ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine the role of primary care physicians and pharmacists in assisting or hindering optimal medication use.
French: • évaluer la responsabilité des médecins et des pharmaciens dans l’utilisation propre et impropre de médicaments;
English: The third instalment claims have been submitted by export credit agencies or their agents and insurers as well as other entities (the “claimants”) in respect of indemnity payments to policyholders, non-payment in respect of loans to Iraqi parties and non-contractual payments for losses that were said to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la troisième tranche ont été soumises par des organismes de crédit à l'exportation ou par leurs mandataires et par des assureurs ainsi que par d'autres entités (les «requérants») au titre du paiement d'indemnités à des assurés du non-remboursement de prêts à des parties iraquiennes et de paiements non contractuels pour des pertes qui auraient directement résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Accordingly, the Agency examined the suitability and availability of the vessel offered by Dragage Verreault.
French: Marine International n'a pas répliqué aux commentaires de Lydon Dredging et n'a pas pris part à l'audience.
English: First, the OSCE has become a reference point for its participating States, which resort to it at the most delicate junctures in the life of their countries.
French: Tout d’abord, l’OSCE est devenue un point de référence pour ses États participants, qui se tournent vers elle dans les moments les plus délicats de leur existence.
English: Storage requirements Varicella vaccine and the corresponding diluent for reconstitution should be stored in the refrigerator at +2o to +8o C. The vaccine and diluent should not be stored in a freezer.
French: Conditions d'entreposage Le vaccin contre la varicelle et le diluant correspondant fourni pour sa reconstitution devraient être conservés au réfrigérateur à une température située entre +2º et +8 ºC. Ni le vaccin ni le diluant ne devraient être conservés au congélateur.
English: The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo 18 - 23 8
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo 18 − 23 8
English: The view was expressed that the intended work of UNEP under subprogramme 3 in ecosystem management goes beyond its framework and the subject of an integrated approach to management of freshwater, terrestrial and coastal and marine systems is as yet undecided.
French: De l'avis de certains, ce que le PNUE se proposait d'entreprendre dans le cadre du sous-programme 3 concernant la gestion des écosystèmes dépassait le cadre d'action prévu, la question de l'approche intégrée de la gestion de l'eau douce et des systèmes terrestres, côtiers et marins n'étant pas encore tranchée.
English: • 032 - Immigration and Refugee Board of Canada
French: • 032 - Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: Compliance monitoring in the distribution system ensures any problems that arise can be dealt with as quickly and efficiently as possible, thus ensuring that water reaching consumers is clean, safe and reliable.
French: La surveillance de la conformité faite dans le réseau de distribution permet de s’assurer que tout problème rencontré est réglé le plus rapidement et le plus efficacement possible afin de garantir la fourniture d’une eau propre, sûre et fiable aux consommateurs.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Le CIO a accompli des progrès avec la publication de ses comptes mais cette initiative devra être développée.
English: Qu’un règne glorieux, Long et victorieux Rende son peuple heureux.
French: Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us, God save the Queen!
English: a) CPTI representatives gave workshops and talks on COMT in international peace conferences.
French: Thème prioritaire : mise en route de l'examen global de la suite donnée au Sommet ».
English: • represent younger, less established portion of HRDC’s clientele;
French: • ils représentent une partie plus jeune et moins établie de la clientèle de DRHC;
English: While a small community network can be built to serve local needs, the cost of doing so can be far overshadowed by the cost of interconnecting a remote community to a backbone transport facility.
French: Il est possible de créer un petit réseau communautaire pour desservir des besoins locaux, mais les coûts de réalisation peuvent être très assombris par les coûts de branchement d'une collectivité éloignée vers une installation de transport de base.
English: Thousands of Canadians live and work abroad.
French: Des milliers de Canadiens vivent et travaillent à l'étranger.
English: An approach combining learning (orientation programs for new entrants to the Public Service and select courses for experienced managers), internal and external dialogue (with Parliamentary Agencies), and strong leadership (reinforced by management contracts including references to the five areas covered by the project) should yield convincing results.
French: Une approche combinant formation (cours d’initiation pour les nouveaux fonctionnaires et cours ponctuels pour les gestionnaires chevronnés), dialogue interne et externe (avec les organismes parlementaires), et leadership ferme (renforcé par des contrats de gestion incluant des références aux cinq domaines couverts par le projet) devrait donner des résultats probants.
English: It should also be stressed that the presence of Chadian women in the country's political life dates back to 1963, when there were three women deputies.
French: Il convient de souligner, en outre, que la présence des femmes tchadiennes dans la vie politique du Tchad remonte à 1963; année pendant laquelle on notait la présence de trois femmes députés.
English: The first case records the results of instrumentation on the high grout pressure Bauer anchor used to support an approximately 30 ft (9.1 m) deep excavation in dense fine sand.
French: Le premier cas concerne les résultats de l'instrumentation d'ancrages Bauer injectés à haute pression, utilisés dans le soutènement d'une excavation de 30 pi. (9.1 m) de profondeur dans du sable fin dense.
English: Chapter 4 explores some of the factors that influence health and its distribution in this country.
French: Ce ne sont toutefois pas les seuls éléments en jeux.
English: C. Objective and scope of capacity-building
French: Objectif et champ d'action
English: A CF liaison officer may be assigned to large groups of embedded journalists from the same agency.
French: On peut affecter un officier de liaison des FC aux importants groupes de journalistes intégrés venant d’une même agence.
English: However, this proposal may have negative consequences for countries trading in sheep and this is an important point as it currently stands.
French: Cependant, cette proposition peut avoir des conséquences négatives pour les pays exportateurs d'ovins et c'est un problème important qui se présente actuellement.
English: Quality (ISO 9001:2000), Environmental (ISO 14001), Occupational Health and Safety (OHSAS 18001) and Food Safety (HACCP Advantage).
French: Qualité (ISO 9001:2000), Environnemental (ISO 14001), Santé et sécurité au travail (OHSAS 18001) et Salubrité des aliments (Avantage HACCP).
English: Refrigerated railway boxcars are used only when the product is frozen and the volume is sufficient to utilize their capacity.
French: Les wagons couverts frigorifiques ne sont utilisés que lorsque le produit est congelé et que le volume est suffisant pour utiliser toute la capacité.
English: Annual reports and EUMC research publications 8.
French: Formulation de conclusions et d’avis 5.
English: Issued January 1, 2002
French: NMB NMB NMB NMB 18 % TÉU, TACI:
English: Equipment, valves, and potential areas where hydrocarbon or chemicals could leak will be assessed to determine the need for secondary containment.
French: • L’équipement, les vannes et les surfaces à partir desquels des hydrocarbures ou des produits chimiques pourraient s’échapper seront étudiés afin que l’on puisse déterminer s’il est nécessaire d’installer une deuxième enveloppe de contention.
English: Use smooth flat side of the spreader down.
French: Utilisez le côté plat de l'étaleur vers le bas.
English: The Fiji Police and its Trans-national Crime Unit (TCU) has close relationships with other regional law enforcement agencies, the Australian Federal Police (AFP) and the Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC) in Suva, Fiji.
French: La Police fidjienne et son Groupe de la criminalité transnationale [Transnational Crime Unit (TCU)] entretiennent d'étroites relations avec les services de police régionaux, parmi lesquels la Police fédérale australienne et le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique [Pacific Transnational Crime Coordination Center (PTCCC)], qui a son siège à Suva (Fidji).
English: The principles of the new rules are:
French: Les principes des nouvelles règles sont:
English: Then she described the Climate Change Plan for Canada released in 2002.
French: ´ Elle decrit ensuite le Plan du Canada sur les changements climatiques publie en 2002.
English: The information is based on Recommendation 2 / 2001 that the European authorities for the protection of personal data gathered by the Group established.
French: L'information est également fondée sur la recommandation n° 2 / 2001, des autorités européennes pour la protection des données personnelles, regroupées dans l’ art.
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada (summarized for acrolein in Table 3).
French: On calcule pour chacun des paramètres de l'évaluation un quotient prudent (ou très prudent) (VEE/VESEO), afin de déterminer s'il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada (voir au tableau 3 le résumé pour l'acroléine).
English: Although this was an interesting decision, it still falls short of what is required.
French: Bien que ce soit une décision intéressante, elle est loin de répondre aux besoins.
English: • If a commercialization of this magnitude is contemplated, a management structure should be established which has the authority to ensure the co-operation of other departments.
French: • Lorsqu’on envisage une commercialisation de cette ampleur, il faut créer une structure de gestion investie du pouvoir d’obtenir la collaboration d’autres ministères.
English: However, the intake from food, the principal medium of exposure, for all age groups was likely to have been underestimated since it was based on assumed values of zero for concentrations in those foods in which DEHP was not detected.
French: Toutefois, l'absorption par les aliments, principale voie d'exposition, était vraisemblablement sous-estimée pour tous les groupes d'âge, car elle était basée sur des concentrations supposées nulles dans les aliments dans lesquels on n'a pas détecté de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: Grain & Oilseed 33.8%
French: Céréales et oléagineux 33,8 %
English: The NEAFC scheme of control and enforcement had provided the tools to monitor and control areas where bottom fishing was prohibited, and it made mandatory the provision of real-time information on movements of fishing vessels to fisheries monitoring centres.
French: Le modèle de contrôle et de mise en vigueur de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a fourni des outils permettant de contrôler les zones où la pêche de fond était interdite, et a rendu obligatoire la fourniture aux centres de contrôle des pêches d'informations en temps réel sur les mouvements des bateaux de pêche.
English: whereas the purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities; whereas besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29 of the Statute of the European Schools, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; whereas the recruitment and retention of suitably-qualified officials is necessary for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the provision of mother-tongue education for the children of such officials, the recognition of the equal value of academic years successfully completed in the Member States and at the European Schools, and the European Baccalaureate, all contribute to this, Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 1 Considérant A A. considérant que l'objectif des écoles est d'éduquer ensemble les enfants du personnel des Communautés européennes; considérant qu'à côté des enfants couverts par les dispositions prévues aux articles 28 et 29 du statut des écoles européennes, d'autres enfants peuvent fréquenter ces écoles dans les limites fixées par le conseil supérieur; considérant qu'il est nécessaire de recruter et de retenir des fonctionnaires expérimentés et hautement qualifiés pour le bon fonctionnement des institutions européennes et considérant qu'assurer à leurs enfants l'enseignement dans la langue maternelle, la reconnaissance de l'équivalence des années d'études couronnées de succès dans les Etats membres et dans les écoles européennes, et le baccalauréat y contribuent, Or. de
English: This makes the issue of circumvention of technological protection measures even more crucial.
French: Ce point rend encore plus cruciale la question du contournement des mesures de protection technologiques.
English: “(1) Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, where the Attorney General grants a request by a foreign State to obtain evidence in Tonga, an authorised officer may apply to the Supreme Court for:
French: « 1) Indépendamment de toute disposition contenue dans une autre loi actuellement en vigueur, lorsque le Procureur général accède à une requête formulée par un État étranger visant à obtenir des preuves qui se trouvent dans les Tonga, un fonctionnaire habilité peut demander à la Cour suprême :
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Elles aiment se faire dilater le cul par de grosses queues endurantes, et boire le foutre au goulot !
English: However new Axess customers such as Pamporovo experienced a very smooth start-up of their season.
French: Alyeska utilise également la technologie d’Axess pour proposer une boutique Web, où les forfaits peuvent être rechargés en ligne, et espère ainsi contribuer à la protection de l’environnement.
English: IGLOO, the European activities of which receive some funding from the EU (as a pilot project under the European Social Fund), is not confined to any one country.
French: IGLOO – dont les activités européennes sont subventionnées par l’Union européenne au titre de projet pilote parrainé par le Fonds social européen – ne se limite pas à un pays.
English: • little awareness of the value of information and limited understanding of information management;
French: • faible sensibilisation à la valeur de l’information et compréhension limitée de la gestion d’information;
English: My country fully agrees with the statement made by the President of the United Republic of Tanzania and Chairperson of the African Union, Mr. Jakaya Kikwete.
French: Mon pays souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le Président de la République-Unie de Tanzanie et Président de l'Union africaine, M. Jakaya Kikwete.
English: Section 2e) Interrogatories 2001/11/28 - Canadian Marketing Association - "Hard Copy Document" Further to the Commission's request under the interrogatories received by the CMA concerning CRTC Public Notice 2001-34:
French: Section 2e) Demandes de renseignements 2001/11/28 - Canadian Marketing Association - "Version imprimée" Further to the Commission's request under the interrogatories received by the CMA concerning CRTC Public Notice 2001-34:
English: We are now addressing new challenges, and have agreed that our efforts must be directed towards dealing with these.
French: Nous affrontons actuellement de nouveaux défis, et avons concordé que nos efforts devaient être tournés vers leur résolution.
English: That is why this programme needs a methodical, concerted and progressive approach.
French: C'est pourquoi ce programme doit être abordé selon une approche méthodique concertée et progressive.
English: There are incidents which have already become legend involving European money which has failed to arrive months, if not years, after the time it was really needed.
French: Certaines fausses notes sont déjà entrées dans la légende: je parle de financements publics européens qui n'arrivent pas à temps au moment où ils sont nécessaires et que l'on attend encore des mois, voire des années plus tard.
English: Accurate data, broken down by sex, is crucial to the ongoing monitoring of the prevalence and severity of violence against women.
French: L’obtention de données précises, ventilées selon les sexes, est essentielle pour suivre de façon continue la fréquence et la gravité de la violence faite aux femmes.
English: The report indicates that only 37 per cent of rural families have access to clean drinking water.
French: Il est indiqué dans le rapport que seulement 37% des familles rurales ont accès à l'eau potable.
English: Countries engaging in regional trade agreements should ensure greater policy coherence and compatibility between their regional and multilateral commitments to ensuring development.
French: Les pays qui concluent des accords commerciaux régionaux devraient veiller à ce que leurs engagements régionaux et leurs engagements multilatéraux soient plus cohérents et compatibles dans l'optique de leur développement.
English: The question of the security of non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) against the use or threat of use of nuclear weapons has been an important issue since the inception of the NPT.
French: La question de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires face à l'emploi ou à la menace d'emploi des armes nucléaires est un grave sujet de préoccupation depuis le lancement du Traité.
English: Highly indebted countries will reveal their faults, too, and a busy global electoral calendar will bring those faults under the microscope.
French: Les défauts des pays très endettés apparaîtront aussi et, en raison du calendrier électoral mondial chargé, ils seront examinés au microscope.
English: Because the design will limit the risk to all workers on the platform, the effect on the environment beyond will not be significant.
French: Comme cette conception limitera les risques pour l’ensemble des travailleurs de la plate-forme, les effets sur l’environnement ne seront pas importants.
English: The debate we have just heard covered a number of key proposals, which I should like to deal with in more detail.
French: Le débat auquel nous venons d’assister a couvert toute une série de propositions essentielles, que je souhaiterais aborder plus en détail.
English: The National Research Council (NRC) is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le CNRC est l'outil le plus puissant dont dispose le gouvernement fédéral pour appuyer la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans l'ensemble des régions du pays.
English: Pedicels are shorter than the flowers, and sepals are white or pinkish, falling off at once.
French: Le pédicelle est plus court que la fleur.
English: The number of fatal commuting accidents, which were chiefly road traffic and transport accidents, was around 2 900 for the entire EU, which makes an incidence rate of 2.9.
French: Pour les accidents du trajet mortels, essentiellement des accidents de la circulation ou de transport, leur nombre est d’environ 2 900 pour l’ensemble de l’UE, soit une incidence de 2,9.
English: He reiterated that the selection process was not conducted by means of a competition, but rather the appointment was made without competition.
French: Lorsque le comité d'appel lui a demandé si cette erreur avait été corrigée par la suite, il a répondu que non.
English: Low development cost and easy accessibility of groundwater through simple shallow wells has led to the wide exploitation of shallow aquifers by public or domestic water supply wells.
French: Le faible coût d'extraction et la possibilité d'avoir accès facilement aux eaux souterraines par de simples puits de faibles profondeurs ont conduit à une vaste exploitation de ces aquifères pour l'approvisionnement en eau public ou domestique.
English: (c) To ensure that significant risks to the Organization are identified and mitigating measures taken.
French: c) Veiller au recensement des risques principaux auxquels est exposée l'Organisation et à l'adoption de mesures visant à les limiter.
English: (b) Use of national sustainable development strategies.
French: b) Utilisation de stratégies nationales de développement durable.
English: Authority-oriented: prefer the teacher to explain everything, like to have their own textbook, write everything in a notebook, learn by reading, learn new words by seeing them.
French: Ils se sont cherché un partenaire avec lequel ils ont discuté des modes d’apprentissage qui leur paraissent les plus adéquats pour eux-mêmes. Les participants se sont trouvé correspondre à l’un des quatre types d’apprenant suivants: 1.
English: Priority recommendations for future action by the Committee are as follows:
French: Les recommandations prioritaires concernant les mesures que le Comité doit prendre sont les suivantes :
English: (a) Prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration;
French: a) Analyser périodiquement, pour chaque territoire, les progrès accomplis et la mesure dans laquelle la Déclaration est mise en œuvre;
English: Beginning in January 2008, the references given for each item listed in the summary statement should be the date of first consideration of the item in a formal meeting of the Security Council and the date of the most recent consideration of the item in a formal meeting of the Council.
French: À compter de janvier 2008, les références fournies sur chaque question figurant dans l'exposé succinct devraient être les dates du premier et du dernier examen de la question lors d'une séance formelle du Conseil de sécurité.
English: – %SYSDIR%\usbctl.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\usbctl.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Key recommendations and conclusions are reviewed for effectiveness.
French: Les principales recommandations et conclusions sont examinées pour s'assurer de leur efficacité.
English: The Chairman drew attention to the report of the Special Committee (A/AC.109/2001/L.15 and Corr.1), which had been approved in informal consultations, and suggested that, if there were no objections, it should be adopted.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité spécial (A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1), qui a été approuvé lors de consultations officieuses, et suggère que, s'il n'y a pas d'objection, il soit adopté.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France)
French: l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France) M.
English: OLA/UNITAR Seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaires OLA/UNITAR sur les formalités en matière de dépôt auprès du Secrétaire général et d'enregistrement des traités.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement,