ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other questions, the repercussions of the unequal social structure on the lives of children and adolescents were examined, revealing that the imbalance in income distribution particularly affected this segment of the population.
French: Entre autres questions, le rapport examine les répercussions des inégalités de la structure sociale sur la vie des enfants et des adolescents, et il révèle que le déséquilibre existant dans la répartition des revenus porte particulièrement préjudice à cette partie de la population.
English: Ministers welcomed the ratification by Ukraine of the Open Skies Treaty.
French: Les ministres ont salué la ratification du traité Ciel ouvert par l’Ukraine.
English: In transforming GATT into a formal structure, the WTO - and in giving it wider jurisdictional powers, notably through the Dispute Settlement Body – parts of civil society began to demand an interlocutor that could be held accountable for collective decisions on a supranational basis.
French: Une fois le GATT transformé en une structure formelle - l'OMC - et doté de pouvoirs juridictionnels plus étendus, notamment sous la forme de l’Organe de Règlement des Différends, certains éléments de la société civile ont commencé à exiger un interlocuteur à qui ils puissent demander des comptes pour des décisions collectives prises sur une base supranationale.
English: ◦ 9.3 - Application for judicial review
French: ◦ 9.3 - Demande de contrôle judiciaire
English: Preventing bona fide tenants from being evicted requires measures allowing the authorities to intervene when initial payment problems occur.
French: Des mesures sont prises pour lutter contre la vacance dans le parc privé et pour dynamiser la réhabilitation des logements.
English: To address this, the policy framework needs to be strengthened.
French: À cette fin, il faut renforcer le cadre de politique.
English: I want to say how happy I am to have been invited to meet so many of you today.
French: Pour commencer, je tiens à vous dire que je suis très heureuse d'avoir été invitée à rencontrer un si grand nombre d'entre vous aujourd'hui.
English: As well, the pass mark was recalculated to 55.8 (60% of 93), instead of 57 (60% of 95).
French: En outre, la note de passage a été recalculée, pour être fixée à 55,8 (60 % de 93), plutôt qu’à 57 (60 % de 95).
English: In addition, the draft legislative proposals released on October 2, 2007 assumed, for ease of understanding, that the measures in former Bill C-33 (now Bill C-10) were in place.
French: Les propositions législatives rendues publiques le 2 octobre 2007 supposaient, par souci de faciliter la compréhension, que les mesures figurant dans le projet de loi C-33 (devenu le projet de loi C-10) avaient été mises en œuvre.
English: The animation shows how the lidar is activated by first opening its dust cover, then emitting rapid pulses of light (resembling a brilliant green laser) into the Martian atmosphere.
French: L’animation montre le lidar qui ouvre d’abord son couvercle antipoussière pour ensuite émettre de rapides pulsations lumineuses (semblables à un laser vert brillant) dans l’atmosphère martienne.
English: In 2004, however, that rate clearly improved, declining to 2.7 per cent.
French: Cependant, une nette amélioration a été observée en 2004 car ce taux est passé à 2,7 %.
English: The Council considers that the current definition of "a severe economic downturn" given in Article 2(2) of Regulation 1467/97 is too restrictive.
French: Le Conseil estime que la définition actuelle d'une "grave récession économique" donnée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 1467/97 est trop restrictive.
English: Annex 4 - Test procedure
French: Annexe 4 - Procédure d'essai
English: A clear distinction needs to be made here between social security systems (to which a functional approach is required) and social security bodies (which require an organic approach).
French: Sur ce point, il est nécessaire de faire une distinction claire entre les régimes de sécurité sociale (approche fonctionnelle) et les organismes de sécurité sociale (approche organique).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d’introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée
English: In 2005–06, SIRC dealt with 63 complaints—a significant increase over recent years—and issued four new decisions.
French: En 2005-2006, le CSARS a traité 63 plaintes, ce qui représente une forte hausse par rapport aux dernières années, et il a rendu quatre décisions nouvelles.
English: Counsel and the legal representative have the right to ask the suspect or defendant questions.
French: Le défenseur et le représentant légal ont le droit de poser des questions au suspect ou à l'accusé.
English: Since 1990, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) has been successful in achieving its objectives.
French: Depuis 1990, le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE) est parvenu à atteindre ses objectifs.
English: • NBC News reported on a study published in Arthritis and Rheumatism that shows being physically active outside of work may protect against work-related repetitive strain injury.
French: • NBC News a fait mention d’une étude publiée dans Arthritis and Rheumatism qui montre que l’activité physique en dehors du travail peut protéger contre les lésions causées par les mouvements répétitifs dans un contexte professionnel.
English: A wonderfully positioned hotel, with comfortable rooms and (sea) view was fantastic The pool was particularly good for a family, but could be a bit warmer!
French: ambiance décontractée qui donne envie d'y passer quelques jours de vacances. La situation en face les plages est un avantage indéniable.
English: If the Effective Date occurs after the date appearing in the schedule for any given subsequent payment, the amount of such payment shall be adjusted from the specified payment date to the Effective Date using an interest rate of 6% per annum, compounded annually.
French: Si, pour un paiement subséquent donné, la date d’entrée en vigueur de la présente entente est ultérieure à la date indiquée dans le calendrier, le montant du paiement en question devra être rajusté, pour la période s’étendant de la date du paiement spécifiée à la date d'entrée en vigueur, en appliquant un taux d'intérêt de 6 p.
English: Fair competition on the goods transport market depends on a coherent application of the non-discrimination principle in the widest sense including, among other things, full fiscal impartiality for all transport modes.
French: La concurrence équitable sur le marché du transport de marchandises dépend de l'application cohérente du principe de non-discrimination au sens le plus large, incluant, entre autres, une impartialité fiscale totale pour tous les modes de transport.
English: The NLSCY began in 1994. Every two years, it surveys more than 30 000 Canadian children and youth, about half of them children under six years of age.
French: Instituée en 1994, cette enquête permet de recueillir tous les deux ans des données à l'échelle nationale sur plus de 30 000 enfants et adolescents, dont environ la moitié ont moins de six ans.
English: Some States, such as Mexico and South Africa, reported that the destruction of illicit crops is done by aerial spraying of herbicides.
French: Certains pays, comme l'Afrique du Sud et le Mexique, ont indiqué qu'ils procédaient à la destruction des cultures illicites par épandage aérien d'herbicides.
English: What is clear is that Zimbabwe is in chaos.
French: Ce qui est clair, c'est qu'au Zimbabwe, c'est le chaos interne.
English: With regards to not understanding the methodology used in marking answers, I would like to state that the answer grid was very specific and clear.
French: On a discuté de la nécessité de se préparer à un concours et on lui a fourni les moyens qu'elle pouvait utiliser pour son prochain concours.
English: The OFFS will initially be voluntary for Canadian grain producers.
French: Les agriculteurs devront consacrer du temps à la visite de leurs installations avec les vérificateurs.
English: Representatives for the Confederation of Finnish Industries and the Central Organisation of Finnish Trade Unions should be nominated to the Committee and a section dealing with equality and non-discrimination issues in working life should be established to assist the Committee in its work.
French: Il conviendrait de nommer au sein du Comité des représentants de la Confédération des industries finlandaises et de l'Organisation centrale des syndicats finlandais et de créer un service chargé des questions d'égalité et de non-discrimination dans le monde du travail pour aider le Comité dans sa tâche.
English: The requirements of IFOAM accreditation include the creation of a Civil Partnership, and establish a "flea market" of organic farmers.
French: Les exigences de l'accréditation de l'IFOAM comprennent la création d'une société civile, et d'établir un marché "pour les agriculteurs biologiques.
English: Though Nepal joined the World Trade Organization (WTO) last year, most least developed countries remain outside the multilateral trade framework.
French: Le Népal est devenu membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) l'an passé, cependant la plupart des pays les moins avancés demeurent à l'écart des cadres commerciaux multilatéraux.
English: (c) United Nations Atlas of the Oceans
French: c) Atlas des océans
English: Others felt that the current system was robust enough to handle the assessment needs as they arise.
French: D'autres ont estimé que le système actuel était suffisamment bien conçu pour faire face aux besoins d'environnement au fur et à mesure qu'ils se présentaient.
English: Besides, each accommodation is well equipped with bathroom with bathtub and hairdryer, minibar, TV, phone, internet access, desk and balcony. Our bar and its spacious lounge will welcome you for unforgettable times near the fireplace.
French: Chacune comprend salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux, minibar, télévision, accès Internet, bureau et balcon.Le bar de l’hôtel et son salon spacieux vous accueillent pour des moments de détente inoubliables au coin du feu.
English: (ii) Copyrights and related rights;
French: ii) De leurs droits d'auteur et droits connexes;
English: But as it was now understood and was understood then, it was always assumed that there could be a fine tuning if that was indeed what the practical situation demanded and, in the Delegation’s view, that was exactly what was being seen today.
French: Mais aujourd’hui comme hier, on est toujours parti du principe qu’un réglage de précision pourrait avoir lieu si la situation l’exigeait et, de l’avis de la délégation, c’est bien le cas maintenant.
English: EU structures have also been created to enhance judicial cooperation between the Member States' competent judicial authorities.
French: Des structures ont aussi été créées au sein de l’UE afin d’améliorer la coopération entre les autorités judiciaires compétentes des États membres.
English: As part of its efforts to support ECOWAS in the area of human rights and gender, UNOWA played a key role in organizing and providing technical and material support to the first meeting of the task force of the ECOWAS Gender Development Centre, which was held in Dakar from 31 January to 1 February and which resulted in the adoption of a workplan and terms of reference for the task force.
French: Dans le cadre de son appui à la CEDEAO dans le domaine des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, le Bureau a fourni de précieux moyens techniques et matériels pour l'aider à organiser la première réunion de l'équipe spéciale du Centre pour le développement du genre, à Dakar, du 31 janvier au 1er février.  Cette réunion s'est conclue par l'adoption du plan de travail et du mandat de l'équipe spéciale.
English: Total payments for out-of-country insured physician services.
French: Total des paiements pour des services médicaux assurés fournis à l'étranger.
English: The Committee, having taken into consideration information provided by the State party, is concerned by reports that, following the September 11 attacks, many non-U.S. citizens, suspected to have committed terrorism-related offences have been detained for long periods pursuant to immigration laws with fewer guarantees than in the context of criminal procedures, or on the basis of the Material Witness Statute only.
French: Le Comité, même après avoir pris connaissance des renseignements fournis par l'État partie, reste préoccupé par des informations indiquant qu'à la suite des attaques du 11 septembre, de nombreuses personnes de nationalité étrangère, soupçonnées d'avoir commis des infractions liées au terrorisme, ont été détenues pendant de longues périodes, en application de lois sur l'immigration avec de moindres garanties que celles offertes dans le contexte d'une procédure pénale, ou uniquement en application de la loi sur les témoins essentiels (Material Witness Statute).
English: Mr. Igor N. Shcherbak
French: M. Tuvako N. Manongi
English: As for the description of this site, please note that any responsibility beforehand because it assumes.
French: Quant à la description de ce site, s'il vous plaît noter que toute la responsabilité à l'avance, parce qu'il suppose.
English: See also supra, note 3.
French: Voir aussi, plus haut, la note 3.
English: Note verbale dated 5 July 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting, in its capacity as Honorary President of the Euro-Atlantic Partnership Council, the EAPC/PfP contribution to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Note verbale datée du 5 juillet 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat des Nations Unies par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, en sa qualité de Président honoraire du Conseil de partenariat euro-atlantique, la contribution du Conseil et du Partenariat pour la paix à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Table 23.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 23.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > QT/QTc Interval Prolongation Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [qt_review_examen_e.pdf] Pages: 19, Size: 553 K, Date: 2006-11-30 November 30, 2006 NOTICE Our file number: 06-124690-618 Release of final Health Canada document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Gestion des présentations de drogues nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [qt_review_examen_f.pdf] pages : 21, taille : 313 K, date : 2006-11-30 le 30 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-124690-618 Diffusion de la version finale de la ligne directrice de Santé Canada :
English: FRANCE The French government has still not made any official submission on the IGC.
French: FRANCE Le gouvernement français n'a encore présenté aucun document officiel concernant la Conférence intergouvernementale.
English: Likewise, in the United Kingdom, the power granted by the 1968 Caravan Sites Act to governmental authorities to take over from local authorities with respect to districts has practically never been used22.
French: De même, au Royaume-Uni, le pouvoir de substitution reconnu aux autorités gouvernementales à l'égard des districts par le Caravan Sites Act de 1968 n'a quasiment jamais été mis en oeuvre22.
English: Standard of Quality Grade Name Variety Degree of Soundness No. 1 Canada Any variety of Canola equal to acceptable reference varieties Reasonably well matured, sweet, of good natural colour No. 2 Canada Any variety of Canola equal to acceptable reference varieties Fairly well matured, sweet, of reasonably good natural colour No. 3 Canada Any variety of Canola May have the natural odour associated with low-quality seed, but shall not be distinctly sour, musty or rancid, nor have any odour that would indicate serious deterioration
French: Norme de qualité Limites maximales de dommages Appellation de grade Variété Condition Chauffée Nettement verte Total Canada no 1 Toute variété de canola égale aux variétés de référence acceptables Raison- nablement bien mûrie, de goût agréable, d'une bonne couleur naturelle 0,1 % 2,0 % 3,0 % Canada no 2 Toute variété de canola égale aux variétés de référence acceptables Passa- blement bien mûrie, de goût agréable, d'une couleur naturelle raison- nablement bonne 0,5 % 6,0 % 10,0 % Canada no 3 Toute variété de canola Peut avoir l'odeur naturelle caracté- ristique d'une graine de qualité inférieure, mais ne doit pas être nettement sure, moisie ou rance, ou dégager une odeur qui révèle une détérioration importante 2,0 % 20,0 % 20,0 %
English: • Group member information (names and addresses of everyone in the group including guides)
French: • Renseignements sur les membres du groupe (nom et adresse de chacun, y compris les guides).
English: Measures to combat poverty
French: Mesures de lutte contre la pauvreté
English: One hopes that Lula can survive without having to rely on such cynicism.
French: On ne peut qu’espérer que Lula survivra sans avoir à s’appuyer sur un tel cynisme.
English: Because water is largely a provincial responsibility, agreements exist between the provinces to manage specific water concerns.
French: Elle revêt une importance particulière pour les agriculteurs et d’autres résidants ruraux, pour lesquels les puits sont souvent la seule source pratique d’eau.
English: that the administration of the MenC vaccine at the same time as the first 4 doses of the Pentacel® vaccine does not adversely affect the antibody response to the antigens contained in either vaccine.
French: Les sujets qui avaient reçu Men-C avaient une CMG plus élevée d’anticorps antidiphtériques (4,7 UI/mL) que ceux qui avaient reçu le VHB (1,9 UI/mL), ce qui est dû probablement au vecteur de l’anatoxine diphtérique utilisé dans le vaccin Men-C.
English: Of the 4,963 Canadians who embarked for the operation, only 2,210 returned to England, and many of these were wounded.
French: Sur les 4 963 Canadiens qui se sont embarqués pour cette opération, seuls 2 210 sont revenus en Angleterre, et bon nombre d’entre eux étaient blessés.
English: TABLE 3-7 Primary or Secondary Forms of Neglect, by Level of Substantiation, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Des sévices physiques ont été relevés dans 1 % des cas où l’exposition à la violence familiale constituait la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: As a first step, adopt the performance measures outlined in the Accenture Report (eGovernment Leadership - Realizing the Vision), and include CBSC results in its annual and other reports.
French: En premier lieu, utiliser les mesures de rendement définies dans le rapport de l'entreprise Accenture (eGovernment Leadership - Realizing the Vision) et intégrer les résultats des CSEC dans le rapport annuel et les autres rapports.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the debate on the imposition of a tax on international financial transactions may not be new, but it is extremely topical today, because the basic lesson from the crisis in the global economy, especially for the euro area, which has been subject to systematic attacks by speculators recently, is that the previous unaccountability of the financial markets and the lack of fundamental financial regulation and governance is having immediate and visible repercussions on the real economy, on the viability of public economies, and on social stability.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat relatif à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières internationales n'est peut-être pas nouveau, mais il est tout à fait d'actualité aujourd'hui, parce que la leçon fondamentale à tirer de la crise de l'économie mondiale, en particulier pour la zone euro, qui a récemment été au centre d'attaques systématiques de la part de spéculateurs, est que l'impunité dont jouissaient précédemment les marchés financiers, et l'absence de gouvernance et de réglementation financière fondamentale ont des répercussions immédiates et visibles sur l'économie réelle, sur la viabilité des économies publiques, et sur la stabilité sociale.
English: It welcomes the Sudanese Government's acceptance of that draft.
French: Elle se félicite que le Gouvernement soudanais ait accepté ce projet.
English: Over the three seasons of study, no significant differences were observed between the degrees of intersexual and intrasexual overlap of males.
French: Durant les trois saisons de l'étude, il n'y avait pas de différence significative entre le chevauchement intersexuel et le chevauchement intrasexuel des territoires des mâles.
English: Review Federal, provincial and territorial governments and the private sector will work together to monitor the implementation of the Strategy and support the assessment of programs and activities targeted at enhancing the resiliency of Canada’s critical infrastructure.
French: Examen Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et le secteur privé travailleront ensemble afin de surveiller la mise en œuvre de la Stratégie et d’appuyer l’évaluation des programmes et des activités visant à renforcer la résilience des infrastructures essentielles du pays.
English: Approved Provider Qualifications After reviewing the educational and training standards of various educational institutions, as well as the licensing procedures and the ability of regulatory bodies to monitor health professional practice in Canada, the following are the only providers accepted by the NIHB Program for the provision of custom-made shoes, custom-made foot orthotics and modifications to stock footwear:
French: Titres et qualités approuvés des fournisseurs Après avoir passé en revue les critères de scolarité et de formation de divers établissements d'enseignement, de même que la procédure de délivrance de permis d'exercice et la capacité des organismes réglementaires de surveiller la pratique des professionnels de la santé au Canada, le programme des SSNA a établi que les fournisseurs suivants étaient les seuls fournisseurs acceptés pour la fourniture de souliers faits sur mesure, d'orthèses plantaires faites sur mesure et de modifications aux chaussures courantes :
English: Justification In Article 2(b) it is proposed to widen the scope of the regulation to sectors where regional employment has fallen by at least 10% without necessarily representing 1% of regional employment.
French: Or. fr Justification À l'article 2, point b), il est proposé d'ouvrir le champ d'application aux secteurs dont l'emploi régional a connu une baisse d'au moins 10 %, sans représenter nécessairement 1 % de l'emploi régional.
English: New 3 stars hotel located in a residential area (Careggi).
French: Nouvel hôtel 3 étoiles, situé dans le quartier résidentiel de Careggi.
English: - The previous period shows just how great our interest in the Russian market is.
French: - La période précédente démontre l'importance de notre présence sur le marché russe.
English: What strikes me about me about the Commission's statement is that in a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
French: Ce qui me frappe dans la déclaration de la Commission est que dans une zone aussi large que l'UEM, le coût de la main-d'uvre est généralement considéré comme la source principale d'inflation.