ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a method for locating the appropriate neck pivot point for specific eye locations and for determining the maximum allowable horizontal neck rotation.
French: Elle contient aussi une méthode pour localiser le point pivot approprié du cou pour des positions spécifiques de l'oeil et pour déterminer la rotation horizontale maximale admise du cou.
English: The Code also addresses a broad range of other offences that could erupt among family members. These include threats and intimidation, violating a protective court order, assault, sexual assault, sexual assault with a weapon, forcible confinement and murder.
French: Le Code traite aussi d’un large éventail d’infractions pouvant être perpétrées par un membre d’une famille contre un autre, notamment les menaces et l’intimidation, la violation d’une ordonnance de protection délivrée par un tribunal, les agressions de nature sexuelle ou autre, les agressions sexuelles armées, la séquestration et le meurtre.
English: We have three of the small islands, Sawa, St Maarten and Bonaire, that are going to change over to the other status and so will also become outermost regions.
French: Nous avons trois petites îles, Sawa, St-martin et Bonaire, qui vont prochainement changer de statut pour devenir des régions ultrapériphériques.
English: Similarly, the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which has long been plagued by numerous difficulties, is now well under way.
French: De la même manière, l'application en République démocratique du Congo de l'Accord de Lusaka, qui a été longtemps en butte à de nombreuses difficultés, est désormais bien engagée.
English: This raises the question about the stability of the probabilities of IPC to IOM-SOU.
French: À cet égard, la question de la stabilité des probabilités concernant la conversion des codes CIB en codes IOM-SOU se pose.
English: From 1997 to 2000, they were represented by Young Concert Artists Trust in London, during which time they were coached by the Alban Berg Quartet, won first prize at both the Osaka and Bordeaux International String Quartet Competitions in 1999 and represented Great Britain in the European Concert Halls Organisation “Rising Stars” series for the 1999/2000 season.
French: Entre 1997 et 2000, ils ont étudié avec le Quatuor Alban Berg. Ils ont remporté des prix aux concours internationaux de quatuors à cordes d'Osaka et de Bordeaux en 1999 et représenté la Grande Bretagne en 1999/2000 lors de l'organisation des concerts européens des "Etoiles montantes".
English: Fire severity significantly affected the growth of dominant aspen suckers in the first, but not the second and the third, postfire years.
French: La sévérité du feu a significativement affecté la croissance des drageons dominants de peuplier au cours de la première année mais non des seconde et troisième années après le feu.
English: Specific activities under the medicated feeds initiative will:
French: • établir un système de reconnaissance pour les programmes de salubrité des aliments à la ferme grâce auquel il sera possible de s'assurer que des mécanismes adéquats de surveillance gouvernementale sont en place et permettent de maintenir la confiance des partenaires commerciaux du Canada et de faciliter le libre accès aux marchés.
English: 10, as amended, to vary Decision No. 302-A-2007 dated June 14, 2007, as amended by Decision No. 384-A-2007 dated July 27, 2007 by extending the period of the approval until September 30, 2007.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier la décision no 302-A-2007 du 14 juin 2007, modifiée par la décision no 384-A-2007 du 27 juillet 2007 en prolongeant la période d'autorisation jusqu'au 30 septembre 2007.
English: During week 52, 2 new LTCF outbreaks were reported (Ontario & British Columbia).
French: Au cours de la semaine 52, deux nouvelles éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (Ontario et Colombie-Britannique).
English: Q. What happened to the result value of competence?
French: Q. Qu'est-il arrivé à la valeur de compétence?
English: The imperial system was introduced in 1824.
French: Le système impérial a été adopté en 1824.
English: In addition, the Board provides advice and carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: De plus, l'Office prodigue des conseils au ministre des Ressources naturelles, effectue des études et produit des rapports, à la demande du ministre.
English: • An international conference on Haiti took place in Montreal in June 2006.
French: • Une conférence internationale sur Haïti a eu lieu à Montréal en juin 2005.
English: Over the years Tommy has remained in the spotlight through his personal life as well as his professional endeavors, including his show "Tommy Lee Goes to College".
French: Il a été marié à l'actrice Heather Locklear puis à Pamela Anderson .
English: The confirmation procedure in cases involving recognition by a married father of a child conceived by a woman other than his wife has been abolished.
French: La procédure d'homologation en cas de reconnaissance par un père marié d'un enfant conçu par une femme autre que son épouse a été supprimée.
English: Nova Scotia Community College (NSCC) bridges Internationally Educated Health Professionals Kelly McKnight co-chair of the Atlantic Advisory Committee on Health Human Resources says their situations can be tenuous.
French: Judy Morrow (à gauche) avec les étudiants Zarghone Hashemi, Xiowen Ge, Shakila Jalili et Yury Stubeda comme des infirmiers ou des médecins et ils ont constaté que ce n'était pas le cas pour différentes raisons, » soutient Mme McKnight.
English: We must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
French: Nous devons renforcer la démocratie européenne en renouant les liens entre l’Union et ses citoyens et travailler en faveur de la ratification de notre nouvelle Constitution.
English: Accession: Serbia and Montenegro (22 March 2005)1
French: Adhésion : Serbie-et-Monténégro (22 mars 20051)
English: [Article 17 continues, page 67]
French: SCCR/15/2 page 66 17.05 La variante YY reproduit la proposition concernant les exceptions et limitations qui figure dans le document SCCR/13/3 Corr.
English: At present, the PAA monitoring activities is a joint process between CIHR and the two other agencies.
French: Les activités de contrôle APO constituent actuellement un processus conjoint entre les IRSC et les deux autres organismes.
English: Peace operations, however, continued to confront a turnover rate of 26 per cent among international staff over the 2006/07 period.
French: Les opérations de paix ont néanmoins continué de se heurter à un taux de renouvellement de 26 % en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international durant l'exercice 2006/07.
English: This will avoid the need for multiple copies to be furnished by applicants directly to the Offices.
French: Cela permettra d’éviter aux déposants d’être obligés de fournir plusieurs copies directement aux offices.
English: This means that homelessness in Canada now has a new face.
French: C’est dire que l’itinérance au Canada prend un nouveau visage.
English: However, the protocol followed for this study does not allow for extrapolation of these results to field conditions.
French: Toutefois, le protocole expérimental utilisé pour cette étude ne permet pas d’extrapoler ces résultats aux conditions qui existent sur le terrain.
English: A/HRC/2/L.7/Rev.1
French: A/HRC/S/L.7/Rev.1
English: Pets are unfortunately not allowed in our rental properties.
French: Les animaux ne sont pas admis dans les Gitotels.
English: • The Organic Crop Improvement Association (OCIA), Pro-Cert, Farm Verified Organic (FVO), and the Organic Verification Organization of North America (OVONA) and others not mentioned, has a combined membership base which is less than 10 per cent of Manitoba's organic stakeholders.
French: • Le nombre total d'adhérents de l'Organic Crop Improvement Association (OCIA), Pro-Cert, Farm Verified Organic (FVO), l'Organic Verification Organization of North America (OVONA) et d'autres associations non mentionnées représente moins de 10 pour cent des intervenants du secteur de la production biologique du Manitoba.
English: It is a subject that concerns us all deeply in the United Nations.
French: C'est un sujet qui nous préoccupe tous profondément à l'ONU.
English: The past decade has also witnessed an exponential growth in the occurrence of disasters.
French: Au cours de la décennie écoulée, on a également noté une croissance exponentielle du nombre des catastrophes.
English: Real-time, or synchronous, e-learning activities include online discussions or chat sessions and videoconferencing, where everyone involved is participating in a particular activity at the same time, even though they are in different places.
French: Les activités d’apprentissage en ligne en temps réel ou synchrones incluent des discussions en ligne ou des séances de clavardage et des vidéoconférences, pendant lesquelles toutes les personnes participent en même temps à une activité donnée, même si elles se trouvent à des endroits différents.
English: If the agency does not operate from Quebec, there are no other factors indicating the applicability of Quebec law.
French: Si l'agence n'opère pas à partir du Québec, les facteurs de rattachement sont absents.
English: Supports the CSCC (congruent with but not limited by the CSCC) 8.
French: Soutien de la SCLC (harmonie avec la SCLC sans s’y limiter) 8.
English: I wish to inform delegations that Belarus has recently taken another responsible step to strengthen these values.
French: Je voudrais informer les délégations que le Bélarus a récemment pris une nouvelle mesure importante pour renforcer ces valeurs.
English: It is not intended for other indications, e.g. COPD.
French: Elle ne s'applique pas à d'autres indications telles que la MPOC.
English: Determining the type of merger that is likely to lead to a significant increase in the likelihood of collusion is very difficult.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: We are pleased to welcome you to our site and wish you a pleasant visit.
French: Nous nous réjouissons de votre visite et vous souhaitons un agréable séjour sur notre site.
English: Through a steady stream of media releases, such as the series Canada in Flanders, Aitken created a sense of Canadian distinctiveness and identity lest our military efforts be buried and forgotten within the history of the British armies.
French: En alimentant régulièrement la presse, grâce par exemple à la série Canada in Flanders, Aitken a su créer le sentiment d’une originalité et d’une identité canadiennes afin d’éviter que nos efforts militaires ne sombrent dans l’oubli ou se diluent dans l’histoire des armées britanniques.
English: A, resolution 2000/1,  and chap.
French: A, résolution 2000/1, et chap.
English: The breeding distribution and current population status of the Ivory Gull in Canada.
French: « The breeding distribution and current population status of the Ivory Gull in Canada », Arctic 43 (3) : 211-218.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Louis Tousignant Regional Director General Pacific Region Fisheries and Oceans Vancouver, British Columbia (604) 666-6098 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Louis Tousignant Directeur général régional Pêches et Océans Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-6098 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: "Carrier" means (Fill in Name of your Company) "Charter Flight" means the movement of an aircraft transporting the charterer's passengers, baggage or goods from the point of take off to the first point of landing thereafter (intermediate technical or fuel stops excepted).
French: « Vol d'affrètement » désigne le déplacement d'un aéronef transportant les passagers, les bagages ou les marchandises de l'affréteur du point de départ jusqu'au premier point où il atterrit par la suite (exception faite des escales techniques ou de ravitaillement).
English: Details are available by calling Agriculture and Agri-Food Canada at 1-866-452-5558.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, appelez Agriculture et Agroalimentaire Canada au 1 866 452-5558.
English: The findings of the discussions are also reflected in the present document.
French: Par rapport au passé, les immigrés d'aujourd'hui peuvent avoir facilement accès à certains aspects de leur culture.
English: Over recent weeks, the Commission has collated reliable evidence proving that the current directive on integrated pollution prevention and control is not being applied adequately and that industrial emissions have remained at excessively high levels.
French: Ces dernières semaines, la Commission a rassemblé des preuves fiables démontrant que la directive actuelle relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution n'est pas appliquée de manière adéquate et que les émissions industrielles se sont maintenues à des niveaux excessivement élevés.
English: These take one hour from their announcement to the communication of the allotment results.
French: ´ ´ Les operations de reglage ﬁn ` ´ ´ L’Eurosysteme peut egalement effectuer de facon ponctuelle des operations ¸ ` ´ ´ ´ d’open market, c’est-a-dire des operations de reglage ﬁn.
English: In addition, a recent study noted that when Canadians are asked what level of involvement the government should have in aboriginal issues for the future, 50% suggest that the government should maintain its current involvement.
French: De plus, une étude récente a noté que lorsqu'on demandait aux Canadiens quel devrait être le niveau d'implication du gouvernement dans les enjeux autochtones dans le futur, 50 p. cent ont suggéré que le gouvernement devrait maintenir son implication actuelle.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 214 Paragraph 58 m (new) 58m Notes, however, that fishing will have to be restricted in future through a precautionary approach ensuring that we maintain healthy ecosystems and protect rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably mean more environmental protection than before, involving significant reduction in overall fishing effort as well as a network of MPAs across EU waters and a system of integrated coastal zone management, to ensure that we put a stop to the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity; Or. en
French: Auken Amendement 214 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis constate, cependant, qu'à l'avenir la pêche devra être restreinte par des mesures de précaution garantissant le maintien d'écosystèmes sains et la protection d'habitats rares, vulnérables ou prisés, ce qui se traduira inévitablement par une protection renforcée de l'environnement, y compris un réseau de zones marines protégées (ZMP) dans l'ensemble des eaux de l'Union européenne et un système de gestion intégrée des zones côtières afin de mettre un terme à la dégradation inutile des biotopes et à la perte rapide de biodiversité; Or. en
English: "Diplomatic understandings are not enforceable under international law and the UK government is fully aware of that -- just as they are fully aware that torture systematically takes place inside Jordanian detention centres.
French: «Les assurances diplomatiques n'ont aucune valeur aux termes du droit international, et le gouvernement britannique le sait parfaitement, comme il sait très bien que la torture est systématique dans les centres de détention jordaniens.
English: I supported this text because I think it can help to make the European Union's external assistance procedures more effective and transparent.
French: J'ai soutenu ce texte parce que je pense qu'il peut aider à améliorer l'efficacité et à accroître la transparence des procédures d'aide extérieure de l'Union européenne.
English: Related articles Education International deployments Military families
French: Autre article Education International deployments Military families
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le processus de Barcelone revisité (2005/2058(INI) Rapporteur pour avis:
English: This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2007/2008.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 188 Article 8, paragraphe 4, alinéa 2 Le paiement du montant unique par les entreprises sucrières concernées s’effectue dans un délai qui est défini par les États membres. La date limite ne peut être ultérieure au 28 février 2007.
English: These revolutionary changes in a young Republic helped to promote women as equal participants in the nation-building process.
French: Ces changements révolutionnaires dans une jeune république ont contribué à promouvoir la participation des femmes sur une base égale au processus d'édification de la nation.
English: Does Portugal envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Le Portugal envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture ?
English: A free society is one which aims at equality with respect to the enjoyment of fundamental freedoms and I say this without any reliance upon s.
French: individus de professer leurs croyances religieuses, mais assortissent de conséquences le fait d’imposer à autrui de telles croyances par le refus de services publics.
English: Instead, he would try to serve his team members.
French: Au contraire, il essaierait de se mettre au service des membres de son équipe.
English: In 2002–03, 28 685 tonnes of maple were exported to the United States, Europe, and Asia, accounting for more than $144 million in revenues.
French: En 2002-2003, 28 685 tonnes de produits d’érable ont été exportées aux États-Unis, en Europe et en Asie, ce qui représente des recettes de l’ordre de plus de 144 millions de dollars.
English: The Security Officer of the dispatching organization will obtain from the authorized individual a receipt for the sealed packages.  16. he authorized individual will be responsible for the safe custody of the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material until such time as they have been handed over to the Company Security Officer or Alternate Company Security Officer or a designated government representative and a receipt has been provided as evidence of delivery.  17.
French: L'agent de sécurité de la société expéditrice obtient, auprès de la personne autorisée, un reçu pour les colis scellés.  16. La personne autorisée est responsable de la garde en lieu sûr du matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET jusqu'à ce qu'il ait été remis à l'agent de sécurité de l'entreprise ou à son substitut, ou encore à un représentant désigné de l'État et qu'un reçu ait été délivré comme preuve de livraison.  17.
English: To this end, UNIFIL has increased the number of its combat engineering companies working on the project to augment access clearance, including through minefields.
French: À cette fin, la FINUL a augmenté le nombre de ses compagnies du génie travaillant sur le projet afin d'accroître les opérations de déblayage, y compris à travers les champs de mines.
English: Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance):
French: Soins de santé (différents services de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/Sida et autres services de santé destinés aux enfants, y compris la sécurité sociale) :
English: In so doing, they are passing on to future generations the costs of today's unsustainable exploitation of natural resources and the excessive pressures on the absorptive capacity of the natural environment.
French: Ce faisant, ils transfèrent aux générations futures le coût de l'exploitation actuelle non viable des ressources naturelles et des pressions excessives sur la capacité d'absorption de l'environnement naturel.
English: Or. en Justification Many operators "lock" consumers into lengthy contracts.
French: Les États membres veillent à ce que les contrats d'abonnement prévoient un système d'avertissements et de sanctions à appliquer à l'abonné dans le cas où sa connexion est utilisée à des fins illégales. Or. en
English: In the case of direct discrimination, it is not necessary to establish  that the prohibited ground was the sole factor or even the preponderant  factor for a complaint to be accepted.
French: En matière de discrimination directe, il n'est pas nécessaire  d'établir que le motif de distinction illicite a été le seul facteur, ou  même le facteur prépondérant pour qu'une plainte soit accueillie.
English: How do I find a Rotary club's year of incorporation or past Form 990?
French: Comment puis-je trouver des livres sur le Rotary ou mon club ?
English: A variety of specific issues with respect to sales and excise taxes. Program Record Number:
French: Disposition des biens de la couronne; Norman Wells; Ontario Power Generation; Réforme des pensions; Petro Canada; Port Hope; Toronto Harbourfront Centre; Toronto Harbourfront; Ressources énergétiques du Yukon. Numéro du dossier :
English: Furthermore, it is CN's contention that the greatest benefit from the subway accrues to the motorists travelling on the St. Albert Trail.
French: En outre, le CN soutient que ce sont les automobilistes qui circulent sur St. Albert Trail qui profitent le plus du passage inférieur.
English: Several eyewitnesses, including hotel staff, confirmed this to the Panel and acknowledged that many of the dealers were picked up by government vehicles, including vehicles from the Presidential mansion.
French: Plusieurs témoins, dont des membres du personnel de l'hôtel, ont confirmé ces faits au Groupe d'experts et déclaré que des véhicules officiels, y compris des véhicules du Palais présidentiel, venaient prendre ces personnes à l'hôtel.
English: Institutional policies did not, however, cater to women's gender needs and interests, or to different age groups.
French: Toutefois, les politiques institutionnelles n'ont pas réussi à répondre aux besoins et aux intérêts sexospécifiques des femmes selon les différents groupes d'âge.
English: However, not all desirable preparations for accelerated project initiation could be completed under these interim arrangements.
French: Il n'a toutefois pas été possible, dans le cadre de ces arrangements intérimaires, de mettre en place tout ce qui aurait dû l'être pour accélérer le lancement du projet.
English: We shall consider the two reports separately.
French: Nous allons analyser les deux rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui séparément.
English: There should be a system of licenses dependent on the risk assessment for the TMF.
French: Un système de permis accordés en fonction de l'évaluation des risques que présente l'installation de gestion des résidus devrait être mis en place.