ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance of $14.7 million is mainly because of the delayed deployment of troops and civilian police and the delayed recruitment of civilian personnel.
French: Le solde total de crédits non utilisés d'un montant de 14,7 millions de dollars est dû essentiellement au déploiement différé des unités militaires et de la police civile et au retard dans le recrutement du personnel civil.
English: The Group recalled the discussion on adjustments under category III that had taken place in the 1994 and 1997 groups of governmental experts, and examined the relevance and significance of including artillery systems between the ranges of 35 and 100 mm, which fall outside the existing definition.
French: Le Groupe a rappelé les débats consacrés aux modifications à apporter à la catégorie III qui s'étaient déroulés au sein des groupes d'experts gouvernementaux de 1994 et de 1997 et a examiné s'il importait d'inclure les systèmes d'artillerie de calibre situés entre 35 et 100 mm, qui n'entraient pas dans la définition existante.
English: Therefore, liberalisation and competition do not pose a risk for the citizens, but quite the opposite.
French: Par conséquent, la libéralisation et la concurrence ne constituent pas des risques pour les citoyens, au contraire.
English: "Furbearer" means any of the following species native to the Yukon:
French: «Commission» La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques constituée en application de la section 16.7.0.
English: Businesses that received specific leads demonstrated greater levels of satisfaction than those that received e-Leads on all aspects of the leads examined, except with regard to the number of leads received.
French: La satisfaction était moindre en ce qui a trait à l’exactitude des renseignements relatifs aux pistes (41 %), de leur valeur potentielle (37 %) et de leur utilité (36 %).
English: However, as regards EU member states, the decision to regard importation as a prohibited activity is not to be seen as prejudicing the operation of the relevant provisions of the Rome Treaty on the free movement of goods, including the decisions of the Court of Justice of the European Communities in regard to the meaning of those provisions.
French: Toutefois, s'agissant des Etats membres de l'Union européenne, la décision de faire de l'importation une activité interdite ne doit pas être interprétée comme portant préjudice à l'application des dispositions pertinentes du Traité de Rome sur la libre circulation des marchandises, y inclus les décisions de la Cour de Justice des Communautés européennes concernant le sens de ces dispositions.
English: • If you are going to use the WD Canada logo as a graphical link please request our permission to do so. Send all requests to webmaster@wd-deo.gc.ca. The WD logo is protected by Copyright.
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Luckily, the baby escaped unharmed, but Mr. Lewis received third degree burns to his hands, legs and feet.
French: Heureusement, le bébé s'en est tiré sain et sauf, mais M. Lewis a subi des brûlures du troisième degré aux mains, aux jambes et aux pieds.
English: When TPD went through a re-organization last year, it prompted some big moves to ensure teams were located together.
French: Lorsque la DPT a subi une réorganisation, l'an passé, cela a entraîné d'importants déménagements pour veiller à ce que les équipes restent ensemble.
English: Due to their productive role in society and also the traditional factors, they have less access than their men to both formal and non-formal education, and therefore they are less likely to be literate.
French: Le rôle productif que les femmes assument au sein de la société se conjugue avec les facteurs traditionnels pour limiter leur accès à l'instruction et à la formation et l'analphabétisme est plus courant chez elles que chez les hommes.
English: Information on concentrations of pentachlorobenzene in Canadian food supplies is limited.
French: On dispose de données restreintes sur les concentrations de pentachlorobenzène dans les approvisionnements alimentaires au Canada.
English: The department wished to correct that error by conducting an assessment of the appellant's qualifications.
French: Il a voulu corriger cette erreur en procédant à l'évaluation des qualités de l'appelant.
English: Arc en Sels is happy to propose the wonders of Nature, above all frontiers, for your health and your well being.
French: Arc en Sels distribue des produits alimentaires et cosmétiques de qualité, naturels ou biologiques, utilisés depuis longtemps dans leur pays d’origine, élaborés dans le respect de l’environnement et des valeurs humaines.
English: Women account for a significant proportion of workers involved in such forms of ‘non-standard’ employment.
French: Les femmes représentent une proportion significative de travailleurs engagés dans ces emplois « atypiques ».
English: For relief of pain, the affected area is immersed in and out of the bath, where a thermostat holds the paraffin at the right temperature range of 126 o to 130oF.
French: Pour soulager la douleur, on plonge la région affectée dans le bain et on la sort de celui-ci. La température de la paraffine est maintenue, au moyen d’un thermostat, entre 126 et 130 oF.
English: (C) Improvement of urban environmental performance
French: Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: • National Collaborating Centre for Determinants of Health (NCCDH)
French: • Centre national de collaboration des déterminants de la santé (CNCDS) (en anglais seulement)
English: • linking home and community care programs with nursing home preadmission-screening programs;
French: • établir un lien entre les programmes de soins à domicile et de soins communautaires et des programmes de dépistage avant l'admission dans des centres d'hébergement
English: Sant Joan de Missa, in Ciutadella (971 381 082).
French: Sant Joan de Missa, en Ciutadella (971 381 082).
English: DFO also provided advice to Fisheries Management and the Nunavut Wildlife Management Board related to the management of bowheads and quota size.
French: Le MPO a également formulé des avis à la Gestion des pêches et au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut relativement à la gestion de la baleine boréale et à la taille des quotas.
English: What is known about the impact of recent policy changes in Canada on shifting burden of care to informal and voluntary caregivers?
French: Quels sont les facteurs clés qui contribuent à la gestion efficace des maladies chroniques dans le contexte des services de santé de première ligne?
English: Following the next survey, with results expected in early summer of 2000, the Counsellor (Commercial) will have more data available to assess overall performance.
French: À la suite du prochain sondage, dont les résultats sont attendus au début de l’été 2000, le Conseiller (Affaires commerciales) disposera de plus de données pour évaluer le rendement général.
English: Louis Bélanger By the end of the war, Canada was able to play a role in the world community.
French: Louis Bélanger à la fin de la guerre, le Canada exerçait un certain rôle dans la communauté mondiale.
English: Known as SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies), it will measure co-located winds and ozone in the stratosphere.
French: Connu sous le nom de SWIFT (interferomÃ¨tre-imageur des vents stratosphÃ©riques pour lâ€™Ã©tude des processus de transport dans lâ€™atmosphÃ¨re), il mesurera les vents et lâ€™ozone dans la stratosphÃ¨re.
English: We have enlargement to prepare for.
French: Passons à la préparation de l'élargissement.
English: 5.0 Recommendations General The procedure of issuing and informing the public about the hazards of mercury is important to the health of Canadians and the health of future fish species.
French: 5.0 Recommandations Généralités La procédure d'émission d'un avis et d'information du public relative aux dangers du mercure est importante pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, et pour la santé des espèces de poisson.
English: Check out our new Awards from Global Traveler and Business Traveler Magazine!
French: Rechargez votre solde de compte pour obtenir une récompense.
English: If a customer gives in exchange a tire of the same value and quality, federal sales tax is payable on the retreading process only.
French: Si le client donne en échange un pneu de valeur et de qualité égales, la taxe de vente fédérale ne s'ajoute qu'au prix du rechapage.
English: Mr President, first I would like to say that I entirely agree with what Mr Vitorino said about the problems besetting our quest for an area of justice, freedom and security, while remaining very much aware that we cannot have an area of security without justice or justice without police.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire en premier lieu que je partage tout à fait la problématique telle que l'a posée le commissaire Vitorino concernant notre quête pour un espace de justice, de liberté et de sécurité, en étant très conscient qu'il n'y a pas d'espace de sécurité sans justice et pas de justice sans police.
English: Seventy-seven percent of respondents feel that there is a great deal to learn from Aboriginal heritage, culture, and the unique relationship between Aboriginal Peoples and the land.
French: Soixante-dix-sept pour cent des répondants ont dit estimer qu'il y a beaucoup à apprendre du patrimoine et de la culture des Autochtones, spécialement du lien particulier qu'ils ont avec la nature.
English: Ce qui diff�re entre les deux d�mos n'est pas le lieu mais l'emploi de nouvelles m�thodes d'enregistrements, de mixages, et surtout avec du nouveaux mat�riels, obtenus de nos �conomies et des quelques ventes de 'Jadis� Vers les Puret�s'.
French: Ce qui diffère entre les deux démos n'est pas le lieu mais l'emploi de nouvelles méthodes d'enregistrements, de mixages, et surtout avec du nouveaux matériels, obtenus de nos économies et des quelques ventes de 'Jadis… Vers les Puretés'.
English: It also surveys and consults with family law clients and service providers, to identify and address barriers to service for clients, especially in rural and remote communities.
French: La Commission sonde et consulte également les clients et fournisseurs de services de droit de la famille afin de cerner et d’éliminer les obstacles posés aux services pour les clients surtout dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Moreover, goals and proposals for action can be linked up to concrete activities.
French: L'article 6(b) prévoit l'obligation d'intégrer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les plans sectoriels ou intersectoriels pertinents.
English: • 10.8 (3) An employee entitled to salary protection will receive:
French: • 10.8 (3) Un employé qui jouit d'une protection salariale reçoit :
English: In conclusion, I wish to express my thanks to my Special Representative and Chief of Mission, Tayé-Brook Zerihoun, the Force Commander, Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi, and to the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and commitment with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer mes remerciements à mon Représentant spécial et chef de mission, M. Tayé-Brook Zerihoun, au commandant de la Force, le contre-amiral Mario César Sánchez Debernardi, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui servent la Force, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: The United States Government and private donors have provided $100 million in funding and the first grant will be rewarded in November.
French: Le Gouvernement des États-Unis et des donateurs privés ont fourni un financement de 100 millions de dollars, et les premières subventions seront attribuées au mois de novembre.
English: Back to museum list About the Collections Observatory for the study of astronomical problems by radio and electronic techniques; radio telescopes on the site include a 25 m diameter paraboloid, a large low frequency array, a solar microwave radiometer, and a spectroscopic supersynthesis interferometer
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Observatory for the study of astronomical problems by radio and electronic techniques; radio telescopes on the site include a 25 m diameter paraboloid, a large low frequency array, a solar microwave radiometer, and a spectroscopic supersynthesis interferometer
English: The fact that individuals have continuing expectations of privacy for some publicly available personal information is seldom addressed.
French: Les attentes en matière de vie privée qui existent à l'égard de certains renseignements personnels publiquement accessibles sont rarement examinées.
English: The other questions in the recommendation, namely, what the criteria for the validity of the express or implied commitment of the State were and in which circumstances and under which conditions the unilateral commitment could be modified or withdrawn had not been taken up.
French: Les autres questions incluses dans la recommandation, à savoir quels sont les critères de validité de l'engagement exprès ou implicite de l'Etat et dans quelles circonstances et à quelles conditions l'engagement unilatéral peut être modifié ou retiré n'avaient pas été abordées.
English: , clicking Control Panel, clicking Network and Internet, and then clicking Network and Sharing Center.
French: , cliquez sur Panneau de configuration, sur Réseau et Internet, puis cliquez sur Centre réseau et partage.
English: Rapporteur: Mr. Abdelfattah Amor
French: Rapporteur: M. Abdelfattah Amor
English: Methodology for Assessing Management Issues The assessment of management of the CRFNP involved an evaluation of the effectiveness of the management control and accountability framework.
French: Méthodologie d'évaluation des questions liées à la gestion L'évaluation de la gestion du PFNRR a porté sur l'efficacité du cadre de contrôle et de reddition de comptes à l'égard de la gestion.
English: • Defining feature: the nuclear genie is out of the bottle--nuclear weapons are used, which inspires even more nations to acquire them
French: • Caractéristique : Le génie nucléaire est sorti de la bouteille - on emploie l'arme nucléaire, ce qui incite encore plus de nations à en faire l'acquisition.
English: It is not clear that the OE’s ‘non-targeted’ call for proposals approach is the best way to address the need for more collaboration between federal, provincial and territorial governments in developing a consistent set of climate change-related regulations and policies.
French: Il n’est pas évident que l’approche de l’ENP, fondée sur des appels d’offres « non ciblées », soit la meilleure façon de répondre au besoin d’une collaboration plus poussée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour élaborer un ensemble cohérent de règlements et de politiques de lutte contre les changements climatiques.
English: The visit report also contains recommendations aimed at reinforcing the safeguards surrounding involuntary placement in psychiatric establishments. tion indicated that they had been treated correctly when detained by the police.
French: Tous ces lieux étaient confrontés à un sérieux problème de violence entre détenus ; le Comité a recommandé la mise en place d’une véritable stratégie de lutte contre ce phénomène dans l’ensemble du système pénitentiaire.
English: Advertising resources were centralized and new processes were established to align advertising initiatives with government priorities and tailor messages to regional audiences.
French: On a centralisé les ressources affectées à la publicité et établi de nouveaux mécanismes pour mieux harmoniser les initiatives publicitaires aux priorités gouvernementales et adapter les messages aux publics régionaux.
English: Towns and cities play an important role in the social, economic and cultural life of Europe.
French: Les villes jouent un rôle majeur dans la vie sociale, économique et culturelle de l’Europe.
English: Canada currently has 23 FIPAs in force.
French: Le Canada en compte actuellement 23.
English: Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The TDR miniprobe proved to be accurate, simple to use, and inexpensive to build.
French: La minisonde TDR s'est montrée précise, simple d'utilisation, et non coûteuse à fabriquer.
English: Women were reluctant to report the physical and verbal violence which they suffered.
French: Les femmes hésitent à déposer une plainte en cas de violence physique ou verbale dont elles auraient été victimes.
English: Sentinel hospitals report a cumulative incidence of 7.4 cases per 1,000 patient admissions(13).
French: Les hôpitaux sentinelles font état d'une incidence cumulative de 7,4 cas pour 1 000 hospitalisations(13).
English: The preprogrammed comparisons used in the CRF on Table 1-A(c) are not appropriate for Canada, since they are not comparing similar emission universes.
French: Dans le Cadre uniformisé, les comparaisons préprogrammées du tableau 1-A(c) ne sont pas appropriées pour le Canada puisque les univers d’émissions comparés ne sont pas identiques.
English: This approach means rather that the overall volume of sanctions will be reduced as and when the Member State complies with part of the judgment, that is progressively for the various heads of infringement.
French: Cette approche signifie plutôt que le volume global de sanctions sera réduit à mesure que l’État membre exécutera des parties de l’arrêt, c’est-à-dire grief par grief.
English: The concept of the rule of law is one which extends across the world and, although its application varies widely,
French: La notion de primauté du droit est universelle et, si son application varie
English: J. Lynn Caldwell; adapted from A. Smiley, "Fatigue Management:
French: J. Lynn Caldwell; adapté de A. Smiley, "Fatigue Management:
English: It was my group which pointed out that it should be reviewed.
French: Mon groupe a indiqué qu'une révision s'imposait.
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) is a priority in development policy.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est une priorité de la politique de développement.
English: A n ai all% all i : : : : : total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty percentage of allotment total amount allotted to the ith counterparty
French: 27 Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux variable, le montant fixe de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème et le niveau des taux report/déport respectifs doivent être indiqués.
English: This is a very timely and crucial event considering that it is being held in conjunction with the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, where nine ratifications are still required for its entry into force.
French: Il s'agit d'un événement capital, qui vient à point nommé puisqu'il a lieu en même temps que la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, auquel il manque encore neuf ratifications pour pouvoir entrer en vigueur.
English: It is an integral part of the professional development program for leaders at the Director and Director General level in the Swedish Public Service.
French: Il fait partie intégrante du programme de perfectionnement professionnel pour les cadres supérieurs de la fonction publique suédoise.
English: The Land Global Circle Long-term Outcomes Indian and Inuit Affairs Economic development and revenue generated from timely First Nations and Inuit access to lands and resources
French: Les terres Cercle global Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Stimuler le développement économique et générer des recettes grâce à l’exploitation des terres et des ressources auxquelles les Inuit et les Premières nations ont accès en temps voulu.
English: Final report Centro Mexicano de Derecho Ambiental (CEMDA), Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP), Comité Pro Defensa de la Fauna y Flora (CODEFF), Environmental Law Institute ( ELI), Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ( SPDA) 2002 This is the complete final report of the project with the same name, funded by IDRC Open file
French: Final report Centro Mexicano de Derecho Ambiental (CEMDA), Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP), Comité Pro Defensa de la Fauna y Flora (CODEFF), Environmental Law Institute ( ELI), Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ( SPDA) 2002 This is the complete final report of the project with the same name, funded by IDRC ouvrir le fichier
English: At its July 2005 meeting, CSP adopted the recommendations contained in the report of its meeting with the designated national authorities and agreed to convene a one- or two-day meeting of designated national authorities in conjunction with the regularly scheduled CSP meeting in 2006.
French: A sa réunion de juillet 2005, le Comité sahélien sur les pesticides a adopté les recommandations figurant dans le rapport de sa réunion avec les autorités nationales désignées et il a décidé de convoquer une réunion d'une journée ou deux de ces autorités en même temps que sa réunion régulière en 2006.
English: Walls isolated from supplemented cultures contained increased amounts of lipid and mannan but had a reduced content of protein and alkali-insoluble carbohydrate.
French: Les modifications chimiques de la paroi cellulaire proviennent indirectement d'une synthèse excessive de la S-adenosylméthionine.
English: First, collaborative projects involving more than one Mission have become far more frequent, e.g., Cattle Identification Sessions, a project shared among Seattle, Dallas and Minneapolis; Preparation for US Farm Bill Advocacy, a project shared among Atlanta, FAC, Minneapolis, Denver, Seattle and Washington.
French: Mentionnons par exemple le projet Séances sur l'identification du bétail, auquel participent les missions de Seattle, de Dallas et de Minneapolis; Préparation à la défense des intérêts avant l'adoption du projet de loi agricole américain (U.S. Farm Bill), projet mené conjointement par AEC et les missions d'Atlanta, de Minneapolis, de Denver, de Seattle et de Washington.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The actions being undertaken are diverse because the specific starting point and context of each country, subregion, or region varies from case to case.
French: Les actions menées diffèrent dans la mesure où la situation de départ et le contexte propres à chaque pays, sous-région ou région varient d'un cas à l'autre.
English: April 2003 - CATSA Opens its First Training Centre, The Screening of Travellers with Special Needs, CATSA's Pilot Project in Calgary and Thunder Bay and more.
French: Avril 2003 - L'ACSTA ouvre son premier centre de formation, Le contrôle des voyageurs ayant des besoins spéciaux, Projet pilote de l'ACSTA à Calgary et à Thunder Bay, et plus.
English: Ss. 20(1)(b), (c), (d) Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 20(1)b), c), d) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: We went to the theatre, went for a walk around the city, looked at the state library, had a massage on rundle street.
French: Central location to all city restauranats and shopping. Football bus pick-up and drop off.