ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article (16) of the Human Rights Declaration, and article (10) of the international convention on economic, social and cultural rights and articles (23 & 24) of the international convention on civil and political rights, as well as articles (1, 2 &3) of the marriage agreement and minimum age for marriage all conquer with this article of the CEDAW.
French: En conséquence, le Yémen observe l'article 16 de la Déclaration des droits de l'homme, l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les articles 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Human and animal health—different procedures/standards/protocols.
French: Santé des humains et des animaux – procédures/ normes/protocoles différents.
English: We have chosen a materialist approach, that is one that seeks to understand and explain the situation of women on the basis of their material circumstances - notably, women's activities and work - and not on the basis of some "vocation" or "nature" said to be special to them.
French: Nous avons choisi une approche matérialiste, c'est-à-dire qui tente de comprendre et d'expliquer la situation des femmes à partir de sa matérialité, à savoir les activités et le travail des femmes, et non à partir d'une quelconque « vocation » ou « nature » qui leur seraient particulières.
English: (iii) Re-entry Policy
French: iii) Politique de réadmission
English: Special consideration should be given to supporting women entrepreneurs, young entrepreneurs and entrepreneurs with a non-European background, since these groups often find it harder to gain access to risk capital.
French: Ils peuvent encourager l’investissement privé pour la création de nouvelles entreprises innovantes et aider des entreprises à potentiel de croissance élevé en phase d’expansion à combler un manque identifié de fonds propres. Ils peuvent PE 367.642v01-00 6/109
English: The choice of fuel mix for future power plant capacity can have a long-lasting and profound impact on energy import dependency, and thus on energy security considerations.
French: Le choix du panachage des combustibles pour déterminer la puissance des futures centrales peut avoir un effet durable et profond sur la dépendance vis-à-vis de l'énergie importée et donc sur la sécurité énergétique.
English: Nearly one-third of each revenue dollar goes to paying interest on the public debt.
French: Les frais de la dette publique Les frais de la dette publique représentent la principale composante des dépenses fédérales, soit 30 p.
English: Alternatively, documents may be sent to the Secretariat by regular mail.
French: Ils peuvent également lui être expédiés par courrier ordinaire.
English: The SCONDVA report entitled Moving Forward - A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces was tabled in the House of Commons on 28 October 1998.
French: Le rapport du CPDNAC intitulé Pour aller de l'avant - Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes a été déposé à la Chambre des communes le 28 octobre 1998.
English: Friends of Kootenay National Park Programs Junior Naturalist  July to August, twice weekly Redstreak Campground  For children 6 to 12 years of age  Cost is $5.00 per child per day For more information about the Friends' programs, or to check out their selection of related books and maps, visit the Friends of Kootenay National Park gift store in the Radium Info Centre at 7556 Main Street East; Radium Hot Springs, B.C. Telephone 250.347.6525; E-mail: info@friendsofkootenay.ca
French: Activités des Amis du parc national Kootenay Jeunes naturalistes Juillet et août, deux fois par semaine Camping Redstreak Pour enfants de 6 à 12 ans Coût 5 $ par enfant par jour Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives des Amis ou sur leur inventaire de livres et de cartes, veuillez visiter la boutique de cadeaux des Amis du parc national Kootenay au Centre d'accueil de Radium, à l’adresse 7556 Main Street East, Radium Hot Springs, B.C. Téléphone 250.347.6525; Fax 250.347.6528; Courriel: info@friendsofkootenay.ca
English: Proposed Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian waters.
French: Lignes directrices pour l’identification et l’atténuation des menaces pesant sur les espèces en péril (ébauche), Guide pour la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP), Environnement Canada, Ottawa, 34 p.
English: Justification [not translated: over-length - see instructions from Planning on Fdr] Amendment 9 Article 8, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement 9 Article 8, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The focus of classification is on the value of jobs and does not consider the performance or seniority of individual incumbents who hold jobs.
French: La classification vise la détermination de la valeur des emplois et ne tient pas compte du rendement ou de l’ancienneté de leurs titulaires.
English: For example, assume a non-resident entity (Foreignco-1) owns 100% of the shares in Foreignco-2, which in turn owns 100% of shares in Foreignco-3 and that Foreignco-1, Foreignco-2 and Foreignco-3 have identical taxation year-ends.
French: Supposons par exemple qu’une entité non-résidente (Etrangère-1) détienne 100 % des actions d’Étrangère-2, qui détient à son tour 100 % d’Étrangère-3, et que l’année d’imposition de ces trois entités prend fin à la même date.
English: Tasting should be an enjoyable experience for the taster and should be done in a well-ventilated room, where there are no extraneous odours or noises.
French: La dégustation devrait être un moment agréable pour la personne qui l'exerce et devrait avoir lieu dans une pièce bien aérée, exempte d'odeurs et de bruits.
English: No, a small business that is engaged in the "business of farming" is not eligible to obtain a loan under CSBF Program.
French: Non, les entreprises agricoles ne sont pas admissibles à des prêts dans le cadre du PFPEC.
English: The Czech Republic had provided financial support for the Seminar, which had been attended by representatives of all countries in the region, a number of international organizations with mandates relevant to the theme, intergovernmental organizations, industry, non-governmental organizations, academia and civil society.
French: La République tchèque a fourni un appui financier au séminaire, auquel ont assisté les représentants de tous les pays de la région, d'un certain nombre d'organisations internationales dont le mandat a trait à la non-prolifération, d'organisations intergouvernementales, de branches d'activité, d'organisations non-gouvernementales, d'universitaires et de membres de la société civile.
English: A review of documentation relating to security monitoring policies and procedures, design documentation, configuration strategies, interpretations of the Privacy Act and interpretations of other statutory requirements covering the privacy of personal information was also performed.
French: Un examen de la documentation relative aux politiques et procédures de contrôle de la sécurité, de la documentation de conception, des stratégies de configuration, des interprétations de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des interprétations d'autres dispositions statutaires portant sur la protection des renseignements personnels a également été effectué.
English: It must be possible to provide proof of qualification for employment on board at any time:
French: La preuve de la qualification pour un emploi à bord doit pouvoir être fournie à tout moment:
English: The President (spoke in Spanish): Before proceeding, I should like to inform representatives that, given that the Fifth Committee has just finished its work, its reports are available only in English.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de poursuivre, j'informe les représentants que, étant donné que la Cinquième Commission vient juste d'achever ses travaux, ses rapports sont disponibles uniquement en anglais.
English: Possibility for drinks and food, the profit is for the good cause MAKE a WISH.
French: Dans la tente il y a la possibilité de manger et boire. Il y a aussi de l'animation pour les petits.
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics (WWH-OBD)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions hors cycle
English: It is likely that the efficiency of neuraminidase inhibitors will be better during a pandemic than during seasonal influenza.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase seront probablement plus efficients durant une pandémie que durant une grippe saisonnière.
English: Pioneers of new technology, the two partners started up another project in 1998 with the creation of their web agency (Far Web) and in developing editorial platforms and e-commerce for large French companies.
French: Pionniers des nouvelles technologies, ils récidivent en 1998 avec la création de la société Far Web et le développement de plateformes éditoriales et e-commerce pour de grands groupes français. Dans cette ruée vers l’or ils flaireront le filon de la vente de pelles et de pioches pour les découvreurs des nouveaux mondes en réseaux.
English: During the related debate, at the 29th and 30th meetings, on 29 March 2007, the following made statements:
French: Au cours du débat connexe, aux 29e et 30e séances, le 29 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: First Nations Water Management Strategy Name of Lead Department(s):
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Nom du ministère (des ministères) responsable(s) :
English: In that respect, we fully recognize the need for the continued involvement of the international community to help Timor-Leste to restore order and build a democracy.
French: À cet égard, nous reconnaissons pleinement la nécessité d'un engagement continu de la communauté internationale afin d'aider le Timor-Leste à rétablir l'ordre et à édifier la démocratie.
English: Notwithstanding the above, in paragraph 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS La période de référence pour congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: This may be explained by the fact that BAX contracts are shorter-term instruments and more likely to react to a surprise because their rates are tightly linked to the overnight rate.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que le BAX est un instrument à plus court terme et plus sujet à réagir à une surprise parce que son taux est étroitement lié à celui du ﬁnancement à un jour.
English: However, it is a somewhat mixed pleasure, because the effects of weathering and decay are also clearly visible on the soft sandstone.
French: Mais il s'agit là d'un plaisir mitigé, le grès étant particulièrement sensible à l'érosion due aux intempéries et au passage des ans.
English: Mr Potočnik gave a speech on the 7th Framework Programme: opportunities for Albania and the EU at the opening session of the EU Research Information event in Tirana. [ SPEECH/08/232 ] Top
French: Opportunities for Albania and the European Union", lors de la session d'ouverture de la réunion d'information sur la recherche dans l'UE à Tirana. [ SPEECH/08/232 ] Retour en haut
English: The central theme of Progressive Licensing is built around three elements: 1.
French: Le thème central de l'homologation progressive s'appuie sur trois éléments.
English: Resumed 2006 session
French: Reprise de la session de 2006
English: For this section, a number of resources should be consulted to collect information. These may include an underwater video survey, commercial and recreational fishers, aboriginal groups, Fishery Officers, local fishery organizations, other local residents, etc.
French: Pour cette section, il sera nécessaire de consulter un bon nombres de ressources pour recueillir des renseignements, comme un relevé vidéo subaquatique, les pêcheurs commerciaux et sportifs, les groupes autochtones, les agents des pêches, les organisations locales de pêcheurs, les autres résidants de la localité, etc.
English: Test questions use authentic workplace materials and tasks as source materials in order to assess skills as they are used in the workplace.
French: Les questions du test font appel à de véritables documents et tâches en milieu de travail pour évaluer les compétences utilisées au sein du milieu de travail.
English: What are the practical implications?
French: Qu'estce que cela signifie dans la pratique?
English: It was noted that definition Projects D 041 and D 042 relating to those subclasses were carried out.
French: Il a été noté que les projets D 041 et D 042 relatifs aux définitions concernant ces sous-classes sont en cours d'exécution.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: Later in October we intend to submit a second contribution with two components. First, we will present our comments on the follow-up to other actions adopted by the European Council of Amsterdam in favour of employment, for example, those regarding the jurisdiction of the European Investment Bank, those within the framework of the programme of action for the domestic market, those favouring small and medium-sized businesses and the strengthening of our competitiveness.
French: Nous avons l'intention de soumettre plus tard, au mois d'octobre, une deuxième contribution à deux composantes: d'abord, nous présenterons nos commentaires sur le suivi des autres actions retenues par le Conseil européen d'Amsterdam en faveur de l'emploi, par exemple celles de la compétence de la Banque européenne d'investissement, celles dans le cadre du programme d'actions pour le marché intérieur, celles en faveur des petites et moyennes entreprises et le renforcement de notre compétitivité.
English: In every sense of the word, it is the Canadian Crown.
French: Dans tous les sens du mot, il s’agit bien de la Couronne du Canada.
English: § Establish HIV/AIDS parliamentary committees.
French: § Créer des Commissions parlementaires sur le VIH/SIDA.
English: Five year period 1998 - 2002 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2002 :
French: Tableau 4 (suite) Technicien en radiation médicale Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2002 0.00 0.27 1.38 3.08 8.43 24.34 0.00 0.11
English: This small university walks the talk when it comes to Aboriginal studies and educational opportunities for Aboriginals.
French: Cette petite université agit conformément à ses principes en matière d'études autochtones et d'occasions données aux Autochtones.
English: The genotypes of 21 clones of 18 Populus × canadensis Moench cultivars ('Baden 431', 'Blanc du Poitou', 'Canada Blanc', 'DN44', 'Dorskamp 925', 'Eugenei', 'Gelrica', 'Grandis', 'Heidemij', 'I-55/56', 'I-132/56', 'I-262', 'Jacometti', 'Ostia', 'Regenerata', 'Robusta', 'Steckby', and 'Zurich 03/3') were determined for 31 allozyme loci coding for 9 enzyme systems in root tips.
French: Les génomes de 21 clones de 18 cultivars de Populus × canadensis Moench (‹Baden 431›, ‹Blanc du Poitou›, ‹Canada Blanc›, ‹DN44›, ‹Dorskamp 925›, Eugenei›, ‹Gelrica›, ‹Grandis›, ‹Heidemij›, ‹I-55/56›, ‹I-132/56›, ‹I-262›, ‹Jacometti›, ‹Ostia›, ‹Regenerata›, ‹Robusta›, ‹Steckby› et ‹Zurich 03/3›) ont été déterminés en fonction de 31 loci d'allozymes codant pour 9 systèmes d'enzymes dans les pointes racinaires.
English: During the fiscal year 2000-2001, PCO was given the authority by Parliament to spend $103.2 million to fulfil its mandate.
French: En 2000-2001, le Parlement a autorisé le BCP à dépenser 103,2 millions $. L’annexe B contient d’autres informations financières.
English: consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
French: Pour projeter effectivement les politiques internes hors de l’union, l’adoption de programmes thématiques est un outil essentiel qui doit réconcilier la nécessité d’une cohérence sectorielle et d’une visibilité thématique pour les politiques internes et l’exigence d’une cohérence globale des relations extérieures.
English: ____________________ Amount (Japanese yen) 97,000 78,000 36,000 21,000 1,400
French: 2) Lorsque l’Administration peut utiliser pour une partie substantielle une recherche antérieure, un montant de 41.000 yen japonais est remboursé sur requête.
English: The Secretary-General shall establish administrative machinery with staff participation to advise him or her in case of any appeal by staff members against an administrative decision alleging the non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le/La Secrétaire général(e) institue des organes administratifs auxquels participe le personnel pour lui donner des avis sur tout recours qu'un(e) fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative en invoquant la non-observation des conditions d'emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel.
English: Mr. Māris Viļums
French: M. Māris Viļums
English: We have moved away from the real economy and embraced the fictional economy, in our public accounts and, at the same time, in our family and private lives.
French: Nous nous sommes détournés de l'économie réelle au profit d'une économie-fiction, dans nos comptes publics comme dans notre vie privée et familiale.
English: These boast a magnificent view of the city centre spires and the Alps in the background.
French: Elles disposent d'une magnifique vue sur le centre-ville, et jusqu'aux Alpes en arrière-plan.
English: This rule is intended to preserve fundamental principles of justice of the forum State.
French: Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'État du for.
English: Elle réfère donc à l’habilité du clinicien de trouver, comprendre, d’avoir l’esprit critique et d’appliquer des méthodes basées sur des données appuyées scientifiquement.
French: Quel serait le prochain pas à faire pour que votre institution forme des élèves qui ont une compréhension du langage utilisé dans les recherches scientifiques ainsi que l’habilité à utiliser ce langage en pratique, qui ont l’habilité pour trouver, comprendre, avoir l’esprit critique et appliquer des méthodes basées sur des données appuyées scientifiquement ? Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d’innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques ?
English: Effective resource mobilization is central to the implementation of NEPAD programmes, with African Governments leading the effort and the United Nations system playing a supportive role.
French: Pour la mise en œuvre des programmes du NEPAD, il est capital de mobiliser efficacement des ressources, sous la conduite des gouvernements africains et avec l'appui du système des Nations Unies.
English: In this context, environment protection and natural resource management, especially forests, play a crucial role in absorbing rains and prevent droughts, storms, and floods as well as other natural disasters.
French: Aussi la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles, en particulier des forêts, jouent-elles un rôle déterminant en absorbant les pluies et en prévenant la sécheresse, les tempêtes et les inondations, et les autres catastrophes naturelles.
English: Timely, sensitive and more versatile methods for accurate and cost-effective identification, currently lacking for these pathogens, will be pursued.
French: On tentera de trouver des méthodes rapides, sensibles et plus souples pour l'identification exacte et économique de ces agents pathogènes.
English: Therefore, this has nothing to do with competition or with the opening up of the network.
French: Cela n'a donc rien à voir avec la concurrence ou avec l'ouverture du marché.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, to express to you and to your friendly country, Cameroon, our sincere thanks and appreciation.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que votre pays ami, le Cameroun.
English: TRIUMF’s position as a world-class facility enhances Canada’s contribution to global physics research, and enables Canadian scientists to participate in international research programs such as the European Organization for Nuclear Research (CERN).
French: La situation de la TRIUMF à titre d’installation de catégorie mondiale met en valeur la contribution du Canada à la recherche mondiale en physique et permet aux scientifiques canadiens de participer à des programmes de recherche internationaux, notamment ceux de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire.
English: Also reporting to the CEO is the Executive Director, Corporate Strategies and Services (CSS), who is responsible for the following branches:
French: Relevant aussi du président, le directeur exécutif, Stratégies et services organisationnels (SSO), assure, par l'intermédiaire de quatre directions, un soutien administratif à l'OPIC.
English: At the same time, Radio UNAMSIL has provided the Court with airtime on a weekly basis for its outreach programme.
French: Dans le même temps, Radio MINUSIL accorde chaque semaine du temps d'antenne au Tribunal dans le cadre de son programme de sensibilisation.
English: On behalf of my group, I can say that we are united and determined to cross the Rubicon with you, if we do so seriously and with a view to the future, for the sake of a united Europe.
French: Je peux dire, au nom de mon groupe, que nous sommes unis et décidés à franchir le Rubicon avec vous pour une Europe unie, si nous le faisons tous avec sérieux et avec un engagement pour l' avenir.
English: Read the full report on this innovative project:
French: Lisez le rapport intégral sur ce projet novateur :
English: In the case of non-governmental organizations with general consultative status, consultations should normally be held with the Commission itself.
French: La Commission doit, en règle générale, entrer directement en consultation avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général.
English: In addition to the seminar, a Council of Europe Study on the misuse of the internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings is currently being prepared.
French: Une étude du Conseil de l’Europe sur l’usage abusif d’Internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains est en cours de préparation.
English: Fernaldâ€™s braya continues to face the greatest threats at the Port au Choix National Historic Site, where off-road vehicles have a significant impact.
French: La braya de Fernald est encore confrontÃ©e aux plus grandes menaces au lieu historique national de Port au Choix, oÃ¹ les vÃ©hicules hors route ont de grandes incidences.
English: As measured from trough to trough, the share of HRDC high frequency claimants has increased by about 10 percentage points in the case of both the evolving and the fixed samples.
French: Durant les années de récession (1982 et 1990), les prestataires occasionnels comptent pour une plus grande part des recours, et nous observons une baisse de la proportion de prestataires fréquents.
English: 2 years after fiscal year expires
French: Formation et perfectionnement professionnel (suite)
English: Annual income ceilings: single 42,658 francs, couple 74,720 francs.
French: Plafond de ressources annuelles : 42 658 francs (personne seule); 74 720 francs (ménage);
English: We also announced an additional $60 million over the next two years for local arts and heritage activities in our communities across the country.
French: Nous avons aussi ´ annonce 60 millions de dollars de plus au cours des deux prochaines ´ ´ ´ annees pour les activites artistiques et patrimoniales organisees dans ´ les collectivites canadiennes.