ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was held in the framework of "All Different, All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation.
French: L'événement a été tenu dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe « Tous différent – Tous égaux ».
English: The contents of stable and 'frozen testing' are same at this point.
French: Les contenus de stable et la testing gelée sont alors identiques.
English: Manitoba's Legal Aid program is not limited to issuance of certificates to provide counsel for individuals relating to specific charges but also has an active Public Interest Law Centre (PILC) that focuses on cases that have a broad public interest component that include a focus on the needs of Aboriginal and other minority groups.
French: Le programme d'aide juridique du Manitoba ne se limite pas à l'octroi de certificats visant à donner des conseils relatifs à des accusations particulières, mais il a également un Centre juridique de l'intérêt public (CJIP) actif qui se concentre sur les cas qui comportent un large volet d'intérêt public axé notamment sur les besoins des Autochtones et d'autres groupes minoritaires.
English: People, Energy and Opportunity Good afternoon, ladies and gentlemen, and thank you for that very kind welcome.
French: Les gens, l'énergie et les perspectives Bonjour, Mesdames et Messieurs, et merci de votre accueil très chaleureux.
English: Japan and Germany fell into deficits while the United States moved into surpluses.
French: Il y avait donc un ordre du jour prêt et bien compris sur le commerce à aborder.
English: PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT, TEST EQUIPMENT AND TOOLS 25.
French: MATÉRIEL PHOTOGRAPHIQUE, MATÉRIEL D'ESSAI ET OUTILS 25.
English: It was suggested that should be completed by the 4th quarter 2005.
French: Il est proposé de terminer l'examen au dernier trimestre de 2005.
English: For instance, the data does not reflect the overall decline in total commercial fisheries which has occurred since the 1960s.
French: Elles ne reflètent pas, par exemple, le déclin général des pêches commerciales qui a eu lieu depuis les années 1960.
English: "It shall be prohibited for cyclists to ride without holding the handlebars with at least one hand, to allow themselves to be towed by another vehicle, or to carry, tow or push objects which hamper their cycling or endanger other road users.
French: «Pour l’application des paragraphes précédents du présent article, sont assimilées aux autoroutes les autres routes réservées à la circulation automobile, dûment signalées comme telles et ne desservant pas les propriétés riveraines.». 20.
English: The Council adopted the draft resolution E/2004/L.48.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.48.
English: Think of the killing of 14 women at the Montreal Polytechnic School in December 1989.
French: Je vous ramène à la tuerie qui a fait 14 victimes à l’école Polytechnique, en décembre 1989.
English: If UNAMET were not allowed to fulfil its mandate, the international community should indeed send a force to assist in ensuring peace and security in East Timor.
French: Si on ne permettait pas à la MINUTO de remplir sa mission, la communauté internationale se devait alors de dépêcher une force en vue d'aider à garantir la paix et la sécurité au Timor oriental.
English: The Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha in November 2001, recognized the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
French: Dans la Déclaration ministérielle issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les participants ont reconnu qu'il importait d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et d'accroître l'assistance technique et la constitution de capacités dans ce domaine.
English: "After carefully examining CIDA’s management and financial systems, we decided to channel our contribution to PROASE through CIDA," said Jan Hoekema, Director, Education Division, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: « Après avoir examiné attentivement les systèmes de gestion et financier de l’ACDI, nous avons décidé de verser notre contribution à PROASE par l’entremise de l’ACDI », a déclaré Jan Hoekema, de la Division de l’éducation, ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Environmental level: carbon content of the total primary energy supply
French: Concentration dans l'environnement: teneur en carbone de l'approvisionnement total en énergie primaire
English: Taking all elements together, there is a broad threeway split between the most advanced Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom), those with measures well underway (Belgium, Ireland, Germany, France, Luxembourg and Austria) and those where efforts will have to be increased (Spain, Greece, Italy and Portugal).
French: Si l'on considère tous les éléments ensemble, les États membres se répartissent en gros entre trois groupes correspondant aux plus avancés (Danemark, Pays-Bas, Suède, Finlande et Royaume-Uni), aux États dont les mesures sont bien avancées (Belgique, Irlande, Allemagne, France, Luxembourg et Autriche) et ceux qui doivent renforcer leurs efforts (Espagne, Grèce, Italie et Portugal).
English: 34 employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: 37 par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: In On Writing Well, William Zinsser states, "Most people's first drafts can be cut by 50% -- they're swollen with words and phrases that do no new work whatsoever."
French: Les participes passés suivis d'un infinitif ne s'accordent avec le complément d'objet direct placé avant que si ce dernier est sujet de l'infinitif.
English: This conference would constitute a direct follow-up to the Resolution nr 5 on the functioning of the Council of Europe Conventions on judicial co-operation in criminal matters, adopted by the European Ministers of Justice at their 26th Conference in Helsinki, on 7-8 April 20052.
French: Cette Conférence fait suite à la Résolution nr 51 sur le fonctionnement des Conventions du Conseil de l’Europe sur la coopération judiciaire en matière pénale, adoptée par les Ministres européens de la Justice lors de leur 26ème Conférence, à Helsinki, les 7-8 avril 2005.
English: And we can say with confidence to every young Canadian, many of whom have not believed public pensions would survive: the CPP will also be there for you.
French: Et nous pouvons déclarer avec confiance à tous les jeunes Canadiens et Canadiennes, dont beaucoup ne croyaient pas que les régimes publics de pension survivraient : le RPC sera là aussi pour répondre à vos besoins.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (see para.
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (voir par. 62).
English: The IIG is required to be ready to start reporting to the Ministry in 1997/98 fiscal year.
French: Il doit être prêt à commencer à faire rapport au Ministère dès l’année financière 1997-1998.
English: TRANSPORT Department Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $7,902,688 in total authorities is available: $4,171,000 within the Vote due to reduced operating requirements related to the deferral of the initiatives relating to the Marine Security Coordination Fund ($2,674,000) and the Passenger Rail, Urban Transit and Ferry Security ($1,497,000); and $3,731,688 from Vote 10 due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments for the Marine Security Contribution Program.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Gendarmerie royale du Canada Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 60 : Des fonds autorisés de 20 011 130 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins de fonctionnement liée aux délais dans la réinstallation des quartiers généraux.
English: This revision of the Penal Code is a step in the right direction. 58. Nonetheless, certain matters of concern persist.
French: Cette révision du Code pénal constitue un pas dans la bonne direction. 58. Néanmoins, certaines préoccupations subsistent.
English: The intention of this family run business is to provide you with a varied, interesting menu throughout the year, ensuring all food is fresh, sourced locally, and prepared on the premises daily.
French: Ce café familial vous offre un menu varié et intéressant tout au long de l’année. Ils vous garantissent une nourriture fraîche, locale et preparée sur place chaque jour.
English: And so now, even in areas that are entirely within Palestinian control, these joint water committees have jurisdiction."
French: Aussi, même dans les régions sous le contrôle exclusif des Palestiniens, ce sont ces comités mixtes de gestion de l'eau qui font autorité.
English: What Respondents Most Closely Identify With by Region Atlantic Canada Québec Ontario Manitoba Sask.
French: Éléments auxquels les répondants s'identifient le plus, par région Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: The Council of Europe international reviews of national youth policy - a background 2.
French: Aperçu des études internationales du Conseil de I'Europe sur la politique nationale de la jeunesse 2.
English: The development of research capacity, database development and access and knowledge translation, are priority areas under development.
French: La mise sur pied d'une capacité de recherche, l'élaboration de bases de données et l'accès aux connaissances et leur application concrète sont des domaines prioritaires en voie de développement.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)
French: Initiative sur la participation des peuples Autochtones au marché du travail (IPAMT)
English: For example, 378,220 adults with disabilities reported a requirement for "other aids or devices" related to unspecified disability types; while 145,630 reported a requirement for "other mobility-related" aids or devices (Table 1.2).
French: Par exemple, 378 220 adultes ayant une incapacité ont déclaré avoir besoin « d’autres accessoires ou appareils » liés à des types d’incapacité non précisés, alors que 145 630 personnes ont déclaré avoir besoin d’autres accessoires ou appareils liés à la mobilité (tableau 1.2).
English: In contrast, a secured transactions notice-filing registry operates on a theory of negative publicity.
French: À l'inverse, un registre d'avis des opérations garanties fonctionne selon le principe de la publicité négative.
English: 5.1 Corporate Seal - The seal of the association shall be in such form as shall be prescribed by the National Board of Directors and shall have the words “Canadian Security Association / L’Association Canadienne de la Sécurité” inscribed thereon.
French: 5.1 Sceau social - Le sceau de l’association aura la forme prescrite par le Conseil d’administration national et les mots « Canadian Security Association / L’Association Canadienne de la Sécurité » y seront inscrits.
English: Winnipeg Harvest Phone Number: (204) 982-3663 Location: 1085 Winnipeg Avenue City/Municipality and Province:
French: Winnipeg Harvest Téléphone : (204) 982-3663 Endroit : 1085, avenue Winnipeg Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Country City C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville C Harare C-75% Harare P Harare P-75% Harare C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Your rich experience, your professional expertise and your patience have all left a deep impression on us.
French: Votre grande expérience, vos compétences professionnelles et votre patience nous ont fait forte impression.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-141R Consolidated, Clergy Residence Deduction
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-141R Consolidé, Déduction pour la
English: A prescription from a general practitioner will be accepted for a replacement of the same type of device.
French: L'ordonnance d'un médecin généraliste sera acceptée pour le remplacement du même type de dispositif.
English: 18 year olds who fail to reach this level will then come under the National Ordinance on Compulsory Youth Training.
French: Les jeunes de 18 ans, qui ne parviennent pas à ce niveau, relèveront de l'ordonnance nationale sur la formation obligatoire des jeunes.
English: • Rib number required.  (0 to 3 ribs and/or 7 to 810 ribs)
French: • Nombre de côtes requis (0 à 3 et/ou 7 à 8 10)
English: Most of the National Round Tables meet on an annual basis.
French: La plupart des tables rondes nationales ont lieu une fois par an.
English: This will ultimately increase the capacity of Alberta communities to locally address key diabetes issues at the local level.
French: Cela va accroître la capacité des collectivités albertaines d’aborder au niveau local les principaux problèmes associés au diabète.
English: The Committee would also like to know what administrative mechanisms are employed to detect and prevent unauthorized or unsupervised entities from operating in Brazil and from transferring funds and assets into and out of the country.
French: Le Comité souhaiterait également savoir quels mécanismes administratifs sont utilisés pour repérer les entités non autorisées ou non soumises à contrôle et les empêcher d'opérer au Brésil et d'y faire entrer ou d'en faire sortir des fonds et des avoirs.
English: Metalclad's asserted, inter alia, that Mexico's failure to grant it a municipal licence to operate its hazardous waste treatment facility and landfill site and the decree declaring the area where the facility and site were located an ecological zone, after the company had invested a substantial amount in its operation, constituted a breach of Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Metalclad affirmait, notamment, que le fait que le Mexique ne lui ait pas accordÃ© de permis municipal pour exploiter son installation de traitement des dÃ©chets dangereux et l'emplacement de la dÃ©charge, de mÃªme que le dÃ©cret dÃ©clarant zone Ã©cologique l'endroit oÃ¹ Ã©taient situÃ©s l'installation et le site, aprÃ¨s que l'entreprise ait investi un montant considÃ©rable pour son exploitation, constituaient un manquement aux obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: After retirement in 1983 he has become a television commentator on skiing, an author (White Circus, 1987) and the first Canadian representative on the IOC Athlete's Committee.
French: Après s'être retiré de la compétition en 1983, il devient analyste pour les compétitions de ski à la télévision et publie un ouvrage (White Circus, en 1987).
English: Convinced that the mandates of existing Special Rapporteurs do not adequately cover all slavery practices, and that the issue of contemporary forms of slavery needs to be given greater prominence and priority within the United Nations system if these practices are to be eradicated once and for all,
French: Convaincu que les mandats des Rapporteurs spéciaux existants ne couvrent pas comme il se doit les pratiques esclavagistes et qu'il convient de prêter davantage d'importance à la question des formes contemporaines d'esclavage et de lui accorder un rang de priorité plus élevé au sein du système des Nations Unies si l'on veut éradiquer une fois pour toutes ces pratiques,
English: (c) Five from the Middle East and North Africa: Djibouti, Jordan and Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic (E/ICEF/2007/P/L.23, E/ICEF/2007/P/L.24 and E/ICEF/P/L.25); and short-duration CPDs: Lebanon and Sudan (E/ICEF/2007/P/L.26 and E/ICEF/2007/P/L.27)
French: c) Cinq concernant le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord : Djibouti, Jordanie et enfants et femmes palestiniens se trouvant en Jordanie, au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en République arabe syrienne (E/ICEF/2007/P/L.23, E/ICEF/2007/P/L.24 et E/ICEF/P/L.25); et programmes courts : Liban et Soudan (E/ICEF/2007/P/L.26 et E/ICEF/2007/P/L.27)
English: Amendment Tasks of the Executive Director 1.
French: Amendement Tâches du directeur exécutif 1.
English: The next phase is to continue the catalogue all new records as they come in as well as to determine how to catalogue the Census and Geography records and begin that process.
French: La prochaine étape consiste à poursuivre le catalogage de tous les nouveaux dossiers créés, puis à déterminer de quelle façon les dossiers du recensement et de la géographie doivent être catalogués et à amorcer le processus.
English: It is why we are working closely with Member States so that they bring additional money in the context of the newly-adopted EU aid-for-trade strategy.
French: C'est la raison pour laquelle nous travaillons en étroite collaboration avec les États membres afin qu'ils mettent des fonds supplémentaires à disposition dans le contexte de la stratégie européenne d'aide au commerce qui vient d'être adoptée.
English: What are the deadlines for submitting proposals?
French: Quelle est la date limite pour la soumission des propositions ?
English: Committee consists of: (a) the Assistant Deputy Minister, Customs Programs Branch and the Assistant Deputy Minister, Customs Operations Branch; (b) a representative of the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB); and (c) a second representative of the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) acts as an observer on the Committee.
French: Le Comité est formé des personnes suivantes : a) le sous-ministre adjoint, Direction des programmes douaniers et le sous-ministre adjoint, Direction des opérations douanières; b) un représentant de la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD); c) un second représentant de la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD), à titre d'observateur.
English: In order to avoid inflation once a recovery begins, the United States Federal Reserve will have to act aggressively to reduce the money supply and the nearly $700 billion of excess reserves being held by the commercial banks as deposits at the Federal Reserve.
French: Pour éviter l'inflation une fois la reprise amorcée, la Réserve fédérale des États-Unis devra agir énergiquement pour réduire la masse monétaire et le volume de près de 700 milliards de dollars de réserves excédentaires détenues par les banques commerciales sous forme de dépôts auprès de la Réserve fédérale.
English: Some universities provide "co-operative" courses which the student attends for an academic period and then works for a similar period in a business or industry relating to the student's academic studies.
French: Certaines universités dispensent des cours d'enseignement « en alternance », dans le cadre desquels l'étudiant fréquente l'université pendant une période d'études, puis travaille pendant une période équivalente dans une entreprise ou une industrie oeuvrant dans un domaine lié à ses études.
English: Article 31 on State responsibility declares that “[t]he responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act”.
French: L'article 31 relatif à la responsabilité des États dit que « [l]'État responsable est tenu de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite ».
English: Nor should the distinction between information and knowledge be overlooked.
French: Dans d’autres cas, il en coûte trop cher ou il n’est pas pratique d’obtenir les renseignements ou les connaissances nécessaires.
English: Red blood cells were implicated in four TRALI deaths and plasma in the other one.
French: Le TRALI a été la principale cause de décès, soit 45,5 % des décès associés aux composants sanguins et 38,5 % de tous les décès associés aux produits sanguins.
English: From 1995 to 1997, the Working Group on Information Technology and Development of the UN Commission on Science and Technology for Development explored the risks and benefits of ICTs, and published the findings in a sourcebook, Knowledge Societies.
French: De 1995 à 1997, le Groupe de travail sur les technologies de l'information et le développement de la Commission des sciences et de la technique au service du développement a étudié les risques et les avantages des TIC et publié ses conclusions dans un guide de référence, Les sociétés du savoir ... en bref.
English: The operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was adopted by a recorded vote of 140 to none, with 22 abstentions.
French: Le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est adopté, par 140 voix contre zéro, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Typical Comparison Data, Midel 7131, The D & D Group, Special Projects Division, P.O. Box 372, Smithville, Ontario, LOR 2A0.
French: The D & D Group, Special Projects Division, P.O. Box 372, Smithville (Ontario), LOR 2A0.
English: Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
French: Les futurs programmes de cohésion devraient viser à renforcer les synergies potentielles entre la protection de l'environnement et la croissance.
English: “For this purpose, the guidelines shall take account of instructions to government personnel to ensure proper understanding of their responsibilities and the ethical rules governing their activities.”
French: “À cette fin, les directives doivent donner au personnel des entités publiques des instructions qui fassent en sorte que celui-ci comprenne bien ses responsabilités et les règles d'éthique qui régissent ses activités.”
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Soo, Andrew Andrew Soo Chemist – Inorganic Chemistry Team Leader Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Andrew Soo AWARDS / EDUCATION Diploma, British Columbia Institute of Technology, Burnaby B.Sc. University of British Columbia, Vancouver Designated Analyst:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Soo, Andrew Andrew Soo Chimiste – Chef d'équipe de la Section de la chimie inorganique Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Andrew Soo PRIX / ÉTUDES Diplôme, British Columbia Institute of Technology, Burnaby B.Sc., University of British Columbia, Vancouver Analyste désigné :
English: Experts are unanimous in stating that this state of affairs will persist for years, so that we can say without further ado that Europe will not generally need more workers for many years to come.
French: Tous les experts disent que cela va durer des années, de sorte que l'on peut facilement affirmer que l'Europe n'aura généralement pas besoin de main-d'?uvre pendant de nombreuses années encore.
English: Second, the report points out that the satellite-based images of the region provided by the Azerbaijani side were selective and incomplete.  In particular, they deliberately excluded the areas burned further west of the line of contact.
French: Deuxièmement, il est signalé que l'Azerbaïdjan a fourni des images satellite partielles de la région, se gardant notamment de faire apparaître les secteurs qui avaient brûlé plus à l'ouest de la ligne de contact.
English: Turkmenistan is the country on the Caspian shore which has the greatest potential in natural gas, for which it is ranked 10th in the world.
French: Le Turkménistan est le pays de la Caspienne qui détient le plus important potentiel en gaz naturel : il arrive en dixième position du classement mondial.