ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed required Standard Operating Procedures to be used in the operation; and
French: • Élaboré les Procédures d'utilisation normalisées requises qui serviront pour ses operations ; et
English: The 1979 Constitution, as amended in 1990, ensures equal treatment by establishing that the obligation on parents extends to all their children, whether born within or outside marriage (art.
French: La constitution de 1979 amendée en 1990 harmonise l'égalité dans l'obligation des parents envers leurs enfants qu'ils soient nés hors ou dans le mariage en son article 6.
English: Partnerships between governments and with industry and other stakeholders will be important for successful governance and implementation of a renewed strategy.
French: Il sera important d’établir des partenariats entre les gouvernements, les représentants de l’industrie et d’autres intervenants afin d’assurer le succès de la mise en œuvre et de la gouvernance de la Stratégie.
English: Violations, which result from ongoing clashes between different armed groups, have been committed by all the parties.
French: Toutes les parties ont commis des violations dans le cadre des affrontements entre différents groupes armés.
English: Therefore, the objectives of developing standards of evidence for foods with health claims are:  to ensure that claims regarding the specific health benefits of foods are based on the best scientific evidence that is likely to stand the test of time;
French: Pour que les aliments fonctionnels puissent être bénéfiques pour la santé humaine, certaines conditions doivent être remplies :  Les aliments fonctionnels doivent être sûrs tant sur le plan de l’utilisation prévue que sur le plan des répercussions sur l’alimentation globale.
English: This victory also brings him a step closer to his fifth world title. The Citroën driver won 14 out of the 16 special stages in the 52nd French Rally – Tour of Corsica.
French: L’équipage du Citroën Junior Team accompagne deux Champions du Monde sur le podium du Rallye du Mexique : Sébastien Loeb (vainqueur) et Petter Solberg (deuxième), eux aussi engagés sur des Citroën C4 WRC.
English: InfiniBand resulted from the merging of two competing proposed architectures - Future I/O, developed by Compaq, IBM and Hewlett-Packard, with Next Generation I/O, developed by Intel, Microsoft and Sun Microsystems.
French: L'InfiniBand est le fruit de la fusion de deux architectures qui se font concurrence - Future I/O, développée par Compaq, IBM et Hewlett-Packard, avec Next Generation I/O, développée par Intel, Microsoft et Sun Microsystems.
English: A review should be conducted in order to investigate whether all the detailed provisions are necessary and also to avoid repetitions to some extent.
French: Une étude devrait être réalisée afin de déterminer si toutes les dispositions détaillées sont nécessaires et aussi pour éviter les répétitions dans une certaine mesure.
English: Accession: Democratic People's Republic of Korea (6 February 2004)1
French: Adhésion : République populaire démocratique de Corée (6 février 20041)
English: Not one that interferes or overlaps with their work, but one that supports and strengthens them.
French: Pas d'un instrument qui interfère ou prenne le pas sur leur travail, mais d'un instrument qui les soutienne et les renforce
English: Two experimental grids were established, from which either all adult males or all adult females were removed continually.
French: Deux grilles expérimentales ont été déterminées, desquelles tous les mâles ou toutes les femelles adultes étaient retirés continuellement.
English: We honour two outstanding leaders as they move into new spheres of responsibility.
French: Nous rendons hommage à deux remarquables leaders qui accèdent à de nouveaux champs de responsabilité.
English: That, if the Coast Guard and DFO have not already responded to the proposals of the shipping industry to establish a long-term agreement to eliminate fees as soon as possible, and to work together to optimize services and adjust cost structures, they have the courtesy to do so not more than 60 days from the tabling of this report; and That this committee review the proposals and the response from DFO and the Coast Guard.
French: Que dans l’éventualité que la Garde côtière et le MPO n’aient pas répondu aux propositions de l’industrie du transport maritime quant à une entente à long terme afin de supprimer les droits de services maritimes et de déglaçage le plus tôt possible et de travailler en collaboration pour optimiser les services et ajuster les structures de coûts, qu’elles aient la courtoisie de le faire dans les 60 jours après le dépôt de ce rapport; et que le Comité examine les propositions et la réponse de la Garde côtière et du MPO.
English: On her early arrival at the airport, she decides to review her Web mail at a public kiosk …
French: Arrivée tôt à l’aéroport, elle décide de vérifier son courrier électronique à un stand public …
English: a part-time employee, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate
French: dans le cas d’une employée à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, si elle était une cotisante en vertu de la Loi sur la pension de la fonction
English: Stakeholders from the public and private sectors and civil society were involved.
French: Les parties prenantes des secteurs public et privé et de la société civile participent à ce plan.
English: Given that individuals in Canada may bring such complaints to two other international complaints mechanisms(1), Canada considers that existing safeguards in this area provide effective protection against discrimination.  13.
French: Puisque les personnes au Canada peuvent porter plainte devant deux autres organismes internationaux(1), le Canada considère que les mécanismes de protection existant dans ce domaine assurent une protection efficace contre la discrimination.  7.
English: As far as European cultural heritage is concerned, however, it may be justified for certain matters to be dealt with at Community level.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le patrimoine culturel européen, le traitement de certaines matières au niveau communautaire peut se justifier.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: All religions, faiths and religious organizations are equal before the law.
French: Toutes les religions, confessions et organisations religieuses sont égales devant la loi.
English: Some collection difficulty can be anticipated simply because amounts owing for timber dues took the operational responsibility centre managers over a year to finalize and send out invoices.
French: Il est possible de prévoir que la perception causera certaines difficultés, simplement parce que les gestionnaires de centre de responsabilité fonctionnelle ont mis plus d’un an à calculer les sommes dues au titre des droits de coupe et à envoyer les factures.
English: Free NZT: 12.5% AUT: 12.5% GPT: 8% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 12,5 % TAU: 12,5 % TPG: 8 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: By the end of the treasure hunt, students will appreciate the symbols we see around us, and understand how symbols represent our past.
French: À l’issue de la chasse aux trésors, les élèves seront conscients de la présence de symboles autour de nous et comprendront qu’ils représentent notre passé.
English: C. Partnership The Blueprint will build upon and ensure broader inclusion and partnership between F/P/T governments and the governments, Aboriginal organizations and service providers of First Nations, Inuit and Métis in providing health programs and services in all regions and communities, regardless of their relationship to the Indian Act and regardless of their place of residence (urban, rural, remote, arctic regions, on-reserve or off-reserve).
French: C. Partenariat Le Plan directeur renforcera et assurera l'inclusion des gouvernements FPT ainsi que des gouvernements, des organisations autochtones et des fournisseurs de services aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis et les partenariats entre eux, dans la prestation de programmes et de services de santé dans toutes les régions et dans toutes les collectivités, sans égard à leur lien avec la Loi sur les Indiens de même qu'à leur lieu de résidence (dans les régions urbaines, rurales, éloignées et arctiques et dans les réserves ou hors des réserves).
English: Reliance on any information provided by OTN appearing on or provided in relation to the Website (including Content) is solely at your own risk.
French: L’utilisation de tout renseignement fourni par le RTO et apparaissant sur le site Web ou présenté en rapport avec celui-ci (y compris le contenu) se fait à vos propres risques.
English: A rapid review of the draft text for chapters V and VI (A/AC.105/C.2/2004/CRP.
French: Il a également procédé à un examen rapide du projet de texte des chapitres V et VI (A/AC.105/C.2/2004/CRP.
English: In terms of dealing with criminals – people that work in the area of criminal justice know this – the police are the people who serve and protect.
French: Pour ce qui est de s'occuper des criminels – et les personnes qui travaillent dans le milieu juridique le savent – ce sont les forces policières qui ont la mission de servir et de protéger.
English: ANNEX I Interventions by delegations during discussions on Agenda Items 5 and 6 AGENDA ITEM 5 Discussion on Cluster A: Recommendation 8 Intervention by the Delegation of Colombia The Delegation of Colombia stated its concern with respect to recommendation No. 8 related to access to specialized databases.
French: Interventions de délégations durant les délibérations sur les points 5 et 6 de l’ordre du jour POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR Débat sur la groupe : recommandation 8 Intervention de la délégation de la Colombie La délégation de la Colombie a fait part de sa préoccupation au sujet de la recommandation n° 8 concernant l’accès aux bases de données spécialisées.
English: Table 103 RESIDENCY CONDITIONS on LONG-TERM SUPERVISION Year PRE-RELEASE Imposed Cancelled 1 0 2 0 8 0 15 0 18 0 POST-RELEASE Imposed Prolonged Removed 0 0 0 0 0 0 2 11 1 15 15 3 21 46 3
French: Tableau 103 ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: In a little over three decades the Immigration Program has gone from one that relied on primarily European sources and was centred on the admission of the extended family and independent applicants with arranged employment, to the current universal, three-stream Program that balances the capacity for economic establishment with the re-unification of the nuclear family and humanitarian immigration.
French: Voici un peu plus de trente ans, le programme d'immigration dépendait principalement de sources européennes; il était axé sur l'admission des membres de la famille élargie et de demandeurs indépendants disposant d'un emploi réservé. Le programme actuel accueille des immigrants de toutes les régions du monde; il comporte trois volets qui visent à concilier la capacité à réussir l'établissement économique, le regroupement des membres de la famille nucléaire et l'immigration humanitaire.
English: In accordance with the understanding reached among Council members in prior consultations, I remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je demande aux orateurs de limiter leur déclaration à cinq minutes de manière que le Conseil puisse mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Wednesday, 20 March 2002, at 3.40 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mercredi 20 mars 2002, à 15 h 40
English: Student Accounts Nine institutions offer special accounts for post secondary students.
French: Comptes d'étudiants Neuf établissements offrent des comptes spéciaux aux étudiants du postsecondaire.
English: In fact, only seven Member States (Belgium, the Netherlands, the UK, Austria, France, Denmark and Portugal) set targets for lifelong learning.
French: En fait, sept États membres seulement (Belgique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Autriche, France, Danemark et Portugal) ont fixé des objectifs en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: There are partnerships with 20 government departments, 14 international NGOs, 18 other NGOs, as well as with the private sector and other members of civil society, including parent-teacher associations.
French: Il en a été conclu avec 20 ministères, 14 organisations non gouvernementales (ONG) internationales et 18 autres ONG, ainsi qu'avec des entités du secteur privé et de la société civile, dont des associations de parents et d'enseignants.
English: According to the Federation of Nepalese Journalists, between May 2006 and 7 November 2007, 619 journalists and media organizations faced intimidation from the government, CPN (M), and other groups.
French: Selon la Fédération des journalistes népalais, entre le mois de mai 2006 et le 7 novembre 2007, 619 journalistes et organes de presse ont fait l'objet d‘actes d'intimidation de la part du gouvernement, du PCN maoïste et d'autres groupes.
English: The distance to be considered is the distance actually run.
French: La distance prise en compte est la longueur de voies navigables intérieures effectivement parcourue.
English: The Third Committee held a general discussion on the agenda item jointly with item 68, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, at its 37th to 39th meetings, on 7 and 8 November 2007 and considered proposals and took action on the item at its 42nd, 46th, 47th, 48th, 49th and 51st meetings, on 9, 15, 16, 19, 20 and 21 November.
French: La Commission a tenu un débat général sur ce point, en même temps que sur le point 68, intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », de sa 37e à sa 39e séance, les 7 et 8 novembre 2007, et a examiné les propositions y relatives sur lesquelles elle s'est prononcée, à ses 42e, 46e à 49e et 51e séances, les 9, 15 et 16 et 19 au 21 novembre.
English: An extremely important opportunity for youth and adult offenders is to have visitors.
French: La possibilité de recevoir des visiteurs constitue un aspect extrêmement important pour les délinquants jeunes et adultes.
English: If I had been against, I would have voted against; I abstained, because in the justification of that statement a false and manipulative element was introduced, which deceived European opinion with regard to the identity of the perpetrators of those tragic and horrific attacks.
French: Si je l’avais été, j’aurais voté contre; je me suis abstenu parce que la justification de cette déclaration contenait un élément fallacieux et manipulateur qui mentait à l’opinion publique européenne sur l’identité des auteurs de ces horribles attentats.
English: As new information becomes available, future updates and outlooks will be issued accordingly.
French: Des mises à jour et des aperçus seront diffusés à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: The President and the General Secretary shall be the principal interpreters and spokespersons of the Council.
French: Le président et le secrétaire général sont les principaux interprètes et porte-parole du Conseil.
English: This approach has been articulated in Filtered Policy: Women and Tobacco in Canada (2000), which suggests the use of broad policy measures related to determinants of health, including income adequacy, child care and other areas of women's work, to reduce tobacco use among women and to avoid increasing social inequalities.
French: Cette démarche a été décrite dans Une politique filtrée : les femmes et le tabagisme au Canada (2000), où l'on suggère de recourir à des mesures stratégiques générales portant sur les déterminants de la santé, y compris la suffisance du revenu, les services de garderie et d'autres aspects du travail des femmes, pour réduire le tabagisme chez les femmes et éviter d'alourdir les inégalités sociales [44].
English: Choose the best corrective actions Type of control measure Effectiveness of control measures Explanation Example
French: Porter un masque, des lunettes ou des gants dans les cas d’exposition aux produits chimiques.
English: If you wish items to be sent to multiple addresses, please make a separate order for each item.
French: Si vous désirez des livraisons séparées, il est nécessaire d’effectuer plusieurs commandes.
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: L'accent est mis sur les responsabilités du chef de projets d'équipement, d'habitations et de maintenance dans les collectivités autochtones.
English: The economic embargo imposed on Iraq since 1990 represented the main challenge to the sustainable development of that country.
French: L'embargo économique imposé à l'Iraq depuis 1990 est le problème principal qui se pose à ce pays en matière de développement durable.
English: ◦ Develop relationships with international counterparts for joint pursuit of international business opportunities. Participation in a mission driven program like Iter involving top world scientists intuitively should deliver high innovative performance.
French: La participation à un programme axé sur une mission comme le projet Iter, qui fait appel à certains des meilleurs scientifiques du monde, devrait déboucher sur un excellent rendement en matière d'innovation.
English: In order to be able to analyse the information provided by States parties (and signatory States, as appropriate) the regional offices and the regional centre should be equipped with the necessary tools.
French: Afin d'être en mesure d'analyser les informations fournies par les États parties (et États signataires, selon qu'il conviendrait), les bureaux régionaux et le centre régional devraient disposer des outils nécessaires.
English: • the original Copy 1 is sent to province of destination;
French: • envoyer la copie originale à la province de destination;
English: During the period under review, the Government of the Democratic People's Republic of Korea provided information on 2 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a fourni des informations sur 2 cas non élucidés.
English: At a time when globalization tends all too frequently to turn into mercantilism and mere trade the universal aspiration to share with solidarity our knowledge and a coordinated transfer of scientific and technological innovation, the sole condition to overcome the chronic underdevelopment that afflicts numerous countries in our world and which remains the essential plague of the end of our century, WIPO must, more than ever, participate in the task of global emancipation of all human societies.
French: À l’heure où la mondialisation tend trop souvent à rejeter dans le mercantilisme et le commerce banal l’aspiration universelle au partage solidaire des connaissances et au transfert coordonné de l’innovation scientifique et technologique, seule condition pour mieux vaincre le sous‑développement chronique qui affecte de nombreux pays de notre monde et qui reste le fléau essentiel de notre siècle finissant, l’OMPI se doit de participer plus que jamais à l’œuvre d’émancipation globale de toues les sociétés humaines.
English: Copies of this document may be obtained from DFO regional offices or by contacting the AFPR Working Group at 200 Kent Street Ottawa, Ontario, K1A 0E6 phone: (866) 233-6676 fax: (613) 990-4111 e-mail: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca or visit our Web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa
French: Pour obtenir un exemplaire de ce document, veuillez communiquer avec le bureau régional du MPO dans votre région ou le Groupe de travail sur la RPPA au  200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 1-866-233-6676 Télécopieur : (613) 990-4111 Courriel : afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa
English: Council Decision of 19 June 2006 adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (OJ L 277, 9.10.2006, p.
French: Décision du Conseil du 19 juin 2006 portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (JO L 277 du 9.10.2006, p.
English: Unfortunately, wetland values are still not widely recognized.
French: Malheureusement, la valeur rattachée aux terres humides n’est pas encore reconnue par la majorité.
English: The assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin had produced a significant turning-point in attitudes towards incitement to hatred.
French: L'assassinat du Premier Ministre Yitzhak Rabin a provoqué un changement radical de l'opinion sur la question de l'incitation à la haine.
English: Perú — Charting a Shared National Vision for the Future français - Español
French: Perú — Esquisse d'une vision nationale de l'avenir English - Español
English: Several experts will participate in the panel.
French: Plusieurs experts participeront à la table ronde.
English: La Francophonie is now our fifthlargest trading partner, right behind the Commonwealth.
French: La Francophonie est maintenant notre cinquième partenaire commercial, tout juste derrière le Commonwealth.
English: The reason for the decline in the hours volunteered could not be ascertained.
French: On n’a pas pu déterminer la cause de cette diminution.
English: If you place our liberty under attack, we will defend it.
French: Si vous attaquez notre liberté, nous la défendrons.
English: Fully satisfactory attention to safety deficiency Satisfactory intent to address safety deficiency Attention to safety deficiency satisfactory in part Unsatisfactory attention to safety deficiency To be assessed Total Marine 44 30 23 6 0 103 Pipeline 14 17 2 1 0 34 Rail 67 39 30 35 2 173 Air 92 48 33 49 0 222 Total 217 134 88 91 2 532 Furthermore, a number of safety actions were undertaken by the industry and by government before the TSB completed its investigations and issued reports (refer to figure 1).
French: Attention entièrement satisfaisante accordée à un manquement à la sécurité Intention satisfaisante accordée à un manquement à la sécurité Attention satisfaisante en partie accordée à un manquement à la sécurité Attention insatisfaisante accordée à un manquement à la sécurité Fera l'objet d'une évaluation Total Marine 44 30 23 6 0 103 Pipeline 14 17 2 1 0 34 Rail 17 39 30 35 2 173 Aviation 92 48 33 49 0 222 Total 217 134 88 91 2 532 D'autre part, un certain nombre de mesures de sécurité ont été adoptées par l'industrie et les gouvernements avant que le BST ait mis fin à ses enquêtes et publié ses rapports (voir la figure 1).
English: Building approval was granted in February 1990 and foundations laid in May 1990.
French: Le permis de construire a été accordé en février 1990 et les travaux ont commencé en mai 1990.
English: A Guide for Site Managers
French: 4 gestion des lieux contaminés 4.1.3 Contexte
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (c) of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 47 de l'ordre du jour.