ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of non-governmental organizations was necessary, since they were key partners in identifying victims who would not turn to state agencies for help.
French: La participation d'organisations non gouvernementales était indispensable car elles jouaient un rôle de premier ordre pour ce qui était de repérer les victimes qui hésiteraient à chercher une aide auprès des organismes publics.
English: Buteos are the large hawks commonly seen, in spring and summer, soaring over open areas or perched on dead trees or telephone poles.
French: Buses  Grands oiseaux qu'on observe souvent, au printemps et à l'automne, planant au-dessus des espaces découverts ou perchés sur des arbres morts ou des poteaux de téléphone.
English: International conventions, regional, multilateral and bilateral agreements and national regulations
French: Conventions internationales, accords régionaux, multilatéraux et bilatéraux et règlements nationaux
English: Madam President, I would like to have some guidance from the rapporteur on two issues.
French: (EN) Madame la Présidente, je désirerais obtenir quelques explications du rapporteur sur deux questions.
English: Session with simultaneous translation in French, English and Arabic.
French: Cette session bénéficiera d'une traduction simultanée Français – Anglais - Arabe.
English: (e) The needs of countries for technical assistance in relevant areas such as the sharing of scientific information about tagging, marking, detection and tracing, the training of forensic and law enforcement experts and the sharing of information about criminal methods and techniques.
French: e) Besoins des pays en matière d'assistance technique dans des domaines pertinents comme le partage des informations scientifiques sur l'étiquetage, le marquage, la détection et le traçage, la formation de spécialistes de police scientifique et des services de police, ainsi que le partage des informations concernant les méthodes et techniques délictueuses employées.
English: See Appendix D to this volume.
French: On trouvera le texte intégral de la Proclamation à l'annexe D.
English: The CHRC should commission a study of the human rights dimensions of the Arar Commission (O’Connor) report, which could provide vital foundational material for its annual "human rights report card."
French: La CCDP devrait commanditer une étude des dimensions relatives aux droits de la personne du rapport de la Commission O’Connor, qui pourrait servir de fondement documentaire crucial pour son « bilan sur les droits de la personne » annuel.
English: These reforms must ensure that the United Nations is flexible and responsive to the needs of our time.
French: Ces réformes doivent tendre à ce que l'Organisation des Nations Unies soit souple et sensible aux besoins de notre époque.
English: The Board also sets prices weekly, taking into account competitive factors in the marketplace (e.g., supply of greenhouse tomatoes and field tomatoes).
French: Il fixe également les prix hebdomadairement, en tenant compte des facteurs de concurrence qui agissent sur le marché (par exemple, l'approvisionnement en tomates de serre et de plein champ).
English: R-4, as amended Salaries Act R.S.C., 1985, c.
French: O-3, telle qu'amendée Loi sur les pensions L.R.C., 1985, ch.
English: In order to see what the future of reefs might be, Dr. Donner is pursuing fieldwork in the central equatorial Pacific, because the islands and reefs in that area are affected by repeated El Niño events.
French: Pour déterminer l'avenir possible des récifs, M. Donner effectue des travaux sur le terrain dans la région équatorienne centrale du Pacifique, parce que les îles et les récifs de cette région sont affectés par des épisodes El Niño répétés.
English: Concerns should be fully set out and will be responded to at the earliest possible opportunity and in accordance with the Children’s Wish Foundation procedures, which may be accessed on request.
French: Les préoccupations doivent être énoncées clairement et une réponse suivra le plus tôt possible conformément aux procédures de la Fondation Rêves d’Enfants. Lesdites procédures peuvent être fournies sur demande.
English: • an Aboriginal Dialogue on Healthy Living has been initiated.
French: • Un dialogue sur les modes de vie sains a été initié avec les intervenants autochtones.
English: The Monterrey Consensus, although lacking in some critical areas that required corrections, was nonetheless a valuable framework for the coherent pursuit of global development.
French: La CARICOM considère que malgré certaines lacunes qui appellent des corrections, le Consensus de Monterrey constitue un cadre précieux pour un développement mondial cohérent.
English: If you have any question please have a look at the FAQ first.
French: Si tu as des questions, regarde d'abord les questions les plus fréquentes.
English: • Provincial Advisory Council of the Workplace Health project CHN Project Managers Meeting "Collaborating for the Future", March 30-31 Meetings of the WHMIS Current Issues Committee Meeting of the Pest Management Advisory Committee (PMRS) TDG Meetings
French: • Le Provincial Advisory Council of the Workplace Health project La réunion des gestionnaires de projets du RCS « Collaborating for the Future », les 30 et 31 mars Les réunions du comité des questions actuelles du SIMDUT La réunion du Pest Management Advisory Committee (PMRS) Les réunions sur le transport des marchandises dangereuses
English: The Complainant received the same  response from Mr. Palmer.
French: La plaignante a obtenu la même   réponse de M. Palmer.
English: With enlargement of the Union, the number of languages in which the Directorate-General for Interpretation works almost doubled after 1 May.
French: En matière d'interprétation et de conférences, avec l'élargissement de l'Union, le nombre de langues dans lesquelles la direction générale de l'interprétation fournit ses prestations a presque doublé à partir du 1er mai.
English: The website has the honour to present the official databank of congress venues, social events , etc.
French: Le serveur a l’honneur de vous présenter la banque de données officielle des espaces convenant à la tenue de congrès, d’activités de société etc.
English: Two species of fungi, Phyllosticta sp. and a suspected member of the Hemiphacidiaceae, appeared as the major colonizers of the needle blade; a third species, as yet unidentified, commonly grew out from the needle petiole.
French: Deux espèces de champignons Phyllosticta sp. et probablement un membre de la famille des Hemiphacidiacées représentent les colonisateurs principaux du limbe de l'aiguille; une troisième espèce, encore indéterminée a été souvent isolée à partir du pétiole de l'aiguille.
English: This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
French: Il est clairement indiqué à l'article 176 que les mesures doivent être compatibles avec le traité, c'està-dire qu'elles doivent être proportionnées, non discriminatoires et ne pas être de nature purement économique.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) included a topical index on page 2 of its 1999 DPR facing its table of contents, in order to help readers and researchers to quickly find topics of general interest in the report.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AGR) a inclus un index par sujet à la page 2 de son RMR 1999 vis-à-vis sa table des matières, afin d'aider les lecteurs et les chercheurs à trouver plus rapidement les sujets d'intérêt général dans le rapport.
English: Therefore, securing strict observance and effective implementation of all international agreements has become the utmost priority of the international community.
French: C'est pourquoi garantir le strict respect et la mise en oeuvre efficace de tous les accords internationaux est devenue la plus haute priorité de la communauté internationale.
English: When they are involved in management of project resources (e.g. in approving funding applications, managing their own projects, etc), it is important to ensure that they possess key skills in planning, organization, time management, communication, reporting and financial management.
French: Lorsqu’ils prennent part à la gestion des ressources du projet (par exemple, en approuvant les demandes de financement, en gérant leurs propres projets, etc.), il est important de s’assurer qu’ils possèdent les compétences voulues en matière de planification, d’organisation, de gestion du temps, de communication, de présentation d’information et de gestion financière.
English: The influence of technology and demand; economics and access; demographics and sustainability on society and the health system Globalization and health policy
French: L’influence de la technologie et la demande; l’économie et l’accès aux soins; l’évolution démographique et la viabilité du système de santé La mondialisation et la politique relative à la santé
English: • The department continued to attain voluntary compliance through the receipt of Assurances of Voluntary Compliance.
French: • Le Ministère a continué de recevoir des Garanties d'observation volontaire assurant la conformité avec la partie II du Code.
English: Uffe Ellemann-Jensen is a former foreign minister of Denmark and chairman of Denmark's Centre for International Studies and Human Rights.
French: Uffe Ellemann-Jensen a été ministre danois des Affaires étrangères. Il préside actuellement le Centre danois pour les droits de l'homme.
English: The area for blood donors should be separated from all processing areas.
French: Les zones destinées aux donneurs de sang seront séparées de l'ensemble des zones de traitement.
English: Create group to investigate new technology.
French: Créer un groupe chargé de se pencher sur la nouvelle technologie.
English: Worksite The actual place of work.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise Données permettant d'avoir un aperçu de la structure de l'entreprise.
English: The World Summit on Sustainable Development provided specific time-bound socio-economic and environmental targets and goals, including those stated in the Millennium Declaration and Agenda 21, that countries have made a commitment to meet.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable avait fixé des objectifs et buts précis dans le domaine socio-économique et environnemental ainsi que des échéances, notamment des buts et objectifs qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et le Programme Action 21, que les pays se sont engagés à atteindre.
English: It consists of military, policy and foreign affairs representatives from participating nations.
French: Ce comité se compose de représentants des forces armées, des affaires stratégiques et des affaires étrangères des pays participants.
English: AIDS Crisis Caused by Bad Medicine, Not Sex, in Friday Fax Vol 6 (Feb 28, 2003): 10.
French: AIDS Crisis Caused by Bad Medicine, Not Sex, in Friday Fax vol. 6 (février 28, 2003): 10.
English: EVALUATION AND POLICY ANALYSIS: UNHCR'S PLAN AND ACTIVITIES
French: ÉVALUTION ET ANALYSE DE LA POLITIQUE GÉNÉRALE: PLAN ET ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: La Table d’Edgard - The restaurant has received a one-star Michelin rating and a 17/20 Gault Millau rating.
French: Le restaurant La Table d’Edgard a reçu une étoile au guide Michelin et une note de 17/20 par le Gault Millau.
English: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.
French: Cette question sera bien sûr au centre de nos préoccupations et la Commission européenne ne manquera certainement pas de la prendre en considération.
English: 5.6 Counsel argues that the complainant has committed a crime and has been sentenced to eight years' imprisonment.
French: 5.6 Le conseil avance que le requérant a commis une infraction pour laquelle il a été condamné à une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: I also had the opportunity to speak with them subsequently, and I will therefore not insist on this since I am sure that the Presidency has informed Parliament in a clear manner.
French: J'ai moi-même eu l'occasion de dialoguer avec eux par la suite et par conséquent, je ne vais pas revenir sur ce rapport car je suis convaincu que la présidence vous a informés de façon claire.
English: Successes noted by indigenous people included increased transnational partnerships, their inclusion as a major group in Agenda 21, the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, examples of national laws and policies to protect indigenous peoples' rights and their increased participation at the international level.
French: Les peuples autochtones se sont notamment félicités de la multiplication des partenariats transnationaux, d'être l'un des grands groupes dans le cadre d'Action 21, de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de l'adoption, à l'échelle nationale, de textes législatifs et de politiques de protection des droits des peuples autochtones et de leur participation accrue à l'échelle internationale.
English: Such a report could be considered at the forthcoming session of the Administrative Committee together with the final accounts for the year 2000 (see also para.  24) and the draft budget for the year 2002.
French: Ce rapport pourrait être examiné à la prochaine session du Comité de gestion en même temps que les comptes de clôture de l'exercice 2000 (voir également par. 24) et le projet de budget de l'exercice 2002.
English: As from 2008, the amounts disbursed to these families will be doubled, from Dh 1 billion to Dh 2.2 billion.
French: À compter de 2008, le montant cumulé des allocations versées aux familles concernées doublera et plus pour atteindre 2,2 milliards de dirhams, contre 1 milliard auparavant.
English: (c) Where there are two or more applicants and a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 has been signed in accordance with paragraph (a) but has not been signed by all of the applicants, the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, shall promptly notify the receipt of the notice of withdrawal to all applicants whose addresses have been furnished in accordance with Rule 4.5(a)(ii) or Rule 53.4.
French: c) S’il y a plusieurs déposants et qu’une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 a été signée conformément à l’alinéa a) mais n’a pas été signée par tous les déposants, l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas, notifie à bref délai la réception de la déclaration de retrait à tous les déposants dont l’adresse a été indiquée conformément à la règle 4.5.a)ii) ou à la règle 53.4.
English: The hotel is located on the second floor of a modern building in Florence’s business district, just 150 metres from Santa Maria Novella train station.
French: L'hôtel est situé au deuxième étage d'un bâtiment moderne dans le quartier des affaires de Florence, à 150 mètres de la gare de Santa Maria Novella.
English: In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report on the International Comparison Programme prepared by the International Comparison Programme Global Office of the World Bank (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme celle-ci l'a demandé à sa trente-sixième session**, le rapport établi par le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale (voir annexe).
English: There is the provision for additional funding to be provided from, for example, the air force or the army or the navy, for the air force family resource centres, or the army's or the navy's, for additional services, if they wish to provide those.
French: Il y a possibilité d'ajouter des fonds qui seraient fournis par l'aviation ou l'armée ou la marine, pour les centres de ressources familiales de l'aviation, de l'armée ou de la marine, pour offrir des services supplémentaires, le cas échéant.
English: The final outcome of the early warning exercise is expected to be policy advice to mitigate these risks.
French: Le résultat final de cet exercice d'alerte rapide devrait être un ensemble de conseils sur les politiques à suivre afin d'atténuer ces risques.
English: Performance Indicator(s) Increase in the number of translations in each category:
French: A/41/2 page 34 Indicateurs d’exécution Augmentation du nombre de traductions dans chaque catégorie :
English: • Maximum Dispensing Fee (DF) Allowed
French: • Frais d'exécution (FE) maximum permis
English: Another common name for this compound is chloroethene.
French: Ce composÃ© est aussi couramment appelÃ© chloroÃ©thÃ¨ne.
English: Being generally in favour of the liberalisation of the markets and also of port services, I cannot support the present proposal; firstly, because the intention is purely to deal with services provided within each port, with the healthy intention of promoting free competition, but not to deal with the very real practices that breach the rules on competition amongst different European ports.
French: Je suis en général en faveur de la libéralisation des marchés et également des services portuaires, mais je ne peux apporter mon soutien à la proposition actuelle. En premier lieu, parce qu’elle a pour unique but d’aborder les services fournis dans chaque port, avec l’intention salutaire de promouvoir la libre concurrence, mais pas de s’attaquer aux pratiques mêmes qui enfreignent les règles de la concurrence dans les différents ports européens.
English: Similarly, we are a sponsor of the draft resolution before us, which gathered consensus after intensive negotiations.
French: Nous sommes aussi coauteurs du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, qui a recueilli le consensus après des négociations intensives.
English: Many of the students don't even know what censorship means and although I talk about censorship in class, the implications of this are lost.
French: De nombreux étudiants ne savent même pas ce que la censure signifie et bien que j'en parle en cours, ses conséquences sont niées.
English: The former Chairperson of the Committee took the opportunity to thank the former President of the Council for his work and his openness to several issues raised by the Committee with regard to special procedures.
French: L'ancienne Présidente du Comité a saisi cette occasion pour remercier l'ancien Président du Conseil du travail qu'il avait accompli et de son ouverture d'esprit sur certaines questions que le Comité avait soulevées concernant les procédures spéciales.
English: If you pay any amount of operating expenses, you have to determine the operating expense benefit by using either the optional or fixed-rate calculation.
French: Si l’emploi du particulier consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles, le taux fixe pour 2007 est 0,19 $ par kilomètre d’usage à des fins personnelles.
English: (x) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: x) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: No reports or indicators showing attribution between program activities/outputs and outcomes other than at logic model level were found.
French: Aucun rapport ni indicateur n’établit de lien entre les activités/extrants du programme et ses résultats autrement qu’au niveau du modèle logique.
English: Consistency of the protection is essential, independent of where, by whom or for which purpose personal data are processed.
French: La cohérence de la protection des données à caractère personnel est essentielle, quel que soit le lieu où elles sont traitées, par qui et à quelle fin.
English: "1.8.3.12 Examinations
French: "1.8.3.12 Examen
English: With a view to promoting such coordination and cooperation, both at the intergovernmental and inter-agency levels, and to facilitate its annual review of ocean affairs in an effective and constructive manner, the General Assembly, in its resolution 54/33, established the open-ended informal consultative process.
French: Afin d'encourager cette coordination et cette coopération aux niveaux tant intergouvernemental qu'interinstitutions, et de faciliter un examen annuel efficace et constructif des affaires maritimes, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/33, a créé le processus consultatif officieux à composition non limitée.
English: These arrangements under a centralised command structure allow rapid and comprehensive control of all necessary operations in major maritime emergencies.
French: Cette organisation dont le commandement est centralisé permet un contrôle rapide et simple des opérations d’urgences maritimes.
English: No navigational aids.
French: Il n’y a aucune aide à la navigation dans cette page.
English: The Commission shall fix a new applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
French: La Commission ne fixe le droit applicable que si les calculs effectués en application du présent paragraphe conduisent à modifier celui-ci.
English: Ottawa, Wednesday, September 18, 1996 IN THE MATTER OF a complaint filed by Addis Enterprises under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 18 septembre 1996 EU ÉGARD À une plainte déposée par aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The price premium (almost 20% in 2005) carried on these foods is high.
French: L'écart entre leur prix et celui d'autres produits (près de 20 % en 2005) est substantiel.
English: It is the legacy of a past of over-programming and of launching projects with insufficient analysis of the funding prospects.
French: Cette pratique a été héritée d'un passé caractérisé par la surprogrammation et le lancement de projets avec une analyse insuffisante des perspectives de financement.
English: These concluded that there was a significant difference between the benefits expected and those obtained.
French: Ces vérifications ont permis de conclure qu'il existait des différences importantes entre les avantages prévus et ceux obtenus.
English: Any State that does not sign the Treaty prior to its entry into force may accede to it at any time.
French: Tout État qui n'aura pas signé le Traité avant son entrée en vigueur pourra y adhérer à tout moment.
English: Similarly, the mercapturic acid metabolite was mutagenic only in the presence of metabolic activation, which would provide N-deacetylase (Wild et al., 1986), whereas the bis-conjugates were not active under any conditions (Vamvakas et al., 1988).
French: De même, l'acide mercapturique est un métabolite qui n'est mutagène qu'en présence d'activation métabolique fournissant une N-désacétylase (Wild et al., 1986), alors que les bis-conjugués n'ont jamais été actifs dans les conditions utilisées (Vamvakas et al., 1988).
English: The Office of the Special Representative for West Africa was scheduled to start operating as from January 2002 for a period of three years (see S/2001/1128).
French: Le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest était censé commencer ses travaux en janvier 2002 et les poursuivre pendant trois ans (voir S/2001/1128).
English: Eighteen offices were found to have satisfactory control over the range of risks to supply assistance management.
French: Dans 18 bureaux vérifiés, le contrôle de l'ensemble des risques inhérents à la gestion de l'assistance en fournitures a été jugé satisfaisant.
English: In all cases where an early IPR election is exercised, a formal notification of release is required to establish a known release date.
French: Un avis officiel de libération est émis chaque fois qu’est exercé le droit à un déménagement anticipé au DP pour fixer une date de libération.