ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the debate as to whether the statistical authority should or should not publish analytical text continues.
French: Dans certains pays, la question de savoir si l'autorité de statistique est tenue ou non d'accompagner d'un texte analytique les statistiques publiées continue d'être débattue.
English: The Committee agreed that countries were not obliged to apply the 2000 Census and Inventory to the newly adopted E roads, but that those which were in a position to do so could, if they so wished.
French: Le Comité est convenu que les pays n'étaient pas tenus d'appliquer le recensement et inventaire de l'an 2000 aux routes E nouvellement adoptées, mais que ceux qui le pouvaient avaient loisir de le faire.
English: Staff are very helpful and friendly.
French: Bonne disposition de la chambre avec tout l'équipement d'une cuisine comme chez soi. j'ai apprecié aussi la facilité de connexion internet dans la chambre.
English: We must now, under the aegis of the United Nations, work towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
French: Il faut dès à présent, sous l’égide des Nations unies, œuvrer pour favoriser l’émergence d’un gouvernement stable, légitime et représentatif de l’ensemble de la population afghane, respectueux des droits de l’homme et développant de bonnes relations avec tous les pays voisins.
English: The national employment strategy for women offenders included many aboriginal-specific initiatives.
French: La Stratégie nationale d'emploi à l'intention des délinquantes comprend de nombreuses initiatives conçues pour les femmes autochtones.
English: Unlike high-tech innovations developed within the confines of a formal sector laboratory over a relatively short period, there is very little to prevent knowledge that is held in common within a community from being disseminated outside the community.
French: Contrairement aux innovations de pointe développées dans le laboratoire d’un secteur officiel sur une durée relativement courte, très peu d’éléments peuvent empêcher les connaissances détenues en commun au sein d’une communauté d’être disséminées hors de la communauté.
English: In 1990, a European Conference was organised in collaboration with the Rainbow fraction of the European Parliament, but it was only in 1993 that international work was structurally programmed, beginning with participation in the World Conference on Human Rights, Vienna, June 1993.
French: Nous avions, certes, noué un nombre considérable de liens internationaux depuis les débuts de la STV et nous avions aussi participé à d'importantes conférences européennes et internationales, mais comme nous avions été obligés de travailler sous pression au jour le jour, nous n'avions pas pu donner suite de manière régulière à ces contacts.
English: A bauxite industry emerged after the discovery of deposits in the 1950s.
French: Une industrie de la bauxite s’est développée après la découverte de gisements dans les années 1950.
English: During the Congress, participants worked diligently in the preparation of the “Ten Year Asia Pacific Platform for Action of Women in Politics and Decision Making” as a prelude to the Fiftieth United Nations CSW Conference.
French: Les participants à ce congrès ont travaillé diligemment à l'élaboration d'un programme d'action décennal Asie-Pacifique pour la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions, en tant que prélude à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Similarly, article 2 (2) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment states that “No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as justification of torture”.  At the domestic level, torture is prohibited in article 25 of the Constitution of 18 March 2005, which reads: “No person shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Il en est de même de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en son article 2 alinéa 2 qui dispose que : « Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture. » Sur le plan interne, l'interdiction de la torture a été posée à l'article 25 de la loi fondamentale du 18 mars 2005 selon lequel « nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: The Atlantic Fishery Regulations, 1985 (see footnote 4) are amended by adding the following after subsection 3(4): (5) Sections 13 to 13.2, 14, 17, 17.1, 39 to 45.1, 46 to 50, subsection 51.1(4) and sections 52, 54, 57, 61, 61.1, 63, 66, 67.1 to 69, 70.1 to 72, 74, 77, 78, 80, 82, 83, 87, 90, 91, 99, 103.1, 106, 106.1, 108 to 115.1 do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (voir référence 4) est modifié par adjonction, après le paragraphe 3(4), de ce qui suit : (5) Les articles 13 à 13.2, 14, 17, 17.1, 39 à 45.1 et 46 à 50, le paragraphe 51.1(4), les articles 52, 54, 57, 61, 61.1, 63, 66, 67.1 à 69, 70.1 à 72, 74, 77, 78, 80, 82, 83, 87, 90, 91, 99, 103.1, 106, 106.1, 108 à 115.1 ne s'appliquent ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: -Phosphates: 2835.22 2835.22.10 - -Of mono- or disodium - - -For use in the manufacture of additives for heating, lubricating or fuel oils 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2835.23.10 00 - - -Qualité du commerce
English: improving efficiency, and a second one proposing a European Initiative.
French: de «catalyseur, menant à une initiative renouvelée sur l’efficacité énergétique à tous les niveaux de la société européenne – UE, national, régional et local».
English: The intent of the presentation to the Science Advisory Board (SAB) was to emphasise that the situation resulting in the death of Vanessa Young is not just an issue about Cisapride, but one that extends to include other drugs and, therefore, would possibly result in other similar situations in certain members of the population who have a genetic predisposition to sudden cardiac death.
French: Cet exposé visait à faire valoir que le décès de Vanessa Young ne soulève pas seulement des questions quant aux risques d'arrêt cardiaque associés au Cisapride, mais aussi à d'autres médicaments, et que d'autres décès de ce genre sont susceptibles de se produire chez certains individus dont le bagage génétique prédispose à une mort cardiaque subite.
English: The federal and provincial governments will have to change their plans or policies - indeed already have begun to - in order to accommodate aboriginal concerns if consultation shows this to be required.
French: Les gouvernements fédéral et provincial devront changer leurs plans ou leurs politiques - et ont d'ailleurs déjà commencé à le faire - pour trouver des accommodements qui tiennent compte des préoccupations autochtones si les consultations montrent que la chose est nécessaire.
English: It is always a great pleasure to receive a question from the honourable Member, whether it is in this Chamber or in another place.
French: C'est toujours un grand plaisir de répondre à une question de l'honorable parlementaire, que ce soit dans cette enceinte ou ailleurs.
English: This is also a the Government will pursue its efforts with shared social union priority for the federal other governments, the private and voluntary government and its provincial-territorial sectors, and all citizens to build communities in partners.
French: Services de base Le discours du Trône fait une priorité de l’inclusion « Pour être fortes, les communautés des Canadiens ayant des handicaps dans les doivent pouvoir compter sur la pleine activités du pays. Il s’agit également d’une priorité participation de tous leurs membres. de l’union sociale commune au gouvernement Le gouvernement poursuivra donc canadien et à ses partenaires provinciaux et ses efforts auprès des autres territoriaux.
English: Amber: limit towards green : y * x - 0.120  limit towards red : y * 0.390  limit towards white : y * 0.790 - 0.670 x"
French: "Jaune-auto : Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge : y * 0,390 Limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670 x"
English: For additional information please contact:
French: Pour tout complément d’information, veuillez vous adresser à :
English: 1997). These devices produce high intensity sounds at frequencies within the hearing range of harbour porpoises.
French: Dans le passé, on s’est inquiété du niveau de contamination organochlorée (CO) anthropogénique chez les marsouins communs (voir par exemple Gaskin, 1992).
English: (a) Provide assistance to ethnic organizations in the cultivation of traditions and culture of national minorities;
French: a) Aider les associations ethniques qui cherchent à promouvoir les traditions et la culture des minorités nationales;
English: The Committee notes with appreciation the draft bill on the care and rehabilitation of persons with disabilities but regrets the lack of a national policy or strategy on persons with disabilities and the insufficient data on the wide range of disabilities in Oman and their possible causes.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du projet de loi sur la prise en charge et la réadaptation des personnes handicapées mais regrette l'absence de politique ou stratégie nationales en faveur des personnes handicapées, ainsi que l'insuffisance des données sur le large éventail des handicaps en Oman et leurs causes possibles.
English: Thirty-six (36) applications were received.
French: Au total, trente-six (36) candidatures ont été reçues.
English: Smokey Hill, near Waskaganish, is a traditional community gathering place.
French: Le site de Smokey Hill près de Waskaganish est utilisé traditionnellement comme lieu de rassemblement communautaire.
English: For example, it may be appropriate to use at least three different activities if your objectives are to inform the broad public, consult the interested parties on matters such as scoping, and partner with key stakeholders for developing recommendations for alternative means of carrying out the project.
French: Vous pourriez ainsi réaliser au moins trois différentes activités si vos objectifs consistent à informer un large public, à consulter les parties intéressées sur des questions telles que la portée de l’évaluation et à établir des partenariats avec les principales parties intéressées afin d’élaborer des recommandations quant aux autres moyens de mener à bien le projet.
English: Their shareholders are not insurance undertakings.
French: Leurs actionnaires ne sont pas des entreprises d'assurance.
English: Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que la République islamique d'Iran est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This is necessary to engender consumer confidence and enhance the credibility of product labelling. Natural Health Products:
French: Cela est nécessaire afin d'engendrer la confiance des consommateurs et d'améliorer la crédibilité de l'étiquetage du produit.
English: Dublin Bay Watch has complained to the Commission and provided extensive evidence.
French: La Dublin Bay Watch a adressé à la Commission une plainte accompagnée de nombreuses preuves.
English: The first Five Year Review found that there was no occasion to implement this Section.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu’il ne s’était présenté aucune occasion de donner effet à ces dispositions.
English: Similar trends towards fewer cold days, together with declining short term temperature variability, is apparent across the US and England. In many respect, these changes suggest a current trend towards more benign climates196-199.
French: On constate des tendances similaires vers une diminution du nombre de journées froides, avec une baisse de la variabilité à court terme des températures, aux états-Unis et en Angleterre. à bien des égards, cet état de choses suggère une tendance à l'adoucissement du climat dans ces régions196-199.
English: (Elder) "[I] dedicate almost all my time to the [sex offender] program.
French: « [Je] consacre presque tout mon temps au programme [pour les délinquants sexuels].
English: The Government decided to establish the Orr Commission, headed by Supreme Court Justice Theodore Orr, in order to examine the above-mentioned events and recommend the proper course of action, regarding participating individuals as well as overlying apparatus and institutions.
French: Le gouvernement israélien a décidé alors de constituer la Commission Orr, dirigée par un juge de la Cour suprême, Théodore Orr, et l'a chargée d'étudier les événements en question et de recommander les principes d'action à adopter, tant pour les individus participant à ces manifestations que pour l'appareil et les institutions en cause.
English: (4) [Taking Decisions in the Assembly]
French: 4) [Prise des décisions au sein de l’Assemblée]
English: (Arbejdsrapport Nr. 43) (in Danish with English summary).
French: Krogh, P.H., M. Holmstrup, J. Jensen et S.O. Petersen.
English: In particular the quest for a final status for Kosovo developed into an EastWest political "adventure" reminiscent of pre-1989 politics.
French: La recherche d’un statut définitif pour le Kosovo, notamment, s’est transformée en « aventure » politique opposant l’Est et l’Ouest, qui ramène à la politique d’avant 1989.
English: A national standard for ORS has also been developed.
French: On a également défini une norme nationale pour les SRO.
English: Definition of VAW How would they define VAW? – Discuss and then from their ideas bring in AI's definition of VAW and why we feel it is necessary to pay special attention to women's human rights.
French: La participation d’organisations de défense des droits des femmes offre un double avantage : la présence de spécialistes de la question et la possibilité pour les participants d’établir des contacts et des partenariats.
English: Recommendations for the Mission 5.4.7 The MCO should review and sign the Asset and Liability Report on a monthly.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.7 L'AGC devrait examiner et signer le rapport sur l'actif et le passif, une fois par mois.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Olivier de Schutter, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Olivier de Schutter, à une prochaine session.
English: The strain levels associated with the determination of the wave velocities were also measured.
French: Les niveaux de déformation associés à la détermination des vitesses des ondes ont aussi été mesurés.
English: It offers CDs, DVDs, audio and videotapes of the newest editions and some never-to-be-forgotten hits of all musical genres.
French: On y offre des CD, DVD, audiocassettes, vidéocassettes des éditioins les plus récents et des tubes inoubliables des tous genres musicaux.
English: This is the case of the Antonov 12, which is often utilized to transport cargo and two Puma helicopters (model IAR-330) that transport the President of the Republic and his staff.
French: C'est le cas de l'Antonov 12, qui est souvent utilisé pour le transport de fret, et des deux hélicoptères puma (modèle IAR-330), qui volent pour le compte de la présidence de la République.
English: • Continued development of quantitative DNA-based methods for analysis of variety composition of ground samples of grain.
French: • On a continué la mise au point de méthodes quantitatives fondées sur l’ADN permettant l’analyse de la composition variétale d’échantillons de grains prélevés au sol.
English: The pilots briefed the Met Shack Road as the ‘bolter point’, a common practice amongst CC130 pilots as the road is relatively easy to distinguish, even in adverse weather conditions.
French: Les pilotes se sont entendus sur le chemin « Met Shack » comme point de remise de gaz, une pratique courante chez les pilotes de CC130 car le chemin est relativement facile à distinguer, même par mauvais temps.
English: The draft resolution took note of some positive developments that had been observed in relations between the Democratic People's Republic of Korea and certain international human rights organizations, but expressed concern about the absence of any concrete improvement in the situation in that country.
French: Elle souligne que le projet de résolution prend note des avancées constatées dans les relations entre la République populaire démocratique de Corée et certaines entités internationales chargées de la protection des droits de l'homme, tout en déplorant l'absence d'amélioration concrète de la situation dans le pays.
English: Are you already thinking out of the box with cheese or using it in a unique way?
French: Vous sortez déjà des sentiers battus avec le fromage? Vous l’utilisez d’une manière inédite?
English: General requirements ISO 14155-2:2003 Clinical investigation of medical devices for human subjects - Part 2:
French: Exigences générales ISO 14155-2:2003 Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains -- Partie 2 :
English: Press the key Q to switch to Quick mask.
French: Appuyez sur la touche Q pour activer Masque Rapide (Quick mask).
English: However, the Executive Agency or a National Agency may give the applicant the opportunity to rectify formal and manifest errors in the application within a reasonable deadline. In these circumstances, the Executive Agency and the National Agencies must contact the applicant in writing.
French: Cependant, l’Agence exécutive ou l’Agence nationale peut donner l’opportunité au demandeur de rectifier des erreurs manifestes ou formelles
English: The development of cumulative effects assessment tools using fish populations. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-12.
French: «An overview of recent studies on the potential of pulp mill effluents to impact reproductive function in fish».
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Singapore français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI à Singapour English
English: I attach the Committee's draft Terms of Reference (1)for your consideration.
French: Je joins à la présente la version préliminaire du mandat du comité(1) afin que vous puissiez en prendre connaissance.
English: Germany also had seen its surplus increase, albeit to a much more modest level of US$18 billion.
French: Le Japon a été vivement incité à renforcer le yen.
English: a Excludes amounts budgeted under section 2 for executive direction and management and programme support.
French: a Non compris les montants inscrits au chapitre 2 du budget sous les rubriques Direction exécutive et administration et Appui au programme.
English: • a campaign designed to reach Aboriginal electors and ethnocultural communities
French: • annonce dans les salles de cinéma pendant la dernière semaine de la campagne.
English: GUIDE FOR COMPLETING COSMETIC NOTIFICATION FORMS This guide is intended to assist cosmetic manufacturers in completing Cosmetic Notification Forms (CNFs) in an acceptable manner and with a minimum of effort.
French: GUIDE DE RÉDACTION DES FORMULES DE DÉCLARATION DE COSMÉTIQUE Le guide a pour but d'aider les fabricants de cosmétiques à remplir les formules de déclaration cosmétique de façon satisfaisante et avec un minimum d'efforts.
English: They suggested that advertisers would accordingly be less likely to advertise on over-the-air broadcasts, or would expect reductions in the rates they pay to broadcasters, which would in turn have a negative impact on broadcasters' revenues and hence on their ability to produce Canadian programming.
French: À leur avis, les annonceurs seraient par conséquent moins enclins à faire de la publicité sur les émissions en direct ou s'attendraient à des réductions du tarif des radiodiffuseurs, ce qui aurait un effet négatif sur les recettes des radiodiffuseurs et sur leur capacité à produire des émissions canadiennes.
English: • The RTSI has difficulty in characterizing itself as stable industry where there is opportunity for advancement, benefits and adequate remuneration and the ability to reward employees properly.
French: • L'industrie des services de voyage au détail a de la difficulté à se forger une identité à titre d'industrie stable où il y a de l'opportunité pour l'avancement, les profits et la rémunération équitable, ainsi que la capacité à récompenser le personnel convenablement.
English: In this respect, the Assembly emphasises and especially welcomes those of the objectives which seek significant reduction of the number of persons in a state of extreme poverty and of those without access to water and sanitation.
French: A cet égard, l’Assemblée souligne et se félicite tout particulièrement des objectifs portant sur la réduction significative du nombre de personnes en situation de pauvreté extrême et du nombre de personnes n’ayant pas accès à l’eau et l’assainissement.
English: Use of cannabis and other illegal drugs such as cocaine is more common in the large cities than in lower-density areas (Abraham, 1999).
French: La consommation de cannabis et d’autres drogues illégales comme la cocaine est plus fréquente dans les grandes villes que dans les zones moins densément peuplées (Abraham, 1999).
English: Apart from that staff expenditure seemed to increase considerably faster than income. The Secretariat’s very optimistic forecast spoke of an income increase since 1996-97 of 55 per cent for 2004-2005, whereas staff strength was expected to have doubled in the course of the same period.
French: S’il n’est pas possible de revenir sur des décisions passées il paraît néanmoins nécessaire de s’interroger sur la façon de financer une nouvelle augmentation des dépenses de personnel dès lors qu’elle est prévue à proportion de 7,8%.
English: However, in 1991, Croatia initiated a process of privatization and adopted the Specially Protected Tenancies Act (Sale to Occupier) which allowed tenants of publicly owned apartments to purchase under favourable conditions the apartment they lived in.
French: Mais, en 1991, la Croatie a lancé un processus de privatisation et a adopté la loi sur les locations spécialement protégées (vente à l'occupant) qui autorisait les locataires d'appartements appartenant à l'État à acheter l'appartement qu'ils occupaient à des conditions favorables.
English: Third, the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis would provide an opportunity to learn more about the experiences of member States, particularly developing countries, and to work towards reforming the international financial architecture.
French: Troisièmement, la future Conférence sur la crise financière et économique mondiale offrira la possibilité d'en apprendre davantage sur les expériences des États Membres, particulièrement des pays en développement et d'œuvrer en faveur de la réforme de l'architecture financière internationale.