ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S.2.4) Information on the manufacturing process and on the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on the intermediate of the changed excipient.
French: (S.2.4) Renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles du produit intermédiaire de l'excipient modifié.
English: In all cases, the resources are considered insufficient to meet current needs.
French: Dans tous les cas, les ressources sont jugées insuffisantes pour répondre aux besoins actuels.
English: There seems to be a remarkable similarity between the build-up to the Asia crisis and that more recently in Brazil with, in both cases, massive lending power being given on the basis of over-optimistic projections of growth and industrialisation.
French: La montée de la crise en Asie montre, semble-t-il, une remarquable similitude avec la montée, plus récente, de la crise au Brésil. Ainsi avons-nous, dans les deux cas, un volume énorme de prêts accordés sur la base de projections exagérément optimistes au sujet de la croissance et de l'industrialisation.
English: Course Name (Heating System Design ) Code 221-139-AH Description
French: Nom du cours (Conception de systèmes de chauffage ) Code 221-139-AH Description
English: Description : Meteo Fusion is a meteorological program which can inform you about the weather of several cities all over the world by giving...
French: Description : Meteo Fusion est un logiciel météorologique pouvant vous renseigner sur le temps de nombreuses villes mondiales en...
English: In this regard, I look forward to the international consultative organ established by resolution 1765 (2007) playing a more proactive role in supporting the Ivorian parties in the implementation of the Ouagadougou Agreement, including by providing advice and helping to overcome potential obstacles, in consultation with the facilitator, and maintaining the momentum engendered by the Ouagadougou Agreement.
French: À cet égard, j'attends avec intérêt de voir l'organe consultatif international créé par la résolution 1765 (2007) jouer un rôle plus dynamique pour ce qui est d'aider les parties ivoiriennes à appliquer l'Accord de Ouagadougou, notamment en prêtant conseils et aidant à surmonter les obstacles potentiels, en consultation avec le facilitateur, et de maintenir l'élan suscité par l'Accord de Ouagadougou.
English: Accordingly, while it was uncontested that Jouni and Eino Länsman had standing to bring the communication on their own behalf, the Committee considered the communication inadmissible under article 1 of the Optional Protocol insofar as it related to the Muotkatunturi Herdsmen's Committee and/or its constituent members, other than Jouni and Eino Länsman.
French: En conséquence, s'il était indéniable que Jouni et Eino Länsman étaient habilités à présenter une plainte en leur nom propre, le Comité a estimé que la communication était irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif pour ce qui concerne le Comité des éleveurs de Muotkatunturi et ses membres autres que Jouni et Eino Länsman.
English: This is not to say that bank branches are no longer needed.
French: Des fonctions comme les services de dépôt d’espèces dépendent en grande partie de l’accès à une succursale.
English: The Elections Code fixes a 20 per cent minimum quota for participation by women.
French: Le code électoral en vigueur établit un quota de participation de 20 % pour les femmes.
English: Draft decision proposed by the Bureau
French: Projet de décision proposé par le Bureau
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental human rights and women's organizations to the preparation of the State party's report but regrets that it has not received information regarding the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que l'État partie reconnaisse la contribution positive des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et de femmes à la préparation de son rapport, mais regrette de ne pas avoir reçu d'informations concernant les îles Féroé et le Groenland.
English: Return to Individuals Return to Business
French: Retour à Particuliers Retour à Entreprise
English: The report closely examines regional economic integration in Africa and its potential contribution to effectively addressing long-standing structural weaknesses in African economies and to improving national and regional economic performance.
French: On y trouvera un examen approfondi de l'intégration économique régionale en Afrique et de sa contribution potentielle aux solutions à apporter aux faiblesses structurelles chroniques de l'économie des pays africains et à l'amélioration des résultats économiques nationaux et régionaux.
English: French toast, pancakes and variety mixes 40 g dry 75 g prepared 16.
French: Mélanges pour pain doré et crêpes et mélanges divers 40 g secs, 75 g une fois préparés 16.
English: We deeply regret the continuation of the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Nous déplorons vivement l'impasse dans laquelle demeure la Conférence du désarmement.
English: 3.7.2.4 Household Surveys and Questionnaires Where funding and logistics permit, SIAs use different types of questionnaires (household surveys, self-administered, interviewer-assisted, telephone or mail surveys, etc.) to gather quantitative data.
French: 3.7.2.4 Enquêtes-ménages et questionnaires Finalement, quand les finances et la logistique le permettent, les ÉRS utilisent différents types de questionnaires (les enquêtes-ménages, les enquêtes autoadministrées, les questionnaires assistés par l'interviewer, par téléphone ou courrier, etc.) pour collecter les données quantitatives.
English: Such people are often revered as saints, yet there is nothing special about them -- apart from the fact that they have woken up from the dream in which the most of us live.
French: Ce sont eux la clé de l'avenir, d'un monde dans lequel nous pouvons vivre ensemble, libérés des peurs inutiles, et en harmonie avec ce qui nous entoure. Les différentes crises doivent nous pousser à effectuer un virage de conscience, en nous appelant à un réveil collectif, pour construire un monde gouverné par la sagesse et la compassion, et non plus par la peur et l'avidité.
English: 5 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 21 and addendum (A/54/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 21 et additif (A/54/21/Rev.1).
English: We shouldn’t assume that our friends, relatives or landlords want to donate their services.
French: Nous ne devrions pas supposer que nos amis, nos parents ou nos propriétaires veulent travailler bénévolement.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications. onditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes. Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: The Eighth National Children and Youth Development Plan (1997-2001) promotes the formation of groups/clubs/centres in accordance with the best interests of children, to be managed or run by the children themselves (see chapter IV).
French: Le huitième Plan national pour le développement des enfants et des jeunes (1997-2001) encourage la création de groupes, de clubs et de centres respectant l'intérêt supérieur des enfants et gérés ou dirigés par les enfants eux-mêmes (voir chapitre IV).
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expendi-tures
French: Services de recherche et d*information
English: The quasichemical interchange coefficients are independent of the compounds in the mixture; the dispersive interchange coefficients depend on the intramolecular environment of the hydroxyl and (or) carbonyl groups.
French: Les coefficients d'interchange quasichimique sont indépendants de la nature des composés présents dans le mélange; les coefficients d'interchange de dispersion dépendent de l'environnement intramoléculaire des groupes hydroxyle et (ou) carbonyle.
English: The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
French: La mise en œuvre de cette solution présente cependant plusieurs inconvénients :
English:    Mr President, Commissioner Solbes Mira, ladies and gentlemen, the military junta that seized power in Burma has taken root, benefiting from this Asian region’s regrettably fertile soil for dictators, and also profiting from the complaisance of Western States and businesses.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la junte militaire qui a confisqué le pouvoir en Birmanie s’y est enracinée, bénéficiant d’un terreau malheureusement fertile aux dictatures dans cette région asiatique, mais profitant, aussi, des complaisances d’États et d’entreprises occidentaux.
English: Which of these seem to offer the greatest hope of solving the South's debt crisis and bringing about greater global economic equality?
French: Lesquels sont les plus susceptibles de résoudre la crise de l'endettement dans le Sud et de favoriser une plus grande égalité économique dans le monde ?
English: Mr President, I should simply like to say what Fernand Herman would certainly have said if he was here, and give an answer, in particular, to my colleague and friend Mr Berthu.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire ce que Fernand Herman aurait certainement dit s'il était là et répondre, en particulier, à notre collègue, à mon ami, M. Berthu.
English: Preparing the northern territories for devolution of provincial-type responsibilities has been achieved through capacity building.
French: Le nouveau territoire du Nunavut a maintenant été créé.
English: It does not mean a complete restructuring or re-equipping of our forces but a blending of existing and emerging systems to create greatly enhanced capabilities.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille procéder à une complète restructuration de nos forces ou renouveler entièrement leur équipement, mais plutôt mettre en place un mélange de systèmes existants et nouveaux qui créera des capacités grandement accrues.
English: An internet-based querying capability allows searches by SIAST program, NOC occupation, industry, location, and salary.
French: Les objectifs étaient d’établir des structures normalisées et des critères de déclaration communs.
English: Foreign investment and ownership in financial institutions help to bring foreign investment to other sectors and facilitate foreign trade.
French: Les prises de participations et les investissements étrangers dans les institutions financières contribuent à apporter des capitaux étrangers dans d'autres secteurs et à faciliter le commerce international.
English: Section 5.5.7 excludes numerous large areas and no area should be excluded from soil salvage.
French: Un poste d'interconnexion sera construit à Bob Quinn pour transférer l'énergie au réseau de transport de 138 kV de Galore Creek, qui l'acheminera à la mine.
English: Recognizing the importance of policy and institutional issues in the operationalization of available technology in developing countries, in particular in least developed countries, ESCAP has been conducting studies to develop policy frameworks and guidelines for adaptation by its members and associate members for the integration of space-based information and communication technology with their national development planning process.
French: Reconnaissant l'importance des questions politiques et institutionnelles dans la mise en œuvre opérationnelle des technologies disponibles dans les pays en développement et en particulier dans les pays les moins avancés, la CESAP a réalisé des études afin d'élaborer des cadres d'orientation et des principes directeurs que ses membres et ses membres associés pourraient adapter en vue de l'intégration des technologies spatiales de l'information et de la communication à leur processus national de planification du développement.
English: Geneva, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 2000 (E/C.12/2000/4; http://cesr.org/generalcomment14, accessed 7 June 2005).
French: Geneva, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 2000 (E/C.12/2000/4 ; http://cesr.org/generalcomment14, consulté le 7 juin 2005).
English: Firstly, I wish to protest against the dropping of today’s debates on matters of topical and urgent importance, Tuesday’s question times and the debate on the cultural capital of Europe, even though enough time was available for them.
French: En premier lieu, je souhaite protester contre l’abandon, aujourd’hui, du débat d’actualité, urgent et d’importance majeure et, mardi, de l’heure des questions et du débat sur la capitale culturelle de l’Europe alors que nous disposions du temps nécessaire.
English: Increased use of computerized risk assessment to maximize compliance of small and medium enterprises by identifying issues of non-compliance in taxpayer files and GST accounts, and by estimating the revenue risk associated with those issues.
French: Le Ministère a recouru davantage à la gestion automatisée des risques afin de maximiser l'observation par les petites et moyennes entreprises en cernant les problèmes de non-observation dans les déclarations des contribuables et les comptes de TPS et en évaluant le risque de perte de recettes qui leur est associé.
English: Instead, the TCP gains distribution will be treated as a taxable dividend (not a capital gains dividend) and therefore be subject to non-resident withholding tax under subsection 212(2).
French: La distribution de gains provenant de BCI sera plutôt considérée comme un dividende imposable (et non comme un dividende sur les gains en capital) et sera, à ce titre, assujettie à la retenue d'impôt des non-résidents prévue au paragraphe 212(2).
English: Knowledge - Continuing Study The work requires the continuing study of books, periodicals, and journals in the fields of social welfare assistance, welfare administration and business management; of Federal, Provincial and Municipal government legislation, directives and regulations concerning social welfare administration in order to assist in the development and assessment of welfare programs related to the clients of the Department.
French: Connaissances - Etude continue Le titulaire doit faire l'étude continue de livres, périodiques et revues dans les domaines de l'assistance sociale, de l'administration des services de bien-être et de la gestion des affaires; de la législation, des direc­tives et des règlements des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux en matière d'administration des services de bien-être social, afin de collaborer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de bien­ être social destinés aux assistés du ministère.
English: Canada indicated that such a review should not only examine the effects of reforms of the 1503 procedure, but also provide an overall evaluation of the Commission's communications procedure.
French: Un tel examen ne devrait pas se cantonner aux effets des réformes de la procédure 1503, mais évaluer également l'ensemble de la procédure de communications de la Commission.
English: Moreover, the fear of demands for such action by refugees might deter States from accepting refugees.
French: De plus, la crainte que les réfugiés ne les pressent d'intenter une action en leur nom risquerait de dissuader les États d'accepter des réfugiés sur leur territoire.
English: The PCT Assembly in 1997 adopted amendments of the PCT Regulations providing for the future introduction of a system permitting PCT applications to be filed electronically.
French: En 1997, l'Assemblée de l'Union du PCT a adopté des amendements au Règlement d'exécution du PCT qui rendent possible l'introduction future d'un système permettant le dépôt électronique des demandes PCT.
English: While policy questions are identified under each section, proposals may address a combination of questions from across both subcategories.
French: Même si des questions de politique ont été définies dans chaque partie, les propositions pourraient traiter de plusieurs questions provenant des deux sous-catégories.
English: Finally, Brazil reaffirms its full support for the work of the Quartet and its goal to promote, with the international community's cooperation, an end to terrorism and violence, an end to occupation and a permanent settlement of the conflict based on resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and other relevant resolutions of the Security Council.
French: Enfin, le Brésil réaffirme son plein appui aux activités du Quatuor et à son objectif, qui est de promouvoir, en coopération avec la communauté internationale, la cessation des actes de terrorisme et de violence, la fin de l'occupation et le règlement permanent du conflit sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Further, they argued that expected outcomes need to focus on achieving measurable, sport-specific objectives.
French: Plusieurs répondants clés ont soutenu qu’il est difficile d’être efficace lorsque les attentes ne sont pas claires.
English: Objectives Under the Department of Industry Act, the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec must pursue the following objectives: (a) promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; (b) emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; (c) focus on small- and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship.
French: Objectifs Bâtir une société forte où les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs valeurs, participent et sont fiers de leur patrimoine. Description des secteurs d’activité Développement culturel et patrimoine Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l’expression artistique peut s’épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l’accessibilité des arts, du patrimoine, et des produits et services de la radiodiffusion.
English: A ball is freedom embodied.
French: Un ballon, c'est la liberté personnifiée.
English: In 1993, the federal government passed legislation to further extend pharmaceutical patent protection to twenty years, giving brand-name products a virtual monopoly over lower-cost generic products.
French: En 1993, le gouvernement fédéral a adopté une loi pour étendre à 20 ans la protection accordée par les brevets des produits pharmaceutiques, accordant ainsi aux fabricants de produits commerciaux un monopole presque total sur les produits génériques de moindre coût.
English: Goods and services tax (GST) revenues increased 19.7 per cent as a result of higher gross receipts, due to timing factors which depressed receipts in September 2004.
French: Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont augmenté de 19,7 %, dans la foulée de la hausse des rentrées brutes attribuable à des facteurs chronologiques qui ont freiné les rentrées en septembre 2004.
English: After a full review, the Department concluded that, under certain technical and operational measures, ATC operations will not unduly affect other services and operations in the same bands and adjacent bands.
French: Au terme d'un examen complet, le Ministère a conclu que, dans certaines conditions techniques et d'exploitation, les ATC ne toucheront pas indûment d'autres services et installations exploités dans la même bande et dans les bandes adjacentes.
English: Otherwise report as ≤ 100 CFU/g.
French: Sinon, rapporter 100 UFC/g comme résultat.
English: Within this framework, the strategy of regular distribution of information and documentation of the Commission for Equality and Women's Rights has strengthened and extended this network to teachers and students in degree courses and master's programmes in education sciences in Portugal (Master's Degree in Women's Studies at Universidade Aberta in Lisbon; Master's Degrees in Gender, Citizenship and Education at the Faculty of Psychology and Education Sciences at Oporto and Évora Universities).
French: Dans ce cadre, la stratégie de distribution régulière de l'information et de la documentation de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme a renforcé et étendu ce réseau aux enseignants et aux étudiants du premier cycle universitaire et des programmes de maîtrise dans les sciences de l'éducation au Portugal (diplôme de maîtrise en études sur le rôle des femmes de l'université ouverte de Lisbonne; diplôme de maîtrise en matière d'égalité des sexes, de civisme et d'éducation à la faculté de psychologie et des sciences de l'éducation aux universités de Porto et d'Evora).
English: (e) Governments appreciate the value of scientific support and forensic evidence to the judicial system and to operationally successful drugs intelligence programmes, and that they actively contribute to the integration of drug testing laboratories into the national drug control framework;
French: e) Les gouvernements reconnaîtront l'importance des éléments de preuve médico-légaux pour le système judiciaire et pour la mise en place de programmes opérationnellement efficaces de renseignement sur les drogues et de leur participation active à l'intégration des laboratoires nationaux d'analyse des drogues dans les dispositifs nationaux de contrôle des drogues;
English: The survey was conducted among parents of children between the ages of 6 and 16 years.
French: Cette enquête a été réalisée auprès de parents d'enfants âgés entre 6 et 16 ans.
English: Start the Privacy Protection service and see how much space has been recovered on the hard disk.
French: Démarrez le service Protection de la vie privée et constatez combien d'espace sur le disque dur a été récupéré.
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: Propositions d'amendements à l'annexe 1 de l'AGC
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Supports research on the economic, political, social and cultural dimensions of human activity. SSHRC-funded research fuels innovative thinking about real life issues, including the economy, education, transportation and the environment.
French: • Instituts de recherche en santÃ© du Canada (IRSC) En tant que premier organisme de financement de la recherche en santÃ© au Canada, les IRSC financent plus de 8 500 chercheurs dans des universitÃ©s, des hÃ´pitaux dâ€™enseignement et des instituts de recherche partout au Canada .
English: In these settings, methadone is seen as a basis for treating severely ill addicts with the goal of stabilization rather than abstinence;
French: Dans ce contexte, la méthadone est perçue comme un moyen de traiter les toxicomanes gravement malades dans un but de stabilisation plutôt que d’abstinence.
English: There have been vast improvements since the early 1980s in terms of considering non-timber forest values, protection of some forested areas, and increased involvement of the broadest possible set of stakeholders in forest management decisions.
French: Des améliorations importantes ont été apportées depuis le début des années 1980 en ce qui concerne la prise en considération des valeurs forestières non ligneuses, la protection de certaines zones forestières et la participation accrue du plus grand nombre d’intervenants aux décisions relatives à l’aménagement forestier.