ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common distinctions made between international science and IK. (An image was removed.)
French: Whelan ( communication personnelle, 1997 ) résume les valeurs fondamentales sur lesquelles doivent se fonder les recherches sur les connaissances indigènes par trois aspects : respect, réciprocité et rapports.
English: Unused Part I tax credit transferred on an amalgamation or the wind-up of a subsidiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 A Subtotal Deduct:
French: Plus : Crédit d'impôt de la partie I inutilisé, transféré à la société à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale . . . 220 Total partiel Moins :
English: These stakeholders suggested the Fund make greater use of grants, loans and lines of credit in addition to existing mechanisms Some raised questions about the need to fund projects produced by publicly traded or vertically integrated companies given that total funding is limited.
French: Certains ont soulevé des questions au sujet du besoin de financer des projets produits par des entreprises cotées en bourse ou des entreprises à intégration verticale puisque le financement global est limité.
English: Some direct policies are in place that “force” children to attend school regularly.
French: Il existe des mesures visant à «forcer» les enfants à être assidus aux cours.
English: Alternative B proposes de-linking the composition to the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and establishing, instead, a simple numerical basis for the composition of the Coordination Committee (namely, one-fifth of the States party to the WIPO Convention).
French: Il est en effet proposé de dissocier la composition de cet organe de celle des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et de fixer en revanche un simple critère numérique pour la composition du Comité de coordination (à savoir, un cinquième des États parties à la Convention instituant l’OMPI).
English: • the Voter Declaration Form does not contain the elector’s name;
French: • le nom de l'électeur ne figure pas sur le formulaire de Déclaration d'identité d'électeur;
English: Implementation is always the most important test and will depend very much on the partner countries’ political will and on our capacity, but also their capacity, to implement the commitments taken in the action plans.
French: La mise en œuvre est toujours le test le plus important et dépendra grandement de la volonté politique des pays partenaires et de notre capacité, ainsi que de leur capacité, à concrétiser les engagements pris dans les plans d’action.
English: Should an incident arise during an activity dangerous to the environment, the operator should take prompt and effective response action.
French: Si un incident survient au cours d'une activité dangereuse pour l'environnement, l'exploitant doit prendre des mesures correctives promptes et efficaces.
English: • pinpoint where we need to eliminate barriers which limit or exclude designated groups from opportunities which should be open to all employees.
French: • cerner avec précision les obstacles qui restreignent l’accès des membres des groupes désignés aux possibilités qui devraient être offertes à tous, ou qui les en excluent.
English: As indicated in Section 6.1 all submarines are currently at the shipyard and seven have been defuelled.(15) One Class of Submarines Provides Economies of Scale Benefits Key informants from IGX and the Russian stakeholders noted that Canadian negotiators insisted on funding the dismantlement of only one class of submarine to the extent possible.
French: Comme indiqué à la section 6.1, tous les sous-marins sont présentement au chantier naval et sept ont déjà été déchargés de leur carburant(15). Le démantèlement d'une seule classe de sous-marins a permis des économies d'échelle Les interlocuteurs clés de la Direction générale du Programme de partenariat mondial et les principaux intervenants russes ont constaté que les négociateurs canadiens avaient insisté sur le financement du démantèlement, dans la mesure du possible, d'une seule classe de sous-marins.
English: Religious customs, for example, mean that we do not eat meat during Lent and due to the wiliness and common sense of our compatriots, meat has been replaced by other dishes - delicious dishes, of course - such as our lentil and spinach stew.
French: Des coutumes d' origine religieuse, par exemple, font que l' on ne mange pas de viande en période de carême et l' ingéniosité et le sens commun de nos compatriotes ont remplacé cette viande par d' autres plats - par ailleurs délicieux - comme notre potage de pois chiches et épinards.
English: At its 12th meeting, on 18 June 2008, the Committee considered programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog. 27)).
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2008, le Comité a examiné le programme 27 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Sûreté et sécurité » [A/63/6 (Prog. 27)].
English: Keep car windows closed and have your valuables already packed in your car.
French: Gardez les fenêtres de la voiture fermées et ayez déjà placé à l’intérieur toutes les choses de valeur que vous désirez emporter avec vous.
English: Wählen Sie bei den Einzelzimmern zwischen unseren Standardzimmern oder den geräumigeren Komfortzimmern.
French: Pour les chambres individuelles, choisissez entre les chambres standard et les chambres confort nettement plus grandes.
English: New paragraphs 95(3)(c) and (d) apply to the 2001 and subsequent taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Les alinéas 95(3)c) et d) s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: Third, the various types of bullying behaviours need different targets of intervention for youth.
French: qu’il est urgent de s’attaquer au problème et de faire en sorte que chaque élève soit en sécurité à l’école.
English: Despite the drop in employment, 2006 was on the whole a good year for NRC spin-offs, which attracted $63 million in new investment – an average of $1.8 million per firm. The biggest deals reported included one worth $22 million and two that raised $12 million.
French: Malgré tout, l'année s'est avérée profitable puisque les entreprises dérivées du CNRC ont glané 63 millions de dollars en investissements neufs, dont un de 22 millions et deux de 12 – une moyenne de 1,8 million par entreprise.
English: While some progress is being made, a recent survey of Public Service managers indicated that HR planning is not happening to the extent we would have expected.
French: La capacité à long terme du système de dotation à maintenir une fonction publique compétente sera menacée tant et aussi longtemps que la planification des RH ne deviendra pas une partie intégrante et normalisée de la planification organisationnelle.
English: • may request CFNIS personnel to attend a witness interview and to take notes Availability of this Policy Statement 21.
French: • Il peut demander au SNEFC d’assister à l’interrogatoire d’un témoin et de prendre des notes. Accessibilité de la présente directive 21.
English: Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
French: L'Agence rembourse les frais de voyage d'un membre du comité par État membre.
English: Together, they celebrate and protect the diversity of the nation's great landscapes.
French: Ces parcs illustrent et protègent la diversité des paysages de notre pays.
English: EDM maintains liaison with Parties, observers, United Nations bodies and IGOs and coordinates the secretariat's representational and outreach activities.
French: L'unité se tient en rapport avec les Parties, les observateurs, les organismes des Nations Unies et les OIG et coordonne les activités de représentation et de communication du secrétariat.
English: Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
French: L'Europe doit créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour faire face au changement et à de nouveaux risques sociaux.
English: I know that this is an issue that scared the Member States a little.
French: Je sais que cette question a un peu effrayé les États membres.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on OmniscanTM
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant OmniscanTM
English: (Return the chosen slip to the container before the next draw.)
French: (Remettre dans le contenant le papier pigÃ© avant le tirage du deuxiÃ¨me papier.)
English: Robert is a hungarian student, fascinated as I am by the Darkover Cycle.
French: Jacques Goimard est le Directeur de la Collection Science-Fiction de Pocket. Il m'a permis de me procurer le livre The Darkover Concordance , seule référence sur Ténébreuse.
English: Moreover, parliamentary supervision in this area often depends not on one committee but on several, whose names and powers vary from one parliament to another.
French: Etant donné la nature complexe du domaine concerné, il faut une structure bien développée pour que le Parlement ait une réelle influence sur l’exécutif.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), enacts the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the DSL, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LI qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: The system will be used on the premises of companies involved in dying textiles so that the process can be demonstrated under typical commercial conditions.
French: Et c'est pourquoi, ces machines sont produites seulement maintenant : les matériaux modernes peuvent faire face à ces contraintes. Les refroidisseurs de compression employant l'eau doivent entrer en production dans un proche avenir.
English: Arrest, detention and other restrictions
French: Arrestations, détentions et restrictions diverses
English: The Commission will submit to the European Parliament and the Council a mid-term report, as well as an overall report at the end of the programme.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport intérimaire à mi-parcours et un rapport final à l'issue du programme.
English: Web update and hyperlinking
French: 2.2 Mise à niveau du site Web et création d'hyperliens
English: • Send the form or the letter to the Access to Information Coordinator at the appropriate department or agency.
French: • faites parvenir la formule ou la lettre au coordonnateur ou à la coordonnatrice de l'accès à l'information du ministère ou de l'organisme en cause.
English: The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
French: Ces instructions doivent tenir compte de toutes les circonstances susceptibles de se produire en vol, notamment l'éventualité d'une replanification en vol et d'une défaillance d'une ou de plusieurs groupes moteurs de l'avion.
English: Indeed, it is recommended that, among other things, the policy statement i) generally prohibit and otherwise strictly regulate genetic testing in employment contexts, ii) generally prohibit and otherwise strictly regulate pre- and post-medical questionnaires or employment inquiries about whether one or one's family has been genetically tested, and iii) generally prohibit or otherwise strictly regulate presymptomatic, predictive and carrier testing in employment.
French: Il est recommandé, notamment, qu'elle interdise de manière générale ou qu'elle réglemente strictement ce qui suit : i) le dépistage génétique en milieu de travail, ii) les questionnaires médicaux préalables ou postérieurs à l'embauche, les demandes de renseignements sur les tests génétiques subis par les membres de la famille, et iii) les tests présymptomatiques, les tests prédictifs et les tests ayant pour but de découvrir l'état de porteur en milieu de travail.
English: The Impact of Technology on E-Records Management, Snapshot 2008 A universe of proprietary products exists in the marketplace: document management and RMAs US Dept of Defense 5015.2 compliant products However, scalability issues exist Utopia is records mgmt without extra keystrokes Agencies must prepare to confront significant front-end process issues when transitioning to electronic recordkeeping Records schedule simplification is key NARA April 2008 15
French: Mesures raisonnables : l’incidence de la technologie sur la gestion des documents électroniques — aperçu pour 2008 D’innombrables produits propriétaires sont offerts sur le marché pour la gestion des documents et ressources Produits conformes aux normes 5015.2 du département de la Défense des É.-U. La variabilité d’échelle est une préoccupation La gestion des documents sans opération supplémentaire est une utopie Les organismes gouvernementaux devront faire face à d’importantes questions liées aux opérations au moment de la transition vers la tenue des documents électroniques La simplification des calendriers de conservation est cruciale NARA April 2008 15
English: In its judgment of 11 July 2007, the Court of First Instance rejected those arguments for annulment of the contested decisions (15) and, there being thus no need to rule on the claims for reconstitution of their careers and for the award of default interest on arrears of pay which could have resulted from annulment, dismissed the application in its entirety.
French: Dans son arrêt du 11 juillet 2007, le Tribunal de première instance a rejeté ces moyens d’annulation de la décision attaquée (15) et, puisqu’il n’y avait pas lieu dès lors de statuer sur les demandes visant à la reconstitution de la carrière des demandeurs ainsi qu’à l’octroi d’intérêts de retard sur les arriérés de rémunération qui auraient pu résulter de l’annulation, il a rejeté le recours dans sa totalité.
English: Public Administration of the plan on a non-profit basis by a public authority.
French: Intégralité de la couverture pour les services de santé fournis par les hôpitaux et le personnel médical;
English: • a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year concerned and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Very often, however, products coming from third countries do not meet these food safety standards.
French: Toutefois, il arrive très souvent que des produits provenant de pays tiers ne satisfont pas à ces normes de sécurité alimentaire.
English: Therefore, on behalf of all Canadians, I would like to take this opportunity to thank you for:
French: Par conséquent, au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à vous remercier :
English: Currently, the company manufactures single dose (capsule) DPIs of salbutamol, and salmeterol plus fluticasone; Acme Pharmaceutical: The company began manufacturing CFC-MDIs in 2004 with the production of 100,000 salbutamol, beclomethasone and salmeterol MDIs.
French: L'entreprise fabrique actuellement des inhalateurs à poudre sèche à dose unique (capsule) de salbutamol, et de salmétérol avec du fluticasone; Acme Pharmaceutical: L'entreprise a commencé à fabriquer des inhalateurs à doseur à base de CFC en 2004, produisant 100 000 pièces contenant du salbutamol, du béclométhasone et du salmétérol.
English: The province sought leave to appeal the ruling.(68)
French: La province a demandé l’autorisation d’en appeler de cette décision(68).
English: This is corroborated by Ned Franks, professor emeritus at Queen's University, who, when he appeared before the Special Committee on Senate Reform, recognized the importance of the work the Senate does in providing sober second thought.
French: Cette réflexion est corroborée par M. Ned Franks, professeur émérite de l'Université Queen's qui, lors de sa comparution devant le Comité spécial sur la réforme du Sénat, a reconnu l'importance du travail de seconde réflexion accompli par le Sénat.
English: They insisted on the maintenance of the provisions on the burden of proof and on representative actions, believing these to be essential to the defence of the rights of the victims of discrimination.
French: Ils ont insisté sur le maintien des dispositions relatives à la charge de la preuve et aux actions en justice de mandataires, estimant qu'elles sont essentielles pour défendre les droits des victimes de discriminations.
English: The Evaluation has shown, however, that the picture is more complex.
French: Cependant, le système du WIN se concentre uniquement sur les maisons d'exportation canadiennes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle de conférence 4
English: However, members of WTO must provide for the protection of plant varieties either by patents, by an effective sui generis system or by any combination thereof (article 27 (3) (b)).
French: Les membres de l'OMC doivent toutefois prévoir la protection des obtentions végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens [art. 27 3 b)].
English: As in previous years, the Governance and Environment Units of UNDP in the Russian Federation have contributed to the Russian-speaking component of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Indigenous Fellowship Programme.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de la gouvernance et le Groupe de l'environnement du bureau du PNUD en Fédération de Russie ont apporté leur contribution à la mise en œuvre du volet peuples autochtones russophones du Programme de bourses du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur des peuples autochtones.
English: Breeding and wintering range of the Long-billed Curlew (based on AOU 1983, De Smet 1992, Cannings 1999, Hill 1998, Sauer et al.
French: Aires de reproduction et d’hivernage du Courlis à long bec (d’après AOU, 1983; De Smet, 1992; Cannings, 1999; Hill, 1998; Sauer et al., 2001; National Audubon Society, 2001).
English: In addition, components not included in the formative evaluation need to be included in reporting and data collection so that information can be captured in ongoing performance reporting and a summative evaluation of the HPI.
French: Forts de ces résultats, les partenaires provinciaux et territoriaux veulent s’assurer que les démarches se poursuivent sur le ton de la coopération par l’entremise des tribunes de concertation existantes, mais ils veulent également jouer un rôle plus officiel et plus actif dans le processus de gestion de l’IEH.
English: The PRESIDENT (Translation) – The next speaker is Mr MacShane. Mr MacSHANE (United Kingdom) – I congratulate Mike Hancock on producing a fine and elegant report that gives us much to think about.
French: S’agissant du déploiement de missiles antimissiles en République tchèque et en Pologne, si l’on affirme qu’il faut respecter les droits souverains des Etats, alors il faut prendre en considération le fait que 70 % de la population tchèque s’oppose au déploiement et que le Premier ministre polonais a dit que la question n’était pas tranchée.
English: The Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE) program, which expired in August 2001, provided assistance to the economically disadvantaged Northeast Region of Brazil by means of tax breaksContractual obligations under SUDENE are being upheld by the development agency Agência de Desenvolvimento do Nordeste (ADENE)Caraíba received a ten-year exemption from income tax, from 2001 to 2010, under a directive from the SUDENE authority. Legal Basis:
French: Le texte accordant l’exemption fiscale à Caraíba est la Directive 0058/2001 publiée le 30 octobre 2001, par la fonction publique fédérale, Bureau d’intégration national, gouvernement du Brésil (GB), conformément à l’article 37 de la loi no 5.508 du 11 octobre 1968 et de la résolution no 6.596 du 29 février 1972, par le conseil d’administration de SUDENE.
English: Enhanced results-based management and reporting on the strategic plan.
French: k) Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l'établissement des rapports sur le Plan stratégique.
English: At this stage the Commission has only assessed the MIF in systems like Visa and MasterCard.
French: À ce jour, la Commission n'a évalué que la CIM de systèmes tels que Visa et MasterCard.
English: Web list (292) eng site library fra sitographie n.f. fra webographie n.f. fra webliographie n.f. fra bibliographie Web n.f. esp lista Web n.f. [MEX] esp sitiografía n.f. [MEX] esp lista de Web n.f. [ARG] esp listado de webs n.m. [ESP] cat llistat de webs n.m. por lista de webs s.f. por lista de páginas s.f. por lista Web s.f. [POR] ita elenco di siti web s.m. ron listă cu adrese Web s.f. ron bibliotecă cu adrese Web s.f. glg lista de webs f.
French: visionneuse=>visionneur visiter un lien (282) v. fra suivre un lien v. eng visit a link v. eng follow a link v. esp seguir un enlace v. [MEX] esp visitar un enlace v. [ESP, MEX] esp seguir un vínculo v. [ARG, MEX] esp visitar un vínculo v. [ARG, MEX] esp seguir una liga v. [MEX] esp visitar una liga v. [MEX] cat visitar un enllaç u.f. por visitar um link fras. por seguir um link fras. por seguir uma ligação fras.
English: Past problems with lengthy submissions from the same source were identified and ways were suggested to shorten manuscripts where appropriate.
French: On identifiait les problèmes qu'avait posé, dans le passé, la soumission, par une même source, de manuscrits très longs et suggérait des moyens de raccourcir le document si cela se pouvait.
English: According to the Commission, four years after the end of the last milk year covered by the old milk quota scheme, those proceedings should have been brought to a satisfactory conclusion.
French: · en n'ayant pas défini les capacités et aptitudes dont doivent disposer les personnes responsables des activités de protection et de prévention des risques professionnels pour la santé et la sécurité des travailleurs,
English: Passenger ships are divided into four classes A, B, C and D according to the sea area and distance from the coast within which they operate.
French: Les navires à passagers sont répartis en quatre classes A, B, C et D en fonction de la zone maritime et de la distance de la côte à laquelle ils opèrent.
English: To establish indicators and benchmarks for evaluation of technical assistance.
French: Évaluer en permanence les programmes et les activités d’assistance technique de l’OMPI afin d’assurer leur efficacité.
English: "... both ships [Polar Bear and Challenge] proceeded to the harbour at Cape Bathurst where Captain Gonzales left the expedition.
French: « ... les deux navires [Polar Bear et Challenge] continuent leur route vers le port de cap Bathurst où le capitaine Gonzales quitte l'Expédition.