ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island The Confederation Bridge, which opened in 1997, connects Prince Edward Island to mainland New Brunswick over the Northumberland Strait.
French: Confédération des Mi'kmaq de l'Île-du-Prince-Édouard Le pont de la Confédération, inauguré en 1997, enjambe le détroit de Northumberland pour relier l’Île-du-Prince-Édouard à la terre ferme, au Nouveau-Brunswick.
English: The Acting President: Before adjourning the meeting, I would like to inform members that the President of the Republic of Bolivia, His Excellency Evo Morales Ayma will address the General Assembly on Monday, 17 November, at 12.30 p.m. in the General Assembly Hall.  The meeting rose at 5.55 p.m.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les membres que le Président de la République de Bolivie, S. E. Evo Morales Ayma, s'adressera à l'Assemblée générale lundi, le 17 novembre à 12 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale.  La séance est levée à 17 h 55.
English: To be eligible, the "leader partner" and each "partner" must have legal personality (Private or Public Law bodies) and their main activity must lie in the cultural sphere.
French: Dans le présent contexte, tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: It was noted that a number of elements proposed for inclusion in the optional protocol reflected the current practice of human rights bodies.
French: On a fait observer qu'un certain nombre d'e'le'ments qu'il e'tait propose' d'inclure dans le protocole facultatif refle'tait la pratique des organes de protection des droits de l'homme.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0213 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0213 Domain name(s) avcraftaviation.com Complainant AvCraft Aviation, L.L.C. Respondent Gary Kohlschmidt Panelist Brownlee, Michelle Decision Date 03-Jun-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0213 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0213 Nom(s) de domaine avcraftaviation.com Requérant AvCraft Aviation, L.L.C. Défendeur Gary Kohlschmidt Experts Brownlee, Michelle Date de la décision 03-Jun-2004 Décision Transfert
English: "Racist violence feeds on populism, as we have seen in many Member States", he said, declaring that "it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
French: "La violence raciste se nourrit du populisme, comme on a pu le constater dans de nombreux Etats membres" a-t-il déclaré. Or "c'est le sens même de l'Union européenne de surmonter la haine raciste, les pogroms et la destruction par le feu" a-t-il insisté.
English: Additional information that would be useful Expenditures, # produced, requested, distributed by geographic area Synopsis of Annual Provincial /Territorial Questionnaires and HQ administrative files Information on Poster Challenge learning materials produced/distributed is in HQ files.
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Dépenses, nombre de ressources produites, demandées et distribuées par secteur géographique Résumé des réponses provinciales/ territoriales au questionnaire annuel et dossiers administratifs de l'administration centrale Les dossiers de l'administration centrale contiennent de l'information sur le matériel didactique produit et distribué dans le cadre du Défi de l'affiche.
English: Socializing after dinner Members and guests adjourn to the anteroom after dinner to enjoy general conversation until the departure of the senior member of the Mess (i.e., the hosting Commanding Officer or senior non-commissioned officer).
French: Après le dîner Après le dîner, les membres et les invités se rassemblent de nouveau dans l’antichambre jusqu’au départ de l’officier supérieur du mess (l’officier commandant ou le sous-officier supérieur).
English: Collaborate (Let's do it together.)
French: Collaboration (« Travaillons ensemble.
English: A second group consisting of nine inspectors left the Canal Hotel at 0840 hours for the Rabi` Centre managed by the National Industrial Research and Development Authority, which is affiliated with the Ministry of Industry and Mining.
French: Deuxième groupe : le groupe, qui était constitué de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site du Centre d'Al Rabi' qui dépend de l'Autorité nationale chargée de la recherche-développement industrielle, laquelle relève du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: And knowledge of good governance — procedures of choosing that are effective, open, responsive, and democratic.
French: Et la connaissance de la bonne gouvernance qui allie efficacité, transparence, écoute des besoins et démocratie.
English: The footnotes could, of course, be expanded.
French: On pourra bien évidemment les étoffer.
English: The Sub-Committee took note of the incident/accident reporting procedures laid down in RID and ADR according to which certain incidents and accidents are to be reported by the carriers to the competent authorities of the country where such incidents/accidents occur.
French: Le Sous-Comité a pris note des procédures à suivre pour rendre compte des incidents/accidents énoncées dans le RID et dans l'ADR selon lesquelles certains incidents et accidents doivent être signalés par les transporteurs aux autorités compétentes du pays où ils se produisent.
English: The relevant part of the report reads as follows:
French: La partie pertinente du rapport est libellée comme suit :
English: For more information about the Canadian Army Veterans Motorcycle Units please contact Padre Rod Buck at (204) 837-8268 or 1CAVDieppe@thecav.ca or Capt. Dave Muralt at (204) 832-7317 or damuralt@mts.net The website of the CAV can be found at: www.thecav.ca -30-
French: Pour en savoir plus sur les Unités de vétérans motocyclistes de l’Armée canadienne, prière de communiquer avec l’aumônier Rod Buck, en composant le 204‑837‑8268 ou en écrivant à 1CAVDieppe@thecav.ca, ou encore avec le Capt Dave Muralt, au 204‑832‑7317 ou à l’adresse damuralt@mts.net. Le site Internet des VAC se trouve à l’adresse www.thecav.cawww.thecav.ca. -30-
English: The first copy was presented to the State Secretary for Social Affairs and Employment on 31 January 2006.
French: La première copie a été présentée au secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi le 31 janvier 2006.
English: Among its other applications, the Internet enables us to tap almost limitless knowledge.
French: Entre autres applications, l'Internet met à notre portée une somme presque infinie de connaissances.
English: That suspension might have negative consequences for our defence procurement policy as well as for our participation in the ESDP.
French: Le Ministre est également favorable à une coopération étroite avec les Nations unies : l’Union doit devenir le principal soutien de leurs interventions dans le monde.
English: E-mails to all CED staff and the Intranet are used for information purposes on an ad hoc basis.
French: Des courriels à tout le personnel de la DCE et l’intranet servent à informer selon les besoins.
English: Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: Enregistrements d’appels d’oiseaux d) f) Enregistrements d’appels d’oiseaux d) f) Enregistrements d’appels d’oiseaux d) f)
English: The Convention calls for the establishment of a Central Authority to discharge the duties and functions imposed by the Convention.
French: La Convention demande l'établissement d'une Autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations imposées par la Convention.
English: • Research the topic you will be discussing with your audience prior to your presentation and be comfortable with the information.
French: • Effectuez des recherches sur le sujet dont vous discuterez avec votre auditoire avant de donner votre présentation et maîtrisez la matière.
English: With will, determination and a commitment to resolving issues peacefully, no obstacle was insurmountable.
French: En faisant preuve de volonté et de détermination, et en s'engageant à régler pacifiquement les différends, aucun obstacle n'est insurmontable.
English: Appellant Lamoureux submitted that the relevant provision was ultra vires the powers of the City, on the grounds that it had improperly delegated its legislative powers to the land-owners.
French: L’appelant Lamoureux prétendait que la disposition pertinente était ultra vires des pouvoirs de la ville au motif que cette dernière avait illégalement délégué son pouvoir législatif aux propriétaires fonciers.
English: The physical exhibits confirm that the goods are put up in this form.26 The evidence indicates that eucalyptus oil and menthol have been included in the goods in issue primarily for medicinal purposes, rather than for flavouring purposes.
French: Il ressort des éléments de preuve que l'essence d'eucalyptus et le menthol ont été inclus dans les marchandises en cause principalement à des fins médicinales, et non en tant qu'aromatisants.
English: Cercle Aéro’s pilots have already made several Atlantic crossing with light aircraft with tight time and budget constrains.
French: Nous proposons également nos services dans un autre cadre : celui de l'accompagnement.
English: The Committee members also had the opportunity to visit the 9th District Police Station Delegacia de Polícia Participativa in the Carandiru district of São Paulo.
French: Les membres du Comité ont aussi eu la possibilité de visiter le poste de police du 9e district Delegacia de Polícia Participativa, dans le quartier de Carandiru de São Paulo.
English: The study aimed at calculating sectoral emission factors and improving data for several reporting obligations.
French: Cette étude avait pour but de calculer les coefficients d'émission sectoriels et d'améliorer les données nécessaires pour honorer plusieurs obligations en matière de rapport.
English: In unilingual Anglophone regions, maintaining a good level of second-language proficiency in order to provide better service to the public is quite a challenge.
French: Dans les régions unilingues anglaises, maintenir un bon niveau dans sa langue seconde pour mieux servir le public pose tout un défi.
English: For example; • Sponsors are to keep:
French: • Promoteur : incidents thérapeutiques, conformément à l'alinéa C.05.012(3)c), attestation du CÉR, attestation du chercheur qualifié
English: Level of Services Available The services available under the Adult Care program vary across the INAC regions and across First Nations communities.
French: tableau 2 indique la disponibilité des composantes de chacun des trois programmes de soins aux adultes pour chaque région faisant partie de la présente évaluation.
English: In June the authorities announced plans to end prison sentences relating to journalism.
French: Les autorités ont annoncé en juin qu’elles envisageaient de supprimer les peines d’emprisonnement pour les délits de presse.
English: What's In, What's Out, How We Decide (Toronto:
French: What's In, What's Out, How We Decide (Toronto :
English: Under the Act you have the right to request access to your personal information, held by a federal government institution, and to request corrections should you believe the information contains errors or omissions.
French: Aux termes de ladite loi, vous avez le droit de vous faire communiquer les renseignements personnels vous concernant et conservés par une institution du gouvernement fédéral et de demander des corrections si, selon vous, ils sont erronés ou incomplets.
English: • Accounting Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, Policy on [Policy]
French: • Autorisations spéciales de dépenser les recettes, Politique sur les [politique]
English: Unemployment rates among immigrant workers are high in many Western European countries.
French: Les taux de chômage chez les travailleurs immigrés sont élevés dans de nombreux pays d'Europe occidentale.
English: Appellations of origin / geographical indications Additional information:
French: Indications géographiques Plus d'information:
English: Government of Northwest Territories; Justice Crimes by offences (Northwest Territories, Nunavut) These summary tables provide an overview of crimes by offences in the Northwest Territories and in Nunavut.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Justice Crimes selon le type d'infraction (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) Ces tableaux sommaires donnent un aperçu des crimes selon le type d'infraction dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au Nunavut.
English: Mr.  Brennan did engage in conversation of a sexual nature, thereafter, on June  18, but, that conversation seems only to have involved Mr. Brennan’s  inquiring about Mrs. Robichaud’s personal and sex life.
French: Il est vrai que plus tard, le 18 juin, M. Brennan engagea une conversation de nature sexuelle, mais dans cette conversation M. Brennan sembre s’être limité à poser des questions sur la vie p.
English: Preservation of plant species at risk in this fragile semi-aquatic environment can only be successful with the elimination of the invading shrubs, trees, and herbs.
French: Seule l’élimination des plantes herbacées, des arbustes et des arbres envahissants permettra de préserver les espèces végétales en péril dans ce fragile environnement semi-aquatique.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-10-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-10 dated 14 September 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 14 November 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item # 16 (Novus Entertainment Inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-10-1 Suite à l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-10 du 14 septembre 2006, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no. 16 (Novus Entertainment Inc.) est retiré de l'audience publique.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation).
French: L’Arménie sait ce qu’est le terrorisme et en connaît le coût.
English: The FHIO is the Government of Canada's own contribution to the National Action Program on Climate Change.
French: Cette initiative est la contribution du gouvernement du Canada au Programme d'action national concernant les changements climatiques.
English: This would trigger the authorisation process on the basis of arbitrary criteria, making for legal uncertainty.
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII:
English: Only 27% (33) of employers responded to this question.
French: Seulement 27 % (33) des employeurs ont répondu à cette question.
English: Ethnicity information was reported for 79.1% of all AIDS cases reported between 1979 and December 31, 2006, while this information was reported for 29.2% of HIV positive test reports from 1998 to the end of 2006.
French: Des données sur l'origine ethnique ont été rapportées dans 79,1 % de tous les cas de sida déclarés entre 1979 et le 31 décembre 2006, et dans 29,2 % des tests positifs pour le VIH à partir de 1998 jusqu'à la fin de 2006.
English: The rejectionists are in the south.
French: C’est le Sud qui s’y est opposé.
English: Prison conditions continue to improve, except in the areas of water, sanitation and health facilities.
French: Les conditions carcérales continuent de s'améliorer, sauf dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des infirmeries.
English: Gaps between levels affect how both employees and managers operate.
French: Les écarts entre les niveaux ont une influence sur la façon de fonctionner tant des employés que des gestionnaires.
English: Stationary fuel combustion is the largest single contributor to greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L’humanité reconnaît qu’il lui faut s’attaquer aux causes de ces problèmes.
English: Response Requirements Sections 6 and 7 of the Federal Coordination Regulations RESPONSE REQUIREMENTS 6.
French: Réponse requise Articles 6 et 7 du Règlement sur la coordination fédérale Réponse requise 6.
English: • Animals in the National Park are Wild and Unpredictable
French: • Les animaux dans le parc national sont sauvages et peuvent agir de façon imprévisible
English: What are the benefits of a Reverse Osmosis System?
French: Quels sont les bienfaits d'un système d'eau potable par osmose inverse?
English: Status of the oil-for-food programme
French: Situation du programme « pétrole contre nourriture »
English: The Department would not provide any financial compensation to the applicants in terms of interest payments in the event of a delay in the auction.
French: Le Ministère n'accordera aux requérants aucune compensation financière sous la forme de versements d'intérêts dans le cas où l'enchère serait retardée.
English: The Commercial Economy Furs and hides:
French: L'Ã©conomie commerciale Les fourrures et les peaux :
English: • Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal: http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
French: • Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique: http://curia.europa.eu/fr/transitpage.htm
English: From the environmental point of view, I consider it urgent to carry out prior environmental impact assessments and ecoauditing for all measures promoted under the Energy Treaty in the existing installations, so as to correct the massive deterioration that exists - and not in the eastern countries alone, but in our countries too.
French: En ce qui concerne l'environnement, je pense qu'il est urgent que, pour toutes les actions qui sont encouragés dans le traité sur l'énergie, de réaliser des études préalables de l'impact environnement et des contrôles écologiques dans les installations existantes afin de remédier aux nombreuses détériorations qui existent non seulement dans les pays de l'Est - car elles existent - mais également dans nos pays.
English: Members of the Oﬃce followed the voting process during the parliamentary elections on 6 November, which were monitored by the ODIHR.
French: Des membres du Bureau ont suivi le scrutin lors des élections parle- mentaires du 6 novembre, qui ont été observées par le BIDDH.
English: IMS Training 5.4.3 The MCO has had recent IMS training for a period of three months but was not provided any guidance in using the system for creating reports.
French: Formation au SGI 5.4.3 L’AGC a été récemment formé au SGI pendant une période de trois mois mais n’a reçu aucun encadrement concernant l’utilisation du système pour créer des rapports.
English: E. Degree 4 - Controls and coordinates project schedules, establishes quality assurance, quantity, timeliness and safety standards and directs assignments to meet priorities and objectives.
French: E. Degré 4 - Il faut contrôler et coordonner des calendriers de projet, établir des normes d'assurance de la qualité, de quantité, de délais et de sécurité, et diriger les affectations selon les priorités et les objectifs.
English: This procedural order was transmitted to the claimants, through the diplomatic missions of their respective Governments, and to the Government of Iraq.
French: Cette ordonnance de procédure a été envoyée aux requérants, par l'intermédiaire des missions diplomatiques de leur pays, et au Gouvernement iraquien.
English: A lack of clearly established guidelines and indicators hinders the transition process.
French: L'absence de principes directeurs et d'indicateurs clairement définis entrave le processus de transition.
English: Nevertheless, those efforts are not enough.
French: Ces efforts, toutefois, ne sont pas suffisants.
English: / This Report sets forth the Panel's determinations and recommendations to the Governing Council with respect to the fifth instalment of “F1” claims, comprising 16 claims (the “Claims”) submitted by four Governments (collectively the “Claimants”).
French: Ce rapport présente les constatations du Comité et les recommandations qu'il adresse au Conseil d'administration au sujet de la cinquième tranche, qui comprend 16 réclamations (les "réclamations") soumises par quatre gouvernements (les "requérants").
English: Other than filling vacant handler positions, the regions identified a need for an additional seven currency detector dog teams, five D/F detector dog teams and one FPA detector dog team.
French: En plus de la dotation des postes vacants de maître-chien, les régions ont mentionné le besoin d’avoir sept autres équipes maître-chien spécialisées dans la détection des espèces, cinq autres équipes maître-chien spécialisées dans la détection des D/AF et une équipe maître-chien spécialisée dans les AVA.
English: Statement by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Déclaration du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: Pakistan Earthquake Af ter the October 2005 earthquake, the Ca n adian Red Cross ra i s ed more than $25 mill i on for the d i rect purchase of 5,000 wi n terized tents, 11,000 tarpaulins, 15,000 bl a n ket s , building su pplies and o t h er goods for the rel i ef phase of the crisis in Pa k i s t a n . Ca n adian Red Cross has been working with the Pakistan Red Cre s cent and the In tern a ti onal Federati on of Red Cross and Red Cre s cent Soc i eties ( Federati on) to iden tify med ium term recovery activi ties in shel ter, l ivel i h ood and health.
French: Séisme au Pakistan À la suite du séisme qui a secoué le Pakistan en octobre 2005, la Croix-Ro u ge canad i enne a rec u ei lli p lus de 25 millions de do ll a rs qui ont servi à acheter 5 000 tentes ad a ptées pour l’hiver, 11 000 bâches, 15 000 couvertu res, des matériaux de con s tru cti on et d’autres bi ens néce s s a i res à la phase de seco u rs au Pakistan. La Croix-Ro u ge canad i enne a trava i llé de concert avec le Croissant-Ro u ge du Pakistan et la Fédéra ti on intern a ti onale des Sociétés de la Croix-Ro u ge et du Croissant-Rouge (la Fédéra ti on) en vue de déterm i n er des activités de rétabl i s s em ent à moyen terme rel a tivement à l’hébergement, aux moyens de subsistance et à la santé.
English: Affirms that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved and that every people has the right and the duty to develop its culture;
French: Affirme que toute culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées et sauvegardées et que tout peuple a le droit et le devoir de développer sa culture;
English: A distributor sells beverages in filled and sealed returnable containers to a specified beverage retailer and charges the returnable container charge for the container.
French: Un distributeur vend des boissons dans des contenants consignés remplis et scellés à un vendeur au détail déterminé et facture le droit sur contenant consigné à l’égard du contenant.
English: Doing so will eliminate any misunderstanding about the rank or position you hold.
French: Vous éviterez ainsi tout malentendu concernant votre rang ou le poste que vous occupez.
English: It is also to be hoped that the other European countries, Finland included, will make progress in this matter. Hopefully, we in the European Union will establish a common will, as well as the funding, to attend to the needs of our brothers and of nations worse off than us.
French: Il est à espérer que les autres pays européens, y compris la Finlande, réaliseront des progrès dans ce domaine et que l’Union européenne engagera sa volonté commune et ses ressources pour venir en aide à nos frères et pays défavorisés.