ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians provide first aid training for Afghan medics Canadian soldiers run First Aid course for Afghan soldiers.
French: Les Canadiens donnent un cours de premiers soins aux infirmiers afghans Les soldats canadiens donne un cours de premiers soins à des soldats afghans.
English: To reach the completion point under the HIPC initiative, Burundi will need to continue to follow satisfactorily benchmarks under the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund, implement a poverty reduction strategy for a full year, which the Government is currently finalizing, and reach results on the announced key structural and social reforms.
French: Pour atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE, le Burundi devra continuer à respecter de manière satisfaisante les normes prévues au titre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, du Fonds monétaire international, appliquer pendant une année complète la stratégie de lutte contre la pauvreté que le Gouvernement est en train de mettre au point, et atteindre des résultats en ce qui concerne les réformes structurelles et sociales annoncées.
English: In addition, the consistency of application of the IPC by different offices and the improvement of the IPC as a tool for search needed particular consideration by the Committee in the definition of a new revision policy.
French: En outre, l’application uniforme de la CIB par les différents offices et l’amélioration de la classification en tant qu’instrument de recherche sont des facteurs que le comité doit prendre particulièrement en considération lors de la définition de nouveaux principes de révision.
English: But none of these steps, taken alone or together, can bring about the ends that their often well-intentioned advocates seek.
French: Qu’elles soient prises seules ou à plusieurs, aucune de ces mesures ne peut aboutir aux résultats voulus par leurs partisans bien intentionnés.
English: The programme is now being extended to the remaining six provinces.
French: Actuellement ce programme est entrain d'être étendu aux six autres provinces du pays.
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas while previous oil price shocks were caused by major disruptions to oil supply, the present oil price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oilexporting regions, Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les précédents chocs pétroliers ont été causés par de graves perturbations de l'approvisionnement pétrolier, alors que l'augmentation actuelle des prix du pétrole est essentiellement due à une augmentation considérable de la demande de pétrole en Asie et aux États-Unis et à l'instabilité géopolitique qui règne dans les régions exportatrices de pétrole, Or. en
English: These logs are not retained on the employee files.
French: Ces feuilles de contrôles ne sont pas gardées dans les dossiers des employés.
English: Implementing the new Treasury Board Policy on Internal Audit and contributing to strengthening accountability in the Department; and 4.
French: La mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et l’amélioration de la responsabilisation au sein du Ministère; 4.
English: If the Working Group decides to delete draft article 59, the definition may require further drafting adjustment.
French: Si le Groupe de travail décide de supprimer le projet d'article 59, il faudra alors peut-être modifier encore la définition.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Since then, we have seen a succession of crises – some small, some large-scale, the result of local or world level restructuring – leading to a catalogue of redundancies.
French: Et depuis, les crises se sont succédé, petites ou grandes, restructurations localisées ou mondiales. Elles n’ont pas cessé de s’égrener avec leur cortège de licenciements.
English: If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy such as floppy disk, hard disk, net boot, or manually loading the kernel from the CD to initially boot the system installer.
French: Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex. disquette, disque dur, démarrage sur le réseau, ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de l'installateur.
English: The pilot provisioning process is streamlined, efficient and collaborative, designed to optimize airline resources and fast track your flight crew requirements.
French: La dotation en pilotes est un processus rationalisé, efficace et commun, destiné à optimiser les ressources des compagnies aériennes et à suivre rapidement les exigences des équipages.
English: Further research would be required to analyze this issue in more depth, particularly for the Creators’ Assistance component.
French: Il faudrait approfondir la recherche pour analyser cette question, notamment pour le volet Aide aux créateurs.
English: Across all four communities, representatives expressed concern for the health of their community and future of their children.
French: Dans chacune des quatre communautés, les participants se sont dits préoccupés par la santé de leur communauté et l'avenir de leurs enfants.
English: Among the various tasks assigned to the Commission by Law No. 3686, the following should be emphasized;
French: Parmi les diverses fonctions que ce texte attribue à la Commission, il convient de citer les suivantes:
English: The authorities mandated to authorize the adoption of the child include the social worker for the child who has managed the case and conducted the biopsychosocial study on the child and the social worker for the adoptive family who similarly had managed case and conducts the psychosocial study on the adoptive parents and members of the family, the extended family and the community which the adoptive child will join.
French: Parmi les autorités ayant compétence pour autoriser l'adoption il y a le travailleur social chargé de l'enfant, qui s'est occupé de l'affaire et a effectué l'étude biologique, psychologique et sociale de l'enfant, et celui chargé de la famille adoptive, qui s'est également occupé de l'affaire et effectue l'étude psychosociale des parents adoptifs et des membres de la famille, de la famille élargie et de la communauté dans laquelle l'enfant va pénétrer.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French).  It is with great emotion that I have just heard the statement by my colleague and friend Jean Lint, who will be leaving us.
French: M. DEMBRI (Algérie): Madame la Présidente, c'est avec beaucoup d'émotion que je viens d'entendre l'intervention de mon collègue et ami Jean Lint, qui va nous quitter.
English: Sherwood Marine Centre Ltd Contact:
French: Sherwood Marine Centre Ltd Contact d'affaires :
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif à la présente note qui contiendra la recommandation finale concernant le programme sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: To him, the purpose of doing so was to create the impression that the author had a monetary motive when agreeing to the adoption.
French: À son avis, en procédant ainsi, le but du tribunal était de créer l'impression que l'auteur avait été poussé par des motifs pécuniaires lorsqu'il avait accepté l'adoption.
English: The provisional agenda, which was shared with the Bureau (CF/EB/2000/041 of 30 June 2000), has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2000 adopted by the Board at its second regular session in September 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/19).
French: L'ordre du jour provisoire, qui a été présenté au Bureau (CF/EB/2000/041 du 30 juin 2000), a été établi conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, compte tenu en particulier du programme de travail pour 2000 adopté par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/19).
English: If possible, therefore, we would like to be able to continue working tomorrow and vote on the report on Wednesday.
French: Si c’est possible, nous aimerions pouvoir continuer à travailler demain et passer au vote mercredi.
English: Aboriginal women may come from communities where there is a lack of support for recovery or where their own efforts in recovery go unrecognized.
French: Les femmes autochtones viennent souvent de collectivités dont les membres ne les soutiennent pas pendant leur réadaptation ou ne reconnaissent pas les efforts qu'elles font pour se rétablir.
English: Oman's efforts in the advancement of women could not have been fully accomplished without the support of the UNICEF country office, to which she wished to express appreciation.
French: Les efforts que déploie l'Oman dans le domaine de la promotion de la femme n'auraient pu pleinement aboutir sans le soutien du bureau de pays de l'UNICEF auquel la représentante tient à exprimer sa gratitude.
English: • delivering on reducing the administrative and paper burden on businesses by 20 percent;
French: • respecter l'engagement à réduire de 20 p. 100 le fardeau de l'administration et de la paperasserie qui pèse sur les entreprises;
English: At home, Canada’s asylum system is held up by the United Nations High Commissioner for Refugees as a model for the world.
French: Au pays, le système canadien d’octroi de l’asile est reconnu par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés comme un modèle à suivre pour les autres pays.
English: OTHER INFORMATION A. Contacts for further information Atlantic Region Serving Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: SECTION V AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Contacts pour plus de renseignements Région de l’Atlantique Le centre dispense des services aux populations de TerreNeuve et du Labrador, de la Nouvelle- Écosse, de l’Île-duPrince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: These strategies can be pursued in any region or country in the world, and Canada is more than willing to share our experience in this sector with UN agencies, governments, indigenous communities and other potential partners.
French: Ces stratégies peuvent s'appliquer à toutes les régions et à tous les pays au monde, et le Canada ne demande pas mieux que de partager son expérience dans ce secteur avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les collectivités autochtones et d'autres partenaires éventuels.
English: ‚ The ALI terms and conditions will be examined within the framework of the comprehensive review of the APP.
French: ‚ On se penchera sur les modalités de l=ILA dans le cadre de l=examen approfondi du PA.
English: Juveniles hatched in summer probably do not breed until they are 2 years of age; however, adequate aging studies have not been done on Kettle River populations.
French: Lorsqu’on les dérange, les poissons se cachent dans les interstices entre les roches. Les déplacements des populations canadiennes sont mal connus.
English: In the teaching profession of both primary schools and secondary schools, there are more female teaching staff than male and the statistics on the teaching profession in the school sector as at October 2001 is at Annex K.
French: Dans le corps professoral des écoles primaires et des écoles secondaires, il y a plus de femmes que d'hommes enseignants et les statistiques relatives au corps professoral dans le secteur de l'enseignement au mois d'octobre 2001 figurent à l'annexe K.
English: Program expenses in the April to November 2007 period were $125.4 billion, up $7.9 billion, or 6.7 per cent, from the same period of 2006, reflecting an increase in transfer payments, Crown corporation expenses and operating expenses of departments and agencies.
French: D'avril à novembre 2007, les charges de programmes se sont élevées à 125,4 milliards de dollars, en hausse de 7,9 milliards (6,7 %) par rapport à l'exercice précédent, sous l'effet de l'augmentation des paiements de transfert, des dépenses des sociétés d'État et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: At the regional level, all and any forest policy formulation should have participation by regional, indigenous peoples' networks and organizations.
French: Sur le plan régional, les organisations et réseaux régionaux de populations autochtones devraient être associés à l'élaboration de toute politique ayant trait aux forêts;
English: The Committee of Ministers held that nondiscrimination and full and effective equality, especially regarding the Roma, have yet to be achieved and that the variations between regions in terms of the efforts made to protect the languages and cultures of national minorities should be addressed in order to ensure that the legislation on the protection of national minorities is consistently implemented.
French: Le Comité des Ministres a estimé que la mise en œuvre des principes de non-discrimination et d’égalité pleine et effective, surtout en ce qui concerne les Rom, restait à accomplir et que les variations d’une région à une autre en termes d’efforts déployés pour protéger les langues et cultures de minorités nationales devaient être redressées afin d’assurer l’application homogène de la législation sur la protection des droits et libertés des minorités nationales.
English: 1, 2006 Avian Influenza A (H5N1):
French: 2008 Produit de santé non autorisé contenant des métaux lourds 18 déc.
English: On inoculated roots, F. avenaceum and F. culmorum were significantly pathogenic to both Norway spruce and Scots pine seedlings.
French: Inoculés sur les racines, le F. avenaceum et le F. culmorum se sont montrés franchement pathogènes sur des plantules d'épinette Norway et de pin Scots.
English: • the actual level of acute gastrointestinal illness in the population;
French: • le niveau réel des maladies gastro-intestinales aiguës dans la population
English: Public investments in preventive and educational programmes to fight the spread of the disease will help to curb the trend of the epidemic while at the same time creating jobs for those who will be employed in those programmes.
French: Les investissements publics dans les programmes de prévention et d'éducation destinés à lutter contre la propagation de l'épidémie contribueront à en freiner la propagation tout en créant des emplois.
English: The only thing that was slightly disappointing is that we needed a room for three people and the room that we got was simply a normal double room + additional bed and there was not enough space for the three of us. I have no idea, whether this hotel has any larger rooms, but if not - these rooms are very small and not suitable for a longer stay for three adults.
French: Limited choice on evening dinner menu.
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights ("the ECHR") guarantees the right to freedom of expression.
French: L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après « la CEDH ») garantit le droit à la liberté d’expression.
English: Our representatives in São Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia and Belo Horizonte can offer the market intelligence, connections and in-market support that a Canadian company needs to capitalize on specific opportunities.
French: Ses reprÃ©sentants Ã São Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia et Belo Horizonte peuvent fournir l’information sur le marchÃ©, Ã©tablir des contacts et offrir l’appui sur place dont les sociÃ©tÃ©s ont besoin pour mettre Ã profit des dÃ©bouchÃ©s particuliers.
English: A copy of the 2006 Order is enclosed at Annexure III.
French: Un exemplaire est joint à l'annexe III.
English: Inspired by what he saw in the new vast land of the Yukon, Service began writing poetry.
French: Stimulé et inspiré par son environnement pure et sauvage, il se met tranquillement à l’écriture.
English: Please fill in calendar dates, primary, secondary and recording times.
French: Veuillez inscrire les dates au calendrier, de même que les heures accordées aux soins primaires et secondaires et à la tenue des dossiers.
English: The Committee calls upon the State party to develop awareness-raising programmes and training on the provisions of the Convention, in particular with regard to the meaning and scope of direct and indirect discrimination and about formal and substantive equality, for judges, lawyers and prosecutors, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation et de formation aux dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne le sens et la portée de la discrimination directe et indirecte et l'égalité formelle et réelle, à l'intention des juges, avocats et procureurs, afin d'inculquer aux professions judiciaires un parti pris en faveur de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: The substantive amendments are to sections 1 and 29 and to Schedule 5 of the DPS By-law:
French: Les modifications de fond, qui portent sur les articles 1 et 29 et sur l'annexe 5 du Règlement, sont les suivantes :
English: Again, the Commission made recommendations in Chapter 4 concerning the need for a more expeditious and fair process to resolve these issues.
French: À ce propos-là également, la Commission a recommandé dans le chapitre 4 la mise sur pied d’un processus plus rapide et plus équitable en vue du règlement de ces questions.
English: Other services include the activities of the Family Planning Foundation, the Red Cross and the Blood Bank Foundation.
French: Il y a d'autres services, notamment le service de planification familiale, la Croix-Rouge et la Fondation de la banque du sang.
English: These funds, along with the additional investments they leverage from other stakeholders, are an integral part of Canada's response to HIV/AIDS.
French: Ces crédits, de même que les investissements qu'ils permettent d'obtenir d'autres parties intéressées grâce à leur action levier, font partie intégrante de la réponse du Canada au VIH/sida.
English: These common interest projects fit the context of supporting community actions and policies in the culture sector, particularly in reference to information exchange.
French: Ces projets d’intérêt commun s’insèrent dans le cadre d’appui aux politiques et actions communautaires dans le secteur de la culture notamment pour l’échange des informations.
English: But what can the European Council do?
French: Mais que peut faire le Conseil européen?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: The heading before section 3 of the Order is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 3 du même décret est remplacé par ce qui suit :
English: How could one then reasonably argue that private institutions are so protected Abut their graduates are de facto considered unworthy of fully participating in public activities [?]."305 Other legislative initiatives of the government of British Columbia belied this conclusion as well:
French: Comment pourrait-on alors décemment soutenir que les établissements privés sont protégés, « mais que leurs diplômés sont de fait jugés indignes de participer pleinement à des activités publiques [?]305 ».
English: The General Assembly and the Security Council recalled, on 18 December 2002 and 20 January 2003 respectively, in resolution 57/219 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” and in the declaration on the issue of combating terrorism attached to resolution 1456 (2003), that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: L'Assemblée générale, le 18 décembre 2002, et le Conseil de sécurité, le 20 janvier 2003, ont rappelé, respectivement dans la résolution 57/219 intitulée «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste» et la résolution 1456 (2003) sur la question de la lutte contre le terrorisme, que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire.
English: 2.1.4 District Heating - Wood District heating (DH) systems use central energy plants to meet the space heating needs of residential, institutional, and commercial buildings.
French: 2.1.4 Chauffage collectif au bois Les systèmes de chauffage collectif sont des installations qu'on utilise pour produire en un même endroit l'énergie requise pour chauffer un certain nombre de bâtiments résidentiels, institutionnels ou commerciaux.
English: It has been said previously that the number of flights could double by the year 2010.
French: Comme cela a déjà été dit, il est possible que le nombre de vols double d'ici à l'an 2010.
English: Canadian literature on immigrants’ health service utilization and health promotion was likewise identified.
French: De même, on a effectué un relevé des publications canadiennes sur l’utilisation des services de santé (USS) par les immigrants et sur la promotion de la santé.
English: We are therefore all the more disappointed over the destruction of these priceless objects.
French: Nous sommes par conséquent d'autant plus déçus de la destruction de ces objets sans prix.
English: The ASCII format is a common text language that can be read by virtually any software, including DOS-based systems and screen-reading and speech-output devices.
French: Le code ASCII est un langage texte commun qui peut être lu par presque tous les logiciels, y compris ceux des systèmes DOS et des lecteurs sonores d'écran.
English: Crafts companies therefore have to dedicate time to the preparation and attendance in the various phases of the program in order to avoid this kind of obstacles and to facilitate the implementation of successful cooperations.
French: Ainsi, la démarche nécessite pour une entreprise artisanale un temps de préparation et un accompagnement dans les différentes phases de la démarche pour éviter ces obstacles et pour faciliter la mise en place de coopérations fructueuses.
English: The variance of $841,900 is attributable to the recruitment of more consultants for the Civilian Support Group (29 compared to the 24 planned) providing advice for the Serious Crimes Programme, border demarcation, human rights and serving as observers at the Jakarta Human Rights Tribunal.
French: Le dépassement de 841 900 dollars tient au fait que davantage de consultants ont été recrutés pour le Groupe d'appui civil (29 contre 24 prévus) aux fins du programme relatif aux crimes graves, de la délimitation de la frontière et d'activités relatives aux droits de l'homme ainsi qu'en qualité d'observateurs au Tribunal des droits de l'homme de Jakarta.
English: Those consolidation missions were crucial in ensuring the functioning of vital State institutions and the enhancement of peace.
French: Ces missions de consolidation ont été essentielles au bon fonctionnement des institutions d'État et au renforcement de la paix.