ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from learning the lessons of the liberalisation in Great Britain, Germany and elsewhere, the reports by Mr Jarzembowski and Mr Sterckx in fact propose only that liberalisation be speeded up and made the norm.
French: Loin de tirer les leçons de la libéralisation en Angleterre, en Allemagne et ailleurs, les rapports Jarzembowski et Sterckx ne proposent, en fait, que l’accélération et la généralisation de la libéralisation.
English: What consequences should be drawn from the exploitation of asylum procedures by terrorist networks, etc.?
French: Quelles conséquences tirer de l'instrumentalisation des procédures d'asile par les filières terroristes, etc. ?
English: Correspondence and communication with all stakeholders; publicity and evaluation of automated control programs. Format:
French: Contributions, information sur les consortiums avec des représentants d'institutions canadiennes et étrangères Format : papier, électronique ou information en ligne. Numéro du dossier :
English: Listening to everyone's experiences and advice, it was indeed time well spent.
French: Le temps consacré à l'écoute des expériences et des conseils de tout un chacun n'a pas été perdu.
English: The 1992 Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas committed jurisdictions to make every effort to "accelerate the identification and protection of Canada's critical wildlife habitat".
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé cette déclaration, tout comme les organisations autochtones et le Conseil des ministres des forêts.
English: Finally, Malta is studying plans for reforming the welfare and pensions systems.
French: Néanmoins, le champ d’application de cette solution sera très réduit.
English: You can visit our gallery in the "Realisations" section.
French: Vous pouvez visiter notre galerie de photos dans la section "Réalisations" pour avoir accès à tous nos travaux.
English: Numbers may not add to totals due to rounding.
French: Dépenses selon les étapes du développement minéral
English: Mr. Emsley is a Director of the Institute for Research on Public Policy and a Director of Royal Utilities Income Fund, a publicly traded company on the Toronto Stock Exchange. He is also a Founding Member of the Saskatchewan Oil Industry Board of Governors.
French: Il est administrateur à l'Institut de recherche en politiques publiques et au Royal Utilities Income Fund, une société cotée à la Bourse de Toronto, ainsi que membre fondateur du Saskatchewan Oil Industry Board of Governors.
English: 21-23), the Advisory Committee notes that the matter has been discussed at the inter-agency level on a preliminary basis and that agreement has been reached on the broad outlines summarized in the report.
French: 21 à 23), le Comité consultatif note que la question a fait l'objet d'un examen préliminaire au niveau interinstitutions, et qu'un accord a été conclu lors de ces consultations sur les grandes lignes résumées dans le rapport.
English: MA production poses many hazards, including: 1) explosions and fires;  2) toxicity;  3) contamination of the environment.
French: La production de méthamphétamine pose de nombreux risques, à divers égards : 1) explosions et incendies;  2) toxicité;  3) contamination de l'environnement.
English: The rules and methods applicable will be based on internationally accepted standards for the public sector — the IPSAS — and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, on the relevant IAS/IFRS.
French: Les règles et les méthodes applicables seront déclinées à partir des normes internationalement admises pour le secteur public, à savoir les IPSAS, et pour les faits comptables non encore couverts par celles-ci, à partir des normes IAS/IFRS correspondantes.
English: Contracting Parties to ADR are informed quarterly of new agreements and revocations.
French: Les Parties contractantes à l'ADR sont informées trimestriellement des nouveaux accords et des révocations.
English: Evaluation of training and community outreach projects by public welfare bodies.
French: Évaluation des projets d'organismes d'intérêt public touchant la formation et la promotion communautaire;
English: It is indicated that this group will lose its refugee status by the end of the year, when the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees closes down its operations in the area.
French: On signale qu'ils vont perdre leur statut de réfugié d'ici à la fin de l'année lorsque le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés mettra fin à ses opérations dans cette région.
English: Spokesman for the Secretary-General 35
French: Porte-parole du Secrétaire général 39
English: General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee.
French: Débat général sur les questions liées à tous les aspects des travaux du Comité préparatoire.
English: Soon after European incursion in the early 17th century, fishers used fire to clear large tracts of land along the coasts.
French: Peu après l’arrivée des Européens au début du 17e siècle, les pêcheurs ont eu recours au feu pour défricher de larges bandes de terre le long des côtes.
English: Further, it expressly states that it is clarifying its position as a result of the decision in Penner.
French: De plus, il déclare expressément qu’il précise sa position à la suite de la décision rendue dans Penner.
English: I would like to remind you of the Commission's proposal from last December to remove all visa requirements over time for the citizens of the six future partners.
French: Je tiens à vous rappeler la proposition de la Commission de décembre dernier, à savoir la suppression de l'ensemble des exigences en matière de visas, à terme, pour les citoyens des six futurs partenaires.
English: (c) the text "CLASS 6.2";
French: c) la mention "CLASSE 6.2";
English: For certain missions, the company was equipped with an armoured troop of British Challenger tanks or with a platoon of six Bradley fighting vehicles.
French: Pour certaines missions, on a confié à la compagnie une troupe blindée de chars britanniques Challenger ou encore un peloton de six véhicules de combat américains Bradley.
English: As a multi-faceted character, he went by the name of Le Corbusier from 1920; architect, urban designer, painter, writer, sculptor, designer, he himself defined architecture as “the learned game, correct and magnificent, of forms assembled in the light".
French: Personnage aux multiples facettes, il se fait appeler Le Corbusier dès 1920 ; architecte, urbaniste, peintre, écrivain, sculpteur, designer, il définit lui-même l'architecture comme "le jeu savant, correct et magnifique des volumes sous la lumière".
English: Dartmouth, N.S. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve and gastropod molluscs for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in a portion of St. Mary's Bay, Nova Scotia.
French: Dartmouth (N.-É.) – Pêches et Océans Canada (MPO) informe le public que la pêche récréative ou commerciale des mollusques bivalves et des gastropodes est interdite jusqu'à nouvel ordre dans une partie de la baie St. Mary's, en Nouvelle-Écosse, dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs presented the report of the Secretary-General on the results of the Meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues (E/CN.15/2007/3), which contained the draft questionnaire on standards and norms primarily related to victims prepared by the Intergovernmental Expert Group at its meeting held in Vienna from 27 to 29 November 2006, which had been made possible through the generous financial contributions of the Governments of Canada and Germany.
French: La Directrice de la Division des traités a présenté le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes (E/CN.15/2007/3), qui contenait le projet de questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes établi par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa réunion, tenue à Vienne du 27 au 29 novembre 2006 grâce aux contributions financières fournies généreusement par les Gouvernements allemand et canadien.
English: The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
French: 4 Le CEC vise essentiellement à permettre de comparer des certifications délivrées par des systèmes d’enseignement et de formation différents au moyen d’un outil de transposition et de référence neutre et à renforcer la coopération et la confiance
English: As indicated in its report of 2 March 2001 on UNMEE (A/55/688/Add.1, paras.
French: Comme il le disait dans son rapport du 2 mars 2001 sur la MINUEE (A/55/688/Add.1, par.
English: The work under this program activity contributes to the following departmental priorities: 1.
French: Les travaux relevant de cette activité de programme contribuent aux priorités suivantes du Ministère : 1.
English: 8.24 Job tenure/mobility Research into school-work transitions frequently claim that a transition has been successful when the outcome is into a full-time job that will be of a "long" duration (Hall, 1982).
French: L'analyse des données de l'enquête longitudinale sur les jeunes aux États-Unis indique que les élèves masculins qui abandonnent leurs études secondaires mettent plus de temps que les diplômés d'école secondaire à se trouver un emploi qu'ils garderont longtemps (Bureau of Labor Statistics, 1998).
English: The meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Denmark, Estonia, France, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Poland, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine.
French: Ont assisté à la réunion des délégations des Parties à la Convention ci-après: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Danemark, Estonie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: A.-M. Locas The appellant was not considered to be qualified as she failed to meet the minimum requirement of the Abilities factor, which was 60%.
French: A.-M. Locas L’appelante ne s’est pas qualifiée, car elle n’a pas satisfait à l’exigence minimale pour le facteur relatif aux capacités, soit une note de 60 %.
English: The Tribunal acknowledges that the domestic industry has suffered past injury from low-priced dumped imports from a variety of sources; however, the Tribunal is of the view that, in the near to medium term, the dumping of the subject goods is not likely to cause material injury.
French: Le Tribunal reconnaît que la branche de production nationale a subi un dommage par le passé attribuable aux importations à bas prix sous-évaluées de diverses sources; cependant, le Tribunal est d’avis que, à court et à moyen terme, le dumping des marchandises en question ne causera probablement pas de dommage sensible.
English: "Related areas of specialization" refers to disciplines which have a bearing on, or are pertinent to, studies or services which are being carried out e.g., in medicine related areas of specialization include such disciplines as nursing, psychology, physiotherapy, pharmacology, chemistry and biology.
French: ((Domaines de spécialisation connexes»: disciplines reliées à des études ou services en cours, en raison de leurs répercussions ou de leur affinité. Par exemple, pour la médecine, des disciplines comme les sciences infirmières, la psychologie, la physiothérapie, la pharmacologie, la chimie et la biologie constituent des domaines de spécialisation connexes.
English: "UNCTAD amended the notes on the back of Form A in 2004 and 2005, on the first occasion to take account of EU enlargement and on the second occasion to take account of Turkey.
French: «La CNUCED a modifié, en 2004 et en 2005, les notes figurant au verso de la formule A, la première fois pour tenir compte de l'élargissement de l'UE, la deuxième fois pour tenir compte de la Turquie.
English: Recognizes that a considerable number of vulnerable girl children, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, migrant children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation, children who are incarcerated, and children living without parental support, and urges States to take appropriate measures to address the needs of such children by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for such children, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children;
French: Constate qu'un nombre considérable de fillettes vulnérables, qu'elles soient des enfants orphelins, enfants des rues, enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, enfants réfugiés, enfants migrants, ou des enfants victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés, vivent sans soutien parental, et demande instamment aux États de prendre des mesures appropriées pour répondre aux besoins de ces enfants en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à renforcer les capacités dont disposent les pouvoirs publics, les familles et les collectivités pour assurer leur prise en charge, notamment en leur offrant des services d'orientation et de soutien psychosocial appropriés, en veillant à ce qu'ils soient scolarisés et aient accès au logement, à une nourriture de bonne qualité et à des services médicaux et sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants;
English: The reason appears to be that the interest flows are modelled by the banks and therefore are in some sense artificial.
French: La raison semble en être que les flux d'intérêts sont modélisés par les banques et sont donc, en un sens, artificiels.
English: The recommendations submitted by the ICRC to the Algerian authorities are taken into account and implemented under the plan of action to humanize prisons launched by the Government.
French: Les recommandations qu'il soumet aux autorités algériennes sont prises en compte et mises en œuvre dans le cadre du plan d'action d'humanisation des prisons arrêté par le Gouvernement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Pod Wawelem sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Some highlighted the need for improving the data, as well as evaluating the effectiveness of interventions to contribute to scientific evidence.
French: Certains ont souligné la nécessité d'améliorer les données et d'évaluer l'efficacité des interventions pour réunir des preuves scientifiques.
English: On 24 May 2008, the former Vice-President of the Democratic Republic of the Congo and Senator Jean Pierre Bemba (leader of the Mouvement de libération du Congo (MLC) was arrested in Belgium by the Belgian authorities in accordance with an arrest warrant of the International Criminal Court and on 3 July 2008 was transferred to The Hague.
French: Le 24 mai 2008, l'ex-Vice-Président et sénateur de la République démocratique du Congo Jean-Pierre Bemba (dirigeant du Mouvement de libération du Congo-MLC) a été arrêté en Belgique par les autorités belges, en exécution d'un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale et transféré à La Haye le 3 juillet 2008.
English: Scope and Definition Article I:3 allows for the exclusion of government-provided services, which are services provided neither on a commercial nor on a competitive basis.
French: Portée et définition Le paragraphe I:3 permet l'exclusion des services fournis par le gouvernement qui ne sont fournis ni sur une base commerciale ni sur une base concurrentielle.
English: (c) No exception is made to any of the conditions governing ORB, as set out in sections 3.1 to 3.10.
French: c) Aucune exception ne soit faite aux conditions requises pour le congé de récupération, qui sont définies dans les sections 3.1 à 3.10.
English: Approximately 60% of these respondents attributed the impacts to the assistance that the ITPP program provided in helping them to develop international markets for their products.
French: Environ 60 % de ces 70 répondants estimaient que le PECI les a aidés à créer des débouchés commerciaux pour leurs produits sur le marché international.
English: Slip into this totally comfortable sandal, with full rubber sole, breathable lining design and cutout upper.
French: Enfilez cette sandale confortable, avec semelle pleine en caoutchouc, intérieur perméable à l'air et dessus ajouré.
English: The years 2005 and 2006 saw exceptional debt relief to Nigeria and Iraq, which boosted ODA figures.
French: Les années 2005 et 2006 ont vu un allègement exceptionnel de la dette à l’égard du Nigeria et de l’Irak, qui a gonflé les chiffres de l’APD.
English: On the supply side, data weaknesses were found in particular in woody biomass outside the forest, post consumer recovered wood and used logging residues.
French: Sur le plan de l'offre, les données étaient insuffisantes en ce qui concernait en particulier la biomasse ligneuse ne provenant pas des forêts, le bois de récupération après consommation et les déchets d'exploitation utilisés.
English: Thanks to your support, and especially thanks to the decision by the budgetary authority to establish a special budget line, very considerable progress has been made in connection with informing the public about the problem.
French: Grâce à votre soutien, et en particulier grâce à la décision de l'autorité budgétaire compétente de créer une ligne spéciale, on a enregistré d'énormes progrès dans l'information du public sur ce problème.
English: Most rooms feature a private balcony, which looks out onto the quiet, internal courtyard. Here you can enjoy a glass of wine after a busy day sightseeing.
French: La plupart des chambres disposent d'un balcon privé, qui donne sur la cour intérieure tranquille.
English: Visit by the Commissioner responsible for information society and the media, Viviane REDING ITRE/6/25473 Speakers:
French: Visite de Viviane REDING, commissaire en charge de la société de l'information et des médias ITRE/6/25473 Interviennent:
English: The destruction or appropriation was not justified by military necessity.
French: La destruction ou l'appropriation n'était pas justifiée par des nécessités militaires.
English: The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L'Autorité fixe dans son règlement intérieur les modalités pratiques assurant l'application des règles de transparence visées aux paragraphes 1 et 2.
English: The scales are unkeeled, giving the animal a smooth, shiny appearance.
French: Les Ã©cailles ne sont pas carÃ©nÃ©es, de sorte que la peau a un aspect lisse et brillant.
English: Thereafter, the Challenger rig would have moved on to drill other appraisal wells, such as SLK-3.
French: L'appareil de forage Challenger aurait ensuite été déplacé pour forer d'autres puits d'évaluation tels que le SLK-3.
English: Hand crafted traditional Inuit child's duffel coat displayed by Inuit elder Sarah Anala
French: Manteau traditionnel en molleton pour enfant, fabriqué à la main, exposé par Sarah Anala, aînée Inuit.
English: The 150 health-related companies and organizations associated with Manitoba's life sciences cluster generate sales of more than $440 million a year — a number that grows annually — and employs 4,200 people.
French: Les quelque 150 entreprises et organismes du domaine de la santé composant la grappe des sciences de la vie du Manitoba emploient 4 200 personnes et ont un chiffre d'affaires annuel – en hausse constante – de plus de 440 millions de dollars.
English: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. is a Belgian consulting engineers company, founded in 1985 in Brussels, and specially working in developing countries worldwide (Africa, Asia, Latin America and The Caribbean).
French: SHER Ingénieurs-Conseils s.a., fondé en 1985 à Bruxelles, est un bureau belge d'Ingénieurs-Conseils offrant ses prestations dans le monde entier.
English: The Department, in close collaboration with Health Canada and other central agencies, assisted in the preparation for the first ministers meeting.
French: Le Ministère, en étroite collaboration avec Santé Canada et d'autres organismes centraux, a participé aux préparatifs de la réunion des premiers ministres.
English: In the future, a specific reference will be made to operative paragraph 5 in Security Council resolution 1269 (1999) of 19 October 1999, to which I referred a few moments ago.
French: À l'avenir, une référence précise sera faite au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité, adoptée le 19 octobre 1999, dont j'ai parlé il y a quelques instants.
English: The CRA was able to stop the refund before it was issued to the company.
French: L'ARC a été en mesure d'arrêter le remboursement avant qu'il ne soit versé à l'entreprise.
English: The concept of honour may be resumed in an individual's own feeling of self-worth; or in an assessment of that worth in the eyes of others; or by the actual opinion of the individual by others; or by a complex interaction of all three.
French: Le concept de l’honneur peut se résumer en une expression individuelle ayant sa propre signification ou dans l’acceptation de sa valeur aux yeux des autres ; ou par l’opinion personnelle par les autres ; ou par l’interaction des trois.
English: Although the Development Cooperation Forum should be held every two years, as established by the Outcome Document of the 2005 World Summit, it should occur without prejudice to the meetings of the Economic and Social Council during the substantive session.
French: Ainsi, si le Forum de la coopération pour le développement doit se tenir tous les deux ans, conformément à ce qui est établi dans le Document final du Sommet mondial de 2005, celui-ci doit se réunir sans préjudice des sessions de fond du Conseil économique et social.
English: Therefore, failing to prepare for the assessment of any of the qualifications, regardless of its importance, would decrease their chances of qualifying at the top of the eligibility list.
French: Par conséquent, le fait de ne pas bien se préparer à l'évaluation de n'importe laquelle des qualités, quelle que soit son importance, pouvait nuire à leur chances de se placer au haut de la liste d'admissibilité.
English: The Olympic Charter was amended in 2003 to state that adoption of the Code by the Olympic Movement is mandatory, and only sports that are compliant can be included and remain in the program of the Olympic Games.
French: La Charte olympique a été amendée en 2003 pour stipuler que l’adoption du Code par le Mouvement olympique est obligatoire, et que seuls les sports respectant le Code peuvent être inclus ou rester dans le programme des Jeux olympiques.
English: Hundreds of households have made a switch as a result of these projects, which also included seminars and workshops on better burning techniques.
French: Grâce à ces projets, qui englobaient également des séminaires et des ateliers sur l'utilisation de meilleurs techniques de chauffage, des centaines de ménages ont adopté les nouveaux appareils.
English: • CIHR Operating Budget Module which fully justifies each item of funding requested. and, if applicable:
French: • Module Budget de fonctionnement des IRSC où sont pleinement justifiés tous les éléments pour lesquels on demande du financement Et, s'il y a lieu :