ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key recommendations of a 2004 workshop held by the World Bank on the development implications of violence against women had been that further evidence should be provided on the effectiveness of interventions.
French: L'une des recommandations principales faites à l'issue d'un atelier sur les répercussions de la violence à l'égard des femmes sur le développement, organisé en 2004 par la Banque mondiale, est qu'il reste encore à faire la preuve de l'efficacité des interventions menées.
English: All requests for replacement must include the age of the existing crown in addition to a rationale for replacement.
French: Toutes les demandes de remplacement doivent indiquer l’âge de la couronne existante, ainsi que le bien-fondé du remplacement.
English: There was more support for the eligibility criteria of the SBDSMP among recipients, where 70 per cent of respondents felt that the eligibility criteria were appropriate, and 14 per cent disagreed.
French: Les bénéficiaires sont plus d'accord avec les critères d'admissibilité au volet AEPMEM : 70 pour cent estiment qu'ils sont valables, tandis que 14 pour cent ne sont pas d'accord.
English: 6.2.4 Dechlorination Using Sodium-based Processes Sodium-based dechlorination processes can be used to decontaminate mineral oil containing up to a few thousand parts per million PCBs; the upper concentration limit is set by process costs in each case.
French: 6.2.4 Déchloruration au sodium Elle regroupe divers procédés qui peuvent servir à décontaminer les huiles minérales contenant jusqu'à quelques milliers de millionièmes (ppm) de BPC, la teneur limite supérieure étant commandée par les coûts du procédé, chaque cas étant d'espèce.
English: • An enhancement to Export Development Canada’s existing Export Guarantee Program will increase guarantee coverage from 75 to 90 per cent for loans up to $500,000.
French: • Le programme actuel de garanties Ã l’exportation d’Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) sera bonifiÃ©, de faÃ§on Ã faire passer la couverture de 75 % Ã 90 % pour les prÃªts d’au plus 500 000 $.
English: It is beginning to yield results in delivering as one, and it represents coherence in action.
French: Celle-ci commence à produire des résultats en termes de mobilisation collective et représente la cohérence dans l'action.
English: Legal services provided over the telephone to a client in Canada by an American-based lawyer, computer support delivered over the Internet by a software company in the United States to a customer in Canada, and education services provided abroad to a Canadian student are all examples.
French: Les conseils juridiques donnés au téléphone à un client au Canada par un avocat établi aux États-Unis, le soutien informatique fourni sur Internet par une entreprise de logiciels aux États-Unis à un client au Canada, et les services éducatifs dispensés à un étudiant canadien à l'étranger sont tous des exemples pertinents.
English: In order to fulfil its obligation to exercise due diligence in protecting human rights, ATA must ensure that jirgas and shuras (assemblies), fully conform to international human rights law.
French: Afin de s'acquitter de son devoir de diligence en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, l'Autorité afghane de transition doit veiller à ce que les jirgas et les shuras (assemblées) respectent strictement le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: To be held on Friday, 21 June 2002, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 juin 2002, à 11 h 20
English: This may also in part be explained by the hypothesis that better educated workers are able to master computer skills faster/more easily than their counterparts with lower education.
French: Ces résultats peuvent aussi être expliqués en partie par l'hypothèse que les travailleurs plus instruits sont capables d'acquérir les compétences en informatique plus rapidement et (ou) plus facilement que leurs homologues ayant fait moins d'études.
English: There are no other alternatives to drilling wells to determine whether or not petroleum resources exist.
French: Il n'y a pas de solution de rechange au forage de puits pour déterminer;la présence de ressources en hydrocarbures.
English: Presently, the research community is in a position to capitalize on applications of existing proteomics technology where Canada has strength: structural proteomics, protein function discovery, protein-protein interactions and analysis of protein complexes.The emerging area of proteomics research is the integration of proteomics into a "global view" of cell structure and function (e.g., sub-cellular localization of individual proteins, on the proteome scale).
French: À l'heure actuelle, le milieu de la recherche est en position pour tirer parti des applications de la technologie protéomique existante où le Canada excelle : protéomique structurale, découverte des fonctions des protéines, interactions protéine protéine et analyse des complexes protéiques. Le domaine naissant de la recherche en protéomique est l'intégration de la protéomique dans une " vision globale " de la structure et de la fonction des cellules (p. ex. localisation subcellulaire de protéines individuelles, à l'échelle du protéome).
English: Furthermore, given the present geo-political climate, with the increased possible threat of terrorist attacks using the seas of Europe, we should consider how best to prevent such an attack occurring.
French: En outre, étant donné le climat géopolitique actuel, avec l'éventuelle menace grandissante d'attentats terroristes par le biais des eaux communautaires, nous devrions envisager la meilleure façon d'empêcher une telle attaque.
English: In the single-dose study, the drug substance was given orally by gavage at 3 dose levels and it was found that doses up to 1000 mg/kg induced no changes in behaviour or body weight.
French: Dans la première étude, la substance médicamenteuse a été administrée aux animaux par voie orale (gavage) à trois doses différentes; on a constaté que des doses aussi fortes que 1 000 mg/kg n'induisaient aucun changement de comportement ou de poids corporel.
English: Organisational information: i. a planned spending table ii. an FTE count iii. an accountability structure iv. a crosswalk between strategic outcomes and business lines g.
French: Renseignements sur l'organisation : i. tableau des dépenses prévues ii. dénombrement des ETP iii. structure de responsabilisation iv. tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité g.
English: President-in-Office. - (SL) As we know, at its session of 4 December 2007 the Council adopted a decision to arrange for a discussion on the economic effect of reduced rates and whether reduced rates of value added tax are a suitable tool for achieving the targets of sectorial policies.
French: Président en exercice. - (SL) Comme nous le savons, lors de sa session du 4 décembre 2007 le Conseil a adopté la décision d'organiser une discussion sur les effets économiques des taux réduits et sur la question de savoir si les taux réduits de taxe à la valeur ajoutée sont un outil approprié pour réaliser les objectifs des politiques sectorielles.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, which shows solidarity with the victims of the earthquake, the tsunami and the nuclear accident that have devastated Japan, and which calls upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to the regions affected, as a matter of urgency.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, afin d'exprimer ma solidarité aux victimes du tremblement de terre, du tsunami et de l'accident nucléaire qui ont dévasté le Japon. Cette résolution demande à l'UE et aux États membres, en priorité, d'apporter aux régions sinistrées toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier.
English: The first concerned the so-called relocations in Shan State (ibid., para.
French: La première concerne la prétendue réinstallation dans l'État chan (Ibid., par. 46).
English: Competition within the aviation sector has revolutionised air travel.
French: La concurrence au sein du secteur de l'aviation a révolutionné le transport aérien.
English: The following list of services applies only when the labour expenditure is paid to another corporation.
French: La liste de services qui suit est applicable uniquement lorsque les dépenses de main-d'oeuvre sont payées à une autre société.
English: Also notes with satisfaction the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies and programmes, in particular the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities;
French: Prend également note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, en vue de promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets dans les activités de pêche;
English: Under specific agreements, instruction is offered to some part-time, non-statutory candidates and on occasion to persons unconnected to the federal government.
French: En vertu d'accords particuliers, une formation est offerte à certains participants et participantes à temps partiel, qui suivent un formation non obligatoire et, à l'occasion, à des personnes sans lien avec le gouvernement fédéral.
English: We are looking forward to the discussion of the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, with comments by the Secretary-General on the changes we need to make for the Organization to be an effective instrument.
French: Nous attendons avec intérêt les débats sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement qu'accompagneront les observations du Secrétaire général sur les changements que nous devons apporter pour que l'Organisation des Nations Unies soit un instrument efficace.
English: In this respect, the Commission is enhancing Canada's Performance by helping to create a more inclusive society that gives children a good start in life.
French: À cet égard, elle contribue au Rendement du Canada en participant à la création d'une société plus inclusive qui donne aux enfants un bon départ dans la vie.
English: (c) To ensure that the mandates of United Nations authorized operations include a requirement to protect indigenous populations and their territories;
French: c) De veiller à ce que les mandats d'opérations autorisées par l'ONU comportent l'obligation de protéger les populations autochtones et leurs territoires;
English: Such exposure assessment is, in turn, an integral feature of any subsequent health risk assessment or related cost-benefit analysis.
French: Une telle évaluation de l'exposition fait à son tour partie intégrante de toute évaluation subséquente du risque pour la santé ou de toute analyse ultérieure des coûts-avantages qui en découlent.
English: Proved crude oil reserves in Iraq amount to 112.5 billion barrels, i.e. approximately 11 per cent of the world total, and the country's total reserves may ultimately be found to amount to 200 billion barrels; indeed, according to United States sources, the true total may be over 400 billion barrels.
French: Les réserves avérées de pétrole brut en Iraq s'élèvent à 112,5 milliards de barils, soit environ 11 % du total mondial, et les réserves totales du pays pourraient finalement s'établir à 200 milliards de barils; en vérité, selon des sources aux États-Unis, le total pourrait réellement dépasser 400 milliards de barils.
English: Subject: Measures to advance gender equality One of the working groups of Commissioners announced by President Prodi has as its objective the promotion of measures to advance gender equality (gender mainstreaming).
French: Objet : Mesures visant à assurer l'égalité entre femmes et hommes L'un des groupes de commissaires annoncés par M. Prodi, président de la Commission, vise à promouvoir les mesures destinées à assurer l'égalité entre femmes et hommes (mainstreaming).
English: [G77: (Identify a core of health and other services to be included to meet the needs of older persons.
French: [G-77 : (Identifier un ensemble essentiel de services de santé et autres devant être inclus pour couvrir les besoins des personnes âgées.
English: The Agency will continue to undertake initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to alleviate burdensome reporting.
French: Afin d'alléger le fardeau des répondants, on explorera de nouvelles avenues pour l'utilisation du fonds de renseignements administratifs et on mettra au point et vérifiera les méthodes et les technologies modernes.
English: They made no formal requests to my Special Representative for United Nations involvement in any of the areas.
French: Ils n'ont présenté à mon Représentant spécial aucune demande officielle portant sur l'un de ces domaines.
English: Delegations suggested that consultations between UNHCR and donors on the budget should begin early in the year.
French: Les délégations suggèrent que les consultations entre le HCR et les donateurs concernant le budget commencent plus tôt dans l'année.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Points North Air Services Inc. carrying on business as Points North Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Points North Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Points North Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Unfortunately, it has become obvious that the existence of multilateral legal instruments is no longer an obstacle to destructive forces in their desire to make use of weapons of mass destruction (WMDs) in order to achieve their criminal goals.
French: Malheureusement, il est devenu évident que l'existence d'instruments juridiques multinationaux n'est plus un obstacle pour les forces destructrices dans leur désir d'utiliser des armes de destruction massive à des fins criminelles.
English: Also, on December 14, 2004, Mr. Justice Roger E. Baker of the Québec Superior Court rejected Michel Maheux and Forestales’ motion to quash and annul a decision rendered on October 15, 2003 by the Commission des valeurs mobilières du Québec (the "Commission").
French: De même, le 14 décembre 2004, le juge Roger E. Baker de la Cour supérieure du Québec a rejeté la requête en révision judiciaire de M. Maheux et de Forestales, qui demandait de déclarer nulle une décision prononcée le 15 octobre 2003 par la Commission des valeurs mobilières du Québec (la « CVMQ »).
English: As part of this information-sharing process, the Commission secretariat was requested to develop a partnerships website and database which would be accessible to all interested parties.
French: Elle a donc demandé à son secrétariat de mettre sur pied une base de données et un site Web partenariats librement accessibles à toutes les parties intéressées.
English: Although the Task Force has speciﬁc proposals in Chapter 3 of this paper on key aspects of transparency, the customer is rarely in a position, in a particular transaction, to know as much about all the factors at play as is the institution or intermediary.
French: Cette situation est renforcée par les institutions et les intermédiaires, qui se positionnent et se présentent comme des entités œuvrant dans le domaine des relations, du conseil et de la gestion ﬁnancière personnalisée.
English: Political and military rivalries in north-east Somalia (“Puntland”) were for the most part resolved, leading to the installation of an authority which appeared to be largely in control of the area, despite a few localized clashes.
French: Les rivalités politiques et militaires dans le nord-est de la Somalie (« Puntland ») ont été pour la plupart résolues, permettant l'installation d'un pouvoir qui, pour l'essentiel, a paru maîtriser la situation en dépit de quelques heurts localisés.
English: However, there need to be methodologies and procedures for sharing information that respect legislation, yet enable sharing of information in a way that will facilitate teamwork, improve coordination, and assure proper services to persons within the respective community.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'établir des méthodes et des procédures en vue d'une mise en commun de l'information qui se fasse dans le respect des dispositions législatives en la matière, tout en permettant un échange de renseignements propre à faciliter le travail d'équipe, à améliorer la coordination et à assurer la prestation de services adéquats aux membres des communautés.
English: The victims came from a variety of professions and included workers, peasants, farmers, employees, traders, technicians, students, medical doctors, journalists, university professors and civil servants.
French: Les victimes exerçaient des professions très diverses: ouvriers, paysans, exploitants agricoles, employés, commerçants, techniciens, étudiants, médecins, journalistes, professeurs d'université, fonctionnaires, etc.
English: The Working Party adopted the text for Bilberries and Blueberries (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5) (proposed for adoption as a revised standard) as a UNECE recommendation for a one-year trial period, because it felt that some research was needed to ensure the correct marking of the names “Bilberries” or “Blueberries” in different languages.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte concernant les myrtilles et les bleuets (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5) (proposé pour adoption en tant que norme révisée) en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai d'un an, considérant que des recherches étaient nécessaires pour assurer le marquage correct des dénominations «myrtilles» ou «bleuets» dans les différentes langues.
English: • discuss those policy relevant issues which need to be discussed at the intergovernmental level;
French: Au titre du présent point de l’ordre du jour, le Comité et la Commission doivent donc:
English: Q. Why has Health Canada announced in June 2007 a lowering of the guidelines for acceptable levels of radon in the home from 800 to 200 Bq/m³?
French: Q. Pourquoi Santé Canada a-t-il annoncé en juin 2007, une diminution des lignes directrices sur les niveaux acceptables de radon dans les résidences, de 800 à 200 Bq/m³?
English: Throughout his life he was much involved in promoting education, science and culture.
French: Toute sa vie, il participa énormément à la promotion de l’éducation, des sciences et de la culture.
English: Mr. Jiri Dienstbier, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, submits the present report covering events in the region of his mandate from September to December 2000.
French: M. Jiri Dienstbier, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, soumet le présent rapport qui couvre les événements survenus dans la région relevant de son mandat de septembre à décembre 2000.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: GR n 4 TDT o GR n 5 DOC o GR n 6 NAD jusqu’à 4 fois.
English: In response to a ground transportation services complaint at the Vancouver International Airport by a traveller who is blind and uses a service animal, the Agency found that the Vancouver Airport Authority's (VAA) lack of policies and procedures when providing ground transportation to persons with disabilities, including the lack of training provided to these service providers, constituted undue obstacles to the traveller's mobility.
French: En réponse à une plainte relative à des services de transport terrestre à l'aéroport international de Vancouver, laquelle a été déposée par un voyageur aveugle et utilisant un animal aidant, l'Office a conclu que le manque de politiques et de procédures de la Vancouver Airport Authority (VAA) portant sur le transport terrestre des personnes ayant une déficience, y compris le manque de formation offerte à ses fournisseurs de services, constituait un obstacle abusif au déplacement de ces voyageurs.
English: to points B50L , HV if applicable, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3).
French: Aux points B50L, HV le cas échéant, 50V, 75R le cas échéant, et 25LL dans le cas du faisceau de croisement (voir fig. 1 à l'annexe 3).
English: • Placing photos of women on the front pages of some documents showing them as trainers of men;
French: • Placer sur la couverture de certains documents des photos de femmes les montrant comme formatrices des hommes ;
English: Medical and social monitoring has been strengthened through coordination with structures that have been established in recent years.
French: Le suivi médico-social s'est renforcé en coordination avec les structures mises en place ces dernières années.
English: Finally, the third limb, alleging aggregation by the Commission of the aid authorised and the general measures as a basis for its finding that the aid at issue was unlawful, misinterprets the contested decision.
French: Enfin, pour ce qui est de la troisième branche, tirée du prétendu cumul par la Commission des aides autorisées et des mesures générales pour fonder sa constatation du caractère illégal des aides en cause, elle méconnaît la décision attaquée.
English: Mr. Stéphane Dujarric de la Rivière 3.6172 S-0378
French: M. Stéphane Dujarric de la Rivière 3.6172 S-0378
English: (u) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-seventh session (E/2001/23 (Parts I, II and III));33
French: u) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-septième session [E/2001/23 (Parts I, II et III)];
English: Durga Thapa (case No. 1002386)
French: Durga Thapa (cas no 1002386)
English: The second concern bore on the Service's decision to resume a relationship with the source after the initial suspension.
French: Le second point touche la décision du Service de rétablir ses rapports avec la source à la suite de la suspension.
English: 5.3 Professional standards to support change The words "system transformation" are purposefully expansive.
French: 5.3 Normes professionnelles à l'appui du changement C'est à dessein qu'on utilise l'expression « transformation du système ».