ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Levitte said that it was the right and duty of the United Nations to intervene to help stop the fighting in Kisangani, not least because it had caused the deaths of a number of Congolese civilians.
French: L'Ambassadeur Levitte a dit que l'Organisation des Nations Unies avait le droit et le devoir d'intervenir pour aider à mettre fin aux combats à Kisangani du fait en particulier que ceux-ci avaient causé la mort de plusieurs civils congolais.
English: These are card-locked and a pass is lended to the supervisor.
French: Ces dernières comportent des serrures à carte et un pass est prêté à l'accompagnateur.
English: Applicants tend to be smaller, if not virtual, organizations that may not be sophisticated in their approach to project management, accounting, etc.
French: En effet, les demandeurs sont le plus souvent des organismes de petite taille, sinon virtuels, dont l'approche de la gestion et de la comptabilité, etc, peut être rudimentaire.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/NZL/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/NZL/3).
English: Compiling and distributing youth best practices on the environment
French: Compilation et diffusion des meilleures pratiques des jeunes sur l'environnement
English: The breakdown of the individual targets and associated performance results is detailed in Table 4.1.1.
French: La ventilation des objectifs individuels et des résultats connexes en matière de rendement est détaillée dans le tableau 4.1.1.
English: No significant or measurable hydraulic or hydrological modification is expected, given all the data we have.
French: Donc, on ne s'attend pas à aucune modification significative ou mesurable au niveau hydraulique ou hydrologique, et puis toutes les données qu'on a.
English: Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada 3.
French: Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) Canada 3.
English: Nor can I fail to express our most sincere appreciation to the Secretariat: in a mission that was very complex logistically, its members provided us with precious assistance.
French: Je ne saurais manquer non plus d'adresser nos sincères félicitations au Secrétariat : dans le cadre d'une mission très complexe du point de vue logistique, ses membres nous ont apporté une aide précieuse.
English: The organisation also repeats its calls on the Vietnamese authorities to honour its international human rights obligations by releasing all prisoners of conscience.
French: L'organisation demande également une nouvelle fois aux autorités vietnamiennes d'honorer leurs engagements internationaux et de libérer tous les prisonniers d'opinion.
English: As you will see, in many cases the programs are managed with the assistance of a partner organization, often in the non-profit sector.
French: Comme vous pourrez le constater, dans plusieurs cas ces programmes sont administrés en partenariat avec des organisations à but non lucratif.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca). Treatment devices that remove MTBE from untreated water (such as from a private well), should be certified for the removal of MTBE.
French: Les dispositifs de traitement de l’eau qui éliminent le MTBE d’une eau non traitée (comme celle qui provient d’un puits privé) doivent être certifiés comme réduisant les concentrations de MTBE d’une concentration moyenne dans l’influent (amorce) de 0,015 mg/L à un maximum de 0,005 mg/L ou moins dans l’effluent prêt au débit (NSF International, 2005).
English: PARALLEL IMPORTATION OF BOOKS Importation of Books 27.1—(1) Subject to any regulations made under subsection (6), it is an infringement of copyright in a book for any person to import the book where (a) copies of the book were made with the consent of the owner of the copyright in the book in the country where the copies were made, but were imported without the consent of the owner of the copyright in the book in Canada; and (b) the person knows or should have known that the book would infringe copyright if it was made in Canada by the importer.
French: IMPORTATIONS PARALLELES DE LIVRES Importation de livres sans le consentement du titulaire du droit d’auteur au Canada 27.1—(1) Sous réserve des règlements pris en application du paragraphe (6), constitue une violation du droit d’auteur sur un livre l’importation d’exemplaires de celui-ci dans les cas où les conditions suivantes sont réunies : a) la production des exemplaires s’est faite avec le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production, mais leur importation se fait sans le consentement du titulaire du droit d’auteur au Canada; b) l’importateur sait ou devrait savoir qu’il violerait le droit d’auteur s’il produisait les exemplaires au Canada.
English: Availability of Decisions to the Public Decisions are made available to the public through the Board's Website on the 3rd day following their release to the parties.
French: Diffusion des décisions au public Les décisions doivent être communiquées au public sur le site Web de la Commission le troisième jour après le renvoi aux parties.
English: He is acquainted with the abstract idea of space by the help of his geometrical figures; he is acquainted with the abstract idea of quantity by the help of his algebraical symbols.
French: Il connaît létendue abstraite à laide des figures de la géométrie; il connaît la quantité abstraite à laide des signes de lalgèbre.
English: • In its 1992 Code of Environmental Stewardship, the government
French: • Dans son Code de gérance de l’environnement publié en 1992,
English: For example, there is an indication that a contract for services may exist where the artist or writer has a chance of profit or risk of loss, deals (directly or through an agent) with different persons (clients) during the course of a year, provides the tools and equipment required in carrying out the services or can hire helpers, fix their salary, direct them or dismiss them.
French: Tout porte à croire qu'il y a contrat d'entreprise lorsque l'artiste ou l'écrivain est susceptible de réaliser un profit ou de subir une perte, qu'il traite (directement ou par l'entremise d'un agent) avec différentes personnes (clients) durant l'année, fournit les outils et le matériel nécessaires à la prestation des services ou peut embaucher des aides, fixer leur salaire, les diriger ou les congédier.
English: Provincial land values are a summary of a number of distinct markets with unique factors affecting each area.
French: La valeur des terres provinciales reflète un certain nombre de marchés distincts, dont les facteurs particuliers ont des répercussions sur chaque région.
English: For example, a major three-year project on the contingent work force, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), is now in progress in Toronto through the Community–University Research Alliance on Contingent Work.
French: Par exemple, l’Alliance de recherche universités-communautés sur le travail atypique est en train de mettre en oeuvre, à Toronto, un important projet de recherche sur la main-d’oeuvre occasionnelle; ce projet s’étale sur trois ans et est financé par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Yet if we look closer this gap becomes illusory.
French: Pourtant, quand on y regarde de plus près, ce fossé est une illusion.
English: It should make it possible to carry out some fine-tuning, to adapt the roadmap or even to set new objectives for 2006 under two headings: the need to pursue the dialogue during the period of reflection, but also the establishment of an internal monitoring mechanism for subsidiarity.
French: Il devrait permettre d’ajuster le tir, d’adapter la feuille de route, voire de définir de nouveaux objectifs pour 2006 selon deux axes: celui de la nécessaire poursuite du dialogue pendant la période de réflexion, mais aussi celui de la mise en place d’un mécanisme interne de suivi s’agissant de la subsidiarité.
English: If it appears that the presence of a refugee may have negative consequences for Chad, the Government refers the case to the National Refugee Reception Committee (CNAR), which will find the refugee, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, another receiving country of the refugee's choice.
French: S'il s'avère que la présence d'un réfugié pourrait avoir des conséquences négatives pour le Tchad, le Gouvernement saisit la Commission nationale d'accueil des réfugiés (CNAR), qui en liaison avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, lui trouveront un autre pays d'accueil qu'il aura choisi lui-même.
English: On 23 May 2002, the Fijian authorities confirmed that both Mr and Mrs Rajan continued to be Fijian citizens with valid passports.
French: Le 23 mai 2002, les autorités fidjiennes ont confirmé que M. et Mme Rajan étaient toujours citoyens fidjiens et que leurs passeports étaient valides.
English: Chemical and Petrochemical Of which: Non-Ferrous Metals Of which:
French: Non spécifié ailleurs - Industrie 4 Commerce et services publics 4(a) Secteur résidentiel 4(b) Autres secteurs 4(b).1 Dont: agriculture/sylviculture 4(b).2 Dont: pêche 4(b).3 Dont:
English: Those participating in these activities of “Associazione Le Pici” can enjoy the typical food prepared in our Trattoria .
French: Tous les clients qui participent aux événements de l'"Associazione Le Pici" peuvent goûter notre cuisine .
English: Additionally, the following people were consulted. Those marked with an asterisk responded with information regarding one or more of the populations discussed in this report:
French: Les personnes suivantes ont également été consultées, et celles dont le nom est suivi d’un astérisque nous ont fourni de l’information sur une ou plusieurs des populations mentionnées dans le présent rapport :
English: This is an absolutely essential issue.
French: C'est un point absolument essentiel.
English: Co-Steel manufactures and markets SBQ steel bars and rods, concrete reinforcing steel bars and rods, merchant bars, structural shapes and flat-rolled steel at its plant in Whitby, Ontario. c) Importers The Tribunal received 20 questionnaire replies from companies that reported having imported hot-rolled bars during the safeguard period of inquiry, 1996 to 2001.
French: Co-Steel fabrique et commercialise des tiges et des barres en acier de qualité spéciale, des tiges et des barres d’armature en acier, des barres d’acier marchand, des profilés de construction et des produits laminés plats à ses installations de Whitby (Ontario). c) Importateurs Le Tribunal a reçu 20 réponses à son questionnaire en provenance d’entreprises qui ont déclaré avoir importé des barres laminées à chaud durant la période de l’enquête de sauvegarde, 1996 à 2001.
English: Home Care Caregivers allowance was set at the level of 4,000 CSD for September 2004 and is adjusted monthly according to changes in cost of living in Serbia in the previous month.
French: Soins à domicile L’allocation de soignants a été fixée à 4.000 RSD en septembre 2004 ; depuis, elle est revalorisée mensuellement en fonction de l’évolution du coût de la vie en Serbie le mois précédent.
English: With respect to priority, the representative of another non‑governmental organization suggested to include a reference to the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: S’agissant de la priorité, le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a suggéré de mentionner la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC.
English: This can best be done after consulting with stakeholder groups on the compliance monitoring and enforcement options being considered.
French: L'approche privilégiée est la consultation avec les groupes d'intervenants sur les options de surveillance de la conformité et les mesures d'application qui sont envisagées.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: L'échangeur de chaleur doit être d'une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites indiquées ci-dessus.
English: Below, the results from our studies are interpreted in conjunction with what we know about the status, harvest, and variety of environmental pressures acting on these populations — both within the Inuvialuit Settlement Region and elsewhere in North America.
French: Les résultats de nos études sont interprétés ci-dessous à la lumière de ce que nous savons sur la situation des populations, sur les incidences de la récolte et sur les contraintes environnementales qui s’exercent sur les oies, les bernaches et les cygnes, tant à l’intérieur de la région désignée des Inuvialuits qu’ailleurs en Amérique du Nord.
English: Having considered the report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire of 6 January 2004 (S/2004/3 and addenda 1 and 2),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire en date du 6 janvier 2004 (S/2004/3 et Add.1 et 2),
English: Make it Your Business! - General Brochure Manager/Employer Brochure - Work-Life Balance: Make it Your Business Work-Life Balance:
French: L’équilibre travail-vie personnelle:Faites-en votre affaire : une brochure pour les gestionnaires et les employeurs Questionnaire L'équilibre travail-vie personnelle : une question de temps L’équilibre travail-vie personnelle :
English: Annex II Sector: same as Annex I. Sub-Sector: same as Annex I. Industry Classification: same as Annex I. Type of Reservation: same as Annex I. Description: sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
French: Annexe II Secteur : le même que l'annexe I. Sous-secteur : le même que l'annexe I. Classification de l'industrie : le même que l'annexe I. Type de réserve : le même que l'annexe I. Description : indication de la portée des activités, du secteur ou du sous-secteur visés par la réserve.
English: What must be examined in detail, however - and here I disagree with the previous speakers - is the major impact of mergers, especially on employment, and the criteria and procedures for examining the permissibility of a merger.
French: Il est également fondamental - et sur ce point, je ne rejoins pas les orateurs précédents - de contrôler les répercussions considérables des concentrations, notamment sur la situation de l'emploi, ainsi que les critères et procédures liés au contrôle de l'autorisation d'une concentration.
English: (zone de référence) "sampling area" means the area within a reference or exposure area where representative samples are collected.
French: (reference area) « zone exposée » Les eaux où vivent des poissons et l'habitat du poisson qui sont exposés à un effluent.
English: Although some adjustments are required, the resources evaluated met objectives to provide clear and useful information on how space benefits Canadians' lives and which can serve to inspire and encourage the pursuit of careers in science and technology.
French: Malgré quelques rectificatifs à apporter, les ressources évaluées répondaient aux objectifs, soit fournir des renseignements clairs et utiles sur la manière dont l'espace peut améliorer la qualité de vie des Canadiens et servir à encourager la poursuite de carrières scientifiques et techniques.
English: In addition, training was provided to 136 administrative officers and managers on the principles of competition, delegated authorities, and roles and responsibilities with respect to contracting.
French: De plus, de la formation a été dispensée à 136 agents d'administration et gestionnaires sur les principes de la concurrence, les pouvoirs délégués et les rôles et responsabilités en matière de contrats.
English: (j) Calling the attention of Member States to the need of ensuring coordination among United Nations actions and partners and of enhancing the effectiveness of international and national efforts;
French: j) Appeler l'attention des États Membres sur la nécessité d'assurer la coordination de l'action menée par l'ONU et par ses partenaires et d'accroître l'efficacité des efforts déployés aux niveaux national et international;
English: X Pasco International Inc. www.pasco.co.jp 3-7-8 Kamiuma, Setagaya-ku, Tokyo Tel: 03-3413-9321 Fax: 03-3413-9788 X X
French: X Pasco International Inc. www.pasco.co.jp 3-7-8 Kamiuma, Setagaya-ku, Tokyo Tél: 03-3413-9321 Téléc: 03-3413-9788 X X
English: Just round the corner of the hotel is the Prague famous shopping area - street “Na Prikopech”.
French: Juste au coin de l’hôtel se trouve la zone de shopping la plus célèbre de Prague – la rue "Na Prikopech".
English: The CCDR's new format is web-based, featuring both weekly and monthly editions.
French: Dans son nouveau format électronique, le RMTC comportera un numéro hebdomadaire et un numéro mensuel.
English: A Hub and Spoke arrangement exists with Bucharest, with the HOO reporting directly to the Bucharest HOM.
French: En vertu de cette entente, le chef de bureau relève directement du chef de mission (CDM) de Bucarest.
English: A Customs Officer may provide normal values and export prices to an importer relative to goods which the importer has purchased and which are in-transit providing the importer makes the request in writing and presents documentary evidence sufficient to satisfy such officer that the goods are indeed in-transit.
French: Un agent des douanes peut fournir à l'importateur des valeurs normales et des prix à l'exportation au sujet de marchandises que l'importateur a achetées et qui sont en cours de route, pourvu que l'importateur en fasse la demande par écrit et dépose une preuve documentaire susceptible de convaincre un tel agent que les marchandises sont effectivement en cours de route.
English: The Chairman concluded that the Working Group could not agree on assignment to division 1.4 in the default table.
French: Le Président a conclu que le Groupe de travail ne pouvait accepter l'affectation de ces objets à la division 1.4 dans le tableau.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible emergency economic and humanitarian assistance to the Palestinian people to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et une aide humanitaire d'urgence en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle ;
English: If you are unsure of what equipment you require on board your vessel, visit the Office of Boating Safety website at www.boatingsafety.gc.ca.
French: Si vous n'êtes pas certain du matériel dont vous avez besoin à bord de votre navire, visitez le site Web du Bureau de la sécurité nautique à l'adresse www.securitenautique.gc.ca.
English: “Immediately to be checked“ validations are only really checked right away if the user has enabled Javascript in the Internet browser.
French: Les validations à contrôler immédiatement ne sont vérifiées tout de suite que si l'utilisateur a installé Javascript sur le navigateur Internet.
English: • Number of Canadian children and youth affected by mental illness at any given point in time: 15% or 1.2 million
French: • Prévalence d'enfants et de jeunes canadiens atteints d'une maladie mentale : 15 % ou 1,2 million
English: The report drafting phase included compilation of the file review results, validation of certain findings with OLSPB employees, and preparation of the draft report for discussion with the Corporate Review Branch.
French: L'étape de la rédaction du rapport a inclus la compilation des résultats de l'examen des dossiers, la validation de certaines constatations avec le personnel de la DGPALO, et la préparation de l'ébauche du rapport pour discussion avec la Direction générale des examens ministériels.
English: • Maintaining benefit price files;
French: • tenir à jour les fichiers des tarifs pour les produits et services couverts;
English: Industry, Trade and Commerce, Department of Department of Commerce (Deputy Minister) Parmelee, William Grannis (01.
French: 1931) M. Parmelee, James Grannis (12.
English: A reduction of automobile and truck VKT has many advantages, in that it reduces traffic congestion and associated impacts, including accidents, noise, parking requirements, and land take.
French: La réduction du VKT (automobiles et camions) offre de nombreux avantages en ce sens qu’elle amenuise la congestion de la circulation et ses effets connexes, y compris les accidents, le bruit, les besoins en aires de stationnement et l’appropriation de terres.
English: In March, the OECD released its ‘Environmental Outlook to 2030’, offering an analysis of economic and environmental trends, and exploring a range of policy initiatives to address the key problems.
French: En mars, l'OCDE a publié ses « Perspectives de l'environnement à l'horizon 2030 », qui proposent une analyse des tendances économiques et environnementales, et explorent toute une gamme d'initiatives de politique destinées à traiter les problèmes de fond.
English: A ce jour, 42014 personnes ont visité ce site.
French: A ce jour, 42015 personnes ont visité ce site.
English: • The article also provides a conceptual basis for the next two in this issue.
French: • De plus, cet article fournit une base conceptuelle aux deux études qui suivent dans ce numéro.
English: CALL FOR ACTION:
French: Surtout, la productivité des contrôleurs aériens doit augmenter14.
English: It is possible to appeal to the civil judge against the expulsion order through a very rapid procedure designed to protect the respective legal positions of the parties.
French: L'intéressé peut alors faire recours contre l'arrêté devant une juridiction civile, selon une procédure accélérée qui vise à protéger les droits respectifs des parties.
English: Criterion (iii): James Island and Related Sites on the River Gambia provide an exceptional testimony to the different facets of the African-European encounter, from the 15th to 20th centuries.
French: Critère (iii) : L'île James et les sites associés sur le fleuve Gambie apportent un témoignage exceptionnel sur les différentes facettes de la rencontre entre l'Afrique et l'Europe, du XVe au XXe siècle.
English: citizens' successful participation in social and economic life,
French: doivent progresser dans la lutte contre la pauvreté en matière d'énergie, un approvisionnement en énergie correct constituant une des clés de la participation des citoyens à la vie économique et sociale,
English: It agreed that, for example, the creation of systematized high-quality train paths for freight traffic with a view to an optimal use of the existing network, and related measures could move goods transport higher up in the order of priority, thereby increasing transport quality and leading to a more important role for railway goods transport in the future.
French: Il a estimé que, par exemple, la création de sillons horaires systématiques et de grande qualité pour le trafic de marchandises aux fins d'une exploitation optimale du réseau existant et les mesures connexes permettraient à ce type de trafic de bénéficier d'un ordre de priorité plus important, ce qui en améliorerait la qualité et en renforcerait le rôle à l'avenir.
English: During his absence, Mr. Pio Schurti, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Pio Schurti, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 7.2.5 Local Neighbourhood and Residents 7.2.5.1 Potential Effects on Local Neighbourhood and Residents
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 7.2.5 Lieux et habitants du voisinage 7.2.5.1 Effets éventuels sur le voisinage