ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the highest level of formal education you have received? -.02 .005 .090* 3.
French: Quelle est le plus haut niveau de formation académique que vous ayez terminé? -0,02 0,005 -0,090* 3.
English: Regrets that the recommendations of the Committee have not been respected (Decision 27 COM 7B.69); 4.
French: Regrette que les recommandations du Comité n'aient pas été respectées (décision 27 COM 7B.69) ; 4.
English: The Kosovo Energy Company (KEK) has yet to be put on a sound financial footing.
French: La Société d'électricité du Kosovo (KEK) n'est pas encore dotée d'assises solides.
English: There was also a century-old puzzle to solve.
French: Il fallait aussi résoudre une énigme qui perdurait depuis un siècle.
English: Not only do states strain to cope with the forces of globalization, they cannot even resolve many of their own troubles at home.
French: Non seulement les États s'évertuent-ils à composer avec les forces de la mondialisation, ils n'arrivent même pas à résoudre plusieurs de leurs propres problèmes.
English: An advanced methodology for the data analysis by analytical potentiometry (Decock and Sarkar. Can.
French: Des modifications apportées à la méthode de potentiométrie analytique, décrites dans la première partie de cette publication, sont utilisées pour analyser les équilibres de complexes dans trois systèmes métal–ligand différents.
English: The defence cases of the seven accused were completed on 14 March 2009.
French: Les différentes équipes de la défense ont fini de présenter leurs moyens le 14 mars 2009.
English: Year # of Sites Surveyed 85% of Visitors Satisfied
French: En 2006–2007, aucun sondage n’a été mené dans les aires marines nationales de conservation.
English: Points Objectives / learning outcomes (knowledge, cognitive skill) 1 Lesson components: 9 Overview Learning outcomes Vocabulary Materials Classroom instruction Resources Enrichment activities Answers Student activities Procedure (technically correct and complete) 2 Evaluation of software 3
French: Points Objectifs/Résultats d'apprentissage (Connaissances, habileté intellectuelle) 1 Composantes des leçons 9 Vue d'ensemble Résultats d'apprentissage Vocabulaire Documentation Enseignement en classe Ressources Activités d'enrichissement Réponses Activités d'étudiant Méthode (techniquement correcte et complète) 2 Évaluation du logiciel 3
English: In October 1975, he and Lehrer launched a half-hour nightly news program, "The Robert MacNeil Report with Jim Lehrer" (later "The MacNeil/Lehrer Report"), which dealt with a single issue each night.
French: En octobre 1975, il a lance avec Jim Lehrer une émission d’information quotidienne d’une demi-heure The Robert MacNeil Report with Jim Lehrer (plus tard The MacNeil/Lehrer Report) consacrée chaque soir à une seule question.
English: Interactive discussions: human settlements (Conference Room 2)
French: Échange de vues : établissements humains (Salle de conférence 2)
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of Law 6/2008 on the Fight Against Trafficking in Persons, as well as Law 1/2004, establishing the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status, in Macau SAR.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi no 6/2008 sur la lutte contre la traite des personnes et de la loi no 1/2004 portant création du cadre juridique pour la reconnaissance et la perte du statut de réfugié, dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: The Department of the Child and the Adolescent, established in the end of 1995 within the then Secretariat for Citizenship Rights72 in the Ministry of Justice, acted in the sense of interceding in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, for the purpose of identifying aggressors and providing legal-social protection to the victims.
French: La Direction de l'enfant et de l'adolescent, créée vers fin de 1995, au sein du Secrétariat aux droits des citoyens du Ministère de la justice, plaidait, en ce qui concerne les sévices et l'exploitation sexuels des enfants, pour l'identification des agresseurs et l'assurance de la protection juridico-sociale des victimes.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as the respect of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, lors du renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: The Government had therefore become directly involved in property restitution and had adopted further measures, including increased financial support and assistance for the return of refugees to Bosnia and Herzegovina.
French: Le Gouvernement s'est donc lancé plus directement dans la restitution des biens et a adopté d'autres mesures, entre autres a accru son appui financier et son assistance au profit des réfugiés en Bosnie-Herzégovine.
English: Funding of operational activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: It consists of three dimensions: (i) scope of the accounts, (ii) conceptual compliance and (iii) quality issues.
French: Les trois dimensions de cette nouvelle approche sont i) la couverture des comptes; ii) l'application des concepts; et iii) les questions de qualité.
English: The street address is Canadian High Commission is: 1103 Arcadia Street (Corner Arcadia and Hilda Streets) Hatfield, 0083, Pretoria South Africa The postal address of the Canadian High Commission is: Private Bag X14 Hatfield, 0028, Pretoria, South Africa It is strongly recommended that applicants make use of a courier company for the submission and collection of their applications.
French: Adresse géographique Haut-Commissariat du Canada (Visas et Immigration) 1103 Arcadia Street (coin Arcadia Street et Hilda Street) Hatfield, Pretoria, Afrique du Sud Adresse postale Haut-Commissariat du Canada (Visas et Immigration) Private Bag X14 Hatfield, 0028, Pretoria, Afrique du Sud Nous recommandons aux demandeurs de soumettre leurs demandes par messagerie.
English: The Director General has highlighted the major achievements and activities of the Agency over the past year and has called our attention to the problems the Agency is facing and dealing with.
French: Le Directeur général a mis en lumière les principales réalisations et activités de l'Agence au cours de l'année dernière et a attiré notre attention sur les problèmes qui se posent à l'Agence et sur la manière dont elle les aborde.
English: Fish species which are unwanted because they have no market value or because fisheries no longer have a quota for them, as well as marine mammals, seabirds and other species must also be protected. This can be done with such measures as minimum mesh sizes to allow young fish through the net and limit by-catches of other species. c.
French: Les poissons qui ne présentent pas d’intérêt car ils n’ont aucune valeur sur le marché ou parce que les pêcheurs ont dépassé leur quota pour ces espèces, ainsi que les mammifères et oiseaux de mer ou d’autres espèces, doivent eux aussi être protégés, notamment grâce à des mesures telles que la fixation d’ouvertures minimales dans les filets permettant aux juvéniles de s’en échapper plus facilement et de limiter les prises accessoires d’autres espèces. c. Techniques de prises et limitation et prises accessoires et rejets en mer 20. La technique de prise la plus employée en Europe est la pêche au filet maillant dérivant qui se pratique sous diverses formes.
English: When you recieve the defintive reservation mail, you get the Link to our cancellation insurance.
French: Vous pourrez demander toutes les informations à ce sujet au moment de la réservation, sur notre site ou auprès de votre banque.
English: • The Chair of the Committee is Chief Joe Hall, Chief Executive Officer of the Sto:lo Nation; the Co-chair is Pauline Terbasket, Executive Director of the Okanagan Nation Alliance
French: • Le président du comité est le chef Joe Hall, dirigeant principal de la nation Sto:lo; la coprésidente est Pauline Terbasket, directrice exécutive de la Okanagan Nation Alliance.
English: Successful accommodations require innovative strategies to minimize or eliminate exposure to triggers through their elimination or removal from the environment or through avoidance of the environment.
French: Des mesures d’adaptation fructueuses exigent des stratégies innovatrices qui visent à minimiser ou à éviter l’exposition aux éléments déclencheurs en les éliminant ou en les retirant de l’environnement ou en évitant le milieu en question.
English: Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (formerly known as the Animal Tissue Form) Dear Stakeholder: Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) would like to thank you for your input to the Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (AIF-NDS) consultation held in 2005.
French: Formulaire d’ingrédients d’origine animale à joindre aux présentations de drogues nouvelles (anciennement appelé Formulaire pour les tissus d’origine animale) Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada vous remercie d’avoir bien voulu participer à la consultation de 2005 sur le Formulaire d’ingrédients d’origine animale des présentations de drogues nouvelles (FIA-PDN).
English: Social partners are partly involved in some of the flexicurity components.
French: Les partenaires sociaux sont partiellement associés à certains éléments de la flexicurité.
English: Meanwhile we are confronted with a steady deterioration of our environment.
French: En même temps, nous sommes témoins d'une dégradation continue de notre environnement.
English: Supplemental aid for the program and the addition of one assistant’s position.
French: Aide supplémentaire pour assurer le programme et l’ajou t d’un po ste d ’ass istan t.
English: Mercury is in fact an essential component and no viable replacement has been found at this time.
French: Les centrales au charbon représentent l'une des plus importantes sources d'émissions de mercure dans l'environnement au Canada.
English: PWGSC responded on February 26, 2007, and Antian filed its comments on PWGSC’s response on March 5, 2007.
French: TPSGC a répondu le 26 février 2007 et Antian a déposé ses observations sur la réponse de TPSGC le 5 mars 2007.
English: • Solar photovoltaic products for developing country applications.
French: • Produits photovoltaïques solaires utilisés dans les pays en voie de développement.
English: The Honduran Social Investment Fund (FHIS) is executing 2,594 projects amounting to 708.3 million lempiras (of which 607.3 million have been disbursed), for the benefit of the inhabitants of the country's 18 departments.
French: Ces projets, destinés aux habitants de 18 départements du pays, portent sur la construction et la remise en état des routes, ponts, gués, systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi que des centres éducatifs et sanitaires.
English: Morocco welcomed the effort to create a culture of public service based on equity, transparency and responsibility.
French: Le Maroc s'est félicité des efforts faits pour promouvoir une culture de service public fondée sur l'équité, la transparence et la responsabilité.
English: The privately run Hotel Domino provides bright, spacious rooms and family-friendly apartments with free wireless internet access.
French: L'établissement indépendant Hotel Domino propose des chambres spacieuses et lumineuses et des appartements idéaux pour les familles, avec accès Internet sans fil gratuit.
English: The team therefore produced a model collective agreement for those sectors that wish to sign agreements, non-discrimination clauses and/or codes of conduct.
French: La Cellule a alors élaboré un modèle de convention collective destiné aux secteurs désireux de conclure des conventions, des clauses de non-discrimination et/ou des codes de bonne conduite.
English: A century ago, when settlers from all over the world were pouring into our vast western prairies, Ukrainians were one of the largest immigrant groups.
French: Il y a de cela un siècle, lorsque les pionniers du monde entier affluaient vers nos vastes prairies, les Ukrainiens représentaient l’un des plus grands contingents d’immigrants.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Walruses are the only living representatives of the Family Odobenidae and an important link in the Arctic food chain between benthic invertebrates and humans.
French: Dans l’éventualité d’un refroidissement, les morses pourraient se déplacer vers le sud, plus près des collectivités en place.
English: Minister and Secretary of State (La Francophonie)
French: Ministre et Secrétaire d’État (La Francophonie)
English: On the issue of assurances, the Committee found that the terms of article 6 did not necessarily require Canada to refuse to extradite or to seek assurances but that such a request should at least be considered by the removing state.
French: Sur la question des garanties, le Comité a considéré que le texte de l'article 6 n'obligeait pas nécessairement le Canada à refuser l'extradition ou à demander des assurances mais que cette demande devait à tout le moins être envisagée par l'État qui procédait au renvoi.
English: Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
French: Catégorie d’instrument Les opérations ferme d’open market sont des opérations par lesquelles le SEBC achète ou vend ferme sur le marché des actifs éligibles.
English: National Battlefields Park By-Law, SOR/91-519, September 5, 1991.
French: Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux, DORS/91-519, 5 septembre 1991.
English: When you do not have to pay Situations when instalments are not required Rules for special situations Special situations that may affect your instalments, like short tax years, amalgamations, wind-ups, transfers, changes of control.
French: Vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels Les situations où aucun acompte provisionnel n'est requis. Règles spéciales Situations spéciales qui peuvent avoir une incidence sur vos acomptes provisionnels, comme année d'imposition abrégée, fusion, liquidation, transfert, changement de contrôle.
English: b In addition to a number of ongoing bilateral initiatives in this area, an overall blueprint for reform of the State was prepared by the Alexis Government.
French: b Outre un certain nombre d'initiatives bilatérales en cours dans ce domaine, un avant projet global de réformes de l'État a été établi par le gouvernement Alexis.
English: Time spent on therapy (1.1) For the purpose of paragraph 118.3(1)(a.1), in determining whether therapy is required to be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than an average of 14 hours a week, the time spent on administering therapy
French: Temps consacré aux soins thérapeutiques (1.1) Pour l’application de l’alinéa 118.3(1)a.1), lorsqu’il s’agit d’établir si des soins thérapeutiques sont donnés au moins trois fois par semaine pendant une durée totale moyenne d’au moins 14 heures par semaine, le temps consacré à donner les soins est calculé selon les critères suivants :
English: Whatever urging interest or passion a person feels, in order to accomplish a dream or leap a hurdle, is in essence a calling.
French: Il peut parfois s’agir d’une passion cachée ou d’une simple tâche que vous aimez accomplir.
English: • capital assets and capital assets under lease
French: • les immobilisations et les immobilisations louées à bail;
English: The rest of the year farmers grow crops that survive on subsoil moisture and night-time condensation.
French: Le reste de l'année, les agriculteurs privilégient les cultures qui survivent grâce à l'humidité du sous-sol et à la condensation nocturne de la vapeur d'eau.
English: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu une proposition de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The evaluation concluded that FWI scientists who use the facility make considerable effort to keep research and field station costs to a minimum. The ELA does, however, face an annual funding shortfall of approximately $77K.
French: L'évaluation a permis de conclure que les scientifiques de l'Institut des eaux douces de Winnipeg qui utilisent les installations font des efforts considérables pour minimiser les coûts de la recherche et de l'exploitation de la station de terrain.
English: Mr President, drugs are a scourge which destroy our families and kill our young people.
French: Monsieur le Président, la drogue est un fléau qui détruit nos familles et qui tue notre jeunesse.
English: To show its commitment to fight against the proliferation of small arms and light weapons, Burkina Faso, in spite of its difficult financial situation, accepted the headquarters of the observation zone and follow-up group number two, the region which takes in Mali, Niger, Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
French: Pour marquer son engagement à lutter contre la prolifération des armes légères, le Burkina Faso a accepté, malgré les lourdes charges financières y afférentes, d'abriter le siège de la zone d'observation et de suivi No 2, regroupant le Mali, le Niger, la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso.
English: • To what extent has the MRI contributed to improved relations among DFO, First Nations, and non-First Nations commercial fishers?
French: • Dans quelle mesure l’IAM a-t-elle contribué à améliorer les relations entre le MPO, les Premières nations et les pêcheurs commerciaux non membres des Premières nations?
English: The case contains both ethical and operational issues.
French: Le cas pose une question éthique et une question opérationnelle.
English: The modules have been developed, in collaboration with the World Health Organization and the Southern Africa HIV and AIDS Information Dissemination Service, to fill a real gap in knowledge at the community level about living with antiretroviral therapy.
French: Ces modules de formation ont été conçus en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et le Southern African HIV and AIDS Information Dissemination Service dans le but de combler, au niveau communautaire, le déficit d'information sur la thérapie antirétrovirale.
English: In article 242 the Labour Code provides that “trade unions or associations of persons engaged in the same occupation, similar trades or related occupations working together to produce specific products, or the same profession, may be freely constituted”.
French: Le Code du travail dispose dans son article 242 que «des syndicats ou associations professionnels de personnes exerçant la même profession, des métiers similaires ou des professions connexes concourant à l'établissement de produits déterminés, ou la même profession libérale, peuvent se constituer librement».
English: One important element which is not being addressed is information on prices.
French: Un élément important qui n'est pas abordé est celui de l'information sur les prix.
English: According to an inscription this square edifice, consisting of an open area surrounded by rooms, was dedicated to the Emperor Claudius (reigned 41-54 A.D.) by a certain C. Julius Cornutus.
French: According to an inscription this square edifice, consisting of an open area surrounded by rooms, was dedicated to the Emperor Claudius (reigned 41-54 A.D. ) by a certain C. Julius Cornutus.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held five sessions, as follows: first session, 5 February 2001; second session, 12 to 16 March 2001; third session, 7 to 11 May 2001; fourth session, 11, 13 and 14 June 2001; and fifth session, 16 to 20 July 2001.  A total of ………….  meetings were held during the five sessions, during which delegations made written as well as oral proposals related to the issues discussed.  Reference was made to proposals and/or position papers submitted during previous sessions and annexed to previous reports of the Working Group.
French: Pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a tenu cinq sessions : la première, le 5 février 2001; la deuxième, du 12 au 16 mars 2001; la troisième, du 7 au 11 mai 2001; la quatrième, les 11, 13 et 14 juin 2001; et la cinquième, du 16 au 20 juillet 2001séances en tout ont été tenues au cours des cinq sessions, pendant lesquelles des délégations ont présenté par écrit ou oralement des propositions concernant les questions à l'étude et se sont référées à des propositions ou des exposés de position présentés lors de sessions antérieures du Groupe de travail et figurant en annexe à ses précédents rapports.
English: He is a student at Seneca College and works full time at a Mac’s Milk outlet.
French: Il étudie au collège Seneca et travaille à temps plein dans un établissement Mac’s Milk.
English: Or. de Justification Reporting should take place without bureaucracy.
French: Or. de Justification En ce qui concerne les rapports à établir, il convient d'éviter les lourdeurs bureaucratiques.
English: Therefore, technical amendments need to be made to ensure that the By-law is consistent with the new provisions of the CDIC Act.
French: En conséquence, il convient de faire une série de modifications de forme pour veiller à ce que le Règlement reflète les nouvelles dispositions de la Loi sur la SADC.
English: The Non-Proliferation Treaty represented the hopes of countries like Bolivia that resources once used to produce nuclear weapons would be rechannelled into development.
French: Le Traité de non-prolifération représente l'espoir de pays comme la Bolivie que des ressources autrefois utilisées pour produire des armes nucléaires seraient maintenant utilisées pour le développement.
English: • $7.4 million collected relating to Canada Pension Plan overpayments ($7.9 million expected);
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés dans :
English: However, the surrender procedure was suspended due to the suspect’s alleged health problems.
French: Toutefois, la procédure de remise a été suspendue en raison des problèmes de santé invoqués par le suspect.
English: No evidence was given which would suggest any appreciable increase in revenues would be forthcoming in the foreseeable future.
French: Aucune preuve n'a été présentée établissant qu'une augmentation appréciable des recettes est attendue dans un avenir prévisible.
English: Throughout this section, references to joint Federal/Provincial/Territorial positions do not include Quebec.
French: Dans cette section, les renvois aux positions conjointes fédérales-provinciales-territoriales n’incluent pas le Québec.
English: 3. the provision of specialized services such as investigations, appeals and dispute resolution processes involving the application of human resources policies and programs.
French: 3. prestation de services spécialisés, par exemple enquêtes, appels et méthodes de règlement des différends, touchant l'application de politiques et de programmes ayant trait aux ressources humaines.
English: Financial Data For 2008-2009, the Employment Insurance Part II expenditure authority of $2.18 billion represents 0.5% of total estimated insurable earnings of $450.342 billion.
French: Données financières L'autorisation demandée d'engager des dépenses de 2,18 milliards de dollars en vertu du Plan d'assurance-emploi (Partie II) représente 0,5 p.
English: The analysis was restricted to a subsample of 4,181 children younger than age 2 and was based on information provided by their biological mothers.
French: L’analyse porte sur un sous-échantillon de 4 181 enfants de moins de deux ans et se fonde sur les renseignements fournis par la mère biologique.