ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports development through sport
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient le développement par le sport
English: The Commission is happy to accept all the committee's amendments as they stand with the exception of two, as well as the new Amendment No 15 which covers issues similar to those of Amendment No 2.
French: La Commission est heureuse d'accepter tous les amendements de la commission inchangés à l'exception de deux d'entre eux, ainsi que le nouvel amendement nº 15 qui concerne des sujets similaires à ceux de l'amendement nº 2.
English: All these events were organised by the ECB in cooperation with the local central bank.
French: L’évaluation avait pour objectif d’identifier, à un stade précoce, les problèmes devant être résolus pour garantir le bon déroulement des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Increasing mobility and faster communications:
French: Une mobilité accrue et des communications accélérées :
English: In Canada, both labour and management participate in the formulation of health and safety legislation.
French: Au Canada, travailleurs et employeurs participent à l’élaboration des règlements de sécurité et de santé au travail.
English: Bosnia and Herzegovina has its own painful experience.
French: La Bosnie-Herzégovine a eu sa propre expérience douloureuse.
English: Resort to the use of force diminishes the chances of a lasting solution and increases the suffering of those affected.
French: Recourir à la force réduit les chances de parvenir à une solution durable et accroît la souffrance des personnes touchées.
English: If we do, we can get great results.
French: Si nous y parvenons, nous pourrons obtenir d’immenses résultats.
English: They should also recommend to the respective secretariats that they should always communicate and share information on plans for new technology prior to its introduction in order to ascertain whether additional use could render it more cost-effective.
French: En ce qui concerne l'adoption de technologies nouvelles, ils devraient également recommander aux secrétariats de ces organismes de toujours informer les autres de leurs projets afin de voir avec eux si la technologie envisagée ne se prêterait pas à d'autres applications qui permettraient d'en améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Mr. Desaulniers found Mr. Albert to be a "curious" person, but he also pointed out that his notes in this regard were personal.
French: M. Desaulniers estimait que M. Albert était un individu [traduction] « curieux », mais il a en outre souligné que ses notes à cet égard étaient des notes personnelles.
English: Decisions made by the elders council were expected to be observed and implemented by other leaders in the community.
French: On s'attendait à ce que les décisions prises par les anciens en conseil soient observées et appliquées par les autres dirigeants de la collectivité.
English: Due to the substantive and comprehensive mandate of the Mental Health Commission of Canada, and the need for an integrated approach for child and youth mental health, the recommendations within this section will be provided as an official submission to the new Commission.
French: En raison du mandat substantiel et exhaustif de la Commission de la santé mentale du Canada et de la nécessité d'adopter une approche intégrée portant sur la santé mentale des enfants et des jeunes, les recommandations comprises dans la présente section constitueront un mémoire officiel présenté à la nouvelle Commission.
English: On the other hand, the EU should adopt standards that are transparent and that focus more on limiting emissions by polluters.
French: D’un autre côté, l’Union européenne devrait adopter des normes transparentes et qui se concentrent davantage sur la limitation des émissions par les pollueurs.
English: Amendment 107 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The requirement for national regulatory authorities to make regulation as far as possible technologically neutral does not prevent the appropriate differentiation between regulation of existing copper-based networks and newly built networks such as high-speed fibrebased access networks.
French: Amendement 107 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Le devoir pour les autorités réglementaires nationales de produire autant que possible une réglementation technologiquement neutre ne les empêche pas d'opérer dans la réglementation une différentiation appropriée entre les réseaux en place à câbles de cuivre et les réseaux récemment établis, comme les réseaux d'accès à haut débit par fibres optiques.
English: Project Spending Over the next three years, NRC expects to undertake the following projects that require Treasury Board approval as they exceed NRC’s delegated authority level.
French: Dépenses consacrés au projets Au cours des trois prochaines années, le CNRC prévoit entreprendre les projets suivants qui exigeront l’approbation du Conseil du Trésor puisque leurs coûts excèdent le pouvoir de dépenser délégué au CNRC.
English: Wien, F.C., Buckley, P.C., Desmond, H.T., Marshall, K.E. Table of Contents
French: Wien, F.C., Buckley, P.C., Desmond, H.T., Marshall, K.E. Table des MatiÃ¨res
English: • Departments with a Staffing Delegation and Accountability Agreement will be delegated the authority to appoint individuals recruited through the RPL Program to term or indeterminate positions, without competition from outside the Public Service, for all groups and levels (except the EX group);
French: • les ministères qui ont signé une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation recevront le pouvoir délégué de nommer sans concours des personnes de l'extérieur de la fonction publique recrutées par le biais du programme RLP à des postes pour une période déterminée ou pour une durée indéterminée, et ce, pour tous les groupes et niveaux (à l'exception du groupe de la direction);
English: Not only because they are of course the persons most closely concerned, and because they suffer from that, but also because a more accurate identification of these victims defines the actual nature of racism and, consequently, is a condition for preventive measures against it.
French: Non seulement parce qu’elles sont, bien entendu, les premières intéressées et parce qu’elles en souffrent, mais aussi parce que la meilleure connaissance de ces victimes définie la nature même de ce racisme et, par la suite, conditionne les mesures préventives de lutte.
English: Short and mid-haul destinations were expected to do better than long-haul destinations.
French: Les destinations court et moyen-courriers devraient faire mieux que les destinations long-courriers.
English: Fostering Peer Support and Peer Leadership Amongst HIV Positive Aboriginal Peoples in Montréal is an initiative of the Native Friendship Centre of Montreal, a non-profit, community development agency that promotes, develops and enhances the quality of life for the urban Aboriginal community in Montreal.
French: Fostering Peer Support and Peer Leadership Amongst HIV Positive Aboriginal Peoples in Montréal est une initiative du Centre d'amitié autochtone de Montréal, un organisme de développement des collectivités, à but non lucratif, qui favorise et améliore la qualité de vie des collectivités autochtones urbaines de Montréal.
English: Investment in this very public forum gives the country's researchers access to the latest international research and the ability to build on this research.
French: • Un des objectifs les plus importants du CRSNG est de maintenir une présence canadienne importante sur la scène mondiale, dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: The working of the labour market can be optimized if the present imperfections caused by irrational prejudices are corrected.
French: Le fonctionnement du marché du travail sera optimisé si les imperfections actuelles dues à des préjugés irrationnels sont corrigées.
English: “Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;”.
French: « Prie le Secrétaire général d'assurer un suivi systématique de toutes les questions liées au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations au sein du système des Nations Unies, ainsi que la coordination et la cohésion d'ensemble des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, en mettant notamment en place, au sein du Secrétariat, un service chargé de ces questions ».
English: While remaining simple, the adjustment mechanism ensures that the level of reserves is appropriate – neither excessive nor insufficient – to provide for changes in risk exposure and liquidity requirements.
French: Tout en restant simple, il permet aussi de faire en sorte que le niveau des réserves soit approprié, c’est‑à‑dire ni trop élevé ni trop bas, en cas de changement dans les risques encourus et les besoins de liquidités.
English: 1264 Other Vehicles $28 448,28 2007/10/11 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $12 990,28 2007/10/11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 28 448,28 $ 2007/10/11 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 12 990,28 $ 2007/10/11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: When initiating SAR communications with a MCTS, the operator will state "This is Coast Guard/auxiliary vessel (vessel’s name) with SAR priority traffic.
French: Les RCC/MRSC et les SCTM sont toujours reliés par des circuits téléphoniques dédiés.
English: · Order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: · condamner la République italienne aux dépens de l'instance.»
English: We will return your original receipts after we process your application.
French: Nous vous retournerons vos reçus originaux lorsque nous aurons traité votre demande.
English: These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
French: Ces mesures tendant à réduire le nombre des requêtes pendantes ont eu pour effet d'accroître l'efficacité des Chambres et de diminuer les dépenses liées aux audiences contradictoires qu'il leur fallait tenir pour statuer sur les requêtes.
English: We will challenge these reforms for millions of employees and we will oppose a simple measure, an increase in employer contributions.
French: Ces réformes, nous les combattons au côté de millions de salariés, et nous leur opposons une mesure simple, l'augmentation des cotisations patronales.
English: [43] The complainants also disagree with United Airlines' version of the alleged altercation.
French: [43] Les plaignants sont également en désaccord avec la version de United Airlines concernant la supposée altercation.
English: ◦ as an appendix, a statistical report on the complaints, investigations and prosecutions under this Act and the outcome of those prosecutions before the courts.
French: ◦ en annexe, un rapport statistique sur les plaintes, les enquêtes et les poursuites régies par la présente loi, ainsi que sur l’issue de ces poursuites devant les tribunaux.
English: Mr. Talbot (Guyana): Guyana associates itself with the statements made by the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China and by Barbados on behalf of CARICOM member States.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Le Guyana s'associe aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la Barbade au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Evidence from these operations is compelling; it shows that the poor can be very good entrepreneurs as well as very good credit risks.
French: Ces activités le prouvent clairement : les pauvres peuvent devenir de très bons entrepreneurs et constituer de très faibles risques de crédit.
English: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.
French: Si le renouveau de nos villes est très important, nos politiques doivent toujours trouver un équilibre entre la promotion du développement rural et l'amélioration du cadre de vie des citadins.
English: 81(2) Order severance of joint tenancy, s.
French: 81(2) Ordonnance de disjonction de la tenance conjointe, par.
English: He thinks the Declaration of Human Rights started with his terms in office.
French: Il pense que la Déclaration des droits de l'homme a commencé avec le début de son mandat.
English: The National Team for Family Safety, which she chaired, had been set up in 2000 to safeguard women and children in particular from domestic violence and abuse, and to establish a unified policy on preventing, managing, and treating cases of abuse.
French: L'Équipe nationale pour la sécurité de la famille, qui avait été créée en 2000 et qu'elle présidait, avait pour mission de mettre les femmes et les enfants à l'abri de la violence et des mauvais traitements au sein de la famille et d'élaborer une réglementation unifiée en la matière (prévention, gestion et intervention).
English: This particular case of the unmarried pregnant teacher has set a very important precedent for the country, especially since the Ministry of Education took the stand that it was an act of discrimination.
French: L'affaire de l'enseignante célibataire enceinte y a créé un très important précédent, d'autant plus que le Ministère de l'éducation a vu dans son renvoi un acte discriminatoire.
English: In the area of public information activities, the focus is on youth with parents/guardians as a secondary audience.
French: En ce qui a trait aux activités d'information publique, le BRD se concentre sur les jeunes et leurs parents ou tuteurs à titre d'auditoire secondaire.
English: Edmonton, AB * Air Fare: $782.80 Other Transportation: $105.00 Accommodation: $366.64 Meals and incidentals: $160.90 Other: $0.00 Total: $1,415.34
French: Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 782,80 $ Autre transport : 105 $ Hébergement : 366,64 $ Repas et effets connexes : 160,90 $ Autre : $0.00 Total : 1 415,34 $
English:  To achieve a minimum 10-per-cent improvement in the level of satisfaction that Canadians have with respect to government services by 2005, the three-phased Service Improvement Initiative was launched in May 2000.
French: 100 le degré de satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des services gouvernementaux d’ici 2005, le gouvernement a lancé, en mai 2000, l’Initiative d’amélioration des services, dont la mise en œuvre se fera en trois étapes.
English: Regarding footnote 1 he said that, while his delegation was not opposed to special and differential treatment for LDCs, it was unusual in the WTO to reserve S&D treatment only to LDCs and not to extend it to all developing countries.
French: Pour ce qui était de la note de bas de page 1, il a dit que, si sa délégation n'était pas opposée au traitement spécial et différencié pour les PMA, il était inhabituel à l'OMC d'accorder ce type de traitement uniquement aux PMA et non à l'ensemble des pays en développement.
English: Minimal elevation change; great aid stations; high finish rate; buckles for 100 mile finishers; and awards brunch on Sunday.
French: Un léger dénivelé ; d'excellents postes de ravitaillement ; un très bon taux de participants à l'arrivée ; des boucles pour les coureurs ayant parcouru 161 km (100 miles) et une remise de prix au cours du brunch du dimanche.
English: Under the Act, you have the right to request access to and correction of your personal information, if erroneous or incomplete.
French: En vertu de cette loi, vous avez le droit de demander l'accès à vos renseignements personnels ainsi que leur correction s'ils sont erronés ou incomplets.
English: Saint John's words should rather be interpreted to mean that love of neighbour is a path that leads to the encounter with God, and that closing our eyes to our neighbour also blinds us to God.
French: On doit plutôt interpréter le verset johannique dans le sens où aimer son prochain est aussi une route pour rencontrer Dieu, et où fermer les yeux sur son prochain rend aveugle aussi devant Dieu.
English: Some required items frequently omitted from the CT protocol exclusion criteria that should be included are:
French: Certains renseignements obligatoires, souvent omis des critères d’exclusion du Protocole d’EC, devraient être inclus et comprennent :
English: You can use it as a self-assessment tool or as a basis for discussion with your faculty development officer or department Chair.
French: Vous pouvez l'utiliser pour évaluer votre proper rendement ou comme base de discussion avec votre responsible local de formation professorale ou votre directeur de département.
English: These buildings are profitable and provide him with some income.
French: Ces immeubles sont rentables et lui procurent un certain revenu.
English: Each insole is made of a thin, single-ply, moulded, rubber-like, magnetic material with interspersed perforations (vent holes).
French: Chaque semelle intérieure est composée d’une mince couche de matière magnétique moulée assimilable à du caoutchouc et parsemée de perforations (trous d’aération) ça et là.
English: The Dialogue will continue in the Vienna Christian-Islamic round table, planned for February 2002.
French: Le dialogue se poursuivra à l'occasion de la table ronde christiano-islamique qui devrait se tenir à Vienne en février 2002.
English: Germany: Oberlandesgericht Koblenz
French: Allemagne: Oberlandesgericht Koblenz
English: A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp. 145-151.
French: A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp.
English: The Commission has decided, pursuant to subparagraph 44(3)(b)(i) of the Canadian Human Rights Act, to dismiss the complaint because on the evidence the allegation of discrimination is unfounded.
French: La Commission a décidé, en vertu du sous-alinéa 44(3)b)(i) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de rejeter la plainte parce que d'après la preuve, l'allégation de discrimination est sans fondement.
English: The actual impact of such a finding will depend on the function which the human rights body is exercising.
French: Les incidences effectives d'une telle conclusion dépendront de la fonction qu'exerce l'organe considéré.
English: They are represented by Mr. Dragan Prelevic, attorney at law, the Humanitarian Law Center, a non-governmental organization based in Serbia and Montenegro, and the European Roma Rights Center, an NGO based in Hungary.
French: Ils sont représentés par M. Dragan Prelevic, avocat, par le Humanitarian Law Center, organisation non gouvernementale (ONG) sise en Serbie-et-Monténégro et par le Centre européen pour les droits des Roms, ONG sise en Hongrie.
English: In fact, it was because of the inability to stamp out the Subordinationist Sabbatati, that the crusades of the thirteenth century were implemented.
French: En fait, c'était à cause de l'incapacité d'éradiquer les Subordinationistes Sabbatati que les croisades du treizième siècle ont été implémentées.
English: The ultimate aim was to identify the dynamics underlying the poor representation of women in decision-making arenas.
French: Le but ultime était de repérer les dynamiques causant la faible représentation des femmes dans les lieux de prise de décision.
English: IPC definition projects relating to the electrical field See document IPC/WG/15/4 and Projects* D 049(F), D 054, D 057(F), D 059(F), D 072(F), D 082(F), D 083(F), D 084(F), D 085, D 087, D 118, D 119(F), D 120, D 121, D 122 and D 123.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets* D 049(F), D 054, D 057(F), D 059(F), D 072(F), D 082(F), D 083(F), D 084(F), D 085, D 087, D 118, D 119(F), D 120, D 121, D 122 et D 123.
English: To charter a yacht in Tenerife, Canary Islands in Spain is a great idea for your holidays.
French: Louer un bateau ou un yacht pendant vos vacances á Ténérife est une option interressante pour ...
English: To support the Council in its work, an independent panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development should be established.
French: Il faudrait, pour soutenir l'action du Conseil, établir un groupe d'experts indépendants sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The Committee therefore finds that the claim under article 7 read alone is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que la plainte au titre de l'article 7 pris isolément est irrecevable ratione temporis en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Viande et volaille Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Gras totaux Gras saturés Gras monoinsaturés Gras polyinsaturés Cholestérol Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Vitamine D Vitamine B12 Folates Vitamine E g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg ÉAR mcg mcg ÉFA mg Viande et volaille
English: The apartments are located near Chiado square, which is one of the most emblematic and central locations in Lisbon.
French: Les appartements se trouvent dans l’un les quartiers les plus centraux et emblématiques de Lisbonne.
English: We waren aangenaam verrast door het formaat van het appartement het zag er netjes uit en de bedden waren goed.
French: stayed in one of the apartments which is on the Rechstraat - very convenient. Well equipped, quiet, warm and clean.
English: Moreover, at the GUAM-Organization for Democracy and Economic Development Heads of States 5 Summit, hosted in Baku on 18 and 19 June 2007 , and at the G8 summit in Heiligendamm (Germany), in June 2007, President Putin proposed using the radar site of Qabala (300 km North of Baku) for a European missile defence system as a counter proposal to the plan of President George W. Bush to base the system elsewhere in Europe.
French: En outre, lors du Sommet des Chefs d’Etat du GUAM-l’Organisation pour la Démocratie et le 5 Développement Economique, qui a eu lieu à Bakou les 18 et 19 juin 2007 , et du Sommet du G8 à Heiligendamm (Allemagne), en juin 2007, le Président Poutine a proposé d’utiliser la station radar de Qabala (à 300 km au nord de Bakou) pour un bouclier anti-missiles européen en contre-proposition au plan du Président George W. Bush de baser le système ailleurs en Europe.
English: Search Information Use the NPRI Communities Portal search engine to find out about pollutant releases, disposal and recycling by companies in Canada that report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Renseignements sur les recherches Utilisez le moteur de recherche du Portail communautaire de l'INRP pour en savoir davantage sur le rejet, l'élimination et le recyclage de polluants par des sociétés canadiennes qui font rapport à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Steel output dips 1.2% in H1, recovery imminent - Brazil" (July 27, 2005)
French: Steel output dips 1.2% in H1, recovery imminent - Brazil »  (27 juillet 2005)
English: The Revolving Fund is a system set up by PAHO to ensure that member states are able to buy vaccines and related equipment in a timely manner at reasonable prices.
French: L'OPS a créé un Fonds renouvelable afin d'assurer que les États membres soient capables d'acheter des vaccins et l'équipement connexe de façon opportune et à des prix raisonnables.