ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Businesses have been asking us to reduce administrative overlap and duplication," Minister Sorbara said.
French: « Les entreprises nous ont demandé de réduire les chevauchements administratifs et le double emploi », a déclaré le ministre Sorbara.
English: Ibid., p. 159 (citing the Constitution of the Philippines of 2 February 1987); and Boll (see footnote 32 above), p. 484 (noting that revocation applies only if the person concerned must swear an oath of allegiance in another country and that persons who are Philippine nationals by birth may resume nationality later).
French: Ibid., p. 159 (citant la Constitution des Philippines du 2 février 1987); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 484 (notant que la révocation ne vaut que dans le cas où la personne doit faire serment d'allégeance dans un autre pays, et qu'une personne de nationalité philippine de naissance peut reprendre sa nationalité par la suite).
English: Multiple Stressors: Effects on Native Amphibian Species of Forested Environments Principle Investigator:
French: Les effets de multiples facteurs de stress sur les amphibiens indigènes des régions boisées Chercheur principal:
English: With customs clearance, as with electronic commerce, for example, the parallel churning out of hard-copy documentation is harming the electronic system and preventing its development as part of the move towards rationalisation, efficiency and sustainability.
French: Dans le dédouanement, comme par exemple dans le commerce électronique, l'utilisation parallèle de toute cette paperasserie annule les effets bénéfiques du traitement électronique et constitue un obstacle à son développement comme élément de rationalisation, d'efficacité et de fiabilité.
English: Apart from the fact that it offers extraordinary views of the region, it is also a key area of the 150 km that make up the Sentiers de l’Estrie trail network.
French: Outre le fait qu’il offre des points de vue extraordinaires sur la région, il représente également un secteur clé des 150 km que parcourent les Sentiers de l’Estrie.
English: These standards and the procedures aimed at meeting them and their verification represent the core of our quality guarantee for all products.
French: Ces normes et les procédures visant à respecter ces normes ainsi que leur vérification constituent le cœur de notre garantie de qualité pour tous nos produits.
English: But sometimes, when the pleasure of the creative-emotive expansion of the social worker aligns itself and integrates with that of a young disabled person, a warm feeling is created that can give a boost to underlying therapy. In our case, art therapy.
French: Cependant parfois, quand le plaisir de l'expansion créative-émotive de l'éducateur s'adapte et s'intègre au plaisir de l'expansion créative-émotive du jeune handicapé, il en naît un contact " incandescent " et alors peut jaillir l'étincelle de la vraie thérapie, en ce cas de l'art-thérapie.
English: With that the international community will be establishing a body that will end impunity for crimes of the greatest seriousness, including crimes against humanity.
French: Avec elle, la communauté internationale aura créé un organe qui mettra fin à l'impunité pour les crimes les plus graves, dont les crimes contre l'humanité.
English: In the political declaration adopted on 13 October 2000 governments undertook "to combat all forms of expression which incite racial hatred as well as to take action against the dissemination of such material in the media in general and on the Internet in particular".
French: La déclaration politique adoptée le 13 octobre 2000 a consigné que les gouvernements des Etats membres s’engageaient à «combattre toute forme d’expression incitant à la haine raciale ainsi qu’à prendre des mesures contre la diffusion de matériel raciste dans les médias en général et sur l’Internet en particulier».
English: The Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography has been signed by 73 States, three of which have already become parties.
French: Le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a, de son côté, été signé par 73 États, dont trois sont déjà devenus des États parties.
English: (b) Capacity-building for countries with economies in transition.
French: b) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique.
English: The event will mark the second time that Canada is bringing together member and observer countries to sign a Ministerial Declaration that details new measures to be implemented by administrations in continuing efforts to eliminate sub-standard ships world wide and to protect the global marine environment.
French: Harmonisation Transports Canada s’emploie à harmoniser ses normes sur la sécurité des véhicules automobiles avec celles des États-Unis, sauf lorsqu’il est prouvé que le Canada n’a pas intérêt à vouloir une telle harmonisation.
English: In December 2004 the Working Group will issue a map featuring a delineation of the maritime boundary as delimited by the International Court of Justice (ICJ) in its judgment of 10 October 2002; it will submit its report, including recommendations, to the Mixed Commission in February 2005.
French: En décembre 2004, le Groupe de travail publiera une carte indiquant le tracé de la frontière maritime telle qu'elle a été délimitée par la Cour internationale de Justice (CIJ) dans son arrêt du 10 octobre 2002, et il soumettra son rapport, y compris des recommandations, à la Commission mixte en février 2005.
English: Therefore, mutual verification arrangements and effective enforcement measures would be indispensable for guaranteeing that States' commitments are not breached.
French: Des arrangements de vérification mutuelle et des mesures coercitives efficaces seraient indispensables pour veiller à ce que les engagements auxquels les États ont souscrit ne soient pas violés.
English: This will include better data collection, improving the accounting and reporting of learning and development expenditures and working on common measurement tools in order to support strategic decision-making.
French: Il s’agira notamment de veiller à une meilleure collecte des données, d’améliorer la comptabilisation et les rapports des dépenses d’apprentissage et de développement et de travailler à la création d’outils de mesure communs afin d’appuyer la prise de décision stratégique.
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation
French: Initiatives financées par la province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être
English: This project looks at sustaining performance, efficiencies and opportunity for international cooperation.
French: Il y a également trois catalyseurs : la gestion des relations, le facteur humain et la gouvernance.
English: Having ascertained that mail entrusted to TNT Traco for express delivery had been collected, carried and delivered in breach of Article 1 of the Postal Code, those employees imposed a fine of ITL 46 331 000 on TNT Traco pursuant to Article 39 of the Postal Code.
French: Ceux-ci ayant établi que du courrier confié à TNT Traco en vue de son envoi exprès avait été collecté, transporté et distribué en violation de l'article 1er du code des postes, ils lui ont infligé une amende de 46 331 000 ITL, en application de l'article 39 du code des postes.
English: Once again, I cannot ignore what we incorporated into our Treaty when we amended it in Amsterdam.
French: Je ne peux pas, là non plus, oublier ce que nous avons intégré dans notre Traité au moment de sa modification à Amsterdam.
English: The Right Honourable Hubert Alexander Ingraham, Prime Minister and Minister of Finance of the Commonwealth of the Bahamas, was escorted from the rostrum.
French: M. Hubert Alexander Ingraham, Premier Ministre et Ministre des finances du Commonwealth des Bahamas, est escorté de la tribune.
English: There are always places to go for people suffering from those problems.
French: Il y a toujours des endroits où les gens qui souffrent de ces problèmes peuvent aller.
English: The Monitor, which is widely distributed in Canada and abroad, is also available electronically on Strategis.
French: • Il a publié les actes de la conférence intitulée La région de l’Asie-Pacifique et l’économie mondiale : perspectives canadiennes et de la Conférence sur les enjeux du marché financier.
English: The Guide does not apply to assets, such as aircraft, railway rolling stock, space objects and ships, as well as other categories of mobile equipment, in so far as such property is covered by national laws or international agreements to which the State enacting legislation based on the Guide is a party and the matters covered by this law are addressed in such national laws or international agreements (see A/CN.9/631, recommendation 4, subpara.
French: Le Guide ne s'applique pas à des biens tels que les aéronefs, le matériel roulant ferroviaire, les objets spatiaux et les navires, ni à d'autres catégories de matériels d'équipement mobiles dans la mesure où ces biens sont régis par une loi nationale ou un accord international auquel l'État adoptant une législation fondée sur le Guide est partie et où les matières régies par la présente loi le sont aussi par cette loi nationale ou cet accord international (voir A/CN.9/631, recommandation 4, al. a)).
English: The distribution system of pipes and cables which pass through insulated walls must be insulated so as to limit the losses through the thermal bridges caused by the installation.
French: Le système de répartition comportant des conduites et des câbles qui passent à travers des parois isolées doit être isolé de manière à limiter les pertes à travers les ponts thermiques faisant partie de l'installation.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec As a result of legislation introduced in the province of Quebec, employees in the hotel and restaurant business who receive income from tips and gratuities have to declare this income to their employers.
French: Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec Par suite de la législation adoptée au Québec, les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration qui reçoivent un revenu sous forme de pourboires et primes doivent le déclarer à er leur employeur.
English: For further details, see note 29 "Staff costs" of the Annual Accounts and Chapter 8, Section 2, which also describes the ECB’s human resources strategy.
French: Des informations complémentaires ﬁgurent dans la note 29 « Charges de personnel » des comptes annuels et au chapitre 8, section 2, qui décrit également la stratégie des ressources humaines de la BCE.
English: Prospects for foreign private flows to low-income countries
French: Évolution des flux de capitaux privés étrangers vers les pays à bas revenu
English: The wines of Ropiteau Frères are representative of their terroir.
French: Représentatifs de leur terroir, respectueux de la plus grande tradition, les vins Ropiteau Frères sont dotés d'une belle structure, sans excès.
English: One of the markers of this value, and an issue that has been much publicized and discussed over the past several years, is Canada's ability to transfer innovative technologies and processes from publicly funded labs to the marketplace – or to commercialize the results of its research.
French: Un des critères déterminants de cette contribution dont il a été abondamment question au cours des dernières années est la capacité des laboratoires publics canadiens de transférer des technologies et des méthodes novatrices vers le secteur privé, soit la capacité du Canada de commercialiser les résultats de la recherche.
English: 2 Total industrial processes: 2 G Other
French: 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres.
English: As stipulated in rule 144 of the rules of procedure, a retiring member is not eligible for immediate re-election.
French: L'article 144 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants ne sont pas immédiatement rééligibles.
English: The Plan of Action, endorsed by the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), calls for the promotion of “development-oriented ICTs applications for all, in particular, the use of ICTs by SMEs to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and combat poverty.”
French: Le Plan d'action adopté par la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), lance un appel en faveur d'applications des TIC orientées vers le développement en faveur de tous, préconisant, en particulier, l'utilisation des TIC par les PME pour favoriser l'innovation, réaliser des gains de productivité, réduire les coûts de transaction et combattre la pauvreté.
English: Life cycle management system Integrated Technical Services (ITS) continued its implementation of life cycle materiel management through the ITS Strategy Project.
French: Système de gestion du cycle de vie Les Services techniques intégrés (STI) a continué de mettre en œuvre la gestion du cycle de vie du matériel par l'entremise du Projet de stratégie de soutien technique intégré.
English: • As detailed in Annex 1, the average private sector near-term outlook calls for a modest slowing in real GDP growth in tandem with slowing in the U.S. economy.
French: • Tel qu'il est mentionné à l'annexe 1, les perspectives moyennes à court terme établies par le secteur privé prévoient un léger ralentissement de la croissance du PIB réel conjugué à un ralentissement de l'économie américaine.
English: The paper recognizes that there are already a variety of actual and contemplated uses of RFID in the workplace.
French: Dans ce document, on reconnaît qu’il existe déjà un éventail d’usages réels et projetés de l’IRF en milieu de travail.
English: 22, 38 and 39) 612 - 642 129
French: Les enfants en situation d'urgence (art. 22, 38 et 39) 612 - 642 159
English: Control rules include measures such as a lower TAC, changes to season length and area closures.
French: Les règles de contrôle comprennent des mesures comme la diminution d'un TAC, des variations à la durée de la saison et des fermetures de zone.
English: In the case of a wetland, the calculation of the economic value of filling the wetland to build housing does not, in most cases, include costs such as loss of water quality or flood control because these services do not have readily available dollar values such as those available for goods (e.g., real estate).
French: Dans le cas des milieux humides, l'évaluation du coût du remblayage pour la construction d'unités de logement ne tient généralement pas compte des coûts engendrés par la détérioration de la qualité de l'eau ou la perte de la résistance à l'érosion, parce la valeur monétaire de ces services n'est pas aussi facile à établir que celle des biens (p. ex. biens immobiliers).
English: Reference: 8695-C53-200507923 2005-06-02 - Telecom Decision CRTC 2005-32 Accutel Conferencing Systems Inc.
French: - Définition des revenus provenant de l'équipement terminal dans le cadre du régime de contribution.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings
French: f) Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: It is unclear how these early occupations relate to those of the Northern Archaic, which was present in the area from about 6000 to at least 2000 years ago.
French: On ne peut préciser de quelle façon ces premières occupations se rattachent à celles de la période archaïque du Nord, qui remontent à il y a entre 6000 et 2000 ans au moins.
English: If you provide employment benefits for board, lodging, transportation, or travel assistance, see the EMPLOYER'S GUIDE – TAXABLE BENEFITS (T4130).
French: Si vous offrez à vos employés certains avantages ou allocations imposables, comme la pension, le logement, le transport ou de l'aide
English: CO2 emissions from this source are subtracted from the totals listed under Other: Industrial Processes.
French: Les émissions de CO2 de cette source sont soustraites des totaux figurant à la section qui porte sur les autres procédés industriels.
English: P, perennial; S, seasonal. b Protective efficacy for uncomplicated malaria episodes (fever + parasitaemia), comparing children sleeping under ITNs with those who do not. c Reduction in severe, life-threatening malaria.
French: Il convient toutefois de noter que si l’on examine plutôt l’impact absolu (donné par la différence des taux de mortalité entre le groupe moustiquaire et le groupe témoin, plutôt que leur quotient), la tendance est inversée.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Portée des éléments
English: In addition, the cultivation of herbicide-tolerant canola in the Canadian prairies has contributed to the adoption of "no-till" practices, whereby farmers are able to seed herbicide-tolerant plants directly into the stubble of the previously harvested crop without any prior cultivation.
French: En outre, la culture du colza canola tolérant aux herbicides dans les Prairies du Canada a contribué à l’adoption de pratiques « sans labour », c’est-à-dire que les agriculteurs peuvent semer des plantes tolérantes aux herbicides directement dans le chaume laissé par la récolte précédente, sans avoir à travailler le sol.
English: Membership to The Escape Gym and Cowshed Spa, at The Scotsman hotel, is also included.
French: L'accès au centre de spa et de remise en forme Escape Gym and Cowshed Spa, dans l'hôtel The Scotsman, est également inclus.
English: Her delegation agreed, in particular, that only heads of organizations should travel first class.
French: Sa délégation est notamment d'accord avec l'idée que seuls les chefs de secrétariat devraient voyager en première classe.
English: 2) Canadians are getting older as a society.
French: 2) La société canadienne vieillit.
English: In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
French: À cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre États membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: I do not propose to define the notion of tolerance.
French: Définir la notion de tolérance n'est pas mon propos.
English: Application of overpayment (4) If, in assessing the duty payable by a person for a fiscal month of the person, the Minister determines that there is an overpayment of duty payable for the month, unless the assessment is made in the circumstances described in paragraph 191(4)(a) or (b) after the time otherwise limited for the assessment under paragraph 191(1)(a), the Minister shall (4) The portion of subsection 188(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Application d’un crédit (4) S’il constate, lors de l’établissement d’une cotisation concernant les droits exigibles d’une personne pour un mois d’exercice de celle-ci, que des droits ont été payés en trop pour le mois, le ministre, sauf si la cotisation est établie dans les circonstances visées aux alinéas 191(4)a) ou b) après l’expiration du délai imparti à l’alinéa 191(1)a) : (4) Le passage du paragraphe 188(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The strategic game in Part 3 should provide an interesting frame of reference for these simulated defence management bodies.
French: Le jeu stratégique de la partie 3 devrait créer un cadre de référence significatif pour ces organes simulés de gestion de la Défense.
English: I believe we all see it as our shared responsibility to ensure that European citizenship is seen not as a mere symbol but as a specific right to which substance can and must be given in day-to-day life.
French: Je crois que nous voyons tous comme notre responsabilité partagée de faire en sorte que la citoyenneté européenne ne soit pas considérée comme un simple symbole, mais plutôt comme un droit précis auquel on peut et on doit donner du poids au quotidien.
English: Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
French: Remplacement temporaire d'équipement de mobilité endommagé ou perdu.
English: The Action Plan for Official Languages has increased the number of people and programs that the community must deal with, even though it is not equipped to begin dealing with ten departments from one day to the next.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles a amené une multiplication du nombre de personnes et de programmes que la communauté doit connaître, mais elle n’est pas équipée pour faire affaire avec dix ministères du jour au lendemain.
English: C. General decision on administrative, financial and programme matters
French: Projet de décision sur l'ordre du jour provisoire
English: Other roles she has performed include Adina in L'Elisir d'Amore, Fiorilla in Rossini's Il Turco in Italia, and Olympia in Les Contes d'Hoffmann.
French: Les autres rôles qu’elle a incarnés comprennent Adina dans L'Elixir d'Amour, Fiorilla dans le Turc à Alger de Rossini et Olympia dans Les Contes d'Hoffmann.
English: The information database will feed into DevInfo, the joint United Nations monitoring system for the Goals.
French: Cette base de données alimentera DevInfo, le système commun des Nations Unies pour le suivi des objectifs.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 17 et le 25 janvier 2001, des avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué 215 sorties, dont 87 à partir de l'Arabie saoudite, 40 du Koweït et 88 de la Turquie.
English: Declares also that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter;
English: I appeal to Member States to support Belarus in the elections to be held during the current session.
French: Je lance un appel aux États Membres pour qu'ils appuient le Bélarus lors des élections qui vont avoir lieu à la présente session.