ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nonlinear Cobb–Douglas function that incorporates biological, ownership, and forest-type variables is used to model production.
French: La production est modelée suivant la fonction non linéaire de Cobb–Douglas qui prend en compte des variables biologiques et sociales (type de forêt–propriétaire).
English: It will, in coordination with other organizations in the United Nations system, develop policies on the establishment of mine-clearance capacities in countries requesting a reduction in landmine contamination where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the population.
French: En coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, on mettra au point des politiques de mise en place de moyens d'actions antimines dans les pays qui souhaitent réduire le nombre de mines posées dans leur territoire et où celles-ci constituent un grave danger pour la sécurité, la santé et la vie des populations.
English: Chul-un Ro, Atmospheric Scientist Julie Narayan, Data Analysis Scientist and Database Manager Bill Sukloff, Scientific Software Project Leader
French: Chul-un Ro, Le Scientifique atmosphÃ©rique Julie Narayan, Scientifque de l'analyse de donnÃ©es et gestionnaire de la base de donnÃ©es Bill Sukloff, Responsible de projets logiciels scientifiques
English: Court of Auditors - Article 47 (1) of the Fin Reg.
French: Cour des comptes - Article 47, paragraphe 1, du règlement financier - Autres demandes de virement éventuelles
English: Customary law also applied in civil and a criminal proceeding in all courts except that is inconsistent with the Constitution or any Acts.
French: Le droit coutumier est aussi appliqué dans les procédures civiles et pénales par tous les tribunaux sauf dans les cas où il est incompatible avec la Constitution ou une loi.
English: The judicial system consists of the Supreme Court, the Supreme Administrative Court, High Courts, Regional Courts and District Courts.
French: Le système juridictionnel est formé par la Cour suprême, la Cour administrative suprême, les cours supérieures, et les tribunaux régionaux et d'arrondissement.
English: This would offer a way of establishing a clear and stronger link between the multilateral institutions and a representative grouping of world leaders with unquestionable legitimacy.
French: Pareille démarche permettrait d'établir un lien plus clair et plus fort entre les institutions multilatérales et un groupement représentatif des dirigeants mondiaux doté d'une légitimité incontestable.
English: Manitoba Region Indian and Northern Affairs Canada Room 1100 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3A3 (204) 983-4928 fax: (204) 983-7820
French: : (902) 661-6237 Région du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 51127, comptoir postal G. Roy 320, rue St-Joseph Est (Québec) G1K 8Z7 Tél.
English: Secondly, we should not labour under any illusions, and here I agree with Mr Titley: without a military presence, there will be no peace here.
French: Deuxièmement, il ne faut pas se bercer d'illusions et je partage à cet égard l'avis de M. Titley: sans présence militaire, il n'y aura pas de pacification.
English: Performance measurement Expected Results / Performance Measurement Performance Indicators 1.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: What is the scope for social transfer programmes in Africa and what are the possible financing implications?
French: Quelle place pourraient avoir les programmes de transferts sociaux en Afrique et quelles pourraient en être les incidences financières ?
English: The Brazilian statute deals basically with access to genetic resources.
French: La loi brésilienne traite fondamentalement de l’accès aux ressources génétiques.
English: According to the secretariat, the difficulties arise from the control of transboundary movements of the wastes listed in this annex, especially from their importation.
French: Selon le secrétariat, les difficultés tiennent au contrôle des mouvements transfrontières des déchets inscrits dans cette annexe, notamment à leur importation.
English: Thus, the yield of tomato grown under drip irrigation in greenhouses varied with planting time.
French: 100 alors que les déchets ont diminué de 5 p.
English: • Rowena Blake cabin at 67°37'16"N, 134°52'19"W
French: • la cabane de Rowena Blake à 67°37'16" nord et 134°52'19" ouest
English: The general contractor would be bound by the contract that would be signed after the proposed revised budget was approved by the Member States.
French: L'entrepreneur général sera lié par le contrat qui sera signé une fois que les États membres auront approuvé le budget révisé proposé.
English: Enquiries Service The Enquiry Service can help if you are unable to locate needed information on a program or service, or have questions about Canada's foreign and trade policies, and involvement in international organizations.
French: Service des renseignements Le Service des renseignements peut vous aider à trouver de l'information à propos d'un programme ou d'un service, ou encore sur les politiques étrangère et commerciale du Canada, et la participation de ce dernier aux activités des organisations internationales.
English: • Communicating changed procedures to staff MUSH organizations know that for procedures to be effective, they need to be formally communicated to staff.
French: • Communiquer les procédures modifiées au personnel Les organisations du secteur MUEH savent que pour que des procédures soient efficaces, elles doivent être officiellement communiquées au personnel.
English: In some instances they will lead to immediate adjustments, but they will also feed into the longer-term perspective of the review.
French: Dans certains cas, elles conduiront à des adaptations immédiates mais elles s’inscriront aussi dans la perspective à plus long terme du réexamen.
English: Info MEPs discuss legal measures to prevent future CIA extraordinary renditions in Europe Fundamental rights - 19-12-2006 - 04:12 Following the publication of the first draft of Parliament's final report on CIA extraordinary renditions in Europe, European Commission Vice-President Franco Frattini met MEPs on 19 December to discuss future legal measures to prevent the use of European countries by the CIA for the illegal detention and transport of prisoners.
French: Info La prévention légale des futures restitutions extraordinaires de la CIA en Europe en débat Droits fondamentaux - 19-12-2006 - 06:12 Suite à la publication du projet de rapport final du PE sur les restitutions extraordinaires de la CIA en Europe, le vice-président de la Commission européenne, Franco Frattini, a débattu ce mardi avec les députés de futures mesures législatives pour éviter l'utilisation de pays européens pour la détention et le transport illégaux de prisonniers.
English: Bikes are an ideal way to discover the region’s country estates.
French: Le vélo est le moyen idéal de découvrir les domaines de la région.
English: A while later, we drive two kilometers past thatched-roof homes, clothes lines, and the storm-destroyed cornfields, and walk some meters into the woods over limestone rock, to find a hole in the ground, and a stairway of rocks.
French: Peu de temps après, nous avons conduit deux kilomètres entre toits de maisons, des étendoirs de linge et des champs de maïs détruits par les tempêtes, et nous avons marché quelques mètres sur les champs de pierres plates, pour trouver un trou dans la terra et un escalier en pierre.
English: Example A person enters into a three-year lease for a photocopier with a registrant.
French: Exemple 4 Une personne loue une photocopieuse d'un inscrit pour une période de trois ans.
English: 2005-02-18 METAFORE CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,852.50 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software $24,967.38
French: 2005-02-18 METAFORE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 852,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 967,38 $
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 173 Recital J J. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often rightfully criticised, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 174 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que dans de nombreux cas, la libéralisation du système international de commerce n'a pas entraîné de réduction des inégalités entre les pays développés et les pays en développement, mais à leur accroissement aux dépens des plus pauvres; Or. en
English: Economic Activities The local economy is based chiefly on fishing, logging, trapping, construction, transport, outfitters, and arts and handicrafts.
French: Activités économiques Les activités économiques sont concentrées dans les secteurs de la pêche, de la foresterie, du piégeage, de la construction, du transport, de la pourvoirie et de l’art et de l’artisanat.
English: The RPP could be improved by discussing how the program activities contribute to the achievement of the strategic outcomes.
French: Il pourrait être amélioré en traitant de la façon dont les activités des programmes contribuent à la réalisation des résultats stratégiques.
English: Françoise Baylis recommended Dr. Brener include Marianne Vanderwel and perhaps a second SCE member in his group.
French: Françoise Baylis recommande que David Brener inclue Marianne Vanderwel et peut-être un deuxième membre du CPE dans son groupe.
English: • N802 Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act  
French: • N802 Titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Outside the town boundary, Highway No. 41 consists of a paved two-lane rural highway and provides the major link to Highway No. 16.
French: Au-delà des limites de la ville, la route 41 est un chemin rural à deux voies recouvert d'asphalte; elle est le principal raccordement avec la route 16.
English: For children from families affected by HIV/AIDS, the stigmatization and social isolation they experience may be accentuated by the neglect or violation of their rights, in particular discrimination resulting in a decrease or loss of access to education, health and social services.
French: La stigmatisation et le rejet social dont font l'objet les enfants de familles touchées par le VIH/sida peuvent être aggravés par le non-respect ou la violation de leurs droits et notamment par la discrimination exercée à leur encontre qui a pour effet de limiter ou de supprimer leurs possibilités d'accès à l'éducation et aux services médicaux et sociaux.
English: CPT also drew attention, inter alia, to the ongoing problem of inter-prisoner intimidation and violence.
French: Le Comité pour la prévention de la torture attire également l'attention, notamment, sur le problème actuel de l'intimidation et la violence entre les détenus.
English: As noted earlier, there is no general legal obligation in Switzerland for federal employees to report offences that have come to their notice.
French: Comme il est fait mention dans la partie descriptive, il n’existe pas en Suisse d’obligation légale générale pour les employés de la Confédération de signaler les soupçons d’infractions, dont la corruption.
English: To be able to help other people.
French: • Pouvoir aider les autres.
English: Noting that tolerance involves a positive acceptance of diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant que la tolérance passe par l'acceptation positive de la diversité et que le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: In each event, about 54% of the volume of the lake was lost through a tunnel in the damming glacier.
French: Dans chaque cas, environ 54% du volume du lac fut évacué par un tunnel dans le barrage glaciaire.
English: Under the doctrine of ultra vires, it is believed that it is not possible to amend a treaty by amending an underlying rule.
French: Sauf à commettre un abus de droit, on ne saurait modifier un traité par modification d’une règle qui lui est subordonnée.
English: It related to a warning of the impending Soviet invasion of Afghanistan, which then actually occurred a few months later.
French: Cette résolution visait à tirer la sonnette d'alarme quant à l'invasion soviétique imminente de l'Afghanistan, qui est finalement intervenue quelques mois plus tard.
English: Entre octobre et novembre, les stocks ont augmenté légèrement de 0,5 % pour se fixer à 8 199,1 milliers de mètres cubes.
French: Par conséquent, les données sur les ventes de ce communiqué ne constituent pas une approximation de la consommation intérieure des produits du tabac.
English: 3D modeling has enhanced our machine design capabilities significantly by providing our team with advanced analysis tools such as: dynamic simulations, finite element stress and deflection analysis, weights and centroid of any components or assemblies.
French: La modélisation 3 D a renforcé notre potentiel de conception de machine de façon significative en fournissant à notre équipe les outils d'analyse avancés tels : les simulations dynamiques, les analyses de stress et de déflection par éléments finis, les poids et centroïdes de n’importe quelle composante ou assemblage.
English: OUR OBJECTIVE IS OFFERING YOU THE BEST QUALITY AND THE BEST SERVICE; IF WE DON'T ACHIEVE IT, WE WILL GIVE YOUR MONEY BACK.
French: NOTRE OBJECTIF EST DE VOUS OFFRIR LA MEILLEURE QUALITÉ ET LE MEILLEUR SERVICE; SI VOUS N'ÊTES PAS SATISFAITS, NOUS VOUS REMBOUSERONS VOTRE ARGENT.
English: Safety and security of personnel
French: Sûreté et sécurité du personnel
English: • to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules‑based international system; and
French: • faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée à un système international fondé sur des règles;
English: Girls who are sexually active should undergo a pelvic examination and Pap smear with appropriate STD screening at least once yearly.
French: Les filles qui sont sexuellement actives doivent subir un examen gynécologique et un test de Papanicolaou ainsi qu'un test de dépistage des MTS au moins une fois par an.
English: We continue to cooperate with initiatives within the UNECE region promoting transboundary cooperation in water management such as the Petersberg II/Athens Declaration Process.
French: Nous continuons de coopérer avec les initiatives lancées dans la région de la CEE qui visent à promouvoir la coopération transfrontière dans le domaine de la gestion de l'eau, par exemple le processus de Petersberg phase II/déclaration d'Athènes.
English: The eyelids should be a healthy pink colour.
French: Les paupières devraient être d’un beau rose sain.
English: ▪ I am interested in a career with the RCMP.
French: Oui, mais avec certaines conditions.
English: A common reporting scheme will be developed by the group, which will evaluate the responses and prepare an implementation report.
French: Le Groupe définira des procédures communes pour l'établissement et la présentation des rapports, évaluera les réponses et élaborera un rapport d'activité.
English: While the policy function continues to represent a comparatively small part of ACOA’s resource expenditures, the function now plays a significant role in guiding the Agency’s policy and program activities.
French: L’élaboration d’une réponse à la stratégie La montée en puissance a constitué une réalisation majeure du gouvernement du Canada durant l’exercice 2004-2005.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services New Brunswick charges no user fees for insured health services as defined by the Canada Health Act. Therefore, all residents of New Brunswick have equal access to these services.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Puisqu'il n'existe aucun ticket modérateur au Nouveau- Brunswick pour les services de santé assurés, comme il est défini dans la Loi canadienne sur la santé, tous les résidents ont un accès égal aux services de santé assurés.
English: Environment Canada played an active role in the development of the proposed action plan. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/index-eng.html Perfluorocarboxylic Acids (PFCAs) Action Plan Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) and Precursors: An Action Plan for Assessment and Management was developed and posted on the Web.
French: Environnement Canada a joué un rôle actif dans l'élaboration du plan d'action proposé. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/index-fra.html Plan d'action pour les acides perfluorocarboxyliques (APFC) Un Plan d'action pour l'évaluation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et de leurs précurseurs a été élaboré et affiché sur Internet.
English: Several indicated that their families did not know they were there, despite the fact they had been there for over one month.
French: Plusieurs ont indiqué que leur famille ne savaient pas où ils se trouvaient, bien qu'ils soient là depuis plus d'un mois.
English: The UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission decided at their Special Session (Geneva, April 2008), to establish the new “Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management” (2008-2010, renewable to 2013).
French: Le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO ont décidé à leur session extraordinaire (avril 2008) d'établir la nouvelle «Équipe de spécialistes de la surveillance de la gestion durable des forêts» (2008-2010, mandat prorogeable jusqu'en 2013).
English: There is an agreed strategy for the development of new or exploratory fisheries that impact on species or ecosystems in ways that have not been fully assessed previously – for example, fisheries that target new species, use significantly modified gear or operate in new areas.
French: Une stratégie a été établie pour le développement de nouvelles pêcheries ou de pêcheries exploratoires qui ont une incidence sur les espèces ou les écosystèmes d’une manière qui n'a pas été pleinement évaluée auparavant, par exemple, des pêches qui ciblent de nouvelles espèces, qui utilisent des engins de pêche considérablement modifiés ou qui sont exploitées dans de nouvelles zones.
English: In brief the following methodologies were applied to the study:
French: En deux mots, nous avons utilisé les méthodes suivantes :
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/55/996, A/56/614, A/C.6/57/L.5) [22 (h)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (A/55/996, A/56/614, A/C.6/57/L.5) [22 h)]
English: The Delegation indicated that it was in favor of deferral of a decision for the same reasons that had been expressed by, in particular, the Delegations of Switzerland and Germany, having in mind what had been said by the Delegation of Finland.
French: Elle s’est déclarée favorable à un report de la décision pour les raisons déjà avancées par les délégations de la Suisse et de l’Allemagne notamment, compte tenu de l’intervention de la délégation de la Finlande.
English: These cards allowed clients the opportunity to comment on the quality of service received and provide suggestions on how it could be improved.
French: Au cours de l'exercice, nous avons reçu 1 222 cartes. Quatre-vingt-dix-sept pour cent des répondants ont estimé que la qualité du service est bonne ou très bonne.
English: These announcements spread panic amongst consumers and the beef market collapsed.
French: Ces communications ont provoqué une panique chez les consommateurs, ce qui a entraîné un effondrement du marché de la viande bovine.
English: This is an interesting development, and the Commission has taken good note.
French: Voilà une évolution intéressante, et la Commission en a pris bonne note.
English: What a pity, given that it is precisely the human voice that can establish a link between imagination and visuals—between music and speech.
French: C’est dommage car c’est précisément la voix qui peut établir un lien entre l’imagination et l’image – entre la musique et la parole.
English: Júlia Country Spain Translation: the others Description (French) Il faut souvent penser aux autres mets-toi à la place des autres Reason (French) Ce mot aide à mieux comprendre la façon d'agir de chacun Context (French) En Catalogne
French: Júlia Pays Espagne Traduction: les autres Description Il faut souvent penser aux autres mets-toi à la place des autres Raison Ce mot aide à mieux comprendre la façon d'agir de chacun Contexte En Catalogne
English: Knowledge Development and Transfer Collect baseline nutrition data with indicators.
French: Acquisition et transferts des connaissances Recueillir, au moyen d’indicateurs, des données de référence sur la nutrition.
English: The more that people have a sense of shared values and common projects, the better enabled they will be to face upcoming challenges and to build their own future.
French: Plus celles-ci ont le sens des valeurs et des projets communs, plus elles sont en mesure de faire face aux défis de demain et d'édifier son propre avenir.
English: Reproduced with the permission of Don Hunstein, Sony Music Entertainment Inc., the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-4726
French: Reproduction autorisée par Don Hunstein, Sony Music Entertainment Inc., la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-4726
English: FAO and other members of the Collaborative Partnership on Forests could take the lead in assisting regional and subregional organizations with technical assistance and capacity-building.
French: La FAO et d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts pourraient jouer un rôle de premier plan en aidant les organisations, en leur offrant une assistance technique et en renforçant leurs capacités.
English: There is no direct comparison between the materials, just as there is no direct comparison between the finished products.
French: On ne peut établir de comparaison directe entre les matériaux, tout comme on ne peut établir de comparaison directe entre les produits finis.
English: 29. While it is clear that the public would like to see a harmonised foreign policy in the EU, the idea of a European defence is even more popular.
French: Si le public européen espère manifestement une harmonisation de la politique étrangère au sein de l’UE, nous constatons que les opinions favorables à propos de la défense de l’Europe sont encore plus importantes.
English: Also underway are a number of ESDP orientation courses.
French: Un certain nombre de cours d’orientation dans le domaine de la PESD ont également été ouverts.
English: The FTA and the two parallel accords will come into force in early 2002, once the legislative implementation process is successfully completed in both countries.
French: L'accord de libre-échange et les deux accords parallèles entreront en vigueur au début de 2002, une fois que le processus de mise en œuvre des mesures législatives aura été mené à bonne fin dans les deux pays.