ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, one hundred and thirty-four LPNs attended and made changes/additions to the Alberta Competency Profile to reflect their own practice.
French: Utilisant le modèle albertain, les profils de compétences ont été établis lors des ateliers tenus par les professionnels de la santé à Vancouver, à Prince George, à Victoria, à Regina, à Saskatoon, à Prince Albert, à Winnipeg et à Brandon.
English: • - Maximum 26 years of service - Minimum 10 years of service - Half a week per complete year of continuous service - Only permanent employees are covered - Layoff—Collective agreement terms and conditions
French: • - Au plus 26 années de service. - Au moins 10 années de service. - Une demi-semaine par année de service ininterrompu. - Offertes seulement aux employés permanents. - Mise en disponibilité — Modalités des conventions collectives
English: This cost is reimbursed to the employee through a fund controlled by D Safe G. 17.
French: L'employé doit soumettre cette formule à son superviseur immédiat à son retour au travail, accompagnée d'une facture représentant les coûts imposés par le praticien.
English: It also seeks to improve the learning of the national basic curriculum, of oral and written bilingualism, and knowledge and appreciation of one's culture.
French: On s'efforce ainsi d'améliorer l'acquisition des éléments du programme national de base, de favoriser le bilinguisme oral et écrit et de mieux faire connaître et mettre en valeur les cultures autochtones.
English: • Awareness Seminars, organized in conjunction with other federal departments as well as the provincial government, which outline the A to Z’s of government procurement.
French: • Des séminaires de sensibilisation, organisés de pair avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec le gouvernement provincial, qui présentent l’abc des acquisitions gouvernementales.
English: Receptors have been used to develop assay procedures which have significantly complemented the bioassay and radioimmunoassay.
French: On a utilisé les récepteurs pour la mise au point de procédés de mesures qui sont un complément intéressant des méthodes biologiques et radioimmunologiques.
English: This approach enormously facilitates subsequent use of the archaeological records.
French: Cette méthode facilite énormément l’utilisation subséquente des dossiers archéologiques.
English: SUMMARY RECORD OF THE 20th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 20e SÉANCE
English: Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) Rules of Procedure and Immunities – Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings Rapporteur:
French: M Fatma Pehlivan (Belgique, SOC) Devrait être adopté le 11 mai 2007 – La féminisation de la pauvreté me Rapporteur:
English: The procedures under GATS and the 1960 Decision were suspended, while the complaint under GATT 1994 was rejected by the Dispute Settlement Panel.
French: Accord entre le Danemark, l'Islande et la Norvège concernant la coopération dans les affaires de concurrence (Copenhague, 16 mars 2001, entré en vigueur le 1er avril 2001).
English: The fact that the one committee had participated in the recommendation for promotion of all of the Research Scientists within the Department does not vitiate the fact that the Selection Board had established four separate areas of selection which reflected four divisions found within the Department's organizational structure.
French: Le fait que ce seul comité a recommandé la promotion de tous les chercheurs et chercheuses scientifiques au sein du ministère n'infirme pas le fait que le jury de sélection a établi quatre zones de sélection distinctes reflétant les quatre divisions représentées dans la structure organisationnelle du ministère.
English: 2) To inform vaccine development It is important to know the distribution of the HIV strains and clade variations to target vaccine development and testing; the efficacy and effectiveness of vaccines may be strain and subtype specific. 3) To assess genetic markers of HIV drug resistance.
French: 2) Baser le développement des vaccins sur une information à jour Il est important de connaître la répartition des souches de VIH et des diverses variantes pour bien orienter le développement et les essais de vaccins; l’efficacité des vaccins peut être spécifique à des souches et sous-types particuliers.
English: (a) Based on translation-memory technology, CAT aims at partially automating the retrieval of previously translated material which may be “recycled” in new documents.
French: a) Reposant sur une technique qui fait appel à des mémoires de traduction, la TAO vise à automatiser partiellement la recherche de textes qui ont été traduits antérieurement et peuvent être « recyclés » dans de nouveaux documents.
English: The resolution just adopted takes up important concerns of the post-war order in Iraq.
French: La résolution qui vient d'être adoptée tient compte de préoccupations importantes pour ce qui est de l'ordre de l'après-guerre en Iraq.
English: Direct admissions to prisons and training schools  (Rate of admissions of convicted and unconvicted prisoners), 1999-2005
French: Admissions directes dans les prisons et les centres d'éducation surveillée (taux d'admission de condamnés et de prévenus), 1999-2005
English: 4.6.2 As with any RRSP, employees may open The Canada RSP for their spouse with themselves as the contributor (spousal plan).
French: 4.6.2 Comme le prévoit tout REER, les employés peuvent établir le RER du Canada au nom de leur conjoint tout en se désignant comme personne cotisante (REER de conjoint).
English: The Chairman, indicating that, in a note verbale dated 2 November 2006, the Permanent Mission of Italy had informed the Secretariat of the withdrawal of the candidature of Mr. Valenza for the post of Vice-Chairman of the Commission, invited members to designate by secret ballot one candidate for that post.
French: Le Président, signalant que, dans une note verbale datée du 2 novembre 2006, la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat du retrait de la candidature de M. Valenza au siège de Vice-Président de la Commission, invite les membres de la Commission à désigner au scrutin secret un candidat à ce siège.
English: "We were pleased to have this opportunity to discuss issues of common concern with the federal minister," Minister Gillan said on behalf of his counterparts.
French: « Nous avons été heureux d'avoir eu l'occasion de discuter avec le ministre fédéral des questions qui nous préoccupent également », a déclaré le ministre Gillan au nom de ses homologues.
English: You'll notice how the mic bleed has been lowered, and the increasing of the attacks, both allowing the drums to easily fit in the full mix, among the bass ostinato, richness of the guitar sound (and there's brass on other sections of the composition).
French: On remarque la nette diminution du "fond" ainsi que les attaques beaucoup plus franches, ce qui aidera le kit à s'intégrer au reste, vu la régularité de la basse, la plénitude de la guitare (et il y a des cuivres sur le reste du titre).
English: With the passing of the new Canadian Environmental Protection Act, the Government of Canada now has the authority to regulate emissions from off-road engines.
French: GrÃ¢ce Ã l’ adoption de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, le Gouvernement du Canada a maintenant le pouvoir de rÃ©glementer les Ã©missions des moteurs hors route.
English: Food Supply in Yaounde (Cameroon) All Basic Detail
French: Food Supply in Yaounde (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: Continual enlargement will never be a sustainable answer to the question of how to live with Europe's neighbours.
French: L’élargissement perpétuel ne sera jamais une réponse durable à la question de savoir comment vivre avec les voisins de l’Europe.
English: • (a) an amount deducted under subsection 118(1), (2) or (10), 118.01(2), 118.02(2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part; or (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: • a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1), (2) ou (10), 118.01(2), 118.02(2) ou 118.3(1) ou de l’un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: (SPI) introduced a coding system for different types of plastics.
French: Ce système n’a rien à voir avec la santé et la sécurité.
English: Dr. Lewis also submits that, on this basis, the change in market capitalization represented by the cost of a 1P1F policy, if not passed on to consumers, would not be "material" as that concept is defined in terms of serious erosion of the commercial viability of a company.
French: M. Lewis précise aussi que, sur cette base, le changement de capitalisation boursière représenté par le coût d'une politique 1P1T, si son coût n'est pas répercuté sur le consommateur, ne serait pas « important » dans la mesure où ce concept est défini en termes de l'érosion grave de la viabilité commerciale d'une entreprise.
English: My supplementary question is for the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables senateurs, ma question ´ complementaire s’adresse au ministre des Travaux publics et des ´ Services gouvernementaux.
English: It is this great capacity for vegetative reproduction that has allowed European frog-bit to spread and proliferate so quickly in eastern North America (Scribailo and Posluszny, 1984).
French: Le pouvoir de reproduction végétative élevé de l'hydrocharis grenouillère explique que cette plante se soit disséminée et ait proliféré si rapidement dans l'est du continent nord-américain (Scribailo et Posluszny, 1984).
English: Members of the Committee were also present, conversing with citizens and accompanying visitors who wanted to learn more about the Committee and its activities.
French: Ils ont été interviewés par un journaliste et filmés par un cameraman et ont pu exprimer ce qu'ils pensent de l'intégration européenne, de la Constitution, etc.
English: The International Market Legal firms have taken on a more international orientation in recent years in order to keep pace with the growing global needs of their clientele.
French: Le marchÃ© international Les cabinets d'avocats ont pris une orientation plus internationale au cours des derniÃ¨res annÃ©es, suivant en cela l'expansion des besoins de leur clientÃ¨le au niveau mondial.
English: Christophe Florin joined AXA Private Equity in 1998 and has directed the Asian business since 2005.
French: Christophe Florin rejoint AXA Private Equity en 1998 et dirige l’activité Asie depuis 2005.
English: View: Receipt of goods by the carrier or its representative and its undertaking to deliver them in accordance with the conditions of the contract of carriage.
French: Observation: réception des marchandises par le transporteur ou son représentant, qui s'engage à les livrer conformément aux conditions du contrat de transport.
English: The s-routes offer automobile traffic the fastest way into the city.
French: On les trouve dans toute la ville!
English: No special Tax is levied on benefits where tax- Not applicable. relief for benefits. able, annual net income exceeds a certain ceiling.
French: Pas Imposition au-delà d'un certain pla- Non applicable. d'imposition spéciale pour les pres- fond de revenu annuel net imposatations. ble.
English: It was a very good price/quality choice and close to lisboa city center and to the airport.overall the accomodation was very good especially the breakfast.
French: Hôtel très bien situé, à proximité des moyens de transport, bus, métro, cityline. Très facile d'accès depuis l'aéroport, bus direct.Déjeuner buffet bien garni.
English: Mrs. Sharifah Zarah (Malaysia) said that in the ten years since the United Nations Conference on Environment and Development little had changed and that the principles and practices of sustainable development enshrined in Agenda 21 were not truly being implemented.
French: Mme Sharifah Zarah (Malaisie) constate que la situation n'a guère changé depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et que les principes et pratiques du développement durable consacrés par Action 21 ne sont pas réellement appliqués.
English: Our talented culinary team present local and continental cuisines for a superb dining experience.
French: Notre talentueuse équipe de cuisiniers offre une cuisine locale et continentale pour d’excellents dîners.
English: Each message should contain your e-mail address and any further information you wish to include in the message.
French: Vous êtes informés que lors de vos visites sur le site Internet, un mécanisme de suivi de navigation peut être mis en œuvre. Vous disposez d'un droit d'accès, de retrait et de modification des données personnelles communiquées par le biais de techniques de traçage.
English: Furthermore, the strong correspondence between: (1) normalized primary production rates (photosynthetic index) and incident solar radiation and (2) growth rates and incubation temperatures suggests that nutrients may play a relatively less important role in controlling arctic primary production than previously considered. Key words: phytoplankton, primary production, nutrients, arctic, light, and temperature
French: En outre, l'étroite correspondance entre : 1) les taux de production primaire standardisés (indice photosynthétique) et la radiation solaire incidente, et 2) les taux de croissance et les températures d'incubation laisse supposer que les éléments nutritifs jouent un rôle relativement moins important qu'on le croyait dans le contrôle de la production primaire arctique.
English: Mrs Papadimitriou, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Noting the success of the Warsaw Summit of May 2005, which was a significant turning point in the evolution of our Organisation, and the fact that this needs to be proved to the peoples of Europe through the effective, ongoing implementation of the summit’s action plan by all relevant actors of the Council of Europe; Considering that the Assembly is impressing upon our national governments the need for them to assume their share of this important responsibility but that the greatest share of responsibility lies in the hands of the Committee of Ministers, To ask the Chairman what measures he has undertaken over the last five crucial months, as the leading actor of the Council of Europe, to give a dynamic momentum to the implementation of the action plan and to ensure the increased visibility of this momentum?"
French: Mme Papadimitriou, Prenant acte du succès du Sommet de Varsovie, qui s'est tenu en mai 2005 et qui a constitué un tournant important dans l'évolution de notre organisation, et de la nécessité d'en convaincre les peuples de l'Europe à travers la mise en œuvre concrète et continue du Plan d'action du Sommet par l'ensemble des parties prenantes du Conseil de l'Europe; Considérant que l'Assemblée s'efforce de faire comprendre à nos gouvernements nationaux qu'il leur appartient d'assumer leur part de cette importante responsabilité mais que, pour la majeure partie, cette responsabilité incombe au Comité des Ministres; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité a prises, en tant qu'acteur principal du Conseil de l'Europe, sur la période cruciale de ces cinq derniers mois afin de donner une forte impulsion à la mise en œuvre du Plan d'action et d'accroître la visibilité de cette action. La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: And their speed was usually based on whether or not they saw a real need for change.
French: En général, la vitesse de croisière dépendait de la priorité que les voyageurs accordaient au changement.
English: Initiatives and funding may be approved on a multi-year basis while IPOLC funding will be disbursed upon receipt and approval by Canadian Heritage of an annual submission or submissions for appropriate activities under the IPOLC, in accordance with the results obtained to date and subject to approval by Parliament of funds and to
French: 7.3 Les activités proposées ainsi que le financement peuvent être approuvés sur une base pluriannuelle; cependant, le financement du PICLO sera déboursé sur réception et approbation par Patrimoine canadien de soumissions annuelles ou pluriannuelles en vertu du PICLO, selon les résultats obtenus B cette date et est assujetti B l'approbation des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires réels et prévus du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: A field trial was established to determine the effect of late N application on yield and seed quality of irrigated dry bean.
French: On a effectué un essai en parcelles afin de déterminer l'incidence de l'application tardive d'azote sur le rendement et la qualité des semences des haricots secs cultivés en terrain irrigué.
English: Two areas have been identified where UNODC has a specific transversal competitive advantage in delivering technical cooperation to tackle the links between crime, drugs and terrorism, as described below.
French: Deux domaines ont été identifiés dans lesquels l'ONUDC est particulièrement à même de coopérer sur le plan technique à l'étude des liens entre la criminalité, le trafic de stupéfiants et le terrorisme; ce sont les domaines suivants.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations  Report of the Secretary-General
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: In accordance with article 51 of the said Act and article 90 of its implementing regulations, juveniles may be permitted to leave the penal institution for a period of not more than three days on the occasion of public holidays or the death of a parent, a brother or a sister, or in other exceptional circumstances at the discretion of the officer in charge of the penal institution, in accordance with the rules laid down by the juvenile rehabilitation board and provided that the juvenile meets the conditions specified in article 91 of the implementing regulations.
French: Conformément à l'article 51 de la même loi et à l'article 90 de son règlement d'application, les mineurs peuvent être autorisés à quitter un établissement de correction pour une période de trois jours au maximum pendant les jours fériés, lors du décès d'un parent, d'un frère ou d'une sœur ou dans d'autres circonstances exceptionnelles; l'autorisation sera octroyée à la discrétion du fonctionnaire responsable de l'établissement conformément aux règles fixées par le conseil pour la réadaptation des mineurs et à condition que l'intéressé satisfasse aux conditions énoncées à l'article 91 du règlement d'application.
English: In general, social services can be delivered most effectively and efficiently by entities that are most appropriate and closest to local communities and are therefore more aware of their needs.
French: En général, la prestation des services sociaux donne les meilleurs résultats lorsqu'elle est effectuée par des organismes spécialisés, aussi proches que possible des populations locales et connaissant ainsi parfaitement leurs besoins.
English: • Point 12 J - We should coordinate the changes with the Point #18.
French: • Point 12 j) - Il faudrait faire concorder les changements avec le point 18.
English: Moreover, the law was capable of bringing about changes in attitudes, including with respect to education.
French: En outre la loi est capable d'apporter des changements dans les comportements, y compris en matière d'éducation.
English: V. CANADA (AGRICULTURE AND AGRI-FOOD) File No.:
French: C. CANADA (AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE) No du greffe :
English: In addition, voters of not less than fifty thousand in number may submit a petition to the President of the National Assembly asking the National Assembly to consider laws as prescribed in chapter 3 of the Constitution on the Rights and Duties of the Thai People and Chapter 5 on the Directive Principles of Fundamental State Policies of the Constitution.
French: De plus, un groupe d'au moins 50 000 électeurs peut soumettre une requête au Président de l'Assemblée nationale pour demander que l'Assemblée examine certaines lois, comme prévu au chapitre 3 de la Constitution consacré aux droits et aux devoirs du peuple thaïlandais et au chapitre 5 sur les principes directeurs des politiques publiques de base.
English: Serial number of the power of attorney:3
French: Numéro d’ordre du pouvoir3 :
English: An engineer by training, Mr. Lynch is a member of the Board of Directors of Gennum's Japanese and European subsidiaries.
French: Ingénieur de formation, M. Lynch siège au conseil d’administration des filiales japonaises et européennes de Gennum.
English: The Contracting States shall notify each other in writing, through diplomatic channels, when their respective applicable procedures have been satisfied.
French: Les États contractants se notifient l’un l’autre par écrit, par la voie diplomatique, lorsque leurs procédures respectives auront été accomplies.
English: SI/81-86; SI/2006-95 8.1 (1) Passport Canada may convert any information submitted by an applicant into a digital biometric format for the purpose of inserting that information into a passport or for other uses that fall within the mandate of Passport Canada.
French: TR/81-86; TR/2006-95 8.1 (1) Passeport Canada peut convertir tout renseignement prÃ©sentÃ© par un requÃ©rant en une forme biomÃ©trique numÃ©risÃ©e pour l'inclure dans le passeport ou pour toute autre raison qui relÃ¨ve de son mandat.
English: Should the TPL levels be reached, the import permit will indicate "O" for the quantity eligible for TPL.
French: Si les NPT sont atteints, le permis d=importation indique «O» pour la quantité admissible au NPT.
English: The methodology adopted in 1999 takes into account the real pattern of reduction in the technical characteristics of fixed assets during actual periods of their operation, taking into account their age structure.
French: La méthode adoptée en 1999 prend en considération la dégradation normale réelle des caractéristiques de fonctionnement des actifs immobilisés pendant leur durée d'exploitation réelle eu égard à leur ancienneté.
English: Describe the Public Service Occupational Health Program; Find various OH references; and
French: Vidéo intitulé « The Final Step » et exercices en équipe.
English: to grant intervenor status.
French: pour décider s'ils octroient le statut d'intervenant.
English: The advisory opinion that the ICJ recently issued states that the construction of the wall by Israel in occupied Palestinian territory is contrary to international law and that Israel is therefore obligated to put an end to that illegal situation.
French: L'avis consultatif rendu récemment par la CIJ déclare que la construction du mur par Israël en territoire palestinien occupé est contraire au droit international et qu'Israël est par conséquent dans l'obligation de mettre fin à cette situation illicite.
English: This major activity is now in its 24th year. The teams of mushers come form all over North America for the tree-say event.
French: Activité majeure échelonnée sur 3 jours consécutifs, qui en est à sa 24e année d'existence: compétition d'attelages de chiens de traîneaux d'un peu partout en Amérique du Nord.
English: • Fear of losing control or going crazy;
French: • Crainte de perdre la maîtrise de soi ou la raison;
English: The representative of WIPO summarised the existing collaboration between WIPO and the authorities of the Russian Federation, which is embodied in a special programme.
French: Le représentant de l'OMPI a fait le point de la collaboration entre l'OMPI et les autorités de la Fédération de Russie, qui fait l'objet d'un programme spécial.