ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples, are becoming a major factor of economic and social development and contribute to the eradication of poverty,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les peuples autochtones, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important, et qu'elles contribuent à l'élimination de la pauvreté,
English: The cycle of dependency can be described as a vicious circle which tends to perpetuate itself through cumulative effects.
French: Le cercle de la dépendance peut se décrire comme étant un cycle pernicieux qui a tendance à se renforcer par effets cumulatifs.
English: An applicant seeking renewal of a licence must certify that the quantity of the product that had been authorized to be made and exported had not been fully exported within the initial two year term and that the applicant has otherwise complied with the terms of the licence and its statutory obligations to establish a website disclosing the particulars of the authorized transaction and to pay the patentee the required royalty.
French: Pour obtenir le renouvellement de son autorisation, le demandeur doit certifier que la quantité du produit pour laquelle il a reçu une autorisation de production et d'exportation n'a pas été exportée en totalité à l'intérieur de la période de deux ans qui lui a été allouée, qu'il a respecté les modalités de l'autorisation et ses obligations statutaires d'établir un site Internet pour divulguer les informations de la transaction autorisée et de payer au breveté les redevances prescrites.
English: If the released carbon were initially in the form of methane, it would have been oxidized to CO2 within a few decades, but as CO2 it apparently stuck around, warming the deep ocean, for a long time before it went away.
French: Ce � quoi je répondrais, que le CO2 semble jouer le rôle d’un amplificateur des changements climatiques forcés par les paramètres orbitaux, et qu’en tout état de cause, nous devons nous attendre � ce que le cycle du carbone amplifiera encore plus notre propre forçage climatique, plutôt que l’atténuer. Si le passé peut nous servir de guide, � long terme, les surprises du CO2 � l’avenir ne risquent pas de nous aider beaucoup.
English: land-based, long-range flying boats, which were organized under its Coastal Command.* British naval aviation had its first encounter with the enemy on a large scale in the Norwegian campaign of April 1940, when the Germans invaded that country.
French: La priorité allait à l’accompagnement de la flotte et à la reconnaissance, mais le service aéronaval se trouvait dans une situation désavantageuse à cet égard vu que la RAF conservait le contrôle des hydravions à longue portée des bases terrestres qui étaient dirigées par sa division des régions côtières*.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Canada, emerging drugs of concern include gamma hydroxy butyrate (GHB), ketamine, and diverted pharmaceuticals.
French: Au Canada, les drogues synthétiques émergentes sont le gamma-hydroxybutyrate (GHB), la kétamine et les produits pharmaceutiques détournés du marché licite.
English: Mr Dupraz (Switzerland) Mr Evans (United Kingdom) Mr Gubert (Italy) Mrs de Melo (Portugal) Mr Schneider (France) Mrs Williams (United Kingdom) Mrs Naghdalyan (Armenia) Mr Torosyan (Armenia) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Keddy (Canada) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Replies: Mr Txueka (Spain) Mr Schmied (Switzerland) Draft recommendation adopted.
French: ◦ Interviennent : le Président, MM. Txueka (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Dupraz, Evans, Gubert,, Mme de Melo, M. Schneider, Mmes Williams, Naghdalyan, M. Torosyan, Mme Hajiyeva, M. Keddy (observateur du Canada), Mme Pashayeva, M. Schmied (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Adoption du projet de recommandation 5.
English: To condemn the measures taken by Israel in breach of the rules of international law and provisions of international humanitarian law; That the Arab States, particularly those who are members of the World Heritage Committee, contact Member States of the Committee to urge them not to inscribe Jerusalem on the Israeli preliminary list on the World Heritage List as this conflicts with international law and the resolutions of international legitimacy; To form a working group consisting of the Member States of the Committee (Tunisia, Kuwait and Morocco), the Secretariat-General of the League of Arab States and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) to monitor developments in the situation until the Committee meets in New Zealand on 23 June 2007.
French: De demander aux États arabes, en particulier ceux qui sont membres du Comité du patrimoine mondial, de prendre contact avec les États membres de ce comité pour leur demander instamment de ne pas inscrire Jérusalem sur la liste préliminaire israélienne du patrimoine mondial, parce que cela serait contraire au droit international et aux résolutions constitutives de la légalité internationale;  De constituer un groupe de travail composé des États membres du Comité (Tunisie, Koweït et Maroc), du Secrétaire général de la Ligue et de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) afin de suivre l'évolution de cette question jusqu'à la réunion du Comité en Nouvelle-Zélande, le 23 juin 2007.
English: Finally, we also need to continue benchmarking against similar services in provinces, industry and other countries in order to identify further opportunities for improvement.
French: Nous avons déjà pris des mesures pour remplacer certains systèmes désuets; le Projet de modernisation des pensions du gouvernement du Canada en témoigne.
English: This is 16 % higher than the 2003 budget but lower than the 2004 budget (EUR 62.6 million).
French: Après l'entrée en vigueur, au début de 2004, d'une nouvelle base légale régissant la coopération avec les pays tiers sur les questions de migration, une augmentation de son budget, le faisant passer de 30 à 45 millions d'euros, est proposée en 2005, conformément à la programmation.
English: GALBAUD DU FORT, Guillaum
French: Acute distress versus persistent distress
English: SRP participants who entered the service of the World Bank Group and Fund participants who entered the service of a member organization of the Pension Fund before the effective date of the present agreement and after 1 March 2000 (the termination date of the previous agreement between the Pension Fund and the SRP) who have not received any payments from the Pension Fund or from the SRP, as the case may be, resulting from their participation, may elect to avail themselves of the provisions of this agreement by so informing the Pension Fund and the SRP, in writing, before 1 July 2007.
French: Les participants au Régime qui sont entrés au service du Groupe de la Banque mondiale et les participants à la Caisse qui sont entrés au service d'une organisation affiliée à la Caisse avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord et après le 1er mars 2000 (date de résiliation du précédent Accord entre la Caisse et le Régime) et qui n'ont reçu au titre de ces affiliations antérieures aucune prestation de la Caisse ou du Régime, selon le cas, peuvent se prévaloir des dispositions du présent Accord en adressant par écrit une notification en ce sens à la Caisse et au Régime avant le 1er juillet 2007.
English: Under the theme “The Universe, yours to discover”, the Year aims at stimulating interest worldwide, especially among young people, in astronomy and science.
French: Sous le thème « L’Univers, à vous de le découvrir », l’Année vise à stimuler l’intérêt international parmi les citoyens, notamment les jeunes, pour l’astronomie et les sciences.
English: In addition, the Government of Canada and Province of BC funded the Games Operating Trust, which will provide significant ongoing funding toward the operating costs of the Oval.
French: Ils ont en outre investi dans la Société du legs des Jeux de 2010, qui financera en permanence une bonne partie des coûts de fonctionnement de l’Anneau.
English: Its courses are aimed at those who have completed secondary education but are not in a position to enter traditional universities.
French: L'offre vise le segment de population qui a achevé ses études secondaires mais ne réunit pas les conditions pour entrer dans des centres universitaires traditionnels.
English: Not as tip top as would have expected from a 5* in Amsterdam, thought would have been much more luxurious. Think could do with better decor and the whole place given a bit of a spruce up, be aware no check in until 3pm!
French: Les photos des chambres sur votre site ne correspondaient pas au produit proposé.
English: 2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 HUMAN RESOURCES In 2007 the ECB enhanced its human resources (HR) policy framework to underline the importance of its values and the HR basic principles.
French: Dans ce cadre, les politiques en matière de gestion des ressources humaines se répartissent en quatre domaines principaux.
English: The Social Statistics provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well being.
French: Le secteur de la statistique sociale fournit de I'information sur les caracteristiques economiques et sociales des particuliers, des families et des menages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui contribuent a leur bien-etre.
English: Were data on the passengers transferred and, if so, by what right?
French: D’ailleurs, les données relatives aux passagers ont-elles été transférées et, si tel est le cas, de quel droit l’ont-elles été?
English: If the political will is there, the partnership can be preserved and sustained.
French: Si les deux pays y mettent de la volonté, le partenariat peut être préservé et maintenu.
English: Rather, they examine the organization's management practices, controls and reporting systems based on its own public administration policies and on best practices;
French: Ils examinent plutôt les pratiques de gestion de l'organisation, ses contrôles et ses systèmes de communication de l'information fondés sur sa politique d'administration publique et les meilleures pratiques;
English: The EUMC will consider the opportunities to support follow up to the Report and Conference on Roma Women and health scheduled for 2002.
French: L'EUMC étudiera les possibilités de soutenir le suivi du rapport et de la conférence sur les femmes roms et l'accès aux services de santé prévu pour 2002.
English: Calls upon all States to give specific attention to the promotion and protection of the traditional knowledge of indigenous peoples and to ensure that the principle of free, prior and informed consent is fully applied when protecting their traditional knowledge in their relations with non-indigenous sections of the population;
French: Demande instamment à tous les États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection du savoir traditionnel des peuples autochtones et de veiller à ce que le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause soit pleinement appliqué à la protection de ce savoir dans leurs relations avec les membres non autochtones de la population;
English: No one can be autarchic at this time in history.
French: En cette période de notre histoire, personne ne saurait vivre en autarcie.
English: Target Target Target Target Target On-time Performance % 75 76 74 64 60 73* 82 85 88 90 90
French: Objectif Objectif Objectif Objectif Objectif Pourcentage de respect des horaires 75 76 74 64 60 73* 82 85 88 90 90
English: Such as the International Finance Facility (IFF) and its pilot – the IFF for Immunization, a contribution on air travel tickets, the Millennium Challenge Account, and other financing measures.
French: Comme la facilité de développement internationale (FFI) et l’initiative pilote connexe, la FFI pour l’immunisation, une contribution tirée des billets de transport aérien, le Millennium Challenge Account et d’autres mécanismes de financement..
English: In paragraph 178 of the report, mention is made of 13 food and nutrition programmes and campaigns, but it is not specified how they are funded.
French: Au paragraphe 178, il est question de 13 programmes et campagnes en faveur de l'alimentation et de la nutrition, mais rien n'est dit sur leur financement.
English: Several regional workshops were held in 2003 under the umbrella of the Global Partnership.
French: Plusieurs ateliers régionaux ont eu lieu en 2003, sous son égide.
English: Borehole data have also proven to be a useful means of reconstructing long-term surface temperature trends over land areas, although site selections need to be chosen carefully to avoid the effects of human perturbations of local land surfaces.
French: Les données des trous de sondage ont elles aussi fourni un bon moyen de reconstituer les tendances à long terme de la température de surface sur les terres, mais les sites doivent être choisis soigneusement pour éviter les effets des perturbations humaines sur les surfaces terrestres locales.
English: In the area of criminal law, with regard to the prohibition of discrimination contained in the Convention special reference is to be made to the offence of incitement to hatred and violence which is defined in the German Penal Code.
French: Dans le contexte de l'interdiction de la discrimination stipulée par la Convention, le droit pénal réprime particulièrement l'infraction qu'est l'incitation à la haine et à la violence, laquelle est définie par le Code pénal allemand.
English: The present manager, Mr. St. John, when apprised of the situation, felt otherwise and consequently a notice of right to appeal was posted in May 2004.
French: Quand il a été prévenu de la situation, le gestionnaire actuel, M. St. John, a émis une opinion contraire, et un avis de droit d'appel a donc été affiché en mai 2004.
English: Madeleine and all the main department stores are 5 minutes away on foot, and you can be at the Jardin des Tuileries in 10 minutes.
French: La Madeleine et les Grands Magasins sont à cinq minutes à pied, le jardin des Tuileries à dix minutes, tandis que le Grand Louvre est à deux stations de métro.
English: Enhanced State port control, as well as the establishment of more effective mechanisms to increase maritime safety and security, are not only appropriate but also required by the present circumstances.
French: Le renforcement du contrôle par l'État portuaire, de même que la mise en place de mécanismes plus efficaces pour améliorer la sûreté et la sécurité maritimes non seulement s'imposent mais sont aussi indispensables compte tenu de la situation actuelle.
English: physical functioning in 688 survivors of breast and prostate cancer between the ages of 60 and 94. After controlling for important demographic and behavioural variables, the researchers found that breast and prostate cancer survivors who did 20 minutes of vigorous exercise at least 3 times a week also scored significantly and meaningfully higher on physical functioning than survivors who did not exercise.
French: Après avoir pris en compte d’importantes variables démographiques et de comportement, les chercheurs ont constaté chez les survivants de ces deux formes de cancer qui rapportaient faire 20 minutes d’exercice vigoureux au moins 3 fois par semaine, des résultats quantitatifs et qualificatifs nettement supérieurs sur le plan du fonctionnement physique par rapport aux résultats rapportés par les survivants inactifs.
English: Its finding was that Sections 77, 78 and 79 of the Constitution should be amended to eliminate perceptions of exclusion.
French: Le rapport, qui a été remis en novembre 2000 au Président, a conclu qu'il faudrait modifier les articles 77, 78 et 79 de la Constitution afin d'éliminer tout ce qui pouvait être perçu comme un élément d'exclusion.
English: I am also pleased that you talk about the design benefiting the Tibetan people. That is good.
French: Je me félicite par ailleurs du fait que les Tibétains soient les seuls bénéficiaires de ce projet, mais je voudrais savoir si vous avez pris des mesures pour garantir que le lancement du projet, et pas uniquement sa conception, leur sera également bénéfique.
English: She intended to carry out extensive research into the issue for her 2005 report.
French: La Rapporteuse spéciale a l'intention de mener une vaste recherche sur cette question en vue de son rapport pour 2005.
English: Representation of women did not differ significantly with regard to funding source, or site of trial.
French: Cette étude comparait le recrutement de femmes avant et après les changements législatifs imposés en 1993 aux NIH.
English: As early as 29 B.C., Pergamos distinguished itself by becoming the site of the first worship of a living Roman emperor, Caesar Augustus.
French: Aussi tôt qu’en l’an -29, Pergame se distingua en devenant le site du premier culte rendu à un empereur romain vivant, soit Auguste.
English: Can counsel for the Senior Analyst claim privilege for the documents in his possession, or must he produce these documents for the delegate's appreciation.
French: Le procureur pour l'analyste principale peut-il invoquer le privilège pour les documents en sa possession, ou doit-il produire ces documents pour l'appréciation du délégué?
English: The State party maintains that it is advisable to let these proceedings follow their course before considering compensation of any kind.
French: L'Etat partie soutient qu'il est opportun de suivre l'évolution de cette procédure jusqu'à son terme avant d'envisager un quelconque dédommagement.
English: Efforts have been made to trace the source of supply of the seized arms.
French: On s'efforce de découvrir l'origine des armes saisies;
English: NOTES ‘Operating budgetary balances’ are calculated, for a given Member State, as the difference between allocated operating expenditure (i.e. exluding administration) and own resources payments (excluding TOR).
French: NOTES Les soldes budgétaires opérationnels correspondent, pour chaque État membre, à la différence entre les dépenses opérationnelles allouées (c’est-à-dire hors administration) et les paiements de ressources propres (RPT exclues).
English: , then this change will impact you, since the installed system will no longer automatically connect and login to iSCSI disks that are not used for the root filesystem.
French: , alors ce changement aura un impact sur vous, puisque le système installé ne connectera plus automatiquement, ni ne s'authentifiera auprès de disques iSCSI qui ne sont pas utilisés dans le système de fichiers racine.
English: This information is necessary for the Committee in order to assess whether any fee requirements would pose an obstacle for migrants to attend the language training. Finally, the Committee notes that the EU’s Phare and the project "Integrating Estonia 2002-2004" allows for workforce exchange assignments, in which the Estonian language is additionally studied, and the minimum of a month in an Estonian language environment is spent fulfilling the tasks related to the post of the participant.
French: Ces informations lui sont nécessaires pour pouvoir déterminer si d’éventuelles contraintes d’ordre financier font obstacle à la participation des migrants aux cours de langue.
English: However, there was a possibility that the shots had been fired from Area H2, under Israeli control.
French: Cependant, il était théoriquement possible que les coups de feu aient été tirés depuis le secteur H2, sous contrôle israélien.
English: In fact, it is the history of all Canadians.
French: En fait, c'est l'histoire de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: However, the number of States replying to the questionnaire for more than one period was lower.
French: Cependant, la proportion d'États ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle était inférieure.
English: However, most of Central Asia is encountering difficulties on the road to economic and political reform. 21. With regard to recent macroeconomic performance, growth rates have been robust and stable in most countries, although somewhat lower than at the very beginning of the decade11. With an average estimated growth rate of 3.4% for 2002, the economies of the region12 have outperformed the EU, North America and the global economy in general (with the exception of Asia, particularly South East Asia).
French: La performance des projets est évaluée sur la base d’indicateurs concernant l’activité bancaire (par exemple, la performance financière du projet, la réalisation des objectifs, et l’efficacité de la BERD en termes de contribution aux bénéfices et de traitement du dossier bancaire) ainsi que d’indicateurs concernant le mandat (par exemple, l’impact sur la transition9, la performance du point de vue de l’environnement et le changement entraîné).
English: Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Public finances in EMU - 2003'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire - 2003".
English: In Saskatchewan, it has been over 10.0% since December 2006.
French: Toutes les autres provinces ont toutefois affiché des progressions inférieures à 2,0 % entre avril 2006 et avril 2007.
English: She added that no question was knowledge-based, all were evaluating competencies based on actual examples candidates gave related to their career.
French: L’appelante prétend qu’aucune des questions n’était fondée sur les connaissances, et elle allègue que les questions évaluaient toutes les compétences sur la base des exemples professionnels fournis par les candidats.
English: C. The Representative on Freedom of the Media Copenhagen 1997 (Annex 1:
French: C. Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias Copenhague 1997 (Annexe 1:
English: OSMTH works to foster a society in which differences among peoples, cultures, and governments will be both respected and appreciated.
French: L'Ordre a pour idéal une société au sein de laquelle les différences entre peuples, cultures et gouvernements sont à la fois respectées et appréciées.
English: The DCO shall complete the Doping Control Transport Form and will transport the Security Transport Bag to the Laboratory.
French: L’ACD remplira le formulaire de transport des échantillons et apportera le sac de transport de sécurité au laboratoire.
English: How did the Court's jurisdiction compare to that of the Privy Council?
French: En quoi la compétence de la Cour est-elle comparable à celle du Conseil privé?
English: "This will enable us to enhance our design and manufacturing capabilities in order to more efficiently integrate landing gear components into complete systems.
French: Cela nous permettra d’accroître nos capacités sur le plan de la conception et de la fabrication afin d’intégrer de façon plus efficace des composantes de trains d’atterrissage dans des systèmes complets.
English: However, this expansion does not appear to be sufficient, with reports from only one region showing a markedly high level of coverage.
French: Toutefois, ce renforcement ne semble pas suffisant, étant donné qu'un niveau de couverture particulièrement élevé n'a été signalé que dans une seule région.
English: Hamilton Police support our troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Le service de police de Hamilton appuie les troupes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *