ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo identification is necessary. A visitor card will be given to you and must be kept visible to institutional staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: Although e-learning is more cost-effective than traditional methods, implementation has been slow and requires better marketing to employees and managers.
French: Même si l’apprentissage électronique coûte moins cher que les méthodes traditionnelles, son application a été plus lente que prévu, et il faudra en faire davantage la promotion auprès des employés et des gestionnaires.
English: There were no members of Village Guards under the age of 22, since one of the conditions for membership was the completion of military service.
French: Aucun gardien de village n'est âgé de moins de 22 ans, puisqu'il faut avoir effectué son service militaire pour pouvoir exercer cette fonction.
English: At its 18th meeting, on 29 August 2006, the Committee considered programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 29 août 2006, le Comité a examiné le programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 26)].
English: The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope shall be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
French: La modification d'une réserve existante qui vise à aggraver la portée de celle-ci suit les règles applicables à la formulation tardive d'une réserve.
English: In particular, Ministers singled out “…rapid technological innovation, the growing impact of the knowledge society and conditions fostering the start-up and growth of new enterprises”.
French: En particulier, les ministres ont mentionné "la rapidité de l'innovation technologique, les effets de plus en plus marqués de la société de la connaissance et les conditions propices au lancement et à la croissance d'entreprises nouvelles".
English: Leadership Community Name Standard:
French: Dirigeant Nom de la collectivité Norme :
English: We welcome also the debt relief granted under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), which has released some resources.
French: Nous nous félicitons également de l'allégement de la dette consentie dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui a permis de libérer quelques ressources.
English: Its comments have been communicated orally via the Secretariat and taken into account in the draft reply presented by the Secretariat.
French: Ses commentaires ont été transmis oralement par le biais du Secrétariat et pris en compte dans le projet de réponse préparé par le Secrétariat.
English: Make your own list of all the contact numbers you might need in a hurry.
French: Dressez une liste de tous les numéros dont vous pourriez avoir besoin en cas d’urgence.
English: September 21, 2000 Check against delivery Thank you Ms. Fortin.
French: Je parle d'un dossier « important » parce que l'amélioration du système canadien de soins de santé est certainement une très grande priorité.
English: These two agreements represent my Government's commitment to the orderly management of fisheries resources in the surrounding seas, as well as reflecting the importance it attaches to cooperation between neighbouring countries for the implementation of the Convention.
French: Ces deux accords incarnent l'engagement de mon gouvernement en faveur d'une gestion ordonnée des ressources halieutiques dans les mers avoisinantes, ainsi que l'importance qu'il accorde à la coopération entre pays voisins pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: The committee for which I am rapporteur will approve that.
French: Je dis donc au nom de la commission dont je suis le rapporteur que nous donnerons notre accord.
English: • have received training in how to use the equipment properly; always use the equipment properly (in accordance with training and manufacturer’s instruction); have been consulted in the selection of respiratory protective equipment, have been face-fit tested for the respiratory protective equipment being provided for you, and have been trained in its proper use; always wear respiratory protective equipment properly, and never remove it in an area that is potentially contaminated with asbestos.
French: • avoir reçu une formation pour utiliser correctement l'équipement; utiliser toujours l'équipement correctement (conformément à la formation et aux instructions du fabricant); avoir été consulté pour la sélection de l'appareil de protection respiratoire; avoir été testé pour vérifier si l'appareil de protection respiratoire qui vous est remis est bien adapté à la morphologie de votre visage, et avoir reçu une formation pour son utilisation correcte; toujours porter correctement l'appareil de protection respiratoire et ne jamais l'enlever dans une zone pouvant être contaminée par de l'amiante.
English: Such an exemption expires when a replacement licence is issued to another individual.
French: Cette distance est déterminée sans tenir compte des équipements ou accessoires, tels les défenses latérales et les bandes de frottement.
English: Low-altitude airborne gamma-ray (AGR) data, obtained with the aircraft-mounted 25-l NaJ(Tl) gamma spectrometer and interpolated into a 50 × 50 m pixel size, over 1200 km2 of glaciated terrain in Finnish Lapland, were applied to classify and interpret site suitability for Scots pine (Pinus sylvestris L.). The selection of the training and validation sets for the classification of AGR data was based on the forest management history and soil moisture content (qv) determined by dielectric (e) measurements.
French: Des données de spectrométrie gamma aérienne (SGA) obtenues à basse altitude à l'aide d'un spectromètre gamma 25-l NaJ (Tl) et interpolées à un pas de 50 m sur 1200 km2 de terrain glaciaire en Laponie finlandaise ont été utilisées pour classer et interpréter la capacité des sites à supporter le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.). La sélection des ensembles de calibration et de validation pour la classification des données SGA s'est basée sur l'historique de l'aménagement forestier et la teneur en eau du sol (qv) déterminée à l'aide de mesures diélectriques (e).
English: The PSC has sole responsibility on confirming that persons requesting a ministers’ staff priority entitlement meet the criteria set out in section 41 of the PSEA.
French: En vertu du Décret, les fonctionnaires peuvent être exemptés de l’obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste pendant deux ans.
English: Partnership and integration amongst the Member States and the regional and local authorities is fundamental for this purpose.
French: Le partenariat et l'intégration des États membres et des autorités régionales et locales sont essentiels à cet égard.
English: However, as the draft law on money laundering and financing of terrorism has not entered into force and an objective defintion of an ‘unusual transaction’ has thus not yet been established, GRECO cannot yet conclude that this recommendation has been fully complied with.
French: Les autorités slovaques déclarent maintenant que la Loi sur les conflits d’intérêts4 est entrée en vigueur en octobre 2004, avant d’être amendée par la Loi constitutionnelle n° 545/2005 Coll., qui est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: 145–158 in D.M. Finch and P.W. Stangel (Eds.). Status and Management of Neotropical Migratory Birds. General Technical Report RM-229.
French: 145–158, in D.M. Finch et P.W. Stangel (éd.), Status and Management of Neotropical Migratory Birds, General Technical Report RM-229, U.S. Forest Service, Fort Collins (Colorado).
English: 2-Methyl-N-[3-(trifluoromethyl)phenyl]propanamide;
French: 2-Méthyl-N-[3-(trifluorométhyl)phényl]propanamide;
English: • Improve research into water demand management and increasing the knowledge base in this area while meeting the associated challenges, taking opportunities, and creating incentives for the practical application of the research and knowledge in specific contexts, with particular focus on women and the rural poor.
French: • améliorer la recherche sur la gestion de la demande d'eau et augmenter les connaissances dans cette région, en s'assurant de relever les défis que pose la gestion de l'eau, de saisir les occasions qui se présentent et d'instaurer des mesures incitatives en vue de l'appplication concrète des résultats de recherche et du savoir dans des contextes particuliers, en mettant l'accent notamment sur les femmes et les pauvres en milieu rural;
English: As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: Les Éditions du CRDI enrichissent les connaissances sur l'environnement et favorisent ainsi une plus grande compréhension et une plus grande équité dans le monde.
English: Although the Brazilian industrial sector was large, complex and diversified, Brazil, like any other country, could not rely solely on past achievements if it wished to ensure robust, long-term industrial development.
French: Le secteur industriel brésilien est vaste, complexe et diversifié, mais le Brésil, comme tout autre pays, ne peut pas s'en remettre exclusivement aux réalisations passées s'il veut garantir un développement industriel robuste à long terme.
English: • Canada is the world's leading exporter of forest products; it accounts for 21% of world trade.
French: • Le Canada est le principal exportateur de produits forestiers au monde, se ménageant 21 % du commerce mondial de ces produits.
English: There will even be occasions where the Council decides not to take note of an acte innommé, if it involves a particularly delicate political issue.
French: 57). Il arrive à l'occasion que le Conseil décide de ne pas consigner un acte innommé–le cas se produit quand cet arrangement aborde une question politique particulièrement délicate.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest over an attack by ethnic Albanian terrorists on a building in Kosovska Mitrovica, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, which houses the Committee of the Federal Government for Cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Centre for Peace and Tolerance and the Serbian National Assembly, which took place on 1 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever une protestation énergique contre l'attentat commis le 1er mai 2000 par des terroristes d'origine albanaise à Kosovska Mitrovica, dans le Kosovo-Metohija, province autonome de la République de Serbie, élément constitutif de la République fédérale de Yougoslavie, contre un bâtiment qui abrite les sièges du Comité du Gouvernement fédéral pour la coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), du Centre pour la paix et la tolérance et de l'Assemblée nationale serbe.
English: The licence and knowledge must be taken into account solely as mitigating circumstances.
French: La licence et la connaissance ne doivent être prises en considération qu’à titre de circonstances atténuantes.
English: The FNTC considers whether the First Nation has adequately notified affected parties, the status of service agreement negotiations (if necessary) and whether the First Nation has made arrangements for the assessment of the interests on reserve subject to taxation.
French: La CFPN vérifie si la Première nation a avisé adéquatement les parties intéressées, l’état des négociations sur les contrats de service (le cas échéant) et si la Première nation a pris les dispositions nécessaires pour évaluer les intérêts assujettis à l’imposition sur la réserve.
English: Do we have the powers of the Council of Europe?
French: Avons-nous les pouvoirs du Conseil de l’Europe?
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Anticipation for Upcoming Exercise Maple Flag 38 Feb.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag L’exercice Maple Flag s’en vient Le 22 février 2005
English: (8.1) The information referred to in subsection (8) may be displayed on a separate label applied to the vehicle beside the compliance label or in a conspicuous or readily accessible location.
French: (8.1) Les renseignements visés au paragraphe (8) peuvent figurer sur une étiquette distincte apposée sur le véhicule à côté de l'étiquette de conformité ou à un endroit bien en vue ou d'accès facile.
English: (c) in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: c) dans le cas d'un projecteur avec un faisceau­brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux­route :
English: Those galleries receive little assistance from the State (2% of their sales) and they earn 85% of their sales volume through private collectors.
French: Ces galeries sont peu soutenues par l’État (2 % de leur chiffre d’affaires); elles réalisent 85 % de leur volume de ventes grâce aux collectionneurs privés.
English: University of Saskatchewan The UofS offers 58 degrees, diplomas and certificates in more than 100 areas and disciplines, through 13 colleges.
French: University of Saskatchewan La UofS offre 58 grades, diplômes et certificats dans plus de 100 domaines et disciplines par l'intermédiaire de 13 collèges.
English: Meeting those needs is dependent upon the receipt of funds.
French: Pour ce faire, des financements adéquats sont indispensables.
English: Where available, provide activity data and scaling factors by soil type and rice cultivar in the NIR.
French: Présenter, le cas échéant, dans le RNI les données d'activité et les facteurs d'échelle par type de sol et par variété cultivée.
English: It is therefore necessary for the General Assembly, during its sixty-third session, to appoint three ad litem judges to the Dispute Tribunal.  The term of office for these judges will be for one year, beginning on 1 July 2009.
French: En conséquence, il faudrait, qu'à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale nomme trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif, pour un mandat d'une année à compter du 1er juillet 2009.
English: In the light of that, we associate ourselves with the call for the establishment of an effective international regime on brokering.
French: Compte tenu de cette situation, nous souscrivons à l'appel lancé en faveur de la mise en place d'un régime international efficace sur le courtage en armes.
English: Any procedural question or controversy on which the Parties are not agreed may be resolved by the application of the discretion of the Arbitral Tribunal in conducting the arbitration, or of the Appointing Committee in the exercise of its functions.
French: Toute question de procédure ou controverse sur laquelle les Parties ne seraient pas parvenues à se mettre d'accord pourra être réglée à la discrétion du Tribunal arbitral ou du Comité de nomination dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Aquaculture was seen to have a future if the industry was improved and better-regulated.
French: • On croyait en l'avenir de l'aquaculture si l'industrie est améliorée et mieux réglementée.
English: Composición de las Mesas de las Comisiones de la Cámara 541/000025 12-MAY-2008  Composición de la Mesa de la Comisión de Interior.
French: Pregunta oral en Comisión 681/000167 24-JUN-2008  Pregunta sobre los criterios que inspiran la contratación de personal externo a la Corporación RTVE.
English: Resources for the implementation of the work programme of THE PEP
French: B.  Ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE
English: The reconciliation of the program's administrative costs has been simplified for the 2000/01 fiscal period.
French: On a simplifié le rapprochement des coûts d'administration du programme pour l'exercice 2000-2001.
English: Foreign business visitors can now receive 72-hour visas at the airport upon arrival in Iran.
French: Les gens d'affaires étrangers en voyage en Iran peuvent maintenant recevoir un visa de 72 heures à leur arrivée à l'aéroport.
English: Blood donor clinic brings CF, Laval residents closer Armoury sets up kiosks to provide blood donors with information.
French: Un nouveau GPS sur le champ de bataille haute technologie Le nouveau GPS portatif « Dagger » est bien accueilli par les troupes en opérations débarquées.
English: Licenced companies are inspected every 2 to 3 years depending on their activity, or when a risk or GMP deficiency comes to Health Canada's attention.
French: Les entreprises qui détiennent des licences sont inspectées tous les deux ou trois ans selon leur activité ou si un risque ou une dérogation aux BPF sont portés à l’attention de Santé Canada.
English: In short, we accomplished a lot.
French: Bref, nous avons accompli beaucoup de choses.
English: Columns are returned into the array having a numerical index to the fields.
French: Les colonnes sont retournées dans un tableau avec un index numérique.
English: Penetration test
French: 8.6.6 Essai de pénétration
English: European Parliament resolution on the situation of the European economy 'Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007'.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation de l'économie européenne "Rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007".
English: Also, the odds of having ever used cannabis were 2.6 times higher for light infrequent drinkers than former drinkers, double for light frequent in comparison with light infrequent drinkers, and 2.5 times higher for heavy frequent drinkers when compared with heavy infrequent drinkers.
French: De plus, la possibilité d'avoir déjà consommé du cannabis est 2,6 fois plus élevée chez ceux qui consomment peu d'alcool et rarement que chez les anciens consommateurs; deux fois plus élevée chez ceux qui consomment peu d'alcool et souvent que chez ceux qui consomment peu d'alcool et rarement, et 2,5 fois plus élevée chez ceux qui consomment beaucoup d'alcool et souvent que chez ceux qui consomment beaucoup, mais rarement.
English: In her opening speech, Mrs. Mary Robinson, UN High Commissioner for Human Rights, summarized the spirit of the Conference as follows:
French: Dans son allocution d'ouverture, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a résumé l'esprit de la Conférence de la façon suivante :
English: The right to life is among the rights most violated in Somalia.
French: En Somalie, le droit à la vie est l'un des plus violé.
English: Further, given the importance of foreign ownership of capital in Canada, business taxation ensures that foreign investors contribute to Canada's public revenue requirements.
French: De plus, étant donné l'importance des capitaux étrangers au Canada, la fiscalité des entreprises permet de s'assurer que les investisseurs étrangers contribuent eux aussi au financement des programmes publics dans notre pays.
English: View sent status and receipt confirmations in real time.
French: Visualisation en temps réel de l’état des envois et des accusés de réception.
English: Carried out by the Municipality of Cartegena and various local associations including "Asociacion de Vecinos Barriada Virgen de la Caridad", "Caritas", "Asociacion Rascasa" (Spain).
French: Il a été réalisé par la Mairie de Cartagena et différentes associations locales dont: «Asociacion de Vecinos Barriada Virgen de La Caridad», «Caritas», «Asociacion Rascasa» (Espagne).
English: At its 6th meeting, on 24 September, the Committee appointed the Vice-Chairperson, Mr. Lawrence Townley-Smith (Canada), as Rapporteur of the ninth session.
French: À sa 6e séance, le 24 septembre, le Comité a nommé le Vice-Président, M. Lawrence Townley-Smith (Canada), Rapporteur pour la neuvième session.
English: Elaborating a strategic long-term development framework and the guidelines for international cooperation.
French: La définition d'un Cadre stratégique de développement à long terme et d'un plan directeur de la coopération internationale.
English: ◦ report high-risk sexual behaviour in their lifetimes, and to perceive themselves at high risk for sexually transmitted and bloodborne infections Introduction Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) is a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of sexually transmitted and bloodborne infections, risk behaviours, and health determinants in the Canadian street youth population.
French: Introduction La Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) est un système national de surveillance sentinelle multicentrique qui observe les taux d’infections transmises sexuellement et par le sang (ITSS), les comportements à risque et les déterminants de la santé au sein de la population des jeunes de la rue au Canada.
English: Although many venues are re latively close, trave l times provided in Almaty’ s Application File appe ar re latively long.
French: M ême si bon nombre de sites sont re lative ment proches, les temps de trajet mentionné s dans le dossier de la ville d'Almaty se mblent re lativeme nt longs.
English: Increased profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality, in-demand products that operate over longer seasons.
French: Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme, par suite de la création de produits de meilleure qualité qui sont en demande et qui peuvent être offerts pendant des saisons plus longues.
English: The results indicated significantly mean difference between users and non-users of Internet shopping using retailers’ websites to gather products information and compare price of goods and services before taking purchasing decision.
French: Les résultats révèlent une différence moyenne significative entre les utilisateurs et les nonutilisateurs d’Internet qui visitent les sites Web des détaillants pour obtenir des renseignements sur les produits et comparer les prix des biens et des services avant de prendre une décision d’achat.
English: The Government of Canada will continue to apply the Framework to future trade and investment negotiations.
French: Il continuera d’appliquer le Cadre aux futures négociations portant sur le commerce et l’investissement.
English: The adoption agency in that country undertakes home studies and medical examinations of prospective adoptive parents and submits the report, translated and notarized through the Jamaican consular representative in Sweden.
French: L'organisme qui s'occupe des adoptions dans ce pays étudie les foyers demandeurs, fait passer des examens médicaux aux futures familles adoptives et présente un rapport, traduit et certifié, par l'entremise de la représentation consulaire jamaïcaine en Suède.
English: An emotion that is trasmitted to the sight and touch and that diffuses into the enviroment just like the heat that the flame produces.
French: Une émotion transmise à la vue et au toucher et qui se répand dans la pièce comme la chaleur diffusée par les flammes.
English: We are always in search of motivated professionals with a strong interest in sales and the automotive world; so don't hesitate to send us your resume , explaining how you would be an asset for our company.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux candidats passionnés et dynamiques qui aimeraient se joindre à notre équipe. N'hésitez pas à nous envoyer votre curriculum vitae , nous serons heureux de faire votre connaissance!
English:  Successful environmental technology companies are constantly scanning the environment for trends that might create market opportunities.
French: Facteur no 1 : les influences externes La réglementation peut contribuer à la création d'un marché pour les technologies environnementales.