ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margot Micallef  Bryan Edwards  Paul Mann   Jason Mann  Glenn Hicks  John Yerxa   14.
French: Margot Micallef  Bryan Edwards  Paul Mann Jason Mann  Glenn Hicks  John Yerxa   14.
English: During the execution of a search, investigating authorities should have the power, subject to appropriate safeguards, to extend the search to other computer systems within their jurisdiction which are connected by means of a network and to seize the data therein, provided that immediate action is required.
French: Durant l'exécution de la perquisition, les autorités chargées de l'enquête devraient avoir le pouvoir, sous réserve de garanties appropriées, d'étendre la perquisition à d'autres systèmes informatiques dans leur juridiction qui sont connectés par le biais d'un réseau et d'y saisir des données, à condition qu'une action immédiate soit requise.
English: • T1236 Qualified Donees Worksheet
French: • T1236 Feuille de travail - Donataires reconnus
English: The Commission should therefore adopt a new resolution condemning the ongoing violations of the fundamental civil and political rights of the Turkmen population.
French: La Commission devrait donc adopter une nouvelle résolution condamnant les violations des droits civils et politiques fondamentaux de la population du Turkménistan.
English: It is particularly important when we come to recognise regimes elsewhere in the world.
French: C'est particulièrement important lorsqu'il s'agit de reconnaître des régimes appliqués ailleurs dans le monde.
English: The Opposition Division, by decision of 12 June 2003 (‘the decision of the Opposition Division’), rejected the opposition on the ground that the intervener had not proved, although duly invited to do so, that its earlier right was still in force after 27 July 2000, the date on which the term of protection of its trade mark expired, according to the documentation submitted by the intervener.
French: Par d écision du 12 juin 2003 (ci-après la « décision de la division d’opposition »), la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que l’intervenante, bien qu’ayant été dûment invitée à le faire, n’avait pas fourni la preuve que son droit antérieur était toujours en vigueur après le 27 juillet 2000, date à laquelle expirait la durée de validité de l’enregistrement de sa marque selon la documentation soumise par l’intervenante.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance are mindful of the desirability of other measures proposed in, inter alia, the report of the study group on the future of the judicial system of the European Communities, which was submitted to the Commission in January 2000.
French: La Cour et Tribunal ne méconnaissent pas l'intérêt d'autres propositions figurant entre autres dans le rapport du groupe de réflexion sur l'avenir du système juridictionnel des Communautés européennes remis à la Commission en janvier 2000.
English: To attain the above needs the "I" tank must have heavier armour than the present Medium tank and, also, have obstacle crossing attributes which will enable it to negotiate the five or sixfoot gaps presented by a normal trench system...it does seem a logical conclusion to sacrifice speed and radius of action in order to attain a higher degree of immunity from fire and more adequate obstacle crossing attributes.
French: Certains prétendent que cette dichotomie chez les Britanniques entre les conflits coloniaux probables, qui ne réclameraient pas de mécanisation, et le conflit futur en Europe, qui exigerait des forces blindées, est responsable de l’ambiguïté qu’ils manifestent dans l’entre-deux-guerres en matière de développement des forces blindées41.
English: The TransHospital rescue station with staff accommodation comprises two large tents, a rescue container, a connection module, a water and power supply container as well as a transport container.
French: Le TransHospital avec hébergement du personnel comprend deux grandes tentes, un conteneur abritant la station de secours, un module de connexion, un conteneur d’alimentation en eau et courant ainsi qu’un conteneur de transport.
English: (see pages 10 to 14 for details) 2004-05 Priorities Commitments
French: Principaux engagements pour 2004-2005 Gestion efficace des responsabilités législatives.
English: (e) Infants Ordinance 1961 Part II Adoption of Infants - registration of adoption orders made by a Court.  (1) a child may be adopted by any person (whether domiciled in Samoa or not) subject to provisions of this Ordinance.
French: e) Deuxième partie de l'ordonnance de 1961 sur les enfants (Adoption - enregistrement des décisions de justice concernant les adoptions) : 1) Tout enfant peut être adopté par toute personne, qu'elle soit, ou non, domiciliée au Samoa, sous réserve des dispositions de l'ordonnance.
English: To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
French: Afin de s'assurer qu'aucun bruit ou signal extérieur parasite d'une amplitude suffisante ne puisse affecter matériellement la mesure, des mesures doivent être effectuées avant ou après l'essai principal.
English: Increasingly, much foreign investment no longer takes the form of buying or building factories but of developing alliances with firms which can serve as affiliates, subcontractors or partners.
French: De plus en plus, de nombreux investissements étrangers ne prennent plus la forme d'achat ou de construction d'usines, mais de création d'alliances avec des entreprises pouvant servir de sociétés affiliées, de sous-traitantes ou de partenaires.
English: The Panel took particular note of paragraph 4 of this resolution, which demands that all States in the region take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Groupe a pris note en particulier du paragraphe 4 de ladite résolution qui exige que tous les États de la région prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Enhanced capacity for law enforcement cooperation against crime, organized crime, corruption, drug trafficking, diversion of precursors and terrorism
French: Moyens renforcés de coopération entre services de détection et de répression pour lutter contre la criminalité, la criminalité organisée, la corruption, le trafic de drogues, le détournement de précurseurs et le terrorisme
English: Realizing these aspirations fully will require the active engagement of Canadians in all walks of life, as well as our institutions, businesses, voluntary organizations and our governments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté une approche axée sur la collaboration pour renforcer et moderniser l'union sociale canadienne.
English: This committee continued to work until the end of 2004, coordinating the preparation of measures and financial assistance for the EYPD, overseeing the EYPD promotional and information
French: Des jeunes issus de 22 pays ont eu la possibilité d’exprimer leurs sentiments, leurs idées et leurs souhaits concernant leur éducation et leur avenir.
English: Condemns the violence that took place on 28 September 2000 and the following days at Al-Haram Al-Sharif and other Holy Places in Jerusalem as well as other areas in the Occupied Palestinian Territory, resulting in the deaths of over 100 people, the vast majority of whom were Palestinian civilians, and many other casualties;
French: Condamne la violence qui s'est déchaînée le 28 septembre 2000 et les jours qui ont suivi dans Al-Haram Al-Charif et dans d'autres Lieux saints à Jérusalem, ainsi que dans d'autres endroits du Territoire palestinien occupé, faisant plus de 100 morts, parmi les civils palestiniens dans la très grande majorité des cas, ainsi que de nombreuses autres victimes;
English: There is a marked increase in the number of women in the medical professions.
French: L'encadrement, en terme de professions médicales, est marqué par un fort taux de féminisation.
English: The outspoken editor-in-chief of Azeri opposition magazine Monitor, Hüseynov was shot seven times walking out of a lift on 2 March 2005.
French: Rédacteur en chef de Monitor, un magazine d’opposition azéri, Elmar Hüseynov était connu pour son franc-parler. Il a reçu sept balles dans le corps alors qu’il sortait d’un ascenseur, le 2 mars 2005.
English: We find out which is best way we can help the child face the problem and we offer solutions, acting as mediator between the confronted parties (school-parents, school-governmental authorities, etc.
French: Nous cherchons la meilleure façon de leur aider en tenant compte de leur situation individuelle, nous offrons des solutions et nous agissons d’intermédiaire entre les acteurs en conflit.
English: "Steering equipment" means all the equipment the purpose of which is to determine the direction of movement of the vehicle.
French: L'équipement de direction comprend:
English: The Royal Government of Cambodia, formed after a fair general election in 1993, and has been in a heavy burden for country rehabilitation and development by exercising the principles of liberal democracy and pluralism.
French: Le Gouvernement royal cambodgien a entrepris la lourde tâche de relever le pays et de le développer en s'inspirant des principes de la démocratie libérale et du pluralisme.
English: The Centre has also been involved in monitoring the implementation of various United Nations instruments, such as the Habitat Agenda.
French: Le Centre a également participé au suivi de l'application des divers instruments des Nations Unies, tels que le Programme pour l'habitat.
English: A copy of the Basic Law is at Annex 1.
French: Une copie de la Loi fondamentale figure à l'annexe 1.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that there was no compelling reason for inclusion of the supplementary item, since it was well known that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question of the representation of the Chinese people and Government.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit qu'il n'y a pas de raison impérieuse d'inscrire le point supplémentaire examiné à l'ordre du jour, étant donné qu'il est clair que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation du gouvernement et du peuple chinois.
English: However, it remains concerned that this is not fully incorporated into legislation.
French: Néanmoins, il demeure préoccupé par le fait que ce principe ne soit pas pleinement incorporé dans la législation.
English: Notwithstanding the delays, the cost overruns and the disappointing results in terms of Innu training, relocation offers the Mushuau Innu a substantial opportunity and will provide them with a community and resources that bear practically no comparison whatsoever to their present conditions in Davis Inlet.
French: Malgré les retards, les dépassements des coûts et les résultats décevants concernant la formation des Innu, la réinstallation offre aux Innu Mushuau l’accès à d’importantes possibilités, et une collectivité et des ressources pratiquement sans comparaison avec les conditions actuelles à Davis Inlet.
English: - 9 modular meeting rooms for various meeting sizes.
French: - 9 salles de réunion modulables de différentes capacités.
English: • Links to Custodians FAQ
French: • Liens vers les sites des ministères organismes gardiens FAQ
English: Source:
French: Après six années de croissance relativement forte, le PIB en volume de la Communauté n'a augmenté que de 1,l % en 1991, taux le plus bas enregistré depuis 1982.
English: Measures to normalize the security situation along the international frontiers of the countries of the Great Lakes region;
French: Les mesures de normalisation de la situation sécuritaire le long des frontières internationales des pays de la région des Grands Lacs;
English: Social progress of indigenous girls was affected by factors such as malnutrition, the breakdown of family structures owing to alcoholism and migration, high-drop out rates from schools and a greater share of domestic responsibilities.
French: Les progrès qu'elles pouvaient faire sur le plan social étaient entravés par des facteurs tels que la malnutrition, la désintégration des structures familiales du fait de l'alcoolisme et des migrations, le taux élevé d'abandon scolaire et le poids accru des responsabilités familiales.
English: A conflict of interest arises where a case assigned to a judge involves any of the following:
French: Il y a conflit d'intérêts lorsqu'une affaire affectée à un juge se rapporte à :
English: We reviewed the Records Disposition Program and implemented new mechanisms to modernize it and expedite processes.
French: Nous avons examiné le Programme de disposition des documents et mis en œuvre de nouveaux mécanismes pour le moderniser et accélérer les processus.
English: After all, the extra positions created would also benefit the small groups.
French: Après tout, la création de postes supplémentaires profiterait également aux petits groupes.
English: • branding of Canada as an international leader in health and health research.
French: • l'établissement d'une image de marque du Canada en tant que chef de file international dans le domaine de la santé et de la recherche en santé.
English: Consequently, as long as the Air Force is tasked with a provision of a Vanguard task, to be executed concurrently with NORAD, and considering its limited resources and the readiness issues noted above, the Air Force needs to adopt a graduated readiness structure.
French: Par conséquent, tant que la Force aérienne sera chargée de fournir une avant- garde en même temps qu’elle exécute la tâche du NORAD, et compte tenu de ses ressources limitées et des questions de disponibilité mentionnées ci-dessus, elle devra adopter une structure de disponibilité progressive.
English: The costs associated with such action, as described above, are expected to be low to moderate.
French: Il est prévu que les coûts associés à ce type de mesure, comme cela est décrit ci-dessus, soient faibles ou moyens.
English: First, it is clear that the complainant is entitled to compensation for loss of wages since the decision to end her contract was based on sexual discrimination.
French: En premier lieu, il va de soi que la plaignante a droit à une indemnité pour perte de salaire puisque la décision de mettre fin à son contrat est entachée de discrimination sexuelle.
English: NOTA Bien que le terme « Western blot » soit en usage dans la communauté scientifique francophone, nous lui préférons ses synonymes français. wet-pick vacuum cleaner aspirateur de déchets humides (n.m.) wheels to meals* (pl.) dîner-sortie (n.m.) A support service which provides a nutritious meal at a central location, on prearranged days, and which should include social activities as well as transportation.
French: V vacation (n.f.); rémunération à la vacation (n.f.) sessional payment vaccin au stade expérimental (n.m.); vaccin expérimental (n.m.) candidate vaccine; experimental vaccine; trial vaccine vaccin à virus inactivé (n.m.); vaccin à virus tué (n.m.) killed virus vaccine vaccin à virus tué (n.m.); vaccin à virus inactivé (n.m.) killed virus vaccine vaccin expérimental (n.m.); vaccin au stade expérimental (n.m.) candidate vaccine; experimental vaccine; trial vaccine vaccin vivant (n.m.) live vaccine variable confusionnelle (n.f.); facteur confusionnel (n.m.) confounder; confounding factor; confounding variable varice (n.f.) varicose vein ventilation manuelle au masque et au ballon (n.f.) bagbreathing; bagging ventouse (n.f.) suction cup vérification de la qualité (n.f.); contrôle de la qualité1 (n.m.) quality audit vêtements adaptés (n.m.plur.) (personnes handicapées, personnes âgées, malades, etc.) adapted easy-access clothing (persons with a disability, elderly persons, patients, etc.) vide-linge (n.m.); chute à linge (n.f.) (à éviter); descente de linge (n.f.) laundry chute; linen chute vie en milieu protégé (n.f.) sheltered community living VIH (n.m.); virus de l'immunodéficience humaine (n.m.)
English: Propose effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional, national and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts (for example, the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and Land Degradation Assessment in Drylands (LADA).
French: Proposer des méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction avec d'autres efforts connexes [par exemple, l'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème (EM) et l'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA)].
English: The 2,500 tonne allocation previously provided as Foreign Charter Allocation will be provided this year as Company Allocations to the same companies that received them in 1997.
French: Les 2 500 t qui constituaient auparavant l’allocation pour les bateaux étrangers affrétés seront accordées cette année, à titre d’allocations aux entreprises, aux mêmes entreprises qu’en 1997.
English: She also mentioned ongoing preparations for the humanitarian segment of the Economic and Social Council, scheduled to take place later in the month.
French: Elle mentionne également les préparatifs en cours pour la composante humanitaire du Conseil économique et social qui doit se réunir plus tard durant ce mois.
English: It encourages us to celebrate the achievements and history of all Canadians and to participate fully in the life of our country.
French: Elle a aussi pour but de nous encourager à célébrer nos réalisations et notre histoire et à participer activement à la vie du pays.
English: Recognizing that the Declaration on the Right to Development constitutes an integral link between the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) through its elaboration of a holistic vision integrating economic, social and cultural rights with civil and political rights,
French: Reconnaissant que la Déclaration sur le droit au développement constitue un lien essentiel entre la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) en ce qu'elle consacre une vision holistique englobant à la fois les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques,
English: The Administration should take steps to generate information on actual costs of production and other expenses in order to control costs and help in the pricing of publications.
French: L'Administration devrait faire le nécessaire pour établir le coût effectif de la production des publications et les coûts connexes, afin de maîtriser ces coûts et de mieux fixer les prix.
English: Criteria For killing Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings High susceptibility of predominant poultry species Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding Location of contact holdings in an area with a high density of poultry Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak Proximity of contact holdings to more than one outbreak Number of poultry or other birds in the outbreak and/or in contact holdings (1)
French: Critères Pour la mise à mort Signes cliniques suggérant la présence de l’influenza aviaire dans des établissements voisins Forte sensibilité à la maladie des espèces de volailles majoritaires Mouvements de volailles ou d’autres oiseaux à partir du foyer vers des établissements voisins après la date probable d’introduction du virus dans l’établissement infecté Localisation des établissements voisins dans une zone où la densité de volailles est élevée Probabilité de propagation du virus à partir du foyer avant la mise en œuvre de mesures d’éradication Localisation des établissements voisins dans un rayon de 500 mètres (1) autour du foyer Oui Décision Contre la mise à mort Non
English: This situation is of great concern, as it reduces incentives for production and can have an adverse effect on rural livelihoods when producers are forced to accept unreasonably low prices for their crops.
French: Cette situation est très préoccupante car elle contribue à diminuer les incitations à produire et peut avoir des effets néfastes sur les moyens de subsistance ruraux lorsque les producteurs sont contraints d'accepter des prix trop faibles pour leurs produits.
English: 3) Since the beginning of the project (ie. when the award was finalized and CFI issued an Award Agreement, October 19, 2001 is your date of award finalization), including the past year, was the availability of the infrastructure an important factor in the decision of any researchers including yourself to join and stay at the institution(s)?
French: 3) Depuis le début du projet (c'est-à-dire quand il a été finalisé et que la FCI a approuvé une entente de financement, votre date de la finalisation de la contribution est le 17 Décembre 2004), y compris l'an dernier, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle constitué un facteur important dans la décision des chercheurs dont vous-même de se joindre à l'établissement ou aux établissements et d'y demeurer?
English: The SCP had agreed to a proposal by the Chair that the International Bureau should prepare a study on the subject, focussing initially on paragraph (2)(a), but also considering the implications of extending such a concept to novelty in general.
French: Le SCP a souscrit à une proposition du président tendant à ce que le Bureau international élabore une étude sur le sujet, centrée dans un premier temps sur l’alinéa 2)a), mais qui tienne compte également des incidences de l’extension de ce concept à la nouveauté en général.
English: Guelph, Ontario Dr. Maurice Moloney Chief Scientific Officer SemBioSys Genetics Inc.
French: Guelph (Ontario) M. Maurice Moloney* Chef scientifique SemBioSys Genetics Inc.
English: - Development of methods and tools to provide better access to the international HFA database and linking it to corresponding national databases.
French: Mise au point de méthodes et d'outils permettant d'avoir plus facilement accès à la base de données internationale sur la santé pour tous, et établissement de liens avec les bases de données nationales correspondantes.
English: Increased public and senior governmental official understanding of the importance and impact of trade and investment performance and policy on the Canadian economy and to Canadian standards of living.
French: Une meilleure compréhension chez le grand public et la haute direction de l’importance et de l’incidence de la performance et des politiques commerciales et d’investissement sur l’économie du Canada et son niveau de vie.
English: Ms. Gendi (Egypt) requested an explanation of the new concept of a rights-based approach to development and the concrete results it could bring.
French: Mme Gendi (Égypte) souhaite avoir des explications concernant la nouvelle conception du développement axée sur les droits de l'homme et les résultats concrets qu'elle peut apporter.