ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pacific fishery, clams, crabs, and shrimp (including prawns), were the top three shellfish species in 2002, in terms of value, at $90.8 million.
French: Dans la pêche du Pacifique, les clams, le crabe et les crevettes (y compris la crevette tachetée) étaient les trois espèces championnes en 2002 en termes de valeur avec 90,8 millions de dollars.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007
French: R Russe  Projet de calendrier des conférences et réunions pour 2007
English: Resolutions may be adopted in cases where this form is considered more appropriate.
French: Elle peut adopter des résolutions dans tous les cas où elle juge cette forme plus appropriée.
English: Concord, Ontario, Canada Date: 2006-11-24 Value: $95,838.00 Type:
French: Concord, Ontario, Canada Date : 2006-11-24 Valeur du contrat : 95 838.00 $ Type :
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Tout projet gouvernemental à risque élevé assorti de prévisions de dépenses supérieures à 100 millions de dollars est réputé être un grand projet de la Couronne.
English: To continue its leadership role with regard to the environment, in 2004-2005, the House of Commons Administration launched a comprehensive Web site for the Partners for a Green Hill program, which outlines environmental priorities and practices shared among the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada.
French: En 2004-2005, désireuse de continuer de jouer un rôle de premier plan en matière d’environnement, l’Administration de la Chambre des communes a inauguré un site Web dans le cadre du programme Partenaires pour une Colline verte. Le site fait état des priorités et pratiques environnementales communes du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: At the Clinton-Yeltsin summit, far-reaching proposals on the dismantling of strategic nuclear arsenals will be on the agenda.
French: Le sommet Clinton-Eltsine verra émettre des propositions d'envergure pour le démantèlement des armements nucléaires stratégiques.
English: (d) Providing reliable and available mission-critical ICT-based production applications;
French: d) Fournir les applications informatiques modernes et fiables qui sont essentielles pour l'exécution des activités;
English: Join with other employers to support childcare options by providing subsidies or donating goods to nearby facilities.
French: Joignez-vous à d’autres employeurs de votre localité pour appuyer la création de services de garde d’enfants en offrant des subventions ou en faisant don de marchandises aux garderies proches du lieu de travail.
English: They were facilitated by the consortium’s Research Coordination Team for Natural Resources Management (KOPPESDA) and undertaken by teams of researchers from key participating government agencies and NGOs.
French: Elles ont été dirigées par le Groupe de coordination de la recherche pour la gestion des ressources naturelles ( KOPPESDA ) du consortium et ont été entreprises par des équipes de chercheurs des principales agences gouvernementales et ONG participantes.
English: What should you know about working with a lawyer?
French: Que devrais-je savoir sur la façon de collaborer efficacement avec mon avocat?
English: During the current crisis, the European Council has paid particular attention to precisely this issue of unemployment.
French: Dans le contexte de crise actuel, le Conseil européen s'est préoccupé plus particulièrement du phénomène du chômage.
English: The predicted range of the Pygmy Short-horned Lizard in Canada using a habitat use model.
French: Aire de répartition prédite de l’iguane pygmée à cornes courtes au Canada établie au moyen d’un modèle d’habitat potentiellement utilisable.
English: The total planned length of the TEM network as of 1 January 2006 was 23,316 km, out of which 8,383 km (both carriageways) and 4,793 km (single carriageway) were in operation and 1637 km under construction (Annex 1).
French: La longueur totale du réseau TEM prévue au 1er janvier 2006 était de 23 316 km, dont 8 383 (à chaussées doubles) et 4 793 (à chaussée unique) étaient en service et 1 637 en construction (annexe 1).
English: According to Dr Rao Gupta, an important first step is to recognize, understand, and publicly discuss the ways in which the power imbalance in gender and sexuality fuels the epidemic.
French: Selon la Dre Rao Gupta, la première étape importante consiste à déterminer et à comprendre comment le déséquilibre des pouvoirs entre les sexes et en matière de sexualité vient alimenter l'épidémie, et à en faire l'objet d'un débat public.
English: This investment from Western Economic Diversification Canada will allow us to pursue innovative research in fuel cells and sustainable energy systems integration.
French: "L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous permettra de poursuivre des recherches innovatrices sur les piles à combustible et l'intégration des systèmes d'énergie renouvelable.
English: (Conversely, professions may prohibit members from collaborating with members of related professions; see "Restrictions on business structure," below).
French: À l'inverse, certains ordres professionnels peuvent interdire à leurs membres de collaborer avec ceux de professions connexes. (Voir « Restrictions sur la structure des entreprises », ci-après.
English: The importance of supporting the AU to deploy more soldiers and police to Darfur was highlighted by an AMIS success in the month of May.
French: L'importance que revêt l'assistance fournie à l'Union africaine pour l'aider à déployer davantage de soldats et de policiers au Darfour a été mise en évidence à la suite des succès remportés par la MUAS durant le mois de mai.
English: It identifies three primary audiences: those who directly affect habitat (landowners, industries and governments), federal Parliamentarians, and Canadian youth.
French: Elle cible trois auditoires primaires : ceux qui ont une influence directe sur l'habitat (les propriétaires fonciers, les industries et les gouvernements), les parlementaires fédéraux et la jeunesse du Canada.
English: We need to remind ourselves of this.
French: Ne l'oublions pas.
English: • to report in a timely fashion on maintenance expenses and to adhere to the terms and conditions of tripartite or dual bilateral agreements; 
French: • présenter en temps opportun des rapports sur les coûts d'entretien et se plier aux conditions énoncées dans les ententes bilatérales ou tripartites;
English: The accumulated experience of the more than a quarter century of collaboration among these organizations on this subject reveals, however, that there are no substantial differences in either coverage or approach.
French: L'expérience acquise pendant plus de 25 ans de collaboration en la matière entre ces organisations révèle en tout cas qu'il n'existe pas d'écart significatif que ce soit au niveau du champ d'application retenu ou qu'en ce qui concerne l'approche adoptée.
English: • Examine alternatives to the current delivery of the Habitat Conservation Stamp Program prior to the development of any new contribution agreement, and assess the need and rationale for maintaining mandatory contributions from waterfowl hunters; and
French: • examinera les solutions de rechange au mode actuel de mise en œuvre du programme du Timbre sur la conservation d'habitat faunique avant d’élaborer quelque entente de contribution que ce soit et évaluera le besoin et la pertinence d’une contribution obligatoire de la part des chasseurs de sauvagine;
English:    That concludes the debate.
French:    - Le débat est clos.
English: The Government of Iraq denies that there is any truth to the allegations made in paragraphs 37, 38 and 39 of the Special Rapporteur's report to the Commission.
French: Le Gouvernement iraquien rejette les allégations qui figurent aux paragraphes 37 à 39 du rapport.
English: Name of candidate Cadman, Chuck Calandra, Paul Calder, Murray Callow, Bob Cameron, Tom Cannis, John Caplan, Elinor Cardin, Serge Cardinal, Harold Carignan, Jean Guy Caron, Denis Carroll, Aileen Casey, Bill Casson, Rick Castonguay, Jeannot Catterall, Marlene Cattle, Chris Cauchon, Martin Chamberlain, Brenda Champagne, Peter Chan, Raymond Chapman, Tom Charbonneau, Yvon Charron, Roch Chatters, Dave Chilton, Joyce M. Chong, Michael Chopowick, Rob Chopra, Hira Christie, Dave Chrétien, Jean Chrétien, Jean-Guy Cimon, Éric Cirtwill, Charles Clark, Joe Clark, Ken
French: Nom du candidat Bourke, Brian Boyer, Dominique Bradshaw, Claudette Branscombe, Nancy Breitkreuz, Garry Brien, Pierre Brison, Scott Brooks, Bill Brouard, Caroline Brown, David Brown, David Brown, Gord Brown, M.A. Bonnie Bruce, Howard Brulotte, Bryan Bruseker, Frank Brushett, Dianne Bryden, John Bulte, Sarmite Burke, Rita Burton, Andy Bussey, Barry Butt, Brad Byers, Rick Byrne, Gerry Bélair, Marc-André Bélair, Réginald Bélanger, Marc Bélanger, Mauril Béliveau, André Caccia, Charles Cadman, Chuck Calandra, Paul Calder, Murray Callow, Bob Cameron, Tom Cannis, John Caplan, Elinor Cardin, Serge Cardinal, Harold
English: To the north of the region, communities are chiefly Inuit; to the south and west, they are mainly Innu.
French: Dans le nord de cette région, les collectivités sont surtout inuit; dans le sud et l'ouest, elles sont principalement innues.
English: This essential and practical tool is now at your door and that's why the creation or redesign of your website is essential.
French: Cet outil indispensable et pratique est désormais à votre porté et c'est pour cela que la création, ou la refonte, de votre site internet est primordiale.
English: Does Treasury Board Secretariat, for example, have clients?
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, par exemple, a-t-il des clients?
English: Medium1 Estimated Intake (mg/kg bw/day)
French: Milieu1 Dose estimée (µg/kgpcjour)
English: Meeting in Vienna on 9 and 10 December 1986, the ministers taking part in the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy adopted a declaration in which they decided "to assign the highest priority (...) to the rapid preparation, within the Council of Europe framework, of binding legal instruments on certain crucial aspects of transfrontier broadcasting".
French: Réunis à Vienne les 9 et 10 décembre 1986, les ministres participant à la 1ère Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse ont adopté une déclaration dans laquelle ils décident "d'accorder la plus haute priorité à l'élaboration, dans le cadre du Conseil de l'Europe et dans les meilleurs délais, d'instruments juridiques contraignants sur certains aspects essentiels de la radiodiffusion transfrontière".
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 103 Paragraph 19 b (new) 19b. Welcomes Serbian membership of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7); calls on the Council to increase twinning and technical assistance programmes, in particular those targeted at young people; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 103 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. se félicite de la participation de la Serbie au septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (PC7); invite le Conseil à renforcer les programmes de jumelage et d'assistance technique, en particulier ceux qui sont destinés aux jeunes; Or. en
English: An operational headquarters might have to deal with something of the scale of Afghanistan, which might last for 25 years, with a minimum deployment of 50 000 upwards troops and all the civilian links that are necessary for that.
French: Le rapporteur n’en dira rien, estimant que ce n’est pas à l’Assemblée d’apporter une solution à ce problème car la commission ne peut se comparer à celles du Congrès des Etats-Unis.
English: Booking.com: Hotel Riviera, Pula (Croatia), Croatia - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Riviera, Pula (Croatia), Croatie - 97 Commentaires des Clients.
English: 17 Macdonald & Associates Limited, VC Activity Report 2002 (2003).
French: 17 Macdonald & Associates Limited, Bilan de l'industrie canadienne du capital de risque, 2002, 2003.
English: But we do not have any record information before us, most particularly in regard to the number of parties to the Covenant that still rely upon military conscription without providing de jure for a right to conscientious objection.
French: Mais nous n'avons aucun élément écrit pour affirmer cela, particulièrement au regard du nombre d'États parties au Pacte qui conservent le système de la conscription sans avoir prévu le droit à l'objection de conscience dans leur législation.
English: "Whenever he was faced with a dilemma, he wisely considered rules and consequences and applied conflict of interest principles," writes Cdr Sipos.
French: « Chaque fois qu’il avait un dilemme, il examinait les règles, réfléchissait aux conséquences de sa décision et appliquait les principes des conflits d’intérêt » ajoute le Capf Sipos.
English: A Pan-Canadian Survey (Sub-National Elections)
French: La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles
English: Encourages the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations;  “2.
French: Encourage les activités que mène dans le cadre de ses mandats dans le domaine de la prévention du terrorisme le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui fournit une assistance technique aux États Membres, sur demande, en vue en particulier d'appliquer les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et, ce faisant, renforce la coopération internationale dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme et collabore étroitement avec le Comité contre le terrorisme créé conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le Bureau des affaires juridiques ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: Its mandate shall be the following: 17.3.1 Decision-making mandate:
French: La Commission juge essentiel d’augmenter les pouvoirs des organismes œuvrant dans le domaine de l’environnement et d’élargir leur mandat.
English: With products such as computer monitors and lead batteries, where the lead is inaccessible, the likelihood that a person will be exposed to the lead they contain is low.
French: Dans le cas de produits comme les écrans d'ordinateur et les batteries d'accumulateurs au plomb, il est peu probable que la personne soit exposée au plomb puisque les boîtiers de ces produits sont hermétiques.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydrology Science that deals with the processes governing the depletion and replenishment of the water resources of the land areas, and treats the various phases of the hydrological cycle.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydrologie Science qui étudie les processus qui régissent les fluctuations des ressources en eau et traite des différentes phases du cycle hydrologique.
English: We can see the problems they face, and when we aren't busy firing birds for clients, we improve our procedures."
French: Leurs difficultés nous sont bien connues et, quand nous ne tirons rien pour un client ou un autre, nous perfectionnons nos méthodes.
English: Where an employee fails to present a grievance to the next higher level in the Grievance Procedure within the established time limits, the employee shall be deemed to have abandoned the grievance.
French: Si l’employé ne présente pas un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs dans les délais prévus, il est réputé avoir abandonné le grief.
English: To read the whole survey, see possibilities of implementation and get ideas how you can personally contribute go to Global-Society.net .
French: Pour lire l’étude complète, voir des possibilités d’implémentation et obtenir des idées sur comment contribuer personnellement visitez Global-Society.net .
English: Counterparties' preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results a. b.
French: b) Annonce du résultat de l'adjudication Étape 5 Étape 6 Notification des résultats individuels de l'adjudication Règlement des opérations (voir section 5.3)
English: The roadster features the same acclaimed BOSCH-engineered Vehicle Stability System (VSS) as found in the Spyder RS roadster, which includes Anti-lock Brakes, Traction Control and Stability Control systems.
French: Le roadster RT possède le même réputé système de stabilité du véhicule (VSS), développé conjointement avec Bosch, que l’on retrouve sur le roadster Spyder RS - qui comprend l'ABS (antiblocage des freins) ainsi que des systèmes de contrôle de traction et de stabilité.
English: An important part of this proposal is the reporting system, which will enable the Commission to check the accuracy of emissions reported to the UN Convention on Climate Change and to support possible further action.
French: Le système de rapport constitue une partie importante de cette proposition et permettra à la Commission de vérifier l’exactitude des émissions rapportées à la Convention des Nations unies sur les changements climatiques et de soutenir d’éventuelles actions supplémentaires.
English: The company has developed the Universal Relay™, a family of digital protective relays that can be networked and integrated with existing hardware, regardless of manufacturer differences.
French: L'entreprise a mis au point les relais universels (Universal Relay ), une famille de relais de protection numériques qui peuvent être regroupés en réseaux et intégrés au matériel existant, quelles que soient les différences entre les fabricants.
English: - Some provincial governments have begun to encourage significant investment in sinks as part of their response to climate change.
French: - Le secteur de l’électricité s’est vivement intéressé aux investissements dans les options relatives aux puits comme moyen d’atténuer ses émissions liées à la production d’électricité.
English: This definition can no doubt be considered as having acquired a customary nature.
French: Cette définition peut sans nul doute être considérée comme ayant acquis une valeur coutumière.
English: Decisions on the appointment and on any premature termination of the employment of the chief executive AM\715995EN.doc 41/76 PE402.893v02-00
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général et des autres membres du conseil d'administration du PE402.893v02-00 44/82 AM\715995FR.doc
English: ◦ Proactive Disclosure BBS00 - Management and Expenditure Performance:
French: ◦ Divulgation proactive BBS00 - Rendement en matière de gestion et de dépenses:
English: Molecular control of cardiac repolarization and the substrate for lethal ventricular arrhythmias
French: Risks factors in the transition of acute to chronic pain after cardiac surgery - the CARDPAIN study
English: Participates in the work of short-term multi-disciplinary inspection, investigation and return to work project teams comprised of civilian/military personnel and consultants.
French: Participer au travail des équipes pluridisciplinaires à court terme composées de membres du personnel et de consultants ou de consultantes civil(e)s et militaires, responsables du projet des inspections, des enquêtes et de retour au travail.
English: Postal services: creating a single market, further opening of the market to competition (amend.
French: Contact Ton Huyssoon : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
English: The new information technologies have allowed women in Arab world to be seen as equal to men in their ability to discuss, investigate, report and present various issues.
French: Il découle des analyses et des témoignages présentés lors de la conférence ainsi que du travail des chercheurs financés par le CRDI.
English: REFUELLING AIRFIELDS SITE Vagar Airport (EKVG) LOCATION N 62-03-51 W 007-16-26
French: POINT D'ENTREE/DE SORTIE POUR LES ILES CANARIES INSPECTION DES AVIONS/CAPTEURS
English: Standing Committee 4.1 Citizen Engagement The Chair of the Standing Committee presented an Action Plan to establish CBAC presence/profile and to create a dynamic partnership network to leverage awareness and outreach.
French: Comité permanent 4.1 Participation des citoyens Le président du comité permanent présente un plan d’action en vue d’établir la présence et l’image de marque du CCCB et de créer un réseau dynamique de partenariats propre à favoriser la sensibilisation du public et le rayonnement du Comité.
English: The important thing would be to establish the principles and fundamentals of our foreign policy and only then to look at economic and similar aspects related to military equipment for defence.
French: Il convient de poser dans un premier temps les principes de notre politique extérieure et ensuite de considérer les aspects économiques de l'armement militaire.
English: Special efforts should be devoted to promoting respect for the equality and dignity of women and to opposing domestic violence.
French: Il faudrait s'attacher particulièrement à promouvoir l'égalité et la dignité de la femme ainsi que la lutte contre la violence dans la famille.
English: Further product-related measures could, it was argued, only be meaningful if taken at the international level.
French: D'après les arguments avancés, d'autres mesures applicables aux produits ne seraient efficaces que si elles étaient adoptées à l'échelon international.
English: Thirteen required stops ensured maximum effort by each individual with the only way to succeed involving work as a team helping each other out.
French: Chaque stagiaire devait persévérer dans ses efforts afin de franchir les treize obstacles du parcours avec pour seuls moyens de réussite le travail d´équipe et l´entraide.
English: Further, the Committee agrees that food imports should be banned if they contain traces of pharmacological substances that are forbidden in the EU. MEPs in the committee also agree that Member States, the Commission or third parties should only be allowed to request maximum residue limits for products that are not at the moment cleared for use on animals under certain conditions.
French: "Au sein de l'Union douanière, l'efficacité des règles et procédures d'importation et d'exportation est un élément majeur de la performance économique de l'Union européenne et de la protection sociale de ses citoyens", a souligné Jean-Pierre Audy (PPE-DE, FR), lors du débat qui a précédé l'adoption de son rapport d'initiative sur "des règles et procédures efficaces d’importation et d’exportation au service de la politique commerciale", au cours de la session de juin à Bruxelles.
English: Data for Switzerland was disaggregated by sex, age, marital status, mode of transmission and nationality.
French: Les données de la Suisse étaient ventilées par sexe, âge, état civil, mode de transmission et nationalité.