ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal hygiene Pesticide emergencies 5A-8 TRANSPORTATION AND DECONTAMINATION Transportation 5A-8 Decontamination ADMINISTRATION Inventories Labeling Monitoring Housekeeping Education and training First aid Personnel monitoring RECORDS Medical Pesticide application Environmental monitoring Title Page 5A-2 5A-2 5A-2 5A-2 5A-2 5A-2 5A-3 5A-3 5A-4 5A-5 5A-5 5A-5 5A-5 5A-6 5A-6 5A-6 5A-6 5A-7 5A-8 5A-8 5A-8 5A-9 5A-9 5A-9 5A-9 5A-10 5A-10 5A-10 5A-10 5A-11 5A-11 5A-11 5A-11 5A-12 Page
French: 15.13 Hygiène personnelle 15.14 Urgences reliées aux pesticides Transport et décontamination 15.15 Transport 15.16 Décontamination Administration 15.17 Inventaires 15.18 Étiquetage 15.19 Surveillance 15.20 Entretien des lieux 15.21 Éducation et formation 15.22 Premiers soins 15.23 Examen du personnel Registres 15.24 Dossiers médicaux 15.25 Épandage de pesticides 15.26 Contrôle de l'hygiène du milieu Page 5A-2 5A-2 5A-2 5A-2 5A-2 5A-2 5A-3 5A-3 5A-4 5A-5 5A-5 5A-5 5A-5 5A-6 5A-6 5A-7 5A-7 5A-7 5A-7 5A-8 5A-8 5A-8 5A-9 5A-9 5A-10 5A-10 5A-10 5A-10 5A-10 5A-11 5A-11 5A-11 5A-11 5A-12 5A-12 5A-12 5A-12
English: • Successful candidates will be required to undergo government security clearance and to complete a statement of affiliations and interests as a condition of serving on the committee.
French: • Les candidats retenus devront obtenir une attestation de sécurité du gouvernement et remplir une déclaration d'affiliations et d'intérêts afin de pouvoir siéger au Comité.
English: 8.11 The Employer shall normally reply to an employee's grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: 8.11 L'Employeur répond normalement au grief d'un fonctionnaire, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: There are currently 4 users and 133 guests online.
French: Il y a actuellement 8 utilisateurs et 157 invités en ligne.
English: All rooms have been tastefully refurbished and are equipped with shower, hair dryer and telephone as well as internet connection.
French: Toutes les chambres sont rénovées avec goût et comprennent douche, sèche-cheveux, téléphone ainsi que connexion internet.
English: Consideration of a way forward for the further implementation of the Montevideo Programme III and for the preparation of a fourth Montevideo Programme for the period up to the year 2020.
French: Examen de la voie à suivre pour poursuivre la mise en œuvre du Programme Montevideo III et pour préparer un Programme Montevideo IV pour la période allant jusqu'en 2020.
English: In addition, a directive was issued to project personnel with a view to strengthening the controls on payment processing.
French: Par ailleurs, une directive a été distribuée au personnel affecté aux projets afin de renforcer les contrôles auxquels sont soumis le calcul des versements.
English: Under article 265 of the Code, if observation in an inpatient facility is necessary in the course of a forensic medical or forensic psychiatric assessment, the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court may commit the accused or the defendant to an appropriate medical institution, provided that the offence in question is punishable by deprivation of liberty.
French: Ainsi, conformément à l'article 265 du Code de procédure pénale, si l'examen médico-légal ou l'expertise psychiatrique fait apparaître la nécessité d'un internement en institution à des fins d'observation, l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou le juge sont habilités à interner l'inculpé ou le prévenu dans l'institution médicale appropriée à condition que l'infraction en cause emporte une peine privative de liberté.
English: Restricting the length of summary records to 5,000 words
French: Limiter à 5 000 mots la longueur des comptes rendus analytiques
English: Accession: Croatia (7 February 2005)1
French: Adhésion : Croatie (7 février 20051)
English: However, when the contributed capital method is approved, the capital assets are still accounted for but the offset is to the "contributed capital" equity account.
French: Cependant, lorsque la méthode du capital d’apport est approuvée, les immobilisations continuent d’être comptabilisées, mais c’est le compte de capital du « capital d’apport » qui est compensé.
English: Anti-union acts included beatings from hired thugs, death threats, blacklisting, the bringing of trade unionists before the courts on false charges, wage deductions and exclusion from promotion.
French: Parmi les actes antisyndicaux on mentionne des violences commises par des voyous payés, des menaces de mort, l'inscription de syndicalistes sur des listes noires, la poursuite en justice de syndicalistes sur de fausses accusations, les retenues de salaire et les blocages de promotion.
English: Welcome to our New York real estate department for apartment rentals in New York, where you will find 141 offers, for apartments to rent in New York.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à New York, vous trouverez 141 offres d'appartements à louer à New York.
English: - Mustafa Siyam was also detained by US forces in Iraq.
French: - Mustafa Siyam a également été détenu par les forces des États-Unis en Irak.
English: Mr. Christopher Thompson 1075773 Ontario Inc. operating as ctc TrainCanada 350 Sparks Street Unit 220 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Dear Mr. Thompson: Subject:
French: M. Christopher Thompson 1075773 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de ctc TrainCanada 350, rue Sparks Pièce 220 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Objet :
English: Probiotic Culture(s) Test Method Used Test Limits (CFU/g or CFU/ml) NHPD’s Acceptable Tolerance Limits
French: Nom de chaque composante du placebo Quantité de chaque composante du placebo
English: The delegation could then report back to the Assembly in June.
French: Nous espérons profondément que les choses évolueront favorablement d’ici l’été, voire l’automne au plus puisque c’est le délai qui a été fixé.
English: AUTONUM The Delegations of the following 82 States and six intergovernmental organizations made statements concerning Agenda Item 4:
French: AUTONUM Les délégations des 82 États et six organisations intergouvernementales ci‑après ont fait des déclarations au sujet du point 4 de l’ordre du jour :
English: In contrast to some other bacterial species, Azospirillum brasilense does not produce copolymers of hydroxyalkanoates when grown under the different carbon sources assayed, namely n-alkanoic acids, hydroxyalkanoates, and sugars with varying C:N ratios.
French: Contrairement à d'autres espèces bactériennes, Azospirillum brasilense ne produisait pas de copolymères des hydroxyalcanoates lorsque cultivé en présence des différentes sources de carbone utilisées, soient les acides n-alcanoïques, des hydroxyalcanoates et des sucres ayant des ratios C :
English: Professor Monaghan, the dean of Osgoode Hall Law School, offered a similar opinion, going even further by stating his unequivocal support for the policy of the bill, not just its constitutionality.
French: Il est meme alle plus loin : en plus ˆ ´ ´ ´ de reconnaıˆ tre la constitutionnalite du projet de loi, il a declare son ´ ` appui sans equivoque a l’orientation qui le sous-tend.
English: Once approved, these objectives will serve as the project baseline for monitoring by the Treasury Board.
French: Une fois approuvés, ces objectifs constitueront les éléments de base du projet qui aideront le Conseil du Trésor à exercer un contrôle.
English: As a result, it was difficult to determine whether board members represented a designated group and ascertain whether the board composition reflected the candidate pool.
French: Il nous a donc été difficile de déterminer si des membres des jury représentaient un groupe désigné et, donc, si la composition des jury reflétait le bassin de candidats.
English: Unlike abuse investigations, over half of all neglect investigations involved lone-parent families75 — 49% female-parent households and 6% maleparent households — whereas only 24% of investigations involved children from households with two biological parents, and 13% involved two-parent blended families.
French: Trente-trois pour cent des cas concernent des enfants qui vivaient dans des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin et 3 % seulement, dans des familles monoparentales dirigées par un parent de sexe masculin.
English: A/59/PV.21 Meeting held on 7 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.21 Séance tenue le 7 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Please indicate whether there is any development with respect to the State party's reservations and declarations to the Convention, in particular regarding articles 22 and 37 (c).
French: Indiquer toute éventuelle évolution de la situation concernant les réserves et déclarations faites par l'État partie eu égard à la Convention, notamment en ce qui concerne les articles 22 et 37 c).
English: Should you not accept these booking conditions you cannot continue with making a booking!
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous refusez ces conditions de réservation, vous ne pourrez pas poursuivre votre réservation !
English: Several proposed the establishment of a clearing-house mechanism for sustainable forest management, emphasizing the importance of disseminating information on technologies for sustainable forest management.
French: Certaines suggèrent de créer un centre d'échanges pour la gestion durable des forêts, en soulignant qu'il importe de diffuser des informations sur les technologies favorisant une gestion durable des forêts.
English: Check to see that the necessary ingredients to serve you well are still in place.
French: Le contrôle pour voir que les ingrédients nécessaires pour servir vous sont bien calme à sa place.
English: Pseudoscorpion and false-scorpion are the common names for tiny creatures in the class ARACHNIDA, order Pseudoscorpiones (or Pseudoscorpionida).
French: Pseudoscorpion et « faux scorpion » sont les noms communs de minuscules créatures de la classe ARACHNIDA, ordre des Pseudoscorpions (ou Pseudoscorpionida).
English: (a) The importation, exportation and transport of the weapons and ammunition referred to in the present Legislative Decree are reserved for the public sector, which shall also have the exclusive right to distribute them in accordance with the regulations and directives in force.
French: - Article 3, alinéa a) : Seul le secteur public est autorisé à importer, à exporter ou à transporter les armes et les munitions mentionnées dans le présent décret, et il s'occupe de leur distribution conformément aux règlements et aux directives en vigueur [al. a)].
English: Is convenience thats a shower room near the gym.
French: The only reason to choose this hotel is maybe the price and the location because it is just 5 minutes to the beach and 10 to the "movida centre" . The food isn't very good and always the same: there is a big buffet with warm and hot dishes.
English: Ms. Tatlock points out that Air Canada has supplied her with oxygen in the past and no explanation has been provided as to why the policy has been changed, if indeed it has.
French: Mme Tatlock souligne qu'Air Canada lui a fourni de l'oxygène par le passé et qu'aucune explication sur le changement de la politique n'a été fournie, si cette politique a vraiment changé.
English: I think it has now got fairly well on its feet, that it will be able to move along and that it will grow in favour.
French: Je crois qu'il se tient maintenant debout sur ses pieds, qu'il sera en mesure d'évoluer et de progresser.
English: Following discussion, the SCRC recommended that the three further technical items for inclusion on the agenda of RC55 should be health systems, alcohol, and injuries and traffic accidents.
French: Le CPCR a recommandé, après discussion, que les trois points techniques à inscrire à l’ordre du jour de la cinquante-cinquième session du Comité régional seraient les systèmes de santé, l’alcoolisme ainsi que les traumatismes et les accidents de la route.
English: He contests the State party's claim that there are in fact current and valid requirements in relation to the minimum number of lecturing hours, and contends that those referred to by the State party are no longer valid.
French: L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle il existe des critères concernant le nombre minimum d'heures d'enseignement effectuées, faisant valoir que ces critères ne sont plus valables.
English: They have also highlighted the urgent need to ensure balance in the relationship between the Commission and the principal organs, each of which has its own prerogatives as set out in the Charter.
French: En outre, il est apparu urgent d'équilibrer les relations entre la Commission et les organes principaux, auxquels la Charte confère des prérogatives spécifiques.
English: (c) The consultation process should have a sound methodology that is based on best practice, involves participation at all levels and includes regular feedback to all stakeholders.
French: c) Le mécanisme devrait être doté d'une méthode de travail solide s'appuyant sur les meilleures pratiques existantes, permettant une participation à tous les niveaux et prévoyant une information périodique de tous les partenaires;
English: The Conference urged all Member States to continue strengthening their solidarity with the people of Azerbaijan and to extend their full support to its endeavors aimed at utilizing the potential of the United Nations, including through the cooperation of the latter with relevant regional international organizations, to achieve soonest restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: La Conférence appelle tous les États membres à continuer de renforcer leur solidarité avec le peuple d'Azerbaïdjan et à apporter tout leur soutien à ses efforts visant à utiliser le potentiel des Nations Unies, y compris à travers leur coopération avec les organisations régionales concernées, pour un prompt et complet rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Past events of interest In 2004, the federal Liberal government committed $5 billion over five years to develop a system of early learning and child care.
French: Initiatives pertinentes En 2004, le gouvernement fédéral s’est engagé à investir 5 milliards de dollars sur cinq ans pour créer un système de services éducatifs et de garde à l’enfance au Canada.
English: 13406) Mr. Sunter explains that a model is something that tries to explain the way something works in the real world.
French: 13406) Selon M. Sunter, un modèle explique de manière raisonnée la façon dont un mécanisme devrait fonctionner dans la réalité.
English: Vivienne was the daughter to an upper-class English mother and a Swiss father who had been killed by a lion in Kenya a few years ealier.
French: Retour au Kenya et Petite musique de chambre sur le mont Kenya offrent un exemple particulièrement intéressant à cet égard [23] .
English: Fournier wanted a study of the use of French as a language of operations for French-speaking units, bases and formations.107 Moreover, he took steps to prepare a Canadian Forces Administrative Order (CFAO) on the subject, which he wanted to be flexible enough to enable French to play a role at the operational level.108 Before the study was completed, a draft CFAO was written and began to circulate at NDHQ.
French: Le programme adopté en 1972 aura trois sortes d’unités: aux ULF et ULA s’ajouteront les unités nationales (UN) qui regrouperont, en général, les QG et des unités «uniques», c’est-à-dire très spécialisées, au sein desquelles le personnel est peu nombreux et dont il est difficile de multiplier le nombre.
English: The Council also took the initiative in March to send an exploratory mission to Tirana which became the kernel of the consultative mission for Albania in the framework of the OSCE's coordination.
French: Par ailleurs, le Conseil a pris l'initiative, en mars, d'envoyer une mission d'exploration à Tirana, qui est devenue le noyau de la mission consultative pour l'Albanie dans le cadre de la coordination de l'OSCE.
English: Proceed as under Solid Phase Extraction.
French: Traiter comme pour l’extraction en phase solide.
English: But when the water was tested in 1996 to secure financing, high levels of coliform and E. coli were found.
French: Un trou percé dans le fond du réservoir permet à la source de bouillonner à travers le gravier et d’être recueillie dans le réservoir, qui sert de citerne souterraine.
English: A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
French: La promotion des biocarburants est un moyen de se protéger contre les prix élevés du pétrole et d'atténuer les conséquences des ruptures d'approvisionnement.
English: Obviously, this is the interest of a great power, for orderly relations of such a nature as a rule favour the great power and its exercise of influence.
French: Cela est manifestement l'intérêt d'une grande puissance, car les rapports ordonnés de cette nature favorisent généralement la grande puissance et l'exercice de son influence.
English: The 2001 Census data also showed that Francophones within Alberta enjoy slightly higher incomes than that of Anglophones.
French: La principale caractéristique de cette communauté tient à sa répartition géographique sur l'ensemble du territoire albertain.
English: The NYTS analysis was similarly limited for comparison purposes.
French: En outre, les intervalles de confiance n’étant généralement pas indiqués, il s’est avéré difficile d’évaluer les écarts statistiques entre les pays.
English: He accused us of "whining" at a time when we should be dealing with the bigger problems confronting our society.
French: Il nous a accusés de «nous plaindre» à un moment où nous devrions nous pencher sur les problèmes plus larges avec lesquels notre société est aux prises.
English: In my riding, there are cooperatives in a number of sectors including agriculture, the food industry, cable television, and the hotel, restaurant and service industry.
French: Chez nous, les coopératives sont présentes dans plusieurs secteurs d'activité comme l'agriculture, l'alimentation, la câblodistribution, l'hébergement, la restauration et les services.
English: Examples of these cases are included in this Report.
French: Le présent rapport inclut quelques exemples de dossiers de ce type.
English: Hence, UNFPA proposes to replace the above-mentioned indicator with an indicator pertaining to adult HIV prevalence, for which data are readily available.
French: En conséquence le FNUAP propose de remplacer l'indicateur susmentionné un indicateur relatif à la prévalence du VIH dans la population adulte, pour laquelle des données sont disponibles.
English: Le Passe-Temps gave A Million Dollar Girl a favourable review: "Mr. Miro has really surpassed himself, and we heard a composition in all respects interesting and well written, that did not lack for beautiful melodies" (Le Passe-Temps, May 8, 1915).
French: Le Passe-Temps fait une critique favorable de A Million Dollar Girl : « M. Miro s'est vraiment surpassé, et nous avons eu droit à une composition intéressante et bien écrite à tous les égards et qui ne manquait pas de belles mélodies » (Le Passe-Temps, 8 mai 1915).
English: a bill, whether public or private, which is first introduced in the Senate.
French: Étape de pure formalité dans l'adoption d'un projet de loi.
English: Change in Control of Lessee:
French: Le bail commercial normalisé prévoit que le ministre doit communiquer un avis de résiliation dans un délai de 60 jours, après avoir été informé du changement.
English: Professionalism backed by our years of experience in the sector, years that have helped us earn a great deal of prestige, a prestige that is built upon the removals in Madrid we have carried out with efficiency and professionalism, a professionalism that has been provided by our team of workers, workers that serve as a guarantee, for both you and us, a guarantee that your furniture will receive the best care, a care that will be taken with all your belongings when moving them to your new home or office ensuring they arrive in the same condition as when they left.
French: Sérieux avalisé par des années d'expérience dans le secteur, années qui nous ont servi pour obtenir un grand prestige, un prestige conformé par des déménagements à Madrid réalisés avec professionnalité et efficacité, une professionnalité octroyée par notre famille de travailleurs, qui sont une garantie, aussi bien pour vous que pour nous, une garantie que vos meubles recevront le meilleur traitement, un traitement qui mèneront tous vos biens à votre nouveau domicile ou nouveau bureau, dans le même état qu'ils sont sortis.
English: LFG Exterior Exhibit - Pymt 1 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LFG Exterior Exhibit - Pymt 1 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Through the Under-secretariat for the Promotion of the Rights of the Child and Adolescent, agency responsible for the coordination of the Policy of Care to Children and Adolescents, the Brazilian Government elaborated during the last few years, in the field of care for adolescents in conflict with the law, the National System of Socio-educational Care (SINASE).
French: Par l'intermédiaire du Sous-Secrétariat à la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent, organisme chargé de coordonner la politique de protection des enfants et des adolescents, le gouvernement brésilien a ces dernières années mis en place, dans le domaine de la protection des adolescents en conflit avec la loi, le Système national de services socio-éducatifs (SINASE).
English: Thi s evaluation focuses on the three training components of the Employability Improvemen t Program.
French: La présente évaluation ne porte que sur les trois composantes liées à la formation.
English: (1) Subject to section 7, the Governor in Council may, by order, for the purpose of establishing or enlarging a park, amend Schedule 1 by adding the name and a description of the park, or by altering the description of the park, if the Governor in Council is satisfied that (a) Her Majesty in right of Canada has clear title to or an unencumbered right of ownership in the lands to be included in the park; and (b) the government of the province in which those lands are situated has agreed to their use for that purpose.
French: (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue de créer ou d’agrandir un parc, modifier l’annexe 1 en y ajoutant le nom et la description de celui-ci ou en changeant cette description, s’il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a) Sa Majesté du chef du Canada a un droit de propriété non grevé de charge sur les terres en cause; b) le gouvernement de la province où sont situées les terres consent à leur utilisation à cette fin.
English: The wealth of knowledge available to it and the broad participation of industry, often lacking in other standards-setting approaches, qualify the ISO as a platform for such negotiations.
French: Grâce à toutes les connaissances dont elle dispose et à l'étendue de la participation de l'industrie, qui manque souvent d'autres instruments d'établissement de normes, elle a les qualités requises pour servir de plate-forme dans ce genre de négociations.
English: It was thus the broadest survey since 2004.
French: Il s'agissait ainsi de la plus grande enquête depuis 2004.
English: The Odysseus programme3 aims to extend and strengthen existing co-operation in the matter of asylum and immigration within the Member States of the Union.
French: Le programme Odysseus3 a pour objectif d'étendre et de renforcer la coopération existante entre les États membres de l'Union en matière d'asile et d'immigration.