ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Noyelles-sur-Mer: The Château de Noyelles looks out onto Somme Bay with its landscapes evolving in line with the ebb and flow of the tides. The château provides fine views of this miracle of nature.
French: hôtel à Noyelles-sur-Mer: Comme née sous le pinceau d’un maître flamand, c’est la Baie de Somme, avec ses paysages changeants modelés au rythme des marées.
English: Public procurement aims to provide accountability, best practice and value for money at local levels.
French: Les marchés publics sont passés à titre onéreux par les personnes publiques en vue de répondre à leurs besoins en matière de travaux, de fournitures et de services.
English: Where a private company or enterprise has been set up to manage a public service or activity, it is not unusual, although its capital belongs to a local authority, for local-government rules and methods to apply only partially or not at all; in many cases a company has been set up precisely to develop a more flexible and efficient form of management that is not hampered by muddled and slow administrative methods, and not because the nature of the activity or service necessitates it.
French: Dans ces cas, à partir du moment où une entreprise ou société privée a été créée pour gérer une activité ou un service public, bien que son capital appartienne à une administration locale, le fait de ne pas appliquer (entièrement ou partiellement) les règles et méthodes d’engagement est quelque chose de tout à fait normal; précisément, dans beaucoup de cas, la création de sociétés formées par des organismes publics a comme principal objectif celui de développer une gestion déterminée de façon plus souple et efficace, sans tenir compte des méthodes administratives confuses et lentes, et non pas pour le fait que la nature de l’activité ou des services qui doivent se réaliser l’exige.
English: These strategies, which will be overseen by The Ministerial Science Group and supported by the Chief Scientific Adviser, will enhance the consistency of a government-wde science strategy and encourage the departments to work more closely with the science base and to accept their share of responsibility for its vigour.
French: Ces stratégies, qui seront supervisées par le Groupe ministériel des sciences et appuyées par le conseiller scientifique principal, assureront une plus grande cohérence dans la stratégie du gouvernement en ce qui a trait aux sciences. De plus, elles encourageront les ministères à travailler en plus étroite collaboration avec la base scientifique et à accepter leur part de responsabilité dans son dynamisme.
English: Therefore, as it stands, the situation is held not to be in conformity with the Charter.
French: Aussi juge-t-il la situation, en l'état, non conforme à la Charte.
English: Given the increased work programme of UNCITRAL and the greater need for technical assistance and the further development of case law, his delegation believed that the secretariat of the Commission should be strengthened within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium, and in any case during the 2004-2005 biennium, in conformity with the recommendation adopted by UNCITRAL.
French: Étant donné l'ampleur du programme de travail de la CNUDCI, la multiplication des demandes d'assistance technique et l'accroissement de la jurisprudence, la délégation hongroise estime qu'il faudrait renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible dès l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005, comme le prévoit la recommandation adoptée par la CNUDCI.
English: Each story represents a reality that must be acknowledged, respected and understood as a first step towards reconciliation and self-determination.
French: Chaque histoire représente une réalité qui se doit d’être reconnue, respectée et comprise en tant que premier pas vers la réconciliation et l'autodétermination.
English: In the interests of a transparent and informed discussion, and hopefully with a view to a resolution of any outstanding difficulties, GAC submits this commentary for the consideration of ICANN and all other parties concerned.
French: Dans un souci de transparence et d’information, et si possible en vue de surmonter toute difficulté non résolue, le GAC soumet les présentes observations à l’examen de l’ICANN et de toutes les autres parties intéressées.
English: For example, factors related to coaching, training, athlete monitoring, and athlete involvement in decision-making are used to determine this part of an NSO's score. 
French: Ainsi, les facteurs concernant les entraîneurs, l'entraînement et le suivi et le niveau de participation des athlètes, servent à déterminer cet élément de la note d'un ONS.
English: Better information and key descriptors on HHR supply.
French: Une vision plus claire de la productivité et de l’utilisation du corps professionnel.
English: They established the year 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities.
French: Ils ont fixé à 2003 la date butoir pour les stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande élaborés en étroite coopération avec les services de santé publique, de protection sociale et de répression.
English: Message from Dr. Yvan Hardy, Former Chief Scientist In November 2005, the Deputy Minister tasked the Office of the Chief Scientist to use a consultative approach to study Natural Resources Canada’s (NRCan) science and technology (S&T) contribution to the natural resources and earth sciences sectors.
French: Un message de M. Yvan Hardy, ancien scientifique principal En novembre 2005, la sous-ministre a chargé le Bureau du scientifique principal d’étudier, selon une approche consultative, la contribution des S et T de RNCan dans les secteurs des ressources naturelles et des sciences de la Terre.
English: It was also mentioned that the federal government has underestimated the potential of ordinary Canadians to respond to the AIDS crisis in a capacity other than as a taxpayer.
French: Nous avons appris que le gouvernement fédéral a sous-estimé la capacité des Canadiens ordinaires à répondre à la crise du sida autrement que comme contribuables.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 4 This section establishes the cut-off concentrations for ingredients below which an ingredient does not have to be disclosed on an MSDS.
French: Interprétation et examen de l’article 4 Le présent article établit le seuil de concentration des ingrédients en dessous duquel un ingrédient n'est pas tenu d'être divulgué sur une fiche signalétique.
English: These plutonic and volcanic rocks represent a major, short-lived (ca. 560–550 Ma), dominantly bimodal igneous event, apparently related to late Precambrian extension within the Avalon terrane of southern New Brunswick.
French: Ces roches plutoniques et volcaniques représentent un événement igné, principalement bimodal, de courte durée (environ de 560 à 550 Ma), et apparemment associé à une extension tardive dans le terrane d'Avalon du Nouveau-Brunswick méridional.
English: Existing European legislation already requires the respect for public service obligations The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
French: La législation européenne existante exige déjà le respect d’obligations de service public L'Union européenne a choisi d'associer la croissance et la compétitivité au principe de développement durable.
English: Ms. Zhang Xiao'an (China) observed that, while the benefits of globalization had failed to reach the poor, its negative aspects had increased their numbers.
French: M. Zhang Xiao'an (Chine) observe que les bienfaits de la mondialisation n'ont pas été ressentis par les pauvres, et que ses conséquences néfastes n'ont fait qu'accroître leur nombre.
English: If anything, the extent of the media’s influence on constructing social reality – where it can be attempted – depends on the interrelationships between the activity of same media and the numerous features of the social life of those using it, such as social groups, networks, know how and knowledge, critical capacity, access to multiple sources, level and type of exposure to texts transmitted by the same media, intentionality and so on (Hawkins, Pingree, 1983; Wolf, 1992).
French: Ces structures font en sorte que l’on puisse enregistrer dans le public occidental des “récepteurs culturels” spécifiques sur la réalité africaine, qui tendent à se refléter sur les africains eux-mêmes (Hawk, 1992). Comme beaucoup d’auteurs l’ont souligné (Beattie et al., 1999), les intérêts commerciaux spécifiques des détenteurs des médias, et plus encore les représentations que ceux-ci ont des expectatives présumées du public, ne sont pas étrangers à la constitution et consolidation de ces structures.
English: In the draft UNDAF for Sudan for 2002-2006 the broad objective set for United Nations agencies working in humanitarian and development assistance in Sudan is to `contribute to the creation of a peaceful enabling environment conducive to the fulfilment of the right of the Sudanese people to survival, development and equality.
French: Dans le projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement relatif à la période 2002-2006, l'objectif général fixé aux institutions des Nations Unies qui interviennent pour apporter une aide humanitaire et une aide au développement au Soudan est de contribuer à la création d'un environnement pacifique qui permette au peuple soudanais d'exercer son droit à la survie, au développement et à l'égalité.
English: ∗/ For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.
French: ∗/ Aux fins du contrôle technique périodique, le taux de freinage minimum défini pour l'ensemble du véhicule doit quelquefois être modifié pour respecter des prescriptions nationales ou internationales applicables aux véhicules en circulation.
English: Projects being led by EC, or with EC involvement include:
French: Voici une description des projets menés par EC, ou avec sa participation :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-82381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-06-02T18:58:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The following is a list of basic information about all MIMAP supported projects in Afric
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-82381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-06-02T18:58:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The following is a list of basic information about all MIMAP supported projects in Afric
English: • Center for Cold Ocean Resources Engineering
French: • Center for Cold Ocean Resources Engineering (en anglais seulement)
English: The new banknotes will be based on the "ages and styles of Europe" theme of the current series to ensure continuity and ease of recognition. back to top Do euro banknotes contain poisonous substances?
French: Pour des raisons de continuité et de facilité de reconnaissance des coupures, les nouveaux billets s’inspireront une nouvelle fois du thème « Époques et styles en Europe », choisi pour la série actuelle.
English: This patient bladder must be considered because of frequent urinary tract infections.
French: Cette vessie patient doit être envisagée en raison de fréquentes infections des voies urinaires.
English: Consultation with the National Research Council of Canada (NRC) Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) may also take place as necessary.
French: Il peut également être nécessaire de consulter le Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) du Conseil national de recherches du Canada au besoin.
English: By letter dated October 19, 1994, QNS&L filed the information requested by the Agency and by letter dated November 3, 1994, the complainant submitted his comments.
French: Par lettre du 19 octobre 1994, QNS&L fournissait les renseignements demandés par l'Office et, par lettre du 3 novembre 1994, le plaignant faisait part de ses commentaires.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 04/11/2005 Letter of Congratulations to Ms. Louise Arbour The Chief Commissioner congratulates Ms. Louise Arbour on being awarded the 2005 Thomas J. Dodd Prize.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 04/11/2005 Lettre de félicitations à Madame Louise Arbour La présidente félicite Madame Louise Arbour qui a reçu le prix Thomas J. Dodd pour l'année 2005.
English: The initial investment is projected to have generated follow-up investment of $70 million and a total of 9,500 future jobs, training and education for 12,900 participants, as well as assistance related to business start-up or expansion for 3,500 businesses.
French: Le résultat prévu de l’investissement initial est de 70 millions en investissements supplémentaires et un total de 9 500 emplois futurs, ainsi que des services de formation et d’éducation pour 12 900 participants, et de l’aide au démarrage et à l’expansion pour 3 500 entreprises.
English: Free car parking spaces are just 25 metres away.
French: Un parking gratuit est à votre disposition à 25 mètres.
English: The application was received on August 9, 1999, and amended on August 12, 1999 and October 1, 1999.
French: La demande a été reçue le 9 août 1999 et a été modifiée les 12 août et 1er octobre 1999.
English: • In 2003–2004 Transport Canada offered more than 200 diversity dialogue sessions facilitated by trained in-house staff.
French: • En 2003-2004, Transports Canada a offert plus de 200 séances de dialogue sur la diversité qui ont été animées par des employés formés à l'interne.
English: On 27 February Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Igor Ivanov and Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China Tang Jiaxuan expressed profound concern over the situation in the Korean peninsula.
French: Le 27 février, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, I. S. Ivanov, et le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, Tang Jiaxuan, ont exprimé leur profonde préoccupation devant la situation sur la péninsule coréenne.
English: Nonetheless, in view of the nature and scope of the infrastructure projects supported, they will continue to generate long-term results.
French: Cependant, considérant la nature et l’ampleur des projets d’infrastructures appuyés, ceux-ci continueront à entraîner des résultats à long terme.
English: If so, under what conditions?
French: Dans l'affirmative, à quelles conditions?
English: We eagerly await the results of the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change established by the Secretary-General, which has been tasked with considering current and future threats to international peace and security as well as the situation of the principal organs of the United Nations and the introduction of proposals on enhancing their role.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général, qui a été chargé d'examiner les menaces actuelles et futures à la paix et à la sécurité internationales ainsi que la situation des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, et de faire des propositions pour renforcer leurs rôles.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Export Credit Guarantee Institute (GIEC) offers long-term export guarantees.
French: L'Institut de garantie de crédit à l'exportation (GIEC) offre, comme son nom l'indique, des garanties à long terme pour supporter les exportations.
English: Chromatographs are installed in line and at laboratories and are used to determine the energy delivered or transported down the pipeline.
French: Les chromatographes sont utilisés dans les conduites et aux laboratoires et servent à déterminer l’énergie livrée ou transportée dans le gazoduc.
English: At the resting potential (EM) of these cells (−21.5 ± 6.0 mV, n = 36) 6–18% of the IK channels are not inactivated and less than 5% are open.
French: Au potentiel de repos (Em) de ces cellules (−21,5 ± 6,0 mV, n = 36), 6–18% des canaux IK ne sont pas inactivés et moins de 5% sont ouverts.
English: Q: How would I use the winch to get the boat down the slope in a controlled way?
French: Q : Comment puis-je utiliser le treuil pour descendre mon bateau dans une pente tout en contrôlant la situation?
English: The Committee took note of the information on research and studies on transport economics provided by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Commission (EC) and asked the three organizations to provide again updated information for the Committee's next session.  Road transport
French: Le Comité a pris note des renseignements sur les recherches et les études en matière d'économie des transports communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission européenne (CE) et a demandé aux trois institutions de lui rendre à nouveau compte à sa prochaine session.
English: Operational Policy Statement.
French: Énoncé de politique opérationnelle.
English: In 1999, Alberta published the foundation for the SO2 Allowance Trading Program new CEM performance guidelines that will soon be as well as the NOx Budget Trading Program.
French: • D’ici 1995, les nouvelles centrales électriques et les (www.epa.gov/acidrain). Les données des systèmes unités existantes d’une puissance supérieure à de SCE servent également à étayer les programmes 25 MWe doivent être munies d’un système de SCE d’échange des allocations d’émissions de SO2 (SO2 fonctionnel.
English: ◦ Since 2002, British Columbia school boards have been permitted to set up for-profit corporations (called "school district corporations") to carry out commercial activities for the purpose of earning revenues to support the delivery of public education services.198 Such corporations have already been set up by several school boards, including those in Vancouver and New Westminster, to sell educational programs and consulting services both in Canada and abroad.199
French: ◦ Depuis 2002, les conseils scolaires de la Colombie- Britannique sont autorisés à établir des sociétés à but lucratif (appelées sociétés de district scolaire) pour mener des activités commerciales aux fins de gagner des revenus qui serviront à appuyer la prestation des services éducatifs publics.198 De telles sociétés ont été créées par divers conseils scolaires, dont ceux de Vancouver et de New Westminster, pour vendre des programmes d'enseignement et des services de consultation au Canada et à l'étranger.199
English: The Government continues to invite the KNU insurgents to come back to the legal fold.
French: Le Gouvernement continue d'inviter les insurgés de l'Union nationale karen à sortir de la clandestinité.
English: She credits that decision, and the flexibility of her supervisors, for her longevity in the North, where she is now the full-time Criminal Group Head.
French: C'est à cette décision et à la flexibilité de ses superviseurs qu'elle attribue la longue durée de son séjour dans le Nord, où elle est actuellement chef de section du Groupe criminel (à temps complet).
English: I am particularly proud of Canada s support for this organization, which provides essential health services to women around the globe.
French: Je suis particulièrement fière du soutien que le Canada apporte à cet organisme, qui fournit des services essentiels de santé aux femmes partout dans le monde.
English: Reduces noise. The rubber's natural elasticity reduces noise up to 18 dB.
French: Réduction du bruit provoqué par le passage et isolation phonique des bruits d'impact de 18 dB.
English: • The Public Service Staff Relations Act introduced collective bargaining, to which about 85 percent of employees are now subject.
French: • La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique a introduit la négociation collective, à laquelle environ 85 p.
English: • provide data to recipient sponsor as required.
French: • d’avoir une politique contre le népotisme.
English: Family and community networks, which are vital to ageing populations, should be strengthened to increase intergenerational cohesion, especially in developing countries, where many aspects of modernization and globalization are rapidly loosening family ties.
French: Il faut renforcer les réseaux familiaux et communautaires, qui revêtent une importance vitale pour les populations vieillissantes, afin d'accroître la cohésion entre les générations, en particulier dans les pays en développement, où de multiples éléments de la modernisation et de la mondialisation entraînent un relâchement rapide des liens familiaux.
English: Dick Marty poses the question: what are we prepared to do to protect the majority?
French: Les américains avouent avoir eu recours à ces procédures exceptionnelles dans une centaine de cas.
English: PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 34 VACATION LEAVE WITH PAY
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 34 CONGÉ ANNUEL PAYÉ
English: This does mean that you need to manually mount this partition every time you want to use it.
French: Ceci signifie que la partition /boot devra être montée manuellement avant chaque usage, par exemple pour installer un nouveau noyau et configurer grub.
English: We will continue to endeavour to keep the site current and relevant.
French: Nous ne cesserons de tâcher de faire en sorte que le site demeure à jour et pertinent.
English: Other Drug Policies and Guidance:
French: Autres politiques et lignes directrices :
English: With an increase of 89 employees, or slightly over 30 per cent, Fisheries and Oceans Canada showed the highest year-over-year improvement for the visible minority group, although its overall representation level is at only 3.8 per cent.
French: 100. L'âge moyen des employés appartenant à une minorité visible, soit 41,8 ans, a légèrement diminué depuis l'an dernier (42,0 ans).
English: Governments compensate their military members for conditions of service that are very different from those normally encountered by civilian groups – the military factor.
French: Les gouvernements payent leurs soldats en fonction de conditions de service qui sont très différentes de celles que connaissent normalement les groupes civils – c'est ce qu'on appelle le facteur militaire.
English: 3.4 The Consultant hereby grants licences to Her Majesty, and agrees to grant licences to the recipient, for the use of the intellectual property rights subject-matters specified in Final List II in accordance with the terms and conditions of subsection 3.4 of the General Terms and Conditions (Assignment and Licensing).
French: Changement à l'intérieur des plans de travail — Pour tout changement à l'envergure, à la valeur ou au délai établis pour les éléments dans un plan de travail qui tombent à l'intérieur de l'envergure, de la valeur et du délai du plan de travail dans son ensemble, il n'est pas nécessaire pour le Consultant d'obtenir l'approbation préalable pour ces changements aux éléments du plan de travail.