ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying for this document may take considerable time, and as a result, importation can be expedited past customs clearance by acquiring a Autorisation Provisoire d'Enlevement (APE).
French: La demande de ce document peut prendre un temps considérable, et par conséquent, l'importation peut être expédiée après le dédouanement en obtenant une Autorisation Provisoire d'Enlèvement (APE).
English: No doctors or other specialists are employed at the regional inspection units.
French: Aucun médecin ni aucun autre spécialiste n’est employé dans les unités d’inspection régionales.
English: (1) The trustee may, with the permission of the inspectors, divest all or any part of the trustee's right, title or interest in any real property or immovable of the bankrupt by a notice of quit claim or renunciation by the trustee, and the official in charge of the land titles or registry office, as the case may be, where title to the real property or immovable is registered shall accept and register in the land register the notice when tendered for registration. Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) Le syndic peut, avec la permission des inspecteurs, renoncer à la totalité ou une partie de son droit, titre ou intérêt visant un immeuble ou un bien réel du failli au moyen d'un avis de renonciation; le fonctionnaire responsable du bureau compétent où a été consigné le titre afférent au bien doit, sur présentation de l'avis, l'accepter et le consigner sur le registre foncier. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: a Covering only out-of-pocket expenditures and based on the average amount per region as measured by the World Health Organization (2004) for health-care spending in general.
French: a Les dépenses des ménages afférentes aux activités de population ne regroupent que les frais à leur charge et sont fondées sur le montant moyen par région alloué aux dépenses générales de santé, mesuré en 2004 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its orders made on January 10, 2003, in Review No.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des ordonnances qu’il a rendues le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen no RR-2001-006.
English: The OPME is a mandatory, centrally controlled activity which is a prerequisite for career progression.
French: Le PEMPO est un programme obligatoire et centralisé, préalable à toute promotion.
English: Exposure scenario means the description of a specific exposure resulting from a certain use of a substance.
French: Scénario d'exposition: la description d'une exposition spécifique résultant d'une certaine utilisation d'une substance.
English: They noted, at the same time, that the process for drawing a conclusion with regard to the absence of undeclared material and activities in Iran is an ongoing and time-consuming process.
French: Ils ont pris note en même temps que les conclusions à tirer au sujet des matériaux et des activités non déclarés de l'Iran s'inscrivaient dans un processus en cours et prenaient du temps.
English: In fact, many reforms have overlooked the fact that regardless of the type of financing mechanism, all schemes face a similar sustainability problem.
French: En réalité, de nombreuses réformes ont négligé le fait qu'indépendamment du type de mécanisme de financement, tous les régimes de retraite se heurtent au même problème de viabilité.
English: Electric-power transmission lines carry power from generating plants (see ELECTRIC-POWER GENERATION) to the distribution systems that feed electricity to domestic, commercial and industrial users.
French: Les lignes de transport d'électricité amènent l'électricité produite dans les centrales (voir ÉLECTRICITÉ, PRODUCTION D') jusqu'aux réseaux de distribution qui alimentent les consommateurs industriels, commerciaux et résidentiels.
English: •Promotedialoguewithcivilsociety;establishanetwork through a Fundamental Rights Platform.
French: • sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux;
English: (see recommendation 20 and chap.
French: (voir recommandation 20 et chap.
English: EC – The objective of the European Community (EC) is to integrate the European Atomic Energy Community (Euratom), the European Coal and Steel Community (ESC), and the European Economic Community (EEC or Common Market).
French: Cycle de l'Uruguay - Les négociations commerciales internationales du Cycle de l’Uruguay (1986-1993) ont fait de l'Organisation mondiale du commerce le successeur du GATT en 1995 et ont considérablement élargi le champ d'application des règles du commerce mondial tout en les approfondissant sensiblement.
English: For example, the range of indicators that could be used in such report cards could include:
French: La gamme d'indicateurs qui pourraient être utilisés dans de tels rapports de rendement comprend, par exemple :
English: 2.1 Kosovo shall create appropriate conditions enabling Communities, and their members to preserve, protect and develop their identities.
French: 2.1 Le Kosovo crée les conditions voulues pour permettre aux communautés et à leurs membres de préserver, protéger et développer leur identité.
English: An agreement is a mutual understanding between parties as to a course or principal of action or policy.
French: Un accord s’entend d’une entente réciproque entre des parties en ce qui concerne un plan ou un principe d’action ou une politique.
English: Women at the L-4 level account for only 19.6 per cent (27 women) of the 138 staff at that level.
French: Sur les 138 fonctionnaires de la classe L-4, il n'y a que 27 femmes, soit 19,6 %.
English: In the period from 1986 to 1994 Dr. Centonze also worked as a consultant for international assignments together with the SCG St. Gallen Consulting Group.He is now owner and CEO of the Emanuele Centonze S.A., the largest Swiss-owned chemical distributor.
French: Centonze also worked as a consultant for international assignments together with the SCG St. Gallen Consulting Group.He is now owner and CEO of the Emanuele Centonze S.A., the largest Swiss-owned chemical distributor.
English: It just so happened that he had chosen Silver Jeans as the canvas for his latest work of art.
French: Il avait tout simplement choisi des jeans de marque Silver comme canevas pour sa dernière œuvre d’art.
English: To provide students with the skills, knowledge and procedures needed to collect and analyze data, to provide intelligence interpretations of current and future events, and to assist in determining strategic views, options, and courses of further action.
French: Permettre aux élèves d'acquérir les compétences, les connaissances et les techniques nécessaires pour recueillir et analyser des données afin de pouvoir interpréter, du point de vue des renseignements, des incidents en cours et futurs et d'aider à déterminer des points de vue, des options et des plans d'action stratégiques.
English: At Bali, member States entrusted me with the mandate of preparing a study, with technical and limited financial assistance from the UNHCR, entitled “Statelessness: an overview from the African, Asian and Middle East perspectives”.
French: À Bali, les États membres m'ont donné pour mandat de préparer une étude, avec une assistance technique et une aide financière limitée du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, intitulée « Apatridie : point de vue général de l'Afrique, de l'Asie et du Moyen-Orient ».
English: Cryptomeria japonica D. Don shows a limited distribution on and around ridges in its native habitat.
French: Dans son habitat naturel, l'aire de répartition de Cryptomeria japonica D. Don est limitée et se retrouve sur et autour des crêtes montagneuses.
English: "This innovative, forward looking project will ensure the continued provision of safe, sufficient, and reliable drinking water to our homes and businesses for generations to come."
French: Ce projet innovateur permettra d'offrir aux résidants et aux entreprises un accès continu, suffisant et fiable à l'eau potable, dans l'intérêt des générations à venir.
English: Spin density distributions are also given.
French: On donne aussi les distributions de densité de spin.
English: (g) Welcomed the decision of the Steering Committee to implement the three projects supported by the Russian Federation (Increasing energy efficiency for secure energy supplies; Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and Commonwealth of Independent States; and Global Energy Efficiency 21) as subregional projects of EE21;
French: o) De nouvelles formes de coopération industrielle et intergouvernementale étaient également nécessaires, car le montage financier des projets s'effectuait dans un environnement de plus en plus complexe comprenant de nouveaux acteurs et des partenaires gouvernementaux et industriels actifs d'un bout à l'autre de la chaîne;
English: With regard to counter-claims, Chile leans towards the version adopted earlier, with, of course, the drafting changes necessary for the purposes expressed therein, namely, that the situation in question is one in which the State is considered to have waived its immunity from jurisdiction.
French: Pour ce qui est des demandes reconventionnelles, le Chili penche pour la version adoptée précédemment assortie bien entendu des modifications rédactionnelles nécessaires aux fins déjà indiquées, à savoir que la situation en question est celle dans laquelle l'État est considéré avoir renoncé à son immunité de juridiction.
English: The Symposium has earned an international reputation for its world premieres of contemporary new music, blended with jazz, world, classical, improvisational and traditional Newfoundland music.
French: Le Symposium s’est acquis une réputation internationale pour ses premières mondiales d’œuvres contemporaines alliant le jazz, la fusion mondiale, le classique, l’improvisation et la musique traditionnelle de Terre-Neuve.
English: Report prepared for the Outdoor Recreation Council of BC.
French: Rapport préparé pour l’Outdoor Recreation Council of BC.
English: The EAs as stated in the table to this Annex are subject to any reductions under the penalty clause provision and the actual EA for a fishing season is that which is stipulated on the licence.
French: Ces allocations peuvent être réduites en vertu de la clause de pénalité; en conséquence, l'allocation réelle à l'entreprise applicable à une saison de pêche est celle indiquée sur le permis.
English: Welcome to the online community that enables you to share recipes and cooking tips from all over the world.
French: Bienvenue sur la communauté culinaire qui vous permet de partager le meilleur de la cuisine internationale !
English: However, in some cases houses have been demolished where they are too close to the Wall.
French: Toutefois, dans d'autres cas, des habitations ont été démolies sous le prétexte qu'elles étaient trop proches de ce mur.
English: But they have other sorts of concerns and problems as well: how long will they be able to heat their homes, or whether there are any harmful chemicals or other causative agents in their food, and the list goes on.
French: Mais ils ont aussi d'autres types d'inquiétudes et de problèmes: pendant combien de temps pourront-ils encore chauffer leur maison? Leurs aliments contiennent-ils des substances chimiques dangereuses ou d'autres facteurs de maladie?
English: The NAQPP requires $3 million in funding on an annual basis.
French: Le PNPQA nécessite un financement de trois millions de dollars par année.
English: In terms of police and cooperation “the Contracting Parties ensure that their police services, in accordance with the national Law and within the limits of their competence, assist each other in order to prevent and investigate crimes”.
French: S'agissant de la coopération policière, « les Parties contractantes s'engagent à ce que leurs services de police s'accordent, dans le respect de la législation nationale et dans les limites de leurs compétences, l'assistance aux fins de la prévention et de la recherche de faits punissables ».
English: "Issue de secours"  "Salida de emergencia"
French: “Emergency exit” “Issue de secours” “Salida de emergencia” […]
English: In that context, Kuwait reiterates its support for the struggle of the Palestinian people to obtain all their legitimate political rights and to establish their own State on their own land, with East Jerusalem as its capital.
French: Dans ce contexte, le Koweït réaffirme son appui à la lutte que livre le peuple palestinien pour recouvrer l'ensemble de ses droits politiques légitimes et établir son propre État sur sa propre terre, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: If it is set to a non-zero value, when the request count is reached, the child process exits, and is respawned, at which time it re-reads the configuration files.
French: Si celle ci est à une valeur non nulle, quand le nombre de requêtes est atteint, le processus fils quitte, et est relancé en relisant les fichiers de configuration.
English: The recommendations made to the Member States have often, as in the case of the Italian legislation that arose from the Directive, led to the transposition into legislation of a trade mark right that had long existed.
French: L’orientation donnée aux États membres s’est souvent révélée être la transcription dans une formule législative d’un droit des marques existant depuis longtemps, comme c'est le cas de la réglementation italienne qui a transposé la directive.
English: For more information, go to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer must file a submission to Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) that provides substantial scientific evidence of its safety, efficacy and quality, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html Avant que l'on autorise la vente au Canada d'un produit thérapeutique, son fabricant doit présenter une demande dans laquelle il fournit à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) des données scientifiques substantielles qui prouvent l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 May 1992, DSM applied for revision of the judgment in DSM v Commission.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 mai 1992, DSM a introduit un recours en révision de l'arrêt DSM/Commission.
English: In October 2002, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage announced the Government of Canada's Action Plan to substantially complete the national parks system with the establishment of ten new national parks over the next five years, to expand the number of national marine conservation areas by five within the same period and to complete three existing national parks through additions of ecologically significant lands.
French: En octobre 2002, le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé que le gouvernement s'engageait à faire progresser l'achèvement du réseau des parcs nationaux du Canada avec la création de dix nouveaux parcs nationaux au cours d'une période de cinq ans, à étendre le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada avec cinq nouvelles aires durant la même période et à terminer l'aménagement de trois parcs nationaux existants par l'ajout de terres importantes au plan écologique.
English: Most of the questions were close-ended, offering pre-set responses, with options for providing additional information through an "other" category.
French: Il s’agissait, pour la majeure partie, de questions fermées offrant un choix de réponse prédéterminé, qui permettait toutefois de fournir des renseignements supplémentaires au moyen de la catégorie « autre ».
English: Precipitation of manganese on root surfaces was correlated with a plant-induced rise in pH of culture solutions above 5.5.
French: La précipitation du manganèse à la surface racinaire est correlée à l'induction par la plante d'une élévation du pH des solutions de culture au dessus de 5.5.
English: 2.2 Key Assumptions PricewaterhouseCoopers made the following key assumptions in developing this project.
French: 2.2 Hypothèses clés PricewaterhouseCoopers a fait les hypothèses clés suivantes dans l'élaboration de ce projet :
English: Eco-centre Irving, la dune Bouctouche / Irving eco-Centre, Bouctouche Dune
French: Éco-centre Irving, la dune Bouctouche / Irving Eco-Centre
English: This attitude needs to be changed, and people must start to evaluate their own roles in the governance of waste management.
French: Cette attitude doit changer et les citoyens doivent commencer à évaluer leur propre rôle dans la gestion des déchets.
English: This initiative - a partnership agreement led by the OPGRC - is expected to lead to a national action plan following an INMHA-sponsored national workshop on problem gambling.
French: Cette initiative d'accord de partenariat dirigée par l'OPGRC débouchera probablement sur un plan d'action national suite à l'atelier national sur le jeu problématique parrainé par l'INSMT.
English: Award winning attire such as the spectacular white ensemble (see the photo on right) by design student Daniel Jones were showcased.
French: De nombreux vêtements étaient complétés par des coiffures de guerre en plumes et par des accessoires qui ont donné au défilé un cachet extraordinairement autochtone.
English: I am pleased to say that consensus was reached on every issue brought to the meeting.
French: Je suis heureuse de dire qu’un consensus a été obtenu pour chacune des questions abordées à la réunion.
English: Could you please provide information on the measures taken to address the concerns expressed by the Human Rights Committee about the reports of persistent and widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees by law enforcement officials (CCPR/CO/79/PHL, para.  12)?
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie en réponse aux inquiétudes que le Comité des droits de l'homme a exprimées face aux informations faisant état d'actes persistants et systématiques de torture et de traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants infligés par les forces de l'ordre à des prisonniers (CCPR/CO/79/PHL, par. 12).
English: This is the practice now for the recommendations made by oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which are summarized at the end of each section of the proposed programme budget.
French: Telle est la pratique actuellement suivie pour les recommandations issues des organes de contrôle et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui sont résumées à la fin de chaque chapitre du projet de budget-programme.
English: The law considers the inter-country adoption as an alternative means of child's care, while initially urging the Committee to try and find a family in Albania before it gives its consent to a stable family abroad.
French: La loi envisage l'adoption internationale comme un des moyens d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, mais préconise que le Comité albanais pour l'adoption s'emploie dans un premier temps à trouver une famille en Albanie avant d'approuver l'adoption par une famille stable à l'étranger.
English: Search engines optimized set of real estate listings in one's own home page including automatic menu creation based on the set offers and selection of alternative offers for no more available.
French: Les moteurs de recherche optimisé ensemble de biens immobiliers dans sa propre page d'accueil, y compris la création d'un menu automatique basée sur l'ensemble des offres et la sélection des offres de substitution ni plus disponible.
English: The convicted who is a foreign citizen or who is in custody is entitled to contact the diplomatic - consular representative of his or the state protecting his interests (Article 124 of the Law on Execution of Criminal and Misdemeanours Sanctions).
French: 124 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles).
English: The series of telephone interviews were carried out with frontline staff workers in federal, provincial/territorial and municipal service centres.
French: Les entrevues téléphoniques ont été conduites auprès du personnel de première ligne dans les centres de services fédéraux, provinciaux/territoriaux et municipaux.
English: Clients in one of the focus groups perceived that people on reserve receive more help than the general population.
French: Les besoins personnels, sociaux et culturels revêtent de l’importance dans le cadre de tout programme de soins prolongés.
English: This Act removed a provision in prior worker's compensation legislation that was inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette loi supprime une disposition de l'ancienne loi sur les accidents du travail, jugée contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The parties were to present their closing arguments on 15 and 16 July 2002.
French: Les parties devaient présenter leurs plaidoiries et réquisitoires les 15 et 16 juillet 2002.
English: However, progress in these areas requires further development of measurement standards, traceable to the International System of Units through Canada's National Measurement Institute, to ensure product and service quality, and to facilitate international trade.
French: Des mesures de plus en plus précises et pouvant être reliées au Système international d'unités (SI) sont nécessaires pour assurer la qualité des nouveaux produits et services offerts et pour faciliter le commerce international.
English: During the calendar year, 1 Canadian Air Division Flight Safety staff conducted 5 Basic Flight Safety Courses qualifying 131 students as Unit Flight Safety Officers/NCMs.
French: Au cours de l’année civile, le personnel de la Sécurité des vols de la 1re Division aérienne du Canada a donné cinq cours de base sur la sécurité des vols permettant de qualifier 131 stagiaires comme MR/officiers de la sécurité des vols d’unité.
English: The Federal Council fixes the minimum amount of the franchise (currently 300 francs) and the maximum annual amount of the quote-part (700 francs).
French: Le Conseil fédéral fixe le montant minimal de la franchise (actuellement 300 francs) et le montant maximal annuel de la quote-part (700 francs).
English: They also rejected Europe-wide control mechanisms and instead suggested rather an active exchange between colleagues and a stronger co-operation of the different self-regulatory bodies.
French: Elle s’est également prononcée contre l’adoption de mécanismes de contrôle à l’échelon européen, proposant plutôt de favoriser les échanges entre les organismes homologues et la coopération entre les organisations d’autorégulation.
English: * Request for Client Feedback Currently, the Comptrollership Function suggests a standard retention period of 6 fiscal years for financial transaction records such as vouchers, invoices, claims etc...
French: * Demande de commentaires du client Présentement, la fonction « contrôleur » suggère un délai de base de conservation de 6 exercices financiers pour les documents d’opérations financières, comme les pièces justificatives, les factures, les demandes de réclamation, etc.
English: Table 12.7 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 12.7 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: All European seas are polluted by heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Elles sont aussi contaminées par des microbes et par des niveaux élevés d’eaux usées.