ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving aside resistance from the Angolans, Portugal did not have a big enough population to occupy the immense territory.
French: Au-delà de la résistance des Angolais, le Portugal n'avait pas une population suffisante pour occuper l'immense territoire.
English: In this regard, the government has taken various measures such as:
French: À cet égard, le Gouvernement a pris diverses mesures, notamment les suivantes :
English: Datatype Name Date Constraint Applicable at record level only.
French: Nom du type de données Date Contraintes Applicable au niveau du document uniquement.
English: AFTERNOON SECTION OF THE FORM At the top of this section, enter the time of the afternoon observation and the standard of time used (e.g., 1600 E - Eastern, 1600 C - Central etc.)
French: 5.3.3 PARTIE RÉSERVÉE AUX OBSERVATIONS DE L'APRÈES-MIDI: a. En tête, inscrire l'heure de l'observation de l'après-midi et l'heure normale dont il stagit (par exemple 1600 E Est, 1600 C Centre etc.)
English: You're getting the education which gives you the obligation to provide the language of leadership relating to your areas of expertise, but also well beyond those areas.
French: Vous recevez une éducation qui donne l'obligation d'utiliser le langage du leadership en ce qui touche vos propres domaines d'expertise, mais aussi bien au-delà de ces domaines.
English: Plans are under way to ensure that ongoing military police contributions to this mission reflect the high standards and professionalism the CF and our international allies have come to expect.
French: Initiatives futures our s’acquitter de son engagement en Afghanistan jusqu’en 2005, le Canada aura besoin du soutien de la police militaire et du SNE.
English: Option 3: Transfers and acquisitions of [AAUs] [PAAs] shall take place through bilateral arrangements between Parties included in Annex B.
French: Option 3 : Les cessions et les acquisitions [d'UQA] [de FQA] s'effectuent dans le cadre d'accords bilatéraux entre Parties visées à l'annexe B.
English: It provides annual lump-sum payments (up to $15,000) to a limited number of fulltime hunters to help cover costs of equipment, fuel and supplies.
French: Le programme prévoit le versement de montants forfaitaires (pouvant atteindre 15000$) à un nombre limité de chasseurs à temps plein afin de les aider à assumer le coût du matériel, de l'essence et des fournitures.
English: The Committee considers the requested funding support appropriate and necessary.
French: Le Comité estime que le financement demandé est approprié et nécessaire.
English: Approval of Agenda two new items were approved by the members 9.1 Type approval of AM Extended Band Transmitter 9.2 CRTC-demand of coverage maps 3.
French: Adoption de l'ordre du jour -Deux nouveaux points sont approuvés par les membres : 9.1 Homologation des émetteurs fonctionnant dans la bande AM étendue 9.2 Demande, par le CRTC, de cartes de couverture 3.
English: I think that what we will be voting on this evening is in fact the creation of a good database, because statistics will be compulsory - that is a very important point - but also because Parliament has really achieved success, I believe, because the statistics, which up to now have been mainly very detailed fossil energy statistics on coal, oil and gas, are going to be adapted to the 21st century, and energy in the 21st century will be oriented towards renewable energy sources.
French: Je crois que ce qu'on va voter ce soir, c'est en fait la création d'une bonne base, parce que les statistiques vont être obligatoires - c'est un point très important -, mais aussi parce que le Parlement a, je crois, réellement obtenu un succès. C'est un succès parce que les statistiques qui, jusqu'à présent, étaient surtout des statistiques d'énergie fossile très détaillées sur le charbon, sur le pétrole, sur le gaz, on va les adapter au XXIe siècle.
English: At the same time, we have seen pig numbers in the United States increase by about 8 % in two years, which has allowed the Americans, who set unbeatable prices, to conquer the external markets to the detriment of the European Union: we are in the middle of an economic war.
French: Parallèlement, on a pu constater aux États-Unis une augmentation du cheptel porcin de l'ordre de 8 % en deux ans, ce qui a permis aux Américains, qui pratiquent des prix défiant toute concurrence, de conquérir des marchés extérieurs au détriment de l'Union européenne: nous sommes en pleine guerre économique.
English: Additional information regarding your application is available through links within the Inventories section.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur vos demandes en utilisant les hyperliens de la section Répertoires.
English: The sponsor is responsible for committing to a specific timeframe for submitting data and documentation for submission review.
French: Il incombe au promoteur de respecter certains délais pour présentation des données et de la documentation aux fins d'examen de la demande.
English: At the end of the day it will be those on low incomes, it will be what we always used to call the man in the street, who will end up picking up the bill, and so a policy of running up debt is, in essence, anti-social, because it affects most those who have least.
French: En fin de compte, ce seront les personnes à faibles revenus, ceux que l’on a l’habitude d’appeler M. et Mme Tout-le-monde, qui devront payer l’addition. Une politique d’endettement est donc essentiellement antisociale, car ce sont les plus démunis qu’elle touche le plus.
English: EUCLID is the main programme supervised by the WEAO Research Cell.
French: EUCLID est le principal programme géré par la Cellule Recherche de l’OAEO.
English: Part 13 – Manufacturing and processing profits deduction for generating electrical energy for sale or producing steam for sale For eligible corporations that have profits from generating electrical energy for sale or producing steam for sale
French: *comprend la main-d'oeuvre utilisée directement pour produire de l'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente. **ne doit pas dépasser le montant de la ligne 160, section 6. page 4
English: In 1999 the Program initiated a new assessment approach to evaluate the controls that an industry sector has in place to meet the regulatory requirements and to address an identified hazard.
French: Le Programme a adopté, en 1999, une nouvelle approche pour évaluer les moyens dont dispose le secteur de l’industrie pour répondre aux exigences de la réglementation et pour traiter les dangers qui ont été découverts.
English: The importance of the issue of PAROS in security and disarmament agendas of many countries was repeatedly emphasized, as well as the wish to work on PAROS in the CD which was called the most appropriate negotiating forum to deal with this issue.
French: L'importance de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans les programmes de nombreux pays touchant la sécurité et le désarmement a été maintes fois soulignée ainsi que le désir d'étudier cette question dans le cadre de la Conférence du désarmement qui était qualifiée d'instance de négociation la plus appropriée à cet égard.
English: One or two soldiers held the victim, often crushing her legs, while a third penetrated her.
French: Un ou deux militaires tenaient la victime, souvent en écrasant ses jambes, pendant qu'un troisième la pénétrait.
English: • Support for full-day kindergarten programs for francophone students. Provincial financing provided for half a day only.
French: • Contribution aux districts scolaires pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde (cours de français de base) aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: EDIFACT Data Element Names This column provides the name of the EDIFACT Segment, Composite, Component, or Simple Data element, as defined in the UN/EDIFACT directories.
French: Configuration des messages d’exception fonctionnelle du SDSC – Rajustements (Type X) (REPDOU) UN/EDIFACT subordonnés peuvent être obligatoires.
English: He recently retired from the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa.
French: Il a récemment pris sa retraite du Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa.
English: The suggestion was made that mandatory deadlines might be introduced for the issuance of summary records and that adequate resources were provided for this purpose by the General Assembly.
French: Il a été suggéré que l'on fixe des délais impératifs de publication des comptes rendus analytiques de séance et que l'Assemblée générale prévoie des ressources adéquates à cet effet.
English: Draft air quality management plan, summary document, February 1994.
French: Strong, W.L., E.T. Oswald et D.J. Downing (rÃ©d.). SÃ©rie de la classification Ã©cologique du territoire, nÂ° 25.
English: The bulletin board may contain announcements and documents provided for all authorized users.
French: Le panneau d'affichage pourrait contenir des annonces et des documents à l'intention de tous les utilisateurs autorisés.
English: Attracting and involving youth for development in rural areas with regions from Norway, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania plus the region of Murmansk (duration until 2004).
French: – BALTCOAST especially its part (subproject) "The Vistula Lagoon / Baltijsk Spit -common vision and ways of harmonisation different demands".
English: Bell Aliant (in Ontario and Quebec), Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TELUS were required to place into their accounts an amount equal to the revenue reductions that would otherwise have resulted from the application of the price cap formula.
French: Durant cette période, Bell Aliant (en Ontario et au Québec), Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TELUS devaient verser dans leurs comptes respectifs un montant équivalent aux revenus qu'elles auraient perdus si la formule de plafonnement des prix avait été appliquée.
English: CSC still has work to do to increase the representation of employees from Aboriginal and visibleminority communities, two groups who are significantly under-represented. To address this problem, CSC will set objectives and deadlines for recruiting and promoting members of these and other designated groups.
French: La Direction de la gestion de la diversité élabore des politiques et des pratiques pour gérer la diversité croissante de l’effectif de la GRC; elle fournit également des services de recherche aux cadres supérieurs et aux chefs des opérations et leur prodigue des conseils sur les questions de diversité dans les collectivités desservies par la GRC.
English: Family and intergenerational programmes have met with success, for example, in Pakistan, Turkey and the United States.
French: Les programmes familiaux et intergénérationnels ont été menés à bien, par exemple, au Pakistan, en Turquie et aux États-Unis.
English: In the Department for General Assembly and Conference Management, the staff resources being planned for evaluation will amount to less than one staff member's time.
French: Ainsi, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le nombre de jours-homme consacrés à l'évaluation sera inférieur à un poste à plein temps.
English: The core activities of the former Department of the Solicitor General have been integrated with those of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) and the National Crime Prevention Centre.
French: Les activités essentielles de l’ancien ministère du Solliciteur général ont été regroupées avec celles du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et du Centre national de prévention du crime.
English: Go Green Plus is a national recognition program that measures the environmental performance of commercial buildings and allows them to improve their energy consumption, operation costs and waste management.
French: Visez vert Plus est un programme national de reconnaissance permettant de mesurer la performance environnementale d'immeubles commerciaux et d'en améliorer la consommation d'énergie, les coûts d'exploitation et la gestion des déchets.
English: Opportunities for Aboriginal communities to provide supplies and services to a mine can be pursued through joint ventures with companies with expertise.
French: Les collectivités autochtones peuvent exploiter les possibilités d'approvisionner les mines en créant des entreprises avec des sociétés qui ont déjà du savoir-faire dans ce domaine.
English: These are the few comments that I wish to make on behalf of France on the subjects that seem to me to be the most delicate among all of those raised by the preceding speakers in this extremely rich and positive discussion.
French: Voilà les quelques remarques que je souhaitais faire au nom de la France sur les sujets qui me paraissent les plus délicats parmi tous ceux qui ont été évoqués par les orateurs qui m'ont précédé dans ce débat si riche et si positif.
English: Related to the cells of the nervous system.
French: Se dit des cellules du système nerveux.
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 of the thirtieth session of 10 October 1975, the observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 de l'Assemblée générale de la trentième session, datée du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: Of particular concern is the growing threat of the use of the territory of Sierra Leone as a trans-shipment point for the illicit narcotics trade, noted in the report of the Secretary-General (S/2009/59).
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la menace croissante que fait peser l'utilisation du territoire sierra-léonais comme point de transbordement pour le trafic des stupéfiants illicites, comme le note le rapport du Secrétaire général (S/2009/59).
English: Organisations can submit a proposal at any time during the year.
French: Les associations peuvent envoyer leur proposition tout au long de l'année. Si la Fondation Ensemble souhaite obtenir plus d'informations sur le projet proposé, l'association reçoit une demande de formulaire plus complet.
English: The market is still highly fragmented with around 5,000 companies selling bottled water in one form or another.
French: Le marché reste fortement fragmenté, avec presque 5 000 entreprises qui vendent de l'eau embouteillée sous une forme ou une autre.
English: Since UN No. 1267 PETROLEUM CRUDE OIL and UN No. 1992 FLAMMABLE LIQUID, TOXIC, N.O.S., were already being transported in tank vessels, the group concluded that for the new entries UN No. 3494 PETROLEUM CRUDE OIL, ACID, INFLAMMABLE, TOXIC, carriage in tank vessels should also be permitted.
French: Comme les numéros UN 1267 PETROLE BRUT et UN 1992 LIQUIDE INFLAMMABLE, TOXIQUE, N.S.A.  font déjà l'objet de transports en bateaux-citernes, le groupe est parvenu à la conclusion que pour les nouvelles rubriques UN 3494 PETROLE BRUT, ACIDE, INFLAMMABLE, TOXIQUE le transport en bateaux-citernes doit également être prévu.
English: Key words: octaploid, hexaploid (double triploid), pentaploid, tetraploid, hyperploid, trisomic monosomic, Agropyron.
French: Mots clés : octoploïde, hexaploïde, (triploïde double), pentaploïde, tétraploïde, hyperploïde, trisomique, monosomique, Agropyron.
English: Our research indicates regional and gender-related specificities but the patterns were not clear enough and the sample was too small, to draw generalizable conclusions.
French: Notre recherche indique qu’il y a des particularités régionales et reliées aux sexes, mais les modèles qui en ressortent ne sont pas suffisamment clairs et l’échantillon était trop petit pour tirer des conclusions qui pouvaient être généralisées.
English: Furthermore, PWGSC submitted that, if WorkLogic was unclear about the requirement or intended to challenge the ambiguity or fairness of this mandatory requirement, then the proper time for such a query or challenge was during the bidding period, at a time when government officials could address WorkLogic's concerns.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, si WorkLogic entretenait des doutes sur la nature de l'exigence ou avait l'intention de contester ladite exigence obligatoire au motif qu'elle était ambiguë ou n'était pas équitable, le moment convenable pour soulever une telle demande de renseignements ou une telle contestation était pendant la période de soumission, à un moment où les représentants du gouvernement pouvaient traiter des préoccupations soulevées par WorkLogic.
English: Special Examination (2003) 2006-08-16 Open file
French: Examen spécial (2003) 2006-08-16 ouvrir le fichier
English: Following the recommendations of the Enterprise Governance model, Central Agencies are called upon to exercise this authority in partnership with the departments and agencies that comprise the enterprise.
French: Conformément aux recommandations du modèle de gouvernance intégrée, les organismes centraux sont invités à exercer ce pouvoir en partenariat avec les ministères et les organismes qui forment l'entreprise.
English: Since the Initiative is largely delivered "off the corner" of a great many desks, it does not always get the time it needs.
French: Comme de nombreux participants exécutent l’Initiative «à temps perdu», ils ne lui consacrent pas toujours tout le temps nécessaire.
English: Taking decisions concerning the operability of the traction unit and the rolling stock. Or. de
French: Prendre une décision sur le caractère opérationnel de l'unité de traction et du matériel roulant.
English: ◦ 4.2 Values and Ethics Code for the Public Service
French: ◦ 4.2 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: This includes a contribution of $250 million approved recently by the Government of Canada in support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - of which 60 percent goes towards combating HIV/AIDS.
French: Ceci comprend une contribution de 250 millions de dollars que le gouvernement du Canada approuvait récemment en guise de soutien au Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria. La portion de ces fonds consacrée à lutte contre le VIH/sida est de 60 %.
English: • 3.1 - suggesting keeping this statement "as is" since this is constant with goals in the community; and
French: • Objectif 3.1 - Il est proposé de maintenir cet objectif « tel quel » étant donné qu'il s'agit d'une constante dans les objectifs de la collectivité; et
English: • Canadians want Better Accountability:
French: • les Canadiens veulent qu'on leur rende des comptes.
English: There had been tremendous growth in the involvement of the South in the international system over the past few years, across a wide range of issues, and the increase in experience of the front runners provided an opportunity for sharing knowledge and capabilities with other developing countries.
French: La participation du Sud dans le système international s'est considérablement développée au cours des dernières années, dans des domaines très divers, et l'expérience accrue acquise par les pays qui sont en tête offre une occasion de partager le savoir et les compétences avec d'autres pays en développement.
English: Mr. Badji (Senegal) said that a greater number of women than men continued to suffer the disastrous consequences of poverty and illiteracy.
French: M. Badji (Sénégal) relève que les femmes sont, à ce jour encore, plus nombreuses que les hommes à subir les conséquences désastreuses de la pauvreté et de l'analphabétisme.
English: The Hotel Villa Taormina is at no. 39.
French: L'Hôtel Villa Taormina se trouve au numéro 39.
English: According to the 2001 Census results, 97.1 per cent of students were classified as “dependent” as far as their main source of livelihood was concerned, while the remaining 2.9 per cent were divided into the following categories: benefits and allowances, income from property or other sources.
French: Il ressort du recensement de 2001 que 97,1 % des étudiants ont été classés comme «personnes à charge» en ce qui concerne leur principal moyen d'existence, tandis que les 2,9 % restants ont été classés dans les catégories de personnes bénéficiant des ressources suivantes: prestations et allocations, revenus de la propriété ou autres sources.
English: Presently T&Cs and Privacy Notice Statements are lengthy and differ from one program to another in part due to differing legal opinions on what is required.
French: Actuellement, de tels énoncés sont très longs et diffèrent d’un programme à l’autre en raison, entre autres, d’avis juridiques divergents quant aux conditions requises.
English: Retracing the broad lines of Canadian history, the Prime Minister was proud to say that "Canada's cities are widely recognized as among the best in the world.
French: Retraçant les grandes lignes de l’histoire du Canada, le premier ministre canadien s’est dit heureux de constater que « les villes canadiennes sont généralement reconnues comme parmi les meilleures au monde.
English: A. The Complainant (UDRP Rules, para. 3(b)(ii) and (iii))
French: A. Requérant (paragraphe 3.b)ii) et iii) des règles UDRP)
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 17 octobre 2008, à 10 heures
English: In 1954 she formed a group of volunteers comprising medical doctors and nurses in mobile units to provide medical services to those with little or no access to such services.
French: En 1954, elle a constitué un groupe de volontaires comprenant des médecins et des infirmières qui se déplaçaient dans des unités mobiles pour fournir des soins médicaux à ceux qui n'y avaient pas ou y avaient peu accès.
English: If information collection will include photographs or videos of participants, always obtain participants’ permission to use the photos/videos in whatever way is anticipated.
French: Si l’information réunie inclut des photographies ou des vidéos des participants, il faut toujours obtenir le consentement de ces personnes quelle que soit la façon dont vous utiliserez les documents.
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: Propositions d'amendements relatives aux dispositions techniques
English: Such policies should enable them to capitalize on entrepreneurship programmes through microfinance and simultaneously to enhance the role of diasporas.
French: Ces politiques devraient leur permettre de tirer avantage des programmes qui promeuvent l'esprit d'entreprise par le biais du microfinancement et de renforcer en même temps le rôle des diasporas.
English: Please note that if a partner was listed originally but subsequently no amounts were received from this partner, this partner should still be listed in this section showing the initial amount per the Summary of Secured Contributions and a zero amount for the actual funding received.
French: Veuillez noter que si vous aviez mentionné le nom d’un partenaire à l’origine mais que ce partenaire n’a pas fourni de contribution, vous devriez quand même le mentionner dans cette section en indiquant le montant initial dans le Sommaire des contributions confirmées et un montant nul en ce qui concerne le financement réellement reçu.
English: The project aims to develop tools to provide anti-corruption assistance to the business community, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le projet vise à élaborer des moyens d'aider les milieux d'affaires à lutter contre la corruption, en particulier dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Additional protocols are presently in force in 84 States, and so more progress must still be made.
French: Les protocoles additionnels sont actuellement en vigueur dans 84 États.  Il reste donc des progrès à réaliser.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Belarus
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de Bélarus du gouvernement du Canada