ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Although not formally a component category of the credit market sub-group, 'claims on associated enterprises' is noted because the links between parent and affiliated enterprises are mainly composed of a mix of categories of credit market instruments such as stocks, marketable debt and loans.
French: Bien qu’elles ne soient pas une composante du sous-groupe du marché du crédit, les "créances sur les entreprises associées" figurent ici parce que les liens entre les sociétés mères et les sociétés affiliées sont constitués essentiellement d’une série de catégories d’instruments du marché du crédit tels que les actions, les titres de dettes commercialisables et les prêts.
English: The mind set that exults in the killing of whales overlaps with the mindset that accepts genocide of ‘inferior’ human beings.
French: La mentalité qui permet de tuer des baleines est la même que celle qui accepte le génocide d’êtres "inférieurs".
English: The French flare evident in the world-famous line of luxury handbags is also present in our replicas.
French: Le français arrondi évident dans le monde-célèbre ligne de sacs à main de luxe est également présente dans nos répliques.
English: The Declaration on Human Rights Defenders refers to “all human rights and fundamental freedoms” throughout the text.
French: La Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme fait référence tout au long du texte à «tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales».
English: From January to June 2009, an estimated 120,000 people returned spontaneously from Northern Sudan to the Three Areas and Southern Sudan.
French: Entre janvier et juin 2009, l'on estime que 120 000 personnes sont spontanément retournées du Nord-Soudan dans les trois zones du Sud-Soudan.
English: Furthermore, at the hearing, OHIM raised by implication the question of the admissibility of this head of claim which had not been raised in the appeal.
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur d énaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: First I wish to say that, although this report follows the structure of previous versions, there is greater concern for detailed analysis.
French: D'abord, je tiens à dire que, même si ce rapport reproduit la structure des éditions précédentes, il met davantage l'accent sur l'analyse détaillée.
English: Often referred to as a sub-contractor, such a specified employer would be one who has a contract or subcontract to provide its services through its employees to another person in respect of a qualifying activity carried on by that person outside Canada, or in respect of such a qualifying activity which that person has subcontracted to a third party.
French: Souvent appelé sous-traitant, un employeur déterminé de ce genre en est un qui a un contrat ou un contrat de sous-traitance visant à fournir ses services par l'entremise de ses employés à une autre personne à l'égard d'une activité admissible que cette personne exerce à l'étranger ou à l'égard d'une activité admissible que cette personne a donnée en sous-traitance à un tiers.
English: Mr. Bergin indicated that the Commission was currently processing applications for transmission over the air stations through the issuance of new licenses as well as applications for high definition T.V. Pay Specialty Services through license amendments.
French: M. Bergin explique que le Conseil traite actuellement des demandes de stations de radiodiffusion directe, qui feraient l’objet de nouvelles licences, ainsi que des demandes visant desservices payants et spécialisés à haute définition, qui feraient l’objet de modification de licence.
English: Following the introduction of document SCIT/SDWG/2/3, the International Bureau provided the SDWG with some general background information regarding The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and the 1999 Act thereof.
French: Après la présentation du document SCIT/SDWG/2/3, le Bureau international a donné au SDWG quelques informations générales sur l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et son acte de 1999.
English: In Canada, a larger percentage of children from low-income families have low vocabulary scores than children from high-income families.
French: Au Canada, le pourcentage d’enfants ayant une note basse à l’EVIP est plus élevé dans les familles à faible revenu que dans les familles à revenu élevé.
English: The Subcommittee was also in contact with a number of national preventive mechanisms and organizations, including national human rights institutions and non-governmental organizations involved in the development of mechanisms.
French: Le Sous Comité de la prévention a également été en contact avec plusieurs mécanismes nationaux de prévention et d'autres organisations, en particulier des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales associées à la création des mécanismes.
English: Moreover, the length of time needed to achieve this aim may be so uncertain that it would be difficult to grant an extension of the disposal period.
French: De surcroît, le délai nécessaire pour atteindre cet objectif peut s'avérer si incertain qu'il peut paraître difficile d'accorder une prorogation du délai de réalisation des titres acquis.
English: Many products do not require a mandatory inspection, but if the goods you are importing need to be inspected, or if other actions are required, you may have to pay a fee.
French: Nombreuses sont les marchandises qui ne requièrent pas d'inspection. Toutefois, si vous importez des marchandises qui doivent être inspectées ou faire l'objet de toute autre mesure, vous pourriez être tenu de payer des frais.
English: If a blade was not re-contoured properly, a rough surface or hairline crack could cause the blade to fracture and break, with calamitous consequences for those on board the plane.
French: Si une pale était mal reprofilée et présentait une surface rugueuse ou une fissure capillaire, elle risquait de se rompre, avec les conséquences catastrophiques que cela peut comporter pour les voyageurs à bord de l'aéronef.
English: However, on the return flight from Georgetown to Toronto via Port of Spain on November 22, 1998, difficulties were experienced.
French: Cependant, lors du vol de retour de Georgetown à Toronto via Port of Spain le 22 novembre 1998, ils ont rencontré des difficultés.
English: Nevertheless, it is a serious issue that threatens the ability of our industry to compete on an equal footing.
French: Néanmoins, c’est une question grave qui menace la capacité de notre industrie de livrer concurrence sur le même pied d’égalité.
English: Assistance includes, for example, ensuring a passenger is stable while his cane is processed through an X-ray machine, and picking up a boarding pass on the floor if a passenger drops it and has difficulty picking it up.
French: Par exemple, il peut s'agir de s'assurer que le voyageur est stable pendant que sa canne est soumise à une vérification au moyen de l'appareil de radioscopie, ou de ramasser une carte d'embarquement qu'un passager aurait laissé tomber par terre et qu'il aurait de la difficulté à ramasser.
English: Prince Edward Island Tartan Red Oak (tree) Charlottetown Soil Acadian Flag
French: Tartan de la Colombie-Britannique Cèdre de l’Ouest (arbre) Jade (minerai) Ours d’esprit (animal) Drapeau franco-colombien
English: Two important goals emerged from the 2002-2003 survey to help Canadians maintain and improve their health and enhance the health of people globally; and to develop a strategic framework.
French: Deux objectifs clés ont émergé de l'enquête de 2002-2003 : aider les canadiens à maintenir et à améliorer leurs santé de la population partout dans le monde; et élaborer un cadre stratégique.
English: (c) To invite all States parties to share during the 2010 Meeting of Experts their national technical approaches and experience in implementing Article 9 and Part 3 of the technical Annex of Protocol V.
French: c) Inviter tous les États parties à mettre en commun, durant la Réunion d'experts de 2010, leurs données concernant leurs approches et leur expérience sur le plan technique pour ce qui est de l'application de l'article 9 du Protocole V et de la partie 3 de l'annexe technique de ce même instrument.
English: The fulfillment of this commitment will not affect the current status of other participants in these fisheries.
French: Le respect de cet engagement ne changera pas le statut des autres participants à ces pêches.
English: The Special Rapporteur recommends that:
French: Le Rapporteur spécial recommande ce qui suit:
English: I can certainly supply examples.
French: Je puis certainement vous donner des exemples.
English: These documents help strengthen accountability to Parliament by establishing a clear link between commitments and the progress made in delivering on them.
French: Ces documents permettent de renforcer la responsabilisation accrue du gouvernement à l’égard du Parlement en établissant des liens clairs entre les engagements et les progrès qui ont été réalisés en vue de les respecter.
English: The following are some of the activities undertaken by the Performance Measurement Division in 2004/05: 1.
French: Locaux et sécurité Dans le but de s’assurer que la Commission se conforme à une recommandation du Bureau du vérificateur général relative à la sécurité des technologies de l’information, on a effectué une évaluation de la sécurité au sein de l’organisme.
English: While expressing concern for the projected 20 million surplus, the Delegation noted its transitional nature.
French: Tout en se disant préoccupée par l’excédent de 20 millions qui est budgété, la délégation a noté le caractère transitoire de cette situation.
English: This includes supporting the operational targeting process.
French: Cette tâche comprend l’appui du processus opérationnel d’identification de cibles.
English: You were too much of a coward to even  return my telephone calls.
French: Vous êtes même trop lâche pour  retourner mes appels.
English: One study found that patients with heart disease or diabetes who took 400 IU of vitamin E daily for an average of seven years were at a significantly increased risk of heart failure compared to patients who were not taking vitamin E supplements.
French: Une étude a démontré que les patients cardiaques ou diabétiques qui prenaient 400 U.I. de vitamine E par jour pendant environ sept ans étaient beaucoup plus à risque d'éprouver des défaillances cardiaques que ceux qui n'en prenaient pas.
English: The osprey populations studied here were not at risk from exposure to DDE present in lakes receiving glacial runoff, consistent with fish data.
French: Les populations de Balbuzards pêcheurs étudiées ici ne risquaient pas d'être exposées au DDE présent dans les lacs drainant des eaux de ruissellement glaciaire, ce qui concordait avec les données recueillies chez les poissons.
English: Following the transfer of Radovan Karadzic to The Hague on 30 July, the High Representative repealed his orders to seize travel documents from family members of Radovan Karadzic.
French: À la suite de la remise de Radovan Karadžić à La .Haye le 30 juillet, le Haut-Représentant a révoqué son ordonnance de saisie des documents de voyage des membres de la famille de Radovan Karadžić.
English: [51] Mr. Laberge maintained that he did not believe that the information obtained was conflicting, he claimed to have noted that there was a thread with regard to the "Learning and changing" ability.
French: [51] M. Laberge soutient que l’information obtenue ne lui a pas semblé contradictoire, il dit avoir remarqué qu’il existait un fil conducteur concernant la capacité «apprendre et changer».
English: In cases where respondents request corrections to information they have provided to Statistics Canada, the Agency will consider these on a case-by-case basis.
French: Le personnel du Bureau examinera individuellement les demandes des répondants concernant des corrections aux renseignements qu’ils ont fournis à Statistique Canada.
English:  Gathering and use of expertise
French: Les États membres, dans leurs réponses aux lettres adressées par la Commission,
English: Left unchanged, this persistent poverty threatens to become a permanent drag on European prosperity, which would be a tragedy for Roma and non-Roma alike.
French: Demeurée inchangée, cette pauvreté incessante menace de devenir un frein permanent pour la prospérité européenne, ce qui se révélerait une tragédie tant pour les Roms que pour les non Roms.
English: • Limit bycatches in other fisheries (test fisheries, bycatch limits and closure of directed fishing when limits are reached, protocols to protect juveniles and bycatch limits, use of recognized selectivity mechanisms, program to label gillnets).
French: • Limiter les prises accidentelles dans les autres pêcheries (pêches d’essai, limites de prises accessoires et fermeture des pêches dirigées lorsque les limites sont atteintes, protocoles pour la protection des juvéniles et limites de prises accessoires, utilisation de mécanismes de sélectivité reconnus, programme d’étiquetage des filets maillants).
English: .1 in the case of an aerosol emitting its product in the form of a spray, when tested in accordance with the Ignition Distance Test at 15 centimetres, a flashback (a flame extending back to the actuator) is obtained at any degree of valve opening and the flash point of the base product is less than -5 °C; or
French: .1 quand, dans le cas où il est émis par vaporisation et soumis à l'épreuve relative à la distance d'inflammation de 15 cm, un retour de flamme (se propageant vers l'actionneur) se produit, quelle que soit l'ouverture de la valve, tandis que le point d'éclair du produit de base est inférieur à -5 °C; ou
English: This includes the story telling form, the presentation, the chapter format, the narrative style and the evolving narrative itself.
French: Cela comprend la manière de raconter des histoires, la présentation, le format par chapitres, le style et l’évolution narratifs.
English: The risk environment in the developed world is affecting the developing world’s access to life-saving products.
French: Les questions associées au risque dans les pays développés réduisent l’accès des pays en développement aux produits qui peuvent sauver des vies.
English: Focusing the attention of the parties on Kosovo-wide elections will help to reinvigorate the political situation.
French: En concentrant sur elles l'attention des parties, les élections contribueront à redynamiser la situation politique.
English: The Law regulates the principles of provision and the scope of health-care benefits in kind financed by public means.
French: Cette loi fixe les règles applicables aux prestations de soins de santé en nature financés par des ressources publiques ainsi que l'étendue de ces prestations.
English: The full text of the written statements provided by those participants can also be found at that site.
French: On trouvera également sur ce site le texte intégral des déclarations qui ont aussi été remises par écrit.
English: Another study examined the readiness of the judicial system to offer adequate, effective services to women victims who requested them.
French: Une autre étude a permis de dégager des points forts et des points faibles du système judiciaire afin de garantir des services opportuns et efficaces aux femmes agressées qui en font la demande.
English: Parallel events, unrelated to the core Summit, would be held prior to and during the core Summit.
French: Les manifestations parallèles, qui ne sont pas directement liées au Sommet proprement dit, auraient lieu avant et pendant la conférence.
English: What has happened since then is unbelievable.
French: Ce qui s'est passé depuis lors est incroyable.
English: We also welcome the cautious positions stated by the European Union, the other members of the Quartet and the international community regarding the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories.  However, we believe that those positions are not sufficient.
French: Nous saluons également les positions prudentes exprimées par l'Union européenne, les membres du Quatuor et la communauté internationale au sujet de la question des colonies israéliennes établies dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) Charlottetown: (902) 566-7465
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) Charlottetown : (902) 566-7465
English: We are transforming the way Environment Canada employees work as individuals, in teams and as an organization.
French: C'est ainsi qu'Environnement Canada vise à transformer la façon dont ses employés travaillent en tant qu'individus, en équipe et en tant qu'organisation.
English: Preventing threats to the peace requires the building of confidence between nations and the development of an effective international security system.
French: Pour prévenir les menaces à la paix il faut instaurer des mesures de confiance entre les nations et mettre au point un système de sécurité international qui soit effectif.
English: It further endorsed the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC and the decision to set up a consolidated version of the Agreement, including a map of the AGC network (TRANS/SC.2/196, para.
French: Par ailleurs, il a souscrit à l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC et à la décision d'établir une version récapitulative de l'Accord, accompagnée d'une carte du réseau AGC (TRANS/SC.2/196, par. 43).
English: When no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Cas où aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable n'est émis
English: Coding: ww = 45 W1 = 5 W2 = 4 Reportable past weather conditions consisted of drizzle and fog therefore W1 = 5 and W2 = 4 In the case of a 6 hour period of mist, in which visibilities vary upward from one-half mile and during which there has been no significant past weather, encode the 7-group as follows: ww = 10 W1 and W2 = 0, 1, or 2 (select the most appropriate even if the sky has been obscured.
French: Dès lors, W1 = 5 et W2 = 4. S'il y avait de la brume pendant les six heures précédentes, période au cours de laquelle la visibilité était variable mais supérieure à 1/2 mille et qu'aucune autre condition importante n'a été observée, il faut coder le groupe 7wwW1W2 comme suit : ww = 10 W1 et W2 = 0, 1 ou 2 (choisir le chiffre qui convient le mieux même si le ciel a été obscurci).
English: Additionally, on February 6, 2006, the Prime Minister announced the transfer of the Office of the Registrar of Lobbyists from the Industry Portfolio to the Treasury Board Portfolio as a stand-alone office.
French: De plus, le premier ministre a annoncé, le 6 février 2006, que le Bureau du directeur des lobbyistes serait transféré du portefeuille de l'Industrie à celui du Conseil du Trésor et qu'il serait désormais autonome.
English: Medium: internet services Public policy objective: protection of minors State regulator involved: there is no state regulator involved Non-state organisations involved:
French: Internet Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué : aucun régulateur gouvernemental n’est impliqué Organisations non gouvernementales impliquées :
English: While noting the high rate of women acquiring degrees, the Committee is concerned about the underrepresentation of women in decision-making and political bodies, particularly in Parliament, the economic sector and academia.
French: Tout en prenant note du nombre élevé de femmes diplômées, le Comité s'inquiète de la sous-représentation des femmes dans les organes de prise de décisions et dans les institutions politiques, en particulier au Parlement, ainsi que dans le secteur économique et dans les milieux universitaires.
English: • Table B.5 Rates of pay for poll clerks
French: • Tableau B.5 Taux de rémunération des greffiers
English: Even in the most developed countries, unless a society addresses the problems and stress in the poor neighbourhoods and inner cities, any solution like migration into the suburbs and the construction of gated communities will only provide some temporary relief.
French: Même dans les pays les plus développés, si la société ne tente pas de remédier aux problèmes et aux pressions qui existent dans les quartiers pauvres et défavorisés, les solutions telles que la migration vers les banlieues et la construction de barrières autour de certains quartiers n'apporteront qu'un répit passager.
English: There should be no impunity.
French: Il ne peut y avoir aucune impunité.
English: La Francophonie is the main forum in which we maintain active diplomatic relations with Monaco.
French: La Francophonie est le principal forum à l'intérieur duquel le Canada entretient des relations diplomatiques actives avec Monaco.
English: Disaster recovery training was conducted at the Logistics Base in June 2004, attended by technical representatives from each mission appointed as disaster recovery and business continuity specialists.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et de la variation des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Strategies for ecolabelling of pharmaceuticals are also being developed in Europe (Joss et al., 2006b).
French: Essentiellement, le contrôle efficace à la source réduit les quantités absorbées ainsi que l’exposition écologique à certains composés.
English: If a German or an Irishman buys a policy from a British company, it is the British regulator who is responsible for the financial probity of that company.
French: Si un Allemand ou un Irlandais souscrit à une police auprès d’une compagnie britannique, c’est le régulateur britannique qui est responsable de l’intégrité financière de cette compagnie.
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC1, during the reference period the monthly RMI was 417.88 € for a person living alone and 626.82 € for a household without children.
French: Le montant variait ensuite entre 626,82 et 1 044,69 € selon qu’il s’agit d’une famille monoparentale ou d’un couple et selon le nombre d’enfants. prestations supplémentaires : les bénéficiaires du RMI peuvent percevoir, sous diverses conditions (de ressources, de localisation du logement, de caractéristiques du logement), des aides au logement.
English: The State of residence * must without delay give effect to the decision imposing the disqualification from driving taken in the State of the offence in one of the following ways:
French: L'État de résidence * exécute sans délai la décision de déchéance du droit de conduire prise dans l'État de l'infraction selon une des procédures suivantes :
English: All commercial deliveries for the United Nations loading dock (48th Street) will be restricted to the hours of 4 a.m. to 6 a.m.
French: Les livraisons commerciales pour l'Organisation des Nations Unies (48e Rue) ne seront autorisées que de 4 à 6 heures du matin.