ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership agreements were formalized between the five countries working together at subregional level.
French: Des accords de partenariat ont été officialisés entre les cinq pays collaborant au niveau sous-régional.
English: The purpose of these provisions in CEPA 1999 is to avoid potential regulatory redundancy or duplication when both CEPA 1999 and another Act carry out assessments of new substances for risks to human and environmental health.
French: L’objet de ces dispositions de la LCPE 1999 est d’éviter une redondance potentielle ou un chevauchement de la réglementation lorsque la LCPE 1999 et une autre loi prévoient l’évaluation de nouvelles substances pour en cerner les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Overlooking Killarney's National Park, with spectacular views of mountains and woodlands, stands this charming boutique hotel, a place of traditional Killarney values.
French: Donnant sur le parc national de Killarney et doté d'une vue spectaculaire sur les montagnes et sur les bois, cet agréable hôtel de caractère vous offre les valeurs traditionnelles de Killarney.
English: It also provides raw materials and the necessary equipment at favourable prices and grants loans to some needy families to purchase raw materials and equipment for production and to facilitate the local marketing of products.
French: Il accorde aussi des crédits à certaines familles nécessiteuses pour leur permettre d'acheter ce dont elles ont besoin pour leur production et leur faciliter la commercialisation des produits sur le marché local.
English: Of particular importance in the context of the provision of a joined up whole government service response in this area will be the close collaborative working of the HSE and the Irish Youth Justice Service (and other agencies) in a strategic way as well as at an operational level.
French: La collaboration étroite, stratégique autant qu'opérationnelle, entre la Direction des services de santé (DDS) et l'IYJS (et d'autres organismes), revêt une importante particulière en ce qui concerne la concertation de l'ensemble des services gouvernementaux œuvrant dans ce domaine.
English: The challenge is to provide resources for a broad range of disciplines and an ever expanding and diverse population of users.
French: Le défi consiste à fournir des ressources pour un vaste éventail de disciplines et une population d’usagers sans cesse croissante et changeante.
English: There has been a two months sunrise period between February 1st 2010 and March 31st 2010.
French: Ainsi il est dorénavent possible d'enregistrer un nom de domaine comme méihéich.lu ou encore bürostühle.lu.
English: Therefore, the theme of this year´s Conference is "The Right to Privacy - the Right to Dignity".
French: C'est pour cela que le thème principal de la conférence cette année est: "Droit à la Vie Privée - Droit à la Dignité".
English: • Existing provincial/territorial services, like shelters and legal aid
French: • Services provinciaux et territoriaux actuels, comme les refuges et l’aide juridique
English: For more detailed steps, including screen shots, click here .
French: Pour plus de détails, notamment des images, cliquez ici .
English: Thirdly, the Court was reluctant to apply by way of analogy rules relating to dual nationality to corporations and shareholders and to allow the States of nationality of both to exercise diplomatic protection.
French: Troisièmement, la Cour a préféré ne pas appliquer par analogie les règles relatives à la double nationalité aux sociétés et aux actionnaires et ne pas autoriser les États de nationalité, tant des sociétés que des actionnaires, à exercer leur protection diplomatique.
English: In addition, ECA had conducted a comprehensive review of the functioning of the subsidiary bodies with a view to increasing their effectiveness and synergies.
French: En outre, la Commission a mené un examen complet du fonctionnement des organes subsidiaires en vue d'en accroître l'effectivité et la synergie.
English: At the Tokyo donors' conference in 2002 the EU pledged €1 billion over the next five years, or around €200 million a year although it was never clarified if this also included humanitarian and emergency aid).
French: En 2004, 15 millions sont inscrits à la réserve en attendant des éclaircissements de la Commission concernant la lutte contre les drogues.
English: Practical work experience may be considered as an advantage for the recruitment of labour inspectors.
French: Une expérience pratique peut être considérée comme un avantage.
English: The surtax has effectively shut down imports of canned picnic and luncheon meat from the EU.
French: La surtaxe a de fait mis fin aux importations de paleron de porc et de pain de viande en conserve originaires de l’UE.
English: Innovative projects have a progressive management philosophy that would include strategies such as involving residents in decisions that affect them, communicating regularly with residents through meetings or newsletters, establishing realistic expectations about what can be provided, having guidelines for resident selection, supporting front-line staff in their work, and establishing policies on residents' rights.
French: Les projets innovateurs adoptent une philosophie de gestion progressiste qui inclut des stratégies comme la participation des résidents à la prise des décisions qui les concernent, la communication régulière avec les résidents à l'aide de rencontres ou de bulletins, l'établissement d'attentes réalistes sur les services qui peuvent être offerts, l'adoption de lignes directrices sur la sélection des résidents, le soutien au personnel de première ligne et l'établissement de politiques sur les droits des résidents.
English: As Mr Bourlanges is not yet here, I should like to give Mr Virrankoski the floor for five minutes.
French: M. Bourlanges n'étant pas encore dans l'hémicycle, je cède la parole, pour cinq minutes, à M. Virrankoski.
English: The Agency will endeavour to better utilize existing system capabilities and, with further funding, will undertake subsequent analytical efforts.
French: L’Agence s’efforcera de mieux utiliser les capacités des systèmes en place et, avec un financement supplémentaire, entreprendra par la suite des travaux d’analyse.
English: Quality in work Quality in work is a multi-dimensional question reflecting both the intrinsic characteristics of individual jobs and the wider work environment and characteristics of the labour market.
French: Qualité du travail La qualité du travail est une question à facettes multiples qui reflète à la fois les caractéristiques intrinsèques des emplois, l'environnement de travail au sens large et les caractéristiques du marché de l'emploi.
English: Therefore, Lithuania hopes to receive an exemption roughly corresponding in size from the emission trade system rules for annual non-saleable emission permits, until a new power plant is built.
French: La Lituanie espère donc bénéficier d'une exemption correspondant en gros, en taille, aux règles du système d'échange de quotas d'émission en matière de permis annuels d'émission non cessibles, jusqu'à ce qu'une nouvelle centrale soit construite.
English: Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka.
French: Le terrorisme et les droits de l'homme ont été traités à travers les exemples de la lutte du parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et celle du peuple tamoul à Sri Lanka.
English: In addition, cherries in the "Extra" Class must be of uniform colouring and ripeness.
French: En outre, les cerises classées dans la catégorie «Extra» doivent présenter une coloration et une maturité uniformes.
English: (b) Low energy consumption and promotion of renewable energy;
French: b) D'une faible consommation d'énergie et de la promotion des sources d'énergie renouvelables;
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit assurer, lors de la réalisation des inventaires physiques, le respect le plus strict des dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/5.
English: “Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries, as well as countries with economies in transition,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de développement durable,
English: The Government of Japan, for its part, had been providing a wide range of support for infrastructure development and capacity-building.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, fournit un large éventail de contributions pour le développement de l'infrastructure et le renforcement des capacités.
English: This initiative aims to help Canadians gain access to post-secondary education and participate in today’s knowledge-based economy.
French: Cette initiative aide les Canadiens B accéder aux études postsecondaires et B participer B l'économie du savoir.
English: In her letter of 18 October 2000, the High Commissioner drew the attention of all Governments to the appeal for contributions launched by the General Assembly, the Commission and the other sponsors of the joint declaration.
French: Dans une lettre du 18 octobre 2000, la Haut-Commissaire a porté à l'attention de tous les gouvernements les appels à contribuer lancés par l'Assemblée, la Commission et les auteurs de la Déclaration commune.
English: Slovene and Italian are official languages in the ethnically mixed area of the municipality where the members of the autochthonous Italian national community reside, which comprises the settlements of Ankaran-Ancarano, Barizoni-Barisoni, Bertoki-Bertocchi, Bošamarin-Bossamarino, Cerej-Cerei, Hrvatini-Crevatini, Kampel-Campel, KolombanColombano, Koper-Capodistria, Prade, Premancan-Premanzano, a part of the settlement of Spodnje Škofije (Valmarin), Šalara -Salara and Škocjan-SanCanzano.
French: Le slovène et l'italien sont les langues officielles de la zone de cohabitation interethnique de la municipalité où les membres de la communauté nationale autonome italienne résident et qui comprend les implantations suivantes : Ankaran-Ancarano, Barizoni-Barisoni, Bertoki-Bertocchi, Bošamarin-Bossamarino, Cerej-Cerei, Hrvatin i-Crevatini, KampelCampel, Kolomban-Colombano, Koper-Capodistria, Prade, Premanèan-Premanzano, une partie de l'implantation de Spodnje Škofije (Valmarin), Šalara -Salara et Škocjan-SanCanzano.
English: • Establish a more stable access and allocation process
French: ◦ mettre en place un processus plus stable d'accès et de répartition
English: The Special Rapporteur noted the difficulty that the sources were not clear as to which approach should be followed.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que l'imprécision des sources rendait difficile la détermination de la démarche à adopter.
English: Extra body fat is associated with increased risk of health problems such as diabetes, heart disease, high blood pressure, gallbladder disease and some forms of cancer.
French: Un excès de masse adipeuse est associé à un risque accru de problèmes de santé, tels que le diabète, les maladies du coeur, l'hypertension, les maladies de la vésicule biliaire et certains types de cancer.
English: Thanks to Dr. Ken Stewart for his technical expertise.
French: Merci à Ken Stewart pour son expertise dans le domaine des poissons au Manitoba.
English: Barriers to entry We found that registrants were generally (but not always) able to generate marginal net income in excess of their incremental pre-trading expenditure.
French: Obstacles à l’entrée Nous avons constaté que les personnes et les sociétés inscrites étaient généralement (mais pas toujours) en mesure de produire un bénéfice net sur coûts directs excédant leurs dépenses préalables aux opérations boursières supplémentaires.
English: This market is experiencing annual 20 per cent growth across numerous product sectors.
French: Le taux de croissance annuelle s'élève à 20 pour cent dans plusieurs secteurs de production de ce marché.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: Recognizing the need for the Convention and its institutions to have adequate resources to allocate, according to their new results-based management (RBM) approach work programme based on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) in order to respond to the new challenges and needs at all levels,
French: Reconnaissant que la Convention et ses institutions doivent disposer de ressources suffisantes à allouer en fonction de leur nouveau programme de travail établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats, sur la base du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), afin de faire face aux défis et besoins nouveaux à tous les niveaux,
English: The causes of gully formation are only partially known.
French: On connaît très peu les causes de la formation des ravins.
English: I would also like to congratulate Mr. Serge Brammertz on his appointment as the new ICTY Prosecutor.
French: J'aimerais aussi féliciter M. Serge Brammertz, le nouveau Procureur du TPIY, pour sa nomination.
English: (…) V (41) The participating States reaﬃrm their commitment to the human dimension of the CSCE and emphasize its importance as an integral part of a balanced approach to security and co-operation in Europe (…) Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We declare our respect for human rights and fundamental freedoms to be irrevocable (...)
French: (…) V (41) Les Etats participants réaffirment leur engagement à l’égard de la dimension humaine de la CSCE et soulignent son importance en tant que partie intégrante d’une approche équilibrée de la sécurité et de la coopération en Europe. (…) Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous déclarons que notre respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est irrévocable.
English: Occupancy continued to be highest in the Gaza Strip, at 45.36 pupils per classroom, and lowest in Lebanon, at 35.57.
French: C'est dans la bande de Gaza que le nombre d'élèves par classe a continué d'être le plus élevé (45,36 élèves) et au Liban le plus bas (35,57 élèves).
English: (a) the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power,
French: a) La plus grande quantité de carburant par course au régime de la puissance nominale déclarée;
English: 4.7.1.3. can climb a 30 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
French: 4.7.1.3 S'ils peuvent franchir une pente de 30 %, calculée pour un véhicule seul.
English: The meeting rose at 4.50 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 50.
English: Meeting with Governor of Krasnoyarsk, Mr. Aleksandr Khloponin Five months into his term as Governor of Krasnoyarsk, Mr. Aleksandr Khloponin is determined to bring his forest products sector "out of the shade" and to make northern communities work.
French: Réunion avec le gouverneur de Krasnoïarsk, M. Aleksandr Khloponin Cinq mois après son entrée en fonction à titre de gouverneur de Krasnoïarsk, M. Aleksandr Khloponin est déterminé à « faire sortir de l'ombre » le secteur des produits forestiers et à faire fonctionner les communautés du Nord.
English: Here are some kayaking pictures taken in previous seasons.
French: Visitez nos photos de kayak prises au cours de nos saisons passées.
English: Now, the surrounding world must respond with vigorous countermeasures.
French: Les pays de la région doivent maintenant prendre des contre-mesures vigoureuses.
English: The Law on Social Protection and Social Security of Citizens (Official Journal of the RS, No. 36/91) provides for the right to a shelter in a welfare institution.
French: La loi sur la protection et sur la sécurité sociale des citoyens (Journal officiel de la République de Serbie, no 36/91) prévoit le droit à un logement dans une institution de protection sociale.
English: Neither weak or strong; 4.
French: Comment avez-vous appris l’existence du Programme?
English: This project is a central element of the Canadian contribution to the HNPSP.
French: Ce projet est l'élément central de la contribution du Canada au Programme sectoriel sur la santé, la nutrition et la population.
English: It focuses on what is immediately achievable and does not complicate it with other issues.
French: Le document du ministère des Finances affirme la volonté du Ministère d’envisager le transfert des pouvoirs concernant tous les impôts directs.
English: These services generated new revenues of $1 million.
French: Ces services ont produit de nouvelles recettes d'un million de dollars.
English: • b) who is appointed for a period in excess of six months, is required to contribute from date of appointment.
French: • b) qui est nommé pour une période de plus de six mois est tenu de cotiser à compter de la date de nomination.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr. 1 et 2), chap. II, sect. A.
English: According to its statute (A/39/511, annex), which was approved by the Council in its decision 1984/124 of 24 May 1984 and endorsed by the General Assembly in its resolution 39/249 of 9 April 1985, the objectives of the Institute are to stimulate and assist, through research, training and the collection and dissemination of information, the advancement of women and their integration in the developmental process both as participants and as beneficiaries (ibid., article II).
French: Conformément à son statut (A/39/511, annexe), que le Conseil a approuvé dans sa décision 1984/124 du 24 mai 1984 et que l'Assemblée générale a fait sien dans sa résolution 39/249 du 9 avril 1985, l'Institut a pour objectif de stimuler et d'appuyer, par ses activités de recherche, de formation et de collecte et de diffusion de données, la promotion de la femme et son intégration dans le processus de développement à la fois comme participante et comme bénéficiaire (ibid., art. II).
English: With your own guide or guides from the Office of tourism.
French: Avec votre propre guide ou les guides de l’Office de tourisme.
English: • 298-R-1989 — Abandonment of the Campbellford Spur off the Uxbridge Subdivision (CN)
French: • 298-R-1989 — Abandon de l'épi Campbellford prenant naissance à la subdivision Uxbridge (CN)
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Symonds, informed the Commission that the Subcommission met in New York during the resumed twentieth session, from 24 January to 1 February 2008.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Symonds, a indiqué à la Commission que la Sous-Commission s'était réunie à New York du 24 janvier au 1er février 2008 au cours de la reprise de la vingtième session.
English: Respondents were asked to choose the top one, two or three destinations for each attribute.
French: On a demandé aux répondants de choisir la première, la deuxième et la troisième destination pour chaque caractéristique.
English: We garantee comfort and service. Everything fine ...
French: Réjouissez vous de l´ambiance chaleureuse et du confort de notre hôtel.
English: Return to Top Am I covered under PSHCP if I am posted outside of Canada by my employer?
French: Retour au début de la page Suis-je couvert en vertu du RSSFP si je suis affecté à l'extérieur du Canada par mon employeur?
English: Hosts’ closing remarks In closing, Bill Leslie (Marketed Health Products Directorate, Health Canada) reminded participants that at the beginning of the workshop, they had rated the current state of affairs as a 2 on a scale of 10 when compared to the "ideal" scenario.
French: Observations de clôture de l’hôte Pour terminer, Bill Leslie (Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada) rappelle aux participants qu’au début de l’atelier, ils ont coté la situation actuelle à 2 sur une échelle de 10 comparativement au scénario «idéal».
English: We sincerely hope that this is to the benefit of British farmers.
French: Nous espérons sincèrement que cela sera au bénéfice des agriculteurs britanniques.
English: Now, a clear picture of what is happening to mussels in the lower Great Lakes drainage basin is beginning to emerge, and work is in progress to protect them.
French: Aujourd'hui, on commence à comprendre ce qui arrive aux moules dans les bassins de drainage des Grands Lacs inférieurs et on a entrepris de les protéger.
English: A summary of these changes is found under the heading, Other Import/Export Related Changes.
French: Un résumé de ces modifications est présenté sous la rubrique « Autres changements touchant les importations et les exportations ».
English: According to article 36 of the Turkish Penal Code, which regulates confiscation, the belongings of sentenced persons deriving from activities which engender offences are subject to confiscation.
French: Selon l'article 36 du Code pénal turc, qui régit les confiscations, les biens de personnes condamnées provenant d'activités constituant des infractions peuvent être confisqués.
English: To increase understanding of the economic development problems of Africa and to promote action at the national, regional and international levels for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries into the world economy.
French: Faire mieux comprendre les problèmes de développement économique de l'Afrique et promouvoir l'adoption des mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour accélérer le développement des pays africains et les aider à s'intégrer et à participer davantage à l'économie mondiale.
English: It is truly imprisoned in the eurozone.
French: La Grèce est vraiment emprisonnée dans la zone euro.
English: This process is already being implemented in “Somaliland”, with support being given to a newly formed special police unit which will provide armed security for agencies.
French: Ce processus est déjà engagé au « Somaliland », où un appui est fourni à une unité spéciale de police nouvellement formée qui assurera la protection armée des organismes en question.
English: (d) failure to comply with a direction of the Board
French: d) tout manquement à une ordonnance de la chambre
English: I believe that we should continue to support the efforts of the countries of the subregion and the efforts of the Secretary-General as we continue to bring those countries closer and put to an end to the poverty and instability in the region.
French: Je crois que nous devrions continuer à appuyer les efforts des pays de la sous-région et ceux du Secrétaire général à mesure que nous continuerons à rapprocher ces pays et à mettre fin à la pauvreté et à l'instabilité dans la région.
English: Peter Mandelson has left the stage after four years at the helm.
French: M. Mandelson a quitté le navire après quatre années à la barre.
English: NAM also demands that Israel honour its responsibility to repair all the damage caused to the infrastructure of the Gaza Strip.
French: De surcroît, le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël respecte son obligation de réparation des dégâts causés aux infrastructures de la bande de Gaza.
English: languages in either of these types of areas.
French: • la région de la Capitale nationale; la province du Nouveau-Brunswick; la région bilingue de Montréal, soit les comtés suivants: