ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE ensured continuous synergies and exchange of information between the two Ministerial processes taking place in the region, the “Environment for Europe” process and the “Environment and Health” process, as well as the ongoing Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), to ensure a coherent approach throughout the region among the sectors involved.
French: La CEE a veillé à maintenir les synergies et les échanges d'informations intervenant entre les deux initiatives lancées à l'échelon ministériel dans la région, à savoir le processus «Un environnement pour l'Europe» et le processus relatif à l'environnement et à la santé, ainsi que dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), afin de garantir l'application d'une démarche cohérente dans les secteurs concernés dans l'ensemble de la région.
English: If not stated otherwise, goods are to be shipped by the most economical means to meet promised delivery.
French: À moins d'indications contraires, les biens doivent être envoyés par le moyen le plus économique possible pour satisfaire les conditions de livraison promises.
English: It appears from this text (see paragraph 3) that "unfortunately, two thirds of the amendments proposed by the Assembly were rejected by CAHTEH (intergovernmental ad hoc Committee on action against trafficking in human beings) mostly at the initiative of the European Commission, which was negotiating on behalf of 22 (of the 25) member States of the European Community".
French: Il semblerait, à la lecture de ce texte, (voir paragraphe 3) que "Malheureusement, les deux-tiers des amendements proposés par l'Assemblée ont été rejetés par le CAHTEH (Comité intergouvernemental ad hoc sur la lutte contra la traite des êtres humains) à l'initiative de la Commission européenne qui négociait au nom de 22 Etats membres de la Communauté européenne [sur 25]".
English: BIBIJA expressed deep concern about lack of action by the Government on the issue of racial segregation of Roma in the field of education.
French: BIBIJA se dit profondément préoccupé par l'inertie du Gouvernement concernant la ségrégation raciale des Roms dans le domaine de l'éducation.
English: A key factor in promoting flexibility is the new definition of merit set out in the Act.
French: La nouvelle définition du mérite, énoncée dans la Loi, constitue un autre changement important qui favorise plus de souplesse.
English: They also noted that the Tribunal commented on this fact in the Statement of Reasons for the Rebar I finding, where in the period preceding the inquiry, Canadian domestic prices and Turkish import prices were declining.76 The Turkish producers also noted the Tribunal indicated that the low rebar prices in Canada were caused by a combination of a weak global economy and the collapse of the international scrap market.77 [74] The Turkish producers stated that there have been fundamental changes since 2000 to both the international scrap market and the international rebar market.
French: Ils ont aussi fait remarquer que le Tribunal avait formulé des commentaires sur ce fait dans son énoncé des motifs des conclusions I au sujet des barres d'armature alors que, dans la période précédant l'enquête, les prix intérieurs au Canada et les prix des importations provenant de la Turquie avaient diminué76. Les producteurs en Turquie ont également fait remarquer que le Tribunal avait indiqué que les bas prix des barres d'armature au Canada étaient le résultat de la combinaison d'une économie mondiale faible et de l'effondrement du marché international de la ferraille77.
English: Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the fifty-eighth session
French: Conclusion de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission pour la cinquante-huitième session
English: 27.29 For the biennium 2004-2005, the subprogramme will be implemented in Geneva by the Response Coordination Branch and by the Emergency Services Branch.
French: 27.29 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le sous-programme sera exécuté à Genève par la Section de la coordination des interventions et par la Section des services d'urgence.
English: Cuts in education programmes increased the risk of labour and sexual exploitation.
French: Des coupes sombres dans les programmes d'éducation accroissent le risque d'exploitation sexuelle et d'exploitation sur le lieu de travail.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé-e qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié. Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé-e-s et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: In the post Earth Summit era, however, EA is challenged to consider complex economic, social, and ecological issues, and stand-alone systems may be too easily marginalized.
French: Toutefois, dans la foulée du Sommet de la Terre, comme l'ÉE doit tenir compte de questions économiques, sociales et écologiques complexes, les systèmes indépendants sont peut-être trop facilement marginalisés.
English: The European Council notes with satisfaction the successful outcome of the VIth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers recently held in Naples and welcomes the results of the Euro-Mediterranean Conferences held in Palermo (trade), Venice (agriculture) and Rome (energy, infrastructures and investment).
French: Le Conseil européen note avec satisfaction le succès de la VIème conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, tenue récemment à Naples, et se félicite des résultats des conférences euro-méditerranéennes de Palerme (commerce), Venise (agriculture) et Rome (énergie, infrastructures et investissements).
English: A second element of this system of instruments that bears special mention is the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing, recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Un deuxième élément de ce système d'instruments qu'il convient de mentionner tout particulièrement est l'adoption récente par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'un plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The server that stores and provides access to the Web site is owned and operated by an independent ISP and is therefore not at the non-resident's disposal.
French: Le serveur qui héberge et fournit l'accès au site Web appartient à un FSI indépendant, qui l'exploite aussi, et ce serveur n'est donc pas à la disposition du non-résident.
English: Mr. Chairman, I would be happy to answer questions from members of the Committee.
French: Monsieur le Président, je suis prêt à répondre aux questions du Comité.
English: Episode 20 depicts a rabbi teaching Jews of the perennial, spiritual need to cut a Christian child's throat and mix in his blood and then, ritually, “taste the holy Passover matzo.”
French: L'épisode 20 montre un rabbin enseignant à des Juifs la perpétuelle nécessité spirituelle de trancher la gorge d'un enfant chrétien et d'en mélanger le sang puis, rituellement, de «goûter la sainte matza de Pâque».
English: Total: 2007-2008 Federal:
French: Un meilleur accès à une plus grande variété de cours.
English: &Sm., with n = 10, was found to be closely related to other species of the genus with the same chromosome number, in spite of its distinctive morphological appearance.
French: &Sm., à n = 10, s'apparentait de très près à d'autres espèces de ce genre contenant le même nombre de chromosomes, et ce en dépit de ses caractéristiques morphologiques distinctes.
English: Manages the Unrelated Bone Marrow Donor Registry (UBMDR) whose mission is to secure, in an expeditious way, donors for Canadian bone marrow transplant patients and for patients abroad.
French: Elle gère également le Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse (Registre) dont la mission consiste à trouver rapidement des donneurs pour des patients canadiens et étrangers en attente de greffe.
English: However, I have to tell the House that we have not yet received the opinion of the Committee of the Regions.
French: Je dois cependant vous communiquer que nous n'avons pas encore reçu d'avis du Comité des régions.
English: Contents of Egyptian and foreign patents granted, and applications filed, before the filing date (priority date).
French: Contenu des brevets et des demandes égyptiens et étrangers respectivement délivrés et déposées avant la date de dépôt (date de priorité).
English: While commending the State party for having committed itself to bringing about peace in the south of the country and for having paid remedies to families of those deceased and injured as a result of the unrest, the Committee recommends that the State party ensure that all women in the south have access to health care, social security, economic resources and opportunities for education and skills training to enable them to rebuild their lives.
French: Tout en félicitant l'État partie de s'être engagé à instaurer la paix dans le sud du pays et d'avoir indemnisé les familles de ceux qui ont perdu la vie ou ont été blessés du fait des tensions, le Comité recommande de veiller à ce que toutes les femmes du sud aient accès aux soins de santé, à la sécurité sociale, aux ressources économiques, à l'éducation et à la formation professionnelle afin de pouvoir refaire leur vie.
English: • It is the collective responsibility of all — the Security Council, the General Assembly, individual member States, regional organizations, various United Nations departments, agencies and programmes and non-governmental organizations — not only to perform their respective roles as effectively as possible, but to respond to these issues together as a cohesive whole.
French: • Il incombe collectivement au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux différents États Membres, aux organisations régionales, aux divers départements, organismes et programmes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales non seulement d'assumer leurs rôles respectifs le plus efficacement possible mais également de réagir à ces crises collectivement, comme un tout cohérent.
English: On October 30, 2004, President Bush signed H.R. 5107, known as the Justice for All Act of 2004.
French: Le 30 octobre 2004, le Président Bush a promulgué la loi sur la justice pour tous (Justice for All Act) de 2004 (H.R. 5107 [Pub.
English: After three months of research, the team is leaving the country with more questions than answers about justice and reconciliation in a post-conflict society.
French: Après trois mois de recherche, les membres quittent le pays en emportant avec eux plus de questions que de réponses au sujet de la justice et de la réconciliation au sein d’une société qui se relève d’un conflit.
English: Canadian and international efforts in this field will be addressed by keynote speakers, followed by an open discussion.
French: Les conférenciers d'honneur présenteront les travaux effectués au Canada et à l'étranger dans ce domaine.
English: I also feel it is very sinister that this issue is put on the agenda on the Thursday night when everyone is going back to campaign for the election.
French: Il est à mon avis aussi de bien mauvais augure qu'elle soit appelée le jeudi soir, au moment où tous les députés rentrent chez eux pour s'occuper de leur campagne électorale.
English: WHO > Health topics Malaria This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Paludisme Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Many species of blue-green algae produce potent toxins, which can poison zooplankton, fish, avian waterfowl, terrestrial wildlife, livestock and even humans (Carmichael 1992; Kotak et al 1993a, 1994).
French: De nombreuses espèces d’algues bleues produisent des toxines puissantes et peuvent de ce fait provoquer l’intoxication du zooplancton, des poissons, des oiseaux aquatiques, des animaux terrestres, du bétail et même des humains (Carmichael 1992; Kotak et al 1993a, 1994).
English: If you find that you are still unable to locate the information you require, please use Contact Us to get in touch with the Public Inquiries Unit.
French: Si vous êtes incapable de trouver l’information dont vous avez besoin, n’hésitez pas à utiliser « Contactez-nous » pour communiquer avec le Service des renseignements au public.
English: The test sequence as defined in paragraph 1.1. of Annex 7 is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in appendix 1 of Annex 7, until the end of the test criteria is reached.
French: 4.2.1.1 La séquence d'essai définie au paragraphe 1.1 de l'Annexe 7 est exécutée sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite à l'appendice 1 de l'Annexe 7, jusqu'à ce que le critère de fin d'essai soit atteint.
English: Indigenous communities and their languages are threatened around the world.
French: Les collectivités indigènes et leurs langues sont menacées partout dans le monde.
English: National Inventory Report: 1990-2004, Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada inventory 2006 $ 0.00
French: Le rapport d'inventaire national: 1990-2004, Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada inventaire 2006 $CAN 0,00
English: ° establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals (sections 70.61 to 70.67);
French: ° établir des tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio (articles 70.61 à 70.67);
English: A) AIC ongoing cooperation with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) operational status: Participation in Commissions on Eradication of poverty, Education to sustainable development in an urban environment, Human rights, Dialogue between cultures towards peace and in the working group “Education for all”.
French: a) Coopération permanente de l'AIC aux travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) :  Participation aux commissions sur l'élimination de la pauvreté, l'éducation au développement durable en milieu urbain, les droits de l'homme, le dialogue entre les cultures au service de la paix, et au groupe de travail « Éducation pour tous ».
English: It is in Poland’s greatest interests that, after enlargement, in the institutional domain the Union should above all be: ◗ based on the right equilibrium For decades the communities have nurtured a delicate balance between the community and intergovernmental methods that has positively influenced the development of European integration.
French: L’intérêt de la Pologne est qu’après l’élargissement, l’Union soit : ◗ fondée sur un juste équilibre Pendant des décennies, les Communautés ont favorisé un équilibre délicat entre les approches communautaires et intergouvernementales qui a eu une influence bénéfique sur le développement de l’intégration européenne.
English: Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction;
French: Représentant spécial adjoint chargé de la coordination des affaires humanitaires, du relèvement et de la reconstruction;
English: The ORNH is closely affiliated with the medical school and is administered under the Regional Health Authorities of Manitoba. Dr. Beazley has dedicated his professional life to the betterment of education for Family Medicine.
French: Le BSRRN entretient des liens étroits avec la faculté de médecine et est administré par les régies régionales de la santé du Manitoba. Le Dr Beazley a consacré sa vie professionnelle au perfectionnement de l’éducation en médecine familiale.
English: These guidelines were modified slightly by Decision No 1376/2002/EC of 12 July 2002.
French: Ces orientations ont été légèrement modifiées par la décision 1376/2002/CE du 12 juillet 2002.
English: Rural Education Activities Programmes (REAPs) have now been placed on contracts to the Ministry of Education, allowing better accountability and information on outputs.
French: Des Rural Education Activities Programmes (REAP) (programmes d'activités d'enseignement en zone rurale) font maintenant l'objet de contrats avec le Ministère de l'éducation, ce qui garantit une plus grande responsabilité et plus d'informations sur les résultats.
English: • Increased compliance with TBS/IRB Policies and Directives Participate in TBS Renewal of Policies and Directives
French: • Les politiques et les directives du SCT et de la CISR sont mieux respectées Participer au renouvellement des politiques et des directives du SCT
English: Significant collective efforts have been made through several Environment Management Group meetings to use this system-wide mechanism for cooperation in such areas as a carbon-neutral United Nations, biodiversity targets and land issues.
French: D'importants efforts collectifs ont été déployés dans le cadre de plusieurs réunions du Groupe de la gestion de l'environnement pour utiliser ce mécanisme de coopération à l'échelle du système dans des domaines comme l'initiative visant à assurer la neutralité de l'ONU en carbone, les objectifs en matière de diversité biologique et les questions foncières.
English: We also welcome the support and contributions of Member States, international and regional organizations, and other entities, under appropriate coordination arrangements with the Coalition Provisional Authority.
French: Nous acceptons volontiers l'appui et les contributions d'États Membres, d'organisations internationales et régionales et d'autres entités, dans le cadre d'accords de coordination appropriés avec l'Autorité provisoire de la coalition.
English: While peace initiatives had been underway for the most part of last year, fighting continued unabated.
French: Bien que des initiatives de paix aient été en cours pendant la plupart de l'année écoulée, les hostilités n'ont pas diminué d'intensité.
English: The Chancellor of Justice has several legal guarantees to ensure his or her independence.
French: Le Chancelier de justice bénéficie de plusieurs garanties juridiques de son indépendance.
English: The importance of the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice of 1978, although only a declaration, cannot be underestimated as it was widely supported, being adopted unanimously by acclamation.
French: L'importance de la Déclaration de l'UNESCO sur la race et les préjugés raciaux (1978) ne saurait être sous-estimée, même s'il ne s'agit que d'une déclaration, car elle a recueilli une large adhésion et a été adoptée à l'unanimité par acclamation.
English: Chapter IV  Environment statistics
French: Chapitre IV Statistiques de l'environnement
English: (e) Methyl bromide;
French: e) Bromure de méthyle
English: The Three Phases of Strategic Planning The planning process highlighted here consists of three distinct phases.
French: Les trois phases de la planification stratégique Le processus de planification présenté ici comprend trois phases distinctes, chacune ayant plusieurs modèles.
English: VIA Rail's "Renaissance" Cars The Agency continued in 2002 to investigate an application by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) about the level of accessibility of passenger rail cars known as the "Renaissance" cars that were purchased by VIA Rail in 2000.
French: Voitures à passagers Renaissance de VIA Rail En 2002, l'Office a poursuivi son enquête relativement à une demande du Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) sur le niveau d'accessibilité des voitures à passagers connues sous le nom de Renaissance et qui ont été achetées par VIA Rail en 2000.
English: Agreement between the EC and Moldova on certain aspects of air services TRAN/6/29875 PR - PE364.816v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29790 PR - PE364.883v01-00 Rapporteur:
English: EU needs to promote the development of appropriate technological tools to stop this phenomenon.
French: L'UE doit promouvoir le développement d'outils technologiques appropriés pour mettre un terme à ce phénomène.
English: This instance and other brief descriptions of items are taken from the bolded texts in the chart, which is to be issued in an addendum to the present report.
French: Ce titre, comme ceux des autres points, reprend les termes figurant en caractères gras dans le tableau qui sera publié dans un additif au présent rapport.
English: 4.1.1.5 only requires consistence of the inner packagings' orientation with arrows according to 5.2.1.7 but not to affix the arrows themselves.
French: Au 4.1.1.5, il est seulement prescrit d'orienter les emballages intérieurs en respectant les flèches prescrites au 5.2.1.7, mais non d'apposer les flèches elles-mêmes.
English: Other elements must also be established but, in this context, the only question is whether acts of sexual violence can constitute prohibited conduct of one form or another.
French: D'autres éléments doivent également être établis mais, dans ce contexte, la seule question qui se pose est de savoir si les actes de violence sexuelle peuvent constituer une conduite interdite quelle qu'en soit la forme.
English: The Chinese producers are reportedly able to ship throughout the year and within three to five weeks of receiving an order for a new style.
French: Les producteurs chinois peuvent, semble-t-il, expédier tout au long de l’année et dans les trois à cinq semaines après avoir reçu une commande pour un nouveau style.
English: This compilation should also identify the organizations, both governmental and private, that are working on, or have worked on, climate change policies.
French: Il faudrait également y inclure les noms des organismes, gouvernementaux et privés, qui sont, ou ont été, actifs dans le domaine des politiques relatives aux changements climatiques.
English: A photograph is a permanent record of the child's abuse.
French: La pornographie juvénile immortalise des agressions d’enfants.
English: National voluntary presentation of the Report of Bolivia
French: Rapport national volontaire de la Bolivie
English: One photo showed a nude woman ice-skating.
French: Une photo montrait une femme nue en train de patiner.
English: • Set out the political and military structures to enable the Council to take decisions on EU-led military operations, to ensure the necessary political control and strategic direction of such operations and, to this end, to endorse the proposal which the UK and France have put forward on the role and composition of a Military Committee and a military staff and the planning and conduct of EU-led operations.
French: • mettre en place les structures politiques et militaires pour permettre au Conseil de prendre les décisions sur les opérations conduites par l’Union européenne afin d’assurer le nécessaire contrôle et la direction stratégique de ces opérations, et à cette fin, endosser la proposition que le Royaume-Uni et la France sur le rôle et la composition d’un Comité militaire et d’un état-major et sur la planification et la conduite des opérations conduites par l’Union européenne ;