ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of visual images before and after project construction Lessons learned:
French: Comparaison d’images représentant le paysage avant et après la construction du projet Leçons :
English: Vertical: 1 per cent D (0.57°D) Horizontal: 0°
French: Vertical: 1 pour cent D (0,57°D) Horizontal: 0°
English: The Government of Uzbekistan had failed to respond to the previous draft resolution adopted in 2005.
French: Le gouvernement de l'Ouzbékistan a négligé de réagir au précédent projet de résolution adopté en 2005.
English: Funding support continues to be provided through the Applied Research Fund.
French: L'appui financier continue d'être fourni par l'intermédiaire du Fonds pour la recherche appliquée.
English: The P—N bond lengths (corrected for libration) range from 1.524(5) to 1.562(5) Å with a mean value of 1.541(17) Å, and the mean ring angles are 122.9(20)° at phosphorus and 146.4(23)° at nitrogen.
French: Les longueurs de liaison P—N corrigées pour la libration varient de 1,524(5) à 1,562(5) Å avec une valeur moyenne de 1,541(17) Å alors que les angles moyens de cycle sont de 122,9(20)° au niveau du phosphore et de 146,4(23)° au niveau de l'azote.
English: Reminder to applicants to maintain up to date records of all documents sent to NHPD When submitting an application for a clinical trial or a product or site licence, the NHPD would like to remind applicants to keep a copy of the application for their records along with copies of all other supporting evidence or documentation.
French: Rappel aux demandeurs de conserver des dossiers à jour de tous les documents envoyés à la DPSN Lorsque les demandeurs présentent une demande d'essai clinique ou de licence de mise en marché ou d'exploitation, la DPSN leur rappelle le besoin de conserver une copie de la demande dans leurs dossiers conjointement avec celle des autres preuves et documents à l'appui.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Osuitok Ipeelee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Osuitok Ipeelee Pour imprimer
English: Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: Thus, Amendment No 7 provides for a higher compensatory payment for areas set aside to be used for purposes other than food production.
French: Ainsi, l'amendement 7 prévoit l'instauration d'une compensation plus élevée pour les terres gelées exploitées à d'autres fins que la production de produits agricoles alimentaires.
English: The penal provisions are intended to protect children both against the most serious types of sex offences, such as aggravated rape, and acts classified as sexual molestation, such as exposing oneself to a child.
French: Elles visent à les protéger à la fois contre les types les plus graves de crimes sexuels, comme le viol aggravé, et les actes classés dans la catégorie des attentats à la pudeur, comme de se livrer à de l'exhibitionnisme devant un enfant.
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided that the methods of work of the Human Rights Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be results-oriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms (para.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que les méthodes de travail du Conseil seraient transparentes, équitables et impartiales et favoriseraient un véritable dialogue, qu'elles seraient axées sur les résultats et ménageraient l'occasion de débats sur la suite donnée aux recommandations adoptées et sur leur application ainsi que l'occasion d'échanges sur les questions de fond avec les procédures et mécanismes spéciaux (par. 12).
English: At the fifty-second GRE session, Japan presented TRANS/WP.29/GRE/2004/7 for the possible installation of night vision systems inside the front position lamps.
French: à la cinquante-deuxième session du GRE, le Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/7 prévoyant la possibilité de monter des systèmes de vision de nuit à l'intérieur des feux-position avant.
English: There is limited trade in raw material among the provinces, notably from PEI vessels to New Brunswick plants, and from Nova Scotia vessels to New Brunswick.
French: Le commerce interprovincial de la matière première, notamment des bateaux de l’Île-du-Prince-Édouard aux usines du Nouveau-Brunswick et des bateaux de la Nouvelle-Écosse vers le Nouveau-Brunswick, est peu important.
English: Generation A measure of the remoteness of a particular copy from the original material.
French: L’image obtenue par photographie d’un document, d’un tube cathodique, etc... est appelée microfilm de première génération ("caméra microfilm").
English: This small hotel is located just 200 metres away from the main railway station in Hamburg city centre.
French: Ce petit hôtel se trouve à seulement 200 mètres de la principale gare ferroviaire du centre-ville d'Hambourg.
English: 28 In the case of grants received, four of 20 graduates from unfunded institutions reported having received a grant.
French: 28 Dans le cas des subventions reçues, 4 des 20 diplômés d’établissements non financés ont déclaré avoir reçu une subvention.
English: Attachment research has given rise to the development of interventions that focus on the prevention and remediation of insecure attachment in infancy and early childhood (e.g., Crittenden, 1992; Leiberman, Weston, & Pawl, 1991; van den Boom, 1994).
French: La recherche sur l'attachement a donné lieu à l'élaboration d'interventions concentrées sur la prévention et la correction de l'attachement précaire chez les bébés et les jeunes enfants (entre autres, Crittenden, 1992; Leiberman, Weston et Pawl, 1991; van den Boom, 1994).
English: A holistic and horizontal approach to federal engagement in infrastructure must be encouraged to ensure the department best contributes to meeting the country’s infrastructure needs.
French: Pour faire en sorte que nous travaillions en partenariat afin de répondre aux besoins d’infrastructures du pays, il faut favoriser une démarche holistique et horizontale afin d’assurer l’engagement fédéral à l’égard des besoins d’infrastructures.
English: It was the most passionate war, in which the ideologies of the 20th century confronted each other for the first time: democracy, fascism and communism. It was a religious war, but at the same time a class war, a revolution faced with a reaction.
French: Pour tous, la guerre la plus passionnée au cours de laquelle, pour la première fois, s’affrontaient les grandes idéologies du XXe siècle: les démocraties, le fascisme et le communisme; une guerre de religion et une lutte des classes; révolution contre réaction.
English: 30 to 33), the Secretariat suggested that the optimum drafting approach was to delete paragraph 2 of former draft article 11, and to move the relevant text to the end of paragraph 1 of draft article 45, deleting the cross-reference to paragraph 2 of former draft article 11 in draft article 45 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: 30 à 33), le Secrétariat a estimé que la meilleure solution consistait à supprimer le paragraphe 2 de ce projet d'article, à en déplacer le texte à la fin du paragraphe 1 du projet d'article 45 et à supprimer le renvoi à ce paragraphe 2 du projet d'article 45 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Thirteen morphologically distinct isolates were recovered, of which 10 were yeasts and molds from 6 different genera, 2 were strains of the lactic-acid-producing Pediococcus pentosaceus and only one was an aerobic heterotrophic bacteria, Micrococcus luteus.
French: Treize isolats distincts morphologiquement ont été récupérés parmi lesquels 10 étaient constitués de levures et de moisissures de 6 genres différents, 2 étaient constitués de souches de la bactérie lactique Pediococcus pentosaceus, alors que la bactérie hétérophile aérobie Micrococcus luteus constituait un seul isolat.
English: Article 79.- The competent national authority may, where necessary to rule on the invalidation of a patent, request the patent owner to submit one or more of the documents referred to in article 46 with regard to the patent that is the subject matter of the proceeding.
French: – Si cela lui est nécessaire pour pouvoir se prononcer sur la nullité d’un brevet, l’autorité nationale compétente peut demander au titulaire du brevet de présenter un ou plusieurs des documents visés à l’article 46, relatifs au brevet objet de la procédure.
English: (a) The planned use of resources for development effectiveness activities during 2010-2011 total $310.4 million (table 1).
French: a) Les ressources prévues au titre des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement pour 2010-2011 s'élèvent à un total de 310,4 millions de dollars (tableau 1).
English: The Commission services have prepared a working paper to this effect that will be submitted by the Community and its Member States to ICAO shortly.
French: Les services de la Commission ont préparé un document de travail à cet effet qui sera présenté par la Communauté et ses États membres à bref délai au Conseil de l'OACI.
English: F42 F Rate/amount invalid as per the Pay Rate Control File.
French: F42 F Le taux-montant n'est pas valable selon les taux au Fichier de contrôle des taux de rémunération.
English: The T-SPOT.TB test is available in two formats – a 96 well plate (T-SPOT.TB 96) or eight well strips (T-SPOT.TB 8).
French: Ce test est oﬀert en deux formats – une plaque contenant 96 puits (T-SPOT.TB 96) ou une bande de huit puits (T-SPOT.TB 8).
English: We note that his associates will visit all 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo in preparing for the dialogue process.
French: Nous prenons note du fait que ses associés visiteront la totalité des 11 provinces de la République démocratique du Congo dans le cadre de la préparation au dialogue.
English: Expresses its full support for the appeal launched by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session for a coordinated African approach, under the auspices of the Organization of African Unity, to the problems posed by the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms, bearing in mind the experiences and activities of the various regions in this regard;
French: Apporte son plein appui à la convocation de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, à sa trente-cinquième session ordinaire, pour une approche africaine coordonnée, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, face aux problèmes posés par la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères, en tenant compte des expériences et des activités des diverses régions dans ce domaine;
English: In this context, the ESC endorsed the introduction of a European social pact designed to harmonise arrangements for funding social security, work organisation and working conditions." […]
French: Il préconisait également la mise en œuvre d'un pacte social européen qui mettrait en adéquation les systèmes de financement de la sécurité sociale, l'organisation et les conditions de travail.
English: His delegation wished to stress that peace and development were indivisible.
French: Le Pakistan voudrait souligner que la paix et le développement sont indivisibles.
English: Hungary and Slovakia have continued to prepare for the reconstruction of a bridge over the Danube.
French: La Hongrie et la Slovaquie ont continué à préparer la reconstruction d'un pont sur le Danube.
English: Her first film, From Far Away , part of the Talespinners Collection, has screened in over 30 festivals worldwide and has won several prizes, including the Golden Sheaf Award for Best Children's Production at the Yorkton Short Film and Video Festival.
French: Son premier film, Venue de loin , qui fait partie de la série Les petits conteurs, a été projeté dans plus de trente festivals du monde entier et a remporté plusieurs prix, dont le Golden Sheaf de la meilleure production pour enfants au Festival du court métrage et de la vidéo de Yorkton.
English: List of Figures Figure 1:
French: Listes des figures Figure 1 :
English: In contrast, constitutional reform has remained a mere aspiration and there is still the 10% barrier in electoral law that prevents the Kurds from having their own representatives in parliament.
French: Par contre, la réforme constitutionnelle est restée une simple aspiration et il y a encore la barrière des 10 % dans la législation électorale qui empêche les Kurdes d’avoir leurs propres représentants au parlement.
English: The toy comes in many colours and designs, e.g. spiked ball, eyeball, happy face, insect and flashing.
French: Il peut être hérissé de piquants ou se présenter sous la forme d'un oeil, d'un bonhomme sourire ou d'un insecte.
English: Must not contain explicit details of the alleged offence
French: Les questions ne doivent pas contenir de détails explicites sur le délit présumé.
English: • The witness has the right to retain and instruct counsel at any stage of the proceeding. 
French: • Le témoin a le droit d’engager un avocat et de lui donner des instructions en tout état de cause.
English: It is therefore important to understand the characteristics of these institutions and their links to the world of work. These can be seen best by showing them in a comparative perspective.
French: Ensuite, ces différences veulent dire que les politiques sociales touchant les jeunes, peu importe dans quel domaine, visent une clientèle très diversifiée, des personnes qui n’en sont pas toutes au même stade de leur vie et n’ont pas les mêmes besoins personnels et responsabilités sociales.
English: But it would have been real proof that there was no desire to use embryos ad hoc for research in future.
French: Cela aurait pourtant prouvé avec évidence qu'il n'y a pas de désir d'utiliser des embryons ad hoc pour la recherche à l'avenir.
English: The salaries and benefits enjoyed by senior banking officials are already far beyond the reach of most Canadians.
French: Les salaires et les avantages sociaux dont jouissent les cadres supérieurs des établissements bancaires sont déjà hors de portée pour la majorité des Canadiennes et Canadiens.
English: For centuries, embroiderers have been decorating and embellished fabric with bobbin lace.
French: Les brodeuses depuis cent ans exécutent des décorations et frises, en pratiquant l'art ancien de la dentelle aux fuseaux.
English: As an exception, the Crown in criminal proceedings always appears first so that the case name is styled “R.
French: Exceptionnellement, la Couronne dans les instances pénales apparaît toujours en premier pour que l’intitulé soit de la forme « R. c.
English: YES YES digital certificate reference number and password PIN Code or 2 keys asymmetric cryptographic system YES
French: F in la n d N O , b u t a v a ila b le
English: Painted woven hats became a popular tourist item late in the nineteenth century, and a number of leading Haida artists of the era painted many wonderful examples.
French: Les chapeaux tressés et peints étaient devenus un article très prisé de touristes à la fin du dix-neuvième siècle, et certains artistes haïdas éminents de l'époque ont peint nombre de spécimens magnifiques.
English: To this end, the measures implementing the National Programme for Cancer Prevention and Control for 2003-2010 approved by Resolution No 1593 of the Government of the Republic of Lithuania of 10 December 2003 included the spot screening for cervical and breast cancer.
French: De ce fait, l'examen de routine pour déceler les tumeurs cervicales et de sein a été intégré aux mesures tendant à mettre en œuvre le Programme national de prévention et de lutte contre le cancer pour 2003-2010, approuvé par Résolution no 1593 du gouvernement datée du 10 décembre 2003.
English: David Carpenter High Commissioner James Wright
French: David Carpenter Le Haut-commissaire James Wright
English: In September this year the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement, in their declaration made in the context of the Millennium Assembly, reaffirmed the Movement's traditional and long-standing solidarity with the Palestinian people and its support for the implementation of all United Nations resolutions on the question of Palestine.
French: En septembre de cette année les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés ont, dans leur déclaration à l'Assemblée du Millénaire, réaffirmé la solidarité traditionnelle et constante du Mouvement avec le peuple palestinien et son soutien à la mise en oeuvre de toutes les résolutions de l'ONU sur la question de Palestine.
English: • Canada Council for the Arts - The Canada Council for the Arts is a national agency which provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, media arts, music, theatre, writing and publishing, interdisciplinary work and performance art, and visual arts.
French: • Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national qui accorde des subventions et fournit des services aux artistes et organismes artistiques professionnels canadiens dans les domaines de la danse, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, de la création littéraire, de l’édition, de l’interdisciplinarité et de la performance et des arts visuels.
English: HARBOUR AUTHORITY LITTLE RIVER Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LITTLE RIVER Numéro de référence:
English: The Committee began the examination of the initial to eighteenth periodic reports of Madagascar, submitted in one document (CERD/C/476/Add.1), under article 9 of the Convention.
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial au dix-huitième rapport périodique du Madagascar, présentés en un document (CERD/C/476/Add.1), au titre de l'article 9 de la Convention.
English: I wish to express my appreciation to the Chairman of Working Group I, as well as to the Member States, for achieving this goal.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au Président du Groupe de travail I ainsi qu'aux États Membres qui ont atteint cet objectif.
English: Minimum standards may need to be created or established to ensure a baseline for protection and assistance appropriate to the post-conflict transition, especially on matters related to the return of displaced populations.
French: Il y aura peut-être lieu de définir des normes minimales pour servir de référence en vue d'assurer que la protection et l'assistance fournies sont adaptées à la phase de transition consécutive à un conflit et en particulier, pour ce qui est des questions liées au retour des populations déplacées.
English: Specific legislative measures to prohibit and punish racially motivated criminal offences in accordance with article 4 of the Convention
French: Mesures législatives spécifiques pour interdire et réprimer les infractions pénales à motivation raciste conformément à l'article 4 de la Convention
English: The representative of China stated that although important achievements have been made in its economic development, China was still a developing country and therefore should have the right to enjoy all the differential and more favourable treatment accorded to developing country Members pursuant to the WTO Agreement.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, bien qu'ayant accompli d'importants progrès dans son développement économique, la Chine restait un pays en développement et, de ce fait, devrait avoir le droit de bénéficier pleinement du traitement différencié et plus favorable accordé aux pays en développement Membres en vertu de l'Accord sur l'OMC.
English: V (λ) (1) is the spectral luminous efficiency;
French: V (λ) : efficacité spectrale lumineuse;
English: Ah, if only those six, who together, on a day of inspiration wrote a letter, had agreed on the details of their proposals!
French: Ah, si seulement ceux qui, un jour de forte inspiration, ont écrit une lettre à six, s'étaient mis d'accord sur le détail de leurs propositions!
English: In order to help the CEECs to prepare for their integration in the Single Market, the Commission published its 1995 White Paper on Single Market legislation.
French: Après l’élargissement, la transposition correcte et le respect intégral de l’acquis communautaire dans l’ensemble du marché unique resteront un préalable pour préserver la confiance dans le bon fonctionnement du marché unique.
English: (b) Quality: farmers were able to obtain a premium for value added product;
French: b) Qualité: les exploitants pourraient obtenir une prime pour les produits à valeur ajoutée;
English: The President made a statement.
French: La Présidente fait une déclaration.
English: Indeed, the difficulties of cooperation in the naval sector, whether purely on the defence side or at the industrial level, relate to the somewhat different cultures of both, consolidated over centuries, and to the questions already raised in the introduction to the present report: operational convergence, procurement synchronisation, harmonisation of defence budgets, in short the inexistence of European programmes.
French: En réalité, les difficultés rencontrées lors des coopérations dans le secteur naval, soit au niveau purement militaire, soit au niveau industriel, sont liées à des cultures nationales assez distinctes, consolidées à travers les siècles, et aux questions posées dans l’introduction du présent rapport : la
English: Gabriele Zimmer Consideration of draft report Speakers:
French: Stratégie de l'UE en faveur des Caraïbes Rapporteur:
English: Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, are prohibited (art.
French: Les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile sont interdits (art. 51, par. 2).
English: For longer milling on extended ladders and for extra log support, additional log clamping/bunk kits are available.
French: Pour scier sur une échelle plus longue et pour un soutien supplémentaire, des trousses de griffage sont disponibles.
English: The proud men and women of BC White Pride have made an informed and deliberate decision to join together to combat the premeditated decline of our people.
French: Les hommes et les femmes fiers qui font partie de BC White Pride ont pris la décision, en toute connaissance de cause, et après mûre réflexion de s'unir pour combattre le déclin prémédité de notre peuple.
English: As noted above, the right to adequate housing cannot be viewed in isolation from other human rights contained in the two International Covenants and other applicable international instruments.
French: Comme il est indiqué plus haut, le droit à un logement suffisant ne peut pas être considéré indépendamment des autres droits de l'homme énoncés dans les deux Pactes internationaux et dans d'autres instruments internationaux applicables.
English: (c) Observer for the following non-governmental organization: International Commission of Jurists.
French: g) Un dialogue entre le pays faisant l'objet de l'examen et le Conseil se déroulera au Groupe de travail.
English: Professionals experienced the greatest increase (13.8%), followed by support personnel (8.6%), with technical personnel trailing behind at 0.6%.
French: Les infirmières auxiliaires ont, quant à elles, perdu 11 % de leurs effectifs entre 1991 et 2001.
English: Human History Portray human life of Southwestern Sunbury County.
French: Histoire humaine Portray human life of Southwestern Sunbury County.
English: However, those proposals lacked a comprehensive overview of the security situation and it was therefore difficult to assess real priorities for enhancing security arrangements.
French: Cependant, comme ces propositions ne sont pas assorties d'un tableau général de la situation en matière de sécurité, il est difficile de déterminer où résident véritablement les priorités.