ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional increases in rat nasal epithelial cell proliferation following acute and subchronic inhalation of formaldehyde.
French: Regional increases in rat nasal epithelial cell proliferation following acute and subchronic inhalation of formaldehyde, Toxicol.
English: The managers we interviewed demonstrated an understanding of their roles and those of their human resources advisor.
French: Les gestionnaires que nous avons rencontrés comprenaient bien leur rôle et celui de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: 2.4 To request the collaboration of both military and civil intelligence services with respect to the exchange of information.
French: 2.4 Demander aux services de renseignements militaires et civils de collaborer à l'échange d'informations;
English: Without a commitment to these two elements, no amount of aid and no amount of debt relief will achieve that aim, an aim we all have to strive for.
French: Sans cet engagement sur ces points, aucune aide et aucun allégement de la dette ne suffiront à atteindre cet objectif, pour lequel nous luttons tous.
English: We also appreciate the plans for substantive downsizing of the Mission.
French: Nous apprécions également le projet de réduction sensible des effectifs de la Mission.
English: Strengthened collaboration with the provinces and territories on the health system also provides opportunities to examine the greening of the current system, as well as its long-term economic and social sustainability.
French: Une collaboration plus étroite avec les provinces et les territoires à l'égard du système de santé offrira également la possibilité d'examiner l'écologisation du système actuel de même que sa durabilité économique et sociale à long terme.
English: • in some cases, a person charged with a criminal offence for which there can be a prison sentence of less than five years may have the right to choose a trial by jury, and
French: • dans certains cas, une personne accusée d’une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement de moins de cinq ans peut avoir le droit de choisir un procès devant jury;
English: Currently, approximately 65% of the harvested areas in British Columbia are scheduled to be planted.
French: Ã€ l'heure actuelle, on prÃ©voit le reboisement d'environ 65 % des zones de coupe dans la province.
English: Nevertheless, of the 5,335 vehicles that were acquired by the federal government in total during the 2005–06 fiscal year, 547 were ATF vehicles.
French: Néanmoins, parmi les 5 335 véhicules, au total, acquis par le gouvernement fédéral au cours de l’exercice 2005-2006, 547 étaient des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: Press Release PR/2002/326 Geneva, September 26, 2002 Member States Approve Construction of New Building Complex for WIPO
French: Communiqué de presse PR/2002/331 Genève, le 25 octobre 2002 L'OMPI fournira des services de règlement des litiges relatifs au domaine .edu
English: I’m eagerly looking forward to a trip to Sierra Leone in November.
French: J’ai également beaucoup voyagé à travers le Sénégal pour prendre part à divers séminaires, conférences, retraites et ateliers.
English: Since M-GEM05 uses national fuel data deﬁned by type and region combined with country-speciﬁc emission factors, primary scrutiny is applied to the vehicle population proﬁle, as this dictates the fuel demand per vehicle category and, hence, emission rates and quantities.
French: Étant donné que le MEMGES 05 utilise les données nationales sur le carburant déﬁnies par type et par région ainsi que les coefﬁcients d’émission propres à chaque pays, on se penche principalement sur le proﬁl du parc de véhicules, car c’est lui qui détermine la demande de carburant par catégorie de véhicules et par conséquent les taux et les quantités d’émissions.
English: Once assigned an ISRCTN, basic information about each randomised controlled trial is posted on the website of the ISRCTN Register (new window) [ Help ] The goal of the ISRCTN system is to be able to differentiate between trials, simplify their identification and enable the tracking of any trial through its life cycle, including all results.
French: L'attribution d'un numéro ISRCTN équivaut à l'affichage, sur le site Web du Registre des ISRCTN (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ], de l'information de base sur chaque essai contrôlé randomisé concerné. L'objectif du système ISRCTN est de permettre la différenciation des essais et la simplification de leur identification, en plus de favoriser le suivi de tout essai, à toutes les étapes de son cycle de vie, incluant les résultats obtenus.
English: While the specific outcomes and pace of implementation will differ in each priority area, there are two fundamental outcomes that lay the foundation of all future oceans management activities: ▪ the establishment of open and collaborative oceans governance and management arrangements amongst governments at all levels, with stakeholders directly affected by those government decisions, and with citizens and interested parties who have an interest in decisions affecting that oceans area; and, ▪ the establishment of ecosystem-based approaches to science and management advice to provide more informed and comprehensive advice in support of oceans decision-making.
French: Si les résultats spécifiques et le rythme de la mise en œuvre seront différents dans chaque zone de priorité, deux activités essentielles communes jetteront les bases de toutes les activités futures de gestion des océans : ▪ la conclusion d’ententes de collaboration ouvertes et communes sur la gestion des océans entre tous les ordres de gouvernement et avec les intervenants directements mis en cause par les décisions gouvernementales, de même qu’avec les citoyens et les intéressés; ▪ l'adoption d’approches écosystémiques de la science et de la gestion qui permettent de fournir des conseils plus détaillés et éclairer la prise de décisions gouvernementales Outils de gestion des océans
English: Last week was great: we had the Interparliamentary Forum, the Commission produced a paper, Estonia ratified the Constitution, Finland gave a clear signal that it would ratify and Mrs Merkel gave a great speech.
French: La semaine dernière a été formidable: nous avons eu le forum interparlementaire, la Commission a publié un document, l’Estonie a ratifié la Constitution, la Finlande a envoyé un signal clair qu’elle la ratifierait et Mme Merkel a prononcé un magnifique discours.
English: A significant degree of judgement and initiative are required in the development of policies, standards and procedures and when participating as a member of the Canadian delegation at national and international meetings.
French: Il faut faire preuve d'énormément d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques, des normes et des procédures et de participer, en qualité de membre de la délégation canadienne, à des réunions nationales et internationales.
English: The first was what legal regime - criminal law or international humanitarian law - should be used in dealing with the perpetrators of a terrorist act.
French: La première était de savoir quel régime juridique - droit pénal ou droit international humanitaire - était applicable aux auteurs d'un acte terroriste.
English: The Work View also provides illustrations of more efficient and effective ways to deliver government services using modern information technology.
French: L'optique du travail donne plus loin des exemples de moyens plus efficients et plus efficaces d'offrir ces services à l'aide de la technologie de l'information moderne.
English: The appellant should receive more marks for question A6 because the appellant's answer was not wrong according to the answer key.
French: L'appelant devrait recevoir plus de points à la question C6 parce que sa réponse n'était pas fausse selon le corrigé.
English: LAW&IN ENVIRONNEMENT.
French: La Sociétédu Vieux-Portde Montréal dévoile son plan d’aménagement 1992, 18 avril 199 1,20 p.
English: For more information Opening for signature of the Convention on 16 November 1989 in Strasbourg
French: Pour plus d’information Ouverture à la signature de la Convention le 16 novembre 1989 à Strasbourg
English: Would you ask the President to report back to the House as soon as possible as to when he intends to ask the Bureau to adopt those rules?
French: Pourriez-vous demander au président de présenter son rapport à l’Assemblée dès que possible et nous dire quand il a l’intention de demander au Bureau d’adopter ces règles?
English: Sustainability is usually considered to contain ecological, socio-cultural, and economic components." (Consulting and Audit Canada, 2003).
French: Succession écologique Processus qui fait que certaines communautés d’espèces végétales et animales au sein d’une région particulière sont remplacées avec le temps par une série de communautés différentes.
English: 900; OE spring and spryng The sense of the season of the year after winter (when plants spring up) is first recorded in springtime (before 1398, in Trevisa's translation of Bartholomew's De Proprietatibus Rerum), but is found in...
French: 900; VA spring et spryng La première utilisation de ce mot dans le sens de « saison de l'année qui suit l'hiver » (lorsque les plantes spring up) est liée au mot springtime (avant 1398, dans la...
English: In this regard, towards the end of May 2009, a group of heads of Government of the Organization of Eastern Caribbean States met in Trinidad and Tobago to develop mechanisms for stronger, more effective and better coordinated responses to the global crisis.
French: À cet égard, fin mai 2009, un groupe de chefs de gouvernement de l'Organisation des États des Caraïbes orientales se sont rencontrés à la Trinité-et-Tobago pour établir des mécanismes visant à prendre des mesures plus robustes, plus efficaces et mieux coordonnées pour lutter contre la crise mondiale.
English: • Minister of State for Small Businesses and Industry
French: • Ministre d'État chargé des petites entreprises et de l'industrie
English: Reconciling potential of truth commissions 47.
French: Potentiel de réconciliation des commissions vérité 47.
English: In September 2011, the CEGES-SOMA will organise, in collaboration with some of the other partners of the IUAP-project 'Socio-political history of Belgian Justice', an international conference on 'Justice in Wartimes and Revolutions: Europe, 1795-1950'.
French: En septembre 2011, le CEGES organise à Bruxelles, en collaboration avec plusieurs partenaires du projet PAI – “Socio-political history of Belgian justice”, une conférence internationale sur le thème: “Justice in Wartimes and Revolutions: Europe, 1795-1950”.
English: The results thus indicate that an intact endocardium can prevent agonist-induced proANF secretion, suggesting that this tissue may be an important modulator of plasma ANF levels. Key words: atrial natriuretic factor, endocardium, proANF secretion.
French: Par conséquent, les résultats indiquent qu'un endocarde intact peut prévenir la sécrétion du proFNA induite par un agoniste, ce qui suggère que ce tissu pourrait être un important modulateur des taux de FNA plasmatique.
English: The trend reversed itself and capacity utilization decreased by 5 percentage points in 2000 over 1999 and by 7 percentage points in 2001 over 2000.
French: Il y a eu renversement de la tendance et le taux d’utilisation de la capacité a diminué de 5 points de pourcentage en 2000 par rapport à 1999 et de 7 points de pourcentage en 2001 par rapport à 2000.
English: After consultation, creation of six new sections of Administrative Instructions, extensive modification of request form and fee calculation sheet, and revision of two receiving Office forms and corresponding modifications to PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines, Preliminary Examination Guidelines and seminar materials. - Consultations were held on a new layout of pamphlet front page and announcement of implementation of new layout on November 30, 2000. - Substantial progress on electronic filing legal provisions and technical standards.
French: Améliorations considérables apportées au cadre juridique du PCT qui ont entraîné une baisse des frais de dépôt en application d’une structure révisée des taxes et une simplification de la procédure pour les déposants.
English: The achievement of NEPAD's goals would contribute meaningfully to a more just and more secure global environment.
French: La réalisation des objectifs du NEPAD contribuera substantiellement à un environnement mondial plus juste et plus sûr.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (h) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa h) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Additionally, it is no longer necessary to use modifying factors to account for the various light source technologies such as Gas Discharge and light-emitting diode (LED).
French: En outre, il n'est désormais plus besoin de recourir à des facteurs de correction pour rendre compte des diverses technologies utilisées pour produire une source lumineuse (à décharge, à diodes électroluminescentes (DEL), etc.).
English: As a result, in recent years, there has been a perceptible downward trend in the number of unemployed women as a proportion of the total numbers of people out of work.
French: On observe en conséquence depuis quelques années une tendance à la réduction progressive du nombre de femmes sans emploi dans le nombre total de chômeurs.
English: The delegation observed a great deal of optimism in the energy sector.
French: La délégation a constaté qu'un grand optimisme régnait dans le secteur de l'énergie.
English: (h) An amount of $400,000, including an increase of $20,000 based on expenditure patterns, is requested under miscellaneous services to provide for bank charges ($180,000) for maintenance of the Tribunal's bank accounts, general insurance ($30,000), the extra freight charges for imported equipment and the services of a freight forwarder ($160,000) to effect clearance, international freight movement and storage and ramp operation, in particular for cargo delivered by sea to Dar es Salaam or Mombasa.
French: h) Un montant de 400 000 dollars, faisant apparaître une hausse de 20 000 dollars compte tenu de l'évolution des dépenses, est demandé au titre des services divers et se répartit comme suit : commissions bancaires liées à la tenue des comptes du Tribunal (180 000 dollars), assurance générale (30 000 dollars), frais supplémentaires de transport de fret pour le matériel importé et rémunération d'un transitaire chargé du transit international, du dédouanement, de l'entreposage et du transbordement des cargaisons, en particulier lorsqu'elles sont débarquées à Dar es-Salaam ou à Mombasa (160 000 dollars).
English: You have to identify these effects and propose solutions so that they will become a source of motivation.
French: Vous devez déterminer cette incidence et proposer des solutions pour en faire une source de motivation.
English: Following six days of senseless carnage and mayhem by the Rwanda Patriotic Army (RPA) in Kisangani it became abundantly clear that:
French: Après six jours de carnage gratuit et de violences inouïes par l'Armée patriotique rwandaise à Kisangani, il est devenu tout à fait clair que :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Factsheet- The Accord for the Protection of Species at Risk â€" ARCHIVED The Accord for the Protection of Species at Risk There is a long history of cooperation on the conservation of species at risk among federal, provincial and territorial governments.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information- L'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril â€" ARCHIVES L'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril Il y a une longue histoire de collaboration pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril entre les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux.
English: I appreciate the European Council's view that every new strategy should create added value.
French: J'apprécie que le Conseil européen pense que chaque nouvelle stratégie devrait créer de la valeur ajoutée.
English: The Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline would have benefited from using the conditional tense when citing the number of lung cancer deaths theoretically attributable to the exposure to indoor radon.
French: Le Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon préparé par le Groupe de travail sur le radon, aurait bénéficié de l'utilisation du temps conditionnel lorsqu'il y avait des citations sur le nombre de décès liés au cancer du poumon qui sont attribués, en théorie, à l'exposition au radon intérieur.
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2010
English: Nowadays much of the industry is based around art. There are craft shops and galleries, potteries and sculpture gardens - most famously, the late Helen Martins' extraordinary "Owl House".
French: Outre l'interet artistique, Nieu Bethesda vous propose des peintures bushmen, fossiles, escalade, randonnés, oiseaux, VTT, équitation, vie sauvage, astronomie ou simplement s'assoir sur le palier, vous ne serez jamais à court de choses à faire à Nieu Bethesda.
English: Dr. Hodges brief was critical of the EIS for assuming that the only real option was a third runway at YVR.
French: CcDans I’ensemble I’augmentation de piste proposee a I’Aeroport in terna tional de Vancouver es t compatible avec les objectifs de la strategic de la region viable du GVRD.
English: Commissioner's referral The Audits and Investigations Section is also responsible for examining documentation in support of all detention reviews referred to the Chairperson of the National Parole Board by the Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: Maintien en incarcération : cas renvoyés par le commissaire La Section des vérifications et des enquêtes est également chargée d'examiner les documents se rapportant aux cas renvoyés par le commissaire du SCC au président de la Commission en vue d'un éventuel maintien en incarcération.
English: In addition to funding operations, DIAND funds tribal councils to provide advice and expertise to communities on planning, construction and maintenance of water and sewage systems.37 Under Health Canada’s drinking water safety program, a Green Plan initiative with $25 million in funding over six years, sampling and testing of water has been increased, health awareness is being promoted, and advice is being given to First Nations communities and DIAND.
French: Dans le domaine des services publics, les installations, d’une technicité de plus en plus poussée, sont difficiles à entretenir sans affecter d’importantes sommes à l’implantation et à la formation du personnel. Outre les installations, le MAINC finance les conseils tribaux afin que des avis éclairés puissent être prodigués aux collectivités relativement à la
English: Starting with acidifying substances (sulphur and nitrogen compounds) further protocols addressed volatile organic compounds, heavy metals, persistent organic pollutants, and the latest multi-effect, multi-pollutant protocol also includes control of nutrient nitrogen, ground-level ozone and (indirectly) particulate matter.
French: Après les protocoles relatifs aux substances acidifiantes (composés soufrés et azotés), de nouveaux protocoles concernant les composés organiques volatils, les métaux lourds et les polluants organiques persistants ont été adoptés.
English: By chance, after the claimants and their representatives had left the room their representative Mr. Sanders met Mr. Turnour, Manager of Industrial Relations at C.G.E., who was on his way to the hearing.
French: Par une heureuse coincidence, une fois que les prestataires et leurs représentants eurent quitté 18 salle d'audience, un de leurs représentants, M. Sanders, a rencontré M. Tumour, directeur des relations industrielles à la Canadian General Electric, qui se rendait à l'audience.
English: Furthermore, there is no proven link between the promotion of such ‘reproductive rights’ and a fall in the number of those infected with Aids.
French: Par ailleurs, il n’existe aucun lien établi entre la promotion de ces «droits génésiques» et une réduction du nombre de personnes infectées par le sida.
English: Preliminary soil samples found high levels of sodium in the soil, which led to a comprehensive sampling and field analysis of vegetation and soil within the park in July 1989.
French: Des échantillons préliminaires de sol ayant révélé la présence de taux élevés de sodium dans le sol, on a procédé à un échantillonnage exhaustif et à des analyses sur le terrain de la végétation et du sol à l'intérieur du parc, en juillet 1989.
English: In response to the statement made by the representative of Cuba, he clarified that, in the case at hand, the restraining notice had been issued by an individual lawyer on behalf of a private plaintiff.
French: Répondant à la déclaration faite par le représentant de Cuba, il a souligné que, dans le cas présent, l'exploit de saisie avait été signifié par un avocat agissant personnellement au nom d'un plaignant privé.
English: Finally, in our opinion, to debate issues inherent to the agreement like free movement of persons, asylum policies, external frontiers, legal information, the fight against the drug traffic, international fraud and organized crime, we need to open up a discussion which will end in the abolition of the unanimity rule in the Council.
French: Enfin, il serait à notre avis nécessaire d'engager un débat qui puisse conduire à l'abolition de l'unanimité au sein du Conseil pour les questions concernant la libre circulation des personnes, les politiques de droit d'asile, des frontières extérieures, des informations judiciaires, de lutte contre le trafic de stupéfiants, ainsi que pour les questions relatives à la fraude internationale et à la criminalité organisée dans le cadre de la Convention de Schengen.
English: While off-farm work by farm operators is well documented, empirical evidence is only now emerging to document that off-farm work by operators and members of their households is most often a career choice rather than an action needed to support the farm business.
French: Si l'activité hors exploitation est connue depuis longtemps, ce n'est que maintenant que l'on commence à disposer de preuves empiriques qui montrent que les exploitants et les membres de leur famille occupent plus souvent un emploi dans la perspective de faire une carrière plutôt que par nécessité de contribuer à l'activité de l'exploitation.
English: The Ara Vita Spa Centre offers you a number of facilities for sport and recreation.
French: Notre centre aquatique Ara Vita offre tout un programme de détente et de loisirs.
English: With further open and genuine discussion the Assembly may be in a position before the conclusion of its sixty-second session to signal in general terms, but nevertheless clearly, which institutional option or combination of options, perhaps as adjusted, it wishes to pursue.
French: En procédant à un nouvel examen, sérieux et ouvert, l'Assemblée sera peut-être en mesure, avant la fin de sa soixante-deuxième session, de faire connaître en termes généraux mais cependant clairs le ou les mécanisme(s) institutionnel(s), éventuellement adaptés, auxquels elle souhaite recourir.
English: We believe that increased economic and political freedom can advance and change lives in the countries concerned.
French: Nous croyons que davantage de liberté sur les plans économique et politique pourra modifier et améliorer les conditions de vie dans les pays concernés.
English: Where distances are shown, the figures expressing them shall be placed after the name of the locality.
French: Lorsque des distances sont mentionnées, les chiffres les indiquant sont portés après le nom de la localité.
English: We are deeply concerned with the large number of vulnerable children, estimated at around 15 million, 80 per cent of whom live in sub-Saharan Africa.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le nombre important d'enfants vulnérables, estimé à environ 15 millions, dont 80 % vivent en Afrique subsaharienne.