ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Owen Sound (Owen Sound).
English: Women's groups in Grenada were feeling frustrated by the attitude of police towards domestic violence issues.
French: Les groupes de femmes de la Grenade étaient très mécontents de l'attitude de la police à l'égard de la violence conjugale.
English: Old Montreal is technically in the borough of Ville-Marie.
French: Ce quartier fait partie de l'arrondissement Ville-Marie.
English: Vancouver Saskatoon Toronto Halifax Montreal Regulatory system
French: Vancouver Saskatoon Toronto Halifax Montreal Système de réglementation
English: Following that success, she returns this fall with Chansons d’un jour, an intimate and sensual disc.
French: Forte de cette expérience, l’artiste récidive cet automne avec Chansons d’un jour, un album au ton intimiste et sensuel, porté par des rythmes légers.
English: To obtain a copy of the RNS participant's requirements document to become an RNS participant, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du document énonçant les conditions de participation au STAM, veuillez communiquer avec l'unité suivante :
English: The total electrical expenses for her farm outbuildings are $1,200.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, consultez les chapitres 5 et 8.
English: Consumers are becoming more demanding, expecting greater customization for their preferences and needs.
French: Les consommateurs se montrent de plus en plus exigeants, s'attendant à une plus grande personnalisation des produits selon leurs préférences et leurs besoins.
English: Three samples were collected totalling 50.5 kg of kimberlite float. All three samples contained diamonds; 13 were recovered in total.
French: Cette saison, des fragments de kimberlite ont été découverts dans un corridor qui mesure jusqu’à 50 m de largeur, entre la kimberlite Freightrain et la kimberlite Cargo 1, à 700 m au-delà de cette dernière.
English: The value of this indicator should not be measured in absolute terms, but it may confirm certain trends that the Agency has been tracking with other statistical data collection systems.
French: La valeur de cet indicatif ne doit pas Ãªtre prise en termes absolus, mais peut confirmer certaines tendances suivies par l'Agence par d'autres systÃ¨mes de collecte de donnÃ©es statistiques.
English: 3.2 Organizational Information The CFIA is mandated to safeguard food, animals and plants, which enhances the health and well-being of Canada’s people, environment and economy.
French: 3.2 Information organisationnelle L’ACIA a pour mandat de veiller à la santé et au bien-être des Canadiens, à l’environnement et à l’économie en préservant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Figure 2.2 shows the regional sulphur levels for HFO for the years 1994 to 1999.
French: La figure 2.2 présente les teneurs en soufre du mazout lourd par région, de 1994 à 1999.
English: This information is available on the Business Links site of the Canada-Alberta Business Service Centre.
French: Ces renseignements sont disponibles sur le site Liaison Entreprise du Centre de services aux entreprises du Canada-Alberta.
English: I think this is something that we should not be welcoming but should actually be very worried about.
French: Nous ne devons pas nous réjouir de cette évolution, selon moi, mais nous devons au contraire nous en inquiéter fortement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Key Actors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Key Actors English - Español
English: The first day of the session (Monday 17 September 2007) would be mainly devoted to "setting the scene", with the presentation of statements and reports by the Regional Director and the Chairman of the SCRC, followed by discussion of matters arising out of decisions and resolutions of the World Health Assembly and the Executive Board.
French: La première journée de la session (le lundi 17 septembre 2007) servira principalement à « planter le décor », avec la présentation de déclarations et de rapports par le directeur régional et le président du CPCR, puis un débat sur les questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif.
English: It can never be stated too strongly that all the directives relating to the health and safety of workers and particularly the definition of responsibility contained in Directive 89/655/EEC are in force. These state that the employer, the owner of the site, is responsible for any accidents that happen there, and also for preventing them.
French: On ne dira jamais assez que toutes les directives liées à la santé et à la sécurité des travailleurs et, en particulier, à la définition de la responsabilité contenue dans la directive 89655/CEE, sont en vigueur et identifient l'employeur, le maître d'uvre, comme le responsable des accidents, mais aussi de leur prévention.
English: ◦ Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and Subsidizing is Likely ▪ Positions of the Canadian Producers - General ▪ Positions of the Canadian Producers - Country Specific
French: ◦ Parties prétendant qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable ▪ Positions des producteurs nationaux - en général ▪ Position des producteurs nationaux - par pays
English: Guidelines on Performance Management for Certain Senior Excluded or Unrepresented Managers and Specialists (E/U PM)
French: Lignes directrices sur la gestion du rendement pour certains gestionnaires et spécialistes de niveau supérieur exclus ou non représentés (GR E/NR)
English: In the ninth episode, a change came, and all Chapera spent in the opposing team, except Amber, who found himself with all ex-Mogo: Lex van den Berghe, Shii Ann Huang, Jerri Manthey and Kathy Vavrick-O ' Brien.
French: Dans le neuvième épisode, un changement est venu, et tous les Chapera passé dans l'équipe adverse, à l'exception Amber qui se trouvait avec tous les ex-Mogo: Lex van den Berghe, Shii Ann Huang, Jerri Manthey et Kathy Vavrick-O 'Brien.
English: Appointed governor by Cardinal Richelieu, Champlain returned in 1633 to Québec, where he had time to see the promising beginnings of the colony he had planned.
French: Nommé gouverneur par le cardinal Richelieu, Champlain retourne en 1633 à Québec, où il peut voir les débuts prometteurs de la colonie qu'il avait planifiée.
English: (d) Report on the flow of domestic capital into housing and related infrastructure for selected developing countries;
French: d) Rapport sur les flux de capitaux consacrés au niveau national au financement du logement et des infrastructures apparentées dans certains pays développement;
English: Federal government employee out on assignment:
French: Les fonctionnaires fédéraux qui sont affectés au secteur privé :
English: (39) 01 16 30 22 22 Internet: http://etf.europa.eu/ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbon Tel.
French: (39) 01 16 30 22 22 Internet: http://etf.europa.eu/ Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbonne Tél.
English: In addition, I would like to thank everyone who has contributed to ensuring the Institute's vision for health research is realized, bringing us closer to alleviating the burden of disease.
French: J'aimerais aussi remercier tous ceux qui ont contribué à faire en sorte que la vision de l'Institut pour la recherche en santé se réalise, et à nous rapprocher de la réduction du fardeau de la maladie. Le conseil consul-
English: The committee delivered its report and recommendations to the Government in late April 2004.
French: Il a remis au gouvernement son rapport et ses recommandations fin avril 2004.
English: – regional VOD service b 100% Notes to table 3.16:
French: • Videon CableSystems Inc., VSD régionale b 100 % Notes au tableau 3.16 :
English: sectors), which tend to be clustered around the technological innovators; and the rest of the world, which is described as "technologically stagnant" and which tends to be geographically more distant from the technological innovators.
French: Joe Francois attire l'attention sur l'analyse réalisée en 1997 par Harry Johnson sur l'état de la réflexion sur le commerce et le développement et fait observer ce qui suit : « De l'avis de Johnson, les modes de pensée ont connu une évolution cyclique marquée par le rejet et l'adoption du système commercial mondial et par une nette propension au rejet.
English: The quarterly verifications are being carried out at the time of writing.
French: On procède actuellement aux vérifications trimestrielles.
English: Terra Nova Gold Corp.’s 46-claim Cape Ray gold project in southwestern Newfoundland consists of three claim groups and contains four deposits.
French: Le projet Cape Ray de Terra Nova Gold Corp. dans le Sud-Ouest de Terre-Neuve cible 46 claims répartis en trois groupes qui renferment quatre gisements aurifères.
English: On 1 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1577 (2004) renewing the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for another period of six months, ending on 31 May 2005.
French: Le 1er décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1577 (2004) qui proroge le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour une nouvelle période de six mois se terminant le 31 mai 2005.
English: Bayt.com will provide you with the graphical artwork for your pages in a variety of sizes.
French: Bayt.com vous fournira l'illustration graphique pour vos pages en diverses tailles.
English: Regarding the services turnover variable, the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months, which is welcomed.
French: En ce qui concerne la variable relative au chiffre d'affaires dans le secteur des services, le règlement proposé raccourcit le délai de transmission de trois à deux mois, ce qui donne toute satisfaction.
English: The emphasis on conditions in Alberta, Ontario, BC and Québec makes it difficult to build a sense of engagement in other parts of the country.
French: En ne parlant que des conditions en Alberta, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, il sera difficile de susciter l’engagement des autres régions du pays.
English: Operating engineers’ standards benefit workers and employers The men and women who operate and maintain the heavy equipment on construction sites now have National Occupational Standards (NOS) that clearly define what skills and knowledge they need to do their jobs well.
French: Des normes avantageuses pour les opérateurs-ingénieurs et leurs employeurs Ceux et celles qui opèrent et entretiennent la machinerie lourde des chantiers de construction peuvent maintenant consulter des normes professionnelles nationales qui précisent les compétences et les connaissances nécessaires à leurs fonctions.
English: PDF t2sch70-03e.pdf (70 KB) Last update: 2003-11-24 Available in print: 2003-11-24 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique t2sch70-03f.txt (3 ko) Mise à jour : 2003-11-24 Version imprimée disponible : 2003-11-24 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The fireplace frontal surface is adorned by traditional ceramics depicting the love of Turkish folk for flowers and nature.
French: La cheminée est ornée de céramiques traditionnelles représentant l'amour des fleurs et de la nature.
English: Police controls in a number of cantons where FIZ Makasi is involved in caring for the victims, have revealed that it is above all women from Romania who are being exploited.
French: Les contrôles de police dans un certain nombre de cantons où FIZ Makasi prend soin des victimes ont montré que ce sont surtout des femmes venant de Roumanie qui sont exploitées.
English: Under article 4, the Convention encourages the use of temporary special measures in order to give full effect to articles 7 and 8.
French: Aux termes de l'article 4, la Convention encourage le recours à des mesures temporaires spéciales afin de donner plein effet aux articles 7 et 8.
English: Achieving all this will be easier for individual States if they work within the collective effort of their region.
French: La réalisation de tous ces objectifs sera plus facile pour les États s'ils travaillent dans un cadre collectif régional.
English: I would not bother to list drawbacks if ethics and MAS did not have such advantages as to make criticisms and obstacles negligible, in my mind.
French: Je ne me livrerais pas à cette fastidieuse énumération des inconvénients si, à mon sens, l’éthique et les MARS n’étaient pas dotés d’avantages propres à rendre négligeables les critiques et les obstacles.
English: detention centres for family members or independent international organisations, as well as political reform and the importance of education.
French: qu’Envoyé personnel pour l’Asie centrale reflète l’importance que la Présidence néerlandaise accorde à la poursuite de son engagement à l’égard des Etats participants d’Asie centrale.
English: They also complied with that request.
French: Elles aussi se sont exécutées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Emmeloord .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Emmeloord .
English: Forces were supposed to make contact with "vulnerable communities".26 The Metropolitan Police (MET) contacted Muslim community organisations and stepped up patrols within targeted communities such as around 22 23 24 25 26
French: Les médias ont indiqué que dans les quelques heures qui ont suivi les attentats, les forces de police de tout le pays ont reçu des conseils de la part de l’association des chefs de police (Association of Chief Police Officers, ACPO) sur la manière d’éviter les représailles.
English: They shall, as far as practicable, be made by social workers who are qualified in this field as a result of either their training or their experience.
French: Elles sont, autant que possible, effectuées par des travailleurs sociaux qualifiés en ce domaine, de par leur formation ou leur expérience.
English: Terri Hooper Project Manager Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat  1140-363 Broadway  Winnipeg, Manitoba R3C 3N9  Telephone: (204) 945-7805  Toll Free: 1-800-268-4883 Fax: (204) 948-2035 E-mail: thooper@gov.mb.ca Western Economic Diversification Canada P.O. Box 777 Suite 712, The Cargill Building 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 2L4  Telehone: (204) 983-4472 Toll Free: 1-888-338 WEST (9378) Fax: (204) 983-3852  E-mail: info.manitoba@wd-deo.gc.ca
French: Terri Hooper Gestionnaire de projet Secrétariat d'Infrastructure Canada-Manitoba  363, Broadway, bureau 1140  Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9  Téléphone : 204-945-7805  No sans frais : 1 800-268-4883 Télécopieur : 204-948-2035 Courriel : thooper@gov.mb.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada C. P. 777 Édifice The Cargill 240, avenue Graham, bureau 712 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4  Téléphone : 204-983-4472 No sans frais : 1-888-338-9378 Télécopieur : 204-983-3852 Courriel : mailto:info.manitoba@wd-deo.gc.ca
English: Retirement considerations Rank Private Sr. NCM Private SLt Cpl Base NCR Esquimalt RMC Gagetown Greenwood Element Navy Environment Operational
French: Considérations de retraite Grade Soldat MR sup Soldat Ens 1 Cpl Base RCN Esquimalt CMR Gagetown Greenwood Service Marine
English: Progress has been made on several key issues to dispose of 34 tonnes of weapons-grade plutonium.
French: Des progrès ont été accomplis pour régler plusieurs problèmes clés en vue d’éliminer 34 tonnes de plutonium militaire.
English: Others, especially those in low-lying areas, may be the receptors for significant amounts of groundwater discharge.
French: Ce trésor national est peut-être «enfoui», mais il ne doit pas être oublié.
English: None of the Parties had any RMUs, lCERs or tCERs in any of the holding accounts.
French: Aucune des Parties ne détenait d'URE, d'URCE-LD ou d'URCE-T sur ses comptes de dépôt.
English: At the APEC summit in Australia just before the 2007 elections, Avaaz worked with GetUp.Org.Au to highlight then-prime-minister Howard's opposition to binding emissions targets with a 1000-square-foot target banner , unveiled at Bondi Beach and floated above the Great Barrier Reef (which will be destroyed in the next 20 years by climate change unless drastic action is taken).
French: Lors du sommet de l’APEC qui a eu lieu en Australie peu de temps avant les élections de 2007, Avaaz s’est alliée à GetUp.Org.Au afin de rappeler que John Howard, alors premier ministre, s’opposait à l’établissement d’objectifs contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’aide d’une affiche de 93 mètres carrés qui a d’abord été dévoilée à Bondi Beach et ensuite déplacée jusqu’à la Grande Barrière (laquelle sera détruite par le réchauffement climatique d’ici les vingt prochaines années si aucune mesure rigoureuse n’est adoptée).
English: (a) maximum intensity;
French: a) À l'intensité maximale;
English: [32] Transport Canada states that the railway companies are responsible for establishing their own maintenance programs and they are free to use the provisions set forth in the AREMA or to use alternate provisions adapted to their situations.
French: [32] Transports Canada précise que les compagnies de chemin de fer ont la responsabilité d'établir leur propre programme d'entretien et qu'elles sont libres d'utiliser les dispositions indiquées dans l'AREMA ou d'utiliser d'autres dispositions adaptées à leur situation.
English: Building on lessons learned through the dialogues with several global partnerships, the task force substantively reviewed and substantially refined the right to development criteria, conceptualized around the key attributes of (a) comprehensive human-centred human development; (b) the enabling environment; and (c) social justice and equity.
French: Tirant la leçon des dialogues menés avec plusieurs partenariats mondiaux, l'équipe spéciale a examiné concrètement et considérablement affiné les critères relatifs au droit au développement, qui s'articulent autour de trois caractéristiques principales, à savoir: a) développement humain global axé sur le facteur humain; b) environnement favorable; et c) justice sociale et équité.
English: Suicide is the most common cause of premature death of individuals with schizophrenia and accounts for 15% to 25% of all deaths among individuals with severe mood disorders.
French: 100 des suicidés souffrent d'une maladie mentale diagnosticable ou d'un trouble lié à une substance psychoactive.
English: The vision of training in the Public Service has evolved over the past 30 years.
French: La vision de la formation dans la fonction publique a évolué au cours des 30 dernières années.
English: According to shareeah it is not permissible for a person who adopts a child to give him his name as if he is his own son and a member of his tribe, as described in the question, because this involves lying, falsehood, the mixing of lineages and a threat to peoples honour, as well as distorting the channels of inheritance so that someone who is not entitled may receive an unfair share whilst depriving the rightful heirs of their due, and causing chaos in the sphere of relationships between mahram and non-mahram which affect issues of khulwah (being alone with a member of the opposite sex) and marriage. All of this violates sanctities and transgresses the bounds of shareeah.
French: Du point de vue religieux, il n’est pas permis d’affilier un enfant retrouvé (laqit) à celui qui l’a adopté de façon à ce qu’il porte son nom de famille, comme indiqué dans la question.
English: In fact it would have been difficult to program a robot to have such a dead pan face....
French: There is no buisness centre. It is a hotel for people catching planes.
English: The HouseSellAbroad.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site HouseSellAbroad.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Here, more than anywhere, a search for balance is indispensable.
French: Ici, plus que partout ailleurs, il faut absolument rechercher l'équilibre.
English: Table 3 Exchange rate volatility in recent or current "managed" exchange rate regimes Probability that monthly percentage change falls within ±1 per ±2.5 per cent band cent band 26.8 58.7 33.8 61.2 100.0 100.0 45.5 83.8 95.7 98.9 77.8 92.8 61.5 89.6
French: Tableau 3 Volatilité des taux de change dans les régimes récents ou actuels de « flottement dirigé » Probabilité d’une variation mensuelle se situant dans une fourchette de ±1% ± 2,5 % 26,8 58,7 33,8 61,2 100,0 100,0 45,5 83,8 95,7 98,9 77,8 92,8 61,5 89,6
English: The annual Survey of Deposit-accepting Intermediaries targets chartered banks, trust companies, caisses populaires and credit unions (local and central).
French: Ces comptes fournissent des estimations en termes monétaires et/ou physiques des principales composantes du capital naturel, des utilisations de ressources naturelles et de la production de déchets par secteur et branche d'activité ainsi que leur dépense de protection de l'environnement.
English: This meeting is an opportunity for achieving what the report advocates, namely a drawing closer together of all the countries I referred to and, in the case in point, Mr President, the Israelis and Palestinians.
French: Cette rencontre est une occasion de réaliser ce que le rapport préconise, à savoir le rapprochement entre tous les pays que j’ai mentionnés et, en l’occurrence, entre Israéliens et Palestiniens.
English: The legislative provision for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a PFP to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels."
French: La disposition législative pour un tel programme d'aide financière est énoncée dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) qui stipule que : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux médiations et aux examens par une commission... »
English: Moreover, patterns and quality of growth as well as pro-employment sectoral and structural approaches, including labour versus capital intensive strategies, should be emphasized.
French: Il convient en outre de mettre l'accent sur les modes de croissance et la qualité de cette croissance ainsi que sur l'adoption d'approches sectorielles et structurelles favorables à l'emploi, y compris de stratégies à forte intensité de main-d'œuvre ou de capital.
English: Let us further assume that among these permanent values there is a subset that could be encouraged and promoted by investing resources in the learning of a language.22 In such a case, we would conclude that there exists a cultural yield to language that is different from its cultural consumption yield.
French: Supposons en outre que parmi ces valeurs permanentes, il en existe certaines qui pourraient être favorisées et encouragées par l'investissement de ressources dans l'apprentissage d'une langue22. En pareil cas, nous pourrions conclure qu'il existe un rendement culturel de la langue qui est différent de son rendement en termes de consommation culturelle.
English: Part-time is the formula which will soon offer the most job opportunities.
French: Le temps partiel est la formule qui peut, à courte échéance, offrir les plus grandes possibilités d'emploi.