ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War claims have been introduced several times since the 1980s by Guam's previous delegates without winning approval.
French: Des revendications pour dommages de guerre ont été présentées plusieurs fois depuis les années 80 par les précédents délégués de Guam sans résultats.
English: In this case, the Agency finds that the Easement Agreement and the Certificates of Title for Blocks 17A and 25A are more indicative of legal property interests than tax records.
French: En l'occurrence, l'Office estime que l'entente de servitude et les certificats de titre des blocs 17A et 25A sont plus probants que les registres fiscaux pour l'établissement de droits de propriétés légaux.
English: Argentina has supported all provisions of resolution 1373 (2001), and from the outset it has cooperated with the Committee, which is a vital tool for coordinating counter-terrorism activities.
French: L'Argentine a appuyé toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001), et, depuis le début, elle coopère avec le Comité, qui constitue un outil essentiel à la coordination des activités de la lutte antiterroriste.
English: Below, a number of quality indicators are introduced.
French: Un certain nombre d'indicateurs de qualité sont présentés ci-dessous.
English: Nevertheless, it is believed that Europe and America are better served by working together rather than against each other or in different directions.
French: C’est ce que nous nous efforçons de faire ici, dans cette Assemblée et nous continuerons à le faire tant que nous aurons un souffle de vie.
English: The overall objectives of the Bison Meat Quality Research project, as stated in the Project Authorization Form, were: 1.
French: Comme on l'a indiqué dans le formulaire d'autorisation du projet, les objectifs globaux du projet d'étude sur la qualité de la viande de bison étaient les suivants : 1.
English: In view of intensified communications operations, a net increase of six posts is proposed to cover the needs of specialized communications personnel in the Sectors.
French: Compte tenu de l'accroissement du volume des communications, il est proposé d'ajouter six postes pour couvrir les besoins en personnel spécialisé dans les différents secteurs.
English: They are from an operational squadron.
French: Ils proviennent d’un escadron opérationnel.
English: Therefore, part of the solution is ensuring that mandates match resources when a new mission is contemplated.
French: Durant son mandat au Conseil, le Canada s'est fait le promoteur d'une nouvelle approche en ce qui a trait au processus d'autorisation et de déploiement des forces de maintien de la paix.
English: Small German firms are also seeking larger partners to provide funding to take products to trial phase and, ultimately, commercialization.
French: Les petites entreprises allemandes sont également à la recherche de grands partenaires qui leur fourniront les fonds nécessaires en vue de faire passer les produits au stade de la mise à l'essai et, enfin, de la commercialisation.
English: As well, the Congress identified which population-based programs are effective, what key elements lead to maximum impact at the population level, what collaborative partnerships are needed, and how to build an international community of practice.
French: De plus, le congrès a permis aux participants de déterminer quels programmes mis en oeuvre à l'échelle de la population étaient efficaces, quels éléments clés avaient le plus de répercussions à ce niveau, quels partenariats de collaboration étaient nécessaires et la façon de bâtir une communauté internationale de pratique.
English: Description: The Merryl Hotel is a quiet hotel just a step away from Montmartre and Sacre Cœur basilica, ideally located between Moulin Rouge and Place du Tertre, in Paris France.
French: Description: Situé dans une petite rue calme du 18ème arrondissement, à proximité de Montmartre, l'hôtel Merryl vous propose, pour vos séjours parisiens, ses 34 chambres entièrement rénovées.Une équipe jeune et dynamique est à votre service jour et nuit.
English: How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\ARGENTINE_Buenos Aries.docPage 5 de 6
English: Short walks of five or six kilometres are just not enough.
French: De courtes périodes d’entraînement de cinq ou six kilomètres sont inefficaces.
English: The high average income is consistent with the high number of immigrants with university degrees and the high number that are employed.
French: Rien de surprenant ici si on considère le nombre élevé des personnes de cette région qui sont titulaires d’un diplôme universitaire et qui sont actives dans le marché du travail.
English: At the request of the appellant's representative, the manager conducted a comparative assessment, as required by the Federal Court decision in Attorney General v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 F.C.A. Therefore, the appellant had been given the opportunity to be assessed against the statement of qualifications in the same manner as Ms. White.
French: À la demande du représentant de l'appelante, le gestionnaire a procédé à une évaluation comparative comme l'exige la décision de la Cour fédérale Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 C.A.F..
English: With respect to the 1267 Committee, in 2006, at the initiative of France, we created a focal point allowing individuals and entities on the list to request to be removed therefrom.
French: Dans le cadre du Comité 1267, nous avions créé en 2006, à l'initiative de la France, un point focal permettant aux personnes et entités inscrites sur la Liste du Comité de demander leur radiation.
English: The Secretariat noted the interventions and recorded them on tape.
French: Le secrétariat a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande magnétique.
English: It consists in false accusation of another person of a crime with the intention to inflict criminal prosecution upon this person.
French: Il s'agit d'une accusation mensongère portée à l'égard d'une personne avec l'intention de faire engager des poursuites pénales contre elle.
English: This Protocol shall be open for signature in … on … by States participating in the Diplomatic Conference to Adopt a Space Assets Protocol to the Cape Town Convention held at … from … to ….  After …, this Protocol shall be open to all States for signature at … until it enters into force in accordance with Article XXIV.
French: Le présent Protocole est ouvert à le … à la signature des États participant à la Conférence diplomatique pour l'adoption du Protocole à la Convention du Cap portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux tenue à … du … au Après le , le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États à , jusqu'à ce qu'il entre en vigueur conformément à l'article XXIV.
English: The next speaker on our list is the Ambassador of Japan.
French: L'orateur suivant est l'Ambassadeur du Japon.
English: See paragraph 41 above - this is not relevant to Uganda.
French: La question ne se pose pas en Ouganda (voir plus haut).
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics
French: Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: Civil proceedings, as a private matter, can usually be abandoned or ended by compromise at any time.
French: Une action civile relevant du domaine privé, il est possible d'y renoncer ou d'y mettre fin par un compromis à tout moment.
English: For energy, possible areas include renewable energy resources and energy efficiency.
French: Pour l’énergie, parmi les domaines possibles figurent les ressources énergétiques renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: The growth reflects the demand within DND for civilian employees and is offset by a decrease in the use of consultants and contracted work.
French: La croissance à cet égard a été constante depuis 1999, l’effectif civil ayant augmenté d’environ 1 000 à 1 200 personnes chaque année entre 2003 et 2006.
English: We found that the Directors 1996-97 Annual Report provides a satisfactory overview of CSIS most important investigative activities.
French: Dans ces documents, lInspecteur général évalue le rapport annuel du Directeur et expose ses constatations touchant les activités opérationnelles du Service.
English: Disposal of Originals or Copies of Works ....................
French: Aliénation d’originaux ou d’exemplaires d’œuvres ......
English: This bulletin is expected to be distributed and published on MC’s website during November 2003.
French: Ce bulletin est prévue d’être distribué et placé sur le site web de MC au cours du mois de novembre 2003.
English: Lastly, the draft resolution calls for regular consultation between representatives of the secretariats of the two organizations to review and strengthen coordination mechanisms between the two organizations.
French: Enfin, le projet de résolution demande la tenue de réunions périodiques entre les représentants des secrétariats des deux Organisations pour examiner et renforcer leurs mécanismes de coordination.
English: Finally, the Seminar will focus on the role of central and local Governments in facilitating the early stage financing of innovative enterprises.
French: Enfin, les participants au séminaire s'intéresseront au rôle des administrations centrales et locales dans la facilitation du financement initial des entreprises innovantes.
English: They carried out 34 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 18 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Ukhaydir, Amarah, Shinafiyah, Qal'at Sukkar and Taqtaqanah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 18 autres à partir du Koweït et survolé les zones de Bassorah, Qorna, Joulaïba, Nassiriya, Samaoua, Diouaniya, Ukhaydir, Imara, Chinafiya, Qal'at Soukkar et Taqtaqana.
English: If that huge emotional desire is met, perhaps the people involved will then be able to focus on the real issues.
French: En ce qui concerne le statut du Kosovo, on peut penser, comme l’a dit le rapport, que le référendum du Monténégro devienne un précédent.
English: In view of the large number of requests, visitor groups are kindly asked to book at least 3 months before the planned date of their visit.
French: En raison du nombre important de demandes, il est recommandé aux groupes de visiteurs de réserver un créneau de visite au moins trois mois avant la date de visite prévue.
English: National law No. 7711 on the elimination of racial discrimination in programmes of education and the mass media establishes that educational programmes and plans should eliminate references to segregation and give space to the teaching of curricula on existing ethnic groups and cultures in Costa Rica.
French: La loi no 7711 relative à l'élimination de la discrimination raciale dans les programmes d'enseignement et les médias oblige à éliminer des programmes et des plans toute mention de ségrégation, et à y faire place à une instruction sur les groupes ethniques et les cultures existant dans le pays.
English: It is for this reason that some of statistical data presented in this paper encompass all children aged 14 years or younger. Methodology This project involved a number of information-gathering activities.
French: C'est pour cette raison que certaines données statistiques exposées dans le présent document concernent tous les enfants âgés de 14 ans ou moins Méthodologie Ce projet comprenait un certain nombre d'activités de collecte de renseignements, résumées ci-dessous :
English: • A copy of the application must be served on the respondent at the time the application is filed with the Agency.
French: • Une copie de la demande doit être signifiée à la partie intimée au moment où la demande est déposée auprès de l'Office.
English: In our old data, we are not strictly limited to a mean.
French: Avez-vous des limites de confiance? Vous avez présenté certaines estimations ponctuelles.
English: The children's and women's environment programme provided technical support to the Government's National Sanitation Policy and National Policy on Arsenic.
French: Le programme d'environnement pour les enfants et les femmes a fourni une assistance technique à la Politique nationale d'assainissement et à la Politique nationale de lutte contre l'arsenic.
English: When, for example, the courts make a "generous" interpretation of the recognition of rights for the official language minority group, that is when the court recognizes not only the right to be served or educated in the official language of one's choice, but also recognizes the obligation of governments to promote the minority language, to give institutions to the minority groups (as in the recent case of the Montfort Hospital, where the rights of francophones in Ontario to a francophone hospital, by virtue of the fact that the hospital was an institution participating in the survival of the group, were recognized); the courts established this right on the basis of the idea that communities have institutions that are necessary for their preservation as a society.1 In other words, the courts do not recognize minority rights in the strict sense of the word, as doing so could extend to immigrants, but rather, it recognizes the right of a national minority to possess and to develop its own societal institutions.
French: Quand, par exemple, les cours font une interprétation « généreuse » des droits reconnus au groupe de langue minoritaire officielle, c'est-à-dire quand la cour reconnaît non uniquement le droit de se faire servir dans la langue officielle de son choix ou encore, d'être éduqué dans celle-ci, mais reconnaît l'obligation aux gouvernements de promouvoir la langue minoritaire, de donner des institutions aux groupes minoritaires – comme dans le cas récent de l'Hôpital Montfort où l'on a reconnu aux Francophones de l'Ontario le droit à une institution hospitalière francophone en raison du fait que l'hôpital était une institution participant à la survie du groupe –, la cour établit alors ce droit sur l'idée que les communautés linguistiques minoritaires ont droit aux institutions nécessairesàà leur maintien comme société.1 Autrement dit, la cour reconnaît ici non un droit strictement minoritaire, comme pourraient l'être certains droits à des individus issus de l'émigration, mais le droit d'une minorité nationale à posséder et développer ses propres institutions sociétales.
English: Avicennia, which has a lower density (about 0.64) and good nail holding qualities, is often used as railway ties in Cuba.
French: Avicennia, qui a une densité plus faible, de l'ordre de 0,64, et une bonne tenue au clouage, est communément employé pour fabriquer des traverses de chemin de fer à Cuba.
English: List of Reserves LAST MOUNTAIN LAKE 80A MUSKOWEKWAN 85 MUSKOWEKWAN 85A MUSKOWEKWAN 85-1 MUSKOWEKWAN 85-10 MUSKOWEKWAN 85-11 MUSKOWEKWAN 85-12 MUSKOWEKWAN 85-13 MUSKOWEKWAN 85-14 MUSKOWEKWAN 85-15 MUSKOWEKWAN 85-16 MUSKOWEKWAN 85-17 MUSKOWEKWAN 85-18 MUSKOWEKWAN 85-19 MUSKOWEKWAN 85-20 MUSKOWEKWAN 85-21 MUSKOWEKWAN 85-22 MUSKOWEKWAN 85-23 MUSKOWEKWAN 85-24 MUSKOWEKWAN 85-25 MUSKOWEKWAN 85-26 MUSKOWEKWAN 85-27 MUSKOWEKWAN 85-28 MUSKOWEKWAN 85-29 MUSKOWEKWAN 85-2A MUSKOWEKWAN 85-3 MUSKOWEKWAN 85-30 MUSKOWEKWAN 85-31 MUSKOWEKWAN 85-32 MUSKOWEKWAN 85-33 MUSKOWEKWAN 85-34 MUSKOWEKWAN 85-35 MUSKOWEKWAN 85-36 MUSKOWEKWAN 85-37 MUSKOWEKWAN 85-39 MUSKOWEKWAN 85-4 MUSKOWEKWAN 85-40 MUSKOWEKWAN 85-41 MUSKOWEKWAN 85-42 MUSKOWEKWAN 85-43 MUSKOWEKWAN 85-44 MUSKOWEKWAN 85-45 MUSKOWEKWAN 85-47 MUSKOWEKWAN 85-48 MUSKOWEKWAN 85-49 MUSKOWEKWAN 85-5 MUSKOWEKWAN 85-50 MUSKOWEKWAN 85-52 MUSKOWEKWAN 85-53 MUSKOWEKWAN 85-54 MUSKOWEKWAN 85-55 MUSKOWEKWAN 85-6 MUSKOWEKWAN 85-7 MUSKOWEKWAN 85-8 MUSKOWEKWAN 85-9 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAST MOUNTAIN LAKE 80A MUSKOWEKWAN 85 MUSKOWEKWAN 85A MUSKOWEKWAN 85-1 MUSKOWEKWAN 85-10 MUSKOWEKWAN 85-11 MUSKOWEKWAN 85-12 MUSKOWEKWAN 85-13 MUSKOWEKWAN 85-14 MUSKOWEKWAN 85-15 MUSKOWEKWAN 85-16 MUSKOWEKWAN 85-17 MUSKOWEKWAN 85-18 MUSKOWEKWAN 85-19 MUSKOWEKWAN 85-20 MUSKOWEKWAN 85-21 MUSKOWEKWAN 85-22 MUSKOWEKWAN 85-23 MUSKOWEKWAN 85-24 MUSKOWEKWAN 85-25 MUSKOWEKWAN 85-26 MUSKOWEKWAN 85-27 MUSKOWEKWAN 85-28 MUSKOWEKWAN 85-29 MUSKOWEKWAN 85-2A MUSKOWEKWAN 85-3 MUSKOWEKWAN 85-30 MUSKOWEKWAN 85-31 MUSKOWEKWAN 85-32 MUSKOWEKWAN 85-33 MUSKOWEKWAN 85-34 MUSKOWEKWAN 85-35 MUSKOWEKWAN 85-36 MUSKOWEKWAN 85-37 MUSKOWEKWAN 85-39 MUSKOWEKWAN 85-4 MUSKOWEKWAN 85-40 MUSKOWEKWAN 85-41 MUSKOWEKWAN 85-42 MUSKOWEKWAN 85-43 MUSKOWEKWAN 85-44 MUSKOWEKWAN 85-45 MUSKOWEKWAN 85-47 MUSKOWEKWAN 85-48 MUSKOWEKWAN 85-49 MUSKOWEKWAN 85-5 MUSKOWEKWAN 85-50 MUSKOWEKWAN 85-52 MUSKOWEKWAN 85-53 MUSKOWEKWAN 85-54 MUSKOWEKWAN 85-55 MUSKOWEKWAN 85-6 MUSKOWEKWAN 85-7 MUSKOWEKWAN 85-8 MUSKOWEKWAN 85-9 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The correct reaction of the system shall be demonstrated by a test drive in clear atmosphere with a speed of 70km/h ±10 km/h.
French: 6.22.9.3.2 La réponse correcte du système est démontrée au moyen d'un essai effectué par temps clair à une vitesse de 70 km/h ± 10 km/h.
English: These grades account for over 85 percent of the total Canadian consumption of stainless steel bar.
French: Ces nuances représentent plus de 85 p. 100 de la consommation canadienne totale de barres en acier inoxydable.
English: • 2.3 Methodology for the Economic Analysis of Canada's Ocean Industries
French: • 2.3 Les méthodes d'analyse économique du secteur maritime canadien
English: As Mrs McKenna has just said, it is common knowledge that the Council of Ministers has already moved on from the Commission's position.
French: Comme vient de le dire Mme McKenna, chacun sait que le Conseil des ministres a déjà progressé par rapport à la position de la Commission.
English: More comprehensive coverage of geography, CF bases, Mental Health Care clinics, Focus on retention and recovery of OSI affected personnel, back to work, and Increased cooperation between DND and VAC in providing continuum of mental health care and social support for all veterans.
French: Le SSVSO est considéré comme un programme entièrement opérationnel au sein du MDN, mais il demeure un projet à ACC – la cible du partenariat n’est pas claire : la totalité du SSVSO ou seulement le RSP :
English: • Establish/foster partnerships and liaison with stakeholders (e.g. industry, academia, governments, non-profit consortiums, etc.)
French: • Établir/favoriser des partenariats et liens avec des parties intéressées (industrie, milieu universitaire, gouvernements, consortiums sans but lucratif, etc.).
English: However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
French: Par contre, la part des travailleurs à faibles qualifications dans l'emploi total a diminué.
English: A special effort must be made for those with any kind of disability, developing policies to encourage their employment and the creation of an accessible environment.
French: Un effort particulier s'impose dans le cas des personnes qui souffrent d'une quelconque incapacité, ce qui passe par l'élaboration à leur intention de politiques favorisant l'emploi et l'accessibilité.
English: Thus the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
French: Elle est consacrée pour l'essentiel à la situation des aides d'État dans les dix nouveaux États membres pendant les quatre années précédant l'adhésion (2000-2003).
English: "It's about fostering mutually beneficial business relationships, increasing economic activity and creating new employment and opportunities for inner city residents."
French: « L'initiative a pour objet de favoriser des relations d'affaires mutuellement bénéfiques, l'augmentation de l'activité économique et la création d'emplois et de débouchés pour les personnes qui résident au centre-ville.
English: WFP will provide food to the internally displaced persons transferred to this transit centre.
French: Le PAM assurera le ravitaillement en vivres des personnes se trouvant dans le centre.
English: • Are the foreseen resources (personnel, equipment, financial.) necessary and sufficient for success?
French: • Les resources prévues (personnel, matériel, financement, etc.) sont-elles nécessaires et suffisantes à la réussite?
English: Recommendation 136 (security rights in tangible property)
French: Recommandation 136 (sûretés sur des biens meubles corporels)
English: The existing Network officer, at the P-4 level, will continue to guide the current construction projects at the United Nations Office at Nairobi and the Economic Commission for Africa.
French: Le titulaire actuel du poste P-4 de coordonnateur du Réseau d'échange d'information sur la gestion des biens immobiliers hors Siège restera chargé d'orienter les projets de construction en cours à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la Commission économique pour l'Afrique.
English: It is untrue that the League of Polish Families, its Chairman and its Deputy Chairman, my son Roman Giertych, or indeed any other member of the party, expressed racist views or called for acts of violence against homosexuals and persons wanting to take part in the equality parade in Warsaw.
French: Il est faux de dire que la ligue des familles polonaises, son président, son vice-président, mon fils Roman Giertych, ou tout autre membre du parti, expriment des opinions racistes ou appellent à des actes de violence contre des homosexuels ou des personnes souhaitant prendre part à la parade de l’égalité à Varsovie.
English: 2006: The NBA-ILS Vice-Chair published an article entitled International Human Rights Law Violations Before, During and After Hurricane Katrina: An International Law Framework for Analysis, Thurgood Marshall Law Review, Vol. 31, pp. 353 - 425.
French: 2006 : Le Vice-Président de la Section de droit international a publié un article intitulé « International Human Rights Law Violations Before, During and After Hurricane Katrina: An International Law Framework for Analysis » (Thurgood Marshall Law Review, vol. 31, p. 353 à 425).
English: Such motions shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
French: Toute délégation membre peut faire appel de la décision du président de séance.
English: Able to consistently explain in detail and narrate fully and accurately in all time frames; handle the tasks pertaining to the Superior level but cannot sustain performance at that level across a variety of topics; provide a structured argument to support their opinions, and they may construct hypotheses, but patterns of error appear; discuss some topics abstractly, especially those relating to their particular interests and special fields of expertise, but in general, they are more comfortable discussing a variety of topics concretely.
French: Peut gérer les tâches de niveau supérieur, mais ne peut pas maintenir un certain rendement à ce niveau en traitant divers sujets. Présente des arguments structurés pour étayer ses points de vue et peut concevoir des hypothèses, mais on peut relever des tendances dans les erreurs commises.
English: In vitro studies showed that L. casei GR-1 inhibited the growth of the coliforms but did not inhibit enterococci.
French: Des études in vitro ont confirmé que L. casei GR-1 inhibe la croissance des colif ormes mais pas celle des entérocoques.
English: In an increasingly interdependent world, there is no alternative to multilateral cooperation.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, il n'y a d'autre choix que la coopération multilatérale.