ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mill Farm Property on Salt Spring Island --The Mill Farm property is located in the southwest corner of Salt Spring Island, immediately adjacent to Crown lands on Mount Bruce.
French: Propriété de Mill Farm, Ile Salt Spring --- La propriété de Mill Farm est située dans la partie sud-ouest de l'île, tout à côté de terres publiques sur le Mont Bruce.
English: Please see below how to do that.
French: Veuillez poursuivre la lecture pour en savoir plus.
English: In addition to the need for more healthcare professionals, the management and implementation of all of the components of Rx2000 were complex and required expertise and advice that was not available within the DND/CF.
French: Outre le fait qu’on avait besoin de plus de professionnels de la santé, la gestion et la mise en œuvre de tous les éléments de Rx2000 étaient complexes et exigeaient une expertise et des conseils qu’il était impossible d’obtenir au sein du MDN/des FC.
English: The first premise is that codecision must be extended to all acts of a legislative nature.
French: Premier principe: la procédure de codécision doit être étendue à tous les actes de nature législative.
English: [66] However, both the Department and the Appellant confirm that a verbal offer was made and verbally refused by the Appellant on or about 7 October 2003.
French: [66] Cependant, le ministère et l'appelante ont confirmé qu'une offre verbale avait été faite et refusée verbalement par l'appelante aux alentours du 7 octobre 2003.
English: The low demand for judicial and legal services (especially trials) in French is perhaps due to a lack of information regarding the language rights of individuals appearing before the courts.
French: Cette faible demande de services judiciaires et juridiques en français (surtout des procès) est peut-être due à un manque d'information au sujet des droits linguistiques des justiciables.
English: I think the evidence must also be appreciable.
French: Je pense que la preuve doit de plus être appréciable.
English: If hunger and chronic malnutrition in the world are really to be addressed, and States are to meet the commitments they have made, this alternative model provides important guidance.
French: Si l'on veut réellement lutter contre la faim et la malnutrition chronique dans le monde et si les États doivent remplir les engagements qu'ils ont pris, ce modèle alternatif offre des orientations précieuses.
English: (3) The court shall also apply the measures and penalties referred to in Articles 62 and 63 under criminal proceedings, save where a decision on the penalties has already been taken in civil proceedings.
French: 3) Le tribunal applique aussi les mesures et les sanctions visées aux articles 62 et 63 dans le procès pénal, sous réserve qu’une décision concernant ces sanctions n’ait pas encore été prise dans un procès civil.
English: I appeal to everyone to abandon this blockade in the interests of Europe.
French: Je demande à chacun de mettre un terme à ce blocage dans l'intérêt de l'Europe.
English: Tue, 06/05/2008 - 06:04 / webmastery Submitted by webmastery on Tue, 06/05/2008 - 06:04.
French: Mar, 06/05/2008 - 06:04 / webmastery Submitted by webmastery on Mar, 06/05/2008 - 06:04.
English: It is mainly ozone level precursors, such as volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx), products used specifically by motor vehicles and industry, which are responsible for poor air quality in summer.
French: Ce sont principalement les précurseurs de l'ozone, comme les composés organiques volatils (COV) et les oxydes d'azote (NOx), surtout produits par l'utilisation des véhicules moteurs et par l'industrie, qui sont responsables de la mauvaise qualité de l'air en été.
English: At this sixty-first session of the General Assembly, we must make every effort to make progress in adjusting the United Nations to the needs and challenges of our times.
French: À cette soixante et unième session de l'Assemblée générale, nous ne devons ménager aucun effort pour faire évoluer l'ONU en fonction des besoins et des graves problèmes de notre temps.
English: 80% Canada Pension Plan retirement benefit payment or non-payment notification issued within first month of entitlement.
French: 80 % Avis de paiement ou de non-paiement des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada émis dans le premier mois du droit à pension.
English: This process of cumulative disadvantage means that it becomes increasingly difficult for school leavers to get further education, training or skill development.
French: À cause de ce processus de désavantages cumulatifs, il devient de plus en plus difficile pour les sortants scolaires de poursuivre leurs études ou leur formation ou de perfectionner leurs compétences.
English: Many challenges remain to be faced as the country prepares itself for the upcoming presidential and parliamentary elections.
French: Le pays aura de nombreux défis à relever alors qu'il se prépare aux élections présidentielles et parlementaires qui approchent.
English: You do not get very far with that kind of money.
French: On ne va pas bien loin avec une telle somme d'argent.
English: Informal recognition - refers to everyday issues of trust, self-worth and working relationships with others.
French: Reconnaissance informelle - se manifeste dans le quotidien par la confiance, l’estime de soi et dans les relations interpersonnelles.
English: If this proves possible in practice, it will eliminate a very major obstacle to the resolution of child abduction cases and, at the same time, offer the prospect of the ratification of the 1996 Hague Convention on the protection of children by the countries concerned.
French: Si cette approche se révèle praticable, elle lèvera un obstacle majeur au règlement des affaires d'enlèvement d'enfant, tout en ouvrant la perspective d'une ratification de la Convention de La Haye de 1996 sur la protection des enfants par les pays concernés.
English: • to get complete, accurate, and clear information about their rights, entitlements, and obligations;
French: • Vous avez droit à de l'information complète, exacte et claire sur vos droits, avantages et obligations.
English: Disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont deux aspects qui se renforcent mutuellement.
English: Also decided that the review progress of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration would be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, while taking into account the need to attach more importance, coherence and visibility to the implementation of the Millennium Declaration and its review process.
French: Décide également que les progrès de la mise en œuvre des objectifs du développement figurant dans la Déclaration du Millénaire feront l'objet d'un examen dans le cadre du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social, tout en tenant compte de la nécessité de donner davantage d'importance, de cohérence et de retentissement à l'application de la Déclaration du Millénaire et à son processus d'examen.
English: In Section 5.2, the creation of the CRC and the new direction it is setting for contracting in the Department were discussed.
French: Dans la section 5.2, nous avons abordé la création du CEM et la nouvelle orientation que celui-ci est en train d'imprimer à la passation de marchés au Ministère.
English: Given Name Family Name Date of Birth (format day/month/year) Example:
French: Prénom, nom de famille, date de naissance (jour/mois/année)  Exemple:
English: Increasing the number of people who know their HIV status is critical for reaching more people in need of treatment, preventing mother-to-child transmission and providing intensive prevention services, especially for discordant couples.
French: Il est indispensable que davantage de personnes connaissent leur sérologie VIH si l'on veut pouvoir toucher davantage de personnes qui ont besoin d'un traitement, prévenir la transmission materno-infantile du virus et fournir des services de prévention intensifs, en particulier aux couples sérodifférents.
English: US – TEXAS – Fort Hood Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Fort Hood Lignes directrices des montants maximums Format:
English: ICRC Meeting with MG Miller on 09 Oct 03. Department of Defense, Joint Task Force 170, Guantanamo Bay, Cuba.
French: Réunion du CICR avec le Général Miller le 9 octobre 2003), Département de la Défense, Joint Task Force (JTF) 170, Guantánamo Bay, Cuba.
English: The meeting was suspended for an informal question-and-answer period.
French: La séance est suspendue pour une séance de questions et de réponses informelle.
English: Extension services needed to be revitalized in many countries and made more representative of farmers, most of whom were women.
French: Les services de vulgarisation devraient être revitalisés dans de nombreux pays et être plus représentatifs des agriculteurs, dont la plupart sont des femmes.
English: Recognizing the significant achievements and progress in the peace processes in the Great Lakes region, the recent installation of a democratically elected government in Burundi and progress in the transition to democratic institutions in the Democratic Republic of the Congo,
French: Constatant les résultats et les progrès non négligeables enregistrés dans le cadre des processus de paix dans la région des Grands Lacs, l'installation récente d'un gouvernement démocratiquement élu au Burundi et l'évolution de la transition vers des institutions démocratiques en République démocratique du Congo,
English: In 2010, Aco acquires eligible machinery that will qualify for (a) a 50-per-cent declining-balance CCA rate (made up of the regular 30-per-cent rate and an additional allowance of 20 per cent) in the first taxation year ending after the asset is acquired (i.e., 2010); (b) a 40-per-cent declining-balance rate (made up of the regular 30-per-cent rate and an additional allowance of 10 per cent) in the following taxation year (i.e., 2011); and (c) a 30-per-cent declining-balance rate in subsequent years.
French: Actifs acquis en 2010 En 2010, A ltée acquiert de l’équipement admissible qui sera assujetti aux règles suivantes : a) taux de DPA de 50 % selon la méthode de l’amortissement dégressif (taux normal de 30 % et déduction additionnelle de 20 %) la première année d’imposition se terminant après l’acquisition (2010); b) taux de DPA de 40 % selon la méthode de l’amortissement dégressif (taux normal de 30 % et déduction additionnelle de 10 %) l’année d’imposition suivante; c) taux de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif lors des années subséquentes.
English: (a) “The Convention after 10 years: accomplishments and future challenges”.
French: a) « La Convention 10 ans après : ce qui a été fait, ce qui reste à faire ».
English: He therefore appealed to those countries to fully implement the agreements reached at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, to open markets and eliminate trade barriers.
French: Il demande donc à ces pays d'appliquer intégralement les accords obtenus lors des négociations commerciales multilatérales aux négociations d'Uruguay, en vue d'ouvrir les marchés et d'éliminer les barrières commerciales.
English: Further, CN adds that work crews are presently on the job to ensure that the general condition of the line is good.
French: Le CN ajoute que des équipes sont actuellement à l'oeuvre pour assurer que la voie ferrée est en bon état.
English: Response to the notice of arbitration
French: Réponse à la notification d'arbitrage
English: Create a movement, a desire, for the CSE thematic (music, drawing, football, swimming…).
French: § Créer un engouement, une appétence, pour la thématique de la MCS (la musique, le dessin, le football, la natation…).
English: To call on all WTO Members, particularly the major trading partners, to engage in constructive, results-oriented negotiations for a successful conclusion of the Doha Round.
French: Tous les membres de l'OMC, en particulier les principaux partenaires commerciaux, sont invités à entamer des négociations constructives axées sur des résultats afin de mener à bien le Cycle de Doha.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Sport for peace and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: Subprogramme 7 Planning of public administration
French: Sous-programme 7 Planification de la gestion publique
English: They must stick together in adversity.
French: Ils doivent resserrer les rangs dans l'adversité.
English: Payments of sick leave beneﬁts are included in current operations as incurred.
French: Le montant des indemnités à payer en congés de maladie au cours des prochains exercices ne peut être raisonnablement déterminé et ne ﬁgure donc pas dans les présents états ﬁnanciers.
English: First axle mass: (kg)
French: Masse du premier essieu: (en kg)
English: IC PPU 072 Surveys of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) Client Needs Description:
French: La base de données contient le nom, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le nom de l'entreprise des utilisateurs inscrits dans la liste de diffusion des médias. Catégorie de personnes :
English: The ARET Goal Long term goal:
French: Objectifs du programme ARET Objectifs à long terme
English: Ricardo Peñafiel Echarri (ibid., para.
French: Ricardo Peñafiel Echarri (ibid., par. 923), avait été arrêté le 2 février 1999 avec les personnes susmentionnées.
English: In addition to submitting an annual report to the Minister, the Ombudsman may report to the Minister as appropriate, and may also report on the implementation of any recommendations.
French: En plus de présenter un rapport annuel au Ministre, l'Ombudsman peut rendre compte à ce dernier lorsqu'il le juge approprié et peut aussi faire rapport sur la mise en oeuvre de toute recommandation.
English: Amnesty International believes that the Expiry Law denies the relatives of the ''disappeared'' the right to know the truth about the fate of their loved ones and allows impunity to persist in blatant violation of the state's international obligation to investigate the facts and bring to justice those responsible for these crimes.
French: Par ailleurs, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a considéré, en 1998, que la loi de prescription violait l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne les personnes « disparues », et l'article 7 en ce qui concerne les membres de leurs familles. Observations finales du Comité des droits de l’homme :
English: Aces & Faces pays 40 on 4-of-Kind hands in Jacks, Queens and Kings.
French: Au sein d' As et Figures, les carrés de Valets, de Reines et de Rois rapportent 40.
English: The Chinese governmental expert played a constructive role in the work of the Group.
French: Les experts gouvernementaux chinois ont utilement contribué aux travaux du Groupe.
English: While exploiting its know-how of leather seat manufacturing, Arper soon perceived the necessity of a broader product range, including the use of other materials, in order to meet the demands of a market which was increasingly diverse and demanding not only in terms of quality and safety, but above all of style.
French: En exploitant ses connaissances en fabrication de siège en cuir, Arper a vite réalisé la nécessité de développer une gamme plus étendue de produits et d’adopter d’autres matériaux pour subvenir aux demandes d’un marché de plus en plus diverse et exigeant en termes de qualité et de sécurité, mais surtout de style.
English: Extraneous information that does not contribute to deliberations.
French: Informations non pertinentes et qui ne présentent aucune utilité pour les débats.
English: The current report summarizes information subsequent to the previous report and provides additional information not reported earlier.
French: La prÃ©sente mise Ã jour rÃ©sume lâ€™information recueillie sur cette espÃ¨ce depuis la rÃ©daction du rapport prÃ©cÃ©dent et la complÃ¨te par des renseignements supplÃ©mentaires.
English: Water Management in Islam grew out of a 1998 workshop hosted by IDRC.]
French: L'idée de la publication de Water Management in Islam est née à l'occasion d'un atelier organisé par le CRDI en 1998.]
English: MMS works with other federal departments and agencies to ensure that federal policies and strategies that have an impact on the minerals and metals industry are consistent with sustainable minerals development and use in Canada and around the world.
French: Le SMM œuvre de concert avec les autres ministères et organismes fédéraux afin que les politiques et les stratégies fédérales touchant l'industrie des minéraux et des métaux favorisent la mise en valeur et l'utilisation durables des minéraux au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: Taking into consideration the recommendations from both exercises, a Modern Management Strategic Action Plan has been developed and will evolve to capture the important change initiatives that are going on throughout the Department.
French: Tenant compte des recommandations issues des deux exercices, le Ministère a développé un plan d’action stratégique pour la modernisation de la gestion, qui dégagera et saisira les initiatives importantes du changement constaté dans tout le Ministère.
English: Among the measures proposed with a view to obviating criminal proceedings are out-of-court compensation for damage and conciliation.
French: Parmi les mesures visant à éviter le déroulement d'une procédure pénale, on propose entre autres la réparation extrajudiciaire du dommage et la conciliation.
English: The in-depth and objective review should provide a comprehensive view of its strengths and weaknesses of the Commission's activities, with a view to making it more effective.
French: Cet examen approfondi et objectif devra faire un point exhaustif des forces mais aussi des faiblesses de l'action de la Commission, afin de lui permettre de gagner en efficacité.
English: Such impacts will be established through the environmental assessment process.
French: Elles seront établies par l’intermédiaire du processus d’évaluation environnementale.
English: Preliminary project approval was obtained from Treasury Board for this project in late May.
French: Le Conseil du Trésor a procédé à l'approbation préliminaire du projet à la fin mai.
English: Don Luis Miguel Enciso. Las actividades, aparte la inauguración en Murcia, todas las actividades tendrán lugar en la sede de la Fundación y os esperamos a todas/os con mucho afecto.
French: Les actinitésm saufe l'inauguration á Murcie, auront lieu au siége de notre Fondation, et je vous attend avec beaucoup d'amitié.
English: Established routes allow for maintenance crews to sweep all the streets in the City at least once over a three week period, from April to November, unless there is extremely rainy weather or equipment malfunctions.
French: Les routes de nettoyage sont établies afin que les équipes d'entretien puissent balayer toutes les rues de la ville au moins une fois à chaque période de trois semaines, du mois d'avril au mois de novembre, sauf en période de pluie abondante ou de bris d'équipement.
English: The Ocean Shipping Reform Act 1999 (OSRA) of the United States of America is also promoting radical changes to liner shipping although current antitrust immunity is still maintained within a regulated framework.
French: L'Ocean Shipping Reform Act 1999 (OSRA) des États-Unis d'Amérique favorise également des modifications radicales dans la navigation de ligne bien que soit maintenue l'immunité anti-trust en vigueur actuellement à l'intérieur d'un cadre réglementé.
English: In this context, he makes a variety of complaints to the Committee, being those advanced to the Supreme Court, as to the deleterious effects of doubling-up.  Such effects are said to include increased incidents of assault, including sexual assault, a decrease in the quality of life and feeling of safety, non-smokers forced to share cells with smokers, persons with communicable diseases placed in cells with persons with no diseases, and having to go to the toilet in the cell one metre from the bottom of the bed and in full view of the other occupant.
French: Il soumet à cet égard au Comité diverses plaintes, qui sont celles qu'il a déjà présentées à la Cour suprême, au sujet des effets néfastes du partage de cellule, à savoir une augmentation du nombre d'agressions, y compris d'agressions sexuelles, une diminution de la qualité de vie et du sentiment de sécurité, l'obligation pour des non-fumeurs de cohabiter avec des fumeurs, le placement dans la même cellule de personnes souffrant de maladies contagieuses avec des personnes en bonne santé et le fait de devoir aller aux toilettes dans la cellule à un mètre de la couchette inférieure et devant l'autre occupant.
English: It will report back to the EAC-BR when the WHO report has been finalized.
French: Elle présentera un rapport au CCE-RS lorsque le rapport de l’OMS sera prêt.
English: It is vital that they be able to seize this chance and ensure that their voice is heard in both the status talks themselves and in the institutions for Kosovo while those talks proceed.
French: Il est indispensable qu'ils saisissent cette chance et fassent entendre leur voix tant dans les pourparlers sur le statut que dans les institutions du Kosovo pendant la durée de ces pourparlers.
English: When I addressed this Assembly one year ago, I called for the adoption of a new target within the MDG framework on universal access to sexual and reproductive health and rights.
French: Lorsque je me suis exprimée devant cette Assemblée il y a un an, j'ai demandé l'adoption d'une nouvelle cible, dans le cadre des OMD, visant l'accès pour tous à la santé sexuelle et reproductive, et aux droits correspondants.
English: However, joint cost sharing of social welfare programs between federal and provincial governments was slow to evolve.
French: Toutefois, le partage des frais à l'égard des programmes de sécurité sociale a été lent à venir.
English: In Guernsey, therefore, the civil service derives its authority from the States and not from the Crown as in the United Kingdom.
French: À Guernesey, c'est donc des États, et non de la Couronne comme au Royaume-Uni, que la fonction publique tire son autorité.
English: Backgrounder Canadian Renewable and Conservation Expense As part of the Federal Government's commitment to promoting sustainable development, the 1996 Federal Budget proposed a number of changes affecting renewable energy and energy conservation investments.
French: Précis d'information Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada Pour donner suite à l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du développement durable, le budget de 1996 a proposé certains changements qui touchent les investissements liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie.
English: Such a knowledge base will better inform both the Government's efforts to strengthen its relationship with Aboriginal people, and its work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure in First Nations communities.
French: Une telle base de connaissances contribuera davantage aux initiatives du gouvernement visant à améliorer ses relations avec les peuples autochtones et au travail entrepris pour répondre aux besoins fondamentaux des collectivités des Premières nations en matière d'emplois, de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructure.