ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informed and supportive citizens and communities are more likely to be ready to receive offenders back into their communities and to support their safe reintegration.
French: Des collectivités et des citoyens informés et coopératifs sont plus susceptibles d'être prêts à accueillir les délinquants de retour dans leurs collectivités et à les aider dans leur réinsertion sociale sans qu'ils mettent en danger la sécurité du public.
English: The Delegation of Romania informed the SDWG that a letter had been sent by their Office to WIPO concerning the Electronic Inventory system.
French: Tâche n° 32 : la délégation de la Roumanie a informé le SDWG que l’office de son pays a envoyé une lettre à l’OMPI en ce qui concerne le système d’inventaire électronique.
English: Canada has one of the best systems in the world to ensure water quality.
French: Le Canada possède l'un des meilleurs systèmes de surveillance de la qualité de l'eau au monde.
English: 329 It follows that the Community institutions were not obliged to hear the applicants before the contested regulation was adopted.
French: 329 Il s’ensuit que les institutions communautaires n’étaient pas tenues d’entendre les requérants avant l’adoption du règlement attaqué.
English: PART IV – COMPETENCES OF THE REPUBLIC OF SERBIA
French: TITRE IV – COMPETENCES DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
English: Just off the M606 motorway and with great access to the region’s major road network, the Campanile Bradford offers free Wi-Fi, free parking and comfortable accommodation at great-value rates.
French: Situé juste à côté de l'autoroute M606 et bénéficiant d'un excellent accès aux principaux axes routiers de la région, l'hôtel Campanile Bradford propose une connexion par WiFi sans frais, un parking...
English: Under the fast-tracking system, clients bypass TC!’s normal intake process and interact directly with external service providers.
French: Dans le système de traitement accéléré, les clients évitent le processus normal d’accueil du SPEM! et interagissent directement avec les fournisseurs de services externes.
English: (c) identify resources to implement the many good suggestions offered by representatives.
French: c) Trouver des ressources pour donner suite aux nombreuses propositions utiles formulées par les représentants.
English: They are likely to face a sharp decline in the job offer rate in the offseason, so that strategy Vb is no longer viable.
French: Il est peu probable que les travailleurs saisonniers soient en mesure d'adapter leur comportement en fonction de l'incertitude de l'arrivée des offres d'emploi.
English: Encourages the international community to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority;
French: Encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement afghan à faire du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines des priorités intersectorielles ;
English: Have the members of your association/organisation already been presented with one of these grounds for inadmissibility? compulsory yes 18 no 10 don't know 9
French: Les membres de votre association/organisation ont-ils déjà été confrontés à l'un de ces motifs d'irrecevabilité des recours? compulsory Oui 18 Non 10 Ne sais pas 9
English: Will I be able to view the document scan as I work in DT Max?
French: Serai-je capable de voir le balayage numérique du document tout en travaillant sur DT Max?
English: Distribution of the EIA documentation and submission of comments by the public of the affected Party
French: 2.6 Distribution du dossier d'EIE et communication des observations du public de la Partie touchée
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised January 2008
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada ´ ´ Revise en janvier 2008
English: The file to be downloaded is compressed, so you will need at least 986 kb of available free space on your hard drive to expand and install the program.
French: Le fichier à télécharger est comprimé; il vous faut au moins 986 KB d'espace libre sur le disque dur pour décomprimer les fichiers et installer le programme.
English: The Commission believes that there is no justification for the payment of any additional backstopping days.
French: La Commission estime qu'il n'existe aucune justification de payer des journées supplémentaires de soutien logistique.
English: - it will be payable at the earliest in the month in which the recipient reaches age 55 (with 30 years of operational service), and at the latest when that person reaches age 60. - when the entitlement criteria are met in the year of termination from the Public Service, the benefit will become indexed on 1 January of the following year.
French: - elle sera versée au plus tôt dans le mois au cours duquel le bénéficiaire atteint l'âge de 55 ans (avec 30 années de service opérationnel), et au plus tard lorsque cette personne atteint l'âge de 60 ans; - lorsqu'on rencontre les critères d'admissibilité au cours de l'année de cessation d'emploi à la fonction publique, la prestation sera indexée le 1er janvier de l'année suivante.
English: The aim of the education and culture lifelong learning programme is to contribute to the developpment of a quality education using the European collaboration : this cooperation is carried out in the respect of the educational system of each state and their specifications.
French: L'action Comenius (du programme EFTLV) vise à renforcer la dimension européenne dans le domaine de l'éducation, en promouvant notamment la mobilité et la coopération entre établissements scolaires.
English: A charming bright apartment with 2 bedrooms, bathroom, living room with fireplace, kitchen and a sunny terrace with views to the sea .
French: Beaucoup de charme pour ce bel appartement très lumineux avec 2 chambres, salle de bains, salon avec cheminé, cuisine et une terrasse avec vue sur mer.
English: Protection of juveniles from sexual crime
French: Protection des mineurs contre les délits sexuels
English: 4d. 3 HPFB's 2002 Performance Report 4 HPFB's 2002 and 2003 Performance Reports.  Phase Two  Phase Two would see the inclusion of submissions for all NDSs, SNDSs and ANDSs, and SANDSs as outlined above as well as an expanded set of Class IV device applications.
French: Voir la section 4d. qui s'intitule «Considérations de confidentialité». 3 Rapport de rendement 2002 de la DGPSA. 4 Rapports de rendement 2002 et 2003 de la DGPSA.   Phase II  La Phase II inclurait les présentations pour les PDN, les SPDN, les PADN et les SPADN telles que décrites précédemment, ainsi qu'un ensemble élaboré des demandes de matériel médical de classe IV.
English: It advocates a Security and Defence Union and wants the EU to have its own defence budget.
French: Il défend une union de la sécurité et de la défense et souhaite que l'UE soit dotée de son propre budget de la défense.
English: Health Canada transferred 150 inspector positions and 49 laboratory analysis positions to CFIA to undertake its role in delivering federal food inspection programs.
French: Pièce 12 La pièce 12 décrit le taux de conformité en ce qui concerne Listeria monocytogenes durant les trois années qui ont suivi la création de l'ACIA.
English: The Tenth Meeting of the OSCE Economic Forum took place in Prague, from 28 to 31 May 2002, and was devoted to the "Co-operation for the sustainable use and the protection of the quality of water in the context of the OSCE".
French: En outre, le fait de débattre dans un esprit de coopération des questions relatives à l’utilisation et à la protection des ressources en eau a été considéré comme un élément particulièrement important pour la définition et la promotion des politiques économiques et environnementales dans l’espace de l’OSCE.
English: These analyses may also examine other health outcomes amenable to primary care intervention, such as participation in breast, cervical, and prostate cancer screening.
French: primaires, comme la participation à des programmes de dépistage du cancer du sein, du col utérin et de la prostate.
English: In the face of rapid urbanization, South Africa has undertaken historic efforts to provide secure shelter for its population.  The last decade has seen 1.5 million houses constructed, with approximately 6 million citizens having received housing since 1994.
French: Face à la rapidité de l'urbanisation, l'Afrique du Sud a engagé des efforts sans précédent en matière de logement : depuis 1994, l,5 million d'habitations ont été construites et environ 6 millions de personnes ont pu être ainsi logées.
English: Wednesday, 23 December 2009
French: Mercredi 23 décembre 2009
English: But some degree of compromise will be necessary on all sides.
French: Mais il faudra faire certains compromis de part et d'autre.
English: By its judgment today, the Court of First Instance dismisses Alitalia’s action and confirms that the Commission’s decision of 2001 is valid.
French: Par son arrêt d'aujourd'hui, le Tribunal rejette le recours d'Alitalia et confirme la validité de la décision de la Commission de 2001.
English: (74) Published in Monatsschrift fuer Deutsches Recht, 1992, p.
French: (74) - Publié dans la revue Monatsschrift fuer Deutsches Recht, 1992, p.
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80401 (Replaces listing number 12449-R) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80401 (Replace numéro de listage 12449-R) Concord (Ontario) État :
English: South African Auditing Practice Statement (SAAPS 2) - Financial reporting frameworks and audit opinions, July 2005.
French: South African Auditing Practice Statement sud-africaine (SAAPS 2) − Financial reporting framework and audit opinions, juillet 2005.
English: It will also help the Foundation meet the infrastructure needs of the new Canada Research Chairs initiative, which is described below.
French: En l’absence de fonds additionnels, les octrois de la Fondation prendraient fin en 2001.
English: In this regard, the CTC notes that subparagraph 1 (c) of the Resolution requires the freezing, without delay, of the funds or other assets not only of those who commit or attempt to commit terrorist acts, or those who participate in or facilitate the commission of terrorist acts, but also the funds or other assets:
French: À cet égard, le Comité fait observer que, conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, il convient de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers non seulement des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, mais aussi les fonds et autres avoirs financiers :
English: Further fiscal advantages come from the fact that they can consider as costs those funds constituted as a reserve to compensate future losses.
French: Le fait qu'elles puissent considérer comme frais les fonds de réserve constitués pour compenser de futures pertes est un autre avantage fiscal.
English: We pledge to ensure fair competition among candidates as well as parties, including through their access to the media and respect for the right of assembly.
French: Nous nous engageons à assurer une compétition loyale entre candidats et entre partis, notamment en ce qui concerne leur accès aux médias et le respect du droit de réunion.
English: The entity is expected to discuss the suitability and practicality of the draft recommendations and the probable responses to them.
French: L’entité fournit au BVG ses commentaires dans le délai prescrit (habituellement dans les trois semaines suivant la réception de l’ébauche du PX).
English: In general the respondents feel that the boards are quite effective in this role, but there is frequent mention of the need to assure that boards are truly representative of the full spectrum of community interests, including equity representation.
French: En général, les répondants estiment que les conseils d'administration ont été relativement efficaces dans ce rôle, mais ils ont fréquemment mentionné qu'il était important de veiller à ce que la composition des conseils soit véritablement représentative de toute la gamme des intérêts de la collectivité, y compris des membres de groupes désignés.
English: • the current transaction details, and
French: • les détails de l’opération actuelle,
English: Provide, in accordance with the basic principles of their legal system, for the possibility, where appropriate, of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, to the extent that they have been compelled to do so; 11.
French: Envisager l’élaboration ou le renforcement de leur législation qui offre aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail la possibilité d’obtenir un dédommagement pour le préjudice subi, notamment, le cas échéant, la restitution des salaires qui leur sont dus ; 8.
English: 8-8.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 8 heures à 8 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: In its earlier report (S/2002/470), the Panel had mentioned the concern raised by the Government of Liberia and some of its supporters about the reasonableness of the sanctions against Liberia in pursuance of paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) in the light of RUF having been fully transformed into a political party.
French: Dans son rapport précédent (S/2002/470), le Groupe a fait état de la préoccupation du Gouvernement libérien et de certains de ses partisans quant au bien-fondé du maintien des sanctions imposées à l'encontre du Libéria en application des paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001), compte tenu du fait que le RUF s'est complètement transformé en un parti politique.
English: We had told Canadians that our government would be mobilizing and democratizing the Senate so that they could have a say in the appointment of their senators.
French: Nous avons dit aux Canadiens que notre gouvernement entreprendrait une mobilisation et une démocratisation du Sénat visant à permettre aux citoyens de s'exprimer sur le choix de leurs sénateurs.
English: The separation of functions needs to be done carefully, however, giving special attention and priority to the most critical and core requirements of affiliating participants and accurately establishing new pension benefits, which in many cases will be payable over 30 years.
French: Le titulaire du poste dont la création est proposée dirigera les activités d'assurance qualité et mettra en place des mécanismes de contrôle compensatoires afin de parvenir à la séparation des fonctions souhaitée au sein du Service des systèmes d'information (SSI).
English: Accountability Agreements with the other Officers in the Administration Section should also be developed: Personnel Officer (LE-07), Systems Administrator (LE-08) and Accountant (LE-07).
French: Enfin, on devrait établir des ententes de responsabilité avec les autres agents de la Section des services administratifs : agent du personnel (LE-07), administrateur des systèmes (LE-08) et comptable (LE-07).
English: By most standards, existing systems of environmental management, including formal assessment processes, constitute an inadequate and ineffective response to current scales and rates of ecological deterioration and social disruption.
French: Selon lcl pluparr des normes, les systhes cictuels de gestion de l’Lii\‘ii-oniielllcnt, !’ compris lu proccx~~s d’é\~c~luc~tion of-ficicls., sont unt’ rCponsc inad~c~";ltx et incfficcice i l’kteiidue clctuelle dc 1‘1 détériorcv tion ckologiquc ct du db-mgenicnt socicll.
English: Video/06-149HiRes.wmv Canadian Rangers prepare troops for arctic operation Friday, May 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Rangers canadiens préparent les troupes à l‘opération Nunalivut I vendredi 19 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There were both similarities and differences with respect to gender and the other predictors of the two post-release outcomes.
French: Il y avait des similitudes et des différences en fonction du sexe et des autres prédicteurs dans les deux résultats postlibératoires.
English: Through this long-term partnership with PUMA, Chalayan will have the opportunity to grow his ready to wear fashion collections.
French: Ce partenariat à long-terme avec PUMA permettra à Hussein Chalayan de développer sa collection Prêt-à-porter.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): decided to ask the Bureau to extend the mandate until 27 July 2008; Next meetings:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a décidé de demander au Bureau une prolongation du mandat jusqu’au 27 juillet 2008; Prochaines réunions:
English: Canadian Theses Work continues on action items defined by the Theses Advisory Committee related to the Library's theses program (www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-e.html). The Library's legal counsel has vetted proposed changes to the non-exclusive licence to accommodate concerns relating to students' moral rights and publication in electronic formats.
French: THÈSES CANADIENNES On continue d'explorer les pistes d'action établies par le Comité consultatif sur les thèses en rapport avec les programmes des thèses de la BNC (www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-f.html). La conseillère juridique de la BNC a approuvé les changements proposés à la licence non exclusive afin de tenir compte des questions liées aux droits moraux des étudiants et aux publications sous forme électronique.
English: The Counter-Terrorism Committee is required to monitor and promote implementation by Member States of Security Council resolution 1373 (2001), in accordance with the provisions of the resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme est chargé de suivre et de promouvoir l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, conformément aux dispositions de la résolution.
English: Child and adolescent protection and participation.
French: Protection et participation des enfants et des adolescents.
English: 9915 19 September 2003 Gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 9915 19 septembre 2003 Représentation paritaire au sein de l'Assemblée parlementaire Avis1 Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from this use in sour cherries and sweet cherries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au Règlement établirait une LMR pour les résidus d'imidaclopride et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les cerises douces et les cerises sûres, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The Committee expresses its concern about the continuing practice of one year's isolation for convicted and unconvicted prisoners, in accordance with the regulations on the living conditions and progressive treatment of prisoners who are difficult to rehabilitate, those awaiting trial or sentenced for ordinary offences or for terrorism or treason.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que le placement à l'isolement pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement applicable aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun et pour terrorisme ou trahison.
English: 7.2 Early Stage Interim Financing The second opportunity under analysis is early stage interim financing.
French: 7.2 Aide financière provisoire au démarrage La deuxième possibilité analysée est le financement provisoire au démarrage.
English: The selection of the cutting process is based on the economical order quantity.
French: Le choix du procédé de découpe est fait en fonction de la quantité économique de commande.
English: At the same time, we pledge to give due consideration to any proposals that the Secretary-General may put forward to establish a stable financial structure for the security of United Nations personnel as of the biennium 2002-2003.
French: En même temps, nous nous engageons à examiner de façon appropriée les propositions faites par le Secrétaire général en vue d'établir une structure financière stable pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies à partir de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A unique feature of both the Set and the 1978 and 2000 OECD instruments is that they recommend not only norms to be followed by Governments, but also rules for the conduct of enterprises, with a particular focus on transnational corporations.
French: Comme les instruments de 1978 et de 2000 de l'OCDE, il présente la caractéristique d'établir des règles à la fois pour les États et pour les entreprises, et en particulier pour les sociétés transnationales.
English: • establishment and updating of land registers;
French: • établissement et mise à jour des registres fonciers;
English: The Bank is an active partner in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that was launched at the G-8 Summit in Genoa.
French: La Banque est un partenaire actif du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme mis de l’avant lors du sommet du Groupe des Huit (G-8) qui s’est tenu à Gênes.
English: Through this minority interest, EADS is not involved in any business decision regarding Dornier Luftfahrt.
French: Du fait de cette participation minoritaire, EADS ne participe à aucune décision commerciale concernant Dornier Luftfahrt.
English: Take urgent action on HIV/AIDS: Since 1992, HIV/AIDS has emerged as one of the most pressing workplace issues of our time, with 23 million working people suffering from this disease (17.5 million in 43 African countries alone).
French: Prendre des mesures d'urgence concernant le VIH/sida.  Depuis 1992, le VIH/sida est apparu constituer sur le lieu de travail l'un des problèmes les plus pressants de notre époque, puisque 23 millions de travailleurs souffrent de cette maladie (dont 17,5 millions dans seulement 43 pays africains).
English: Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.
French: 3.2.5 Remonter le dispositif de ventilation à l'avant du chariot et serrer de manière à éviter les intervalles d'air.
English: C. Administration of Elections In all jurisdictions, a Chief Electoral Officer (Chief Election Officer in Ontario) is responsible for the administration of elections.
French: C. Administration des élections Au palier fédéral ainsi que dans chaque province et territoire, un directeur général des élections est responsable de l’administration des élections.
English: What made this communication tool/practice/approach successful?
French: Les employés doivent être au courant des questions d’intérêt pour le bureau.
English: -- [Quebec? : s.n., 1980] Isabel McCartney, Apt.
French: The old gentlemen stood to pray : tales of remembrance of and by the people of St. Andrew's Presbyterian Church, Quebec City / collected by Mary Hilda Stephens.
English: Most people adjust to C.P.A.P. in 1 to 2 weeks.
French: La plupart des personnes s'habituent au traitement C.P.A.P. en un ou deux semaines.
English: Presumably, the procedure laid   out in the Indian Band Council procedure regulations apply.
French: L'on peut supposer que la procédure énoncée au   Règlement sur le mode de procédure au conseil des bandes d'Indiens   s'applique à de telles décisions.
English: I would hope that this is indicative of a renewed commitment on both sides to fully honour their obligation to respect the Blue Line.
French: J'espère que cela indique une volonté nouvelle des deux parties d'honorer pleinement leurs obligations en ce qui concerne la Ligne bleue.