ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude with a few final thoughts.
French: Maintenant que je suis presque venu à bout de votre patience, j’aimerais conclure sur quelques réflexions.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: PMC meeting minutes/ records Internal M&E sample interviews Caretaker Maintenance Records Internal M&E sample survey - Community Management study - internal M&E Report - External Monitoring Report.
French: De même, cela aura permis d'atténuer les problèmes de communication et de suivi pendant le processus de planification, ainsi que la confusion concernant les responsabilités et le calendrier.
English: But for 30 June 2001 only the amount of the current year's advances was reported; the amount still outstanding from 2000 was not included.
French: Mais, en ce qui concerne le rapport du 30 juin 2001, seul le montant des avances de la campagne en cours était déclaré; le montant toujours en souffrance datant de 2000 n'était pas inclus.
English: Note: These conditions also apply to licensed motorcycle riders from other Canadian provinces, from the United States, Switzerland and Canadian Forces Europe.
French: Notez: Ces conditions s'appliquent aussi aux conducteurs de motocyclettes qui nous viendront des autres provinces canadiennes, des Etats-Unis, de la Suisse, et des forces armées de l'Europe.
English: U.S. Data on mercury concentrations in samples of fresh or frozen tuna.  3.4.11 Walleye / Yellow Pickerel 3.5 The recommended list of piscivorous fish 3.6 Consideration of fish that are subject to the 0.5 ppm standard but that may still require a consumer advisory 3.6.1 Prepackaged Tuna (Canned or Vacuum-Sealed in Pouches) 4.0 Current Regulatory Oversight 5.0 Risk Management of Mercury in Fish - Other Groups and Jurisdictions 5.1 Australia and New Zealand  5.2 Canada 5.2.1 Health Canada  5.2.2 Municipal Health Authorities 5.2.3 Provincial Authorities - Sport Fish 5.3 Codex Alimentarius Commission  5.4 European Community  5.5 Ireland  5.6 Japan  5.7 Mexico  5.8 United Kingdom  5.9 United States 6.0 Impacts 6.1 Consumer response to the advisory 6.2 Availability of retail fish  6.3 Canadian Food Inspection Agency Compliance Activities  6.4 The Fishing Industry 7.0 International Trade Agreements and Obligations 7.1 North America Free Trade Agreement (NAFTA)  7.2 World Trade Organization Agreements 8.0 Possibilities of Communicating The Advisory 8.1 Consultation 9.0 Conclusion 10.0 References
French: Concentrations de mercure prélevées dans des échantillons de thon frais ou congelé, tel que déterminé par la FDA des É.-U.  3.4.11 Doré jaune 3.5 Liste recommandée de poissons ichtyophages 3.6 Examen des poissons visés par la norme de 0,5 ppm mais qui pourraient toujours nécessiter une consigne de consommation 3.6.1 Thon préemballé (en conserve ou ensaché sous vide) 4.0 Surveillance réglementaire actuelle 5.0 Gestion des risques associés au mercure dans le poisson -à l'étranger et dans les autres territoires de compétence au canada 5.1 Australie et Nouvelle-Zélande 5.2 Canada 5.2.1 Santé Canada  5.2.2 Autorités sanitaires municipales 5.2.3 Autorités provinciales – poisson gibier 5.3 Commission du Codex Alimentarius  5.4 Union européenne  5.5 Irlande  5.6 Japon  5.7 Mexique  5.8 Royaume-Uni  5.9 États-Unis 6.0 Répercussions 6.1 Réaction du consommateur à la consigne de consommation 6.2 Disponibilité du poisson vendu au détail  6.3 Activités relatives à la conformité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments  6.4 Industrie de la pêche 7.0 Obligations et accords commerciaux internationaux 7.1 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 7.2 Ententes avec l'Organisation mondiale du commerce 8.0 Possibilités pour la communication de l'avis 8.1 Consultation 9.0 Conclusion 10.0 Références
English: The low involvement of women in the professions from which politicians are recruited can create another obstacle.
French: La faible représentativité des femmes dans les professions qui sont une pépinière de politiciens peut constituer un autre obstacle.
English: While this activity is beyond the scope of this exercise, it has a major influence on the operation of land ports.
French: Bien que cette activitÃ© n'entre pas dans le prÃ©sent exercice, elle influe sensiblement sur le fonctionnement des postes frontiÃ¨res.
English: There is considerable potential for problems when stakeholders perceive that a firm is just engaging in a public relations exercise and cannot demonstrate concrete actions that lead to real social and environmental benefits.
French: Le risque de problèmes est considérable lorsque les parties prenantes d'une entreprise croient que celle-ci ne fait que se livrer à un exercice de relations publiques et qu'elle n'est pas en mesure de démontrer la prise de mesures concrètes qui procurent des avantages sociaux et environnementaux réels.
English: Work Planning 5.5.2 The SA has not received a work plan or objectives from the MCO.
French: Planification du travail 5.5.2 L'AGC n'a pas fixé de plan de travail ni d'objectif à l'AS.
English: Franchises have been a particularly popular business format in Thailand; however, copyright and trademark laws were not effectively enforced in this area.
French: Le franchisage est une formule commerciale qui a fait florès en Thaïlande; or dans ce secteur, les lois sur le droit d'auteur et sur les marques de fabrique ou de commerce n'ont pas été effectivement appliquées.
English: There is no sign that these numbers are shrinking.
French: Rien ne laisse espérer une diminution de ces chiffres.
English: President Saddam Hussein has addressed a third open letter to the peoples and Governments of the West, including the United States of America.
French: Le Président Saddam Hussein a envoyé une troisième lettre ouverte aux peuples et gouvernements occidentaux, dont ceux des États-Unis d'Amérique.
English: Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, which recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant que la Commission de la condition de la femme ait déclaré, à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: UNMIL is conducting public awareness activities and lobbying to facilitate the passage of the legislation in the near future.
French: La MINUL mène des activités de sensibilisation et fait campagne en vue de faciliter l'adoption de la loi dans un proche avenir.
English: It supported the United Nations in the elaboration of a series of conventions, culminating in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) - convention (1979) combating all discriminations against women.
French: Le Conseil international des femmes a appuyé l'Organisation des Nations Unies dans l'élaboration d'une série de conventions qui ont culminé avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1979.
English: Program spending as a share of GDP remains basically flat at around 12 per cent—compared to at least 15 and sometimes as much as 19 per cent under previous governments. Number Four:
French: Les dépenses de programmes sont essentiellement maintenues à près de 12 % du PIB alors que cette proportion a atteint au moins 15 % et même 19 % sous les gouvernements précédents.
English: They have a seaworthiness certificate which was granted to them before they left harbour – and they would not have left harbour unless they had it.
French: Un certificat de navigabilité leur a été octroyé avant qu’ils ne quittent le port - et ils n’auraient pas quitté le port avant de l’avoir obtenu.
English: The former Special Rapporteur noted that recent processes of constitutional and legal reform in various countries have not necessarily led to actual changes in the daily lives of indigenous peoples, and an “implementation gap” continues to exist between “legislation and the day-to-day reality”.
French: L'ancien Rapporteur spécial a noté que les processus de réforme constitutionnelle et législative engagés récemment dans plusieurs pays n'ont pas forcément eu pour résultat de changer dans les faits la vie quotidienne des peuples autochtones et qu'un «déficit de mise en œuvre» continue d'exister entre «la législation et la réalité quotidienne».
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: An assessment of the protection of habitat for the Great Plains toad will require a synthesis of land cover data and land tenure data for prairie Canada.
French: Pour être en mesure d’évaluer le niveau de protection à assurer à l’habitat de l’espèce, il faudra d’abord faire la synthèse des données sur la couverture végétale et la tenure des terres dans les Prairies canadiennes.
English: • optimization of the manufacturing process which does not change the quality of the product
French: • l'optimisation de la production qui ne modifie pas la qualité du produit
English: - Mr. Sergei Aleckseevich Egorov (Russian Federation)
French: - M. Sergei Aleckseevich Egorov (Fédération de Russie)
English: Both result in satisfying a few and outraging everyone else.
French: Ces deux façons de faire sont satisfaisantes pour quelques personnes et choquantes pour toutes les autres.
English: However, I want to deal with another issue.
French: Je voudrais néanmoins aborder un autre sujet.
English: Our parks offer some of the finest natural areas in North America.
French: Nos parcs offrent certains des secteurs naturels les plus beaux en Amérique du Nord.
English: While some of those measures would need to be refined further, the proposed methodology provided a broader, multifaceted picture of the overall performance of the Department.
French: Certaines de ces mesures devront être affinées, mais la méthode proposée permet de se faire une idée plus vaste et multiforme des résultats globaux obtenus par le Département.
English: "Canada continues to achieve custodial management over the NAFO regulatory area, and we are delivering real results," said Minister Hearn.
French: « Le Canada continue à mener à bien la gestion axée sur la conservation au-delà de la zone de 200 milles de notre pays, et nous arrivons à obtenir des résultats tangibles », a dit le ministre Hearn.
English: CARL A. TAYLOR AND ASSOCIATES Reference Number: 8018041 Contract Date: 11/20/2007 Description of Work:
French: CARL A. TAYLOR AND ASSOCIATES Numéro de référence : 8018041 Date du contrat : 11/20/2007 Devis descriptif :
English: On 12 December a cooperation agreement was signed with Morocco.
French: Le règlement a été adopté par le Conseil le 12 décembre (229);
English: There remains to determine whether the goods in issue fall within that description.
French: Il reste maintenant à déterminer si les marchandises en cause entrent dans la portée d'une telle description.
English: In 2004, a total of 256,300 producers were benefited, the vast majority of whom were indigenous.
French: En 2004, un total de 256 300 producteurs, en grande partie autochtones, ont été aidés par ce Fonds.
English: It should be emphasized that no provisions of the Aarhus Convention are in conflict with any provision of any other UNECE environmental legal instrument.
French: Il convient de souligner qu'aucune disposition de la Convention d'Aarhus n'est en contradiction avec l'une quelconque des dispositions des autres instruments juridiques de la CEE relatifs à l'environnement.
English: A mixture is classified as Chronic 2 if 10 times the sum of all ingredients classified as Chronic 1 plus the sum of all ingredients classified as Chronic 2 is ≥ 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Chronique 2 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 1 multipliée par 10 et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie Chronique 2 est supérieure ou égale à 25 %.
English: • Provide Aboriginal Economic Development Officers with training and authority as "loans officers" allowing them to provide small loans up to $75K to First Nations’ people.
French: • Donner aux agents de développement économique autochtone la formation et les pouvoirs nécessaires pour qu'ils puissent, à titre de « responsables des prêts », accorder à des Autochtones de petits prêts d'au plus 75 000 $.
English: Administrative law -- Jurisdiction -- Tribunal not expressly given power to consider all relevant law -- Employment Commission making ruling without reference to constitutional arguments -- Whether administrative tribunal can apply Charter absent legislative authority to do so.
French: Droit administratif -- Compétence -- Tribunal n'ayant pas reçu expressément le pouvoir d'examiner toutes les lois pertinentes -- Décision de la Commission de l'emploi rendue sans mention des arguments d'ordre constitutionnel -- Un tribunal administratif peut-il appliquer la Charte en l’absence d'autorisation législative de le faire.
English: This information sheet introduces the key aspects of these practices and provides a checklist to help implement them.
French: Cette fiche d’information expose les principaux aspects de ces pratiques et contient une liste de contrôle qui en facilitera la mise en œuvre.
English: Canada's Oceans Action Plan Programs and Activities for Phase I of Canada's Oceans Action Plan
French: Plan d'action du Canada pour les océans Programmes et activités de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans
English: The head of a government institution, pursuant to s.
French: Conformément à l’art.
English: There seems to be growing interest in Africa from emerging economies and the industrialised West.
French: Madame la Présidente, il semble y avoir un intérêt croissant pour l'Afrique, tant chez les économies émergentes que chez l'occident industrialisé.
English: Still, they may be somewhat of a more captive, non-shopping market and deal with fewer institutions (although this is also related to being more satisfied).
French: Comparativement aux autres groupes, les Canadiens à faible revenu ont moins souvent signalé avoir connu un sérieux problème avec leur institution financière ou leur compagnie ou courtier d'assurance ou s'être vu refuser une demande de crédit.
English: The recent appearance in Canada and its distribution and habitat requirements are of interest to science in relation to the zoogeographic history and distribution of species subsequent to the Wisconsin Period of glaciation.
French: L’apparition récente de l’espèce au Canada ainsi que la répartition et les exigences écologiques des populations canadiennes présentent un intérêt scientifique pour la zoogéographie historique et l’étude de la répartition des espèces après la glaciation wisconsinienne.
English: near to the airport, comfortable and convinient for a night, without entering the city.
French: Location was very near Malpensa Airport. Breakfast buffet was above average.
English: During the thirty-fifth session of the Board, it was proposed that the agenda for the thirty-sixth session include an item relating to the impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries.
French: À la trente-cinquième session du Conseil, il a été proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la trente-sixième session un point relatif à l'impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement.
English: In some cases e.g. NGOs may provide contributions in kind by translating additional documentation of specific interest to the organisation, for example wildlife inventories.
French: Il peut arriver qu'une ONG fournisse une contribution en nature, par la traduction d'une documentation complémentaire présentant un intérêt particulier (inventaires de la faune et de la flore sauvage, par exemple).
English: (a) Public monopolies, concessions, and competition law and policies;
French: a) Monopoles publics, concessions et droit et politique de la concurrence;
English: (c) Concerning the work on PM, the Steering Body recognized that emission data, especially for primary PM, were poor and requested Parties and the Task Force on Emission Inventories and Projections to work on improving data quality.
French: c) S'agissant des travaux sur les particules, l'Organe directeur a constaté que les données d'émission n'étaient pas satisfaisantes, en particulier pour les particules primaires, et a demandé aux Parties et à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions de s'efforcer d'en améliorer la qualité.
English: That history has been marked by the unity of all Afghans against any foreign military invasion.
French: Cette histoire est marquée par l'unité de tous les Afghans contre toute invasion militaire étrangère.
English: Parliament called on the Commission to withdraw its proposal and to refer the matter to it again if it does not do it or if it intends to amend it substantially or replace it with another text.
French: Le Parlement invite la Commission à retirer sa proposition et, au cas où elle ne le ferait pas, de le saisir à nouveau, si elle entend la modifier de manière substantielle ou la remplacer par un autre texte.
English: Nice place, close to railway station and Prado.
French: L'hôtel est situé dans une rue tranquille et à proximité immédiate du Prado et du Thyssen-Bornemizsa. Par ailleurs il est assez proche du centre artistique de la Reina Sophia et de Atocha.
English: The final report including the results of the consultation groups, a synthesis of those results and recommendations (French only).
French: P Rapport final comprenant les résultats des tables de concertation, une synthèse
English: Here we are speaking of a solitude filled with the presence of the Lord who puts us in contact with the Father, in the light of the Spirit.
French: Le don de la vie religieuse dans la communauté diocésaine, quand il va de pair avec l'estime sincère et le respect de la particularité de chaque Institut et de chaque tradition spirituelle, élargit l'horizon du témoignage chrétien et contribue de diverses façons à enrichir la spiritualité sacerdotale.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2005.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2005 des résolutions et décisions sur cette question.
English: Section I – Minister’s Message It is a pleasure to present the 2000–01 Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: Section I – Le message du ministre Il me fait plaisir de déposer le Rapport sur le rendement d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires pour l’exercice 2000–2001.
English: Consequently, we are working to develop an anti-racism lens as a tool for Departments to use in policy and program development; and we are strengthening the Multiculturalism Act reporting mechanism in order to better monitor progress across government.
French: Nous travaillons donc Ã mettre au point un plan de lutte contre le racisme que les ministÃ¨res pourront utiliser pour Ã©laborer les politiques et les programmes. De plus, nous nous apprÃªtons Ã renforcer le mÃ©canisme d'Ã©tablissement des rapports prÃ©vu dans la Loi sur le multiculturalisme afin de mieux suivre les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par l'ensemble du gouvernement.
English: Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.
French: Plus sérieusement, je remercie tout le monde, du président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz, à tous les rapporteurs fictifs, y compris ceux qui ont exprimé leur désaccord avec le résultat obtenu, aux présidences, en particulier la présidence finlandaise, qui a été une interlocutrice très précieuse, et à la Commission, qui, si elle n'a pas toujours fait preuve d'une grande rapidité, a joué un rôle décisif dans les dernières phases des négociations.
English: Alternative energy and intelligent use of hydrocarbons, clean air, water and food, preventable diseases, waste reduction and management, pandemic and infectious disease, sustainability and natural landscapes, and climate change were among the key issues identified and discussed.
French: Parmi les questions importantes débattues, il y a eu l'énergie de remplacement et l'utilisation intelligente des hydrocarbures, l'assainissement de l'air, de l'eau et de l'alimentation, les maladies évitables, la gestion et la réduction des déchets, les pandémies et les maladies infectieuses, la durabilité et les paysages naturels, ainsi que le changement climatique.
English: Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • 6.4 Procurement of Certification Authority Services
French: • 6.4 Achat de services d'autorité de certification
English: The remaining 18 posts have been absorbed in part by the increases in posts under the Environment Fund, earmarked contributions or projects management of the Global Environment Facility.
French: Les 18 autres postes ont été absorbés en partie par l'augmentation des postes au titre du Fonds pour l'environnement, des contributions à des fins déterminés ou des projets gérés par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: This decision must be taken by the minister through whom the custodian reports to Parliament.
French: Pareille décision incombe au ministre qui doit rendre des comptes sur la gestion du ministère au Parlement.
English: What other type of information should they be collecting?
French: Quel autre type d'information devrait-il recueillir?
English: 12-30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session 12-30 mars 2007  DÉCISION
English: Summary Sets up and operates media conversion equipment; sets up and operates word processing equipment or inputs copy on photocomposition systems; performs other duties.
French: Résumé Préparer et faire fonctionner des machines de conversion de support; préparer et faire fonctionner des machines de traitement de textes ou introduire la copie sur la photocomposeuse; exercer d'autres fonctions.
English: • Ojibway-Williche Well Being and Health Care Initiative
French: • Initiative Ojibway-Williche en matière de bien-être et de soins de santé
English: Such codes of practices, guidelines and recommendations are generally seen as helpful by other institutions and organisations in diminishing discriminatory practices.
French: Ces codes de bonne pratique, ces directives et recommandations sont généralement considérés par d'autres institutions et organisations comme des instruments qui favorisent la diminution des pratiques discriminatoires.