ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (note: please provide as much of a breakdown as possible for fiscal years 1995/96, 1996/97 ,1998/99, 1999/2000) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: (Note : veuillez ventiler le plus possible ces coûts pour les exercices financiers de 1995/96, 1996/97, 1998/99, 1999/2000) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: Artificial nests had a higher probability of being taken by a predator if they were adjacent to a nest that had been taken previously, suggesting that predators concentrate their search in areas where they have been successful.
French: Les nids artificiels risquaient plus d'être attaqués par les prédateurs lorsqu'ils étaient voisins d'un nid déjà pillé, ce qui semble indiquer que les prédateurs concentrent leurs efforts de recherche aux endroits où ils ont déjà eu du succès.
English: • Renewable Energy Information and Awareness Program (Natural Resources Canada)
French: • Programme d'information et d'éducation en matière d'énergies renouvelables (Ressources naturelles Canada)
English: But undoubtedly the major bottleneck is unavailability of project finance from dedicated financial instruments since commercial banks are still reluctant to apply project finance models to energy efficiency and renewable energy projects.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que l'absence d'instruments financiers spécifiques constitue le principal obstacle, car les banques commerciales rechignent toujours à appliquer leurs modèles de financement de projets aux projets relatifs à ce secteur.
English: Simon Corneau, Mental Health Community Support Worker, 416-922-2672, Ext. 257.
French: Simon Corneau, accompagnatrice communautaire en santé mentale, 416.922.2672, poste 257.
English: On 13 October 1965, accompanied by Canadian Forces HQ Staff officers, Lavergne met with the principal administrators of CFB Petawawa schools and several senior officers, among them Brigadier-General J.A. Dextraze, Commander of 2 Canadian Brigade.
French: Lorsque le nombre d’élèves ne justifie pas l’établissement de classes séparées, une subvention pour l’enseignement (et une autre pour le voyage) à chaque enfant d’âge scolaire de langue française pour lui
English: The second step along this path will be to provide logistical assistance on the ground.
French: La deuxième sera d’apporter une aide logistique sur le terrain.
English: ENLARGEMENT – TREATY OF ACCESSION 64.
French: ÉLARGISSEMENT - TRAITÉ D'ADHÉSION 64.
English: The Slovenian authorities indicated that the damages will not be financed by any other Community sources.
French: Les autorités slovènes ont indiqué que les dommages ne feraient l'objet d'aucune autre subvention provenant de ressources communautaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bard Public Service Employment Act Section 21 Bard, 02-AGR-00952 (Garceau) Date of decision: December 10, 2002 Appeal of Laurette Bard against the appointment of Élyse Poitras, made without competition through a reclassification, to the term position of Food Science Research Assistant (EG-05) at Agriculture and Agri-Food Canada, St-Hyacinthe, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bard, 02-AGR-00952 (Garceau) Date de la décision : le 10 décembre 2002 Appel de Laurette Bard à l'encontre de la nomination de Mme Élyse Poitras, effectuée sans concours, par voie de reclassification, dans un poste d'Assistant de recherche en sciences alimentaires, EG-05 déterminé à Agriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe, Québec.
English: The National Election Procedures Office has achieved significant results to February 2003 in its efforts to democratize decision-making by involving women and men.
French: Le Bureau électoral national avait obtenu en février 2003 les résultats suivants dans le cadre de ses efforts pour démocratiser la participation à la prise de décisions des femmes et des hommes.
English: The built environment acquires an increased capacity for learning and responding, as the planning process mimics the nervous system of a living organism.
French: Tout comme le système nerveux d'un organisme vivant imite le processus de planification, le cadre acquiert donc une capacité accrue d'apprentissage et de réponse.
English: The only exclusions provided for were situations involving sites having national security considerations or sites used for personal enjoyment (e.g. amateur radio operators).
French: Les seules exclusions prévues concernaient les emplacements ayant des considérations de sécurité nationale ou des emplacements utilisés à des fins personnelles (p. ex., exploitants de radio amateur).
English: foreign nationals should be encouraged to verify their residence or employment situations and that an employer of a foreign national without authorisation should be made subject to penalties.
French: La recommandation du Conseil du 22 décembre 1995 sur l'harmonisation des moyens de lutte contre l'immigration et l'emploi illégaux3 proposait d'encourager les employeurs souhaitant recruter des ressortissants étrangers à vérifier la situation de ces ressortissants au regard de la législation en matière de séjour ou d'emploi et de rendre passibles de sanctions les employeurs de ressortissants étrangers dépourvus d'autorisation.
English: A crow-sized bird, it has a hooked beak, powerful claws, keen eyes and long, pointed wings that enable it to fly at great speed.
French: De taille comparable au corbeau, le faucon pèlerin a un bec crochu, des serres puissantes, une vue perçante et de longues ailes pointues qui lui permettent de voler à grande vitesse.
English: Three experimental groups representing three separate organizational models were compared. In addition, the population outside the demonstration project was used as a control group.
French: Trois groupes expérimentaux représentant trois modèles d’organisation distincts ont été comparés et la population ne participant pas au projet a servi de groupe témoin.
English: (ii) Rights of the accused
French: ii) Droits du prévenu
English: Carl E. Fleck, Q.C. - Chairman    APPEARANCES:
French: Me Carl E. Fleck, c.r. - président ONT COMPARU:
English: Ecologic, Report on EU water saving potential, June 2007.
French: Ecologic, «Report on EU water saving potential», juin 2007.
English: A recent Health Canada roundtable on Information and Informed Choice dealt with four broad areas of concern (de Bruyn 2001a):
French: Une table ronde sur l’information et les décisions éclairées tenue récemment s’est penchée sur quatre domaines préoccupants (de Bruyn 2001a) :
English: Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment.
French: Les trappes éjectables aménagées dans le plancher ne doivent s'ouvrir que vers l'intérieur du compartiment des passagers.
English: It is gratifying to note that the Court has recorded tremendous success in the area of its primary mandate, the judicial phase.
French: Il est encourageant de noter que la Cour a enregistré d'énormes succès dans l'accomplissement de son mandat principal, la phase judiciaire.
English: (Signed) Wolfgang Milzow Controller and Director, a.i. Division of Resource Management
French: Le Contrôleur et Directeur par intérim de la Division de la gestion des ressources (Signé) Wolfgang Milzow
English: The NAFTA partnership may benefit from the change in political leadership in Washington and Mexico City.
French: Le partenariat de l'ALENA peut bénéficier de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau parti politique à Washington et à Mexico.
English: That, in turn, may jeopardize the rights and interests of other private and public owners, and provide grounds for possible land disputes.
French: Ce qui, à son tour, peut nuire aux droits et intérêts d'autres propriétaires privés ou publics, et servir de motif à d'éventuels litiges fonciers.
English: S&P/TSX (TSE 300 in 2002)
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique (notes 3 et 10)
English: One third of sites contacted which are owned by historical societies indicated that they have participated in cooperative marketing with Parks Canada
French: La proportion de propriétaires ayant affirmé avoir reçu de l’aide de Parcs Canada pour rédiger un EIC est a plus élevée dans la région Manitoba-Saskatchewan et a plus faible dans la région de l’Atlantique.
English: Recommendations To avoid the perception of conflict of interest, and to increase patient confidence, clinical practice guidelines should meet federally-established standards.
French: Recommandations Les guides de pratique clinique devraient répondre aux normes du gouvernement fédéral afin d'éviter la perception d'un conflit d'intérêts et d'accroître la confiance du public.
English: This document is available on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/134/Add.2. Canada is working to ensure that the draft European Community legislation for chemicals (known as "REACH"-Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) does not create unnecessary barriers to trade and is designed to operate in a non-discriminatory fashion.
French: Ce document peut Ãªtre consultÃ© sur le site de l'OMC (www.wto.org) sous la cote officielle G/TBT/W/134/Add.2. Le Canada veut s'assurer que le nouveau rÃ¨glement de la CommunautÃ© europÃ©enne sur les produits chimiques (connu sous l'acronyme anglais REACH - Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) ne crÃ©era pas d'obstacles inutiles au commerce et qu'il sera appliquÃ© sans discrimination.
English: The range and diversity of Canada’s international environmental interest is extensive.
French: La gamme et la diversité des intérêts environnementaux internationaux est vaste.
English: He did not expect such enthusiastic support from the units.
French: Il ne s’attendait pas à un tel engouement de la part des unités.
English: She affirmed the importance of national capacity-building and stated that there should be increased focus on tools and training to enhance capacity-building.
French: Elle a réaffirmé l'importance du renforcement des capacités nationales et déclaré qu'il fallait mettre davantage l'accent sur les outils et la formation fournis dans ce domaine.
English: FOR FURTHER PROGRESS
French: DOMAINES NÉCESSITANT DES AMÉLIORATIONS
English: T. Mullen, (Nunavut Wildlife Service Resolute Bay, pers. comm.
French: Mullen, Service de la faune du Nunavut, comm. pers., 20 mars 2002; N. Amarualik, Association des chasseurs et trappeurs de Resolute Bay, comm. pers., 21-22 mars 2002).
English: He acknowledged that candidates in competitions do refer to those competency materials to inform themselves of the assessment criteria used in relation to qualifications, as indeed do members of the department's selection boards.
French: Il reconnaît que les candidats et candidates à des concours consultent ces documents sur les compétences pour se renseigner sur les critères employés pour évaluer les qualités, tout comme le font les membres des jurys de sélection du Ministère.
English: Unless stated otherwise, the figures in this report are based on the survey taken in 2006 because of their representativeness at national, regional and municipal level.
French: Sauf indication contraire, les chiffres indiqués dans le présent rapport sont fondés sur l'enquête effectuée en 2006, en raison de sa représentativité nationale, régionale et communale.
English: The concept of arms trade must include all commercial operations that are part of the globalized market economy and must not be limited to traditional import and export operations.
French: Elle estime qu'une étape importante a ainsi été franchie vers la réglementation du commerce international des armes.
English: The correct answer is A. A risk mitigation strategy should also identify conditions present in order for risk level to be acceptable.
French: Ce n'est pas cela! Une stratégie d'atténuation du risque devrait aussi déterminer les conditions qui doivent être présentes pour que le niveau de risque soit acceptable.
English: We believe that such strengthening is in line with efforts to refer as many remaining cases as possible to national jurisdictions and with the principles of fair trial proceedings, equality and strengthened rule of law in the concerned States.
French: Nous sommes convaincus que ce renforcement va dans le sens des efforts visant à renvoyer le plus d'affaires possibles aux juridictions nationales, et les principes d'un procès équitable d'égalité et de renforcement de l'état de droit dans les États concernés.
English: 654 Calgary, AB T2G 4X3 Tel.: (403) 292-4301 Fax: (403) 292-5707 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 620 Royal Ave., Suite 101 New Westminster, BC V3M 1J2 Tel.: (604) 666-6513 Fax: (604) 666-1261
French: V3M 1J2 Téléphone : (604) 666-6513 Télécopieur : (604) 666-1261
English: Planned Spending Trends Planned spending decreases over the three year planning period due to sunsetting capital project initiatives including the construction of an Interim Collections Facility in Gatineau, Quebec and a cellulose nitrate-based Documentary Heritage Vault.
French: Tendances des dépenses prévues La diminution des dépenses prévues pour la période de planification de trois ans sont attribuables aux projets d’investissements qui se terminent, incluant la construction d’une installation provisoire pour les collections à Gatineau (Québec) et l’installation pour la préservation des documents du patrimoine documentaire du Canada à base de cellulose de nitrate.
English: ANDERSON, Joan M BROWNE, Annette J LYNAM, Mary J University of British Columbia Cultural safety and knowledge uptake in clinical settings:
French: A model for practice for culturally diverse populations BREHAUT, Jamie C Ottawa Health Research Institute L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Do physician judgement biases predict inappropriate use of treatments?
English: The Conference was convened only once, at the Assises held in Rome from 27-30 November 1990, in the context of the process of European integration that resulted in the Maastricht Treaty.
French: Cette structure n’a été convoquée qu’une fois, lors des Assises tenues à Rome, du 27 au 30 novembre 1990, en vue du processus d’intégration européenne qui a abouti au Traité de Maastricht.
English: For example, there are undoubtedly values underlying different payment mechanisms; these in turn have varying impacts on costs, quality, or access to services.
French: Par exemple, il y a sans aucun doute des valeurs qui se cachent derrière les divers mécanismes de paiement, qui, à leur tour, ont des répercussions sur les coûts, la qualité et l’accès aux services.
English: To set priorities and take action to protect the public’s health, including priorities for research on human health effects.  7.
French: Pour établir des priorités et prendre des mesures visant à protéger la santé du public, y compris les priorités de recherche relatives aux effets sur la santé humaine.  7.
English: This ancestral means of transport has resurfaced in the Alps to the delight of natur...
French: Ce mode de transport ancestral réapparait dans les Alpes pour sati...
English: (3) The average HC+NOx value and average fuel tank permeation value for a subfleet shall be expressed in g/km and g/m²/d, respectively, and be rounded to one decimal place.
French: (3) Les valeurs moyennes de HC+NOx et de perméation du réservoir de carburant d'un sous-parc sont exprimées, respectivement, en g/km et en g/m2/jour et arrondies à une décimale près.
English: In 1995, the constitution of Bolivia strengthened the rule of law, recognized Bolivia as a multi-ethnic, multicultural state, and established a constitutional tribunal, a judicial council, a national electoral court and an ombudsperson's office (Defensor del Pueblo).
French: En 1995, la constitution de Bolivie a affermi la primauté du droit, reconnu le pays comme un État multiethnique et multiculturel et établi un tribunal constitutionnel, un conseil judiciaire, une cour nationale électorale et un bureau du protecteur du citoyen (Defensor del Pueblo).
English: Draft copies of the reports were delivered to CCRA on August 11, 1998, along with transmittal letters.
French: Des ébauches des rapports ont été fournies à l'ADRC le 11 août 1998 avec des lettres d'accompagnement.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Les indices de TCE réel de la zone euro sont calculés en utilisant différentes mesures de prix et de coûts.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4DB7BBAD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4DB7BBAD-1&meta=1&accessible=off
English: All these reductions represent a real contribution of the Russian Federation to the fulfilment of its obligations under the NPT.
French: Toutes ces réductions représentent une contribution tangible à l'exécution par la Fédération de Russie des obligations que le TNP lui confère.
English: If all export transactions were comparable, then it would be hard to understand how the inclusion of the word "comparable" could, as the United States contended in its first written submission, demonstrate that the word "all" has a limited application, namely only to a subset of transactions which are "comparable".
French: Si toutes les transactions à l'exportation étaient comparables, alors il serait difficile de comprendre comment l'inclusion du terme "comparables" pourrait, comme les États-Unis l'ont soutenu dans leur première communication écrite, démontrer que le terme "toutes" a une application limitée, à savoir seulement à un sous-ensemble de transactions qui sont "comparables".
English: Yesterday you asked that the candidates for Quaestor speak for a minute so that the Members may know them in more than just a physical sense, but a majority of the political groups did not consider it appropriate.
French: Vous avez demandé hier que les candidats questeurs se présentent pendant une minute de sorte que les députés ne le connaissent pas seulement de vue, mais les groupes politiques, dans leur majorité, n’ont pas retenu cette demande.
English: the bed was hard and i had a backache the next day., also i paid for a vista mare a sea view abd there was huge tree growing wild so no view at all.
French: Mensonges sur l'annonce du site: la piscine est dans un autre hotel à 5 minutes à pieds.
English: Conclusions The Commission is convinced that only a radical reform of the current system will ensure that the competition rules are applied effectively.
French: Conclusions La Commission est persuadée que seule une réforme profonde du système actuel permettra d'assurer une application efficace des règles de concurrence.
English: The examination of a report is generally scheduled for two meetings, on the morning and afternoon of the same day.
French: L'examen d'un rapport est généralement programmé sur deux séances, le même jour.
English: Social Planning Council for the North Okanagan (SPCNO) (Vernon, British Columbia)
French: Conseil de planification sociale d'Okanagan-Nord (Vernon, Colombie-Britannique)
English: Denise Varin Senior Ethics Analyst Ethics Directorate Portage III, 7A1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S Telephone: (819) 956-9611 Fax: (819) 956-5868 Internet: denise.varin@pwgsc.gc.ca
French: Sue Roberts Gestionnaire aux vérifications et enquêtes Vérification (Bureau principal) Étage : 5 - Pièce : B 340, ave Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : (613) 947-8971 Télécopieur : (613) 996-8397 Internet : robertssh@csc-scc.gc.ca
English: To the fullest extent permitted by law, TELUS disclaims all warranties and conditions (express, implied or statutory) relating to the service and any equipment.
French: Dans les limites permises par la loi, TELUS se dégage de toute responsabilité liée aux garanties et aux modalités (explicites, implicites ou légales) en ce qui concerne le service et tout équipement.
English: Class 1 BDUs continue to maintain the bulk of subscriber market share, although it is decreasing.
French: Les EDR de classe 1 continuent d’accaparer la grosse part du marché des abonnés, bien que cette part soit en baisse.
English: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15h05)
English: • 71 parole offices CORCAN, a Special Operating Agency 2 of CSC, provides work and employability skills training to offenders in federal institutions to enhance job readiness in our communities.
French: • 71 bureaux de libération conditionnelle CORCAN, un organisme de service spécial 2 du SCC, offre une formation professionnelle et la possibilité d'acquérir des compétences reliées à l'employabilité aux délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux pour améliorer l'aptitude à l'emploi dans nos collectivités.
English: I do not for one second underestimate the challenge, in Afghanistan, Iraq and other contexts, of engaging an enemy whose members are difficult, if not impossible, to identify, and who see the surrounding civilian population as a shield from attack.
French: Je ne sous-estime pas une seconde l'ampleur du défi qui consiste, en Afghanistan, en Iraq et dans d'autres contextes, à affronter un ennemi dont les membres sont difficiles, sinon impossibles, à identifier, et qui voient dans la population civile environnante un bouclier contre toute attaque.
English: We invite you to start by reading Frequently Asked Questions , where many of your questions may already have been answered.
French: Nous vous encourageons à lire les pages des Foire aux questions (FAQ) où vous trouverez probablement des réponses à vos questions.
English: Next year, better data will be available for performance reporting.
French: L'an prochain, nous disposerons de meilleures données pour préparer notre rapport sur le rendement.
English: External risks also include insufficient access to distribution and broadcast channels for NFB productions.
French: Comme l’importance relative de certains risques varie au fil du temps, l’Office les contrôle soigneusement et ajuste ses stratégies au besoin.
English: That is yet another confirmation of the personal engagement of the Secretary-General in this very important issue for the Security Council.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour l'organisation de ce débat public et l'excellent document de réflexion que vous avez fait distribuer.
English: The types of structural damage and the emergency changes to the building code that occurred in 1985 are summarized and a number of examples of repair and strengthening techniques that were used to satisfy the emergency code requirements are presented.
French: Une description sommaire des dommages et des changements d'urgence effectués au code de la construction est faite. De plus, un certain nombre de techniques de réparation et de renforcement qui furent utilisées dans la ville de Mexico afin de répondre aux changements d'urgence du code de la construction sont présentées.
English: Improprieties in the structure for monitoring human rights violations in the Chechen Republic (Doc.
French: Structures mal adaptées du suivi des violations des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie (Doc.
English: E-Mail: nowind@aol.com Website:
French: Courrier électronique : nowind@aol.com Adresse Internet :
English: Soldiers train to become rappel masters.
French: Des soldats s'entraînent pour devenir contrôleurs de descente en rappel.