ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Reinhardt's research is focused on microfibrils-small, threadlike filaments that make up the intricate lattice that supports our cells and are essential for the manufacture of the elastic fibres that underlie our bodies' flexible structures such as blood vessels, lungs, eyes, and skin.
French:   La recherche de M. Reinhardt porte en particulier sur les microfibrilles, de minuscules filaments qui forment un réseau complexe de support des cellules et qui sont essentiels à la fabrication des fibres élastiques trouvées dans les structures souples de l'organisme, notamment les vaisseaux sanguins, les poumons, les yeux et la peau.
English: Make money on your friends with this poker bonus and give your mates some extra cash!
French: Faites de l'argent par vos amis et donnez leurs un peu plus de cash!
English: 7.07 The effect of the exceptions under items (i) to (vi) is that an applicant, owner or other interested person is permitted to represent himself before the Office in respect of any of the procedures included in items (i) to (vi), provided that items (ii) to (v) would be included without surrounding square brackets.
French: 7.07 En vertu des exceptions prévues aux points i) à vi), un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée pourrait, si les points ii) à v) devenaient partie intégrante du texte, agir lui-même ou elle-même en son nom devant l’office aux fins de n’importe quelle procédure visée aux points i) à vi).
English: A military family is moved for the convenience of the military, with no thoughts and concerns for the wife's career or the children's needs.
French: On déménage la famille d'un militaire à la convenance des Forces armées sans tenir aucunement compte de la carrière de l'épouse ou des besoins des enfants.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate you, Mr. President, on the exemplary way in which you have been conducting the work of the Council during the month of July.
French: M. Rodríguez Parrilla (parle en espagnol) : Permettez-moi d'abord de vous féliciter chaleureusement pour la façon exemplaire dont vous menez les travaux du Conseil de sécurité en juillet.
English: This figurine probably originates in the Makombe area.
French: Cette figurine est probablement originaire des Makombe.
English: While bound by the development objectives contained in the Cotonou Agreement, the IF has been designed as a revolving mechanism that over time must generate capital for reinvestment.
French: Tout en étant liée par les objectifs de développement énoncés dans l’Accord de Cotonou, la FI est conçue comme un mécanisme renouvelable devant générer, au fil du temps, un capital destiné à être réinvesti.
English: This is likely to change with the increasing interest in research in new learning materials, for example.
French: Cette situation est sur le point de changer, compte tenu par exemple de l'intérêt pour la recherche sur les nouveaux média d'apprentissage.
English: The Working Party may wish to consider the information received from Governments and the European Commission on summer time arrangements, which is being circulated in document TRANS/SC.2/2001/21 and Adds.1-2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les renseignements communiqués par les gouvernements et la Commission européenne au sujet des arrangements relatifs à l'heure d'été (TRANS/SC.2/2001/21 et Add.1 et 2).
English: 3.4.9 The other aspect of the Trans-Tasman approach is coordination in selected sectors across the Tasman involving the missions in Australia and Auckland.
French: 3.4.9 Le deuxième volet de l’approche trans-Tasmanie est la coordination de secteurs choisis entre les missions d’Australie et d’Aukland.
English: Having said that, Lebanon stresses the need for Israel to withdraw from all Arab territories that are still under occupation and stresses the inalienable right of the Palestinian people to return to their land and to establish their independent State on their national soil.
French: Toutefois, le Liban insiste sur la nécessité qu'Israël se retire de tous les territoires arabes encore occupés et souligne le droit inaliénable du peuple palestinien de retourner sur sa terre et de créer un État indépendant sur son sol national.
English: Activision yesterday announced Secret Service , to be released as a budget title on Xbox 360, Playstation 2 (yes PS2) and PC later this year.
French: Activision a annoncé la venue d'un nouveau titre à prix réduit sur Xbox 360, Playstation 2 (oui oui vous avez bien lu) et PC.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Annual Report 2002-2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Rapport annuel 2002-2003 Liens institutionnels
English: The WEU Assembly on Wednesday strongly criticised the delay in putting in place a European Armaments Policy (EAP) and advocated a method of work for making good operational shortcomings and moving towards genuine harmonisation of Europe’s defence industries.
French: Paris le 5 juin- L’Assemblée de l’UEO a dénoncé mercredi la lenteur de la mise en place d’une Politique européenne d’armement (PEA) en préconisant une méthodologie pour combler les lacunes opérationnelles et progresser vers une véritable harmonisation des industries européennes d’armement.
English: C. Authorities with powers related to the protection of human rights
French: C. AUTORITÉS COMPÉTENTES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The senior leaders have identified a need to examine certain strategic objectives for current relevance and to refine the indicators and measures that relate to the health of those strategic objectives.
French: Les hauts dirigeants ont déterminé le besoin d’examiner la pertinence de certains objectifs stratégiques et d’améliorer les indicateurs et les mesures ayant trait à l’efficacité de ceux‑ci.
English: That discrepancy between the disclosure document and the contested regulation demonstrates that, far from being incomplete, the disclosure document actually had a different content from that of the contested regulation.
French: En outre, elles font valoir une discordance entre le document d'information et le règlement attaqué démontrerait que, loin d'être incomplet, le document d'information avait, en réalité, un contenu différent de celui concernant le règlement attaqué.
English: What are the trends in water stress on a regional basis?
French: Quelles sont les tendances observées au niveau régional en matière de stress hydrique ?
English: Recommendations Establish and maintain a departmental system for the collection, analysis, and dissemination of ammunition safety information - Institute measures to improve completeness and timeliness of occurrence reporting - Streamline processes and develop automated tools for data collection and analysis - Implement management reporting
French: Recommandations - Établir et tenir à jour un système ministériel pour la collecte, l’analyse et la diffusion de renseignements sur la sécurité des munitions - Élaborer des mesures visant à améliorer la précision et la rapidité des rapports d’accidents - Rationaliser les processus et élaborer des outils automatisés pour la collecte et l’analyse de données - Mettre en œuvre des rapports de gestion
English: On the contrary, wind energy reduces greenhouse gas (GHG) emissions and contributes to Manitoba’s reputation as a Canadian hub for clean, renewable energy.
French: Au contraire, elle réduit les émissions de gaz à effet de serre (GES) et contribue à faire connaître le Manitoba comme étant un centre canadien de production d’énergie propre renouvelable.
English: It is committed to aligning automotive standards/regulations across all countries with international standards, and to achieving mutual recognition of conformity assessment of regulations and voluntary standards among all APEC economies.
French: Il s'est engagé, dans ce secteur de l'économie des pays membres de l'APEC, à aligner les normes et les réglementations sur les normes internationales et à parvenir à la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité aux règlements et aux normes volontaires en usage dans chacun de ces pays.
English: The Bedouin way of life in a plethora of unplanned clusters, and a number of connected factors, have affected the Bedouin educational system.
French: Le mode de vie caractéristique des Bédouins, éparpillés dans une multitude de campements sauvages et bien d'autres facteurs connexes ont porté préjudice au système scolaire bédouin.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: Food Services pop & water in the summer Picnic Area
French: Services de restauration pop & water in the summer Aire de pique-niques
English: The scheme has been allocated an annual budget of ITL 350 billion (ECU 178 million).
French: Le budget alloué annuellement au régime s'élève à 350 milliards de ITL (178 millions d'écus).
English: Human Resources Development Canada Industrial Relations Board
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Terrorist and organised crime networks will continue to exploit all the means at their disposal and to adapt quickly to technological progress.
French: Les réseaux terroristes et de la criminalité organisée continueront à exploiter tous les moyens à leur disposition et à s’adapter rapidement aux avancées technologiques.
English: 6, 7 and 8 of the Covenant)
French: 6, 7 et 8 du Pacte)
English: Improved management and leadership are required.
French: Il faut entre autres qu’elle améliore sa gestion et son leadership.
English: This initiative will help developing country health systems prepare themselves to get three million people on antiretroviral treatment for HIV/AIDS by the end of 2005.
French: Grâce à ce programme, les services de santé des pays en développement pourront se préparer à offrir un traitement antirétroviral à trois millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici la fin de 2005.
English: 1st Airfield Defence Battalion (Le Regiment de Chateauguay) : 180.
French: "I"; autres réf.
English: A swift reaction should be taken against any sign of ethnic, cultural or religious defamation in order to give a clear warning of its dangers and to stem the flow of harmful rhetoric that could lead to the incitement of violence.
French: Il faut réagir sans tarder à tout signe de dénigrement ethnique, culturel ou religieux afin de prononcer clairement une mise en garde contre ces dangers et d'enrayer le flot de rhétorique nocive qui risque de déboucher sur l'incitation à la violence.
English: Gardens restaurant serves a breakfast with selection of cereals, fruits, yoghurts and full English breakfast.
French: Le restaurant Gardens vous sert un copieux petit-déjeuner avec muesli, fruits et yaourt et vous offre également un petit-déjeuner typiquement anglais.
English: 0.89 1.320 0.23 -3.65 1 120510 Low Erucic Acid Rape or Colza Seeds, Whether or Not Broken.
French: 0.89 1.32 0.23 -3.65 1 120510 Graines de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique, même concassées.
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from developing countries, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires de pays en développement, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: The ionic mechanisms underlying the action of excitatory amino acids were investigated in the rat motor cortex.
French: Les mécanismes ioniques qui sous-tendent l'action des acides aminés excitateurs ont été étudiés dans le cortex moteur du rat.
English: During fiscal year 2005-2006, Oversight Committees were established in 10 provinces and territories and $580 million was transferred to provinces and territories through the GTF.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on a établi des comités de surveillance dans 10 provinces et territoires, et on a transféré des fonds de 580 millions de dollars aux provinces et aux territoires aux termes du FTE.
English: The TBS assessment of EC's performance against the Management Accountability Framework for 2006 provides an "Acceptable" rating for the internal audit and evaluation functions.
French: Dans son évaluation du rendement d'EC par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour 2006, le SCT accorde au Ministère une cote « acceptable » pour les fonctions de vérification interne et d'évaluation.
English: The annual loan is equivalent to $950 per month of study.
French: Le prêt annuel correspond à 950 $ par mois d’études.
English: Let there be no doubt on this p articular point.
French: I understand that the tobacco companies have indicated or alleged that this would be a freedom of expression issue.
English: The debtor provides information on the debts and income and other assets and living expenses.
French: Le débiteur produit les renseignements sur ses dettes, son revenu et ses autres actifs, ainsi que sur ses dépenses de subsistance.
English: (5) You have XP professional without Service Pack 1.
French: (4) Tu as un Pare feu qui bloque Apache. Ce n'est pas rare comme cause, qu'aucunes images n'apparaîssent en HTTP mais par contre en HTTPS.
English: The Task Force is also currently examining regulatory provisions that may actually inhibit rather than encourage effective drainage.
French: L'Équipe spéciale est actuellement en train d'examiner les dispositions réglementaires qui sont un frein au drainage du méthane au lieu de le favoriser.
English: Regional and sectoral analysis - provinces, regions, industries and sectors; Labour market developments. Program Record Number:
French: Financement de projets gouvernementaux; Financement direct et garantie des émissions d'obligations au niveau des provinces, des municipalités et des sociétés - au Canada et à l'étranger. Numéro du dossier :
English: Although the failure of Doha Development Round negotiations entailed significant opportunity costs, especially for the developing and least developed countries, there was no better alternative for achieving a fairer and well-functioning multilateral trading system; the negotiations must be reopened as soon as possible.
French: Bien que l'échec des négociations du Cycle de Doha pour le développement entraîne des coûts d'opportunité importants, surtout pour le développement des pays les moins avancés, il n'y a pas de meilleure solution pour mettre en place un système commercial multilatéral plus équitable et efficace; les négociations doivent reprendre dès que possible.
English: Just last week, we launched our naval support, we sent in ground troops, and we will continue to be active partners on the military intelligence front.
French: La semaine dernière, nous avons envoyé un appui naval et des troupes au sol, et nous continuerons d'être les partenaires actifs sur le front du renseignement militaire.
English: Old Europe must prove itself capable of setting out a vision of a new world.
French: La vieille Europe doit se montrer capable de faire émerger la vision d'un nouveau monde.
English: The seminar was organized by UNCTAD and the Costa Rica competition authority, and sponsored by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs.
French: Ce séminaire a été organisé par la CNUCED et l'organe chargé des questions de concurrence du Costa Rica, sous les auspices du Secrétariat suisse de l'économie.
English: Ms. Mitsch was represented by Mr. Sanford but she did not appear at any of the sittings of the appeal hearing and, according to the department's representative, had never presented any allegations to the department.
French: Mme Mitsch est représentée par M. Sanford. Elle ne s'est présentée à aucune des audiences et, selon la représentante du ministère, n'a pas transmis d'allégations au ministère.
English: • Industrial (liners, bags, sheets)
French: • matériel promotionnel (sacs de boutiques, banderoles).
English: There is greater appreciation of the importance of breastfeeding and of the role of micronutrients in maternal and child survival.
French: On reconnaît davantage l'importance de l'allaitement et le rôle des micronutriments pour la survie de la mère et de l'enfant.
English: Rebuilding efforts are then likely to begin in earnest, although the recovery of lost activity could stretch out well beyond 2006.
French: Les efforts de reconstruction commenceront alors pour de bon, bien que la reprise complète des activités puisse s’étendre bien au-delà de 2006.
English: Top-quality washbasin with stainless steel taps and wooden low unit.
French: Cabine de douche et baignoire de première qualité (Corin®).
English: Useful links on Youth Mobility Programs:
French: Liens utiles sur les Programmes de mobilité des jeunes (PMJ):
English: Jutta D. Haug (PSE) Consideration of a draft opinion in the presence of Mr Giovanni Pittella, general rapporteur on the Budget 2006 Speakers:
French: Jutta D. Haug (PSE) Examen d'un projet d'avis en présence de M. Giovanni PITTELLA, rapporteur général sur le budget 2006 Interviennent:
English: Other countries and territories reported to have upper age-limits on the death penalty include Taiwan Province of China (80), the Sudan (70), Belarus (65), Kazakhstan (65) and Guatemala (60).
French: Parmi les autres pays et territoires qui ont signalé avoir des limites d'âge maximales concernant la peine de mort, on peut citer la Province chinoise de Taïwan (80), le Soudan (70), le Bélarus (65), le Kazakhstan (65) et le Guatemala (60).
English: It will relate to all the grounds covered by Article 13 (except sex discrimination) and will enable exchanges of experience and good practice between the Member States, with the specific aim of complementarity with other Community actions in this field.
French: Il portera sur tous les motifs visés à l'article 13 (à l'exception du genre) et permettra des échanges d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres, visant particulièrement la complémentarité avec d'autres actions communautaires dans la matière.
English: Physa skinneri and P. integra were placed within the Physa fontinalis (L., 1758) and Physa acuta Draparnaud, 1805 clades, respectively.
French: Physa skinneri se retrouve dans le clade de Physa fontinalis (L., 1758) et P. integra dans celui de Physa acuta Draparnaud, 1805.
English: It is also important that the debate on the Alliance for Families should be revived, and I will say quite deliberately that this needs to be done not only in Germany, as Mr Andersson said in the opening words of his speech.
French: Il est également important que le débat sur l'Alliance pour la famille soit ravivé, et je dirai assez délibérément que cela ne doit pas être fait uniquement en Allemagne, comme M. Andersson l'a dit dans les premiers mots de son intervention.
English: Each of these cities reported compliance above the national average, with most reporting levels well above eighty percent.
French: Chacune d'entre elles a montré une conformité supérieure à la moyenne nationale, la plupart ayant affiché des pourcentages bien supérieurs à 80 %.
English: The new subject curriculum for Norwegian has not yet been translated, and consequently translations of excerpts from the subject curriculum document for Norwegian are mine.
French: Le nouveau programme de norvégien n’a pas encore été traduit ; les traductions des extraits du document y relatif sont donc celles de l’auteur.
English: If are living with your same-sex or opposite-sex spouse in a civil union, you have the same rights and obligations, by law, as a married couple.
French: Si vous vivez en union civile, la loi vous accorde les mêmes droits et les mêmes obligations que les couples mariés, que vous soyez en couple avec un conjoint de même sexe ou de sexe opposé.
English: The agricultural sector represented 34% of Togo's GDP in 1996.
French: En 1996, le secteur agricole représentait 34 % du PIB du Togo.
English: • Indicate whether the animal- and/or human-sourced ingredient/material is used as a: medicinal (active) ingredient, non-medicinal ingredient, or material used at any stage in the manufacture of the drug product.
French: • Indiquer si l'ingrédient/la matière d'origine animale et/ou humaine est utilisée comme: un ingrédient médicinal (actif), un ingrédient non médicinal ou un matériel utilisé à une étape quelconque de la fabrication.
English: The Chatham Sound area, which is located along the west flank of the Coast Mountains near the Alaska – British Columbia border, displays a wide variety of relations that bear on the nature and age of the boundary between inboard and outboard terranes.
French: La région du passage Chatham, localisée le long du flanc ouest de la chaîne Côtière près de la frontière Alaska – Colombie Britannique, montre une grande variété de relations qui touchent à la nature et à l'âge de la limite entre les terranes internes et externes.
English: Amends FAS 140, Accounting for Transfers and Servicing of Financial Assets and Extinguishments of Liabilities, significantly changing how companies account for transfers of financial assets.
French: Vient modifier le FAS 140, Accounting for Transfers and Servicing of Financial Assets and Extinguishments of Liabilities, et modifie sensiblement la façon dont les sociétés comptabilisent les transferts d'actifs financiers.
English: The international community should call on the rebel movements in Darfur to implement the protocols and should denounce the targeting by the rebels of humanitarian personnel through intimidation, abduction and murder.
French: La communauté internationale doit exhorter les mouvements rebelles du Darfour à appliquer les protocoles et dénoncer le fait qu'ils prennent pour cible le personnel humanitaire qui est l'objet d'actes d'intimidation, d'enlèvements et de meurtres.
English: As I was growing up I always used to think, maybe there is a way to find the people he used to work with.
French: Enfant, je me disais qu’il devait y avoir un moyen de trouver des gens qui avaient travaillé avec lui.
English: • Cough secondary to drugs such as ACE inhibitors, ß-blockers Complications
French: • Toux associée à la prise de médicaments comme des inhibiteurs de l'ECA ou des ß-bloquants Complications
English: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation.
French: Le soutien aux femmes, le travail et la garde d'enfants à l'ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, et la réduction de la taille de l'État et de la déréglementation.
English: 11 As regards the calculation of the final amount of the fine, the Court of First Instance observed, at paragraph 520 of the judgment under appeal, that in calculating the fine imposed on Groupe Danone the Commission had departed from the method laid down in the Guidelines.
French: 11 S’agissant du calcul du montant final de l’amende, le Tribunal a relevé, au point 520 de l’arrêt attaqué, que, en procédant au calcul de l’amende infligée au Groupe Danone, la Commission s’était écartée de la méthodologie indiquée dans les lignes directrices.