ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOEL = no observable effect level, in mg/kg/day SF = safety factor (100 to 1000) 60 = 60 kg human body weight 2 = 0.5 kg muscle consumption CF = consumption factor for organ meats , milk, eggs and honey  (the consumption factors for various species are listed in the following table) Figure 2:
French: NSEO = niveau sans effet observable, en mg/kg/jour FS = facteur de sécurité (100 à 1 000) 60 = 60 kg - poids d'une personne moyenne 2 = 0,5 kg de muscles consommés FC = facteur de consommation d'abats et autres produits comestibles tels que le lait, les oeufs et le miel (les facteurs de consommation de diverses espèces sont énumérés dans le tableau qui suit) Figure 2 :
English: I would like to associate myself with the statement on sexual and reproductive health and rights made by the representative of Sweden on behalf of the five Nordic countries.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration sur la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction faite par le représentant de la Suède au nom des cinq pays scandinaves.
English: The Chartered Banks often provide their own credit enhancement to their programs.
French: Les banques à charte offrent souvent leur propre amélioration des termes du crédit pour leurs programmes.
English: Resources had not reached sufficient levels to ensure adequate coverage of government programmes, interventions and delivery of services.
French: Les ressources n'ont pas atteint des niveaux suffisants pour assurer une couverture adéquate des programmes gouvernementaux, des interventions et de la fourniture des services.
English: On the one hand, in international relations, the 11 September attacks have reinforced a political, security and military logic based on violence and the response to violence, one in which the role of states and national sovereignty is again becoming predominant, since it is a question of security and therefore a matter of life or death for millions of citizens.
French: D’un coté, les attentats du 11 septembre renforcent, dans les relations internationales, une logique politique, sécuritaire et militaire, fondée sur la violence et la réponse à ces violences, une logique où le rôle des Etats et des souverainetés nationales redevient prépondérant, parce qu’il s’agit de sécurité, et donc de vie et de mort pour des millions de citoyens.
English: Focussing on certain civilian population groups in order to gain a better understanding of their needs certainly did not mean that one could ignore the situation of those who were still trapped in dangerous regions, for example, or those whose meagre resources had been further depleted by the need to provide for others arriving in a state of total destitution.
French: Le Comité estime que se pencher sur certains groupes de civils pour mieux identifier leurs besoins ne justifie nullement qu'on ignore la situation des résidents qui sont restés bloqués dans des zones dangereuses, par exemple, ou dont les maigres ressources ont été encore amenuisées par la nécessité de subvenir à ceux qui arrivent dans un dénuement total.
English: Its operations were expanded in 2000 through the acquisitions of cable company telecom affiliates Shaw FibreLink, Videon FibreLink and Cable Atlantic.
French: Group Telecom a étendu ses activités en 2000, en acquérant les affiliées des entreprises de câblodistribution qui offrent des services de télécommunication Shaw FibreLink, Videon FibreLink et Cable Atlantic.
English: The advent of the antibiotic era resulted in a dramatic decline in infection-control practices.
French: L'ère des antibiotiques a entraîné une chute spectaculaire des méthodes de contrôle des infections.
English: 40 Exhibit 67 (NC) - China Daily "Shoe industry takes step into west China" (pages 1 and 2). 41 Expiry Review RR-2004-002, CITT Statement of Reasons (page 15).
French: MESURES À VENIR [86] Le 22 juillet 2005, le Tribunal a ouvert une enquête visant à déterminer si l’expiration des conclusions concernant les marchandises en cause causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: The Bois-du-Luc, a mining site listed as exceptional Walloon heritage, invites you to discover the work and daily life of a miner and his family...
French: Les passionnés de shopping attendent avec impatiente juillet et ses soldes.....
English: 1,000 6 Trading volume* (left scale)
French: Ratio de rotation** (échelle de droite)
English: In many countries the epidemic has had dramatic consequences, and there is a need for additional financial resources and development assistance to combat the virus.
French: Dans de nombreux pays cette épidémie a eu des conséquences dramatiques, et on a besoin de ressources financières supplémentaires et d'une aide au développement pour lutter contre le virus.
English: The second category relates to private land, which includes leasehold and freehold land.
French: La deuxième catégorie comprend les terres privées, soit louées à bail soit en pleine propriété.
English: The same applies when it comes to getting ESDP right.
French: M. ATES (Turquie) (résumé) exprime son accord avec le contenu du rapport.
English: In addition to its domestic counter-terrorism role, the unit will continue to be employed in conjunction with the SASR as a quick reaction force, or in an outer cordon role during the deployment of national SOF assets.
French: En plus de lutter contre le terrorisme, ce bataillon continuera de servir, aux côtés du Special Air Service Regiment, de force d’intervention rapide ou de cordon extérieur lors du déploiement des forces d’opérations spéciales nationales.
English: We appeal for new progress in the field of light weapons and anti-personnel mines, the victims of which are basically innocent civilians.
French: Nous appelons à de nouveaux progrès dans le domaine des armes légères et des mines antipersonnel dont les victimes sont essentiellement des populations civiles innocentes.
English: There are two main arms to the CIHR Industry-partnered Program: the CIHR/Rx&D Research Program, restricted to members of the Canada Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D); and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program, open to non-members of Rx&D.
French: Le programme comporte deux volets principaux : le Programme de recherche IRSC/RxD, qui est réservé aux Compagnes de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), et le programme de recherche IRSC/PME (petites et moyennes entreprises), qui est ouvert aux entreprises qui ne sont pas membres de Rx&D.
English: The lung counter with a subject The lung counter without a subject
French: Le compteur pulmonaire avec fauteuil de dentiste Un détecteur simple au-dessus du fantôme thoracique LLNL
English: Non-respendable revenue 0 0 0 0 Plus: Cost of services received without charge 630 630 630 630 Total Departmental Spending 2,540 2,329 2,329 2,329 Full-time Equivalents 14 14 14 14
French: Total des dépenses prévues 1 910 1 699 1 699 1 699 Moins : revenus non disponibles 0 0 0 0 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 630 630 630 630 Total des dépenses pour le ministère 2 540 2 329 2 329 2 329 Équivalents temps plein 14 14 14 14
English: A total of 61 adults and teenagers inhabiting mobile homes responded to a self- administered health questionnaire after having 1-hour formaldehyde concentrations measured in their homes (Hanrahan et al.
French: Dans une autre étude, 61 adultes et adolescents vivant dans des maisons mobiles ont répondu à un questionnaire auto-administré sur la santé après que les chercheurs eurent mesuré les concentrations de formaldéhyde sur une période d’une heure dans leurs habitations (Hanrahan et al.
English: 9 - Internet Publishing Companies can easily integrate Internet into their publishing and communications systems.
French: 9 - Publier sur Internet Les entreprises arrivent facilement à intégrer les technologies Internet à leurs systèmes de publication et de communications.
English: As a result of new subsection 181.1(1.2), a corporation will continue to apply subsection 125(5.1) as if the federal capital tax rate were 0.225%.
French: À la suite de l’entrée en vigueur du nouveau paragraphe 181.1(1.2), une société doit continuer d’appliquer le paragraphe 125(5.1) comme si le taux de l’impôt fédéral sur le capital était de 0,225 %.
English: The Group, which was encouraged by the evolution of the situation that it had witnessed during its mission to the country in April 2007, formulated recommendations addressed to the Haitian authorities, the United Nations system and donors aimed at improving the economic and social situation in Haiti and the impact of development support.
French: Le Groupe, qui a été encouragé par l'évolution de la situation qu'il a observée lors de la mission qu'il a effectuée dans le pays, en avril 2007, a formulé, à l'intention des autorités haïtiennes, du système des Nations Unies et des donateurs, des recommandations visant à améliorer la situation économique et sociale du pays et à renforcer l'impact de l'aide au développement.
English: For advice on whether to use in-house or outsourced products and services, please see the Major Decisions section.
French: Pour des conseils à savoir s'il faut utiliser des produits et des services internes ou de fournisseurs, veuillez consulter la section Décisions importantes.
English: • Self-Heating Substances (Spontaneous Combustion)
French: • Substances auto-échauffantes (spontanément combustible)
English: Health Canada also works closely with the provinces and territories through such mechanisms as the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS.
French: Santé Canada travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces et les territoires grâce à certains mécanismes comme le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida.
English: Salary dollars were not coded to the special PSA supplementary project code of 90300 because the Regions used different Project Codes to track the different regional ACRDP projects.
French: Les régions n’ont pas attribué aux crédits salariaux le code spécial de projet supplémentaire du PAD, le 90300, parce qu’elles utilisaient le champ du code de projet pour suivre les divers projets du PCRDA.
English: Also calls upon developed countries to encourage and facilitate investment by their private sectors in Africa, to help African countries to attract investments and promote policies conducive to attracting investment, to encourage and facilitate the transfer of the technology needed to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in building human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership consistent with its priorities and objectives;
French: Demande également aux pays développés d'encourager et de faciliter l'investissement privé en Afrique, d'aider les pays africains à attirer des investissements et à promouvoir des politiques favorables à l'investissement, de faciliter et d'encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles, comme mutuellement convenu, et d'aider ces pays à se doter des capacités humaines et institutionnelles indispensables pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat conformément à ses priorités et objectifs ;
English: The medical health records of the risk groups (some available from Déline and others from Inuvik) must also be obtained.
French: • Bien que l'évaluation des dangers éventuels constitue un outil utilisé communément pour étudier l'être humain (voir la sous-section 3.4.3), elle s'applique également aux récepteurs environnementaux.
English: Of these, 1,849 were installed in rural areas, representing an increase of 2.3 per cent.
French: Sur ce total, 1 849 ont été installés dans des zones rurales, soit un accroissement de 2,3 %.
English: – Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device, design and testing technologies and methodologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-ina-package and integrated systems; basic photonic components to generate, manipulate and detect light for wide range of applications including ultra fast components; RF systems; highperformance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; smart systems; multi-functional integrated micronano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living 79/92 PE 374.083v01-00
French: – Nanoélectronique, photonique et micro/nano-systèmes intégrés: technologies et méthodologie (de procédé, de dispositif, de conception et d'essai) destinées à améliorer les caractéristiques de taille, densité, performance, efficacité énergétique, fabrication et coût-efficacité des composants, systèmes sur puce (SOC), systèmes en boîtier (SIP), et systèmes intégrés; composants photoniques de base pour générer, manipuler et détecter la lumière pour une vaste gamme d’applications; y compris les composants ultrarapides; systèmes RF; systèmes de stockage de données à haute performance/haute densité; solutions d’affichage très grande surface/hautement intégrées; capteurs, dispositifs d’actionnement, de vision et de traitement d’image; systèmes à puissance ultra-faible, sources d’énergie alternatives/stockage; intégration de technologies/systèmes hétérogènes; systèmes intelligents; systèmes «micro-nano-bio-info» intégrés multifonctionnels; macroélectronique; intégration dans différents matériaux/objets; interfaçage avec des organismes vivants; (auto-)assemblage de molécules ou d’atomes en structures stables.
English: Source: NSO: Labour Force Survey July-September 2006 001/2007
French: Le tableau suivant montre le taux de abandon scolaire ventilé par sexe.
English: July 7, 2007 DEPARTMENT OF TRANSPORT [27-1-o] LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Liberty Mutual Fire Insurance Company, having reinsured, on an assumption basis, all of its residual policy liabilities in Canada with the Canadian Branch of Liberty Mutual Insurance Company and having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after August 14, 2007.
French: Le 7 juillet 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS [27-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LIBERTÉ MUTUELLE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle, ayant effectué une réassurance de prise en charge en fonction de ses polices de responsabilité résiduelle au Canada auprès de la succursale de La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle et ayant cessé d'exercer son activité au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières le 14 août 2007 ou par après, pour que ses actifs au Canada soient libérés.
English: In consequence, work is sought elsewhere in the department where opportunities may be considered more attractive and work more appealing.
French: Par conséquent, on cherche du travail ailleurs, au sein du Ministère, là où l'on pense que les possibilités et le travail sont plus intéressants.
English: My sixth point, last but not least, is concern for the consumer.
French: Enfin, le sixième point, et certainement pas le moindre, est la prise en compte du consommateur.
English: The salmon licence condition being added to the Regulations is an exception which permits licence holders to fish in salmon rivers for non-salmon species.
French: La condition relative au permis de pêche au saumon ajoutée au Règlement permet aux détenteurs de permis de pêcher des espèces autres que le saumon dans les rivières à saumons.
English: But we prefer to tell how that it's the bikers themselves who certify the composure, durability and efficiency of the Onix.
French: Mais nous préférons vous dire que ce sont les amants du vélo qui certifient la sobriété, la durabilité et l'efficacité de l'Onix.
English: Those provinces either received lower Equalization entitlements or were assessed to be further away from qualifying for Equalization.
French: Ces provinces ont reçu des droits de péréquation moins élevés ou étaient considérées comme plus éloignées des conditions à remplir pour bénéficier de la péréquation.
English: PWGSC continuously reviews CITT’s procurement-related decisions to identify policy concerns and assess their impact on the procurement process.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site de Contrats Canada, à l’adresse suivante : http://contratscanada.gc.ca/fr/semf.htm. Écologisation des achats :
English: OHCHR was represented at the International Symposium on Democracy and Human Rights organized by OIF in Bamako (Mali) in October 2000 and is assisting CPLP to organize a subregional seminar on national plans of action in the field of human rights.
French: Le HCDH a été représenté au Symposium international sur la démocratie et les droits de l'homme organisé par l'OIF à Bamako (Mali) en octobre 2000 et aide la CPLP à organiser un séminaire sous-régional sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Most of these instruments continue in use today.
French: La plupart de ces instruments sont encore utilisés de nos jours.
English: These vulnerabilities have been addressed for Debian 3.0 (woody) in openssl094_0.9.4-6.woody.2, openssl095_0.9.5a-6.woody.1 and openssl_0.9.6c-2.woody.1.
French: Ces failles de sécurité ont été adressées pour Debian 3.0 (Woody) pour openssl094_0.9.4-6.woody.2, openssl095_0.9.5a-6.woody.1 et openssl_0.9.6c-2.woody.1.
English: As a permanent member of the Security Council representing the Asia-Pacific region, and as an immediate neighbour of Myanmar, China wishes, more than any other country in the world, to see political stability, economic development and national unity in Myanmar.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité représentant la région Asie-Pacifique, et en tant que voisin immédiat du Myanmar, la Chine souhaite, plus que tout autre pays au monde, voir la stabilité politique, le développement économique et l'unité nationale régner au Myanmar.
English: The Team has attended 15 regional and international meetings during which it discussed issues relating to implementation with 56 States, and the successes and challenges they had experienced in dealing with the threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: L'Équipe de surveillance a participé à 15 réunions régionales et internationales à l'occasion desquelles elle a examiné avec 56 États les questions liées à la mise en œuvre, ainsi que les succès remportés et les problèmes rencontrés par ces États dans le contexte de l'action menée pour parer à la menace liée à Al-Qaida et aux Taliban.
English: (as defined in A.01.010) Manufacturer (for Medical Devices):
French: Fabricant (dans le cas des produits de santé naturels :
English: Introducing a new concept of “domestic partnership” raised many questions of interpretation.
French: L'introduction d'un nouveau concept de « partenariat domestique » soulève de nombreuses questions d'interprétation.
English: One of the biggest dangers is the habitualisation of ‘privileging the marginalised’.
French:  L’un des risques majeurs est la banalisation du fait de "privilégier les personnes marginalisées".
English: • Validated the efficacy of the 1-800 system for enquiries during the power blackout that hit eastern Canada on August 14, 2003.
French: • Validation de l’efficacité du système 1 800 destiné aux demandes de renseignements lors de la panne d’électricité qui a touché l’Est du Canada le 14 août 2003.
English: It is wonderful to be back home to participate in this national event.
French: Je suis heureux d'être de retour chez moi pour participer à cet événement national.
English: Records are retained for three years following the date of resolution or date of decision, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de trois ans suivant la date de résolution ou date de décision et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005. Renvoi au dossier # :
English: Pages 36-34 in Gaston, A.J., and Elliot, R.D. (eds.). Studies of high latitude seabirds.
French: Service canadien de la faune, Document hors-série nº 69, Approvisionnement et Services Canada, St. John's, T.-N., 1991.
English: I am opposed to it because we are not dealing with a simple labor market model like that for carpenters or junk dealers.
French: Je m'y oppose parce que ce n'est pas un simple modèle de marché du travail comme celui de menuisier ou de regrattier.
English: To ensure that the selection of the conservativeness factors from the tables of conservativeness factors for LULUCF contributes to a conservative adjustment in line with paragraph 53 of the guidance, the expert review team should determine whether the individual component or the carbon stock change from the individual pool subject to adjustment leads to an increase of either emissions or removals, and choose the conservativeness factor accordingly from the respective tables, taking into account the year to which the adjustment is applied (base year or year of the commitment period, as appropriate).
French: Afin que le choix des coefficients de prudence des tableaux du secteur UTCATF aide à opérer un ajustement prudent conformément au paragraphe 53 des directives, l'équipe d'examen composée d'experts devrait déterminer si l'élément particulier ou la variation du stock de carbone du réservoir particulier qui fait l'objet de l'ajustement contribue à un accroissement soit des émissions soit des absorptions, et choisir le coefficient de prudence en conséquence dans les tableaux correspondants, en tenant compte de l'année pour laquelle l'ajustement est opéré (année de référence ou année de la période d'engagement, selon le cas).
English: Timing of Sales In considering the timing of sales of the subject goods during the period of inquiry, as compared to the sales of the other subject goods, the Tribunal accepts that such differences in timing could distinguish those subject goods from the other subject goods in the manner in which they impact the domestic industry.
French: Moment des ventes Dans l'examen du moment des ventes des marchandises en question durant la période visée par l'enquête, par rapport aux ventes des autres marchandises en question, le Tribunal reconnaît que des différences à cet égard pourraient distinguer ces marchandises en question des autres marchandises en question relativement à la manière dont elles influent sur la branche de production nationale.
English: During the summer months, The Garden Terrace is available for al fresco socialising and dining.
French: L'été, vous pourrez profiter de la terrasse du jardin pour discuter tranquillement ou dîner en plein air.
English: • Deposit 98% of all revenues received within 24 hours of receipt
French: • Dépôt de 98 % de toutes les recettes reçues dans les 24 heures suivant leur réception
English: Losses or gains of irrigated land in semiarid areas can affect SOC, but the impact is unclear, and the area of irrigated land has been relatively constant.
French: Les déperditions ou les gains de terres irriguées dans les régions semi-arides peuvent affecter le COS, mais l'impact manque de clarté, et la superficie de terres irriguées est toujours demeurée relativement constante.
English: Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé