ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We put a premium on “staff excellence” by focusing on the following elements: training, stimulating work, friendly and dynamic work environment, open communications and constant support from management.
French: Nous valorisons « l’excellence du personnel » en favorisant les éléments suivants : la formation, un travail stimulant, une atmosphère de travail conviviale et dynamique, des communications ouvertes ainsi qu’un constant appui de la part de la direction.
English: An initial assessment of the offers reaffirmed that those tabled in their current form had not put forward meaningful improvements.
French: Il ressort une fois encore de l'évaluation préliminaire des offres que, sous leur forme actuelle, celles-ci ne font pas apparaître d'améliorations notables.
English: Follow-up after Viewing the Film Objectives To reinforce what your students learned from the film, and to develop the ability to summarize and evaluate the content of the film.
French: Suivi après le visionnement du film Objectifs Enrichir les connaissances que vos élèves ont tirées du film et développer leur capacité de résumer et d’évaluer le contenu de ce dernier.
English: The first phase (2002-2003) will be connected directly to current emergency operations and support ongoing rehabilitation of health services, education, and water and sanitation facilities, in addition to the Government's “risk mapping” to monitor risk and vulnerability at national and local levels.
French: Les activités prévues au titre de la première phase (2002-2003) seront directement rattachées aux opérations d'urgence qui se déroulent actuellement et apporteront un appui à l'effort de relèvement des services de santé et d'éducation, des systèmes d'approvisionnement en eau et des installations sanitaires tandis que le Gouvernement procédera à la cartographie des risques afin de maintenir sous surveillance les risques et la vulnérabilité aux niveaux national et local.
English: Because efforts are being made to harmonize contract regimes covering liability for the carriage of goods by sea and how they relate to auxiliary operations which have not in the past been subject to international conventions.
French: Parce qu'il faut harmoniser les régimes de responsabilité contractuelle applicables au transport de marchandises par mer et à leurs relations avec les opérations connexes qui ne font pas l'objet de conventions internationales.
English: Please provide information on how the State party has exercised its universal jurisdiction over persons responsible for acts of torture, wherever they occurred and regardless of the nationality of the perpetrator or victim, and provide specific examples and texts of any decisions on the subject.
French: Donner des renseignements sur la manière dont l'État partie a exercé sa compétence universelle à l'égard de personnes responsables d'actes de torture, quel que soit le lieu où ils ont été commis et indépendamment de la nationalité de l'auteur ou de la victime, et fournir des exemples concrets et les textes de toutes décisions rendues à ce sujet.
English: See WTO, Mexico - Measures affecting telecommunications service - Report of the Panel, WT/DS204/R, 2 April 2004, critically commented on in P. Marsden, WTO decides its first competition case, with disappointing results, Competition Law Insight, May 2004.
French: Voir OMC, Mexique − Mesures visant les services de télécommunications − Rapport du Groupe spécial, WT/DS204/R, 2 avril 2004, examen critique dans P. Marsden, WTO decides its first competition case, with disappointing results, Competition Law Insight, mai 2004.
English: (IT) Madam President, we live in a market in which our enterprises operate according to global competition.
French: (IT) Madame la Présidente, nous vivons dans un marché où nos entreprises affrontent la concurrence mondiale.
English: You know what the Commission's position is.
French: Vous connaissez le point de vue de la Commission.
English: • The control centre of your life is your attitude CyberChuckle A young man reported for his first day of work at a supermarket.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: Alberta has seen a significant increase in workforce training initiatives, particularly since 2000.
French: L'Alberta a connu un accroissement important des initiatives de formation de la main-d'oeuvre, plus particulièrement depuis 2000.
English: In addition, the plant in Biberach/Riss produces driveline and control-system components.
French: Le site de Biberach / Riss produit également des composants pour entraînements et commandes.
English: It is important to emphasize the dual purpose of the gathering of these data.
French: Il importe de souligner que la collecte de ce genre de données vise deux buts.
English: Neither additional monitoring data nor adequate studies in experimental species or humans relevant to assessment of the human health risks for the likely critical endpoint for 3,5-dimethylaniline were identified during the period following the release of the PSL1 Assessment Report and prior to December 2000.
French: Au cours de la période suivant la publication du Rapport d'évaluation de la LSIP1, avant décembre 2000, on n'a pas relevé d'autres données de surveillance ni d'études valables sur des espèces expérimentales ou des humains se rapportant à l'évaluation des risques pour la santé humaine que pose le paramètre probablement critique pour la 3,5-diméthylaniline.
English: Because of these fundamental considerations, we do not agree with the Schwaiger report, although we acknowledge his thoroughness.
French: Pour ces raisons de fond, nous sommes en désaccord avec le rapport Schwaiger, tout en saluant le rapporteur pour le sérieux de son travail.
English: The co-worker became exasperated and admitted to raising her voice, although it should be noted that other co-workers contacted by Ms. Zanon stated that they did not hear the co-worker yell at the appellant.
French: La collègue de travail est devenue exaspérée et a admis avoir levé le ton de sa voix, bien qu'il faille noter que d'autres collègues contactés par Mme Zanon ont déclaré qu'ils n'avaient pas entendu une personne hurler contre l'appelante.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007), the parties participated in the fourth round of negotiations held at the Greentree Estate, Manhasset, New York, from 16 to 18 March 2008, as opposed to the dates initially agreed (11-13 March).
French: En application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité, les parties ont participé au quatrième cycle de pourparlers tenu au domaine Greentree de Manhasset, dans l'État de New York, du 16 au 18 mars 2008 (et non du 11 au 13 mars comme convenu initialement).
English: Very well, Mrs Lulling, I will put the legislative resolution to the vote but first would turn to Mrs Cresson to find out whether, by any chance, Commissioner Fischler has done any thinking over night.
French: Très bien, Madame Lulling. Je vais mettre aux voix le projet de résolution législative, mais avant, je me tourne vers Mme Cresson pour lui demander si, par hasard, le commissaire Fischler n'aurait pas réfléchi pendant la nuit.
English: Preliminary determination of dumping or subsidizing or termination (Possibility of extension of up to 45 days) 30 days 90
French: Décision provisoire de dumping ou de subventionnement ou arrêt de procédure (Possibilité d'une prolongation jusqu'à 45 jours) 30 jours 90
English: 4.03 This new provision has been considered necessary in view of the fact that, according to the legislation or practice of the contracting countries, the above functions may be exercised by a single authority or on the other hand be entrusted to different authorities.
French: 4.03 Cette nouvelle disposition est jugée nécessaire étant donné que, selon la législation ou la pratique des pays contractants, les fonctions susvisées peuvent être exercées par une seule administration ou, au contraire, être confiées à des administrations différentes.
English: What is the history of your family's immigration to Canada?
French: Quels sont les antécédents d'immigration de votre famille au Canada?
English: Appointment of nationally executed expenditure auditors
French: Nomination des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: · As there will probably be too many links for individuals to follow, create teams to divide up the links and cover as many as possible, and allow each team to present their findings.
French: · Comme il y aura sans doute trop de liens pour un seul individu, formez des équipes qui se partageront le travail. Chaque équipe présentera ses résultats.
English: Indigenous peoples in the Arctic and climate change: observations and recommendations for follow-up
French: Peuples autochtones de l'Arctique et changements climatiques : observations et recommandations de suivi
English: Albian stated that it had rationalized the potential lease boundary impact along the western and southern boundaries of Leases 13 and 89 with Syncrude and Exxon Mobil, which would potentially eliminate the need for an internal dike to separate lease operations and would minimize ore sterilization.
French: Albian déclare qu’elle a rationalisé l’impact possible de la zone limitrophe entre les concessions aux limites ouest et sud des concessions 13 et 89 avec Syncrude et Exxon Mobil, ce qui pourra éliminer la nécessité de construire une digue interne afin de séparer les exploitations, en plus de réduire au minimum la stérilisation du minerai.
English: The Program will restate in writing to both operators its desire to see them working together on common issues, including production and distribution.
French: Les rapports de rendement des deux opérateurs fournissent déjà certaines données sur une base annuelle (le potentiel de réception, les cotes d’écoute, le nombre et le pourcentage d’émissions canadiennes dans les grilles de TV5 QC et de TV5-M).
English: Resolution 1828 (2008)
French: Résolution 1828 (2008)
English: IHT Internationale Heiztechnik GmbH and Uwe Danzinger v Ideal-Standard GmbH and Wabco Standard GmbH.
French: IHT Internationale Heiztechnik GmbH et Uwe Danzinger contre Ideal-Standard GmbH et Wabco Standard GmbH.
English: On the issue of youth extremism, there has been an analysis of research on youth radicalization leading to violence, recruitment of young adults by "hate and extremist groups" (including the Internet), and examining best practices on how to address these issues, including response and prevention.
French: Pour ce qui est de l’extrémisme chez les jeunes, il y a eu une analyse de recherche sur le radicalisme chez les jeunes menant à la violence, le recrutement de jeunes adultes par des « groupes de dénigrement et des groupes extrémistes » (incluant l’internet), et l’examination des meilleures pratiques sur la façon d’adresser ces questions, incluant les réponses et la prévention.
English: No navigation facilities were involved in the aircraft emergency sequence.
French: Aucune installation de navigation n’a été utilisée lors de la séquence d’urgence de l’avion.
English: Canada is seeking clearer rules to enhance predictability in trade remedy measures and improved subsidy disciplines to ensure fairer competition for Canadian exporters in foreign markets.
French: Le Canada cherche des règles plus claires qui permettront d'accroître la prévisibilité des recours commerciaux et de renforcer les disciplines relatives aux subventions afin d'assurer une concurrence plus loyale aux exportateurs canadiens sur les marchés étrangers.
English: Closing of the session [Annex III follows] 5 6-7 8-9 10 - 24
French: Clôture de la session [L’annexe III suit] 5 6 et 7 8 et 9 10 à 24
English: We also stress the need to commit ourselves to the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM), a major element in international peace and security.
French: Nous soulignons également la nécessité de demeurer attachés au Traité sur les missiles antimissiles de 1972, car il représente un facteur essentiel de paix et de sécurité internationales.
English: With more than 25 percent of its annual budget, for a total of more than US$32 million, WADA has supported close to 150 research projects for the improvement and development of new anti-doping methods and the detection of new drugs.The growing number of scientific presentations and international publications making reference to WADA illustrates the vitality of this key program.
French: A ce jour, l’Agence a engagé plus de 32 millions US$ dans la recherche et soutenu plus de 150 projets de recherche, qui ont contribué à l’amélioration et au développement des nouvelles méthodes de détection et à la découverte de nouvelles substances dopantes. Le nombre croissant de présentations scientifiques
English: Under the circumstances the Committee was unable to reach any Conclusions in respect of these provisions during the supervision cycle.
French: Dans ces circonstances, il n’a été en mesure d’adopter aucune conclusion sur ces dispositions durant le cycle de contrôle.
English: [53] The proposed grade separation project, as shown on General Arrangement Plan 1 dated May 3, 2007, entails the realignment of King Road, the construction of a subway structure to carry four railway tracks across and over two 3.5 m roadway lanes, two 1.2 m bicycle lanes, two 2.5 m sidewalks and two 0.5 m curbs and gutters.
French: [53] Le projet de construction d'un saut-de-mouton, comme l'illustre le plan général d'aménagement 1 du 3 mai 2007, comporte le nouveau tracé de King Road, la construction d'un passage inférieur traversé de quatre voies ferrées au-dessus de deux voies routières de 3,5 m, de deux pistes cyclables de 1,2 m, de deux trottoirs de 2,5 m et deux bordures de trottoir et caniveaux de 0,5 m.
English: inequalities, the consequences should be shared by the two language groups instead of being left for one of them alone, the Francophones in the present case.
French: Cette innovation entraînera un accroissement important du personnel bilingue qualifié au CEMFC, la création d’une bibliothèque française, l’installation de matériel d’interprétation simultanée dans l’auditorium et la venue de traducteurs et d’interprètes qualifiés.
English: In July 2009, OHCHR and the Commission developed a project for the implementation of joint activities in the context of detention and the rights of detainees.
French: En juillet 2009, le Haut-Commissariat et cette Commission ont élaboré un projet de mise en œuvre d'activités conjointes dans le contexte de l'emprisonnement et des droits des détenus.
English: Lecturer at the seminar “The Creation of an International Criminal Court, from parliamentary and law tradition and Latin America International Relations”, organized by There is no Peace without Justice (NPWJ), Montevideo, 10 October 1997.
French: Conférencier au séminaire intitulé « The Creation of an International Criminal Court, from parliamentary and law tradition and the Latin American International Relations », organisé par l'organisation No Peace Without Justice, Montevideo, 10 octobre 1997.
English: (g) Provide training on human rights, including children's rights, to staff in detention centres;
French: g) De dispenser une formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, au personnel de l'administration pénitentiaire;
English: And I want to assure you that our Government is prepared to do whatever we need to do to ensure that your Bureau and your industry continue to play an important role in the economic life of Canada.
French: Et je veux vous assurer que notre gouvernement est prêt à faire tout ce qu’il faut pour s’assurer que votre Bureau et votre industrie continuent de jouer un rôle important dans la vie économique du Canada.
English: Details of, or accessories for, machines for – – – from the seam, not provided for in groups 25/00 to 33/00, 37/00 or 39/00
French: Détails ou accessoires de machines pratiquant – – – de la veine, non prévus dans les groupes 25/00 à 33/00, 37/00 ou 39/00
English: Let the Cubans settle their problems among themselves.
French: Laissons les Cubains régler leurs problèmes entre eux.
English: Management of Liabilities Related to Separation from Service and Medical Benefits after Separation from Service 4.
French: Gestion des engagements relatifs à la cessation de service et aux prestations médicales après cessation de service.
English: Learning is normally developed during compulsory education and contributes to general education but is also achieved through adult learning programmes (including popular adult education) and through non-formal and informal learning opportunities.
French: Normalement, l’apprentissage est mis en œuvre dans le cadre de l’enseignement obligatoire et contribue à l’enseignement général mais est également assuré au travers de programmes pour adultes (incluant l’éducation populaire) et de l’apprentissage non formel et informel.
English: I've been tracking my package, but it doesn't seem to be moving.
French: J'ai effectué le suivi de mon colis, mais il ne semble pas bouger.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Nagorno-Karabakh and the surrounding areas due to tensions resulting from the political situation and military presence.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans le Nagorno-Karabakh (Haut-Karabakh) et dans les régions avoisinantes en raison des tensions découlant de la situation politique et de la présence militaire.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost 100M>1B 1B <100M M A SM FG
French: Le projet vise la rectification des défauts des systèmes en place et une mise à niveau technique.
English: Given the fact that, according to IRU figures, on average about 83% of all terminated TIR transport operations are at present reported by Customs authorities via the SAFETIR system to the IRU, none of which had shown any irregularities, the TIRExB felt that national associations, the IRU and the international insurers should, since late 1995, have tools at hand not only to limit the total guarantee sum at risk at any time, but also to apply risk assessment procedures.
French: Étant donné que selon les chiffres de l'IRU une proportion moyenne de 83 % de toutes les opérations de transport TIR terminées sont actuellement notifiées par les autorités douanières à l'IRU via le système SAFETIR, proportion sur laquelle aucune irrégularité n'avait été observée, la Commission a jugé que les associations nationales, l'IRU et les assureurs internationaux devraient, depuis la fin des années 95, disposer des instruments leur permettant non seulement de limiter le montant total de garantie à risque à tout moment, mais aussi d'appliquer des procédures d'évaluation du risque.
English: The status of women in the family was closely bound up with other factors, such as domestic violence — which was on the increase — and the economic situation.
French: La situation des femmes dans la famille est étroitement liée à d'autres facteurs, tels que la violence familiale - qui est en augmentation - et la situation économique.
English: Approximately 120,000 applications are processed by Consular staff at 161 Canadian government offices around the world on behalf of Passport Canada.
French: Environ 120 000 demandes sont traitÃ©es, au nom de Passeport Canada, par le personnel consulaire dans 161 bureaux du gouvernement du Canada situÃ©s dans le monde entier.
English: Counting our achievements What are our major achievements over the past five years?
French: Bilan Quelles sont nos grandes réalisations des cinq dernières années?
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community fisheries control agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant une Agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: Requests the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives;
French: Prie le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la mise en œuvre des résultats d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives;
English: On the other hand, you're quite likely to win or succeed in your military tasks.
French: Par ailleurs, on aura de bonnes chances de gagner ou de réussir sa mission militaire.
English: Secondly, because the partners in the European neighbourhood differ from each other in many respects – in size, level of economic development and political conditions – there should be a differentiation in the policies that are adapted by each member state.
French: Il s'est acquis en ces domaines une grande expérience et une capacité d'expertise qui ne lui sont pas contestées, et il est toujours prêt à inciter ses partenaires à poursuivre leurs réformes pour s'approcher de cet idéal.
English: Forst (1999) has noted that the reforms undertaken in the last decade appear to have caused major cutbacks in IS.
French: Forst (1999) mentionne que les réformes de la dernière décennie semblent avoir provoqué des coupures majeures au sein des services internes.
English: AudioTools Batch Pro is available now at a retail price of $1,495 (USD).
French: Avis aux amoureux du manche donc (n'y voyez pas de blague salace ;-)) car ce package disponible pour un temps limité seulement vous permettra de réaliser une économie substantielle de plus de 200 €.
English: According to the principle of non-discrimination, comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
French: Selon le principe de non-discrimination, il faut que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié.
English: The standard of review contained in the AD Agreement and its impact on anti-dumping cases as well as its capability for general application.
French: Norme d'examen énoncée dans l'Accord antidumping, son effet sur les dossiers de dumping et l'étendue de son champ d'application.
English: Pakistan is pursuing a Composite Dialogue process with India with a view to resolving all outstanding issues in a peaceful manner.
French: Le Pakistan mène un dialogue composite avec l'Inde pour résoudre pacifiquement toutes les questions en suspens.
English: In aging European societies, a 20% increase in the need for palliative care is to be expected in the next 10 – 15 years, both for cancer and for non-cancer patients. This poses great challenges for all European countries, both quantitative and qualitative.
French: Dans les sociétés européennes vieillissantes, on s’attend, dans les dix à quinze prochaines années, à une augmentation de 20 % des besoins en soins palliatifs, tant pour les patients atteints de cancer que pour les autres, ce qui pose à tous les pays européens de graves problèmes, à la fois quantitatifs et qualitatifs.
English: • • For the same period, the percentage change in payroll for BDP-assisted firms was more than six-times that of unassisted firms (10.6%); and
French: • Pendant la même période, la modification en pourcentage dans la masse salariale des entreprises appuyées par le PDE était de six fois supérieure à celle des entreprises non appuyées (10,6 %).