ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore hope, Madam High Representative, that you will heed the recommendation that manpower be freed up for this purpose.
French: En conséquence, Madame la Haute représentante, j'espère que vous tiendrez compte de cette recommandation: il faut affecter du personnel à cette fin.
English: At the end of the visit, during talks with senior officials from the Ministries of Foreign Affairs, the Interior and Justice, the CPT’s delegation provided the Austrian authorities with its preliminary observations.
French: A l’issue de la visite, la délégation du CPT a communiqué ses observations préliminaires aux autorités autrichiennes lors d’entretiens avec des hauts responsables des ministères des Affaires étrangères, de l’Intérieur et de la Justice.
English: Notwithstanding, the trade programs in Sydney and Canberra will continue to re-assess the best distribution of sectors on an ongoing basis.
French: Malgré tout, les programmes commerciaux à Sydney et à Canberra poursuivront le travail visant à déterminer la répartition la plus appropriée des secteurs sur une base permanente.
English: Highly disproportional sample designs have large weights, which can introduce unnecessary variability in statistics such as the population mean estimate.
French: Pour le corriger, on fait souvent appel à des poids de sondage correspondant à l’inverse de la probabilité de sélection.
English: Government of Canada activities in Haiti are diverse, involving various federal departments and agencies.
French: Les activités du gouvernement du Canada à Haïti, qui sont diverses, font intervenir plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Visit Ethiopia through Action Tours and experience one of the ancient countries in the African continent.
French: Visitez 'Ethiopie à travers Action Tours et éprouvez un des plus vieux pays dans le continent africain.
English: Please check the one main activity which most accurately represents your main source of revenue
French: Redevances, droits, contrats de licence et redevances de franchisage
English: Profit margins have been reduced and many farmers, especially those in the intensive sectors, face financial ruin.
French: Les marges bénéficiaires se sont réduites et nombre d'exploitants, notamment ceux des secteurs intensifs, sont menacés de faillite.
English: Information needs analyses will be conducted according to geomatics principles, as described in the directive.
French: Des analyses des besoins en information seront faites suivant les principes de la géomatique, comme le décrit la directive.
English: The Permanent Forum urges the international financial institutions to conduct social and environmental impact assessments for their projects in certain countries in Central Africa before undertaking/funding any projects.
French: L'Instance permanente prie instamment les institutions financières internationales d'évaluer les incidences sociales et environnementales des projets qu'elles envisagent d'exécuter dans certains pays d'Afrique centrale avant de les lancer ou de les financer.
English: If an employee is employed for less than six months, the daily average earnings will be calculated by dividing the total amount of work remuneration by the number of working days in that period.
French: Si un salarié a travaillé pendant moins de six mois, la rémunération journalière sera calculée en divisant le montant total du salaire perçu par le nombre de jours ouvrables inclus dans la période travaillée.
English: • Governor General's Medal in Architecture
French: • Musée des Beaux-arts du Canada
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during front foglamp approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des feux de brouillard avant.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [premplus_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 18K, Date: 2003-06-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [premplus_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 18K, date : 2003-06-09
English: (c) To appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light, inter alia, of the text contained in the annex to document E/CN.4/1997/105, the comments made in that regard by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the report of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: c) De nommer un expert indépendant qui examinera la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la lumière, entre autres, du texte figurant dans l'annexe du document E/CN.4/1997/105, des observations faites à ce sujet par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport du séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et qui présentera un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session afin qu'elle examine un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l'avenir, notamment la création d'un groupe de travail de la Commission à composition non limitée qui serait chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: You just get started and your deputy's gone. You just get started, and if you're the deputy, the minister's gone.
French: Vous commencez le travail et votre ministre, ou votre sous-ministre selon le cas, quitte son poste.
English: Water drawn from the aquifer could be replaced with overflow from the Bogotá River during periods of high water, controlling flooding at the same time.
French: L’eau tirée de l’aquifère pourrait être remplacée par le trop-plein de la rivière Bogotá durant les périodes de débordement, ce qui serait un moyen pratique de maîtriser le phénomène des crues.
English: FP810-030080/A Contract Date: 2008-05-09 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-05-09 - 2008-05-09 Delivery Date:
French: FP810-030080/A Date du contrat: 2008-05-09 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-05-09 - 2008-05-09 Date de livraison:
English: • Neurosciences and Mental Health
French: • Neurosciences et santé mentale
English: Once that issue has been resolved, the OSCE must look to the future and combine its efforts with the other relevant international organisations in order to counter new transnational threats.
French: Le passif réglé, l'OSCE doit se tourner vers l'avenir et unir ses efforts pour faire face aux nouvelles menaces transnationales, de concert avec les autres organisations internationales compétentes.
English: [1163:] By means of these precautions and others like them, I expect to guard him so completely against strange sights and vulgar precepts that I would rather see him in the worst company in Paris than alone in his room or in a park left to all the restlessness of his age.
French: [1161:] Vous n’imaginez pas comment, à vingt ans, Emile peut être docile. Que nous pensons différemment!
English: The detection vehicle travels at speeds of up to three kilometres per hour, locating any mines within its three-metre wide path and has a remote control range of two kilometres to keep troops out of harm's way.
French: Le véhicule de détection, qui peut atteindre une vitesse de 3 kilomètres par heure, décèle toutes les mines dans un rayon de trois mètres. Il peut être contrôlé à une distance de deux kilomètres, de manière à mettre les militaires à l'abri du danger.
English: At the age of 4, Michel Robert begins horse-riding on a sheep.
French: A 4 ans, Michel Robert commence l’équitation... sur un mouton.
English: In 1999, after a period of extensive rainfall, two shallow slope failures developed in the right-of-way of Provincial Road 259 near Virden, Manitoba.
French: En 1999, après une période de pluie intense, deux ruptures superficielles de talus se sont produites à l'intérieur du droit de passage de la Route provinciale près de Virden, Manitoba.
English: One hour was allowed for such preparation, including discussions with the senior interviewer.
French: Ils disposaient d'une heure pour se préparer et aborder leurs questions avec le surveillant avant le début de l'enquête.
English: Contact Ms. Alexandra Bray, Policy Division, Bureau of Policy, Therapeutic Products Directorate, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-6447 (telephone), (613) 941-6458 (facsimile), alexandra_bray@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Alexandra Bray, Division de la politique, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6447 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), alexandra_bray@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Nevertheless, officials estimate that the Department is still about $750 million a year short of the amount needed to modernize and maintain readiness.
French: Cependant, selon les représentants du Ministère, il manque, chaque année, environ 750 millions de dollars pour moderniser et maintenir l’état de préparation des Forces.
English: For the third and last day of Haute Couture shows: Jean-Paul Gaultier creates his cinema; Elie Saab dresses a woman with personality; and Franck Sorbier creates a collection "full of atmosphere".
French: Au dernier jour des défilés Haute Couture de Paris : Jean-Paul Gaultier fait son cinéma, Elie Saab dessine une femme de caractère en blanc et Franck Sorbier crée "une atmosphère gueule de bois et... mine de rien".
English: One of the 12 core recommendations contained in the report of the Secretary-General pertains to the need for the Council and the General Assembly to work in tandem to promote long-term strategies to deal with the problem of illicit small arms and light weapons.
French: L'une des 12 principales recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général est que le Conseil et l'Assemblée générale doivent travailler conjointement à promouvoir des stratégies à long terme pour faire face au problème des armes légères.
English: ◦ Likelihood of confusion (clinical context)
French: ◦ Probabilité de confusion (contexte clinique)
English: This Canadian-Ethiopian partnership is also piloting poultry-based small businesses among AIDS-affected families in the community. Grandmother Tsehaye has been given four chickens to bring in some extra revenue for the family.
French:   Comment Tsehaye gagne un peu d'argent  L'organisme qui est venu en aide à Tsehaye, né d'un partenariat canado-éthiopien, a lancé un projet-pilote visant à aider les familles touchées par le sida à créer des petites entreprises basées sur la volaille.
English:  The market organisation has five parts:
French: • des normes communes de commercialisation;
English: Both types were analogous to those associated with salivary glands in mammals.
French: Les deux types de granules sont analogues à ceux associés aux glandes salivaires des mammifères.
English: For example, the procedure concerning "safety declarations" for industrial projects and the Russian Federation list of hazardous industrial projects for which declarations must be filed were jointly approved by EMERCOM and the Director of Gosgortechnadzor on 4 April 1996, under Order No. 222/59.
French: Agence, ministère ou département resp. de la surveillance Gosgortechnadzor (inspection industrielle de Russie) Les tâches de prévention, et de Interaction (efforts conjoints) avec gestion des accidents, catastrophes les services d’EMERCOM et calamités naturelles Organisation et exécution du contrôle des projets industriels potentiellement dangereux sur le territoire de la Fédération russe.
English: Bearing this in mind, the relevant government organs, as well as the civil sector, have been making efforts aimed at grasping better the role of women in modern society and the problems facing them.
French: Conscients de cette situation, les organes gouvernementaux pertinents, de même que le secteur civil, sont en train de chercher à mieux comprendre le rôle des femmes dans la société moderne et les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: Pre-Press Operator Pre-Press Preparation Job No. 1
French: Opérateur de prémise en train Prépresse - Emploi n° 1
English: You may regret that, but that is the political reality and it also means that no legally valid decision can be taken on the basis of the Treaty on European Union, which is the constitution of our community. But there are two ways of producing that result.
French: On peut le déplorer, mais c'est une réalité politique, ce qui signifie que sur la base de notre Constitution commune, le Traité sur l'Union, il est impossible de prendre une décision juridiquement contraignante.
English: In comparison, in 1995 there were 360,898 for-profit RNs; by 2000 this number had risen to 1,709,188 (White 2002c).
French: Pendant la même période, il est passé de 360 898 à 1 709 188 dans les entreprises à but lucratif (White, 2002c).
English: Mr. Elnaggar (Egypt), speaking on behalf of the African Group, drew attention to the extensive and complex mandate of UNMIS set out in Security Council resolution 1590 (2005).
French: M. Elnaggar (Égypte), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, appelle l'attention sur l'étendue et la complexité du mandat confié à la MINUS par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005).
English: The Campbell River Indian Band, successful owner and operator of the Discovery Harbour Marina for the past 12 years, is also investing $376,500 in this expansion initiative.
French: La Première nation de Campbell River, qui possède et exploite avec succès ce port de plaisance depuis 12 ans, investira pour sa part une somme de 376 500 $ dans ce projet.
English: (b) Changes to the Post Index shall be effective on validity dates as follows: (i) in the case of changes resulting from a full-scale survey, on the first day of the month next following the month in which Statistics Canada has made its determination; (ii) in the case of devaluation or revaluation of a currency, on the first day of the month next following such change; (iii) in the case of revisions resulting from the monthly review of Post Indexes by Statistics Canada, on the first day of the month next following determination of the requirement for revision. (c) International retail prices and costs surveys which are required to establish Post Indexes for the purpose of this directive are scheduled by Statistics Canada from time to time.
French: 55.08 a) L'administrateur général doit faire appliquer l'ISM à la date déterminée d'après les statistiques que Statistique Canada communique chaque mois. b) Les changements apportés à l'indice de la mission entreront en vigueur aux dates déterminées suivantes : (i) lorsqu'il s'agit de changements découlant d'une étude globale, le premier jour du mois qui suit le mois pendant lequel Statistique Canada a pris sa décision; (ii) lorsqu'il y a eu dévaluation ou revalorisation d'une monnaie, le premier jour du mois qui suit cette dévaluation ou revalorisation; (iii) lorsque des révisions ont été apportées par suite de l'examen mensuel des indices de mission par Statistique Canada, le premier jour du mois qui suit le mois pendant lequel on a déterminé le besoin d'une révision. c) Statistique Canada effectuera périodiquement des enquêtes sur les coûts et les prix de vente au détail internationaux en vue de l'établissement des indices de mission pour les besoins de la présente directive.
English: Made of SMS, 3 layers non woven polypropylene.
French: En « SMS » Non tissé de polypropylène 3 couches.
English: I think it would be a totally wrong approach deliberately to annoy Russia.
French: Je considère qu'il est totalement erroné d'exciter consciemment la Russie.
English: On 28th February 2005, EADS sold its enterprise telephony business, which comprised its civil telecommunication activities, to Aastra Technologies Limited.
French: Le 28 février 2005, EADS a cédé son activité de téléphonie professionnelle, incluant ses activités de télécommunications civiles, à Aastra Technologies Limited.
English: Invites all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, including women and youth, in the Forum;
French: Invite tous les gouvernements à participer activement à la quatrième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
English: The Tribunal, rendering its decision on the basis of these documents, concludes that, given the appellant's failure to discharge its evidentiary burden to show that the respondent erred in his assessment, the appeal should be dismissed.
French: S'appuyant sur ces documents, le Tribunal arrive à la conclusion que l'appel devrait être rejeté, étant donné que l'appelant n'a pas été en mesure de prouver que la cotisation de l'intimé était erronée.
English: The first is a Commission to facilitate negotiated settlements using modern dispute resolution techniques.
French: La première serait une commission pour faciliter le règlement négocié à l'aide des techniques modernes de règlement des conflits.
English: Otherwise, the substance would need to be considered for Part 1 of the NPRI.
French: Les seuls effets aigus sur la santé humaine d’une exposition au tétrahydrofuranne ont été observés en milieu de travail.
English: I am still fascinated by the positive way in which the Åland Islands in the Baltic Sea, whilst undisputedly under Finnish sovereignty, have been able to maintain their original Swedish culture.
French: Je reste fasciné par la manière dont les îles Åland, dans la mer Baltique, ont su préserver leur culture suédoise d'origine, bien qu'étant incontestablement placées sous la souveraineté de la Finlande.
English: • Nova Scotia survey consumption figure for chicken meat used is 125.85 g/day.
French: • Poids corporel (pc) d'un adulte = 60 kg.
English: It is expected that this targeted investment will lead to understanding and addressing health disparities, and improving the health status of vulnerable populations.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de favoriser la compréhension et la prise en charge des problèmes de disparités sur le plan de la santé, et d'améliorer l'état de santé des populations vulnérables.
English: Since the advent of prophylactic antibiotic treatment, no other procedure to prevent surgical site infections has been scientifically validated.
French: Depuis l’avènement de l’antibioprophylaxie, aucune autre procédure de prévention des infections du site opératoire n’a pu être scientifiquement validée.
English: The Privacy Act provides citizens with the right to access personal information held by the government and the protection of that information against unauthorized use and disclosure.
French: Quant à la Loi sur la protection des renseignements personnels accorde à ces mêmes personnes le droit, en plus de consulter les renseignements personnels détenus par le gouvernement, de voir ces renseignements protégés d'une utilisation et d'une communication non autorisées.
English: It is intended for use by the Commissioner and senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: Le conseiller et la haute direction du CRTC pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Ms. ORTIZ asked whether Slovenia had concluded bilateral and multilateral agreements with a view to prosecuting pornography-related Internet crimes, and with which countries.
French: Mme ORTIZ demande si la Slovénie a conclu des accords bilatéraux et multilatéraux en vue de poursuivre les auteurs de cybercriminalité liée à la pornographie, et avec quels pays.
English: The ad hoc Committee met with him in Northern Mitrovica and got the message of great despair among the Serbs.
French: La commission ad hoc a pu le rencontrer dans la partie nord de Mitrovica et le message qu’il a souhaité faire passer est celui du grand désarroi des Serbes.
English: Draft Guidelines on the Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications See document WIPO/GRTKF/IC/11/7.
French: Projet de principes directeurs concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/7.
English: We have a responsibility towards all our European citizens, however, we cannot let Europe turn into Animal Farm: 'All Europeans are equal, but some Europeans are more equal than others'.
French: Mais nous avons des responsabilités envers tous les citoyens européens, nous ne pouvons pas tolérer que l'Europe devienne la Ferme des animaux: "Tous les Européens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres".
English: Preparation of platelets from buffy coat XE "Preparation of platelet concentrates from buffy coat"
French: Préparation des plaquettes à partir de la couche leuco-plaquettaire XE "Préparation du concentré de plaquettes à partir de la couche leuco-plaquettaire"
English: Like all open-source technologies, ejabberd is constantly evolving and improving thanks to contributions from users all over the world.
French: Comme toutes les technologies open source, ejabberd est en constante évolution grâce aux contributions de ses utilisateurs situés à travers le monde.
English: Another delegation requested additional information about the performance of Joint United Nations Teams on AIDS, and the relationship between those teams and the United Nations theme groups.
French: Une autre a souhaité en savoir davantage sur la prestation des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida et sur les liens entre ces équipes et les groupes thématiques des Nations Unies.
English: "No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution."
French: "La seuls renseignementspersonnel3 que peut recueillir une institution f&d&ale sont ceux qui ont un lien. direct avec sesprogrammes ou ses activitb.
English: He was born in Saskatoon, Sackatchewan on May 16, 1954, and as a young child moved to the rural community of Beaconsfield, near Montréal, Quebec.
French: Il est né le 16 mai 1954 à Saskatoon et a déménagé alors qu’il était jeune enfant dans la communauté rurale de Beaconsfield, près de Montréal.
English: The Member States might soon have to define in clear terms how the Organization could use regional organizations which were prepared to assist.
French: De l'avis de la délégation sud-africaine, les États Membres devront déterminer rapidement et nettement comment l'ONU peut utiliser les organisations régionales qui sont prêtes à lui apporter leur aide.