ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact studies indicate that farmers have to pay more, coverage is limited, since service provision to remoter areas is often not profitable, and the smallest farmers — mainly women — have no access to extension services, which are thus failing to reach the neediest.
French: Selon certaines études d'impact, ceux-ci en sont davantage de leur poche; la prestation de ces services, peu rentable dans les zones reculées, est géographiquement limitée; et les tout petits exploitants - essentiellement des femmes -, qui sont aussi ceux qui ont le plus besoin d'aide, ne sont pas desservis.
English: This increase can be explained as follows: — in the 2004 budgetary procedure 29 new posts were granted in connection with enlargement.
French: Cet accroissement appelle les explications suivantes : — lors de la procédure budgétaire 2004, 29 nouveaux emplois ont été accordés dans le cadre de l’élargissement.
English: The second air pollution incident, in early September, was more localized and exceeded the Canada-wide Standard for fine particles only on the eastern edge of Edmonton, where refineries and other industries are concentrated.
French: Des résultats de ce genre sont importants pour la prise de décisions en matière de politiques et de planification visant à orienter le développement dans la province.
English: Associations dealing with pipelines and engineering matters; institutes for engineering and pipeline matters; committees of the Canadian Standards Association; Task Force on Pipelines; conference on engineering and pipelines; co-operation and liaison with oil and gas pipeline companies. Access:
French: Projets et études relatifs à l'électricité; chutes Churchill; baie James; étude d'exploitation de l'énergie marémotrice de la baie de Fundy; production d'énergie – potentiel de puissance, demande et approvisionnement, énergie nucléaire, technologie des piles à combustibles, charbon thermique et gaz thermique. Accès :
English: • the creation of new knowledge through research and
French: • dans la création de nouvelles connaissances par la recherche et
English: And yet, by contrast, Slovenian symbols on a Slovenian school do bother some Italian politicians, and they bother the Italian authorities, who even ordered a search and the presence of the Carabinieri.
French: En revanche, des symboles slovènes sur une école slovène agacent certains responsables politiques italiens, et ils chiffonnent les autorités italiennes, qui sont allées jusqu'à ordonner une perquisition et la présence des carabinieri.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Under the 2002 Aliens Act immigrants holding a residence permit of the duration of at least one year can apply for the reunification of the spouse and minor children.
French: Aux termes de la Loi sur les étrangers de 2002, les immigrés en possession d'un permis de séjour d'au moins un an peuvent demander le regroupement pour leur conjoint et leurs enfants mineurs.
English: • National Defence Act, section 129(1): "Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline";
French: Elle avait jugé à l'époque que ces informations étaient insuffisantes pour justifier une enquête.
English: The 2002 edition updated the performance indicators outlined in previous reports and introduced new performance indicators to monitor the CRTC’s social policy objectives.
French: L'édition 2002 met à jour les indicateurs de rendement utilisés dans les rapports précédents et présente de nouveaux indicateurs qui mesurent l'atteinte des objectifs de la politique sociale du CRTC.
English: CN received the 2009 environment award in the freight category for a GHG Model Shift Protocol that assesses the benefits of shifting freight transportation from truck to rail.
French: Le CN est lauréat du Prix de l’environnement 2009 dans la catégorie Chemins de fer marchandises pour son protocole de changement de mode de transport visant la réduction des GES, qui permet d’évaluer les avantages qu’il y a à passer du camionnage au rail pour le transport des marchandises.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 9 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and paragraphs 3 and 6 of section C of the annex to Assembly resolution 42/211 concerning the need to provide indications of alternatives should the amount in the contingency fund be insufficient to cover the total financial implications contained in the statements of programme budget implications and revised estimates.
French: À cet égard, le Comité rappelle le paragraphe 9 de la section C de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, et les paragraphes 3 et 6 de la section C de l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée concernant l'obligation de proposer des solutions de rechange si le montant du fonds de réserve est insuffisant pour couvrir le montant total qui découle des états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
English: While some of these filers may have paid AMT before 1990, only the amount of AMT paid in 1990 is used as a carry-over amount.
French: Bien que certains de ces déclarants puissent avoir payé l'IMR avant 1990, seul le montant de l'IMR payé en 1990 est utilisé à titre de montant reporté.
English: A five-point rating scale was developed against which each of the factors of clarity, conciseness, logic, accuracy and usage was assessed and marks were multiplied by a factor of five to reach an overall total score of 25 marks for written communication.
French: Une échelle de cotation de cinq points a été élaborée à partir de laquelle la clarté, la concision, la logique et le respect de l'usage ont été évalués et les notes ont été multipliées par un facteur de cinq pour donner la note totale de 25 points établie pour les communications écrites.
English: Whether you're doing a presentation for your co-workers or external stakeholders, the template will help your material look great while adhering to Health Canada's new Common Look & Feel.
French: Que vous fassiez une présentation pour vos collègues ou des intervenants externes, le modèle donnera de l'allure à votre matériel, tout en respectant les nouvelles directives de normalisation de la présentation de Santé Canada.
English: The surveyors measured haemoglobin levels and growth parameters for children aged 6-59 months.
French: Les enquêteurs ont mesuré les niveaux d'hémoglobine et les paramètres de croissance des enfants de 6 à 59 mois.
English: When are we going to be able to discuss this issue?
French: Quand serons-nous en mesure de discuter de ce sujet?
English: The first OPTIONS newsletter, published in January, reported that thousands of men and women aged forty and over face economic hardship because of their difficulties in getting or holding a job.
French: Dans le premier bulletin OPTIONS, publié en janvier, on apprend que des milliers d'hommes et de femmes âgés de plus de quarante ans sont désavantagés sur le plan économique en raison de leur difficulté à obtenir ou à garder un emploi.
English: 30.05.2008 Councils Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council (MEMO/08/352)
French: 30.05.2008 Conseils Eurogroupe et Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances (MEMO/08/352)
English: So far, the Diet has passed more than 40 laws following the adoption of the Basic Law on Intellectual Property.
French: À ce jour, la Diète a adopté plus de 40 lois depuis l’adoption de la Loi de base sur la propriété intellectuelle.
English: Fiddling with the paint, or redecorating one room, will not do the job.9 Shaping a revised law and then implementing data protection are complex activities (although the former is much easier than the latter).
French: L’un des principaux objectifs du présent essai est de réfléchir à la manière de stimuler les efforts pour apporter les changements nécessaires et de plaider la cause de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels en évoquant le fait qu’un tel travail d’analyse et de transformation s’impose depuis longtemps.
English: What is more disturbing, however, is that climatic changes stemming from the buildup of greenhouse gases may be altering the Arctic stratosphere in ways that could make deep ozone depletion events increasingly frequent.
French: Ce qui est plus inquiétant, cependant, c'est que les changements climatiques découlant de l'accumulation de gaz à effet de serre peuvent entraîner des modifications de la stratosphère de l'Arctique qui rendraient les épisodes d'appauvrissement de l'ozone de plus en plus fréquents.
English: It was indicated that the chapeau of draft article 38 should be revised to ensure consistency with the agreed content of draft article 37 insofar as its reference to transport document or electronic transport record.
French: Il a été indiqué que le chapeau du projet d'article 38 devrait être modifié pour être aligné sur le contenu convenu pour le projet d'article 37 en ce qui concerne la référence au document de transport ou à l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: In 1989 the integration of the STD and HIV programmes was effected with the name of the National HIV/STD Control Programme.
French: En 1989, les programmes MST et VIH ont été fusionnés en un programme national de lutte contre le VIH et les MST.
English: Volume was also positively associated with outcome for children requiring organ transplants.
French: Le volume est également associé positivement avec les résultats chez les enfants ayant besoin d’une transplantation.
English: (f) Local institutions need to be strengthened taking into account the need to delegate decisions to the appropriate level;
French: f) Les institutions locales doivent être renforcées en raison de la nécessité de déléguer les pouvoirs de décision à l'échelon approprié;
English: However, what I can offer you is to take you under the catch-the-eye procedure.
French: Je peux néanmoins vous proposer de prendre la parole selon la procédure "catch the eye".
English: Maintain cleanliness in all areas of facility.
French: Selon l’affectation et le caractère désagréable des tâches en cause, prévoir des quarts brefs et une rotation du personnel.
English: Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca
French: Siège social 2251, Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca
English: A more comprehensive MTR will be undertaken jointly in 2004 and an end-of-cycle review in 2006.
French: Des examens à moyen terme plus poussés seront entrepris conjointement en 2004 et à la fin du cycle en 2006.
English: Regional Offices Pacific and Northern Region 757 West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre Vancouver BC V6C 1A1 Tel.: (604) 666-2431 Fax.: (604) 666-6990 E-mail:
French: Bureaux régionaux Région du Pacifique et du Nord 757, rue Hastings Ouest Centre Sinclair, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2431 Téléc.
English: Secondly, we are creating the opportunity for European lists which can, and should, be implemented in the elections at the beginning of the 21st century.
French: Deuxièmement, nous créons la possibilité de former des listes européennes, ce qui pourra et devra être réalisable lors des élections du début du XXIe siècle.
English: What can be done to improve the efficiency of the existing system of warning?
French: Que peut-on faire pour améliorer l'efficacité du système d'avertissement existant?
English: UNCHR had issued its first set of global strategic objectives at the beginning of the planning cycle to instruct and guide the budget and programming process and to establish measurable targets in operations, protection and management.
French: Le HCR a posé un premier groupe d'objectifs stratégiques généraux au début de son cycle de planification de façon à guider l'établissement du budget et la programmation et à fixer des résultats mesurables pour ses activités.
English: This licence would therefore take the form of either a compulsory licence or an extended licence (allowing a copyright collective society claiming to represent a "substantial" repertoire of certain types of material to be recognized as representing the entire international repertoire of such types of material).
French: Cette licence prendrait donc la forme soit d'une licence obligatoire ou d'une licence étendue (permettant à une société de gestion collective qui déclare représenter un répertoire " substantiel " de certains types d'œuvres d'être reconnue comme représentant tout le répertoire international de pareils types d'œuvres).
English: hs is the height of the coupling on which the semi-trailer rests;
French: hs est la hauteur du plan d'appui de la semi-remorque sur la sellette,
English: Under article 109 and following articles of the Civil Code, a Guinean woman who marries a foreign man retains her nationality, unless she makes a declaration prior to her marriage expressly renouncing her nationality.  This she may do even if she is a minor.
French: La femme guinéenne qui épouse un étranger conserve la nationalité guinéenne, à moins qu'elle ne déclare expressément avant la célébration du mariage, dans les conditions et dans les normes prévues aux articles 109 et suivants du Code civil qu'elle repousse cette nationalité même si la femme est mineure.
English: Mr Lukachenka has recently openly expressed his concern about the country's independence.
French: Ces derniers temps, Loukachenka exprime ouvertement son inquiétude concernant l'indépendance du pays.
English: After a busy day comes the rest in our rooms, featuring fully equipped bathrooms.
French: Après une journée bien remplie, vous pouvez vous reposez dans nos chambres entièrement équipées.
English: OECD’s StatLink is an electronic publishing solution that enables links between publications, whether they are in print or e-book format, and the underlying data in MS Excel spreadsheets. StatLink uses ...
French: OECD StatLink est une solution de publication électronique qui permet de proposer aux lecteurs des liens entre les publications de l’OCDE, avec les données des tableaux et graphiques qu’elles contiennent ...
English: EN adjustment assistance FR aide à l'ajustement (n.f.); aide à l'adaptation (n.f.)
French: EN International Tropical Timber Agreement; ITTA ES Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales (n.m.); AIMT (n.m.)
English: These must be identified and addressed in the agreement.
French: Il faut que ces coûts soient précisés et prévus dans l’entente.
English: Optional free form text field.
French: • 1 - Exportations à réimporter - salon professionnel
English: Rather, the Agency decided that the services provided by each carrier must be examined on a case-by-case basis to enable the Agency to assess the overall accessibility of the service provided by the air carrier.
French: Il était plutôt d'avis que les services fournis par chaque transporteur doivent être examinés au cas par cas pour pouvoir évaluer l'accessibilité du service fourni par le transporteur.
English: Article 4 also sets forth provisions on cooperation among peoples for the progress of humanity.
French: L'article 4 énonce également un certain nombre de dispositions concernant la coopération entre les peuples pour le progrès de l'humanité.
English: Within this context of intergovernmental co-operation in the field of health, the Council of Europe has consistently selected ethical problems for study. The most important such ethical issue relates to the non-commercialisation of human substances i.e. blood, organs and tissues.
French: Dans le cadre de la coopération intergouvernementale du secteur santé, le Conseil de l'Europe s'est systématiquement attelé à l'étude des problèmes éthiques, dont la plus importante est celle de la non-commercialisation des produits d'origine humaine, tels le sang, les organes et les tissus.
English: In my view, the coordination of the work of the many committees involved and the cooperation with the Council and the Commission have been of the highest order.
French: Je pense que la coordination du travail des nombreuses commissions compétentes et la collaboration avec le Conseil et la Commission ont été exemplaires.
English: This rule remained in force until 30 December 2001.
French: Cette règle est demeurée en vigueur jusqu'au 30 décembre 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Ross, James Hamilton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Commissaires > Ross, James Hamilton Pour imprimer
English: Given concerns raised by the UN about timeliness and the considerable length of Canada's reports, partly due to the need to report on each province and territory, it is recommended that the HRP continue to identify and implement new approaches that would be expected to lead to shorter, timelier reports.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées par l'ONU au sujet des retards et de la longueur considérable des rapports du Canada - situations qui découlent en partie du besoin de faire rapport sur chaque province et territoire - il est recommandé que le PDP continue de déterminer et de mettre en place de nouvelles approches qui permettraient la préparation de rapports plus concis, en temps opportun.
English: Once 1 July is passed, the deadline laid down in the Amsterdam Treaty for ratification in the Member States, there is reason to start discussing whether we should not turn these instruments into first pillar instruments and directives instead.
French: Lorsque le 1er juillet sera passé, c'est-à-dire la date limite fixée par le traité d'Amsterdam pour la ratification dans les États membres, il y aura lieu de commencer à discuter de l'éventuel remplacement de ces dispositions par des instruments et des directives entrant dans le domaine du premier pilier.
English: With regard to the query as to why the harm to other States must be limited to harm caused through the aquifer system, the Special Rapporteur was of the view that other harm, such as the one caused through the atmosphere, would be covered by the work being carried out under the topic of “International liability”.
French: Sur la question de savoir pourquoi les dommages aux autres États devaient être limités à ceux qui étaient causés par l'intermédiaire de la formation aquifère, le Rapporteur spécial a dit qu'à son avis les autres dommages, tels ceux qui étaient causés par voie atmosphérique, seraient couverts par l'instrument élaboré dans le cadre du sujet de la «responsabilité internationale [liability]».
English: (Oxford County survivor)
French: • Services for abused women that are more visible and better advertised.
English: Sanctions must be introduced in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law and justice, pursue clear and precise objectives, have a time frame, be subject to regular review, taking into account the views of the target State, where appropriate, and provide for clearly stipulated conditions for lifting them, and the lifting of them must not be linked to the situation in neighbouring and other third countries.
French: Les sanctions doivent être imposées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international et de la justice, viser des objectifs bien précis, avoir une limite dans le temps, être examinées périodiquement en entendant les vues de l'État à l'encontre duquel les sanctions sont dirigées, lorsqu'il y a lieu, et être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée, celle-ci ne devant pas être liée à la situation existant dans les pays voisins et d'autres États tiers.
English: In particular, we noted differences in aspects of emergency response, including evacuation procedures, and standard protocols for response to PBS and HBS alarms.
French: En particulier, nous avons observé des différences dans certains aspects des interventions d’urgence, notamment les procédures d’évaluation, et les protocoles normalisés pour les interventions faisant suite aux alarmes aux points de contrôle préembarquement et de contrôle des bagages enregistrés.
English: That is how it is with all who are born of the Spirit."
French: Il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit ».
English: 1883 – Regina becomes capital of the North-West Territories.
French: 1883 – Regina devient la capitale des territoires du Nord-Ouest.
English: Following the establishment of the Ministry of Housing in 1975, the Housing Services Committee was created pursuant to a ministerial decree.
French: Suite à la création du Ministère du logement en 1975, une commission des services du logement a été créée en application d'un décret ministériel.
English: Effective December 12, 2003 that department had been split into Human Resources and Skills Development Canada, and Social Development Canada (hereafter HRSD), which were now separate departments entirely.
French: À compter du 12 décembre 2003, le ministère a été scindé en deux pour former Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada (ci-après désigné sous le nom de « RHDC »), deux ministères complètement différents actuellement.
English: I have done this several times since the catch-the-eye procedure came in.
French: Je l'ai fait plusieurs fois depuis que la procédure a été instaurée.
English: Evaluation; Organisation of the Language Centre; Profesionalism of modern foreign language teachers; Globalisation and modern foreign language teachers; European Language Portfolio; Language teaching in vocational education; Content and language integrated learning Organiser:
French: Evaluation; Organisation of the Language Centre; Profesionalism of modern foreign language teachers; Globalisation and modern foreign language teachers; European Language Portfolio; Language teaching in vocational education; Content and language integrated learning Organisateur:
English: According to the special criteria, the areas of special state concern include municipalities which are assessed to be areas of the Republic of Croatia which are backward in terms of development.
French: En vertu de ces critères particuliers, les zones intéressant particulièrement l'État comprennent des municipalités qui sont considérées comme des zones sous-développées de la République de Croatie.
English: As a general rule, the inspection team shall be multinational.
French: (A) Chaque Etat Partie intéressé à participer à une inspection le notifie à tous les Etats Parties au plus tard un jour après la date du dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifiée conformément à la Section XVIII, paragraphe 3, alinéa (A) ou (C) du Protocole sur l’échange d’informations.
English: [<www.unpan.org/directory/conference/guest/browseoneconference.asp?conference_id=2006>; and <www.un.org/ga/61/second/specialevents.html>.
French: [<www.unpan.org/directory/conference/guest/browseoneconference.asp?conference_id=2006> et <www.un.org/ga/61/second/specialevents.html>]
English: The overall goal of a population health approach is to maintain and improve the health status of the entire population while reducing inequalities in health status among population sub-groups.
French: Cette approche a pour but général de maintenir et d'améliorer l'état de santé de toute la population tout en réduisant les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: As the population ages, it will draw more heavily on health care services.
French: À mesure que la population vieillira, elle aura besoin de plus de services médicaux.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the amendment was necessary because the facts had changed.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation), estime que le texte du rapport est plus objectif que celui de l'amendement.