ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the Committee of Ministers cannot impose any sanction.6 There is, of course, the possibility of application of Article 8 in conjunction with Article 3 of the Statute of the Council of Europe concerning suspension and withdrawal of membership, but these are sanctions which should be applied only in cases of persistent refusal despite recourse to all other avenues of persuasion and pressure available to the Council of Europe bodies.  94. In order to avoid having recourse to the supreme sanction and to the suspension and withdrawal of membership, one could foresee, either by revising the Convention or simply by a resolution of the Committee of Ministers, a system of "astreintes" (ie daily fines for delay in performance of a legal obligation) which the Committee of Ministers, after formal notice, could decide to apply to a State which persistently refused to execute a judgment of the Court.
French: Afin de permettre aux instances nationales d’être les recours efficaces qu’ils sont sensés être, les autorités compétentes des États membres devraient assurer une diffusion efficace de la jurisprudence de la Cour européenne dans la langue nationale auprès des autorités et des tribunaux nationaux et améliorer la formation au niveau universitaire et au niveau des programmes professionnels de formation continue (avocats, procureurs, juges …) en ce qui concerne le système de la Convention. 76.
English: Under the first example, $1 would be added to the price paid or payable of each of the 1,000 units and no addition would be made to the remaining 9,000 units.
French: Dans le premier cas, 1 $ serait ajouté au prix payé ou à payer pour chacune des 1 000 unités importées et aucun ajustement ne serait requis pour les 9 000 unités restantes.
English: When retouching an image it’s good to have a program that does it well or else it won’t be an easy task.
French: C’est l’application qui vous permettra de créer, à partir de deux images, une seule. Comment est-ce possible ?
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that the proposed candidates for election to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees were Jordan and Portugal.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que les candidats proposés à l'élection au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sont la Jordanie et le Portugal.
English: (b) The implementation of school improvement plans in 150 schools;
French: b) La réalisation de plans d'aménagement dans 150 écoles;
English: Jacques D upont / Textile Conservator Ch anta l Lega ult / Photographer
French: Jam es B ridge / restaurateur de textiles Ch anta l Lega ult / photographe
English: There is also the agreement on a single EUR 50 million threshold, which defines a major project that will be able to qualify for funding from several European programmes.
French: Il y a aussi l'accord sur un seuil unique de 50 millions d'euros, qui définit un projet d'envergure éligible à un financement au titre de plusieurs programmes européens.
English: At its 5th meeting, on 2 May 2001, the Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development had before it the draft report on its organizational session (E/CN.17/2001/PC/L.2).
French: À sa 5e séance, le 2 mai 2001, la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable était saisie du projet de rapport sur les travaux de sa session d'organisation (E/CN.17/2001/PC/L.2).
English: The HDI fell from 0.414 in 1975 to 0.391 in 2004 and the HPI-1 was estimated at 40.9 for 2004.
French: L'IDH est passé de 0,414 en 1975 à 0,391 en 2004 et l'IPH-1 a été estimé pour 2004 à 40,9.
English: (d) which additional data set(s) of class E passing beam provisions according to Table 6 of Annex 3 of this Regulation apply, if any;  (e) which set(s) of class W passing beam provisions according to Annex 3 of this Regulation apply, if any;
French: d) Le ou les ensembles de données supplémentaires regroupant les dispositions applicable(s) aux faisceaux de croisement de classe E conformément au tableau 6 de l'annexe 3 du présent règlement, le cas échéant;
English: B 27 G ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS; TOOLS; SAFETY DEVICES, e.g. FOR SAWS (clamping devices for mitre joints, presses for producing frames, press frames, or cages equipped with clamping devices B25B; woodworkers' benches B25H)
French: B 27 G MACHINES OU APPAREILS ACCESSOIRES; OUTILS; DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, p.ex. POUR SCIES (dispositifs de serrage pour assemblage à onglet, presses pour fabriquer des châssis, châssis ou cages de presses équipés de dispositifs de serrage B25B; établis de menuisier B25H)
English: The new pentavalent vaccine (DPT, hepatitis B, haemophilus influenzae) was introduced in December 2001 with financing from the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Avec le financement de l'Alliance mondial pour les vaccins et la vaccination, le nouveau vaccin « pentavalent » (DTC, hépatite B, haemophilus influenzae) a été introduit en décembre 2001.
English: The ineffective portion of changes in the derivatives’ fair value will be reported in net income.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 52 Rapport annuel 2006-2007
English: As part of its review of five field office operations, the Board examined the extent to which the offices concentrated on core protection activities and the number of the refugees that the activities supported.
French: Dans le cadre de son examen, qui a porté sur cinq opérations sur le terrain, le Comité a examiné dans quelle mesure les bureaux extérieurs centraient leurs activités sur les activités de protection proprement dite et s'est informé du nombre de réfugiés visés par ces activités.
English: Harvesting and vinification: The collection was done manually in the first week of October, vinified in white was fermented under controlled temperature for a period of 14 days.
French: Récolte et Vinification: La collection a été fait à la main dans la première semaine d'Octobre, a été vinifié en blanc fermenté sous température contrôlée, pour une période de 14 jours.
English: Peripheral Muscle Dysfunction in COPD: From Bench to Bedside Keynote Speaker – Dr. François Maltais Peripheral muscle dysfunction in COPD is characterized by muscle weakness and poor oxidative capacity.
French: La dysfonction musculaire périphérique en MPOC : de l’exercice au chevet Conférencier invité - Dr François Maltais La dysfonction musculaire périphérique, en lien avec la MPOC, se caractérise par une faiblesse musculaire et une piètre capacité oxydative.
English: This is problematic, as greater security means greater accessibility and potential for space applications.
French: Des problèmes se posent parce qu'une sécurité renforcée équivaut à un accroissement de l'accessibilité aux applications spatiales et du potentiel de ces applications.
English: If this risk quotient (RQ) is less than unity, there is some assurance that the contaminant is not toxic.
French: Si ce quotient de risque (QR) est inférieur à l'unité, on peut être à peu près certain que le polluant n'est pas toxique.
English: June 2007 (Issue 24)  Languages: de (~3.404KB) - en (~3.432KB) Europe as an industrial location needs more research and innovation in order to be successful in the face of global competition in the future.
French: Juin 2007 (Numéro 24) Langues: de (~3.404KB) - en (~3.432KB) L’Europe, en tant que localisation industrielle, a besoin d’investir davantage dans la recherche et l’innovation, afin d’assurer sa prospérité face à la compétition à venir.
English: At Tenaquip, we believe that any information is good information.
French: Chez Tenaquip, nous croyons que toute information est une bonne information.
English: Sood, B., Delaney-Black, V., Covington, C., Nordenstrom-Klee, B., Ager, J., Templin, T., Janisse, J., Martier, S., & Sokol.
French: Sood, B., V. Delaney-Black, C. Covington, B. Nordenstrom-Klee, J. Ager, T. Templin, J. Janisse, S. Martier, R.J. Sokol (2001).
English: In case of arrival after 06:00 p.m. please contact the hotel in advance by telephone.
French: En ce qui concerne le succès de votre évènement, vous avez opté pour le bon choix en choisissant l’Hotel Till-Moyland.
English: • Library and Archives Canada took an active role in developing and promoting Virtual Reference Canada (VRC), an innovative bilingual network of libraries and archives engaged in collaborative reference services free of charge to all Canadians.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a joué un rôle actif dans la mise sur pied et la promotion de Référence virtuelle Canada (RVC), un réseau novateur bilingue de bibliothèques et de services d'archives qui offre gratuitement des services de référence à tous les Canadiens.
English: Requests also the secretariat and concerned institutions to collect and disseminate success stories and best practices in combating desertification and mitigating the effects of drought that keep in mind the due focus on poverty eradication in affected areas;
French: Demande aussi au secrétariat et aux institutions concernées de recueillir et de diffuser les expériences réussies et les meilleures pratiques en matière de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse qui ne négligent pas l'importance de l'élimination de la pauvreté dans les zones touchées;
English: The mandate of UNOCI was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de l'ONUCI dans sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: Mr. Issa (Egypt): I have pleasure in presenting the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, document A/C.1/55/L.29.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.29, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Indicators Ease of meeting infrastructure requirements (space, telecommunications)Proportion of down time/ Proportion of patient encounters affected by technical problems/ Number of incidents requiring technical supportTraining time required/ Staff views of ease of use and technical quality Stakeholders’ views of telehealth sustainability : post project, short term, long termSustainability plans and budgetsIntentions of community leaders to continue support
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle l’accès des fournisseurs de soins secondaires et tertiaires et des formateurs aux fournisseurs de soins de santé locaux? Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle la sensibilisation et la connaissance des fournisseurs de soins de santé sur les réalités et les ressources locales?
English: Following the SEVEN YEARS' WAR, Québec City and Montréal were claimed by the British.
French: Au lendemain de la GUERRE DE SEPT ANS, Québec et Montréal sont conquises par les Britanniques.
English: -Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre: 5402.44.00 00 - -Elastomeric KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, simples, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 50 tours par mètre : 5402.44.00 00 - -D'élastomères KGM En fr.
English: P. matadorensis differs from P. punctata, as described by Thorne, in cyst shape; the former is ovoid to spherical and the latter is pear-shaped.
French: P. matadorensis se distingue de P. punctata, tel que décrit par Thorne, par la forme de son kyste qui est ovoïde ou sphérique. alors que celui de P. punctata affecte la forme d'une poire.
English: The principles outlined in this document will be used to guide the approval evaluation of prepayment meters.
French: Étant donné que les compteurs d’électricité à prépaiement peuvent mesurer l’électricité comme des compteurs traditionnels, ils ont été évalués conformément aux exigences générales et aux exigences relatives à la mesure de l’énergie de la norme DML-EG-07 de MC sur l’approbation de type.
English: However, Member States also noted that the effectiveness 147
French: Dans le même temps, les États membres conviennent que, pour que la FEMIP soit efficace, il faut aussi que le climat des affaires dans Bull.
English: Reaffirming its condemnation of the heinous acts of terrorism that caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania, which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001,
French: Réaffirmant la condamnation des actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts d'énormes proportions à New York, ville Siège de l'Organisation des Nations Unies, à Washington et en Pennsylvanie, et qui ont amené l'Assemblée générale à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et le Conseil de sécurité ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001,
English: According to Leica the R8 and R9 cameras will become the world's very first hybrid 35 mm cameras that can be used for digital or analog photography. The Leica DIGITAL-MODUL-R combines tradition and progress in a unique way.
French: Ce dos Leica permet vraiment de bénéficier d'un système hybride : l'utilisateur peut lui-même intervertir en quelques minutes les dos et passer tranquillement d'un reflex argentique a un reflex numérique, puis, des que l'envie de Tri-X se fait pressante, remonter l'appareil en version argentique.
English: In 16 cases, it had been recommended that criminal action be brought against the wardens; the others had been transferred to the State Attorney's Office.
French: Dans 16 cas, il a été recommandé d'engager des poursuites pénales ou disciplinaires contre les gardiens; les autres affaires ont été transmises aux services du Procureur de l'État.
English: Slightly lower numbers report the existence of local multisectoral committees (62 per cent of all respondents and 83 per cent of replies to the question).
French: Ils sont un peu moins nombreux à indiquer qu'il existe des comités multisectoriels à l'échelon local (62 % de l'ensemble des répondants, 83 % des réponses à la question).
English: The three supreme courts are the Supreme Civil and Criminal Court (Areios Pagos), which delivers judgements on appeals on points of law, both in civil and criminal cases; the Council of State, which rules on administrative affairs, and the Court of Auditors, which is responsible for deciding on pensions and for auditing public accounts.
French: Les trois juridictions supérieures sont la Cour suprême civile et pénale (Arejos Pagos) qui se prononce en appel sur des points de droit dans les affaires tant civiles que pénales, le Conseil d'État, qui statue sur les affaires administratives et la Cour des comptes, chargée de statuer sur les pensions et de vérifier les comptes publics.
English: ◦ Nation, identity, citizenship and belonging
French: ◦ Nation, identité, citoyenneté et sentiment d’appartenance
English: Implementation This directive takes effect on the date of release and will continue to apply until it is replaced by another directive.
French: Mise en application La présente directive entre en vigueur le jour de son émission et elle le sera jusqu’à ce qu’elle soit remplacée par une autre directive.
English: you acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987; or the building was under construction by you or for you on June 18, 1987.
French: Catégories de biens de location amortissables Cette partie explique les principales catégories de biens de location amortissables et les taux applicables à chaque catégorie.
English: Letter dated 19 January 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: All the EU’s neighbours are signatories of UN human rights conventions.
French: Tous les voisins de l’UE sont signataires des conventions des Nations unies concernant les droits de l’homme.
English: A meeting with two Belgian brothers, musicians who immigrated to the States, discovered the blues and created the group “Mississippi Heat”.
French: A Auschwitz, des pilleurs fouillent encore aujourd'hui dans les cendres des juifs gazés afin d'y trouver de l'or.
English: Non-Aboriginal women had a higher percentage who were married (59%) a higher percentage who were widowed (9%) and a lower percentage who were single (23%) compared to Aboriginal women.
French: Le pourcentage de femmes non autochtones mariées est plus élevé (59 %) celui des veuves l'est aussi (9 %) et celui des célibataires est plus faible (23 %) par rapport aux chiffres observés chez les femmes autochtones.
English: She says that her shadow is cast by — and I paraphrase — by excessive security.
French: Elle dit qu'une sécurité excessive - et je paraphrase - lui porte atteinte.
English: Which of the following is a greenhouse gas?
French: Parmi les substances suivantes, lesquelles ne sont pas des gaz à effet de serre?
English: Prisoners should be willing to espouse once more a necessary solidarity with socially acceptable values and reconstruct the pact of citizenship that was broken by committing the offence.
French: Le détenu doit être disposé à adopter derechef des valeurs socialement admissibles et à respecter à nouveau le pacte de citoyenneté qu'il a rompu en commettant son infraction.
English: Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/16431).
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/16431).
English: 4.1.2 Voter Turnout There are various ways of calculating voter turnout.
French: Une méthode consiste à comparer le nombre de votes exprimés et la population électorale estimée.
English: Conduct a detailed project inventory to identify a baseline for sustainability.
French: Faire un inventaire détaillé du projet pour déterminer les paramètres de base de la viabilité.
English: The Mission beneﬁted from the assistance of experts from the UN-afﬁliated Global Fire Monitoring Centre, who were identiﬁed by the Joint Environment Unit of the UNEP and the UN Ofﬁce for the Co-ordination of Humanitarian Affairs, as well as experts from the UNEP itself, the CoE, the Council of the European Union and the European Commission.
French: La Mission a bénéficié de l’assistance de spécialistes du Centre mondial de surveillance des incendies affilié à l’ONU qui ont été désignés par l’Unité environnementale conjointe du PNUE et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU ainsi que de spécialistes du PNUE lui-même, du Conseil de l’Europe, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: e) Transversalisation de la problématique homme-femme dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: • health and hygiene education;
French: • l'éducation à la santé et à l'hygiène;
English: Deportation, expulsion, transfer or forced displacement of civilians.
French: Déportation, expulsion, transfert ou déplacement forcé de populations civiles
English: The meeting sought to define an African position on PRSs and assess the impact of certain design and implementation factors on the second generation of national plans.
French: La réunion visait à évaluer l'impact que certains facteurs liés à la conception et à la mise en œuvre pouvaient avoir sur les plans nationaux de deuxième génération.
English: The Russian and Chinese delegations intend to hold on 6 August a special open-ended meeting on the issue of ensuring security in outer space which will be in the format of a side event.
French: Les délégations russe et chinoise prévoient d'organiser de façon parallèle, le 6 août prochain, une séance spéciale à participation non limitée sur la sécurité dans l'espace.
English: The clean-up lasted more than six months and involved equipment and resources from all over the country.
French: Les opérations de nettoyage ont duré plus de six mois et ont fait appel à du matériel et à des ressources venant de la France entière.
English: Where relevant, UNICEF will incorporate these products into its own resources and training material.
French: Au besoin, l'UNICEF intégrera ces éléments dans ses propres ressources et matériels de formation.
English: Meeting package Evaluation:
French: Pochette de la rencontre Évaluation :
English: Strategis has earned a high "trust mark" and the information and services offered are highly respected.
French: Strategis a nettement la cote auprès des consommateurs et l'information et les services qu'il assure sont fort appréciés.
English: "Providence", says Colonel G. F. R. Henderson in his life of Stonewall Jackson, "is more inclined to side with the big brains than with the big battalions."
French: Voici ce que dit le colonel G. F. R. Henderson dans son livre sur la vie de Stonewall Jackson: "La Providence préfère favoriser les grands généraux plutôt que les grandes armées."
English: For program details and further information, consult the websites of participating provinces.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez consulter les sites Web des provinces participantes ci-dessous.
English: We must also stop this pernicious and dangerous game of implementing such resolutions selectively.
French: Il nous faut aussi arrêter ce pernicieux et dangereux jeu d'application sélective de ces résolutions.
English: This has my support, unless the routes in question have already been allocated.
French: J'y suis évidemment favorable à moins que les itinéraires en question n'aient été attribués par appel d'offres.
English: However, the Joint Commission had recently shown concern for groundwater pollution.
French: Toutefois, la Commission mixte a exprimé récemment sa préoccupation au sujet de la contamination des eaux souterraines.
English: The charts listed here cover the most frequently travelled part of Gwaii Haanas (east coast and south end).
French: Les cartes énumérées ci-après correspondent à la zone la plus fréquentée de Gwaii Haanas (côte est et extrémité sud).
English: Over ten years ago, at the 1992 United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED—also called the Earth Summit), held in Rio de Janeiro, the international community adopted Agenda 21, a global blueprint for action on sustainable development.
French: Il y a plus de dix ans, la communauté internationale a adopté l’Action 21, un projet de plan d’action sur le développement durable, lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de 1992 (aussi appelée le Sommet de la Terre), tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: • Increase our expertise, through research and practice, in the verification of electronic commerce transactions.
French: • Accroître nos compétences, grâce à la recherche et à la pratique, dans le domaine de la vérification des opérations de commerce électronique.
English: Government bonds are not sold directly to investors.
French: Les obligations de l’État ne sont pas vendues directement aux investisseurs.
English: For them, the issue is Europe, not one particular institution or another or one particular aspect or another.
French: Pour eux, il s’agit de l’Europe, et non de telle ou telle institution ou de tel ou tel élément.