ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan does an excellent job of laying out the Organization's priorities in terms of cross cutting activities and activities related to the three focal areas set forth in Article 24 and embodied in the three technical committees: Economic information and market intelligence, reforestation and forest management, and forest industry.
French: Le Plan d'action est un excellent outil qui énonce les priorités de l'Organisation en termes d'activités transversales ou pluridisciplinaires et d'activités en rapport avec les trois axes de travail définis dans l'article 24 et incarnés dans les trois comités techniques : information économique et information sur le marché, reboisement et gestion forestière, et industrie forestière.
English: Update on Management Accountability Framework Round 4 Since the official launch of the MAF Assessment exercise in November 2006, CEE analysts as well as colleagues across the Treasury Board Secretariat have been hard at work developing assessments for 54 federal departments and small agencies relating to the evaluation indicator.
French: Le point sur le Cadre de responsabilisation de gestion Ronde 4 Depuis le lancement officiel de l’exercice d’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en novembre 2006, les analystes du CEE et des collègues de l’ensemble du Secrétariat du Conseil du Trésor ont travaillé avec acharnement à élaborer des évaluations pour 54 ministères et petits organismes fédéraux concernant l'indicateur d'évaluation.
English: Only more expensive computers, such as those in research labs, used to have that capacity and that's why only children who participated in experimental programs ever got to play with this sort of game. But not anymore!
French: Pourquoi des jeux comme celui-ci n'ont-ils pas été largement diffusés?
English: The Government had now embarked on improvements to provide children with access to the best possible education system and enable them to compete in the rapidly advancing information age.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à améliorer la qualité de l'enseignement afin que les enfants aient accès au meilleur système d'enseignement possible et soient ainsi en mesure de soutenir la concurrence face au développement rapide de la société de l'information.
English: That is why we are protesting so that the future constitution of the Union clearly establishes a new legitimacy and political will.
French: C'est pourquoi nous militons pour que la future constitution de l'Union fonde clairement une volonté et une légitimité nouvelles.
English: This would only be done when sufficient information was not contained in the application to permit the Directorates to assess the safety of the drug for use in the trial.
French: Cette mesure ne serait appliquée que lorsque les renseignements sont insuffisants dans la demande pour permettre aux directions d’évaluer l’innocuité de la drogue utilisée dans l’essai.
English: Sharpe, V. A., Why "do no harm"?
French: V. A. Sharpe Why "do no harm"?, Theor Med, vol.
English: In the Action Plan adopted at their 3rd Summit (Warsaw, 16-17 May 2005), the Heads of State and Governments decided to develop the evaluation and assistance functions of the CEPEJ in order to help member states to deliver justice fairly and rapidly.
French: Dans le Plan d'Action qu'ils ont adopté à l'occasion de leur 3ème Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005) les Chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont décidé de développer les fonctions d'évaluation et d'assistance de la CEPEJ afin d’aider les Etats membres à rendre la justice avec équité et rapidité.
English: 3077457 Nova Scotia Limited Ottawa, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking at Ottawa, Ontario, approved in Low-power English-language tourist information service in Ottawa, Broadcasting Decision CRTC 2005-256, June 23, 2005.
French: 3077457 Nova Scotia Limited  Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio à Ottawa (Ontario), approuvée dans Service d'information touristique de faible puissance de langue anglaise à Ottawa, décision de radiodiffusion CRTC 2005-256, 23 juin 2005.
English: We had a consultation, a debate in the Council and now with the contribution from the European Parliament I am planning to take all these and then decide what will be the next step at European level and what action should be taken.
French: Nous avons procédé à une consultation, puis à un débat au Conseil. Maintenant, avec la contribution du Parlement européen, je projette de rassembler tous ces éléments recueillis pour décider de ce que sera la prochaine étape au niveau européen et de l'action à adopter.
English: Methodologies for contraceptive use projections (1)
French: Méthodologies concernant les projections du taux d'emploi des contraceptifs (1)
English: An individual living at the nursing home (Resident) is assigned a specific room when they enter the nursing home, and cannot be moved to another room without their consent or the consent of the provincial Ministry of Health that licences the nursing home.
French: Un particulier qui vit à la maison de soins infirmiers (résident) se voit attribuer une chambre précise lorsqu'il est admis à la maison de soins infirmiers, et il ne peut être transféré à une autre chambre sans son consentement ou le consentement du ministère provincial de la Santé ayant agréé la maison de soins infirmiers.
English: The report recognizes the ineffectiveness of Law No. 9,763 of 24 January 1938, which criminalizes voluntary abortion but recognizes “family honour” as an extenuating circumstance.
French: Le rapport fait cas des insuffisances de la loi no 9.763 du 24 janvier 1938, qui pénalise l'interruption volontaire de grossesse et prévoit comme circonstance atténuante la sauvegarde de « l'honneur de la famille ».
English: Others are on standby in the barracks, but they are not supervised and can go in and out at will."
French: D'autres sont en attente dans les casernes mais ils ne sont pas contrôlés et ils peuvent sortir comme ils veulent.»
English: Waycobah First Nation Council of Waycobah First Nation PO Box 149 Whycocomagh, Inverness Co. Cape Breton, NS  B0E 3M0 Phone: (902) 756-2337 (902) 756-2440 Fax: (902) 756-2060 Grand Chief:
French: Première nation Waycobah Conseil de la Première nation Waycobah C. P. 149 Whycocomagh, comté d'Inverness Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)  B0E 3M0 Tél: (902) 756-2337 (902) 756-2440 Fax : (902) 756-2060 Grand Chef :
English: Refer to the product of the tons carried and the distance travelled; the tons carried are the total weight of the train excluding the contribution of the weight of the locomotives pulling the train.
French: Les FE d’une locomotive équivalent à la masse moyenne de produits émis par la combustion d’une quantité donnée de carburant.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Suivi, gestion et évaluation du programme
English: For our citizens, austerity measures are not a vague concept but the harsh reality of their daily lives.
French: Pour nos concitoyens, les mesures d'austérité ne sont pas un vague concept mais une dure réalité qu'ils vivent au jour le jour.
English: The slope of the Hammett relationship, for the para and meta substituted compounds, ρ = 2.18 ± 0.16, is significantly lower than ρ = 2.85 ± 0.06 found for anilines in water, even though the phenyl ring is attached directly to the basic centre in both cases.
French: La pente de la relation de Hammett, pour les composés substitués en méta et en para, ρ = 2,18 ± 0,16, est beaucoup plus faible que la valeur de ρ = 2,85 ± 0,06 qui a été observée pour les anilines dans l'eau, même si le noyau phényle est attaché directement au centre basique dans chacun des cas.
English: Commission financing decision adopted on 9 December, granting ECU 1.952 million to increase the self-sufficiency of uprooted people in Afghanistan.
French: Objet: octroi d’une aide à l’autosuffisance des populations déracinées en Afghanistan, pour un montant de 1,952 million d’écus.
English: In Lewy body Dementia, a person may experience symptoms similar to those of both Parkinson's and Alzheimer's disease.
French: Lorsqu'une personne est atteinte de la démence à corps de Lewy, elle peut avoir des symptômes semblables à ceux de la maladie d'Alzheimer et de la maladie de Parkinson.
English: The Policy Development and Research Branch (PDR) performs analysis, provides recommendations, conducts strategic research, and formulates regulatory responses in areas such as New Media, convergence and ownership.
French: La Direction de l'élaboration de politiques et recherche (EPR) fait des analyses, formule des recommandations, conduit des recherches stratégiques et établit des mesures réglementaires dans des domaines tels que les nouveaux médias, la convergence et la propriété.
English: HORIZONTAL INITIATIVES National Child Benefit Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Agreement Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Understanding Early Years Social Development Partnerships Program Voluntary Sector Initiative Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Information on Social Development Canada's Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. ANNEX 9:
French: INITIATIVES HORIZONTALES Prestation nationale pour enfants Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Cadre fédéral-provincial-territorial en matière de services de garde et d'apprentissage des jeunes enfants Comprendre la petite enfance Programme de partenariats pour le développement social Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées On peut trouver plus d´informations sur les initiatives horizontales de Développement social Canada, à l´adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. ANNEXE 9 :
English: 1 To be held following the adjournment of the 5426th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5426e séance.
English: For example, Botswana, Côte d'Ivoire, Mauritius and a few others have experienced significant growth rates of trade and of income at varying periods.  Yet, the exceptions are few and bleak experience is dominant.11
French: Par exemple, au Botswana, en Côte d'Ivoire, à Maurice et dans quelques autres pays, les taux de croissance du commerce et du revenu ont été élevés à diverses périodes, mais les exceptions sont rares et les expériences décourageantes prédominent.
English: It is the person conducting the preliminary inquiry or pretrial investigation or the procurator who decides whether to make a person a suspect (art.  47);
French: L'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur délivre l'ordonnance qui fait d'un individu un suspect (art. 47 du Code de procédure pénale);
English: If anyone is interested in perhaps funding for one nurse to do this training, please contact Maj Daniel.
French: Les membres du CCSI intéressés à participer au financement de la formation d’une infirmière sont invités à communiquer avec le Maj Daniel.
English: Thank you, Mr. Chairman, and thank you both for your presentations.
French: Merci, monsieur le président, et merci à vous deux pour vos exposés.
English: Thus, such disadvantaged groups as the elderly, children, the physically disabled, the terminally ill, HIV-positive individuals, persons with persistent medical problems, the mentally ill, victims of natural disasters, people living in disaster-prone areas and other groups should be ensured some degree of priority consideration in the housing sphere.
French: Ainsi, les groupes défavorisés tels que les personnes âgées, les enfants, les handicapés physiques, les incurables, les séropositifs, les personnes ayant des problèmes médicaux chroniques, les malades mentaux, les victimes de catastrophes naturelles, les personnes qui vivent dans des régions à risques naturels et d'autres groupes devraient bénéficier d'une certaine priorité en matière de logement.
English: He stressed that, in Zimbabwe, the land question was extremely emotive and that it was difficult for the two communities to discuss it in a rational manner, separated as they were by age-old prejudices and entrenched positions.
French: M. Chinamasa souligne qu'au Zimbabwe la question foncière est extrêmement sensible et fait difficilement l'objet de débats rationnels entre les deux communautés, séparées par des préjugés centenaires et campées sur leurs positions.
English: In order to help clarify some of these issues surrounding PDT implementation, the STD Program is conducting a year-long study that will evaluate the acceptance of PDT from both a provider and patient perspective.
French: Dans le but de mettre au clair certaines de ces questions qui portent sur la mise en œuvre du traitement administré au partenaire par la patiente, on mène une étude échelonnée sur un an dans le cadre du Programme de lutte contre les maladies transmissibles sexuellement qui permettra d'évaluer l'acceptabilité du traitement administré au partenaire par la patiente, et ce, tant du point de vue du fournisseur que celui de la patiente.
English: Dynamic and new sectors of world trade The Commission heard the presentation of the report of the third Expert Meeting, which continued the process of sectoral review of dynamic and new sectors of world trade and addressed the energy sector.
French: La Commission a entendu un exposé concernant le rapport de la troisième Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, consacrée au secteur énergétique.
English: Hearing is important for your personal safety and overall health.
French: Il est important de bien entendre pour votre sécurité et votre santé.
English: E 98 Topbogazi - Kirikhan - Reyhanli - Cilvegözü - Syrian Arab Republic
French: E 98 Topbogazi − Kirikhan − Reyhanli − Cilvegözü − République arabe syrienne
English: Nd isotopic data are presented for rock units in four terranes within the traditional Avalon Zone of southern New Brunswick.
French: On présente des données d'isotopes Nd pour des unités rocheuses dans quatre terranes à l'intérieur de la zone traditionnelle d'Avalon du sud du Nouveau-Brunswick.
English: While it is anticipated that veterans' spouses and common-law partners would often apply and become eligible for the benefits, the Regulations will require that they, in order to be eligible, had been living with the veteran for at least one year and had been the person primarily responsible for ensuring that care was provided to the veteran.
French: On s'attend à ce que beaucoup d'époux/épouses et de conjoints de fait d'anciens combattants présentent une demande de services et satisfassent aux critères d'admissibilité; le règlement exigera tout de même spécifiquement que la personne admissible soit celle qui s'est principalement occupée des soins à l'ancien combattant, et qui a résidé avec l'ancien combattant pendant au moins une année.
English: The meeting also stressed that a core challenge includes expanding proven practices in risk reduction from the local to global level.
French: Les participants ont aussi souligné que l'extension des pratiques éprouvées en matière de réduction de risques du cadre local à l'échelle mondiale figurait parmi les enjeux fondamentaux.
English: Management Group, Services Program Service 90596 MG SPS 01-06
French: Groupe gestion, Services programmes service 90596 MG SPS 01-06
English: 1.110 The Office is headed by an Executive Director who is responsible for the formulation and implementation of the work programme and the management of the financial and human resources of the Office.
French: 1.110 Le Bureau est chapeauté par un Directeur exécutif chargé de l'élaboration et de l'exécution du programme de travail et de la gestion des ressources financières et humaines.
English: Accordingly, where the taxpayer agrees to the reallocation, the recipient’s income will be reduced.
French: Par conséquent, lorsque le contribuable consent à la réattribution, le revenu du bénéficiaire sera réduit.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation Côte d'Ivoire's submission of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/34, which indicated that it was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que la Côte d'Ivoire a soumis toutes ses données manquantes, conformément à l'obligation de communication des données prescrite au titre du Protocole et conformément à la décision XVIII/34; ces données montrent que cette Partie a respecté des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2005.
English: She noted with satisfaction that the representative of the Secretary-General had referred, in paragraph 2 of document A/57/152/Add.2, to General Assembly resolution 42/211 concerning the contingency fund, and hoped that the Secretary-General would not only strive to apply it but would succeed in doing so.
French: Elle note avec satisfaction que le représentant du Secrétaire général a mentionné, au paragraphe 2 du document A/57/152/Add.2, la résolution 42/211 de l'Assemblée générale relative au Fonds de réserve, et espère que le Secrétaire général va non seulement s'efforcer de l'appliquer, mais y parvenir.
English: Local Contact Address E-Mail: vzageliene@yahoo.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vzageliene@yahoo.com
English: Carroli G, Belizan J, Stamp G. Episiotomy policies in vaginal births.
French: Surveillance for anencephaly and spina bifida and the impact of prenatal diagnosis — United States, 1985-1994.
English: Under the Policy, harassment is defined as "any improper conduct by an individual that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm."
French: Aux termes de la politique, le harcèlement se définit comme étant « tout comportement inopportun et injurieux, d’une personne envers une ou d’autres personnes en milieu de travail, et dont l’auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu’un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice ».
English: The design of the Hosting Program addresses risks to the Department and includes an RMAF and RBAF.
French: La conception du Programme d'accueil tient compte des risques auxquels est exposé le Ministère et prévoit un CGRR et un CVAR.
English: Paragraph 6 – Vocational training time The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne permettra d’établir que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée sur ce point.
English: This judicial body is one of the pillars of democracy and justice, guaranteeing human rights in the country.
French: Cet organe judiciaire, un des piliers de la démocratie et de la justice, garantit les droits de l'homme dans le pays.
English: With regard to regional and national support programmes, this share accounts for more than 20 %.
French: Ainsi, en Allemagne et en Irlande, les bilans à mi-parcours du programme Leonardo établissent une liste des difficultés rencontrées par les PME, indiquant, entre autres, que le temps mis pour approuver les projets est trop élevé.
English: On the remaining 52 league season for five different teams shared the title.
French: 2012 Championnat d'Europe Un groupe de qualification de la Turquie, le Kazakhstan et 3 Une fois en face ...
English: We were robbed and attacked in broad daylight, 30 yards from the hotel. It is not in a safe area.
French: The staff was not very conversant in English but we were not at all conversant in Portuguese..
English: He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation.
French: Il a rappelé que l'organisation n'avait pas encore répondu aux questions posées par sa délégation.
English: It is thus troubling to see the Committee dismiss so cavalierly the communication of Mercedes Carrión Barcaiztegui.
French: Il est donc déconcertant de voir le Comité rejeter aussi cavalièrement la communication de Mercedes Carrión Barcaíztegui.
English: It would also imply no change whatsoever to the amounts planned for Heading 2.
French: Elle aboutirait également à une absolue préservation des montants prévus pour la Rubrique 2.
English: Unfortunately, what is happening in Portugal is not unique - it is merely a good example.
French: Malheureusement, ce qui se passe au Portugal n'est pas un cas unique, c'est juste un bon exemple.
English: Having introduced some changes into the document, in particular with regard to the basic approach by the TIRExB on the issue and the use of the term "authorized consignee" as explained in Informal document No. 1 (2002), the Board decided not to continue further deliberations on the subject and to submit Informal document No. 24 (2002) to the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for consideration.
French: Ayant apporté certaines modifications à ce document, en particulier en ce qui concerne l'approche fondamentale que la TIRExB avait de la question et l'utilisation de l'expression «destinataire agréé», ainsi qu'expliqué dans le document informel no 1 (2002), la TIRExB a décidé de ne pas poursuivre le débat sur le sujet et de soumettre le document informel no 24 (2002) au Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), pour examen.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Topics Application Categories Decision Process Forms Turnaround Time Upcoming Events Forms To facilitate the application process, the following documents are available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Sujets Catégories de demande Délai d'exécution Événements à venir Formulaires Processus de décision Formulaires Pour faciliter les processus d'application, les documents suivants sont disponibles en version HTML, et en format de document portable (PDF).
English: The PIA should be considered in conjunction with the report on the US AERS database and the Threat and Risk Assessments (TRA) for the management of the CADRMP paper collection process and the Canadian AERS database.
French: La présente EFVP devrait être envisagée à la lumière du rapport sur la base de données issues du Système de déclaration des événements indésirables (SDEI) des États­Unis et de l’Évaluation des menaces et des risques (EMR) pour la gestion du processus de collecte de documents papier du PCSEIM et de la base de données du SDEI du Canada.
English: Today, representing 55,000 teachers, librarians, researchers and other academic professionals and general staff, CAUT is an outspoken defender of academic freedom and works actively in the public interest to improve the quality and accessibility of post-secondary education in Canada.
French: Association des universités francophones du Canada (AUFC) L'AUFC a pour mission de promouvoir l'enseignement universitaire en milieu minoritaire francophone au Canada par la concertation et la collaboration des établissements membres ainsi que de représenter les établissements membres sur des sujets d'intérêt commun auprès des instances gouvernementales du Canada et des organisations nationales et internationales.
English: Because demand for school places was so high, there would be implications for educational quality, but a system of one-year teacher contracts had been established and currently there were enough teachers to meet the increased needs.
French: La demande très élevée de places scolaires est susceptible d'exercer une incidence sur la qualité de l'enseignement, mais un système de contrats d'une durée d'une année a été mis en place de sorte qu'à l'heure actuelle le nombre d'enseignants s'avère suffisant pour faire face à l'augmentation des besoins.