ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations, are essential requirements.
French: En outre, elle doit posséder d'excellentes aptitudes en communication, tant à l'écrit qu'à l'oral, et la capacité d'agir à titre de porte-parole auprès des médias, d'intervenants, d'institutions publiques, des gouvernements et d'autres organisations.
English: (24) To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States.
French: (24) Il est nécessaire, si l'on veut éviter la réalisation superflue de travaux déjà accomplis, réduire la charge administrative pesant sur l'industrie et les États membres et faciliter une mise à disposition plus harmonisée des produits phytopharmaceutiques, que les autorisations accordées par un État membre soient notifiées aux autres États membres.
English: "Council" means the Mohawk Council of Akwesasne duly elected as a community government under the Akwesasne Election and Voting Custom Regulation.
French: « Entente de principe » Entente préalable à l'entente définitive, qui énoncera avec une certaine minutie les questions dont doit traiter l'entente définitive.
English: (1) A direct clearer or group clearer is in default for the purposes of this By-law if (a) its settlement account at the Bank of Canada has a shortfall that would preclude settlement; and (b) it does not obtain an advance from the Bank of Canada sufficient for that settlement.
French: 53. (1) L'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe est en défaut pour l'application du présent règlement administratif si les conditions ci-après sont réunies : a) le solde de son compte de règlement auprès de la Banque du Canada ne permet pas d'effectuer le règlement; b) il n'obtient pas de celle-ci l'avance suffisante pour permettre d'effectuer le règlement.
English: The Committee first addressed the general issue the quality of scientific data submitted in support of an applications to HC.
French: Le Comité traite d’abord de la question générale de la qualité des données scientifiques soumises à l’appui d’une demande adressée à Santé Canada.
English: I would like to mend the situation somehow, so ask what problems are, but can not.
French: Je tiens à réparer la situation en quelque sorte, alors demandez quels sont les problèmes le sont, mais ne peut pas.
English: Such specific measures require the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
French: De telles mesures spécifiques requièrent l'utilisation comme base juridique de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: And another year of honouring environmental excellence - I understand there are now over one hundred gold level reporters.
French: Et une année au cours de laquelle vous avez reconnu l'excellence en environnement; je crois qu'on compte maintenant plus d'une centaine de rapporteurs niveau Or.
English: And in fine ancient park rare plants, and also exhibitions of reptiles and fishes.
French: Mais dans un bel ancien parc les plantes rares, ainsi que les expositions des reptiles et les poissons.
English: The training event focused on the promotion of tools and good practices in improved urban service delivery and job creation in eastern and southern Africa.
French: La formation était axée sur la promotion d'outils et de meilleures pratiques pour améliorer les services urbains et créer des emplois en Afrique orientale et australe.
English: At most, the Umpire might have expressed some wishful thinking; he did not err by not doing so.
French: C'est tout au plus un voeu pieux que le juge-arbitre aurait pu émettre; il n'a pas erré en ne l'émettant pas.
English: However, in the case of specific applications in given areas, even more demanding levels of positioning performance will be necessary or, alternatively, integration with other functions, e.g. local communications, will confer added value on the basic service.
French: Toutefois, le concept du système permet l’introduction de composantes régionales (8 au maximum pour le monde entier) qui permettront de « personnaliser » l’intégrité et qui feront l’objet d’accords de partenariat avec les Etats correspondants.
English: But today fifteen Latin-American states are party to the ISCI.
French: Cependant aujourd'hui, une quinzaine d'Etats latino américains font partie de la CIRDI.
English: (ii) Measuring trade in software;
French: ii) Mesure du commerce des logiciels;
English: Mr. Elias Carranza, Director of the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, referred specifically to the situation in the region, where progress has been made in adapting legislation to the Convention; however, in practice, no country fully implements the Convention.
French: M. Elias Carranza, Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, a décrit la situation dans la région, expliquant que des efforts avaient été faits pour mettre les législations nationales en conformité avec la Convention mais qu'aucun pays n'appliquait toutes les dispositions de cet instrument dans la pratique.
English: (a) A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 5000 ml/m3 vaporized mixture in air.
French: a) Un échantillon du mélange liquide est vaporisé et dilué avec de l'air de façon à obtenir une atmosphère d'essai à 5 000 ml/m3 de mélange vaporisé dans l'air.
English: (c) To recommend to the Central Examinations Board the minimum standard required;
French: c) Faire au Jury central des recommandations concernant le niveau professionnel minimum requis;
English: • Continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • Continuer Ã faire pression pour que progresse la rÃ©forme du gouvernement d'entreprise et du systÃ¨me judiciaire, lesquels constituent des obstacles non tarifaires au commerce et aux investissements canadiens.
English: As a result of growing immigration, there are 5.4 million foreign-born residents or 18.4 % of the country’s total population (6).
French: En raison de la croissance de l’immigration, 5,4 millions de personnes nées à l’étranger y vivent maintenant, soit 18,4 % de la population totale du pays (6).
English: ensure that the Government Operations Centre is connected with regional centres to coordinate the management of CBRN incidents or other critical events.
French: assurera la connectivité entre le Centre des opérations du gouvernement et les centres régionaux dans le but de coordonner la gestion des incidents CBRN ou d'autres événements critiques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1673, no 28911.
English: On the basis of specific programmes for support to non-state entities, such as Obnova, the EU committed _61 million for 1998-99 and more is being _______ 16 17
French: Dans le cadre de programmes spécifiques de soutien à des entités non étatiques, comme le programme Obnova, l’UE a engagé 61 millions d’euros pour 1998-99, et elle ________ 16 Financial Times, 29 mars 2000.
English: With effect from 1991 the term of patents has been reset at 20 years from the filing date of the application.
French: En 1991, la durée de validité des brevets a été portée à 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande d'enregistrement.
English: Minimization of dwell-time of air cargo  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.31).
French: Réduction au minimum du temps de séjour du fret aérien OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.31).
English: 2, 6 and 7).
French: 2, 6 et 7).
English: United Nations and regional organizations
French: L'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: But it was well received, and I was quite happy to be part of a civilised and nice meeting of cultures in the centre of Kabul.
French: Mais le geste fut bien accueilli et je me réjouis d'avoir pris part à une rencontre de cultures aussi belle que civilisée, dans le centre de Kaboul.
English: At the local level, the project is expected to benefit the population in terms of improved living standards and economic development.
French: Au niveau local, le projet devrait apporter des avantages à la population en termes de niveau de vie et de développement économique.
English: (b) The decapitation of seven persons in the pretrial detention centre in Zone 18 (February 2003);
French: b) La décapitation de sept personnes dans le centre de détention provisoire de la zone 18 de la ville de Guatemala (février 2003);
English: The Committee is of the opinion that, since no other conditions for children’s jewellery are required, the sale, importation and advertisement of children’s jewellery that does not comply with the standard for total lead and migratable lead must be listed in Part I (prohibited products) rather than in Part II (restricted products) of Schedule I. In response to the SJCSR, Part I of Schedule I to the Act is being amended by adding the following new item after item 41: 42.
French: Ce dernier est d’avis que, puisqu’il n’existe aucune autre condition pour les bijoux pour enfants, la vente, l’importation et la publicité des bijoux pour enfants non conformes à la norme établie pour la teneur en plomb total et lixiviable devraient être inscrits dans la partie I (produits interdits) plutôt que dans la partie II (produits limités) de l’annexe I. Suivant la recommandation du Comité, une modification est apportée à la partie I de l’annexe I de la Loi par l’ajout d’un nouvel article : 42.
English: Does the State party envisage granting residence permits to witnesses or victims of trafficking?
French: L'État partie envisage-t-il la possibilité d'accorder un permis de séjour aux témoins ou aux victimes de la traite?
English: Patients who can communicate, eat and drink. This can become reality when a Novalung extracorporeal Membrane Ventilator is used to support the breathing process.
French: Les poumons du patient sont ainsi protégés puisqu´ils ne doivent pas performer l´échange de gaz complet.
English: The amount of public aid may not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts.
French: Le montant de l'aide publique ne peut pas dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives.
English: • Clinicians and researchers specialized in injury prevention.
French: • les cliniciens et les chercheurs spécialisés en prévention des blessures.
English: The QARLS "applies to the employee regardless of where he works," which would imply that it also applies to homeworkers.15 The New Brunswick legislation is silent with regard to homework, but the term "place of employment" is defined very broadly in the Act and would apply to a private residence.16 The Canada Labour Code, Part III (CLC, Part III) does not contain any provision that would indicate that someone’s home could not be a workplace under the Act as it applies to "the employment in or in connection with the operation of any federal work, undertaking or business."17 All homeworkers, as long as they
French: Que le travail ait ou non été déclaré aux autorités gouvernementales pertinentes, la travailleuse ou le travailleur peut réclamer l’argent qui lui est dû par son employeur11. De plus, dans la plupart des provinces, les travailleuses et les travailleurs qui ne sont pas citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada en vertu de la Loi sur l’immigration12 et qui ne possèdent pas de permis de travail valide pour travailler au Canada sont visés par la législation sur les normes d’emploi13.
English: The first provides learners the opportunity to explore the relationship between a squall line's environment and its structure and evolution using 21 four-dimensional numerical simulations based on the interactions of 10 different hodographs with a common thermodynamic profile.
French: La première fournit aux élèves l'occasion d'explorer les relations entre l'environnement d'une ligne de grains et sa structure, ainsi que son évolution à l'aide de 21 simulations numériques en quatre dimensions fondées sur les interactions de 10 hodographes différents avec un profil thermodynamique commun.
English: Accordingly, the Panel suggested that the determination of whether this specific plant qualified for the process agent exemption could depend on the Parties' interpretation of decision X/14, which in paragraph 7 stated: “Parties should not install or commission new plant using controlled substances as process agents after 30 June 1999, unless the Meeting of the Parties has decided that the use in question meets the criteria for essential uses under decision IV/25.” Following discussion of the issue, a proposal was put forward by the European Community and another Party expressed its intent to put forward a draft decision.
French: Le Groupe a conclu que la question de savoir si cette usine devait bénéficier d'une dérogation pour utilisations de substances réglementées comme agents de transformation dépendait de l'interprétation que les Parties donnaient à la décision X/14, dont le paragraphe 7 dispose que « les Parties ne devraient ni installer ni mettre en service de nouvelles usines utilisant des substances réglementées comme agents de transformation après le 30 juin 1999, à moins que la Réunion des Parties n'ait décidé que les utilisations en question répondent aux critères pour utilisations essentielles en vertu de la décision IV/25 ».
English: Goulding's Lodge has a restaurant, the park's visitor center sells snacks, and there may be stands around the park offering Navajo fry-bread and other items.
French: Monument Valley est situé sur le territoire Navajo (prononcez "navaho"), lui-même situé au coeur du territoire des réserves indiennes. Cette réserve constitue une unité administrative autonome (les Navajos disposent de leur propre police).
English: Education University of Vienna, Faculty of Law: 1989/90 - 1998/99 Participant in the "Concours Européen des Droits de l’Homme René Cassin" 1993 for the University of Vienna Master of Law: awarded, May 1994 Doctor Jur.:
French: 11359 CURRICULUM VITAE Ursula KRIEBAUM I. Informations personnelles Kriebaum, Ursula sexe féminin née le 5 août 1971, Vienne, Autriche nationalité autrichienne II.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) A392 Energy Cost Benefit Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie) une somme maximale de trois cent trente-huit millions de dollars en vue de fournir du financement supplémentaire au programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons entrepris par le ministre en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'efficacité énergétique, y compris les coûts et dépenses liés à l'administration de ce programme.
English: • o Fostering inter- and transdisciplinarity o Promotion of scientific education (precautionary thinking, risk communication) o Enforcing communication an dialogue on science and society 2 Research on fundamental theoretical questions in a field where goods and services are developed (Life Science etc.)
French: • o Encourager l’interdisciplinarité et la transdisciplinarité o Promouvoir l’éducation scientifique (approche de précaution, communication sur le risque) o Mettre en œuvre la communication et le dialogue sur la science et la société 2 Recherche sur des problèmes théoriques fondamentaux dans un domaine où des biens et services ne sont développés (sciences de la vie etc.)
English: This is socially and economically irresponsible.
French: Ceci est socialement et économiquement irresponsable.
English: (d) Definition, within the framework of national human rights programmes, of targets and actions in the field of capacity-building as well as a programme of human rights education and identification of needs and shortcomings related to international cooperation; and
French: d) Définition, dans le cadre des programmes nationaux des droits de l'homme, de buts et d'actions dans le domaine du renforcement des capacités, ainsi que d'un programme pour l'éducation relative aux droits de l'homme et l'identification des besoins et des carences en matière de coopération internationale;
English: "The interpretation centre will include a viewing window below the water line, which will allow visitors to see the salmon in the river as they swim upstream to spawn," said Mr. Byrne.
French: « Le centre d’interprétation comprendra une fenêtre d’observation située sous l’eau qui permettra aux visiteurs d’observer les saumons qui remontent la rivière pour frayer, déclare M. Byrne.
English: 4.2.2 Communicable Diseases/Injuries Preventative measures should be in place to minimize the risks of directly or indirectly contaminating food by persons with communicable diseases or injuries.
French: 4.2.2 Blessures et maladies transmissibles Le fabricant doit avoir mis en place des mesures préventives visant à minimiser les risques de contamination directe ou indirecte des aliments par des personnes ayant des blessures ou des maladies transmissibles.
English: Current Situation TeckCominco, Nalco and Phelps Dodge hold current registrations for use of granular copper sulphate as an algaecide.
French: Situation actuelle Ce sont les entreprises TeckCominco, Nalco et Phelps Dodge qui détiennent actuellement les homologations relatives à l'utilisation du sulfate de cuivre granulé comme algicide.
English: Canada is officially bilingual, right?
French: Le Canada est donc un pays officiellement bilingue, pas vrai ?
English: The aftermath of 11 September 2001 not only reinforced the urgency of prevention, it also reaffirmed that prevention is not merely a choice but also a compelling necessity at the national, regional and international levels.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont non seulement renforcé le caractère urgent de la prévention, mais ils ont également confirmé que la prévention n'est pas seulement un choix, mais également une nécessité impérieuse aux niveaux national, régional et international.
English: The Mission should consider expanding its survey of clients to obtain more feedback on services provided.
French: La mission doit envisager d’étendre son sondage auprès des clients afin d’obtenir plus de commentaires sur les services fournis.
English: COOPERATIVE DE TRAVAILLEURS DE MASTIGOUCHE Location :
French: COOPERATIVE DE TRAVAILLEURS DE MASTIGOUCHE Endroit :
English: CSIS’s Authority for Engaging in the Listing Process
French: Autorisation du SCRS à prendre part au processus d’inscription
English: In addition, additional river discharge, wind and oceanographic data will be collected.
French: Les chercheurs recueilleront de plus des données locales supplémentaires sur le débit des cours d'eau, le vent et l'océanographie.
English: Constitution: (Commonwealth) Date of adoption/date of entry into force: 25 July 1962 (Please note that the text provides human rights guarantees, but not on the right to education).
French: Constitution : (Commonwealth); date d'adoption/d'entrée en vigueur : 25 juillet 1962  (Ce texte établit des garanties en matière de droits de l'homme, mais pas le droit à l'éducation.
English: IS3.9 The Advisory Committee was also informed that guided tours of United Nations Headquarters would continue in the General Assembly Building through 2011.
French: Le Comité consultatif a été informé que les visites guidées du Siège de l'Organisation se poursuivraient dans le bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'à la fin de l'année 2011.
English: This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
French: Bien que spécifiquement pris en compte par le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, les intérêts des PME se refléteront dans l’ensemble du PIC.
English: The program had the highest proportion of male participants (69.9 per cent male versus 30.1 per cent female) (Exhibit 3.4).
French: Le programme présente la plus forte proportion de participants masculins (69,9 p. 100 d’hommes contre 30,1 p.
English: CIDA has a fully integrated Enterprise Resource Planning (ERP) system (SAP), however, resource allocation is not properly aligned with results or linked to strategic objectives.
French: L’ACDI a un système (SAP) de Planification des ressources de l’entreprise (PRE) entièrement intégré. Cependant, la répartition des ressources ne correspond pas parfaitement aux résultats ou n’est pas liée parfaitement aux objectifs stratégiques.
English: • Given the need of enhancing cooperation with the countries of origin of immigrants in order to effectively manage immigration flows at the benefit of all interested parties, the Commission is proposing several measures which need the cooperation of these countries to be enacted.
French: • Compte tenu de la nécessité d'améliorer la coopération avec les pays d'origine des immigrés en vue de gérer efficacement les flux migratoires au profit de toutes les parties concernées, la Commission propose plusieurs mesures qui requièrent la coopération de ces pays.
English: After recital (ii) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: Nous en venons à l’amendement n° 2, déposé par M. Blaauw, rapporteur, qui tend, après le considérant (ii) du projet de recommandation, à insérer le nouveau considérant suivant :
English: However, in the smaller Member States it is necessary that the country’s largest airport should also be covered, so as to ensure the uniform application of Community law in all 27 Member States.
French: Il est néanmoins nécessaire, pour les États membres de moindre dimension, de prendre en considération leur principal aéroport, notamment pour garantir une application uniforme du droit communautaire dans les 27 États membres.
English: Note: Please provide copies of all relevant laws and regulations that relate to the implementation of the Convention in your country, in original language and, if possible, translations into English, French or Spanish.
French: Note: Veuillez fournir les textes de tous les lois et règlements pertinents se rapportant à l'application de la Convention dans votre pays, dans leur version originale et, si possible, leurs versions anglaise, espagnole et française.
English: In addition to that, the principle of special and differential treatment for countries with special needs, such as small island developing States, is under perpetual assault by highly developed countries.
French: En outre, le principe d'un traitement spécial et différentiel pour les pays ayant des besoins spéciaux, comme cela est le cas des petits États insulaires en développement, subit les assauts constants des pays hautement développés.
English: The advantages of this amalgamation of the Materials Management Unit with the Supply Section would entail the combining of functions, such as the receipt, warehousing and issuance of expendables, assets and generator spare parts, minor warehouse maintenance and administration of expendable items.
French: L'absorption du Groupe de gestion du matériel par la Section des approvisionnements permettrait de fusionner des tâches telles que la réception, l'entreposage et la fourniture des biens non durables, de l'équipement et des pièces détachées pour groupes électrogènes, les petits travaux d'entretien des entrepôts et la gestion des biens non durables.
English: We do not want the US model - a model which has spectacularly failed to create the employment that is necessary to provide a decent quality of life.
French: Nous ne voulons pas du modèle des USA - un modèle qui a échoué de manière spectaculaire à créer l'emploi nécessaire à une qualité de vie décente.