ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyperforin is found in St. John's Wort and preliminary research has shown that it is effective as an antidepressant.
French: L'Hyperforin est un composé du millepertuis; la recherche préliminaire révèle qu'il est efficace comme antidépresseur.
English: The reflectance value is read directly from the indicating meter.
French: La valeur du facteur de réflexion est lue directement sur le cadran de l'appareil de mesure.
English: I have now approximately 4000 phonecards with trains and about 2500 of Japan.
French: J'ai maintenant environ 4000 cartes avec des trains et environ 2500 cartes du Japon.
English: Because less work is required for transit notices, it is proposed that they would be subject to a fee of $25 per notice in addition to the $20 manifest fee.
French: Comme les avis de transit exigent moins de travail, on a proposé qu'ils soient assujettis à des frais de 25,00 $ par avis en plus des 20,00 $ par manifeste.
English: Rwanda reaffirmed its support for UNIDO and for the high priority that the Director-General had assigned to Africa during his first four years at the helm of the Organization.
French: Le Rwanda réaffirme son soutien à l'ONUDI et à la priorité élevée que le Directeur général de l'Organisation a accordée à l'Afrique pendant les quatre années de son premier mandat.
English: (d) If the transport document is negotiable, the number of originals of the negotiable transport document, when more than one original is issued.
French: d) Si le document de transport est négociable, le nombre d'originaux de ce document, lorsque plusieurs originaux sont émis.
English: Some of the recommendations are already being implemented.
French: Certaines des recommandations formulées ont déjà été appliquées.
English: Glossario e dizionario Qui trovate le traduzioni delle specie legnose presenti nell’IFN e di alcuni termini importanti incluso la loro spiegazione (Le parole su sfondo giallo possono rinviate a un testo esplicativo.). Per le loro definizioni si è fatto riferimento ai seguenti vocabolari o raccolte terminologiche: LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al.
French: 800 termes et expressions du monde bancaire et financier !
English: At the same time, a reference population
French: Les concours Quit and Win et les «Quit Kits» sont
English: (North-West Mounted Police Annual Report.
French: (Rapport annuel de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: SAR Tech, Sergeant Jean Tremblay said of the hoist "it was easy due to the large surface area of the cruise ship.
French: Le Sgt Jean Tremblay, un TECH SAR, a affirmé que l'évacuation avait été facile en raison de la vaste surface utile du navire de croisière.
English: In addition, EU countries are now working on plans for a European Institute of Technology to begin operation in 2008 and be a new flagship for excellence in higher education, research and innovation.
French: En outre, les pays de l’UE préparent actuellement la création de l’Institut européen de technologie, qui devrait ouvrir ses portes en 2008 et devenir un nouveau pôle d’excellence dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation.
English: • The Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test is not intended to replace a doctor's diagnosis.
French: • Le test de grossesse intelligent Confirm® Clearly n'est pas destiné à remplacer le diagnostic d'un médecin.
English: ith his new farm management diploma in hand, Marc-André Isabelle figures he can have it both ways.
French: aintenant qu’il a son diplôme en gestion agricole, Marc-André Isabelle estime que d’autres possibilités s’offrent à lui.
English: February 1, 2007 Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, stands with General Michael Moseley, the USAF Chief of Staff, on the 8 Wing Trenton flightline during a previous meeting last July during 'Airmen Talks North'.
French: Le 1 février 2007 Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d'état-major de la Force aérienne, se tient près du Général Michael Moseley, chef d'état-major de l'USAF, sur la piste de la 8e Escadre lors de la conférence 'Airmen Talks North' qui a eu lieu en juillet dernier.
English: Typically, when asked to describe the ultimate aims of the policy, or what sort of "end-goal" it is designed to achieve, participants tend to evoke concerns and imperatives from elsewhere.
French: Typiquement, lorsqu'on leur demande de décrire les objectifs ultimes de la politique ou le genre de « résultats » qu'elle doit donner, les participants tendent à évoquer des préoccupations et des impératifs d'ailleurs.
English: A number of measures have been taken in the State to ensure that the best interests of the homeless child is at the heart of the provision of accommodation.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises sur le territoire pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant sans-abri soit au cœur de la fourniture de logement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report of the Internal Audit Committee for the Commissioners of the Public Service Commission for Calendar Year 2006 (March 2007) Introduction The Internal Audit Committee is comprised of external members to provide the President with independent advice on matters relating to management controls and reporting of plans and results.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport du Comité de vérification interne aux commissaires de la Commission de la fonction publique pour l'année civile 2006 (Mars 2007) Introduction Le Comité de vérification interne est constitué de membres de l'extérieur et est chargé de fournir à la présidente des avis impartiaux à propos des contrôles de gestion et des rapports sur les plans et les résultats.
English: Thus, emphasis is currently being placed on the development of local metallurgical production (which creates more wealth) rather than on mineral exports.
French: L'accent est donc actuellement mis sur le développement d'une métallurgie locale qui pourrait créer davantage de richesses que sur les exportations de ressources minières.
English: 3.9 Selection Related to the Recruitment Process This section addresses instances where the qualifications required or the selection tests administered create entry barriers for designated group members wishing to join DFO.
French: 3.9 Sélection et processus de recrutement La présente section est consacrée aux cas où les qualifications requises ou les tests de sélection constituent un obstacle à l'embauche de membres des groupes désignés qui désirent travailler au MPO.
English: A warning code, composed of a 'W' followed by two numeric characters and a text message, explains that the claim was adjudicated with modifications.
French: Un code d'avertissement, qui est composé de la lettre « W » suivie de deux chiffres et accompagné d'un message sous forme de texte, explique qu'une demande de paiement a été traitée mais que ses données ont été modifiées.
English: Sveriges Transportindustriförbunds Service AB Ansgariegatan 10 Box 17114 S- 104 62 Stockholm
French: Date: 29.3.2005 Responsabilité également pour les titres n° K226001 K231000 valables au plus tard jusqu'au 31.12.2004 et date d'agrément: 1.8.2001 Voir note 1
English: As has already been noted, this is a sui generis procedure which diverges in part from the Treaty.
French: Comme on l'a déjà dit précédemment, il ne s'agit pas ici d'une procédure sui generis qui s'écarte en partie du Traité.
English: However, there is a strong tendency to build working partnership with different types of local actors.
French: On relève cependant une forte tendance à établir des partenariats de travail avec différents types d'acteurs locaux. En ce qui concerne les États membres fédéraux (Belgique, Allemagne, Autriche) ou caractérisés par de larges compétences institutionnelles au niveau régional (Italie, Espagne), on observe un partage des compétences pour presque toutes les lignes directrices.
English: However, provision is made to meet repatriation grant entitlements and contingency liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules for personnel financed by technical cooperation other than UNDP and are calculated on the basis of one per cent of net base pay.
French: Toutefois, une provision calculée à raison de 1 % du traitement de base net est constituée afin de pouvoir verser les primes de rapatriement et les indemnités visées à l'annexe D aux personnels rémunérés au titre des programmes de coopération technique autres que ceux du PNUD.
English: (a) Carcase is split into sides down the length dividing the spinal column.
French: a) La carcasse est partagée en demi-carcasses le long du canal rachidien.
English: The Council held a discussion on public administration and development (agenda item 13 (g)) at its 37th and 43rd meetings, on 24 and 28 July.
French: À ses 37e et 43e séances, les 24 et 28 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'administration publique et le développement (point 13 g) de l'ordre du jour).
English: There is no provision for cancellation of the "B" Sample analysis once requested by the athlete, and in Salt Lake the "B" sample analysis was requested but not analysed when the athlete was effectively exonerated (the Belarus skater case).
French: Le Code fait état du transport des spécimens au laboratoire dans « les conteneurs de transport respectifs A et B ». De fait, il n’y avait qu’un seul conteneur de transport, et le Guide renvoie à ce conteneur.
English: Such population ageing is expected to increase demand for health services and caregivers in rich countries.
French: Ce vieillissement de la population devrait accroître la demande de services de santé et de soins dans les pays riches.
English: · Sistemas de Informação Ld² under subheading 14.3.9, hire and rental charges;
French: · Sistemas de Informação, Lda.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Carey Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00865 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian Carey against the appointment to the position of Supervisor, Technical Maintenance (EL-06) Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Carey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00865 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brian Carey à l'encontre de la nomination au poste de superviseur, Entretien technique (EL-06) à la Garde côtière canadienne, du ministère des Pêches et des Océans, à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: • the place or locality where the receipt was issued;
French: • le lieu ou la localité où le reçu a été délivré;
English: The Committee agreed in principle that the guidelines on an expanded core document and treaty-specific reports were the way forward in order to harmonize and simplify reporting.
French: Le Comité est convenu en principe que les directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés étaient un premier pas vers l'harmonisation et la simplification de l'établissement des rapports.
English: This session will highlight the contributions Canada is making to the immunization field.
French: Programmes de vaccination au Canada - Prise de décision basée sur des faits probants Discours en l'honneur de feu Dr Bernard Duval.
English: This text has been submitted in French and English languages.
French: Ce texte a été soumis en langues française et anglaise.
English: A palette is a set of discrete colors.
French: Une palette est une collection de couleurs différentes.
English: Note: Visas cannot be obtained on a same day basis.
French: Remarque : Les visas ne peuvent être obtenus le jour même de la demande.
English: Several issues were discussed: a study tour in Hungary, development of an interactive CD-ROM for ecological assessment of enterprises, integrated management system, comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs taking into account the European Excellent Quality Model of the European Foundation for Quality Management (EFQM), and development of quality management systems for Russian light industry.
French: À cette occasion, plusieurs questions ont été étudiées: un voyage d'étude en Hongrie, la mise au point d'un CD-ROM interactif pour l'évaluation écologique des entreprises, un système de gestion intégrée, l'analyse comparative des modèles et des pratiques en matière d'excellence de la qualité à l'intention des PME compte tenu du Modèle européen d'excellence de la qualité de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM) et la mise au point de systèmes de gestion de la qualité pour l'industrie légère de Russie.
English: People are generally wary of change.
French: De plus, les gens sont portés à se méfier de tout changement.
English: The attacks made us think in ever more serious terms.
French: Les attaques nous ont amenés à réfléchir sur une beaucoup plus vaste échelle.
English: This dramatic increase demonstrates a continuing growth in the scope and complexity of the financial intelligence we produce.
French: Cette augmentation phénoménale témoigne de la croissance soutenue de la portée et de la complexité des renseignements financiers que nous produisons.
English: (8) The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications, adopted by the European social partners in March 2002, stresses the need of business to adapt their structures more and more quickly in order to remain competitive.
French: (8) Le cadre d'action pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie adopté par les partenaires sociaux européens en mars 2002 souligne la nécessité, pour les entreprises, d'adapter leurs structures de plus en plus rapidement afin de rester compétitives.
English: [920] There remains one other issue to consider which relates to Canada Post's statement, on page 264 of Chapter 11 of its written submissions, viz:
French: [920] Il reste une autre question à examiner, laquelle a trait à la déclaration que Postes Canada a fait à la page 264 du chapitre 11 de ses observations écrites, c'est-à-dire :
English: Specifically, the team's duties include:
French: Plus précisément, les tâches qui incombent à l'Equipe sont les suivantes :
English: It is for the latter to draw the draw the appropriate inferences from the operative part of the judgment of the Court of First Instance and the grounds on which they are based.
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal.
English: "These budget measures and the recent announcement of the increases in funding in my department's Main Estimates represent investments in Canada's Aboriginal and Northern people and reflect our belief in their potential", said the Minister.
French: « Ces mesures budgétaires et les crédits supplémentaires alloués à mon ministère dans le cadre du Budget principal des dépenses représentent des investissements qui profiteront aux Autochtones et aux gens du Nord et viennent prouver la confiance que nous accordons au potentiel que ces peuples ont à offrir, a déclaré le ministre.
English: The GPM for the wood industries is equal to the GPM of the paper and allied products in New Brunswick.
French: Le MPB pour l’industrie du bois est égal à celui de l’industrie du papier et des produits connexes au Nouveau-Brunswick, mais supérieur en Nouvelle-Écosse.
English: The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Political Affairs, Jean-Marie Guéhenno and Ibrahim Gambari, thanked the European Union for having agreed to deploy a force during the electoral period at the request of the United Nations and also informed the Council about the efforts of their Departments to assist the Government and people of the Democratic Republic of the Congo in conducting and participating in the elections, which were the largest and most complex the United Nations has ever helped to organize.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, ont remercié l'Union européenne d'avoir accepté de déployer une force au cours de la campagne électorale à la demande de l'ONU et ils ont informé le Conseil des efforts consentis par leurs départements respectifs pour aider le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo à organiser les élections - les plus vastes et plus complexes que l'Organisation ait jamais aidé à organiser - et à y participer.
English: A similar shift of onus is not generally found.
French: Un tel renversement de la charge de la preuve n’est pas fréquent.
English: Decides that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, should:
French: Décide que le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, devrait:
English: (i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer and on the promotion of staff after such appointment, except in the following cases:
French: b. Originaire d'un territoire non métropolitain du pays d'affectation et ayant normalement résidé dans ce territoire avant sa nomination, l'intéressé réside de façon continue en dehors de ce territoire;
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: Toute personne physique ou morale bénéficiera d'un droit d'accès, indépendamment de sa nationalité et de son État de résidence. Le règlement est ainsi compatible avec les dispositions du règlement (CE) n° 1367/2006 relatif à l’accès à l’information en matière d’environnement13.
English: UNCDF will limit expansion in this area for 2008 and focus on high-quality support to existing programmes.
French: Le FENU évitera d'avancer dans ce domaine en 2008 et s'emploiera plutôt à apporter un appui de qualité aux programmes existants.
English: ! http://www.dfo-mpo.gc.ca/ communic/statistics/ stat_e.htm
French: GESTION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: The tops of the walls in many buildings in Alcala, particularly in traditional houses, are timber frame, even if it is not always apparent Insulation in such walls often needs to be improved to meet current housing standards.
French: Murs à pans de bois La partie supérieure des murs de nombreux bâtiments d'Alcalà, notamment dans les maisons traditionnelles, sont en réalité à pans de bois, même si cela n'est pas toujours apparent Dans ces conditions, il est souvent nécessaire d'améliorer l'isolation pour répondre aux normes des logements actuels.
English: The pinecone represents Ontario and the maple leaves, Canada.
French: La pomme de pin représente l'Ontario et, les feuilles d'érable, le Canada.
English: • Exports account for 30-50% of the revenues from the sale of specialized mining goods and services.
French: • Les exportations représentent de 30 à 50 % des revenus provenant des ventes de biens et services miniers spécialisés.
English: Canada’s National Artillery Museum continues to grow, and is dedicated to preserving and presenting our military history today, and in the future.
French: Le Musée de l’Artillerie royale canadienne, qui se consacre à préserver et à présenter l’histoire militaire du Canada, continue de grandir.
English: For additional information, contact: Lee Gregg Senior Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, MB Tel: (204) 983-0701 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba Telephone: (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agente principale des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-0701 Joe Czech Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba Téléphone : (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The programme also directly aligns with the UNICEF medium-term strategic plan, addressing HIV and AIDS and Children (focus area 3) as the overarching concern, supported by young child survival and development (focus area 1), child protection (focus area 4) and policy, advocacy and partnerships for children's rights (focus area 5).
French: Enfin, ce programme de pays s'alignera aussi directement sur le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, qui concerne essentiellement le VIH et le sida, notamment chez les enfants (priorité 3 du Plan), mais aussi la question de la survie et du développement des enfants en bas âge (priorité1), et celle de la protection et des politiques de l'enfance (priorité 4), ou encore la défense des droits de l'enfant et les partenariats pouvant y contribuer (priorité 5 du Plan de l'UNICEF).
English: Mexico welcomes the fact that this year the international community has expressed its will to promote substantive action to help Haiti, as demonstrated by the high-level visits there by the Security Council (see S/2009/175) and the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council in May (see E/2009/105), the open debate on the situation chaired by my country in April (see S/PV.6101) and the donor conference on Haiti convened by the Inter-American Development Bank.
French: Le Mexique se félicite de la volonté exprimée cette année par la communauté internationale de promouvoir la prise de mesures concrètes en faveur d'Haïti, comme l'ont prouvé les visites de haut niveau sur place effectuées par le Conseil de sécurité (voir S/2009/175) et le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social en mai (voir E/2009/105), le débat public sur la situation présidé par ma délégation au mois d'avril (voir S/PV.6101) et la conférence des donateurs à Haïti convoquée par la Banque interaméricaine de développement.
English: Category B projects are projects that have potential environmental effects that can likely be mitigated.
French: Les projets de la catégorie B sont des projets qui ont des effets environnementaux éventuels qui peuvent être atténués.
English: • Co-operative efforts include cross-border collaborations.
French: • Les efforts de coopération comprennent les collaborations transfrontalières.
English: School sport 1996/97 (second and third basic cycles and special education)
French: Sport scolaire 1996/97 (2ème et 3ème cycles de l'enseignement de base et enseignement spécialisé)
English: 2 Lieu désigné comme point d'entrée par le ministre en vertu de l'article 26, aux dates et heures d'ouverture fixées par ce dernier.
French: 40(3) The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.
English: Article 13 of the Interim Constitution of 2005 provides that no one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'article 13 de la Constitution intérimaire de 2005 dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The increase in Government spending on social sectors (accounting for almost 30 per cent of the budget in 2000) meant that all children, including disadvantaged children, had easier access to health care, education and protection.
French: L'augmentation des dépenses sociales de l'État (près de 30 % du budget en 2000) fait que tous les enfants, y compris les enfants déshérités, ont plus facilement accès aux soins de santé, à l'éducation et jouissent d'une meilleure protection.