ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a microbiological standpoint, the Bureau of Microbial Hazards has no objection to the use of Ready to Eat (RTE) meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products which have been subjected to a HHP treatment of 87 000 PSI for 3 minutes.
French: D'un point de vue microbiologique, le Bureau des dangers microbiens ne s'oppose pas à l'utilisation de viandes prêtes à manger (PAM), lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande, qui ont été soumises à un traitement à haute pression hydrostatique de 87 000 PSI pendant trois minutes.
English: 1To be held following the adjournment of the 5957th meeting.
French: 1À l'issue de la 5957e séance.
English: (k) To authorize the deployment of Venezuelan military missions abroad or foreign missions in Venezuela;
French: 11) Elle autorise l'envoi de missions militaires vénézuéliennes à l'étranger et la présence de soldats étrangers sur le territoire national;
English: However, it still suffers from inefficiencies caused by central planning, outdated technology and poorly motivated workers.
French: Toutefois, le pays continue de souffrir d'un manque d'efficacité dû à la planification centralisée, aux technologies désuètes et au manque de motivation de la main-d'œuvre.
English: At the same time that the negative environmental impacts of urban energy consumption are manifesting themselves at local, regional and global levels, the demand for energy continues to grow.
French: En même temps que les impacts environnementaux négatifs de la consommation énergétique urbaine se manifestent aux niveaux local, régional et mondial, la demande en énergie continue de croître.
English: Many of these interventions, mainly through production subsidies and trade barriers, impose costs on consumers and taxpayers, reduce economic efficiency, distort production and trade, impede growth in developing countries, and may damage the environment.
French: Pour beaucoup d'entre elles, ces interventions, qui revêtent le plus souvent la forme de subventions à la production et d'obstacles aux échanges, sont génératrices de coûts pour les consommateurs et les contribuables, induisent une diminution de l'efficience économique, ont des effets pervers sur la production et les échanges, ralentissent la croissance des pays en développement et peuvent porter atteinte à l'environnement.
English: We must continue such efforts, while ensuring that naval forces combating piracy off the coast of Somalia are not faced with tasks that are too numerous, too diverse or too far from their mission.
French: Nous devons poursuivre ces efforts tout en veillant à ne pas confier à nos marines, qui luttent contre la piraterie au large de la Somalie, des tâches trop nombreuses, trop diverses ou trop éloignées de leur mission.
English: We define the aggregate index of capital quality as: % Kt = ∆t ⋅ Kt
French: Nous définissons l’indice agrégé de la qualité du capital comme étant : % Kt = ∆t ⋅ Kt
English: Some of the research being conducted to answer the key questions is summarized below.
French: Une partie de la recherche menée et répondant aux questions clés est résumée ci-dessous.
English: “All we need to do is to open the door of our heart to Christ.
French: « Nous n’avons qu’à ouvrir la porte de notre cœur au Christ.
English: Her delegation hoped that new initiatives would be launched jointly by LDCs and their development cooperation partners.
French: La délégation haïtienne souhaite que de nouvelles initiatives soient mises en œuvre de manière concertée entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de coopération pour le développement.
English: They are above all important for their wide-ranging potentials of information, enlightenment and dialogue, so that lifestyle aspects and ways for successful growth can be discussed in greater depths with the young people proper as well as their parents, teachers and other educators.
French: L’importance de la norme qui consiste à offrir des activités de protection de la jeunesse éducative, réside dans les multiples possibilités d’information, de sensibilisation et de débat, de discuter avec les jeunes des aspects de leur style de vie et avec les parents, les enseignants et les éducatrices des questions sur les conditions qui doivent être remplies pour que les jeunes puissent se développer heureusement.
English: Canada.28 An E85 fuel credit was issued to increase the penetration of E85 fuel across the federal fleet.
French: 32,6 millions avait été dépensée.
English: • Infrastructure that encourages economic growth, and
French: • l'infrastructure qui encourage la croissance;
English: At least two mechanisms generate tissue differences in the histone subtype composition during development: subtype dilution and subtype replacement.
French: Au moins deux mécanismes génèrent des différences tissulaires dans la composition des sous-types d'histones durant le développement : la dilution des sous-types et le remplacement des sous-types.
English: We are pleased to work with holiday Extras with whom we can offer special rates to clients taking language holidays. If you would like a quote, please let us know at the time of booking, giving your dates, budget and any other preferences.
French: Réserver vos tickets de bus en ligne et profiter de nos offres spéciales et de nos tarifs préférentiels.
English: Table 4.1, Graphs 4.1 and 4.2 Regional Data for Liquid Fuels:
French: Tableaux 4.2A-E, graphiques 4.3 et 4.4
English: Some of the key efforts supported by SWC’s financial and technical assistance to raise public awareness and encourage action on gender equality issues are highlighted below: r
French: Les principaux efforts déployés grâce à l’aide financière et aux services professionnels de CFC pour sensibiliser le public et pour favoriser des interventions afin de régler des problèmes liés à l’égalité entre les sexes sont notamment les suivants : r
English: Come aboard the Operation Lifesaver train and take a moment to complete the following quiz.
French: Montez à bord du train d'Opération Gareautrain et prenez le temps de répondre au jeu questionnaire suivant.
English: Note that initial core funding to support work in this area was only provided until the end of 2008-09.
French: Il faut préciser que le financement initial de base pour réaliser les travaux dans ce domaine n’est disponible que jusqu’à la fin de l’exercice 2008-2009.
English: Although the primary responsibility for dealing with issues such as sovereignty and environmental protection, organized crime, and people and drug smuggling rests with other departments, the Canadian Forces will be affected in a number of ways.
French: Les patrouilles de surveillance et de protection montrent aussi que les Rangers peuvent planifier et exécuter des tâches relativement complexes sans la supervision directe d’un instructeur.
English: The poultry industry chaired the forum with attendance from senior officials of the CFIA , and BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries. The poultry industry commended the joint efforts of governments, industry and area residents in the face of such unpredictable adversity.
French: Des représentants de haut niveau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique et du secteur de la volaille présidaient le forum et ils ont loué l'effort concerté des pouvoirs publics, du secteur et des résidents des régions face à une adversité aussi imprévisible.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Finalize seismic regulations.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Terminer le règlement sur les activités sismiques.
English: Warning messages include: . Smoking causes cancer (page 3-4) The resulting impact on 1995 per capita tobacco consumption appears to have been immediate, as illustrated in Figures 3.1 and 3.2.
French: Warning messages includes : - Smoking causes cancer » (page 3-4) « The resulting impact on 1995 per capita tobacco consumption appears to have been immediate, as illustrated in Figures 3.1 and 3.2.
English: Employment growth decreased from 1,1 % in 2000 to 0,6 % in 2001.
French: La croissance de l’emploi a diminué : de 1,1 % en 2000, elle est tombée à 0,6 % en 2001.
English: • The federal government posted a surplus of $13.8 billion in 2006–07, while the provincial-territorial governments posted a surplus of $16.5 billion, for a combined federal-provincial-territorial surplus of $30.3 billion.
French: • Le gouvernement fédéral a dégagé un excédent de 13,8 milliards de dollars en 2006-2007, tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont enregistré un excédent de 16,5 milliards, ce qui donne un excédent combiné fédéral-provincial-territorial de 30,3 milliards.
English: Bearing in mind that no country has consciously attempted to achieve a high level of human wellbeing for a low level of ecosystem stress, this means that if we were to attempt it deliberately and consistently, there’s a good chance we could succeed.
French: Le fait qu’aucun pays n’a sciemment tenté d’achever un niveau élevé de bien-être humain conjugué à un faible niveau de stress écosystémique, nous fait croire que si nous devions y tendre de façon délibérée et persévérante, nous aurions des chances réelles de l’atteindre.
English: • European Aviation Safety Agency (EASA)
French: • Agence européenne pour la reconstruction (EAR)
English: 1995-1997 Deputy head of the Budget Division, German Federal Ministry of Finance
French: 1995 à 1997 Chef adjoint de la Division du budget du Ministère des finances
English: The result is that library users and the libraries that serve them are depending more on resource sharing and as a result on the Library Book Rate.
French: Il s’ensuit que les usagers et les bibliothèques qu’ils fréquentent sont plus fortement tributaires du partage des ressources et, par conséquent, du TLB.
English: Operational programmes submitted under the "Convergence" objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at regional level NUTS II.
French: Les programmes opérationnels soumis au titre de l’objectif « convergence » sont établis au niveau géographique approprié et au minimum au niveau régional NUTS II.
English: Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
French: Le renforcement de la coopération existante entre les deux organismes est déjà en cours.
English: UNDP achievements and learnings, under the current United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Country Cooperation Framework (CCF), are enumerated below.
French: Les réalisations et les enseignements du PNUD qui s'inscrivent dans l'actuel Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans le cadre de coopération de pays (CCP) sont énumérés ci-après.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 15 global level.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 17 des communautés locales, devrait empêcher les utilisations illégitimes, l’appropriation illicite et le piratage au niveau international.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: I shall listen to the debate with interest and welcome the comments of the few Members who are enthusiasts for the transport of goods by inland waterways.
French: Je suivrai le débat avec intérêt et j'attends de connaître les commentaires des quelques collègues que le transport de marchandises par voie navigable intérieure passionne.
English: • Some operational responsibilities transferred to PWGSC
French: • Certaines responsabilités opérationnelles transférées à TPSGC
English: P.V. Narasimha Rao also served as the chief minister for the state, who later went on to become the Prime Minister of India.
French: Parmi les auteurs modernes, on remarque, Sri Viswanatha Satyanarayana et Dr.
English: The NGO Coalition stressed the importance of granting national and international non-governmental organizations (NGOs) the standing to submit communications on behalf of alleged victims.
French: La Coalition d'ONG a souligné qu'il importait que les ONG nationales et internationales soient habilitées à présenter des communications au nom des victimes alléguées.
English: Here's another notebook sold in Japan in limited quantities, the PR201 YA!
French: MSI propose également le PR201 YA en version limitée.
English: In your opinion, do parents in your community need more information in this regard?
French: À votre avis, faut-il donner plus d'information en ce domaine aux parents de votre collectivité?
English: R.Br., exchanged genes for millenia and, nevertheless, maintain high morphological differentiation.
French: R.Br.) échangent des gènes depuis des millénaires et maintiennent cependant une forte différentiation morphologique.
English: • Emerging IA methods are also addressing the challenges of enterprise content management
French: Les nouvelles méthodes de l’AI relèvent également les défis de la gestion du contenu d’entreprise
English: A total of 20 administrative inquiries were registered in 1998 concerning acts constituting alleged abuses by members of the Gendarmería of persons in their custody, including investigations of cases of physical, verbal and mental ill-treatment and sexual harassment.
French: Année 1998  En 1998, un total de 20 enquêtes administratives ont été ouvertes pour des faits présumés constitutifs d'abus de pouvoir de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde (affaires de mauvais traitements physiques et psychiques, d'agression verbale et de harcèlement sexuel).
English: In order to help Bosnia and Herzegovina find its way on the road towards European integration, the European Commission, presented the country in March 2000 with a list of conditions to be met, the so-called EU "road map".
French: Ce document contient 18 domaines de référence – dans les secteurs politique, économique et institutionnel – auxquels le pays doit se conformer avant que la Commission entame une étude de faisabilité pour déterminer si, oui ou non, la Bosnie-Herzégovine est prête à négocier un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’UE.
English: ◦ The Agency also has to take care to manage relations with provinces and territories in a way that recognizes and respects First Nations and Inuit priorities.
French: ◦ L'agence doit aussi gérer les relations avec les provinces et les territoires d'une manière qui respecte les priorités des Premières nations et des Inuits.
English: The Committee is concerned at the increasing incidence of sexual exploitation and abuse of children as mentioned in the State party report.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence croissante de l'exploitation et des abus sexuels imposés aux enfants évoqués dans le rapport de l'État partie.
English: At present, as in the past, the debt problem clearly remained one of the major obstacles to development.
French: Aujourd'hui comme hier, il est évident que l'endettement continue d'être l'un des principaux obstacles au développement.
English: The amended subsection similarly extends the second rule described above: any territory, possession, department, dependency or area of that sovereign state or jurisdiction to which that agreement or convention does not apply is not included in that designated treaty country.
French: La version modifiée du paragraphe élargit dans la même veine la portée de la deuxième règle énoncée cidessus, à savoir que les dépendances, possessions, départements, protectorats ou régions du pays souverain ou du territoire auquel l’accord ou la convention ne s’applique pas ne font pas partie du pays désigné.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome that is within the department or agency's sphere of influence. (Résultat stratégique)  Target:
French:  (Strategic Outcome)  Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) – Cadre d'ensemble qui consiste en un inventaire des activités de l'organisation, des ressources, résultats, mesure de rendement et l'information sur la régie.
English: Built in 1991 by local Zapatista communities with aid from foreign donors, the hospital of Guadalupe in Oventic is the pride of the local communities.
French: L'hôpital de Guadalupe à Oventic, construit en 1991 par les communautés zapatistes locales, avec l'appui de donateurs étrangers, est la fierté des communautés locales.
English: The NGO Working Group on Women in the ECE Region was also actively involved in organizing an event to be held in late 2004 during the regional preparatory committee.
French: Le Groupe de travail des ONG sur les femmes dans la région de la CEE s'emploie d'autre part activement à organiser une réunion fin 2004 dans le cadre de la commission préparatoire régionale.
English: Furthermore, faced with fragmentation of trading across disconnected systems and markets, investors or their brokers may not be aware of or have access to the best available trading opportunities.
French: En outre, confrontés à la fragmentation de la négociation entre des marchés et des systèmes déconnectés les uns des autres, les investisseurs et leurs courtiers peuvent ne pas être informés ou ne pas avoir accès aux possibilités de négociation les plus intéressantes.
English: In Guatemala, after the departure of MINUGUA, the agencies, funds and programmes of the United Nations system in the country assumed the work of the Mission, especially in the institutional strengthening of the Development Councils; supporting the system of institutions in charge of promoting the implementation of the peace agreement; strengthening conflict prevention and management capacities; institutionalizing peace and a culture of peace; and strengthening the National Civilian Police.
French: Au Guatemala, après le départ de la MINUGUA, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le pays ont pris le relais de la mission, en particulier s'agissant de renforcer, sur le plan institutionnel, les conseils du développement, de soutenir le réseau d'institutions chargé de favoriser l'application de l'Accord de paix, de renforcer les moyens de prévention et de gestion des conflits, d'institutionnaliser la paix et une culture de paix et de renforcer la Police civile nationale.
English: • The results indicate that the gains in SOC were partially offset by increased GHG emissions from -15% fertilizer use, livestock production and on-farm fuel use.
French: • Les résultats indiquent que les gains en COS étaient partiellement compensés par une augmentation des émissions de GES liées à l’usage d’engrais, à la production de bétail et à l’usage de combustible par les exploitations agricoles.
English: Let us turn to the words of the then Chief Justice of the Federal Court of Canada at 230:
French: Lisons ce que dit le Juge en chef de la Cour fédérale du Canada, tel qu'il était alors, à la page 231 :
English: Matters that come before this big family should be managed by all.
French: Les questions dont elle est saisie sont l'affaire de tous.
English: In addition, according to a Compas Survey, some 60 percent of senior business executives support government-provided income support for compassionate care (Attitudes of Senior Corporate Executives Towards Palliative Care Issues, July 2002).
French: De plus, selon un sondage Compas, près de 60 p. 100 des cadres d'entreprise appuient l'initiative du gouvernement de fournir un revenu pour les soins de compassion (publié en anglais seulement :
English: At its fifty-second session, the International Law Commission completed a preliminary consideration of the draft articles on State responsibility adopted on first reading and provisionally adopted a revised text of the draft articles.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission du droit international a terminé l'examen préliminaire des projets d'article sur la responsabilité des États tels qu'ils avaient été adoptés en première lecture, et a approuvé à titre provisoire une version révisée de ces projets.
English: I therefore cannot understand the position of the European Council, which refuses to give us the cooperation necessary for assessing its budget.
French: Je ne peux donc pas comprendre la position du Conseil européen, qui nous refuse la coopération indispensable pour évaluer son budget.
English: The Chairman said that the Committee on Programme and Coordination had already approved the section “Legal Affairs” of the biennium programme plan for the period 2008-2009.
French: Le Président indique que la Commission du programme et de la coordination a déjà approuvé la section "Affaires juridiques" du projet de programme biennal pour la période 2008-2009.
English: We can go further on the control and verification of these obligations that have been taken on freely.
French: Nous pouvons aller plus loin en ce qui concerne le contrôle et la vérification de ces obligations librement assumées.
English: Ouagadougou, Burkina Faso, 11-14 December 2000
French: Ouagadougou (Burkina Faso), 11-14 décembre 2000
English: In 1989, the Director of the CIA established the Counternarcotics Center (CNC).
French: En 1989, le directeur de la CIA a formé le Counternarcotics Center (CNC, Centre de lutte contre les drogues).
English: Not since Archduke Franz Ferdinand's assassination has a murder shaken Belgrade as much as the killing of Serbian Premier Zoran Djindjic.
French: Aucun meurtre n'avait autant agité Belgrade depuis l'assassinat de l'archiduc Franz Ferdinand que celui du premier ministre serbe Zoran Djindjic.
English: Farmers in Benin are implementing their own research findings to boost the soil fertility and moisture retention of their plots.
French: Redonner aux Américains leur fierté et réconcilier le numéro un mondial avec le reste du monde. C'est un peu le pacte secret indirectement signé, il y a de cela un an, le mardi 04 novembre 2008, entre Barack Obama, 44ème président des Etats-Unis et les citoyens des cinquante Etats que compte le pays de l'oncle Sam.
English: Item 9: Procedures for the approval of multi-compartment multi­temperature vehicles
French: Point 9: Procédures d'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples
English: This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
French: Ce montant couvre également les dépenses liées à la clôture de l’EUMM.
English: Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.
French: Il faut laisser les gouvernements locaux assumer la responsabilité de la performance économique de leur pays.
English: Accordingly, no immediate strengthening in Canada’s trade performance appears to be in prospect.
French: Donc, aucune amélioration immédiate de la performance commerciale du Canada ne semble en vue.
English: Several people commented on the need to undertake consultations and to spend time at the outset of a cooperative initiative, despite the transaction costs incurred, in order to understand the different organizational motives, time frames, objectives, styles, cultures, languages and stakeholders of each partner.
French: Certains ont fait observer qu'il fallait engager des consultations, au début d'une initiative de coopération, malgré les coûts de transaction que cela entraînait, et s'efforcer de comprendre quels étaient les calendriers, motivations, objectifs, styles, cultures, langues et parties prenantes de chaque partenaire.
English: 2005-05-16 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Miscellaneous chemical products $12,781.15
French: 2005-05-16 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Produits chimiques divers 12 781,15 $
English: It was generally felt that the desired result should be a more user-friendly Model Law where all essential elements would be preserved and presented in an improved structure and in a simpler way (A/CN.9/568, para.
French: De l'avis général, l'objectif visé devrait être une loi type plus facile à utiliser où tous les éléments essentiels seraient préservés tout en étant mieux structurés et présentés plus simplement (A/CN.9/568, par.