ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US’s increasing dependence on imports of crude oil is occurring simultaneous with increased volatility in the world crude oil markets.
French: MONDE : BILAN DE L’HUILE DE PALME Campagne agricole d’oct. à sept.
English: Japan's efforts to provide market access to nearly all products of least developed countries also deserved recognition.
French: Les efforts faits par le Japon pour assurer l'accès aux marchés à presque tous les produits des pays les moins avancés méritent aussi d'être notés.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: Description: The hostel enjoys a friendly atmosphere and a peaceful location.
French: Description: Cette hostal familiale est située à l'écart du bruit de la rue. L'hostal San Telmo a été entièrement rénové et modernisé.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs)
French: Compétitivité des entreprises (PME)
English: We are also working to ensure we are an agile and resilient security authority that is able to respond to and recover quickly from a terrorist attack.
French: Nous nous efforçons également d’être une administration de sûreté agile et résiliente, capable d’intervenir et de se rétablir rapidement en cas d’attentat terroriste.
English: The display of trade-marks, trade-names or service marks on pages at this Web site does not imply that a license of any kind has been granted to anyone else.
French: Le fait de publier des marques de commerce, dénominations commerciales ou marques de service sur ce site Web n'implique pas qu'une licence ait été octroyée à qui que ce soit d'autre.
English: Nomination of focal points by the States concerned.
French: Désignation de correspondants par les États concernés.
English: We manufacture a full line of parts for the furniture industry ranging from hardware to stamped parts for reclining chairs.
French: Nous fabriquons toute une gamme de pièces pour l'industrie de l'ameublement, que se soit au niveau de la quincaillerie ou l'assemblage de pièces estampées plus complexes pour les fauteuils inclinables.
English: Some of the important issues to which SCPMEA felt it could offer insight and advice included,
French: Le CPMREV se dit en mesure de jeter une nouvelle lumière et de fournir des conseils sur les questions importantes suivantes :
English: The percentage of households which contained two census families was considerably higher on reserve than it was for the comparable community and national populations.
French: La figure 3 montre que même si la proportion des ménages avec deux familles de recensement était peu élevée en 1991, elle était beaucoup plus forte dans les réserves que dans les autres populations.
English: Donations and gifts tax credit (line 12) Dividend tax credit Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 Minimum tax carryover Line 30 of Schedule 11 Total credits (add lines 14 to 17.) Subtotal (line 13 minus line 18.
French: Crédit d'impôt pour dons (ligne 12) Crédit d'impôt pour dividendes Ligne 24 de l'annexe 8 Ligne 31 de l'annexe 8 × 33,83 % = × 32,5 % = × 57,5 % = 13118 13115 13116 13101
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
French: 1.15.4 Température maximale des gaz d'échappement au niveau du (des) tuyau(x) d'échappement adjacent(s) à la (aux) bride(s) de sortie du (des) collecteur(s): K
English: ACI Marine Client Document APPENDIX L – ANSI RESPONSE MAPS
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: Specifically, researchers will continue winter and intensive crop rotation trials for two seasons; and evaluate 8 years of crop rotation data both agronomically and economically.
French: Plus précisément, les chercheurs poursuivront pendant deux saisons leurs essais des systèmes de rotation intensive des cultures d'hiver, et feront une évaluation agronomique et économique des données accumulées pendant huit ans sur les systèmes de rotation.
English: WIPONET MOVES ONLINE procedures for the WIPO NET K IT , which include staging, shipping and installation of the equipment and services developed by WIPO and its contractor SITA.
French: LE WIPONET : BIENTÔT TOUS EN LIGNE! préparation et configuration, expédition et installation du matériel et des services conçus par l’OMPI et son sous-traitant, la SITA.
English: It recently found that the official Environmental Impact Assessment failed event to address reptiles.
French: Le délégué de la SEH rappelle le rapport soumis à la réunion de l'année dernière : les travaux envisagés détruiront le principal habitat de la plus importance population de Lacerta agilis du pays, à moins de consentir des mesures préventives.
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer sans voix délibérative aux réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: ), and then Latin spoken by the Romans and its derivatives, the Romanic languages , sprang up around Basque-speaking areas (1st millennium A.D.).
French: Ensuite, ce sont les romains qui ont importé le latin et les langues romanes , ses descendantes (I. millénaire A.J.C).
English: If links between languages are not established any attempt to increase the number of languages learnt by the individual learner in formal schooling will run up against limitations in terms both of learning capacity and space in the curriculum – limitations which can be attenuated by the synergies which pluralistic approaches make possible.
French: Sans articulation entre les langues, tout effort visant à augmenter le nombre de langues apprises par un même individu-apprenant dans le cadre de l’éducation formelle se heurtera immédiatement à des limites en termes à la fois de capacité d’apprentissage et d’espace dans les curricula, limites que la synergie mise en œuvre par les approches plurielles permet d’élargir.
English: Only the United States of America has the facility to do that.
French: Seuls les États-Unis d'Amérique ont les infrastructures pour le faire.
English: Sri Lanka has commenced work on drafting a Human Rights Charter that will strengthen the human rights protection framework in the country and bring Sri Lanka's human rights guarantees in line with its international obligations.
French: Sri Lanka a entrepris de rédiger une charte des droits de l'homme destinée à renforcer le dispositif de protection des droits de l'homme dans le pays et à mettre les garanties en matière de droits de l'homme en conformité avec les obligations internationales incombant à l'État sri-lankais dans ce domaine.
English: The advertising services sector tends to be influenced by developments in other product and services markets, i.e. the 'clientele' of the advertising agencies.
French: Les innovations dans les autres industries des produits et services (soit chez les clients des entreprises des industries des services de publicité) ont généralement une incidence sur ces industries.
English: I was keen to vote in favour of this resolution, which calls on the Commission to take strong measures in support of the fishing industry.
French: par écrit. - J'ai tenu à apporter mon soutien à cette résolution qui demande à la Commission de prendre des mesures fortes pour soutenir le secteur de la pêche.
English: "Product X relieves heartburn in minutes"
French: "Le produit X soulage les brûlures d’estomac en quelques minutes"
English: The engagements of each of the artists lasted for less than three months in total, save in the case of one of them, whose contracts covered a period of four months and six days.
French: Les engagements de chacun des artistes totalisaient moins de trois mois d'activité, à l'exception d'un seul d'entre eux dont les contrats portaient sur une période de quatre mois et six jours de prestations.
English: First and second level services have provided the human resource requirements, particularly around nurses, to support 35
French: Les services de premier et un deuxième niveau ont fourni les ressources humaines requises, tout particulièrement autour du personnel infirmier, pour appuyer la réalisation du programme.
English: Thank you for your interest in Bristol-Myers Squibb Canada.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à La Société Bristol-Myers Squibb Canada.
English: Peter de Jong 519-964-5643 Industry Canada Manager:
French: Peter de Jong 519-964-5643 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: To this end, small island developing States and the international community should:
French: À cet égard, les PEID et la communauté internationale devraient :
English: (Director of the Institute of European Studies at the Université Libre de Bruxelles, March 2002) ‘May I on behalf of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) pass on to Mr Söderman our hearty congratulations on having been awarded a knighthood in the Legion of Honour by the President of France.
French: (Directeur de l’Institut des études européennes de l’université libre de Bruxelles, mars 2002) «Puis-je me permettre d’adresser, au nom de l’Institut international des sciences administratives (IIAS), à M. Söderman, toutes nos félicitations pour avoir été nommé chevalier de la Légion d’honneur par le président de la République française.
English: The Government reported the passage of Act No. 418, amending and extending Acts Nos. 104 of 1993 and 241 of 1995, under which individuals may be deemed already to have served their sentences in conflicts settlements or conflict humanization cases, provided they or the groups they belong to abandon their activities and are reintegrated into society.
French: Le Gouvernement a mentionné l'approbation de la loi No 418 portant prorogation et modification des lois No 104 de 1993 et No 241 de 1995 et octroyant le bénéfice du jugement prévu dans le contexte du processus de réconciliation ou d'humanisation du conflit aux membres de groupes paramilitaires ou aux groupes paramilitaires qui renonçaient à leurs activités et se réinséraient dans la vie civile.
English: A/61/982-S/2007/379 Letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/982-S/2007/379 Lettre datée du 22 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As of January 1, 2001, self-employed individuals are permitted to deduct the portion of C/QPP contributions that represents the employer’s share.
French: À compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la part des cotisations au RPC et au RRQ qui correspond aux cotisations de l’employeur.
English: High unemployment in north-eastern Estonia is due to the reorganisation of economy and the labour market in the transition period, as a result of which state-owned companies were closed or reorganised.
French: Le taux élevé de chômage dans le nord-est du pays est dû à la réorganisation de l'économie et du marché du travail pendant la période de transition, qui a causé la fermeture ou la restructuration d'entreprises publiques.
English: "Development" refers to the use of the results of basic or applied research for the purpose of creating new, or improving existing materials, devices, products or processes.
French: «Applications» désigne l'utilisation des résultats de la recherche fondamentale ou appliquée en vue de créer ou d'améliorer des matériaux, des appareils, des produits ou des procédés.
English: Droughts are natural disasters and as such not excluded form the proposal.
French: Les possibilités d'intervention du FSUE sont donc restreintes dans le cas d'une sécheresse, qui provoque principalement des dégâts dans l'agriculture (privée).
English: Aware of the establishment by the Government of the Territory of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,
French: Sachant que le gouvernement du territoire a créé en 1995 l'Agence de développement pour promouvoir le développement des entreprises commerciales privées dans l'île,
English: Globally, in 2001 UNHCR cared for an estimated 19.8 million asylum-seekers, refugees and others of concern to the Office in almost 160 countries at the end of 2001.
French: Au plan mondial, en 2001, le HCR s'est occupé d'environ 19,8 millions de demandeurs d'asile, réfugiés et autres personnes relevant de son mandat, dans près de 160 pays.
English: In 2001, the project had held a series of design meetings; it had started work in 2002 and would continue that work in 2003; and in 2004 a review process would be conducted.
French: En 2001, le projet avait tenu une série de réunions de conception; ses activités avaient commencé en 2002 et devraient se poursuivre jusqu'en 2003 et un processus d'examen serait mis en place en 2004.
English: The principal acetic acid catalyzed channels employ one catalytic water molecule and, in approximately equal proportions, one or both oxygens of the carboxyl group.
French: Les voies principales catalysées par l'acide acétique font appel à une molécule d'eau catalytique et, dans des proportions approximativement égales, un ou les deux atomes d'oxygène du groupe carboxyle.
English: Try drinking six to eight glasses of water a day.
French: Buvez six à huit verres d'eau par jour.
English: Poverty and Social Impact Analysis, Primary School Cost and Outcomes: Measuring the Impact of Lowering the Costs of Schooling, Banco Mundial, Junho
French: Poverty and Social Impact Analysis, Primary School Cost and Outcomes : Measuring the Impact of Lowering the Costs of Schooling, Banco Mundial, Junho
English: In its previous concluding observations, the Committee called upon the State party to intensify its efforts to prevent and combat violence against women, including domestic violence, and to adopt relevant legislation.
French: Dans ses dernières observations finales, le Comité a demandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, et d'adopter des lois adéquates.
English: But a return trip to the city may cost as much as a full month's family income -the peasants are easy preys right from the bus station.
French: Un aller-retour à la ville peut coûter l’équivalent du budget familial pour le mois –les paysans se font arnaquer dès la descente du bus.
English: For example, women make up 9.5 per cent of the Parliament, or 23 persons, and the chairpersons of two parliamentary committees and the human rights representative of Parliament are women.
French: C'est ainsi qu'au Parlement, les femmes sont au nombre de 23, soit une proportion de 9,5 %; deux commissions parlementaires sont présidées par des femmes et c'est une femme qui représente les droits de la personne humaine.
English: • Distribution of pamphlets and applications to newcomers via Citizenship and Immigration Canada
French: La norme de service concernant le traitement des demandes est atteinte.
English: The Office promoted and implemented the idea of the Monitoring Group on Cooperation with the Tribunal, which involves all relevant entity and State structures.
French: Le Bureau du Haut Représentant a créé un groupe chargé de contrôler la coopération apportée au Tribunal auquel participent toutes les structures concernées de la Republika Srpska et de Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, the inalienable right of States to obtain nuclear technologies for peaceful purposes has to be guaranteed.
French: En même temps, le droit inaliénable des États d'acquérir une technologie nucléaire à des fins pacifiques doit être respecté.
English: Details of the results of the meeting appear in paragraph 32 of this note.
French: Une information détaillée sur les résultats de cette réunion est présentée au paragraphe 32 de la présente note.
English: While a broadly held view was in favour of replacing draft paragraph 2 with a more general rule based on the notion of accessibility of a data message, the Working Group agreed that the matter required further consideration and decided that the current text of the draft paragraph should be kept in square brackets, as an alternative to a new paragraph to be prepared by the Secretariat.
French: Bien que beaucoup aient préconisé de remplacer le projet de paragraphe 2 par des règles plus générales fondées sur la notion d'accessibilité d'un message de données, le Groupe de travail est convenu que cette question devait être examinée plus avant et a décidé de maintenir le texte actuel du projet de paragraphe entre crochets, en tant que variante d'un nouveau paragraphe devant être établi par le secrétariat.
English: OO has been fully engaged in supporting the United Nations/AMISOM planners deployed at AU, maintaining and coordinating information flows and analysis necessary to develop and maintain up-to-date contingency planning for the Secretary-General and the Security Council, and providing guidance and liaison to senior management and interlocutors on issues related to AMISOM and a possible United Nations peacekeeping presence in Somalia.
French: Le Bureau des opérations s'est employé à seconder les spécialistes de la planification de l'ONU et de la Mission déployés à l'Union africaine, gérant et coordonnant les flux d'information et les analyses nécessaires pour élaborer et tenir à jour un plan d'intervention à l'intention du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, assurant l'orientation et la mise en relation des hauts responsables et de leurs interlocuteurs concernant les questions liées à la Mission et à une éventuelle présence des Nations Unies en Somalie.
English: Higher proportions of women than men aged 15–24 and 25–44 years reported their ability to handle unexpected problems as fair or poor.
French: Des proportions plus élevées de femmes que d’hommes de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans ont signalé que leur capacité de faire face à des problèmes inattendus était passable ou mauvaise (figure 1-6).
English: SUMMARY The UCITS Directive is no longer able to support the European fund industry as it restructures to meet new competitive challenges and the changing needs of European investors.
French: SYNTHÈSE La directive OPCVM n'est plus en mesure de soutenir le secteur européen des fonds, à l'heure où celui-ci se restructure pour relever les nouveaux défis de la concurrence et répondre aux besoins changeants des investisseurs européens.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council discussed follow-up to Ms. Wellmeier's and Mr. Sternthal's presentation.
French: À la suite du départ de M me Wellmeier et de M. Sternthal, les membres du Conseil ministériel discutent des mesures de suivi à prendre à l'égard de leur exposé.
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: See Cotula and others, Land Grab or Development Opportunity?, cited in footnote 13 above.
French: Voir Cotula et divers collaborateurs, Land Grab or Development Opportunity?, mentionné dans la note 13 ci-dessus.
English: The text that we are debating today, and which I should like to see approved, is a criticism of the corrupt and incomprehensible way in which the Cuban Government interprets freedoms, such as the freedom of expression, the freedom of assembly and the freedom of association.
French: Le texte dont nous parlons et que je souhaite voir approuvé est une critique de l'interprétation abusive et fermée des libertés - la liberté d'expression, la liberté de réunion, la liberté d'association - de la part du gouvernement cubain.
English: Hereby MISSOC presents the latest update as of 1 January 2004.
French: L'édition actuelle vous propose la dernière mise à jour vous informant ainsi sur la situation de la protection sociale au 1er janvier 2004.
English: Reports of a continuing upward trend in weekday occupancy are "largely propelled by the recovery in business travel," according to Smith Travel Research.
French: La tendance haussière persistante que l'on constate dans l'occupation sur semaine est due « en grande partie à un rétablissement des voyages d'affaires », d'après Smith Travel Research (STR).
English: (b) Mr. El-Hadji Guissé - a supplementary working paper on globalization and indigenous peoples, including suggestions for future follow-up that could be considered by the Working Group and its parent bodies;
French: b) M. El Hadji Guissé − un document de travail supplémentaire sur «Les peuples autochtones et la mondialisation», contenant notamment des suggestions quant au suivi ultérieur que pourraient envisager le Groupe de travail et les organes dont il relève;
English: The ability of a GCM to simulate the present climate of the region in question is a stronger selection criterion than either vintage or resolution.
French: La capacité d'un MCG de simuler le climat actuel d'une région donnée est un critère de choix plus important que sa génération ou sa résolution d'un modèle.
English: During an election period, if the Commissioner believes that a serious breach of the Act may compromise the fairness of the electoral process, he may apply for a court injunction.
French: En période électorale, s’il a des motifs de croire qu’une grave infraction à la Loi risque de compromettre l’intégrité du processus électoral, le commissaire peut demander une injonction.
English: • # partnerships /networks formed
French: • Nombre de partenariats/réseaux qui sont constitués
English: Performance Measures # More entrepreneurial activity and risk-taking # Improved access to capital for small business # Increased research capacity in universities and other research communities
French: Mesures du rendement # Plus grand esprit d’entreprise et prise de risques accrue # Meilleur accès aux capitaux pour les petites entreprises # Capacité en matière de recherche accrue dans les universités et les autres établissements
English: Abat_Est Text 2 Recovery of pollution abatement residues
French: Abat_Est Texte 2 Récupération des résidus de dépollution
English: Noting with great concern the recent tension in the Israel-Lebanon relationship, we urge the parties concerned to exercise restraint with a view to settling disputes through peaceful negotiations.
French: Notant avec une grande préoccupation les récentes tensions dans les relations entre Israël et le Liban, nous exhortons les parties concernées à faire preuve de retenue en vue de régler les différends par des négociations pacifiques.
English: Instead, we tell them to listen to us. They will close their ears, and that will destroy the effect that we have as a civilised European western world.
French: En effet, on y décidera dans quelle mesure et par quels moyens le déploiement des forces internationales en Afghanistan pourrait être prolongé.