ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the full range of tasks of the Unit on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, with a view to ensuring as a matter of urgency that the Unit can fulfil its tasks effectively, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session sur la totalité des tâches incombant au groupe chargé du programme sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, afin que ce groupe puisse s'acquitter desdites tâches avec efficacité, y compris les tâches auxquelles pourrait donner lieu l'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: [A complete list of the participants will be incorporated in the final report of the Assembly]
French: [Une liste complète des participants sera incorporée au rapport final de l'Assemblée]
English: This subsidiary has acknowledged specialist skills in electronic payments.
French: Cette filiale dispose d’équipes spécialisées en monétique dont l’expertise est reconnue.
English: With reference to case No.
French: En ce qui concerne l'affaire nº 694/1996 (Waldman c.
English: (g) Provide opportunities for children outside schools so that they can get as much education as possible through specific programmes tailored to their life conditions;
French: g) D'offrir des possibilités d'éducation aux enfants non scolarisés pour leur permettre de s'instruire le plus possible dans le cadre de programmes spéciaux adaptés à leur mode de vie;
English: The participants recommended no changes to the current guidelines on this matter.
French: Les participants ont recommandé qu'il ne soit apporté aucune modification aux directives sur ce point.
English: Accordingly, counsel for the respondent argued that the royalty payments pursuant to the licence agreements had been correctly included in the value for duty for the imported clothing in issue.
French: Par conséquent, l'avocate de l'intimé a soutenu que les paiements de redevances versés aux termes des accords de licence ont correctement été inclus dans la valeur en douane des vêtements importés en cause.
English: Gains in keeping with the increase in throughput volume were noted for each of the remaining three ports.
French: Des augmentations de niveau de stock furent signalées par tous les ports, avec l’étendue des gains suivant approximativement les valeurs observées pour le débit.
English: I have to thank Mr Szent-Iványi now that I come to speak to the pre-accession instrument, which is, by its very nature, particularly important.
French: Je me dois de remercier M. Szent-Iványi, alors que je me prépare à évoquer l’instrument de préadhésion, qui revêt en tant que tel une importance particulière.
English: Much of this growth was rooted in hours worked.
French: Entre 1996 et 2001, l’économie canadienne a connu une expansion considérable.
English: The document has been modified in format and in content from the 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines, particularly in the following areas:
French: Il se distingue de l’édition 1999 de la ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues, en regard:
English: The solicitation was for the repair and overhaul, modification, reduction to spares and related support services for Allison T-56 engines.
French: L'appel d'offres portait sur la réparation et la remise en état, la modification, la réduction en pièces, ainsi que les services de soutien connexes, pour les moteurs Allison T-56.
English: It was observed that proposed amendments to the medium-term plan included the approved narrative of the programme budget for 2002-2003.
French: Il a été noté que les modifications proposées au plan à moyen terme portaient également sur le texte explicatif approuvé du budget-programme pour 2002-2003.
English: Percentage breakdown of annual sales of gypsum board to buying groups and independent sales brokers separately, for each of the periods 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997 for Canada and the US separately.
French: Répartition, en pourcentage, des ventes annuelles de placoplâtre aux groupes d’acheteurs et aux courtiers indépendants, séparément, pour chacune des périodes de 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997 au Canada et aux États-Unis séparément.
English: It governs cooperatives that include some of the largest business enterprises in Canada.
French: Elle régit les coopératives comptant parmi les plus grandes entreprises commerciales du pays.
English: The Committee therefore recommends to the Executive Body to take action to ensure that the notation keys are used properly and in particular that they are not used cumulatively.
French: Par conséquent, le Comité recommande à l'Organe exécutif de faire le nécessaire pour que les mentions types soient utilisées correctement et, en particulier, qu'elles ne soient pas utilisées cumulativement.
English: In most cases, automated sign-in programs can't recognize the numbers and letters in the picture.
French: Dans la plupart des cas, les programmes de connexion automatique ne reconnaissent pas les chiffres et les lettres incorporés à une image.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Nova Scotia are Announced
French: ◦ Les noms des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Nouvelle-Écosse sont dévoilés
English: In other cases, such as fine arts and humanities, the higher rates probably often reflect switches from one discipline to another, including going on to professional school; after having studied what they liked (and perhaps proved their talents along the way), many of these graduates change to a degree where they are more likely to be able to find a job and build an interesting and productive career.
French: D'après les totaux cumulatifs de la seconde entrevue, les tendances générales qui caractérisent les diplômés des deux sexes des trois cohortes nous indiquent que le pourcentage de diplômés qui ont poursuivi leurs études était généralement plus élevé dans les beaux-arts et les sciences humaines, les sciences sociales en général, les sciences agronomiques et biologiques, les mathématiques et les sciences physiques. Les taux de poursuite sont plus moyens ou inégaux dans l'enseignement, l'économique, le droit et les sciences vétérinaires.
English: • Hands-on activities Available upon request
French: • Activités pratiques Disponibles sur demande Nécessaire pour les groupes?
English: The sub-categories of the relevant products are listed in Annex I to the proposal.
French: Les sous-catégories de produits inclus sont indiqués à l'annexe I de la directive.
English: AMENDMENTS 1-2 Draft report Nils Lundgren (PE400.412v01-00) on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC)) Section VI – European Economic and Social Committee
French: AMENDEMENTS 1-2 Projet de rapport Nils Lundgren (PE400.412v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC)) Section VI – Comité économique et social européen
English: An examination of the safety results from the pivotal trials (N=131) and other supporting studies, including two long-term rollover safety studies [POWER 3 analysis (N = 327)] as well as safety data published in peer-reviewed journals and conference abstracts indicate that Prezista is well tolerated in treatment-experienced patients.
French: Selon un examen des résultats concernant l'innocuité tirés des deux essais pivotals (N = 131) et des autres études justificatives, y compris les deux études sur l'innocuité à long terme [analyse POWER 3 (N = 327)], ainsi que des données sur l'innocuité publiées dans des revues examinées par les pairs et des résumés de conférences, Prezista est bien toléré chez les sujets ayant déjà reçu un traitement.
English: Booking.com: Best Western Hotel Goldener Adler Innsbruck, Innsbruck, Austria - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Goldener Adler Innsbruck, Innsbruck, Autriche - 135 Commentaires Clients.
English: Country: Estonia Fiscal year: 2002
French: Pays : Fédération de Russie Exercice budgétaire : 2002
English: In other words this linear, utilitarian approach towards measurement isn't really serious when it comes to applying commercial standards to culture.
French: Autrement dit, cette approche linéaire, utilitaire, qui se restreint au mesurable n'est pas vraiment sérieuse quand on applique des standards commerciaux à la culture.
English: • there is no inducement provided to participants, 
French: • aucun incitatif n'est offert aux participants,
English: It is incomprehensible that ways of coexisting and ensuring mutual respect cannot be found between two communities which are mutually beneficial.
French: Il est incompréhensible qu'entre deux collectivités qui sont bénéfiques l' une pour l' autre, il n' y ait pas de cohabitation et de respect mutuel.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: Piper Project Stewardship of Maritime Ringlet Habitat The global distribution of the maritime ringlet is extremely limited, covering only eight marshes in the Chaleur Bay area.
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick -- Projet siffleur Intendance de l'habitat du satyre fauve des Maritimes La répartition mondiale du satyre fauve des Maritimes est extrêmement limitée.
English: On about 1300m2 private grounds with lots of privacy and a big garden, seamlessly entering the open nature. Suitable for 4-5 persons.
French: Il s'agit d'un chalet implanté sur un terrain d'environ 1.376 m2 avec une position dominant sur Rennes les Bains.
English: •Type of sunburn •Body part sunburned
French: •Formation d'ulcères à la suite d'une exposition excessive au soleil Aucune question sur les coups de soleil n'était incluse.
English: The United Nations was also of the opinion that the exit interviews should be anonymous and voluntary because making them mandatory might distort the responses.
French: L'ONU a également estimé que les entretiens de départ devraient être anonymes et facultatifs car on pourrait en fausser les réponses en les rendant obligatoires.
English: SAROAD. Year Database Established 1987 Coverage Period 1987 to 2000 Data Updates Continuous monitoring data are downloaded from the air monitoring stations on a daily basis; all other data are added when received.
French: SAROAD. Année de création de la base de données 1987 Période visée De 1987 à 2000 Mises à jour Les données de contrôle continu sont téléchargées des stations de contrôle de la pollution atmosphérique chaque jour; toutes les autres données sont ajoutées sur réception.
English: Management Consultants (non-government) $24,592.00 12-1 Workdynamics Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 592,00 $ 12-1 Workdynamics Technologies Inc.
English: Transfer pricing refers to the pricing of goods and services within a multi-divisional organization.
French: Le prix de cession interne est le prix des biens et des services au sein d'une organisation multidivisionnelle.
English: Fluctuations and trends The trend in Pacific Great Blue Heron populations has been assessed in this report from surveys at nesting colonies (B.C. Conservation Data Centre 2007), Christmas Bird Counts (CBC), Coastal Waterbird Surveys (CWS), Breeding Bird Surveys (BBS) and population modelling.
French: La dernière estimation publiée de la taille de la population de Grands Hérons du Pacifique en Colombie-Britannique fait état d’environ 3 600 adultes nicheurs, dont 3 300 occuperaient le détroit de Georgie et 300 se trouveraient ailleurs sur la côte (Gebauer et Moul, 2001, d’après les données de Butler, 1997).
English: Family rooms, a real mini-apartment with 2 bedrooms and inner lobby, which can accommodate a family of 5.
French: Les chambres familiales, véritable petit appartement avec ses 2 chambres et son sas intérieur permet de loger une famille de 4 personnes.
English: Revenues continued to grow for the tour operator industry, and unlike 2003, the industry earned a positive before-tax profit margin in 2004.
French: Résumé L’année 2004 a été relativement meilleure pour les voyagistes et les agences de voyage après les difficultés rencontrées en 2003, comme la menace du SRAS et la guerre en Iraq.
English: Brogan provincial data provide information on market share and average cost per claim, which has proven useful to manufacturers when making formulary submissions to the provinces.
French: Les données provinciales de Brogan fournissent de l'information sur la part de marché et le coût moyen par demande de remboursement et sont avérées utiles pour les fabricants lors de la présentation aux provinces de demandes d'inscription sur la liste des médicaments.
English: Reported Mycobacterium tuberculosis isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada – 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Table 3.
French: Isolats de Mycobacterium tuberculosis déclarés par province/territoire « déclarant » et « d’origine », Canada – 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tableau 3.
English: It is a generally accepted principle that children should not be born in prison, and the CPT's experience is that this principle is respected.
French: C'est un principe généralement reconnu que les accouchements ne devraient pas avoir lieu en milieu pénitentiaire et, d'après l'expérience du CPT, ce principe est respecté.
English: The results of our analysis also raise the option of combining industry rating and firm rating.
French: Ces résultats amènent aussi à envisager une formule dans laquelle les taux dépendraient à la fois de la situation de l’entreprise et de
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Une banque de donneurs ambulants créée pour la FO 1 08 Edmonton, AB Soldats regroupés selon leur hémocompatibilité en cas d´urgence.
English: Considerable advances have been made over the past two decades in bringing prosperity to developing countries through the internationalization of industrial production, trade, investment and technology.
French: Ces deux dernières décennies, l'internationalisation de la production industrielle, du commerce, des investissements et de la technologie a permis de faire progresser considérablement la prospérité dans les pays en développement.
English: The companies defend themselves by citing the pressures of the competition and by shifting the responsibilities to their local subcontractors, and the Tribunal also held responsible of neo-liberal economic government policies which reduce government ability to protect their populations.
French: Si les entreprises s'en défendent en citant les nécessités de la compétitivité et en reportant les responsabilités sur leurs sous-traitants locaux, le Tribunal en rend également responsables les politiques néo-libérales des Etats, lesquelles réduisent leurs propres capacités à protéger leurs populations.
English: Critical Literature The general literature on copyright is rather voluminous but the specific literature trying to measure the economic impact on the copyright regime on producers and consumers, in the international context as well as in the Canadian environment, is rather sparse.
French: Littérature pertinente La littérature générale en matière de droit d’auteur est plutôt volumineuse, bien que la littérature cherchant plus particulièrement à mesurer l’incidence économique du régime de droit d’auteur sur les producteurs et les consommateurs, dans le contexte international et dans le milieu canadien, soit plutôt éparse.
English: Assessments submitted in Canada and European Union countries are preferred.
French: Les évaluations du Canada et des pays de l’UE sont privilégiées.
English: Duties & Postings Salary & Benefits Opportunities Before you apply to become a regular member (police officer) of the RCMP, we suggest you complete the following self-assessment questionnaire.
French: Affectations & fonctions Solde & avantages sociaux Vastes possibilités Avant de poser votre candidature à un poste de membre régulier (policier) de la GRC, on suggère de répondre au présent questionnaire d'auto-évaluation.
English: Right to life; freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment; right to be free of arbitrary arrest and detention; treatment of prisoners and other detainees (arts.
French: Droit à la vie; interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; traitement des prisonniers et autres détenus (art.
English: Communication No.  845/1998, at para.
French: Communication no 845/1998, par.
English: 28 See Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op, cit. p.
French: 28Voir Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op. cit., p.
English: We needed a measure to curb xenophobia.
French: Nous avions besoin d'une mesure pour infléchir la xénophobie.
English: The State party must likewise adopt the broad definition of discrimination contained in the Convention, in particular with regard to the notion of race.
French: L'État partie devrait également adopter la définition élargie de la discrimination énoncée par la Convention, en particulier en ce qui concerne la notion de race.
English: Building materials thus may not give off gases, steam, particles or ionized radiation, that can cause unsatisfactory indoor climate conditions which could negatively affect the health of the tenants or owners.
French: Aucun gaz, aucune vapeur, aucune particule, aucune radiation ionisée susceptible de nuire à la qualité de l'air et d'affecter la santé des propriétaires et des locataires ne doit émaner des matériaux de construction.
English: The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires conformément aux dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: % of Time Advises managers and employees on staffing, training and career development matters to ensure understanding and support of policies, programs and procedures, and to promote the development of regional employees and the enhancement of career prospects by: 10 - regularly conferring with managers on staffing requirements, strategies and priorities; - circulating notices of departmental training and development programs, and educational programs available within the region; - informing managers and employees of entitlements, requirements and procedures for educational and training assistance and enrollment in career development programs; - drafting recommendations and submissions for the assignment of regional employees to Public Service Commission career development and training programs, and for leave without pay for educational purposes; and advising employees on opportunities for transfer or promotion within the department, including the availability of openings in headquarters and other regional locations.
French: Représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux, les autres ministères et les organismes extérieurs au sujet des questions d'action positive, en vue de s'assurer que les programmes et politiques du ministère sont représentés efficacement et perçus sous un jour favorable, c'est-à-dire: 20 - assister aux réunions et conférences portant sur les problèmes d'action positive; - assurer la liaison avec les agents supérieurs des organismes centraux au sujet des positions du ministère, et prendre des engagements au nom des supérieurs du ministère; - correspondre avec les collègues des autres ministères, des autres paliers de gouvernement et d'organismes du secteur privé au sujet des questions d'intérêt commun; - rédiger des lettres en réponse aux demandes de renseignements du public et des médias et aux questions parlementaires au sujet des problèmes d'action positive; et - rencontrer les représentants des groupes cibles pour expliquer ou étudier les programmes du ministère et obtenir suggestions ou appui.
English: Also favourable is the fact that the powdered milk factory provides an ideal outlet for locally produced milk, as well as on-the-spot employment in an industry close to agriculture.
French: Enfin – et cela plaide en faveur du projet pilote Remetea – l’unité de production de lait en poudre constitue un partenaire idéal pour assurer la transformation du lait produit et proposer des emplois au niveau local dans l’industrie agro-alimentaire.
English: The purpose of Supplementary Estimates is to present to Parliament information on the Government of Canada’s spending requirements, which were not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates. Supplementary Estimates also provide an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French:   Le budget supplémentaire des dépenses a pour objet de présenter au Parlement de l’information sur des  dépenses nécessaires qui n’étaient pas suffisamment étoffées au moment du dépôt du budget principal des  dépenses. Il renferme aussi de l’information à jour au sujet des changements importants dans les coûts  prévus de grands postes législatifs et vise à obtenir l’approbation du Parlement pour divers postes :  transferts de fonds entre crédits, radiations de dettes, garanties de prêt, création ou augmentation de  subventions et modification du libellé de crédits.
English: The third plea, that the claim for the implementation of Project FD RUS 9603 to be entrusted to the applicant is inadmissible
French: Sur le troisième moyen, pris de l'irrecevabilité des conclusions tendant à voir attribuer à la requérante l'exécution du projet FD RUS 9603
English: The people we are grouping together here for the sake of analysis are not homogenous in their culture, language, history, geography, experience – or in name.1 While we want to look at opportunities, challenges and barriers facing people as they attempt to enter and integrate into the construction workforce and the construction related trades in Canada, we must first acknowledge that the issues faced by these people and by the industry wishing to employ them are complex and varied.
French: Les personnes que nous regroupons ici aux fins de notre analyse n’appartiennent pas à un groupe homogène en termes de culture, de langue, d’histoire, de géographie, ni d’expérience – non plus que de nom.1 Nous souhaitons aborder les possibilités, les enjeux et les obstacles associés à l’entrée et à l’intégration des gens sur le marché de la main-d’œuvre de la construction et dans les corps de métiers connexes, mais il nous faut tout d’abord reconnaître que les enjeux auxquels font face ces gens, et l’industrie qui souhaite les accueillir, sont complexes et variés.
English: In general, except for the Place du quai and City Hall parking lots, all the parking lots included in the block notion offer medium duration or long duration parking.
French: De manière générale, à l'exception des parcs de stationnement de la Place du quai et de l'hôtel de ville inclus dans le principe des quadrilatères, tous les parcs de stationnement offrent le stationnement de moyenne durée ou de longue durée.