ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee called for the review of detention policies, effective measures to prevent and redress the problems faced by female domestic workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement, rape and physical assault, and measures to address the special needs of women belonging to minority and other vulnerable groups, in particular female travellers, migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité a préconisé que soient examinées les politiques de détention, que soient prises des mesures efficaces visant à éviter et à régler les problèmes qui touchent les travailleuses domestiques, dont la servitude pour dettes, la retenue de passeport, la détention illégale, le viol ou les agressions physiques, et des dispositions visant à répondre aux besoins particuliers des femmes appartenant à une minorité ou à d'autres groupes vulnérables, en particulier les voyageuses, les migrantes, les réfugiées et les demandeuses d'asile.
English: Given its decision above, the Tribunal will not deal with this question on its merits.
French: Compte tenu de sa décision ci-dessus, le Tribunal ne traitera pas du bien-fondé de cette question.
English: The examples provided hereunder will suffice to illustrate this point.
French: Les exemples suivants suffiront à illustrer ce point:
English: At the same time, as the rainy season is beginning, it is critically important that the humanitarian community be able to pre-position essential humanitarian supplies and materials, especially in the communities that become isolated due to flooded and impassable roads.
French: Dans le même temps, puisque la saison des pluies débute en ce moment, il est extrêmement important que la communauté humanitaire soit en mesure d'acheminer d'ores et déjà les articles et le matériel humanitaires de première nécessité, en particulier dans les communautés qui se retrouvent traditionnellement isolées en raison des inondations et des routes impraticables.
English: CIPO managers and HR representatives received training on the new requirements of the Public Service Employment Act, and information sessions were held for all employees.
French: Les gestionnaires de l'OPIC et les représentants des RH ont suivi une formation sur les nouvelles exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; des séances d'information à l'intention des employés ont aussi été dispensées.
English: A Database of Reptile and Amphibian Toxicology Literature, by Pauli, B.D., J.A. Perrault, and S.L. Money
French: A Database of Reptile and Amphibian Toxicology Literature, par Pauli, B.D., J.A. Perrault, et S.L. Money
English: According to UNPO, as communal land rights were dissolved and native lands were divided into private properties, much of this land has been passed to non-indigenous entrepreneurs, through individual sale and lease arrangements.
French: D'après l'UNPO, les droits concernant les terres communales ayant été supprimés et les terres autochtones divisées en propriétés privées, la plupart de ces terres ont été récupérées par des entrepreneurs non autochtones par le biais de ventes individuelles ou de conventions de bail.
English: The Reproductive Care Program of Nova Scotia supports the Nova Scotia Atlee Perinatal Database, which collects data on obstetric and neonatal events from hospital records in the province, including information on birth weight and gestational age.10 To ensure that all cases are received by the Reproductive Care Program, these records are matched with Nova Scotia's vital statistics.
French: Le Reproductive Care Program de la Nouvelle-Écosse appuie la Nova Scotia Atlee Perinatal Database, qui recueille des données sur les accouchements et les naissances à partir des archives hospitalières de la province, notamment des données sur le poids à la naissance et l'âge gestationnel10. Pour faire en sorte que tous les cas soient saisis par le Reproductive Care Program, ces enregistrements sont appariés aux statistiques de l'état civil de la Nouvelle-Écosse.
English: To date, the program has funded some 400 community-based alcohol and drug abuse treatment projects and 51 First Nations treatment centres across Canada.
French: Le programme vise à réaliser son objectif grâce à trois stratégies interdépendantes: réduire l’incidence de l’alcoolisme et des toxicomanies; réduire leur fréquence globale; et former des travailleurs dans les domaines de la prévention et du traitement.
English: Respect, protect and fulfil
French: Respect, protection et mise en œuvre
English: The Canadian Contingents at NATO AWACS Geilenchirchen and Elmendorf AFB cancelled planned briefings due to competing operational pressures.
French: Les exposés prévus pour les contingents canadiens des AWACS de l’OTAN à la Geilenchirchen AFB et à l’Elmendorf AFB ont été annulés en raison de contraintes opérationnelles.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, I should also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and on her close cooperation with the shadow rapporteurs on this important issue.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais aussi féliciter, à mon tour, notre rapporteur, Mme Ferreira, pour la qualité de son travail et l'intense collaboration qu'elle a voulu instaurer entre elle-même et les rapporteurs fictifs sur cette importante question.
English: Again, as is perfectly proper, the claimant's counsel tendered his written submissions first, followed by those of the Commission's counsel.
French: Comme il convient aussi parfaitement de le faire, l'avocat du prestataire a tout d'abord présenté ses exposés écrits et, par la suite, l'avocate de la Commission a présenté les siens.
English: Calle Platanillos, 190 Phone: 591-3 334-1017 Email: hrjustin@cotas.com.bo Website:
French: Calle Platanillos, 190 Téléphone : 591-3 334-1017 Adresse électronique : hrjustin@cotas.com.bo Site Web temporaire : www.fcbcinfo.org
English: So as to set a good example and to avoid charges of double standards or hypocrisy, therefore, it is essential that any offences committed by members of the MNF do not go unpunished.
French: Pour donner le bon exemple et éviter d’être taxé d’hypocrisie ou accusé d’appliquer le principe « deux poids, deux mesures », il est donc essentiel qu’aucune infraction commise par des membres de la FMN ne reste impunie.
English: At the time of this document's submission, the secretariat has no matters for discussion under this item.
French: À la date à laquelle le présent document a été établi, le secrétariat n'avait pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: Given the importance of universalization in achieving the humanitarian aims of the Convention, the Co-Chairs would recommend that the Universalization Contact Group continue cooperative efforts to encourage formal acceptance of the Convention and that it continue with identifying means to meet the needs identified by the Group in 2001-2002.
French: Étant donné l'importance que revêt l'universalisation pour la réalisation des buts humanitaires de la Convention, les Coprésidents recommandent que le Groupe de contact sur l'universalisation poursuive ses efforts de coopération en vue d'encourager l'adhésion officielle des États à la Convention et continue de chercher des moyens de pourvoir aux besoins repérés par le Groupe pendant l'intersession 2001-2002.
English: Following the 1994 reform of the Constitution, the Convention enjoys constitutional rank, does not abrogate any article of the first part of the Constitution, and must be interpreted as complementary to the rights and guarantees recognized thereby.
French: Ainsi, depuis la réforme introduite en 1994, la Convention a valeur de loi constitutionnelle, ne contredit aucun article de la première partie de la Constitution et doit être considérée comme complémentaire des droits et des garanties qu'elle énonce.
English: The United States Mission letter of 14 August 2001 (A/AC.154/342) was the first official communication by the host country.
French: La lettre datée du 14 août 2001 de la Mission permanente des États-Unis (A/AC.154/342) était la première communication officielle du pays hôte.
English: Many of the recommendations from provincial task forces and commissions in the 1980s, such as the reform of primary care and a more needs-based allocation of resources, met with inertia or outright resistance.
French: Il a paru au bon moment, car il place les résultats des projets du FASS, dont beaucoup ont mis en lumière les insuffisances et les possibilités de notre système, dans une intéressante perspective internationale.
English: The proceedings in relation to the complaints by P. and A. alleging perjury 47.
French: Procédure concernant les plaintes de P. et A. pour faux témoignage 47.
English: Highly Functional Community Functional Community Not Functioning Well (Dysfunctional) Community
French: Collectivité hautement fonctionnelle Collectivité fonctionnelle Collectivité dysfonctionnelle
English: There are too many inconsistencies from one Member State to another for the internal market to be able to develop.
French: Il y a trop d'incohérences d'un pays à l'autre pour permettre au marché intérieur de se développer.
English: The development of the railway and the automobile caused Saint-Denis to decline as a commercial centre and become the centre of a thriving dairy industry.
French: L'expansion du chemin de fer et l'avènement de l'automobile provoquent le déclin de Saint-Denis comme centre commercial, et le village devient alors le coeur d'une industrie laitière florissante.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion adopted on 24 October.
French: Adoption par la Commission, le 25 octobre.
English: Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Ils ont demandé aux organisations participantes de formuler des observations sur le projet de rapport et en ont tenu compte dans le rapport final.
English: The Passport Canada Ombudsman has taken the position that he is not responsible for identifying solutions to the complaints submitted.
French: Lâ€™Ombudsman de Passeport Canada a adoptÃ© la position quâ€™il nâ€™a pas la responsabilitÃ© dâ€™identifier des solutions aux plaintes soumises.
English: ALL THOSE PORTIONS OF RIVER LOTS 122, 123 AND 124 PARISH OF ST NORBERT AND OF RIVER LOT 1 PARISH OF ST VITAL, WHICH LIE EAST OF THE EASTERN LIMIT OF THE MAIN HIGHWAY PLAN 549 WLTO EXC OUT OF SAID LOT 122, FIRSTLY:
French: LES PARTIES DES LOTS RIVERAINS 122, 123 ET 124 PAROISSE DE ST NORBERT ET DU LOT RIVERAIN 1 PAROISSE DE ST VITAL, QUI SE SITUENT À L'EST DE LA LIMITE EST DU PLAN DE ROUTE PRINCIPALE 549 BTFW EXC DANS LEDIT LOT 122, PREMIÈREMENT :
English: Following the instructions of GRB, the secretariat was requested (with the assistance of CLEPA, providing the information mentioned at paragraph 28.
French: Conformément aux instructions du GRB, le secrétariat a été prié (avec l'aide de la CLEPA, qui a fourni les informations mentionnées au paragraphe 28) d'établir une version finale du document TRANS/WP.29/GRB/2002/1.
English: She imagines and makes jewelry inspired by all that surrounds her; From this passion are born Bleuet d’art jewelry collections, entirely made by hand, in 925 sterling silver and gold, in series or as one-of-a-kind pieces.
French: Elle imagine et crée des bijoux en s’inspirant de son lieu d’origine. De cette passion sont nées les collections Bleuet d’art, des bijoux entièrement fabriqués à la main, en argent sterling 925, en or, en série ou en pièces uniques, autour de la thématique du bleuet.
English: The business-class hotel, which is placed next to the exhibitions area, was opened in 1980.
French: L’hôtel Business Class, qui se situe tout près du palais des expositions le Krasnaja Presnja, a ouvert ses portes en 1980.
English: All participants will receive program guidance and direction at the time of placement.
French: Tous les participants et participantes recevront des conseils et des indications des responsables du programme au moment du placement.
English: There are high levels of awareness of the dangers of landmines and other explosive remnants and casualty rates have been reduced.
French: Le niveau de sensibilisation aux dangers liés aux mines et aux autres munitions explosives abandonnées est élevé, et le taux de victimes a baissé.
English: Similarly, there is a need to share lessons learned and experiences in the development of management information systems for the implementation, monitoring, evaluation and reporting on programmes and other operations.
French: Il est indispensable aussi que soient mis en commun les enseignements et les expériences acquis dans l'élaboration des systèmes intégrés de gestion aux fins de la mise en oeuvre, du contrôle et de l'évaluation des programmes et autres opérations ainsi que de l'établissement de rapports à ce sujet.
English: The Committee notes with concern that the labour-force participation of women remains among the lowest in Latin America (35 per cent in 2002).
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures efficaces pour éliminer les nombreux obstacles qui empêchent les femmes de participer au marché du travail.
English: The major findings related to each issue are presented in boxes, followed by explanatory text.
French: Les principales constatations de l’évaluation qui ont trait à chaque question sont présentées dans des encadrés et suivies d’un texte explicatif.
English: For instance, without a high-speed Internet connection, downloading a graphics-intensive or multimedia-rich web page can be painfully slow.
French: Par exemple, sans connexion Internet à haut débit, le téléchargement de pages Web comportant de nombreux graphiques peut s'avérer terriblement lent.
English: • (a) Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site, except logs and usable wood;
French: • a) Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchet de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable;
English: "C" Division - News Releases Several Contraband Cigarette Seizures  Made in June by Regional Task Force Cornwall, June 28, 2005 – Since June 15, 2005, the members of the Royal Canadian Mounted Police, Cornwall-Valleyfield Detachment, have seized more than 4,369 cartons of cigarettes, $45,060.00 in U.S. currency, 5 vehicles and arrested 8 subjects near the Canada/US border.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte effectue plusieurs  saisies de cigarettes de contrebande en juin Cornwall, le mardi 28 juin 2005 – Depuis le 15 juin 2005, les membres du Détachement de Cornwall-Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada ont saisi plus de 4 369 cartouches de cigarettes, 45 060 $ US, 5 véhicules et procédé à l’arrestation de 8 individus près de la frontière canado-américaine.
English: The company has systems in place to ensure that the access of an employee who has left the company is totally terminated or denied by withdrawing all relevant access authorizations and invalidating access to the computer system of the company.
French: La société a en place des systèmes qui lui permettent d'assurer qu'un employé qui démissionne est totalement rayé de ses effectifs et que toutes les autorisations d'accès au réseau informatique de la société lui sont retirées et invalidées.
English: It can also be found on the back of the T1 tax guide and on the CCRA Internet website.
French: La déclaration est affichée dans tous les points de service à travers le Canada, imprimée sur la couverture arrière du formulaire d'impôt T1 et publiée sur le site Internet de l'ADRC.
English: Their meeting focused mainly on the EU’s increasing role in crisis management and on the evolution of NATO.
French: Ils ont évoqué essentiellement le rôle croissant de l’UE en matière de gestion de crise et l’évolution de l’OTAN.
English: I am the first to admit that I am not a computer person, but most people know how strongly I believe in preserving and promoting our history.
French: Je suis le premier à avouer mon inaptitude en matière d'informatique, mais la plupart des gens savent à quel point je suis convaincu de la nécessité de préserver et de promouvoir notre histoire.
English: A similar process is under way in Malawi (see www.unsalb.org/SDI/MWI/GIS_HIV_AIDS_MWI.htm).
French: Un processus semblable est en cours au Malawi (voir www.unsalb.org/SDI/MWI/GIS_HIV_AIDS_MWI.htm).
English: According to the Department, the ADI 5GT monitor offered by Northern Micro cannot be said to meet this interpretation.
French: Selon le Ministère, le moniteur ADI 5GT offert par Northern Micro ne répondait pas à cette description.
English: There had been a general decline in the traditional clan networks and language, and traditions were being lost.
French: Il y avait eu un déclin général du réseau de clans traditionnels, et la langue et les traditions ancestrales étaient en voie de se perdre.
English: (parental) Leave policies See the report from 2001 and 2005.
French: Politiques de congé (parental) Voir les rapports de 2001 et 2005.
English: - As cooperation between contact points at national and European level is of vital importance and ensures better exchange of information on national legislation and specific implementation of national norms, it is proposed that Article 9 be changed accordingly. AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following PE 390.375v01-00 4/9 PA\668040EN.doc
French: L'article 4, paragraphe 1, est donc complété pour obliger les autorités nationales à joindre à leur décision une copie des normes techniques applicables ou au moins à dire où les normes techniques applicables peuvent être consultées; - la coopération des points de contact au niveau national et européen a une importance fondamentale et assure un meilleur échange d'informations sur les normes nationales et leur application concrète; il est donc proposé de modifier l'article 9 en ce sens.
English: As a consequence, it is more likely that the temporary migration of Canadians will be of net benefit to the Canadian economy as a whole.
French: En conséquence, il est plus probable que les migrations temporaires de Canadiens se traduiront par un avantage net pour l’économie canadienne dans son ensemble.
English: Key words: cobalt alkyne complexes, Nicholas reaction, Lewis acids, 1,4-diynes.
French: Mots clés : complexes d'alcynes avec le cobalt, réaction de Nicholas, acides de Lewis, 1,4-diynes.
English: Committee I, on development needs and institutional capacity-building, was chaired by the representative of the International Institute of Survey (ITC); Committee II, on fundamental data collection and management, was chaired by the representative of Mexico; and Committee III, on spatial data infrastructure development in the Americas, was chaired by the representative of the United States of America.
French: La Commission I (besoins en matière de développement et renforcement des capacités institutionnelles) était présidée par le représentant de l'Institut international de levés topographiques; la Commission II (collecte et gestion des données fondamentales) était présidée par le représentant du Mexique et la Commission III (mise au point de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques) par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Creating an interest in sport participation among persons with a disability is often more difficult due to a lack of adapted awareness and first contact programs.
French: Ces enfants finissent donc par être isolés et privés des possibilités d’apprentissage dans la prime enfance, y compris le développement de la motricité et des habiletés physiques connexes.
English: Submitted by paradiso on 24 January 2008 - 9:58pm.
French: Par paradiso, le 24 janvier 2008 - 8:58pm.
English: An HIV/AIDS policy has been adopted.
French: Une politique de lutte contre le VIH/sida a été adoptée.
English: Sarah Rosengaertner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: You will not be asked to specify the colour of your vehicle on your auto insurance application.
French: On ne vous demandera pas de préciser la couleur de votre véhicule sur votre demande d'assurance.
English: Communist campaigns, socialist campaigns - for then you had the Stalin Peace Awards at various crucial moments, between 1950 and 1953 - a few trembling papists here and there, would you mind conceding us a moment of respite from your retrospective moralising, from your constant quest to apportion blame?
French: Camarades communistes, camarades socialistes qui receviez alors les prix Staline de la paix dans les moments importants entre 1950 et 1953, et vous, les quelques papistes à la voix chevrotante, voudriez-vous maintenant nous accorder maintenant un moment de moratoire de vos moralismes a posteriori, et arrêter de demander des comptes ?
English: Roving's Constant Contact®, The Email Marketing Manager, helps small businesses reach their visitors and customers easily and affordably with targeted, relevant email communications based on their interests.
French: Roving's Constant Contact®, le directeur de marketing, aide les petites entreprises à joindre leurs visiteurs et leurs clients facilement et à un prix abordable grâce à des courriers électroniques ciblés et pertinents basés sur leurs intérêts.
English: Including with respect to children (persons under the age of 18 years).
French: Y compris des données concernant les enfants (personnes âgées de moins de 18 ans).
English: For LDCs as a group, export concentration remained more or less unchanged between 1985 and 1997, a testimony to the general failure of efforts at export diversification in those countries.
French: Si on considère ces pays en tant que groupe, la composition des exportations n'a pas réellement changé entre 1985 et 1997, ce qui prouve que les efforts visant à diversifier les exportations ont échoué.
English: - to examine SAR procedures formulated in other international fora and strengthen co-operation between organisations active in the field of search and rescue during the emergency relief phase; - to suggest a model for the transmission of information on damage assessment, requests for relief and relief operations in order to facilitate rapid decision-making and to respond effectively to disasters on an international scale.
French: - fournir des orientations et un appui technique, principalement dans le cadre du Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires, dans le domaine de la coordination opérationnelle; - examiner les procédures SAR élaborées dans d’autres instances internationales et renforcer durant la phase de secours d’urgence la coopération entre organisations intéressées en matière de recherche et de sauvetage; - proposer un modèle pour la transmission de l’évaluation des dégâts, des demandes de secours et des informations opérationnelles afin de faciliter une prise rapide de décisions et de réagir efficacement aux catastrophes de dimension internationale.
English: D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1P 1C3 Dear Mr. Lunau:
French: D. Lunau Gowling Lafleur Henderson LLP Avocats 160, rue Elgin, pièce 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)