ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the honourable Member has evidence to support the contention that there has been damage as a consequence of target firing, either to the coasts of Greece or indeed of Turkey, or to islands in the Aegean or Ionian Seas, I know, that as a conscientious Member, he will want to put down questions or make representations on that specific basis.
French: Si l'honorable parlementaire dispose de preuves lui permettant d'affirmer que des tirs d'essais ont eu des conséquences dommageables sur les côtes grecques ou turques ou sur les îles baignées par la mer Égée ou la mer Ionienne, je sais qu'en tant que député consciencieux, il voudra mettre par écrit ses questions ou faire des démarches sur la base de ce fondement scientifique précis.
English: That means that there will be more permanent employment creation effects.
French: Cela signifie aussi que les effets en matière de création d'emplois seront plus durables.
English: Legislation governing immigration and regulations on the registration of births are often applied in a discriminatory manner by state officials.
French: La législation en matière d'immigration et les dispositions relatives à l'enregistrement des naissances sont souvent appliquées de manière discriminatoire par les agents de l'État.
English: In sub-Saharan Africa, the role of science and technology in the promotion of sustainable development has been the focus of international funding commitments on an interregional and a triangular basis.
French: En Afrique subsaharienne, l'accent a été mis, dans les engagements financiers internationaux, sur le rôle de la science et de la technologie dans la promotion du développement durable sur une base interrégionale et triangulaire.
English: The general principle under Maltese law is that the burden of proof lies on the person making the allegation.
French: Un déplacement de la charge de la preuve a été introduit dans la Loi de 2003 sur l'égalité entre hommes et femmes pour ce qui concerne la discrimination à caractère sexiste.
English: He shared his qualms of conscience with Sigmund Freud.
French: Ses déchirements éthiques à ce sujet ont fait l'objet d'une correspondance avec Sigmund Freud.
English: It stated that that was also the case when the organ or official had contravened provisions of internal law or overstepped the limits of his authority.  The Court reaffirmed that, under international law, a State is responsible for the acts of its agents undertaken in their official capacity and for their omissions, even when those agents act outside the sphere of their authority or violate internal law.190
French: Cette conclusion était indépendante du fait de savoir si l'organe ou le fonctionnaire avait contrevenu aux dispositions du droit interne ou outrepassé les limites de son pouvoir : en droit international, un État était responsable des faits de ses agents agissant en leur qualité officielle et de leurs omissions, même lorsque ces agents agissaient hors de la sphère de leur pouvoir ou violaient le droit interne.
English: • Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee
French: • Obtenir une garantie financière pour protéger les producteurs en cas de manquement de la part des entreprises agréées.
English: Such a state of affairs is, of course, completely at odds with democratic decision making, transparency, public order and the protection of individuals.
French: Une telle situation est bien entendu tout à fait contraire au processus de décision démocratique, à la transparence, à l'exercice du contrôle par les citoyens et à la protection des individus.
English: They may decide to call on resources from neighbouring communities, such as Terrace or Prince George.
French: La GRC pourrait décider de faire appel aux ressources de collectivités avoisinantes, telles que Terrace et Prince George.
English: Responsibility for important regulatory, supervisory and budgetary functions rests with the European Parliament.
French: La responsabilité de fonctions importantes telles que la régulation, le contrôle et le budget continue à incomber au Parlement européen.
English: The Awards Ceremony for the inauguration of the Enterprise Olympics was the centerpiece of a Scottish reception, hosted by Careers Scotland at the Global Partnership Summit on Learning Employability and Citizenship.
French: La cérémonie de remise des prix pour cette première édition des olympiades de l’entreprise a été le point d’orgue d’une réception écossaise donnée par Careers Scotland lors du Sommet mondial du partenariat pour l’apprentissage, l’employabilité et la citoyenneté.
English: Dream Auction Winner, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977
French: La gagnante de l'encan, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977
English: MC will take the concerns of clients into consideration before taking action.
French: Mesures Canada doit étudier les inquiétudes des clients avant d'agir.
English: However, based on the recent gold market values and the relativity of gold weight to denomination, the addition of the new denominations are anticipated to be well received and will have no impact on day-to-day transactions.
French: Toutefois, si l'on se base sur le cours récent de l'or sur les marchés et la relation entre le poids en or et la valeur nominale, l'ajout de ces nouvelles valeurs nominales serait bien accueilli et n'aurait aucune répercussion négative sur les transactions journalières.
English: A feasibility study should cost about $25,000.
French: Une étude de faisabilité devrait coûter environ 25 000 $.
English: Selection of a duty firearm Whether they are working at a land border crossing or a marine port of entry or investigating cross-border smuggling, CBSA officers have unique jobs and face unique circumstances.
French: Choix de l’arme de service Qu’ils soient affectés à un poste frontalier terrestre, à un port d’entrée maritime ou à des enquêtes sur la contrebande transfrontalière, les agents de l’ASFC ont des emplois uniques et ils sont confrontés à des circonstances uniques.
English: Evolution of International Policing – Our role in international policing continues to evolve – events such as the situation in South Asia may mean that "nation building" takes on new connotations; in particular, until the Canada Corps is firmly established.
French: Évolution de la Police internationale – En matière de Police internationale, notre rôle continue d'évoluer et des événements, tels que la situation en Asie du Sud, pourraient signifier que la définition du développement des nations change, surtout, en attendant que le Corps canadien soit bien établi.
English: Had the consultation period been extended I think we might have got much more robust answers as a basis for a better review of the Directive.
French: Si la période de consultation avait été prolongée, je pense que nous aurions pu obtenir des réponses beaucoup plus vigoureuses comme base pour une meilleure révision de la directive.
English: None of these agreements had an official languages clause.
French: Les ententes ne comportent aucune clause portant sur les langues officielles.
English: Education and skills are key determinants of labour market outcomes for individuals.
French: L'éducation et les compétences sont les principaux déterminants des résultats sur le marché du travail pour les individus.
English: Taken together these individual goshawk studies and others conducted in North America and Europe (Squires and Reynolds 1997) show the complexity of factors that drive the population on a local scale.
French: Ces deux études individuelles sur les Autours des palombes effectuées en Amérique du Nord et en Europe (Squires et Reynolds, 1997) indiquent ensemble la complexité des facteurs menant la population à l’échelle locale.
English: 20(1) as a 100% quality control test for SDP apheresis.
French: 20(1), un système de contrôle de la qualité à 100 % des plaquettes provenant d’un seul donneur.
English: Both sexes Deaths with dementia as underlying cause (%) 282 (0.9) 1,190 (2.6) 1,253 (3.6) 2,725 (2.4) Deaths with dementia mentioned (%) 603 (1.8) 2,765 (6.1) 3,219 (9.2) 6,587 (5.8) Ratio of mentioned to underlying causes 2.1 2.3 2.6 2.4
French: Le relevé uniforme et normalisé des antécédents familiaux de patients chez lesquels on a récemment diagnostiqué un cancer du sein, de l’ovaire, du côlon ou autre, et qui sont représentatifs ou constituent l’échantillon total d’une population définie (d’une certaine tranche d’âge, par exemple), permettrait de déterminer le nombre de familles satisfaisant à divers critères de gravité des antécédents familiaux, établis suivant qu’un nouveau cas de cancer est survenu ou
English: Bouctouche Region Office 26 Acadie Street Bouctouche, New Brunswick E4S 2T2
French: Bureau régional de Bouctouche 26, rue Acadie Bouctouche (Nouveau-Brunswick) E4S 2T2
English: In Broadcasting Decisions CRTC 2003-192 to 2003-203, published today, the Commission approves the applications for licences to operate four new radio stations in Montréal, three new radio stations in the Sherbrooke region, including one Type A community radio station in Lac-Brome, and one new radio station in Trois-Rivières.
French: Dans les décisions de radiodiffusion CRTC 2003-192 à 2003-203 qui sont publiées aujourd'hui, le Conseil approuve les demandes de licences d'exploitation de quatre nouvelles stations radiophoniques à Montréal, de trois nouvelles stations radiophoniques dans la région de Sherbrooke, dont une station de radio communautaire de type A à Lac-Brome, et d'une nouvelle station radiophonique à Trois-Rivières.
English: This doesn’t make him an alchemist.
French: Le général semble être un homme hautement réfléchi et énergique, mais cela n'en fait pas un alchimiste.
English: It was felt that, in addition to being extremely complicated, the present draft instrument would establish yet another layer of international, maritime based, transport law and did, to a large extent, not address the concerns of European intermodal transport operators and their clients.
French: Il a estimé que le projet d’instrument actuel, outre son extrême complexité, constituerait une nouvelle strate du droit du transport maritime international et, dans une large mesure, ne répondait pas aux préoccupations des opérateurs européens de transport intermodal et de leurs clients.
English: These young people will not experience their homosexuality as a life sentence of marginalization.
French: L'homosexualité n'a pas à être vécue par ces jeunes comme la condamnation à une vie vécue en marge de la société.
English: 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 14.06 Congédiement pour incapacité Un employé congédié pour incapacité en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit à une semaine de salaire pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Mite Infested - figs containing sufficient numbers of mites to be seen by examination of the sample as a whole, i.e. > 20 mites per fig.
French: Figues infestées par des acariens - figues contenant suffisamment d'acariens pour que ceux-ci soient visibles à l'examen général de l'échantillon (c.-à-d. > 20 acariens par figue).
English: In this respect, the Assembly welcomes the ratification, on 9 September 2008, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia.
French: A cet égard, l’Assemblée salue la ratification, le 9 septembre 2008, de l’Accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et la Serbie.
English: In view of the fact that Tanzania has currently ratified only 4 of the 12 relevant instruments and acknowledges (response to sub-paragraph 2 (d) the need to undertake the process of strengthening existing national laws in order to incorporate the aspect of terrorism, `the CTC would be grateful for an elaboration of the statement that `Tanzania fully implements the Conventions, Protocols and Resolutions referred to in this sub-paragraph'
French: Étant donné que la Tanzanie n'a jusqu'ici ratifié que quatre des instruments internationaux pertinents et qu'elle reconnaît [réponse à l'alinéa d) du paragraphe 2)] la nécessité de renforcer les lois nationales existantes afin d'y inclure la question du terrorisme, le CCT souhaiterait voir élaborer une déclaration selon laquelle la Tanzanie applique pleinement les conventions, protocoles et résolutions auxquels renvoie cet alinéa.
English: In 2008, 10 cruise ships with more than 16,000 passengers and crew visited American Samoa, increasing short-term seasonal employment and opportunities for sales of local arts and handicrafts.
French: En 2008, 10 bateaux de croisière ont amené plus de 16 000 passagers et membres d'équipage aux Samoa américaines, ce qui a entraîné une augmentation du nombre d'emplois saisonniers de courte durée et multiplié les possibilités de vente d'objets d'art et d'artisanat locaux.
English: Given the progress made in research into rehabilitation in recent years, it has been found necessary to establish a coordinated system that can ensure that the sector is supervised methodically and resources used rationally.
French: Étant donné le progrès que la recherche dans le domaine de la rééducation a connu ces dernières années, il s'est avéré nécessaire de créer un système articulé capable d'assurer la gestion ordonnée du secteur et la rationalisation des ressources.
English: Care must be taken when authorizing a period of continuous Res F Svc that spans two FYs.
French: Des précautions s’imposent lorsqu’on autorise une période de svc de rés continu qui porte sur deux AF.
English: For example, the committee heard evidence of the list of electors including multiple entries for a single elector, electors registered at business addresses, and even dead people on the list.
French: Par exemple, des témoins au comité ont cité des cas de listes d'électeurs comportant plusieurs inscriptions pour le même électeur, des électeurs inscrits à une adresse d'affaires, et même des inscriptions de personnes décédées.
English: Several agricultural databases are available on CD-ROM.
French: Plusieurs bases de données sur l’agriculture sont disponibles sur cédérom.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat reported on the future orientation of activities of the United Nations Programme on Space Applications, particularly new applications in the areas of disaster management, telemedicine and health.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a présenté les orientations futures du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, en particulier les nouvelles applications dans les domaines de la gestion des catastrophes, la télémédecine et la santé.
English: The provinces set general environmental quality standards for radiation which are not used to regulate emissions from federally-regulated facilities.
French: Les provinces édictent à l'égard des rayonnements des normes générales de qualité de l'environnement qui ne servent pas à réglementer les émissions des installations de compétence fédérale.
English: The Government of Cambodia has never, under any circumstances, encouraged discrimination against ethnic minorities or foreigners.
French: Le Gouvernement cambodgien n'a jamais, en aucune circonstance, encouragé la discrimination à l'encontre des minorités ethniques ou des étrangers.
English: Canadian Trade In Services With The United States    The fastest–growing component of services trade has been in the computer and information services area, in which there is a high degree of specialization.
French: Commerce canadien des services avec les États-Unis    Balance des paiements, Statistique Canada Le domaine de l’informatique et des services d’information, où le degré de spécialisation est élevé, est le secteur du commerce des services dont le taux de croissance a été le plus élevé.
English: The linkage isomer of this complex was also prepared.
French: On a aussi préparé les isomères de liaisons de ce complexe.
English: Finally, the Member States may support the progressive framing of a common defence policy by means of cooperation between them in the field of armaments.
French: Enfin, il est laissé aux États membres la possibilité d'étayer la définition progressive d'une politique de défense commune par une coopération entre eux en matière d'armement.
English: I commend the efforts of the international partners in organizing the round table in Praia and the plans for donor conferences later this year.
French: Je remercie les partenaires internationaux d'avoir pris l'initiative d'organiser la table ronde de Paria et de prendre des dispositions pour l'organisation de conférences des donateurs plus tard cette année.
English: Energy transport interconnections would be supported, both at the subregional and regional levels, particularly in electricity and gas.
French: On s'attachera à favoriser l'interconnexion des réseaux de transport d'énergie, et surtout d'électricité et de gaz, aux niveaux sous-régional et régional.
English: And in general at us the most remarkable impressions about rest in Feodosiya!
French: Mais en gГ©nГ©ral chez nous les impressions les plus remarquables sur le repos Г Feodosiya!
English: It is the premier event for women 14
French: Le comité a été créé pour garantir l’existence d’un environnement favorisant 14
English: The need for more active engagement of non-State actors in the implementation of different aspects of the Commission's mandate was stressed by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its report on the in-depth evaluation of legal affairs.
French: Dans son rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, le Bureau des services de contrôle interne a insisté sur la nécessité d'une participation plus active des acteurs non étatiques à la mise en œuvre de différents volets du mandat de la Commission.
English: OP SCULPTURE IMATT - Sierra Leone 11 Pers
French: Op Sculpture IMATT - Sierra Leone 11 militaires
English: • If travelling alone, establish a network (e.g., hotel staff) that can assist you during an emergency.
French: • Si vous voyagez seul, établissez un réseau (p. ex. personnel de l’hôtel) qui puisse vous aider en cas d’urgence.
English: The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
French: La demande est accompagnée de considérations techniques, de résultats de simulations ou d'essais, par exemple, prouvant que:
English: It is of prime importance for any intervention to secure her safety by enforcing a period of physical distance during which the abuser cannot continue to threaten, intimidate or hurt her.
French: Il est fondamental, lors de toute intervention, de garantir sa sécurité en imposant une période de séparation physique pendant laquelle l’agresseur ne pourra plus continuer à la menacer, à l’intimider ou à la blesser.
English: Fort George National Historic Site of Canada Where Upper Canada was saved!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Là où le Haut-Canada a été sauvé.
English: This approach stresses the appropriate use of medications with a view to achieving the best possible health outcomes for First Nations and Inuit clients.
French: Cette approche met en relief l’importance d’une utilisation judicieuse des médicaments pour que les effets sur la santé des clients des Premières nations et des Inuits soient optimaux.
English: *Person's full name PART F - Information on Entity on Whose Behalf Transaction is Conducted (if applicable) 1.
French: *Son nom au complet PARTIE F - Renseignements sur le tiers quant à l'opération, s'il s'agit d'une entité 1.
English: The ceilings set out in decision 8 that are applicable to the claims included in this special report are USD 5,000 for temporary injuries and USD 15,000 for permanent injuries.
French: Les plafonds établis dans la décision 8 qui s'appliquent aux réclamations faisant l'objet du présent rapport spécial sont de USD 5 000 pour un préjudice temporaire et de USD 15 000 pour un préjudice permanent.
English: • continued transposition and implementation of the acquis, with particular emphasis on the framework, horizontal and environmental protection legislation on water quality and waste management;
French: Assessment (November 2001) Malta has made limited progress in the fields of energy efficiency and the preparation of the internal energy market.
English: After said control they are escorted to the guests sector of the stadium where, subject to different evaluations imposed by contingency needs, they are directed to the area reserved for them (without any further control).  c) services during the return journey   Escorting services are carried out also during the return journey.
French: Les supporters de clubs considérés comme ne présentant pas de risque partent sans escorte après que l’on ait demandé le nom et le numéro de téléphone du chef du groupe ou du chauffeur.  En revanche, les supporters jugés violents sont rigoureusement contrôlés et escortés jusqu’à la province de destination.
English: The second part of the third question 39 By the second part of the third question, which it is appropriate to examine next, the Hof van beroep asks, in essence, whether the Directive must be interpreted as precluding national legislation which prevents the court reviewing the decision of the competent authority from ruling on the distinctive character of the mark for each of the goods and services considered separately.
French: Sur la seconde branche de la troisième question 39 Par la seconde branche de la troisième question, qu’il convient d’examiner ensuite, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à une réglementation nationale qui empêche la juridiction saisie d ’un recours contre une d écision de l’autorité compétente de se prononcer sur le caractère distinctif de la marque pour chacun des produits et des services considéré isolément.
English: Both RMAFs and evaluations require sign‑off by the chief evaluation executive prior to their submission to the Secretariat, to demonstrate the federal organization's accountability, quality control, and policy compliance.
French: Tant le CGRR que l'évaluation doivent être approuvés par le responsable de l'évaluation avant d'être soumis au Secrétariat aux fins d'établir que l'organisation fédérale s'est acquittée de ses obligations au chapitre de la responsabilisation, du contrôle de la qualité et du respect des politiques.
English: Newly pregnant women who perform night work may request to be transferred to day work and the employer may not refuse such a request.
French: Les femmes exerçant une activité indépendante peuvent prendre, sur une base volontaire, une auto-assurance couvrant tous les risques sociaux, y compris la grossesse et la maternité; elles bénéficient dans ce cas des versements correspondants de la sécurité sociale.
English: If you want to reserve your stay, please compile the reservation form...
French: On vous demande de remplir un formulaire complet et sûr....
English: I understand that failure without lawful excuse to attend court in accordance with this promise to appear is an offence under subsection 145(5) of the Criminal Code.
French: Je promets également de comparaître le __________ jour de__________ 19______ , à______h, à _________(station de police, adresse), en vue de (Loi sur l'identification des criminels), (si ce n'est pas rempli, ne pas en tenir compte).
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by September 22, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur au plus tard le 22 septembre 2008.