ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless there is a truly comprehensive agreement on a ceasefire, to which all of the conflicting parties must be party without any exception at all, it will not be possible to achieve a stable peace in Burundi.
French: À moins d'un accord global sur un cessez-le-feu, auquel toutes les parties au conflit doivent adhérer sans exception, il ne sera pas possible d'assurer une paix stable au Burundi.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-05-11-eng.pdf] Pages: 05, Size: 143 K, Date: 2005-05-11 Bilateral Meeting Program SUMMARY OF DISCUSSIONS CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION (CMA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, May 11, 2005 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-05-11-fra.pdf] pages : 06, taille : 149 K, date : 2005-05-11 Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE (AMC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE : le mercredi 11 mai 2005 HEURE DE DÉBUT : 13 h 30 HEURE DE FIN : 15 h 30
English: At the same time, affected women have not been in a position to persuade the Government to address the issues effectively.
French: En outre, les femmes victimes n'ont pas réussi à convaincre le Gouvernement qu'il fallait prendre des mesures pour lutter efficacement contre ces délits.
English: The Expert Group held two meetings in Vienna, on 17 and 18 March 2005 and from 16 to 19 January 2007.
French: Ce groupe s'est réuni à Vienne les 17 et 18 mars 2005 et du 16 au 19 janvier 2007.
English: 1976 - 1979 Consultant, then Senior Consultant, Bureau of Management Consulting, Department of Supply and Services
French: 1976 - 1979 Consultant, puis consultant principal, Bureau des conseillers en gestion, ministère des Approvisionnements et des Services
English: A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content In Fall 2001, the Canadian Culture Online Branch contracted Wall Communications Inc., an independent economics-consulting firm, to study the current and potential business models for the development of digital cultural content.
French: Étude des Modèles d'affaires soutenant le développement du Contenu culturel numérisé À l'automne 2001, la Direction générale de la culture canadienne en ligne a mandaté la firme Wall Communications Inc., une société indépendante d'experts-conseils en économie, afin d'étudier les modèles d'affaires actuels et futurs pour le développement de contenu culturel numérisé.
English: (For a comparison of the number of staff and organizational income, see the annex.
French: (Pour une comparaison des effectifs et du revenu institutionnel, se reporter à l'annexe.
English: • Actuarial valuation report (AVR) risk categories as they relate to the re-engineering processes;
French: • La catégorie de risque des Rapports d'évaluation actuarielle (REA) dans la mesure où ils se rapportent aux processus de réorganisation.
English: Deliberately misinterpreting the information Factual information must have integrity, objectivity and accuracy.
French: Mauvaise interprétation des renseignements en connaissance de cause Les renseignements factuels doivent être justes, objectifs et exacts.
English: The PPSC is responsible for prosecuting offences under federal jurisdiction in a manner that is free of any improper influence and that respects the public interest.
French: Le SPPC est chargé d’intenter des poursuites relatives aux infractions relevant de la compétence fédérale, sans influence indue et dans le respect de l’intérêt public.
English: The peacebuilding commission could carry that work further and we therefore fully support its establishment and implementation.
French: La commission de la consolidation de la paix pourra se concentrer davantage sur la réalisation de cet objectif et, à ce titre, nous souscrivons pleinement à sa création et à la mise en œuvre de ses activités.
English: The MMSE rating guide concluded that if a candidate received a score of 4 out of 7, that candidate "met the expectations" for middle manager positions.
French: Le guide de cotation de l'ESGI concluait que, si un candidat recevait une note de 4 sur 7, ce candidat était considéré comme ayant reçu une cote correspondant à « répond aux attentes » pour les postes de gestionnaire intermédiaire.
English: Social mobilization activities and training of stakeholders will include umbrella organizations for women and youth.
French: Les activités de mobilisation sociale et la formation des partenaires s'étendront aux fédérations d'organisations pour les femmes et les jeunes.
English: The result of this decision would be that the land registration system for Westbank First Nation would remain as it is now — i.e. based on the Indian Act register system.
French: Ce système demeurerait comme il est actuellement — c'est-à-dire basé sur le système d'enregistrement de la Loi sur les Indiens.
English: In co- operation with other researchers, an air sampler called the Integrated Organic Gas and Particle Sampler (IOGAPS) has been developed by an ARQP scientist to collect chemicals in these two phases.
French: En coopération avec d'autres chercheurs, un scientifique d'ARQP a développé un échantillonneur intégré de gaz et de particules pour spéciation organique (Integrated Organic Gas and Particle Sampler, ou IOGAPS) pour recueillir les substances chimiques dans ces deux phases.
English: Test protocols should demonstrate margins of device safety considering the most demanding situations to which the device is likely to be exposed e.g. tortuous vessel pathways, calcified lesions and high blood pressure.
French: Les protocoles d’essai doivent montrer les marges de sécurité de l’instrument, compte tenu des situations les plus exigeantes auxquelles il sera exposé (p. ex. vaisseaux tortueux, lésions calcifiées et hypertension artérielle).
English: Gefitinib belongs to a new therapeutic class of drugs called epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitors.
French: Le géfitinib appartient à une nouvelle classe thérapeutique de médicaments appelée inhibiteurs de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique.
English: In addition, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) periodically appraises the work programme, while related financial audits are conducted under the auspices of the Board of External Auditors.
French: De plus, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) évalue périodiquement le programme de travail, et des audits financiers connexes sont menés sous les auspices du Groupe de vérificateurs externes des comptes.
English: To further streamline key issues of gender mainstreaming and equality results as well as strategic information on investments by focus areas, the principal advisers for gender and strategic investment were moved to Policy and Practice and will henceforth provide coherence to the work in these areas.
French: En vue d'harmoniser davantage les principales questions de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des résultats obtenus en la matière ainsi que l'information stratégique sur les investissements par domaines d'action privilégiés, les principaux conseillers en égalité des sexes et investissements stratégiques ont été réaffectés à la Division des politiques et des pratiques et pourront à l'avenir garantir la cohérence de l'action dans ces domaines.
English: I am convinced my team will be instrumental in bringing fair resolution to survivors in a humane way.
French: Je suis convaincu que mon équipe contribuera grandement à la résolution juste et humaine des réclamations des anciens élèves.
English: A change in the WTO’s regal status is thus in order.
French: Un changement dans le statut légal de l’Organisation Mondiale du Commerce s’impose donc.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of two Canadian soldiers in Afghanistan 22 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de deux soldats canadiens en Afghanistan 22 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: It's a great way to damp the walls themselves.
French: C'est un moyen efficace d'amortir les parois elle-mêmes.
English: We would support efforts by Park Management to improve their existing mechanisms within their existing resources to achieve a comprehensive asset management plan.
French: Nous appuierons les efforts de la direction du Parc pour améliorer les mécanismes actuels, dans le cadre des ressources existantes, afin d'établir un plan global de gestion des biens.
English: Neither party argued that they were spiral bands and, on the basis of a description and a visual inspection of the physical exhibits, the Tribunal is of the opinion that they are not spiral bands.
French: Comme les disques de rectification et les disques de finition circulaire, tous les tambours de finition lignée sont utilisés avec des outils commandés mécaniquement à main.
English: But how did it do in our report?
French: Ce soft a su s’imposer comme valeur sûre dans différents magazines spécialisés – mais comment se défend-il dans notre test ?
English: The family in Tajikistan is the primary cell of society and enjoys special protection on the part of the State.
French: Au Tadjikistan, la famille est la cellule de base de la société et jouit d'une protection spéciale de la part de l'État.
English: Indeed, roughly one-half of workers aged 15 to 24 wanted more hours for more pay.
French: Qui plus est, les travailleurs qui aimeraient travailler un nombre dheures moins élevé diffèrent de ceux qui voudraient travailler davantage.
English: The Foundation has a budget of $3.65 billion and funds up to 40% of a project's infrastructure costs.
French: La Fondation dispose d'un budget de 3,65 milliards de dollars et finance jusqu'á 40 % des coûts d'infrastructure d'un projet.
English: Additional wells to delineate, exploit, and develop the prospective area may also be drilled near this location.
French: Des puits additionnels pour délinéer, exploiter et mettre en valeur la zone de prospection pourront aussi être forés près de cet emplacement.
English: It is important to understand, however, that each former student’s application is unique, and the details of that application will largely dictate how quickly it can be processed.
French: Toutefois, il est important de comprendre que chaque demande présentée par un ancien élève est unique et que les détails propres à chacune déterminent en grande partie la rapidité du traitement.
English: So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela’s economy.
French: Par conséquent, rien de ce que M. Chavez a fait ne se traduit par une amélioration fondamentale ou par une diversification de l'économie du Venezuela.
English: The Commission will study this very closely and carefully, and, in this respect, if it is decided to open negotiations, those points will continue to be monitored very closely after these negotiations have started.
French: La Commission examinera ces points très attentivement et, à cet égard, si elle décide d’engager des négociations, ces points continueront de faire l’objet d’une surveillance très minutieuse après le début des négociations.
English: That was already established at the outset.
French: Tout cela était déjà fixé dès le début.
English: It is a free game, easy and entertaining for all ages. It requires only 5 to 10 minutes a day.
French: C'est un jeu gratuit, fun, simple et interactif, il vous faudra 5 à 10 minutes par jour.
English: ' They are being ignored, ignored in their suffering and ignored in their numbers.
French: Ils ignorés dans leur souffrance et ignorés dans leur nombre.
English: Subparagraph 1 (b) should reflect the text prepared by the Working Group, but with the addition of the words "in all areas of life" at the end of the sentence.
French: L’alinéa b) devrait être inspiré du texte établi par le groupe de travail mais il faudrait ajouter « dans tous les domaines » à la fin de la phrase.
English: Spending patterns in Canada and the U.S. Raj K. Chawla
French: Dépenses des ménages canadiens et américains Raj K. Chawla
English: The PACS enables doctors in these regions to instantly access patient X-rays and other images related to a patient's chart thereby increasing the speed of diagnosis and treatment.
French: Le système permet aux médecins de ces régions d'accéder de façon immédiate aux radiographies des patients et aux autres images contenues dans leur dossier, ce qui accélère le diagnostic et le traitement.
English: On the basis of the information provided the Committee is not in a position to conclude whether this undertaking is fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: D'après les informations fournies, le Comité n'est pas en mesure de conclure au respect ou non de cet engagement. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: (FR) Mr President, we are all infuriated at the level of food prices and the way they are structured.
French: Monsieur le Président, nous sommes d'accord sur l'indignation devant le montant et la structure des prix des produits alimentaires.
English: The second sentence should not say that the PS2 version will be out on the 25th. Unless you meant to say that it will be out along with the Xbox & only the Gamecube version will be delayed.
French: Tu sais si les versions ont été dev en parralele, ou si les versions PS2 et GC s'appuient sur la version Xbox?
English: The four countries set up a high-level ministerial committee known as CIMIN for the purpose of taking decisions with regard to the organisation of the force.
French: Pour prendre les décisions relatives à l’organisation de cette force de gendarmerie, les cinq pays concernés ont mis en place un Comité interministériel de haut niveau, le CIMIN.
English: Return to Table of Contents File Maintenance [3.20]Deposits under section 104 and section 105 of the CTA will be permanently maintained in the Registrar's database, even where a letter of transmittal or a deposit itself expressly indicates such deposit has a fixed term and/or where a discharge or release of a deposit is subsequently filed in respect of such deposit.
French: Retour à la Table des matières Tenue du registre [3.20] Les documents déposés en application de l'article 104 ou 105 de laLTC demeurent en permanence dans la base de données du registraire, même lorsque la lettre d'accompagnement ou le document lui-même indique expressément une période de validité déterminée ou qu'une libération y afférente est subséquemment déposée.
English: Transleted.net: collaborative search engine and free translations online!
French: Transleted.net: moteur de recherche collaborative et libre en ligne des traductions!
English: The report to the 1969 Task Force on Government Information first referred to this aspect. The report said:
French: Point de vue global Il convient de noter le lien entre l’image visuelle du gouvernement et celle du pays.
English: "For instance, by 6 a.m., we’ve already put 100 people through.
French: « Par Shirley éprouve un serrement de cœur devant la tragédie que vivent des familles de militaires qui ont perdu des proches en Afghanistan.
English: Furthermore, the pupil-to-latrine stance ratio improved from 75:1 to 64:1.
French: En outre, le ratio élèves/latrine s'est amélioré pour passer de 75 pour 1 à 64 pour 1.
English: If your university or college (bachelor's degree-granting institutions) is not listed below or if you have not yet submitted the name of your student for 2008 please contact the CAG office at cag@geog.mcgill.ca .
French: Si votre université n'est pas sur cette liste veuillez contacter le bureau de l'ACG à cag@geog.mcgill.ca .
English: Compensation for Salary Adjustments 0.1
French: Indemnités liées aux rajustements salariaux 0,1 $
English: Problem Statement: To assist the managers of information technology in the smooth transfer of technology under the rapid changes in information and communication technologies (ICT), including: the development and implementation of pertinent strategies and policies for collection, processing of national statistics and their dissemination, especially via Internet; methods and techniques concerning statistical confidentiality; access to microdata; the impact of ICT on the organisation of statistical services and cost- effective management; the choice of appropriate interface standards, the development and implementation of standard tools, concepts, definitions and other metainformation, allowing a better integration of statistics with relevant administration and other national and international information systems; the user-friendly vehicles reflecting easier ways for users to access, search and retrieve statistical data; to define and check projects in fundamental and application R&D in statistics; strategy in training and re-qualification of statistical staff and users.
French: 2.1 GESTION DE L'INFRASTRUCTURE INFORMATIQUE  Exposé des problèmes: Fournir aux gestionnaires en informatique une aide destinée à assurer un transfert ordonné de techniques dans un contexte d'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication (TIC), couvrant notamment les aspects suivants: l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et politiques pertinentes de collecte, traitement et diffusion des statistiques nationales, particulièrement par le biais de l'Internet; des méthodes et techniques visant à garantir la confidentialité des statistiques; un accès aux microdonnées; l'impact des TIC sur l'organisation des services de statistique et une gestion économique et efficace; le choix de normes appropriées pour les interfaces; l'élaboration et l'application d'instruments, de concepts, de définitions et d'autres métainformations normalisés, afin de permettre une meilleure intégration des statistiques aux systèmes administratifs et autres systèmes nationaux et internationaux d'information pertinents; des supports conviviaux par le biais desquels les utilisateurs auront plus aisément accès aux données statistiques et pourront les rechercher et les saisir avec plus de facilité; la définition et le contrôle de projets de recherche - développement de nature fondamentale ou appliquée dans le domaine de la statistique; et la stratégie de formation et de requalification du personnel statistique et des utilisateurs.
English: Having said that, Senator Lapointe — probably more than any person — speaks with great passion on this particular subject matter.
French: ¸ Cela dit, le senateur Lapointe, probablement plus que toute autre ´ personne, parle avec beaucoup de passion de ce sujet.
English: In response to Russian worries about the economic impact of enlargement, President Prodi stressed the benefits in terms of lower tariffs and improved access to the markets of applicant countries.
French: En réponse aux préoccupations russes quant à l'impact économique de l'élargissement, le président Prodi a insisté sur les bénéfices qu'il y avait à en tirer en termes de réduction tarifaire et de meilleur accès aux marchés des pays candidats.
English: In fact, accessibility is more important than factors related to quality (i.e. reliability and completeness of the information).
French: De fait, l’accessibilité est plus importante que les facteurs liés à la qualité (c.-à-d. la fiabilité et l’intégralité de l’information).
English: The delegation of Belarus supports the timetable and structure for our general work and for making critical decisions that you, Mr. President, have proposed, with a view to giving the United Nations a new image.
French: La délégation bélarussienne approuve l'échéance et la structure proposées pour nos travaux en général, ainsi que la formulation de décisions cruciales pour que l'ONU présente un nouveau visage.
English: Potentially, there is thus a dual crisis attacking us from both sides.
French: Nous sommes donc potentiellement confrontés à une crise double, qui pourrait entraîner une attaque sur les deux flancs.
English: Tenure agreements in British Columbia, Alberta, Ontario and Québec contain maximum cut limits.
French: En Colombie britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, les accords de concession définissent des limites maximales de coupe.
English: However, since settlement, grazing management has focussed on upland management, rarely considering the needs of riparian areas.
French: Depuis la colonisation, la gestion du pâturage s’est toutefois concentrée sur la gestion des milieux secs, en prenant rarement en compte les besoins des zones riveraines.
English: Overall, graduates from funded institutions are slightly more satisfied with their professional arts programs than those graduating from unfunded institutions.
French: Dans l’ensemble, les diplômés des établissements financés sont un peu plus satisfaits de leurs programmes de formation artistique professionnelle que les diplômés des établissements non financés.
English: In response to this, CIC will continue to work with domestic partners in 2005 on important initiatives to improve immigrant labour market integration, including language training and better recognition of foreign credentials and work experience.
French: Ces nouveaux arrivants se répartiraient comme suit : 24 400 dans la catégorie des travailleurs qualifiés; 3 200 dans la catégorie des gens d’affaires et 200 autres dans la catégorie de l’immigration économique; 9 500 dans la catégorie du regroupement familial; 7 000 réfugiés; et 100 dans la catégorie « Autres ».
English: “By night: Continuous quick white light or isophase white light.”
French: « De nuit : feu blanc scintillant continu ou feu blanc isophase. »
English: Some children, particularly those at a very young age who are victims of sexual abuse, have been found to be HIV positive.
French: Certains enfants, en particulier ceux qui ont été victimes très jeunes de violence sexuelle, se sont avérés être séropositifs.
English: When drawing up a deposition or other statements, after making a record of the testimony, the testimony is read out loud to the foreign national through an interpreter and the foreign national himself/herself verifies that there are no errors in the deposition.
French: En établissant la déposition ou autre déclaration dans le procès-verbal, le texte est lu à voix haute à l'étranger, par l'entremise d'un interprète, et l'étranger vérifie lui-même qu'il n'y a pas d'erreur dans sa déposition.
English: It is also recommended that, when possible and appropriate, the blind be maintained for individuals such as biometrics personnel, who are responsible for analysis and interpretation of results at the conclusion of the study.
French: Il est également recommandé que, si rien ne s'y oppose, l'insu soit maintenu pour les personnes, dont les biométriciens, qui sont chargées d'analyser et d'interpréter les résultats au terme de l'étude.
English: Reducing the Cost of Review Activities Suggestions to reduce the costs of review activities include:
French: Réduction des frais des activités d'examen Voici les suggestions visant à réduire les frais des activités d'examen :
English: From 1921 until 1925, he studied at the Academy San Fernando of Madrid; he became friend with the poet Federico García Lorca and the film-maker Luis Buñuel there.
French: De 1921 à 1925, il fait ses études à l'Académie San Fernando de Madrid ; il s'y lie d'amitié avec le poète Federico García Lorca et le cinéaste Luis Buñuel.