ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mr. Bérubé still did not respond, the employer suspended him for three days as of February 2, 1998.
French: N'ayant eu aucune nouvelle de M. Bérubé, l'employeur lui imposa une suspension de trois jours le 2 février 1998.
English: • VAT charges and energy taxation vary considerably between transport modes and Member States.
French: • d'un mode de transport à l'autre et d'un État à l'autre, le régime de TVA et la taxation de l'énergie varient considérablement.
English: Concentrations of alanine, γ-amino butyric acid, glutamic acid, and aspartic acid were greater in all tissues of treated plants.
French: Les concentrations en alanine, acide γ-amino butyrique, acide glutamique et acide aspartique sont plus élevées dans tous les tissues.
English: They reflect the duties of employees or their work units as well as the obligations related to service to the public and language of work in the Official Languages Act.
French: Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations relatives au service au public et à la langue de travail en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: She stated that it was the strength of UNFPA field operations that encouraged donors to support the Fund and said that she had made resource mobilization one of her top priorities as Executive Director.
French: Remerciant de leur aide le PNUD et tous les donateurs, il a indiqué que la prolongation permettrait de mener à bien les projets du premier cadre de coopération demeurés inachevés.
English: I refer to those mentioned on pages 6 and 7, and in particular to POSEIDON and NAUTILUS.
French: M. le PRÉSIDENT – M. Walter, vous avez le pied marin et vous n’avez pas été malade sur le navire.
English: The King of Spain, Juan Carlos I, and Queen Sofia paid an official visit to Parliament.
French: S.M. Juan Carlos I, roi d’Espagne, accompagné de S.M. la reine Sofia ont été reçus en visite officielle.
English: • the public service, which the Commission has always regarded to be a priori within the scope of the two Directives.
French: • la fonction publique, dans laquelle il est notamment rappelé que la Commission a toujours considéré que ce secteur faisait a priori partie du champ d'application des deux directives.
English: In the case of any trailer, a typical powered towing vehicle shall be used for the simulation test runs.
French: En ce qui concerne les remorques, celles-ci doivent être attelées à un tracteur adapté.
English: Surprisingly, this essentially simple upgrade to an existing stalwart platform has enhanced the operational capability and survivability of the CF as a combat team.
French: Il est surprenant de constater que cette mise à niveau relativement simple d'une ancienne plate-forme existante a amélioré la capacité opérationnelle et la surviabilité des FC comme équipe de combat.
English: It has become clear that housing is much more than shelter, and that the right is fulfilled only when a certain level of adequacy is achieved.
French: Il est désormais clair que le mot «logement» signifie plus qu'un abri et que le droit au logement n'est réalisé que lorsqu'un certain niveau d'adéquation est atteint.
English: Interlocked doors, if present, to have manual overrides for emergency exit.
French: Les portes à verrouillage réciproque, lorsqu'il y en a, doivent être munies d'un système manuel de sortie en cas d'urgence.
English: • Quota removal on apparel imports from 6 LDCs moved up from 2005 to 2003.
French: • L'Ã©limination des contingents applicables aux importations de vÃªtements en provenance de 6 PMA a Ã©tÃ© devancÃ©e de 2005 Ã 2003.
English: Permit, per person $2.00 Each horse, per day $0.50 Each horse, per month $10.00 RADIUM HOT SPRINGS
French: Permis, par personne 2,00 $ Chaque cheval, par jour 0,50 $ Chaque cheval, par mois 10,00 $ SOURCES THERMALES RADIUM
English: Secondly, it describes the foundations necessary for creating and sustaining excellence in the federal S&T human resource system.
French: Deuxièmement, il décrit les fondements nécessaires pour créer et maintenir l'excellence dans le système fédéral des ressources humaines en S-T.
English: While the Secretariat has been able to state that many issues are no longer “outstanding,” the IAEA has made clear its continued need to verify the correctness and completeness of Iran's declarations in this regard.
French: Si le secrétariat a été en mesure de déclarer que de nombreuses questions ne sont plus «en suspens», l'AIEA a fait savoir clairement qu'elle a continué de devoir vérifier l'exactitude et l'état complet des déclarations de l'Iran à cet égard.
English: (a) to damage sustained in the territory of a State Party and caused by an incident occurring in a State Party;
French: a) aux dommages subis sur le territoire d'un Etat partie et causés par un événement survenu dans un Etat partie;
English: • Review of Subsections 8(3) to 8(5) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (TP 11283)
French: • Normes de la sécurité des navires régissant l'exploitation des navires à passagers et la stabilité à l'état d'avarie (Navires ne ressortissant pas à la Convention) (TP 10943)
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that his delegation had voted for the draft resolution because of its concern regarding the human rights violations perpetrated by terrorists.
French: M. Zeidan (Liban) explique que sa délégation a voté pour le projet de résolution car elle est très préoccupée par les violations des droits de l'homme perpétrées par les terroristes.
English: Monitoring Enterprise 2.0 adoption should instead focus on communities, networks, and flows of knowledge, These are the real bricks on which to measure change, with a lot of precautions nevertheless.
French: Il faudrait au contraire, pour surveiller l’adoption de l’Entreprise 2.0, se concentrer sur les communautés, les réseaux et les flux de savoir. Ce sont les véritables briques d’un changement mesurable, en prenant cependant beaucoup de précautions.
English: The theme groups facilitate better dialogue and interaction of the country team and, in some cases, with national partners through policy dialogue.
French: Les groupes thématiques facilitent l'amélioration du dialogue et des interactions au sein de l'équipe de pays et, dans certains cas, avec les partenaires nationaux par la concertation.
English: Section 5 of the Agreement between the Government of Canada and the Sechelt Indian Band stipulates that the grant payment shall be made on the first banking day in April of each grant year.
French: Au début de 2007, le GAFI évaluera sur place l’efficacité du régime canadien de lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: All the awards above and below the CIHR funding threshold will hold both the name of the partner and CIHR, with the exception of Canada's Graduate Scholarship Doctoral Research Awards.
French: Toutes les bourses dont les cotes sont inférieures ou supérieures au seuil de financement des IRSC seront désignées à la fois sous le nom du partenaire et des IRSC, à l'exception des bourses au doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: By contrast, illegal immigrants in Italy are legally excluded but the informal sector provides a means for them to be socially included.
French: À l’inverse, en Italie, les immigrés clandestins sont légalement exclus mais trouvent des voies d’intégration sociale dans le domaine informel.
English: With regard to the correlation between regulation and diversity, the above discussion was based on the new European approach to quality.
French: Il a été question plus haut de la relation réciproque entre la réglementation et la diversité, dans le contexte de la nouvelle approche européenne de la qualité.
English: I appreciate very much the opportunities now available to me as a result of your investment in me."
French: » restants, la moitié comptent retourner « Il existe très peu de Canadiens au Canada qualifiés aptes à l’embauche dans 46 % des étudiants indiquent que leur notre secteur d’activité.
English: The Commission is proposing for the ND phase beyond 2006 (i.e. when the 2nd Action Plan expires) a ND policy which is shared by all ND parties, reflecting a joint ownership.
French: Pour la phase de la DS après 2006 (i.e. à l’expiration du 2e plan d’action), la Commission propose une politique DS partagée par toutes les parties de la DS, reflet d’une appropriation conjointe.
English: We provide a professional consultation and information service for our customers, allowing them to efficiently manage their reserves and promote successful hunting.
French: Nous conseillons nos clients et nous les informons professionnellement de manière à leur permettre de gérer efficacement leurs chasses et de faire de chaque journée de chasse un succès incontesté.
English:   ALBERTA INTERIM OPERATIONAL POSITION STATEMENT FOR PIPELINE CROSSING METHODS IN ALBERTA
French:   ÉNONCÉ PROVISOIRE SUR LES DIRECTIVES OPÉRATIONNELLES DE L'ALBERTA POUR LES MÉTHODES DE CROISEMENT EN PIPE-LINES EN ALBERTA
English: For example, acid grasslands in the United Kingdom showed a large decline in species richness with increased N deposition above 10-15 kgN ha-1 a-1.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, des prairies acides ont connu une forte diminution de leur richesse spécifique lorsque les dépôts azotés ont dépassé 10 à 15 kgN ha-1 a-1.
English: The staff associations, believing that the CSC's reputation for independence was valid and that it was a bulwark against patronage, supported the CSC as their spokesman.
French: Le conseil du Trésor, croyant que la réputation de la C.S.C. comme organisme autonome était ouvertement mise en doute, confiait à la C.S.C. les travaux courants et la regardait comme un organisme qui justifiait sa propre puissance.
English: Any recommendations or punishments were addressed to the parents.
French: Toute recommandation ou sanction est alors adressée aux parents.
English: The Senior Financial Officer and Senior Full-time Financial Officer provide regular updates on financial matters and report any deviation to SSHRC’s financial planning committee.
French: L'agent financier supérieur et l'agent financier supérieur à temps plein fournissent des mises à jour régulières sur les questions financières et signalent toute déviation au comité de planification financière du CRSH.
English: As indicated in the first status report, a proposal to revise the existing guidelines for the recruitment of consultants was prepared by a joint United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)/UNEP and United Nations Office at Nairobi working group and is awaiting comments from both client agencies.  Several verbal reminders have not yielded any results.
French: Comme il a été indiqué dans le premier rapport sur le suivi des recommandations, un groupe de travail mixte d'Habitat/PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi a élaboré une proposition de révision des directives existantes concernant le recrutement de consultants; les deux entités concernées sont censées présenter leurs observations, mais ne l'ont pas encore fait malgré plusieurs rappels oraux.
English: "Canada also intends to keep using its port access policy to encourage foreign vessels to comply with all fishing regulations in order to retain the privilege of docking at Canadian ports.
French: « Le Canada entend également continuer d’utiliser sa politique sur l’accès aux ports afin d’encourager les navires étrangers à se conformer aux règlements sur les pêches dans le but de conserver le privilège d’amarrer aux ports canadiens.
English: The report was directed to the Governor-in-Council through the Secretary of State.
French: Elle a remis son rapport au gouverneur en conseil par l’entremise du secrétaire d’État.
English: A department may be a custodian of either Crown-owned property or property in which the Crown has a leasehold or other interest.
French: Un ministère peut avoir la garde d'un bien appartenant à la Couronne ou d'un bien pris à bail par la Couronne.
English: Personnel ride for dad To Recipient's name Recipient's email *
French: Des militaires participent à la Randonnée pour papa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They cannot prosecute a person unless they are of the opinion that the prosecution will lead to conviction with a reasonable prospect of certainty.
French: Ils ne peuvent poursuivre une personne que s'ils ont la quasi-certitude que les poursuites permettront d'obtenir une condamnation.
English: The complete list of species with the relevant cost group can be found on our Web site and in the special issue S2 of the CPVO’s Gazette.
French: La liste complète d’espèces avec le groupe de taxe approprié se trouve sur notre présent site Internet et dans le numéro Spécial S2 du Bulletin officiel de l’OCVV
English: The objective of this proposal was to define the mechanisms of Cadmium (Cd) and lead (Pb) toxicity in the immature kidney.
French: Sommaire exécutif Objectif Le but de cette proposition était de définir les mécanismes de la toxicité du cadmium (Cd) et du plomb (Pb) dans le rein immature.
English: The web-based Lien Check system allows consumers to search the province’s Personal Property Registry for loans against cars, boats, trailers, mobile homes, farm tractors, off-road vehicles, aircraft and outboard motors.
French: Le Service de Clic-privilège Web permet aux consommateurs de rechercher dans le Réseau d’enregistrement des biens personnels de leur province des privilèges liés à des voitures, bateaux, remorques, maisons mobiles, tracteurs agricoles, véhicules tous terrains, avions et moteurs hors -bord.
English: Rights and obligations of the depositary bank
French: Droits et obligations de la banque dépositaire
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: The European Parliament sends out loud and clear messages with this report: the message that the EU should get strongly involved in the South Caucasus, the message that the EU can play a decisive role in the region and the message that the EU should increase financial and technical assistance to help Georgia, Armenia and Azerbaijan to reform their administration and to develop their democratic institutions, to encourage civil society to interact and to strengthen these nations' commitments to the European values of respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Avec ce rapport, le Parlement européen émet des messages on ne peut plus clairs: à savoir, que l'UE doit s'impliquer fortement dans le Caucase du Sud; que l'UE peut jouer un rôle décisif dans la région; et que l'UE doit intensifier son assistance financière et technique pour aider la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan à réformer leur administration et à développer leurs institutions démocratiques, pour encourager la société civile dans le sens de plus d'interaction, et pour renforcer les engagements de ces nations vis-à-vis des valeurs européennes que sont le respect des droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'État de droit.
English: The local coordinators assisted in preparing the list of potential interviewees, the training and selection of interviewers and conducting the survey, helping to resolve any problems encountered by the interviewers and assuring our ability to complete the survey within the specified time.
French: Les coordonnateurs locaux ont aidé à la préparation de la liste des répondantes potentielles, à la formation et à la sélection des intervieweuses et à la réalisation de l'enquête, tout en contribuant à aplanir toute difficulté rencontrée par les intervieweuses et en assurant que nous puissions terminer l'enquête dans le délai prévu.
English: Request For Expressions of Interest.
French: Demande de déclarations d’intérêt.
English: N-21] (CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE (LOI)) Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology for Purposes of the Act, SI/93-234 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT [RS 1985, c.
French: (PENSION ACT) Capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada—Règlement, DORS/2004-174 (Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations) Normes de prestation de pension—Règlement de 1985, DORS/87-19 (Pension Benefits Standards Regulations, 1985) art.
English: • the environmental effects of the project, including environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project, and the cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or wil be carried out.;
French: • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement;
English: B6-4 TITLE B6-4 JOINT RESEARCH CENTRE - DIRECT ACTION - COMPLETION OF PREVIOUS JOINT AND SUPPLEMENTARY PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m. 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697,11 247 650 990,44
French: B6-4 TITRE B6-4 CENTRE COMMUN DE RECHERCHE - ACTIONS DIRECTES - ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES COMMUNS ET COMPLÉMENTAIRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS p.m. 59 396 000 249 500 000 267 000 000 247 127 697,11 247 650 990,44
English: A number of national papers are working with the national Business Link press team on publishing health checks on companies who write in, using the advice of Business Link advisers, and on small firm awards, with assessment of applicants undertaken by Business Links.
French: Les CEI qui ont déjà développé des services spécialisés, qui ont participé activement à certains projets et qui ont accès à un réseau régional de fournisseurs de services peuvent très facilement jouer ce nouveau rôle supplémentaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inver Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Inver Lodge .
English: The rest of the passenger road traffic was generated by the 17.5 million light vehicles registered in Canada in 2003. These vehicles were each driven 16,300 kilometres on average that year.
French: En 2004, les échanges transfrontaliers par camion, d’une valeur de 346 milliards de dollars, ont compté pour près des deux tiers de la valeur totale des échanges du Canada avec les États-Unis (556 milliards de dollars).
English: The chief fishing centres in Morocco are Agadir, Safi, Essaouira, and Casablanca and the fish catch includes sardines, tuna, mackerel, anchovies, and shellfish.
French: Les principaux centres de pêche sont Agadir, Safi, Essaouira et Casablanca et les prises comprennent la sardine, le thon, le maquereau, les anchois ainsi que des crustacés et des mollusques.
English: Chris Carl, CEO, BioExx Specialty Proteins Ltd. and Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group opened the market today.
French: Chris Carl, chef de la direction, BioExx Specialty Proteins Ltd. et Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Articles 13 and 14 (The right to education)
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: On September 19, 2003, a seminar on Federal Court of Appeal and Federal Court Practice and Procedure sponsored by the Continuing Legal Education Society of British Columbia (CLE) was held in Vancouver.
French: À Vancouver le 19 septembre 2003, la Continuing Legal Education Society of British Columbia (CLE) a parrainé un atelier sur la pratique et la procédure pertinentes à la Cour d'appel fédérale et à la Cour fédérale.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and police strength as at 22 September 2009
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police au 22 septembre 2009
English: The Rules and regulations of the stay of persons placed in police facilities appended to the Regulation define the manner of conduct with respect to detainees, their rights and obligations.
French: Le Règlement relatif au séjour des personnes placées dans les locaux de la police annexé à la Résolution définit le comportement à adopter à l'égard des détenus ainsi que leurs droits et obligations.
English: The code shall also establish a system of incentives and rewards for exemplary service and conduct based upon the observance of the norms of conduct laid down in the code.  “2.
French: Le code doit également établir un système de mesures d'incitation et de récompenses pour un service exemplaire et une conduite fondée sur l'observation des règles de conduite qu'il énonce.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 8 to 14 February 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 8 au 14 février 2008 (voir annexe).
English: The U.K. Pound strengthened versus the Dollar Thursday after the Bank of England's quarterly inflation expectations survey showed the public expects annual inflation of 2.5%, up from 2.4% in the previous survey.
French: La livre britannique s'est renforcée par rapport au dollar jeudi, après que la Banque d'Angleterre a publié une enquête trimestrielle, montrant que les anticipations d'inflation sont de 2,5%, contre une hausse de 2,4% dans l'enquête précédente.
English: The Government nevertheless wishes to state that an ad hoc mechanism designed to ensure follow-up to the Committee's observations exists within the Ministry of Foreign Affairs that involves the Department of the United Nations and International Organizations, the Department of Judicial Affairs and, when necessary, the technical ministries concerned.
French: Il convient néanmoins d'indiquer qu'un mécanisme ad hoc, destiné à assurer le suivi des observations formulées par le Comité, existe au sein du Ministère des Affaires étrangères, impliquant la Direction des Nations Unies et la Direction des Affaires Juridiques ainsi que, lorsque cela est nécessaire, les ministères techniques concernés.
English: SNC-G continues to participate in UNMIK's Kosovo-wide institutions, though its standing among the Kosovo Serb community at large is somewhat diminished.
French: Le CNS-G continue de participer aux institutions de la MINUK couvrant l'ensemble du Kosovo, encore qu'il ait perdu de son crédit auprès de la communauté des Serbes du Kosovo dans son ensemble.
English: What are the key design principles and content to ensure that learning activities help facilitate integration?
French: Quels sont le contenu et les principes de conception clés pour des activités d’apprentissage facilitant l’intégration?
English: The reassertion by the heads of state and government, in the Warsaw Declaration, of the Council of Europe’s essential role in protecting and promoting human rights, democracy and the rule of law confirms more than ever the relevance of the work done and still to be done by our Organisation.
French: La réaffirmation par les chefs d’État et de Gouvernement, dans la Déclaration de Varsovie, du rôle essentiel du Conseil de l'Europe dans la préservation et la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit confirme plus que jamais la pertinence du rôle joué et qui reste à mener par notre Organisation.
English: The minutes of the meeting were circulated to Member States concerned with this issue.
French: Le compte rendu de la réunion a été transmis aux États Membres concernés par cette question.