ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: guidance and counselling an appropriate educational programme while suspended.
French: en les faisant bénéficier d'une orientation et d'une prise en charge psychologique en leur permettant de bénéficier d'un programme éducatif approprié pendant leur exclusion.
English: The Royal Canadian Corps of Signals, the Royal Canadian Army Service Corps, the Royal Canadian Army Medical Corps, the Royal Canadian Ordnance Corps, the Royal Canadian Army Veterinary Corps and the Canadian Postal Corps were all reorganized.
French: Le Corps des transmissions royal canadien, le Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne, le Corps royal de santé de l’Armée canadienne, le Corps royal canadien des magasins militaires, le Service vétérinaire de l’Armée canadienne et le Corps postal royal canadien furent tous réorganisés.
English: For example, an employee is allowed to claim a rebate equal to 7/107ths of the capital cost allowance on an automobile, aircraft or musical instrument that is used in his or her employment and on which GST is payable.
French: Par exemple, l'employé peut demander un remboursement égal à 7/107 de la DPA au titre d'une automobile, d'un aéronef ou d'un instrument de musique utilisé dans le cadre de son emploi et sur lequel la TPS est payable.
English: This report reflects progress made and conclusions agreed at the twenty-first and twenty-second meetings of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis et des conclusions formulées au cours des vingt et unième et vingt-deuxième réunions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: In administering the Canada Small Business Financing Act , we, the CSBFP Directorate, are guided by and proudly adhere to the following values:
French: Nous, membres de la Direction du PFPEC, adhérons fièrement aux valeurs mentionnées ci-dessous et nous nous en inspirons dans le but d'administrer la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: The nominees had to submit essays on a set topic to the minister, "a foreshadowing of the examination system to come." (5) Thereafter, political patronage would no longer govern the selection of trade commissioners.
French: Les candidats devaient présenter au ministre un essai sur un sujet donné, « préfiguration du système d'examen qui allait venir (5) ». Par la suite, le favoritisme politique n'allait plus régir la sélection des délégués commerciaux.
English: SERUM The fluid part of blood called is plasma. Serum is this fluid minus the fibrogen (blood clotting property).
French: La présence de ces substances chimiques dans l'environnement suscite beaucoup de préoccupations, car les PFA persistent longtemps dans l'environnement et ne semblent pas se dégrader.
English:  A Vision for Comprehensive Epidemiologic Surveillance for the 21st Century In a comprehensive and systematic approach to surveillance, all associations with the same strength will have an equal chance of being detected.
French: Cependant, la forme, le contenu et les principes de fonctionnement d'un système global de surveillance épidémiologique adapté au 21e siècle n'ont pas encore été décrits dans une publication.
English: The working language of the Committee is English.
French: La langue de travail du comité est l'anglais.
English: Serious problems persisted at the international level, including violence against women migrants from the South.  Nicaragua found it most regrettable that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been ratified by only 40 States and concurred with the view expressed in the Secretary-General's report on violence against women migrant workers (A/64/152) that States should ensure the protection of the human rights of all women migrant workers and comprehensively address violence against them through measures to prevent violence, prosecute perpetrators and protect and support victims.
French: Au niveau international, des problèmes importants subsistent, comme celui de la violence dont sont victimes les migrantes du Sud, et le Nicaragua juge très regrettable que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'ait été ratifiée que par 40 États et estime, ainsi que l'a affirmé le Secrétaire général dans son rapport sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/64/152), que les États doivent garantir la protection des droits fondamentaux de toutes les travailleuses migrantes et lutter de manière globale contre la violence à leur égard au moyen de mesures visant à prévenir la violence, à en poursuivre les auteurs et à soutenir les victimes.
English: At end of school year 6 Additional  at end of school year 8 Additional  at end of school year 10 The pupils Reproduce their acquired knowledge and use newly learned vocabulary
French: Fin de la 6e année du cycle scolaire Eléments complémentaires  en fin de 8e année Eléments complémentaires  en fin de 10e année Les élèves Reproduisent leurs connaissances acquises et utilisent le vocabulaire nouvellement acquis
English: According to scientific examination (as communicated to the Group of Experts by the Dubai Diamond Exchange through the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations on 17 August 2006), the diamonds were not of Ghanaian origin, and the Group was surprised that the United Arab Emirates had released the package to the importer.
French: D'après un examen scientifique dont les résultats ont été communiqués au Groupe le 17 août 2006 par la Bourse du diamant de Dubai par l'intermédiaire du Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, les diamants n'étaient pas d'origine ghanéenne et le Groupe a été surpris d'apprendre que les Émirats avaient permis à l'importateur de dédouaner le colis.
English: "Segment" is one of two or more branches, divisions, product departments, plants, or other subdivisions of an organization reporting directly to a parent/head office, usually identified with responsibility for profit and/or producing a product or service.
French: « siège social » est un bureau responsable de l'orientation et de la gestion des activités de deux ou plusieurs sections d'une organisation, mais non nécessairement de toutes.
English: The term 1/(1+i) is called the discount factor.
French: Le terme 1/(1+i) est appelé le facteur d'actualisation.
English: Any aid which is granted in breach of the 'polluter pays' principle must be on an exceptional, temporary and degressive basis.
French: Toute aide allant à l'encontre du principe « pollueur payeur » est allouée de façon exceptionnelle, temporaire et dégressive.
English: • able to maintain confidentiality.
French: • respecter le caractère confidentiel des informations.
English: "The CPC carries out its duties impartially . . . [It makes] unbiased findings and recommendations . . . aimed at identifying, correcting and preventing recurring problems in policing."39 A second feature of review needed to engender public confidence is to have the review performed by competent individuals.
French: Le public doit être convaincu que les personnes procédant à l’examen sont qualifiées en conséquence. Compte tenu du secret entourant les activités examinées, je crois qu’il est aussi nécessaire de dépasser la question de la compétence et de veiller à ce que les personnes en cause inspirent confiance en vertu de leurs antécédents et de leur expérience.
English: A calculational study of possible pathways of hydrolysis of the N-protonated amides indicates that solvolysis of the hydrates of these species represents a viable route for their conversion to ring-opened products.
French: Une étude par calculs des diverses voies possibles pour l'hydrolyse d'amides N-protonés indique que la solvolyse des hydrates de ces espèces représente une route viable pour leurs conversions en produits résultants d'ouvertures de cycles.
English: The Rehabilitative Day-Care Centres Law, 2000, a private initiative, was recently enacted.
French: La loi relative aux centres de réadaptation de jour de 2000, initiative privée, vient d'être adoptée.
English: Our fully-cooked chicken products are standing out because of their convenience factor for consumers, nutritional value and our unique packaging."
French: Nos produits de poulet déjà cuits sortent de l’ordinaire parce qu’ils sont pratiques pour les consommateurs, qu’ils présentent une valeur nutritive et que l’emballage est unique.
English: • Large print text material, specify the acceptable font size:
French: • Impression en gros caractère, préciser la taille de la police :
English: Brief VP’s research (Regional organizations) b.
French: Informer les vice-recteurs à la recherche (organisations régionales) b.
English: Collaborate with other governments, international organizations, and financial institutions to develop policies and instruments to increase global growth, reduce the likelihood of international financial crises, and improve the management of those that do occur and reduce global poverty
French: Continu, compte tenu du caractère évolutif de l’économie mondiale; divers groupes, tels que le G-7 et le G-20, examinent périodiquement les progrès dans des secteurs comme la prévention et la résolution des crises, et l’efficacité de l’aide.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design.
English: • Commission made all appointments to and within the Public Service 1970s AND 1980s Towards staffing delegation to departments
French: • La Comission fait toutes les nominations externes et internes. De 1970 à 1980 Vers une délégation de pouvoirs de dotation aux ministères
English: Provisional agenda for the 5324th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5324e séance du Conseil de sécurité
English: The CSB is an independent review body that settles disputes concerning extra cost claims on contracts.
French: Les fournisseurs peuvent présenter devant ce tribunal indépendant et impartial, à quelque étape du processus d’appel d’offres, leurs doléances au sujet de ce processus.
English: [112] With regard to the other allegations, I am satisfied with the explanations provided on the marks awarded and I conclude that the assessment of the knowledge factors, aside from the issue of the pass marks, was reasonable and does not warrant my intervention.
French: [112] Concernant les autres allégations, je suis satisfait des explications fournies sur les points attribués et j'en conclus que l'évaluation des connaissances, mis à part la question des notes de passage, était faite de façon raisonnable et ne justifie pas mon intervention.
English: The multiplication of discrimination will not help in such regional stabilization.
French: La multiplication de la discrimination ne contribuera pas à cette stabilisation régionale.
English: Once you're registered and logged in, you only need to click on the "Play" button and chose on which mode you want to play.
French: Une fois inscrit et identifié sur le site il vous suffit de cliquer sur le lien « Jouer » pour pouvoir choisir le mode de jeu que vous désirez.
English: Telecommunications assignment: Students access www.statcan.ca and locate appropriate tables to answer assigned questions.
French: Exercice de télécommunication : les élèves accèdent au module Le Canada en statistiques et naviguent pour trouver le tableau servant à répondre aux questions.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: National Operations Centre, Ottawa, ON TOTAL:
French: Centre national des opérations, Ottawa (ON) TOTAL:
English: However, market access alone is not sufficient for making trade work for poverty reduction because of limitations in supply-side capabilities.
French: Toutefois, l'accès aux marchés à lui seul ne suffit pas à réduire la pauvreté par le biais du commerce en raison des contraintes pesant sur les capacités d'offre.
English: Unsafe Drinking Water at Pukatawagan In November 1993, the environmental health officer for the Cree Nation Tribal Health Centre in The Pas, Manitoba, issued an official ‘boil order’ to the people of Pukatawagan.
French: L’an dernier, cinq enfants sont morts dans un incendie parce qu’ils essayaient de se réchauffer à côté d’une plaque chauffante, parce qu’il n’y avait pas de chauffage dans la maison.
English: Key words: bridge evaluation, reliability index, life safety, economics.
French: Mots clés : évaluation des ponts, indice de fiabilité, sécurité, économique.
English: In the month of September this progress was not reversed.
French: Au mois de septembre, ces acquis étaient maintenus.
English: The IBDA provides a pan- Atlantic forum for the exchange of knowledge and coordination of international business development among the federal and provincial partners, namely the four provincial governments in Atlantic Canada and three federal government departments – ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada.
French: Cette entente constitue un forum pan-atlantique pour l’échange de connaissances et la coordination du développement des entreprises à l’échelle internationale au sein des partenaires fédéraux et provinciaux, notamment les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique et les trois ministères fédéraux – l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks) Column III
French: Canards (autres que Canards arlequins) Colonne III
English: The database is a resource for anyone looking for print, online, photographic, audio-visual, or other resources about women.
French: La base de données est destinée à tous ceux qui recherchent des documents imprimés, des données en ligne, du matériel photographique ou audiovisuel ou toutes autres ressources sur les femmes.
English: In a constantly changing environment, we have a dual mandate to protect the health, safety, and security of our citizens, and to support the competitiveness of Canadian business at home and abroad.
French: Dans un environnement en constante évolution, les douanes s’acquittent d’un double mandat qui consiste à protéger la santé et la sécurité des citoyens ainsi qu’à soutenir la compétitivité des entreprises canadiennes au pays et à l’étranger.
English: Poverty, according to this definition, thus means having a limited capacity to participate in society.
French: Selon cette définition, la pauvreté désignerait donc la capacité limitée de participer à la société.
English: (ii) Declaration of national satellites
French: ii) Déclaration des satellites nationaux
English: This was followed by interventions from the floor.
French: Les principaux points suivants ont été abordés:
English: He urged bilateral donors, United Nations funds and programmes, the international financial institutions and other stakeholders to stand firm in their support for Sierra Leone and to identify and provide appropriate assistance on the basis of the Framework.
French: Il exhorte les donateurs bilatéraux, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres parties prenantes à rester déterminés dans leur appui à la Sierra Leone et les invite à identifier et fournir l'aide appropriée en se fondant sur le Cadre de coopération.
English: Only the phone number on the back of a credit card or bank statement is a valid number to discuss credit card account information.
French: Le seul numéro fiable pour échanger de l’information sur votre compte de crédit est celui au dos de votre carte de crédit ou sur votre état de compte.
English: The Canada Gazette: Democracy in Action Introduction The Canada Gazette is one of the oldest and most important of Canadian federal government publications, and a key link between government and its citizens.
French: La Gazette du Canada : la démocratie en action Introduction La Gazette du Canada est l’une des plus anciennes et des plus importantes publications du gouvernement fédéral et constitue un lien essentiel entre le gouvernement et ses citoyens.
English: Review of statistical information gathered by Coordinator S.19 and Use of Force, correspondence to/from CSC in this area
French: Examen des renseignements statistiques recueillis par le Coordonnateur de l'examen des enquêtes effectuées en vertu de l'article 19 et des cas de recours à la force ainsi que de la correspondance émanant du SCC ou adressée au SCC à ce sujet
English: Employment grows Employment grew 1.1% in the first quarter and 2.0% in the second. In the first six months of 2004 the Canadian economy created 110,800 net new jobs.
French: Les bénéfices des sociétés font un bond Les bénéfices des sociétés ont grimpé de 26,6 % au premier trimestre, après un bond de 14,6 % au quatrième trimestre.
English: Although the complaints of ill-treatment were made by the complainants at the same time as the charges were brought against them concerning the injured police officer, at the same investigating court and under control of the same judge, the speed at which each case has been investigated differs greatly.
French: Si les trois hommes ont porté plainte pour mauvais traitements en même temps que les charges étaient retenues contre eux concernant le policier blessé, auprès du même tribunal d'investigation et sous le contrôle du même juge, ces deux affaires ne bénéficient pas de la même rapidité de traitement.
English: Its chef, Thiery Thiercelin, has been in charge since 1998 and was awarded his first Michelin Star in 2002, as well as receiving top marks from the Gault & Millau guide.
French: Karine Rousselle, la responsable du centre esthétique, vous fera rêver avec son savoir faire, sa compétence professionnelle et les produits "La Prairie". Elle fera en sorte que votre séjour soit placé sous le signe de la détente et du bien-être.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 152 Paragraph 34 34. Considers the suitability of any of these taxes should be judged according to the following criteria1:
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 152 Paragraphe 34 34. estime que l'adéquation de l'une quelconque de ces impositions devrait être appréciée au regard des critères suivants:
English: Further, under section 33( 3) of the Act, the Minister must provide SIRC with a copy of the Director's report, which, pursuant to section 38, SIRC is then required to review.
French: De plus, en vertu du paragraphe 33( 3), le Ministre doit transmettre copie de ce rapport au CSARS qui doit alors l'examiner, en vertu de l'article 38.
English: "It’s the best thing for the children.
French: C’est la meilleure solution pour eux.
English: These rooms are required when all the alarm equipment is designed to be wall mounted.
French: Il faut prévoir un local pour loger l’équipement d’alarme devant être fixé au mur.
English: Draft article 22 is not, however, an absolute prohibition and leaves open the option for States to grant additional privileges and immunities to their national or permanent residents where required.
French: Le projet d'article 22 n'est toutefois pas restrictif; laisse aux États la possibilité d'accorder, le cas échéant, des privilèges et immunités supplémentaires à leurs nationaux ou à leurs résidents permanents.
English: It also shared grave concerns about illicit trafficking in fissile materials and had provided assistance to countries such as Kazakhstan, Belarus and Ukraine in order to improve their national systems of accounting for and control of nuclear material.
French: Il a aidé plusieurs pays comme le Kazakhstan, le Bélarus et l'Ukraine à renforcer leur système national de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires.
English: Major statistical surveys have shown a significant relationship between women's education and their fertility levels and children's health. In sub-Saharan Africa, however, this relationship is not obvious among literate women or those educated at the primary level.
French: Les enquêtes statistiques de grande envergure ont montré qu'il y avait une relation significative entre le niveau de scolarisation des femmes et leur niveau de fécondité d'une part et la santé de leurs enfants d'autre part.
English: concerning the safety of chemicals which is not of a confidential nature.
French: Justification Les dispositions relatives à la transparence des travaux de l'Agence devraient être formulées de façon plus précise.
English: The term International Medical Graduate (IMG) refers to physicians who have completed a medical degree at an educational institution outside of Canada and the U.S. All IMGs are either landed immigrants or Canadian citizens and represent a broad range of backgrounds and experiences.
French: Initiatives concernant les diplômés internationaux en médecine Avant la mise sur pied, en 2005, de l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger, on avait déjà entrepris avec succès de réduire les obstacles à l’accréditation de ces professionnels au Canada. À l’été 2002, on a franchi une étape cruciale à ce chapitre avec la création du Groupe de travail canadien sur l’accréditation des médecins formés à l’étranger.
English: Section 30 allows health care custodians to disclose personal health information to the Minister for a variety of reasons.
French: L'article 30 permet aux dépositaires de renseignements personnels sur la santé de divulguer ces renseignements au ministre pour différentes raisons.
English: Case 736: Spain: Tribunal Supremo (Sala de lo Civil, Sección 1ª) D. Tomás y Dª Almudena v.
French: Décision 736: Espagne: Tribunal Supremo (Sala de lo Civil, Sección 1ª) D. Tomás y Dª Almudena c.
English: After a flurry of discovery in the 1940's, 50's and early 60's antibiotic discovery tailed off rapidly.
French: Après une pluie de découvertes dans les années 1940, 1950 et le début des années 1960, la découverte d'antibiotiques s'est rapidement essoufflée.
English: But I am sure we have to try to maintain our ambitions and keep our leadership, and on this point there is a crucial decision coming up within the next fortnight and I want to know what the Presidency is going to do to get it right.
French: Mais je suis certain que nous devons essayer de maintenir nos ambitions et conserver notre leadership et, sur ce point, une décision cruciale devra être prise au cours des quinze prochains jours et je souhaiterais savoir ce que la présidence va faire pour mener les choses à bien.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect de la diversité culturelle 19