ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 Educational Achievement Index Scores, Registered Indian, Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 0.90 0.80 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 1981 1986 1991 Year Males On Reserve Males Off Reserve Females On Reserve Females Off Reserve
French: Figure 6 Valeurs de l’indicateur du niveau d’instruction, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 1981 1986 1991 Année Hommes dans les réserves Hommes hors réserve Femmes dans les réserves Femmes hors réserve
English: For example, in the domestic sphere, when it comes to ownership of personal property, Ackerman observes, "A married couple continues to own property separately.
French: Par exemple, sur le plan familial, quand il s'agit de la propriété de biens personnels, Mme Ackerman observe qu'un couple marié continue de posséder séparément des biens.
English: The Ministers also endorsed the issue of disability-inclusive development as part of Government priorities in all Forum island countries; and agreed to designate a focal ministry to deal with disability issues with allocated budgetary resources.
French: Les ministres ont également souscrit à l'idée d'intégrer la question de la prise en compte du point de vue des handicapés dans le développement aux priorités des gouvernements de tous les pays insulaires membres du Forum et sont convenus de désigner un ministère central chargé de s'occuper des questions relatives au handicap auxquels des crédits budgétaires seraient alloués à cet effet.
English: Consider that during 1999, the much-heralded National Association of Purchasing Management (NAPM) Index skyrocketed, from 47 to 58, even while the manufacturing sector was shedding nearly 200,000 jobs.
French: Songez qu’en 1999, le célèbre indice du National Association of Purchasing Management (NAPM) est passé de 47 à 58, alors même que le secteur manufacturier supprimait près de 200 000 emplois.
English: Queries were also made regarding the nature of the public information activities envisaged and the distribution of work between UNICEF and the United Nations Secretariat in terms of staff costs.
French: On s'est également interrogé sur la nature des activités d'information envisagées et sur la répartition des dépenses de personnel entre l'UNICEF et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, E-Services has recently signed an agreement with CHIN to assist with the marketing of the Gateway.
French: Coordination des efforts à partir de l'intérieur du Ministère 6
English: • CMHC;
French: • la Société canadienne d'hypothèques et de logement;
English: The genius of his statecraft was anchored in his appreciation of Canada’s dual French and English foundations, which long predated 1867 and which are allied to our 1,000 year-old monarchical tradition.
French: Nous lui devons également la mise en place de politiques économiques éclairées misant sur le développement et le commerce pour assurer le dynamisme de la confédération.
English: She also stressed the proposals and programmes put in place by the Commission to improve the Union's customs policy and expressed regret at the slow progress being made in strengthening judicial cooperation.
French: Elle a aussi mis l'accent sur les propositions et programmes mis en place par la Commission pour améliorer la politique douanière de l'Union européenne et a regretté la lenteur de progrès en ce qui concerne le renforcement de la coopération judiciaire.
English: Health Canada relies on practitioners to assist individuals to submit the required information in order for a review to take place.
French: Santé Canada compte sur les praticiens en soins dentaires pour aider les bénéficiaires à soumettre les informations requises pour qu'une révision soit possible.
English: Turkish Patent Institute (see Volume II) European patent:
French: Institut turc des brevets (voir le volume II) Brevet européen :
English: Partners around the world are involved on a regular basis, in surveillance efforts regarding the safety of immunizing agents.
French: Des partenaires d'un peu partout dans le monde participent régulièrement à des activités de surveillance axées sur l'innocuité des agents immunisants.
English: Article 8 Testimony in the Requested State 1.
French: Article 8 Témoignage sur le territoire de l'état requis 1.
English: A number of communications from special procedures relate to alleged torture and ill-treatment of individuals while in detention.
French: Un certain nombre de communications de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont trait à des cas de torture et de mauvais traitements qui auraient été commis sur des personnes en détention.
English: The location of the container or container assembly shall take into account possible sources of corrosion, e.g. due to road de-icing salt, leakage of acid batteries.
French: 14.1.13 L'emplacement du réservoir ou de l'assemblage de réservoirs doit tenir compte des sources possibles de corrosion, par exemple sel de dégivrage des routes, fuites d'acide de batterie, etc.
English: Recommendations on Response for carriers/transporters Carriers/transporters should:
French: Recommandations relatives à l’intervention et destinées aux:
English: His additional conclusion that the West Point system was the cheapest method of producing officers could not help but appeal to economy-minded Canadian politicians.
French: Il concluait en outre que le système de West Point était la méthode la plus simple de produire des officiers, ce qui ne pouvait que séduire les politiciens canadiens préoccupés d'économies.
English: How can so-called 'sexual and reproductive rights' be weighed against development aid or deadlines for joining the European Union?
French: Comment mettre en balance des prétendus "droits sexuels et reproductifs", d'une part, et des aides au développement ou des délais d' intégration au sein de l' UE, d'autre part ?
English: The tourism industry is recognized as a high-growth sector in Atlantic Canada and, for the last 12 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation of the sector.
French: L'industrie touristique est considérée comme un secteur en plein essor au Canada atlantique, et, depuis douze ans, l'APECA collabore avec des partenaires du gouvernement provincial et de l'industrie pour maximiser la croissance économique et la création d'emplois dans ce secteur.
English: Peterson) The TPP will continue to operate as one Programme until the end of this fiscal year (March 31st).
French: Peterson) Le PPT continuera de fonctionner en tant que programme unique jusqu’à la fin du présent exercice (31 mars).
English: Its purpose was to determine stakeholders' level of satisfaction with the services and information provided by the NHPD.
French: Son but était de mesurer la satisfaction des intervenants à l'égard des services et de l'information offerts par la DPSN.
English: As a practical matter, the way market definition principles are applied in abuse of dominance cases can differ from merger cases and forbearance analyses in that abuse cases are typically retrospective in nature while merger and forbearance analyses are typically prospective.
French: En pratique, la façon dont les principes relatifs à la définition du marché sont appliqués dans les cas d’abus de position dominante peut être différente de celle qui est observée dans les analyses des cas de fusion et d’abstention, car les cas d’abus de position dominante sont habituellement de nature rétrospective, tandis que les analyses des cas de fusion et d’abstention sont de nature prospective.
English: Any additional funds will require DoJ to seek funding from other federal departments or further approval from Cabinet.
French: Tout financement supplémentaire obligera le MJ à obtenir des fonds d'autres ministères fédéraux ou des autorisations supplémentaires du Cabinet.
English: In this area too, we obtained satisfactory answers from all the candidates, who assured us of that important point: the European Parliament's role as a privileged partner.
French: Dans cette matière également, nous avons obtenu des réponses satisfaisantes de tous les membres, nous garantissant de plus un point qui était important, celui du rôle d'interlocuteur privilégié du Parlement européen.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon is sand or buff coloured symbolizing the desert, with a wide center band of UN blue flanked by narrow stripes of dark green symbolizing hope.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de cinq bandes : sable (jaune pâle) (10 mm), vert pâle (2 mm), bleu des Nations Unies (10 mm), vert pâle (2 mm) et sable (jaune pâle) (10 mm). La couleur sable représente le désert, le vert l'espoir et le bleu les Nations Unies.
English: Ottawa Fisher Park, grade 7 Farley Mowat, grade 6 St Andrew, grade 6 Goulbourn Middle School, grades 6-7-8 St Peter, grades 7/8 Georges Etienne Cartier, grade 6 (French) St Jerome, grade 6 Katimavik, grades 7/8 Monsignor Paul Baxter School, grade 6 Leslie Park, grade 6 Vincent Massey, grades 5/6
French: Ottawa Fisher Park, 7e année Farley Mowat, 6e année St Andrew, 6e année Goulbourn Middle School St Peter, 7e & 8e années Georges Etienne Cartier, 6e année (Français) St Jerome, 6e année Katimavik, 7e & 8e années Monsignor Paul Baxter School, 6e année Leslie Park, 6e année Vincent Massey, 5e & 6e années
English: • IRB Credit Data Wholesale Transaction, Technical Specification
French: • Opérations de la clientèle de gros - Spécifications techniques
English: Lead is a soft, heavy, inexpensive metal, which makes it useful in the manufacture of many consumer products such as pipes, sheeting, and as filler in the automobile body industry.
French: Le plomb est un métal mou, lourd, peu dispendieux, qui en fait un matériau utile dans la fabrication d'un grand nombre de produits de consommation tels que les tuyaux et les revêtements de plomb, et comme mastic de finition dans l'industrie de la carrosserie d'automobile.
English: Exports and Imports On average, about 75% of Canadian dry peas are exported.
French: Exportations et importations Environ 75 % des pois secs produits au Canada sont exportés.
English: Since the amount of US dollars received from the conversion was less than the US dollar value of Canada’s original subscription, Canada will issue a special repurchase US dollar note to settle the difference to maintain the value of Canada’s shares in the institution.
French: Étant donné que le montant converti en dollars américains est inférieur à la valeur, toujours en dollars américains, de la souscription d’origine du Canada, ce dernier émettra un billet de rachat spécial libellé en dollars américains pour combler la différence et maintenir la valeur de ses actions de la Banque.
English: Since December 2000, meetings have been held in Windhoek, Brussels, Moscow, Twickenham and Gaborone.
French: Depuis décembre 2000, des réunions se sont tenues à Windhoek, Bruxelles, Moscou, Twickenham et Gaborone.
English: The Committee notes with concern allegations of reprisals, serious acts of intimidation and threats against human rights defenders, particularly those who report acts of torture and ill-treatment (arts.
French: Le Comité a pris note avec préoccupation des représailles, des actes graves d'intimidation et des menaces dont feraient l'objet les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les personnes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements (art.
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007) undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières menées par l'Organisation au cours de la période considérée, comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007) du Conseil, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: The round table focused closely on this question.
French: Notre Table ronde a consacré la plus grande attention à cette question.
English: (c) The governing bodies coordinating statistics have their role in ensuring accountability;
French: c) Les instances dirigeantes qui coordonnent les statistiques ont un rôle à jouer dans le fait d'assurer le respect des principes de responsabilité;
English: He noted that in this case the bank had not even invoked an exempting provision.
French: Il a noté dans ce cas que la banque n'avait même pas invoqué une disposition d'exemption.
English: The definition of criminal tax evasion and the requirements for a valid request for information are being developed.
French: La définition de l'évasion fiscale criminelle et les normes applicables en matière de demandes de renseignements sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Whereas the Commission and Court had given a total of 38,389 decisions and judgments in the 44 years up to 1998 (the year in which Protocol No. 11 took effect), the single Court has given 61,633 in five years3.
French: Alors que la Commission et la Cour avaient rendu un total de 38 389 décisions et arrêts en 44 ans de fonctionnement jusqu’en 1998, année de l’entrée en vigueur du Protocole n° 11, la Cour unique, depuis lors, en a rendu 61 633 en 5 ans3.
English: • Since the difference between the maximums is $1,527, which is less than the lowest pay increment of $2,100 of the CS-03, the acting pay is based on the deployment or transfer by appointment rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 1 527 $, soit un montant inférieur à la plus faible augmentation du niveau CS-02, qui s'élève à 2 100 $, la rémunération d'intérim est assujettie aux règles sur la mutation ou la mutation par nomination.
English: The company developed a new strategy to reduce costs, reduce cycle-time, improve quality and increase service levels.
French: SA avait, auparavant, un système de travail basé sur une division traditionnelle du travail, la répétition des tâches et une supervision extensive.
English: One way you can enjoy the fish in Banff National Park is simply by watching them.
French: L'observation du poisson est une autre manière de profiter de la présence de cette ressource dans le parc national Banff.
English: Indigestion, belching, bloating and intolerance of fatty food are thought to be typical symptoms of gallstones; however, these symptoms are just as common in people without gallstones and frequently are not cured by cholecystectomy.
French: Or ces symptômes sont tout aussi courants chez les personnes qui n'ont pas de calculs biliaires et, dans bien des cas, une cholécystectomie ne les supprime pas.
English: Fills in, according to the information supplied, a work sheet and/or an information card for use in cutting and in administr ative management.
French: Complète, selon les informations fournies, une fiche de travail aux fins de gestion administrative.
English: It is common practice for countries, even those with no domestic automobile industry, to charge higher import tariffs on second hand than new vehicles (often for emissions or safety reasons).
French: Les pratiques courantes dans certains pays, même ceux qui n’ont pas d’industrie de l’automobile, ont été d'imposer des droits d’importation plus élevés sur les véhicules usagés que sur les véhicules neufs (souvent pour des motifs de sécurité ou d’émissions).
English: Mr. Hadden explained that his working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1), focused attention on the need for integration with diversity as an alternative to various forms of autonomy for minorities and indigenous peoples.
French: M. Hadden a expliqué que son document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1) appelait l'attention sur la nécessité de réaliser une intégration dans la diversité comme alternative aux diverses formes d'autonomie pour les minorités et les peuples autochtones.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 26, 1998, with a comment period of 75 days.
French: Cette annexe de modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 26 septembre 1998 avec une période de commentaires de 75 jours.
English: The marking should be affixed prior to the product being placed on the European market and entering into service.
French: Le marquage doit être apposé avant qu'un produit ne soit mis sur le marché européen et mis en service.
English: As a national institution, the federal Public Service seeks to be a workforce that reflects the rich diversity of Canadian society while embracing values of competence, non-partisanship, and professionalism as it addresses the central goal of improving the quality of life for all Canadians.
French: En tant qu'institution nationale, la fonction publique du Canada veut être représentative de la diversité canadienne tout en adoptant des valeurs clés telles la compétence, l'impartialité politique et le professionnalisme, pour améliorer la qualité de vie de tous les citoyens.
English: It argues the essential element in considering s. 11(1) of the Act is the meaning of "work" in the phrase "employees performing work of equal value".
French: Elle prétend que l'élément essentiel dans l'examen du paragraphe 11(1) de la Loi est le sens à donner au mot «fonctions» dans l'expression «les hommes et les femmes qui exécutent [...] des fonctions équivalentes».
English: In collaboration with the "Forum for African Women Educationalists" (FAWE), ESD conducted a study on economic activities and technology needs of women farmers and producers in Machakos, Kenya.
French: UNESCO launched the Global Problematique Education Network Initiative, otherwise known as GENIe, at Case Western Reserve University in Cleveland (Ohio, USA).
English: After the RIA, the draft technical regulation was published, and the WTO and the contact points of countries where Mexico had FTAs were notified.
French: Après ce rapport, le projet de réglementation technique était publié et l'OMC et les points de contact des pays avec lesquels le Mexique avait des ALE en étaient notifiés.
English: Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination may participate as observers in the deliberations of the Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of its activities.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant du domaine d'activité du Comité.
English: Also, some cervical cap users report increased rates of urinary tract infections, as do diaphragm users.
French: En outre, certaines utilisatrices se retrouvent davantage sujettes aux infections urinaires, ce qui est aussi le cas des utilisatrices du diaphragme.
English: This perception and their observation that Canadian chartered banks appear to be more interested in larger loans argues strongly for policies which would intensify competition in the market for small business lending.
French: Cette perception et la constatation que les banques canadiennes semblent être davantage intéressées par les prêts plus importants constituent deux arguments de taille en faveur de politiques qui permettraient d’intensifier la concurrence sur le marché des prêts aux petites entreprises.
English: In summary, WIPO’s exploratory work in 1998-99 has shown that TK is a rich source of creativity and innovation.
French: AUTONUM En résumé, les études menées par l’OMPI au cours de l’exercice biennal 1998‑1999 ont montré que les savoirs traditionnels représentaient une abondante source de créativité et d’innovation.
English: The Working Group will have before it a note from the secretariat on a proposal by Germany on the revision and adoption of notification and movement documents, a proposal to review and update the notification procedures under the Convention and notification procedures to be applied in cases of crisis or war.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat sur une proposition de l'Allemagne concernant la révision et l'adoption des documents de notification et de mouvement, une proposition tendant à réexaminer et à actualiser les procédures de notification prévues dans la Convention et les procédures à appliquer en cas de crise ou de guerre.
English: The Department of Economic and Social Affairs is organizing an ad hoc expert group meeting on knowledge systems for development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales organise une réunion d'un groupe spécial d'experts sur les modes de connaissance pour le développement.
English: Figure 2 gives a breakdown of the total funding by direct source.
French: Plus de 9 700 chercheurs universitaires et plus de 15 700 étudiants universitaires et titulaires de bourses postdoctorales reçoivent un appui du CRSNG.
English: 8Including synthetic resins, plastics machinery, moulds, and plastic products.
French: 8Y compris les résines synthétiques, machinerie pour plastique, moules et produits plastiques.
English: The Comprehensive Productive Strategy is a series of actions and participatory decisions designed to strengthen the productive processes and secure positive results.
French: La Stratégie de productivité intégrale (EPI) est un ensemble de mesures et de décisions à caractère participatif visant à renforcer les processus de production et à obtenir des résultats concrets.
English: Once seated on the aircraft, Ms. Nornberg requested a device to support her right leg.
French: Une fois assise dans l'aéronef, Mme Nornberg a demandé un dispositif qui soutiendrait sa jambe droite.
English: Once again, this issue is regulated under the 1999 Landfill Directive.
French: Une fois de plus, cette question est réglementée par la directive de 1999 concernant la mise en décharge des déchets.
English: The Ad Hoc Committee also met the Head of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, Ambassador Carlo Ungaro, the Ambassador of Italy to Skopje, Mr. Antonio Tarelli (Iceland and Ireland, the current and respectively the next holder of the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, having no embassies in Skopje) and the Ambassador of Finland to Skopje, Mr. Miko Koponen (Finland holding the current Presidency of the European Union), as well as Mr. Mark Stevens, Head of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to Skopje.
French: La Commission ad hoc a également rencontré le Chef de la Mission exploratoire et d'observation de l'OSCE à Skopje, l'Ambassadeur Carlo Ungaro, l'Ambassadeur d'Italie à Skopje, M. Antonio Tarelli (l'Islande, qui assure actuellement la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, et l'Irlande, qui l'assurera ensuite, n'ayant pas d'ambassade à Skopje) et l'Ambassadeur de la Finlande à Skopje, M. Miko Koponen (la Finlande assurant actuellement la présidence de l'Union européenne), ainsi que M. Mark Stevens, Chef de la Mission d'observation des élections OSCE/BIDDH).