ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In road transport in Europe there is no quantity limitation (ref ADR 7.5.5.2.1).
French: a) S'agissant du transport routier en Europe, il n'est imposé aucune limite en matière de quantités (voir le 7.5.5.2.1 de l'ADR).
English: These solicitations are considered very urgent and of a delicate nature, given that this important event is forthcoming. Mr. [name of departmental official] will contact you before the end of the afternoon to give you information and to discuss the details with regard to the publication exception in the interest of national security.
French: Ces demandes sont considérées très urgentes et de nature délicate vu l'approche de cet événement important. M. [nom du représentant du Ministère] communiquera avec vous d'ici la fin de l'après-midi pour vous fournir l'information et discuter des détails en ce qui concerne l'exemption de publication pour des raisons de sécurité nationale.
English: Some delegations considered that a regional register would make transboundary information more transparent and that it would provide useful information for the public to enable comparison between industry sectors across the borders.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il accroîtrait la transparence des informations transfrontières et fournirait au public des renseignements utiles lui permettant de comparer les secteurs industriels dans les différents pays.
English: The term "claim priority date of a claimed invention" takes into account the situation where an application contains more than one invention contained each in different claims, and which may the application claims the priority of different earlier applications.
French: Le terme "date de la revendicationpriorité d’une invention revendiquée" tient compte de la situation dans laquelle une demande porte sur plusieurs inventions faisant chacune l’objet de revendications différentes et pour laquelle revendique la priorité de demandes antérieures différentes peut être revendiquée.
English: Conditions PART 10 WORKERS DIVISION 1 GENERAL RULES 187.
French: Conditions PARTIE 10 TRAVAILLEURS SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 187.
English: The Government’s objective is that that all pending requests will be processed by the end of 2005 and the pending appeals by the end of 2006.
French: L'objectif du gouvernement est que toutes les demandes en suspens soient traitées d'ici fin 2005 et les recours en attente d’ici fin 2006.
English: Notation for "those pigtails, I'm hung, I'm fall in, decorative pendant, which fall in, I'm down, Hina Mon", etc., there are formal notation呼名title is "flap gate" in Izu is "hanging" and the representation of kanji not recommended "Shino Tsuru decorative chicks" Yes, correct.
French: Notation pour «ces nattes, je suis accroché, je suis tomber, pendentif décoratif, qui relève, je suis en bas, Hina Lun", etc, il existe une notation formelle呼名titre est "porte" lambeau à Izu est "suspendu" et la représentation des kanji pas recommandé «Shino poussins décoratifs Tsuru" Oui, exact.
English: (b) All the papers and reports produced by the IMF Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts are publicly accessible;
French: b) Tous les documents et rapports élaborés par le Comité d'experts de la balance des paiements du Fonds monétaire international et de l'Équipe spéciale peuvent être librement consultés;
English: Many schools and private teachers around the world have adopted the Suzuki method, despite the criticism that it produces imitators who play by ear and do not learn how to read music properly.
French: Ce programme expérimental met au premier plan la promotion du développement social et affectif par le truchement de la musique et des arts, cela pouvant favoriser la réussite scolaire. Ses créateurs estiment que la musique aide à développer la mémoire et la concentration.
English: that a baseline can be established to determine the relationship between weather and health and who is vulnerable.
French: normalisées afin d'établir des données de référence servant à déterminer la relation entre les conditions météorologiques, la santé et les personnes vulnérables.
English: Let us be quite clear: there is racism in drugs.
French: Soyons bien clairs: il y a un racisme des drogues.
English: Strengthening country offices is a major objective for me because, having worked for 20 years in WHO, I can see very clearly that strengthening our work in countries is by far the most effective way to help achieve the goals of our Member States.
French: Le renforcement des bureaux de pays est un objectif important pour moi, car comme je travaille à l’OMS depuis 20 ans, je sais très bien que le développement de nos activités dans les pays constitue de loin la façon la plus efficace d’aider nos États membres à atteindre leurs buts.
English: Many visitors likely enjoy heritage places and some form deep emotional connections to particular places without having assimilated most of the specific cognitive awareness and understanding that Parks Canada seeks to communicate to Canadians (e.g., awareness of the national systems or threats to the systems).
French: Renseignements existants sur les communications externes Cette section traite des renseignements dont disposent actuellement les gestionnaires des programmes nationaux responsables de la stratégie Engager les Canadiens sur les divers aspects de la chaîne de résultats du Tableau 1.
English: NEW CHAPTER 8A, “Emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines”
French: V. NOUVEAU CHAPITRE 8A, «ÉMISSION DE GAZ ET PARTICULES POLLUANTS PAR LES MOTEURS DIESELS»
English: These data support taxonomic recognition of the component taxa at the specific level.
French: Ces données appuient la classification au rang d'espèce des taxons de ce complexe.
English: This includes strengthening compliance monitoring and improving the collection and use of performance data on habitat management.
French: Il s'agit notamment de renforcer le suivi des mesures d'assurance de la conformité et d'améliorer la collecte et l'utilisation des données de performance sur la gestion de l'habitat.
English: • Internationalization of the university with potential for attracting students and faculty;
French: • Internationalisation de l'université avec possibilité d'attirer des étudiants et des enseignants.
English: The private sector should make practicums available to women in the last stages of training.
French: Les filles en fin de cycle de formation devraient pouvoir trouver un stage de perfectionnement en entreprise.
English: Africa must be able to take full advantage of the new opportunities being presented to it.
French: L'Afrique doit profiter des opportunités nouvelles qui s'offrent à elle.
English: Northwest Territories Site 21 – Northwest Point
French: Site 21 Territoires du Nord-Ouest – Pointe Northwest
English: We do not accept  Ms. Jamieson's submission.
French:  Nous ne saurions souscrire à cet argument.
English: • Table 23 Range of threshold values estimated for woody tissue concentrations following aerial exposure (from Cain et al., 2001)
French: • Tableau 23 Intervalle des valeurs-seuils estimées dans les tissus de plantes ligneuses, après une exposition atmosphérique (d'après Cain et al., 2001)
English: The exceptions apply to requests made by patrons of other libraries, archives and museums as well as to those made directly by patrons of the library, archive or museum answering the request.
French: Les exceptions s'appliquent aussi bien aux demandes présentées par l'entremise d'autres bibliothèques, services d'archives ou musées qu'à celles faites directement par les usagers des bibliothèques, des services d'archives ou des musées qui répondent à la demande.
English: Mrs Blum replied that French judges in fact expressly referred to the provisions of the Directive.
French: Mais il signale que tous les États membres ont une jurisprudence précise à cet égard et affirme qu'il faudrait trouver une forme de documentation reprenant la jurisprudence des juridictions nationales de manière telle que les juges de tous les États membres pourraient y avoir accès.
English: The dominance of television gave rise to a new breed of political professionals — pollsters, advertising executives, spin doctors, etc. — who displaced traditional party elites and local, volunteer activists.
French: La dominance de la télévision a donné lieu à une nouvelle lignée de professionnels politiques spécialistes de sondage, directeurs de la publicité, doreurs d’image qui ont remplacé les élites de partis traditionnels et les activistes locaux bénévoles.
English: In this regard, we call upon members of the Commission on Population and Development to uphold the purposes and principles that guide the work of the Commission and to carefully consider this nomination.
French: Nous invitons donc les membres de la Commission de la population et du développement à rester fidèles aux buts et principes qui président à ses travaux d'examiner cette désignation de près.
English: I.17 In paragraph A.1.41 of the proposed programme budget, the Secretary-General proposes strengthening the speech-writing unit in his Executive Office through the reclassification of the head speech-writer from the D-1 to the D-2 level and the establishment of a new P-4 post.
French: Au paragraphe A.1.41, le Secrétaire général propose de renforcer les moyens du groupe de rédacteurs de son Cabinet en reclassant de D-1 à D-2 le poste du principal responsable du groupe et en créant un poste P-4 supplémentaire.
English: The proposed project will build on the efforts to integrate the development agenda into national strategies and to build the capacity to assess national progress towards the internationally agreed development goals.
French: Il s'agira de continuer à s'efforcer d'intégrer les objectifs de développement aux stratégies nationales et de se doter de moyens accrus pour évaluer le progrès accompli par les pays vers la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: A management review of the Tribunal by the Department of Management was undertaken, at the request of the Registrar, from 22 May to 2 June 2001.  The purpose of the review was to assist the Tribunal in assessing the functionality of its present organizational structure and the allocation of its staff resources, so as to enable it make recommendations thereon to the Registrar.
French: Entre le 22 mai et le 2 juin 2001, le Département de la gestion a procédé, à la demande du Greffier, à une étude dont l'objet était d'aider le Tribunal à évaluer son organigramme et la répartition de ses effectifs, en vue de faire des recommandations à ce sujet au Greffier.
English: We can devise all sorts of trading rules and amendments, but let me say this: the British Airways slots at Heathrow are not British Airways property that can be traded for generous sums of money.
French: Nous pouvons concevoir toutes sortes de règles d’échange et d’amendements, mais permettez-moi de dire ceci: les créneaux horaires de British Airways à Heathrow ne sont pas des propriétés de British Airways pouvant être échangées contre d’importantes sommes d’argent.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans or other regional plans mentioned in paragraph 14 above, the establishment of public access to human rights resource and training centres capable of engaging in research, gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans nationaux ou d'autres plans régionaux mentionnés au paragraphe 14 ci-dessus, la possibilité de rendre public l'accès aux centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme susceptibles d'effectuer des recherches, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion de matériels de formation et d'enseignement des droits de l'homme, l'organisation de cours, de conférences, d'ateliers et de campagnes d'information, ainsi que d'apporter une assistance à la mise en œuvre des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l'information et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The review conference, under cluster 1 on the conservation and management of stocks, recommended that States, individually and collectively through the regional fishery management organizations, cooperate with FAO in the implementation and further development of the Fishery Resources Monitoring System initiative.
French: Dans le cadre des questions relatives à la conservation et à la gestion des stocks, les participants à la Conférence d'examen ont recommandé que les pays collaborent avec la FAO, individuellement et collectivement, afin de mettre en œuvre et de renforcer le Système de surveillance.
English: There is likely to be a resurgence of nuclear power as a supply response to growing energy demand.
French: Il y aura vraisemblablement une résurgence de l’énergie nucléaire comme solution en matière d’approvisionnement aux besoins croissants en énergie.
English: We constantly search new ways of the Panter machine application.
French: Sans cesse nous cherchons à élargir la gamme du système modulaire Panter.
English: Ideal for protecting the thighs against rubbing.
French: Disponible dans les coloris noir et caramel allant jusqu’au 5XL!
English: The Secretariat recommends that the agenda items be taken up in numerical order and that five days (from Monday, 25 June, to Friday, 29 June) or, if necessary, six days (including Monday, 2 July) be devoted to the consideration of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (agenda item 4, following the consideration of items 1-3).
French: Le secrétariat recommande que les points de l'ordre du jour soient examinés dans l'ordre numérique et que cinq jours (du lundi 25 juin au vendredi 29 juin) ou, si nécessaire, six jours (y compris le lundi 2 juillet) soient consacrés à l'examen du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (point 4 de l'ordre du jour, après l'examen des points 1 à 3).
English: This collection recalls the comfort foods of the 1950s and 1960s, including recipes for favourites such as tuna casserole, banana bread, Scottish shortbread, banana cream pie and Molded Emerald Salad (jellied salads were very popular at the time).
French: » [traduction] (p. vi) Une collection qui rappelle les aliments réconfortants et familiers des années 1950 et 1960, y compris des mets appréciés comme la casserole de thon, le pain aux bananes, les sablés écossais, la tarte à la crème aux bananes et la salade moulée baptisée « Émeraude », faite avec de la poudre pourgelée à la limette qui lui donnait sa couleur vert brillant.
English: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Investment Bank, European Central Bank.
French: Parlement européen, Conseil, Commission, Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social européen, Comité des régions, Banque européenne d’investissement, Banque centrale européenne.
English: PDF t4008oc.pdf (211 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008oc.pdf (211 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Article 4 Inviolability of the premises of the Court
French: Article 4 Inviolabilité des locaux de la Cour
English: Subscriber revenue is the principal revenue source for these services.
French: Leurs revenus proviennent surtout des abonnements.
English: Equally, we would like to note our sincere appreciation for the efforts of Elena Geddis, our distinguished New Zealand colleague, who so ably chaired and led the drafting of the oceans draft resolution.
French: De même, nous tenons à adresser nos sincères remerciements à Elena Geddis, notre distinguée collègue de la Nouvelle-Zélande, pour l'habileté avec laquelle elle a présidé et supervisé la rédaction du projet de résolution sur les océans.
English: • 22.2% appeared before the parole board and were denied parole throughout their sentence.
French: Parmi les délinquants qui ont commencé à purger une peine d’une durée déterminée entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 2001 et qui ont fini de la purger au plus tard le 31 mars 2007 : 23,4 % n’ont pas comparu devant la Commission nationale des libérations conditionnelles durant leur peine pour obtenir une décision parce qu’ils ont renoncé à tous leurs examens de libération conditionnelle ou les ont fait reporter jusqu’à ce qu’ils atteignent la date prévue pour leur libération d’office, ou ont retiré toutes leurs demandes de libération conditionnelle.
English: This online tool presents questions of opinion where the participant is asked to listen, analyze and answer questions and perform self-evaluations to determine their proficiency level.
French: Cet ensemble de jeux de lettres en ligne est conçu pour réviser et renforcer le vocabulaire, l’orthographe et la grammaire du niveau débutant au niveau avancé.
English: Wards of scavengers are being imparted school education in Sulabh English Medium School, that too free of any charge.
French: Les enfants sont scolarisés gratuitement à la Sulabh English Medium School.
English: The Senior Human Resources Advisor is new to classification and is working closely with the Director, Human Resources in carrying out classification responsibilities.
French: La classification est une nouvelle tâche pour la conseillère principale en ressources humaines qui travaille en étroite collaboration avec le directeur des ressources humaines pour s’acquitter de ses responsabilités à cet égard.
English: C 27.50 24.43 25.34 PRECISION WORKING SUB-GROUP (PRW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TRAVAIL DE PRÉCISION (PRW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: A tighter band would keep the bird hungry and force it to catch more fish, but this would tire it out during "work time" and shorten its lifespan.
French: Le calcul est le suivant : un collier plus serré maintiendrait le pauvre cormoran dans un état daffamement qui lui ferait accélérer son rythme de travail, mais au risque de lépuiser trop rapidement durant ses heures de prestation, et donc de lui écourter lexistence.
English: Two major opposition blocs have emerged.
French: Deux blocs principaux d'opposition ont ainsi vu le jour.
English: It includes a handbook, a video cassette as well as an audio cassette of Positive Steps Exercise Program.
French: Seniors Fall Prevention - Safe Communities (Prévention des chutes chez les aînés – Sécurité dans les collectivités) Services de la santé publique Saskatoon District Health 2009, avenue Clarence Saskatoon (Saskatchewan) S7J 1L2 Tél. : (306) 655-4930 Téléc.
English: Consequently, understanding the barriers of reform and what can be done to increase public control over the health system is a salient issue that threatens the legitimacy and future of the Canadian health system.
French: Par conséquent, une compréhension des obstacles à la réforme et des moyens d’accroître le contrôle exercé par le public sur le système de santé représente un enjeu pertinent qui menace la légitimité et l’avenir du système de soins de santé au Canada.
English: This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
French: Afin d’encourager la recherche d’une plus grande efficacité dans la production d’électricité, les producteurs d’électricité pourraient cependant recevoir des quotas gratuits pour la chaleur destinée au réseau de chauffage urbain ou aux installations industrielles.
English: Try doing a sector search of the CPPIC database to see what kind of options are available for your industry sector.
French: Effectuez une recherche par secteur de la base de données CCIPP pour retrouver les activités de prévention de la pollution qui se rapportent à votre secteur industriel.
English: Home > NRC Podcasts Drawing on interviews with NRC researchers, business people and subject matter experts, these 10-minutes podcasts introduce subjects of significance for our future.
French: Accueil > Multimédia > Les baladodiffusions du CNRC Tirant partie d'entrevues conduites avec des chercheurs du CNRC, des gens d'affaires et des experts, les balado diffusions d'une durée de 10 minutes abordent des sujets d'importance pour notre avenir.
English: However, where the security right at issue is granted not by the debtor but by a third party (e.g. on the basis of some contractual arrangement with the debtor), the term “debtor” refers to the third-party grantor, since only in that third-party grantor's insolvency is the secured creditor a secured creditor with a proprietary right in the encumbered assets.
French: En revanche, lorsque la sûreté est constituée non pas par le débiteur mais par un tiers (sur la base d'un arrangement contractuel avec le débiteur), le terme “débiteur” désigne le tiers constituant, puisque ce n'est qu'en cas d'insolvabilité de ce tiers que le créancier est un créancier garanti titulaire d'un droit réel sur les biens grevés.
English: The number is usually preceded by an abbreviation of the name of the act under which it was registered (ATM for an Act pertaining to Trade-Marks, TMDA for Trade-Marks and Design Act, UCA for Unfair Competition Act, NFLD for Newfoundland Act and TMA for Trade-marks Act), but for the purpose of using this database, only the number is required.
French: Il est habituellement précédé de l'acronyme désignant la loi en vertu de laquelle elle est enregistrée (ATM pour Act pertaining to Trade-marks, LMCDF pour la Loi sur les marques de commerce et dessins de fabrique, LCD pour la Loi sur la concurrence déloyale, LTN pour la Loi sur Terre-Neuve et LMC pour la Loi sur les marques de commerce), mais dans le cadre de cette base de données, seul le numéro d'enregistrement est nécessaire.
English: For prime cargo reports where the Supplementary Data Required Indicator indicates that Supplementary Cargo data is required, the estimated date/time of lading will be used to determine the 24 hour "prior to loading" timeframe for the commencement of risk assessment processing.
French: Pour ce qui est des déclarations du fret principales où l’indicateur de données supplémentaires requises indique qu’il est nécessaire de produire des données supplémentaires, la DHEC servira à déterminer le délai de 24 heures « préalable au chargement » pour le début du processus d’évaluation de risques.
English: The Regulator for insurance companies is the Ministry of Finance and they in turn have their own regulations regarding such activities namely the Insurance Act 1994.
French: Le contrôleur des compagnies d'assurances, dont les activités sont régies par la loi de 1994 sur les assurances, est le Ministre des finances.
English: • Contracting for Services Manual
French: • Manuel de procédures - Unité d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales
English: • continue implementing the SCONDVA quality-of-life recommendations;
French: • poursuivre la mise en œuvre des recommandations du CPDNAC sur la qualité de vie;
English: Six types of effects were identified as well as an overall effect that served to represent the combined influences of all effects from each action on the VEC.
French: On a identifié 6 genres d'impacts et un effet global servant à représenter les influences de tous les effets de chacune des actions sur la CVÉ.
English: Water and Health in the Nuba Mountains Project Number:
French: Eau et assainissement dans la région des monts Nouba Numéro de projet :