ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Secretary-General, I have the honour to acknowledge receipt, under cover of your letter dated 16 July 2000 addressed to the Secretary-General, of the distribution plan submitted by your Government for the new period as specified in paragraph 1 of Security Council resolution 1302 (2000) of 8 June 2000, together with the annexes to the distribution plan received from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq, through the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, and would like to inform you that I have been authorized by the Secretary-General to convey in this respect the following.
French: Au nom du Secrétaire général, j'ai l'honneur d'accuser réception, sous couvert de votre lettre datée du 16 juillet 2000 adressée au Secrétaire général, du plan de distribution soumis par votre gouvernement pour la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité en date du 8 juin 2000, ainsi que des annexes au plan de distribution reçues du Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, et de vous informer qu'à ce sujet le Secrétaire général m'a autorisé à vous faire part de ce qui suit.
English: The ministry will also provide $50 million for $700 million for confirmed replacement schools once boards have completed capital plans in October.
French: Il fournira également 50 millions de dollars pour appuyer $700 million de dollars pour le remplacement confirmé d'écoles lorsque les conseils auront soumis leurs plans d'immobilisations en octobre.
English: Dr. Riedel pointed out that even with measures to reduce greenhouse gas emissions, climate change is inevitable.
French: Pour le Canada, les impacts auront des répercussions économiques, sociales et environnementales, qui pourraient affecter la santé et le bien-être des Canadiens.
English: On 21 May, the Albanian guerrillas came to terms with this reality and agreed to disarm under KFOR supervision.
French: Le gouvernement a lancé un hélicoptère et un tir d’artillerie le 3 mai contre les villages albanais soupçonnés de complicité avec les rebelles.
English: Section D: Operational and legal provisions and clauses for United Nations operations in the country, including the fiduciary arrangements for individual organizations vis-à-vis the national Government./
French: Partie D : Dispositions opérationnelles et juridiques régissant les opérations des Nations Unies dans le pays, y compris les arrangements fiduciaires entre chaque organisme et le gouvernement national
English: I have the Council' s common position of 9 December 1999 before me.
French: J'ai entre les mains la position commune du Conseil du 9 décembre 1999.
English: This information was mapped using GIS technology, and subsequently gridded for combination aquatic CL data.
French: Cette information a été cartographiée à l'aide d'un SIG et a ensuite été répartie en mailles pour être combinée aux CC des écosystèmes aquatiques.
English: We had an apartment with 2 separate bedrooms. Each bedroom was really spacious.
French: L'accueil chaleureux, la prise en charge car l'arrêt d'autobus est à 1 km.
English: The Film and Video Production Services Tax Credit should not be confused with the similarly named Film and Video Production Tax Credit, which provides about $60 million a year for the production of "certified" Canadian film and television products.
French: Il ne faut pas confondre le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique avec un programme au nom similaire, le Crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, qui fournit environ 60 millions de dollars par an à la production de films et d’émissions de télévision canadiens « certifiés ».
English: With respect to Qantas' request, on behalf of itself and Southern Air Transport, Inc.
French: En ce qui a trait à la demande présentée par Qantas en son nom et au nom de Southern Air Transport, Inc.
English: Students need to stay informed of world events and vote for leaders who are supportive of financing the MDGs.
French: Les étudiants ont besoin de rester informés des événements mondiaux et de voter pour des leaders qui agréent de financer les OMD.
English: “The Security Council condemns sexual and other forms of violence against women, including trafficking in persons, and calls upon all parties to armed conflict to ensure full and effective protection of women and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for gender-based violence.
French: Le Conseil condamne les violences, sexuelles et autres, exercées contre les femmes, et notamment la traite, appelle toutes les parties à des conflits armés à prendre des dispositions institutionnelles pour assurer pleinement et efficacement la protection des femmes et insiste sur la nécessité de poursuivre les auteurs de violences sexistes.
English: However, there would exist the problem that the Commission would lack the assistance of the investigator to organize the evidence.
French: Mais celle-ci ne disposerait pas de l'aide de l'enquêteur pour organiser la preuve.
English: Thailand has forged partnerships with its neighbouring countries, particularly the greater Mekong subregion, as well as a partnership with related United Nations agencies and with the members of the Human Security Network to tackle this global epidemic.
French: La Thaïlande a forgé des partenariats avec les pays voisins, en particulier ceux de la sous-région du grand Mékong, ainsi qu'un partenariat avec les institutions apparentées de l'ONU et avec les membres du Réseau de la sécurité humaine, pour s'attaquer à cette épidémie mondiale.
English: To privilege the diversity expressed by the different types of files.
French: Privilégier la diversité exprimée par les différents types de fiches.
English: Secondly, and with regard to the European search and arrest warrant, agreements between governments will be replaced with recognition and cooperation between their various judicial systems.
French: Ensuite, et en ce qui concerne le mandat d'arrêt et les procédures de remise entre États membres, les accords entre gouvernements seront remplacés par la reconnaissance et la collaboration entre les différents systèmes judiciaires.
English: In addition to providing data on the main pollutants, Parties are requested to provide data on: particulate matter (PM) (for 2000 and 2001), heavy metals (for 1990 to 2001) and POPs (for 1990 to 2001).
French: Outre des données sur les polluants principaux, les Parties sont priées de fournir des données sur: les particules (PM) (pour 2000 et 2001), les métaux lourds (pour la période 1990-2001) et les POP (pour la période 1990-2001).
English: It reaffirmed the importance of universality, impartiality and objectivity, and rejected selectivity, double standards and politicization in the area of human rights.
French: Il réaffirme l'importance de l'universalité, de l'impartialité et de l'objectivité, et rejette la sélectivité, le deux poids deux mesures et la politisation lorsqu'il est question de droits de l'homme.
English: In this sense, for example, we may welcome reductions in nuclear weapons arsenals, but no one can expect that we celebrate such not-so-transparent unilateral measures, especially in view of the persistence of technical improvements and alertness.
French: En ce sens, par exemple, nous pouvons nous féliciter des réductions des arsenaux nucléaires, mais il ne faut pas s'attendre à ce que nous célébrions ces mesures unilatérales somme toute si peu transparentes, notamment en raison de la poursuite des améliorations techniques et du maintien en état d'alerte.
English: The delivery of supplies and the performance of any related tasks may not, under any circumstances, begin before the date on which the contract enters into force.
French: La livraison des fournitures et l'exécution des tâches qui y sont, le cas échéant, liées ne peuvent en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: It is my view that Mr. Fassi Fihri meets the qualifications that are prescribed in article 13 of the Statute of the International Tribunal.
French: J'estime que M. Fassi Fihri répond aux qualifications requises à l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.
English: • Association des loisirs, chasse et pêche de la rivière Pokemouche:
French: • Association des loisirs, chasse et pêche de la rivière Pokemouche :
English: The enzymology of higher order sugar biosynthesis in bacteria
French: DNA-binding specificities of mouse transcription factors: Biochemistry and computational genomic analysis
English: The resulting sample was sorted to eliminate irrelevant references (i.e. those that were not biotech related- computer clones, RRSP clones, etc.) resulting in the total number of stories per year.
French: L'échantillon ainsi obtenu a fait l'objet d'un tri afin d'en retirer les références non pertinentes (c'est-àdire, celles qui étaient sans rapport avec la biotechnologie, par exemple, clone d'ordinateur, clone de REER, etc.), ce qui nous a donné un nombre total d'articles par an.
English: On the first day of the 4-day conference, the federal side appeared to take the initiative when Premiers Davis and Hatfield offered compromise proposals:
French: Le premier jour de la conférence de quatre jours, le fédéral semble prendre l'initiative quand Davis et Hatfield présentent des propositions de compromis :
English: The fume carrying gas is filtered through a baghouse, and the fume is slurried, dehalogenated and pumped to the Zinc Operations for the recovery of zinc.
French: Les vapeurs porteuses de gaz passent par une chambre de filtres et sont barbotinées, déshalogénées et acheminées par pompage vers l'exploitation de zinc pour la récupération de ce métal.
English: The backfile GLOBALPat CD-ROMs were published for the first time in November of last year.
French: Le fichier rétrospectif couvre les années 1971 à 1996 et est subdivisé en 69 groupes techniques fondés sur la classification internationale des brevets.
English: Therefore, the Appeal Board states that it does not have the authority to make a determination on the first issue submitted by the appellant.
French: En conséquence, le comité d'appel déclare qu'il n'a pas compétence pour trancher la première question soumise par l'appelante.
English: The Chairman recalled that he had been requested to hold informal consultations in order to reach an agreement on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's intergovernmental machinery and to report back to the Working Party.
French: Le Président a rappelé qu'il avait été chargé de mener des consultations informelles pour trouver un accord sur le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail.
English: His delegation had noted that, significantly, the European Union statement on illicit trafficking had not referred to some countries in which the illicit network had operated.
French: La délégation sud-africaine a noté que, de manière significative, la déclaration de l'Union européenne sur les trafics illicites n'a pas mentionné certains pays auxquels s'est étendu le réseau de trafics illicites.
English: The registrant is also deemed to have paid tax, and as a result, can claim an ITC.
French: L'inscrit est également réputé avoir payé la taxe et, par conséquent, peut réclamer un CTI.
English: Prepared by Environics Research Group for Health Canada, Ottawa.
French: Rapport préparé par Environics Research Group pour Santé Canada.
English: How to Create a Large Simple header with a Western scene, pv.mGARAGE ( "errorCode": 503, "errorMessage": "Service unavailable.
French: Comment faire pour créer un en-tête simples de grande taille avec une scène occidentale, pv.mGARAGE ( «errorCode»: 503, "Message d'erreur": "Service indisponible.
English: A CLASH OF CULTURES The Case of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) There has been recently a good deal of media coverage regarding allegations of financial mismanagement and a general lack of accountability at Original First Nation.
French: UN CHOC DE CULTURES? Le cas du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Les médias ont fait récemment état de plusieurs allégations de mauvaise gestion financière et d’un manque général de responsabilisation dans la Première nation originelle.
English: Derroll took him under his wing and introduced him to folk and blues.
French: Derroll Adams a été une de ses toutes premières rencontres dans le milieu musical.
English: Where applicable, data on induced abortions performed on Canadian women in selected American states are also provided.
French: Le cas échéant, des données sur des avortements provoqués pratiqués sur des Canadiennes dans certains États américains sont également fournies.
English: Girls will mostly inflict harm through social exclusion, public humiliation and personal rejection.
French: Pour faire mal, les filles auront plutôt recours à l'exclusion sociale, à l'humiliation publique et au rejet personnel.
English: It also seeks to address the fundamental imbalance in the composition of the Security Council.
French: Il cherche aussi à rectifier le déséquilibre fondamental de la composition du Conseil de sécurité.
English: The Netherlands therefore did not share the view expressed in the Commission that there was no justification for eliminating the idea of “public formulation”, contrary to what had been said in the Commission, and that what counted, for both practical and theoretical reasons, was publicity of the formulation of the act rather than of its reception.
French: En conséquence, les Pays-Bas ne partagent pas l'avis exprimé à la CDI à savoir que l'abandon de l'idée de « formulation publique » ne se justifie pas, au contraire de ce qui a été dit à la CDI, et que ce qui compte, c'est la publicité de la formulation de l'acte plutôt que celle de sa réception, pour des raisons pratiques aussi bien que théoriques.
English: At its regular session in January 2008, the Committee exchanged views with the representative of the organization, who provided responses to questions posed by the Committee, both orally and in writing.
French: À sa session ordinaire de janvier 2008, le Comité a eu un échange de vues approfondi avec le représentant de la fédération, qui avait fourni des réponses aux questions que le Comité lui avait posées sous forme orale et par écrit.
English: Internal Audit Report - Hospitality Expenses Februaly 2005 Table of contents
French: Rapport de vérification interne - Dépenses d'accueil Février 2005 Table des matières
English: Secondly, as you know, the Union has agreed on a comprehensive strategy for developing the European economic and social model in a balanced way.
French: Ensuite, comme vous le savez, l'Union a convenu d'une stratégie exhaustive pour l'élaboration du modèle économique et social européen de façon équilibrée.
English: I have just one question: what about Amendments Nos 28 and 29?
French: J'ai juste une question: qu'en est-il des amendements 28 et 29?
English: In Canada, the species is distributed in all provinces and territories except Nunavut.
French: Il est considéré comme étroitement lié à l’Engoulevent piramidig (C. gundlachii), présent dans le sud de la Floride, les Bahamas et les Grandes Antilles.
English: Information Management and Technology Advisory Support Services * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Services consultatifs de soutien à la Direction de la gestion de l'information et des technologies * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: He noted that the model treaties reflected in that category had been instrumental in drafting international conventions, such as the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Le Président a noté que les traités types de cette catégorie avaient joué un rôle important dans l'élaboration de conventions internationales, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Subsequently, affected OMNR district staff contacted their local fish and game clubs to inform them that the Aurora trout fishery would be closed while the Recovery Plan was prepared.
French: Cette brochure est maintenant périmée et devrait être mise à jour (tel qu’indiqué au tableau 2) en collaboration entre l’ÉROFA et les parcs de l’Ontario.
English: The brochure also provides salient facts related to child and youth health in Canada, list key gaps in our knowledge, and suggests on how the new research knowledge can be applied to improve the health and health care of Canada's children and youth. Hard copies of the document are also available upon request.
French: La brochure contient également les faits saillants reliés à la santé des enfants et des adolescents au Canada, une liste des lacunes principales de nos connaissances et des suggestions sur la façon dont les nouvelles connaissances pourraient être appliquées afin d'améliorer la santé et les soins de santé des enfants et des adolescents.
English: An orientation shift from a causal, reductionist conception of impact to a dynamic concept of social change is generally preferable when interpreting social and economic impact significance (Westman, 1985).
French: Lors de l'interprétation de l'importance économique et sociale, il est généralement préférable de passer d'une conception causale et réductionniste des impacts à un concept dynamique de transformation sociale (Westman, 1985).
English: Let us look again at this aspect and make a much greater effort to cut the cost per volunteer so that more people can take up this opportunity.
French: Penchons-nous à nouveau sur cet aspect et efforçons-nous de réduire le coût par volontaire de manière à ce que plus de gens puissent profiter de cette opportunité.
English: In addition, provision has been made for visits and reports by judicial authorities, as explained in paragraph 135.
French: En outre, comme il a été exposé au paragraphe 135, des visites et des rapports des autorités judiciaires sont prévus.
English: Demands on the Consular staff are high, for both CBS and LES, given this large resident community in Lebanon and the pressure created by daily crowds and a very demanding clientele.
French: La charge de travail du personnel consulaire est donc très lourde, à la fois pour les agentes canadiennes et les ERP, en raison de l’important bassin de Canadiens vivant au Liban, des foules qui se pressent quotidiennement au consulat et des exigences élevées de cette clientèle.
English: When modelling efforts began about two decades ago, there was little confidence in the ability to predict how carbon dynamics would respond to climate change.
French: Lorsquâ€™on a effectuÃ© les premiÃ¨res modÃ©lisations, il y a une vingtaine dâ€™annÃ©es, le degrÃ© de confiance dans la capacitÃ© de prÃ©voir comment la dynamique du carbone rÃ©agirait aux changements climatiques Ã©tait peu Ã©levÃ©.
English: Mass production is expected to commence early next year.
French: La production en série devrait commencer au début de l'an prochain.
English: -3A is (a) where the return is required to be filed under section 233.2, 10% of the total of all amounts each of which is the amount of any transfer or loan (determined as of the time of the transfer or loan) because of which there would, if no other transfer or loan were taken into account, be an obligation to file the return, (b) where the return is required to be filed under section 233.3 for a taxation year or fiscal period, 10% of the greatest of all amounts each of which is the total of the cost amounts to the person or partnership at any time in the year or period of a specified foreign property (as defined by subsection 233.3(1)), and (c) where the return is required to be filed under section 233.4 for a taxation year or fiscal period in respect of a foreign affiliate of the person or partnership, 10% of the greatest of all amounts each of which is the total of the cost amounts to the person or partnership at any time in the year or period of a property of the person or partnership that is a share of the capital stock or indebtedness of the affiliate; and B is the amount determined under subsection (10) in respect of the failure.
French: -3de ceux-ci, qui donnerait lieu, compte non tenu d'autres transferts ou prêts, à l'obligation de produire la déclaration; b) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.3 pour une année d'imposition ou un exercice, 10 % du plus élevé des montants représentant chacun le total des coûts indiqués, pour la personne à un moment de l'année ou de l'exercice, d'un bien étranger déterminé, au sens du paragraphe 233.3(1); c) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.4 pour une année d'imposition ou un exercice relativement à une société étrangère affiliée de la personne, 10 % du plus élevé des montants représentant chacun le total des coûts indiqués, pour la personne à un moment de l'année ou de l'exercice, d'un bien de celle-ci qui constitue une action du capital-actions ou une dette de la société affiliée. Actions ou dettes d'une société étrangère affiliée contrôlée (10.2) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre de l'application de l'alinéa (10.1)c) à une personne ou une société de personnes (appelée « personne » au présent paragraphe) : a) les actions ou les dettes appartenant à la société étrangère affiliée contrôlée de la personne sont réputées appartenir à celle-ci; b) le coût indiqué à un moment donné de ces actions ou dettes pour la personne est réputé égal à 20 % de leur coût indiqué à ce moment pour la société étrangère affiliée contrôlée.
English: It is built on the component's four complementary areas for action-namely, recruitment, training, research and co-ordination.
French: Le projet s'articule autour des quatre axes d'action complémentaires du volet, soit le recrutement, la formation, la recherche et la coordination.
English: Mr. Jay Naidoo of the Development Bank of South Africa said, ‘‘Corruption has two sides to it, where did Mobutu put his stolen money?’’
French: Pour sa part, M. Jay Naidoo, de la Banque ´ ´ ´ de developpement d’Afrique du Sud, a declare : « La corruption ´ presente deux aspects : qu’a fait Mobutu de l’argent qu’il a vole´ ? »
English: Whereas hardware and communication equipment expenditure tends to be relatively well measured in current prices, software expenditure measures remain of highly variable quality among OECD countries, even in current prices.
French: Alors que les dépenses relatives au matériel informatique et de télécommunications sont en général relativement bien mesurées aux prix courants, la qualité des mesures des dépenses consacrées aux logiciels varie considérablement entre les pays membres de l'OCDE, même aux prix courants.
English: An improved side effects profile, absence of hormonal castration, convenience of dosing, suitability for long-term use as an intermittent treatment and speed of onset of action are among key attributes that could favorably position cetrorelix.
French: Parmi les attributs clés qui pourraient permettre au cetrorelix de se positionner de façon favorable, mentionnons le peu d'effets secondaires observés, l'absence de castration hormonale, la posologie accommodante pour les patients, l'utilisation possible à long terme dans le cadre d'un traitement intermittent et la rapidité de son activité.