ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 4 - INDEMNITY Hydro’s Contractor’s Insurance 4.1 Hydro will require any contractor performing work on the Leased Area to carry and maintain, at no expense to the Lessor, commercial general liability insurance and other insurance in amounts and on terms reasonably determined by the Lessor and provide the Lessor with satisfactory proof of that insurance from time to time.
French: Engagements du locateur 3.9 Le locateur prend les engagements suivants : a. le locateur n’aménagera, ne mettra, n’érigera et n’entretiendra pas d’édifices, de structures, de piles de matériaux ou d’obstacles dans des secteurs adjacents aux terres visées, et n’y plantera aucune végétation, si, d’après Hydro, un tel acte ou une telle chose est susceptible d’entraver ou de compromettre la construction, l’érection, le déroulage, l’installation, et l’exploitation, pour des fins liées aux ouvrages, ou l’entretien de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages, ou des travaux de creusage relatifs à ces ouvrages, ou d’empêcher l’accès des employés, mandataires ou titulaires de licences d’Hydro à l’ensemble ou à une partie des ouvrages; le locateur ne procédera pas à des opérations de dynamitage ou de débardage aérien sur les terres visées, ni près de ceux-ci, sans avoir au préalable obtenu l’autorisation écrite d’Hydro, laquelle autorisation ne peut être refusée sans raisons valables.
English: • Evaluation of the new voter identification requirements at the September 17, 2007, federal by-elections in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec)
French: • Évaluation des nouvelles mesures d'identification des électeurs lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec)
English: Traditional knowledge is not the mere sum of its separated components: it is the consistent and coherent combination of those elements into an indivisible piece of knowledge and culture.
French: Du point de vue du pajé, il va sans dire que la valeur du traitement réside dans l’effet conjugué de l’extrait et des rituels religieux, et non dans la potion en elle-même.
English: • Royal Commission on Transportation established by P.C. 6033 of 29th December, 1948 (P.C. 1957-1545, 22-11-57) • Royal Commission on Transportation established by P.C. 1959-577 of 13th May, 1959 (P.C. 1965-2261, 22-12-65)
French: • Gendarmerie royale du Canada - dans le cas des agents qui ont servi en qualité de constables spéciaux qui ont quitté la GRC avant le 1er mars 1949 et qui n'ont droit à aucune prestation de retraite pour le service effectué avant cette date.
English: Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [E (only)]
French: Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [anglais (seulement)]
English: Second, the relative rank order in terms of positive impact has been relatively stable across all three surveys, with only a couple of exceptions.
French: Deuxièmement, le classement relatif en matière d’impact positif est assez stable d’un sondage à l’autre, à deux exceptions près.
English: This is a principle called "local ownership" or "country ownership".
French: C’est le principe fondamental qui veut que le pays ou la communauté locale doit s’approprier les interventions de développement afin d’en bénéficier vraiment.
English: Stakeholder reaction to a proposed review of the exemption orders relating to the new media was polarized.
French: Les réactions des parties intéressées au projet de réexamen des ordonnances d’exemption relatives aux nouveaux médias sont polarisées.
English: Increased sharing of information with the private sector and getting the message out about ISS are also big priorities on its radar.
French: Enfin, deux autres priorités majeures ont été fixées : accroître l’échange de renseignements avec le secteur privé et faire connaître le SSI.
English: Studies on new antiviral (hepatitis B virus) agents
French: Novel targets of nitric oxide signaling
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417
English: The National Testing Laboratories network performs bromate analysis via EPA Method 300.0,19 the only EPA-approved method for bromate analysis in drinking water to date.
French: Le réseau des National Testing Laboratories analyse le bromate à l’aide de la Method 300.0 de l’EPA,19 la seule méthode approuvée à ce jour par l’EPA pour analyser le bromate dans l’eau potable.
English: Influenza virus (FLU)
French: Influenza virus (FLU) (en anglais seulement)
English: Definitions ITA 108(1) "cost amount" The definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act applies, for the purposes of sections 104 to 108 (except section 107.4 and notwithstanding the definition of that expression in subsection 248(1) of the Act)), in determining the cost amount to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest in a trust.
French: Définitions LIR 108(1) « coût indiqué » La définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1) de la Loi s'applique dans le cadre des articles 104 à 108 (à l'exclusion de l'article 107.4 et malgré la définition de ce terme figurant au paragraphe 248(1) de la Loi) lorsqu'il s'agit de calculer le coût indiqué, pour un contribuable, de sa participation au capital d'une fiducie.
English: The Council began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Malaysia and the United States, and by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le Conseil commence son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants de la Malaisie et des États-Unis, ainsi que de l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Both talk grandiosely and profusely about impartiality. Ironically, both turn out to be hypocrites."
French: Toutes deux se vantent à profusion de leur impartialité, mais c'est de l'hypocrisie".
English: This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et en particulier aux articles 8, 15, 21 et 47.
English: Informal regulatory practices, such as administrative guidance or self-disciplinary measures of professional associations, are only captured to a very limited extent in the PMR indicators system.
French: Des pratiques réglementaires officieuses, comme des consignes administratives ou des mesures d’autodiscipline des associations professionnelles ne sont retenues que de façon très limitée dans le système des indicateurs de la RMP.
English: Merck Millipore will focus on the rapidly growing and highly profitable market of biopharmaceutical research and production.
French: Notre division Liquid Crystals est le numéro un mondial sur le marché des produits chimiques pour écrans et développe de nouveaux produits dans le domaine de l'éclairage, de la photovoltaïque et des technologies d'affichage alternatives en étroite collaboration avec des partenaires scientifiques et industriels dans le monde entier.
English: Revenue Canada also indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif des États-Unis et de 14,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique.
English: It is our hope that a large part of the proceeds from these projects will be used to help grow a sustainable business culture in the African-American communities across the United States and Africa.
French: Nous espérons que les bénéfices tirés de ces projets seront en grande partie affectés à l'instauration d'une culture d'affaires durable dans les communautés afro-américaines des États-Unis et en Afrique.
English: • Commission steps up its translation capacity to meet demands of enlargement (17 February 2004)
French: Une tradition bien établie et un atout pour l'Union européenne (19 février 2003)
English: Since 1999, the percentage of Canadian households containing a smoker has diminished.
French: Depuis 1999, le pourcentage de ménages canadiens comptant un fumeur a diminué.
English: Class II vehicles are constructed principally for the carriage of seated passengers and are normally used for interurban services.
French: Les véhicules de la classe II sont principalement construits pour le transport de voyageurs assis et assurent généralement des services interurbains.
English: Various tools can facilitate monitoring and interpretation activities that involve community members using both science-and non-science-based strategies.
French: Divers outils peuvent faciliter les activités de surveillance et d'interprétation auxquelles participent des membres de la communauté grâce à des stratégies à la fois scientifiques et non scientifiques.
English: In accordance with paragraph 35 of the United Nations system accounting standards, the fair valuation of those contributions was determined on the basis of valuations by donors, unless there were significant differences from other valuation indicators available to UNODC, such as market rates.
French: Conformément au paragraphe 35 des normes comptables du système des Nations Unies, ces contributions sont comptabilisées à la valeur attribuée par le donateur, sauf si celle-ci s'écarte sensiblement du résultat obtenu en utilisant d'autres indicateurs auxquels le PNUCID a accès, par exemple les tarifs pratiqués sur le marché.
English: QB9 And have you in the last twelve months acquired any goods of which you had a good reason to assume that they embodied undeclared work… 6% 8% 11% 9% 14% 3% 8% 7% 2% 6% 2% 9% 1% 17% 8% 5% 6% 10% 7% 6% 5% 6% 9% 10% 9% 4% 11% 5%
French: QB9 Et avez-vous acquis, au cours des douze derniers mois, un produit pour lequel vous avez une bonne raison de croire qu’il comprenait du travail non déclaré… 6% 8% 11% 9% 14% 3% 8% 7% 2% 6% 2% 9% 1% 17% 8% 5% 6% 10% 7% 6% 5% 6% 9% 10% 9% 4% 11% 5%
English: The Commission has concluded that reduced Canadian content obligations would be appropriate in a digital environment where subscriber penetration would be limited.185 With respect to Category 2 services, the absence of access guarantees and genre protection provided a further rationale for limiting the minimum Canadian content level.
French: Le Conseil a conclu que la réduction des obligations de contenu canadien était appropriée dans un environnement numérique où le nombre d’abonnés est limité185. En ce qui concerne les services de catégorie 2, l’absence de garantie d’accès et de protection du genre justifie aussi aux yeux du Conseil le pourcentage peu élevé de contenu canadien obligatoire.
English: • Applicants are not presented with fields that they do not need to complete - only fields that pertain to their chosen opportunity appear;
French: • Les demandeurs ne voient pas les champs qu'ils n'ont pas à remplir - seuls apparaissent les champs qui concernent leur choix;
English: It is crucial because we must ensure that there are no further obstacles in the path to a fair referendum that will provide an important boost for a brave and valiant race which, under terrible conditions, educates and cares for the health of its people.
French: Cruciale pour que plus aucun obstacle n'entrave le chemin vers un référendum juste, qui aidera une population très valeureuse, animée de beaucoup de courage et qui, dans des circonstances terribles, pourvoit à l'éducation et à la santé de ses membres.
English: It ought to be stressed that the Police play a considerable part in organising I and II league matches, assisting with the transport of spectators to and from matches.
French: Il faut souligner le rôle considérable de la police dans l’organisation des matches de 1ère et 2e divisions. Elle aide à sécuriser le trajet aller et retour des spectateurs.
English: The workload/returns for the Supreme Court for the year 2000
French: Source : Rapport annuel de la magistrature, 2000
English: It can even recover older, saved over versions of Microsoft Word, Excel and PowerPoint files!
French: Il peut même récupérer les anciennes versions des fichiers Microsoft Word, Excel et PowerPoint !
English: The need is to incorporate biodiversity thinking into all forms of policy development, not just environmental policies, but also policies about education, health, development, energy, tourism and transport.
French: Cette approche environnementale plus large de la conservation de la diversité biologique permet probablement de protéger une plus grande partie des ressources biologiques de l’Europe contre les effets du changement climatique et d’une manière plus efficace que celle reposant uniquement sur les zones protégées.
English: The Meeting recommended that, in view of the links between terrorism, organized crime and drug trafficking, States should ensure that national agencies for countering terrorism and agencies for fighting crime cooperate more effectively with each other, in order to, inter alia, enhance the exchange of intelligence and other information and to curb the financing of terrorism through money-laundering.
French: Les participants, tenant compte des liens qui existent entre terrorisme, criminalité organisée et trafic de drogues, ont recommandé que les États veillent à ce que les organismes nationaux chargés de la lutte antiterroriste et ceux chargés de la lutte contre la criminalité coopèrent de manière plus efficace afin, notamment, d'intensifier l'échange de renseignements et d'autres types d'informations et de juguler le financement du terrorisme par le blanchiment d'argent.
English: Tom Berenger is an American actor known mainly for his roles in action films. Tom Berenger's film career peaked in the 1980s starting with The Big Chill (1983).
French: Tom Berenger est un acteur américain surtout connu pour ses rôles dans les films d'actions.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of a member’s finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela nécessite la prise d'empreintes digitales par la GRC.
English: Lastly, there may be restrictions on whether the information can be shared in developing priority groups as well as in trying to identify who falls within particular priority groups once the groups are developed.
French: Enfin, certaines restrictions pourraient s’appliquer à la possibilité de communiquer de l’information lorsqu’on crée des groupes prioritaires et lorsqu’on tente de déterminer qui en fait partie, une fois les groupes établis.
English: The Agency granted access in part for both requests. Sections 26 and 27 were invoked to protect personal information about another individual and solicitor-client privilege information.
French: Dans les deux cas, l’Agence n’a donné qu’un accès partiel à l’information demandée, en invoquant les articles 26 et 27 afin de protéger les renseignements personnels concernant un tiers et afin de protéger le secret professionnel de l’avocat.
English: Nest building is likely to take about one week, and eggs may be laid by early June.
French: Une fois le couple formé, la femelle choisit le lieu de nidification et bâtit le nid, tâche qu’elle accomplit en une semaine environ, après quoi elle peut pondre ses œufs au début de juin.
English: International staff: Increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste
English: Dr. Richard Handfield-Jones Dr. Paul Rainsberry Ms. Catherine Hunt
French: Dr Richard Handfield-Jones Dr Paul Rainsberry Mme Catherine Hunt
English: Her delegation had wished to see the General Assembly play a more action-oriented role to improve the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) relating to crime, with a resolution that underscored the true added value to those activities.
French: La délégation italienne a souhaité voir l'Assemblée générale jouer un rôle plus actif pour améliorer les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) concernant la criminalité avec une résolution qui met en lumière l'importance réelle de ces activités.
English: The European Union’s electoral observation mission will remain in place to observe the continuation of the electoral process.
French: La mission d’observation électorale de l’UE reste sur place pour observer la poursuite du processus électoral.
English: The deadline for submission of requests to the secretariat is 15 April 2005.
French: La date limite de présentation des demandes au secrétariat est le 15 avril 2005.
English: European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the statute for Members of the European Parliament.
French: Résolution du Parlement européen sur la modification du protocole sur les privilèges et immunités.
English: As the representative of the European public, Parliament has a duty to ensure that this regulation is strictly adhered to.
French: En tant que représentant de l'opinion publique européenne, le Parlement se doit de veiller de la façon la plus étroite au respect de ce règlement.
English: In addition to all of the above, the Conservation Authority works with the proponent and DFO to prepare a fish habitat compensation plan.
French: En plus de tout ce qui précède, l’Office de protection de la nature travaille avec le promoteur et le MPO dans la préparation du plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: A leadership contestant must report transfers in the leadership campaign return under section 435.3.  5.
French: Dans le cas d'un candidat à la direction, les cessions doivent être déclarées dans le rapport de campagne à la direction du candidat conformément à l'article 435.3.  5.
English: The Secretariat distributed until May 20, 2002, a total of 125 questionnaires.
French: Le Secrétariat avait distribué jusqu’au 20 mai 2002 un total de 125 questionnaires.
English: From the very beginning, Canada was a civilization of immigrants and minorities; one where the civilizing role of the First Nations was central over the first two to three centuries to helping the immigrants break their European patterns of behavior.
French: Dès le début, le Canada a été une civilisation d'immigrants et de minorités, où les Premières nations ont joué un rôle civilisant, facteur clé pendant les deux ou trois premiers siècles, ce qui a permis aux immigrants de modifier leurs modèles de comportement européens.
English: Prior to the National Child Benefit Program being instituted, the child received the same basic allowance as an individual adult.
French: Avant l'adoption du programme de la prestation nationale pour enfants, l'enfant recevait la même prestation de base qu'un adulte.
English: In my report of February 2002 (S/2002/178), I informed the Security Council that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to fully cooperate with the United Nations either in the implementation of the Settlement Plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Dans mon rapport de février 2002 (S/2002/178), j'ai informé le Conseil de sécurité que, bien qu'elles aient affirmé le contraire, les parties n'avaient pas montré qu'elles étaient disposées à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit pour appliquer le Plan de règlement ou pour essayer de négocier une solution politique qui déboucherait sur un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.
English: Lesson Learned: Decision-making processes in international forums, including the formulation of rules, plans, programmes, policies and projects, the negotiation and implementation of conventions, and the preparation of international conferences, will benefit from public participation and should facilitate and incorporate public input in a timely fashion.
French: Conclusion: Les processus décisionnels des instances internationales, y compris l'élaboration de règlements, de plans, de programmes, de politiques et de projets, la négociation et la mise en œuvre de conventions et la préparation de conférences internationales ont tout à gagner d'une participation du public qu'ils devraient favoriser et intégrer au moment opportun.
English: (See the current version of IT-489, Non-Arm’s Length Sale of Shares to a Corporation, for a discussion of sections 84.1 and 212.1.)
French: (La dernière version du Bulletin d'interprétation IT-489, Vente d'actions à une corporation avec lien de dépendance, traite des articles 84.1 et 212.1.)
English: REGINA, August 5, 2005 - Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation identified sport and recreation infrastructure as their number one priority during their annual conference in Regina on August 4 and 5.
French: REGINA, le 5 août 2005 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs ont identifié que les infrastructures de sport et de loisirs constituent leur principale priorité lors de leur conférence annuelle à Regina, les 4 et 5 août.
English: IOM continued to facilitate medical evacuation of Kosovars and to improve psychosocial services, school health education and awareness concerning the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Kosovo.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) continue à faciliter l'évacuation sanitaire des Kosovars et à améliorer les services psychosociaux, l'éducation scolaire en matière de santé et la sensibilisation au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: It remains difficult for many Sami patients and clients to exercise their right to use Sami in their communications with the health and social services sector as there is a lack of Samiproficient personnel.
French: Dû à un manque de personnel qualifié en sâme, de nombreux clients et patients sâmes rencontrent encore des difficultés pour exercer leur droit d’utiliser le sâme dans leurs échanges avec les services sanitaires et sociaux.
English: The PSBs were requested to report back to the Commission on progress made in this respect.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été priés de faire rapport à la Commission sur les progrès accomplis à ce sujet.
English: If environmental protection is to be effective, priorities must be kept under constant scrutiny and reviewed when necessary in the light of changing circumstances; this may allow limited resources to be concentrated on the areas of environmental protection that command the highest priority.
French: Pour protéger efficacement l'environnement, il est indispensable d'analyser de façon continue et de revoir s'il y a lieu les priorités, en suivant l'évolution de la situation, ce qui permet de concentrer des ressources limitées sur les aspects prioritaires de l'action en faveur de la protection de l'environnement.
English: TradeFreedom offers you the choice of 2 advanced trading platforms.
French: TradeFreedom vous offre le choix de deux plateformes de négociation spécialisées.
English: The Bar and Lounge feature a wide variety of drinks and small snacks available to you and your guests.The à la carte restaurant offers quick business lunches as well as elegant and leisurely served dinners.
French: Le Bar et Lounge propose une grande variété de boissons et de collations. Le restaurant à la carte propose des déjeuners d'affaires rapides ainsi que des dîners élégants servis avec désinvolture.