ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course this is partly due to structural reasons related to underdevelopment (shortage of police officers and resources, inadequate salaries, including for judges, and the extreme fragility of the State machinery), but historical and economic reasons alone cannot explain all the shortcomings; otherwise it would be difficult to explain why some police officers and judges (those referred to here as the “players of the future”) make an effort to act like professionals and abide by the law and thereby combat impunity in difficult circumstances even when genuine political will is absent.
French: Il existe, certes, des raisons d'ordre structurel liées au sous-développement (insuffisance des effectifs de la police et des moyens mis à sa disposition, insuffisance des rémunérations, y compris des magistrats, extrême fragilité de l'appareil d'État), mais ces raisons historiques et économiques ne peuvent justifier à elles seules de telles carences; sinon, comment expliquer que, même en l'absence d'une volonté politique effective, on trouve des policiers et des magistrats (ceux que nous appelons les «acteurs du futur») qui, malgré ces circonstances difficiles, s'efforcent de faire preuve de professionnalisme et de légalisme et contribuent ainsi à la lutte contre l'impunité.
English: August was generally cool and wet, with the stretch from Beaver Creek to Haines Junction being drier than average.
French: Le mois d’août a été en général frais et sec, la région s’étendant de Beaver Creek à Haines Junction ayant été plus sèche que la moyenne.
English: The Mordvins live in smallish scattered groups across a wide stretch of central and eastern Russia.
French: Les Mordves vivent en petits groupes disséminés dans un vaste secteur de la Russie centrale et orientale.
English: Acceptance: Ecuador (17 March 2004)1
French: Acceptation : Équateur (17 mars 20041)
English: “(4) The arbitral tribunal may require the requesting party and any other party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection.
French: Le tribunal arbitral peut faire obligation au demandeur et à toute autre partie de constituer une garantie appropriée comme condition de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: The waiting is now over! Don't hold back, indulge yourself and get it.
French: Donc, retour à l'artiste, changement de l'artwork et rebelotte on soumet à Apple.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Introduction Unique, attractive, and natural settings are important draws for attracting tourists.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Introduction Un cadre naturel, unique et attrayant constitue l’un des facteurs importants d’attrait touristique.
English: There is also a dearth of teachers trained to teach Aboriginal languages as second languages.
French: Il y a d'ailleurs une absence à peu près totale de professeurs capables d'enseigner une langue autochtone comme langue seconde.
English: The largest project undertaken during the MDP started without the First Nation having all of the necessary vessels and equipment in place to start the project.
French: Le plus grand projet entrepris durant la période du PDM a commencé sans que la Première nation ait tous les bateaux et le matériel nécessaires à cet effet.
English: It considered it important that the WWA promote research on intellectual property issues and supported its mission to become an institution of excellence in teaching, training and research in intellectual property. The Representative called for the development of high level curricula, at the doctoral and masters levels.
French: Elle a dit, d’une part, que, à son avis, il est important que l’académie promeuve la recherche sur certaines questions de propriété intellectuelle et, d’autre part, qu’elle appuie la mission que l’académie s’est fixée, à savoir devenir une institution d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Specifications: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q6B
French: Si l’absorption UV est utilisée pour mesurer le contenu protéique, on doit utiliser le coefficient d’extinction pour le produit en question. d) Profil électrophorétique
English: Signature for Applicant Organization:
French: Signature au nom de l=organisme demandeur :
English: Books, magazines, periodicals and newspapers on the subject enjoy an increasing market.
French: Le marché des livres, revues, périodiques et journaux consacrés à ce sujet est en progression.
English: Ratification: Georgia (5 September 2003)1
French: Ratification : Géorgie (5 septembre 20031)
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste détaillée des orateurs, voir l'annexe II.
English: On the days that you did drink, how many drinks did you usually have?
French: Les jours où vous buviez, combien de verres d'alcool avez-vous pris habituellement?
English: In partnership with the neighbouring community, Dr. Mergler and colleagues launched a health promotion campaign encouraging villagers to "eat more fish that don't eat other fish" based on the finding that the levels of mercury in the region's carnivorous fish were high whereas in herbivorous fish they were very low.
French: En collaboration avec la communauté locale, la Dre Mergler et ses collègues ont lancé une campagne de promotion de la santé qui encourageait les villageois à « manger plus de poissons qui ne mangent pas de poissons », compte tenu des conclusions selon lesquelles les concentrations de mercure étaient élevées chez les poissons carnivores de la région, mais très basses chez les poissons herbivores.
English: They also contribute to the fragmentation of global value chains.
French: Elles contribuent également à l'éclatement des chaînes mondiales de valeur.
English: At the World Summit in 2005, the world's leaders reaffirmed their commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants de la planète ont réaffirmé leur attachement au partenariat mondial pour le développement inscrit dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: What was achieved All stated plans were met, except for the establishment of the two Health Emergency Response Teams (HERT).
French: Ce qui a été accompli Tous les plans énoncés ont été réalisés, à l'exception de la création des deux équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU).
English: "bills of exchange") as a means of payment.
French: DE LA MONNAIE en 1694, et la Banque générale en France, en 1716.
English: This decision was implemented with the assistance of MICAH and put into practice through two forums or conferences on justice reform (para.
French: Cette décision a pu être mise en œuvre avec le concours de la MICAH et s'est traduite par la tenue de deux forums ou assises sur la réforme de la justice (par. 19).
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, calls for international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, laquelle engage notamment à réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The author's attempt to have the HREOC decision reviewed by the Commonwealth Ombudsman was rejected on the same basis.
French: L'auteur a demandé au Médiateur du Commonwealth de réexaminer la décision de la Commission, demande qui a été rejetée pour le même motif.
English: Although the estimates show a reduction among injection drug users, the number of new infections per year in this group is still unacceptably high.
French: Même si les estimations indiquent une réduction des cas chez les utilisateurs de drogues injectables, le nombre de nouveaux cas d'infection par année dans ce groupe est encore trop élevé.
English: It cannot be that simple, Dr. Mustard submitted.
French: Ce ne saurait être aussi simple, a soutenu le Dr Mustard.
English: The Presidency is working under the motto ‘realism and ambition’, and that is something that appeals to me greatly, because, over the past few years, we have witnessed a growing trend of ever more fresh priorities being added to the agenda, and while solemn declarations are made at every Council summit, in reality they often turn out to be hollow phrases and no action is taken at all.
French: Cette présidence a choisi pour slogan «réalisme et ambition», et c’est quelque chose qui me plaît beaucoup parce que cela fait quelques années que nous observons une tendance à la hausse consistant à ajouter sans cesse de nouvelles priorités à l’ordre du jour. Et alors que des déclarations solennelles sont faites à chaque Conseil européen, elles se révèlent très souvent creuses et ne débouchent sur aucune action concrète.
English: • Empower departmental managers across the public service to design and implement more effective organizations; and,
French: • habilitera les gestionnaires ministériels à l'échelle de la fonction publique afin qu'ils puissent concevoir et mettre en oeuvre des organisations plus efficaces;
English: The Commission said in its statement that it respects the rule of law and its rules and does not wish to intervene in Turkey.
French: Dans sa déclaration, la Commission a dit qu'elle respectait l'État de droit et ses règles et qu'elle ne souhaitait pas s'ingérer dans les affaires de la Turquie.
English: A single extension to the individual's term of office may be considered.
French: Il ne peut être reconduit qu’une seule fois.
English: A detailed letter was sent to all staff regarding the YTG's offer to the employees of the NAP. In addition, all staff information sessions with YTG on their offer were held.
French: Une lettre détaillée sur l'offre d'emploi au gouvernement du Yukon a été envoyée à tous les employés du Programme des affaires du Nord (PAN); de plus, toutes les sessions d'information du gouvernement du Yukon à l'intention du personnel ont eu lieu.
English: Asset Leasehold improvements Furniture Electronic data processing (EDP) equipment Other machines and equipment Years Term of lease 10 years 3 - 5 years 5 years
French: Actif Plan de perfectionnement de la technologie (TEP) Machine et équipement Système Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED)
English: [Request Form] A Contracting Party may require that the request referred to in
French: [Formulaire de requête] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée
English: 23.22 Adjustments Any required adjustment between seven decimal five (7.5) hours per day and the employee's actual scheduled hours may take the form of make up time or deduction from accumulated compensatory leave or vacation leave, to be determined in advance of the implementation of the variable work week arrangement.
French: 23.22 Rajustements Tout rajustement qui s'impose entre sept virgule cinq (7,5) heures par jour et le nombre d'heures réel à l'horaire de l'employé-e peut revêtir la forme de temps de compensation ou de déduction sur le congé compensateur accumulé ou le congé annuel, à déterminer avant la mise en oeuvre de l'accord de la semaine de travail.
English: Irrespective of the results of the Copenhagen talks, the EU must carry on and lay down and implement effective targets for the reduction of emissions, develop new clean technologies and commit itself to climate justice, so that developing countries will not be saddled with reaping what the developed world sowed.
French: Quels que soient les résultats des négociations de Copenhague, l'UE doit continuer à définir et mettre en œuvre des objectifs efficaces en matière de réduction d'émissions, mettre au point de nouvelles technologies propres et s'engager à appliquer la justice climatique, afin que les pays en développement ne doivent pas récolter ce que le monde développé a semé.
English: The evaluation suggests that the universal screening and in-depth assessment processes are successful in identifying families that are most in need of home visiting and other supports.
French: L'évaluation semble indiquer que les processus de dépistage universel et d'évaluation en profondeur permettent de repérer les familles qui ont le plus besoin de visites à domicile et d’autres formes d’aide.
English: Protection of witnesses and victims.
French: Protection des témoins et des victimes.
English: Exports consisted mainly of re-exports of petroleum and petroleum products supplied to ships, manufactured goods, wines, spirits, malt whisky and tobacco.
French: Les exportations de produits locaux étaient négligeables; les exportations consistaient principalement en réexportations de pétrole et de produits pétroliers destinés aux transports maritimes, articles manufacturés, vins, spiritueux, whisky de malt et tabac.
English: All companies exporting goods and services are totally exempt from the IS or the IGR for five years and enjoy a permanent 50 per cent reduction thereafter.
French: Toutes les sociétés exportant des biens et services bénéficient d'une exonération totale de l'IS et de l'IGR pendant cinq ans, puis d'une réduction permanente de 50 %.
English: The Spirit of the West Small businesses are the driving spirit behind nearly 80 per cent of new jobs in Canada and the West.
French: L'entrepreneuriat : l'esprit d'initiative de l'Ouest Les petites entreprises sont la locomotive de l'économie puisqu'elles représentent près de 80 p. 100 des nouveaux emplois au Canada et dans l'Ouest.
English: The food shortage has placed further serious strains on the already low revenue collection capacities of the affected countries, especially to the extent that budgetary allocations are having to be appropriated from critical social sector services to fund massive grain imports necessary to supplement inadequate local grain stocks, thereby financially starving other equally urgent sectoral needs.
French: Les pénuries alimentaires ont continué de réduire les capacités de collecte des recettes déjà faibles des pays touchés, notamment lorsque l'on sait que des allocations budgétaires doivent être retirées de services critiques du secteur social au bénéfice d'importations massives de céréales nécessaires pour combler les stocks locaux insuffisants, cela donc aux dépens d'autres besoins sectoriels également urgents.
English: During the Institute’s priority setting exercise, it became apparent that certain areas within the ICR mandate would benefit from an environmental scan of current research activities and a consultation process to facilitate the development of a coordinated and forward-looking research agenda.
French: Au cours de l’exercice d’établissement des priorités de l’Institut, il est devenu évident que le recours à une analyse du contexte des activités de recherche actuelles, de même qu’à un processus de consultation visant à faciliter l’élaboration d’un programme de recherche coordonné et prospectif, était indiqué dans le cas de certains domaines compris dans le mandat de l’IC.
English: For historical and geographical reasons, the state of Chiapas is split into two major regions: the southwest part which includes the Central, Fraylesca, Isthmus Coast, Sierra, and Soconusco regions; and the northeast part which includes the Highlands, Northern, Lacandon Jungle, and the Border regions.
French: Historiquement et géographiquement, on peut différencier deux grandes régions au sein du Chiapas : le sud-ouest qui comprend les zones Centre, Fraylesca, Isthme-Côte, Sierra et Soconusco, et le nord-est qui comprend les Hauts-Plateaux (Altos), la zone Nord, la Forêt Lacandone (Selva Landona) et la Frontière.
English: This toolkit should be considered a supplement to already existing HIV and AIDS education, work programmes and activities in your school or sports club or local community.
French: Ce manuel devrait être considéré comme un complément aux programmes et activités d’éducation sur le VIH et le SIDA dans votre établissement scolaire, votre club sportif ou votre communauté locale.
English: Sejeong Kim, a Korean physics student, highlighted the value of the case studies.
French: Pour Sejeong Kim, un étudiant en physique coréen, les études de cas sont d’une grande utilité.
English: In New Delhi, we have completed the Palestinian Chancery building as a gift from the Government of India and an enduring symbol of our solidarity with the people of Palestine.
French: Nous avons achevé à New Delhi la construction de la Chancellerie palestinienne, que nous offrons à la Palestine en témoignage durable de notre solidarité avec le peuple palestinien.
English: In response to the recently- issued recommendations and concerns expressed in the report of the United Nations Board of Auditors, UNOPS will present its action plan - including an update on progress in its implementation - at the January 2005 session of the Executive Board.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées et aux préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU dans son dernier rapport, le Bureau présentera son plan d'action - et les informations les plus récentes sur son application - à la session du Conseil d'administration qui se tiendra en janvier 2005.
English: For pilot boat contractors, provide a comparison of the cost per transshipment for each of 1992, 1993 and 1994. Provide the same comparison for projected results for 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Pour les services de bateaux-pilotes effectués par des sous-traitants, fournir une comparaison des coûts par transbordement pour 1992, 1993 et 1994, et poursuivre la comparaison avec les prévisions pour 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: He had a way of managing the situation when it came to the House.
French: Il avait une façon bien à lui de piloter son projet de loi avant que celui-ci n'arrive à la Chambre.
English: To know well this part of the Fluminense Green Coast, one must travel by boat, being able to see the crystalline waters, and the mansions of the rich and famous, erected on private islands.
French: Pour bien connaître cette région de la Côte Verde Fluminense, il faut faire une promenade en bateau où l’on peut observer la mer d’eaux cristallines et les villas des riches et fameux, érigées dans des îles privées.
English: Different interpretations (which may favour the carrier or the consignor/consignee's interests) greatly influence the sharing of risks and liabilities (the unimodal civil liability regime) and favour forum shopping.
French: Les différentes interprétations (qui peuvent favoriser les intérêts du transporteur ou ceux de l'expéditeur/du destinataire) influencent fortement le partage des risques et des responsabilités (le régime unimodal de responsabilité civile) et encouragent la recherche du tribunal le plus favorable.
English: Details on reporting procedures and deadlines are available from DIAND’s regional offices.
French: Habituellement, les bureaux régionaux du MAINC fournissent à ces inspecteurs des renseignements sommaires préliminaires sur les biens établis, y compris le numéro du bien, le numéro de prolongement et le numéro des projets au SRCB.
English: EFA: progress and challenges Overview of the EFA program The international community’s commitments with respect to education were first stated during the first World Conference on Education held in Jomtien (Thailand, 1990) and were reiterated in Amman (Jordan, 1996) and in Dakar (Senegal, 2000).
French: Progrès et enjeux Aperçu du programme EPT Les engagements de la communauté internationale envers l’éducation ont d’abord été énoncés lors de la première Conférence mondiale sur l’éducation pour tous, tenue à Jomtien, en Thaïlande, en 1990, puis réitérée à Amman (Jordanie, 1996) et à Dakar (Sénégal, 2000).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: Government controls Governments have developed a variety of ways to promote conservation principles and, in some cases, to impose them.
French: Dans les deux cas, la production agricole peut être assujettie à certaines contraintes.
English: A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop produisant une intensité lumineuse variable (S2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: Madam President, Members of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, the media informed us this morning that another section of the Antarctic icecap had come adrift; this is where 90% of the earth's reserves of fresh water are stored.
French: Madame la Présidente, Messieurs les membres de la Commission et du Conseil, chers collègues, les médias nous informent ce matin qu'une nouvelle partie de la calotte glacière s'est détachée de l'Antarctique, là où sont contenues 90 % des réserves d'eau douce de la terre.
English: Table A.28.6 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.28.6 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Renovated in 2006, this hotel comprises 3 floors with a total of 39 apartments.
French: Rénové en 2006, cet établissement de 3 étages compte 39 appartements.
English: Public Participation in the Field of Transportation The U.S. Department of Transportation (DOT) has made available on the Internet a document entitled Innovations in Public Involvement for Transportation Planning12.
French: La participation publique dans le domaine des transports Le « U.S. Department of Transportation » (DOT) diffuse sur internet un document intitulé « Innovations in Public Involvement for Transportation Planning »12.
English: You have new mines at various stages of design or development.
French: Vous disposez de nouvelles mines à différentes étapes de leur conception et de leur développement.
English: Instruments and laboratory equipment (for Canada, except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; and 6665:
French: Instruments, matériel de laboratoire (pour le Canada, sauf 6615 Mécanismes de pilotage automatique et éléments de gyroscopes d’aéronefs et 6665 Instruments et appareils de détection des dangers) 67.
English: Additionally, UNDP has contracted a consulting firm to provide professional services in the development and implementation of an industry-proven methodology and strategy to measure and track Atlas project-related benefits.  It is expected that the results would be captured through the results-based management practices of UNDP.
French: Il a en outre fait appel aux services spécialisés d'un cabinet de consultants pour élaborer et mettre en œuvre une méthode et une stratégie confirmées permettant de mesurer et de suivre ces avantages, grâce aux techniques de gestion axées sur les résultats utilisées par le PNUD.
English: All the practical details of the different institutions’ contributions were elaborated by smaller teams of practitioners in the field of work organisation, transport, education, social care and culture.
French: Toutes les dispositions pratiques des contributions des différentes institutions ont été élaborées par des groupes plus restreints de praticiens, dans le domaine de l’organisation du travail, du transport, de l’éducation, de l’aide sociale et de la culture.