ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by addressing such important issues can the international community, along with the commitment reaffirmed here today in the General Assembly and the pledges and commitments being made in Paris, truly turn the process of assistance to the Palestinian people from one of humanitarian relief efforts, poverty alleviation, repair and crisis management into one of genuine development and state-building with a view to the day when the occupation has become history and a viable, contiguous and independent Palestinian state has been established.
French: Ce n'est qu'en s'attelant à ces questions cruciales que la communauté internationale, qui a réaffirmé son engagement ici aujourd'hui à l'Assemblée générale et fait des promesses à Paris, pourra faire de l'assistance au peuple palestinien non plus un effort de secours humanitaire, de lutte contre la pauvreté, de remise en état et de gestion de la crise, mais un véritable développement et la consolidation d'un État, dans l'attente du jour où l'occupation fera partie du passé et où un État palestinien indépendant viable et d'un seul tenant sera créé.
English: A thunder crest is used for hemming.
French: Une crête du tonnerre est utilisée pour ourler.
English: Test another monitor  If another monitor is available, connect it to the computer.
French: Testez un autre moniteur - Si un autre moniteur est disponible, connectez-le à l'ordinateur.
English: For the purposes of the "Alternative Minimum Tax", paragraph 127.53(1)(b) allows an exemption of $40,000 to an inter vivos trust which meets the criteria of subsection 122(2).
French: Aux fins de l'*(impôt minimum de remplacement*), l'alinéa 127.53(1)b) accorde une exemption de 40 000 $ à une fiducie non testamentaire qui satisfait aux critères du paragraphe 122(2).
English: (e) Raise awareness of the importance of early childhood education and introduce it into the general framework of education;
French: e) De sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation de la petite enfance et d'en tenir compte dans le cadre général de l'enseignement;
English: Figures 5.6(E) and (F) Follow Figures 5.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 3 points where there is a rule, and by 2 points where there is no rule, except for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 5.6(F) et (A) Telles que les figures 5.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l’interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n’y en a pas, sauf pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Aquatic Toxicology Hide images Title Type Year Guidance Document on Collection and Preparation of Sediments for Physicochemical Characterization and Biological Testing guidance report 1994
French: Toxicologie aquatique Masquer les images Titre Type Année Document d'orientation sur le prÃ©lÃ¨vement et la prÃ©paration de sÃ©diments en vue de leur caractÃ©risation physicochimique et d'essais biologiques rapport d'orientation 1994
English: They are needed more than ever.
French: Elles sont plus que jamais nécessaires.
English: The ACS will use a rolling sample design of approximately 250.000 addresses each month cumulating to about 2.5 percent sample over the course of the year, 12.5 percent over five years.
French: L'ACS utiliserait un plan de sondage par roulement comprenant environ 250 000 adresses chaque mois pour constituer un échantillon cumulatif d'environ 2,5 % sur l'ensemble de l'année, et de 12,5 % sur cinq ans.
English: The Commission was able to verify that the IDF carried out attacks on a number of medical facilities in Lebanon, despite their protected character.
French: La Commission a été en mesure de vérifier que les FDI avaient lancé des attaques contre un certain nombre d'établissements médicaux au Liban, en dépit de leur caractère d'édifices protégés.
English: The procedures for filing disputes under subsection 60(1) of the Act are provided in Memorandum D11-6-7, Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Les procédures régissant la présentation des contestations en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi figurent dans le mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: Follow up on recommendations that the special procedures make about Bahrain.
French: Engagements volontaires à l'égard des mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: He said that some outstanding issues, such as the road surface friction measurement and the initial brake temperature, were still to be resolved.
French: Il a dit que certaines questions telles que la mesure du frottement sur le revêtement des routes et la température initiale des freins devaient encore être réglées.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/1012) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/1012, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: For example, are the reductions being made in health care spending generating the resources we need to improve the health of Canadians?
French: Par exemple, les réductions actuellement opérées dans les dépenses au titre des soins de santé engendrent-elles les ressources dont nous avons besoin pour améliorer la santé de la population canadienne?
English: Gold continues to be the most-sought-after commodity in Ontario despite significant increases in activity around diamonds and base metals.
French: L’or demeure le produit minéral le plus recherché en Ontario, et ce, malgré une intensification des activités ciblant les diamants et les métaux communs.
English: Notwithstanding the foregoing, if the parties cannot agree on the maintenance costs being charged for a particular crossing, they may in any event refer the issue to the Agency which has the authority to make decisions on such matters.
French: Néanmoins, si les parties ne peuvent s'entendre en ce qui a trait aux frais d'entretien exigés relativement à un passage en particulier, ils peuvent toujours s'adresser à l'Office, qui a la compétence pour en décider.
English: none none 2/368 (<1%)
French: Autres tableaux et figures Espèce bactérienne (n=2) Autres sérotypes (n=16) S. Heidelberg (n=5) Dindes S. Typhimurium (n=2) Autres sérotypes (n=37) Sensible à 1 tous les A2C-AMP antimicrobiens 1/40 (3%) 10/16 (63%) 10/40 (25%) 1/5 (20%) 1/44 (2%) 1/2 (50%) 1/44 (2%) 9/37 (24%) 9/44 (20%) aucun aucun aucun 1/2 (50%) 1/44 (2%) aucun aucun 1/37 (3%) 1/44 (2%) aucun aucun aucun aucun aucun 2/37 (5%) 2/44 (5%) aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun 1/16 (6%) 1/40 (3%) aucun aucun aucun aucun aucun aucun A2C+ ACSSuT aucun A2C+ AKSSuT aucun A2C+ ACKSSuT aucun
English: Output 1: Enhanced capacity of the national health system to improve the quality of and demand for comprehensive reproductive health services.
French: Produit 1 : Le système national de santé est doté des moyens voulus pour améliorer la qualité des services de médecine procréative et accroître la demande de ces services.
English: The PSMA and HR Modernization generally are very people-centred change initiatives requiring a change strategy that is robust and sensitive to the many people and cultural issues to be addressed in implementation.
French: Elles exigent une stratégie de changement solide, sensible aux divers enjeux relatifs aux personnes et aux questions de nature culturelle qu'il faut aborder au cours de la mise en oeuvre.
English: This is an entitlement representing two months of INSERT EMPLOYEE’S NAME’s salary, paid to the surviving spouse or any other person as determined by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La prestation de décès est égale au traitement de de INSÉRER LE NOM DE L’EMPLOYÉ pendant deux mois, payée au conjoint survivant ou à toute autre personne, comme en conviendra le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Scientific knowledge is also the driving force behind competitiveness in that it can contribute to it by enhancing productivity and profitability of the aquaculture industry.
French: Les connaissances scientifiques constituent aussi un facteur essentiel de la compétitivité puisqu'ils peuvent contribuer en améliorant la productivité et la rentabilité de l'industrie de l'aquaculture.
English: UNESCO participated in the technical workshop on indigenous traditional knowledge, held at the UNICEF regional office in Panama in September 2005, and sponsored the participation of two indigenous experts.
French: L'UNESCO a participé à l'atelier technique sur les connaissances traditionnelles autochtones organisé au bureau régional de l'UNICEF au Panama en septembre 2005 et a pris en charge la participation de deux experts autochtones.
English: It was an acknowledgement of the capacity of ECOWAS as an instrument of conflict resolution in the international system.  It turned out to be one of the stepping stones towards the peace process in Sierra Leone.
French: Elle a constitué une reconnaissance des capacités de la CEDEAO en tant qu'instrument de règlement des conflits au sein du système international et s'est avérée être l'une des principales étapes vers le processus de paix en Sierra Leone.
English: All children from 7 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: ÉVALUATION BISANNUELLE 2008-2009
English: The audit objectives, scope, criteria and methodology can be found in Appendix A. This internal audit was conducted in accordance with both the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Les objectifs, portée, critères et méthodologie de vérification peuvent être retrouvés dans l’Appendice B. Cette vérification interne a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Standards for the Professional Practice of Internal Auditing de l'Institut des vérificateurs internes.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Nicole Gallant, Université de Moncton Université de Moncton
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca./iacb-dgiac/english/main_e.html > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./iacb-dgiac/francais/main_f.html > Ce graphique met en évidence les réalisations qui soutiennent le développement durable.
English: • The Tobacco Products Information Regulations require that manufacturers and importers of tobacco products ensure that every package or carton of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco, leaf tobacco, kreteks (clove and tobacco cigarettes), bidis (small tendu leaves hand-wrapped over tobacco), pipe tobacco, cigars, chewing tobacco and snuff display a prescribed health warning message.
French: • En vertu du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, les fabricants et les importateurs de produits du tabac sont tenus de s'assurer que les mises en garde figurent sur tous les paquets ou cartouches de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes, de tabac en feuilles, de kreteks (cigarettes de tabac au girofle), de bidis (petites feuilles de tendu roulées à la main autour du tabac), de tabac à pipe, de cigares, de tabac à mâcher et de tabac à priser.
English: As a practical matter, a secured creditor with a security right in a licensor's rights under a licence agreement may protect itself from the consequences of a rejection of the licence agreement by the licensor's insolvency representative by, for example, obtaining (and making effective against third parties), in addition to a security right in the licensor's rights under the licence agreement (principally the royalties), a security right in the licensed intellectual property itself.
French: Dans la pratique, un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les droits du donneur découlant d'un accord de licence peut se protéger des conséquences du rejet de l'accord par le représentant de l'insolvabilité du donneur, par exemple, en obtenant (et en rendant opposables) non seulement une sûreté sur les droits du donneur découlant de l'accord (principalement les redevances), mais également une sûreté sur la propriété intellectuelle elle-même.
English: Decides that the goal of the Decade should be a greater focus on water-related issues, with emphasis on women as managers of water, and the furtherance of international cooperation among all stakeholders in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: Décide que la Décennie aura pour objectif d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives aux ressources en eau, en particulier sur le rôle des femmes, qui gèrent les ressources en eau, et sur le développement de la coopération internationale entre toutes les parties prenantes en vue de la réalisation des objectifs relatifs aux ressources en eau convenus sur le plan international, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de Johannesburg), le programme Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Trainings planned specifically to you start with an "Orientation Program" that ensures fast and easy adaptation to the Company.
French: Les formations planifiées spécialement pour vous commence par le Programme dOrientation qui facilite votre adaptation à lentreprise.
English: The agreement was in effect for five years, but has been extended since.
French: L'accord devait durer cinq ans, mais il a été prorogé depuis.
English: When we talk about conditional access, we are at the same time talking about the conditions that we want to impose on private industry for the introduction of conditional access.
French: Si nous parlons d'accès conditionnel, nous parlons aussi des conditions que nous voulons imposer à l'industrie privée en vue de l'introduction de cet accès conditionnel.
English: In Article 21, it could be worth considering another type of legal control.
French: À l'article 21, paragraphe 1, une autre disposition s'imposerait peut-être.
English: Higher standards of living and economic and social progress (para.
French: Le relèvement des niveaux de vie et le progrès social (al. a));
English: In terms of nominal volume of ODA, Japan was the most important donor to LDCs in 1998 (with a contribution of over $1.5 billion), followed by the United States, Germany and France, each contributing more than $ 1 billion ODA to the LDCs.
French: En valeur nominale, c'est le Japon qui a fourni la plus forte contribution en 1998 (plus de 1,5 milliard de dollars), devant les États-Unis, l'Allemagne et la France (plus de 1 milliard de dollars chacun).
English: It was developed in cooperation or consultation with: o o o o o Jurisdictions Aboriginal groups Environmental non-government groups Industry stakeholders International partners
French: Ce programme a été élaboré en coopération ou en consultation avec les parties suivantes : o o o o o Autorités gouvernementales Groupes autochtones Groupes environnementaux non gouvernementaux Intervenants de l’industrie Partenaires internationaux
English: Part 5 - Meeting of Shareholders Record Dates - The prescribed period for directors to fix the record date for entitlement: to receive payment of dividend; to participate in a liquidation distribution; or for any other purpose is not more than 60 days before the particular action to be taken.
French: Partie 5 - Assemblée des actionnaires Dates de référence - Le délai prescrit pendant lequel les administrateurs doivent fixer la date d'admissibilité pour recevoir le paiement de dividendes, participer à la distribution d'une liquidation ou à toute autre fin est de 60 jours au plus, avant que soit entreprise l'activité en question.
English: Focusing on training and education, on the constant overhauling of telecommunication and transportation infrastructures, on entrepreneur-incentive fiscal policies and on adjusting social policies has to be a central part of a national policy.
French: Mettre l'accent sur la formation et l'enseignement, sur l'entretien permanent des infrastructures de télécommunications et de transport, sur les politiques d'incitation fiscale favorisant l'esprit d'entreprise et sur la réadaptation des politiques sociales: telles doivent être les composantes essentielles d'une politique nationale.
English: Last year’s report focused more clearly on Canada’s policy objectives at the European Bank For Reconstrcution and Development (EBRD), which can be summarized as: 1.
French: Le rapport de 2006 mettait plus clairement en évidence les objectifs stratégiques que le Canada poursuit auprès de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui peuvent se résumer comme suit : 1.
English: We further urge countries that have pledged logistical and other support to fulfil their promises to ensure the timely deployment of the peacekeeping force in Darfur.
French: Nous exhortons par ailleurs les pays qui se sont engagés à fournir un appui d'ordre logistique ou autre à tenir leurs promesses, en vue d'assurer en temps utile le déploiement de la force de maintien de la paix au Darfour.
English: We recommend that item be considered directly in the plenary meeting.
French: Nous proposons que ce point soit examiné en séance plénière.
English: On the way back along another road, no observation posts were observed.
French: Au retour, ayant emprunté une autre voie, elle n'a vu aucun poste d'observation de l'armée.
English: Due to the possibility of further indexing in future years, we recommend that you do not round off the resulting claim amount.
French: En raison de la possibilité éventuelle d’indexation dans les prochaines années, nous vous recommandons de ne pas arrondir les montants des déductions indiquées.
English: It will be published first in the UK and then, hopefully, around the world. I need, therefore, to include some information about organisations that men can contact for further advice in as many English-speaking countries as possible.
French: l n'y a pas d'amour sans haine Par Philippe Beague " L'amour ne se commande pas et ne saurait par conséquent être un devoir", nous dit André Comte-Sponville.
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from December 1999 to March 2000, discussed new information on the status of migratory game bird populations, and made proposals for regulatory changes.
French: De décembre 1999 à mars 2000, des biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs homologues des provinces et des territoires dans des comités techniques, ont étudié de nouveaux renseignements sur le statut des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et ont fait des propositions pour modifier la réglementation.
English: Highlights independent Canadian artists.
French: Met en vedettes des artistes indépendants canadiens.
English: The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme.
French: Les notes suivantes ont pour but d'apporter une aide à l'utilisation de cette partie de la Classification.
English: Another outcome of the April 2000 workshop has been the establishment of Commission 6 under the International Society of Biometeorology (ISB).
French: Un autre résultat de l'atelier d'avril 2000 a été l'établissement de la Commission 6 de la Société internationale de biométéorologie (SIB).
English: Some of the procurement actions in the field, however, had been under systems contracts already established by the Procurement Service at Headquarters.
French: Des articles ont également été achetés sous réserve que le Comité des marchés du Siège donne son approbation.
English: Public education efforts by the Human Rights Commission include the launch of a website, distribution of biennial reports as well as preparation of an annotated Human Rights Code and related pamphlets.
French: Dans le cadre de ses efforts en matière d'éducation du public, la Commission des droits de la personne a lancé un site Web, distribué des rapports semestriels et rédigé un code des droits de la personne annoté et des dépliants connexes.
English: A model is being piloted and tested in Pacific Region (DEPOMOD) on a collaborative basis with DFO Science, industry and British Columbia.
French: Un modèle est mis à l'essai et vérifié dans la région du Pacifique (DEPOMOD) en collaboration avec les Sciences du MPO, l'industrie et la Colombie‑Britannique.
English: The Delegation of Egypt expressed its wish that the Working Group would continue its deliberations and submit its recommendations to the thirty-sixth series of meetings of the Assemblies of Member States.
French: La délégation de l'Égypte a formé le voeu que le groupe de travail poursuive ses délibérations et présente ses recommandations à la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres.
English: (Yankee, 1987: 286) Patent Offices can play a role of a development agency by rendering technological information services.
French: Les offices de brevets peuvent jouer un rôle d’agence de développement en fournissant des services d’informations technologiques.
English: The appellant was represented by Mr. Yves Rochon, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’appelant était représenté par M. Yves Rochon, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Furthermore, because less water soaks into a compacted soil, surface runoff increases and compounds the effects of erosion.
French: En outre, comme un sol compacté absorbe moins d'eau, le ruissellement de surface augmente et aggrave les effets de l'érosion.
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Marketing and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada British Columbia Regional Office #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca Although every effort is made to ensure that the information is correct. Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique 4321, chemin Still Creek, bureau 420 Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Courriel : pervisd@agr.gc.ca Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision des renseignements contenus dans le présent document, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité quant à leur exactitude, à leur fiabilité ou aux décisions fondées sur ces renseignements.
English: agenda item 4 (c) (iii))
French: point 4 c) iii) de l'ordre du jour)
English: The session was part of a move to encourage broad dialogue within Health Canada on how to better benefit from patient and consumer input.
French: La séance s’inscrivait dans une approche visant à encourager un vaste dialogue au sein de Santé Canada sur la façon de mieux tirer parti de l’opinion des patients et des consommateurs.
English: Street/Suite/PO Box* 123 Union Street 7.
French: Adresse Rue/bureau/ B.P.* 123 rue Union 7.