ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assistant Deputy Minister, Operations, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec;
French: • Sous-ministre adjoint aux opérations, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec;
English: He recalled that the report of COPUOS (A/62/20) stated that, in the event that UN-SPIDER did not receive all the regular budget resources requested for 2008-2009, the Office for Outer Space Affairs would present to the Scientific and Technical Subcommittee a reduced workplan for the period 2008-2009.
French: Il rappelle que le rapport de la Commission de l'espace (A/62/20) indique que dans le cas où le UN-SPIDER ne reçoit pas toutes les ressources demandées au budget programme pour l'année 2008-2009, le Bureau des affaires de l'espace extra atmosphérique soumettra un plan de travail réduit au sous comité scientifique et technique pour la période sus mentionnée.
English: Charles Cormier, tel.: (819) 953-2172, e-mail:
French: Charles Cormier, tél. : (819) 953-2172, Courriel :
English: "CIHR-NRC Science & Technology Convergence for Health Innovation RFA" This Strategic Partnership Initiative on Science & Technology Convergence for Health Innovation is designed to encourage genuine collaborations between Academic and NRC Researchers and to solicit collaborative project grant applications involving at least one Academic Researcher and NRC Researcher, who will propose an innovative, multi-disciplinary approach to a research question.
French: « Partenariat IRSC-CNRC pour la convergence des sciences et des technologies au profit de l'innovation en santé » L'Initiative de partenariat stratégique pour la convergence des sciences et des technologies au profit de l'innovation en santé vise à encourager des collaborations authentiques entre les chercheurs universitaires et ceux du CNRC et à solliciter des demandes de subventions pour des projets en collaboration auxquels participent au moins un chercheur universitaire et un chercheur du CNRC et qui utilisent une approche multidisciplinaire novatrice pour résoudre une question scientifique.
English: “Washington, 6 May (NOTIMEX).
French: Washington, 6 mai (NOTIMEX).
English: Cancún was a failed rendezvous of the Doha Round.
French: Cancún a été un rendez-vous manqué pour le cycle de Doha.
English: Argentina: There are currently 38 training centres under the Asociación para la Promoción de Escuelas de la Familia Agricola (APEFA) and the Fondation Marzano.
French: Argentine : Actuellement, les organisations Asociación para la Promoción de Escuelas de la Familia Agricola (APEFA) et Fondation Marzano comptent 38 centres de formation.
English: [30] The Respondents have nevertheless expressed a concern that these documents may be destroyed.
French: [30] Les intimés ont néanmoins exprimé leurs préoccupations devant le fait que lesdits documents pourraient être détruits.
English: Chart 3-3 Marital Status Statistics Canada School Leavers Survey Parents' Attitudes and Socio-Economic Background The attitudes toward schooling, levels of education, and occupations of their parents are all associated with the likelihood that students will leave school before graduation.
French: Attitudes parentales et milieu socio-économique La profession des parents, leur niveau d'instruction et leur attitude face aux études ont une influence sur le risque d'abandon scolaire des élèves.
English: See the note by the Technical Secretariat on legal technical assistance: report of the first meeting of the OPCW Network of Legal Experts, The Hague, 4-7 November 2003 (S/398/2004).
French: Voir la note du Secrétariat: Assistance juridique technique: compte rendu de la première réunion du réseau OPCW de conseillers juridiques, la Haye, 4-7 novembre 2003 (S/398/2004).
English: Of course they need weapons, and I do not believe their claim that they will not try to develop weapons of mass destruction.
French: Le Premier ministre libanais a récemment souhaité que les prises de position européennes s’accompagnent systématiquement d’éléments concrets car c’est ainsi seulement que l’on ira vers la stabilité et vers la paix.
English: Habitats Directive, Bern Convention); 3) an important part of the world population occurs in Hungary or it is an endemic species of Hungary; 4) actually endangered.
French: or it is an endemic species of Hungary; 4) actually endangered.
English: My delegation would like to add, in this regard, that Japan has extended contributions to the Palestinians amounting to $21 million since the end of last September, when the current state of violence broke out.
French: Ma délégation voudrait ajouter, à cet égard, que le Japon a porté sa contribution aux Palestiniens à un montant de 21 millions de dollars depuis la fin de septembre dernier, lorsque la vague actuelle de violence a éclaté.
English: Wire payment is possible, but free of charges only if your balance is more than 300 € (and 200 € for France).
French: Le paiment peut être effectué gratuitement par virement à partir de 200€ pour la France.
English: We must also be more effective in public meetings with regard to the use of time.
French: Nous devrions aussi nous montrer plus efficaces dans les séances publiques en ce qui concerne la gestion du temps.
English: The priorities for European cohesion must aim not only at promoting competitiveness at European level, through the efficient allocation of funding, but also at helping disadvantaged regions to overcome their social and economic difficulties and to reduce existing disparities.
French: Les priorités de la cohésion européenne doivent avoir pour objectif non seulement de promouvoir la compétitivité au niveau européen grâce à l'allocation efficace des financements, mais aussi d'aider les régions défavorisées à surmonter leurs difficultés sociales et économiques et à réduire les disparités existantes.
English: In addition, the stagnant international demand for sugar, another important source of foreign exchange, kept prices at a depressed level, which, added to the low yields of sugar cane plantations, brought pressure to bear upon the Government to close 46 per cent of the sugar cane mills.
French: D'autre part, la stagnation de la demande internationale de sucre, autre source importante de devises, a continuer de comprimer les prix, ce qui, ajouté au faible rendement des plantations de canne à sucre, a contraint le Gouvernement à fermer 46 % des raffineries de sucre.
English: NRC facilitates tech advantage for aerospace industry In early 2008, the McGill Aerospace Materials and Alloy Development Centre opened at NRC facilities in Boucherville, Quebec.
French: L’industrie aérospatiale technologiquement avantagée par le CNRC Le Centre de développement d'alliages et de matériaux pour l'aérospatiale de McGill à l'Institut des matériaux industriels du CNRC, à Boucherville (Québec), a ouvert ses portes au début de 2008.
English: The Group also supported the suggestion that the matter of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances be retained on the agenda of the September 2004 General Assembly.
French: Le groupe appuie également la suggestion tendant à maintenir la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 FUNDY NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 PARC NATIONAL FUNDY DROIT D'ENTRÉE
English: The type of activity data used is to be specified in CRF tables 2(II).C-E (under column “description”).
French: Le type de données d'activité utilisées doit être précisé dans les tableaux 2(II).C-E du CUP (dans la colonne «description»).
English: On such an application, the High Court may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for enforcing the rights, under Part IV, of the person concerned.
French: A la suite de cette requête, la High Court peut rendre toute ordonnance, prononcer toute injonction et formuler toute instruction qu'elle juge appropriées pour assurer, en vertu du titre IV, le respect des droits de l'intéressé.
English: Amidones, their intermediates, salts, derivatives, and salts of intermediates and derivatives, including: (1) Dimethylaminodiphenylbutanonitrile (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane) (2) Dipipanone (4,4-diphenyl-6-piperidino-3-heptanone) (3) Isomethadone (6-dimethylamino-5-methyl-4,4-diphenyl-3-hexanone) (4) Methadone (6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-heptanone) (5) Normethadone (6-dimethylamino-4,4-diphenyl-3-hexanone) (6) Norpipanone (4,4-diphenyl-6-piperidino-3-hexanone) (7) Phenadoxone (6-morpholino-4,4-diphenyl-3-heptanone) 6.
French: Amidones, leurs sels, intermédiaires et dérivés, ainsi que les sels de leurs intermédiaires et dérivés, notamment : (1) diméthylaminodiphénylbutanonitrile (cyano-4 diméthylamino-2 diphénylbutane-4,4) (2) dipipanone (diphényl-4,4 pipéridino-6 heptanone-3) (3) isométhadone (diméthylamino-6 méthyl-5 diphényl-4,4 hexanone-3) (4) méthadone (diméthylamino-6 diphényl-4,4 heptanone-3) (5) norméthadone (diphényl-4,4 diméthylamino-6 hexanone-3) (6) norpipanone (diphényl-4,4 pipéridino-6 hexanone-3) (7) phénadoxone (diphényl-4,4 morpholino-6 heptanone-3) 6.
English: Discussion note by the Secretariat
French: Note d'orientation du Secrétariat
English: The goods in issue are used for baking at Christmas time; they are not, in and of themselves, "[f]estive, carnival or other entertainment articles".
French: Les marchandises en cause sont utilisées pour faire des pâtisseries durant la période des fêtes de Noël; elles ne sont pas, en soi, des « [a]rticles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements ».
English: Government Shares Experience in Smart ID Card Development[22] Addressing the 8th Annual Conference and Exhibition — Card Australasia 2003 in Melbourne, Australia, on September 4 2003, Alan Wong, Director of Information Technology with the Hong Kong government shared Hong Kong's experience with its Smart ID Card.
French: Le gouvernement partage son expérience en matière de développement de carte à puce[22] À l'occasion du 8e colloque « Annual Conference and Exhibition — Card Australasia 2003 » à Melbourne en Australie, le 4 septembre 2003, M. Alan Wong, directeur des technologies de l'information de Hong Kong, a fait part des expériences de son gouvernement en matière de carte à puce.
English: • To be effective, the program must have the potential to be immediate and flexible in its method of responding to the family.
French: Au commencement, les thérapeutes ont dû s’adapter afin d’offrir la thérapie à la maison plutôt que dans le milieu plus contrôlé d’une clinique.
English: The report is then given to CRAD's research and development executive committee who decide how to tackle the problems outlined.
French: Ce rapport est remis au comité exécutif de la recherche et du développement du CR Dév, qui décide des moyens à prendre face aux problèmes relevés.
English: Guyana vehemently deplores the criminal and monstrously destructive terrorist acts of 11 September, which have had the effect of converting a part of our host city into a veritable war zone with enormous loss of life, a state of affairs replicated to a degree in Washington, D.C., and in Pennsylvania.
French: Le Guyana déplore avec véhémence les attentats terroristes criminels et monstrueusement destructeurs du 11 septembre, qui ont eu pour effet de transformer une partie de notre ville hôte en véritable zone de guerre avec des pertes énormes en vie humaines, un état de choses qui s'est reproduit dans une certaine mesure à Washington et en Pennsylvanie.
English: STDs were most prevalent among women between the ages of 25 and 29 years.
French: Les femmes qui ont eu une MST ont été essentiellement celles qui avaient entre 25 et 29 ans.
English: Welcoming the sustained progress made by the Government of Liberia since January 2006 in rebuilding Liberia for the benefit of all Liberians, with the support of the international community,
French: Se félicitant des progrès constants que le Gouvernement libérien fait depuis janvier 2006 dans la reconstruction du Libéria pour tous les Libériens, avec l'appui de la communauté internationale,
English: Central Asia is on the geographical border of the OSCE com- munity and on the front line of an interesting part of the world.
French: L’Asie centrale se trouve à la frontière géographique de la communauté de l’OSCE et en première ligne d’une partie intéressante du monde.
English: These biases are avoided by integrating recruitment, growth, and selectivity estimation into a stock assessment likelihood that represents changing population numbers by both age and length.
French: On peut éviter ces erreurs en intégrant les estimations du recrutement, de la croissance et de la sélectivité dans une vraisemblance de l'estimation du stock qui représente les densités changeantes de la population en fonction de l'âge et de la longueur.
English: • Established timeframes for disclosing results may be adjusted to accommodate peer review, publication constraints/restrictions and other circumstances (69%).
French: • Les délais prévus pour la divulgation des résultats devraient être établis en tenant compte de l'examen par les pairs, des contraintes et restrictions liées à la publication, et d'autres circonstances (69 %).
English: The draft resolution recognizes that the proposed international certification scheme could help ensure effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on trade in conflict diamonds.
French: Il reconnaît que le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts envisagé pourrait faciliter la mise en oeuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants alimentant des conflits.
English: Of course, Lloyd is always hoping to see more volunteers coming to help, something that would certainly accelerate the pace.
French: Bien entendu, Lloyd espère toujours que d'autres bénévoles se joindront au groupe et aideront à terminer le projet plus rapidement.
English: The 1990 Unemployment Insurance Act increased minimum entrance requirements (depending upon the regional rate of unemployment), reduced the maximum benefit period (subject to the regional rate of unemployment) and increased penalties for claimants who quit their jobs voluntarily "without just cause".
French: La Loi sur l'assurance-chômage de 1990 a haussé les normes minimales d'admissibilité (selon le taux de chômage régional), réduit la période maximale de prestations (selon le taux de chômage régional) et augmenté les pénalités pour les prestataires quittant leur emploi volontairement sans motif valable.
English: Only on this condition shall we attain an end not only to "wars of combat" but also to "cold wars". It will ensure not only the legal equality of all peoples but also their active participation in the building of a better future, and not only respect for individual cultural identities, but full esteem for them as a common treasure belonging to the cultural patrimony of mankind.
French: À ces conditions seulement, on arrivera à surmonter les "guerres réelles", mais aussi les "guerres froides"; on arrivera à l'égalité de droits de tous les peuples, et aussi à leur participation active à l'édification d'un avenir meilleur; on parviendra au respect des différentes identités culturelles, et aussi à leur pleine mise en valeur comme richesse commune du patrimoine culturel de l'humanité.
English: Overly broad patents granted early in the history of the biotechnology industry deter entry by smaller biotechnology companies.(277) Broad biotechnology patents have claims which would include many biotechnology products and processes within their scope.
French: Les brevets de portée excessivement étendue délivrés antérieurement dans le secteur biotechnologique empêchent l'entrée des petites entreprises sur le marché(276). Les brevets de biotechnologie à portée étendue comportent des revendications applicables à de nombreux produits et procédés.
English: It has been screened in cinemas around the world, and won two awards at the 2003 Cannes Film Festival, as well as awards for Best Film at the 2004 Bangkok International Film Festival and for Best International Picture at the 2003 European Film Awards in Berlin.
French: Projeté dans des salles de cinéma aux quatre coins du monde, ce film a décroché deux prix au Festival de Cannes en 2003 ainsi que le Prix du meilleur film au 2004 Bangkok International Film Festival et le Prix du meilleur film international aux 2003 European Film Awards à Berlin.
English: They refer to Section 246 of the Children Act 2001 (see above) which the Governement states, was introduced to strengthen the protection of children from violence and abuse and was introduced, inter alia, as part of their policy to keep the law relating to corporal punishment under review.
French: Elles se réfèrent à l'article 246 de la loi de 2001 relative aux enfants (voir supra), qui cherche selon elles à renforcer la protection des enfants contre les violences et sévices et a été mise en place dans le cadre notamment de leur politique visant à poursuivre l'examen des textes de loi concernant les châtiments corporels.
English: Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program This program assists the resource development sector in the Yukon by helping to defer the capital cost of building energy infrastructure.
French: Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program Ce programme vise à aider le secteur de la mise en valeur des ressources du Yukon à différer le coût en capital de la construction d'infrastructures énergétiques.
English: The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs’ Health Committee and distributed to Aboriginal communities in January 2003.
French: Le BC First Nations Health Handbook a été conçu en partenariat avec le BC First Nations Chiefs’ Health Committee et distribué aux communautés autochtones en janvier 2003.
English: By way of example, stop and searches may be legitimate when the proﬁle used is based on a speciﬁc and time-bound description of a particular suspect.
French: La surveillance, les enquêtes et toute autre activité de répression similaire devraient être fondées strictement sur le comportement individuel et/ou des renseignements collectés, plutôt que sur des généralisations à l’emporte-pièce.
English: Spill kit storage box capacity of 256 litres or 57 gallons.
French: Trousse coffre de rangement capacité de 256 litres ou 57 gallons.
English: I'm not a pilot yet but I took the theorical course.
French: Je ne pilote pas encore mais j'ai pris le cours théorique.
English: Investigators discover that the wife was in fact at work when the accident happened.
French: Les enquêteurs découvrent que sa femme était au travail lorsque l'accident est arrivé.
English: The Licensee is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times or to use any airport facility.
French: La licenciée est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: An agent with a strong affinity to a metal ion.
French: Impureté ayant une activé biologique indésirable importante.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the Twillingate Tourism Association in its efforts to develop the tourism industry and strengthen the economy in the region," said Minister Hearn.
French: «Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, est heureux d’appuyer la Twillingate Tourism Association dans ses efforts visant à développer l’industrie touristique et à renforcer l’économie de la région, de dire le ministre Hearn.
English: Value of the transaction* Benefits # of Trans.
French: Valeur de la transaction* Béné- fices # of trans.
English: Missions need to plan and manage more carefully the departure of staff, particularly heads of services, including the preparation of handing-over notes.
French: Il faudrait qu'elles prévoient et gèrent plus soigneusement les départs de fonctionnaires, en particulier des chefs de service, notamment en faisant établir des notes pour le successeur.
English: The results showed that approximately one in five children received sexual solicitation or were approached over the Internet.
French: Selon les résultats, environ un enfant sur cinq avait été victime de sollicitation sexuelle ou approché au moyen d'Internet.
English: Canadian Heritage and the provinces and territories are investing a total of $104.7 million over four years in this set of agreements.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les provinces et territoires investissent dans cette série d'ententes la somme de 104,7 millions de dollars sur 4 ans.
English: Canadians expect the Government to address the key issues raised by the Panel.
French: Les Canadiens attendent du gouvernement qu’il réponde aux principales questions soulevées par le rapport.
English: (b) open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline
French: b) à tube ouvert orienté vers l'aval, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement;
English: It seems that no one can stop iRiver at the moment , their "play of the day" is the M20, a PND (Personal Navigation Device) equipped with a 7 inches monitor, navigation functions, multimedia functions, DMB...No words on the pricing and availability but this M20 should be strictly Korean as the NV before.
French: iRiver continue sur sa lancée et nous propose aujourd'hui, le M20, un PND (Personal Navigation Device) très sympa. Au menu, écran tactile de 7", fonctions de navigation, fonctions mutlimédia (audio/vidéo/photo), DMB (TV mobile)...Pas d'autres infos pour le moment si ce n'est une probable distribution exclusive pour la Corée comme le précédent NV, wait and see...
English: Determines the requirement for, selects and hires consultants.
French: Déterminer, le cas échéant, le besoin d'ingénieurs-conseils, les choisir et les engager.
English:    . – Mr President, as head of the European Union election observation mission in the Democratic Republic of Congo, I have stayed in that country on many occasions, Commissioner, since the Commission entrusted me with the responsibility for the mission in October.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que chef de la mission d’observation de l’Union européenne des élections en République démocratique du Congo, j’ai séjourné dans ce pays à maintes reprises depuis que la Commission, Monsieur le Commissaire, m’en a confié la responsabilité, en octobre dernier.
English: Another innovative initiative is the International Finance Facility for Immunization (IFFIm), which some previous speakers have already mentioned today and which seeks to provide significant up-front financing for vaccine purchases by tapping capital markets through donor States' guaranteed bonds.
French: Autre initiative innovante : la Facilité internationale de financement pour la vaccination (IFFIm/), que certains orateurs ont déjà mentionnée aujourd'hui et qui vise à puiser dans les marchés de capitaux, au moyen d'obligations garanties des États donateurs, des fonds initiaux importants pour l'achat de vaccins.
English: PSD - Institutional Support 2006 Project Number:
French: PSD - Appui institutionnel 2006 Numéro de projet :
English: The Committee notes the initiatives taken by the State party in the area of child labour and economic exploitation and in particular the recent study and follow-up activities undertaken in this regard, including the establishment of the National Programme to Combat Child Labour.
French: Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie dans le domaine du travail et de l'exploitation économique des enfants et, en particulier, de l'étude récente et des activités de suivi menées à cet égard, y compris l'établissement du programme national de lutte contre le travail des enfants.