ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These persons are usually hospitalized at Chainama Hills Mental Hospital, which is the largest psychiatric institution in Zambia.
French: Celles-ci sont généralement hospitalisées à l'hôpital psychiatrique de Chainama Hills, institution psychiatrique la plus importante de la Zambie.
English: In countries with limited capital, specifically least developed countries, the role of FDI should be complemented by intergovernmental organization funding (World Bank, Global Environment Facility (GEF), United Nations Organizations, etc.), ODA and local private funds.
French: Dans les pays où les capitaux sont limités, et en particulier dans les pays les moins avancés, le rôle de l'IED devrait être complété par un financement provenant des organisations intergouvernementales (Banque mondiale, Fonds pour l'environnement mondial, organismes des Nations Unies, etc.), de l'aide publique au développement (APD) et de fonds privés locaux.
English: • Figure 10.8 - Students who were in a bad mood or irritable at least once a week in the past six months, by year of survey (%)
French: • Figure 10.8 - Élèves qui ont été irritables ou de mauvaise humeur au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois, selon l'année de l'enquête (%)
English: AUTONUM His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal stated that it was a privilege to have worked alongside the distinguished members of the Policy Advisory Commission, and paid tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania and founder member of the PAC.
French: AUTONUM S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal s’est félicité d’avoir eu le privilège de travailler aux côtés des membres éminents de la Commission consultative des politiques, et a rendu hommage à la mémoire de Mwalimu Julius Nyerere, ancien président de la République‑Unie de Tanzanie et membre fondateur de la CCP.
English: (FR) Madam President, like my fellow Members, I deplore the loss of life in this conflict.
French: Madame la Présidente, comme les collègues, je déplore qu'il y ait eu des pertes en vies humaines dans ce conflit.
English: Many historians credit Macdonald with imposing the party system on Canada-not only did he have a role in building the Progressive Conservative Party, but he also inadvertently helped to launch the Liberal Party, which was formed out of several of Macdonald's opposing factions who were determined to dethrone him as prime minister.
French: Nombre d'historiens lui attribuent le mérite d'avoir amené le Canada au régime des partis au Canada — il a non seulement contribué à construire ce qui deviendra le Parti progressiste-conservateur, mais encore, par inadvertance pour ainsi dire, à lancer le Parti libéral en réunissant plusieurs factions qui, opposées à Macdonald, feront tout pour le déloger de son poste de premier ministre.
English: The men and women of the IRB performed to the highest standards and maintained their focus on the organization's responsibility for rendering fair and efficient decisions in each individual case.
French: Les employés qui oeuvrent à la CISR ont fait preuve d'un niveau élevé de professionnalisme et se sont constamment concentrés sur la mission de l'organisation, soit de rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées dans chaque cas particulier.
English: Because of the limited number of observations for this population the 1984 observations were also used in the area of occupancy calculation.
French: Compte tenu de la rareté des observations en ce qui concerne cette population, les observations de 1984 ont été incluses dans le calcul de la zone d’occupation.
English: Therefore, confronted as we are by an international crisis which calls into question our certainty at the end of the Second World War - that war would never again be possible in Europe - we must set ourselves new, inevitably ambitious political aims if we really do wish to rediscover the soul of Europe to which you have often referred.
French: La crise internationale nous lançant un défi - car elle remet en question la certitude des conclusions de la seconde guerre mondiale, à savoir qu'une guerre en Europe n'était plus possible- il nous faut nous donner de nouveaux desseins politiques obligatoirement ambitieux, si nous voulons vraiment retrouver l'âme de l'Europe à laquelle vous faites référence.
English: Industry Canada contracted with a third party to administer the data collection and data entry, both as directed by the author.
French: Industrie Canada a retenu les services d'une tierce partie pour administrer la collecte de données et la saisie des données, sous la direction de l'auteur.
English: Again, take the first right, onto Goody Hallet Drive. The hostel will be on the left.
French: Encore une fois première à droite sur Goody Hallet Dr (petite route) et l'auberge se trouvera sur la gauche.
English: We have recently undertaken to provide free tuition and scholarships to girls up to the higher secondary level of education.
French: Nous avons récemment entrepris d'offrir la scolarité gratuite et des bourses aux filles jusqu'au plus haut niveau d'éducation secondaire.
English: At that point any other becomes void.
French: Dès lors, tout autre original devient nul.
English: It is also necessary to determine when the security right begins to affect the assets that are encumbered.
French: Il est également nécessaire de déterminer le moment auquel la sûreté commence à produire des effets sur les biens grevés.
English: Canadians consistently rank air pollution among their main environmental concerns.
French: Les Canadiens continuent à considérer la pollution atmosphérique comme étant l'une de leurs principales préoccupations environnementales.
English: So they resolved to make a little exception and built the wall in a short curve around the church building.
French: Ils se sont résignés à faire une exception et ont créé une petite courbe dans le Mur pour contourner l'église en question.
English: Letter in The Times (London), 5 Nov 48.
French: Lettre dans The Times (Londres), 5 nov.
English: Answering a question on recent developments in the area of environment, the Director explained that African countries were in the process of refining their common position on climate change in preparation for the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009.
French: En réponse à une question posée sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine de l'environnement, le Directeur a expliqué que les pays d'Afrique s'employaient à arrêter leur position commune sur les changements climatiques en prévision de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendrait à Copenhague en décembre 2009.
English: • The revised Options Identification paper is due late fall of 2003, as is the Notice of Intent.
French: • Le rapport final sur la détermination des options doit être remis à la fin de l'automne 2003, tout comme la déclaration d'intention.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search (including a privately commissioned "standard" search) already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, the following refund of the search fee shall be made: (i) (ii) no supplementary search performed: refund of 100%; supplementary search performed in the documentation relating to one or more subdivisions consulted in the earlier search or extended to one or more subdivisions not yet consulted: refund of 75%; supplementary search performed in the documentation relating to one or more subdivisions already consulted and extended to one or more subdivisions not yet consulted: refund of 50%; supplementary search performed in the documentation relating to subdivisions concerning a new aspect of the invention claimed (for instance, cases where the international application is based on several earlier applications only one of which was the subject of an earlier search report): refund of 25%.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé), que l’Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes : i) ii) pas de recherche supplémentaire : remboursement à 100%; recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à une ou plusieurs subdivisions consultées lors de la recherche antérieure ou s’étendant à une ou plusieurs subdivisions n’ayant pas encore été consultées : remboursement à 75%; recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à une ou plusieurs subdivisions déjà consultées et s’étendant à une ou plusieurs subdivisions n’ayant pas encore été consultées : remboursement à 50%; recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à des subdivisions concernant un nouvel aspect de l’invention revendiquée (par exemple, lorsque la demande internationale est basée sur plusieurs demandes antérieures dont une seule a fait l’objet d’un rapport de recherche antérieur) : remboursement à 25%.
English: IGO also worked at redefining its investigation strategy.
French: Le Bureau s'est également employé à préciser sa stratégie d'enquêtes.
English: Significant commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: Voici les principaux engagements pour lesquels une estimation raisonnable peut être faite :
English: (2) Anything that ERCC sends to an educational institution shall be sent (a) to the person identified pursuant to paragraph 11(1)(a); or (b) where no such address has been provided, to any other address where the institution can be reached.
French: (2) Toute communication que la SCGDE transmet à l'établissement d'enseignement est envoyée : a) à la personne désignée conformément à l'alinéa 11(1)a); b) si une telle adresse n'a pas été fournie, à toute autre adresse où l'établissement peut être joint.
English: Monday, 7 January 2008
French: Lundi 7 janvier 2008
English: The lead ship, STV MAPLE LEAF, is expected to arrive at Garry Point at 3 p.m.
French: Le navire de tête, le MAPLE LEAF, devrait arriver à la pointe Garry à 15 h.
English: The key functionality areas include call centre and service management, information technology service management, asset management, business analytics and reporting, relationship management and project management.
French: Parmi les principaux domaines fonctionnels, on peut citer la gestion des centres d'appel et de services, la gestion des services informatiques, la gestion des avoirs, l'analyse des activités professionnelles et l'établissement de rapports, la gestion des relations professionnelles et la gestion des projets.
English: It should be noted that most organizations which have mentoring programs use them to complement other initiatives and to amplify other human resource management practices, such as coaching, diversity, team building, or training.
French: La plupart des organisations qui comptent des programmes de mentorat les utilisent pour compléter des initiatives et étayer d'autres pratiques de gestion des ressources humaines, comme l'encadrement, la promotion de la diversité, le travail d'équipe ou la formation.
English: Social insurance provides social stability and security in the community, guaranteeing each payer of social insurance contributions a compensation of incomes proportional to the contribution payments made at the time when the person loses the present income.
French: Les assurances sociales assurent la stabilité et la sécurité au sein de la collectivité, en garantissant à chaque adhérent cotisant une compensation de revenu proportionnelle aux montants versés s'il vient à perdre ses revenus.
English: The Scorecard - provides a measurement system with performance indicators that help to assess the organization's progress towards the achievement of the strategy.
French: La fiche d'évaluation fournit un système de mesures avec des indicateurs de rendement qui aident à évaluer la progression de l'organisation vers l'accomplissement de la stratégie.
English: The Union cannot fully deliver on many aspects of the European Neighbourhood Policy if the ability to undertake legitimate short-term travel is as constrained as it is currently.
French: L'Union ne peut tenir pleinement ses engagements concernant plusieurs aspects de la politique européenne de voisinage si la possibilité d'entreprendre des voyages de courte durée pour des motifs légitimes continue d'être soumise à autant de contraintes qu'actuellement.
English: However, as far as prevention is concerned results still fall short of significant progress towards compliance with the Guideline and monitoring systems still need further development.
French: Néanmoins, pour ce qui concerne la prévention, les résultats sont encore loin de satisfaire à la ligne directrice et les systèmes de suivi ont encore besoin d'être développés.
English: A flexible, valid, reliable, source of health data which is responsive to changing requirements and policies.
French: C'est une source valide, fiable et souple de données sur la santé qui s'adapte aux changements d'exigences et de politiques.
English: The board of directors of MUSICACTION does not request all relevant information to enable them to review programs and monitor the operations.
French: Le conseil d'administration de MUSICACTION ne demande pas toute l'information pertinente requise pour passer en revue les programmes et surveiller les opérations.
English: “(a) To claims for damage due to a change in the physical, chemical or biological quality of the water;
French: a) aux créances pour dommages dus au changement de la qualité physique, chimique ou biologique de l'eau ;
English: Indeed, their energetic proselytizing resulted in the opening of residential schools in Ontario, the north-west and British Columbia even before the Davin report was submitted in 1879.
French: Cet édifice a été érigé conjointement par les Églises et l'État, qui devaient à eux deux administrer le réseau jusqu'en 1969.
English: In conclusion, estimated weekly lead exposures for spectators at race tracks remain within the tolerable intake developed by the WHO and accepted by Health Canada.
French: 100 de la DHAP. En conclusion, les expositions hebdomadaires au plomb estimées pour les spectateurs demeurent dans les limites de la dose admissible établie par l'OMS et acceptée par Santé Canada.
English: In May 1940, the Royal Canadian Navy (RCN) began to consider the possible uses of photography.
French: En mai 1940, la Marine royale du Canada (MRC) a commencé à envisager l'utilité de la photographie.
English: The dilemma is neatly summed-up by the two clear candidates for the top job as "Mr.
French: Ce dilemme est clairement résumé par les deux principaux candidats au poste de "Monsieur Europe".
English: Chloral was produced by the enzyme CYP2E1, which was detected at higher levels in epididymis than in testis.
French: Le chloral était produit par l'enzyme CYP2E1, laquelle a été décelée en plus grande concentration dans l'épididyme que dans les testicules.
English: The creation of this oversight committee would ensure that similar standards apply to publicly and privately funded human stem cell research.
French: Ce comité aurait pour mandat de garantir l'application de normes uniformes dans le cadre de la recherche sur les cellules souches d'origine humaine.
English: Yvon Blais, 1990; and Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th edition, Toronto:
French: De plus, la Cour suprême a jugé, dans l’affaire Canada (CDP) c.
English: International Architects Designers Planners for Social Responsibility (1993)
French: * Précédemment appelée Global Cooperation for a Brighter Society.
English: They are normally co-located with a Brigade Headquarters and would draw other support as required from the Brigade.
French: Il est normalement rattaché au quartier général de la brigade et il fait appel à celle-ci pour tout autre soutien requis.
English: He also observed that the work of government is still defined by programs and departments, each with its own resources and budget.
French: Il fait également remarquer que le travail du gouvernement continue d'être défini en fonction des programmes et des ministères, chacun disposant de ses propres ressources et de son propre budget.
English: Summary of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, achievements of the Committee and its subsidiary bodies as a result of consideration of issues introduced under the revised agenda structure, list of reference documents and participation of Member States and organizations in the action teams established by the Committee.
French: Résumé de l'application des recommandations d'UNISPACE III, résultats obtenus par le Comité et ses organes subsidiaires grâce à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour à la suite de la révision de l'agencement de ce dernier, liste des documents de référence et participation d'États membres et d'organisations aux travaux des équipes créées par le Comité
English: The initiative, one of the most significant developments in the past few years in the field of disarmament and non-proliferation, involves a growing number of countries.
French: L'initiative, l'une des principales initiatives des dernières années dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, implique un nombre accru de pays.
English: And further measures are being taken to foster stronger and more efficient coordination of activities across the Divisions.
French: Au cours de l’exercice 2006, des étapes précises ont été franchies vers la réalisation de ces objectifs, avant de passer à la vitesse supérieure en 2007.
English: Currently access to markets can be delayed while waiting for importing countries to approve products coming into their market.
French: À l’ heure actuelle, l’ accès au marché peut être retardé pendant que les pays importateurs approuvent les produits arrivant sur leur marché.
English: APND will notify the appropriate ISC (port of landing) of the import conditions once the review has been completed.
French: Ne pas traiter les demande s de réintroduction de produits de viande en provenance de pays autres que les É.-U. Le demandeur doit soumettre directement ces demandes au DRPC.
English: The first method is practiced in Australia, the second exists, for example, in the EU.
French: La première méthode est employée en Australie et la seconde l'est par exemple dans l'Union européenne.
English: Through its deliberations, the Panel addressed the following questions and arrived at the conclusions identified below.
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe consultatif a examiné les questions suivantes pour en arriver aux conclusions ci-dessous mentionnées.
English: We believe that there is an unprecedentedly grave problem of controlling weapons like man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Nous croyons qu'il existe un grave problème sans précédent de contrôle des armes, comme les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: Nunavut recommended a priority project for the 2003 Forum, focusing on science and innovation.
French: Par ailleurs, le Nunavut a recommandé un projet à inclure dans la liste des priorités du Forum en 2003; il vise plus particulièrement le secteur des sciences et de l’innovation.
English: In spite of Canadian protests, the last British troops marched out of the Citadel at Quebec on 11 November 1871.
French: En dépit des protestations des Canadiens, le dernier contingent des troupes britanniques défila hors des murs de la Citadelle, le 11 novembre 1871.
English: Some form of funding mechanism to implement article 43 with respect to the Straits of Malacca and Singapore was considered inevitable.
French: Les participants à la Conférence ont considéré qu'il devenait inévitable de mettre en place un système de financement pour appliquer l'article 43 s'agissant des détroits de Malacca et de Singapour.
English: Banff National Park of Canada Large animal mortality is consistently lower in the fenced sections of the highway, compared to the unfenced sections.
French: Parc national du Canada Banff Le taux de mortalité des gros mammifères sauvages est constamment en baisse dans les parties clôturées de la route, comparativement aux parties non clôturées.
English: • Since OHS Committee members participate in committees in addition to their regular work-related duties, it is not surprising that OHS Committees, at all levels, are not the source of significant proactive strategic OHS initiatives.
French: • Puisque les membres des comités de SST y participent en plus de s’acquitter de leurs fonctions professionnelles normales, il n’est pas étonnant que — tous niveaux confondus — ces comités ne soient pas une source très proactive d’initiatives stratégiques de SST.
English: Display Freeze, Audio Stutter, Crash to BSOD Display Freeze, Audio Stutter, Crash to BSOD Hi Folks, I hope someone out there can shed some light on this problem.
French: triggers calling scripts and multiplayer and locality triggers calling scripts and multiplayer and locality I thought I understood triggers in multiplayer and how they call scripts.
English: He underlined the importance of that theme to the deliberations of the Meeting of States Parties, recalling that the main purpose of the legal order established under the Convention, as stated in its preamble, was to “facilitate international communication, and promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment”.
French: Il a souligné l'importance de ce thème dans les délibérations de la Réunion des États parties, en rappelant que le but premier de l'ordre juridique établi au titre de la Convention était, comme énoncé dans son préambule, de « facilit[er] les communications internationales et favoris[er] les utilisations pacifiques des mers et des océans, l'utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin ».
English: Again to bring you another movie from director Zhang Yimou.
French: Encore une fois, pour vous apporter un autre film du réalisateur Zhang Yimou.
English: Chile, Benin, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Greece (on behalf of the European Union, and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), Japan, Mexico, Namibia, New Zealand, Venezuela, Australia, Brazil, Fiji, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Nigeria, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea and the Russian Federation, as well as by the observer of the Holy See.
French: Chili, Bénin, Canada, Costa Rica, République dominicaine, El Salvador, Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays accédant à l'Union européenne - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et de l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, qui se sont associés à la déclaration), Japon, Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Venezuela, Australie, Brésil, Fidji, Inde, Indonésie, Israël, Jordanie, Koweït, Liechtenstein, Nigéria, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée et Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.