ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Vaccine Storage Equipment +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 3 Vaccine Storage Equipment Contents 3.1 General Requirements  3.2 Back up Equipment  3.3 Routine Equipment Maintenance Logbooks  3.4 Refrigerators and Freezers  3.5 Refrigerators and Freezer Maintenance  3.6 Thermometers and Temperature Monitors  3.7 Thermometer Maintenance  3.8 Cold Chain Monitors  3.9 Vaccine Security  3.10 References 3.1 General Requirements Vaccine storage units must be selected carefully and used properly.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Équipement d'entreposage des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 3 Équipement d'entreposage des vaccins Table des matières 3.1 Exigences générales  3.2 Équipement auxiliaire  3.3 Carnet d'entretien courant de l'équipement  3.4 Réfrigérateurs et congélateurs  3.5 Entretien des réfrigérateurs et des congélateurs  3.6 Thermomètres et régulateurs thermiques  3.7 Entretien des thermomètres  3.8 Appareils de surveillance de la chaîne du froid  3.9 Protection des vaccins  3.10 Références 3.1 Exigences générales Les unités d'entreposage des vaccins doivent être choisies avec soin et être utilisées adéquatement.
English: Agricultural education in schools.
French: Il devrait insister sur les cours d'agriculture dans les écoles.
English: NRCan ESS 006 Polar Continental Shelf Project (PCSP) Description:
French: NRCan CMS 001 Secteur de la politique énergétique Carburants futurs Description :
English: Other activities The twinning relationships were the basis of other activities as well. These arose from requests that specific South African provinces made to their Canadian counterparts.
French: Autres activités Les relations de jumelage jetaient les bases d’autres activités également, lesquelles faisaient suite à des demandes de certaines provinces sud-africaines à leurs homologues canadiennes.
English: Although youth from Newfoundland perceive higher than average access, their rate of current smoking is within 1 percentage point of the national average.
French: Quoique le pourcentage relatif à la facilité d'accès soit supérieur à la moyenne chez les jeunes de Terre-Neuve, le pourcentage de fumeurs actuels y est à environ un point de celui de la moyenne nationale.
English: Under this item, the Committee will pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention, and specifically on two drafts, one related to the rights of indigenous children and one on child participation.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention et se penchera plus particulièrement sur deux projets, l'un portant sur les droits des enfants autochtones et l'autre sur la participation des enfants.
English: In Webb's poetry there is a sadness about the pomposities of human nature, variegated with a visionary sympathy with natural life and landscape, and with the human impulse toward freedom.
French: Sa poésie exprime à la fois une tristesse face à la fatuité de la nature humaine, un amour démesuré pour la vie et les paysages naturels ainsi qu'un instinct viscéral pour la liberté.
English: It should be pointed out that, unlike Armenia, Azerbaijan immediately granted full civil rights to its refugees, starting with the right to Azerbaijani nationality.
French: Il est à noter que l’Azerbaïdjan avait, au contraire de l’Arménie, immédiatement octroyé tous les droits civiques à ses réfugiés, à commencer par le droit à la nationalité.
English: It is regrettable that at the 2005 United Nations World Summit on the MDGs, shortcomings in statistics did not warrant a mention, even though a number of directors of national statistical offices provided strong briefings.
French: Il est déplorable que le Sommet mondial de 2005 sur les objectifs du Millénaire n'ait même pas pris acte des lacunes en matière de statistiques alors que plusieurs directeurs de bureaux de statistique nationaux s'étaient clairement exprimés sur ce point.
English: Some of these challenges are longstanding, such as persistent cleavages between Canada’s regions, Aboriginal exclusion in Canadian society, and Canada’s proximity to the massive, technologically advanced U.S. cultural market.
French: Certains des défis ne sont pas nouveaux, mentionnons : les clivages qui perdurent entre les diverses régions du pays, l’exclusion des Autochtones de la société canadienne et la
English: Resources for international risk managers:
French: Pelland, Dave, Resources for international risk managers:
English: Undoubtedly, such misuse does not help advance the fight against terrorism.
French: Il est manifeste qu'un tel détournement n'aide pas à progresser dans la lutte contre le terrorisme.
English: Description of PIC's business operations
French: Description des opérations commerciales et industrielles de la PIC
English: My own country, Dominica, was severely battered by Hurricane Dean, the third-worst hurricane to make landfall in the Caribbean since 1850.
French: Mon pays, la Dominique, a été gravement touché par l'ouragan Dean, qui fut le troisième par ordre d'importance à frapper les Caraïbes depuis 1850.
English: After a comprehensive evaluation of the Alberta Mental Health Board's vocational services in October 2000, a vocational rehabilitation conference entitled "Vocational Services Emerges Into the Light" was held in May 2001.
French: Après une évaluation complète, en octobre 2000, des services professionnels offerts par la Commission de la santé mentale de l’Alberta, on a organisé une conférence sur la réadaptation professionnelle (intitulée « Vocational Services Emerges Into the Light ») en mai 2001.
English: It also appreciates the presence of a high-level and cross-sectoral delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie était représenté par une délégation pluridisciplinaire de haut niveau, avec laquelle il a pu avoir un dialogue franc et ouvert.
English: DID YOU KNOW? In June 2006, the Commercial Risk Assessment System development team received the prestigious Public Service Award of Excellence.
French: Initiative interministérielle de production de rapports préalables L’Initiative interministérielle de production de rapports préalables (IIPRP) continuera de définir et de concevoir d’autres solutions électroniques et options d’interface afin d’améliorer et d’accroître l’échange de données sur les déclarations entre l’ASFC et les autres ministères et partenaires.
English: It should be borne in mind that courses of action and possible initiatives in the information technology field had already been set and were being implemented as part of the activities of the PCIPI.
French: Il faut noter que des lignes d'action et des initiatives possibles dans le domaine des techniques de l'information sont déjà fixées et en cours au sein des activités du PCIPI.
English: For the above acts they were sentenced to penalties from the combined penalty of 6 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of its execution for a probation period of 2 years, to a combined penalty of 2 years of deprivation of liberty with a conditional suspension of its execution for a probation period of 3 years and assigning at this time to the custody of a curator.
French: Pour les actes susmentionnés, les accusés ont été condamnés à des peines allant d'une peine de six mois d'emprisonnement, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de deux ans, à une peine de deux ans d'emprisonnement, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de trois ans sous contrôle d'un curateur.
English: Align the formulation of the paragraph with that of paragraph 9 of General Assembly resolution 62/63 (Brazil).
French: Aligner la formulation sur le paragraphe 9 de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007 (Brésil).
English: Is there an obligation on broadcasters to provide free time to the political parties?
French: Les radiodiffuseurs sont-ils obligés d'accorder du temps gratuit aux partis politique?
English: At ground level, ozone is a powerful and irritating pollutant.
French: Neutralisation - Processus chimique produisant une solution qui n'est ni acide, ni alcaline.
English: I reiterate that the role of an Appeal Board is to determine the reasonableness of a rating assigned by a Selection Board, not to reassess or remark a candidate’s performance against a selection tool.
French: Je répète que le rôle d’un comité d’appel n’est pas d’évaluer ou de noter de nouveau un candidat, mais qu’il consiste à déterminer si le jury de sélection a effectué la notation de façon raisonnable.
English: He has performed with many different companies from around the world, and is a founding member of Ahuri Theatre, a company based in Tokyo with a mandate for cultural research through theatre.
French: Membre de la compagnie Houppz !, il tournera l’été prochain avec leur spectacle SpasH2O, dont il est co-créateur. Il est également membre fondateur de la compagnie Ahuri théâtre, compagnie internationale basée à Tokyo travaillant sur le mélange des formes théâtrales.
English: In 2000, official development assistance from Luxembourg was 0.72 per cent of our gross national product.
French: En 2000, l'aide publique au développement luxembourgeoise a atteint 0,71 % du produit national brut, dépassant ainsi l'objectif fixé par l'ONU.
English: After taking his state examination in 1967 and earning his doctorate in 1971, he became a scientific assistant in Tubingen and later in Constance. He spent several semesters abroad and had teaching assignments in Perugia, Orleans and Naples, before making his postdoctoral dissertation in 1979 in Constance on general and romance literary studies.
French: Etudes aux Universités de Tübingen, Heidelberg, Poitiers et Paris (théologie, philosophie et lettres (allemand et français), examen d'Etat (1967), doctorat (1971), assistant scientifique à Tübingen, ensuite à Constance, séjour d'études et activités d'enseignement à Pérouse, Orléans et Naples.
English: Nests are built by both parents, although the inner moss lining is added by the female.
French: Les nids sont construits par les deux parents, mais ce sont les femelles qui en tapissent lâ€™intÃ©rieur de mousse.
English: It is concluded that these cytochemical events reflect distinctive changes in cellular metabolism associated with the intitiation and development of multiple shoots on the cultured explants of P. coulteri.
French: Les auteurs concluent que ces phénomènes cytochimiques reflètent des changements distinctifs du métabolisme cellulaire, lesquels sont associés à l'ébauche et au développement de pousses multiples sur les explantats cultivés de Pinus coulteri.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing) (Agenda item 6) 28-30 8
French: V. RÈGLEMENT No 118 (Comportement au feu des matériaux) (point 4 de l'ordre du jour) 24 − 25 8
English: Some argued that the coercion to leave the home experienced by women in situations domestic violence is not sufficient to constitute forced eviction, and others relied on traditional (and outdated) legal arguments that international human rights law cannot reach into the private realm of the home.
French: Certains considéraient que la contrainte de quitter le foyer subie par les femmes dans des situations de violence familiale ne suffisait pas à constituer un cas d'expulsion forcée, tandis que d'autres évoquaient les arguments juridiques classiques (et dépassés) selon lesquels les normes internationales relatives aux droits de la personne ne peuvent pas s'appliquer au domaine privé du foyer.
English: The CSSM is a coalition led by the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) and the International Women’s Health Coalition (IWHC).
French: Le CSSM est une coalition menée par le Conseil international des organisations d’entraide et de lutte contre le sida (ICASO) et la Coalition internationale sur la santé de la femme (IWHC).
English: Your services are centralized, quick to access and easy to manage.
French: Vos services sont centralisés, faciles d'accès et rapides à gérer.
English: This increase was primarily the result of higher net interest income driven by a larger portfolio and movements in interest rates.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse des intérêts créditeurs nets, qui découle de la croissance du portefeuille et de la variation des taux d’intérêt.
English: 6.1 As far as admissibility is concerned, the State party contends that the delays complained of by the author, in relation to progress of the two actions for malicious prosecution and for compensation for wrongful imprisonment, are primarily attributable to him, not to the State party.
French: 6.1 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que les retards de procédure allégués par l'auteur s'agissant des deux actions engagées pour poursuites abusives et en indemnisation pour emprisonnement abusif sont essentiellement imputables à l'auteur lui-même et non à l'État partie.
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.  “4.
French: Chaque État Partie envisage de suivre les politiques et les mesures qu'il a effectivement prises pour combattre la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: To complement traditional service delivery mechanisms (face-to-face, telephone, e-mail), Canadians will have access to pertinent transportationrelated information and services through the Internet.
French: Transports Canada veut de toute urgence trouver des technologies qui renforcent sa capacité à protéger la sécurité du public voyageur et à faciliter les rapports commerciaux entre les intervenants et le Ministère.
English: - The first Mediterranean Forum on Violence against Women, in which 13 Mediterranean countries and Canada participated, was held from 23 to 25 November 2005;
French: - Publication du rapport du premier Forum méditerranéen (en version arabe et française);
English: These articles are, moreover, put together to meet a particular need, namely, the "fragrancing" of the body, discussed further below, and they are packaged so as to be suitable for sale directly to users without repacking.
French: Ces produits sont, de plus, présentés ensemble pour la satisfaction d'un besoin spécifique, à savoir, « parfumer » le corps, dont il est discuté ci-après en plus de détail, et ils sont conditionnés de façon à pouvoir être vendus directement aux utilisateurs sans reconditionnement.
English: These studies were published in Seán Ó Siochrú and Bruce Girard with Amy Mahan, Global Media Governance: A Beginners' Guide (Rowman and Littlefield, 2002).
French: Ces études ont été publiées dans Seán Óiochrú et Bruce Girard avec la participation d'Amy Mahan, Global Media Governance: A Beginners' Guide (Rowman et Littlefield, 2002).
English: But it wouldn’t be my life anymore.
French: Mais ça ne serait plus le film de ma vie.
English: The big winner on Sunday was abstention.
French: La grande gagnante de ce dimanche a été l'abstention.
English: Consult the Calendar of Events page to find out about the program being planned for Black History Month.
French: Veuillez consulter la page Calendrier des événements pour découvrir la programmation prévue au cours du Mois de l'histoire des Noirs.
English: When the SQL statement executes, it returns the value of the filename transformed by our function.
French: Lorsque la requête SQL s'exécute, elle retourne la valeur du nom du fichier transformée par notre fonction.
English: In fact, he says, the new technologies "have shown the way for giving concrete application to NEPAD in partnership with developed countries." 2006-11-14T17:50:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pioneer of the digital age in Africa, Dr Venàncio Massingue, Vice-Rector of the University Eduardo Mondlane (UEM), was a key player in bringing the Internet to Mozambique.
French: En effet, dans ses propos, Wade précise que « les nouvelles technologies ont pris le pas sur ce que l’on devrait faire comme application concrète du NEPAD dans le sens du partenariat avec les pays développés ». 2006-11-14T17:50:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pionnier du numérique en Afrique, Venàncio Massingue, détenteur d'un doctorat, vice-recteur à l'Université Eduardo Mondlane (UEM), a joué un grand rôle dans l'arrivée d'Internet au Mozambique.
English: The target group of the project is children and young people, living in a crisis or post-emergency situation.
French: Ce projet vise les enfants et les jeunes placés en situation de crise ou de post-urgence.
English: Article 5, paragraphs 1 to 3, and 7
French: Paragraphes 1 à 3 et 7 de l'article 5
English: Statistical comparison of annual response surfaces was not significantly different (p > 0.05) and suggests that the estimation approach was relatively insensitive to interannual variation in population size composition.
French: La comparaison statistique des surfaces de réponse annuelle n'était pas significativement différente (p > 0,05), et la stratégie d'évaluation serait relativement insensible à la variation interannuelle de la composition de la population selon la taille.
English: • The initiation of six Demonstration Projects (Phase II Application of Learning), designed to provide representatives from the voluntary health sector, Health Canada and the Public Health Agency of Canada with an opportunity to build policy capacity and to increase collaboration between VOWHs and Health Canada in the policy development process.
French: • le lancement de six projets de démonstration (phase II, Application des connaissances acquises), destiné à donner aux représentants du secteur bénévole de la santé, de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada une occasion de renforcer leur capacité en matière de politiques et d'accroître la collaboration entre les OBDS et Santé Canada au processus d'élaboration de politiques.
English: Israel's brutal collective punishment inflicted on Palestinians was contrary to international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Le châtiment collectif brutal infligé par Israël aux Palestiniens est contraire au droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
English: All could speak at least two modem languages, although we do not know how well.
French: L’expérience de la Première Guerre a donc servi.
English: Staying in a Rural Hotel in Sierra Nevada, Granada in southern Spain is perfect for those of you ...
French: Hôtels ruraux avec beaucoup de charme, en pleine nature dans les alentours de Sierra Nevada.
English: • dependent colleagues (collègues proches): employees who, by the nature of their job, work closely with and interact regularly with the teleworker, but who are not themselves teleworking.
French: • Collègues proches (dependent colleagues) : employés qui, par la nature de leur travail, travaillent en étroite collaboration avec le télétravailleur et communiquent périodiquement avec celui-ci, mais qui n'effectuent pas eux-mêmes de télétravail.
English: Woody ornamentals are perennial (ie, persist for more than 2 years) and include trees, shrubs and vines; herbaceous ornamentals are annual, biennial or perennial (persist for one, 2 or more years) and make up the vast array of things that provide colour in flower beds and borders.
French: Les plantes ornementales ligneuses sont vivaces (c.-à-d. qu'elles vivent plus de deux ans) et comprennent des arbres, des arbustes et des plantes grimpantes. Les plantes ornementales herbacées sont annuelles, bisannuelles ou vivaces (c.-à-d. qu'elles vivent un an, deux ans ou plus), et ce sont surtout elles qui donnent de la couleur aux massifs et aux bordures de fleurs.
English: UNDP has also conducted a review of public administration functions with the aim of advising the Government on the functions it should transfer to the public sector.
French: Il a par ailleurs passé en revue les diverses fonctions des pouvoirs publics en vue de conseiller le Gouvernement sur celles qu'il devrait transférer.
English: The nature and extent of the technical cooperation that UNCTAD can provide are also dependent on achieving coherence between analytical work, operational activities and deliberative work.
French: La nature et l'ampleur de la coopération technique que la CNUCED peut assurer dépendent également de la cohérence entre les travaux d'analyse, les activités opérationnelles et les discussions intergouvernementales.
English: But recent policy developments – especially regarding the fight against terrorism – and the parallel delay in enforcing decisive institutional reform have aggravated it further.
French: Mais les développements politiques récents – en particulier en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme – et le retard qu’a pris parallèlement la mise en œuvre de réformes institutionnelles décisives ont encore aggravé la situation.
English: The Naval Construction Troop based in Esquimalt, augmented by six members from Halifax, will assist in the camp construction in theatre for the Canadian light infantry company group assigned to INTERFET.
French: La Troupe de construction navale, basée à Esquimalt et à laquelle s’ajouteront six militaires venant de Halifax, aideront à bâtir le camp dans le théâtre des opérations du groupe-compagnie d’infanterie légère canadienne affecté auprès de l’INTERFET.
English: This branch assures governmental relations with Canadian Heritage and other ministries.
French: Cette direction s'occupe également des relations gouvernementales avec Patrimoine canadien et les autres ministères.
English: Once completed, this should ensure consistency and comprehension of the on-going process of capturing and valuating capital assets.
French: Cela assurera l’uniformité et l'intégralité du processus actuel de saisie et d’évaluation des immobilisations.
English: His family and friends can be proud of the fact that this courageous Canadian sacrificed his life for a greater cause.
French: Sa famille et ses amis peuvent être fiers que ce courageux Canadien ait sacrifié sa vie pour une si noble cause.
English: At its 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/59/L.55), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Romania.
French: À sa 57e séance, le 8 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » (A/C.5/59/L.55), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Roumanie.
English: The audit work for this chapter was substantially completed on 30 October 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre étaient pour l’essentiel terminés le 30 octobre 2007.
English: C. “Regional” intergovernmental organizations 66 - 86 15
French: Organisations intergouvernementales «de caractère régional» 66 - 86 20
English: At the same time, it was important that the reports of expert meetings summarize all the positions taken.
French: Il était cependant important que les rapports de ces réunions résument toutes les positions exprimées.