ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B is (i) if the corporation is entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the complex, (A) in the case where the complex is situated in a participating province, the amount of the rebate under section 259 that the corporation would have been entitled to claim if no tax under subsection 165(2) would have been payable or paid in respect of the complex, and (B) in any other case, the amount of the rebate under section 259 that the corporation is entitled to claim in respect of the complex, (ii) 36% of the tax paid under subsection 165(1) by the corporation in respect of the supply if the corporation is not entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the complex, and (A) the corporation is entitled to, or can reasonably expect to be entitled to, claim a rebate under section 256.2 in respect of any residential unit situated in the complex, or (B) it is the case that, or it can reasonably be expected that, a share of the capital stock of the corporation is or will be sold to an individual for the purpose of using a residential unit in the complex as the primary place of residence of the individual, or of a relation (as defined in subsection 255(1)) of the individual, and that the individual is or will be entitled to claim a rebate under section 255 in respect of the share, and (iii) in any other case, zero.
French: (A) elle peut demander, ou peut raisonnablement s’attendre à pouvoir demander, l’un des remboursements prévus à l’article 256.2 relativement à une habitation située dans l’immeuble, (B) il s’avère qu’une part de son capital social est ou sera vendue à un particulier pour qu’une habitation de l’immeuble lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches au sens du paragraphe 255(1), et que ce particulier a ou aura droit à l’un des remboursements prévus à l’article 255 relativement à la part, ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en soit ainsi, (iii) dans les autres cas, zéro.
English: For details, see the fourth periodic report of the Grand Duchy of Luxembourg, 2002, under article 5.
French: Voir détail quatrième rapport périodique du Grand-Duché de Luxembourg, 2002, sous article 5.
English: This, however, is a difficult task.
French: Toutefois, ce n'est pas chose facile.
English: At its 748th meeting, on 26 March 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 748e séance, le 26 mars 2007, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace et a élu M. José Monserrat Filho (Brésil) Président du Groupe.
English: They undertook four hours of forcible search of small office rooms of about 10 square metres in a Korean printing house, deploying a large force of more than 300 armed police officers, 15 large armoured buses and 42 patrol cars.
French: Pendant quatre heures, elles ont fouillé de force les petits bureaux d'environ 10 mètres carrés d'une imprimerie coréenne, déployant pour cela plus de 300 policiers armés arrivés à bord de 15 grands bus blindés et de 42 voitures de patrouille.
English: % of Time Represents the Regional Director General in dealing with educational institutions and community organizations, to promote employment interest in the department, to elicit co-operation and support in the achievement of Affirmative Action objectives and to ensure the availability of counseling and welfare services to employees by: 10 - meeting with officials and representatives of local governments to discuss the impact of departmental programs and activities on employment opportunities in their communities; - establishing and maintaining liaison with public health officials and volunteer organizations; - participating, with Public Service Commission representatives in recruiting and career information programs directed to secondary and post-secondary institutions; and - meeting with representatives of minority groups and native organizations to exchange information on regional Affirmative Action and Indigenous Participation programs.
French: Conseiller gestionnaires et employés au sujet de la dotation, de la formation et du perfectionnement professionnel, en vue d'assurer la compréhension et l'acceptation des politiques, des programmes et des procédures et de promouvoir l'avancement des employés régionaux et l'amélioration de leurs perspectives de carrière, c'est-à-dire: 10 - consulter régulièrement les gestionnaires au sujet des besoins, des stratégies et des priorités en matière de dotation; - faire circuler des avis concernant les programmes de formation et de perfectionnement du ministère et les programmes d'études offerts dans la région; - renseigner gestionnaires et employés sur les droits, les exigences et les procédures nécessaires pour obtenir l'aide aux études et à la formation et pour s'inscrire aux cours de perfectionnement professionnel; - rédiger des recommandations et présentations concernant l'affectation des employés régionaux aux programmes de formation et de perfectionnement professionnel de la Commission de la Fonction publique et les congés d'étude non payés; et - conseiller les employés au sujet des possibilités de mutation ou de promotion au sein du ministère, y compris les postes vacants disponibles à l'administration centrale et dans les autres bureaux régionaux.
English: She also participated in an IOLN sub-committee mandated by the Quebec Federal Council's official languages committee, resulting in the proposal of initiatives to strengthen linguistic duality and increase OLMCs' participation in the federal public service in Quebec.
French: En outre, sa participation à un sous-comité du RILO, mandaté par le Conseil fédéral du Québec sur les langues officielles, a servi à proposer des initiatives pour renforcer la dualité linguistique au Québec.
English: Rule 4.29 4.1.5 Excusing of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
French: Règle 4.29 4.1.5 Décharge des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: Finally, in overall terms the increase in prices and the volume of postage required was moderate.
French: De par sa nature, la demande de telles expertises est difficilement prévisible, ce qui explique que le budget correspond rarement à la demande réelle.
English: The Minister of Health had the sense to recognize the strength of the profession and he invested where it counts.
French: Le ministre de la Santé a été sage de reconnaître la puissance de la profession et il a investi là où cela compte.
English: My Business Account Our newest online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise Notre nouveau service électronique vous offre un accès pratique et sécuritaire à de nombreux renseignements sur votre compte d'entreprise et à nos services.
English: "I have a passion for egg cups," he admits.
French: « Je suis passionné par les coquetiers, admet-il.
English: Thus the Security Council was unable to shoulder its responsibilities with regard to this specific situation due to the negative stance of a permanent member of the Council, and due also, I might add, to the unwillingness of a few members to confront that permanent member, irrespective of their position on the issue.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de s'acquitter de ses responsabilités face à cette situation précise, et ce en raison de la prise de position négative d'un membre permanent du Conseil et également - j'ajouterais - en raison du manque de volonté de quelques membres de confronter ce membre permanent, sans égard à leur position sur la question de fond.
English: "We will continue our collaboration with provinces, territories and stakeholders to address public health issues and prepare for public health emergencies."
French: Nous poursuivons la collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants afin de nous attaquer aux questions de santé publique et de nous préparer aux urgences en matière de santé publique.
English: I will thus be inviting the Bretton Woods institutions to participate in the integrated mission task force structure, both during the peacemaking and mission planning stages, as appropriate.
French: J'inviterai donc ces institutions à participer à la structure des équipes spéciales intégrées, durant les étapes de rétablissement de la paix et de planification des missions, selon qu'il conviendra.
English: Magasinez TEMPLETERRACE, femmes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez TEMPLETERRACE, chaussures talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: It will in addition impact staff travel and the use of consultants in developmental work in the Section.
French: Elle affectera aussi les voyages du personnel et le recours aux consultants qui participent aux activités de développement de la Section.
English: It would be very useful to have this information on the breakdown as regards fish.
French: Il serait très utile de disposer des informations concernant la répartition relative au poisson.
English: Other degreasing solvents currently in use include three other CEPA toxic substances, namely, trichlorotrifluoroethane (CFC-113), 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform), and dichoromethane (methylene chloride).
French: Parmi les autres solvants de dÃ©graissage actuellement utilisÃ©s on compte trois autres substances rÃ©putÃ©es toxiques aux termes de la LCPE, soit le trichlorotrifluoroÃ©thane (CFC-113), le 1,1,1-trichloroÃ©thane (mÃ©thylchloroforme), et le dichloromÃ©thane (chlorure de mÃ©thylÃ¨ne).
English: For more information on benefits or options available, please consult the TBS Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prestations ou options disponibles, veuillez consulter le site Web du SCT.
English: Their small size enables insects to hide easily from predators and to feed on scarce materials.
French: Leur petite taille leur permet de se cacher facilement des prédateurs et de se nourrir de matière dispersée dans l'espace.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour-Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation partronale-syndicale est créé.
English: either originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the center free of vesicular stomatitis for six months or (2) were tested by a virus neutralization test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on , (1) this being within 14 days prior to entering the center, with negative results at a serum dilution of 1 in 12 ; originated from holdings which on the day of admission onto the center fulfilled the requirements of paragraph 13.1.3. above;
French: or (2) , were tested by a virus neutralization test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on (1) this being within 14 days prior to entering the center, with negative results at a serum dilution of 1 in 12 ; soit étaient originaires du territoire du pays d’exportation qui était, le jour de l’admission dans le centre, indemne de stomatite vésiculeuse depuis 6 mois, soit ont fait l’objet d’un test de neutralisation du virus pour la recherche de la stomatite vésiculeuse sur un (2) , dans un délai de 14 jours avant l’admission dans le échantillon de sang prélevé le centre, ce test ayant donné un résultat négatif à une dilution du sérum de 1 à 12 (1); originated from holdings which on the day of admission onto the center fulfilled the requirements of paragraph 13.1.3. above; provenaient d’exploitation qui, le jour de l’admission dans le centre, remplissaient les conditions requises au point 13.1.3. ci-dessus;
English: The Group's main priorities are to participate in the preparation of proposals relating to the implementation in national law of international and European standards for combating money-laundering, and to participate in the implementation of other organizational, legal and practical measures in this area.
French: Il a pour principale tâche de participer à l'élaboration de propositions pour intégrer dans la législation nationale les normes internationales et européennes visant la lutte contre le blanchiment de capitaux, et à la mise en œuvre de mesures d'organisation judiciaire et d'autres mesures concrètes dans ce domaine.
English: Lastly, as the Court has consistently held, the application of national provisions to providers of services established in other Member States must be such as to guarantee the achievement of the intended aim and must not go beyond that which is necessary in order to achieve that objective. In other words, it must not be possible to obtain the same result by less restrictive rules (see, most recently, Case C-154/89 Commission v France, cited above, paragraphs 14 and 15; Case C-180/89 Commission v Italy, cited above, paragraphs 17 and 18; Case C-198/89 Commission v Greece, cited above, paragraphs 18 and 19).
French: Ces conditions étaient remplies dans le cas d'espèce.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 concernant les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires »
English: However, in disregard of the authority of the Security Council, Israel has refused to comply with those resolutions and to withdraw from the Palestinian cities.
French: Toutefois, bafouant l'autorité du Conseil de sécurité, Israël a refusé de respecter ces résolutions et de se retirer des villes palestiniennes.
English: With so many of us spending time in front of the computer and televisions every day it’s no surprise that research is showing a rise in visual problems.
French: Il n'est pas surprenant de savoir que les problèmes de vision sont à la hausse lorsqu'on réalise que la plupart d'entre nous passons de nombreuses heures chaque jour devant l'écran d'un ordinateur ou d'une télévision. Plusieurs patients se plaignent d'avoir les yeux stressés, fatigués, secs et irrités, une vision embrouillée, des problèmes de cou et des maux de tête.
English: These new agents have come to play a major role not only in redefining social-policy priorities and concerns but also in formalizing the more universal application of institutional and management approaches in their implementation, including accounting systems and modes of financial reporting, management, governance structures, and even ideological and value systems for "NGO service culture, lifestyle and language" (Aina 1993, p.
French: Ces nouveaux agents jouent dorénavant un rôle important non seulement dans la redéfinition des priorités et des préoccupations en matière de politique sociale, mais également dans la formalisation de l'application plus universelle d'approches institutionnelles et administratives en ce qui concerne leur mise en œuvre, notamment des systèmes de comptabilité et de rapports financiers, la gestion, les structures de la gestion publique, et même les systèmes idéologiques et échelles de valeurs de « la culture de bénévolat, du mode de vie et du langage des ONG » ( Aina, 1993, p.
English: At best, they will gain the interest on EUR 500 million at 3 %.
French: Dans le meilleur des cas, les intérêts sur 500 millions d'écus à 3 %.
English: (b) Investment costs ($1,909,200): five new established posts, additional funds for a custodian consultancy and contractual services for indexation;
French: b) Frais de gestion financière (1 909 200 dollars) : création de cinq nouveaux postes et fonds supplémentaires pour des services consultatifs liés à la fonction de dépositaire et des services contractuels pour l'indexation;
English: Switzerland made recommendations.
French: La Suisse a formulé des recommandations.
English: Also theme park Drievliet are just a few miles away.Swimming park Duinrell in Wassenaar will definitely amuse the children.
French: Le parc d’attractions de Drievliet se trouve à quelques kilomètres et le parc aquatique de Duinrell, à Wassenaar, est sûr de leur plaire.
English: It is crucial that other developed countries that have not yet done so should strengthen their efforts to achieve the agreed target of 0.7 per cent as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15-0.20 per cent of the GNP for the least developed countries.
French: Il est de la plus haute importance que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait redoublent d'efforts pour atteindre le chiffre convenu de 0,7 % dans les meilleurs délais et, dans la mesure du possible, de consacrer de 0,15 % à 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was faced with a difficult situation because the report had been prepared by the previous Government.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Comité se trouve confronté à une situation difficile parce que le rapport a été élaboré par le précédent Gouvernement.
English: The institutionalization of the children's parliament, and the involvement in this process of the National Assembly and the Ministry of Education, demonstrate the importance of this question.
French: L'institutionnalisation du Parlement des enfants, et l'implication dans ce processus de l'Assemblée nationale et du Ministère de l'Éducation démontrent l'importance de cette question.
English: The link between schooling and language vitality is one that is well established in the literature on vitality both within Canada and internationally.
French: La documentation canadienne et étrangère sur cette question a d'ailleurs amplement montré le lien entre l'éducation et la vitalité d'une langue.
English: The second question I wish to ask you is if you have any news on spongiform encephalopathy.
French: La deuxième question que je souhaite vous poser est de savoir si vous disposez d'éléments plus récents sur l'encéphalopathie spongiforme.
English: The reasons for such an emphasis on information and counselling is precisely because the test is not simply a "test" and the results will often not be black or white but will require an individual to make a series of sometimes painful and complex lifestyle and treatment decisions.
French: L’importance accordée à l’information et aux conseils donnés aux personnes qui se soumettent à un test de dépistage génétique s’explique du fait que, loin d’être « simple » et d’apporter des réponses clairement tranchées, ce type de test révèle souvent de l’information qui oblige la personne concernée à faire des choix pénibles concernant son mode de vie et les possibilités de traitement qui s’offrent à elle.
English: In this way only can such a regulation be valid.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'un tel règlement peut être valable.
English: Activate Video Recording Notify DND Fire Department  Telephone 911
French: Envoyer sur les lieux tout navire de passage.
English: John Baird Minister of Environment Environment Week Overview News Release - Ministerial Statement News Release - Ministerial Statement on Clean Air Day News Release - National Vehicle Scrappage Program
French: John Baird Ministre de l'environnement Survol de la Semaine canadienne de l'environnement Communiqué de presse - déclaration ministérielle Communiqué de presse - déclaration ministérielle sur la Journée de l'air pur Communiqué de presse - programme national de mise à la ferraille de véhicules Eco-conseils Réduisez vos ordures en utilisant des tissus et des chiffons réutilisables au lieu d'essuie-tout. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: While this study did not include the footprint of this Project, it does provide insight as to what types of species are typically found on Lennox Island.
French: Ce recensement ne couvre pas le périmètre du présent projet, mais il donne un aperçu des types d’espèces habituellement présentes dans l’île Lennox.
English: (2) The procurement regulations shall include a code of conduct for officers or employees of procuring entities, addressing, inter alia, the prevention of conflicts of interest in procurement and, where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declarations of interest in particular procurements, screening procedures and training requirements.
French: Ils prévoient également, s'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés, des procédures de sélection desdits personnels et des exigences en matière de formation.
English: Engaged citizens read pertinent information on federal websites and they order print copies of publications and brochures.
French: Les citoyennes et les citoyens qui s'intéressent à certaines questions d'intérêt public peuvent lire l'information pertinente présentée sur les sites Web du gouvernement fédéral et commander des versions imprimées des publications.
English: Concerning the secondment of national experts, the Commission found that this serves a specific purpose.
French: Concernant le détachement d’experts nationaux, la Commission a estimé qu’elle servait un but précis.
English: Mr. Ryan (Ireland): I am grateful to Under-Secretary-General Prendergast for his detailed briefing, covering very clearly the challenges facing the international community in Afghanistan, including political, security and humanitarian assistance.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant au Secrétaire général adjoint Prendergast de son exposé détaillé couvrant très clairement les défis à la communauté internationale en Afghanistan, notamment son aide politique, sécuritaire et humanitaire.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 9 Paragraph 19 a (new) 19a. Expresses concerns that an indicative budget and an establishment plan of the TENs transport executive agency were included in the 2006 budget before the proposal to create this executive agency has been approved; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 9 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. s'inquiète de constater qu'un budget indicatif et un organigramme pour l'agence exécutive RTE-T aient été inclus dans le budget 2006 avant l'adoption de la proposition visant à mettre en place cette même agence; Or. en
English: In the context of the times, such a provision could arguably have been acceptable.
French: Dans le contexte de l'époque, une telle disposition pouvait à la rigueur être considérée comme acceptable.
English: They may also have been more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to confuse quitting (which infers lifetime abstinence) with stopping smoking (i.e., indefinite abstinence).
French: À titre d’exemple, les fumeurs quotidiens peuvent avoir une conception distincte (plus développée) de ce qu’est réellement une tentative d’abandon parce qu’ils ont une plus grande expérience du tabagisme.
English: As rapporteur for one of the documents in the third energy package, I feel that the issue of ensuring transparency above all and complying with the rules is more important than all the other issues relating to the third country clause.
French: En tant que rapporteur pour un des documents compris dans le troisième paquet "énergie", j'estime que la nécessité de garantir la transparence avant tout et de respecter les règles est plus importante que toutes les autres questions relatives à la clause du pays tiers.