ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial resources allocated to compensate victims of the national tragedy amounted to 21.6 billion Algerian dinars in 2008.
French: L'enveloppe financière mobilisée, destinée à l'indemnisation des victimes de la tragédie nationale, a atteint 21,6 Milliards DA en 2008.
English: Children living illegally in the country also have the right to education.
French: Les enfants séjournant illégalement dans le pays ont également droit à l'enseignement.
English: Figure 7.3 Distribution of employed: Major Industry Division,
French: Figure 7.3 Répartition de la population active occupée ; grands secteurs d'activité
English: On a 100 € donation, only 0.86 € have been allocated to our functioning expenses !
French: Sur un don de 100 €, seuls 0.86 € ont été affectés à nos frais de fonctionnement !
English: Reed J. found the portions taken to be both quantatively and qualitatively substantial.144 The defendant had argued that the portions concerned consisted of mainly quotations from responses made by Twain in interviews she had given to the plaintiff.
French: Outre les causes mentionnées ci-dessus portant sur les compilations, le critère de l'originalité a été grandement abordé dans divers actes au sujet des non-compilations par suite de la décision rendue dans l'arrêt Télé-Direct.
English: That is the real aim.
French: Voilà de quoi il s'agit.
English: Latvia continues to allow a limit of 20 months.
French: En Lettonie, la durée maximale de détention reste fixée à vingt mois.
English: Issue 3 – S. 20(1) exemptions Paragraph 20(1)(a) AstraZeneca did not establish that some of the information disclosed a trade secret as that term has been defined in Société Gamma v. Canada (Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.). Information common or known in a particular industry will not constitute a trade secret.
French: 20(1) Alinéa 20(1)a) AstraZeneca n'a pas établi que certains renseignements communiqués étaient des secrets industriels au sens donné à cette expression dans le jugement Société Gamma c. Canada (Secrétariat d'État) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F. 1re inst.). Les renseignements qui sont communs à une industrie donnée ou que celle-ci connaît ne constituent pas des secrets industriels.
English: Open Parliament means open standards.
French: Un "Parlement ouvert" implique l'utilisation de standards ouverts.
English: WHO (1999) WHP Recommended Surveillance Standards Ref.
French: OMS (1999) Normes de surveillance OMS (WHO/CDS/CSR/ISR/99.2) OMS, Genève.
English: In Switzerland, national minorities are groups of individuals whose members are Swiss nationals, have long-standing, firm and lasting ties with Switzerland and are guided by the will to safeguard together what constitutes their common identity.
French: Ainsi, pour la Suisse, les minorités nationales sont constituées de personnes de nationalité suisse qui entretiennent des liens anciens, solides et durables avec le pays et sont animées par la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune.
English: The following equations show how the needed quantities (ce, ugas and med) shall be calculated.
French: Les équations suivantes montrent comment les quantités nécessaires (ce, ugas et med) seront calculées.
English: HR FRAMEWORK ELEMENTS Performance Management Population Analysis Structure
French: Gestion du rendement Analyse de la population Structure
English: Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
French: Les fournisseurs de services de messagerie électronique et les autres fournisseurs de services devraient par conséquent avoir la possibilité d’engager des procédures juridiques à l’encontre des polluposteurs et donc de défendre les intérêts de leurs clients, ainsi que leurs propres intérêts commerciaux légitimes.
English: An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
French: Une répartition indicative de ce montant figure à l'annexe II.
English: Situations in particular participating States where this was not the case were noted.
French: Dans une réponse à cette suggestion, un représentant a noté qu’on n’envisageait pas dans son pays d’accepter la double nationalité.
English: During the biennium, WIPO will continue to expand and enhance its relations with non-governmental organizations (NGOs), in recognition of their increasing significance to the work of the Organization.
French: WO/PBC/3/2 page 102 ♦ Production, à l’intention du grand public, de plusieurs documentaires télévisés, selon l’aide extérieure disponible, sur certains aspects de la propriété intellectuelle tels que la créativité et l’innovation; ces documentaires de durée et de format différents seront diffusés sur des chaînes nationales et internationales.
English: European Space Agency John Miller (York University) The CSA is currently conducting mission concept studies in preparation for launch of a hyperspectral earth observation satellite.
French: Agence spatiale européenne John Miller (Université York) L'ASC mène actuellement des études de concept de mission en vue du lancement d'un satellite hyperspectral d'observation de la Terre.
English: These social assistance adjustments have allowed provinces, territories and First Nations to pay for new and enhanced benefits and services for low-income families with children.
French: Ces ajustements ont permis aux provinces, aux territoires et aux Premières nations d'instaurer et d'améliorer des prestations ou des nouveaux services pour les familles à faible revenu ayant des enfants à charge.
English: The Secretary-General/High Representative, assisted by the EU Special Representative for the Great Lakes Region shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, with the authorities of the Democratic Republic of Congo and neighbouring countries, as well as with other participants in the peace process.
French: Le secrétaire général/haut représentant, assisté du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs, en étroite coordination avec la présidence, sert de point de contact principal avec les Nations unies, les autorités de la République démocratique du Congo et les pays voisins, ainsi qu’avec d’autres participants au processus de paix.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: Information Management – Scientific Data Stewardship 5.
French: Gestion de l'information – Gestion des données scientifiques 5.
English: In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
French: Dans certains cas, des raisons impérieuses d’intérêt général peuvent toutefois justifier une obligation de présence du prestataire, d’un de ses salariés ou d’un représentant pendant l’exercice de l’activité.
English: The EU's trade and commercial agreements with this country, unchanged for 20 years already, needed to be updated especially at such times of worldwide great financial exposure.
French: Les accords commerciaux entre l'UE et ce pays, inchangés depuis déjà 20 ans, devaient être actualisés, notamment en cette période de troubles financiers majeurs à l'échelle mondiale.
English: Community Access Point available at Band Office, Business/Commercial, Other
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande, Affaires/commercial, Autre
English: • The handbook should be taken to peer review and identify case studies and best practices.
French: • Le guide devrait être examiné par les pairs, et il faut déterminer les études de cas et les pratiques exemplaires.
English: "The more we learn, the better we can balance economic growth with environmental safeguards, for this and other projects in the future."
French: « Plus nous apprenons, plus nous sommes en mesure d’établir un équilibre entre la croissance économique et la protection de l’environnement pour le présent projet et pour d'autres à venir.
English: From the first row, a 1 percent increase in trade with Canada 173
French: (On parle alors d’« élasticités »; des estimations plus détaillées sont fournies à l’annexe B.)
English: The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les membres ne sont responsables d'aucune des obligations financières de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: Most continental coastal areas and many islands in the Wider Caribbean are forced to site solid waste disposal areas in highly porous soils which are hard to seal, leading to groundwater contamination.
French: La plupart des régions côtières continentales et beaucoup d’îles de la « Grande Caraïbe » sont contraintes de placer leurs zones de stockage des déchets solides sur des sols très poreux qu’il est difficile de rendre étanches, ce qui entraîne une contamination des eaux souterraines.
English: Rights, Respect and Responsibilities Human Rights Training
French: Associations with Treatment Seeking and Sociodemographic Variables
English: Where contact information is unknown (3) Where the Refugee Appeal Division does not have contact information for a person who must be provided a document, the person who must provide the document must make reasonable efforts to find the information.
French: Envoi par télécopieur à la Section (3) Si la Section d'appel des réfugiés n'a pas les coordonnées du destinataire du document, l'expéditeur doit faire tous les efforts raisonnables pour les trouver.
English: Question No 60 by Esko Seppänen (H-0735/98)
French: J'appelle la question no 60 de Esko Seppänen (H-0735/98):
English: When compiled, these stories also help describe the history of family medicine and the important role it has and will continue to have in the health care and social fabric of our nation.
French: Ces récits aident aussi collectivement à décrire l’histoire de la médecine familiale et le rôle qu’elle a et continuera d’avoir dans les soins de santé et le tissu social de notre nation.
English: If they were left at room temperature longer than two hours, they may not be safe to drink.
French: S'ils ont été laissés à la température de la pièce pour plus de deux heures, ils pourraient ne pas être sécuritaires.
English: As soon as he had the required sea time, Mr. Lincoln wrote the exams for his Fourth Class ticket which he obtained in January 1984.
French: Dès qu'il a eu le temps de service en mer nécessaire, M. Lincoln s'est présenté aux examens en vue de l'obtention de son certificat de mécanicien de quatrième classe, qu'il a obtenu en janvier 1984.
English: The festival, organised by the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) non-governmental organization, Udruženje Q, opened in the Academy of Fine Arts in the centre Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina.
French: Mis sur pied par l’ONG Udruženje Q, qui défend les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles ou transgenres, le festival avait ouvert à l’École des beaux-arts de Sarajevo, en plein cœur de la capitale de la Bosnie-Herzégovine.
English: International staff: Reclassification of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : Reclassement de 1 poste
English: The second phase will consist of the evaluation of existing materials and a feasibility study of future implementation possibilities.
French: La seconde phase consistera à évaluer les supports existants et à réaliser une étude de faisabilité des possibilités de mise en œuvre.
English: Summary record of the 2430th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2430e séance
English: A brief explanation of each Standard Object is provided in Annex A.
French: (0l) Personnel (02) Transports et communications (03) Information (04) Services professionnels et spéciaux (05) Location
English: What seemed to hit China's nerve more than anything else was an opinion piece that appeared recently in the Wall Street Journal.
French: Mais ce qui a semble-t-il heurté ses nerfs au plus haut point, c’est un éditorial récent paru dans le Wall Street Journal.
English: During the summer, foliage weight and nitrogen content per unit of leaf area increased by more than 50% in the Cascades.
French: Durant l'été, le poids et le contenu en azote par unité de surface de feuillage augmentent de plus de 50% dans les Cascades.
English: In Slovenia, 5,000 signatures are enough whereas in Rumania, there must be 250,000 from electors from at least a quarter of the departments and each department may supply no more than 10,000 signatures.
French: Si cinq mille signatures suffisent en Slovénie, leur nombre est de deux cent cinquante mille en Roumanie recueillies dans au moins un quart des départements, avec un maximum de dix mille signatures pour chacun d'entre eux.
English: c) The position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting seat rotation requiring action by the user, must be indicated using one of the following symbols as appropriate.
French: La position et si nécessaire le trajet de la sangle de fixation supérieure, ou de tout autre système anti-rotation du siège nécessitant l'action de l'utilisateur, doit être indiquée en utilisant de façon adéquate les symboles suivants.
English: Biographical Sketch Artist, Charles Van Sandwyk was born in South Africa in 1966 and moved to Vancouver with his family as a young boy.
French: Notice biographique Artiste, Charles Van Sandwyk est né en Afrique du Sud en 1966 et est parti avec sa famille à Vancouver lorsqu’il était un jeune garçon.
English: When the Mackenzie KING government established a Dept of Reconstruction in 1944, however, it turned the department over to C.D. HOWE, one of the most optimistic men in the Cabinet.
French: Mais lorsque le gouvernement de Mackenzie KING crée le ministère de la Reconstruction en 1944, il en remet la direction à C.D. HOWE, l'un de ses ministres les plus optimistes.
English: The notice of expiry invited opinions from persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: L'avis d'expiration sollicitait l'opinion des personnes ou des gouvernements qui avaient demandé un réexamen relatif à l'expiration ou s'y étaient opposés.
English: 0 votes | 261 views | 0 com.
French: 11 votes | 23069 views | 41 com.
English: When I made it up the big staircase, there was a beautiful library with columns – a temple to the book.
French: Quand j'ai gravi pour la première fois les marches du grand escalier, il y avait là une superbe bibliothèque avec des colonnes – un temple du livre.
English: Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank. Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
French: La coopération avec un 2) BG: néant, sauf pour conditions spécifiées au point 4) cifournisseur établi de services d'établissement de dessous. plans est obligatoire pour le dépôt de plans 3) BG: les ressortissants étrangers ne peuvent fournir de auprès des autorités compétentes pour services qu'en qualité de partenaires ou de sous-traitants approbation. de prestataires de services locaux, lorsque le projet est 2) Néant. de portée nationale ou régionale.
English: They talked about the importance of economic development and increasing the land base of their reserves to address urgent social needs.
French: Ils ont souligné l'importance du développement économique et de l'élargissement de l'assise foncière de leurs réserves en vue de répondre à d'urgents besoins sur le plan social.
English: Audit of Early Departure Incentive Payment (EDI) Audit Notes Reason for Surplus
French: Vérification de la prime de départ anticipé (PDA) Notes de vérification Motifs de la déclaration à titre d'excédentaire
English: In recent years financial grants and automatic incentives to support business investment and capitalisation are provided, with higher aid ceilings for small businesses.
French: La réponse est très rapide.
English: Among those with a disability, the proportions holding a license were consistently lower, although how much lower depended on the disability.
French: rétrospective de cohortes portant sur quatre groupes de médicaments, à savoir les benzodiazépines, les antidépresseurs cycliques, les analgésiques opioïdes administrés par voie orale et les antihistamines, le risque relatif dêtre impliqué dans un accident causant des blessures est de 1,5 pour nimporte lequel de ces médicaments26.
English: New Zealand recommended that Sri Lanka take further steps to improve the effectiveness of its measures to combat the recruitment of child combatants and welcomed Sri Lanka's comments on this proposed recommendation.
French: Elle a recommandé à Sri Lanka de prendre de nouvelles mesures pour améliorer l'efficacité de la lutte contre le recrutement d'enfants combattants et s'est félicitée des observations faites par Sri Lanka concernant cette recommandation proposée.
English: C. Roy will monitor this situation and report back to the EAC at next meeting.
French: C. Roy surveillera la situation et fera un rapport au CCE au cours de la prochaine réunion.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe interviewed witnesses as well as victims of rape.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) avait interrogé des témoins ainsi que des victimes de viol.
English: The recent public proceeding with respect to VoIP services has brought this issue into focus.76 VoIP services are now being sold that are functionally equivalent to local exchange service and are intended as a substitute for basic telephone service.
French: L'instance publique qui a eu lieu récemment au sujet des services VoIP a remis cette question à l'avant-plan.76 En effet, les services VoIP actuellement offerts sur le marché sont équivalents, sur le plan fonctionnel, au service téléphonique local, le but visé étant de remplacer le service téléphonique de base.
English: In total, 8 interviews and focus groups were conducted and 11 individuals took part in the case study in Moncton.
French: Les membres du conseil sont d’avis que la viabilité de leur organisme sera grandement favorisée par la poursuite du travail entrepris avec les partenaires actuels.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2) The Industrial Processes section comprises emissions of all GHGs produced as a direct by-product of nonenergy-related industrial activities.
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) Le présent chapitre englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre attribuables aux procédés industriels quand ces gaz sont un sous-produit direct de ces procédés.
English: The principles are focused on how the media handle recognized areas of sensitive visual and/or aural content including:
French: Les principes concernent la manière dont les médias traitent les domaines reconnus pour leur sensibilité visuelle et/ou orale :
English: His eyes sadden with the admission that the years are catching up to him and this was probably the last anniversary he and his wife would be able to attend.
French: Il avait le regard triste en avouant que les années le rattrapent et qu'il s'agit probablement du dernier anniversaire auquel sa femme et lui pourront assister.
English: The area has been unofficially treated as an NWA since the signing of the MOU in 1992.
French: Cette aire est traitée de façon informelle comme une RNF depuis la signature du protocole d'entente en 1992.
English: The goal of this Agreement is to create healthy, safe, and sustainable communities in Vancouver.
French: Le but de cet accord est de créer des communautés durables, saines et sûres à Vancouver.
English: A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1.
French: A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1.
English: When members are returning from Overseas, the weight entitlement will be based on the member’s household size that originally moved Overseas notwithstanding the fact that some dependants may have already left in advance, due to schooling, work, etc.
French: TABLEAU 1 – DÉMÉNAGEMENT AUTORISÉ DES AM et EP A6.10 Tableau des poids établis quand le déménagement des AM et EP est autorisé vers le nouveau lieu de service (outre‑mer et Hawaii) Le tableau suivant indique les poids limites valables pour le voyage aller seulement vers le nouveau lieu de service, selon la taille du ménage et le genre de logement du militaire.
English: The Special Rapporteur also noted the central role played by the process of the multiculturalization of Swiss society in the increase of manifestations of racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial a également souligné la centralité du processus de multiculturalisation de la société suisse dans la montée du racisme et de la xénophobie.
English: This list reflects the institutions authorized by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to operate in Canada.
French: Cette liste énumère les institutions autorisées par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à exercer des activités au Canada.
English: A/C.3/60/L.15/Rev.1; subsequently adopted by the General Assembly as resolution 60/229.
French: A/C.3/60/L.15/Rev.1; adopté ultérieurement par l'Assemblée générale en tant que résolution 60/229.
English: Foreign direct investment currently is the largest source of financial flows to developing countries; however, it reaches only a handful of countries and not necessarily the rural poor.
French: L'investissement étranger direct est actuellement la source de flux financiers la plus importante vers les pays en développement; toutefois, il ne touche qu'une poignée de pays et pas nécessairement les pauvres des zones rurales.
English: CECR Funds may be used to cover up to 50% of total eligible commercialization costs and up to 75% of other total eligible costs, with the remainder from non-federal sources.
French: Ils peuvent servir à couvrir jusqu'à 50 % du total des frais de commercialisation admissibles et jusqu'à 75 % du total des autres frais admissibles, le reste provenant de sources non fédérales.
English: It has appeared before the Prince Edward Island Federal Council, the Official Languages Committee of the Federal Council, the Provincial Cabinet and the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions. 
French: Il a comparu devant le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard, le Comité des langues officielles du Conseil fédéral, le Cabinet provincial et le Conseil du Réseau fédéral des champions ministériels des langues officielles;
English: The region’s economy is diversifying into new, knowledge-based industries, and there is greater value-added activity in the natural resources sector.
French: L’économie s’est diversifiée grâce à l’émergence de nouvelles industries du savoir, et il y a plus d’activités à valeur ajoutée dans les secteurs des ressources naturelles.
English: The Labrador Straits is famous for its bakeapples, which grow in abundance in the bogs and wetter areas of the barrens.
French: La région du détroit du Labrador est bien connue pour ses chicoutées qui abondent dans les tourbières et les zones humides de la toundra.
English: The following table provides a breakdown of the funding by year for the sample of projects selected.
French: Le tableau suivant présente la répartition du financement par année et par projet sélectionné.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ – Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Therefore, the European Union must show considerably more vigour.
French: L'Union européenne doit donc faire preuve d'une plus grande rigueur.
English: 15-13.1 A safety rota shall be provided on board passenger vessels.
French: 15-13.1 Un dossier de sécurité doit être disponible à bord des bateaux à passagers.