ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
French: Cette Assemblée ne restera pas silencieuse, alors que les droits fondamentaux de millions de citoyens sont marchandés en secret.
English: This loss amounts to 15% of the total volume over the 20-year period during which the stands are affected.
French: Pour l'ensemble des 20 années d'infection, on estime la perte de volume à 15%.
English: You yourself stressed at the opening of the sixty-second session on 18 September (see A/62/PV.1) that you would take the mandate of the sixty-first session's decision (see A/61/PV.109) seriously and build on the momentum created in the past few months.
French: Vous avez vous-même souligné à l'ouverture de la soixante-deuxième session le 18 septembre dernier (voir A/62/PV.1) que le mandat décidé à la soixante et unième session (voir A/61/PV.109) vous tenait à cœur et que vous vous appuieriez sur la dynamique créée ces derniers mois.
English: Any steps taken would respect Denmark's international obligations.
French: Toute mesure prise respectera les obligations internationales du Danemark.
English: A mobile force reserve, a small military helicopter unit, a platoon of force engineers and the military police unit would still be required in approximately current numbers.
French: Il faudrait néanmoins conserver une réserve de la Force, une petite unité militaire héliportée, une section d'ingénieurs et l'unité de police militaire en maintenant plus ou moins leurs effectifs actuels.
English: Registry Number 3843: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of >5 000 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 3 600 mg/kg for 1,6-hexanediol diacrylate; (b) Disclose an Exposure Limit Value "AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3", for 1,6-hexanediol diacrylate.
French: Numéro d'enregistrement 3843 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de >5 000 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3 600 mg/kg pour le diacrylate de 1,6-hexanediol; b) Divulguer une limite d'exposition « AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 » pour le diacrylate de 1,6-hexanediol.
English: She maintains that the Respondent's acts "cause undue stress" [translation] and "cause insomnia, exhaustion, migraines and digestive problems" [translation] to her.
French: Elle soutient que les actes de l'intime lui occasionne un stress indu et lui cre des problmes d'insomnie, d'puisement, des migraines et des troubles de digestion.
English: Their idea was to combine the experience and skills of an adult coordinator, with the relevance and credibility of a youth in training.
French: On voulait conjuguer l’expérience et les compétences d’une adulte avec la pertinence et la crédibilité d’un jeune en formation.
English: Greece, of course, has a great and ancient history and civilization and has amply contributed to the Mediterranean dialogue for millennia.
French: La Grèce a, à l'évidence, une longue histoire et une civilisation ancienne et a largement contribué pendant des millénaires au dialogue méditerranéen.
English: 23 By the Minneapolis Jefferson Center, according to Bevort (2002), p.
French: • d'après Bevort, (2002), p.29, par le Jefferson Center de Minneapolis.
English: "I had to choose between breathing and smoking."
French: « Il fallait que je choisisse : fumer ou respirer.
English: To determine the maximum amount allowed for the year, use the formula 2.5 × A × B ÷ 365.
French: Dans la colonne 5, inscrivez le maximum admissible pour l’année, déterminé au moyen de la formule suivante : 2,5 × A × B ÷ 365.
English: Your taste buds will love our 30 delicious flavours too - each even tastier than the one before.
French: Un plaisir sans cesse renouvelé grâce à ses 30 saveurs, toutes plus délicieuses les unes que les autres.
English: Nuku'alofa Ottawa Area (Thousands of km2): 0.747 9,985 Population (millions): 0.100 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 134 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 24 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,170 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Nuku'alofa Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,747 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,100 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 134 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 24 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 170 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 8 580 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: It is a very versatil mount which integrates a double axis drives.
French: Elle est d'une grande souplesse d'utilisation et intègre une motorisation double axe.
English: The Convention calls for the reduction or elimination of releases of persistent organic pollutants, which should translate into reduced environment levels over time.
French: La Convention demande de réduire ou d'éliminer les rejets de polluants organiques persistants, ce qui devrait se traduire à la longue par la diminution de leur présence dans l'environnement.
English: The Sturgeon Creek post, later renamed Fort Saskatchewan, was built in 1875.
French: Le poste Sturgeon Creek, qui sera renommé plus tard Fort Saskatchewan, est construit en 1875.
English: They are weapons that can bring suffering and death to millions of people, including those far away from Iraq.
French: Ces armes peuvent entraîner des souffrances et même la mort pour des millions de personnes, y compris des personnes fort éloignées de l'Iraq.
English: A member accepted that I buy his item but I do not know how to exchange the item and gold coins.
French: Comment puis-je voir ma fiche de membre ?
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national and international nuclear fora.
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités La CCSN participe périodiquement à diverses tribunes, tant au Canada qu'à l'échelon international.
English: I would like to talk to you today about the importance of science and innovation in the public sector and, especially, in the area of aviation security.
French: J'aimerais vous parler aujourd'hui de l'importance de la science et de l'innovation dans le secteur public et, plus particulièrement, dans le milieu de la sûreté de l'aviation.
English: While this would be a relatively inefficient mechanism for preventing ventricular engorgement, it might be sufficient for the needs of P. phocoena, which is a relatively poor diver.
French: Il s'agirait là d'un mécanisme relativement inefficace pour enrayer l'engorgement du ventricule, mais ce mécanisme serait suffisant dans le cas de P. phocoena qui plonge relativement peu.
English: The Executive Board adopted decision 2005/23 on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2005 and onward.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/23 sur l'état des engagements de financement au titre des ressources générales du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà.
English: The study estimated the cost for UNDP, UNOPS and UNFPA of after-service health insurance benefits at $313 million as at 31 December 1999.
French: Les actuaires ont estimé que les coûts pour le PNUD, l'UNOPS et le FNUAP s'élevaient à 313 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: As demonstrated above, as the evaluation method is just one way of achieving the best value for money, the non-application of the “best value evaluation method” in itself does not mean that the BVM principle contained in financial regulation 5.12 has not been taken into account.
French: Comme on l'a démontré plus haut, étant donné que la méthode d'évaluation n'est que l'une de celles qui permettent de réaliser le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, la non-application de la méthode d'évaluation du meilleur rapport qualité-prix en soi ne signifie pas que le principe de cette recherche, visé à l'article 5.12 du Règlement financier, n'a pas été pris en compte.
English: You need to contact the applicable provincial/territorial organization to determine if or how the UCCB affects your social assistance payments.
French: Vous devez communiquer avec le ministère provincial ou territorial approprié afin de déterminer si, ou de quelle façon, la PUGE a une incidence sur vos versements d'aide sociale.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.8/Rev.2, entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.2/60/L.8/Rev.2, intitulé "Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays".
English: However, the Committee recommends that the post be rejustified for the biennium 2008-2009 in the light of progress achieved.
French: Cependant, le Comité recommande qu'une nouvelle justification du poste soit donnée lors de l'examen du programme 2008-2009, en fonction des progrès accomplis.
English: He encouraged the inclusion of at least part of the police assistance programmes of the OSCE ﬁeld presences in Central Asia and the South Cau- casus in the uniﬁed budget of the Organization, to ensure more regular and coherent ﬁnancing.
French: Lutte contre l’intolérance et la discrimination et promotion du respect et de la compréhension mutuels
English: OTHER INFORMATION Contacts for further information Scott Serson President telephone: (613) 992-2788 fax: (613) 996-4337 Michelle Chartrand Commissioner telephone: (613) 992-2644 fax: (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissioner telephone: (613) 995-9051 fax: (613) 996-4337
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Personnes-ressources pour des informations supplémentaires Scott Serson Président Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 Michelle Chartrand Commissaire Téléphone : (613) 992-2644 Télécopieur : (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissaire Téléphone : (613) 995-9051 Télécopieur : (613) 996-4337
English: It is controlled by the CFIA in farmed elk and deer.
French: L’encéphalopathie des cervidés est une encéphalopathie spongiforme transmissible qui touche les wapitis et les cerfs.
English: Pulp & Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) A major integrated pulp and paper producer Project Description:
French: Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN) Un important producteur de pâtes et papiers intégrés Description du projet :
English: In addition, according to the State party, the complainant, contrary to his allegations, enjoyed proper medical supervision and appropriate care during his stay at the prison of Borj Erroumi.
French: De plus, d'après l'État partie, contrairement à ses allégations, le requérant a bénéficié, durant son séjour à la prison civile de Borj Erroumi, d'une prise en charge médicale adéquate et de soins appropriés.
English: Because we believe in human dignity, the United States and many other nations have acted to lift the crushing burden of debt that limits the growth of developing economies and holds millions of people in poverty.
French: Parce que nous croyons en la dignité humaine, les États-Unis et beaucoup d'autres nations ont agi pour lever le fardeau écrasant de la dette qui limite la croissance d'économies en développement et maintient des millions d'individus dans la pauvreté.
English: Although source code is an eligible form of supporting documentation, since the onus to demonstrate eligibility is borne by the claimant, most successful claimants do NOT view source code as an effective medium for conveying eligibility.
French: Bien que le code source soit une forme admissible de documentation justificative, étant donné que le fardeau de démontrer l'admissibilité revient au demandeur, la plupart des demandeurs ayant le plus de succès NE considèrent PAS le code source comme un moyen efficace de véhiculer l'admissibilité.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=96B98FDA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=96B98FDA-1&accessible=off&meta=1
English: • abroad Non-Canadians in Canada Related link Travel documents for children Traveller's corner Persons adopted abroad Passports for persons adopted abroad and granted Canadian citizenship Effective December 23, 2007, persons adopted abroad by Canadian citizens may immediately be granted citizenship provided the adoption meets certain criteria.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Lien connexe Documents de voyage pour enfants Coin du voyageur Personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger Passeports pour les personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger qui ont obtenu la citoyennetÃ© canadienne Ã€ compter du 23 dÃ©cembre 2007, les personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger par des citoyens canadiens pourront obtenir la citoyennetÃ© canadienne immÃ©diatement si leur adoption respecte certains critÃ¨res.
English: Québec has the issue of Bill 101 and the notwithstanding clause, and Ontario has the case of sharia law.
French: Le Québec a son projet de loi 101 et sa disposition de dérogation, l'Ontario a le cas de la charia.
English: Application Acknowledgement An acknowledgement that notifies the sender that CBSA has received and successfully validated the data wand found no errors.
French: Accusé de réception de la demande Cet accusé de réception avise l’expéditeur que l’ASFC a reçu et validé avec succès les données, et que celles-ci ne comportent aucune erreur.
English: By the end of 2005, there were more than 29 000 UCITSs.
French: À la fin de 2005, il existait plus de 29 000 OPCVM.
English: Warning: Partimage does not support ext4 and btrfs filesystems.
French: Le système de fichiers NTFS n'est pas actuellement entièrement garanti: La sauvegarde d'une partition NTFS devrait être possible si la partition originale n'est pas trop fragmentée et si elle n'est pas compressée. Avec ces restrictions il devrait être possible de prendre une image de la partition et la restaurer ultérieurement.
English: The trends emerging from the nesting sites at Churchill provide an indication of tolerance levels in this species.
French: Au moins un nid a été abandonné à Churchill parce qu’un photographe se tenait trop près (Alvo et al., 1996).
English: Domestic Outreach Programs  [ 2006-07-06 ] Finance Canada:
French: Engagement auprès des citoyens  [ 2006-07-06 ] Finances Canada :
English: After the Law comes into effect, the institution in charge of the enforcement of the sentence must recommend to the court that a person who has served a certain established part of the term and gives his/her consent should be released on parole.
French: Quand la loi sera entrée en vigueur, l'autorité responsable de l'exécution des peines devra recommander au tribunal la libération sur parole d'un condamné qui aura purgé un temps déterminé et aura donné son consentement.
English: C. Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: The Commission on the Status of Women should specifically encourage and support programmes aimed at achieving equality of young women and girls, including programmes aimed at working with young men and boys for gender equality.
French: La Commission de la condition de la femme devrait plus particulièrement encourager et appuyer les programmes visant à promouvoir l'égalité des filles et des jeunes femmes, y compris des programmes visant à associer les jeunes hommes et les garçons à des actions visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: This stems from poor business practices, a lack of application of modern IT to support the physical movement of goods, government requirements that are not harmonized with either international or business best practices, and a lack of investment in infrastructure. 
French: Le problème découlerait de mauvaises pratiques commerciales, de la non-application des TI modernes à l'appui du déplacement matériel des produits, d'exigences gouvernementales qui ne sont pas harmonisées aux pratiques optimales internationales ou commerciales, et de l'insuffisance des investissements dans l'infrastructure.
English: As summarized in Table 2.1, the DRIs include estimates of requirements (Estimated Average Requirement, EAR), recommended intakes (Recommended Dietary Allowance, RDA; Adequate Intake, AI), and thresholds above which adverse effects of excessive intake may occur (Tolerable Upper Intake Level, UL).
French: On retrouve au tableau 2.1 un résumé des ANREF, à savoir les définitions du besoin estimatif (Besoin moyen estimatif ou BME), des apports recommandés (Apport nutritionnel recommandé [ANR] et Apport suffisant [AS]) et les seuils au-dessus desquels les effets indésirables d'un apport excessif risquent de se manifester (Apport maximal tolérable [AMT]).
English: The Committee is particularly concerned about the lack of data and information on the incidence and types of violence perpetrated against women in the home and in society; social, medical and psychological support available to women subjected to violence; and measures to prosecute and punish perpetrators and to provide legal redress.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par la carence de données et d'informations sur l'incidence et la nature des violences perpétrées à l'encontre des femmes au foyer et dans la société, par l'absence de mesures d'appui médical, psychologique et social en faveur des femmes victimes de violences aussi bien que par l'absence de mesures permettant d'engager des poursuites, de punir les auteurs des violences et d'assurer juridiquement une réparation.
English: (a) The protecting State has failed to secure the safety of its nationals by peaceful means;
French: a) L'État de protection n'a pas pu assurer la sécurité de ses nationaux par des moyens pacifiques;
English: Following the awarding of the contract to the Centre of Excellence in Communications, and in the context of a significant reorganization of Parks Canada which created a new Directorate of External Relations and Visitor Experience, the focus of the evaluation study was further refined and expanded to include a specific review of the Engaging Canadians "relationship building" activities.
French: À la suite de l'attribution du marché au Centre of Excellence in Communications, et dans le contexte de la réorganisation de Parcs Canada qui a donné naissance à la nouvelle Direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur, on a précisé et élargi l'orientation de l'évaluation pour qu'elle comprenne un examen spécifique des activités de renforcement des relations de la stratégie Engager les Canadiens.
English: (h) The situation of women who have served their prison sentences but who remain in prison for prolonged periods;
French: h) La situation des femmes qui, ayant terminé leur peine d'emprisonnement, restent en prison pendant de longues périodes;
English: In paragraph 79, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration ensure that the United Nations Logistics Base, the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) take appropriate measures to ensure that all the indicators of achievement and outputs for the results-based-budgeting framework are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound to facilitate monitoring and reporting.
French: Au paragraphe 79, le Comité a rappelé sa recommandation antérieure, par laquelle il invitait l'Administration à s'assurer que la BSLB, la MONUG et la MINUL prennent les dispositions nécessaires pour que tous les indicateurs de succès et les produits figurant dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats soient spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps afin de faciliter le suivi des résultats et l'établissement des rapports.
English: At its eightieth session (March 2004), the Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Kenya at its eighty-second session (October 2004), as Kenya had not submitted its second periodic report, due on 11 April 1986.
French: À sa quatre-vingtième session (mars 2004), le Comité a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques au Kenya à sa quatre-vingt-deuxième session (octobre 2004), l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique attendu pour le 11 avril 1986.
English: The most notable features of a cash payment are that settlement is immediate upon transfer of the cash instrument and that none of the parties are subject to ﬁnancial risks.
French: Les caractéristiques les plus remarquables d'un paiement en espèces sont que le règlement se fait immédiatement avec le transfert de l'instrument liquide et qu'aucune des parties ne s'expose à des risques ﬁnanciers.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application, le cas échéant, de la présente résolution ;
English: The latest best-sellers, book club favorites, timeless classics and award-winning literature may now be delivered to your users in an easily accessible format direct from your library's Web site—anytime, anywhere.
French: Désormais vos utilisateurs peuvent accéder très facilement aux derniers succès de librairie, aux sélections des clubs de lecture, aux grands classiques de la littérature et aux ouvrages primés, directement à partir de votre site Web et ce, où qu'ils soient, à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: "The ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative is a significant boost for farmer participation in biofuels production.
French: 100 de carburant renouvelable d'ici 2012. « L'IIEB favorise grandement la participation des agriculteurs à la production de biocarburants.
English: ◦ Air travel complaints? ▪ Air Travel Complaint Form ▪ Discontinuance or Reduction of Service to a Community
French: ◦ Plaintes sur le transport aérien ? ▪ Formulaire de plainte sur le transport aérien ▪ Interruption ou réduction du service dans une collectivité
English: Command of French and English is essential in oral communication.
French: La maîtrise du français et de l'anglais est essentielle à l'orale.
English: Although the standards are not mandatory, Amnesty International is disturbed that the authorities should disregard the standard on access to natural light.
French: Bien que ces normes ne soient pas contraignantes, Amnesty International se montre préoccupée par le fait que les autorités ignorent les normes concernant l'accès à la lumière du jour.
English: I see peacebuilding as casting a lifeline to foundering societies struggling to end the cycle of violence, restore civility and get back on their feet.
French: Je vois la consolidation de la paix comme une bouée de sauvetage pour les sociétés qui luttent pour mettre fin au cycle de violence, ramener la civilité et se relever.
English: Mr. Jean (Canada) said that his Government shared many of the concerns voiced by the Special Rapporteur regarding the human rights situation throughout the Sudan and the need for full implementation of the three peace agreements.
French: M. Jean (Canada) dit que son Gouvernement partage beaucoup des préoccupations énoncées par la Rapporteuse spéciale en ce qui concerne la situation relative aux droits de l'homme dans tout le Soudan et au besoin d'appliquer pleinement les trois accords de paix.
English: I can speak with people from all over Canada and all over the world, when they come and visit.
French: Je peux parler avec des gens qui viennent de tous les coins du Canada et de partout dans le monde lorsqu'ils viennent visiter le musée.
English: Although it is not yet known exactly how much or how fast the Chinese economy will cool down, that economy is likely to grow more slowly in 2005 than it did in 2004.
French: On ne sait pas encore quels seront exactement le rythme et l'ampleur du refroidissement de l'économie chinoise, mais il est probable que la croissance de l'économie sera moins forte en 2005 qu'en 2004.