ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine how it would appear to someone standing on the Moon, as the Earth slowly and inexorably blocks out the Sun, until you see a bright ring of red around the Earth, lighting up the Moon’s surface in a deep, red copper glow.
French: Imaginez quelqu’un sur la Lune qui verrait la Terre lentement et inexorablement bloquer les rayons du Soleil jusqu’à ce que la planète soit encerclée d’un vif anneau rouge, donnant à la surface lunaire une teinte d’un rouge cuivré très intense.
English: I was appalled last week to learn that the European Commission's Recovery Plan is revisiting all of these strategic distortions and adopting the same backward-looking approach as this Strategic Energy Review.
French: J'ai appris avec consternation la semaine dernière que le plan de relance de l'Union européenne réexaminait toutes ces distorsions stratégiques et adoptait la même approche rétrograde que l'analyse stratégique de la politique énergétique.
English: The European Parliament has today given the green light to the European Heritage Label, a register of historic sites whose importance transcends national borders.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a donné le feu vert au label du patrimoine européen, un registre de sites historiques dont l'importance transcende les frontières nationales.
English: However, in this case the increase in booster shots, at even higher levels than the proportions of first and second shots, when set against the increases in shots at other ages (which might include non-pregnant women) shows that women were being vaccinated even before pregnancy and that the vaccinations administered during antenatal checks were only boosters.
French: Cependant, dans ce cas, l'augmentation de la couverture des rappels, même à des niveaux plus élevés que celles des première et deuxième doses, considérée par rapport à l'augmentation des doses administrées à d'autres âges (dans lesquels pourraient être comprises les femmes qui ne sont pas enceintes) indiquerait que les femmes se font vacciner avant même d'être enceintes et que les vaccins administrés lors des contrôles prénatals ne sont que des rappels.
English: Administrative Services Division The Administrative Services Division (ASD) manages the administrative functions for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) headquarters and provides administrative advice to the Regions.
French: Division des services administratifs La Division des services administratifs (DSA) se charge des fonctions administratives de l'administration centrale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et donne des avis aux Régions.
English: In August 2006, both Forces made a commitment in writing to enter into negotiations to extend existing demining guidelines to include all remaining minefields in the buffer zone laid by the Turkish Forces.
French: En août 2006, les deux Forces se sont engagées par écrit à entamer des négociations pour étendre les activités à tous les autres champs de mines de la zone tampon posées par les Forces turques.
English: See Manuel Hassassian and Edward Kaufman, ‘Israeli-Palestinian Peace-Building:
French: Voir Manuel Hassassian, Edward (Edy) Kaufman, « Israeli-Palestinian Peace-Building:
English: Specifically, the plan features increased marketing efforts in Ontario, Quebec and New England as well as strategic product development initiatives aimed at enhancing the visitor's experience on the MV Confederation and MV Holiday Island ferries.
French: De façon plus précise, le plan comprend un plus grand nombre d'activités de marketing destinées aux marchés de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Angleterre, ainsi que des initiatives stratégiques de développement de produits visant a faire vivre aux passagers du MV Confederation et du MV Holiday Island une expérience inoubliable.
English: Furthermore, satisfactory progress was achieved on another two thirds of them.
French: De plus, les progrès ont été satisfaisants pour les deux tiers d'entre elles.
English: In this context, it is of course very important to commend the parties for their conduct in their reaction to the decision on Abyei taken by the Permanent Court of Arbitration on 22 July.
French: Dans ces circonstances, il importe de féliciter les parties pour leur conduite lorsqu'elles ont réagi à la décision rendue par la Cour permanente d'arbitrage sur l'Abyei, le 22 juillet.
English: A similar situation exists in the United States (Mann et al., 1997; Stoduto et al., 1998).
French: La situation est semblable aux États-Unis (Mann et al., 1997; Stoduto et al., 1998).
English: Benefits and Costs Since the Regulations are similar to the CBCR, the benefits and costs are also similar.
French: Avantages et coûts Comme le règlement d'application est similaire au RSARF, les coûts et avantages sont aussi similaires.
English: Pets are accepted for an additional charge of €12,00 per day.
French: Les animaux de petite taille sont les bienvenus, moyennant supplément de €12,00 par animal et par jour.
English: I'm convinced that this type of mentoring and support will help budding Yukon businesses grow and prosper.
French: Je suis convaincu que ce type de soutien aidera les entreprises du Yukon à croître et à prospérer.
English: The external position will thus remain sound.
French: La position extérieure continuera, en conséquence, d'être solide.
English: Your serial number comes on a credit-card sized piece of thin plastic. Registration is required in order to download updates.
French: Cet enregistrement est nécessaire si vous voulez avoir accès aux mises à jour.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, Ottawa, Chief Information Officer Branch.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Ottawa, Direction du dirigeant principal de l'information.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Section B REGISTRATION, ADMINISTRATION AND REPORTING UNDER THE CAPITAL LEASING PILOT PROJECT This section provides lessors with the procedures involved to register and administer a lease under the Regulations.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Section B ENREGISTREMENT, ADMINISTRATION ET RELEVÉS DANS LE CADRE DU PROJET PILOTE DE LOCATION-ACQUISITION La présente section décrit les procédures que doivent suivre les locateurs pour enregistrer et gérer des contrats de location-acquisition dans le cadre du Règlement.
English: Table 12 Full- and Part-Time Attendance Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Back
French: Tableau 12 Taux de fréquentation scolaire à plein temps et à temps partiel, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 Retour
English: In this regard, civil society, including the private sector, is an important participant.
French: À cet égard, la société civile, y compris le secteur privé, est un important participant.
English: Subsection 1206(9) is amended so that the rules for reimbursements of Crown royalties also apply to contributions or allowance in respect of Crown royalties.
French: Le paragraphe 1206(9) est modifié de sorte que les règles sur les remboursements des redevances de la Couronne s’appliquent également aux contributions ou indemnités relatives à ces redevances.
English: I have therefore already been working with Brunson McKinley, the Director General of the International Organization for Migration (IOM), to take stock of the co-operation between our two organizations, and to examine how we could form a strategic alliance to address global realities more effectively.
French: J'ai donc déjà travaillé avec Brunson McKinley, le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), afin de dresser un bilan de la coopération entre nos deux organisations, et d'examiner comment nous pouvons conclure une alliance stratégique pour faire face aux réalités mondiales de façon plus efficace.
English: Cod eggs were present from October to May during the surveys.
French: Les oeufs de morues étaient présents dans le milieu d'octobre à mai.
English: Working Group of the Parties  Seventh meeting
French: Groupe de travail des Parties à la Convention
English: Business education remains behind other disciplines in the area of integrating social values into professional mores.
French: Les études de commerce ont du retard sur les autres disciplines en matière d'intégration des valeurs sociales aux valeurs professionnelles.
English: Many an S&T cluster across Canada includes at least one NCE, and often several.
French: Plus d’un foyer en S-T au Canada comprend au moins un RCE, et souvent plusieurs.
English: Some apparent growth was observed in the lower Fraser in early winter.
French: Le chinook affiche une croissance dans la partie basse du Fraser au début de l'hiver.
English: The Forum's role continues to evolve as it addresses administrative issues affecting the whole organization.
French: Le rôle du Forum continue d’évoluer au fur et à mesure que sont abordées les questions administratives qui touchent toute l’organisation.
English: That, Prime Minister, is where the European Parliament, the Commission and the Council all went wrong.
French: C’est là, Monsieur le Premier ministre, que le Parlement européen, la Commission et le Conseil ont eu tort.
English: From the perspective of CAUSN members, most useful were those related to direct care and management at core level, while non-academics were in greatest agreement with those competencies related to direct care, management, and educators, especially at the advanced level.
French: Pour les membres de l'ACEUN, les compétences les plus importantes sont celles liées aux soins directs et à la gestion centrale; les personnes qui ne sont pas du milieu scolaire étaient plutôt d'accord avec les compétences liées aux soins directs, à la gestion et aux enseignants, particulièrement en ce qui concerne les compétences avancées.
English: • Knowledge and information - making sustainability information available and relevant:
French: • Connaissances et information - rendre l'information sur la durabilité disponible et pertinente :
English: Abolish the special fee of € 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Renforcer la coordination et la coopération entre services de police et entre la police et les autres instances chargées de faire respecter la loi.
English: Group of 77 (on the draft omnibus resolution on the law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution de portée générale relative au droit de la mer)
English: On 15 October, further demonstrations were planned in Korhogo, Bouake and Seguela.
French: Le 15 octobre, de nouvelles manifestations étaient prévues à Korhogo, Bouaké et Seguela.
English: The deduction on line 256 is $7,300.
French: La déduction de la ligne 256 est de 7 300 $.
English: In December 1996 the EMI presented to the European Council, and to the public, the design series that had won the euro banknote design competition and that would therefore feature on the banknotes to be put into circulation by the ESCB on 1 January 2002.
French: En décembre 1996, l’IME a présenté au Conseil européen, puis au grand public, la série de maquettes sélectionnée à l’issue du concours graphique pour les billets en euros, dont les motifs ﬁgureraient sur les billets devant être mis en circulation par le SEBC le 1er janvier 2002.
English: Have you applied for/ participated in any other training course of the Directorate of Youth and Sport? (if yes, which one(s) and in which year?)
French: Vous êtes-vous déjà inscrit(e) et avez-vous déjà pris part à un ou plusieurs autre(s) séminaire ou stage de formation de la Direction de la Jeunesse et du Sport ?
English: The CCRA also required offenders to apply for day parole as opposed to an automatic review by the Board, which was the case prior to the new Act.
French: De plus, la LSCMLC oblige les délinquants à présenter une demande de semi-liberté au lieu que leur dossier soit automatiquement examiné par la Commission, comme c'était le cas auparavant.
English: Organizational matters Theme 3.
French: Les participants à la table ronde de haut niveau concentreront leur attention sur le thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme intitulée « Financement pour la promotion de l’égalité des sexes et de l’émancipation des femmes » 4.
English: The secretariat stated that when there was a cash shortage in the regular budget, instead of using WCF, cash balances of the off-budget funds and reserves were used to cover the deficit.
French: Le secrétariat a déclaré qu'en cas de déficit de trésorerie dans le budget ordinaire, au lieu d'utiliser le Fonds de roulement, les soldes des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve étaient utilisés pour couvrir le déficit.
English: We are choosing the Leopard 2s because they have superb performance capabilities and offer soldiers top protection.
French: Nous avons choisi les chars Leopard II en raison de leur rendement exceptionnel et parce qu’ils offrent aux soldats une protection maximale.
English: There is greater poverty in rural areas as compared to urban areas - 44 per cent to 23 per cent.
French: Elle est plus accentuée dans les zones rurales en comparaison des zones urbaines, respectivement 44 % et 23  %.
English: For this reason members of my delegation have supported much of the resolution but we registered our opposition to those calls for positive discrimination in favour of women, which we think is the wrong way to make progress, is itself demeaning to women and distorts the democratic process and we have therefore abstained in the final vote.
French: Les membres de ma délégation et moi-même avons donc soutenu une grande partie de la résolution mais nous nous opposons à l'appel à une discrimination positive en faveur des femmes, qui selon nous ne serait pas une bonne manière d'avancer, mais serait en réalité dégradant pour les femmes et déformerait le processus démocratique. En conséquence, nous nous sommes abstenus au vote final.
English: The short timescale meant that UNOPS was unable to consider seriously any options other than leasing office space in Manhattan.
French: Étant donné la brièveté du délai qui lui était imparti, l'UNOPS n'a pu envisager sérieusement aucune solution autre que celle consistant à louer d'autres bureaux à Manhattan.
English: Advocacy can be more appropriately viewed as assisting children and youth in finding their own power from within and teaching them to use it effectively.
French: Toutefois, il est préférable de la considérer comme un moyen d'aider les enfants et les jeunes à découvrir en eux leur propre pouvoir et de leur montrer comment l'utiliser efficacement.
English: We wish you, Mr. Chairman, and the Bureau a successful tenure.
French: Nous vous souhaitons, à vous-même Monsieur le Président et au Bureau, plein succès.
English: Fortunately, a very broad majority in the committee was also of the opinion that there was a need for tougher measures to remedy the situation we find ourselves in.
French: Heureusement, une très large majorité de la commission était aussi d'avis qu'il fallait des mesures plus strictes pour remédier à la situation dans laquelle nous nous trouvions.
English: In a report published in 2002, Human Rights Watch noted that sexual violence was used as a weapon of war.
French: Dans un rapport publié en 2002, Human Rights Watch relevait que la violence sexuelle a été utilisée comme arme de guerre.
English: Where I come from, the adage that you have to spend a nickel to get a dime means more than making money, it also means investing the time and effort needed to be the best at what you do.
French: Là d'où je viens, l'adage selon lequel il faut dépenser de l'argent pour pouvoir en gagner signifie bien plus que le fait de gagner de l'argent. Cela veut dire aussi qu'il faut investir le temps et les efforts nécessaires pour être le meilleur.
English: We have been able to address some of these challenges with the assistance of the US Federal Trade Commission (FTC), which, following the passage of the Safe Web Act by the US Congress, has greater freedom to share information with other authorities.
French: Nous avons pu surmonter certaines de ces difficultés avec l’aide de la Federal Trade Commission (FTC) américaine qui, à la suite de l’adoption de la Safe Web Act par le Congrès américain, est maintenant plus libre d’échanger des informations avec d’autres autorités.
English: Over 250 written submissions were received as formal input to the engagement process.
French: Ils ont été invités à nommer les mesures prioritaires que devraient prendre les secteurs privé et public pour concrétiser la vision du Canada.
English: 4.3 The Contractor, with the consent of the Authority, which consent shall not be unreasonably withheld, may from time to time make such changes in the programme of activities and the expenditures specified therein as may be necessary and prudent in accordance with good mining industry practice, and taking into account the market conditions for the metals contained in polymetallic sulphides and other relevant global economic conditions.
French: 4.3 Le Contractant peut, avec le consentement de l'Autorité, que celle-ci ne peut refuser sans motif raisonnable, apporter de temps à autre au programme d'activités et aux dépenses qui y sont prévues les modifications pouvant être nécessaires et prudentes selon la bonne pratique de l'industrie minière et compte tenu de la situation sur le marché des métaux que renferment les sulfures polymétalliques et de la situation économique générale.
English: This situation results in great disparities between the gross school attendance rates: 42% for girls, as compared to 61% for boys.
French: Cette situation crée de grandes disparités dans les taux bruts de scolarisation: 42 % pour les filles contre 61 % pour les garçons.
English: In other words, should they result in separate classification and/or labelling?
French: En d'autres termes, doivent-ils faire l'objet d'un système de classification et/ou d'étiquetage distinct?
English: • Non-Member Economies, OECD Member Economies,
French: • Pays non membres de l'OCDE, Pays membres de l'OCDE,
English: Most movements are now reported to the Committee seven days in advance.
French: La plupart des mouvements de troupes sont désormais annoncés à la Commission avec sept jours d'avis.
English: Germany is a leading investment partner for Canada and is also one of our most important European markets in several sectors, including aerospace, automotive, financial, pharmaceutical services and cultural products.
French: L'Allemagne est l'un des plus importants partenaires du Canada dans le domaine de l'investissement et l'un de nos principaux marchés en Europe dans plusieurs secteurs dont l'aérospatiale, l'industrie automobile, les services financiers, les produits pharmaceutiques et les produits culturels.
English: > Table of Contents > Statistical Tables > Questionnaire Home > Publications> Commercial > Costs and Earnings > Annex A Publications Commercial 2004 Costs and Earnings Survey, Atlantic Region
French: > Table des matières > Tableaux Statistiques > Questionnaire Accueil > Publications > Commerciale > Coûts et Revenus > Annexe A Publications Commerciale Enquête de coûts et revenus – 2004 Région de l'Atlantique
English: UNICEF strengthened its strategic partnership with the Association of Traditional Chiefs of Niger (l'Association des chefs traditionnels du Niger (ACTN)) to create a regional momentum by organizing a subregional symposium attended by 70 traditional chiefs from Burkina Faso, Chad, Cameroon, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
French: L'UNICEF a renforcé son partenariat stratégique avec l'Association des chefs traditionnels du Niger (ACTN) et a donné un élan régional en organisant un colloque sous-régional auquel ont participé 70 chefs traditionnels du Burkina Faso, du Cameroun, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, du Nigéria, du Sénégal et du Tchad.
English: It found a logistic regression equation with a good percentage of classification of 72.9%, with a sensitivity of 64.7% and a specificity of 80.56%.
French: Elle a trouvé une équation de régression logistique avec un bon pourcentage de classification de 72,9%, avec une sensibilité de 64,7% et une spécificité de 80,56%.
English: -
French: Selon l’article 246 (qui concerne les administrateurs et les dirigeants des sociétés de capitaux) et l’article 449 (qui s’applique aux dirigeants des sociétés à responsabilité limitée) de la loi sur les sociétés, toute personne physique jouissant d’une capacité contractuelle illimitée peut être membre d’un conseil d’administration, à l’exception des personnes suivantes : quiconque a été condamné pour une infraction pénale ayant un lien avec l’économie, les relations de travail ou la sécurité sociale, des transactions juridiques, la gestion de ressources, notamment humaines, ou de biens publics ou privés, durant les cinq ans qui suivent le jugement définitif et durant deux ans au moins après que la peine de prison a été purgée ; quiconque fait l’objet d’une mesure de sécurité lui interdisant d’exercer sa profession, pendant la durée de cette interdiction ; tout dirigeant d’une société faisant l’objet d’une procédure de faillite qui a été condamné, par un jugement définitif, à verser des dommages-intérêts.
English: This rate will increase by 5% each year until the maximum rate of 80% is reached in 2011.
French: Ce taux augmentera de 5 % par année pour atteindre un taux maximum de 80 % en 2011.
English: Coneco states that a portion of its loss was also incurred with respect to work ordered by Foxboro under a second service order, but it did not produce a copy of this second service order.
French: Coneco affirme qu'une partie de sa perte concerne aussi des travaux faisant l'objet d'une deuxième commande de Foxboro, mais elle n'en a pas fourni de copie.
English: 7.2.2. the nature of the tests 2/ ……………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………..
French: 7.2.5 la station d'essai …………………………………………………..…. la nature des essais 2/ …………………………………………………..….
English: Scheduled for launch in August 2007, the University of Arizona's Phoenix mission was selected by NASA in August 2003 as the winning proposal for a low-cost mission to Mars (Scout Missions).
French: La mission Phoenix de l’Université de l'Arizona, dont le lancement est prévu pour le mois d’août 2007, a été sélectionnée par la NASA en août 2003 à titre de proposition gagnante d’une mission peu coûteuse vers Mars (Missions Scout).
English: • Compliance & Enforcement For further information, please contact the Inspectorate.
French: • Conformité et application de la loi Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l'Inspectorat.
English: A temperature inversion is forecast on Friday with an above-freezing layer between 1600 and 3000 metres.
French: There was an avalanche accident in the Rockies yesterday. accumulation (n.f.) accumulation Il y a eu une accumulation significative de neige fraîche hier.
English: This may indicate strong potential to develop king size formats in particular. 
French: This may indicate strong potential to develop king size formats in particular.»