ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PQ seats dropped to 36, and the ADQ succeeded the PQ as the official opposition in a Liberal minority government.
French: Le nombre de sièges du PQ tombe à 36 alors que l'ADQ lui succède comme opposition officielle dans un gouvernement libéral minoritaire.
English: I also wish to thank all of the organisations in the sector, who, by staunchly protecting fisheries and the workers in the sector, have helped the report to include a range of proposals that we feel address the serious social and economic crisis facing the sector.
French: Je tiens également à remercier toutes les organisations du secteur. Celles-ci ont, en protégeant énergiquement la pêche et les travailleurs du secteur, contribué à intégrer dans le rapport une série de propositions qui, selon nous, répondent à la grave crise sociale et économique que traverse le secteur.
English: At 5:15 AM my wife woke up to use the bathroom when she realized that we had less than thirty minutes to get ready to meet the taxi we had ordered for our transport to the airport.
French: I was quite disappointed when I stepped into the lobby.
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/205 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/205 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine ».
English: | Company for Tourism "coppice" | Kardinala Alojzija Stepinca 75.
French: | Société pour le tourisme "taillis" | Cardinal Aloysius Stepinac 75.
English: As noted above, the Commission met with the leadership of the two main rebel movements, SLM/A and JEM in Asmara, as well as with other representatives in Darfur.
French: La Commission s'est entretenue - on l'a dit plus haut - avec les dirigeants des deux principaux mouvements rebelles, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et le MJE à Asmara, ainsi qu'avec d'autres représentants au Darfour.
English: While its success at reaching women has made it a model in the developing world, it has faced criticism because of the limited methods offered, reports of pressure on women to accept them, and the concern that offering methods during the intrapartum or immediate postpartum period is not ideal.
French: Les hommes étaient plus enclins à lire le pamphlet. Dans le cadre de futures interventions, les chercheurs recommandent d'inciter les hommes à participer, mais sans trop insister sur ce point.
English: The selectivity of the electrocatalytic hydrogenation (ECH) of conjugated enones to the corresponding carbonyl compounds has been investigated in aqueous methanol under constant current at nickel boride, fractal nickel, and Raney nickel electrodes made of pressed powders.
French: Nous avons fait l'étude de la sélectivité de l'hydrogénation électrocatalytique (HEC) d'énones conjuguées en cétones saturées correspondantes dans le methanol–eau à courant constant sur des électrodes de borure de nickel, nickel fractal et nickel de Raney fabriquées par pressage de poudres.
English: Note that natural sources are excluded from the Convention.
French: Il convient de noter que les sources naturelles sont exclues de la Convention.
English: Rights of respondents Respondents receive notification of the Commission's actions at various stages in the enforcement process.
French: Droits des défendeurs Les défendeurs reçoivent un avis des mesures de la FEC aux diverses étapes du processus d'application.
English: The Eiffel Tower (Tour Eiffel) ( 7th )— No other monument that better symbolizes Paris.
French: Les Invalides, Musée des Invalides, Métro ou RER Invalides.
English: On the East Coast, the March 2004 Policy Framework for Atlantic fisheries states that "more flexibility for resource users to define economic and social objectives must take place within the limits of sustainable use and certain constraints," and that "procedures will be adopted to ensure that communities, citizens and other groups are informed of new initiatives or proposed changes to existing policies that may affect their interests and to ensure that they have an opportunity to participate in the decision-making process."
French: Pour la côte Est, le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada de mars 2004 dit que « les utilisateurs de la ressource disposeront d’une plus grande marge de manœuvre pour prendre les décisions se rapportant à leur propres objectifs économiques et sociaux », dans les limites de l’utilisation durable et de certaines contraintes, et qu’on adoptera « des procédures pour que les collectivités, les citoyens et d’autres groupes soient informés des nouvelles initiatives ou des changements proposés aux politiques en vigueur susceptibles d’avoir une incidence sur leurs intérêts et pour qu’ils aient la possibilité de participer au processus décisionnel.
English: I was also advised that I had the right to appeal the disqualification, but that I would be required to prove that I had been wrongfully dismissed.
French: On m'a également informé que j'avais le droit d'interjeter appel de l'exclusion, mais que j'aurais à prouver que j'avais été injustement congédié.
English: This work must take place within the framework of UN cooperation.
French: Ce travail doit être mené dans le cadre de la coopération au niveau des Nations unies.
English: In Sialkot District, the private sector and communities have been mobilized to protect some 7,000 children from hazardous child labour.
French: Dans le district de Sialkot, le secteur privé et les collectivités ont été mobilisés pour éloigner quelque 7 000 enfants de travaux dangereux.
English: However, the lack of availability of preferential tariff data for some countries might underestimate the actual extent of tariff liberalization undertaken so far.
French: Toutefois, l'absence de données sur les taux préférentiels pour certains pays pourrait aboutir à sous-estimer l'étendue réelle de la libéralisation tarifaire menée jusqu'à présent.
English: 7.9 Hot work 7.9.1 Unless a qualified person has determined that the work can be performed safely, hot work shall not be performed in a confined space that contains (a) an explosive or flammable hazardous substance in a concentration in excess of 10 per cent of its lower explosive limit; or (b) oxygen in a concentration in excess of 23 per cent.
French: 7.9 Travail à chaud 7.9.1 À moins qu'une personne qualifiée n'ait établi que le travail peut y être exécuté en toute sécurité, un travail à chaud ne peut être effectué dans un espace clos qui contient : a) soit une substance dangereuse explosive ou inflammable dont la concentration est supérieure à 10 pour 100 de sa limite explosive inférieure; b) soit de l'oxygène dont la concentration est supérieure à 23 pour 100.
English: Travel writers also wrote about trips through Québec, Canada, the US and even Africa.
French: Les textes d'Arthur BUIES sont sans contredit les mieux écrits sur le Qc.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), chap.
English: • If e-mail submissions are not possible, applications must be typed and submitted by mail, along with a copy of your application on diskette.
French: • Si l'envoi du formulaire par courriel n'est pas possible, il doit être dactylographié et envoyé par la poste, avec une copie sur disquette.
English: Often, the demands for severe mandatory sentencing provisions arise out of a sense of revenge as opposed to a framework which would give a judge the leeway to apply that experience, wisdom and judgment to ensure that it is driven out of a sense of prevention.
French: Souvent, les appels en faveur de peines obligatoires sévères découlent d'une soif de vengeance et ne visent pas à obtenir un cadre juridique qui donnerait à un juge la latitude voulue pour utiliser son expérience, sa sagesse et son discernement pour rendre une décision qui vise avant tout à prévenir la répétition d'une telle situation.
English: A net increase of 10 United Nations Volunteer positions in the Division of Administration is attributable to an increase of six posts (1 P-3, 1 Field Service and 4 National Officers), the abolishment of 12 posts (3 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 2 Field Service, 1 General Service (Principal level), 1 General Service (Other level)) and an increase of 16 United Nations Volunteer positions.
French: Une augmentation nette de 10 postes de Volontaire des Nations Unies à la Division de l'administration s'explique par une augmentation de six postes (1 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national), contrebalancée par la suppression de 12 postes [3 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 2 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et une augmentation de 16 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: New labels now adorn this superior beer and complete the quality package. We invite you to come and discover the wonderful world of spontaneous fermentation!
French: De nouvelles étiquettes flambant neuves sont venues redorer le blason de nos bières de qualité, leurs rendant ainsi toute leur noblesse.
English: In its interior they appeared prehistoric rest.
French: Dans leur intérieur sont apparus des restes préhistoriques.
English: The delegation advised that in the future key terms used in the programme outlines should be defined more precisely, including such terms as adolescents, male involvement and gender equity.
French: Elle a souhaité que les principaux termes utilisés dans les esquisses de programme de pays soient définis avec précision, notamment « adolescent », « rôle des hommes » et « égalité des sexes ».
English: The error should be within the requirements of section 6.1.2 of the Specifications.
French: L’erreur doit demeurer dans les limites fixées à l’article 6.1.2 de la norme.
English: Class 1 by Identified Allergen 1997-2001
French: Rappels de classe I par allergène identifié, de 1997 à 2001
English: 18.02 (was 18.03) ** (a) On first lay-off after February 28, 1969, two (2) weeks' pay for the first year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365; ** (b) On second or subsequent lay-off after February 28, 1969, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the employee was granted severance pay under (a) above ** (g) On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) week's pay and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: 18.02 (était le 18.03) ** a) Dans le cas du fonctionnaire qui est l'objet d'une première mise en disponibilité survenant après le 28 février 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première année d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par 365; ** b) Dans le cas du fonctionnaire qui est l'objet d'une seconde mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente survenant après le 28 février 1969, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par 365, moins toute période pour laquelle le fonctionnaire a déjà reçu une indemnité de départ au terme de l'alinéa a) ci-dessus; ** g) Lorsque le fonctionnaire justifie de plus d'une (1) année d'emploi continue et qu'il cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser vingt-sept (27) semaines de rémunération et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par 365.
English: There are nine major project areas: larval scallops, juvenile scallops, adult scallops, cod/ salmon recruitment, cod/ salmon distribution, cod physiology, marine genetics, costal ocean dynamics, and marine technology-operational systems.
French: Les projects portent sur les neuf principaux thèmes suivants: pétoncles larvaires; pétoncles juvéniles; pétoncles adultes; recrutement de la morue et du saumon; distribution de la morue et du saumon; physiologie de la morue; génétique marine; dynamique de la région littorale des océans; et technologie marine et systèmes opérationnels.
English: I think it is high time we explained to people that enlargement could be a springboard for a safer Europe, a Europe that gives them greater security, and it is also high time we reassured them that Europe need not become less social, less prosperous or even less democratic as a result.
French: Je pense qu'il est grand temps que nous expliquions aux gens que l'élargissement peut contribuer à rendre l'Europe plus sûre, à leur offrir davantage de sécurité, et aussi que nous leur assurions que l'Europe n'en sera pas moins sociale, moins prospère et moins démocratique pour autant.
English: J Am Acad Dermatol 2003;48:760-7.
French: Fluticasone propionate was at the low end of this range.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Tony Kandiero, Chairman of the delegation of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tony Kandiero, chef de la délégation du Malawi.
English: The control of oogenesis by a substance related to porcine motilin is postulated.
French: L'hypothèse d'un contrôle de l'ovogenèse par une substance apparentée à la motiline porcine est émise.
English: Bachelor’s degree 06.
French: Baccalauréat Diplôme universitaire plus élevé que le baccalauréat (p. ex., maîtrise, doctorat (Ph.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 63/190, 63/191 and 63/245);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 63/190, 63/191 et 63/245);
English: Looking more closely, I could finally find aphids, some of them almost transparent.
French: En cherchant plus précisément, j'ai pu enfin apercevoir des pucerons, dont certains étaient presque transparents.
English:   Use the following links for information on:
French: Cliquez sur les liens suivants pour de plus amples renseignements sur:
English: The accountability of Commissioners and the entire College to the European Parliament is therefore of fundamental importance and an indispensable part of democracy inside the European Union.
French: La responsabilité des commissaires et de l’ensemble du Collège envers le Parlement européen revêt donc une importance fondamentale et représente un aspect indispensable de la démocratie au sein de l’Union européenne.
English: There is now an active offer made at this telephone number, during and outside business hours.
French: Une offre active est maintenant faite au numéro de téléphone, pendant les heures d'ouverture et en dehors de celles-ci.
English: Africa is the next largest export region for South Africa148 and the evidence indicates that, after satisfying its domestic market, Africa is Mittal South Africa’s149 priority export market.
French: 100 de 2005 à 2006 et, selon les prévisions, devrait augmenter d’une autre tranche de 5,4 p. 100 de 2006 à 2007150.
English: Question 4: Do the disclosure or information requirements covered by your answers to question 3 apply only to patent applications for inventions in a particular field or category of technology, or do they apply to patent applications for any inventions, regardless of the nature of the technology involved?
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe II, page 3 Question 5 :
English: ACTS, TORTURE OR DEGRADING TREATMENT  (art. 6) 105 - 109 24
French: MESURES PRÉVENTIVES À L'ENCONTRE DES PERSONNES SOUPÇONNÉES D'AVOIR COMMIS DES ACTES ILLÉGAUX (TORTURE OU TRAITEMENTS DÉGRADANTS) (art. 6) 105 - 109 24
English: As part of work undertaken to meet the Minister’s responsibility under the Canada Lands Surveys Act, the Department maintained the standards for surveys, monitored compliance, managed the legal surveys records and provided access to key administrative datasets through GeoGratis, GeoBase and the Canada Lands Surveys Records.
French: • Les résultats des évaluations des ressources limites extérieures et, éventuellement, à étayer les minérales et énergétiques effectuées par RNCan ont prétentions du Canada concernant l'extension du servi à une étude socioéconomique du projet plateau continental. d’expansion du parc national Nahanni au ministère L'Office national de l'énergie et d'importants groupes canadiens qui s'intéressent à l'énergie, comme la Petroleum Technology Alliance of Canada, considèrent maintenant les hydrates de gaz comme une possible source d'approvisionnement en gaz au Canada.
English: Pretreatment of stimulating lymphocytes with 10−7 M ouabain caused a persistent but reversible inhibition of the synthesis of RNA and protein in the MLR; peak incorporation of labelled uridine or alanine reached the same level as that of the control cultures, but 24 h later.
French: Le prétraitement des lymphocytes par l'ouabaïne 10−7 M cause une inhibition persistante mais réversible de la synthèse de RNA et de protéines dans la MLR; le pic d'incorporation de l'uridine ou alanine marqué atteint la même intensité que les cultures témoins mais 24 h plus tard.
English: MCpl Cudmore has won the Air Force Association's Air Marshal C. Roy Slemon Award.
French: Le Cplc Cudmore s'est vu décerner le prix du Maréchal de l'air C. Roy Slemon.
English: Managing land‑use impacts of streams to protect fish habitat This project, completed in fiscal year 2002‑2003, had two major components: The first was directed research on managed buffers in protecting fish habitat.
French: Gestion des impacts terrestres des cours d’eau pour protéger l’habitat du poisson Ce projet, complété en 2002‑2003, comportait deux éléments majeurs : le premier était axé sur la recherche sur les tampons gérés pour protéger l’habitat du poisson.
English: This is seriously hampering not only policy-making and planning across a broad range of sectors in many countries, but also the measurement of progress towards subnational, national and international development goals.
French: De nombreux pays ont donc les plus grandes difficultés à définir des politiques et à planifier des activités dans un large éventail de secteurs, mais il est aussi particulièrement malaisé de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement régionaux, nationaux et internationaux.
English: Type of information sought (%)*
French: Types d'informations recherchées (en %) *
English: Thus, the passing of the Privacy Act with the 92-year rule ensured that the 1891 Census records could be released in 1983.
French: L'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels avec la règle des 92 ans allait donc permettre la divulgation, en 1983, des dossiers du Recensement de 1891.
English: Further, the Canadian approach is evidence-based and continues to invest in knowledge transfer and capacity building initiatives, to support strategic and effective policy and program development.
French: Également, l’approche canadienne repose sur des données probantes et continue d’investir dans des initiatives de transfert du savoir et de renforcement des compétences afin de permettre l’élaboration de politiques et de programmes stratégiques et efficaces.
English: These have been three years of effort to adopt this proposal for the inclusion of nodes in the trans-European networks.
French: Il a fallu trois années d'efforts pour adopter cette proposition d'inclusion des nuds dans les réseaux transeuropéens.
English: The "Basic Principles on the Independence of the Judiciary" state, inter alia, that the judiciary shall have jurisdiction over all issues of a judicial nature; judicial decisions by the courts [shall not] be subject to revision; tribunals using exceptional procedures shall not displace the jurisdiction of ordinary courts; persons selected for judicial office shall have appropriate legal training or qualifications; and the assignment of judges within a court is an internal matter of judicial administration.75 ii.
French: Les « Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature » stipulent, inter alia, que les magistrats connaissent de toute affaire judiciaire ; les décisions des tribunaux ne sont pas sujettes à révision ; il n'est pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence ; les personnes sélectionnées pour remplir les fonctions de magistrat doivent justifier d'une formation et de qualifications juridiques suffisantes et la distribution des affaires aux juges dans la juridiction à laquelle ils appartiennent est une question interne qui relève de l'administration judiciaire.75 ii.
English: The same applies to the Council's discussion of the security challenges that Somalia faces, and supporting national reconciliation there is another milestone upon which the Council should build, given the progress made by the Somalis themselves.
French: Il en va de même du débat du Conseil sur les problèmes de sécurité qui pèsent sur la Somalie, et l'appui accordé à la réconciliation nationale dans ce pays est un autre jalon crucial sur lequel le Conseil devrait faire fond, vu les progrès réalisés par les Somaliens eux-mêmes.
English: The Agency has also taken particular note of Air Club's evidence that its present operations are restricted to an "ACMI" (aircraft, crew, maintenance and insurance) contract with Air India.
French: L'Office constate aussi que les activités actuelles du transporteur se limitent à un contrat d'aéronef, équipage, entretien et assurance avec Air India.
English:  All industry and public stakeholders and respective associations of the electricity measurement sector will benefit from their participation in this agenda topic by being better informed on Program Development’s activities in this sector.  Background:
French: Tous les intervenants de l’industrie et du public ainsi que les associations respectives du secteur de la mesure de l’électricité sauront bénéficier d'une participation à ce point à l’ordre du jour, car ils seront mieux informés sur les activités entreprises par la Direction du développement des programmes dans ce secteur.  Contexte :
English: Sign Memoranda of Understanding and management agreements.
French: Veiller à atteindre au moins 90 % des objectifs actuels énoncés dans notre SDD, d’ici 2004-2005.
English: The findings and proposals from 2002 will be considered within the new investigation.
French: Les conclusions et les propositions formulées en 2002 seront examinées dans le cadre de cette nouvelle enquête.