ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: To see your Player version number (10.0.0.xxx), select Help > About in the RealPlayer menu.
French: Remarque : pour connaître le numéro de version de votre lecteur (10.0.0.xxx), sélectionnez Aide > À propos de dans le menu RealPlayer.
English: Since independence, Tunisian policy concerning birth registration has rested on a legal framework that provides for compulsory recording of all births, as an essential component in the preservation of children's identity and the recognition of their rights within the family and society.
French: sociaux et culturels éventuels, notamment dans les zones rurales ou éloignées La politique tunisienne dans le domaine de l'enregistrement des naissances se fonde, depuis l'indépendance, sur un cadre légal garantissant l'accomplissement obligatoire de l'enregistrement de toutes les naissances, en tant qu'élément indispensable à la préservation de l'identité de l'enfant et à la reconnaissance de ses droits au sein de la famille et dans la société.
English: 9802): extended the validity of the reference until 31 December 2005 (Modification of Ref.
French: Candidats au titre de l’Hongrie :
English: One of the most effective and easiest methods is taking ED medications.
French: Une des méthodes les plus efficaces et les plus faciles est celle de prendre des médicaments pour le dysfonctionnement érectile.
English: GWICH'IN COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA FOR THE GWICH'IN
French: ENTENTE SUR LA REVENDICATION  TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH'IN POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA POUR LES GWICH'IN
English: They tend to emerge in the shallows of a debate over whether existing IP systems adequately protect TCEs, or whether new, stand-alone sui generis systems are needed.
French: Elles se posent généralement dans le cadre de la problématique suivante : les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur assurent-ils une protection adéquate des expressions culturelles traditionnelles ou faut-il, au contraire, établir de nouveaux systèmes sui generis autonomes.
English: May the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) express a view on the patentability of the invention?
French: Que se passe-t-il lorsque l’office récepteur n’accepte pas les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE?
English: Grandson of a Presbyterian minister and son of an East India Co surgeon, he was educated at Edinburgh and Oxford...
French: 1885). Petit-fils d'un ministre presbytérien et fils d'un chirurgien d'une...
English: Better customer satisfaction Improved staff morale Enhanced reputation
French: satisfaction plus grande de la clientèle; motivation accrue du personnel; valorisation de l’image.
English: The Branch monitors human rights issues, and develops policy proposals, guidelines, and research reports to help the Commission reach decisions and support the operational branches.
French: Elle suit de près les dossiers liés aux droits de la personne et facilite, par ses énoncés de politique, ses lignes directrices et ses rapports de recherche, les décisions de la Commission et le travail des directions opérationnelles.
English: The Deputy Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees orally reported to the Council, on behalf of the High Commissioner.
French: Le Directeur adjoint du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fait un rapport oralement au Conseil, au nom du Haut-Commissaire.
English: "It's cool," Cameron said, "That she flies around searching for submarines and ships, and rescues people."
French: « Elle s'envole à la recherche de sous‑marins et de navires, et elle participe à des missions de sauvetage.
English: - Exhibit HR-26 - a computer printout "Update Postal Box Customer   Info." showing a rental renewal of Postal Box 2206 from December   1, 1992 to March 1, 1993, to W.J. Harcus.
French: - Pièce HR-26 - un imprimé d'ordinateur intitulé [TRADUCTION] «État  de compte - Info. client - Boîte postale» et indiquant le  renouvellement de la location de la boîte postale 2206, du 1er  décembre 1992 au 1er mars 1993, à W.J. Harcus.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/56/L.44/Rev.1.
French: Le Président de la Commission présente le projet de décision A/C.5/56/L.44/Rev.1.
English: The two things are unconnected, and I fail to understand why this report makes a connection between them.
French: Ce sont deux choses qui n'ont rien à voir l'une avec l'autre et je ne comprends pas pourquoi ce rapport les relie entre elles.
English: Document any new purpose for the use of personal information.
French: Documentez toute nouvelle utilisation des renseignements personnels.
English: In other cases, the balance the organization places on its dimensions differs among stakeholders.
French: Dans d’autres cas, l’importance accordée aux différentes dimensions varie d’un intervenant à l’autre.
English: During this time, each site enrolled participants for approximately 12 months.18 Detailed information on the implementation of ESP has been reported previously.19 In summary, the enrolment process started when individuals who met the eligibility requirements filed a claim for unemployment benefits at one of the participating sites during the enrolment period.
French: Globalement, l’inscription a commencé quand des personnes qui satisfaisaient aux critères d’admissibilité ont présenté une demande de prestations d’assurance-chômage à l’un des centres participants, au cours de la période d’inscription. On leur a donné des renseignements généraux sur l’étude, sur les avantages possibles du PSR et sur les exigences de la recherche20.
English: The Delegation said, however, that if the requirements imposed were considered, i.e. that of accelerating the work done in order to make progress toward producing an international legal instrument, it was necessary to pay careful attention to paragraph 32 of WIPO/GRTKF/IC/7/3 and to the proposal for intersessional consultations.
French: La délégation a cependant déclaré que si le comité intergouvernemental considérait les exigences qui s’imposent à lui, à savoir l’accélération des travaux dans le sens d’une avancée vers l’élaboration d’un instrument juridique international, il y aurait lieu de considérer avec grande attention le paragraphe 32 du document WIPO/GRTKF/IC/73 ainsi que la proposition de consultations intersessions.
English: The WSPC asserts that an exporter would not seek a declining market with higher transportation costs as an economy into which they would dump potatoes.34 Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is not Likely Position of the Washington State Potato Commission [49] The WSPC's position that resumed or continued dumping of the goods is not likely is based on the following factors:
French: La WSPC affirme qu'un exportateur ne choisirait pas un marché en régression et entraînant des frais de transport élevés comme endroit où faire un dumping de pommes de terre34. Parties prétendant que la reprise ou la poursuite du dumping est improbable Position de la Washington State Potato Commission [49] La position de la WSPC selon laquelle la reprise ou la poursuite du dumping des marchandises est improbable se base sur les facteurs suivants :
English: Parking permits must be readily visible to security officers at entry points and prominently displayed while the vehicles are parked on the premises.
French: Le permis de stationnement devra être placé bien en évidence, afin que les agents de sécurité puissent le voir facilement aux points d'accès et pendant que le véhicule restera garé sur place.
English: Although not directly linked to economic integration, these objectives are stated as equally integral to charting hemispheric prospects.
French: Ces objectifs, s’ils ne sont pas directement liés à l’intégration économique, sont présentés comme des éléments qui font partie intégrante, comme tout le reste, de la définition des perspectives de l’hémisphère.
English: • waterproof lining sheets or waterproof mattress cover (be aware of skin allergies)
French: En matière d’incontinence, il est important d’obtenir un diagnostic médical car il existe d’autres solutions (rééducation, médicaments, opération) que les aides fonctionnelles.
English: Mr. Sambi, President of the Union of the Comoros, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Sambi, Président de l'Union des Comores, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • The areas with the fastest growing epidemics are eastern Europe and central Asia.
French: L’épidémie réclame également un nombre considérable d’enseignants, de médecins, de travailleurs supplémentaires et d’autres ressources
English: As a construction worker, the claimant received moneys paid twice a year by the Office de La Construction du Québec by way of vacation pay.
French: En tant que travailleur de la construction, le prestataire recevait deux fois par année des sommes versées par l'Office de la Construction du Québec et ce, à titre de paie de vacances.
English: • As it applies to individuals, healthy living is the practice of health enhancing behaviours, or put simply, living in healthy ways.
French: • Au niveau individuel, il s'agit de comportements qui permettent d'être en meilleure santé ou d'habitudes de vie saines.
English: At the 8th meeting, on 14-15 December, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President and to the chair and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
French: À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, un certain nombre de Parties ont fait des déclarations saluant la tâche accomplie par le Président ainsi que par les présidents et coprésidents des différents groupes et organes subsidiaires.
English: (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial, et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires;
English: It is a great saddle for cyclotourism and cyclosport.
French: C'est une excellente selle pour cyclotouristes et cyclosportifs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2149, No. 37517.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2149, no 37517.
English: These include establishing training centres for career guidance counsellors, enhancing sources of information, partly through the use of new technology, launching research programmes including evaluation studies on career guidance, and strengthening co-ordination between the different guidance structures.
French: Elles comprennent l’établissement de centres de formation pour les orienteurs professionnels, l’amélioration des sources d’information, en partie à l’aide des nouvelles technologies, l’adoption de programmes de recherche comprenant des études d’évaluation de l’orientation professionnelle, et le renforcement de la coordination entre les différentes instances responsables.
English: It may be fashionable in certain circles to label Israel as the aggressor and the oppressor, but this belief is untrue and unsound.
French: Dans certains milieux, il est peut-être de bon ton d'accuser Israël d'être l'agresseur et l'oppresseur, mais de telles affirmations sont inexactes et injustifiées.
English: The Initiating phase of the IDEALSM model is the starting point.
French: La phase initiale du modèle IDEALSM est le point de départ.
English: is a new house but it is built in an ancient manner, in a wonderful position.
French: Il est un nouveau Dammuso mais edifié au facon ancien, il a une position formidabile.
English: [472:] Tired of seeing his favourite cake devoured before his eyes, the young lord began to suspect that there was some use in being a quick runner, and seeing that he had two legs of his own, he began to practise running on the quiet.
French: [472:] Ennuyé de voir toujours manger sous ses yeux des gâteaux qui lui faisaient grande envie, monsieur le chevalier savisa de soupçonner enfin que bien courir pouvait être bon à quelque chose et voyant quil avait aussi deux jambes, il commença de sessayer en secret.
English: There is one welcome development: in 2005, total official development assistance (ODA) received by landlocked developing countries from Organization for Economic Cooperation and Development countries increased to US$ 14.7.
French: À ce sujet, la bonne nouvelle est qu'en 2005, le montant total de l'aide publique au développement (APD) reçue par les pays en développement sans littoral de la part des pays membres de l'OCDE a atteint 14,7 millions de dollars.
English: In each team's situation is different, so it is advisable to check the list of links above.
French: Dans la situation de chaque équipe est différente, il est donc conseillé de vérifier la liste des liens ci-dessus.
English: These account for an estimated 136,000 tons of carbon dioxide (CO2) avoided per year that could be compared to eliminating CO2 emissions of 68,000 cars.
French: Ces projets permettent, selon les estimations, d'éviter de rejeter 136 000 tonnes de dioxyde de carbone (CO2) par an, soit la production de 68 000 voitures.
English: Timetable: 2009 Competition for CECRs Dates Milestone May 30, 2008 Competition Announced July 15, 2008 LOI Deadline August 2008 Private Sector Advisory Board (PSAB) review of LOIs and Steering Committee Decision August 12, 2008 Invitations for Full Applications October 14, 2008 Full Application Deadline October 2008 Expert Review Panels November 2008 Recommendation by PSAB of projects to be awarded funding November 2008 Decision by the NCE Steering Committee on selected Centres December 2008 Treasury Board Submission for funding of selected Centres February 2009 Memorandum of Understanding and CECR Grant Agreements signed March 2009 New CECRs Announced Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: Concours 2009 des CECR Dates Jalons 30 mai 2008 Annonce du concours 15 juillet 2008 Date limite pour la présentation des lettres d'intention Août 2008 Examen des lettres d'intention par le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) et Décision du Comité de direction 12 août 2008 Invitations à présenter des demandes détaillées 14 octobre 2008 Date limite pour la présentation des demandes détaillées Octobre 2008 Examen par les groupes d'experts Novembre 2008 Recommandation du CCSP quant aux projets à financer Novembre 2008 Décision du Comité de direction des RCE au sujet des centres sélectionnés Décembre 2008 Présentation au Conseil du Trésor pour le financement des centres sélectionnés Février 2009 Signature des accords de subventions aux CECR Mars 2009 Annonce de la création des nouveaux CECR Critères du programme Pour assurer l'atteinte des objectifs du programme, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères exposés ci-dessous.
English: The Israeli policy of targeted killings, of which Sheikh Yassin had been one of the latest victims, was morally repugnant and legally unjustifiable.
French: La politique israélienne d'assassinats ciblés, dont une des dernières victimes a été le cheikh Yassine, est à la fois moralement répugnante et légalement injustifiable.
English: The deduction amount disallowed is a contribution to the plan, while the amount taxed coming out of the plan is a distribution (they are considered different amounts).
French: Le montant refusé de la déduction est une cotisation au régime, alors que le montant imposé qui sort du régime est une attribution (on les considère comme des montants différents).
English: Championship walking belt won by Joseph Jourdain of St. Vital, Manitoba circa 1877.
French: Ceinture -trophée remportée par Joseph Jourdain de Saint-Vital, Manitoba, vainqueur d'un concours de marche, vers 1877.
English: · As national focal points or high-level officials, you have a decisive part to play in making a success of the campaign and bringing about genuine changes in the lives of women victims of domestic violence.
French: · En votre qualité de points de contact nationaux et fonctionnaires de haut niveau, vous avez un rôle déterminant à jouer pour le succès de la campagne et la réalisation de véritables changements dans la vie des femmes victimes de violences domestiques.
English: The author also accuses the Court of Appeal of Quebec of violating his right to a fair hearing.
French: L'auteur reproche également à la Cour d'appel du Québec de porter atteinte à son droit d'être entendu équitablement.
English: It was beyond reason that the Rwandan delegation should demand that such a draft resolution, which protected the interests of Rwanda in such a way, should be put to the vote.
French: Il dépasse l'entendement que la délégation rwandaise exige qu'un tel projet de résolution, qui protège les intérêts du Rwanda, soit mis aux voix.
English: S/2003/829 Item 55 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/829 Point 55 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It's an in-house health monitor that monitors and checks for problems related to any chronic disease, diabetes, blood pressure, and so on, and so on.
French: C'est en fait un écran de contrôle-santé pour chez vous, et qui permet ainsi de surveiller, et contrôler différents problèmes liés à une maladie chronique, ou encore le diabète, les tensions artérielles et ainsi de suite.
English: In that case, this could be a clear expression of what Parliament believes marriage is, but would not address the equality concerns of same-sex couples.
French: Dans ce cas, ce concept du mariage pourrait refléter davantage la vision du Parlement mais n'aborderait pas la question de l’égalité des conjoints de même sexe.
English: Four factors complexified the male-female comparisons of accident rates: (1) gender differences in hours worked, (2) gendered task assignments within industrial classifications, occupations and job titles, (3) gender differences in age/seniority, and (4) gender differences in the interaction between equipment and tool dimensions and work activity.
French: Quatre facteurs rendaient difficiles la comparaison des taux d'accidents chez les hommes et les femmes : 1) les différences liées au sexe sur le plan des heures travaillées, 2) l'attribution des tâches à l'intérieur des classifications industrielles, les emplois et les appellations d'emploi liés au sexe, 3) les différences entre les hommes et les femmes sur le plan de l'âge et des années de service, et 4) les différences liées au sexe en ce qui concerne l'interaction entre les dimensions de l'équipement et des outils et l'activité professionnelle.
English: The Complaint Process and the Labour and Employment Board
French: La procédure relative aux plaintes et la Commission du travail et de l'emploi
English: A clear distinction must be made between religious Muslims and radical Islamists.
French: Il faut bien faire la distinction entre les musulmans pieux et les islamistes radicaux.
English: To exchange information among experts on good practices in preparing national communications in areas such as the establishment of management systems, promotion of regional cooperation, national communications in the context of national development planning, and capacity-building to ensure continuity of the work on national communications; To provide guidance to experts from non-Annex I Parties on how to report information under the section “Other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention” in the national communications by using the template prepared by the CGE.
French: L'échange d'informations entre experts sur les bonnes pratiques en matière d'établissement des communications nationales dans des domaines comme la mise en place de systèmes de gestion, la promotion de la coopération régionale, les communications nationales dans le cadre de la planification du développement national et le renforcement des capacités visant à assurer la continuité des travaux sur les communications nationales; La fourniture de conseils aux experts de Parties non visées à l'annexe I sur la façon de faire figurer dans les communications nationales «toute autre information [jugée] utile pour atteindre l'objectif de la Convention» à l'aide du tableau élaboré par le GCE.
English: The target date for completing the re-evaluation of older pesticides continues to change.
French: d’homologation, et que l’examen des nombreuses données recueillies avait pris plus de temps que prévu.
English: Hosted by the Finnish Ambassador to the Council of Europe, Mr Erkki KOURULA, the meeting also included the following members of Nordic Parliaments:
French: Le 13 mai, Mme Maria Engleson s’exprime devant un groupe de bibliothécaires suédois venus à Strasbourg dans le cadre d’une visite d’étude.
English: Université du Québec à Trois-Rivières Dionne, Carmen Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair on Early Intervention $500,000 $500,000
French: 500 000 $ Perreault, Jean-Pierre Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur la génomique et l’ARN catalytique 1 400 000 $ 1 900 000 $
English: The quality of many replies to the questionnaire leaves much to be desired.
French: La qualité de bon nombre de réponses au questionnaire laisse beaucoup à désirer.
English: The Committee also recommended the preparation of background papers on the accountability of States parties for the conduct of non-State actors; remedies recommended by human rights treaties and implementation of views by States parties (Optional Protocol, articles 7 (3), (4) and (5)).
French: 7 3), 4) et 5)].
English: Manufacturers or sponsors should refer to related guidance documents for more information on how to complete certain types of submission forms.
French: Les fabricants ou les promoteurs devraient consulter les documents d'orientation pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir certains types de formulaire de demande.
English: These values were expressed and re-expressed by participants in ways that resonated widely with their fellow citizens.
French: Ces valeurs ont été maintes fois exprimées au cours des interventions, et toujours résolument corroborées par les autres participants.
English: Gross Domestic Product as a primary indicator of growth, fails to differentiate as to the condition of individuals within households and communities.
French: Le produit intérieur brut utilisé en tant qu'indicateur primaire de croissance ne permet pas de faire la différence entre la situation des différents individus au sein des ménages et des communautés.
English: Today, more than 360 Palestinian civilians have been killed and some 15,000 wounded.
French: Aujourd'hui, plus de 360 civils palestiniens ont trouvé la mort et quelque 15 000 autres auraient été blessés.
English: Ladies and gentlemen, I would propose that we adjourn the votes now so that the Chamber and the galleries can be prepared.
French: Mes chers collègues, je vous propose d'interrompre maintenant les votes pour que nous puissions préparer la tribune et la salle.
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the July 17, 1993, edition of the Canada Gazette.
French: Cet avis a été envoyé à toutes les parties intéressées connues et a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 17 juillet 1993.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Cartwright, Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Cartwright, Richard Pour imprimer