ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whichever period is the greater.  7.2 Advance Payment  Any advance or accelerated payment by the Proponent of the amounts due to ACOA shall not have the effect of shortening the period for the fulfilment of commercialization.  7.3 Audit  The audit rights of ACOA under section 5 above will survive for three years following the termination date established under subsection 7.1 above.  8. Default and Recovery  8.1 Events of Default  The following constitute Events of Default:  (a) the Proponent is adjudged or declared bankrupt or if it goes into receivership or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors;
French: selon la période la plus éloignée.  7.2 Paiement anticipé  Aucun paiement anticipé ou accéléré versé par le promoteur et à faire valoir sur les montants dus à l'APECA ne doit avoir pour effet de réduire la période établie quant aux obligations en matière de commercialisation.  7.3 Vérification  Les droits de vérification de l'APECA prévus à l'article 5 ci-dessus restent en vigueur pendant trois (3) ans après la date d'expiration établie au paragraphe 7.1 ci dessus.  8. Défaut et recouvrement  8.1 Cas de défaut  Les cas suivants constituent des cas de défaut:  (a) le promoteur est jugé ou déclaré failli ou est mis sous séquestre ou il invoque une loi en vigueur régissant la faillite ou les débiteurs insolvables;
English: Developed using C++, OASIS is a web application used to buy and sell electricity transmission services.
French: OASIS est une application web, d�velopp�e en C++, servant � vendre et � acheter des services de transmission d��lectricit�.
English: While it is true that FTAs (in the sense of GATT Art. 24) are an aspect of EPAs, the concept is much wider.
French: S'il est vrai que les accords de libre-échange (au sens de l'article 24 de l'accord GATT) forment un aspect des APE, le concept d'APE est beaucoup plus étendu.
English: There are books, interviews, testimony and documents that show Posada Carilles to be a confessed and convicted criminal.
French: Des livres, des entretiens, des témoignages et divers documents montrent que Posada Carriles est un criminel convaincu et déclaré.
English: Some preliminary thinking on possible amendments to the Act is offered below for consideration; all principles can be met in part through the Commission’s own processes, but they cannot be met fully unless other parts of the federal human rights system, namely the Canadian Human Rights Tribunal and federally regulated employers and service providers also change; and the Commission’s new directions for human rights aim at meeting many of the same objectives of the 2000 report of the Federal Review Panel, Promoting Equality:
French: Tous les principes peuvent en partie se concrétiser dans le cadre des procédures actuellement en vigueur à la Commission, mais ils ne sauraient l'être entièrement tant que d'autres éléments du système fédéral de protection des droits de la personne (à savoir le Tribunal canadien des droits de la personne et les employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale) ne se transforment pas également. Les nouvelles orientations de la Commission en matière de droits de la personne visent à réaliser beaucoup des objectifs énoncés dans le rapport publié par le Comité fédéral de révision en 2000 sous le titre La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, quoique par des moyens différents.
English: The study has been moving along two parallel paths.
French: L'étude a emprunté deux directions parallèles.
English: Next 2006–2007 Estimates Part I The Government Expense Plan
French: Suivant Budget des dépenses 2006–2007 Partie I Plan de dépenses du gouvernement
English: • Justice Canada Areas of Cooperation - Other Government Departments
French: • Justice Canada Domaines de collaboration - Autres ministères (gouvernementaux)
English: Subject: Human rights of women in Europe On 19 January 2000, the United Nations Economic Commission for Europe met to prepare a special session of the UN General Assembly due to take place on 5-9 June 2000 in New York to assess the situation of women five years on from the Beijing World Conference on Women, which adopted a platform for action to tackle the problems faced by women at international level.
French: Objet : Droits de la femme en Europe Le 19 janvier 2000, la Commission économique pour l'Europe des Nations unies s'est réunie afin de préparer la session spéciale de l'Assemblée générale de l'ONU qui doit se tenir à New York, du 5 au 9 juin 2000, sur le thème de la situation des femmes cinq ans après la conférence internationale de Pékin. On se rappellera qu'à cette conférence, un plan d'action avait été adopté, qui visait à résoudre les problèmes qui se posent aux femmes à l'échelle planétaire.
English: Acknowledging the ongoing discussions among all stakeholders who have expressed an interest in partnerships and other activities under the auspices of the Basel Convention related to the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment,
French: Prenant note des débats en cours entre toutes les parties prenantes qui ont manifesté un intérêt pour les partenariats et autres activités entreprises sous les auspices de la Convention de Bâle concernant la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie,
English: Many attractions such as the "Goldenes Dachl" (Golden Roof) are within walking distance.
French: De nombreux sites comme le Petit toit d'or, le Goldenes Dachl, se trouvent à quelques minutes de marche de celui-ci.
English: 59 They are, however, to warn, expound, exhort, and teach, and invite all to come unto Christ.
French: 59 Cependant, ils doivent avertir, expliquer, exhorter et enseigner et inviter tout le monde à venir au Christ.
English: Accusing Lazarus of lying, Kirk demands the truth – and the universe turns inside out.
French: Accusant Lazarus du mensonge, Kirk exige la vérité. Tout à coup le même phénomène se produit encore, en pire.
English: Marketing initiatives also need to give consumers a sense of its unique culture and heritage and how this differs from what they can see in China.
French: Les initiatives de marketing doivent aussi donner aux consommateurs une idée du caractère unique de sa culture et de son patrimoine et de leur caractère différent de ce qu’on peut voir en Chine.
English: Its first two digits (at present 00 according to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originelle) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Israel’s willingness to work with Mahmoud Abbas’s Fatah regime and resumption of full-scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank.
French: La volonté israélienne d’oeuvrer avec le régime du Fatah de Mahmoud Abbas et la reprise de l’aide américaine à grande échelle ont pour but de consolider un gouvernement palestinien relativement modéré en Cisjordanie.
English: What was the Classroom on Wheels evaluation methodology?
French: Comment a-t-on évalué le projet Classroom on Wheels?
English: If you have exhausted all other avenues in trying to obtain severance pay and feel that you need to take legal action, the Embassy of Canada in Seoul can provide you with a list of attorneys.
French: Toutefois, si vous avez épuisé tous les recours sans obtenir votre indemnité de départ et qu'il ne vous reste plus qu'à intenter une poursuite devant les tribunaux, l'ambassade du Canada à Séoul pourra vous fournir une liste d'avocats.
English: At the start of our relationship, we were okay, but as time passed, we began having arguments.
French: Au début de notre relation, nous nous entendions, mais au fil du temps, nous nous sommes mis à nous disputer.
English: You can deduct wages you paid to your spouse or common-law partner, as long as that person is not a partner in your business and you follow the same rules that apply to wages paid to your child.
French: Par contre, ne déduisez pas les retenues que vous avez faites sur la paie des personnes à votre charge, car ces montants sont déjà compris dans votre déduction pour les salaires bruts que vous avez versés.
English: Juno-nominated Luke Doucet, signed to Toronto indie label Six Shooter Records, is an album to inspire nostalgia trips and free living, but Blood's Too Rich isn't just a folksy cowboy record; its strains of indie-pop could make it his most successful UK release. www.lukedoucet.com Other accomplished new offerings from Six Shooter spring forth this month, with Nevertheless from Christine Fellows, A Good Enough Day by critics' favourite Royal Wood and Orchestra for the Moon by Jenn Grant. www.sixshooterrecords.com  Attitude, sister.
French: L'album de Luke Doucet, nominé aux Junos et qui a signé avec la maison de disque indépendante torontoise Six Shooter Records, est un album qui inspire les voyages nostalgiques et la vie en liberté. Mais Blood's Too Rich n'est pas seulement un enregistrement folk « cowboy », ses tendances indie-pop pourraient en faire sa sortie la plus réussie  au R-U. www.lukedoucet.com D'autres nouveaux albums accomplis de Six Shooter retiennent l'attention ce mois-ci, avec Nevertheless de Christine Fellows, A Good Enough Day du chouchou des critiques,  Royal Wood, et Orchestra for the Moon de Jenn Grant. www.sixshooterrecords.com  Question d'attitude, les filles.
English: "The orders are coming not so much from amusement parks but increasingly from entrepreneurs who want to install just a wheel in the middle of an urban center.
French: Les commandes n'émanent pas tant de parcs d'attraction, que d'entrepreneurs désireux d'implanter comme ça une roue en plein milieu d'un centre urbain.
English: Living or growing in water.
French: Sites lithodépendants sur des étendues de calcaire plus ou moins plates.
English: 3.1.1.2 The angle of heel should not exceed the critical angle; furthermore that angle should not exceed 12° under:
French: 3.1.1.2 l'angle d'inclinaison statique ne doit pas dépasser l'angle critique ni 12° en présence des conditions ci-après :
English: The Committee thus wishes to propose a number of additions to include the gender dimension in the draft recommendation, as well as to reiterate certain demands of the Parliamentary Assembly – such as the drawing up of a charter for electoral equality and the organisation of a Pan-European campaign against domestic violence.
French: En conséquence, la Commission souhaite proposer un certain nombre d’ajouts visant à inclure la dimension hommes-femmes dans le projet de recommandation, et réitérer certaines demandes de l’Assemblée parlemtnaire telles que l’élaboration d’une charte de l’égalité électorale et l’organisation d’une campagne paneuropéenne contre la violence domestique.
English: In the interest of fair play; the size of bets during play with an Initial Bonus, will be limited.
French: Dans l'intérêt de franc jeu ; la taille des paris pendant le jeu avec une première bonification, sera limitée.
English: The Cayman Islands are a British OCT.
French: Les îles Caïman sont un PTOM britannique.
English: BABU exists to empower physicians and surgeons in Nepal through knowledge share and the procurement of quality equipment for a much needed pediatric hospital in Nepal.
French: BABU a pour but d’habiliter les médecins et chirurgiens du Népal grâce au partage du savoir et à l’obtention d’équipement de qualité destiné à un hôpital pédiatrique qui s’impose au Népal.
English: • Reporting back and dissemination of information to indigenous peoples after the meeting.
French: • La remontée et la diffusion de l'information auprès des peuples autochtones après chaque séance.
English: We need the OECD talks to continue and to produce success.
French: Les pourparlers au sein de l'OCDE doivent se poursuivre et aboutir.
English: Collaborative efforts have been initiated on a number of projects with the European Commission Joint Research Centre, Bureau géographique interarmées, France, European Union Satellite Centre, North Atlantic Treaty Organization Intelligence Fusion Centre and United States National Geospatial Intelligence Agency
French: Une collaboration a été amorcée sur un certain nombre de projets avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le Bureau géographique interarmées (France), le Centre satellitaire de l'Union européenne, le Centre de fusionnement du renseignement de l'OTAN et la National Geospatial Intelligence Agency (États-Unis);
English: LFS, Eurostat Dependent elderly Definition: Dependent elderly men and women over 75 as a proportion of all men and women over 75.
French: Ventilation selon les critères suivants : résidant dans une institution spécialisée, bénéficiant d'une aide (non familiale) à domicile, prises en charge par la famille.
English: Statements were made by the representatives of the following specialized agencies, organizations, funds and programmes: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des institutions spécialisées, organismes, fonds et programmes suivants : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Headquartered in Karlsbad, Germany, Nero maintains regional offices in: Karlsbad, Germany; Glendale, Calif., USA; Yokohama, Japan; and development centers in Karlsbad, Germany and Hangzhou, China.
French: En dehors de son siège social situé à Karlsbad en Allemagne, Nero possède également des bureaux régionaux à : Karlsbad, Allemagne; Glendale, Calif., États-Unis; Yokohama, Japon, ainsi que des centres de développement à Karlsbad, Allemagne et à Hangzhou, Chine.
English: 11.161 (1996-06-03) The accompanying letter to the contractor should contain the following instructions:
French: Vous devez par la présente faire parvenir votre demande de règlement dûment remplie dans une période de deux mois à partir de la date de la présente lettre.
English: It is also recommended that a written report of activities at each site be provided by the operator or owner to the designated regulatory agency.
French: Il est également recommandé que l'exploitant ou le propriétaire présente un rapport écrit des activités menées sur chaque site à l'organisme de réglementation désigné.
English: To adopt, in accordance with the procedure in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol, the following adjustments and reductions of production and consumption of the controlled substances listed in Group I Annex C to the Protocol:
French: Chacune des Parties veille aussi à ce que son niveau calculé de consommation de HCFC-141b, de HCFC-22 ou de HCFC-142b pendant les mêmes périodes n'excède pas annuellement 5 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article [au prorata du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone];
English: The pattern of hot flash occurrence is striking in its regularity, and the possibility of endogenous rhythmicity is discussed.
French: Le profil d'apparition d'une bouffée de chaleur est d'une régularité étonnante, et on discute de la possibilité d'un rythme endogène.
English: The Institute was founded in the belief that by working together, women could improve living conditions for their families, their communities and the world.
French: L'Institut a été fondé sur la conviction qu'en unissant leurs efforts les femmes peuvent améliorer les conditions de vie de leur famille, de leur communauté et même du monde entier.
English: The study identifies areas for further research and makes recommendations for outreach to these communities.
French: Enfin, la présente étude relève des sujets qui pourraient faire l’objet de plus amples recherches et recommande quelques mesures susceptibles de nous aider à mieux joindre ces communautés.
English: Under common law a boy of 14 and below is presumed incapable of rape.
French: Selon la common law, un garçon de 14 ans ou moins est présumé incapable de viol.
English: Justification As this is a European framework programme there is no need to add the word ‘Europe’.
French: Justification La mention "Europe" est superflue, dès lors qu'il s'agit d'un programme-cadre européen.
English: Major Stewart Communications Officer PEI Business Development Inc. 902-620-3508
French: Major Stewart Agent de communications Expansion des affaires de l'Ïle-du-Prince-Édouard 902-620-3508
English: For ease of reference, these terms are repeated below.
French: Pour la commodité du lecteur, cette terminologie est reproduite ci-dessous.
English: (c) Annual ministerial review:
French: c) Examen ministériel annuel :
English: • Alcohol - Newfoundland and Labrador
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur D'autres sujets de santé
English: Capital expenditures represent the additions to property, plant and equipment and to intangible assets (excluding additions to goodwill of 64 M € in 2006 and 168 M € in 2005; for further details see Note 5e) “ Capital expenditures ”).
French: Les dépenses d’investissement correspondent aux acquisitions en matière d’immobilisations corporelles et d’actifs incorporels (à l’exclusion des écarts d’acquisition, d’un montant de 64 M € en 2006 et de 168 M € en 2005 ; pour plus de détails, voir la Note 5e) « Dépenses d’investissement »).
English: Parliamentarians, partners at missions abroad and Canadians—particularly those with an interest in foreign policy, global business, international travel or study abroad—are among the individuals and entities that are served by Canadian missions abroad.
French: Des parlementaires, des partenaires dans les missions à l’étranger et des Canadiens – en particulier ceux qui sont concernés par la politique étrangère, le commerce mondial, les voyages internationaux ou les études à l’étranger – sont parmi les particuliers et les entités servis par les missions canadiennes à l’étranger.
English: Therefore the Civil Society Platform aims to contribute to the EYID with concrete political recommendations on intercultural dialogue, which are addressed to the EU institutions, on the one hand, and to civil society, on the other hand.
French: La plate-forme de la société civile entend dès lors contribuer à l'AEDI par des recommandations politiques concrètes concernant le dialogue interculturel, adressées aux institutions européennes, d'une part, et à la société civile, d'autre part.
English: The Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention (the Committee) was established in 2004 (decision VI/12) to assist Parties to comply with their obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor and aim to secure the implementation of and compliance with these obligations.
French: Le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à faciliter l'exécution et le respect des obligations de la Convention de Bâle («le Comité de contrôle de l'application») a été créé en 2004 (décision VI/12) dans le but d'aider les Parties à se conformer aux obligations qui leur incombent au titre de la Convention et de faciliter, promouvoir et surveiller et s'efforcer de garantir la mise en œuvre et le respect de ses obligations.
English: The Database of Official Insignia of Native American Tribes may be searched and thus prevent the registration of a mark confusingly similar to an official insignia.
French: Cette base de données des insignes officiels des tribus amérindiennes peut être consultée afin d’empêcher l’enregistrement d’une marque pouvant prêter à confusion avec un insigne officiel.
English: To do that means I have to be out of here at 5:15 three times a week, but the pressure to be at meetings at 6:00 is enormous.
French: Pour le faire, je dois quitter cet endroit à 17 h 15 trois fois par semaine, mais la pression pour assister à des réunions à 18 h est énorme.
English: The current process of globalization and technological advancement remains highly selective and excludes the vast majority of the global population from its prospective benefits.
French: Le processus actuel de mondialisation et de progrès technologique demeure hautement sélectif et exclut la grande majorité de la population mondiale de ses bénéfices potentiels.
English: (3) Threat of use of nuclear weapons
French: Menace de l'emploi d'armes nucléaires
English: Topics included markets, budgets, financing through the ESF and the input from the media involved and also the practical experiences of the production teams, for example, in shooting a social experiment such as the Grote Oversteek.
French: Mais sur aussi l'expÃ©rience concrÃ¨te des Ã©quipes de production, par exemple le tournage d'une expÃ©rimentation sociale comme celle de Grote Oversteek. Une Ã©quipe de camÃ©ras a filmÃ© chacun des deux villages en continu durant toute la semaine de production.
English: • Application dismissed Issues Whether the Minister, through her or his delegate, erred in the determinations and, where relevant, the exercise of discretion, in rejecting the applicant’s request for access to the requested record on the basis of paras.
French: • Demande rejetée Questions en litige Le ministre, par l’entremise de son représentant, a-t-il commis une erreur dans ses décisions et, lorsqu’il y avait lieu, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, en rejetant, en vertu
English: The DOTS strategy has been implemented by at least 40 of 46 Member States in the African region.
French: En conséquence, l’élimination du tétanos est prévue dans plusieurs pays africains.
English: We have established baby- and mother-friendly clinics and provided antiretrovirals to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Nous avons établi des centres de soins amis de la mère et du bébé et fourni des antirétroviraux pour prévenir la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant.
English: MWO Palardy stated that he and Mr. Grenier have completed most of their briefings and it went very well.
French: L’Adjum Palardy a souligné que M. Grenier et lui ont complété la majorité des briefings et que cela s’est très bien déroulé.
English: Two days before the Armistice, Moina Michael, an American woman from Athens, Georgia, read the McCrae poem and was inspired to wear a poppy year-round in memory of the war dead.
French: Deux jours avant l'armistice, la lecture du poème de John McCrae a inspiré Moina Michael, une Américaine d'Athens en Géorgie, à porter un coquelicot toute l'année à la mémoire des soldats morts à la guerre.
English: They do not want to just "fine tune" the existing certification process, which they say is unacceptable, especially in the LPA region.
French: L'Association ne veut pas simplement « mettre au point » le processus de délivrance de certificats actuel qu'elle juge inacceptable, particulièrement dans la région de l'APL.
English: Once the Friend Codes are confirmed, you will be able to start a "Friend Battle.
French: Une fois que les Codes d'Ami sont confirmés, vous serez capable de commencer un "Combat amis.
English: While the traditional emphasis of the Fund has been on exchange rates, the crisis has pushed macrofinancial as well as macroprudential and microprudential issues onto centre stage in IMF surveillance.
French: Si le Fonds met traditionnellement l'accent sur les taux de change, il reste que la crise a fait passer dans le collimateur du FMI les questions macrofinancières et les questions macroprudentielles et microprudentielles.
English: We will contact you by telephone to confirm your order.
French: Nous prenons contact avec vous par téléphone afin de conformer votre commande.
English: The parents were able to register their child's birth anywhere in the country.
French: Les parents peuvent faire enregistrer la naissance de leur enfant n'importe où dans le pays.