ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.03 When an employee fails to account for an advance or to repay in full any unexpended balance within the time limits specified in Section 4.02, no further advances are to be paid to that employee until the outstanding advance has been accounted for.
French: 4.03 Un fonctionnaire qui ne rend pas compte d'une avance ou qui n'en rembourse pas la portion non utilisée dans les délais prévus à l'article 4.02 ne peut en recevoir une autre avant d'avoir justifié l'emploi de la première.
English: Contribution of the Association to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux des Nations Unies
English: (4) Fees and remuneration that have become due prior to the entry into force of the new law shall be determined in accordance with the previous law.
French: Art. 41 L’obtention et le maintien en vigueur d’un brevet, ainsi que le traitement de demandes spéciales présupposent le paiement des taxes prévues à cet effet par l’ordonnance.
English: Since the gap between those who see the common position as their only means of salvation and those who condemn it in the strongest terms appears unbridgeable, I shall vote in such a way as to necessitate conciliation, for this is the only way of achieving a sensible, humane compromise with the Council.
French: Comme le fossé qui sépare ceux qui considèrent la position commune comme leur seul moyen de salut de ceux qui la condamnent en les termes les plus forts semble impossible à combler, je voterai de manière à susciter la conciliation, car c'est la seule manière de parvenir à un compromis raisonnable et humain avec le Conseil.
English: <http://unfccc.int/ccinet>.
French: http://unfccc.int/ccinet.
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2010, calculated on the basis of the above budget, is set out in the last column of table 4.
French: Le montant des contributions obligatoires à verser par les Parties pour 2010, calculées sur la base du budget ci-dessus, est indiqué dans la dernière colonne du tableau 4.
English: White-fleshed chinook salmon were most common in stocks from coastal British Columbia, Southeast Alaska, and the tributaries of the Fraser River, British Columbia. Heterogeneity between neighboring locations was also greatest in this region, the most recently glaciated area of western North America.
French: Les saumons à chair blanche étaient surtout fréquents dans les stocks provenant de la côte de Colombie-Britannique, du sud-est de l'Alaska et des affluents du Fraser (C.-B.). C'est dans cette région, la plus récemment déglaciée de l'ouest de l'Amérique du Nord, que les stations étaient le plus hétérogènes.
English: However, this could create practical difficulties in some States where access to translators to the various languages of CoE member States is difficult.
French: Il leur serait en revanche plus facile de faire appel à des traducteurs travaillant dans les langues officielles du Conseil de l'Europe (même si les mêmes documents doivent ensuite être à nouveau traduits dans la langue de l'Etats requis).
English: Vigilance and reporting of suspicious packages are the responsibilities of each employee.
French: Tous les employés se doivent d'être vigilants et de signaler la présence de colis suspects.
English: • making current workplace environments healthier for health care workers, thus supporting the provision of high-quality care.
French: • rendre les milieux de travail plus sains pour les travailleurs de la santé, favorisant ainsi la prestation de soins de qualité.
English: The EAC was pleased to see that their recommendation on inclusion of blood products in the Thirty-third edition of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties 1998 has been implementation and it is now hoped that the risk information will be forthcoming.
French: Le CCE est heureux de constater que sa recommandation d'inclure les produits sanguins dans la trente-troisième édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques de 1998 a été favorablement accueillie. On espère à présent obtenir bientôt de l'information sur les risques.
English: Nice room with a proper sofa, something you don't see too often.
French: Not luxus hotel but good to one night stay. Easy way to Düsseldorf Airport by car.
English: • Peace Operations
French: • Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction - (GTSR)
English: Recently, Premier Catherine Callbeck presented a plaque of appreciation to the Société Saint-Thomas d'Aquin for its efforts and the contribution made to the Island by the Francophone linguistic community.
French: La Première ministre Catherine Callbeck a récemment remis une plaque à la Société Saint-Thomas pour les efforts déployés et pour la contribution apportée à l'Île par la communauté linguistique francophone.
English: In its resolution 54/240 B of 15 June 2000 on the financing of the Tribunal, the General Assembly confirmed the appropriation.
French: Dans sa résolution 54/240 B, relative au financement du Tribunal, elle a confirmé ce montant le 15 juin 2000.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Thank you very much, Sir, for convening this important meeting.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance.
English: The Deputy Executive Director of UNICEF visited Myanmar in August 2006.
French: Le Directeur général adjoint de l'UNICEF s'est rendu au Myanmar en août 2006.
English: About 90 per cent of the estimated 2.1 million children living with HIV were in sub-Saharan Africa.
French: Environ 90 % des quelque 2,1 millions d'enfants atteints du VIH vivaient en Afrique subsaharienne.
English: 12.10 The subprogramme will seek to mobilize all Habitat Agenda partners to enhance the global visibility and impact of the campaigns to achieve the goal not only of slum upgrading but also of slum prevention in order to avoid the escalation of the urbanization crisis.
French: On s'efforcera de mobiliser tous les partenaires du Programme pour l'habitat pour rendre ces campagnes plus visibles au niveau mondial et leur donner davantage de retentissement en vue non seulement d'assainir les taudis mais également de lutter contre l'apparition de nouveaux bidonvilles et d'empêcher une aggravation de la crise de l'urbanisation.
English: Who will access the services being planned?
French: Qui aura accès aux services que vous comptez offrir?
English: Eligibility – Reserve Musicians / Pipers ALL RESERVE FORCE MUSICIANS/PIPERS REQUIRE WRITTEN PERMISSION FROM THEIR COMMANDING OFFICER PRIOR TO AUDITION.
French: Conditions d'admissibilité – Musiciens / cornemuseurs de la Réserve LES MUSICIENS ET CORNEMUSEURS SERVANT DANS DES UNITÉS DE LA PREMIÈRE RÉSERVE DOIVENT OBTENIR L'AUTORISATION DE LEUR COMMANDANT AVANT LEUR AUDITION.
English: It was out of concern for its international trading reputation in the United States and elsewhere that it was participating in the Tribunal's inquiry and seeking removal of the "stigma" that was associated with the finding and its continuation.
French: C'est pour protéger sa réputation sur la scène internationale, aux États-Unis et ailleurs, que la société a décidé de participer à l'enquête menée par le Tribunal et de chercher à corriger l'impression erronée découlant des conclusions et de leur prorogation.
English: • Facilitate research that elucidates the interactions between an individual's genetic endowment and the complex sequence of environmental exposures - physical, chemical, biological and social, that occur over the life-course and determine health and disease.
French: • Faciliter la recherche permettant de comprendre les interactions entre le patrimoine génétique de l'individu et la séquence complexe d'expositions environnementales - physiques, chimiques, biologiques et sociales - qui se produisent au cours de la vie et qui déterminent la santé et la maladie;
English: ) applies only for the acceleration sled"
French: 8.1.3.1.1.3.2) s'applique seulement dans le cas du chariot d'accélération.».
English: An appeal was lodged by Morocco for each person rejected, which means that the Commission of MINURSO is now faced with a huge number of nearly 135,000 appeals, 95 per cent of which have no legal basis or practical justification.
French: Ainsi, pour chaque personne rejetée, un dossier de recours a été présenté par le Maroc, ce qui a mis la Commission de la MINURSO devant un nombre impressionnant avoisinant les 135 000 recours dont 95 % n'ont aucune base légale ni justification pratique.
English: Keyano College Lifestyle Services (KCLS) has grown to be recognized as a shiftwork health education resource centre, delivering shiftwork health education and promotion throughout Alberta and North America.
French: Les Keyano College Lifestyle Services (KCLS) ont pris de l’importance et sont maintenant reconnus comme un centre de ressources en éducation sur la santé en matière de travail par postes, qui fournit des services de promotion et d’éducation en matière de santé reliée au travail par postes dans toute l’Alberta et en Amérique du Nord.
English: On the basis of the reported incidence of clinical diphtheria, circulation of toxigenic C. diphtheriae in Canada is believed to be very limited; however, the actual level of circulation is not known.
French: Si l'on en juge par l'incidence déclarée de la diphtérie clinique, les souches toxigènes de C. diphtheriae circulent très peu au Canada; on ignore cependant quel est le taux réel de circulation.
English: The records of the recent meetings on Kosovo clearly indicate that, on the majority of the internal Kosovo bedrock issues, the Council members are close to consensus.
French: Les procès-verbaux des réunions récentes sur le Kosovo montrent clairement que les membres du Conseil sont proches d'un consensus sur la majorité des questions cruciales.
English: Hotel in Seebad Juliusruh: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 263 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Seebad Juliusruh: Chacune des 263 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Parliament has a right to know.
French: Le Parlement a le droit de savoir.
English: One candidate failed to attain the pass mark for ability A1and A3. Another did not meet the pass mark for ability A1, A2 and A3 as well as personal suitability qualifications PS2, PS4, PS5 and PS6.
French: L'une d'entre elles n'avait pas obtenu la note de passage pour les capacités CA1 et CA3, alors que l'autre n'avait pas obtenu la note de passage pour les capacités CA1, CA2 et CA3 ainsi que pour les qualités personnelles QP2, QP4, QP5 et QP6.
English: The incremental increase in NPV of Strategy One, with the $25.00 fee, was calculated to be $919.7 million.
French: Si la moitie des couts d’amenagement du transport terrestre est affectee a cette solution, la valeur actuelle nette serait de 253 millions de dollars.
English: That preparation can mean the difference between an organization that thrives and one that fails.
French: Cette préparation peut faire toute la différence entre la prospérité et la faillite d'une entreprise.
English: A number of useful studies on administrative functions have also been carried out.
French: Plusieurs études utiles, portant sur les fonctions administratives, ont également été menées.
English: The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
French: L'application des dispositions du traité CE en matière de concurrence à la cession des droits audiovisuels pour des manifestations sportives tient compte d'un certain nombre de facteurs spécifiques à ce domaine.
English: Home - Multiculturalism - Canadian Multiculturalism Act 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme - Loi sur le multiculturalisme canadien 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Nevertheless, the principle of national sovereignty remains firmly entrenched and there continues to be reluctance concerning how and to what extent human rights and human security criteria should be applied in international law.
French: Le principe de souveraineté nationale reste toutefois solidement ancré et les réticences subsistent quant à la manière dont les critères relatifs aux droits de l'homme et à la sécurité humaine devraient être appliqués en droit international, et quant à la mesure dans laquelle ils devraient l'être.
English: 4.3 Polarized and tinted windows should not be fitted.
French: 4.3 Le vitrage des fenêtres ne devrait être ni polarisé ni teinté.
English: Data on epidermal cells, stomata, stomatal index, and trichomes were described and summarized.
French: Les données sur les cellules épidermiques, les stomates, les indices stomataux et les trichomes ont été décrites et résumées.
English: It is labelled, marketed and promoted as a bodybuilding dietary enhancement.
French: Il est étiqueté, commercialisé et annoncé en tant que produit d'amélioration diététique pour les culturistes.
English: This connection must be “relevant” in the sense that it must relate in some way to the injury suffered.
French: Ce lien doit être «pertinent» en ce sens qu'il doit se rattacher d'une manière ou d'une autre au préjudice subi.
English: What Regional Aid for European businesses after 2006?
French: Quelles aides régionales pour les entreprises européennes après 2006 ?
English: Section 52 of the CEPA 1999, provides that: "… a request under section 51 may only be based on any of the following reasons: (a) the information constitutes a trade secret; (b) the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; and (c) the disclosure of the information would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the person providing the information or on whose behalf it is provided."
French: L’article 52 de la LCPE (1999) dispose que : « … la demande de confidentialité ne peut se fonder que sur l’un ou l’autre des motifs suivants : a) les renseignements communiqués constituent un secret industriel; b) leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l’intéressé ou de nuire à sa compétitivité; c) leur divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations – contractuelles ou autres – menées par l’intéressé ».
English: The Standing Committee requested the Secretariat to forward its declaration to the Committee of Ministers of the Council of Europe for possible endorsement and communication to the governments of all Council of Europe member states and other Parties to the Bern Convention.
French: Le Comité permanent demande au Secrétariat de transmettre cette déclaration au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour éventuelle approbation et communication aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe et des autres Parties contractantes de la Convention de Berne.
English: We also reiterate the United Arab Emirates' position with regard to the resolution adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002.
French: Nous réaffirmons également la position des Émirats arabes unis quant au respect de la résolution adoptée par le Sommet arabe à Beyrouth en mars 2002.
English: Thomas Rutherford, University of Colorado, USA
French: Thomas Rutherford, Université du Colorado, États-Unis d'Amérique
English: I wish to bring to your attention the fact that the Commission was the subject of an audit by the Office of the Commissioner of Official Languages concerning the implementation of section 41 of the OLA during the fiscal year 2005-2006.
French: Je veux porter à votre attention le fait que le CRTC a fait l’objet d’une vérification par le Commissariat aux langues officielles concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, au courant de l’année fiscale 2005-2006.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2008.
English: This relates to the second part of this allegation regarding the comparison of Mr. O'Brien's question on supervision to Mr. Thompson's question.
French: Abordons maintenant la deuxième partie de l'allégation, qui concerne la comparaison entre la question relative à la supervision qui a été posée à M. O'Brien et celle, sur le même sujet, qui a été posée à M. Thompson.
English: Food access has been severely curtailed and food insecurity and vulnerability have increased as a result.
French: Les autres pays de la région bénéficieront d'un suivi au plus près26.
English: Decision of the Parliament of 18 November 1999 on the amendments to the Rules of Procedure following the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the Parliament, the Council and the Commission on the internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Décision du Parlement du 18 novembre 1999 relative à la modification de son règlement à la suite de l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999, entre le Parlement, le Conseil et la Commission, relatif aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Despite the fact that there is no specific legal system under Community Law governing the different possible forms of PPPs, stakeholders told the Commission they do not believe a specific legislation is needed to ensure fair competition and regulate the award of concessions and PPPs.
French: Même si, selon le droit communautaire, il n’existe pas de système juridique particulier qui régit les différentes formes possibles de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, les intervenants ont fait savoir à la CE qu’ils ne croient pas qu’il soit nécessaire de mettre en application une législation pour assurer une concurrence loyale et régulariser l’attribution des accords de concession et les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: The Committee remains concerned about the prevalence of violence against women and girls.
French: Le Comité demeure préoccupé par la fréquence des cas de violence contre les femmes et les filles.
English: It had also helped millions of people across the world to free themselves of colonialism, apartheid, foreign occupation and alien domination, resulting in a larger family of independent States at the United Nations.
French: Il a également aidé des millions de personnes dans le monde à se libérer du colonialisme, de l'apartheid, de l'occupation et de la domination étrangère, aboutissant à augmenter le nombre d'États indépendants membres des Nations Unies.
English: The Preferred Shares entitle the holders to receive quarterly fixed cumulative preferential distributions equal to $0.210 per Class B Preferred Share and $0.1725 per Class C Preferred Share.
French: Les actions privilégiées donnent aux porteurs le droit de recevoir chaque trimestre des distributions préférentielles, cumulatives et fixes de 0,210 $ par action privilégiée de catégorie B et de 0,1725 $ par action privilégiée de catégorie C.
English: The Council would refer you to the declaration published on 10 December 1998 on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was subsequently confirmed by the European Council.
French: Le Conseil se réfère à la déclaration, publiée le 10 décembre 1998, du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui a ensuite été confirmée par le Conseil.
English: Secondly, regarding the cost structure.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la structure des coûts.
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and PE 388.727v01-00 4/5 PA\667675EN.doc
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) PE 388.727v01-00 4/5 PA\667675FR.doc
English: The units, soon to be twelve, were set up in response to the increasing number and complexity of economic and financial cases, including corruption.
French: Par ailleurs, la loi a confié à la juridiction de Paris une compétence nationale pour traiter les affaires de corruption active d’ agent public étranger dans le commerce international.
English: During the hearing, the parties will be allowed to ask each other questions and will also be examined by the Commission.
French: Au cours de l'audience, les parties seront autorisées à s'interroger mutuellement et seront également interrogées par le Conseil.
English: Yet, he disagreed on some principles concerning national independence, sovereignty, national unity, anti racism and anti extremism, social equity, democracy, parliamentary system, setting apart the army from politics, the Arab belonging of Lebanon, openness to the West, the world and the period, restoring the state, refreshing the administration, building public establishments‚Ä¶and these are not ‚ÄúShehab‚Äù principles, but the leader Fouad Shehab was the pioneer in calling for following them comparing to other political officials; He respected and executed these principles calling most Lebanese to adhere to them.
French: N√©anmoins, il diff√©rait de la majorit√© d‚Äôentre eux en ce qui concerne d‚Äôautres principes relatifs √† l‚Äôind√©pendance nationale, la souverainet√©, l‚Äôunit√© nationale, l‚Äôanti-racisme et l‚Äôanti-extr√©misme, l‚Äô√©quit√© sociale, la d√©mocratie, le r√©gime parlementaire, la distance entre l‚Äôarm√©e et la politique, l‚Äôappartenance arabe du Liban, l‚Äôouverture sur l‚ÄôOccident, le monde et l‚Äô√©poque, la r√©forme de l‚ÄôEtat, la modernisation de l‚Äôadministration et la cr√©ation d‚Äô√©tablissement publics‚Ä¶ Ce ne sont pas des principes ¬´ Ch√©habites¬ª puisque d‚Äôautres dirigeants avaient d‚Äôors et d√©j√† appel√© √† les appliquer, mais plut√¥t des principes que la majorit√© du peuple libanais a appel√© √† suivre.
English: - approved service improvement plan [Information] December 4 Cochrane Public Utilities Commission - approved service improvement plan [Information] December 4 North Frontenac Telephone Company Limited - approved service improvement plan [Information] December 4 O.N. Telcom - approved service improvement plan [Information] December 4 Improved telephone service and consumer choice in long distance, says CRTC November 30 Long distance competition and improved service for Northwestel customers :
French: - plan d'amélioration du service approuvé [Information] 4 décembre Commission des Services Publics de Cochrane - plan d'amélioration du service approuvé [Information] 4 décembre North Frontenac Telephone Company Limited - plan d'amélioration du service approuvé [Information] 4 décembre O.N. Telcom - plan d’amélioration du service approuvé [Information] 4 décembre Service téléphonique amélioré et choix de services interurbains offerts aux consommateurs, de déclarer le CRTC 30 novembre La concurrence dans l'interurbain et des services améliorés pour les abonnés de Norouestel [Information] 30 novembre Le nouveau mécanisme de contribution et de perception :
English: The Task Force observed that the application of the revised standards would change the kind of treatment required in these cases, because the change in ownership principle would be applied and therefore no imputations of transactions in goods would be associated to the physical flows of goods.
French: L'Équipe spéciale a constaté que la mise en œuvre des normes révisées modifierait la nature des modalités d'enregistrement requises car du fait de l'application du principe du transfert de propriété, il ne serait pas nécessaire de procéder à l'imputation d'opérations sur des biens pour refléter les flux matériels de ces biens.
English: 2.2 Compliance with the Official Languages Policy The Headquarters based Intranet Web sites audited were compliant with the Official Languages Policy.
French: 2.2 Conformité avec la politique en matière de langues officielles Les sites intranet de l’Administration centrale que nous avons vérifiés étaient conformes à la politique en matière de langues officielles.