ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the people of Europe are demanding is to have clear, applicable rules, which respect the principle of subsidiarity and which are able to provide solutions not only to contingent issues but also to those issues that can be anticipated by analysing the geopolitical and geoeconomic context.
French: Les peuples d’Europe nous demandent des règles claires, applicables, respectueuses du principe de subsidiarité et qui permettent d’apporter des solutions non seulement à des questions contingentes, mais aussi à celles qui sont prévisibles en analysant le contexte géopolitique et géoéconomique.
English: Waste prevention, diversion and energy re-capture initiatives are being advanced and implemented by all levels of government throughout Canada, reflecting the fact that waste management is a shared jurisdiction.
French: Partout au Canada, les divers paliers de gouvernement s’efforcent à promouvoir des projets de prévention, de déviation et de récupération énergétique des déchets, démontrant ainsi que la gestion des déchets relève d’une responsabilité partagée.
English: Assessment methods (Méthodes d’évaluation) – Methods such as interviews, written tests, reference checks and simulations used to evaluate candidates against specific job qualifications.
French: Déclin de la représentation (Drop-off) – différence entre l’application et le taux de nomination des membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans les processus de recrutement externe.
English: (electronic copy, URL: http://www.incb.org/e/index.htm), p.
French: 48 Article 4, paragraphe 1 b de l’Ordonnance de 1999.
English: One participant asked whether the limitation on the number of shuttle boats in the channel would effectively restrict the number of companies that could operate shuttle boats on the waterway.
French: L’un des participants a demandé si la restriction du nombre de bateaux-mouches dans le chenal limiterait le nombre d’entreprises qui pourraient y exploiter des bateaux-mouches.
English: Its key activities directly support achieving the government's key priority of Strong People, Strong Economy.
French: Ses activités clés appuient directement la grande priorité du gouvernement : une société forte et une économie forte.
English: PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION, OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR (radiation protection by pharmaceutical means A 61 K 7/40; in cosmonautic vehicles B 64 G; combined with a reactor G 21 C 11/00; combined with X-ray tubes H 01 J 35/16; combined with X-ray apparatus H 05 G 1/02) ______________________________________________
French: PROTECTION CONTRE LES RAYONS X, LES RAYONS GAMMA, LES RADIATIONS CORPUSCULAIRES OU LE BOMBARDEMENT PAR DES PARTICULES; TRAITEMENT DES MATÉRIAUX CONTAMINÉS PAR LA RADIOACTIVITÉ; DISPOSITIONS POUR LA DÉCONTAMINATION (protection contre les radiations par des moyens pharmaceutiques A 61 K 7/40; dans les véhicules spatiaux B 64 G; associée avec un réacteur G 21 C 11/00; associée avec des tubes à rayons X H 01 J 35/16; associée à un appareil à rayons X H 05 G 1/02) _______________________________________________
English: Refuse what’s unnecessary, such as packaging or bags, and reuse before you recycle to reduce pressure on our landfills.
French: Refusez ce qui vous semble inutile, notamment les emballages excessifs et les sacs, et réutilisez ce dont vous disposez avant de le recycler pour réduire la quantité de matière à enfouir ou à transformer.
English: He complimented the CDC on its receptiveness to both Health Canada and DRDC Suffield, allowing the latter to visit and participate in CDC laboratory activities and meetings.
French: Il a remercié les CDC de l'accueil qu'ils avaient réservé à Santé Canada et au RDDC Suffield, permettant à des représentants de ce dernier de visiter leurs laboratoires et de prendre part à leurs activités et à leurs réunions.
English: Thus, the depression of water transport correlated with the obvious structural changes caused by ethanol; however, the depression of glucose absorption is associated with some effect of ethanol not evident by routine light microscopy.
French: Aussi la diminution du transport d'eau se corrèle-t-elle bien avec les changements structuraux évidents causés par l'éthanol; cependant, la diminution de l'absorption de glucose s'associe avec certains effets de l'éthanol qui ne sont pas évidents en microscopie de routine.
English: Market access conditions for Developing Countries by selected product sectors (effectively applied rates of duty)
French: Conditions d'accès des pays en développement aux marchés par secteur de produits (taux de droit effectivement appliqués)
English: • The Temporary Resident Check List (HTML) (PDF)
French: • Liste de contrôle des documents (HTML) (PDF)
English: The Committee suggested to include a new recital emphasising a stronger and more effective participation of stakeholders in standardisation, in particular SMEs.
French: 4.3 L’avis demande à la Commission européenne de développer des indicateurs fiables, quantitatifs et qualitatifs, permettant d’affirmer que l’outillage communautaire actuel est suffisant, notamment en ce qui concerne l’évolution de l’emploi culturel et artistique et la réalité de l’approfondissement du dialogue interculturel.
English: Continuing its review of global supply chains and the continued rise in container flows arriving and departing from European ports (see ECE/TRANS/WP.24/2008/119, paragraphs 12-13), the Working Party was informed by the representative of ISL about the increasing importance of intelligent solutions for the design and operation of logistics and intermodal transport, particular for European port hinterland.
French: Poursuivant son examen des chaînes mondiales d'approvisionnement et de l'augmentation continue des flux de conteneurs arrivant dans les ports européens et partant de ces ports (voir ECE/TRANS/WP.24/119, par. 12 et 13), le Groupe de travail a été informé par le représentant de l'ISL de l'importance croissante des solutions intelligentes pour la conception et la gestion de la logistique et du transport intermodal, en particulier dans l'arrière-pays des ports européens.
English: The Workshop expressed its appreciation to DPI and OHCHR for organizing the meeting.
French: L'Atelier a remercié le Département de l'information et le HCDH d'avoir organisé cette réunion.
English: Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant General Assembly resolutions and where expertise is not available within the Organization;
French: Déclare à nouveau que le Secrétaire général devrait se garder de faire appel à des consultants pour exercer des fonctions attachées à des postes permanents et que les consultants ne doivent être engagés que dans le strict respect des règles en vigueur et de ses résolutions sur la question, et dans les cas où leurs compétences sont introuvables à l'intérieur de l'Organisation ;
English: Atlantic (Moncton, NB); Quebec (Montreal, QC); Ontario (Kingston, ON); Prairies (Saskatoon, SK) and Edmonton sub-office (AB); and Pacific (Abbotsford, BC). The task of making conditional release decisions is carried-out by knowledgeable and experienced Board members in each region.
French: Atlantique (Moncton, N.-B.); Québec (Montréal, Qué.); Ontario (Kingston, Ont.); Prairies (Saskatoon, Sask.) et bureau auxiliaire d’Edmonton (Alb.); Pacifique (Abbotsford, C.-B.). Dans chaque région, des commissaires avertis et expérimentés ont la tâche de prendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Deforestation and forest degradation
French: Déboisement et dégradation des forêts
English: While it may be that clinics are meeting Canadian standards, the accreditation process used did not provide fully independent assurance.
French: Bien qu’il soit possible que les cliniques respectent les normes canadiennes, le processus d’accréditation n’a pas fourni une assurance complètement indépendante.
English: The area's rich marine resources, and to a lesser extent the forests, wild game and abundant berries, have drawn these people to the shores of Port au Choix.
French: La richesse de ses ressources marines et, dans une moindre mesure, ses forêts, son gibier et l'abondance de ses arbustes fruitiers ont attiré ces peuples sur les rives de Port au Choix.
English: The severity of the aggression and constant violence suffered by Palestinian women could not be overemphasized.
French: La délégation palestinienne ne saurait trop insister sur la gravité des agressions et de la violence constantes subies par les Palestiniennes.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/index_pages/whatsnew_e.htm Health Canada’s web site dedicated to seniors’ issues.
French: http://www.hc-sc.gc.ca/seniorsaines/index_pages/whatsnew_f.htm La page Web de Santé Canada dédiée aux questions d’intérêt pour les personnes âgées.
English: The group met with the Director of the company and asked him about the moulds produced at the site.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général de l'établissement, auquel il a posé des questions sur les moules produits sur le site.
English: States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communications in relation to safe maritime transport of radioactive materials.
French: Les États devraient entretenir un dialogue et poursuivre des consultations, sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation maritime internationale, en vue d'instaurer une meilleure compréhension mutuelle, une plus grande confiance et des communications plus étroites au sujet du transport maritime sans danger des matières radioactives.
English: Mr President, the Council also accepts the amendments as agreed.
French: Monsieur le Président, le Conseil est lui aussi d'accord, comme convenu, avec les amendements.
English: OPTION THREE Within this option, Winnipeg and Shilo are not faced with any additional housing pressures.
French: TROISIÈME OPTION Dans le cadre de cette option, Winnipeg et Shilo ne sont pas confrontés à d’autres pressions à l’égard du logement.
English: Protocols (Article 79, part 7-8) Part 1 A) Protocols posted at the precinct after vote count  B) Protocols NOT posted at the precinct after vote count  Part 2 A) Protocols given to all entitled to receive them B) Protocols NOT given to all entitled to receive them  Protocols obtained by COM observers in ______ of _______ precincts  
French: C) La CEBS a dénaturé les procédures de dépouillement du scrutin.
English: Collaboration is the key to the success of any project.
French: Une communication sans faille est essentielle à la réussite de tout projet.
English: Δ d = (T5 - T4) / T2 ≤  0.0250 ± 0.0025
French: Δd = (T5 - T4)/T2 < 0,0250 ± 0,0025
English: /
French: Le répertoire sera une ressource en-ligne importante pour les planificateurs, les responsables politiques, les organisations communautaires, les enseignants et les étudiants, ainsi que pour les familles à la recherche de moyens d’en apprendre davantage sur le passé et de façons d’aider à le préserver.
English: Read More General News - 11/22/2006 Virtual exercise a real hit with student aviation mission commanders West Isle? 4 Tactical Helicopter Squadron? They don’t exist you say?
French: Lire plus Nouvelles générales - 11/22/2006 L’exercice virtuel connaît un franc succès auprès des commandants de mission d’aviation en devenir Vous vous dites sans doute que West Isle et le 4e Escadron tactique d'hélicoptères n'existent pas.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.16 est adopté.
English: Ms. Feldman, from Winnipeg, Manitoba, is a Real Estate Sales Associate with Delbro Real Estate, and is a member of the Winnipeg Real Estate Board.
French: Mme Feldman, de Winnipeg, au Manitoba, est agente immobilière chez Delbro Real Estate et membre du Winnipeg Real Estate Board.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd and 4th meetings, on 6 and 9 October 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 2e et 4e séances, les 6 et 9 octobre 2003.
English: Under Québec legislation, a tenant may remain in the premises for as long as desired, provided that the conditions of the lease are met, subject to a number of exceptions to the rule, including the taking back of the premises by the owner.
French: La loi québécoise établit qu'un locataire peut rester dans son logement aussi longtemps qu'il le désire, dans la mesure où il respecte les conditions de son bail et sous réserve de certaines exceptions à cette règle, dont la reprise du logement par le propriétaire.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 4(c), (d) and (e) Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (h), (i), (j) and (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) and (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 94/64:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g) Annexe I, chapitre I, point 2a), b) Annexe I, chapitre I, point 4c), d), e) Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), h), i), j), l) Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 94/64:
English: During the period under review, the repatriation of Burundian refugees continued, and by 31 October, 31,562 Burundian refugees had returned: 29,021 from the United Republic of Tanzania and 2,541 from other neighbouring countries, bringing the total of Burundian refugees who have returned to the country since March 2002 to over 500,000.
French: Au cours de la période considérée, le rapatriement des réfugiés burundais s'est poursuivi et, au 31 octobre, 31 562 réfugiés étaient revenus : 29 021 de la République-Unie de Tanzanie et 2 541 d'autres pays voisins, portant à plus de 500 000 le nombre total de réfugiés rentrés au Burundi depuis mars 2002.
English: A comparison has been made between the results of penetration depths obtained by the present study and those obtained by existing conventional solutions.
French: On a comparé les résultats des profondeurs de pénétration obtenues par la présente étude avec celles obtenues par les solutions conventionnelles existantes, et on propose de nouvelles valeurs de conception sous forme non dimensionnelle.
English: Minority representation of court staff is 11.2 per cent (7.6 per cent Kosovo Serb) and female representation is 42.8 per cent.
French: Les minorités représentent 11,2 % (dont 7,6 % de Serbes du Kosovo) et les femmes 42,8 % du personnel des tribunaux.
English: • Thermal technology is arithmetic response
French: • La technologie thermique est une réponse arithmétique
English: The district is also facing considerable uncertainty due to the proposed closure of the primary industry in Stephenville.
French: La fermeture de l'industrie primaire de Stephenville plonge le district dans une grande incertitude.
English: Opinion No.  13/2005 (Libyan Arab Jamahiriya) 45
French: Avis no 13/2005 (Jamahiriya arabe libyenne) 45
English: And I think too, the other thing is the ambulance attendants here [have] basic training.
French: Il n’a pas l’expérience des accouchements… si je me rappelle bien, le dernier accouchement auquel ils ont participé remonte, je crois, à au moins huit ans (ville 01 - 001 : 889 -- 895).
English: Used for uncommon language combinations, e.g. Estonian into Greek.
French: Cette méthode est utilisée pour les combinaisons linguistiques rares (traduction d'estonien en grec, p. ex.);
English: However, the relationships between needs and local service arrangements are often less than optimal due to resource limitations, a lack of information for planning, or relatively uncritical enthusiasm for particular types of programs and services.
French: Toutefois, les relations entre les besoins et les arrangements des services locaux sont souvent moins qu'optimales à cause de la limitation des ressources, du manque d'information pour planifier ou de l'enthousiasme relativement sans réserve de types particuliers de programmes et de services.
English: The report referred to a growing trend, in view of the fall in prices for cash crops, for men to switch to food crops, which had previously been women's responsibility and she wondered what impact that had had on women in terms of their livelihoods.
French: Les données qui ont été fournies indiquent que le secteur formel est relativement limité et ne dépasse pas 17,4 % de la force de travail des secteurs privé et public.
English: This document contains information on the venues of the various meetings and on the location of certain offices in the International Conference Centre of Geneva (CICG).
French: Le présent document donne des informations sur les salles dans lesquelles se tiendront les différentes séances et sur l’emplacement de certains bureaux au Centre international de conférences de Genève (CICG).
English: The Conference also concluded that the present structure of three Main Committees should continue and the question of an overlap of issues being discussed in more than one Committee should be resolved in the General Committee, which would coordinate the work of the Committees so that the substantive responsibility for the preparation of the report with respect to each specific issue is undertaken in only one Committee.
French: La Conférence a également conclu que la structure actuelle des trois grandes commissions devrait être conservée et que le problème du chevauchement de questions examinées par plusieurs commissions devrait être réglé par le Bureau, qui coordonnerait les travaux des commissions de manière que seule l'une d'entre elles soit chargée d'établir le rapport consacré à une question donnée.
English: BookNet Canada Total: $637,050
French: BookNet Canada Total : 637 050 $
English: It has neither the mandate nor the expertise to hunt down terrorists or to foil terrorist plots.
French: Elle n'a ni le mandat ni la compétence pour traquer des terroristes ou déjouer leurs plans.
English: Penguin, ); and Donald Savoie, Governing From the Centre (Toronto:
French: Aucoin, « La fonction publique comme organisation apprenante » dans La modernisation de la gouvernance, p.
English: 1.48 Air Ambulance Exemption These Regulations, except for Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, do not apply to dangerous goods required for patient care on an aircraft if (a) the aircraft is configured as an air ambulance and is used only as an air ambulance; (b) the transport of the dangerous goods is not forbidden in Schedule 1, Schedule 3 or the ICAO Technical Instructions; (c) the dangerous goods are under the control of a health care professional or a person who is trained in accordance with Part 6, Training; (d) in the case of (i) dangerous goods included in Class 2, Gases, they are in one or more small means of containment in compliance with the requirements for transporting gases in Part 5, Means of Containment, or (ii) dangerous goods not included in Class 2, Gases, they are in one or more small means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; and (e) the means of containment are secured to prevent unintended movement during transport.
French: 1.48 Exemption relative aux ambulances aériennes Le présent règlement, sauf la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, ne s’applique pas aux marchandises dangereuses exigées pour les soins d’un malade à bord d’un aéronef si les conditions suivantes sont réunies : a) l’aéronef est configuré pour servir d’ambulance aérienne et n’est utilisé qu’à cette fin; b) le transport des marchandises dangereuses n’est interdit ni par l’annexe 1, l’annexe 3 ni par les Instructions techniques de l’OACI; c) les marchandises dangereuses sont sous la garde d’un professionnel de la santé ou d’une personne ayant reçu de la formation conformément à la partie 6, Formation; d) s’il s’agit : (i) de marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, elles sont placées dans un ou plusieurs petits contenants conformément aux exigences relatives au transport des gaz qui sont prévues à la partie 5, Contenants, (ii) de marchandises dangereuses non incluses dans la classe 2, Gaz, elles sont placées dans un ou plusieurs petits contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; e) les contenants sont arrimés de façon à éviter tout mouvement fortuit pendant le transport.
English: The compensation body must respond within two months of presentation of the claim for compensation by the injured party unless the insurance undertaking or its representative has in the meantime provided a reasoned reply to the claim.
French: L'organisme d'indemnisation dispose d'un délai de deux mois à partir du dépôt de la demande d'indemnisation par la personne lésée pour agir, sauf si l'entreprise d'assurance ou son représentant a, entre-temps, donné une réponse motivée à la demande.
English: Perth, ON see Perth expositor.
French: Perth, Ontario veuillez voir Perth expositor.
English: · # of partners engaged in monitoring and indicating work, reporting systems and policy analysis
French: ·Nombre de partenaires effectuant des travaux de surveillance et de signalement, de système de production de rapports et d’analyse des politiques
English: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, the Secretary-General of the International Seabed Authority made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale du 24 octobre 1996, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins fait une déclaration.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector and Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux Table des matières 1.
English: With the provinces and territories, our government has signed agreements on services and education worth $1.18 billion over four years.
French: Notre gouvernement a signé avec les provinces et les territoires des accords sur les services et l'éducation évalués à 1,18 milliard de dollars sur quatre ans.
English: Forms you have to complete Owner-built houses If you built a new house, substantially renovated your house, built a major addition to your existing house, or converted a non-residential property into your house, you have to complete two forms: ■ ■
French: Formulaires à remplir Maison construite par le propriétaire Si vous construisez une maison neuve, rénovez votre maison en grande partie, construisez un ajout majeur à votre maison ou convertissez une propriété non résidentielle en votre maison, vous devez remplir les deux formulaires suivants : ■