ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire inscrits à l’annexe B du Règlement et qui ne peuvent être exécutés que dans un hôpital en raison des ressources particulières qu’ils exigent (p. ex., correction chirurgicale du prognathisme ou de la micrognathie).
English: List of Reserves CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION FISHING STATION 62A OAK LAKE 59A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION FISHING STATION 62A OAK LAKE 59A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (b) To undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
French: b) De s'engager à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention;
English: The Committee encourages the State party to support existing NGO initiatives in this respect.
French: Le Comité encourage l'État partie à appuyer les initiatives des ONG dans ce sens.
English: The price of sugar in European Union countries is up to three times higher than the world market price.
French: Le prix du sucre dans les pays de l’Union européenne est jusqu’à trois fois plus élevé que sur le marché mondial.
English: It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (openRegistry CESE 83/2007 FR-EN-IT/MW/ss .../...
French: Pour cette raison, il serait important de savoir de quel type d'emploi vacant il s'agit (à durée indéterminée, à durée déterminée, à temps partiel, mission, collaboration, etc.).Une vue d'ensemble plus fidèle à la Greffe CESE 83/2007 FR/EN/IT-AP/DS/id .../...
English: Thank you for your interest in a career with the Canadian Wildlife Federation.
French: La FCF sait que l'engagement passe par la sensibilisation. Nous proposons non seulement diverses sources d'information sur la faune et la flore canadiennes, mais aussi des moyens d'action.
English: The main focus of UNHCR's efforts was in Southern and East Africa.
French: Dans ce domaine, le HCR a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'Afrique australe et orientale.
English: At Helsinki the European Council welcomed the courageous decision of the late President Hafez al-Assad and Prime Minister Ehud Barak to resume Israeli-Syrian negotiations.
French: À Helsinki, le Conseil européen avait salué la décision courageuse de feu le président Hafez el-Assad et du Premier ministre Ehud Barak de reprendre les négociations entre la Syrie et Israël.
English: •
French: Par ses audiences, le Comité en est venu à penser que cette étape est essentielle pour protéger les droits de la personne et assurer le respect des obligations internationales du Canada relativement aux droits de la personne.
English: Wherever possible, the information will be available in several languages.
French: Dans la mesure du possible, l'information sera disponible dans plusieurs langues.
English: • The need for mutuality in relationships, rooted in the constituencies of the respective Canadian and Southern partners, and building synergies through collective self-interest;
French: • La nécessité de la réciprocité dans les relations en se fondant sur les assises respectives des partenaires canadiens et du Sud et la création de synergies découlant d'intérêts communs;
English: Formed in January 2008, it is the first Foundation alumni group to be established in that country.
French: « L’association sert de façon remarquable notre district, explique Juan Pedro Torroba, membre de l’association, ancien gouverneur et ancien coordinateur Anciens de la Fondation. Nous éditons notre bulletin ConEXiones, nous collectons des fonds pour l’éradication de la polio et nous aidons le responsable Fondation là où nous pouvons le faire.
English: These sites in many cases were old Native village sites now occupied by Canadian cities and towns.
French: Dans bien des cas, ces emplacements, aujourd’hui occupés par des villes canadiennes, étaient ceux d’anciens villages autochtones.
English: Members of the Council have before them document S/2004/499, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/499).
English: In that regard, his delegation welcomed the various United Nations declarations of the past decade, including the Copenhagen and Johannesburg Declarations.
French: À cet égard, sa délégation s'est réjouie des diverses déclarations faites par les Nations Unies au cours des décennies écoulées, notamment de celle de Copenhague et de Johannesburg.
English: Psychosocial training Special aspects of human nature Discussion and negotiation Teamwork Conflict resolution
French: Formation destinée aux inspecteurs en exercice
English: (i) Those who have referred a situation pursuant to article 13;
French: i) Ceux qui ont déféré une situation en application de l'article 13;
English: The examination fee is USD 250 where an international search report or an international preliminary examination report has been established For utility model:
French: La taxe d’examen est de USD 250 lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi. Pour un modèle d’utilité :
English: Allowing for prior comment would require WTO members to notify proposed laws and regulations and to solicit comments from interested parties and take such comments into account.
French: Si l'on autorisait la formulation d'observations préalables, les membres de l'OMC devraient informer les autres membres des lois et réglementations proposées ainsi que demander l'avis des parties intéressées et prendre en considération leurs observations.
English: • "It's Time for Research on Aging!"
French: • « C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement! »
English: King focused most of his work in the U.S. Islands, but also sampled in some years on Canadian Islands (King 1986, 1987a, 1987b, 1989, 2002).
French: On ignore dans quelle mesure les individus sont capables de s’adapter à un nouveau milieu après avoir été chassés de leur habitat préféré par l’aménagement ou la destruction de cet habitat.
English: Previous positions include: Director of Research, Central Bank of Chile; Vice-President, Center for Economic Research on Latin America.
French: Fonctions antérieures : Directeur de la recherche à la Banque centrale du Chili; Vice-Président du Centre de recherche économique pour l'Amérique latine.
English: Many other early settlers were attracted by the productive farmland, with fruit, dairy and poultry farming being the most common.
French: De nombreux colons sont attirés par la richesse des terres, particulièrement adaptées à la production fruitière et laitière et à l'élevage de la volaille.
English: It shows that the union is standing behind the agreement.
French: C’est un moyen pour le syndicat de démontrer qu’il approuve l’entente.
English: 54 Nor, as the Office rightly points out in its response, can Rule 18(2) of the implementing regulation be applied by analogy in this case.
French: 54 La règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution ne saurait non plus être appliquée dans ce cas par analogie, ainsi que l’OHMI le relève à juste titre dans son mémoire en réponse.
English: The telescopic roller conveyor was designed for the fast and economical loading of trucks, interchangeable open bodies, vans etc. with general cargo like packages, drums, boxes, sacks, etc.
French: Les transporteurs à rouleaux ont été conçus pour charger les camions, les wagons plate-forme, les petits transporteurs, etc. rapidement et de façon économique avec des paquets, des fûts, des boîtes, des sacs, etc.
English: Our technology strategy will continue to see the use and implementation of hardware, software, training, and electronic reporting methods to further enhance our ability to successfully prosecute crime.
French: Notre stratégie technologique continue par la mise en place d'équipement, de logiciels, de méthodes de formation et de rapports électroniques qui vont améliorer notre efficacité à combattre le crime.
English: Mr President, Prime Minister, this is a debate on the future of Europe - we need to confront and overcome the challenges and we need a clear political vision, as well as determination and courage.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, notre débat porte sur l'avenir de l'Europe, nous devons surmonter et relever les défis et il nous faut une vision politique claire, de la détermination, du courage.
English: To undertake an intensive education and stewardship program for the resource users in the Red Indian Lake area of central Newfoundland to promote the protection of marten, reduce the incidental take of marten in other trapping/snaring activities and protect their habitat through increased public awareness and the modification of human activities and to evaluate the effectiveness of modified provincial trapping regulations in increasing user group acceptance/compliance; and determine whether such strategies, or versions thereof, can or should be applied to the remaining modified hare-snaring zones.
French: Entreprendre un programme intensif de sensibilisation et d'intendance pour les utilisateurs des ressources dans la région du lac Red Indian, au centre de Terre-Neuve, pour promouvoir la protection de la martre, réduire la prise accessoire de martres dans d'autres activités de piégeage et protéger leur habitat par l'intermédiaire d'une sensibilisation accrue du public et la modification des activités humaines et d'évaluer l'efficacité des règlements provinciaux concernant le piégeage modifiés, en accroissant l'acceptation et la conformité du groupe d'utilisateurs, et de déterminer si ces stratégies ou leurs versions peuvent ou devraient être appliquées aux zones modifiées restantes de piégeage de lièvres.
English: Monopros and Aber also consulted with the community.
French: Monopros et Aber ont également consulté la collectivité.
English: Déclaration et Programme d'action de Vienne, A/CONF.157/23, chap.  II, par.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, A/CONF.157/23, chap. II, par. 4.
English: Conclusion In sum, several factors will force companies to make rational choices in the development of new products: 1.
French: Conclusion En somme, plusieurs facteurs obligeront les entreprises à adopter des choix rationnels dans le développement de nouveaux produits : 1.
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
French: Notant qu'en dépit des progrès accomplis, des difficultés demeurent dans la mise en oeuvre du plan de règlement qu'il importe de surmonter,
English: We acknowledge that preventable maternal mortality and morbidity constitutes the greatest health inequity.
French: La sanction prévue au paragraphe 1 dudit article est imposée à quiconque persécute des organisations ou des individus en raison de leur attachement à l'égalité.
English: in the array of driver options passed to the PDO constructor.
French: dans le le tableau des options du driver passé au constructeur PDO.
English: The medium-term plan is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: Le plan à moyen terme traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes délibérants.
English: Pierre Théberge, Director, National Gallery of Canada &lt;li&gt;Dr.
French: Pierre Théberge, directeur du Musée des beaux-arts du Canada; &lt;li&gt;M.
English: The NDP-commissioned Dobbin Report (Dobbin 1998) recognized the contradiction between the need for 24-hour on-call coverage in small communities and sustainable practice.
French: Ainsi, le Rapport Dobbin (Dobbin, 1998), qui avait été commandé par le gouvernement néo-démocrate, a soulevé la contradiction entre la nécessité d’offrir des services sur appel en tout temps et celle d’avoir un service viable dans les petites collectivités.
English: Final disposition of natural objects must be as shown in the project proposal unless amended by the Superintendent.
French: La disposition définitive des objets naturels doit se faire selon les modalités formulées dans le projet de recherche, à moins de modifications apportées par le directeur.
English: In the parliamentary elections, in districts where the Muslim element is in the majority, Christian candidates have been elected.
French: Aux élections législatives, des candidats chrétiens ont été élus dans les districts à majorité musulmane.
English: The Committee welcomes the decision of the State party's President, to make the fight against child sexual exploitation a priority of his Government.
French: Le Comité salue la décision du Président de l'État partie de faire de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants une priorité de son gouvernement.
English: Political developments in Afghanistan and Pakistan. Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Detlef Dzembritzki, Rapporteur.
French: Développements politiques en Afghanistan et au Pakistan (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation Document 2010).
English: The day had started with a general overview of the history and work of WIPO and the IGC, as well as information on the Ministry of Economic Development’s domestic work programme on the interface between IP and TK.
French: La journée a commencé par un aperçu de l’historique et des travaux de l’OMPI et du comité intergouvernemental, ainsi que par une information sur le programme de travail interne du Ministère du développement économique relatif à l’interface entre propriété intellectuelle et savoirs traditionnels.
English: Neuronexion was born out of the will to bring a support to the emerging creation of the artists around us.
French: Neuronexion est né de l'envie d'apporter un soutien à l'émergence de la création des artistes qui nous entourent.
English: "The association between low level exposures to ambient air pollution and low birth weight in Nova Scotia, Canada".
French: « The association between low level exposures to ambient air pollution and low birth weight in Nova Scotia, Canada ».
English: Interference in religious services or other activities governed by the canonical law of religious organizations is prohibited.
French: L'ingérence dans le culte ou d'autres activités régies par le droit canonique des organisations religieuses est interdite.
English: What kinds of human activities might affect sturgeon populations? 7.
French: Quels types d'activités humaines peuvent affecter les populations d'esturgeons? 7.
English: This reduction is due to two factors: a moratorium imposed on the waiting list to provide a transition period towards the new model; and a training validation exercise that led to individuals being removed from the list due to a reassessment of their training requirements.
French: Cette réduction provient de deux facteurs : l’imposition d’un moratoire concernant la liste d’attente pour allouer une période de transition vers le nouveau modèle, et l’exercice de validation de la formation, qui a mené à l’élimination de personnes de la liste après réévaluation de leurs besoins en formation.
English: • During the fiscal year 1996/97, the Universal Classification Standard (UCS) was extensively redesigned by committees of representatives from departments, unions, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Human Rights Commission, along with gender-neutrality consultants.
French: • Pendant l'exercice 1996-1997, la Norme générale de classification (NGC) a été profondément remaniée par des comités comprenant des représentants des ministères, des syndicats, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi que des experts-conseils sur la neutralité sexuelle.
English: Q. Are there any fee exemptions available for minority- and women-owned businesses (MWOBs)?
French: Q. Existe-t-il des exonérations de frais pour les entreprises appartenant à une minorité ou à une femme (MWOB) ?
English: In addition, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization are supporting the Ministry of Health in combating the recent dengue outbreak, which has caused a number of deaths across the country.
French: En outre, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il aide le Ministère de la santé à combattre l'épidémie de dengue qui s'est déclarée récemment et a fait de nombreux morts dans le pays.
English: • The analysis will be limited to the service provided by major electricity and gas suppliers and the water department of the biggest municipality in each Canadian province (for water, municipalities that use water meters may be differentiated from those that do not);
French: • L'analyse se limite au service des grands distributeurs d'électricité et de gaz et au service d'eau de la plus grande municipalité de chaque province canadienne (pour l'eau on distinguera éventuellement les municipalités qui utilisent des compteurs d'eau de celles qui n'en utilisent pas);
English: On that occasion, the European Council — as we have recalled here — reaffirmed its determination to fully support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the European Union family once they meet the established criteria.
French: À cette occasion, le Conseil européen, comme cela a été rappelé ici, a réaffirmé qu'il était déterminé à soutenir pleinement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l'Union européenne dès qu'ils répondront aux critères établis.
English: Recognizing that drug dependence is a scourge with major consequences for health, welfare and public safety,
French: Reconnaissant que la toxicomanie représente un fléau aux conséquences lourdes en matière sanitaire, sociale, et de sécurité publique,
English: This vision is still central to his work, even now in the Israeli city of Modi’in.
French: C’est encore aujourd’hui l’un des thèmes centraux de son œuvre, y compris de ses réalisations dans la ville de Modi’in, en Israël.
English: You have managed to create the climate required for that essential partnership to take place.
French: Vous êtes parvenu à créer le climat nécessaire pour que ce partenariat essentiel puisse voir le jour.
English: Enquiries related to this policy should be directed to Health Canada, Drug Strategy and Controlled Substances Programme at 1-866-337-7705.
French: Les demandes de renseignements relatives à la présente politique devraient être acheminées à Santé Canada, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées au 1 866 337-7705.
English: Consequently, I find that the selection board did not improperly mark the portion of Mr. Babiak's answer relating to planning and budgeting.
French: Ainsi, je constate que le jury de sélection n'a pas commis d'erreurs en évaluant la partie de la réponse de M. Babiak qui portait sur la planification et l'élaboration d'un budget.
English: I am determined to ensure that in the years to come peacebuilding efforts will become central in the peace and development agenda of the Organization.
French: J'ai la ferme intention, dans les années qui viennent, de faire de la consolidation de la paix l'un des piliers de l'action de l'Organisation pour la paix et le développement.
English: EI premiums also rose slightly due to the growth in the covered labour force and in average wages, in spite of lower premium rates.
French: Ces facteurs, combinés à des gains d’intérêts plus forts, ont porté le surplus de l’assurance-emploi à 36 milliards de dollars au 31 mars 2001.
English: In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
French: Bien que l’installation dans un deuxième État membre puisse dans certains cas déboucher, à un moment ou l’autre, sur un transfert de responsabilité en
English: Lieutenant-General Dallaire is 58 years of age and will be sitting in the Senate as a member of the Liberal Party of Canada.
French: Le lieutenant-général Dallaire est âgé de 58 ans et il siégera au Sénat à titre de membre du Parti libéral du Canada.
English: Please consult your browser’s Help Menu for instructions.
French: Veuillez consulter le menu d’aide de votre navigateur pour des instructions.
English: each student will have a made-to-measure schedule.
French: un programme est créé en fonction de chaque stagiaire.
English: We also found little has been done to move the agenda forward since the development of the framework.
French: Nous avons aussi constaté qu'on a fait peu pour faire avancer les choses depuis la mise au point du cadre.
English: We are there because George Bush needed a victory.
French: Derrière la France et l’Allemagne, on trouve l’ensemble de l’Europe.
English: In addressing these numerous requests, the Appeals Chamber was asked to vary certain protective measures issued by the Trial Chamber.
French: Dans ces nombreuses requêtes, la Chambre d'appel était priée de modifier les mesures de protection accordées à certains témoins par la Chambre de première instance.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or, to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que le service proposé n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: Article 11.  Administration of project funds
French: Article 11 Administration des fonds affectés aux projets
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): considered an introductory memorandum and instructed its Rapporteur to prepare a draft opinion for adoption at its meeting on 13 December 2005; Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a examiné une note introductive et chargé son rapporteur de présenter un projet d’avis en vue de son adoption lors de sa réunion du 13 décembre 2005; Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur :
English: All of the courses/programs offered by the Institute emphasize practical results-oriented tools for microenterprise development, including a Diploma Program in various aspects of microfinance and microenterprise development.
French: Tous les cours et les programmes offerts par l'institut mettent l'accent sur les outils pratiques axés sur les résultats qui favorisent le développement des microentreprises, dont un programme, conduisant à l'obtention d'un diplôme, touchant les divers aspects du développement du microfinancement et des microentreprises.
English: Even if it were assumed that his arrest and detention, or the restrictions on his travel, had a basis in Angolan law, and that these measures, as well as his conviction, pursued a legitimate aim, such as protecting the President's rights and reputation or public order, it cannot be said that the restrictions were necessary to achieve one of these aims.
French: Même en admettant que l'arrestation et la détention de l'auteur, ou les restrictions qui ont été imposées à ses déplacements, ont un fondement en droit angolais, et que ces mesures, tout comme sa condamnation, servaient un but légitime, comme la protection des droits et de la réputation du Président ou la préservation de l'ordre public, on ne peut dire que les restrictions étaient nécessaires pour parvenir à l'un de ces buts.