ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∆ θ is the difference between + 30 °C and the said limit temperature, and ∆ θ' is the difference between the mean outside temperature during the test and the aforesaid limit temperature, the outside temperature being not lower than + 15 °C.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme réfrigérants, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans. b) Engins frigorifiques On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui est préalablement amené à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de 6 heures : pour les classes A, B ou C, à la température minimale de la classe de l'engin prévue à la présente annexe; pour les classes D, E ou F, à la température limite de la classe de l'engin prévue à la présente annexe.
English: Exclusion and unequal access to resources would remain an issue so long as only those who were more integrated into society attended school and had more control over the State apparatus.
French: L'exclusion et l'inégalité d'accès aux ressources persisteraient tant que seules les populations les plus intégrées dans la société accéderaient à l'enseignement et contrôleraient l'appareil de l'État.
English: More than 3.5 million people die from water-related diseases each year, and more than 40 percent of those deaths are due to diarrhea, which UNICEF lists as the second-leading childhood killer.
French: Chaque année, les maladies hydriques tuent plus de 3,5 millions de personnes dont plus de 40 % de la diarrhée, la seconde cause de mortalité infantile selon l'UNICEF.
English: Note 1 - Projected total cost only.
French: Note 1 - Coût total prévu seulement.
English: Together, these areas protect over 12 million hectares of land, including prairies, salt marshes, sea cliffs and Great Lakes wetlands, such as Long Point on Lake Erie, St. Clair, in Lake St. Clair, and Wye Marsh on Georgian Bay.
French: Ces espaces protégés couvrent plus de 12 millions d'hectares : prairies, marais salés, falaises maritimes et terres humides des Grands Lacs, comme Long Point sur le lac Érié, St. Clair sur le lac Sainte-Claire et le marais Wye dans la baie Georgienne.
English: He has pins in his spine and the armrests on his wheelchair help keep him upright.
French: Il a des broches à la colonne vertébrale et les accoudoirs de son fauteuil roulant lui permettent de se tenir droit.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 57/296 of 20 December 2002).2
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique2 (résolution 57/296 du 20 décembre 2002).
English: The cranberry fruitworm feeds by webbing fruit together, damaging several berries.
French: Lorsque la pyrale de la canneberge s’alimente, elle réunit les fruits à l’aide sa toile, endommageant ainsi plusieurs baies.
English: This finding, however, is in line with the conclusions of other recent studies of Public Service organizational health and values.
French: Cette constatation est cependant compatible avec les conclusions d'autres études récentes portant sur la santé et les valeurs de la Fonction publique.
English: The outcome is compromised if Member States do not provide information in a consistent and timely manner.
French: Le résultat est compromis si les États Membres ne fournissent pas des informations cohérentes en temps voulu.
English: Other positions in the House of Commons hierarchy were paid various fixed proportions of the Chief Justice/Prime Minister salary.
French: Les autres postes dans la hiérarchie de la Chambre des communes étaient rémunérés selon diverses proportions fixes du salaire du juge en chef et du Premier ministre.
English: A number of the matters that you touched upon are the main issues that I want to work on during the Swedish Presidency.
French: Plusieurs des questions que vous avez abordées sont les principaux points sur lesquels je veux travailler au cours de la Présidence suédoise.
English: It is important to consider the relative size of the facility, the complexity of the process and the technologies that are available.
French: Il est important de prendre en considération la taille relative de l'installation, la complexité du procédé et les technologies disponibles.
English: EDC treats your security, privacy and confidentiality very seriously.
French: EDC est très stricte en matière de sécurité, de vie privée et de confidentialité.
English: For recording, microphones must be mounted on a tripod approximately 1–2 m above the ground in such a way that no vegetation will rub against them.
French: Au début de chaque enregistrement, l’opérateur devrait mentionner la date, l’heure du début de l’enregistrement et les coordonnées GPS de la station, suivies de la mention « début » ou de toute autre indiction semblable.
English: The present government coalition considers combating corruption and maintaining high ethical standards as priorities.
French: La coalition gouvernementale actuelle a fait de la lutte contre la corruption et du maintien de normes éthiques élevées des priorités.
English: The Committee wishes to wholeheartedly thank all NGO representatives who were finally able to appear before it after hours and hours of exhausting journey through numerous checkpoints, roadblocks, side roads and again hours of waiting at country borders, especially at the Allenby Bridge.
French: Le Comité spécial remercie de tout coeur tous les représentants d'ONG qui ont finalement pu témoigner devant lui après avoir voyagé pendant des heures dans des conditions épuisantes, franchissant d'innombrables points de contrôle et barrages routiers, empruntant des routes secondaires et attendant des heures de pouvoir passer la frontière, notamment au pont Allenby.
English: A soil erosion and/or salinity control plan should be developed by a qualified person and should: 1) assess the existing soil erosion and/or salinity on the farm; 2) outline the various types of soil erosion on the farm and their causes (including rill erosion, sheet erosion, gully erosion, wind erosion and other soil degradation issues) and/or outline the various types of soil salinity on the farm and their causes; 3) provide a map of the locations of the erosion and/or salinity, and their proximity or effect on water bodies or waterways or impact on surrounding land; 4) describe soil types and slopes, slope lengths, and their susceptibility to erosion; and/or describe soil types and relationship to soil salinity; 5) recommend mitigation options for soil salinity, gully erosion, rill erosion, sheet erosion, wind erosion, and soil degradation, and include long-term solutions and short-term potential problems; 6) provide a cost analysis of various remedial and preventative action; and 7) describe recommended cropping and grazing methods, including direct seeding or reduced tillage, crop rotations, rotational grazing, strip cropping, re-seeding to more protective or salt-tolerant species, shelterbelts, water-run construction, and rehabilitation.
French: L’élaboration d’un plan de lutte contre l’érosion et la salinisation des sols devrait être confiée à une personne compétente; le plan devrait notamment : 1) évaluer le degré actuel d’érosion et de salinisation des sols à la ferme; 2) définir les différents types d’érosion que subissent les sols de la ferme, ainsi que les causes (p. ex., érosion en rigoles, superficielle, par ravinement, par le vent, etc.), et définir les différents types de salinisation des sols et leurs causes; 3) fournir une carte où sont indiquées toutes les zones d’érosion et de salinisation, ainsi que leur proximité par rapport aux plans d’eau et les effets de l’érosion et de la salinisation sur les plans d’eau et les terres avoisinantes; 4) décrire les types de sols et les pentes, la longueur des pentes, et la susceptibilité des sols à l’érosion, ainsi que les relations entre les types de sol et la salinité; 5) définir les solutions recommandées pour lutter contre la salinisation des sols, l’érosion par ravinement, l’érosion en rigoles, l’érosion superficielle, l’érosion par le vent et la dégradation des sols, et décrire des solutions à long terme et les éventuels problèmes à court terme; 6) fournir une analyse des coûts des diverses mesures de correction et de prévention; 7) décrire les méthodes de culture et de pâturage recommandées, y compris le semis direct ou le travail réduit du sol, les rotations de cultures, le pâturage tournant, la culture en bandes, le réensemencement d’espèces davantage protectrices ou tolérantes à la salinité, les brise‑vent, la construction de dispositifs d’écoulement des eaux, et la remise en valeur.
English: Copyright (Part I), Code (Consolidation), 01/07/1992 (03/01/1995), No. 92-597 (No.
French: La commission se détermine à la majorité de membres présents.
English: As vacation season approaches, many will be enjoying their vacation in different ways.
French: Les vacances, c’est le temps de laisser libre cours à des façons originales de passer le temps.
English: Article 15
French: Article 15 Égalité devant la loi
English: Carriers facing exposure to this new liability will be required to purchase insurance to cover their potentially significant maximum exposure (e.g., perhaps one times freight on each container or other unit of cargo on the vessel) and will factor this cost into their freight rates.
French: Les transporteurs, confrontés à cette nouvelle responsabilité, devront souscrire une assurance pour couvrir leur risque maximum potentiellement important (par exemple, une fois le fret pour chaque conteneur ou autre unité de cargaison sur le navire) et intègreront ces coûts dans leurs taux de fret.
English: Interested individuals or groups are encouraged to write to Manitoba Conservation, or phone or e-mail regarding any concerns or comments.
French: Les gens ou groupes intéressés sont encouragés à faire part de leurs préoccupations et de leurs commentaires à Manitoba Conservation par écrit, par téléphone ou courrier électronique.
English: • understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and
French: • conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: [360] Exchange Scholarships with Countries Abroad 9.
French: Bourses d'échange avec les pays étrangers.
English: Since 3 March 2003, seven additional replies have been received to the note dated 20 December 2002 from the Secretary-General.  Those replies have been from the following Governments: Azerbaijan, Egypt, Madagascar, Maldives, Portugal, Thailand and Uganda.
French: Depuis le 3 mars 2003, sept autres États ont répondu à la note du Secrétaire général datée du 20 décembre 2002, à savoir l'Azerbaïdjan, l'Égypte, Madagascar, les Maldives, l'Ouganda, le Portugal et la Thaïlande.
English: Last year, on March 24, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) bombed the Federal Republic of Yugoslavia indiscriminately and set a bad precedent of using force against a sovereign country with the excuse of humanitarian questions.
French: L'an dernier, le 24 mars, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a bombardé aveuglément la République fédérale de Yougoslavie et établi un précédent déplorable pour l'utilisation de la force contre un État souverain sous prétexte de servir des fins humanitaires.
English: from that of the sheet and from
French: de celle de la bâche et de celle
English: • interest at one-half the loan rate above, for an additional 12 months or until the claim is paid, whichever is earlier [Regs ss.38(7) and (8); Bulletin – May 2000] If a lender inadvertently claims less (or more) than that to which it is entitled, the claim will be adjusted upwards (or downwards).
French: [Règl., par. 38(7) et (8); Bulletin – mai 2000] Si, par inadvertance, le prêteur réclame un montant moindre (ou plus élevé) que celui auquel il a droit, la demande d'indemnisation sera ajustée à la hausse (ou à la baisse).
English: Gender and Health Gender has a significant impact on health throughout the world, a reality poignantly illustrated by the fact that fully three-quarters of people between the ages of 15 and 24 infected with HIV in Africa are women, according to former United Nations AIDS envoy Stephen Lewis.
French: Santé des femmes et des hommes Être un homme ou une femme a des répercussions importantes sur la santé partout dans le monde, comme l’illustre tragiquement le fait que les trois quarts des Africains infectés par le VIH âgés de 15 à 24 ans sont des femmes, selon l’ex-délégué des Nations Unies pour le sida, Stephen Lewis.
English: Take a look at the activities on these two pages.
French: Examine bien les activités illustrées sur ces deux pages.
English: Is it really in anyone's interest?
French: Cela présente-t-il un intérêt pour quiconque?
English: They completed their visit at 12.50 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 2.17 p.m.
French: La visite s'est achevée à 12 h 50 et le groupe est rentré à l'hôtel Canal à 14 h 17.
English: Henry H. Wakabayashi, C.M., O.B.C. Burnaby, British Columbia Member of the Order of Canada For his contributions, as a civil and industrial engineer, to significant infrastructure projects in the Vancouver area, and for fostering increased cultural exchanges between Canada and Japan.
French: Henry H. Wakabayashi, C.M., O.B.C. Burnaby (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution, en qualité d’ingénieur civil et industriel, à des projets d’infrastructure majeurs dans la région de Vancouver, et pour ses efforts de promotion des échanges culturels entre le Canada et le Japon.
English: The CURA, led by Professor Eric R.M. Haldenby of the University of Waterloo, has changed how the university perceived its role and it has given the university a new vision of the local community as well as of local government.
French: Cette ARUC, dirigée par M. Eric R.M. Haldenby de l'University of Waterloo, a changé la manière dont l'université perçoit son rôle et lui a donné une nouvelle vision de la collectivité locale et du gouvernement local.
English: The Indians confirmed her suspicions and was escorted to Lieutenant James Fitzgibbon.
French: Les Indiens confirment ses soupçons et la conduisent au lieutenant James FitzGibbon.
English: I would like to hear the Commissioner's assessment of what effect this proposal from the Commission, which we in this Parliament also mentioned in a resolution on 22 October, could have had on developments at Hallandsås, and similar cases of course.
French: J'aimerais savoir ce que Mme le Commissaire pense de l'influence que cette proposition de la Commission, également citée par le Parlement dans une résolution du 22 octobre, aurait pu avoir sur les événements de Hallandsåsen - et, bien entendu, sur des cas similaires.
English: To see the full assortment of building materials, you just have to browse through the menu on the left side.
French: Consultez notre assortiment complet en matériaux de construction, en surfant dans le menu ci-contre!
English: Disclosure of Position Reclassifications - AEXDP - Participants
French: Divulgation des reclassifications de postes - PFACS - Participants
English: Sterling Mining trades on the TSX under the stock symbol SMQ .
French: Sterling Mining se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole SMQ .
English: I salute the Taoiseach's Presidency of Europe and his particular contribution towards the finality of the Convention and the wonderful work being done by the Forum on Europe under the chairmanship of Maurice Hayes at home at the moment.
French: Je salue la présidence de l'Europe assumée par le Taoiseach, ainsi que la contribution particulière de ce dernier à la finalité de la Convention et au fantastique travail qui est actuellement accompli chez nous par le Forum sur l'Europe, sous la présidence de Maurice Hayes.
English: While regretting that it had not been able to agree on all the proposals made, the European Union recognized that many of its suggestions were reflected in the draft resolution.
French: Tout en regrettant de ne pas avoir pu accepter toutes les propositions formulées, l'Union européenne reconnaît que bon nombre de ses suggestions ont été prises en compte dans le projet de résolution.
English: Telegraph Cove Resort Ltd. Contact:
French: Telegraph Cove Resort Ltd. Contact d'affaires :
English: The understanding had been that the Assistance Group would return to Grozny when the CiO is satisfied that positive and significant improvements in the security situation have occurred.
French: - 34 bureaux temporaires ont été établis dans les locaux de l’Ambassade de Norvège.
English: 5 Annual contributions vary and fluctuations have been observed from one year to another.
French: 5 Les contributions annuelles sont variables, des fluctuations ayant été constatées d'une année sur l'autre.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has already been fixed in version 2.5.9-9.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a déjà été corrigé dans la version 2.5.9-9.
English: A Challenge to Media C.E.O. s," CJR, Nov/Dec.
French: A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.
English: For the time being this has become a sort of national minimum wage.
French: Pour l'heure, ce seuil joue le rôle de salaire minimum national.
English: Evidence gathered for the evaluation indicates that program activities and outputs are linked to desired short and long term outcomes in a valid and logical way.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'évaluation révèlent que les activités du programme sont liées aux résultats désirés à court et à long termes d'une manière valable et logique.
English: Up to two alternate judges shall similarly be appointed after six months if the President of the Special Court so determines.
French: Jusqu'à deux juges suppléants pourront de même être nommés après six mois si le Président du Tribunal spécial le décide.
English: Documentation presented must clearly indicate the actual movement of the goods.
French: Les documents présentés doivent clairement indiquer l’itinéraire réel des marchandises.
English: These gifts, hospitality or benefits must be disclosed to the Ethics Counsellor and publicly declared.
French: Ces cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages doivent être divulgués au conseiller en éthique et faire l’objet d’une déclaration publique.
English: Indeed, the Canadian model represents a flexible, market-oriented example of competition policy that compares favourably with the other jurisdictions considered in the survey.
French: En fait, le modèle adopté au Canada constitue un exemple de politique de concurrence souple et fondée sur le jeu des forces du marché, qui se compare favorablement à celui des autres pays étudiés.
English: (iv) Abrasion.
French: iv) À l'abrasion.
English: The purpose of the bill was to establish a DNA databank of samples taken from convicted offenders to help police identify those responsible for other unsolved crimes.
French: La loi a pour objet l'établissement d'une banque de données génétiques à partir de prélèvements de substances corporelles provenant de condamnés pour aider la police à identifier les auteurs de crimes non résolus.
English: Box 8 IPRs
French: Encadré 8 Droits de propriété intellectuelle
English: It is linked to the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Il est lié au Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: While remuneration for use of their works is a consideration for academic creators, most university researchers and scholars are motivated as much or more by the need to disseminate their works to contribute to the advancement of knowledge and scholarship in their respective disciplines, and to further scholarly debate.
French: Bien que la rémunération pour l’utilisation de leurs œuvres entre en ligne de compte pour les créateurs du domaine de l’enseignement, la plupart des professeurs et chercheurs des universités sont tout autant sinon plus motivés par la nécessité de diffuser leurs œuvres pour contribuer à l’avancement du savoir et des études dans leurs disciplines respectives et pour faire avancer le débat intellectuel.
English: For that reason, I voted against the Vidal-Quadras report.
French: Pour cette raison, j'ai voté contre le rapport Vidal-Quadras.
English: * Long-service step:
French: * Échelon d'ancienneté :
English: We expect that persons with metabolic changes in the medial temporal lobe will also have decreased memory scores, whereas persons with metabolic changes in the frontal areas with have decreased scores on tests of executive functioning.
French: Nous nous attendons à ce que les personnes qui présentent des modifications métaboliques du lobe temporal médial souffrent également d'une réduction de leurs scores de mémoire, alors que celles dont les modifications métaboliques se situent dans les régions frontales obtiendront des scores inférieurs aux résultats des tests du fonctionnement exécutif.
English: A.S. and H. Ingstad, The Norse Discovery of America (1986); G. Jones, The Norse Altantic Saga (1986).
French: A.S. et H. Ingstad, The Norse Discovery of America (1986); G. Jones, The Norse Altantic Saga (1986).
English: Accession: San Marino (23 April 2009)1
French: Adhésion : Saint-Marin (23 avril 20091)
English: Any guidelines that were followed in the development of the protocol or any other agreements/meetings between the sponsor/company and regulatory authorities that are relevant to the particular study, should be identified or described.
French: Il faudrait identifier ou décrire toute directive pertinente à l'étude en question et suivie pendant l'élaboration du protocole ou toute autre entente ou réunion entre le promoteur ou la société pharmaceutique et les organismes de réglementation.
English: First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
French: Tout d'abord, le gain de temps a des incidences positives sur l'économie car le transport de marchandises est plus fluide.
English: In addition to indicators compiled by SINIÑEZ on the basis of information provided by the national statistical system (in particular the surveys of living conditions conducted by the National Statistics and Census Institute and the ongoing inspections by the social ministries), the assessment incorporated information from NGOs, of which the “My opinion matters” series of surveys conducted by Defence for Children International/Ecuador is of particular note.
French: Outre les indicateurs définis par le SINIÑEZ sur la base des sources du Système statistique national (en particulier les enquêtes sur les conditions de vie effectuées par l'INEC et les enregistrements permanents effectués par les ministères sociaux), l'évaluation a recueilli des données provenant d'organismes non gouvernementaux, dont la série d'enquêtes "Mon opinion compte" réalisées par l'Organisme international de défense des enfants (DNI) - Section Équateur.
English: Prof Ravinder BARN, Professor of Social Policy and Social Work at Royal Holloway, University of London, United Kingdom 16.00 Break 16.30 FROM INTEGRATION TO INTERACTION:
French: Prof Ravinder BARN, Professeure de Politique Sociale et Travail Social, Royal Holloway, Université de Londres, Royaume Uni 16.00 Pause 16.30 DE L’INTEGRATION VERS L’INTERACTION :
English: United Nations, Office for Drug Control and Crime Prevention, Afghanistan: Opium Survey 2002, October 2002.
French: Nations Unies, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Afghanistan 2002: Enquête sur la production d'opium, octobre 2002.
English: Taste the tapas at the Port des Pêcheurs.
French: Dégustez des tapas au Port des Pêcheurs.
English: AUTONUM The purpose of the changes is also to encourage a speedier return to work by staff members on a part-time basis, when they are medically fit to do so.
French: AUTONUM Ces modifications visent également à favoriser la reprise du travail à temps partiel des fonctionnaires dont l’état de santé le permet.
English: Accepting the award on behalf of the Unit was Major J. F. Shaver, Deputy Commanding Officer.
French: Le Major J. F. Shaver a accepté le prix au nom de l’unité.