ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scattered information is recovered through a multi-shot signal averaging technique which yields a S/N factor of ~ 10 for < μW scattered power levels.
French: L'information diffusée est receuillie au moyen d'une technique permettant d'obtenir la moyenne de signaux répétés et qui assure un facteur S/N de ~ 10 pour des puissances diffusées inférieures au μW.
English: defects in shape and/or development defects on the colour of the blanched almond kernel small scratches and/or presence of small parts of the skin
French: Défauts de forme et/ou de développement; Défauts de coloration de l'amande blanchie; Petites éraflures et/ou présence de petits fragments de peau.
English: – The second question comes from Mr Rafael Huseynov, on intercultural and inter-religious dialogue:
French: – La question n° 2 de M. Rafael Huseynov est ainsi rédigée.
English: It is known that the free ion yield is small in irradiated aromatic hydrocarbon liquids.
French: Il est bien connu que le rendement d'ions libres est petit dans les hydrocarbures aromatiques liquides irradiés.
English: It currently provides for the conservation and management of 13 fish stocks in the Northwest Atlantic.
French: Cet organisme régit actuellement la conservation et la gestion de 13 stocks de poissons dans l’Atlantique nord-ouest.
English: Publications & Products Books detailing the history of the Regiment can be purchased at Bunker To Bunker Books or through the Regimental Kitshop at www.ppcli.com.
French: Publications et produits Books detailing the history of the Regiment can be purchased at Bunker To Bunker Books or through the Regimental Kitshop at www.ppcli.com.
English: Passport On-Line Passeports en direct (n.m.) passport on-line; POL passeport en direct (n.m.); PED (n.m.) passport on-line form; passport online form; POL form formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.) passport online form; POL form; passport on-line form formulaire de demande de passeport en direct (n.m.); formulaire de passeport en direct (n.m.); formulaire PED (n.m.) passport pickup; pickup of a passport retrait d'un passeport (n.m.) passport pick-up service service de retrait de passeports (n.m.)
French: Career-Oriented Summer Employment Program; COSEP père biologique (n.m.); père par le sang (n.m.); père naturel (n.m.) natural father; birth father; biological father père naturel (n.m.); père biologique (n.m.); père par le sang (n.m.) natural father; birth father; biological father père par le sang (n.m.); père naturel (n.m.); père biologique (n.m.) natural father; birth father; biological father perforatrice (n.f.) pinhole machine NOTA Machine utilisée pour l'annulation de passeports. NOTE A machine used for the cancellation of passports. période (n.f.) date range période d'attenteIRIS (n.f.) waiting periodIRIS période de la date de naissanceIRIS (n.f.) date-of-birth rangeIRIS Permis d'armes à feu (n.m.)
English: It was emphasized that an integrated network of institutions at all levels is essential for coherent and consistent implementation of sustainable development policies.
French: On a souligné qu'il fallait mettre en place un réseau intégré d'institutions à tous les niveaux pour assurer une mise en oeuvre cohérente et efficace des politiques de développement durable.
English: The house had been on the market in 1983, but they were unable to sell it.
French: Ils y possédaient une maison qu’ils ont louée pendant leur absence. En 1983, ils l’ont mise en vente, mais sans succès.
English: Initiative and judgement are also required to design or select appropriate instrumentation and gauges, to identify, adapt, modify and utilize specialized electronic, optical and photographic apparatus for use in the study of combustion processes and to verify the accuracy and dependability of test results.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement pour concevoir ou choisir les instruments et jauges appropriés, pour choisir, adapter, modifier et utiliser les appareils électroniques, optiques et photographiques spéciaux servant à l'étude des procédés de combustion, et pour vérifier la précision et la fiabilité des résultats des essais.
English: This will generate an estimated $764.1 million of unpaid benefits from the EI Account resulting from EI claimants returning to work before the end of their benefit entitlement.
French: Cela entraînera une économie en prestations impayées qui sera évaluée à 764,1 millions de dollars pour le Compte d’assurance-emploi, parce que les prestataires seront retournés au travail avant la fin de leur période de prestations.
English: Through international cooperation, his Government had achieved notable successes in punishing illicit drug producers and traffickers.
French: Son gouvernement a obtenu des succès notoires en punissant les producteurs et les trafiquants de drogues illicites.
English: Voice and Visibility for Youth français
French: Donner une voix et une visibilité aux jeunes English
English: Instead, it should place the responsibility for imposing punishment squarely within the competence of national legislation subject to the provisions of international humanitarian law.
French: Il doit, en revanche, confier la responsabilité d'imposer des sanctions à l'appareil judiciaire national conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: However, the procedures and practices in the Records Office generally ensure that records stored in the Records Office are adequately protected to prevent unauthorized access.
French: Cependant, les marches à suivre et les pratiques au bureau des documents garantissent généralement que les documents entreposés au bureau des documents sont protégés de façon appropriée contre l’accès non autorisé.
English: Certain practices in rural and urban areas are deemed to be a form of modern slavery because they exploit the persons employed in an abusive manner.
French: Certaines pratiques en zones rurale et urbaine sont considérées comme étant de l'esclavage moderne en raison de l'exploitation abusive des employés.
English: Finally, it should be noted that no specific limits are placed on the levels of co-payments by the Code.
French: Trois autres remarques s’ imposent au sujet des normes minima sur les tickets modérateurs.
English: Schools are generally run by school boards or commissions elected under provincial education acts.
French: Les écoles relèvent généralement des commissions ou des conseils scolaires élus conformément aux lois provinciales en matière d'éducation.
English: The common oversight policy stance can be ensured by ECB legal acts in accordance with Article 22 of the Statute of the ESCB or more informal tools (e.g. moral suasion).
French: L’application stricte des obligations du Traité de l’UE dans les pays candidats à l’adhésion, en particulier celles relatives à l’indépendance de la banque centrale, revêtira une importance capitale pour l’intégration des pays candidats dans l’Union européenne et, en fin de compte, dans la zone euro.
English: The observer for Portugal, speaking on behalf of the European Union, stated that the European Union looked forward to hearing about the implementation of the recommendations made in the annual report of the Independent Evaluation Unit and about the impact of training in project cycle management.
French: L'observatrice du Portugal, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que cette dernière attendait avec intérêt d'être informée de l'application des recommandations formulées dans le rapport annuel du Groupe de l'évaluation indépendante et de l'impact de la formation à la gestion du cycle des projets.
English: Johnson V, Petropoulos CJ, Woods CR et al.
French: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [Résumé].
English: • ensure respect for diverse cultures and traditional values,
French: • Assurer le respect des différentes cultures et des valeurs traditionnelles.
English: Today’s Releases  [ 2007-03-28 ] Competition Bureau:
French: Cures miracles - Fraude en perspective  [ 2007-03-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: As Miles Machine Industry and Trade Co. Our vision is to make difference for our customers by the products we offer and purvey them professional and perfect advantage in their own industries.
French: La vision de Miles Makine Sanayi ve Ticaret A.Ş. est d’assurer la supériorité professionnelle de nos clients en offrant des produits impeccables.
English: Negotiations are currently focussed on achieving an agreement-inprinciple.
French: Les négociations se cherchent à atteindre une entente de principe.
English: We have the most generous research and development tax incentives in the world.
French: Nos encouragements fiscaux à la recherche et au développement sont parmi les plus généreux au monde.
English: Zavesca – for treatment of adults with mild to moderate Type 1 Gaucher disease for whom enzyme replacement therapy is not a therapeutic option.
French: Zavesca – pour le traitement de la maladie de Gaucher de type 1 d’intensité légère à modérée chez les adultes qui ne peuvent recevoir de traitement thérapeutique par une enzyme de substitution.
English: Nutrient enrichment One of the most widely recognized and studied environmental effects of municipal wastewater effluents is nutrient enrichment (Welch 1992).
French: Enrichissement en Ã©lÃ©ments nutritifs Lâ€™enrichissement en Ã©lÃ©ments nutritifs est lâ€™un des effets environnementaux les plus connus et les plus Ã©tudiÃ©s des effluents urbains (Welch, 1992).
English: My delegation fully endorses the recommendations made by UNAIDS, and we also agree with the views expressed here today about the need for a joint evaluation report by UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux recommandations qui ont été exprimées par ONUSIDA, et nous partageons également les vues exprimées ici sur la nécessité d'un rapport d'évaluation conjoint élaboré par ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Improving the quality of life and fostering self-reliance for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians.
French: Améliorer la qualité de vie et favoriser l'autosuffisance des Métis, des Indiens non inscrits et des Canadiens autochtones vivant en mileu urbain.
English: The only exception will be the ROCA responsibilities which continue to be carried out by the Receptionnist.
French: La seule exception, ce sera l'inscription des citoyens à l'étranger (ROCA) qui continuera d'être effectuée par la réceptionniste.
English: I think that most of the amendments tabled by the European Parliament go in that direction.
French: Je crois que la majorité des amendements déposés par le Parlement vont dans ce sens.
English: Production for domestic use / Articles for personal and family use ...
French: Les composants électroniques / Articles en ferrite et echeveaux / Relais et assemblages ...
English: One of the key issues under review deals with cross-border insolvencies.
French: Parmi les questions clés examinées figure l’insolvabilité transfrontalière.
English: The levies on airline tickets, charged to passengers taking off from airports in the territories of the countries implementing the scheme, have had no measurable effect on air traffic and hence provide a stable source of finance.
French: La taxe sur les billets d'avion, que doit acquitter tout voyageur en partance d'un aéroport situé sur le territoire du pays appliquant le système, n'a eu aucun effet mesurable sur le trafic aérien et procure donc une source de financement stable.
English: This package is part of the KDE 4 graphics module.
French: Ce paquet fait partie du module graphique de KDE 4.
English: If parents have questions about whether Secret Soft Solid antiperspirant is appropriate for use by their pre-teen child, they should discuss it with their doctor.
French: Les parents qui veulent savoir si l’antisudorifique Secret crémeux en bâton convient à leur préadolescente devraient en parler à leur médecin.
English: These measures are crucial steps in the effort to ensure that global mobility of capital remains a strong positive force for economic growth and prosperity worldwide.
French: Ces mesures représentent une étape cruciale dans le cadre des efforts entrepris afin que la mobilité mondiale du capital demeure une force positive solide pour la croissance économique et la prospérité dans le monde entier.
English: Michelle Koshelanyk survived 16 hours in rural Manitoba thanks to her full tank of gas, cell phone and its charger.
French: Plus d'une cinquantaine de bénévoles et de policiers se sont mis à la recherche de Mme Koshelanyk.
English: Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
French: Notant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des droits de l'homme et de la diversité des cultures et, à cet égard, s'emploient à faire en sorte que toutes les activités, y compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations,
English: Focus on Signed Languages HTML PDF Survey of Sexual Assault Survivors HTML PDF The New-Brunswick Aboriginal Duty Counsel Project HTML PDF RESEARCH REPORT THE Ontario Rural Woman Abuse Study (ORWAS)Final Report HTML PDF Youth Involvement in Prostitution: A Focus on Intrafamilial Violence - A Literature Review HTML PDF Conditional Sentencing in Canada:
French: 2000 Le langage gestuel et l'accÃ¨s Ã la justice pour les personnes sourdes au Nunavut HTML PDF EnquÃªte auprÃ¨s de femmes qui ont survÃ©cu Ã une agression sexuelle HTML PDF Projet de services d'avocat autochtone de garde du Nouveau-Brunswick HTML PDF Ã‰tude sur la violence envers les femmes en milieu rural ontarien (ORWAS) Rapport final HTML PDF La prostitution chez les jeunes et ses rapports avec la violence intrafamiliale : revue de la documentation spÃ©cialisÃ©e HTML PDF La condamnation Ã l'emprisonnement avec sursis au Canada : aperÃ§u des rÃ©sultats de recherche HTML PDF Attitudes des juges face Ã la condamnation avec sursis : rÃ©sultats du sondage national HTML PDF La justice au Nunavut : bibliographie annotÃ©e HTML PDF Les femmes inuites et le systÃ¨me de justice du Nunavut HTML PDF Les effets des programmes de justice rÃ©paratrice : analyse documentaire sur la recherche empirique HTML PDF
English: Recognizing this, the RCMP remains vigilant in providing effective and timely education and outreach.
French: C'est pourquoi la GRC demeure vigilante en se consacrant à la formation efficace et opportune et en pratiquant l'intervention directe.
English: • These technical amendments set out the tax withholding amounts from periodic payments.
French: • Cette modification de forme permettra de préciser le montant des retenues d'impôt à effectuer sur la rémunération périodique.
English: In addition, the Committee was informed, upon enquiry, that among the specialized agencies based in Geneva, only ITU has the capacity to print sophisticated publications in colour.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif, s'étant renseigné sur la question, a été informé que parmi toutes les institutions spécialisées sises à Genève, seule l'UIT a les moyens d'imprimer des publications complexes en couleur.
English: This may be the case in poor health, infected skin or parts of the body which are hard to keep clean.
French: Parfois ceci s’avère nécessaire en cas d’une moins bonne santé, une inflammation ou des zones corporelles difficiles à garder propres.
English: This was the third presidential election held in Ukraine since independence in 1991.
French: Ce scrutin est la troisième élection présidentielle organisée en Ukraine depuis que ce pays est devenu indépendant en 1991.
English: Promoting Conservation and Sustainable Economic Development The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has recognized 13 regions in Canada that demonstrate a balanced approach to conservation and economic development.
French: Investir dans la culture et les sports Bien que nombre de nos athlètes participent à diverses compétitions sportives dans le monde, les Jeux olympiques et paralympiques représentent un événement spécial qui couronne leurs réalisations.
English: The Government of Uganda, with the assistance of the Office of the Prosecutor, certified that one of the persons who was the subject of an arrest warrant, Mr. Raska Lukwiya, had been killed, and provided a death certificate to the Court.
French: Avec l'assistance du Procureur, le Gouvernement ougandais a certifié qu'une des personnes à l'encontre desquelles un mandat d'arrêt avait été décerné, M. Raska Lukwiya, avait été tuée, et a fourni un certificat de décès à la Cour.
English: When a contribution of goods or services is made, the financial agent must issue a Receipt for a Contribution to a Nomination Contestant (EC 20079) and record such contributions in the nomination contestant’s return, at commercial value.
French: Sur réception d’un produit ou service considéré comme une contribution, l’agent financier délivre un Reçu pour une contribution à un candidat à l'investiture (EC 20079), et déclare le produit ou service à sa valeur commerciale dans le rapport du candidat.
English: • Steps towards goals of ensuring that decisive factors for licensing are based on skills, not just on age;
French: • Premiers pas vers un des objectifs qui consiste à s'assurer que les permis de conduire seront accordés en fonction des capacités et non purement en fonction de l'âge;
English: Optimum graphic file sizes for electronic display are achieved through the use of JPG formats that have been optimized for display in accordance with the actual dimensions of the allocated space on the page using such products as Adobe Photoshop or Corel PhotoPaint.
French: Les tailles optimales de fichiers graphiques destinés à l’affichage électronique sont réalisées grâce à l’emploi de formats JPG qui ont été optimisés en fonction des dimensions effectives de l’espace alloué pour la page et de produits tels que Photoshop d’Adobe et de PhotoPaint de Corel.
English: Mr. PUJA (Indonesia): Mr. President, like the Group of 21, I would like to take this opportunity to congratulate you on your assumption of the CD presidency.
French: M. PUJA (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'aimerais, tout comme le Groupe des 21, saisir cette occasion de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: CFS is coordinating the preparation and production of this report.
French: Le SCF coordonne la préparation et la production de ce rapport.
English: • It is estimated that the health-drink market increased by 20% from 2003 to $406 million in 2004.
French: • Selon les estimations, la valeur du marché des boissons santé a progressé de 20 % entre 2003 et 2004, passant à 406 millions de dollars.
English: Possible explanations for the decline in relative survival with increasing age are that older patients may choose not to be treated, or may have disease that is detected at a later stage20 when treatment is less effective.
French: L’agressivité accrue des tumeurs de la prostate chez les jeunes hommes et du sein chez les jeunes femmes pourrait être attribuable à une prédisposition génétique ou biologique17-19.
English: 255: Type of place of work
French: Paragraphe 255: Type de lieu de travail
English: The Canadian Red Cross Society is a member of the International Red Cross and Red Crescent Movement (the Movement)—which includes the International Committee of the Red Cross, 183 national Red Cross and Red Crescent societies and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge est membre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (le Mouvement) – qui est formé du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de 183 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Fédération).
English: (j) Support the development and improvement of relevant databases and the promotion of full and open exchange and dissemination of data for assessment, monitoring and early warning purposes, as appropriate, at international, regional, national and local levels.
French: j) Appuyer la création de bases de données pertinentes et l'amélioration de celles qui existent déjà ainsi que l'échange et la diffusion, sans restriction ni contrepartie, des données aux fins de l'évaluation, de la surveillance et de l'alerte rapide, selon qu'il convient, aux niveaux international, régional, national et local;
English: For 2003, it is devoting 1.9 billion new sheqalim (NIS) ($452 million) from its budget for the settlements.14
French: Pour 2003, la part du budget consacrée par le Gouvernement aux colonies s'élève à 1,9 milliard de nouveaux shekels (452 millions de dollars).
English: It could also be due to special historical or cultural circumstances: some societies are just more successful than others, both in terms of economic development and with regard to their ability to develop and maintain democratic political institutions.
French: Cela pourrait également être dû à des circonstances historiques ou culturelles particulières : certaines sociétés ont simplement plus de succès que d’autres, aussi bien en termes de développement économique qu’au regard de leur capacité à développer et maintenir des institutions politiques démocratiques.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités du projet seront les suivantes :
English: At the 4110th meeting, held on 9 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council”.
French: À la 4110e séance, tenue le 9 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée : « Maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont est saisi le Conseil de sécurité ».
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.2/63/L.9, entitled “International financial system and development” (under agenda item 47 (b) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.9, intitulé “Système financier international et développement” (au titre du point 47 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: It is a complex system I will not get into.
French: [Français] Les amendements du Sénat ont tenté de changer cette situation.
English: Fredericton in the 1870s and Saint John by the turn of the century seemed to produce environments particularly suited to creative endeavour.
French: Il semble que Fredericton dans les années 1870 et Saint-Jean au tournant du siècle aient constitué des environnements particulièrement propices à l'effort créatif.
English: The eight major flyways used by shorebirds (waders) on migration.
French: Deux d’entre elles – celle de l’Atlantique Est et celle de la Méditerranée/mer Noire – concernent des oiseaux qui font de longs séjours en Europe.
English: Furthermore, the word used more frequently to designate a charge in rem encumbering real property is ‘Grundschuld’ (charge on real property). The abbreviation ‘hypo’ is unusual for the German public, unlike other abbreviations such as ‘Disco’ for ‘Discothek’ (discotheque) or ‘Auto’ for ‘Automobil’ (automobile).
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 Arguments des parties 25 À titre préliminaire, la requérante fait observer que la chambre de recours a fondé sa décision de rejet uniquement sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.