ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present results of the magnetic inelastic response of CsMnBr3 across the magnetic Brillouin zone by neutron scattering techniques.
French: Nous présentons des résultats, obtenus par des techniques de diffusion des neutrons, sur la réponse inélastique magnétique de CsMnBr3 dans toute la zone de Brillouin magnétique.
English: H20 AGRICULTURE H201 Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans H23 Affaires étrangères et Commerce international H231 Expansion du commerce d'exportation Particulier au ministère(s):
English: Recommendation 46 (third-party effectiveness of security rights in masses of goods or products)
French: Le Groupe de travail a adhéré dans son ensemble à la recommandation 46 sur le fond.
English: This is based on the assumption that revising the ECTT by introducing a second service category in addition to conventional broadcast television services would be one of the general options to deal with the changing media environment.
French: Elles partent de l’hypothèse que la révision de la CETT pour y introduire une deuxième catégorie de services, outre les services de diffusion conventionnelle, serait l’une des options générales à retenir face à un environnement médiatique en évolution.
English: He was given a verbal warning and because this was not the first occurrence, he lost his good guy bonus.
French: Il a reçu un avertissement verbal et a perdu sa prime de rendement exemplaire du fait qu’il s’agissait d’un cas de récidive.
English: Puerto Rico ‑ Currency; dollar (US).
French: Puerto Rico ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: Mr. Simon W.J. Fuller, Mr. Derek A.R.Walton, Mr. Kevin D. Lyne, Mr. Paul Bentall
French: Sri Lanka M. Sudantha S. Ganegama-Arachchi, M. A. Saj U. Mendis
English: • Coordinated the federal government response to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s audit of federal implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plan and Program Proposals.
French: • Coordination de la réponse du gouvernement fédéral à la vérification que la commissaire à l’environnement et au développement durable a effectuée au sujet de la mise en œuvre, par les ministères fédéraux, de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Bulletin.
French: Règle 28 Monnaie de paiement 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements adressés au Bureau international en application du présent règlement d’exécution doivent être effectués en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payées par l’intermédiaire d’un Office, cet Office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: The Assembly considered the proposed budget for the Authority for the financial period 2001 to 2002 as contained in the report of the Secretary-General (ISBA/6/A/7-ISBA/6/C/4).
French: L'Assemblée a examiné le projet de budget de l'Autorité pour l'exercice 2001 à 2002 contenu dans le rapport du Secrétaire général (ISBA/6/A/7-ISBA/6/C/4).
English: Because of the risk of leakage through the disposable cover, the barrier effectiveness of the cover should be assessed before use and the equipment inspected after surgery.
French: À cause du risque de fuites à travers la housse jetable, il faut évaluer l’étanchéité de la housse avant de l’utiliser et inspecter le matériel après l’opération.
English: Therefore, accrued vacation pay and prorated bonuses are considered remuneration which do not qualify as a retiring allowance and are taxable for EHT purposes.
French: Par conséquent, les paiements de congés annuels accumulés et les primes calculées au prorata sont considérés comme une rémunération qui ne constitue pas une allocation de retraite et sont imposables aux fins de l'ISE.
English: The Rendez-vous represents a unique opportunity to foster a better understanding of the social, cultural and linguistic environment of Canada’s Francophones.
French: Les Rendez-vous sont une occasion unique de mieux faire comprendre l’environnement social, culturel et linguistique des francophones au Canada. Les activités qui leur sont proposées au cours de cette
English: Another major source is the Cooperative Logistics arrangement with the United States military where the CF is just another customer.
French: Une autre source importante d'approvisionnement découle d'arrangements de logistique en coopération avec les forces militaires américaines, en vertu desquels les FC sont simplement des clients.
English: Canadian University Programs in Support of Aboriginal Students (2006).
French: 17 Un obstacle de taille agit sur le nombre d’Autochtones qui fréquentent l’université : seulement 61 pour cent des Autochtones de 25 à 64 ans ont obtenu leurs diplômes d’études secondaires, contre 78 pour cent dans la population non autochtone.
English: However, the Commission considers that, where loop types other than type A, B or C loops are used for provision of general tariff services and competitive network services, Stentor should identify those additional loop types and put their specifications on the public record.
French: Toutefois, le Conseil estime que, lorsque des lignes autres que de type A, B ou C sont utilisées pour la fourniture de services du tarif général et de services réseau concurrentiels, Stentor devrait indiquer les types de lignes supplémentaires et verser leurs spécifications au dossier public.
English: MAFF also promotes biotechnology development in the private sector.
French: Le MAFF encourage également le développement de biotechnologies dans le secteur privé.
English: WEPC August 31 Responses 1480-051D).
French: Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 46
English: If your itinerary includes a flight operated by another airline, please refer to code share flight information as baggage allowance and charges may vary with other carriers.
French: Si votre itinéraire comprend un vol exploité par un autre transporteur, veuillez consulter les renseignements sur les vols à code multiple , puisque les franchises de bagages et les suppléments peuvent varier d'un transporteur à l'autre.
English: Finally, the Governing Body granted Mr. Siegfried Fröhlich, Chairman of the Administrative Council from 1.1.1975 to 31.12.1993 the title of "Honorary Chairman of the Administrative Council of the Social Development Fund of the Council of Europe", for the work that he accomplished during his term of office.
French: Enfin, le Comité de Direction a accordé à M. Siegfried Fröhlich, Président du Conseil d'administration du 1.1.1975 au 31.12.1993, le titre de "Président Honoraire du Conseil d'administration du Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe", pour l'oeuvre qu'il a accomplie pendant son mandat.
English: • Agreeing to cost-share certain health care services to create greater economies of scale;
French: • au partage des coûts liés à la prestation de certains services de santé afin de réaliser de plus grandes économies d'échelle ;
English: In addition, the Office must focus resources on developing and refining the body of evidence already collected, particularly in relation to the leadership cases.
French: En outre, le Bureau doit affecter des ressources à l'élaboration et à la mise au point des éléments de preuve déjà réunis, en particulier pour ce qui est des principaux responsables.
English: • Advise on further technical work and analysis that needs to be undertaken to support informed discussion and recommendations.
French: • donner des conseils sur les travaux techniques et les analyses supplémentaires qui doivent être effectués afin d'éclairer les discussions et les recommandations ;
English: Scientific and technical breakthroughs at the molecular level are not only changing the practice or interpretation of science, they often have profound implications for society.
French: (Rapport annuel de Monsanto, 1997, sur l’Internet à l’adresse www.monsanto.com) Non seulement les percées scientifiques et techniques au niveau moléculaire modifient la pratique ou l’interprétation des sciences, mais elles ont souvent de sérieuses conséquences pour la société.
English: Major initiatives designed to ensure organizational excellence are currently underway.
French: D’importantes initiatives conçues pour assurer l’excellence organisationnelle sont en cours.
English: • promoting a sound policy and legal framework for microfinance.
French: • promouvoir un cadre politique et juridique solide à l’égard du microfinancement.
English: And around targeted issues, you can deliberately construct teams to maximize your innovation potential by using the C-CAR tool (checklist and/or self-assessment).
French: De même, autour de questions ciblées, vous pouvez concevoir délibérément des équipes en vue de maximiser votre potentiel d’innovation au moyen de l’outil C-CAR (liste de vérification et (ou) instrument d’auto-évaluation).
English: Ibid.; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Ces prix ont été puisés de la revue MEPS International Steel Review.
English: • The proposal by France, Germany, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of the creation of a multilateral mechanism for reliable access to nuclear fuel, which offers a realistic option for providing assured supply of enriched uranium to countries not interested in developing national enrichment capabilities;
French: • La proposition faite par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de créer un mécanisme multilatéral pour garantir un accès fiable au combustible nucléaire, qui offre un moyen réaliste d'assurer l'approvisionnement en uranium enrichi des pays ne souhaitant pas développer des capacités d'enrichissement;
English: The Committee is alarmed about the high rate of domestic violence, and in particular domestic violence against women.
French: Le Comité est alarmé par les nombreux cas de violence dans la famille, et en particulier par les violences contre les femmes au foyer.
English: Humanitarian access has become increasingly restricted in conflict-affected areas owing to the activities of anti-government elements.
French: Les organismes humanitaires ont de plus en plus de mal à accéder aux régions touchées par le conflit du fait des activités des éléments antigouvernementaux.
English: The Forum also noted that the Constitution sets out the fundamental principles of state policy.
French: Le Forum note également que la Constitution consacre les principes fondamentaux de la politique de l'État.
English: • D20-1-1-INTERIM Export Reporting
French: • D20-1-1-INTERIM Déclaration d'exportation
English: • Support the development and evaluation of various models of consumer self-help initiatives
French: • Appuyer l’élaboration et l’évaluation des différents modèles d’initiatives d’entraide entre consommateurs;
English: On the instructions of the Federal Council, OFPER has established over recent years a system of periodic reporting of information about the sex distribution by age and by salary group.
French: L'OFPER a mis au point ces dernières années, sur mandat du Conseil fédéral, un système de rapports périodiques fournissant des informations sur la répartition des sexes en fonction de l'âge et des classes de salaire.
English: We also reaffirm that establishing an independent State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, along with the implementation of all international resolutions on the Palestinian issue, are the only guarantees for lasting peace between Israel and Palestine.
French: Nous redisons également que la création d'un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale, ainsi que l'application de toutes les résolutions internationales sur la question de Palestine, constituent les seules garanties d'une paix durable entre Israël et la Palestine.
English: Each is presented as a fact sheet, with information included on the type of initiative, its impetus, goals, the population targeted, obstacles encountered, conditions necessary for success, results achieved, source of funding and contact information.
French: Chaque projet est présenté par une feuille de renseignements qui rend compte du type de projet, de son impulsion, de ses buts, de la population ciblée, des obstacles qui se sont présentés, des conditions nécessaires pour en assurer la réussite, des résultats obtenus, de la source de financement et des coordonnées des personnes-ressources.
English: PENSION REQUEST SCREEN DESCRIPTION The PENSION REQUEST screen displays data extracted from the Contributor System (which cannot be changed) and provides for manually input data that can be used in a Pension Quotation calculation or a Transfer Value calculation.
French: ÉCRAN DEMANDE DE PENSION DESCRIPTION L'écran DEMANDE DE PENSION affiche les données extraites du système cotisant (qui ne peuvent être modifiées) et fournit les données saisies manuellement pouvant être utilisées pour calculer une estimation de pension ou une valeur de transfert.
English: The company has expanded its operations and also owns and operates Tarsands Steam Cleaning Ltd., as well as a joint venture with Cold Lake First Nations called Seven Lakes Oilfield Services Corporation.
French: La société a élargi ses activités, qui englobent la Tarsands Steam Cleaning Ltd., entreprise de nettoyage à vapeur dont elle est propriétaire et exploitante, ainsi que la Seven Lakes Oilfield Services Corporation, co-entreprise formée avec les Premières nations de Cold Lake.
English: 17 November 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/5 17 novembre 2000
English: Introductory remarks were made by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), and the moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Des observations liminaires ont été faites par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), et l'animateur de la réunion-débat, José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The interest rate and mode of calculation shall be set so as to achieve that result.
French: Le taux d'intérêt et le mode de calcul sont fixés de façon à atteindre ce résultat.
English: When, however, the Agency has to develop draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be involved in the process of decision.
French: Toutefois, lorsque l'Agence doit élaborer des projets de règles à caractère général à mettre en œuvre par les autorités nationales, les États membres devraient pouvoir participer au processus d'élaboration.
English: Other members were also selected by the Board to ensure appropriate geographical and sectoral distribution among Board members.
French: D’autres membres ont été sélectionnés par le Conseil d’administration pour veiller à la bonne distribution géographique et sectorielle entre les membres.
English: In sum, development was a complex pursuit that could not be approached from a purely technocratic vantage point.
French: En définitive, le développement est un processus complexe, qui ne peut être abordé sous le seul angle technocratique.
English: It contains a copy of their results and any certificates awarded. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur le classement, l'étiquetage et l'emballage des produits, ainsi que des données sur les négociants et les courtiers. Catégorie de personnes :
English: Collect GST/HST on the deposit when you apply it to the purchase price.
French: Percevez-la plutôt lorsque vous appliquez l'acompte sur le prix d`achat.
English: Such certificates are issued on the basis of the medical prescription identifying the patient and indicating the type and amount of preparations that he/she is permitted to carry.
French: Ces certificats sont délivrés au vu d'une ordonnance médicale où le patient est nommément désigné et où le type et la quantité des préparations qu'il est autorisé à transporter sont indiqués.
English: Accordingly, a society is seen to be at risk when it is exposed to a hazard and is vulnerable to such an event.
French: En conséquence, on considère qu'une société est à risque lorsqu'elle est exposée à un aléa auquel elle est vulnérable.
English: Having taken these lessons on board, does the Commission intend - and this is my final question - to table amendments during the ICC review conference in Kampala, which will be an opportunity to table and, if necessary, adopt amendments to the text that constitutes the Court's legal basis?
French: La Commission, et c'est ma dernière question, forte de ces enseignements, entend-elle proposer des modifications lors de la conférence de Kampala qui sera l'occasion d'évoquer et, le cas échéant, d'adopter des modifications au texte qui constitue la base légale de la Cour?
English: Once an exhaustive list of postal codes was created, the associated telephone numbers from all phone books in Canada were pulled.
French: Une fois la liste exhaustive des codes postaux achevée, nous y avons associé les numéros de téléphone correspondants, à partir de tous les annuaires téléphoniques au Canada.
English: 39 According to the Americans, the official report of their losses gave 30 dead, 42 wounded and 389 prisoners, but in reality there were more dead (and no doubt also more wounded), as demonstrated by Stanley, George F. G., in Canada Invaded (Toronto: 1973), pp. 103-104.
French: 39 D'après les Américains, le bilan officiel de leurs pertes s'élevait à 30 tués, 42 blessés et 389 prisonniers, mais il y eut en réalité plus de tués (et sans doute aussi plus de blessés), comme le démontre George F. G. Stanley dans Canada Invaded, Toronto, 1973, pp. 103-104.
English: In 1992 he was awarded a scholarship for Berklee.
French: Enfant, il pratique sur des CD's reflétant tous les styles modernes et adolescent, tourne à travers les Etats-Unis avec différentes formations, influencé par Jack DeJohnette, Peter Erskine, Trilok Gurtu, Rush, Mesugah.
English: If you attempt to store dust inside the hopper, the turbulence of air caused by the fan will keep this dust in suspension.
French: Si la poussière s’accumule dans la trémie les turbulences aérauliques garderont cette poussière en suspension.
English: Such reductions can be realized through restructured programs, improvements in the efficiency of program delivery and reductions in administrative costs.
French: De telles réductions peuvent provenir des économies réalisées grâce à la restructuration des programmes, à l'amélioration de la prestation des programmes et à la compression des frais administratifs.
English: The content of these presentations are reflected in the report of the 3rd meeting of the CDMC which followed on from the Bureau meeting and during which similar presentations were made.
French: Le contenu de ces présentations figurent dans le rapport de la 3e réunion du CDMC, qui a suivi la réunion du Bureau et durant laquelle des exposés similaires ont été présentés.
English: Hindemith receives an offer from the Turkish government to reform the education of musicians and music teachers in Turkey.
French: Le gouvernement turc demande à Hindemith de réformer l’enseignement musical et la formation des professeurs de musique en Turquie.
English: Provisions in the field of protection of material of artistic and historic interest.
French: Provisions en matière de protection des objets d'intérêt historique et artistique.
English: Therefore I was obliged to reject his argument for that reason as well.
French: Donc, je suis obligée de rejeter son argument pour cette raison également.
English: This program provided one-time demonstration funding for energy-efficient practices and renewable energy technologies in Government of Canada facilities.
French: Ce programme offrait un financement unique de projet-pilote axé sur l'adoption de pratiques éconergétiques et de technologies d'énergie renouvelable dans les installations du gouvernement du Canada.
English: Fortunately, they had a cellular telephone and a global positioning system with them, which enabled them to call for help.
French: Heureusement, ils avaient avec eux un téléphone cellulaire et un appareil de positionnement global, ce qui leur a permit d'appeler à l'aide.
English: A chapter devoted specifically to the trafficking and commercial sexual exploitation of children has been included in child-welfare training courses taught under the auspices of Training Plan drawn up by the Office for the Family and Children.
French: Un chapitre spécifique relatif au trafic de garçons et de filles et à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été incorporé dans les programmes de formation relatifs à l'enfance et certains thèmes connexes qui s'inscrivent dans le plan de formation de la Direction générale de la famille et de l'enfance.
English: Governmental facilitator: Japan
French: Facilitateur pour les gouvernements : Japon
English: As for military restructuring in NATO, the French view was that this should await the outcome of political dialogue between the two sides of the Atlantic, which would lay down the precepts for a new strategic balance.
French: Les Américains souhaitaient transformer l’OTAN en une Alliance moins militaire et plus politique, comprenant les tâches de sécurité collective, en restructurant immédiatement les forces militaires de l’OTAN pour refléter cette nouvelle réalité.
English: A sectoral ceiling approach might be less problematic if combined with other approaches to restrict the ability to trade between widely different geographical areas.
French: b) Une approche reposant sur des plafonds sectoriels serait moins aléatoire si elle était associée à d'autres démarches en vue de restreindre la capacité d'échanger des droits d'émission entre des zones géographiques très différentes.
English: The laws regulating public health and education also emphasize the joint responsibility of parents for the upbringing and development of the child.
French: La législation applicable à la santé publique et à l'éducation souligne aussi la responsabilité conjointe des parents dans l'éducation et l'épanouissement de l'enfant.
English: Given these developments, the Human Resources Network requested the Commission to recommend to the General Assembly that it consider a real salary adjustment that would bring the remuneration margin closer to the midpoint of 115.
French: Étant donné cette évolution, les membres du Réseau souhaitaient que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'envisager un ajustement réel des traitements qui rapprocherait la marge du point médian, à savoir 15 %.
English: Mr President, we will get over this confusion eventually.
French: (EN) Monsieur le Président, nous finirons par tirer au clair cette confusion.
English: UNCTAD, Investment Policy Review, Uzbekistan, 1999, UNCTAD/ITE/IIP/Misc.13
French: CNUCED, Investment Policy Review, Uzbekistan, 1999, UNCTAD/ITE/IIP/Misc.13
English: I give you my undertaking that I will pursue the agenda that will lead to greater freedom of movement and to that freedom being enhanced in the better Europe that we look forward to.
French: Je vous donne ma parole que j'assurerai le suivi de l'agenda qui conduira à une plus grande liberté de circulation et à un renforcement de cette liberté dans l'Europe meilleure que nous espérons tous.