ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidy questionnaires were also sent to these potential exporters, with instructions that, if the recipient was not the manufacturer of the subject goods, the questionnaire should be forwarded to the manufacturer in China.
French: Des questionnaires relatifs aux subventions ont aussi été envoyés à ces exportateurs éventuels, avec des directives stipulant que si le destinataire n’était pas le fabricant des marchandises en cause, le questionnaire devrait être transmis au fabricant en Chine.
English: In addition, the Bill proposes to increase certainty through amendments that will prevent a project that has undergone a comprehensive study from being assessed a second time by a review panel.
French: Le projet de Loi propose de plus d'accroître la certitude par des modifications qui empêcheront un projet ayant fait l'objet d'une étude approfondie d'être évalué une seconde fois par une commission d'examen.
English: At the time of the visit refugees were continuing to arrive from Grozny and the surrounding area, including men of fighting age.
French: Au moment de la visite, les réfugiés continuaient d’arriver de Grozny et ses environs, y compris des hommes en âge de combattre.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 110 12 Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2M1, (403) 267-3878, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: La requérante doit déposer et conserver en dossier, aux fins de consultation par le public pendant les heures normales de bureau, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés au 110, 12e Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 2M1, (403) 267-3878, et fournir un exemplaire de la demande à quiconque en fait la demande.
English: Partnerships to fight poverty
French: Partenariats dans la lutte contre la pauvreté
English: The Government of Canada also recognizes that, from time to time, actions that have occurred in the past and that pre-date scientific data regarding risks will arise and create challenges for both the present and the future.
French: Le gouvernement du Canada reconnaÃ®t Ã©galement que, de temps Ã autre, dâ€™anciennes mesures et dâ€™anciennes donnÃ©es scientifiques relatives Ã des situations de risque, surviendront et seront Ã lâ€™origine de problÃ¨mes, Ã la fois actuels et futurs.
English: I count on your support in this unprecedented effort to make Europe a region free of corporal punishment.
French: Je compte sur vous pour appuyer cette initiative sans précédent, qui vise à faire disparaître d’Europe les châtiments corporels.
English: at international level is to promote the respect of the rights of the defense and in particular to preserve the physical integrity as well as the political and economic freedom of lawyers.
French: s’est donné pour objet, sur le plan international, de faire respecter les droits de la défense et notamment de préserver l’intégrité physique ainsi que les libertés politiques et économiques des avocats.
English: Information on policies and procedures respecting the legislation administered by Customs prior to the release of commercial goods to the importer or his agent and similar information on goods exported from Canada. Topics:
French: Renseignements concernant la saisie des données des déclarations et du fret par les entreprises du secteur privé qui utilisent les équipements et les installations des douanes. Sujets :
English: In the light of this, general comments No. 16 (1988) on the right to privacy, No. 22 (1993) on freedom of thought, conscience or religion and No. 27 (1999) on freedom of movement of the Human Rights Committee are relevant.
French: Les Observations générales du Comité des droits de l'homme no 16 (1988) sur le droit au respect de la vie privée, no 22 (1993) sur la liberté de pensée, de conscience et de religion et no 27 (1999) sur la liberté de circulation trouvent alors toute leur utilité.
English: Seamless Citizen-Centred Service 2. Integrity 3.
French: Ce plan comprend des objectifs internes et externes qui visent à soutenir les gens, les partenariats et le savoir.
English: He died suddenly at the age of 39.
French: L’artiste meurt soudainement à l’âge de 39 ans.
English: If you are a victim If you are a victim of identity theft, you should take three immediate steps.
French: Que faire si vous êtes victime d'un vol d'identité Si jamais vous êtes victime d'un vol d'identité, voici la procédure en trois étapes : 1.
English: The Committee encourages the State party to include references to the Treaty of Waitangi in the final version of the New Zealand Curriculum.
French: Le Comité encourage l'État partie à inclure des références au Traité de Waitangi dans la version finale du programme scolaire de la Nouvelle-Zélande.
English: Comparison is made of the spin-Hamiltonian parameter matrices and the choice of best symmetry-related sites expressing them, for the various centers E′1–E′4.
French: Nous comparons avec les matrices de paramètres obtenues du modèle hamiltonien de spin et du choix des meilleurs sites reliés à la symétrie pour les divers centres E′1–E′4.
English: The invitation to tender may even incorporate those documents by reference, similarly to what commercial entities do in respect of general conditions of contract made available through the Internet.
French: L'entité adjudicatrice peut même incorporer ce dossier par référence dans l'invitation à soumettre une offre, comme le font les entreprises privées pour leurs conditions générales contractuelles communiquées par Internet.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if all goes well tomorrow, our Parliament will give the green light to these two new regulations in the food sector.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, demain, si tout va bien, notre Parlement donnera donc son feu vert à ces deux nouvelles réglementations dans le domaine alimentaire.
English: Let us not forget that tax is another.
French: Au même titre que les impôts, ne l’oublions pas.
English: GPC International Survey, Q. 21E Minority Language Education As for minority language education amongst English language majorities Atlantic Canadians are most supportive of federal programs in this area.
French: Sondage GPC International, Q. 21E Éducation en langue de la minorité En ce qui a trait à l'éducation en langue de la minorité chez les majorités anglophones, les provinces des Maritimes sont les plus en faveur des programmes fédéraux en la matière.
English: Custody Custody is being entrusted with the immediate charge and control over a resource and guarding or protecting the resource on behalf of its owner or a higher authority.
French: Conseiller en gestion de l'information Possède une vaste connaissance des disciplines de la gestion de l'information et fournit directives et soutien aux fonctions des programmes et de consultation sur tous les volets de la gestion d'une ressource en information.
English: Quebec Merchandise Trade Millions of Canadian dollars Total Exports Major Export Markets United States United Kingdom Germany France Netherlands Leading Merchandise Exports* Aluminium Aircraft and parts Machinery Paper & Paperboard Elect.
French: Québec - Indicateurs économiques Population ('000) PIB (M$ Courant) Croissance réelle du PIB (%) PIB per capita ($) Exportations Biens & Services (M$) Export.
English: Conduct market research to determine why the average price of imports was decreasing.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: How can these distortions of the intended use of the regular programme of technical cooperation be minimized?
French: Comment peut-on minimiser ces sollicitations à l'égard du programme ordinaire de coopération technique?
English: Table 5.1 summarizes the potential adverse environmental effects, impact mitigation and residual effects of environmental components upon the project.
French: Le tableau 5.1 expose sommairement les effets environnements négatifs possibles, les mesures d’atténuation des impacts et les effets résiduels des composantes environnementales sur le projet.
English: (a) When violations of rights of human rights defenders, as individuals or groups of individuals, occur as a consequence of events of a wider dimension (for instance an internal conflict), it is legitimate to consider that other thematic or geographic procedures should have a leading role to play.
French: a) Lorsque les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme pris en tant qu'individus ou groupes sont la conséquence d'événements d'une vaste portée (par exemple un conflit interne), il est légitime de considérer que d'autres mécanismes thématiques ou de pays devraient jouer un rôle de premier plan.
English: We collaborated closely with the Senate committee during the preparation of the report.
French: Nous avons collaboré étroitement avec le Comité sénatorial dans la préparation du rapport.
English: His memory of the drill incident and the surrounding time period was limited and he was about 30 feet away from Mr. Howell and Captain Hart when it occurred.6 B. Mr. Howell's Notes [47] The written notes of Mr. Howell made the same day of the drill incident, confirm that Mr. Howell twice repeated to Sergeant Thompson and Lieutenant Hart "...I don't have my brace...". Had the brace been "five minutes away in his barracks" at Shilo, as he testified during this hearing, he would have spontaneously stated to the Sergeant "I don't have my brace but it is only 5 minutes away.
French: Son souvenir de l'incident et de la période où il s'est produit était flou et il se trouvait à une trentaine de pieds de M. Howell et du capt Hart au moment où l'événement est survenu6. B. Notes de M. Howell [47] Les notes rédigées par M. Howell le jour même de l'incident confirment qu'il a dit à deux reprises au sgt Thompson et au lt Hart ce qui suit :
English: · The International Bureau as receiving Office (RO/IB) server software that can receive international applications filed electronically by applicants;
French: · le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique;
English: Published in French, English and Spanish, the guide aims to provide useful information to all participants, to reveal the technical aspects of the process involved in international negotiations.
French: Le guide, qui sera publié en français, anglais et espagnol, sera un outil précieux pour les participants de la réunion.
English: The report proposes the provision of technical assistance, in order to create the institutional and regulatory capacity necessary to allow the beneficiary countries to increase the level of utilisation of the system, which is currently low.
French: Le rapport propose l’octroi d’une assistance technique afin de mettre en place la capacité institutionnelle et réglementaire nécessaire pour permettre aux pays bénéficiaires de recourir davantage au système, qui présente pour le moment un faible taux d’utilisation.
English: In the tumors caused by Eriosoma lanigerum Haussm. on Pirus malus L. cultivar 'Calville blanc,' the starch disappears gradually and according to a determined order, first in the pathological tissues, then in the underlying healthy ones.
French: Dans les tumeurs provoquées par Eriosoma lanigerum Haussm. sur Pirus malus L. cultivar 'Calville blanc', l'amidon disparaît graduellement et dans un ordre déterminé dans les tissus pathologiques, puis dans les tissus sains sous-jacents.
English: • the observation licence holder must advise DFO before he/she intends to go to the area in which he/she has been authorized to observe;
French: • le titulaire d'un permis d'observation doit aviser le MPO de son intention de se rendre dans la zone de chasse visée par son permis d'observation;
English: Studies on the relationship between agricultural sectors and practices and the environment
French: Études sur le lien entre les secteurs et pratiques agricoles et l'environnement
English: "As changing demographics and new immigration patterns transform our society, research in multiculturalism issues is increasingly relevant," said Marc Renaud, President of SSHRC.
French: « Dans une société qui évolue au rythme des changements démographiques et des fluctuations de l'immigration, la recherche sur les enjeux du multiculturalisme s'avère essentielle, a déclaré le président du CRSH, Marc Renaud.
English: Medication requiring syringes, hypodermic needles and biojectors must be for personal medical use and supported by labelled medication; as well, the needle guards must be in place.
French: Les médicaments devant être administrés à l’aide de seringues, d’aiguilles hypodermiques et d’injecteurs Biojectors doivent être réservés à un usage médical personnel et porter une étiquette appropriée. De plus, les gaines doivent être en place.
English: Effective monitoring of the human rights situation remains a challenge, particularly because the current security situation makes it difficult to obtain evidence and further investigate allegations.
French: La mise en place d'un mécanisme efficace de suivi de la situation des droits de l'homme continue de poser problème, notamment en raison des conditions de sécurité actuelles, qui entravent les efforts visant à obtenir des éléments de preuve et d'enquêter plus avant sur les allégations.
English: The Commission considered periodic and other reports on the implementation of the Convention and the Nairobi Strategies to the UN and other organs and organizations within the framework of bilateral and multilateral cooperation in the field of the promotion of the status of women.
French: Elle a examiné des rapports périodiques et autres sur la mise en œuvre de la Convention et des stratégies de Nairobi présentés à l'ONU et à d'autres organismes et organisations dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale en matière de promotion de la condition de la femme.
English: Part IV of Schedule I.1 to the Regulations is amended by adding the following after item 3:
French: La partie IV de l'annexe I.1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit :
English: Single Access to Dispute Resolution (SADRE) - In order to assist in the management of a caseload of more than 13,000 claims, the Department has developed a case management tool to facilitate greater tracking and automation of the process.
French: Service de résolution des conflits à guichet unique (traduction) (SADRE) - Afin de faciliter la gestion de plus de 13 000 réclamations, le ministère a développé un outil de gestion des cas dans le but d'accélérer le suivi et l'informatisation du processus.
English: On an ongoing basis, the federal government and provincial and territorial governments agreed that the Environmental Protection and Planning Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment would serve as the main federal-provincial/territorial forum in which to discuss the regulatory framework.
French: De façon générale, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu que le Comité de planification et de protection de l'environnement du Conseil canadien des ministres de l'environnement sera la grande tribune fédérale-provinciale-territoriale où discuter du cadre réglementaire.
English: In the last few years, however, there has been a developing interest in the non-thesis master's option and currently no fewer than 17 Canadian universities have or are planning such programs, with a potential intake of more than 400 students.
French: Cependant, au cours des dernières années, la formule de la maîtrise sans thèse a obtenu une faveur encore plus marquée auprès des intéressés, si bien qu’aujourd’hui l’on compte au moins 178 universités au Canada qui offrent ou se proposent d’offrir un tel programme de maîtrise, pouvant alors accommoder au-delà de 400 étudiants.
English: The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (debate)
French: L'état des relations transatlantiques suite aux élections aux États-Unis (débat)
English:  approaching Xingu territory Canada has already worked with some of the Xingu communities on development issues (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art5_intro-en.asp), and a group of Xingu leaders visited Canada in 2000 at the invitation of the Assembly of First Nations.
French:  Une approche pour le territoire xingu Le Canada a déjà collaboré avec quelques communautés xingu pour des questions de développement (http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art5_intro-fr.asp), et un groupe de leaders xingu s'est rendu dans notre pays en 2000 à l'invitation de l'Assemblée des Premières nations.
English: Further, a number of key infrastructure projects have been initiated or continued in order to overcome major bottlenecks or complete missing links.
French: En outre, un certain nombre de projets d'infrastructure clef ont été lancés ou se sont poursuivis afin de supprimer d'importants goulets d'étranglement ou remédier à des liaisons manquantes.
English: “ … If the fundamental objective of the Enhanced HIPC initiative is poverty reduction, then the proposals in their current form, which translate into higher or unchanged debt service levels, are inconsistent with the spirit of the entire initiative, and indeed of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: "Si l'objectif fondamental de l'Initiative PPTE renforcée est de faire reculer la pauvreté, alors les propositions actuelles, qui se traduisent par un service de la dette plus élevé ou inchangé, sont en contradiction avec l'esprit de l'Initiative tout entière, et a fortiori de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 445 Paragraph 49 49. Rejects the Commission proposal on degressivity (with a reduction of up to 45%) (deletion), as it discriminates between certain types of farm or legal forms, leads to a reduction in the workforce and the destruction of well-developed, competitive structures and would result in the splitting of farms purely for support-related reasons; this would cause structural fracturing in some regions of Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 443 Paragraphe 49 49. rejette la proposition de la Commission relative à la dégressivité (réduction jusqu'à 45 %), étant donné qu'il n'y a pas de rapport évident entre la taille et les revenus des exploitations et car ladite proposition défavorise certains régimes et certaines formes juridiques, ne tient pas compte de la main d'œuvre nécessaire pour conduire une grande exploitation ou ne prend pas en considération certaines structures d'exploitation (telles que les exploitations plurifamiliales, les organisations coopératives, etc.); estime que l'instauration d'un plafonnement dégressif se traduirait par des frais improductifs pour les agriculteurs contraints de fractionner leurs exploitations pour de simples raisons d'aide et sans aucun avantage pour la société, ce qui provoquerait des dommages structurels dans certaines régions d'Europe et irait à l'encontre des objectifs de promotion de l'efficacité et de la compétitivité de l'agriculture; Or. en
English: It is therefore ironic to find that despite the very unlikely success of such strategies, anti-trust law in the field of advertising still tends to be based on the assumption that these type of brand proliferation strategies are the norm rather than the exception.
French: Dans le monde réel, les marques doivent être établies au cours du temps, ce qui rend beaucoup moins évidente la mise en place de barrières à l'entrée au moyen de communications commerciales, surtout lorsque l'on considère le coût de semblable démarche et les limites de la marge additionnelle que les consommateurs sont prêts à payer pour une différence d'image de marque entre deux produits par ailleurs totalement homogènes.
English: It was in the common interest that the aims of peacekeeping should not be compromised in any way.
French: Il est dans l'intérêt de tous de ne compromettre en aucune façon les objectifs des opérations de maintien de la paix.
English: Costs are changing and in many cases have decreased in the past few years.
French: Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide.
English: 22.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: 22.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l'intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties. La présente entente prévaut sur tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: Then Mr. Harden referred to paragraph 13 of Brault, and  "... the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called upon to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made.
French: » Puis, M. Harden fait référence au paragraphe 13 dans la décision Brault, et «... l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: It seeks answers to such questions as: Is the intervention worth implementing compared with other interventions that could be implemented with the same resources AND/OR Are we satisfied that the resources used to provide the intervention should be spent on intervention x as compared to intervention y? (p.
French: Une telle analyse tente de répondre à des questions telles que : la mise en place de l’intervention vaut-elle la peine, lorsqu’on la compare aux autres interventions, si sa mise en place nécessite les mêmes ressources ET/OU sommes-nous satisfaits du fait que les ressources affectées à l’intervention devraient être attribuées à l’intervention x, plutôt qu’à l’intervention y? (p.
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives participating at the forty-third session to the Secretary of the Committee for Programme and Coordination (room S-2633A; fax: 1 (212) 963-0360), as soon as possible.
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants participant à la quarante-troisième session au Secrétaire du Comité du programme et de la coordination (bureau S-2633A; télécopieur 1 (212) 963-0360), le plus tôt possible.
English: • Co-investment ratio • $2.6 million
French: • En 2005-2006, 15,0 M$ en coinvestissements ont été obtenus, pour un ratio de coinvestissement de 1,2:1.
English: The agency ENISA represents a centre of expertise for Member States and EU institutions in this area.
French: L'agence ENISA constitue un centre d'expertise pour les États membres et les institutions de l'UE dans ce domaine.
English: Lastly, countries should be allowed a transition period when graduating from the LDC category.
French: Enfin, les pays devraient avoir droit à une période de transition lorsqu'ils sont retirés de la liste des PMA.
English: St. John's, Newfoundland & Labrador $ 15,045.00 Nice Music Inc.
French: St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) 15 045,00 $ Nice Music Inc.
English: Procedure and effects of declarations
French: Procédure et effets des déclarations