ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It constitutes a forum of intermediate governments that facilitates communication, coordinated action and transfer of knowledge and experience, in order to ensure that those associated with it contribute to the development of the Millennium Development Goals.
French: Elle se veut un forum de gouvernements intermédiaires qui facilite la communication, l'action coordonnée et le transfert de connaissances et de données d'expérience, pour que tous ceux qui collaborent avec elle contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1249 Other equipment and parts $11125.00 2008-02-13 DELBURNE FOUNDRY LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11125.00 $ 2008-02-13 DELBURNE FOUNDRY LTD.
English: This law confirmed the "ius sanguinis", or the criterion of birth, as the principle for the granting of Italian citizenship: in fact, the offspring of an Italian father or mother is an Italian citizen no matter where the child is born, and this is why today there are millions of Italian citizens spread throughout the world.
French: En outre, les étrangers naturalisés sur la base de la résidence ne peuvent posséder la double nationalité - possibilité pourtant reconnue dans la nouvelle loi l'administration leur demandant en effet de renoncer à leur nationalité d'origine.
English: This may be viewed as an improvement even though the gap between the two lines continues to increase.
French: Cela peut être considéré comme une amélioration même si l'écart entre les deux lignes continue à se creuser.
English: Trust the professionals and always look for a specialized company that offers quality and efficiency...
French: Faites confiance aux professionnels et cherchez toujours une entreprise spécialisée qui vous offrira qualité et efficacité.
English: In this respect the institute encourages the study of international humanitarian law, with the organization of special courses in cooperation with other bodies, and recognizes the courses organized by the Italian Red Cross (CRI) and attended privately by many members of the force.
French: Á cet égard, l'institut pédagogique encourage l'étude du droit humanitaire international en organisant des cours spéciaux en coopération avec d'autres organismes, et reconnaît les cours organisés par la Croix Rouge italienne qui sont suivis à titre privé par beaucoup de membres des forces de police.
English: East of the Orne, pending the resumption of major operations, it was essential to do everything that could be done to pin down the enemy, to keep him from transferring forces across to the western flank to oppose the Americans.
French: Conformément aux ordres du général Montgomery, le 2 e corps d’armée canadien poursuit l’attaque sur son front.
English: It has stipulated the rights of the Kurdish minority and full budgetary transparency.
French: Cependant, depuis deux ans, de véritables réformes sont en cours et l’orateur a pu constater sur place que les choses ont beaucoup changé en Turquie.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of Document The Profile of GC IT Services presented outlines: ▪ A GC context for IT Services in line with the GSRM provider and public programs; ▪ The most common sets of GC IT services for five main IT service groups; ▪ A common GC IT Services Program Framework comprised of a common process model for planning, acquiring, delivering, supporting and evaluating common GC IT Services; and ▪ A common cost model proposed for GC IT Services.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objet du document Le Profil des services de TI du GC décrit : ▪ un contexte au GC pour les services de TI conforme aux programmes fournisseurs et aux programmes publics du MRSGC; ▪ les séries les plus usuelles de services de TI du GC pour cinq groupes principaux de services de TI; ▪ un cadre commun du programme de services de TI du GC composé d'un modèle de procédés communs pour la planification, l'acquisition, la prestation, le soutien et l'évaluation des services de TI communs du GC; ▪ un modèle commun de coûts proposé pour les services de TI du GC.
English: The Non-Aligned Movement stood ready to continue considering in the Sixth Committee the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) and the informal working paper on international cooperation prepared by the Chairperson of the Ad Hoc Committee (A/63/54, annex II).
French: Le Mouvement des pays non alignés est prêt à poursuivre l'examen, dans le cadre de la Sixième Commission, du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) et du document de travail non officiel rédigé par la Présidente du Comité spécial (A/63/54, annexe II).
English: I hope that the Council will not have to be discussing Kosovo 10 years or 5 years from today, but it will unless the status is resolved.
French: J'espère que le Conseil n'aura pas à continuer de discuter de la question du Kosovo dans 10 ans ni même dans cinq ans.
English: 1992 Graduated from the Conservatoire National Superieur de Musique et de Danse de Lyon, specialising in contemporary dance.
French: 1992 obtient la diplôme du Conservatoire National Superieur de Musique et de Danse de Lyon, section danse contemporaire.
English: I. Concise information on the design of the studies to indicate type of study (ies), design, patient population, number of patients withdrawn due to safety concerns or lack of efficacy, etc.
French: Cette information peut être présentée en abrégé ou sous forme de tableau et doit indiquer le type d’études effectuées, leur conception, la population étudiée, le nombre de patients ayant arrêtés de l’étude pour des raisons d’innocuité ou d’efficacité, etc.
English: In order to counter the digital divide, Members work in close cooperation with relevant international organizations to foster access by the developing and least developed countries to the new technologies, by helping them to master information technologies and by facilitating the digital dissemination of endogenous cultural products and access by those countries to the digital resources available world-wide.
French: Dans le but de combler le fossé numérique, les Membres travaillent en étroite collaboration avec les organisations internationales pertinentes afin de permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés d’avoir un meilleur accès aux nouvelles technologies, en les aidant à maîtriser les technologies de l’information et en facilitant la diffusion numérique des produits culturels endogènes ainsi que l’accès de ces pays aux ressources numériques disponibles à l’échelle mondiale.
English: Canada maintains two national ambient air quality monitoring networks, the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network and CAPMoN.
French: CANADA En ce moment, Environnement Canada agrandit et remet à neuf les réseaux fédéraux, provinciaux et territoriaux de stations de surveillance dans tout le pays.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le hart-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: A doubling of basic votes would not significantly change the distribution of power.
French: Le doublement du nombre des voix de base ne modifiera pas de manière significative la répartition du pouvoir.
English: The Outdoor Advertising Association and Trans-Ad donated 100 percent bonusing - free media placement equal to the total outdoor advertising purchased by the Department.
French: L'Association de la publicité extérieure et Trans-Ad ont accordé des prîmes de 1 00 % sur les achats d'espaces publicitaires du Ministère. Ces primes ont donc rapporté gratuitement une quantité d'espace égale à ses achats.
English: Information collected on individuals included date of birth, parents, marital status, relationship with the chief of the household, and education level.
French: Les données relatives aux personnes portaient sur la date de naissance, l’identité des parents, le statut matrimonial, le lien avec le chef de ménage et le niveau d’instruction.
English: There are many French people, including people with long-term diseases, who need to work in order to get better.
French: Il y a beaucoup de Français, y compris en longue maladie, qui ont besoin du travail pour guérir.
English: (f) Strengthen rehabilitation and reintegration programmes;
French: f) De renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion;
English: For further information, call the Public Affairs Division (ext.
French: On trouvera ci-après la liste de quelques-unes des publications du Département.
English: For the EU to take a more holistic and comprehensive approach to DDR, specific training should be developed for DDR to help mainstream DDR into programming and to broaden expertise across EU and Member States institutions.
French: Mettre au point une formation spécifique en matière de DDR afin d'intégrer ce thème dans la programmation Afin que l'UE soit en mesure d'adopter une approche plus globale et exhaustive à l'égard des processus de DDR, il conviendrait de mettre au point une formation spécifique en matière DDR afin de contribuer à intégrer ce thème dans la programmation et de disséminer les compétences dans les institutions de l'UE et des États membres.
English: Implementing the Road Map for the Next Decade
French: Mise en œuvre du Guide pour la prochaine décennie
English: Decadal mortality rates were 9.4% and 9.0% per decade (7.1 and 5.0 m3 ·ha–1, respectively).
French: Les taux décennaux de mortalité étaient de 9,4 % et 9,0 % pour chacune des décades (7,1 et 5,0 m3
English: He studied at Memorial University of Newfoundland and the University of New Brunswick.
French: Après son secondaire, il a étudié à l’Université Memorial et à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The occurrence and pattern of stains in the base and lower stem of young-growth western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: L'incidence et la distribution des défauts à la base et dans la partie inférieure de la tige de jeunes pruches de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Seahorse aims to be a GnuPG GUI interface for the Gnome desktop.
French: Seahorse est une interface graphique vers GnuPG pour l'environnement de bureau GNOME.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, corrosive product, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, produit corrosif, sous-catégorie.
English: The government will create an aerospace and defence risk-sharing investment program, thus contributing to industry-led R&D projects that promote the development and application of the technologies that will define the growth of Canada's aerospace and defence sector.
French: Il mettra en place un programme d'investissements à risques partagés dans le secteur, en contribuant aux projets de R-D menés par l'industrie qui font la promotion du développement et de l'application des technologies qui définiront la croissance de du secteur de l'aérospatiale et de la défense du Canada.
English: High survival of juvenile females suggested that winter survival rates do not differ among female age classes.
French: La survie Ã©levÃ©e des juvÃ©niles femelles indique que les taux de survie en hiver ne diffÃ¨rent pas parmi les catÃ©gories d'Ã¢ges chez les femelles.
English: Ø Mobile Gear <65’, ITQ Groundfish This fleet includes 135 vessels <65’ active in the ITQ groundfish fishery on the Scotian Shelf and Georges Bank.
French: Engins mobiles <65 pi, QIT, poisson de fond Cette flottille comprend 135 bateaux <65 pi, qui pêchent activement le poisson de fond en vertu de QIT sur la plate-forme Scotian et le banc Georges.
English: This means that they all will have to be implemented in a rights-based manner which is transparent, accountable, participatory and non-discriminatory with equity in decision-making and sharing of the fruits or outcomes of the process.
French: Cela signifie que tous ces éléments doivent tous être mis en œuvre selon une démarche axée sur les droits respectueuse de la transparence, de l'obligation de rendre compte et des principes de participation et de non-discrimination, en veillant à ce que les décisions soient prises et les fruits ou les résultats du processus partagés dans le respect de l'équité.
English: The Transport Division represented the ECE secretariat at the BSEC Conference Business Opportunities in the BSEC Region, held in Yalta on 7-9 September 2000.
French: La Division des transports a représenté le secrétariat à la conférence de la CEMN consacrée aux possibilités de développement commercial dans la région de la CEMN, tenue à Yalta du 7 au 9 septembre 2000.
English: (b) The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency;
French: b) Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique;
English: The Department is developing a proposal to strengthen economic, political, and diplomatic ties with Neverland.
French: Le Ministère est en train d’élaborer un projet pour renforcer les liens économiques, politiques et diplomatiques avec le Tagagstan.
English: Our cosy and inviting rooms impress with their absolute tranquillity.
French: Douillettes et accueillantes, nos chambres vous invitent au repos.
English: It will also generate a worksheet, and it has an additional feature that allows self-testing on a home computer.
French: La version grand public du progiciel possède en plus une option permettant l'auto examen des connaissances du candidat directement à l'ordinateur.
English: As far as the European Parliament was concerned, the STOA unit, Parliament's Scientific and Technological Options Assessment group – which had led the initiative to be represented there – had its own stand, in conjunction with the Commission.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, le STOA, le groupe parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques - qui avait pris l’initiative d’y être représenté - avait son propre stand, conjointement avec la Commission.
English: And what about diversified training and transferable skills, preparing the current available work force for trades jobs?
French: Encore là, le gouvernement peut offrir la formation de concert avec les communautés, non seulement en période de boom, mais aussi de façon durable.
English: • RMWI = Recommended maximum weekly intake in g/week.
French: • AHMR = Apport hebdomadaire maximum recommandé en grammes/semaine.
English: The estimated number of full-year, full-time earners with 0-8 years of schooling in 1997 (1996 income year) is 19,000 men and 8,000 women.
French: Le nombre estimé de travailleurs qui occupent des emplois à temps plein à l'année et qui ont entre 0 et 8 ans de scolarité en 1997 (année de revenu 1996) s'établit à 19 000 chez les hommes et à 8 000 chez les femmes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Tunisia and Egypt; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Algeria, the Syrian Arab Republic, the Bahamas, the Russian Federation and Cuba.
French: Les représentants de la Tunisie et de l'Égypte expliquent leur vote avant le vote; les représentants de l'Algérie, de la République arabe syrienne, des Bahamas, de la Fédération de Russie et de Cuba expliquent leur vote après le vote.
English: The first project, undertaken in mid-2006 under the terms of the joint demonstration agreement, is the installation and testing of a 50 kg/h, skid-mounted system to demonstrate membrane lifetime performance and reliability.
French: Chef de file dans la production d’éthanol, Éthanol GreenField est continuellement à la recherche de nouveaux procédés pour réduire les coûts de production et les émissions de gaz à effet de serre.
English:  Bruce, however, declined to sign her acting pay authorization until her  work was reviewed by his regular secretary.
French: M. Bruce a toutefois refusé de signer cette  autorisation tant que son travail n'aurait pas été contrôlé par sa  secrétaire habituelle.
English: He proposes however that the Security Strategy be updated and pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are more and more unstable.
French: Il propose toutefois que la stratégie soit mise à jour et qu'une attention particulière soit accordée au problème de la dépendance croissante de l'Union à l'égard de l'énergie et d'autres approvisionnements stratégiques en provenance de pays et de régions de plus en plus instables.
English: Construction of the garage was completed in December 2009 and the township began moving in various maintenance vehicles and other equipment in early January 2010.
French: La construction du garage a été terminée en décembre 2009 et le canton y a déménagé ses véhicules d’entretien et autres équipements au début janvier 2010.
English: Survey questionnaires are sent each month to companies that have filed claims, to obtain feedback on their level of satisfaction with information obtained from Client Services and from the Web site, on whether they thought their claim was handled promptly and efficiently, and how they rate the service provided overall.
French: Chaque mois, des compagnies qui ont présenté des demandes reçoivent un questionnaire où elles indiquent leur niveau de satisfaction concernant l'information obtenue des Services à la clientèle et du site Web, la promptitude et l'efficacité du traitement de leur demande, et la qualité d'ensemble du service fourni.
English: During this period, the Interahamwe (an extremist Hutu militia of the National Republican Movement for Development and Democracy - MRND) were also said to have taken part in the capture and execution of these refugees.
French: Durant cette période, les Interahamwe (les miliciens du Mouvement Républicain National pour le Développement et la Démocratie – MRND), ont également enlevé des réfugiés pour ensuite les exécuter.
English: Queried by the Tribunal on the definition of the word "nutrient," the witness answered that it is something like an amino acid, a vitamin or a mineral that has to be ingested and that is required for certain bodily functions; in his opinion, water and fibre would be included in the definition of "nutrient" even if they do not have any calorific value.
French: Interrogé par le Tribunal au sujet de la définition de l'expression «élément nutritif», le témoin a répondu qu'il s'agit de toute substance, comme les acides aminés, les vitamines ou les minéraux, qui doit être ingérée et qui est essentielle à certaines fonctions organiques; à son avis, l'eau et les fibres sont comprises dans la définition de l'expression «élément nutritif», même si elles n'ont aucune valeur calorique.
English: The Chief Electoral Officer, Richard D. Balasko, administers provincial elections to ensure they are fair and free of political influence as set out in The Elections Act and The Elections Finances Act.
French: Le directeur général des élections, Richard D. Balasko, est chargé d’administrer les élections provinciales et de veiller à ce qu’elles se déroulent de manière juste et sans interférence politique, conformément aux dispositions de la Loi électorale et de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: Over the years, the following greats have shone in the race: Paul Swaelens (Cooper), Jacky Ickx (Ford Cortina Lotus), “Jean Beurlys” (Ferrari 412 P), “Christine” (Alfa Romeo), Pierre Rubens (BMW 2002 Gr 1), Marcel Tarès as well as Marc Duez (March F2).
French: Au fil du temps, les plus grands champions s’y sont illustrés , Paul Swaelens (Cooper), Jacky Ickx (Ford Cortina Lotus), « Jean Beurlys » (Ferrari 412 P), « Christine » (Alfa Romeo), Pierre Rubens (BMW 2002 Gr 1), Marcel Tarès, mais aussi Marc Duez venu en voisin (MARCH F2).
English: For example, the indicator “decreased percentage of documents not submitted by author departments/offices in accordance with the required deadline” is something that the Department can encourage but cannot control; it should therefore be the responsibility of the submitting departments.
French: À titre d'exemple, l'indicateur intitulé « Diminution du pourcentage de documents qui ne sont pas soumis conformément au délai prescrit et de documents dépassant le nombre de pages » est un élément que le Département peut encourager mais non maîtriser, et qui devrait donc relever de la responsabilité des départements qui soumettent les documents.
English: Agenda item 109 Programme planning
French: Point 109 de l'ordre du jour
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Faculty Research Program (FRP) Guidelines  Eligibility  Value of Awards  Terms and Conditions Deadlines Application Procedure  Selection and Notification Payment Procedure Guidelines This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short-term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with the participating countries. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in the foreign or international scholarly press.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Bourses de recherche (BREC) Directives  Domaine de recherche Admissibilité Montant des bourses Conditions d'attribution des bourses Dates limites Présentation des demandes Sélection des boursiers Méthode et calendrier des paiements Directives Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère ou internationale d’articles, de monographies ou de livres relatifs au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et les pays ou territoires participants.
English: Description The Superintendent of Financial Institutions has been appointed as the liquidator of a number of failed insurance companies.
French: Description Le surintendant des institutions financières a été nommé le liquidateur d'un certain nombre de sociétés d'assurances en faillite.
English: The formal and informal education policies can be adopted to create awareness, seed an entrepreneurial mindset and culture, and empower a large proportion of the population with the necessary entrepreneurial skills.
French: L'enseignement, tant académique qu'informel, peut être un moyen de semer les germes d'une culture de l'entreprise et de donner à un nombre important d'individus les compétences nécessaires.
English: The 3-to-5 man cells worked independently of each other, and "there is evidence also of cells being formed by a sort of spontaneous generation in that when needed, cells spring up that do not belong to any clearly structured or ascertained Monteal:
French: était possible de contenir la menace, mais « l’ensemble des activités [...] constituait clairement une menace pour l’unité du pays ». Le vrai danger, c’était la possibilité qu’une minorité éventuellement l’appui d’un plus grand nombre de Canadiens désenchantés et crée des conditions d’anarchie et de violence dans de nombreuses parties du pays ».
English: That not only the French Wikimedia association but also the Polish Wikimedia association trust us, makes us particularly proud and happy, and encourage us to pursue our work and to improve Wikiwix further.
French: Cette reconnaissance que nous apportent non seulement Wikimédia France, mais aussi Wikimédia Pologne, nous comble, et nous conforte dans nos efforts pour continuer d’améliorer toujours plus Wikiwix.