ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries to ensure that migration contributes to development,
French: Notant qu'il faut que les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales renforcent l'appui financier et technique qu'ils fournissent aux pays en développement pour faire en sorte que les migrations contribuent au développement,
English: The Committee regrets the lack of a satisfactory response to its previous concluding observations, as well as to the written and oral questions put to the delegation, concerning forced evictions.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas répondu d'une manière satisfaisante à ses précédentes observations finales ainsi qu'aux questions écrites et orales posées à sa délégation au sujet des expulsions forcées.
English: Click here to listen to an excerpt from this letter in "wav" format (562k). It is also available in "aif" format (562k).
French: Cliquer ici pour écouter un extrait en anglais de la lettre en format "wav" (454ko).  L'extrait est également disponible en format "aif" format (454ko).
English: The problem is not finding worthwhile ways of spending an extra $100 billion, but persuading the politicians and the general public of the rich countries that these expenditures are not only morally compelling but a bargain investment in building a more secure world.
French: Le problème n'est pas de savoir comment dépenser judicieusement une somme supplémentaire de 100 milliards de dollars mais de persuader les hommes politiques et les électeurs en général dans les pays riches, que ces dépenses sont non seulement un devoir moral mais aussi un investissement peu coûteux dans l'édification d'un monde plus sûr.
English: Section IV (Adoption of the agenda)
French: Section IV (Adoption de l'ordre du jour)
English: A presentation on the tax implications of doing business with bands and registered Indians living on reserve was also provided.
French: Une présentation a aussi été donnée sur les conséquences fiscales de faire des affaires avec des bandes et des Indiens inscrits établis dans une réserve.
English: 4.11b Multi-purpose social surveys
French: 4.11B ENQUÊTES SOCIALES POLYVALENTES
English: The so-called readjustment of charges has resulted in an average increase of 12% in monthly rental charges over the period 1997-2000, and of 7.5% for ten-minute and 15% for three-minute local calls.
French: Le soi-disant rééquilibrage des tarifs a eu pour effet une augmentation de l'abonnement mensuel moyen de 12% sur la période 1997-2000, et du prix des appels locaux de 7,5% pour une communication de dix minutes et de 15% pour une communication de trois minutes.
English: But I should also say that I find it absurd if Member States which, in the past, have not observed European safety standards for example, now wish to prohibit the use of meat and bone meal in general or, if the Commission, as regards the question of the use of oils and fats, at the same time makes a general issue in a working document of the recycling of leftovers.
French: Mais je dis également que je trouve absurde le fait que des États membres qui ne se sont jamais conformés à des normes européennes de sécurité veulent interdire aujourd'hui sans restriction l'utilisation de farines animales. Je trouve également absurde que la Commission aborde le problème du recyclage des déchets alimentaires en général dans un document de travail sur l'utilisation des huiles et des graisses.
English: On the other hand, the dedicated and timely work of SBEs serves a long-term strategic objective of the Organization as a whole.
French: D'un autre côté, le travail accompli avec dévouement et dans les délais impartis par les JES concourt à la réalisation d'un objectif stratégique à long terme de l'ensemble de l'Organisation.
English: Every department must conduct a review every five years of the relevance and effectiveness of each ongoing program for which it is responsible.
French: Un nouveau terme est adopté dans le jargon canadien. Les sousministres et leurs homologues dans toutes les organisations (sauf les sociétés d’État) sont qualifiés d’administrateurs des comptes.
English: The knowledge transmitted based on our themes (packages) is an integral part of what scholars call Native wisdom.
French: L’information transmise sur nos thèmes (forfaits) fait partie intégrante de ce que le milieu universitaire appelle désormais les Savoirs autochtones.
English: One impact of the recent devaluation of the Canadian dollar was to appreciably improve cost advantage ratio in comparison to the average city in the U.S. For the months of January and February 2009, the average exchange rate was $1 CA = $0.81 U.S., which reflects the average rate over the last seven years and the forecasts of major Canadian banks for the rest of 2009.
French: Les récentes fluctuations à la baisse du dollar canadien ont eu comme impact d’accroître considérablement l’avantage-coût de Montréal par rapport à la moyenne des villes des États-Unis. Pour les mois de janvier et février 2009, la moyenne du taux de change $ CAN/$ US était de 1 $ CAN = 0,81 $ US, ce qui correspond approximativement à la moyenne des sept dernières années et aux prévisions des grandes banques canadiennes pour l’ensemble de l’année 2009.
English: Ivan Pimentel Conducted by:
French: Ivan Pimentel Conduite par :
English: Another significant accomplishment is the Border Air Quality Initiative, signed in January 2003 by Canada and the U.S., which announced the next stage of cooperative projects to improve air quality and address transboundary air pollution.
French: Un autre accomplissement majeur est L'Initiative Canada-états-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier signée en janvier 2003 annonçant une nouvelle étape dans les projets coopératifs pour améliorer la qualité de l'air et pour s'attaquer à la pollution de l'air transfrontalier.
English: Screening of four strains at the cellular level revealed that the sensitivity of P. syringae to oxidative stress, heat, and selected antibiotics is correlated with the growth phase and enzyme properties and is affected by the composition of the nutrient environment.
French: Une sélection de quatre souches au niveau cellulaire a révélé que la sensibilité de P. syringae aux stress d'oxydation, de chaleur et d'antibiotiques est corrélée avec la phase de croissance et les propriétés enzymatiques, et qu'elle est affectée par la composition en nutriments de l'environnement.
English: To enable the Board to carry out its mandate through the integration of audit planning, execution and reporting and to enhance the development of common audit standards and professional practices, an Audit Operations Committee was established comprising three full-time Directors of External Audit, located at Headquarters, representing each member of the Board.
French: Afin de permettre au Comité d'intégrer la planification des opérations de vérification, leur exécution et l'établissement des rapports comptables et afin de faciliter la mise au point de normes communes de vérification et de pratique comptable, il a été constitué au Siège un Comité des opérations de vérification composé de trois directeurs de la vérification externe des comptes représentant chacun un membre du Comité et exerçant leurs fonctions à plein temps.
English: The latter, particularly, could have implications for the NAFTA Secretariat, and the Canadian Section is monitoring the discussions closely in order to be ready in the eventuality that its mandate is expanded.
French: Comme ce dernier projet en particulier pourrait avoir des incidences sur le mandat du Secrétariat de l’ALÉNA, la Section canadienne surveille de près les discussions à ce sujet.
English: Policymaking in the area of climate change in the United States of America, in addition to climate concerns and market considerations, has been primarily driven by air pollution concerns, especially in the transport and industrial sectors, whereas recently energy security concerns have become increasingly prominent.
French: 6.5.3.1 L'essai de résistance aux hautes températures est considéré comme donnant un résultat satisfaisant s'il n'apparaît ni bulle, ni autre défaut à plus de 15 mm d'un bord non coupé ou 25 mm d'un bord coupé de l'éprouvette ou de l'échantillon ou à plus de 10 mm de toute fissure pouvant se produire pendant l'essai.
English:  2. I met with EU Foreign Policy Chief Javier Solana with whom I discussed cooperation between the Council of Europe and the European Union, in particular: ◦
French: La terminologie technique ou des questions politiques se sont insinuées en permanence dans le débat, notamment la possibilité ou la volonté politique de disposer d'une région correspondant au territoire où résidait la minorité hongroise.
English: 1 European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 1994, L 113/15.
French: 1 Décision 94/262 du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur (JO L 113 du 4.5.1994, p.
English: • Circumpolar Protected Areas Network
French: • Réseau circumpolaire de zones protégées
English: 2) Monitor and report on the contraband tobacco situation in Canada.
French: 1) Participation à des réunions mensuelles avec le ministère des Finances et les partenaires pour discuter des questions relatives à la taxation du tabac et servir de référence à cet égard.
English: ◦ Prescribing Practices
French: ◦ Pratiques de prescription
English: Information on eligibility, verification and the application process will be made available once finalized.
French: Des renseignements sur les conditions d'admissibilité, la vérification et le processus de demande seront offerts lorsque les projets seront finalisés.
English: The new program will limit lake trout exploitation within the park and provide a mechanism to ensure harvest rates can be accurately monitored.
French: Le système mis en place permettra de mieux contrôler l'exploitation du touladi dans le parc et d'établir un mécanisme de surveillance efficace des taux annuels de récolte.
English: A used motor vehicle may be donated to an Ontario educational institution exempt from RST.
French: Par ailleurs, un véhicule d'occasion peut être donné, exonéré de la TVD, à un établissement d'enseignement ontarien. Le donateur n'est pas tenu d'avoir payé la TVD lors de l'achat initial.
English: It also sought to elicit feedback on improving the quality of services.
French: Il était aussi demandé aux sondés d'émettre des suggestions sur les moyens d'améliorer la qualité des prestations.
English: ◦ upon or in consequence of any such gift, loan, offer, promise, procurement or agreement, procures or promises or endeavours to procure the return of any person to serve in the Legislative Assembly, or the vote of any elector at an election;
French: ◦ à l'occasion ou en conséquence de ces don, prêt, offre, promesse, obtention ou convention, obtient ou promet ou s'efforce d'obtenir l'élection de tout candidat à l'Assemblée législative, ou le vote de tout électeur à une élection;
English: Dimethylformamide-induced occupational liver injury - a case report.
French: Dimethylformamide-induced occupational liver injury - a case report, Kaohsiung J. Med.
English: The number of unemployed persons in the 15-24 age group was 18,400.
French: Les travailleurs sans emploi âgés de 15 à 24 ans étaient au nombre de 18 400.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)).5 A representative from Volunteer Canada6 and a representative from CPD co-chair the committee.
French: évaluation et de leur sélection, et ils transmettent leurs suggestions et recommandations aux programmes des centres nationaux.
English: A lawyer by profession, he has a law degree from the University of Chile, did postgraduate studies at the Latin American Social Sciences Faculty (FLACSO), and has a master’s in political science from the University of Michigan.
French: Avocat de profession, Insulza détient une licence en droit de l’Université du Chili ; il a fait des études supérieures à la Faculté latino-américaine de Sciences sociales (FLACSO) et a obtenu une maitrise en sciences politiques de l’Université de Michigan.
English: All covered substances will have to be registered by 2018. REACH also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the authorisation process.
French: Il offre aux citoyens de l'UE une véritable protection contre la multitude de substances toxiques dans la vie de tous les jours en Europe", s'est félicité le Président du PE, Josep BORRELL FONTELLES.
English: To date, nine municipalities, including Montréal, Toronto and Calgary, have joined the Coalition.
French: Jusqu'à maintenant, neuf municipalités ont adhéré à la Coalition, dont Montréal, Toronto et Calgary.
English: • J. Bell\ Consultant presented a draft copy of the updated provincial regulatory review.
French: • J. Bell (expert-conseil) présente une copie préliminaire de l’examen réglementaire provincial actualisé.
English: ITALY Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:  …. Tel: e-mail:
French: M. Domas SAVICKAS Chief Specialist Drug Control Department under the Government of the Republic of Lithuania Division of Drug Control Policy Analysis and Strategy Vilniaus Street 33 LT – 01119 VILNIUS
English: In 2004, III identified a need for research into novel alternatives to antibiotics on the premise that not only will resistance always be generated by traditional antibiotics, but academia does not have the financial means to take new drugs to market.
French: En 2004, l'IMII a décelé un besoin de recherche pour de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques, reposant sur le fait que non seulement les antibiotiques classiques provoqueront toujours de la résistance mais que le milieu universitaire n'a pas les moyens financiers de mettre sur le marché de nouveaux médicaments.
English: Project Execution Checklist Provides a list of activities to be done during Project Execution phase. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/projects-projets/implementation-execution/implementation-execution00_e.asp
French: Guide des SM pour réussir les projets de TI Fournit aux sous-ministres la liste des facteurs pour l'évaluation d'un projet. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/dm-sm_f.asp
English: The problems women and girls have faced in conflict and displacement, in particular with regard to human rights, reproductive health, domestic violence and trafficking, must be directly addressed.
French: Les problèmes auxquels elles se heurtent durant les conflits et du fait de leur déplacement forcé – en particulier s’agissant des droits fondamentaux, de la santé en matière de procréation, de la violence au foyer et du proxénétisme – doivent être expressément traités.
English: It commends any action which contributes to ensuring the fullest possible respect for the Convention in all States parties.
French: Il se félicite de toute action susceptible de garantir le respect total de la Convention par tous les États parties.
English: Although the deficit reduction strategy had succeeded by the late 1990s, the Program Review was episodic and largely consisted of self-managed cuts by departments to meet Department of Finance targets.168 The June 1993 restructuring and Program Review decisions led to a downgrading of the financial management community, perhaps inadvertently, because of the rationalization of corporate services functions in departments.
French: De plus, les ministres du Cabinet et le SCT sont loin d’avoir exercé la fonction d’analyse critique qui leur revenait comparativement à d’autres administrations, comme celles de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande. Bien que la stratégie de réduction du déficit ait porté fruit à la fin des années 1990, l’Examen des programmes a été épisodique et consistait surtout en réductions volontaires dans les ministères pour répondre aux objectifs cibles du ministère des Finances168.
English: HOMES (S/P) Involve parents in take- home lessons
French: Maisons (S/P) Involve parents in take- home lessons
English: We will ask our language service to take up this issue.
French: Nous demanderons à notre service linguistique de se saisir de la question.
English: [For further information, please contact Ms. Sylvia Fuhrman, Special Representative of the Secretary-General for the United Nations International School (tel.  1 (212) 963-8729; Web site www.unis-un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sylvia Fuhrman, Représentante spéciale du Secrétaire général pour l'École internationale des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-8729; site Web www.unis-un.org).
English: • Grace Berlingieri - (819) 953-2825 RESI-WRITE Please send your questions on hazardous waste to "Resi-write".
French: RESI-CONSEIL Si vous avez des questions au sujet des déchets dangereux, adressez-vous à «RESI-CONSEIL».
English: In view of the need for creative approaches to nuclear disarmament, he welcomed the initiative taken by Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden in issuing a communiqué entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (A/54/423), which provided fresh perspectives that broadened the choices available to the international community.
French: En raison de la nécessité d'envisager des approches créatives du désarmement nucléaire, l'orateur se félicite de l'initiative prise par l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède en publiant un communiqué intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » (A/54/423), qui offre de nouvelles perspectives élargissant la gamme des options offertes à la communauté internationale.
English: This is a factor of relevance, for example, in understanding the transmission of HIV in women.
French: Il s'agit d'un facteur pertinent, par exemple, dans la compréhension de la transmission du VIH chez les femmes.
English: The Commission commended the efforts of the Agency to respond to the continuing emergency in the occupied Palestinian territory and to mobilize contributions by the international community for its emergency appeals.
French: La Commission a salué les efforts menés par l'Office pour faire face à la situation d'urgence qui perdure dans le territoire palestinien occupé et obtenir des fonds de la part de la communauté internationale en réponse à ses appels d'urgence.
English: Dr. Branton and several CIHR-funded researchers are available to comment on different aspects related to colorectal cancer as Canada marks Colorectal Cancer Awareness Month.
French: Le Dr Branton et plusieurs chercheurs financés par les IRSC sont disposés à commenter les différents aspects du cancer colorectal à l'occasion du Mois de la sensibilisation au cancer colorectal au Canada.
English: The prohibition under paragraph 1 extends to all forms of propaganda threatening or resulting in an act of aggression or breach of the peace contrary to the Charter of the United Nations, while paragraph 2 is directed against any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether such propaganda or advocacy has aims which are internal or external to the State concerned.
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'étend à toutes les formes de propagande menaçant d'entraîner ou entraînant un acte d'agression ou une rupture de la paix, en violation de la Charte des Nations Unies, tandis que le paragraphe 2 vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'État intéressé.
English: Furthermore, it will ensure fair competition in the car manufacturing, consumer electronics and textile sectors, where Korea has a comparative advantage over the EU.
French: En outre, cela assurera une concurrence loyale dans le domaine de la construction automobile, de l'électronique grand public et du textile, secteurs dans lesquels la Corée jouit d'un avantage comparatif par rapport à l'Union européenne.
English: The goal is to encourage parents to send girls to school.
French: On veut ainsi encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: President and CEO of the CMCC Dr. Victor Rabinovitch and OPL Board Chair Rick Chiarelli launched the partnership at a meeting of the Ottawa Public Library Board last night.
French: M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC, et M. Rick Chiarelli, président du conseil d’administration de la BPO, ont lancé le partenariat à l’occasion d’une réunion du conseil d’administration de la BPO hier soir.
English: Rules and regulations are essential to safeguard the health and safety of Canadians.
French: Une économie productive doit reposer sur un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel.
English: I consider it necessary to carry out further inquiries to establish its authenticity, or its nature as a fake, and in particular to speak to members of the OSS (which had been re-organised and renamed after the time at which the memorandum was allegedly produced), and to try and identify the two alleged authors (whose initials only appear at the bottom of the paper).
French: A mon sens, il faut enquêter plus avant pour établir s’il s’agit d’un document authentique ou d’un faux. Il convient, pour cela, de s’entretenir avec des membres de l’OSS (réorganisé et rebaptisé depuis l’époque où le mémo est censé avoir été produit) et d’essayer d’en identifier les deux auteurs présumés (dont les initiales figurent au bas de la feuille).
English: Perhaps this is an area where more work is needed.
French: Il faudrait peut-être y travailler un peu.
English: • A bachelor's degree or a technical diploma in law enforcement, resource management, and/or natural resources
French: • Diplôme technique ou baccalauréat en application de la loi, en gestion des ressources ou en ressources naturelles
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Funding > How To Apply Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Financement > Demande de fonds Explorateur
English: [98] Mr. Shipley explained the policy regarding medical leaves, and confirmed that employees were permitted up to a half day a year for medical appointments.
French: [98] M. Shipley a expliqué la politique en ce qui concerne les congés de maladie et a confirmé que les employés étaient autorisés à prendre jusqu'à concurrence d'une demi-journée par année pour des rendez-vous chez le médecin.
English: (a) Retirement pensions.
French: a) Pensions de retraite;
English: The Director presented a summary of the Institute's achievements during the past four years, as follows:
French: La Directrice a donné un aperçu des résultats obtenus par l'Institut au cours des quatre années écoulées, notamment :
English: April 28 Minister Clement notes progress at G8 Health Ministers Meeting 19 Minister's Message - Daffodil Month: Cancer Awareness 12 Minister Clement provides $10 million grant to the Terry Fox Foundation
French: Avril 28 Le ministre Clement fait part des progrès réalisés à la réunion des ministres de la Santé du G8 19 Message du Ministre - Mois de la jonquille : sensibilisation au cancer 12 Le ministre Clement accorde une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox
English: Politicians, executives, as well as lawyers, begin to understand IPRs.
French: Les politiciens, les cadres supérieurs, de même que les avocats, comprennent de mieux en mieux les DPI.
English: On ne sait pas où il a pu dégoter une brunette amatrice aussi coquine, mais en tout cas il a bien raison d'en profiter un max!
French: On ne sait pas où il a pu dégoter une brunette amatrice aussi lolita, mais en tout cas il a bien raison d'en profiter un max!