ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 113 FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR the STATUS OF WOMEN. Women’s Economic Independence and Security.
French: Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien, Condition féminine Canada, mars 2001, http://www.swccfc.gc.ca/pubs/0662291433/index_f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: The Committee's views on this issue have already been firmly expressed in its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.27).
French: Les opinions du Comité sur cette question ont déjà été fermement exprimées dans les observations finales précédemment formulées (E/C.12/1/Add.27).
English: I also take the opportunity to convey our pleasure at seeing you assume the presidency of the Conference on Disarmament and to wish you every success in its meetings, and to pledge the full support of the delegation of Peru in your work.
French: Je profite également de cette occasion pour vous dire le plaisir qui est le nôtre de vous voir accéder à la présidence de la Conférence du désarmement; nous vous souhaitons un plein succès et vous assurons de l'appui total de la délégation péruvienne dans votre action.
English: Place new beach material on a flat, gently sloping area of the beach to prevent excess material from entering the water body.  2.
French: Placer tous nouveaux matériaux de plage dans une zone plane ou de faible pente pour éviter qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: In addition, Higher and Lower Boards of Monitoring and Assessment of the Rights of the Child were established to monitor and evaluate the exercise of the rights of children and started to operate in order to provide planning and ensure coordination between the relevant Government agencies.
French: En outre, des conseils supérieurs et inférieurs de surveillance et d'évaluation des droits de l'enfant ont été institués pour surveiller et évaluer l'exercice des droits de l'enfant et mener des actions de planification et de coordination entre les organismes gouvernementaux compétents.
English: These efforts have led the EIB to become the major external borrower in these countries during 2002.
French: Ces actions ont fait de la BEI le premier emprunteur extérieur dans ces pays au cours de 2002.
English: In order to qualify for the Stability Pact, the project should be regional in character and involve two, three or more countries.
French: Pour pouvoir être retenu par le Pacte de stabilité, le projet doit présenter un caractère régional et concerner deux pays ou plus.
English: • development of the transport sector based on safety, security and reinforcement of national and regional infrastructures and their inter-connection with the Trans-European Transport Network (TEN-T);
French: • le développement du secteur du transport basé sur la sécurité et la sûreté, ainsi que sur le renforcement des infrastructures nationales, régionales et leur interconnexion avec le Réseau Trans-Européen de Transport (RTE-T);
English: This is in reference to the complex Place of Birth and Immigration data tables that he is responsible for the 2001 Certification task.
French: Ces remarques s'appliquent aux tableaux complexes de données sur le lieu de naissance et l'immigration dont il était responsable pour la tâche de certification de 2001.
English:   ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Eva SREJBE Vice-President (as at 01/07/2007)
French: ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Eva SREJBER Vice-présidente (au 01/07/2007)
English: • Bulk fuel that is normally sold to or consumed by the Manitoba Hydro, Ontario Hydro or other public utility corporation or private company; and 
French: • Le carburant en vrac qui est normalement vendu à Manitoba Hydro, à Ontario Hydro ou à toute autre compagnie publique ou privée de services publics, ou utilisé par elles;
English: 1.1.13 The Deputy Management/Consular Officer (DMCO) is the de-facto training coordinator for the Mission.
French: 1.1.13 L’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) remplit de facto les fonctions de coordonnateur de la formation de la mission.
English: The Asian financial crisis had pointed up the need for a strong insolvency regime and for harmonization of the insolvency laws of various countries.
French: La crise financière qu'ont connue les pays d'Asie a fait ressortir la nécessité de disposer d'un régime solide dans lequel peuvent s'harmoniser les législations des divers pays.
English: This is why, in my opinion, conferences such as these are so important.
French: C'est pourquoi, à mon avis, des conférences comme celle-ci ont une si grande importance.
English: Sadly, our understanding of each other is sometimes marred by misconceptions, particularly with regard to such phenomena as bigotry, extremism and terrorism and to whether they are rooted in our religious convictions.
French: Malheureusement, notre compréhension mutuelle est parfois compromise par des conceptions erronées, relatives notamment aux phénomènes tels que le sectarisme, l'extrémisme et le terrorisme, et à la question de savoir si elles sont enracinées dans nos convictions religieuses.
English: She provided a number of examples, including leave for the care of family members, which was not provided for in the Labour Code.
French: Elle fournit un certain nombre d'exemples, y compris le congé pour prendre soin d'un membre de la famille, qui n'est pas prévu par le Code du travail.
English: Religious and other non-profit corporations must submit their applications for a corporate charter to the Attorney General for review.
French: Les organisations religieuses et autres organisations à but non lucratif doivent soumettre leurs statuts au Ministère de la justice pour approbation.
English: - Ensure the active participation of managers in planning processes.
French: - La participation active des responsables au processus de planification.
English: CTQC management advised the audit team that approximately 11% of the programming would have had to be Canadian to have reflected
French: Les gestionnaires du CTQC ont avisé l’équipe de vérification qu’environ 11 % de la programmation aurait dû être canadienne pour correspondre au
English: Serious action is long overdue.
French: Des mesures sérieuses n'ont que trop tardé.
English: Online resources To learn more about SchoolNet SA, check out their web site.
French: Les ressources en ligne Le site web du réseau donne tous les renseignements utiles sur SchoolNet SA.
English: / In September 2000, 147 heads of State and Government gathered in New York and issued the Millennium Declaration (A/RES/55/2), outlining their collective commitment to sustainable development and poverty reduction.
French: En septembre 2000, 147 chefs d'État et de gouvernement réunis à New York ont signé la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2) dans laquelle ils affirment leur volonté collective d'œuvrer en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: A long list of critical issues, some long-standing, some current and some as yet unforeseen, will challenge the President and the membership during the fifty-ninth session of the General Assembly in much the same way we were challenged during the fifty-eighth session.
French: Une longue liste de questions absolument capitales, certaines existant de longue date, d'autres qui sont actuelles et d'autres qui sont encore imprévues, attendent le Président et les membres au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, tout comme celles qui nous ont donné du fil à retordre au cours de la cinquante-huitième session.
English: The mission of Europol is to make a significant contribution to the European Unions law enforcement action against organised crime, with an emphasis on targeting criminal organisations.
French: Europol a pour mission de fournir une précieuse contribution aux services répressifs de l'Union européenne chargés de la lutte contre la criminalité organisée, plus spécialement, de la lutte contre les organisations criminelles.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Impulsion Sinus avec palier  * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'étendre, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: The 4EGO Design Studio was set up with the intention of creating design concepts full of beauty, elegance and luxury combined with the utmost usefulness and functionality.
French: Le studio 4EGO design a été créé pour mettre en place des concepts de design pleins de beauté, d´élégance et de luxe, combinés avec une rationalité et une fonctionnalité totales.
English: 173(b) Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais.
French: 8(2)b) Regulations governing those matters, including regulations respecting the examination in Canada of applications to become a permanent resident, or respecting the foreign nationals who may be selected on the basis of an investment in Canada ...
English: The second question is really more broadly addressed to Parliament: are we going to set up a permanent standing liaison committee of MEPs involved with development and cooperation to report to the General Assembly of the United Nations each year on our joint cooperation?
French: La deuxième question s'adresse en fait plus largement au Parlement : allons-nous mettre en place un comité de liaison permanent composé de parlementaires et chargé des questions de développement et de coopération afin de présenter à l'Assemblée générale des Nations unies un rapport annuel sur notre coopération ?
English: * This document contains the sixteenth and seventeenth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, due on 6 April 2000 and 2002, respectively submitted in one document.
French: ∗ Le présent document contient les seizième et dix-septième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, présentés en un seul document, qui devaient être soumis les 6 avril 2000 et 2002 respectivement.
English: Specified impairments People who are deaf and blind, and people who have lost their legs, have automatic entitlements. Personnel The decision is taken by a BA decision-maker.
French: Évaluations Définition générale
English: Freedom has an inner "logic" which distinguishes it and ennobles it: freedom is ordered to the truth, and is fulfilled in man's quest for truth and in man's living in the truth.
French: La liberté possède une "logique" interne qui la qualifie et l'ennoblit: elle est ordonnée à la vérité et elle se réalise dans la recherche et la mise en œuvre de la vérité.
English: Contacts For CN Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investors Robert Noorigian (514) 399-0052 For Norfolk Southern Corporation Media Susan Terpay (757) 823-5204 Investors Leanne Marilley (757) 629-2861
French: Sources CN Médias Louise Filion (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052 Norfolk Southern Corporation Médias Susan Terpay (757) 823-5204 Investisseurs Leanne Marilley (757) 629-2861
English: ▪ [End of Article 3] Notes on Article 4 4.01 Article 4 contains the provisions concerning national treatment.
French: ▪ [Fin de l'article 3] Notes relatives à l'article 4 4.01 L'article 4 est consacré aux dispositions concernant le traitement national.
English: Report presented by the Kingdom of Cambodia to the Security Council Committee on the implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté par le Royaume du Cambodge au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: [156] The appellant failed to demonstrate that the Selection Board had been unreasonable in its marking of his answer.
French: [156] L’appelant n’a pas démontré que le jury de sélection n’avait pas été raisonnable dans la correction de sa réponse.
English: Dozens of homes were also bulldozed during the assault, rendering hundreds more people homeless, and extensive damage was caused to electricity lines and roads in the camp.
French: Pendant l'assaut, des dizaines d'habitations ont été détruites à l'aide de bulldozers, d'où des centaines de sans-abri supplémentaires, et des dégâts considérables ont été causés aux lignes électriques et aux routes dans le camp.
English: Approximately 80% of alcoholic beverages sales to the HORECA sector are supplied by a distributor or wholesaler.
French: Environ 80 % des boissons alcoolisées sont vendues au secteur HORECA par un distributeur ou un grossiste.
English: The Ecological Footprint Quiz estimates the amount of land and ocean area required to sustain your consumption patterns and absorb your wastes on an annual basis.
French: Le Questionnaire sur l’Empreinte Ecologique donne une estimation de la superficie de terre et d'eau nécessaires pour produire ce que vous consommez et absorber vos déchets sur une année.
English: Particular caution must be exercised when split rail beds are used.
French: Fixez la courroie à la même tige que celle qui retient la ceinture au lit (photo 6).
English: This type of risk affects cash flow and occurs when, for example, an exporter holds a foreign-currency receivable and finds that the currency of the receivable has devalued against the Canadian dollar.
French: Ce type de risque a un effet sur le flux de trésorerie et se produit lorsque, par exemple, l'exportateur détient une créance en devise étrangère et constate que la devise de la créance s'est dévaluée par rapport au dollar canadien.
English: Consequently, the principle of non-expulsion of nationals must apply to individuals with one or more other nationalities.
French: C'est pourquoi le principe de la non-expulsion des nationaux doit s'appliquer aux individus qui ont une ou plusieurs autres nationalités.
English: Results Percentage of objectives achieved:
French: Résultats Pourcentage des objectifs atteint :
English: Find out how to identify fair trade products and tell six friends about fair trade.
French: Apprenez à reconnaître des produits du commerce équitable et parlez-en à vos amis.
English: Thought about or planning to try smoking, by sex, all grades, Canada 2002 and 1994
French: Jeunes ayant déjà songé à essayer de fumer ou qui prévoient le faire, selon le sexe, tous les noveau de scolarité, Canada, 2002 et 1994
English: • Structural measures: <HYP>http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm</HYP>
French: Leviers de la prospérité <LIENS2.2>
English: Phase 1 of IRIS (1990 to 1994) saw the building of capability and infrastructure and the beginnings of real networking.
French: Au cours de la phase 1 de l'IRIS (de 1990 à 1994), on a assisté à l'édification de la capacité et de l'infrastructure et au début du réseautage réel.
English: United Kingdom: Overseas Territories
French: Royaume-Uni : Territoires d'outre-mer*
English: (Signed) Ivan Šimonović President of the Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Ivan Šimonović
English: The quantity and quality of both combined sewer overflow and stormwater vary temporally and regionally, and are not routinely measured.
French: En règle générale, les trop-pleins d’égouts unitaires représentent environ 5% du volume annuel des effluents des IMTEU à l’échelle nationale.
English: To this end, the seminar participants affirm their wish to continue to contribute to strengthening or establishing structures of dialogue at the regional and/or national level (platforms, networks, forums, Economic and Social Councils, etc.), comprising all the elements of civil society.
French: Les participants au séminaire affirment en ce sens leur volonté de continuer à contribuer au renforcement ou à la mise en place de structures de dialogue au niveau régional et/ou national (plates-formes, réseaux, forums, Conseils économiques et sociaux, etc.) qui comprennent l'ensemble des composantes de la société civile.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Femme forte enculée", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Walsh's personality led to clashes with Commissioner James Macleod.
French: La personnalité de Walsh amena des conflits dans ses rapports avec le commissaire James Macleod.
English: Dosage Form(s) INTRODUCTION
French: Forme(s) posologique(s) INTRODUCTION
English: The council took action on a number of fronts to improve the quality of air and water that Canadians enjoy.
French: Le Conseil a pris des mesures à plusieurs niveaux en vue d’améliorer la qualité de l’air et de l’eau pour le bénéfice des Canadiens.
English: Throughout the conference, participants were encouraged to engage fully and address the issues that mattered to them. They were reminded that their input in previous years had made a difference, and they were invited to continue to provide advice and make a real contribution to workplace well-being.
French: Dans le cadre d’un processus de remue-méninges interactif, appelé un « café du savoir », le groupe a examiné les quatre grands thèmes de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail et formulé des avis sur ces points.
English: However, in the final version the questionnaire will, where possible, be formatted in order to enable responses either by ticking boxes as appropriate and/or by providing a written response directly below the question.
French: Toutefois, dans sa version finale, il sera formaté de façon à permettre autant que possible d'y répondre en cochant les cases qui conviennent ou en laissant un espace pour que l'on puisse écrire la réponse directement en dessous de la question.
English: Some Missions, e.g., Denver, Minneapolis and, in a more tentative manner, Buffalo, have or are coming forward with comprehensive advocacy approaches to address specific issues (water management, energy, border cooperation) or clusters of issues that are particularly relevant to their region of accreditation.
French: Certaines missions comme Denver, Minneapolis et, dans une moindre mesure, Buffalo, proposent des approches exhaustives de défense des intérêts qui portent sur des enjeux précis (gestion de l’eau, énergie, coopération frontalière) ou des groupes d’enjeux qui sont pertinents pour leur région d’accréditation.
English: The Fourth Assessment Report further states that the resilience of many ecosystems is likely to be overtaxed during this century by an unprecedented combination of climate change, associated disturbances (for example, flooding, drought, wildfire, insects and ocean acidification) and other drivers of global change (for example, land-use change pollution, overexploitation of resources, etc.).
French: Dans ce même rapport, le Groupe affirme également que la capacité de résistance de nombreux écosystèmes sera probablement mise à rude épreuve au cours de ce siècle en raison d'une combinaison sans précédent des changements climatiques, des perturbations qui y sont associées (par exemple les inondations, la sécheresse, les feux de forêt, les invasions d'insectes et l'acidification des océans) et d'autres vecteurs de changement à l'échelle mondiale (par exemple la pollution résultant de la modification de l'utilisation des sols, la surexploitation des ressources, etc.).
English: In this respect, we very much hope that it will indeed be possible to establish a transitional national authority.
French: Dans ce contexte, nous espérons sincèrement qu'il sera vraiment possible d'établir une autorité nationale transitoire.
English: Annex C contains the relevant sections of the Food and Drug Regulations that apply to sterile natural health products.
French: L’annexe C contient les articles pertinents du Règlement sur les aliments et drogues qui s’appliquent aux produits de santé naturels stériles.
English: "Specific action" is to be distinguished from "action" within the meaning of the footnotes.
French: Il faut faire une distinction entre une "mesure particulière" et une "mesure" au sens des notes de bas de page.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=532CB16E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=532CB16E&meta=1&accessible=off
English: " severely but other files are fine.
French: » mais que les autres fichiers sont corrects.
English: The Department is aware of the situation and has actively addressed the matter.
French: Le Département suit de très près la situation à cet égard.
English: This report outlines the essential elements of the answers given in response to questions asked in online consultations.
French: Les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles ont abordé divers thèmes, à savoir les changements démographiques, l’économie, les nouvelles technologies et la modernisation gouvernementale.
English: In addition to Canada, he represents 11 other countries (Ireland and 10 Caribbean countries), which form a constituency at the Executive Board.
French: À titre de principal organe décisionnel du Fonds, le Conseil d’administration tient habituellement trois réunions par semaine.
English: • | Effective January 1, 1998, the SPTCSS no longer accepts periodic RRSP transfers for the payment of monthly installments on a past service election.
French: • | Depuis le 1er janvier 1998, le SPRRPSC n'accepte plus les transferts périodiques de fonds d'un REER à titre de versements mensuels pour le paiement d'une option de rachat de service antérieur.
English: The Registrar is assisted by the Special Assistant/Spokesperson (P-4), one Legal Adviser (P-4), one Adviser on Gender Issues and Assistance to Victims (P-4), one Protocol Officer for Arusha (P-3), one Protocol Officer for Kigali (P-3), and one Legal and Projects Management Officer (P-3).
French: Le Greffier est assisté d'un assistant spécial et porte-parole (P-4), d'un conseiller juridique (P-4), d'un conseiller sur la parité des sexes et l'aide aux victimes (P-4), d'un fonctionnaire du protocole (Arusha) (P-3), d'un fonctionnaire du protocole (Kigali) (P-3) et d'un juriste chargé des projets (P-3).
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control 100 Eglantine Drive, LCDC Building, A/L 0602B Tunney's Pasture, Ottawa, ON, Canada K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 100 rue Eglantine, Immeuble LCDC, Indice de l’adresse 0602B Pré Tunney, Ottawa, Canada K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 957-2842
English: Major difficulties in combating the rise in organized crime that has been reflected, particularly in recent times, by the extent of drug trafficking and an unprecedented wave of murders and kidnappings for ransom that affect all classes, including the most underprivileged: various public figures (including a former minister, a judge and members of Parliament), passers-by, children leaving school, collective kidnappings of passengers in public transport …).
French: D'importantes difficultés pour lutter contre l'inflation de la délinquance organisée qui se manifeste, surtout dans la période récente, par l'ampleur du trafic de drogues et une vague sans précédent d'assassinats et d'enlèvements avec rançon qui touchent toutes les classes, y compris les plus défavorisées: personnalités diverses (y compris un ancien ministre, un juge et des parlementaires), de simples passants, des enfants à la sortie de l'école, enlèvement collectif de passagers de transports en commun).
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Meetings / Presentations
French: [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Réunions / présentations