ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To comply with the requirements of C.01A.014(b), BGTD must acknowledge receipt of the Category II Fax-back Notification (See Appendix I) in order to begin the 90-day default review period.
French: L’établissement de sang peut également demander une évaluation sur place.
English: In paragraph 171, UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP, to take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after the payment voucher has been approved.
French: Au paragraphe 171, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à prendre immédiatement, en concertation avec le PNUD, des mesures pour rectifier la déficience du système Atlas qui permet d'apporter des changements aux coordonnées des fournisseurs après que le bordereau des paiements a été approuvé.
English: T-253/02, paras.
French: Conseil de l'Union européenne, affaire T-253/02, par.  126 à 132.
English: Total of prescribed fees Add the amounts entered at P and H and enter total in the TOTAL box ..............................
French: 14 PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe E
English: That work revealed that general awareness of the implications of digitization was low in the television production community and that, for example, only 3 percent of producers were likely to undertake digital production in the coming year.
French: L'étude a révélé que les producteurs de télévision connaissaient fort mal les répercussions de la numérisation et que, par exemple, 3 p. 100 seulement d'entre eux étaient susceptibles de se lancer dans la production numérique au cours de la prochaine année.
English: Where appropriate, they would also report on the use of appeal and redress mechanisms by citizens and the results.
French: Le cas échéant, ils feraient aussi rapport sur l'utilisation de mécanismes d'appel et de recours par les citoyens ainsi que sur les résultats à cet égard.
English: * This distribution reflects the data in the mandate registry, which is a work in progress.
French: * La présente répartition des mandats rend compte des mandats figurant dans le répertoire, qui est en cours d'élaboration.
English: I expect that this year some of these recommendations will be reviewed by the General Assembly.
French: J'espère que cette année, certaines de ces recommandations seront examinées par l'Assemblée générale.
English: The history of their creation shows that the Security Council considered their function in a broader context, as one of the measures designed to maintain international peace and security, and for post-conflict settlement in the regions.
French: L'historique de leur création montre que le Conseil de sécurité a examiné leurs fonctions dans un contexte plus large, comme l'une des mesures conçues pour maintenir la paix et la sécurité internationales et comme solution aux situations postconflits dans les régions.
English: • Office of the Auditor General of Manitoba . Review of the Symmetry Between the Accounting Principles of the Regional Health Authorities, Manitoba Health and the Province of Manitoba (May 2003)
French: Review of the Symmetry Between the Accounting Principles of the Regional Health Authorities, Manitoba Health and the Province of Manitoba (mai 2003)
English: Its mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: L'Agence a pour mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Panel discussion on regional realities: Asia and the Pacific Day
French: Table ronde sur les réalités régionales : Journée de l'Asie et du Pacifique
English: In a study of the adoption of Green Revolution technologies in India, Foster and Rosenzweig (1996) find that, controlling for own-education, a farmer is more likely to adopt a new seed technology after it has been used by a neighbour.
French: Dans une étude sur l'adoption des technologies de la révolution verte en Inde, Foster et Rosenzweig (1996) constatent que, compte tenu de son propre niveau de scolarité, un agriculteur est plus susceptible d'adopter une nouvelle technologie d'ensemencement si elle a d'abord été utilisée par un voisin.
English: Accessibility Notice Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program
French: Avis d'accessibilité Vérification d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux
English: Mr President, it is a great pity that Mr Barnier is not here himself, because the NUTS classification is not just a purely technical or statistical question, it is one of the most important political issues for our future cohesion policy.
French: Monsieur le Président, c' est très dommage que M. Barnier n' ait pu être là en personne, car sur la question du zonage NUTS, il ne s' agit pas simplement de considérations techniques et statistiques, mais de l' un des plus importants enjeux politiques dans le cadre de la future politique de cohésion.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.86 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.86 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: You will want to customize these presentations according to your own interests and experience.
French: Vous pourrez personnaliser les exposés en fonction de vos propres intérêts et expériences.
English: (c) indicates, by an absolute majority of its component members, that it intends to reject the common position, it shall immediately inform the Council.
French: c) indique, à la majorité absolue des membres qui le composent, qu'il a l'intention de rejeter la position commune, il informe immédiatement le Conseil de son intention.
English: A new initiative of EDNS is the Youth Entrepreneurial Scholarship.
French: Autre aspect tout aussi important, outre les obstacles financiers, ces femmes propriétaires de PME ont signalé plusieurs autres difficultés rencontrées dans leur cheminement.
English: Review the child’s immunization record.
French: Examinez le dossier de vaccination de l’enfant.
English: Earning a living must be organised around the family, rather than vice versa.
French: La nécessité de travailler pour subvenir à ses besoins doit s’articuler autour de la famille, et non l’inverse.
English: When taken together, these incidents signal a negative trend with regard to the Government's cooperation with UNAMID, and include: the obstruction of UNAMID patrolling activities, primarily by Government checkpoints; the detention of quick-impact projects implementing partners; confiscation of quick-impact project funds; the detention and apparent mistreatment of UNAMID national staff; and the prohibitively slow pace with which visas are currently being issued.
French: Ces incidents, mis bout à bout, sont le reflet du manque de coopération du Gouvernement avec la MINUAD et comprennent l'obstruction des patrouilles de la MINUAD, en particulier aux points de contrôle gouvernementaux, la détention des partenaires d'exécution des projets à effet rapide, la confiscation des fonds destinés à ces projets, la détention et la maltraitance apparente du personnel de la MINUAD recruté sur le plan national et la lenteur exagérée avec laquelle les visas sont actuellement délivrés.
English: (EL) Madam President, my thanks to Mrs Weiler who has, I believe, given a helping hand to small and medium-sized enterprises throughout Europe and, hence, to Europe itself.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie Mme Weiler qui a, selon moi, rendu un grand service aux petites et moyennes entreprises dans toute l'Europe et par conséquent à l'Europe elle-même.
English: That decision is a major achievement, long overdue, that will provide new impetus to and acknowledgement of the efforts of States and indigenous peoples to strengthen the promotion and protection of indigenous peoples' rights.
French: Cette décision représente une avancée importante, attendue de longue date, qui donnera un nouveau souffle aux efforts déployés par les États et les peuples autochtones pour améliorer la promotion et la protection des droits des peuples autochtones tout en les reconnaissant.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Report to Management Committee on tracking of reply e-mails from site (similar to enquires tracking) 4.4.5 By following immerging new Web site technology with the view of continuous improvements to the site.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion sur le repérage des courriels du site (semblable au repérage des demandes de renseignements) 4.4.5 En suivant l’évolution de la technologie des sites Web dans le but d’améliorer constamment le site.
English: Following statements by the representatives of the Russian Federation and Papua New Guinea, on the proposal by the Chairman, the Committee decided not to take action on the draft decision and closed the matter.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Fédération de Russie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur la proposition du Président, le Comité décide de ne pas se prononcer sur le projet de décision et de conclure ainsi l'examen de la question.
English: A huge Christmas market will take place in the Jyväskylä Paviljonki Exhibition Centre.
French: Un immense marché de Noël se tiendra dans la Maison des expositions de Jyväskylä Paviljonki.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la gestion des ressources humaines
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act Fiscal Year 2000-01 Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement exercice 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The potential for cross contamination with milk products at low levels exists when commodities that do not contain milk or components of milk as an ingredient are manufactured on the same equipment as commodities that do contain milk or milk components.
French: Le risque d'une faible contamination croisée est présent lorsque des aliments qui ne contiennent pas de lait ou des composantes de lait comme ingrédient sont fabriqués avec l'équipement servant à fabriquer des produits qui en contiennent.
English: CN provided the following figures on the traffic to those three points.
French: Le CN fournit les chiffres suivants sur le trafic observé à ces trois endroits :
English: Article 19.  Right to freedom of opinion
French: Article 19 (Droit à la liberté d'opinion)
English: At the invitation of the President, Mr. Afrah (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Afrah (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: In comparison, in all studies the titres were higher to type 3 poliovirus.
French: En revanche, dans toutes les études, les titres d’anticorps contre le poliovirus de type 3 étaient plus élevés.
English: This decision, its good and bad aspects notwithstanding, means there will be wrangling in no uncertain terms about whether the EU should make emission reductions in a way that acknowledges the message of climate research and do so only after international talks on the agreement.
French: En dépit de ses aspects positifs et négatifs, cette décision suscitera des querelles sans ambages pour déterminer si l'UE devrait réduire ses émissions de manière à faire comprendre qu'elle comprend le message envoyé par la recherche scientifique en matière de climat, et ce uniquement après la tenue de négociations internationales sur l'accord.
English: 1.2.3 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objective indicated in the template, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to maintain or improve the management of official languages information.
French: 1.2.3 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur l’objectif visé indiqué dans le gabarit, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour maintenir ou améliorer la gestion de l’information sur les langues officielles.
English: At the African level, I continue to receive requests from the African Union and international child protection organizations (African Child Policy Forum, International Committee of the Red Cross, etc.) for expert or consultancy services, in light of the significant progress made by the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child under my chairmanship.
French: Sur le plan africain, le candidat continue d'être sollicité par l'Union africaine et les organismes internationaux de protection des enfants (African Child policy Forum, Croix-Rouge internationale, notamment) pour intervenir en qualité d'expert ou de consultant à la suite des progrès notables réalisés par le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant durant son mandat de Président.
English: 1.2 Eligibility and Enrolment An enrolment authority composed of one federal government and two Inuvialuit representatives was initially established to enroll those who were entitled to be registered as beneficiaries of the Agreement.
French: 1.2 L'admissibilité et l'inscription À l'origine, un bureau regroupant un représentant du gouvernement du Canada et deux représentants des Inuvialuit avait été établi pour inscrire les personnes autorisées à être des bénéficiaires de la Convention.
English: "Situation in the Middle East" (submitted by the Political Affairs Committee): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Political Affairs Committee for report; b.
French: « Situation au Proche-Orient » (soumise par la Commission des questions politiques) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport ; b.
English: Or. pt Justification As worded, the text could only be implemented in an extremely restrictive manner, as a result of being interpreted as laying down that it is obligatory for all those benefiting from aid, independently of its public or private nature, must observe public tender law; if this were the case, it would introduce a certain ridgidity in the use of grants when beneficiaries of a private nature were involved and when, for example, the acquisition of goods or services in the area of vocational training was involved.
French: Or. pt Justification Dans son libellé actuel, le texte est susceptible d'une mise en œuvre très restrictive et pouvant être interprétée comme faisant obligation à tous les bénéficiaires d'une aide, que ceux-ci soient publics ou privés, d'observer les normes de passation des marchés publics. Si elle venait à être confirmée, cette situation introduirait un élément de rigidité dans l'utilisation des aides, à supposer que les bénéficiaires soient des personnes privées ou en cas par exemple, d'acquisition de biens ou services dans le domaine de la formation professionnelle.
English: As found in the Truong case, these 'acting' appointments ought not to be allowed to escape the application of the merit principle and the right of appeal as they were "permitted to become one(s) of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant(s) of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process."
French: Comme il a été jugé dans l'affaire Truong, il ne devrait pas être permis de procéder à ce genre de nomination « intérimaires » afin d'échapper à l'application du principe du mérite et du droit d'appel puisqu'« on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.»
English: Mr. Catton is interested in hearing from anyone who he may have served with during those months of construction.
French: M. Catton aimerait avoir des nouvelles des collègues qui ont servi avec lui pendant ces mois de construction.
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined this principle in its preamble: "Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world."
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 établit ce principe dans son préambule : "... considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde."
English: In 2000-2001, it received appropriations of $16.7 million and earned revenue of $6.2 million.
French: En 2000-2001, le CCG a reçu des crédits de base de 9,8 millions de dollars.
English: This inexpensive education model, which is both effective and flexible enough to accommodate many different conditions, has been replicated in other countries of the region.
French: Ce modèle d'éducation peu onéreux, à la fois suffisamment bien conçu et modulable pour répondre à un grand nombre de situations très différentes, a été reproduit dans d'autres pays de la région.
English: Canada's serviced industrial land and factory construction costs are lower
French: Les coûts moyens de la main-d'œuvre au Canada sont les plus bas du G-7 et beaucoup
English: Status Report on Major Crown Projects ▪ 10.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État ▪ 10.
English: These "EIB Guidelines on Fighting Corruption, Fraud, Money Laundering and the Financing of Terrorism" summarise the main points of the Bank’s current strategy in this area, drawing on published documents such as the codes of conduct and the Guide to Procurement and also on European Union directives, international regulations and recommendations and internal rules, including conditions and clauses contained in the EIB’s finance contracts.
French: Le présent document, intitulé «Principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme», rassemble, sous forme de synthèse, les principaux éléments de la stratégie actuelle de la Banque dans ce domaine, qui sont extraits, d’une part, de documents déjà publiés tels que les codes de conduite et le guide pour la passation des marchés et, d’autre part, de directives de l’Union européenne, de règlements ou recommandations internationales, et de règlements internes, y compris des conditions et clauses inclus dans les contrats de financement de la BEI.
English: For the effective implementation of this legislation, a Vice Squad within the Police Department was set up.
French: En vue de l'application efficace de cette législation, une brigade de lutte contre le vice au sein du Département de la police a été créée.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Singapore for the kind words she addressed to Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la Représentante de Singapour des aimables paroles qu'elle a adressées à la Colombie.
English: (e) Conclusions and recommendations to the Task Force on Indicators and Reporting.
French: e) Les conclusions et les recommandations à l'intention de l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification.
English: As at 31 March 2002 unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $56,558,258.
French: Au 31 mars 2002, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINURSO s'élevait à 56 558 258 dollars.
English: Course Name (Police Interventions/Advanced Training ) Code 310-AEL-03 Description
French: Nom du cours (Stage en milieu policier ) Code 310-AEL-03 Description
English: (p) Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction.
French: p) Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: In addition, certain segments of the population can be exposed through the use of specific consumer products or in occupational settings related to pesticide use and application.
French: De plus, certains segments de la population peuvent être exposés par suite de l'utilisation de certains produits de consommation ou dans les milieux de travail où l'on utilise des pesticides.
English: tiun crewmemhers are not usuallv ~hle tc~ get the amount al' li t, cx E~osure that tivuuld hel ]~ ad' ls t thelr bo d,v ~I u- ~s ~ht it ' - ck to a night-duty schedule . ln addltuln, the yuallt~~ ;tnd duration uf their sleep are frequently dcygraded hy lack of . properly d;rrkened sleeplnt; yuarters and lack ot cuntrul over environmental noise.
French: La route la plus silre ~a suis~re est cclle yui vous eloigne d'une zone oragcuse . Il vaut mieux faire un dctour de yuelyuc~s kilornetrc~s, ou mcmc atlerrir el altendre, yue de prendre la route la 1)lus courte lorsyue cellc-~i traveru une zone orageuse.
English: Coastal Rural Support Programme (Kenya) Host Organization Details:
French: Coastal Rural Support Programme (Kenya) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The contribution paid by the Department to the AUF may not have been adequately monitored or re-evaluated at regular intervals.
French: La contribution versée à l’AUF par le Ministère n’a peut-être pas été surveillée adéquatement ou réévaluée à intervalles réguliers.
English: (v) Recognized the importance and value of the Committee on Space Research (COSPAR) education workshops on basic space science for educational development at professional level in developing countries.
French: v) Ont reconnu l'importance et l'intérêt pour l'enseignement au niveau professionnel dans les pays en développement des ateliers du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) sur les sciences spatiales fondamentales.
English: • OECD Guidelines for Corporate Governance
French: • Lignes directrices de l'OCDE en matière de régie d'entreprise
English: ● Making an ecogift can help eliminate potential family disputes over what to do with the land following the death of the owner.
French: ● Pour les dons écologiques faits après le 2 mai 2006, le taux habituel d’inclusion des gains en capital pour la disposition de biens sera ramené à zéro.
English: The LCR Honda rider was up to fifth place by the end of the first lap, but the wet conditions at Sepang – which delayed the start of the race by 35 minutes – proved to be De Puniet’s undoing, as he lost the back of his bike when exiting a right-hand turn.
French: Le pilote du team LCR Honda était remonté à la cinquième place à la fin du premier tour, mais les conditions météo à Sepang - qui avaient retardé le départ de la course de 35 minutes - ont fini par piéger De Puniet, qui a perdu le contrôle de l’arrière de sa moto en sortant d’un virage à droite.
English: In conclusion he said that such considerations highlighted the need to dampen anthropogenic climate change, a task that required stronger United Nations institutions to deal with it.
French: En conclusion, il a souligné que de telles considérations mettaient en évidence la nécessité d'atténuer les effets des changements climatiques dus à l'homme, une tâche dont l'exécution par les institutions des Nations Unies nécessitait le renforcement de celles-ci.
English: The agreements with CPF were designed at a time (1997, revised in 1999) when the OLSPB was administering its programs in a way very different from today, that is, prior to introduction of the due diligence concept.
French: Les ententes avec le CPF ont été conçues à une période (1997 et révisées en 1999) où la DGPALO administrait ses programmes d’une façon très différente d’aujourd’hui, c’est à dire avant la notion de la diligence raisonnable.