ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eli Friedman discovered that web pages written in Xul markup can hide the titlebar of windows, which can lead to spoofing attacks.
French: Eli Friedman a découvert que des pages écrites en XUL pouvaient cacher la barre de titre des fenêtres. Cela peut conduire à des attaques par usurpation de site.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on evaluation of United Nations support to the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'appui fourni par les Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique [A A C E F R]
English: Electronic mail requires relatively simple equipment, so several instructors, teachers and learners from remote or disadvantaged regions have been able to participate in interesting projects from a distance while developing their own infrastructure.
French: Le courrier électronique ne demande qu'un équipement assez simple, par conséquent plusieurs formateurs, enseignants et apprenants de telles régions ont pu participer à des projets intéressants à distance pendant qu'ils développent leur propre infrastructure.
English: The CARICOM heads of Government recognized the need to urgently strengthen the science and technology infrastructure in the Caribbean in order to increase production and productivity and generate wealth.
French: Les chefs de gouvernement du CARICOM reconnaissent l'urgente nécessité de renforcer l'infra-structure scientifique et technique dans la région des Caraïbes aux fins d'accroître la production et de créer la richesse.
English: In his report submitted to the General Assembly in response to its resolution 62/137 on improvement of the status of women in the United Nations system (A/63/364), the Secretary-General noted that women accounted for 40 per cent of all separations (2,975 out of 7,443) from the 29 United Nations entities that provided data for the three-year period from 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en application de sa résolution 62/137 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/63/364), le Secrétaire général a noté que les femmes comptaient pour 40 % de tous les départs (2 975 sur 7 443) dans les 29 organismes des Nations Unies ayant fourni des données pour la période triennale allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: Any person implicated in a case submitted to the Commission is immediately informed.
French: La personne mise cause dans un cas soumis à la commission est aussitôt informée.
English: Type II diabetes, high blood pressure and stroke has been extensively documented.1-6 But being too thin can also endanger health.
French: entre le surpoids et certains problèmes de santé comme la maladie cardiaque, le diabète de type II, l’hypertension et l’accident cérébrovasculaire1-6.
English: Clause 2 Taxable dividends received ITA 82(1) Paragraph 82(1)(a) of the Act provides that taxable dividends received by a Canadian-resident individual shareholder from a corporation resident in Canada are included in computing the individual’s income.
French: Article 2 Dividendes imposables reçus LIR 82(1) L’alinéa 82(1)a) de la loi prévoit que les dividendes imposables qu’un particulier résidant au Canada reçoit d’une société résidant au Canada sont à inclure dans le calcul du revenu du particulier.
English: Applicability of other regulations
French: Applicabilité d'autres règlements
English: Subsection 326(2) should be amended so that broadcast media regulated by the CRTC are subject to the same requirements that broadcast media not regulated by the CRTC (e.g. the Internet) must meet with respect to disclosure of the wording of the questions used in political opinion surveys and the means by which further details about such surveys may be obtained.
French: Le paragraphe 326(2) devrait assujettir les médias électroniques régis par le CRTC aux mêmes exigences que les autres médias (ex. Internet) en ce qui concerne la divulgation du libellé des questions dans les sondages d’opinions politiques et la marche à suivre pour obtenir de plus amples détails sur ces sondages.
English: The defendant contends that the Court of First Instance should:
French: La partie défenderesse conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: It will be brought about by: moving from political dialogue to strategic political cooperation and shared objectives on regional, African and international issues; enhancing existing cooperation, developing stronger and sustainable economic cooperation, and extending cooperation to traderelated areas and to the social, cultural and environmental fields; bringing the Member States, the Community and South Africa together in a single and coherent framework, with clearly and jointly defined objectives, covering all areas of cooperation and associating all stakeholders.
French: Il sera mis en place au moyen des actions suivantes: rassemblement des États membres, de la Communauté et de l’Afrique du Sud dans un cadre unique et cohérent qui poursuit des objectifs précis, définis sur des bases communes, et couvre tous les domaines de coopération, auquel sera associé l’ensemble des acteurs concernés; passage du dialogue politique à une coopération politique stratégique et à la poursuite d’objectifs communs sur des questions régionales, africaines et mondiales; renforcement de la coopération existante: en instituant une coopération économique plus solide et durable; en mettant en œuvre les dispositions de l’ACDC concernant les domaines liés au commerce et en étendant la coopération aux domaines social, culturel et environnemental.
English: Language allowance, if any; and
French: Le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques; et
English: Members have already heard Canada assert in a number of formal and informal meetings that whatever else we may agree upon to further the development ends of this negotiation, and however we may enhance its potential through technical assistance and capacity-building, we must look to the basics to ensure lasting gains for developing and developed countries alike.
French: Les Membres ont dÃ©jÃ entendu le Canada soutenir Ã l'occasion de rÃ©unions formelles et informelles que, quoi que nous puissions convenir d'autre pour favoriser les objectifs de dÃ©veloppement des prÃ©sentes nÃ©gociations, et quelle que soit la faÃ§on dont nous pourrions amÃ©liorer leur potentiel par l'assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s, nous devons nous concentrer sur l'essentiel pour garantir des gains durables, tant pour les pays en dÃ©veloppement que pour les pays dÃ©veloppÃ©s.
English: In contrast, the ad hoc studies are rarely population-based but provide, because of the purpose-built designs, results of great value.
French: En revanche, les études spéciales sont rarement axées sur la population, mais leur conception reposant sur un objet déterminé donne lieu à des résultats fort éclairants.
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus 2006/08/22 2006/06/05
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Charadrius melodus melodus 2006/08/22 2006/06/05
English: African Union (AU)/New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and RECs are also formulating common regional trade policies including improvements in the legal and regulatory framework and regional infrastructure, in order to promote intra-African trade and facilitate Africa's integration into the world economy.
French: L'Union africaine (UA)/le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les communautés économiques régionales (CER) formulent également des politiques commerciales régionales communes, incluant des améliorations des cadres juridiques et réglementaires ainsi que des infrastructures régionales, afin de promouvoir le commerce intra-africain et de faciliter l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: Canada and CARICOM are also party to a Trade and Economic Cooperation Agreement which serves as a framework for bilateral cooperation and discussion.
French: Le Canada et les pays du CARICOM sont également parties à un accord de coopération commerciale et économique qui sert de cadre à une coopération et à des discussions bilatérales.
English: Steering Group: a committee set up to determine the order of business for another body, to set priorities or to manage the general course of an operation.
French: Groupe directeur: comité créé pour établir le programme des travaux d'un autre organe, fixer les priorités ou guider le déroulement général d'une opération.
English: The 1996 Interim Census shows that 25,293 private households lived in houses or bungalows and 4,080 occupied flats or maisonettes with a further 4 households in non-permanent structures.
French: Le recensement intermédiaire de 1996 a fait apparaître que 25 293 ménages vivaient dans des maisons ou des pavillons, que 4 080 occupaient des appartements ou des duplex et que quatre ménages vivaient dans des structures non permanentes.
English: In this case "4888-Re-allocation from non-budgetary funds and accounts" is used.
French: Dans le cas présent, le code 4888 « Réaffectation provenant des fonds et comptes non budgétaires » est utilisé.
English: Such programs are often referred to as "wet shelters."
French: Le sexe, l'âge, la province, situation familiale et le type de consommateur n'ont pas influé sur les opinions.
English: However, government expenditures on social welfare were soon to come under scrutiny because of economic problems of inflation, recession and increasing national debt that transpired in the early 1980s.
French: Cependant, les dépenses publiques relatives à la sécurité sociale n'ont pas tardé à faire l'objet d'un examen minutieux en raison des problèmes d'inflation, de récession et d'augmentation de la dette nationale qui sont apparus au grand jour au début des années quatre-vingt.
English: Meanwhile, the victim is considered dishonoured.
French: Dans l'intervalle, la victime est considérée comme déshonorée.
English: The Board will be informed that, following consultations with the member State concerned (India), the Secretary-General of UNCTAD has included the Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON) and the Grow-On Chamber of Commerce in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil sera informé qu'après consultation de l'État membre concerné (Inde), le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit le Centre for Community Economics and Development Consultant Society (CECOEDECON) et la Grow-On Chamber of Commerce au Registre des organisations nationales non gouvernementales, visé par la décision 43 (VII) du Conseil.
English: It would be wrong for us simply to try and gloss over that.
French: Nous aurions tort de simplement passer dessus.
English: Although neurosurgical procedures are most in need of MRI guidance, this particular system is probably better suited for other parts of the body.  Another system intended for surgery has been designed and built by an Israeli company called Odin.
French: Mais bien que ces interventions aient grand besoin d’être guidées par IRM, ce système particulier convient probablement mieux à certaines autres régions du corps.  Un autre système destiné à la chirurgie a été conçu et fabriqué par l’entreprise israélienne Odin.
English: These new objects specifically identify communications research services and communications professional services.
French: Ces nouveaux articles désignent plus précisément les services de recherche en communications et les services professionnels de communications.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman as from 5 April 2003 Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (à compter du 5 avril) (Signé) Inocencio F. Arias
English: Similarly, it was considered crucial to highlight the importance of third-party dispute settlement mechanisms, which were being increasingly resorted to in recent years, such as the use of regional and subregional agencies or arrangements, special representatives and special envoys.
French: De la même manière, on a estimé qu'il était crucial de mettre l'accent sur l'importance des mécanismes de règlement des différends au cas où des tierces parties sont concernées, auxquels il avait de plus en plus été fait appel au cours des dernières années écoulées, organismes ou accords régionaux et sous-régionaux, représentants spéciaux et envoyés spéciaux, par exemple.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Conference to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/99).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses travaux (résolution 61/99).
English: It also confirmed that Europe is making progress and that the objectives set are still appropriate, and the main focus of the new cycle will therefore be to maintain the necessary stability to consolidate gains and press on with reforms.
French: Il a également été confirmé que l'Europe progressait, que les objectifs fixés étaient toujours appropriés et que le nouveau cycle mettra principalement l'accent sur le maintien de la stabilité nécessaire à la consolidation des progrès ainsi que sur la poursuite des réformes.
English: And they worked from a young age.
French: Et ils travaillaient depuis tout jeunes.
English: With respect to the requested period of approval, the Agency is of the opinion that it should be granted for a period of one year.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office estime qu'elle devrait être accordée pour une période d'un an.
English: In addition, the following describes our privacy practices that are specific to the 3D Warehouse.
French: Vous trouverez ci-dessous les règles de confidentialité propres à la Banque d’images 3D.
English: The report is about us, and our readiness and capacity to pursue financial and political support to realise the UN millennium development goals.
French: M. GRZESIK (Pologne) (Interprétation) relève que l’adoption par l’Assemblée générale de l’Onu de la déclaration du Millénaire, en septembre 2000, a représenté une occasion historique de définir les lignes directrices d’une croissance équilibrée et mieux répartie.
English: If the court believes that the juvenile's physical, mental, psychological or social situation necessitates observation and study before a judgement is handed down in his case, it shall order his placement in a surveillance centre, or in any other place designated by the court, for a specified period of time and the proceedings shall be suspended pending completion of the observation and study.” This is in keeping with the provisions of the Convention, which stipulate that a child should be presumed innocent until proven guilty according to law, after taking into account all the circumstances of the child's life which, directly or indirectly, might have led to his or her delinquency.
French: Si le tribunal estime que la situation du mineur sur le plan physique, mental, psychologique ou social nécessite un temps d'observation et d'étude avant que le jugement ne soit prononcé, il ordonnera son placement dans un centre surveillé ou dans tout autre lieu désigné par lui pendant une période déterminée et la procédure sera suspendue jusqu'à la fin du temps d'observation et d'étude».  Cette démarche est conforme aux dispositions de la Convention qui stipule qu'un enfant est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit légalement établie, eu égard à toutes les circonstances de sa vie qui ont pu, directement ou indirectement, le conduire à la délinquance.
English: In the baie de Saint-Brieuc area Brioverian supracrustal units were deformed, metamorphosed, and intruded by calc-alkaline plutonic complexes.
French: Dans la région de la baie de Saint-Brieuc, briovérienne, les unités supracrustales furent déformées, métamorphisées et injectées de complexes plutoniques calco-alcalins.
English: 1 These reforms, commonly known as “new public management”, aim at improving public sector efficiency and effectiveness.
French: Ces réformes sont désignées communément par l'expression « nouvelle gestion publique » et leur objectif est d'accroître la productivité et l'efficacité du secteur public.
English: (a) Treatment on medical recommendation in an appropriate sanatorium, including mother and child sanatoria, paid for by the enterprise, establishment or organization employing one of the parents or persons acting as parents or by the social welfare agencies;
French: a) Le traitement sur avis médical dans des centres de cure et de santé offrant ce traitement, y compris les centres de la mère et de l'enfant, qui est payé par l'entreprise, l'établissement ou l'organisation où travaille l'un des parents ou la personne qui en tient lieu, ou par les services d'aide sociale;
English: It aimed at encouraging company managers and personnel managers to design their personnel policy in a way favourable to the family.
French: D'une part elle visait à encourager les responsables des entreprises et du personnel à concevoir leur politique du personnel de manière favorable à la famille.
English: • strengthening the dissemination of research results.
French: • le renforcement de la diffusion des résultats de la recherche.
English: (e) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: e) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures
English: The Committee is concerned:
French: Le Comité note avec préoccupation que:
English: Read more JOINT DISTRICT COORDINATION CENTRES OR 911 IN AFGHANISTAN In August 2007, the commander of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group made the decision to create a Joint District Coordination Centre (JDCC), a concept developed by the Battle Group commander, Lieutenant-Colonel Alain Gauthier, and company commanders.
French: Lire plus L’EXERCICE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DES RANGERS CONNAÎT UN FRANC SUCCÈS Un exercice de recherche et de sauvetage auquel participaient des Rangers canadiens de douze Premières nations du nord de l’Ontario a connu un franc succès, au dire du Capitaine Mark Rittwage, commandant adjoint du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (3 GPRC).
English: Work Area 2: Forest Resource Assessment  Achievements in 2002/2003
French: Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources financières
English: In closing, on behalf of my Government, I would like to express the hope, in the form of an invitation, that this special session of Geneva will prompt at the highest level around the world, a sincere and insistent commitment to international solidarity.
French: Je souhaite conclure cette brève intervention en formulant au nom de mon gouvernement un souhait, qui est aussi une invitation : que cette session spéciale de Genève provoque au plus haut niveau et sous toutes les latitudes un engagement réitéré et sincère dans la voie de la solidarité internationale.
English: • Informing the public about its impact on source water quality and about available pollution mitigation measures.
French: • en l'informant de l' impact qu'il a sur la qualité des sources d'eau et des mesures disponibles pour atténuer la pollution;
English: It assists the governments of developing countries in creating regulatory policy frameworks which integrate renewables into the energy mix and help establish investment climates to encourage the development and use of renewable energy.
French: Il permet d'aider les gouvernements des pays en développement à établir des politiques générales de réglementation destinées à intégrer les formes d'énergie renouvelables à l'ensemble de la production énergétique et contribue à la mise en place de conditions favorables aux investissements dans la mise au point et l'utilisation de ces formes d'énergie.
English: New York,  31 May 2001
French: New York, 31 mai 2001
English: We seek to engage the EU Member States in our work to help ensure a common and constant focus to enhance the overall impact of EU assistance to partner countries.
French: Nous nous efforÃ§ons dâ€™impliquer les Ã‰tats membres dans les efforts que nous dÃ©ployons pour porter, ensemble, une attention constante Ã amÃ©liorer lâ€™impact global de lâ€™aide de lâ€™UE aux pays partenaires.
English: In devising the strategy for the Danube region, we employed a method last used long ago through which we have perhaps really managed to take the European Union, the initiative of the European Union, close to the citizens of Europe, as it took a very long time for the Commission to develop its concept announced in December last year by listening to and considering the opinions of an extremely large number of stakeholders.
French: Pour concevoir la stratégie pour la région du Danube, nous avons employé une méthode utilisée pour la dernière fois il y a longtemps et grâce à laquelle nous avons peut-être réellement réussi à rapprocher l'Union européenne, l'initiative de l'Union européenne, des citoyens de l'Europe, car il a fallu longtemps à la Commission pour développer son concept annoncé en décembre de l'année dernière en écoutant et en prenant en considération l'avis d'un très grand nombre de parties concernées.
English: Thank you very much for inviting me here today, Mr. Chairman, to discuss our Main Estimates and our progress in building a new Public Service Commission.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invitée ici aujourd'hui pour traiter de nos prévisions budgétaires et de l'évolution de la nouvelle Commission de la fonction publique.
English: 10.1 Mitigating liquidity risk a) The liquidity and investment tiers In recognizing the immense importance of liquidity in times of market stress, the government has specified two sets of asset tiers based on liquidity.
French: 10.1 Atténuer le risque de liquidité a) Le volet liquidité et le volet placement Conscient de l’immense importance des liquidités en périodes de stress du marché, le gouvernement a établi deux séries de volets des actifs fondés sur la liquidité.
English: The Government plans to declare elimination of IDD by the end of 2005.
French: Le Gouvernement envisage de proclamer la disparition de ces troubles à la fin de 2005.
English: Those claims should be possible in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example on the vitamin C content of a product compared to fruit, or the calcium content compared to milk.
French: Ces allégations devraient être possibles afin de permettre la référence à des exemples aisément compréhensibles pour le consommateur, par exemple lorsqu'il s'agit de comparer la teneur en vitamine C d'un produit par rapport au fruit ou la teneur en calcium par rapport au lait.