ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five States not parties accepted this offer in May 2006, with each providing an update on its views on the Convention at the 8 May meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.
French: Cinq États non parties ont accepté cette offre en mai 2006 et chacun a présenté un aperçu actualisé de ses vues sur la Convention à la réunion du 8 mai 2006 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: There are two (2) First Nations (Lennox Island and Abegweit) plus the Native Council of Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard À l’Île-du-Prince-Édouard, trois (3) groupes autochtones ont accès à la pêche commerciale aux poissons de fond par un permis ou un quota : deux (2) bandes (Île Lennox et Abegweit) et le Native Council of Prince Edward Island.
English: Russia would be interested in learning more about similar work done in other countries and asked the secretariat to help obtain this information.
French: La Russie aimerait en savoir davantage sur les travaux analogues qui sont faits dans d'autres pays et elle a demandé au secrétariat de l'aider à obtenir ces informations.
English: 11547 43. Suicide prevention consequently involves activities ranging from education to treatment of psychological disorder and environmental control of risk factors.
French: La prévention du suicide implique par conséquent des activités allant de l’éducation au traitement des troubles psychologiques et au contrôle environnemental des facteurs de risque.
English: (c) United Nations Convention against Corruption;
French: c) Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: • Contribution to sustainable development, the priorities of Francophone countries, ODA and the Agency’s social agenda
French: • Contribution au développement durable, aux priorités des pays francophones, à l’APD et à l’agenda social de l’Agence.
English: Lines 135 to 143 - Self-employment income If the deceased had self-employment income, report the gross and net income or loss on the appropriate line.
French: Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant Si la personne décédée avait des revenus d’un travail indépendant, déclarez les montants bruts et nets ou les pertes à la ligne appropriée.
English: 2004-2005 ($ millions) 2002-03 Actual 2003-04  Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Registrar 22.4 27.5 27.2 27.2 28.0 26.7 Total
French: 2004-2005 (Millions de $) 2002-03 Dépenses réelles 2003-04  Dépenses  réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori-sations Dépenses réelles Bureau du registraire 22,4 27,5 27,2 27,2 28,0 26,7 Total
English: With strong collaboration among stakeholders, the New Brunswick Fisheries Renewal Framework and Action Plan provide a long-term vision for a sustainable, economically viable and self-sufficient commercial fishery.
French: Grâce à une étroite collaboration entre les intervenants, le Cadre de renouvellement des pêches du Nouveau-Brunswick et son Plan d’action nous donnent une vision à long terme d’une pêche commerciale qui sera renouvelable, viable au plan économique et autonome au plan commercial.
English: 2.9 The author states that the complaint is not being considered under any other procedure of international settlement.
French: 2.9 L'auteur affirme que la plainte n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale de règlement.
English: Table 5 summarizes the results of these studies.
French: Le tableau 5 résume les résultats de ces études.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-05 to 2007-12-05 Nunavik Agreement in Principal signing ceremony $1,416.09 2007-12-17 to 2007-12-18 British Columbia Principal's meeting of Treaty Process $3,256.43
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-05 au 2007-12-05 Cérémonie de la signature de l'entente de principe du Nunavik 1 416,09 $ 2007-12-17 au 2007-12-18 Rencontre des dirigeants principaux de la Colombie-Britannique sur le processus des traités 3 256,43 $
English: 4) Check your information, and confirm your order.
French: 4) Validez vos informations personnelles, mode de paiement puis terminez par ''confirmez votre commande''.
English: • Financial support by the Department of Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), HRDC, the CBC and Réseau de l'information (RDI), as well as the provincial government and private sector, for Temps d'affaires III, a series of 20 television programs intended to familiarize viewers with the realities of the business world and stimulate the entrepreneurial spirit of viewers.
French: Des 8 000 entrées enregistrées, 3 000 provenaient d’écoliers de la région de Moncton.
English: - Decrease the prevalence of both legal and illegal drug use among youth.
French: - Réduire la prévalence de la consommation de drogues licites et illicites chez les jeunes.
English: Enjoy the ample spaces and the kitchens in Room Mate Laura in Plaza de las Descalzas.
French: Profitez de chambres spacieuses avec cuisines au Room Mate Laura de la Plaza de las Descalzas.
English: At the earliest opportunity, applicants should raise with the Bureau any concerns they have about what they can or can not do to comply with this requirement, and the possible impact their non-compliance could have on the Bureau’s investigation.
French: Dès que l’occasion se présente, ils discutent avec le Bureau de leurs préoccupations concernant ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas faire pour se conformer à cette exigence et de l’incidence possible du non-respect de leurs obligations sur l’enquête du Bureau.
English: Answer True Oddly enough, although retailers are not authorized to collect the SIN, it is not against the law to ask for it.
French: Réponse Vrai Assez curieusement, bien que les détaillants ne soient pas autorisés à recueillir le NAS, la loi n'interdit pas de le demander.
English: • information/ forms that management is proposing to disclose, indicating derogations from the requirements of the Regulations (it may be appropriate to include, and the Director may request to review a copy of the information/ forms that would be sent); 
French: • les renseignements/formulaires que la direction propose de divulguer ou de ne pas divulguer, en indiquant les dérogations aux conditions imposées par la Loi et le Règlement (il pourrait être approprié d'inclure et le directeur peut exiger d'examiner une copie des renseignements/ formulaires qui serait envoyés);
English: The Commission adopts its 1995 Annual Report on the fight against fraud (-> point 1.6.7).
French: Adoption par la Commission de son rapport annuel 1995 sur la lutte contre la fraude (-> point 1.6.7).
English: Article 5 of the same Convention relates to the right of members of national minorities to carry on their own educational activities, such as the teaching of their own language, provided that this right is not exercised in a manner which prevents the members of those minorities from understanding the culture and language of the community as a whole and from participating in its activities, or which prejudices national sovereignty.
French: L'article 5 de ladite Convention reconnaît aux membres des minorités nationales le droit d'exercer des activités éducatives qui leur soient propres, y compris l'enseignement de leur propre langue, à condition que ce droit ne soit pas exercé d'une manière qui empêche les membres de ces minorités de comprendre la culture et la langue de l'ensemble de la collectivité et de prendre part à ses activités, ou qui compromette la souveraineté nationale.
English: (The “compact” is a resource-coordination framework designed to facilitate enhanced cooperation among international and national stakeholders in connection with six strategic priority areas.
French: (Le « pacte » est un cadre de coordination des ressources visant à promouvoir la coopération entre les partenaires internationaux et nationaux autour de six domaines prioritaires stratégiques.
English: Villa Rosario is an old, rehabilitated “Indiano” house whose architectural beauty attracts attention. Located right on Santa Marina Beach, it has magnificent views of both the sea and the mountains.
French: Villa Rosario est une vieille habitation “d’indianos” (émigrés espagnols en Amérique etqui revenaient construire des palais typiques) réhabilitée, qui attire l’attention par sa beauté architecturale au bord de la plage de Santa Marina.
English: Scanning electron microscopy showed the outermost layer of the egg to be spongy and porous containing clear pits of different sizes.
French: L'examen des oeufs au microscope électronique à balayage a révélé que la couche la plus externe de l'oeuf est spongieuse et poreuse et contient des dépressions claires de différentes tailles.
English: Having said that, two to three Accession Countries are most likely participating in the first wave.
French: Cela dit, il y a de fortes chances que deux à trois pays candidats à l'adhésion participent à la première vague.
English: • Regional coordination and consultations.
French: Résultat intermédiaire :
English: It is to make clear why the United Nations Convention on the Law of the Sea is not sufficient on its own to deal with the Arctic.
French: Il s'agit d'expliciter pourquoi la Convention des Nations unies sur le droit de la mer ne suffit pas à elle seule à traiter la question de l'Arctique.
English: A number of original villages have been abandoned as inhabitants moved to communities such as Alert Bay, Campbell River and Port Hardy to be close to schools and hospitals.
French: Un certain nombre des premiers villages ont été abandonnés, leurs habitants s'étant installés à Alert Bay, à Campbell River et à Port Hardy pour se rapprocher des écoles et des hôpitaux.
English: Discussion includes the possibility that the rodlet core may be a natural example of DNA containing left-handed sequences (Z-DNA).
French: Il est possible que l'axe du bâtonnet représente un exemple natural d'ADN à séquences orientées vers la gauche (ADN-Z).
English: Welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ;
English: The Conservative Government is committed to opening and expanding markets for our exporters.
French: Le gouvernement conservateur s’est engagé à ouvrir et à élargir les marchés pour nos exportateurs.
English: For ground occurrences, the unit of ownership is the unit, wing, or base to which the aircraft is assigned in order to accomplish a specific operational or maintenance task.
French: Tous les RENS touchant la sécurité des vols doivent passer par l’OSV. nota Dans les situations où des événements touchant la sécurité des vols entraînent des blessures, les OSV doivent s’assurer que l’officier de la sécurité générale (OSG) est mis au courant de ces blessures.
English: I will read their names in the order of the countries’ accession: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic, and Wiersma; also the three rapporteurs who have passed on their brief to others: Mrs Hoff, Mrs Carlsson and Mr Matella.
French: Je vais les citer par ordre alphabétique des pays adhérents: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic et Wiersma; ainsi que les trois rapporteurs qui ont transmis le dossier à d’autres: Mme Hoff, Mme Carlsson et M. Matella.
English: Rock Rock, jazz and popular music concerts enjoy immense success in Argentina.
French: Rock Le rock, le jazz et la musique populaire jouissent d’un immense succès en Argentine.
English: (a) The increase in acts of intimidation, harassment and death threats against judges, prosecutors, complainants, witnesses and members of human rights bodies and victims' and journalists' organizations, which continue to prevent the submission of complaints of human rights violations and to impede progress in politically sensitive cases involving members of the military or government officials and relating to the organization and activities of the intelligence services.
French: a) L'augmentation des actes d'intimidation et de harcèlement et des menaces de mort qui visent des juges, des procureurs, des plaignants, des témoins, des membres d'organes de défense des droits de l'homme et d'organisations de victimes et des journalistes, actes qui ont pour but d'empêcher la dénonciation des violations des droits de l'homme et d'entraver le cours de la justice dans des affaires politiquement sensibles dans lesquelles sont impliqués des militaires ou des agents de l'État ou qui portent sur l'organisation et l'action des services du renseignement.
English: A report containing recommendations from the youth was submitted to the United Nations General Assembly Special Session on Drugs in June 1998.
French: Un rapport regroupant leurs recommandations a été soumis à une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur l'abus des drogues, en juin 1998.
English: In the case of Frenchman Butte the assessment is based on the Commemorative Integrity Evaluation of the site that was carried out in Fall 2005.
French: En ce qui concerne Frenchman Butte, l’examen est basé sur l’évaluation de l’intégrité commémorative du lieu, faite à l’automne 2005.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Côte-Nord region
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Côte-Nord
English: Making our textile industry more competitive will require such funding to be made available, and it should be made available in a way which is accessible and easy to administer.
French: De tels fonds sont nécessaires pour améliorer la compétitivité de notre industrie textile, et ils doivent être accessibles et faciles à gérer.
English: Resources Publications Reports Members of Visible Minority Groups In the private sector:
French: Ressources Publications Rapports Les membres des minorités visibles Dans le secteur privé :
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Management and Strategic Issues; Corporate Policy and Planning; Strategic Transformation Group
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion ministérielle et enjeux stratégiques; Politique et Planification Ministérielle; Groupe stratégique chargé de la transformation
English: Under Rwanda's monist legal system, a convention or treaty enters into force as soon as it has been ratified.
French: Le Rwanda a adopté le système moniste dans son système juridique.
English: It was therefore essential to strengthen the United Nations organizations dealing with women's problems and, in that connection, the premature closure of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was inconceivable.
French: Il est donc essentiel de renforcer les organismes des Nations Unies qui s'occupent des problèmes propres aux femmes et, à cet égard, il est inconcevable d'envisager la fermeture prématurée de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: In past years, these have included a device to protect an egg from a 10-foot drop, a car made of recycled materials and powered by rubber bands, a device designed to transport fragile cargo in the Arctic, and a catapult from Mars to Earth.
French: Au fil des ans, les participants ont imaginé un appareil pour protéger un oeuf d'une chute de 10 pieds, un véhicule en matériaux recyclés propulsé par un élastique, un dispositif pour transporter une cargaison fragile à travers l'Arctique et une catapulte pour rapporter des échantillons de Mars à la Terre.
English: Watch as the birds glide through the stormy sky. Download the full version for two additional stormy scenes, rocky shore and canyon buttes, with even more lightning and thunder.
French: Tornado, la foudre et le tonnerre qui fait rage autour de la tour du château.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation Funded through a conditional grant, and Industry Canada is responsible for administering the related funding agreement.
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau La Fondation est financée par l’intermédiaire d’une subvention conditionnelle, et Industrie Canada est chargé d’administrer l’accord de financement connexe.
English: "1.6.4.9 Tank-containers and MEGCs designed and constructed in accordance with a technical code which was recognized at the time of their construction according to the provisions of 6.8.2.7 which were applicable at that time may still be used.
French: "1.6.4.9 Les conteneurs-citernes et CGEM qui ont été conçus et construits conformément à un code technique qui était reconnu au moment de leur construction, conformément aux dispositions du 6.8.2.7 qui étaient applicables à ce moment-là, peuvent toujours être utilisés.
English: Fish were not observed in flowing water sections of any of the culverts, though observation was difficult owing to diminished light levels and particularly in culverts modified with an abundance and diversity of natural substrate sizes.
French: Aucun poisson n’a été observé dans les parties de tous les ponceaux où de l’eau coulait, bien qu’il était difficile de faire des observations en raison de la lumière faible, particulièrement dans les ponceaux modifiés par apport de beaucoup de substrat naturel de tailles très diverses.
English: “11.  Appoints KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 2002, without prejudice to possible extension, and notes the observations and recommendations in the report of the Finance Committee concerning the audit report;  “12.
French: Charge KPMG Peat Marwick de réaliser l'audit de l'Autorité pour 2002, sans préjudice de la possibilité d'une prorogation, et prend note des observations et recommandations concernant le rapport d'audit qui figurent dans le rapport de la Commission des finances;
English: There is a lot of interest in seeing the other parts of the world and I don't think that the older generation realizes fully what kind of changes are taking place in the minds of the younger generations in this respect.
French: Ils veulent beaucoup voir d'autres parties du monde; d'après moi, la génération plus âgée n'a pas pleinement conscience de la sorte de changements qui se produit à cet égard dans les cerveaux des jeunes générations.
English: On August 3, 2005, the Government of Viet Nam promulgated Decree No.100/2005/ND-CP on the implementation of the Convention on Chemical Weapons, which gives out strict regulations for the transfer of chemicals.
French: Le 3 août 2005, le Gouvernement vietnamien a adopté le décret no 100/2005/ND-CP sur l'application de la Convention sur les armes chimiques qui régit strictement le transfert des produits chimiques.
English: The study found decreased substance use and improved retention for the group treated in the enhanced gender-specific component compared with those treated in the standard gender-specific component.
French: L’étude a permis de constater une diminution de la toxicomanie et une meilleure continuité du traitement pour le groupe de l’élément amélioré comparativement aux femmes traitées par l’élément standard.
English: What are the most important types of information your company requires in order to make decisions about pursuing foreign government procurement opportunities?
French: Quels sont les principaux types d’information dont votre entreprise a besoin pour prendre des décisions relatives à des projets de marchés avec des gouvernements étrangers?
English: The species typically has heads with outer phyllaries that are usually foliaceous and spreading to reflexed (Figure 1).
French: Les bractées involucrales extérieures sont généralement foliacées et étalées à réfléchies (figure 1).
English: Obligatory Quota: mandatory for No special quota rules exist for Placement quota’s are set up for No information available. each employer with 20 or more handicapped persons. employers every year, the current employees, to ﬁll 5% of all posts quota is set at no less than 2% of all with persons with decreased capacemployees if there are more than 50 ity for work. employees.
French: Quota imposé: chaque employeur Pas de règles de quota particulières qui a 20 salariés ou plus est tenu aux personnes handicapées. d’occuper 5 % de la totalité des postes avec des personnes à capacité au travail réduite. Si cette obligation n’est pas respectée, l’employeur devrait verser une certaine somme (3 % du salaire brut moyenné sur les 2 ans précédent l’année du paiement, par personne) au Fonds pour la réadaptation géré par le Fonds du marché du travail.
English: Draft resolution VIII The right to development
French: Projet de résolution VIII Le droit au développement
English: They read and hear things, which are repeated with such insistence by a small group representing themselves as being in the know, that the natural assumption of any reasonable person is that these are based on solid research and fact, when they are simply uninformed assertions.
French: Ils lisent et ils entendent des choses qui sont répétées avec une telle insistance par un petit groupe de personnes qui se disent bien informées que, comme toute personne raisonnable, ils supposent que ces choses sont basées sur une recherche solide et des faits réels, alors qu'il ne s'agit que d'affirmations gratuites.
English: In addition, societal indicators were absent in most reports.
French: De plus, les indicateurs sociaux étaient absents dans la plupart des rapports.
English: All museums and other cultural sights at walking distance.
French: Tous les musées et autres sites culturels se trouvent à quelques pas.
English: ANNUAL AUDIT POLICY Teams should design an effective and efficient approach to auditing "compliance with authorities", based on an assessment of significance and risk.
French: À la suite de ce travail, le directeur principal responsable de l’entité choisira les autorisations additionnelles à examiner par rotation.
English: (b) If yes, is there a formal plan to address this need?
French: b) Dans l'affirmative, a-t-on prévu des cours pour répondre à ce besoin?
English: Mexico therefore considers that the constant refinement of nuclear weapons and the role of such weapons in the security systems of those who possess them remain issues that Mexico and the international community should, with renewed determination, seek to end as a matter of priority.
French: C'est pourquoi l'arrêt des améliorations qualitatives apportées aux armes nucléaires et le renoncement à ces armes par les pays qui en possèdent reste un objectif prioritaire pour le Mexique comme pour la communauté internationale qui doit redoubler d'efforts en ce sens.
English: This makes it very difficult to use the freed-up time effectively.
French: À cause de cette situation, il est très difficile d’utiliser efficacement le temps ainsi libéré.
English: KERN supplies high quality test weights in all OIML-accuracy classes (E1-M3).
French: KERN est votre fournisseur compétent pour les poids de contrôle de grande qualité pour toutes les classes de tolérances OIML (E1-M3).
English: The municipalities of Oman have been performing their role in maintaining clean and healthy recreational resorts and parks.
French: Les municipalités omanaises s'acquittent pleinement de leur rôle consistant à préserver la propreté dans les lieux de villégiature et les parcs.
English: URL: http://www.censusindia.net/ religiondata/statement.pdf .
French: URL : http://www.censusindia.net/ religiondata/statement.pdf.