ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act does not give the Commission the power, under the Regulations, to change the composition of a Board of Referees, nor does it give this right to the claimant or the employer.
French: La loi ne donne pas par règlement le pouvoir à la Commission de modifier la composition d'un conseil arbitral et ne donne pas ce droit non plus au prestataire ou à l'employeur.
English: Aerospace Telecommunications and Information Systems Technicians (ATIS TECH) perform preventive and corrective maintenance on all types of radios, radar and data processing, cryptographic, terminal, audio and video equipment.
French: Les Techniciens de systèmes d'information stratégiques et de télécommunications aérospatiales (TECH SITA) sont responsables de l'entretien préventif et correctif de tous les types d'appareils radio, de radars, de dispositifs de traitement de données et de chiffrement, et d'équipement terminal, audio et vidéo.
English: Check your flight status, or find out what's happening with our latest travel news, so you can get away smoothly and easily.
French: Consultez le statut de votre vol ou restez informé grâce aux dernières nouvelles sur les voyages. Votre départ se passera ainsi sans problème ou difficulté.
English: All our apartments include a fully equipped kitchen.
French: Tous nos appartements disposent de cuisines entièrement équipées.
English: As part of ESA’s data policy to maximize the beneficial use of data from ENVISAT and to stimulate a balanced development of scientific, public and commercial use of data, ESA launched an Announcement of Opportunity (AO) for the use of ENVISAT data.
French: Dans le cadre de la politique de l’ESA visant à maximiser l’usage bénéfique des données fournies par ENVISAT et à favoriser le développement d’applications scientifiques, publiques et commerciales, l’ESA a lancé un avis d’offres de participation (AOP).
English: • mentoring skills required
French: • les compétences en mentorat nécessaires,
English: For more detailed searches, use the search tool.
French: Pour effectuer des recherches plus détaillées, utiliser l'Outil de recherche . Note :
English: UMOA’s success is largely attributable to the outside support provided by the French, and the supranational features of the UMOA framework.
French: Le succès de l’UMOA est attribuable en grande partie à l’appui extérieur apporté par la France et aux aspects supranationaux du cadre institutionnel.
English: You are here because you want things to change now.
French: Non, vous êtes ici parce que vous voulez que les choses changent maintenant.
English: Mango into four mini-box contains up to 2kg packs.
French: Mango en quatre mini-boîtier contient jusqu'à 2kg packs.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights and in accordance with the international covenants on human rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme leur en font l'obligation les pactes internationaux et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: However, the system password cannot be used in place of the setup password.
French: Toutefois, le mot de passe système ne peut pas être utilisé à la place du mot de passe de configuration.
English: However for some fair reason you may have to backup a commercial DVD movie, for example to have a backup copy or to make a DivX to carry while traveling in vacation.
French: Cependant, vous pouvez avoir de bonnes raisons de copier un DVD commercial protégé, par exemple pour en faire un DivX à emporter en vacances ou en voyage sur votre lecteur DivX ou PC portable.
English: NRC Helping Build New Technology Cluster in Regina Members of Regina's business, university, and government communities recently participated in a NRC-led innovation roundtable to map out a plan for the province's technology cluster in sustainable infrastructure.
French: Le CNRC concourt à créer une nouvelle grappe technologique à Regina Des gens d'affaires de Regina, des universitaires et des groupes gouvernementaux ont récemment participé à une table ronde axée sur l'innovation afin d'élaborer une stratégie concernant la grappe technologique de la province sur les infrastructures durables.
English: Making good use of resources and knowledge from other agencies and governments not only contributes to more informed, consistent and timely decisions, but also leads to common standards and practices, promoted technological innovation, and supports greater access for Canadians to the latest therapeutic products and methods.
French: Le fait de bien utiliser les ressources et les connaissances provenant d'autres organismes et gouvernements ne contribue pas seulement à prendre des décisions plus éclairées, plus cohérentes et plus opportunes, mais mène aussi à des normes et à des pratiques communes, promeut l'innovation technologique et favorise un meilleur accès de la population aux produits et méthodes thérapeutiques les plus récents.
English: The Special Advisor commended the Committee for taking the lead in preparations within UNECE and for setting an example for other subprogrammes to follow.
French: Le Conseiller spécial a félicité le Comité de jouer un rôle de premier plan dans les préparatifs au sein de la CEE et de montrer la voie à suivre aux autres sous-programmes.
English: The federal, provincial and territorial ministers also discussed modifications to current affordable housing programs that will accelerate the provision of affordable housing to low to moderate income Canadians.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont également discuté de modifications à apporter aux programmes actuels de logement abordable afin d’accélérer la réalisation de logements abordables au bénéfice des Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: Facilities that do not meet the reporting requirements because of their size, are not required to report to the NPRI.
French: Les installations qui ne satisfont pas aux critères en raison de leur taille ne sont pas tenues de produire une déclaration à l’INRP.
English: In addition to its Operational Headquarters in Montreal and its office in Ottawa, the NFB maintains production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax, a production office in Quebec City and two viewing centres, one in Montreal and the other in Toronto.
French: En plus de son bureau central à Montréal et de son bureau à Ottawa, l’ONF possède des centres de production à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax, un bureau de production à Québec et deux médiathèques à Montréal et Toronto.
English: An anti-FITC antibody bound to magnetic particles then separates the testosterone/testosterone label-antibody complex from unbound components.
French: Ensuite, un anticorps anti ITCF lié a des particules magnétiques sépare le complexe testosterone/testosterone marqué-anticorps, des composants non liés.
English: a At an exchange rate of Sw F 1.76 to US$ 1.
French: a Au taux de change de 1,76 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
English: Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.
French: Mais les traités, les conventions et les déclarations solennelles ne sont que de peu d'utilité devant un tribunal.
English: I have never been treated this way in a bank, and I wonder why the banks feel that it is OK to treat poor people like criminals.
French: Je n'ai jamais été traité de cette façon par une banque et je me demande pourquoi ces établissements considèrent normal de traiter les pauvres comme des criminels.
English: Testimony of Claudette Lemay, Transcripts vol.
French: Témoignage de Claudette Lemay, Transcriptions, vol.
English: • planning, financing, and evaluating the provision of hospital care;
French: • planifier, financer et évaluer les prestations de soins hospitaliers;
English: It will also support member countries in bridging the gap between their commitments to international conventions and conferences and the realization thereof, which is often constrained by the absence or inadequacy of existing institutional mechanisms, laws and practices.
French: Compte tenu de l'absence ou de l'inadéquation des mécanismes institutionnels, de la législation et des pratiques, il aidera aussi les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des conventions et des textes issus des conférences internationales et à les appliquer.
English: This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
French: Cela est, en particulier, le cas concernant la demande d’un programme communautaire sectoriel pour le textile et l’habillement et la demande d’une initiative sectorielle et régionale spécifique.
English: These proposals do not appear to me to be entirely irresponsible.
French: Cela ne me paraît pas être des propositions tout à fait irresponsables.
English: But before I moved and left my position in Toronto, I investigated it fully.
French: Mais avant de déménager et de quitter mon emploi à Toronto, je me suis renseignée à fond.
English: Timely response to requests for advance income tax rulings and technical interpretations – We met our target for providing technical interpretations within an average of 90 days, achieving a result of 87 days.
French: Réponse rapide aux demandes de décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu et d’interprétations techniques – Nous avons atteint la norme pour fournir des interprétations techniques aux contribuables dans une moyenne de 90 jours, réalisant un résultat de 87 jours.
English: It then described how certain major health conditions (HIV–AIDS, malaria, tuberculosis, malnutrition, maternal mortality, and others) all hit hardest on the poor and vulnerable.
French: Il décrit ensuite comment certaines conditions sanitaires majeures (VIH-sida, paludisme, tuberculose, malnutrition, mortalité maternelle, etc.) frappent plus durement les personnes pauvres et vulnérables.
English: Disposal Site(s) Bathymetry Sediment transport Salinity Current flow Chemistry in respect of the following parameters (sediment, pore water as needed): cadmium mercury polychlorinated biphenyls (PCBs) total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) B — DISPOSAL ON ICE 18.
French: Lieu d'immersion Bathymétrie Transport des sédiments Salinité Courants Composition des sédiments compte tenu des paramètres suivants : cadmium mercure biphényles polychlorés (BPC) hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) totaux B — REJET SUR LES GLACES 18.
English: Such matters are often very complex from a legal standpoint.
French: De telles affaires sont souvent très complexes du point de vue légal.
English: The document contains 19 articles and is conceived as “not only a way of balancing freedom with responsibility, but also a means of reconciling ideologies and political views that were deemed antagonistic in the past.
French: Le document comprend 19 articles et est conçu comme un moyen «non seulement … de trouver un équilibre entre la liberté et la responsabilité, mais encore de concilier des idéologies et des opinions politiques qui par le passé étaient considérées comme antagonistes.
English: Those substances would give the sake a rough, unrefined taste if not removed.
French: Si ces substances n’étaient pas éliminées, il en résulterait un saké au goût grossier et sans raffinement.
English: Formative Evaluation of the Forum of Federations
French: Ainsi, nous considérons que les résultats de l’étude sont représentatifs des réalisations du Forum et de ses modalités de fonctionnement.
English: (Wed.) 13:00 David Thompson Stratospheric connection to weather at Earth's surface: implications for prediction and climate change
French: (mer.) 13h00 David Thompson Stratospheric connection to weather at Earth's surface: implications for prediction and climate change
English: He had once been asked why WADA did not hedge the dollar situation.
French: Il lui a été demandé, une fois, pourquoi l’AMA ne règle pas la question du dollar.
English: • Developing effective recycling technologies
French: • Élaboration de technologies efficaces de recyclage
English: Departmental Overview A. Registrar's message Preparation of the plans and priorities of the Office of the Registrar of the Supreme Court is firmly rooted in the mission of the Supreme Court of Canada, the "general court of appeal" for Canada, which, as the court of last resort, decides disputes of public importance.
French: Survol A. Message de la registraire L’élaboration des plans et priorités du Bureau du registraire de la Cour suprême est solidement ancrée dans la mission de la Cour suprême du Canada, la «cour générale d'appel» pour le Canada qui tranche en dernière instance des différends d’importance pour le public.
English: For both cultural and economic reasons, this is a matter of fundamental national interest to these nations.
French: Mais un autre écart apparaît maintenant: les mêmes pays sont à la traîne dans le développement d’une société de l’information.
English: 150 Tembec Section A Questionnaire Response (22 June 2001), Exhibit A -15 (Tembec Inc. 2000 Annual Report), at 31 (Exhibit CDA-148).
French: 2000 Annual Report), page 31, qui figurait dans le dossier en tant que pièce n° 5 du Rapport de vérification des coûts) (pièce n° 148 du Canada).
English: A good snorkel site.
French: Site intéressant pour la plongée.
English: Year ________Month __________ Type ________ (e.g. 2004-05, AE/UE)  b.
French: Année ________ Mois ________ Type ________ (par exemple 2004-05, AE/UE).
English: We firmly believe that the young generation are positive agents for change in strengthening the partnership and setting forth a progressive agenda of cooperation.
French: Nous sommes fermement convaincus que la jeune génération représente un acteur positif de changement en ce qui concerne le renforcement de ce partenariat et est prête à présenter un agenda novateur dans le domaine de la coopération.
English: We have recently seen examples of how this country has dumped genetically-modified food in countries that do not permit such food in their own national legislation.
French: Nous avons récemment vu un exemple de la manière dont ce pays a introduit des aliments génétiquement modifiés dans des pays qui les interdisent dans leur législation nationale.
English: The consolidation of confidence among the constituent peoples of Bosnia and Herzegovina is the key to lasting peace and stability. I particularly thank the rapporteurs for making space in their reports to deal with two particular issues: missing people in Bosnia and Herzegovina and landmines.
French: L’Assemblée parlementaire attend du Conseil de l’Europe qu’il se tienne prêt à soutenir tous les efforts déployés par la Bosnie‑Herzégovine pour construire un Etat pacifique, démocratique, viable et durable, mais avant que toutes les rênes de l’Etat soient transférées aux autorités internes, il faudra que les dirigeants du pays fassent preuve d’une plus grande maturité politique.
English: The following information is intended for institutional investors only.
French: Les informations suivantes sont exclusivement destinées aux investisseurs institutionnels.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights5 and to make the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques5 et à faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit pacte;
English: To that end they will strive to reinforce the role of the AU, the regional organisations and of civil society in election observation in line with the UN-endorsed Declaration of Principles for International Election Observation of 2005 and the Durban Declaration on the Principles Guiding Democratic Elections in Africa.
French: À cette fin, elles s'efforceront de renforcer le rôle de l'UA, des organisations régionales et de la société civile dans l'observation des élections, conformément à la déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections (2005), approuvée par les Nations unies, et à la déclaration de Durban sur les principes régissant les élections démocratiques en Afrique.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Mining holds copies of all references used in this standard.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève conserve des exemplaires de tous les ouvrages de référence qui ont servi à l'élaboration de la présente norme.
English: By subscribing to one or several special topic or general RSS feeds, you are automatically informed when the content changes.
French: En vous abonnant gratuitement à un ou plusieurs des fils RSS thématiques ou généraux, vous êtes tenu automatiquement informé de l'actualité du ou des thème(s) choisi(s).
English: Between 1992 and 2007 there have been no accidents to any of the airlines that have adopted the structured ground icing programs, as previously described.
French: Nous entamons une nouvelle ère dans les FC : nos efforts concertés doivent viser à faire nôtres les meilleures pratiques élaborées par nos homologues civils et à augmenter notre capacité opérationnelle par mauvais temps en hiver.
English: It is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
French: Il ne s'agit pas, comme on l'a suggéré, d'un écran de fumée destiné à dissimuler des problèmes politiques.
English: Some options might include safeguards listed in Table F3-3, and described below during the evaluation of safeguard effectiveness.
French: Certaines options peuvent inclure des mesures de protection qui figurent dans la liste du tableau F3-3, et qui sont décrites ci-dessous durant l’évaluation de l’efficacité des mesures.
English: These cases were referred either to the Slovak National Centre for Human Rights or to labour inspectorates, but the complainants were reported to have been unable to provide any acceptable evidence that could be used as the basis for intervention by the competent authorities.
French: Ces affaires avaient été renvoyées soit au Centre national slovaque pour les droits de l'homme, soit à des inspections du travail, mais les plaignantes auraient été dans l'impossibilité de fournir quelque preuve acceptable que ce soit pouvant justifier une intervention des autorités compétentes.
English: The researchers are now looking ahead to a possible second phase when some of these interventions could be introduced.
French: Bien que le projet n'ait pas encore pris fin, les chercheurs songent déjà à une deuxième phase où certaines de ces interventions pourraient avoir lieu.
English: The decrease in non-post requirements mainly reflects a reduction under official travel of staff in an effort to combine travel events/trips and have fewer staff travelling.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense découle principalement d'une réduction des frais de voyage du personnel envoyé en mission, du fait que l'on s'attache à regrouper les déplacements et à envoyer moins de membres du personnel en déplacement.
English: May I also say at this point that I would like to thank the Czech Presidency and, in particular, Prime Minister Topolánek, who, in a situation that was personally difficult for him and for which he was not responsible, on the last day of his term of office fought to get a sufficient majority in the Czech Senate.
French: Permettez-moi à ce stade de remercier la présidence tchèque, et en particulier M. le Premier ministre Topolánek qui, dans une situation personnellement difficile pour lui et dont il n'était pas responsable, le dernier jour de son mandat, a lutté pour obtenir une majorité suffisante au sein du Sénat tchèque.
English: There is also a need to move toward performance-based contracting, and various means of "incentivising" the contractor.
French: Nous devons aussi progresser vers l’octroi de contrats axés sur le rendement et trouver diverses mesures incitatives pour le maître d’œuvre.
English: No permanent change in grain size has been observed at any of the Atlantic Canadian offshore petroleum projects outside of the nearfield (100 m) area.
French: En règle générale, les dépôts du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable ont été beaucoup plus petits et plus minces que prévu (500 m), et perceptibles à une distance allant de 70 à 100 m des plates-formes (SEEMAG 2001b; 2000a).
English: (Resumed first part) 45th meeting
French: Première partie de la reprise 45 séance
English: The food homogenate (1:10 dilution) of dry foods should stand at room temperature for 15 min.
French: Laisser l’homogénat (dilution 1:10) d’aliments secs reposer à la température de la pièce pendant 15 min.
English: However, further efforts are still needed to address the lack of coherence in development policies and international cooperation.
French: Il reste encore beaucoup à faire, toutefois, pour remédier au manque de cohérence dans les politiques de développement et dans la coopération internationale.
English: There was no direct relation between the two papers, but both provided very valuable material to update the Handbook.
French: Il n'y avait pas de rapport direct entre les deux documents, mais l'un comme l'autre ont fourni des indications très précieuses pour la mise à jour du manuel.
English: Today, however, the Assembly and its various organs are active virtually all year round.
French: Aujourd’hui, en revanche, l’Assemblée et ses organes sont actifs pratiquement toute l’année.
English: In each case, the project is funded 100% by the Pension Fund, although the developer would need to provide either proof that the scheme has been prelet or rental guarantees until a tenant has been secured.
French: Dans les deux cas, le projet est financé à 100% par la caisse de retraite, bien que le promoteur ait à fournir soit la preuve que le bâtiment a été loué au préalable, soit des garanties en attendant de trouver un locataire.
English: Double bunking in Administrative Segregation has been a concern in recent years.
French: Elle a diminué vers la fin de l'exercice 2000-2001, atteignant alors 9,8 % comparativement à 12,4 % en 1999-2000.
English: The third is the European approach versus the national approach.
French: Le troisième concerne l’approche européenne par opposition à l’approche nationale.
English: • contract between supplier and recipient (b) The purpose or objective of the service may often be determined by examining a written contractual agreement for the supply between the supplier and the recipient of the service.
French: • marché entre le fournisseur et l'acquéreur b) Le but ou l'objectif du service peut souvent être déterminé en examinant l'accord contractuel écrit visant la fourniture et conclu entre le fournisseur et l'acquéreur du service.
English: Corner unit… suberbe view on Old Montreal and river, big southwest directed private terrace.
French: Unité de coin … vue suberbe sur le Vieux Montréal et le fleuve, grande terrasse privée orientée sud-ouest.
English: Fewer than 60% of Canadian hospitals have a physician serving as infection control director.
French: Moins de 60 % des hôpitaux canadiens ont un médecin comme directeur de la prévention des infections.