ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Application states that the Andorran government could propose new laws to facilitate the organisation of the Games, if required.
French: Celles-ci ne seraient toutefois applicables qu'au seul territoire d'Andorre.
English: It is not open to individual entities by agreement or otherwise, to modify the jurisdiction of the Commission.
French: Il n'appartient pas à des entités de modifier, d'un commun accord ou autrement, la compétence de la Commission.
English: Between 2300 and 2310 hours Israeli forces strafed the area around their outpost at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 23 heures et 23 h 10, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Discretion left to the executing authority Alternatively, the choice of coercive measures could be left entirely to the executing Member State.
French: L'État membre d'exécution aurait simplement l'obligation de coopérer avec l'État membre d'émission en ce qui concerne l'objectif indiqué.
English: The process is seriously flawed: it is complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.
French: Cette procédure souffre de graves imperfections : complexité, longueur excessive, incohérence, lourdeur et rigidité.
English: Calls upon Member States to further increase their efforts and their budgetary allocations for Research and Development, and also expand their cooperation and coordination in this field, through interalia, joint ventures with a view to supporting their production of goods and services as well as their competitiveness in international markets.
French: APPELLE les États membres à intensifier leurs efforts et à augmenter leurs dotations budgétaires pour la recherche et le développement et aussi à élargir le cadre de leur coopération et leur coordination dans ce domaine à travers, entre autres, les projets conjoints, en vue de soutenir leur production de biens et de services et d'accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Every woman is entitled to 28 weeks of maternity leave.
French: Toutes les femmes ont droit à un congé de maternité de 28 semaines.
English: It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
French: Il y a lieu de tenir compte du fait que, en ce qui concerne les produits soumis à accise utilisés pour l'avitaillement des bateaux et aéronefs, aucune solution commune satisfaisante n'a encore été trouvée.
English: Drip Line  Drip Drain Piping
French: Canalisation d'égouttement  Canalisation d’égouttement
English: We will also certainly not solve it by granting active and passive voting rights such as this report, to everyone's surprise, I would imagine, dares to propose.
French: On ne le résoudra certainement pas en attribuant un droit de vote actif et passif comme ce rapport ose le proposer, à l'ébahissement de certains, j'imagine.
English: Table 1.C International Bunkers and Multilateral Operations 38
French: Table 1.B.2 Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources 38
English: All matters that are not expressly provided for in the rules of procedure shall be dealt with by decision of the Dispute Tribunal on the particular case, by virtue of the powers conferred on it by article 7 of its statute.
French: Lorsque, dans une affaire, se pose une question qui n'est pas expressément prévue dans le présent règlement de procédure, le Tribunal du contentieux administratif décide en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 7 du statut.
English: I apologise for this.
French: Vous m'en voyez désolé.
English: Policy developers need to give priority to collecting and applying the knowledge and information critical to formulate, implement and evaluate migration policy and practice.
French: Les décideurs politiques ont besoin de donner la priorité au recueil et à l’exploitation des connaissances et informations cruciales pour formuler, mettre en œuvre et évaluer les politiques et pratiques migratoires.
English: There are examples of this in the European Union.
French: Il existe dans l’Union européenne des exemples de ce type.
English: • As the definition and criteria upon which a User Fee is determined is very specific to the operations and legislative framework within each department, Treasury Board advised departments to seek legal counsel within their own department to assess its application.
French: • Comme la définition et les critères qui permettent d'établir les frais d'utilisation sont particuliers au fonctionnement de chaque ministère et à son cadre législatif, le Conseil du Trésor a avisé les ministères d'obtenir des avis juridiques pour évaluer si la Loi s'appliquait à eux.
English: ◦ the political contributions accepted by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: ◦ les contributions politiques acceptées par l'organisation entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période de campagne;
English: • Major transfers to persons are projected to increase by a net of $1.5 billion, reflecting higher elderly benefits due to the growth in the elderly population and an increase in average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: • Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, on a groupé dans le Budget fédéral de 2005 le Transfert visant la réforme des soins de santé avec le Transfert canadien en matière de santé, ce qui s'est soldé par une hausse nette de 4,6 milliards de dollars en 2005-2006.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Afrique subsaharienne Explorateur
English: How would DFAIT ensure that applications to EICS are originating from a Canadian resident?
French: Comment le MAECI s'assurera-t-il que les demandes au SCEI proviennent de résidents canadiens?
English: Add 1 ml butyl internal std solution and 1 ml hexyl internal std solution.
French: Ajouter 1 mL de solution de standard interne de butyl et 1 mL de solution de standard interne d'hexyl.
English: Aboriginal: to support initiatives specific to the renewal of primary health care services for Aboriginal peoples, and to address the unique needs of Aboriginal communities more generally; and Official Languages Minority Communities: to support primary health care renewal; initiatives of benefit to Anglophone communities within Quebec and Francophone communities outside of Quebec.
French: autochtones vise à appuyer les initiatives s’intégrant précisément au renouvellement du système de soins de santé primaires des autochtones et à répondre aux besoins particuliers des communautés autochtones du Canada de façon plus générale; communautés minoritaires de la langue officielle vise à appuyer les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires qui profiteront aux communautés anglophones du Québec et francophones hors du Québec.
English: Counsel for the respondents relied on the background to the events which had occurred at Dorval, then at Toronto, and, finally at locations elsewhere in Canada.
French: L'avocat des intimés invoque de son côté l'historique des événement qui se sont produits à Dorval puis à Toronto, en enfin en d'autres localités du Canada.
English:   Having found that the Arrangements in question were provisions made under or pursuant to the Indian Act within the meaning of Section 67 of the CHRAct, it now remains for us to determine whether the Arrangements have the effect of permitting the MCK to carry on the discriminatory practice of denying the Jacobs family the rights, benefits and privileges in question.
French: Puisque nous en sommes venus à la conclusion que les ententes en question constituent des dispositions prises en vertu de la Loi sur les Indiens au sens prévu à l'article 67 de la LCDP, il nous reste maintenant à établir si ces ententes ont pour effet de permettre au MCK de maintenir sa pratique discriminatoire consistant à refuser à la famille Jacobs les droits, avantages et privilèges litigieux.
English: agenda item 3 (b) (i))
French: point 3 b) i) de l'ordre du jour)
English: The Committee also decided to establish an open-ended Working Group of the Whole, chaired this year by the delegation of Nigeria, to prepare the draft resolution on agenda items 74 and 23.
French: La Commission décide également d'établir un Groupe de travail plénier à composition non limitée, présidé cette année par la délégation du Nigéria, pour établir le projet de résolution au titre des points 74 et 23 de l'ordre du jour.
English: The work will be long and difficult, but so rewarding, for Théo now smiles and Théo's mother is confident her young son's quality of life will continue to improve....
French: Théo vient en effet de se faire une amie, Serra, une chienne que lui a présentée l'association « Un Enfant - Un Chien ».
English: Discussions in the three remaining areas of investment, competition and transparency in government procurement will continue but will not proceed to negotiations.
French: Les discussions relatives aux trois autres questions de Singapour (investissement étranger, concurrence et transparence des marchés publics) se poursuivront, mais ne donneront pas lieu à des négociations.
English: The stakeholders are decision makers from the public sector, private sector service and insurance providers, industry, SMEs and users representatives.
French: Les parties intéressées sont les décideurs au sein des pouvoirs publics, les prestataires de services et assureurs privés, les entreprises, les PME et les représentants des usagers.
English: She was also informed that Air Canada could not provide her with a manual wheelchair that met her specifications.
French: Elle a aussi été informée qu'Air Canada ne pourrait pas lui fournir un fauteuil roulant manuel qui répondait à ses spécifications.
English: This section inter alia provides for a set of measures aimed at increasing knowledge of young people on reproductive health and family planning.  A working group has been established to draft first national law on domestic violence.
French: • Un groupe de travail a été chargé de rédiger le texte de la première loi nationale sur la violence familiale dont il devrait présenter la version finale d'ici la fin de 2006.
English: During the period under review, demining teams of the Entity Armed Forces were involved in a total of 147 mine-clearing activities.
French: Au cours de la période considérée, les équipes de déminage des forces armées des entités ont réalisé au total 147 opérations de déminage.
English: The widespread availability and use of drugs means that drug-related problems will impact all Canadians in one way or another.
French: Le fait que l'on puisse si facilement se procurer et consommer de la drogue suppose que tous les Canadiens et Canadiennes seront touchés, d'une façon ou d'une autre, par des problèmes liés aux drogues.
English: BCG Bacillus Calmette-Guerin
French: BCG Bacille Calmette Guérin
English: There is a need for a further development of tools, techniques, frameworks and guidelines.
French: Il faut continuer à développer des outils, des techniques, des cadres et des lignes directrices.
English: In agreement with the prediction that species with high outcrossing rate should possess a heavy genetic load, we demonstrated inbreeding depression in one of the populations we studied.
French: Ceux-ci ne visitent donc que peu de fleurs sur chaque inflorescence et les espèces trompeuses sont généralement supposées avoir de faibles taux d'auto-fécondation.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Eye on Universe Opens for Canada:
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Une nouvelle fenêtre sur l'Univers s'ouvre pour le Canada :
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and has recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and the United States.
French: Ce document, qui avait précédemment été l'objet de consultation, a été approuvé par le Comité directeur du VICH qui a recommandé son adoption par les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: The setting was very simple and informal and lucky for me the students were very engaged (for two hours!
French: L’ambiance était toute simple et informelle et j’ai été bien heureux de voir les étudiants si engagés dans la présentation.
English: Drawers Temperate Underwear, to enhance and be compatible with the Improved Environmental Clothing System.
French: Les caleçons pour climat tempéré, qui seront compatibles avec le SAVA et qui en amélioreront le rendement.
English: I know, we are very late with these videos, but better late than never! Our good friend DjMizuhara sent us these three long gameplay videos of Motorstorm Pacific Rift .
French: C'est avec pas mal de retard que nous vous proposons enfin de voir quelques longues vidéos de gameplay de Motorstorm Pacific Rift , qui bien que toujours très fun a pas mal de peine à se faire remarquer par rapport à son excellent ancêtre, du moins après tous les patchs.
English: Decreases in Capture Fisheries ▪ Canada's domestic capture fishery sector has witnessed the collapse of the groundfish stocks, notably cod.
French: Diminution des pêches fondées sur des méthodes traditionnelles de capture ▪ Au Canada, le secteur national des pêches fondées sur des méthodes traditionnelles de capture a vu s'effondrer les stocks de poisson de fond, notamment la morue.
English: Programs Indian and Inuit Affairs Program Northern Affairs Program Administration Program Totals
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: Act No. 24 of 1998 was promulgated concerning the combating of the offences of kidnapping and armed interception.
French: Le Yémen a promulgué la loi No 24 de 1998 sur les rapts et les enlèvements à main armée.
English: This federal departmental corporation was established in 1978 and reports to the Parliament of Canada through the federal Minister of Labour.
French: Cet établissement public fédéral a été fondé en 1978 et relève du Parlement du Canada par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: 3.0 Considerations in Making Management Decisions: Science, Precaution, and Compatibility 21.
French: 3.0 Aspects à envisager dans la prise de décision de gestion : science, prudence et compatibilité 21.
English: Appendix F: ERC Savings - Government Procurement[4] Savings-Government Procurement in Millions of Dollars
French: Économies du CED – Approvisionnement de l'État[4] Économies – Approvisionnement de l'État (millions de dollars)
English: It routinely prepares “Document Alerts” on new, revised, counterfeit, and altered U.S. and foreign documents.
French: Il établit régulièrement des fiches d'« alerte aux documents » signalant les modèles nouveaux ou révisés de documents américains et étrangers ainsi que les contrefaçons et falsifications de tels documents.
English: As we have said in the past, if there is no agreement on expansion of the permanent membership, we should proceed with expansion of the non-permanent membership while keeping the issue of expansion of the permanent membership on the active agenda of the United Nations.
French: Comme nous l'avons dit dans le passé, si aucun accord n'est trouvé au sujet de l'augmentation du nombre de membres permanents, il faudra se concentrer sur l'élargissement à de nouveaux membres non permanents tout en maintenant la question des membres permanents à l'ordre du jour des travaux de l'ONU.
English: The Committee noted, however, the age of the decision and that subsequently new internationally peer-reviewed information had become available that called into question the basis for the regulatory action.
French: Il a toutefois attiré l'attention sur l'ancienneté de la décision et le fait que, depuis, on disposait de nouvelles informations ayant fait l'objet d'examens critiques au niveau international qui mettaient en doute le fondement de cette mesure de réglementation.
English: Technology advancement: Search engines allow for 24x7 market research.
French: Avancée technologique: les moteurs de recherche permettent de scruter le marché 24 heures sur 27 et 7 jours sur 7jours.
English: Table 4.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 4.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on December 17, 1990 but do not apply for the purpose of determining any rebate under section 253 of the Act that was claimed in an application received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE (other than an application deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been filed as a result of an assessment made after that day).
French: Toutefois, ils ne s’appliquent pas au calcul du remboursement, prévu à l’article 253 de la même loi, relativement auquel le ministre du Revenu national a reçu une demande avant LA DATE DE PUBLICATION (sauf une demande réputée produite par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après cette date).
English: Because it shows how other people live, how deep their needs are, and how some help can be given to them.
French: Car il nous montre comment vivent les gens, quelle est l'étendue de leurs besoins, et comment nous pouvons leur apporter un peu de soutien.
English: The Bank is a strong advocate of this mechanism, since it targets the lowest income countries, and those suffering from natural disasters or epidemics.
French: La Banque soutient fortement ce mécanisme, puisqu'il cible les pays ayant les revenus les plus bas, et ceux qui sont touchés par des catastrophes naturelles ou des épidémies.
English: Throughout the informal consultations held by the sponsors of the current draft resolution, either on a bilateral basis or in informal meetings, my delegation expressed its views and its readiness to engage in constructive cooperation.
French: Au cours des consultations tenues par les auteurs du présent projet de résolution, soit sur une base bilatérale, soit dans le cadre de réunions officieuses, ma délégation a exprimé ses vues et sa volonté de s'engager dans une coopération constructive.
English: Sub-Saharan Africa went unleaded on January 1, 2006 and modified the world map of unleaded countries.
French: Le passage de l'Afrique Subsaharienne au sans plomb au 1er janvier 2006 a modifié la carte mondiale des pays sans plomb.
English: However, leasing, as opposed to purchasing, has become a progressively larger part of the effective capitalization of small business (and medium and large sized businesses also).
French: Toutefois, la location, contrairement à l'achat, occupe une part de plus en plus grande dans la capitalisation des petites entreprises (ainis que des petites et moyennes entreprises).
English: It trusts that the procurement of the new permanent broadcast facility using a design-build approach through the construction manager for the capital master plan will allow the Department to make up the delays already experienced during the design phase and that every effort will be made to seek further cost efficiencies and to absorb the additional requirements.
French: Il compte que le marché qui sera passé selon la procédure de conception-réalisation par l'intermédiaire du directeur des travaux du plan-cadre d'équipement pour les nouvelles installations, permettra au Département de rattraper les retards enregistrés lors de la phase de conception et que tous les efforts possibles seront faits pour réaliser nouveaux gains d'efficacité et absorber les dépenses additionnelles.
English: Programme of work of the International Civil Service Commission for 2010-2011
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale pour 2010-2011
English: The research findings of the Institute of Food Technology would be an important contribution.
French: Les résultats de recherches de l’Institut des technologies alimentaires pourraient être également utiles.
English: This represented a 30 percent increase since the previous Census in 2001.
French: Il s’agit d’une augmentation de 30 pour cent par rapport au recensement de 2001.
English: The progressive increase in the number of foreign minors reported to the Committee has not been followed by an equivalent increase in the number of appropriate temporary and long-term communities for non-accompanied foreign minors.
French: L’augmentation progressive du nombre de mineurs étrangers non accompagnés signalés au Comité n’est pas allée de pair avec une augmentation équivalente du nombre de centres d’accueil provisoires et de longue durée.
English: The quota allocated to Poland was insultingly low.
French: Le quota attribué à la Pologne était si faible qu'il était insultant.
English: Measures envisaged for increasing the presence of women at the international level
French: 8.2 Les mesures envisagées pour accroître la présence des femmes à l'échelon international
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report of the Secretary-General on the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/59/549) that the Secretary-General's proposal takes into consideration paragraph 3 of Security Council resolution 1534 (2004), whereby the Council emphasizes the importance of fully implementing the completion strategies.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/59/549), que cette proposition tient compte du paragraphe 3 de la résolution 1534 (2004), dans lequel le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien.
English: He established the Governor General's Gold Medal for the Institute of Chartered Accountants in 1954, and the Massey Medal to recognize national exploration, development, and description of geography for the Royal Canadian Geographical Society in 1959.
French: Il établit la Médaille d'or du gouverneur général pour l'Institut des comptables agréés en 1954, et la médaille Massey reconnaissant l'exploration du pays, l'avancement de la géographie et la description géographique pour la Royal Canadian Geographical Society en 1959.
English: In particular, there will be briefings on the following agenda items:
French: La réunion portera en particulier sur les points de l'ordre du jour ci-après :
English: A single point of contact needs to be established with Interpol and, until the monitoring office can be established, the Secretariat should identify that point.
French: Les Nations Unies doivent établir un point de contact unique avec Interpol.  En attendant que le bureau de surveillance soit établi, le Secrétariat devrait identifier ce point de contact.
English: Currently accessed more than 40,000 times a day, the Corporation’s Web site has expanded since 1994 to encompass more than 28,000 screens of information, making it exceptional in size for a museum Web site.
French: Le site, qui reçoit actuellement plus de 40 000 visites par jour, a pris de l’expansion depuis 1994 pour comprendre plus de 28 000 écrans d’information, ce qui en fait un site Web muséal d’une taille exceptionnelle.