ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 For the purposes of this Protocol the term "refugee" shall have the meaning ascribed to it in Article 1 of the Geneva Convention, provided that each Contracting Party shall make a declaration at the time of signature or ratification hereof or accession hereto, specifying which of the meanings set out in paragraph B of Article 1 of that Convention it applies for the purpose of its obligations under this Protocol, unless such Party has already made such a declaration at the time of its signature or ratification of that Convention.
French: Article 1 Pour l’application du présent Protocole, le terme «réfugié» a la signification qui lui est attribuée à l’article 1er de la Convention de Genève, sous réserve que chacune des Parties contractantes fasse, au moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, une déclaration précisant laquelle des significations indiquées au paragraphe B de l’article 1er de la Convention elle entend retenir au point de vue des obligations assumées par elle en vertu du présent Protocole, à moins qu’elle n’ait déjà fait cette déclaration au moment de signer ou de ratifier cette Convention.
English: The Turkish Cypriot community numbered 103,822 (18,1%) people in 1960, and 116 000 (18,4%) in 1973.
French: On estime qu'entre 1974 et 2000, près de 55 000 Chypriotes turcs autochtones ont quitté le pays.
English: There was less of a decline in GDI, possibly as a result of the country's efforts in the legal and administrative spheres over the last 10 years to attain greater equity between the sexes, notably in terms of mechanisms for reporting domestic violence.
French: L'ISDH est celui qui a le moins baissé, probablement grâce aux mesures juridiques et administratives que l'État a prises au cours de la dernière décennie pour améliorer l'égalité des sexes, notamment par la mise en place de mécanismes permettant de dénoncer les violences familiales.
English: The CARD Fund Management Guide (April 2001) provides the roles and responsibilities for the Boards of Directors for both the Adaptation Councils and National Initiatives.
French: Le guide de gestion du FCADR (avril 2001) précise les rôles et responsabilités du conseil d’administration à la fois des conseils d’adaptation et des initiatives nationales.
English: Questa è una prerogativa di tutti i parlamenti del mondo ad eccezione, purtroppo, di questo Parlamento.
French: C'est une des prérogatives de tous les parlements du monde à l'exception, malheureusement, de ce Parlement.
English: The term "package" used in Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, must be interpreted so as to include holidays organised by travel agents, at the request of and in accordance with the specifications of a consumer or limited group of consumers.
French: «1) La notion de 'forfait‘ visée à l'article 2, point 1, de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut les voyages organisés par une agence de voyages à la demande et conformément aux spécifications d'un consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs.
English: That’s why many Italian and Foreign guests rush up here from everywhere and every year.
French: Il est bien connu et c’est pour cela que chaque année les clients accourent bien nombreux.
English: • Dieter Riedel  Climate Change and Health Office, Health Canada Dieter Riedel informed participants that over the past 25 years there have been a series of environmental crises, including problems related to acid rain, smog, ozone-destroying chemicals and the long-range transport of toxic substances.
French: • Dieter Riedel  Bureau du changement climatique et de la santé Santé Canada Dieter Riedel informe les participants qu'au cours des 25 dernières années il y a eu toute une série de crises environnementales, notamment des problèmes reliés aux pluies acides, au smog, aux produits chimiques destructeurs d'ozone et au transport de substances toxiques sur de grandes distances.
English: Renewed will for change was needed in that domain.
French: Une volonté de changement renouvelée s'impose à cet égard.
English: Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grants Competition
French: Obésité et du poids corporel sain - Subventions de fonctionnement
English: Issues are resolved quickly.
French: Grande satisfaction des intervenants selon les enquêtes auprès des intervenants.
English: Russia, Ukraine and Moldova, as border countries of the prospective EU, are likely to become particularly affected by these flows of transit migrants.
French: La Fédération de Russie, l'Ukraine et la Moldova, pays frontières de la future Europe, seront probablement particulièrement affectées par ces flux de migrants en transit.
English: The Mutual Life Assurance Company of Canada changed its name to Clarica Life Insurance Company, effective July 21, 1999 at 12:01 a.m., as part of the conversion of the company into a company with common shares.
French: La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie a modifié sa dénomination sociale à celle de Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, à compter du 21 juillet 1999 à 00 h 01, suite à sa transformation en société par actions.
English: The PSC holds yearly executive retreats to discuss key initiatives and establish priorities.
French: Chaque année, la CFP tient des séances de réflexion pour les cadres de direction afin de discuter des principales initiatives et d'établir les priorités.
English: Figure 6, Highest Priority Community Management Challenges, summarizes the opportunities for improvement identified for the community.
French: La figure 6, Besoins prioritaires d'apprentissage - Gestion de la collectivité, résume les occasions d'amélioration cernées par la collectivité.
English: July 22, 2005 (How to Apply) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date October 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Le 22 juillet 2005 (Comment présenter une demande) Le 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The review indicated that several skills were consistently developed over diverse Implementing Organizations and Host Organizations, including particularly cross-cultural communication, research, language, organization, networking, flexibility/adaptability skills.
French: Les organismes parrains doivent désigner dans leurs propositions les compétences que les participants JPI devront acquérir pendant le placement proposé.
English: That action initiated a nine-month timeline by the end of which the GiC decides whether or not to add these 40 species to Schedule 1 of SARA, or to refer the assessments back to COSEWIC for further consideration or information.
French: Le 26 avril 2007, le gouverneur en conseil a officiellement accusé réception des évaluations du COSEPAC concernant 40 espèces, déclenchant ainsi le calendrier de neuf mois à l'échéance duquel le gouverneur en conseil devra décider d'ajouter ou non ces 40 espèces à l'annexe 1 de la LEP ou de renvoyer les évaluations au COSEPAC pour réexamen ou renseignements supplémentaires.
English: These proposed amendments will permit the implementation of voluntary CPIP and MPIP, which will allow industry to assume progressively more responsibility for the quality and safety of the products it produces, with the CFIA maintaining enforcement, continuous oversight, monitoring of company slaughter operations and company detection performance in establishments operating under MPIP.
French: Par ailleurs, l'ACIA continuera de s'occuper de la mise en application de la réglementation, d'exercer une surveillance continue des établissements participant au PMIV ainsi que de vérifier leurs opérations d'abattage et d'évaluer leur rendement pour ce qui est de la détection des défauts.
English:   It will also help Indonesia attain the Millennium Development Goals.
French:   Ce programme aidera également l’Indonésie à atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: Although the compromise now made, which can be considered a sound compromise between patients' rights and Member States' concerns, greatly differs from the previous draft report, the opportunities still remain.
French: Bien que le compromis auquel nous sommes parvenus, qui peut être considéré comme un bon compromis entre les droits des patients et les préoccupations des États membres, soit très différent du projet de rapport précédent, les avantages demeurent.
English: My delegation deeply regrets the senseless acts of violence against United Nations staff members, including the murder of a staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees last month and the bombing of United Nations offices near Kandahar.
French: Ma délégation regrette profondément les actes de violence insensés commis contre les membres du personnel de l'ONU, y compris le meurtre d'une employée du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés le mois dernier et l'attentat à la bombe perpétré contre les bureaux des Nations Unies près de Kandahar.
English: In addition, during Annual Meetings, NGOs may now participate actively in discussions.
French: De plus, les ONG pourront maintenant participer activement aux discussions pendant les réunions annuelles.
English: Producers and all players in the areas associated with production of trout for human consumption adopted a Charter of Trout Quality a few years ago.
French: Les producteurs et tous les intervenants de la filière associée à la production de truite destinée à la consommation humaine se sont donnés une Charte Qualité de la Truite depuis quelques années.
English: What's new Events and seminars
French: Quoi de neuf Événements et séminaires
English: One example of a policy measure that evolved into a professional organisation is the Finnish NYP Business Services.
French: Un exemple d’une mesure politique qui s’est développée en une organisation professionnelle est le NYP Business Services Finlandais.
English: http://www.healthcanada.ca/biotech Or contact us at:
French: http://www.santecanada.gc.ca/biotech Ou contactez-nous à :
English: Indeed, our determination to lift the financial burden from the nation has been governed in no small way by the view that Canadians had to regain the ability they had lost to forge their own destiny.
French: En fait, notre volonté de débarrasser la nation de son fardeau budgétaire trouvait sa source, dans une large mesure, dans la conviction que les Canadiens et Canadiennes devaient retrouver la capacité de forger leur propre destin.
English: Displaced persons are persons or groups who have been forced or compelled to flee or leave their home or normal place of residence as a result of an armed conflict, widespread human rights violations or natural disaster but who have not crossed the international borders of their State.
French: Les personnes déplacées sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints de fuir ou quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel en raison d'un conflit armé, de situation généralisée ou de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles et qui n'ont pas franchi les frontières internationales de leur État.
English: Letter dated 18 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If your price includes both RST and GST and you state the actual RST included in each item, multiply the actual RST amount included in the price by the number of items sold.
French: Si votre prix comprend la TVD et la TPS et que vous précisez le montant de la TVD comprise dans chaque article, alors multipliez le montant de la TVD comprise dans le prix par le nombre d'articles vendus.
English: It is expected that the development of formulations for these MDIs will take approximately one year.
French: L'établissement de formules pour ces appareils prendra sans doute un an environ.
English: The Technical Cooperation Agreement between SEBRAE and BPW (Business Professional Women of Brazil), with an emphasis to promote women's autonomy is an example.
French: L'Accord de coopération technique entre le SEBRAE et BPW (Femmes d'affaires du Brésil), avec l'accent qu'il met sur la promotion de l'autonomie de la femme, en est un exemple.
English: PFRA helps administer the programs.
French: L'ARAP contribue à administrer les ententes.
English: However, this sector should be analysed as a whole, not in sections, so that we can integrate all its problems and vicissitudes in order to resolve them to the satisfaction of all those involved, and overcome the main problems affecting it: overfishing, overcapacity, overinvestment and wastage.
French: Ce secteur doit toutefois être analysé dans son ensemble, et non par sections, de manière à ce que nous puissions intégrer l'ensemble des problèmes et vicissitudes auxquels il est confronté, et les résoudre à la satisfaction de toutes les parties concernées, et que nous puissions aussi résoudre les principaux problèmes qui l'affectent: la surpêche, la surcapacité, les surinvestissements et le gaspillage.
English: Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
French: Le Conseil européen engage Israël à démanteler les colonies de peuplement sauvages.
English: We appreciate the initiative of the Inter-American Development Bank to convene an international donor conference for Haiti this month in Washington, D.C., and look forward to the success of the event.
French: Nous apprécions l'initiative prise par la Banque interaméricaine de développement d'organiser une conférence internationale de donateurs sur Haïti ce mois-ci à Washington, et nous espérons que cette réunion sera couronnée de succès.
English: Veronica has a new means of communication, however.
French:   Cependant, Veronica a un nouveau moyen de communication.
English: Aid for refugees — OCT Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides aux réfugiés — PTOM Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: This is achieved by ensuring that federal resources are appropriately aligned with government priorities, that they are used in a prudent and effective manner, and that there is clear reporting on key commitments and results.
French: Pour ce faire, il s’assure que les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement et utilisées de façon prudente et efficace, et que l’on rende compte clairement des engagements et des résultats clés.
English: During shoot elongation, osmotic potential at saturation (Ψsat) and turgor loss point (Ψtlp) of seedlings and emblings increased, while their maximum bulk modulus of elasticity (εmax) and total turgor (Ψptotal) decreased, resulting in utilized turgor (Ψputil) exceeding 100%.
French: Au cours de la période d'élongation des tiges, les potentiels osmotiques à saturation (Ψsat) et au point de perte de turgescence (Ψtlp) des deux types de plants se sont accrus alors que le modulus d'élasticité volumétrique maximal (εmax) et le potentiel de pression de turgescence total (Ψptotal) ont décru, résultant en une turgescence utilisée (Ψputil) de plus de 100%.
English: Recalling further General Assembly resolution 63/213 of 19 December 2008 and reaffirming the importance of follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and reaffirming also the importance of the two-day high-level review, to be conducted at the sixty-fifth session of the Assembly, of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States,
French: Rappelant en outre la résolution 63/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, et réaffirmant l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que de la réunion d'examen de haut niveau de deux jours qui aura lieu à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale afin d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement,
English: The South Cayuga Fields area considered by Enright (1995) should be reconsidered.
French: En outre, il sera nécessaire que ces zones soient situées dans un paysage « ouvert » où il y a relativement peu de parcelles boisées ou de structures physiques telles que des édifices.
English: It has a collection of sauropod dinosaur tracks from the mid Jurassic period (175 million years ago), with some footprints nearly a metre long.
French: Il possède aussi une collection d'empreintes de dinosaures sauropodes datant de la période du jurassique moyen (175 millions d'années) avec des empreintes de près d'un mètre.
English: Such programmes contribute to higher primary-school enrolment and completion rates, and to the retention of female teachers.
French: De tels programmes contribuent à relever le taux de scolarisation et d'achèvement des études primaires et à retenir les enseignantes.
English: Try increasing the intensity by exercising to fast music.
French: Essayez d'augmenter l'intensité en faisant vos exercices au son d'une musique entraînante.
English: [68] According to the respondent, the complainant’s knowledge, abilities and personal
French: [68] Selon l’intimé, l’expérience, les connaissances, les habiletés et les qualités
English: According to draft principle III, “The fact that a person who committed an act which constitutes a crime under international law acted as Head of State or responsible Government official does not relieve him from responsibility under international law”.
French: Aux termes du principe III, « [l]e fait que l'auteur d'un acte qui constitue un crime de droit international a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernant ne dégage pas sa responsabilité en droit international ».
English: Brazil also asked about the practical measures taken to update labour legislation in Monaco.
French: Le Brésil a également demandé quelles mesures concrètes avaient été prises pour actualiser la législation du travail de Monaco.
English: "Women don't want to skip the hard stuff ­ it just makes men ostracize you."
French: «Les femmes ne veulent pas éviter les tâches pénibles; cela ne fait qu'amener les hommes à nous mettre à l'index.»
English: As well, the standards for onscreen layout require all the elements of the Common Look and Feel: FIP, Canada Wordmark, standard menu bars (in this case, TBS menu bars), white background, resizable sans serif font, single column 450 pixel width, decoration confined to left 150 pixel margin and so on.
French: De plus, le formattage pour l'écran doit être conforme en tous points aux exigences de la NSI, notamment le PCIM, le mot-symbole « Canada », les barres de menus normalisées (en l'occurrence, les barres de menus du SCT), un arrière-plan blanc, une police sans sérif redimensionnable, une seule colonne de 450 pixels de largeur et les décorations dans la marge de gauche seulement (150 pixels).
English: Oral evidence from Ms Pauline Lentinu Asked by Ms Abel whether, in her view, the information in Exhibit A5 was accurate, Ms Lentinu replied that it was not.
French: Témoignage de Mme Pauline Lentinu Lorsque Mme Abel a demandé à Mme Lentinu si, selon elle, les renseignements contenus dans la pièce A5 étaient exacts, elle a répondu qu'ils ne l'étaient pas.
English: Diversification of legal persons 157.
French: Dans le système fondé sur "common law", les "associations de personnes" peuvent obtenir le statut d'institutions grâce à la seule organisation interne de leurs activités.
English: Charting the course Therefore I put the simple proposition: if the world is changing in ways which threatened established and accepted rights, then so must change the laws which are needed to fortify and defend those rights.
French: Baliser le terrain À mon avis, c'est simple : si le monde change et que le changement menace des droits établis et reconnus, nous devons changer les lois qu'il faut pour renforcer et pour défendre ces droits.
English: Chairperson: Mrs. OUEDRAOGO
French: Président : Mme OUEDRAOGO
English: To identify travellers who are at risk of contracting the TBE virus, travel medicine professionals should consider the season of travel, travel itinerary, and the activities of the traveller.
French: Pour identifier les voyageurs qui courent un risque de contracter le virus de l'ET, les professionnels de la médecine des voyages devraient prendre en considération la saison prévue pour le voyage, l'itinéraire suivi et les activités du voyageur.
English: Perhaps the latter could in those circumstances go on language courses at some stage.
French: Cependant, les partenaires peuvent avoir la possibilité de fréquenter des cours de langues.
English: Principle subjects of concern
French: - Principaux sujets de préoccupation
English: He indicated that data should be transmitted utilizing the data sheet available at the website mentioned in WP.29-142-17.
French: Les données devraient être communiquées à l'aide du formulaire disponible sur le site Web dont l'adresse est mentionnée dans le document WP.29-142-17.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Article 11.2  Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet:
English: Mandate The Agency has a mandate to administer the economic regulatory provisions affecting all modes of transport under federal jurisdiction found in various Acts of Parliament.
French: Mandat L'Office a pour mandat d'administrer les dispositions réglementaires économiques des diverses lois du Parlement touchant tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: The Passport Office has been chosen the pathfinder project for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Bureau des passeports a été choisi comme projet-phare pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 5.6 Preliminary Impact Assessment
French: 5.6 Analyse préliminaire des répercussions
English: • 705-R-1992 — Complaint - Atlantic Container Express Inc. vs CN
French: • 705-R-1992 — Plainte - Atlantic Container Express Inc. vs CN
English: Clause 23 Qualifying Exchange Section 132.2 of the Act provides rules to allow two mutual fund trusts, or a mutual fund trust and a mutual fund corporation to merge on a tax deferred basis, provided that the transferee fund is a mutual fund trust.
French: Article 23 Échange admissible LIR 132.2 L'article 132.2 de la Loi prévoit des règles qui permettent la fusion, à imposition différée, de deux fiducies de fonds communs de placement, ou d'une fiducie de fonds commun de placement et d'une société de placement à capital variable, (appelées collectivement « organismes de placement collectif »), à condition que l'organisme cessionnaire soit une fiducie de fonds commun de placement.
English: • the Committee of the Regions represents regional and local authorities.
French: • le Comité des Régions représente des collectivités locales et régionales.
English: • b) The member completes his part of the claim form (refer to section 5.9).
French: • b) Le participant remplit toutes les questions de sa partie du formulaire de demande de règlement (voir la section 5.9).