ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • i. seek to integrate into the region they live in, i.e. Flanders, by (for example) trying to learn Dutch or improving Dutch language skills, and taking part in the cultural life of Flanders; ii. recognise that they live in communes with linguistic facilities situated in a monolingual region, not a bilingual region, and respect the rights of the Dutch-speaking inhabitants; iii. cease trying to enlarge the linguistic facilities into de facto bilingualism, except in the framework of a possible renegotiation of the entire Belgian language compromise.
French: • i. d'essayer de s'intégrer à la région dans laquelle ils habitent, c'est-à-dire en Flandre, par exemple en essayant d'apprendre le néerlandais ou d'améliorer leur connaissance de cette langue, et en participant à la vie culturelle de la Flandre;  ii. de reconnaître qu'ils habitent dans des communes à facilités linguistiques situées dans une région unilingue, non une région bilingue, et de respecter les droits des habitants néerlandophones;  iii. de cesser d'essayer d'élargir les facilités linguistiques en un bilinguisme de fait, sauf dans le cadre d'une éventuelle renégociation du compromis linguistique belge tout entier.
English: potential, countries need to continue to increase their cooperation and actively promote the use of these tools by front-line security personnel.
French: Nous avons besoin du soutien total des forces de l’ordre internationales et des diverses communautés de sûreté du transport pour mettre sur pied des initiatives conjointes de contre-terrorisme.
English: Following a preliminary consideration of the reports, I can inform Council members that 51 States have indicated that they have already adopted the legislative provisions required to give effect to the corresponding paragraphs of the resolution.
French: Après un examen préliminaire des rapports, je suis en mesure d'informer les membres du Conseil que 51 États ont indiqué qu'ils avaient déjà adopté les dispositions législatives requises pour donner effet aux paragraphes correspondants de la résolution.
English: Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention de présenter dans les délais prescrits leur premier rapport périodique, conformément à l'article 73 de la Convention;
English: It is the complex interaction among determinants that can have a far more significant effect on health.
French: En 1989, l'Institut canadien des recherches avancées (ICRA) a lancé le concept de la santé de la population, soutenant que les déterminants de la santé n'agissent pas seuls et que c'est l'interaction complexe de ces déterminants qui peut exercer un effet beaucoup plus important sur la santé.
English: For professional finish, look to joe fresh beauty®!
French: Pour un résultat professionnel, fiez-vous aux cosmétiques joe style fraisMD!
English: This working group should continue to have representation from Aboriginal organizations, and, in particular, Aboriginal businesses.
French: Ce groupe de travail devrait inclure des représentants des organisations autochtones et, en particulier, des entreprises autochtones.
English: • CHFA recommended that NHPD facilitate the switching process for carnitine and tryptophan. 
French: • L'ACAS recommande que la DPSN facilite le processus de transition pour la carnitine et le tryptophane.
English: Vérifiez par quel agent vous pouvez les obtenir en utilisant le sélectionneur ci-dessus.
French: Vous pouvez vérifier par quel agent vous pouvez les obtenir en utilisant le sélectionneur ci-dessus.
English: This is not yet a perfect science and
French: Comme une grande partie du budget du gouvernement est
English: Although the Government had gained some international legitimacy during recent legislative and presidential elections won by "Soviet-style scores", it must not be forgotten that the elections had been crudely rigged.
French: Si le Gouvernement a acquis une certaine légitimité internationale, lors des récentes élections législatives et présidentielles remportées avec des «scores soviétiques», il ne faut pas oublier qu'il a gagné ces élections grâce à des truquages grossiers.
English: In the case of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Board indicates that advances in the amount of $1.85 million were outstanding for 38 completed projects at the end of the biennium, and that all 12 of the projects reviewed by the Board, representing a total expenditure of $1.68 million, had been completed before the end of 1996.
French: À propos de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Comité des commissaires aux comptes fait savoir que des avances d'un montant de 1 850 000 dollars n'avaient pas encore été réglées au titre de 38 projets achevés à la fin de l'exercice biennal et que l'ensemble des 12 projets qu'il avait examinés, représentant des dépenses d'un montant total de 1 680 000 dollars, avaient été menés à bien avant fin 1996.
English: "And by using Scotchprint Graphics we have been able to meet and surpass our client's requirement for the best quality imagery on their buses.
French: « En outre, l'utilisation des graphismes Scotchprint nous a permis de surpasser les attentes de notre client en matière d'imagerie de la meilleure qualité qui soit pour ses autocars.
English: Complete with meeting, administration, training, instruction and storage rooms; the Centre coordinated all types of SAR activities.
French: Doté de salles de réunion, d’administration, de formation, d’enseignement et d’entreposage, le Centre servait à la coordination de toutes les sortes d’activités de R&S.
English: (b) Political affairs, responsible for day-to-day relations with the political parties and representatives of the local population;
French: b) Le spécialiste des affaires politiques est chargé des relations quotidiennes avec les partis politiques et les représentants de la population locale;
English: Employees who are able to select packages of health benefits can tailor them to their family needs (e.g., employees may prefer dental when children are young, and prefer to switch to RSP contribution plans later in life).
French: Les employés admissibles à l'assurance-santé peuvent adapter leur régime aux besoins de leur famille (par ex., les employés ayant de jeunes enfants préfèrent une assurance dentaire, qu'ils troqueront plus tard pour de l'assurance-vie).
English: Pediatric Suppository 02020815 GLYCERIN INFANT 01926047 GLYCERIN INFANT & CHILD
French: MAGNÉSIUM (HYDROXIDE DE) 311MG Comprimé 02150638 80MG/ML Liquide 02150646 LAIT DE MAGNESIE BCD LAIT DE MAGNESIE BCD
English: For example, article 19 of the Constitution stated that all persons were guaranteed the enjoyment and exercise of their human rights.
French: Par exemple, l'article 19 de la Constitution stipule que la jouissance et l'exercice des droits humains sont garantis pour tout le monde.
English: Acute Toxicity - Skin yes
French: Toxicité aiguë - Peau oui
English: The Committee welcomes the Administration's efforts to encourage the participation of the Headquarters Staff Union in the Staff-Management Coordination Committee and calls on both sides to resolve the situation expeditiously.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction les efforts que fait l'Administration pour encourager le Syndicat du personnel du Siège à prendre part aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et engage les deux parties à trouver rapidement une issue à cette situation.
English: The importance of continued national government support for the Bolsa-Escola programme (which provides a stipend to families who withdraw their children from the labour force and send them to school) and a programme aimed at ending sexual exploitation of children has been successfully placed on the national agenda.
French: L'importance d'un appui continu de la part du Gouvernement national au programme Bolsa-Escola (versant une indemnité aux familles qui retirent leur enfant du marché de l'emploi afin de le scolariser) et à un programme destiné à mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants a été intégrée de manière réussie aux préoccupations nationales.
English: Project Management: provides project management support, assists managers to establish effective project management offices and offers services in procurement and contract management.
French: TPSGC DSI 045 Logement Description : Documentation sur l'attribution de locaux et la prestation de services connexes aux ministères et organismes du gouvernement. Sujets :
English: The incident in question occurred in December 1975, at which time perhaps not all maritime powers recognized the right of warships to innocent passage through the territorial sea of a coastal State.
French: Cet incident s'est produit en décembre 1975, époque à laquelle il est possible que toutes les puissances maritimes ne reconnaissaient pas aux navires de guerre le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale d'un État côtier.
English: Roads designed using current 2-D standards may compromise safety or economy.
French: Des routes conçues avec les normes actuelles 2-D pourraient compromettre la securité ou les coûts.
English: It was planned to establish a national database that would lead to a centralized registry and would avoid the problem, in particular, of the same child being registered several times.
French: Il prévoit de mettre au point une base de données nationale qui permettra de disposer d'un registre centralisé et d'éviter notamment qu'un même enfant soit inscrit plusieurs fois.
English: After immigrating to America he came to York [Toronto] in 1833 and entered a dry-goods firm.
French: 1887). Après son immigration en Amérique, McMaster arrive à York (Toronto) en 1833 et entre dans une mercerie.
English: Agricultural subsidies in the developed countries made agricultural products from developing countries uncompetitive in the world market and often depressed world commodity prices, reducing the incomes of the rural population in developing countries.
French: Les subventions agricoles dans les pays développés font que ces produits, lorsqu'ils proviennent de pays en développement, ne peuvent pas concurrencer les autres sur les marchés mondiaux et dépriment souvent les prix mondiaux des produits de base, ce qui réduit les revenus de la population rurale des pays en développement.
English: The following should be indicated on the outside front cover of the Patent Gazette or other patent announcement journal: (a) the name of the Patent Gazette or patent announcement journal;
French: Les indications ci-après doivent figurer au recto de la première feuille de couverture des bulletins de brevets ou autres journaux d’annonces de brevets : a) nom du bulletin de brevets ou du journal d’annonces de brevets;
English: In the Spring of 1997, the government decided to recover the direct and attributable costs of panel reviews, comprehensive studies and mediations from project proponents.
French: Au printemps de 1997, le gouvernement a décidé de recouvrer les coûts directs et attribuables aux examens par des commissions, aux études approfondies et aux médiations auprès des promoteurs de projets.
English: A number of steps are being taken to re-invigorate the MOTP.
French: • Certaines mesures ont été mises en place pour revigorer le PIMM, notamment;
English: The US government was powerless in the face of an undervalued yen, fueling the belief that the rest of the world was using the dollar to attack America's manufacturing base.
French: Le gouvernement américain s'est révélé impuissant face à un yen sous-évalué, alimentant la croyance que le reste du monde utilisait le dollar pour attaquer la base de fabrication de l'Amérique.
English: The law should make clear whether political activities, outside of the official campaign period, are permitted and, if so, to what extent.
French: La loi doit stipuler si les activités politiques menées en dehors de la campagne ofﬁcielle sont autorisées et le cas échéant dans quelle mesure.
English: Who do I have working on the evaluation who has the skills necessary to conduct a focus group?
French: Parmi les personnes travaillant à l’évaluation, qui possède les compétences requises pour animer un groupe de discussion?
English: The Funds-in-Trust program has grown substantially—both qualitatively and quantitatively—over the 12 years since its inception in 1987, when Japan donated about 320,000 Swiss francs to assist developing countries in the Asia and Pacific region modernize and reinforce their industrial property systems.
French: Le programme de fonds fiduciaire sest sensiblement étoffé  tant du point de vue qualitatif que quantitatif  au cours des 12 années qui ont suivi sa création en 1987, date à laquelle le Japon avait offert 320 000 francs suisses pour aider les pays en développement de la région Asie-Pacifique à moderniser et à renforcer leur système de propriété industrielle.
English: Acknowledging that awareness-raising on design considerations and the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment is of particular importance to Parties, specifically to developing countries and countries with economies in transition that do not possess the capacity for environmentally sound management,
French: Constatant que la sensibilisation aux aspects relatifs à la conception et à la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie revêt une importance particulière pour les Parties, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition qui ne disposent pas des capacités nécessaires pour assurer une gestion écologiquement rationnelle,
English: Description Most countries, including Canada, are signatories to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ("the Harmonized System"), which governs the numbering and description of the approximately 8,600 tariff items in the Customs Tariff.
French: Description La plupart des pays, y compris le Canada, ont signé la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le « Système harmonisé »), qui régit la numérotation et la désignation des quelque 8 600 numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: Nicaragua is currently considering opening up in Modes 1, 2 and 3 and potentially Mode 4 in logistics services.
French: Le Nicaragua envisage de s'ouvrir aux services de logistique dans les modes 1, 2 et 3 et éventuellement dans le mode 4.
English: REPORT ON THE PRODUCTION IN CANADA OF CERTAIN FIBRES, YARNS AND APPAREL FABRICS MN-2004-002
French: RAPPORT SUR LA PRODUCTION AU CANADA DE CERTAINS FILS ET FIBRES ET DE CERTAINS TISSUS POUR VÊTEMENTS MN-2004-002
English: Homemade chicken soup can be refrigerated two to three days.
French: La soupe au poulet maison peut être réfrigérée pendant 2 à 3 jours.
English: (e) Accountability needs to be addressed at the individual agency level and collectively.
French: e) Besoins à satisfaire au niveau de chaque organisme et collectivement.
English: He noted that despite a sustained growth in FDI flows, these remained highly concentrated in a few regions and economies, with most foreign direct investment (FDI) occurring among the already advanced economies, and the flows to the developing world concentrated in roughly 10 developing countries in Asia and Latin America.
French: Il a fait observer que les flux d'IED, en dépit d'une croissance soutenue, restaient caractérisés par une forte concentration au profit de quelques régions et de quelques pays seulement : ils allaient surtout aux pays développés, et la plupart des investissements dans le tiers monde étaient destinés à une dizaine de pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: First of all, perhaps most importantly, should the scheme be compulsory or should there be opt-outs or exemptions?
French: Tout d'abord, et surtout, ce système devrait-il être obligatoire ou devrait-il exister une possibilité de opt-out ou des exemptions ?
English: Two examples of such collaborative business models are briefly introduced here, namely the Open Source model and the so-called Research and Development (R&D) Treaty.
French: On présente succinctement ci-après deux exemples de modèles d’entreprise fondés sur la collaboration, à savoir le modèle de la source ouverte et ce que l’on appelle le traité sur la recherche-développement dans le domaine médical. i) Source ouverte
English: As the fortieth anniversary of the signing of the Outer Space Treaty approaches, we would urge Member States to work towards universalizing the Treaty, which currently has 98 States parties.
French: A l'approche du quarantième anniversaire de la signature du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, nous exhortons les États Membres à œuvrer vers l'universalisation du Traité, qui compte aujourd'hui 98 États parties.
English: Sodium borohydride reduction of the 1,2(lH)-diazepines 1a-e and 7, and the 1,2(1H)-diazepine iron tricarbonyl complexes 4a–b provides the 2,3-dihydro-1,2(1H)-diazepines 2a–e and 8, and the (2,3-dihydro-1,2(1H)-diazepine)Fe(CO)3 derivatives 5a–b, respectively.
French: La réduction des (1H)-diazépines-1,2 (1a-e et 7) de même que les complexes fertricarbonyl des (1H)-diazépines-1,2 (a et 4b), par le borohydrure de sodium, conduit dans le premier cas aux dihydro-2,3(1H)-diazépines-1,2 (2a-e et 8) et dans le deuxième cas aux complexes fertricarbonyl des dihydro-2,3 (1H) diazépines-1,2 (5a–b).
English: They may feel discomfort and some of the symptoms of the disease - such as myoclonus, sudden jerking of the limbs - are distressing for caregivers to witness.
French: Ils peuvent éprouver certains malaises, et certains des symptômes de la maladie, comme les myoclonies (mouvements saccadés des membres) sont pénibles pour les soignants.
English: Greenfield, T.K., Graves, K.L. and Kaskutas, L.A. (1999).
French: Greenfield, T.K., Graves, K.L. et Kaskutas, L.A. (1999).
English: The revised standard will also include an appendix describing Potato virus Y, N strain (PVYn) diagnostics.
French: La version révisée de la norme aura aussi un appendice décrivant les méthodes de diagnostic de la souche N du virus Y de la pomme de terre (PVYn).
English: The Commission is of course delighted to have played a part in the overall compromise by contributing a large number of proposed wordings and communications on the minutes of the meetings.
French: Il va de soi que la Commission est ravie d'avoir pu contribuer à l'obtention de ce compromis général grâce à un grand nombre de propositions de textes et d'explications en vue du procès-verbal des séances.
English: While it is recognized that such weapons and ammunition may be used, they shall only be used if they do not cause superfluous injury or unnecessary suffering and are not indiscriminate in their effect.
French: Bien qu’il soit reconnu que ces armes et munitions puissent être utilisées, elles ne doivent être utilisées que si elles ne causent pas de maux superflus et si elles ne frappent pas sans discrimination.
English: The only comment to be made is that delays in mobilising funds arising from a belated application by the European Commission are becoming a dishonourable tradition.
French: Le seul commentaire à faire est que les retards dans la mobilisation du Fonds dus à une application tardive de la part de la Commission européenne sont en train de devenir une tradition déshonorante.
English: As the demand and expectations of society have changed, we have accommodated successfully those demands in a pragmatic way.
French: ´ Comme les exigences et les attentes ont evolue, nous y avons ´ ´ repondu avec succes par des moyens pragmatiques.
English: 2.2.1.1. sample A
French: 2.1.1.1 Échantillon A
English: The seller stated that it had used those payments to collect older debts.
French: Le vendeur déclare avoir utilisé ces paiements en recouvrement de créances plus anciennes.
English: The Commission shall be assisted by the Committee for adapting this Directive to technical and scientific progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique.
English: In retirement he spent increasing amounts of time at his Kingsmere estate which he loved even more dearly than Laurier House.
French: À la retraite, il a passé de plus en plus de temps dans son domaine de Kingsmere, qu'il aimait encore plus que la maison Laurier.
English: Forget it, clearly that is not going to happen.
French: Forget it, ce n'est évidemment pas ça.
English: If our amendments are not accepted, we cannot vote in favour of the report.
French: Si nos modifications ne sont pas acceptées, nous ne pourrons pas voter en faveur du rapport.
English: Senior Financial Officers (SFO) of Departments and Agencies Subject: 2008-09 Report on Plans and Priorities Further to the calendar of events provided to you on June 19, 2007, a guide to the preparation of Part III of the Estimates as well as detailed instructions for the preparation of reports on plans and priorities (RPP) and departmental performance reports (DPR) are enclosed for your use to support the preparation of this cycle of Part III of the Estimates.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 Pour faire suite au calendrier des activités qui vous a été remis le 19 juin 2007, nous joignons à la présente un guide pour la préparation de la Partie III du budget des dépenses. Nous joignons également des instructions détaillées relatives à la préparation du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) que vous trouverez utile lors de la préparation de la Partie III du budget des dépenses.
English: In addition, Health Canada is in the process of developing environmental assessment regulations for GMfoods and other products regulated under the Food and Drugs Act.
French: De même, Santé Canada est en train de développer un règlement pour l’évaluation environnementale des aliments GM et autres produits présentement réglementés sous la Loi sur les aliments et drogues.
English: "Humanitarianism and promoting Canada's economic prosperity are intertwined.
French: «_L'humanisme et la promotion de la prospérité économique du Canada sont liés.
English: Conflicts vary and thus must not be addressed through a one-size-fits-all approach.
French: Tous les conflits sont différents, et ils ne doivent pas être abordés de la même manière.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to roiduporn.com!!! You guys from roiduporn.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à roiduporn.com !!!
English: She wondered whether women had been bringing more complaints before the courts and the Ombudsperson recently.
French: Elle se demande si les femmes s'adressent maintenant plus souvent aux tribunaux et au médiateur.
English: United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada; Recourse by Canada to Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada; Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: This sharing of rights and responsibilities between the partners, and the "social image" of the two sexes, is also obvious in "the way they are presented" within the community.
French: Ce partage des droits et des responsabilités entre les partenaires, de "l'image sociale" des deux sexes, est évident aussi