ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO also began a process of streamlining and improving the management of projects and activities administered under Fund-in-Trust (FIT) arrangements, and steps were taken for convening consultations between WIPO and FIT donor countries and institutions.
French: A/42/3 page 21 planification du développement national. Des exercices d’évaluation par des pairs ont eu lieu aux niveaux sous-régional et national en vue de contribuer à l’élaboration de plans stratégiques nationaux de propriété intellectuelle.
English: Figure 1 shows the success factors of Statistics Finland (or its strategic objectives).
French: La figure 1 montre les facteurs de réussite de Statistics Finland (ou ses objectifs stratégiques).
English: UNDERSTANDING THE WEST "Western Canadians stand at the intersection of dramatic change in both their region and the global environment….
French: COMPRENDRE L'OUEST « Les Canadiens de l'Ouest assistent à un point tournant dans leur région et à l'échelle mondiale… Les choix faits aujourd'hui auront des conséquences décisives sur la prospérité de l'Ouest pendant de nombreuses générations5.
English: It is clear that any data collected by the NSO from respondents through statistical surveys fall under the explicit pledge given to respondents that their data are exclusively used for statistical purposes.
French: Quand le service national de statistique collecte des données auprès du public dans le cadre de ses enquêtes statistiques, il s'engage clairement à les utiliser à des fins exclusivement statistiques.
English: There is no doubt that their efforts have resulted in raising our awareness of the challenges surrounding the issue and of the cost to peace and security if we ignore it.
French: Il ne fait pas de doute que leurs efforts ont permis d'accroître notre prise de conscience des défis relatifs à cette question et du coût qui en résultera pour la paix et la sécurité si nous ne tenons pas compte de ces défis.
English: If you are an extremist on one side or the other of this argument you will not be happy, but I think it is a workable compromise.
French: Si vous avez une position extrémiste sur l'un ou l'autre élément de cet argument, vous ne serez évidemment pas heureux, mais je pense qu'il s'agit d'un compromis viable.
English: Honourable senators, as I am sure many, if not most — maybe all — of our colleagues in the Senate are aware, philanthropy is of enormous benefit and value to our country.
French: Honorables senateurs, comme nombre de nos collegues senateurs, sinon tous, le savent, j’en suis ` ´ certain, la philanthropie est fort utile et avantageuse pour notre pays.
English: “The Security Council demands that all parties in Somalia comply fully with international humanitarian law, protect the civilian population, and guarantee complete, unhindered and secure access for humanitarian assistance.
French: Le Conseil exige de toutes les parties en Somalie qu'elles respectent pleinement le droit international humanitaire, protègent la population civile et garantissent le plein accès, sans entrave et en toute sécurité, à l'aide humanitaire.
English: Located within the Château, the Gallery a simple and creative cuisine, combining flavours that highlight the quality of its dishes and of southern aromas.
French: Au cœur du Château, la Gallery vous propose une cuisine simple et créative, tout en associant des saveurs qui mettent en valeur la qualité des mets et des senteurs méridionales.
English: Trends in service delivery Government involvement in making services available on-line and through remote access, worldwide trends in centralizing services, and developments in client-centred approaches to health care delivery will have an influence on VAC over the next decade.
French: Tendances en matière de prestation de services La participation gouvernementale à la prestation de services en direct (Internet) et à distance, les tendances mondiales à la centralisation des services ainsi que, dans le domaine des soins de santé, les nouvelles approches axées sur le client auront une inﬂuence sur ACC au cours des dix prochaines années.
English: Reductions in the two downstream lakes were 64 and 55% for TP and 45% for Chl a.
French: La baisse de concentration du PT dans les deux lacs situés en aval était de 64 et de 55%, et celle de la Chl a atteignait 45%.
English: The destination of the other assets, including their sale or donation to the host countries, had not yet been decided.
French: La destination des autres actifs, y compris leur vente ou leur donation aux pays hôtes, n'a pas encore été décidée.
English: It was considered whether, even if time limits for submitting requests to pre-qualify or for submitting tenders were the same for all suppliers, it might be prima facie discriminatory under article 9 (3) of the Model Law if those time limits were set with regard to the sufficiency of time for those communicating by electronic means only.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si, même lorsque les délais prévus pour soumettre des demandes de présélection ou des offres étaient les mêmes pour tous les fournisseurs, il pourrait être à première vue discriminatoire, en vertu de l'article 9-3 de la Loi type, de fixer ces délais en fonction du temps suffisant à ceux qui communiquaient par voie électronique uniquement.
English: At its 1st meeting, on 13 May, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 13 mai, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: Percentage Hepatitis B vaccination
French: Vaccination contre l'hépatite B, en pourcentage
English: From July 5, 2000 to December 31, 3000, the Commissioner received a total of 63 general complaints or comments, or 5 per cent of the total.
French: Du 5 juillet au 31 décembre 2000, le commissaire a reçu au total 63 plaintes ou observations d'ordre général, soit 5 % de toutes les lettres.
English: Emphasis should now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
French: L’accent doit aujourd’hui être mis sur l’apprentissage des langues chez l’adulte, sur l’ouverture du cercle des parties prenantes au secteur des entreprises, sur la formation professionnelle continue et sur l’apprentissage informel des langues par le biais des médias et des activités culturelles.
English: • Ability to measure client satisfaction with these six core services through annual client surveys aimed at identifying service gaps, continuously improving TCS delivery and generating greater impacts. 
French: • Capacité de mesurer la satisfaction des clients à l'égard de ces six services de base, à l'aide d'enquêtes auprès des clients visant à dégager les lacunes, à améliorer sans cesse les services offerts par le SDC et à accroître les retombées de ces services.
English: In view of this, the Agency finds that the failure by Air Canada's personnel to communicate with Mr. Crowhurst regarding Mr. Rose's disability, the services he required and the services available to him constituted an obstacle to his mobility.
French: Compte tenu de cette situation, l'Office détermine que le défaut du personnel d'Air Canada de communiquer avec M. Crowhurst concernant la déficience de M. Rose, les services dont il aurait besoin et les services disponibles, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: A rapid histological assay for the detection of virus-like particles (VLPs) within cells of Cylindrocapsa is reported.
French: Les auteurs présentent un test histologique rapide pour déceler des particules viroïdes (VLP) dans les cellules de Cylindrocapsa.
English: Internal Audit and Evaluation (A&E) Reports All A&E reports are available in French and English on AAFC Online at http://www.agr.gc.ca/review/rb-p_e.php?page=list98. Internal Audits Remote Access Audit¹ Net Income Stabilization Account Acquisition Card Employee Departure Process Pay and Benefits Competitive Contracting Financial Management of Collaborative Research Agreements Security Screening Crop Insurance Implementation of certain Memoranda of Understanding relative to Revenue Staffing Process PeopleSoft Application Control Evaluations Rural Water Canadian Agriculture Safety Program Canadian Adaptation and Rural Development II 1 Because of security issues, this document is not available to the public.
French: Rapports internes de vérification et d'évaluation On peut consulter tous les rapports de vérification et d'évaluation (français et anglais) sur le site AAC en direct : http://www.agr.gc.ca/review/ep-rb_f.php?page=list98 Vérifications internes Vérification de l'accès à distance1 Compte de stabilisation du revenu net Carte d'achat Processus de départ des employés Rémunération et avantages Marchés concurrentiels Gestion financière des accords de recherche concertée É valuation de sécurité Assurance-récolte Mise en application de certains protocoles d'ententes portant sur la gestion des recettes Processus de dotation Contrôle des applications de PeopleSoft Évaluations Aménagement hydraulique rural Programme canadien de sécurité agricole Fonds canadien d'adaptation et de développement rural II 1Pour des raisons de sécurité, ce document n'est pas accessible au public.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.
English: Deconfrontation: to enter into intensive discussions with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) with a view to extending the 1989 Unmanning Agreement to cover those areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by UNFICYP in June 1996.
French: Cessation de l'affrontement : Il convient d'engager avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, des pourparlers intensifs en vue d'étendre les dispositions de l'Accord d'évacuation des positions de 1989 aux secteurs de la zone tampon où les deux parties sont très proches l'une de l'autre, sur la base des propositions actualisées que la Force avait présentées en juin 1996.
English: 2-02472 WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT BILL REINSTATED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA (February 12, 2004) - The Westbank First Nation Self-Government Bill was reinstated in the House of Commons today by the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02472 RÉTABLISSEMENT DU PROJET DE LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA (ONTARIO), le 12 février 2004 - L'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a rétabli aujourd'hui à la Chambre des communes le projet de loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank.
English: Alpha-HCH by itself is neither intentionally produced nor placed on the market.
French: L'alpha-HCH n'est ni fabriqué ni commercialisé de façon indépendante.
English: The methodology has been used extensively in applied international applications including work on the United States by Bowen and Pelzman (1984) and more recently by Azam and Azam (1994).
French: Le Canada n’a pas été en mesure de maintenir sa part de marché pendant cette période à cause, principalement, d’un effet de compétitivité (-48,5 p.
English: Only four cities — Amos, La Sarre, Rouyn-Noranda and Val-d’Or — have more than 5000 inhabitants.
French: Quatre villes seulement comptent plus de 5 000 habitants, soit Amos, La Sarre, Rouyn-Noranda et Val-d’Or.
English: The Task Force on Education for Sustainable Development recognized that various projects in relation to education for sustainable development (ESD) are were are taking place in the region and that these should be taken note of collected and used in support of the implementation of the Strategy At the same time, it agreed that there awereare still challenges into be met to implementing education for sustainable development effectively, including strengthening cooperation among governments and stakeholders, improving education systems to address the interdisciplinary nature of education for sustainable development, improving and streamlining formal, non-formal and informal learning, and mobilizing adequate institutional and material provisions for education for sustainable development.
French: Elle a, toutefois, également reconnu que des difficultés doivent encore être surmontées pour que la stratégie pour l'éducation au développement durable puisse être mise en œuvre en toute efficacité: il s'agit notamment de renforcer la coopération entre les gouvernements et les parties prenantes, d'améliorer les systèmes d'enseignement afin de prendre en considération le caractère interdisciplinaire de l'éducation au développement durable, de perfectionner et rationaliser l'enseignement formel, non formel et informel, et de mobiliser des ressources institutionnelles et matérielles suffisantes aux fins de l'éducation au développement durable.
English: Land Code of the Republic of Kazakhstan No.  442-II, of 20 June 2003
French: Code foncier de la République du Kazakhstan n° 442-II du 20 juin 2003
English: Such losses sustained by the carrier may, in practice, be of significant proportion (e.g. loss of the vessel) and the question of burden of proof and allocation of liability would thus be of considerable interest to potentially liable cargo interests.
French: Les pertes ainsi subies par le transporteur pouvant être très importantes dans la pratique (perte du navire, par exemple), ces questions revêtiraient un intérêt considérable pour les chargeurs dont la responsabilité pourrait être engagée.
English: However, there was a period from late February to mid-March during which UNTAET's military positions near the border came under fire and four significant cross-border incursions were carried out by militia groups operating from West Timor.
French: Toutefois, de la fin de février à la mi-mars, les positions militaires de l'ATNUTO à proximité de la frontière ont essuyé le feu des milices opérant à partir du Timor occidental qui ont fait quatre incursions importantes dans le pays.
English: b Data for indicators that are “on track” to meet the target are italicized and highlighted in bold.
French: b Les données concernant les indicateurs pour lesquels on est en passe d'atteindre les objectifs sont indiquées en italique et en gras.
English: These programs prepare young Aboriginal children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Ces programmes répondent aux besoins affectifs, sociaux, sanitaires, nutritionnels et psychologiques des enfants autochtones afin de les préparer à leurs années d'école.
English: A streamlined approach will be far more effective in building successful engagement.
French: Une démarche harmonieuse sera beaucoup plus efficace pour mener à bien notre engagement.
English: The Potential Impact of a Western Hemisphere Travel Initiative Passport Requirement on Canada’s Tourism Industry
French: L’incidence potentielle d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l’industrie canadienne du tourisme
English: It is futile to claim a common global humanity while perpetuating structures of injustice and inequality.
French: Il est futile de revendiquer une humanité commune au niveau mondial tout en perpétuant les structures d'injustice et d'inégalité.
English: Biodiversity refers to the great variety of species and ecosystems and the ecological processes of which they are a part.
French: La biodiversité représente la grande variété d'espèces et d'écosystèmes ainsi que les processus écologiques dont ils font partie.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/smbcl_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/smbcl_f.php
English: Measures in force Paragraph 1 (basic principles) 316.
French: Mesures en vigueur Paragraphe 1 316.
English: And you should consider yourself lucky I didn’t go as far as the idea I had for the home page.
French: Et encore, vous avez échappé à l’idée que j’avais eue pour la page d’accueil.
English: PLACE NAMES 29.8.1 Canada shall consult Nunavik Inuit with respect to place names in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area in the same manner as Labrador Inuit are consulted under part 16.4 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: TOPONYMIE 29.8.1 Le Canada s’engage à consulter les Inuit du Nunavik relativement à la toponymie de la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement de la même manière qu’il consulte les Inuit du Labrador conformément à la partie 16.4 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: The Working Group will be invited to discuss any implications for the work programme of the Meeting of the Parties and to exchange ideas on further activities involving cooperation with the other conventions' bodies and the Committee on Environmental Policy.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner leurs incidences éventuelles sur le programme de travail de la Réunion des Parties et à procéder à un échange d'idées sur les activités ultérieures reposant sur une coopération avec les organes créés en vertu d'autres conventions et le Comité des politiques de l'environnement.
English: Mike Davies Address: 1736 Island Hwy Address:
French: Mike Davies Adresse : 1736 Island Hwy Adresse :
English: • Our law enforcement and intelligence partners also can and do provide information to us voluntarily. 
French: • Nous sommes également en mesure de demander des renseignements à d'autres unités étrangères du renseignement financier.
English: Payments by the European Parliament shall be regarded as effected on the date on which they are debited to the European Parliament’s account.
French: Les paiements par le Parlement européen sont considérés comme effectués à la date de débit du compte du Parlement européen.
English: Two documents did not have valid authorization, including one signed by a manager probably in an acting position.
French: Deux documents ne contenaient pas d'autorisation valide, dont un qui a été signé par un gestionnaire agissant probablement à titre intérimaire.
English: Expanding the First Nations Land Base The linked processes of treaty making and treaty implementation and renewal provide the best route to securing an adequate land base for all Aboriginal peoples.
French: 7.1 Mesures intérimaires: accroître l'assise territoriale des Premières nations La meilleure façon de garantir à tous les autochtones une assise territoriale satisfaisante est de s'appuyer sur les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: THIRD COMMITTEE 60th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 60e séance
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal finds that there is a likelihood of continued subsidizing and a likelihood of continued dumping of black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches originating in or exported from India and that such subsidizing and dumping are likely to cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il y aura probablement poursuite du subventionnement et probablement poursuite du dumping de monuments commémoratifs de granit noir de toutes dimensions et formes et de tranches de granit noir d’une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l’Inde, et que ce dumping et ce subventionnement sont susceptibles de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Thus the Court has held that, provided that the means used to that end are legal and democratic and that the change proposed is itself compatible with fundamental democratic principles, a political party animated by the moral values imposed by a religion cannot be regarded as intrinsically inimical to the fundamental principles of democracy, as set forth in the Convention.
French: C’est pourquoi la Cour a estimé que si les moyens utilisés à cette fin étaient légaux et démocratiques et si le changement proposé est lui-même compatible avec les principes fondamentaux de la démocratie, un parti politique qui s’inspire des valeurs morales imposées par une religion ne saurait être considéré d’emblée comme une formation enfreignant les principes fondamentaux de la démocratie, tels qu’ils ressortent de la Convention.
English: Promotions force us to leave behind friends and colleagues and pledge our trust and support to a new structure of subordinates, peers, and superiors.
French: Les défis éthiques, auxquels nous faisons face, sont largement dûs à cet aspect dynamique d’ajustement de valeurs à travers nos carrières.
English: Large grocery chains and food companies provide a strong market for Canadian agri-food exporters, especially in the state of Minnesota.
French: Les grandes chaînes d'épicerie et les entreprises alimentaires fournissent un marché important pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, notamment au Minnesota.
English: The safety and well-being of Canadians depends considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation’s security.
French: La sécurité et le bienêtre des Canadiens dépendent dans une large mesure de la volonté d’une armée, composée de femmes et d’hommes, de défendre le pays contre toute attaque et de leur empressement à le faire.
English: (c) Improve coordination, efficiency and effectiveness of all activities under this programme by introduction of sound and clear measures and procedures; maintain Director-General's bulletins and other directives;
French: c) Améliorer la coordination, l'efficacité et la rationalité de toutes les activités du programme par l'adoption de mesures et procédures bien conçues et claires; poursuivre la publication des circulaires du Directeur général et d'autres directives;
English: Further, the United Nations IPSAS Implementation Team will commence the deployment of IPSAS training in a phased manner and provide support for the IPSAS-related aspects of the high-level design of the ERP system.
French: En outre, l'Équipe IPSAS ONU mettra en œuvre progressivement la campagne de formation aux normes IPSAS et fournira un appui à la mise au point des aspects généraux du système PGI liés à l'application des normes IPSAS.
English: EPAs should support and be based on existing regional integration initiatives and objectives.
French: Ceux-ci doivent soutenir et se fonder sur les initiatives et les objectifs d’intégration régionale existants.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 16 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 16 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pursuant to the December Agreement, the Commission is an independent body.
French: Comme le prévoit l'Accord de décembre, la Commission est un organe indépendant.
English: Combating violence against women is a very high priority for the Commission, as is shown by the gender equality strategy.
French: La lutte contre la violence à l'encontre des femmes est une priorité majeure de la Commission, ainsi qu'en témoigne sa stratégie pour l'égalité entre les hommes et les femmes.