ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve amateur sport profile within Canada. 
French: • Améliorer le profil du sport amateur partout au Canada.
English: It features a needs-based, comprehensive, and integrated package of compensation and wellness programs and services.
French: Elle présente un ensemble complet et intégré de programmes et de services d’indemnisation et de bien être fondés sur les besoins.
English: BIOT has signed an Environment Charter with the UK Government in which it agrees inter alia to integrate environmental management into the administration of the island.
French: Le BIOT a signé une Charte pour l'environnement avec le gouvernement britannique, aux termes de laquelle il s'engage notamment à intégrer la gestion environnementale dans l’administration des îles.
English: No fees are charged for documents and procedures for registration and entry of data in the Registers of Births, Marriages and Deaths.
French: Aucun frais n'est perçu pour la délivrance de documents ni l'enregistrement ou la saisie de données dans les registres.
English: Acting as an interface between the supply of data and the demand for it, such an agency would be responsible not only for acquiring information but also for processing it and adapting it to the individual requirements of target groups, in the same way as Eumetsat collates data collected by ground-based measuring stations and satellites to draw up meteorological maps for various purposes.
French: Interface entre l’offre de données et les demandes, une telle agence aurait non seulement pour mission d’acquérir des informations mais aussi de les préparer et de les adapter aux besoins individuels des groupes-cibles, de même qu’Eumetsat collecte les données relevées par des stations de mesure terrestres et des satellites pour établir des cartes météorologiques à des fins diverses.
English: Taking the second point first, it is important for our discussion to understand that exclusive provincial power over what has become such an important matter, as health care could not have been anticipated by the "fathers of Confederation."
French: Pour commencer avec le second point, nous dirons qu’il est important pour les fins de notre discussion de bien comprendre que le pouvoir exclusif des provinces dans le domaine des soins de santé, qui est devenu si important au Canada, n’aurait pas pu être prévu par les « pères de la Confédération ».
English: This led to the production of the vision document entitled Global Engagement in 1996, as well as a detailed long-range plan.
French: C’est à cette époque que la planification stratégique a fait son chemin dans les USAAF grâce à l’initiative des dirigeants et à la mise en place de mécanismes et de ressources.
English: Marum Resources reported the drilling of 19 reverse-circulation holes on its Fort Macleod property.
French: Marum Resources a signalé le forage à circulation inverse de 19 trous dans sa propriété de Fort Macleod, mais dans aucun cas y a-t-elle recoupé le grès ciblé ou détecté un rayonnement anomal dans les morts-terrains.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada to increase the capability of Canadian universities, colleges, hospitals and other eligible institutions to carry out world class research and technology development.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une société autonome créée par le gouvernement du Canada pour accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des autres établissements sans but lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de niveau international.
English: For the documents issued under agenda item 12, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: Storing Fresh Seafood Wrap seafood in plastic wrap or store in an air-tight container.
French: L’entreposage du poisson frais Emballez le poisson dans une pellicule plastique ou entreposez-le dans un contenant hermétique.
English: This publication is a useful methodology extension guide for teachers who works in rural areas.
French: Cette publication est un guide sur la méthodologie de vulgarisation pour les enseignants en milieu rural.
English: Launched in 1990, it provides ideas and inspiration for creative people internationally as well as being a source of information for the industry.
French: Depuis son lancement en 1990, c’est une boîte à idées, une source d’inspiration pour les créateurs de tous les pays et un vivier d’informations pour l’industrie.
English: Consequently, the Agency issued a notice and its preliminary environmental screening report on February 9, 1996.
French: Par conséquent, le 9 février 1996, l'Office a publié un avis et son rapport d'examen environnemental préalable.
English: The CEO is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and is supported by nine directorates.
French: Le DGE nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion, et il est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que par neuf directions.
English: The substance is considered to be the same, if the degree of purity and the nature of impurities are similar and do not modify its toxicity profile.
French: La substance est considérée comme identique si son degré de pureté et la nature des impuretés sont similaires et qu'ils ne modifient pas son profil de toxicité.
English: The entry at Field 488 indicates that your client wishes to transfer the refund to the next year’s instalment account.
French: Une entrée dans la zone 488 (indication que votre client demande que la totalité du remboursement soit versée directement à son compte d’acomptes provisionnels de l’année suivante) a été faite.
English: The promise that floating among the major reserve currencies would bring stability, orderly balance-of-payment adjustments and greater policy autonomy has not been realized.
French: La promesse qu'un flottement entre les principales monnaies de réserve apporterait la stabilité, un équilibre des ajustements des balances des paiements et une autonomie accrue en matière de politique générale ne s'est pas concrétisée.
English: This provision, reflecting no change over the 2006 budget requirements, will be needed to extend and expand the existing contractual services for the website and services related to the data-processing equipment.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2006, servira à prolonger et à diversifier les services contractuels existants concernant le site Web et les services liés au matériel informatique.
English: G-2 (Minister of National Defense, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) R.S., c.
French: G-2 (ministre de la Défense nationale, ministre des Finances et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) L.R., chap.
English: • Recognizes the interactive system of biological communities, their non-living components, their associated activities and the interconnectedness of and linkages occurring among air, water, land and living things.
French: • Façon de procéder qui tient compte du caractère interactif des communautés biologiques, leurs composantes non vivantes, leurs activités associées et l'interdépendance de l'air, de l'eau, de la terre et des organismes vivants.
English: The NEXUS program offers a simplified and expedited border clearance process to low-risk, pre-approved travellers.
French: Le programme NEXUS est conçu pour simplifier et accélérer le processus de dédouanement à la frontière pour des voyageurs préautorisés et présentant un faible risque.
English: As such, data from the Canadian Cancer Registry are the most complete data available on new cancer cases in Canada.
French: En tant que telles, les données du Registre canadien du cancer sont les plus exhaustives qui soient disponibles sur les nouveaux cas de cancer au pays.
English: In its cooperation with the two commissions, it attached priority to national capacity-building in the areas of compliance with international environmental conventions, the development of transportation corridors and networks, integrated energy systems and stimulation of markets and investment.
French: Dans le cadre de sa coopération avec les deux commissions, la Fédération de Russie accorde la priorité à la création de la capacité nationale nécessaire pour mettre en oeuvre les conventions internationales sur l'environnement, établir des corridors et réseaux de transport, développer des systèmes intégrés d'énergie et stimuler les marchés et l'investissement.
English: Independent, external oversight is the price that CSIS pays for its wide powers.
French: La rançon des vastes pouvoirs du SCRS est un contrôle indépendant externe.
English: When looking at caregiving options, it is important to remember that there are no right or wrong choices.
French: Lorsque vous examinez les diverses possibilités de soins, il est important de vous rappeler qu'il n'y a pas de bons ni de mauvais choix.
English: Employers participating in an Apprenticeship program report 94 percent continuing on after program completion.
French: Enquête auprès des participants Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 p. 100.
English: This situation limits inter-generational exchanges and poses a threat to the long-term vitality of urban centres since young families play an important role in a town or city’s social cohesion and economic activity.
French: Cette situation a pour effet de limiter les échanges entre les générations et menace, à long terme, la vitalité des centres urbains, car les jeunes familles jouent un rôle important pour la cohésion sociale et l’activité économique de la ville.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou de services.
English: The issues of energy solidarity, a solidarity in a wider political context, as well as protection for the environment are all extremely important for the European Parliament.
French: La solidarité énergétique, la solidarité dans un contexte politique plus général ainsi que la protection de l'environnement sont toutes des questions de la plus haute importance pour le Parlement européen.
English: For sure human has varied and different angles and these issues have caused that self acquaintance to be more difficult.
French: Il est certain que l'homme a varié et de différents angles et ces questions ont fait que l'auto-contrôle est plus difficile.
English: ◦ A union cannot use coercion or intimidation to compel or induce a person to become or not become a member of a trade union: section 9 of the Labour Relations Code.
French: ◦ Un syndicat ne peut recourir à la coercition ni à l'intimidation pour obliger ou amener une personne à devenir membre d'un syndicat : article 9 du Labour Relations Code.
English: The workshops convened so far have provided practitioners of international cooperation opportunities to discuss common problems with counterparts, strengthen their working relationships based on mutual understanding and trust, and make progress on pending cases.
French: Les ateliers organisés jusqu'à présent ont permis aux praticiens de la coopération internationale d'examiner des problèmes communs avec des homologues, de renforcer les relations de travail sur la base de la compréhension et de la confiance mutuelles, et de progresser sur des affaires en attente.
English: “3.  (e) Review the list of candidates for Director of the Institute proposed by the Secretary-General in accordance with the Charter of the United Nations and identify several candidates from the list for the final appointment to be made by the Secretary-General;
French: 3 e) D'examiner la liste des candidats au poste de Directeur de l'Institut proposée par le Secrétaire général conformément à la Charte des Nations Unies et de retenir plusieurs candidats parmi lesquels le Secrétaire général choisira le Directeur de l'Institut;
English: The 7th amendment of the cosmetics directive foresees clear timelines for the use of alternative methods for the testing of ingredients in cosmetic products.
French: La septième modification de la directive sur les produits cosmétiques prévoit des délais clairs concernant l'utilisation de méthodes de remplacement pour tester les composants des produits cosmétiques.
English: • Most of the Black African immigrants to Canada come from the former British colonies.
French: Leurs descendants habitent encore cette province.
English: It ensures that legislation and practice is compatible with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other international human rights commitments.
French: Elle faisait en sorte que sa législation et sa pratique fussent compatibles avec la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'avec ses autres engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Despite sustained increases in the food supply globally, the number of undernourished people has grown since 1995 as food insecurity increased in many of the poorest countries.
French: Malgré l'augmentation soutenue de l'offre alimentaire à l'échelle mondiale, le nombre de personnes sous-alimentées s'est accru depuis 1995 à mesure qu'augmentait l'insécurité alimentaire dans nombre des pays les plus pauvres.
English: In the area of control and interdiction, UNDCP is assisting with the training of Bolivian authorities to combat drug trafficking.
French: Dans le domaine du contrôle et de l'interdiction, le PNUCID contribue à la formation des personnels des services antidrogue.
English: "Building our future in Canada’s Public Service" « Bâtir notre avenir dans la fonction publique fédérale »
French: « Bâtir notre avenir dans la fonction publique fédérale » "Building our future in Canada’s Public Service"
English: A steelworks in Regina melts the scrap and produces new steel to be made into new products.
French: Une aciérie de Regina fondra la ferraille et produira un nouvel acier qui servira à la fabrication de nouveaux produits.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/254)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/254)
English: The internal matrix of the floc was observed to be mediated by an active biological community within the floc.
French: La matrice interne du floc étudié semblait être régie par la présence d'une communauté biologique active au sein du floc.
English: Being an adult ally requires a combination of specialized skills and knowledge as well as a youth positive attitude.
French: Un adulte allié doit faire preuve de compétences spéciales et d’un grand savoir ainsi que d’une attitude positive envers les jeunes.
English: Information 6.1 Should the CBC radio revenue not be found in the annual report of the CBC, CBC shall provide CMRRA with a report each year indicating the CBC radio revenue, at the time that the annual report of the CBC is published.
French: Information 6.1 Dans l'éventualité où le revenu radio de la SRC n'est pas indiqué au rapport annuel de la SRC, la SRC remettra à la CMRRA, à chaque année au moment de la publication du rapport annuel de la SRC, un rapport indiquant le revenu radio de la SRC.
English: Directorate-General for Humanitarian Aid - General mailbox http://ec.europa.eu/echo/contact_en.htm
French: Commerce - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/trade/gentools/ contact_fr.htm
English: In contrast, it is now appreciated that the genetically determined differences in the way people metabolize chemical carcinogens explain differences in the susceptibility of individuals to cancer.
French: À l’opposé, on comprend maintenant que les différences existant sur le plan génétique dans la façon dont les gens métabolisent les produits chimiques cancérogènes expliquent des différences de sensibilité des individus au cancer.
English: The representative of Benin (on behalf of the Group of African States) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.40.
French: Le représentant du Bénin (au nom du Groupe des États africains) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.40.
English: She also had to monitor the implementation of existing international standards relating to the imposition of capital punishment.
French: Il s'agit aussi de contrôler l'application des règles internationales en matière de peine de mort.
English: ◦ Alvaro Gil-Robles Commissioner for Human Rights REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON HIS VISIT TO ROMANIA 5-9 OCTOBER 2002 for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2002)13] Introduction  In accordance with Article 3 e) of the Committee of Ministers Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, I accepted the invitation addressed to me by the Romanian Minister of Foreign Affairs, Mr Mircea Geona, to make an official visit to Romania, from 5 to 9 October 2002 in Bucharest.
French: ◦ Introduction Conformément à l’article 3 e) de la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres sur le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, j’ai accepté l’invitation m’ayant été adressée par le Ministre des Affaires étrangères de la Roumanie, Monsieur Mircea Geona, à effectuer une visite officielle en Roumanie, et me suis déplacé à Bucarest du 5 au 9 octobre 2002.
English: Respondents who use the program Appendix IV Percentage of Respondents that Received Training on the Most Commonly Used DFAIT Supported (Standard) Software Programs Base: Those who use the program Appendix V Frequency of Use of Locally-Supported (Non-Standard) Software Programs
French: Répondants qui utilisent le programme Annexe IV Pourcentage de répondants qui ont reçu une formation concernant les logiciels (standard)  les plus utilisés fournis par le MAECI Base : ceux qui utilisent le programme Annexe V Fréquence d'utilisation des logiciels (non standard) fournis localement
English: In some cases a mere repetition of the title of the place that the reference points to does not give a clear indication of what is referred out.
French: Dans certains cas, une simple répétition du titre de l’entrée visée ne donne pas une indication claire de cette matière.
English:    Mr President, as Vice-Chairman of the Convention, I can only rejoice at the likelihood of the European Parliament, tomorrow, and by an overwhelming majority, declaring itself in favour of this Constitution.
French:    - Monsieur le Président, en tant que vice-président de la Convention, je ne peux que me réjouir de la probabilité que demain, le Parlement européen va, à une écrasante majorité, se déclarer en faveur de cette Constitution.
English: Additional information on Transfer is provided in Handbook 2:
French: Une introduction aux trois approches. Guide 2 :
English: The total was calculated at 3,540, including 702 Tiger Moths and Fleet Finches for elementary training, 19
French: Sous sa forme définitive, le plan d’entraînement aérien devait coûter 607 271 210 $ à dater de sa mise en oeuvre jusqu’au jour prévu pour sa fin.
English: Officially, one has to allow three weeks for a reply.
French: Officiellement, la réponse doit être donnée dans les trois semaines.
English: 34 Strictly speaking, even though the expected values of the means for all pre-existing characteristics of the supplement group and the control group are the same, their actual values may differ, especially in small samples.
French: 34 À vrai dire, bien que les espérances mathématiques des moyennes de toutes les caractéristiques préexistantes du groupe programme et du groupe témoin soient les mêmes, leurs valeurs réelles peuvent varier sensiblement, particulièrement en ce qui a trait aux petits échantillons.
English: It is felt that it is difficult to capture these elements in a generic list.
French: Une liste générale ne saurait capter ces éléments.
English: These actions should not discourage the dynamics of the internal political dialogue towards the establishment of Iraqi interim institutions of governance.
French: Ces actes ne doivent pas décourager la dynamique du dialogue politique interne en vue de la création d'institutions iraquiennes intérimaires de gouvernance.
English: Table 2 Average earnings of adults aged 30 to 54, by household and employment status, 1993 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9444.htm (3 of 9) [5/30/01 2:25:31 PM]
French: Tableau 2 Gains moyens des 30-54 ans, selon le genre de ménage et la situation vis-à-vis de l’emploi, 1993 Source :
English: Article 4 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, established on 22 February 1993, and article 6 of the Statute of the International Criminal Court, adopted in Rome on 17 July 1998, reproduce this definition.
French: L'article 4 du Statut du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie créé le 22 février 1993 et l'article 6 du statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 reproduisent la même définition.
English: By its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.
French: Par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Clearly, the Board plans to continue with, and possibly strengthen, this strategy as one of the elements of attaining its goal of increasing the number of disposed cases and reducing its current backlog.
French: De toute évidence, le Conseil prévoit maintenir et peut-être même renforcer cette stratégie, qui constitue l'un des facteurs qui lui permettront d'atteindre son objectif : hausser le nombre d'affaires tranchées et réduire l'arriéré actuel.
English: DOST - Department of Science and Technology
French: DOST: Department of Science and Technology (Ministère de la science et de la technologie)
English: From JIU/REP/2006/3:
French: Extrait de JIU/REP/2006/3:
English: Transport Canada Office of Environmental Affairs Sustainable Development Division Transport Canada 330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C, 18th Floor Ottawa ON K1A 0N5 Phone: (613) 998-6607 Fax: (613) 993-8674 MOST@tc.gc.ca CanAdapt Program Funds targeted to projects that foster long-term growth, financial self-sufficiency and competitiveness for Ontario's agriculture, food and rural communities.
French: Transports Canada Bureau des affaires environnementales Division du développement durable Transports Canada 330, rue Sparks Place de Ville, Tour C, 18e étage Ottawa (ON) K1A 0N5 Tél. : (613) 998-6607 Téléc : (613) 993-8674 MOST@tc.gc.ca Programme CanAdapt Fonds destiné à des projets qui favorisent la croissance, l'autosuffisance financière et la compétitivité à long terme de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des collectivités rurales de l'Ontario.
English: • in Tanzania, 55,000 men and women were enrolled in AIDS treatment programs;
French: • En Tanzanie, 55 000 hommes et femmes se sont inscrits à des programmes de traitement du sida;
English: Well-being, health and comfort of occupants:
French: Les conditions de travail peuvent être réglées de manière globale ou individuelle.
English: All the funds poured into this agreement should be used to finance alternatives in the areas affected.
French: L' ensemble des fonds destinés à cet accord doit financer intégralement des alternatives dans les zones touchées.
English: Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and concrete.
French: Matières d'excavation composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roche et de béton.
English: The diffusion of many new technologies in society has not been equitable.
French: Des politiques et des programmes fédéraux prévoient un accès aux TIC dans tous les établissements scolaires et les collectivités du pays.