ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on the projects, their respective status, and expected outputs are made available to the pulse industry.
French: Renseignements détaillés sur les projets, leur état d’avancement respectif et les résultats prévus sont rendus disponibles à l’industrie des légumineuses à grains.
English: DFO has shown leadership in developing community based fisheries monitoring and assessment programs.
French: P&O a fait preuve de leadership dans l’élaboration de programmes communautaires de surveillance et d’évaluation des pêches.
English: If passed, this law would have legitimated claims about intellectual property on ideas and would have jeopardized the prospects of SME and open source developers.
French: L'adoption de cette directive aurait légitimé les revendications de propriété intellectuelle sur des idées et causé de graves préjudices aux PME.
English: Calculated on Canadian population as a whole.
French: Calculés pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Jamaica:* draft resolution**
French: 5 Ibid., résolution 2, annexe.
English: But as it has for nearly 20 years, McAfee’s superior protection is trusted by millions worldwide.
French: Mais depuis bientôt 20 ans, McAfee ne cesse de proposer une protection supérieure, adoptée par des millions d'individus de par le monde.
English: Brandon University The Brandon University campus (courtesy Economic Development, City of Brandon).
French: Université Brandon Le campus de l'Université Brandon (avec la permission d'Economic Development, City of Brandon).
English: The Chilkats had cached most of their booty about one day's travel from Fort Selkirk.
French: Les Chilkat avaient de leur côté mis la plus grande partie de leur butin dans des caches à environ une journée de route de Fort Selkirk.
English: 14 January-1 February 2008
French: 14 janvier-1er février 2008
English: When asked if she felt more stable after achieving permanent independent housing following several months of "carpet-surfing," one respondent commented:
French: Lorsqu’on a demandé à une femme si elle se sentait plus stable après avoir
English: With the EU's Common Fisheries Policy due for its first fundamental reform in almost a decade, the European Parliament plenary today adopted a report that effectively sets out the institution's position on the failings of the current CFP and how it must be improved if it to lead to sustainable fisheries.
French: Les Verts/ALE organisent une conférence visant à évaluer le caractère durable de la stratégie UE 2020 à l'aune du Green New Deal. C'est un des nombreux événements de la semaine...
English: Mobilizing domestic resources has been important for growth since the time of the industrial revolution because much of the domestic investment that propelled this growth was financed through domestically generated savings.
French: La mobilisation de ressources nationales est un facteur de croissance important depuis la révolution industrielle, une grande partie de l'investissement intérieur qui a été le moteur de la croissance ayant été financé au moyen d'une épargne d'origine nationale.
English: The case law concerns individual acts which adversely affect the addressee, where the exact definition of the moment of notification is of utmost importance for the calculation of the time limit within which judicial proceedings can be brought.
French: 1.3 En ce qui concerne les pratiques administratives des institutions communautaires, il apparaît que c'est fréquemment par des communications générales que les fonctionnaires sont rendus attentifs à des droits susceptibles de s'appliquer à leur cas3.
English: Lithium–ammonia reduction of the former afforded the trans-fused decalone 14, whereas, in contrast, a similar reduction of 13 gave exclusively the cis-fused decalone 16.
French: La réduction par le lithium dans l'ammoniac de 12 conduit à la décalone trans14 alors qu'une réduction similaire de 13 conduit uniquement à la décalone cis (16).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  TRANSPORT ANDRÉ GIROUX INC. Application No. EP-2005-006  Order issued Friday, November 18, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  TRANSPORT ANDRÉ GIROUX INC. Demande no EP-2005-006  Ordonnance rendue le vendredi 18 novembre 2005
English: There is no evidence in the complaint that Solartech raised these concerns in the form of an objection during the bid solicitation period, despite the fact that, in its own bid, it proposed a mix of products, none of which, as indicated in Solartech’s proposal, met all the mandatory requirements.
French: Il n’existent pas d’éléments de preuve dans la plainte qui montrent que Solartech ait signalé son opposition en soulevant ces préoccupations pendant la période de soumission, malgré le fait que, dans sa propre proposition, elle a proposé un mélange de produits, dont aucun, selon la proposition de Solartech, ne répondait à toutes les exigences obligatoires.
English: Got a great Tim Hortons road trip story?
French: Vous avez une fabuleause histoire sur la route avec Tim Hortons ?
English: Business Operations Academy of Management Online The Academy of Management is a professional association for management research and education in the U. S..
French: Les opérations quotidiennes Academy of Management Online L'Academy of Management est une association professionnelle en gestion, en recherche et en éducation aux États-Unis.
English: However, the EU remains concerned about the human rights situation in Tunisia, particularly in relation to freedom of expression and assembly and the independence of the judiciary.
French: L’Union européenne reste toutefois préoccupée quant à la situation des droits de l’homme en Tunisie, en particulier pour ce qui a trait à la liberté d’expression et d’association, ainsi que l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Furthermore, it is important to reiterate that the comparison between the goods in question is to be made on the basis of the description of the goods set out in the registration of the earlier mark. That description in no way limits the methods by which the goods covered by the earlier mark are likely to be marketed.
French: En conséquence, c’est à bon droit que la chambre de recours a constaté que le public pertinent pouvait penser que les produits désignés par la marque ARTHUR ET FELICIE faisaient partie d’une nouvelle gamme de produits et étaient commercialisés par le titulaire de la marque Arthur ou par une entreprise liée économiquement à celui-ci (voir, en ce sens, arrêt BUDMEN, précité, point 57).
English: In two projects, the Bank’s appraisal led to additional environmental mitigations measures.
French: Dans deux cas, l’instruction des projets par la Banque a conduit à mettre en œuvre des mesures supplémentaire de protection.
English: New Zealand is committed to meeting all of its obligations under resolution 1373 (2001) and has used existing legislative mechanisms to implement as much of the resolution as possible by 27 December 2001.
French: Elle est déterminée à s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la résolution 1373 (2001) et à utiliser les mécanismes législatifs pour appliquer autant de dispositions de la résolution que possible au 27 décembre 2001.
English: CIVIL PENALTIES Failure to File a Return or Provide Information 25.
French: PÉNALITÉS CIVILES Défaut de produire une déclaration ou de présenter des renseignements 25.
English: The creation of the ICC, the criminal tribunals at The Hague, and the many different national forums, courts and commissions together constitute necessary and sometimes innovative mechanisms for transitional justice.
French: La CPI, les tribunaux pénaux de La Haye et les divers forums nationaux, cours et commissions constituent ensemble des mécanismes nécessaires et parfois innovants pour la justice transitionnelle.
English: A career as an inventor during twenty years is only a part of the truth.
French: Une carrière d’inventeur pendant 20 ans ne constitue qu’une partie de la vérité.
English: Social and cultural patterns of subordination persist outside the law.
French: Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.
English: Rather, the different practices seem to reflect different principles and objectives underlying the prevention of double patenting.
French: Au contraire, les différentes pratiques semblent être l’expression de principes et d’objectifs différents qui sous-tendent la volonté d’empêcher la délivrance de doubles brevets.
English: N. Freeman, N. Carbyn (editors). Edmonton:
French: Dans Traditional Knowledge and Renewable Resource Management in Northern Regions.
English: Participation in the Group of Ministers for Official Languages, the Committee of Deputy Ministers of Official Languages, as well as the commitment of the National Coordinator and the Interdepartmental Network of Official Language Coordinators all contributed to a better understanding of the Official Languages Act throughout the Department, and promoted enhanced information-sharing with the communities.
French: La participation soutenue au Groupe de ministres sur les langues officielles et au Comité des sous-ministres sur les langues officielles, ainsi que l'engagement du Coordonnateur national et du Réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles ont contribué à une meilleure compréhension de la Loi sur les langues officielles dans l'ensemble du ministère et permis un meilleur partage d'informations avec les communautés.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Treasury Board Secretariat to meet the requirements of the Acts. (viii) Privacy Impact Assessments One Privacy Impact Assessment (PIA) was initiated for the 2005-2006 year and is in the development stage.
French: Ces frais n’incluent pas les ressources employées par les secteurs d’activités du Secrétariat du Conseil du Trésor pour répondre aux exigences de la Loi. viii) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été initiée en 2005-2006 et se déroule actuellement.
English: There may be a need for improved understanding between these two organizations.
French: Les deux organisations devraient mieux s'entendre.
English: In its related resolution, the General Assembly had approved a combined revised appropriation and commitment authority.
French: Dans sa résolution associée, l'Assemblée générale a approuvé le montant combiné des crédits ouverts et des engagements de dépenses autorisés.
English: However, the use of spectral libraries usually requires that the collected data be well calibrated.
French: Par contre, l’utilisation de spectrothèques demande habituellement que les données recueillies soient bien calibrées.
English: Consequently, that provision does not prohibit the Commission from referring, during its calculation, to an intermediate amount exceeding 10% of the turnover of the undertaking concerned, provided that the fine eventually imposed on the undertaking does not exceed that maximum limit.
French: Par conséquent, cette disposition n’interdit pas à la Commission de se référer, au cours de son calcul, à un montant intermédiaire dépassant 10 % du chiffre d’affaires de l’entreprise concernée, pour autant que le montant de l’amende finalement imposée à cette entreprise ne dépasse pas cette limite maximale.
English: Noranda completed diamond drilling totaling 21 326 feet and metallurgical testing.
French: Noranda avait effectué 21 326 pi de forages au diamant et des essais métallurgiques.
English: Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable) Please note that as a rule CDA will rarely grant the BMQ equivalency to a member who has been out of the service for a period of 5 years immediately following the completion of BMQ.
French: SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve, En principe, l'ACD accorde rarement l'équivalence pour la QMB à un militaire qui n'a pas été en service pendant cinq ans après avoir suivi le cours.
English: • Forest fragmentation To read up on some of the ecological monitoring projects, check out these articles in the Pitch Pine Post.
French: • Fragmentation de la forêt Renseignez‑vous sur certains projets de surveillance écologique menés dans la région en lisant les articles de l’Écho des pins.
English: The crop growth stage was
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Improved legal framework to support new initiatives of the Organization in the area of information technology (IT), and particularly the Internet.
French: Amélioration du cadre juridique à l’appui des nouvelles initiatives de l’Organisation dans le domaine des techniques de l’information, et en particulier de l’Internet.
English: The circulars issued by the Agency are the principal means by which it seeks to enforce the best monitoring and disclosure practices recommended by such international bodies as the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices, the Financial Stability Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Monetary Fund and the United Nations.
French: Les circulaires qu'elle publie visent essentiellement à assurer l'application des meilleures pratiques relatives au contrôle et à la communication de renseignements préconisées par les institutions internationales, notamment le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Forum de stabilité financière, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: It is also posted on the Directorate’s Web site at the address below.
French: Il est également affiché sur le site Internet de la Direction à l’adresse ci-après.
English: [There continues to be a lack of information on and access to appropriate, affordable and quality health care and health services, including sexual and reproductive health care [which includes family planning information and services] as well as a lack of prevention, screening and treatment for breast, cervical and ovarian cancers and osteoporosis.
French: [Les femmes continuent à manquer d'informations sur les soins et services de santé appropriés, financièrement abordables et de bonne qualité et ont du mal à y accéder, y compris dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de re-production [qui comprend des informations et des services touchant la planification familiale] et la prévention, le dépistage et le traitement des cancers du sein, de l'utérus et des ovaires et de l'ostéoporose, restent insuffisants.
English: In December 2005, the CPN-M leadership issued a public statement committing to adherence with the guidelines, which followed a similar commitment made by the Government in July 2005.
French: En décembre 2005, la direction du PCN-M a déclaré publiquement qu'elle adhérerait à ces principes, suite à un engagement similaire pris par le Gouvernement en juillet 2005.
English: We have just had an interesting intervention by the Russian and Chinese representatives.
French: Nous venons d'entendre des interventions intéressantes des représentants de la Russie et de la Chine.
English: Healthcare benefits also appear more limited in the UK by contrast to other Allied Nations.
French: Les avantages médicaux semblent également plus limités au Royaume-Uni que dans les autres pays alliés.
English: Implementation Strategy 2001 – 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper) .
French: Stratégie de mise en œuvre pour la période 2001 - 2005 (Actions 7, 8 et 9 du Livre blanc sur la réforme) .
English: Similarly, the Human Rights Committee has extended non-derogability to cover the guarantees of due process set out in article 14 of the Covenant.
French: De même, le Comité des droits de l'homme a étendu l'intangibilité des garanties d'une procédure régulière qui sont énoncées à l'article 14 du Pacte.
English: Attention was focussed upon the detection of low intensity components and the establishment of the absolute intensity for the observed transitions.
French: On a apporté une attention particulière à la détection des composantes de faible intensité et à l'établissement de valeur absolues pour les intensités des transitions observées.
English: Such emergency applications for suspension must be considered within 48 hours of their receipt by the Aliens Litigation Council.
French: Ce recours est examiné dans les quarante-huit heures suivant la réception par le Conseil du contentieux des étrangers de la demande en suspension en extrême urgence.
English: Contact these people if you have questions regarding an individual site.
French: Si vous avez des questions au sujet dâ€™un site en particulier, veuillez communiquer avec la personne appropriÃ©e.
English: Kuwait states that its environment was damaged by tarcrete, dry oil lakes, wet oil lakes, oil-contaminated piles and oil-filled trenches, spills, military fortifications, open burning/open detonation areas and wind-blown sand.
French: Le Koweït affirme que son environnement a été endommagé par du béton de goudron, des lacs de pétrole secs, des lacs de pétrole humides, des tas de déblais contaminés et des tranchées remplies de pétrole, des déversements, des fortifications militaires, des zones de brûlage à l'air libre/détonation non confinée et du sable apporté par le vent.
English: These guidelines include criteria for site selection, and details on the technical, maintenance, and management aspects.
French: Ces lignes directrices comprennent entre autres les critères de sélection de site, des précisions sur les aspects techniques de même que sur les activités d’entretien et de gestion.
English: Whole Body 30 mSv /quarter 50 mSv /year Skin, Bone, Thyroid 150 mSv /quarter 300 mSv /year Hands, Forearms, Feet, Ankles 380 mSv /quarter 750 mSv /year Pelvis, Abdomen (Female Workers not Known to Be Pregnant but in the Child-Bearing Years) 13 mSv /quarter 50 mSv /year Pelvis, Abdomen (Pregnant Workers) 1 mSv /mo. for remainder of term Other Organs 80 mSv /quarter 150 mSv /year Last Updated: 2003-06-03 Important Notices
French: Corps entier 30 mSv /trimestre 50 mSv /an Peau, os, glande thyroïde 150 mSv /trimestre 300 mSv /an Mains, avant-bras, pieds, chevilles 380 mSv /trimestre 750 mSv /an Bassin,adomen (travailleuses en radiation non sues enceintes mais ayant la possibilité de procréer) 13 mSv /trimestre 50 mSv /an Bassin, abdomen (travailleuses enceintes) 1 mSv / mois durant le reste de la grossesse Autres organes 80 mSv /trimestre 150 mSv /an Mise à jour : 2003-06-03 Avis importants
English: To be included in the DIAND Aboriginal Inventory, Aboriginal candidates looking for employment should submit their resumes and fill in the self-identification and skills checklist forms and forward to:
French: Afin de faire partie du Répertoire des candidats autochtones du MAINC, les candidats autochtones à la recherche d'un emploi doivent soumettre leur curriculum vitæ, remplir le formulaire d'auto-identification et la liste de compétences et envoyer le tout aux personnes-ressources mentionnées ci-dessous.
English: Some offshore islands are the home of a rare bird of prey, the Striated Caracara or "Johnny Rook", found only on the Falkland Islands and some islands off Cape Horn.
French: Certaines îles au large abritent un oiseau de proie rare, le caracara austral ou « Johnny Rook », que l’on trouve uniquement sur les îles Malouines et certaines îles situées au large du Cap Horn.
English: Among them are advances in science and technology and widespread awareness of individual rights.
French: Parmi ces forces figurent les progrès de la science et des techniques ainsi que la prise de conscience généralisée des droits individuels.
English:    . Bosnia and Herzegovina has finally started to negotiate a stabilisation and association agreement and these negotiations are making successful progress.
French:    . - La Bosnie-et-Herzégovine a enfin commencé à négocier un accord de stabilisation et d’association, et ces négociations progressent avec succès.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Floreal Le Panoramique sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Those comments did not find their way into the document, which finally attracted a consensus because many participants were committed to the principle of consensus.
French: Ces observations n'ont pas été reflétées dans le document qui en définitive n'a réuni le consensus que parce qu'un grand nombre de participants étaient attachés au principe même du consensus.
English: The author offers a critical examination of the disadvantaged position of Aboriginal women and their use of traditionalism as a recovery tool from substance abuse/addictions.
French: Cette étude menée auprès de 300 patients navajos d’un hôpital rural de l’Indian Health Service examine le recours aux guérisseurs traditionnels.
English: The Act includes also the tasks of the public radio and television broadcasters in relation to national and ethnic minorities.
French: La loi définit également les tâches des programmes de radio et de télévision publics ayant trait aux minorités nationales et ethniques.
English: Withholding tax on payments from a registered retirement income fund (RRIF) [former Question #17 from 2003 RRSP/RRIF Consultation Session, Appendix B] Top of Page
French: Retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) [ancienne question no 17 de la séance de consultation 2003 sur les REER et les FERR, annexe B]
English: It has been found that many detainees continue to suffer from drug addiction, even after imprisonment.
French: Il s'est révélé que beaucoup de détenus continuent à souffrir de toxicomanie, même après leur incarcération.
English: Delegates were sent to the 45th, 46th, 47th and 48th sessions of the CSW in New York (6-16 March 2003; 4-15 March 2002; 3-14 March 2003 and 1-12 March 2004).
French: Des déléguées ont été envoyées aux quarante-cinquième, quarante-sixième, quarante-septième et quarante-huitième sessions de la Commission de la condition de la femme à New York (6-16 mars 2003, 4-15 mars 2002, 3-14 mars 2003 et 1er-12 mars 2004).
English: 12 August 2003 AAFC announces two new measures: the first provides a $36-million federal extension to the National BSE Recovery Program (combined with additional support from the provinces, the extension could top $60 million).
French: 12 août 2003 AAC annonce deux nouvelles mesures : la première prévoit un ajout fédéral de 36 millions de dollars au Programme national de redressement de l’ESB (conjugué à un appui additionnel des provinces, l’ajout pourrait dépasser 60 millions de dollars).
English: Removal of Na+ and K+ did not appear to be strongly influenced by ion exchange.
French: La libération de Na+ et de K+ n'est pas apparue fortement influencée par l'échange ionique.
English: For all Manitoba Student Loan(s) negotiated on or after August 1, 2001 Manitoba Student Aid will automatically keep your MSL(s) in interest and payment free status.
French: Pour tous les prêts du gouvernement du Manitoba négociés après le 1er août 2001, l’Aide aux étudiants du Manitoba gardera automatiquement votre prêt du gouvernement du Manitoba en exemption d’intérêts et de remboursement.
English: We will now proceed to the explanations of vote.
French: L'ordre du jour appelle les explications de vote.