ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Given aging demographics, improving the prospects for older workers is a key issue, with Greece being advised to reform its pension system so as not to discourage older workers, to better link benefits to lifetime contributions, and define disability pensions more rigorously, which is an issue for Australia and the Netherlands too, while Austria and Belgium are urged to curtail the implicit tax on older workers. 
French: • étant donné le vieillissement démographique, il faut avant toute chose améliorer les perspectives pour les travailleurs âgés ; il est conseillé à la Grèce de réformer son régime des pensions afin de ne pas décourager cette classe de travailleurs, de mieux lier les pensions services aux contributions sur tout le parcours professionnel, et de définir de manière plus rigoureuse les pensions d’invalidité (ce dernier point étant valable aussi pour l’Australie et les Pays-Bas), tandis que, pour l’Autriche et la Belgique, il est vivement conseillé de réduire la taxe implicite s’appliquant pour les travailleurs âgés.
English: This means that their customers won’t have to do the shaping and profiling tasks themselves, increasing the value of the products the company produces.
French: Ainsi, les clients n’auront plus la tâche de profiler et de façonner eux-mêmes les éléments, ce qui augmentera la valeur du produit.
English: • 96.7% of first Employment Insurance benefits payments were received within 28 days;
French: 100 des premiers paiements de prestations d'a.-e. ont été versés en moins de 28 jours.
English: 06- Carrera docente y de investigación:
French: a) Kirghizistan: lancement à l'automne 2009;
English: Biosecurity Incident and Emergency Response A protocol for reporting and investigating security incidents e.g., missing infectious substances, unauthorized entry, should be addressed.
French: contrôle de la possession interne, l’inactivation et l’élimination des cultures après utilisation ainsi que les transferts à l’intérieur et à l’extérieur de l’établissement.
English: Interoperability and harmonization of conditions of different  rail transport systems ……… 35 - 37
French: INTEROPÉRABILITÉ ET HARMONISATION DES CONDITIONS ENTRE SYSTÈMES DE TRANSPORT FERROVIAIRE DIFFÉRENTS 35 − 37
English: The Governor in Council appoints both the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, and the CDS has direct access to the Prime Minister should circumstances warrant such action. The Minister of National Defence approves the promotions of all other General/Flag officers, with the exception of the Judge Advocate General, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff.
French: Le gouverneur en conseil nomme le SM et le CEMD, et le CEMD a directement accès au Premier ministre lorsque les circonstances l’exigent.Le ministre de la Défense nationale, à la suite des recommandations du CEMD, approuve les nominations de tous les autres officiers généraux, à l’exception du Juge-avocat général.
English: Your doctor may suggest that you rinse the wound with water and rebandage it in 24 hours.
French: Votre médecin peut suggérer de rincer la plaie à l'eau et de refaire un pansement 24 heures plus tard.
English: Already, the crises have stretched our fragile economy nearly to the limits of its elasticity.
French: Déjà, les crises ont poussé notre économie fragile presque à la limite de ses capacités.
English: because it has 25 compartments all of the same size.
French: Ensuite, j'ai eu besoin d'une solution pour mes présentations.
English: Consultations were held with the Manitoba and PEI communities in order to determine their needs and promote the new Family Justice Initiative.
French: Des rencontres avec les organismes porte-parole ont eu lieu par le biais du Comité consultatif –Justice en langues officielles, et des sous-comités consultatifs –Accès à la justice dans les deux langues officielles et Article 41, volet communautaire.
English: However, no international case has been decided on the basis of that principle alone, although it has been mentioned along with others such as effective occupation and consolidation of title.
French: Le Canada a acquis la souveraineté dans l’Arctique en 1870 et en 1880, de la Grande-Bretagne qui a lui cédé par décret tous ses droits territoriaux sur les territoires du Nord et de l’Arctique.
English: In order to become a CATSA certified screening officer, individuals will have to undergo nearly 200 hours of training, which is nearly double the requirement in the U.S. We have deployed advanced explosives detection systems at major airports across Canada.
French: Pour devenir un agent de contrôle certifié par l’ACSTA, on doit suivre près de 200 heures de formation, ce qui représente pratiquement le double de la formation offerte aux États-Unis. Nous avons déployé des systèmes de détection d’explosifs à la fine pointe de la technologie aux principaux aéroports du Canada.
English: The systemic reasons for the inconsistent development and application of MCFs were not explored or reported on as part of this CSA.
French: Les raisons systémiques du manque d’uniformité au niveau de l’élaboration et de l’application des CCG n’ont été ni examinées ni exposées dans le cadre de la présente AEC.
English: Proposal of amendments to regulation No. 110: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 110 : (9 janvier 20091)
English: New Chair and Vice-Chair appointed to Canadian Museum of Civilization Corporation Board of Trustees
French: Nouveaux président et vice-président nommés au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: During a Special Session of the Permanent Council on September 25, 2002, the resolution entitled, "Support for Nicaragua in the Fight Against Corruption," marked the first time the Charter had been specifically invoked by a Member State for use in its own case.
French: Lors d'une séance extraordinaire du Conseil permanent, le 25 septembre 2002, un État membre a invoqué pour la première fois la Charte pour une affaire le concernant dans la résolution intitulée, "Appui au Nicaragua dans la lutte contre la corruption."
English: Canada’s contribution is a small but growing 3 percent.
French: À 3 %, la contribution du Canada est modeste, mais en croissance.
English: (g) To encourage stakeholders to develop and promote programmes on chemical safety and scientific research and analysis and to assist with capacity-building programmes in developing countries and countries with economies in transition;
French: g) Encourager les parties prenantes à développer et promouvoir des programmes de sécurité chimique et de recherche et analyse scientifiques, et appuyer les programmes de renforcement des capacités entrepris dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: Figure 3: Determination of the datum points
French: Figure 2 a).
English: The SchoolNet concept is now being adopted by other countries as a model way of encouraging students to learn skills relating to information technology and new media.
French: D'autres pays sont en train d'adopter le concept de Rescol comme modèle pour encourager les étudiants à acquérir des compétences dans les domaines des technologies de l'information et des nouveaux médias.
English: For example, the programme has facilitated a process of local-level institution-building, resulting in the formation of 1,635 para (hamlet) development committees spread over the entire Chittagong Hill Tracts.
French: Le programme a pu ainsi, notamment, faciliter la création d'institutions locales : 1 635 comités de développement des para (hameaux) ont été établis partout dans les collines de Chittagong.
English: An additional initiative to support primary care renewal is supporting the integration of nurse practitioners into primary care in order to improve access to primary care services and to support the implementation of multidisciplinary teams.
French: Voici une autre initiative favorisant le renouvellement des soins primaires : appuyer l'intégration des infirmières praticiennes dans le milieu des soins primaires en vue d'améliorer l'accès aux services de soins primaires et de faciliter la création d'équipes multidisciplinaires.
English: (f) [Agreed] Develop innovative financing and partnership mechanisms;
French: f) [Convenu] Développer des modes de financement et des partenariats novateurs;
English: As regards housing, the Real Estate Construction and Management Company (SOCOGIM) has helped, with its rental and sales scheme and the construction of medium-standard accommodation and development of plots in the three large cities, to facilitate access to decent housing for a number of families.
French: Au niveau de l'habitat, la Société de construction et de gestion immobilière (SOCOGIM) a permis, par son régime de location-vente et par la construction de logements de moyen standing et de parcelles assainies dans les trois grandes villes du pays, de faciliter l'accès de plusieurs familles à des logements décents.
English: ◦ Centre d’aide aux entreprises des 3 Rivières inc.
French: ◦ Centre d’aide aux entreprises des 3 Rivières inc.;
English: Draft gtr on safety glazing
French: 4.1 Projet de RTM sur les vitrages de sécurité.
English: "A Glass Half Full? Gender in Migration Studies."
French: Donato, K., D. Gabaccia, J. Holdaway, M. Manalansan IV et Patricia Pessar.
English: Consider the following description of globalization during this period:
French: La convergence au cours des diverses périodes de mondialisation La première grande période de mondialisation est survenue entre les guerres napoléoniennes et la Première Guerre mondiale. Examinons à cet égard la description suivante de la mondialisation durant cette période :
English: Rating Worst Case Worst Case Worst Case Worst Case Worst Case Affirmative Lending
French: Cote Pire cas Pire cas Pire cas Pire cas Pire cas Prêteur positif
English: ** The decrease in expected revenue between 1999-2000 and 2000-2001 and future years is due to the exclusion, in 2000-2001 and future years, of Vote netting authorities for Medical Devices, Pest Management Regulation and the Occupational Health and Safety Agency.
French: ** La diminution dans les recettes prévues entre 1999-2000 et 2000-2001 et les exercices subséquents est due à l’exclusion, en 2000-2001 et pour les exercices subséquents, d’une autorisation de crédit net pour les matériels médicaux, la réglementation de la lutte antiparasitaire, et l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail.
English: • On mm/dd/yyyy enter the department's name used internal resources for $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: agencies have been made through the 2007-2008 Annual Reference Level Update.
French: transferts vers d'autres ministères et organismes sont réflétés dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de références 20072008.
English: The Interim Agreement expired in 1977.
French: Cet accord provisoire est venu à terme en 1977.
English: Higher Education as a Public Good
French: L’enseignement supérieur en tant que bien collectif
English:  Comparative efficacy of selected insect repellents
French:  Efficacité comparative de certains insectifuges
English: To provide Canadians with To be demonstrated by: International Business Development Employment and prosperity by developing international business
French: Engagements envers les Canadiens Qui se manifestent par Développement du commerce international Emploi et prospérité par la promotion de débouchés commerciaux internationaux
English: The recommendations are intended to stimulate thinking, support existing work and offer new solutions.
French: Les recommandations visent à stimuler la réflexion, à appuyer les travaux actuels et à proposer des solutions nouvelles.
English: Following the Representation Order of 2003, the Standing Committee on Procedure and House Affairs made a bid to address these problems in its April 2004 report to the House, offering several key recommendations for improving redistribution.
French: Après le décret de représentation de 2003, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre présente à la Chambre, dans son rapport d'avril 2004, plusieurs recommandations destinées à régler ces questions.
English: Forty years of European Cultural Co-operation under the supervision of Etienne Grosjean En français Auf Deutch I. Forty years of European Cultural Co-operation  Introduction  Part I. Education  Part II.
French: 40 ans de coopération culturelle européenne (1954-1994) sous la direction d'Etienne GROSJEAN In English Auf Deutch I. 40 années de coopération culturelle  Introduction  Partie I. Éducation  Partie II.
English: Both were based in the lower watershed area and included all the households in two villages.
French: Tous deux étaient en aval du bassin versant et comprenaient tous les ménages de deux villages.
English: Health Canada’s "Health and Air Quality" www.healthcanada.gc.ca/air
French: « Santé et qualité de l’air et la santé » de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html
English: edu to link agent ... until I did some searching around, but so rare to find a site.
French: edu vers lien agent ... jusqu'à ce que j'ai fait quelques recherches autour, mais si rare de trouver un site.
English: Decorative Arts Le Musée des Ursulines de Québec possède l'une des plus belles collections de textiles religieux en Amérique du Nord (parements d'autel, chapes, chasubles et autres ornements liturgiques) Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Le Musée des Ursulines de Québec possède l'une des plus belles collections de textiles religieux en Amérique du Nord (parements d'autel, chapes, chasubles et autres ornements liturgiques) Céramique, porcelaine ou poterie
English: Denmark and the Netherlands tend towards the British tradition.
French: Le Danemark et les Pays-Bas se rapprochent de la tradition britannique.
English: Grand total 635(2)(3) 635(4)(5) (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: Total général 635(2)(3) 635(4)(5) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: A123 Collection Agency Fees under section 17.1 of the Financial Administration Act Description:
French: A123 Droits des agences de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Description:
English: In addition, ZENON asked for "special compensation" to recognize the degree of prejudice done to it and to the integrity of the process.
French: De plus, ZENON a demandé une « indemnité spéciale » en reconnaissance de l’ampleur du préjudice qui lui a été causé et qui a été causé à l’intégrité de la procédure.
English: To build the canal, Lieutenant-Colonel John By, envisioned the joining of the Rideau and Cataraqui river systems using a slackwater system*. His decision to build a slackwater canal was highly innovative and technologically risky.
French: Pour construire le canal, le lieutenant-colonel John By a eu l’idée de relier les réseaux hydrographiques des rivières Rideau et Cataraqui par un réseau de plans d’eau successifs.* Il s’agissait là d’une décision à la fois innovatrice et risquée sur le plan technologique, car un tel réseau était encore inconnu en Europe et n’avait été utilisé que rarement en Amérique du Nord.
English: After the group splintered, he joined RCD-National.
French: Après la division du groupe, il s'est joint au RCD-National.
English: There are additional methods of constructing boots, including welting, stitch-down, and vulcanization, but the cemented method described above is the most widely used, as it is a relatively inexpensive process.
French: Il existe d'autres méthodes d'assemblage des bottes, y compris la couture trépointe, la couture rabattue et la vulcanisation, mais la méthode par collage décrite précédemment est la plus répandue, car elle est relativement peu coûteuse.
English: There appears to be a rapidly growing interest in recourse to video surveillance cameras among municipal police forces across Canada.
French: Les forces policières municipales à l'échelle du Canada semblent manifester, à l'égard du recours aux caméras de surveillance vidéo, un intérêt qui croît rapidement.
English: Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
French: Il serait déplorable que nous adoptions la passion, la partialité, souvent l'ignorance et surtout le fanatisme que le rapporteur voue à la lutte contre le fanatisme.
English: If regional decision-makers have a coherent overall vision of the prerequisites for development, they will include cultural and educational projects as an essential part of development programmes.
French: Les aides à la culture les importantes proviennent des fonds structurels par l'intermédiaire des programmes régionaux de développement.
English: The efforts of the Office of the Registrar in terms of its employees are demonstrated by consistently positive results from Public Service Employee Surveys.
French: Du point de vue des employés, les efforts déployés par le Bureau du registraire se traduisent par les résultats constamment positifs dans les sondages effectués auprès des fonctionnaires.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Saint-Jerome Summary of Discussions and Links to National Priorities Contents Part I — Summary and Action Plan
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet de la Région des Laurentides-Lanaudière  Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les priorités nationales Table des matières Partie I - Synthèse et plan d'action
English: The Government of Canada Announces the Signing of an Agreement with Nunavut on Official Languages in Education and on French First Language Education Governance OTTAWA, June 22, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the ratification of an agreement with Nunavut for minority-language education and second-language instruction.
French: Le gouvernement du Canada annonce la signature d'une entente avec le Nunavut sur les langues officielles dans l'enseignement et sur la gestion scolaire francophone OTTAWA, le 22 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente avec le Nunavut relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: By way of example, this tool was used over fifty times last year.
French: À titre d'exemple, cet outil a été utilisé plus de cinquante fois l'année dernière.
English: The Committee urges the State party to develop policies and programmes to improve the situation of women-headed households and elderly women, including recognizing women-headed households as equal recipients and beneficiaries of development programmes.
French: Le Comité demande à l'État partie de concevoir des politiques et des programmes en vue d'améliorer la situation des femmes chefs de famille et des femmes âgées, en reconnaissant notamment ces femmes chefs de famille comme bénéficiaires à part entière des programmes de développement.
English: 2 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 2.1 Introduction Fabrazyme® (agalsidase beta) is a highly purified recombinant form of the human alpha-galactosidase A enzyme (r-hα-GAL).
French: 2 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 2.1 Introduction Fabrazyme® (agalsidase bêta) est une forme recombinante hautement purifiée, de l'enzyme humaine alpha-galactosidase A (r-hα-GAL).
English: But what appals me, Mr President, is that this declaration will be followed by a debate, but not by the Parliament taking a position.
French: Mais moi, ce qui me choque, Monsieur le Président, c'est que cette déclaration sera suivie d'un débat, mais pas d'une prise de position du Parlement européen.
English: Raynald Marchand, General Manager, Programs, Canada Safety Council and Hilary May, SO Promotion & Motivation, Directorate of General Safety Motorcycle Accident Statistics Since 1 Jan 2001, there have been 68 motorcycle-related injuries entered in the Human Resources Management System (HRMS).
French: Raynald Marchand, gérant général des programmes, Conseil canadien de la sécurité et Hilary May, OEM – Promotion et motivation, Direction – Sécurité générale Blessures liées aux motocyclettes Depuis le 1er janv. 2001, 68 blessures liées aux motocyclettes ont été entrées dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: The pilot facility will provide essential feedstock output information for designing a full-scale plant.
French: L'installation pilote fournira suffisamment de données sur les substrats employés pour permettre la conception d'une usine grandeur nature.
English: Any payment made pursuant to pension division.
French: Toutes les dépenses de fonctionnement du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: Our over-arching goal for this strategic priority is to ensure safer and healthier Aboriginal communities.
French: Notre but principal concernant cette priorité stratégique est d'obtenir des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé.
English: Provincial officials develop policy and interpret the guidelines based on their own (or legal counsel’s) understanding of treaty and Aboriginal rights.
French: • patrimoine mobilier, comme les objets archéologiques, les bandes vidéo, films, photographies, enregistrements sonores, notes prises sur le terrain, etc.
English: Canada Firearms Centre The following tables represent financial information for the Canada Firearms Centre.
French: Le Programme des armes à feu Canada Le tableau suivant présente les dépenses prévues pour le Programme des armes à feu Canada.
English: If sustainable products and services were to be purchased at long last, shops had to introduce a system of explanatory notices to guide consumers.
French: Pour que les produits et services durables soient finalement achetés, les magasins doivent établir des systèmes d’affichage afin de guider les consommateurs.
English: For the filters used, see for example European standard EN 371:1992 or EN 372:1992;”
French: “Pour ces appareils voir par exemple la norme européenne EN 137:1993 ou EN 138:1994;”.
English: I would therefore like to call on the Council and the Commission to make a firm commitment to combat all forms of discrimination in all countries of the Union, particularly as part of the Year of Equal Opportunities for All.
French: Je souhaite donc demander au Conseil et à la Commission un engagement fort afin que la lutte contre toutes les formes de discrimination soit engagée et ce, dans tous les pays de l’Union, notamment dans le cadre de l’année de l’égalité des chances.
English: Exercise leadership in the coordination and strategic analysis of intergovernmental affairs for PSEPC
French: Diffuser des renseignements sur la sécurité publique au moyen de communications stratégiques
English: But, at the same time, this sort of programme encourages viewers - especially young viewers - to look on the people playing this sort of lottery, betting body and soul in the hope of winning money at the expense of the others, as role models.
French: Mais parallèlement, on cultive, à commencer parmi les âges plus sensibles, le modèle de celui qui joue une sorte de loterie où il gage son corps et son esprit en vue de tirer de l'argent aux dépens de tous les autres.