ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, while the majority of power is held at a national level, Europe can do a lot, and let us be absolutely sincere on this.
French: Bien entendu - et soyons absolument sincères là-dessus - si le niveau national détient la plupart des leviers, l'Europe peut faire beaucoup.
English: The Pacific Region accounted for the largest share (161) in the fiscal year 2006-2007.
French: Elles sont encore en traitement.
English: 28.– (1) Subject to subsection (2), an application for a patent for an invention filed in Canada by any person entitled to protection under the terms of any treaty or convention relating to patents to which Canada is a party who has, or whose agent, legal representative or predecessor in title has, previously regularly filed an application for a patent describing the same invention in any other country that by treaty, convention or law affords similar protection to citizens of Canada, has the same force and effect as the same application would have if filed in Canada on the date on which such an application was first filed by that person or by the agent, legal representative or predecessor in title of that person in any other country, if the application in Canada is filed within twelve months after that date.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Canada est partie et qui a personnellement ou dont l’agent, le représentant légal ou le prédécesseur en droit a déposé selon les règles une demande de brevet décrivant la même invention dans un autre pays qui par traité, convention ou loi accorde une protection similaire aux citoyens canadiens, a la même force et le même effet qu’aurait cette demande si elle avait été déposée au Canada à la date où elle a été déposée en premier lieu dans cet autre pays. La demande doit toutefois être déposée au Canada dans les douze mois suivant cette date.
English: • Parliament Hill Transit Pass Program [2004-12-09]
French: • Colline du Parlement Programme de laissez-passer de transport en commun [2004-12-09]
English: NEBS, EXTUS, and Reverse NEBS Provided By:
French: NEEF, EXPORT É.-U. et CONTACTS EXPORT Fourni par :
English: The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in the areas above.
French: Le CCT souhaiterait recevoir des renseignements sur les opérations menées récemment avec succès dans les domaines précités.
English: Other regions and countries are increasing in prominence because of their strategic links (such as South Korea, with its strong ties to China and Japan), their sectoral strengths (Chile, for example, in mining and other sectors), or like Russia and the Gulf Co-operation Council countries, because of their potential or actual economic vigour.
French: Le premier ministre et le président Bush ont annoncé, en novembre 2004, un nouveau partenariat pour une sécurité et une prospérité communes, qui consiste en réalité en un programme visant à stimuler les possibilités économiques, la prospérité et la concurrence en Amérique du Nord.
English: And whilst we are not yet at the point of a recession, it is high time we took adequate measures to reform the welfare state.
French: Et tant que nous ne connaissons pas encore de récession, il est grand temps que nous prenions les mesures adéquates afin de réformer l'État-providence.
English: • Stakeholders want to know how Health Canada and Environment Canada would transfer authority to another Act.
French: • Les parties prenantes souhaitent connaître le mécanisme de transfert de pouvoir de Santé Canada et Environnement Canada à une autre Loi.
English: For millions of poor children, the combination of inadequate food intake, the lack of safe water and sanitation, and limited access to health services has lethal consequences.
French: Pour des millions d'enfants pauvres, la conjugaison de facteurs tels que l'insuffisance de la ration alimentaire, le manque d'eau potable et de moyens d'assainissement sûrs et l'insuffisance de l'accès à des services sanitaires est fatale.
English: A study that encompassed a sample of 1307 secondary level students from private schools, showed that youth smokers constitute 7.2% of the selected sample, youth alcohol drinkers constitute 7.4% and youth drug users and addicts constitute 8%.
French: Une étude portant sur un échantillon de 1 307 élèves du secondaire et d'écoles privées a montré qu'il y avait 7,2 % de fumeurs, 7,4 % de buveurs d'alcool et 8 % de consommateurs de drogues et de toxicomanes.
English: Several projects engage children and youth in projects that immediately contribute to strengthening their local community: the Children's Parliaments in Slovenia; and Municipal School Committees in Peru.
French: Plusieurs projets intéressent les enfants et les jeunes à des projets qui contribuent immédiatement au renforcement de leur collectivité locale, qu'il s'agisse des comités scolaires municipaux péruviens ou des parlements jeunesse de la Slovénie.
English: For example, protocol violations and exclusion of subjects from analysis based upon knowledge of subject outcomes are possible sources of bias that may affect the accurate assessment of the treatment effect.
French: Par exemple, le non-respect du protocole et le fait d'exclure des sujets de l'analyse sous prétexte que l'on connaît déjà les résultats du traitement qui leur serait administré sont des sources d'erreur systématique qui peuvent empêcher d'évaluer avec précision l'effet du traitement.
English: Hopefully, this will encourage other victims to come forward.
French: Nous espérons que ce mécanisme encouragera d'autres victimes à se manifester.
English: Slippery road conditions during Canadian winter storm The researchers analyzed collision, traffic, insurance, road maintenance and weather data to assess the risks and costs of weather-related motor vehicle collisions across Canada.
French: Conditions de route glissante lors d’une tempête hivernale au Canada Les chercheurs ont analysé des données sur les accidents automobiles, la circulation, les assurances, l’entretien des routes et la météo pour évaluer les risques et les coûts des accidents attribuables aux conditions météorologiques au Canada.
English: The outcome of the Fourth RIM, in the form of a Chair's Summary, will constitute the UNECE regional input to the eighteenth CSD session.
French: Les conclusions de la réunion seront consignées sous la forme d'un résumé du Président et constitueront la contribution régionale de la CEE à la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: Previous Table of Contents Next Evaluation Findings (What We Have Learned) Critical Developmental Issues (The Learning Applied) Communication The five pilot sites identified the need to develop a common understanding of the concept of "home care".
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conclusions de l'évaluation (ce que nous avons appris) Questions critiques liées à l'élaboration (le savoir appliqué) Communication Les responsables des cinq sites pilotes ont souligné le besoin d'avoir la même compréhension du concept de soins à domicile.
English: Since benefit payments can run from birth until the age of 18, the estimated payout over the duration of eligibility may be a more reliable indicator of financial risk rather than one-time payments.
French: Puisque les prestations peuvent être versées pour toute la période allant de la naissance jusqu'à l'âge de 18 ans, le montant estimatif total des paiements sur toute la durée de l'admissibilité peut constituer un indicateur plus fiable du risque que l'approche ciblant les paiements uniques de montant élevé.
English: It is only for that reason that the Commission does not believe it is necessary to mention this aspect.
French: Telle est, tout simplement, la raison pour laquelle la Commission n'estime pas nécessaire de mentionner cet aspect.
English: The 41-year old male from Guangxi Autonomous Region had contact with sick and dead poultry prior to his illness.  (Source:
French: L'homme de 41 ans originaire de la région autonome du Guangxi avait eu des contacts avec des volailles malades et mortes avant de tomber malade. (Source :
English: Such an approach to a political solution would have given each party some, but not all, of what it wanted and would have followed the precedent, but not necessarily the same territorial arrangements, of the division agreed to in 1976 between Morocco and Mauritania.
French: Cette tentative de solution politique aurait eu le mérite de donner partiellement, sinon entièrement, satisfaction à chaque partie et se serait inspirée du précédent constitué par les accords territoriaux aux termes desquels le Maroc et la Mauritanie étaient convenus en 1976 d'une division du territoire, mais sans pour autant reproduire ces accords.
English: An example of a marketable networked application For its own needs, a hospital may develop or had developed an in-house application for managing its patients' menus.
French: Exemple d'application réseautée commercialisable Pour ses propres besoins, un hôpital peut avoir développé ou fait développer une application maison pour la gestion des menus de ses patients hospitalisés.
English: The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board.
French: Il formule ensuite des recommandations à l'intention du Secrétaire général conformément aux directives du Fonds et du Conseil.
English: Persons performing emergency services who are required to remain in, or to enter, offsite areas affected or likely to be affected by radiation from an accident, and for whom special safety arrangements are required.
French: Dans la province directement touchée par l’urgence, centre opéré par une organisation provinciale de gestion d’urgence qui coordonne les interventions d’urgence au niveau provincial. (Provincial emergency operations centre) Communication des rapports :
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Programme Website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Therapeutic Products Programme Webmaster :
French: Vous souhaitez accéder directement aux formulaires et aux énoncés de politiques? ...
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC)
English: As this year's tour hosts, Gildan Activewear staff gave participants a warm welcome.
French: Les hôtes de la visite cette année, le personnel de Vêtements de Sport Gildan, ont réservé un accueil chaleureux aux participants.
English: The respondents stressed that the Internet is very different in nature from radio and television.
French: Les répondants considèrent qu’Internet est un média foncièrement différent de la radio et de la télévision.
English: They constitute an alternative to the large networks for increasing the diversity of voices.
French: Elles constituent une alternative aux grands réseaux, pour hausser la diversité des voix.
English: We call on governments to give a clear plan with specific targets, agenda and accountability of the MDGs’ implementation.
French: Nous exigeons que les gouvernements se dotent d’un plan avec des objectifs précis, un agenda et des comptes rendus réguliers sur la réalisation des OMD.
English: This Letter of Guarantee is irrevocable up to the expiry date.
French: La présente lettre de garantie est irrévocable jusqu'à la date d'expiration.
English: • Aerospace Warfare Centre Squadron Consolidation Consolidation part of continuing transformation process The consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons into the reformed 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) at 4 Wing Cold Lake, Alberta, and of 1 Air Movements Squadron (AMS) from 17 Wing Winnipeg, Manitoba into 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario, is underway.
French: • Centre de guerre aérospatiale Regroupement d’escadrons Regroupement dans le cadre du processus de transformation en cours On procède actuellement au regroupement des 416e et 441e Escadrons d’appui tactique pour reformer le 409e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) ainsi qu’à l’intégration du 1er Escadron des mouvements aériens de la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba) au 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: Figure 33 shows the breakdown of these closures by Member State involved.
French: Le tableau 33 indique la répartition de ces clôtures par État membre.
English: Together we have made important progress in addressing IMF finances.
French: Ensemble, nous avons réalisé de grands progrès au chapitre des affaires financières du FMI.
English: Belorgey, General Rapporteur of the Committee, is appended to this conclusion.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: In this connection, the Committee is particularly concerned that the State party has not yet implemented the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal peoples (RCAP).
French: À ce propos, le Comité s'inquiète particulièrement de ce que l'État partie n'ait pas encore donné suite aux recommandations de la Commission royale sur les peuple Autochtones.
English: There is a bowling bar with 2 bowling alleys on the ground floor of the building, as well as a billiard table, dartboard, table football, music box, dancefloor and projector.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent un bar, deux pistes de bowling, une table de billard, une cible de fléchettes, une table de baby-foot, un juke-box, une piste pour danser et un rétroprojecteur.
English: It may include various types of undertaking, none of which would amount to a guarantee, which may include an undertaking to maintain its shareholding or other financial commitment to a subsidiary; using its influence to see that the subsidiary meets its obligation under a primary contract; or confirming that it is aware of a contract with the subsidiary, but without any express indication that it will assume any responsibility for the primary obligation.
French: Elle peut comporter différents types d'engagements, dont aucun ne constitue une garantie, comme celui de maintenir sa participation au capital de la filiale ou d'autres engagements financiers pris envers elle; d'utiliser son influence pour faire en sorte que la filiale remplisse ses obligations en vertu d'un contrat principal; ou de confirmer qu'elle a connaissance d'un contrat avec la filiale, sans toutefois indiquer expressément qu'elle assumera une responsabilité quelconque pour l'obligation principale.
English: Beginning in 2001, the main share of expenditure on social benefits was reoriented to the provision of free coal, whose share rose together with the number of enterprises in liquidation, the number of pension recipients receiving coal and the price of domestic fuel.
French: Ainsi, entre 1998 et 2000, la plus grande partie du budget était affectée au paiement des salaires en retard, dont l'accumulation était liée à divers facteurs (non-paiement des livraisons de charbon, accords de troc, mauvaise gestion financière, etc.).
English: The Court points out that the time-limit of four years set in the abovementioned provision constitutes the maximum prescribed period and there is nothing to prevent the Member States from setting a shorter period within which the obligations contained in the directive must be implemented, provided that the principle of proportionality is complied with.
French: La Cour souligne que le délai de quatre ans constitue un délai maximal et que rien n'empêche les Etats membres de fixer des délais plus brefs pour la mise en oeuvre des obligations contenues dans la directive, pour autant que soit respecté le principe de proportionnalité.
English: The possible environmental effects of programming are evaluated each time a new project is approved.
French: Les effets environnementaux possibles des programmes sont évalués chaque fois qu'un nouveau projet est approuvé.
English: Some communities have identified a range of economic benefits to be gained from sharing their IK with others.
French: Certaines collectivités ont identifié toute une gamme d'avantages économiques à retirer de la mise en commun de leurs CA avec d'autres.
English: Counsel also noted that there was no practice of having the subject goods sitting in inventory in Canada in the months of April and May.
French: Les avocats ont également souligné qu’il n’était pas dans les habitudes d’avoir des marchandises en question en stock au Canada au cours des mois d’avril et de mai.
English: Thus, communion under both species will be normative for all.
French: Néanmoins, la communion ne se fait pas toujours avec les deux espèces consacrées.
English: In order to ensure that forthcoming reports on both the CRC and its optional protocols are submitted on time, a new section has been set up at the Ministry of Gender and Family for continued research, monitoring and reporting on children and women.
French: Pour veiller à ce que les rapports ultérieurs sur l'application de la Convention et de ses protocoles facultatifs soient soumis à temps, une section nouvelle créée dans les services du ministère de la Condition féminine et de la famille est chargée d'activités continues de recherche, de suivi et de rapport au sujet de la situation des enfants et des femmes.
English: Should I infer from that that the Presidency takes the view that human rights only deserve serious consideration outside of the European Union?
French: Dois-je en déduire que la présidence estime que les droits de l'homme ne méritent d'être traités sérieusement qu'en dehors de l'Union européenne?
English: Once the target has been highlighted, press the “Kick” button in the menu in the lower right-hand corner.
French: Une fois cette cible confirmée, appuyez sur le bouton « Tirer » dans le menu en bas à droite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Research > SciDev.Net Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de recherche > SciDev.Net Explorateur
English: The British concept of MACA obviously entails special organisational arrangements, but its distinctive feature is the primacy of a civilian ethic.
French: Le concept britannique de l’AMAC comprend bien entendu certains arrangements spécifiques d’organisation, mais il se caractérise surtout par l’importance qu’il accorde à l’éthique civile.
English: She wondered whether the courts could, instead, be proactive in their interpretation, and she suggested that they should consider the jurisprudence of other Commonwealth countries, such as Canada and India, in which Supreme Court rulings had strengthened women's capacity to exercise their constitutional rights.
French: Elle se demande si les tribunaux ne pourraient pas, au contraire, adopter une interprétation dynamique et propose qu'ils tiennent compte de la jurisprudence d'autres pays du Commonwealth, comme le Canada et l'Inde, où les décisions des cours suprêmes ont renforcé la capacité des femmes à exercer leurs droits constitutionnels.
English: 12th plenary meeting  28 October 2005
French: 12e séance plénière 28 octobre 2005
English: 1Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth special session, Supplement No. 2 (A/S-25/2).  In connection with its consideration of agenda items 8, 9 and 10, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).1
French: Dans le cadre de l'examen des points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour, le Comité spécial plénier était saisi du rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Development, analysis, and/or evaluation of funding and organizational mechanisms for improving the co-ordination of informal and voluntary caregivers with the formal care system.
French: IV. Élaboration, analyse et évaluation des mécanismes de financement et d'organisation destinés à améliorer la coordination du secteur des soignants naturels et bénévoles avec le système de santé officiel.
English: 2:25 p.m. – 2:55 p.m. Panel Discussion Our day will conclude with a panel discussion featuring all of the day’s speakers.
French: 14 h 25 – 14 h 55 Discussion en groupe La journée se terminera par une discussion en groupe mettant en valeur tous les présentateurs.
English: The Committee will therefore consider the changes occurred during the reference period in the light of the above criteria.
French: Le Comité examinera donc les modifications intervenues durant la période de référence à la lumière des critères ci-dessus.
English: Non-human visitors account for approximately 25 to 30% of Web site visits.
French: Les visiteurs non humains comptent pour environ 25 à 30 % des visites de sites Web.
English: While mitigation is certainly essential in order to minimize future impacts, adaptation is imperative in order to cope with the impacts that cannot be avoided in the near to medium term.
French: Tandis que l’atténuation est certes essentielle pour réduire au minimum les impacts futurs, l’adaptation est indispensable pour faire face aux impacts qui ne peuvent être évités à court ou à moyen terme.
English: This indicator describes more graphically the lack of access to minimum living conditions and sanitation services.
French: Les personnes qui vivent dans des logements inadéquats Cet indicateur exprime les caractéristiques physiques des logements considérés comme impropres à l'hébergement.
English: Antenatal and postnatal reproductive health services
French: Services de santé génésique anténatals et postnatals
English: According to the High Relief Council, in Markaba, a village of about 10,000 habitants, 128 people were left stranded between 6 and 13 August, without food and water.
French: D'après le Haut Conseil des secours, à Markaba, village d'environ 10 000 habitants, 128 personnes se sont retrouvées sans rien à manger ni à boire entre le 6 et le 13 août.
English: The market for catla is mainly local, where it is generally sold fresh, and often transported to nearby urban markets with ice.
French: Catla se vend surtout dans les marchés locaux où il est généralement vendu à l’état frais. Il est aussi souvent transporté sous glace vers de proches marchés urbains.
English: These records include information on the number of furbearers harvested on each trapline and region in the province.
French: Ces dossiers renferment de l’information sur le nombre d’animaux à fourrure capturés dans chaque parcours de piégeage.
English: Auditor General’s Recommendations (2000 and 2002)
French: Concordance des recommandations de la vérificatrice générale (2000 et 2002)
English: The UN would register the CROs and their implementation in national technical regulations.
French: L'ONU enregistrerait les CRO et leur incorporation dans les règlements techniques nationaux.
English: Evidence (rules 6.1 to 6.9)
French: Preuve (règles 6.1 à 6.9)