ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stelco submitted that since the majority of cold-rolled steel sheet imports into Canada are sold to service centres on the spot market, the prices are more predisposed to be at dumped levels.44 [61] The Canadian industry submitted that the inability of producers in the Named Countries to export subject goods to Canada in significant volumes and on a regular basis during the POR is strong and compelling evidence that dumping will continue or resume if the Findings are allowed to expire.
French: Stelco a soutenu que, puisque la majorité des importations de tôles d'acier laminées à froid au Canada sont vendues à des distributeurs d'acier semi-ouvré sur le marché du disponible, les prix sont plus susceptibles de se situer à des niveaux de dumping44. [61] La branche de production nationale a souligné que l'incapacité des producteurs dans les pays désignés d'exporter des marchandises sous-évaluées vers le Canada en forts volumes sur une base régulière pendant la PVE est une preuve solide et contraignante d'une poursuite ou d'une reprise du dumping qu' entraînerait l'expiration des conclusions.
English: However, as noted in paragraph 32 above, several governments or governmental entities and institutions already have submitted complaints under the UDRP and, by doing so, have submitted to the jurisdiction of national courts.
French: Cependant, comme l’indique le paragraphe 32 ci-dessus, plusieurs gouvernements ou entités et institutions gouvernementales ont déjà déposé des plaintes invoquant les principes UDRP et, ainsi, se sont soumis à la juridiction de tribunaux nationaux.
English: Recommendations and Issues for Further Consideration Following our review of the experiences of the bankruptcy system's treatment of government-funded or guaranteed student loans in Canada and four other countries, this section outlines our recommendations and suggestions on issues that merit further consideration.
French: Recommandations et enjeux à approfondir Après avoir examiné le traitement accordé en cas de faillite aux prêts aux étudiants financés ou garantis par le gouvernement au Canada et dans quatre autres pays, la présente section présente nos recommandations et nos suggestions concernant les enjeux qui méritent d'être approfondis.
English: DEPARTMENTAL LIBRARY SERVICES (Including the Headquarters Library (SXKL) and Mission Libraries)
French: SERVICES DE LA BIBLIOTHÈQUE DU MINISTÈRE (Y compris la bibliothèque de l’administration centrale (SXKL) et les bibliothèques des missions)
English: Ukraine needs much more Europe over the next two months.
French: L’Ukraine aura bien plus besoin de l’Europe ces prochains mois.
English: Samoa would introduce specific laws addressing domestic violence and trafficking in persons.
French: Les Samoa adopteront des lois spécifiques pour combattre la violence familiale et la traite des êtres humains.
English: OHIM submits that the Board of Appeal was right to conclude that the applicant had not established use of the earlier AIR GIORGI and J GIORGI marks.
French: S'agissant des preuves de l'usage de la marque antérieure J GIORGI, l'OHMI estime, en premier lieu, que la chambre de recours a considéré, à tort, en raison probablement de la mauvaise qualité de la copie, que la facture présentée en tant que preuve n° 1 fait référence au produit CHAMP J GIORGI 750 ML C/16.
English: I welcome the efforts made by the Commission as regards agriculture.
French: Je salue les efforts réalisés par la Commission dans le domaine de l'agriculture.
English: Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 240, 26.8.1986, p.
French: 386 L 0415: directive 86/415/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 240 du 26.8.1986, p.
English: Study after study has indicated that as a country’s per capita GDP grows, so does the income of its citizens.
French: De nombreuses études ont démontré que plus le produit intérieur brut par habitant d’un pays augmentait, plus les revenus des citoyens de ce pays augmentaient.
English: The participant must take optimum use of the work tools available to him or her.
French: Le participant utilise bien les outils de travail à sa disposition.
English: Interpretive programs offered daily in July and August.
French: Programmes d'interprétation offerts tous les jours en juillet et en août.
English: (Q8) The least supportive group is industry stakeholders where 77 percent thought a clinical registry was important to them.
French: (Q8) Les intervenants de l'industrie sont ceux pour qui l'enregistrement des essais cliniques revêt le moins d'importance (seulement 77 %).
English: Conclusions on relevance from the project sample are followed by a short outline on the future options for an EIB health strategy.
French: Elle couvre l’ensemble des prêts qui ont été jugés admissibles au titre de la rubrique « santé » entre 1997 et 2006 (prêts à l’investissement, prêts-cadres et prêts globaux), qu’il s’agisse d’opérations modestes ou de très grande envergure.
English: The information submitted by the Party shall be reviewed expeditiously in accordance with these guidelines.
French: Les informations présentées par la Partie sont examinées avec diligence conformément aux présentes lignes directrices.
English: If the disposition of funds was a life insurance policy purchase or deposit, check that box and provide the life insurance policy number in the appropriate field.
French: Si la répartition des fonds concerne l’achat ou un dépôt relatif à l’achat d’une police d’assurance-vie, cochez cette case et donnez le numéro de la police au champ prévu à cet effet.
English: Accordingly, it proposed that the Assembly approve that recommendation, which would require an amendment to paragraph 15 of its resolution ICC-ASP/1/Res.5, “Procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance”, which provided that: “The State Party which submitted the nomination of a member of the Committee on Budget and Finance shall defray the expenses of that member while in performance of Committee duties”.
French: Il a donc proposé que l'Assemblée approuve cette recommandation.  Cela exigerait un amendement au paragraphe 15 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5 de l'Assemblée des États parties intitulée « Procédure de présentation des candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances », qui dispose que « l'État partie qui a présenté la candidature d'un membre du Comité du budget et des finances défraiera ses dépenses dans l'exécution des tâches du Comité ».
English: I find that my intervention is not appropriate under the circumstances.
French: J'estime que mon intervention n'est pas appropriée dans les circonstances.
English: The lands the Park has acquired and will acquire will be brought under the protection of the Canada National Parks Act.
French: Les terres dont le parc a fait ou fera l’acquisition seront placées sous la protection de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: As the story progresses, the reader learns that Tagouannissi, an Aboriginal man, becomes an extraordinary friend.
French: Les adultes qui l’utilisent comme outil didactique doivent se préparer à répondre à d’épineuses questions.
English: However, the Committee observes that not all measurable performance indicators were quantified.
French: Néanmoins, il constate que les indicateurs de résultats mesurables n'ont pas tous été quantifiés.
English: As such, the published agreement on a so-called unity government does not address the reality on the ground.
French: En tant que tel, l'accord publié sur un gouvernement dit d'union ne tient pas compte de la réalité sur le terrain.
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for 5 June 2006 and will focus primarily on preparations for the Belgrade Ministerial Conference and on the outcome of, and follow-up to, the second regional implementation forum on sustainable development.
French: La prochaine est prévue en principe pour le 5 juin 2006 et portera principalement sur les préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade et sur les résultats du deuxième forum régional sur l’application des objectifs du développement durable et le suivi donné à ce forum.
English: It is common knowledge that the identification process has given rise to widespread dissatisfaction: some 140,000 applicants have been rejected by the identification centres and have appealed their rejections.
French: En effet, il n'échappe à personne que le processus d'identification a produit un très grand nombre de mécontents.  Il s'agit précisément des quelque 140 000 candidats qui ont été rejetés par les différents centres d'identification et qui ont présenté des recours.
English: Patients and Professionals’ Perspectives The HTF studies dealing with improving patients’ understanding of the nature of their disease and pharmacotherapy seem to show disparities between the perceptions of patients and professionals, and even among professionals.
French: Dans l’avenir, il faudrait, en concevant des projets et des politiques, viser à combler le fossé qui existe entre les professionnels, mais aussi entre les perceptions de ces derniers et les besoins exprimés par les patients qui réclament des renseignements pertinents et utilisables.
English: Because of these limitations, the counts in this report are likely an underestimate of the true burden of disease.
French: En raison de ces limites, les chiffres cités dans le présent rapport constituent sans doute une sous-estimation du fardeau réel de la maladie.
English: Thus the transmission is well protected.
French: Ainsi la transmission des données est-elle bien protégée.
English: Research Branch July - September 2004 GL - Labourer,Soil/Plant Science Record: 1 Position Number 00016060 Position Title Labourer,Soil/Plant Science Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification GL 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 GL - Manœuvre lié à la science des sols et des plantes Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016060 Titre du poste Manœuvre lié à la science des sols et des plantes Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié GL 04 Numéro d'emploi
English: The value as defined excludes the cost of loading the goods aboard the exporting carrier and the freight, insurance, transportation costs and other charges applied beyond the port of exportation.
French: La valeur définie exclut les frais de chargement des produits à bord du navire exportateur ainsi que le fret, les assurances, les frais de transport et les autres frais qui s'appliquent au-delà du port d'exportation.
English: 1990 Activity Floorspace (million m²) Energy Consumption (petajoules) Natural Gas Electricity Oil Steam Total 395 400 89 0 884
French: 1990 Activité Surface (million m²) Consommation d' énergie (pétajoules) Gaz naturel Électricité PPR Vapeur Total 395 400 89 0 884
English: In addition, there was a major respiration peak observed in the winter that we hypothesize was caused by the utilization of labile carbon by microheterotrophs.
French: De plus, il y avait un pic majeur de respiration observé durant l'hiver que nous croyons être causé par l'utilisation du carbone labile par les microhétérotrophes.
English: Making of a National Park The area had been identified as a potential national park by virtue of a 1988 agreement between the governments of Canada and Saskatchewan.
French: Établissement d'un parc national La région était désignée propice à la création d'un parc national en vertu d'un accord conclu en 1988 entre les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Thanks to TGV 100% Prems, take advantage of special rates on a selection of destinations in France, from CH34.50 (Prems price for a 2nd class single).
French: Les bonnes affaires Prem’s proposent des prix très attractifs, à partir de 22€ (prix Prem's pour un aller simple en 2nde classe (en période normale pour TGV) et dans la limite des places disponibles. Vendu jusqu'à 14 jours avant le départ.
English: Don't left shift in case it results to number longer than 32 bits.
French: N'effectuez pas de décalage à droite dans le cas où le résultat est un nombre plus long que 32 bits.
English: But, they are only precursors to the broader and more fundamental review of the existing legislation slated for 1997 - a review mandated under the 1992 reform package.
French: Ils ne sont que des signes avant-coureurs de l'examen plus vaste et plus fondamental de la législation actuelle qui doit être effectué en 1997 -- un examen prévu dans le cadre de la réforme de 1992.
English: There are still areas of commerce where the traditional, but now often outmoded, negotiable bill of lading is insisted upon, even though the goods will only be on-traded upon arrival at destination.
French: Il existe encore des secteurs commerciaux où l'on insiste sur l'utilisation du connaissement négociable, document traditionnel mais maintenant souvent démodé, même lorsque les marchandises ne seront échangées qu'après leur arrivée à destination.
English: • Viral gastroenteritis: 80% of cases in children <2 years old
French: • Gastro-entérite virale : 80 % des cas chez les enfants de moins de 2 ans
English: Strategic Outcome 3 - Improved service standards Practicing what one preaches is essential for any regulatory or oversight body.
French: Résultat Stratégique 3 - Amélioration des normes de service Mettre en pratique les principes qu'il prêche est essentiel pour tout organisme de réglementation ou de supervision.
English: This framework will serve to formulate an action plan and strategies for the NFB's cultural diversity policy in the next strategic plan.
French: Ce cadre servira à formuler le plan d'action et les stratégies relatives à la politique sur la diversité culturelle inscrite au prochain plan stratégique de l'ONF.
English: Yet we believe, as do most, if not all, Member States, that we need to look beyond the peculiar reasons that sometimes motivate countries to challenge their commitments to an institution and — in this case — consider the financial stability and the future of the United Nations, so that it can function in a way that will facilitate agreement and enable the obligations of its Members to be fulfilled.
French: Cependant, nous estimons, comme la plupart des États Membres, sinon tous, qu'il faut dépasser les motifs particuliers qui, parfois, amènent à remettre en cause les engagements conclus entre les institutions et les pays et qu'il faut, dans ce cas, penser à la stabilité financière et à l'avenir de l'ONU pour s'assurer que l'Organisation fonctionne de manière à faciliter les accords et à faire en sorte que ses Membres puissent honorer leurs obligations.
English: HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 12478215-6) (see also 2-8.a.4.); 4.
French: Oxyde ferrique superfin (Fe2O3) ayant une surface spécifique supérieure à 250 m2/g et des particules de tailles égales ou inférieures à 3,0 nm; 20.
English: The results establish a positive, but weak, relationship between DOI and performance—one that is dependent on each bank’s risk profile. The authors discuss the policy implications of their analysis.
French: Les auteurs concluent à l’existence d’une relation positive, quoique faible, entre le degré d’internationalisation et les résultats — relation qui dépend du profil de risque propre à chaque banque — et traitent des implications de ce constat pour les politiques publiques.
English: They expect those of us who have created most of the problem, those of us who have benefited from it, to show the leadership for change on this issue.
French: Ils s'attendent à ce que les nations qui sont à l'origine du problème dans son ensemble, qui ont tiré profit de la situation, fassent preuve de leadership quand vient le temps de changer de cap dans ce dossier.
English: In a case where Article 38(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 7 de l'article précédent, la signification est faite dès la régularisation ou dès que la Cour aura admis la recevabilité eu égard aux conditions de forme énumérées à l'article précédent.
English: Allow me to congratulate the two rapporteurs, Mrs Zabell and Mr Mennea, for their important contributions.
French: Permettez-moi de féliciter les rapporteurs, Mme Zabell et M. Mennea, pour leur importante contribution.
English: The judicial authorities alone are competent to interrogate arrested persons and prisoners.
French: Les autorités judiciaires sont les seules compétentes pour interroger les personnes arrêtées ou détenues.
English: • the U.S. Senate's plan to provide subsidies and loan guarantees for natural gas pipeline from Alaska INAC Audit of First Nation Financial Management The results of the INAC audit of First Nations finances were accorded coverage in the influential Globe and Mail as well as in several other major dailies across Canada.
French: • le plan du Sénat des États-Unis pour la fourniture de subventions et de garanties d'emprunts pour le gazoduc de l'Alaska. Vérification de la gestion financière des Premières nations par l'AINC L'influent Globe and Mail, ainsi que plusieurs autres quotidiens importants dans tout le Canada, ont assuré la couverture des résultats de la vérification des finances des Premières nations par l'AINC.
English: On the other hand, there is reason to congratulate ourselves on there being a common position, which was precisely the wish of our parliament in the first reading.
French: D'autre part, il y a lieu de se féliciter de la position commune, qui est tout à fait conforme aux souhaits exprimés en première lecture par notre Parlement.
English: I voted for the oral amendment proposed by the socialist Member of Parliament Lambrinidis, because he requests the exclusion of any form of direct or indirect discrimination among European citizens, including based on nationality.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement oral proposé par le député socialiste Lambridinis, parce qu'il demande l'exclusion de toute forme de discrimination directe ou indirecte entre les citoyens européens, y compris sur base de la nationalité.
English: Leases Interest included as an element in the payment required under a lease agreement, where the supply is of tangible personal property, is subject to the GST.
French: Locations Les intérêts inclus à titre d'élément dans le paiement exigé en vertu d'un accord de location sont assujettis à la TPS lorsque la fourniture vise un bien meuble corporel.
English: It is presumed that an effective surveillance system is in place, improved with time and well maintained.
French: On présume que le système de surveillance en place est efficace, s’est amélioré au fil du temps et est bien entretenu.
English: ◦ International conference on transfrontier co-operation between local and regional authorities, Salgotarjan (Hungary) and Lucenec (Slovakia), 28-29 September The topics discussed included the creation of transfrontier co-operation bodies, the development of transfrontier co-operation in the cultural field (co-operation between museums, archives, libraries) as well as for economic development (analysis of job markets in border regions, creation of economic zones, regional development strategies at transfrontier level), and the development of transfrontier co-operation from the perspective of the EU enlargement.
French: ◦ Conférence internationale sur la coopération transfrontalière entre les autorités locales et régionales, Salgotarjan (Hongrie) et Lucenec (Slovaquie), 28-29 septembre Les thèmes examinés comprenaient la création d’organes de coopération transfrontalière, le développement de la coopération transfrontalière dans le domaine culturel (coopération entre les musées, archives, bibliothèques) ainsi que pour le développement économique (analyse des marchés de l’emploi dans les régions frontalières, création de zones économiques, stratégies de développement régional au niveau transfrontalier), et le développement de la coopération transfrontalière dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne.
English: In Can Language Be Planned?
French: Sociolinguistic Theory and Practice for Developing Nations.
English: Located in the historic center of San Sebastian, Noventa Grados offers a sharp selection of labels functioning as an art gallery, hair salon and a record dealer...
French: Situé dans le vieux San Sebastian, Noventa Grados fait office de galerie d’art, de salon de coiffure, de disquaire… et propose une sélection pointue de marques de mode.
English: The Committee recommends that the Meeting of the Parties:
French: Le Comité recommande que la Réunion des Parties:
English: Even I could say that it was one less thing for Europe to worry about.
French: Majorité et opposition ont su parvenir au consensus indispensable pour avancer vers l’Union européenne et vers l’Otan.
English: By 31 December 1999, they had delivered $3.3 million (36 per cent) against the original plan of $8.8 million for 1998 and 1999.
French: Au 31 décembre 1999, le montant total des dépenses pour 1998 et 1999 s'élevait à 3,3 millions de dollars sur un total prévu de 8,8 millions de dollars (soit un taux d'exécution du budget de 36 %).
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “United Nations Convention”), adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 and opened for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, includes several provisions related to the phenomenon of corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Convention des Nations Unies”), adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000 et ouverte à la signature du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie), contient plusieurs dispositions ayant trait au phénomène de la corruption.