ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Triune God, who "exists" in himself as a transcendent reality of interpersonal gift, giving himself in the Holy Spirit as gift to man, transforms the human world from within, from inside hearts and minds.
French: Dieu un et trine, qui «existe» en lui-même comme réalité transcendante du Don interpersonnel, en se communiquant dans l'Esprit Saint comme Don à l'homme, transforme le monde humain de l'intérieur, dans les cœurs et dans les consciences.
English: There are 97 highway bridges and over-passes within the boundaries of national heritage areas in eight provinces.
French: On compte 97 ponts routiers et viaducs dans les limites d’aires patrimoniales nationales situées dans huit provinces.
English: Before dealing with the latest changes, his delegation wished to say how much it appreciated the important work done by non-governmental organizations (NGOs) to promote human rights, especially their role in putting pressure on the authorities to fulfil their obligations in the field of human rights.
French: Avant toute autre chose, la délégation suédoise tient à dire combien elle apprécie l'action importante menée par les organisations non gouvernementales (ONG) pour promouvoir les droits de l'homme, notamment en exerçant une pression sur les pouvoirs publics pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations dans ce domaine.
English: Gordon Young, Thorndale Friends of the Library Chairman, at 519-461-0219. Perry Wilson, FCC District Manager in London, at 519-681-5881.
French: Gordon Young, president, Thorndale Friends of the Library, 519-461-0219. Perry Wilson, directeur du district de London à FAC, 519-681-5881.
English: Universities should ensure that such discrepancies are corrected, and at the same time take steps to facilitate student access to campus networks from on and off campus.
French: Les universités devraient veiller à ce que ces iniquités soient corrigées et prendre en même temps des mesures pour faciliter l'accès des étudiants aux réseaux des campus, que ce soit de l'intérieur ou de l'extérieur des murs de l'établissement.
English: The first workbook in the series, "Inventions and Patents", has been enthusiastically received by schools around the world, and has been translated into 7 languages.
French: Le premier manuel de la série, intitulé "Inventions et brevets ", qui a remporté un grand succès dans les écoles du monde entier, a été traduit en sept langues.
English: Contact details Consigliere Regione Lombardia Address:
French: Coordonnées Consigliere Regione Lombardia Adresse:
English: Additional protective clothing may also include solid-front or wrap-around gowns, coveralls, gloves, boots, and disposable shoe covers.
French: D'autres vêtements protecteurs peuvent aussi comprendre des blouses sans ouverture sur le devant ou des blouses de laboratoire, une combinaison, des gants, des bottes et des couvre-chaussures.
English: This year, we can again count on the generous participation of musicians, artists, writers and employees from various institutions.
French: Cette année encore, nous pouvons compter sur la généreuse participation d’employés, de musiciens, d’artistes et d’écrivains de différentes institutions.
English: In Atlantic Canada, finding matching funding has been difficult and some institutions are unable to begin implementation of approved projects because they are still awaiting word on matching funding from various levels of government.
French: Dans le Canada Atlantique, trouver le financement de contrepartie s’est avéré difficile et certains établissements sont incapables de procéder à la mise en œuvre de projets approuvés car ils attendent encore les fonds de contrepartie des divers niveaux de gouvernement.
English: Trade Reports, Market Studies and Events CANADA AND THE UNITED STATES (1) - Miami and South Florida Gateway to Latin American and Caribbean Markets: Market brief - December 2007, (26 pages) Miami is favoured as North America's trade and financial gateway to Latin America and the Caribbean.
French: Rapports, études de marché et activités en commerce international CANADA ET ÉTATS-UNIS (1) - Miami et le sud de la Floride : porte d'entrée des marchés de l'Amérique latine et des Caraïbes - Aperçu de marché -décembre 2007, (28 pages) Miami est la principale voie d'accès commerciale et financière en Amérique du Nord vers l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: 3.1.4 Related Activities for Pensions and Allowances, Health Care Key Commitment to Canadians The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: 3.1.4 Activités connexes : pensions et allocations, soins de santé Principal engagement envers les Canadiennes et les Canadiens Prestations et services qui contribuent à l'autonomie, à la qualité de vie et au niveau de vie des anciens combattants du Canada, des militaires admissibles des Forces canadiennes (actuels et anciens), des civils admissibles et de leurs familles, en reconnaissance de leur sacrifice pour la patrie.
English: The costs of implementing this initiative are reduced by using the menu of Operations Sector common competencies and tools to build profiles and by using the menu of behavioural-event interview questions posted on the Operations Sector People Strategy Web site.
French: Les coûts de mise en œuvre de cette initiative sont réduits grâce à l’utilisation du menu des compétences communes du Secteur des opérations et des outils servant à dresser les profils, et
English: Finally, in order to prevent leading figures in government from acting with impunity, the Constitution establishes a High Court of Justice (art.
French: Enfin, dans le souci d'éviter l'impunité des hautes personnalités gouvernementales, la Constitution institue une Haute Cour de justice (art.
English: We have heard here what an historic step forward this is.
French: Nous avons entendu combien ce pas en avant était historique.
English: 1.2.5 Magnet for Talent and Investment Support to this strategic theme was provided by PCO through its involvement in the National Summit on Innovation and Learning held in November 2002.
French: 1.2.5 Faire du Canada un pays qui attire talents et investissements Par sa participation au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage qui s'est déroulé en novembre 2002, le BCP a soutenu ce thème stratégique.
English: Never destroy the beauty of an area. Do not spray paint or carve names or other words on rocks or trees.
French: Un bon pêcheur tente toujours d'en apprendre plus pour augmenter ses capacités, pour mieux connaître les habitudes des poissons et aussi être plus au courant de l'impact négatif que certaines personnes peuvent avoir sur l'environnement.
English: With respect to the maintenance of the reconstructed subway, Alberta Transportation submits that the costs of maintenance should be apportioned according to the Guidelines.
French: Quant à l'entretien du passage inférieur reconstruit, il allègue que les frais devraient être répartis selon les Lignes directrices :
English: Gender differences were very small by Grade 10.
French: Les écarts entre garçons e et filles étaient minimes en 10 année.
English: No matter what type of biker you are or where you are, our extensive catalogue contains just the model you are looking for.
French: C´est pour la dominer à la perfection que nous créons des produits de pointe tels que la nouvelle Orca. Entrez et découvrez tout ce que ce vélo vous offre.
English: • helpdesk of Web Accessibility to public Web sites Web masters;
French: • Un service d’assistance pour l'accessibilité du Web destiné aux administrateurs de sites Web publics;
English: (g) Development of a care model for use in migrant holding centres;
French: g) L'adoption du modèle de prise en charge dans les centres d'accueil de migrants;
English: The other individuals involved were convicted in Clarenville Provincial Court on March 24, 2006.
French: Les autres individus impliqués dans cette affaire ont été reconnus coupables le 24 mars 2006 devant la cour provinciale de Clarenville.
English: The government has encouraged the establishment of local conservation authorities and has promoted various schemes for channelling and controlling waterflow.
French: Sa réglementation sur les terres est la plus étendue et la plus complexe au Canada.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Comores, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: As I said, we are employing every political and diplomatic means available to us.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous utilisons toutes les possibilités politiques et diplomatiques dont nous disposons.
English: Other Exporters in the United States [59] Six exporters from the United States supplied information which was either incomplete or was not provided in time to allow analysis and verification before the final determination.
French: Autres exportateurs aux États-Unis [59] Six exportateurs situés aux États-Unis ont fourni des renseignements qui étaient incomplets ou qui n'ont pas été reçus à temps pour qu'une analyse et une vérification soient faites avant la décision définitive.
English: A different NGO will be in charge of each area:
French: Companies that import products have a greater capture of Yanacocha’s purchases.
English: The relationship between trademarks and geographical indications is addressed in a number of provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le lien qui peut exister entre une marque et une indication géographique fait l’objet d’un certain nombre de dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: It will have to suffice that I bring to the attention of Members the following indicative and information list of recurrent and residual violations carried out by Tel Aviv in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem: blockades and curfews, the destruction of public infrastructure, arbitrary arrests and detentions, extrajudicial killings and lethal raids, the plundering of villages and refugee camps, the demolition of homes and property, the devastation of agricultural lands and the unrestrained establishment of settlements.
French: Qu'il suffise, au demeurant, de décliner un catalogue indicatif et pour le moins édifiant des violations récurrentes et rémanentes perpétrées par Tel Aviv, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem : blocus et couvre-feux, destructions des infrastructures publiques, arrestations et détentions arbitraires, exécutions extrajudiciaires et raids meurtriers, pilonnage de localités et camps de réfugiés, démolition de maisons et autres biens immobiliers, dévastation des terres agricoles et poursuite effrénée des colonies de peuplement.
English: Acceptability addresses environmental goals and public attitudes.
French: Par acceptabilité, on entend les objectifs environnementaux et les comportements des populations.
English: Although it is clear that the drafters of the Covenant could not reach agreement about outlawing capital punishment, they nevertheless included in the detailed provisions of article 6 a number of restrictions on the application of this ultimate punishment which many states, supreme or constitutional courts in various parts of the world, eminent jurists, academics and members of the general public regard as inhuman.
French: Les auteurs du Pacte ne sont manifestement pas parvenus à se mettre d'accord pour abolir la peine capitale, mais ils ont néanmoins prévu dans les dispositions détaillées de l'article 6 un certain nombre de restrictions quant à l'application de cette peine que de nombreux États, des cours suprêmes ou des cours constitutionnelles dans différents pays du monde, des juristes éminents, des universitaires et de simples particuliers considèrent inhumaine.
English: It may be hoped that the existing shortcomings will thus be overcome in future.
French: On peut espérer que les lacunes actuelles seront comblées à l’avenir.
English: There are 287 schools with enrolment schemes, of which 55 are secondary schools.
French: Il y a 287 établissements scolaires qui ont un plan d'inscription, dont 55 établissements secondaires.
English: There are approximately 51,000 farms in Saskatchewan representing a total capital value of more than $30 billion.
French: Il y a approximativement 51,000 fermes en Saskatchewan représentant une valeur du capital de plus de 30 milliards de dollars.
English: Within that framework, IA is recognised as a key strategy for addressing health inequity.
French: Dans ce contexte, l’AI est reconnue comme une stratégie fondamentale en vue d’éliminer les inégalités en matière de santé.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales;
English: 3.1 The Assembly shall have 120 members elected by secret ballot, on the basis of open lists, of which 100 shall be distributed amongst all parties, coalitions, citizens' initiatives, and independent candidates in proportion to the number of valid votes received by them in the election to the Assembly.
French: 3.1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.
English: Similarly, the quality of the Information Management/Information Technology architecture of the Government of Canada is directly proportionate to its usability by people with disabilities.
French: De même, la qualité de l'architecture de la gestion de l'information et de la technologie de l'information du gouvernement du Canada est directement proportionnelle à sa facilité d'emploi par les personnes handicapées.
English: Heroin prices had continued to decrease in North America and Western Europe.
French: Les prix de l'héroïne continuaient de baisser en Europe occidentale ainsi qu'en Amérique du Nord.
English: (a) Conditions of service of staff in the Professional and higher categories:
French: a) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur :
English: • The Sahtu Secretariat Incorporated
French: • Le Sahtu Secretariat incorporated
English:  This communication presents the Community strategy for making products more environment-friendly.
French:  Cette communication présente la stratégie communautaire qui cherche à rendre les produits plus respectueux de l'environnement.
English: The increased funding in support of community programs will expand the reach and number of community-based projects.
French: Cette majoration du financement des programmes communautaires permettra d'accroître le nombre et la portée des projets communautaires.
English: It is important for adults and vital for children.
French: L'exercice physique est essentiel pour les adultes et vital pour les enfants.
English: Should the Department wish to invite you for an interview, they will contact you directly." This means that we are reviewing your application and we expect to notify all candidates of the results of the screening process by mid-December 2006.
French: Un représentant du ministère communiquera avec vous si on décide de vous convoquer à une entrevue." ▪ ▪ Cela signifie que nous revissons votre application et n ous comptons informer tous les candidats des résultats du processus de présélection d'ici la mi-décembre 2006.
English: The project will be executed by the UNODC field office in Moldova in partnership with the relevant institutions in Moldova, and in cooperation with identified UNODC field offices.
French: Son exécution sera confiée au bureau de l'UNODC en Moldova, en partenariat avec les institutions pertinentes du pays, et en coopération avec certains autres bureaux extérieurs de l'Office.
English: He believed some international media coverage was "mischievous at best and downright misleading much of the time."
French: Les opérations d’information offensives cherchent à influencer les décideurs en s’en prenant aux informations ou aux systèmes d’information qu’ils utilisent pour prendre leurs décisions.
English: The Committee thus concludes that the author's recall was not arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut par conséquent que la réincarcération de l'auteur n'était pas arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Counsel argued that the goods in issue, in fact, met the requirements for a tractor that Mr. Schramm set out in previous cases before the Tribunal.
French: L'avocat de l'appelante a affirmé que les marchandises en cause, en fait, répondent aux critères des tracteurs mentionnés par M. Schramm dans des affaires précédemment entendues par le Tribunal.
English: • Advised the company on the protection of its intellectual property and the marketing of its product.
French: • Offre de conseils à la compagnie sur la mise en marché de son routeur et sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Also requests the Administrator to ensure that any proposed decision submitted to the Executive Board by the United Nations Development Programme that is expected to affect the Financial Regulations and Rules be accompanied by the proposed revised text of the relevant regulation and/or rule;
French: Prie également l'Administrateur de veiller à ce que tout projet de décision qui serait soumis au Conseil d'administration par le Programme des Nations Unies pour le développement, et qui risquerait d'avoir une incidence sur le Règlement financier ou les règles de gestion financière soit assorti d'un projet de texte révisé de l'article du Règlement financier et/ou de la règle de gestion financière pertinent;
English: (c) The information provided may be used only in criminal or administrative proceedings in the requesting State, by authorization of the criminal justice system of the requested country, which shall be granted in accordance with the rules of international legal cooperation.”
French: c) Les renseignements fournis ne peuvent être utilisés que dans le cadre d'une procédure pénale ou administrative engagée dans l'État requérant, sur autorisation préalable des instances pénales de l'État requis, accordée conformément aux règles de l'entraide judiciaire internationale. »
English: • A collective development of a policy paper was a benefit
French: • L'élaboration d'un document sur les politiques fut avantageux
English: The DS 450 EFI X mx is equipped with a 449 cc 4-stroke EFI Rotax engine, offers the largest bore (97 mm), the largest intake valves (38 mm), the largest throttle body (46 mm), and an almost straight intake path.
French: Le DS 450 EFI X mx est équipé d’un moteur Rotax à quatre temps de 449 cc à injection électronique de carburant qui offre l'alésage, les soupapes d'admission et le carter de papillon les plus gros ainsi qu'un collecteur d'admission presque droit.
English: To promote sustainable social, economic and physical development in First Nation (FNs) communities by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of community planning activities such as: ? formulating, planning, implementing and maintaining community development strategies; ? producing and/or analysing studies, inventories, social analyses, impact assessments on the development and use of the community resources; and ? building human resource capacity.
French: Appuyer le développement des PN sur les plans social, économique et physique en assistant, conseillant et formant les dans les personnels internes et les membres élus une grande variété de domaines liés à la Planification communautaire tels : ? l’élaboration, la planification, la mise en oeuvre et le maintien de stratégies de développement communautaire; ? la réalisation ou l’analyse de recherches, d’inventaires, d’analyses sociales ou d’études d’impact sur le développement et l’utilisation des ressources de la communauté; et ? le développement des capacités des ressources humaines.
English: Immediate efforts should be made to bring concerns regarding the available draft Political Parties Law to the attention of the appropriate persons.
French: Des efforts immédiats devraient être produits pour porter les préoccupations concernant le projet de loi sur les partis politiques à l'attention des personnes appropriées.
English: Amendment The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by internal obstruction of the lower airways or airway obstruction external to the mouth and nose.
French: Les jouets destinés à l'utilisation en eau peu profonde et destinés à porter ou à supporter l'enfant sur l'eau doivent être conçus et fabriqués de façon à réduire, au maximum et compte tenu de l'usage préconisé et raisonnablement prévisible des jouets, les risques de perte de la flottabilité du jouet et de perte de l'appui donné à l'enfant.
English: A negative decision on a Detailed Proposal will include a brief explanation of the reason(s).
French: Une décision négative portant sur une proposition détaillée contiendra une brève explication des raisons du refus.
English: In the article 34 notification, the Claimant was requested to identify the specific causes of the increased contract price.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, le requérant a été prié d'indiquer les causes précises de la majoration du prix du contrat.