ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am back with you following a European Council that reached a unanimous decision, and I feel that we have not betrayed this confidence pact sealed between us, thanks to the many and various trialogues, which were more or less unprecedented; I am thinking of last weekend's trialogue on a number of directives. I also feel that, compared with the situation when we met a month ago, the discrepancies are very easy to identify.
French: Je reviens devant vous après un Conseil européen qui a pris une décision à l'unanimité, en ayant le sentiment de ne pas avoir trahi ce pacte de confiance qui avait été scellé entre nous grâce aux différents trilogues, très nombreux, un peu uniques dans l'histoire - je parle du trilogue du week-end dernier concernant un certain nombre de directives - et je crois que, par rapport à ce qui était connu lorsque nous nous sommes vus il y a un mois, les écarts sont extrêmement faciles à identifier.
English: Federal courts of Sharia: Sharia Courts were established in accordance with Art 34(5) of the FDRE Constitution and have jurisdiction to settle disputes among consenting parties on issues of marriage, personal and family rights.
French: Tribunaux fédéraux de la charia: Les tribunaux de la charia ont été établis conformément à l'article 34.5 de la Constitution et sont compétents pour arbitrer des différends entre des parties consentantes ayant trait aux droits relatifs à l'individu, au mariage et à la famille.
English: Commercial kayaking and canoeing typically involves 1-3 people paddling canoes, river kayaks or touring kayaks on lakes or rivers.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 trois occupants sur les lacs et rivières.
English: The transfer meters shall be run six times on the gas measuring apparatus at the high load rates.
French: Les compteurs de transfert doivent être éprouvés six fois à l'aide de l'appareil de mesure du gaz au débit élevé.
English: Each group should report its decision and expected results.
French: Chaque groupe doit faire part de sa décision et des résultats escomptés.
English: She was detained by militia of the Kismayo authorities, a coalition of Al-shabab and clan militias.
French: • Elle a été placée en détention par une milice dépendant des autorités de Kismaayo, constituées d’une coalition de milices claniques et al Shabab.
English: It is equipped with a living room, with a kitchen/dining room and with a garage.
French: Cheminée et gde baies vitrées. cuisine US + Mezzanine avec sapcieux palier.
English: The penultimate subsection discusses remedies and sanctions, followed by the relationship between dominance abuse enforcement and economic development.
French: Puis sont traités les recours et les sanctions, suivis de la relation entre l'application de l'interdiction de l'abus de position dominante et le développement économique.
English: In its third year, the Montréal International Fireworks Competition enlisted the services of Giovanni Panzera as artistic director.
French: À compter de sa troisième année, en 1987, le concours s'adjoignait les services de Giovanni Panzera, à titre de directeur artistique de la compétition.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: We also feel that some paragraphs of the draft might have programme budget implications.
French: Nous pensons aussi que certains paragraphes du projet pourraient avoir des implications sur le budget-programme.
English: By mutual agreement the committee may include other participants.
French: Dans le cas des initiatives de DMPS, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l’initiative de DMPS en vue de fournir de
English: Fruits in their review excluded high starch plantains and bananas, and vegetables excluded high starch roots and tubers.
French: Les fruits mentionnés dans cette étude excluaient les bananes plantains et les bananes, riches en amidon, et les légumes excluaient les racines et les tubercules, également riches en amidon.
English: In their view, this program serves the purpose of providing communities with the opportunity to focus attention on their specific issues.
French: Selon eux, le programme a pour objet de donner aux collectivités l'occasion de se pencher sur les questions qui les concernent spécifiquement.
English: The Incas had a cosmological vision of their existence, following th myths and legends and everything was sacred.
French: Les Incas avaient une vision cosmologique de leur existence, guidée par les mythes et légendes et tout était sacré.
English: DINA may also be contacted directly via the Economic Development Program Directorate, at 819-956-9837.
French: On peut également communiquer directement avec la Direction des programmes de développement économique, MAINC, au 819-956-9837.
English: Given the urgency of the need to implement fully the Resolution, the CTC considers the following to be priority areas in the implementation of the Resolution:
French: 2.3 Compte tenu du besoin urgent d'appliquer pleinement la résolution, le CTC engage Maurice à prendre, à titre prioritaire, les mesures suivantes :
English: Children receive an education that confines girls to a set of well-defined tasks (cleaning, cooking, looking after siblings, working in the fields, etc.), whereas the boys, for the most part, do nothing.
French: Les enfants reçoivent une éducation qui confine les filles dans des tâches bien précises (ménage, cuisine, garde des frères et sœurs, travaux champêtres etc…) alors que les petits garçons sont la plupart du temps oisifs.
English: The rhetoric of the present United States election campaign inevitably raises a few questions.
French: La rhétorique de l’actuelle campagne présidentielle américaine suscite inévitablement un certain nombre de questions.
English: More than half of the recruits had military experience--British and/or Canadian, usually in the militia and a few from the Canadian artillery in Kingston and Quebec such as the infamous Samuel B. Steele.
French: Plus de la moitié des recrues avaient une certaine expérience militaire ayant servi en Grande-Bretagne ou au Canada, habituellement dans la milice, et quelques-uns dans l'artillerie canadienne à Kingston et à Québec (comme Samuel B. Steele).
English: The candidate's behaviour on each of the competencies is observed, recorded and evaluated by trained assessors using standardized rating procedures.
French: Le comportement de la candidate ou du candidat au regard de chacune des compétences est observé, consigné et évalué par des évaluateurs et évaluatrices formés à cette fin et qui utilisent des procédures de cotation normalisées.
English: Meanwhile, it would be useful to establish a set of minimum standards of conduct, perhaps appearing in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
French: Dans l'intervalle, il serait utile de définir un ensemble de normes de comportement, peut-être sous la forme d'une résolution de l'Assemblée générale énonçant des règles non obligatoires qui contribueraient au développement d'une pratique uniforme.
English: • Patients with mania, depression, or schizophrenia should be under careful psychiatric monitoring if marihuana is taken, because it may exacerbate these illnesses.
French: • Les patients souffrant de manie, de dépression ou de schizophrénie devraient être sous une surveillance psychiatrique attentive s’ils prennent de la marihuana, parce qu’elle peut exacerber ces maladies.
English: Hamilton Bank, offshore from Hamilton Inlet on the Labrador Shelf, has historically been an important COD fishing area, but its value has declined with the demise of the northern cod stock.
French: Le banc Hamilton, au large du passage Hamilton, sur le plateau continental du Labrador, a longtemps constitué un important lieu de pêche à la MORUE, mais sa valeur décline avec l'effondrement du stock de morues du Nord.
English: In parallel experiments NANC inhibition of body circular muscle from opossum esophagus was abolished by methylene blue.
French: Dans des expériences parallèles, le bleu de méthylène a supprimé l'inhibition NANC du muscle circulaire du corps oesophagien de l'opossum.
English: The incubation period is for a period of 9 to 12 months.
French: Au contact du malade avec l'eau, la femelle du nématode libère ses œufs à travers la peau de l’hôte.
English: An explicit statement of purpose is, however, no guarantee that objectives will be reached.
French: Ce faisant, elles fournissent aux sélectionneurs de plantes une infrastructure pour réaliser un bénéfice.
English: In the draft resolution, the Commission reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complied with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans ce projet de résolution, la Commission réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: CIDA’s ‘Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002)’ described enhanced capacity as being vital for sustainable development.
French: Dans l’énoncé de politique de l’ACDI intitulé « Pour une aide internationale plus efficace » (2002), on dit que le renforcement des capacités est essentiel au développement durable.
English: Twelve Offices6, either in their capacities as receiving Offices and/or International Searching Authorities, have started transmitting record copies, international search reports and other documents to the International Bureau in electronic form, via the PCT Electronic Data Interchange Service (PCT EDI).
French: Douze offices6, en leur capacité d'offices récepteurs ou d'administrations chargées de la recherche internationale, ont commencé de transmettre des exemplaires originaux, des rapports de recherche internationale et d'autres documents au Bureau international sous forme électronique, en utilisant le Service d'échange de données informatisées du PCT (PCT EDI).
English: One of the main aims of the Government is to restore the level of home ownership prior to the volcanic eruption.
French: L'un des principaux objectifs du Gouvernement est de rétablir le taux d'accès à la propriété au niveau d'avant l'éruption.
English: One of these Conventions -LRTAP - has enjoyed a nearly 30-year history as the most successful multilateral effort ever undertaken to address a variety of serious transboundary air pollution problems.
French: L'une d'elles, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, mise en place il y a près de trente ans, représente l'initiative multilatérale la plus concluante jamais adoptée pour s'attaquer à divers problèmes graves de pollution atmosphérique transfrontière.
English: The issue of cost recovery was often raised.
French: La question de le recouvrement des coûts a souvent été soulevée.
English: The report's proposal is to analyse the viability of an optional instrument in this area, formalised with a regulation and complemented with a 'toolbox', which would make it possible to ensure legal certainty and security.
French: La proposition de la rapporteure vise à analyser la viabilité d'un instrument facultatif dans ce domaine qui, sous forme de règlement et couplé à une "boîte à outils", permettrait de garantir la certitude et la sécurité juridiques.
English: Complicity and attempted crime are punished with the same penalties.
French: La complicité et la tentative sont punies des mêmes peines.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 14 August 2006
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, 14 août 2006
English: The Delegation of New Zealand stated that the rights holders and beneficiaries of any benefits flowing from the use or exploitation of TCEs should be the TCEs holders and creators themselves and their community or communities.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que les titulaires de droits et les bénéficiaires des avantages découlant de l’utilisation ou de l’exploitation des expressions culturelles traditionnelles devraient être les détenteurs de ces expressions culturelles traditionnelles et les créateurs de ces expressions eux-mêmes et leur(s) communauté(s).
English: (...) In specific scenes from his plays and novels, one can see very clearly, behind the grotesque, demonized presentation, how the world is dying, rotting, degenerating.
French: (...) Dans les drames et les romans de Witkacy, de nombreuses scènes présentent un monde en putréfaction, un monde qui dégénère, qui périt.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is an instrument to stimulate South-South trade, and its revitalization is an important priority.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) est un instrument pour stimuler le commerce Sud-Sud qu'il est prioritaire de réactiver.
English: The Department prepared fact sheets and collaborated with OHCHR and other partners in the organization of media or other special events for many of these Days.
French: Le Département a établi des fiches techniques et collaboré avec le Haut-Commissariat et d'autres partenaires à l'organisation de manifestations à l'intention des médias ou d'autres manifestations spéciales à l'occasion de la plupart de ces journées.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 58 Title Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port services in the internal market.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 58 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services portuaires dans le marché intérieur Or. en Justification La directive ne doit pas seulement viser à réglementer l'accès au marché des services portuaires, elle doit aussi renforcer l'équité et la transparence des conditions de concurrence entre les ports PE 362.682v02-00 4/146 AM\584490FR.doc
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.25/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1
English: Files will be kept for two years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans après la dernière utilisation à des fins administratives et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: In the same vein, since its inception in 2002, the African Union, in seeking to foster the protection of civilians in situations of armed conflict in the continent, has established major policy frameworks and institutions.
French: Dans le même esprit, depuis sa création en 2002, l'Union africaine, qui cherche à améliorer la protection des civils en période de conflit armé sur le continent, a créé des cadres et des institutions politiques majeurs.
English: The isolates were susceptible to penicillin (minimum inhibitory concentration = 0.06 mg/L), ceftriaxone, chloramphenicol, rifampin, and resistant to sulfadiazine by agar dilution method(3).
French: Les isolats étaient sensibles à la pénicilline (concentration minimale inhibitrice = 0,06 mg/L), à la ceftriaxone, au chloramphénicol, à la rifampicine, et leur résistance à la sulfadiazine a été démontrée par la méthode de dilution en gélose(3).
English: He notes that he was convicted of homicide and rape and sentenced to death for the first time at last instance, and could not appeal to a higher tribunal.
French: Il fait observer qu'il a été reconnu coupable d'homicide et de viol et condamné à mort pour la première fois en dernier ressort, ce qui l'a privé de la possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure.
English: ESCAP, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (United Nations, 2007).
French: CESAP, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (Nations Unies, 2007).
English: A copy of the security questionnaire is included in Appendix IV.
French: Vous trouverez un exemplaire du questionnaire sur la sécurité à l'annexe IV.
English: This information may be handwritten by the photographer.
French: Ces renseignements peuvent être écrits à la main par le photographe.
English: The implementation of Human Resources Management Modernization will also directly affect TSB resources over the next two years.
French: Au cours des deux prochaines années, la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines aura aussi une incidence directe sur les ressources du BST.
English: In 2005, the mandatory review of CEPA 1999 must commence.
French: L'examen obligatoire de la LCPE (1999) doit commencer en 2005.
English: Very high U5MR = over 140 under-five deaths per 1,000 live births
French: TMM5 très élevé = plus de 140 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: Particularly noteworthy is the high export value growth of the following product groups: computer equipment, office equipment, telecommunication equipment, electric circuit equipment, and valves and transistors.
French: Particulièrement remarquable est la forte croissance des valeurs à l'exportation des groupes de produits suivants: matériel informatique, matériel de bureau, matériel de télécommunication, accessoires de circuits électriques, enfin valves et transistors.
English: The CITE was willing to accept the obligation to take protective measures designed to reduce labour-market segregation.
French: La CITE accepte de s'engager à prendre des mesures de protection visant à réduire la ségrégation sur le marché du travail.
English: • The Goat’s Eye Day Lodge proposal was at an advanced stage of review when the 2000 Ski Area Guidelines were announced.
French: • L’évaluation du projet de pavillon Goat’s Eye était déjà bien avancée lorsque les lignes directrices pour les stations de ski de 2000 ont été annoncées.
English: (émissions liées au transport sur le site) "other fugitive emissions" means unintentional releases of gases from industrial activities, other than releases that are venting and flaring emissions.
French: (equipment) « équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2) » Unité de mesure utilisée pour faire la somme ou la comparaison des gaz dont le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) est différent (voir référence 2).
English: At first, one is impressed by most of the runners, almost all of whom seem to be going fast.
French: Au début, on se laisse impressionner par tous les coureurs, qui ont presque tous l’air d’aller vite.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): I thank the Under-Secretary-General for his introductory remarks.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint de ses remarques liminaires.
English: Global observation of anthropogenic aerosols from satellite.
French: Tanré,D. Bréon,F.M., Deuzé,J.L. et al.
English: A supervised area, on the Ugine side of the resort, awaits young and old.
French: Sécurisée attend petits et grands à l'entrée de la station, côté Ugine.
English: These efforts have increased the integration of Ethiopian immigrant students into middle and high schools in their area of residence, reduced referrals to vocational, non-matriculation tracks, and promoted referral to better boarding schools.
French: Ces initiatives ont permis de mieux intégrer les élèves éthiopiens immigrés dans les collèges ou les lycées de leur secteur, d'en orienter un moins grand nombre vers des filières professionnelles ne conduisant pas à un diplôme de fin d'études secondaires et de favoriser leur entrée dans de meilleurs internats.
English: The bill Hundreds of Canadians have been killed in recent years as a result of terrorism, most notably in the bombing of Air India flight 182 in 1985 and in the World Trade Center attack in 2001.
French: Le projet de lois Des centaines de Canadiens ont été tués ces dernières années en raison d’actes terroristes, notamment l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India en 1985 et les attaques contre le World Trade Center en 2001.
English: Rapes against foreigners have occurred in the past.
French: Des ressortissantes étrangères ont été victimes d'agressions sexuelles dans le passé.
English: UNICEF cooperation will address these priorities in accordance with its mandate and in light of its comparative advantages and experience in Cameroon.
French: La coopération de l'UNICEF traitera ces priorités conformément à son mandat et en tenant compte de ses avantages comparatifs et de son expérience au Cameroun.
English: It is necessary to substantiate the choice of legislative instrument or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users. Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
French: Les organes communautaires consultatifs devraient aussi être saisis ou s'autosaisir dès ce stade des projets d'une certaine importance; par exemple, au-delà du cas des Livres verts et blancs, le Comité des régions, représentant des administrations et pouvoirs locaux, et le CESE, en sa qualité de représentant de la société civile organisée, devrait pouvoir être sollicités pour un avis consultatif exploratoire sur les propositions législatives concernant en particulier le marché intérieur, l'économie, les entreprises, le commerce international, les 23
English: Reunification can be traumatic, especially after so many years, but the good news is that Gavin is adjusting well to his new life in Ontario.
French: Les retrouvailles peuvent Ltre traumatisantes, surtout aprPs de nombreuses années, mais Gavin s’adapte bien B sa nouvelle vie en Ontario.
English: After certification by the Protocol and Liaison Service, the application should be hand carried to the Garage Administration for processing.
French: Une fois approuvée par ce service, la demande devra être remise en personne à l'Administration du garage.
English: The experts from Italy and OICA questioned the possibility for manufacturers to apply for extensions of existing type approvals after the entry into force of Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Les experts de l'Italie et de l'OICA ont émis des doutes au sujet de la possibilité donnée aux constructeurs de demander l'extension des homologations de type existantes après l'entrée en vigueur du complément 4 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13.
English: Child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AD and DCr, as defined in Figure 2 below.
French: "7.1.4.4.1.2.1 Dispositifs de retenue pour enfants appuyés contre la planche de bord : la tête du mannequin ne doit pas franchir les plans AD et DCr, tels qu'ils sont définis dans la figure 2 ci-dessous, aussi longtemps que le mannequin ne s'est pas définitivement immobilisé.