ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · by requiring students who are citizens of other Member States and who are requesting recognition of their right of residence in Italy pursuant to Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students and members of their family to guarantee to the Italian authorities that they have resources of a certain amount and, as regards the means to be used for that purpose, not clearly leaving the student a choice between making a declaration and such alternative means as are at least equivalent, and by not allowing the declaration to be used where the student is accompanied by members of his family,
French: · en exigeant des étudiants, ressortissants d'autres États membres, qui demandent la reconnaissance de leur droit de séjour en Italie en vertu de la directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants, ainsi que de celui des membres de leur famille, qu'ils garantissent aux autorités italiennes qu'ils disposent de ressources d'un montant déterminé, et, en ce qui concerne le moyen à utiliser à cet effet, en ne laissant pas clairement à l'étudiant le choix entre la déclaration et tout autre moyen au moins équivalent, enfin, en ne permettant pas d'utiliser la déclaration lorsque l'étudiant est accompagné des membres de sa famille,
English: What can you do (for your organization, community, region or sector) to support increasing Canada's performance in developing and marketing new ideas?
French: Que pouvez-vous faire (pour votre organisation, collectivité, région ou secteur) pour accroître la performance du Canada à élaborer et à commercialiser de nouvelles idées?
English: Today's society is at present demanding changes.
French: La société d'aujourd'hui exige des réformes.
English: There is no special internal control or disciplinary body apart from the central internal audit unit as the main emphasis is put on preventive aspects: mutual control of staff and division of tasks, design of the IT system, short time clearance, training and ethics etc. with concrete best practices to be followed.
French: Il n’existe pas d’entité spéciale de contrôle interne ni instance disciplinaire en dehors de l’unité de contrôle centralisée, dans la mesure où l’accent est surtout mis sur des considérations de prévention : contrôle mutuel des personnels et division des tâches, conception des systèmes informatiques, habilitations limitées dans le temps, formation, déontologie, etc., avec indication des meilleures pratiques à mettre en œuvre.
English: ◦ Planning Considerations ▪ The New Security Environment ▪ Developments in the United States ▪ Developments in NATO, the U.N. and the E.U. ▪ The International Campaign Against Terrorism ▪ Technological Change and the Revolution in Military Affairs ▪ Demographics and the Changing Face of Canada ▪ Budget 2003 and Fiscal Dynamics
French: ◦ Considérations liées à la planification ▪ Le nouveau contexte de sécurité ▪ Développements aux États-Unis ▪ Développements à l'OTAN, à l'ONU et au sein de l' U. E. ▪ La campagne internationale contre le terrorisme ▪ L'évolution technologique et la Révolution dans les affaires militaires ▪ La situation démographique et le visage changeant du Canada ▪ Le budget 2003 et la dynamique financière
English: Attribute Value Identifying Attributes Name contentAuthority Label Approved By Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – contentAuthority Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The name of the individual or entity that approved the content.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom contentAuthority Étiquette Approuvé par Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – contentAuthority URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le nom de la personne ou de l’entité qui a approuvé le contenu.
English: This program protects producers from large declines in their farming income due to market conditions, production loss or increased costs of production.
French: Le programme Agri-stabilité protège les producteurs des baisses importantes de revenus agricoles causées par les conditions du marché, la perte de production ou la hausse des coûts de production.
English: Evaluation report on Democratizing ICT Content 2002-10-22 Pilot Project International Development Research Centre (IDRC) / the Centre for Advanced Studies of African Society (CASAS) Open file
French: Evaluation report on Democratizing ICT Content 2002-10-22 Pilot Project International Development Research Centre (IDRC) / the Centre for Advanced Studies of African Society (CASAS) ouvrir le fichier
English: 84 - 56 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Compacteuses usagées ou reconstruites ..............................................
English: Some informants considered making a few recommendations to the government to increase the visibility of the Internet in their programs.
French: Certaines personnes interrogées pensent faire certaines recommandations au gouvernement afin qu'il accorde plus de place à Internet dans ses programmes.
English: • To generate discussion on why young people start to smoke.
French: • Soulever des discussions sur les raisons pour lesquelles les jeunes gens commencent à fumer.
English: If this is the case, you should obtain Form T1134A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, or Form T1134B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates.
French: Une société étrangère affiliée est une société non résidente (ou une fiducie non résidente, sous réserve de certaines conditions) dans laquelle vous détenez au moins 1 % des actions individuellement et au moins 10 % des actions individuellement ou avec des personnes liées.
English: Although no information on this species was found in a major ethnobotany database (http://herb.umd.umich.edu/), other species of Carex are used extensively by Aboriginal peoples in North America.
French: Aucune référence à cette espèce n’a été trouvée dans une importante base de données d’ethnobotanique (http://herb.umd.umich.edu/), mais d’autres espèces du genre Carex sont largement utilisées par des peuples autochtones de l’Amérique du Nord.
English: A servant or messenger of victory. the gods, Nike flew down to bring the chosen person the divine reward in the form of a crown or ribbon.
French: Servante ou messagère des dieux, Niké s’envolait dans les airs et apportait à l’heureux élu la récompense divine sous forme de couronne ou de ruban.
English: CONGRESSIONAL SECURITY INVESTIGATIONS
French: ENQUÊTES DU CONGRÈS SUR LA SÉCURITÉ
English: Revolving fund personnel costs are viewed separately from the rest of the department’s personnel costs.
French: Par conséquent, l’unité du fonds renouvelable doit prendre en compte la part des frais relatifs aux avantages sociaux des employés qui lui revient.
English: Marie and Meeting in Toronto $1,807.07 04-26 to 04-28 Greater Toronto Area Annual Management Conference $1,452.85 04-06 to 04-07 Port of Entry Recruit Training Graduation $166.20 03-17 to 03-24 Shared Border Accord Coordinating Committee $4,172.67 03-16 Managing for Results Workshop $131.60 03-14 to 03-15 Site visit with the Minister - Port of Halifax $1,336.40 03-06 to 03-07 Executive Management Committee Retreat $101.81 *Total: $13,985.81
French: Marie et Réunion à Toronto 1 807,07 $ 04-26 à 04-28 Conférence annuelle de gestion dans la Région du Grand Toronto 1 452,85 $ 04-06 à 04-07 Graduation du programme de Formation des recrues pour les ports d'entrée 166,20 $ 03-17 à 03-24 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 4 172,67 $ 03-16 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 131,60 $ 03-14 à 03-15 Visite de site au Port d'Halifax avec le Ministre 1 336,40 $ 03-06 à 03-07 Retraite du Comité de la haute direction 101,81 $ *Total : 13 985,81 $
English: Team of Specialists on Quality Management Systems
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DES SYSTÈMES DE GESTION DE LA QUALITÉ
English: 6.6 In response to questions seeking clarification about bidding rules.
French: 6.6 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les règles de soumission.
English: Finally, my gratitude goes to our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — as well as to KFOR and to other organizations, agencies, contributors and donors for their valued political and material support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Enfin, j'exprime ma gratitude à nos partenaires de la MINUK - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi qu'à la KFOR et aux autres organisations, organismes, contribuants et donateurs pour leur précieux appui politique et matériel aux fins de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In its 3-by-5 initiative, which sought to expand access to anti-retroviral drugs for people with AIDS, special attention was being paid to access for women.
French: Dans le cadre de l'initiative 3x5, qui vise à élargir l'accès des sidéens aux médicaments antirétroviraux, on accorde une attention particulière à l'accès des femmes.
English: The National Dialogue's decision to disarm Palestinian militias outside the camps has not been implemented within the six-month deadline, which ended on 26 August 2006.
French: La décision de désarmer les milices palestiniennes présentes à l'extérieur des camps, prise dans le cadre du dialogue interlibanais, n'a pas été appliquée dans le délai de six mois qui a pris fin le 26 août 2006.
English: B. Include clear directions to help us locate your property for site inspections.
French: B. Donner des indications claires quant à l’emplacement de votre propriété afin de nous aider à la situer à des fins d’inspection.
English: Overall the results confirm the unsatisfactory prognosis of the yield per recruit model and emphasise the need to gain an understanding of the biological factors determining the shape of the lobster stock–recruitment curve.
French: Dans l'ensemble, les résultats confirment le pronostic défavorable du modèle de la production par recrue et soulignent la nécessité de mieux comprendre les facteurs biologiques qui déterminent la forme de la courbe stock–recrutement chez le homard.
English: Moreover, the role of the international community lies not just in guaranteeing complete adherence to these laws, but also in guaranteeing that there will be no impunity in cases of violations.
French: En outre, le rôle de la communauté internationale ne se limite pas à garantir l'adhésion complète à ces lois, mais à veiller également à ce que les violations ne restent pas impunies.
English: It's days like these I'm most grateful cannot be described as 'typical'".
French: Je suis très heureux qu'on ne puisse décrire ces journées comme étant « typiques ».
English: Each Centre will include a small number of key and equal partners, located across the country which, along with the sponsoring organization, will play a directive role in the work of the Centre.
French: Chaque centre comptera un petit nombre de partenaires de plein droit principaux à travers le pays, qui, avec l'organisme parrain, dirigeront le travail du centre.
English: The onus was on the applicants to clearly demonstrate that they possessed the screening qualifications outlined on the competition poster.
French: C'est aux demandeurs que revient le fardeau de montrer qu'ils possèdent les qualifications précisées sur l'avis de concours.
English: Basel II Capital Adequacy Reporting to Q4 2007
French: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
English: Accountability to the Canadian public will require not only reporting CIHR’s use of public funds for health research, but accounting for all of its structures, processes and partnerships in place that influence the allocation of such funds.
French: L’obligation de transparence à l’égard du public canadien consistera non seulement à rendre compte de l’utilisation des fonds publics par les IRSC, mais aussi à justifier toutes ses structures, tous ses processus et tous ses partenariats qui influent sur la répartition de ces fonds.
English: Yeah, we’re nice.
French: Bon, d’accord, nous sommes gentils.
English: However, these alvar habitats and the associated species are increasingly threatened by a variety of human activities.
French: Cependant, ces habitats de type alvar et les espèces qui y sont associées sont de plus en plus menacées par diverses activités humaines.
English: Virtually all of ACOA’s developmental work involves collaboration with stakeholders.
French: Pratiquement tout le travail de développement réalisé par l’APECA implique une collaboration avec des intervenants.
English: Physicians and psychologists must both take responsibility for successful collaboration.
French: Les médecins et les psychologues doivent assumer la responsabilité de la réussite de leur collaboration.
English: Canada's natural gas industry has become part of a single, integrated, free market that knows no borders.
French: L’industrie du gaz naturel du Canada fait désormais partie intégrante d’un marché unique, intégré et libre qui ne connaît pas de frontières.
English: CFSI EXPERIENCES WITH eLEARNING eLearning (or Distance Learning as it was referred to in previous annual reports) has been a feature of CFSI's training programs since 1999.
French: EXPÉRIENCES DE L’ICSE EN APPRENTISSAGE VIRTUEL L’apprentissage virtuel (désigné sous le terme « apprentissage à distance » dans les rapports annuels précédents) est une caractéristique des programmes de formation de l’ICSE depuis 1999.
English: As part of their management information systems review, the external auditors also tried to determine whether the asset transfer and interfacing capabilities existed and were operating effectively.
French: Dans le cadre de leur examen des systèmes d’information de gestion, les vérificateurs externes ont aussi essayé de déterminer si des mécanismes de transfert des biens et de connexion existaient et, le cas échéant, s’ils fonctionnaient bien.
English: My delegation would like to pay a well-deserved tribute to all of those who have contributed enormous efforts to achieve that success.  We are thinking in particular of Mr. Sergio Vieira de Mello as well as the entire staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), local elected officials and, above all, the people of East Timor.
French: C'est l'occasion pour ma délégation de rendre un hommage mérité à tous ceux qui ont consenti d'énormes efforts à la réalisation des succès enregistrés - nous pensons notamment à M. Sergio Vieira de Mello ainsi qu'à tout le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), aux élus locaux et, surtout, au peuple est-timorais.
English: In 1994, NEC was chosen to carry out a training programme for board chairmen in Hungary.
French: En 1994, NEC a été choisie pour mettre en oeuvre un programme de formation de présidents de conseil d'administration en Hongrie.
English: 2001; Chandler 2000) apply to affected area 2-3x/day (Di Carlo et al.
French: 2001; handler 2000) appliquer à la zone affectée 2-3 fois/jour (Di Carlo et collab.
English: The scoping document on this item “Elements for provision of advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3” is submitted to CST S-1.
French: Des éléments d'avis à formuler sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie sont exposés dans le présent document d'orientation soumis à la première session extraordinaire du CST.
English: Teodoro Juárez Sánchez, Ramiro Jiménez Sonora, Lorenzo Adame del Rosario and Jerónimo Adame Benítez were allegedly arrested and tortured on 1 and 4 July 1996 in Sierra de Coyuca de Benítez, State of Guerrero, by members of the army.
French: Teodoro Juárez Sánchez, Ramiro Jiménez Sonora, Lorenzo Adame del Rosario et Jerónimo Adame Benítez auraient été arrêtés et torturés les 1er et 4 juillet 1996 à Sierra de Coyuca de Benítez (État de Guerrero) par des membres de l'armée.
English: The Commission states explicitly in this Green Paper "that it is clear to the Commission that such an instrument must leave intact internal market principles contained in the Treaty or in secondary law".
French: Il supprime aussi dans les Etats membres les barrières à la protection des consommateurs étrangers.
English: (Appendix 2 details the laboratory methods used to identify subtypes.)
French: (l’annexe 2 décrit en détail les méthodes expérimentales utilisées pour désigner les sous-types.)
English: 215 1916.03.29 Bill 67 An Act relating to the St. Peter's Indian Reserve Mr. Speaker ruled that the consent of the Crown could be intimated at any time during the consideration of the Bill and that consent would be required for this Bill.
French: 215 1916.03.29 Projet de loi 67 Loi relative Ã la RÃ©serve des sauvages de St. Peter DÃ©cision de l'Orateur: lorsque le consentement de la Couronne est requis, un ministre peut faire connaÃ®tre ce consentement Ã n'importe quelle phase de la procÃ©dure du projet de loi et le consentement de la Couronne est requis pour cette mesure.
English: Similarly, it is still the case that other Canadian producers that export to the United States market cannot use Cuban sugar for their soft drinks, sweets or other foods, and that firm is therefore obliged to buy less sugar from Cuba.
French: De même, on veille à ce que les autres producteurs canadiens qui exportent vers le marché des États-Unis ne puissent pas utiliser de sucre cubain pour fabriquer leurs boissons, friandises ou autres aliments, ce qui oblige les sociétés concernées à acheter moins de sucre provenant de Cuba.
English: The printer located at the bottom of each sheet enables you to print it.
French: L'imprimante située au bas de chaque fiche vous permet de l'imprimer.
English: Seizure (i.e. loss of consciousness with uncontrollable shaking, "fit")
French: Convulsions (évanouissement suivi de tremblements généralisés incontrôlables)
English: Similarly, UNHCR had a duty to improve its internal processes, concerning for example recruitment, career planning and secondments, where there were still shortcomings.
French: De même, le HCR se doit d'améliorer ses processus internes, en ce qui concerne par exemple le recrutement, l'évolution des carrières et les détachements, où des lacunes subsistent.
English: It is meant to provide background information to readers who are not familiar with Botswana.
French: Il fournit des renseignements utiles aux lecteurs qui ne sont pas familiers avec le Botswana.
English: Osaka's Ikuno Ward is home to many Korean residents in Japan.
French: Larrondissement de Ikuno à Osaka est la patrie de nombreux Coréens résidents du Japon.
English: You must bring a vehicle for your road test.
French: Vous devez vous présenter avec un véhicule à l'examen pratique.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released for public comment draft legislative measures implementing the Government’s proposal in Budget 2006 to lower the income tax rate on large corporation dividends received by Canadians.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu public aujourd’hui un projet de mesures législatives mettant en œuvre la proposition du gouvernement, contenue dans le budget de 2006, d’abaisser le taux d’imposition des dividendes de grandes sociétés reçus par les Canadiens.
English: Workers' new skills must meet common European evaluation criteria, thereby expanding their potential for development.
French: Les nouvelles compétences des travailleurs doivent satisfaire à des critères d’évaluation européens communs, ce qui permettra de renforcer leur potentiel de développement.
English: Several recommendations were noted in particular: the need to improve nutrition in a child's early years; the usefulness of school feeding programmes, which also buttress household income and food availability; the importance of country-level analysis and assessments in order to determine the best interventions to be supported as part of the young child survival, growth, and development strategies; and the need for a nationally led international response.
French: Il a noté en particulier plusieurs recommandations, à savoir la nécessité d'améliorer la nutrition des enfants au cours de leurs premières années d'existence; l'utilité des programmes alimentaires scolaires, qui complètent également les revenus de ménages et la nourriture disponible; l'importance des analyses et évaluations effectuées au niveau des pays afin de déterminer les meilleures interventions qu'il faudrait financer dans le cadre des stratégies visant à assurer la survie, la croissance et le développement des jeunes enfants, ainsi que la nécessité d'une action internationale dirigée par les pays.
English: Some are embedded in organizations, such as the Canadian Strategic Advisory Team, which advises Afghan Government ministries.
French: Certains membres de la FA sont intégrés dans des organisations telles que l’Équipe consultative stratégique canadienne qui conseille les ministères du gouvernement afghan.
English: High school certificate/diploma
French: Diplôme / certificat d'études secondaires
English: • Does it matter that the gap is widening?
French: Si oui, alors à qui incombe la responsabilité d'y remédier?
English: Where a service provider can justify providing something less than equivalent access, then it can be said that it has provided a reasonable accommodation and the Agency would not find an undue obstacle in the accommodation.
French: Lorsqu’un fournisseur de services de transport peut justifier le fait d’offrir un peu moins qu’un accès équivalent, on peut dire qu’il a fourni des aménagements raisonnables et l’Office ne conclura pas que ces aménagements constituent un obstacle abusif.
English: Located in British Columbia half way between Vancouver and Whistler, the Mill at Britannia Mines was the heartbeat of what was once the largest Copper mines in the world. Key to the mining process, the mined ore would move through the Mill, being crushed and ground until the precious minerals could be separated from the waste rock.
French: L’eau et la côte sont sombres et vous n’avez aucune idée où vous êtes rendus jusqu’à ce que vous la voyiez – l’usine, un gratte-ciel de vingt étages, qui brille comme une flamme, sculptée dans le flanc de la montagne.
English: What should matter to us is to strike the right balance between, on the one hand, our criticism of the United States and of those agreements, and, on the other, recognition that we also want to bring those countries closer to Europe in the next couple of years.
French: Nous devrions plutôt nous attacher à trouver le juste équilibre entre, d’une part, notre condamnation des États-Unis et de ces accords et, d’autre part, le fait que nous souhaitons simultanément rapprocher ces pays de l’Europe au cours des prochaines années.
English: The rationale behind these efforts is to look for possibilities to reap the benefits of close collaboration among the entities and stakeholders charged with the implementation of these conventions.
French: Il s'agit d'explorer les moyens de tirer parti d'une telle collaboration entre les instances chargées de la mise en œuvre des conventions.
English: In several Länder changes in teacher training are already a component of the university laws.
French: Dans plusieurs d'entre eux, la réforme de la formation du personnel enseignant est déjà prévue par les lois relatives à l'enseignement universitaire.
English: UNICEF supported the Ministry of Health and contributed to improvements in primary health care through a series of integrated interventions leading to reduction of morbidity and mortality.
French: L'UNICEF a apporté son appui au Ministère de la santé et contribué à améliorer les soins de santé primaires grâce à une série d'interventions intégrées qui ont permis de réduire la morbidité et la mortalité.