ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has opened the way for a lasting solution, and we must pay tribute to the praiseworthy commitment of many governments, civil society and the Red Cross in this difficult, long and sometimes painful struggle.
French: Il a ouvert la voie à une solution durable et il faut rendre hommage à l'investissement admirable de nombreux gouvernements, de la société civile et de la Croix-Rouge dans ce dur, long et parfois douloureux combat.
English: Furthermore, the presumption is inappropriate in an instrument which covers door-to-door transport, where the unidentified carrier might well be a non-vessel operator (NVO).
French: En outre, une telle présomption n'a pas sa place dans un instrument traitant du transport de porte à porte puisque le transporteur dont l'identité n'est pas mentionnée peut très bien être un transporteur non maritime.
English: Ensure commitment to inter-ministerial involvement at a provincial level by the end of the September Ministers’ meeting, including provincial roll-out, time frame to report back, and an accountability model.
French: D’ici la fin de la réunion des ministres en septembre, obtenir un engagement face à une participation interministérielle au niveau provincial, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre à l’échelle provinciale, des échéanciers liés à la reddition des comptes et d’un modèle de responsabilité administrative.
English: Planning Initiatives; Research and Demonstrations; Education; Legislation and Enforcement; and Financial.
French: Veuillez consulter http://www.agsci.ubc.ca/research/landscape.htm 15Les instruments sont répartis dans les catégories suivantes : initiatives de planification, recherche et démonstration, éducation, législation et application, et finances.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: Most sailors find that their income is too low to qualify for a mortgage, and their spouses must find work in order to compensate for the increased cost of living.
French: La plupart des marins se font dire que leur salaire est trop faible pour qu'ils puissent être admissibles à une hypothèque, et leur conjointe doit trouver du travail pour compenser le coût de la vie accru.
English: In the case of a lack of in-house expertise on a given subject in UNECE, another EfE partner would take the lead for preparing the document.
French: En cas d'absence d'expertise interne sur un sujet donné, un autre partenaire se chargerait de mener l'élaboration de ce document.
English: Agenda item 67 (b)
French: Point 67 b) de l'ordre du jour
English: At best, figures are given for the numbers of participants who have been involved in the various programmes, but it is unclear how many persons were actually eligible for programmes.
French: Ils constituent souvent la majorité de ceux qui ne sont ni scolarisés, ni employés, ni inscrits dans les agences spécialisées en tant que demandeurs d'emploi.
English: The Board's objective is to maintain the implementation of its mandate while providing ease of participation.
French: L'Office a pour objectif de continuer à exécuter son mandat tout en facilitant la participation.
English: More than 300 staff received training and documentation on the new technology and the transition occurred with little adverse impact on services to Members.
French: Plus de 300 employés ont reçu de la formation et de la documentation au sujet de la nouvelle technologie, et la transition s’est déroulée sans trop gêner les services aux députés.
English:  Top 3.4 The new trade framework The ACP-EC agreement provides a framework for supporting the mutually reinforcing effects of trade cooperation and development aid.
French: 3.4 Le nouveau cadre commercial L'accord ACP-CE offre un cadre propice aux effets de renforcement mutuel de la coopération commerciale et de l'aide au développement.
English: What you need to know before registering for a BN
French: Que faire avant de vous inscrire pour obtenir un NE?
English: • XML text formats are unambiguous, avoiding common pitfalls such as lack of extensibility, lack of support for internationalization/localization, and platform-dependency
French: • Les formats en langage XML sont dépourvus d'ambiguïté et d'inconvénients tels que le manque d'extensibilité, le manque de services d'internationalisation et de localisation, de même que la dépendance envers un type particulier de plate- forme.
English: They highlighted the risks associated with an inconsistent and often non-transparent IIA network, including inconsistency of key obligations, conflicts with national laws and an increasing number of investment disputes.
French: Ils mettaient en lumière les risques liés à l'incohérence et, souvent, au manque de transparence du réseau constitué par ces accords, notamment l'incohérence des obligations essentielles, les conflits avec la législation nationale et le nombre croissant de différends en matière d'investissement.
English: Our collaboration has always been based on the work of the man-orchestra, the integration of sound tapes, an almost cinematographic vision of musical series and a broad stylistic field extending from improvised music to folk, and from contemporary music to rock.
French: Notre collaboration a toujours été basée sur un travail d’homme-orchestre: l’intégration de bandes sonores, une vision presque cinématographique des enchaînements musicaux et un champ stylistique très large, s’étendant de la musique improvisée au folklore, en passant par la musique contemporaine et le rock.
English: Cassidys Hotel: a gem in the heart of it all. Cassidys Hotel is located at the top of O'Connell Street, opposite the Gate theatre, in 3 Georgian redbrick town houses which provided...
French: Cet hôtel de luxe est situé en centre-ville, à deux pas de l'O'Connell Street, du quartier de Temple Bar, du Trinity College et des rues commerçantes dublinoises, notamment Henry Street and Grafton...
English: The film looks at hazards and some of the most common workplace risks, and the need to: ‘Stop, Think and Act’ to reduce the number of workplace accidents and the incidence of occupational ill health.
French: Il traite des dangers et de certains des risques les plus courants sur le lieu de travail, et de la nécessité qu’il y a de «s’arrêter, penser et agir» pour réduire le nombre d’accidents sur le lieu de travail et l’incidence des maladies professionnelles.
English: Point 6 of the Tampere European Council conclusions of 15 and 16 October 1999 states: "People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.
French: Aux termes du point 6 des conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, « les citoyens sont en droit d’attendre de l’Union qu’elle réagisse à la menace que représente la grande criminalité pour leur liberté et les droits que leur reconnaît la loi.
English: Establishment of a system of credits Ministers stress the important role played by the European Credit Transfer System (ECTS) in facilitating student mobility and international curriculum development.
French: Etablissement d’un système de crédits Les Ministres soulignent le rôle important que joue l’ECTS pour faciliter la mobilité des étudiants et le développement de programmes d'études internationaux.
English: Third and fourth periodic reports of Sri Lanka (continued) (CEDAW/C/LKA/3-4; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.4 and CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de Sri Lanka (suite) (CEDAW/C/LKA/3 et 4; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.4 et CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.2)
English: Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.
French: La définition de « fabricant » exclut les professionnels de la santé (p. ex., les pharmaciens, les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les herboristes, les naturopathes, etc.) qui combinent des produits à la demande d'un patient.
English: Thunder Bay and Prince Albert participants all indicated that forestry opportunities were limited and the long-term prospects were not promising.
French: Tous ceux de Thunder Bay et de Prince Albert ont indiqué qu’il y avait peu de débouchés dans la foresterie et que les perspectives à long terme n’étaient pas prometteuses.
English: • Develop a type approval program.
French: • Élaborer un programme d'approbation de type.
English: The answers to these questions will allow you to plan your research, identify human and financial resources, and identify the time required to assess needs as a whole.
French: Les réponses à ces questions vous permettront de planifier votre recherche, d'identifier les ressources humaines, financières ainsi que le temps requis pour réaliser l'analyse de besoins dans son ensemble.
English: "A clear regulatory environment is a key component in attracting mineral exploration to the territory," says Minister Scott.
French: « Il est essentiel que la réglementation soit claire afin d’attirer des projets d’exploration minière dans le territoire », affirme le ministre Scott.
English: In many cases, we don't know what our future performance needs will be.
French: Dans de nombreux cas, nous ne savons pas en quoi consisteront nos besoins de performance.
English: It is evolving all the time, a process of periodic, even daily creation as individuals and communities take up the challenges presented by their social and physical environment.
French: Ils évoluent constamment, selon un processus de création périodique, voire quotidien, à mesure que les individus et les communautés relèvent les défis créés par leur environnement social et physique.
English: People play and buy games less in the summer because the games that come out then are the ones that can't survive in the holiday's ei, they suck. Many analysts are saying that the market would be better if AAA were spread out throughout the year because of the customers won't have to make a choice during purchase time.
French: Dès la 46e seconde, c'est du double PGR 4.
English: Exceptions to the reproduction of works subject to Crown copyright Permission to reproduce works subject to Crown copyright will be denied where the intended reproduction would:
French: Exceptions à la reproduction de publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne L’autorisation de reproduire des publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne sera refusée lorsqu’il est jugé que la reproduction :
English: Subsection 73(2) of the Act is amended to replace the reference to paragraph 73(1)(e) with a reference to paragraph 73(1)(b).
French: La modification apportée au paragraphe 73(2) consiste à remplacer le renvoi à l'alinéa 73(1)e) par un renvoi à l'alinéa 73(1)b).
English: The EBRD Model Law for Secured Transactions, was published in 1994 and the EBRD Ten Core Principles for Secured Transactions Law, were published in 1998.
French: La Loi type de la BERD sur les opérations garanties a été publiée en 1994 et les Dix Principes fondamentaux de la BERD relatifs à la législation sur les opérations garanties ont été publiés en 1998.
English: They may be heard on oath.
French: Ils peuvent être entendus sous la foi du serment.
English: I saw Mr Solzhenitsyn, who told me that he thought that the leadership of Europe should have declared bankruptcy after two world wars, the killing of 50 million people and the holocaust.
French: Israël a pour avantage de disposer d'une très forte densité d'ingénieurs et d'intellectuels au kilomètre carré, mais le pays n'a que très peu de kilomètres carrés… L'Inde, qui forme 350 000 ingénieurs par an, va de l'avant.
English: At its eleventh session in 2002, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice approved a draft resolution on the follow-up to the plans of action to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly (see Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 (E/2002/30), chap.
French: À sa onzième session, en 2002, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé un projet de résolution sur le suivi des plans d'action que le Conseil économique et social doit recommander pour adoption à l'Assemblée générale (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 10 (E/2002/30), chap.
English: The parties must seize the opportunity offered by the Mitchell recommendations to resume negotiations.
French: Les parties doivent saisir l'occasion qui leur est offerte par les recommandations Mitchell de reprendre les négociations.
English: All those violations are egregious, and no hierarchy can be ascribed to the abuses suffered by children in times of conflict.
French: Toutes ces violations sont abominables et aucune hiérarchie ne peut être assignée aux sévices subis par les enfants en période de conflit.
English: Potential emissions and residues: Potential air emissions include carbon dioxide and molecular chlorine.
French: Les émissions atmosphériques potentielles sont notamment du dioxyde de carbone et du chlore moléculaire.
English: Also, the potential, human-induced climate change and the socio-economic conditions affecting the management of freshwater resources raise new aspects which will have to be considered when making and implementing new water management and land use policies.
French: De même, le changement climatique provoqué par l'homme et les conditions socioéconomiques affectant la gestion des ressources en eau douce soulèvent de nouveaux aspects, qu'il faudra considérer lorsque l'on élaborera et que l'on appliquera de nouvelles politiques de gestion des ressources en eau et d'occupation des sols.
English: It is important to outline the extent of the threat that any fishery activity has on the copper redhorse.
French: Il importe de déterminer l’ampleur de la menace que fait peser toute activité de pêche sur le chevalier cuivré.
English: The Strategic Planning Task Force: Composition:
French: Le Groupe de travail sur la planification stratégique :
English: Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
French: La raréfaction des ressources pourrait aviver les tensions géopolitiques.
English: Quantitative magnetic resonance imaging as a diagnostic tool of intervertebral disc matrix composition and integrity
French: HUI, Angela B / O'SULLIVAN, Brian / PEREZ-ORDONEZ, Bayardo / PINTILIE, Melania
English: Portugal intended to increase its involvement within the distance learning program of the WIPO Academy, by participating more in content production and in the supply of tutors.
French: Le Portugal a l’intention de participer davantage au programme d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI en contribuant plus activement à l’élaboration du contenu et en fournissant plus d’enseignants.
English: See, also, Transcript of Public Argument, 4 April 2006, at 11.
French: Voir également Transcription de l’argumentation publique, 4 avril 2006, à la p.
English: By agreement of the parties the frequency of meetings may be increased.
French: Par accord entre les parties, la fréquence des réunions peut être augmentée.
English: The violations before, during and after the elections, which were observed by the international community, indicate that Armenia could use the Council’s close monitoring in their democratisation process.
French: LE PRÉSIDENT. – L’amendement n° 8, présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts, Mher Shahgeldyan, tend, au paragraphe 5, à remplacer les mots « un gouvernement de coalition.
English: The "Baath revolution" produced a quantum leap in the situation of women in Syria.
French: La « révolution baasiste » a occasionné un bond en avant de la situation des femmes en Syrie.
English: The Nunavut government recently completed its consultation phase with stakeholders which was guided by six themes that describe the actions that will drive mineral resource management in Nunavut.
French: Le gouvernement du Nunavut a récemment terminé l’étape de consultation des intervenants, orientée selon les six thèmes qui décrivent les mesures qui motiveront la gestion des ressources minérales du Nunavut, notamment :
English: Noting with appreciation the report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ledit rapport,
English: Reports to be considered at future sessions
French: Rapports devant être examinés lors des futures sessions
English: As a result of United Nations Security Council ("UNSC") Resolution 1244 (1999), however, Kosovo is administered by the international community, led by the UN Interim Administration Mission in Kosovo ("UNMIK"), and its security is guaranteed by the NATO-led KFOR.
French: Cependant, conformément à la Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies (« CSNU »), le Kosovo est administré par la communauté internationale, sous la direction de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (« Minuk »), et sa sécurité est assurée par la KFOR, qui relève de l’Otan.
English: Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development  mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8  of the Kyoto Protocol1
French: Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Article 37 of the Constitution stipulates that innocence is to be presumed, and no one is to be held guilty of a charge, unless his or her guilt has been established by a competent court.
French: L'article 37 de la Constitution énonce le principe de la présomption d'innocence, et dispose que nul ne peut être déclaré coupable tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un tribunal compétent.
English: (117) It was for this purpose that God sent His Son, whom He appointed heir of all things,(118) that be might be teacher, king and priest of all, the head of the new and universal people of the sons of God.
French: Enfin, il a son terme dans le Royaume de Dieu, inauguré sur terre par Dieu lui-même, destiné à s'étendre dans la suite des âges en attendant de recevoir en Lui son perfectionnement final à la fin des siècles, lorsque le Christ se manifestera, lui qui est notre vie (cf. Col.
English: Performance Audits by the organization focus on the outcomes of various projects and programmes with special emphasis on social sectors.
French: Les contrôles de performance sont axés sur les résultats de divers projets et programmes, l'accent étant mis en particulier sur le secteur social.
English: My support for the aforementioned document also relates to the need to promote democracy and stability in the Pacific region and to prevent extremist ideologies from taking root there.
French: Mon soutien au document susmentionné est également dû à la nécessité de promouvoir la démocratie et la stabilité dans la région du Pacifique et d'empêcher que des idéologies extrémistes ne s'y enracinent.
English: This inherently exposes the department to risk stemming from insufficient adherence to obligations, whether statutory or otherwise and can expose the department to reputational consequences.
French: Une telle situation expose fondamentalement le ministère au risque engendré par un respect insuffisant des obligations, qu’elles soient ou non statutaires, et peut exposer le ministère à des répercussions sur sa réputation.
English: "NOTE: This sub-section applies also to vehicles carrying swap-bodies loaded with packages, except for combined road/rail transport; for combined road/rail transport, see 5.3.1.2 and 5.3.1.3.
French: ", à l'exception du transport combiné (route/rail); pour le transport combiné (route/rail), voir 5.3.1.2 et 5.3.1.3.
English: WEU Member States take note of Article J.4 relating to the common foreign and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows:
French: Les États membres de l'UEO prennent note de l'article J.4 relatif à la politique étrangère et de sécurité commune du traité sur l'Union européenne, qui se lit comme suit:
English: Be sure to test your localization efforts to ensure the intended communication/information is reaching its target audience in the way it was intended.
French: Testez le fruit de votre travail de localisation pour vérifier si l'information atteint le public cible comme prévu.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© pour la Promotion de la Danse Traditionnelle QuÃ©bÃ©coise
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© pour la promotion de la danse traditionnelle QuÃ©bÃ©coise
English: The bags are formed on mandrels and glued.
French: Les sachets sont formés et collés sur un mandrin.
English: How can we ensure that (new) local water institutions fit in the existing formal and informal institutional structures?
French: Comment pouvons-nous assurer que les (nouvelles) institutions consacrées à l'eau trouvent leur place dans les structures institutionnelles formelles et informelles existantes?
English: The Policy Management Authority decides either to: 1. recommend to the Secretary of the Treasury Board (who recommends to the President) to renew the arrangement, for a specified period of time, with no changes; or 2. enter into negotiations to revise the cross-certification arrangement and, depending on the outcome of the negotiations, subsequently to recommend to the Secretary of the Treasury Board (who recommends to the President) to enter into the arrangement.
French: L'Autorité de gestion des politiques prend une des décisions suivantes : 1. recommander au Secrétaire du Conseil du Trésor (qui soumet la recommandation à la présidente) de renouveler l'entente pour une certaine période de temps, sans modifications; 2. entreprendre des négociations pour réviser l'entente de cocertification et, selon les résultats, recommander par la suite au Secrétaire du Conseil du Trésor (qui soumet la recommandation à la présidente) de conclure une entente.
English: Natural mortality of adults and of young after August was assumed to be uniformly distributed throughout the year, resulting in two-thirds of mortality taking place between 1 September and 1 May.
French: La mortalitÃ© naturelle des adultes et des jeunes aprÃ¨s aoÃ»t Ã©tait prÃ©sumÃ©e Ãªtre distribuÃ©e uniformÃ©ment tout au long de l'annÃ©e, ce qui avait comme consÃ©quence que les deux tiers de la mortalitÃ© survenait entre le 1er septembre et le 1er mai.
English: Although some integrated monitoring activities are under way, including the Acid Rain National Early Warning System and the network of ecological science cooperatives (see Box 5.12, Chapter 5), Canada remains far from having a long-term environmental monitoring and assessment capability for comprehensively studying resources at risk, ecosystem responses, and the impact of major disruptions to the ecosystem.
French: Bien que certaines activitÃ©s intÃ©grÃ©es de surveillance soient en cours, dont le Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides et le RÃ©seau de coopÃ©ratives des sciences Ã©cologiques (voir l' encadrÃ© 5.12, chapitre 5), le Canada est loin de disposer d'une capacitÃ© d'Ã©valuation et de surveillance environnementales Ã long terme qui lui permettrait d'Ã©tudier de maniÃ¨re approfondie les ressources menacÃ©es, les rÃ©actions des Ã©cosystÃ¨mes et l'impact de grands dÃ©rÃ¨glements de ces derniers.