ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly amended voting regulations will only apply to elections and referendums held on or after November 20, 2000.
French: Les nouveaux règlements modifiés ne s'appliqueront qu'aux élections et référendums qui auront lieu le 20 novembre 2000 ou plus tard.
English: • swollen astrocytic processes
French: • prolongements des astrocytes enflés
English: Article 33 of the Constitution stipulates that the right to strike shall be exercised in accordance with the law.
French: L'article 33 de la Constitution, précise que le droit de grève s'exerce dans les conditions fixées par la loi.
English: • You do not have a personal ECAS identification (*), but your organisation is already in PADOR
French: • Vous n'avez pas d'identifiant ECAS , mais vous savez que votre organisation est déjà enregistrée dans PADOR
English: "Gay pride can also help combat AIDS" (more...) Sylvie Guillaume:
French: Jean Luc Romero : « Les gay pride permettent aussi de lutter contre le SIDA » (suite...)
English: Papers can be discharged in the .pdf format and are thus available to all ScameOnLine users. These can be either attached to the declarations of conformity of electric systems installed using Scame products or be part of prescriptions, plans, specifications or even be used as indicators of good system constituent-parts.
French: Les documents, qui peuvent être téléchargés dans la version .pdf, sont ainsi à la disposition des usagers de ScameOnLine et ils peuvent être joints aux déclarations de conformité des installations électriques effectuées avec des produits Scame ou bien faire partie de consignes, projets, cahiers de charge techniques et encore être adoptés en tant qu’instruments indicatifs de bons composants utilisés dans l'installation.
English: SitePoint sensational Photoshop book is now FREE to Download!
French: Cela semble confirmer le succés de Steam comme media incontournable de distribution (Valve ne l’a pas limité à ses propres jeux) et l’efficacité du canal (pour les producteurs, cela permet les corrections de bug de dernière minute, d’enlever les coûts de transport et de packaging, et autorise la distribution coordonnée dans tous les coins du monde ; pour les clients, cela simplifie le processus d’achat et cela apporte une gratification immédiate – à condition de disposer d’une connexion haut débit).
English: For a comparative survey of internal laws on solidary or joint liability see J.A. Weir, “Complex Liabilities” in International Encyclopedia of Comparative Law (A. Tunc ed.
French: Pour une étude comparée des droits internes sur la responsabilité solidaire ou conjointe, voir J. A. Weir «Complex Liabilities», dans International Encyclopedia of Comparative Law (A. Tunc, dir.  pub.
English: Central Wire argued that it also suffered injury in the forms of declining capacity utilization and loss of employment.
French: Central Wire a soutenu avoir également subi un dommage sous la forme de baisse de l'utilisation de sa capacité et de perte d'emplois.
English: Max Score 5 10 Definition Excellent 5 10 Candidate's qualifications on this factor are exceptional and should ensure extremely effective performance on this aspect of the position.
French: [Traduction] Note maximale 5 10 Définition Excellent 5 10 Les qualifications du candidat ou de la candidate pour ce facteur sont exceptionnelles et devraient assurer un rendement extrêmement efficace face à cet aspect du poste.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Afin de saisir toute la portée de la libéralisation du commerce, les engagements horizontaux doivent être examinés simultanément aux engagements sectoriels.
English: We have good time series data on this variable for the colonies of the St. Lawrence.
French: Sept comparaisons ont montré une augmentation de 40 p.
English: Article 318 bis is a new addition to criminal law.
French: L'article 318 bis constitue une nouveauté en droit pénal.
English: At walking distance from the city centre, the NH Groningen Hotel offers comfortable rooms and friendly service.
French: L'Hotel Schimmelpenninck Huys est situé au cœur de Groningen, dans un magnifique manoir de la ville.
English: • the rate and the advances are reasonable under the circumstances;
French: • le taux et l’avance sont raisonnables dans les circonstances;
English: In P. Slayton and M.J. Trebilcock (eds.), The Professions and Public Policy.
French: Dans P. Slayton et M.J. Trebilcock (éd.), The Professions and Public Policy.
English: Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict
French: Reprise des relations conventionnelles après un conflit armé
English: If the product is a fibre-containing meal replacement or a fibre product intended to supplement a restricted energy diet (1000 kcals or less), a more intensive paradigm would be required.
French: Si le produit est un substitut de repas contenant des fibres ou un produit de fibres devant servir de supplément à un régime hypocalorique (1000 Kcal ou moins), il faudrait un paradigme plus intensif.
English: Annual reports of the Committee to the General Assembly; conference room papers containing the draft programme of work (2); substantive notes, background papers and draft press releases and statements for meetings of the Committee, Bureau and other meetings in which the Committee participates (24); substantive notes, agendas, draft statements and final documentation and reports for eight international meetings and conferences (8); chronology of developments relating to the question of Palestine based on regular monitoring of news media, the Internet and various publications (monthly);
French: Rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale; documents de séance contenant le projet de programme de travail (2); notes, documents d'information et projets de communiqué de presse et de déclaration pour les réunions du Comité et de son bureau et les autres réunions auxquelles le Comité participe (24); notes, ordres du jour, projets de déclaration, documents et rapports relatifs à huit réunions et conférences internationales (8); relevé chronologique des faits relatifs à la question de Palestine établi à partir du suivi régulier des médias, Internet et de diverses publications (un par mois);
English: The reason lies in the spirit of the negative power politics, the obstructionist politics, that have been standing in the way of teamwork on both sides for decades.
French: La raison de ces atermoiements, ce sont les jeux nuisibles du pouvoir et la politique obstructionniste, qui gêne le travail d'équipe des deux côtés depuis des décennies.
English: In addition, there were over 164,000 visitors to the Web site, an average of 3,162 visitors per week.
French: De plus, plus de 164 000 personnes ont visité le site Web, c'est-à-dire, en moyenne, 3 162 visiteurs par semaine.
English: The CNSC works with federal and provincial/territorial agencies to integrate environmental assessment and protection into the regulatory regime and to reduce the risk to the environment from the use of nuclear substances.
French: La CCSN collabore avec des organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux pour intégrer l'évaluation environnementale et la protection de l'environnement au régime de réglementation et pour réduire le risque que représente pour l'environnement l'utilisation de matières nucléaires.
English: Madam President, on Tuesday morning, despite grave reservations, we agreed on the urgency of sending financial assistance to Macedonia and Bulgaria, even though we had not had any opportunity to discuss the matter in committee.
French: Madame le Président, malgré les plus sérieux doutes, nous avons approuvé, mardi matin, l'urgence de l'aide financière à la Bulgarie et à la Macédoine, bien que nous n'ayons pas eu la possibilité d'en discuter en commission.
English: Catégory : 2 stars 38, Chemin des Bois 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 77 43 34 / 06 ...
French: Catégorie : 2 étoiles 38, Chemin des Bois 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 77 43 34 / ...
English: In the absence of any significant exploitation factors or habitat losses, combined with reports of apparently stable and abundant adult populations, the future of the wolf−eel appears secure.
French: En l’absence de tout facteur d’exploitation important ou de pertes d’habitat, ainsi qu’en raison du fait qu’on ait signalé des populations adultes apparemment stables et abondantes, l’avenir du loup ocellé semble protégé.
English: The IPS Association has 110 members from over 35 different countries.  The members are journalists, professional communicators and individuals or bodies active in the field of information and communication.
French: Elle compte 110 membres dans plus de 35 pays - journalistes, spécialistes de la communication et particuliers ou organismes actifs dans le domaine de l'information et de la communication.
English: His delegation favoured effective dialogue between the international community and Belarus, Ukraine's neighbour and trading partner, on human rights and other issues.
French: Elle est favorable à un dialogue constructif entre la communauté internationale et le Bélarus, voisin et partenaire commercial de l'Ukraine, sur les droits de l'homme et sur d'autres questions.
English: 3,000.00 Benson Myles 2,000.00 Berrill, Fraser 1,000.00 Better Iron Works Ltd.
French: 3 000,00 Benson Myles 2 000,00 Berrill, Fraser 1 000,00 Better Iron Works Ltd.
English: For this reason, the Commission requests that the Respondent be required to attend a series of more intensive and comprehensive training sessions, in accordance with s.
French: Par conséquent, elle a demandé que l’intimé soit contraint de suivre un ensemble de séances de formation générale et intensive, conformément à l’alinéa 53(2)a) de la Loi.
English: On the site one can trace not only the development of Canadian ABC books, but also the evolution of Canada's children's book industry in general.
French: Le site permet non seulement de retracer l'évolution des abécédaires canadiens, mais aussi celle de l'industrie canadienne du livre pour enfants.
English: The Delegation of Mexico highlighted that the first session of CDIP was an extremely important event because their main objective was to develop a work program with a view to implementing the proposals adopted in 2007.
French: La délégation du Mexique a souligné que la première session du CDIP était un événement extrêmement important car son principal objectif était d’élaborer un programme de travail en vue de la mise en œuvre des propositions adoptées en 2007.
English: It should be understood accordingly that the list cannot purport to be complete.
French: PAYS OU TERRITOIRES DANS LESQUELS UN ÉTAT D'EXCEPTION A ÉTÉ PROCLAMÉ AVANT JUIN 2003 ET PROROGÉ PAR LA SUITE
English: Encourages the University to further strengthen its efforts to expand bilateral and multilateral cooperation with higher seats of learning and interact actively with national, regional international bodies;
French: Demande aux États membres de veiller à s'acquitter régulièrement de leurs contributions obligatoires et de leurs arriérés;
English: Independent supporting lines of evidence indicate that: the rate of increase in atmospheric GHG concentrations over the past century matches the rate of anthropogenic emissions; the atmospheric oxygen content has been declining at the same rate as fossil fuel emissions of CO2 have been increasing (oxygen is consumed whenever fossil fuels are burned); and the changes in atmospheric proportions of carbon isotopes indicate that the atmosphere is becoming enriched with carbon from fossil fuel sources rather than from natural sources.
French: Selon des données de source indépendante au même effet, le rythme d'accroissement des concentrations de GES dans l'atmosphère au cours du dernier siècle correspond à celui des émissions anthropiques; la teneur en oxygène de l'atmosphère baisse au même rythme que celui de l'augmentation des émissions de CO2 des combustibles fossiles (l'utilisation de combustibles fossiles s'accompagne toujours d'une consommation d'oxygène) et les changements dans les proportions atmosphériques des isotopes de carbone indiquent que l'atmosphère est enrichie de carbone provenant de combustibles fossiles plutôt que de sources naturelles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/makcon_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/makcon_f.html
English: He called for the continuation of OIC interaction with the new political, economic, social and cultural developments, by using an approach based on rationality.
French: Le Dr. Kharrazi a appelé l'OCI à réagir avec toujours plus de vigilance et de sens de la mesure au développements politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee is of the view that the technology, privacy, security and ethical considerations associated with identifying missing persons is similar to the victim identification conducted under the direction of the RCMP following the Swissair Flight 111 disaster in 1998.
French: Le Comité est d’avis que les techniques, le respect de la vie privée, la sécurité et les considérations morales en relation avec l’identification des personnes disparues sont semblables à l’identification des victimes qui a été effectuée sous la supervision de la GRC à la suite de l’écrasement du vol 111 de la Swissair en 1998.
English: Politicians have a powerful and crucial influence on the media in non-democratic regimes and unconsolidated democracies.
French: Dans les pays non démocratiques, ou dans les démocraties encore embryonnaires, les hommes politiques exercent une forte influence sur les médias.
English: For example, CIDA’s Gender Equality Fund in Colombia has enhanced women’s roles in decision making by building the capacity of 1,150 women elected to regional, municipal and local government bodies through training on equality issues, public administration and citizenship.
French: Par exemple, le Fonds de l’ACDI pour la promotion de l’égalité entre les sexes en Colombie a permis d’accroître le rôle des femmes dans la prise de décisions en renforçant les capacités de 1 150 femmes élues dans les administrations régionales, municipales et locales grâce à de la formation sur les questions d’égalité, en administration publique et sur l’éducation civique.
English: 3.1 Volume of Film and Television Production by Medium This section splits the volume of production between its primary first window release: television or theatrical (see Exhibits 8 and 8a).
French: 3.1 Production selon le médium Les figures 8 et 8a répartissent le volume de production d'après le support de distribution premier des œuvres réalisées : télévision ou salles de cinéma.
English: Report of the Working Group on Arbitrary Detention
French: Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire
English: However, the introduction of leadership and managerial development tools should proceed within existing resources and should not lead to requests for additional posts or budgetary allocations.
French: Néanmoins, les instruments utilisés à cette fin ne devraient pas donner lieu à des demandes de postes ou de crédits supplémentaires et les dépenses qu'ils occasionnent devraient être couvertes à l'aide des ressources disponibles.
English: By 2002, the female employment rate had risen to over 50% among women, whether or not they had children, and the gap between the employment rate of all women and mothers with school or pre-school children had all but closed.
French: En 2002, le taux d'activité avait dépassé les 50 % chez les femmes, qu'elles aient ou non des enfants, et l'écart entre le taux d'activité de l'ensemble des femmes et celui des mères ayant des enfants d'âge scolaire ou préscolaire était pratiquement comblé.
English: I’d slam my head to the wall, but luckily I’m already too sleepy for that.
French: J’ai envie de me taper la tête contre les murs, mais heureusement j’ai déjà trop sommeil pour ça.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the new fundamental law of Hungary - one would say a far too controversial text for a constitution - has been rushed through the Hungarian Parliament after only one month of public consultations.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, la nouvelle loi fondamentale de Hongrie - un texte bien trop sujet à controverse pour être qualifié de Constitution - a été adoptée à la va-vite par le parlement hongrois après un mois seulement de consultations publiques.
English: The highest level of secure information interchange between users and web resources is achieved by means of SSL-certificate.
French: Le certificat SSL a pour but unique de sécuriser l'envoi de certaines (ou toutes) les données du serveur. Cette sécurisation se fait par un cryptage plus ou moins important, mais généralement, pour les sites internet.
English: Nunavut Tax Brackets and Rates (indexing factor 1.7%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Le gouvernement des T.N.-O. nous informe qu'à compter du 1er janvier 2005, les cotisations sociales des T.N.-O. passeront de 1 % à 2 %. Ce changement aura une incidence sur les codes de retenues suivants :
English: Resources were needed, however, to meet those commitments.
French: Des ressources seront nécessaires, toutefois, si l'on veut que lesdits engagements puissent être honorés.
English: Staff in the programs indicated that more support staff would be most beneficial.
French: Le personnel des programmes a signalé qu’il serait très utile d’accroître l’effectif de soutien.
English: There is no set number of persons needed to sit on a Selection Board.
French: Il ne fixe pas le nombre de personnes devant siéger à un jury de sélection.
English: The Saskatchewan Native Theatre Company will receive $260,000 to modernize, enlarge and purchase its facility.
French: La Saskatchewan Native Theatre Company recevra pour sa part 260 000 dollars pour moderniser, agrandir et faire l'acquisition de ses installations.
English: Men and women must receive equal pay for equal work or work of equal value.
French: Les hommes et les femmes doivent toucher un salaire égal pour un travail égal ou un travail de valeur égale.
English: The education and awareness-raising activities undertaken by States should aim to foster a spirit of tolerance and respect for people from different races, religions, cultures and nationalities from an early age.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation menées par les États devraient viser à promouvoir dès le plus jeune âge un esprit de tolérance et de respect à l'égard des personnes de différentes races, religions, cultures et nationalités.
English: Information on beneficiaries of the Financial Instrument for Fisheries Guidance is available in some Member States (e.g. on-line information in Denmark, Ireland, Lithuania, Spain and Sweden).
French: Des informations sur les bénéficiaires de l’instrument financier d’orientation de la pêche peuvent être obtenues dans certains États membres (par exemple des informations en ligne au Danemark, en Irlande, en Lituanie, en Espagne et en Suède).
English: Non-Legally Binding Instrument on all Types of Forest.
French: Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: At its tenth regular session, AMCEN reaffirmed the usefulness of the Africa Environment Outlook process.
French: Lors de sa dixième session ordinaire, la CMAE a réaffirmé l'utilité du processus Avenir de l'environnement en Afrique.
English: A straight job description of Santa Claus would read something like this: "Delivers presents to children on Christmas Eve."
French: Une simple description des fonctions du Père Noël se lirait à peu près comme suit : « Distribue des présents aux enfants la veille de Noël ».
English: S&TC in in frequent contact with MEXT and related organizations; also attends meetings to promote this area.
French: Science spatiale (observation de la terre, microgravité, utilisation de l'espace, etc.) - Le CST est engagé dans ce domaine.
English: Invites Greece, when deciding on the measures indicated above, to consider areas with high potential for achieving reductions of NOx emissions, for instance, the renewal of its vehicle fleet and in particular its heavy-duty lorries and buses;
French: Invite la Grèce, lorsqu'elle décidera des mesures indiquées ci-dessus, à étudier les domaines dans lesquels le potentiel de réduction des émissions de NOx est élevé, par exemple le renouvellement de son parc de véhicules, et en particulier ses poids lourds et autobus;
English: You can set the time to effect change that is produced and the time of onset of each product. - Author: Olecorre - Link: http://www.olecorre.fr/ - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: Вы можете установить время для осуществления изменений, которые производятся и время наступления каждого продукта.
English: In most cases, therefore, codecision in Parliament goes hand in hand with qualified majority voting in the Council.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, la codécision au Parlement va de pair avec le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: He highlighted future initiatives and greater EMPA-European Commission cooperation.
French: Nous ne pouvons bien entendu que l'excuser.
English: In 2005, Israel had withdrawn its army and communities from Gaza and in February 2006 its people had elected a new Government committed to an unprecedented realignment of its forces and civilian population in the West Bank.
French: En 2005, Israël a retiré son armée et ses communautés de Gaza et, en février 2006, la population israélienne a élu un nouveau gouvernement résolu à procéder à un réalignement sans précédent de ses forces et de sa population civile en Cisjordanie.
English: PCO refers to its internal communications network as the PCO Intranet.
French: Le site Web, qui est accessible par Internet, permet au public de communiquer avec le BCP par courrier électronique et d’obtenir des publications.
English: An EFT does not include the following transactions:
French: Un télévirement ne comprend pas les opérations suivantes :
English: Therefore, after many discussions, the CPSS Steering Committee made the decision to use existing administrative databases in spite of their known limitations.
French: Par conséquent, après bien des discussions, le Comité directeur du SCSP a pris la décision d’utiliser les bases de données en place malgré leurs limites connues.
English: The three basic types of diffusers which work well are air stones, linear diffusers and membrane diffusers. Air stones are the most readily available type of diffuser.
French: Les trois principaux types de diffuseurs qui fonctionnent bien sont les diffuseurs à pierres d'aération, les diffuseurs rectilignes et les diffuseurs à membrane Les diffuseurs à pierres d'aération sont les plus faciles à se procurer.
English: Overview: slide show  Chapter 1 of Health:
French: Survol (diaporama)  Chapitre premier de La Santé:
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice N-402 Use of "Letter of Authorization" for Reporting Cargo Ottawa, October 3, 2001 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes N-402 Utilisation d'une « lettre d'autorisation » pour la déclaration du fret Ottawa, le 3 octobre 2001 1.
English: We regret, however, that in the course of the Council's consideration of the report, a number of statements were made attacking Hadassah in particular, and Zionism and the State of Israel in general.
French: Nous regrettons toutefois que lors de l'examen par le Conseil du rapport, un certain nombre de déclarations aient été faites prenant pour cibles Hadassah en particulier et le sionisme et l'État d'Israël en général.