ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental issues are likely to play an increasingly important role at WTO and in regional and bilateral trade agreements, through avenues such as accelerated liberalization of environmental goods and services, challenges to environmentally-related domestic legislation, and clarification of the relationship between trade rules and environmental agreements.
French: Il est probable que les questions environnementales occuperont une place croissante à l'OMC et dans les accords commerciaux régionaux et bilatéraux, notamment dans le cadre de la libéralisation accélérée des biens et services environnementaux, de la remise en question des législations nationales en matière d'environnement, et de la clarification des liens entre les règles commerciales et les accords environnementaux.
English: Crucial to these and other goals of UNICEF is a strategic engagement in partnerships.
French: Un engagement stratégique était crucial au regard de ces objectifs et d'autres objectifs de l'UNICEF, lequel continuerait de faire une large place à la généralisation de l'égalité des sexes.
English: - The Forum's report on the subject was published (in Arabic and in French);
French: - Publication du rapport de la troisième Campagne nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English: On 8 July, he participated in a conference on media diversity in Armenia, held in Yerevan, organised by the Council of Europe.
French: Le 8 juillet, il a participé à une conférence sur la diversité des médias en Arménie, à Erevan, organisée par le Conseil de l'Europe.
English: The Win Rate is determined by the Bet Selector setting.
French: Le taux de Gain est déterminé par le montant de Sélection de Pari (Bet Selection) fixé dans la partie.
English: Specialized development programmes have been created in the fields of research, finance and marketing and contribute to the ongoing development of our workforce.
French: Des programmes de développement spécialisés ont été mis en place dans les domaines de la recherche, de la finance et du marketing. Ces programmes, de part leur spécificité apportent une dimension de développement des compétences, tant que personnel.
English: Within interaction consideration is given to an initial settling down and to maintaining attention, as well as to encouraging learner initiatives and responses, and to working with and being responsive to a range of learning styles and learning strategies.
French: Dans le cadre de l’interaction, on prête une attention plus particulière au démarrage initial et au maintien de l’attention, ainsi qu’à l’encouragement des initiatives et des réactions des apprenants ; on s’attache aussi à la capacité à travailler avec des stratégies et des styles d’apprentissage différents et à en tenir compte.
English: Nevertheless, I would like to state that this report affects us all, although only a few Members are present, because any of us could commit a traffic offence in another country resulting in disqualification from driving in that country, but not in another.
French: J'aimerais cependant faire remarquer que, bien que peu de députés soient encore présents, ce rapport nous concerne tous car chacun d'entre nous peut commettre une infraction qui entraîne un retrait du permis de conduire dans un pays donné alors que ce n'est pas le cas dans un autre.
English: · Article 8 of the Georgia – Romania Agreement; Article 3 This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: · article 8 de l'accord Géorgie – Roumanie. Article 3 Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: Host countries `in kind' contributions will provide most personnel costs for the national supervision and the local implementation of project operations.
French: Les contributions en nature fournies par les pays hôtes permettront de couvrir l'essentiel des dépenses de personnel liées à la mise en œuvre des activités de projet à l'échelon local et à la supervision de ces activités à l'échelon national.
English: Twenty-ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Many states had hesitated to recognise Kosovo even if they supported Pristina.
French: La parole est à M. Dreyfus-Schmidt.
English: a. took note of a letter from Lord Russell-Johnston, Chairman of the Governing Board, and of the 2003 Annual report; b. took note of the President’s decision to appoint Lord Russell-Johnston, Rt. Hon. Terry Davis and Mr Toshev as his representatives on the Governing Board until 31 August 2004; c. decided to allocate a grant of € 10.000,- to the Institute for 2004;
French: a. a pris note d’une lettre de Lord Russell-Johnston, Président du Conseil d’administration, et du rapport annuel pour 2003 ; b. a pris note de la décision du Président de nommer Lord Russell-Johnston, Rt. Hon. Terry Davis et M. Toshev en tant que ses représentants au Conseil d’administration jusqu’au 31 août 2004 ; c. a décidé d’allouer une allocation de 10.000 € à l’institut pour 2004 ;
English: The Riverside Hotel is an ideal base for golf, fishing, riding and touring Kerry's many scenic attractions.
French: Cet établissement est le point d'ancrage idéal pour des activités comme le golf, la pêche, le vélo ou des visites des nombreuses et magnifiques attractions de Kerry.
English: Instead, the upper jaw has two tooth-shaped projections, flanked by deep cusps for cutting soft tissue.
French: Les pattes antérieures forment d’énormes palettes natatoires dont la longueur est souvent égale à la moitié de celle de la carapace, parfois plus.
English: The review also recommended greater investment in national capacities to ensure that international standards, norms and guidelines on juvenile justice were upheld.
French: L'examen stratégique recommande également des investissements plus importants dans les capacités nationales pour veiller à ce que les normes, directives et critères internationaux sur la justice pour mineurs soient respectés.
English: It should be recalled in this connection that, in Recommendation 1139 (1991), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed a favourable opinion on the Community's accession to the Council of Europe.
French: Rappelons à cet égard que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est prononcée en faveur d'une adhésion de la Communauté au Conseil de l'Europe dans sa Recommandation 1139 (1991).
English: Fifth Ministerial Conference: An assessment
French: Cinquième Conférence ministérielle : Évaluation
English: The same indication appears on exhibit 26-1 in the Morrison file.
French: Le même renseignement se trouve dans la pièce 26-1 du dossier Morrison.
English: istan could then lead to the particularly unpleasant possibility that the hitherto fantastical notion of an ‘Islamic bomb’ could become a reality.
French: tif, le panorama des réacteurs de recherche dans quelques pays du Moyen-Orient), mais aussi peut-être, dans certains cas, acquérir directement des armes.
English: Doors should be locked and the "do not disturb" sign should be displayed when leaving a hotel room.
French: Lorsque vous quittez votre chambre d'hôtel, fermez la porte à clé et accrochez la pancarte « ne pas déranger ».
English: • There are not the measures of profit or share prices.
French: • Il ne s'agit pas de mesurer des profits ou des prix au prorata.
English: A series of sub-menus will lead you to the group of photos which you want to view.
French: Une série de sous-menus vous conduira au groupe de photos que vous souhaitez voir.
English: AUTONUM The Representative of WTO stated that he was grateful for the opportunity to participate in the discussions of this item, which WTO considered extremely important.
French: AUTONUM Le représentant de l’OMC a dit qu’il est heureux de pouvoir prendre part aux délibérations sur ce point qui, pour l’OMC, est extrêmement important.
English: Playing with 4 kings is not possible to bet on pairs; however, playing with 8 kings, this a very good combination of duples made with two kings and two aces.
French: Si on joue à 4 rois on ne peut pas parier aux paires; par contre, si on joue à 8 rois il s´agit d´une bonne combinaison de duples de rois et as.
English: Events are not exactly in line with the Lusaka Agreement at present.
French: Les faits ne sont pas exactement en ligne avec l'Accord de Lusaka pour le moment.
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in the examination phase OAG Early in the examination phase The audit team prepares a report (entity plan summary) on the objectives, scope, approach, and criteria of the audit, and sends numbered/ controlled copies of it to the entity’s OAG contact/liaison person.
French: Jalons et relations entre le BVG et l’entité vérifiée au cours de l’étape de l’examen BVG Au début de l’étape de l’examen L’équipe de vérification prépare un document (sommaire du plan de l’entité) sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification et envoie les copies numérotées et contrôlées du document à l’agent de liaison de l’entité.
English: In 2006-07, CIHR signed 280 partnership agreements with 239 different partners.
French: En 2006-2007, les IRSC ont conclu 280 ententes de partenariat avec 239 partenaires différents.
English: One example of bilateral co-operation with the US is the "Canada-United States Bilateral Agreement on Agricultural Biotechnology," which resulted from a July 1998 meeting when regulatory officials within CFIA, Health Canada (HC), USDA-APHIS and EPA met to compare and harmonize, where possible, the molecular genetic characterization data reviewed by participating agencies for transgenic plants prior to their commercialization.
French: Les discussions bilatérales Canada-États-Unis sur la biotechnologie agricole sont un exemple de coopération bilatérale entre l’ACIA et les É.-U. Les agents de réglementation de l’ACIA, de Santé Canada, du USDA-APHIS et de l’EPA se sont réunis en juillet 1998 pour comparer et harmoniser, dans la mesure du possible, les informations touchant la caractérisation génétique moléculaire des végétaux transgéniques révisée par ces agence avant la commercialisation.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion, or from outside the Public Service after November 25, 1977 shall be the anniversary of the employee's appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 25 novembre 1977 est l'anniversaire de sa nomination.
English: 47.01 The parties agree that the maintenance of Professional Aviation Currency is necessary for the Employer to fulfil its mandate and for employees to carry out their duties.
French: MAINTIEN DE LA COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE EN AVIATION Les parties conviennent que le maintien de la compétence professionnelle en aviation est nécessaire pour permettre non seulement à l’Employeur de remplir son mandat, mais aussi aux employés d’exercer leurs fonctions.
English: The Russian Federation wanted peace in Chechnya and needed to transfer power to the Chechen people.
French: Le référendum n’est pas la solution idéale mais il permettra la tenue d’élections libres, seules à même de bâtir la paix.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Appoints Board Members to the Freshwater Fish Marketing Corporation January 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn nomme des membres au conseil d'administration de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce le 29 janvier 2007
English: ◦ Foreign Services Immigration Officer
French: ◦ Agent d'immigration du service extÃ©rieur
English: However, our approach is based on the idea that these women cannot exercise any real choice, or give free and informed consent, because of their cultural and economic position in their own countries and the situation of their countries in the global context.20 Moreover, the non-inclusion of consent as an element of trafficking eliminates the problem of determining the time of consent.
French: Cependant, notre approche se fonde sur l'idée que ces femmes ne peuvent pas exercer un choix réel, un consentement libre et éclairé, à cause de leur position culturelle et économique dans leur pays et à cause de la situation de leur pays dans le contexte mondial20. De plus, la non-pertinence du consentement comme élément du trafic écarte le problème du moment de l'apparition du consentement.
English: Established in 2006, ESD Canada (formally the National Education for Sustainable Development Expert Council) brings together a broad range of stakeholders from across the country to support systemic change toward ESD within the formal, non-formal and informal education systems.
French: Fondée en 2006, ÉDD Canada (anciennement appelée le Conseil national d’experts en éducation pour le développement durable) rassemble une gamme variée d’intervenants de partout au pays afin d’appuyer un changement systémique à l’égard de l’ÉDD au sein des systèmes d’enseignement formel, non formel et informel.
English: Findings from these six scenarios were used to form the basis of a "comfort scale", using factor analysis.
French: Toutefois, seulement un peu plus de la moitié de la population (55 p.
English: It includes the latest statistics on the representation of women and men in the Secretariat (as of 30 November 2001) as well as information on the work programme for the year 2002.
French: On y trouvera les statistiques les plus récentes sur la représentation des femmes et des hommes au Secrétariat (au 30 novembre 2001) ainsi que des éléments d'information concernant le programme de travail pour 2002.
English: In the field of marine environmental protection, the two main innovations noted were the extensive adoption of the precautionary approach and the introduction of the ecosystem approach to management, despite problems associated with boundaries and lack of definition of the approach.
French: Dans le domaine de la protection du milieu marin, les deux principales innovations avaient été l'adoption généralisée du principe de précaution et l'introduction de l'approche écosystémique de la gestion, en dépit des problèmes posés par les frontières et l'absence de définition de cette approche.
English: Consideration of reports submitted by the Secretary-General.
French: Examen des rapports présentés par le Secrétaire général.
English: The goals and objectives will be used for measuring how well your program is doing.
French: Les buts et objectifs permettront d'évaluer l'état de votre programme.
English: The Commission is accountable to the Canadians who have taken the time and made the effort to lodge a complaint against the RCMP.
French: La Commission est redevable aux Canadiens qui ont pris le temps de déposer une plainte contre la GRC.
English: Information exchange among relevant international organisations and donors Support assistance to Community
French: Échange d’informations parmi les organisations internationales et donateurs concernés Aide à l’assistance communautaire
English: Social provision in Africa from the colonial period to the present has been predicated on, and dictated by, the predominant ideology, which has also determined the role of the major actors in the process.
French: La prestation des services sociaux en Afrique depuis la période coloniale jusqu'à nos jours a été tributaire de l'idéologie prédominante, qui l'a dictée et qui a également déterminé le rôle des principaux intervenants dans le processus.
English: The completed canal was named after her, Ein Zubaidah.
French: Le canal terminé prit son nom, Ein Zubaidah.
English: Overall, there is an opportunity to increase the number of injured workers who go back to work while recovering.
French: Cette proportion a baissé à 74 % chez les travailleurs blessés du groupe en invalidité à long terme.
English: Pharmaceutical Association Act, 1994 SN, c. P-12.1 - no longer an age requirement to register as a candidate.
French: · Loi sur l'Association des pharmaciens et pharmaciennes (Pharmaceutical Association Act), 1994 SN, ch.
English: ), putting clinical research teams in place or dealing with Regulatory Affairs faster.
French: Nous avons également de l’expérience dans le déploiement d'équipes de recherche clinique ou dans la mise à disposition d’experts afin de traiter plus rapidement des dossiers d’affaires réglementaires.
English: And the winner is … the municipality with the highest quantity per capita! Cash prizes are awaiting the three winning municipalities, on condition that the money is spent for information campaigns on renewable energies.
French: Première d’une série d’initiatives intéressantes, l’exposition « Schizzi d’acqua » (« ébauches d’eau ») de l’ONG italienne AMREF, prévue à Trentino en avril, mettra en scène 120 planches de BD humoristiques sur le thème de la gestion de l’eau, réalisées par des illustrateurs italiens et africains, ce qui s’inscrit par ailleurs dans l’Année européenne 2008 du Dialogue interculturel.
English: The larval stages of S. dichotomus are characterized by scanning electron microscopy in relation to their feeding physiology, which shows their morphological complexity during developmental stages.
French: Nous avons caractérisé les larves de S. dichotomus au microscope électronique à balayage en fonction de leur physiologie alimentaire; il existe une importante complexité morphologique au cours des différents stades du développement.
English: We will also be hearing the assessment of the Permanent Representative of Iraq on behalf of his Government.
French: Nous écouterons également l'évaluation que fera le Représentant permanent de l'Iraq au nom de son gouvernement.
English: Use of the attached checklist is strongly recommended in the completion of an NCR request.
French: On recommande fortement de se servir de la liste de contrôle ci-jointe pour remplir une demande de DND.
English: fresh crisp leaves with solid green colouring.
French: des poivrons croquants, bien formés, dont la peau est lisse et d'un rouge éclatant.
English: All of the above comments were added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report (Report) as submitted to the Board.
French: Toutes ces observations ont été ajoutées au rapport préliminaire d'enquête et font partie du Rapport d'enquête (le rapport) déposé devant la Commission.
English: Northern Ecosystem Initiative Phase 1 of the Northern Ecosystem Initiative (NEI), completed in 2003, resulted in significant progress in partnership building and successful project implementation across the Canadian North.
French: Prochaines étapes et défis à relever La recherche de résultats par des partenariats coordonnés et efficaces demeurera le plus grand défi à relever dans la gestion des initiatives axées sur l’écosystème.
English: Stakeholders from the forestry industry suggest that incorporating additional industrial data could greatly improve the model.
French: Selon les intervenants de l’industrie forestière, l’incorporation de données industrielles supplémentaires pourrait améliorer grandement le modèle.
English: An attempt to limit that right could lead to a point of order that could be the subject of a Speaker's ruling.
French: Toute tentative en vue de limiter ce droit pourrait susciter un rappel au Règlement sur lequel le Président pourrait devoir se prononcer.
English: Section 9, subsection 13(7.1), paragraphs 12(1)(x) and 53(2)(k) (also sections 66, 66.1, 66.2, 66.4 and 126; subsections 12(2.1), 12(2.2), 13(7.4), 13(21), 14(10), 14(11), 53(2.1), 127(9) and 248(16); paragraphs 12(1)(t), 20(1)(hh), 20(1)(hh.1), 40(2)(i), 53(2)(s) and 56(1)(s) of the Income Tax Act; and sections 6700, 6700.1, 6700.2, 6702, 6705 and 7300 of the Income Tax Regulations)
French: L'article 9, le paragraphe 13(7.1) et les alinéas 12(1)x) et 53(2)k) (aussi les articles 66, 66.1, 66.2, 66.4 et 126; les paragraphes 12(2.1), 12(2.2), 13(7.4), 13(21), 14(10), 14(11), 53(2.1), 127(9) et 248(16); les alinéas 12(1)t), 20(1)hh), 20(1)hh.1), 40(2)i), 53(2)s) et 56(1)s) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et les articles 6700, 6700.1, 6700.2, 6702, 6705 et 7300 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: The substances are dangerous, and I share their desire to go faster.
French: Ces substance sont dangereuses et je partage leur désir d'aller plus vite.
English: The experience of the fisheries commissions in the north-east and north-west Atlantic must be transferred into EU Community law.
French: Les expériences des commissions de la pêche dans l' Atlantique du Nord-Est et du Nord-Ouest doivent être transposées dans le droit communautaire de l' UE.
English: Protecting Migrants and Combating Trafficking in Persons: National Legislation, Regional Arrangements, the International Convention on the Protection of Migrant Workers and Their Families, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Protéger les migrants et lutter contre la traite des êtres humains : législations nationales, arrangements régionaux, convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: STATUS FAILED : the Beatlock routines failed to analyse this song.
French: STATUS FAILED : ce morceau a été analysé sans succès.
English: The GALILEO programme consists in a technology aiming at improving the everyday life of European citizens in various domains.
French: Le programme Galileo concerne une technologie appelée à améliorer la vie des citoyens européens dans un grand nombre de domaines.
English: As has been rightly observed, the signatories to a multilateral treaty expect, in principle, that it will be accepted as a whole and there is at least a presumption that, if a necessary evil, reservations are regretted by the other parties.
French: Comme on l'a fait remarquer, les signataires d'un traité multilatéral s'attendent en principe à ce que celui-ci soit accepté dans son intégralité et il existe au moins une présomption selon laquelle les réserves ne sont qu'un mal nécessaire mais regretté par les cocontractants.
English: Annex 5, insert a new paragraph 2, to read:
French: Annexe 5,  Insérer un paragraphe 2., comme suit:
English: He said that Nicaragua could reach the HIPC completion point during the second half of 2003.
French: Il a ajouté que les ONG peuvent faire en sorte de veiller à ce que les économies dégagées servent effectivement à financer des programmes sociaux.
English: In the circumstances outlined, the collection and assessment of development data remains problematic.
French: Dans ces conditions, la collecte et l'évaluation de données relatives au développement demeurent problématiques.