ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a bid is being rejected under 1(c), it is sufficient to cite the VPCM.
French: Lorsqu'une soumission est rejetée en vertu de l'alinéa 1c), il suffit d'invoquer la MCRF.
English: That is our only concern.
French: C'est là notre seul souci.
English: The proprietor's act was judged as constituting an illegal act of racial discrimination that violated Paragraph 1, Article 14 of the Constitution of Japan, Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the spirit of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le comportement du propriétaire a été considéré comme constitutif d'un acte illégal de discrimination raciale contraire au paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution japonaise, à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'esprit de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Archaeological research has not yet discovered any occupation sites, although few such sites would have survived subsequent development for highway and railway operations.
French: Les recherches archéologiques n'ont toujours pas permis d'y découvrir de sites de peuplement, mais s'ils existent, les opérations de construction de l'autoroute et du chemin de fer ont sans doute nui à leur conservation.
English: 235 Nevertheless, in so far as the alleged infringements arise exclusively from the freezing of the applicant’s funds, as decided by the Security Council, through its Sanctions Committee, and put into effect by the contested regulation, without the exercise of any discretion whatsoever, it is in principle by the sole criterion of the standard of universal protection of the fundamental rights of the human person falling within the ambit of jus cogens that the applicant’s claims may appropriately be examined, in accordance with the principles set out above.
French: 235 Toutefois, dans la mesure où les violations alléguées procéderaient exclusivement du gel des fonds du requérant, tel qu’il a été décidé par le Conseil de sécurité, par l’intermédiaire de son comité des sanctions, et mis en œuvre dans la Communauté par le règlement attaqué, sans exercice d’un quelconque pouvoir d’appréciation, c’est en principe à la seule aune du standard de protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens qu’il convient d’examiner les griefs du requérant, conformément aux principes déjà définis ci‑dessus.
English: It became clear to me, upon questioning the parties that, in the context of the DS SAS, employees are assessed based on the position they occupy within a specific stream.
French: En interrogeant les parties, il m’est devenu évident que, dans le contexte du SAS des DS, les employés sont évalués en fonction du poste qu’ils occupent au sein d’une filière particulière.
English: The Committee recommends strategies be adopted to increase the number of women participating in decision-making at all levels, including the application of special temporary measures pursuant to paragraph 1 article 4 of the Convention, which strengthen activities aimed at promoting women to leadership posts, both in the public and private sector, through special training programmes and campaigns to raise awareness of the importance of their participation in the country's political life.
French: Le Comité recommande l'adoption de stratégies permettant d'augmenter le nombre de femmes qui participent à la prise de décisions à tous les niveaux, y compris en prenant des mesures spéciales de caractère temporaire, conformément aux dispositions du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention, et en renforçant les activités ayant pour but de promouvoir l'occupation par les femmes de postes de direction, que ce soit dans le secteur public ou le secteur privé, au moyen de programmes spéciaux de formation et de campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie politique du pays.
English: Farther north the park–tundra phase lasted not more than 50–100 years after ca. 10 200 years BP before boreal trees dominated.
French: Plus au nord, la phase de toundra boisée n'a pas duré plus de 50 à 100 années postérieurement il y a plus ou moins 10 200 années avant le présent, et préalablement à l'envahissement de la région par les arbres d'une forêt boréale.
English: • Provide staff training in registry processes, case management system workflows, Tribunal procedures for hearings and client services Status and Results
French: • Assurer la formation du personnel quant au greffe, au déroulement des opérations dans le système de gestion des dossiers, aux procédures du Tribunal pour les audiences et au service à la clientèle.
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F. C. 636 (F.C.A.); Beaudry v. A.G. of Canada, A-63-00, November 15, 2000 (unreported)
French: Landriault [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.). Beaudry c. Canada (Procureur général) A-63-00, 15 novembre 2000 (non publié)
English: The requirement is that the evidence must be such that an unbiased and objective investigating authority could determine that there was sufficient evidence of dumping within the meaning of Article 2 to justify initiation of an investigation.
French: Ce n'est toutefois pas simplement le fait en soi que les éléments de preuve sont exacts et adéquats qui constitue le critère juridique au titre de l'article 5.3, mais l caractère suffisant de ces éléments de preuve.253 Pour e l'analyse du caractère suffisant des éléments de preuve, nous pensons comme les groupes spéciaux antérieurs que des déclarations et des affirmations qui ne sont étayées par aucun élément de preuve ne constituent pas des éléments de preuve suffisants au sens de l'article 5.3.
English: Halstead Holman, a Stanford physician, has made a distinction between even relatively complicated illnesses and complex chronic diseases.
French: Nous savons avec une certaine exactitude comment diagnostiquer et traiter des maladies graves, mais les gens qui sont atteints de maux chroniques complexes requièrent des soins beaucoup plus individualisés.
English: (i) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: i) Nature physique et caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, son utilisation et ses applications, notamment pour les communications spatiales, et autres questions relatives à l'évolution des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.921, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.40.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.921, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.40.
English: The OMHLTC has made $25 million available to hospitals for clearing deferred cases arising from the SARS outbreak.
French: L'OMH a accordé 25 millions de dollars aux hôpitaux pour éliminer les cas reportés en raison de l'épidémie du SRAS.
English: in writing. ? (PL) The rapporteur rightly draws attention to the need to establish an appropriate framework for an open, democratic and content-based dialogue aimed at negotiating Economic Partnership Agreements between Member States of the European Union and ACP countries.
French: par écrit. - (PL) Le rapporteur attire à juste titre l'attention sur la nécessité d'établir un cadre approprié pour un dialogue ouvert, démocratique et approfondi sur la négociation des accords de partenariat économique entre les États membres de l'Union européenne et les pays ACP.
English: Shuffle your feet along the bottom to avoid holes.
French: Traînez vos pieds sur le fond pour éviter les trous.
English: “National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.”
French: «Les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement.».
English: Text of the IIA – police missions, – emergency measures, – preparatory and follow-up measures, – European Union Special Representatives, – conflict resolution and other stabilisation measures.
French: – la non-prolifération et le désarmement; – les missions de police; – les interventions d'urgence; – les actions préparatoires et de suivi; – les représentants spéciaux de l'Union européenne; – la résolution de conflits et les autres mesures de stabilisation.
English: GDF was launched in May 2000 and became operational in January 2001. In June 2002, four European countries (Armenia, Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan) were approved to receive GDF support.
French: Le Plan mondial d’extension de la stratégie DOTS (GDEP), qui fait partie du Plan mondial pour faire barrage à la tuberculose, propose un modèle de mobilisation des ressources humaines et financières nécessaires pour développer la lutte antituberculeuse en tant qu’élément constitutif du système national de santé, notamment dans les 22 pays où la charge de tuberculose est la plus forte du monde, afin d’atteindre les objectifs mondiaux de la lutte antituberculeuse.
English: Gallant JE, Moore RD, Chaisson RE.
French: FitzGerald JM, Allen EA, Fanning A et coll.
English: CRNR/DC/63 Rev. page 8
French: Article 13bis Transmissibilité des droits CRNR/DC/34 États-Unis d’Amérique
English: On 8 April 2002 that Court ruled that the Treaty, which contains the Rome Statute of the International Criminal Court, would require a prior constitutional amendment before it could be approved by the National Congress, and ratified by the President of the Republic.
French: Le 8 avril 2002, celle-ci a décidé que le Traité, qui contient le texte du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, nécessitait une modification de la Constitution avant de pouvoir être approuvé par le Congrès national, puis ratifié par le Président de la République.
English: In addition, the Registrar has maintained the negotiation of agreements for cooperation with the Tribunal, in addition to promoting the Tribunal's need for voluntary contributions to support its extrabudgetary activities.
French: En outre, le Greffier a continué de négocier avec diverses entités des accords de coopération avec le Tribunal et d'encourager l'apport des contributions volontaires dont le Tribunal a besoin pour exercer ses activités extrabudgétaires.
English: Also requests the Sub-Commission in this respect to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields as well as the conclusions agreed at and the report of the third session of the Working Group on the Right to Development (E/CN.4/2002/28/Rev.1);
French: Prie également la Sous-Commission de tenir compte à cet égard des conclusions de toutes les principales réunions au sommet et réunions ministérielles des Nations Unies et autres réunions de portée mondiale tenues dans les domaines économique et social, ainsi que des conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement et figurant dans son rapport (E/CN.4/2002/28/Rev.1);
English: His leadership skills are evident by the respect he has garnered from both his staff and his clients.
French: Ses compétences en leadership sont manifestes si l'on en juge par le respect qu'il suscite auprès de son personnel et ses clients.
English: Officer-level jobs exclude executives.
French: Il est à noter que les postes de niveau d'agent excluent les postes du groupe de la direction.
English: Authors retain responsibility for the content of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC editorial committee nor of the Public Health Agency of Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas forcément celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: This requires that new legislation related to such new crimes and new investigation techniques be developed.
French: Il faut donc adopter de nouvelles dispositions législatives concernant ces infractions et mettre au point de nouvelles techniques d'enquête.
English: Mabo and Wik provide the context for contemporary Aboriginal policy.
French: Les décisions Mabo et Wik procurent le cadre de la politique autochtone contemporaine.
English: The next five years will require Parks Canada to address a myriad of conservation issues.
French: Dans les cinq années à venir, Parcs Canada aura à faire face à nombre de questions liées à la conservation.
English: The rules of procedure of the Management Board and Committees should also be published in order to indicate even more openly how the Agency operates.
French: D'autre part, les règlements du Conseil d'administration et des commissions devraient être publiés, afin de rendre plus transparent encore le mode de travail de l'Agence.
English: The dialogue on urban poor: improving the lives of slum dwellers emphasized the need for monitoring the internationally-agreed target on slums and concluded that the collection and dissemination of reliable data about slum dwellers was an important way of “putting the urban poor on the map” in international and national development dialogues and engaging in sound poverty-reduction strategies.
French: Le dialogue sur les citadins pauvres : améliorer les conditions de vie des habitants de taudis a mis l'accent sur la nécessité de surveiller la réalisation de l'objectif internationalement convenu concernant les taudis et il a conclu que la collecte et la diffusion de données fiables sur les habitants de taudis étaient utiles pour « donner un coup de projecteur sur les pauvres » dans le cadre des dialogues sur le développement aux niveaux international et national et lancer des stratégies rationnelles de réduction de la pauvreté.
English: (a) killing members of the group;
French: a) Commet l'homicide de membres du groupe;
English: For a complete version of this document, please email: vocinfo@ec.gc.ca [Back To Top]
French: Pour une version complète de ce document, veuillez transmettre votre demande par courriel à : vocinfo@ec.gc.ca [Haut de page]
English: • A plurality of accountabilities
French: • Plusieurs formes d'imputabilité
English: For licenses of over 100 users our sales department will be pleased to provide you an individual offer.
French: Pour des licences pour plus de 100 utilisateurs, notre équipe de distribution vous fera volontiers parvenir une offre individuelle.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifi­cations which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES - Cet élément comprendra les qualités que l'on doit possé­der pour être en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsa­bilités d'un poste.
English: Ambitious public projects were carried out, like the Rideau Canal in Ottawa, the Lachine Canal in Montreal, the Québec City fortifications and Église Notre-Dame in Montréal.
French: De grands travaux sont réalisés notamment le canal Rideau à Ottawa, le canal de Lachine à Montréal, la construction des fortifications de Québec et celle de l'église Notre-Dame à Montréal.
English: Members of the Council have before them document S/2006/319, which contains a letter from the Secretary-General transmitting a letter from the President, Prime Minister and Speaker of the National Parliament of Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/319, qui contient une lettre du Secrétaire général transmettant une lettre du Président, du Premier Ministre et du Président de l'Assemblée nationale du Timor-Leste.
English: It also shows the Canadian position on the global ICT market.
French: Présente également la position canadienne sur le marché mondial des TIC.
English: 60/197 Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: 60/197 Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: This flute headjoint with Butterfly embouchure wall and lip plate, designed by Jack Goosman, is considered by many flautists to be a breakthrough in flute making because it appreciably alters the flow of air, which enters the flute more rapidly.
French: La mise au point finale se fait en 1847. Jack Goosman http://butterflyheadjoints.netfirms.com/ Avant de devenir facteur de flûtes, Jack Goosman a étudié la flûte auprès de professeurs renommés.
English: • pt European Commission > EuropeAid > Where we work > Latin America > Regional cooperation > Eurosocial
French: • pt Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Amérique latine > Coopération régionale > Eurosocial
English: Results of hepatitis B and C screens were negative.
French: Les tests de dépistage de l’hépatite B et C ont donné des résultats négatifs.
English: Should the CSSF nonetheless be entrusted with competence for the "prudential supervision" of clearing and payment systems under Luxembourg law, the Eurosystem will, for its part, remain entrusted with, and will have to perform, these oversight functions as prescribed by the Treaty and the Statute.
French: Si le droit luxembourgeois devait néanmoins confier à la CSSF la compétence en matière de « contrôle prudentiel » des systèmes de compensation et de paiement, l’Eurosystème demeurera chargé, pour sa part, de ces fonctions de surveillance et devra les remplir, conformément au traité et aux statuts.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.15/Rev.5
French: Rev.1/Add.15/Rev.5
English: The lapsed funding in the Grants and Awards was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been hoped for.
French: En raison des ententes financières qui existent pour ce programme, il n'y aura pas d'impact sur la capacité à financer les chaires liées à la santé au cours des prochaines années.
English: That has been the most formidable element in bringing greater peace and stability to Southeast Europe.
French: Elle a constitué le facteur le plus significatif pour le renforcement de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: This alternative would be perceived as a significant allocation issue by those fishers who use otter trawl gear.
French: Cette solution serait considérée comme un important problème d'allocation de la part des pêcheurs qui utilisent un chalut à panneaux.
English: Net Gains With Somos@Telecentros, by Keane J. Shore Telecentres — community Internet access points — can help marginal groups in society to use the Internet to organize and influence wider thinking on the kinds of national policies, regulations, and human rights issues that affect them.
French: Somos@Telecentros : un net avantage, de Keane J. Shore Les télécentres — points d'accès communautaire à Internet — peuvent aider les groupes marginaux de la société à se servir d'Internet pour s'organiser et influencer les grands courants de pensée sur le genre de politiques nationales, de règlements et de questions relatives aux droits humains qui les touchent.
English: Finally, when asked to comment on the medical reports of the various  physicians consulted by the complainant between 1981 and 1984 - that is,  medical officers Dr. Smallman and Dr. Burling and civilian neurologists Dr.  Habib and Dr. Del Campo - all of whom recommended that Sergeant Robinson be  kept in the forces and disputed the medical category of G4, Dr. Skinner  asserted that those medical reports were not too valid in scientific terms  because they only contained medical "opinions".
French: Selon lui, il n'est pas scientifique de dire, comme  l'a fait le Dr Del Campo (HR-1, ong. 14), que l'épilepsie était  parfaitement contrôlé en date du 24 août 1984 avec une dose ordinaire de  Tégrétol comme le sont 80% des sujets souffrant d'une épilepsie partielle  complexe parce que les rapports médicaux révèlent que Robinson n'avait subi  que trois électroencéphalogrammes.
English: In China, the state subsidises these industries.
French: En Chine, l'État subventionne ces industries.
English: • What information needs to be updated at a certain time?
French: • Quelle information doit être mise à jour à un moment précis?
English: More often than not, refugees live in a constant state of insecurity, with respect to both their personal safety and socio-economic conditions.
French: Bien souvent, les réfugiés vivent dans un climat constant d'insécurité, tant au niveau de leur sécurité personnelle qu'au niveau des conditions socioéconomiques.
English: The State party's courts have not considered the autonomous meanings of the Covenant's provisions.
French: Les tribunaux de l'État partie n'ont pas examiné la portée autonome des dispositions du Pacte.
English: It was only open to European and Asian NOCs in 2001.
French: En 2001, seuls les CNO d’Europe et d’Asie y ont eu accès.
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 8304, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 8304, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source.
English: The close race did little to compel Canadians to go to the polls. As Electoral Insight
French: Contrairement aux élections de 1997 et de 2000, celle de 2004 était une course serrée dont l’issue était Perspectives électorales
English: In addition, the Finnish law also applies, under the new section 7 (2004/650) of Chapter 1 (2004/650) of the Penal Code to an offence of trafficking in human beings committed outside of Finland, regardless of the law of the scene of the crime.
French: Par ailleurs le droit finlandais s'applique également au délit de traite des êtres humains commis en dehors du territoire de la Finlande, indépendamment de l'endroit où le délit a été commis, conformément à la nouvelle section 7 (2004/650) du chapitre 1 (2004/650) du Code pénal.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, firstly, to extend a warm welcome to the observers from Bulgaria and Romania.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord accueillir chaleureusement les observateurs bulgares et roumains.
English: It is, we have observed, a debate that has not entered the halls of government of some of our neighbours, especially those of Lebanon, Syria and Iran.
French: Il s'agit là d'un dilemme qui, nous sommes bien obligés de le constater, ne semble pas avoir franchi les murs des gouvernements de certains de nos voisins, en particulier au Liban, en Syrie et en Iran.