ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements CSA C358-03 CSA C358-03 clause 8(c) on or after August 1, 2003 17.
French: Cuisinières électriques encastrées ou fixées au mur comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface CSA C358-03 CSA C358-03 article 8c) À partir du 1er août 2003 17.
English: Two weeks before, on 6 July, she was admitted to hospital for arthritis in the right, first, metacarpo-phalangeal joint.
French: La fillette avait eu, 6 semaines plus tôt, un bref épisode fébrile accompagné de douleurs abdominales, et présentait, 3 semaines plus tard, des symptômes des voies respiratoires supérieures.
English: The annual dry, wet and total deposition fluxes of sulphur (in kg S/ha/yr) at CAPMoN dry deposition sites for the years 1998 to 2002.
French: Quantité des flux annuels de dépôts secs, humides et totaux de soufre (en kg S/ha/a) aux stations de dépôts secs du RCEPA, 1998-2002.
English: In the case of seats or bench seats with integrated head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of area 1.
French: 6.8.1.2.2 Pour les sièges et banquettes avec appui-tête intégré, elle comprend les parties situées au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence, distant de 440 mm du point R du siège ou de la place assise considérée, à l'exclusion des parties de la zone 1.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 ter, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97) La Commission est habilitée à fournir toute forme d'assistance technique ou action de formation aux officiers de liaison de pays PE390.543v02-00 8/28 RR\698217FR.doc
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > February 4 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 4 février Liens institutionnels Maladies et affections
English: Home / Commentaries / Balancing the World’s Imbalances Article available in:
French: Home / Commentaries / Résorber les déséquilibres mondiaux Article available in:
English: Once the patent is granted, it is usually published in the form of a document by the industrial property office which has granted it.
French: Une fois délivré, le brevet est ordinairement publié sous la forme d’un document par l’office de la propriété industrielle qui l’a délivré.
English: Healthy Canadians with access to quality health care Life expectancy Self-rated health Healthy lifestyles Waiting times Patient satisfaction Health expenditures (supplemental indicator) Infant mortality (supplemental indicator) Non-smoking population (supplemental indicator)
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Espérance de vie Autoévaluation de l’état de santé Modes de vie sains Temps d’attente Satisfaction des patients Dépenses en matière de santé (indicateur supplémentaire) Mortalité infantile (indicateur supplémentaire) Population des non-fumeurs (indicateur supplémentaire)
English: Nonetheless, it seems that the lack of Dutch language may prevent some women from benefitting from preventative breast cancer screening.
French: Cependant la non connaissance de la langue néerlandaise peut les empêcher de bénéficier de dépistages préventifs du cancer du sein.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues and generally occurs early in the negotiations.
French: L'EE initiale est un examen prÃ©liminaire servant Ã Ã©tablir les questions clÃ©s et a gÃ©nÃ©ralement lieu au dÃ©but des nÃ©gociations.
English: • The policy rationale for these regimes are specific to each sector.
French: • La raison d’être stratégique de chacun de ces régimes varie selon le secteur.
English: BIC®’s ballpoint pen quality combined with the charm of the Menininhas characters.
French: La qualité des stylos à bille BIC® et le charme des personnages Menininhas.
English: Although there is no general risk assessment methodology, this area is currently being developed intensively.
French: Il n'y a pas de méthode générale d'évaluation des risques, mais c'est là un domaine qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche intensive.
English: Warning: Do NOT modify the $unix_socketname unless you know what you're doing.
French: Attention : NE PAS modifier la variable $unix_socketname sauf si vous savez ce que vous faites.
English: Overall, no region is well represented.
French: Dans l'ensemble, aucune région n'est bien représentée.
English: There are around 70 universities in Costa Rica, 4 of them State universities: the University of Costa Rica, the Technological Institute of Costa Rica, the National University and the State Open University.
French: Le pays compte quelque 70 centres universitaires, dont 4 universités publiques: l'Université du Costa Rica, l'Institut technologique du Costa Rica, l'Université nationale et l'Université nationale d'enseignement à distance.
English: The Eurostat affair does nothing to further that cause.
French: L’affaire Eurostat n’y contribue absolument pas.
English: Georgia also stressed that only joint and integrated efforts could promote sound measures and achieve their targets.
French: La Géorgie a souligné aussi que seuls des efforts conjoints et intégrés pouvaient favoriser des mesures rationnelles et atteindre leurs objectifs.
English: These tables let the committee compare responses between selected key questions.
French: Ces tableaux facilitent la comparaison entre des questions clés.
English: A representative from OHCHR made a presentation.
French: Un représentant du HCDH a fait un exposé sur la question.
English: Archbishop Courtney was heavily involved in the peace process and played a significant role in bringing about this recent progress.
French: L’archevêque Courtney était très impliqué dans le processus de paix et a joué un rôle significatif pour permettre ce récent progrès.
English: The most fundamental task of the state is to protect its people.
French: La tâche principale de l' État est de protéger sa population.
English: Forty-ninth session 15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: Following this decision of the ECtHR, the competent authorities disseminated by circular the text of the aforementioned judgments to the military authorities, in order for them to abstain from similar breaches of the law in the future.
French: Comme suite à cet arrêt de la Cour européenne, les autorités compétentes ont communiqué par voie de circulaire le texte des décisions pertinentes aux autorités militaires, afin que celles-ci ne dérogent plus ainsi à la loi.
English: The following countries have  signed the AGTC Agreement, but have not yet become Contracting Parties to it: Finland and Poland.
French: Les pays ci-après ont signé l'AGTC, mais n'y sont pas encore devenus Parties contractantes : Finlande et Pologne.
English: Such a nice camera, I want to buy one, I like photo...
French: Aussi nous attendons 3 autres produits en test, le Canon X3, le D5000 et le GH1 de Panasonic, et j'avoue que si tu veux faire aussi un poile de video le meilleur de tout cela risque d'etre le GH1. Mais au final, tu veux faire de la photo "jetable" un petit canon, ou un bridge c'est parfait, maintenant tu veux faire de la photo "passion" prends un DLSR Nikon ou Canon, meme un model vieux de 2 ans.
English: Faced with serious, even disastrous, misunderstanding of the nature of their work on the part of civil servants, Parliament, and the press, the consultants chose to rely—in vain, as it turned out—on the Government to issue a public statement to clarify the situation.79 They seemed to have had no feeling for the acute political sensitivity of their work.
French: Acculés à une incompréhension grave, sinon désastreuse, quant à la nature de leur travail, de la part des fonctionnaires, du Parlement et de la presse, les conseillers s'en remirent – inutilement, comme le fait l'a démontré – au gouvernement, pour publier une déclaration destinée à clarifier les choses79. Ils semblent n'avoir pas eu le sentiment de toute la résonance politique de leur mission.
English: The operators falling under the MFSC's jurisdiction are those in the investment services sector, the insurance sector and the offshore banks present in Malta.
French: Les établissements et agents relevant de la compétence du MFSC sont ceux du secteur des services d'investissement, du secteur des assurances et des banques offshore présentes à Malte.
English: two state of the art accelerators, a CT scan imager, resources for high performance calculations and a modular technical hall.
French: Au moyen de 2 accélérateurs de dernière génération, d'un imageur CT scan, des outils de calcul haute performance dans un hall technique modulable sur le site du CEA/Saclay (91).
English: However, they maintained that the Commission should also give access to the evaluation part of the report.
French: Encore faut-il rappeler que la Cour de justice est l’autorité suprême en ce qui concerne l’interprétation du droit communautaire.
English: To build bridges between researchers and users of PPH research, namely policy-makers and program administrators in the public, private and voluntary sectors that affect health, so as to increase research uptake/transfer, fostering evidence-based public health policy and practice.
French: Jeter un pont entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche sur la santé publique et des populations, à savoir les décideurs et les administrateurs de programmes des secteurs public, privé et bénévole qui ont une incidence sur la santé, de façon à accroître l’intégration et la transmission des recherches, favorisant ainsi la mise en place de politiques et de pratiques de santé publique fondées sur des données probantes.
English: KATZELMACHER premiered at the Internationale Filmwoche in Mannheim on October 8, 1969.
French: Le 8 octobre 1969, LE BOUC a sa première, dans le cadre de la semaine internationale de cinéma à Mannheim et remporte le Evangelischer Filmpreis (prix de cinéma de l’église protestante).
English: 4, www.ifpi.org accessed August 2006. 15 Ibid., p.
French: 4, www.ifpi.org, site consulté en août 2006. 15 Ibid., p.
English: [142] As the Commission has conceded that s.
French: On lui a demandé de retirer des liens sur le site Web
English: 4 For the decision of the thirteenth Meeting of States Parties, see document SPLOS/103.
French: Voir la décision de la treizième Réunion des États parties, document SPLOS/103.
English: The Committee notes with appreciation the various measures adopted by the State party to improve the standard of living among its population, including the implementation of the Seventh Five-year Development Plan (2006-2010) and the measures taken to assist low-income families with children, for example social security transfer payments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les diverses dispositions que l'État partie a adoptées en vue d'accroître le niveau de vie de la population, notamment la mise en œuvre du septième plan quinquennal de développement (2006-2010) et les mesures d'assistance en faveur des familles à faible revenu ayant des enfants, par exemple par le canal de transferts sociaux.
English: In implementation of these provisions, Mongolia notified in 1987 the IAEA that the NEC is the national authority that is in charge of the above matters.
French: Pour l'application de ces dispositions, la Mongolie avait fait savoir en 1987 à l'AIEA que la Commission de l'énergie nucléaire était l'autorité nationale compétente pour ces questions.
English: In this connection, the European Council endorses the elements identified by the Council (Environment) of 20 February 2007 as essential parts of an effective and appropriate framework beyond 2012, which would include inter alia the development of a shared vision to reach the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the strengthening and extension of global carbon markets, the development, deployment and transfer of the necessary technology to reduce emissions, appropriate adaptation measures to deal with the effects of climate change, action on deforestation and addressing emissions from international aviation and maritime transportation.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen marque son accord sur les éléments définis par le Conseil "Environnement" du 20 février 2007 comme des composantes essentielles d'un cadre efficace et adapté au-delà de 2012; il s'agit notamment de définir une vision commune en vue d'atteindre l'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, de renforcer et d'étendre les marchés mondiaux du carbone, de développer, de déployer et de transférer les technologies nécessaires pour réduire les émissions, de prendre des mesures d'adaptation appropriées pour faire face aux effets du changement climatique, de lutter contre la déforestation, ainsi que de prendre des mesures concernant les émissions dues aux activités du transport aérien et maritime international.
English: 4-2004, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 13 and 14 July.
French: 4-2004, point 1.3.33 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 13 et 14 juillet.
English: N/A 2710.99.20 ---Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases 8% 8% (A) UST:
French: S/O 2710.99.20 ---Huiles de graissage, contenant en poids plus de 50 % d'hydrocarbures synthétiques; Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes 8% 8% (A) TÉU:
English: During periods of high water (April to mid-June), river flows/currents increase in strength and paddlers should be cautious. However, paddling current on the main channel does not exceed Class I. Other sections of the canal (dams and their run-off) can be classified as Class VI.
French: Pendant les périodes de hautes eaux (avril et à mi-juin), les débits/courants des rivières augmentent en force, et il faut donc être plus prudent; cependant, le courant de pagayage (dans le chenal principal) ne dépasse pas la classe I. D'autres tronçons du canal (les barrages et les décharges) peuvent être classés VI.
English: Upon receipt of a complaint, the Ombudsman determines whether the complainant has previously been in contact with the Passport Office.
French: Sur réception de plaintes, l’Ombudsman examine si le plaignant s’est adressé préalablement auprès du Bureau des passeports.
English: Organization Uniquely Ontario etc.
French: Catégories de métiers d'art selon le matériau Source:
English: Honeyfield, D.C., S.B. Brown, J.D. Ftizsimons and D.E. Tillitt.
French: Honeyfield, D.C., S.B. Brown, J.D. Ftizsimons et D.E. Tillitt.
English: This environment is comprised of a number of key characteristics that have shaped our annual audit practice.
French: Cet environnement se compose d'un certain nombre de caractéristiques clés qui ont façonné nos pratiques de vérification annuelle.
English: Consistent with this view, the review aimed to address questions of healing and reconciliation separately from questions of health and safety.
French: Conformément à ce point de vue, l’examen visait à traiter les questions de guérison et de réconciliation séparément des questions de santé et de sécurité.
English: As political decision makers, this crisis forces us to answer some questions, of which I highlight the following: is the liberal model that has progressively been applied to the common agricultural policy effective enough to deal with this type of problem?
French: En tant que décideurs politiques, cette crise nous oblige à répondre à certaines questions, dont la suivante, que je souligne: le modèle libéral qui a été progressivement appliqué à la politique agricole commune est-il assez efficace pour traiter ce type de problème?
English: b Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 51/218.
French: b Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 51/218 de l'Assemblée générale.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (see S/2000/40/Add.5).
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (voir S/2000/40/Add.5).
English: For example, Environment Canada provides information to provinces in support of flood programs and provides critical ice information in support of Coast Guard activities, international shipping and offshore resource extraction.
French: Par exemple, il fournit de l'information aux provinces pour leurs programmes de prévisions des crues et il transmet des renseignements importants sur les glaces afin de soutenir les activités de la Garde côtière, de la marine marchande internationale et de l'industrie de l'extraction des ressources en mer.
English: The Department needs to address gaps in its asset management capacity and take steps to implement outstanding TB conditions *.
French: Le Ministère doit combler les lacunes dans sa capacité de gestion des biens et prendre des mesures afin d’obtenir du CT les fonds nécessaires pour régler des conditions non encore respectées *
English: We are generally satisfied with how the implementation of resolution 1701 (2006) is proceeding.
French: De manière générale, nous sommes satisfaits de la manière dont progresse la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: To understand this requires an appreciation of the state of conflict and turmoil which the country has experienced over the past three decades, and whose consequences have an impact upon so much of the present situation (see paras.
French: Pour le comprendre, il faut tenir compte de l'état de conflit et des bouleversements dont le pays fait l'expérience depuis trois décennies et dont les conséquences expliquent pour une large part la situation actuelle (voir par.
English: Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The confirmation must include the type and reference number of the document provided to the other seller.
French: La confirmation indique notamment le type de document présenté et le numéro de celui-ci.
English: In Greece, Italy, Portugal and Spain, situations variously defined as "political clientelism", "state paternalism" and partitocrazia have prevented the full emancipation of public service broadcasters from direct, "hands-on" political control.
French: La manipulation de l’information sous influence politique a entraîné la condamnation sans précédent de la TVE pour sa couverture de la grève générale qui a eu lieu dans en Espagne en juin 2002.
English: Through the communication media Colombians were kept informed of what was going on at the negotiating table and of the advances and setbacks in the peace process.
French: Grâce aux moyens de communication, les Colombiens ont toujours été informés de ce qui se passait autour de la table de négociation et des progrès réalisés dans le processus de paix.
English: Note 3 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 complémentaire aux présents états financiers présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: It was concluded that there is potential for increased air emissions as a result of this proposal.
French: On est parvenu à la conclusion que ce projet présente un potentiel d’augmentation des émissions dans l’atmosphère.
English: SEC Recipient Survey, QD1b, QD1c, and QD1f.
French: Enquête auprès des bénéficiaires du volet ACR, questions D1b, D1c et D1f.
English: In particular, we note with interest the proposal for the formation of a panel of experts to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on missile issues.
French: En particulier, nous notons avec intérêt la proposition de créer un groupe d'experts, chargé de présenter à l'Assemblée générale un rapport à sa cinquante-septième session.
English: Position: city and port in Middle Dalmatia, situated on the peninsula between Kaštela bay and Split Channel.
French: Position: la ville et le port dans la Dalmatie centrale, situé sur la péninsule entre la baie de Kaštela et le canal de Split.
English: Such general agreements are supplemented by bilateral agreements setting forth a number of details and, in particular, the respective charges for services.
French: Ces accords de caractère général sont complétés par des accords bilatéraux précisant un certain nombre de détails et, en particulier, les tarifs respectifs des services.
English: Item 86 (k) of the preliminary list*
French: Point 86 k) de la liste préliminaire*
English: For example, within a marriage, the father had greater rights with regard to the children and custody.
French: Par exemple, au sein du mariage, les droits du père prévalent pour ce qui est des enfants et de leur garde.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 117 Article 2, point (3) (3) "research organisation " means a nonprofit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective; (3) "research organisation " means a legal entity established as a non-profit-making organisation which carries out scientific research or technological development; Or. es Justification Both aspects, scientific research and technological development should be covered, given that they are invariably linked together, whether in the EU Treaty in its references to the Framework Pogramme or in connection with State aids or in international definitions (Frascati Manual); their pairing would, moreover, enable Spanish technology centres to obtain funding covering 75% of their costs (previously 50%).
French: "organisme de recherche" signifie une entité juridique établie en tant qu'organisme sans but lucratif qui mène à bien une recherche scientifique ou un développement technologique; Or. es Justification Il convient de couvrir les deux aspects, recherche scientifique et développement technologique, qui sont toujours associés, tant dans le traité UE, en ce qui concerne les références au programme-cadre que pour les aides d'État ou les définitions internationales (Manual de Frascati). Cette mesure garantirait en outre aux centres technologiques espagnols le financement de 75 % de leurs coûts au lieu des 50 % accordés jusqu'alors.
English: • enhanced knowledge about the epidemic;
French: • L’amélioration des connaissances épidémiologiques;
English: Similarly, Brazil had pointed out inter alia that the registration of PIC was not a requirement for the protection of TK.
French: De même, le Brésil avait entre autres choses indiqué que l’enregistrement du consentement préalable donné en connaissance de cause n’était pas une obligation pour la protection des savoirs traditionnels.
English: After this period, the individual answers the phone alone most of the time, with 1 call in 20 being monitored.
French: Après cette période, le particulier répond au téléphone par lui‑même la plupart du temps, 1 appel sur 20 étant surveillé.
English: The first ombudsman for children was established in Norway in 1981.
French: Et ces croyances sont fort peu sujettes à controverse.