ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When night fell, and appeared in the sky innumerable stars in that which is seen only in the free nature, Danube looked finer, and tajanstveniji veličanstveniji but during the day.
French: "Quand la nuit tomba, et apparut dans le ciel d'innombrables étoiles dans ce qui est vu que dans la nature libre, le Danube regarda plus fine, et tajanstveniji veličanstveniji mais pendant la journée.
English: European Social Charter (revised) Conclusions 2005 Volume I (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Italy, Lithuania)
French: Charte sociale européenne (révisée) Conclusions 2005 Tome 1 (Bulgarie, Chypre, Estonie, France, Irlande, Italie, Lituanie)
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).
English: It is pathetic that Javier Solana and Gijs de Vries are obliged to come to us and say, ‘we do not believe there have been any violations, but we do not have the competence to ask Member States the relevant questions’.
French: Il est pathétique que MM. Solana et de Vries soient obligés de venir nous voir et de déclarer: «nous ne pensons pas que des violations se soient produites, mais nous ne sommes pas compétents pour poser les questions pertinentes aux États membres».
English: The Delegation of India welcomed the interventions made by the Delegation of the United States of America and by the Delegation of the European Commission in setting some of the apprehensions about the nature and scope of webcasting.
French: La délégation de l’Inde se félicite du fait que les interventions de la délégation des États Unis d’Amérique et de la délégation de la Commission européenne ont exprimé certaines des appréhensions quant à la nature et au champ d’application de la diffusion sur le Web.
English: Requests, therefore, that the Administrator and the UNFPA Executive Director, in managing their respective organizations' cooperation with other agencies, ensure that the implemention of joint programming, including joint programmes where appropriate, results in improved development impact, including, where appropriate, to:
French: Demande, par conséquent, à l'Administrateur du PNUD et à la Directrice exécutive du FNUAP, lors de la gestion de la coopération de leurs organisations respectives avec d'autres organismes, de faire en sorte que l'application de la programmation commune, y compris, le cas échéant, de programmes communs, entraîne une amélioration de l'impact sur le développement, notamment et selon les besoins, afin :
English: - TN 577 - General Tariff - Rates for multiline business service
French: - AMT 577 - Tarif général - Taux pour le service d'affaires multiligne
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1PE form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1PE pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: Urges Armenia and all Member States of the OSCE Minsk Group to engage constructively in the ongoing OSCE peace process on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council and the relevant OSCE decisions and documents, including those of the First Additional Meeting of the OSCE Council of 24 March 1992, OSCE Summits of 5-6 December 1994, 2-3 December 1996, 18-19 November, 1999, and refrain from any action that will make it more difficult to reach a peaceful solution.
French: Exhorte l'Arménie et tous les États membres ainsi que tous les États membres du Groupe de Minsk de l'OSCE à s'engager de manière constructive dans le processus de paix en cours initié par l'OSCE sur la base des projets de résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des décisions et documents appropriés y compris ceux de la première réunion complémentaire du Conseil des ministres de l'OSCE tenue le 24 mars 1992, ceux des sommets de l'OSCE, tenus respectivement les 5 et 6 décembre 1994 et les 18 et 19 novembre 1999 et les 2 et 3 décembre 1996, et à s'abstenir de toute action susceptible de compliquer davantage la recherche d'une solution pacifique au conflit;
English: Discussions have certainly never progressed this far before.
French: Jamais, en tout état de cause, n'est-on allé si loin dans la discussion.
English: We hope that this spirit of cooperation will be sustained.
French: Nous espérons que cet esprit de coopération se maintiendra.
English: The role of front-line service providers and community organizations in working with persons with disabilities, employers, and government agencies to identify opportunities and facilitate workplace accommodation is also highlighted.
French: Les fournisseurs de services de première ligne et les organismes communautaires doivent travailler de concert avec les personnes handicapées, les employeurs et les organismes gouvernementaux pour définir des possibilités et faciliter l'adaptation du lieu de travail.
English: The target of 250,000 demolished or reconstructed housing units set by the Act has not yet been reached, but future multi-year agreements should make it possible to come nearer to attaining that goal.
French: L'objectif de 250 000 démolitions/reconstructions prévu par la loi n'est pas encore atteint mais les conventions pluriannuelles à venir devront permettre de se rapprocher de cet objectif.
English: She was soaked in music and travels since her early childhood.
French: Elle baigne dans la musique et les voyages depuis sa tendre enfance.
English: 4.0 Browsers and Input Devices 4.1 Browser Compatibility Requirement a) All core website content and functionality must be accessible in any browser, although its presentation may vary.
French: 4.0 Navigateurs et périphériques d’entrée 4.1 Compatibilité des navigateurs Exigence a) La fonctionnalité et le contenu de base du site Web doivent être accessibles dans n’importe quel navigateur, mais la présentation peut varier.  Note :
English: These are in addition to existing supranational linkages established by trans-governmental cooperation seen through the G-8, G-20, La Francophonie, the Commonwealth and others.
French: Ces accords s'ajoutent aux ententes supranationales établies grâce à la coopération transgouvernementale apparente au G-8, au G-20, dans la Francophonie, au Commonwealth et ailleurs.
English: Article 11 03 03 Preparatory work for new international fisheries organisations and other noncompulsory contributions to international organisations Amend figures as follows: 11 03 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 874 000 Payments 1 874 000 PDB 2006 Commitments 1 725 000 Payments 1 725 000 DB 2006 Commitments 1 658 000 Payments 1 692 000 AMENDMENT Commitments 67 000 Payments 33 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 725 000 Payments 1 725 000
French: Article 11 03 03 Travaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche et autres contributions non obligatoires à des organisations internationales Modifier les chiffres comme suit: 11 03 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 1 874 000 Paiements 1 874 000 APB 2006 Engagements 1 725 000 Paiements 1 725 000 PB 2006 Engagements 1 658 000 Paiements 1 692 000 AMENDEMENT Engagements 67 000 Paiements 33 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 725 000 Paiements 1 725 000
English: "Sustainability and the synchronization of our activities equals greater predictability for our soldiers and their families," Col Champagne said in a recent interview.
French: « La viabilité et la synchronisation de nos activités se traduit par une plus grande prévisibilité pour nos soldats et leur famille », affirmait le Col Champagne lors d’une entrevue récente.
English: In support of her arguments Ms Drennar entered a blank Quality Monitoring Report form.
French: À l'appui de ses arguments, Mme Drennar a inscrit un formulaire vierge de rapport de vérification de la qualité.
English: The Canado-American draft agreement, involving eight American states and two Canadian provinces (Quebec and Ontario), concerns the water reservoir that extends from Lake Superior to Trois-Rivières, representing 18% of the world’s freshwater resource.
French: Le marché mondial demeurera influencé par une forte demande chinoise pour les métaux industriels et les minerais.54 Si elle s’avère, cette situation du marché devrait se répercuter positivement sur la production de minerai de fer des minières québécoises et conséquemment sur le tonnage manutentionné de minerai dans certains ports québécois.
English: Check the specific product listing to confirm which version you have.
French: Consultez la liste de produits pour connaître avec certitude la version dont vous disposez.
English: An employer who fails to comply with this section commits an offence, making them liable to pay a fine or serve a prison sentence.
French: L'employeur qui ne respecte pas cette disposition commet une infraction passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: The fact that there is no clear interpretation of cases where the whether the requested information may be disclosed on the basis of under the Act on the Right to Information (right of every person) or whether where it may be refused on the basis of the Construction Code (only a party to the proceedings has , where the right to information is incurred only by a party to the proceedings), is often abused in practice.
French: Le fait qu'il ne soit donné aucune définition précise des cas dans lesquels l'information demandée peut être communiquée en vertu de la loi sur le droit à l'information (qui reconnaît ce droit à toutes les personnes) ou refusée en vertu du Code de la construction (en vertu duquel seules les parties à la procédure ont le droit à l'information) donne souvent lieu à des abus.
English: ◦ Clearly defined roles and responsibilities
French: ◦ des rÃ´les et responsabilitÃ©s clairement dÃ©finis;
English: Business News Publishing Company, Birmingham, Michigan.
French: Incuber les plaques en aérobiose et en anaérobiose à 30 °C pendant 2 à 5 jours et les examiner tous les jours.
English: Based on a fictional security guard in an art gallery monitoring surveillance footage, the video starts off with the voice of a young woman.
French: Basé un gardien de sécurité fictif d'une galerie d'art qui visionne les enregistrements d'une caméra de surveillance, la vidéo commence avec la voix d'une jeune femme.
English: Moreover, an additional advice on these matters was formulated, which will be discussed in Parliament after the elections. The strengths of viWTA are its flexibility, its multidisciplinary character, the permanent attention for quality control, the conscious choice for integrated projects, and last but not least, the remarkable depth and broadness of its approach to technology assessment, not only with respect to the content of the research projects, but with respect to methodology as well.
French: Il a en outre formulé des recommandations complémentaires sur ces questions, que le Parlement examinera après les élections. Les points forts du viWTA sont la flexibilité, son caractère pluridisciplinaire, le souci permanent du contrôle de la qualité, le choix conscient des projets intégrés et, particulièrement, la profondeur et l'étendue remarquables de son approche de l'évaluation technologique, non seulement du point de vue du contenu des projets de recherche mais aussi de celui de la méthodologie.
English: (2) The parties shall be entitled to state budgetary subsidies according to the provisions of this Act.
French: (5) Lorsqu’une contribution financière est accordée sous une forme autre que numéraire, le parti doit procéder à son évaluation (détermination de sa valeur).
English: Northern Residents Deduction Individuals who live in prescribed areas in northern Canada for at least six consecutive months beginning or ending in a taxation year may claim the northern residents deduction for those years.
French: Ces modifications entrent en vigueur à compter du 19 mars 2007.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Descriptions des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration on the Unicity and Salvific Universality of Jesus Christ and the Church Dominus Iesus (6 August 2000), 22: AAS 92 (2000), 763-764; Id., Doctrinal Note on some questions regarding the participation of Catholics in political life (24 November 2002), 8: AAS 96 (2004), 369-370.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration Dominus Iesus (6 août 2000), n. 22: AAS 92 (2000), 763-764; DC 97 (2000) p. 820; Id., Note doctrinale à propos de questions sur l’engagement et le comportement des catholiques dans la vie politique (24 novembre 2002), n.
English: The Committee further recommends that the 1993 Hague Convention be applied in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Il lui recommande aussi d'appliquer cette convention à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: UNFPA should show the value of contributions-in-kind in a note to the financial statements.
French: Le FNUAP devrait indiquer la valeur des contributions en nature dans une note relative aux états financiers.
English: 8.1 In their comments dated 15 November 2004, the authors state that they are presenting new elements which would warrant a partial revision of the Committee's decision on admissibility.
French: 8.1 Dans leurs commentaires du 15 novembre 2004, les auteurs déclarent soumettre de nouveaux éléments devant permettre de réviser en partie la décision de recevabilité du Comité.
English: Manu est un incontournable tant ses chansons se dansent et se vivent intelligemment.
French: Olivia poursuit son bout de chemin dans son univers bien personnel et c'est une très bonne nouvelle!
English: OTHER SUSPENSION DEVICES FOR WINGS E05D 13/00, E05D 15/00
French: AUTRES DISPOSITIONS DE SUSPENSION POUR BATTANTS E05D 13/00, E05D 15/00
English: More than 400 sport centers and facilities exist in the country where both boys and girls can realize their rights to sport and physical training without any difficulties.
French: Le pays compte plus de 400 centres et salles de sport dans lesquels filles et garçons peuvent pratiquer librement des activités physiques et sportives.
English: Secondly, note that costs relating to the development and production of website material should be placed under the budget heading "production." NO The external expert’s travel, accommodation and subsistence costs are eligible only in IPs given that these specialists are citizens (or considered as permanent residents) of an eligible country; that their participation has been formally mentioned in the original application or formally approved by the Commission (or TAO); that their participation brings clear and identifiable benefits to the IP and that the expenditure does not exceed the maximum amounts detailed in the table under the Section I.2.a. of the Annex I of the Financial Agreement.
French: 6RQW OHV IUDLV G¶H[SHUWV TXL QH VRQW SDV GLUHFWHPHQW 121 HPSOR\pV SDU O¶XQ GHV pWDEOLVVHPHQWV SDUWLFLSDQWV Les frais de déplacement, de logement et de subsistance sont pOLJLEOH GDQV XQ SURMHW 352*02' " éligibles XQLTXHPHQW GDQV XQ SURMHW ,3 pour des spécialistes étrangers qui ne sont pas directement employés par l’un des établissements participants, pour autant que ces spécialistes soient citoyens ou considérés comme résidents permanents dans un pays éligible ; leur participation ait été mentionnée formellement dans la candidature originale ou formellement approuvée par la Commission (ou le Bureau) ; leur participation soit porteuse d’avantages manifestes et tangibles pour l’activité IP ; les frais de logement et de séjour ne dépassent pas les plafonds du tableau du point I.2.a de l’annexe I de la convention financière.
English: In fact, I even addressed the Security Council once before, but that was in another place and at another time.
French: En fait, j'ai même, une fois, pris la parole au Conseil de sécurité, mais c'était en un autre lieu et en d'autres temps.
English: This suggests that average fecundity of the mid-continent population was not significantly higher during the 1970s than at present.
French: Étant donné que la population a continué à augmenter après 1988, sans aucune augmentation additionnelle des prises, au moins jusqu’en 1995, il semble probable que ces taux ont continué à changer.
English: Capsular contracture is a risk factor for implant rupture, and it is the most common reason for reoperation in primary reconstruction patients.
French: Retenez que la contraction capsulaire constitue un risque de rupture de l’implant mammaire et le principal motif d’une autre intervention chirurgicale.
English: The Social, Institutions and Labour Statistics Program provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Description des activités de programme Services Les services d’information, les services de consultation, la gestion des droits (incluant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l’affranchissement des droits) et les services de prêts de BAC facilitent l’accès des Canadiens au patrimoine documentaire du Canada et son utilisation.
English: Since 1 January 1996 it has only been possible to claim child benefit for children under the age of 18, because since that date young people older than 18 who are still studying have, in principle, been entitled to student finance.
French: Depuis le 1er janvier 1996, il est possible d'avoir droit aux allocations familiales pour les enfants âgés de plus de 18 ans ans, parce que, depuis cette date, les jeunes âgés de plus de 18 ans ans qui poursuivent des études ont, en principe, droit à une aide financière.
English: Back White Water Gallery is an artist-run public centre for the contemporary arts.
French: Précédent White Water Gallery is an artist-run public centre for the contemporary arts.
English: With respect to children affected by the armed conflict in Uganda, we are concerned about the findings in the most recent report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda (S/2007/260), especially that a number of children are still being held within the ranks of the Lord's Resistance Army.
French: S'agissant des enfants touchés par le conflit armé en Ouganda, nous sommes préoccupés par les conclusions du dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda (S/2007/260), en particulier du fait que nombre d'entre eux sont toujours dans les rangs de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Use the NI LabVIEW Real-Time Module to deploy LabVIEW code to dedicated real-time National Instruments hardware targets such as PXI, Compact FieldPoint, and CompactRIO.
French: Grâce au module LabVIEW FPGA, vous pouvez créer des matériels de mesure et de contrôle d'E/S personnalisés sans langages de description matérielle de bas niveau ou de concevoir des cartes matérielles.
English: It expresses its appreciation to the Cook Islands for the quality and timely submission, of its initial report, which followed the Committee's guidelines for preparation of initial reports, while noting that it does not refer to the Committee's general recommendations.
French: Il sait gré aux Îles Cook de lui avoir remis, en temps opportun, un rapport initial de qualité, conforme à ses directives relatives à l'établissement des rapports initiaux, tout en relevant que ce rapport ne fait pas mention de ses recommandations générales.
English: As far as the key question of the return of refugees is concerned, Yugoslavia has proposed that a concrete project for the intensification of minority returns be examined for areas where such intensification is currently possible.
French: Pour ce qui est de la question clef du retour des réfugiés, la Yougoslavie a proposé qu'un projet concret d'intensification des retours des minorités soit mis à l'étude pour les régions où cela est actuellement possible.
English: The 10-year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the Convention (2008-2018), adopted in 2008 at the eighth session of the Conference of the Parties in Madrid, provides an opportunity for this kind of collaboration.
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), adopté en 2008 à la huitième session de la Conférence des parties à Madrid, offre la possibilité de ce type de collaboration.
English: Fluid standards The Society of Automotive Engineers (SAE) is a body that has established specifications, recommended practices and standards applicable to ADFs and AAFs.
French: Procédé à une étape Un liquide d’antigivrage chauffé est vaporisé sous pression pour déloger les contaminants gelés des surfaces critiques d’un aéronef, suivi par une application normale de liquide d’antigivrage pour protéger les surfaces.
English: To ensure sales and interest in the book, namely profit, is the use of marketing operation with the help of the press.
French: Afin d'assurer les ventes et l'intérêt du livre, à savoir sans but lucratif, est l'utilisation d'opérations de marketing avec l'aide de la presse.
English: It is vital that Europe plays an increasingly active role in sustaining and fostering further the peace process.
French: Il est capital que l'Europe joue un rôle de plus en plus actif pour soutenir et encourager le processus de paix.
English: My country, the current Chairman of ECOWAS, would be grateful for the valuable support of Member States for this important draft resolution, submitted for the greatest good of the peoples of the West African subregion, and well beyond that, of the international community as a whole.
French: Mon pays, qui assure la présidence de la CEDEAO, serait reconnaissant aux États membres d'apporter leur précieux appui à cet important projet de résolution, pour le plus grand bien des populations de la sous-région ouest-africaine et, bien au-delà, de la communauté internationale tout entière.
English: Mr President, I am not going to talk about arms, but another kind of terrorism.
French: Monsieur le Président, je ne parlerai pas d'armes, mais d'un autre terrorisme.
English: Mr Theonas, I can only repeat what I said to Mr Alavanos.
English: They attributed the loss in market share and, in particular, its poor financial performance to two other factors.
French: Ils ont attribué la réduction de la part du marché et, plus particulièrement, la détérioration des résultats financiers, à deux autres facteurs.
English: is supported to allow Schematron validation with multiple sources.
French: pour la validation Schematron avec sources multiples.
English: Perform restorative maintenance
French: Effectuer l'entretien conservateur
English: We have chosen to support this budget report.
French: Nous avons choisi de soutenir ce rapport sur le budget.
English: Rakion: Chaos Force is an online strategy game (it’s designed for multi-player matches) set in the medieval era.
French: Rakion: Chaos Force est un jeu en ligne (conçu pour les parties multijoueur) de stratégie se déroulant au Moyen-Âge.
English: With this funding, individual Friendship Centres are able to maintain some basic core functions and to lever additional program and service delivery activities.
French: Grâce à ce financement, chaque Centre d'amitié est en mesure de maintenir certaines fonctions essentielles de base et d'optimiser les activités additionnelles de prestation de programmes et de services.
English: • in conjunction with risk managers, prioritize sectors using or releasing the substance, identify those sectors to be addressed;
French: • en collaboration avec les gestionnaires des risques, prioriser les secteurs qui utilisent ou rejettent la substance et déterminer les secteurs pour lesquels il importe de prendre des mesures;