ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 0.3 Kwakwa ka'wakw (Kwakiutl)
French: 30 0,3 Kwakwa ka'wakw (Kwakiutl)
English: Canada, the United States and Mexico are also developing a statistically-based methodology that could be used as a standard for establishing and harmonizing maximum residue limits (MRLs/tolerances) among the NAFTA countries.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont également élaboré une méthode fondée sur des données statistiques qui pourrait servir de norme pour établir et harmoniser les limites maximales des résidus (LMR / seuils de tolérance) dans les pays signataires de l'ALÉNA.
English: A Ministry for minorities and immigration policy had been formed, which cooperated with her office, and paid special attention to the situation of women.
French: Celui-ci coopère avec son bureau et consacre une attention toute particulière à la condition des femmes.
English: Purpose: Provide Environment Canada (EC) with an understanding of key factors, challenges and opportunities affecting the NPRI program.
French: Objectif Permettre à Environnement Canada (EC) de comprendre les facteurs, les défis et les occasions associés au programme de l'INRP.
English: Hotel in Lyon: The Novotel Lyon Part Dieu is located right next to the TGV train station and just 10 minutes from the city centre, an ideal location for a business trip to Lyon.
French: hôtel à Villeurbanne: L’Hôtel de Congrès et établissement moderne de 6 étages est situé sur la rive gauche du Rhône de Lyon, en bordure du parc de la Tête d’Or dans le quartier d’affaires. Les chambres climatisées d’un décor bleu clair disposent de meubles en chêne.
English: Although Brazil lacks the ideal conditions for economic development, the country has nevertheless achieved growth and prosperity.
French: Bien qu’il ne jouisse pas de conditions idéales pour son développement économique, le Brésil connaît tout à la fois la croissance et la prospérité.
English: WPPT Notification No. 37 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of the Philippines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on July 4, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 37 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République des Philippines Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 4 juillet 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Member States shall ensure that all household customers … enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at … easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
French: aisément et clairement comparables, transparents et non discriminatoires. Ces clients bénéficient de la faculté de choix, d'un traitement équitable et de possibilités de représentation et de recours.
English: The complaints process should be clearly explained to associations such as the Canadian Hard of Hearing Association (CHHA), perhaps by including information in their newsletters.
French: Le processus de plaintes devrait être clairement expliqué aux associations comme l’AMEC, peut-être par la publication de l’information dans leurs bulletins internes.
English: - FAO Regional Conferences for Africa and the Near East
French: - Conférences régionales de la FAO pour l'Afrique et le Proche-Orient
English: Mr. Umer (Pakistan): As we have said here on a number of occasions, we are committed completely — totally and unequivocally — to the achievement of complete and comprehensive nuclear disarmament.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Comme nous l'avons dit ici à maintes reprises, nous sommes attachés - totalement et sans ambiguïté - à l'instauration d'un désarmement nucléaire complet.
English: Even if a household must lower its expenses for a while, it may be able to keep its material well-being nearly constant by spending less on durable goods such as clothing and furniture, and concentrating available resources on more immediate needs.
French: Même si un ménage doit réduire ses dépenses pendant un certain temps, il peut continuer à avoir le même niveau de bien-être matériel en diminuant ses achats de biens durables, par exemple l’habillement et les meubles, pour mettre l’accent sur ses besoins plus immédiats.
English: These people are generally economically disadvantaged due to their peripheral status, but if their jobs were to disappear, this would have a negative impact on them.
French: Ces gens sont en général économiquement défavorisés du fait de leur statut périphérique, mais si leurs emplois devaient disparaître, cela aurait un impact négatif pour eux.
English: This report also demonstrates Australia's commitment to children outside of Australia.
French: Le présent rapport atteste également l'engagement de l'Australie envers les enfants à l'extérieur du pays.
English: As well, we will continue to pursue the development of initiatives related to improving financial comptrollership and stewardship for administered revenues.
French: Nous poursuivrons également l’élaboration d’initiatives ayant pour but d’accroître l’efficacité du contrôle financier et de la gérance des recettes que nous administrons.
English: On the issue of the change of venue, he argues that this is at the discretion of the judge and that the remedy “is not available and would not have been effective”.
French: Quant au dépaysement du procès, la décision relevait du pouvoir discrétionnaire du juge et ce moyen de défense «n'était pas disponible et n'aurait pas eu d'efficacité».
English: As concerns the marriage of a citizen of Latvia to a foreigner, the Citizenship Law stipulates that concluding marriage with a foreigner or a stateless person, as well as the dissolution of such a marriage do not incur the change of the citizenship for citizens of Latvia.
French: S'agissant du mariage d'une personne de nationalité lettone avec une personne de nationalité étrangère, la loi sur la citoyenneté dispose que le mariage avec une personne étrangère ou apatride n'entraîne pas la perte de la nationalité lettone.
English: The powerful epic items found in Zul'Aman are just the beginning.
French: Les puissants objets épiques de Zul’Aman ne sont que le début.
English: An Overview of OECD Development Centre Research français - Español
French: An Overview of OECD Development Centre Research English - Español
English: For the proper implementation of this research program additional funding should be made available for Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
French: La bonne mise en oeuvre de ce programme de recherche commande que des moyens financiers supplémentaires soient prévus en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: A Working Group on the Relationship between Trade and Investment was established at the WTO's first Ministerial Conference held in December 1996.
French: Un groupe de travail des liens entre commerce et investissement a été créé à la première Conférence ministérielle de l'OMC en décembre 1996.
English: First and foremost in this context is the need to attain the reduction targets enshrined in the Kyoto Protocol.
French: L'essentiel dans ce contexte est d'atteindre les objectifs de réduction inscrits dans le Protocole de Kyoto.
English: Modern production methods to guarantee both quality and competitive price.
French: Des moyens de production modernes pour garantir une qualité et des prix compétitifs.
English: The time has surely come for European governments to work together to try to solve this huge social, economic and political problem.
French: L'heure est certainement venue pour les gouvernements européens de travailler ensemble à tenter de résoudre cet énorme problème social, économique et politique.
English: These honours are awarded by the Governor General on behalf of the Queen.
French: Le gouverneur général remet cette distinction honorifique au nom de la Reine.
English: The Committee considered and adopted the draft report, as orally revised.
French: Le Comité examine et adopte le projet de rapport, tel qu'il a été révisé oralement.
English: See PLT Rule 2(4)(v).]
French: Voir la règle 2.4)v) du règlement d’exécution du PLT.]
English: In Secured finance transactions: key assets and emerging markets.
French: Dans Secured finance transactions: key assets and emerging markets.
English: Recalls General Assembly resolution 53/192;
French: Rappelle la résolution 53/192 de l'Assemblée générale;
English: Based on the September Department of Finance survey of private sector forecasters and further consultations with forecasters in early November, growth is expected to be 3.0 per cent in 2004, somewhat higher than the 2.7 per cent expected at the time of the March 2004 budget.
French: D’après l’enquête menée en septembre par le ministère des Finances et d’autres consultations avec des prévisionnistes au début de novembre, la croissance devrait être de 3,0 % en 2004, ce qui est un peu mieux que les 2,7 % prévus au moment du budget de mars 2004.
English: Any official who does so is personally responsible for their actions.
French: En agissant ainsi, l'agent de la fonction publique engagerait sa responsabilité.
English: PGR Office of the Attorney-General of the Republic
French: PGR Bureau du Procureur général de la République
English: A second thing we learned is that the youth participants in the group will use a self-selection process depending on their own individual readiness to participate in wider community activities.
French: Nous avons ensuite appris que les jeunes participants ont recours à un procédé d’autosélection selon leurs capacités individuelles de participation aux activités de la grande communauté.
English: Larger depletions in the ozone will expose highly sensitive Arctic lifeforms to significant increases in UV radiation from the sun, and could lead to
French: En raison d’un plus grand appauvrissement de l’ozone, des formes de vie de l’Arctique très fragiles seront exposées aux rayons UV issus du soleil,
English: It now seems to be going back to the east, reportedly somewhere in the vicinity of the old RCMP proving grounds.
French: Voila maintenant qu’on parlerait de le reinstaller a l’est, quelque part a proximite des anciens terrains ´ ` ` ´ d’essai de la GRC.
English: One speaker noted that the UNDAF had been highlighted in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Un orateur a noté que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avait été mis en exergue dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000).
English: This leaves women with disabilities at potentially greater risk.
French: Cela expose les femmes handicapées à un risque potentiellement plus grand.
English: Development and implementation of strategic sub-sector business plans.
French: 3 Élaboration et mise en oeuvre de plans d’activités stratégiques pour les sous-secteurs.
English: This also helps to reveal any systematic errors made by the interviewer and provides data for calculating error rates.
French: Cette mesure contribue également à la détection des erreurs commises par l’agent enquêteur et fournit des données permettant de calculer les taux d’erreur.
English: It further argues that her real condition was never known or made known to the respondent.
French: Elle soutient de plus qu'elle n'a jamais su de quelle maladie souffrait véritablement la plaignante.
English: Trade-marks Term Renewable 15-year period Protection Apply nationally Protects against Use What is protected Identity of your products and services: words, symbols, designs
French: Marques de commerce Durée Période de 15 ans renouvelable Étendue de la protection Protection au Canada Protection contre Utilisation Objet de la protection Mots, symboles ou dessins servant à distinguer des produits ou des services
English: They have been great supporters of domestic repertoire, and local artists."
French: Le Groupe a soutenu avec force le répertoire québécois et les artistes locaux.
English: To facilitate presentation of the results, the various questions were organized according to their corresponding initiatives.
French: Afin de faciliter la lecture des résultats, les diverses questions sont organisées selon le domaine de QV correspondant.
English: For example, some States have serious problems in monitoring and implementing legal controls on the activities of individuals and non-governmental entities within their territory.
French: Par exemple, certains d'entre eux rencontrent de graves problèmes pour surveiller et appliquer les contrôles prévus par la loi sur les activités menées sur leur territoire par des individus et des entités non gouvernementales.
English: Many network adapters have a socket where a ROM chip can be installed.
French: De nombreuses cartes réseau ont un emplacement (socket) libre destiné à accueillir une BOOT ROM.
English: Research also points to the importance of political knowledge and civic literacy as key determinants of voting.
French: La recherche souligne aussi l'importance des connaissances politiques et civiques comme facteurs de vote.
English: The Committee acknowledges the State party's written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, but regrets the absence of responses to some issues.
French: Il prend acte de la réponse écrite apportée par l'État partie à la liste de questions soulevées par le groupe de travail d'avant-session mais déplore le fait que certaines questions soient demeurées sans réponse.
English: Can we modify communications and/or educational components in such way as to provide more reassurance to these visitors?
French: Peut-on axer les communications et/ou composantes éducatives de manière à rassurer un peu plus ces visiteurs?
English: The ministers will also consider actions for building synergies between other socio-economic sectors such as environment and health, poverty and environment, trade and environment, forests and water resources management.
French: Les ministres se pencheront également sur les mesures à prendre pour établir des synergies entre d'autres secteurs socio-économiques comme l'environnement et la santé, la pauvreté et l'environnement, le commerce et l'environnement, les forêts et la gestion des ressources hydriques.
English: The ageing of the workforce and declining birth rates, combined with a rising demand for high-level skills in all sectors, may intensify competition for highly skilled workers, both within Canada and internationally.
French: En raison du vieillissement de la population active et de la baisse du taux de natalité, ainsi que de la demande croissante de compétences hautement spécialisées dans tous les secteurs, la concurrence pour les travailleurs hautement qualifiés pourrait s'intensifier tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Officers from 78 countries were taking advantage of this facility.
French: Des officiers de 78 pays ont profité de cette occasion.
English: The document under debate goes some way towards emphasising this.
French: Le document que nous examinons esquisse ces droits.
English: Questions to Major Couture Q. Had she done anything to cause you to conclude that such comments [re biker mama] might appeal to her?
French: [Traduction] Au major Couture Q. A-t-elle fait quelque chose qui vous inciterait à conclure que ses observations [par exemple biker mama] lui plaisaient?
English: This medium-range, moderate to high speed cutter will provide Search and Rescue coverage 24-7 during the operational season from April to November.
French: Ce cotre à moyen rayon d'action allant à des vitesses de moyennes à élevées assurera une couverture de Recherche et sauvetage 24 heures/24, 7 jours/7 durant la saison d'avril à novembre.
English: Unless otherwise provided in the present Rules, the general rules of procedure of the meetings of the Committee of Ministers and of the Ministers’ Deputies shall apply when exercising these powers.
French: Si la présidence du Comité des Ministres est assurée par le représentant d’une Haute Partie contractante à une affaire en cours d’examen, ce représentant abandonne la présidence pendant la discussion de l’affaire.
English: Under normal conditions, silage-producing microbial fermentation produces lactic and acetic acids until acidity is such that growth of all micro-organisms stops (after 2-3 weeks).
French: Normalement, la fermentation microbienne du processus d'ensilage produit de l'acide lactique et de l'acide acétique jusqu'à ce que le taux d'acidité atteigne un point où la croissance de tous les micro-organismes s'arrête (après 2 à 3 semaines).
English: We also INVITE the Committee of Ministers to transmit the Declaration to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’s member States (Warsaw, 16-17 May 2005), stressing the vital importance of cultural cooperation in promoting the core values of our Organisation.
French: Nous INVITONS également le Comité des Ministres à transmettre la Déclaration au Troisième sommet des Chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005), en soulignant l’importance primordiale de la coopération culturelle dans la promotion des valeurs fondamentales de notre Organisation.
English: An empirical model is presented for analysis of debris flows based on field observations of landslides from clear-cuts in the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: On présente un modèle empirique pour l'analyse d'écoulements de débris basé sur des observations de glissements en nature ayant leur origine dans des coupes à blanc dans les Îles de la Reine Charlotte en Colombie Britannique.
English: In implementing the fourth line of action, the Commission has every year since 1997 organised, in conjunction with the Member States and private sponsors, a wide range of activities to raise awareness and promote the use of Internet during the Netd@ys week46.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la quatrième ligne d'action, la Commission a organisée chaque année depuis 1997 en coopération avec les Etats membres et des sponsors privés, de nombreuses activités de sensibilisation et de promotion de l'usage d'Internet lors de la semaine des Netd@ys46.
English: What is now needed is to transform those pledges into cash and materials as swiftly as possible so that the reconstruction and rehabilitation process can begin in earnest and survivors can once again be self-reliant.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est transformer ces promesses en liquidités et en matériels aussi rapidement que possible afin que le processus de reconstruction et de relèvement puisse véritablement commencer et que les survivants puissent de nouveau devenir autonomes.
English: However, he requested confirmation, for the purposes of translation into French, that the word “land” included the constructions on such land.
French: Aux fins de la traduction, il aimerait savoir si le mot anglais “land” comprend le sol et également les constructions.
English: We took an original set of recommendations elicited from this comprehensive review back to research participants in three of the four study sites and have now incorporated their feedback to develop the following list of recommendations.
French: Une première série de recommandations formulées à partir de cet examen exhaustif a été présentée aux participantes et participants de trois des quatre collectivités de l’étude et les commentaires ont ensuite été intégrés à la liste des recommandations qui suivent.
English: As one woman told us, speaking about the importance of instilling hope:
French: Comme une femme nous l'a dit, au sujet de l'importance de l'espoir :
English: Non-“space-qualified” cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (-55°C), as follows:
French: Matériaux ayant des densités de flux de 2.0 T ou plus et des limites élastiques supérieures à 414 MPa;
English: crisp, firm smooth skinned radishes. If tops are attached, they should be bright green and not wilted.
French: des panais fermes de taille moyenne, bien formés et à la peau lisse.
English: Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
French: Ces exigences comprennent les conditions d’emploi nécessaires pour satisfaire aux conditions et prescriptions prévues par le règlement approuvant les substances actives, phytoprotecteurs et synergistes.
English: Shiga toxin was detected by the VTEC–RPLA assay in most (89%) of the STEC strains.
French: La toxine de Shiga a été détectée par l’essai VREC–RPLA dans la plupart des souches STEC (89 %).
English: With no formal mechanisms in place to acquire such information, Kennett (2002) explains, the proponent is left in the hands of the "goodwill" of other industries and organizations within the region—not to mention that many of the activities within the region contributing to cumulative environmental change are individually insignificant and not subject to formal assessment.
French: En l'absence de mécanisme formel pour recueillir ces informations, comme l'explique Kennett (2002), le promoteur se retrouve à la merci de la bonne volonté des autres industries et organisations de la région, sans compter que de nombreuses autres activités de la région contribuent au changement environnemental cumulatif mais sont individuellement négligeables et ne sont donc pas assujetties à une évaluation formelle.
English: Dancehall, or ragga, is a derivative of reggae that developed in Jamaica in the 1970s.
French: Le dancehall – ou ragga – est un dérivé du reggae qui a pris naissance en Jamaïque dans les années 1970.
English: They serve primarily to orient the preparation and execution of the tactical missions assigned through the Air Tasking Order.
French: Dans la pratique, c’est pendant la planification tactique que l’intention du groupe revêt une importance fondamentale pour la réussite de la mission.
English: Dr. John McLaughlin, Leader, Prosserman Centre for Health Research and Associate Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Plans for Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative Abstract Dr. McLaughlin will provide an overview of the Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: John McLaughlin, chef, Prosserman Centre for Health Research et professeur agrégé, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Plan des études de cohortes prévues dans le cadre de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Résumé M. McLaughlin présentera les grandes lignes des études de cohortes prévues dans le cadre de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: The Third Committee adopted draft resolution XVIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XVIII sans le mettre aux voix.
English: A return to violence would be an unacceptable step backwards.
French: Un retour à la violence serait une régression inacceptable.
English: Appointment of project auditors of nationally executed expenditure
French: Nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: • User access to modify batch processing jobs
French: • Accès de l'utilisateur afin de modifier le travail de traitement par lots