ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His human nature is still intact.
French: Sa nature humaine est toujours intacte.
English: care facilities for the First Nations and Inuit population 787 (787) . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: Montant net des paiements de transfert 24 500 . . . . .
English: The duplication of fuzing components was suggested as an option to improve reliability.
French: La solution du doublement des composantes du dispositif de mise à feu a été suggérée comme moyen d'améliorer la fiabilité.
English: To that end, the parties were to provide information on steps they had taken to halt the recruitment or use of children in armed conflicts.
French: À cet effet, les parties devaient fournir des informations sur les mesures qu'elles ont prises pour mettre fin à l'enrôlement et à l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: Relevance 3.1 How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes? 3.2 To what extent are CSA border clearance option restrictions concerning commodities, modes of transportation and countries of origin still valid? 3.3 To what extent is it beneficial to link the CSA and FAST programs?
French: Pertinence 3.1 Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC? 3.2 Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides? 3.3 Dans quelle mesure est-ce avantageux de relier le PAD et le programme EXPRES?
English: PicFoco is a free image space (Free Image Hosting), whether you are a blogger, forum, or auction site users, can be PicFoco store your pictures.
French: PicFoco image est un espace libre (Free Image Hosting), si vous êtes un blogueur, forum, ou les utilisateurs du site d'enchères, peut être stocké dans le PicFoco votre photo.
English: In the southern unit, which included the Gulf Islands, 10 sites were checked, with seven deemed to be occupied: two by pairs and five by singles actively defending (Table 1).
French: Dans la section sud, qui comprend les îles Gulf, on a vérifié 10 sites, et on en a considéré 7 comme occupés : 2 sites étaient occupés par des couples et 5 par des oiseaux seuls qui défendaient leur site activement (tableau 1).
English: Unfortunately, our conversations with officials from the Department of Transport, the Transportation Development Centre and the Canadian Transportation Agency regarding the accessibility of these scanners have not provided similar assurances.
French: Malheureusement, d'après nos discussions avec des fonctionnaires du ministère des Transports, du Centre de développement des transports et de l'Office des transports du Canada, sur l'accessibilité de ces scanners, nous n'avons pas les mêmes certitudes.
English: • 1989-R-216 — Amendment of Canadian Transport Commission Order No. WDR1983-00172 (CP)
French: • 1989-R-216 — Modification de l'ordonnance n° WDR1983-00172 de la Commission canadienne des transports (CP)
English: The Chairman noted that it was essential for the Working Group to devote time to thoroughly examining the proposals for technical assistance activities contained in the working paper prepared by the Secretariat (CTOC/COP/2008/16).
French: Le Président a noté qu'il fallait absolument que le Groupe de travail consacre le temps nécessaire à l'examen approfondi des activités d'assistance technique proposées dans le document de travail établi par le Secrétariat (CTOC/COP/2008/16).
English: Even with the division of labour between the Council and the General Assembly set out in the Charter, the possibility of including disarmament issues in the Council's agenda cannot restrict possible action by the General Assembly in this regard.
French: Dès lors, même en tenant compte de la division du travail entre le Conseil et l'Assemblée prévue par la Charte, l'inscription de questions relatives au désarmement à l'ordre du jour du Conseil ne saurait limiter le champ d'action de l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: The Register plays an important role in promoting confidence and in improving and strengthening bilateral and regional dialogues.
French: Le Registre joue un rôle important dans la promotion de la confiance et l'amélioration et le renforcement des dialogues bilatéraux et régionaux.
English: REBs should review and approve researchers’ proposed measures for safeguarding any personal data to be collected.
French: Les CER devraient examiner et approuver les mesures proposées par les chercheurs en vue d’assurer la protection de toutes les données personnelles qu’ils prévoient recueillir.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206,  1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997‑2429 (telephone), 994‑0423 (TDD), 819-994‑0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426‑6997 (TDD), 902-426‑2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983‑6306 (telephone), 983‑8274 (TDD), 204-983‑6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666‑2111 (telephone), 666‑0778 (TDD), 604-666‑8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206,  1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2,  819-997‑2429 (téléphone), 994‑0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426‑7997 (téléphone), 426‑6997 (ATS), 902-426‑2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983‑6306 (téléphone), 983‑8274 (ATS), 204-983‑6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666‑2111 (téléphone), 666‑0778 (ATS), 604-666‑8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).
English: Are you looking for Jerez holiday apartments? This apartment in the province of Cadiz, Spain in Andalusia is perfect for your much needed time off.
French: Cette location d'appartement se situe á Jerez de la Frontera, ville de la province de Cadiz en Espagne.
English: The two groups were selected on the basis of their large turnover and greater likelihood of participating in e-commerce activities/transactions.
French: Le choix des deux groupes d'entreprises s'est fait en fonction du chiffre d'affaires et de la participation probable au commerce électronique.
English: You can also trade your domain names with another company or individual.
French: Vous pouvez également céder vos noms de domaine à une autre société ou personne.
English: The selective reporting of this activity gives an incomplete image of the situation and may hamper efforts to protect the greater public good.
French: Le fait que ce signalement soit donné de façon sélective donne une image incomplète de la situation et peut nuire aux efforts de protection de l'intérêt public.
English: Because I myself come from a northern area, it gave me great pleasure to follow this process.
French: Venant moi-même d'une région nordique, je suis ravi de pouvoir contribuer à ce processus.
English: The amended provisional agenda is contained in document UNEP/AMCEN/9/1.
French: L'ordre du jour provisoire tel que modifié a été diffusé sous la cote UNEP/AMCEN/9/1.
English: These were organized by the secretariat of the Commission with the support and cooperation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Government of the Netherlands for the Asia and Pacific region; the Government of Costa Rica for the Latin America and the Caribbean region; and the Government of Ghana for the Africa region.
French: Ces stages étaient organisés par le secrétariat de la Commission, avec l'appui et la coopération de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et du Gouvernement néerlandais pour la région de l'Asie et du Pacifique; du Gouvernement costa-ricien pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; et du Gouvernement ghanéen pour la région de l'Afrique.
English: Poverty, which affects on average 41 per cent of the population, and social vulnerabilities represent essential causes of the significant international migratory flows that affect the region.
French: La pauvreté, qui touche en moyenne 41 % de la population, et les formes de vulnérabilité sociale représentent les causes essentielles des importants flux migratoires internationaux qui pèsent sur la région.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Les couleurs verte et rouge représentaient le régiment de Cambis.
English: In July, three Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) members – Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu – were each found guilty on 11 charges of war crimes and crimes against humanity, including committing acts of terrorism, murder, rape and enslavement and conscripting children under the age of 15 into armed groups. They were each acquitted on three other charges, including sexual slavery and forced marriage.
French: En juillet, trois membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) – Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu – ont été individuellement reconnus coupables de 11 crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment d'actes terroristes, d'homicide, de viol, de réduction en esclavage et d'enrôlement forcé dans des groupes armés d'enfants âgés de moins de quinze ans.
English: The claimant appeals Board's decision pursuant to section 80(b) and 80(c) of the Act.
French: La prestataire interjette appel de la décision du Conseil en vertu des paragraphes 80(b) et 80(c) de la Loi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ninpo bujinkan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: “On behalf of the people and the Government of the Federal Republic of Nigeria, I would like to extend my sincere congratulations to you, Madam, and your country, the Kingdom of Bahrain, on your historic election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: « Au nom du peuple et du Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, je tiens à vous féliciter vous, Madame, ainsi que votre pays, le Royaume de Bahreïn, de votre élection qui revêt une importance historique, à la Présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The slum clearance programme
French: Le programme de résorption des bidonvilles
English: The wolf, under a hypnotic spell from the music, was then easily brought under control!
French: Le loup a été complètement hypnotisé et on a pu le maîtriser par la suite!
English: Canada's attractiveness as an investment location is yielding positive results.
French: L'attrait du Canada pour les investissements donne d'heureux résultats.
English: One delegation highlighted the increasing number of fraud cases, while acknowledging that the anti-fraud policy might have encouraged more reporting of such cases.
French: Une délégation a souligné l'augmentation du nombre d'affaires de fraude, tout en reconnaissant que la politique antifraude pourrait expliquer qu'un plus grand nombre de cas aient été signalés.
English: Water supplies are scarce in the rainforest and probably insufficient to cope with a long drought.
French: Les sources d'eau sont rares dans la forêt tropicale et insuffisantes pour faire face à une longue sécheresse.
English: Heritage Trade Skills General Heritage Skills:
French: • préparation d’un rapport en vue d’une restauration patrimoniale
English: Failure to meet the mandatory requirements will render the offer as non-responsive and no further evaluation will be carried out.
French: À défaut de respecter les exigences obligatoires, votre offre sera jugée irrecevable et rejetée d’emblée.
English: The Supreme Court's decision to vacate the lower court's judgement, which was the result of automatic review on death penalty cases, shows that due process guarantees and adequate remedies are available in the judicial system.
French: L'arrêt de la Cour suprême annulant le jugement rendu par la juridiction inférieure, qui découlait d'un examen systématique des affaires entraînant l'imposition de la peine capitale, montre que le système judiciaire offre les garanties d'un procès équitable et des voies de recours satisfaisantes.
English: In the spring of 2006, the Commission determined that it would not regulate broadcasting services using cellular telephones because they are delivered and accessed over the Internet and thus fall within the New Media Exemption Order.
French: Au printemps 2006, le Conseil a décidé de ne pas réglementer les services de radiodiffusion offerts par le biais du téléphone cellulaire puisqu'ils font partie du champ d'application de son ordonnance d'exemption des nouveaux médias, étant donné qu'ils sont distribués et accessibles sur Internet.
English: Detailed guidance for each element is found in Chapter 3, "Elements Required under the Common Look and Feel" and in Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples  (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-eng.asp). Title Title specifies the title given to a resource.
French: Vous trouverez des directives détaillées pour chaque élément dans le chapitre 3, Éléments obligatoires de la NSI, et dans les Définitions de la norme des métadonnées pour la Normalisation des sites Internet et exemples en HTML (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-fra.asp). Titre L'élément Titre précise le titre donné à une ressource.
English: These factors may include the family, school, neighbourhood and peer networks.  Dr. Wade foresees that his research program will have both academic and social policy relevance.
French: Ces facteurs peuvent inclurent la famille, l'école, le voisinage et les réseaux des pairs.   M. Wade prévoit que le programme de recherche aura des pertinences autant au niveau scolaire qu'à celui de la politique sociale.
English: Transport Canada, 1996 Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics, special tabulations.
French: Transports Canada, Statistique sur les collisions de la route au Canada, 1996, totalisations spéciales.
English: President Santer reacted irritably to my question yesterday and accordingly congratulated himself on the fact that he was not descending to my level.
French: Monsieur le Président Santer a réagi de manière très irritée à ma question d'hier et il s'est notamment félicité de ne pas s'abaisser à mon niveau.
English: Madam President, recent events show that the EU Member States cannot now and will not in the future agree on the organisation of a common defence policy.
French: Madame la Présidente, les événements récents illustrent l'incapacité actuelle et future des États membres à se mettre d'accord sur l'organisation d'une défense commune.
English: 8.1.6 Preparation of Working Standards (ng/mL) Standard # Mixed Std (μL) Final Volume (mL) 0 0 100 1 250 100 2 500 100 3 1500 100 4 3000 100 5 5000 100 8.1.7 For Hg : 8.1.7.1 Hg standards for cold vapour analysis must be prepared in the same acid concentration and ratio as the samples are in.
French: 8.1.6 Préparation des étalons dilués (ng/mL) No d'étalon Étalon mixte (μL) Volume final (mL) 0 0 100 1 250 100 2 500 100 3 1500 100 4 3000 100 5 5000 100 8.1.7 Pour Hg : 8.1.7.1 Les étalons de Hg pour le dosage par SAA à vapeur froide doivent être préparés dans les mêmes concentrations acides et rapports que les échantillons.
English: The requested modifications are made one week after the data subject's request is received.
French: Les modifications demandées sont effectuées une semaine après réception de la demande.
English: We show that differentiation of HESCs within EBs occurs radially, with central cells then undergoing apoptosis in association with EB cavitation.
French: Nous démontrons que la différenciation des SE en CE se déroule de façon radiale, les cellules centrales entrant alors en apoptose parallèlement à la cavitation des CE.
English: Identifying special needs of victims of domestic violence Service providers usually define violence against women as a continuum of coercive behaviour and control which gives us the opportunity to look beyond physical signs of violence and identify a possible victim of violence at an early stage.
French: Identification des besoins spécifiques des victimes de violence domestique Les prestataires de services définissent généralement la violence contre les femmes comme un continuum de comportements coercitifs et dominateurs décelable au-delà des signes physiques de violence, et dont les victimes éventuelles peuvent être identifiées à un stade précoce.
English: A spokesperson for Amnesty International said that the organization believes that, by deliberately blocking life-sustaining aid, the government of Myanmar may be violating the right of its citizens to life, food and health.
French: Un porte-parole d’Amnesty International a indiqué que l’organisation estime qu’en bloquant délibérément l’aide destinée aux victimes le gouvernement du Myanmar pourrait violer le droit de ses citoyens à la vie, à l’alimentation et à la santé.
English: The lack of responsiveness to the proposal for a more balanced Commission was very frustrating.
French: L'absence de réponse à la proposition selon laquelle la commission devrait être plus équilibrée est une source de grande amertume.
English: • On September 9, 1999, the Deputy Minister and Departmental Executive Board made a commitment to produce a Five-Year Strategic Plan which would address the Department's need for a creative yet realistic approach to leading organizational change.
French: • Le 9 septembre 1999, le sous-ministre et le Conseil de régie du Ministère se sont engagés à préparer un plan stratégique quinquennal afin de permettre au Ministère de disposer d'une approche à la fois réaliste et innovatrice en matière de changement organisationnel.
English: Personal Income Tax Measures Working Income Tax Benefit For many low-income Canadians, taking a job can mean being financially worse off.
French: De plus, les personnes qui reçoivent des prestations d’aide sociale peuvent aussi perdre des avantages en nature comme un logement social et des médicaments sur ordonnance subventionnés. On appelle souvent « piège de l’aide sociale » l’incidence qu’a cette réalité sur les incitations au travail.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33434 Morden (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33434", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33434 Morden (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33434 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: The LateRooms rates for Hotel Elizabeth in Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Elizabeth à Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, these trends do not take account of job creation in other areas related to the Information Society.
French: Cependant, ces tendances ne tiennent pas compte des gains enregistrés dans d'autres secteurs liés à la société de l'information.
English: The error of the total delivery display shall not exceed + 1.0%.
French: L'erreur de l'afficheur de la livraison totale ne doit pas dépasser ± 1.0%.
English: Appeals, appeal files, complaint documents and statistics. Format: electronic Program Record Number:
French: Appels, dossiers d'appel, documents relatifs aux plaintes et statistiques. Format : électronique Numéro du dossier :
English: Among other things, the Bill proposes to establish the Federal Housing Enterprise Regulatory Agency, which will be an independent agency of the US federal government, to replace the Office of Federal Housing Enterprise Oversight of the Department of Housing and Urban Development (OFHEO – the regulator for Freddie Mac and Fannie Mae) and the Federal Housing Finance Board (FHFB – the regulator of the Federal Home Loan Bank Finance Corporation and the twelve regional Federal Home Loan Banks).
French: Le projet de loi propose notamment la création de la Federal Housing Enterprise Regulatory Agency, un organisme indépendant du gouvernement fédéral américain qui remplacera le Office of Federal Housing Enterprise Oversight du département du logement et de l’aménagement urbain (OFHEO, l’organisme de réglementation de la Freddie Mac et de la Fannie Mae) et le Federal Housing Finance Board (lFHFB, l’organisme de réglementation de la Federal Home Loan Bank Finance Corporation et des douze banques fédérales locales de prêts résidentiels).
English: Is there a special German way of reviewing the records [of the former East German secret police, the Stasi]?
French: Existe-t-il une manière spécifiquement allemande d'effectuer le travail de mémoire ?
English: (3) All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should more effectively protect the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 3 (3) Toute modification doit contribuer à réaliser les objectifs des réformes de la Commission et à améliorer ou assurer la AD\603714FR.doc 7/75
English: The History of the Canadian Navy (Toronto 1990), a popular account that accurately draws on recent scholarship.
French: The History of the Canadian Navy, Toronto, 1990, un ouvrage populaire qui tient compte de recherches récentes.
English: Amendments corresponding to those made to section 13 of the Act on Basic Education, referred to above, have been made to this section, too.
French: Des modifications correspondantes à celles apportées à l'article 13 de la loi sur l'enseignement de base mentionnée plus haut ont été apportées à cet article également.