ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a report providing a review of developments related to the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development is needed will be evaluated at the fourth meeting of the Working Group of the Parties in the light of the documents prepared for the 23d session of the UNEP Governing Council.
French: Le Groupe de travail des Parties déterminera, à sa quatrième réunion, s'il y a lieu d'établir un rapport faisant le point sur la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement à la lumière des documents établis pour la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE.
English: In his salvific mission, the Son must therefore strike evil right at its transcendental roots from which it develops in human history.
French: Dans sa mission salvifique, il doit donc atteindre le mal jusqu'en ses racines transcendantes à partir desquelles ce mal se développe dans l'histoire de l'homme.
English: The time required for water collection from the nearest source and return shows the constraints faced by the Afghan people.
French: Le temps nécessaire pour aller chercher de l'eau à la source la plus proche et en revenir donne la mesure des contraintes qui pèsent sur la population afghane.
English: When the Post Office subsequently decided to postpone her new appointment until the end of the leave (in order to avoid paying the salary corresponding to a full-time position), the staff member in question filed a claim with the Labour Court of Marche-en-Famenne alleging discrimination under Article 141 EC and the Equal Treatment (Working Conditions) Act of 7 May 1999, referring to the ECJ’s decision in Gillespie (C-342/93 of 13 February 1996).
French: Une femme occupant un emploi à mi-temps était sur le point d’être nommée à une fonction à temps plein, mais la date prévue pour M.B./B.S., 13 mai 2003.
English: The Chief of the Contributions Section introduced the report of the Secretary-General (A/61/139 and A/61/139/Corr.1).
French: Le Chef de la Section des contributions présente le rapport du Secrétaire général (A/61/139 et A/61/139/Corr.1).
English: The source adds that his detention may have been motivated by his differences with General Xavier Sylvestre Yagongo, Defence Minister responsible for the restructuring of the armed forces, who reportedly told the Prime Minister that Lieutenant Colonel Mamour was now part of a group of officers whose conduct was unsatisfactory and that the high command must reprimand him.
French: La source ajoute que sa détention pourrait être motivée par ses divergences avec le général de division Xavier Sylvestre Yagongo, délégué à la défense chargé de la restructuration des forces armées, qui aurait indiqué au Premier Ministre que le lieutenant-colonel Mamour fait dorénavant partie du cercle d'officiers ayant une mauvaise conduite que le commandement général doit absolument réprimer.
English: The Assembly has repeatedly expressed its hope that the United States of America would join the majority of democratic states in their support for the ICC.
French: L’Assemblée a plusieurs fois exprimé l’espoir que les Etats-Unis d'Amérique se rallieraient à la majorité des Etats démocratiques dans leur soutien à la CPI.
English: In a preparatory meeting sixty representatives from National Youth Councils and international non-governmental youth organisations worked on identifying the themes to be discussed in Rome and produced a discussion document.
French: Lors d'une réunion préparatoire, soixante représentants des conseils nationaux de jeunesse et des organisations internationales de jeunesse ont déterminé les thèmes qui feraient l'objet des débats à Rome et ont rédigé un document devant servir de base de discussion.
English: The capital base of the accs could also be expanded by attracting investment from the private sector, including chartered banks, and from bands with money to invest, including revenues derived from comprehensive claims settlements.
French: Le capital de base des SFA pourrait être accru en y attirant l’investissement privé, y compris les banques à charte et les bandes qui ont de l’argent à placer dont les revenus proviennent du règlement des revendications globales.
English: Key words: bradykinin, smooth muscle, receptors, antagonists.
French: Mots clés : bradykinine, muscle lisse, récepteurs, antagonistes.
English: ◦ 5.1.2 Eligible senior officials are those who hold a full-time position as a deputy minister with a personal classification equivalent to the DM 2 level (GC 9-10 or GCQ 9-10) or above; who are deputy heads and who occupy the most senior position in the organization.
French: ◦ 5.1.2 Les hauts fonctionnaires admissibles sont ceux qui occupent un poste à temps plein de sous-ministre ou d'un niveau équivalent à DM-2 (GC 9-10 ou GCQ 9-10) ou plus, un poste d'administrateur général ou le poste le plus élevé dans la hiérarchie de l'organisme.
English: Duty-Free Shop Location at which a duty free shop is located within close proximity . Alberta
French: Boutique hors taxes Endroit où une boutique hors taxes est située à proximité . Alberta
English: Mr. Adel (Egypt) said that the United Nations was called upon to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories in exercising their right to self-determination and to support peoples under foreign occupation in their legitimate efforts to gain their independence and freedom.
French: M. Adel (Égypte) dit que l'on a demandé à l'ONU d'aider les peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination et de soutenir les efforts légitimes des peuples qui subissent une occupation étrangère pour conquérir leur indépendance et leur liberté.
English: Wide choice of selected B&B in the Tor Vergata neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Tor Vergata à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: POSTAL SERVICES Q7-b) 6 :
French: SERVICES POSTAUX Q7-b) 6 :
English: It was observed, in response, that the Working Group had not spent much time discussing the issue at its recent sessions.
French: Il a été fait observer, en réponse, que le Groupe de travail n'avait pas consacré beaucoup de temps à l'examen de cette question à ses dernières sessions.
English: Also, although a venture capital investment can be made for a longer term than a loan and does not require a fixed schedule for repayment, a venture capital corporation will still want a clear strategy for exiting from the venture within a certain period of time.
French: De plus, même si une société de capital-risque investit pour une période plus longue que celle d’un prêt et n’impose pas un calendrier fixe de remboursement, elle voudra avoir une stratégie claire pour retirer son placement au bout d’un certain temps.
English: Since an embargo on cash advances to the Government was ordered by UNICEF, the country office adopted reimbursement and direct payment.
French: Depuis que l'UNICEF a décrété un embargo sur les avances de fonds accordées au gouvernement, le bureau de pays a adopté la méthode du paiement et du remboursement directs.
English: Time limits computed from the original priority date which have already expired are not reinstated (Rule 90bis.3(d)). Transmittal of Notice Effecting Withdrawal 322.
French: Les délais calculés à partir de la date de priorité initiale qui ont déjà expiré ne sont pas rétablis (règle 90bis.3.d)). Transmission de la déclaration de retrait 322.
English: Similarly, and this is my seventh point, we also want to support all those peace-loving forces in Israel who want to build bridges to the Palestinian and Arab population, who recognize the rights of everyone in Israel - including the Arab population - and who, above all, are promoting religious tolerance.
French: Nous voulons également - c'est le septième point - soutenir toutes les forces pour la paix en Israël qui veulent construire des ponts vers la population palestinienne et arabe, qui reconnaissent les droits de tous - y compris du peuple arabe - en Israël et qui encouragent surtout la tolérance religieuse.
English: (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation;
French: j) Offrir son aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriales, pour contrôler les cultures illicites et en détecter à temps l'apparition ou le déplacement;
English: We are all aware of the treasure which the gift of the consecrated life in the variety of its charisms and institutions represents for the ecclesial community.
French: Nous sommes tous conscients de la richesse que constitue pour la communauté ecclésiale le don de la vie consacrée avec la variété de ses charismes et de ses institutions.
English: A valid SQL query (see the Ingres SQL reference guide) in the Ingres documentation.
French: Une requête SQL valide (voyez le SQL reference guide de la documentation Ingres).
English: Getting Organized Advance preparation:
French: Préparation Préparation préliminaire :
English: The in-depth coverage included Arctic science, Arctic history and economic and social change in Canada’s North.
French: Les observations de Claire Martin, météorologue à CBC, étaient dans le ton, car la température maximum a atteint des niveaux record au cours du voyage.
English: Other key federal government departments with relevant mandates and expertise on specific global initiatives include the departments of Finance, Justice, CIDA, NRCan, Environment Canada, Canadian Forestry Service, Canadian Heritage, Fisheries and Oceans (DFO), Industry Canada, CIC, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Department of International Trade and Health Canada.
French: Vu la multiplicité des acteurs et des intérêts, sur les plans tant national qu’international, la réalisation des grands objectifs canadiens peut sembler d’une lenteur exaspérante; pour être efficace, le leadership requiert de la patience, de la souplesse avec les partenaires et beaucoup d’énergie sur le long terme.
English: Mr. DURAN (Venezuela) referred to unemployment trends and drew members' attention to the two tables annexed to the written replies furnished by his Government.
French: S'agissant de l'évolution du chômage, M. DURAN (Venezuela) invite les membres du Comité à se reporter aux deux tableaux figurant en annexe des réponses écrites fournies par son Gouvernement.
English: Other religions include Islam, Christianity, Hinduism and Sikhism, therefore different tastes and trends exist among these consumer groups.
French: Parmi les autres religions, on retrouve l'islam, le christianisme, l'hindouisme et le sikhisme, laissant présager des goûts et des tendances différentes chez ces consommateurs.
English: At year’s end, it appeared that signiﬁcant progress had been made to achieve this goal, although not all housing solutions had been physically allocated to the respective beneﬁciaries.
French: À la fin de l’année, d’importants progrès avaient semble-t-il été accomplis dans la réalisation de cet objectif, encore que les logements trouvés n’avaient pas tous été alloués effectivement à leurs bénéficiaires respectifs.
English: If your point is 6 or 8, you get $ 200 for your pass bet and $ 1100 (6-5) for a free bet - a total of $ 1300.
French: Si votre point est 6 ou 8, vous obtenez 200 $ pour parier votre passage et 1100 $ (6-5) pour un pari gratuit - un total de 1300 $.
English: C 98/4(a)/1 and C 98/5(a)/2.
French: C 98/4(a)/1 et C 98/5(a)/2.
English: Isis International Women's Information and Communication Service (1996)
French: ISIS - International Women's Information and Communication Service (1996)
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 49* Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in economic development.
French: Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones 49* Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique.
English: The IT facilities are of vital importance for the functioning of the institution.
French: Ces équipements TI sont absolument nécessaires au fonctionnement de l'institution.
English: What are the convergence criteria?
French: Quels sont les critères de convergence ?
English: TOR has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: TOR a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat dans l'intitulé.
English: The eight explicit objectives set for the Programme were to:
French: Les huit objectifs explicites du Programme étaient :
English: Bold measures by major central banks have supported the better functioning of markets.
French: Les mesures audacieuses prises par les grandes banques centrales ont favorisé un meilleur fonctionnement des marchés.
English: The Secretary-General has chosen his words very carefully.
French: Le Secrétaire général a très soigneusement choisi ses termes.
English: The maximum entropy (or "all poles") method was compared with windowed fast Fourier transform methods for use in deep-level domain spectroscopy.
French: La méthode d'entropie maximale (ou «tous pôles») a été comparée aux méthodes de transformées de Fourier rapides, pour utilisation en spectroscopie des domaines en niveaux profonds.
English: For more information, please contact Ms. Saori Nagahara, Permanent Mission of Japan (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Saori Nagahara, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1557).
English: One in three of these birds sent for slaughter have fresh broken bones and almost all birds suffer from osteoporosis.
French: Une poule sur trois envoyée à l'abattoir souffre de fractures récentes et presque toutes les poules ont contracté l'ostéoporose.
English: Employee beneﬁts:
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Notes aux états financiers, page 7 pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (Montants inscrits dans les tableaux – en milliers de dollars) 6.
English: Narcotics Anonymous World Services (1997)
French: Mouvement pour un monde meilleur (2003)
English: Maximise efficiency with HP Precision Feed technologies and document capture enhancement tools.
French: Maximisez l'efficacité avec les technologies HP Precision Feed et les outils d'amélioration de la capture de document.
English: Sometimes we have problems with– Mr. David Pratt:
French: Parfois, nous avons des problèmes avec... M. David Pratt:
English: Please note that this form applies to Health Canada works only, and that all fields marked by an asterisk (*) must be completed .
French: Veuillez prendre note que ce formulaire s’adresse aux œuvres de Santé Canada seulement, et que toutes les cases marquées d’un astérisque (*) doivent être complétées.
English: 4/ The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5/).
French: 4/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 5/).
English: This charming apartment of 100 m² is good situated in the old medina just near Dar El Bacha, it offers: 2 bedrooms, a bathroom, equipped kitchen and a very nice terrace with a nice view over the medina....
French: Ce charmant appartement de 100 m² est bien situé dans l�ancienne médina c�est juste a côté de Dar El Bacha, il offre : 2 chambres a coucher, salle de bain, un salon marocain, une cuisine équipée et une très belle terrasse aménagée avec ...
English: It is not a matter for academic study.
French: Ce n'est pas une question académique.
English: Smallholder production remains the predominant enterprise model in global agriculture, largely because of the large number of household farms in low income countries.
French: La production paysanne reste le modèle d’entreprise prédominant dans l’agriculture mondiale, principalement en raison du grand nombre d’exploitations familiales dans les pays à faible revenu.
English: Furthermore, the review notes that “resembling the average labour force age structure, 74% of local UNMIK employees are under the age of 40.
French: Par ailleurs, l'étude note qu'«à l'instar de la structure d'âge moyen de la population active, 74 % des agents locaux de la MINUK ont moins de 40 ans.
English: Cash Advance Programs The Spring Credit Advance Program and the Advance Payment Program are being combined into a single program available through the year with higher limits and increased availability to more commodities including livestock.
French: Programmes d'avances On s'emploie actuellement à fusionner le Programme d'avances printanières et le Programme de paiements anticipés en un seul programme qui sera offert toute l'année; les limites seront plus élevées et un plus grand nombre de produits seront admissibles, notamment le bétail.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 6 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: 7 POLAND 7.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Narodowy Bank Polski and its operations: – the Polish Constitution 35, and – the Law on Narodowy Bank Polski (hereinafter the "Law") 36.
French: Dans un souci de clarté, il serait préférable que le projet de loi modificatif reconnaisse explicitement les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Soil sodium concentrations at 0- to 10-cm depth in the control plots ranged from <1 to 8.5 ppm. Soil concentrations of sodium ranged from 0.02 to 50.2 ppm on the plots with plant injury.
French: En ce qui a trait au sodium, les concentrations dans le sol à une profondeur de 0 à 10 cm ont été de < 1 à 8,5 ppm dans les parcelles témoins, mais de 0,02 à 50,2 ppm dans les parcelles endommagées.
English: This raises a series of further questions.
French: Voilà qui soulève une série d'autres questions.
English: ¡ Community action in the field of health and consumer protection 2007–13: briefing.
French: ¡ Septième programme-cadre de recherche — Communauté européenne et Euratom: dégagement d’une orientation générale.
English: (personne à charge) "environment classification" means the classification ranging from one to five as determined by the TB based on the allocation of points for the population, climate, topography and availability of commercial transportation or access by all-weather roads at the isolated post.
French: (NJC) « couples militaires » désigne deux militaires qui sont mariés ou vivent en union de fait ou deux personnes qui sont mariés ou vivent en union de fait et dont une personne est militaire et l'autre a le droit de réclamer des bénéfices en vertu des DPILE. (service couples) « CT » désigne le Conseil du Trésor du Canada.
English: Disarmament and dismantling of militias
French: Désarmement et démantèlement des milices
English: Often the project incited the need to draw up strategies of their own.
French: Il a souvent fait apparaître la nécessité d’élaborer des stratégies propres à chaque pays.
English: My delegation believes that further discussion on criteria will help us come up with more desirable and realistic solutions regarding the shape of the Council.
French: Ma délégation estime que de nouvelles discussions sur ces critères nous aideront à trouver des solutions plus souhaitables et plus réalistes quant à la forme du Conseil.
English: In some cases this is in highly sensitive geographical zones where EU presence is absolutely necessary.
French: Dans certains cas, elles interviennent dans des zones géographiques particulièrement sensibles, où la présence de l'UE est absolument nécessaire.
English: This will be the acid test of an effective European common foreign and security policy.
French: Ceci est un banc d'essai fondamental pour la construction d'une politique étrangère et de sécurité européenne effective.
English: OIOS determined that 8 of the 31 trust funds it examined, which related to peacekeeping operations, had ceased operations and were inactive.
French: Le BSCI a constaté que huit fonds relatifs aux opérations de maintien de la paix sur les 31 qu'il avait examinés n'avaient fait apparaître aucune dépense pendant l'exercice terminé le 30 juin 2002 et étaient donc inactifs.
English: A general license for certain low-risk materials is effective without the filing of a specific application with NRC and without the issuance of a license document to a particular person.
French: Une licence générale pour certains matériaux à risque peu élevé peut avoir effet même s'il n'a pas été présenté de demande spécifique à la NRC et si celle-ci n'a pas délivré de document de licence à une personne déterminée.
English: On any given day, about 8,000 Canadian Forces members are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission.
French: Chaque jour, près de 8 000 membres des Forces canadiennes se préparent à participer à une mission à l’étranger, y participent ou en reviennent.
English: What added value does SICABEL provide?
French: Quelle est la valeur ajoutée de SICABEL ?
English: rsaKeyPublicExponent RSAKeyPublicExponent
French: rsaKeyPublicExponent Exposant public de clé RSA
English: This is something that is close to the people, in the regions and in the cities, and Europe has a role to play in this regard.
French: Cet aspect est proche de la population dans les régions et dans les villes et l'Europe doit jouer un rôle à cet égard.
English: The US is expected to only use credit and food aid programs to stimulate exports, with loan deficiency payments (LDP) used to support farm prices.
French: On s'attend à ce que les É.-U. se limitent aux programmes de crédit et d'aide alimentaire pour stimuler l'exportation, tout en versant des paiements compensatoires (Loan Deficiency Payments - LDP) pour soutenir les prix à la production.
English: Mrs. Bouchard herself obtained a pilot's license in 1978 and although it has lapsed she doesn't rule out flying again in the future.
French: Mme Bouchard elle­même a obtenu son brevet de pilote en 1978, et bien qu'il soit expiré, elle n'exclut pas la possibilité de reprendre les commandes d'un aéronef dans l'avenir.
English: Financial sector regulation seeks to protect consumers from inappropriate market behaviour and to provide consumers with adequate and timely information, protection of their privacy and opportunities for redress when they are not dealt with properly.
French: • le comportement du marché : la réglementation du secteur ﬁnancier a pour but de protéger le consommateur contre un comportement répréhensible, de l’informer de manière appropriée et opportune, de protéger ses renseignements personnels et de lui offrir des recours au besoin;
English: Among the services, guests will find an English bar and cafeteria, an Internet Point in the reception, a conference room with a capacity of up to 30 people, private parking, laundry service and non-smoking rooms.
French: Parmis les services dont les hôtes pourront profiter sont disponibles un bar, une cafetéria, une borne internet à la réception, une salle de conférence d'une capacité de 30 personnes, un parking privé, un service de blanchisserie et des chambres non-fumeurs.
English: Many youth also expressed gratitude at being exposed to this new area of management, especially as courses for Modern Comptrollership have, in the past, been targeted towards those in the middle and senior ranks.
French: De nombreux jeunes ont exprimé leur reconnaissance pour avoir été initiés à ce nouveau domaine de gestion, d'autant plus que dans le passé les cours sur la gestion moderne de contrôleur ont été ciblés sur les cadres intermédiaires et supérieurs.