ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, extensive midwater and surface trawling has been conducted in the Strait of Georgia as part of an ecosystem study, but they reported no bocaccio in their catches (R.
French: De même, on a effectué un chalutage pélagique et de surface intensif dans le détroit de Georgia dans le cadre d’une étude sur les écosystèmes, mais on n’a signalé aucun bocaccio parmi les prises ainsi réalisées (R.
English: Both the probation officer and the guardian ad litem take a best interest approach to representing the child, and do not necessarily represent the child's views.
French: Tant l'agent de probation que le tuteur ad litem s'en tiennent à l'approche de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la représentation de l'enfant et ne représentent pas nécessairement les vues de l'enfant.
English: Despite the progress made, in 2006 the consumption of ODS increased, compared to 2005.
French: Malgré les progrès enregistrés en 2006, la consommation de PAO s'est accrue par rapport à 2005.
English: Evaluation Criteria The funding of the initiatives of the New Frontiers Program is through the developmental funds of the ICRH and the support of partner organizations.
French: Critères d'évaluation Les initiatives du programme Nouvelles Frontières sont financées à l'aide des fonds de démarrage de l'IACR et avec le concours d'organismes partenaires.
English: An internal agreement on the tribunal could, believe MEPs, circumvent one of the most contentious issues in Lebanese politics.
French: Un accord interne sur le tribunal pourrait, selon les députés européens, éluder un des sujets les plus litigieux de la politique libanaise.
English: I shall close by asking all Members of the House who are seeking to reconcile the various legitimate interests involved here to support our Amendments 71 to 75.
French: En conclusion, je demande à tous mes collègues qui sont en quête d'un compromis entre les différents intérêts légitimes en jeu de soutenir nos propositions d'amendements de 71 à 75.
English: 5.2 Within the EX Group A member of the EX Group whose substantive level is from EX-1 to EX-3 who performs the duties of a position classified at a higher level in the EX Group for a temporary period shall be paid acting pay in accordance with the instructions provided in Appendix D of the Salary Administration Policy for the Executive Group.
French: 5.2 Au sein du groupe EX Un membre du groupe EX classifié aux niveaux EX-1 à EX-3 qui exerce temporairement les fonctions d'un poste classifié à un niveau supérieur du groupe EX peut toucher une rémunération d'intérim conformément aux instructions fournies à l'annexe D de la Politique d'administration des traitements pour le groupe de la direction.
English: canada.gc.ca Home > Useful links Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Aerial photography of the Passchendaele battlefield showed 1,000,000 shell holes in 1 square mile (2.56 sq. km).
French: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous? Le brigadier-général Morrison, en charge de l'artillerie à Passchendaele, avait à sa disposition 210 canons à obus de 18 livres, 190 obusiers et 26 canons de gros calibre canadiens, neuf autres brigades de campagne et 47 batteries de pièces lourdes ou de siège anglaises et deux brigades de campagne néo-zélandaises.
English: Imprinting of the human chromosome 11p15 region
French: Molecular characterization and regulation of SLK, a novel ste20-like kinase
English: • Canadian officer leads multi-national team
French: • Les plus récents occupants du Camp Julien reniflent des explosifs
English: The regular replacement of primary and secondary cage netting was negatively correlated with seal predation.
French: Il y a une corrélation négative entre le remplacement régulier des grilles primaires et secondaires des cages et la prédation par les phoques.
English: Research Activity Those wishing to carry out research on shortnose sturgeon or in areas of their habitat may be required to comply with stricter guidelines.
French: Activités scientifiques Il est possible que les personnes qui veulent effectuer des recherches sur l’esturgeon à museau court dans les zones faisant partie de son habitat aient à se conformer à des lignes directrices plus strictes.
English: It will provide detailed information on Canada's international platform through its Annual Report on Common Services Abroad.
French: Il procurera aux intervenants des renseignements détaillés au sujet de la plateforme internationale du Canada par l'entremise du Rapport annuel sur les services communs à l'étranger.
English: The report provides a brief resume of the status of the cooperative relationship between ECO and various United Nations organizations during 2000 and 2001.
French: Le présent rapport contient une brève description de l'état des relations entre l'OCE et divers organismes des Nations Unies en 2000 et 2001.
English: • Number of patients not report bites; 
French: • Nombre de patients qui ne signalent pas les piqûres.
English: My second question would be to do with the type of stimulus we should be looking for in fiscal stimulus, if that is indeed the preferred route.
French: Ma deuxième question porte sur le type de relance recherché dans le cadre de la relance fiscale, si c'est effectivement la voie privilégiée.
English: • exchanged views with experts from other countries in the field of crime prevention - re-evaluation of program design and policy development, as well as crime prevention issues in the wider perspective of public policy
French: • échange d'idées avec des experts en prévention criminelle de différents pays - concernant l'évaluation de la conception des programmes et de l'élaboration des politiques, ainsi que des enjeux liés à la prévention criminelle dans la perspective plus large de la politique gouvernementale;
English: At the Petit Pontoise bistrot the dishes are decorated simply, but with elegance, thanks to the creative......
French: Au bistrot le Petit Pontoise, le terroir se pare d'atours simples mais raffinés grâce à la touche de......
English: Court intervention role – The Commissioner aids in advancing Canadians' language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French and to ensure that language rights are respected.
French: Rôle d'intervention devant les tribunaux - La commissaire contribue à faire avancer les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d'intervenir, lorsque les circonstances le justifient, devant les tribunaux dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais et afin d'assurer le respect des droits linguistiques.
English: You include the amount you withdrew in your income on your return, and then claim a deduction at line 232 of your return if you meet certain conditions.
French: Vous devez inclure le montant retiré dans vos revenus et vous pouvez demander une déduction à la ligne 232 de votre déclaration si vous remplissez certaines conditions.
English: Varicella zoster infection can cause complications in certain individuals.
French: L'infection par le virus varicelle-zona peut entraîner des complications chez certains individus.
English: I also want to thank Peter Harrison and Gina Wilson for their leadership on this file.
French: J’aimerais également remercier Peter Harrison et Gina Wilson pour le leadership dont ils font preuve dans ce dossier.
English: of partner roles prior to the establishment of the partner committees led to these activities dominating the early work of the committees.
French: En raison du manque de précision sur les objectifs, les partenaires risquent de devoir passer beaucoup de temps à déterminer des principes communs et des méthodes plutôt que des façons de regrouper leur expertise et leurs ressources.
English: Such provision is made in articles 15, 18, 124 bis, 128, section IV, 154 and 159 of the Code of Criminal Procedure; and in articles 107, 180 and 271 of the Code of Civil Procedure.
French: Elles sont prévues par les articles 15, 18, 124 bis, 128.  IV, 154 et 159 du Code de procédure pénale et aux articles 107, 180 et 271 du Code de procédure civile.
English: External Advice and Independent Review PSHRMAC continued to seek external input and advice from the External Advisory Group (EAG) on Embracing Change.
French: Demander des avis externes et un examen indépendant L’Agence a continué de demander des commentaires et des avis externes au Groupe consultatif externe (GCE) de Faire place au changement.
English: The importers of the goods subject to provisional duties must pay the duties in cash or by certified cheque or post security equal to the duties payable.
French: Les importateurs des marchandises assujetties à des droits provisoires doivent les acquitter en espèces ou par chèque certifié ou déposer une garantie d'un montant égal aux droits exigibles.
English: It is to be assumed that for all annexes which claim a priority, the disclosures of the annexes are identical with those of the corresponding priority documents unless there is evidence to suggest otherwise.
French: Il faut considérer que, pour toutes les annexes revendiquant une priorité, les divulgations des annexes sont identiques à celles des documents de priorité correspondants, sauf s'il existe un élément de preuve donnant à penser le contraire.
English: The report recommended that all inmates be automatically considered for parole on the merits of their individual cases.
French: Dans son rapport, le comité Fauteux recommandait que le cas de tous les détenus soit examiné en vue d'une libération conditionnelle à la lumière des mérites de chacun.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003976 Position Title Economic/Commercial Crime Support Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002639 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003976 Titre du poste Commis de soutien, Délits commerciaux/économiques Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002639 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The rapporteur participated in a conference "on media monitoring – the media and their contribution to democracy" at the University of Zurich, 29-30 June 2007.
French: Le rapporteur a participé à une conférence sur « le suivi des médias – les médias et leur contribution à la démocratie », à l’Université de Zürich, 29-30 juin 2007.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti was published in Brussels and Dublin on 19 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la formation du nouveau gouvernement en Haïti, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 19 mars.
English: 2.4     On 3 September 2001, he was charged with the crime of possessing a parabolic antenna and possessing and drinking alcohol.
French: 2.4 Le 3 septembre 2001, le requérant a été inculpé de possession d'une antenne parabolique ainsi que de possession et de consommation d'alcool.
English: Draft resolution A/58/L.56 was adopted (resolution 58/235).
French: Le projet de résolution A/58/L.56 est adopté (résolution 58/235).
English: In our Community there are areas where particular constraints exist because of distance or poor accessibility.
French: Au sein de notre Communauté, il est des régions soumises à des contraintes particulières en raison de la distance et d'un manque d'accessibilité.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises en œuvre ou l'ont été insuffisamment, et de donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le troisième rapport périodique.
English: Finalement, il la fait ainsi jouir et lui recouvre le cul de son sperme chaud !
French: Finalement, il la fait ainsi jouir et lui recouvre le cul de son jus de couilles chaud !
English: The State party should provide the Committee with detailed information on the number and the outcome of complaints received and determined by the Office of the Human Rights Commissioner, as well as on the concrete action taken by the authorities in each case
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations détaillées sur le nombre et l'issue des plaintes reçues et traitées par le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme et sur les mesures concrètes prises par les autorités dans chaque cas.
English: Joint Security Coordination Centre opens in Kabul Multinational centre streamlines lines of communications for security matters.
French: Des soldats canadiens sont blessés et perdent la vie en Afghanistan Deux soldats canadiens servant au sein du 3e Bataillon du groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR) ont été tués et trois autres ont été légèrement blessés aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: • Tribunal's Decision The Tribunal has decided that the filing of preliminary submissions will be encouraged, but remain optional.
French: • Décision du Tribunal Le Tribunal a décidé de promouvoir le dépôt d'exposés préliminaires, mais sans le rendre obligatoire.
English: All who live in extreme poverty have the right to private, individual, cooperative or collective ownership of their housing, furniture and utensils of every kind; in rural areas they have the right to collective or individual ownership of their land, housing, tools, animals and other daily necessities.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le droit à la propriété privée, individuelle, coopérative ou communautaire de leurs logements, meubles et ustensiles de toutes sortes et, dans les zones rurales, ils ont le droit à la propriété, communautaire ou individuelle, de leurs terres, logements, outils, animaux et des autres choses nécessaires à la vie quotidienne.
English: Book Reviews Century of service:
French: Critiques de livres Century of service:
English: They are automatically protected under the Act, and thus do not require separate protection measures.
French: Ils sont automatiquement protégés aux termes de la loi et ne nécessitent donc pas de mesures de protection séparées.
English: Our goal is to have 60% to 75% of our sales conducted on foreign markets within the next three years," concluded Innovation Movex President Fabien Lavoie.
French: Notre objectif est de réaliser de 60 % à 75 % de nos ventes à l’extérieur du Canada d’ici trois ans », de conclure le président de Innovation Movex inc., monsieur Fabien Lavoie.
English: But elsewhere in Canada, there are plenty of examples.
French: Mais ailleurs au Canada, les exemples ne manquent pas.
English: Each country, each region and each area requires a different answer.
French: Chaque pays, chaque région, chaque secteur requiert une réponse différente.
English: For many developing countries, these trends pose a major challenge: to ensure that their own trade supply capacity can take advantage of global transport systems available to their competitors.
French: En raison de cette évolution, de nombreux pays en développement doivent s'atteler à une tâche difficile: faire en sorte que leurs propres producteurs et négociants puissent tirer parti des systèmes de transport mondiaux dont disposent leurs concurrents.
English: Change is in the Air by Dan White 
French: Changements dans l’air par Dan White
English: This is where we also ask the tax permission question of each respondent.
French: Cet endroit correspond à celui où on demande au répondant l’autorisation de consulter sa déclaration de revenus.
English: The IFC is dedicating human resources and funding to help the poorer countries to improve their private sector capacity.
French: Celle-ci consacre des ressources humaines et financières à l'aide aux pays les plus pauvres, afin d'accroître la capacité de leur secteur privé.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Endurance was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Endurance.
English: The following diagram shows that overt unemployment principally affects the population group aged 15-19, and particularly women in that age group, since, while approximately 14% of the juvenile population is actively seeking employment, the corresponding figure for women is 22.1%.
French: La figure ci-après monte que le chômage déclaré frappe surtout les personnes âgées de 15 à 19 ans et, en particulier, les femmes de ce groupe d'âge, puisque près de 14 % des jeunes cherchent activement un emploi et que ce taux augmente de 22,1 % dans le cas des femmes.
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Functional Allocation Model Name:
French: Système d'évaluation de l'affectation des fonctions assisté par ordinateur - Modèle d'affectation fonctionnelle Nom :
English: International staff: Increase of three new positions, one P-5, one P-4, and one P-3
French: Personnel recruté sur le plan international : création de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3)
English: 2.6 Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all.
French: 2.6 La pauvreté, le chômage et le sous-emploi frappent principalement les femmes.
English: Sections 29 to 38 apply to international applications in which Finland is designated.
French: La délivrance du brevet fait l’objet d’une annonce et de la délivrance d’un certificat de brevet.
English: Expresses extreme concern about the serious economic implications resulting from a new series of expansionist settlement policies by the Israeli government on the existing difficult living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian territories as well as those of the Syrian citizens in the Occupied Syrian Golan and the Arab people in the other Occupied Arab territories.
French: EXPRIME sa très vive préoccupation des graves incidences économiques de la politique de peuplement expansionniste menée par le nouveau Gouvernement israélien, sur les conditions de vie déjà difficiles du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, des populations syriennes au Golan syrien occupé et des populations arabes dans les autres territoires arabes occupés.
English: I personally feel that it would be a failure on the part of the current European Commission if it is not going to support making buildings more energy efficient through the use of financial measures and instruments, suitable fiscal measures and through giving a strong political signal at European level.
French: Je pense personnellement que la Commission européenne actuelle commettrait une faute en ne soutenant pas l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments par des mesures et des instruments financiers, par des mesures fiscales adéquates et par l'envoi d'un message politique clair au niveau européen.
English: Delicious shrimp and 100% whole wheat vermicelli with Parmesan cheese and red peppers.
French: De délicieuses crevettes avec du vermicelle de blé entier à 100 %, du parmesan et des poivrons rouges.
English: Firstly, I would like the European Union to be particularly vigilant as regards the rights of victims and of their legal representatives.
French: D'abord, je souhaite que l'Union européenne soit particulièrement vigilante en ce qui concerne les droits des victimes et de leurs représentants légaux.
English: • The size of large-scale firms in the Côte-Nord — concentrated in the mining, wood, pulp and paper and primary metal processing sectors — accounts for the large number of jobs in the major occupational category of trades, transportation and machinery.
French: • L'importance de la grande entreprise sur la Côte-Nord, qui se concentre dans les secteurs des mines, du bois, des pâtes et papier et de la première transformation des métaux, explique la forte proportion d'emplois issue du grand groupe professionnel des métiers, transports et machines dans la région (22,3 p.
English: [20 May 2005]
French: [20 mai 2005]
English: On 28 March 2003, the Ministerial Committee of the Central African Monetary Union (CAMU) strengthened its legal framework to combat money-laundering by adopting a statute on the prevention and suppression of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Comité ministériel de l'UMAC (Union monétaire de l'Afrique centrale) a renforcé le 28 mars 2003 son dispositif normatif de lutte contre le blanchiment d'argent en adoptant le Règlement portant prévention et répression du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme.
English: The rights in (a) and (b) do not include the right to engage in any commercial activity or to establish any permanent or seasonal camp or structure on the lands to which such rights apply.
French: Les droits prévus aux alinéas a) et b) n'emportent pas le droit d'exercer des activités commerciales ou d'établir des installations ou des camps saisonniers ou permanents sur les terres visées par ces droits.
English: • What evidence from pre-clinical studies should there be before limited human trials proceed?
French: • Comment un comité d'examen institutionnel pourrait-il assurer l'équilibre entre les avantages aux patients et les risques à la communauté?
English: The latter concern appears to be met by the observation made in paragraph 2 of the commentary to article 25, that “the influence that may amount to aid or assistance could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization”.
French: Cette dernière préoccupation devrait être dissipée par l'observation faite au paragraphe 2 du commentaire de l'article 25, à savoir qu'» on ne peut qualifier d'aide ou d'assistance l'influence qu'[un État] exerce en participant simplement à la prise de décisions de l'Organisation conformément aux règles de celle-ci ».
English: The United Nations should make greater use of its legitimacy and role as a catalyst.
French: L'ONU doit s'appuyer davantage sur sa légitimité pour mieux jouer le rôle de catalyseur.
English: The representatives of the United States and Cuba made statements in explanation of position.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba expliquent leur position.