ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kau (Fiji): Fiji associates itself fully with the statement made earlier on this subject by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: M. Kau (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji s'associent pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur et Représentant permanent du Samoa a prononcée tout à l'heure au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: In this Bill, money laundering has been defined as crime and the cases have been specified.
French: Il érige en infraction le blanchiment de capitaux et en précise les éléments constitutifs.
English: This legislation was necessary because the needs of modern-day Canadian Forces (CF) members and Veterans are not being met by existing programs.
French: Cette nouvelle loi était nécessaire parce que les programmes actuels ne répondent pas aux besoins des militaires et des vétérans de l'ère moderne et de leurs familles.
English: [ Click on image to view larger image] 4.
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] 4.
English: It gave briefings on WIPO and its work on traditional knowledge, genetic resources and folklore to the United Natios Permanent Forum on Indigenous Issues at its inaugural session n in New York in May 2002.
French: Il a tenu des séances d’information sur l’OMPI et ses activités dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore dans le cadre de la session inaugurale du Forum permanent des Nations Unies pour les questions indigènes en mai 2002 à New York.
English: Whatever their position before the Modrow Law entered into force, they had legally acquired full ownership of the land under that law, which was passed by the GDR’s parliament and became an integral part of German domestic law following the reunification of Germany.
French: Décision de la Cour Article 1 du Protocole no 1 La Cour a estimé que les requérants étaient propriétaires des terres litigieuses : quelle que fût leur situation avant l’entrée en vigueur de la loi Modrow, ils avaient légalement acquis la pleine propriété de leurs terrains en vertu de cette loi, adoptée par le parlement de la RDA et devenue ensuite, par l’effet de la réunification, partie intégrante du droit de la RFA.
English: September 2004 5 Reference has been made in a key report to Industry Canada in October 2002.
French: Septembre 2004 5 Sujet abordé dans un rapport clé destiné à Industrie Canada en octobre 2002. Cf.
English: The sessions are the second phase of a three-phase process that began in June 2006 with the appointment of Wendy Grant-John as Ministerial Representative.
French: Ces séances forment le deuxième volet d’un processus en trois volets qui a débuté en juin 2006, lorsque Wendy Grant-John a été nommée représentante ministérielle.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The device must be specially designed to assist an individual with a disability in order to be supplied on a zero-rated basis.
French: Pour être détaxés, ces appareils doivent être conçus spécialement à l’intention d’une personne ayant une déficience.
English: Beginning with a reveille at dawn, the pipe bands on Achill will march and play for most of the day - resting at intervals for refreshments.
French: Commençant avec un réveil à l'aube, les pipe bands sur Achill marchent et jouent pour le reste de la journée en se reposant et se rafraîchissant de temps à autres.
English: He tells her he is not badly hurt, and they go to the cargo bay to stop Lore.
French: Il demande ensuite à être appelé Lore , avec un fort tic nerveux sur le visage.
English: Subsequent doses were given during separate visits at 4-10 week intervals. The third and final dose was administered to infants up to 32 weeks of age.
French: Les doses suivantes leur étaient administrées lors de visites espacées de 4 à 10 semaines, la troisième et dernière dose étant administrée, au plus tard, à l'âge de 32 semaines.
English: Strange fact, while she was healthy and smiley, in 1886, Julia wrote on a piece of paper her certitude: �Who will reveal yourself to their eyes?
French: Etrange fait, alors qu'elle �tait en bonne sant� et souriante, en 1886, Julia a �crit sur un morceau de papier sa certitude: �Qui va vous r�v�ler dans leurs yeux?
English: ▪ The other Community policies integrated into the EEA are:
French: ▪ Les autres politiques communautaires intégrées à l'EEE sont:
English: energy performance contracting; preventative maintenance inspections, troubleshooting and analysis; commissioning; environmental technical support; facility condition reporting; quality surveys; and materials testing.
French: MESURE DE LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE L’achèvement de chaque projet ou de chaque tâche à la satisfaction du client est essentiel au succès des opérations de CDC.
English: At its 42nd meeting, on 21 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007” (A/C.5/61/L.34), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ukraine.
French: À sa 42e séance, le 21 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2007 » (A/C.5/61/L.34), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Ukraine.
English: We calculated the proportion of males and females in each age group whose BMI exceeded the mean 5,6 and 10% above the mean for age- and sex-matched Canadians.
French: Nous avons calculé, dans chaque groupe d'âge, la proportion d'hommes et de femmes dont l'index de masse corporelle (IMC) était supérieur à la moyenne 5,6 et dépassait de 10 % la moyenne établie pour les Canadiens appariés selon l'âge et le sexe.
English: Show your children by your own example that mistakes are an opportunity for learning.
French: Buy each child socks in only one colour so you won't have to match them.
English: This being the case, the WNTE-based emission limits defined in the OCE gtr relate directly to the emission limits to which a specific engine has been certified based on the WHDC test procedures.
French: Compte tenu de ces éléments, les valeurs limites d'émissions basées sur la méthode WNTE définie dans le RTM sur les émissions hors cycle ont un rapport direct avec les valeurs limites d'émissions conformément auxquelles un moteur particulier a été homologué sur la base des méthodes d'essai WHDC.
English: The CEC decided that voters who lost their DP status between 18 July and the closing of the voters’ lists on 17 August - in total 4.000 voters - retained their special voting rights for these elections.
French: La CEC a décidé que les électeurs ayant perdu leur statut de personnes déplacées entre le 18 juillet et la clôture des listes électorales le 17 août, soit 4 000 électeurs au total, conservaient leurs droits de vote spéciaux pour ces élections.
English: • There seems to be a good fit between the candidate's project and the supervisor's research program.
French: • Il semble y avoir un bon mariage entre le projet du candidat et le programme de recherche du superviseur.
English: The Joint Meeting of Experts decided that, in principle, transport equipment that was only sheeted should not be permitted for the carriage in bulk of solids, and accordingly adopted the amendments to 4.1.3, 6.1.5 and 6.1.6 proposed by the secretariat (see annex 1).
French: La Réunion commune d'experts a décidé qu'en principe les engins de transport seulement bâchés ne devraient pas être autorisés pour le transport de matières solides en vrac, et a adopté en conséquence des modifications au 4.1.3, 6.1.5 et 6.1.6 proposées par le secrétariat (voir annexe 1).
English: Debate on the sugar protocol Sutiawan Gunessee When the ACP/EU Sugar Protocol was concluded in 1975, it was hailed as a model trade arrangement between a group of developed and a group of developing countries on such an important product as sugar.
French: Sutiawan Gunessee Quand le protocole du sucre de la PAC/UE a été conclu en 1975, il a été montré comme un accord commercial modèle entre un groupe de pays développé et un groupe de pays en voie de développement sur un produit important tel que le sucre.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de la Société canadienne des postes, et par conséquent sur sa capacité de faire des investissements dans l'avenir en vue de maintenir un service accessible, efficace et abordable.
English: Table 5 Staff appointments to posts subject to geographical distribution, by gender, grade and number of nationalities represented (1 July 2003 to 30 June 2004)
French: Tableau 5 Nombre de nominations à des postes soumis à la répartition géographique, par sexe, par classe et par nombre de nationalités représentées (1er juillet 2003-30 juin 2004)
English: The fire appeared to have been caused by the after-market installed propane tanks, whose installation would not have met either the Department's previous regulatory requirements or the industry standards that this amendment adopts.
French: L'incendie semble avoir été causé par l'installation, après achat, de réservoirs de gaz propane qui n'aurait pas été conforme aux dispositions réglementaires en vigueur à l'époque ou aux normes actuelles de l'industrie que la présente modification adopte.
English: Since the Services for the Disabled Act (WVG) was introduced in 1994, approximately 600,000 houses have been adapted to make them suitable for older people.
French: Depuis l'adoption en 1994 de la loi sur les services aux personnes invalides, quelque 600 000 maisons ont été adaptées aux besoins des aînés.
English: I try to update my material each time I come across more current data (teacher from Dioffior).
French: J'essaye d'actualiser mes outils d'enseignement chaque fois que j'ai accès à des informations plus actuelles (un enseignant de Dioffior).
English: The Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights between Canada and the EU.
French: L'accord supprime toutes les restrictions existantes relatives aux routes, aux prix ou au nombre de vols hebdomadaires entre le Canada et l'Union européenne.
English: In particular, a working group has been organized to study the recommendations involving the more complex issues while the Department of Justice and the Department of National Defence have started to examine changes that would implement some of the recommendations relating to military justice.
French: En effet, un groupe de travail a été mis sur pied afin d'étudier les recommandations portant sur des questions complexes, alors que le ministère de la Justice et le ministère de la Défense nationale ont commencé à examiner les changements visant à mettre en œuvre certaines des recommandations reliées à la justice militaire.
English: ICRH felt that the African presence was vital, both to understand fully the social and cultural aspects of this traditional practice, and to create an interchange supporting people in Africa fighting to end FGM.
French: La présence de l'Afrique apparaissait vitale aux yeux du ICRH, tant pour comprendre tous les aspects sociaux et culturels de cette pratique traditionnelle, que pour créer un échange destiné à soutenir les personnes qui luttent sur ce continent pour l'élimination de cette coutume.
English: Election of the Chairman of the Fifth Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du président de la Cinquième Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Eff. date : 08.09.03 2003-371 2003/09/08 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 31 July 2003, to remove Special Facilities Tariff item F23(c), Optical Fibres, which provided two strands of optical fibre between the customer's three premises in Toronto.
French: Entrée en vigueur : 08.09.03 2003-371 2003-09-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 31 juillet 2003, en vue de retirer l'article F23(c), Fibres optiques, de son Tarif des montages spéciaux, qui prévoyait la fourniture de deux fibres optiques entre les trois locaux d'un abonné à Toronto.
English: Information gathering In response to your complaint, it may be necessary to gather further information to determine the points of facts and of law concerning your case.
French: Phase de recherche À la suite de votre plainte, il peut s’avérer nécessaire de rechercher des informations supplémentaires pour déterminer les faits et les points de droit concernant votre dossier.
English: Credit cards should only be used when you know you can pay off the entire balance right away.
French: Une carte de crédit ne devrait être utilisée que lorsque vous savez que vous pourrez rembourser le montant total à la date d'échéance du relevé.
English: Contingent commanders who take action to discipline their contingent members and who cooperate fully with a Department of Peacekeeping Operations investigation to make it possible for those who violate the 2003 bulletin standards to be punished should be specially commended by the Secretary-General in a letter addressed to the Head of State or Government.
French: Les commandants qui prennent des mesures pour assurer la discipline dans leur contingent et qui coopèrent pleinement avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix de façon que ceux qui enfreignent les normes énoncées dans la circulaire de 2003 puissent être punis devraient être félicités par le Secrétaire général dans une lettre adressée à leur chef d'État ou de gouvernement.
English: To many living in this century, the era of the fur trade is fondly imagined as a picturesque time of romance and adventure, a time of heroes struggling in a vast, often hostile, wilderness.
French: La plupart d'entre nous évoquons l'époque du commerce des fourrures avec un sentiment romanesque et d'aventure, une époque peuplée de héros aux prises avec un milieu sauvage immense et souvent hostile.
English: Children were suffering in many parts of the world, particularly as a result of armed conflict, which killed, injured, disabled and displaced thousands of them, and civil wars in which child soldiers were increasingly being used.
French: Les enfants souffrent en de nombreux endroits du monde, surtout à cause des conflits armés qui provoquent des milliers de morts, de blessés, de handicapés, de déplacés, mais aussi en raison des guerres civiles où l'on recourt de plus en plus à des enfants comme combattants.
English: For the purposes of paragraph 1, Earlier trade marks means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: (i) Community trade marks; (ii) trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Trade Mark Office; ...
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par marques antérieures': a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l'appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: i) les marques communautaires; ii) les marques enregistrées dans un État membre ou, pour ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, auprès du Bureau Benelux des marques; [.]» 3.
English: Using aerial photographs taken at the beginning (1972) and after (1994) a major spruce budworm outbreak (1970–1987), we evaluated the change in canopy openness that occurred during the period of the outbreak, in five compositionally different stands.
French: En utilisant des photos prises au début (1972) et après (1994) l'épidémie majeure qui a frappé notre secteur de 1970 à 1987, nous avons évalué les changements dans le degré d'ouverture du couvert forestier qui se sont produits dans cinq peuplements de composition différente.
English: The Organization was justly considered to be one of the key international bodies in the area of development.
French: L'ONUDI est considérée à juste titre comme une des organisations internationales essentielles dans le domaine du développement.
English: Once again, the Cashier Unit is currently doing this on an ad hoc basis, but it needs to be made an official duty.
French: L'équipe chargée des investissements immobiliers aura besoin d'un poste supplémentaire de responsable des investissements (P-4).
English: ICOS had purchased the concrete and bentonite on an FST-paid basis.
French: ICOS avait acheté le béton et la bentonite et avait payé la TVF à l'achat.
English: A key feature of this Framework is its corporate approach to managing risks, which involves identifying, understanding, assessing, and managing key risk challenges from an organization-wide perspective2.
French: Parmi les éléments clés du CGIR on compte l'approche ministérielle de gestion des risques, qui comprend la détermination, la compréhension, l'évaluation et la gestion des principaux risques dans une perspective organisationnelle2.
English: "Parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that it complies with the requirements set out in Annex 1B of this Regulation;
French: "moteur type", un moteur choisi dans une famille de moteurs parce qu'il satisfait aux prescriptions énoncées à l'annexe 1B du présent Règlement;
English: During July, Jamaica's web site, http://www.un.int/jamaica/sc, featured the Security Council's programme of work, presidential statements and statements by the President to the press.
French: Pendant le mois de juillet, le programme de travail du Conseil a été publié sur le site Web de la Jamaïque (<http://www.un.int/jamaica/sc>), de même que les déclarations de la Présidente et le contenu de ses points de presse.
English: on Sustainable Development:
French: Sommet mondial pour le développement durable :
English: • The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • Ces contrôles sont exercés en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Plan members who wish to transfer their pensionable service from the Queen's University to the federal Public Service under the terms of the existing PTA, must sign and submit the "APPENDIX A1 - REQUEST for TRANSFER ESTIMATE" form prior to May 15, 2005.
French: Les participants au régime qui désirent transférer leur service ouvrant droit à pension du régime de l'Université Queen's à celui de la fonction publique fédérale en vertu de l'ATP en vigueur doivent soumettre le formulaire « Annexe A1 - Demande d'estimation aux fins de transfert » signé avant le 15 mai 2005.
English: H. Official documents and green initiatives
French: Documents officiels et initiatives «vertes»
English: THE DIRECTOR GENERAL stated that WADA had been made aware of two pieces of correspondence emanating from UCI officials (the president of the UCI and the former president).
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL annonce que l’AMA a été informée de deux pièces de correspondance émanant des dirigeants de l’UCI (le président de l’UCI et l’ancien président).
English: Anything less than 75%, without extenuating circumstances, may create the need to review the membership.
French: Le DV et l’AFP ont librement accès au Comité et à son président.
English: Questions of security have obvious implications in terms of research, technology, development and production.
French: Les questions de sécurité ont des implications évidentes en matière de recherche, de technologie, de développement et de production.
English: Air force SAR crews coordinate and conduct searches, administer emergency medical aid at crash sites and transport injured people to hospital, often risking their own lives to save the lives of others.
French: Les équipages SAR de la Force aérienne coordonnent et mènent des recherches, administrent l’aide médicale d’urgence sur les lieux d’un écrasement et transportent les blessés dans les hôpitaux, mettant souvent leur vie en danger pour sauver celle des autres.
English: • General Income Tax and Benefit Guide Related topics
French: • Guide général d’impôt et de prestations Sujets connexes
English: Place the palms of the human in contact with the outer part of the thighs;
French: 2.2.7.2 Les paumes des mains doivent être en contact avec l'extérieur des cuisses;
English: We are regarded, as it were, as the highest instance, along the following lines: I, the petitioner, have complained to my local authority, then to the regional authority, and then to the national petitions committee.
French: En effet, nous sommes en quelque sorte considérés comme la plus haute instance et ce, sur la base du raisonnement suivant: le pétitionnaire s'est plaint auprès de la municipalité, puis s'est adressé à l'organisme régional compétent avant de se tourner vers la commission nationale des pétitions.
English: Le Bureau des Guides et des Accompagnateurs des Contamines-Montjoie est composé d'une vingtaine de membres actifs, présents au plan local et sur toutes les montagnes du monde.
French: Agence de voyage au Sénégal, Kaïcedrat Voyage organise vos circuits, randonnées et trekkings dans le sud du Sénégal.
English: The Working Party recalled that at its forty-ninth session, it had adopted the amendment proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 and Add.2, with the exception of proposals contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 pertaining to (15) Austria, (19) Hungary, (35) Armenia, (37) Georgia and (39) Turkmenistan for which the consultation process had not yet been concluded (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-44).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-neuvième session, il avait adopté les propositions d'amendement figurant dans les documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 et Add.2, à l'exception des propositions d'amendement contenues dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 et concernant l'Autriche (15), la Hongrie (19), l'Arménie (35), la Géorgie (37) et le Turkménistan (39), pour lesquelles les consultations n'étaient pas encore terminées (ECE/TRANS/WP.24/119, par.  40 à 44).
English: For the purposes of this document, a DHCPL is a vehicle to disseminate safety information.
French: Aux fins du présent document, un APS est un moyen de communication de renseignements sur l’innocuité des produits de santé.
English: • Vancouver, BC: 300 West Georgia Street, Suite 2000, telephone (604) 666-9875
French: • 300, rue West Georgia, bureau 2000, Vancouver (C.-B.) téléphone : (604) 666-9875
English: Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
French: S'il existe certaines différences manifestes entre les secteurs du gaz et de l'électricité, les nombreuses similarités et les relations entre ces secteurs plaident pour une présentation commune.
English: Recommendation No. 14 (h)
French: Recommandation no 14 h)
English: Integrated all-in-one terminal comprising display, printer and keypad.
French: Terminal sans fil tout-en-un : écran, clavier et imprimante intégrés au terminal.
English: HFC Emissions from Use in Aerosols
French: Émissions des HFC provenant de l’utilisation dans les aérosols
English: Back Cette magnifique résidence de style victorien fut construite en 1834 par Jean-Charles Chapais, fondateur de la municipalité de St-Denis et l'un des pères de la Confédération canadienne.
French: Précédent Cette magnifique résidence de style victorien fut construite en 1834 par Jean-Charles Chapais, fondateur de la municipalité de St-Denis et l'un des pères de la Confédération canadienne.