ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDAL OF BRAVERY R. Wade Adey, M.B. (posthumous) Weybridge, Newfoundland and Labrador Serge Bachand, M.B. Marieville, Quebec Don Bannister, M.B. Shoal Harbour, Newfoundland and and Labrador Corporal Joseph Paul Herbert Bolmer, M.B., C.D. Dollard-des-Ormeaux, Quebec Eric Charles Bonnell, M.B. Italy Cross, Nova Scotia RCMP Staff Sergeant Joseph Marcel Normand Boucher, M.B. Manotick, Ontario Jeff Bradt, M.B. Windsor, Ontario Bruce Brewer, M.B. London, Ontario Brian Brown, M.B. Kirkfield, Ontario Jennifer Clarkson, M.B. Calgary, Alberta Travis Clarkson, M.B. Calgary, Alberta Germain Couture, M.B. Rouyn-Noranda, Quebec Joaquim Jorge DaSilva, M.B. Wallaceburg, Ontario Edward James Forster, M.B. Stayner, Ontario Daniel John Aron Francis, M.B. Truro, Nova Scotia Todd David Gittins, M.B. Winnipeg, Manitoba Leading Seaman Kevin Duncan Grant, M.B. (Retired) Lawrence, Kansas, U.S.A. Gerald James Kers, M.B. Stayner, Ontario Serge Landry, M.B. (posthumous) Amqui, Quebec Andrew James Lowe, M.B. Stayner, Ontario James Edwin Lowe, M.B. Stayner, Ontario Mark Paul McKean, M.B. Stayner, Ontario Robert Keith McKean, M.B. Stayner, Ontario Kathleen Anne Merrylees, M.B. Sault Ste.
French: MÉDAILLE DE LA BRAVOURE R. Wade Adey, M.B. (à titre posthume) Weybridge (Terre-Neuve-et-Labrador) Serge Bachand, M.B. Marieville (Québec) Don Bannister, M.B. Shoal Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Caporal Joseph Paul Herbert Bolmer, M.B., C.D. Dollard-des-Ormeaux (Québec) Eric Charles Bonnell, M.B. Italy Cross (Nouvelle-Écosse) Sergent d'état-major de la GRC Joseph Marcel Normand Boucher, M.B. Manotick (Ontario) Jeff Bradt, M.B. Windsor (Ontario) Bruce Brewer, M.B. London (Ontario) Brian Brown, M.B. Kirkfield (Ontario) Jennifer Clarkson, M.B. Calgary (Alberta) Travis Clarkson, M.B. Calgary (Alberta) Germain Couture, M.B. Rouyn-Noranda (Québec) Joaquim Jorge DaSilva, M.B. Wallaceburg (Ontario) Edward James Forster, M.B. Stayner (Ontario) Daniel John Aron Francis, M.B. Truro (Nouvelle-Écosse) Todd David Gittins, M.B. Winnipeg (Manitoba) Matelot de 1re classe Kevin Duncan Grant, M.B. (retraité) Lawrence, Kansas (É-U.) Gerald James Kers, M.B. Stayner (Ontario) Serge Landry, M.B. (à titre posthume) Amqui (Québec) Andrew James Lowe, M.B. Stayner (Ontario) James Edwin Lowe, M.B. Stayner (Ontario) Mark Paul McKean, M.B. Stayner (Ontario) Robert Keith McKean, M.B. Stayner (Ontario) Kathleen Anne Merrylees, M.B. Sault Ste.
English: The motor should be stopped after the undercut is completed, after the back cut is completed, and when the saw is to be moved from one tree to another.
French: Arrêter le moteur lorsque l'entaille ou la coupe arrière sont terminées, de même que pour transporter la scie d'un arbre à l'autre.
English: Providing immediate and substantial tax relief for all Canadians is a priority for this government.
French: La réduction importante et immédiate de l’impôt pour tous les Canadiens est notre priorité.
English: It underlined again the importance of the United Nations General Assembly's support for the Week in its resolution A/RES/60/5.
French: Il a souligné à nouveau l'importance du soutien apporté à cette Semaine par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution A/RES/60/5.
English: Our records indicate that you are the owner of a potentially affected vehicle.
French: D'après nos dossiers, vous possédez un véhicule potentiellement touché.
English: The conditions governing applications for social housing to offices, organisations or other legal persons shall be specified in an order of the Conseil d'Etat.
French: Les demandes d'attribution de logements sociaux sont faites auprès de services, organismes ou personnes morales dans des conditions définies par décret en Conseil d'Etat.
English: Several important questions arise from these sketchy facts: 1) Did the claimants really take part of their annual vacation during the period between December, 1984 and January 1985? 2) If so, did they receive unemployment insurance benefits for those days? 3) Did they receive any other money for those days aside from the lump sum June payment?
French: Ces faits sommaires soulèvent plusieurs questions importantes : 1) Les prestataires ont-ils vraiment pris des jours de vacances annuelles au cours de la période allant de décembre 1984 à janvier 1985? 2) Dans l’affirmative, ont-ils touché des prestations d’assurance-chômage pour ces jours? 3) Ont-ils reçu d’autres sommes pour ces jours en sus de la somme forfaitaire qui leur a été versée en juin?
English: We have just posted an interview with the World of Warcraft development team about the Death Knight, as well as a bit of lore concerning the history and creation of this cool new class. You can read them both on our Wrath of the Lich King features page!
French: Nous venons donc de publier une interview de l’équipe de développement de World of Warcraft au sujet du chevalier de la mort, ainsi qu’un article dédié à l’histoire et la création de cette nouvelle classe.
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: À cet effet, les États membres et la Commission mettent en place un système d’échange d’informations.
English: Aboriginal Language Services supports the development and revitalization of Yukon Aboriginal languages by working with First Nations, Tribal councils and cultural groups to determine priorities and carry out language activities.
French: Les Services en langue autochtone appuient l'évolution et le renouveau des langues autochtones du Yukon en s'employant, de concert avec les Premières Nations, les conseils tribaux et les groupes culturels, à établir des priorités et à mener des activités langagières.
English: Sponsor is not responsible for late, invalid, incomplete or misdirected entries, which will be disqualified.
French: Le commanditaire ne saurait être tenu responsable de quelque bulletin de participation en retard, invalide, incomplet ou mal adressé, lequel sera exclu.
English: Compared to 2004, income to regular resources grew nominally by 10 per cent to $921 million or by approximately 7 per cent in real terms.
French: Elles ont crû en valeur nominale de 10 %, pour atteindre 921 millions de dollars ou environ 7 % en valeur réelle.
English: It called on the Commission to adopt a coordinated and coherent approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions enabling them to set up decentralised partnerships.
French: Il demande que la Commission adopte une démarche coordonnée et cohérente à l’égard des ACP, des PTOM et des RUP leur permettant de mettre en place des partenariats décentralisés.
English: I would just like to reiterate what Mr Jouyet said: it is time for action.
French: Je voudrais simplement reprendre ce qu'a dit notre ministre: l'heure est à l'action.
English: It is measured using the Disability Adjusted Life Year or (DALY) which combines the time lived with disability and the time lost due to premature mortality.
French: Caractéristiques modifiables : facteurs susceptibles de changer (p.ex., le régime, l'exercice physique et l'usage du tabac), contrairement à ceux qui font partie intégrante de la personne (p.ex., son âge, son sexe, sa race, ses traits génétiques).
English: The majority of the budget is provided via VIK from Bell Canada.
French: La majeure partie du budget est sous forme d’apports en nature de la part de Bell Canada.
English: It should be noted that a given site do es not have to meet every criterion in order to be includ ed in a given catego ry.
French: Il importe de remarquer qu'un établissement donné n'a pas à satisfaire tous les critères pour faire partie d'une zone donnée.
English: If they are unavailable, the President, Prosecutor and Registrar may be represented by the Vice-President, Deputy Prosecutor and Deputy Registrar, respectively.
French: En cas d'empêchement, le Président, le Procureur et le Greffier peuvent être représentés respectivement par le Vice-Président, le Procureur adjoint et le Greffier adjoint.
English: but Gamespot also reviews for a western audience. an audience that generally doesn't appreciate dating sims (which is at their heart what Xtreme 1 and 2 were.
French: Ce petit aparté étant fini j'attend avec une réelle impatience ce jeu dont j'ai adoré les démos Solo et multi.
English: Requests the Secretary-General to continue, in the framework of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, his substantive work on population distribution, urbanization and internal migration, including integrating a gender perspective into its analyses and recommendations, in collaboration and coordination with relevant United Nations agencies, funds and programmes and other relevant international organizations, and to continue assessing the progress made in achieving the goals and objectives on population distribution, urbanization, internal migration and development set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, giving due consideration to their implications for development.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, son travail de fond sur la répartition de la population, l'urbanisation et les migrations internes, notamment en faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes dans ses analyses et recommandations, en collaboration et en coordination avec les institutions spécialisées, fonds et programmes concernés des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, et de continuer à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière de répartition de la population, d'urbanisation, de migrations internes et de développement énoncés dans les documents issus des grands sommets et conférences des Nations Unies, en tenant dûment compte de leurs implications pour le développement.
English: Italy supports the Secretary-General's call for additional resources in the Mission's 2010 budget.
French: L'Italie appuie l'appel du Secrétaire général tendant à ce que des ressources additionnelles soient fournies au budget de 2010 de la Mission.
English: The priorities are set out in the appendix and summarized below.
French: Les priorités sont énoncées dans l'appendice et résumées ci-dessous.
English: The following table summarizes the variables related to definition of the interpreter’s role and the model of service provision, and suggests some of the possible research effects of such variables.
French: Toutefois, il est important de reconnaître qu’au sein d’un même programme, chaque interprète peut contribuer à (ou avoir recours à) différentes philosophies visant la pratique, les compétences, les expériences et les
English: SUMMARY RECORD OF THE 29th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 29e SÉANCE
English: It is within their competence to place the necessary orders.
French: Il est en leur pouvoir de passer les commandes voulues.
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): agreed to apply to the Bureau for an extension of the mandate and, subject to the Bureau extending the mandate, to organise a hearing; Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991 (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a examiné et adopté un projet de résolution ; Ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur :
English: First, a short colour video showed LFQA successes and contributions.
French: On a d’abord passé un court vidéo couleur illustrant les succès et les contributions du SQFT.
English: That is the centre of a civilized society.
French: C'est le fondement d'une société civilisée.
English: The New Funding for Sport initiative has been instrumental in offsetting previous funding cuts, and contributing to coaching development and Olympic/Paralympic preparation.
French: Le Programme des fonds supplémentaires pour le sport a compensé des réductions budgétaires antérieures et a contribué au perfectionnement des entraîneurs et à la préparation en vue des Jeux olympiques et paralympiques.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for these four festivals in the Centre-du-Québec region," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer ces appuis financiers à quatre festivals de la région du Centre-du-Québec, a déclaré la ministre Verner.
English: We use SSL encryption in certain areas of our website to protect online data transmissions.
French: Dans certaines sections du site Internet de SITQ, le cryptage SSL est utilisé pour protéger les informations transmises par Internet.
English: WHY INVESTIGATE HAZARDOUS OCCURRENCES occurrence is evidence Every hazardous five major categories that a failure(s) has occurred within the operation.
French: POURQUOI ENQUÊTER SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES situation comportant des risques nous C haque cours d’opération.
English: • Over 150 epidemiological studies concluded that people who consume five servings of fruits and vegetables daily are half as likely to develop cancer of the digestive and respiratory tracts than those who consumed fewer than two servings a day.
French: • plus de 150 études épidémiologiques ont conclu que les personnes qui consomment cinq portions de fruits et de légumes chaque jour risquent deux fois moins de souffrir d'un cancer du tube digestif et des voies respiratoires que celles qui consomment moins de deux portions par jour;
English: • Main advantages of EUR-Lex
French: • Principaux atouts du nouveau système
English: In the Flemish Community 542 - 551 83
French: En communauté flamande 542 - 551 100
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Ontario Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Ontario Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Israel must allow the population access to essential supplies in accordance with its international obligations.
French: Israël doit permettre à la population d'avoir accès aux denrées essentielles, conformément à ses obligations internationales.
English: NQ-92-001 On November 30, 1992, the Tribunal found that the dumping in British Columbia of fresh Iceberg (head) lettuce, originating in or exported from the United States, for use or consumption in the province of British Columbia, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES Enquête no NQ-92-001 Le 30 novembre 1992, le Tribunal a conclu que le dumping en Colombie-Britannique de la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible [ [Note du réviseur] Maintenant désigné « dommage sensible » causé à la « branche de production » de la Colombie-Britannique conformément aux modifications apportées à la LMSI.
English: A-165-05, A-304-05 Reference: 2006 FCA 157 Date of decision:
French: A‑165‑05, A‑304‑05 Référence : 2006 CAF 157 Date de la décision: le 1 mai 2006 En présence du juge :
English: The small group had scheduled a meeting early in March 2002 in order to prepare a new draft Annex 6 to the Vienna Convention.
French: Le groupe restreint a prévu de se réunir début mars 2002 en vue d'élaborer un nouveau projet d'annexe 6 à la Convention de Vienne.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 54 RECITAL 7 (7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 55 CONSIDÉRANT 7 (7) Pour préserver l'intégrité du marché intérieur et assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, en particulier celle des travailleurs, ainsi que de l'environnement, il est nécessaire de veiller à ce que la fabrication de substances dans la Communauté soit conforme au droit communautaire, même si ces substances sont exportées.
English: What is the impact of co-location on access to facilities/labs/equipment?
French: Quelle incidence le regroupement a-t-il eu sur l’accès aux installations/laboratoires/équipements?
English: The product is designed to help women control stress urinary incontinence (SUI). http://www.eastmed.com Labopharm Inc.
French: Ce produit est destiné à aider les femmes à maîtriser l'incontinence urinaire à l'effort (IUE). http://www.eastmed.com Labopharm Inc.
English: Please, complete (if needed) the customs formalities such as temporary importation or others.
French: Veuillez également vous affranchir des formalités douanières (importation temporaire ou autres) si nécessaire.
English: The Bahamas unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations and remains keenly interested in and supportive of the work of the various counter-terrorism bodies of the Security Council.
French: Les Bahamas condamnent sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et restent très intéressées par les activités - qu'elles appuient - des divers organes du Conseil de sécurité qui luttent contre le terrorisme.
English: • Security and Emergency Awareness Session
French: • Mesures de sûreté des transporteurs aériens
English: Graffiti from the late 19th and early 20th centuries in some areas of high visitation require mitigation. Comparison with other similar properties:
French: Des graffitis datant de la fin du 19e siècle et du début du 20e siècle qui se trouvent dans certains secteurs fort fréquentés, nécessitent des mesures d’atténuation.
English: The postponement, however, of one's release from prison after being amnestied or pardoned cannot be justified under international law.
French: Mais reporter la remise en liberté d'un détenu qui a été amnistié ou gracié n'est pas justifiable en droit international.
English: Only the authorized officer shall give directions regarding transportation of the ammunition and the storage.
French: Seul le fonctionnaire autorisé donne des instructions concernant le transport et l'entreposage des munitions.
English: In light of the above, I should like to request that authorization again be granted to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to hold meetings during the forthcoming sixty-first session of the General Assembly, as necessary, for carrying out the important mandate entrusted to the Committee by the Assembly.
French: Cela étant, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps royal canadien des ingÃ©nieurs Ã©lectriciens et mÃ©caniciens Capitaine
English: For example, if there has been a pipe burst, flood, fire storm or evident problems with the cladding or windows, all affected areas can be reasonably suspected of having been affected and need to be examined for mold damage.
French: Par exemple, après la rupture d’une canalisation, une inondation, un incendie ou des problèmes évidents reliés au parement ou aux fenêtres, il est raisonnable de penser que toutes les zones touchées ont été contaminées et elles doivent être inspectées.
English: In this case, the function that is over-ridden becomes part of the complex system.
French: Celle-ci, dans ce cas, devient partie du système complexe;
English: The ranking of applications is indicated by the University on the Application for Funds spreadsheet.
French: L'université inscrit cet ordre sur la feuille de calcul relative aux demandes de subvention.
English: Early detection of cancer Early diagnosis of premalignant changes or early cancer offers the greatest opportunity for curative treatment.
French: Détection précoce du cancer Le dépistage précoce des lésions précancéreuses ou d’un cancer offre les meilleures chances de guérison.
English: The vertical decision-making structures are based on the constant supervision of the citizens by a powerful security apparatus which obviously has state of the art means at its disposal and no qualms over using them.5 The credibility of the official "version" that such high-profile political personalities have simply "disappeared", with the Government unable to determine their whereabouts, must also be seen against this general background.
French: Les structures verticales de prise de décision s’appuient sur la surveillance constante des citoyens par un appareil sécuritaire puissant qui dispose visiblement des moyens dernier cri et n’a aucun scrupule à les utiliser5. La crédibilité de la « version » officielle selon laquelle des personnalités politiques aussi en vue ont simplement « disparu », et que le gouvernement est incapable de déterminer où elles se trouvent, doit également être considérée dans ce contexte général.
English: However, we Swedish environmentalists, who represent a country with a restrictive narcotics policy, cannot vote for the action programme for reasons which include the following:
French: Néanmoins, en tant que membres du parti écologiste suédois, nous sommes partisans, dans ce domaine, d'une politique restrictive, et nous ne pouvons voter en faveur de ce programme d'action, entre autres pour les raisons suivantes:
English: The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the training field to the eligible  human resources field to the partner  countries defined in Article 1, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 228  300  of the Treaty.
French: La Fondation est ouverte à la participation de pays qui ne sont pas membres de la Communauté européenne et qui partagent l’engagement de la Communauté et des États membres en matière d’aide dans le domaine de la formation aux pays éligibles  des ressources humaines aux pays partenaires  définis à l’article 1er, sur la base d’arrangements qui doivent figurer dans des accords entre la Communauté et eux-mêmes, conformément à la procédure prévue à l’article 228  300  du traité.
English: He has a severe hearing impairment and needs a sign-language interpreter in order to attend university. He has received an additional $5,000 from a Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities that he uses to purchase sign-language interpretation services to attend class, giving him a total income of $22,000 subject to tax.
French: Il a par ailleurs reçu une Subvention canadienne pour étudiants ayant une invalidité permanente de 5 000 $, dont il se sert pour payer les services d’interprétation gestuelle pour assister à ses cours, ce qui porte à 22 000 $ son revenu total assujetti à l’impôt.
English: • Education about proper storage/handling of food in warmer temperatures
French: • Sensibilisation du bon emmagasinage et maniement d'aliments en températures plus chaudes.
English: SPLM Sudan People's Liberation Movement
French: M/ALS Mouvement/Armée de libération du Soudan
English: The Committee will use the evaluation results to improve its decision-making processes and to enhance labour market programs and services available to Islanders.
French: Une grande partie de l’information porte sur les cinq prestations d’emploi, c’est-à-dire les programmes conçus pour obtenir des résultats à court terme.