ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPLC isolations determined that the active substances were present in a relatively nonpolar region of the chromatographic separation, with a logarithmic octanol/water partition coefficient (Kow) of 4.6-5.1.
French: Par extraction classique, séparation sur gel de silice et chromatographie sur couche mince (CCM), on a pu isoler une fraction inductrice de l’EROD.
English: A correspondingly automated procedure for pre-registration with the European chemicals agency, including a minimum data record, would enable downstream users to carry out such an examination, limit the administrative expense for companies and the authorities and at the same time take account of the requirement for disclosure of information (right to know).
French: Ci-dessous est décrit un domaine d’application modifié reprenant les problèmes précités s’ils peuvent être résolus dans cette partie de la proposition de règlement REACH. a.) La législation existante Les substances dont l’utilisation est déjà régie dans des directives existantes (par exemple, biocides, produits phytosanitaires, etc.) devraient être intégrées à l’article 2 du domaine d’application général.
English: Would you describe yourself as a Muslim scholar? Or a Swiss scholar?
French: Est-ce que vous vous décririez comme un intellectuel musulman ou un lettré suisse?
English: The size of the Public Service has declined by about 100,000 people while the Canadian population has expanded and people's expectations of government are rising.
French: La fonction publique compte environ 100 000 employés de moins, bien que la population canadienne ait augmenté et que les attentes du public à l'égard du gouvernement se soient accrues.
English: ◦ where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada with respect to a potential hazard to air navigation; 
French: ◦ les bâtis d'antenne soient balisés, lorsqu'il y a lieu, conformément aux recommandations de Transports Canada relatives aux obstacles susceptibles de constituer un danger pour la navigation aérienne;
English: Based on their working experiences they decided to create their own company specialized in sensory analysis to be able to give a professional and independent answer to the great need of scientific consumer research.
French: Après leurs premières expériences de travail, elles décident en 1999 de fonder leur propre laboratoire d’analyse sensorielle pour donner une réponse professionnelle et indépendante à la forte demande de tests consommateur scientifiques.
English: Figure IV and table 5 further summarize in curves and figures the publishing activity of IMO.
French: Les chiffres et les graphiques de la figure IV et du tableau 5 mettent en relief l'importance des activités de publication de l'OMI.
English: It does not make policy recommendations but rather provides an analytical and empirical foundation for policy deliberations.
French: partis et sa participation fondamentale aux ententes de coalition sont liés à ce contexte politique.
English: All activities outlined in the work plan presuppose and entail extensive collaboration with key actors and partners, in particular the Security Council, regional organizations, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, United Nations country teams, non-governmental organizations and civil society groups.
French: Toutes les activités prévues dans ce programme de travail supposent et impliquent une étroite collaboration avec des acteurs et des partenaires essentiels, et notamment avec le Conseil de sécurité, les organisations régionales, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies, les Équipes de pays des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les associations de la société civile.
English: Mr. Mixdorf testified that each of the pad products is designed to be used at different stages of a woman's menstrual cycle, depending on the rate of flow.
French: 2) L'utilisation — les protections légères servent principalement à protéger les vêtements contre diverses sécrétions du corps, dont une seule correspond au flux menstruel, tandis que l'utilisation principale des serviettes est l'absorption du flux menstruel.
English: Ladies and gentlemen, the word is out that Canada is a great place to do business.
French: Mesdames et messieurs, le bruit court que le Canada est l'endroit idéal pour faire des affaires.
English: Nowhere is the intrinsic link between security and development more clearly evident than in the current Haitian situation.
French: La situation actuelle en Haïti met au jour le lien intrinsèque qui existe entre sécurité et développement.
English: The question of equal pay for equal work performed by women and men rears its head with remarkable regularity especially during election periods.
French: La question de l'égalité de salaire pour un travail égal exécuté par des femmes et des hommes revient sur le tapis avec une remarquable régularité, surtout en période d'élections.
English: (a) The EU proposal, presented during preparation of the World Summit on Sustainable Development, for global guidelines on Principle 10 (unfortunately rejected);
French: a) lLa proposition présentée par l'Union européenne dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, en vue de l'élaboration de lignes directrices mondiales se rapportant au Principe 10 (proposition malheureusement rejetée);
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-38-18 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSP-38-18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • The diaper rash occurs in the first six weeks of life
French: • l'irritation apparaît dans les six premières semaines de vie
English: Meanwhile, more than 700 000 people have fled Libya and sought refuge in neighbouring countries and have found a different kind of welcome there than the kind they would have received in Europe.
French: Pendant ce temps-là, plus de 700 000 personnes ont fui la Libye pour se réfugier dans les pays voisins et ont eu un autre accueil que celui que saurait leur réserver l'Europe.
English: Two models demonstrating different reimbursement rates were therefore placed before the Commission, one recommended by Commission members participating in the working group and the other recommended by participants representing administrations and staff.
French: Le groupe a donc présenté à la Commission deux modèles établis sur la base de deux séries de taux différentes, l'un dont l'adoption était recommandée par les membres de la Commission ayant participé aux travaux du groupe et l'autre dont l'adoption était recommandée par les représentants des administrations et du personnel.
English: COMPLETION INSTRUCTIONS FOR THE EXCISE BOND Bond number − The surety company or bank shall enter the number assigned to the bond.
French: COMMENT REMPLIR UN CAUTIONNEMENT AUX FINS DE L’ACCISE Numéro du cautionnement La société de cautionnement ou la banque inscrira le numéro attribué au cautionnement.
English: The Commission proposal, however, will undermine these prospects for a long time.
French: Par la proposition de la Commission, les rapports de concurrence vont se dégrader pour longtemps.
English: Through the regional seminars, also held in Bangkok, Manila, Singapore and Jakarta since 2001, suggestions have been made regarding several areas.
French: Dans le cadre de séminaires régionaux de ce type, qui se sont également tenus depuis 2001 à Bangkok, Manille, Singapour et Jakarta, des recommandations ont été formulées dans plusieurs domaines.
English: First of all, how long have you been here on base?
French: Tout d'abord, cela fait combien de temps que vous êtes dans cette base?
English: We know that every referendum, the scope of which includes constitutional issues, involves a risk of one’s in actual fact obtaining answers to questions that have not been asked.
French: Nous savons que chaque référendum qui porte sur des questions constitutionnelles comporte le risque d’obtenir des réponses à des questions qui n’ont pas été posées.
English: This charming Riad lies in the heart of the old medina with its lively activities.
French: Un charmant Riad se situe au coeur de l'ancienne médina avec ses activités authentiques.
English: For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 87(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
French: Pour la partie des engagements encore ouverts au 31 décembre 2015, le délai visé à l’article 87,
English: Patent indicators are used to map aspects of the innovative performance and technological progress of countries, regions or certain specific domains and technology fields.
French: This paper discusses the challenges faced when attempting to construct appropriate bilateral trade matrices using annual data collected by the OECD and United Nations, as well as national sources.
English: Moreover, in contrast to the many studies on the State responsibility topic, the present topic was an area where practice, case law and specialized studies were relatively sparse.
French: De plus, contrairement à ce qui se passait dans le cas du sujet de la responsabilité des États sur lequel de nombreuses études avaient été réalisées, la pratique, la jurisprudence et les études spécialisées sur la responsabilité des organisations internationales n'étaient guère abondantes.
English: Part 1 – CARGO The Regulations require that packages or objects of a gross mass of one tonne or more be marked with their mass.
French: Partie 1 – Cargaisons Le Règlement exige que l'on marque la masse brute de tout colis ou objet pesant une tonne ou plus.
English: It is an Important Bird Area in Canada (NU034; IBA Canada 2004) and an International Biological Programme Site (Site 6-2; Beckel 1975).
French: Les Ã®les ont Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU034; ZICO Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 6-2; Beckel, 1975).
English: Concerning her uncle's death, the authors claim that, while unable to produce a death certificate, there is no reason to doubt the information.
French: Pour ce qui est du décès de son oncle, les auteurs soutiennent que même s'ils sont dans l'impossibilité de produire un certificat de décès, rien ne permet de mettre en doute cette information.
English: "Fair" administration of the assessment means that individuals have had an opportunity to demonstrate their merit for the position and that managers have a sound rationale for the decision(s) that are made.
French: L'administration « juste » de l'évaluation signifie que des personnes ont eu l'occasion de démontrer leur mérite par rapport au poste convoité, et que les gestionnaires aient une justification solide pour la ou les décisions prises.
English: It was noted that since the CTD for NDS did not yet have an electronic format, continued use of the QIS-B would be especially important.
French: On fait remarquer que le CTD pour la présentation de drogue nouvelle n'existe pas encore sous forme électronique et que, pour cette raison, l'utilisation continue du SDQ-B sera particulièrement importante.
English: This team will focus on the recommendations of the FRCC, the All Party Committee, the Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada, and several DFO initiatives that have already been announced."
French: Cette équipe concentrera ses efforts sur les recommandations du CCRH, le Comité multipartite, la Commission royale sur le renouvellement et renforcement de notre place au sein du Canada et d‘autres initiatives du MPO qui ont déjà été annoncées», a pour sa part déclaré la ministre Jones.
English: I wish also to commend and thank Australian Prime Minister John Howard and Foreign Affairs Minister Alexander Downer for their equally pragmatic and sensitive approach to the negotiations in regard to the three treaties.
French: Je remercie et félicite aussi le Premier Ministre australien John Howard ainsi que son Ministre des affaires étrangères Alexander Downer pour leur approche également pragmatique et compréhensive des négociations concernant les trois traités.
English: Consequently you will have to reimburse any amount to which you were not entitled, in addition to a penalty of $413.00.
French: Par conséquent, vous devrez rembourser tout montant auquel vous n'aviez pas droit en plus de payer une pénalité de 413.00$.
English: 1971—United States informs IMF that it will no longer freely buy and sell gold to settle international transactions; the established US dollar-gold fixed exchange rate system (Bretton Woods System) collapses.
French: En outre, le personnel du FMI rencontre généralement des législateurs, des universitaires et des représentants du secteur financier, de l’industrie et des syndicats afin de mieux prendre connaissance des débats stratégiques en cours et de veiller à ce que les parties prenantes comprennent mieux les points de vue du Fonds.
English: States parties should pursue national strategies the objectives of which include the following:
French: Les États parties devraient mettre en œuvre des stratégies nationales ayant notamment les objectifs suivants:
English: On several beaches almost all water sports can be found and all equiptment can be rented.
French: De Fethiye jusqu’à Antalya la nature est assez monotone et aride et il fait très chaud les mois d’été, mais, là il ya des belles sites archéologiques à visiter.
English: Members noted that the requirements of registration (timing, content) may help facilitate improved standardization and harmonization of REBs.
French: Ils notent également que les exigences en matière d'enregistrement (moment, contenu) peuvent aider à faciliter une meilleure standardisation et harmonisation des CER.
English: Similar agreements were signed with Switzerland ( 17 ) on 25 June, and Israel ( 18 ) on 10 July.
French: Des accords du même type ont été signés avec la Suisse ( 17 ), le 25 juin, et avec Israël ( 18 ), le 10 juillet.
English: To instantly check availability for all Marrakech hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Marrakech, utilisez le formulaire à gauche.
English: This is more fully discussed in Canada’s Air Force:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l’annexe A du document intitulé Force aérienne du Canada :
English: It also notes the adverse sex ratio and the incidence of sex-selective abortions despite the law banning that practice.
French: Il prend également note du rapport de masculinité défavorable et de la prévalence des avortements liés au sexe de l'enfant, malgré la loi qui interdit cette pratique.
English: Agricultural intensification Ecosystems
French: LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: At the national level, the programme will focus on informing policy and legislative change through surveys, research, advocacy, mobilization, facilitation of policy dialogue and setting standards in all sectors.  This will be coupled with alliance-building and strategic partnerships at all levels with opinion leaders, the private sector, youth, civil society organizations and other United Nations agencies.
French: Au niveau national, il s'attachera à influencer les réformes politiques et législatives par des enquêtes, des recherches, des campagnes de plaidoyer et de mobilisation, la facilitation du dialogue politique et la fixation de normes dans tous les secteurs, à quoi s'ajouteront, à tous les niveaux, des alliances et des partenariats stratégiques avec les responsables de l'information, le secteur privé, la jeunesse, les organisations de la société civile et d'autres organismes des Nations Unies.
English: • if the charity has filed a notice of objection or appeal in respect of that assessment, the day on which the Minister may take a collection action under the Act in respect of the tax payable.
French: • si l'organisme de bienfaisance produit un avis d'opposition ou d'appel relativement à cette cotisation, le jour où le ministre peut prendre une mesure de recouvrement, en vertu de la Loi, relativement à l'impôt payable.
English: The first training course was held in Budapest from 5 to 8 December 2001.
French: Une première session de formation a été organisée à Budapest du 5 au 8 décembre 2001.
English: About two out of ten respondents fill positions of vice president, general director, general manager or operations manager.
French: 100) se définissaient comme propriétaires, copropriétaires, présidentes ou présidents, chefs de la direction ou partenaires.
English: A. Radon can seep from soil anywhere around and under a home, regardless or whether your home has a basement, a crawl space or is built slab-on grade.
French: R. Le radon peut s'infiltrer dans le sol n'importe ou, que ce soit autour ou en-dessous de la maison, peu importe si votre maison a un sous-sol, un vide sanitaire ou est construite en dalles sur terre-plein.
English: At early maturity the mussel drops off the unharmed fish and wedges itself into the bottom of the river, where it remains half-buried for the remainder of its up to 18 year lifespan.
French: Alors que les espèces exactes faisant office de véhicule ne sont pas connues, des essais contrôlés en laboratoire ont révélé que cinq espèces différentes de poissons pourraient servir d’hôte, y compris les saumons de l’Atlantique.
English: The subjects on which information was sought included general information on the work, history and development of the Authority, issues related to seabed mining and offshore development programmes, hydrothermal vents and crusts, biological diversity and underwater cultural heritage.
French: Les demandes d'information qu'elle a traitées portaient sur de multiples thèmes : activités, histoire et évolution de l'Autorité, questions relatives aux programmes de développement offshore et d'exploitation minière des fonds marins, cheminées hydrothermiques et croûtes, diversité biologique et patrimoine culturel sous-marin.
English: It is also common ground that the applicant supplied, by way of annex to its appeal against the Opposition Division’s decision, the French translation of the German certificate of registration of the earlier mark.
French: Il est également constant que la requ érante a fourni, en annexe à son recours contre la décision de la division d’opposition, la traduction française du certificat d’enregistrement allemand de la marque ant érieure.
English: For cultural enjoyment, a few minutes' walking takes you to the museum quarter (MuseumsQuartier), the Imperial Palace (Hofburg), St. Stephen’s Cathedral, and numerous other Vienna sights. In the immediate vicinity there is an underground station.
French: En hiver, plongez-vous dans l'agitation et l'ambiance chaleureuse et festive du marché de Noël et admirez les produits artisanaux présentés sur les étals.
English: Bird Trends is published for free distribution by the Canadian Wildlife Service.
French: Tendances chez les oiseaux est une publication du Service canadien de la faune, distribuée gratuitement.
English: His fixed costs come to EUR 15 000, which leaves him with EUR 5 000 on which to live throughout the entire year.
French: Les charges fixes sont de 15 000 euros, et il lui reste 5 000 euros pour vivre durant toute l’année.
English: PWGSC also submitted that the evaluation team found all three bids compliant with this requirement of the RFP.
French: TPSGC a aussi fait valoir que l'équipe d'évaluation avait déclaré les trois soumissions conformes à cette exigence de la DP.
English: Both propose to save an identical sum for their future retirement.
French: Les deux proposent d’épargner une somme identique pour leur éventuelle retraite.
English: Even after several operations the damage done to the spinal discs in the lumber and sacril areas of his back were unfixable.
French: Même après plusieurs opérations, les dommages qu'il s'était infligés aux disques de la région sacro-lombaire étaient irréparables.
English: Mr. Kpotsra (Togo), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kpotsra (Togo), Vice-Président, assume la présidence.
English: Nevertheless, New Zealand recognized that the text represented a compromise that significantly raised the standards of protection for children in situations of armed conflict and should enable broad ratification and adherance.
French: Elle reconnaissait toutefois que le texte représentait un compromis qui relevait de manière appréciable les normes de protection des enfants dans des situations de conflit armé et devrait pouvoir susciter de nombreuses ratifications et adhésions.
English: The United Nations, which in both Jakarta and Geneva was recognised as the natural co-ordinator of the total assistance effort due to its unique mandate and legitimacy, foresees, as a second stage, a two-year programme meant to permit a normalization of the living conditions for the affected countries and populations.
French: Les Nations Unies qui, tant à Djakarta qu’à Genève, ont été reconnues comme le coordinateur naturel de l’ensemble de l’effort d’assistance du fait de son mandat sans équivalent et de sa légitimité, prévoit, dans une deuxième phase, un programme de deux ans destiné à permettre le retour à la normale des conditions de vies dans les pays et les populations touchés.
English: Regulation No. 46 22-25 8
French: Règlement no 46 22 − 25 9
English: The construction is an old “Wirtshaus „that it goes behind to 1606.
French: La construction est un vieux « „de Wirtshaus qu'elle va derrière à 1606.
English: The Economy and Domestic Conditions Rising oil prices driven by increased demand – in particular China’s demand for oil – is increasing Canadian production costs as well as international freight costs.
French: De même, la remontée du dollar canadien par rapport au dollar américain fait en sorte que les exportations canadiennes coûtent plus cher.
English: All of them have been aggravated by the proliferation of small arms and light weapons, especially in the subregion of West Africa, and particularly in Sierra Leone, where the conflict was pursued with cynical abandon by external forces in defiance of calls made by the international community as well as by regional and subregional organizations regarding the need to urgently devise ways and means for the solution and management of the situation.
French: Ils ont tous été aggravés par la prolifération des armes légères, surtout dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et notamment en Sierra Leone, où le conflit a été mené avec un cynisme éhonté par des forces étrangères, au mépris des appels lancés par la communauté internationale, ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales, relatifs à la nécessité de concevoir d'urgence des moyens pour régler et gérer cette situation.
English: If love is wise, it can find ways of working in accordance with provident and just expediency, as is illustrated in a significant way by much of the experience of credit unions.
French: Si l’amour est intelligent, il sait trouver même les moyens de faire des opérations qui permettent une juste et prévoyante rétribution, comme le montrent, de manière significative, de nombreuses expériences dans le domaine du crédit coopératif.
English: We want to drive back poverty, hunger and disease.
French: L’Union européenne veut encourager la liberté et le développement dans le monde.
English: Despite fertility declines to relatively moderate levels, the number of births continues to increase, owing to the growth in the number of women of childbearing age.
French: Bien que la fécondité ait été ramenée à des niveaux relativement modérés, le nombre de naissances continue d'augmenter, ce qui est dû à l'augmentation du nombre de femmes en âge de procréer.
English: Mr. Mohammed Aqeel Omar Ba-Omar
French: M. Mohammed Aqeel Omar Ba-Omar