ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB CRIMS   The revocation with violent offence rate was significantly higher for offenders on statutory release than for offenders on day or full parole during each of the last five years.
French: Également au cours de chacune des cinq dernières années, le taux de révocation pour infraction avec violence a été sensiblement plus élevé chez les libérés d’office que chez les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: In offering assistance to families, authorities will base the aid on the needs of the family so that the needs of the child can be met adequately.
French: Dans le cadre de cette aide offerte aux familles, les autorités la fonderont sur les besoins de la famille de sorte que les besoins de l'enfant pourront être satisfaits de manière appropriée.
English: Climbing Kuju range of mountains while watching azalea and taking an open-air bath at popular Kurokawa hot spring make you enjoy nature.
French: Vous pourrez vous plonger dans la nature en escaladant les montagnes Kuju tout en admirant les azalées et en prenant un bain en plein air dans les sources thermales populaires de Kurokawa.
English: Trux, M.-L. (toim.)
French: Immigration and economy in the globalization process.
English: * These Regulations come into force on the day on which An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, comes into force.
French: * Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique), chapitre 23 des Lois du Canada (2004).
English: All the rooms are comfortable, and some of them have a beautiful scenery on the Prorel mountains and on the old town.
French: Toutes les chambres rénovées en 2007, offrent un grand confort, certaines bénéficiant d'une magnifique vue sur le Massif du Prorel et de la vieille ville.
English: • for the first stage, a reduction of the fluctuation margins between the currencies of the Member States;
French: • dans un premier temps la réduction des marges de fluctuation entre les monnaies des Etats membres;
English: The advertisements in the Italian press are required to be informative and relevant to the political programme. Codes of ethics Journalists’ organisations or unions in at least 29 European countries have adopted a code of ethics, yet these do not apply speciﬁcally to election coverage.6 The most common principles among the ethical codes relate to truth, accuracy and checking of facts ; responsibility and journalistic integrity ; presumption of innocence and protection of the individual ; freedom of information, acquisition of information, conﬁdential sources, and professional secrecy7 A fairly elaborate and recent example is the Charter of Duties of Journalists, adopted by the National Federation of the Italian Press and the National Council Order of Journalists in Rome on 8 July 1993.8 In addition, some newspapers have adopted internal guidelines.
French: Les codes d’éthique Les organisations ou les syndicats de journalistes d’au moins 29 pays européens ont adopté un code d’éthique, mais celui-ci ne s’applique pas spéciﬁquement à la couverture des élections.6 Les principes les plus communs dans les codes d’éthique concernent la véracité, la précision et le contrôle des faits ; la responsabilité et l’intégrité journalistiques ; la présomption d’innocence et la protection de l’individu ; la liberté d’information, l’acquisition de l’information, les sources conﬁdentielles et le secret professionnel.7 Un exemple récent et assez élaboré est la Charte des devoirs des journalistes, adoptée par la Fédération nationale de la Presse italienne et le Conseil de l’Ordre des Journalistes, à Rome, le 8 juillet 1993.8 En outre, certains journaux ont adopté des lignes directrices internes.
English: 525 stakeholders, including individuals and organizations, were directly invited to give their feedback to the draft Report; the document was also available for comments on-line for other potential stakeholders.
French: Au total, 525 parties intéressées, dont des personnes et des organisations, ont été invitées directement à fournir leurs commentaires sur le rapport préliminaire; le document a également été mis à la disposition des autres parties intéressées potentielles afin qu'elles puissent présenter leurs commentaires en ligne.
English: For instance, the physical loss of water has been a key factor in inflating demand.
French: Les fuites d’eau, par exemple, contribuent pour beaucoup à gonfler la demande.
English: Furthermore, the Government was committed to allocating more resources to gender issues through initiatives such as a 2007 act which mandated an annual subsidy to the largest women's organizations.
French: Par ailleurs, le gouvernement compte allouer davantage de ressources aux questions relatives à l'égalité des sexes par l'intermédiaire d'initiatives telles que la loi de 2007 qui a prescrit une subvention annuelle aux plus grandes organisations de femmes.
English: • Careful construction of the brick lining of the furnace;
French: • appliquer avec soin les revêtements en briques dans les fours;
English: Encourages the University to continue its efforts to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities, in particular by identifying and giving priority to common themes of interest;
French: Encourage l'Université à continuer à mettre en œuvre la proposition du Secrétaire général relative à des mesures novatrices visant à améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes des Nations Unies, notamment en dressant une liste de thèmes d'intérêt commun et en leur donnant la priorité;
English: 1), for the financial years prior to 2004, any revenue will be used to provide additional appropriations in Article B6-4 5 1 (Joint Research Centre) or in Article B6-5 5 1 (Indirect action) of the statement of expenditure in section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits, soit au niveau de l’article B6-4 5 1 (Centre commun de recherche), soit au niveau de l’article B6-5 5 1 (action indirecte) de l’état des dépenses de la section III «Commission», en fonction des dépenses à couvrir.
English: The Government has set a target to reduce maternal mortality rate to 400/100,000 by the year 2000.
French: C'est ainsi qu'il a fixé l'objectif de ramener le taux de mortalité maternelle à 400/100.000 avant l'an 2000.
English: Gantanol Duplex and Urasal did not have product strengths listed in IMS Health data; therefore, DDDs and kg active ingredient were not calculated, but these drugs were included when calculating the number of prescriptions and dollars spent.
French: Les données d’IMS Health ont été comparées à l’information de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) de Santé Canada (http://www.hcsc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/index.html) et à celle du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS, 2003).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Prevention and reduction of risks associated with drug dependence
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention et réduction des risques liés à la toxicomanie
English: "E" licence certificate of exemption 11.
French: Certificat d'exemption - licence «E» 11.
English: I would like this minuted, please.
French: Je voudrais que cela figure au procès-verbal.
English: • Corporals strive to become better leaders
French: • Les caporaux s’efforcent de devenir de meilleurs chefs
English: • Clinical trial not authorized, as required and in accordance with Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: • L'essai clinique n'est pas autorisé comme le prévoit le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues et en conformité avec ce dernier.
English: Information on personnel management Consultation on the social balance sheet u—
French: Information sur la gestion du personnel Consultation sur le bilan social E—
English: New study shows that suffering is not considered a significant problem for many cancer patients receiving palliative care For immediate release-- 2007-19 OTTAWA, May 1, 2007 - The relief of suffering is one of the central goals in all of health care, but very little research has examined how common suffering is and what it actually means to patients. Now, a new study of patients receiving palliative care for cancer has revealed that suffering may be far less common than traditionally assumed.
French: Une étude récente révèle que beaucoup de patients atteints de cancer et recevant des soins palliatifs ne considèrent pas la souffrance comme un problème important Pour diffusion immédiate - 2007-19 OTTAWA, 1er mai 2007 - Même si le soulagement de la souffrance est un des buts fondamentaux des soins de santé , il y a eu très peu de recherche pour préciser à quel point souffrir est un phénomène fréquent et ce qu'il signifie en réalité pour un patient., Une étude récente réalisée chez des patients qui recevaient des soins palliatifs à cause d'un cancer révèle que souffrir est une réalité beaucoup moins fréquente que ce qu'on assumait jusqu'à maintenant.
English: • The transformation of UNEP into a new institution (organization or agency) whose role would be to coordinate all actors in the environment field, with an emphasis on resource mobilization, the strengthening of institutional capacities, technology transfer and the dissemination of scientific knowledge.
French: • La transformation du PNUE en une nouvelle institution (organisation ou organisme), chargée de coordonner tous les acteurs de l'environnement, en mettant l'accent sur la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités institutionnelles, les transferts de technologies et la diffusion des connaissances scientifiques;
English: CIC's planning at all levels includes significant attention to the views and plans of its many partners.
French: CIC prend sérieusement en compte les points de vue et les plans de ses nombreux partenaires à tous les niveaux de sa planification.
English: USDA plans to issue the final regulation by September 30, 2004. b.
French: Le dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture (USDA) prÃ©voit rendre publique sa rÃ©glementation dÃ©finitive d'ici le 30 septembre 2004. b.
English: These activities are being identified in the drafting of a multi-species Action Plan for Pacific blue, fin, sei, and right whales.
French: Ces activitÃ©s sont dÃ©finies dans la version prÃ©liminaire dâ€™un plan dâ€™action pour de multiples espÃ¨ces destinÃ© au rorqual bleu, au rorqual commun, au rorqual borÃ©al et Ã la baleine noire.
English: Prince Edward Island joins with Canada's New Government to announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-43 April 11, 2007 For immediate release OTTAWA -The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Chester Gillan, Minister of Health for Prince Edward Island, today announced that Prince Edward Island will establish a Patient Wait Times Guarantee for radiation therapy by March 31, 2010, to be supported by $12.1 million in federal funding.
French: L'Île-du-Prince-Édouard se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients Communiqué 2007-43 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Chester Gillan, ministre de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd'hui que l' Île-du-Prince-Édouard mettra en application, d'ici le 31 mars 2010, une garantie de délais d'attente pour les patients atteints du cancer ayant besoin de traitements de radiothérapie. Cette initiative bénéficiera d'un financement de 12,1 millions de dollars en fonds fédéraux.
English: Summary Basis of Decision (SBD) BEXXAR™ THERAPY Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 and 225 mg, solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) BEXXARMD THERAPY Tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution
English: Rough approximation of the possible maximum range of swift foxes on the North American continent during the 19th century and approximate distribution in 1997.
French: Approximation grossière de l’aire de répartition maximale possible du renard véloce en Amérique du Nord au XIXe siècle et répartition approximative en 1997.
English: Future evaluation activities for the overall assessment of operational activities for development of the United Nations system will be organized along those lines, following the indicative work programme, outlined in the present report.
French: Les activités d'évaluation futures en vue d'une analyse globale des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies seront organisées en fonction de ce schéma général, sur la base du programme de travail indicatif décrit dans le présent rapport.
English: They have transferred peculiar features of German musical romanticism on the Finnish soil.
French: Ils ont transfГ©rГ© sur le sol finlandais les lignes spГ©cifiques du romantisme allemand musical.
English: Read all categories to respondents.
French: [Intervieweuse ou intervieweur :
English: It invited the Commission to assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project.
French: Il invite la Commission à évaluer l'ensemble des progrès accomplis concernant le projet Galileo et à faire rapport à ce sujet, d'ici le Conseil de juin, en abordant notamment les questions en suspens énumérées par le consortium d'entreprises candidates ainsi que le coût du projet et son financement, afin de faire progresser rapidement le projet.
English: Most of the adaptation options were identified using the IPCC Guidelines and global circulation models, which do not adequately address methods for evaluation and/or costing specific adaptation strategies and measures.
French: La plupart des solutions en matière d'adaptation ont été repérées à l'aide des Directives du GIEC et des modèles de circulation générale, qui n'offrent pas le moyen d'établir comme il se devrait des méthodes d'évaluation ou le coût de stratégies et mesures d'adaptation concrètes.
English: This chapter scrutinises the various questions raised by the application of the Directive in the light of national experiences and contemplates a number of proposals aimed at improving the system.
French: Le présent chapitre fait une analyse détaillée des différentes questions soulevées par l'application de la directive à la lumière des expériences nationales et indique quelques points de réflexion pour l'amélioration du système.
English: UDALBIDE will be keeping the period open for establishing partnership agreements until 28th February next.
French: UDALBIDE a ouvert le délai pour établir des accords de Collaboration jusqu´au 28 février prochain.
English: As had been the case for WEAG, the EDA too is based on the principle of intergovernmental cooperation.
French: Comme le GAEO, l’AED est fondée sur le principe de la coopération intergouvernementale.
English: The varied activities of the 15 Women's Programme Centres contributed to the well-being of 16,826 disadvantaged refugee women and their families.
French: Les programmes des 15 centres d'activités féminines ont contribué au bien-être de 16 826 réfugiées défavorisées et de leurs familles.
English: • In 2000-2001, a full-scale assessment of the five institutes in NRC's Biotechnology Program, the largest of NRC's three technology groups, was undertaken.
French: • En 2000-2001, une évaluation approfondie des cinq instituts de biotechnologie du CNRC, soit le plus important des trois groupes technologiques du CNRC, a été entreprise.
English: Human rights and democratisation issues figure often in the agenda of such dialogues, but in order to improve the coverage of these issues delegations and Member states’ representations in African countries have recently been provided a guidance paper on how to conduct political dialogue.
French: Les questions des droits de l’homme et de la démocratisation figurent souvent à l’ordre du jour de ces dialogues, mais afin d’améliorer la façon dont elles sont traitées, les représentations des délégations et des États membres dans les pays africains se sont récemment vues remettre un document d’orientation sur comment mener le dialogue politique.
English: It acknowledges adolescents as being persons who are subjects of rights and have responsibilities, and it relies on the doctrine of comprehensive legal and social protection for them.
French: Elle reconnaît que les adolescents sont des sujets de droits ayant des responsabilités et elle s'appuie sur la doctrine de la protection intégrale, tant légale que sociale, de l'adolescent.
English: • Discovery may fight infectious diseases and cancer  CIHR-funded Dr. Michel Desjardins, a researcher who is leading a team from Université de Montréal, National Institutes of Health and Caprion Pharmaceuticals Inc., has made discoveries related to the immune system that will lead to the development of new vaccines for treatment of infectious disease and cancer.
French: • Une découverte pourrait permettre de lutter contre des maladies infectieuses et le cancer  Le Dr Michel Desjardins, un chercheur subventionné par les IRSC qui dirige une équipe de recherche de l'Université de Montréal, des National Institutes of Health et de Caprion Pharmaceuticals Inc., a fait des découvertes sur le système immunitaire qui mèneront à la mise au point de nouveaux vaccins pour le traitement de maladies infectieuses et du cancer.
English: Their commitment needs to demonstrate the benefits of multilateral action.
French: Leur engagement doit être la démonstration des bénéfices de l'action multilatérale.
English: Prior donation of plasma or other blood components Donors should only participate in one plasmapheresis program at a time.
French: Don antérieur de plasma ou d'autres composants sanguins Un donneur devrait participer à un seul programme de plasmaphérèse à la fois.
English: The ultrasound measuring system can perform the accurate and reliable detection of the capacity of application and/or conveyor belts through laser-controlled ultrasound sensors.
French: Das»USMS1«Messsystem verfügt über eine Kabelverbindung sowie eine Messeinheit pro Auswerteeinheit und wird für mobile Anlagen empfohlen. Auf folgenden Anlagen ist das Messsystem schon erfolgreich montiert: Kormann Rockster Recycler, Western Retek Maschinenbau, Nordberg, Rubble Master, Om, h Powercrusher und außerdem auf verschiedenen stationären Anlagen.
English: With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
French: Dans le système à prélèvement total décrit à la figure 12, les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement (EP) par la sonde (SP) et acheminés jusqu'au tunnel de dilution (DT) par le tube de transfert (TT).
English: The new Act has been in force since October 1, 2000.
French: La nouvelle loi est en vigueur depuis le 1er octobre 2000.
English: Funding of $7,000 will enable the Arts On The Ave Edmonton Society to hold the Arts Alive!
French: Cet appui de 7 000 dollars permettra à l'organisme de tenir son Arts Alive!
English: Relative growth rates should be evaluated as ln (W2/W1)/(t2 − t1) for t = time, thereby yielding a constant growth rate for exponentially growing cell lines.
French: Les taux relatifs de croissance devraient être évalués ainsi : ln (W2/W1)/(t2 − t1), où t = temps, de façon à produire un taux constant de croissance pour les lignées de cellules en croissance exponentielle.
English: TrueTransparency is a tool that will help you change the routine appearance of your Windows XP normal desktop, so by just running it, it will take care of alternating the visual aspects of it, giving it a touch of modernity by using Windows Vista ...
French: WinMatrix XP est un fond d'écran animé pour les systèmes Windows. C’est un fond d’écran essentiel à tous les fans de cet excellent film de science fiction écrit et réalisé par Lar...
English: In the field of consumer disputes, the Commission will base its action on its Recommendation on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlements of consumer disputes9 and will follow the methodology foreseen in that text.
French: Il va sans dire que le recours aux organismes extra-judiciaires ne peut jamais entraver le droit des consommateurs de porter l’affaire en justice. En outre, la Commission renforcera également ses politiques de dialogue avec les citoyens et les entreprises en vue de prodiguer dans leur cadre conseils et aides concernant les procédures de recours dans toute l'Union.
English: Thinning crowns caused by branch dieback and tree mortality without the presence of L. kunzei has been common on the male tetraploid parent (Ta-10) in clone banks and seed orchards in Minnesota and Wisconsin.
French: L'éclaircissement de la cime dû au dépérissement des branches et la mort des arbres sans la présence de L. kunzei sont fréquents chez le parent mâle tétraploïde (Ta-10) dans les banques de clones et les vergers à graines du Minnesota et du Wisconsin.
English: Others said that a voluntary approach would lead to fragmentary responses, poor oversight and high transaction costs.
French: D'autres ont déclaré qu'une approche volontaire déboucherait sur des réponses fragmentaires, un contrôle insuffisant et des coûts élevés de transaction.
English: EPIC utilized technology-enabling transmission of information from clients' homes to health providers at remote locations.
French: Le projet EPIC a fait appel à la transmission d'information par voie technologique de la résidence du client aux dispensateurs de soins se trouvant en régions éloignées.
English: Requests the Commission on Human Rights that in cases where the termination of a mandate of a country-specific special procedure is thought to be justified, it should consider making that termination conditional, inter alia, upon the issuance of standing invitations to thematic special procedures by the countries concerned.
French: Prie la Commission des droits de l'homme, dans les cas où la fin d'un mandat de procédures spéciales d'examen par pays est considérée comme justifiée, d'envisager de ne mettre fin à ce mandat qu'à condition, entre autres, que des invitations permanentes soient adressées aux procédures thématiques spéciales par les pays concernés.
English: Guide to Clinical Preventive Services http://www.ahrq.gov/clinic/uspstfix.htm PRESENTATION Website of the United States Agency for Healthcare Research and Quality gives access to the 2nd and 3rd editions of the US Preventive Services Task Force’s Guide to clinical prevention services. Published by an independent panel of experts in primary care and prevention.
French: Guide to Clinical Preventive Services http://www.ahrq.gov/clinic/uspstfix.htm PRÉSENTATION Page du site de l’AHRQ américain qui donne accès à la deuxième et à la troisième édition des recommandations du Guide to clinical prevention services du groupe d’experts indépendants U.S. Preventive Services Task Force.
English: What is clearly an advantage in creating and penetrating these new niche markets is the timely sharing of relevant strategic marketing information.
French: L'avantage clair qui découle de la création et de la pénétration de ces nouveaux marchés de créneau, réside dans l'échange d'information marketing stratégique et pertinente, en temps opportun.