ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Boundary Waters Treaty Act Canada-British Columbia Agreement on the Pacific Salmon Fishery Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Co-operation Canada-British Columbia Agreement on Spill Response Canada-Ontario Fisheries Agreement Canada-Yukon Accord for Freshwater Fisheries Management Canada-USA Great Lakes Water Quality Agreement Canadian Environmental Assessment Act DOE agreement for administration of pollution prevention provisions of Fisheries Act Land Claims Settlement Legislation in Quebec, the Northwest, Nunavut and Yukon Territories
French: • Loi du Traité des eaux limitrophes internationales Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur des questions de gestion de la pêche du saumon du Pacifique Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’évaluation environnementale Entente Canada–Colombie-Britannique sur les interventions en cas de déversement Entente Canada–Ontario sur les pêches Accord Canada–Yukon sur la gestion des pêches en eau douce Traité international entre la garde côtière des États-Unis et la GCC pour le déglaçage commun des Grands Lacs Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Entente avec le ministère de l’Environnement pour l’administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la lutte contre la pollution
English: Thanks to its rich culture, the heart of the city beats all year long to the rhythm of exhibitions, concerts, theatre, poetry, media arts, film, traditional events… Don’t miss the two main annual events: Musiques en Stock (early July), the free pop-rock festival, and Esperluette, the book fair (end of November)!
French: Expositions, concerts, théâtre, art lyrique, médiathèque, cinéma, fêtes traditionnelles, saison culturelle variée avec la Maison des Allobroges… Cluses tire profit d’un bouillonnement culturel et associatif constant. Son rayonnement dépasse d’ailleurs les frontières de la ville à l’occasion de ses deux grands événements annuels : le festival pop-rock gratuit Musiques en Stock (début juillet) et Esperluette, le salon du livre (fin novembre… Deux temps forts de la vie clusienne à ne pas manquer !
English: Certificates of Excellence are awarded to the 15 top-ranked nominees, with at least one award designated for each of the following regions: British Columbia; Prairies; Yukon, Northwest Territories and Nunavut; Ontario; Quebec; and Atlantic Canada.
French: Des Certificats d'excellence sont remis aux 15 meilleurs candidats dont au moins un doit être choisi dans chacune des régions suivantes : la Colombie-Britanique; les Prairies; le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut; l'Ontario; le Québec; et le Canada atlantique.
English: In the present situation, though, we also have to support Lebanon, which, once its civil war was over, was on the right road towards becoming a stable, secular democracy.
French: Cependant, dans le contexte actuel, nous devons également soutenir le Liban qui, depuis la fin de la guerre civile, était en bonne voie de devenir une démocratie stable et séculaire.
English: English Deutsch Русский عربي Français Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Русский عربي Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Purpose: The purpose of this bank is to support internal staffing and external recruitment activities.
French: But : Le fichier sert de référence dans la préparation et l'approbation des réponses.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Requirements Personal Protective Equipment Appendix A Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (568 Kb) Printable Version Personal Protective Equipment and Clothing Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Exigences L'équipement de protection individuelle Appendice A Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (538 Ko) Version imprimable Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle
English: Abstracts in both French and English are welcome.
French: Les résumés en français et en anglais sont acceptés.
English: However, whether or not it’s in good condition, you should replace it with a Citizenship Certificate (Proof of Canadian Citizenship) card.
French: Toutefois, qu’il soit en bon ou en mauvais état, vous devriez le faire remplacer par un certificat de citoyenneté (preuve de citoyenneté canadienne), qui est sous forme de carte.
English: The policy of observing a moratorium on the implementation of the death penalty continues to be observed by the government.
French: Le gouvernement continue cependant d'observer un moratoire sur l'exécution de la peine capitale.
English: Consequently, the plea that the Court of First Instance infringed the rules of evidence must be rejected.
French: Par conséquent, le moyen tiré de la méconnaissance par le Tribunal des principes applicables en matière de preuves doit être écarté.
English: d New Revenue Sources For Publishers And Authors In addition to the revenue streams described above, CMRRA and SODRAC, as well as SOCAN have filed new tariff proposals with the Copyright Board, reflecting new uses that are being made of their members' rights.
French: d Nouvelles sources de recettes pour les éditeurs et les auteurs En plus des types de recettes décrits ci-dessus, la CMRRA et la SODRAC ainsi que la SOCAN ont déposé de nouvelles propositions tarifaires devant la Commission du droit d'auteur, en raison des nouvelles façons dont on utilise les droits de leurs membres.
English: I believe it's important to participate for these reasons and perhaps more so, because we owe our freedoms and everything that we enjoy in Canadian society to Smokey and all veterans like him.
French: Je crois qu’il est important de participer pour ces raisons et peut-être encore plus parce que nous devons notre liberté et tout ce dont nous bénéficions dans la société canadienne à Smokey et à tous les anciens combattants comme lui.
English: As rationalization occurs, competition will decline and there will be less preferential grading.
French: A mesure que le réseau se contractera, la concurrence diminuera, de sorte que le classement préférentiel sera plus rare.
English: It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrivalF and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
French: Elle avait pour objet de lever les obstacles à la mobilité, ainsi que d'assurer une meilleure préparation et un accueil plus efficace à l'arrivée. En outre, elle abordait, elle aussi, la question de la reconnaissance de l’expérience acquise à l’étranger.
English: Canada is the fourth largest exporter of agricultural and food products, each year exporting products valued at $24 billion to about 180 countries.
French: Le Canada est le quatrième exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires, expédiant chaque année des produits d'une valeur de 24 milliards de dollars dans quelque 180 pays.
English: And besides the group called Quator Mortis, which appeared in "The Hostages Of The Ultralum" and in the sequel "The Orphan From The Stars".
French: Et encore, le groupe nommé Quator Mortis, paru dans "Les Otages de l'Ultralum" (16) et dans l'album suivant, "L'Orphelin des Astres" (17).
English: However, this relatively high labour productivity of exports has shown almost no tendency to increase over time.
French: Cependant, cette productivité relativement élevée de la main-d’oeuvre dans le secteur des exportations ne révèle pratiquement aucune tendance à la hausse.
English: The review, which served as an input into the South Report - a United Nations global publication on South-South cooperation - identified important trends, successes and challenges of recent UNEP capacity-building initiatives.
French: L'étude, qui a servi de contribution à l'élaboration du document South Report - publication générale de l'ONU sur la coopération Sud-Sud, a mis au jour les grandes tendances, les acquis et les difficultés des initiatives récentes lancées par le PNUE dans le domaine du renforcement des capacités.
English: • increase the influence of research on policy development.
French: • rehausser l'incidence de la recherche sur l'élaboration de politiques.
English: The Mission is helping to build the capacity of the dedicated unit within the Ministry, which has been playing a pivotal role in preparing those events.
French: La Mission s'emploie à renforcer les capacités de la section chargée de ces questions au sein du ministère des affaires étrangères, qui a joué un rôle central dans la préparation de ces événements.
English: People from other sectors, some with no teaching experience, were recruited to perform educational work on a part-time basis.
French: Des personnes venant d'autres secteurs, dont certaines sans expérience pédagogique, ont été mobilisées pour s'occuper de tâches éducatives à temps partiel.
English: The PSC placed conditions on the delegation of staffing authorities.
French: La CFP a imposé des conditions touchant les pouvoirs de dotation délégués.
English: Altun v.  Germany, App.
French: Altun c. Allemagne, Appl.
English: coldest park agreement signing ceremony in the history of national park establishment took place.
French: L'entente signée en 1986 par le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest énonçait les conditions régissant la création de la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere.
English: • Project partners will identify key habitat areas, provide data that will assist COSEWIC in developing recovery plans for relevant bird species at risk, visit landowners re: stewardship and conservation easements, prepare and submit articles to local newspapers and partner newsletters, and evaluate program success and adapt activities where necessary.
French: • reconnaître les aires d'habitats essentiels, fournir des données qui aideront le COSEPAC à élaborer des plans de rétablissement pour des espèces pertinentes d'oiseaux en péril, visiter les propriétaires fonciers concernant l'intendance et des services fonciers de conservation, préparer et présenter des articles aux journaux locaux et aux bulletins des partenaires et évaluer la réussite du programme et adapter les activités, au besoin.
English: Completion of this work will provide a direction for future source protection initiatives, including possible development of land use restrictions, additional requirements for ground water monitoring and remedial measures to resolve identified risks for contamination.
French: travaux supplémentaires de modélisation de l’aire de captage et de cartographie des vulnérabilités de l’aquifère; évaluation détaillée des sites de contamination possibles; élaboration et mise en œuvre de stratégies de réglementation pour protéger les sources (p. ex. restrictions à l’utilisation des terres pour réduire au minimum les risques de contamination); élaboration et mise en œuvre de stratégies non axées sur la réglementation pour protéger les sources (p. ex. promotion des meilleures pratiques de gestion, programme d’éducation du public, incitatifs financiers); élargissement du programme de surveillance de l’eau souterraine.
English: Indonesia's progress in carrying out banking reform and dealing with corporate debt restructuring has also helped to improve its economic outlook.
French: Les progrès réalisés au chapitre de la réforme du système bancaire et la restructuration de la dette des sociétés commerciales ont également aidé à améliorer les perspectives économiques.
English: The World Health Organization (WHO) and the Foundation for Advancement of International Medical Education and Research (FAIMER) directories do not involve any such review or assume any standards.
French: Ce type d’examen ou la satisfaction à des normes n’est pas nécessaire pour figurer sur les listes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Foundation for Advancement of International Medical Education and Research (FAIMER).
English: Neural Tube Defects (NTDs) The neural tube is the part of the developing baby that eventually becomes the brain and spinal cord. Neural tube defects (NTDs) occur when the neural tube fails to close completely during the early weeks of pregnancy.
French: L’acide folique réduit les risques de malformations du tube neural L’acide folique, ou folate, est une vitamine du groupe B. Il est essentiel au développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne de l’enfant, en particulier au cours des premières semaines de grossesse.
English: When the new Public Service Employment Act (PSEA) comes into force on December 31, 2005, there will be a new way of dealing with formal recourse.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le 31 décembre 2005, modifiera le processus de traitement des recours officiels.
English: Regarding the availability of statistics, the Government did have some gender-disaggregated data, but not in all areas.
French: En ce qui concerne les statistiques, le Gouvernement dispose bel et bien de chiffres ventilés par sexe, mais pas dans tous les secteurs.
English: The framework will conform to accountability requirements at both levels of government. The 2004-2005 fiscal year is considered to be a transition period.
French: Données tirées du Sondage sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l'égard des langues officielles 2002 et du Recensement de 2001.
English: Moreover, exhibits D-17 et D-18 convinced the appeal board that the principles found in exhibit A-2 were in the public domain.
French: De plus, les pièces D-17 et D-18, ont convaincu le comité d’appel que les principes énoncés à la pièce A-2 sont des principes du domaine public.
English: When nearing the railway crossing, slow down, watch for and obey railway crossing warning signs and signals.
French: À l’approche du passage à niveau, ralentissez. Vérifiez s’il y a des signaux de passage à niveau et respectez-les.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ArmÃ©ria de l'Athabasca le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ArmÃ©ria de l'Athabasca le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: However, the lack of inclusion of child protection targets in the Millennium Development Goals continues to pose the challenge of ensuring that this priority area is appropriately considered in macrolevel plans, including in poverty reduction strategies.
French: Cependant, le fait que les objectifs relatifs à la protection de l'enfant ne figurent pas parmi ceux du Millénaire pour le développement continue d'exiger que cette question prioritaire soit prise en considération de façon adéquate dans les plans de grande ampleur, y compris dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • Accelerate reductions of nitrogen oxides (NOx) and VOC emissions to 25 percent and 45 percent reduction from 1990 levels by 2005 and 2010 respectively, from the current commitment to meet this target by 2015; 
French: • avancera à 2005 et à 2010 (au lieu de la date de 2015 actuellement prévue) la date d'échéance pour atteindre les objectifs respectifs de réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOx) et des COV à 25 p. 100 et 45 p.
English: However, after the deadline for registration only such personal data which allows identification of the candidate may be modified.  Categories of data: 
French: Toutefois, après la date limite d’inscription, seules les données personnelles permettant d’identifier le candidat peuvent être modifiées. Données concernées :
English: NASA/JWST) The model will allow the public to get up close with one of the major space exploration projects in which Canada is currently taking part.
French: Plus de 1 000 personnes dans plus de 17 pays dont le Canada ont participé à la conception du télescope spatial James Webb.
English: In the course of the reform a number of various laws were passed, such as the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Misdemeanour Procedure.
French: Dans le cadre de la réforme, plusieurs instruments ont été adoptés, et notamment le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de procédure relative aux délits.
English: Yet many users and their families do not know what services are available in these institutions; what rights the users have; what questions to ask.
French: Pourtant, bon nombre d'utilisateurs et leurs familles ne connaissent ni quels services offrent ces établissements ni les droits des utilisateurs, ni le genre des questions à poser.
English: The Canadian distribution of this species has always been restricted to southwestern Ontario where it was once 2
French: Au Canada, l’obovarie ronde est considérée en péril de façon critique (N1) et elle a été inscrite en
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur proposition du Président, la Commission a adopté le projet de résolution ci-après :
English: Although the projects cover diverse geographical areas, special attention is given to regions in North and sub-Saharan Africa and Central Africa in particular.
French: Si la répartition géographique de ces derniers reste fort diversifiée, on relèvera une attention particulière pour les régions d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne, et en particulier pour les pays d'Afrique centrale.
English: A strong defence was necessary for the residents of the Falkland Islands because a neighbouring country had taken an aggressive stance against the Islands for many years.
French: Les habitants des îles Falkland ont besoin d'une défense solide, car le pays voisin conduit depuis de nombreuses années à l'égard des îles une politique agressive.
English: The prosecution has appealed the case to the Eastern High Court.
French: Le ministère public a saisi la Cour d'appel de l'Est.
English: Non-citizens are granted asylum according to the conditions stipulated in the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, based on the standards applied in the EU countries.
French: L'asile est accordé aux étrangers dans les conditions prévues par la loi relative à la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile des non-ressortissants, sur la base des normes appliquées dans les pays de l'Union européenne.
English: The department treats both scheduled surgeries and emergency surgeries.
French: Le département gère à la fois les opérations programmées et les urgences chirurgicales.
English: Generally, public support for maintaining marine mammals in captivity limits their use to scientific or educational purposes.
French: En général, l’appui du public pour le maintien de mammifères marins en captivité limite leur utilisation à des fins scientifiques ou pédagogiques.
English: Energy demand and uses by developing countries are growing exponentially owing to population growth and economic requirements for building infrastructure, including transport, productive capacity in agriculture and manufacturing, and trade competitiveness.
French: La demande et les utilisations d'énergie dans les pays en développement sont en hausse exponentielle à cause de la croissance démographique et des besoins de l'économie pour renforcer les infrastructures, y compris en matière de transport, les capacités de production dans l'agriculture et dans le secteur manufacturier et la compétitivité des échanges.
English: Requests the Secretary-General to update the Member States through regular informal briefings on the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les États Membres informés, à l'occasion de réunions informelles, du déroulement des projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT CLIMATE CHANGE IN THE CONTEXT OF DEVELOPMENT COOPERATION
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS LE CONTEXTE DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
English: Similarly, another Group B respondent maintained that, in crafting the new statements, "all information should be objective and fairly presented, and have a reasonable scientific basis relating to the quantities of constituents that may be present in cigarette smoke."
French: Parallèlement, un autre répondant du groupe B soutenait que, lors de l'élaboration des nouveaux énoncés, « toute l'information devrait être objective et présentée de façon équitable, et avoir un fondement scientifique raisonnable relatif aux quantités de constituants qui risquent d'être présentes dans la fumée de cigarette ».
English: I just wanted to go over a few cases that several of you mentioned: recent events, obviously.
French: Voilà, je voulais simplement reprendre certains cas dont plusieurs ont évoqué, bien évidemment, des événements récents.
English: With some 980 species, their botanical pharmacopoeia rates as one of the richest in the world.
French: Avec quelques 980 espèces, leur pharmacopée botanique est l’une des plus riches du monde.
English: In other words, Article 1009 was not breached in this case, as the complainant was not rejected by virtue of its qualifications as a supplier.
French: En d’autres termes, l’article 1009 n’a pas été enfreint dans la présente affaire, puisque le plaignant n’a pas été rejeté en vertu de ses qualifications comme fournisseur.
English: The WTO dispute settlement decision made it clear that a new approach to culture and trade issues was warranted.
French: La décision de l'OMC en vue de régler ce différend a bien souligné la nécessité d'adopter une nouvelle approche en matière de culture et de commerce.
English: For that, of course, trans-European networks are needed, as is a regulator or coordinator to handle these matters, but what is needed above all is the fiscal incentives that will get the profits that will be made used for investment allowances or shorter-term rates of depreciation.
French: Pour cela, il faut bien sûr des réseaux transeuropéens, ainsi qu'un régulateur ou un coordinateur qui s'occupe de ces questions, mais il faut surtout les incitations fiscales qui permettront d'utiliser les profits dégagés pour les déductions pour investissement ou des taux d'amortissement à plus court terme.
English: A pumphouse will be constructed along with facilities to chlorinate and fluoridate the water.
French: De plus, on aménagera un étang d'eaux usées conforme aux normes environnementales fédérales et provinciales.
English: The appearance of the employee must be readily distinguishable from other employees working in the area and must also enhance federal visibility and the image of Canada.
French: La tenue de ce fonctionnaire doit se distinguer facilement de celle des autres qui travaillent dans le secteur et accroître en même temps la visibilité du gouvernement fédéral et rehausser l'image de marque du Canada.
English: While developing your research further, you will find an exceptional choice of cigars in cases of 10 / 25 and 50 cigars.
French: En poussant plus loin votre recherche vous découvrirez un choix exceptionnel de cigares en box de 10 / 25 / et 50 cigares ou, demi-roue.
English: The person may feel boxed in, rejected, deprived, forlorn, distressed, and especially hopeless and helpless.
French: « À l’origine de tous les cas de suicide figure une douleur psychologique intolérable […] Il y a aussi la crainte que le traumatisme, la crise, soit sans fin, une souffrance éternelle.
English: It puts one in mind of the Middle Ages.
French: Cela me rappelle fortement le moyen âge.
English: The Delegation stated that it had more detailed comments on the draft objectives and principles in the document and would make them when the Chair thought appropriate.
French: La délégation a déclaré qu’elle aurait des observations plus détaillées sur les projets d’objectifs et de principes figurant dans le document et qu’elle les ferait lorsque le président le jugerait approprié.
English: We have done considerable research before coming to the conclusions before us tonight.
French: Les conclusions présentées sont le fruit de longues recherches.