ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Services Access to Information and Privacy Broad-Banded Work Description Databank Careers@NRCan  Policy Analyst Recruitment and Development Program Directory of People and Services (DPS) General Inquiries Management Accountability Report for 2003-2004 Job Opportunities within the Public Service of Canada Managing Information NRCan Policy on the Use of Electronic Networks NRCan Estimates 2005-06; A Report on Plans and Priorities NRCan Performance Report for the period ending March 31, 2003 The Estimates for the Government of Canada and Other Suporting Documents NRCan Science and Technology Internship Program Take Control of Your E-Mail
French: Information et services L'accès à l'information Annuaire du personnel et des services (APS) Assumer la responsabilité de votre courriel Banque de données sur les descriptions de travail normalisées Budget des dépenses 2005-2006, Un rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement, pour la période se terminant le 31 mar 2003 Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Carrières@RNCan  Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Emplois dans la fonction publique du Canada Gérer l'information Rapport de responsabilisation de gestion de l'exercice 2003-2004 Renseignements généraux Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan Programme de stages en sciences et en technologie de RNCan
English: disqualification may arise from: - conflict of interest; for example, no-one may be in a position where they would be supervising themselves or supervising a close relation; - outside activities which would prevent the staff member from properly performing his or her duties; - legal mental or financial incapacity, which could affect the individual’s liability in the performance of his or her duties; - a criminal conviction for a serious offence or for an infringement of public ethics; the period of disqualification depends on the seriousness of the situation and the courts have a wide discretion in deciding the period; ii.
French: les incompatibilités peuvent être générées par : - l’existence d’un conflit d’intérêts ; par exemple, aucune personne ne peut être dans une position où elle serait son propre organe de contrôle ou l’organe de contrôle d’un proche parent ; - l’exercice d’autres activités qui empêcherait le fonctionnaire local de s’acquitter correctement de ses responsabilités. - l’incapacité légale, mentale ou financière de la personne, afin d’éviter tout risque d’irresponsabilité dans l’exercice des fonctions ; - la condamnation pénale définitive pour une faute grave ou pour contravention à l’éthique publique ; la période d’incompatibilité est adaptée à la gravité de la situation et la justice a une marge de manœuvre importante dans l’établissement de cette période ; ii.
English: This means that any test results that were obtained under the current PSC Staffing Certification Program do not reflect a knowledge of the new appointment framework.
French: Donc, les résultats obtenus selon le programme actuel d'accréditation en dotation ne témoignent pas des connaissances du nouveau cadre.
English: • hepatitis C web sites (including a bilingual one with links to Charity Village, HepCBC, HepCure and Hepatitis International);
French: • Des sites Web sur l'hépatite C (y compris un site Web bilingue comprenant des liens avec Charity Village, HepCBC, HepCure et Hepatitis International);
English: Notes some progress by Bosnia and Herzegovina on implementation of the Peace Agreement, welcomes the establishment of the state-level and Federation governments comprised of non-nationalist parties in Bosnia and Herzegovina for the first time since 1992, and strongly condemns both the attempt of Croatian Democratic Union extremists to undermine legitimately elected and constitutional bodies, as well as recent violent attacks by Bosnian Croat extremists in Mostar and other places against representatives of the international community;
French: Note certains progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de l'Accord de paix, se félicite de la mise en place d'autorités au niveau de l'État et au niveau de la Fédération, constituées pour la première fois depuis 1992 de parties non nationalistes de Bosnie-Herzégovine, et condamne énergiquement tant la tentative des extrémistes de l'Union démocratique croate visant à ébranler des institutions constitutionnelles légitimement élues que les attaques violentes dirigées récemment par des extrémistes croates de Bosnie à Mostar et ailleurs contre des représentants de la communauté internationale;
English: Implicit in the granting of these rights is the ability to obtain the available commercial rewards as determined by the conditions of the marketplace.
French: L'octroi de ces droits comporte implicitement la capacité d'en tirer les bénéfices commerciaux possibles selon les conditions du marché.
English: The priority areas defined in the draft CPD were appropriate, and UNICEF support was appreciated for institutionalizing participation of children and young people and for creating a protective environment for children and a child-friendly juvenile system.
French: Les domaines prioritaires définis dans le projet de descriptif de programme de pays étaient appropriés et l'appui offert par l'UNICEF s'agissant de l'institutionnalisation de la participation des enfants et des jeunes et de la création d'un environnement protecteur pour les enfants et d'un système de justice pour mineurs qui soit adapté aux enfants était apprécié.
English: The best place to buy food is at these outdoor markets; the produce is cheap and fresh.
French: Remarque : les littoraux de la mer Rouge ont été reconnus comme zone protégée ; Par conséquent, si un touriste est pris avec un « souvenir », tel qu’un morceau de corail, il recevra une lourde amende de la part des autorités israéliennes et égyptiennes.
English: R. Larry Birch, who has just been introduced by the Chair and who is Acting Director of the Treasury Board's Bureau of Real Property Management, is with me today, as is Mr. Michael Nelson, the Chief Executive Officer of the Canadian Forces Housing Agency whom you all know.
French: J'ai à mes côtés M. Larry Birch, que le président vient de présenter et qui est le directeur intérimaire du bureau de gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor, et M. Michael Nelson, que vous connaissez, qui est le chef de la direction de l'Agence de logement des forces canadiennes.
English: The Act was renamed the Security of Information Act (SOIA).
French: La partie I - Comment démarrer donne un aperçu Un point de départ et une base pour la conception d'une initiative Web.
English: While further investigation is required to understand more about the mechanism of renewed insulin production, this finding of bone marrow cells inducing tissue repair constitutes a significant paradigm shift in the study of adult stem cell biology and organ regeneration.
French: Bien qu'il faille pousser davantage les recherches pour mieux comprendre le mécanisme du rétablissement de la production d'insuline, la découverte de la capacité des cellules souches de la moelle épinière d'induire la réparation des tissus constitue un changement de paradigme important dans l'étude de la biologie des cellules souches adultes et de la régénération des organes.
English: However in countries where the penetration level is below 10% of the population, the picture is more diverse, with some countries enjoying around 80% coverage, while in the less developed ones this figure goes to 7060%.
French: Les personnes âgées, et en particulier les plus âgées d’entre elles, sont également la tranche d’âges dont le nombre augmente le plus vite dans la population européenne.
English: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the UNECE trust funds
French: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux fonds d'affectation spéciale.
English: Health Canada continues to monitor this evolving safety issue and will release more information as it becomes available.
French: Santé Canada continue à suivre l'évolution de cette question de sécurité et transmettra plus d'information dès qu'il en obtiendra.
English: The RFP incorporates, by reference, Standard Instructions and Conditions DSS-MAS 9403 (06/94) (DSS-MAS 9403) which provides, under Instruction A.1.(1)(d) that bidders are responsible to "provide a comprehensive and sufficiently detailed bid, including all requested pricing details, that will permit a complete evaluation in accordance with the criteria set out in the bid solicitation."
French: La DDP comprend, sous forme de renvoi, le document DSS-MAS 9403 (06/94), intitulé «Instructions et conditions uniformisées» (DSS-MAS 9403), qui prévoit, sous l’instruction A.1.(1)d) qu’il incombe aux soumissionnaires de «fournir une soumission complète et suffisamment détaillée, contenant tous les renseignements demandés concernant les prix, afin de permettre une évaluation complète conformément aux critères établis dans la demande de soumissions».
English: • In 2001, the median age of male operators in Newfoundland and Labrador was 51 years, an increase of four years from 1996.
French: • En 2001, l'âge médian des exploitants agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador était de 51 ans chez les hommes, soit quatre ans de plus qu'en 1996.
English: * The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate.
French: * Suppléant(e)
English: Traditionally, the NGOs have had functions in local social development: implementation of self-help initiatives, delivery of basic social services, funding, and technical and other support services.
French: Cependant, avec de nouvelles réformes économiques, on se demande si le système sera en mesure de répondre adéquatement aux nouveaux besoins sociaux ( Bui, 1996 ).
English: • A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
French: • une proposition de directive relative aux transferts intracommunautaires d’équipements de défense.
English: The APFED final report was launched at the side event co-hosted by IGES in conjunction with the fifth Ministerial Conference on Environment and Development (MCED2005).
French: Le rapport final du Forum a été présenté lors de la manifestation parallèle organisée conjointement par l'Institut et la cinquième Réunion ministérielle sur l'environnement et le développement (MCED 2005).
English: A/42/3 page 22 Least Developed Countries (LDCs) 145.
French: Pays les moins avancés (PMA) 145.
English: USDA (FAS) Barley Lower production, due to reduced seeded area and yields, is a major factor in the decline in available supplies for 2007-2008.
French: USDA (FAS) Orge Une plus faible production, due à une diminution de la superficie ensemencée et à une baisse du rendement, constitue un facteur important de la baisse de l'offre disponible pour 2007-2008.
English: The number of children does not indicate individual participation—the same child can participate in a number of activities and be counted each time.
French: Le nombre d’enfants correspond au nombre de fois auxquelles un enfant a participé à une des activités, car le même enfant peut participer à plusieurs d’entre elles.
English: Attending from Nunavut and Yukon respectively were the Hon. Jack Anawak, Minister of Justice and Minister of Community Government and Transportation, and John Cormie, Deputy Minister, Community and Transportation Services, attending on behalf of his Minister the Hon. Pam Buckway.
French: Le Nunavut et le Yukon étaient respectivement représentés par l'honorable Jack Anawak, ministre de la Justice et ministre des Administrations communautaires et des Transports, et par John Cormie, sous-ministre des Services aux agglomérations et du Transport, qui remplaçait l'honorable ministre Pam Buckway.
English: Failure to comply with these conditions means that you forfeit the bond.
French: Si vous ne respectez pas les conditions stipulées, vous perdrez votre caution.
English: Oracle CRM On Demand Sales delivers a comprehensive set of tools that automate, simplify, and manage all the information your sales organization needs.
French: Oracle CRM On Demand offre un ensemble complet d'outils qui automatisent, simplifient et gèrent toutes les informations nécessaires à votre service commercial.
English: On a 486/66MHz already, response times most often keep well below one second for both games.
French: Sur un 486/66MHz déjà, les temps de recherche moyens sont inférieurs à la demi-seconde pour les chiffres comme pour les lettres.
English: The mandate of the Tribunal would not be considered complete if Radovan Karadzic, Ratko Mladic and their ilk remain at large.
French: Le mandat du Tribunal ne sera pas considéré comme pleinement exécuté si Radovan Karadzić, Ratko Mladić et consorts restent en liberté.
English: She added that the strategic alignment of United Nations support to national development would reduce duplication and transaction costs, and the overall direction of the initiative was positive.
French: La Directrice exécutive a ajouté que l'alignement stratégique des activités d'appui au développement national permettrait de réduire les doubles emplois et les coûts de transaction et que l'orientation générale de l'initiative était bonne.
English: The Dolly the Sheep experiment was a failure.
French: L'expérience Dolly fut un échec.
English: Requests the Member States to continue to intensify their cooperation and to exchange information and technical expertise to control narcotic drugs.
French: DEMANDE aux États membres de continuer à intensifier la coopération et l'échange d'expériences et d'informations techniques en vue de lutter contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: UNESCO also considered the Arctic-alpine habitat of the Long Range Mountains, the region’s 5000-year-old human history and the outstanding scenic beauty of the park in the decisionmaking process.
French: L'UNESCO a également tenu compte dans sa décision de l'habitat arctique-alpin des monts Long Range, région du parc d'une beauté extraordinaire et qui possède une histoire humaine longue de 5 000 ans.
English: Call toll-free, 1-877-888-4873, Monday to Friday, 8 a.m. to 8:30 p.m., and Saturday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (EST).
French: Communiquez avec un de nos spécialistes au numéro sans frais 1 877 88VIVRE (888-4873), du lundi au vendredi de 8 h à 21 h, et le samedi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HNE).
English: At Strücklingen primary school, the 2nd grade has two 1-hour lessons of Sater Frisian per week, the 3rd grade has one hour/week, and the 4th grade has two hours/week.
French: #
English: With the stoning of Stephen in A.D 34, the Jewish nation conclusively rejected the gospel, putting an end to their 490 years of probation.
French: Ainsi, avec la lapidation d’Étienne en l’an 34, la nation juive rejeta définitivement l’Évangile, ce qui mit fin à leurs 490 ans de sursis.
English: Creation date: 2008-06-26 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=74CE0325-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-26 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=74CE0325-1&accessible=off&printerversion=true
English: Electoral District Name_English The English name of the electoral district.
French: Nom de circonscription_Anglais Nom de la circonscription, en anglais.
English: At just 5 kilometers from the hotel, fun lovers will discover that Milano Marittima is a place where you can make the most of the sun, the sea, amusement and entertainment.
French: à seulement 5 kilomètres de l’hôtel, pour les amateurs du divertissement, Milano Marittima offre une vacance à l’enseigne du soleil, de la mer et des distractions.
English: To this end, it may be observed that marks with a highly distinctive character, in particular because of their reputation, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (Canon, paragraph 18).
French: En ce sens, il peut être observé que les marques qui ont un caractère distinctif élevé, notamment en raison de leur renommée, jouissent d'une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (arrêt Canon, précité, point 18).
English: "Not only have we offered tax relief to families by introducing benefits and credits for children, we have made the application process safer and more convenient than ever."
French: « Nous avons non seulement offert un allègement fiscal aux familles en établissant des prestations et des crédits pour enfants, mais nous avons aussi rendu le processus de demande plus sûr et plus pratique que jamais.
English: PDF t1134-b-05e.pdf (59 KB) PDF fillable t1134-b-fill-05e.pdf (489 KB) Last update: 2005-08-18  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1134-b-05f.pdf (65 ko) PDF à remplir en direct t1134-b-fill-05f.pdf (503 ko) Mise à jour : 2005-08-18  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English:    . Mr President, we need to realise that this is the third resolution dealing with human rights in Egypt and Dr Ayman Nour’s situation in particular.
French:    . - Monsieur le Président, il nous faut reconnaître qu’il s’agit de la troisième résolution relative aux droits de l’homme en Égypte et à la situation de M. Ayman Nour en particulier.
English: "The National Research Council has already been a major catalyst for economic growth in the Saskatoon high-tech sector," said Minister Goodale.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada est déjà un important catalyseur de la croissance économique dans le secteur des technologies de pointe à Saskatoon, a déclaré le ministre Goodale.
English: Announcement of the exhibition at the MIEJSKA Gallery in Wroclaw.
French: Annonce de l'exposition à la Galerie MIEJSKA à Wroclaw.
English: It submitted that, relating to item 1.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP-which was used to evaluate bidders' expert knowledge of coverage of drug groups based on the pharmacological nature of those drugs and their ability to screen equine urine and blood samples for those drugs-Vita-Tech's proposal lacked the necessary amount of information for it to have obtained higher marks than it received.
French: Il a soutenu, relativement à l'article 1.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP - qui a servi à évaluer les connaissances expertes des soumissionnaires de la portée des groupes de drogues en se fondant sur la nature pharmacologique de ces drogues et la capacité des soumissionnaires de dépister ces drogues dans les échantillons de sang et d'urine des chevaux - que la proposition de Vita-Tech ne contenait pas les renseignements nécessaires pour lui mériter plus de points qu'elle n'en avait reçus.
English: Such a country can never function as long as the conflicts remain latent. Moreover, it would be a constant element of instability in the very heart of the EU and affect neighbouring countries which are also in the process of rebuilding their democratic foundations with a view to joining the Union.
French: D’autant plus qu’un pays qui a souffert de tels déchirements au sein même de son peuple, ou plutôt entre ses peuples, ne pourra jamais fonctionner si les conflits restent latents : cela constituerait toujours un élément d’instabilité au sein même de l’UE, affectant aussi les pays voisins qui sont à leur tour sur le chemin de la refondation de leur bases démocratiques en vue de l’adhésion à l’Union.
English: 4.1 Audits In addition to the periodic internal audits conducted by the Department of Finance Canada and the Bank of Canada, the Office of the Auditor General of Canada (OAG) carries out a formal audit of the financial statements of the EFA, the results of which are published annually as part of the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves.[10] In addition, the OAG also audits the Public Accounts of Canada,[11] published annually, which include the government’s financial statements.
French: 4.1 Vérifications Outre les vérifications internes périodiques menées par le ministère des Finances du Canada et la Banque du Canada, le Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada effectue une vérification officielle des états financiers du CFC et en publie chaque année les résultats dans le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada[10]. Par ailleurs, le BVG vérifie les Comptes publics du Canada[11], publiés chaque année, qui comprennent les états financiers du gouvernement.
English: The Regulation stipulates that Articles 87 to 89 of the Treaty apply to aid granted to transport by rail, road and inland waterway.
French: Le règlement précise que les articles 87 à 89 du traité sont appliqués aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: It wished, therefore, to caution against any reliance on extra-budgetary resources for cooperation activities within WIPO.
French: Il a donc tenu à mettre en garde contre toute dépendance à l’égard de ressources extrabudgétaires pour les activités de coopération au sein de l’OMPI.
English: On 19 December 2005, the EDPS issued an opinion (3) on the Proposal of the Commission for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Le 19 décembre 2005, le CEPD a émis un avis (3) sur la proposition, présentée par la Commission, de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: • Federal Court Decisions - Analytical Index Decisions by the Federal Courts of Canada establish jurisprudence and are often quoted in appeal and investigation decisions.
French: • Décisions de la Cour fédérale - Index analytique Les décisions de la Cour fédérale du Canada font jurisprudence et sont souvent citées dans les décisions d'appel et d'enquête.
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA PRÉSIDENTE D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LE PRÉSIDENT DE MALTE, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,