ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reads: "Eligible relocation" means a relocation of a taxpayer where: (a) the relocation occurs to enable the taxpayer (i) to carry on a business or to be employed at a location in Canada (...), or (ii) to be a student in full-time attendance enrolled in a program at a post-secondary level at a location of a university, college or other educational institution (...), (b) both the residence at which the taxpayer ordinarily resided before the relocation (in section 62 and this subsection referred to as "the old residence") and the residence at which the taxpayer ordinarily resided after the relocation (in section 62 and this subsection referred to as "the new work location") are in Canada, and (c) the distance between the old residence and the new work location is not less than 40 kilometres greater than the distance between the new residence and the new work location ..."
French: - « réinstallation admissible » Réinstallation d'un contribuable relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies : a) lle est effectuée afin de permettre au contribuable : (i) soit d'exploiter une entreprise ou d'occuper un emploi à un endroit au Canada, (ii) soit de fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire, (...); b) la résidence que le contribuable habitait ordinairement avant la réinstallation (appelée « ancienne résidence » à l'article 62 et au présent paragraphe) et celle qu'il habitait ordinairement après la réinstallation (appelé « nouveau lieu de travail » à l'article 62 et au présent paragraphe) sont toutes deux situées au Canada ; c) la distance entre l'ancienne résidence et le nouveau lieu de travail est supérieure d'au moins 40 kilomètres à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail.
English: The other differences cancel each other out.
French: Les autres variations se neutralisent.
English: • Qualification Test Guide CAR Part IV Flight Training Devices Level 2 or 5 Aeroplane (TP 13799E)
French: • Normes concernant les feux de navigation, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteur radar (TP 1861)
English: Ryanair is a low-cost airlines from Ireland.
French: Ryanair est une des compagnies aériennes à faible coût de l'Irlande.
English: • amend various policies under the Canada Business Corporations Act to remove unnecessary requirements (e.g., policies related to exports and revivals);
French: • Modifier diverses politiques en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin de supprimer les exigences inutiles (p. ex., politiques relatives aux exportations et aux reconstitutions);
English: Mr. Miguel J. Alfonso Martínez Cuba
French: M. Miguel J. Alfonso Martínez Cuba M. Juan Antonio Fernández Palacios*
English: The French market for organic and diet food products is now estimated at over 1.6 billion €uros and imports from countries outside the European Union are constantly growing.
French: Le marché français des produits alimentaires biologiques et diététiques se chiffre désormais à environ 1.6 milliard d’€uros et les importations de produits en provenance des pays-tiers extérieurs à l’Union Européenne sont en progression constante.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 30 Paragraph 8 8. Stresses that, for the purposes of establishing the relevant facts in application of Articles 81 and 82 of the Treaty, the judicial authorities of the Member States should enjoy powers comparable with those granted to the Community competition authorities, and that, to ensure consistency, there is a need to strengthen cooperation between the competition authorities and judicial authorities and between the judicial authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 25 Paragraphe 7 7. soutient que, pour protéger la concurrence et les droits des victimes, toute les juridictions qui appliquent les règles du droit communautaire de la concurrence peuvent adopter des mesures conservatoires (suppression) et apporter des preuves anticipées, lorsque cela est nécessaire; Or. de Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 26 Paragraphe 7 7. soutient que, pour protéger la concurrence et les droits des victimes, toute les juridictions qui appliquent les règles du droit communautaire de la concurrence doivent pouvoir adopter des mesures conservatoires, accomplir des diligences préparatoires et user de leurs pouvoirs d'instruction, lorsque cela est nécessaire; Or. fr Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que la Cour, dans son arrêt Courage/Crehan (C-453/99), établit explicitement que les articles 81 et 82 du traité sont directement applicables et que les juridictions nationales doivent assurer des voies de recours appropriées dans ce secteur; Or. fr Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 28 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: To cope with the widespread and ongoing illegal downloads that affect the audiovisual and music sectors in particular, suitable and proportionate measures must be proposed in conjunction with the various stakeholders.
French: Aussi pour faire face aux téléchargements illégaux massifs et répétés dont souffrent en particulier les secteurs de l'audiovisuel et de la musique, des mesures adaptées et proportionnées doivent être proposées en accord avec les différentes parties prenantes.
English: The various competent authorities (Customs and other) can be structured in such a way that they reflect the generalization of the roles they have in common.
French: Les différentes autorités compétentes (notamment douanières) peuvent être classées de façon à exprimer la généralisation des rôles qui leurs sont communs.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Commissioner, I think that Mr Brok's report is not so much a report as a manifesto – a manifesto for the shape the European Union's Common Foreign and Security Policy ought to take, and a manifesto that also touches upon the other major issues faced by the Union, such as delineating its final borders.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, je pense que le rapport de M. Brok est moins un rapport qu’un manifeste - un manifeste quant à la forme que devrait revêtir la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne et un manifeste qui aborde également les autres questions principales auxquelles est confrontée l’Union, comme la délimitation de ses frontières définitives.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection notes its agreement with the above, under one condition: for the most dangerous substances, or at all events those that might be suspected to be the most dangerous, this evaluation must be made before the 1st January 1998.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs marque son accord là-dessus, à une condition: pour les substances les plus dangereuses, ou en tout cas celles que l'on soupçonne d'être les plus dangereuses, cette évaluation doit être faite avant le ler janvier 1998.
English: A steady move must take place to multi-lateral co-operation throughout the European Union in matters such as extradition, penalties, powers of pursuit, sharing of information etc.
French: Il est temps que les États membres revoient sérieusement leur attitude et s’orientent vers une coopération multilatérale en matière d’extradition, de prescription des peines, de droit de poursuite, d’échange d’informations, etc.
English: CP now has the use of over 7,800 feet of unobstructed track between the Vye and Marshall Road crossings.
French: Le CP a maintenant à sa disposition plus de 7 800 pieds de voies non obstruées entre les passages à niveau des chemins Vye et Marshall.
English: She's a bookworm and you can find her either reading or playing with all those cats.
French: C'est un rat de bibliothèque, et on peut toujours la trouver le nez dans un livre ou en train de jouer avec ses chats.
English: It was attended by representatives from Albania, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mexico, Moldova, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States, and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mexique, Moldova, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine.
English: For example, in 2002: 20% of the renovated rooming houses were occupied by the former homeless; more than one-third of the occupants of renovated rooming houses and 10% of the occupants of renovated rental units reported that hey had been homeless at some time in the pasty five years; 37% of the occupants of renovated rooming houses and 7% of the occupants of renovated rental units reported that they had used shelters in the past five years; more than 50% of the owners of renovated rooming houses and rental units said that they had rented to homeless people; and 47% said that they have an increased number of tenants who were previously homeless.
French: Par exemple, en 2002, 20 pour 100 des maisons de chambres ayant subi des rénovations étaient habitées par d'anciens sans-abri; plus d'un tiers des occupants de maisons de chambres rénovées et 10 pour 100 des occupants d'unités de logements rénovées ont déclaré avoir été sans-abri à un moment quelconque au cours des cinq dernières années; 37 pour 100 des occupants de maisons de chambres rénovées et 7 pour 100 des occupants d'unités de logements rénovées ont indiqué qu'ils avaient eu recours à des refuges au cours des cinq dernières années; plus de 50 pour 100 des propriétaires de maisons de chambres et d'unités de logements ayant subi des rénovations ont affirmé qu'il y avait déjà eu d'anciens sans-abri parmi leurs locataires et 47 pour 100 ont mentionné que ce nombre continue d'augmenter.
English: • To guarantee comprehensive protection of the health of the Ecuadorian population by providing the means to promote both physical and mental health; to prevent and deal with diseases and their causes, mitigating their biological, economic and social effects
French: • De garantir la protection intégrée de la santé de la population équatorienne en offrant les moyens de promouvoir la santé, tant physique que mentale, de prévenir et de combattre les maladies et leurs causes, et d'atténuer leurs effets biologiques, économiques et sociaux.
English: 140, No. 2, on Thursday, February 2, 2006) Return of Members elected at the 39th general election (Published as Extra Vol.
French: 140, no 2, le jeudi 2 février 2006) Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale (publié dans l'édition spéciale vol.
English: There will be a panel discussion, sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Council, and the Inter-Parliamentary Union, to present the Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, on Monday, 14 July 2003, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde en vue de présenter le Manuel à l'usage des parlementaires spécialistes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif panel discussion, parrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et l'Union interparlementaire, aura lieu le lundi 14 juillet 2003 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
French: La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des attributions dans des sphères spécifiques.
English: With reference to the application of support-cost policies, it was vital to define direct costs as costs that could be attributed to individual activities, while indirect costs could not.
French: S'agissant de l'application des politiques relatives aux dépenses d'appui, il est indispensable de définir les coûts d'appui directs comme des coûts imputables aux activités prises séparément, contrairement aux coûts indirects.
English: I would like to pay special tribute to the President of the Security Council for taking the initiative to organize this debate.
French: J'aimerais rendre un hommage particulier au Président du Conseil de sécurité pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: The new legislation entered into force on 1 June, and Turkey signed the Ankara Agreement Protocol on 29 July.
French: La nouvelle législation est entrée en vigueur le 1er juin et la Turquie a signé le protocole étendant l’accord d’Ankara le 29 juillet.
English: – I now have the original English text, which says, "The Assembly also asks the Committee of Ministers to urge member states" – it is clear that there is a mistake.
French: Le Conseil de l’Europe, qui réunit tous les Etats européens, son Assemblée parlementaire et son Comité des Ministres constituent les structures naturelles de coopération et de dialogue.
English: For two centuries past, the policy of the Anglo-American system of evidence has been to regard the necessity of testing by cross-examination as a vital feature of the law.
French: Bien qu’une enquête publique ne soit pas, à proprement parler, un processus contradictoire, le commissaire a l’avantage d’entendre la preuve vérifiée par le contre-interrogatoire de ceux qui défendent d’autres points de vue.
English: NAFTA 4.008 (2003-05-30) The North American Free Trade Agreement Implementation Act sets out Canada's commitment to reduce trade barriers between Canada, the United States of America and the Federal Republic of Mexico.
French: ALENA 4.008 (2003-05-30) La «Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain» énonce l'engagement du Canada à réduire les barrières commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: He explained that the monitoring body comprised 30 member States; that individuals or groups of individuals alleging the violation of their rights could submit communications; and that decisions were not published.
French: M. Volodin a précisé que l'organe de surveillance se composait de 30 États membres, que les particuliers ou groupes de particuliers affirmant être victimes d'une violation de leurs droits pouvaient présenter des communications et que les décisions n'étaient pas rendues publiques.
English: The failure in 2003 of the Cancun conference to place international trade at the service of development is a cause for pessimism.
French: L'échec, en 2003, de la Conférence de Cancún pour mettre le commerce international au service du développement suscite le pessimisme.
English: The Abkhaz regime, which received unconditional support from Russian officials, had engaged in ethnic cleansing by expelling 300,000 Georgians from their homes, and 2,000 civilians had been killed by separatists in the conflict zone, with no intervention from the Russian peacekeeping force, and even their direct participation on occasion.
French: Le régime abkhaze, qui jouit du soutien inconditionnel de la Russie, a procédé à un nettoyage ethnique en expulsant 300 000 Géorgiens de leurs foyers et 2 000 civils ont été tués par les séparatistes dans la zone de conflit sans que la force de maintien de la paix russe intervienne, ou même à l'occasion avec sa participation directe.
English: It is imperative that a registered occupational hygienist accredited by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists be involved in any HIA relating to a substantive project with a job-related element.
French: Il est essentiel qu'un hygiéniste du travail reconnu par le Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail participe à toute ÉIS portant sur un projet technique lié à l'emploi.
English: They differed from the Atlantic and Fundy coast power boats in both hull design and construction.
French: Il diffère des bateaux à moteur de l'Atlantique et des côtes de la baie de Fundy tant par le dessin de sa coque que par sa construction.
English: Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;1
French: Invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 ;
English: Because different applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, it is understood that reviewers and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Étant donné que les différentes demandes insisteront sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances, il est entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: The temperature and pressure of the gas at the time the shipment is offered f or transportation may not exceed -18 0C and 20 bar for carbon dioxide and -15.6 0C and 20 bar for nitrous oxide.
French: La température et la pression du gaz au moment où l'envoi est présenté au transport ne doivent pas dépasser -18 *C et 20 bar pour le dioxyde de carbone, et 15,6 *C et 20 bar pour le protoxyde d'azote.
English: It also stated its reservation about conferring a full right of communication to the public and referred to Article 13(d) of the Rome Convention, which provided for that right in a limited way only, and subject to a reservation possibility.
French: Elle a aussi réitéré ses réserves quant à l'octroi d'un droit de communication au public sans restriction et a renvoyé à l'article 13.d) de la Convention de Rome, qui assortit ce droit de certaines restrictions et peut faire l'objet d'une réserve.
English: Sustained auditory and visual attention is required to chair and participate in meetings and working groups in order to respond to participant questions.
French: Attention auditive et visuelle soutenues nécessaires afin de présider des réunions et des groupes de travail et d'y participer dans le but de répondre aux questions des participants ou des participantes.
English: Article 22 The specialized agencies shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their activities.
French: Article 22 Les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la présente Convention qui entre dans le cadre de leurs activités.
English: Companies have access to a much wider market.
French: Les entreprises ont accès à un marché beaucoup plus large.
English: The international community should therefore reaffirm the need for a strong United Nations.
French: La communauté internationale doit donc réaffirmer la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Strategies will generally involve one or more of the following types of activities: increasing awareness and understanding, undertaking research and analyses, setting norms and promoting compliance, facilitating negotiations and providing a forum for dialogue, advocacy, and technical cooperation.
French: Les stratégies comportent une ou plusieurs catégories d'activités consistant généralement à promouvoir une prise de conscience plus aiguë et une meilleure appréhension de certains problèmes, à réaliser des travaux de recherche et des analyses, à définir des normes et à encourager leur application, à faciliter des négociations et à fournir un cadre propice à un dialogue, à mener des campagnes de mobilisation ou à exécuter des projets de coopération technique.
English: In summer, our guests may sit for a while on the terrace and take meals at our restaurant or have a rest in the shadow of the bowers near the Hotel.
French: Nos visiteurs peuvent utiliser en été la terrasse, bien sur y consommer les plats de notre restaurant ou peuvent se reposer dans l´ombre de nos tonnelles se trouvant à coté de l´ hôtel.
English: One option is to adopt the same approach as in liquidation, removing all control of the business from the debtor and replacing it with the insolvency representative.
French: L'une d'elles consiste à appliquer les mêmes règles que pour la liquidation, à savoir dessaisir entièrement le débiteur de la gestion de l'entreprise et remplacer celui-ci par le représentant de l'insolvabilité.
English: • Conferences and special events for October and November Implementation of the Public Service Modernization Act Throughout the summer, the School has been partnering with PSHRMAC, PSC and TBS to develop a learning strategy which will support the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique De concert avec l'AGRHFPC, la CFP et le SCT, l'École a consacré tout l'été à mettre au point une stratégie d'apprentissage visant à appuyer la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • ditches at 3 locations around the site;
French: • des fossés à trois endroits autour du site;
English: 2008 Industry Assessment Rates
French: Taux de cotisation des industries pour l'année 2008
English: Interns must be citizens or permanent residents of Canada.
French: Les stagiaires doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: The first is on this issue of linguistic atomisation or fragmentation: what we’ve always thought of as one language, somebody tells us is now two languages or three languages or even more.
French: La première idée concerne la question de l'atomisation ou de la fragmentation linguistique: ce qui pour nous a toujours constitué une seule langue nous est présenté maintenant comme deux ou trois langues ou même davantage.
English: Chapter 8 - Sales Management Goal Worksheet Store: _______________  Month: _______________
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Feuille d'énoncé des objectifs Magasin : _______________  Mois _______________
English: We are seeking the complete elimination of export subsidies as quickly as possible; the elimination or substantial reduction of tradedistorting domestic support; and significant improvements in market access for all agri-food products.
French: Le Canada réclame l'élimination complète des subventions à l'exportation en agriculture, le plus rapidement possible; une réduction substantielle, voire l'élimination, du soutien interne qui fausse les échanges; et des améliorations substantielles de l'accès aux marchés pour tous les produits agroalimentaires.
English: <http://www.acm.org/crossroads/xrds2-1/inet-history.html>, accessed 15 April 2004.
French: Lionel D. Alford, « Cyber Warfare:
English: Rob PETERS, EC Directorate-General for Agriculture and Rural Development. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
French: Rob PETERS, CE Direction Général de l’Agriculture et du Développement Rural . Les textes de cette publication n’engagent pas la Commission.