ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicted future condition of the environment shall help to distinguish project related effects from environmental change due to natural processes and shall include a discussion of climate change.
French: Les conditions environnementales prévues aident à faire la distinction entre les effets liés au projet et les modifications environnementales dues aux processus naturels. Cet élément comprend une analyse de l’évolution du climat.
English: One rollabout Tandberg 800 unit was purchased with funding from Justice Canada, and has been used in all five Whitehorse courtrooms since April 2001.
French: Un appareil de vidéoconférence mobile de marque Tandberg 800 a été acheté grâce au soutien financier du Ministère de Justice Canada et a été utilisé au sein des cinq tribunaux du Yukon depuis avril 2001.
English: One representative expressed the support of his country for the rights of prisoners, but questioned the value the charter would add to the existing body of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Un représentant a déclaré que son pays soutenait les droits des détenus, mais se demandait si la Charte apporterait quelque chose à l'ensemble existant de règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Elaboration of Official Development Assistance (ODA) priorities, as enunciated in the Government's foreign policy statement, based on sound scientific/technical knowledge and best practices.
French: • Élaboration des priorités d'aide publique au développement (APD) formulées dans l'énoncé de politique étrangère du gouvernement, à partir de bonnes connaissances scientifiques/techniques et en appliquant les meilleures pratiques.
English: In the case of an isolated event whereby emergency procedures may be elicited, marine safety may be temporarily compromised to a small degree, due to the fact that a heightened level of concern and attention may be focused upon the incident at hand.
French: Grâce à la mise en œuvre de mesures et de régimes de réglementation visant à maximiser et à améliorer la sécurité maritime, le risque d’événements imprévus, comme des déversements d’hydrocarbures, est limité.
English: Repair of road surfaces, sidewalks and other paved areas
French: Réparation des rues, des trottoirs et des chaussées
English: Setting up the Nunavik Committee, the precursor to the Nunavik Assembly and Government.
French: Établir le comité Nunavik, précurseur de l’Assemblée et du gouvernement du Nunavut.
English: I mention the case of Sierra Leone in particular because it represented a test case for United Nations peacekeeping; because it demonstrated the crucial importance of the role of the regional actors; and because it proved that, given the political will, the United Nations can succeed in its peace and security missions even in the most complex situations.
French: Je parle du cas de la Sierra Leone en particulier, car il représente en quelque sorte une mise à l'épreuve pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU; car il a montré l'importance cruciale du rôle des acteurs régionaux; et car il a prouvé qu'avec la volonté politique nécessaire, l'ONU peut connaître le succès dans ses opérations de paix et de sécurité, même dans les situations les plus complexes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Background  On June 22, 2007, the Kyoto Protocol Implementation Act(henceforth the KPIA, or C-288), received Royal Assent.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Contexte  Le 22 juin 2007, la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (désormais LMOPK, ou C-288) a obtenu la sanction royale.
English: This, however, is not something to which the current or incoming Administration will likely agree.
French: Il est tout aussi peu probable que cette demande obtienne l’assentiment de l’administration actuelle ni de la prochaine.
English: The case concerned the claim by the Xeni Gwet’in to aboriginal title to the remote Nemiah Valley northwest of Williams Lake.
French: [TRADUCTION] La cause concernait la revendication du titre autochtone par Xeni Gwet’in sur une vallée reculée appelée Nemiah, au nord-ouest de Williams Lake.
English: At 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 81(18), the Speaker interrupted the proceedings.
French: À 18 h 30, conformément à l'article 81(18) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.
English: --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint:
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs for their work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs ainsi que les députés des autres groupes en charge de ce dossier pour leur travail.
English: — J. Lemire OTHER INTERESTED PARTIES Canadian Human Rights Commission — K. Izzard Government of Newfoundland and Labrador — S. Appleby Government of Alberta — P. Dawes Human Resources Development Canada — Francine Ouellet Transport Canada Cabin Safety Standards — C. Cudahy Transportation Development Centre — B. Smith Accessible Programs — B. Brown Policy Integration and Corporate Issues — C. Sauvé Regulatory Standards — M. Khouzam
French: — J. Lemire AUTRES PARTIES INTÉRESSÉES La Commission canadienne des droits de la personne — K. Izzard Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador — S. Appleby Gouvernement de l’Alberta — P. Dawes Développement des ressources humaines Canada — Francine Ouellet Transports Canada Normes relatives à la sécurité des cabines — C. Cudahy Centre de développement des transports — B. Smith Transports accessibles — B. Brown Intégration de la politique et Direction de la politique ministérielle — C. Sauvé Normes réglementaires — M. Khouzam
English: The African Ministers'' Council on Water was closely involved in the arrangements for the workshop and chaired the high-level segment of ministers and senior officials.
French: L'AMCOW a étroitement participé à l'organisation de l'atelier et a présidé le segment de haut niveau des ministres et hauts fonctionnaires.
English: While it also commended the State party for the establishment of the Constitutional Court, it wondered why Georgians were not turning to the Court for the protection of their rights.
French: Tout en rendant également hommage à l'État partie pour avoir créé une cour constitutionnelle, il se demande pourquoi les Géorgiens ne peuvent pas s'y adresser pour faire protéger leurs droits.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: Décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: Winnipeg soldiers practice Close Quarter Combat To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats de Winnipeg s’entraînent au combat rapproché À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: On 24 August 1998, he was summarily found guilty of contempt of court, arrested and imprisoned.
French: Le 24 août 1998, il a sommairement été déclaré coupable d'outrage au tribunal, arrêté et emprisonné.
English: L'effet de la pollution de Chicago sur une petite zone secondaire du lac Michigan a été comparé aux charges calculées à la station principale reculée.
French: The impact of Chicago pollution on a small sub-area of Lake Michigan was then compared to loadings calculated at the remote master station.
English: It also recommended further development of models linking effects of air pollutants (especially reactive nitrogen) with biodiversity and climate change.
French: L'Équipe spéciale a en outre recommandé de poursuivre le développement de modèles reliant les effets des polluants atmosphériques (notamment de l'azote réactif) à la biodiversité et aux changements climatiques.
English: The formal or informal character of the support received was then examined using mutually exclusive categories: informal only, formal only, and a mix of both.
French: Le caractère officiel ou officieux du soutien reçu a par la suite été examiné à partir de catégories s’excluant mutuellement : aide officieuse seulement, aide officielle seulement et une combinaison des deux.
English: Furthermore, some 12 health facilities, 16 road and bridge works, as well as 63 water and sanitation works were completed.
French: En outre, une douzaine de dispensaires, 16 projets de construction de routes et de ponts et 63 projets d'adduction d'eau et d'assainissement ont également été achevés.
English: A copy of the sequence listing shall also be submitted in electronic form, in addition to the sequence listing as contained in the application, whenever this is required by the competent Authority.
French: Outre le listage des séquences figurant dans la demande, une copie de ce même listage doit être fournie sous forme électronique chaque fois que l'administration compétente l'exige.
English: The central role of the United Nations as a global organization in the fight against terrorism and in promoting international cooperation was generally recognized.
French: Le rôle central de l'ONU, en tant qu'organisation mondiale, dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale a été généralement reconnu.
English: This was down from 67.0 per cent in 2000.
French: Le taux de crimes contre les biens a continué à baisser et a atteint son plus bas niveau depuis presque trois décennies.
English: If Second Language Bursary Program courses were offered to students of 15 and up and a national credit system were established for these courses, students could complete the requirements for grade 12 French through the bursary program and concentrate on other subjects during the school year.
French: Si des cours du programme de bourses d’études pour une langue seconde étaient offerts aux élèves de 15 ans et plus et qu’un système de crédit national était établi pour ces cours, les élèves pourraient terminer les exigences du français de la 12e année via le programme de bourses et se concentrer sur les autres sujets pendant l’année scolaire.
English: For example, if an observation is recorded at 2300 UTC on the 9th of the month, enter 09.
French: Par exemple, si une observation est inscrite à 2300 UTC le 9 du mois, inscrire 09.
English: They showed them that this must mean that there were two people in the poem.
French: Elles leur ont montré qu’il devait donc être question de deux personnes.
English: Unprotected sex not only leads to the possibility of pregnancy but also leads to the possibility of contracting sexually transmitted diseases or HIV.
French: Les rapports sexuels non protégés non seulement risquent de provoquer une grossesse, mais encore des maladies sexuellement transmissibles ou une infection par le VIH.
English: Note 1 For the third strategic outcome, municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises receive Agency funding through the Government of Quebec within the framework of the Infrastructure Canada Program.
French: Note 1 Pour le résultat stratégique no 3, les municipalités, les régies intermunicipales, les organismes à but non lucratif ainsi que les entreprises reçoivent du financement de l'agence par l'entremise du gouvernement du Québec dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: Funding for the CBR Program is fully allocated for the current fiscal year.
French: Les fonds du Programme de RC sont entièrement affectés pour l'exercice en cours.
English: Many Canadian women, from athletes to social activists, have accomplished great things in their community, country and around the world.
French: De nombreuses Canadiennes ont réalisé de grandes choses dans leur communauté, au pays et dans le monde, cela dans une foule de domaine, depuis l'athlétisme jusqu'au militantisme social.
English: Fine Particle Project Fine particles can be problematic in mineral processing circuits, as conventional equipment and processes do not handle them efficiently.
French: Le Consortium, une initiative de recherche d'une valeur de 17 millions de dollars, vise à trouver des techniques et des technologies qui faciliteront l'extraction rentable dans les mines profondes.
English: Spain's Organic Law 1/2004 on measures of integral protection on gender violence addresses violence in a multidisciplinary, integrated manner.
French: En Espagne, la loi organique 1/2004 relative aux mesures de protection intégrale contre les violences à l'égard des femmes adopte une approche pluridisciplinaire et intégrée pour la répression de la violence.
English: Plurilingual (competence): capacity to successively acquire and use different competences in different languages, at different levels of proficiency and for different functions.
French: Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1740 (2006) :
English: Parliament extended, until 30 March 2009, the deadline for fitting rear view mirrors to all lorries of at least 3.5 tonnes currently in circulation in the EU.
French: 7/8-1992, point 1.3.98 Règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil relatif à l’accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires — JO L 240 du 24.8.1992 et Bull.
English: In 1993 the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) introduced the concept of substantial equivalence into the discussion of the safety evaluation of food from genetically modified organisms, a concept that has been agreed upon by many countries.
French: En 1993, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a introduit le concept d’équivalence substantielle dans les débats sur l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d’organismes génétiquement modifiés. Ce concept a été approuvé par de nombreux pays.
English: In these cases the study team randomly selected one project for the researcher to address in the survey.
French: En pareil cas, nous avons choisi au hasard un de ces projets aux fins de notre sondage3.
English: No matter what actions we might contemplate against terrorism, this faceless enemy, this new enemy that we confront, which lurks in the shadows of fear and frustration, breeds on hatred and disillusionment, and is fed by ignorance and poverty, will not disappear unless we build global harmony, mutual tolerance and stability through shared prosperity and development.
French: Quelles que soient les actions envisagées à l'encontre du terrorisme, c'est un ennemi sans visage, ce nouvel ennemi que nous devons affronter, qui se cache derrière dans la crainte et la frustration, engendre la haine et la déception, se nourrit de l'ignorance et de la pauvreté, et qui ne disparaîtra pas que si nous ne forgeons une harmonie mondiale, une tolérance mutuelle et la stabilité par le biais d'une prospérité et d'un développement partagés.
English: The Nice Classification is revised in periodic intervals; the 8th edition entered into force on 1 January 2002.
French: La Classification de Nice est périodiquement révisée et la 8ème édition est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Some notice boards will help you to sell something or to buy anything in the residence.
French: Des panneaux d'affichages vous permettront de diffuser vos petites annonces dans toute la résidence.
English: I only hope there will not be too many who think as you do, as otherwise we will be back to the beginning.
French: J'espère seulement qu'il n'y a pas trop de personnes qui pensent comme vous, sinon cela signifiera de nouveau : retour à la case départ !
English: d Includes the Security and Safety Section and the Conduct and Discipline Team (14 temporary positions funded under general temporary assistance (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 1 General Service (Other level) and 5 national staff, including 2 national officers).
French: Section des achats (44 postes) 1 P-5, 3 P-4, 8 P-3, 7 SM, 7 GS (AC), 11 GSN, 7 VNU  Section des ressources humaines (82 postes) 1 P-5, 2 P-4, 10 P-3 (6 P-3a, 1 P-3b), 23 SM (8 SMb, 1 SMb,c, 2 SMc), 1 GS (PC), 6 GS (AC), 30 GSN (1 GSNa, 4 GSNb, 3 GSNb,c, 1 GSNc), 1 AN, 8 VNU (3 VNUc)  Section du contrôle des mouvements  (207 postes)
English: Western Canada (AB, BC) Alberta Women's Enterprise Initiative Association Provides women entrepreneurs with business resources, financing, coaching, information and networking opportunities.
French: Alberta Women's Enterprise Initiative Association (En anglais seulement) Cet organisme fournit aux femmes entrepreneurs des ressources pour les entreprises, du financement, de l'encadrement, de l'information et des possibilités de réseautage.
English: I agree with the rapporteur that education and healthcare are two of the basic areas involved in improving the quality of life of the poorest populations.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que l'éducation et les soins de santé sont deux des domaines fondamentaux auxquels on doit s'intéresser pour améliorer la qualité de vie des populations les plus pauvres.
English: The benefits of pursuing an export strategy can be seen from the experience of Canadian companies that have been highly successful in developing foreign markets for their products and services.
French: Les avantages découlant d'une stratégie d'exportation ressortent de l'expérience des entreprises canadiennes, qui ont connu beaucoup de succès en tentant de développer des marchés étrangers pour leurs produits et services.
English: The workshop considered it important to have modelled base cation deposition maps available within the next year for comparison with monitored data.
French: Les participants à l'atelier ont jugé important de disposer de cartes modélisées des dépôts de cations basiques dans le courant de l'année suivante pour effectuer des comparaisons avec les données de surveillance.
English: On 20 February 1998, she was transferred from the Islamic Affairs Department to the Faculty of languages.
French: Le 20 février 1998, l'auteur a été transférée du Département des affaires islamiques à la faculté des langues.
English: Mr President, a thank-you first of all to Mrs Jackson for the initiative behind the debate we are having here today.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de remercier Mme Jackson pour l'initiative qu'elle a prise en vue de la discussion d'aujourd'hui.
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal three three (1.33) hours or, one decimal twenty-five (1.25) hours where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, for each calendar month during which he or she works shifts
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé-e-s a déjà utilisé cent vingt (120) heures, ou cent douze virgule cinq (112,5) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: Shortages were still noted even in some countries, such as Australia and New Zealand, where increased mental health funding had led to increases in the supply of some provider groups.
French: Le phénomène a été constaté même dans des pays comme l’Australie et la Nouvelle-Zélande où l’augmentation des budgets de la santé mentale a donné lieu à un accroissement de l’offre par certains groupes de fournisseurs.
English: Technical regulations shall treat products from one jurisdiction no less favourably than like products from another and shall not arbitrarily or unjustifiably discriminate where identical or similar conditions prevail.
French: Les règlements techniques doivent traiter de la même façon les produits relevant d’une administration que ceux relevant d’une autre et ne doivent ni arbitrairement ni injustement discriminer un produit lorsque des conditions identiques ou semblables prévalent.
English: (b) Recognizing the specific interests of the Office of the Prosecutor, the defence and the witnesses, respect the interests of the witness, including, where necessary, by maintaining an appropriate separation of the services between the Prosecution and defence witnesses, and act impartially when cooperating with all parties and in accordance with the rulings and decisions of the Chambers;
French: b) Tenant compte des intérêts propres du Bureau du Procureur, de la défense et des témoins, respecte les intérêts des témoins, éventuellement en séparant ses services entre témoins à charge et témoins à décharge, et coopère de façon impartiale avec toutes les parties conformément aux décisions des Chambres;
English: Madam President, Commissioner, I think the document which has been drafted deserves to be endorsed, so on behalf of my group, I endorse it.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le document présenté mérite d'être approuvé. Donc, au nom de mon groupe, je l'approuve.
English: If the issue persists please contact Parallels Support.
French: Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance de Parallels.
English: (vi) Encourage the media, information and communication sectors to contribute to awareness-raising on migration issues, including on the contributions women migrant workers make to the economy, women's vulnerability to exploitation and discrimination and the various sites at which such exploitation occurs;
French: vi) Encourager les secteurs des médias, de l'information et de la communication à aider à sensibiliser le public aux questions liées aux migrations, comme la contribution des travailleuses migrantes à l'économie nationale, la vulnérabilité des femmes face à l'exploitation et à la discrimination et les lieux où les femmes sont exploitées;
English: This congress offers a good opportunity for us to inform ourselves on these and other similar questions, and to exchange ideas with European experts.
French: Le congrès est une bonne occasion de s’informer sur toutes ces questions et bien au-delà autant que de s’échanger avec les experts européens en la matière.
English: Generic layout of page elements All page elements in Statistics Canada’s website are developed according to a standard model.
French: Disposition générale des éléments de la page Tous les éléments des pages du site Web de Statistique Canada suivent le même schéma.
English: One way to raise the awareness of politicians, shippers, the media and the public at large of the importance of inland water transport is, of course, promotion.
French: Un des moyens pour sensibiliser les responsables politiques, les chargeurs, les médias et le public à l'importance du transport par voies de navigation intérieure serait d'en faire la promotion.
English: It will increase at a rapid rate while coal's share in the consumption of primary energy will decline somewhat.
French: Elle augmentera rapidement, mais la part du charbon dans la consommation d'énergie primaire baissera dans une certaine mesure.
English: • If you encounter a Blanding's turtle, do not touch or disturb it. However, if a turtle is on the road, it is good to move it in the direction it is heading. 
French: • Si vous apercevez une tortue mouchetée, ne la touchez pas et ne la dérangez pas . Toutefois, si une tortue se trouve sur la route, il est bon de la déplacer dans le sens de son trajet.
English: • Plays a key role in protecting public values (key element of mandate)
French: • joue un rôle clé dans la protection des valeurs publiques (élément clé de notre mandat)
English: Labels shall be affixed to two opposite sides on the outside of the package or on the outside of all four sides of the container.
French: Les étiquettes doivent être apposées à l'extérieur sur deux côtés opposés pour un colis et sur les quatre côtés pour un conteneur.