ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the voice of the manufacturing and exporting industry in Canada, CME is committed to supporting firms in reaching their competitive objectives for world-wide trade and export.
French: En tant que porte-parole de l’industrie de la fabrication et de l’exportation au Canada, les MEC sont déterminés à aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de concurrence sur la scène mondiale du commerce et de l’exportation.
English: The process of dialogue should accommodate the legitimate rights and interests of all parties.
French: Le processus de dialogue devrait prendre en considération les droits et les intérêts légitimes de toutes les parties.
English: Fraser pers. comm.), but because herons are easily sighted, this increasing effort does not necessarily result in an increase in the number of birds detected.
French: Fraser, communication personnelle), mais comme les hérons sont faciles à détecter, cette augmentation des activités de recherche ne se traduit pas nécessairement par une augmentation du nombre d’individus détectés.
English: Like the IMF, the Bank releases minutes of its Executive Board meetings.
French: À l’instar du FMI, la Banque diffuse les comptes rendus des réunions du Conseil d’administration.
English: • New Application and Testimonial forms
French: • Nouveaux formulaires de demande de permis et de recommandation
English: There are two reasons for this: first of all, the Commission launched an evaluation study of the COM in raw tobacco, which should enable an assessment to be made of the effects of current Community policy on the sector, and its conclusions will only be available at the end of 2002; secondly, it was the Commission itself that undertook to submit proposals on the new tobacco policy at the beginning of next year, but only on the basis of the studies that are now being carried out.
French: Et ce pour deux raisons : premièrement, la Commission a lancé une étude d'évaluation de l'OCM dans le secteur du tabac brut qui doit permettre de dresser un bilan des effets de la réglementation communautaire dans ce secteur et ses conclusions ne seront disponibles qu'à la fin de l'année 2002 ; deuxièmement, la Commission s'est engagée à présenter au cours du premier semestre 2003 une nouvelle proposition pour le tabac, mais seulement en fonction des études qui sont actuellement menées.
English: This segmentation cannot be performed correctly by an OCR engine since the formulae are too close to the surrounding text.
French: Cette segmentation ne peut pas être exécutée correctement par un appareil de ROC puisque les formules sont trop près du texte.
English: Parker Ridge and Hilda Creek (Challenging Avalanche Terrain).
French: Chaînon Parker et ruisseau Hilda (terrain avalancheux exigeant).
English: (Return to content) Previous Home Next
French: (Retours au texte) Précédent Accueil Suivant
English: Recalling its resolution 44/16, in which it called for, inter alia, continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery,
French: Rappelant sa résolution 44/16 dans laquelle elle recommandait notamment d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes,
English: Minister Flaherty has planned bilateral meetings with the Finance ministers of Australia, Chile, China, Japan, and the United States.
French: M. Flaherty a prévu des rencontres bilatérales avec les ministres des Finances de l’Australie, du Chili, de la Chine, du Japon et des États-Unis.
English: According to Mr. Quinn, Mr. Bastarache stated that he had heard "a lot of rumours" concerning the Complainant but that they were "just rumours".
French: Selon M. Quinn, M. Bastarache a déclaré qu'il avait eu vent [Traduction] « de nombreuses rumeurs » se rapportant au plaignant, mais qu'il s'agissait [Traduction] « simplement de rumeurs ».
English: I conclude that an employer’s obligation under Section  6(1) (Manitoba Human Rights Act C.C.S.M. C. H175) is to  reasonably accommodate the religious observance  requirements of an employee where such accommodation can  be made without undue hardship on the employer’s  business. To require an employer to bear more than a de  minimus cost can be an undue hardship.
French: J’en conclus que l’employeur est obligé, en vertu du paragraphe 6( 1) (du Manitoba Human Rights Act C. C. S. M. C. H175), de prendre des dispositions raisonnables pour permettre à un employé de s’acquitter de ses obligations religieuses, s’il peut le faire sans contrainte excessive pour son entreprise. Exiger qu’un employeur supporte plus qu’un coût minime peut s’avérer une contrainte excessive.
English: The exponential increase of the Sable Island colony is well documented (although there is an urgent need to publish the data for the last 10 years), but it is probably unlikely to continue for much longer.
French: L'accroissement exponentiel de la colonie de l'île de Sable est bien documenté (bien qu'il faille publier dans les plus brefs délais les données pour les dix dernières années), mais il est peu probable que l'explosion de la population puisse se poursuivre encore très longtemps.
English: Special Sale starts especially for overseas customers.
French: Max Factory Kosaka Tamaki Max Factory Ver.
English: Mr. Lenk (Israel) said that while all the years of discussion and debate were commendable, since counter-terrorism must be at the top of the international community's agenda, he wondered what there was to debate.
French: M. Lank (Israël) dit que la discussion et les débats menés au cours de toutes ces années sont certes louables, vu que la lutte antiterroriste doit être la première priorité de la communauté internationale, mais se demande de quoi il fallait débattre.
English: UNECE has undertaken second reviews in Bulgaria and Estonia and follow-up reviews in Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Slovenia and Ukraine.
French: La CEE a procédé à une seconde étude en Bulgarie et en Estonie et à des études complémentaires en Lettonie, en Lituanie, en République de Moldova, en Slovénie et en Ukraine.
English: A/48/305 and Corr.1.
French: A/48/305 et Corr.1.
English: Minister of Justice and Attorney General Hon. Hugh Guthrie 7 Aug.
French: Ministre de l'Immigration et de la Colonisation[6] L'hon.
English: An EMS enables an organization to control the environmental aspects and impacts of its activities, products and services by establishing targets and objectives related to identified environmental management goals.
French: Le SME permet à l'organisme de contrôler les aspects et les impacts environnementaux de ses activités, de ses produits et de ses services, en le guidant dans l'établissement de repères et d'objectifs liés aux objectifs de management environnemental établis.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38799  Deloraine (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38799 Deloraine (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Navigation [Titled Navigation in the CGHGI.]
French: Le calcul des émissions est fondé sur l’estimation de la consommation de carburant signalée par les navires canadiens immatriculés.
English: The Office agreed to look favourably at the Institute's recruitment needs and to expedite the processing and advertising of vacancies.
French: Le Bureau a promis de tenir dûment compte des besoins de l'Institut en matière de recrutement et de traiter et de publier rapidement les annonces de vacances de poste.
English: It was also detected but not quantified in biota and sediment in Canada.
French: Ce composé a également été décelé, mais pas quantifié, dans le biote et les sédiments au Canada.
English: If you don't set
French: Nous ne sommes pas dans la marge que nous aimerions avoir.
English: Finally, flow data was not available to us to analyze the effect of hiring practices on visible minority candidates.
French: Finalement, nous ne disposions pas des données sur la mobilité qui nous auraient permis d'analyser l'effet des pratiques d'engagement sur les candidats membres de minorités visibles.
English: • The philosophy of the Region is to endeavour to always have at least two different sources of data for each fishing event.
French: • La Région s’efforce d’avoir toujours au moins deux sources de données différentes pour chaque activité de pêche.
English: • outstanding researchers in innovative environments: to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; and
French: • chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - afin de perfectionner et de garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables;
English: - Décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions (Mr. De Jenlis).
French: Siderakis).  - Décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions (Mr.
English: « Safety fears for fleet of new LNG tankers after leaks are found », Guardian Unlimited, December 21, 2005, 2 pages.
French: « Safety fears for fleet of new LNG tankers after leaks are found », Guardian Unlimited, 21 décembre 2005, 2 pages.
English: Remi Quirion and Bruce are discussing how we might work together in this respect.
French: Rémi Quirion et Bruce discutent de la façon dont nous pourrions travailler ensemble à cet égard.
English: Thirdly, whereas the word ‘best’ is an indication of the quality of the undertaking concerned, this is not the case for the word ‘cargo’.
French: Troisièmement, si le mot « best » est une indication de qualit é de l’entreprise concernée, ce n’est pas le cas du mot « cargo ».
English: • timing of results disclosure and for what length of time the information should remain publicly accessible;
French: • moment de la divulgation des résultats, et période pendant laquelle les renseignements doivent-ils rester accessibles au public;
English: RDCs will probably be a topic of discussion 18.5 National Training Wendy reported that a national DLI training session will be held in conjunction with IASSIST/CAPDU conference May 26 to 30th, 2003.
French: Il est probable que les CDR constitueront un sujet de discussion. 18.5 Formation nationale Wendy signale qu'une réunion de formation nationale de l'IDD aura lieu à l'occasion de la conférence conjointe de l'IASSIST et de l'ACUDP du 26 au 30 mai 2003.
English: In waging this vicious military campaign, the Israeli occupying forces continue to kill and wound civilians, destroy properties and impose and inflict collective punishments on the Palestinian people on a daily basis.
French: En menant cette campagne militaire brutale, les forces d'occupation israéliennes continuent de tuer et de blesser des civils, de détruire les biens et d'imposer et d'infliger des punitions collectives à la population palestinienne de façon quotidienne.
English: The Chairs Secretariat collects performance data on an ongoing basis.
French: Le Secrétariat du Programme rassemble régulièrement des données concernant le rendement du programme.
English: Land formerly part of the Northwest Territories (NWT) will become the new Territory of Nunavut.
French: Le nouveau territoire du Nunavut se situera sur des terres qui faisaient autrefois partie des Territoires du Nord-Ouest (T.N-O.).
English: A lactation consultant or Healthcare professional can help you to choose an appropriate method.
French: Une conseillère en allaitement maternel ou un professionnel de la santé pourra vous aider à choisir une méthode appropriée.
English: The staff was extremely kind and efficient.
French: The hotel is fairly close to the city center. The rooms were big, clean and comfortable.
English: None of the provisions of the Convention could be interpreted as implying that all migrant workers and members of their families without papers or in irregular situations should be regularized.
French: Néanmoins, aucune disposition de la Convention ne saurait être interprétée comme impliquant la régularisation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dépourvus de papiers ou en situation irrégulière.
English: The Commanding Officer of a division is always directly accountable to the Commissioner of the RCMP for the delivery of police services.
French: Le commandant d’une division rend compte au Commissaire de la GRC de la prestation des services de police.
English: The Delegation of Uruguay indicated that an opposition was examined by an administrative legal counsel, which was composed of legal attorneys.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué qu’une opposition était examinée par un conseil juridique administratif, composé de conseillers juridiques.
English: The Board has noted that the number of Governments in importing countries establishing import controls and providing such feedback has risen.
French: L'Organe a noté que les gouvernements des pays importateurs étaient de plus en plus nombreux à mettre en place des mesures de contrôle à l'importation et à communiquer les informations requises.
English: (viii) Trade and Development Commission:
French: viii) Commission du commerce et du développement :
English: SEE ALSO Influenza Parenting/Family Support Perinatal Health
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques
English: For more information on the PREADVISE study, visit the PREADVISE website at www.mc.uky.edu/preadvise. For more information on SELECT, contact the Canadian Cancer Society's Cancer Information Service at 1-888-939-3333 or visit the SELECT website at www.swog.org. E-mail PREADVISE at preadvise@lsv.uky.edu. Who can participate?
French: Pour plus d'informations sur cette étude DE PRÉVENTION, vous êtes invités à visiter le site Internet www.mc.uky.edu/preadvise. Pour des renseignements détaillés sur l'étude SELECT, veuillez communiquer avec le Service d'information de la Société canadienne du cancer en composant le 1-888-939-3333, visiter le site Internet de l'étude SELECT à www.swog.org, ou envoyer un courriel à PREADVISE à preadvise@lsv.uky.edu. Qui peut participer à l'étude ?
English: Decision In recognition of the unique circumstances of both off-reserve vendors and purchasers who are Indians, Indian bands and band-empowered entities, the requirement for the delivery of goods to a reserve will be waived where vendors qualify as remote stores under one of the following three options.
French: Décision À la lumière des conditions particulières des vendeurs situés à l'extérieur des réserves et des acheteurs qui sont soit des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande, les exigences de livraison de biens dans la réserve seront suspendues lorsque les vendeurs remplissent les conditions leur permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné, conformément à l'une des trois options expliquées plus loin.
English: Carry-out stocks are forecast to increase significantly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir considérablement.
English: (k) Make foreign direct investment more supportive of sustainable development and support developing countries in their efforts to create a domestic environment conducive to attracting foreign capital, by providing a stable investment climate, secure property rights and contract enforcement;
French: k) De faire en sorte que les investissements étrangers directs favorisent davantage le développement durable et aident les pays en développement dans leurs efforts pour créer sur le plan interne un environnement susceptible d'attirer les capitaux étrangers en instaurant un climat de stabilité pour les investissements et en garantissant les droits de propriété et le respect des contrats;
English: You can win undying respect for the tip king or even shame and the title "Beckmann 2008/09" for the last.
French: Vous pouvez gagner éternel respect pour le roi pointe ou même la honte et le titre "2008/09 Beckmann" pour le dernier.
English: Find more stories in Liberties , Lists , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Libertés , Listes , Sécurité .
English: Department of Justice Program Evaluation Policy
French: Politique d’évaluation des programmes du ministère de la Justice
English: In the process of preparing the paper, it became apparent that protected areas initiatives, as presently defined and implemented, may not be fully meeting environmental, economic and social objectives in a timely and efficient manner.
French: Ce faisant, nous nous sommes aperçus que les initiatives relatives aux zones protégées, telles qu’on les définit et qu’on les met présentement en oeuvre, ne répondent peut-être pas entièrement aux objectifs environnementaux, économiques et sociaux, de façon opportune et efficiente.
English: What is International Assessment?
French: En quoi consiste l’évaluation internationale ?
English: (j) To take a vote of censure against the Executive Vice-President and the ministers.
French: j) Elle vote les motions de censure à l'égard du Vice-Président et des ministres.
English: Both the Court of Appeal and the House of Lords held that the detention was lawful in domestic law.
French: La Cour d’appel et la Chambre des lords jugèrent toutes deux que la détention était conforme au droit interne.
English: These tasks out of the way, DCN says it is poised for the creation of an efficient "Euronaval" sector16.
French: DCN signale que des étapes progressives seront nécessaires et que des alternatives devront rester ouvertes en cas d’échecs éventuels. 60.
English: $1,240.89 01-24 to 01-29 Meetings: Scientific Research and Experimental Development Program, National Union/Management Initiative.
French: 1 240,89 $ 01-24 à 01-29 Réunions du comité de la recherche scientifique et de développement expérimental, et du comité national syndical-patronal.
English: Both public prosecutors and judges seem very attached to their independence, and there are important legal and institutional safeguards to protect judicial independence.
French: Tant les procureurs que les juges semblent très attachés à leur indépendance et il existe d’importantes garanties institutionnelles et juridiques pour garantir cette indépendance.
English: By 1725, the reclaimed marshland extended all the way to the river on both sides of the Melanson Settlement.
French: En 1725, le marais asséché s'étendait jusqu'à la rivière, des deux côtés de l'Établissement Melanson.
English: Stormwater and Combined Sewer Overflows (CSO) discharges Stormwater drainage systems in urban areas transport and dispose of surface runoff, which can be equivalent to 30 to 50% of the total rainwater volume.
French: Évacuation des eaux de pluie et débordements des réseaux unitaires Les systèmes de drainage des eaux pluviales et l'écoulement de surface en milieu urbain peuvent représenter 30 à 50 % du volume total d'eau de pluie dans la zone urbaine.
English: The company objective is to increase Native wealth and employment by using its creative expertise in business and policy matters, ranging from investment and management to promotion and marketing.
French: L’objectif est d’accroître la richesse et l’emploi chez les Autochtones en mettant à profit un savoir-faire créatif en matière d’entreprises et de politiques, depuis les investissements et la gestion jusqu’à la promotion et au marketing.
English: Mr. Takase (Japan) welcomed the Human Rights Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the consensus reached on the text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.
French: M. Takase (Japon) accueille favorablement l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le consensus atteint sur le texte de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The CSHA's Community-Based Research Program also provides funding for research technical assistants (RTAs), who play a key role in developing and enhancing research capacity among non-Aboriginal community organizations.
French: Le programme de recherche communautaire de la SCVS octroie aussi des fonds pour des assistants techniques en recherche (ATR) qui jouent un rôle clé dans le développement et l'amélioration de la capacité de recherche parmi les organisations communautaires non autochtones.
English: If it is not a deletion, USE a PAC 05 or other appropriate Pay Action to change this field.
French: S'il ne s'agit pas d'une suppression, SOUMETTRE un CIP 05 ou une autre intervention de paye appropriée pour modifier cette zone.
English: The field-gradient contribution vanishes in a collision involving a tetrahedral and a spherical molecule.
French: La contribution du gradient de champ disparaît lors d'une collision mettant en jeu une molécule tétraédrique et une molécule sphérique.
English: The consideration of harmonizing voluntary practices would provide useful guidance in a practical context to national bodies implementing the United Nations treaties on outer space.
French: Envisager d'harmoniser les pratiques non contraignantes permettrait de donner des orientations utiles et concrètes aux organes nationaux chargés de l'application des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: • E-mail: pct.infoline@wipo.int Telephone opening hours are from 9.00 a.m. to 6.00 p.m. Central European time (from 3.00 a.m. to 12.00 p.m. (noon) US Eastern time zone).
French: • Courrier électronique : pct.infoline@wipo.int Les heures d'ouverture du service téléphonique vont de 9 heures à 18 heures (heure d'Europe centrale) (de 3 heures à midi à l'heure de New York).
English: Whether you have already started the process or not, our advisors are at your disposal to help you achieve your objectives.
French: Que vous ayez déjà entamé des démarches ou non, nos conseillers sont à votre disposition pour vous aider à réaliser vos objectifs.
English: I will, however, be supporting the rest of the amendment and the excellent work done by my colleague Professor Antonios Trakatellis on rare diseases.
French: J'apporterai néanmoins mon soutien au reste de l'amendement et à l'excellent travail réalisé par mon collègue, le Pr Antonios Trakatellis, sur les maladies rares.
English: The Ombudsman for Minorities, which started work in 2001, is responsible for advancing good ethnic relations in Finland and monitoring the status and rights of ethnic minorities.
French: Le médiateur des minorités, qui est entré en fonctions en 2001, est chargé de favoriser de bonnes relations ethniques en Finlande et de suivre la situation et les droits des minorités ethniques.
English: Looking for more information about the S175?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S175 ?