ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s Plans and Priorities Operating Environment The strategic outcome of the Committee is to "aim to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP".
French: Plans et priorités du Comité Cadre de fonctionnement Le résultat stratégique du Comité est de « chercher à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC ».
English: 2005 Mkt Lambs Feeder Lambs Edmonton n/a n/a Central Alta 119.52
French: Marché du moutons Agneau d'engrais. Edmonton n/a n/a Central Alta 119.52 n/a
English: The same problem arises in the case of a representation body created by an agreement under Article 4 of the Directive, but here it is up to the parties to the agreement to deal with the problem and fix the duration of the representatives’ mandates and the procedure for renegotiating the agreement ((Article 4(2) (b) and (h)).
French: Le problème se pose également en ce qui concerne l'organe de représentation résultant d'un accord conclu au titre de l'article 4 de la directive, mais il semble que là c'est aux parties à ces accords de régler ce problème et de prévoir la durée des mandats des représentants et la procédure de renégociation de l'accord (article 4 paragraphe 2 points b) et h).
English: Contact details Président du Conseil Général des Hautes-Pyrénées Sénateur Address:
French: Coordonnées Président du Conseil Général des Hautes-Pyrénées Sénateur Adresse:
English: In order to achieve our objectives we drew on the good will and enthusiasm of workshop participants, who provided a wealth of information and insights from 21 of the Council of Europe countries.
French: Nous avons pris comme point de départ les politiques du Conseil de l’Europe sur le plurilinguisme et l’utilité de soutenir la diversité linguistique pour promouvoir la citoyenneté en Europe et la cohésion sociale.
English: • Overall analysis of program results from surveys and file reviews 2.
French: • Analyse globale des résultats des programmes d’après les enquêtes et les examens de dossiers.
English: • Organizations are making progress but are not there yet.
French: • Les organismes ont fait des progrès mais n'ont pas encore atteint les résultats prévus.
English: The expected product of cyclohexyl radical scavenging, namely cyclohexylpropyl sulfide, accounts for only about one quarter of these radicals which disappear.
French: Le produit attendu lorsque le radical cyclohexyle est piégé à savoir le sulfure de cyclohexyle et de propyle correspond à seulement un quart de ces radicaux qui disparaissent.
English: On the other hand, the process of globalization and the technological advances that are being made, in the absence of more resolute political will, bring about challenging new international situations that are not yet clearly regulated.
French: D'un autre côté, le processus de mondialisation, les progrès technologiques vertigineux et l'absence de volonté politique plus forte font qu'il y a des situations internationales nouvelles et difficiles qui ne sont pas encore clairement réglementées.
English: • There were no significant SE effects found for any of the earnings outcomes, except
French: revenu courant inférieur chez les hommes, les participants âgés, les prestataires et les personnes vivant en milieu rural, ainsi qu’une croissance en pourcentage plus faible du revenu chez les personnes âgées, les prestataires et les personnes employées.
English: ◦ UCCO-SACC-CSN dues deducted for PP 05 = $ 37.68
French: ◦ Cotisations syndicales de UCCO-SACC-CSN prélevées à la PP 5 = 37,68 $
English: Of the reported $20,000 outstanding receivable balance, $15,500 has been collected and $4,500 has been written off.
French: Sur les 20 000 dollars indiqués comme solde des comptes débiteurs, 15 500 ont été encaissés et 4 500 ont été passés par profits et pertes.
English: As a starter, the children sang a song that was well known by their guests.
French: En guise d'apéritif, les enfants ont entonné une chanson bien connue des convives.
English: Moreover, some delegations pointed out that the role of central governments in implementing the Habitat Agenda should not be underestimated.
French: En outre, certaines délégations ont fait remarquer que le rôle des administrations centrales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ne devrait pas être sous-estimé.
English: All parties concerned should now work together to promote confidence.
French: Toutes les parties concernées devraient aujourd'hui collaborer à l'instauration d'un climat de confiance.
English: The powerful, 38-190mm Zoom-Nikkor lens (35mm equivalent) of the Nikon Coolpix L5 digital camera ensures matchless compositional freedom, from zooming in for intimate personal portraits to zooming out for expansive outdoor scenes.
French: La résolution offerte de 6 millions de pixels est un excellent compromis. Avec la nouvelle fonction Pictmotion, vous pouver créer vos propres animations audio et vidéo à partir de l'appareil photo.
English: They had argued that the membership and composition of existing oversight structures were adequate, appropriate and effective, or that altering the composition of those legislative organs would be constitutionally difficult and very sensitive.
French: Ils ont fait valoir que les effectifs et la composition des structures de contrôle existantes étaient adaptés, appropriés et efficaces, ou que la modification de la composition de ces organes délibérants soulèverait des difficultés et serait extrêmement délicate sur le plan constitutionnel.
English: This provision was particularly important to the British Virgin Islanders now residing in the United States Virgin Islands.
French: Cette disposition revêtait une importance particulière pour les habitants des îles Vierges britanniques qui résident actuellement dans les îles Vierges américaines.
English: (ii) Encouraging the UNFCCC secretariat, the IPCC, and other organizations providing climate-related information and services to give increased attention to making these available through the Internet, CD-ROMs and similar technologies, in a user-friendly manner;
French: ii) Encourager le secrétariat de la Convention, le GIEC et d'autres organisations fournissant des informations et des services ayant des rapports avec le climat à s'attacher davantage à les rendre accessibles, de manière conviviale, par le biais d'Internet, de CD-ROM et de technologies similaires;
English: • the introduction of the Euro from 1st January 1999 offers an important opportunity to use electronic money
French: • l’introduction de l’euro, à compter du 1er janvier 1999 - qui présente une occasion importante d’employer la monnaie électronique
English: If manufacture of an approved signal lantern type is discontinued, the testing authority which issued the approval shall be informed immediately.
French: L'agrément cesse d'être valable à l'expiration du délai, par révocation et par retrait.
English: The United States is prepared to further discuss this subject in the Conference on Disarmament in the interests of transparency.
French: Les États-Unis sont disposés à débattre plus avant de cette question à la Conférence du désarmement, dans un souci de transparence.
English: Enjoy freshly brewed coffee or a choice of teas, accompanied by home-made pastries and ice cream in the cafè.
French: Savourez un café fraîchement préparé ou une sélection de thés, accompagnés par des pâtisseries faites maison et des crèmes glacées dans le café.
English: The concept of human security is increasingly making a case for itself.
French: La notion de sécurité humaine s'impose de plus en plus.
English: RESPONSIBILITIES The Agency's responsibilities for rail infrastructure include functions related to the following:
French: LES RESPONSABILITÉS Le rôle et les responsabilités de l'Office relativement aux questions d'infrastructure portent, entre autres choses, sur:
English: What society can sustain such marked loss and decline?
French: Quelle société peut supporter de telles pertes et un tel déclin?
English: Cholera (001.0-001.9), Typhoid/ Paratyphoid (002.0-002.9), Salmonella (003.0-003.9), Shigella (004.0-004.9), Other Food Poisoning (005.0005.9), Amebiasis (006.0-006.9), Other Protozoal Intestinal Diseases (007.0-007.9), Other Organisms (008.0-008.8), Gastrointestinal Anthrax (022.2), Listeriosis (027.0), and Viral Hepatitis A (007.0 and 007.1).
French: les maladies entériques suivantes figuraient parmi les trois premiers codes diagnostiques : choléra (001.0001.9), fièvre typhoïde/paratyphoïde (002.0-002.9), salmonellose (003.0-003.9), shigellose (004.0-004.9), autres toxi-infections alimentaires (005.0-005.9), amibiase (006.0-006.9), autres maladies intestinales à protozoaires (007.0-007.9), autres micro-organismes (008.0-008.8), charbon gastro-intestinal (022.2), listériose (027.0) et hépatite virale A (007.0 et 007.1).
English: vi. teach and interpret heritage in ways which highlight the exchanges and mutual influences which have occurred in the past, as well as Europe’s multicultural reality and its relations with other world regions ; vii. exploit the powerful potential of the information and communication technologies in order to increase multicultural exchanges and knowledgesharing, while emphasising the quality of contents and guarding against the dangers of commercial, technological and other forms of abuse.
French: vi. de développer une pédagogie et des méthodes d’interprétation du patrimoine mettant en évidence les échanges passés et les interpénétrations d’influences qui éclairent la réalité multiculturelle de l’Europe et les relations de l’Europe avec d’autres régions du monde ; vii. d’exploiter l’extraordinaire potentiel des technologies de l’information et de la communication pour renforcer l’échange pluriculturel et accroître le partage des savoirs en privilégiant la qualité des contenus face aux risques d’abus commerciaux, technologiques et d’autres natures.
English: The higher rate for distance education reported by rural and small town Canadians was driven largely by those living in communities less influenced by urban centres (i.e. weak to no MIZ).
French: Le taux plus élevé d'éducation à distance déclaré par les Canadiens des régions rurales et des petites villes était dû en grande partie à des personnes vivant dans des communautés subissant moins l'influence des centres urbains (c. à d. les ZIM faibles à nulles).
English: This has been done to focus on characteristics of individual enterprises and not so much on differences between countries, such as the effect of being in different phases of the business cycle.
French: Ce choix a été opéré parce que l’on s’intéresse ici davantage aux caractéristiques individuelles des entreprises qu’aux différences entre les pays, telles que le fait de se situer dans une phase différente du cycle économique.
English: A more detailed version of this text will soon be available from the EESC, in the 20 official languages and on our website.
French: Une version plus détaillée de ce texte sera disponible sous peu dans les vingt langues auprès du CESE ainsi que sur notre site web.
English: The number of lichens species was also affected by N depositions.
French: Le nombre d'espèces de lichens était également affecté par les dépôts d'azote.
English: Courses of action Awareness of the problem While opinion polls show that people in the West are aware of the nuclear risks, proliferation has for long figured way down on the European Council and Commission’s leaders’ list of concerns, except on occasions like the NPT Review Conferences, which resulted in the Union’s Joint Action of 1995 and the Common Position of 2000.23 Military nuclear expertise exists in Europe among the nuclear powers, in EURATOM and to a certain extent in the form of know-how amassed by European countries that have in the past been tempted to start nuclear programmes.
French: Les lignes de conduite La prise de conscience Si les enquêtes d’opinion confirment que les opinions occidentales restent conscientes de la menace nucléaire, la question de la prolifération a longtemps occupé un rang assez peu élevé dans les préoccupations des responsables politiques et administratifs de l’Union, en dehors de circonstances exceptionnelles comme les conférences d’examen du TNP, qui ont permis l’action commune de 1995 et la position commune de 200023. L’expertise nucléaire militaire existe en Europe, qu’il s’agisse des puissances nucléaires, de l’organisation EURATOM, et, dans une certaine mesure, du 56
English: Equally, the opinion of a health care worker (and the public and their families) caring for those with active diagnoses of influenza will likely be that (s) he is at greater risk.
French: Mais les travailleurs de la santé (ainsi que leurs familles et la population) qui prendront soin des personnes ayant reçu un diagnostic actif de grippe se sentiront probablement plus à risque.
English: Q5.4 Are appointments for a specified period in emergency situations under PSER 5(2)(e) exempt from consideration of statutory priorities (PSEA 29, 30 and 39-? A5.4 No.
French: Q5.4 La nomination pour une période déterminée d'une personne dans une situation d'urgence en vertu de l'alinéa 5(2)e), est-elle assujettie à la prise en considération des priorités statutaires (articles 29, 30 et 39 de la LEFP- ?
English: Environmental impact Transport Canada completed a Preliminary Environmental Scan (PES) to determine whether important environmental effects (positive and adverse) are likely at a strategic or conceptual level as a result of the proposed Regulations.
French: Répercussions environnementales Transports Canada a réalisé une évaluation environnementale préliminaire (EEP) afin de déterminer si le règlement proposé aura des répercussions environnementales importantes (positives et négatives) à un niveau stratégique ou conceptuel.
English: We have announced more than $450 million in economic stimulus funding which is at work in communities across southern Ontario right now.
French: Nous avons annoncé des investissements de plus de 450 millions de dollars pour financer des mesures de stimulation économique actuellement mises en œuvre dans des collectivités du Sud de l'Ontario.
English: All of these services began as volunteer initiatives. Currently, the public and volunteer sectors both take part in providing these services.
French: À titre d’architecte du développement, le mouvement associatif constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.52, draft resolution A/C.2/64/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.52, le projet de résolution A/C.2/64/L.10 est retiré par ses auteurs.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inalienable right of peoples of the non-self governing territories to self-determination and independence in accordance with United Nations General Assembly Resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 regardless of the territory's size, geographical location, population and limited natural resources.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination et à l'indépendance en accord avec la Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 14 décembre 1960, et ce quelle que soient la taille du territoire, sa position géographique, sa population et les limites que connaissent ses ressources naturelles.
English: In 1991, an agreement with Newfoundland allowed Statistics Canada to use data from the Physician Notification of Births file, obtained from the Newfoundland Department of Health, which are more complete than data from the provincial registry.
French: Avant 1991, le bureau de la statistique de létat civil provincial ne donnait que le nombre de naissances, quil fallait habituellement corriger en fonction du sousdénombrement.
English: "Well, that's very simple, things were done all at once, because it was commissioned by the folk festival of Spielberg on the occasion of the for- or fivehundredth, I don't know, birth- or deathday of Mainerio, who wasn't really a musician, but recognized things in the way of one of the first editors of modern history.
French: "Bien, ceci est très simple, les choses ont été faite tout d'abord, parce que c'était commissionné par le festival folk de Spielberg à l'occasion du quatre ou cinq centième, je ne sais pas, de l'anniversaire de la naissance ou de la mort de Mainero, qui n'était pas réellement un musicien, mais reconnut des choses dans le sens d'un des premiers éditeurs de l'histoire moderne.
English: ▪ Wash hands before eating or drinking.
French: ▪ Évitez les aliments vendus dans la rue.
English: The legitimate tools available to the world community to halt the proliferation of WMD have grown weak.
French: Les outils légitimes dont dispose la communauté mondiale pour stopper la prolifération des armes de destruction massive se sont érodés.
English: The SMEs have had the highest growth potential and, therefore, the highest potential to create jobs, precisely because they are the best at adapting to market requirements.
French: Les PME ont enregistré le plus haut potentiel de croissance et, partant, de création d'emplois, précisément parce qu'elles réussissent à s'adapter au mieux aux exigences du marché.
English: The Honourable Elliot Morley, Britain’s Minister of the Environment and Agri-Environment, is the Chair of the Task Force. Participants include the Fisheries Ministers of Australia, Chile, Namibia, New Zealand, and more recently, Canada.
French: L’honorable Elliot Morley, ministre de l’Environnement de la Grande-Bretagne, préside le Groupe de travail, qui est formé des ministres des pêches de l’Australie, du Chili, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande et, depuis peu, du Canada.
English: At each ordinary session, a Chairperson and two Vice-Chairpersons shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: À chaque session ordinaire, un président et deux vice-présidents sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: (1) Every stationary general purpose radiographic x-ray machine shall be designed and constructed to include:
French: Chaque appareil radiographique muni d’un contrôle d’exposition automatique doit 8.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Torture Convention) expressly prohibits the expulsion of a person to a State where he or she would be in danger of torture.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la « Convention contre la torture ») interdit expressément d'expulser toute personne vers un État où elle risque d'être torturée.
English: The Chairman announced that Malaysia had joined the list of sponsors of the draft resolution, which contained no programme budget implications.
French: Le Président annonce que la Malaisie s'est associée aux auteurs du projet de résolution, qui n'a pas d'incidences budgétaires.
English: The length of the lesion stimulated by inoculation is not related to the amount of inoculum introduced into the tree, even with an eightfold difference.
French: La longeur des lésions provoquées par l'inoculation n'est pas reliée à la quantité d'inoculum introduite dans l'arbre, même avec une quantité huit fois plus grande.
English: Such records are essential in establishing a defence to show pursuit and confirmation of due diligence, if an organization is prosecuted for an incident that contaminates the environment.
French: Ces dossiers sont indispensables à la disculpation fondée sur l’application confirmée de tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable), si un accident provoquant la contamination de l’environnement devait aboutir à des poursuites.
English: As such, the Agency has determined that it will reissue the direction to show cause contained in Agency Decision No. 175-AT-R-2003 for enforcement purposes.
French: C'est pourquoi l'Office a décidé qu'il émettrait à nouveau la demande de justification que contient la décision no 175-AT-R-2003 de l'Office pour la faire appliquer.
English: (ES) Commissioner, on the subject of biofuels, fact and fiction are often combined in a way that easily confuses the population, causing damage to research, innovation and industrial investment in this area.
French: (ES) Monsieur le Commissaire, à propos des biocarburants, la réalité et la fiction sont souvent combinées d'une façon qui embrouille facilement la population, et ce au détriment de la recherche, de l'innovation et des investissements industriels dans ce domaine.
English: Even as the overall security situation is improving, there are growing reports of targeted violence and the emergence of new forms of organized intimidation that, if left unchecked, may undermine the credibility of the elections.
French: Même si les conditions générales de sécurité s'améliorent, des informations de plus en plus fréquentes font état d'actes de violence ciblés et de nouvelles formes d'intimidation organisée qui, en l'absence de tout contrôle, pourraient saper la crédibilité des élections.
English: If this code is incorrect, SUBMIT an "offsetting" report (SEE PPIM 8-1).
French: Si ce code est inexact, SOUMETTRE un rapport dédommageant (VOIR la section GEPP 8-1).
English: Each federal, provincial and territorial jurisdiction now takes a different approach to privacy, with the result that the level of protection varies greatly across the country.
French: Actuellement, chaque compétence fédérale, provinciale et territoriale aborde de façon différente le respect de la vie privée, et il en résulte une variation considérable du niveau de protection d'un bout à l'autre du pays.
English: The State pays special attention to children whose parents were exposed to war risks and to accidents that had implications for their health.
French: L'État s'intéresse spécialement aux enfants dont les parents ont été exposés à des risques de guerre et à des accidents qui ont eu des effets sur leur santé.
English: Noting the report by the secretariat on the lessons learnt from past technical assistance to developing countries and countries with economies in transition,
French: Prenant acte du rapport du secrétariat sur les enseignements tirés par le passé de l'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition,
English: Oral Changes in estrous cyclicity and hormone levels as well as histopathological changes in the ovaries were observed in rats administered 100 and 300 mg/kg-bw per day or more, respectively, for several days, with a NOEL of 10 mg/kg-bw per day (Davis et al., 1997).
French: Ingestion Ainsi, on remarque une modification du cycle oestral et de la concentration d'hormones, plus des modifications histopathologiques aux ovaires chez les rates recevant respectivement 100 et 300 mg/kg-mc par jour ou plus du composé pendant plusieurs jours; la CSEO s'établissait à 10 mg/kg-mc par jour (Davis et al., 1997).
English: 4.3 Competent national administrations should make available in good time to interested trade organizations relevant information concerning the documentation and procedures required for operators engaged in international road transport, requesting these organizations to ensure that their members are made fully aware of the need for complete and accurate documentation and for compliance with regulations and procedures.
French: 4.3 Les administrations nationales compétentes devraient, en temps utile, mettre à la disposition des organisations professionnelles intéressées les informations pertinentes concernant la documentation et les procédures requises des opérateurs qui s'occupent de transports routiers internationaux, en demandant à ces organisations de s'assurer que leurs membres sont pleinement informés de la nécessité d'établir une documentation complète et précise et de se conformer aux règlements et aux procédures.