ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a court order for additional measures applicable on commencement, unless the court limits or dispenses with the need to provide notice.
French: b) par une décision judiciaire d'accorder des mesures supplémentaires applicables dès l'ouverture.
English: Moved by their plight, social reform and labour movements, including Social Gospel proponents like the Moral and Social Reform Council and the Trades and Labour Congress of Canada, brought the question of a national pension program for the poorest seniors to the attention of the federal government.
French: Émus par leurs difficultés, les réformateurs sociaux et les mouvements syndicaux, y compris les adeptes du Social Gospel, comme le Moral and Social Reform Council et le Congrès des métiers et du travail du Canada, attirèrent l'attention du gouvernement fédéral sur la question d'un programme national de pensions pour les personnes âgées les plus pauvres.
English: Note on one hand that the Internet is a transnational network, and that on the other hand sociocultural differences between nations, including those within the European Union, should not be ignored, and that any forced attempt at harmonisation of these aspects will likely lead to failure.
French: Rappellent d'une part qu'Internet est un réseau transnational, et d'autre part que les différences socioculturelles entre les peuples, y compris au sein de l'Union Européenne, ne sauraient être ignorées, et que toute tentative forcée d'harmonisation de ces aspects serait vouée à l'échec.
English: • 006 - Finance 6116 Transfers to Matured Debt (on Retirement of Debt) Description:
French: • 006 - Finances 6119 Autres redressements Description:
English: Agenda item 18.4., gtr No. 4, world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 18.4 de l'ordre du jour, RTM no 4, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: The conceptual architecture will serve as a foundation on which the GOC SII can build an adaptive government-wide IM/IT infrastructure.
French: L'architecture conceptuelle servira de base sur laquelle l'IIS se fondera pour mettre sur pied une infrastructure de GI/TI souple pour l'ensemble de la fonction publique.
English: On-line General inquiry  Status of your application  Send us feedback
French: En ligne Demande de renseignements  Ã‰tat de votre demande  Vos commentaires
English: Ester Leck, Director Naurainnuk Daycare Pond Inlet, Nunavut
French: » Ester Leck, directrice Garderie de Naurainnuk Pond Inlet (Nunavut)
English: One problem is the qualification of the subordinate relationship between employer and worker, the existence of which is generally necessary for the application of protective labour and social security legislation.
French: L’un des problèmes est la détermination du lien de subordination entre l’employeur et la travailleuse ou le travailleur, lien dont l’existence est généralement nécessaire pour que s’applique la législation protectrice sur le travail et la sécurité sociale.
English: (d) To support the decentralization process from the provincial government towards districts, neighbourhoods, and small towns; 5.
French: 43 ). La Mesa de Concertación a notamment pour mandat ( JVM, 1994, p.
English: A representative of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD) presented, on behalf of the Bureau of the Steering Committee, a proposal for a joint session on ESD between Education and Environment Ministers (ECE/CEP/AC.11/2006/7).
French: Un représentant du Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable a présenté, au nom du Bureau du Comité directeur, une proposition concernant l'organisation d'une séance commune consacrée à l'EDD qui réunirait les Ministres de l'éducation et ceux de l'environnement (ECE/CEP/AC.11/2006/7).
English: A residential care facility, or that part of a facility, that includes a residential unit or units, together with the other elements discussed in the immediately preceding paragraph, is a residential complex.
French: Un établissement de soins pour bénéficiaires internes, ou la partie d’un tel établissement qui comprend une ou plusieurs habitations, ainsi que les autres éléments mentionnés dans le paragraphe précédent, est un immeuble d’habitation.
English: Under the Citizenship and Immigration Canada’s Post –Graduate Work Program, international students are permitted to work in Canada, provided they have a job offer in their field of study 90 days after graduation.
French: Le délai de 90 jours est-il raisonnable pour que les étudiants internationaux trouvent un emploi au Canada atlantique?
English: Please note that it is no longer possible to record comments or discussions on our site.
French: Veuillez prendre note que l'enregistrement des débats est maintenant terminée.
English: One important step in this direction could be the strengthening of institutional links among tourism training institutes, which would form the basis for the exchange of experience and information.
French: À cet égard, le renforcement des liens institutionnels entre les établissements de formation au tourisme sous-tendant l'échange des données d'expérience et de l'information pourrait être une étape importante sur cette voie.
English: (b) if Part 2 requires the vessels on which the service was acquired to have on board a chief mate, at least 6 months as chief mate while holding a Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic certificate; or (c) in all other cases (i) at least 24 months performing deck duties, (ii) at least 12 months performing deck duties while holding a Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic certificate, or (iii) an equivalent prorated combination of the requirements set out in paragraph (b) and subparagraph (c)(ii).
French: b) si la partie 2 exige que les bâtiments sur lesquels le service a été accumulé aient à bord un premier officier de pont, au moins 6 mois à titre de premier officier de pont, en étant titulaire du brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure; c) dans tout autre cas : (i) soit au moins 24 mois à exercer des fonctions de pont, (ii) soit au moins 12 mois à exercer des fonctions de pont, en étant titulaire du brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure, (iii) soit une combinaison, calculée au prorata, des exigences prévues à l'alinéa b) et au sous-alinéa c)(ii).
English: • Since 1976, when the first data sharing agreement was entered into the collection, retention and distribution methods for such data has undergone tremendous change.
French: Depuis 1976, année où la première entente de partage de données a été conclue, les méthodes de collecte, de conservation et de diffusion des données ont beaucoup changé.
English: On the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, authorization is thus sought for the following subsidiary organs: the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian  People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and the Committee on Conferences.
French: Étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles, une telle autorisation est donc demandée pour les organes subsidiaires suivants : le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Comité des relations avec le pays hôte, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la Commission du désarmement des Nations Unies, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et le Comité des conférences.
English: On 15 January, at Chuburkhindzi, an elderly woman was killed during an attempted house robbery.
French: Le 15 janvier, à Chuburkhindzi, une femme âgée a été tuée lors d'une tentative de cambriolage.
English: Economic development in the countries of Central and Eastern Europe is another factor.
French: Un autre facteur est l'évolution économique dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations;
English: Paragraph 3 should be reworded as follows: “Sea ships navigating on inland waterways must satisfy the environmental requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL 73/78.”
French: On propose pour le paragraphe 3 le libellé suivant: «Les navires de mer naviguant sur la voie d'eau intérieure doivent satisfaire aux prescriptions environnementales énoncées dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires MARPOL 73/78.».
English: Top of page (2) GST/HST - Electronic Data Interchange (GST/HST - EDI) What is EDI? 21.
French: Haut de la page 2. Échange de documents informatisés - TPS/TVH (EDI - TPS/TVH) Qu'est-ce que l'EDI? 21.
English: The table entitled ‘Estimated Compliance Rates and Indicators’ on page 25, shows our compliance rates and indicators for filing, registration, remittance and reporting.
French: Le tableau intitulé « Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs » à la page 27 présente nos taux et nos indicateurs d’observation dans les domaines de la production, de l’inscription, du versement et de la déclaration.
English: 10.43.4 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 10 kg manually, departments shall instruct and train the employee: a. in a safe method of lifting and carrying the loads that will minimize the stress on the body; and b. in a work procedure appropriate to the employee's physical condition and working conditions.
French: 10.43.4 Lorsqu'un fonctionnaire doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 10 kg, le ministère doit lui donner les instructions et la formation voulues : a. sur la façon de soulever et de transporter ces charges en toute sécurité et en réduisant au minimum les efforts physiques requis; et b. sur des méthodes de travail qui tiennent compte de sa condition physique et de la nature du travail.
English: Examples of such substances do, however, appear on the sports movement’s list.  The two regulatory frameworks also apply different definitions of what constitutes an offence.
French: Cependant les exemples de ce type de substances apparaissent sur la liste du mouvement sportif.   Les deux cadres réglementaires appliquent également des définitions différentes à ce qui constitue une infraction.
English: A very short walk away, you will find the beach and the famous zone of sunset bars (Café del Mar, Mambo etc. ), with its marvelous sea view.
French: Proche de tous commerces, bars et restaurants.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: The Representative of AIPLA recalled that AIPLA had more than 15,000 members representing independent and employed inventors in the United States of America and over 30 other countries.
French: Le représentant de l’AIPLA a rappelé que l’association compte plus de 15 000 membres qui représentent des inventeurs indépendants et des inventeurs employés vivant aux États Unis d’Amérique et dans plus de 30 autres pays.
English: Submitting your Application Brief The Application Brief includes your completed application form along with the Book of Supporting Documents, identified as Appendices in the form.
French: Pour transmettre votre mémoire de la demande Le mémoire de la demande comprend le formulaire de demande rempli et le cahier des documents justificatifs désignés comme pièces annexes.
English: What we have here is precisely such an abuse in the grand tradition of Jean Monnet.
French: Nous voici donc précisément en présence d’un abus digne de Jean Monnet.
English: The Conference initially served as a mechanism for the exchange of information and sharing of experiences.
French: Depuis 2006, la Conférence est coprésidée par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: In 2005 Chad signed a memorandum of understanding on the monitoring of separated or unaccompanied Sudanese children with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un protocole d'entente entre le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le suivi des enfants séparés et non accompagnés soudanais au Tchad a été signé en 2005.
English: The surface foraging behaviour of both species, but in particular Short-tailed Albatrosses, may increase their risk of incidental mortality if vessels discharge fish and fish parts when they are setting their hooks (USFWS 2005).
French: Comme les deux espèces, mais surtout l’Albatros à queue courte, ont pour habitude de s’alimenter en surface, il est possible que plus d’individus soient accidentellement tués quand des poissons et des parties de poissons sont jetés du navire au même moment où les hameçons sont lancés (USFWS, 2005).
English: "I was terminated from my position as Industrial Development Officer   with CN Rail on March 7, 1985 because of my dependence on alcohol.
French: [TRADUCTION]  «J'ai été congédié, le 7 mars 1985, du poste d'agent  d'expansion industrielle que j'occupais pour C.N. Rail,  à cause de ma dépendance envers l'alcool.
English: First Nation land is not subject to seizure under legal process.
French: Les terres de la Première nation ne peuvent être saisies par voie judiciaire.
English: The warrantor later reimburses him for some of these expenses.
French: Le garant lui rembourse par la suite une partie de ces frais.
English: Ext.  328 Mr. Ovidio Roque Pedrera Third Secretary Mrs. Zudelis Cosano de Roque
French: Poste 328 M. Ovidio Roque Pedrera Troisième Secrétaire Mme Zudelis Cosano de Roque
English: Using the address on the courier package, investigators found Aust and arrested her the following day at a residence in Ottawa.
French: Entreposage d'une arme à feu contrairement à l'al. 117 h) de la Loi sur les armes à feu enfreignant ainsi l'al.
English: Data compiled by the staff show that Stelpipe, Sidbec-Dosco and Ipsco account for a majority of the domestic production of carbon steel welded pipe.
French: Selon les données compilées par les agents de recherche, Stelpipe, Sidbec-Dosco et Ipsco interviennent pour la majorité de la production canadienne de tubes soudés en acier au carbone.
English: A visit to the district of Tacuarmbó and a meeting with the local authorities some months ago led the Thematic Group to decide to intervene first in the zone of Caraguatá.
French: Une visite au district de Tacuarembo et une rencontre avec les autorités locales il y a quelques mois ont poussé le Groupe Thématique à décider d'intervenir d'abord dans la zone de Caraguatà.
English: As final data was not available, this number is an estimate.
French: Ce chiffre est une estimation puisque le nombre réel n'était pas disponible.
English: In comparison, modelling the combined effects of eliminating the bycatch mortality estimates produced for the United States (Alaska and Hawaii), Japan and Chinese Taipei, increased juvenile and adult survival rates by 3.9 per cent of its current rates, and predicted a potential population growth rate of 1.04 (1.03 – 1.06).
French: L'élimination de prises accessoire d'albatros a permis d'ajouter 0,1 pour cent au taux de survie actuel.
English: Learn the techniques used to create the stunning 3D models of movement that feature in the amazing graphics of Crysis, one of the most talked-about games currently in development.
French: Découvre les techniques utilisées pour créer les étonnants modèles de mouvements en 3D de Crysis, jeu en cours de développement dont tout le monde parle déjà.
English: The religion of a student is not a bar at all to enrolment in a school, campus or university.
French: La religion ne constitue en aucun cas un obstacle à l'inscription dans une école, un campus ou une université.
English: They have centred around Saint Boniface.
French: Géographie Les Franco-Manitobaines et Franco-Manitobains sont présents partout au Manitoba.
English: The decline in net public debt as a per cent of GDP closely mirrors the decline in market debt.
French: La baisse de la dette publique nette en pourcentage du PIB correspond à peu près à la baisse de la dette contractée sur les marchés.
English: On the other hand, what appears important to me is to ensure that requirements, the usefulness of which I understand, and which must exist, are proportionate to what we are trying to achieve, to simplify burdens, particularly for those structures that are the most lacking in terms of administration.
French: En revanche, ce qui me paraît important, c'est de faire en sorte que ces obligations, dont je comprends bien l'utilité, et qui doivent exister, soient proportionnées à ce qu'on cherche à faire, en simplifiant les charges, notamment, des structures qui sont les plus démunies en termes administratifs.
English: The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions:
French: a) Il doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation
English: The Special Rapporteur met with irregular migrants from Liberia and Guinea who spoke of their experience and described how they were intercepted, briefly held in custody at the police station - where they were given no food - brought before the court - where the case was not considered or decided on an individual basis and they were not provided with interpreters - and escorted to the border under a collective expulsion order.
French: Ils lui ont parlé de leur expérience et décrit leur interception, leur brève période de rétention au poste de police − où ils n'ont pas reçu de repas −, leur déferrement à l'autorité judiciaire où leur cas n'aurait pas été examiné et tranché sur une base individuelle et ils n'auraient reçu aucune assistance d'un interprète, et leur reconduite à la frontière effectuée à la suite d'une mesure d'expulsion collective.
English: That Council will have a mechanism for the periodic and universal review of States' compliance with their obligations in this important area, a review based on dialogue and cooperation.
French: Celui-ci sera doté d'un mécanisme axé sur le dialogue et la coopération qui examinera périodiquement et au niveau mondial le respect des obligations des États dans ce domaine important.
English: • :first-letter This value is not supported by Internet Explorer 4.x, or Internet Explorer 5.0. 
French: • :first-letter Cette valeur n'est pas acceptée dans Internet Explorer 4.x ou Internet Explorer 5.0.
English: As many of its main agricultural products are also produced in Canada, Canada is often seen as a competitor to domestic goods in many EU markets.
French: Plusieurs des principaux produits agricoles de l'UE sont également produits au Canada, ce qui fait que le Canada est souvent perçu comme un concurrent dans de nombreux marchés de l'UE.
English: She considered the example of the oil sands in Alberta.
French: Elle Ã©voque l’exemple des sables bitumineux de l’Alberta.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination [item 16].  9 For sub-items (a) to (f), see Fifth Committee, entry 36, below.
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination [point 16].
English: In its resolution 2000/19, the Sub-Commission invited Member States to provide information to the Working Group at its twenty-seventh session, in 2002, about measures taken to suppress or prevent debt bondage.  (para.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Sous-Commission a invité les États Membres à fournir des informations au Groupe de travail à sa vingt-septième session, en 2002, sur les mesures prises pour réprimer ou prévenir la servitude pour dettes (par. 20).
English: Our concierges will be happy to help you with that fax, or find that one item you forgot to pack.
French: Nos concierges se feront un plaisir de vous envoyer ce fax ou de vous procurer cet article que vous avez oublié.
English: Promulgation of the national report is the principle of its accessibility for the public.
French: Une fois le rapport publié, le public peut le consulter.
English: Before paragraph Horizontal visibility of Community Assistance and information actions and measures ..........of the objectives of EU action in Mediterranean third countries.
French: Intitulé: Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens
English: "4/ The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.  "
French: «4/ Le logement du détrompeur est obligatoire pour la catégorie HB4A et facultatif pour la catégorie HB4.»
English: I think they are pretty similar, except the 360 version is smoother. It's by far the weakest visually of the EA launch titles, thats for sure.
French: Ca c'est clair sur les trajectoires quand on voit les shoots dans le trailer c'est assez surprenant ...
English: Two nucleoside diphosphate kinase cDNA clones have been isolated from Flaveria bidentis by immunoscreening of an expression library with a polyclonal antibody raised against Flaveria chloraefolia flavonol 3-sulfotransferase (F3-ST).
French: Deux clones d'ADNc codant pour des nucléoside biphosphate kinases du Flaveria bidentis ont été isolés par criblage d'une banque d'expression à l'aide d'un anticorps polyclonal dirigé contre la flavonol 3-sulfotransférase (F3-ST) du Flaveria chloraefolia.
English: OUJÉ-BOUGOUMOU CREE NATION Building a Community from Scratch KEYS TO SUCCESS
French: NATION CRIE D’OUJÉ-BOUGOUMOU Créer une collectivité à partir de zéro LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: The pedestal can be raised and lowered to the desired height at the time of mounting.
French: Le piédestal peut être surélevé ou baissé à la hauteur souhaitée au moment de l’installation.
English: Here is some of the best "guitars" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique guitars sur jamendo.
English: • A new sexual partner or more than two sexual partners in the past year
French: • un nouveau partenaire sexuel ou plus de deux partenaires sexuels au cours de l'année précédente
English: Thank you, Mr Fabra Vallés.
French: Merci, Monsieur Fabra Vallés.
English: It therefore aims to develop ways to reduce the use of cash.
French: Ses avantages devraient être exploités sur une base non seulement nationale mais également transfrontalière.