ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the relapse into racial identities that has taken place because of the implementation of affirmative action and black empowerment measures in both the public and the private sectors, has caused the main debates on individual and collective identities to centre on "race" rather than on language.
French: De surcroît, la résurgence du concept d’identité raciale, liée à la mise en œuvre d’une politique de discrimination positive et de mesures d’accès aux droits pour les Noirs, aussi bien dans le secteur public que privé, explique pourquoi la plupart des débats sur les identités individuelles et collectives tournent autour de la « race » plutôt que de la langue.
English: This introduction - three-quarters of which is reproduced with the author's permission - is as relevant today as when it was first published.
French: Cette introduction — dont les ¾ du texte sont reproduits avec la permission de l'auteur —  est aussi pertinente aujourd'hui que lors de sa dernière édition en 1976.
English: The fact that neither the Board, nor the Umpire, expressly addressed the definition of "directly interested" as elaborated by Presho, supra, would not have been a ground for quashing the Umpire’s decision and remitting the matter to the Board.
French: Le fait que ni le conseil ni le juge-arbitre n'ont expressément abordé la question de la définition de l'expression « directement intéressé » telle qu'elle a été expliquée dans l'arrêt Presho, précité, n'aurait pas constitué un motif justifiant l'annulation de la décision du juge-arbitre et le renvoi de l'affaire au conseil.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you gave the issue of public health a special mention.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, vous avez notamment abordé le point santé publique.
English: It is necessary to note, first of all, that in paragraph 18 of the contested decision the Board of Appeal, after examining the evidence provided by Cuadrado, merely confirmed the findings of the Opposition Division on the issue of the genuine use of the earlier word mark.
French: 42 Toutefois, plus le volume commercial de l’exploitation de la marque est limité, plus il est nécessaire que la partie ayant formé l’opposition apporte des indications supplémentaires permettant d’écarter d’éventuels doutes quant au caractère sérieux de l’usage de la marque concernée (arrêt HIPOVITON, point 31 supra, point 37).
English: The level of contributions is nevertheless unlikely to fall dramatically because; not only will it be necessary to pay the pensions of those already in retirement, but the role of state pay as you go systems will remain a fundamental part of the social structure of the Union.
French: Il est néanmoins improbable que l’on assiste à une baisse spectaculaire du niveau des cotisations, car non seulement il faudra payer les retraites de ceux qui sont déjà retraités, mais les systèmes publics financés par répartition continueront de jouer un rôle fondamental dans la structure sociale de l’Union.
English: The ecoENERGY Retrofit program provides a financial incentive of up to 25% of project costs to a maximum of $50,000.
French: Ce programme offre un incitatif financier pouvant représenter 25 % des coûts du projet, jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: • consider the need for a follow-up program to verify the accuracy of the assessment or to dispel the uncertainty concerning certain cumulative effects.
French: • considérer la nécessité d'un programme de suivi visant notamment à vérifier l'exactitude de l'évaluation ou à dissiper l'incertitude entourant certains effets cumulatifs.
English: You, of course, as the directly elected Members of the European Parliament, have the right to ask me about anything, and, if you are interested, I shall always be happy to give you my opinion or to explain the Czech position; but I myself do not consider this to be essential.
French: Vous êtes bien sûr des députés directement élus au Parlement européen. Vous avez donc le droit de me poser toutes les questions que vous souhaitez, et si cela vous intéresse, je vous expliquerai volontiers mon avis ou la position de la République tchèque; mais cela ne me semble pas essentiel.
English: The executive authority shall issue a supreme decree setting out its structure and functions, providing for the creation of decentralized units within the financial regulation system, and establishing its procedure, the method of transmittal and the content of declarations to be sent to it, the system of administrative infractions, and procedures for the imposition of administrative penalties.
French: Le pouvoir exécutif, par décret suprême, établira son organisation, ses attributions, la création de services décentralisés, les procédures applicables, le contenu des déclarations et la forme sous laquelle elles sont transmises, le régime d'infractions administratives et les procédures à suivre pour l'imposition de sanctions administratives.
English: See Pan American Health Organization, Health in the Americas 2007, vol. 1 (Washington, D.C., 2007).
French: Voir Organisation panaméricaine de la santé, Health in the Americas 2007, vol.  1 (Washington, 2007).
English: But his return to Stratford in 1986 as the director of Cymbeline, his subsequent appointment as head of the Young Company (1987-88) and his director generalship of the Citadel Theatre in Edmonton (1990-95) were acclaimed successes.
French: Mais son retour à Stratford en 1986 en tant que directeur de Cymbeline, sa deuxième nomination comme directeur de la Young Company (1987-1988) et son poste de directeur général du Citadel Theatre d'Edmonton (1990-1995) lui permettent d'être reconnu pour ses talents.
English: The kinds of information those departments need to know about you are not the same, although there obviously is some overlap, like your name and your date of birth.
French: Les genres de renseignements dont ces ministères ont besoin à votre sujet ne sont pas les mêmes, mais il y a certains éléments communs, comme votre nom et votre date de naissance.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: In this report, we look at four dependent variables: role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Il s’agit d’une procédure simple où l’on divise la valeur p de 0,05 (le niveau de rejet utilisé couramment) par le nombre de variables dépendantes pour établir un niveau de rejet plus modéré.
English: Minimize the amount dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation.
French: Réduire au minimum la quantité de matière draguée à enlever en limitant le dragage à la superficie et à la profondeur nécessaires à la navigation.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which was prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and takes fully into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie de son sixième rapport périodique, qui a été rédigé conformément à ses directives et tient pleinement compte de ses précédentes conclusions.
English: - slight defect in colouring
French: - Léger défaut de coloration;
English: ◦ assess responsibility
French: ◦ corroborer les preuves
English: (5) The entitlement of the State to exercise diplomatic protection begins at the date of the official presentation of the claim.
French: 5) Le titre de l'État à exercer la protection diplomatique naît à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: The same was true of France's actions towards its other former colonies.
French: On éprouve le même sentiment en observant l'attitude de la France à l'égard de ses autres ex-colonies.
English: (i) proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage; and]
French: i) prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport; et]
English: CCPR/SP/58/Add.1
French: CCPR/SP/58/Add.2
English: For stating the criteria to determine the attainment of a learning objective: 3.
French: Pour la formulation des critères qui déterminent qu’un objectif d’apprentissage est atteint 3.
English: The person in whose name the international registration stands may at any time renounce protection in one or more of the contracting countries by means of a declaration filed with the Office of his own country, for communication to the International Bureau, which shall notify accordingly the countries in respect of which renunciation has been made.
French: Le titulaire de l'enregistrement international peut toujours renoncer à la protection dans un ou plusieurs des pays contractants, au moyen d'une déclaration remise à l'Administration de son pays, pour être communiquée au Bureau international, qui la notifiera aux pays que cette renonciation concerne.
English: The NSDEL coordinated provincial comments and provided them to the CNSOPB.
French: La Province a coordonné les commentaires provinciaux et les a remis à l'OCNEHE.
English: At the same meeting, Mr. Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, presented his report (A/HRC/4/31 and Add.1-2 and Add.2/Corr.1).
French: À la même séance, M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a présenté son rapport (A/HRC/4/31, Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1).
English: Naked on the sofa, Nico sucks this heavy, stiff, incredibly musky manhood as if it were a candy. Greedy, eyes shining with pleasure, he blows this penis bursting with sperm passionately.
French: Quelques verres de vodka, et la température monte entre ces keums chauds de la grosse bite / queue ;-) !!!
English: Table 3 below provides information on type II gratis personnel in service as at 30 September 2000, by department or office, nationality and duration of service.
French: Le tableau 3 contient une ventilation du personnel fourni à titre gracieux (type II) en poste au 30 septembre 2000 par département ou bureau, nationalité et durée du service.
English: The drachma was quoted at GRD 334.70 against the euro at the end of the reporting period on 31 March 2000.
French: moyenne, pendant les trois mois se terminant en mars 2000 (cf. tableau 10b). La drachme cotait 334,70 pour un euro à la fin de la période considérée, le 31 mars 2000.
English: 3. record the incident in the child's file.
French: Le médecin de famille de l'enfant doit être averti seulement en dernier recours.
English: Modalities for consultation, cooperation, and collaboration must be strengthened on the basis of early mutual understandings of priorities and expectations of the duly elected Government and its people.
French: Les modalités de consultation, de coopération et de collaboration doivent être renforcées sur la base d'accords conclus dès le début au sujet des priorités et des attentes du gouvernement dûment élu et de la population.
English: At August 2000, there were some 150,000 positions in 72 separate occupational groups, in some 65 departments and agencies subject to the new classification system.
French: En août 2000, environ 150 000 postes répartis dans 72 groupes professionnels et environ 65 ministères et organismes étaient assujettis au nouveau système de classification.
English: Because the snowfall has been continuous since the beginning of the period up to the time described by ww, it is also described by the past weather code.
French: Vu que la neige a tombé continuellement depuis le début de la période jusqu'au début de la période visée par ww, celle-ci est également signalée par le code du temps passé.
English: The primary question is: Are these freshly "dis-excommunicated" four members of the FSSPX inside, or outside the Church?
French: La question priordiale est: Ces quatres membres de la FSSPX, fraîchement «dés-excommuniées», sont-ils en-dedans, ou en-dehors de l'Église?
English: Minimum building standards for crisis shelters have been developed and are applied in the development of new shelters.
French: Des normes minimales de construction ont été élaborées et s'appliquent désormais aux nouveaux refuges.
English: Another significant highlight of our work is the locations in which we implement our projects.
French: Les endroits dans lesquels nous mettons en œuvre nos projets sont un autre point fort de notre activité.
English: There was also confusion about whether the reclassification was due to the addition of Access to Information and Privacy (ATIP) coordination duties or the addition of back-up responsibilities in the Chairperson's office.
French: On n'était pas sûr non plus si la reclassification découlait de l'ajout de tâches liées à la coordination de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) ou de l'ajout de responsabilités de soutien au bureau de la présidente.
English: with other federal departments, other academia and industry.
French: • recherches sur la résistance antimicrobienne avec le Bureau des dangers microbiens et le Bureau des médicaments vétérinaires de la DGPS et l’Université de Guelph.
English: Then I would put their ideas on the table and consider them carefully before I spent any money.
French: Puis je mettrais leurs idées sur la table et je les étudierais avec soin avant de dépenser quoi que ce soit.
English: The Montreal Protocol scored high on implementation.
French: Le Protocole de Montréal était très précis en matière d'application.
English: Please provide information on the measures foreseen for increasing the level of official development assistance (ODA) to 0.7 per cent of gross national product (GDP), as recommended by the United Nations.
French: Donner des renseignements sur les mesures prévues par l'État partie pour porter le niveau de l'aide publique au développement à 0,7 % de son produit intérieur brut (PIB), ainsi qu'il est recommandé par l'Organisation des Nations Unies (E/C.12/GBR/5, par.
English: Finally, of course, there is a need for clarity.
French: Enfin, il y a bien entendu le besoin de clarté.
English: Length frequency observations by the International Observer Program (IOP) from the commercial phase of the directed fishery showed a similar loss of larger individuals from the population as the commercial sampling, but there was some indication of improvement in the percentage of numbers of fish greater than 76 cm.
French: L’intervalle de variation va de 8 millions d’individus en 1979 à 750 000 individus en 2001. Selon les relevés de la morue de 4VW effectués à bord des navires de recherche, l’effectif total moyen de la raie tachetée se situerait aux alentours de 4,8 millions d’individus, compte non tenu de l’estimation exceptionnellement élevée de 43 millions d’individus pour 1994.
English: Rhizosphere competence index of several mutants of each strain and species was determined by the rhizosphere competence assay.
French: Les divers mutants obtenus furent soumis à des essais de compétence au niveau des rhizosphères et un index de compétence fut déterminé.
English: Strengthen national and local commitment and action
French: Renforcer l'engagement et les actions aux niveaux national et local
English: of the Comprehensive-Nuclear-Test Ban Treaty
French: du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: 8.0*** 88.6 50 TOTAL CDI COSTS (excluding staff salaries)
French: 8,0*** 88,6 50 TOTAL DES COÛTS DE L'IDC (excluant les salaires du personnel)
English: This applies most often in health research.
French: Cette obligation s'impose le plus souvent dans le domaine de la recherche sur la santé.
English: To access, just call one of the phone numbers below.
French: Pour accéder, appelez juste un des numéros de téléphone ci-dessous.
English: (c) to collaborate with and advise municipalities on matters of public health;
French: c) Collaborer avec les municipalités sur des questions de santé publique et les conseiller;
English: LastSpam is a very professional company and we were amazed to see how smooth and efficient their service is.
French: L'équipe LastSpam démontre un grand professionnalisme et le service, facile à utiliser et efficace, nous a épaté.
English: The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, announced in October 2000, represents the federal contribution to the First National Climate Change Business Plan.
French: Le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, publié en octobre 2000, représente la contribution fédérale au premier plan d’activité national sur les changements climatiques.
English: Other developments are detailed below under the relevant headings in section II.
French: D'autres faits nouveaux sont décrits ci-après dans les rubriques pertinentes de la section II.
English: Simply dumping sand into the ocean results in slopes of from 12 to 15 horizontal to 1 vertical.
French: Le simple déversement de sable dans l'océan produit des pentes de 12 à 15 horizontalement pour 1 verticalement.
English: WARNINGS Due to the risk of clinically significant deterioration in renal function, which may progress to renal failure, single doses of Zometa* (zoledronic acid) should not exceed 4 mg and the duration of the infusion should be no less than 15 minutes.
French: MISES EN GARDE Étant donné le risque de détérioration cliniquement significative de la fonction rénale, laquelle peut évoluer vers l'insuffisance rénale, Zometa* (acide zolédronique) doit être administré à une dose maximale de 4 mg, en une perfusion d'au moins 15 minutes.
English: We are heading for a different Europe, and in my view for a stronger, more cohesive Europe.
French: Nous évoluons vers une Europe différente et, à mon avis, une Europe plus forte, marquée par une cohésion accrue.
English: Documentation: TRANS/SC.2/202.
French: Document: TRANS/SC.2/202.
English: The Visiting ADM provides strategic advice to deputy heads on managing their ADM cadre, in areas such as talent management, while supporting the broader needs of the ADM community.
French: La SMA invitée fournit des conseils stratégiques aux administrateurs généraux concernant la gestion de leur cadre des SMA, tout en répondant aux besoins plus vastes de la collectivité des SMA dans son ensemble.
English: East Timor as we know it exists today only because the international community decided to display its solidarity in a timely manner.
French: Le Timor oriental tel qu'on le connaît aujourd'hui existe uniquement parce que la communauté internationale avait décidé de manifester sa solidarité de manière opportune.
English: They separate workers to ensure safety and to restore productivity.
French: Ils séparent les travailleurs pour maintenir la sécurité et pour rétablir la productivité.
English: Part of the Icograda Design Week in Seattle included an International Student Workshop, during which young designers interpreted the UN Millennium Development Goals and created posters to spark new thinking and action on this topic.
French: Pendant la Semaine de Graphisme d’Icograda, à Seattle, il y a eu un atelier de travail international d’étudiants, pendant lequel de jeunes graphistes interprétèrent les Objectifs du Millénaire pour le développement et créèrent des affiches pour susciter de nouvelles idées et une action sur ce thème.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Finland (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) fait ensuite une déclaration.
English: Implications for our Future Management of People Such phenomena suggest several implications for our management of people.
French: Conséquences pour notre mode de gestion des gens dans l'avenir Ce genre de phénomène laisse entrevoir plusieurs répercussions sur notre mode de gestion des gens.
English: Work stream 2 aims to improve the presentation of Annexes 1 to 3 of the GHS, taking into account the intended audiences, uses and purposes of the GHS.
French: La filière 2 a pour objet d'améliorer la présentation des annexes 1 à 3 du SGH, en tenant compte du public visé, des utilisations prévues et des finalités du SGH.
English: Our innovative technology solutions can help you address issues such as fluctuating student demographics, greater regional and global competition for students, providing access to quality education, and funding salary costs while balancing class sizes. TELUS solutions can improve efficiency and productivity by helping you consolidate and better manage information and technology.
French: Les solutions technologiques novatrices de TELUS peuvent vous aider à régler des problèmes tels que la fluctuation de la population étudiante, la grande concurrence pour obtenir des étudiants à l’échelle régionale ou internationale, l’accès à un enseignement de qualité et le financement des coûts associés aux salaires tout en équilibrant le nombre d’élève dans chaque classe.
English: Apart from the nice routes, you might even see mountain goats or marmots at the bottom of the cliff.
French: Hormis les belles voies, vous aurez l'occasion de croisez de nombreux bouquetins ou marmottes au pied de la falaise.
English: Can I use the Fairkess logo?
French: Est-ce que je peux lier mon site Web à Fairkess.com ?
English: In such efforts, the State party should take account of the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Pour ce faire, l'État partie devrait tenir compte de la recommandation générale 25 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: But his article does nothing to advance knowledge or provide useful commentary on national security. His article is colourful and opinionated but deeply flawed.
French: Son article est certainement coloré et comporte des jugements arrêtés, mais il est bancal et ne contribue en rien à l’avancement des connaissances sur la sécurité nationale; il ne fournit aucune information utile.
English: In the eastern slopes of the Rockies, for example, we are seeing higher spring flows and lower summer flows.
French: Dans la partie est des Rocheuses, par exemple, on observe des débits plus élevés au printemps et des débits plus bas en été.
English: Therefore, to reinforce Canada’s capacity to be a global player in cutting-edge research, the Canada Foundation for Innovation will allocate up to $100 million of the funding it received in Budget 2000 to support the capital costs in Canada of several large collaborative research projects involving Canadian universities and leading facilities around the world.
French: Ainsi, pour renforcer la participation canadienne aux travaux de recherche de pointe à l’échelle internationale, la Fondation pourra dégager 100 millions de dollars à même les fonds qui lui ont été affectés dans le budget de 2000, afin de fournir une aide à l’égard des immobilisations rattachées à plusieurs importants projets de recherche conjoints auxquels participent des universités canadiennes et des centres de premier plan du monde entier.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 2.0 CHANGES IN ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide Atmospheric Concentrations:
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 2.0 CHANGEMENTS DE LA COMPOSITION DE L'ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone Concentrations atmosphériques:
English: Fisheries Labrador Inuit will have the right to harvest fish and marine mammals for Inuit food, social and ceremonial purposes throughout the Settlement Area.
French: La pêche Les Inuit du Labrador auront le droit de récolter le poisson et les mammifères marins à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales dans toute la région visée par le règlement.
English: Be sure to add the "e" to the extension, from ".ps" to ".eps" to be able to use the graphic.)
French: Assurez-vous d'ajouter le « e » au suffixe pour remplacer « .ps » par « .eps » afin de pouvoir utiliser le graphique.)