ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cutting-edge formula works to relax blood vessels and improve blood flow by promoting nitric oxide production, thereby increasing oxygen and nutrient delivery to muscle tissue, which results in increased muscle work capacity and efficiency as well as decreased fatigue and soreness.
French: Cette formule d'avant-garde fonctionne en dilatant les vaisseaux sanguins et en améliorant le flux sanguin en favorisant la production d'oxyde nitrique, ce qui augmente la diffusion de l'oxygène et des nutriments au tissu musculaire, ce qui se traduit par une capacité de travail et d'efficacité des muscles accrue ainsi que par une diminution de la fatigue et de la douleur.
English: In 2005, the Ministry of Education introduced a new mechanism on ensuring a confidentiality of pupils' performance grades.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation a mis en place un nouveau mécanisme visant à garantir la confidentialité des résultats des élèves.
English: • Civil aviation policy and airports economic regulatory authority bill still under consideration
French: • Une politique sur l'aviation civile et un projet de loi de l'Airports Economic Regulatory Authority sont en cours d'examen
English: The Division should create a long-range strategic plan to address new electoral trends and changing assistance needs of Member States.
French: La Division devrait donc créer un plan stratégique à long terme visant à répondre aux nouvelles tendances électorales et à l'évolution des besoins des États Membres en matière d'assistance.
English: The concept paper that has been circulated by the delegation of Turkey invites us to focus on the important topic of the relationship between the Security Council and troop- and police-contributing countries.
French: Le document de réflexion qui a été distribué par la délégation turque nous invite à porter l'attention sur la question importante des rapports entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police.
English: The measures contained in resolution S-20/4 included the Action Plan against Illicit  Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), measures to control precursors (resolution S-20/4 B), measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C), measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: Parmi les mesures énoncées dans cette résolution figuraient le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), des mesures pour le contrôle des précurseurs (résolution S-20/4 B), des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C), des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (résolution S-20/4 D) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: Tourists are also finding ethnic flavours increasingly palatable.
French: Par ailleurs, les touristes apprécient de plus en plus les mets ethniques, notamment asiatiques, latino-américains et méditerranéens.
English: This power savings equates to reducing CO2 emission by up to 13.8 kilograms per drive per year - the equivalent of taking a car off the road for 3 days each year*. By using environmentally-conscious PCs with our WD Caviar Green drives on board, large organizations with many desktop computers can minimize their carbon footprint and save real money on electricity costs.
French: De plus, compatible Bluetooth et WiFi, la PSP Go vous propose d'accéder à Internet, de communiquer avec d'autres utilisateurs et de télécharger via le PlayStation Store des jeux, des vidéos, de la musique et des photos quand et où vous le voulez.
English:  Interior view of Kendall Pavilion of the Muskoka Cottage Sanatorium, showing arrangement of glass front. Illustration from The Muskoka Cottage Sanatorium [pamphlet], [ca.
French:   Vue intérieure du pavillon Kendall du Muskoka  Cottage Sanatorium montrant la disposition de la partie vitrée avant Illustration tirée du prospectus du Muskoka Cottage Sanatorium, [vers 1928] Fonds de la National Sanitarium Association Code de référence :
English: Teenage smoking rates
French: Taux de tabagisme chez les adolescents
English: The Committee requests the Board to keep these issues under review.
French: Le Comité consultatif demande au Comité des commissaires aux comptes de poursuivre l'examen de ces questions.
English: Wine in restaurants is often ferociously expensive, do as the locals and order it by the "pichet" - usually a 50 centilitre jug. If however you fancy quality appellation French wine to drink back at base, Les Caves Caprioglio at 16 Rue de la Prefecture in Vieux Nice has a fabulous cellar of the wines you usually only read about in the fine wines books but rarely see.
French: Ce n'est pas le choix qui manque, il existe de nombreuses façons de se restaurer.
English: Our deliberations and decisions have to result in better living conditions for those who suffer aggression and violations of their most basic rights.
French: Nos délibérations et nos décisions doivent avoir pour effet d'améliorer les conditions de vie de ceux qui sont victimes d'une agression et de violations de leurs droits les plus élémentaires.
English: The main United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, have essential roles in this regard, which are derived from and require action in accordance with the provisions of the Charter.
French: Les principaux organes des Nations Unies, notamment l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ont un rôle essentiel à jouer à cet égard, rôle qui découle des dispositions de la Charte et qui appelle à l’action conformément à ces dispositions.
English: for empty argon gas cylinders; USD 23,000 to Dowell Schlumberger Corporation for equipment; and DEM 24,538 to Siemens AG for tools for electrical work.
French: pour les bouteilles de gaz argon vides; USD 23 000 à Dowell Schlumberger Corporation pour le matériel et DEM 24 538 à Siemens AG pour les instruments nécessaires aux travaux d'électricité.
English: However, the method which we apply in order to achieve it will also define the product of our societies and will illustrate the level and maturity of our civilisation.
French: La méthode que nous appliquons pour l’atteindre sera également un produit de nos sociétés et reflètera le niveau et la maturité de notre civilisation.
English: The long-term needs for reform that we have identified for European growth and employment policy always come up against the short-term interests of national politics.
French: Les impératifs de réformes à longue échéance que nous avons identifiés pour la politique européenne de la croissance et de l'emploi se heurtent systématiquement aux intérêts à court terme des politiques nationales.
English: Coastal Conservation Through Education Applicant Organization:
French: Conservation de la zone côtière au moyen de l'éducation Organisme demandeur :
English: Climbing A majestic view at the top Photo © Gerald Holdsworth Education Introduction Explore the wonders of Mt. Logan through an educational tour of this website!
French: Alpinisme Une vue grandiose au sommet Photo © Gerald Holdsworth Apprentissage Explorez les merveilles du mont Logan en faisant une visite éducative de ce site Web!
English: Section 2 has been updated (rainy season).
French: La section 2 a été mise à jour (saison des pluies).
English: Increased awareness has led to significant law reform and enhanced protection of victims of domestic violence, such as the abolition of the requirement in section 107 paragraph 4 of the Penal Code that a threatened family member must authorise the prosecution of a perpetrator who has made a criminal dangerous threat.
French: Une sensibilisation accrue à la violence familiale a permis de procéder à une réforme du droit en profondeur et de mieux protéger les victimes de ce type de violence.  L'Autriche a notamment supprimé l'obligation faite, en application du paragraphe 4 de l'article 107 du Code pénal, à tout membre menacé d'une famille d'autoriser l'engagement de poursuites contre une personne qui a proféré de graves menaces.
English: 1998-99 1999-00 2000-01 Business Lines Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Supervision of financial institutions and private pension plans 43,114 46,584 48,094 48,094 62,668 Actuarial and other services to the Government of Canada 1,022 1,180 1,217 1,217 1,146 Total Revenues Credited to the Vote 44,136 47,764 49,311 49,311 63,814 Financial Table 5:
French: 1998-99 1999-00 2000-01 Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses révenues Total des autorisations Dépenses réelles Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 43 114 46 584 48 094 48 094 62 668 Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 1 022 1 180 1 217 1 217 1 146 Total des recettes à valoir sur le crédit 44 136 47 764 49 311 49 311 63 814 Tableau 5 :
English: B) Accounting Standards (ASs) and other documents issued by the Institute of Chartered Accountants of India
French: B) Normes comptables (AS) et autres documents publiés par l'Institut indien des comptables agréés
English: European integration has moved steadily forward over the past decades, witnessing considerable success and triggering fundamental change.
French: L’intégration européenne n’a cessé de progresser au cours des dernières décennies, enregistrant des succès remarquables et engendrant de profondes mutations.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by the respective parties, have signed this contract at , this day of
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés par les parties respectives, ont signé le présent contrat à , le .
English: More particularly, the scientists seek to understand how the molecular machines that decode our genome, the RNA polymerases, are regulated through their numerous interactions with other cellular proteins, the nascent RNA and the DNA template; and how deregulations of this complex molecular network lead to diseases such as cancer.
French: Plus particulièrement, les chercheurs veulent comprendre comment les machines moléculaires qui décodent notre génome, les ARN polymérases, sont régulées par leurs nombreuses interactions avec d’autres protéines cellulaires, l’ARN en synthèse et la matrice d’ADN; et comment des dérégulations de ce réseau moléculaire complexe mènent à des maladies comme le cancer.
English: Second, the long United States upswing was also assisted by the boom in stock prices, which fuelled domestic spending and lowered the cost of equity capital for enterprises.
French: Le second point est le fait que la longue période d'expansion qu'ont connue les États-Unis a été soutenue par le boom des marchés boursiers, qui a alimenté la dépense intérieure et abaissé le coût des fonds propres pour les entreprises.
English: The Delegation also pointed at its proposed Substantive Provisions of a Treaty for the Protection of Performers in Audiovisual Works which were included in document SCCR/1/4 and which replaced the proposal that had been discussed at the second meeting of the Committee of Experts.
French: La délégation a aussi attiré l'attention des participants sur sa proposition de dispositions de fond d'un traité pour la protection des artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles, qui figure dans le document SCCR/1/4 et qui remplace la proposition examinée par le comité d'experts à sa deuxième session.
English: Download the packages (Server, Text and/or Widgets Client, and eventually DevLib and voiXtreme) from the website.
French: Téléchargez les paquets (Serveur, Client texte et/ou Widgets et éventuellement DevLib et voiXtreme) depuis le site web.
English: Focus on Common Service Providers Participants suggested integrating IM elements into corporate administrative instruments that are common across established policies.
French: Accent sur les fournisseurs de services communs Les participants ont proposé d'intégrer des éléments de GI aux instruments administratifs généraux qui sont communs dans les politiques établies.
English: the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition; (c) notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: infligent en cas de non-respect ou d'irrégularités concernant les mesures prévues dans le présent règlement les sanctions applicables à ces organisations et décident, si nécessaire, du retrait de leur reconnaissance; c) communiquent à la Commission, une fois par an, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
English: Under cross-examination, Mr. Dubuc, a CN witness, acknowledged that there was a potential client in the City of Sorel that might eventually generate some 300 carloads of traffic for the Tracy - Sorel segment.
French: En contre-interrogatoire, M. Dubuc, témoin du CN, a reconnu l'existence d'un client potentiel dans la ville de Sorel, lequel pourrait éventuellement générer un trafic de quelque 300 wagons pour le segment Tracy - Sorel.
English: Fenerbahce are the most successful Turkish club of all time, amassing over100 titles in their one hundred year history.
French: Le stade Şükrü Saraçoğlu affiche souvent complet.
English: sion, rejected the request for proof of genuine use, must be answered in the affirmative.
French: sion d’opposition, portait rejet de la demande de preuve de l’usage sérieux doit recevoir une réponse affirmative.
English: Turkey, as the co-sponsor of resolution 58/41, fully shares the objective of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee in line with the threats which have become more apparent for the international community (i.e. international terrorism).
French: Coauteur de la résolution 58/41, la Turquie approuve sans réserve l'idée d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission pour répondre aux menaces dont la communauté internationale a pris davantage conscience (c'est-à-dire le terrorisme international).
English: If you are interested to know what the myths are and what the facts, read our brochure of the seal hunt.
French: Si vous êtes intéressé à connaître les mythes et les faits, voir notre brochure de la chasse aux phoques.
English: Of course, NGOs helped found the United Nations and are mentioned in the Charter. 120
French: La reconnaissance de ce fait est la marque de gouvernements confiants et d’hommes politiques de progrès.
English: After the first quarter, growth in private consumption weakened and remained subdued for the remainder of the year, despite the fact that declining inflation rates underpinned growth in real disposable income in the second half of 2001.
French: Toutefois, la perte de pouvoir d’achat résultant de la hausse des taux d’inflation dans les premiers mois de 2001 a neutralisé cet effet positif.
English: The 60 day default was introduced in 1987 in an attempt to remedy industry's uncertainty in the planning process and to encourage research opportunities in Canada.
French: L’objet de cette période par défaut introduite en 1987 était de remédier à l’incertitude qu’éprouvait l’industrie dans le processus de planification et de promouvoir la recherche au Canada.
English: The decision-making process did not ensure that sponsorship contracts were transparent, that they complied with contracting requirements or that they were appropriate to achieving value for money for the Government of Canada.
French: Le processus de prise de décisions n'a pas permis de veiller à ce que les contrats de commandite soient transparents, qu'ils répondent aux exigences contractuelles ou qu'ils permettent d'obtenir un bon rapport qualité-prix pour le gouvernement du Canada.
English: Bioconcentration factors in fish ranged from 200 to 41 600, and while fish may be able to eliminate PFOS via their gills, this mode of elimination is not available to higher trophic level predators such as polar bears, mink and fish-eating birds.
French: Les facteurs de bioconcentration chez les poissons variaient de 200 à 41 600, et même si ces derniers sont peut-être en mesure d'éliminer le SPFO par leurs branchies, les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs comme l'ours blanc, le vison et les oiseaux ichtyophages ne possèdent pas cette voie d'élimination.
English: Ms. Mowat had not filed any formal grievance about Mr. Garrow’s comments to her.
French: Mme Mowat n’avait déposé aucun grief officiel quant aux propos que lui avait tenus M.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=10429 . 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Adresse électronique : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_f.asp?id=10429 . 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: In doing so, NRCan works with communities both within Canada and around the world to improve their capacity to better manage their natural resources, including freshwater.
French: Ce faisant, RNCan travaille avec des communautés situées à la fois au Canada et partout dans le monde afin d’améliorer leurs capacités à mieux gérer les ressources naturelles, y compris l’eau douce.
English: For years the developing countries of the south have been pleading that the issue of agricultural subsidies be addressed as only a little has been done in this area by rich countries.
French: Depuis des années, les pays en développement du sud font valoir que la question des subventions agricoles doit être examinée, car les pays riches n'ont pratiquement rien fait en la matière.
English: Although some might still be of the view that disarmament per se cannot lead to development, the positive contributions that disarmament makes in terms of promoting an environment of security and boosting economic strength continue to be crucial for development.
French: Bien que certains pensent peut-être encore que le désarmement ne peut en soi aboutir au développement, les contributions positives qu'il apporte, en favorisant un environnement sûr et en stimulant la puissance économique, restent cruciales pour le développement.
English: To secure your participation, complete and sign the **Application for Space and Participation Agreement.
French: Pour assurer votre participation, remplissez et signez le formulaire *Demande d'espace et entente de participation.
English: The Contact Group will be meeting in Pristina later this month to support UNMIK and to assess the situation directly.
French: Le Groupe de contact se réunira à Pristina dans le courant de ce mois pour donner son appui à la MINUK et dresser de première main un bilan de la situation.
English: The second area of concern is the apparent concentration of contracts in the hands of the few.
French: Le deuxième sujet de préoccupation est la concentration apparente des marchés entre les mains de quelques personnes.
English: • Continue representations aimed at removing Russia's remaining BSE measures on imports from Canada, in particular live cattle and beef.
French: • Le Canada va poursuivre les interventions visant Ã faire lever les derniÃ¨res mesures liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine imposÃ©es par la Russie aux importations du Canada, en particulier les bovins vivants et le boeuf.
English: ABB seeks compensation for other personnel expenses incurred by its local branch.
French: ABB demande une indemnité pour autres dépenses de personnel effectuées par sa succursale locale.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européenne, se rallient à cette déclaration.
English: Subsections 79.1(4) to (8) deal with the payment of penalty and interest that may be incurred in connection with the payment of instalments.
French: Les paragraphes 79.1(4) à (8) portent sur le paiement des pénalités et intérêts qui peuvent être imposés en rapport avec le paiement des acomptes.
English: Deep concern is also expressed at reports of torture and ill-treatment of detained juveniles, especially in the recently destroyed Panchito López Juvenile Correctional Institute, and at the situation of detention centres for juveniles, which are overcrowded and in poor condition.
French: Il est aussi profondément préoccupé par les informations faisant état de tortures et de mauvais traitements infligés à de jeunes détenus, en particulier dans la maison de redressement Panchito López qui vient d'être détruite, et par la situation dans les centres de détention pour jeunes délinquants qui sont surpeuplés et en mauvais état.
English: (See paragraphs 432 to 439 of the report.
French: (Voir par. 432 à 439 du rapport)
English: (Text Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-904
French: (Document écrit) mardi 24 juillet 2007 Numéro du projet :07-599
English: Registered Indian Population by Sex and Residence 2007 (548 Kb ) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2007 (569 Ko ). Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Mr. Yumkella's appointment was particularly striking because Sierra Leone was a country that had in the past been a cause for concern; he wished Sierra Leone continued stability and progress in future.
French: La nomination de M. Yumkella est particulièrement frappante car la Sierra Leone est un pays qui a par le passé suscité des inquiétudes, et le Soudan souhaite à la Sierra Leone de préserver la stabilité et de continuer à progresser à l'avenir.
English: (1) Every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada or imports a blank audio recording medium into Canada (a) is liable, subject to subsection (2) and section 86, to pay a levy to the collecting body on selling or otherwise disposing of those blank audio recording media in Canada; and (b) shall, in accordance with subsection 83(8), keep statements of account of the activities referred to in paragraph (a), as well as of exports of those blank audio recording media, and shall furnish those statements to the collecting body.
French: (1) Quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu : a) sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 86, de payer à l'organisme de perception une redevance sur la vente ou toute autre forme d'aliénation de ces supports au Canada; b) d'établir, conformément au paragraphe 83(8), des états de compte relatifs aux activités visées à l'alinéa a) et aux activités d'exportation de ces supports, et de les communiquer à l'organisme de perception.
English: They are active, well-respected members of their communities and often serve in leadership positions.
French: Ce sont des membres actifs et très respectés de leur communauté qui occupent souvent des postes de leadership.