ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the fact that people are our most important resource, the plan of action for capacity building will focus primarily on strengthening human resources.
French: En reconnaissance du fait que le personnel constitue notre plus importante ressource, le plan d’action visant la création de la capacité portera essentiellement sur la consolidation des ressources humaines.
English: International Working Group on Doping in Sport Groupe de travail international sur le dopage dans le sport (n.m.)
French: Western Games jeux dénés (n.m.) Dene games Jeux d'été du Canada (n.m.)
English: We are grateful for their determined efforts and for their support of our sovereignty and territorial integrity.
French: Nous leur sommes reconnaissants pour leurs efforts résolus et pour l'appui qu'ils ont accordé à notre souveraineté et à notre intégrité territoriale.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002
English: It shall ensure that this date and any postponements are made public (see rule 5.18 (a)).
French: Elle veille à ce que cette date et tout report de la date soient rendus publics [voir règle 5.18 a)].
English: Similar results occur as the level of differentiation between sellers increase.
French: Il en est de même lorsque le degré de différenciation des vendeurs augmente. Ainsi, deux entreprises peuvent opérer à la même capacité (p. ex.
English: The taxonomy has been the subject of several taxonomic and zoogeographic studies, particularly with regards to the marine fourhorn sculpin and the freshwater deepwater sculpin (Berg 1949; Walters 1955; McAllister 1961; Johnson 1964; McAllister and Aniskowicz 1976).
French: Le chaboisseau à quatre cornes d’eau douce a fait l’objet de plusieurs études taxinomiques et zoogéographiques, particulièrement en rapport avec le chaboisseau à quatre cornes marin et le chabot de profondeur, vivant en eau douce (Berg, 1949; Walters, 1955; McAllister, 1961; Johnson, 1964; McAllister et Aniskowicz, 1976).
English: Although corporate profits are estimated to have picked up strongly in 1999, refunds relating to overpayments with respect to taxation year 1998 and instalment payments based on 1998 liabilities are dampening revenues to date in 1999-2000.
French: En dépit d'une forte reprise des bénéfices des sociétés en 1999, les remboursements des trop-payés relativement à l'année d'imposition 1998 et les acomptes provisionnels fondés sur les obligations fiscales de 1998 ralentissent la progression des recettes à ce jour en 1999-2000.
English: The police were accompanied by a judicial official, but allegedly did not produce any arrest or search warrants.
French: Accompagnés d'un fonctionnaire de justice, ils n'auraient toutefois pas été en possession de mandats d'arrêt ou de mandats de perquisition.
English: Digital cameras such as the Canon S3 IS enjoy a considerable popularity, which arises from the fact that they have so much to offer for a relatively low price.
French: Les appareils comme le S3 IS sont très populaires car ils offrent énormément de choses pour un prix relativement assez competitive.
English: For this, the same five-point scale recommended by the CMT was used.
French: Pour cela, ils la même échelle à cinq positions, préconisée par l’ OMC, était utilisée.
English: Table 5 - Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AR Argentina Pedagogical strengthening of schools under the integral programme for education equality
French: Tableau 5 -Actions de réhabilitation et dereconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AR Argentine Renforcement pédagogique d'écoles dans le cadre du programme intégral en faveur de l'égalité en matière d'éducation
English: The extrabudgetary income also partly covers the reimbursable services obtained from UNDP at headquarters under various service-level agreements.
French: Les recettes extrabudgétaires financent également en partie le remboursement des services reçus du PNUD au siège dans le cadre de divers accords de prestation de services.
English: In the longer term, new schools and irrigation systems are planned.
French: À plus long terme, on prévoit construire de nouvelles écoles et de nouveaux systèmes d’irrigation.
English: Few people in either town had access to conventional banking services, including consumer credit, although many of them held an account with one of the banks.
French: Dans ces deux villes, peu de personnes avaient accès aux services bancaires classiques (alors qu'ils y avaient souvent leur compte), même au crédit à la consommation.
English: The Working Group may wish to consider that it is not appropriate for the draft convention, which clearly defines its own scope of application, to venture into what law, pursuant to its own terms, should apply to the relations between the carrier and a non-maritime performing party.
French: Le Groupe de travail considérera peut-être que le projet de convention, qui définit clairement son propre champ d'application, n'a pas vocation à déterminer, selon ses propres termes, la loi qui devrait s'appliquer aux relations entre le transporteur et une partie exécutante non maritime.
English: The United Kingdom would retain all the responsibilities for the Territory, but would not be able to ensure that it had the powers to enable it to fulfil these responsibilities.
French: Le Royaume-Uni aurait toujours toutes ses responsabilités envers le territoire, mais ne serait pas en mesure d'assurer qu'il disposerait des pouvoirs qui lui permettraient de s'en acquitter.
English: The supplementary survey covered one third of the LFS sample.
French: The data cover metropolitan France living in ordinary households (establishments excluded).
English: It was suggested that the subparagraph could be restructured so that the exception to the principle which was currently contained in the chapeau could appear after the principle which was stated in subparagraphs (a) and (b).
French: Il a été proposé de remanier l'alinéa de sorte que l'exception, qui figurait actuellement dans le chapeau, vienne après la règle qui, elle, était énoncée dans les alinéas a) et b).
English: The evaluation has shown that physicians are extremely cautious in relation to the advance directives of patients with dementia.
French: L'évaluation a montré que les médecins sont extrêmement prudents pour ce qui concerne les directives anticipées de patients atteints de démence.
English: Read more NAVY TO LEAD COALITION TASK FORCE IN THE MIDDLE EAST Canada will be the next country to lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force currently operating in the Middle East.
French: Lire plus LA MARINE DIRIGERA UNE FORCE OPÉRATIONNELLE DE COALITION AU MOYEN-ORIENT Le Canada sera le prochain pays à diriger la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150), une force opérationnelle navale de coalition, qui est actuellement au Moyen-Orient.
English: In parallel, the Special Rapporteur held consultations with representatives of a large number of Member States, civil society groups and non-governmental organizations (NGOs).
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec des représentants d'un grand nombre d'États Membres, de groupes issus de la société civile et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Due to the increase in the number of participants, the network of tutors was expanded to ensure the appropriate support for students.
French: En raison de l’augmentation du nombre de participants, le réseau de formateurs a été élargi pour apporter l’appui approprié aux étudiants.
English: These landscapes are home to hundreds of species. Here you can observe everything from black bears to moose to marine mammals to colonies of seabirds.
French: Forillon vous propose d’impressionnants paysages habités par mille et une espèces à observer, de l’ours noir à l’orignal en passant par les mammifères marins et les colonies d’oiseaux de mer.
English: Based on work by Stefan Ertmann , David and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Hapaboy , Episteme , Morph , Shizow and Ossan , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Joel Gousset et Utilisateur(s) DorganBot et Episteme .
English: Those results could reflect an overestimation by Member States.
French: Ce résultat pourrait résulter d'une surévaluation de la part des États Membres.
English: She pointed out the current situation of international transport services in the region.
French: La représentante a appelé l'attention sur la situation actuelle des transports internationaux dans la région.
English: The operational policy of the World Bank regarding forests is under review.
French: La politique opérationnelle de la Banque mondiale concernant les forêts est en cours de réexamen.
English: The Working Group discussed 14 pending IPC core level revision projects and approved amendments relating to those projects (see Technical Annexes to this report relating to revision projects).
French: Le groupe de travail a examiné 14 projets de révision du niveau de base de la CIB en cours et a approuvé les modifications à apporter à ces projets (voir les annexes techniques du présent rapport relatives à ces projets de révision).
English: It has been replaced by the word ‘identity’, which is not at all the same thing.
French: Il est remplacé par le mot «identité».
English: Interim Resolution CM/ResDH (2007) 109 – Ülke v. Turkey adopted at the 1007th meeting.
French: l’adoption de nouvelles mesures de caractère général.
English: However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the MFI sector in order to determine whether business reported on the first balance sheet has been transferred from outside the MFI sector or built up after entry.
French: Des informations similaires sont collectées auprès des institutions qui quittent le secteur des IFM.
English: (b) Moneys accepted in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as “gifts” in the accounts of the financial year.
French: b) Les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont portées comme “dons” dans les comptes de l'année financière.
English: Children deprived of family environment, alternative care and adoption.
French: Enfants privés de milieu familial, protection de remplacement et adoption;
English: Given the absence of U.S. fast-track negotiating authority, progress on business facilitation was an important element in achieving the concrete progress by 2000 mandated by hemispheric leaders and trade ministers.
French: Le gouvernement américain n'ayant pas réussi à obtenir un pouvoir de négociation accélérée, les progrès enregistrés dans le dossier de la facilitation du commerce contribuèrent grandement à l'obtention avant l'an 2000 des résultats concrets exigés par les dirigeants et les ministres du Commerce des pays de l'hémisphère.
English: Mr. Dubé gained a reputation as an effective advocate for all people, especially the economically disadvantaged.
French: Il a acquis une solide réputation en tant que défenseur efficace pour tous, tout particulièrement pour les personnes défavorisées sur le plan économique.
English: Views were expressed that, since all basic mandates of the Centre and all human rights activities were core activities of the United Nations, the programme should be funded entirely by regular budget resources.
French: On a fait remarquer que, comme les mandats de base du Centre et toutes les activités relatives aux droits de l'homme constituaient des activités fondamentales pour l'Organisation des Nations Unies, le programme devrait être financé entièrement à l'aide des ressources du budget ordinaire.
English: "legal adviser" « conseiller juridique » "legal adviser" means any person qualified, in accordance with the laws of a province, to give legal advice.
French: « numéro de membre de la première nation » "first nation membership number" « numéro de registre » Numéro assigné à une personne inscrite au titre de l'article 5 de la Loi sur les Indiens.
English: The European Union’s climate policy has been carefully designed to minimise costs to industry.
French: La politique climatique de l’Union européenne a été soigneusement conçue dans le but de réduire à un minimum les coûts pour l’industrie.
English: But we are old enough to speak out for ourselves.
French: Mais nous avons suffisamment vécu pour parler en notre propre nom.
English: • Monitoring and Learning: extent to which current monitoring activities ensure accountability. Review of recent initiatives of the department to ensure constant growth and evolution.
French: • la surveillance et l'apprentissage : la mesure dans laquelle les activités existantes de surveillance assurent l'habilitation grâce à un examen des initiatives récentes du ministère pour assurer la constance de la croissance et de l'évolution.
English: The introduction of affirmative action at the decision-making levels in the political and public sectors, aims at overcoming in the short term, obstacles faced by women in their every day lives.
French: Cantons (26) Gouvernements cantonaux Parlements cantonaux Communes (environ 3,000) Gouvernements communaux Parlements communaux Conseil fédéral (7 membres) Chambre des cantons (Conseil des Etats; 46 membres) Chambre du peuple (Conseil national; 200 membres) (5 à 7 membres) (55 à 200 membres) (3 à 30 membres) (uniquement dans les communes les plus importantes)
English: • Ticks and Lyme disease present in 1000 Islands region
French: • La présence de tiques et de la maladie de Lyme dans la région des Mille-Îles
English: Remand prisoners and sentenced prisoners should have individual cells in premises maintained in good condition and be provided with training and work to enable them to reintegrate into society more readily upon their release.
French: Elle insiste sur la nécessité que les prévenues et les détenues disposent d’une cellule individuelle, dans des locaux qui soient en bon état et jouissent d’une instruction et d’un travail qui leur permettent de se réintégrer plus facilement à leur sortie de prison.
English: 12.0 CLASS SCREENINGS 12.1 Where Canada intends to declare a model or replacement class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act that may have a bearing on the environmental assessment of future projects in Alberta, Canada will notify Alberta early in the process of developing the report, and will provide Alberta with an opportunity to participate in the process, including an opportunity for Alberta to provide input on the report before it is finalized.
French: 12.0 EXAMENS PRÉALABLES PAR CATÉGORIE 12.1 Si le Canada a l'intention de déclarer un modèle de rapport d'examen préalable type ou un rapport d'examen préalable substitut en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui serait susceptible d'avoir une influence sur l'évaluation environnementale de projets ultérieurs en Alberta, le Canada avise l'Alberta au début du processus d'élaboration du rapport et donnera à la province la possibilité de participer au processus, entre autres la possibilité pour l'Alberta de fournir des commentaires sur le rapport avant de le finaliser.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Monitorage de la transmission des rapports nationaux à la Commission.
English: • Clearly identify the client for the inventory project
French: • Identifier clairement le client du projet d’inventaire
English: This paper should be sent out to the Group for comments and thereafter transmitted to the CDMC Bureau.
French: Ce document devra être transmis au Groupe pour commentaires puis au Bureau du CDMC en amont de sa réunion.
English: Meeting with British Columbia Officials and visit to Atlantic and Pacific Regions Date(s): 2006-09-11 to 2006-09-15 Destination(s):
French: Rencontre avec des agents officiels de la Colombie-Britannique et visite des régions de l'Atlantique et du Pacifique Date(s) : 2006-09-11 à 2006-09-15 Destination(s) :
English: Depending on the approach recommended, the in-house work may be exclusively administrative or operational.
French: Selon l'approche recommandée, le travail à exécuter à l'interne peut être de nature exclusivement administrative ou opérationnelle.
English: Make notes for group to see which themes ranked most highly overall.
French: Prenez note des résultats pour déterminer quels thèmes reçoivent les notes les plus élevées dans l´ensemble.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Course Name (Fluid Dynamics II ) Code MEE411A Description MEE411A Fluid Dynamics II (GMF411A: Dynamiques des fluides II) For students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: Nom du cours (Dynamique des fluides II ) Code MEE411A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Wren et al., 1988 4. Wren, 1984 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Wren, 1984 3.Wren ., 1988 et al Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • The main threats to cultural sites along the Firth River are natural erosion, trampling and burrowing by animals, and human disturbance. • Erosion may affect sandy sites that are on the riverbed.
French: Le sable est érodé par le vent, ce qui réduit la taille de l’emplacement et découvre les artefacts .
English: Total entitlements to provinces and territories are provided on a per capita basis directly to provincial or territorial finance departments and treasuries, reflecting the cash levels and tax transfer calculations set out in legislation.
French: paiements de péréquation versés à huit provinces (11,5 milliards) et les paiements au titre de la FFT remis aux trois territoires (2,07 milliards).
English: They understood this fascistic character structure as a "new anthropological type.
French: Ce caractère fascisant est un "nouveau type anthropologique".
English: According to interviewees who were able to comment, responsiveness of central CIHR to the needs of the Institute has been uneven, with particular concerns around the handling of cross-cutters, the peer review process and guidance in the area of knowledge translation.
French: Selon les personnes interrogées qui sont en mesure de commenter, la réceptivité de l'administration centrale des IRSC face aux besoins de l'Institut est inégale, la gestion des initiatives transversales, le processus d'examen par les pairs et l'orientation en matière d'application des connaissances suscitant les principales réserves.
English: This instruction, in particular, contains guidelines for obtaining consent; and, operational contact with members of political institutions.
French: Cette instruction précise les informations que les enquêteurs du SCRS doivent fournir à ces personnes avant de commencer l'entrevue; la coopération opérationnelle avec les services étrangers.
English: Most jobs are only advertised for three working days, so look for a closing date and make sure to apply by the deadline, otherwise your application will be late and you will not be considered further.
French: La plupart des emplois n'étant affichés que pendant trois jours ouvrables, il est important de vérifier la date de clôture et de faire votre demande avant cette date limite, à défaut de quoi, votre demande sera en retard et votre candidature ne sera pas examinée.
English: In the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans", adopted by the June 2003 European Council, the EU stressed "that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality".
French: Dans l'"Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux" adopté par le Conseil européen qui a eu lieu en juin 2003, l’UE a souligné qu’"il appartient aux pays des Balkans occidentaux de déterminer à quel rythme ils poursuivront leur progression vers l’UE, qui dépendra des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en oeuvre des réformes, conformément aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et à la conditionnalité prévue dans le cadre du processus de stabilisation et d’association".
English: You can find fast PCs for digital video for less than $2,000 ; the Athlon 64 3400+ and Pentium 4 520 (2.8GHz) seems to be the best choice at the moment, providing a fast and not too hot (so not too noisy) PC until next generation PCs which might be available fall 2005 (new CPUs, HD video, DD7.1, better heat control, much less noise) .
French: Vous pouvez trouver des PC puissant pour la vidéo numérique pour moins de $2,000 ; l'Athlon 64 3400+ et le Pentium 4 520 (2.8GHz) semblent les meilleurs choix du moment, permettant des PC rapides sans trop chauffer (donc pas trop bruyants) en attendant la nouvelle génération de PC qui devrait être disponible pour l'automne 2005 (nouveaux CPUs, vidéo HD, DD7.1, meilleur contrôle de la chaleur, bien moins bruyants) .
English: The fact that Mr. Gagné had talked for five minutes at the end of the scenario 1 and that it was reflected in ten to fifteen words in Rolland Ladouceur's notes did not mean that the selection board did not have sufficient information to assess the candidate.
French: Le fait que monsieur Gagné ait parlé pendant cinq minutes à la fin du scénario 1 et que ceci ne soit reflété en dix ou quinze mots de notes prises par Rolland Ladouceur ne veut pas dire que le jury de sélection n'avait pas suffisamment d'information pour évaluer le candidat.
English: The issue in these appeals is whether the telephones imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8517.11.00 as line telephone sets with cordless handsets, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8525.20.90 as other transmission apparatus for radio-telephony incorporating reception apparatus, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les téléphones importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8517.11.00 à titre de postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8525.20.90 à titre d'autres appareils d'émission pour la radiotéléphonie, incorporant un appareil de réception, comme l'a soutenu l'appelante.
English: McDonald Murray Burdett Mutrie Patzer Cripps McKenzie Sugawara Marchak Stoughton Mervin Gibbs Gallo Donaldson Hilditch Kish Bendavid Russell Moyse Florence Jaques Ulmer
French: BC BC BC MB NB NL NS ON ON ON ON ON ON ON ON ON SK
English: Primary Health Care Transition Fund
French: • La brochure du forum sur le diabète
English: One of the kits is now ready for pilot testing in First Nations communities.
French: L’une des trousses est maintenant prête pour un projet pilote d’analyse dans les collectivités des Premières nations.
English: UNEP is redesigning its commitment in the field of disaster preparedness and risk reduction.
French: Le PNUE est en train de redéfinir son engagement dans le domaine de la préparation en prévision des catastrophes et de l'atténuation des risques qui y sont associés.
English: Active Citizenship and Civic Participation:
French: Citoyenneté active et participation communautaire :