ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sean Stoyles 2035 Othello Avenue, Suite 815 Ottawa, ON K1G 3P6 CANADA Telephone: 613-203-4526 Email: cobblestonehc@yahoo.ca CORBER, Beryl M. A. (Research historian) 5 Woodfern Court NEPEAN, ON K2H 8Y9 CANADA Telephone: 613-820-3180 Email: corber@sympatico.ca DUDLEY, Peter 401-415 Greenview Ave. Ottawa, ON K2B 8G5 CANADA Telephone: 613-828-7342 Email: peterdudley@sympatico.ca GUITARD Michelle Historian - Consultant 5 Ernest-Gabourdy Rd. Gatineau (Québec) J8T 6L9 CANADA Telephone: 819-561-6717 HADAYA, Hagit 305 Metcalfe St., Suite 501 Ottawa, ON K2P 1S1 CANADA Telephone: 613-232-5349 Email: hadayah@yahoo.com HANWELL, Vivian 849 Willow Ave. Orleans, ON K1E 1C2 CANADA Telephone: 819-459-2124 Fax: 819-459-2104 Email: vivian.hanwell@sympatico.ca HEARNDEN, Brian 759A Springland Dr. Ottawa, ON K1V 6L9 CANADA Telephone: 613-526-5759 Email: bhearnden@sympatico.ca MACKENZIE, Fern (Genealogy, architectural & cultural history, site/building development and evolution) P.O. Box 555 North Gower, ON K0A 2T0 CANADA Telephone: 613-489-2311 Cell: 613-720-4159 Email: fern.mackenzie@sympatico.ca McMILLAN, Dr. Robert 67 Cartier St., Apt.
French: Sean Stoyles 2035 avenue Othello, suite 815 Ottawa (Ontario) K1G 3P6 CANADA Téléphone : 613-203-4526 Courriel : cobblestonehc@yahoo.ca CORBER, Beryl M. A. (Historien chercheur) 5 Woodfern Nepean (Ontario) K2H 8Y9 CANADA Téléphone : 613-820-3180 Courriel : corber@sympatico.ca DUDLEY, Peter 401-415 Greenview Ottawa (Ontario) K2B 8G5 CANADA Téléphone : 613-828-7342 Courriel : peterdudley@sympatico.ca GUITARD Michelle Historienne-conseil 5, rue Ernest-Gabourdy Gatineau (Québec) J8T 6L9 CANADA Téléphone : 819-561-6717 HADAYA, Hagit 305 Metcalfe, suite 501 Ottawa (Ontario) K2P 1S1 CANADA Téléphone : 613-232-5349 Courriel : hadayah@yahoo.com HANWELL, Vivian 849 Willow Orleans (Ontario) K1E 1C2 CANADA Téléphone : 819-459-2124 Télécopieur : 819-459-2104 Courriel : vivian.hanwell@sympatico.ca HEARNDEN, Brian 759A Springland Ottawa (Ontario) K1V 6L9 CANADA Téléphone : 613-526-5759 Courriel : bhearnden@sympatico.ca MACKENZIE, Fern (Genealogy, architectural & cultural history, site/building development and evolution) P.O. Box 555 North Gower (Ontario) K0A 2T0 CANADA Téléphone : 613-489-2311 Cellular : 613-720-4159 Courriel : fern.mackenzie@sympatico.ca McMILLAN, Dr. Robert 67 Cartier, app.
English: The bride and groom want to serve hamburgers and hot dogs to keep with the Fourth of July tradition.
French: Les nouveaux mariés veulent servir des hamburgers et des hot dogs pour demeurer dans la tradition du 4 juillet.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions 2007 – Roumanie, article 15
English: The main aims of the Protocol is preventing the damage or providing full compensation for environmental damage, personal injury and damage to goods and property which result from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
French: Les principaux objectifs du Protocole sont de prévenir les dommages et de prévoir une indemnisation complète des dommages à l'environnement, des dommages corporels et des dommages aux biens mobiliers et immobiliers, qui pourraient résulter de mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Research on the employment situation of women in the private sector conducted by the Hay Group.
French: Étude sur la situation des femmes dans le secteur privé réalisée par la société Hay Group.
English: Cancer control initiatives are divided into four key activity areas: prevention, screening, treatment, and supportive/palliative care.
French: Les initiatives de lutte contre le cancer sont divisées en quatre domaines d’activités clés : la prévention, le dépistage, le traitement et les soins de soutien/soins palliatifs.
English: Departments/agencies are expected to respect their own area of selection policy when establishing the area of selection for appeal rights related to term to indeterminate appointments.
French: Les ministères et les organismes sont tenus de respecter leurs propres politiques lorsqu’ils établissent la zone de sélection pour les droits d’appels liés à la nomination pour une période indéterminée d’employés recrutés pour une période déterminée.
English: Similarly, in accordance with article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, “In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”.
French: De même, il faut souligner qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, "dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique".
English: Accessibility Common Look and Feel Design Electronic Mail Internet Methodology Feedback on Website CLF for the Internet - E-Mail
French: Accessibilité Conception Courrier électronique Internet Méthodologie Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web NSI - Courriel
English: By Decision No. 690-R-2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a Certificate of fitness, effective December 30, 2002, to Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (hereinafter MMA and MMAC).
French: Dans la décision no 690-R-2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait délivré un certificat d'aptitude, prenant effet le 30 décembre 2002, à la Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et à la Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (ci-après MMA et MMAC).
English: For the sake of time, I will only quote Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, (2001, FCT 437), Docket T-2027-99, Section [27] to make my point: "....The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them.
French: Pour gagner du temps, je ne citerai que la décision Nelson et Russell c. Procureur général du Canada, (2001, CFPI 437), T-2027-99, Section [27] à l’appui de mon argument : « Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune.
English: In a ruling issued on 25 November, the Constitutional Court declared several of the provisions in Decree No. 2002 unconstitutional, including those allowing the security forces - including the military - to carry out arrests, conduct searches and intercept mail and telephone calls with or without a warrant.
French: Dans un jugement rendu le 25 novembre, la Cour constitutionnelle a déclaré contraires à la Constitution, diverses dispositions du décret de 2002, notamment celles autorisant les membres des forces gouvernementales, y compris les militaires, à procéder à des arrestations, à des perquisitions de domicile et à des mises sur écoute avec ou sans mandat judiciaire.
English: On September 11, 2001, the Organization of American States (OAS) General Assembly immediately “condemned in the strongest terms, the terrorist acts visited upon the cities of New York and Washington, D.C.” and expressed “full solidarity” with the government and people of the United States.
French: Immédiatement après, les ministres des relations extérieures des États parties au Traité interaméricain d'assistance mutuelle (Traité de Rio) ont déclaré «que ces attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique sont des attaques contre tous les États des Amériques».
English: McNeil, C.A., Out, K., Pagan, R.T., McMyre, P., Black, W.A., and Mathias, R.G. (1981) Possible waterborne Campylobacter outbreak — British Columbia.
French: McNeil, C.A., Out, K., Pagan, R.T., McMyre, P., Black, W.A. et Mathias, R.G. (1981). Possible waterborne Campylobacter outbreak – British Columbia.
English: On 14 February, Mr DIAMANDOUROS was interviewed in Strasbourg by Ms Nayran AGUADO from the Spanish TV station TVE for their programme "Vivir Europa".
French: Le 8 mars, M. DIAMANDOUROS donne une conférence de presse à Luxembourg dans le contexte de sa visite d’information au Luxembourg.
English: The World Health Organization (WHO) sees engaging with other sectors as an essential responsibility of Health Ministries.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) considère les efforts avec d’autres secteurs comme une responsabilité essentielle des ministères de la Santé.
English: EVALUATIONS OF THE PROGRAM FROM PARTICIPANTS (Please attach any evaluations of the progam by participants)
French: ÉVALUATIONS DU PROGRAMME PAR LES PARTICIPANTS (Veuillez attacher toute évaluation)
English: On 26 October, the Forces nouvelles claimed to have discovered a large quantity of weapons and ammunition hidden in a white truck entering Bouaké.
French: Le 26 octobre, les Forces nouvelles ont affirmé avoir découvert dans un camion de couleur blanche qui était arrivé à Bouaké une grande quantité d'armes et de munitions.
English: As for job mobility, in nine countries of the European Union 40% of workers have been in the same job for more than 10 years.
French: En ce qui concerne la mobilité professionnelle, dans neuf États membres de l'Union européenne, 40 % des travailleurs ont occupé le même emploi pendant plus de 10 ans.
English: Hotel Monterosa Paris near Montmartre and Opera 3* Star.
French: Hotel Monterosa Paris proche de Montmartre et de l'Opéra 3* étoiles.
English: promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
French: promouvoir la ratification, la mise en oeuvre et le suivi d’accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement.
English: However, early indications point to CIDA's program in the Balkans having contributed, albeit modestly, to the consolidation of democracy in the region.
French: Toutefois, il y a tout lieu de croire que le programme de l'ACDI dans les Balkans a contribué, sans doute de façon bien modeste, au renforcement de la démocratie dans la région.
English: See Elizabeth Massey, "By Her Own Authority:
French: Voir Elizabeth Massey, «By Her Own Authority:
English: The theatre district of Aldwych is half a mile. The shopping area including Oxford Street, Regent Street, Bond street etc are just a mile away while the Financial District and the City of London are 2.5 miles from Albert Embankment.
French: La zone commerçante, qui comprend Oxford Street, Regent Street, Bond Street, etc, n'est qu'à un peu plus d'un kilomètre, tandis que le Financial District et la City sont à un peu plus de 3 kilomètres de Albert Embankment.
English: Such restrictions must be legally founded, must be in the public interest and must respect the principle of proportionality.
French: De telles restrictions doivent reposer sur une base légale, elles doivent être d'intérêt public et respecter le principe de la proportionnalité.
English: International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca
French: Commerce international Canada (CICan) 125 Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Internet : http://www.itcan-cican.gc.ca
English: We are now closely following the development of rules and regulations to implement this legislation.
French: Nous suivons de près l'élaboration des règles et des règlements associés à la mise en œuvre de cette loi.
English: Andrés Balcázar de la Cruz Andrés Balcázar de la Cruz is an architect who has been involved in the disability movement since 1995.
French: Andrés Balcázar de la Cruz Andrés Balcázar de la Cruz est un architecte engagé dans le mouvement de défense des droits des personnes handicapées depuis 1995.
English: E. Cunha and Santos [1996] have shown that even when quota licences are auctioned off, the monopolist might find it profitable to purchase such licences with the intention of not using them.
French: Suivant la structure de coûts du monopoleur et les prix mondiaux, le niveau d’importations qui maximiserait le profit du monopoleur pourrait bien être en deçà du contingent.
English: Calling a spade a spade, he suggests a straightforward devaluation of the franc.
French: Appelant un chat, un chat, il propose une dévaluation pure et simple du franc.
English: Above and beyond its own activities the Service Centre for Education in Human Rights also supports numerous other organizations and institutions which are involved in promoting children's rights in schools.
French: En plus de ses propres activités, le Centre procure un appui à de nombreuses autres organisations et institutions qui œuvrent pour la promotion des droits de l'enfant à l'école.
English: LOSS OF PROTECTION BY HOSPITAL SHIPS
French: PERTE DE LA PROTECTION DES NAVIRES-HÔPITAUX
English: today I have 3 good horse and I want to be like my grandfather.
French: aujourd'hui j'ai 3 bonnes cheval et je veux être comme mon grand-père.
English: Through its common activities and proposals, the network will help create a cohesive group of individuals and organisations working towards advancement and excellence in Design for All.
French: Grâce à ses activités et propositions communes, le réseau contribuera à la création d’un groupe uni d’individus et d’organisations œuvrant pour la promotion et l’excellence de la conception pour tous.
English: To be held on Monday, 18 April 2005, at 12 noon
French: Qui se tiendra le lundi 18 avril 2005, à midi
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: This seen as an ongoing process that needs to be updated on an regular basis.
French: Il s'agirait d'un processus régulier exigeant une mise à jour annuelle.
English: Staff members who become eligible for home leave subsequent to appointment shall begin to accrue such service credits from the effective date of their becoming eligible.
French: Pour le fonctionnaire qui acquiert le droit au congé dans les foyers après sa nomination, les services ouvrant droit à ce congé commencent à la date effective à laquelle il acquiert ce droit.
English: Urges States to limit the extent of any reservations they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, while ensuring that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention;
French: Invite instamment les États à limiter l'ampleur des réserves formulées par eux à l'égard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à formuler les réserves éventuelles de manière aussi précise et restrictive que possible, tout en veillant à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention;
English: Ltd., LaPerrelle Lumber Co. and Clearwater Farm -- all operated by the Eddy company by the 1940s.
French: Ltd., de la LaPerrelle Lumber Co. et de la Clearwater Farm - toutes exploitÃ©es par la compagnie Eddy Ã partir des annÃ©es 1940.
English: The joint projects will be completed in cooperation with provincial, state and other stakeholders.
French: Les projets conjoints seront réalisés en collaboration avec les provinces, les États et d'autres intervenants.
English: With 70 km of slopes, a snow park and nursery slopes.
French: Avec 70 km de pistes, un snowpark et des pistes d’école de ski.
English: The separation between current and capital transfers is important and generally depends, in practice, upon the use of the transfer by the recipient country.
French: La sØparation entre transferts courants et transferts de capital est importante et dØpend gØnØralement, en pratique, de l’utilisation de ces transferts par le pays bØnØficiaire.
English: Try to identify some of these aspects.
French: Essayez d'identifier quelques-uns de ces aspects et notez-les ici.
English: The Task Force on Indigenous Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality was established in 2004, is composed of 15 United Nations entities and chaired by the Forum secretariat.
French: L'Équipe spéciale pour les femmes autochtones du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, constituée en 2004, comprend 15 entités du système des Nations Unies et sa présidence est assurée par le secrétariat de l'Instance.
English: Such laws provided for such things as the protection of anonymity for victims and witnesses, the possibility of video-link interviews or similar protective measures in criminal proceedings, cost-free legal counselling for victims and safe accommodation for witnesses and victims.
French: Ces lois contiennent notamment des dispositions sur la protection de l'anonymat des victimes et des témoins, la possibilité de réaliser des interrogatoires par vidéoconférence ou des mesures de protection similaires lors de la procédure pénale, la gratuité des services de conseil juridique pour les victimes et l'accès à des logements sécurisés pour les victimes et les témoins.
English: Federal departments/agencies interested in hiring students for Co-op/Internship placements contact the educational institutions directly to place their request.
French: Les ministères et organismes fédéraux qui désirent embaucher des étudiantes et étudiants dans le cadre du programme d'enseignement coopératif ou d'internat doivent communiquer directement avec les maisons d'enseignement pour obtenir des candidatures.
English: At the moment it is particularly unclear who is undertaking such investigations.
French: Actuellement, il est particulièrement difficile de savoir qui s'occupe de telles enquêtes.
English: The Department will also design and implement new policy proposals to support Canadian creators, and will renew its efforts to develop new talent and young artists. Travelling Exhibitions Indemnification - The Canada Travelling Exhibitions Indemnification program will see its first full year of operation in 2000-01.
French: De plus, le Ministère élaborera et adoptera de nouvelles orientations pour appuyer les créateurs canadiens et il redoublera d’efforts pour développer les nouveaux talents et les jeunes artistes.
English: It is found that very simple and natural choices for the oscillation which is assumed to cause reaction lead to good predictions of the specific reaction rate constant k(E), and also the overall rate of reaction: nitrous oxide, carbon dioxide, methyl isocyanide, trideuteriomethyl isocyanide, ethyl isocyanide, ethyl chloride, cyclopropane, cyclobutane, and ethane are treated as illustrations.
French: Un choix naturel et simple de l'oscillation qui cause présumément la réaction fournit de bonnes prédictions pour les constantes de vitesse spécifiques de réaction k(E) aussi bien que la vitesse globale de réaction.
English: ◦ White-headed Woodpecker Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pic Ã tÃªte blanche - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: NATURAL RESOURCES CANADA—GOVERNANCE AND STRATEGIC MANAGEMENT
French: 1.43 Rapport sur les plans et les priorités.
English: Booking.com: Hotel Pierre Loti, Juan-Les-Pins, France - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pierre Loti, Juan-Les-Pins, France - 16 Commentaires des Clients.
English: The purpose of the publication of the notice is not to be utilized as a means of publicity for the trustee.
French: Le but de la publication de l'avis n'est pas de servir à des fins de publicité pour le syndic.
English: Improved procurement and contracting activity under the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) by 11 percent from $36.9 million in 1999–2000 to $40.6 million in 2000–01.
French: 100 des activités d’acquisition et de passation des marchés en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: At L’Anse au Loup, work will proceed this year to construct sanitary facilities for the users of this active site.
French: Cette année, à L’Anse au Loup, on construira des installations sanitaires qui serviront aux utilisateurs de ce site actif.
English: However, access difficulties still exist for certain groups and individuals, compromising their social and occupational integration ability.
French: Cependant, des difficultés d’accès particulières existent pour certains groupes ou individus, qui compromettent leur capacité d’insertion sociale et professionnelle.
English: A number of states have taken measures in this direction, ﬁrst by adopting necessary legislation to combat discrimination, as well as by establishing institutions to enforce such legislation.
French: En juin, une session de forma- tion destinée aux ONG sur le suivi de la situation concernant les crimes et les incidents inspirés par la haine a fait l’objet d’essais pilotes.
English: Web-based content can be easily changed or updated so that learners receive the most recent version.
French: Le contenu des pages Web peut facilement être modifié ou mis à jour afin que les apprenants disposent de la version la plus récente.
English: However, the assessment of the maximum range capability of a missile system under development was more complicated.
French: Mais il était plus compliqué de déterminer la portée maximum possible d'un système de missiles en cours de mise au point.
English: Article 110 of the Civil Code provides that juridical persons may voluntarily form associations (unions).
French: L'article 110 du Code civil stipule qu'une personnalité juridique peut volontairement constituer des associations (syndicats).
English: Het team wordt gesponsord door Brunel, want veelbelovend talent moet kansen krijgen.
French: L’équipe est sponsorisée par Brunel, qui tient à donner leur chance aux talents prometteurs.
English: Blood components are stored at +20 °C to +24 °C, at +2 °C to +6 °C or at different temperatures below 0 °C.
French: Les composants sanguins sont conservés entre +20°C et +24°C, entre +2°C et +6°C ou à différentes températures inférieures à 0°C.
English: If other miners will fill the gap of the miners that have been converted into other occupations, this option will have zero effect on the mercury emissions.
French: Si d'autres mineurs viennent prendre leur place, cette option aura un avantage nul sur les émissions de mercure.
English: Look to depart a day before/after, look to return a day before or after, fly to an alternate airport.
French: Examinez la possibilité de partir ou de revenir un jour plus tôt ou plus tard, ou d'utiliser un autre aéroport.