ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cinema at 360°: projection in 3D and not only … film and cartoons in preview and all the emotions that only the giant screen is capable of showing and offering.
French: Le cinéma à 360°: projection en 3D et non seulement … film et cartons animés en avant première et toues les émotions que seulement le grand écran est capable offrir.
English:  7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: Technical program funding for 1999 was $476 600.
French: En 1999, les fonds versés dans le cadre de ce programme s’élevaient à 476 000 $.
English: In particular, it notes the country's high external debt payments, the recent declining economic conditions and rampant corruption.
French: Il relève en particulier que la Zambie doit faire face au lourd fardeau de la dette extérieure, à la détérioration récente de la situation économique et à la corruption qui sévit sur une grande échelle.
English: With regard to the humanitarian and economic role of UNFICYP, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, the Force has worked with both sides for many years to facilitate humanitarian activities.
French: En ce qui concerne le rôle qu'elle joue sur le plan humanitaire et économique dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir un retour à la normale, la Force coopère depuis de nombreuses années avec les autorités et organismes techniques des deux parties pour faciliter les activités humanitaires.
English: This will too often discourage the forces of positive change within organizations and inhibit constructive dialogue so necessary to foster improved mutual understanding.
French: Cette façon de faire décourage souvent les changements positifs au sein des organisations et bloque les dialogues constructifs nécessaires pour favoriser une meilleure entente mutuelle.
English: The leading capitalist country of the 19th century, Britain, which embarked on market integration, albeit largely within a colonial context, developed a policy of eliminating tariffs and imposed the policy on others.
French: Le pays capitaliste dominant du xixe siècle, l’Angleterre, engagé sur la voie de l’intégration des marchés — quoique dans un contexte largement colonial — a opté pour l’élimination des droits de douane et l’a imposée aux autres.
English: For each of the areas of water and wastewater, core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure, the Plan will include: a) A description of the infrastructure’s current state; b) An identification of the desired outcomes in the sector over 10-15 years; c) Infrastructure issues, challenges and pressures in the sector over 10-15 years; d) An identification of potential infrastructure gaps in 10-15 years; e) Significant infrastructure priorities in the sector over the next 7 years including:
French: 2. pour chacun des secteurs suivants : eau, eaux usées, réseau routier national de base et énergie verte, le plan comprendra les éléments suivants : a. une description de l’état actuel de l’infrastructure; b. une détermination des résultats visés dans le secteur, sur une période de 10 à 15 ans; c. une énumération des problèmes, des enjeux et des pressions que connaîtra le secteur au niveau de l’infrastructure sur une période de 10 à 15 ans; d. une détermination des déficits d’infrastructure possibles sur une période de 10 à 15 ans; e. une énumération des principales priorités en matière d’infrastructure dans le secteur pour les sept prochaines années, notamment :
English: A global campaign is required to reach this target in a time-bound frame.
French: Une campagne au niveau mondial faciliterait la réalisation de cet objectif selon un calendrier précis.
English: If, for any reason, we cannot deposit a payment into a designated account, we will mail a cheque to you at the address we have on file at the time of the original payment.
French: Pour demander le dépôt direct dans le compte de la société à une institution financière ou pour corriger des renseignements déjà fournis, remplissez la « Demande de dépôt direct » au bas de la page 8.
English: The presence of the FARDC forces and their joint operations with MONUC provide clear evidence of the existence of State authority, a fact borne out by the presence, at the administrative and political level, of the District Commissioner, whom the independent expert visited.
French: La présence des FARDC et les actions menées de concert avec la MONUC sont des signes évidents de l'autorité de l'État, autorité marquée d'ailleurs par la présence, à l'échelon administratif et politique, de la Commissaire de district, à laquelle l'expert indépendant a rendu visite.
English: The research project thus evaluates the processes of recruitment of women to decision-making structures, their career paths into Olympic leadership, their impact on the activities of the organizations themselves, and the nature of training and support required by both the women members and the sports organizations to ensure that the benefits of wider involvement in decision-making by women are realised.
French: L’étude évalue donc les processus de recrutement des femmes dans les structures décisionnaires, le cheminement de carrière des femmes dans les instances dirigeantes olympiques, l’influence des femmes sur les activités des organisations proprement dites, et la nature de la formation et du soutien dont doivent bénéficier aussi bien les femmes que les organisations sportives pour réaliser les avantages d’une participation plus large des femmes à la prise de décisions.
English: Turning to item 5 of the provisional agenda, he commented on the positive start that had been made to implementing the Bangkok Plan of Action with respect to trade-supporting services.
French: Passant ensuite au point 5 de l'ordre du jour provisoire, le Secrétaire général adjoint a évoqué le démarrage dans de bonnes conditions de l'application du Plan d'action de Bangkok en ce qui concernait les services d'appui au commerce.
English: Employers offered their views on collocation in their survey.
French: Parmi les répondants à l’enquête, 48 p.
English: Greece was considering favourably the adoption of an amendment to article 20, paragraph 1, which, under its legal order, was subject to ratification by Parliament.
French: La Grèce envisage favorablement l'adoption d'un amendement au paragraphe 1er de l'article 20, qui, conformément à la loi, devra être ratifié par le Parlement.
English: B1 x B2 x B3 where B1 is a particular amount that is property tax payable by the subsidiary in respect of the property or consideration paid or payable by the subsidiary for a zero-rated supply, or an exempt supply of personal property or a service, other than a supply that would be deemed under subsection 188.1(4) of the Act not to be a supply if it were made to the authority instead of the subsidiary, B2 is the extent (expressed as a percentage) to which the particular amount is a cost to the subsidiary of making the supply of the real property to the authority, and B3 is the extent (expressed as a percentage) to which the authority acquires the real property for use as the authority's head office.
French: B1 x B2 X B3 où : B1 représente l'impôt foncier payable par la filiale relativement à l'immeuble ou la contrepartie payée ou payable par elle pour une fourniture détaxée ou une fourniture exonérée de bien meuble ou de service, sauf une fourniture qui serait réputée par le paragraphe 188.1(4) de la Loi ne pas en être une si elle était effectuée au profit de l'administration et non de la filiale, B2 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle la valeur de l'élément B1 représente pour la filiale un coût lié à la réalisation de la fourniture de l'immeuble à l'administration, B3 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle l'administration acquiert l'immeuble pour utilisation à titre de siège social.
English: Looking up to see the cause, I perceived that the wind had blown the side out of a mortuary chest, which was supported by two great posts.
French: Cherchant quelle pouvait en être la cause, je me suis rendu compte que le vent avait arraché le côté d'un coffre funéraire placé au sommet de deux grands poteaux.
English: University of Ottawa (Department of Civil Engineering) 161 Louis-Pasteur, Room A106 Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tel: (613) 562-5800 Ext:6492 Fax: (613) 562-5173 Email smurty@hotmail.com Web: http://www.genie.uottawa.ca/cvg Dr.Tad Murty Adjunct Professor Thematic Focus:
French: • essais cliniques Mise au point de nouveaux produits et débouchés Le CRMH reconnaît le rôle important de l’industrie lorsqu’il s’agit de mettre de nouvelles technologies et de nouveaux produits au service des patients.
English: To be effective, a remedy must eliminate the substantial lessening or prevention of competition resulting from the merger.
French: Pour qu’une mesure corrective soit efficace, elle doit éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence qui ferait suite à la fusion.
English: Yeah, Apple was just dying to work with them.
French: Ouais, Apple mourait juste d’envie de bosser avec eux.
English: The European Union looks forward to continuing cooperation in the field of migration and development after last week's High-level Dialogue.
French: L'Union européenne compte sur la poursuite de la coopération dans le domaine des migrations et du développement après le Dialogue de haut niveau tenu la semaine dernière.
English: • Audit and evaluation; compliance review mechanisms (both desk-based and on-site); and
French: • vérification et évaluation, mécanisme d’examen de conformité (examens sur dossier et sur le terrain);
English: Much excellent work is being done by credit institutions and the Control Service, in particular in the generation and analysis of reports (which in relation to suspicious transactions are of a constantly improving quality).
French: Les établissements de crédit et le Service de contrôle fournissent un travail intense et d’excellente qualité, en particulier pour générer et analyser des déclarations (dont la qualité, en ce qui concerne les opérations suspectes, s’améliore constamment).
English: The aim of the plan was to build 1,692 homes.
French: Ce plan avait comme objet la construction de 1 692 logements.
English: Section 15 -- Human settlements
French: Chapitre 15 -- Établissements humains
English: Governments of Canada and Prince Edward Island Support Minority-Language Education and Second-Language Instruction CHARLOTTETOWN, May 11, 2005 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Prince Edward Island Minister of Education Mildred A. Dover today announced close to $3.8 million in funding for minority-language education and second-language instruction for the current school year.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard appuient l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde CHARLOTTETOWN, le 11 mai 2005 -- Le député de Charlottetown, Shawn Murphy, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et la ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard, Mildred A. Dover, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de près de 3,8 millions de dollars destiné à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde pour l'année scolaire en cours.
English: There is also plenty of fresh evidence of this in Finland.
French: Nous en avons quelques exemples récents chez nous aussi, en Finlande.
English: Share this song with your friends and Ogg Vorbis's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ogg Vorbis" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Hence, a large number of smaller size "home-like" operations were preferred.
French: Par conséquent, la préférence a été donnée à la création d’une multitude de petites structures où les patients se sentiraient « chez eux ».
English: The Leaders of the Association of South East Asian Nations (ASEAN- comprising Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam) have also endorsed Dr. Surakiart's candidature.
French: Les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui regroupe le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République populaire démocratique lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, ont entériné cette candidature.
English: One of the Government’s key objectives for the program is to build on the strong foundation of Canada’s past to expand and improve its system of national historic sites, people and events.
French: Dans le cadre de ce programme, l’un des principaux objectifs du gouvernement table sur le riche héritage de l’histoire du Canada pour élargir et améliorer son réseau de lieux, personnages et événements historiques nationaux.
English: (h) Office of the Executive Secretary and information activities: two P posts (paragraphs 86, 89-94, 97 and 101);
French: h) Bureau du Secrétaire exécutif et activités d'information : deux postes P (par. 86, 89 à 94, 97 et 101) ;
English: for a further 25% reduction, should the language of this additional proposal comply with Article 4 of the TRIPS Agreement (most-favored-nation provision).
French: proposition complémentaire pour une réduction supplémentaire de 25% au cas où le texte additionnel serait considéré comme compatible avec l’ article 4 de l’ Accord sur les ADPIC (clause de la nation la plus favorisée).
English: TortoiseSVN can automatically close all progress dialogs when the action is finished without error.
French: TortoiseSVN peut fermer automatiquement toutes les boîte de dialogues de progression quand l'action s'est terminée sans erreur.
English: You want to reserve a bed in a mountain hut in France; this is the site.
French: Site incontournable si vous prévoyez grimper en France, notamment pour la réservation de places en refuge.
English: Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
French: Les principales orientations de politique extérieure de l'Europe ont toutes une incidence directe sur la réalisation de ces objectifs.
English: Successfully attacked trees had, on average, only 62% of the response intensity of trees with failed attacks.
French: Les arbres où l'attaque avait réussi avaient en moyenne une réaction équivalente à seulement 62% de celle des arbres où l'attaque n'avait pas réussi.
English: Once again, whether a new born baby girl survives or not depends very much on the State in which she is born.
French: Là encore, la survie d'une fille nouveau-née est très largement fonction de l'État où elle est née.
English: The subsequent investigation revealed that the township had purchased the pesticide and had hired the company, owned by John and Leanne Henderson, to spray the brush in the 4th Concession Johnson Creek Drain.
French: L’enquête subséquente a permis de conclure que le canton avait fait l’achat du pesticide et avait embauché la société, qui appartient à John et Leanne Henderson, pour vaporiser les broussailles au bord du fossé du ruisseau Johnson, dans la 4e concession.
English: However, this assistance will shortly be discontinued and it questions the political will and ability of these countries to take over the task and consolidate and build upon the progress made.
French: Avant d’être une question relevant du domaine social, le sort des enfants en institution est tout d’abord une question de respect des droits de l’être humain, et le Conseil de l’Europe a un rôle à y jouer.
English: They point out that the nature of these problems varies considerably by income level and location.
French: Ils font valoir que la nature de ces problèmes varie considérablement en fonction du niveau de revenu et de la localisation.
English: Armillaria sinapina often caused butt rot and was often found on poorly drained sites.
French: Armillaria sinapina causait souvent une carie du pied et a souvent été retrouvé sur des sites mal drainés.
English: The authorities in Skopje have addressed and fulfilled the key priorities of the accession partnership, commonly known as benchmarks.
French: Les autorités de Skopje ont pris les mesures nécessaires pour respecter les principales priorités du partenariat d'adhésion, appelées couramment "valeurs de référence".
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: [will contribute usefully to the settlement [of a dispute].
French: [fourniront aussi une contribution utile à la solution [d'un différend].
English: All countries are encouraged to translate their commitment to achieving these goals into increased contributions to UNFPA through regular and other resources, including thematic funding, and through multi-year pledges.
French: Tous les pays sont invités à manifester leur attachement à la réalisation de ces objectifs en accroissant leurs contributions au FNUAP, au titre des ressources ordinaires et des autres ressources, y compris le financement thématique, et au moyen d'annonces de contributions pluriannuelles.
English: The objective of this project was to improve access to health services in underserved rural communities.
French: Il avait pour objet d'améliorer l'accès aux services de santé dans les collectivités rurales mal desservies.
English: Coal use increased from approximately 10% in 1871 peaking at 75% in 1920, declined until the mid-1960s, and has since leveled off around 12%.
French: L’utilisation du charbon a augmenté d’environ 10 % en 1871 pour atteindre un sommet de 75 % en 1920, puis a diminué jusqu’au milieu des années 60 et s’est stabilisé ensuite autour de 12 %.
English: By 2010, the population of the area is expected to grow by 28% with much of this growth occurring in unincorporated communities with little to no municipal or intensive regional government (West et al.
French: On s’attend à ce que la population de la région augmente de 28% d’ici 2010, et l’on prévoit qu’une bonne part de cette croissance se produira dans des collectivités non regroupées ne possédant aucune ou pratiquement aucune forme structurée de gouvernement municipal ou régional (West et al.
English: Explore the island on free bikes or rent sea kayaks.
French: Partez à la découverte de l'île à vélo (prêtés gracieusement) ou louez des kayaks de mer.
English: Pop = 1,2 P* or pop = 1,2 p*
French: Pop = 1,2 P* ou pop = 1,2 p*;
English: In several cases, the policies of provincial sport organizations already refer disputes to the resolution and appeal mechanisms of their national counterpart.
French: Dans plusieurs cas, les politiques des organismes provinciaux de sport renvoient déjà les différends aux mécanismes de règlement et d'appel de leur pendant national.
English: In that case, do not use this flag.
French: Cette option est donc déconseillée sur les machines avec peu de mémoire, car gcc pourrait en manquer et se faire tuer par le système.
English: He also knows what variations on each key term are disadvantageous or risky.
French: Il sait par ailleurs lesquelles de ces formulations présentent des inconvénients ou des risques.
English: In response to that challenge, ADAM was proposed as a solution.  ADAM was developed by the Regional Programme Office for South Eastern Europe of UNODC during the first phase of the Paris Pact initiative and piloted during the period 2004-2006 before being officially launched in Vienna in September 2006.
French: Il a été proposé pour ce faire de recourir au mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM) élaboré par le bureau de projet régional de l'UNODC pour l'Europe du Sud-Est au cours de la première phase de l'initiative du Pacte de Paris et mis à l'essai entre 2004 et 2006 avant d'être officiellement lancé à Vienne en septembre 2006.
English: The continued commitment of the international community to the refugees remained essential, in the absence of a just and durable solution to their problem and in the light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social consequences for them.
French: En l'absence d'une solution juste et durable au problème des réfugiés et compte tenu des conflits persistants dans la région qui avaient eu des conséquences économiques et sociales dévastatrices pour eux, il était essentiel que la communauté internationale continue d'apporter son appui.
English: There's too much time, effort, and money put into these things not to act upon it.
French: On consacre trop de temps, d'efforts et d'argent à ces rapports pour qu'on n'y donne pas suite.
English: On the other hand, it is an important means for shaping a European identity.
French: En Grèce, par exemple, la population étrangère permanente représente 10% de la population totale.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (suite)
English: First sessional period: from 7 May to 18 May 2007; Second sessional period: from 5 November to 16 November 2007.
French: Première série de sessions: du 7 au 18 mai 2007; Deuxième série de sessions: du 5 au 16 novembre 2007.
English: The MPMO was established in 2007 to support the Government of Canada’s new approach to the regulatory review of major resource projects – an approach that ensures a more effective, accountable, transparent and timely review process.
French: Le BGGP a été établi en 2007 pour appuyer la nouvelle approche du gouvernement du Canada de l’examen réglementaire des grands projets de ressources – une approche visant à assurer un processus d’examen efficace, responsable, transparent et réalisé en temps opportun.
English: The Delegation of the United Kingdom explained that in the United Kingdom the matter was ruled by contracts, not by legislation.
French: La délégation du Royaume-Uni a expliqué qu'au Royaume-Uni, cette question n'est pas régie par la législation mais par des clauses contractuelles.
English: Regarding evaluation issue #2, the Industry Canada contribution enabled IRDI to provide valuable services to SMEs, such as product feasibility analyses and concept design.
French: En ce qui concerne l'évaluation no 2, la contribution d'Industrie Canada a permis à l'IRDI d'offrir de précieux services aux PME, tels que des analyses de faisabilité et des conceptions de produits.
English: Biography Dr. Catherine Bergeron is a pathologist whose primary research interest is in the molecular neuropathology of degenerative diseases of the central nervous system.
French: Biographie La Dre Catherine Bergeron, à titre de pathologiste, s’intéresse principalement à la neuropathologie moléculaire des maladies dégénératives du système nerveux central.
English: October 8, 2001, New York: NANBPWC, Inc. 13th Annual UN Briefing and Luncheon; Theme: Equality and Freedom from Discrimination and Violence
French: • 8 octobre 2001, New York, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, treizième réunion d'information et déjeuner annuel sur l'Organisation des Nations Unies, thème : égalité et élimination de la discrimination et de la violence.
English: Since 1994, following peaceful democratic elections, fundamental human rights are commonly respected and a high degree of judicial independence has been demonstrated.
French: Depuis 1994, à la suite d’élections démocratiques tenues dans le calme, les droits fondamentaux de la personne ont été respectés, de façon générale, et la magistrature a fait montre d’une grande indépendance.