ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St John’s Halifax Goose Iqualuit Quebec City Dorval Mirabel Ottawa Toronto Sudbury Thunder Bay Winnipeg Calgary Edmonton Cranbrook Vancouver Whitehorse Yellowknife
French: météorologique standard pour l’aviation – le METAR horaire – pourrait ne pas fournir des données suffisamment précises pour permettre la prise de décision nécessaire fondée sur les conditions mixtes, variables et localisées qui sont décrites.
English: INFORMATION FOR RESEARCHERS JOINT CANADA-JAPAN RESEARCH PANELS Space Panel The Canada-Japan Space Panel (CJSP) was formed in 1989 and since then 5 active working groups have been formed under the panel. They are: space science; earth observation; new space technology; the International Space Station (ISS); and microgravity.
French: INFORMATION POUR CHERCHEURS GROUPES DE RECHERCHE CANADA-JAPON Groupe mixte sur l'espace Le Groupe mixte sur l'espace (GME) a été constitué en 1989 et, depuis, cinq groupes de travail ont été mis sur pied, à savoir le Groupe de travail des sciences spatiales, le Groupe de travail sur l'observation de la terre, le Groupe de travail de la nouvelle technologie spatiale, le Groupe de travail de la Station spatiale internationale (ISS) et le Groupe de travail sur la microgravité.
English: The Government's approach had been to propose changing the law to extend the entitlement to parental leave to men, thereby reducing the perception that only women took such leave.
French: Mais le Gouvernement a proposé une modification de la loi dans ce domaine, afin d'étendre ce droit aux pères et d'atténuer le point de vue dominant - selon lequel seules les femmes exercent ce droit.
English: • (c) are protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act;
French: • c) sont des personnes protégées au sens du paragraphe 95(2) de la Loi;
English: In section B, moreover, this chapter contains parallel recommendations presented as option A and option B.
French: À la section B, de surcroît, le présent chapitre contient des recommandations parallèles présentées comme option A et option B.
English: Obviously there will also always be the temptation of political opportunism to say yes or no to a political party.
French: On sera bien entendu toujours tenté de donner la possibilité politique de dire oui ou non à un parti politique.
English: A survey of freshwater mussels on the Assiniboine River, September 1992. Manitoba Department of Natural Resources Fisheries Branch MS Report No. 92-02. v + 24 p.
French: A survey of freshwater mussels on the Assiniboine River, September 1992, Manitoba Department of Natural Resources Fisheries Branch MS Report No. 92-02, v + 24 p.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: Blizzard Entertainment lance la démo du troisième épisode de la saga Warcraft qui promet des parties plus qu'intenses et des heures de plaisir. Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo est un superbe jeu 3D de strat&eacu...
English: As of the end of 1997, the number of disabled children who were placed in the 180 institutions around Korea was 6,235, accounting for 12.4 per cent of the total number of disabled children.
French: À la fin de 1997, les 180 institutions de ce type que compte la République de Corée accueillaient quelque 6 235 enfants handicapés (soit 12,4 % du total des enfants handicapés).
English: Overall, resources for W/S projects have been used effectively.
French: Dans l’ensemble, les ressources des projets TE ont été utilisées efficacement.
English: The resurgence of multinational resource companies and government also favoured job growth in large establishments.
French: La remontée dans les sociétés multinationales du secteur des ressources et dans les administrations publiques a également favorisé la croissance de l’emploi dans les grands établissements.
English: 1999 CANADIAN HARVEST LEVELS-HARP AND HOODED SEALS Harp seals: ▪ The TAC for 1999 was 275,000 but, due to poor markets, sealers stopped harvesting before the 1999 quota of 275,000 was reached.
French: NIVEAUX DES PRISES CANADIENNES EN 1999 - PHOQUE DU GROENLAND ET PHOQUE À CAPUCHON Phoque du Groenland : ▪ Le TAC pour 1999 était de 275 000 individus mais, en raison de la faiblesse des marchés, les chasseurs ont arrêté la chasse avant d'avoir atteint le quota établi pour 1999.
English: They are black and white and have a triangular fin.
French: Des cétacés noir et blanc, avec une nageoire dorsale triangulaire.
English: Under the protocol, the courts also agreed to cooperate, wherever feasible, in the coordination of claims processes; voting procedures; and plan confirmation procedures.
French: Dans ce protocole, les tribunaux sont également convenus de coopérer, lorsque cela était possible, afin de coordonner les formalités de déclaration, vérification et admission des créances, les procédures de vote et les procédures d'homologation du plan.
English: Interlocutory decisions prior to the ruling to terminate the procedure shall be subject to separate appeal if they cause immediate and irreparable detriment by reason of:
French: Les décisions incidentes antérieures à la décision de clôture peuvent faire l'objet d'un recours séparé si elles causent un préjudice immédiat et irréparable en raison:
English: The statutes stipulated that such associate members should have a functional and professional role relevant to the Institute's sphere of activity.
French: Les statuts prévoient que les membres associés n'ont qu'un rôle fonctionnel et professionnel en rapport avec les domaines d'activité de l'Institut.
English: B. Degree 3 - Professional guidance is received from the Unit Head on the resolution of difficult analytical or method development problems.
French: B. Degré 3 - Le chef de l'Unité donne des directives professionnelles sur la résolution de problèmes difficiles d'analyse ou d'élaboration de méthodes.
English: Update the Sustainable Development Strategy for 2007–2010 by December 31, 2006
French: D’ici le 31 décembre 2006, mettre à jour la Stratégie de développement durable pour 2007-2010
English: 20), in the town of Milton, Ontario, under deposit No. G-56, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing QEW bridge and the construction of a new QEW westbound bridge over Sixteen Mile Creek, at Lot 16, Concession 3, and Lot 16, Concession 2, in the town of Oakville, region of Halton, Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halton (no 20), à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-56, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Queen Elizabeth Way actuel et de la construction d'un nouveau pont Queen Elizabeth Way en direction ouest, au-dessus du ruisseau Sixteen Mile, au lot 16, concession 3, et au lot 16, concession 2, à Oakville, région de Halton, en Ontario.
English: Is it permissible for her to wear a little makeup when a suitor comes to see her?.
French: Elle veut sortir avec son fiancé pour s’assurer de sa situation afin d’éviter un désastre .
English: Any reply and supporting information shall be provided to the Committee within three months of the request or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
French: La réponse de la Partie et les éléments d’information qu’elle peut fournir à l’appui de ses affirmations doivent parvenir au Comité dans les trois mois qui suivent ou, lorsque les circonstances de l’affaire l’exigent, dans un délai plus long.
English: A simpler quality management model will be extended to support small and medium-size enterprises (SMEs), where the main challenge is to increase the competitiveness and quality of products and services.
French: Une version simplifiée de ce modèle sera mise au point à l'intention des petites et moyennes entreprises, dont le souci principal est de devenir plus compétitives et d'améliorer la qualité des produits et services offerts.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (192 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Archives of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (205 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Archives nationales du Canada
English: Welcoming the outcome of the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held on 24 June 2008, and calling for its speedy implementation,
French: Se félicitant du document de la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l'état de droit palestiniens, tenue le 24 juin 2008, et demandant sa rapide mise en œuvre,
English: Turkey had no right of veto on Cyprus’s accession.
French: Il y a cependant un fait nouveau qui peut débloquer la situation et avoir un effet positif.
English: In the areas of training and employment, the programme has identified a number of approaches and measures to ensure that disabled persons have the opportunity to benefit from the facilities available in these two areas.
French: Dans les secteurs de la formation professionnelle et de l'emploi, le même programme définit aussi un certain nombre de méthodes et de mesures visant à garantir aux personnes handicapées la possibilité de bénéficier des moyens disponibles dans ces deux secteurs.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To build research capacity in aging by attracting researchers to the five priority topics of IA Increased number of researchers focusing on one or more of the five priority topics of IA Number of applicants to the Pilot Project Grants RFA To support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain research grants through regular competitions Research that is innovative in the field of aging Application activity and success rate in future Operating Grant competitions following the Pilot Project Grant Innovative nature of future Operating Grant applications and resulting publications To generate new knowledge regarding the five priority topics of IA The generation of preliminary data that will lead to new knowledge on aging Knowledge translation activities (publications, patents, colloquia, etc.)
French: • Nombre accru de chercheurs dans le domaine d'un ou plusieurs des cinq thèmes prioritaires de l'IV Nombre de candidats qui répondent à l'appel de demandes de subventions pour des projets pilotes D'appuyer des idées et projets innovateurs dans le cadre des cinq priorités de recherche sur le vieillissement afin d'aider les chercheurs à obtenir par la suite des subventions des programmes réguliers • Recherche innovatrice dans le domaine du vieillissement Cheminement de la demande et taux de succès aux prochains concours de subvention de fonctionnement après la subvention pour un projet pilote Nature innovatrice des prochaines demandes de subventions de fonctionnement et des publications qui en découlent Générer des nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé Génération de données préliminaires qui conduiront à de nouvelles connaissances sur le vieillissement Activités d'application des connaissances (publications, brevets, colloques, etc.)
English: BOD - the pleasures of a unique bath.
French: RODIAL Nouvelle marque de cosmétique anglaise.
English: Mr. Koffler (Austria): Thank you for this indicative timetable, Mr. Chairman, and all the efforts you have put into that.
French: M. Koffler (Autriche) (parle en anglais) : Merci pour ce calendrier provisoire, Monsieur le Président, et pour tous les efforts que vous déployez à cette fin.
English: The application is dismissed;  2. The Portuguese Republic is ordered to pay the costs;  3. The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission of the European Communities are ordered to bear their own costs.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 May 1996. He proposed that the Court should dismiss the application and order the Portuguese Republic to pay the costs.
French: A la suite d'un rapport de la Cour des comptes du Danemark qui, constatant les importants excédents des recettes sur les dépenses de l'Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (direction du commerce et des sociétes, ci-après «Styrelsen»), auxquels la perception du droit complémentaire avait donné lieu, mettait en doute la validité de ce dernier au regard du droit danois, le droit complémentaire a été supprimé, à compter du 1er mai 1992.
English: Angina pectoris, intermittent claudication and nighttime muscle cramps are some of the effects of anemia on already-compromised perfusion.
French: L’angine de poitrine, la claudication intermittente et les crampes musculaires nocturnes sont quelques-uns des effets d’une anémie venant s’ajouter au tableau d’une irrigation sanguine déjà diminuée.
English: The Matrimonial Causes Act (chap. 282) gives power to the Government to make orders as to custody and access, but does not recognize custody or guardianship rights.
French: Le chapitre 282 de la Loi sur les causes matrimoniales habilite le gouvernement à rendre des ordonnances en ce qui concerne la garde des enfants et le droit de visite, mais ne reconnaît pas de droit de garde ou de tutelle.
English: Ten years, during which our success in assisting the population has been accompanied by the screams that can be heard in the vicinity of the Bata police station.
French: Nous nous sommes fondus à la population pendant tout ce temps et nous avons pu partager ses aspirations, ses espoirs, ses joies et ses peines.
English: From then on, the new underground entrance hall of the Louvre would be covered by a glass pyramid 22 metres high, a structure which celebrates its 20th anniversary in 2009.
French: Dès lors, presque tous ses successeurs ont poursuivi les travaux dans le style Renaissance et Baroque classique.
English: However the fictitious priority country is to be used for the work distribution.
French: Toutefois, le pays de dépôt de la demande établissant la priorité fictive doit être utilisé pour la répartition du travail.
English: In this instance, because the property is still used primarily (more than 50%) for the personal use and enjoyment of the individual (assuming the number of square metres used for personal use and non-personal use reasonably reflects the extent to which the property is used in commercial activities), there is no change in use.
French: Dans ce cas, aucun CTI n'est accordé relativement au coût d'acquisition de l'immeuble d'habitation ou aux améliorations y apportées, des CTI peuvent toutefois être accordés relativement aux coûts d'exploitation liés aux activités commerciales du gîte touristique si toutes les exigences liées aux CTI sont remplies.
English: The principles are illustrated in Figure 16.2.
French: La figure 16.2 illustre ces principes.
English: ACKNOWLEDGEMENT We hereby acknowledge that disclosure by us of some or all of the confidential information to which we have been given access could result in economic harm to Heinz.
French: DÉCLARATION Nous reconnaissons par la présente que la divulgation de notre part, en tout ou en partie, des renseignements confidentiels auxquels on nous a donné accès pourrait causer des dommages économiques à Heinz.
English: A few of these are outlined below.
French: Voici d’ailleurs les grandes lignes de certains d’entre eux.
English: Annex 5
French: DE MOTION DE VOIES ET MOYENS
English: Both policies are being reconsidered in the EU, but the final decisions are still pending.
French: Les politiques relatives à ces deux secteurs sont en cours de réexamen au sein de l'Union mais aucune décision définitive n'a encore été prise.
English: Under Canada’s federal system of government the authority or "jurisdiction" to make laws is divided between the Parliament of Canada and the provincial and territorial legislatures.
French: Dans le système de gouvernement fédéral du Canada, le pouvoir de faire des lois, ou « compétence » législative, est réparti entre le Parlement du Canada et les législatures provinciales et territoriales.
English: Per decade, it is estimated that 10% of HCV-infected individuals develop cirrhosis. Twenty percent of HCV-infected individuals who are evaluated at one 11
French: En Amérique du Nord, le carcinome hépatocellulaire est souvent associé à une cirrhose due à l’hépatite C. Le carcinome hépatocellulaire est rarement associé à l’hépatite C sans cirrhose; par ailleurs, on ne sait pas si, en l’absence de cirrhose, l’hépatite C constitue un risque supplémentaire pour ce cancer.
English: We can only regret that.
French: On ne peut que le regretter.
English: 23 National Archives of Canada [NAC], Record Group 10 [RG10], volume 5, described in Leslie, Commissions of Inquiry (cited in note 11), p.
French: 23 Archives nationales du Canada (ANC), Groupe d’archives 10 (RG 10), vol. 5, décrit dans Leslie, Commissions of Inquiry, mentionné à la note 11, pp. 20 et suivantes.
English: MEASURING AND DEVELOPING EMPOWERMENT Vrijbaan is attempting to overturn the more traditional and well-meaning approaches to integration by boosting the empowerment of people with disabilities.
French: Mesurer l'empowerment pour l'améliorer Au moment du lancement du projet, il n'y avait pas de concept commun de l'empowerment.
English: Assessment Study In late 2005, the Commission partnered with five other compensation boards to develop a benchmark study on the function of collecting assessments.
French: Activités Au premier trimestre, des employés de la CSSIAT ont commencé à planifier la 25e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité et continué à planifier le Congrès de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada 2006, qui se déroulera à St. Andrews au mois de juin.
English:  14 "and its salts"– The CAS number corresponds to the weak acid or base.However,the substance includes the salts of these weak acids and bases. When calculating the weight of these substances and their salts,use the molecular weight of the acid or base,not the total weight of the salt. 15 "all isomers"including,but not limited to,the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No.108-39-4), o-cresol (CAS No.95-48-7) and p-cresol (CAS No.106-44-5) 16 "all isomers"including,but not limited to,the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No.108-38-3), o-xylene (CAS No.95-47-6) and p-xylene (CAS No.106-42-3). 17 "friable form" 18 "fibrous forms" 19 "fume or dust" 20 "(except when in an alloy) and its compounds" 21 "yellow or white" 22 "mixed isomers" 23 "all isomers"including,but not limited to,HCFC-123 (CAS No.306-83-2) and HCFC 123a (CAS No.90454-18-5). 24 "all isomers"including,but not limited to,HCFC-122 (CAS No.354-21-2). 25 "all isomers"including,but not limited to,HCFC 124 (CAS No.2837-89-0) and HCFC 124a (CAS No.354-25-6).
French: 15 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5) 16 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3) 17 « forme friable » 18 « formes fibreuses » 19 « fumée ou poussière » 20 (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés 21 « jaune ou blanc » 22 « mélange d'isomères » 23 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5) 24 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) 25 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6)
English: Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, 14 October 2005, London, LEG/CONF.15/21.
French: Un problème est par ailleurs apparu avec l'application de clauses NPF dans les accords d'investissement, de telle sorte que les États ressentent le besoin d'une clarification et, peut-être, d'un développement progressif du droit dans ce domaine.
English: It took note of the adoption by the General Assembly of a comprehensive strategy to support victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and experts and looked forward to its early implementation.
French: Il prend note de l'adoption par l'Assemblée générale d'une stratégie globale d'aide aux victimes d'exploitation et d'atteintes sexuelles aux mains de fonctionnaires et experts des Nations Unies et compte qu'elle sera rapidement mise en œuvre.
English: Of the 1454 (24%) adult Piping Plovers counted in Canada, 973 (67%) were C. m. circumcinctus, of which 972 were counted in Prairie Canada and one was counted on the Great Lakes in Ontario (Table 1).
French: Stucker, comm. pers.). Il est difficile de déterminer les tendances de la population en raison de la nature éphémère de l'habitat de l'espèce, de la vaste étendue de l’habitat, de la mobilité de la sous-espèce ainsi que des variations dans l’effort de recensement et le degré de familiarité des observateurs avec les sites.
English: The effects of suppression on basal area and diameter growth decline linearly with time since harvest and become negligible 12 years after harvest.
French: Ces effets sur la croissance en surface terrière et en diamètre, diminuent de façon linéaire avec le temps écoulé depuis la récolte et deviennent négligeables 12 ans après celle-ci.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: AFP records showed that from 1988 to 1998, the military was accused of having committed 174 cases of illegal arrest/detention and four cases of illegal search.
French: Les dossiers des AFP montrent que de 1988 à 1998, les militaires ont été accusé d'avoir commis 174 cas d'arrestation/détention illégales et quatre cas de perquisition et saisie illégales.
English: The mission stressed to all interlocutors that these issues had to be tackled in order to address the root causes of conflict in the region and build sustainable peace and development.
French: La mission a affirmé à tous ses interlocuteurs qu'il fallait s'attaquer à ces problèmes afin d'aborder les causes profondes de conflit dans la région et ainsi instaurer une paix et un développement durables.
English: Furthermore, any person aware of a situation involving a workplace conflict (i.e.; supervisors, managers, union representatives, harassment advisers or other parties acting on their own or on behalf of a DND employee or CF member) may contact their local DRC for assistance.
French: De plus, toute personne au fait d’un conflit en milieu de travail (notamment un superviseur, un gestionnaire, un représentant du syndicat, un conseiller en harcèlement ou une autre partie agissant à titre personnel ou au nom d’un employé du MDN ou d’un membre des FC) peut communiquer avec le CRC de la région pour demander de l’aide.
English: Clearly the planning for the operation spanned many years and involved many people in several countries.
French: Leur planification a manifestement pris de nombreuses années et impliqué beaucoup de gens dans plusieurs pays.
English: “Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled `United Nations Millennium Declaration',
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée “Déclaration du Millénaire”,