ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Occupational Health and Safety Website A national website for the 14 governmental jurisdictions of Canada will help Canadians negotiate easily through the maze of regulations and information on health and safety, compensation and labour. www.canoshweb.org The purpose of this site is to enable Canadians to easily and independently locate occupational health and safety information for the purposes of legal compliance, improving workplace health and safety practices and ultimately facilitating the acquisition of information required for reducing workplace injuries and illnesses.
French: Site Web national sur l'hygiène et la sécurité au travail Un site Web national pour les 14 administrations canadiennes aidera les Canadiens à s'y retrouver dans la foule de règlements et d'information sur l'hygiène et la sécurité, l'indemnisation et les questions ouvrières. www.canoshweb.org L'objet de ce site consiste à permettre aux Canadiens de trouver facilement et de manière autonome de l'information sur l'hygiène et la sécurité au travail pour des questions de conformité avec la réglementation, d'amélioration des pratiques d'hygiène et de sécurité au travail et, en dernier ressort, pour faciliter l'acquisition de l'information requise pour la réduction des blessures et maladies professionnelles.
English: Trade Team Canada - Europe Vancouver Keith McKellar Tel.: 604-666-1410  Area of Responsibility:
French: Équipe commerciale Canada - Europe Vancouver Keith McKellar Tél. : 604-666-1410  Responsabilité :
English: However, the date of the executions was 9 November 1982.
French: Or, la date des exécutions était le 9 novembre 1982.
English: President Bashir acknowledged the futility of pursuing a military option to resolve the Darfur issue and declared the Government's preparedness to enter into peace talks on Darfur on the basis of the Darfur Peace Agreement.
French: Le Président Bashir a reconnu l'inutilité de poursuivre une option militaire pour résoudre le problème du Darfour et a déclaré que le Gouvernement était prêt à participer à des pourparlers de paix au Darfour sur la base de l'Accord.
English: During the 1993 to 1997 period, overall productivity growth in Atlantic Canada did not keep pace with national gains.
French: De 1993 à 1997, la croissance globale de la productivité au Canada atlantique n’a pas suivi le rythme des gains nationaux.
English: Moreover, output per hectare is greatest when the farmer has between three and seven years' experience in cotton growing.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Togo, le prix payé par le gouvernement aux producteurs, pour les biens de consommation, est fixé à un taux très bas.
English: According to the claimant, the farming operations were not profitable.
French: Au dire du prestataire, l'exploitation de la ferme n'était pas rentable.
English: Jacques Delors stated in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that such methods needed to be adapted for sustainable development.
French: Jacques Delors, dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, soulignait déjà la nécessité de s'orienter vers un développement durable.
English: Entitled Safe Water, Lessons from Recent Outbreaks in Affluent Nations, the book looks at outbreaks of disease from drinking water in affluent countries across the world.
French: Intitulé « Safe Water, Lessons from Recent Outbreaks in Affluent Nations », ce livre examine les épidémies résultant de la contamination de l’eau potable dans les sociétés d’abondance à travers le monde.
English: Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an assurance undertaking or to, directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the assurance undertaking would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer" to notify in writing to the competent authorities of the assurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b (4)."
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d’autres, qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'assurance, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20, 30 ou 50 % ou que l'entreprise d'assurance devienne leur filiale, ci-après dénommée « candidat acquéreur », qu’elle notifie par écrit aux autorités compétentes de l’entreprise d’assurance dans laquelle elle souhaite acquérir ou augmenter une participation qualifiée le montant de cette participation et les informations pertinentes visées à l’article 15ter, paragraphe 4.
English: Prior to 1975, judges' pensions were non-contributory.
French: Avant 1975, les pensions de retraite des juges n'étaient pas contributives.
English: Face-to-face briefings and learning events were, in my view, the most useful of the communications approaches applied in the early stages of the DND/CF project.
French: Selon moi, les briefings en vis-à-vis et les activités d’apprentissage ont été les approches de communication les plus utiles aux stades précoces du projet du MDN et des FC.
English: The Secretary-General's report arrives at the conclusion that, in the absence of a substantial strengthening of the global response to HIV/AIDS, 45 million new infections are projected to occur between 2002 and 2010.
French: Le rapport du Secrétaire général parvient à la conclusion que, si la riposte mondiale au VIH/sida n'est pas substantiellement renforcée, il faut d'après les projections s'attendre à 45 millions de nouveaux cas d'infection entre 2002 et 2010.
English: There would be a whole range of other senior officials representing other countries as well.
French: Il y aura également une série d’officiels de haut rang représentant d’autres pays.
English: The assumption that spawner biomass is directly proportional to total egg production by fish stocks underlies most spawner-recruit relationships.
French: La plupart des relations géniteurs-recrutement décrites jusqu'ici sont fondées sur l'hypothèse que la biomasse des géniteurs d'un stock de poissons donné est directement proportionnelle à la ponte totale du stock en question.
English: The total score is 334 points, the total for the of the above portions is 100 points, therefore the correct percentage is 30%, not 42%.
French: Selon le guide de cotation, la question AS6 « Capacité de communiquer » comptait pour 20 points et non 60 points.
English: Results of randomized studies may support use of stenting.
French: Les résultats des études randomisées sont susceptibles de venir étayer l'emploi de stents.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau a recommandé à l'Assemblée générale de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
English: The process is of interest because assessment of pulp mill emissions, in terms of toxic loading, cumulative effects, and assimilative capacity, catalyzed the introduction of environmentally superior technology with significant marketing opportunities for the proponent.
French: Par définition, la méthode généralisée des normes de sécurité minimales est restreinte à une certaine catégorie, plutôt étroite, de projets et d’activités d’aménagement qui peuvent influer sur la charge critique et sur les ressources.
English: By incorporating tailor-made training activities for senior workers, this EQUAL project has injected a new impulse into a very traditional and conservative sector. The impact created by Part’@ge was very positive as activities targeted at senior workers were organised with the specific working context and existing social ties in mind.
French: Cette analyse a également tenu compte du contexte local, y compris l’évolution du marché régional de l’emploi, et dressé le profil de la main-d’œuvre, en soulignant la valeur ajoutée apportée par chaque travailleur de l’entreprise.
English: The Canadian mills sell to their customers either on a freight prepaid (delivered) basis or FOB the Canadian mill, whichever the customer prefers.
French: Les aciéries canadiennes vendent à leurs clients sur la base d'une vente avec fret payé d'avance ou d'une vente FAB à l'aciérie canadienne, selon la préférence du client.
English: In the context of interregional cooperation between training centres, Malaysia was grateful for the training assistance it had received from the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations, the Norwegian Defence International Centre and the Canadian International Peacekeeping Training Centre.
French: Dans le contexte de la coopération interrégionale entre les centres de formation, la Malaisie se plaît à reconnaître qu'elle a bénéficié d'une assistance en matière de formation du Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, du Norwegian Defence International Centre et du Canadian International Peacekeeping Training Centre.
English: • promoting human capital development.
French: • la promotion du développement du capital humain.
English: An additional bonus for the institutions operating computer-based training is the learning management system.
French: Pour les institutions qui recourent à la formation informatisée, celle-ci présente l'avantage supplémentaire d'offrir un système de gestion de l'apprentissage.
English: We also maintained contact with the other sponsors to jointly explore how to move forward with the implementation of resolution 59/92, and we took note of the fact that financial contributions had been made to set up the relevant database.
French: Nous avons également maintenu le contact avec les autres auteurs afin d'envisager conjointement la manière d'aller de l'avant avec l'application de la résolution 59/92 et avons pris note du fait que les contributions financières avaient eu lieu pour établir la base de données pertinente.
English: Article 208(3) --Article 15(5) Article 17, Annex IIIC; Article 21 (4)
French: Article 208, paragraphe 3
English: Located in Dorval, Quebec, Mesurina is a full-service manufacturer and distributor of Electrical Test Switches, and distributor of Radian Research Inc. standards for use by Electrical Utility Companies.
French: Située à Dorval, Québec, la compagnie MESURINA LTEE fabrique et commercialise des interrupteurs d'essais électriques en offrant un service intégral, et distribue des compteurs Radian Research Inc. pour les compagnies d'électricité.
English: I visited the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
French: J'ai visité l'Agence communautaire de contrôle des pêches à Vigo.
English: • made progress towards health assessment planning for hospital services and negotiation for a new hospital service agreement in Moose Factory, ON;
French: • par suite d’une entente conclue par le Ministère, la province de l’Ontario, la municipalité de Sioux Lookout et la nation Nishnawbe-Aski, a continué à définir le processus pour la fusion de l’hôpital fédéral de la zone de Sioux Lookout et de l’hôpital provincial situé à Sioux Lookout (Ontario);
English: The actions of the non-flying crews, while effective at reducing flight time above 10,000 feet cabin altitude, added undesireable stress to the situation and made the management of the emergency more difficult for the flying crew, especially since they were suffering from hypoxia.
French: La réaction des équipages transportés, bien qu’ayant efficacement permis de réduire le temps passé à une altitude-cabine supérieure à 10 000 pieds, a aggravé de façon indésirable le stress associé à la situation et rendu plus difficile pour l’équipage aux commandes la gestion de l’urgence, tout particulièrement du fait qu’il souffrait d’hypoxémie.
English: During the field-testing phase, the reclassification scale demonstrated good reliability and validity for both Aboriginal and Non-Aboriginal women offenders.
French: Au cours de la phase de la mise à l'essai, on a constaté que l'échelle de classification était fiable et valide pour les délinquantes autochtones et les délinquantes non autochtones.
English: The agreement also provides for the band to conduct a limited food, social and ceremonial lobster fishery in the fall - a fishery that will be monitored co-operatively by my department and Burnt Church.
French: À l'automne, conformément à l'entente, la bande pourra aussi pratiquer une pêche du homard limitée à des fins alimentaires, sociales et rituelles - mon Ministère ainsi que des représentants de Burnt Church surveilleront conjointement cette pêche.
English: Click on the link mini website if you are interested in these particular aluminium profile ranges.
French: Cliquez sur le lien mini site web si vous êtes intéressés dans cette gamme de profilés.
English: During the learning process, managers must play a support role to ensure follow-through and make sure that learners do not become victims of various pitfalls and obstacles.
French: Au cours du processus d’apprentissage, les gestionnaires doivent jouer un rôle de soutien afin d’accompagner les apprenants dans leur apprentissage et d’éviter qu’ils soient victimes de différents pièges et obstacles.
English: Where the community as such is entitled to permit or prevent utilizations of its expressions of folklore the community would act in its capacity as owner of the expressions
French: Les dispositions types permettent mais n’imposent pas la perception de redevances pour les autorisations 77 . Elles prévoient aussi que les redevances perçues doivent être utilisées pour promouvoir le folklore national ou la culture nationale en général.
English: MacFarlane's recording of the latter, written by Caro Roma, was one of the hits of 1914.
French: L'enregistrement par MacFarlane de cette dernière chanson, composée par Caro Roma, constitue l'un des grands succès populaires de 1914.
English: • 58 mobile clinics have been set up; 8 health committees have been formed; their members are trained in preventive medicine (basic concepts); 49 health education sessions have been held; 1,549 people have been managed (mostly women and children) for common pathologies (genitourinary infections, intestinal parasitoses, malaria, dermatoses, dyspepsia, anemia).
French: 58 cliniques mobiles ont été réalisées, 8 comités de santé ont été mis en place dont les membres sont formés en médecine préventive (notions de base), 49 séances d’éducation à la santé ont été tenues, 1 549 personnes ont été prises en charge (majoritairement femmes et enfants) pour des pathologies courantes (infections génito-urinaires, parasitoses intestinales, malaria, dermatoses, troubles dyspeptiques, anémie).
English: Director-General  Nigerian Institute of International Affairs  Lagos, Nigeria  Boris Pyadysheva,b
French: U. Joy Ogwua, b Directeur général du Nigerian Institute of International Affairs Lagos (Nigéria)
English: Fourteen indictees are still at large.
French: Quatorze accusés continuent jusqu'ici d'échapper au bras de la justice.
English: I am certain, however, that this is something that can easily be solved in practice, as and when the problem arises.
French: Je suis toutefois persuadé que c’est une question qui pourra être facilement résolue dans la pratique si et quand le problème se posera.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Policies Policies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Politiques Politiques
English: If applicants were granted an exception and they were housed privately, the person who housed them also had to commit to providing them material security.
French: Dans le cas des demandeurs autorisés au titre d'une exemption à résider chez un particulier, le particulier l'hébergeant devait prendre l'engagement d'assurer sa sécurité matérielle.
English: Equality before and under the law and equal protection by or under the law, together with an adequate and timely means for redressing violations, knowledge about rights and access to resources and a supportive gender-sensitive law enforcement system and judiciary will accelerate achievement of the goal of women's full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and gender equality.
French: L'égalité devant la loi, l'existence de sanctions appropriées et opportunes en cas de violation, la connaissance des droits, l'accès aux ressources et la mise en place d'un système de maintien de l'ordre et d'un appareil judiciaire adéquats permettront d'accélérer la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: 3.2 Areas for Improvement The Americas Trade and Sustainable Development Forum also faced many challenges, and different aspects could be improved in future events of this sort.
French: 3.2 Améliorations souhaitables Le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable s’est par ailleurs heurté à de nombreuses difficultés, et certains aspects gagneraient a être améliorés en vue des prochaines manifestations semblables.
English: In cases of doubt as to the identity of the right holders or as to the conditions of use of a particular item, a request for information may be sent to the webmaster.
French: En cas de doute sur l'identité desdits détenteurs ou sur les conditions d'utilisation d'un élément particulier, une demande d'information peut-être adressée au webmaster.
English: The Alberni Athletic Association is rebuilding a local recreational facility, thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: L’Alberni Athletic Association entreprend la reconstruction d’une installation de loisirs locale grâce à une contribution du programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emploi.
English: In particular, Dr. Whyte's investigations revealed that the organism Rhudococaus was one species found to degrade pollutants at low temperatures.
French: Plus particulièrement, les travaux de M. Whyte ont révélé que le Rhodococcus est l'une des espèces qui dégradent les polluants à basse température.
English: The third major advantage of composites is fatigue resistance and better reaction to shocks, as Girault explains: “A shock on an aluminum structure will produce a crack that subsequently propagates.
French: Troisième avantage : la résistance à la fatigue et des réactions différentes aux chocs. « Un impact sur une structure en aluminium va produire une fissure qui va se propager, explique Patrick Girault.
English: It is a condition of licence that the licensee make an annual payment of $8,000 to support local Canadian talent development initiatives.
French: La licence est assujettie à la condition que la titulaire verse un paiement annuel de 8 000 $ afin d'appuyer des initiatives locales de développement des talents canadiens.
English: Be the first to give 2255365 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 2255365!
English: On the street here, the police stopped me. I explained that we do this in my country.
French: Je lui ai expliqué que, dans mon pays, on portait les bébés sur le dos et que c'était parfaitement normal.
English: A case study of sardine is used to justify a number of the assumptions.
French: Ils ont recours à une étude relative aux sardines pour justifier un certain nombre d'hypothèses.
English: GC institutions must describe the media of the records they are addressing.
French: Les institutions fédérales doivent définir le support documentaire utilisé.
English: Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited will receive a contribution of up to $72,146 towards the purchase of four diesel auxiliary power units (APUs).
French: Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited recevra une contribution maximale de 72 146 $ pour l'acquisition de quatre groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA) fonctionnant au diesel.
English: Who knows the "SFT-Loader" not just when it comes to not quite so legal downloads this tool is highly regarded.
French: Qui connaît les "SFT-Loader" pas seulement quand il s'agit de téléchargements pas tout à fait légale de cet outil est très apprécié.
English: UNICEF, ILO, WHO and UNHCR provide written information systematically to the treaty bodies.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants reçoit systématiquement des renseignements du BIT et de l'OIM.
English: When an ally feels it has been attacked from outside, it can call on the others for Article 5, which, I stress, is the article of maximum collective solidarity, to be applied.
French: Lorsqu’un allié sent qu’il a été attaqué de l’extérieur, il peut appeler les autres à appliquer l’article V qui, j’insiste, est l’article de la solidarité collective maximale.
English: Click on the name for more information on the operation.
French: Cliquer le nom pour plus de renseignements sur l'opération.
English: • Utilization of a RFP process to select pilot and demonstration projects funded by CSC.42
French: • L'utilisation d'un processus de DDP pour la sélection des projets pilotes et de démonstration subventionnés par le CDC42.
English: In our review of a sample of 47% of the total value of the expenses incurred during the period under scope (refer to Appendix C for detail of the sample reviewed) Internal Audit could not find sufficient supporting documentation in 35% of the sample to determine if the activities were in compliance with the arrangement.
French: On a prélevé un échantillon correspondant à 47 % de la valeur totale des dépenses engagées durant la période visée par l’examen (consultez l’annexe C pour plus de détails au sujet de l’échantillon qui a été examiné). Dans 35 % des cas constituant l’échantillon, les vérificateurs internes n’ont pu trouver des pièces justificatives suffisantes pour déterminer si les activités étaient conformes à l’entente.
English: I believe this is particularly good news for Teilifis na Gaeilge which will easily fulfil its quota of European programming.
French: Ce sont, en toute occurrence, d'excellentes nouvelles pour la Teilifis na Gaeilge qui n'aura aucune peine à remplir son quota de programmation européenne.
English: 53 Ibid., Supplement No.  5E (A/55/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément No 5E (A/55/5/Add.5), chap.
English: The worker’s hand came into contact with the exposed part of the saw.
French: La main du (de la) travailleur-euse est venue en contact avec la partie de la scie qui était exposée.
English: The legal framework governing such societies is currently being examined by the Copyright and Neighbouring Rights Unit in DG Internal Market.
French: Le cadre juridique dans lequel évolue ces sociétés est actuellement à l'examen dans l'unité droit d'auteurs et droits voisins de le DG Marché intérieur.
English: Transfer of borterzomib across the placenta and secretions in bile have not been determined.
French: On ne s’est pas penché non plus sur le transfert placentaire du bortézomib et son excrétion dans la bile.
English: All of these species produce many dispersible seeds.
French: Toutes ces espèces produisent de nombreuses graines susceptibles de dissémination.
English: The Regulations would impose compliance obligations on three new sectors.
French: Les modifications imposeront de nouvelles obligations en matière de conformité aux trois nouveaux secteurs assujettis à la Loi.
English: RAM Memory : 128 MB or higher.
French: Mémoire RAM : 128 MB ou plus.
English: Class given passage to read with errors in it that they must correct.
French: En face de chaque faute, les élèves indiqueront les pages correspondantes dans leur manuel, leur livre de grammaire, etc.