ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians spend almost $104 billion per year, approximately 10 percent of GDP, on energy to heat and cool homes and offices, to operate appliances and cars, and to power industrial processes.
French: • élaboration, avec l’aide de Transports Canada, fait preuve de leadership auprès des autres d’un composite à matrice métallique légère, qui sera utilisé dans les tambours de freins des paliers de gouvernement, des organismes camions; gouvernementaux et des citoyens.
English: Mrs. Kiran Saddul-Ramasamy
French: Mme Kiran Saddul-Ramasamy
English: Official Records Sixty-first session Supplement No. 10 (A/61/10)
French: Supplément no 10 (A/61/10)
English: The panel is currently preparing its report. It is expected in early 1998.
French: La commission rédige actuellement son rapport qui doit paraître au début de 1998.
English: (b) Key environmental requirements of the poverty reduction target
French: g) Encourager le recours judicieux aux technologies et méthodes de production moins polluante;
English: MATERIAL, ACRYLIC, DENTAL ACTIVATOR, ULTRAVIOLET, FOR POLYMERIZATION ACTUATOR, SYRINGE, INJECTOR TYPE CATHETER, OXIMETER, FIBEROPTIC AID, SLEEP, ACUPRESSURE (NON-POWERED) DEVICE, ACUPRESSURE (NON-POWERED)
French: MATERIAL, ACRYLIC, DENTAL ACTIVATOR, ULTRAVIOLET, FOR POLYMERIZATION ACTUATOR, SYRINGE, INJECTOR TYPE CATHETER, OXIMETER, FIBEROPTIC AID, SLEEP, ACUPRESSURE (NON-POWERED) DEVICE, ACUPRESSURE (NON -POWERED)
English: Mark Hansen Redcliffe Detachment
French: Mark Hansen Détachement de Redcliffe
English: The Committee also reiterates its view that mandatory imposition of death penalty for aggravated robbery in which a firearm is used is in violation of article 6 (2) of the Covenant.
French: Il réaffirme aussi son opinion selon laquelle l'imposition obligatoire de la peine de mort pour vol à main armée est contraire au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The aim of recalculations is to ensure consistency of the time series and thus the improvement of accuracy and completeness of the emission inventory.
French: Les nouveaux calculs ont pour objet de garantir la cohérence des séries chronologiques, et donc d'améliorer l'exactitude et l'exhaustivité des inventaires.
English: A Privacy Commissioner's voice has to be raised in constant advocacy of privacy, reminding people of their rights and obligations, standing up for principle in the face of expediency and convenience, and strengthening one of the most critical elements of the social glue that binds us together-strengthening privacy.
French: Un commissaire à la protection de la vie privée doit se faire entendre comme ardent défenseur de la vie privée, rappeler aux membres de la collectivité quels sont leurs droits et obligations, se battre par principe contre l'opportunisme et la commodité, puis s'attacher à protéger un des éléments les plus critiques du tissu social qui nous unit - notre vie privée.
English: We therefore are responsible for this hell, because we blew our final whistle when the score was 90 - 10.
French: Nous sommes donc responsables de cet enfer, parce que nous avons donné le coup de sifflet final sur la marque de 90 à 10.
English: The appellant states that this option was never acted upon.
French: L’appelante déclare que cette option n’a pas été appliquée.
English: aims to involve at least three million pupils in joint educational activities between schools in different european countries by 2013.
French: Le programme se verra octroyer environ 13 % du budget total pour cette période de sept ans, soit un peu plus de 1 milliard d’euros.
English: Mr. Bagchi (India) said he supported Papua New Guinea's decision.
French: M. BAGCHI (Inde) déclare appuyer la décision de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This year, the fill rate for Quarter 3 was 11.9%.
French: Cette année, le taux remplissage au 3e trimestre a été de 11,9 p.
English: The 57 individual projects will provide new or renovated arenas, swimming pools, gymnasiums and community centres for the Canadian Forces members and their families.
French: Les 57 projets visés permettront de construire ou de rénover des arénas, des piscines, des gymnases et des centres communautaires pour les membres des Forces canadiennes et leurs proches.
English: Of late, the courses and training programmes for rural women have been diversified to include entrepreneurship, motivation and leadership training, micro enterprise development skills and so on.
French: On s'est mis récemment à diversifier les programmes de formation destinés aux femmes des zones rurales en y introduisant une formation visant à leur apprendre à entreprendre et à diriger, à leur faire acquérir des aptitudes à la création de microentreprises et ainsi de suite.
English: Port Talbot, within the enclosed docks
French: Port Talbot, dans les limites des docks fermés
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplements to Regulations Nos. 14, 16, 17, 29, 32, 33, 42, 80, and 94.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de complément aux Règlements nos 14, 16, 17, 29, 32, 33, 42, 80 et 94.
English: In view of the fact as stated in the report that the Privy Council has approved Tonga becoming a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful to know how Tonga proposes to implement the Convention:
French: Attendu que le Conseil privé a donné son approbation pour que les Tonga deviennent partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait savoir de quelle façon les Tonga comptent mettre en oeuvre cette convention.
English: According to the information that we have received, appropriations for Mozambique this year will be approximately EUR 165 million.
French: Conformément aux informations que j'ai reçues, les crédits en faveur du Mozambique s'élèveront cette année à quelque 165 millions d'euros.
English: Canadi*n asks why a foreign carrier should be given ongoing discretionary authority to do what Canada's International Air Transportation Policy prevents the Canadian designated air carrier from doing.
French: Canadi*n désire savoir pourquoi un transporteur étranger devrait recevoir une approbation discrétionnaire et continue pour s'adonner à des activités que la politique canadienne relative au transport aérien international proscrit à l'égard des transporteurs canadiens désignés.
English: Negotiations well under way Agenda 2000 recommended that accession negotiations should begin with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
French: Les négociations avancent bien L'Agenda 2000 recommandait que des négociations d'adhésion soient ouvertes avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie.
English: IN THE MATTER OF an application by United Grain Growers Limited, on behalf of the Rural Municipality of Wallace (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par United Grain Growers Limited, au nom de la Municipalité rurale de Wallace (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We read all the questions we have received and we compiled them in the page Questions.
French: Nous avons lu toutes les questions que les élèves nous ont posées et nous les avons compilées dans la page Questions.
English: The rate of unemployment remained at a single digit level since year 2000.
French: Le taux de chômage est resté à un seul chiffre jusqu'en 2000.
English: Let me begin by expressing my appreciation to Japan for the work that it has already accomplished as Chair of the Peacebuilding Commission, to the Permanent Representative of Angola for his work over most of the past year as first Chairman of the Commission, and to the Chairs of the country-specific configurations and the Chair of the Working Group on Lessons Learned.
French: Permettez-moi de commencer par exprimer ma reconnaissance au Japon pour le travail qu'il a déjà réalisé en tant que Président de la Commission de la paix, au Représentant permanent de l'Angola pour les travaux qu'il a accomplis pendant la plus grande partie de l'année dernière en tant que premier président de la Commission, aux Président des réunions portant sur un pays particulier et au Président du Groupe de travail sur les enseignements tirés.
English: One possible solution was to invite countries themselves to create the profiles.
French: Il a déploré qu'il en soit ainsi et a pris les décisions suivantes:
English: Spina bifida is the most common NTD.
French: Le spina bifida est la manifestation la plus répandue de malformation du tube neural.
English: For that reason, Switzerland attached particular importance to targeted sanctions, so as to minimize the impact on civilian populations.
French: C'est pourquoi la Suisse attache une importance particulière aux sanctions ciblées, afin d'atténuer au maximum les conséquences sur les populations civiles.
English: UNICEF again provided all the necessary support to finalize and validate this version of the report, which was fleshed out by most of the stakeholders involved in its preparation, through the appropriate channels.
French: L'UNICEF en a encore apporté tout l'appui requis à la finalisation et à la validation de cette version enrichie par l'essentiel des concerné(e)s qui, par des voies appropriées, y ont été associées.
English: Well, their cultural community is like their family or their reserve and they keep this part of who they are to themselves.
French: Eh bien, leur communauté culturelle est comme leur famille ou leur réserve, et c’est une chose qu’ils gardent pour eux.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: To help with the conversion and diversification of their economic fabric, most of the areas dependent on fishing can also apply for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
French: En outre, la plupart des zones dépendantes de la pêche peuvent également faire appel au Fonds européen de développement régional (FEDER) et au Fonds social européen (FSE) pour la reconversion et la diversification de leur tissu économique.
English: Legal Opinion in respect of Copyright Ownership: may be provided in lieu of Sale Documentation, but must be detailed in nature and reference any changes since the original application. CAVCO reserves the right to require the submission of Sale Documentation where the legal opinion is deemed unsatisfactory;
French: Le BCPAC se réserve le droit d'exiger la présentation des documents de vente s'il juge l'avis juridique insatisfaisant ; iv) Budgets : même chose que pour la demande initiale mais seulement s'il y a eu des changements considérables (c.-à-d. lorsque les minimums prévus au budget ne sont pas atteints) ; Synopsis : seulement lorsqu'il y a eu des changements considérables ; Affidavit du représentant officiel : l'original (signé et notarié) de l'affidavit approuvé par le BCPAC, s'il y a lieu (joint à titre d'annexe II).
English: Last but not least, the protection of rights, dignity and special needs of social services users is emphasised.
French: Enfin, la protection des droits, la dignité et les besoins spécifiques des utilisateurs des services sociaux sont mis en évidence.
English: Develop draft regulations for: combined Drilling, Production and Conservation; update Diving; Offshore Installation Manager; Offshore Pipeline; Certificate of Fitness; and consequential amendments to related regulations.
French: Développer de nouvelles technologies et apporter des améliorations aux technologies existantes dans les domaines des sables bitumineux et du pétrole brut, de l'extraction et du traitement, et de la valorisation (objectif 2.1 page 24).
English: As a result, corporate systems continue to be afforded the usual levels of protection, while research and development systems are able to communicate in a relatively unobstructed fashion with other local systems as well as with those connected to the global Internet.
French: Par conséquent, les systèmes communs continuent à disposer des degrés de protection habituels, tandis que les systèmes de recherche et développement peuvent communiquer sans avoir à franchir trop d’obstacles avec d’autres systèmes locaux et avec ceux qui sont connectés à Internet.
English: Amendment 73 Annex, Chapter 1, point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new) - Provide support for archives covering European cinematographic and audiovisual heritage.
French: – Assurer le soutien du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen au travers de plateformes de distribution nouvelles et novatrices.
English: A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
French: Les portes étanches à l'eau d'une largeur supérieure à 1,2 m autorisées aux termes du point 11 ne peuvent être ouvertes que dans les circonstances indiquées dans ce point.
English: Obtaining Competent Advice When Negotiating Contracts Both an EPC contract and a Warranty, Maintenance and Services agreement are complex documents, and both will have a significant impact on the profitability of the wind farm.
French: Conseils relatifs à la négociation des contrats Le contrat de conception, d’achat et de construction ainsi que l’entente sur la garantie, l’entretien et le service sont deux documents complexes qui ont une incidence considérable sur la rentabilité du parc d’éoliennes.
English: In this case the Commission was very progressive and did something with a lasting effect.
French: La Commission avait vu loin et avait entrepris un projet durable.
English: The information is stored in the Payroll Deductions Accounting and Collections (PAYDAC) system and may be sent electronically via a link to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES) if enforcement action is required.
French: Les renseignements obtenus permettent à l'ARC de s'assurer que la cote et le solde du compte du déclarant sont à jour, tel qu'il est stipulé dans la Loi sur la taxe d'accise, et d'établir la cotisation appropriée s'il y a défaut. Usages compatibles :
English: Civil society has played an important role in that endeavour, from defining policies and strategies to implementation in the field.
French: La société civile a joué un rôle important dans cet effort, de la formulation des politiques et stratégies à leur mise en œuvre sur le terrain.
English: With the continued prevalence of alcohol use in Canada and the country's concern with the rates of FASD, PHAC undertook initiatives to further prevent and manage the impacts of FASD including: 1) disseminating and facilitating the implementation of the recently developed guidelines for effective diagnosis of FASD; and 2) enhanced community capacity building through the provision of funding for community-based workshops, training and resources to help identify and address FASD.
French: En raison de la prévalence constante de la consommation d'alcool au Canada et des préoccupations soulevées au pays relativement à la fréquence de l'ETCAF, l'ASPC a lancé des initiatives en vue de prévenir et de prendre en charge plus efficacement les répercussions de l'ETCAF, y compris 1) diffuser les nouvelles lignes directrices et en faciliter l'adoption en vue d'établir un diagnostic efficace de l'ETCAF; 2) renforcer les capacités communautaires en finançant les ateliers, les programmes de formation et les ressources communautaires visant à repérer les personnes touchées par l'ETCAF et à les traiter.
English: Such groups have been involved in British Columbia partly through the Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program.
French: De tels groupes participent déjà en Colombie-Britannique en partie dans le cadre du Programme de rétablissement de l'habitat et de mise en valeur des salmonidés.
English: These agencies’ efforts contributed to designing or setting up more than 345 initiatives with strategic impact on development for the regions.
French: Les efforts de ces organismes ont contribué à concevoir ou à mettre sur pied plus de 345 initiatives porteuses de développement pour les régions.
English: SNSA Recipient Institution:
French: SNSA Institution bénéficiaire:
English: We are in the presence of network externalities.
French: Ces avantages sont des externalités de réseau.
English: For that, there is no doubt, that future generations of Canadians will be thankful.
French: Nul doute que les générations ultérieures de Canadiens vous en seront reconnaissantes.
English: E-10.2 adopted by the legislature of the Province of Saskatchewan.
French: E-10.2 adoptée par la législature de la Province de la Saskatchewan.
English: In the final year, $150 million of the $550 million is earmarked for highway improvements.
French: La dernière année, 150 des 550 millions de dollars iront à l'amélioration des routes.
English: Applying a unique and exceptional methodology different from that used for traditional observation missions, the Ofﬁce was able to support the electoral process in Afghanistan without holding it accountable to stringent OSCE commitments at this decisive stage in its transition towards democracy.
French: Ces efforts permettent de créer des forums de discussion qui seraient sinon inexistants, établissent des liens entre le gouvernement et la société civile et permettent un débat constructif sur des sujets qui risqueraient souvent de créer des divisions.
English: At the headquarters level, the Human Resources Information System did not support the type of multi-criteria searches that would have been needed to identify staff for emergencies.
French: Le système d'information sur les ressources humaines au siège ne permet pas d'effectuer les recherches multicritères qui auraient été nécessaires pour identifier du personnel pour les situations d'urgence.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Hexachlorobutadiène Liens institutionnels
English: Canada has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to - the Stockholm Act of the Paris Convention with the limitation provided for in Article 20(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 12, - and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Le Canada a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à - l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris avec la limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12, - et à l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: of the end of the Second World War and the liberation of the Netherlands, the Government of Canada declared 2005 to be the Year of the Veteran in order to honour veterans and their service.
French: Pour marquer le 60e anniversaire mondiale et la libération des Pays-Bas, le gouvernement du Canada a déclaré 2005 Année de l’ancien combattant, pour rendre hommage aux anciens combattants en célébrant leurs contributions.
English: Mr President, I have recently received the text of the draft Decisions concerning the establishment, organisation and functioning of a European Recruitment Office.
French: Monsieur le Président, Les projets de décisions concernant la création, l'organisation et le fonctionnement de l'Office européen de recrutement me sont parvenus récemment.
English: Coordination among the entities of the United Nations system is achieved through the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: La coordination entre les divers organes et organismes des Nations Unies est assurée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: News (To be Checked against delivered Speech) Conference on ''Integrated childhood and youth policies in Europe - needs for disadvantaged neighbourhoods'' - (Strasbourg, 30 January – 1 February 2006) Speech by Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe The focus of this conference is disadvantaged neighbourhoods, and its title implies that there must also be advantaged ones.
French: Actualité (Seul le texte prononcé fait foi) Conférence sur « Les politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse en Europe – une chance pour les quartiers urbains défavorisés » - (Strasbourg, 30 janvier – 1er février 2006) Discours de Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe Cette Conférence porte sur les quartiers urbains défavorisés, ce qui implique qu’il doit aussi exister des quartiers favorisés.
English: Recalling its decision 19/13 of February 1997 and its decision 20/23 of 4 February 1999,
French: Rappelant ses décisions 19/13 du 7 février 1997 et 20/23 du 4 février 1999,
English: I am pleased that the rapporteur stresses the importance of cohesion policy for growth and employment.
French: Je suis heureux que le rapporteur souligne l'importance de la politique de cohésion pour la croissance et l'emploi.
English: The Chief of the Defence Staff has final approval on the nature of the response.
French: C'est le Chef d'état-major de la Défense qui approuve en définitive la nature de l'intervention.
English: They received a warm welcome--particularly in Germany, where there is great interest in Canadian Aboriginal art and culture.
French: Ils ont été chaleureusement accueillis, notamment en Allemagne, où l'art et la culture autochtones du Canada suscitent un grand intérêt.
English: The decision also addressed a number of terms and conditions of the tariff.
French: Le reste de la décision traite de diverses modalités afférentes au tarif.
English: When we look at the model parameters (see below), we can see that using iron as bond for the ingot makes a significant increase on the necessary pressure.
French: Le tableau suivant rassemble les paramètres du modèle, leur écart-type ainsi qu’un intervalle de confiance.
English: Director General, Delegation Directorate, Policy Branch, Public Service Commission, 18th Floor, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0M7. The PSC provides its determination in writing to both the requester and the person concerned.
French: Directeur général Direction de la délégation, direction générale des politiques Commission de la fonction publique du Canada 18e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 La CFP communiquera en même temps sa décision à l'expéditeur de la demande d'évaluation et à la personne intéressée.
English: • In the interim, IRSRC has received the names of eligible recipients from various counsel and have been verifying eligibility and amounts owing.
French: • Entre-temps, RQPIC a reçu le nom des bénéficiaires admissibles de la part de divers avocats et s’emploie à vérifier leur admissibilité et les montants à verser.