ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued that the losses incurred in 1991 because of low prices, and ploughing under were the result of producers having to compete with cheap U.S. dumped imports which filled the "pipeline."
French: Les avocats ont soutenu que les pertes subies en 1991 sous l'effet de la faiblesse des prix et de l'enfouissement étaient dues au fait que les producteurs devaient faire concurrence à des importations sous-évaluées de laitue bon marché en provenance des États-Unis qui alimentaient le circuit de distribution.
English: • The lack of quality health care for almost all Aboriginal communities in the North is a big problem.
French: • La pénurie de soins de santé de qualité dans presque toutes les communautés autochtones du Nord est un grave problème.
English: TITLE III - RULES APPLICABLE TO THE FINANCIAL CONTROLLER AND TO THE ASSISTANT FINANCIAL CONTROLLERS
French: TITRE III - REGLES APPLICABLES AU CONTROLEUR FINANCIER ET AUX CONTROLEURS FINANCIERS SUBORDONNÉS (Article 19 du règlement financier)
English: Annex 1, Appendix 2 (§49(b)):
French: Annexe 1, appendice 2 (49b)
English: The trilateral working group on Classification held its second meeting in The Hague from 1 to 4 February 2000 and agreed to concentrate on the trilateral policy with regard to the IPC reform.
French: Le Groupe de travail trilatéral sur la classification a tenu sa deuxième réunion à La Haye du 1er au 4 février 2000 et a convenu de concentrer ses travaux sur la politique trilatérale concernant la réforme de la CIB.
English: In its submission to the Subcommittee, Norway provided information on the procedure for registration of ships in Norway aimed at avoiding double registration; FSI 9/5.
French: 43 Douze milles marins autour de Guernesey; 200 milles marins autour du Royaume-Uni, d'Anguilla, du Territoire britannique de l'océan Indien, des Îles Vierges britanniques, des Îles Caïmanes, des Îles Falkland, de Monserrat, de Sainte-Hélène et de ses dépendances, et des Îles Turques et Caïques.
English: A total accrued liability of $537,600 (nil in 2005) was recorded based on the Council's legal assessment of potential liability.With respect to the claim for which the estimate of loss is undeterminable, the Research Council Employees Association (RCEA) filed a pay equity complaint, in 1999-2000, against the Council alleging that discrimination based on sex had occurred between 1985 and 2000.
French: Par conséquent, une provision de 537 600 $ (aucune en 2005) a été comptabilisée selon l'évaluation juridique de ce passif éventuel. Quant à la réclamation pour laquelle l'évaluation de la perte ne peut être déterminée, l'Association des employés du Conseil de recherches (AECR) a fait une plainte sur l'équité salariale, en 1999-2000, contre le Conseil, alléguant que de la discrimination basée sur le sexe s'était produite entre 1985 et 2000.
English: Each apartment has a spacious living room with a dining area, TV and video equipment, radio/CD player set, fully fitted kitchen with a fridge and microwave oven, a bathroom with a bath and/or shower, one or two spacious bedrooms, and offers full hotel service, cleaning service, laundry service, Internet and telephone facilities.
French: Chaque appartement est composé d'un séjour spacieux avec salle à manger, télévision et vidéo, lecteur CD/radio, d'une cuisine entièrement équipée avec réfrigérateur et four à micro-ondes, d'une salle de bains avec baignoire et/ou douche ainsi que d'une ou deux grandes chambres. Ces appartements offrent également tous les services d'un hôtel : service de nettoyage, service de blanchisserie, Internet et téléphone.
English: As part of the D Day landing operations our two Canadian Tribal Class Destroyers had been ordered to escort and cover an allied mine laying operation about 80 miles from her base in Plymouth, England to an area off the German held coast.
French: En prévision des opérations de débarquement du jour J, nos deux destroyers canadiens de classe Tribal avaient reçu l'ordre d'escorter et de couvrir une opération de mouillage de mines alliée à environ 80 milles de leur base de Plymouth, en Angleterre, jusqu'à un secteur au large des côtes aux mains des Allemands.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 2 mg/m3 for sodium salt of boric acid; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 2 mg/m3 pour le sel de sodium de l'acide borique; 3.
English: Occupying a 19 th century building, this city hotel offers a total of 44 rooms spread over 5 floors.
French: L'hôtel est aménagé dans un bâtiment historique datant du XIXe siècle et compte en tout 44 chambres simples, réparties sur 5 étages.
English: For more information on the CPP, such as finding out your estimated government benefit, contact the Income Security Programs division of Social Development Canada; check with the Régie des rentes du Québec for information on the QPP (see page 35).
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le RPC, par exemple pour connaître le montant prévu de votre pension de l’État, communiquez avec la section des Programmes de la sécurité du revenu de Développement social Canada. Dans le cas du RRQ, informez-vous auprès de la Régie des rentes du Québec . Conseil :
English: Due to the availability of information in English and/or French, it is possible that not all programs in place are reflected in this study.
French: En raison de la disponibilité de l’information en anglais ou en français, il est possible que tous les programmes en vigueur ne soient pas relevés par cette étude.
English: Number of joint studies and projects between the CSA and other government departments in the field of satellite communications, navigation and search and rescue.
French: Résultat prévu no 2 Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d’accroître l’efficacité des autres ministères et leur permettre d’offrir plus facilement leurs services à l’ensemble des Canadiens.
English: It's more suitable for walkers, nature lovers or anyone really who just wants to relax and take in the stunning scenery.
French: La Palma est un lieu qui accueillant de nombreux touristes, notamment les randonneurs, les amoureux de la nature ou les touristes qui souhaitent passer quelques jours de détente au coeur de paysages magnifiques !
English: Again this leads, in practice, to considerable inconsistency in how applications are assessed at different offices and by individual officers.
French: Dans la pratique, cela entraîne encore une fois beaucoup d'incohérence dans la façon dont les demandes sont évaluées par les bureaux et les agents.
English: On August 9, 2005, the Methanex Tribunal issued an award dismissing all claims against the United States.
French: Le 9 août 2005, le Tribunal saisi de l'affaire Methanex rejetait toutes les allégations contre les États-Unis.
English: After a search and seizure, section 489.1 of the Criminal Code of Canada provides for certain statutory requirements that must be followed by either a peace officer or a person other than a peace officer who has seized anything under a warrant.
French: Après une perquisition et une saisie, l’article 489.1 du Code criminel du Canada prévoit certaines règles qui doivent être observées par un agent de la paix ou par une personne autre qu’un agent de la paix qui a saisi quelque chose en vertu d’un mandat.
English: • canada.gc.ca Home > News Releases - 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > CommuniquÃ©s - 2008
English: Mr. Mbayu (Cameroon) asked whether the Council had a role to play in enhancing coordination of food security initiatives and what specific action it could take.
French: M. Mbayu (Cameroun) demande si le Conseil peut contribuer à renforcer la coordination des initiatives en faveur de la sécurité alimentaire, et quelles mesures particulières il pourrait prendre.
English: In recent years, these activities have covered, inter alia, assistance for the adoption of legislation on racial and other discrimination, the creation and operation of national mechanisms designed to overcome discrimination, affirmative action programmes.
French: Ces dernières années, elle a notamment fourni une assistance aux pays pour qu'ils adoptent une législation sur la discrimination raciale et les autres formes de discrimination, créent et appliquent des mécanismes nationaux de lutte contre la discrimination, et mettent en place des programmes de discrimination positive.
English: However, it appears that this option is not commercially viable for TAP-Air Portugal and that the only solution is to operate to Canada via the United States.
French: Toutefois, il appert que cette option n'est pas viable pour TAP-Air Portugal, ce qui signifie que la seule solution consiste à desservir le Canada via les États-Unis.
English: Under the consent decrees that govern the operations of ASCAP and BMI (see previous section), a federal judge acts as a "rate court" in case of a dispute between one of these Collective Management Organizations and a user or user group.(130) In the case of non-voluntary licenses, the US Copyright Act provides the Copyright Office with the authority to convene Copyright Arbitration Royalty Panel (CARP) to determine the appropriate tariff.(131) To our knowledge, this system is not in existence in any other country and depends too much on the special characteristics of the US legal system to be of any direct use or application in Canada.
French: Pour autant qu'on le sache, ce système n'existe dans aucun autre pays et il dépend trop largement des caractéristiques particulières du système judiciaire des États-Unis pour s'avérer d'une utilité ou application directe quelconque au Canada. (ii) Commission du droit d'auteur / Arbitrage Le système canadien de contrôle par un tribunal administratif spécialisé(132) des tarifs et autres conditions(133) des licences de répertoire (générales) et droits à rémunération est relativement commun, bien que les procédures exactes et la portée des pouvoirs des entités de contrôle équivalentes de chaque pays varient grandement.
English: As passengers would be listening to safety information during the flight, the crew would be unable to override earphones to transmit safety information such as unexpected turbulence.
French: Ils n'entendraient pas non plus les renseignements sur la sécurité que le personnel de bord doit communiquer pendant le vol, par exemple à l'approche de turbulences.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Proposed Draft standard for quick Frozen Scallop Adductor Muscle Mea CL 2008/5-FFP 8 September 2008 Proposed Draft Code of Practice on the Processing of Scallop Meat CL 2008/5-FFP 8 September 2008 Proposed Draft Standard for Smoked Fish, Smoked Flavoured Fish and Smoked-Dried Fish CL 2008/5-FFP 8 September 2008 Proposed Draft Code of Practice for Fish and Fishery Products CL 2008/5-FFP 8 September 2008 Code of Practice for Fish and Fishery Products CL 2008/5-FFP 8 September 2008 Draft Standard for Sturgeon Caviar CL 2008/5-FFP 8 September 2008 Proposed Draft List of Methods for the Determination of Biotoxins in the Draft Standard for Raw Live Bivalve Molluscs CL 2008/5-FFP 8 September 2008 Draft Standard for Live and Raw Bivalve Molluscs ALINORM 08/31/18 18 April 2008 Draft Code of Practice for Fish and Fishery Products ALINORM 08/31/18 18 April 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Avant-projet de Norme pour la chair de muscle adducteur de coquilles Saint Jacques et pétoncles surgelées CL 2008/5-FFP 8 septembre 2008 Avant-projet de Code d’usages pour la transformation de la chair de coquilles Saint Jacques et pétoncles CL 2008/5-FFP 8 septembre 2008 Avant-projet de norme pour le poisson fumé, poisson aromatisé à la fumée et poisson fumé séché CL 2008/5-FFP 8 septembre 2008 Avant-projet de Code d'usages pour le poisson et les produits de la pêche CL 2008/5-FFP 8 septembre 2008 Code d'usage pour le poisson et les produits de la pêche CL 2008/5-FFP 8 septembre 2008 Projet de norme pour le caviar d'esturgeon CL 2008/5-FFP 8 septembre 2008 Liste d'Avant-projet des méthodes pour la détermination des biotoxines dans le Projet de norme pour les mollusques bivalves vivants et crus CL 2008/5-FFP 8 septembre 2008 Projet de Norme pour les mollusques bivalves vivants et crus ALINORM 08/31/18 18 April 2008 Projet de Code d'usages pour le poisson et les produits de la pêche ALINORM 08/31/18 18 April 2008
English: • review the eastern Hudson Bay Beluga Management Plan (DFO),
French: • de faire l'examen du plan de gestion des bélugas de l'Est de la baie d'Hudson (MPO);
English: [12] Since he started working for the Department approximately 10 months previously, he had worked in English.
French: [12] Depuis le début de son emploi au ministère, quelques 10 mois auparavant, il a travaillé en anglais.
English: Scattered along the coast line, there are several beaches such as Talamanca and Platja d'en Bossa, where the visitor can enjoy any sort of nautical sport.
French: Le Quartier de la Marina s'est développé autour du Port, où les bateaux de passagers et de marchandises provenant de Dénia, Valence ou Barcelone possèdent leur point de départ et d'arrivée. Le Quartier de la Marina vous souhaitera la bienvenue sur l'île si vous arrivez par la mer, mais c'est aussi une des zones commerciales et de loisirs les plus fréquentées par les résidents et les touristes.
English: Twenty of these coastal plain plants are not found elsewhere in Canada . These plants are at the northern limit of their range, isolated from the closest populations to the south.
French: Elles sont à la limite nord de leur aire de distribution, isolées des populations les plus proches plus au sud.
English: Following a global search, the current Head was recruited and took office in July 2008.
French: À l'issue d'une large sélection menée à l'échelle internationale, le Chef actuel a été engagé et a pris ses fonctions en juillet 2008.
English: The right to work can also be negatively affected by lack of access to sanitation.
French: Le manque d'accès à l'assainissement peut avoir des conséquences négatives sur le droit au travail.
English: Does anyone know yet how many regular force occupations the CF really need and how many people of each rank are needed in each occupation?
French: Y a-t-il quelqu'un qui peut dire quels sont les GPM dont les FC (Force régulière) ont vraiment besoin, et combien de militaires de chaque grade sont requis dans chacun de ces GPM?
English: While initially recruited for entry-level positions, FORD/IARD graduates have moved up through the ranks and now occupy positions in all major departments and agencies and work in all sectors of finance and internal audit, including financial planning and reporting; financial policy; financial systems; accounting operations; internal audit and review; and, risk management.
French: Au départ, les diplômés du programme RPAF-PRPVI étaient recrutés pour combler des postes du niveau d'entrée, mais ils ont gravi les échelons, occupent maintenant des postes dans tous les principaux ministères et organismes et oeuvrent dans tous les secteurs de la finance et de la vérification interne, y compris la planification et l'établissement de rapports, la politique, les systèmes, les opérations comptables, la vérification ou révision interne et la gestion du risque.
English: Applicants could thenceforth download the forms directly from the Internet, without having to call the Department or obtain them in person.
French: Les auteurs de demande pouvaient dès lors télécharger ces formulaires directement du Web, sans avoir à appeler au Ministère ou à avoir à se déplacer pour se les procurer.
English: These parts are calculated on the same principle for both types of pensions.
French: Ces éléments sont calculés selon le même principe dans les deux cas.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of resources requirements for the High-Level Intergovernmental Event for Financing for Development and the third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/54/7/Add.13);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/54/7/Add.13);
English: The Convention was the most vital international instrument for measuring the country's progress and limitations in the area of women's rights.
French: La Convention est l'instrument international le plus indispensable pour mesurer les progrès et difficultés du pays dans le domaine des droits des femmes.
English: A claim should not use a relative or similar term such as "thin", "wide" or "strong" unless the term has a wellrecognized meaning in the particular art, for example "high-frequency" in relation to an amplifier, and this is the meaning intended.
French: Une revendication ne doit pas contenir de termes ayant un sens relatif tels que "fin", "large" ou "solide" ou des termes similaires sauf si ces termes ont un sens bien établi dans la technique considérée (par exemple le terme " haute fréquence", en relation avec un amplificateur), et s’ils sont utilisés délibérément dans ce sens.
English: Priority Type Planned Spending* ($ millions) 2006-07 2007-08 2008-09 Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: Priorité Type Dépenses prévues* (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: The Rio Group offers possibilities to the Caribbean to reach out and engage their Latin American neighbours in the key areas of expanding political cooperation among the member states; coordinating common positions on international issues; cooperation within regional organizations addressing problems and conflicts, improving inter-American relations and the joint exploration of new fields of cooperation.
French: Grâce au Groupe de Rio, les Caraïbes peuvent nouer des contacts avec leurs voisins latino-américains concernant des domaines essentiels : développement de la coopération politique entre les membres ; coordination de positions communes sur des questions internationales ; coopération au sein d’organisations régionales traitant de problèmes et des conflits ; amélioration des relations interaméricaines et exploration commune de nouveaux domaines de coopération.
English: Without question, the success of companies already investing in Atlantic Canada and using the region as their export base for goods and services will convince additional companies of the benefits and rewards to be gained by doing business there.
French: Il ne fait pas de doute que le succès remporté par des entreprises qui investissent déjà dans la région et qui s'en servent comme base à partir de laquelle exporter leurs biens et leurs services convaincra d'autres compagnies des avantages et des récompenses rattachés au fait de faire des affaires dans cette partie du Canada.
English: Increases reflected in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending Environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds (C).
French: Augmentation reflétée dans les dépenses réelles, mais non dans les dépenses prévues Dépollution des mares de goudron de Sydney (C).
English: COMMUNICATION FROM CHINA, CUBA, INDIA, KENYA, PAKISTAN AND ZIMBABWE The following communication, dated 18 November 2002, has been received from the Permanent Mission of India on behalf of China, Cuba, India, Kenya, Pakistan and Zimbabwe.
French: COMMUNICATION DE LA CHINE, DE CUBA, DE L'INDE, DU KENYA, DU PAKISTAN ET DU ZIMBABWE Le Secrétariat a reçu le 18 novembre 2002 la communication ci-après de la Mission permanente de l'Inde au nom de la Chine, de Cuba, de l'Inde, du Kenya, du Pakistan et du Zimbabwe.
English: Civil service reform – Canada.
French: Fonction publique -- Réforme -- Canada.
English: In addition, UNMIS has gone to tender to build an aircraft parking apron in Khartoum for both Missions and to design satellite-based navigation procedures at 13 Sudanese airports, 4 of which are located in Darfur.
French: En outre, la MINUS a lancé des appels d'offres pour la construction d'une aire de stationnement à l'usage des deux missions à Khartoum et pour la mise au point de procédures de navigation par satellite dans 13 aéroports soudanais, dont 4 situés au Darfour.
English: The issues most likely to be influenced would include export and domestic subsidies, rules of competition, health and technical standards, domestic policy coordination or harmonization, and accelerated tariff removal or free trade in selected products.
French: Les fonctions sur lesquelles agiront le plus probablement les initiatives en cause sont les subventions intérieures et à l'exportation, les règles de concurrence, les normes sanitaires et techniques, la coordination ou l'harmonisation des politiques intérieures et l'accélération de l'élimination des droits de douane ou le libre-échange eu égard à certains produits.
English: Our site is open to everyone except for the Forums.
French: Notre site est ouvert à tous sauf la section des forums.
English: Lippo/Halifax Cumulative Warning Circular
French: Lippo/Halifax Circulaire de préavis cumulative
English: • working collaboratively by building networks and partnerships with all levels of government, the private sector, the education system, youth, ENGOs and others;
French: 9.2.2 Thèmes et priorités : 20012005 Le Canada a poursuivi ses initiatives d’éducation et de formation des Canadiens à propos des changements climatiques.
English: El Niño Article also available en français and Youth Edition
French: El Niño Version anglaise de cet article
English: • Government assistance Very Small Firm (Sales under $200,000)
French: • Aide gouvernementale Très petite entreprise (moins de 200 000 $ de vente)
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Cancer Progression and Therapeutics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Progression du cancer et thérapeutique Président :
English: New WEB courses are developed and lab resources are purchased Number of Web courses developed for Francophone teachers and availability of technology lab resources.
French: De nouveaux cours sur le Web sont offerts et du matériel de laboratoire a été acheté. Nombre de cours développés sur le Web pour les enseignants francophones et de ressources de laboratoire disponibles.
English: These can be removed using certain oxidation procedures or activated charcoal.
French: Celles-ci peuvent être éliminées en utilisant des procédés d'oxydation ou du charbon activé.
English: F5198-070069 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period:
French: F5198-070069 Date du contrat: 2007-06-18 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat:
English: Protection against acetaldehyde toxicity in the rat by L-cysteine, thiamine, and L-2-methylthiazolidine-4-carboxylic acid.
French: Protection against acetaldehyde toxicity in the rat by L-cysteine, thiamine, and L-2-methylthiazolidine-4-carboxylic acid, Agents Actions, 4: 125-130.