexes des marchés agricoles de l'Europe.
English: • 170 tonnes of limestone were poured into the lake in an effort to neutralize the acid.
French: • Pour tenter de neutraliser l’acide, 170 tonnes de chaux sont déversées dans le lac.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties DMF is miscible in all proportions with water and most organic solvents (SRC, 1988; Gescher, 1990; BUA, 1994; SRI International, 1994).
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques Le DMF est miscible à l’eau et avec la plupart des solvants organiques, peu importe les proportions employées (SRC, 1988; Gescher, 1990; BUA, 1994; SRI International, 1994).
English: Protecting health in prison protects Canadian society as a whole.
French: Coût du maintien des délinquants L'imputabilité aux contribuables pour un usage efficace et économique des ressources constitue une responsasbilité constante pour le SCC.
English: This includes measures to better meet the needs and concerns of growing inner city Aboriginal populations.
French: Cela inclut des mesures pour mieux satisfaire les besoins et répondre aux préoccupations du nombre croissant d’Autochtones vivant en milieu urbain.
English: This date has now been shifted.
French: Cette échéance a finalement été modifiée.
English: It also announced the adoption of separate proposals for the Daphne and Drugs Prevention and Information programmes, i.e.:
French: À cette occasion, la Commission annonce l'adoption de propositions distinctes pour les programmes « Daphné » et « Prévenir la consommation de drogue et informer le public », à savoir:
English: Food | Water | Medications | Cosmetics | Chemical products | Air and surfaces.
French: Produits alimentaires | Eaux | Médicaments | Cosmétiques | Produits chimiques | Air et espaces.
English: Section 14(2) specifies that sexual harassment is deemed to be harassment on a prohibited ground.
French: Le sexe est l’un des motifs de distinction illicite (par.3(1)). Le paragraphe14(2) précise que le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.
English: This explains the flurry of activity which is also especially being generated by the European Union at the moment in areas of tension or precisely where tension has been averted.
French: D'où la grande activité actuellement déployée par l'Union européenne dans les régions qui connaissent des tensions ou dans lesquelles on tente de conjurer ces tensions.
English: Pierre Grenier, one of the Société structurante de Shawinigan’s administrators and Shawinigan Mayor Lise Landry are delighted that this work will serve to enhance the entire network of major facilities contributing to recreo-touristic development in the Mauricie region, while also encouraging full potential for economic development and job creation.
French: Un administrateur de la Société structurante de Shawinigan et la mairesse de Shawinigan, monsieur Pierre Grenier et madame Lise Landry, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront de bonifier l'ensemble des composantes majeures du développement récréo-touristique en Mauricie, en plus de favoriser le plein potentiel de développement économique et la création d’emplois.
English: Deployment in the Mediterranean region With the inauguration of the FEMIP office in Rabat in June 2005, the number of external FEMIP offices was increased to three.
French: Déploiement sur le pourtour du bassin méditerranéen Avec l’inauguration du bureau de la FEMIP à Rabat en juin 2005, le nombre de bureaux extérieurs de la FEMIP a été porté à trois.
English: Industry and other organizations use chemical substances for research, developing new products, and in the production of the many consumer products we use.
French: L'industrie et de nombreuses organisations se servent des substances chimiques dans le cadre de leurs recherches ainsi que pour le développement de nouveaux produits et la production de nombreux biens de consommation.
English: It is not my intention to criticise anyone in any way whatsoever, but simply to dispel the myth that enormous amounts of money are being handed out to the new Member States.
French: Je n’ai pas l’intention de critiquer le moins du monde qui que ce soit, mais simplement de dissiper le mythe selon lequel d’énormes sommes d’argent sont distribuées aux nouveaux États membres.
English: The National Transitional Government of Liberia did not obtain the approval of the Assembly for repaying the loan and interest to West Oil, nor did it make any disclosure in the budget regarding the contract or transaction.
French: Le Gouvernement de transition n'a pas obtenu l'approbation de l'Assemblée pour procéder au remboursement avec intérêt du prêt de la West Oil, et ni le contrat, ni la transaction n'apparaissent dans le budget.
English: The European People's Party and European Democrats have made countless proposals, concerning, in part, our industrial policy where we still have a lot of catching up to do before it might serve as a solid base.
French: Le Parti populaire européen et des Démocrates européens a soumis d'innombrables propositions, relatives notamment à notre politique industrielle, qui a encore beaucoup de retard à rattraper avant de pouvoir constituer une base solide.
English: Over the reporting period, SFOR monitored 409 mine-clearing operations carried out by the Entity Armed Forces.
French: Au cours de la période considérée, la Force a supervisé 409 opérations de déminage effectuées par les forces armées des entités.
English: After having determined the profile needed for the specific projects, SBP is capable of proposing highly qualified specialists.
French: Peu importe la spécificité de vos besoins informatiques, et après avoir précisément établi le profil de la ressource recherchée, SBP met à votre disposition des spécialistes hautement qualifiés.
English: 98-55 February 20, 1998 Teleglobe Inc., through its division Téléglobe Entreprises Média, Groupe Transcontinental G.T.C. ltée, Société Financière Bourgie inc., Covington Wireless Communications (Ontario) Limited, Québec-Téléphone inc., 9046-7200 Québec inc., Groupe Laurem inc. and Les Entreprises Microtec inc., on behalf of a company to be incorporated, Montréal and surrounding areas; Québec and surrounding areas, including Saguenay/Lac-Saint-Jean and surrounding areas; and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region DigiTVcom Inc. Montréal and surrounding areas; Québec and surrounding areas; and the National Capital Region and surrounding areas AirComm Inc.  Montréal and surrounding areas; Québec and surrounding areas, including the Lower St. Lawrence and Saguenay/ Lac-Saint-Jean regions; and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region Selectview Cable Services Inc.
French: 98-55 Le 20 février 1998 Téléglobe inc., par l'entremise de sa division Téléglobe Entreprises Média, Groupe Transcontinental G.T.C. ltée, Société Financière Bourgie inc., Covington Wireless Communications (Ontario) Limited, Québec-Téléphone inc., 9046-7200 Québec inc., Groupe Laurem inc. et Les Entreprises Microtec inc., au nom d'une société devant être constituée, Montréal et les régions avoisinantes; Québec et les régions avoisinantes, incluant le Saguenay—Lac-Saint-Jean et les régions avoisinantes; et l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario, incluant la région de la capitale nationale DigiTVcom inc. Montréal et les régions avoisinantes; Québec et les régions avoisinantes; et la région de la capitale nationale et les régions avoisinantes AirComm inc. Montréal et les régions avoisinantes; Québec et les régions avoisinantes, incluant le Bas-Saint-Laurent et le Saguenay— Lac-Saint-Jean; et l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario, incluant la région de la capitale nationale Selectview Cable Services inc. Région de la capitale nationale (Ontario-Québec); Kingston et les régions avoisinantes; et Peterborough et les régions avoisinantes (Ontario) Approuvé — Demandes de licence présentées par la Téléglobe inc. et d'autres, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication par SDM devant s'appeler « LOOK TÉLÉ ».
English: Reviews - Way Forward Date(s): 2004-09-03 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Examens - Allons de l'avant Date(s) : 2004-09-03 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels required of other sectors in the ETS.
French: Le Comité se félicite que le système inclue tous les vols en provenance ou à destination de l'Europe à partir de 2012 mais estime que le plafond d'émission, fixé aux valeurs de 2005 environ, devrait être plus bas et plus proche des niveaux imposés aux autres secteurs dans le système d'échange des quotas d'émission.
English: As noted above, in 28 per cent of these cases, an approval was part of a more complex case that required significant time to process.
French: Tel que déjà souligné, dans 28 % des cas, l'agrément s'inscrivait dans une opération plus complexe dont le traitement a pris beaucoup de temps.
English: Brosimum alicastrum as a subsistence alternative for the Classic Maya of the central southern lowlands. Department of Anthropology, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA.
French: Pabst, E., 1991, « Critérios de distinção entre terra preta e latossolo na região de Belterra e os seus significados para a discussão pedogenética », Boletin do Museu Paraense Emílio Goeldi, Série Antropologia, vol.
English: Canola Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: "Council" means the body established by the Province as its agent to carry out the Program administration in accordance with terms and conditions of this Agreement.
French: « projet » Activité de recherche ou de développement approuvée par le conseil, la Province ou son mandataire conformément aux modalités du présent accord.
English: Further protection by way of judicial review against governmental actions on constitutional grounds is accorded under Article 128 of the Federal Constitution.
French: L'article 128 offre une protection supplémentaire sous la forme d'un recours constitutionnel contre une décision du Gouvernement.
English: More broadly, provinces supported the need to encourage the participation of workers in the labour market through a focus on improving opportunities for under-represented groups.
French: De façon plus générale, les provinces conviennent du besoin d’encourager la participation des travailleurs au marché du travail en veillant à améliorer les perspectives des groupes sous-représentés.
English: Audit coverage of nationally executed expenditure
French: Dépenses au titre de l'exécution nationale couvertes par les audits
English: Use functions such as ncurses_has_colors() , ncurses_can_change_color() , and ncurses_has_ic() to check for individual capabilities.
French: Utilisez les fonctions telles que ncurses_has_colors() , ncurses_can_change_color() et ncurses_has_ic() pour vérifier les capacités du votre.
English: ➛ Article 38 The following disciplinary measures may, depending upon individual cases, be taken against members of staff who fail to fulfil their obligations to the Bank: 1) 2) 3) 4) written reprimand; a maximum of one year’s suspension of incremental advancement; summary dismissal for grave misconduct, with or without severance grant; summary dismissal for grave misconduct with loss of severance grant and reduction of pension rights to the proportion corresponding to the contributions paid by the member of staff concerned.
French: ➛ Article 38 Les membres du personnel qui manquent à leurs obligations sont passibles, selon le cas, des mesures suivantes: 1) blâme par écrit; 2) retard d’avancement d’un an au plus; 3) licenciement pour motif grave, sans préavis avec ou sans allocation de départ; 4) licenciement pour motif grave, sans préavis ni allocation de départ, et avec réduction des droits à pension à la fraction correspondant aux contributions versées par les intéressés.
English: Net Income Retained earnings, beginning of year Dividend Adjustment for future income taxes (Note 11)
French: Bénéfice avant l’impôt sur les bénéfices Impôt sur les bénéfices exigible de l’exercice (note 11) Impôt sur les bénéfices futur (note 11) Impôt sur les bénéfices
English: The impulses of the time caused these crimes to be committed by human beings against others.
French: L'air du temps fait que ces crimes sont commis par des êtres humains contre d'autres.
English: Regular conference calls were used to report on progress, identify issues and resolve difficulties as the project proceeded.
French: Des conférences téléphoniques ont eu lieu régulièrement pour faire état des progrès réalisés, cerner les questions d’intérêt et régler les difficultés à mesure que le projet progressait.
English: R1 Use as a fuel or other means to generate energy during waste disposal. This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste, on condition that they are energy efficient and environment and local community friendly.
French: R1 Utilisation comme combustible ou autre source d'énergie avec élimination simultanée des déchets Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que l’efficacité énergétique et les règles de procédure favorables à l’environnement et à la communauté locale soient respectées.
English: 20.10 Such differences are inherited and have produced a wide diversity of stocks, each adapted to local conditions.
French: Chaque espèce comprend un nombre de populations ou de stocks distincts répartis dans les ruisseaux, les fleuves et rivières et les lacs de la Colombie-Britannique.