ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following two items were e-mailed to SCOC members on January 19, 2007 and only 4 responses were received by January 31, 2007.
French: Les deux questions suivantes ont été soumises à l'attention des membres du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) le 19 janvier 2007, et seulement quatre d'entre eux ont fourni leur rétroaction avant le 31 janvier 2007.
English: Managing Fatigue Understanding Bladder Dysfunction in MS Understanding Bowel Problems with MS Sexuality and MS Living for Today: Managing MS Pain Talking with Your MS Patients about Difficult Topics You can obtain a complete list of publications by the Multiple Sclerosis Society of Canada, Quebec Division, by visiting the website at www.mssociety.ca/qc or calling 1-800-268-7582.
French: Autres publications de la Société canadienne de la sclérose en plaques Guide de la médication en SP Prise en charge de la fatigue Les troubles de la vessie dans la SP Mieux comprendre les troubles intestinaux dans la SP Sexualité et sclérose en plaques Soulager la douleur associée à la SP Parler de sujets délicats avec vos patients atteints de SP On obtiendra la liste complète des publications de la Société canadienne de la sclérose en plaques, Division du Québec en visitant le site Internet www.scleroseenplaques.ca/qc ou en composant le 1-800-268-7582.
English: Spain reiterates its trust in that body and its desire to become a member next year.
French: L'Espagne réaffirme sa confiance envers cet organe et son souhait d'y participer l'an prochain.
English: "Whether they are used for eco-tourism, outdoor education or other activities, McNabs and Lawlor Islands will be protected places where we can learn more about our history, our natural environment and ourselves."
French: Que les îles McNabs et Lawlor soient le théâtre d'activités d'écotourisme, d'éducation à l'extérieur ou autres, elles demeureront des endroits protégés où nous pourrons en apprendre plus long à propos de notre histoire, de notre milieu naturel et de nous-mêmes.
English: Realmente, el trato del personal Impresionante. y sus instalaciones comodas y confortables.
French: lo mejor las hamacas dobles que hay en la piscina, genial si vas con un bebé y el se puede echar sus sueñitos como si estuviese en una cama.
English: Lastly, FS did not provide any objective justiﬁcation for its refusal to enter into negotiations with GVG to form an international grouping.
French: Enﬁn, FS n’a pas fourni de justiﬁcation objective de son refus de négocier avec GVG en vue de constituer un groupement international.
English: While risk assessment is grounded in the best available science and predictive tools, risk management must balance potential benefits and costs within the precautionary approach as defined in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, 1992.
French: Si l’évaluation des risques s’appuie sur les meilleurs outils scientifiques et prédictifs qui existent, la gestion des risques doit trouver un équilibre entre les avantages et les coûts potentiels dans le respect du principe de précaution, défini dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992 (principe 15).
English: EC-LVII/Rep.5.2 (2), Appendix A.
French: EC-LVII/Doc.5.2(2), appendice A.
English: The PRESIDENT: I thank you, Ambassador.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Chine.
English: The Mining Sector’s Support for the National Mining Credentials Program From the beginning, the NOS project has featured strong support from the major stakeholder groups in the mining sector - corporate and site-level representatives of major employers, individual employees as well as union representatives of CAW and CEP, colleges/institutes, aboriginal associations, provincial mining associations and federal and provincial government departments.
French: Soutien du secteur minier au programme canadien des titres de compétences de l’industrie minière Dès le départ, le projet des normes professionnelles canadiennes (NPC) a bénéficié d’un fort soutien de la part des principaux groupes d’intervenants du secteur minier : des représentants de la direction et de sites miniers de grands employeurs, des employés individuels et des représentants syndicaux des TCA et du SCEP, des collèges et des établissements d’enseignement, des associations autochtones, des associations minières provinciales, et des ministères fédéraux et provinciaux.
English: Policy Implications of Presented Research and Future Directions Summary of Key Points, Barbro Bakken Summary of Key Points, Tzvetelina Kowatschew Immigration, Health Interventions and Gender-Sensitive Policies, Marie Desmeules  A Strategic Framework Approach, Eva Lazar 
French: Incidences sur les politiques des travaux de recherche présentés et pistes de réflexion Faits saillants, Barbro Bakken Faits saillants, Tzvetelina Kowatschew Immigration, interventions en santé et politiques tenant compte des différences entre les sexes, Marie Desmeules Cadre de travail stratégique, Eva Lazar
English: THE PURPOSE OF THIS MESSAGE IS TO ANNOUNCE CHANGES TO THE INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRPP).
French: CE MESSAGE A POUR BUT D ANNONCER DES CHANGEMENTS AU PROGRAMME PILOTE DE REINSTALLATION INTEGRE (PPRI).
English: For example, in the % column under Women, 70.4% represents the percentage of women in the $45,000 – $49,999 salary range.
French: Par exemple, dans la colonne % sous « Femmes », 70,4 % représente le pourcentage de femmes dont la rémunération se situe entre 45 000 $ et 49 999 $.
English: At the end of the period covered by the report, gaps remained in all the national lists of proposed sites.
French: A la fin de la période couverte par ce rapport, des lacunes subsistaient dans l'ensemble des listes nationales de sites proposés.
English: This information would then be used when developing the revised Diversion Plan in response to the Board Order.
French: L'information serait alors utilisée pour élaborer le plan révisé de dérivation en réponse à l'ordonnance du NRCB.
English: Algeria, Brazil, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Czech Republic, Germany, Grenada, Ireland, Kenya, Luxembourg, Morocco, New Zealand, Republic of Korea, San Marino, South Africa, Sweden, Switzerland and Turkey: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Brésil, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Grenade, Irlande, Kenya, Luxembourg, Maroc, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République tchèque, Saint-Marin, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: This dire humanitarian situation contributes to displacement, as it prompts many poor Haitians to leave the country in search of economic opportunities.
French: Cette situation humanitaire désastreuse contribue au déplacement des populations, poussant de nombreux Haïtiens pauvres à quitter leur pays pour rechercher ailleurs de meilleures perspectives économiques.
English: Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications Concerning the Applicant, Inventor, Agent, Common Representative and Address for Correspondence in the Request or the Demand
French: Règle 92bis Enregistrement de Changements relatifs à certaines des indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international concernant le déposant, l’inventeur, le mandataire, le représentant commun et le domicile élu
English: (b) The review sessions would include a high-level segment, an exchange of regional experiences, dialogues with experts, including scientific experts, and sharing of best practices and lessons learned, with a view to facilitating implementation and capacity-building activities such as learning centres and partnership fairs;
French: b) Les sessions d'examen comprendront un débat de haut niveau, un échange de données d'expérience régionales, des dialogues avec des experts, scientifiques notamment, et le partage des pratiques optimales et des enseignements tirés, de manière à faciliter l'application, ainsi que des activités de renforcement des capacités telles que celles menées dans les centres de formation et les salons du partenariat;
English: After having been contacted by the ECTAA (European Confederation of Travel Agencies) in connection with the package holidays project, the Commission proposed organising a round table with consumer representatives to discuss improvements in the general terms and conditions used in package holiday contracts.
French: Contactés par ECTAA (European Confederation of Travel Agencies) dans le cadre du projet mentionné ci-dessus, les services de la Commission leur ont proposé d’organiser une table ronde avec les représentants des consommateurs pour discuter de l’amélioration des clauses contractuelles générales utilisées dans les contrats de voyages à forfait.
English: As well, the Blueprint expects that solutions and delivery mechanisms will be shared and a more integrated suite of services to the public will be created.
French: De même, le Plan directeur prévoit que les solutions et les mécanismes de prestation seront partagés, et qu'un ensemble mieux intégré de services à la population sera créé.
English: This has obvious implications for the health system.
French: Ces tests ont des répercussions évidentes sur le système de santé.
English: Edited Abstract English (2002/04/30) Indigenous vegetables could play a crucial role in overcoming malnutrition in Zimbabwe.
French: Edited Abstract French (2002/05/22) Les légumes indigènes pourraient jouer un rôle crucial et aider à vaincre la malnutrition au Zimbabwe.
English: It is prescribed to patients who are failing to gain adequate glycemic control through first-line therapies and diet and exercise alone.
French: Il est prescrit aux patients chez qui le traitement de première intention, le régime alimentaire et l'exercice seuls ne permettent pas d'équilibrer la glycémie de manière satisfaisantev .
English: C. TRIPS-plus standards in the area of patent law in free trade agreements (FTAs) 75 - 93 23
French: Normes ADPIC-plus relatives au droit des brevets prévues dans les accords de libre-échange 75 − 93 25
English: With the shift to full accrual accounting and the resulting inclusion of non-financial assets, the two indicators will represent different measures of the Government’s financial position.
French: Avec le passage à la comptabilité d’exercice intégrale et l’inclusion résultante des actifs non financiers, ces deux indicateurs correspondront à des mesures différentes de la situation financière du gouvernement.
English: He is the co-founder of Wavemakers Research, a software company which has developed new and proprietary noise reducing technology.
French: Enfin, il est cofondateur de Wavemakers Research, société de génie logiciel qui a mis au point une technologie nouvelle et exclusive d'insonorisation.
English: This legislation provides that detailed rules of police custody must be established based on principles applicable for all penal institutions.
French: Il dispose que les règles détaillées de la détention provisoire doivent être établies en fonction des principes applicables à toutes les institutions pénitentiaires.
English: Specific examination procedures should be in place to ensure the security of the exam questions and the examination results.
French: On doit adopter lors des examens une marche à suivre précise pour assurer la sécurité des questions et des résultats de l’examen.
English: Recalling also that the Governing Council determined that the detainee or missing person-related losses in these claims would not be considered for processing or compensation as it had established 30 September 2004 as the final filing deadline for the submission of claims under decision 12 (S/AC.26/1992/12) and no new claims had been filed or requests submitted concerning these persons,
French: Rappelant également qu'il a décidé de ne pas examiner les demandes ayant trait à des pertes subies par des personnes détenues ou portées disparues, qui figuraient parmi ces 56 réclamations, étant donné qu'il avait, dans sa décision 12 (S/AC.26/1992/12), fixé au 30 septembre 2004 la date limite de présentation des réclamations et qu'aucune réclamation ou demande nouvelle n'avait été déposée au sujet de ces personnes,
English: He knew them in such a way as to be able to provide us with their stories, our story.
French: Il les connaissaient d'une manière telle qu'il était capable de nous raconteur leurs histoires, notre histoire.
English: The tradition of a Swiss guest centre dates back to 1998, when the House of Switzerland celebrated its inaugural event at the Winter Olympic Games in Nagano, Japan.
French: Cette tradition remonte à 1998, avec la première Maison de la Suisse réalisée pour les Jeux olympiques d’hiver de Nagano au Japon.
English: Final Version of the Knowledge of Abusive Behaviour Measure II.
French: Final Version of the Knowledge of Abuse-Supporting Self-Talk Measure III.
English: as retainer fees, blended hourly rates, fixed fees, incentive bonuses or payment based on results, may be considered.
French: options pourraient être considérées : acomptes sur honoraires, taux horaires pondérés, frais fixes, primes au rendement ou paiement basé sur les résultats.
English: (2) Any State party to this Agreement having no official language in common with one of the official languages of the European Patent Office shall dispense with the translation requirements provided for in Article 65, paragraph 1, of the European Patent Convention, if the European patent has been granted in the official language of the European Patent Office prescribed by that State, or translated into that language and supplied under the conditions provided for in Article 65, paragraph 1, of the European Patent Convention.
French: (2) Tout Etat partie au présent accord n'ayant aucune langue officielle en commun avec une des langues officielles de l'Office européen des brevets renonce aux exigences en matière de traduction prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen, si le brevet européen a été délivré dans la langue officielle de l'Office européen des brevets prescrite par cet Etat, ou traduit dans cette langue et fourni dans les conditions prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen.
English: As a result, First Nations are participating more fully in DFO decision-making processes and sharing their views with industry and DFO about resource management issues.
French: Ainsi, les Premières nations jouent un rôle plus actif dans les processus de prise de décisions du MPO et partagent plus facilement leurs points de vue avec l'industrie et le MPO au sujet des questions liées à la gestion des ressources.
English: DND, To be released 2006.
French: DOCTRINE DU LEADERSHIP
English: In 2005-06, we will conduct further feasibility studies.
French: En 2005-2006, nous effectuerons d'autres études de faisabilité.
English: The implementation of the MDGs is inextricably linked to the implementation of our national development plan.
French: La mise en œuvre des OMD est inextricablement liée à celle de notre plan national de développement.
English: Once finalized and approved, these audits will be made public.
French: Une fois qu'elles seront terminées et approuvées, ces vérifications seront rendues publiques.
English: Eastern Europe and the CIS: the following nations have submitted information to the Commission on Sustainable Development: Albania (1997), Armenia (1997), Bulgaria (1997), Croatia (1997), Czech Republic (1997), Estonia (1997 and 2000), Hungary (1997), Kazakhstan (2000), Lithuania (1997 and 2000), Poland (1997), the Republic of Moldova (1997), Romania (1997), the Russian Federation (1997 and 2000), Slovakia (1997 and 2000), Slovenia (1997 and 2000), the former Yugoslav Republic of Macedonia (1997), Ukraine (1997) and Uzbekistan (1997).
French: Europe de l'Est et CEI : Les pays suivants ont communiqué des renseignements à la Commission : Albanie (1997), Arménie (1997), Bulgarie (1997), Croatie (1997), Estonie (1997 et 2000), ex-République yougoslave de Macédoine (1997), Fédération de Russie (1997 et 2000), Hongrie (1997), Kazakhstan (2000), Lituanie (1997 et 2000), Ouzbékistan (1997), Pologne (1997), République de Moldova (1977), République tchèque (1997), Roumanie (1997), Slovaquie (1997 et 2000), Slovénie (1997 et 2000) et Ukraine (1997).
English: This is also the case for the new construction project budget, which is described in Sub-program 18.4 (New construction) contained in the approved program and budget 2002-2003 (WO/PBC/4/2) of the Secretariat.
French: C’est le cas du budget du projet relatif à la nouvelle construction, qui est décrit dans le sous‑programme 18.4 (Nouvelle construction) du programme et budget du Secrétariat qui a été approuvé pour 2002‑2003 (WO/PBC/4/2).
English: If the secured creditor is a protected holder of the negotiable instrument, the secured creditor is entitled to enforce the negotiable instrument free of certain claims and defences of the obligor.
French: Si le créancier garanti est un porteur protégé de l'instrument négociable, il est en droit de demander l'exécution de ce dernier libre de certains droits et exceptions du débiteur.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, after listening to what you have had to say, I think I can tell you right away that you can count on the full support not only of my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, but of all the groups in Parliament; I know that because I was involved in negotiating the joint resolution that will be put to the vote tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois pouvoir vous dire d'emblée, après avoir entendu vos déclarations, que vous pourrez compter sur le soutien total, non seulement de mon groupe politique, le parti populaire européen, mais - et je le sais pour avoir participé à la négociation de la résolution commune qui sera votée demain - de l'ensemble des groupes de ce Parlement.
English: In these situations, stronger protection for men will promote gender equality as a more even distribution of responsibility for childcare can contribute to the reinforcement of the position of women in the workforce.
French: Dans ces cas, un renforcement de la protection accordée aux hommes contribuera à promouvoir l'égalité entre les sexes, car une meilleure répartition des tâches de puériculture peut aider à renforcer la présence des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Guatemala, Suriname and The former Yugoslav Republic of Macedonia formally reported that they had fulfilled their Article 5 obligations.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala et le Suriname ont officiellement indiqué qu'ils s'étaient acquittés de leurs obligations au titre de l'article 5.
English: Ms. ANGELL-HANSEN (Norway): Mr. President, as this is my first time to address the Conference on Disarmament, allow me to congratulate you on assuming the post of President of the CD, and to assure you and your P-6 colleagues - as well as the newly appointed coordinators - of the full support of my delegation.
French: Mme ANGELL-HANSEN (Norvège) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole à la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de cette instance et de vous assurer, ainsi que vos collègues de la plate-forme présidentielle et les coordonnateurs fraîchement désignés, du plein appui de ma délégation.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend meetings and conventions provided in the Constitution and By-laws of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé pour lui permettre d’assister aux réunions et aux congrès prévus par les Statuts et la Constitution de l’Institut.
English: Research relevance Treatment of cancer and degenerative diseases through tissue engineering and regenerative medical interventions.
French: Importance de la recherche Traitement des cancers et des maladies dégénératives au moyen de l'ingénierie des tissus et d'interventions médicales régénératives.
English: Following the election of officers (see para.
French: À l'issue de l'élection du Bureau (voir par.
English: • 26% did not know, or had no opinion about, whether the approach would indeed help TPD meet expectations;
French: • 26 % ne savaient pas, ou n’avaient pas d’opinion, à savoir si l’approche allait effectivement aider la DPT à satisfaire aux exigences;
English: Programs with a focus on sustainability, in contrast, are supposed to be providing a service poor people want and are willing to pay for.
French: Les programmes axés sur la durabilité sont censés, au contraire, offrir des services que les personnes pauvres souhaitent obtenir et pour lesquels elles sont prêtes à payer.
English: 8.4.4 Biophysical Sensitivities A further subcomponent of climate process research is that which seeks to improve understanding of the biophysical sensitivities of systems to climate and climate change.
French: BIOCAP Canada BIOCAP Canada (décrit à la section 8.2.2) appuie le travail de plus de 160 chercheurs universitaires dans plus de 25 universités canadiennes.
English: Most markets for telecommunications services, particularly services provided over the Internet, are competitive and virtually all retail market segments have been price-deregulated except in geographic areas where there is little or no competition.
French: La plupart des services de télécommunications, particulièrement les services fournis par Internet, sont concurrentiels, et presque tous les segments du marché de détail ont connu une libéralisation des prix, sauf dans des zones géographiques où il y a peu ou pas de concurrence.
English: In order to avoid a duplication of effort, we agreed with Industry Canada that they, rather than the CRTC, would follow-up with companies in the broadcasting sector to obtain information from them regarding their Y2K compliance status.
French: Afin d’éviter une duplication des démarches, nous avons convenu que ce serait Industrie Canada, et non le CRTC, qui ferait un suivi auprès des ces compagnies afin d’obtenir les renseignements concernant leur conformité à l’an 2000.
English: This has required extensive research and extrapolation of the costs based on the standard costing method for conference services, travel costs and other services.
French: Cela a nécessité un important travail de recherche et une extrapolation des coûts sur la base de la méthode en usage à l'Organisation des Nations Unies pour l'établissement des coûts des services de conférence, des voyages et d'autres services.
English: In spite of a complete parameter setting, the presentation of these reports is thus very limited.
French: Malgré un paramétrage complet, la présentation de ces rapports est donc très limitée.
English: These activities cost money so investors accept a lower return on their investments if they wish to avoid risk and information costs.
French: Ces activités ont un coût, de sorte que les investisseurs acceptent un rendement moindre sur leurs placements s'ils veulent éviter les risques et le coût de l'information.
English: The challenge is to find alternatives to the present system, which enhance flexibility, appropriate use of human resources, consumer choice and quality assurance.
French: Le défi consiste à trouver des solutions de remplacement au système actuel, qui permettent une plus grande souplesse sur le plan de la gestion, une utilisation appropriée des ressources humaines, un choix plus grand pour les consommateurs et l'assurance de la qualité des soins.