ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Plans for the Abbot Pass Hut © Courtesy of Canadian Pacific Archives The Abbot Pass Hut is the only stone alpine shelter ever built in Canada's mountain national parks.
French: Plans originaux du refuge du col Abbot © Avec la gracieuse permission des archives du Canadien Pacifique Le refuge du col Abbot est le seul gîte alpin en pierre jamais construit dans un parc national des Rocheuses canadiennes.
English: In addition to expanding its settlements at the expense of Palestinian villages and lands, Israel has continued its military operations in the West Bank, claiming hundreds of civilians, including women and children, as its victims.
French: En plus d'étendre ses implantations au détriment des villages et des terres des Palestiniens, Israël poursuit en Cisjordanie ses opérations militaires qui tuent des centaines de civils, y compris des femmes et des enfants.
English: PIBs include all personal information that: ▪ is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person; and ▪ has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Les FRPs comprennent tous les renseignements de nature personnelle : ▪ qui sont organisés et marqués de sorte à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un particulier ou à un numéro, symbole ou autre indication d'identification propre à ce particulier; et ▪ qui sont ou qui ont été utilisés à des fins administratives, ou qui sont accessibles à ces fins.
English: During the visit, the memorandum of understanding on the Mutual Agreement to Cooperate in the Development and Implementation of Technical Cooperation Programmes was signed between China and the Office, identifying the priorities of cooperation for the next three years.
French: Durant cette visite, un mémorandum d'accord relatif à l'Accord mutuel de coopération aux fins de l'élaboration et de l'exécution de programmes de coopération technique a été signé entre la Chine et le Haut Commissariat, qui identifie les priorités de la coopération au cours des trois années à venir.
English: It was argued that options in seat materials and manikin set up can produce recordable differences from one seat to another.
French: D'aucuns ont fait valoir que le matériau constituant le siège ou le montage du mannequin pouvait entraîner des différences sensibles d'un siège à l'autre.
English: Assessing Regulatory Alternatives.
French: Protection de la santé pour le 21e siècle : le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé.
English: “GENERAL GUIDELINES FOR PROPOSING NEW REGULATION”
French: «DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS»
English: A new university admissions system to be implemented from 2003, for example, will not rely on A-level results but make a more holistic evaluation of a person's potential.
French: Un nouveau système d'admission à l'université, qui sera mis en application à partir de 2003, par exemple, ne sera pas fondé sur les résultats à l'examen de fin d'études secondaires de niveau supérieur, mais sur une évaluation d'ensemble des aptitudes de la personne.
English: In accordance with the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, it is anticipated that those partnerships related to the themes being considered in each two-year work cycle will receive particular attention at the corresponding session of the Commission, particularly in relation to lessons learned, case studies, constraints and opportunities.
French: Les partenariats consacrés aux thèmes inscrits au titre de chaque cycle de travail biennal devraient en principe bénéficier, conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, d'une attention particulière aux sessions correspondantes de la Commission, tant pour ce qui est des enseignements à tirer et des études de cas que des difficultés rencontrées et des possibilités offertes.
English: If the PPA does not unanimously agree but at least 60% of the voting members are in favour of processing the standard further: i. the dissenting member(s) prepares documentation outlining their rationale and ii. this and the second-level documentation (i) Dissenting PPA Member(s)  (ii) Second-level Coordinator 5c.
French: S’il n’y a pas unanimité au sein du GAP mais si au moins 60 % des membres votants sont en faveur du traitement ultérieur de la norme : i. Tout membre dissident doit préparer une documentation justifiant sa position; ii.
English: I am sure that the High Commissioner and his staff have benefited greatly from your insights and advice on how to move forward with the many innovative initiatives that are being launched to strengthen the Office.
French: Je suis sûr que le Haut Commissaire et son personnel ont grandement bénéficié de vos idées et de vos conseils sur la façon de conduire les initiatives novatrices lancées afin de renforcer le Bureau.
English: In the beginning, only Mucho Muchacho was at the mic, and Dive Dibosso dealt with the production.
French: Sa personnalité transparaît dans les textes, son style unique et son flow adolescent véhicule un langage ©DR acide et surprenant.
English: The more referrals we get from your site, the more money you will make.
French: Plus nous recevons de renvois de votre site, plus vous gagnez de l'argent.
English: 64 Both parties to a potential transaction in the E-labour market must be prepared to act very quickly when an opportunity presents itself. Otherwise, the opportunity is likely to evaporate.
French: Chacune des parties à une transaction éventuelle sur le marché du travail électronique doit être prête à agir promptement quand une occasion de présente; sinon, l’occasion pourrait disparaître.
English: First, reconciliation and the fight against impunity were not incompatible.
French: Premièrement, réconciliation et lutte contre l'impunité ne sont pas incompatibles.
English: An overview of key legislation, regulations, policies and guidelines pertinent to sponsorship and advertising activities is included in paragraphs 123 to 136 as well as in Annexes F and H of Exhibit P-10, Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Les paragraphes 123 à 136 de même que les Annexes F et H de la Pièce P-10, Document de preuve établi à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, donnent un aperçu des principales lois, politiques et lignes directrices et des principaux règlements qui s'appliquent de façon pertinente aux activités de commandite et de publicité.
English: The meeting was called to order at 6.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 15.
English: Newfoundland and Labrador Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources General Programs and Services Conservation and Protection Environmental Research Rights and Agreements Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador By Region:
French: Terre- Neuve- et- Labrador Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Programmes et services généraux Conservation et protection Droits et accords Recherche en environnement Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de Terre- Neuve- et- Labrador Par région :
English: There are 26 Downflo® Oval 1™ models ranging from DFO 1-1 to DFO 4-128.
French: Il existe 26 modèles Downflo Oval 1 allant de DFO 1-1 à DFO 4-128.
English: Specified member – You can allocate ITC that the partnership earned according to each specified member’s share of ITC at the end of the partnership’s fiscal period.
French: Associés déterminé – Vous pouvez attribuer les CII que la société de personnes a gagnés, jusqu’à concurrence de la part des CII de chaque associé déterminé à la fin de l’exercice de la société de personnes.
English: On the proposal of the Vice-President of the Council, the Council took note of the report of the Secretary-General entitled “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.”
French: Sur la proposition du Vice-Président du Conseil, le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général intitulé “Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.”
English: Given the current weak capacity of some of these institutions, a gradual approach to increasing their scope of action will be adopted.
French: Étant donné la faible capacité actuelle de certaines de ces institutions, une démarche graduelle doit être adoptée lorsque leur champ d'action est élargi.
English: To support sustainable development, we must improve our understanding of environmental costs and benefits.
French: Pour favoriser le développement durable, nous devons mieux en comprendre les coûts et les avantages environnementaux.
English: Since 2003, issue of the IP is enriched with an additional addendum presenting the statistical work of all UN Regional Commissions; the IP can be used by countries as a reference tool: anyone in a national statistical office or elsewhere who needs to know what is happening, for example in the field of prices (called a programme element in Economic Statistics), can do so easily and quickly by referring to the economics statistics part of the IP.
French: Depuis 2003, la Présentation intégrée s'est enrichie d'un nouvel additif, qui présente les travaux statistiques de toutes les commissions régionales de l'ONU; La Présentation intégrée peut être utilisée par des pays comme outil de référence: quiconque − dans un office national de statistique ou ailleurs − a besoin de savoir quelles sont les évolutions en cours, par exemple dans le domaine des prix (qui constitue un élément de programme dans l'activité Statistiques économiques), peut le faire facilement et rapidement en se reportant à la partie «Statistiques économiques» de la Présentation intégrée.
English: Each year, the Minister will issue a Maa-nulth Fish Licence to a Maa-nulth First Nation in respect of the Maa-nulth Fishing Right.
French: Chaque année, le Ministre délivre une licence de pêche dite « licence de pêche des Maanulth » à une Première nation Maa-nulth, au titre du droit de pêche des Maa-nulth.
English: We wanted to present the Committee and its work and also bring Europe closer to its citizens.
French: Notre souhait était de présenter le Comité ainsi que son travail aux citoyens, et les rapprocher de l'Europe.
English: A simple example of a privacy impact assessment prepared about a year ago can be found attached to the B.C. Ministry of Health’s data base.
French: On peut trouver en annexe à la base de données du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique un exemple simple d’évaluation de l’incidence sur la vie privée préparé il y a environ un an.
English: Zircons in the migmatite yield minimum ages ranging from about 1800 to 2340 Ma, indicating a derivation from latest Archean to early Proterozoic basement rocks.
French: Les zircons de la migmatite présentent des âges minima s'étalant entre 1800 et 2340 Ma et démontrent la fusion d'un socle ancien.
English: (b) Arbitration and reconciliation
French: b) Arbitrer et réconcilier
English: For instance, underspending in an area where some targets have not been met or in instances when indicators show significant gaps in the full realization of economic, social and cultural rights, may indicate a lack of compliance with the obligation to take steps “to the maximum of [a State's] available resources”.
French: C'est ainsi que la sous-utilisation des crédits dans un domaine où les objectifs n'ont pas été atteints ou lorsque les indicateurs laissent apparaître d'importantes lacunes dans le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, peut être le signe du non-respect par l'État de l'obligation d'agir « au maximum de ses ressources disponibles ».
English: We are just beginning to understand how what we do affects the ocean and all of the life that’s in it.
French: Nous commençons à peine à comprendre comment l’activité humaine a des impacts sur l’océan et sur toutes les formes de vie qui s’y trouvent.
English: A good example is the Northern Commission, now the Authority for the Integrated Development of the North.
French: Au nombre de ces mécanismes figure en bonne place la création du Commissariat au Nord, puis l'Autorité pour le Développement Intégré du Nord (ADIN).
English: It recommends the active encouragement of diversification of educational and professional choices for women.
French: Il recommande aussi de stimuler la diversification des choix éducatifs et professionnels qui leur sont offerts.
English: 10th seminar on increasing road traffic safety.
French: Dixième séminaire consacré à l'amélioration de la sécurité routière;
English: She contended that her own answer did demonstrate Adaptability and was similar in a number of ways to Ms Martel’s answer.
French: Elle soutient que sa réponse a bel et bien démontré sa capacité d’adaptation et qu’elle était similaire en plusieurs points à celle de Mme Martel.
English: Rene-Levesque West, Suite 2500, Montreal, Quebec H3B 2K4 tel: 514-707-3988, fax: 514-624-7399 or e-mail them at: learn@xmlmentor.net. Contents.
French: René-Lévesque Ouest, bureau 2500, Montréal (Québec) H3B 2K4, par téléphone au (514) 707-3988, par télécopieur au (514) 624-7399 ou par courriel à l'adresse learn@xmlmentor.net. Table des matières.
English: Globalisation of production extends this thinking up the value chain.
French: La mondialisation de la production étend ce raisonnement à toute la chaîne de valeur.
English: Important work was completed as regards approximation of legislation.
French: Un travail important a été réalisé en matière de rapprochement des législations.
English: Item 19 01 04 02 Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 000 000 Payments 1 000 000 PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 961 000 Payments 961 000 AMENDMENT Commitments 39 000 Payments 39 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Poste 19 01 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 19 01 04 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 1 000 000 Paiements 1 000 000 APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 961 000 Paiements 961 000 AMENDEMENT Engagements 39 000 Paiements 39 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: According to the United Nations results-based management and results-based budgeting system, before each biennium all subprogrammes must set up a strategic framework that determines their objectives in terms of “expected accomplishments” and, for each of them, indicators of achievement.
French: Le cadre stratégique pour l'exercice 2008-2009 du sous-programme sur le logement, l'aménagement du territoire et la population a été approuvé par l'Assemblée générale (A/61/6 (Prog. 16)).
English: Sales Clearance Certificate or ( ) 3. Copy of Laboratory Analysis Documents that have been altered, erased or modified will not be officially valid.
French: 3.- DOCUMENTS ANNEXÉS (Marquez d’un "X" les documents annexés) ( ) 1.- Attestation sanitaire ou ( ) 2.- Certificat de vente libre ou ( ) 3.- Copie de l’analyse de laboratoire N’ont aucune validité officielle les documents sur lesquels figurent des modifications, biffages ou amendements.
English: Appropriate regulatory penalties will be sought where there is evidence of non-compliance with prohibitions on dumping.
French: On demandera que les peines réglementaires appropriées soient imposées lorsqu’il y aura des preuves de non-respect des règles relatives au rejet des prises.
English: There are active volcanoes in Rabaul, Bougainville, West New Britain, and Manam Island.
French: Il y a des volcans en activité à Rabaul, à Bougainville, dans la Nouvelle-Bretagne occidentale et dans l’île Manam.
English: 2001/27 Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: 2001/27 Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
English: Key words: pulsed-field gradient NMR spectroscopy, self-diffusion, intermolecular interactions.
French: Mots-clés : spectroscopie RMN à gradient de champ pulsé, auto-diffusion, interactions intermoléculaires.
English: Advantages and Disadvantages of Wholesalers’ Sites Advantages Disadvantages For Artists and Artisans
French: Avantages and Inconvénients of Wholesalers’ Sites Avantages Inconvénients Pour l’artisan
English: Strongly urges the participating States to take all legal measures to prosecute the sexual exploitation of children, imposing penalties that are effective, proportionate and dissuasive.
French: Engage vivement les Etats participants à prendre toutes les mesures légales pour réprimer l’exploitation sexuelle des enfants, en prévoyant des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Brownell pers. obs.
French: Par contre, dans plusieurs localités, on a observé des pieds végétatifs là où des pieds florifères avaient déjà été présents.
English: The activity of levorphanol, a standard alkaloid related to BC-3016, was much lower in both assays with ID50 values of 44 and 86 nM, respectively.
French: L'activité du lévorphanol, un alcaloïde standard associé au BC-3016, était beaucoup plus faible dans les deux préparations, avec des valeurs d'ID50 de 44 et de 86 nM, respectivement.
English: Mr. Fox (United States of America) said that it was his delegation's understanding that the Committee was taking note of the reports consistent with General Assembly decision 55/488.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation croit comprendre que la Commission prend note de ces rapports conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale.
English: Continuous disinfection is recommended for all community water supplies.
French: On recommande la désinfection continue pour tous les approvisionnements en eau de collectivités.
English: The team examined several options that the Organization could adopt: (a) the Panels could be maintained in their current form; (b) the Panels could be eliminated; (c) the jurisdiction of the current ad hoc harassment procedures, as set out in administrative instruction ST/AI/379 could be expanded; (d) the Panels could be retained with jurisdiction to issue binding decisions; (e) the key elements of the Panels could be transferred to reconstituted committees; and (f) the internal mediation and conciliation functions of the United Nations could be strengthened.
French: L'équipe a examiné plusieurs options qui s'offrent à l'Organisation : a) les jurys pourraient être maintenus dans leur forme actuelle; b) ils pourraient être supprimés; c) la compétence du mécanisme créé par l'instruction administrative ST/AI/379 en ce qui concerne le harcèlement pourrait être élargie; d) les jurys pourraient être maintenus et dotés du pouvoir de rendre des décisions contraignantes; e) les éléments clefs des jurys pourraient être transférés à des comités reconstitués; et f) les fonctions internes de médiation et de conciliation de l'ONU pourraient être renforcées.
English: The book was a finalist for the 2007 Giller Prize.
French: Le livre a été finaliste pour le prix Giller de 2007.
English: Canada's natural legacy is a centrepiece of Environment Week activities this year.
French: Le patrimoine naturel du Canada se trouve cette année au coeur des activités de la Semaine de l'environnement.
English: The European Union supported resolutely the programmes of action approved by the international community to support countries with special needs and considered that such programmes deserved attention, analysis and the commitment of all partners.
French: L'Union européenne apporte un soutien déterminé aux Programme d'action approuvés par la communauté internationale pour aider les pays qui ont des besoins particuliers et considère que ces Programme d'action méritent l'attention, l'analyse et l'engagement de tous les membres associés.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/61/438)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/61/438)
English: • http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/ nature/ecosystems/nrei-iern/ index.en.html Northern Ecosystem Initiative Enhance the future health and sustainability of northern communities and ecosystems EC, DIAND, NRCan, Government of the NWT, Government of Nunavut, Innu Nation, academia, private sector, NGOs, northern communities EC: $200K (1998-99); $500K (1999-00); $500K (2000-01) Partners: $489K (1998-99); $2.1M (1999-00); $2.3M (2000-01) Advance knowledge, tools and awareness of:
French: EC, MAINC, RNCan, Gouvernement des T-N.-O., Gouvernement du Nunavut, Nation innue, milieu universitaire, secteur privé, ONG, collectivités du Nord EC : 200 000 $ (1998-1999); 500 000 $ (1999-2000); 500 000 $ (2000-2001) Partenaires : 489 000 $ (1998-1999); 2,1 M$ (1999-2000); 2,3 M$ (2000-2001) Faire progresser les connais-sances, les outils et la sensibili-sation sur les plans suivants :
English: Just as e-mail spoofing can make it appear that a message came from any email address the sender chooses, caller ID spoofing can make a call appear to come from any phone number the caller wishes .
French: Tout comme la mystification d’un courriel fait croire qu’un message provient d’une adresse en fait choisie par l’expéditeur, la mystification de l’identité de l’appelant fait croire qu’un appel provient d’un numéro de téléphone en fait choisi par l’appelant.
English: OHCHR, HRU of UNMISET and the Government have been engaged in a dialogue to explore the most effective way for Timor-Leste to fulfil its reporting obligations under international treaties.
French: Le Haut-Commissariat, le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO et le Gouvernement étudient actuellement ensemble la façon la plus efficace pour le Timor-Leste de s'acquitter de l'obligation de faire rapport qui lui incombe en vertu des instruments internationaux.
English: The Selection Board noted that the information given by the appellant did not clarify the total time spent in the preparation and presentation of adjudication cases before administrative, judicial, or quasi-judicial tribunals.
French: Le jury de sélection a fait remarquer que l'information fournie par l'appelante ne précisait pas le temps total qu'elle avait consacré à la préparation et à la présentation des cas d'arbitrage ou de prononcé de décisions devant un tribunal administratif, judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority." 30.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée." 30)
English: • Implement, in partnership with clients and other governmental and NGO stakeholders, the OECD Guidelines on Multinational Enterprises.
French: • Mettre en œuvre, en partenariat avec les clients et d’autres intervenants du secteur public et des ONG, les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.