ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 In 1994/95, half of male and over a quarter of female full-time year-round workers spent at least 41 hours a week on the job.
French: Toutefois, les personnes qui ont réduit leur activité physique faisaient en général nettement plus dexercice que les autres au départ : les hommes dans cette situation faisaient de lexercice, en moyenne, 29 fois par mois en 1994-1995 et les femmes, 27 fois (données non présentées).
English: In the case of ski instructors, where the issue of safety is at stake, they are allowed to impose aptitude tests.
French: Dans le cas des moniteurs de ski, où la sécurité est en jeu, elles ont le droit d'imposer des tests d'aptitude.
English: The following are eligible for Community assistance: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, entities under United Nations jurisdiction and administration, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, the social partners, organisations providing support to businesses, cooperatives, mutual societies, associations, foundations, and non-governmental organisations.
French: L'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine peuvent bénéficier de cette assistance communautaire, ainsi que les entités sous l'administration et la juridiction des Nations unies; les entités fédérées, régionales et locales; les organismes publics et parapublics; les partenaires sociaux; les organisations de soutien aux entreprises; les coopératives; les sociétés mutuelles; les associations; les fondations et les organisations non gouvernementales.
English: In April, the Secretary-General wrote to the President of the Council, advising him of the decision of the Government of Israel to withdraw its forces present in Lebanon by July 2000 (S/2000/294 of 6 April and S/2000/322 of 17 April).
French: En avril, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil une lettre dans laquelle il l'informait de la décision prise par le Gouvernement israélien de retirer ses forces présentes au Liban pour le mois de juillet 2000 au plus tard (S/2000/294 du 6 avril et S/2000/322 du 17 avril).
English: Like any professional crew, we had studied the local topography prior to our approach, and established the airport position relative to the city and a major river that ran through it.
French: Comme tout équipage professionnel, nous avions étudié la topographie locale avant d’effectuer l’approche, et nous avions déterminé la position de l’aéroport par rapport à la ville et à la rivière principale qui la traversait.
English: In order to avoid any form of discrimination, the Special Rapporteur considers that no mention of religion should be included on passports, on identity card application forms or on any other administrative documents. (j) Establish and maintain charitable and humanitarian institutions/solicit and receive funding
French: La Rapporteuse spéciale est d’avis que pour éviter toute forme de discrimination, il est nécessaire de supprimer toute mention de la religion sur le passeport, les formulaires de demande de carte d’identité et tout autre document administratif. j) Création et maintien d’institutions caritatives ou humanitaires/sollicitation et obtention de fonds
English: It has emphasized the need to promote dialogue and improve understanding between civilizations and cautioned against identifying terrorism with specific religions and cultures, since this further delays the settlement of unresolved conflicts and may promote the discontent felt by some groups of the population.
French: 2.5 Quelles sont les mesures prises par la Colombie pour lutter contre l'incitation à la commission d'actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses de la part des terroristes et de ceux qui les soutiennent?
English: The Committee expressed serious concern about allegations of widespread extrajudicial executions, particularly in connection with the operation by security forces to combat armed robbery.
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par les allégations faisant état de nombreuses exécutions extrajudiciaires, en particulier dans le cadre d'opérations de lutte contre le vol à main armée menées par les forces de sécurité.
English: As in the admissions context, however, it has been recognized that expulsion does not necessarily destroy family unity; it may simply cause relocation of the entire family to another state.”
French: Comme dans le cas des admissions, cependant, il a été reconnu que l'expulsion ne détruisait pas nécessairement l'unité de la famille, mais pouvait simplement obliger l'ensemble de la famille à se réinstaller dans un autre État. »
English: ◦ list sales or rentals;
French: ◦ vente ou location de listes
English: This type of program helps to promote wetland conservation, as well as provide students with hands-on environmental experience.
French: Dans tous les cas, ce type de programme aide à promouvoir la conservation des milieux humides et fournit aux écoliers une expérience pratique en matière d'environnement.
English: • Your capital property that was used more than 50% in commercial activities is now used 50% or more in non-commercial activities.
French: • l’immobilisation que vous utilisiez à plus de 50 % pour vos activités commerciales est maintenant utilisée à 50 % ou plus pour vos activités non commerciales;
English: Turkey is resolutely committed to meet this challenge; we fully support the United Nations efforts and those of the Special Representative, Mr. Brahimi.
French: La Turquie s'est fermement engagée à relever ce défi; nous appuyons pleinement les efforts de l'ONU et du Représentant spécial, M. Brahimi.
English: There are one international and three regional instruments in force which commit States parties to abolishing the death penalty: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); Protocol No. 6 to the ECHR; Protocol No. 13 to the ECHR; and the Protocol to the American Convention on Human Rights (ACHR) to Abolish the Death Penalty.
French: Il y a un instrument international et trois instruments régionaux en vigueur qui engagent les États parties à abolir la peine de mort, à savoir: le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Protocole no 6 et le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme; et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: Mr. Park underlined the importance of the commentary to the draft principles as a tool for clarifying the responsibilities by giving more detailed and specific information on each of them.
French: M. Park a souligné l'importance du commentaire relatif au projet de principes, qui précisait les responsabilités en donnant des renseignements plus détaillés et spécifiques sur chacune d'elles.
English: A long-term solution has not been found, and the two sides continue to deploy troops in the area.
French: Une solution à long terme n'a pas encore été trouvée et les deux côtés continuent de déployer des troupes dans la région.
English: That cooperation has enabled us to identify a common approach and to find complementarity in such areas as conflict management, peace-building and peacekeeping, and the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette coopération a permis de dégager une approche commune et des complémentarités, en particulier, dans le cadre de la gestion des conflits, de la promotion et du maintien de la paix et de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The following page lists the CN intermodal terminals and ocean ports served by CN.
French: Les terminaux intermodaux du CN et les ports maritimes desservis par le CN sont énumérés à la page suivante.
English: View the last twenty concerts or check the archives for performances as far back as 1969.
French: Affichez les vingt dernieres dates de l'agenda des concerts et créations, ou consultez les archives des rendez-vous qui les ont précédés depuis 1969.
English: available to the other Member States and the public.
French: donc influer sur le statut juridique des laboratoires nationaux de référence et des autres laboratoires agréés.
English: ◦ have reported being in a jail or a remand centre
French: ◦ de déclarer qu’ils ont été en prison ou dans un centre de détention;
English: Documentation Telephone (32‑2) 281 61 07  281 84 46 281 97 31 E‑mail: documentation@consilium.europa.eu E‑mail: bookshop.online@consilium.europa.eu
French: Documentation Téléphone: (32‑2) 281 61 07  281 84 46 281 97 31 Courrier électronique: documentation@consilium.europa.eu Courrier électronique: bookshop.online@consilium.europa.eu
English: (E) Training 4.3.7 Two courses have been developed and are now offered by CFSI.
French: (E) Formation 4.3.7 Deux cours ont été préparés et sont maintenant offerts par l’ICSE.
English: I can think of one in particular where the family lost their house, and the unit assisted them with a cheque.
French: Je songe en particulier à une famille qui a perdu sa maison, et l'unité l'a aidée en lui remettant un chèque.
English: Continuing and increased cooperation among the parties of the zones was encouraged, as was the development of a nuclear-weapon-free southern hemisphere.
French: La poursuite et le resserrement de la coopération entre les parties dans ces zones ont été encouragés, tout comme la mise en place d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146, en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: A distinction of degree among forms of rationality would be conducive to forming an arena in which a "battle of ideas" would flourish and the dialectical interaction of ideas would lead to intellectual growth.
French: Une distinction de degrés entre les formes de rationalité pourrait mener à la formation d'une arène dans laquelle la « bataille des idées » prospérerait et l'interaction dialectique des idées mènerait à la croissance intellectuelle.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 9 Paragraph 6a (new) 6a. Welcomes the statement, made to a delegation of the Parliament, by the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, that certified copies of all documents related to projects and programmes financed from funds of the Agency will be available for verification upon request by the Court of Auditors; calls on the Court to discuss and agree with United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the detailed arrangements for these controls; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 9 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite de la déclaration du représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations unies à une délégation du Parlement, selon laquelle des copies certifiées de tous les documents relatifs à des projets et à des programmes financés au titre des fonds de l'Agence seront disponibles pour vérification, sur demande de la Cour des comptes; demande à la Cour des comptes de discuter du détail des arrangements concernant lesdits contrôles avec la mission d´administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, et de se mettre d'accord avec cette dernière à cet égard; Or. en
English: This implies that regular updating of credit ratings is required in case of economic or other developments.
French: Cela implique une révision des notations décernées en cas de modification de la situation économique ou autre.
English: Some of the challenges are even more acute at field duty stations, especially with respect to ICT capabilities and environment, which will limit recourse to this procurement method for many years to come.
French: Certaines de ces difficultés sont encore plus aiguës dans les bureaux extérieurs, en particulier en ce qui concerne les capacités et l'environnement électroniques, qui vont limiter le recours à ces méthodes d'achat pendant de nombreuses années encore.
English: The Quartet also calls on the Government of Israel to make all possible efforts to support Palestinian authorities and ease the plight of the Palestinian people through immediate actions.
French: Le Quatuor engage également le Gouvernement israélien à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les autorités palestiniennes et alléger le sort tragique du peuple palestinien en prenant des mesures immédiates.
English: Transfer a portion of this solution by Pasteur pipette to autosampler vials in duplicate.
French: Transvider une portion de cette solution, à l'aide d'une pipette Pasteur, dans des flacons pour échantillonneur automatique (échantillons dédoublés).
English: This report provides examples of these violations, for which the perpetrators have enjoyed almost total impunity.
French: Vous trouverez dans le présent rapport des exemples de ces violations, dont les auteurs ont bénéficié d'une impunité quasi totale.
English: Present-day Norway, like most countries of Europe, is a multicultural society.
French: La Norvège contemporaine, comme la plupart des pays d’Europe, est une société multiculturelle.
English: The presence of the peacekeepers has been vital in supporting the implementation of the peace agreement and enabling the Transitional Federal Government to function in Mogadishu.
French: La présence des soldats de maintien de la paix est un facteur clef de la mise en œuvre de l'accord de paix et est essentielle pour permettre au Gouvernement fédéral de transition de fonctionner à Mogadiscio.
English: Recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development and the importance of outreach activities aimed at promoting a set of best practices and lessons learned in that area and sharing those best practices and lessons learned with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les pays en développement qui ont une grande expérience des activités de substitution et celle des activités de sensibilisation visant à promouvoir un ensemble de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'action dans ce domaine, ainsi que le partage de ces pratiques et de ces enseignements avec les États touchés par la culture de plantes illicites, notamment ceux qui sortent d'un conflit, afin qu'il puisse y être recouru, le cas échéant, dans le respect des particularités nationales de chaque État ;
English: The EU has welcomed the new Prime Minister, and encouraged him to establish a Road Map for the remainder of the transitional period.
French: L'UE a accueilli favorablement la désignation du nouveau Premier ministre et l'a encouragé à définir une feuille de route pour le reste de la période de transition.
English: • Reduce the number of grants (about 30%) that fall between 3.5 and 4.0
French: • encourager les chercheurs principaux à devenir membres de groupes d'experts.
English: Mr. Natiq MAMMADOV (Azerbaijan), introducing the initial report of Azerbaijan (CMW/C/AZE/1), said that Azerbaijan had established a sound political and legal basis for the implementation of the core international human rights treaties.
French: M. Natiq Mammadov (Azerbaïdjan) déclare en présentant le rapport initial de l'Azerbaïdjan (CMW/C/AZE/1) que son pays a jeté des bases politiques et juridiques solides pour mettre en œuvre les instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the current state, the waiting time until the end of the individual's current period of employment might be five years, four months, three days, seven hours, twelve minutes and twenty-seven seconds.
French: Dans l'état courant, le temps d'attente jusqu'à la fin de la période d'emploi courante de l'individu pourrait être cinq ans, quatre mois, trois jours, sept heures, douze minutes et vingt-sept secondes.
English: Ensures that operations in all Regional Air Traffic Control Towers are carried out in accordance with approved rules, procedures, standards, policies and criteria and that services provided to the aviation industry are maintained at a high level; assesses operational, procedural, training and equipment requirements; alerts appropriate personnel to system deficiencies; formulates and recommends corrective action; develops rules, policies, procedures, and standards with IFR/VFR management such as IFR departure procedures.
French: Surintendant régional, Exploitation des tours de contrôle Résumé S'assurer que toutes tes tours de contrôle de ta circulation aérienne régionales soient exploitées selon les règles, procédures, normes, politiques et critères approuvés et que les services fournis à l'aéronautique sont maintenus à un niveau élevé; évaluer les exigences opérationnelles et en matière de procédures, de formation et du matériel; aviser le personnel approprié de lacunes dans le système; formuler et recommander des mesures correctives; élaborer des règles, politiques, procédures et normes avec la gestion IFR/VFR telles que les procédures de départ IFR.
English: The Constitution is the Supreme Law of Papua New Guinea and sets out to recognize the goals and principles of the people of PNG and to entrench rights and promote enforcement of those rights for all Papua New Guineans, subject to the public interest.
French: La Constitution est la loi suprême de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et prescrit la reconnaissance des objectifs et des principes de la population de la PNG, l'ancrage des droits et l'application de ces droits pour tous les Papouans-Néo-Guinéens, sous réserve de l'intérêt public.
English: Applicants should apply for the grant as a couple if the senior and non-senior are spouses or common-law partners.
French: Il convient de demander la subvention à titre de couple si la personne âgée et l'autre personne sont mariés ou conjoints de fait.
English: Labelling requirements Generator housing label The ultrasonic therapy device must bear a clearly visible label on the external surface of its housing.
French: Exigences en matière d’étiquetage Étiquette du boîtier du générateur L’appareil à ultrasons à usage thérapeutique doit porter une étiquette visible sur la surface extérieure de son boîtier.
English: The preliminary conclusion is that while systems for due diligence are in place to deliver effective programming, their implementation and management is inconsistent across the Agency.
French: L’examen des quelque 18 % d’investissements cotés insatisfaisants indique que la majorité ont reçu une cote satisfaisante ou supérieure à l’égard de la pertinence et des objectifs atteints.
English: The responses to sociological questionnaires indicate that educated women are more capable of starting up their own business.
French: Les sondages sociologiques montrent que les femmes instruites sont mieux armées pour lancer leur propre entreprise.
English: The bringing of a detainee to a police post or before the competent person in a body conducting an initial inquiry shall be followed immediately by the making of a formal record of the detention and its witnessing, by the appending of their signatures, by the record-writer, the detainer and the detainee.
French: La conduite d'une personne arrêtée à un poste de police ou devant la personne compétente d'un organe d'enquête initiale doit être suivie immédiatement de l'établissement d'un procès-verbal d'arrestation dont l'exactitude est attestée par les signatures du rédacteur du procès-verbal, de la personne qui a procédé à l'arrestation et de la personne arrêtée.
English: However, in many developing countries the current effective tax base is too small to generate adequate public revenues, and the institutional capacities for tax collection and redistribution policies are often weak.
French: Toutefois, dans de nombreux pays en développement, la base d'imposition existante est trop étroite pour générer des recettes publiques suffisantes, et les capacités institutionnelles en matière de recouvrement de l'impôt et de redistribution des revenus sont souvent faibles.
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the third periodic report of Iceland or Sri Lanka.
French: Au cas où l'un des États parties susmentionnés ne serait pas en mesure de présenter son rapport, le Comité examinerait le troisième rapport périodique de l'Islande ou de Sri Lanka.
English: In short, we provide financial intelligence leads to law enforcement and national security investigative agencies.
French: En bref, nous fournissons aux organismes d’application de la loi et aux organismes nationaux d’enquête sur la sécurité des pistes sous forme de renseignements financiers.
English: The European Economic and Social Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
French: Le Comité économique et social européen soutient la proposition d’instaurer une stratégie européenne globale visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l’enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l’Union européenne, ainsi qu’à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres.
English: E.82.V.5), part.
French: 1489, p.
English: Some delegations appeared to support a corporate approach to resource management, whereby Member States would merely approve the overall level of resources and the Secretary-General would decide how best to utilize them.
French: Certaines délégations semblent défendre le point de vue d'une gestion des ressources s'apparentant à celle du secteur privé, dans le cadre de laquelle les États Membres se contenteraient d'approuver l'enveloppe globale et laisseraient le Secrétaire général décider de la meilleure façon d'employer les ressources.
English: Note 6 From 1982 to 1986, the value of the American dollar in Canadian dollars remained between $1.23 and $1.39.
French: Note 6 De 1982 à 1986, la valeur du dollar américain en dollar canadien s'est maintenue entre 1,23 $ et 1,39 $.
English: Apartment for sale in Sabinillas (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Sabinillas (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 26 May 2009).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 26 mai 2009).