ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first UNCTAD secretariat report with the same title as the present report (TD/B/COM.2/CLP/11) was presented to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session, held from 7 to 9 June 1999.
French: Un rapport préliminaire du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.2/CLP/11) ayant le même titre que le présent rapport a été soumis au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à sa deuxième session, qui s'est déroulée du 7 au 9 juin 1999.
English: That would mean that the balance between permanent and non-permanent members could be retained.
French: Cela signifierait que l'équilibre entre membres permanents et membres non permanents pourrait être maintenu.
English: The Government of Canada is encouraging interested groups, individual Canadians, and provinces and territories to provide input on how best to implement the elements of its plan in a fair, balanced, effective and responsible way.
French: Le gouvernement du Canada encourage les groupes intéressés, les Canadiens, les provinces et les territoires à se prononcer sur les moyens de mettre en œuvre les éléments de ce plan de la façon la plus juste, équilibrée, efficace et responsable.
English: The challenge is to recognize situations where statistical analysis might help, then use careful probabilistic modelling to determine whether or not the observed results could have occurred through pure chance alone.
French: Le défi est de reconnaître les situations où l’analyse statistique peut être utile, puis d’utiliser avec prudence la modélisation probabiliste pour déterminer si oui ou non les résultats observés peuvent être le fruit du hasard.
English: The board has prepared a five-year plan and also prepares implementation plans on an annual basis.
French: Le Conseil a établi un plan quinquennal et prépare aussi tous les ans des plans d'exécution.
English: The danger associated with the original proposal is that it would mean that in a number of cases Swedish courts could be forced to pass a judgment according to Maltese, Irish, German or Iranian law when one party files for divorce.
French: Le danger associé à la proposition originale, c'est que dans certains cas elle signifierait que les tribunaux suédois pourraient être contraints de prononcer un jugement conformément au droit maltais, irlandais, allemand ou iranien quand une partie demande le divorce.
English: The court found the "genesis" of the listing to be in a sample sheet he received from another source.96 This case would appear, therefore, to require some creativity beyond mechanical entry of new data.
French: La Cour a conclu que la « genèse » de la liste se trouvait dans un échantillon qu'il avait reçu d'une autre source96. Cette décision semble donc exiger une créativité qui dépasse le seul fait d'inclure mécaniquement de nouvelles données.
English: 31 In 2005, 11% of inmates had been diagnosed with some form of mental illness, with 6% having been admitted to a hospital for a mental health problem prior to incarceration (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005).
French: 31 Pour l'année 2005, 11% des détenus présentaient un diagnostic de troubles mentaux dont 6% avaient été admis comme patients à l'externe avant leur incarcération (Sécurité publique et Protection civile Canada, 2005).
English: * For a larger version of this map click here (988kB).
French: * Pour une version plus grande de cette carte cliquez ici (988kB).
English: This interpretation is based on the fact that the Access to Information Act is a statute of general application. It applies regardless of whether the provision containing the prohibition was enacted prior or subsequent to the Access to Information Act.
French: Cette interprétation tient au fait que la Loi sur l'accès à l'information est une loi d'application générale, qui s'applique indépendamment du fait que la disposition d'interdiction ait été décrétée avant ou après l'adoption de la Loi sur l'accès à l'information.
English: See paragraph 298 of the second report of Japan (paragraph 181 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 298 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 181 du rapport initial du Japon).
English: What Monetary Policy Does China Need? by Marvin Goodfriend and Eswar Prasad China’s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom.
French: Quelle politique monétaire faut-il à la Chine ? by Marvin Goodfriend and Eswar Prasad La croissance remarquable de la Chine a été financée récemment par un accroissement rapide des capitaux et des crédits bancaires, entraînant un essor d’investissement de moins en moins viable.
English: - To move the companies to finance the projects of social responsibility, and publish those who work for the prevention of HIV/AIDS.
French: - Inciter les sociétés à financer des projets de responsabilité sociale et publier la liste de celles qui contribuent à la prévention du VIH/sida;
English: Directorate General Market Operations
French: Direction générale "Opérations de marché"
English: The SEP has published manuals, notebooks and guides to enable instructors of both sexes and trainer-tutors to provide community courses, including topics that deal with gender equity and peaceful conflict resolution.
French: Le SEP a publié des manuels, des carnets et des guides pour préparer les instructeurs ainsi que les formateurs tuteurs se chargeant des cours communautaires dans lesquels sont abordés les thèmes des disparités entre les sexes et du règlement pacifique des conflits.
English: a This thematic cluster will remain as part of the multi-year programme of work as scheduled, unless otherwise agreed by the Commission (applies to clusters for 2010/2011, 2012/2013 and 2014/2015).
French: a À moins que la Commission n'en décide autrement, ce module thématique continuera de faire partie comme prévu du programme de travail pluriannuel (concerne les modules thématiques définis pour 2010/11, 2012/13 et 2014/15).
English: A national sport policy will need to reflect a requirement for all Canadians to have access to participation opportunities and leadership positions.
French: Une politique nationale du sport devra prévoir des mesures permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de pouvoir participer aux événements sportifs et d'avoir accès aux postes de direction.
English: Subsequent to the development of a position description it will be the responsibility of the personnel officers to ensure that legislative and delegated authorities are effectively discharged.
French: Au cours de ce processus, il recevra au besoin conseil et aide de l'agent du personnel.
English: The LLP welcomed recent amendments by the Government of Tonga to the Nationality Act [Cap.
French: La LLP note avec satisfaction qu'en amendant la loi sur la nationalité (chap.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: The Chairperson is the chief executive officer of the Board. The provisions of the Code assign to the Chairperson supervision over, and direction of, the work of the Board including: the assignment and reassignment to panels of matters that the Board is seized of; the composition of panels and the assignment of Vice-Chairpersons to preside over panels; the determination of the date, time and place of hearings; the conduct of the Board's work; the management of the Board's internal affairs; and the duties of the staff of the Board.
French: Le président est le premier dirigeant du Conseil dont il dirige et supervise les activités en vertu Code, notamment en ce qui a trait à : l'attribution et la réattribution aux bancs des affaires dont le Conseil est saisi; la composition des bancs et la désignation des vice-présidents chargés de les présider; la détermination des dates, heures et lieux des audiences; la conduite des travaux du Conseil; la gestion des affaires internes du Conseil; et les fonctions du personnel du Conseil.
English: The health and nutrition programme has had to contend with a shortage of staff in some ministry departments and a low rate of involvement of women in decision-making bodies at all levels.
French: Le programme santé/nutrition a fait face à l'insuffisance de ressources humaines dans certains départements ministériels et à une faible implication des femmes dans les instances de prise de décisions à tous les niveaux.
English: (a) Review its legislation in order to clearly define sexual abuse, in particular child sexual abuse and child sexual exploitation;
French: a) De réexaminer sa législation afin de définir clairement la notion d'abus sexuel, notamment l'abus sexuel sur enfant et l'exploitation sexuelle des enfants;
English: The program gives people hope and provides them with something concrete to aim at.
French: Le Programme donne de l’espoir aux participants et leur offre un objectif concret à atteindre.
English: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: For the remainder of this paper, the term "rights-based organizations" will refer to these social-welfare-oriented organizations.
French: Dans le reste du présent document, l'expression « organismes fondés sur les droits » fait référence aux organismes axés sur le bien-être collectif.
English: Article 44* Consequences of acts of corruption
French: Article 44* Conséquences d'actes de corruption
English: The revised estimate for air transportation amounts to $199,773,000, an increase of $37,344,600, or 23 per cent, over the initial apportionment for 2004/05.
French: Le montant révisé des dépenses prévues au titre des transports aériens s'élève à 199 773 000 dollars, soit une augmentation de 37 344 600 dollars (ou 23 %) par rapport au montant initialement réparti pour 2004/05.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications Planned Implementation Date March 31, 2000 Recommendation 12 The Director General of Communications should establish mechanisms to engage communications personnel, other departmental managers and stakeholders in planning, coordination and evaluation processes on an ongoing basis, reflecting the commitment to partnerships and shared responsibility for communications within the department and the federal government.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications Date prévue de mise en oeuvre 31 mars 2000 Recommandation 12 Le directeur général des Communications devrait établir des mécanismes pour faire participer, sur une base régulière, le personnel des communications et des gestionnaires et interlocuteurs d'autres ministères aux processus de planification, de coordination et d'évaluation, conformément à un engagement au regard des partenariats et du partage des responsabilités dans le domaine des communications au sein du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
French: D’aucuns ont indiqué qu’ils craignaient qu’une nouvelle directive n’entraîne des coûts pour les entreprises, mais il convient de souligner que la présente proposition s’appuie largement sur des concepts utilisés dans les directives existantes et qui sont bien connus des opérateurs économiques.
English: Download the application to your mobile device at www.worldcat.org/m/ .
French: Étant donné que ceci est un projet pilote, OCLC aimerait recevoir les commentaires des utilisateurs européens quant à leur utilisation et à leur impression du service. Toutes les intéressées peuvent faire parvenir leurs commentaires à OCLC par courriel à WorldCatMobilePilot@oclc.org .
English: Comment Cansew requested tariff protection because it is currently working on various products, including a special cotton yarn for hygiene products.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: The implementing instruments are the following:
French: Les instruments de mise en œuvre utilisés sont les suivants:
English: 126-127 (citing Charles N. Brower & Jason D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal, pp. 343-365 (1998); George H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal, pp. 464-471 (1996)).
French: Le déplacement de la population civile ne pourra pas être ordonné pour des raisons ayant trait au conflit sauf dans les cas où la sécurité des personnes civiles ou des raisons militaires impératives l'exigent.
English: These measures are increasingly seen as preconditions for lasting peace.
French: Ces mesures sont de plus en plus considérées comme des préalables à une paix durable.
English: However, whenever such instances come to notice, suitable remedies, as provided in the law, are taken.
French: Toutefois, lorsque des cas de ce genre sont signalés, les voies de droit prévues par la loi sont mises en oeuvre.
English: A utility model shall visibly display the notice "Modelo de Utilidad" [utility model] or the abbreviation "MU" and the number of the title.
French: Les personnes condamnées doivent payer les frais judiciaires et réparer les dommages et les préjudices causés au titulaire du brevet.
English: In a letter addressed to leading figures in the world of politics, economics, science, culture and sport, Mr. Mandela and Ms. Machel had urged them to mobilize on children's behalf and take steps to improve the fate of children who were victims of armed conflicts, to combat the spread of avoidable diseases such as HIV/AIDS, and to put an end to discrimination, particularly against girl-children, and to situations of extreme poverty.
French: Dans une lettre adressée à des personnalités des mondes politique, économique, scientifique, culturel et sportif, M. Mandela et Mme Machel les incitent à se mobiliser en faveur des enfants et à prendre des mesures tendant à améliorer le sort des enfants victimes de conflits armés, à lutter contre la propagation de maladies évitables, telles que le VIH/sida, et à mettre un terme à la discrimination, notamment à l'égard des fillettes, et aux situations de pauvreté extrême.
English: It notes that the official version of the “Draft United Nations Policy Statement and draft United Nations Comprehensive Strategy for assisting and supporting victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel” was issued on 5 June 2006 (A/60/877) and requests that the Secretariat provide the revised model MOU to Member States as a General Assembly document in all official United Nations languages by September 2006.
French: Il note que la version officielle des projets de déclaration de principe et de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté a été publiée le 5 juin 2006 (A/60/877) et il demande au Secrétariat de mettre à la disposition des États Membres le modèle de mémorandum d'accord révisé comme document de l'Assemblée générale dans toutes les langues officielles de l'Organisation d'ici à septembre 2006.
English: ICT helped to create that enabling environment, especially in areas where technology was totally absent.
French: Les TIC facilitent la création de cet environnement favorable, en particulier dans les domaines où la technologie est entièrement absente.
English: This year "s mature Kitsumango Island" will be sold as.
French: Cette année, l "âge mûr Kitsumango Island" sera vendu.
English: The Georgian and Abkhaz delegations, led by the State Minister for Conflicts Resolution Merab Antadze and de facto Foreign Minister Sergey Shamba, respectively, took part in the meeting.
French: Les délégations géorgienne et abkhaze, dirigées respectivement par le Ministre d'État pour le règlement des conflits, Merab Antadze, et le Ministre des affaires étrangères de facto, Sergey Shamba, ont participé à la réunion.
English: For example, human genome analysis into gluten allergy may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
French: Ainsi, l’analyse du gØnome humain dans le cadre de l’«allergie au gluten» pourrait dØboucher sur la mise au point de cØrØales moins allergØniques.
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $40,757.00 2007-01-02 COMPUPHILE SYSTEMS 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $57,261.20 2007-01-02 ESSG CANADA 472 Information Technology Consultants $50,880.00 2007-01-02 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 40 757,00 $ 2007-01-02 COMPUPHILE SYSTEMS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 57 261,20 $ 2007-01-02 ESSG CANADA 472 Conseillers en technologie d'information 50 880,00 $ 2007-01-02 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: CoS 194/1987.
French: Conseil d'État 194/1987.
English: Analyze, monitor and report to the public on the converged communications industry.
French: Analyse, surveillance et rapport public concernant l’industrie convergente des communications.
English: None : 1 time/not possible
French: Répétition/Omission 3) package Contenu Attribut
English: According to the Journals of the other place, that bill was preceded by a Ways and Means motion.
French: Deuxiemement, l’article 3 du projet de ´ loi augmente le plafond du supplement remboursable pour frais medicaux.
English: With a formidable obstacle course built entirely in a swamp, it was impossible for competitors to stay dry when going under a wire obstacle that was only a foot higher than the water level.
French: Tout le secteur d'entraînement de Burwash est situé sur un terrain très marécageux, entrecoupé de ruisseaux et de lacs, et l'eau fut sans aucun doute le thème de la journée.
English: Section 11 of the Act also deals with systemic discrimination by prohibiting differences in wages between male and female employees employed in the same establishment performing work of equal value.
French: L'article 11 de la Loi traite aussi de discrimination systémique en interdisant la disparité salariale entre hommes et femmes exécutant des fonctions équivalentes dans le même établissement.
English: Now the grower will define the value of your cargo according to the percentage of healthy almonds, almond defective and cisco.
French: Maintenant, le producteur va définir la valeur de votre cargaison en fonction du pourcentage d'amandes en bonne santé, d'amande défectueux et Cisco.
English: ACK00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: ACB00 2006-11-28 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The registered dealer must keep a copy of the original certificate at the site until the amended certificate is received.
French: Le distributeur inscrit doit conserver une copie du certificat original à l'installation autorisée jusqu'au moment de la réception du certificat modifié.
English: Over the last three years, the Government has put in place a strategy to build on Canada's advantage as the country with the most highly educated workforce in the world.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a établi une stratégie visant à profiter de la position du Canada à titre de pays dont la main-d'oeuvre est la plus scolarisée du monde.
English: Many crashes occur when novice teen drivers are going to and from school.
French: De nombreux accidents sont causés par des conducteurs novices adolescents qui voyagent entre l’école et la maison.
English: In some companies, all drivers either go to the U.S. on a regular basis, or have the potential to drive there.
French: Dans certaines compagnies, tous les chauffeurs effectuent régulièrement des trajets aux États-Unis ou peuvent être appelés à se rendre en territoire américain.
English: Research and technology-development initiatives provide the sound science foundation that underpins the Agency’s policy and program decisions.
French: Les initiatives de recherche et de développement technologique servent de fondement scientifique aux décisions de l’Agence en matière de politiques et de programmes.
English: In total, thirteen countries replied to the questionnaire, namely:
French: Les 13 pays suivants ont répondu au questionnaire:
English: • Over the next three years, the actions in this budget deliver almost seven dollars of spending cuts for every one dollar of new tax revenue.
French: • Si l'on considère l'ensemble des trois prochains exercices, les mesures présentées dans ce budget prévoient près de sept dollars de réduction des dépenses pour chaque dollar de nouvelles recettes fiscales.
English: Up to a point, we have compensated for that lack by means of other policies, but that does not justify this vacuum in the security and defence policy.
French: D'une certaine manière, nous avons compensé ce manque par d'autres politiques, mais cela ne justifie pas le vide au niveau de la politique de sécurité et de défense.
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-29 $41,323.00 Ã‰DITIONS BRAULT ET BOUTHILLIER INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 41 323.00 $ Ã‰DITIONS BRAULT ET BOUTHILLIER INC.
English: PWGSC Standing Offers – As part of Budget 2005, the Government of Canada (GOC) launched "the Way Forward program" which provides for fundamental changes to the way in which the GOC purchases goods and services.
French: Des améliorations s’imposent dans certains domaines, lesquels figurent ci dessous.
English: Conventions in the safety area aim to establish binding norms that cover activities across the entire fuel cycle.
French: Les conventions dans le domaine de la sûreté tendent à créer des normes contraignantes qui englobent les activités de l'ensemble du cycle du combustible.
English: Great places to go out and travel...
French: Bonnes adresses pour sortir et voyager...
English: DFO continues to work with its many partners for the conservation and protection of fish habitat.
French: Le MPO continue de collaborer avec ses nombreux partenaires à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson.
English: Have each group report back their findings to the group.
French: Demandez à chaque groupe de remplir le formulaire ci-joint et de présenter leurs résultats au groupe entier.
English: He is also an adjunct professor at the University of Canberra (Australia).
French: Il est également professeur auxiliaire à l'Université de Canberra (Australie).
English: (d) The density and penetration of schemes like short-stay homes, family counselling centres and helplines must be increased so that victims of violence can secure shelter, security and emotional support;
French: d) Il faut accroître la densité et la pénétration de programmes concernant par exemple les refuges de courte durée, les centres de counselling familial et les numéros d'urgence pour que les victimes de violence obtiennent un refuge, une sécurité et un soutien affectif;
English: The ECB also shaped the Commission’s initiative to update the Settlement Finality Directive first adopted in 1998.
French: Il en ressort un degré de conformité élevé de ces systèmes avec les normes utilisateurs et le constat que des efforts sont en cours pour introduire de nouvelles améliorations.