ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six unsuccessful login attempts will cause your web profile to be locked for 24 hours.
French: Après six tentatives infructueuses d'ouverture de séance, le profil Web est verrouillé pour une période de 24 heures.
English: Counsel / Representative Dean Peroff Amsterdam & Peroff - and Peter A. Magnus Magnus Trade Law Mark N. Sills Alyson N. D’Oyley Heather Landymore Peter Sang-Ho Cho Macleod Dixon LLP - and Anthony T. Eyton Trade Commissioner Consulting Service Inc.
French: Conseiller / Représentant Dean Peroff Amsterdam & Peroff - et Peter A. Magnus Avocat Dean Peroff Amsterdam & Peroff - et Peter A. Magnus Avocat Mark N. Sills Alyson N. D’Oyley Heather Landymore Peter Sang-Ho Cho Macleod Dixon LLP - et Anthony T. Eyton Trade Commissioner Consulting Service Inc.
English: The PAC was established in response to public desire for more information about health protection issues and the need for greater public involvement in the development of policies and programs designed to protect their health and safety.
French: Le CCP a été établi en réaction au souhait manifesté par le public d'obtenir davantage d'informations à propos de la protection de la santé et de participer davantage à l'élaboration des politiques et programmes visant à protéger leur santé et leur sécurité.
English: Prince Albert’s Co-operative Health Centre is a prime example of a consumer co-operative in this sector.
French: Le Co-operative Health Centre de Prince Albert est un exemple type de coopérative de consommateurs de cette catégorie.
English: In IVF treatment, there are usually more embryos produced than are transferred to a woman.
French: La fécondation  in vitro, l'insémination par donneur et l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde en sont des exemples.
English: 1999 113 claims inclusive of 12 settlements with the parties;
French: 1999 113 réclamations dont 12 ont été réglées avec les parties;
English: In: «The Bible for Children» (Retold by JENNINGS, Phillip S.), New York, Barnes & Noble Books, 1994, p.57.
French: Dans: «The Bible for Children» (Retold by JENNINGS, Phillip S. ), New York, Barnes & Noble Books, 1994, p.57.
English: The preferred candidate must have knowledge of military organizations and their operations and procedures, as well as a good grasp of changing societal trends and the issues that face the military community and the Government as a whole.
French: La personne choisie doit connaître les organismes militaires ainsi que leurs activités et leurs procédures, en plus d'être informée de l'évolution des tendances sociales et des grands enjeux qui animent la collectivité militaire et le Gouvernement en général.
English: If such medical tests are not available  then there is a greater possibility of a bona fide  occupational qualification based on age being necessary.
French: Si de tels tests médicaux ne sont pas possibles, Il est alors plus plausible qu’une qualification professionnelle fondée sur l’âge soit nécessaire.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) could also be a barrier to nuclear proliferation.
French: Le Traité d’interdiction complète des essais (CTBT – Comprehensive Test Ban Treaty) pourrait servir également de barrière à la prolifération nucléaire.
English: Investments are to be focussed in key areas such as information technology, biotechnology, environmental technologies, aerospace, nanotechnology, and energy over the next 20 years.
French: Les investissements toucheront des secteurs clés comme la technologie de l'information, la biotechnologie, les technologies environnementales, l'aérospatial, la nanotechnologie et l'énergie, au cours des 20 prochaines années.
English: Concerning draft article 43, on ensuring the effective performance of the obligation of reparation, he said that there were no grounds in international law for a subsidiary obligation of members towards the injured party when the responsible international organization lacked the means to make full reparation.
French: Pour ce qui est de l'article 43, sur les mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation, l'existence en droit international d'une obligation subsidiaire des États membres à l'égard de la partie lésée lorsque l'organisation internationale responsable n'a pas les moyens de réparer pleinement le préjudice n'est pas attestée.
English: Knitted or Crocheted Fabrics
French: Tissus spéciaux
English: This would allow innovative new functions and services to be elaborated in parallel with the development of the future IMPACT System.
French: Cela permettrait d’innover grâce à la mise en place de nouvelles fonctions et de nouveaux services parallèlement au développement du futur système IMPACT.
English: President Bolaños went on to say:
French: Le Président Bolaños a poursuivi en disant :
English: Eastern Garter Snake Thamnophis sirtalis sirtalis
French: Couleuvre rayée Thamnophis sirtalis sirtalis
English: These changes are vital for developing agricultural production, diversifying exports, promoting tourism and attracting foreign investors.
French: Ces conditions sont indispensables pour développer la production agricole, diversifier les exportations, promouvoir le tourisme, et attirer des investisseurs étrangers.
English: Effets des sels déglaçants sur la qualité de l'eau de l'aquifère de Trois-Rivières Ouest.
French: Effets des sels déglaçants sur la qualité de l'eau de l'aquifère de Trois-Rivières Ouest, ministère des Transports du Québec (rapport no RTQ-87-05).
English: The three wooden figures looked out over the village, serving as a symbol of protection for the inhabitants.
French: © Parcs Canada, Natalie Fournier Les lieux de ces anciens villages ont encore besoin de protection.
English: 2008 PhRMA Submission to USTR for the Special 301 Report, excerpt on Thailand.
French: Communication soumise en 2008 par Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA) au Représentant des États-Unis pour le commerce extérieur dans le cadre de l'élaboration du «Special 301 Report», extrait concernant la Thaïlande.  Art.
English: Storm hampers transportation in Atlantic Canada On January 28, CBC reported that rain, freezing rain and snow in Nova Scotia, caused numerous flights at Halifax's Stanfield International Airport to be cancelled or delayed.
French: Canada atlantique : une tempête nuit aux transports Le 28 janvier, CBC a signalé qu'en Nouvelle-Écosse, la pluie, le verglas et la neige avaient causé l'annulation et le retard de nombreux vols à l'aéroport international Stanfield de Halifax.
English: In agricultural biotechnology, Saskatoon, Saskatchewan, is the largest centre for this research in the country, home to two federal laboratories, Agriculture and Agri-Food Canada's Research Centre and NRC's Plant Biotechnology Institute, as well as two educational institutions, the University of Saskatchewan College of Agriculture and the Western College of Veterinary Medicine.
French: En ce qui concerne la biotechnologie agricole, Saskatoon (Saskatchewan) est le plus grand centre de recherches du pays. On y trouve d'ailleurs deux laboratoires fédéraux, à savoir le Centre de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, et deux établissements d'enseignement, soit le Collège agricole de l'Université de la Saskatchewan et le Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest.
English: In 1998, the Conseil québécois de la musique awarded him the Prix Opus for Composer of the Year. In 1999, he received two Prix Opus for the Festival Musiques au présent, and in 2000 he won the Prix Opus "Musical Event of the Year" for his efforts as co-director of the Symphonie du Millénaire.
French: Il a reçu de nombreux prix : en 1998, le Prix Opus du « Compositeur de l'année », prix accordé par le Conseil québécois de la musique; en 1999, deux Prix Opus pour le festival Musiques au présent; en 2000, le Prix Opus de « l'événement musical de l'année » à titre de co-directeur de la Symphonie du Millénaire.
English: The results of such activities are of a medium- to long-term nature; they are not bound to a biennium.
French: Les résultats de ces activités s'inscrivent dans une perspective de moyen et long terme et ne sont pas fonction de l'exercice biennal.
English: Each level must be initiated by the client or his/her representative and supporting information should be provided.
French: S'ils ont recours au processus, les clients ou leur représentant doivent entreprendre les démarches nécessaires aux divers paliers d'appel et fournir la documentation appropriée.
English: AUTONUM In administering Main Program 04, the Office of the Controller focused on advancing the newly-established results-based budgeting system and integrating it with the main management processes of WIPO.
French: AUTONUM En gérant le programme principal 04, le Bureau du contrôleur s’est attaché surtout à la progression du nouveau système de budgétisation axé sur les résultats, système qu’il convenait d’intégrer avec les principaux processus de gestion de l’OMPI.
English: Mail 1 Inmates have the right to send and receive mail freely except as restricted herein and subject to any other legal restrictions on the use of the mails.
French: Courrier 1 Sous réserve des restrictions prévues ci-après et de toute restriction légale afférente au service postal, les détenus ont le droit d’envoyer et de recevoir du courrier en toute liberté.
English: A number of those in attendance at the January 19/01 workshop have been involved in Health Canada consultations previous to this forum.
French: Plusieurs des participants à l'atelier du 19 janvier ont déjà participé aux consultations organisées par Santé Canada avant cette tribune.
English: Germany and the EPO reclassify the entire PCT minimum collection according to their internal classification schemes which are based on the latest edition of the IPC.
French: L’Allemagne et l’OEB reclassent toute leur documentation minimale du PCT en fonction de leurs systèmes de classement internes respectifs, qui sont fondés sur l’édition la plus récente de la CIB.
English: "The biggest threat to Russia is ineffective economic policy."
French: «Le pire danger pour la Russie, c’est une politique économique inefficace.»
English: What steps were the State party taking or planning to take to discourage illegal migration and trafficking in persons?
French: Quelles sont les mesures que l'État partie prend ou envisage de prendre pour décourager les migrations illégales et la traite des personnes?
English: • Third, it must be realistic, balancing environmental protection and economic prosperity, and not unduly burden any single country;Â
French: • Enfin, l'accord doit favoriser le développement et le déploiement de nouvelles technologies plus efficaces.
English: The Panel is satisfied that Transport Canada has demonstrated to the best of its ability, and satisfactorily under the inherent limitations of the approaches, that the present contribution of LBPIA to the major common air pollutants listed in the EIS is normally between 1.3 and 10%.
French: La commission est convaincue que Transports Canada a prouvé de son mieux et de façon satisfaisante dans les limites inhérentes à ces démarches, que la contribution actuelle de I’AILBP aux principaux polluants atmosphériques communs énoncés dans I’EIE se situe normalement entre 1,3 et ‘10%.
English: It could be said, therefore, that genocide constitutes the most heinous form of racial discrimination, with the purpose of nullifying all human rights, including the right to life itself.
French: Il est donc possible de dire que le génocide constitue la forme la plus détestable de discrimination raciale, puisque son but est de détruire tous les droits de l'homme, y compris le droit à la vie lui-même.
English: Increased spending at European level is an essential component of the strategy.
French: L'objectif est de mettre en place un espace européen de la recherche en promouvant l'excellence scientifique et technologique, en vue d'arriver à 3% d'investissements dans la recherche et l'innovation.
English: Will there be a European income tax?
French: L'impôt européen sera-t-il sur le revenu?
English: (o) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process and to end impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged breaches of international humanitarian and human rights law committed by government agents in all circumstances;
French: o) À s''acquitter des obligations qui lui incombent de restaurer l''indépendance du pouvoir judiciaire et le respect d''une procédure régulière, de mettre fin à l''impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l''homme, quels qu''ils puissent être - y compris les militaires - et de les traduire en justice, et d''enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l''homme commises par des agents de l''État, et de poursuivre ceux-ci en toutes circonstances;
English: Reports of the Inter-American Commission are provided to member States for comments and both the OAS Permanent Council and the General Assembly discuss pertinent issues with the Commission.
French: Les rapports de la Commission interaméricaine sont communiqués aux États membres pour observations et le Conseil permanent et l'Assemblée générale de l'OEA discutent avec la Commission des problèmes qui se posent.
English: Q2 reasoning: He may not associate the symptoms as being related to exercise if they occur hours later.
French: Q2 – raisonnement : ces symptômes peuvent ne pas être liés à l'exercice s'ils se manifestent plusieurs heures après.
English: The most severe potential threat to the long-term viability of the Summit Lake population would be introduction of a toxic material (e.g. petrochemical, herbicide, fertilizer) which would either affect the population directly or encourage growth of competing aquatic species.
French: La plus grave des menaces potentielles à la viabilité à long terme de la population du lac Summit est l’introduction éventuelle de matières toxiques (produits pétrochimiques, herbicides, engrais, etc.) qui affecteraient directement la population ou favoriseraient la croissance d’espèces aquatiques concurrentes.
English: Claim To Minister for Payment: (a) Where the loan remains in default for 120 days from the date on which the lender gave the notice referred to in subsection 7(a) above, or for such other period of time as may be agreed upon by the Minister and the lender, the lender shall submit to the Minister a claim for payment of the unpaid balance of principal and accrued interest at the contract rate up to the date that the claim is paid by the Minister, due under the loan pursuant to the terms of the Guarantee Agreement.
French: Demande de paiement au Ministre (a) Si le prêt demeure non remboursé pendant 120 jours après la date de transmission par le prêteur de l’avis mentionné au paragraphe 7 a), ou pour une période autre convenue par le Ministre et le prêteur, le prêteur remettra au Ministre une demande de remboursement pour le solde impayé du capital et des intérêts courus au taux d’intérêt prévu par l’accord de prêt jusqu’à la date de paiement par le Ministre en vertu des conditions de l’accord de garantie.
English: • All markets except Halifax, Québec City, Ottawa-Hull and Kitchener, make one or more of these services available on an analog tier.
French: • Tous les marchés, à l’exception de Halifax, la ville de Québec, Ottawa-Hull et Kitchener, rendent disponibles un ou plusieurs de ces services à leur volet analogique.
English: Application to partnerships (10.3) For the purposes of paragraph (f) of the description of A in subsection (10.1) and subsection (10.2), in determining whether a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (a) the definitions "direct equity percentage" and "equity percentage" in subsection 95(4) shall be read as if a partnership were a person; and
French: Sociétés de personnes (10.3) Pour l’application de l’alinéa e) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1) et du paragraphe (10.2), lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente ou une fiducie est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes :
English: Telefilm is currently implementing the last portion of this plan i.e., quality-control mechanisms throughout its delivery units which will lead to the full documentation of the decision-making process for EIP.
French: Téléfilm est en train de concrétiser la dernière partie du plan, à savoir les mécanismes de contrôle de la qualité dans tous les services d'exécution, de sorte que le processus décisionnel relatif au PPC sera entièrement justifié par des documents.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A1C722FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A1C722FC-1&accessible=off&meta=1
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: Furthermore, the theoretical study of the resistance of materials has now reached a high degree of accuracy and an empirical approach is no longer appropriate.
French: Les recherches continuelles ont donné naissance à des technologies nouvelles qui ont permis la liberté des formes, mais aussi le contrôle réel de la résistance des matériaux en toutes circonstances.
English: Synthesis Papers Building on recommendations from the key informant interviews, we engaged in a process to synthesize what is known about the determinants of healthy eating, including individual and collective factors.
French: Rapports synthèse Afin de donner suite aux recommandations formulées lors d'entrevues effectuées auprès d'informateurs clés, nous avons mis en branle un processus visant à faire la synthèse des connaissances entourant les déterminants de la saine alimentation, aussi bien ceux d'ordre individuel que collectif.
English: Therefore, this issue should be addressed in the context of preparing a general step-by-step instruction on filling-in of the TIR Carnet.
French: La Commission a estimé que la manière de remplir la case 8 dépend directement de celle dont ont été remplis les autres volets du carnet TIR.
English: Research and Development: The Institute's eight physical metrology programs develop, maintain, improve and disseminate standards for the base quantities of the International System of Units (SI)—mass, length, time, electrical current, temperature and luminous intensity—as well as for a number of selected derived units.
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS) La recherche menée à l'ISNS-CNRC est utile pour le Canada et les collectivités locales car elle est axée sur les composés bioactifs naturels (les produits bioactifs) qui sont surtout présents dans les ressources végétales renouvelables et les ressources marines et le rôle qu'ils jouent dans l'optimisation de la santé.
English: The Committee is further concerned about the discriminatory provisions contained in some of the existing memorandums of understanding, including provisions that allow employers to hold migrant workers' passports.
French: Le Comité est préoccupé en outre par les dispositions discriminatoires qui figurent dans certains des mémorandums d'accord existants, comme celles qui autorisent les employeurs à confisquer les passeports des travailleuses migrantes.
English: Cover its windows with Gerhard Richter paintings.
French: Couvrez ses fenêtres avec des peintures de Gerhard Richter.
English: UNFPA recognizes the need to further improve the reliability and quality of its evaluation work and to strengthen the evaluation capacity of its staff and its counterparts.
French: Le FNUAP est conscient de la nécessité d'améliorer encore la fiabilité et la qualité de ses travaux d'évaluation et de renforcer les capacités d'évaluation de ses propres fonctionnaires ainsi que celles de ses partenaires.
English: This chapter provides guidance on meeting this requirement by providing an analytical framework that covers:
French: Ce chapitre a pour but d’aider les fonctionnaires à se conformer à cette exigence.
English: The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), which the Agency carries out in partnership with 14 hospitals across the country, will maintain data collection and dissemination of information to support child injury prevention and safety promotion.
French: Le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), que l’Agence a mis sur pied en partenariat avec 14 hôpitaux au Canada, continuera de recueillir des données et de diffuser de l’information pour favoriser la prévention des blessures et la promotion de la sécurité chez les enfants.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2) (http://www.unece.org/env/lrtap/Workplan%202006.htm), the Implementation Committee has continued and completed its in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on Heavy Metals, including their national emission obligations.
French: EXAMEN APPROFONDI DU RESPECT PAR LES PARTIES DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS  Comme demandé par l'Organe exécutif dans son plan de travail (activité 1.2) (http://www.unece.org/env/lrtap/Workplan_F.pdf), le Comité de l'application a continué et achevé son examen approfondi du respect par les Parties du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, notamment de leurs obligations nationales en matière d'émissions.
English: When drawing on the reserve list, the Commission will take into account its decision of 28.04.2004 by which:
French: La Commission tiendra compte, au stade de l’exploitation de la liste de réserve, des lignes directrices de sa décision du 28.04.2004 en vertu desquelles :
English: When we receive your consent for online access, we will send you a letter to confirm your representative's information.
French: Sur réception de votre demande d'accès en ligne, nous vous ferons parvenir une lettre confirmant les renseignements relatifs à votre représentant.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Josée Bellemare - Press Secretary December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-02-20 to 2008-02-21 Communications functions for the Minister $1,156.83 2008-02-28 to 2008-02-29 Communications functions for the Minister $1,836.24
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Josée Bellemare - Attaché de presse Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2008-02-20 au 2008-02-21 Fonctions de communication pour le Ministre 1 156,83 $ 2008-02-28 au 2008-02-29 Fonctions de communication pour le Ministre 1 836,24 $
English: Life stressors had larger positive total effects on distress (0.462 to 0.536), with the majority of these effects direct.
French: Les facteurs de stress personnel ont un effet total positif plus grand sur la détresse psychologique (de 0,462 à 0,536), les effets étant en majeure partie directs.
English: UNCTAD's close cooperation with the private sector, Governments and civil society was underscored by their active participation in all events.
French: La coopération étroite de la CNUCED avec le secteur privé, les gouvernements et la société civile s'est traduite par une participation active de tous ces acteurs à l'ensemble des activités et réunions.
English: The relevant authorities are engaged in studying the recommendations and translating them into programmes of action, decisions or laws, in accordance with the legal requirements for each of them.
French: Les autorités compétentes se penchent actuellement sur ces recommandations de manière à les concrétiser par des programmes d'action, des décisions ou des lois, suivant les cas.