ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inorganic elements and fatty acids were quantified in body segments of different size classes of the spot prawn Pandalus platyceros collected from various locations in British Columbia.
French: Des éléments inorganiques et des acides gras ont été évalués dans des segments d'organisme chez la crevette Pandalus platyceros de différentes catégories de dimensions, recueillie à divers endroits de la Colombie-Britannique.
English: Our first teachers in natural philosophy are our feet, hands, and eyes. To substitute books for all that is not to teach us to reason; it is to teach us to use the reason of others rather than our own; it teaches us to believe much and know little.
French: Substituer des livres à tout cela, ce nest pas nous apprendre à raisonner, cest nous apprendre à nous servir de la raison dautrui; cest nous apprendre à beaucoup croire, et à ne jamais rien savoir.
English: For example, one in-house approach might be to implement various streamlining measures in an existing operation.
French: Par exemple, une approche interne pourrait mettre en oeuvre diverses mesures de rationalisation dans une opération existante.
English: 8.4 Boundaries Definition of spatial and temporal boundaries creates an appropriate frame of reference that permits identification and assessment of environmental effects. The Scoping sessions provided an important component of this process that helped to focus on relevant issues and concerns.
French: Le choix des CVE pertinentes est un aspect essentiel de la détermination de la portée de l’ a ai e v o n me tl q i aa t q elv l t ne t i é l t n n i n e na u g rni u ’ a ai s b n vu o r e t é u o e ciblée et q eln l ers pai ee g rb . e s si s u lu s e u ’ a s e t rt u t éa l L s e s n p bq e d a y e q e o i détermination de la portée et les Lignes directrices formulées par la Commission ont permis de cibler plusieurs CVE.
English: General Information What's new My Business Account The Canada Revenue Agency (CRA) has a new online service called My Business Account, which provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Information générale Quoi de neuf Mon dossier d'entreprise Mon dossier d'entreprise, le nouveau service en direct de l'Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès pratique et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: The third meeting of the Conference of the Parties (COP-3) to the Rotterdam Convention was held from 9 to 13 October 2006, in Geneva.
French: La troisième Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam s'est tenue à Genève, du 9 au 13 octobre 2006.
English: Pros Saw Palmetto Extract 160 mg Capsule softgel
French: Pros Saw Palmetto Extract 160 mg Softgel Capsule
English: • Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency: a draft agreement is expected in 2006-2007; Canadian Egg Marketing Agency and Canadian Turkey Marketing Agency: agreements will not be completed until terms of new quota allocation methodologies are approved by agencies.
French: • Office de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair : un projet d'accord devrait être conclu en 2006-2007. Office canadien de commercialisation des œufs et Office canadien de commercialisation du dindon : aucun accord ne pourra être conclu avant l'approbation, par les offices, des modalités des nouvelles méthodologies de répartition des contingents.
English: Programming Against Hunger, Malnutrition and Disease 7.0% 4.
French: Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie 7.0% 4.
English: The meeting discussed the issue of when concluding observations should be released and to whom.
French: La réunion a étudié la question de savoir à quel moment les conclusions ou observations finales devaient être diffusées et auprès de qui.
English: According to some Israeli key informants, CIIRDF is one of the best programs of its kind, however increased funding would be welcomed to bring it in line with the magnitude of funding enjoyed by other programs.
French: La FRDICI appuie les objectifs d'AEC, notamment par ses efforts pour raffermir les relations binationales entre le Canada et Israël et contribuer à la réalisation des objectifs de Commerce international Canada (CICan), notamment une plus grande prospérité nationale par la mise en oeuvre d'activités commerciales à l'échelle internationale.
English: This is a hard day, of about 6 hours of walking, where we ascend on easy terrain.
French: On divise la charge pour le transport du lendemain au campement 2.
English: The reports submitted regularly by the Secretary-General on the status of contributions and their use, showed increased transparency and was intended to encourage donors.
French: Les rapports présentés régulièrement par le Secrétaire général sur l'état des contributions et leur utilisation ont montré une transparence accrue et visaient à encourager les bailleurs de fonds.
English: Designate or establish a point of contact responsible for information-sharing with relation to this Convention.
French: Désignent ou établissent un point de contact chargé du partage de l'information en ce qui a trait à cette Convention.
English: On 10 July 2003, I forwarded the complaint to the Director of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: Le 10 juillet 2003, j’ai transmis votre plainte au directeur de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO).
English: author. - Mr President, there was wisdom in my decision to hold back my contribution until I heard what I hoped would be answers.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, j'ai bien fait de ne pas intervenir tout de suite, préférant attendre les réponses que j'espérais recevoir.
English: Healthy eating is a significant factor in reducing the risk of developing a variety of chronic conditions including heart disease, cancer, obesity, diabetes, hypertension (high blood pressure), osteoporosis, anemia, dental decay and some bowel disorders (1).
French: Une alimentation équilibrée contribue de façon importante à réduire les risques d'affections chroniques, notamment les maladies du coeur, le cancer, l'obésité, le diabète, l'hypertension artérielle (pression sanguine élevée), l'ostéoporose, l'anémie, la carie dentaire et certains troubles intestinaux (1).
English: Recommendations made by the Association of Southeast Asian Nations and the Asian Institute of Technology at the ASEAN region round table on the theme “ECOSOC promotion and achievement of the Millennium Development Goals through education and outreach”
French: Recommandations formulées par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Institut asiatique de technologie à la table ronde de la région de l'ASEAN sur le thème « Effort de sensibilisation et d'information mené par le Conseil économique et social en vue d'assurer la promotion et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »
English: In particular, modern social policies in the area of education and health focused on promoting the growth of human capital represent one category where both the evidence and debate on the growth effects are qualitatively different than in other areas of social policy.
French: En particulier, les politiques sociales modernes en éducation et en santé, qui visent à promouvoir la croissance du capital humain, représentent un domaine où le débat et les éléments de preuve concernant les effets des mesures connexes sur la croissance sont qualitativement différents de ceux que l’on retrouve dans d’autres domaines de la politique sociale.
English: 93 Certain categories of aliens have a statutory right to this card: - on the basis of a special relationship with a French citizen (being the spouse of a French citizen for more than a year, or the mother, father or child of a French citizen), - after admission for family reunification with an alien having such a residence card, - refugees with convention status, their family members and recognised stateless aliens with three years residence, - after five years lawful residence with a special residence permit for family life or granting territorial asylum, 94 - after five years lawful residence with a special residence permit for family life of granting territorial asylum after ten years lawful residence in the country.
French: Ce titre de résidence peut être délivré à un étranger résidant régulièrement en France depuis trois ans et disposant de moyens d'existence suffisants93. La carte est délivrée de plein droit aux étrangers appartenant à l'une des catégories suivantes : étranger ayant un lien spécial avec un citoyen français (marié depuis au moins un an avec un ressortissant de nationalité française, ou étranger qui est père ou mère ou enfant d'un ressortissant de nationalité française) ; étranger ayant reçu l'autorisation de séjourner en France au titre du regroupement familial avec un étranger titulaire de la carte de résident ; étranger ayant obtenu le statut de réfugié, les membres de sa famille, ainsi que l'apatride justifiant de trois années de résidence régulière;
English: It is about our collective security in a fragile and increasingly interdependent world.
French: Il revêt une nouvelle dimension, celle de la sécurité collective dans un monde fragile et de plus en plus interdépendant.
English: If there has been a policy of selling at an excessive price, the Board may impose "double damages", i.e., order the offset of twice the excess revenues by an additional price reduction or monetary penalty.
French: Si vendre à un prix excessif a été la règle, le Conseil peut imposer une « double pénalité », c’est-à-dire ordonner la restitution du double des revenus excessifs par une autre réduction de prix ou d’autres sanctions financières.
English: If you have any questions or concerns about the nature of our privacy policy, please contact us at info@facilithe.com .
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes quant à la nature de notre politique de confidentialité, n’hésitez pas à communiquer avec nous à info@facilithe.com .
English: Glenn's mother was, of course, a very strong and highly intelligent lady with a mind of her own and an excellent musician.
French: La mère de Glenn était, bien sûr, une femme très forte et très intelligente qui possédait une ferme volonté et était aussi une excellente musicienne.
English: September, November, January, March, May, July, August.
French: Septembre, novembre, janvier, mars, mai, juillet et août.
English: So John and I stayed in Vancouver on the sales side."
French: C’est ainsi que nous sommes tous deux demeurés à Vancouver pour nous occuper de la vente.
English: Albania Oman, Sultanate of COMING INTO FORCE 2.
French: Albanie Oman, Sultanat d' ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: To apply for financial assistance for a previous year, use the 2007-2008 forms.
French: Pour toute demande se rapportant à une année antérieure, utilisez les formulaires relatifs à l'année 2007-2008.
English: A Convention III for the regulation by the Fundamental Rights and new progress indicators.
French: Une Convention III pour une régulation par les Droits fondamentaux et de nouveaux indicateurs de progrès.
English: OECD has recommended their use in member countries.
French: Elle a recommandé leur utilisation aux pays membres.
English: This list of what we think are downright objectionable items of expenditure in the EU can be extended still further.
French: Je pourrais encore allonger cette liste des dépenses de l'Union européenne que nous rejetons directement.
English: Infectious agents may be classified into five categories based on transmissibility through transfusion, pathogenicity of the agent, availability of donor serologic test, and effectiveness of pathogen inactivation (Table 2)4-8.
French: Les agents infectieux peuvent être classés en cinq catégories selon leur transmissibilité par transfusion, la pathogénicité de l'agent, l'existence de tests sérologiques à administrer aux donneurs et l'efficacité de l'inactivation du pathogène (tableau 2)4-8.
English: TFMRs should undertake periodic assessment of best practices and lessons learnt in the context of CAAC monitoring and reporting.
French: Les équipes spéciales devraient évaluer périodiquement les pratiques optimales et leçons tirées de l'expérience dans le domaine de la surveillance et de la communication de l'information concernant les enfants et les conflits armés.
English: These benefits are difficult to estimate, but the EPA found that these maintenance savings can be equal to 40 percent of the estimated increased unit cost of producing the diesel fuel.
French: Ces avantages, comme ceux mentionnés ci-dessus, sont difficiles à estimer, mais l'EPA est d'avis que les économies de coûts d'entretien pourraient être égales à 40 p. 100 de l'augmentation estimée des coûts de production du carburant diesel.
English: The Committee notes the draft Bill of Rights for Northern Ireland, which includes economic, social and cultural rights which are justiciable, and calls for its enactment without delay.
French: Le Comité prend note du projet de déclaration des droits pour l'Irlande du Nord, dans lequel les droits économiques, sociaux et culturels sont justiciables, et demande sa promulgation sans attendre.
English: By trying to understand the under-reporting on gender, it forces the organization to look for evidence for specific links with the other thematic categories of an enabling environment for sustainable human development (SHD) and poverty eradication.
French: En tentant de comprendre pourquoi les informations sur les femmes restent insuffisantes, il force l'organisation à rechercher des liens spécifiques avec les autres domaines qui déterminent si le contexte est favorable au développement humain durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (318 Kb) Printable Version Centre of Excellence for Evaluation Community Newsletter
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (321 Ko) Version imprimable Bulletin communautaire du Centre d'excellence en évaluation
English: The SBSTA welcomed the election of Mr. Chow Kok Kee (Malaysia) as Chair and Mr. Elmer Holt (United States of America) as Vice-Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2007.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'élection de M. Chow Kok Kee (Malaisie) comme Président et de M. Elmer Holt (États-Unis d'Amérique) comme Vice-Président du Groupe d'experts du transfert de technologie (GETT) pour 2007.
English: • $130,000 (65% of 200,000) is recorded in March, under "Cash from Receivables Collected"
French: 100 de 200 000 $) est inscrite en mars, sous la rubrique « Recettes des créances recouvrées »;
English: Thus the Exchange Control has a dedicated Investigations Division within the Exchange Control Department.
French: Il comporte ainsi une Division des enquêtes, qui emploie 12 spécialistes.
English: There are two methods of determining if a crewmember has fallen overboard: if the person is actually spotted in the water or if they cannot be located onboard the ship.
French: Nous présumons qu’un membre de l’équipage est tombé par-dessus bord lorsque la personne est aperçue à l’eau ou lorsqu’on ne peut la trouver à bord.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Marc LeFrançois Acting President and Chief Executive Officer Marc LeFrançois Head Office 6th Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca Auditor Raymond Chabot Grant Thornton Auditor General of Canada Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty. Mandate To manage and provide a safe and efficient passenger rail service.
French: Société immobilière du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil Jon K. Grant Président et premier dirigeant Kathy Milsom Siège social Bureau 1500 200, rue King Ouest Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Site Web : www.clc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1956, lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 19 septembre 1977; certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Commerce is required to verify all the information it relies upon in making a final determination in an original investigation, administrative review or sunset proceeding.
French: Le DOC est tenu de vérifier l’exactitude de tous les renseignements sur lesquels est fondée sa détermination finale dans une première enquête, un réexamen administratif ou un réexamen quinquennal.
English: "The Festival is a great opportunity for audiences of all ages to discover new artists and new musical styles."
French: Ce festival est une belle occasion pour les spectateurs de tous les âges de découvrir de nouveaux artistes et de s'initier à un éventail de nouveaux styles musicaux.
English: However, there could be tangible attributes; they include natural resources, archaeological sites, graves, material culture, and written or oral records.
French: Cependant, on pourra également trouver sur place des ressources naturelles, des sites archéologiques, des lieux de sépulture, des traces de culture matérielle, des documents ou des récits oraux.
English: That was one problem: If you are going to give a press conference just for "alternative media," how do you decide who gets in and who doesn't? It's a very difficult call.
French: Quand ils ont emmené ce poster sur le tour de l'Autre Campagne et qu'ils se sont mis à le brandir partout où Marcos apparaissait, j'ai du y réfléchir un peu plus sous l'angle de la propagande car la gueule de Staline n'est pas exactement attrayante pour beaucoup de bonnes gens.
English: He spends August with the Daudets at château de La Roche near Amboise.
French: En août, il passe des vacances chez les Daudet, au château de La Roche, près d’Amboise.
English: As perfluorooctane sulfonate-related substances can move in the atmosphere to locations far from their sources, measures taken by single countries or groups of countries are not sufficient to abate the pollution caused by it.
French: Dans la mesure où le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent se déplacer dans l'atmosphère jusqu'à atteindre des endroits éloignés de leurs sources, l'adoption de mesures par un pays ou par un groupe de pays n'est pas suffisante pour atténuer la pollution causée par ces substances.
English: Through the assessment and remediation of petroleum hydrocarbon contamination, the department will reduce its financial liability and ensure safer living and work environments.
French: En procédant à l'évaluation et à la rémédiation des sites présentant une contamination aux hydrocarbures pétroliers, Santé Canada diminuera sa responsabilité financière à cet égard et contribuera à amélio-rer la qualité du milieu de vie et de travail dans les réserves.
English: More concerted action will be needed in four major areas.
French: Il faut une action plus concertée dans quatre grands domaines.
English: Older people in the developing world remain economically active throughout most of their lives and the restoration of their livelihood after disasters is particularly important: it is their first priority in recovery.
French: Dans les pays développés, les aînés demeurent actifs sur le plan économique durant la majeure partie de leur vie, et le rétablissement de leurs moyens de subsistance après une catastrophe prend une importance toute particulière : il représente leur grande priorité pendant la phase de recouvrement.
English: The court concluded that the respondent's right to be heard was observed and no infringement of the German ordre public was evident.
French: Le tribunal a conclu que le droit du défendeur de se faire entendre avait été respecté et qu'il n'y avait pas eu d'atteinte à l'ordre public allemand.
English: The facilitator of the informal “informal” consultations on the 2007 high-level segment (Mexico) made a statement.
French: Le facilitateur des consultations officieuses “officieuses” sur le débat de haut niveau de 2007 (Mexique) fait une déclaration.
English: An existing programming fund administrator should be mandated to administer this program as a distinct component.
French: Un gestionnaire existant d’un fonds pour la programmation devrait être mandaté pour gérer ce programme en tant que composante distincte.
English: The purpose of the study would be to investigate and verify the extent and impact on surface water and groundwater of pollution from the oil fires, including acidification caused by acid rain precursors (nitrogen oxides and sulphur dioxide).
French: Cette étude aurait pour but d'analyser et de vérifier l'ampleur et l'impact sur les eaux superficielles et souterraines de la pollution causée par ces incendies, y compris l'acidification due aux précurseurs de pluies acides (oxydes d'azote et dioxyde de soufre).
English: Invites all Habitat Agenda partners to support concerted efforts towards the sustainable management of oases, including through joint programming, funding and execution of upgrading activities;
French: Invite tous les partenaires du Programme pour l'habitat à appuyer les efforts concertés déployés pour assurer une gestion durable des oasis, y compris au travers d'une programmation, d'un financement et d'une exécution en commun des activités de revalorisation de ces oasis;
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations Chapter 17, October 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 17 October 2000 — The Auditor General of Canada's Report tabled today in the House of Commons includes observations on five issues that have come to his attention that he feels deserve Parliament's attention.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification Chapitre 17, Rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 17 octobre 2000 — Le Rapport du vérificateur général du Canada, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, comprend des observations sur cinq questions qui ont attiré l'attention du vérificateur général et qui, selon lui, doivent être portées à l'attention du Parlement.
English: He denounced England and the United States and the new colonialists that invaded Iraq, a country that is part of his territory.
French: Il dénonce l'Angleterre et les États-Unis, nouveaux colons qui ont envahi l'Irak, pays qui fait partie de son territoire.
English: • That ongoing training be ensured for both managing performance, leadership, and management skills.
French: • Qu'une formation continue soit offerte en gestion du rendement, en leadership et en compétences de gestion.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst played an important role as an imperial outpost during the FrancoBritish struggle for control in North America.
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst a joué un rôle important en tant qu’avant-poste impérial pendant la lutte franco-britannique pour le pouvoir en Amérique du Nord.
English: The Government of the Sudan has arrested three suspects in this matter and has appointed an investigation team to investigate it.
French: Les autorités gouvernementales ont arrêté trois suspects dans cette affaire et nommé une équipe chargée des investigations.