ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the officer approached the vehicle he could smell a strong odour of tobacco coming from the cargo area of the vehicle.
French: Lorsqu’un des policiers s’est approché du véhicule, il a détecté une forte odeur de tabac émanant de l’espace à bagages.
English: ◦ (i) its paragraph (b) in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003, and (ii) its subparagraph (a)(iii) in respect of gifts and monetary contributions made before 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003;
French: ◦ (i) compte non tenu de son alinéa b), pour ce qui est des dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003, (ii) compte non tenu de son sous-alinéa a)(iii), pour ce qui est des dons et contributions faits avant 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003;
English: On the other hand, there are decisions that do not punish racial discrimination on the grounds of the absence or insufficiency of evidence or even malicious fraud, which is considered a subjective element of the crime.
French: D'autre part, il est rendu des décisions qui ne punissent pas la discrimination raciale par manque ou insuffisance de preuves, voire d'intention délibérée de nuire.
English: Agricultural Income Stabilization program – To
French: la loi de Prince Rupert et un système intégré de sûreté
English: Departmental Boardroom, Ottawa/Caterer - Persian Cuisine Express Total: $26.62
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 26,62 $
English: Report of the Fifth Committee (A/58/576)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/576)
English: In that regard, the Islamic Republic of Iran should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, la République islamique d'Iran devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre d'honorer ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que peut prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: • help individuals appreciate WIIFM (what’s in it for me) when considering learning and applying new information in their work
French: • Aider les personnes à apprécier ce qui les concerne lorsqu’ils considèrent suivre une formation et mettre en pratique des nouvelles données dans leur travail.
English: Julia Hill and the Rx&D board could discuss further the idea of having an independent researcher study a government regulator.
French: Giorgio Fontana demande s’il y a un budget ou une politique en place pour permettre au personnel de la DGPSA d’assister aux réunions du comité consultatif d’experts de la FDA.
English: In addition, as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission, the line "***End of Document***" should be entered following the last paragraph of each document.
French: De plus, pour indiquer que le document n'a pas été endommagé pendant la transmission électronique, la ligne « ***Fin du document*** » devrait être entrée après le dernier paragraphe de chaque document.
English: Best Dressed Celebrity Children, Although sometimes over the top or too much, we can’t help but admire the wardrobes of some of fashion’s most famous mini-me’s.
French: Dossier, Les bloggeurs font la mode !
English: (d) Potential or identified overlaps, gaps, or conflicts between international treaties, including the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention), the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Basel Convention and the International Maritime Organization treaties, as well as the identification of situations in which the domestic laws implementing the Basel Convention are difficult to enforce in accordance with the various obligations under the Convention, including environmentally sound management;
French: d) Les chevauchements, lacunes ou conflits, possibles ou définis, entre les traités internationaux, notamment la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres), la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention de Bâle et les traités de l'Organisation maritime internationale, ainsi que les situations déterminées où la législation nationale donnant effet à la Convention de Bâle est difficile à appliquer en accord avec les obligations diverses énoncées dans la Convention, notamment l'obligation d'une gestion écologiquement rationnelle;
English: 27-29.4.1998, Geneva, Asian Development Bank, Seminar on the development and management of cities: establishing networks and cooperation
French: 27-29/04/1998, Genève, Banque asiatique de développement, Séminaire sur le développement et la gestion des villes : création de réseaux et coopération.
English: The programming has grown to represent approximately two thirds of all park personal interpretation program participation.
French: Les causeries ont connu une croissance importante, au point où elles attirent aujourd’hui les deux tiers de toutes les personnes qui participent aux programmes d’interprétation avec personnel du parc.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,494.48 Call-up against a standing offer 2007-08-10 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $65,984.70
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 494,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-10 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 65 984,70 $
English: Further, after a thorough review of the evidence, the Tribunal also finds that the buying commission agreements dated 1985 do not accurately reflect the relationships between the appellant, Chang and Antonio at the time of the relevant importations.
French: De plus, après avoir examiné avec soin les éléments de preuve, le Tribunal conclut aussi que les ententes de commission d'achat datées de 1985 ne reflètent pas correctement la relation entre l'appelante, Chang et Antonio au moment des importations pertinentes.
English: -- and in 1952 it built the Missinaibi, whose name means "traces left by the water".
French: C'est donc elle qui bâtit en 1952 le Missinaibi, dont le nom signifie «empreintes laissées par l'eau».
English: Mr President, Commissioner, Representative of the Council, ladies and gentlemen, the situation that is being negotiated with Mercosur and Chile lends itself to some dangerous suggestions that we should avoid, but it also offers some opportunities that this Union take and some responsibilities that it can assume.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, chers collègues, la situation qui fait actuellement l' objet de négociations avec le Mercosur et le Chili prête à certaines orientations dangereuses que nous devrions éviter, mais offre également des opportunités et des responsabilités que l' Union européenne peut assumer.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Yukon shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Yukon fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: These coins arrived in Canada just as the Rebellion of 1837 began and were issued in 1838.
French: Ces pièces arrivent au Canada au début de la Rébellion de 1837 et sont émises en 1838.
English: With Uribe in charge, Colombia seemed to be on a roll.
French: Avec Uribe à la barre, la Colombie allait s’en sortir.
English: • the total assets of the organization were more than $200,000 at the end of the immediately preceding fiscal period (the amount of an organization’s total assets is the book value of these assets calculated by using generally accepted accounting principles); or
French: • la valeur totale de son actif était de plus de 200 000 $ à la fin de l’exercice précédent (la valeur totale de l’actif représente la valeur comptable des biens d’un organisme calculée selon des principes comptables généralement reconnus);
English: The SliTaz website offers the main news of the project as well as news on the general activity of the subprojects on the laboratories .
French: Le site web de SliTaz propose les principales nouvelles du projet, et les laboratoires des nouvelles sur l'activité générale des différents sous-projets.
English: M.A. Varghese, Vice-Chancellor, SNDT (Shreemati Nathibai Damodar Thackersey) Women's University, 1, N. Thackersey Road, Mumbai - 400 020, India; Tel: (91-22) 203-1881; Fax: (91-22) 201-8226; E-mail: sndt@bom2.vsnl.net.in
French: M.A. Varghese, Vice-chancelier, Université pour les femmes SNDT (Shreemati Nathibai Damodar Thackersey), 1, N. Thackersey Road, Mumbai - 400 020, Inde; tél : (91-22) 203-1881; télec.
English: Co-operation with IOM: Combating trafficking in human beings In 2001, the IOM office in Ukraine implemented a European Union project under the Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States Programme (TACIS) entitled Combating Trafficking in Women in Ukraine.
French: Coopération avec le Conseil de l’Europe : examen approfondi de la législation relative aux droits de l’homme Le but de ce projet, qui est mis en oeuvre en coopération avec le BIDDH, est d’aider
English: Importantly, research findings as applied to economic development are intended to lead to policies that help the region achieve its ultimate economic potential, thus leading to a stronger national economy.
French: Le Ministère parraine des projets de recherche directement liés à son mandat, soit l’expansion économique de l’Ouest, et à ses principaux secteurs d’activité. Il est à noter que les conclusions de la recherche relative à l’expansion économique sont mises à profit dans l’élaboration des politiques.
English: In this context the ECB wants to emphasise the importance of ensuring timely publication and updates, and would therefore propose introducing a minimum time frame for publishing the prospectus before the security is issued.
French: Les entreprises rØglementØes peuvent simultanØment participer tant à titre d’«Ømetteur» [article 2, paragraphe 1, point d)], de «personne faisant une offre» [article 2, paragraphe 1, point e)] que d’«Øtablissement financier chargØ des procØdures d’offre au public» (article 21, paragraphe 1).
English: It can only be passed on to kids from their parents, through genetic inheritance.
French: Il peut seulement être transmis d'un parent par hérédité génétique.
English: Communications with PCH could be strengthened, for example, via an annual visit by PCH to each association or an annual meeting of all SSA recipients. E. Collective Initiatives 1.
French: Les communications avec PCH pourraient être consolidées, par exemple sous la forme d’une visite annuelle d’un représentant du Ministère à chaque association ou d’une réunion annuelle de toutes les associations bénéficiaires du volet AAS.  E. Initiatives collectives 1.
English: In this respect, granting observer status to the Commission at the Meeting would be most useful.
French: Il serait fort utile également d'octroyer le statut d'observateur à la Commission pour la Réunion.
English: Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies (Article 3(3) of the Regulation)’ is amended as follows:
French: À l'annexe III, la partie B «Dispositions de conventions dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement (article 3 paragraphe 3 du règlement)» est modifiée comme suit:
English: The European explorers encountered the Iroquois and Algonquin descendants of those first migrants in the 17th century.
French: En 1774, les Britanniques dirigeaient le sud de l'Ontario, qui faisait alors partie de la colonie britannique du Québec.
English: These experiments demonstrate that age-related changes in absorption are dependent on the aqueous diffusion coefficient and degree of lipid solubility of the specific nutrients.
French: Ces expériences démontrent que les variations d'absorption avec l'âge sont fonction du coefficient de diffusion aqueux et du degré de solubilité lipidique des nutriments spécifiques.
English: Finally, the Council could adopt a follow-up note by the President reflecting the progress made and containing new measures to improve its working methods.
French: Enfin, le Conseil pourrait adopter une note présidentielle de suivi rendant compte des progrès réalisés et contenant de nouvelles mesures améliorant ses méthodes de travail.
English: The functions of the post would include publicizing vacancies, collecting candidatures and classifying candidates according to the technical criteria adopted by the Council.
French: Il serait notamment chargé de publier les avis de vacance de mandat, de recueillir les candidatures et de classer les candidats en fonction des critères techniques adoptés par le Conseil.
English: The resulting document is submitted for discussion at the RCMP senior management strategic planning retreat, held in mid-June.
French: Le document qui en résulte est présenté pour discussion à la retraite de planification stratégique des cadres supérieurs de la GRC, tenue à la mijuin.
English: The seminar on close to nature forestry was organised by the Forestry Research Institute of Slovakia in cooperation with IUFRO and EFI was held from 14-19 October 2003 in Zvolen.
French: Le séminaire consacré à la foresterie proche de la nature a été organisé par l'Institut slovaque de recherche en foresterie en coopération avec l'UIIRF et l'IEF du 14 au 19 octobre 2003 à Zvolen.
English: Articles 5 and 9 of the Moldovan Labour Code mention the right to strike as one of the basic principles of labour relations and fundamental rights of the employees.
French: Les articles 5 et 9 du code du travail moldave font du droit de grève l’un des principes de base des relations professionnelles et des droits fondamentaux des travailleurs.
English: In 2000-2001, CN's revenue cap was $394.8 million and CP's revenue cap was $366 million.
French: En 2000-2001, le plafonnement des recettes de CN a été fixé à 394,8 millions $ et celui des recettes de CP, à 366 millions $.
English: Located in Langres, the De la Poste Hotel welcomes you in the Champagne-Ardenne region.This charming...
French: L'hôtel De la Poste est situé à Langres, dans la région de Champagne-Ardenne.L'hôtel De la...
English: For this reason, the changes within each year do not capture spurious reporting changes.
French: C’est pourquoi les changements survenus au cours de l’année ne saisissent pas les changements trompeurs attribuables à la déclaration des données.
English: Your Canada Pension Plan Statement of Contributions If you earn a salary or are self-employed, you must pay into the Canada Pension Plan (or the Quebec Pension Plan, if you work in Quebec).
French: État de compte du cotisant du Régime de pensions du Canada Si vous gagnez un salaire ou travaillez à votre compte, vous devez verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (ou au Régime des rentes du Québec si vous travaillez au Québec).
English: For example, Building a Pan-Asian Canadian Anti-Racism Network is a multi-year capacity-building project that will implement recommendations arising from a previously funded project entitled Anti-Racism Advocacy for Asian Canadians in an International Human Rights Context (called the Pan-Asian Project).
French: Par exemple, le projet Bâtir un réseau antiraciste canadien pan-asiatique est un projet pluriannuel de renforcement des capacités qui permettra de mettre en œuvre des recommandations provenant d'un projet financé antérieurement intitulé « La lutte contre le racisme pour les Canadiens d'origine asiatique » dans un contexte international de défense des droits de la personne (nommé Pan-Asian Project).
English: Medical procedures can take two months. Note:
French: Les procédures médicales peuvent prendre deux mois.
English: 48 th Regiment of Foot  Northamptonshire 49.
French: 42nd Regiment of Foot — Royal Highland Regiment (Black Watch) 43.
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences de conformité.
English: The Assembly notes that organic farming is enjoying growing interest throughout Europe, among both consumers and farmers, as demonstrated by the steady growth in the market for organic produce despite higher production costs and purchase prices.
French: L’Assemblée constate que l’agriculture biologique rencontre un intérêt croissant dans toute l’Europe, tant auprès des consommateurs que des agriculteurs, au vu de la croissance progressive du marché des produits issus de l’agriculture biologique et ce malgré des coûts de production et des prix d’achat plus élevés.
English: The Committee is concerned that aboriginal women, among other highly vulnerable groups of women in Canada, are over-concentrated in lower-skill and lower-paying occupations, they constitute a high percentage of those women who have not completed secondary education, they constitute a high percentage of women serving prison sentences and they suffer high rates of domestic violence.
French: Il est préoccupé entre autres choses par le fait que parmi d'autres groupes de femmes très vulnérables au Canada, de très nombreuses femmes autochtones occupent des emplois peu qualifiés et peu rémunérés; qu'elles représentent une imposante proportion des femmes qui n'ont pas achevé leurs études secondaires; qu'elles constituent un pourcentage important des détenues; et qu'elles sont tout particulièrement victimes d'actes de violence dans leur famille.
English: If a delegation is unable to reallocate these funds to another campaign call, the amounts may be re-allocated to other delegations, preferably within the same region.
French: Si une délégation n'est pas en mesure de transférer ces fonds vers un autre appel, ces montants peuvent être réaffectés à d'autres délégations, de préférence dans la même région.
English: This radically revised policy supersedes the parts of the Action Plan 1999-2001 that concerned food safety and, therefore, this Interim Report will not cover the implementation of those items nor the work of the Food and Veterinary Office.8) These adjustments provide a clear indication of the need to retain a flexible approach to the implementation of the Action Plan.
French: Un élément significatif de la restructuration au sein de la Commission a été la concentration des questions de santé et de protection des consommateurs au sein d'une seule et même direction générale, sous la responsabilité d'un seul commissaire. L'aspect le plus important de ce changement a consisté à confier à la direction générale "Santé et protection des consommateurs" la responsabilité de la sécurité alimentaire pour l'intégralité de la chaîne alimentaire, "de la fourche à la fourchette".
English: The listing of alpha- and beta-HCH in Annex A without exemptions would prevent further production and result in measures to reduce releases from stockpiles and waste and contaminated sites.
French: L'inscription de ces deux isomères à l'Annexe A sans aucune dérogation empêcherait leur production ultérieure et conduirait à des mesures de réduction des rejets émanant des stocks, des déchets et des sites contaminés.
English: ◦ Implementation of the Sustainable Development Strategy  E. Supplementary Information [ Main page ]
French: ◦ Mise en œuvre de la Stratégie de développement durable  E. Renseignements supplémentaires [ Page principale ]
English: In fact, receipt or delivery of cargo on a port-to-port basis takes place at a container terminal situated within the port area, often referred to as a “container yard” (CY).
French: En fait, la réception ou la livraison des marchandises de port à port a lieu dans un terminal de conteneurs situé dans la zone portuaire, souvent appelée “parc à conteneurs”.
English: "Canada wants to restrict others, but not themselves.
French: «Le Canada veut imposer des restrictions aux autres plutôt qu’à lui-même.
English: SAB-001-03 - Moratorium on Multipoint Distribution Services (MDS) Broadcasting Spectrum in Unlicensed Areas Industry Canada intends to update the Canadian Table of Frequency Allocations and carry out public consultation on the unassigned MDS spectrum.
French: BCS-001-03 - Moratoire sur le spectre de radiodiffusion de services de distribution multipoint (SDM) dans les régions où aucune licence n’a été attribuée Industrie Canada a l'intention de mettre à jour le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et de procéder à une consultation publique au sujet du spectre de SDM non attribué.
English: Training to assist childminders with child-rearing tasks;
French: Le service de promotion de la santé en faveur des élèves
English: Half the respondents felt that this had been done partly, whereas the rest did not know.
French: La moitié de nos interlocuteurs pensaient pour leur part que cet objectif a été partiellement atteint, tandis que le reste était sans avis.
English: More possibilities, more choices, more help and more results.
French: Votre section 'Mes favoris' mémorise tout le contenu EUFIC de votre choix.
English: Technology transfer is a vital part of Forintek’s mandate.
French: Le transfert de technologie constitue un élément essentiel du mandat de Forintek.
English: Canada is offering its resources and expertise to help Colombia fully implement this agreement, and will roll-out a $1 million technical cooperation program over the next several months.
French: Le Canada met à disposition ses ressources et son expertise pour aider la Colombie à mettre en oeuvre intégralement l’accord et lancera un programme de coopération technique à hauteur d’unmillionde dollars au cours des prochains mois.
English: On 21 November 2005, one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 21 novembre 2005, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: If she’s not, ask if she wants a further time out.
French: Sinon, demandez-lui si elle veut prolonger le temps d’arrêt.
English: • The establishment of the Canadian Forces Joint Operations Group will enhance the level and quality of the joint and combined training across the Canadian Forces.
French: • La mise sur pied du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes améliorera le niveau et la qualité de l'instruction interarmées et interalliés dans l'ensemble des Forces canadiennes.
English: For example, in the US, you may take out no more than $18,500 from the Federal government per school year if you are a citizen or permanent resident and the rest will need to come from private institutions, such as Citibank, Access group and the GMAC.
French: Par exemple, aux États-Unis, que vous soyez citoyen ou résident permanent, le gouvernement fédéral peut vous proposer un emprunt d'un total de 18,500$ maximum, par année scolaire. Le reste de vos emprunts devra provenir d'institutions privées telles que Citibank, Access Group et le GMAC.