ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects provide Aboriginal youth with the opportunity to do some really great things in our city, such as lead their community and positively influence others."
French: Ces projets fournissent aux jeunes Autochtones l'occasion de faire des choses merveilleuses dans notre ville, comme jouer un rôle essentiel dans leur communauté et influencer les autres de façon positive.
English: The Profession of Arms in Canada.
French: La profession des armes du Canada.
English: • The implementation of the Cyprus v. Turkey judgment, in particular in regard to the issue of missing persons and the rights to education and freedom of religion;
French: • L’exécution de l’arrêt Chypre / Turquie, en particulier en ce qui concerne la question des personnes disparues et les droits à l’éducation et à la liberté de religion.
English: We urge international partners and donors to offer technical assistance and support to ECOWAS efforts to reach that highly anticipated objective.
French: Nous demandons instamment aux partenaires et donateurs internationaux d'apporter une assistance technique et d'accompagner les efforts engagés par la CEDEAO pour atteindre cet objectif tant recherché.
English: • salaries, wages, benefits, honoraria
French: • salaires, traitements, avantages, honoraires
English: In that respect, the particularity of the conflict in our region is partially evidenced in the case law of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À cet égard, la particularité du conflit dans notre région est partiellement mise en évidence par la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In accordance with Article 29 of the Convention, its provisions will have effect, in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1st, 2006; and in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after January 1st, 2006.
French: Conformément à l'article 29 de la Convention, ses dispositions seront applicables, à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier 2006; et, à l'égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier 2006 ou après cette date.
English: Personal income tax is the biggest revenue source.
French: L'impôt sur le revenu des particuliers représente la plus grande source de revenus.
English: However, it was not possible. The issue will be back again when we deal with the directive on child exploitation and child pornography.
French: Cela ne s'est pas avéré possible, mais le problème se posera à nouveau lorsque nous aborderons la directive relative à l'exploitation des enfants et à la pédopornographie.
English: They emphasized the importance of an efficient process within which "regulators ask for the right information and practitioners provide the right information."
French: Ils ont fait valoir l’importance d’un processus efficace dans lequel « les autorités réglementaires demandent la bonne information et où les promoteurs fournissent la bonne information ».
English: The planning of NCRE usually starts in the early spring of the year before the examination is to be held.
French: En règle générale, la planification du CNR commence au début du printemps de l'année précédant celle où un concours sera organisé.
English: On 19 August 2006, an AMIS protection force escorting a convoy of 27 fuel tankers containing jet aviation fuel, belonging to Matthews Petroleum Company, was ambushed at Lwabit, 60 km from El Fasher.
French: Le 19 août 2006, la force de protection de la MUAS escortant un convoi de 27 camions citernes de la Matthews Petroleum Company (MPC) transportant du carburéacteur est tombée dans une embuscade à Lwabit, à 60 kilomètres d'El Facher.
English: Actions to be taken by the General Assembly were presented in chapter VIII of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont exposées au chapitre VIII du rapport.
English: The Cairo city government shut down the Association of Human Rights and Legal Aid (AHRLA) on 16 September, while Egyptian human rights organizations and civil society ...
French: Annonce à l’attention des médias. Index AI : MDE 12/018/2007 (Public).
English: Case Study 1 Advancing Transportation > Westport Innovations Case Study 2 > Advancing Power Generation Case Study 3 Advancing Agriculture > Mikro-Tek
French: Étude de cas 2 > Des progrès dans la production d'électricité Étude de cas 3 Des progrès en agriculture > Mikro-Tek
English: If foreign participation is permitted but remains non-existent or limited, the practical likelihood that any WTO Member would challenge an existing measure even if Canadian government measures discriminate between foreign suppliers from different countries contrary to MFN is likely to be small.
French: Si la participation étrangère est permise mais demeure limitée ou nulle, la probabilité qu’un pays membre de l’OMC conteste une mesure existante sera vraisemblablement limitée, même si les mesures prises par le gouvernement canadien exercent une discrimination entre fournisseurs de pays différents, contrairement à la règle de la NPF.
English: Future of the European Union: the final meeting of the Convention on the future of the Union is held (-> point 1.1.3).
French: Avenir de l'Union européenne: dernière session de la Convention sur l'avenir de l'Union (-> point 1.1.3).
English: After 31st December 2006, there will be no more special actions concerning Black Rooks.
French: Après le 31 Décembre 2006, il n'y aura plus d'offre spéciale concernant les Tours Noires.
English: All these applauses I receive, I dedicate to you.
French: Tous ces applaudissement qui me sont destinés, c’est à vous que je les dédie.
English: Citizen participation in governance takes place through these formal and informal organizations of civil society.
French: La participation des citoyens à la gestion s'articule au sein de ces organismes officiels et non officiels de la société civile.
English: • Presiding - Military Judge K.S. Carter, Col
French: <td VALIGN="TOP" WIDTH="450" height="480"><IMG SRC="images/CMJ_pg_idBLUE_f.gif" WIDTH="450" HEIGHT="29" BORDER="0" ALT="JMC"> <!--<IMG SRC="images/barFade_b.gif" WIDTH="350" HEIGHT="7" BORDER="0" ALT="">--> <H3><u>DÈcisions:</u></H3> <br> <br>
English: ◦ Monique Boudrias, Executive Vice-President, PSHRMAC
French: ◦ Monique Boudrias, première vice-présidente, AGRHFPC
English: About a fifth of all SMEs facing recruitment problems give up filling vacancies, which in a situation with 18 million unemployed people in the European Economic Area and Switzerland, highlights the urgent need for implementing corrective actions in order to overcome recruitment problems and problems with skill shortages.
French: Environ une PME sur cinq rencontrant des difficultés à recruter renonce à pourvoir le poste, ce qui, quand l’Europe-19 compte 18 millions de chômeurs, souligne l’urgence du besoin de mettre en œuvre des actions correctives pour résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications.
English: The view was expressed that developed countries should assist developing countries by providing the means and the technological capacity to have equitable access to the geostationary orbit, taking into account the vital role played by communication satellites in that orbit to reduce the digital divide.
French: Une délégation a estimé que les pays industrialisés devraient aider les pays en développement en leur fournissant les moyens et les capacités technologiques d'un accès équitable à l'orbite géostationnaire, étant donné le rôle vital que jouent sur cette orbite les satellites de communication pour réduire la fracture numérique.
English: Note 23
French: Note 23 Biens durables au 31 décembre 2006
English: Please also indicate whether consultations of this kind have ever been held and whether the free consent of indigenous communities has been sought in the process of taking decisions affecting their rights.
French: Veuillez indiquer également si de telles consultations ont déjà eu lieu et si le libre consentement des communautés autochtones a été préalablement recherché dans les processus de prise de décisions affectant leurs droits.
English: We depend a great deal on their active support and understanding.
French: Nous dépendons en grande partie de leur soutien actif et de leur compréhension.
English: Moreover, although a number of the named countries in the 1982 finding had not shipped to Canada in recent years, the CIT remained concerned about the ease and rapidity with which import sourcing was switched from countries subject to anti-dumping measures subsequent to the 1979 injury finding.
French: En outre, bien que certains pays désignés dans les conclusions de 1982 n'avaient pas effectué de livraisons au Canada au cours des dernières années, le TCI continuait de s'inquiéter de la facilité et de la rapidité avec lesquelles les importations en provenance des pays assujettis à des mesures antidumping ont diminué après les conclusions de préjudice de 1979.
English: Bismuth was discovered by Claude Geoffroy (France) in 1753.
French: Le bismuth a été découvert par Claude Geoffroy (France) en1753.
English: What are your principal motivation and objectives for hosting the Olympic Games ?
French: Quelle est votre principale motivation pour accueillir les Jeux Olympiques et quels sont vos principaux objectifs ?
English: In this connection a regional body is to be set up to provide technical support for land reform, which will be in charge of facilitating the implementation of projects in this important field, by ensuring regional coordination and optimum resource management.
French: Dans cette perspective, il a été prévu de développer un organe régional d'appui technique pour les réformes foncières.  Cet organe sera chargé de faciliter la mise en œuvre de projets dans cet important domaine, en assurant une cohérence régionale et une gestion optimale des ressources.
English: Inventory System YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: Système d'inventaire Constatations L'UGY ne possède aucune liste d'inventaire officielle.
English: Employed doctors in public health care institutions receive a salary unrelated to the number of patients who are registered to them or the number of treatments provided.
French: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA 3. Établissements hospitaliers Fédération de BH et Republika Srpska : -Les hôpitaux sont organisés au niveau régional et central.
English: The National Archivist chaired the XXXVth International Conference of the Round Table on Archives (CITRA) meeting held in Reykjavik, Iceland, in October 2001; the conference theme was "Archives and Society:
French: L'Archiviste national a présidé la réunion de la XXVe Conférence internationale de la Table ronde des archives (CITRA) tenue à Reykjavik, en Islande, en octobre 2001.
English: From June 28 to August 20, the golf aKademy offers an established 5-day golf camp for juniors (Monday to Friday, 9 a.m. to 4 p.m.).
French: Du 28 juin au 20 août, l'aKademie du golf offre aux enfants un camp de golf établi sur une période de 5 jours, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
English: A significant step in their role is needed.
French: Le rôle des sous-ministres doit évoluer de façon importante.
English: The Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006 under the slogan 'Human being – not for sale!'
French: La Campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été lancée en 2006 sous le slogan ''L’être humain – pas à vendre''.
English: The consultant then presented the list of all the sites that had been proposed by the countries participating in the Emerald Network since the launch of the pilot projects, apart from those identified by the twelve new European Union member countries, all of which had taken part in the Emerald pilot project programme before acceding to the EU and supplied the results of this work for utilisation under Natura 2000.
French: L’expert consultant présente ensuite la liste de tous les sites proposés par les Etats participant au Réseau Emeraude depuis le lancement des projets pilotes, à l’exception des sites identifiés par les douze nouveaux pays membres de l’Union européenne, ayant tous participé au programme de projets pilotes Emeraude avant leur adhésion à l’UE et ayant placé les résultats de ces travaux dans le cadre de Natura 2000.
English: Certification, Complaints and Determination Program Description:
French: Programme d'accréditation, de plaintes et de décision Description:
English: Back to Annual Reports Back to Oil and Gas homepage
French: Retourner aux rapports annuels Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: The Committee of Selection makes recommendations to the Senate.
French: ´ ´ ´ ` Le Comite de selection fait des recommandations au Senat.
English: Set off to explore this mosaic of environments and animal and plant species, testament to a history on which mankind has left its mark.
French: Partez à la découverte de cette mosaïque de milieux et d’espèces animales et végétales qui témoigne d’une histoire que l’homme a marqué de son empreinte.
English: Through this program activity, the Department also provides legal services to the Justice Portfolio and supports the Minister as legal advisor to the Cabinet on complex, whole of government issues.
French: Au moyen de cette activité de programme, le Ministère fournit également des services juridiques au portefeuille de la justice et appuie le Ministre à titre de conseiller juridique du Cabinet sur des questions complexes touchant le gouvernement dans son ensemble.
English: The Council plays a key role, supported by the FCM secretariat and the GMF Peer Review Committee.
French: Ce conseil joue un rôle clé et il est appuyé par le secrétariat de la FCM et le comité d'examen par des pairs des FMV.
English: This appears way down as Question No 100, and not in the section addressed to Commissioner Kinnock.
French: Or il apparaît que cette question porte le numéro 100, c'est-à-dire qu'elle ne figure pas parmi celles auxquelles répondra le commissaire Kinnock.
English: The Member States must encourage research and activities conducive to the protection, management and exploitation of the bird species covered by the Directives.
French: Les États membres doivent encourager les recherches et les travaux en faveur de la protection, de la gestion et de l'exploitation des espèces d'oiseaux visées par les directives.
English: The quality assurance models set out in the above three international standards, represent three distinct forms of "functional or organizational capability" suitable for two party contractual purposes.
French: Les trois normes internationales précitées correspondent à trois modèles opérationnels ou organisationnels distincts d'assurance de la qualité pouvant convenir dans le cas d'un accord bipartite.
English: It is necessary to keep in mind the fact that the international framework of TSA-RMF is a satellite account of the UN System of National Accounts (SNA93), which in turn uses the concepts of and data compiled for, the Balance of Payments (BPM 5) of the IMF.
French: Il faut se rappeler que le cadre international du CST-RCC est celui d’un compte satellite du Système des comptes nationaux des Nations Unies (SCN93), qui à son tour utilise les concepts et les données associés à la balance des paiements (MBP 5) du FMI.
English: Useful Links* www.gov.bc.ca (Government of BC) www.igrs.gov.bc.ca (Intergovernmental Relations Secretariat, Government of BC) www.pnwer.org (Pacific North West Economic Region) www.westgov.org (Western Governors Association and Western Premiers Conference) www.canambta.org (Canadian/American Border Trade Alliance) www.psc.org/Index.htm (Pacific Salmon Commission) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.bc.ca (Gouvernement de la C.-B.) www.igrs.gov.bc.ca (Intergovernmental Relations Secretariat, Gouvernement de la C.-B.) www.pnwer.org (Pacific North West Economic Region) www.westgov.org (Western Governors Association and Western Premiers Conference) www.canambta.org (Canadian/American Border Trade Alliance) www.psc.org/Index.htm (Pacific Salmon Commission) *Nota :
English: I know for us making a living, we don’t do any slaughtering of animals that we don’t make a benefit of or a profit from.
French: Je sais que pour gagner notre vie, nous n’abattons pas d’animaux dont nous ne pourrons tirer profit.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The French government is drafting a definition of social policy which implies that nothing should change and, as such, will run into problems with this social policy. This is a problem too.
French: Le gouvernement français est, quant à lui, occupé à développer une définition de la politique sociale grâce à laquelle plus rien ne pourra être changé et qui engendrera donc, en définitive, des difficultés au niveau de cette même politique sociale, ce qui est également problématique en soi.
English: The other Branch under this Division will be the Development and Economic and Social Issues Branch, to be headed by an existing D-1 post.
French: L'autre composante de cette Division sera le Service chargé des questions de développement et des questions relatives aux questions économiques et sociales, ayant à sa tête un poste D-1 existant.
English: I had at least expected you to have shown the political will to give Member States wishing to take those more extensive measures all the leg-room they need.
French: J’espérais au moins que vous manifesteriez la volonté politique de donner aux États membres qui souhaitent prendre des mesures plus strictes toute la marge de manœuvre dont ils ont besoin.
English: • Principal Provisions of Part VII of the Air Transportation Regulations, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities
French: • Principales dispositions de la Partie VII du Règlement sur les transports aériens, Conditions de transport des personnes ayant une déficience
English: Section-by-section review of the draft action plan 15:30 – 15:45 Coffee break 15:45 – 17:00 Continuation of agenda item 9 18:30 Reception hosted by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety – at the Restaurant "Fridas Schwester":
French: Examen du projet de Plan d’action section par section 15h30 – 15h45 Pause café 15h45 – 17h00 Suite du point 9 de l’ordre du jour 18h30 Réception organisée par le Ministère fédéral allemand de l’Environnement, de la Conservation de la Nature et de la Sécurité nucléaire – au Restaurant "Fridas Schwester":
English: It is also important to consider the high level of authority of the participants in the two events, which, as shown in the chart, were for the majority top level and senior officials and managers.
French: Il importe de tenir compte aussi du degré élevé d'autorité dont étaient investis les participants à ces deux réunions, lesquels, ainsi qu'il ressort du graphique ci-après, étaient pour la plupart des responsables et administrateurs au plus haut niveau ou de rang supérieur.
English: PROSTHESIS, LARYNX SPIROMETER, MONITORING (W/WO ALARM) WAX, DENTAL, INTRAORAL WALKER, MECHANICAL INFUSION FLUID THERMAL WARMER WARMER, INFANT RADIANT WARMER, RADIANT, ADULT
French: PROSTHESIS, LARYNX SPIROMETER, MONI ORING (W/WO ALARM) T WAX, DENTAL, INTRAORAL WALKER, MECHANICAL INFUSION FLUID THERMAL WARMER WARMER, INFANT RADIANT WARMER, RADIANT, ADULT
English: j) Adoption of the report.
French: L'ONU a apporté son aide dans de nombreux domaines.
English: At its 104th Conference, held in Jakarta in October 2000, IPU issued a resolution calling for an end to tension, protection of civilians under the terms of the Fourth Geneva Convention and action to save the peace process in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: À sa cent quatrième Conférence, tenue à Jakarta en octobre 2000, l'UIP a adopté une résolution dans laquelle elle demandait qu'il soit mis fin aux tensions et à la violence au Moyen-Orient, que l'on protège les civils conformément à la quatrième Convention de Genève et que l'on prenne les mesures pour sauver le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The constitution provides for a governor who represents and is appointed by the UK crown.
French: La Constitution prévoit un gouverneur qui représente le Royaume-Uni et qui est nommé par le monarque du Royaume-Uni.
English: The price indices at higher levels of aggregation for a given voivodship are calculated with the use of the weighting system.
French: Dans une voïvodie donnée, les indices des prix aux niveaux supérieurs d'agrégation sont calculés à l'aide du système de pondération.
English: He made his initial appearance on 21 August.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le 21 août.
English: However, subsequently concerns have been raised by the Auditor General and others over the adequacy of the present compliance program.
French: Toutefois, par la suite, le vérificateur général et d'autres responsables ont mis en doute l'efficacité du programme de contrôle en place.
English: In the 1960s, experts in organizational behaviour thought that job enlargement and job enrichment would help to reduce alienation and tackle the "motivation problem."
French: Dans les années 60, les experts du comportement organisationnel pensaient que l'élargissement et l'enrichissement des tâches contribueraient à réduire l'aliénation et à régler le « problème de la motivation ».
English: The abuses reported in the north included summary and extrajudicial killings, illegal arrests and detention, the destruction of homes and property and sexual and gender-based violence.
French: On a ainsi signalé dans le nord des exécutions sommaires et extrajudiciaires, des arrestations, des détentions illégales, des cas de destruction de logements et de biens et des actes de violence sexuelle et sexiste.
English: The program is open to Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis people.
French: Le programme est ouvert aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Inuits et aux Métis.
English: The proceedings of the symposium, including a detailed list of participants, will be prepared by the Office for Outer Space Affairs in due course.
French: Les comptes rendus du colloque, y compris la liste des participants, seront établis par le Bureau des affaires spatiales en temps utile.