ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and better jobs through flexibility and security" (....(INI)) Draftsman:
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (....(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 20.5 0.1 0 20.5 Comment(s) on Variance(s) This program was included in the Health Canada 2005-2006 RPP with Planned Spending of $20.5 million in 2005-2006.
French: 20,5 0,1 0 20,5 Commentaires au sujet des écarts Ce programme était inclus dans le RPP 2005-2006 de Santé Canada et comportait des prévisions de dépenses de 20,5 millions de dollars pour cette période.
English: The 1999 Act provides for two types of special requirements that may be notified by a Contracting Party and with which the applicant has to comply if he designates that Contracting Party in the international application.
French: L’Acte de 1999 prévoit deux types d’exigences spéciales qui peuvent être notifiées par une Partie contractante et auxquelles le déposant doit se conformer s’il désigne cette Partie contractante dans la demande internationale.
English: • 006 - Finance A276 Payment to Newfoundland and Labrador related to Equalization Description:
French: • 006 - Finances A276 Paiements de péréquation compensatoire supplémentaires à Terre-Neuve-et-Labrador Description:
English: The case was dismissed on 31 March 1976, since no offence could be shown to have been committed.
French: Un non-lieu a été prononcé le 31 mars 1976, au motif que l'existence d'une infraction n'avait pas été établie.
English: Trevors, J.T. and Basaraba, J. 1980.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: That means if you are, say 15 years old right now, the statistical odds are you could smoke into your mid-50's, which means you will spend over $198,421 on cigarettes.
French: Ce qui signifie que si tu as par exemple 15 ans aujourd'hui, selon les probabilités statistiques, tu pourrais fumer jusque vers 55 ans, donc que tu consacreras plus de 198 421 $ à l'achat de cigarettes.
English: According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), technical cooperation expenditure from the United Nations system averaged about 25 per cent of multilateral ODA during 1987-1998.
French: D'après l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies ont représenté en moyenne 25 % environ de l'APD multilatérale au cours de la période 1987-1998.
English: Rebates for charities and non-profit organizations The participating provinces will provide rebates to charities and qualifying non-profit organizations (other than public institutions) resident in the participating provinces for the provincial component of the HST rate.
French: Ce remboursement visera la portion provinciale de la TVH et sera fondé sur la mesure dans laquelle le produit ou le service est consommé ou utilisé à l’extérieur des provinces participantes.
English: • Submission — Mining Association of Canada
French: • Proposition — La société March Networks
English: The Working Group requested the Bureau to revise the draft decision for presentation to the Working Group's next meeting, on the basis of comments made by the Working Group, notably:
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau de réviser le projet de décision en vue de le présenter au Groupe de travail à sa prochaine réunion et en tenant compte de ses propres observations, qui sont notamment que:
English: The Commission's Services (EMPL/D/3) and the Members of the Expert Group
French: Les services de la Commission (EMPL/D/3) et Les membres du Groupe d'experts -7-
English: Predator–prey and competitive interactions among these planktivores are potentially strong.
French: D'importantes interactions compétitives et du type prédateur–proie peuvent exister entre ces planctophages.
English: We heard during the summer consultations that manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs should be given time to comply with any new regulatory environment.
French: Au cours des consultations qui ont eu lieu durant l’été, les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de PSN ont exprimé le besoin de leur allouer du temps pour se conformer à toute nouvelle réglementation.
English: The applicant may submit substantiated observations with a view to removing the unfavorable opinions expressed by the Institute in its examination report, and may amend the application if he deems itnecessary.
French: S’il décide de confirmer les conclusions négatives du rapport d’examen, il notifie ce fait au déposant, en motivant sa décision, et accorde au déposant un délai de trois mois pour faire valoir des arguments contraires.
English: In connection with item 9 of the provisional agenda, States Parties are reminded that the election of the 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf will take place on Thursday, 14 June.
French: Il est rappelé aux États parties que l'élection de 21 membres de la Commission des limites du plateau continental, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire, aura lieu le jeudi 14 juin.
English: • Who is in charge of inspecting the First Aid Station
French: • Personne responsable d'inspecter le poste de premiers soins;
English: Stresses the need for the implementation of the São Paolo consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paolo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach, and emphasizes that the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries should be fully addressed in the negotiations of the World Trade Organization on trade facilitation, as envisaged in the Almaty Programme of Action, in the light of annex D to the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004;
French: Souligne également qu'il importe que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds pertinents appliquent le Consensus de São Paulo - notamment ses paragraphes 66 et 84 - adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, et souligne que les besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays de transit devraient être pleinement pris en considération dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges, ainsi qu'il est envisagé dans le Programme d'action d'Almaty et compte tenu de l'annexe D à la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004;
English: CERD/C/447/Add.1 page 30
French: CERD/C/447/Add.1 page 26
English: The Director, Sport Programs should ensure that monitoring plans executed by Program Officers include following up on the receipt of Final Accounting By Block Reports by recipients.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait voir à ce que les plans de suivi mis en oeuvre par les agents de programme prévoient la surveillance du dépôt du rapport comptable final par bloc par les bénéficiaires.
English: Vice President - Environmental Affairs Telephone: (867) 669-6500 Facsimile: (867) 669-9058 5) In the case of a notice or communication to Dogrib Treaty 11 Council:
French: Dogrib Treaty 11 Council Boîte postale 412 Rae-Edzo (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0Y0 Au : Grand Chef Tél.
English: Reaffirming its commitment to Muslim communities and minorities living in non-OIC Member States;
French: Réaffirmant son engagement vis-à-vis des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI,
English: (d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction of 1997;
French: d) De ratifier la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Send ACRS forms to regions
French: Envoyer les formulaires du SRCB aux régions.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Finland can be obtained from the following address:
French: Des informations sur les possibilités de recours en justice en Finlande peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: B5-0173/1999 by Mr Wijkman and others, on behalf of the PPE Group, on disappearances and imprisonment of parliamentarians in Belarus.
French: B5-0173/1999 de M. Wijkman et autres, au nom du groupe PPE, sur les disparitions et les emprisonnements de parlementaires en Biélorussie.
English: According to that decision vacation pay received by the applicant pursuant to a collective agreement in effect priorto December 31, 1984 constituted earnings within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations because this money was not paid in respect of the applicant's severance from employment.
French: Suivant cette décision, une paye de vacances reçue par le requérant en vertu d'une convention collective en vigueur avant le 31 décembre 1984 avait valeur de rémunération au sens de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage parce que le paiement de cette somme ne se rapportait pas à la cessation définitive de l'emploi du requérant.
English: ‘A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid: (a) if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: «Une marque est refusée à l’enregistrement ou est susceptible d’être déclarée nulle si elle est enregistrée: a) lorsqu’elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou services pour lesquels la marque a été demandée ou a été enregistrée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée; lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: If Europe remains silent in the face of Putin's actions, then Europe will not have had the insight or the strength to safeguard democracy.
French: Si l'Europe se tait face à Poutine le 11, alors l'Europe n'aura pas eu la lucidité et la force de défendre la démocratie.
English: View the complete report "CCI Research and Development Projects for 2007-2008" in Adobe Acrobat (PDF) format.
French: Consultez le rapport complet Projets de recherche et de développement pour 2007-2008 en format PDF.
English: The Museum Bank with its many cafés and restaurants invites you to take a stroll.
French: En la rive il ya beacoup de cafés et restaurants.
English: In addition, attention should be paid to the problems of youth unemployment, street children, land issues, inequalities with regard to access to resources, particularly for women, assisting communities in ensuring the effective social and economic reintegration of returning refugees, displaced persons and ex-combatants: these are all issues that need to be addressed to strengthen a durable peace.
French: Il fallait également s'attaquer au problème du chômage des jeunes et des enfants des rues, aux questions foncières et aux inégalités en matière d'accès aux ressources, qui concernent en particulier des femmes, et aider les collectivités à garantir la bonne réintégration économique et sociale des réfugiés, des personnes déplacées et des anciens combattants de retour - autant de problèmes à résoudre pour étayer une paix durable.
English: This evaluation report is intended to provide an analytical assessment of the impact and costeffectiveness of Canada’s Expo 2005 programming for senior management of the Department of Canadian Heritage.
French: Le présent rapport vise à donner à la haute direction du ministère du Patrimoine canadien, une évaluation analytique de l'incidence et de la rentabilité des programmes canadiens présentés à l'Expo 2005.
English: It is estimated that some 4–6% of older people living at home are subject to abuse, and this figure may even be higher in institutions.
French: Il faut lutter en même temps contre les blessures involontaires et les actes de violence, car une démarche commune permet de créer une synergie et d’obtenir en conséquence des résultats optimaux d’une action de santé publique.
English: This combination of unemployment and poverty is exacerbated by the pressure created by the ease with which redundancies can be made.
French: Cette combinaison de chômage et de pauvreté est exacerbée par la pression créée par la facilité avec laquelle les entreprises peuvent licencier leurs employés.
English: L’eau: ressource a proteger, a portager et a mettre en valeur. Le rapport de la Commission sur la gestion de l’eau au Quebec.
French: Mise en œuvre d’une stratégie visant à prévenir le prélèvement à grande échelle des eaux du Canada, y compris les eaux destinées à l’exportation.
English: Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
French: Le financement privé, qui prend généralement la forme de partenariats public-privé, peut jouer un rôle mais doit s’inscrire dans un cadre juridique stable.
English: OTTAWA, July 29, 2003 - Media representatives are advised that the  Honourable David Anderson, Minister of the Environment will travel to Washington D.C. on Thursday July 31, 2003, to attend the Earth Observation Summit at the U.S. State Department.
French: OTTAWA, le 29 juillet 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, se rendra à Washington D.C. le jeudi 31 juillet 2003 pour participer au Sommet sur l'observation de la Terre au Secrétariat d'État américain.
English: Agenda item 7  Adoption of the report of the Commission on its tenth session
French: Commission de la science et de la technique au service du développement Dixième session Genève, 21-25 mai 2007 Point 7 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Commission sur sa dixième session
English: Schedules vary from one territory to another.
French: Les grilles varient d’un territoire à l’autre.
English: Supplementary Document to the Department’s 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) Regarding Implementation of the 2007-09 SDS  [ 2007-03-29 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the Canada Council for the Arts  [ 2007-03-29 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Document supplémentaire - Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère pour 2007-2008 relativement à la mise en oeuvre de la SDD de 2007-2009  [ 2007-03-29 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du cinquantième anniversaire du Conseil des Arts du Canada  [ 2007-03-29 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Table 3 - Financing of Community initiatives (million ECU) Initiative Country/Region or area Fund Total assistance URBAN Germany - Zwickau
French: Tableau 3 - Financements des initiatives communautaires (en millions d'écus) Initiative Pays/Zone Fonds Total des concours URBAN Allemagne - Zwickau
English: Cultural policies would be playing an increasingly important role in opening up spaces for productive development and engagement, interactivity and dialogue.
French: Les politiques culturelles joueront un rôle croissant dans l'ouverture d'espaces se prêtant à un développement productif ainsi qu'à l'engagement, à l'interaction et au dialogue.
English: There is more then one way to address the issues specified in the questionnaire: the same requirements can be complied with using different means and methods.
French: Il existe différentes manières d’aborder les questions spécifiées dans le questionnaire: différents moyens et méthodes peuvent être utilisés pour se conformer au même critère.
English: Supplement No. 5 dated as of April 16, 2001, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of April 16, 1998, between Shippers First LLC, as Debtor, and The Industrial Bank of Japan Trust Company, as Secured Party, relating to 1 204 cars.
French: Cinquième supplément en date du 16 avril 2001 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 16 avril 1998 entre la Shippers First LLC, en qualité de débiteur, et The Industrial Bank of Japan Trust Company, en qualité de créancier garanti, concernant 1 204 wagons.
English: Angola believed that the Director General and the Vice Director Generals, and all of the staff of WIPO would endeavor to ensure that the least developed countries attained shortly a level of development which would be for the good of IP.
French: L’Angola s’est déclaré confiant que le directeur général, les vice-directeurs généraux et l’ensemble du personnel de l’OMPI feront tous les efforts pour faire en sorte que les pays les moins avancés atteignent rapidement un niveau de développement qui sera bénéfique à la propriété intellectuelle.
English: The platform is based at the BC Cancer Agency’s Genome Sciences Centre (GSC) and supports large-scale genomics research across Canada and internationally, including Genome Canada projects in the diverse fields of health, environment and agriculture.
French: La plateforme est située au Genome Sciences Centre (GSC) du BC Cancer Agency et vient en aide aux projets de recherche à grande échelle en génomique, au Canada et ailleurs dans le monde, notamment les projets de Génome Canada dans les domaines diversifiés de la santé, de l’environnement et de l’agriculture.
English: Several delegations noted that the concept of progressive realization reflected in article 2 of the Covenant is fundamental to the implementation of economic, social and cultural rights, particularly in the light of resource constraints.
French: Plusieurs délégations ont relevé que le concept de réalisation progressive énoncé dans l''article 2 du PIDESCPacte revêtait une importance fondamentale dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier de la limitation des ressources.
English: We hold the key to your stay when visiting Tranås.
French: Nous avons la solution pour votre hébergement lors de votre visite à Tranås.
English: 12.3 Licence Transferability Section 11 of the Radiocommunication Regulations states that:
French: Les abonnés sont visés par la licence du fournisseur et n'ont donc pas à obtenir leur propre licence.
English: We support the Commission’s proposal that the Member States gather security information with a view to passing it on to the Commission and other Member States, but we object to Parliament’s proposal to introduce instead a Community list and, in that way, centralise the administration of the data.
French: Nous soutenons la proposition de la Commission visant à ce que les États membres recueillent des informations en matière de sécurité en vue de les transmettre à la Commission et aux autres États membres, mais nous nous opposons à la proposition du Parlement d’introduire plutôt une liste communautaire et, de ce fait, de centraliser l’administration des données.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accumulated surplus $5,750,000
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Excédent accumulé 5 750 000 $
English: Furthermore, at least one huge enterprise, Canada Post, was required to abide by the Privacy Act when its corporate structure was revamped and its mandate altered to make it operate in the manner of a private sector, profit-and-loss corporation.
French: Et que dire de la Société canadienne des postes, dont la gigantesque opération est restée sujette à la Loi même après la refonte en profondeur de sa structure corporative vers une entreprise commerciale quasi privée ?
English: In addition, users of NHPs wish to make their own decisions about including NHPs among their health care options and want the information necessary to make these choices responsibly.
French: En outre, les utilisateurs de PSN souhaitent prendre eux-mêmes les décisions d’inclure des PSN dans leurs choix en matière de soins et veulent obtenir les renseignements nécessaires pour exercer des choix éclairés.
English: The Government had implemented measures to address both supply and demand for drugs and to intercept the illicit drug flow through its territory, in addition to establishing the appropriate legal framework, including the 1999 anti-money-laundering law.
French: Le Gouvernement a mis à exécution des mesures visant aussi bien l'offre que la demande de drogues et pris des dispositions pour intercepter les courants de drogues sur son territoire, qui complètent la mise en place d'un cadre juridique approprié comprenant notamment la loi de 1999 contre le blanchiment d'argent.
English: Commensurate with the opening of new spectrum, a full review of the spectrum cap policy was required to allow access to the new spectrum by the existing carriers.
French: Dans le cadre de la libération de nouvelles fréquences, un examen complet de la politique de plafonnement des fréquences s'imposait pour permettre aux entreprises existantes d'accéder aux nouvelles fréquences.
English: El Universal, December 8, 2004).
French: El Universal, 8 décembre 2004)
English: We have gone from denial to acknowledgement to awareness.
French: Nous sommes passés de la dénégation à la reconnaissance et à la prise de conscience.
English: As I understand it, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has withdrawn its resolution.
French: Il apparaît que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a retiré sa résolution.
English: The EU is dependent on energy imports for 53% of its requirements.
French: L'UE est dépendante des importations énergétiques pour 53 % de ses besoins.
English: Background The Green Paper is part of the Commission's response to the WHO European Ministerial Conference on Mental Health held in Helsinki in January 2005.
French: Contexte Le livre vert s'inscrit dans les suites données par la Commission à la Conférence ministérielle européenne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé mentale qui s'est tenue en janvier 2005 à Helsinki.
English: -Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:
French: -Acides monocarboxyliques acycliques non saturés, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés :
English: Stars Portraits - Portrait of James Marsden by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de James Marsden par mag.
English: Responsibility for its implementation belongs to the Director, Division of Treaty Affairs.
French: C'est le Directeur de la Division des traités qui est responsable de son application.
English: (a) Construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density),
French: a) Configuration (type d'enveloppe, nature du métal précieux et du substrat, densité des canaux);