ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat indicated that the proposed "fast track" approach would be a more effective way of revising the standard.
French: Le Secrétariat a précisé que l’approche "accélérée" proposée permettrait de réviser plus efficacement la norme.
English: • the net of amounts credited to the appropriation account after March 31.
French: • les montants nets portés au compte des crédits après le 31 mars.
English: Let me remind the Council that Syria supports, harbours, finances and trains terrorists in our region.
French: Je rappelle au Conseil que la Syrie appuie, abrite, finance et entraîne des terroristes dans notre région.
English: For finance and economics, workshops on cost-based tariffs and the new accounting rate regime were held to improve the tariff structure of telecommmunication services.
French: Pour améliorer la tarification des télécommunications, des ateliers sur la tarification à prix coûtant et sur le nouveau régime des unités de compte des télécommunications ont été organisés.
English: We underscore the importance of the principles of equitable geographic representation and rotation.
French: Nous soulignons l'importance des principes de représentation géographique équitable et de rotation.
English: (6) The term "3-year-old" in paragraph 3.3.4(d) and subsection 3.4.3 of Test Method 213.4 is to be read as "child".
French: (6) La mention de « taille d'un enfant de trois ans », à l'alinéa 3.3.4d) et au paragraphe 3.4.3 de la Méthode d'essai 213.4, vaut mention de « enfant ».
English: It is essential that the new HOM have Consular training before his/her posting this summer.
French: Il est essentiel que le nouveau chef de mission reçoive une formation consulaire avant son affectation cet été.
English: Generally, native people moving into the cities are young, between 20 and 25, and many are parents with small children.
French: En général, les autochtones qui migrent vers les villes sont jeunes (ils ont entre 20 et 25 ans) et bon nombre d'entre eux sont parents de jeunes enfants.
English: • abdominal pain, especially on the right side below the ribs
French: • douleur abdominale, surtout du côté droit au-dessous des côtes
English: non-contiguous overtime, time spent by the employee reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: supplémentaire pour une période d’heures accolées ou non, le temps qu’il met pour se rendre au travail ou en revenir n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: • Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn
French: • Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier
English: Take note of the legal and related technical assistance needs indicated during the bilateral consultations with UNODC by the following countries:
French: Nous prenons note des besoins d'assistance juridique et technique présentés par les pays suivants lors des consultations bilatérales avec l'ONUDC :
English: • All women should have access to the best nutrition and services prior to conception and during pregnancy.
French: • Alimentation et services de première qualité pour toutes les femmes avant la conception et durant la grossesse.
English: ASD – Defence research branch may become separate agency (Oct/Nov) Awards 1.
French: Un des objectifs de la BFC Petawawa : éviter les DMPS (sept.) 9.
English: In conclusion, may I express the sincere thanks of the Comorian delegation to all the American authorities for the particularly warm welcome and the good arrangements made to ensure the success of this sixty-third session of the General Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais adresser les sincères remerciements de la délégation comorienne à toutes les autorités américaines pour l'accueil particulièrement chaleureux et les bonnes dispositions précises en vue de la réussite de cette soixante-troisième Assemblée générale des Nations Unies.
English: Awarding costs against CP would send the railway companies a clear signal that they must act reasonably and in accordance with the law when negotiating crossing agreements or be faced with payment of costs when an application to the Agency is unnecessarily required.
French: Faire payer les frais au CP indiquerait clairement aux compagnies de chemins de fer qu'elles doivent agir de façon raisonnable et conforme à la loi lorsqu'elles négocient des ententes de croisement et que si elles n'agissent pas de la sorte elles devront payer lorsqu'une demande devra être présentée à l'Office sans raison valable.
English: In this review we will look at the evidence for this association.
French: Dans cet article, nous passons en revue la preuve de cette association.
English: The same restrictions apply also to elections of persons to local governments.
French: Les mêmes restrictions s'appliquent aux conditions d'éligibilité au gouvernement local.
English: Pride in working for UNDP was up 4 per cent from 2001, at over 90 per cent.
French: Le taux de ceux qui éprouvaient de la fierté à travailler pour le PNUD a augmenté de 4 % par rapport à 2001 pour passer à plus de 90 %.
English: The Meeting took note of the negative impact of crime on the development of children and youth and emphasized the need for crime prevention and criminal justice reform efforts to take into particular account their special needs.
French: La Réunion a pris note des effets négatifs de la criminalité sur le développement des enfants et des jeunes et a souligné que les efforts de réforme de la prévention du crime et de la justice pénale devaient prendre en compte leurs besoins spécifiques.
English: In this charming miniature the intimacy of the couple and the delicacy of their feelings have an obvious appeal.
French: Dans cette charmante miniature, l’intimité des amants et la délicatesse de leurs sentiments ne peuvent que séduire.
English: Supply of outputs to - Crown - Customers Interest Cash was applied to:
French: Fourniture d’extrants à - État - Clients Intérêts Utilisation des liquidités :
English: 4.2 Transfer Operations In general, the transfer operations involve loading, unloading, storage and transport of solid wastes to a landfill site for ultimate disposal.
French: 4.2 Activités de transfert En général, les activités de transfert comprennent le chargement, le déchargement, l’entreposage et le transport des déchets solides jusqu’à une décharge pour leur élimination finale.
English: The Customs Service can receive the relevant documents ahead of time, thereby facilitating analysis and the choice of investigative targets, and raising the efficiency of its combat against illegal activities.
French: Le service des douanes peut ainsi recevoir à l'avance des documents pertinents, ce qui facilite les tâches d'analyse et le ciblage des enquêtes et améliore l'efficacité de la lutte contre les activités illicites.
English: Poll., areas of host cell wall adjacent to the germinating hyphae showed altered surface morphology and high concentrations of silicon.
French: Fr.) Poll., les régions des cellules de l'hôte adjacentes aux hyphes en germination montrent une modification morphologique de la surface et de fortes concentrations de silice.
English: (x) However, despite this, the Indigenous or traditional community whose song was initially performed and the performer of the song whose performance was fixed, would probably be aggrieved not to receive any share of the commercial benefits and/of some form of acknowledgement.
French: Dans la mesure où il créera une nouvelle œuvre musicale, il pourra prétendre au droit d’auteur. ix) À ce titre, le musicien assure, dans un certain sens, la retransmission de l’expression culturelle et même, éventuellement, sa survie sur le plan économique (l’industrie du disque, de même que l’industrie de la radiodiffusion, l’industrie cinématographique et l’industrie du tourisme sont devenus les "nouveaux mécènes des traditions orales et du folklore")169.
English: The quality of education and health care remains low, while community organization for maternal and child health, universal education, adolescent support and care of most vulnerable children is disintegrating.
French: Les services d'éducation et de santé restent médiocres, et les services communautaires dans le domaine de la santé maternelle et infantile, l'éducation pour tous, l'aide aux adolescents et les soins aux enfants les plus exposés sont désorganisés.
English: Usually, individual and cumulative scores and all notes are meticulously kept on file until the hiring process is complete." [16] In her rebuttal, Rebecca Mellett expresses her surprise that the department provided evidence to this Appeal Board to demonstrate that only 3 candidates out of 36 interpreted the question the way she did.
French: Habituellement, les résultats individuels et cumulatifs ainsi que toutes les notes sont soigneusement conservés au dossier jusqu’à la fin du processus d’embauche. [16] Dans sa réfutation, Rebecca Mellett exprime sa surprise devant le fait que le ministère a fourni la preuve au présent Comité d’appel que seulement 3 candidats sur 36 ont interprété la question de la même façon qu’elle.
English: The Tribunal expects that, by helping the parties determine, with greater precision, which issues must be decided at hearing, active case management will continue to yield major process improvements by reducing the number of issues to be addressed at hearing.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l’objectif de six mois généralement reconnu dans le domaine juridique, le Tribunal a donc assoupli son objectif légèrement pour que des décisions soient rendues au plus tard quatre mois après la dernière journée d’audience dans 80 p.
English: These figures represent modest increases over the past fiscal year when taking into account the greater number of products available.
French: Ces chiffres représentent cependant une augmentation minime par rapport à l'année précédente, si l'on tient compte du fait que l'offre de produits est beaucoup plus considérable.
English: And they point the same direction.
French: Tous pointent dans la même direction.
English: INTRODUCTION This CUSREP message map defines the data elements and structure associated with the Arrival Certification/Status Query messages.
French: Depuis février 2001, quand les marchandises arrivent en conteneurs, le numéro du conteneur doit être déclaré.
English: Through these and other means, partnerships directly contribute to the impact and effectiveness of social marketing campaigns.
French: De bien des manières, les partenariats permettent d’accroître les effets et l’efficacité des campagnes de marketing social et souvent aussi leur incidenc et leur visibilité.
English: Of course, we will have to debate them in the future, when we discuss the budgets for the coming years.
French: En tout cas, il faudra en débattre à l' avenir lorsque nous discuterons des budgets pour les prochaines années.
English: To address these and other challenges, it is essential that security consultants understand the characteristics of different types of glass and glass substitutes.
French: Les conseillers en sécurité se doivent donc de comprendre les caractéristiques des différents types de verre et des substituts du verre.
English: Mar 2008 MEGA Brands MagnaMan Magnetic Action Figures MEGA Brands Inc. Mar 2008 Ellaroo Ring Sling Baby Carriers Ellaroo LLC, of McKinney, Texas, Manufactured in India Mar 2008 Silver Square Tealight Candle Holder Manufactured in Philippines, Pier 1 Imports Inc Mar 2008 Mandalay Bay Patio Collection and St. Kitts Patio Set Royal Alliance Inc., Home Depot Canada Mar 2008 Hamilton Beach® Toasters Manufactured in China, Hamilton Beach Brands Canada Inc., Picton ON Mar 2008 Combi Infant Carrier Combi USA, Inc., Isis, Inc. of St. Laurent, Québec Mar 2008 Infantino® Lamb Grabby Rattle Infantino LLC, Winners Merchants International LP Mar 2008 Children's Metal Jewellery Pecoware Co.
French: Happy Kids Canada mar 2008 Interrupteurs à bascule et rotatifs Ensto Control Oy, de Finlande, Eaton Corporation , Disconnects de Florida Corp., de Tampa, Fla. mar 2008 Les jouets magnétiques Magtastik et Magnetix Jr. pour enfants d'âge préscolaire du fabricant MEGA Brands MEGA Brands Inc. mar 2008 Figurines articulées d'action Magna-Man de MEGA Brands MEGA Brands Inc. mar 2008 Porte-bébé Ellaroo Ring Sling Ellaroo LLC, de McKinney, Texas, Fabriqué en L'Inde mar 2008 Porte-bougies chauffe-plat, carré, ton argent Fabriqué au Philippines, Pier 1 Imports Inc mar 2008 Mobilier de jardin Mandalay et St. Kitts Royal Alliance Inc., Home Depot Canada mar 2008 Grille-pain Hamilton Beach® Fabriqué en Chine, Hamilton Beach Brands Canada Inc., Picton,ON mar 2008 Siège d'auto pour bébés Combi Combi USA, Inc., Isis, Inc. de St. Laurent, Québec mar 2008 Lamb Grabby Rattle de marque Infantino® Infantino LLC, Winners Merchants International LP mar 2008 Bijoux en métal pour enfants Pecoware Co.
English: The Division would, however, continue to support the Committee until the transfer of the servicing function was completed.
French: Toutefois, la Division continuera à soutenir le Comité en attendant l'achèvement du transfert de cette fonction.
English: Dr. Gushalak explained that, according to the regulations, demand is considered excessive if the projected costs over a five-year period are five times the average annual health care costs for Canadians.
French: Le Dr Gushalak explique qu'en vertu de la réglementation, une demande est considérée comme étant excessive si les coûts s'étalant sur une période de cinq ans pour les soins à recevoir sont cinq fois plus élevés que le coût moyen annuel des soins de santé au Canada.
English: It is important that conventional practitioners be aware of the overall approach of a complementary and alternative therapy, and understand the differences between a complementary and alternative approach and a conventional approach to the same circumstance.
French: Il importe que les praticiens conventionnels prennent conscience de l’approche globale d’une thérapie complémentaire ou parallèle, de manière à comprendre les différences qui existent entre cette dernière et l’approche conventionnelle dans les mêmes circonstances.
English: Live Nation, in cooperation with Intro npo, once again has taken care of the proper arrangements for disabled persons.
French: Si vous avez un handicap et vous voulez réserver une place de parking ou une place sur le podium surélevé, n’hésitez pas à nous contacter . Faites-le au plus vite afin que nous puissions vous envoyer les documents qui vous permettent d’utiliser les facilités prévues.
English: Is a location missing in our listing?
French: Est-ce que un profil manque dans notre site?
English: The trust may have a fiscal period (tax year) that does not start or end on the same dates as the calendar year.
French: La fiducie peut avoir un exercice (année d’imposition) qui ne coïncide pas avec l’année civile.
English: The referring national judge has submitted a preliminary question to the ECJ on whether excluding disclosure of this information in civil litigation is compatible with European law generally.
French: La juridiction de renvoi a soumis une question préalable à la Cour de justice pour préciser si le droit communautaire autorise la divulgation de données personnelles relatives au trafic dans les affaires civiles.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Parents, Business and commerce, Media Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: CARICOM States had a good record in the promotion and implementation of early childhood education, which was free and compulsory for boys and girls between the ages of 5 and 16.
French: Les pays membres de la CARICOM se sont distingués dans la promotion et la mise en oeuvre de l'éducation préscolaire, et l'éducation est gratuite et obligatoire pour les garçons et les filles âgés de 5 à 16 ans.
English: Changing the language of the proceedings (2) The protected person may change the language of the proceedings by notifying the Division in writing.
French: Choix de la langue — demande d'annulation ou de constat de perte d'asile (2) La personne protégée peut faire changer la langue des procédures en avisant la Section par écrit.
English: We have formed a high-level working group that will provide recommendations on how best to achieve these goals.
French: Nous avons constitué un groupe de travail de haut niveau afin de formuler des recommandations sur la meilleure façon d'atteindre ces objectifs.
English: Legislative measures outlined in Canada’s Third Report remain in effect.
French: Les mesures législatives inscrites dans le Troisième rapport du Canada demeurent en vigueur.
English: Box 5.1 Underlying Risk Management Principles 1.
French: Le texte résumant cette approche est présenté à l'annexe C du présent volume.
English: Their presence conveyed a powerful and symbolic message of regional cooperation and good-neighbourly relations, a solid basis for peace and stability in South-Eastern Europe.
French: Leur présence était un témoignage vibrant et symbolique de l'esprit de coopération régionale et des bonnes relations de voisinage, qui sont les assises mêmes de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: Another United Kingdom analysis addressed the impact of shifting professional scopes of practice to promote professional substitution strategies.
French: Une autre analyse effectuée au Royaume-Uni a traité de l'incidence de la modification des cadres de fonctions des professionnels en vue de promouvoir des stratégies de substitution professionnelle.
English: The attendance drecreased what allowed the professors and the pupils of better working conditions and to be so more successful.
French: La fréquentation a diminué ce qui a permis aux professeurs et aux élèves de meilleures conditions de travail et d'être ainsi plus performants.
English: General provisions relating to the mass and velocity of the impactor
French: 2.6 Dispositions générales relatives à la masse et à la vitesse de l'élément de frappe
English: Primitive organisms arose from nonliving matter in what were probably hot, sulfurous, metal-laden, volcanic waters.
French:  La science donne une version de la Genèse moins pittoresque mais tout aussi extraordinaire que celle de la Bible.
English: Those on the European side were somewhat handicapped in that they did not have before them the evidence which the Commissioner has just read before this House.
French: Les représentants européens étaient quelque peu handicapés en ce qu'ils ne disposaient pas des éléments que le Commissaire vient de nous lire.
English: 01 44 61 88 50 Fax 01 42 72 47 69 FFA is an offshoot of several large institutions including the Caisse des Dépôts et Consignation, and specialises in financial engineering to further social integration by economic means.
French: • 201 rue du Temple F-75003 PARIS  Tél. 01 44 61 88 50  Fax 01 42 72 47 69 FFA, issue de plusieurs grandes institutions dont la Caisse des Dépôts et Consignation, est spécialisée dans l'ingénierie financière au service de l'insertion par l'économique.
English: Good to combine with population / density / impact of invasives.
French: Land surface area free from invasion as a potential measure.
English: • Leave nesting birds, denning animals and newborn or young animals alone.
French: • Les oiseaux nicheurs, les animaux qui viennent de mettre bas, les nouveau-nés et les petits sont farouches.
English: Producers may request up to 50 % of the direct payment in advance, but no earlier than December 1 of the year before the crop is harvested.
French: Les producteurs peuvent demander un acompte pouvant aller jusqu’à 50 % du paiement direct mais pas avant le 1er décembre de l’année où la récolte est effectuée.
English: Although these case studies are not a representative sample, they are indicative of the types of results and impacts IRAP causes to happen as it interacts with SMEs.
French: Même si ces études de cas ne constituent pas un échantillon représentatif, elles indiquent les types de résultats et d’incidences attribuables à l’interaction du PARI avec les PME.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 641/2004 of the Commission of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation (Official Journal L 102 of 07/04/2004).
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 641/2004 de la Commission, du 6 avril 2004, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la demande d'autorisation de nouvelles denrées alimentaires et de nouveaux aliments pour animaux génétiquement modifiés, la notification de produits existants et la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable [Journal officiel L 102 du 07.04.2004].
English: Our work in that regard is constrained by the prevalence of HIV/AIDS, which has proved to be one of the greatest threats to the fulfilment of children's rights.
French: Notre travail à cet égard est limité par la prévalence du VIH/sida, qui s'est révélé être une des menaces les plus graves au respect des droits de l'enfant.
English: The PSC has a reasonable set of guidelines and practices to protect personal information from improper disclosure.
French: La CFP dispose d'un ensemble suffisant de lignes directrices et de pratiques pour protéger les renseignements personnels contre une éventuelle divulgation non autorisée.
English: In 1990, the Secretary-General noted that “there is no doubt that the unhampered access to the victims of a disaster remains one of the key issues of humanitarian assistance.
French: En 1990, le Secrétaire général faisait observer : « Il n'y a aucun doute qu'un accès sans restriction aux victimes d'une catastrophe reste l'un des problèmes clefs de l'assistance humanitaire.
English: "This is a very important initiative for the community of Wellington and will go a long way in helping to ensure a safe and healthy environment for area residents while preparing for future growth and development," said Mr. Arsenault, MLA for Evangeline-Miscouche.
French: « Ce projet est très important pour la collectivité de Wellington et nous permettra d'établir un environnement sécuritaire et sain pour les habitants de la région; il préparera le terrain au développement et à la croissance de la collectivité, dit M. Arsenault, député provincial d'Évangeline-Miscouche.
English: (PL) Mr President, I would like to raise the issue of water shortages, which is becoming an important matter for many citizens of Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite soulever le problème du manque d'eau qui est devenu un sujet important pour de nombreux citoyens d'Europe.
English: In collaboration with provinces, territories and Aboriginal partners, the Public Health Agency of Canada will support enhancements to this system such as reporting information on type 1 diabetes, as well as on the burden of diabetes on Aboriginal people in Canada.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires et les partenaires autochtones, l'Agence de santé publique du Canada appuiera des améliorations à ce système, telles que l'apport de renseignements sur le diabète de type 1 et sur le fardeau que représente le diabète pour la population autochtone du Canada.
English: 4.7 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: 4.7 La marque d'homologation peut être apposée sur la plaque signalétique du véhicule ou juste à côté.  SPÉCIFICATIONS