ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 47 Article 4, paragraph 1, point a) (a) ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions; (a) ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions and specific conventions, and the Flag State Code; Or. es
French: a) mettre en place des procédures harmonisées pour l’application des exemptions et des équivalences demandées conformément aux conventions de l'OMI, b) établir des interprétations harmonisées des questions que les conventions laissent à l'appréciation des États membres, c) appliquer des interprétations uniformes pour les dispositions figurant dans les conventions.
English: The interruption and subsequent dislocation lasted from 21 June 1996 until 28 September 1996.
French: L'interruption et la perturbation consécutive à cette interruption ont duré du 21 juin 1996 au 28 septembre 1996.
English: Completion and publication of the draft regulations have been delayed pending re-evaluation of the proposed regulation in light of the new Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La rédaction et la publication du projet de Règlement ont été retardées en attendant une réévaluation de celui-ci à la lumière de la nouvelle Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: However, it is recognized that deliberations of the Committee have not been communicated to other Mission staff on a regular basis.
French: Toutefois, la mission reconnaît que ses délibérations ne sont pas régulièrement communiquées au personnel.
English: The days when, frankly, the commanding officer's wife was expected to basically form various support groups...I don't think is realistic.
French: Je crois que l'époque où la femme du commandant était censée constituer divers groupes de soutien est révolue...
English: A complimentary continental breakfast is available for guests daily from 7:00 am until 10:00 am.
French: Un petit déjeuner continental est servi gratuitement aux clients entre 07h00 et 10h00.
English: This is a distinct and separate process from the review of the information to assess whether the proposed change or Licence Application is acceptable or not.
French: Un examen préliminaire est d’abord effectué pour établir si la présentation contient des renseignements assez complets et d’une qualité suffisante pour permettre au Ministre d’en effectuer l’évaluation et d’en déterminer la conformité réglementaire.
English: ◙ to continue to encourage the progressive integration of the goals of the 1992 Rio conference at national and international levels;
French: - À continuer d'encourager l'intégration progressive des objectifs de la Conférence de Rio de 1992 aux niveaux national et international;
English: Its strengths are on transport fuels diversity where it ranks fifth.
French: Son point fort est la diversification des carburants utilisés dans les transports, domaine où le pays figure en cinquième position.
English: The domestic producers submitted that the Tribunal should consider the evidence of the imposition of anti-dumping or countervailing measures against Chinese producers of the subject and similar goods by authorities in Mexico, Peru, India and Venezuela.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal devrait prendre en considération les éléments de preuve concernant les mesures antidumping ou compensatoires visant les producteurs chinois des marchandises en question et de marchandises semblables par les autorités du Mexique, du Pérou, de l’Inde et du Venezuela.
English: 17,177,600 Increase Authority Vote 34 17,177,600 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds disponibles du crédit 10 en raison d’une diminution des besoins de contributions.........
English: Group of plants genetically identical in which all are derived from one selected individual by vegetative propagation.  3.
French: Les cellules eucaryotes contiennent un noyau (avec les chromosomes) et un cytoplasme avec la machinerie de synthèse protéique, entourés d’une membrane.
English: I have already spoken about Estlink.
French: J’ai déjà parlé d’Estlink.
English: Justification Travel operators must also be permitted, in the consumer’s interest, to incorporate the rise in airport charges in their price calculations in advance, so as to avoid increasing their own prices later.
French: Les voyagistes doivent également avoir la possibilité, dans l'intérêt des usagers, d'intégrer d'emblée l'augmentation des redevances aéroportuaires dans leurs tarifs de manière à ne pas devoir augmenter ceux-ci ultérieurement.
English: On 10 September 2000, the National Congress of the Republic, at the instance of the Ministry of Health, issued Decree No. 303-2002 approving the "Act concerning the acquisition of strategic public-health products through the PAHO/WHO revolving fund".
French: À l'initiative du Ministère de la santé, le Congrès national de la République (Parlement) a approuvé, par le décret no 303-2002 du 10 septembre 2000, la loi relative à l'acquisition de produits stratégiques pour la santé publique par le biais du fonds autorenouvelable de l'OPS/OMS.
English: As specifically stated in General Assembly resolution 48/218 B, and Secretary-General's bulletin ST/SGB/273, “[t]he Office of Internal Oversight Services shall exercise operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties and, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, have the authority to initiate, carry out and report on any action which it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigations”.
French: Comme l'Assemblée générale l'a expressément énoncé dans sa résolution 48/218 B, de même que le Secrétaire général dans sa circulaire ST/SGB/273, « le Bureau des services de contrôle interne agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, et, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation ainsi qu'à faire connaître les résultats obtenus ».
English: Currently, 46 least developed countries are States parties to the Convention and 33 have ratified the Kyoto Protocol.46 50.
French: L’important séisme qui a déclenché le tsunami en Asie en décembre 2004 a eu un effet dévastateur sur les Maldives.
English: • Budget 2007 provides $2 million over two years to help implement a hazardous materials training plan that would be available to all first responders.
French: • Le budget de 2007 prévoit 2 millions de dollars sur deux ans afin d’aider à la mise en œuvre d’un programme de formation sur les matières dangereuses qui serait offert à tous les premiers intervenants.
English: This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri’s assassination.
French: C’est ce qui fut clairement prouvé le 14 février quand près d’un million de personnes se sont rassemblées pour commémorer le premier anniversaire de l'assassinat de Rafik Hariri.
English: Argentina is the second largest country in area in South America.
French: L'Argentine est un pays qui a la dimension d'un continent.
English: If a project cannot be mitigated, the Conservation Authority forwards the project to DFO for further review.
French: Niveau 2 – Examen de l’atténuation : en plus de ce qui précède, l’Office de protection de la nature détermine comment le promoteur peut atténuer les impacts du projet sur l’habitat du poisson.
English: Background on Aboriginal Capital Corporations, Transitional Plan:
French: Évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones
English: (c) Support capacity building efforts in developing countries in trade policy formulation, trade negotiations, including WTO accession negotiations, and commodities, as provided in the São Paulo Consensus (paragraph 95).
French: c) De soutenir les efforts de renforcement des capacités dans les pays en développement concernant l'élaboration des politiques commerciales, les négociations commerciales, y compris les négociations d'adhésion à l'OMC, et les produits de base, comme prévu dans le Consensus de São Paulo (par. 95).
English: In the present case, however, the Agency notes there is clearly an interchange between CN and CP at Tillsonburg because two lines of railway meet.
French: Dans le cas de la demanderesse, l'Office constate toutefois qu'il y a manifestement un lieu de correspondance entre le CN et le CP à Tillsonburg, puisque deux lignes de chemin de fer s'y rencontrent.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg No other specific non-contributory minima.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: That could not be termed a political issue.
French: Cette question n'a rien de politique.
English: The International Organization for Migration estimates that there are between 15 and 30 million irregular migrants worldwide.
French: Selon les estimations de l'Organisation internationale pour les migrations, on compterait de 15 à 30 millions de migrants clandestins dans le monde.
English: Strategic Medium-Term Goals: The organization of a programme of exchange of documentation on the experiences of member countries in the field of exploiting registers and administrative sources.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Organisation d'un programme d'échange de documents sur les expériences des pays membres en ce qui concerne l'exploitation des registres et des sources administratives.
English: On November 5, 1992, the claimant was laid off from his full-time employment due to a shortage of work.
French: Le 5 novembre 1992, le prestataire a été privé de son emploi à temps plein en raison d'une pénurie de travail.
English: The UNFPA Country Technical Services Team based in Addis Ababa, Ethiopia, and UNFPA headquarters will provide technical support along with national institutions and national and international consultants.
French: L'Équipe d'appui technique aux pays du FNUAP, dont le bureau est à Addis-Abeba (Éthiopie) et le siège du FNUAP fourniront un appui technique, en coopération avec les institutions nationales et des consultants nationaux et internationaux.
English: Panellists had drawn attention to the need for technical assistance to help developing countries to conduct monitoring activities and train staff and to fund the regional cooperation that was crucial to combating illegal trade.
French: Les participants aux tables rondes avaient attiré l'attention sur la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique en matière d'activités de surveillance et de formation du personnel et de financer la coopération régionale, qui était cruciale pour la lutte contre le trafic illicite.
English: Another Israeli incursion into Gaza took place on the early morning of Thursday 29 June.
French: L'armée israélienne a fait une nouvelle incursion dans Gaza aux premières heures du jeudi 29 juin.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 32 (A/58/32).
French: À paraître en tant que Supplément No 32 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/32).
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus promptly informed all competent national authorities about the measures that must be taken in accordance with paragraphs 1 to 7 of Security Council resolution 1844 (2008).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus a promptement informé tous les organes de l'État compétents des mesures à prendre pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The DFO Report and Action Plan mentioned above, which will be made available in 2002, contains the Departmental response and their intended changes to their management model.
French: Le rapport susmentionné du MPO, qui sera rendu public en 2002, contient la réponse du Ministère et les changements que celui-ci a l’intention d’apporter à son modèle de gestion.
English: In the 2002/03 academic year, 78 per cent of such students were provided with textbooks.
French: A la rentrée scolaire 2002-2003, 78 % de ces élèves ont bénéficié de manuels.
English: The Delegation had presented data on misappropriation of Indian traditional medicinal knowledge at the seventh and eighth sessions of the Committee.
French: La délégation avait présenté des données sur l’appropriation illicite de savoirs dans le domaine de la médecine indienne traditionnelle lors des septième et huitième sessions du comité.
English: The tax credit is available only to corporations that directly incur eligible expenditures; it is not refundable, transferable under a flow-through share agreement, or allocable by a partnership or trust.
French: Le crédit d’impôt n’est offert qu’aux sociétés qui engagent directement des dépenses admissibles; il n’est ni remboursable, ni transférable aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives, ni attribuable par une société de personnes ou une fiducie.
English: One project (worth approximately $14.1 million) involves building new water and wastewater treatment plants, as well as watermains and sewermains.
French: Le premier projet (d'une valeur d'environ 14,1 millions de dollars) prévoit la construction de stations de traitement de l'eau et des eaux usées, de même que l'installation de conduites principales et d'égouts collecteurs.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on February 23-24, 2001 Ottawa
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion des  23 et 24 février 2001, Bibliothèque nationale du Canada, Ottawa
English: The two expert reports which were prepared by Professor Gudmundur Alfredsson and by Mr Alan Phillips were declassified and are appended.
French: Les deux rapports d'experts établis par M. Gudmundur Alfredsson et par M. Alan Phillips ont été rendus publics et sont joints en annexe.
English: As I said, there are still lessons to be learned from that exhibition which means that what you are expressing is exactly what I would be very happy to hear.
French: Comme je l’ai dit, il y a encore des leçons à tirer de cette exposition et votre pensée rejoint la mienne.
English: Medical personnel, hospital ships, medical establishments and units, medical aircraft, and medical transports including ambulances are entitled to protection because of the function, which they fulfil.
French: Les transports, aéronefs, formations et établissements sanitaires, les navires-hôpitaux et le personnel sanitaire, ce qui comprend les ambulances, ont droit à la protection à cause de la fonction qu'ils exécutent.
English: Noting also that strategies to reduce the illicit demand for and supply of amphetamine-type stimulants require accurate information, including data on the manufacture of, trafficking in and abuse of such stimulants,
French: Notant aussi que des stratégies de réduction de la demande et de l'offre illicites de stimulants de type amphétamine exigent des informations exactes, notamment des données sur la fabrication, le trafic et l'abus de ces stimulants,
English: This Senufo pendant represents a couple of chameleons, who are among the first animals of creation in Senufo mythology.
French: Cette serrure de case représente un lézard aquatique (kana), et symbolise l'esprit protecteur et tutélaire de la famille (gné). La partie verticale forme le corps de l'animal, finement sculpté d'une arrête médiane.
English: However, it has not been viable to single out specific formulas that would inform a country office's determination of specific rates within the 5 to 7 per cent bracket to fit diverse project types and execution modalities.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de trouver une formule permettant de déterminer, dans la fourchette de 5 à 7 %, des taux applicables aux divers types de projets et modalités d'exécution.
English: In fact, extradition will always be the preferred option.
French: En fait, l'extradition sera toujours l'option privilégiée.
English: Rationale This provision will ensure accountability by providing a requirement that a rigorous and systematic review of the Program be submitted to Parliament in order to facilitate Parliament's oversight of the Program.
French: Justification Cette disposition assurera la responsabilisation en exigeant qu'un examen rigoureux et systématique du programme soit présenté au Parlement afin de faciliter la surveillance du Parlement de ce programme.
English: I stand before you today as a multilateralist – by precedent, by principle, by Charter and by duty.
French: C’est le multilatéraliste que je suis par tradition, par principe, par devoir et en vertu de la Charte qui s’adresse à vous aujourd’hui.
English: Following the recent tsunami, European member states had been quick to respond individually to the catastrophe.
French: A la suite du drame récent du tsunami, les Etats membres européens ont été prompts à réagir individuellement à cet événement.
English: This is clear from our use of the word "also", which suggests that this aspect of the 1916 Act was a supplementary reason for our finding, and not the basis for it.
French: Cela ressort clairement de notre emploi de l'expression "en outre", qui donne à penser que cet aspect de la Loi de 1916 était une raison supplémentaire, et non la base de notre constatation.
English: in writing. - (IT) The Verts/ALE Group has always considered that the European Union should have a permanent seat in the United Nations Security Council, as set out in the Lambsdorff report.
French: par écrit. - (IT) Le groupe des Verts/ALE a toujours estimé que l'Union européenne devrait disposer d'un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, comme cela est dit dans le rapport Lambsdorff.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Movie Munchies It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Movie Munchies. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The representative of the Forest Products Association of Canada (FPAC) reported that the Association is engaged in intensive work with a substantial subset of Canadian mills to identify accurate estimation methods, and that this work is revealing the very significant deficiencies of current methods.
French: Le représentant de l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) signale que l'association s'est engagée dans un travail intensif avec un sous-ensemble substantiel de papeteries canadiennes pour trouver des méthodes d'estimation précises et que ce travail révèle des lacunes très importantes des méthodes actuelles.
English: Over the course of the past year, there were a number of arrests of individuals subject to warrants issued by the Tribunal.
French: Pendant l'année écoulée, plusieurs individus contre lesquels le Tribunal avait émis des mandats d'arrêt ont été arrêtés.
English: Canada had done something of huge symbolic value… Nunavut is a powerful and worthy experiment [which] deserves to succeed.
French: La première expérience du Canada avec l’autonomie gouvernementale autochtone n’est que la seconde de ce genre au monde.
English: He needs to put on special socks before getting out of bed and doing wudoo’; can he wipe over them?.
French: Le jugement du massage sur des chaussettes perforées.
English: If proxy interview, go to DP_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à DP_END.
English: • promote greater awareness and facilitate effective cooperation in the implementation of the international environmental agenda; and,
French: • sensibiliser davantage et favoriser une coopération efficace pour la mise en œuvre du programme environnemental international; et,
English: The prevalence of inadequate intakes (percent below the EAR) could be near zero in a group in which a measurable proportion (e.g. 10% to 15%) of individuals had intakes below the RDA.
French: La prévalence d'un apport insuffisant (pourcentage des sujets au-dessous du BME) pourrait être quasi nulle dans un groupe où on observe un apport inférieur à l'ANR chez un certain pourcentage mesurable de sujets (p. ex.
English: • Increasing Certainty in the Process
French: • Accroissement de la certitude dans le cadre du processus;
English: The absence of a visible effect on the yield curve from the inﬂationreduction program may indicate that it is taking a long time to build up monetary credibility, but it also suggests that the well-known political uncertainties and debt problems in Canada have tended to offset the beneﬁcial effect on the bond market that the success of the program might otherwise have had.
French: Le fait que le programme de réduction de l’inﬂation ne produise pas d’effets visibles sur la courbe des rendements donne à croire que la crédibilité monétaire met du temps à s’établir; mais il laisse aussi supposer que les incertitudes politiques qu’on connaît et le niveau élevé de la dette publique ont annulé l’effet bénéﬁque que, dans d’autres circonstances, le succès du programme aurait pu avoir sur le marché des obligations.
English: For those countries, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for the purpose of article 7, contrary to what was suggested in the draft paragraph (A/CN.9/509, para.
French: Dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaines aux fins de l'article 7, contrairement à ce que donne à penser le projet de paragraphe (A/CN.9/509, par.
English: The TWG is chaired by the Commission and composed of representatives of the Member States, EEA-EFTA countries, candidate countries, Social Partners, the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the European Training Foundation (ETF). 6
French: Ce groupe de travail technique est présidé par la Commission et se compose de représentants des Etats membres, des pays de l’EEE/AELE, des pays candidats, des partenaires sociaux, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) et de la Fondation européenne pour la formation.
English: Indeed, the need for sustained engagement of all actors could not be overemphasized.
French: Le fait est qu'on n'insistera jamais trop sur la nécessité d'un engagement durable de tous les acteurs.
English: In 2003, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force.
French: En 2003, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur.