ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: standpoint of the family, but also of interand intra-community relations; traditional education and education that could come under the heading of schooling, and the links between the two; and lastly, Cree economy and here too, the links and the balance to be achieved between the so-called traditional economy, hunting, trapping and fishing activities, and the "wage" economy, and opportunities for development in both cases.
French: la vie dans les communautés, du point de vue la famille, mais aussi des relations inter et intra communautaire; l'éducation traditionnelle et l'éducation qu'on pourrait qualifier de scolaire, et les liens entre les deux; et enfin, l'économie, et encore là les liens et l'équilibre à atteindre entre l'économie dite traditionnelle, les activités de chasse, trappe et pêche, et l'économie dite salariée, et les possibilités de développement dans ces deux cas.
English: Building on the foundation of previous years' successes, the NCE program continues to deliver excellent returns on the investments it has made in research and in the commercialization of research.
French: En continuant le travail qui a assuré son succès des années antérieures, le programme des RCE continue d'offrir un excellent retour sur les investissements qu'il a faits dans la recherche et la commercialisation de la recherche.
English: Item 04 03 03 03 Information, consultation and participation of representatives of undertakings Amend figures as follows: 04 03 03 03 DB 2004 Commitments Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 04 03 03 03 Information, consultation et participation des représentants des entreprises Modifier les chiffres comme suit: 04 03 03 03 PB 2004 Engagements Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: It also targets for virtual elimination exclusively substances that meet the criteria for persistence and capacity to bioaccumulate (Track 1 substances).
French: La PGST limite également ses cibles d’élimination virtuelle aux seules substances qui satisfont aux critères de persistance et de capacité de bioaccumulation (substances de la voie 1).
English: Gender inequalities: (a) in the household meant that market prices failed to assign the correct value to labour; and (b) in market and state provision led to resources in the economy not necessarily going to those who could make the best use of them.
French: En outre, du fait de l'inégalité des genres sur les marchés et dans les services publics, les ressources disponibles dans l'économie ne vont pas nécessairement aux personnes qui en ont le plus besoin ou qui en feraient le meilleur usage.
English: For western Canada, no loss of SOC over the long term was assumed from deforestation to agriculture.
French: La superﬁcie des « prairies aménagées » peut se déﬁnir comme les terres que les agriculteurs dans les polygones identiﬁés des PPC appellent « pâturages non boniﬁés » lorsqu’ils participent au Recensement.
English: It is designed to enhance community awareness about the link between neighbourhood drainage and the health of fish populations in local streams.
French: Les eaux pluviales ne sont traitées d’aucune façon.
English: Instead of a mere compendium of documents, we want a substantive, analytical report.
French: Nous ne souhaitons pas recevoir une compilation de documents, nous souhaitons recevoir un rapport de fond et un rapport analytique.
English: Her Government was assisting developing countries in the peaceful uses of nuclear energy through the Regional Cooperative Agreement in Asia and the Pacific and cooperating in the Agency's training programmes in areas where New Zealand had particular expertise.
French: Elle aide elle-même les pays en développement à maîtriser les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre de l'Accord de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique et participe à des programmes de formation de l'AIEA intéressant des domaines où elle dispose d'une compétence particulière.
English: The Treasury Board Secretariat has developed a training program for the ATIP community, offering, on an ongoing basis and in both official languages, a series of thirteen sessions on specific topics throughout the year.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis au point un programme de formation à l’intention de la collectivité de l’AIPRP offrant, de manière permanente tout au long de l’année et dans les deux langues officielles, une série de treize séances portant sur des thèmes spécifiques.
English: The Secretariat-General is to be informed of the measures taken by the competent authorities in Member States in this regard.
French: Le Secrétariat général doit être informé des mesures prises par les autorités compétentes des États membres à cet égard.
English: I abstained from voting, as the report does not yet completely resolve all of the problems associated with the handling of hazardous substances.
French: Je me suis abstenu de voter car le rapport ne résout pas complètement tous les problèmes associés à la manipulation de substances dangereuses.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir la porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: We commend the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous adressons nos félicitations au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: P-179 Interpretation of Business that was Established for Purposes of SS.167(1) of the ETA Notice to the reader:
French: P-179 Interprétation d'une "entreprise...établie" aux fins du paragraphe 167(1) de la LTA Avis au lecteur :
English: Furthermore, the internal market’s legal framework often lends itself to flexible solutions which stimulate innovation.
French: En outre, le cadre juridique du marché intérieur est souvent caractérisé par sa préférence pour des solutions souples et ainsi favorables à l’innovation.
English: One is that we create a level playing field through Article 13.
French: La première est de créer une situation équitable pour tous par le biais de l'article 13.
English: In accordance with article 11 of its statute as originally adopted, the International Tribunal consisted, inter alia, of two Trial Chambers and an Appeals Chamber.
French: En vertu de l'article 11 de son statut, dans sa version initiale, le Tribunal pénal international était notamment composé de deux Chambres de première instance et d'une Chambre d'appel.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetics of gadofosveset were studied in rats, rabbits, dogs, and monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique La pharmacocinétique du gadofosveset a été étudiée chez le rat, le lapin, le chien et le singe.
English: In 2005, the EIB’s Operations Evaluation (EV) was combined with Internal Audit (IA) to form a single autonomous department called the Inspectorate General (IG).
French: En 2005, les départements « Évaluation des opérations » (EV) et « Audit interne » (AI) ont été fusionnés pour former un seul service autonome, dénommé « Inspection générale » (IG). La création de l’Inspection générale souligne l’importance qu’attache la Banque aux deux fonctions principales et indépendantes de contrôle interne ex post.
English: LUCF Category Total Mt CO2 eq
French: Total catégorie du CATF Mt d’éq CO2
English: Despite this raft of concessions and despite the progress the Moroccan side has made following the negotiations, the following basic differences of opinion remain.
French: Malgré toutes ces concessions et l'évolution de la position marocaine au cours des négociations, des divergences de vue fondamentales ont subsisté. Ces divergences sont les suivantes :
English: Secondly, we have heard tonight that all the focus is on fines - and fines that are imposed on companies which violate the terms of competition.
French: Deuxièmement, nous avons entendu ce soir que l'accent est uniquement mis sur les amendes - et les amendes imposées aux entreprises qui ne respectent pas les règles de la concurrence.
English: Back in Canada, the photographic section of the Army's Directorate of Public Relations was organized at Ottawa in 1942.
French: Au Canada, la section photographique de la Direction générale des relations publiques de l'Armée a été établie à Ottawa en 1942.
English: Clarifies the history of the policy debate, analyzes competing social and ethical perspectives of biotechnology, and discusses the competing pressures on government to address socioethical issues.
French: Il clarifie l'évolution du débat politique, analyse les perspectives sociales et éthiques divergentes de la biotechnologie et discute des pressions concurrentielles qui s'exercent sur le gouvernement pour qu'il règle les questions socio-éthiques.
English: The Regional Context © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-07-11 To the top Important Notices
French: Contexte régional © Parks Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-07-11 Haut de la page Avis importants
English: However, if you are entitled to a rebate under reason code 7, you can simply remit the difference between the net tax amount on line 109 of your GST/HST return and the amount of your rebate.
French: Cependant, si vous avez droit à un remboursement en vertu du code de motif 7, vous pouvez simplement verser la différence entre le montant de taxe nette à la ligne 109 de votre déclaration de TPS/TVH et le montant de votre remboursement.
English: By contrast, between 1996 and 1999, there were less than two-fifths as many new referrals annually only 25 new cases per year on average.
French: En comparaison, il y avait moins des deux cinquièmes de ce nombre entre 1996 et 1999 seulement 25 nouvelles causes par année en moyenne.
English: Her Honour then travelled to 14 Wing Greenwood where she attended a Staff Cadet Dinner at the Greenwood Air Cadet Summer Training Centre.
French: Son Honneur rend ensuite visite à la 14e Escadre Greenwood, où elle assiste à un repas en compagnie du personnel cadre du Centre d’instruction d’été des cadets de l’air de Greenwood.
English: It is also concerned at the limited capacity of the State party's national machinery to adequately ensure the coordination of gender mainstreaming in all areas and at all levels.
French: Il s'inquiète également du fait que les mécanismes nationaux n'ont pas les moyens suffisants pour assurer la coordination de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à cette déclaration.
English: In 1967, Israel destroyed the espionage vessel USS Liberty because it had recorded orders given to Israeli officers to kill Egyptian prisoners of war by burying them alive.
French: En 1967, Israël a détruit le navire espion USS Liberty, parce qu'il avait enregistré l'ordre donné à des officiers israéliens de tuer des prisonniers de guerre égyptiens en les enterrant vivants.
English: However, with respect to all sources of SO2 emissions in North America, the relative magnitude of the wet sulphate deposition from Canadian copper and zinc facilities is substantially lower.
French: Toutefois, par rapport à toutes les sources d'émissions de SO2 en Amérique du Nord, l'importance relative des retombées humides de sulfates provenant des usines de production de cuivre et de zinc canadiennes est de beaucoup inférieure.
English: The suggested wait period makes vaccination practical mainly in the context of elective transplantation.
French: À cause du délai d'attente suggéré, la vaccination est pratique surtout dans le contexte d'une transplantation non urgente.
English: In practice, therefore, it is somewhat theoretical to suggest that migrant workers have a right to change employment, particularly as migrants employed on three-year work permits are frequently advised not to try to change their jobs within the first three years.
French: Dans la pratique, le droit des migrants à changer de travail relève plutôt de l’utopie, d’autant qu’il est souvent déconseillé aux migrants employés sur la base d’un permis de travail de trois ans de tenter de changer d’emploi au cours des trois premières années.
English: The Development Partnership must show that all partners have fully participated in the planning and development of the Development Partnership Agreement. o a learning spirit: the capacity and willingness to learn from others, and to actively co-operate in networking, dissemination and mainstreaming activities at both national and European level.
French: Le partenariat de développement doit démontrer que tous les partenaires ont participé à part entière à la planification et à l'élaboration de l'accord de partenariat de développement. o Une soif d'apprendre: la capacité et la volonté d'apprendre au contact des autres, et à coopérer au travail en réseau, à la diffusion et au mainstreaming des activités à l'échelon national et européen.
English: 869 Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus
French: 869 Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus
English: We are certain that from the standpoint of the tasks of the Security Council under the Charter, its focus should, above all go to the most acute and large-scale armed conflicts on its agenda, and not only those in Africa.
French: Nous sommes convaincus que, compte tenu du mandat que la Charte confère au Conseil, l'attention de ce dernier doit se porter avant tout sur les conflits armés graves et de grande ampleur inscrits à son ordre du jour, et pas seulement en Afrique.
English: Set attenuation (usually at 8) of TEA detector so that injection of 200 pg standard (2µmL of the 0.1 µmg/ml standard solution) gives a definite peak with an acceptable background; 2.
French: Régler l'atténuation (généralement à 8) du détecteur de l'AET de telle façon que l'injection de 200 pg d'étalon (2µmL de la solution étalon de 0,1 µmg/ml) donne un pic bien défini, avec un bruit acceptable; 2.
English: The choice is not only between regulation and self-regulation but between good, harmonised regulation and poor-quality, fragmented regulation at both the European and Member State levels.
French: Il ne s'agit pas davantage de choisir simplement entre régulation et autorégulation mais de se prononcer en faveur d'une réglementation harmonisée contre une réglementation médiocre et fragmentée, tant au niveau européen qu'au niveau des États membres.
English: Let this experience serve as a warning also when we come to specific provisions relating to penalties and sanctions to be imposed on whistleblowers.
French: Que cette expérience serve aussi d'avertissement lorsque nous en viendrons aux dispositions spécifiques liées aux amendes et aux sanctions qui frappent les personnes qui tirent la sonnette d'alarme.
English: 17.27 The amount of $962,100 provides for three posts ($787,100) and a reduced amount of $175,000 for non-post resources to enable the office to carry out its functions.
French: 17.27 Le montant demandé (962 100 dollars) doit permettre de financer trois postes (787 100 dollars) et de couvrir des dépenses réduites s'élevant à 175 000 dollars prévues à divers titres, nécessaires pour que le Bureau puisse s'acquitter de ses fonctions.
English: Mandatory research under CEPA, including the investigation of endocrine disrupting substances, is also carried out by the EHSB.
French: Le Bureau s'occupe aussi des études obligatoires menées aux termes de la LCPE, y compris les enquêtes sur les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien.
English: By virtue of the singular bond with the Apostolic See which the Cardinalate represents, let them lead the prayer of the People of God, whether gathered in the Patriarchal Basilicas of the city of Rome or in places of worship in other particular Churches, fervently imploring the assistance of Almighty God and the enlightenment of the Holy Spirit for the Cardinal electors, especially at the time of the election itself. They will thereby participate in an effective and real way in the difficult task of providing a Pastor for the universal Church.
French: En vertu du lien très spécial avec le Siège apostolique que comporte la pourpre cardinalice, qu'ils guident le Peuple de Dieu particulièrement dans les Basiliques patriarcales de la ville de Rome et aussi dans les sanctuaires des autres Églises particulières, pour que, par la prière assidue et intense, surtout pendant que se déroule l'élection, soient accordées par Dieu Tout-Puissant l'assistance et les lumières de l'Esprit Saint nécessaires à leurs confrères électeurs ; ils participent ainsi efficacement et réellement à la lourde charge de donner un nouveau Pasteur à l'Église universelle.
English: Lafrance (04-SVC-00332) Public Service Employment Act Section 21 Lafrance, 04-SVC-00332 (Leblanc) Date of decision: April 27, 2004 Appeal of Rosaire Lafrance against the proposed appointments to the position of Senior Pay and Pension Specialist, CR-05, following selection process 2003-SVC-CC-HQ-50033, at Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lafrance Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lafrance, 04-SVC-00332 (Leblanc) Date de la décision: le 27 avril 2004 Appel de Rosaire Lafrance contre les nominations proposées à un poste de Spécialiste chargé(e) de la paye et des pensions (CR-05), suite au processus de sélection 2003-SVC-CC-HQ-50033, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: Denmark has a history of using tax differentiations as an explicit means of attaining an environmental improvement.
French: Cet incitatif est encore en vigueur comme facteur de motivation pour les 10 % qui restent.
English: My delegation would like to express its appreciation for the intensive and effective efforts that have been made in Vienna to produce the draft resolution under consideration and reaffirms its support for the activities of the IAEA aimed at strengthening its ability to face future challenges.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude pour les efforts intenses et efficaces déjà déployés à Vienne en vue de mettre au point le projet de résolution qui nous est soumis pour examen, et réaffirme son appui aux activités menées par l'AIEA pour renforcer sa capacité de faire face aux futurs défis.
English: (ii) the values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the other vehicles.
French: (ii) les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient pour les autres véhicules.
English: Regional peace initiatives have not yet yielded promising results.
French: Les initiatives de paix régionales n'ont pas donné de résultats probants.
English: I remember being so surprised when I found out these words had two completely different meanings.
French: Je me rappelle avoir été si étonnée quand j’ai appris que ce mot avait deux sens complètement différents.
English: Steps will be taken to reduce barriers to trade provided that the health and safety of the respective populations remain paramount.
French: Des mesures seront prises pour réduire les obstacles au commerce, à condition que la santé et la sécurité des populations respectives demeurent un élément primordial.
English: Presently, the Ministry of Interior is in the process of making such an amendment.
French: Le Ministère procède actuellement à une telle modification.
English: The rapporteur proposes raising it from the present EUR 45 to EUR 60 per hectare.
French: Le rapporteur propose qu'elle soit fixée à 60 euros par hectare, contre 45 actuellement.
English: In that context, the Executive Directorate will extend promotion of the common strategy for non-reporting/late-reporting States, jointly developed with the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), beyond Africa.
French: Dans cette optique, la Direction exécutive étendra à d'autres régions que l'Afrique la stratégie appliquée aux États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard qu'elle a mise au point avec l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: For the purposes of paragraph 10 of this article:
French: Aux fins du paragraphe 10 du présent article :
English: The following activities have been organized:
French: Les activités ci-après ont été réalisées :
English: Additional changes were made to the following sections:
French: Des modifications supplémentaires ont été apportées aux articles suivants :
English: • Draw on the wisdom and the expertise that exists in communities of colour on issues of diversity, racism and cultural equity. 
French: • Les communautÃ©s de couleur ont la sagesse et le savoir-faire en matiÃ¨re de diversitÃ© culturelle, de racisme et d'Ã©quitÃ© culturelle.
English: Standard drawing features are used to mark the screen for both users to see.
French: Des fonctions de dessin standard permettent à chacun des utilisateurs de marquer des éléments à l'écran et de visualiser ce marquage.
English: American Express Cardmembers can get preferred seating* for select Sun Life Financial Performing Arts events.
French: Grâce à Avant-première, les titulaires de la Carte American Express ont accès à de bonnes places réservées* exclusivement à leur attention pour une sélection de spectacles du volet Les Arts Financière Sun Life.
English: The delegation of the Republic of Mozambique also wishes to assure you of its full support and cooperation as you discharge your important responsibilities.
French: La délégation de la République du Mozambique souhaite également vous assurer, Monsieur le Président, de tout son soutien et de sa coopération dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: In countries with high levels of poverty and inadequate social security systems, a majority of workers cannot afford to stay unemployed.
French: Dans les pays où le taux de pauvreté est élevé et où le système de sécurité sociale est insuffisant, la plupart des travailleurs ne peuvent se permettre de chômer.
English: [6 August 2007]
French: [6 août 2007]
English: Status and Management ht tp://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/peales.pdf The Birds of North America Online http://bna.birds.cornell.edu/BN A/demo/account/Peregrine_Falcon/MEASUREMENTS.html
French: Status and Management  ht tp://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/peales.pdf (en anglais seulement) The Birds of North America Online  http://bna.birds.cornell.edu/BN A/demo/account/Peregrine_Falcon/MEASUREMENTS.html (en anglais seulement)