ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if America and Russia agreed to reduce their stockpiles of nuclear warheads from 5,000-6,000 each to 1,000 each, why should that stop Iran from wanting to build 50-100 nuclear warheads and short-range delivery systems if it perceives this to be in its national interest?
French: Même si l’Amérique et la Russie acceptaient de réduire leurs stocks de 5 000-6 000 ogives nucléaires à 1 000 chacune, en quoi cela empêcherait-il l’Iran de vouloir construire entre 50 et 100 ogives ainsi que des équipements de lancement à courte portée s’il estime que c’est dans son intérêt ?
English: At the 32nd meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), objected to the request for a waiver of rule 120 of the rules of procedure.
French: À la 32e séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) s'est opposé à ce qu'il soit dérogé à l'article 120 du Règlement intérieur.
English: By July 2008, 15 had replied.
French: En juillet 2008, 15 d'entre eux avaient répondu.
English: Click to see a larger image (120K) College Theatre, Toronto, confection bar, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (120ko) College Theatre, Toronto, comptoir de confiseries, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: This project, completed in fiscal year 2002-2003, had two major components:
French: Ce projet, complété en 2002-2003, comportait deux éléments majeurs : le premier était axé sur la recherche sur les tampons gérés pour protéger l’habitat du poisson.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (item 137).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (point 137).
English: Our continuing commitment to clean air and clean water is reflected in targets aimed at reducing the ozone depleting potential of halocarbon releases and of greenhouse gas emissions, and through commitments to responsible liquid effluents and potable water management.
French: Notre résolution indéfectible en faveur de l’air pur et de l’eau pure se reflète dans nos objectifs visant à réduire les risques d’appauvrissement de la couche d’ozone que présentent les émissions d’halocarbures et de gaz à effet de serre, ainsi que dans nos engagements favorisant des effluents responsables et la gestion de l’eau potable.
English: Residents of a Territory Pursuant to Votes 108 and 118, Northern Affairs and Natural Resources, Special Appropriation Act 1963, the federal government has entered into agreements with the Yukon and Northwest Territories, respectively, whereunder the territories agreed to refrain from levying income tax.
French: Les résidents des territoires En vertu des crédits 108 et 118 de la Loi spéciale des subsides de 1963, Affaires du Nord canadien et Ressources naturelles, le gouvernement fédéral a conclu des accords avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest respectivement, aux termes desquels les territoires ont accepté de s'abstenir de percevoir un impôt sur le revenu.
English: Once it has driven the turbines at the Eastmain-1 or Eastmain-1-A and Sarcelle powerhouses, the water will continue on to the existing Robert-Bourassa, La Grande-2-A and La Grande-1 generating stations.
French: Ainsi, après avoir franchi les turbines des centrales de l'Eastmain-1 ou de l'Eastmain-1-A et de la Sarcelle, l'eau poursuivra sa route vers les centrales existantes de Robert-Bourassa, La Grande-2-A et La Grande-1.
English: Winds at Marmot Creek during snowfall are predominantly southeasterly but are quite light; over 80% of the snow falls with winds less than 4.5 m/s.
French: Lors des chutes de neige, les vents à Marmot Creek soufflent surtout du sud-est mais sont très légers; plus de 80% de la nivosité se produit lorsque la brise n'atteint pas 4.5 m/s.
English: • management and operational activities of the Materiel Management and Contracting Services Directorate (MMCSD) of the Finance Branch; 
French: • des activités de gestion et des activités opérationnelles de la Direction de la gestion du matériel et des marchés de services (DGMMS), de la Direction générale des Finances;
English: The Crow Wing Trail Association in Franklin reconstructed this bridge and, with support from Rivers West, will install an interpretive sign to explain its history.
French: La Crow Wing Trail Association, à Franklin, a reconstruit ce pont et, avec le soutien de Rivers West, elle installera un panneau d’interprétation expliquant l’histoire de ce pont.
English: Paragraph 6(i) of Annex "A" provides, in part, the following: i) CD’s to conform to the following specifications for the pay equity hearings in current use: - All transcripts must be in PDF format, fully text indexed and searchable.
French: Le paragraphe 6(i) de l’annexe « A » se lit ainsi : i) Les CD devront se conformer, dans le cadre des procédures en matière de parité salariale, aux règles suivantes présentement en vigueur : - toutes les transcriptions devront être disponibles en format PDF, le texte intégral étant indexé et pouvant être consulté [.
English: • The steel industry has partnered with government to produce a major benchmarking study.
French: • En partenariat avec le gouvernement, l’industrie sidérurgique a procédé à une importante étude comparative.
English: We are of the opinion that there is a wealth of knowledge within the Program and that gains may be realized through a "sharing" process.
French: Nous sommes d'avis qu'il existe une mine de connaissances au sein du Programme et que des avantages seraient susceptibles de découler d'un processus de "mise en commun".
English: • Hong Kong's residents typically shop once or twice a week for groceries due to their busy lifestyles.
French: • Étant très occupés, les habitants de Hong Kong vont généralement faire leurs provisions une ou deux fois par semaine.
English: Given that the rationale for sanctions has been to reduce conflict and restore order in the subregion, sanctions should remain in effect until it can be demonstrated that their removal will not further conflict.
French: La raison des sanctions étant de réduire le conflit et de rétablir l'ordre dans la sous-région, celles-ci devraient rester en vigueur jusqu'à ce qu'il puisse être démontré que leur levée ne contribuera pas à attiser le conflit.
English: The implementation of a “GATS visa” has been suggested to ensure market access for Mode four.
French: Il a été proposé d'introduire un «visa AGCS» permettant de garantir l'accès aux marchés dans le cas du quatrième mode de fourniture des services (mouvement de personnes physiques).
English: For too long, developing countries, including those on the African continent, have been shackled by the hands that feed them.
French: Depuis trop longtemps, les pays en développement, notamment ceux du continent africain, ont été enchaînés par ceux-là même qui les nourrissaient.
English: The majority - 83 per cent – of survey respondents claim that they do not want to rely on insulin to control their diabetes.
French: La majorité des répondants au sondage (83 %) ont indiqué qu'ils ne souhaitent pas avoir recours à l'insuline pour maîtriser leur diabète.
English: Canada is a nation full of opportunities to invest and grow, and to benefit from one of the most educated workforces in the world, competitive tax rates, increasingly sophisticated technology and a standard of living and quality of life that is simply second to none.
French: Le Canada est un pays où les possibilités d’investir et de prendre de l’expansion sont immenses, où l’on peut engager une main-d’œuvre des plus instruites au monde, où les taux d’imposition sont concurrentiels, où la technologie est de plus en plus évoluée et où le mode et la qualité de vie sont tout simplement inégalés.
English: - Infusion of the mixture formed tătăneasă (30 g), red clover (30 g), sage (20 g), call (20 g), roiniţa (20 g), hyssop (10g), lavender (10 g), rosemary ( 10 g), ventrilică (10 g) of the mixture take one teaspoon in 250 ml boiling water that infuzează two minutes, it strecoara and drink two cups per day with added bitter Swedish (one teaspoon).
French: - Infusion du mélange formé tătăneasă (30 g), du trèfle rouge (30 g), de la sauge (20 g), appelez le (20 g), roiniţa (20 g), hysope (10g), de la lavande (10 g), le romarin ( 10 g), ventrilică (10 g) du mélange de prendre une cuillère à café dans 250 ml d'eau bouillante que infuzează de deux minutes, il strecoara et boire deux tasses par jour avec amertume ajouté suédois (une cuillère à café).
English: Complete the PWGSC-TPSGC 2321, Termination and Contributions Advice, in triplicate.
French: Remplir le PWGSC-TPSGC 2321, Avis de cessation d'emploi et de cotisations, en trois copies.
English: The new Act defines a contribution as any money provided that is not repayable, in the case of a monetary contribution; and as the commercial value of a service or product, and the use of products or money if they are offered at no cost or below their commercial value, in the case of non-monetary contributions.
French: La nouvelle Loi définit une contribution comme étant une somme d’argent qui est fournie et qui n’est pas remboursable, dans le cas d’une contribution monétaire; et la valeur commerciale d’un service ou d’un produit ainsi que de l’utilisation de produits ou d’argent s’ils sont offerts sans frais ou en deçà de leur valeur commerciale, dans le cas des contributions non monétaires.
English: The reference to jus cogens in the sixth preambular paragraph was inappropriate.
French: En effet, l'expression jus cogens employée au sixième alinéa du préambule lui semble inappropriée.
English: For example, they may find that the right only applies when nationals are being tried by State courts.
French: Par exemple, ils peuvent déterminer que le droit au procès par jury n'est applicable que lorsque leurs ressortissants sont jugés par les tribunaux de leur propre État.
English: LEG at its ninetieth session agreed to most of the text of the draft protocols, in some cases on the basis of a majority decision.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité juridique de l'OMI s'est mis d'accord sur la majeure partie du texte des projets de protocoles, en se prononçant dans certains cas par une décision à la majorité.
English: The appellant then requested a redetermination on the basis that the subject goods should be classified under tariff item 40924-1 as " ... agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p."
French: Par la suite, l'appelante a demandé un réexamen, soutenant que les marchandises en cause devaient plutôt être classées dans le numéro tarifaire 40924-1 à titre d'«... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.»
English: Specific micro-chemistry-nutrition lists then come to whole of management team and then looking at how do we rank them.
French: Les listes particulières de micro-chimie-nutrition viennent alors à toute l’équipe de gestion, qui examine la manière dont nous les avons classées.
English: The wording of Article 5(1)(b) of the Directive - '... there exists a likelihood of confusion on the part of the public ...' - shows that the perception of marks in the mind of the average consumer of the category of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
French: En effet, il ressort du libellé de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, aux termes duquel «... il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion...», que la perception des marques qu'a le consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: All across the lands of Northrend, many battles have been fought against the vile Scourge.
French: Les terres du Norfendre ont été témoin de nombreuses batailles contre le Fléau.
English: Draft country programme documents
French: Examen des projets de descriptif de programme de pays
English: The first steps of the AIMS project were successfully completed within the deadline.
French: Les premières étapes du projet AIMS ont été achevées dans les délais.
English: We are pleased to lead work in the Contact Group on operational coordination and regional capacity development.
French: Nous sommes heureux de mener les travaux du Groupe de travail 1 chargé de la coordination des activités opérationnelles et du développement des capacités régionales.
English: Competing in a Changing Market Many small and medium-sized enterprises today are facing new challenges in international and even domestic markets.
French: La compétitivité sur un marché en évolution Beaucoup de petites et moyennes entreprises se heurtent à de nouveaux obstacles sur les marchés internationaux, et même sur les marchés intérieurs.
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of most of the individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 pour la formulation de la majorité des milieux individuels.
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 442 042032Z OCT 05 B. CBI 10.22 (MFSI) 1.
French: A. QGDN OTTAWA/DRASA 442 042032Z OCT 05 B. DRAS 10.22 (DSME) 1.
English: Progress was possible, thanks to intensified awareness among the population and to the reconciliation ceremonies undertaken by the Bougainville leaders, with the assistance of UNOMB, throughout the targeted areas.
French: Ces progrès ont été possibles grâce à une sensibilisation accrue de la population et aux cérémonies de réconciliation organisées par les dirigeants bougainvillais, avec l'aide de la MONUB, dans toutes les zones cibles.
English: This series of self-paced food security e-learning courses cover a wide range of topics including: livelihoods, markets, nutrition, food security information systems and much more.
French: Cette série de cours à distance individualisés concerne un vaste éventail de sujets tels que : les moyens d'existence, les marchés, la nutrition, les systèmes d'information sur la sécurité alimentaire et bien d'autres thèmes.
English: This EBU (European Broadcasting Union) conference will be organised by WDR, ZDF and France Télévisions and marks the start of a process that will be continued by a follow-up conference in Paris in 2007. http://www.wdr.de/unternehmen/basis_struktur/meldungen.jhtml?detail=1270 11 December 2006 International conference "Gender in Migration", Vienna/Austria The conference will discuss questions concerning the situation of women regarding migration and integration.
French: Cette conférence de l’UER (Union européenne de radio-télévision) sera organisée par WDR, ZDF et France Télévisions. Elle marque le début d’un processus qui fera l’objet d’une conférence de suivi à Paris, en 2007. http://www.wdr.de/unternehmen/basis_struktur/meldungen.jhtml?detail=1270 11 décembre 2006 Conférence internationale «Gender in Migration» [le genre et la migration], Vienne/Autriche Cette conférence abordera des questions concernant la situation des femmes par rapport à la migration et l’intégration.
English: In the applicants’ case, the lessons did not respect the religious and philosophical convictions of Miss Zengin’s father.
French: En l’espèce, les cours n’ont pas respecté les convictions religieuses et philosophiques du père de Mlle Zengin.
English: 13 Sun 2:45 pm - 3:15 pm Dogs and Seals – Ferry Lineup Boredom Buster – Saturna Community Hall Enjoy a light-hearted look at the differences between dogs and harbour seals, in the water and on land.
French: 13 Dim 14 h 45 – 15 h 15 Les chiens et des phoques – Activité pour combattre l’ennui aux files d’attentes du traversier – Salle communautaire de Saturna  Jetez un regard amusant sur les caractéristiques qui distinguent les chiens et les phoques communs, dans l’eau et sur la terre ferme.
English: Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005; 3.
French: approuve la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2005;
English: The EU is firmly committed to fight all manifestations of racism and discrimination in all its forms.
French: L’Union européenne s’est fermement engagée à lutter contre toutes les manifestations de racisme et toutes les formes de discrimination.
English: The Moldovan government recognises that the reform of the judiciary remains a priority, most importantly the strengthening of judicial power, in particular the independence of judges and prosecutors, the enforcement of court decisions, training of personnel, ensuring access to justice and streamlining cooperation among the different branches.
French: La formation des juges est un des secteurs clés couverts par le programme conjoint EC-Conseil de l’Europe sous présidence moldave du Conseil de l’Europe; présidence que le pays a assuré de mai à novembre 2003.
English: The time to bring them in has come.
French: L'heure est venue de les admettre au Conseil.
English: Section # 56 Guidance List the non-medicinal ingredient(s) in a similar manner to the active ingredients in Section 55 except that there is no requirement to indicate whether the ingredient is calculated as the base or not.
French: Champ # 56 Directive Pour énumérer les ingrédients non médicamenteux, suivre le même mode de présentation que pour les ingrédients médicamenteux au champ 55. Il n'est cependant pas nécessaire d'indiquer si la teneur de l'ingrédient est calculée sous forme de base ou non.
English: There is a third point.  It is extremely important that international assistance through this process of stabilization be coordinated, focused and accountable.
French: Troisièmement, il est extrêmement important que l'aide internationale, par le biais de ce processus de stabilisation, soit coordonnée, ciblée et prêtée de manière responsable.
English: The United Nations Transitional Authority in Cambodia lasted 18 months, and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium lasted just under two years.
French: L'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge a duré 18 mois, l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental à peine deux ans.
English: By the same letter, the Special Rapporteur transmitted information she had received concerning individual cases, which are summarized below.
French: Dans la même lettre, la Rapporteuse spéciale a transmis des informations qu'elle avait reçues concernant des cas individuels, qui sont résumés ci-après.
English: Numerous irregularities marred the police and court investigations in this case.
French: Les enquêtes menées par la police et par les autorités judiciaires ont été entachées de nombreuses irrégularités.
English: (b) If the Secretary-General reports that the Headquarters Agreement has not been concluded as envisioned under Article 8 of the annexed document, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a Headquarters Agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal;
French: b) Que, si le Secrétaire général fait savoir que l'Accord de siège n'a pas été conclu comme prévu à l'article 8 du document figurant en annexe, le siège du Tribunal sera choisi en consultation avec le Gouvernement libanais, sous réserve de la conclusion d'un Accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies et l'État hôte du Tribunal;
English: 6.2 Impact on Participants: Descriptive Analysis In this section, we present descriptive findings relating to the impacts of six EBSMs:
French: 6.2 Répercussions sur les participants : analyse descriptive Dans cette section, nous présentons les constatations de l’analyse descriptive relatives aux répercussions de six PEMS :
English: For now, both nations strive to move forward in a spirit of friendship and it is with courage and humility that we will attempt to revisit the events of the past, respecting our own peoples' right to know the truth.
French: Pour l'heure, nos deux nations s'efforcent de progresser dans un esprit d'amitié et c'est avec courage et humilité que nous essaierons de revenir sur les événements du passé, en respectant le droit de nos populations à connaître la vérité.
English: None the less, PSD continues its efforts to pursue collection of these amounts.
French: La Division du secteur privé s'efforce néanmoins toujours de les encaisser.
English: As of 17 April 2003, 3389 SARS cases, including 165 deaths, have been reported to the WHO from 25 countries.
French: En date du 17 avril 2003, 3 389 cas de SRAS, y compris 165 décès, ont été rapportés par 25 pays.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-1) Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: **LETTRE D’ACCORD (01-1) Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) Case postale 1779 Victoria (C.-B.)
English: Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/129)
French: Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/129)
English: Certainly, the enormous follow-up task is going to be a huge challenge.
French: L'énorme tâche du suivi constituera certainement un grand défi.
English: It therefore follows the structure proposed by the Working Party.
French: Le texte suit donc le plan proposé par le Groupe de travail.
English: • Total net spending for the fiscal year (Actual) This program activity generated revenue of approximately $215,000.
French: • le total des dépenses nettes réellement encourues durant l'exercice (dépenses réelles).
English: This European Warrant, hereafter referred to as the European Evidence Warrant, will facilitate faster and more efficient legal cooperation in criminal matters and will replace the current system of mutual legal aid in this area, and this in accordance with the conclusions of the European Council.
French: Ce mandat européen, dénommé ci-après "mandat européen d'obtention de preuves", permettra une coopération judiciaire plus rapide et plus efficace en matière pénale et remplacera le régime actuel d'entraide judiciaire dans ce domaine, conformément aux conclusions du Conseil européen.
English: The words and expressions used in these Regulations have the same meaning as in Part VI of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les termes du présent règlement s'entendent au sens de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Ultraviolet (UV) curing of paints was tackled in a way that no one else had done at the time in order to fit into Griffiths' cost structure and way of producing.
French: Pour le séchage ultraviolet (UV) de la peinture, elle a trouvé une solution alors inédite qui correspondait à la structure des coûts et au mode de production de Chris Griffiths.
English: * The present report is being issued at the present time to reflect the latest available data.
French: * La date de parution du présent rapport s'explique par le souci d'y incorporer les données les plus récentes.
English: I command a US Army Training Centre and the complexity of training for modern war is significant.
French: Je suis le commandant d’un centre de formation de l’Armée américaine. L’entraînement pour une guerre moderne est d’une grande complexité.
English: Preliminary duties of $1.65 USD per bushel are currently being assessed.
French: Une décision devrait être rendu ce printemps.
English: All have interpretive displays and lock staff who are available to answer questions or explain lock operations.
French: Des panneaux d'interprétation sont mis à votre disposition et des membres du personnel sont présents pour répondre à vos questions ou pour vous expliquer le fonctionnement des écluses.
English: Assess its adequacy, given the security scope of the department.
French: Déterminer si ce budget est suffisant, compte tenu de l'ampleur des activités de sécurité du ministère.