ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, private enterprises have introduced innovative programmes, such as flexible working hours, gradual retirement and complementary pension schemes, benefiting older employees, their families and local communities.
French: Ces dernières années, les entreprises privées ont lancé des programmes innovants à l'intention des salariés âgés et dans l'intérêt de leur famille et des collectivités locales : horaires de travail aménagés, départ à la retraite progressif ou plans de pension complémentaire.
English: Line 9613 – Leases (gas, oil well, surface, etc.)
French: Dans cette section, vous devez inscrire tous vos revenus d’agriculture non-admissibles.
English: Distribution by Province/Territory Click image to view a full size version.
French: Répartition par province /territoire Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Even so, the anticipated progress had not been realized.
French: Néanmoins, les progrès accomplis ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: ∙g−1) than at high pH (1.70 mg
French: ∙g−1) qu'à un pH élevé (1,70 mg
English: The Committee continued its practice to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994, requesting them to submit that report within one year.
French: Le Comité a continué d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1994, les priant de soumettre leurs rapports dans les 12 mois.
English: I should be grateful if you could have the present letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Mr. Soublière then introduced the Member of Parliament for Ottawa-Vanier, Mr. Mauril Bélanger. Mr. Bélanger brought greetings from Prime Minister Jean Chrétien and a video greeting from Industry Minister Allan Rock.
French: M. Soublière a ensuite présenté le député d'Ottawa-Vanier, M. Mauril Bélanger, qui a transmis les salutations du premier ministre Jean Chrétien ainsi qu'un message sur vidéocassette du ministre de l'Industrie, M. Allan Rock.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Lightheadedness, poor capacity for exercise
French: • Vertiges, faible tolérance à l'effort
English: When goods mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, are not subject to  AD[R][N] because they are considered as non-dangerous according to Part 2, the consignor may enter in the transport document a statement to that effect, e.g.: “Not goods of Class ”
French: Lorsque des marchandises nommément citées dans le tableau A du chapitre 3.2 ne sont pas soumises aux dispositions de l'AD[R]N car elles sont considérées comme non dangereuses selon la partie 2, l'expéditeur peut inscrire sur le document de transport une déclaration à cet effet, par exemple :
English: If such a provision were to be included, it suggested the possibility that it might be an optional provision under which, if the presumption were used by a Contracting State, it would imply that the transfer should be accepted in all other Contracting States.
French: Si une telle disposition était prévue, elle a suggéré qu’il puisse s’agir d’une disposition facultative en vertu de laquelle, si la présomption était utilisée par un État contractant, cela sous-entendrait que la cession devrait être acceptée dans tous les autres États contractants.
English: They were subjected to oppression and violence on a daily basis, as was shown by case law concerning the actions of law-enforcement officers, judicial officials and the child-protection services.
French: Celles-ci subissent l'oppression et la violence au quotidien, comme en atteste la jurisprudence qui fait état des agissements des forces de l'ordre, du personnel judiciaire et des services de protection de l'enfance.
English: Qualitative indicators usually have to do with people’s perceptions and are largely subjective.
French: Les indicateurs qualitatifs sont généralement fondés sur les perceptions des gens et sont plutôt subjectifs.
English: The Committee shall prepare an annual budget subject to review and approval of Canada.
French: Le comité prépare un budget annuel qui est soumis à l’examen et à l’approbation du Canada.
English: The USP General Notices provide in summary form the basic guidelines for interpreting and applying the standards, tests, assays, and other specifications of the USP so that these general statements do not need to be repeated in the various monographs and chapters throughout the book.
French: Les avis généraux (General Notices) de l'USP fournissent des lignes directrices de base pour l'interprétation et l'application des normes, des essais, des dosages et des autres spécifications de l'USP afin qu'il ne soit pas nécessaire de répéter ces énoncés généraux dans les divers chapitres et monographies de l'ouvrage.
English: In Toronto, the city that I come from, 67,000 households are waiting for affordable housing.
French: Dans la ville d’ou je viens, Toronto, 67 000 familles attendent d’obtenir un ` logement abordable.
English: But with our mind, given fair conditions, we can pull our bodies through.
French: Mais grâce à notre esprit, si les conditions sont favorables, nous pouvons faire traverser la vie à notre corps.
English: This seasonal rental is very close to the Punto Paloma Beach, and about 14 km from Tarifa.
French: A louer pour les vacances, maison trés proche de la plage Punto Paloma, environ 14 km de Tarifa.
English: The Church Council has already undertaken to prepare the implementation of the new provisions, with a view to bring the amendments to the Church Act into force at the same time with the language legislation.
French: Le Conseil de l'Eglise s'est déjà engagé à préparer la mise en œuvre des nouvelles dispositions, en vue d'une entrée en vigueur des amendements apportés à la Loi sur les Eglises en même temps que celle de la législation sur les langues.
English: The principal challenges for UNDCP during the biennium 2002-2003 will be to work closely with the Government in its efforts to increase the geographic reach of alternative development activities.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le PNUCID devra avant tout collaborer étroitement aux efforts que déploie le Gouvernement pour accroître la portée géographique des activités de substitution.
English: URM, Universal Remote Management, a complete system of supervision and telecontrol purposefully designed for the management and treatment of liquids.
French: URM, Universal Remote Management, est un système complet de supervision et de télésurveillance réalisé spécialement pour la gestion et le traitement des fluides.
English: The only thing I would like to add is that it should not result in a greater lack of clarity, as that would run counter to the aim of the recast.
French: Je voudrais simplement ajouter qu'il ne faut pas que cela débouche sur moins de clarté. Ce serait contraire à l'objet de la refonte.
English: The same is true of the various shades of those colours. For that reason, the applicant's argument that the mark applied for is distinctive because one of the layers of the tablet is "pale green" must be dismissed
French: En effet, lorsqu'il s'agit de combiner différentes substances dans un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle ayant la forme d'une tablette, l'adjonction tant de mouchetures que d'une couche fait partie des solutions venant le plus naturellement à l'esprit.
English: Cameroon commended UNHCR for the role it played in Africa and encouraged it to continue its restructuring process in order to bring it into phase with current challenges and concerns.
French: Le Cameroun félicite de HCR pour le rôle qu'il joue en Afrique et l'encourage à poursuivre son processus de restructuration pour être en phase avec les défis et préoccupations actuels.
English: Technological development in the area of variety identification (VID), combined with objective testing, will be the ultimate replacement for KVD and underpin the future of the Canadian GQAS.
French: Le développement technologique dans le domaine de l'identification des variétés, jouxté à la conduite d'analyses objectives, mènera à terme au remplacement de la DVG et sous-tendra le futur système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: Joining forces for successful asset recovery
French: Nusa Dua (Indonésie), 28 janvier-1er février 2008
English: The Canadian Cultural Centre in Paris kept its name until 1987, when it became the Cultural Services of the Paris Embassy.
French: Le Centre culturel canadien à Paris conserva son appellation jusqu’en 1987, où il prit le nom de Services culturels de l’Ambassade de Paris.
English: Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
French: Lorsque des machines de réserve sont prescrites pour d'autres appareils auxiliaires essentiels à la propulsion, il convient de prévoir des dispositifs de permutation automatique.
English: We now know that good mental health is also a precondition for good economic performance.
French: Nous savons à présent qu’une excellente santé mentale est également une condition préalable à de bons résultats économiques.
English: 12 Ibid., Supplement No.  5D (A/55/5/Add.  4), chap.
French: Ibid., Supplément No 5D (A/55/5/Add.4), chap.
English: The effect of the law is that intoxication is not a defence to any crime which violates or threatens the bodily integrity of another person, such as assault, sexual assault, and murder.
French: L'intoxication volontaire n'est donc plus un moyen de défense pour les crimes qui violent cette obligation, comme les voies de fait, l'agression sexuelle et le meurtre.
English: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS Reference Number:
French: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS Numéro de référence:
English: A. Policies and directives related to travel and relocation costs are an Employer issue.
French: R. Les politiques et directives liées aux frais de déplacement et de réinstallation sont des questions qui relèvent de l'Employeur.
English: Despite their various objectives, all projects aimed to improve the general access to primary health services in francophone minority communities.
French: • En Alberta, les responsables de la mise sur pied du réseau ont tenu de l'assemblée de fondation au début de l'automne 2003.
English: Self-employed people are usually not insured under the Employment Insurance Act. 
French: Les travailleurs indépendants ne sont généralement pas assujettis à la Loi sur l'assurance-emploi .
English: • New prion protein discovered by Canadian scientists may offer insight into mad cow disease  Canadian scientists have discovered a new protein that might offer fresh insights into brain function in mad cow disease.
French: • Une nouvelle protéine prion découverte par des chercheurs canadiens pourrait permettre de mieux comprendre la maladie de la vache folle (anglais seulement)  Des chercheurs canadiens ont découvert une nouvelle protéine qui pourrait permettre de mieux comprendre les fonctions cérébrales dans la maladie de la vache folle.
English: Although there have been improvements in these areas problems still remain.
French: Si des progrès ont été réalisés en partie, il reste encore des problèmes.
English: + 100% of other income (except bursaries) + 100% of bursary income considered in excess of $5 000 – reductions = your contribution
French: + 100 % des autres revenus (sauf les bourses) + 100 % de l’excédent de 5 000 $ du montant total des bourses prises en compte – les réductions = votre contribution
English: CIC is facilitating the temporary entry of legitimate tourists and business visitors and is contributing to the federal government's initiatives to provide better information about Canada for international travellers.
French: CIC facilite l'admission temporaire des touristes et visiteurs commerciaux légitimes, et il contribue aux initiatives du gouvernement fédéral visant à mieux informer les voyageurs étrangers au sujet du Canada.
English: It affected individuals, families and society as a whole, impeded the establishment of democratic relations and entailed a risk of social disruption.
French: Elle affecte les individus, les familles et la société dans son ensemble, entrave la création de relations démocratiques et comprend un risque de disruption sociale.
English: Second, the individual's leisure time will fall.
French: Deuxièmement, le temps de loisir de la personne diminuera.
English: By Decree No. 30 of the President of the Russian Federation of 15 January 1998, the Fund was included in the State collection of particularly valuable cultural heritage objects of the peoples of the Russian Federation.
French: Conformément au décret no 30 du Président de la Fédération de Russie, en date du 15 janvier 1998, le fonds susmentionné fait désormais partie intégrante du patrimoine culturel des peuples de la Fédération de Russie.
English: However, by continuing to unlawfully detain persons in Guantanamo Bay and elsewhere, by the setting-up of a "spider’s web" of secret detentions and unlawful inter-state transfers often in collaboration with countries notorious for their use of torture, by its attempts to undermine the effectiveness of the International Criminal Court and by making no effort to abolish the death penalty, the US’ behaviour is incompatible with well-established international law standards.
French: Toutefois, le comportement des États-Unis reste incompatible avec les normes bien établies du droit international en continuant à détenir illégalement des personnes à Guantanamo Bay et ailleurs, en mettant en place une « toile d’araignée » de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux souvent en collaboration avec des pays connus pour leur usage de la torture, en exerçant des pressions en vue de compromettre l’efficacité du Tribunal pénal international et en ne faisant aucun effort pour abolir la peine de mort.
English: The system has expanded to Ecuador and three states in Brazil. With the support of Spain, UNICEF, and the Inter-American Development Bank (IDB), it has alsobeen introduced in Costa Rica, El Salvador, and Honduras.
French: On l'a installé en Équateur et dans trois États du Brésil et, grâce à la collaboration de l'Espagne, de l'UNICEF et de la Banque interaméricaine de développement (BID), le Costa Rica, El Salvador et le Honduras y ont maintenant accès.
English: Delegations reiterated their position that they did not regard that option as a short-term measure but rather as long-standing and the best practical solution to the effective implementation of the Convention, in particular with respect to host countries, non-parties to the Convention.
French: À cet égard, il a été spécifiquement fait référence à la possibilité de palier les insuffisances de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions ainsi que dans les accords avec les pays hôtes, cela n'étant pas simplement une mesure à court terme, mais le meilleur moyen d'appliquer véritablement à long terme la Convention, en particulier avec les pays hôtes non parties à la Convention.
English: (b) Periodic review of Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with  a view to confirming their usefulness and implementation as well as possibly adopting modifications where deemed necessary Priority:
French: b) Examen périodique des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue de confirmer leur utilité et leur application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires.
English:   Measurement Canada also explained that since there is no tolerances for water meters in the Weights and Measures Act and Regulations, this agency cannot presently inspect this type of device when a customer complaint is received at a local office.  The utility stakeholders commented that many measurement complaints about the accuracy of in-service residential meters are ultimately found to be caused by non-metering problems in home appliances.
French: Souvent, les tolérances admises sont indiquées dans les règlements municipaux.  Mesures Canada explique aussi que, puisque la Loi et le Règlement sur les poids et mesures ne prescrivent aucune tolérance pour les compteurs d’eau, il ne peut pas, à l’heure actuelle, inspecter ce type d’appareil lorsqu’une plainte d’un client est reçue dans un bureau régional.  Les intervenants représentant des services publics indiquent que bien des plaintes relatives à la mesure concernant la précision de compteurs résidentiels en service se révèlent être attribuables à des problèmes non liés à la mesure des appareils résidentiels.
English: At the same time, countries underlined the importance of developing and deploying advanced energy technologies, which enable the use of these countries' energy resources in a compatible manner with climate change mitigation.
French: Dans le même temps, les participants ont souligné qu'il importait de mettre au point et de déployer des techniques évoluées permettant d'exploiter les ressources énergétiques de ces pays sans compromettre l'atténuation du changement climatique.
English: The generation of police officers with specialized skills, including a working knowledge of French, has been particularly challenging.
French: La constitution de forces de police ayant des compétences spécialisées, notamment une connaissance pratique de la langue française, a été particulièrement difficile.
English: We offered an evening filled with wonderful music, modern art, delicious drinks/food and interesting conversations. Wir bieteten Ihnen einen Abend mit wunderbarer Musik, moderner Kunst, gutem Essen mit Getränken sowie interessante Gespräche.
French: Nous avons offert une soirée riche en émotions avec une merveilleuse musique, un art moderne, de délicieux mets et boissons et des échanges intéressants.
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products (in Danish:
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en danois :
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Twenty-eighth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la vingt-huitième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Nutrition and health outcomes associated with food insecurity and hunger.
French: KARPINSKI, K. F et M. S. NARGUNDKAR.
English: CAC-Manitoba plans to do this using its contacts with the media, its stakeholder organizations, publication in academic journals, public information sessions, and citizen consultations.
French: Pour y arriver, l'ACC-Manitoba projette de recourir à ses contacts avec les médias, à ses organismes membres, à la publication de données dans les revues spécialisées, à des séances d'information du public et à la consultation des citoyens.
English: This Chapter would set out the rules and conditions to determine whether a good has undergone sufficient production in the FTAA region to benefit from the preferential tariffs.
French: Ce chapitre établira les règles et les conditions permettant de déterminer si un produit a subi un degré suffisant de transformation pour bénéficier du traitement tarifaire préférentiel.
English: The increase in the proportion of female head teachers is mainly associated with the outflow of many (older) male heads into (pre) retirement and the influx of relatively more (younger) female heads.
French: L'augmentation observée dans la proportion de directrices d'école est due principalement au départ en (pré) retraite d'un grand nombre de directeurs (relativement âgés) et à l'arrivée d'un nombre relativement plus élevé de directrices (plus jeunes).
English: (2) When workers adjust their working schedules in these ways, they mitigate some of the adversity that a reduction in program eligibility and benefit entitlement would otherwise entail.
French: 3) La tendance à adopter des horaires très longs dans les industries saisonnières s’explique peut-être par la réduction des mesures de partage des emplois qui, dans le passé, avaient été conçues par les travailleurs et les entreprises de ces industries pour qu’un grand nombre de personnes soient admissibles aux prestations d’assurance-chômage.
English: Tandem lift weight limits cannot be ignored (Hazard Alert:
French: Il faut respecter les limites de masse dans un levage en tandem (danger-alerte :
English: Council TRANS/WP.29/939
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In the Coast Ranges study, the coefficient of variation increased with increasing cover, indicating that the variance of stem diameters was affected by average size.
French: Dans l'étude de la chaîne côtière, le coefficient de variation augmentait avec l'augmentation de la couverture, indiquant ainsi un effet de la dimension moyenne sur la variance des diamètres.
English: In Phase 1 of our study, 50 percent of our respondents had $20,000 or less net income from their business.
French: Trente-quatre pour cent de ces femmes étaient le seul soutien économique du ménage.
English: 940-0415 Mr. Thomas A. Floth Assistant Attaché
French: Géorgie Date d'admission : 31 juillet 1992
English: • $19.9 million ascertained forfeiture
French: • confiscation compensatoire : 19,9 millions de dollars
English: (h) The number of infants with low birth weights (>2,500 grams) fell from 67 in 1999 to 48 in the year 2000;
French: h) Le nombre de nourrissons souffrant d'insuffisance pondérale à la naissance (poids inférieur à 2 500 grammes) est tombé de 67 en 1999 à 48 en 2000;
English: The severe restrictions on his access to the lawyers of his own choosing and the presence of United States officials at such meetings violated his right to communicate with counsel.
French: Les graves restrictions d'accès aux avocats de son choix qui ont été imposées et la présence de représentants des États-Unis aux entretiens qu'il a eus avec lesdits avocats constituaient une violation de son droit à communiquer avec son conseil.
English: • c ) Coordinating Committe on Export Controls 2.
French: • c ) Comité de coordination des contrôles à l'exportation 2.
English: The Jews – then less than 20% of British Palestine’s population – set up what became known as the National Committee (Va’ad Leumi), based on an elected body, the Representative Assembly of Palestinian Jews.
French: Les Juifs – qui représentaient alors moins de 20% de la population de la Palestine britannique – mirent en place ce qui prit le nom de Comité national (Va’ad Leumi), reposant sur un corps élu, l’Assemblé représentative des Juifs de Palestine.
English: The paper is useful mainly to the modeller and to anyone else interested by the detailed specifications of the model.
French: Ce document est principalement utile pour le modélisateur et quiconque s’intéresse aux spécifications détaillées du modèle.
English: The MONACO collection embodies the feeling of summer, sunlight, and spontaneous and carefree adventure.
French: La collection MONACO , c´est un été de légèreté et un voyage insouciant. Des motifs marins, des ancres, des poissons.
English: AMD has already been offering such a combination for a trimester and IBM as well as HP added this kind of option to their offering more than a year ago.
French: AMD a déjà un tel produit depuis un trimestre et IBM comme HP ont ajouté ce genre d'option depuis plus d'un an.
English: When asked if a failure to adequately address these issues could be a potential deal breaker she hedged her response by pointing to the prospect of holding out for progress, but ultimately seeking ways to work most effectively with their close partners.
French: Il a dit ignorer comment leurs préoccupations seraient présentées lors des pourparlers, mais a signalé que le groupe avaient déposé de nombreux documents renfermant des propositions portant sur divers thèmes différents – accès aux marchés des produits non agricoles, agriculture, contraintes économiques, simplification des règles, et accession des PMA.