ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), or use the new headers from an unpacked tree of the newer kernel.
French: ), ou employer les nouvelles entêtes incluses dans l'arborescence des sources du nouveau noyau installé.
English: In tandem with other IDRC capacity building support, this project attempts to enhance momentum by providing training workshops and advisory services to IDRC research partners to strengthen capacity with resource mobilization.
French: En fait, il est nécessaire de renforcer les capacités des organisations à réorienter leurs stratégies vers diverses sources de financement locales, infrarégionales, régionales et nationales, aussi bien publiques que privées, et vers de nouvelles et différentes formules de partenariats et méthodes de collecte de fonds.
English: • Propose to replace the PCPA with a new Act to modernize the legal foundation for managing risks and strengthen public involvement.
French: • Proposer de remplacer la Loi sur les produits antiparasitaires par une nouvelle loi afin d’en moderniser le fondement juridique en ce qui a trait à la gestion des risques et de renforcer la participation du public.
English: This type of differentiation does not need further separate treatment since it already forms the gist of the study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” that was exhaustively debated in the Study Group last year.
French: Ce type de différenciation ne nécessite pas un traitement distinct car il est déjà au cœur de l'étude sur la «fonction et la portée de la règle de la lex specialis et de la question des “régimes autonomes”» qui a été débattue de manière exhaustive au Groupe d'étude l'année passée.
English: The Origin of Holy War in Islam (New York:
French: The Origin of Holy War in Islam, New York, Oxford University Press, 1999, p.
English: Radio and TV connect with women at home and seniors, who spend much time at home and are often isolated.
French: La radio et la télé établissent des liens avec les femmes au foyer et les aînés, qui passent le plus clair de leur temps à la maison et qui, souvent, sont isolés.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Pêches et Océans Canada
English: This included assigning and deploying 3,500 members of the police force and initiating a project to restore the destroyed buildings and facilities, as well as the project “Let's save lives”, which was carried out in cooperation with the Government of the Republic of Croatia, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent and the Croatian Red Cross, with the purpose of enhancing the humanitarian, social and health care of the older people in the region.
French: Elle a notamment déployé 3 500 policiers et lancé un projet de reconstruction des installations détruites, ainsi que l'opération «Sauvons des vies», menée en coopération par le Gouvernement croate et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le but d'améliorer l'aide humanitaire, sociale et médicale aux personnes âgées de la région.
English: Transport is therefore one of the main functions in international trade and the procedures related to transport are therefore of the utmost importance for its efficiency.
French: Le transport est l'une des principales composantes du commerce international et les procédures appliquées dans ce domaine sont donc capitales pour que le transport soit effectué de manière efficace.
English: This policy must, however, go hand in hand with rational measures within the context of the common agricultural policy to stabilise traditional farm livelihoods, since only a stable livelihood on farms will enable the latter to make effective use of the support that is available from rural development funds.
French: Cette politique doit toutefois aller de pair avec des mesures rationnelles dans le contexte de la politique agricole commune, afin de stabiliser les exploitations agricoles traditionnelles, seule une subsistance stable des exploitations permettant à ces dernières de faire un usage efficace du soutien disponible au titre des fonds pour le développement rural.
English: • Clients recognize that as part of the advisory group they will be required to travel but they suggest that to balance the cost one meeting should be in the East and one in the West, if the meetings are held semi-annually.
French: • Les clients savent que le groupe consultatif les amènera à se déplacer; toutefois, s'il devait y avoir deux rencontres par année, ils suggèrent que l'une soit tenue dans l'Est et l'autre dans l'Ouest.
English: For example, if an employee indicates they required development in Collection Development, OPALS offers learning options specifically tailored to that capability.
French: Ainsi, pour un employé qui indique qu'il a besoin de se perfectionner dans la collecte des données, OPALS propose des possibilités d'apprentissage spécifiquement adaptées à cette tâche.
English: 19 World Bank, World Development Indicators CD-ROM, 2000 (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: Banque mondiale, CD-ROM Indicateurs du développement dans le monde, 2000 (Washington, Banque mondiale, 2000).
English: Unit of Meas.
French: 29.22 Composés aminés à fonctions oxygénées.
English: As stated in the government of Canada’s policy paper "Approach to the Implementation of the Inherent Right and the
French: La Couronne reconnaît qu'elle entretient une relation exceptionnelle, historique et fiduciaire © Sixdion Inc.
English: ORGM is thus defined as the mass concentration (µg m-3) of one or more reaction-derived condensable VOCs that have partitioned to the condensed phase.
French: La MOT est donc la concentration massique (en µg m-3) d'un ou de plusieurs COV condensables résultant d'une réaction qui se sont condensés.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37, par.
English: Matters related to the inter-sessional work of the Commission
French: Questions relatives aux travaux intersessions de la Commission
English: Presently, the main trade in goods is carried on with Indochina, and that is why it is so important to concentrate on ensuring that the Baltic Sea Strategy, too, will include the possibility of connections in the 'North-South' TNT network.
French: Actuellement, la majeure partie du commerce de biens se poursuit avec l'Indochine, et c'est la raison pour laquelle il est si important de veiller à garantir que la stratégie pour la mer Baltique inclue, elle aussi, la possibilité de connexions au sein du réseau TNT "Nord-Sud".
English: Note that the substantial increase in use of the Sicard Blower is likely due to the removal of another model of Sicard Blower from service.
French: Il faut toutefois souligner que l’accroissement subtentiel de l’utilisation de la souffleuse Sicard a probablement été dû à la mise hors service d’une souffleuse Sicard d’un autre modèle
English: If visitors are having difficulty accessing or interpreting any of its web pages, they should contact:
French: Si les visiteurs ont de la difficulté à accéder à l'une ou l'autre des pages web ou à en interpréter le contenu, ils devraient communiquer avec le service suivant :
English: Every member of the Order can be present at those meetings, hence why the Order makes the calendar of meetings (in French) available.
French: Tous les membres peuvent y assister, nous rendons donc disponible le calendrier des réunions .
English: And it is there in the tropics African sounding waltz of coups.
French: Et l'on est bien là sous les tropiques africains qui sonnent la valse des coups d’Etats.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff attends International Security Assistance Force’s Change of Command Ceremony NR–04.008 - February 9, 2004 OTTAWA – The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, attended the International Security Assistance Force's (ISAF) change of command ceremony on February 9, in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Présence du ministre de la Défense nationale et du Chef d’état-major de la Défense à la cérémonie de passation de commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité NR–04.008 - le 9 février 2004 OTTAWA – L'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont assisté à la cérémonie de passation de commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui s'est tenue le 9 février à Kaboul, en Afghanistan.
English: The possibility of sharing environmentally friendly ideas is amongst the many uses the application offers.
French: L’application comprend divers fonctionnalités, dont la possibilité de proposer des idées pour agir au bénéfice de l’environnement.
English: This will not happen if you keep your email address secret, but as soon as you receive the first spam, your email address is out there, probably sold from one spammer to another, and you could receive such phishing emails as well.
French: Ceci ne se produira pas si vous gardez secrète votre adresse email, mais dès la réception d'un premier spam, votre adresse email a été découverte, probablement vendue par un spammeur à un autre spammeur, et vous êtes susceptible de recevoir aussi de tels courriels (emails) d'hameçonnage (phishing).
English: Additional Indicators: a. median age of first penetrative sexual intercourse (every 4-5 yrs) b. percentage of 15 - 24 yr olds who have been sexually active with someone they are not living with (every 4-5 yrs) c. percentage of sex workers who report using a condom with their most recent client (every 4 - 5 yrs) d. percentage of men or their partners who used a condom during last anal sex with a male partner in the last 6 months (every 4-5 yrs) 9.
French: Indicateurs additionnels : a. âge médian à la première relation sexuelle avec pénétration (tous les quatre ou cinq ans) b. pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui ont eu des relations sexuelles avec une personne avec laquelle ils ne cohabitent pas (tous les quatre ou cinq ans) c. pourcentage de travailleurs du sexe qui déclarent avoir utilisé un condom avec leur dernier client (tous les quatre ou cinq ans) d. pourcentage des hommes ou de leurs partenaires qui ont utilisé un condom durant leur dernière relation sexuelle anale avec un partenaire masculin au cours des six derniers mois (tous les quatre ou cinq ans) 9.
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) expressed support for efforts to increase cooperation and coordination among United Nations development activities at the country level.
French: M. Dall'Oglio (Observateur de l'Organisation internationale des migrations (OIM)) appuie les efforts tendant à resserrer la coopération et la coordination des activités de développement du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: The Construction of the Lockstation: The construction of a lockstation at Beveridges Bay, connecting the Tay River and the Rideau River, was not part of the original plan for the Rideau Canal.
French: La construction du poste d'éclusage La construction d'un poste d'éclusage à Beveridges Bay, reliant la rivière Tay et la rivière Rideau, ne faisait pas partie du plan original pour le canal Rideau.
English: The School Health Service also provides physical examinations, dental, hearing and vision screening for children 5-9 years of age.
French: Par ailleurs, le Service de la santé scolaire offre des examens de santé physique et dentaire ainsi que des examens de l'ouïe et de la vision aux enfants de cinq à neuf ans.
English: These delays can occur for many reasons and their impact could be system wide or more localized with minimal impact on trips.
French: Ces délais peuvent se produire pour plusieurs raisons et leurs répercussions peuvent s'étendre à tout le réseau ou être plus localisées en ayant peu d'impact sur les trajets.
English: · In a study of female street youth involved in prostitution in Montreal, researchers found that condom use was extremely low during oral sex.
French: Les chercheurs ont relevé des taux de relations orales non protégées de 94 % avec un partenaire régulier séronégatif, de 91 % avec un partenaire régulier dont le statut sérologique n’était pas connu et de 88 % avec un partenaire régulier séropositif.
English: Europe spends twice as much as the US on social programs, and total government spending in Europe is close to 50% of GDP.
French: L'Europe dépense deux fois plus que les États-Unis en programmes sociaux, et le total des dépenses gouvernementales de l'Europe approche les 50 % du PIB.
English: The organizational structure of UNICEF continues to have more women than men at the P-1 and P-2 levels, slightly fewer women than men at the P-3 level, with a gradual decline in number of women through the higher levels to D-2.
French: La structure administrative de l'UNICEF est telle qu'il y a encore davantage de femmes que d'hommes à des postes des classes P-1 et P-2, un peu moins de femmes que d'hommes à des postes de la classe P-3 et un nombre décroissant de femmes à des postes des classes supérieures jusqu'à la classe D-2.
English: In ROMARIN the corresponding information is noted under the title "Total Provisional Refusal of Protection" or "Partial Provisional Refusal of Protection", in each case with an indication of the Gazette and the Contracting Party in question.
French: Dans ROMARIN, les informations correspondantes figurent sous la rubrique "Refus provisoire total de protection" ou "Refus provisoire partiel de protection", dans chaque cas avec indication de la Gazette et de la partie contractante en question.
English: Some of these may not be present in rural areas; at least information on their nearest location should be available.
French: Certains de ces services peuvent ne pas être assurés dans les zones rurales; il faudrait alors fournir au moins des informations sur le point le plus proche où ces services sont disponibles.
English: For PE classes, safe winter travel and preparedness are the main focus.
French: Pour les cours d'éducation physique, ce programme met l'accent sur les déplacements sûrs en hiver et les préparatifs adéquats.
English: These resources are long-term funding – and thus we will have the organizational stability and flexibility to introduce some of the initiatives we have previously identified but been unable to implement.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de transformation des processus opérationnels nécessitera une attention considérable de la part de tous les secteurs afin de pouvoir atteindre les buts que nous nous sommes fixés.
English: The resolution was adopted by a vote of 14 in favour, with one abstention (Mali).
French: La résolution a été adoptée par 14 voix contre zéro, avec une abstention (Mali).
English: Ensuring Strong Senior Management Finally, it would be appropriate for an OSFI board of directors to have a clearly deﬁned role in advising the Minister of Finance in the appointment of the Superintendent.
French: Solidité de la haute direction Il conviendrait enﬁn que le conseil d’administration du BSIF se voit clairement conﬁer le mandat de conseiller le ministre des Finances lors de la désignation du surintendant.
English: Saskatchewan's imports from MERCOSUR totaled $12.5 M in 2003 with Brazil accounting for most of the imports.
French: Le total des importations saskatchewanaises provenant du MERCOSUR a atteint 12,5 millions de dollars en 2003 et le Brésil a été la source de la plupart de ces importations.
English: In addition to our outstanding customer support service, we make daily backups of our database and strive to ensure your privacy.
French: En plus de notre excellent service à la clientèle, nous effectuons des copies de sauvegarde journalières de nos bases de données et nous nous efforçons de protéger vos informations personnelles.
English: (h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: h) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, et surtout aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: The second paragraph refers to the region's commitment to combating illicit trafficking in weapons and transnational organized crime.
French: Les délibérations de la Commission du désarmement contribuent à ce processus permanent qui consiste à parvenir au désarmement durable, complément naturel du processus de développement durable.
English: Race organizers are working with VCH and the BC Centre for Disease Control to contact participants and distribute an electronic survey that will help identify potential sources of contamination.
French: Les organisateurs de la course collaborent avec VCH et le Centre d'épidémologie de la C.-B. en vue de communiquer avec les participants et de distribuer un sondage électronique qui contribuera à déterminer les sources possibles de la contamination.
English: 1 This Guide has been developed for organizations in their role as employers and service providers.
French: 1 Le présent guide a été conçu à l’intention des organisations en leur qualité d’employeurs et de fournisseurs de services.
English: Guest at 12 noon Ms. Kristin Hetle, Chief of the Media Services Branch, United Nations Population Fund's (on “Fistula Fortnight” in Nigeria, the largest surgical effort to treat women living with obstetric fistula)
French: Invitée à midi Mme Kristin Hetle, Chef du Service des relations avec les médias du Fonds des Nations Unies pour la population (sur “Fistula Fortnight” au Nigéria, le plus grand effort chirurgical de traiter des femmes vivant avec des fistules obstétriques)
English: On April 26, 2003, the Chairperson approved a VCU from Pharmacia Canada Inc.
French: Le 26 avril 2003, le président du Conseil a approuvé l'engagement de conformité volontaire que lui a soumis Pharmacia Canada Inc.
English: It was also stated that if inland carriers were left out of the scope of the draft instrument, it could not be assured that claims against inland carriers would be available under the applicable national law, and that this would be detrimental to shippers.
French: On a fait valoir que les chargeurs pourraient obtenir une meilleure indemnisation dans des actions engagées sur le fondement de la loi nationale étant donné les limites de responsabilité généralement inférieures fixées dans les conventions régissant le transport maritime.
English: To this end, the Ministers of Agriculture have committed to work together and with industry towards a set of common goals.
French: À cette fin, les ministres de l'Agriculture travaillent ensemble et avec l'industrie afin d'établir une série d'objectifs communs, dont les suivants :
English: You may have to arrange for 24-hour rotating phone duty among your communications team to satisfy the media’s requirements.
French: Vous devez comprendre que les journalistes sont sceptiques de par leur formation.
English: Left-right direction of paw usage in the mouse is defined by the right-paw entry (RPE) score, which is the number of reaches with the right paw to retrieve food from a small food tube in a total of 50 right- and left-paw reaches.
French: Il s'agit du nombre de fois que la souris utilise la patte droite pour retirer de la nourriture située dans un petit tube lors de 50 tentatives. Deux comportements qualitativement différents peuvent être identifiés sur la base de différences dans le score RPE.
English: Reservists travel to the United States to practise reconnaissance patrols.
French: Des réservistes se rendent aux É.-U. pour pratiquer les patrouilles de reconnaissance.
English: Novel applications of nanomedicine could include vaccine approaches against various forms of addiction or vaccines against neurodegenerative diseases, for example.
French: Les nouvelles applications de la nanomédecine pourraient comprendre, par exemple, des méthodes de vaccination contre diverses formes de dépendances ou contre des maladies neurodégénératives.
English: The Inland ECDIS standard has five sections corresponding to the maritime ECDIS Standard:
French: 3) L'ECDIS intérieur compte cinq sections correspondant à la norme ECDIS maritime:
English: Facilitating transnational cooperation in the new Member States
French: Faciliter la coopération transnationale dans les nouveaux États membres
English: For example, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care provided funding to expand the Assumptions campaign to 16 other cities in Ontario.
French: Par exemple, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario a fourni des fonds pour étendre la campagne « Penses-y » à 16 autres villes en Ontario.
English: To help you become more active in your every day life, consult Canada's Physical Activity Guides for children, youth, adults and older adults.
French: Afin d'incorporer l'activité physique à votre quotidien, consultez les  Guides d'activité physique canadiens - pour enfants, jeunes, adultes et aînés.
English: Planning Prompter Part 4:
French: Outil d'aide à la planification Partie 4 :
English: (a) The annual gross salary of the Director-General shall be US dollars two hundred and thirty nine thousand six hundred thirty-one (239,631), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and sixty eight thousand seven hundred and sixty (168,760) (dependency rate) or US dollars one hundred and fifty thousand seventy-nine (150,079) (single rate) respectively.
French: a) Le traitement annuel brut du Directeur général est de deux cent trente-neuf mille six cent trente et un (239 631) dollars des États-Unis, correspondant à un traitement annuel net de base équivalent à cent soixante-huit mille sept cent soixante (168 760) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) ou à cent cinquante mille soixante-dix-neuf (150 079) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille).
English: Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This view flies in the face of the recent decision of this Court in Canada (Attorney-General) v. Jouan, (1995), 179 N.R. 122 (F.C.A.), where Marceau, J.A. reviewed the Schwenk criteria, clarified the law pertaining to the issue of "minor" involvement and decided that "the most important, most relevant and only basic factor to be taken into account has to be, in all cases, the time spent". The Board made findings to the effect that the involvement was not "so minor" and the Umpire erred in disturbing these findings.
French: Général du Canada -c- Jouan- 179 N.R. 127 (C.A.F.), dans laquelle le juge Marceau a examiné les critères énoncés dans Schwenk, a précisé le droit sur la question du temps consacré à l'entreprise et décidé que « le facteur le plus important, le plus pertinent et qui est aussi le seul facteur essentiel à entrer en ligne de compte, doit être dans tous les cas, le temps qui est consacré à l'entreprise », le conseil arbitral avait conclu que le plaignant ne « consacrait pas si peu de temps » à son entreprise, et le juge-arbitre a commis une erreur en modifiant ces conclusions.
English: Section 260 of the said Code states that: “Any person who detains any person as a slave against his will is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding five years.”
French: L'article 260 du Code pénal stipule que “toute personne qui en détient une autre comme esclave contre son gré se rend coupable d'une infraction passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans”.