ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership with a Southern Perspective The Board of Governors interprets the Centre's legal mandate and sees its activities comply to it. The 21 governors are appointed by the Canadian government on the basis of their concern for and expertise in development issues.
French: Il a trois comités permanents : le Comité de direction, le Comité des finances et de la vérification (dont les membres se réunissent par téléconférence quatre fois par année) et le Comité des ressources humaines (qui se réunit aussi par téléconférence, trois fois par année).
English: While it would seem necessary and legitimate to seek to reform the institutions and to give them a new lease of life, given that the system is so flawed and lacking in democracy, we should nonetheless not forget the main thing, which is the welfare, respect and full development of the peoples which make up the nations of Europe.
French: S'il paraît indispensable et légitime de chercher à réformer les institutions et à leur donner un nouveau souffle, tant le système est vicié et en déficit de démocratie, il convient néanmoins de ne pas oublier l'essentiel : le bien être, le respect, l'épanouissement des peuples qui constituent les nations européennes.
English: This behaviour is attributable, in part or in whole, to hyper-masculinity and gender socialization.
French: Ce comportement est attribuable, en partie ou totalement, à l'hypermasculinité et à l'insertion sociale des genres.
English: Cash applied to operating activities 255,337 95,600
French: Fonds utilisés pour les activités d'exploitation 255 337
English: It has to ensure it is fit for purpose and can deliver effective multilateral solutions that carry the endorsement of the people as well as their representatives.
French: Elle doit démontrer qu'elle est à la hauteur de la tâche et qu'elle peut proposer des solutions multilatérales efficaces qui remportent l'adhésion des peuples et de leurs représentants.
English: The new Expenditure Management System will fundamentally change the way government operates.
French: Le nouveau Système de gestion des dépenses modifiera en profondeur le fonctionnement du gouvernement.
English: Connect the Translation Bureau to the DIN (for ease of reference to the Defence Terminology Bank) [Insert report on the Activity]
French: Offrir aux employés civils la formation professionnelle pour leur emploi dans les deux LO
English: Description: The National Microbiology Laboratory provides expert microbiological reference testing, surveillance and outbreak investigation support to the public health network in Canada.
French: Description : Le Laboratoire national de microbiologie fournit des services experts de microbiologie de référence pour la réalisation d'analyses, la surveillance et le soutien aux enquêtes sur les éclosions au réseau de santé publique du Canada.
English: The Hungarian Multicultural Center , non-profit organization, invites interested visual artists, writers, performers to submit application for its residency program.
French: TRANS-Mission est un projet européen de collaboration qui a pour objectif de soutenir 4 compagnies de cirque contemporain. Il réunit 4 partenaires : l’Espace Catastrophe (Bruxelles), La Grainerie (Toulouse), La Central del Circ (Barcelone) et Zelig (Turin).
English: These changes were necessary for the two reasons explained in the paragraphs below.
French: Ces changements étaient nécessaires pour les deux raisons qui sont expliquées dans les paragraphes ci-dessous.
English: Member States also argued that a global plan of action would contribute towards and complement the implementation of existing international instruments and mechanisms and bridge the gaps among them.
French: Ces États Membres ont également fait valoir qu'un tel plan contribuerait à la mise en œuvre des instruments et mécanismes internationaux existants et les compléterait et réduirait les écarts entre eux.
English: 10 History of Canada, 1815 to 1914 Alberta 7 Canada: Origins, Histories, and Movement of People
French: 10 Histoire du Canada de 1815 à 1914 Alberta 7 Le Canada : origines, histoires et mouvement des populations
English: The emission factor for the producer consumption of natural gas was developed based on a technology split for the upstream oil and gas industry (Picard and Ross, 1999) and technology-speciﬁc emission factors from the AP-42 (EPA, 1996).
French: COEFFICIENTS D’ÉMISSION Cette section résume l’élaboration et la sélection des coefﬁcients d’émission utilisés pour préparer l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre. technologie utilisée. On a élaboré des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau D-1) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d’une analyse de ces technologies et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The Committee recommends that the State party embark on a sensitization and awareness-raising campaign against racism in sports and take additional steps to address these manifestations by, inter alia, enhancing its efforts to investigate them and punish those involved.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer une campagne de sensibilisation et d'information contre le racisme dans le sport et de prendre d'autres mesures pour lutter contre ce phénomène, notamment de s'employer plus vigoureusement à enquêter sur les actes en cause et à sanctionner les auteurs.
English: Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 011 (41-22) 917-0679; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscription sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 011 (41 22) 917-0679; courriel fidler@un.org)).
English: Preferential Loan Programs 2.
French: Programmes de prêts à taux préférentiel 2.
English: The proposed research funding includes some flexibility in the event the agencies in the future feel some other related topic has a higher priority so that scarce funds are not wasted on low priority issues.
French: Les fonds proposés ont une certaine flexibilité, au cas où les agences penseraient à l’avenir que d’autres sujets ont une priorité plus importante, ainsi des fonds maigres ne seront pas gâchés sur des questions mineures.
English: -
French: Commentaire Cansew a demandé une protection tarifaire parce que les fils à coudre sont interchangeables.
English: The challenge in developing successful agreements is to take into account the national legislative requirements on time schedule, on steps and on the order of the steps from both Parties in a way that satisfies both Parties.
French: Pour que ce type d'accords soit opérant, il faut réussir à prendre en considération les dispositions législatives nationales en matière de calendriers, d'étapes et d'ordonnancement des étapes d'une manière qui donne satisfaction aux deux Parties.
English: 77 Brazil estimates the amount at US$927 million. 78 Thus, the level of the proposed countermeasures would be from three to six times Brazil's annual imports from Canada.
French: 77 Le Brésil estime le montant à 927 millions de dollars EU.78 Ainsi, le niveau des contre-mesures proposées représenterait de trois à six fois les importations annuelles du Brésil en provenance du Canada.
English: If we look at the figures for the homeless, we can see that more than half of them too are aged between 20 and 40.
French: Si nous regardons les statistiques relatives aux sans-abri, nous constatons de la même façon que plus de la moitié d'entre eux sont âges de 20 à 40 ans.
English: The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the 1 2
French: L'illustration la plus frappante en est qu'un certain nombre d'États membres conservent des 1 2
English: (iii) On types of transactions and accounts to which such institutions should pay particular attention;
French: iii) Sur les types d'opérations et de comptes auxquels ces institutions doivent prêter une attention particulière;
English: The Committee, while noting that only a small number of complaints have been received, reminds the State party that this may be due to victims' lack of information about their rights and of the accessibility of legal remedies.
French: Tout en notant que seul un petit nombre de plaintes a été reçu, il rappelle à l'État partie que cela peut tenir au fait que les victimes ne sont pas suffisamment informées de leurs droits et des possibilités d'accès aux voies de recours judiciaires.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this point?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: b The assessment for the period from 1 November 1993 to 30 April 1994 of $13,082,300 gross ($11,958,800 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNIKOM, is not reflected in this table.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er novembre 1993 au 30 avril 1994 d'un montant brut de 13 082 300 dollars (montant net : 11 958 800 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de la MONUIK.
English: Integrity, accountability, transparency
French: Intégrité, responsabilité, transparence
English: The Summerside Wellness Centre Through the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada has committed up to $3 million towards the construction of the second phase of the Summerside Wellness Centre in Prince Edward Island.
French: Summerside Wellness Centre Par le biais du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser un maximum de 3 millions de dollars pour la construction de la deuxième phase du Summerside Wellness Centre dans l'Île du Prince Édouard.
English: Performance by Business Line
French: Au fur et à mesure que les données scientifiques progressaient, nous avons aussi modifié notre stratégie pour rompre avec nos anciennes mesures correctives ou coercitives en faveur d’une action sur le mode « prévoir et prévenir » pour pratiquer d’abord la prévention de la pollution.
English: Being thorough at this stage of the process is very important.
French: Il est très important d’être méticuleux à cette étape du processus.
English: Some tips to help you cope DAY 34.
French: Quelques conseils pour vous aider à vous en sortir JOUR 34.
English: However, Denmark and the United Kingdom have negotiated an opt-out clause that allows them to remain outside the euro area.
French: Toutefois, le Danemark et le Royaume-Uni ont négocié une clause d'exemption qui leur permet de rester en dehors de la zone euro.
English: Swiss products and services have contributed to the success of this sector for many years.
French: Les 15 et 16 avril à Zurich, des personnalités comme Hans-Dietrich Genscher, ancien ministre allemand de l’intérieur et des affaires étrangères, ont honoré l’événement de leur présence aux côtés de différents CEO d’entreprises suisses. L’édition 2010 du Forum était dédiée au marché européen, à l’Allemagne en particulier.
English: The Committee notes that the Government of Togo embarked upon technical cooperation projects with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 1996, with a view to strengthening the rule of law in Togo and to creating a human rights culture in the country, which in 1998 resulted in a number of activities such as the establishment of an information and documentation centre.
French: Le Comité relève que le Gouvernement togolais s'était engagé, en 1996, dans des projets de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de renforcer la primauté du droit et de créer une culture des droits de l'homme au Togo, ce qui a abouti, en 1998, à un certain nombre d'activités, comme la mise en place d'un centre d'information et de documentation.
English: Canada supplied CAD 4,000 and 28 other countries supplied CAD 485,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de trois autres pays a totalisé 10 000 CAD.
English: We stand united against terrorism, we share similar values. But our interpretation of these values is not always identical.
French: Nous sommes unis contre le terrorisme et nous partageons des valeurs identiques, mais que nous n'interprétons pas toujours de la même manière.
English: National Health and Medical Research Council
French: Conseil national de la santé et de la recherche médicale
English: The Delegation of the United States of America pointed out that broadcasters in its country enjoyed substantial protection under copyright and communication law.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que les organismes de radiodiffusion de son pays jouissent d'une solide protection en vertu du droit d'auteur et du droit des communications.
English: With regard to the amendment proposed by the Committee on Fisheries represented by Mr Souchet and Mr Jean-Pierre on behalf of the Europe of Nations Group, I would point out that as a liberal and as spokesman for the Committee on Development and Cooperation, I am against it.
French: Quant à l'amendement proposé par la commission de la pêche et représenté par MM. Souchet et Jean-Pierre, au nom du groupe Europe des nations, je précise que je m'y oppose, en tant que libéral et en tant que porte-parole du point de vue de la commission du développement et de la coopération.
English: Meanwhile, both alternative Lazarus steal the ship's energy crystals, then beams down.
French: Là il rencontre l'autre Lazarus, le Lazarus raisonnable, et apprend la vérité. Anti-Lazarus a découvert comment passer par le corridor magnétique négatif qui relie et protège les deux univers.
English: Secondly, your rapporteur considers that, by virtue of the principle of transparency, Parliament should be informed of the results of dialogue inquiries and in-depth inquiries in the same way as the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: En second lieu, votre rapporteur considère qu'en vertu du principe de transparence, le Parlement doit être informé du résultat des enquêtes de dialogue et des enquêtes approfondies au même titre que le Comité Economique et Financier.
English: The CDM registry established and maintained by the Executive Board shall be used to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of rCERs [and iCERs] from afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Le registre du MDP constitué et tenu à jour par le Conseil exécutif est utilisé pour veiller à ce que les opérations de délivrance, de détention, de cession, de transfert et d'acquisition d'URCE-Ab [et d'URCE-As] découlant d'activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP soient comptabilisées avec précision.
English: It recalled the Committee's jurisprudence whereby the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de la torture à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent, par conséquent, exister pour que le risque de torture soit qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de «prévisible, réel et personnel».
English: We arrive at Puerto Colombia finish around 2.30 pm.
French: Nous arrivons à Puerto Colombia finition autour de 2.30 pm.
English: As regards language learning, after the enlargements of 2004 and 2007 the institution set up a major training programme in order to ensure, in particular, the capacity to translate to and from all the languages of the Union.
French: Cela s'explique, en partie, par les difficultés inhérentes dans l'estimation des besoins en formation d'un effectif qui a augmenté de l'ordre de 70 % depuis 2004.
English: All rehabilitation cases and temporary resident permit requests for criminally inadmissible immigrant applicants, direction for hearings on long-term permanent residents convicted of serious crimes, pre-removal risk assessments (PRRA) as well as all danger to the public cases are in this system.
French: L'application n'étant pas contrainte à respecter un écran textuel, l'information contenue dans la RC, qui est la même que celle contenue dans le SSOBL, peut être consultée d'une façon beaucoup plus conviviale. La lecture est facilitée puisque la taille des écrans n'est pas restreinte; les utilisateurs peuvent donc voir la description complète, plutôt que des codes qu'il faut apprendre préalablement.
English: There are some areas that require improvement.
French: Voici certains secteurs passibles d’améliorations.
English: We recognize Canada's endorsement of Article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 1, and the recommendations from the Royal Commission on Aboriginal Peoples dealing with recreation, sport and active living.
French: Nous reconnaissons que le Canada appuie l'article 3 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones1, ainsi que les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones touchant les loisirs, le sport et la vie active.
English: The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms from the most recent agreements concluded by the European Union, which comply with the World Trade Organisation's dispute settlement rules and procedures.
French: Le mécanisme proposé s'inspire des mécanismes de règlement des différends figurant dans les accords les plus récents conclus par l'Union européenne, en conformité avec les règles et les procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: The problem facing Latin America in the coming century - which is very important and which I think we will have to discuss in future - is its social debt.
French: Le problème de l'Amérique latine au cours du siècle prochain et il est très important, c'est la dette sociale et j'estime que nous devrons en parler à l'avenir.
English: Public servants who work as exempt staff in a minister’s office can gain valuable insight into the challenges facing a government and into the policy development process.
French: Les fonctionnaires qui travaillent comme membres du personnel exonéré dans un cabinet de ministre peuvent acquérir une précieuse connaissance des enjeux auxquels est confronté un gouvernement et du processus d'élaboration des politiques.
English: Additional information on the website of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, see page on Regional Fisheries Organisations . Last updated: 13.9.2006
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale Pêche et affaires maritimes ( page sur les Organisations régionales de pêche ) Dernière modification le: 13.9.2006
English: A handful of film distributors in Singapore bring in a wide variety of films from all over the world.
French: Un petit nombre de distributeurs de films proposent à Singapour une large variété de films venus du monde entier.
English: Thailand—Yes and it should be clearly stated here that the Patent Act of 1999 does not grant protection on plants or animals.
French: La seule référence aux matières biologiques dans notre loi de 1979 instituant le code de la propriété intellectuelle (loi en vigueur aujourd’hui) se trouve à l’article 59.3 qui exclut de la brevetabilité (seuls les alinéas utiles sont cités) : b. les variétés végétales ou races animales ou les procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux autres que les procédés microbiologiques et les produits qui en dérivent. d. les méthodes pour le traitement chirurgical ou thérapeutique ou les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou à un corps d’animal.
English: Free
French: -Autres, à crampons, à chevrons ou similaires : 4011.61 4011.61.10 - -Des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers - - -Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, aux niveleuses de la sous-position 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, excavateurs locomobiles des sous-positions 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture de la position 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles de la position 84.33, tracteurs de la position 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sousposition 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 En fr.
English: Intensive culture did not decrease specific gravity or fiber length of the juvenile wood.
French: La culture intensive n'a pas diminué la densité du bois ou la longueur des fibres du bois juvénile.
English: Establishing mechanisms that empower Aboriginal peoples to exercise customary rights within their national context include such examples as:
French: Établir des mécanismes qui habilitent les peuples autochtones à exercer leurs droits coutumiers dans le contexte national peut comprendre, par exemple :
English: In adopting the parallel decisions, Member States understood that a single working group would be established to consider those issues.
French: En adoptant ces décisions parallèles, il était entendu, pour les États Membres, qu'un seul groupe de travail serait créé pour examiner ces questions.
English: << Back | Table of Contents Top of Page
French: << retour | Table des matières Haut de Page
English: At this time of grief, our thoughts and prayers go to the victims, their relatives, friends and all those others who have been touched in one way or another by these tragic events.
French: En cette heure de deuil, nos pensées et nos prières vont aux victimes, à leurs proches, à leurs amis et à tous ceux qui ont été touchés, d'une façon ou d'une autre, par ces événements tragiques.
English: If you would like to participate on next year's publication, contact us .
French: Si vous désirez être inscrit sur les cartes de l'an prochain, contactez-nous.
English: 3/ For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.4.2.  "
French: 3/ Pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, des renseignements concernant le signal visé au paragraphe 6.4.2.».
English: Financial statement data are adjusted to an annualized basis for 2004 to take into account that some FTEs do not have a December 31st year-end.
French: Les données des états financiers sont exprimées en données annuelles pour 2004 afin de tenir compte du fait que l’exercice de certaines entités intermédiaires ne prend pas fin le 31 décembre.
English: Establishing norms and standards for community programs was problematic for the project coordinators but essential to ensure the quality of services.
French: L'établissement de normes pour les programmes communautaires s'est avéré problématique pour les coordonnateurs du projet mais il s'agit d'une garantie essentielle de la qualité des services.
English: The key milestones in the benefit model are
French: Voici les grandes étapes du modèle des avantages :