ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your newborn will probably want to feed every two hours and this frequent feeding tells your body how much milk to produce.
French: Votre bébé réclamera probablement sa tétée aux deux heures, et votre corps produira la quantité de lait nécessaire pour répondre à cette demande.
English: As noted by United States government and military authorities and echoed by Spain, the Maghreb had become a politically volatile and insecure region, providing a breeding ground for fundamentalism and the growth of terrorism.
French: Ainsi que l'ont noté le Gouvernement des Etats-Unis et les autorités militaires, auxquels s'est associée l'Espagne, le Maghreb est devenu une région politiquement instable et dangereuse qui offre un terrain d'élection pour le fondamentalisme et l'expansion du terrorisme.
English: Consulate of Canada Address: 151 Super Highway, Tambon Tahsala, Amphur Muang, Chiang Mai 50000 Tel.: 66 (0) 5385-0147 or 5324-2292 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-156-220-0142 Fax: 66 (0) 5385-0147 E-Mail: cancon@loxinfo.co.th
French: : 66 (0) 5385-0147 or 5324-2292 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-156-220-0142 Téléc. : 66 (0) 5385-0147 Courriel : cancon@loxinfo.co.th
English: He particularly stressed the importance for his country of the standards for seed potatoes and meat and the use of UNECE agricultural standards in negotiations with trading partners.
French: Elle a particulièrement souligné l'importance, pour son pays, des normes relatives aux plants de pomme de terre et à la viande et de la référence aux normes agricoles de la CEE dans les négociations avec ses partenaires commerciaux.
English: Obviously it works as there was only a very tiny amount of accidents according to the statistics of Captain Vida relating to men who were carried off the field last year due to accidents.
French: De toute évidence, cette méthode fonctionne, puisque les statistiques présentées par le capitaine Vida montrent que très peu d’accidents ont nécessité que des parachutistes soient transportés hors du champ d’exercice.
English: Data on desertification and drought still need to be properly organized in most countries.
French: Les données sur la désertification et la sécheresse ne sont pas encore organisées de façon adéquate dans la plupart des pays.
English: She would serve in the defence of Canada for an amazing 20 years.
French: Peu de temps après, ordre est donné de préparer le navire au combat dans le Pacifique.
English: The layering of additional requirements without clear justification created unnecessary compliance costs, which the amended Regulations address.
French: La superposition d'exigences supplémentaires qui ne semblent pas nettement justifiées entraîne des coûts inutiles que le projet de règlement vise à éliminer.
English: Use a flashlight or the reflected light from a mirror to examine the inside of the container.
French: Utiliser une lampe de poche ou une lumière réfléchie par un miroir pour examiner l’intérieur du récipient.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue as the proposed Regulations, only purpose is to identify the lands in respect of Exploration licence 297, located in Lancaster Sound.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas un problème car son seul but est de désigner les terres relatives au Permis de prospection 297 sises dans le détroit de Lancaster.
English: [112] At the hearing, the Authority stated that its new five year agreements with the headquarters employees, the dispatching staff and the crews operating the pilot boats at Les Escoumins will result in salary increases of 2.45 percent per year.
French: [112] Lors de l'audience, l'Administration a affirmé que ses nouvelles ententes quinquennales avec les employés du bureau central, le personnel de répartition et les équipages exploitant les bateaux pilotes aux Escoumins entraîneront des augmentations de salaire de 2,45 pour cent par année.
English: It is hampering efforts to establish a stable and peaceful environment, as desired by the international community.
French: Il entrave les efforts déployés en vue de l'instauration du climat de stabilité et de paix appelé de ses vœux par la communauté internationale.
English: Guatemala, in its response, offered a detailed description of the multicultural and multilingual composition of the country's population, comprised of four main cultures (Mayan, Xinca, Garifuna and Ladina) and of more than 25 languages, including 22 Mayan languages.
French: Dans sa réponse, le Guatemala a fait une description détaillée de la composition multiculturelle et multilingue de sa population, comprenant quatre cultures principales (maya, xinca, garifuna et ladina) et parlant plus de 25 langues, dont 22 langues maya.
English: Also, the participants feel that the governments themselves have misconceptions about the application of innovation within enterprises.
French: Par ailleurs, les participants estiment que les gouvernements eux-mêmes connaissent mal les principes d’application de l’innovation au sein des entreprises.
English: There are opportunities for showcase events such as the Association of Festival Organizers in February, Modal (Nottingham) in September or WOMEX (a different European city each year; Essen, Germany in 2004) in October.
French: Il y a possibilité de participation à des rencontres d'envergure, par exemple celle de l'Association of Festival Organisers en février, Modal (Nottingham) en septembre ou WOMEX (tenue dans une ville européenne différente chaque année, soit Essen, en Allemagne, en 2004) en octobre.
English: In Korea, the 2000 population census had illustrated that changing structure, showing an increase in one-parent families and a decrease in families comprising several different generations.
French: Le recensement de la population effectué en 2000 dans le pays a mis en évidence cette évolution : il fait apparaître une augmentation du nombre de familles monoparentales et une diminution du nombre de familles comprenant plusieurs générations successives.
English: For further information, you should refer to the full text of the acts or contact the Competition Bureau at one of the numbers listed above.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le texte des lois ou vous adresser au Bureau de la concurrence, dont les coordonnées figurent ci-dessus.
English: The State party explains that when the Immigration Board rejected the complainant's application for asylum and a residence permit, it also ordered his expulsion either to Tunisia or to Saudi Arabia.
French: Il précise que quand le Conseil de l'immigration a rejeté la demande d'asile et de permis de séjour du requérant, il a ordonné en même temps que le requérant soit expulsé vers la Tunisie ou vers l'Arabie saoudite.
English: • Veterans Affairs Canada Initial work is also under way with Industry Canada, Citizenship and Immigration, Health Canada, and Indian and Northern Affairs to identify opportunities, over the next three years, for integrated service delivery.
French: Aussi, des travaux en sont présentement à la phase initiale avec Industrie Canada, Citoyenneté et Immigration, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord, afin de déterminer les possibilités en matière de prestation intégrée des services pour les trois prochaines années.
English: Feedback and evaluation are also used, although less commonly.
French: Bien que moins courantes, la rétroaction et l’évaluation sont également utilisées.
English: 2 MacKinnon, p. xi.    [ Table of Contents ] [ Previous | Next ]
French: 2 MacKinnon, p. xi.    [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ]
English: Each guest room in this Killarney Hotel is individually designed in keeping with the tradition of a country house.
French: Toutes les chambres de cet hôtel situé à Killarney sont décorées de manière individuelle dans le style traditionnel d'une maison de campagne.
English: Throughout 2002-2003, the federal government continued to implement measures that will reduce the impact of its operations on air quality and climate change.
French: En 2002-2003, le gouvernement fédéral a poursuivi la mise en application de mesures visant à réduire l'incidence de ses activités sur la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: Unless this is done, it will be impossible to assess the achievements of the projects and their impact.
French: Sans cela, il sera impossible d'évaluer les réalisations des projets et leurs incidences.
English: These conservation actions typically include cooperative projects with landowners to develop livestock fencing or watering systems that protect Piping Plover habitat.
French: Ces mesures de conservation incluent en général des projets réalisés en collaboration avec des propriétaires fonciers pour la mise en place de systèmes de clôtures ou d’abreuvement du bétail qui protègent l’habitat du Pluvier siffleur.
English: It will thus have a major role to play which involves, not least, taking powerful, coherent measures to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle aura donc un grand rôle à jouer, qui implique également un engagement fort et cohérent contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: • To enhance the functionality of the market, the Government borrows on a regular, pre-announced basis in key segments of the market, builds large bond benchmarks and maintains a set of rules for participation at Government of Canada securities auctions.1
French: • Pour accroître l’efficacité du marché, le gouvernement emprunte périodiquement dans des secteurs stratégiques, selon un calendrier annoncé à l’avance; il procède à d’importantes émissions d’obligations de référence et applique une série de règles régissant la participation aux adjudications de titres du gouvernement du Canada.1
English: After use, gloves should be removed carefully and disposed of appropriately.
French: Après usage, les gants devraient être retirés avec soin et éliminés comme il convient.
English: Analysis - Database - E-commerce - Programming - Usability - Web Integration - ...
French: Analyse - Base de données - Commerce électronique - Intégration Web - Programmation - ...
English: The indicators used in the development results framework are quantitative or qualitative variables that allow for verification of the UNDP contribution to results.
French: Les indicateurs utilisés dans le cadre de résultats en matière de développement sont des variables de nature quantitative ou qualitative qui servent à mesurer la contribution du PNUD aux résultats.
English: Sooner or later some large multinational bank is going to get into difficulties, not necessarily through bad management, but simply because banks, like any other business, can go bust.
French: Tôt ou tard, une grande banque multinationale sera en difficulté, pas nécessairement à cause d’une mauvaise gestion mais simplement parce que les banques, comme toutes les entreprises, peuvent faire faillite.
English: - The inter-State programme of joint measures to combat crime for the period 2000-2003;
French: • Programme intergouvernemental comprenant des mesures concertées en vue de la lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003;
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-11 to 07-12 Meeting with the Canadian Space Agency.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-11 à 07-12 Réunion avec des représentants de l'Agence spatiale canadienne.
English: Note The limit of 75% of net income does not apply to gifts to Canada, a province, or a territory, which were made or agreed to before February 19, 1997, or to gifts of cultural or ecological property.
French: Si les montants s’échelonnent sur toute l’année, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tauxchange ou composez le 1-800-959-7383 pour connaître le taux de change applicable. Généralement, le crédit pour impôt étranger que vous pouvez demander pour chaque pays étranger correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: So for the collection, we need to assess risks actively and continually so that we can prioritize our preservation activities.
French: Il nous faut donc, en ce qui a trait à la collection, évaluer systématiquement le risque, et de façon continue, afin d’établir des priorités entre nos activités de préservation.
English: The Antarctic treaty of 1959 reserved the polar lands for scientific research only.
French: En 1959, le Traité sur l'Antarctique réserve les terres polaires exclusivement à la recherche scientifique.
English: Long-term outcomes include increased awareness of entrepreneurship as an option for Aboriginal people; and increased access to capital, increased success with business start-ups, and increased success with business growth for Aboriginal entrepreneurs.
French: Pour orienter l'élaboration de la matrice, on s'est servi des commentaires formulés par les partenaires régionaux du RSEA, des documents de la demande de propositions, et de la présentation du RSEA au Conseil du Trésor en avril 1999.
English: CIDA, in its relationship with PDA, demonstrated the same approach of openness and partners-in-learning.
French: L'ACDI, dans ses rapports avec la PDA, a fait preuve du même esprit d'ouverture et de partenariat dans l'apprentissage.
English: This is not going to happen now, Commissioner, and we thank you but in the future we must not allow the tension between the two poles to be too great or incompatibility will be inevitable.
French: Ce ne sera pas le cas cette fois-ci et nous vous en remercions, commissaire, mais il ne faudra pas qu'à l'avenir la tension soit trop forte entre ces deux pôles, sinon l'incompatibilité, elle, viendra fondamentalement.
English: Invasive Alien Species What are alien and invasive alien species?
French: Espèces exotique envahissantes Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante?
English: Publications & Products - history book, youth activity book, interactive CD, walking guide, birder's guide, and resources based on the natural and - - - - cultural heritage of the Upper Bonnechere River
French: Publications et produits - history book, youth activity book, interactive CD, walking guide, birder's guide, and resources based on the natural and - - - - cultural heritage of the Upper Bonnechere River
English: The stable state of the BP–PG complex melts at a similar temperature and with a similar enthalpy as the Na+-salt form of the lipid, while the stable state of the Mg+2–PG complex melts 35° higher than and with an enthalpy 63% greater than the Na+-salt form.
French: L'état stable du complexe BP–PG fond à la même température et avec une enthalpie semblable à celles de la forme Na+-saline du lipide tandis que l'état stable du complexe Mg2+–PG fond à une température de 35° plus élevée et avec une enthalpie 63% plus grande que celles de la forme Na+-saline.
English: There was no progress on the difficulties encountered by non-Muslim religious communities and by the Alevis.
French: Quelques progrès ont été accomplis pour améliorer l'efficacité du pouvoir judiciaire.
English: I have to give credit to the arborist who gave me my first job in the field because he taught me to have respect for trees and a philosophy of tree care.
French: Je dois remercier l'arboriste qui m'a donné m'a première chance puisqu'il m'a enseigné le respect des arbres et une philosophie de soins.
English: However, a variety of factors might need to be considered in any given case, including the rules of the Organization, its practice, the question of effective control and the existence of a relationship agreement.
French: Il n'en faudrait pas moins, dans tous les cas, tenir compte de plusieurs facteurs, dont les règles de l'Organisation, sa pratique, la question du contrôle effectif et l'existence d'un accord régissant les relations avec le pays hôte.
English: The Delegation of Switzerland further stated that it expected the Audit Committee to oversee the new construction project as described in the relevant decision of the General Assembly.
French: La délégation de la Suisse a déclaré en outre que le Comité d’audit devrait superviser le projet de nouvelle construction conformément à la décision adoptée à cet égard par l’Assemblée générale.
English: (c) Take all necessary measures to ensure that children are not ill-treated in detention, that conditions in detention facilities are not contrary to the child's development, that their rights, including visitation rights, are not violated, and that cases involving juveniles are brought to trial as quickly as possible;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants ne fassent pas l'objet de mauvais traitements en détention, que les conditions de détention n'aillent pas à l'encontre du développement de l'enfant, que le droit des enfants, y compris les droits de visite, ne soient pas violés, et que les affaires impliquant des mineurs soient jugées aussi rapidement que possible;
English: Civil society is the associational life operating in the space between the state and market, including individual participation, and the activities of non-governmental, voluntary and Community organisations.
French: La société civile c'est la vie associative qui s'exerce dans l'espace compris entre l'État et le marché, y compris les démarches individuelles, et l'action des organisations non gouvernementales, de bénévoles et communautaires.
English: A natural focal point in the United Nations in the continuation of this process is to give even higher priority to the development and strengthening of the international legal order.
French: Dans la poursuite de ce processus, il est naturel que l'ONU accorde une priorité encore plus grande au développement et au renforcement de l'ordre juridique international.
English: Please provide information on a time frame for amending the Labour Code, in order to achieve de jure compliance with article 11 of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur le calendrier prévu pour réviser le Code du travail de manière à le rendre conforme aux dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: • Will be managed by ADM(IE) as separate Contracts
French: • Sous la gestion du sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) à titre de contrats distincts
English: Does every respondent interpret the question in the same way?
French: Les répondants interprètent-ils tous les questions de la même façon?
English: However, countries still face obstacles in raising public awareness.
French: Néanmoins, la sensibilisation du public se heurte encore à certains obstacles.
English: Cyclic developments are no longer triggered by nation states, but by economic issues, and so the EU summit in Barcelona has been required to exchange dogmatism in handling the Stability and Growth Pact, which does leave some room to manoeuvre, for a sound policy which is committed to monetary, financial and also social stability.
French: Les développements conjoncturels ne prennent plus corps dans les États nationaux, mais dans les questions économiques. C'est pourquoi le Sommet européen de Barcelone est invité à troquer les dogmes entourant le pacte de stabilité et de croissance, qui laisse certes une certaine marge de manuvre, contre une politique solide qui repose sur la stabilité monétaire, financière mais aussi sociale.
English: The State party should provide detailed information to the Committee on any cases of extradition, return or removal that have taken place during the reporting period, including on the minimum contents of assurances , if any.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations détaillées sur tous les cas d'extradition, de refoulement ou d'éloignement du territoire survenus pendant la période sur laquelle porte le rapport, y compris, le cas échéant, sur la teneur des garanties minimales données.
English: Moreover, rule 31 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provides that “corporal punishment, punishment by placing in a dark cell, and all cruel, inhuman or degrading punishments shall be completely prohibited as punishments for disciplinary offences.”
French: En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».
English: Establish standardised procedures in conjunction with the equipment, communication and information systems required to achieve control over own forces.
French: Établir des procédures normalisées relativement au matériel et aux systèmes de communication et d'information requis pour contrôler ses propres forces.
English: During 2007, the African Union and UNIDO jointly organized a number of expert group meetings on various issues of particular interest to Africa.
French: En 2007, l'Union africaine et l'ONUDI ont organisé plusieurs réunions de groupe d'experts portant sur diverses questions présentant un intérêt particulier pour l'Afrique.
English: Breast cancer is the most common cancer among Canadian women, affecting tens of thousands of families each year. This inspiring initiative proves that by working together, the end of breast cancer is truly possible.
French: La Fondation canadienne du cancer du sein et la Fondation du cancer du sein du Québec sont heureuses de s'associer à l'Académie canadienne d'art floral à l'occasion du gala Pour l'amour de la fleur, qui aura lieu le 17 octobre 2009.
English: Thus, for example, group C 22 B 11/00 covers the production of silver by reduction of ammoniacal silver oxide in solution, and group C 22 B 17/00 covers the production of cadmium oxide by a metallurgical process.
French: Ainsi, p.ex. le groupe C 22 B 11/00 couvre la production de l'argent par réduction de l'oxyde d'argent ammoniacal en solution, et le groupe C 22 B 17/00 couvre la production de l'oxyde de cadmium par un procédé métallurgique.
English: Report on the implementation of the Convention in two Contracting Parties 2.
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires en 2001, en particulier pour favoriser le développement du réseau Emeraude.
English: Jacques Pateau is since June 2009 in charge of the one-week module "Cross Cultural Management" at The Mannheim Business School which is the leading institution in business administration in Germany and particularly known for their outstanding research and high teaching standards. This course is designed for 50 students coming from 25 countries in North America, South America, Asia- Pacific, Africa, and a range of European countries.
French: Les outils de coopération développés depuis une dizaine d’années par Pateau Consultants sur des projets internationaux permettent également de rapprocher des équipes françaises : une première expérience pour le Groupe Areva a permis à une vingtaine de responsables de différents secteurs géographiques de renforcer leur cohésion d’équipe.
English: Not available Solubility:
French: Non disponible Solubilité :
English: E/AC.51/2003/7 Letter dated 23 May 2003 from the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of the United Nations Conference on Trade and Development addressed to the Chairman of the Committee for Programme and Coordination
French: E/AC.51/2003/7 Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Comité du programme et de la coordination par le Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED
English: The effect of postpollination application of boric acid, the immunosuppressant ε-aminocaproic acid (EACA), and gibberellic acid (GA3) and of ambient temperature (29 and 35 °C) on germination and pollen tube growth was investigated.
French: Les effets de l'application, en post-pollinisation, d'acide borique, de l'acide immunodépresseur ε-amino-caproîque (EACA), d'acide gibbérellique (GA3) et de températures ambiantes de 25 et de 35 °C sur la germination et la croissance des tubes polliniques ont été investigués.