ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GAULDIE, Jack McMaster University Pathogenic mechanisms involved in pulmonary fibrosis GENEST, Jacques Jr.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GAULDIE, Jack McMaster University Pathogenic mechanisms involved in pulmonary fibrosis GENEST, Jacques Jr.
English: The forthcoming register and code of conduct will help to shed greater light on the decision-making process in Brussels, thereby increasing public trust.
French: Les futurs registre et code de conduite aideront à faire plus de lumière sur le processus de prise de décision à Bruxelles, accroissant ainsi la confiance publique.
English: How do Kenyan ambassadors grapple with the complex pathways of Washington?
French: Amb. Kipkorir Institution bénéficiaire:
English: The introduction of the Combating of Rape Act and the Domestic Violence Act all form part of the Government's initiative to address the scourge of violence against women and children.
French: L'adoption de la loi relative à la lutte contre le viol et de la loi relative à la violence dans la famille fait partie des initiatives lancées par le Gouvernement pour lutter contre le spectre de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: "When a product carries the ENERGY STAR symbol, Canadians know it's going to be a great energy performer – and with the improvements to the Energy Efficiency Act introduced yesterday, Canadians will have even greater confidence in the efficiency of the products they buy."
French: Quand un produit porte le symbole ENERGY STAR, les consommateurs canadiens peuvent être certains qu'il aura un bon rendement énergétique – et grâce aux améliorations apportées à la Loi sur l'efficacité énergétique que nous avons présentées hier, ils pourront avoir une plus grande confiance dans l'efficacité énergétique des produits qu'ils achètent.
English: Better knowledge is needed of the ways in which the VC market really works.
French: Il serait pertinent de mieux connaître les mécanismes de fonctionnement réels du marché du CR.
English: In Lake Nipigon, the blackfin cisco has been captured at depths to 104 m.
French: Le cisco à nageoires noires a été capturé à une profondeur de 104 m dans le lac Nipigon.
English: Your telephone number, including area code.
French: Pour toute question technique relative aux consultations, veuillez communiquer avec :
English: We gain from drawing on your perspectives and experiences.
French: Nous avons beaucoup à gagner de l'expérience et de la perspective que vous avez acquises au fil des ans.
English: Air Dorval Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Air Dorval Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: These data include overhead expenditures.
French: En 1996, 58 % des dépenses de mise en valeur à la mine portaient sur des projets de métaux précieux et 39 %, sur des projets de métaux communs.
English: Maximize the link between your employees' productive engagement and your organization’s financial results.
French: Optimiser le lien qui existe entre l'engagement productif de vos employés et vos résultats financiers.
English: To the frustration of the fighter pilots, WAC incident on 13 March 1945 near Port Hardy was initially had to scramble them against all sightings with a reported as actually being two balloons, with an RCAF potential for a successful interception. aircraft shooting one down.
French: Il a pris la relève Commandement du Pacifique, un autre ballon aurait été du Commandement aérien de l’Ouest pour transmettre abattu près de Strathmore, en Alberta, le 21 mars 1945. l’information aux représentants du gouvernement local et aux Aucun rapport d’activité de l’aviation ni aucun dossier pilotes civils.
English: Our example teaches what should and should not be done.
French: Notre exemple montre bien ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire.
English: With regard to the attacks against the Auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos in Escuintla, the Government informed that the staff of this Procuradoria had never been attacked or under threat.
French: Quant aux attaques dirigées contre l'Auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos à Escuintla, le Gouvernement a fait savoir que le personnel de ce service de la Procuraduría n'avait jamais été attaqué ni menacé.
English: [259] Section 2 of the Charter provides as follows:
French: [259] L’article 2 de la Charte se lit comme suit :
English: A few examples which reflected learning were documented.
French: Quelques exemples témoignant de l'apprentissage ont été détaillés.
English: This recommendation may also be applicable to industrial designs.
French: Toutefois, les images DEVRAIENT figurer comme des entités extérieures.
English: The first, disarmament, was very much informed by the idea that weapons were an independent cause of conflict and war.
French: En premier lieu, le désarmement, qui s’appuyait largement sur l’idée selon laquelle les armes étaient à elles seules une cause de conflit et de guerre.
English: Chiefly to avoid the consequences of Article 20 of the Protocol on the settlement of litigation. Article 15(1)(d) of the Protocol on the settlement of litigation.
French: En d’ autres termes, les questions de validité et de nullité du brevet communautaire ne pourraient plus faire l’ objet de décisions des juridictions nationales, mais uniquement d’ instances siégeant au niveau communautaire.
English: Successful applicants presented descriptions of their projects.
French: Les candidats retenus ont présenté des descriptions de leurs projets.
English: • Enhanced integration of financial and non-financial performance information, the application of sound risk management strategies, appropriate levels of control and values and ethics into everyday management decisions – ongoing Strengthened management commitment for measuring, reporting and evaluating initiatives – ongoing
French: • Intégration améliorée des renseignements sur le rendement financier et non financier, application de stratégies judicieuses de gestion des risques, niveaux appropriés de contrôle et valeurs et éthique dans les décisions de gestion quotidiennes – activité continue.
English: Candidates with similar answers were awarded different points (i.e. candidates Mary Codner and Vince Bartlett had similar answers.
French: Les candidats qui avaient donné des réponses similaires avaient eu des notes différentes (c.-à-d. les candidats Mary Codner et Vince Bartlett avaient donné des réponses similaires.
English: Having examined the amendments that the Portuguese authorities made to their initial proposal, the Commission has concluded that this part of the map is now compatible with the EC Treaty.
French: Après avoir analysé la modification que les autorités portugaises ont apportée à cet égard au projet initial, la Commission a conclu que les dispositions en cause étaient désormais compatibles avec le traité CE.
English: Provincial Health/ Regional Health Authorities Partnerships were established with the Winnipeg Regional Health Authority in areas of Aboriginal health services.
French: Autorités sanitaires provinciales et régionales Des partenariats ont été établis avec le bureau sanitaire régional de Winnipeg dans les domaines des services de santé offerts aux Autochtones.
English: Whereas many developing States have suffered under the hard yoke of globalization, the International Criminal Court, with its principles of justice and the rule of law in international affairs represents a plus for the globalization process.
French: Alors que beaucoup d'États en développement ont souffert sous le joug brutal de la mondialisation, la Cour pénale internationale, du fait de son adhésion aux principes de justice et à la primauté du droit dans les affaires internationales, représente un plus pour le processus de mondialisation.
English: The survey tells us that the NFB must do more to: ensure that Canadians recognize an NFB film when they see it on television make its films accessible on television; and promote its films.
French: Cette dernière donnée est de 5 p. 100 supérieure au résultat de 18 p.
English: Opening and closing of the esophageal lumen appears to occur through contraction of the external muscle reticulum, as the lumenal epithelium either lacks myofilaments entirely (C. hepatica), or retains only vestigial clumps of them (T. vulpis).
French: Les mouvements d'ouverture et de fermeture de la lumière de l'oesophage semblent dûs aux contractions du réticulum musculaire externe puisque l'épithélium de la lumière est entièrement dépourvu de myofilaments (C. hepatica) ou alors n'en possède que des vestiges (T. vulpis).
English: 2) In your view are public-private partnerships beneficial?
French: En fait, nous nous attendons à ce que les chercheurs aient des charges qui se chevauchent, leur permettant de tirer parti de nouvelles possibilités et de trouver des synergies qui seront mises à profit dans leur recherche.
English: year from, and to offset related expenditures incurred
French: ou des avances recouvrables aux termes de l’un ou
English: But in the democracies today, no modem leaders take office unaware of that media power in shaping public opinion.
French: Cependant, dans les démocraties d’aujourd’hui, aucun dirigeant moderne ne prend ses fonctions sans connaître le pouvoir des médias sur l’opinion publique.
English: Annex to the letter dated 18 January 2002 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All of the unique, European inspired accommodations feature artful décor and an array of lifestyle.
French: Des chambres au charme unique et européen vous accueillent dans un cadre aux thématiques variées.
English: The intention is to strengthen school admittance in conjunction with the 900 Schools programme as part of the policy of creating links between preschool and primary.
French: Ce programme fait porter tous ses efforts sur l'entrée à l'école en coordination avec le Programme des 900 écoles dans le cadre du passage de l'enseignement pré-scolaire à l'enseignement de base.
English: In the latter eventuality, because of its autonomous and independent character, the Assembly secretariat could include an additional unit dealing with administrative and personnel matters.
French: Dans ce dernier cas, le secrétariat de l'Assemblée pourrait, du fait de son caractère autonome et indépendant, comprendre un service supplémentaire chargé de traiter les questions administratives et de personnel.
English: Our services encompass all areas of dental health - including aesthetic dentistry, orthodontics, parodontology, oral surgery, emergency treatments and children's dentistry.
French: L'offre englobe tous les domaines de l'odontologie, notamment la dentisterie esthétique, l'orthodontie, la parodontologie, la chirurgie maxillo-faciale, les urgences et la pédodontie.
English: In addition, the Division will shortly be acquiring a statistician who will concentrate on work related to indigenous populations and related issues.
French: En outre, la Division engagera prochainement un statisticien dont les travaux seront axés tout particulièrement sur les populations autochtones et les questions connexes.
English: European Training Foundation (ETF) The following spoke:
French: Fondation européenne pour la formation (FEF) Interviennent:
English: Key words: beam-to-column connections, connection behavior, steel frames, structural analysis, steel design.
French: Mots clés : assemblages poutres-poteaux, comportement des assemblages, ossatures d'acier, analyse structurelle, conception d'ossatures d'acier.
English: The provisions in the Directive on drinking water were transposed in May 2001.
French: En mai 2001, les dispositions de la directive sur l'eau potable ont été transposées.
English: The receipt of the incapacity pension depends on the state of health of the person, which may change; it may also be that in another state there are more jobs suitable for the person, wherefore the percentage of incapacity for work of a person may change.
French: L’octroi de la pension d’incapacité dépend de l’état de santé de la personne, qui peut évoluer.
English: Graph 3.1.1 NWT Budgetary Balances 1992/1993-1998/1999 (P) ($000)
French: Graphique 3.1.1 Bilans budgétaires des T.N.-O. 1992-1993 à 1998/1999 (P) (000 $)
English: (i) without delay notify the Superintendent that the entity has ceased to be controlled by a group of associations, and that the total value referred to in paragraph (a) exceeds 50% of the association's regulatory capital, and (ii) within two years after the loss of control referred to in subparagraph (i), do all things necessary to ensure that the association no longer has a substantial investment in the entity.
French: (i) signaler sans délai au surintendant que l'entité n'est plus contrôlée par un groupe d'associations et que la valeur totale visée à l'alinéa a) dépasse 50 % de son capital réglementaire, (ii) prendre, dans les deux ans suivant la perte de contrôle visée au sous-alinéa (i), toute mesure requise pour éliminer son intérêt de groupe financier dans l'entité.
English: The new format for the form is two double-sided pages with a larger print to make it easier to read.
French: Le nouveau format de la déclaration comporte deux pages recto-verso et des caractères d’imprimerie plus gros afin d’en faciliter la lecture.
English: Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries and a number of students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn.
French: Un certain nombre d'entre eux fréquentent des établissements d'enseignement secondaire en Nouvelle-Zélande aux frais du Gouvernement de Pitcairn.
English: Ground-level ozone shouldn't be confused with the ozone layer in the sky, which protects us from ultraviolet radiation.
French: L'ozone au niveau du sol ne doit pas être confondu avec la couche d'ozone du ciel, qui nous protège contre les rayons ultraviolets.
English: Date Vendor Name Description Value 10-1 Boyd Commercial Warehousing Other Business Services $10,467.28 10-5 Re-Think Strategic Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10-1 Boyd Commercial Warehousing Autres Services commerciaux 10Â 467,28 $ 10-5 Re-Think Strategic Consulting Inc.
English: Edo castle is currently placed as the Imperial Palace.The picture shows the front gate of the Imperial Palace (left), stone bridge and Fushimiyagura at the back.
French: En ce moment, Edo château est comme Palais Impérial. On aperçoit le pont de pierre menant au portail principal du Palais impérial.
English: As soon as that person ceases to be in a position to resist the use of police force, i.e. is under the control of a law enforcement official and becomes powerless, the principle of proportionality ceases to apply.
French: Dès que cette personne ne peut plus résister à l'utilisation de la force par la police, c'est-à-dire qu'elle est sous le contrôle d'un agent des services de répression et devient impuissante, le principe de la proportionnalité cesse de s'appliquer.
English: • Advantage Canada - Building a Strong Economy for Canadians (November 23, 2006)
French: • Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens (le 23 novembre 2006)
English: In Saudi Arabia, UNDP supported the formulation of infrastructure plans for cities and for strengthening the capacity of national authorities to address long-term urban development problems.
French: En Arabie saoudite, le PNUD a contribué à l’établissement de plans d’infrastructure destinés aux villes et au renforcement de la capacité des autorités nationales d’aborder des problèmes de développement urbain à long terme.
English: The purpose of recommendation 4, subparagraph (b), is to ensure that, when States adopt the recommendations of the Guide, they do not inadvertently change basic rules of law relating to intellectual property.
French: La recommandation 4 b) vise à éviter qu'un État adoptant les recommandations du Guide ne modifie involontairement les règles fondamentales du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: "The currents were very strong and there were all kinds of dead trees down there.
French: "Les courants étaient forts et nous nous heurtions à de nombreux arbres morts.
English: Within the health sector, there had been a significant reduction in the rates of maternal and infant mortality and the implementation of policies designed for cancer prevention.
French: Dans le secteur de la santé, les taux de mortalité maternelle et infantile avaient considérablement baissé et des politiques de prévention du cancer étaient appliquées.
English: In effect, the framework served as a tool for the PSAB working group to refine the terms of reference and parameters of the evaluation.
French: Le cadre a en fait servi d'instrument au groupe de travail chargé de la SAEA pour mieux préciser le mandat et les paramètres de l'évaluation.
English: These nonheliothermic lizards are restricted to densely vegetated habitats near (often over) water, particularly riverbanks and small forest streams, where they utilize small-diameter perches and feed on a wide variety of invertebrates, apparently at the water's edge.
French: Ces lézards non héliothermes sont confinés à des habitats d'épaisse végétation près de l'eau (souvent au-dessus), plus particulièrement les rives des rivières et des petits ruisseaux de forêts où ils utilisent comme perchoirs des rameaux de petit diamètre et se nourissent d'une grande variété d'invertébrés, près de l'eau semble-t-il.
English: 82) a working group on corrosivity criteria was convened during the thirty-sixth session of the Sub-Committee, under the chairmanship of the Vice-Chairman, Mr. C. Pfauvadel (France), to discuss the proposal by the expert from the Netherlands (ST/SG/AC.10/C.3/2009/15) to align the criteria of Chapter 2.8 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods concerning corrosive substances with those of Chapter 3.2 (skin corrosion/irritation) of the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: 82), un groupe de travail sur les critères de corrosivité s'est réuni pendant la trente-sixième session, sous la présidence du Vice-Président, M. C. Pfauvadel (France), en vue d'examiner la proposition de l'expert des Pays-Bas (ST/SG/AC.10/C.3/2009/15) d'aligner les critères du chapitre 2.8 du Règlement type de l'ONU relatif au transport des marchandises dangereuses concernant les matières corrosives sur celles du chapitre 3.2 (corrosion/irritation de la peau) de la troisième version révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Strengthening existing and, where needed, establishing relevant organizations and institutions in developing countries; Strengthening existing and, where needed, establishing expert exchange, scholarship and cooperative research programmes in relevant national and regional institutions in developing countries for the transfer, operation, maintenance, adaptation, diffusion and development of ESTs; Capacity-building to adapt to the adverse effects of climate change; Strengthening the endogenous capacities and capabilities in research, development, technological innovation, adoption and adaptation of ESTs and technology for systematic observation relevant to climate change and its associated adverse effects; Improvement of knowledge in energy efficiency and utilization of renewable energy technologies.
French: Renforcement des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement ou, s'il y a lieu, création de telles entités; Renforcement des programmes de formation, des programmes d'échange d'experts et des programmes de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement ou, s'il y a lieu, établissement de tels programmes, en vue du transfert, de l'exploitation, de la gestion, de l'adaptation, de la diffusion et de la mise au point de TER; Mise en place des capacités nécessaires aux fins de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques; Renforcement des capacités et moyens endogènes disponibles pour la recherche-développement, l'innovation technologique, l'adoption et l'adaptation de technologies d'observation systématique concernant les changements climatiques et les effets néfastes connexes; Amélioration des connaissances concernant l'efficacité énergétique et l'utilisation de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables.
English: Security was also a primary problem for IDPs throughout the region.
French: La sécurité était aussi un problème majeur pour les personnes déplacées de la région.
English: The movement disorder extended to drop attacks many times a day, during which, while walking or standing, he would suddenly fall to the floor.
French: Les troubles du mouvement se sont par la suite aggravés et, plusieurs fois par jour, il était victime de dérobements. Ainsi, lorsqu'il marchait ou qu'il se tenait debout, il tombait soudainement par terre.
English: The Director General also received an award jointly presented by the Egyptian Publishers Association, the APA and the IPA for his "outstanding contribution" to the world of publishing in the Arab region and worldwide.
French: De plus, l’Association des éditeurs égyptiens, l’APA et l’UIE ont décerné conjointement une distinction au directeur général de l’OMPI pour sa "contribution exceptionnelle" au secteur de l’édition dans les pays arabes et le monde entier.
English: VectibixTM (20 mg/mL, panitumumab) is presented as a solution for infusion.
French: VectibixMC (20 mg/mL, panitumumab) est offert en solution pour perfusion.
English: For some countries, energy conservation programmes have been promoted, as has legislation (as specified by law or regulation), voluntary programmes (which have been facilitated by the provision of financial assistance) and a combination of the two (complementary programmes) which has involved training and promoting public awareness.
French: Certains pays ont lancé des programmes d'économie d'énergie ainsi qu'une législation allant dans ce sens (dans le cadre des lois ou de la réglementation en vigueur) ou des programmes volontaires (d'autant mieux acceptés qu'ils s'accompagnaient d'une assistance financière) ou opté pour une combinaison des deux méthodes (programmes complémentaires); et mené alors les activités de formation et de sensibilisation du public nécessaires.
English: Mrs Birgen Keleş, Mr Luc Van den Brande, Mr Serhiy Holovaty.
French: Mme Birgen Keleş, MM. Luc Van den Brande et Serhiy Holovaty.
English: The year 2001 marked the 1700th anniversary of Christianity in Armenia.
French: Ce dernier a été dissous en mars 2002.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (8 p.). Work for vc, 3 vln, gtr, acc, pno, db, perc.
French: Dossier contenant des notes (2 p.) et une copie de la partie de guitare (1 p.). Mobile für Johann Sebastian Bach.
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) is the federal agency responsible for the administration of uranium mining and processing.
French: Par la suite, le gouvemement de la Saskatchewan a examine les presentations de Cameco a la commission.
English: Now, individuals on assistance do not have to worry about losing their children's benefits if they leave the system to enter the work force.
French: Ainsi, les personnes qui reçoivent une assistance n'ont plus à s'inquiéter de perdre leurs prestations pour enfants si elles quittent le système pour intégrer le marché du travail.
English: The Birth and Death Registration Act has been enacted in 2004 and entered into effect in 2006.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès a été adoptée en 2004 et est entrée en vigueur en 2006.