ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans le cas des ménages formant l’échantillon supplémentaire, une personne bien informée de chaque ménage participant a fourni des renseignements sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres du ménage pour le Fichier général.
English: Two studies examining tele-ECG in pediatric care yield promising results.
French: Deux études ont eu des résultats prometteurs concernant les télé-ECG en pédiatrie.
English: I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: (i) Workplan and time schedule for the possible revision of the Gothenburg Protocol;
French: i) Le plan de travail et le calendrier relatifs à une éventuelle révision du Protocole de Göteborg;
English: Pharmaceutical forms: tablets, capsules MEDICINAL INGREDIENTS AND CONCENTRATION:
French: Formes posologiques : comprimé, capsule INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET CONCENTRATIONS :
English: Natural Resources Department Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans In support of infrastructure costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Geomatics Canada Revolving Fund Canadian Nuclear Safety Commission Contributions to employee benefit plans National Energy Board Contributions to employee benefit plans Northern Pipeline Agency Contributions to employee benefit plans 74,522 54,414,000 1,935,000 5,000,000 2,900,000 450,000,000 590,750,000 .....
French: Ressources naturelles Ministère Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Contributions à l'appui des frais d'infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Contribution à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Contribution à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières Fonds renouvelable de Géomatique Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Office national de l'énergie Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Administration du pipe-line du Nord Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 74 522 54 414 000 1 935 000 5 000 000 2 900 000 450 000 000 590 750 000 .....
English: Therefore, NBTel is required to contribute 5% of the gross revenues derived from its broadcasting activities to qualified Canadian program production funds.
French: En conséquence, la compagnie devra verser 5% de ses revenus bruts provenant de l'exploitation de ses services de radiodiffusion aux divers fonds de production d'émissions canadiennes admissibles.
English: d) national conferences field optional 2 1038 1 - Most Important 919 3 817 4 673 5 - Less Important 479
French: d) Conférences nationales field optional 2 1038 1-très important 919 3 817 4 673 5- moins important 479
English: Ms. Tavares da Silva emphasized the dire effects of stereotypes and traditional practices on women throughout their life cycle.
French: Mme Tavares da Silva met l'accent sur les effets désastreux des stéréotypes et des pratiques traditionnelles sur les femmes tout au long de leur vie.
English: Observers for non-governmental organizations would be limited to one statement of seven minutes for each item or sub-item.
French: Le temps de parole des observateurs d'organisations non gouvernementales serait limité à une intervention de sept minutes sur chaque point ou subdivision de point.
English: Those children affected by armed conflict, who have been deprived of their families and of appropriate education, should be given every opportunity to enjoy normal civilian life.
French: Ces enfants affectés par un conflit armé, qui ont été privés de leur famille et d'une éducation digne de ce nom, devraient recevoir toutes les occasions possibles de mener une vie civile normale.
English: At the same time, employers complained full employment meant that workers were now quick to leave one company for another if they were dissatisfied with their working conditions.
French: Les employeurs, pour leur part, se plaignaient de cette situation de plein emploi qui permettait aux travailleurs de quitter rapidement une compagnie pour une autre s'ils étaient mécontents de leurs conditions de travail.
English: Such reasons must be stated in a written justification to the amendments".
French: Ces raisons doivent figurer dans une justification écrite des amendements."
English: The EFP process allows farmers to set priorities for actions which address on-farm environmental concerns, as well as those which serve the public interest.
French: Le processus donne aux agriculteurs la possibilité d'établir des priorités en vue de la prise de mesures pour pallier les préoccupations environnementales à la ferme et celles qui sont d'intérêt public.
English: Most important, you are leading by example.
French: Ce qui importe le plus, c'est l'exemple que vous donnez.
English: "I have these saints must in Rwanda, so that people can reconcile after the example of Bakhita there again.
French: «J'ai ces saints doivent au Rwanda, alors que les gens puissent concilier à l'exemple de Bakhita, là encore.
English: 4.25 As to the requirements of article 9, paragraph 4, the State party notes that in Rameka the Committee explicitly accepted that the Parole Board's regular review of continued detention fulfilled that obligation.
French: 4.25 Pour ce qui est des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie note que, dans l'affaire Rameka, le Comité a expressément admis que l'examen régulier du maintien en détention par la Commission répondait aux obligations qui y sont prévues.
English: Work-to-rule is effective as a job action because most businesses rely on the good will of their work force to creatively solve the many minor problems for which rules and regulations have not been (and may never be) developed.
French: La grève du zèle est efficace parce que la plupart des entreprises comptent sur la bonne volonté de leurs employés pour résoudre d’une manière créatrice les nombreux petits problèmes pour lesquels il n’y a pas de règles ni de règlements (et pour lesquels il n’y en aura peutêtre jamais).
English: Two levels of leisure-time physical activity were defined: active/ moderate (1.5 or more kilocalories per kilogram of body weight per day) and inactive (less than 1.5 kilocalories per kilogram of body weight per day).
French: Il existe une association significative entre la valeur de l’indice de masse corporelle (IMC) observée en 1994-1995 et le diagnostic d’une maladie cardiaque ou le décès par maladie cardiaque au cours des quatre années suivantes, mais cette association est de signe opposé pour l’homme et pour la femme (tableaux 2 et 3).
English: Note that a group may have received AGE funding more than once during this period and that supplements to previously approved files are counted as separate files.
French: Il convient de noter qu’il est possible qu’un groupe ait reçu des fonds plus d’une fois au titre du PAES au cours de cette période et que les suppléments versés à des dossiers déjà approuvés soient comptés comme s’il s’agissait de dossiers distincts.
English: Another example of the significant losses that can result from import restrictions based on product standards is that relevant to the shrimp industry in Bangladesh.
French: L'industrie de la crevette au Bangladesh nous fournit un autre exemple des pertes importantes que peuvent entraîner les restrictions à l'importation fondées sur des normes de produits.
English: In these works, he united the form of Japanese art and the method of western art.
French: Dans ces oeuvres, il a uni la forme d'art japonais et la méthode d'art occidental.
English: Each time a transfer is made, the risk of a spill increases.
French: Le risque de déversement augmente avec le nombre de transferts.
English: Lester Sellars, General Manager Telephone: 613-749-3990 230 Fax: 613-749-5167 E-mail: lsellars@amtekcdn.com Website: www.amteckcdn.com(site available in English only)   General SA:
French: Lester Sellars, General Manager Téléphone : 613-749-3990 230 Télécopieur : 613-749-5167 Courrier-électronique : lsellars@amtekcdn.com Addresse du site web : www.amteckcdn.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The results of the testing program were correlated with the rutting of the test sections over a 4-year period.
French: Les résultats du programme d'essai ont été corrélés à la formation d'ornières dans les sections à l'essai durant une période de quatre ans.
English: Since his transfer to Mornaguia Prison in the suburbs of Tunis in January 2007, Seifallah Ben Hassine has been held in solitary confinement in a humid, poorly-ventilated cell which can become unbearably hot in summer.
French: Depuis son transfert à la prison de Mornaguia, dans la banlieue de Tunis, en janvier 2007, Seifallah Ben Hassine est détenu à l'isolement dans une cellule humide et insuffisamment ventilée dans laquelle la chaleur peut devenir insupportable en été.
English: Due to prevailing calcareous parent materials the pH on Spanish and Greek plots remained high; also, industrialization and soil acidification started late in these regions.
French: Les roches-mères étant généralement calcaires, le pH des placettes situées en Espagne et en Grèce reste élevé; de plus, l'industrialisation et l'acidification des sols ont débuté tard dans ces régions.
English: • The text, usually in its first sentence, must clearly indicate the reason for national historic significance, as described in the Board Minutes.
French: • Le texte, généralement dès la première phrase, doit indiquer clairement la raison de l'importance historique nationale telle que décrite dans le procès?verbal de la Commission.
English: Innovation We value innovation as the product of our capacity to think, reason, analyze and improvise.
French: Innovation Pour nous l'innovation est importante en tant que résultat de notre faculté de penser, de raisonner, d'analyser et d'improviser.
English: As part of the security sector reform, the Government of Liberia is proceeding with plans to establish a quick-reaction unit as a robust, better-equipped force to deal with more serious internal security threats.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, le Gouvernement met en place une unité de réaction rapide, mieux équipée que les forces de police traditionnelles, et qui sera chargée de faire face aux menaces plus graves contre la sécurité intérieure.
English: Mission Response 2.3.2 The Mission agrees that there is a need for a more comprehensive, dynamic and outward-looking Public Affairs Program and that some of the current deficiencies are attributable to the fact that the LES Public Affairs position is classified at a junior-non-officer-level.
French: Réponse de la mission 2.3.2 La mission reconnaît qu’il y aurait lieu de mettre en place un programme d’affaires publiques plus exhaustif, dynamique et ouvert sur l’extérieur et que certaines des lacunes actuelles sont attribuables au fait que le poste de responsable des affaires publiques recruté sur place est classé comme un poste subalterne qui ne fait pas partie des postes d’agent.
English: Year That Determinate Sentence Commenced 1996-97 # Reviewed by Board Parole Granted Parole Denied Not Reviewed by Board* Total Sentences Source:
French: Année à laquelle la peine a débuté 1996-1997 Nbre Examen par la CNLC Octroi de la libération conditionnelle Refus de la libération conditionnelle Pas d’examen* Total des peines 3 060 2 200 860
English: Ten per cent of the contract value was to be paid in cash (the “cash portion”).  The remaining 90 per cent was to be paid in Deutsche Mark out of a buyer's credit made available by Ausfuhrkreditgesellschaft mbH (“AKA”), the German export finance corporation.
French: Dix pour cent de la valeur du contrat devaient être acquittés au comptant (la "fraction au comptant"), les 90 % restants devant être réglés en deutsche mark sur un crédit acheteur accordé par la société allemande de crédit à l'exportation Ausfuhrkreditgesellschaft mbH ("AKA").
English: Subject always to our professional obligations and only for the purposes of providing legal services, BLG may disclose personal information to third parties (including adverse parties and their counsel, experts, witnesses, service providers), including in the context of legal proceedings and business transactions.
French: Sous réserve de nos obligations professionnelles et aux seules fins de fournir des services juridiques, BLG peut divulguer des renseignements personnels à des tiers (y compris des parties adverses et leurs conseillers, experts, témoins et fournisseurs de services), et ce, y compris dans le contexte de procédures juridiques et d'opérations commerciales.
English: Unfortunately, at the time we were conducting our data analyses (the summer of 1999), the second wave of the SLID was unavailable for public use, which precluded us from conducting longitudinal analyses for this report.
French: Malheureusement, à l’époque où nous avons effectué nos analyses (été 1999), les données de la deuxième phase de l’EDTR n’étaient pas encore accessibles au public; nous avons donc dû renoncer à entreprendre des analyses longitudinales pour la présente étude.
English: Spouses who are both staff members
French: Cas des conjoints qui sont tous deux fonctionnaires
English: The Court must therefore conclude from the foregoing that the contested decision, in so far as it rejects an application to vary a Community MA by adding two names on the sole ground that a medicinal product may never have more than one name, is based on an incorrect interpretation of Regulations No 2309/93 and No 542/95.
French: Il y a donc lieu de conclure de ce qui précède que la décision attaquée, en ce qu'elle rejette une demande de modification d'AMM communautaire consistant en l'adjonction de deux dénominations au seul motif qu'un médicament ne peut jamais avoir plus d'une dénomination repose sur une interprétation erronée des règlements n° 2309/93 et n° 542/95.
English: Major mental health initiatives during the reporting period included the following.
French: Les principales mesures prises en matière de santé mentale au cours de la période observée ont été les suivantes :
English: PCT/AI/ANF/3 page 70 provide a trust path between PKI domains.
French: La liste de confiance utilisée par le logiciel E-PCT est référencée afin d’établir un chemin de sécurisé entre les domaines ICP. Par exemple, dans la figure 1, la liste de confiance comprend les certificats principaux de confiance de IPO1CA , IBCA, IPOnCA et PUBnCA.
English: As Mrs Myller has just emphasised, demand for environmental technologies must be stimulated by determining objectives with respect to the performance of basic products, services and methods.
French: Comme Mme Myller vient de le souligner, la demande d’écotechnologies doit être stimulée par des objectifs déterminants concernant le comportement des produits, des services et des méthodes de base.
English: From 2008-2009, general-purpose funding will no longer be pooled with the programme-support costs recovered from special-purpose funds.
French: À compter de l'exercice 2008-2009, les ressources à des fins générales ne seront plus groupées avec celles d'appui aux programmes issues de fonds à des fins spéciales.
English: This is logical because even though a teacher might have moodle/role:override, in most situations we only want him to be able to override capabilities of the student role, and not the admin role in their course.
French: C'est logique car même si un enseignant possède la capacité moodle/role:override, dans la plupart des cas on souhaite seulement qu'il puisse définir une dérogation pour le rôle d'étudiant, et pas celui d'administrateur dans leur cours.
English: It had mean uptake depths ranging from within the mor layer to 5 cm below the mor–mineral soil contact.
French: On met ainsi en évidence une différence fonctionnelle préalablement établie sur des bases morphologiques et écophysiologiques, à savoir que l'enracinement des pins est plus profond que celui des épicéas.
English: Awakened by the preaching of God's word, faith is nourished and grows in the grace-filled encounter with the Risen Lord which takes place in the sacraments: 'faith is expressed in the rite, while the rite reinforces and strengthens faith.
French: Suscitée par l'annonce de la Parole de Dieu, la foi est nourrie et elle grandit par la rencontre de grâce avec le Seigneur ressuscité qui se réalise dans les sacrements: “La foi s'exprime dans le rite et le rite renforce et fortifie la foi”.
English: The public will also be able to inspect the test data, i.e., the results of scientific studies submitted in support of pesticide registrations.
French: Le public pourra aussi examiner les résultats des tests, c'est-à-dire les études scientifiques soumises pour appuyer l'homologation du pesticide.
English: All data on the number of days of service in the tables have been rounded to the nearest 10 days.
French: Tableau 10 Emploi d'anciens fonctionnaires ayant reçu le versement de départ au titre de la liquidation des droits, par nationalité et par sexe, 2002-2003  Tous secteurs
English: CIDA recognizes the importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian ODA to improve the health of the world's poor and contribute to reaching International Development Targets for 2015.
French: Grâce au récent énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, l'ACDI est en mesure de soutenir des programmes qui permettront aux pays en développement d'atteindre les objectifs de développement du millénaire (ODM), qui sont fixés pour 2015.
English: • 137 Note that changes to the concept of a census family in 2001 have some effect on historical comparisons.
French: • 137 Il est à noter que l'évolution de la notion de famille de recensement en 2001 a des incidences sur les comparaisons historiques.
English: The lack of a concrete outcome should not discourage us from pursuing the full implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels with renewed vigour and determination.
French: L'absence de résultat concret ne doit pas nous empêcher de poursuivre la mise en œuvre intégrale du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, avec une vigueur et une détermination renouvelées.
English: These texts also determine the authorised remuneration and expenditure.
French: Ces textes fixent également les rémunérations et les dépenses habilitées.
English: The theme of overarching access to justice can be related to the evolving understanding of justice and injustice at the community, country and international levels, as both communities and nations, especially in transitional and post-conflict settings, confront past and present injustices.
French: D'une manière plus générale, la question de l'accès à la justice est liée à l'évolution des idées concernant la justice et l'injustice aux échelons de la communauté, des pays et de la communauté internationale et au désir des communautés et des États, spécialement dans les périodes de transition et les périodes post-conflictuelles, de voir remédier aux injustices passées et présentes.
English: Clause 40 imports section 28 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act into a new section (8.9) so that it applies to investigations by the Minister of Transport.
French: Le paragraphe 8.7(1) actuel demeure en grande partie intact, malgré des modifications mineures qui ont tout de même leur importance :
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PRESERVING THE DNIPRO RIVER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PRESERVING THE DNIPRO RIVER > Explorateur
English: Louise liked to read and Sylvain loved his video games.
French: Laurence était une mordue des livres alors que Martin était un fanatique des jeux vidéo.
English: Use a dilution of antiserum sufficient to neutralize an equal volume of a suspension containing 102-103 TCID50 per mL of the homologous virus. b. Filter the fluid from a culture showing CPE through a 0.45  pore diameter membrane m filter.
French: E a i r e cl r pud t p ar lncli e ar 2 heures.
English: Although we have repeatedly stated that the euro has, since January 1999, been the official currency of 11 EU Member States, which Greece and possibly Denmark will join at the start of next year, and that the national currencies are just multiples and fractions of the euro, the fact of the matter is that the majority of Europeans do not believe that escudos, pesetas, francs and marks are not still their official currency, because that is what they have in their pockets.
French: Bien que nous ayons répété à diverses reprises que, depuis janvier 1999, l'euro est la monnaie officielle des onze pays de l'Union européenne - et sera également celle de la Grèce et, éventuellement, du Danemark, à partir du début de l'an prochain - et que les monnaies nationales ne sont que des multiples ou des fractions de l'euro, la vérité est que la majorité des Européens ne croient pas que l'escudo, la peseta, le franc ou le mark ne sont plus des monnaies officielles alors que ce sont celles-là mêmes qu'ils ont en main.
English: The question was not raised in that fashion.
French: La question n'avait pas été posée de la sorte.
English: For information about the lycée programme leading to the OIB, see lycée .
French: Cliquez pour voir le programme OIB au lycée .
English: This collision was a grave warning and we should take note.
French: Cette collision fut un avertissement très sérieux et nous devrions en tenir compte.
English: 121 As Dhooge noted (2001): "The only interests identified by the tribunal [in the Metalclad case] were those of the investor.
French: Comme le fait remarquer Dhooge (2001) : « Les seuls intérêts identifiés par le tribunal [dans l'affaire Metalclad] ont été ceux de l'investisseur.
English: The Commission decided to remain seized of the matter at its sixtieth session.
French: La Commission a décidé de rester saisie de la question à sa soixantième session.
English: Having said this, shocks are not totally impossible.
French: Cela dit, les chocs ne sont pas totalement impossibles.
English: We again call upon the Commission to finish its investigation as quickly as possible and to take decisions that guarantee a genuine market and freedom of choice for consumers.
French: Nous invitons une fois encore la Commission à terminer ses investigations le plus rapidement possible et à prendre des décisions garantes d’un véritable marché et de la liberté de choix des consommateurs.
English: However, assuming that the same replacement decision would have been made and each would have chosen the least-efficient model available represents a best-case scenario and so is too strong an assumption.
French: Toutefois, en partant du principe que les consommateurs auraient pris la même décision quant au remplacement de leurs appareils et auraient choisi le modèle le moins éconergétique sur le marché, on est devant un scénario de réussite, et il s’agit d’une hypothèse très probable.