ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Madam President, the Lisbon Summit outlined a new perspective on the Alliance's security strategy.
French: (RO) Madame la Présidente, le sommet de Lisbonne a décrit une nouvelle perspective de la stratégie de sécurité de l'Alliance.
English: A listing of the inventory is maintained in a DOS-based system, which has limited tracking capabilities.
French: Un inventaire est conservé dans un système sous DOS qui a des possibilités de contrôle limitées.
English: • Why not have youth groups keep track of volunteer hours during the nine days of the Royal Visit?
French: Pourquoi ne pas demander aux groupes de jeunes de consigner leurs heures de bénévolat au cours des neuf jours de la visite royale?
English: The first of those versions read: “When proclaiming a state of emergency with consequences that entail derogation from any provision of the Covenant, States must act within their constitutional and other provisions of law that govern such proclamation and the exercise of emergency powers; it is the task of the Committee to monitor that the laws in question enable and secure compliance with article 4.”
French: La première version est libellée comme suit : « En déclarant l'état d'urgence avec des conséquences qui entraînent des dérogations aux dispositions du Pacte, les États doivent agir dans le cadre de leurs constitutions et autres lois régissant cette déclaration et l'exercice des pouvoirs exceptionnels; il appartient au Comité de s'assurer que les lois en question autorisent et garantissent l'application de l'article 4. »
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Disarmament, Demobilization and Reintegration; Criminal Law and Advice; and the Office of the Rule of Law and Security Institutions” (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Le désarmement, la démobilisation et la réintégration; le droit pénal et le conseil juridique; et le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité” (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: • Participants’ Learning Plan serves as a means for participants, Project Leaders and Work Supervisors to set out skill enhancement for participants and to monitor progress towards their attainment through the Katimavik experience.
French: • Le plan d’apprentissage des participants vise à permettre aux participants, aux chefs de projet et aux superviseurs des travaux de prendre des mesures axées sur l’amélioration des compétences des participants et de surveiller les progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre de l’expérience de Katimavik.
English: However, if the interest owner does not perform work in the full amount of its work expenditure bid, the unrefunded balance of the Work Deposit will be forfeited upon the termination of Period 1.
French: Toutefois, si le titulaire n'effectue pas les travaux pour le plein montant des dépenses mentionné dans sa soumission, le solde non remboursé du cautionnement sera confisqué au moment de la résiliation de la période 1.
English: Department of Agriculture and Department of the Interior.
French: - Federal Register, partie V, vol.
English: The Working Group decided not to agree to a proposal by one delegation that the word “opportunity” should be replaced by the word “right” and not to amend the provision, which had been the subject of lengthy discussions at previous sessions and on which the Working Group had reached agreement.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas retenir la proposition d'une délégation de remplacer le terme «possibilité» par «droit», et de ne pas modifier cette disposition, qui avait fait l'objet de longs débats lors de sessions précédentes et sur laquelle le Groupe de travail s'était mis d'accord.
English: In order to cope with the situation, during 1998-1999 a set of measures were adopted, mainly legislative and administrative measures, comprising the establishment of the National Employment Service (NES).
French: En 1998-1999, pour faire face à cette situation, un ensemble de mesures, surtout à caractère législatif et administratif, ont été adoptées, dont la création du Service national de l'emploi.
English: Includes plan for disposition of RR (including need for external advice) and refusal of information filed if applicable
French: Comprend le plan de prise de disposition à l’égard de la DR (y compris la nécessité d’obtenir des conseils de l’extérieur) et le refus des renseignements soumis, s’il y a lieu.
English: This measure will create habitats likely to attract small game and large animals that live near water.
French: Cette mesure créera des habitats susceptibles d'attirer le petit gibier et la grande faune vivant en bordure des cours d'eau.
English: Lighting sequences that change adequately to adjust to the time of the day, or the amount of sunlight entering the room.
French: À partir de n’importe quel endroit de la planète et à tout moment, vous aurez un accès facile à vos paramètres de maison et vous pourrez la commander à distance en utilisant votre téléphone, votre système d'interphone, ou même votre ordinateur.
English: Household Composition Most caregivers have additional family members living in the household.
French: Composition du foyer La plupart des aidants naturels vivent avec d'autres membres de leur famille.
English: The ADA does not define the term `a major proportion.
French: L'APA ne définit pas ce qu'est une proportion majeure.
English: TP6 repeats what is already stated in Chapter 6.7.
French: La disposition spéciale TP6 répète simplement ce qui est déjà dit au chapitre 6.7;
English: The guidance in each subparagraph is tailored to the type of financial contribution at issue.
French: Les indications figurant dans chaque paragraphe sont adaptées au type de contribution financière considéré.
English: Full flood grinders and side dressers made in Germany.
French: Fabricant Allemand d'une gamme complete de machines d'affûtage sous arrosage.
English: "Or, they might need someone to work with them in a schoolbased program.
French: Cela peut vouloir dire rencontrer l’enseignant ou assister à des rencontres parent-enseignant à titre de tuteur au moment de la remise des bulletins.
English: In addition, they considered that some of the rules and regulations of the Princely House constituted discrimination against female members.
French: Ils estiment en outre que certaines des dispositions afférant à la maison princière constituent une discrimination à l’égard des femmes de la famille.
English: Recommendations to decrease work-related injuries and illnesses Considerable efforts have been taken across the country to address this area of growing concern.
French: Recommandations visant à réduire les accidents et les maladies professionnelles Des efforts considérables ont été déployés dans l'ensemble du pays dans le but d'aborder ce sujet qui suscite de plus en plus de préoccupations.
English: At 31 December 1997, 146 constituencies could not be covered in the survey owing to various difficulties.
French: Les circonscriptions auxquelles le relevé n'a pas pu être étendu par suite d'empêchements divers, étaient au 31 décembre 1997 au nombre de 146.
English: It will create an atmosphere that is supportive and nurturing.
French: Cela créera un climat de soutien et d’encouragement.
English: • assess the impact of forest harvesting methods on water quality and biodiversity of aquatic organisms as one of NRCan's actions for the protection of the Great Lakes Basin initiative, entitled Great Lakes Basin 2020 Action Plan ($150,000 in 2001-02); and
French: • évaluer l'impact des méthodes de sylviculture sur la qualité de l'eau et la biodiversité des organismes aquatiques, dans le cadre de la contribution de RNCan au projet Bassin des Grands Lacs 2020 (150 000 $ en 2001-2002);
English: Where the appeal does not contain an account of the legal arguments invoked, the appellant shall, on pain of dismissal of his appeal, file such an account with the clerk of the court at least seven days prior to the holding of the first hearing.
French: Si la requête ne contient pas l’exposé des moyens invoqués, le requérant doit, sous peine d’irrecevabilité, déposer cet exposé au greffe du tribunal sept jours au moins avant la tenue de la première audience.
English: Operational (41.2) employees were also influenced the most by concerns over being on a Bad List; they were followed, in descending order, by Administrative (33.8), Scientific (32.6), Technical (27.6) Administration (23.2) employees.
French: Les employés opérationnels (41,2) sont également influencés le plus par la crainte d’être inscrits sur une liste noire. Ils sont suivis en ordre décroissant par les employés des catégories administrative (33,8), scientifique (32,6), technique (27,6) et administration (23,2).
English: Guidelines for interviewing water users:
French: Lignes directrices pour interviewer les utilisateurs d’eau :
English: (c) Seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: c) De faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF notamment.
English: From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
French: De 1980 à 1983, il fut directeur du développement au Collège d’Athènes en Grèce.
English: The Council would thus revert to the matter at a later date.
French: Le Conseil devrait donc renvoyer cette question à une date ultérieure.
English: We have alternatives to such surveillance and should have adopted them.
French: Il y a d’autres solutions que cette surveillance et nous aurions dû les adopter.
English: • Evaluation of the Women's Health Contribution Program, Final Report (June 2003)
French: • Évaluation du Programme de contribution pour la santé des femmes, Rapport final (juin 2003)
English: At the beginning of a cross-currency swap, the Government of Canada receives a principal amount in a foreign currency from the counterparty in exchange for a Canadian-dollar principal payment sourced from domestic bond issues.
French: Le gouvernement du Canada reçoit d’abord de l’autre partie un montant de principal libellé en devises en échange d’un paiement de principal libellé en dollars canadiens et financé à même les émissions d’obligations sur le marché intérieur.
English: • the quality of air inside buildings;
French: • qualité de l'air dans les bâtiments;
English: Competence in all matters concerning Finnish nationality was transferred to the Directorate of Immigration.
French: Désormais, toute question ayant trait à la nationalité finlandaise relève de la compétence de la Direction de l'immigration.
English: Efforts must assuredly be made to find new approaches to the establishment of peace and security in countries emerging from conflict.
French: Des efforts doivent à n'en pas douter être faits pour trouver de nouvelles manières d'établir la paix et la sécurité dans les pays se remettant d'un conflit.
English: Responsibility for Contacts Al / 8 The work requires contacts with teachers to determine experiment requirements and to provide information regarding the availability and limitations of equipment.
French: Responsabilité concernant les contacts Al / 8 Le travail comporte des recontres continuelles avec les enseignants pour déterminer les exigences des expériences et fournir des renseignements sur la disponibilité ou les limites des appareils.
English: Requirement The ERMS workflow feature must record the progress of a record or file through a workflow so that users can determine the status of a record or file in the process.
French: Exigence La fonction workflow du SAE doit permettre à un utilisateur de signaler des documents à l’attention d’autres utilisateurs à l’aide de la messagerie électronique.
English: (b) Before enlisting a person aged 17-18 as per their request, a written, and informed consent from the person's parents or legal guardians must be obtained;
French: b) Avant d'autoriser l'engagement volontaire d'une personne ayant entre 17 et 18 ans, il convient d'obtenir le consentement écrit et donné en connaissance de cause de ses parents ou de son tuteur;
English: Where members of any of the specific groups requiring protection under the various conventions are not guaranteed all of the rights set out in them, the report should explain the justification behind such discriminatory practices as do exist and what steps are being taken or are planned to eliminate such discrimination.
French: Si les membres des groupes spécifiques ayant besoin d'une protection en vertu des divers instruments internationaux ne se voient pas garantir tous les droits qui y sont énoncés, il convient d'indiquer dans le rapport quels motifs sont avancés pour justifier les éventuelles pratiques discriminatoires et quelles mesures sont en train d'être prises ou sont envisagées pour faire cesser pareille discrimination.
English: The Representative is encouraged by these developments and looks forward to receiving more detailed information on their implementation, in particular in preparation for the workshop on internal displacement in the South Caucasus in which he will be participating in May.
French: Le Représentant du Secrétaire général se félicite de ces éléments nouveaux et attend avec intérêt des informations plus détaillées sur la suite qui leur aura été donnée, notamment dans la perspective du séminaire sur les déplacements de population dans le Caucase méridional auquel il va participer au mois de mai.
English: The information may be stored using most versions of Microsoft Word, most versions of WordPerfect, Text files, RTF files, HTML files.
French: L'information peut être stockée en utilisant la majorité des versions Microsoft Word, la majorité des versions WordPerfect, les fichiers-textes, les fichiers RTF, les fichiers HTML.
English: The task forces that had been established on those four topics had been well supported by Member States, the WHO
French: Les équipes spéciales qui avaient été créées et chargées d’examiner ces quatre thèmes avaient été bien soutenues par les États membres, le Réseau européen de
English: Minister Day Announces Appointments to the National Parole Board, Quebec Region Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day Announces Appointments to the National Parole Board, Quebec Region Ottawa, May 11, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of Jacques Boilard, PierreCadieux, Marie Claude Frenette and Carolina Soulié to the Quebec Region of the National Parole Board (NPB).
French: Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles OTTAWA, le 11 mai 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui la nomination de Jacques Boilard, Pierre Cadieux, Marie-Claude Frenette et de Carolina Soulié au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Wastes that contain or consist of chlorofluorocarbons and come within class 2 or 6.1 of TDGR CR1050 51.
French: Déchets qui contiennent ou qui sont des chlorofluorocarbures et qui entrent dans les classes 2 ou 6.1 du RTMD CR1050 51.
English: "The initialling of the Labrador Inuit Land Claims Agreement today by negotiators for the Inuit of Labrador, the Province of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada represents the culmination of a long and difficult process and the dedication and commitment of our negotiators in achieving agreement and compromise on hard-fought issues," said Labrador Inuit Association President William Andersen III.
French: M. William Andersen III, président de l'Association, a pour sa part déclaré : « En paraphant l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, les négociateurs représentant les Inuit du Labrador, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada ont permis l'aboutissement d'une longue et difficile démarche, aboutissement qui témoigne de leur dévouement et de leur volonté d'en arriver à une entente et à un compromis sur des questions chaudement débattues.
English: The tax is equal to 50% of the amount that is the fair market value of the property at the time of the disposition or change in use as determined for the purposes of section 110.1 or 118.1 of the Act.
French: Cet impôt correspond à 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition ou du changement d’utilisation, déterminée pour l’application des articles 110.1 ou 118.1 de la Loi.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Assistance with this report was received from many people.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS De nombreuses personnes ont contribué au présent rapport.
English: On 14 January, the Facilitator convened the third meeting of the Evaluation and Monitoring Committee of the Ouagadougou Agreement, with the participation of the international consultative organ, which consists of the international partners of Côte d'Ivoire, including UNOCI.
French: Le 14 janvier, le Facilitateur a convoqué la troisième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement de l'Accord de Ouagadougou, à laquelle a participé l'organe consultatif international qui regroupe les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire, dont l'ONUCI.
English: European financing can, in any case, only supplement national financing.
French: Par ailleurs, les financements européens ne peuvent qu'être complémentaires des financements nationaux.
English: Describe the type of area being infilled: (e.g. gravel pit)
French: Décrivez le type d’endroit à remplir (p. ex. une carrière)
English: Answer of Norway Elite athletes Young athletes Coaches Medical Professionals Teachers Students Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Norvège Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Professionnels médicaux Enseignants Etudiants Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: As agreed upon at the European Union-Latin America and Caribbean Summit held in Lima on 15 and 16 May 2008.
French: Comme il en avait été décidé au Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui s'est tenu à Lima les 15 et 16 mai 2008.
English: The fundamental flaws that have encumbered the CFP since the beginning have to be paid for by the industry at the end of every year with a series of increasingly brutal cuts to its operations.
French: À la fin de chaque année, le secteur de la pêche doit procéder à une série de réductions de plus en plus brutales de son activité pour compenser les principales déficiences que la PCP présente depuis ses débuts.
English: Israel's persistent resort to collective punishment, blockade and killing should make one thing perfectly clear to the Council: that Israel does not care about international criticism and that it ignores all the agreements it has reached with the Palestinian side over the past decade.
French: Le recours persistant d'Israël aux châtiments collectifs, aux blocus et aux assassinats devrait rendre une chose parfaitement claire pour le Conseil : Israël ne s'inquiète pas des critiques internationales et fait peu de cas de tous les accords auxquels il est parvenu avec la partie palestinienne au cours de la dernière décennie.
English: Each 250 ml serving contains 100% of the daily recommended vitamin C intake, two portions of fruit, and no artificial flavours or added sugar.
French: Chaque portion de 250 mL renferme la dose quotidienne recommandée de vitamine C et représente deux portions de fruits. Les jus ne sont pas additionnés de sucre et ne contiennent pas d’arômes artificiels.
English: Instead, though, the Union often presents itself as subservient to the world market.
French: Au lieu de cela, nous constatons fréquemment que c&#x02BC;est l&#x02BC;Union elle-même qui se définit comme subordonnée à ce marché mondial.
English: TABLE OF CONTENTS Acknowledgments   Introduction   Executive Summary   Data Collection   Analysis l Reports generated by the Canadian Police Information Centre system   Analysis ll  Requests for Assistance - National Missing Children Services
French: TABLE DES MATIORES Remerciements   Introduction   Résumé   Collecte des données   Analyse I Rapports signalé par le CIPC   Analyse II  Demandes d'assistance - Services nationaux des enfants disparus
English: We look forward to the summit in Prague later this year with great hope and anticipation.
French: Nous attendons le sommet qui se tiendra à Prague plus tard dans l'année avec beaucoup d'espoir et d'impatience.
English: We consider as particularly positive the successes in efforts for more transparency and openness: access by Parliament and the public to the bases of the scientific advice, new members of the scientific committees, stronger participation by experts in human medicine.
French: Nous qualifions de particulièrement positifs les efforts fructueux en vue d'améliorer la transparence et l'information: ouverture du système d'avis scientifiques au Parlement et au public, nouvelles nominations au sein des comités scientifiques, accroissement de la participation d'experts en médecine.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated, with reference to paragraph (1), that the grace period should be six months, since a longer period would be a disincentive to the applicant to file an application as soon as possible after a disclosure and also create uncertainty for third parties.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré, à propos de l’alinéa 1), que le délai de grâce devrait être de six mois car un délai plus long dissuaderait le déposant de déposer une demande dès que possible après la divulgation et engendrerait aussi une certaine incertitude pour les tiers.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for his very kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: "Today’s announcement is good news not only for the community, but also for the entire province and region," said Premier MacDonald.
French: « L’annonce faite aujourd’hui est excellente non seulement pour les gens de la collectivité, mais aussi pour toute la province ainsi que la région, a déclaré le premier ministre Rodney MacDonald.