ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner in which this question came up does not support the contention that it was posed in pursuit of a policy or practice, nor is there any evidence, for that matter, that the questioning deprived or tended to deprive the Complainant of an employment opportunity.
French: La manière selon laquelle cette question a été soulevée n’appuie pas la prétention selon laquelle cette question a été posée en application de lignes de conduite et il n’y a pas non plus de preuve, du reste, que les questions annihilaient les chances d’emploi du plaignant.
English: 4 Agriculture (waste management facility)
French: 4 Agriculture (installation de traitement des déchets)
English: Eighty-six percent of these retinoids and 3,4-didehydroretinoids existed as retinyl and 3,4-didehydroretinyl esters, 10% as retinal and 3,4-didehydroretinal, and 4% as retinol and 3,4-didehydroretinol.
French: Quatre-vingt-six pourcent de ces rétinoïdes et des 3,4-didéshydrorétinoïdes sont présents sous forme de rétinyl et d'esters de 3,4-didéshydrorétinyl, 10% sont présents sous forme de rétinal et de 3,4-didéshydrorétinal et 4% sous forme de rétinol et de 3,4-didéshydrorétinol.
English: At the conclusion of each interview, the investigator may wish to read his or her notes back to the witness.
French: À la fin de chaque entrevue, l'enquêteur pourrait lire au témoin les notes qu'il a prises.
English: The delegation of France agreed to this decision, with the following reservation: since the provisions on mixtures of varieties/commercial types had been submitted for consideration of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables at its May session only four days prior to the meeting, there had been no time to consult with the industry and formulate the position of France on this issue.
French: La délégation française a accepté cette décision avec la réserve suivante: comme les dispositions relatives aux mélanges de variétés/types commerciaux avaient été soumises aux fins d'examen à la session de mai de la Section spécialisée des fruits et légumes frais quatre jours seulement avant la réunion, le temps avait manqué pour consulter les professionnels de la branche et faire connaître la position de la France concernant ces dispositions.
English: He felt harassed by this procedure.
French: Il se sentait harcelé à cause de cette pratique.
English: Article 4.21 of the Aliens Decree [Vreemdelingenbesluit, or ‘Vb’] specifies the documents that can be used for individuals identifying themselves in the Netherlands under section 50.1 of the Aliens Act.
French: L’article 4.21 du décret sur les étrangers [Vreemdelingenbesluit, ou ‘Vb’] spécifie les documents que les personnes peuvent utiliser pour justifier de leur identité aux Pays-Bas, conformément à l’article 50.1 de la loi sur les étrangers.
English: THE RESULTS ARE AS FOLLOWS 2.A. RIYADH, SAUDI ARABIA 2.A(1) HARDSHIP LEVEL:
French: LES RESULTATS SONT LES SUIVANTS: 2.A. RIAD, ARABIE SAOUDITE 2.A(1) NIVEAU D IDP :
English: Don't park near trees or power lines that may collapse during the storm.
French: Ne garez pas le véhicule près d'arbres ou lignes électriques qui risquent de tomber durant l'orage.
English: A project in early childhood education is taking an innovative approach to working with both the World Bank and the Egyptian Ministry of Education.
French: Par exemple, un projet dans le domaine de l'éducation de la petite enfance comporte une stratégie novatrice en s'assurant la collaboration de la Banque mondiale et du ministère égyptien de l'Éducation.
English: • The composition of Canadian export sales is varied.
French: • Les produits canadiens destinés à l'exportation sont variés.
English: Mr. Bastarache did not want to elaborate.
French: M. Bastarache ne voulait pas donner de détails.
English: • According to OECD estimates, transfers to Canadian producers rose by $1.06 billion, increasing the Producer Support Estimate (PSE) from 17% to 20%.
French: •D'après les estimations de l'OCDE, les transferts aux producteurs canadiens ont augmenté de 1,06 milliard de dollars faisant passer l'estimation du soutien aux producteurs (ESP) en pourcentage de 17 p. 100 à 20 p.
English: We are currently working in partnership with a leading firm to source excellent candidates for the following roles:- CP Specialist – Kuwait, Senior Instrumentation Engineer & Senior Mechanical Piping Engineer – Tripoli, Lybia Wireless Project Manager & Chief Systems Engineer – Oman Submarine power cable Engineer – Korea General Mechanical Manager & Project Control Manager –Arzew, Algeria Project Control Manager & Senior Civil Technical Office Engineer – in middle of Saharan desert Th ...
French: A propos de notre client : Groupe national recherche pour son nouvel établissement de santé en Seine et Marne (150 salariés), dans le cadre d'une réorganisation, un(e) Responsable Administratif(ve)/Office Manager. Description : Rattaché(e) à la Directrice d'établissement, votre fonction de Responsable Administratif(ve) est essentielle au bon fonctionnement de l'entreprise.
English: • Utilizing the Canadian International Development Agency (CIDA) model on social audits.
French: • Utiliser le modèle de bilan social de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Simplification of the approval markings (Agenda item 5(a))
French: Simplification des marques d'homologation (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Human resource policies in organizations are also helping to change discriminatory practices throughout the country.
French: La politique des ressources humaines pratiquée par les organisations contribue aussi à changer les pratiques discriminatoires dans tout le pays.
English: In this regard, the Tribunal notes that, as a guide to the interpretation of heading No. 15.04 and to the meaning of the words "not chemically modified" therein, section 11 of the CustomsTariff provides that regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que pour faciliter l'interprétation de la position no 15.04 et la compréhension de l'expression «non chimiquement modifiées» que l'on y retrouve, l'article 11 du Tarif des douanes précise qu'il est tenu compte des Notes explicatives.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: • Note that for coordination and linkages within the public health system, dedicated funding is required, not global regional funding.
French: • Il faut souligner que pour le sous-thème « Coordination et liens dans le système de santé publique », un financement spécifique est requis, et non pas un financement régional global.
English: These Teams offer free assistance by duty specialists in psychology, psychotherapy, pedagogy, the treatment of drug or alcohol abuse, mediation, law and criminal prevention; If necessary, the Police visit homes where violence occurs, together with social workers and the gmina Alcohol Problems Commissions; Training on the subject domestic violence and on the use of the “Blue Card” procedure is offered to police patrols, district policemen and duty officers.
French: • Si nécessaire, la police se rend à domicile, là où se sont produits des actes de violence, avec des travailleurs sociaux et les commissions des problèmes d'alcoolisme des gminas;  • Des sessions de formation concernant la violence familiale et l'utilisation de la procédure de la « carte bleue » sont organisées à l'intention des patrouilles de police, des agents de quartier et des agents de service.
English: Starting in 1763, new lands were granted according to the township system.
French: À compter de 1763, les nouvelles terres étaient accordées selon le système des cantons.
English: In this way it would be my wish to start a new series of two or three informal meetings, with the goal of prompting a structured and targeted debate.
French: Ainsi mon souhait serait de lancer une nouvelle série de deux ou trois séances informelles, l'idée étant de susciter un débat structuré et ciblé.
English: Counter-bombardment batteries, the heaviest type, were for dealing with enemy battleships or cruisers at long range.
French: Les batteries de contre-bombardement, du type le plus lourd, devaient atteindre à longue portée les cuirassés ou croiseurs ennemis.
English: Since it had been restructured, the Centre had to submit two reports to Parliament each year.
French: Depuis sa restructuration, le Centre est tenu de soumettre deux rapports chaque année au Parlement.
English: ◦ It was also unusual that a new customer would not come to the financial institution over a 7-month period. 
French: ◦ il est également inhabituel qu'un nouveau client ne se présente pas à une institution financière pendant plus de sept mois.
English: While chromium concentrations in sediment were highest at GTA #3 and above the SEL, they were still below levels known to be toxic to benthic animals in other studies (USEPA, 1991; Bedard and Petro, 1997).
French: Il n’y avait pas de différence statistiquement significative au niveau de la survie des éphémères, des moucherons ou des têtes-de-boules entre les sédiments de Guelph et ceux de Honey Harbour (figure 5).
English: (b) Make and arrange for the keeping of sound recordings of meetings;
French: b) Établit des enregistrements sonores et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: • ensure that the offender is attending program sessions as required;
French: • s'assure que le contrevenant assiste aux séances tel qu'il est exigé;
English: As adopted on first reading, article 22 embodied what has been termed the “substantive” understanding of the exhaustion of local remedies, according to which, in any case in which the exhaustion of local remedies applies, the breach does not occur until local remedies have been exhausted.
French: Tel qu'adopté en première lecture, l'article 22 reflétait ce qui peut être appelé une acception « matérielle » du principe d'épuisement des voies de recours internes, selon laquelle, chaque fois que le principe trouve à s'appliquer, la violation n'est pas établie aussi longtemps que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: Interest is charged only on the amount you borrow and the rates are competitive.
French: Les intérêts portent uniquement sur le montant que vous empruntez et les taux sont concurrentiels.
English: 9 Responsibility is shared in the following manner: Minister of Justice, for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 12(3), paragraphs 77(1) (a), (d), (g) and (l) and subsection 77(2); President of the Treasury Board, for all other purposes of the Act (SI/83109).
French: 9 La responsabilité est partagée de la manière suivante : le ministre de la Justice, en vue de l’application de l’alinéa (b) de la définition de « chef » dans l’article 3, paragraphe 12(3), alinéas 77(1) (a), (d), (g) et (l) et paragraphe 77(2); le président du Conseil du Trésor, en vue de toute autre application de la Loi (TR/83-109).
English: Group of 77 (Third Committee on racism)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : racisme)
English: Concerning the plea in law alleging that the Court of First Instance ignored the distinctive character of the earlier trade mark when it assessed the likelihood of confusion, suffice it to state that it is clear from paragraphs 69 and 70 of the judgment under appeal that the Court of First Instance did indeed take into account the appellant’s argument concerning the allegedly weak distinctive character of the mark.
French: Quant au grief selon lequel le Tribunal aurait omis de tenir compte du caractère distinctif de la marque ant érieure lors de son appréciation du risque de confusion, il suffit de relever qu’il ressort clairement des points 69 et 70 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a effectivement pris en compte l’argument de la requérante relatif au caract ère distinctif prétendument faible de ladite marque.
English: However, the main problem is the fact that the framework of the directive we were promised was already removed from the Commission's proposal, as certain categories of workers, such as temporary workers, intra-company transfers and refugees were deleted from its contents.
French: Toutefois, le principal problème réside dans le fait que le cadre de la directive qui nous avait été promise avait déjà été retiré de la proposition de la Commission, étant donné que certaines catégories de travailleurs, comme les travailleurs saisonniers et les travailleurs détachés au sein de leur entreprise, ainsi que les réfugiés, ont été supprimées de son contenu.
English: The two were inextricably linked, and both had to be addressed.
French: Ces questions étaient indissolublement liées et il fallait les examiner toutes deux.
English: According to its constituent instruments (the Minsk and Alma-Ata accords), it does not have an international legal personality.
French: La CEI a été créée par Boris Eltsine, Leonid Kravtchouk et Stanislaw Chouchkievitch le 8 décembre 1991 ; conformément à ses instruments constitutifs (accords de Minsk et d’Alma-Ata), elle est dépourvue de personnalité juridique internationale.
English: All race 3 isolates of P. parasitica var. nicotianae exhibited protease activity on a medium containing gelatin, while only 33 and 60% of the race 0 and I isolates, respectively, and 14% of the P. parasitica isolates did so.
French: Tous les isolats de la race 3 de P. parasitica var. nicotianae montrent une activité de la protéase sur un milieu contenant de la gélatine, tandis que seulement 33 et 60% des isolats des races 0 et 1, respectivement, et 14% des isolats de P. parasitica ont démontré une activité.
English: The fact that this item was also the most important predictor of work to family interference illustrates how important organizational actions are in this regard.
French: Nous les avons regroupées dans les quatre parties de la section ci-après, selon les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans ce rapport.
English: In our drawing up of the EU's waste strategy we must make use of the many tools and instruments available to us, as Mr Eisma mentioned in particular.
French: Comme l'a principalement souligné M. Eisma, nous devons utiliser, dans le cadre du renforcement de la stratégie communautaire en matière de déchets, les nombreux outils et instruments que nous avons à notre disposition.
English: The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody.
French: L'avocat désigné peut communiquer avec elle.
English: The Social Welfare Act pays special attention to poor families with children.
French: La loi sur la protection sociale accorde une attention particulière aux familles pauvres ayant des enfants.
English: (streamlined order) 2006-06-09 - Telecom Public Notice CRTC 2006-8 The Commission initiates a proceeding and invites comments on establishing guidelines for dealing with applications requesting approval of rate ranges for services other than voice over Internet protocol services.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-06-09 - Avis public de télécom CRTC 2006-8 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'établissement de lignes directrices qui régiraient la façon de traiter les demandes visant l'approbation d'échelles tarifaires à l'égard de services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: In the context of their international responsibility, Governments should promote the CAAC agenda within multilateral organizations and in their bilateral cooperation.
French: Dans le contexte de leur responsabilité internationale, les gouvernements devraient promouvoir la prise en compte des questions concernant les enfants et les conflits armés au sein des organisations multilatérales et dans le cadre de leur coopération bilatérale.
English: Visitors are required to sign in a visitor's log.
French: Au moment de leur arrivée, les visiteurs doivent signer le registre des visiteurs.
English: Moreover, rather than requesting the Governments concerned to allow a genuine system for monitoring all places of detention and to stop the practice of torture, diplomatic assurances basically attempted to provide for a special bilateral protection and monitoring regime and undermined the multilateral protection system under the Covenant and Convention.
French: De plus, plutôt que de demander aux gouvernements intéressés de mettre en place un système réel de surveillance de tous les lieux de détention et de mettre fin à la pratique de la torture, les assurances diplomatiques tentent de prévoir une protection bilatérale spéciale et un régime de suivi et ébranlent le système multilatéral de protection aux termes du Pacte et de la Convention.
English: Project implemented with the support of the French, Japanese and Swiss governments and several partners.
French: Projet mis en oeuvre avec le soutien de la France, du Japon, de la Suisse et de nombreux partenaires.
English: With the emergence of a freer and more open trading system, Canada must increasingly rely on a fair and efficient trade remedies system.
French: L'émergence d'un système d'échanges commerciaux plus libre et plus ouvert oblige le Canada à s'appuyer de plus en plus sur un système de recours commerciaux juste et efficace.
English: A more detailed discussion is provided below.
French: Un discussion plus détaillée est fournie ci-dessous.
English: In that Decision, the Agency found, in part, that:
French: L'Office avait conclu en partie que :
English: Table C - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID - 2003
French: Tableau C -Résultats de la vente aux mineurs par ville /province/région (pondérés) Selon la participation des détaillants à l'Opération carte d'identité - 2003
English: A Scoping Study on Future Research Priorities for Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing CISDL August 2004 This study sets the context for current international discussions on ABS and presents some of the interests of developing countries and local and indigenous communities in ABS.
French: A Scoping Study on Future Research Priorities for Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing CISDL August 2004 This study sets the context for current international discussions on ABS and presents some of the interests of developing countries and local and indigenous communities in ABS. ouvrir le fichier
English: • “The solution is not delegation of recruitment to missions, as we do not have [the] necessary databank for suitable candidates and the appropriate logistical support for this.  We are still better off being serviced by the Personnel Management and Support Service.
French: • La solution n'est pas de laisser les missions se charger elles-mêmes du recrutement, car nous n'avons ni les banques de données, ni l'appui logistique nécessaires pour trouver des candidats qui conviennent.
English: The risk may be increased up to tenfold, especially where an STI such as syphilis, chancroid or herpes causes inflammation or open sores on the genital or perineal area of either partner.
French: En effet, les risques peuvent être multipliés par dix, en particulier lorsqu’une IST telle que la syphilis, un chancre mou ou un herpes entraîne une inflammation ou des plaies ouvertes sur les zones génitales ou périnéales de l’un ou l’autre des partenaires.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) states that public servants may engage in any political activity as long as it does not impair or is perceived by others as impairing their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) précise que les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: A sense of self-worth and rootedness in one's own culture and community. A respect for other cultures and recognition of the interdependence of the human community.
French: Reconnaître sa propre valeur et être bien ancré dans sa culture et dans sa communauté.
English: Invitations: As members, the States members of the IPC Union; as observers, States members of the Paris Union, who are not members of the IPC Union, and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lUnion de lIPC; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de lIPC et certaines organisations.
English: These are only some of the information problems that need to be addressed.
French: Il existe un besoin pour des efforts continus qui permettrait de préserver un niveau national d’information accessible.
English: Local pay telephones are public telecommunications terminals which provide coin or card-based billing on a per-transaction basis as discussed in section 4.8.
French: Les téléphones payants locaux sont des terminaux de télécommunication publics dont la facturation est établie par transaction au moyen de pièces ou de cartes, comme il est expliqué à la section 4.8.
English: A number of revisions were identified to clarify intent and provide clear linkages to the SS series of documents.
French: Un certain nombre de modifications sont proposées pour clarifier l’intention et établir un lien clair avec les documents de la série SS.
English: DFO will continue to provide high-quality hydrographic Information In the coming year, the Department's strategies for the delivery of high quality hydrographic information in support of maritime safety will continue to reflect
French: Le MPO continuera à fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité Lors du prochain exercice, les stratégies du Ministère pour communiquer des renseignements hydrographiques de grande qualité à l'appui de la sécurité maritime continueront à refléter :
English: A straightforward relationship is demonstrated between vasodilator properties and plasma levels of either TA-3090 or diltiazem.
French: Les résultats indiquent une relation étroite entre le degré des effets vasodilatateurs et les concentrations plasmatiques des benzothiazépines.
English: The activities deriving from these programmes are: 1) promotion of linkages through the signature of coordination agreements between the STPS and municipal authorities for the identification of entrepreneurs and support with municipal proceedings concerning productive projects designed to promote formal self-employment; 2) promotion of linkages through the signature of agreements with the production sectors participating in the State Council for Dialogue; 3) the preparation and distribution of manuals for the formalization and execution of productive projects for self-employment; and 4) distribution of information on labour rights in indigenous languages.
French: Les activités dérivées de ces programmes sont les suivantes : : 1) promouvoir la mise en relation par le biais de la signature d'accords de coordination entre le STPS et les conseils municipaux pour localiser les entrepreneurs et les aider à accomplir les formalités municipales concernant des projets productifs d'activité indépendante dans le secteur structuré; 2) faciliter la mise en relation en signant des accords avec les secteurs productifs qui participent au Conseil étatique pour le dialogue; 3) élaborer et fournir des manuels pour concevoir et développer des projets productifs d'activité indépendante; 4) diffuser les droits qui s'appliquent au travail dans les langues autochtones.
English: Transformation Ensuring the integrity and sustainability in people management will, for the foreseeable future, require the development of transformative (and perhaps cross-cutting) initiatives.
French: Transformation Assurer l'intégrité et la durabilité de la gestion des personnes exigera, pour l'avenir prévisible, l'élaboration d'initiatives évolutives (et peut-être intersectorielles).
English: The society faces the problem of less than satisfactory implementation of Personal laws.
French: La société doit faire face aux problèmes posés par une mise en œuvre des lois sur la personne qui n'est pas très satisfaisante.