ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout your lives, each in your own way, you have given your hearts and minds in endless effort, to build a better nation in this northland that we share.
French: Au cours de votre vie, chacun de vous, à sa manière, s'est dépensé corps et âme pour contribuer au mieux-être de ce pays nordique que nous partageons ensemble.
English: “At its 5811th meeting, held in private on 19 December 2007, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5811e séance, tenue à huis clos le 19 décembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: The Criminal Code considers a criminal act the sexual or homosexual relations with parents or custodians.
French: Le code pénal qualifie d'infraction pénale les relations hétérosexuelles ou homosexuelles avec un parent ou un gardien.
English: It was noted that seven States had informed the Secretariat that their submissions to the Commission were expected to be completed within the next three years.
French: Sept États avaient répondu au secrétariat que leur dossier devait être prêt dans les trois années à venir.
English: Followed by th colocation of a halo of the craneal traction to maintain the head.Spent a year with a craneal halo, they fixed the first two cervical vertebras by means of a surgical posterior fixation.
French: Suivi de la fixation d’un raccord de traction crânien pour souvenir la tête. Un an après avec le raccord crânien on lui fixait les deux premières vertèbres cervicales à l’aide d’une fixation chirurgicale postérieure.
English: In contrast, models suggest global ENSO activity was likely less intense during the early and mid Holocene than the later Holocene178-183.
French: Par contraste, les modèles donnent à penser que l’activité générale de l’ENSO était moins intense au début et au milieu de l’Holocène qu’à la fin.
English: 9.1.0.20 Water ballast
French: 110 220 Eau de ballastage
English: Only allowable pharmaceutical dosage forms: tablet, capsule, caplet, strip, or chewing gum
French: Uniquement les formes posologiques pharmaceutiques suivantes : les comprimés, les gélules (capsules), les caplets, les bandes, ou les gommes à mâcher
English: Retail Foods- The compliance rates for food produced at retail outlets (e.g. meat, vegetable or deli products packaged in a grocery store) is illustrated (see figure 2.2.10).
French: Alimentation au détail - Les taux de conformité des aliments produits à des points de vente au détail (p. ex. viande, légumes ou produits déli emballés à l'épicerie) sont illustrés au tableau 2.2.10.
English: As part of good risk management, managers should consider the adequacy of risk control mechanisms, and whether other parties need to carry insurance for the risks they assume under the collaborative arrangement.
French: Par conséquent, les gestionnaires devraient songer à la validité de leurs mécanismes de contrôle des risques et se demander si les autres parties ont besoin d'une assurance pour couvrir les risques qu'elles courent en vertu de l'accord de collaboration.
English: Article 27 of the Code of Muslim Personal Laws allows a man to have more than one wife “if he can deal with them with equal companionship and just treatment as enjoined by Islamic law and only in exceptional cases”, but a woman may not have more than one husband.
French: L'article 27 du Code du droit privé musulman autorise la polygamie si l'homme est capable d'entretenir ses épouses sur un pied d'égalité et de leur accorder la même attention, conformément à la charia, mais uniquement à titre exceptionnel; la polyandrie, par contre, n'est pas admise.
English: Policies must enable both sexes to benefit from service-sector opportunities, mitigate the negative effects on women and focus on gender-related human-rights protection.
French: Les pays doivent adopter des politiques qui permettent aux deux sexes de bénéficier des possibilités qui existent dans le secteur des services, qui tendent à atténuer les problèmes auxquels sont confrontées les femmes dans le domaine de l'emploi et à protéger les droits de la personne humaine dans une perspective sexospécifique.
English: The "operating environment" is the combination of operational and tactical circumstances in which the Land Force is expected live, move and fight, and it exists on both the physical and moral planes.
French: Le « contexte opérationnel » est une combinaison d’une conjoncture opérationnelle et tactique au sein de laquelle la Force terrestre doit vivre, agir et combattre. Il est à la fois physique et moral.
English: • Failure to act decisively in respect of culture change, or to obtain buy-in from the people and organizations affected, will place the entire services change agenda at risk.
French: • Le fait de ne pas agir de façon décisive en ce qui concerne le changement de culture ou de ne pas obtenir l'appui des personnes et des organisations visées menacera tout le plan de changement des services.
English: If these deficiencies are not addressed in a timely manner, they will continue to impact adversely the ability of missions to effectively manage assets under their control.
French: Si ces insuffisances ne sont pas corrigées dans les meilleurs délais, elles continueront à limiter la capacité des missions de gérer efficacement les actifs dont elles disposent.
English: By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qualified majority: (a) when adopting European decisions on Union actions and positions on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1); (b) when adopting a decision on a Union action or position, on a proposal which the Minister has put to it following a specific request to him or her from the European Council made on its own initiative or that of the Minister; (c) when adopting any European decision implementing a Union action or position; (d) when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III-203.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée : (a) lorsque, sur la base d’une décision européenne du Conseil européen portant sur les intérêts et objectifs stratégiques de l’Union, visée à l’article III-194, paragraphe 1, il adopte des décisions européennes portant sur des actions et des positions de l’Union ; (b) lorsqu’il adopte une décision sur une action ou position de l’Union, sur une proposition que le ministre lui présente à la suite d’une demande spécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative ou de celle du ministre ; (c) lorsqu’il adopte toute décision européenne mettant en oeuvre une action ou une position de l’Union ; (d) lorsqu’il adopte une décision européenne portant sur la nomination d’un représentant spécial conformément à l’article III-203.
English: It will seek partnerships and build alliances with the members of the United Nations Development Group, the World Bank, donors, national Governments and CSOs, as well as with children and young people themselves, and aim to ensure that the goals of the medium-term strategic plan, A World Fit for Children and the Millennium Declaration are central to all development efforts.
French: Il se propose de rechercher des partenariats et de bâtir des alliances avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, les donateurs, les gouvernements nationaux et les organisations de la société civile, ainsi qu'avec les enfants et les jeunes, et de veiller à ce que les objectifs du plan stratégique à moyen terme, de l'initiative « Un monde digne des enfants » et de la Déclaration du Millénaire, occupent une place centrale dans toutes les initiatives de développement.
English: 28 February 2008 ACOA TRADE MISSION TO BOSTON SEAFOOD SHOW A SUCCESS FOR ATLANTIC CANADIAN COMPANIES Moncton, New Brunswick
French: 28 février 2008 FRANC SUCCÈS POUR LES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE AU SALON INTERNATIONAL DES PRODUITS DE LA MER DE BOSTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: These are addressed in Section 8, Conclusions and Recommendations.
French: • Combien satisfaits les participants sont-ils des divers aspects des projets?
English: The Campaign Bag is the perfect complement to the Memoir '44 gaming experience.
French: Le Sac de Campagne est le parfait accessoire pour compléter votre expérience de jeu de Mémoire 44.
English: Heat pipes may be left pressurized if the probability of rupture can be demonstrated to be very low;
French: Les caloducs peuvent être laissés sous pression si la preuve peut être faite que les risques de rupture sont très faibles;
English: "Memorandum Regarding the Treasury Board," Treasury Board Records, PAC. 28.
French: « Memorandum Regarding the Treasury Board », archives du conseil du Trésor, A.P.C. 28.
English: Further partnerships will work when they are founded in values and in what Canadians stand for—shared community, equality and justice, respect for diversity and a balance between rights and responsibilities.
French: De nouveaux partenariats donneront de bons résultats s'ils sont fondés sur les valeurs et les convictions des Canadiens et des Canadiennes — collectivités partagées, égalité et justice, respect de la diversité et équilibre entre les droits et les responsabilités.
English: Table 1.
French: La prévalence du VIH chez les UDI Le taux de prévalence de l’infection à VIH chez les participants des études I-Track s’avère assez variable4,5, s’échelonnant d’un faible pourcentage de 1,2 à Regina en 20022003 à une pourcentage élevé de 19,6 aux sites de l’étude SurvUDI (2003-2004)3. Au cours de la phase I des études I-Track, le taux de prévalence du VIH s’est échelonné comme suit : 2,9 % à Regina et jusqu’à 23,8 % à Edmonton5.
English: Just beside the reconstructed buildings are the ruins of the original huts which served as home to these hardy men and women so many years ago.
French: Juste à côté des reconstructions, on trouve les ruines des huttes d'origine qui servirent de foyer à ces hommes et à ces femmes intrépides il y a un millénaire.
English: Program Manager Management & Consular (AS-05)
French: Gestionnaire du programme de gestion et des affaires consulaires (AS-05)
English: Do the mandatory elements that make up the metatag for a Web page as per Standard 6.3 correspond to the page's official language?
French: Le contenu affiché sur les sites Web qui font l'objet d'un accord de collaboration est-il conforme aux exigences relatives aux langues officielles?
English: Any bookings confirmed using these cards will not be honoured by the hotel.
French: Toute réservation confirmée effectuée en utilisant ces cartes ne sera pas honorée par l'hôtel.
English: Other publications include national periodic reports on climate change, statistical compilations on environmental protection and the use of natural resources in Turkmenistan and the country's human development report, which contains extensive environmental information.
French: Font en outre l'objet d'une publication régulière les rapports nationaux sur le changement climatique, les compilations de statistiques sur la protection de l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles au Turkménistan et les rapports sur le développement humain, qui contiennent tous des informations détaillées sur l'environnement.
English: The projects under this initiative proved to be very successful, enabling many women to find a job or move into further training or education or set up their own business.
French: Les sujets abordés traitent notamment des femmes en tant que chefs d'entreprise, de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale ainsi que de la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les processus décisionnels.
English: Common CV Network Initiative Profile The Common CV Network (CCV) is a collaborative effort between Canadian research funding organizations to provide a facility for researchers and students to create a Curriculum Vitae (CV) that can be used to apply to multiple funding agencies, thereby creating a national repository of researchers' and students' CV information.
French: Réseau de CV commun Description de l'initiative Le réseau de CV commun (CVC) est une collaboration entre des organismes canadiens de financement de la recherche en vue d'offrir la possibilité aux chercheurs et aux étudiants de créer un curriculum vitae (CV) qui peut être utilisé auprès de multiples organismes de financement, établissant ainsi une banque nationale d'information relative aux CV de chercheurs et d'étudiants.
English: They also commit a large proportion of criminal offences to maintain and feed their addiction.
French: Ils sont également les auteurs d’une forte proportion d’actes criminels commis pour entretenir leur habitude.
English: In 2003, Mr. Dicks was appointed to a three-year term as Chair of Newfoundland and Labrador Hydro, Churchill Falls (Labrador) Corporation Ltd., Lower Churchill Development Corporation Ltd., and Gull Island Power Company Ltd.
French: En 2003, M. Dicks a été nommé président de Newfoundland and Labrador Hydro, de Churchill Falls (Labrador) Corporation Ltd., de Lower Churchill Development Corporation Ltd. et de Gull Island Power Company Ltd., et ce, pour un mandat de trois ans.
English: In the report by Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR), adopted by 34 votes in favour to 3 against with 2 abstentions, the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
French: Dans un rapport de Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE, FR) - adopté par 34 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions -, la commission de l'emploi du PE souligne que malgré certains effets positifs sur la croissance et l'emploi, la mondialisation engendre également des conséquences négatives pour les travailleurs les plus vulnérables et les moins qualifiés de certains secteurs.
English: Integrated Circuits, Act, 25/11/1998
French: Brevets, Loi (Codification), 16/03/1994 (27/10/1999)
English: In Canada, weights and measures are a responsibility of the federal government.
French: Au Canada, les poids et mesures sont la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: The GEF Council in 1995 included demonstration projects to reduce releases of persistent toxic substances (PTS), including mercury, as part of the first operational strategy for the international waters (IW) focal area.
French: En 1995, le Conseil du FEM a décidé de prendre en compte les projets de démonstration destinés à réduire les émissions de substances toxiques persistantes (STP), dont le mercure, dans le cadre de la première stratégie opérationnelle pour le domaine d'intervention relatif aux eaux internationales.
English: The Heritage Branch will work in collaboration with other branches delivering programs to museums and KITS to develop options to implement horizontal performance indicators for museum components of all PCH programs and initiatives that assist museums.
French: La Direction générale du patrimoine travaillera en collaboration avec d’autres directions générales fournissant des programmes aux musées et avec les SSIT afin de définir des options en vue de mettre en place des indicateurs horizontaux de rendement pour les composantes "musées" des initiatives et des programmes de PCH.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
French: Le comité directeur adopte un cadre d'orientations sur lequel il fonde les conditions et modalités régissant les conventions avec les CCI ainsi que le financement, le suivi et l'évaluation de leurs activités.
English: Members of the Committee are expected to volunteer (i.e., do not receive honoraria). Members are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: Étant considérés comme des « bénévoles » (c.-à-d. qu'ils ne perçoivent pas d'honoraires), les membres sont assujettis à la « Politique sur les bénévoles » du Conseil du Trésor et automatiquement protégés à des fins d'immunité et d'aide juridique.
English: Poor air quality is a serious health concern, especially for seniors, children, and those who suffer from heart and lung problems.
French: La piètre qualité de l'air est une question de santé très préoccupante, surtout pour les personnes âgées, les enfants et les personnes souffrant de problèmes cardiaques et pulmonaires.
English: Gradual, multi-faceted and participatory approaches are therefore called for in promoting e-governance in the ESCWA member countries and should be adopted as core strategies in the design of long- and medium-term e-governance initiatives.
French: Il faut donc adopter des approches graduelles, multidisciplinaires et participatives pour promouvoir la gestion électronique des affaires publiques dans les pays membres de la CESAO, et ce dans le cadre de stratégies de base pour l'élaboration d'initiatives à moyen et long terme.
English: To avoid confusion the purchase slips should have had different numbers.
French: Pour éviter la confusion, il aurait fallu que les bordereaux d'achat aient chacun un numéro différent.
English: In Norway, members of parliament are always included in our delegations to the United Nations General Assembly.
French: En Norvège, nous incluons toujours des députés dans les délégations qui se rendent à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The effective date in each case is changed from October 1, 1998 to December 1, 1998, which is when the new Part III will come into force.
French: La date d'entrée en vigueur dans chaque cas est reportée du 1er octobre 1998 au 1er décembre 1998, date à laquelle la nouvelle Partie III entrera en vigueur.
English: Additional information is available from the CBSA's Small and Medium-sized Enterprise Centre at www.cbsa.gc.ca/sme. 13.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le Centre des petites et moyennes entreprises de l'ASFC au www.asfc.gc.ca/sme. 13.
English: ◦ 8.3 Interpretation - official languages
French: ◦ 8.3 Interprétation - Langues officielles
English: Materiel Management Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Gestion du matériel Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Table 2 provides the breakdown of the core budget proposal for the biennium 2006-2007, specifying the amounts requested by object of expenditure.
French: Le tableau 2 présente le projet de budget de base pour l'exercice 2006-2007, ventilé par objet de dépense.
English: The work of Genome British Columbia affects the daily lives of many Canadians.
French: Les travaux de Génome Colombie-Britannique ont des effets dans la vie quotidienne de nombreux Canadiens.
English: ii) Pauktuutit made a key presentation to the Permanent Forum on Indigenous Issues Third session in New York, in May 2004.
French: ii) Pauktuutit a prononcé un discours important à la Troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones à New York en mai 2004.
English: PPB should also ensure that the procedure issued by another Headquarters directorate meet the requirements of the MOU.
French: La DGPP devrait aussi s'assurer que la procédure émise par une autre direction générale de l'AC respecte les exigences du PE.
English: The PCT/MIA has also requested the International Bureau to undertake not only a study of the composition of the PCT minimum documentation with regard to traditional knowledge but also a broader review with the aim of proposing more efficient ways to access non-patent literature. For more details, see document PCT/MIA/9/6, paragraphs 124 to 131.
French: Les participants de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT ont aussi demandé au Bureau international de réaliser non seulement une étude sur la composition de la documentation minimale du PCT en ce qui concerne les savoirs traditionnels mais aussi de procéder à un examen plus large en vue de proposer des moyens plus efficaces d’accéder à la littérature non‑brevet (pour plus de détails, vois les paragraphes 124 à 131 du document PCT/MIA/9/6).
English: SPF (Sun Protection Factor) is an indication of your protection from UVB rays. It does not address protection from UVA rays.
French: FPS (facteur de protection solaire) est un indice de protection contre les rayons UVB, mais non contre les rayons UVA.
English: MetFoam 2007 Conference on Porous Metals and Metallic Foams September 5, 2007 – September 7, 2007 Montreal, Canada Metallic foams are relatively new materials that offer opportunities in a wide range of applications.
French: MetFoam 2007 Conference on Porous Metals and Metallic Foams Le 5 septembre 2007 – Le 7 septembre 2007 Montréal, Canada Les mousses métalliques sont des nouveaux venus dans le monde des matériaux et laissent entrevoir une multitude d'applications éventuelles.
English: Finally, pursuant to Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Lithuanian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 November 2006." 2.
French: Enfin, conformément à l'article 30.2 du Règlement, le GRECO invite les autorités lituaniennes à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent avant le 30 novembre 2006.» 2.
English: However, since the amendments adopted by the Committee were adopted without any modification as to substance (see paragraph 29 below), the Committee did not need to resort to the agreed procedure.
French: Cependant, comme les modifications qui ont été adoptées par le comité l’ont été sans changement sur le fond (voir le paragraphe 29), le comité n’a pas eu à recourir à la procédure convenue.
English: His delegation noted the conclusion that the cluster approach should for the time being remain a humanitarian mechanism initiated through field-driven decisions.
French: La délégation estonienne prend note de la conclusion selon laquelle cette approche devrait rester pour le moment un mécanisme humanitaire activé par des décisions procédant de l'évaluation de la situation sur le terrain.
English: In 2000, under the agreement a service called EUROS was started whereby the Bank provided advisory services on the start-up process and financial advice on evaluation and analysis of investment projects.
French: La banque dispense ainsi des conseils pour accompagner le processus d'adaptation à la nouvelle monnaie, ainsi que des conseils financiers pour l'évaluation et l'analyse des projets d'investissement.
English: I completely disagree: Albania has glaringly obvious problems today with regard to its internal political stability, and a very high level of corruption.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec cette position: l'Albanie est aujourd'hui confrontée à des problèmes plus qu'évidents en termes de stabilité politique interne et à un niveau très élevé de corruption.
English: The only reason for such an order is to provide a convenient summary of the terms of the award.
French: Le seul motif justifiant une telle ordonnance est de fournir un rsum pratique des conditions de l'adjudication.
English: Hence, language education policies gain importance not only with reference to education in general, rather they are politically relevant on a larger scale.
French: D’où l’importance accrue des politiques linguistiques éducatives, non seulement dans le domaine de l’éducation mais, de façon plus générale, sur le plan politique.
English: Recent massacres carried out by armed pro-integration militias have caused the death of numerous Timorese people; children have been and are being slaughtered.
French: Les massacres perpétrés récemment par les milices armées favorables à l'intégration ont coûté la vie à de nombreux Timorais; on a tué et on continue de tuer des enfants.