ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The press release issued at the conclusion of the visit encapsulated this message by calling on both sides to turn the buffer zone from a symbol of division into a symbol of cooperation.
French: Le communiqué de presse diffusé à l'issue de la visite résume ce message en appelant les deux parties à faire en sorte que la zone tampon ne soit plus un symbole de division mais un symbole de coopération.
English: As to how those legal effects would be established, enacting States, depending on their law of civil and commercial procedure, should be free to adopt a presumption or to proceed by way of a direct assertion of the linkage between certain technical characteristics and the legal effect of a signature (see A/CN.9/467, paras.
French: Quant à la manière d'établir ces effets juridiques, il a été convenu que les États adoptants devaient, selon leurs règles de procédure civile et commerciale, être libres de créer une présomption ou d'affirmer directement l'existence d'un lien entre certaines caractéristiques techniques et l'effet juridique d'une signature (voir A/CN.9/467, par. 61 et 62).
English: United States Department of Transportation (U.S. DOT) accident data supports the need to regulate liquids with a flash point greater than 60.5 °C and less than or equal to 93 °C.
French: DOT) confirment la nécessité d'adopter des dispositions réglementaires pour les liquides ayant un point d'éclair compris entre 60,5 oC et 93 oC.
English: Advisory Board Member, Peoples' International Movement for Human Rights Education, New York, since 1998
French: Membre du Comité consultatif/Mouvement populaire international pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (New York), depuis 1998
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Ewa Milewska Climate Researcher Projects:
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Ewa Milewska Chercheur climatologique Projets:
English: Very generally, the baseline assumptions include:
French: De façon très générale, les hypothèses de référence comprennent :
English: (2) Subject to subsection (3), the reduction of the face amount of the letter of credit may only be made within 60 days before the beginning of the following plan year.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la réduction de la valeur nominale de la lettre de crédit ne peut avoir lieu que dans les soixante jours précédant le début de l'exercice suivant.
English: Decommissioning may commence with a period of safe storage activities to allow the radioactivity of reactor components to decrease.
French: Le déclassement peut commencer par une période de stockage sécuritaire pour permettre de réduire la radioactivité des composantes du réacteur.
English: The European Patent Office shall supply the recognised expert with any information which he needs in order to perform his work as recognised expert.
French: L'Office européen des brevets fournit à l'expert agréé toute information dont il a besoin pour exercer les fonctions attachées à cette qualité.
English: In this connection, the Court stated that the investigating judge had, on application by the complainant, instructed the prison staff to ensure sufficient ventilation of the cell.
French: À ce sujet, la Cour a indiqué que le juge d'instruction avait, à la demande du plaignant, donné au personnel pénitentiaire l'instruction de garantir une ventilation suffisante dans la cellule.
English: 4.1.6.2 Visit and Events Management
French: 4.1.6.2 Gestion des visites et des activités spéciales
English: The LRA program will enhance participants' executive and managerial leadership competencies.
French: Le programme LRA améliorera les compétences des participants, cadres et gestionnaires, en matière de leadership.
English: The Canadian Pacific Railway and the Trans-Canada Highway 2.
French: Voie ferrée du Canadien Pacifique et Transcanadienne 2.
English: The Tribunal in this inquiry agrees with these views.
French: Dans la présente enquête, le Tribunal reprend cette position à son compte.
English: Recent data for 2007 show that the share of U.S. Gross Domestic Product (GDP) accounted for by domestic providers of outsourcing services increased to over 12 percent from 7 percent in 1982.
French: De récentes données relatives à 2007 montrent que la part dans le produit intérieur brut (PIB) des États-Unis des prestataires nationaux de services externalisés a dépassé les 12 % alors qu'elle s'établissait à 7 % en 1982.
English: The House points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme.
French: Le Parlement souligne que, loin d'entraîner une réduction des compétences et des responsabilités des institutions, cette solution pourrait apporter davantage de créativité.
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING 10 FEB 04 B. MFSI 10.16
French: A. RÉUNION DU COMITE INTERMINISTÉRIEL DES DIFFICULTÉS DE MISSION (CIDM), 10 FÈV 04 B. DSME 10.16
English: But there is a complementary challenge to the one posed by integrated management.
French: Mais la gestion intégrée implique également un défi complémentaire.
English: One example is a program called Fight BAC™, which encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping for groceries, to re-heating leftovers.
French: Un bon exemple de ce partenariat est le programme À bas les BACtéries!MC, qui incite les consommateurs canadiens à penser à la salubrité alimentaire à chaque étape de la manipulation des aliments, c'est-à-dire de l'épicerie à l'utilisation des restes de table.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.4 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: 9.3 Tertiary Sewage Treatment and Phosphate Removal NEW!
French: 9.3 Traitement tertiaire des eaux usées et élimination des phosphates NOUVEAU!
English: Bourgault, Jacques, Stéphane Dion, and Marc Lemay.
French: Bourgault, Jacques, Stéphane Dion et Marc Lemay.
English: • promotion of a racism free workplace; and
French: • promouvoir un milieu de travail sans racisme;
English: New Drug - Sufficient Time was issued as an interim measure to allow for better management of the potential risks that may be associated with a change to a drug regardless of the time it has been on the market.
French: Nouvelle drogue - Assez longtemps a été émis en tant que mesure provisoire afin de permettre une meilleure gestion des risques possibles liés à un changement apporté à une drogue, peu importe le nombre d'année où la drogue a été commercialisée.
English: The secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora has also been invited to participate in the liaison group on non-timber forest resources, including in particular bushmeat.
French: Le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a également été invité à participer au groupe de liaison sur les ressources forestières non ligneuses, dont les travaux étaient axés sur la viande de brousse.
English: This article provides the basis to promote equal rights for people with disabilities or for old people, at EU level.
French: L'article définit également la base servant à la promotion de l'égalité des droits pour les handicapés et les personnes âgées au niveau de l'Union.
English: A knowledge of legal and political implications of marine policy is also applied.
French: Il faut aussi mettre en pratique sa connaissance des répercussions légales et politiques de la politique maritime.
English: Whether the educational system is absurd is a qualification I must leave for Mr Hatzidakis.
French: Qualifier le système éducatif d'absurde est une prérogative que je laisse à M. Hatzidakis.
English: Results are presented for undrained direct simple shear tests on a Beaufort Sea cohesive soil.
French: L'on présente les résultats d'essais de cisaillement simple direct non drainé sur un sol cohérent de la mer de Beaufort.
English: The Office of UNHCHR convened the first Human Rights Co-ordination Meeting on 28 June, which was designed to expand co-operation among the international organizations in the FRY (this meeting was proposed by the Mission).
French: La Mission procède également à un échange d’informations avec l’EUMM au sujet de la situation relative aux droits de l’homme et aux droits des minorités en Serbie du Sud.
English: If no translation is received within this period, StandL 208 must be sent to the opponent allowing him a period of two months for filing a translation.
French: Si aucune traduction n'est parvenue à l'Office dans ce délai, la lettre standard 208 est adressée à l'opposant. Cette lettre lui accorde un délai de deux mois pour déposer une traduction de l'acte d'opposition.
English: • In France the DIES (Délégation Interministérielle à l’Economie Sociale/Inter Ministries Delegation for Social Economy), under the authority of the Prime Minister, is in charge of such a task, not only for associations but also for the entire social economy.
French: • En France, c’est la DIES (Délégation Interministérielle à l’Economie Sociale), placée sous l’autorité du Premier ministre, qui assure cette tâche, non seulement pour les associations mais également pour l’économie sociale dans son ensemble.
English: (a) To strengthening reintegration programmes for demobilized Ivorian children, with due consideration to the longer-term requirements of such programmes for children;
French: a) Étoffer les programmes de réinsertion des enfants ivoiriens démobilisés, en tenant dûment compte des besoins à plus long terme de ces programmes en faveur des enfants;
English: This clause constitutes an essential element of the agreement.
French: Cette clause fait du respect des droits humains un élément essentiel de l'accord.
English: The glaring inequalities that characterize our countries' situations are an obstacle to the formation of the great family that the United Nations should be.
French: Les criantes inégalités qui caractérisent les situations de nos pays sont une gêne pour la constitution de la grande famille que devrait être l'Organisation des Nations Unies.
English: You have also been trained to deal with peacekeeping situations where you may be confronted by combatants who may not wear uniforms, but who nonetheless represent some collective organization like Republika Srpska, the Croatian militias of Bosnia, or the Kosovo Liberation Army.
French: On les prépare également à diriger des opérations de maintien de la paix dans lesquelles ils pourront être confrontés à des combattants qui ne porteront peutêtre pas d’uniforme, mais qui représenteront néanmoins une certaine organisation collective comme la Republika Srpska, le secteur croate de Bosnie ou l’Armée de libération du Kosovo.
English: Also reaffirms that the promotion and the protection of human rights is a prerequisite for the existence of a democratic society;
French: Réaffirme également que la promotion et la protection des droits de l'homme est une condition préalable de l'existence d'une société démocratique;
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101f.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101f.
English: The added value and extra level of protection ensures peace of mind to your customers.
French: Gagnez la confiance de vos clients en donnant de la valeur ajoutée à vos produits et en leur apportant un niveau de protection supplémentaire.
English: Generate mouse models of ARSACS f.
French: Créer des modèles murins de l'ARSACS; f.
English: The following suggestions are designed to help Ministers and Ministers of State meet the requirements of this legislation:
French: Les suggestions suivantes ont pour but d’aider les ministres et les ministres d’État à satisfaire aux exigences de ces lois :
English: In 2008, UNICEF had also adopted a child protection strategy that addressed the division of labour and responsibilities between the agency and the two Special Representatives.
French: En 2008, l'UNICEF a également adopté une stratégie de protection des enfants qui établit la division du travail et des responsabilités entre le Fonds et les deux Représentantes spéciales.
English: (e) If the Egyptian Constitution mentions specific forms of discrimination as being prohibited this is not limitative but is only because those forms are most common in daily life.
French: e) L'énumération des motifs de discrimination interdits par la Constitution n'est pas limitative.
English: AERI has offices in Calgary and Edmonton.
French: L’AERI a des bureaux à Calgary et Edmonton.
English: While there was “relevant information” to hand - namely the absence of any indictment of the authors in February 2004 - the Belgian State did not initiate the de-listing procedure.
French: Alors qu'existait «l'information pertinente», à savoir l'absence d'inculpation des auteurs en février 2004, l'État belge n'a jamais déclenché la procédure de radiation.
English: Ample opportunities exist for significant improvements in the quality and efficacy of the services provided to governing bodies and organs of the United Nations.
French: Il existe de nombreuses possibilités d'améliorer sensiblement la qualité et l'efficacité des services fournis aux organes directeurs et aux autres organes des Nations Unies.
English: Canada’s troops were surrounded on a hill at Kapyong, but they bravely held on and turned back the enemy.
French: Les troupes canadiennes ont été littéralement encerclées sur une colline à Kapyong, mais elles ont courageusement tenu le coup et repoussé l’ennemi.
English: For instance multi-stakeholder Local Implementation Teams have been formed in most Areas of Concern to engage local governments, individuals and organizations in identifying and carrying out the actions necessary to restore environmental quality in these locations.
French: Dans la plupart des secteurs préoccupants, par exemple, on a créé des équipes locales multilatérales de mise en œuvre pour mobiliser les administrations locales, les individus et les organisations autour de l'effort visant à définir les mesures nécessaires à la restauration de la qualité de l'environnement de ces secteurs et à les mettre en œuvre.
English: Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
French: Intensifier la lutte contre le travail non déclaré (brève présentation)
English: In other words, when the 30% ownership limit is exceeded, the specified portion of a limited unit of a QLP is that portion of the unit that the total cost amount to the QLP, at that time, of all its non-foreign property is of the total cost amount to it, at that time, of all its property.
French: En d’autres termes, lorsque la détention des parts d’un commanditaire dépasse 30 %, la part d’un commanditaire se qualifie de partie déterminée dans la même proportion que le coût indiqué total, pour la SPCA à ce moment, de ses biens non étrangers par rapport au coût indiqué total, pour elle à ce moment, de l’ensemble de ses biens.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Government had strengthened its legislation to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and was taking steps to improve children's access to education, health care and social assistance.
French: Le gouvernement du pays a renforcé sa législation en application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et prend des mesures pour améliorer l'accès des enfants à l'éducation, aux soins de santé et à l'assistance sociale.
English: [English] March is Colorectal Cancer Month. I want to take this opportunity to inform you about this deadly but highly preventable disease.
French: Cette piece de ` 1914 ridiculisait le gouvernement d’une facon tellement brillante ¸ que, deux ans plus tard, le gouvernement de Rodman Roblin ce´ da aux pressions et les Manitobaines devinrent les premie` res femmes au ` Canada a obtenir le droit de vote.
English: NOTA Anciens Combattants Canada. apraxia apraxie (n.f.)
French: aphaque (n.é.); personne aphaque (n.f.) aphakic; aphake Personne qui n'a pas de cristallin.
English: The charges were levied as tassa di concessione governativa (administrative charge) for the registration in the register of companies of various documents concerning the existence of companies.
French: Ces taxes ont été perçues au titre de la taxe de concession gouvernementale due pour l'inscription au registre des entreprises de différents actes accompagnant la vie des sociétés.
English: Course Name (Molecular Biology ) Code 060.341F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Biologie moléculaire ) Code 060.341F Description 060.341Biologie moléculaire(3) credit hoursUn traitement rigoureux des bases de la biologie moléculaire moderne reliées à la maladie moléculaire, aux manipulations génétiques et cellulaires, ainsi qu'aux contrôles cellulaires.
English: The Economic and Social Council may submit from time to time to the General Assembly reports with recommendations of a general nature and a summary of the information received from the States Parties to the present Covenant and the specialized agencies on the measures taken and the progress made in achieving general observance of the rights recognized in the present Covenant.
French: Le Conseil économique et social peut présenter de temps en temps à l'Assemblée générale des rapports contenant des recommandations de caractère général et un résumé des renseignements reçus des Etats parties au présent Pacte et des institutions spécialisées sur les mesures prises et les progrès accomplis en vue d'assurer le respect général des droits reconnus dans le présent Pacte.
English: As an example, she pointed to the sparse notes selection board member Daniel Haché had taken during her interview as compared to the fuller notes he had taken during the interviews of the selected candidates.
French: Par exemple, elle signale le peu de notes prises par le membre Daniel Haché durant son entrevue, par rapport aux notes plus complètes qu'il a prises durant les entrevues des personnes retenues.
English: Corporate aircraft that meet the requirements of the CANPASS – Corporate Aircraft program can land at any airport of entry any time the site is open, regardless of the hours of operation of the local CBSA office.
French: Les aéronefs d'entreprise qui satisfont aux exigences du programme CANPASS – Aéronefs d'entreprise peuvent se poser à n'importe quel aéroport d'entrée en tout temps où ce dernier est ouvert, indépendamment des heures d'ouverture du bureau local de l'ASFC.
English: The towns of Springhill, Parrsboro and Oxford will fund the balance of the project costs, upon formal acceptance of the agreement.
French: Les municipalités de Springhill, de Parrsboro et d’Oxford assumeront le solde des coûts des travaux, après l’approbation officielle de l’entente.
English: In Article 160b(3), the second subparagraph commencing 'However, when the first appointments . . .' shall be deleted.
French: C) le paragraphe 3 actuel, tel que modifié par i'article 4 du présent traité, devient le paragraphe 4 ; d ) le paragraphe 4, tel qu'ajouté par i'article 4 du présent traité, devient le paragraphe 5 3 10) À I'article 127, le ~ a r a g r a ~ h eest supprimé.
English: Heffley Lake, the narrows and small bays at each end of the lake as designated by appropriate signs northeast of Kamloops 50.120 NE 15 24.
French: Lac Heffley, les passages étroits et petites baies situés à chaque extrémité du lac et indiqués par des pancartes appropriées Au nord-est de Kamloops 50.120 N.-E. 15 24.
English: Presiding over the FATF demonstrates internationally Canada's commitment to remain at the forefront of the global fight against terrorist financing and money laundering.
French: L'exercice de ce rôle démontre à la communauté internationale que le Canada tient à demeurer à l'avant-scène de la lutte mondiale contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: However, some interviewees expressed frustration at their inability to meet needs for which there are no corresponding funding programs.
French: Certains, cependant, se sont dits déçus de ne pas pouvoir répondre aux besoins auxquels aucun programme de financement ne correspond.
English: These systematic reviews all concluded that current evidence is insufficient to support the effectiveness of interventions directed at obesity prevention in children and adolescents.
French: Toutes ces recensions systématiques sont arrivées à la conclusion que les données probantes actuelles sont insuffisantes pour confirmer l’efficacité des interventions visant à prévenir l’obésité chez les enfants et les adolescents.
English: (Signed) Abdelwaheb Abdallah
French: (Signé) Abdelwaheb Abdallah
English: Support courses are provided free of charge under the Programme in the form of extracurricular tuition in content likely to assist young people in obtaining access to higher education and in completing that level of education with greater ease.
French: Dans le cadre de ce programme, et au moyen de cours de soutien gratuits, une formation hors programme est proposée sur des contenus qui aident les jeunes à accéder à l'enseignement supérieur et à suivre plus facilement ce niveau d'enseignement.
English: These amendments are intended to improve readability and do not represent a change in policy.
French: Ces modifications visent à améliorer la lisibilité du texte et ne représentent pas un changement de politique.
English: On the contrary, some producers believe that bison meat can differentiate itself thanks to its natural characteristics.
French: D'autre part, des producteurs sont convaincus que la viande de bison peut se distinguer à cause de ses caractéristiques naturelles.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: Was the screening done in a way that eligible candidates who met the requirements were assessed?
French: Est-ce que le tri préliminaire a été effectué de telle sorte que les candidats admissibles et répondant aux exigences soient évalués ?
English: Accordingly, this helps to strengthen the Statute for a European Company, by increasing the possibilities of loopholes through which these companies can escape taxation and failing to prevent tax evasion, which is quite the opposite of what it purports to do.
French: Par conséquent, cette proposition aide à renforcer le statut des entreprises européennes, en multipliant les failles potentielles grâce auxquelles ces sociétés peuvent échapper à l’impôt et en ne contribuant pas à la prévention de la fraude fiscale. C’est tout le contraire de l’objectif visé au départ.
English: In November, a major international conference was organized at Utrecht in collaboration with the Netherlands Institute of Human Rights at Utrecht University to explore these questions.
French: En novembre, une grande conférence internationale a été organisée à Utrecht en collaboration avec l'Institut néerlandais des droits de l'homme à l'Université d'Utrecht pour explorer ces questions.