ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Orders in Council Royal Canadian Mounted Police External Review Committee www.erc-cee.gc.ca Mandate The mandate of the Royal Canadian Mounted Police External Review Commission is one of civilian oversight of labour relations within Canada's national police, the Royal Canadian Mounted Police.
French: ◦ Décrets en conseil Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada www.erc-cee.gc.ca Mandat Le mandat du Comité consiste à assurer la surveillance civile des relations de travail au sein du corps de police national du pays, la Gendarmerie royale du Canada.
English: Testis Summary statistics, 1990-1999 Cases Incidence rate % of all male cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival PYLL rank 5,306 9.0 14% 1st 217 0.4 97% 10th
French: Testicule Statistiques sommaires, 1990-1999 Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans Rang pour les APVP 5 306 9,0 14 % 1er 217 0,4 97 % 10e
English: However, I must say that her explanations or clarifications were far from convincing in establishing that she had the required experience.
French: Toutefois, je tiens à faire remarquer que ses explications ou précisions furent loin d'être convaincantes pour établir qu'elle possédait les expériences requises.
English: Fear that private monopolies would exploit consumer or that private firms could not profitably provide the services have encouraged governments to play a significant role in environmental services.
French: La crainte que des monopoles privÃ©s puissent exploiter les consommateurs ou que l'entreprise privÃ©e ne puisse assurer de maniÃ¨re profitable la prestation de ces services a incitÃ© l'Ã‰tat Ã jouer un rÃ´le de premier plan dans la prestation des services environnementaux.
English: CETC-7 was founded in October 1959, subordinated to CETC.
French: Fondé en octobre 1959, CETC-7 dépend de CETC.
English: Destruction of books and records As soon as practicable after receiving them, the Chief Electoral Officer sends the returning officer a copy of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , auditor's report and declarations for the electoral district.
French: Destruction des livres et registres Aussitôt que possible après les avoir reçus, le directeur général des élections envoie au directeur du scrutin de la circonscription concernée une copie du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) ainsi que du rapport et des déclarations du vérificateur.
English: Successful experiences at the national, regional, and local levels might provide a basis for identifying "best practices" and models for other Member States and cultural groups.
French: Les succès enregistrés aux échelons national, régional et local pourraient servir de base à l’identification de "pratiques recommandées" et de modèles pour d’autres États membres et groupes culturels.
English: Dutiable but eligible for the Canadian Goods Abroad Program and entitled to GST/HST relief under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: Les marchandises sont passibles de droits, mais sont admissibles dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, ainsi qu’à l’exonération de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: In Canada, there are approximately 58,000 people living with HIV.
French: Au Canada, environ 58 000 personnes vivent avec le VIH.
English: Article 129 of the Family Procedural Law authorizes judges to order measures of protection.
French: L'article 129 des dispositions relatives à la séparation ou au divorce des conjoints habilite les juges à ordonner l'adoption de mesures de protection.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 ( RTA).
English: Often a filter cloth is placed under the rock rip-rap to prevent underlying sediments from being eroded away.
French: Souvent, on place un tissu filtrant sous le perré de roche pour empêcher les sédiments sous-jacents d’être emportés par l’érosion.
English: al and amateur archaeologists told the 200 or so visitors about the history of Westerwolde with illustrations of some notable landmarks.
French: Au cours de ces soirées d’information, des archéologues professionnels et amateurs ont présenté l’histoire du Westerwolde aux 200 visiteurs en insistant sur quelques caractéristiques notables.
English: To be fair, these issues must be resolved on the basis of previous agreements, the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference, the Quartet's Road Map, and the Arab Peace Initiative.
French: Pour être juste, le règlement de ces questions doit reposer sur les accords précédents, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le principe “terre contre paix”, les termes de référence de la Conférence de paix de Madrid, la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: File containing André Prévost’s comments on his student, correspondence, a report and publicity materials.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève, de la correspondance, un rapport et de la publicité.
English: Nursing care, child care expenses, the purshase of specialized equipment, etc, are not on the list of products and services covered by the public health system. These additional expenses and loss of income as the result of extended leave may have a significant impact on your personal finances.
French: Vous devrez peut-être utiliser toutes vos économies pour acquitter ces frais.
English: If the Ministry of the Interior finds the legal cause for the rejection of the application the preparatory committee may submit an appeal against the decision of the Ministry of the Interior to the Municipal Court in Prague within 60 days of receiving the decision.
French: Si le Ministère de l'intérieur constate que le rejet de la demande est fondé en droit, le comité préparatoire peut présenter un recours contre la décision du Ministère de l'intérieur au Tribunal de Prague dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la décision.
English: In flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the Military Technical Agreement and in wanton disregard for their mandate, the international presences have done nothing to prevent these atrocities from taking place.
French: La KFOR et la MINUK n'ont rien fait pour prévenir ces atrocités, attitude qui va totalement à l'encontre de leur mandat et constitue une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 et de l'Accord militaire technique.
English: CONCLUSIONS Apart from the difficulty of measuring the policy impact of the Banks SME Global Loan operations, the evaluation found that the current processes and procedures provide an efficient and effective means of providing funding to SMEs.
French: CONCLUSIONS Hormis la difficulté qu’il y a eu à mesurer la contribution aux politiques communautaires des prêts globaux de la Banque destinés aux PME, l’évaluation a permis de constater que les processus et procédures en vigueur constituaient des moyens efficients et efficaces de financer ces entreprises.
English: However, there is a requirement for engagement activities to be assumed by departments and agencies, as part of their own change management strategies.
French: Cependant, les ministères et les organismes sont responsables des activités de mobilisation dans le cadre de leur propre stratégie de gestion du changement.
English: The issuance of this Directive does not affect trustees registered under the Bankruptcy Assistance Program who participate in the said program by reason of a previously granted exemption (Directive no.
French: L’émission de cette directive n’affecte pas les syndics inscrits au programme d’accès à la faillite qui participent à ce programme en raison d’une exemption obtenue antérieurement, (Directive no.
English: In its interviews with prisoners, the delegation found that there were a very large number of foreigners serving prison sentences; many of them spoke neither Arabic nor English, yet had been sentenced without a lawyer present.
French: Lors des entretiens avec les prisonniers, la délégation a constaté que le nombre d'étrangers purgeant des peines de prison était très important; beaucoup d'entre eux, qui ne parlent ni l'arabe ni l'anglais, ont été pourtant condamnés sans l'assistance d'un avocat.
English: Another expert addressed the question of the mandate of the working group.
French: Un autre expert a également abordé la question du mandat du Groupe de travail.
English: Classic account of the primary trait methodology in mother tongue writing to develop an assessment scale.
French: – Je peux lire facilement différents textes à différentes vitesses et de façons différentes selon le but de ma lecture et le type de texte.
English: They were included in this RIAS as they are relevant to these Regulations (Project 1539):
French: Nous les présentons ici étant donné qu'elles se rapportent au présent règlement (projet 1539) :
English: However, in today’s highly sensitive environmental climate, these issues have come to represent a significant initial and operating investment by the owner.
French: De nos jours, par contre, compte tenu de l’importance qu’a prise l’environnement, ces questions représentent un investissement substantiel pour le propriétaire, tant au départ que lors de l’exploitation.
English: The change in the volume of migration is computed by summing gross outflows across provinces for each income class.
French: Nous calculons le changement dans le volume de migration en additionnant les mouvements d'émigration brute entre les provinces par tranche de revenu.
English: I turn now to my second point.
French: Je passe maintenant au second point.
English: We therefore call on the international community to take urgent and collective action to address the food crisis, including its structural and systemic causes.
French: C'est pourquoi nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures collectives d'urgence pour remédier à la crise alimentaire, y compris à ses causes structurelles et systémiques.
English: would not, in fact, be permissible under the positive law of countries of origin, or which would be subject to restrictions.
French: qui contrediraient les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Table 3  Cost components
French: Tableau 3 Éléments de dépense
English: Commonwealth Day provides us with the opportunity to celebrate the achievements of this wonderful international community and to renew our commitment to assist developing countries as they work to strengthen their social, political and economic systems."
French: Le Jour du Commonwealth nous permet de célébrer les réalisations de cette merveilleuse communauté internationale et de renouveler notre engagement à l'égard de l'aide aux pays en développement qui cherchent à renforcer leurs systèmes sociaux, politiques et économiques.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-ninth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante-neuvième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: The Sierra Nevada de Santa Marta, where other conservation plans are also carried out, is protected in the same way.
French: La Sierra Nevada de Santa Marta, où prennent place d'autres projets de conservation à son égard, se voit protégée de la même manière.
English: Secretariat Corporate Administration The Secretariat’s corporate administration included the offices of the President, the Secretary-Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provided executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services.
French: Administration des services ministériels du Secrétariat L’administration des services ministériels du Secrétariat englobait les bureaux du président, du secrétaire-contrôleur général et du sous-secrétaire et consistait à fournir une orientation et des conseils à la direction et aux ministres ainsi que des services d’ordre juridique et touchant les affaires publiques, les ressources humaines et financières, et l’administration.
English: But there will be no new initiatives on integration until leaders in the countries that rejected the Constitutional Treaty are ready for a new try.
French: Cependant, aucune initiative ne sera prise quant à l’intégration tant que les leaders des pays ayant rejeté le traité constitutionnel ne seront pas prêts à réessayer.
English: Population figures In this report, the 2002 overall population estimates for Canada and provinces/territories by sex and age group are based on 2001 census data.
French: Estimations de la population Dans le présent rapport, les estimations de la population globale de 2002 pour le Canada et les provinces et territoires selon le sexe et le groupe d’âge s’appuient sur les données du recensement de 2001.
English: Not all jurisdictions, however, regard the law of the location of the grantor as sufficiently connected to security rights over tangible property (for “non-mobile” goods at least).
French: Cependant, les systèmes juridiques ne considèrent pas tous la loi du lieu de situation du constituant comme suffisamment rattachée aux sûretés sur des biens corporels (s'agissant de biens “non mobiles” du moins).
English: He had also recognized that there must be stronger support for capacity development in order to enable poorer countries and their enterprises to participate in trade.
French: Il a aussi reconnu que le renforcement des capacités devait être davantage soutenu afin de permettre aux pays les plus pauvres et à leurs entreprises de participer aux échanges.
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: For website localisation, we only collaborate with translators who have prior experience in this field and who also have knowledge of the relevant subject area.
French: En ce qui concerne la localisation de sites Internet, nous ne collaborons qu’avec des traducteurs qui ont de l’expérience dans ce domaine et une bonne connaissance du sujet en question.
English: However, the most important factor in the decline of incoming matters may be the state of the economy, which has been doing quite well in recent years.
French: Cependant, le facteur dominant dans la diminution des affaires reçues pourrait être l’état de l’économie, qui se portait plutôt bien dans les dernières années.
English: (3) the potential for flexibility to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs.
French: (3) la flexibilité nécessaire pour permettre à l'UE de répondre à des besoins urgents et imprévus.
English: Although according to the United States Senate Committee on the Budget, tax expenditures "may, in effect, be viewed as spending programs channelled through the tax system,"18 the U.S. definition of tax expenditures is somewhat unique among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Bien que, selon le comité du Sénat américain sur le budget, les dépenses fiscales puissent, dans les faits, être considérées comme des programmes de dépenses offerts par l’entremise du régime fiscal18, la définition que les États-Unis donnent aux dépenses fiscales ne ressemble pas à celle des autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Parties where liquor, wine, beer or cigarette cartons are in full view are also tempting.
French: • Laisser la porte déverrouillée incite les voleurs à s’emparer de ce qu’ils voient et à s’enfuir par la suite.
English: Other items not requiring use of funds - 0.9 - - (1.1)
French: Autres éléments sans utilisation de fonds - 0,9 - - (1,1)
English: To find out more about the NCAC, please contact:
French: Le CCNU va chercher de plus en plus de membres afin d’avoir une meilleure représentation nationale.
English: The General Assembly took note that Kenya and Venezuela had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/58/688/Add.4 and A/58/688/Add.5).
French: L'Assemblée générale prend note que le Kenya et le Venezuela ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/58/688/Add.4 et A/58/688/Add.5).
English: See, "Overview of Contractual Agreements for the Transfer of Technology" and "IP Licensing:
French: Voyez, "Aperçu des accords contractuels de transfert de technologie" et "Avantages de la concession de droits de propriété intellectuelle sous licence".
English: During the reporting period, UNMIL continued to carry out human rights promotion, protection and monitoring activities throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a poursuivi ses activités de promotion, de protection et de surveillance des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: The DG for the Regions did want to grant the subsidy and subsequently asked the European Investment Bank to draft a socio-economic report about the economic viability of the Júcar project.
French: La direction générale "Politique régionale" souhaitait accorder cette subvention et a donc demandé à la Banque européenne d'investissement de rédiger un rapport socio-économique sur la viabilité économique du projet Júcar.
English: On 23 March, the Ombudsman had a meeting with the President of the French High Authority for Combating Discrimination and Promoting Equality (La Haute Autorité de Lu e contre les Discriminations et pour l’Egalité — HALDE), Mr Louis SCHWEITZER, at HALDE’s oﬃces in Paris.
French: Le 23 mars, le Médiateur rencontre le président de la Haute autorité de lu e contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE), M. Louis SCHWEITZER, au bureau de l’HALDE à Paris.
English: You will then receive a validation e-mail message in your mailbox.
French: Vous recevrez ensuite un e-mail de validation dans votre boîte aux lettres.
English: It is not clear how does a team in a community mental health centre or a home care program differ from that in, say, an operating room or a dentist's office.
French: Il n'est pas clair en quoi une équipe oeuvrant dans un centre de santé mentale communautaire diffère d'une équipe en salle d'opération ou dans un cabinet de dentiste.
English: Note verbale dated 22 January 2003 from the Permanent Mission of Brazil
French: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: The CART-CHIP™ Microarray System consists of cartilage-specific genomic arrays that support clinical tissue engineering practices.
French: Le système de micro-échantillons CART-CHIP consiste en des jeux ordonnés de micro-échantillons génomiques propres aux cartilages qui appuient le génie tissulaire.
English: The second characteristic is that the crisis in arms control and nonproliferation is patent.
French: Seconde caractéristique du paysage nucléaire, la crise de l’arms control et de la non-prolifération est patente.
English: OECD offered to host the Website, with the terms of reference specified in the paper.
French: L'OCDE a proposé d'héberger ce site dont le mandat correspondrait à celui défini dans le document susmentionné.
English: On this basis, the Panel finds that KAFCO's no-invasion sales volume during this period can be calculated at 579,459,287 litres.
French: Sur cette base, le Comité estime que le volume hors invasion des ventes de la KAFCO pendant cette période peut être chiffré à 579 459 287 litres.
English: Enhance case management and supervision strategies Plans Revise case management policies and practices to respond to the changing offender population profile Develop a gender-informed initial security classification instrument and implement the re-classification instrument for women Complete CSC’s Offender Management System (OMS) connectivity project with all regions Enhance the supervision and delivery of programs for offenders on Statutory Release, Statutory Release with residency, or under a Long Term Supervision Order, in partnership with community organizations Enhance the effectiveness of Community Correctional Centres and increase alternatives in the community Explore the use of innovative technologies and practices to enhance community supervision and surveillance Priority:
French: Priorité :
English: Draft resolution A/C.2/60/L.6 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.6 est retiré.
English: Initially, the education portal will make the Earth observation education and training resources of CEOS members and associates more accessible, particularly to developing countries.
French: Dans un premier temps, ce portail permettra aux membres du Comité et aux organismes associés, en particulier dans les pays en développement, d'accéder plus facilement, via l'Internet, aux ressources sur la formation à l'observation de la Terre.
English: [17] The Complainant has already found it difficult to give her evidence-in-chief.
French: Nous avons seulement commencé à la contre-interroger, après un mois d'audience, et nous ne sommes pas même venus près d'aborder les allégations substantielles.
English: Decree No. 5490 of 7 January 2002 was adopted by the decision of the President of Turkmenistan on measures to regularize foreign currency transactions in the territory of Turkmenistan, which confirms the Rules governing the procedure to be followed by banks in the territory of Turkmenistan when carrying out foreign currency transactions.
French: Instruction sur les modalités de réalisation des opérations bancaires en devises sur le territoire turkmène approuvée par le décret présidentiel no 5490 du 7 janvier 2002 relatif à la réglementation des opérations en devises réalisées sur le territoire turkmène.
English: The year-to-year variability of pregnancy rate, ovulation rate, and litter size was markedly larger in the later litters than in the early ones.
French: La variabilité annuelle du taux de grossesse et du taux d'ovulation ainsi que du nombre de petits par portée est beaucoup plus grande dans les portées tardives que dans les portées hâtives.
English: Ask students if they noticed anything about the hopes and fears.
French: Demandez à une personne de les lire à voix haute.
English: However, despite the understanding during the HLCP retreat held at Greentree in July 2005 that among the priority issues requiring the engagement of the HLCP in the future would be system-wide support to the NEPAD, this issue did not appear on the agendas of either the HLCP or CEB, until it was taken up by the CEB at its autumn 2007 session.
French: Cependant, en dépit de l'arrangement conclu lors du séminaire du Comité de haut niveau chargé des programmes tenu à Greentree en juillet 2005 selon lequel parmi les questions prioritaires nécessitant l'intervention du Comité dans l'avenir figurerait l'appui au NEPAD à l'échelle du système, cette question n'a pas été inscrite à l'ordre du jour du Comité ni à celui du CCS jusqu'à ce que le CCS s'en saisisse à sa session d'automne 2007.