ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider this to be a stupid mistake which threatens to ruin the work of an institution that has proved particularly cost-effective in the culture sector, since libraries would then not be able to fulfil their task as providers of information.
French: Je considère cela comme un lapsus, une faute ou une opération incompréhensible, par laquelle on menace de détruire l'activité d'une institution qui s'est révélée tout à fait rentable dans le secteur de la culture. La bibliothèque ne pourrait alors remplir sa fonction qui est de transmettre les connaissances.
English: He also wrote the screenplay for the 2001 film version of Possible Worlds, an alternative universe murder mystery starring Tilda Swinton and Tom MCMANUS.
French: En 2001, il écrit aussi le scénario de la version cinématographique de Possible Worlds, un polar se déroulant dans un univers parallèle et mettant en vedette Tilda Swinton et Tom MCMANUS.
English: Today’s principal threats stem from the rural exodus and the resulting break-up of local amateur groups.
French: Aujourd’hui, les principales menaces sont liées à l’exode rural et à la dissolution des groupes amateurs locaux qu’elle entraîne.
English: Though antidepressant medication is a helpful adjunct, alone it is not sufficient to help people deal effectively with that sometimes debilitating condition.
French: Même si les médicaments anti-dépressifs constituent un complément utile, seuls ils ne suffisent pas pour aider les gens à surmonter efficacement cet état parfois débilitant.
English: Specific, practical measures to enhance personnel safety and security should be included in status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: Les accords relatifs au statut des forces et de la mission doivent prévoir des mesures concrètes et pratiques pour améliorer la sécurité du personnel.
English: The mission of the TAL Det is to support coalition forces by transporting military personnel, equipment and cargo between destinations in the theatre of operations, including Afghanistan.
French: La mission du détachement de transport aérien tactique consiste à appuyer les forces de la coalition en transportant le personnel, le matériel et du fret militaires entre les régions principales du théâtre d'opérations, notamment en Afghanistan.
English: Items to be considered under workplans:
French: Questions à examiner dans le cadre de plans de travail:
English: E/CN.15/2002/6 and Add.2.
French: E/CN.15/2002/6 et Add.2.
English: Research would be important for each of Inuit, Métis and First Nations.
French: Il faudra mener des études aussi bien auprès des Inuits, que des Métis et des Premières nations.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Transport, other Air & space transport Machinery Agricultural machinery Suffocation Hanging ex in bed or cradle Cut/pierce Struck by, against Unspecified 46 32 14 5 8 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 4.7 3.3 1.4 0.5 0.8 0.3 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Transport, autre Transport aérien et spatial Machines Machines agricoles Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Coupure/perforation Choc actif ou passif Non précisé 46 32 14 5 8 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 4,7 3,3 1,4 0,5 0,8 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: 3.26 It is apparent from this brief overview discussion that an organization wishing to understand how its social responsibilities might be defined at the global level has a wide range of governmental and PCO instruments from which to choose.
French: 3.26 À la lecture de ce bref aperçu, il est évident qu'une entité voulant comprendre la manière possible de définir ses responsabilités sociales à l'échelle mondiale dispose d'un vaste choix d'instruments gouvernementaux ou élaborés par des organismes privés ou de la société civile.
English: Loud, intense, heavy, HEAVY MTL will feature numerous hard rock and metal bands performing on different stages located outdoors on the breathtaking site that is the Saint-Hélène Island.
French: Intense et fort en décibels, HEAVY MTL regroupera plusieurs groupes de hard rock et de métal qui se partageront les scènes érigées sur le magnifique site extérieur de l’Ile Ste-Hélène.
English: The application was dismissed by the Court.
French: La demande a été rejetée par la Cour.
English: All payment contingencies must be satisfied.
French: Toutes les conditions préalables au paiement doivent être satisfaites.
English: Please give us the e-Mail address, which you used to create your account at NutriformLab - Vente DHEA, Mélatonine, Minoxidil, 5-HTP, Hoodia, Tribulus, Maca,Testosterone, Xenadrine !
French: Indiquez l'adresse e-mail avec laquelle votre compte a été ouvert NutriformLab - Vente DHEA, Mélatonine, Minoxidil, 5-HTP, Hoodia, Tribulus, Maca,Testosterone, Xenadrine à été crée.
English: The fundamental purpose of the National Health Service is to secure through the resources available the greatest possible improvement in the physical and mental health of the people of England.
French: Le National Health Service a pour objectif fondamental d'assurer la plus importante amélioration possible de la santé physique et mentale des citoyens de l'Angleterre au moyen des ressources disponibles.
English: The results of this revision will be available for the “assessment of assessments” and as a continually updated topical assessment contributing to the GMA.
French: Ses résultats pourront servir à dresser le bilan des évaluations et, comme ils doivent faire l'objet d'une évaluation thématique et être continuellement mis à jour, contribuer à l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: Where an excavation or trench constitutes a hazard to employees, a barricade shall be installed around it.
French: Lorsqu'une excavation ou un fossé constitue un risque pour les employés, une barrière doit être érigée autour.
English: Nominees for the position of Chair shall come from either the membership of a PG or a Plenary delegation.
French: Les candidats au poste de président sont membres soit d'un GP soit d'une délégation à la Plénière.
English: We spoke of a building being of "great historic interest", "one of the oldest buildings in the village", "a typical worker's home" and so on.
French: Nous parlions d'un édifice présentant un «grand intérêt historique», d'«une des plus anciennes constructions du village», d'un «logement ouvrier typique», etc.
English: In South Africa the survey was conducted in Bloemfontein, Cape Town, Durban, Pietermaritzburg, East London, Port Elizabeth, Johannesburg, Pretoria, Vaal, Uitenhage/Despatch, East Rand, and West Rand / Soweto representing a total of 37.8% of the total adult population and 91.4 % of the Metropolitan population.
French: En Afrique du Sud, le sondage a été mené dans les villes de Bloemfontein, Le Cap, Durban, Pietermaritzburg, East London, Port Elizabeth, Johannesburg, Pretoria, Vaal, Uitenhage/Despatch, East Rand et West Rand / Soweto, ce qui représente un total de 37,8 % de la population adulte totale et 91,4 % de la population métropolitaine.
English: The wharf has weakened with years of use and requires bracing repairs to ensure structural stability of the timber section.
French: Au fil des ans, le quai a perdu de sa solidité, et il est maintenant nécessaire de renforcer la structure pour assurer la stabilité de la partie en bois.
English: Recall the image of St. Thomas holding against his chest, the book of knowledge in which is written:
French: Rappelez-vous l’image de saint Thomas tenant contre sa poitrine le livre de la connaissance, dans lequel on peut lire :
English: What citizens eat, drink and whether or not they smoke or exercise can make a considerable difference.
French: Manger et boire sainement, fumer ou non, faire de l'exercice, tous ces facteurs peuvent faire toute la différence.
English: Under the supervision of the shift supervisor, operates non-multi-programmed* computers and support consoles* for multi-programmed computers to ensure accurate and timely processing; supervises peripheral equipment* operators to ensure they follow procedures and instructions; operates peripheral equipment to provide continued operation in the absence of peripheral equipment operators and during peak work periods; reports defects in machines and processing runs, and performs other duties.
French: Sous la surveillance du surveillant d'équipe, fait fonctionner des ordinateurs ne travaillant pas en multiprogrammation* et des pupitres de soutien* d'ordinateurs travaillant en multiprogrammation afin d'assurer que le traitement est effectué avec exactitude et dans les délais; surveille les opérateurs du matériel périphérique* afin d'assurer qu'ils suivent les procédures et les instructions; fait fonctionner le matériel périphérique pour assurer le fonctionnement continu en l'absence des opérateurs mécanographes et pendant les périodes de pointe; signale les défectuosités des machines et des passages de traitement, et remplit d'autres fonctions.
English: In Etobicoke, McIntyre J. held that this section (then s.
French: Dans l'arrêt Etobicoke, le juge McIntyre a conclu que cette disposition (alors le par.
English: • Conducts research on the landing spot and types of materials likely to be found in the area
French: • Fait de la recherche sur l'aire d'atterrissage et sur le genre de matériaux susceptibles de se trouver dans le secteur
English: • 075131 County of St Paul near Ashmont
French: • 075131 ComtÃ© de St Paul prÃ¨s d'Ashmont
English: From the 1994 Wage Costs and Structure survey, which offers a breakdown of total wages into basic wage and allowances by grounds for entitlement and gives information on the number of hours paid, it is possible to estimate the proportion of jobs legally paid at the SMIC at a given point during the year or on average over a year.
French: L'enquête Coût et Structure des Salaires de 1994, qui offre une décomposition du salaire total selon le salaire de base et le détail des primes par motif et renseignent sur le nombre d'heures rémunérées, permet d'estimer la proportion des emplois payés légalement au SMIC à un moment donné de l'année ou en moyenne sur une année.
English: Other requirements described in the Regulations  to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of  Drugs for Human Use must also be met.  2.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent également être respectées.
English: MOF 1 Predominant Degree 2 Predominant Degree 3 Predominant Degree 4 Predominant Degree 5 Predominant Degree MSP 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description
French: MOF 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant MSP 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau
English: Programmes and actions regarding education, prevention and prosecution of crimes against sexual freedom and morality, previously undertaken by the field police units, were reviewed.
French: Les programmes et actions concernant l'éducation, la prévention et les poursuites contre les crimes contre la liberté sexuelle et la moralité, qui relevaient antérieurement de la responsabilité des unités de terrain, ont été passés en revue.
English: Restrictions of use (if any):
French: Restrictions à l'utilisation (s'il y a lieu):
English: At the Committee's 1000th meeting, held on Monday 10 January 2005, Ms. Alison Anderson, who was nominated by the Government of Jamaica following the resignation of Ms. Marjorie Taylor on 5 July 2004, made her solemn declaration as a member of the Committee.
French: À la e séance du Comité, le lundi 10 janvier 2005, Mme Alison Anderson, dont la nomination avait été proposée par le Gouvernement jamaïcain suite à la démission de Mme Marjorie Taylor le 5 juillet 2004, a pris l'engagement solennel prévu en tant que nouveau membre du Comité.
English: Parks Canada is working with the Montane Advisory Group to develop management actions that will improve predator-prey relationships and ecological processes in the Bow Valley.
French: Parcs Canada collabore avec le Groupe consultatif sur les zones montagnardes à l'élaboration de mesures de gestion qui amélioreront les relations prédateurs-proies et les processus écologiques dans la vallée de la Bow.
English: Mr. Seytre (France) said that the protection of civilians in armed conflicts was a priority for his Government, which would continue to work to improve that protection, notably within the Security Council.
French: M. Seytre (France) déclare que la protection des civils dans les conflits armés constitue une priorité pour la France, qui continuera d'œuvrer en faveur du renforcement de cette protection, notamment au Conseil de sécurité.
English: It is a tool that can be used efficiently and effectively to meet the SR&ED program's fiscal integrity objective.
French: Il s'agit d'un outil qui peut être utilisé de façon efficace et efficiente pour réaliser l'objectif d'intégrité fiscale du programme de RS&DE.
English: Non-public servants and public servants applying to the Post-Secondary Recruitment Program. Purpose:
French: Toute personne ayant subi l'ELS (tests d'interaction orale, de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite). But :
English: Nevertheless, from a practical approach, it will only be necessary to translate the administrative information contained in the certificate which can be relevant to the proceedings, thus ignoring other references like general declarations on the protection granted to the trade marks under national law, or inscriptions already cancelled by newer ones.
French: Toutes les informations pertinentes pour déterminer l'étendue de la protection et de la situation juridique du droit doit être traduite pour estimer qu'une traduction appropriée a été produite.
English: “(c) With respect to damage due to the alleged lack of production, the Tribunal has carefully considered the contentions presented.
French: « c) En ce qui concerne les dommages liés à l'absence de production, le tribunal a examiné soigneusement les allégations présentées.
English: How the Tax-Free Savings Account Will Work
French: Modalités du compte d’épargne libre d’impôt
English: The plans are either prepared much ahead of the triennial comprehensive policy review, or are already being implemented when the latest review is being conducted.
French: Les plans sont soit déjà bien avancés soit en cours d'exécution au moment où se tient l'examen complet le plus récent.
English: Please indicate whether any measures are being taken to increase women's opportunities to achieve key management positions, and the impact of such measures.
French: Veuillez indiquer si des mesures sont prises pour offrir aux femmes davantage de possibilités d'accéder à des postes de direction importants et quels en sont les effets.
English: The program includes a CD-ROM that teaches about second-hand smoke and activism, as well as a facilitator's guide (Appendix 6-G-5). 
French: Le programme comprend un CD-ROM qui permet de se renseigner sur la fumée secondaire et les actions que l'on peut poser, ainsi qu'un guide de facilitateur (annexe 6-G-5).
English: He has served as a board member of the Barrie Public Library, the McLaren Art Centre, the Barrie Chamber of Commerce, the Barrie Community Sports Complex, and the Simcoe County Transportation Committee.
French: Il a siégé au conseil de la bibliothèque municipale, du centre des arts McLaren, de la chambre de commerce, du centre communautaire, et du comité des transports du comté de Simcoe.
English: Indeed, an open discussion on that issue needed to be encouraged.
French: De fait, il faut favoriser un débat ouvert sur ce problème.
English: Subject to receipt of all necessary approvals, it is intended that the transactions contemplated by the First Agreement and the Second Agreement will be completed on December 31, 2004.
French: Sous réserve de l'obtention de toutes les approbations nécessaires, la date prévue de parachèvement des transactions visées par la première convention et la deuxième convention est le 31 décembre 2004.
English: CCHS 2.2 will provide reliable, timely information about dietary intake, nutritional wellbeing, prevalence of overweight and obesity and key associated factors.
French: Le cycle 2.2 de l'ESCC fournira une information fiable et ponctuelle sur l'apport nutritionnel, le bien-être nutritionnel, la prévalence de l'embonpoint et de l'obésité et les facteurs connexes clés.
English: The New Brunswick Department of Education, in partnership with the Advisory Council on the Status of Women, has implemented several programs designed for children, including the Take Our Kids To Work Program which encourages both females and males in Grade 9 to spend a day in the workplace of their parents.
French: En octobre 1995, le ministère de l’Éducation a distribué une trousse intitulée « Élever de jeunes voix » dans chaque district scolaire de la province et dans chaque école qui en faisait la demande. La trousse vise la socialisation des sexes et est conçue de façon à faciliter la discussion entre les parents, les enseignants et les administrateurs scolaires.
English: As output, Section 8 contains specific areas identified for further study and possible applicability to the CSBF Program.
French: En guise de résultat, la section 8 présente des domaines spécifiques qui ont été déterminés en vue d'une étude plus approfondie et d'une application éventuelle du Programme FPEC.
English: This is an especially valid consideration since most of the staff, whether they live in neighbouring France or not, customarily shop there.
French: Cette considération est d'autant plus valable que la plupart des fonctionnaires, qu'ils y vivent ou non, font couramment leurs emplettes en France voisine.
English: CSMA would have applied the levy only to the media that are most often used for private copying, excluding media (e.g., MiniDiscs) whose share of the market is marginal, even if most or all are used to make private copies.
French: La CSMA prétendait que la redevance vise uniquement les supports qui sont le plus souvent utilisés pour la copie privée, ce qui exclurait ceux (comme les minidisques) dont la part du marché est marginale, même si la plupart ou la totalité de ceux-ci sont utilisés à cette fin.
English: Canadians are able to participate fully in, and contribute to, Canadian society.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont les moyens de participer pleinement à la société canadienne et d’y contribuer.
English: The bonds represent an important step in the development of the Russian capital market, as they introduce a new asset class to Russia and open the door to other international issuers.
French: Ces émissions d’obligations constituent une étape importante du développement des marchés de capitaux de la Russie, car elles dotent ce pays d’une nouvelle catégorie d’actif et ouvrent la voie à d’autres émetteurs internationaux.
English: Combined initial, second and third periodic report of Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3, CEDAW/C/VUT/Q/3 and CEDAW/C/VUT/Q/3/Add.1)
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques de Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3; CEDAW/C/VUT/Q/3 et CEDAW/C/VUT/Q/3/Add.1)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Mr. Brian McKenna received the 2007 Pierre Berton Award from member of Canada’s National History Society Ms. Charlotte Gray and Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History ceremony held at Rideau Hall on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » M. Brian McKenna a reçu le Prix Pierre Berton de 2007 de Mme Charlotte Gray, membre de la Société nationale d’histoire du Canada, et de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors de la cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada, qui s’est déroulée à Rideau Hall le 2 novembre 2007.
English: See footnote on page 276.
French: Voir note au bas de la page 277.
English: The fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights coincides with the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme coïncide avec le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Although the sentence of imprisonment was authorized as an alternative to the death penalty in 1976, a Constitutional amendment, in 1978, broadened the scope of the death penalty to other crimes, like aggravated murder and attack on the security of the state.
French: Alors qu’en 1976, la peine d’emprisonnement avait été autorisée comme alternative à la peine capitale, un amendement à la Constitution a étendu, en 1978, la peine de mort pour d’autres crimes, comme le meurtre aggravé et l’atteinte à la sécurité de l’ État.
English: The basic principles of the Greek form of government are the following:
French: Annexe: Données statistiques économiques et démographiques
English: The official nomination of the next Palestinian prime minister is expected to occur only if and when the entire agreement is concluded.
French: La nomination officielle du futur Premier Ministre palestinien n'est attendue qu'après la conclusion d'un accord intégral.
English: The principles and procedures for analytical validation described in the summary document "Analytical Methods Validation:
French: Les chercheurs devraient se conformer aux principes et aux méthodes de validation des analyses décrits dans "Analytical Methods Validation:
English: The CQM incorporates best farm management practices with an emphasis on communication and effective record keeping.
French: Il met en application les meilleures pratiques de gestion agricole et fait ressortir l’importance des communications et d’une tenue de registres rigoureuse.
English: At least four plants were placed in receivership in 2006.
French: Au moins quatre usines ont été mises sous séquestre en 2006.
English: The Board added that such request should be addressed to the head of the Board, describing the necessary information and indicating for what she intended to use the information requested.
French: Le Conseil des naturalisations a ajouté que cette demande devait être adressée au chef du Conseil, en précisant l'information sollicitée et l'usage qui allait en être fait.
English: Briefing on the capital master plan
French: Exposé sur le plan-cadre d'équipement
English: For young adults, the Foundation would allow patients to support one another.
French: Pour les jeunes adultes, la Fondation était un lieu de rencontre leur permettant de se soutenir mutuellement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 juillet 2003.
English: In 2004, exports of cotton suffered a drop in volume of 26.9 per cent.  This is because much of the cotton is cultivated in the FN-controlled north and is exported from there to Mali and Burkina Faso, where it is mixed in with the local harvest.
French: En 2004, elles ont enregistré une baisse de 26,9 %, due au fait que le coton est cultivé essentiellement dans le nord contrôlé par les FN et, de là, exporté au Mali et au Burkina Faso où il est mélangé à la récolte locale.