ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, the goals, strategic directions, targets and priorities for action will contribute to the success of the Healthy Living Strategy by helping to: + improve healthy eating practices and activity levels among Canadians, particularly children and youth; + increase the prevalence of healthy weights – achieved through healthy means – among Canadians; + increase access to affordable healthy food choices, appropriate physical activity facilities and opportunities for at-risk and vulnerable communities/individuals; + improve infrastructure and neighbourhood design that support opportunities for healthy eating and physical activity; + reduce health disparities; and + ensure safe and healthy environments that make healthy choices easier.
French: Pris ensemble, ces buts, orientations stratégiques, objectifs et priorités d’interventions contribueront à la réussite de la Stratégie en matière de modes de vie sains en aidant à : + accroître la prévalence d’un poids santé – par des moyens sains – chez les Canadiens; + augmenter l’adoption de pratiques alimentaires saines et les niveaux d’activité physique chez les Canadiens, particulièrement les enfants et les jeunes; + grossir le nombre de communautés/individus à risque et vulnérables qui ont accès à des choix alimentaires sains et abordables et à des installations et possibilités appropriées d’activité physique; + améliorer les infrastructures et l’aménagement des quartiers pour favoriser l’accès à une alimentation saine et à des activités physiques; + réduire les inégalités en matière de santé; et + créer des milieux sains et sécuritaires pour faciliter la possibilité de faire des choix santé.
English: (g) The standards published on the website are not always up-to-date.
French: g) Les normes publiées sur le site Web ne sont pas toujours à jour.
English: As pointed out before, a significant number of MIPCs still have financial sectors that fall in the low and medium regions of financial development.
French: Comme on l’a souligné plus haut, le secteur financier d’un assez grand nombre de PPRI reste peu ou moyennement développé.
English: For example, a Paramount Chief of Bangwaketse, Kgosi Seepapitso IV, was accused of using racially demeaning language against a local District Officer who is of a different tribe (Khumo Keeng v. the Attorney General of Botswana and Kgosi Seepapitso IV).
French: Par exemple, un chef suprême des Bangwaketses, Kgosi Seepapitso IV, a été accusé d'avoir prononcé des injures racistes à l'égard d'un fonctionnaire local de district appartenant à une autre tribu (affaire Khumo Keeng v. the Attorney General of Botswana and Kgosi Seepapitso IV).
English: A world-class centre of expertise in domains such as governance, public sector management, learning and leadership.
French: Un centre d'expertise de calibre mondial dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership.
English: Tina Gould Telephone - 613-954-7472 Facsimile - 613-946-0919 E-mail - gouldtl@npb-cnlc.gc.ca National Research Council of Canada
French: Daniel Petitpas Téléphone - 613-992-4254 Télécopieur - 613-992-3811 Courriel - Daniel.Petitpas@fin.gc.ca Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil)
English: 5. HPFB Strategic Planning Stephen Lucas gave an overview of HPFB's organizational structure.
French: Planification stratégique à la DGPSA Stephen Lucas présente un aperçu de la structure organisationnelle de la DGPSA.
English: 2.1 Evidence satisfactory to the Director should include: 2.1.1 evidence of ongoing GMP compliance including process control and validation in accordance with these guidelines, or an audit report issued by a qualified authority demonstrating that the raw material fabricator complies with the ICH document entitled "ICH Q7 Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients" or with any standard or system of equivalent quality.
French: Si plusieurs matières premières sont reçues d’un même vendeur, chacune fait l’objet d’une analyse de confirmation au moins tous les cinq ans.
English: Significant progress has been made towards the expansion of distance-education programs as an effective way to offer additional high school, university and college programs.
French: Des progrès importants ont été notés dans l'expansion des programmes d'enseignement à distance, afin de compléter, de façon efficace, les programmes secondaires, collégiaux et universitaires.
English: Arias, the 1987 Nobel peace prize recipient, has a good reason for pushing this idea: his country has no standing army.
French: M. Arias, prix Nobel de la paix en 1987, a de bonnes raisons de défendre cette idée : son pays n’a pas d’armée permanente.
English: The appellant held that there was a serious flaw in the staffing process if the Selection Board’s discretionary powers were wide enough for it to be able to disregard the Statement of Qualifications, a legal document.
French: L’appelante est d’avis qu’il y a eu une faille importante dans le processus de dotation alors que la discrétion du jury de sélection est tellement vaste qu’il ne respecte pas l’énoncé de qualités, un document juridique.
English: The Azores, Madeira and the Canary Islands did not have any colonial status at any time in their history, which is why they should be expressly excluded from this statement by the rapporteur, and I hope that the House and the rapporteur himself can accept this request.
French: Les Açores, Madère et les îles Canaries n'ont jamais eu, au cours de leur histoire, un statut de colonie et devraient donc être exclues de cette relation que fait le rapporteur. J'espère que l'Assemblée et le rapporteur lui-même accepteront cette demande.
English: Federal Accountability Act www.faa-lfi.gc.ca Skip to content Skip to site links Common menu bar links ▪ Français ▪ Home ▪ Contact Us ▪ Help ▪ Search ▪ Canada Site
French: Loi fédérale sur la responsabilité www.faa-lfi.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens du site Liens de la barre de menu commune ▪ English ▪ Accueil ▪ Contactez-nous ▪ Aide ▪ Recherche ▪ Site du Canada
English: Community health projects to improve the health of children in Central Europe, Nicaragua, Honduras and Haiti
French: Projets de santé communautaire pour améliorer la santé des enfants en Europe centrale, au Nicaragua, au Honduras et en Haïti
English: Click Fonts or press Alt and N on your keyboard to bring up the font dialogue box.
French: Cliquez sur Fonts « Police » ou appuyez sur Alt et N sur votre clavier pour affichez la boîte.
English: Although the application is for an extension of time and is not the appeal proper, the nature of this condition requires the Tribunal to deal with certain aspects of the substance of the appeal.
French: Bien qu’il s’agisse d’une demande de prorogation et non pas d’appel à proprement parler, la nature de cette condition exige que le Tribunal traite de certains éléments de fond liés à l’appel.
English: In addition, section 5 of the CTA establishes that Parliament intended that the Agency must consider constitutional requirements in carrying out its duties.
French: En outre, l'article 5 de la LTC stipule que le Parlement s'attend à ce que l'Office tienne compte du contexte constitutionnel dans l'exercice de ses fonctions.
English: It was also acknowledged by all members that as the fruitful diversity of cultures is promoted, the fundamental element of languages and the importance of knowledge transmission through intergenerational dialogue should be recognized.
French: Ils ont également fait valoir que pour promouvoir la diversité féconde des cultures, il fallait reconnaître le caractère fondamental des langues et l'importance de la transmission du savoir par le dialogue entre les générations.
English: Finally, I should like to reassure all those who, in their comments on this report, have raised the spectre of introducing a European tax in order to extend citizenship rights.
French: Enfin, je souhaiterais rassurer tous ceux qui, dans leurs observations à l’égard de ce rapport, ont agité le spectre de la mise en place d’un impôt européen visant à étendre les droits de citoyenneté.
English: • Providing a formal performance appraisal based on established objectives at the end of the assignment, and helping to identify skill areas to be addressed in subsequent assignments.
French: • À la fin de l'affectation, faire une évaluation officielle du rendement fondée sur les objectifs convenus, et aider à cerner les compétences à développer pendant les affectations subséquentes.
English: ◦ Conveyor belt - check the belt for damage, dirt and obstructed items.
French: ◦ Courroie du convoyeur – vérifiez si la courroie du convoyeur est endommagée, sale ou obstruée par des objets.
English: Only registered users are allowed to add additional information with few clicks.
French: Avec peu de dépense, les utilisateurs enregistrés peuvent ajouter des données .
English: Note 1 Description of the Provident Fund
French: Note 1 Description de la Caisse de prévoyance
English: It subjects its own policies to the examination of peers and experts.
French: Le pays en question soumet ses propres politiques à l’examen des autres pays et d’experts.
English: The enzyme l-isoaspartyl methyltransferase (PIMT) is known to repair damaged proteins that have accumulated abnormal aspartyl residues during cell aging.
French: L’enzyme l-isoaspartyl méthyltransférase (PIMT) est reconnue pour réparer les protéines endommagées qui ont accumulé des résidus aspartyls anormaux durant le vieillissement cellulaire.
English: Conference Room D, National Defence Headquarters (NDHQ) When:
French: Salle de conférence D, Quartier général de la Défense nationale (QGDN) Quand :
English: Members present agreed with the proposed compromise.
French: Les membres présents acceptent le compromis proposé.
English: Current members continue the celebration of our French heritage in western Canada, a region that is now predominantly English speaking.
French: Anita Rudichuk, la directrice artistique de la troupe, représente un exemple frappant de cette mission que s’est donnée la troupe.
English: We urge support for measures that will promote compliance with the Treaty's non-proliferation undertakings and remedy existing violations.
French: Nous prônons l'appui à toute mesure favorisant le respect des engagements à l'égard du Traité sur la non-prolifération et remédiant aux violations existantes.
English: C. Technical Standards to protect birds from electrocution Newly erected power poles and technical hardware should be constructed to exclude the possibility of bird electrocution.
French: C. Normes techniques destinées à protéger les oiseaux contre toute électrocution Les pylônes électriques et le matériel nouvellement mis en place doivent être conçus de manière à empêcher que des oiseaux ne s'électrocutent.
English: Adults of this species seem to be comparatively short-lived, perhaps 20-30 years from growth ring counts, versus the 120 years or more for the sympatric Margaritifera falcata.
French: La durée de vie des adultes de cette espèce semble courte, peut-être de 20 à 30 ans d’après le décompte des bourrelets de croissance, comparativement aux 120 ans ou plus observés chez l’espèce sympatrique Margaritifera falcata.
English: These certificates have become effective since October 25, 2006.
French: Ces certificats ont pris effet le 25 octobre 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCC6E7FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCC6E7FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Maximum static pressures ranging from 350 psi (2413 kPa) for the HF6500 Series to 700 psi (4826 kPa) for the HF6800 Series.
French: La pression statique maximum va de 2413 kPa pour la série HF6500 à 4826 kPa pour la série HF6800.
English: Original contributions are available for consultation in the Secretariat.
French: La version originale des contributions peut être consultée au Secrétariat.
English: Kugluktuk Anoniatit Association Contact:
French: Kugluktuk Anoniatit Association Contact d'affaires :
English: To improve the transparency and therefore the accountability of foundations to the public, the Government will take the following steps:
French: Reddition de comptes au public : le gouvernement prendra les mesures suivantes afin d’améliorer la transparence des fondations et, par le fait même, leur reddition de comptes au public :
English: These evaluations assess the growth of each fetus to rule out discordancy, anomalies and fetofetal transfusion syndromes, and are also used to measure cervical length. MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify multiple gestation early – Identify complications early Appropriate Consultation Consult a physician if this diagnosis is suspected.
French: TRAITEMENT Objectifs – Prévenir l’affection par la sensibilisation à l’importance de bien s’alimenter, de ne pas prendre de drogues et de ne pas fumer – Diagnostiquer le plus tôt possible les troubles connexes (p. ex. diabète sucré, hypertension) Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous observez ou soupçonnez un retard de croissance.
English: I recommend that the new strategy continue to support mechanisms and partnerships that respond to the growing needs of minority communities in the area of health care, by helping them to improve access to these services.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie comporte des actions pour continuer à appuyer les mécanismes et les partenariats qui permettront de répondre aux besoins grandissants des communautés dans le domaine de la santé, en les aidant à augmenter l’accès à ces services.
English: Archaeological Sites There are approximately 250 known archaeological sites in Waterton Lakes National Park of Canada, dating back almost 11,000 years.
French: Sites archéologiques Le parc national des Lacs-Waterton du Canada compte quelque 250 sites archéologiques connus, certains datant de près de 11 000 ans.
English: • Aquatic Topics To which category does this species belong?
French: Poissons de fond Poissons pélagiques Invertébrés Espèces diadromes (anadromes et catadromes) Mammifères marins Poissons d’eau douce Faune et flore aquatiques
English: In this review, a number of presenters in southern Saskatchewan endorsed the principle of revenue sharing for aboriginal northerners since they viewed it is a matter of natural justice.
French: Dans cet examen, un certain nombre d’intervenants du sud de la Saskatchewan ont endosse le principe du pattage des revenus pour les peuples autochtones du Nord, considerant qu’il s’agit d’une question de justice naturelle.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Learning Experiences Educational Resources Video on Confederation Parks Canada's 15-minute video, A Great Dream, highlighting the Charlottetown Conference of 1864 and the path to Confederation, is available for use in the classroom.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités éducatives Ressources pédagogiques Vidéo sur la Confédération Parcs Canada met à la disposition du personnel enseignant la vidéo de 15 minutes intitulée « Un rêve extraordinaire », qui porte sur la Conférence de Charlottetown de 1864 et les étapes qui ont mené à la Confédération.
English: Its root has been used as a laxative safe, although it acts so slowly that you have to wait several weeks to notice the effect.
French: Sa racine a été utilisée comme laxatif sûr, bien qu'elle agisse tellement lentement qu'il faut attendre plusieurs semaines pour remarquer l'effet.
English: In fact, those in charge of the transport sectors are not in a position to modify the factors affecting transport demand.
French: En effet, les responsables du secteur des transports n’ont pas le pouvoir de modifier les conditions de la demande de transports.
English: Women and girls suffer a disproportionate burden of disease due to their greater poverty, the physical demands of pregnancy and motherhood, and their inequality in society, which often results in gender-based violence and inequitable access to social, economic, and health services. Access to sexual and reproductive services also remains a challenge to many of the poor in developing countries.
French: Le fardeau des maladies dominantes pèse de façon disproportionnée sur les femmes et les filles.
English: Concurs with the programmatic content of Section 11A, which has taken into account many of the comments made by the Working Party at its January 2001 session during the preparatory process for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve l'orientation programmatique du chapitre 11 A, qui tient compte de nombre d'observations formulées par le Groupe de travail à sa session de janvier 2001, pendant la préparation du projet de buget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: (3)The European Council meeting in Copenhagen in December 1993 laid down for the first time the political, economic and acquis criteria for membership, which have guided the accession process and the Commission's regular assessments of the readiness of the applicant States.
French: (3)Le Conseil européen de Copenhague de décembre 1993 a arrêté pour la première fois les critères politiques et économiques pour l'adhésion, de même que ceux ayant trait à l'acquis, qui ont guidé le processus d'adhésion ainsi que les évaluations régulières de la Commission visant à mesurer le degré de préparation des États candidats.
English: Philippe Cellard Marie-France Dagenais  Registration and Distribution Officer:
French: Philippe Cellard Marie-France Dagenais  Agent à l’inscription et  à la distribution :
English: In other cases, it is argued that protection might help retain foreign investment.
French: Par ailleurs, les partisans de la protection sui generis font valoir qu’elle pourrait contribuer à retenir les investissements étrangers.
English: Despite all this progress in various areas, we are still concerned because levels of poverty continue to be similar to those of the 1980s.
French: En dépit de tous les progrès réalisés dans divers domaines, nous restons préoccupés par le fait que les niveaux de pauvreté continuent d'être similaires à ceux des années 80.
English: 21 of the Public Service Employment Act, and since, as conceded, the appointments were not based on selection according to merit the appeal board properly revoked them.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et, puisque les nominations n'ont pas été faites selon une sélection au mérite, ce qui a été concédé, le comité d'appel les a à bon droit révoquées.
English: To be truthful, change is a process, not an isolated event.
French: En vérité, le changement est un processus et non pas un événement isolé.
English: Introduction of capitation grant from the government to ensure that school children are not sent away from school due to non-payment of school fees and contributions.
French: - L'introduction d'une subvention publique proportionnelle au nombre d'élèves afin que les enfants scolarisés ne soient pas renvoyés de l'école pour non paiement des frais de scolarité;
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2001/55 and Add.1);
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2001/55 et Add.1);
English: This may be achieved through a combination of setting targets for the level of reserve capacity or equivalent measures, for instance on the demand side, and by taking measures to ensure these targets are met, either through incentives or obligations on electricity undertakings.
French: pour assurer la disponibilité d’une capacité suffisante. À cet effet, on peut fixer des objectifs pour le niveau de capacité de réserve ou prendre des mesures équivalentes, par exemple du côté de la demande, combinés avec des mesures destinées à assurer la réalisation de ces objectifs, sous forme d’incitations ou d’obligations pour les entreprises d’électricité.
English: (Video Story) Thursday, May 15, 2008 Project Number: 08-0046
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0192
English: 50 Clause 2 Valuation of Inventory ITA 10 Section 10 of the Act sets out rules for the valuation of inventory for the purpose of computing a taxpayer’s income or loss from a business.
French: 52 Article 2 Évaluation des biens figurant à l’inventaire LIR 10 L’article 10 de la Loi énonce les règles d’évaluation des biens figurant à l’inventaire aux fins du calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise ou de la perte qu’il a subie à cet égard.
English: Today we must move beyond fear.
French: Aujourd'hui, nous devons dépasser la peur.
English: It is also serious, though, from the point of view of the Union.
French: Mais, elle est grave aussi, Madame la Présidente, chers collègues, du point de vue de l'Union.
English: 1. Food and water safety especially environmental aspects 2.
French: Salubrité des aliments et de l'eau, en particulier les aspects environnementaux et la probiotique 2.
English: Translations XXX's in-house web development team offers comprehensive adult website translation services.
French: L'équipe de développement de sites web de Translations XXX vous offre un service complet de traduction de sites web pour adultes.
English: The bank is used to monitor the progress of participants and to measure the effectiveness of each initiative/program, as well as for statistical and management information reports prepared for the PSC, TBS, federal government departments and employment equity committees. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à surveiller les progrès accomplis par les participantes et participants et à mesurer l'efficacité de chaque initiative ou programme. Il sert également à la préparation des rapports statistiques et des rapports d'information sur la gestion pour la CFP, le SCT, les ministères fédéraux et les comités d'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: If you take that example and apply it to our Chamber, with two minutes for each of the 732 MEPS, the total is 1 464 minutes.
French: Si vous prenez cet exemple et l’appliquez à notre Assemblée, en laissant deux minutes pour chacun des 732 députés européens, cela donne un total de 1 464 minutes.
English: • Fix gaps in service by increasing collaboration.
French: • Combler les écarts au chapitre des services en renforçant la collaboration.
English: In 1999, there was no survey conducted, hence no data of literacy rate can be compared for 2000.
French: En 1999, aucune enquête n'a été effectuée, ce qui rend impossible une comparaison avec la situation en 2000.
English: Noting the important contribution made by migrants and migration to development and its importance as a component of population dynamics as well as the need to identify appropriate means of maximizing development benefits and responding to the challenges which migration poses to countries of origin, transit and destination, especially in light of the current economic and financial crisis,
French: Notant l'importante contribution faite par les migrants et la migration au développement et son importance en tant qu'élément de la dynamique des populations, ainsi que la nécessité d'identifier les moyens adéquats de maximiser les effets bénéfiques du développement et de relever les défis que la migration pose pour les pays d'origine, de transit et de destination, en particulier compte tenu de la crise économique et financière actuelle,