ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that, while the system was used to measure performance under the Program for this evaluation, it was originally designed as an administrative tool to track biographical and financial information on all funded athletes, as well as their results in competitions.
French: Bien qu'il ait été utilisé pour mesurer le rendement du Programme dans le cadre de la présente évaluation, ce système, il faut le rappeler, a été conçu en tant qu'outil administratif pour conserver les données biographiques et financières sur les athlètes subventionnés, ainsi que les résultats obtenus aux compétitions.
English: Health and safety issues should be reviewed by an appropriate regulatory agency before the implementation of remediation efforts.
French: Les questions de santé et de sécurité doivent être examinées par un organisme de réglementation approprié avant la mise en œuvre des activités d'assainissement.
English: Living in a place that is safe, familiar and comfortable is important to everyone, including people with Alzheimer's disease.
French: Vivre dans un lieu sûr, familier et confortable est important pour tout le monde, y compris pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: It also reflects our role in achieving the government­wide outcomes that we mention above.
French: Elle rend compte de notre rôle dans l’atteinte des résultats à l’échelle du gouvernement que nous avons décrit précédemment.
English: • species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or by provincial authorities under Newfoundland and Labrador’s Endangered Species Act.
French: • Les espèces qui sont considérées comme « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ou par les autorités provinciales aux termes de l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Properly sized pumps will be available to dewater the operations to the authorized water settling basin, and standby pumps will be on reserve for contingency purposes.
French: Certaines défaillances liées à l’habitat de remplacement dans le cadre des activités et ouvrages de facilitation de l’expansion de la mine sont prévues en cas d’événements tels que l’événement pluvio-hydrologique de Timmins.
English: Within the European Union, and with its specific field experience and expertise, the European Community is ready to continue to contribute to the work of the Peacebuilding Commission.
French: Au sein de l'Union européenne, et grâce à son expérience et à son savoir-faire spécifiques sur le terrain, la Communauté européenne est disposée à poursuivre sa contribution aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The following year a similar institution was formed in Lévis to serve the Québec City region.
French: L'année suivante, un regroupement semblable se forme à Lévis, pour la région de Québec.
English: The launch was accompanied by the release of a discussion paper entitled Review of the Canadian Environmental Assessment Act, A Discussion Paper for Public Consultation.
French: Le lancement s’accompagnait de la publication d’un document d’étude intitulé Examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : document de travail aux fins de consultation publique.
English: The main objectives were to determine the level of compliance with UNHCR security policy and to bring areas of security concern to the attention of UNHCR senior management.
French: Souvent, en raison de contraintes budgétaires, les recommandations des conseillers du HCR visant à renforcer la sécurité sur le terrain n'avaient pas été pleinement appliquées.
English: The reduction of $277,700 under this heading is attributable primarily to lower requirements for the acquisition of other equipment, printing and reproduction, other freight and related costs, and uniforms, flags and decals.
French: La diminution de 277 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la baisse des dépenses liées à l'achat de matériel divers, des frais d'impression et de reproduction, du fret et de dépenses connexes, et des uniformes, drapeaux et autocollants.
English: We too wish to see European integration.
French: Mesdames et Messieurs, nous voulons nous aussi l'intégration européenne.
English: Expressing profound concern at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivent,
English: We often talk of 'zero risk' .
French: On parle souvent du "risque zéro".
English: In other instances, where drugs are used in trials for their properties as opposed to discover or verify the properties of the drug (i.e., off-label use of a drug to alter heart rate in examination of cardiovascular responses to certain exercises), submission requirements are under review.
French: Les exigences en matière de présentation d'une demande d'autorisation sont à l'examen dans les autres cas, lorsque les médicaments sont utilisés dans des essais pour leurs propriétés et non pour découvrir ou vérifier leurs propriétés (p. ex., l'utilisation d'un médicament en dehors de l'indication prévue dans sa monographie officielle pour examiner la réponse cardiovasculaire à certains exercices).
English: (o) "digital camera": an input device that creates an electronic image file by measuring the intensity and wavelength of light reflected by an object;
French: o) on entend par "appareil photonumérique" une unité de sortie qui crée un fichier image électronique en mesurant l’intensité et la longueur d’onde de la lumière reflétée par un objet;
English: (a) Declaration and registration of launchers launched from French territory and of national satellites
French: a) Déclaration et immatriculation des lanceurs tirés depuis le territoire français et des satellites nationaux
English: Pimlott, Douglas Humphreys Article also available en français
French: Pimlott, Douglas Humphreys Version anglaise de cet article
English: On a more personal note, I would like to thank the Council for the support it has given me — which in many cases went beyond diplomatic routine — as the leader of UNAMA, which is one of the most challenging and fascinating of United Nations missions.
French: Sur une note plus personnelle, je voudrais remercier le Conseil de l'appui dont j'ai bénéficié - qui, dans bien des cas, a dépassé le cadre purement diplomatique - en tant que responsable de la MANUA, l'une des missions de l'ONU les plus stimulantes et fascinantes.
English: "The Government is delivering on its promise to provide timely relief from higher-than-normal heating costs to those who need it most," said Minister Martin.
French: « Le gouvernement remplit sa promesse de fournir, en temps voulu, une allocation à ceux qui en ont le plus besoin, pour les frais de chauffage exceptionnellement élevés, a déclaré le ministre.
English: The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
French: L'Union européenne se trouve confrontée au défi consistant à garantir la continuité et la cohérence de ses actions tout en menant des politiques tournées vers l'avenir afin de s'adapter à un environnement en évolution rapide.
English: Will vocabulary owners consider requests for the addition of new terms or the modification of existing ones?
French: Est-il bien documenté et est-il assorti de lignes directrices complètes sur la façon de l’utiliser?
English: Page 11 of 27 refusal, namely the prohibition of signs which are contrary to public policy or which are liable to deceive the public, in particular as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.
French: 59 S’agissant de l’invocation par Budvar de l’article L. 711-3, sous b) et c), du code de la propriété intellectuelle, l’OHMI considère que cette disposition n’est pas pertinente, car elle traite de motifs absolus de rejet, à savoir l’interdiction des signes contraires à l’ordre public ou pouvant tromper le public, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service.
English: Such sharing must be encouraged if volunteerism is to flourish in a globalizing world.
French: Cet échange doit être encouragé si l'on veut que le volontariat prospère à l'heure de la mondialisation.
English: The portion of subsection 2(1) of the Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage du paragraphe 2(1) du Règlement sur les banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait appel au public (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Corporate Profile President’s Message CSR at EDC Business Ethics Environment Project Profile:
French: Profil de la Société – Faits saillants de 2006 Message aux parties intéressées La responsabilité sociale des entreprises à EDC Éthique commerciale Environnement Profil du projet :
English: The following checklist is designed to act as a starting point for individuals planning to produce visual images of children and youth in the home environment for TV, video, film, or print.
French: La liste de vérification suivante est conçue pour servir de point de départ aux individus qui planifient produire des images visuelles d'enfants et de jeunes au foyer pour la télévision, la vidéo, le film ou l'imprimé.
English: It worked with national population institutes and national statistical offices in those fields in transitional countries, through subcontracts and joint studies.
French: Dans ces secteurs, il a collaboré avec les instituts démographiques nationaux et les services nationaux des statistiques dans le cadre d'études conjointes ou de contrats de sous-traitance.
English: Alphabetic surname index at back.
French: Index alphabétique des patronymes à la fin.
English: 00:07:02:17 , 00:07:05:10 , of climate science instead of talking about risk management?
French: 00:07:02:17 , 00:07:05:10 , de la climatologie au lieu de parler de gestion de risques?
English: Secondly, the general consensus is that the MDGs, even if they were to be fully achieved, represent only minimum benchmarks rather than the culmination of full development itself.
French: Deuxièmement, on s'accorde généralement à dire que les OMD, même s'ils devaient être pleinement atteints, ne représentent que des critères minimum, et non le point culminant du développement lui-même.
English: Maybe you could leave home and try to make money somewhere else.
French: Tu pourrais peut-être quitter la maison et essayer de gagner un peu d’argent quelque part.
English: The mandate given to the internal auditors was to audit application of the Regional Strategic Initiatives Program accountability framework.
French: Le mandat confié aux vérificateurs internes consiste à procéder à la vérification de l’application du cadre d’imputabilité du programme d’initiatives régionales stratégiques.
English: Hence, constant scrutiny of the central bank’s actions by parliament and the general public would seem to be the most appropriate method for holding an independent central bank accountable.
French: En revanche, il semble que la méthode la plus appropriée, pour contrôler une banque centrale indépendante, soit que le parlement et le grand public examinent ses décisions avec une vigilance constante.
English: • Tkit No6 Training essentials
French: • Tkit No6 Les principes essentiels de la formation
English: ◦ Useful Equations and Conversion Factors ▪ Temperature Conversions ▪ Stack Diameter ▪ Equivalent Stack Diameter for Non-Circular Stacks ▪ Exit Velocity of Stack Using a Known Volumetric Flow Rate ▪ Calculation of Stack Gas Flow Rate for a Cylindrical Stack ▪ Determination of the Stack Gas Flow Rate, Dry Basis ▪ General Conversion Factors from Imperial to Metric Units ▪ Power and Energy Conversions from Imperial to Metric Units ▪ Emission Factor Conversions: Imperial to Metric Units
French: ◦ Équations et facteurs de conversion utiles ▪ Conversion des températures ▪ Diamètre de la cheminée ▪ Équivalent du diamètre de la cheminée pour les cheminées non circulaires ▪ Vélocité à la sortie de la cheminée calculée à l'aide d'un débit volumétrique connu ▪ Calcul du débit gazeux d'une cheminée cylindrique ▪ Détermination du débit des gaz de cheminée, à l'état sec ▪ Facteurs de conversion générale du système impérial au système métrique ▪ Facteurs de conversion d'unités d'énergie du système impérial au système métrique ▪ Conversion du facteur d'émission : du système impérial au système métrique
English: Council 76/118/EEC of 18 December 1975 and subsequent amendments Council 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: Directive 76/118/CEE du Conseil du 18 décembre 1975, et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: Finally, we must not become complacent.
French: Enfin, nous devons rester prudents.
English: Associations FAO, UNCTAD
French: Les amis de la Terre (1998)
English: Otherwise, the liberal and spontaneous character of healthy interdisciplinarity would be completely lost.
French: "Hfltc-toi lentement", a dit Auguste.
English: It is contemplated that certain precursors will eventually be ‘delisted’ under the EIPA, to do away with the duplication in regulation, but the necessary legislation is not expected before 2004.
French: On s’attend à ce que certains précurseurs finissent par être « rayés » de la LLEI, afin d’éliminer les dédoublements dans la réglementation, mais on ne prévoit pas adopter la loi nécessaire avant 2004.
English: Inadequate funding will allow the CF’s capabilities to further dwindle, and more Defence White Paper promises to go unfulfilled.
French: Un financement inadéquat entraînera la poursuite de l’affaiblissement des capacités des FC et on continuera à ne pas remplir d’autres promesses du Livre blanc sur la Défense.
English: The Product Resources Network The CVH may provide an ability to purchase goods and services related to palliative care, such as books and videos, healthcare assistance products, legal and estate planning, pharmaceutical drugs, and funeral and memorial planning.
French: Réseau produits Le CVCSP pourrait donner l'occasion d'acheter des produits et des services en rapport avec les soins palliatifs comme des ouvrages et des cassettes vidéo, des produits de santé, des services de planification juridique et successorale, des médicaments et des services de planification pour les funérailles.
English: A Floods Appeal was launched on 25 September, requesting $15.5 million to cover emergency needs for the next six months.
French: Un appel de fonds a été lancé le 25 septembre; 15,5 millions de dollars ont été demandés pour répondre aux besoins les plus urgents pendant les six mois suivants.
English: Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: iii) De dispenser aux enseignants, au personnel chargé de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé une formation leur permettant de reconnaître, de signaler et de gérer les cas de mauvais traitements;
English: In addition, it stated that if an appraisal contained information about similar neighbouring properties, such information would have to be severed before giving the appraisal to a borrower.
French: De plus, l’ABC a énoncé que si une évaluation contenait des renseignements au sujet de propriétés adjacentes similaires, de tels renseignements devraient être retranchés avant que l’évaluation ne soit remise à un emprunteur.
English: • Internal Procedures Circulars (IPC)
French: • Circulaires des procédures internes (CPI)
English: • lack of dosages specific to children and youth General requirements A proposal developed under this theme should explore this subject in the context of NHPs self selected by parents or teenagers and aim to strengthen the information and evidence base for this population group.
French: • manque de dosages spécifiques par rapport aux enfants et les jeunes Exigences de nature générale Les propositions élaborées sur ce thème devraient étudier le sujet dans le contexte des PSN que choisissent librement les parents ou les adolescents afin d'avoir une information et des données plus exactes pour ce groupe de population.
English: The United States is entitled to the presumption that it will implement its obligations in good faith.
French: Ces versements constitueraient-ils une "mesure particulière contre le dumping des exportations" au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping?
English: In 2008, however, a milestone was passed with the reduction from 1 January of the term of conscription from 18 months (in 2007) to a year (prior to that compulsory national service in Russia had been for a period of two years).
French: Ceci explique en partie le problème persistant (qui est aussi culturel) des pratiques de « bizutage » et de prise en charge des appelés entrants par les « vétérans ».
English: N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Scientific assessments conducted indicate that the three substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: N-nitrosodiméthylamine (NDMA) Les évaluations scientifiques concluent que ces trois substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Subsections 1.17(2) and (3) have been amended to delete references to a minimum letter size that is to be marked on a means of containment for limited quantities of dangerous goods that are transported by road vehicle, rail vehicle or by ship on a domestic voyage.
French: Les paragraphes 1.17(2) et (3) ont été modifiés pour annuler toute indication concernant la taille minimale des lettres portées sur un contenant de quantités limitées de marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur.
English: One Year old and Here to Stay - The PERMANENT Stamp  [ 2007-11-21 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Celebrates World Fisheries Day 2007 - Highlights Canada’s Success at Stopping Illegal Fishing in Northwest Atlantic Fisheries Organization Waters  [ 2007-11-21 ] National Defence:
French: Un an déjà, et ce n’est que le début - Le timbre PERMANENT  [ 2007-11-21 ] À l’occasion de la Journée mondiale des pêches 2007, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, se félicite des succès remportés par le Canada pour mettre un terme à la pêche illégale dans les eaux de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest  [ 2007-11-21 ] Défense nationale :
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > Giving young people a second chance Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > Offrir une seconde chance aux jeunes Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: We currently do some of those things, which makes the current programme even more topical and even more useful.
French: Nous agissons de la sorte sur certains de ces points actuellement, ce qui rend ce programme d'autant plus d'actualité et utile.
English: (3) A body designated by order under subsection (2) shall be recognised in the State as having authority to protect and enforce copyright in a work referred to in subsection (1) in the place of the owner of the copyright, other than the authority to assign the copyright in the work and the body may bring proceedings relating to copyright in its own name.
French: 3) Un organisme désigné par ordonnance en vertu des dispositions de l’alinéa 2) est reconnu en Irlande comme ayant tout pouvoir de protéger et de faire valoir le droit d’auteur sur une œuvre visée à l’alinéa 1), en lieu et place du titulaire du droit d’auteur, à l’exception de la cession du droit d’auteur sur l’œuvre, et cet organisme peut engager des procédures relatives au droit d’auteur en son nom propre.
English: The decade's unprecedented economic growth has too often promoted private gain at the expense of the public good.
French: La croissance économique sans précédent enregistrée au cours de la décennie a le plus souvent favorisé les gains privés aux dépens du bien public.
English: All states and Indigenous ICT stakeholders are invited to assist in the planning and sharing of key issues for Tunisia. The focus of this international thematic meeting will be on:
French: Tous les États et parties autochtones intéressés par les technologies de l’information et des communications (TIC) sont invités à apporter leur aide pour la planification et à nous faire part des questions clés qu’ils aimeraient voir traiter en Tunisie.
English: An educational campaign should be undertaken to ensure that women do no lose their rights in such a situation.
French: Il est indispensable d'organiser une campagne d'information à ce sujet afin d'encourager les femmes touchées à réclamer le droit qui leur revient.
English: (14) Compliance with data transmission (quality, timing, content) according to the European Rail Traffic Management System (ERTMS) - concomitant measurement of non-retention of data.
French: (14) Conformité de la transmission des données (qualité, ponctualité et contenu) conformément au Système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS) − mesure simultanée de non - rétention des données.
English: I believe the government has a responsibility to help fathers and mothers keep their children smoke-free.
French: Le gouvernement doit aider les mères et les pères à protéger leurs enfants de l'attrait du tabac. »
English: (1) Industry Canada, Canada Business Corporations Act, Discussion Paper, Shareholder Communications and Proxy Solicitation Rules, August 1995.
French: (1) Industrie Canada, Loi canadienne sur les sociétés par actions, Document de consultation, Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations, août 1995.
English: Because there are so many clinically and conceptually important questions that need to be addressed empirically in this area, I intend to extend this line of research in a number of directions by examining cognitive factors related to the onset, maintenance, amelioration, relapse, and recurrence of these disorders.
French: Un grand nombre de questions importantes sur les plans clinique et conceptuel doivent être traitées de façon empirique dans ce domaine; aussi, je compte poursuivre cette recherche dans diverses directions par l'examen des facteurs cognitifs touchant le début, la phase d'entretien, l'amélioration, les rechutes et la récurrence de ces troubles.
English: The contents of Directive 85/374/CEE regarding damage caused by the product are valid.
French: Tout dommage provoqué par le produit sera régit par les dispositions de la Directive 85/374/CEE.
English: The flange, together with a gasket of oil-resistant material, must be designed for a working pressure of 0.6 Mpa.
French: Ces brides, de même que les joints d'étanchéité correspondants, sont conçues pour une pression de fonctionnement de 0,6 Mpa.