ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newer agricultural exporters from Brazil, Russia, India and China are increasing the competition level in the region.
French: De nouveaux exportateurs de produits agricoles, originaires du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine, renforcent la compétition dans la région.
English: Rule 317 of the Rules is amended by adding the following after subsection (2):
French: La règle 317 des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: will be assigned to the view object as view variables.
French: sera assigné à la vue comme variable de vue.
English: The critical role of civil society in the reform process needs to be strengthened in furthering the required reforms.
French: Le rôle critique de la société civile au sein du processus de réformes doit être renforcé pour faire progresser les réformes indispensables.
English: This will involve adding together the total responses for each statement (e.g. questions "a" through "d" in section 9) and then dividing the total for each statement by the number of people that responded to it.
French: Il s'agit de faire la somme des réponses totales données à chacun des énoncés (les questions « a » à « d » de la section 9, par exemple), puis de diviser le total pour chacun des énoncés par le nombre de personnes ayant répondu.
English: What are the alternatives for these destitute people? Remove the children from the landfill and bring them where?
French: Sortir les enfants de la décharge mais pour les amener où ? « Le problème est fort complexe et requiert une approche novatrice.
English: meetings, Sub-Committee meetings, internal audits and ongoing review of our day-to-day activities.
French: notamment les réunions du CRI, les réunions des sous-comités, les audits internes et l’examen régulier de ses activités quotidiennes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AA98828B-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AA98828B-0&accessible=off&meta=1
English:  Translation and Interpretation 53.
French:  Traduction et interprétation 53.
English: The implication is obvious — First Nations can no longer be ignored. And it is counterproductive to do so.
French: Cela signifie que les Premières nations ne peuvent plus être considérées comme une quantité négligeable et qu’il serait peu avisé de l’oublier.
English: Community Partnerships Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.1 Effective partnerships with communities supporting sustainable development are increasing annually RCMP Volunteerism Total volunteers/annum (#), Total volunteer hours/ annum (hrs) 1B.
French: Partenariats avec les collectivités Objectif fédéral V : collectivités durables 1.1.1 Partenariats efficaces avec les collectivités pour le soutien du développement durable – progression chaque année Bénévolat à la GRC Nombre total de bénévoles par année (nbre), nombre total d’heures de bénévolat par année (h) 1B.
English: We provide the required underwriting expertise and administration for Canadian risks.
French: Nous offrons toute l'expertise requise en souscription et en administration que nécessitent les risques canadiens.
English: The panel’s opinion about how counsel conducted the investigation is not relevant to this analysis.
French: L’opinion du Conseil sur la manière dont l’enquête a été menée n’est d’aucun intérêt ici.
English: [A/52/47, annex III, section VI.A, para.
French: [A/52/47, annexe III, sect.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à AM\668771FR.doc 13/24
English: ANNEX F CRS Recommendations b. training plans; and OPI(s) Management Action Plans b.
French: On a maintenant établi un processus par lequel on détermine en permanence les besoins en matière d'expertise, et on s'assure d'obtenir les ressources compétentes nécessaires à l'exécution de ces tâches spécifiques.
English: Programme for the development of civil society
French: - Programme de développement de la société civile
English: In 2005, the working group is to publish a directory of the solidarity-based economy.
French: En 2005, le groupe de travail publiera un annuaire de l’économie solidaire (voir page 75).
English: Within the framework of the project “Executive Survey on Disadvantaged Children”, an action survey with the participation of children living/working on the streets was carried out under the coordination of the SSCPA and in cooperation with the SSCPA-State Institute of Statistics (SIS)-UNICEF.
French: Dans le cadre d'un projet d'enquête sur les enfants défavorisés, une étude a été menée, avec la participation d'enfants vivant/travaillant dans les rues, coordonnée par la SSCPA et en coopération avec la SSCPA-Institut national de la statistique et l'UNICEF.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms in the Constitution
French: Protection des droits de l'homme et des  libertés fondamentales dans la Constitution
English: Article 31.1 (p) of the Statute of Autonomy accords jurisdiction over "social assistance and social services, advancement of and assistance for minors, young people, the elderly", but no specific legislation on the protection of children has been drafted.
French: L'article 31.1.p du statut d'autonomie prévoit que la communauté assumera des compétences en matière "d'assistance sociale et de services sociaux, de promotion et d'aide des mineurs, des jeunes et des personnes du troisième âge ", et il n'a pas été élaboré de loi portant spécifiquement sur la protection de l'enfance.
English: As mentioned earlier, in order to counteract the problem of social cleansing, the International Commission against Impunity has been set up.
French: En ce qui concerne l'épuration sociale, comme on l'a déjà dit, la Commission internationale contre l'impunité (CICIG) a été mise en place en vue de mettre fin à ce problème.
English: Self-employed person and professionals or legal persons, within the meaning of article 48 EC Treaty, who are legally acting in one member state, may carry on an economic activity in a stable and continuous way in another Member State (freedom of establishment:
French: Les indépendants, les professions libérales ou les personnes morales visés à l'article 48 du traité CE qui opèrent légalement dans un État membre peuvent exercer une activité économique dans un cadre stable et continu dans un autre État membre (liberté d'établissement à l'article 43) ou proposer et fournir temporairement leurs services dans d'autres États membres tout en demeurant dans leur pays d'origine (liberté de prestation de services à l'article 49).
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.39, entitled “Protection of global climate for present and future generations” (under agenda item 53 (d)) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.39, intitulé “Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures” (au titre du point 53 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: Matthew Broderick is an American film and stage actor who is perhaps best known for his roles as the title character in Ferris Bueller's Day Off and as the voice of Simba in The Lion King .
French: Matthew Broderick est un acteur et producteur américain.
English: Status Seekers (15%) Travellers in their middle years dominate this segment.
French: Voyageurs en quête de statut social (15 %) Ce segment est dominé par des voyageurs d’âge moyen.
English: Article 3 23 - 34 8
French: Article 3 23 − 34 8
English: Not only is the use of extrajudicial killings contrary to international law, it is also counterproductive in that it only contributes to further raising the level of violence in the Middle East.
French: Le recours aux exécutions extrajudiciaires n'est pas seulement contraire au droit international, il est également contre-productif dans la mesure où il ne contribue qu'à aggraver la spirale de la violence au Moyen-Orient.
English: The Specific Claims process is an alternative to litigation.
French: « Cette question a fait l’objet de discussions et de négociations150 ».
English: There, approximately 49 per cent are served, while the most difficult is the deep rural areas, especially the north-eastern areas of the country, which constitute 15.6 per cent of the population.
French: Cela concerne à peu près 49 % des Albanais, la situation la plus difficile en l'occurrence étant celle des zones rurales reculées, surtout dans le nord-est du pays, qui représentent 15,6 % de la population.
English: • In 2005-2006, approximately 1,800 CPPD clients returned to regular employment and stopped receiving benefits.
French: • En 2005-2006, environ 1 800 clients du PPIRPC ont repris un emploi régulier et ont cessé de recevoir des prestations.
English: The auto focus is reasonably fast, although far from a speed freak.
French: L'autofocus est assez rapide même si ce n'est pas une formule 1.
English: (23) The State party is requested, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding paragraphs 7, 12, 14, 16, 19 and 21 above.
French: 23) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 12, 14, 16, 19 et 21 ci-dessus.
English: Electronic Data Interchange (EDI) System for Real-Time Processing CDAnet and Réseau ACDQ registered providers are encouraged to submit claims to the NIHB Program using the EDI system.
French: Système Échange Électronique de Données (ÉÉD) pour le traitement en temps réel Les praticiens en soins dentaires inscrits auprès de CDAnet et du Réseau ACDQ sont invités à soumettre leurs demandes de paiement au programme des SSNA au moyen du système ÉÉD.
English: The Commission encourages UNRWA to pursue further improvements to the annual report once the organizational development package and strategy development gain momentum.
French: Elle encourage l'Office à l'améliorer encore après que tout le développement organisationnel et l'élaboration de la stratégie seront lancés.
English: Tobacco licensee Tobacco licensees will be permitted to remove and transport raw leaf tobacco from their premises to be:
French: Titulaire de licence de tabac Les titulaires de licence de tabac pourront retirer et transporter du tabac en feuilles, à partir de leurs locaux, pour effectuer n'importe quelle des activités suivantes :
English: Promoter from Programme Country Promoter from SEE country hosting the Activity Bodies active at European level in the youth field
French: Porteur de projet d'un pays programme Porteur de projet d'un pays de l'Europe du Sud-est dans lequel se déroule l’activité Organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen (ENGO)
English: Sonich-Mullin, C., R. Fielder, J. Wiltse, K. Baetcke, J. Dempsey, P. Fenner-Crisp, D.  Grant, M.
French: Sonich-Mullin, C., R. Fielder, J. Wiltse, K. Baetcke, J. Dempsey, P. Fenner-Crisp, D. Grant, M. Hartley, A. Knapp, D. Kroese, I. Mangelsdorf, E. Meek, J.M.
English: Development, on the other hand, is purely provisional.
French: En revanche, tout développement n’est que provisoire.
English: NAM calls upon all Member States of the United Nations, and in particular members of the Quartet, to closely monitor the situation in Palestine, as well as to restrain Israel from exploiting, in any manner, the present circumstances.
French: Le Mouvement des pays non alignés appelle tous les États Membres des Nations Unies, en particulier les membres du Quatuor, à suivre de près la situation en Palestine et à empêcher Israël d'exploiter, de quelque manière que ce soit, les circonstances actuelles.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,026,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,823,917 dollars approved for the Mission, the prorated share of 169,583 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 32,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 026 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 823 917 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 169 583 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 32 500 dollars ;
English: Aboriginal Education: www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm Language Education Policy: to recognize the official languages of Canada and the growing number of other languages spoken by British Columbians www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/language_educ.htm Key Structures Accountability mechanisms: Accountability Contracts, Annual School Plans, Foundation Skills Assessment Results, Satisfaction Surveys www.gov.bc.ca/bced/ Aboriginal Education Enhancements Branch: www.bced.gov.bc.ca/abed/ Aboriginal Education Enhancement Agreements: www.bced.gov.bc.ca/abed/agreements/ Institute for Safe Schools (ISS) of British Columbia: http://www.safeschools.gov.bc.ca/4105/02_02_faculty_and_staff.asp Initiatives Department, Diversity, Equity and School Health Unit – Safe, Caring and Orderly Schools: www.bced.gov.bc.ca/sco
French: Anglais langue seconde : www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm subvention : éducation autochtone : www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm politique de l’éducation sur la langue : en vue de reconnaître les langues officielles du Canada et l’augmentation croissante des autres langues parlées par les Britanno-Colombiens www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm Structures clés mécanismes de responsabilités : contrats de responsabilités, plans scolaires annuels, fondement des résultats d’évaluation des habiletés, enquête sur la satisfaction : www.gov.bc.ca/bced/ direction de la mise en valeur de l’éducation autochtone : www.bced.gov.bc.ca/abed/ entente sur la mise en valeur de l’éducation autochtone : www.bced.gov.bc.ca/abed/agreements/ l’institut pour les écoles sécuritaires de la Colombie Britannique : http://www.safeschools.gov.bc.ca/4105/02_02_faculty_and_staff.asp l’unité des Initiatives, des départements, de la diversité, de l’équité et de la santé dans l’école : www.bced.gov.bc.ca/sco
English: In reply to the questions posed by Ms. Gaspard, he said that the report had been submitted to the Parliamentary Committee for Justice, Equality and Women's Affairs, which had been established in November 2003 to deal with all aspects of the issue of gender equality.  Mr.
French: En réponse à la question de Mme Gaspard, il dit que le rapport a été soumis à la commission parlementaire pour la justice, l'égalité et les questions relatives aux femmes, qui a été établie en novembre 2003 pour s'occuper de la question de l'égalité des sexes sous tous ses aspects.
English: Whether you’re dealing with staff or family members who have a stake in the business, it’s best to be direct and transparent — even when the news is bad.
French: Quel que soit votre interlocuteur, membre de la famille ou employé, il est préférable d’être direct, même lorsqu’il s’agit d’annoncer une mauvaise nouvelle.
English: 5 The language requirements of my position are:
French: Anglos Francos Ang + Fra
English: This is a short-term option; in the longer term forest management in the form of harvesting methods and reforestation methods can alter forest
French: En privilégiant également l’aménagement de jeunes forêts avec des périodes de rotation plus courtes, on peut réduire les risques : en diminuant ainsi l’exposition, on diminue aussi le risque.
English: Counsel for importers and exporters argued that the Tribunal pricing survey was flawed because certain significant steel service centres did not provide complete responses concerning their domestic purchases of the subject goods.
French: Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont prétendu que le sondage sur les prix mené par le Tribunal comportait des lacunes parce que certains importants distributeurs d'acier semi-ouvré n'ont pas fourni des réponses complètes au sujet de leurs achats de marchandises en question au pays.
English: Only mistakes and errors attributable to the Office shall be corrected at the request of the holder or of the Office´s own motion.
French: Seules les erreurs et fautes imputables à l'Office sont corrigées par ce dernier, d'office ou sur requête du titulaire.
English: Commission (2) The appraisal or sale of property under arrest shall be effected under the authority of a commission addressed to the sheriff in Form 490.
French: Sort des biens saisis (2) L'évaluation et la vente de biens s'effectuent en vertu d'une commission adressée au shérif selon la formule 490.
English: – ISBN 2-7637-6925-X Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: – ISBN 2-7637-6925-X Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: A major priority of UNIDO had been to encourage the expansion of the role of emerging donors from within the region, particularly for the funding of programmes and projects of neighbouring countries.
French: Une priorité majeure de l'ONUDI a consisté à encourager l'expansion du rôle des donateurs émergents de la région, en particulier pour le financement de programmes et de projets de pays voisins.
English: • Instructions for completing Form B2
French: • Instructions sur la façon de remplir le formulaire B2
English: It will continue to build on successes and lessons learned to meet the Firearms Program’s future risks, challenges and opportunities.
French: Elle continuera de faire fond sur ses succès et sur les leçons du passé pour surmonter les obstacles et profiter des occasions liées au Programme des armes à feu.
English: Justification It is inevitable that many construction projects will encounter delays.
French: Dès lors, le délai devrait être étendu à 2018.
English: Working together in a cooperative, equitable and dynamic relationship, in which knowledge and resources are shared in order to attain goals and take action that is educational, meaningful, and beneficial to all.
French: Travailler ensemble dans un rapport de coopération dynamique et équitable, au sein duquel les connaissances et les ressources sont mises en commun pour atteindre des objectifs et prendre des mesures éducatives, constructives et bénéfiques pour toutes les parties prenantes.
English: … The Committee pointed out that equal pay for men and women workers is required for work of equal value, this presupposes the establishment by the governments of the states concerned of objective criteria for evaluating work, on the basis of appropriate methods (commissions, surveys, etc.). In this connection, the Committee considered that the Charter leaves governments free to choose the methods whereby equality of pay between men and women workers is achieved and that this equality may be ensured either by means of legislation and regulations or by collective agreements, provided only that equality is achieved in practice."
French: (…) L'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins doit s'appliquer à des travaux de valeur égale, ce qui suppose l'établissement par les Gouvernements des Etats intéressés de critères d'évaluation objective de ces travaux, fondés sur des méthodes appropriées (commissions d'études, enquêtes, etc.). Le Comité a estimé à ce sujet que la Charte abandonne aux Gouvernements le choix des moyens à mettre en œuvre pour réaliser l'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins et que celle-ci peut être établie aussi bien par l'intermédiaire de lois que de règlements et de conventions collectives, à la seule condition que l'égalité soit réalisée dans la pratique.
English: (b) (iv), above.
French: 1, alinéa (c) – Enseignement secondaire – (c) (i) (ii) (iii) (iv) à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement secondairesoit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées; ou à prévoir dans le cadre de l’enseignement secondaire, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires comme pratie intégrante du curriculum; ou à appliquer l’une des mesures vsiées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèvesqui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant.
English: Director General, Community Development Branch November 30, 2003
French: Directeur général, Développement communautaire 30 novembre 2003
English: An employee benefit plan has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: Un régime de prestations aux employés doit produire une déclaration s'il a de l'impôt à payer, a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d'une immobilisation.
English: The past year had been catastrophic for Israelis and Palestinians.
French: L'année écoulée a été catastrophique tant pour les Israéliens que les Palestiniens.
English: Following a number of demonstrations demanding secession from Saint Kitts and Nevis, in the referendum held in July 1967, the vote was 1,813 to 5 in favour of secession.
French: À la suite des manifestations en faveur de la sécession avec Saint-Kitts-et-Nevis, en juillet 1967, les habitants d'Anguilla se sont prononcés par référendum en faveur de la sécession par 1 813 voix contre 5.
English: Breeding-biology data were not available for the 1982–1983 ENSO.
French: Nous n'avons pas de données sur la reproduction au cours de l'ENSO de 1982–1983.
English: Avoid all food and products that are made from wheat and/or contain wheat in the ingredient list including baked goods, baking mixes, breads, cakes, cookies, doughnuts, muffins, battered/fried foods, bread crumbs, cereals, crackers, croutons, creamed (thickened) soups, gravy mixes and pasta.
French: Évitez tous les aliments et produits à base de blé et/ou dont la liste d'ingrédients comprend du blé, notamment : produits de boulangerie, mélanges à pâtisserie, pains, gâteaux, biscuits, beignes, muffins, aliments enrobés de pâte/frits, chapelure, céréales, craquelins, croûtons, potages à la crème (soupes « épaissies »), mélanges pour sauces et pâtes.
English: Issues that were brought forward to the discussion table included economic and military co-operation, minority rights and the status of Albanian immigrant workers in Greece.
French: Les principales questions abordées au cours des discussions avaient trait à la coopération économique et militaire, aux droits des minorités et au statut des travailleurs immigrés albanais en Grèce.
English: (a) In the case of salam and istisna'a sukuk, the income is a capital gain on securities (taxable, in principle, under article 13 of the Model);
French: a) Dans le cas des soukouk salam et istisna'a, le revenu est une plus-value sur des titres (imposable, en principe, selon l'article 13 du Modèle);