ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a crisis also may spark a shift from one scenario to another (for example, the way in which a fiscal/financial crisis dramatically shifted New Zealand to something approximating the market scenario).
French: Quels que soient leurs motifs, les crises ont toutes les caractéristiques communes suivantes qui se retrouvent dans le scénario :
English: Despite the existence of these opportunities, in contrast to the US, for example, the Canadian federal government does not currently require that public servants employed in evaluation and policy analysis related jobs hold attestation that they have undertaken such training (see discussion of the Training Institute above).
French: Malgré l'existence de ces options, contrairement à ce qui se passe aux États Unis, par exemple, le gouvernement fédéral canadien n'exige pas à l'heure actuelle que les fonctionnaires à qui l'on confie des tâches d'analyse et d'évaluation des politiques soient titulaires d'une attestation indiquant qu'ils ont suivi des formations de ce genre (voir l'analyse du Training Institute ci dessus).
English: This is an issue of great concern for international security.
French: Cette situation est très inquiétante pour la sécurité internationale;
English: In that connection, it was especially important that Israel should accede to the NPT and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Il est en particulier à cet égard important qu'Israël adhère au TNP et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: At times, this means having access to senior management for advice and guidance.
French: On a suggéré que des pouvoirs délégués additionnels représenteraient une autre façon d’avoir une meilleure latitude en matière de décisions.
English: Fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In the afternoon, participants again went into smaller discussion groups to work on regulatory/policy mechanisms, marketing strategy, fiscal initiatives, centres of excellence, and demonstration projects.
French: Les participants se sont ensuite séparés de nouveau afin d’élaborer des initiatives relatives aux politiques, aux mécanismes de réglementation, aux stratégies de marketing, aux incitatifs financiers, aux centres d’excellence et aux projets-pilotes.
English: Infrastructure — means physical structures that form the foundation for development (Ontario Ministry of Municipal Affairs 1994).
French: Infrastructure : ouvrages essentiels au développement (ministère ontarien des Affaires municipales, 1994).
English: We will have to interrupt the questions at about 1 p.m. The first question is from Mr Van den Brande, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. Zlotán SZABÓ (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe SOC, déplore un certain manque de compétitivité de l’Europe face aux Etats-Unis et à l’Asie du Sud-est.
English: As the proposal says, safety is amongst the most important considerations of the Committee on Transport and Tourism.
French: Comme le déclare la proposition, la sécurité figure parmi les principaux sujets de préoccupation de la commission des transports et du tourisme.
English: Except for the purposes of applying the definitions "investment business" in subsection 94.1(1) and "tracking entity" in subsection 94.2(1), investment property does not include exempt property.
French: • des biens autres que des « biens de placement » (au sens du paragraphe 94.1(1);
English: "We want our science workers to intimately understand the real problems that our Forces face," he said shortly after Dr. Speed's deployment was announced.
French: « Nous voulons que nos scientifiques comprennent parfaitement les problèmes réels auxquels font face nos militaires », a-t-il ajouté.
English: We need to be able to shift funds and resources to the areas that present the most concern.
French: Nous devons être en mesure d'ajuster notre financement et nos ressources en fonction des secteurs les plus préoccupants.
English: It appreciates the establishment of universal jurisdiction for the crime of torture.
French: Il se félicite de l'instauration d'une juridiction universelle pour le crime de torture.
English: Make sure to check out the weather forecast and also beware of changing winds, which are always possible, even during the trade wind season.
French: La mer est belle à peu agitée sous le vent des îles et agité à forte dans les "canaux", entre les îles.
English: The best-interests assessment determination, prior to a decision to resettle, needs also to take into account other factors, such as: the envisaged duration of legal or other obstacles to a child's return to his or her home country; the child's right to preserve his or her identity, including nationality and name (art.
French: Pour déterminer l'intérêt supérieur d'un enfant avant de prendre une décision de réinstallation, il convient également de tenir compte d'autres facteurs, tels que: le temps raisonnablement nécessaire pour surmonter les obstacles juridiques ou autres au retour de l'enfant dans son pays d'origine; le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité et son nom (art.
English: Welcoming visitors’ opinions and suggestions, and forwarding them to the relevant offices and departments.
French: Vous accueillez les visiteurs et les orientez vers les points stratégiques compétents.
English: 2005-07-22 12 0 Meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission matters E NCR - Marcello's $10.00 30.
French: 2005-07-22 12 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's 10.00 $ 30.
English: On average, we recruit about 50 individuals to the Canadian foreign service each year.
French: En moyenne, nous recherchons tous les ans une cinquantaine de personnes dÃ©sireuses de faire carriÃ¨re au service extÃ©rieur.
English: THANK YOU FOR COMPLETING THIS IMPORTANT SURVEY.
French: Veuillez préciser de quelle(s) chaire(s) vous êtes détenteur (détentrice).
English: The Committee acknowledges the importance and need for these functions in view of the increase in the number of treaty bodies.
French: Compte tenu de cette augmentation, il reconnaît l'importance et la nécessité des fonctions indiquées.
English: Accordingly, the appellant withdrew her appeal. Held:
French: Par conséquent, l'appelante a retiré son appel Décision :
English: Statement by the Honourable Osbourne Fleming, Chief Minister of Anguilla
French: Déclaration de M. Osbourne Fleming, Ministre principal d'Anguilla
English: Telescopes — Canada is in several next-generation astronomy initiatives such as the Gemini Observatory, Alcam and archiving data from telescopes in Hawaii and Chile for distribution around the world.
French: Télescopes — Le Canada participe à plusieurs initiatives de la prochaine génération en astronomie comme celles de l'Observatoire Gemini et d'Alcam ainsi qu'à l'archivage des données fournies par les télescopes situés à Hawaii et au Chili pour les redistribuer dans le monde entier.
English: To date, only seven countries have reached this modest target, while a majority of Governments are averaging only about 4.5 per cent.
French: À ce jour, sept pays seulement ont atteint cet objectif pourtant modeste, tandis que la majorité des gouvernements se situent autour de 4,5 % en moyenne.
English: If the good uses non-North American inputs, the tariff classification must be identified for both the good and its non-North American inputs. Exporters should note that some inputs purchased from North American suppliers may have been produced or imported from non-North American sources.
French: Si le produit fini renferme des matières qui ne sont pas d'origine nord-américaine, il faut alors déterminer la classification tarifaire de ce produit ainsi que celle de chacun de ses composants ne provenant pas de l'Amérique du Nord.
English: They were in agreement regarding support for the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of UNIKOM for three months.
French: Ils ont approuvé la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la Mission pour trois mois.
English: Also, managers found it time-consuming and staff would want a full evaluation that would take into account the work of an individual within a team.
French: De plus, ces derniers trouvaient que ce système absorbait un temps considérable et les fonctionnaires souhaitaient qu'il soit procédé à une évaluation complète qui tienne compte du travail d'équipe.
English: Published work shall be understood to mean a work that has been reproduced in a material form and made available to the public in a sufficient number of copies for the latter to take cognizance of it.
French: Elle est dite publiée lorsqu’elle a été reproduite sous une forme matérielle et mise à la disposition du public en un nombre d’exemplaires suffisant pour qu’il en soit pris connaissance.
English: Cod from western Cape Breton and 4Vn may be expected to be closely related, both genetically and morphologically.
French: En particulier, la morue de I'ouest du Cap-Breton et celie de la sous-division 4Vn semblent etre tres semblables, a la fois genetiquement et morphologiquement.
English: The complainant and the respondent may appear before the Tribunal with or without legal counsel.
French: Le demandeur et le défendeur peuvent être ou non assistés d'un avocat.
English: "The history of the Moravians on the coast of Labrador is long, colourful and well documented," said Mr. O'Brien.
French: « L'histoire des Moraviens sur la côte du Labrador est longue, colorée et bien documentée, a déclaré M. O'Brien.
English: The General Safety Program applies to, but is not limited to, such functions and activities as:
French: Le Programme de sécurité générale fournit aux cmdt un outil qui les aide à diminuer les pertes en ressources au cours des opérations des FC.
English: They underscored the strengthening of links between their two organizations for the purpose of achieving shared objectives, particularly support for consolidation of the rule of law and the promotion of human rights.
French: Ils ont souligné le renforcement des liens entre les deux organisations en vue de la réalisation d'objectifs communs, principalement le soutien à la consolidation de l'état de droit et la promotion des droits de l'homme.
English: 8.4.5 The right of the individual to use his/her own language is directly related to identity.
French: 8.4.5. Le droit de l’individu à l’emploi de sa propre langue est directement lié à son identité.
English: 3.2 The author requests the Committee to examine the quantity and quality of the evidence in support of her case.
French: 3.2 L'auteur demande au Comité d'étudier la quantité et la qualité des preuves fournies à l'appui de sa requête.
English: Ren Dion Address: 3438-1 Ville-Marie Place Address:
French: Ren Dion Adresse : 3438-1 Ville-Marie Place Adresse :
English: All documents submitted to, or issued by, the Tribunal shall be publicly
French: À moins que les parties contestantes n’en décident autrement, tous les
English: Swiss experts working for civilian peacebuilding are thus very familiar with the provisions of the Protocol.
French: Les dispositions du Protocole sont dès lors bien connues des experts suisses oeuvrant pour la promotion civile de la paix.
English: The conclusions of the assessment should be brought to the attention of the Executive Committee.
French: Les conclusions de son examen devraient être portées à l'attention du Comité exécutif.
English: Responses Initiatives for Women with Disabilities (RIWD) is an association with actively supports women with disabilities via concrete intiatives : get-togethers, meetings, conferences, forums, international exchanges, seminars, training courses as well as events open to the general public.
French: RIFH est une association qui soutient activement les femmes handicapées par des initiatives concrètes : Colloques, rencontres, conférences, forums, échanges internationaux, séminaires et formations ainsi que des événements ouverts au grand public.
English: Medium Low Low Low Low
French: Amélioration des méthodes de captage du CO2 – membranes (p. ex., réacteurs à membrane / membrane thermiquement optimisée).
English: OTTAWA, July 7, 2009 — The Competition Bureau announced today that international air carrier Qantas Airways Limited has pleaded guilty to participating in an air cargo cartel affecting Canada.
French: OTTAWA, le 7 juillet 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que le transporteur aérien international Qantas Airways Limited a plaidé coupable d’avoir participé à un cartel de fret aérien ayant une incidence sur la concurrence au Canada.
English: At the end of your business occasions and interesting events, the ATLAS Hotel Weil am Rhein expects you with the promise of luxury, excellent comfort and friendly staff.
French: Après une journée riche en évènements, vous aimerez profiter des chambres confortables, des attentions chaleureuses, du calme et de la quiétude que vous propose notre hôtel.
English: All in all, more than 40,000 Bosnian citizens assisted in the organization of these elections, and the local police successfully ensured that they were peaceful.
French: Dans l'ensemble, plus de 40 000 citoyens bosniaques ont contribué à l'organisation de ces élections, et la police locale a réussi à faire en sorte qu'elles se déroulent dans la paix.
English: The local businessman developing the site, during an interview with Senior Ministry of Lands, Mines and Energy officials at which the Panel was present, argued that he held a valid permit for exploration and digging and was clearing the land in anticipation of the lifting of sanctions in what he believed would be the next 6 to 12 months.
French: L'entrepreneur local qui aménageait le site a fait valoir, au cours d'un entretien avec des hauts fonctionnaires du Ministère des ressources financières, des mines et de l'énergie auquel les membres du Groupe ont assisté, qu'il détenait un permis d'exploration et d'exploitation valide et qu'il avait défriché le site en prévision de l'abrogation des sanctions, qu'il attendait dans les six ou 12 prochains mois.
English: Need to look for policy consistency with other industries regarding environmental outcomes beyond basic regulatory compliance.
French: Il faut examiner la cohérence des politiques par rapport à d’autres industries en ce qui concerne les résultats environnementaux qui vont au-delà de la conformité de base aux règlements
English: The proposed replacement in 2010 of communications equipment is to substitute equipment that is considered unusable and/or beyond repair owing to age and damage caused by harsh weather conditions in the region and, in some cases, to the discontinuation of production by their manufacturers, normal wear and tear, advances in technology and the negative impact of frequent surges in electricity in the region.
French: En 2010, il est prévu de remplacer le matériel de communication devenu inutilisable ou irréparable du fait de sa vétusté et des dommages causés par les conditions météorologiques défavorables et les fréquentes sautes de tension enregistrées dans la région, de l'arrêt de sa fabrication dans certains cas, de l'usure normale et des progrès techniques.
English: Ensuring the e-mail system is secure, efficient, and easy to use is always a high priority.
French: Il demeure tout à fait prioritaire de veiller à ce que le système de
English: I agree that with 20 or 25 Member States we should change to majority decision-making in several areas so that the Union can carry out its core tasks effectively.
French: Je partage l'avis selon lequel, lorsque nous serons 20 ou 25 États membres, nous devrons passer, dans de nombreux domaines, aux décisions à la majorité afin de permettre à l'Union d'exécuter efficacement ses missions essentielles.
English: A two-step approach was used to model balsam fir mortality at the stand level.
French: Une approche en deux étapes a été utilisée pour modéliser la mortalité du sapin baumier à l'échelle du peuplement.
English: I am unable to conclude that the candidates whose names were entered on the eligibility list were those best qualified for the position.
French: Je ne peux en venir à la conclusion que les candidats inscrits sur la liste d’admissibilité sont les candidats les plus qualifiés pour le poste.
English: In fact, General Brock regarded them as essential to the defence of Canada, and he did what he could to encourage their support and make good use of their warriors.
French: En juillet 1812, une force de près de 500 Indiens, accompagnée d'une poignée de soldats réguliers et de marchands de fourrures, s'est emparée du fort américain de Michilimackinac.
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/older/download/engage.pdf
French: http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/older/download/engage.pdf.
English: Most people do not have side effects when taking CRESTOR.
French: La plupart des gens n’ont pas d’effets secondaires lorsqu’ils prennent CRESTOR.
English: The representative of WMO provided information on the work for coordinating existing initiatives of modelling, observation and use of sand and dust data.
French: Le représentant de l'OMM a fourni des informations sur les travaux visant à coordonner les initiatives existantes en matière de modélisation, d'observation et d'utilisation des données sur le sable et les poussières.
English: At „Salon RH“, you will meet your target customers. HR-decision makers will attend the fair with the objectives of, getting a general idea of the market, finding relevant information for their decision processes and profiting from the possibility to compare offers of different providers.
French: Sur ce salon vous trouverez un vaste panel de prestataires de services et de fournisseurs de produits ayant tous trait à la gestion du personnel.
English: The ICRC was involved in the discussion on United Nations humanitarian reforms because, although those reforms are primarily a matter for the United Nations, they have implications for humanitarian organizations outside the United Nations system.
French: Le CICR a participé aux débats sur les réformes du secteur humanitaire de l'ONU parce que, bien qu'étant principalement une question interne à l'ONU, ces réformes ont des implications pour les organisations humanitaires à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Mollie is the couple’s fourth child and the whole family is doing well.
French: Mollie est le quatrième enfant du couple et toute la famille se porte bien.
English: Relations and contact between the citizens of the old and future Member States are also necessary when providing information on membership.
French: Des contacts entre les habitants des États membres actuels et futurs sont également nécessaires dans l'activité d'information relative à l'adhésion.
English: Wine will be served at 7:30 p.m., with speeches to follow.
French: Un vin sera offert à 19h30, suivi d'un discours.
English: This regulation amends and updates the annexes of Regulation (EC) No 1346/ 2000.
French: Ce règlement modifie et met à jour les annexes du règlement (CE) no 1346/2000.
English: Fund recipients are required to use a database that supports open standards such as SQL and XML.
French: La documentation concernant la conception, la justification sur laquelle elle repose et les décisions de normalisation, entre autres, remplissent diverses fonctions.
English: In this letter, Dr. Nelems, placed the decision of whether Mr. Quigley ought to have a work trial entirely on Mr. Quigley.
French: Dans cette lettre, le Dr Nelems précisait qu'il incombait entièrement à M. Quigley de déterminer s'il y avait lieu de faire un essai de travail.
English: Prominent speakers gathered together to share with grandparents of the mentally handicapped and show them the value of their grandsons and granddaughters in the usefulness of society.
French: Des personnalités sont réunies pour discuter avec les grands-parents de handicapés mentaux et mettre en valeur l'apport que leurs petits-enfants peuvent faire à la société.
English: He was Genoese, not Portuguese.
French: Il était génois et non portugais !
English: Authority to make legislative proposals is held by the President of the Republic, the members of Parliament, and the Government; such proposals are acted on exclusively by the Majilis.
French: Le Président de la République, les députés au Parlement et le Gouvernement possèdent le droit d'initiative législative, qui est exercé exclusivement au Majilis.
English: The Committee recommends that donor institutions, including the World Bank, other United Nations institutions and bilateral donors support early childhood development programmes financially and technically, as one of their main targets in assisting sustainable development in countries benefiting from international assistance.
French: Le Comité recommande que les institutions et les organismes donateurs, dont la Banque mondiale, d'autres institutions des Nations Unies et les donateurs bilatéraux apportent un soutien financier et technique aux programmes en faveur du développement de la petite enfance et en fassent un des objectifs principaux de l'aide au développement durable dans les pays bénéficiant d'une aide internationale.
English: Groups of tour party clients cluttering up the steps into the hotel, making it look like a doss house and allowing some guests in the dining area to dress inappropriately.
French: Buffet du petit déjeuner correct mais l'eau pour le thé était toujours tiède et les jus de fruits ne sont pas terribles !
English: If he could not, he would use hypothetical examples.
French: Faute de quoi, il recourrait à des exemples hypothétiques.
English: Within the context of the ENP, the EU must offer its partner countries the cooperation agreement that best meets its expectations.
French: Dans le contexte de la PEV, l'UE doit proposer aux pays partenaires l'accord de coopération qui répond le mieux à leurs attentes.
English: The measure of its effectiveness is that exhaustive research could uncover not a single reference to any sort of incident in the Canadian fleet between that in HMCS Ontario in August 1947 and the three in February and March 1949 reported upon by Admiral Mainguy and his commissioners.
French: Les spécialistes de l’effort de guerre naval du Canada doivent cependant noter que de telles manifestations à bord des navires de guerre canadiens occupent très peu de place dans les souvenirs du commodore (D) de Londonderry, où le nombre de navires de guerre canadiens était pratiquement égal à celui des navires britanniques pendant presque toute la guerre.
English: The main focus is on cadmium (Cd) and lead (Pb), but attention is also given to copper (Cu), nickel (Ni) and zinc (Zn) (nine sites) and arsenic (As), vanadium (V) and chromium (Cr) (six sites).
French: Ces études portent principalement sur le cadmium et le plomb, mais également sur le cuivre, le nickel et le zinc (neuf sites), ainsi que l'arsenic, le vanadium et le chrome (six sites).
English: As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, but before the first quarter of 2011, the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
French: Le plus tôt possible après que les résultats des études de faisabilité sont disponibles, mais avant le premier trimestre de 2011, la Commission arrête des mesures conformément à la procédure définie à l'article 11, paragraphe 2.
English: Within these activities, we have identified priorities for particular attention. Priority:
French: Parmi ces activités, le ministère a établi certaines priorités qui feront l'objet d'une attention spéciale.
English: THEY BREATHE THROUGH THEIR WHAT!!! ?
French: ILS RESPIRENT PAR LEUR QUOI!!! ?
English: •annual amount A greem en t Reserve; for included the in the Transfer Assets Moveable
French: Les ressources pour le remplacement de biens