ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yard throughput is being improved through SmartYard, an innovative use of real-time traffic information to sequence cars effectively and get them out on the line more quickly in the face of constantly changing conditions.
French: En 2007, le CN a l’intention d’investir environ 1,6 G$ au chapitre de programmes d’immobilisations.
English: [Alternative A] 8.03 As decided at the ninth session of the SCT (document SCT/9/9 Prov., paragraphs 161 and 162), Alternative A is similar to the corresponding provision in the Patent Law Treaty (PLT) since SCT Members found some merit in having the same principle for both patents and trademarks, to avoid divergent interpretations in these two fields.
French: [Variante A] 8.03 Conformément à la décision prise pendant la neuvième session du SCT (paragraphes 161 et 162 du document SCT/9/9 Prov.), la variante A est semblable à la disposition correspondante du Traité sur le droit des brevets (PLT), les membres du SCT ayant jugé intéressant d’appliquer le même principe pour les brevets et les marques afin d’éviter des interprétations différentes dans ces deux domaines.
English: NB 2004-08-02 424428-1 Fortis Hydro Corporation NL, Newfoundland and Labrador 2004-06-15 624277-4 Melchi Inc NL, Newfoundland and Labrador 2004-06-02 624156-5 OCEAN SOFTWARE CANADA LTD.
French: NB 2004-08-02 424428-1 Fortis Hydro Corporation NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-06-15 624277-4 Melchi Inc NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-06-02 624156-5 OCEAN SOFTWARE CANADA LTD.
English: The NRTEE will pursue partnerships with appropriate corporations, industry associations, NGOs and research organizations, along with relevant government departments.
French: La TRNEE recherchera des partenariats avec certaines entreprises, associations industrielles, ONG et organismes de recherche, ainsi qu’avec les ministères concernés.
English: Birds were wary of marsh hawks (Circus cyaneus), but flocking and the use of open areas may have reduced their vulnerability to predation.
French: Les oiseaux se tiennent aux aguets des busards des marais (Circus cyaneus), mais la formation de bancs et l'utilisation des régions découvertes réduit probablement leur vulnérabilité à la prédation.
English: In the Museum Theatre, two fascinating films for the entire family will be presented free-of-charge, on February 6, 13 and 20.
French: Au Théâtre du Musée, deux films passionnants pour la famille seront présentés gratuitement les 6, 13 et 20 février.
English: (g) To ensure that the Ministry of Women's Affairs, the Afghanistan Independent Human Rights Commission and the permanent Afghan judicial institutions have adequate human and financial resources to fulfil their mandates and address gender perspectives, in line with international standards;
French: g) De veiller à ce que le Ministère de la condition féminine, la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et l'appareil judiciaire permanent afghan disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats et pour traiter les questions relatives aux femmes de façon conforme aux normes internationales;
English: WHEREAS under Licence No. 881485, Patricia K. Wells doing business as Pegasus Air Taxi (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 20, 1994, Licence No. 881485 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881485, Patricia K. Wells faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Air Taxi (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 septembre 1994, la licence no 881485 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Research has shown that while some effort has been made on many levels to encourage Canadians to eat healthily and engage in regular physical activity, an increasing number of Canadians are overweight and obese.
French: Selon les résultats de recherches, malgré les efforts déployés à de nombreux niveaux pour encourager les Canadiens à manger plus sainement et à pratiquer régulièrement de l’activité physique, le nombre de Canadiens en surpoids et obèses va en augmentant.
English: b. Enter the Tax ID or VAT number if applicable.
French: b. Entrez le numéro d'Identification fiscale ou de TVA, s'il y a lieu.
English: Rather than one national drug approval system, there are 10, causing replication and wasting of time and resources.
French: Au lieu d'un seul système national d'approbation des médicaments, il existe dix systèmes différents qui entraînent des chevauchements et, par conséquent, un gaspillage de temps et de ressources.
English: The boundaries shown on maps presented in figures I and II do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Le tracé des frontières indiquées sur les cartes présentées dans les figures I et II n'emporte ni approbation ni acceptation officielles de la part de l'ONU.
English: The war swept away the careful optimism that characterized Ottawa's international outlook during the first few months of the year.
French: À chaque stade du conflit, la volonté du Canada d'être une influence modératrice au sein de l'alliance occidentale se précisait5.
English: He mined gold nearby and built an aerial tramway to haul ore and supplies up and down the cliff that forms Della Falls.
French: Les eaux provenant du lac Della chutent de 440 m dans le Drinkwater Creek en direction du lac Great Central.
English: The Ministry of Health has a Maternal and Child Health (MCH) Programme that works with mothers in the pre- and post-natal stages to facilitate safe and healthy delivery of babies and promote proper weaning practices among all mothers, including teen-age mothers.
French: Sur ce total, 14 étaient jugées mériter un examen préliminaire et dans les 2 autres, le Bureau de la déontologie a dispensé ses conseils sur la politique elle-même et sur les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une protection contre les représailles.
English: Upon receiving the report the Public Prosecutor must consider the report and refer the report to the Police Commissioner if he or she is of the opinion that further investigation is required.
French: Le Procureur général doit examiner le rapport qui lui a été adressé et le transmettre au préfet de police s'il considère qu'une enquête complémentaire s'impose.
English: Foreign Investment Entities – Imputed Income.
French: Entités de placement étrangères – revenu imputé.
English: For the purposes of this Act, the following are considered to be mandated persons:
French: Aux fins de la présente loi, on entend par personnes obligées :
English: We, of course, are the elected body and, sadly, you are not, although you received our endorsement when we agreed to the appointment of this present Commission.
French: Nous sommes, bien entendu, l'organisme élu, ce qui n'est malheureusement pas le cas de la Commission, bien que vous ayez reçu notre approbation lors de la formation de l'actuelle Commission.
English: 4906 057F06NW Lawrence Barry 4907 057F06SE Lawrence Barry 4909 057F07NE Lawrence Barry 4910 057F07NW Lawrence Barry 4911 057F07SE Lawrence Barry 4914 048A04NW Michael Dufresne 4915 048A03SW Michael Dufresne 4916 048A03NE Michael Dufresne 6860 037G01NE Henry James Awmack 6861 037G01NW Henry James Awmack 6864 037G02NE Henry James Awmack 6865 037G02SE Henry James Awmack 6866 037G06NE Henry James Awmack 6867 037G06SE Henry James Awmack 6869 037G07SE Henry James Awmack 6870 037G07SW Henry James Awmack 6878 037G12NW Henry James Awmack 6879 037G13NE Henry James Awmack 6880 037G13NW Henry James Awmack 6881 037G13SE Henry James Awmack 6882 037G13SW Henry James Awmack 6929 025P08NW Peregrine Diamonds Ltd.
French: 4906 057F06N.-O. Lawrence Barry 4907 057F06S.-E. Lawrence Barry 4909 057F07N.-E. Lawrence Barry 4910 057F07N.-O. Lawrence Barry 4911 057F07S.-E. Lawrence Barry 4914 048A04N.-O. Michael Dufresne 4915 048A03S.-O. Michael Dufresne 4916 048A03N.-E. Michael Dufresne 6860 037G01N.-E. Henry James Awmack 6861 037G01N.-O. Henry James Awmack 6864 037G02N.-E. Henry James Awmack 6865 037G02S.-E. Henry James Awmack 6866 037G06N.-E. Henry James Awmack 6867 037G06S.-E. Henry James Awmack 6869 037G07S.-E. Henry James Awmack 6870 037G07S.-O. Henry James Awmack 6878 037G12N.-O. Henry James Awmack 6879 037G13N.-E. Henry James Awmack 6880 037G13N.-O. Henry James Awmack 6881 037G13S.-E. Henry James Awmack 6882 037G13S.-O. Henry James Awmack 6929 025P08N.-O. Peregrine Diamonds Ltd.
English: By investing in the development of existing and potential entrepreneurs, ACOA is working to ensure that business start-ups and expansions continue to generate new employment.
French: Par l’investissement dans le développement des entrepreneurs actuels et en puissance, l’APECA travaille à ce que les lancements et les expansions d’entreprises continuent à générer de nouveaux emplois.
English: In order to locate unpublished reports, TB directors and key informants in provinces and territories were contacted to identify individuals/organizations that may have LTBI data.
French: Pour être incluses dans la recherche, les données devaient être fondées sur la sélection d’une population canadienne, et les données découlant des recherches de contacts n’ont été incluses qu’en l’absence de preuve de transmission récente.
English: Convening the expert seminar would require a provision of $55,200 to cover travel and subsistence requirements for the participants in the seminar, including the Special Rapporteur, and conference-servicing provisions of $57,000.
French: L'organisation du séminaire d'experts nécessiterait des crédits d'un montant de 55 200 dollars pour couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des participants, y compris ceux de la Rapporteuse spéciale, et de 57 000 dollars pour les services de conférence.
English: Community Futures Development Program, Evaluation of the
French: Examen du Programme de développement des collectivités
English: In the Tribunal’s opinion, there is no doubt that the plain language of this requirement calls for a separate demonstration of experience in respect of each of the two standards, namely, CLF and accessibility.
French: Ces deux critères énonçaient la même exigence, à savoir que la proposition devait indiquer que chaque ressource avait au moins 12 mois d’« [e]xpérience des normes d’uniformisation et d’accessibilité du GdC ».
English: S/2002/30 and Add.1-29
French: S/2002/30 et Add. 1 à 29
English: As with the installation, the Canadian Hydrographic Service (CHS) charts will be updated for the pipeline through the CHS.
French: Comme pour l’installation, les cartes du Service hydrographique du Canada (SHC) seront mises à jour par le SHC.
English: Such descriptors have been developed at the international level, for example, by the Internet Content Rating Association ( http://www.icra.org ), which encourages content providers to voluntarily label their content themselves by using a set of content descriptors which are compatible with the Platform for Internet Content Selection (PICS) developed and made available freely by the World Wide Web Consortium ( http://www.w3c.org/PICS ).
French: De tels descripteurs ont été développés au niveau international, par exemple par l'Internet Content Rating Association (http://www.icra.org), qui encourage les fournisseurs de contenus à labelliser volontairement eux-mêmes leurs contenus en utilisant un ensemble de déscripteurs de contenus qui sont compatibles avec la « Platform for Internet Content Selection » (PICS), développée et offerte gratuitement par le World Wide Web Consortium (http://www.w3c.org/PICS). Les utilisateurs d'Internet peuvent ainsi installer leurs propres filtres utilisant la technologie PICS pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: Unfortunately, historical experience has taught us that in many cases it is the governments and political leaders themselves who fuel social tension and promote armed conflict.
French: Malheureusement, l'histoire nous a enseigné que dans de nombreux cas, ce sont ces mêmes gouvernements et dirigeants politiques qui alimentent les tensions sociales et encouragent les conflits armés.
English: At the regional consultations which took place in the late 1990s, the affected country Parties in the regions of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean found that the Convention guidelines for preparing the regional action programmes (RAPs), as formulated in the annexes on regional implementation of the Convention, did not enable them to fulfil their obligations properly, as there was no regional institutional mechanism capable of agreed joint coordination of their long-term policies on combating desertification and the sustainable management of transboundary national resources.
French: Les pays touchés Parties des régions d'Asie, d'Afrique etainsi que d'Amérique Latine et des Caraïbes ont constaté durant des consultations régionales qui ont eu lieu vers la fin des années quatre vingt dix, que les directives de la Convention pour l'élaboration des PARprogrammes d'action régionaux, telles qu'elles sont formulées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, ne leur permettent pas de s'acquitter correctement de leurs responsabilités, en raisondu fait de l'inexistence d'un mécanisme institutionnel régional en mesure de coordonner d'un commun accord, leurs politiques à long terme de lutte contre la désertification et de gestion durable des ressources naturelles transfrontières.
English: Basic children's benefits are provided to all low-income parents through the integrated federal-provincial child tax benefits.
French: Les prestations de base pour enfants sont offertes à tous les parents à faible revenu par l'entremise de la prestation fiscale fédérale-provinciale intégrée pour enfants.
English: -Los Angeles, California -Trained volunteers
French: -Ville de New York -404 prestateurs de soins à domicile
English: Any death as a result of an injury or disease related to military service, in or outside of Canada, provides eligibility for the Cross, including deaths that occur after release but that are determined to be the result of an injury or disease related to military service.
French: Tout décès causé par une blessure ou une maladie liée au service militaire, au Canada ou à l'étranger, entraînera l'admissibilité à la Croix du souvenir, y compris les décès survenant après la retraite mais que l'on estime causés par une blessure ou une maladie liée au service militaire.
English: Challenges and Achievements This Child and Youth Friendly Communities Conference will raise awareness of the importance of communities in the growth and healthy development of children and youth.
French: Challenges and Achievements Cette conférence soulignera l’importance du rôle de la communauté dans la croissance et le développement sain des enfants et des jeunes.
English: Nk'Mip Desert and Heritage Centre Burrowing Owl Stewardship Program for Southern Interior Grasslands This is the second phase of an existing project to reintroduce the Burrowing Owl into the southcentral interior prairie grasslands of British Columbia and create self-sustaining populations within the owl’s historic range. The Burrowing Owl Conservation Society of B.C. will be undertaking stewardship activities, such as constructing and repairing owl burrow sites and tracking released owls.
French: Okanagan Nation Alliance Amélioration de l’habitat de reproduction du crapaud du Grand Bassin Étant donné que les crapauds du Grand Bassin ont tenté de se reproduire à des endroits contreindiqués à proximité du Nk’Mip Desert and Heritage Centre, le Centre a l’intention de créer un étang servant d’habitat (et une zone d’interprétation avec vue sur l’étang) à proximité des habitats d’alimentation et d’hibernation se trouvant au milieu de la steppe arbustive et de pins ponderosa, loin de la circulation des véhicules et des piétons qui menacent maintenant cette espèce.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of paragraph 4 above in the context of the second performance report;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la suite donnée au paragraphe 4 ci-dessus lors de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme;
English: The Family Law provides for the obligation of parents to bring up their children to be knowledgeable, virtuous and healthy (art.
French: La loi sur la famille prévoit l'obligation pour les parents d'élever leurs enfants de manière à ce qu'ils soient cultivés, vertueux et en bonne santé (art.
English: Motto This Latin phrase means "Not for oneself but for the others", and it is an expansion of the traditional Kneland/Cleland motto, Non Sibi ("Not for oneself").
French: Devise Cette sentence latine signifie « Pas pour soi-même, mais pour autrui » et reprend en partie la devise traditionnelle des Kneland/Cleland, Non Sibi (« Pas pour soi-même »).
English: “Cuba was the first country to speak of the need for an international struggle against terrorism, just a few hours after the tragedy inflicted on the American people on 11 September.
French: Cuba a été le premier pays à parler, quelques heures après la tragédie qu'a connue le peuple américain le 11 septembre, de la nécessité d'une lutte internationale contre le terrorisme.
English: Vertical: 1 per cent D (0.57°D) Horizontal: 0°
French: verticalement: 1 % D (0,57° D) horizontalement: 0°
English: In my view, solidarity is a concept that deserves a special entry in all encyclopaedias.
French: Pour moi, Solidarité est un concept qui mérite une entrée spéciale dans toutes les encyclopédies.
English: 1.0 Executive Summary This report summarizes the 2003 data on the sulphur content in liquid fuels originating from crude oils, coal or bituminous sand.
French: 1.0 Sommaire Le présent rapport résume les données de 2003 sur la teneur en soufre des combustibles liquides provenant du pétrole brut, du charbon ou des sables bitumineux.
English: Since its inception in 1992, the role of the NPRI has expanded to include the collection of information on recycling and pollution-prevention activities to minimize the generation of pollutants.
French: Le rôle de l'INRP, depuis sa mise en œuvre en 1992, s'est élargi pour inclure la collecte de données sur certaines activités de recyclage et de prévention de la pollution dans le but de réduire la production de polluants.
English: The goods were shipped and the Iraqi party paid the value of the contract to the Iraqi bank, which failed to transmit this amount to the policyholder.
French: Les marchandises ont été expédiées et la partie iraquienne a payé le montant du contrat à la banque iraquienne qui, elle, n'a pas crédité l'assuré de la somme.
English: The intention behind this event is to provide information about the work of the Muslim centres and to diminish the lack of understanding and prejudice in relation to Muslims.
French: En plus de la préparation du rapport annuel, la table ronde française traite de différents sujets : - Discrimination dans le logement - Préparation de la conférence européenne et de la conférence mondiale contre le racisme (ONU) - Les mesures gouvernementales (commissions départementales, Observatoire des discriminations...) - Réactions au rapport sur la France du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: The Department was represented by Charles Seems, Consultant, Human Resources.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, consultant en ressources humaines.
English: On the 16th, the three ships destroyed the French frigates that supported the siege.
French: Le 16, les navires détruisent les frégates françaises qui supportaient le siège.
English: Accordingly, the right of every religious community to profess and practise its religion and exercise its religious rights is firmly established in the Constitution and the laws in force.
French: Le droit de chaque communauté religieuse de professer et de pratiquer sa religion et d'exercer ses droits religieux est fermement établi dans la Constitution et les lois en vigueur.
English: The World Bank is entering the second phase of its Community Development Project (CDP ) in the West Bank and Gaza Strip.
French: La Banque mondiale amorce la deuxième phase de son projet de développement communautaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: As we stated in our previous post, when conducting an audit of information, we must identify the use of information is done in an organization and the flow continues.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre précédent post, lorsqu'ils procèdent à une vérification de l'information, nous devons identifier l'utilisation des informations se fait dans une organisation et le flux se poursuit.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union/certif ied bargaining agent, - and L.D.J.V Courrier Plus Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et L.D.J.V. Courrier Plus inc., Montréal (Québec), employeur.
English: This family hotel is located in the town centre, in a 19th-century building with a lovely park view. Enjoy neat, elegant rooms, a relaxing lounge and a nice restaurant and bar.
French: Cet hôtel familial se situe dans le centre-ville et occupe un immeuble du 19ème siècle avec une belle vue sur le parc.
English: The province of Manitoba announced changes to some personal amounts for 2001.
French: La province du Manitoba a annoncé des changements à certains montants personnels pour 2001.
English: Stresses that (deletion) interprofessional organisations may take initiatives in the following areas, provided that a Community authorisation framework is established, which could cover, for example: the fuller exploitation of the production potential, consumer information concerning moderate wine consumption, the conduct of the research necessary to channel production to products which are better geared to domestic and export market requirements (deletion), indispensable commercial investments, the search for new means of restricting the use of plant protection substances, the switch towards organic farming etc.; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 392 Paragraphe 30 30. souligne que (suppression) les organismes de filière peuvent prendre, si un cadre communautaire les y autorisant est créé à cette fin, des initiatives qui pourraient par exemple consister à assurer (suppression) l'exploitation plus complète du potentiel productif, l'information des consommateurs sur la consommation modérée de vin, la réalisation d'enquêtes nécessaires pour orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché intérieur et en matière d'exportation, les investissements commerciaux indispensables, la recherche de nouvelles méthodes pour réduire l'utilisation de substances phytopharmaceutiques, la reconversion vers l'agriculture biologique, etc.; Or. de
English: Helicopters, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This technology will be used to enable the uninterrupted operation of mission-critical systems.
French: Cette technologie sera utilisée en vue d'éviter toute interruption des opérations des systèmes essentiels.