ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area around the apartment boasts many fine traditional English pubs, serving traditional English ales and bitters as well as classic English food such as steak and kidney pudding, fish and chips and of course the Sunday roast beef with Yorkshire pudding.
French: Dans le quartier environnant vous trouverez de nombreux pubs traditionnels Anglais ou vous pourrez goûter les mets typique du pays ainsi que ses boissons...
English:  Removal of the plugs enable Ruz's workmen to pry out the slab (1949). Underneath was a secret passage leading down; it had been tightly packed with rocks and rubble to block access.
French: Après avoir retiré les chevilles des trous, M. Ruz et ses assistants purent dégager la dalle (1949) et c'est alors qu'ils découvrirent qu'elle obturait la bouche d'un passage secret qui s'enfonçait dans les profondeurs et dont l'ouverture avait été bloquée avec des cailloux et des débris entassés bien serrés.
English: Dr. Benedek was among the first to believe that membrane technology would one day become a practical and cost-effective way to treat water.
French: M. Benedek a été le premier à penser que la technologie membranaire deviendrait un jour une méthode de traitement de l'eau pratique et efficace sur le plan des coûts.
English: Figures represent the entire branch allocation (Business Law as a whole plus additional administration funds).
French: Les chiffres correspondent à l’affectation pour toute la direction générale (ensemble de Droit des affaires ainsi que les fonds pour l’administration).
English: A number of projects were put on hold, while additional security requirements were applied in other cases.
French: Un certain nombre de projets ont été mis sur la glace, tandis que des exigences de sécurité supplémentaires ont été appliquées à d'autres.
English: Mr Gollnisch, you do not need to challenge me. We know your methods.
French: Monsieur Gollnisch, vous n'avez pas besoin de m'interpeller, on connaît vos méthodes.
English: For that reason the Member States make decisions on such matters independently.
French: Les États membres délibèrent donc de façon indépendante sur ces questions.
English: The francophone community  including parents, students, community groups, and representatives and officials from the province's French-language education system  is well aware of the challenges involved in the transmission of language and culture in a minority setting and is prepared to tackle them one by one.
French: La communauté évalue avec lucidité les défis que pose la transmission de sa langue et de sa culture en milieu minoritaire et s'apprête à les relever un par un et de front avec l'ensemble des parties prenantes : parents, élèves, groupes de la communauté locale et élargie, représentants et responsables de l'éducation en langue française dans la province.
English: UNICEF advocated ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, in partnership with numerous child rights non-governmental organizations (NGOs).
French: L'UNICEF a mené une campagne en faveur de la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, en partenariat avec de nombreuses organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'enfant.
English: It can be set up ready for use extremely quickly and is operated and controlled with a small number of function keys and a jog dial.
French: Sa mise en oeuvre est simple et rapide; quelques touches de fonction et un bouton rotatif de sélection suffisent à la manipulation et la commande du système.
English: Firstly, a strictly legal solution is not likely.
French: D’abord, qu’une solution purement juridique est peu probable.
English: I also argue that Regional Health Authorities1 (RHAs) provide an effective institutional site for linking deliberative public consultation procedures to both the policy and operational levels of decision-making.
French: Nous soutenons aussi que les régies régionales de la santé1 (RRS) constituent un site institutionnel efficace où établir un lien entre les méthodes délibératives de consultation du public et les niveaux décisionnels stratégiques et opérationnels.
English: When you choose a life-insurance strategy, you are taking advantage of proven solutions currently benefiting thousands of peoples across the country.
French: L’assurance-vie peut représenter une solution efficace et économique pour plusieurs situations que pourrait affronter une entreprise tel que le décès d’un propriétaire.
English: This question asked "Why is a life cycle management approach important to effective management of assets and long term planning?"
French: La question était la suivante : « Quelle est l’importance de l’approche sur la gestion du cycle de la vie dans la gestion efficace des actifs et la planification à long terme? »
English: Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
French: Les votes du Conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l’article 205 du Traité.
English: 2.3 Survey Instrument:
French: 2.3 Méthode d’enquête : sondage téléphonique
English: Standards had to be implemented, and when they were not, action should be taken.
French: Les normes doivent être mises en œuvre et, quand elles ne le sont pas, des mesures doivent être prises.
English: The IFA is legislated through the Western Arctic (Inuvialuit) Land Claim Settlement Act.
French: La Convention est imposée par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique.
English: I hope that Parliament will reach a final agreement and approve the entire governance package as quickly as possible, in order to send a strong and unified message to the public and the markets and to stop speculation.
French: J'espère que le Parlement parviendra à un accord et approuvera dès que possible le paquet "gouvernance", afin d'envoyer un message fort et uni au grand public et aux marchés, et de mettre un terme aux spéculations.
English: Contributions by Government as well as non-government organisations through the provision and updating of existing information on women are acknowledged with much appreciation.
French: Les contributions du gouvernement, ainsi que des organisations non gouvernementales par la fourniture et la mise à jour des informations sur les femmes ont également été très appréciées.
English: But none of these issues (i.e., tech-
French: 100 du budget de la défense américaine (soit
English: During the 1983-1992 period, no hospitalization data were available for the Territories.
French: L'athérosclérose représentait la douzième cause principale de décès chez les aînés et la neuvième, chez les aînées.
English: The accused also has the right o lodge an appeal with the Court of Cassation against any criminal sentence within one month from the date on which it is handed down in his presence.
French: Il a le droit de se pourvoir en cassation dans un délai d'un mois à partir de la date à laquelle le jugement le condamnant a été rendu.
English: Key words: footings, cemented layer, layered system, weakly bonded, high void ratio.
French: Mots clés : semelles, couche cimentée, système de couches, faiblement cohérent, rapport de vide élevé.
English: As stated by the deputy introducing the bill, those provisions drew inspiration from United Nations guidelines for safeguarding those rights: "This trend, I repeat, is present throughout Latin America and the developed countries.
French: Parlant de la tendance que l'on observe partout en Amérique et qui vise à sauvegarder les droits des victimes, il a déclaré ceci: "Cette tendance, je le redis ici, est en train de parcourir tous les pays d'Amérique latine et les pays développés.
English: 08-01-42089 Mission Channel Entrance Navigation Light Tower Replacement 08-01-42088 Lamaline - Breakwater Construction 08-01-42086 Construction of a New Building for Cedar Mill 08-01-42084 Hydraulic Workshop Expansion 08-01-42083 Development of the Halifax Farmers Market in Halifax, Nova Scotia 08-01-42079 Piapot Water Treatment Plant Upgrade 08-01-42076 Stair Construction at Kelly's Beach 08-01-42047 Bridge, South Wabi Creek, Township of Bucke, City of Timiskaming Shores, District of Timiskaming 08-01-42043 Witless Bay Green Spaces Initiative 08-01-42042 Lime Kiln Entrance Culvert Rehabilitation, Ottawa, ON 08-01-42041 Witless Bay - Wharf Extension 08-01-42040 Witless Bay - Wharf Extension 08-01-42039 Fanny Bay Harbour Wharf Repairs 08-01-42035 Environmental renewal of the former P-2 drinking water supply well site:
French: 08-01-42089 Remplacement de la tour du phare de navigation - entrÃ©e du chenal de Mission 08-01-42088 Lamaline - Construction d'une digue 08-01-42086 Construction d'un Nouveau BÃ¢timent pour Moulin de CÃ¨dre 08-01-42084 Agrandissement du Atelier de Hydraulique 08-01-42083 Agrandissement du Halifax Farmers Market Ã Halifax (Nouvelle Ã‰cosse) 08-01-42079 Modernisation de la station de traitement d'eau de Piapot 08-01-42076 Construction d'un escalier Ã la plage Kellys 08-01-42047 Pont, Ruisseau South Wabi, La ville de Bucke, Ville de Timiskaming Shores, Quartier de Timiskaming 08-01-42043 Projet d'espaces verts de Witless Bay 08-01-42042 La restauration de l'accÃ¨s Ã l'accÃ¨s au Four Ã chaux, Ville d'Ottawa, ON 08-01-42041 Witless Bay - Prolongement du quai 08-01-42040 Witless Bay - Prolongement du quai 08-01-42039 RÃ©paration du quai du port de Fanny Bay 08-01-42035 RÃ©habilitation environnementale du site de l'ancien puits d'alimentation en eau potable P-2:
English: No small business has then a chance of competing against Bertelsmann.
French: Aucune petite entreprise n'aura alors de chance contre Bertelsmann.
English: The Export department supplies over 500 wholesalers in 80 different countries in and out of Europe. Over 50.000 retailers are supplied by Nedis with a Next Day Delivery Service.
French: Le département Export fournit plus de 500 grossistes dans 80 pays différents en Europe et dans le reste du monde.
English: They met with the President of South Africa, Thabo Mbeki; the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila; the President of Angola, José Eduardo dos Santos; the President of Namibia, Sam Nujoma; the President of Zimbabwe, Robert Mugabe; the President of Zambia, Frederick Chiluba; the President of Burundi, Pierre Buyoya; the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa; the President of Rwanda, Paul Kagame; and the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, as well as the facilitator in the Burundi conflict, former President Nelson Mandela, and the neutral facilitator for the inter-Congolese dialogue, former President Sir Ketumile Masire.
French: Elle a rencontré le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, le Président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila, le Président de l'Angola, M. José Eduardo dos Santos, le Président de la Namibie, M. Sam Nujoma, le Président du Zimbabwe, M. Robert Mugabe, le Président de la Zambie, M. Frederick Chiluba, le Président du Burundi, M. Pierre Buyoya, le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa, le Président du Rwanda, M. Paul Kagame, le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni ainsi que le médiateur dans le conflit burundais, l'ancien Président Nelson Mandela, et le médiateur neutre du dialogue intercongolais, l'ancien Président Sir Ketumile Masire.
English: The financial crises of recent months speak volumes about this.
French: Les crises financières des derniers mois en disent long à cet égard.
English: Marsh, P. , J. Pomeroy , A. Pietroniro , N. Neumann and T. Nelson . 1997.
French: Marsh, P. , J. Pomeroy , A. Pietroniro , N. Neumann et T. Nelson . 1997.
English: These points are listed in the following section.
French: Ces points sont mentionnés dans la section qui suit.
English: Fourth, there appears to be a need for more effective and visible efforts to monitor and implement existing codes.
French: Quatrièmement, il faut veiller à ce que les codes existants soient effectivement appliqués et suivis d'effets.
English: The situation in West Africa has been described as a crisis of protection, due to the widespread sexual violence and other human rights violations, child soldier recruitment, population displacement and restrictions on humanitarian access.
French: La situation en Afrique de l'Ouest a été décrite comme une « crise de la protection », en raison de l'étendue de la violence sexuelle et d'autres violations des droits de l'homme, du recrutement d'enfants soldats, des déplacements de populations et des entraves à l'accès humanitaire.
English: In 2004 a general reorganisation and rationalisation of public employment services took place.
French: Les services publics de l'emploi ont été entièrement réorganisés et rationalisés en 2004.
English: Effective biological control options are needed for key pests, such as grasshoppers, diamondback moths, bertha armyworms, lygus bugs and flea beetles.
French: Il faut aussi trouver des agents de lutte biologique efficaces pour combattre les principaux ravageurs, comme les sauterelles, la fausse-teigne des crucifères, la légionnaire bertha, les punaises du genre Lygus et les altises.
English: HRL and the Mission recognize the need for legal advice in this matter and have initiated consultations with Justice Legal Services.
French: HRL et la mission reconnaissent la nécessité d'obtenir des conseils juridiques à ce sujet et ont entamé des consultations avec les services juridiques de la Justice.
English: The wording now selected places an obligation on the parties but does not accuse, and prompts without unjustified coercive action.
French: La formulation choisie contraint les parties, mais ne les accuse pas, et elle incite à l'action, sans action coercitive injustifiée.
English: Capitalized Cash Flow Approach The capitalized cash flow is similar to the capitalized earnings approach, except it capitalizes cash flows as opposed to earnings.
French: Méthode de la capitalisation des flux de trésorerie La méthode de la capitalisation des flux de trésorerie est similaire à la méthode de la capitalisation des bénéfices, sauf qu'il s'agit de capitaliser les flux de trésorerie au lieu des bénéfices.
English: Actions mentioned in the NAPs generally address potential entrepreneurs and start-ups.
French: Les actions citées dans les PAN s'adressent généralement aux entrepreneurs potentiels et aux jeunes entreprises.
English: A painting created by an artist during his youth might be significant in a collection of his early works that would illustrate his development as an artist, while the same painting would not necessarily be of "outstanding significance" in a collection where this was the only work by the artist.  3.
French: Il est essentiel d'indiquer clairement en quoi l'objet est pertinent pour l'institution.  Exemple : un tableau exécuté par un artiste dans sa jeunesse pourrait être une pièce importante dans une collection de ses œuvres de jeunesse témoignant de son évolution artistique, mais ne présenterait pas nécessairement «une importance nationale» dans une collection qui ne compterait aucune autre œuvre de cet artiste.  3.
English: You will have the opportunity to speak with students from all over the world studying with ABA English just like you.
French: Vous pourrez parler avec des étudiants du monde entier qui comme vous apprennent l'anglais avec ABA English.
English: • Examine water tariffs, including the elasticity of water demand in different sectors and under different conditions, willingness to pay for improved water quality, tariff structures, and modalities of subsidies (on water, income, with stamps, and so on) for the poor.
French: Des principes comme les tarifs équitables pour la société, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire requièrent une discussion sur les politiques et techniques, environnementales, économiques et sociales de même que leur intégration ; il faut que la population apporte sa contribution à ce cheminement mais, en fin de compte, ces questions doivent faire l'objet d'une discussion à l'échelle nationale.
English: Give the European Defence Agency the task of monitoring and enforcing application of and compliance with the rules defined in the Code; 5.
French: A adopter et mettre en oeuvre dans les meilleurs délais le Code de conduite intergouvernemental sur les marchés publics de la défense, défini au sein de l’Agence européenne de défense ; 3.
English: A self-inspection program appropriate to the type of operations of the establishment, in respect to medical gases, ensures compliance with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations in that 2.1 2.2 2.3 a comprehensive written procedure is available and describes the functions of the self-inspection program; periodic self-inspections are carried out; written reports of the findings of the inspections and corrective actions are prepared.
French: Un programme d'auto-inspection adapté aux opérations de l’entreprise en ce qui a trait aux gaz médicaux garantit le respect du Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues. 2.1 2.2 2.3 l’entreprise dispose d’une procédure écrite complète qui expose les fonctions du programme d'auto-inspection; des auto-inspections sont effectuées de façon périodique; des rapports écrits portant sur les résultats des inspections et les mesures correctives sont rédigés.
English: The immediate VAT refund provided under this program is provided for and administered in accordance with Circular of Ministry of Finance and State Administration of Taxation Regarding the VAT Favorable Policy of the Comprehensively Used Product Produced and Processed with the Three Residues and Small Firewood Materials as Raw Materials.
French: Le remboursement immédiat de la TVA prévu dans le cadre de ce programme est assuré et appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l'Administration d'État de l'impôt relative à la politique favorable à la TVA des produits utilisés sous tous leurs aspects fabriqués et transformés à partir des trois résidus et du petit bois de chauffage comme matières premières.
English: There should be no doubt that the new round of aggression pursues more important political and strategic objectives, which include the undermining of the democratically elected Palestinian Government.
French: Sans nul doute, la nouvelle série d'actes d'agression poursuit des objectifs stratégiques et politiques plus importants, parmi lesquels figure la ruine du Gouvernement palestinien démocratiquement élu.
English: Meanwhile we are dealing here with a sector which often has a long-term and established position, not least from the point of view of employment.
French: Toutefois, nous avons affaire à un secteur qui occupe souvent depuis très longtemps une position bien assise, notamment en matière d'emploi.
English: • All vines become eligible = complete freedom to farm
French: • Toutes les vignes deviennent éligibles = liberté de production totale
English: A la veille de la première mission de police de l’Union européenne, by Agnieszka Nowak, a former visiting fellow.
French: A la veille de la première mission de police de l'Union européenne, Agnieszka Nowak, ancienne boursière de l'Institut.
English: Can he get rid of haraam wealth by giving it to someone who wants to get married?.
French: Est-il permis de diminuer sa barbe pour éviter de s’exposer à des brimades ?.
English: Kunarac is charged with command responsibility for the acts of sexual violence committed by his subordinates.
French: Kunarac, qui détenait le commandement, est tenu pour responsable des violences sexuelles commises par ses subordonnés.
English: When this happens, they have very few support systems.
French: Environ la moitié des jeunes refaisaient une fugue peu après leur retour d’un premier épisode.
English: However, if you believe that you are the lawful inventor and the application is false or the patent wrongfully obtained, you are responsible for taking the necessary steps under relevant national law to protect your rights in your invention or innovation.
French: Cependant, si vous estimez que vous êtes l'inventeur légitime et que la demande de brevet est infondée ou que le brevet a été indûment obtenu, il vous incombe de prendre les dispositions voulues en vertu du droit national applicable pour protéger vos droits sur l'invention ou l'innovation.
English: Improving coordination between conformity assessment bodies is not only a technical issue but a commercial one.
French: Améliorer la coordination entre organismes de certification n'est pas une question seulement technique.
English: Mr. Mozes stated that he was not in a position to make a  commitment of this nature as he did not have the requisite staffing authority.
French: M. Mozes a déclaré qu’il n’était pas en position de prendre un engagement de cette nature et qu’il n’avait pas l’autorité suffisante en matière de dotation.
English: 3.2.1 Number of NRCan-supported environmental technologies and practices being developed and adopted.
French: 3.2.1 Nombre de technologies et pratiques environnementales en voie d'élaboration avec l'aide de RNCan et d'autres en voie d'adoption.
English: Nuclear facility is a broad term that encompasses a variety of industrial activities and processes that result in the release of a large number of radionuclides with different radiological half-lives and chemical, biological and environmental properties.
French: Le terme d'installation nucléaire est large et regroupe plusieurs activités et processus industriels qui produisent des rejets d'un grand nombre de radionucléides ayant des demi-vies radiologiques ainsi que des propriétés chimiques, biologiques et environnementales différentes.
English: More than one out of two seniors also said that +they had done something the previous year to improve their health
French: Plus que 50 % des aîné-e-s ont aussi dit avoir fait quelque chose l'année précédente dans le but d'améliorer leur santé
English: As previously communicated, this new user fee will be passed through to the payor of freight.
French: Comme nous l’avions déjà annoncé, ces nouveaux frais d’utilisation seront imputés à la partie payant les frais de transport.
English: This support has been made available to Parties through bilateral and multilateral programmes.
French: Cet appui a été fourni par le biais de programmes bilatéraux et multilatéraux.
English: • when they are cast by the members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 189b of the EC Treaty;
French: • lorsque les votes sont exprimés par les membres du Conseil ou leurs représentants au comité de conciliation institué par l'article 189 B du traité CE;
English: The Assembly took note of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Bank, and welcomed the cooperation of UNODC with relevant partners.
French: L'Assemblée a pris note de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de la Banque mondiale, et s'est félicitée que l'Office coopère avec d'autres partenaires concernés.
English: The increase of $103,900 under this heading is primarily owing to an increase in the number of projects planned.
French: L'augmentation de 103 900 dollars enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à une augmentation du nombre des projets.
English: The Committee noted that, in accordance with resolution 58/89, the Legal Subcommittee had established a working group on that item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait constitué un groupe de travail sur cette question.