ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the specific instance of propofol, in April 1992 Canadian health care professionals were advised of serious adverse events including fatalities from propofol paediatric sedation in ICU settings in a Dear Health Care Professional Letter issued by the manufacturer.
French: Dans le cas particulier du Propofol, en avril 1992, les professionnels de la santé canadiens ont été informés des effets indésirables graves, y compris des décès, causés par le Propofol comme sédatif pédiatrique dans des unités de soins intensifs par une lettre aux professionnels de la santé émise par le fabricant.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh, China, Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and the Russian Federation.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants du Bangladesh, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil) et de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil).
English: This can be carried out under the mandate, or in cooperation with other partners that work closely with the United Nations system in this area.
French: Une telle initiative pourrait être prise dans le cadre du mandat du Représentant ou en coopération avec d'autres partenaires qui collaborent étroitement avec le système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Consultation will be at the college or national level as determined by the parties.
French: La consultation se tiendra à l’échelle collégiale ou nationale, au gré des parties.
English: In this regard, the Department notes that a principle in the Redeployment Plan is to adopt transition periods that reflect the future spectrum needs of a majority of users and include appropriate periods for equipment amortization.
French: À cet égard, le Ministère note que le Plan de réaménagement repose notamment sur le principe de l'adoption de périodes de transition qui reflètent les besoins futurs d'une majorité des utilisateurs à l'égard du spectre, y compris des périodes appropriées d'amortissement du matériel.
English: How do I live with hepatitis C?
French: Comment est-ce que je dois vivre avec l'hépatite C?
English: • fosters jobs and economic growth;
French: • favorise la croissance économique et la création d'emplois
English: Where is the food shipped from?
French: D'où sont acheminées les denrées alimentaires?
English: “The persons who suffer from an intellectual discapacity often have an attribute for acceptance, wonder, spontaneity and truth.
French: "Les personnes avec un handicap mental ont souvent une qualité d ' accueillir, de s ' émerveiller, de spontanéité et de vérité.
English: For those models exported to Canada where there were a sufficient number of profitable sales made to non-associated customers in the domestic market, normal values were determined based on the weighted average domestic selling prices to those customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Dans le cas des modèles exportés au Canada pour lesquels il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables à des clients non liés sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies à l'aide des prix de vente moyens pondérés à ces clients, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Un coordinamento più attivo della politica economica deve permetterci di valutare la situazione economica congiuntamente a livello europeo e di identificare risposte politiche coerenti.
French: Une coordination plus active de la politique économique doit nous permettre d'apprécier conjointement au niveau européen la situation économique et de définir des réponses politiques cohérentes.
English: Financial requirements − a measure of required net new borrowing on credit markets − will decline sharply to $6 billion in 1997-98, or 0.7 per cent of GDP, the lowest level since 1969-70 and the lowest of the G-7 countries.
French: Les besoins financiers, qui mesurent les nouveaux emprunts nets requis sur les marchés financiers, accuseront une baisse marquée et passeront à $6 milliards en 1997-98 (0.7 pour cent du PIB). Il s’agira du plus bas niveau depuis 1969-70 et du niveau le plus faible parmi les pays du G-7.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the principal intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national, international, and global concern.
French: Ayant négocié des ententes sur l’autonomie gouvernementale dans plusieurs provinces et territoires, les peuples autochtones du Canada s’acquittent eux aussi de certaines responsabilités liées à la protection de l’environnement sur ces terres.
English: At the crime scene, investigators found 10 sets of fingerprints, but none of them matched those of Tolipkhuzhaev.
French: Sur les lieux du crime, les enquêteurs ont relevé 10 séries d'empreintes digitales, mais aucune ne correspondait à celles de M. Tolipkhuzhaev.
English: • Today, Canada is known around the world for the strength of its agriculture industry and its world-class innovation.
French: • (traduction) Aujourd’hui, le Canada est renommé dans le monde entier pour la vigueur de son industrie agricole et ses capacités d’innovation de calibre international.
English: Consultation Process  Participants reacted positively to the transparent, open, multi-stakeholder, collaborative approach presented by Health Canada.
French: Processus de consultation Les participants ont réagi favorablement à l'approche de collaboration ouverte, transparente et multilatérale proposée par Santé Canada.
English: Tax information and guides concerning Non-Residents and Deemed Residents of Canada is available from Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'information sur l'impôt et les guides concernant les Non-Résidents et les Supposés-résidents du Canada est disponible auprès de l' Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In any case, it is clear that the European Union is going to continue to advocate the independence of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, as it always has done, along with the independence of special procedures, the participation of non-governmental organisations in the Human Rights Council, the capacity of the Council to tackle key serious human rights violations, and the establishment of country mandates.
French: En tout état de cause, il est évident que l'Union européenne continuera à prôner l'indépendance du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, comme elle l'a toujours fait, ainsi que l'indépendance des procédures spéciales, la participation des organisations non gouvernementales au Conseil des droits de l'homme, la capacité du Conseil à résoudre des violations graves des droits de l'homme, et l'établissement de mandats par pays.
English: • Commissioner of Official Languagesof Canada PDF Format, 27 KB 
French: • Conseil consultatif canadien de la radio  Format PDF, 238 Ko
English: It was suggested that draft recommendation 2 should require a creditor to give notice of its joint application for commencement to other creditors of the group.
French: Il a été proposé d'exiger dans le projet de recommandation 2 que le créancier notifie sa demande conjointe d'ouverture aux autres créanciers du groupe.
English: • Discover job opportunities at www.Jobs.gc.ca. (updated on June 25, 2008)
French: • Découvrez des possibilités d'emplois à www.Jobs.gc.ca. (mis-à-date le 25 juin 2008)
English: The proposed answer did not take into account the "political" dimension of a personal invitation from the Minister in the host country to the Canadian Minister of Agriculture, nor the potential for adverse implications for the mission and its personnel arising out of efforts, however well intentioned, to have the visit postponed.
French: La réponse proposée ne tenait pas compte de la dimension « politique » d'une invitation personnelle faite par le ministre du pays hôte au ministre canadien de l'Agriculture, ni des possibles conséquences néfastes pour la mission et son personnel si l'on tentait, bien que cela soit bien intentionné, de remettre cette visite à plus tard.
English: Now that it had been determined that the appeal notice was for Ms. Williams’s previous acting appointment, which had been terminated, the appellant had no argument with respect to jurisdiction.
French: Maintenant qu’il avait été déterminé que l’avis d’appel concernait la nomination intérimaire précédente de Mme Williams, laquelle avait pris fin, l’appelante n’avait aucun argument à présenter en ce qui concerne la compétence.
English: The use of classification-trees analysis to develop rules in recommended over the use of discriminant analysis.
French: L'utilisation de l'analyse de classification par dendrogrammes est davantage recommandée que l'analyse discriminante.
English: MAIN ACTIVITY AREAS Assessment and Management of Risk of Chemicals in Food BCS is composed of three divisions:
French: PRINCIPAUX DOMAINES D’ACTIVITÉ Évaluation et gestion des risques des produits chimiques contenus dans les aliments Le BIPC est composé de trois divisions :
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
French: PNUE Regional Seas Reports and Studies No. 178.
English: Besides this, the syndicate of Students' Islamic Societies has also started functioning.
French: L'Union des associations islamiques d'élèves a elle aussi commencé à fonctionner.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) is a key governance innovation contained in the Kyoto Protocol, but so far remains little more than words on paper.
French:  Le Mécanisme de développement propre (MDP), proposé dans le Protocole de Kyoto, est une innovation majeure en matière de gouvernance, mais jusqu'à présent il n'a pas servi tellement plus qu'à noircir du papier.
English: It features Excel tables of data found in the OECD Factbook, OECD in Figures, the latest OECD Economic Outlook, and other publications.
French: Cet index présente des tableaux Excel notamment du Panorama des Statistiques de l'OCDE, de l'OCDE en chiffres, des Perspectives économiques de l'OCDE et d'autres publications.
English: Copyright reserved in all countries adhering to the Copyright Union
French: Droits réservés pour tous les pays adhérant à l’Union internationale de Berne.
English: Consumers want more choice and more involvement with health professionals in managing their health, but making informed decisions about the vast array of health, consumer and food products is increasingly difficult - and the challenge is further complicated by the fact that accurate and reliable safety information is not always readily available.
French: Les consommateurs veulent avoir plus de choix et participer davantage à la gestion de leur santé avec les professionnels de la santé, mais la prise de décisions éclairées quant à la vaste gamme de produits alimentaires, de santé et de consommation est de plus en plus difficile. Le défi s'avère encore plus grand puisque des renseignements précis et fiables au sujet de la sécurité ne sont pas toujours disponibles sur-le-champ.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of fractionated plasma lipoproteins revealed that the concentrations of apolipoproteins (apo) BH, BL, and E in VLDL from choline-deficient rats were 37.1, 11.0, and 37.2% of normal levels, respectively.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium des lipoprotéines plasmatiques fractionnées révèle que les concentrations de l'apolipoprotéines (apo) BH, BL et E dans les VLDL des rats déficients en choline sont respectivement égales à 37,1, 11,0 et 37,2% des quantités normales.
English: Each State party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the manufacture in its territory of unmarked explosives.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires et effectives pour interdire et empêcher la fabrication sur son territoire d'explosifs non marqués.
English: NATO Press Release information and intelligence sharing for Alliance operations; l
French: OTAN Communiqué de presse (2006)0150 - 29 November 2006 ¡
English: This is one of a very amazing albums. I like Matti Paalalen music.
French: Un bien bel album électronique avec des sons sublimes, supers agréalbes à écouter, réconfortants, appaisant...Bre,f une multitude de douceur se dégage de ces osns électronqiues et je ne crois pas qu'il est nécessaire de dire plus ample chose, laissons la magie de cet album opérer.
English: First, to be added to the list, three criteria need to be met, whereas to be graduated, a country must cease to meet not only one but two of the three criteria.
French: D'une part, pour être ajouté à la liste, le pays doit satisfaire à trois critères alors que pour en être retiré, il doit cesser de respecter non pas un mais deux de ces critères.
English: It also instituted revised corporate support logistics for emergency procurement, information technology, front-line support, funding controls and access to emergency accommodation.
French: Elle a également mis en place une logistique interne révisée de soutien pour l'approvisionnement d'urgence, la technologie de l'information, le soutien de première ligne, les contrôles du financement et l'accès aux refuges provisoires.
English: The European Union can and must contribute towards protecting the health and safety of its citizens, particularly since the recent enlargement has increased the imbalance between Member States as regards healthcare.
French: L’Union européenne peut et doit contribuer à la protection de la santé et à la sécurité de ses citoyens, surtout du fait que le dernier élargissement a exacerbé le déséquilibre entre les États membres sur le plan des soins de santé.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (A/57/434);
French: Rapports du Corps commun d'inspection (A/57/434);
English: Louisbourg A French fortress built in 1718 on Île Royale (now Cape Breton Island).
French: Louisbourg Forteresse française construite en 1718 sur l’île Royale (maintenant l’île du Cap-Breton).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: movies studios terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Building the Mackenzie Valley bridges will extend the winter road season by an additional eight weeks of operation and make it possible for the winter road to be open for sixteen weeks.
French: La construction de ces ponts dans la vallée du Mackenzie prolongera la période d'utilisation de la route praticable en hiver de huit semaines, ce qui rendra possible son ouverture pendant seize semaines au total.
English: Strengthened Coordination of HIV/AIDS Policy and Programming
French: Coordination renforcée des politiques et de la programmation sur le VIH sida
English: We welcome the solidity of the euro, which has been developed to give coherence and stability to the monetary environment of the European countries.
French: Nous nous félicitons de la solidité de l'euro, un euro créé pour donner cohérence et stabilité à l'environnement monétaire des pays européens.
English: Possible Challenges Some of the challenges that independent jazz Canadian artists may face when trying to penetrate the Singapore music/jazz market include: 1 High cost of transportation from Canada to Singapore, and back.
French: 3 Les artistes indépendants sans renommée internationale devront, bien souvent, assumer leurs frais d’hôtel. 4 Probabilité élevée de problèmes de communication, spécialement lorsque la communication passe par des conversations téléphoniques et des messages Internet.
English: provisions shall be set by law.” Legal regulations for compensating employees in an employment relationship are contained in the following regulations (acts and sub-statutory norms):
French: Les dispositions juridiques relatives à la rémunération des employés au bénéfice d'un contrat de travail, figurent dans les textes suivant (lois et autres normes) :
English: The elements contained on the Murten Tourismus website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet murtentourismus.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: But it was also pointed out that, just because these people’s advice is solicited, does not mean that it always has to be followed.
French: Mais l’on a également souligné que même si l’on demande l’opinion de ces gens, cela ne signifie pas qu’il faut suivre cette opinion à la lettre, mais simplement qu’il faut en tenir compte.
English: Products that are covered by clause 508—1194.23 (j) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.23 (j) 1.
English: For example, the administration was unable to account for a sample of cancellations amounting to $2.5 million and representing 28 per cent of the total 2007 cancellations;
French: Par exemple, l'administration n'était pas en mesure de justifier l'annulation d'engagements d'un échantillon d'une valeur de 2,5 millions de dollars, représentant 28 % du total des annulations effectuées en 2007;
English: Stresses the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and must exercise due diligence to prevent all forms of violence against women, and calls upon States
French: Souligne les conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale, à savoir que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'agir avec la diligence voulue pour prévenir toutes les formes de violence contre les femmes, et demande aux États :
English: These assurances represent a serious commitment by all the parties concerned, and all deportations using assurances attracted extensive rights of appeal in the United Kingdom.
French: Ces assurances représentaient un engagement sérieux de la part de toutes les parties intéressées, et toutes les expulsions opérées dans ces conditions étaient assorties de droits de recours très étendus au Royaume-Uni.
English: Information pertaining to requests made under the Access to Information Act and Privacy Act for access to records under the control of the department, as well as information concerning the administration of this legislation. Topics:
French: Les renseignements y sont introduits à partir des formulaires remplis par les requérants et des documents justificatifs présentés par les demandeurs de visa d'immigrant et de visa de visiteur, des permis de retour aux résidents permanents, des permis de séjour pour étudiants et des permis de travail.
English: There is still much that donors can do short of outright subsidies.
French: Hormis les subventions directes, les donateurs ont bien d'autres possibilités de prodiguer leur aide.
English: In Chiaravalle (10 km) can be visited the abbey of S.Maria in Castagnola, one of the most ancient constructions in gothic cistercenses style in Italy.
French: A Chiaravalle (10 km) da visitare l'abbazia di S.Maria in Castagnola, una delle più antiche costruzioni gotico cistercensi in Italia.
English: Brochures/pamphlets and media programs/articles in newspapers or magazines are the most frequently cited sources of this information.
French: Les brochures et les dépliants et les émissions dans les médias ainsi que les articles dans les journaux et les magazines sont les sources les plus fréquemment mentionnées.
English: In November 2004, the police charged Zheng Zhihong with “instigation” and “using superstitious sects or secret societies or weird religious organizations … to undermine the implementation of the laws”.
French: En novembre 2004, la police a accusé Zheng Zhihong d'«incitation» et d'«utilisation d'une secte superstitieuse, d'une société secrète ou d'une organisation religieuse bizarre … pour entraver l'application des lois».
English: • Balanced budget, financial performance, and diversification in public and private-sector funding sources
French: • Budget et résultats financiers équilibrés; diversification des sources de financement publiques et privées.
English: The Board invited the European Community to submit a copy of this decision to the TIRExB for information and possible discussion.
French: Elle a invité la Communauté européenne à présenter un exemplaire de cette décision, pour information et, éventuellement, débat.
English: One of boron's isotopes, boron-10, has outstanding neutron absorption properties. This isotope is normally used in nuclear reactors as a shield against nuclear radiation and in instruments to detect neutrons.
French: Le bore-10, un des isotopes du bore, se démarque par son exceptionnelle capacité d'absorption des neutrons, raison pour laquelle on s'en sert comme bouclier contre les rayonnements dans les réacteurs nucléaires et dans les instruments servant à détecter les neutrons.
English: Science, Impacts and Adaptation
French: Le programme était administré conjointement par Environnement Canada et RNCan, avec l’appui de Transports Canada.
English: The immediate context for this study is provided by the invitation of the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD) for WIPO to: "prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre de l’invitation faite par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à l’OMPI d’ "établir une étude technique, et […] [d’]en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevet, concernant notamment : "a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; "c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "d) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; "e) la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause."
English: Decides to review the troop level of UNOCI by 31 December 2005, including the civilian police component, in the light of the situation in Côte d'Ivoire after the forthcoming general elections and on the basis of the tasks remaining to be carried out, with a view to further reduction as appropriate;
French: Décide de réexaminer d'ici au 31 décembre 2005 le niveau des effectifs de l'ONUCI, y compris la composante police civile, à la lumière de la situation en Côte d'Ivoire après les prochaines élections générales et en fonction des tâches restant à accomplir, dans la perspective d'une réduction plus poussée, le cas échéant;
English: Options be explored to provide additional guidance on the role and function of the referral authority in the reformed military justice system.
French: Que l’on explore des moyens de fournir d’autres directives sur le rôle et la fonction de l’autorité de renvoi dans le système de justice militaire réformé.