ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To which was referred Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions May 31, 2001 Seventh Report: To which was referred Bill C-13, An Act to amend the Excise Tax Act June 7, 2001 Eighth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-25, Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Conférence des Mennonites au Canada . . . Le 26 avril 2001 Quatrième rapport :
English: Declaration issued on 22 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the latest tensions between India and Pakistan
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne sur les tensions récentes entre l'Inde et le Pakistan publiée au nom de l'Union européenne
English: MB Minister Responsible for French Language Services
French: ON Ministre déléguée aux Affaires francoph ones
English: Legislative, regulatory and administrative provisions
French: Dispositions législatives, réglementaires et administratives
English: The fact that a decision will be made during the forthcoming European Council in Brussels to extend the period of reflection by one year reveals – – if there were any need to reveal it – – the divide that exists between the nations of Europe and the self-proclaimed elites, who have not learnt a single thing and who act as though nothing had happened.
French: Que le prochain Conseil européen de Bruxelles décide de prolonger d’une nouvelle année la période de réflexion révèle, s’il en était besoin, la coupure existant entre les peuples européens et les élites autoproclamées, qui n’ont rien retenu et agissent comme si rien ne s’était passé.
English: Contribution of technical support to the Working Group, operational sites and projects.
French: Contribution de soutien technique pour le groupe de travail, les sites opérationnels et les projets.
English: The secretariat held an expert group meeting to assess the progress in the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty in Bangkok from 3 to 5 February 2009.
French: Le secrétariat a organisé une réunion d'experts pour évaluer les progrès de l'application du Plan d'action sur la population et la pauvreté (Bangkok, 3-5 février 2009).
English: Because the bioassay is expensive and time-consuming, the EIA is more widely used.
French: Comme la séroneutralisation est longue et coûteuse, l'EIA est une méthode plus utilisée.
English: Communiqué Universities welcome the opportunities strategy announced in federal budget OTTAWA (February 24, 1998) --Today's federal budget is a landmark for postsecondary education in Canada.
French: Communiqué Les universités accueillent favorablement la stratégie de l'égalité des chances annoncée dans le budget fédéral OTTAWA (24 février 1998) -- Le budget fédéral d'aujourd'hui est important pour l'enseignement postsecondaire au Canada.
English: (g) apply for approval in accordance with 6.2.2.6.4;
French: g) obtenir l'agrément conformément au 6.2.2.6.4;
English: This proposal was adopted at the March 2005 session of WP.29 (TRANS/WP.29/AC.3/13).
French: Cette proposition a été adoptée par le WP.29 lors de sa session de mars 2005 (TRANS/WP.29/AC.3/13).
English: Section 23 of the Charter imposed a constitutional obligation on the province to provide instruction in the minority official language to the children of parents addressed by section 23 where numbers warranted.
French: L'article 23 de la Charte impose à la province l'obligation constitutionnelle de fournir un enseignement dans la langue de la minorité officielle aux enfants des parents visés par l'article 23 lorsque le nombre le justifie.
English: There were plans for procedural manoeuvres to prevent the Commission from expressing its view on the draft resolution.
French: Il y a des plans pour des manœuvres de procédure afin d'empêcher la Commission d'exprimer son avis sur le projet de résolution.
English: This seems to us perverse.
French: Voilà qui nous semble pervers.
English: As to claims for the loss of cash, a high level of scrutiny is applied because of the greater potential for fraudulent claims.
French: Les réclamations pour perte de numéraire exigent un examen des plus approfondis en raison d'un risque plus élevé de déclaration frauduleuse.
English: The report makes no reference to the period of notice for employees with fewer than six months’ service.
French: Il relève que le rapport ne mentionne pas la durée de préavis si l’ancienneté du travailleur est inférieure à six mois.
English: Interleukin-1beta, neurodegeneration, and memory impairment: an insight into imbalances between pro- and anti-inflammation, and between neurotoxicity and neuroprotection
French: Sensory Inflow Through the Spinothalamic Tract During Normal vs. Restricted Sleep
English: We are happy to announce that we have now added German , French and Spanish language forums to the existing English beta test forums.
French: Des forums francophones , hispanophones et germanophones ont été ajoutés aux actuels forums anglophones en bêta test.
English: The distinction between branded and non-branded products will often coincide with the distinction between intermediate products and final products.
French: La distinction entre les produits avec et sans marque coïncide souvent avec la distinction entre les produits intermédiaires et les produits finals.
English: For example, CIDA’s Technical Assistance Project Trade Negotiation Readiness program for Central America requires collaboration with seven federal departments.
French: ___________________________________________________________________________________________ 60 Agence canadienne de développement international
English: No, in my opinion, we have to say, as Mr Sasi, representing the Council here, said, that we must see a lot more development in Turkey, but that we wish to show goodwill.
French: Non, à mon avis, ce que nous devons dire, c' est, comme l' a dit M. Sasi à une certaine occasion, que nous devrons encore voir beaucoup de progrès en Turquie, mais que nous voulons faire preuve de bonne volonté.
English: This study also compared the current offence types of gang and non-gang members.
French: Nous avons également comparé les membres d’un gang et les autres délinquantes pour ce qui est des types d’infractions à l’origine de la peine actuelle.
English: PACIS MAMANGUN - 1 - Error!
French: - viii -
English:    Mr President, in order to fully justify the proposal for a motion of censure on the European Commission that I co-signed, all I need to do is to refer to the report that the European Parliament itself adopted by a very large majority on 29 January, on the measures taken by the Commission to follow up our observations on the discharge of the 2001 budget, particularly regarding the Eurostat affair.
French:    - Monsieur le Président, pour justifier pleinement la proposition de motion de censure contre la Commission européenne que j’ai cosignée, il suffit de renvoyer au rapport que le Parlement européen a lui-même approuvé, à une très large majorité, le 29 janvier dernier, sur les mesures prises par la Commission pour faire suite à nos observations relatives à l’exécution du budget 2001, notamment quant à l’affaire Eurostat.
English: 7.1.1.1 This Chapter contains provisions applicable to dangerous goods transport operations by all modes of transport.
French: 7.1.1.1 Le présent chapitre prévoit des dispositions applicables aux opérations de transport de marchandises dangereuses par tous les modes de transport.
English: Recommendation 9 (d)
French: Recommandation 9 d)
English: He has done it thoroughly and comprehensively and in my report Parliament is asked to recognise this.
French: Il a accompli un travail minutieux et exhaustif, comme je demande au Parlement européen de le reconnaître dans mon rapport.
English: As there is a need for the provision of selected documents in Braille to the Conference of the States Parties and to the Committee, the related requirements are estimated at $6,400 per session.
French: Étant donné qu'il faudra fournir certains documents en braille à la Conférence des États Parties et au Comité, un montant de 6 400 dollars est prévu à ce titre pour chaque session.
English: Several participants felt that these constraints could in part be overcome through the development and wide dissemination of guidelines on good practices, and that the guidelines should be supported by rationalizations of the benefits of good corporate governance practices.
French: Plusieurs participants ont estimé que ces contraintes tenant à la culture et aux capacités pouvaient être en partie surmontées grâce à l'élaboration et à la diffusion aussi large que possible de directives sur les bonnes pratiques et que ces directives devraient reposer sur la rationalisation des avantages des bonnes pratiques de gouvernance.
English: No authentication or further certification of documents submitted in support of a request for extradition shall be required.
French: Aucune authentification ou autre certification des pièces présentées à l'appui d'une demande d'extradition n'est requise.
English: Article 2 3 8 Other administrative expenditure Amend figures as follows: 238 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 685 000 Payments 685 000 PDB 2008 Commitments 625 000 Payments 625 000 DB 2008 Commitments 625 000 Payments 625 000 AMENDMENT Commitments -6 250 Payments -6 250 DB+AMENDMENT Commitments 618 750 Payments 618 750
French: Article 3 0 2 Frais de réception et de représentation Modifier les chiffres comme suit: 302 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 787 000 Paiements 787 000 APB 2008 Engagements 920 000 Paiements 920 000 PB 2008 Engagements 920 000 Paiements 920 000 AMENDEMENT Engagements -9 200 Paiements -9 200 PB+AMENDEMENT Engagements 910 800 Paiements 910 800
English: Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat  of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 26 février 2001, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: M. Ataman Aksoy and John C. Beghin (eds.), Global Agricultural Trade and Developing Countries (Washington, D.C., the World Bank, 2005), pp. 177-179.
French: 44, 2006, p.  M. Ataman Aksoy et John C. Beghin (éd.  ), Global Agricultural Trade and Developing Countries (Washington, Banque mondiale, 2005), p.
English: While external auditors agreed in principle with the specific obsolescence methodology, until recently they did not accept Department A's inability to justify the calculation with robust, consistent formulae.
French: Bien que les vérificateurs externes approuvaient en principe la méthode de la désuétude, ils ont reproché, jusqu’à récemment, au département A son incapacité à justifier ses calculs à l’aide de formules éprouvées et cohérentes.
English: After all the department - that is to say, the taxpayers - has already paid to get them there, and is already keeping them there.
French: Après tout, le Ministère - c'est-à-dire le payeur de taxes - a déjà payé pour envoyer cette personne à l'étranger, et pour l'y maintenir.
English: Audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (A/56/202)
French: Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (A/56/202)
English: Sometimes our cook is ‘more typical’ than the local cooks would be!
French: Parfois, notre cuisinier s’avère même plus traditionnel que le seraient les cuisiniers locaux !
English: The species has been steadily declining in numbers (three per cent per annum over the last 30 years), but most of this decline has been occurring in the core of the species’ range in the U.S. and numbers may be relatively stable in eastern Ontario.
French: L’espèce connaît un déclin constant (3 p. 100 par année au cours des 30 dernières années), mais la majeure partie de ce déclin s’est produit au cœur de l’aire de répartition de l’espèce aux États-Unis; le nombre d’individus pourrait être assez stable dans l’Est de l’Ontario.
English: Ambroise Guellec (PPE) The role of "Euroregions" in the development of regional policy:
French: M. Alain Hutchinson (PSE) Aides d'État directes: un outil de développement régional:
English: To sell or buy an apartment in Paris requires a certain amount of skill.
French: Vendre un appartement à Paris ou acheter un appartement à Paris, nécessite un certain nombre de compétences.
English: Let me draw an analogy from the royal commission in Ontario that dealt with this issue and made this recommendation.
French: Laissez-moi tirer une analogie de la ` commission royale qui, en Ontario, a eu a se pencher sur cette ` question et a emis cette recommandation.
English: 4.3 The interim report had, in a part corresponding to paragraph 5.24 of the final report, stated that the definition of a "split-run" edition relied solely on factors external to the Canadian market.
French: 4.3 Dans la partie du rapport intérimaire correspondant au paragraphe 5.24 du rapport final, il était dit que la définition de l'expression édition à tirage dédoublé reposait uniquement sur des éléments extrinsèques au marché canadien.
English: A good pair of binoculars will reveal that Saturn is not quite round,due to its ring system.
French: Une bonne paire de jumelles montre que Saturne n'est pas tout à fait ronde, à cause de ses anneaux.
English: 32 (4th Suppl.), for a determination by the Canadian Transportation Agency of the cost apportionment responsibilities for the installation and future maintenance of short arm gates to the existing automatic warning system at the road crossing at North-South Grid Road and mileage 58.16 Watrous Subdivision, in the village of Lestock, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 32 (4e suppl.) pour que l'Office des transports du Canada détermine les obligations de chaque partie à l'égard des frais d'installation et d'entretien futur de demi-barrières sur le système d'avertissement automatique actuel au franchissement où se croisent la route de section nord-sud et la subdivision Watrous (point milliaire 58,16), dans le village de Lestock, dans la province de la Saskatchewan.
English: Are 549-24 - Opel kadett GTE - second version of our Kadett Gte in 1/24 scale.
French: Are 549-24 - Opel kadett GTE - deuxieme version de notre Kadett Gte a l’echelle 1/24.
English: The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral.
French: Le comité émet un avis dans un délai de six mois à compter de la saisine du comité.
English: This means the proposals that expert groups, too, should work in line with these requirements and with as much openness and transparency as possible are fully justified and warranted.
French: Cela signifie que les propositions qui recommandent que les groupes d'experts, également, travaillent en respectant ces exigences et dans la plus grande ouverture et transparence possibles sont pleinement justifiées et garanties.
English: The judge makes the final decision on bail and the jail sentence.
French: La décision finale appartient au juge.
English: The official name of the community is Aosamiaji'jij Miawpukek Mi'kmawey Mawi'omi Reserve, which means ‘too small Conne River Reserve.'
French: La collectivité porte le nom officiel de Réserve Aosamiaji'jij Miawpukek Mi'kmawey Mawi'omi, qui signifie réserve trop petite de Conne River.
English: Featuring a main building and an annexe block both with 2 floors, the hotel offers a total of 58 rooms .Guests are offered a beautiful large...
French: L'hôtel comprend un bâtiment principal et une annexe de 2 étages chacun, et dispose de 58 chambres. Il propose à ses...
English: Several questions may need to be considered with respect to priority, including:
French: Plusieurs questions devraient peut-être être examinées eu égard à la priorité, notamment:
English: To a lesser extent, some BAS bands are in a position to deliver certain services to neighbouring communities.
French: Dans une moindre mesure, certaines bandes bénéficiant du PSCB peuvent assurer certains services à des collectivités voisines.
English: The province lost most of these gains between 1989 and 1993, ending the period with a rate of 37.6%.
French: La province a cependant perdu presque tous ces gains entre 1989 et 1993, terminant la période avec un taux de 37,6 %.
English: Bitaryumunyu was arrested by the Burundian authorities in June 2004, however, and no information was found to link his group to the massacre.
French: Les autorités burundaises ont arrêté Bitaryumunyu en juin 2004 et rien n'indique que son groupe ait été associé au massacre.
English: Annexe 1 Annexe 2 Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Annexe 1 Annexe 2 Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The proposed First Nations Governance Act would enable First Nations to design and adopt codes for leadership selection, financial management and accountability, and the administration of government according to the needs of their communities.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée permettrait aux Premières nations de concevoir et d'adopter leurs propres codes en matière de sélection des dirigeants, de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes et de gouvernement de la bande, en fonction des besoins de leurs communautés.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $44.8 million nature-related activities provide to residents of Newfoundland in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et la faune sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l’intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 44,8 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents de Terre-Neuve.
English: On receiving and considering his request, the Appeal Board notified the parties that the hearing would not be resumed as scheduled.
French: Le comité d'appel a examiné la demande et a ensuite avisé les parties que l'audience ne reprendrait pas à la date prévue.
English: She also welcomed efforts by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) to create institutional linkages between Barbados, Costa Rica and the Maldives through twinning arrangements.
French: L'intervenante salue les efforts du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU visant à établir des liens institutionnels entre la Barbade, le Costa Rica et les Maldives grâce à des jumelages.
English: (a) Potential for LRAT: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that HBCD has the potential for LRAT by satisfying the indicative numerical value and guidance for vapour pressure and the existence of monitoring data showing the substance was present in remote regions;
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le HBCDD présentait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance parce qu'il satisfaisait aux valeurs indicatives numériques et aux indications relatives à la pression de vapeur et qu'il existait des données de surveillance attestant la présence de cette substance dans des régions éloignées;
English: One reason — and there are no doubt others — may be that the satisfaction donors feel from their generosity depends not on its monetary amount, or the well-being derived by the recipient, but on the specific goods and services that it delivers.
French: Une raison - et il y en sûrement d'autres - est peut-être que la satisfaction que les donateurs retirent de leur générosité dépend non de son montant en termes monétaires, ou du bien-être qu'en tire le bénéficiaire, mais des biens et services spécifiques qui sont fournis.
English: Good value 'early booking' rate for a really central hotel between Prado and artistic/boho night area.
French: très bien situé pour visiter les musés et profiter des quartiers animés.
English: (streamlined order) 2007-385 2007-10-18 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 270 (Aliant Telecom), 122 and 123; Bell Canada TN 7069; Kenora Municipal Telephone System TN 44; MTS Allstream Inc.
French: AMT 270 (Aliant Telecom), 122 et 123 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7069 de Bell Canada; AMT 44 de Kenora Municipal Telephone System; AMT 637 de MTS Allstream Inc.; AMT 136 et 137 de TBayTel; AMT 464 et 464A (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: After this Additional Protocol comes into effect one can appeal to the European Court for Human Rights on the cited discriminations and issues related to obligations of the government to provide a guarantee.
French: Quand ce protocole additionnel sera entré en vigueur, il sera possible de saisir la Cour européenne des droits de l'homme en cas de discrimination et au sujet des obligations d'offrir une garantie qui incombe à l'État.
English: Your receipts must clearly show the transaction dates and the actual amount of tax paid for the accommodation.
French: Vos reçus doivent indiquer clairement les dates des transactions ainsi que le montant réel de taxe payée pour le logement.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had in 2002 completed a nine-month course on satellite meteorology and global climate and started a nine-month training programme on satellite communications.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, de langue française, avait organisé en 2002 un stage de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial et avait démarré un autre stage de neuf mois consacré aux communications par satellite.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-18 Business lunch $132.20 *Total: $132.20
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-18 Dîner d'affaires 132,20 $ *Total : 132,20 $
English: So because the Commission's proposals do not take account of this recent history, they not only involve robbing Peter to pay Paul, but worse still they reward those who have flouted the rules in the past.
French: Or, en ne tenant pas compte de cette histoire récente, les propositions de la Commission pénalisent non seulement le juste à la place du pécheur, mais pire encore, elles récompensent les prévaricateurs.
English: The US administration’s approach is wrong on several grounds: i.
French: L’approche de l’administration américaine est erronée pour plusieurs raisons : i.
English: (navire) "small air conditioning system" means an air conditioning system that is not contained in a motor vehicle and that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer.
French: (refrigeration system) « système de solvants » Application ou système utilisant des halocarbures comme solvants, y compris les applications de nettoyage et le matériel complémentaire contenant ou conçu pour contenir des solvants aux halocarbures.
English: Your protest is noted, Mr Van Orden.
French: Votre protestation est notée, Monsieur Van Orden.