ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors in flow-through shares can deduct certain qualifying expenditures against personal income for tax purposes.
French: Les détenteurs de ces actions peuvent déduire certains frais de leur revenu personnel aux fins de l’impôt.
English: Time will tell whether some sort of division of labour will be possible.
French: L’avenir dira s’il est possible d’envisager une sorte de répartition des tâches.
English: The themes we have chosen for 2004 are in my opinion timely, challenging and relevant, not only for Parliamentarians, but also for European citizens.
French: Les thèmes que nous avons choisis pour 2004 sont à mon avis des thèmes d’actualité, ambitieux et pertinents non seulement pour les parlementaires, mais aussi pour les citoyens européens.
English: Once again strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: f) Engage à nouveau vivement l'Espagne à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de cette obligation;
English: Portugal indicated that its national authorities had undertaken specialized technical assistance activities aimed at listing the relevant legislative needs at the national level and creating the appropriate legal framework that would facilitate application of the United Nations instruments against transnational organized crime, including the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le Portugal a fait savoir que ses autorités nationales avaient entrepris des activités spécialisées d'assistance technique tendant à recenser les besoins en matière de législation au plan national en vue de mettre en place un cadre juridique approprié de nature à faciliter l'application des instruments des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, y compris le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: This results in greater economic efficiency and generally higher-quality products available at lower prices.
French: L'expérience démontre que l'ouverture des frontières et une concurrence plus vigoureuse stimulent l'innovation et l'accroissement connexe de la productivité.
English: "Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
French: « Il convient de toujours envisager les moyens ou instruments de substitution pour réaliser le ou les objectifs d'action dès les premiers stades de la formulation des propositions.
English: The two men appealed the Commission’s decision to the BC Court of Appeal, which upheld the finding but reduced the penalties to $10,000 each.
French: Les deux hommes en ont appelé de la décision de la Commission devant la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, qui a confirmé la décision mais réduit les amendes à 10 000 $ chacun.
English: • Nunavut Planning Commission Home Page several good environmental databases covering Nunavut
French: • Page d'accueil de la Commission d'aménagement du Nunavut  (site web non disponible en français)
English: Hearing loss Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (4 pages, 204 KB)
French: Les pertes auditives Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (4 pages, 206 KB)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/59/487/Add.3) (resolution 59/249).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/487/Add.3) (résolution 59/249).
English: • As the primary client of the Environment Canada Canadian Ice Service program, the Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard continues to express complete corporate satisfaction with ice products and services provided by the department under the "Ice Information Services Partnership Agreement".
French: • à titre de client principal du programme du Service canadien des glaces (SCG) d’Environnement Canada, la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada continue d’exprimer son entière satisfaction concernant les produits et les services offerts par Environnement Canada dans le cadre de « l’entente de partenariat de services d’information sur les glaces ».
English: Aboriginal peoples are asked about how they wish to be consulted during the research and data collection phase.
French: En 1998-1999, l’Agence a mené des recherches pour déterminer comment intégrer les connaissances traditionnelles autochtones au processus d’évaluation environnementale.
English: A psychosocial framework for understanding and action.
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: (h) Periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child at the end of 2010.
French: h) Rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant - fin 2010.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of position (see A/C.6/57/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/57/SR.28).
English: According to the representative of Cuba, there was no objection to it.
French: D'après le représentant de Cuba, elle ne suscitait aucune objection.
English: The outcome of the corrective action represents selection according to merit.
French: L'application de la mesure corrective donne lieu à une sélection au mérite.
English: This reduction is valid on displayed rates or rates otherwise communicated by the hotel, Accor Group hotel reservation center or on accorthalassa.com web sites, subject to meeting all other conditions applicable to said rates.
French: Réduction valable sur les prix affichés ou à défaut communiqués au jour de sa réservation par l’hôtel ou la Centrale de Réservation des hôtels du Groupe Accor ou sur le site accorthalassa.com, sous réserve de respecter les conditions éventuellement applicables auxdits tarifs.
English: Based on review of the pleadings, the Agency is of the opinion that two operators of Canadian vessels, Mercator and Navtours, offer adequate services that are similar, and in part identical to the services proposed in the application.
French: Après étude des plaidoiries reçues, l'Office estime que deux exploitants de navires canadiens, Mercator et Navtours, offrent des services qui sont adéquats, comparables et dans une certaine mesure, identiques aux services visés par la demande.
English: First Ministers are also committed to the appropriate protection of personal information in building a national system of electronic health records.
French: Les premiers ministres s’engagent également à assurer une protection appropriée des renseignements personnels dans le contexte de la création d’un système national de télédossier de santé.
English: Experts estimate that a total of 3.06 billion tons of CO2 were absorbed as a result of afforestation from 1980 to 2005, a total of 1.62 million tons of CO2 as a result of forest management, and 430 million tons of CO2 were saved as a result of reductions in deforestation.
French: Les experts estiment, au total, à 3,06 milliards de tonnes l'absorption de CO2 résultant du boisement de 1980 à 2005, à 1,62 million de tonnes l'absorption de CO2 résultant de la gestion forestière, et à 430 millions de tonnes de CO2 les émissions évitées grâce aux mesures de réduction de la déforestation.
English: Owing to a combination of factors, the Advisory Committee and the General Assembly find themselves considering major personnel proposals in a budget year, when they ordinarily would consider them in a non-budget year.
French: Pour diverses raisons, le Comité consultatif et l'Assemblée générale sont invités à examiner plusieurs propositions importantes relatives au personnel la même année que le projet de budget, contrairement à ce qui se fait habituellement.
English: That said, we do intend to offer a few observations on the subject of Métis nationhood for those whose task it will be to implement the recognition policy.
French: Cela étant dit, nous voulons livrer sur la question de la nationalité métisse quelques observations éventuellement utiles à ceux qui auront à appliquer la politique de la reconnaissance.
English: The previous speaker referred to the Commission and everything that it has to do.
French: La Commission a été interpellée par l'orateur qui m'a précédée et elle sait ce qui lui reste à faire.
English: Effects on the central nervous system occur at levels below 20 mg/dL; consistent effects have been reported for measures of cognitive functioning such as the psychometric IQ between 10 and 15 mg/dL, and in some studies below 10 mg/dL.
French: Par contre, on a rapporté des effets sur le système nerveux central à des niveaux inférieurs à 20 µg/dL, des effets constants sur les mesures du fonctionnement cognitif, comme le QI, entre 10 et 15 µg/dL et, dans certaines études, à moins de 10 µg/dL.
English: Children aged 2 weeks to 8 years absorb roughly 40 to 50% of ingested lead (4,108).
French: Les enfants âgés de 2 semaines à 8 ans absorbent en gros 40 à 50 % du plomb ingéré (4, 108).
English: The problem, however, isn't only a question of taxes.
French: Cependant, le problème n'est pas une simple question d'impôts.
English: The Representative of CEIPI, in response to the statement made by the Delegation of New Zealand, recalled that many treaties administered by WIPO contained the provision laid down in Article 26(2)(c). The Representative suggested therefore that any changes in that provision be submitted to the Legal Counsel of WIPO.
French: Le représentant du CEIPI, en réponse à la déclaration faite par la délégation de la Nouvelle-Zélande, a rappelé que de nombreux traités administrés par l’OMPI contiennent la disposition énoncée à l’article 26.2)c). Il a donc suggéré que toute modification apportée à cette disposition soit soumise au Conseiller juridique de l’OMPI.
English: This increase reflects the combination of strong economic growth in 2000 – nominal GDP, a proxy for the underlying tax base for federal government revenues, is projected to increase by 8.0 per cent in 2000 – dampened by the impact of the tax reduction initiatives announced in Budget 2000.
French: Cette hausse est le résultat d’une forte croissance économique en 2000 (le PIB nominal, une variable sous-jacente à l’assiette fiscale des recettes fédérales, devrait augmenter de 8,0 % en 2000) freinée par l’incidence des initiatives de réduction des impôts annoncées dans le budget de 2000.
English: • 3 ethnocultural community persons with family violence expertise;
French: • une personne évoluant en région, où elle veille à la réalisation du Programme du multiculturalisme (personne particulièrement au fait/ayant une vue d'ensemble de la problématique associée à la violence familiale et des services offerts aux membres des communautés ethnoculturelles)
English: The EU further calls on the Democratic People's Republic of Korea to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.”
French: L'UE appelle une fois encore la République populaire démocratique de Corée à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire ».
English: The President: I give the floor to the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à au représentant du Viet Nam.
English: Welcomes the offers made by the Government of Senegal, the Islamic Republic of Iran and Chile to convene the regional preparatory meetings within the framework of the World Conference at, respectively, Dakar, from 22 to 24 January 2001, Tehran, from 19 to 21 February 2001, and Santiago, from 4 to 7 December 2001, and the convening by the Council of Europe of the regional preparatory meeting at Strasbourg from 11 to 13 October;  “11.
French: Se félicite de l'offre des Gouvernements du Sénégal, de la République islamique d'Iran et du Chili d'accueillir les réunions régionales qui se tiendront dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence mondiale, respectivement à Dakar du 22 au 24 janvier 2001, à Téhéran du 19 au 21 février 2001 et à Santiago du 4 au 7 décembre 2001, ainsi que de la convocation par le Conseil de l'Europe de la réunion préparatoire régionale à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000;
English: However, it could not support the draft resolution because it focused exclusively on the negative impact of globalization.
French: Néanmoins, elle ne peut pas appuyer le projet de résolution parce qu'il insiste exclusivement sur l'impact négatif de la mondialisation.
English: It has too often happened that vague and general concepts, including cultural diversity, have been given a different meaning and have served for some as a euphemism – the debate about the place of Islam in our western society is one example – in an attempt to manipulate the necessary division between church and state or gender equality.
French: Il arrive trop souvent que des concepts vagues et généraux, à l’instar de la diversité culturelle, reçoivent une signification différente et servent d’euphémismes à certains. La discussion concernant la place de l’islam dans notre société occidentale est un bon exemple en ce sens qu’il y a eu une tentative de manipuler la nécessaire division entre l’Église et l’État ou l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Canadian Forces and Department of National Defence announced in March 2006 that they will be updating and releasing a new and more robust policy on the elimination of racism.
French: Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ont annoncé, en mars 2006, la mise à jour et le lancement d'une nouvelle politique plus rigoureuse sur l'éradication du racisme.
English: Cf. the decision of the Second Board of Appeal of 24 October 2003, R 933/2002-2.
French: Voir la décision de la deuxième chambre de recours du 24 octobre 2003 R933/2002-2.
English: • Ultra-violet disinfection for removal or inactivation of pathogenic micro-organisms 
French: • La désinfection aux rayons UV pour l’élimination ou l’inactivation des micro-organismes pathogènes;
English: The most important of these restrictions imposed by the National Defence Act are to the rights of personal expression and association.
French: La plus importante de ces restrictions, imposée par la Loi sur la défense nationale, a trait aux droits d'expression individuelle et d'association.
English: The criteria for the definition of extremism are not formal black and white rules.
French: Il n'existe pas de critères écrits noir sur blanc pour définir l'extrémisme.
English: A spectacular area stretching over more than 26,000 ha in China's Hunan Province, the site is dominated by more than 3,000 narrow sandstone pillars and peaks, many over 200 m high.
French: S'étendant sur plus de 26 000 ha dans la province du Hunan, le site est dominé par plus de 3 000 piliers et pics de grès à quartzite dont beaucoup ont plus de 200 m de haut.
English: ARCIC has addressed this topic once before.
French: L'ARCIC a abordé une fois précédente ce sujet.
English: This is problematic, since there is no clear nexus between Mr. Hill's experiences and the general situation in the engine shop.
French: Cette approche pose problème, étant donné qu'il n'existe pas de lien clair entre les expériences de M. Hill et la situation générale à l'atelier moteur.
English: They may, however, make additional proposals at any time.
French: Ils peuvent en outre faire des propositions additionnelles à tout moment.
English: www.bestrestaurantsmaroc.com is the only site to offer a selection of the best restaurants in Marocco : Marrakech , Casablanca , Rabat , Essaouira , Agadir , Fès , Meknès , Tanger , Ouarzazate , Taroudant .
French: www.bestrestaurantsmaroc.com est le seul site à proposer une sélection rigoureuse des meilleurs restaurants du Maroc : Marrakech , Casablanca , Rabat , Essaouira , Agadir , Fès , Meknès , Tanger , Ouarzazate , Taroudant .
English: Requests the High Commissioner to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts, and that in this regard particular attention be given to the proper staffing and adequate resources for the Anti-Discrimination Unit within the Office of the High Commissioner as a coordinating unit for the whole process in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prie la Haut-Commissaire de prévoir toutes les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants de remplir effectivement leur mandat et, à cet égard, d'accorder une attention particulière à la dotation adéquate en personnel et à l'affectation de ressources suffisantes pour le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat, qui est chargé de coordonner tous les processus de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Even we succeed in providing more opportunities for jobs and education in rural communities, people who have suffered from hunger since birth may not be able to take advantage of them.
French: Comme la faim affecte le système immunitaire, les enfants sous-alimentés souffrent souvent de graves infections ou attrapent la malaria, la pneumonie, la diarrhée ou la rougeole. Comme leur régime alimentaire ne contient pas assez de vitamines et de minéraux, le développement physique et mental des enfants peut être ralenti et ils ont du mal à se concentrer à l’école.
English: While, in some cases, this may reflect positive trends, such as high income growth and reduced aid dependence, in other cases it could reflect donor fatigue that can have adverse consequences for the realization of the MDGs.
French: Si dans certains cas cette situation traduit une tendance positive, comme une forte croissance du revenu et une moindre dépendance à l'égard de l'aide, dans d'autres, elle pourrait dénoter une lassitude de la part des donateurs qui peut entraver à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Definitions "Basic knowledge" refers to the language, mathematical and other requirements of the work.
French: Définitions Connaissances fondamentales" se rapporte aux exigences en matière de langue, d e mathématiques et aux autres exigences d u travail.
English: Age of the typical intended user.
French: L’âge de l’utilisateur typique auquel cette ressource est destinée.
English: You must enable PDO to use the SQLite extension.
French: Vous devez activer PDO pour utiliser l'extension SQLite.
English: Exterior: milk chocolate (sugar, milk powder, cocoa butter, cocoa mass, soy lecithin, vanillin).
French: Extérior: chocolat au lait (sucre, lait en poudre, beurre de cacao, pâte de cacao, lécithine de soya, vanilline).
English: CCPR/C/79/Add.25, para.
French: CCPR/C/79/Add.25, par.
English: Furthermore, the extension of the CCF through December 2000 will provide sufficient lead time for a comprehensive review of the CCF in 2000, so that the lessons learned and results attained can be taken into account in the preparation of the next CCF.
French: La prolongation du CCP jusqu'en décembre 2000 permettra en outre de procéder à son examen approfondi en 2000, de sorte que les enseignements tirés et les résultats obtenus puissent être pris en compte dans l'élaboration du prochain CCP.
English: LAC will also begin working with partners to build a national network of Trusted Digital Repositories.
French: BAC travaillera aussi avec des partenaires pour créer un réseau national de dépôts numériques fiables.
English: OAPI also made reference to the creation of an assistance fund for the promotion of inventions and innovations that was to be instituted at the close of the year 2000.
French: Elle a également fait état de la création du Fonds d’aide à la promotion des inventions et des innovations qui devrait démarrer à la fin de l’année 2000.
English: HAY RIVER INDIAN RESERVE Hay River Mission Sites
French: KITTIGAZUIT Sites archéologiques de Kittigazuit
English: The targets related to both the new and the old Member States.
French: Les objectifs concernaient aussi bien les anciens États membres que les nouveaux.
English: If nominal interest rates hit zero, there is likely to be increased uncertainty about the effectiveness of monetary policy.
French: Si les taux d’intérêt nominaux tombaient à zéro, l’incertitude augmenterait certainement quant à l’efﬁcacité de la politique monétaire.
English: Provincial/Territorial Certification The provincial/territorial sponsor and the Provincial/Territorial Minister (or delegated official) sign the application.
French: Recommandation provinciale/territoriale La proposition doit être signée par le responsable à l'échelle de l'administration provinciale/territoriale et le ministre provincial/territorial (ou son délégué).
English: THE NEXT MEETING WILL INCLUDE REVIEWS OF THE MISSIONS APPROVED IN THE FALL OF 2002, OP PALLADIUM FOR RRB SITES, SARAJEVO AND THE R AND R CENTRES.
French: LA PROCHAINE REUNION INCLUERA LES EXAMENS DES MISSIONS APPROUVEES A L AUTOMNE 2002, OP PALLADIUM POUR LES SITES PRA, SARAJEVO ET LES CENTRES R ET R 9.
English: The Canadaâ€"Ontario Agreement RAP program emphasizes adoption of a systematic and comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting beneficial uses and the area's ability to support aquatic life.
French: Le programme de plans d'assainissement dÃ©coulant de l'Accord Canadaâ€"Ontario met l'accent sur l'adoption d'une approche Ã©cosystÃ©mique Ã la fois systÃ©matique et globale afin de rÃ©tablir et de protÃ©ger les utilisations bÃ©nÃ©fiques et la capacitÃ© locale de supporter la vie aquatique.
English: Surveillance is particularly useful for assessing whether the new policy is able reduce meat and poultry contamination rates and the burden of diseases attributable to these commodities.
French: La surveillance est particulièrement utile pour évaluer si la nouvelle politique est en mesure de diminuer les taux de contamination des viandes et de la volaille ainsi que le fardeau des maladies causées par ces produits.
English: The number of recorded modifications reached 1,638, representing an increase of 35 per cent.
French: Le nombre de modifications inscrites était de 1638, soit une augmentation de 35%.
English: As soon as the project got under way, very soon it was found that a number of women enroled for the scheme were foreigners who had the greatest difficulty in expressing themselves in French, in particular older Maghreb women and young women newly arrived from sub-Saharan Africa.
French: Dès le démarrage de notre action, nous avons repéré un certain nombre de femmes étrangères, qui éprouvaient de très grosses difficultés d'expression en français, en particulier des femmes maghrébines âgées et des jeunes femmes récemment arrivées d'Afrique sub-saharienne.
English: Review of new methods and techniques used for detection of gas leakages during its production, transport, storage and use.
French: Examen de nouvelles méthodes et techniques utilisées pour détecter des fuites de gaz lors de l’extraction, du transport, du stockage et de l’utilisation.