ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, much has been achieved: there is greater intelligence coordination at the national and regional levels; more cooperation with the Committee despite the modest number of reports received; and new legislation and infrastructure at the national level to help Member States meet their obligations.
French: Dans l'ensemble, de grandes réalisations ont été accomplies : la coordination des renseignements aux niveaux national et régional est meilleure, la coopération avec le Comité s'est accrue, en dépit du nombre modeste de rapports reçus, et une nouvelle législation et de nouvelles infrastructures ont été mises en place au niveau national pour aider les États Membres à honorer leurs obligations.
English: These Program Terms do not create a bailment of your listings and neither Overture nor any Overture Entity shall be deemed a carrier, bailee or warehouseman of any listings.
French: Ces conditions de programme ne créent pas un dépôt de vos inscriptions; ni Overture ni les entités d'Overture ne sont réputées être des transporteurs, des dépositaires ou des entreposeurs de quelque inscription que ce soit. Les termes non définis dans les conditions de programme ont la signification qui leur a été donnée dans les conditions-cadres, sauf s'ils ont été définis autrement dans les présentes.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Total Responses Question 58.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Réponses totales Question 58.
English: Agenda item 15
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 15 de l'ordre du jour
English: Net marketable bond issuance (net of buybacks) of about $23 billion will be around $1 billion lower than in 2004–05.
French: La valeur nette des émissions d’obligations négociables, déduction faite de rachats totalisant environ 23 milliards, sera inférieure d’environ 1 milliard à la valeur enregistrée en 2004-2005.
English: Not all hiring and staffing activities are made to standard Public Service occupational classifications.
French: Veuillez noter que les personnes qui avaient un emploi temporaire n'ont pas de situation professionnelle ant érieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: It analyses the environmental issues in a multi-sectoral framework and sets forth policies, strategies and an action plan for maintaining the country's natural environment and the health of the population.
French: Cette Politique permet l'analyse des questions écologiques dans un cadre multisectoriel et comprend des mesures, des stratégies et un plan d'action visant à protéger l'environnement naturel u pays et la santé de la population.
English: (1) A corporation shall at all times have a registered office in the province in Canada specified in its articles.
French: Terminologie proposée 19. (1) La société maintient en permanence un siège social au Canada, dans la province indiquée dans ses statuts.
English: Reports by City Please note that only the "Major Importers" (the Top 80%) are shown and that the following confidentiality provisions apply:
French: Rapports par ville Les rapports par ville comprennent seulement les « principaux importateurs », soit ceux qui interviennent pour 80 % de la totalité des importations dans la ville en question.
English: Accept reasonable accommodation when it is offered.
French: Acceptez les mesures d’adaptation raisonnables lorsqu’elles sont offertes.
English: The book is not too long to tackle: only 260 pages, including references.
French: On apprend aussi que le mot asthme tient son origine du mot grec signifiant «respiration difficile».
English: Conclusions of different sub-groups:
French: Conclusions des différents sous-groupes
English: The Fund is co-managed with Yukon Government Community Services and administered by INAC on behalf of the Government of Canada (Infrastructure Canada).
French: Le Fonds est géré en collaboration avec les Services communautaires du gouvernement du Yukon et administré par les AINC au nom du gouvernement du Canada (Infrastructure Canada).
English: President of the Court Subtotal First chamber Second chamber Third chamber Fourth chamber Fifth chamber Sixth chamber Subtotal 4 (4) 5 (5) 1 (1) 10 (10)
French: Président de la Cour Sous-total Première chambre Deuxième chambre Troisième chambre Quatrième chambre Cinquième chambre Sixième chambre Sous-total 4 (4) 5 (5) 1 (1) 10 (10)
English: During the test, you will be asked how your bladder feels and when you feel the need to urinate.
French: Pendant l’examen, on vous demandera de décrire les sensations que vous éprouverez au niveau de la vessie et d’indiquer les moments où vous éprouverez l’envie d’uriner.
English: -3Norwegian Tariff Item Canada NOK/kg or % ad valorem 3 Free Free
French: -3Numéro tarifaire de la Norvège Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise
English: On the other hand, some people, forgetting all the verses we have just studied, present these verses as proof of the abolition of the Sabbath.
French: Par ailleurs, oubliant tous les passages que nous avons étudiés, certains présentent ces versets comme la preuve que le sabbat est aboli.
English: (a) Strengthen its measures regarding the dissemination of and the training on the Convention for all relevant professionals, and implement them in an ongoing and systematic manner;
French: a) D'intensifier les mesures visant à faire connaître les principes et dispositions de la Convention auprès de tous les professionnels concernés et de les appliquer de manière plus suivie et systématique;
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the seventh instalment of E1 claims (S/AC.26/2002/13)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2002/13)
English: Thus, the validity of patents is guaranteed to a certain extent, since the patents have been subjected to substantive examination in another country.
French: Les pays aux ressources limitées peuvent aussi réenregistrer les brevets délivrés dans un autre pays au lieu de procéder à des vérifications quant à la forme et à des examens quant au fond.
English: Hotel Trieste Senigallia is open 24 hours a day, so guests can check in/out at any time they wish. The hotel has a lift/elevator and two bars, one of which is inside, while the other can be found by the pool.
French: L’hôtel dispose d’une réception ouverte 24h/24h pour les clients arrivant ou partant la nuit, de deux bars (un a l’intérieur et un près de la piscine), d’ascenseurs, d’une piscine et d’un grand espace vert avec un terrain de jeux réservé aux enfants..
English: # The number of Registered Indian adults affected by diabetes is expected to increase from its 1995 level of about 30,000 to more than 50,000 by the year 2010 because of population growth and aging.
French: # À cause de l’accroissement démographique et du vieillissement de la population, le nombre d’Indiens inscrits souffrant de diabète, qui était de 30 000 personnes environ en 1995, devrait s’accroître pour dépasser 50 000 personnes en l’an 2010. Par ailleurs, il se peut que l’on assiste chez les Indiens inscrits à une augmentation d’affectations qui touchent plus particulièrement les personnes âgées.
English: Email: vgma@mzt.megared.net.com Speaks English  Dr. Jorge Montalvo Sánchez Ave. Rafael Buelna S/N  Polimérica Mazatlán, 3rd Floor, # 310  Frac. Hacienda Las Cruces Mazatlán, Sinaloa, 82110 Tel: (669) 986-1717 / 1746 Fax: (669) 986-2999 Speaks English
French: DENTISTES  Dr. Miguel Angel Estrada  Ave. Camaron-Sabalo No. 204-13 Zona Dorada Mazatlan, Sinaloa C.P. 82110 Tél/Télécopieur: (669) 914-1622 (parle anglais) Dr. Heriberto Morales  Leandro Valle No. 503 Col. Centro Mazatlan, Sinaloa C.P. 82000 Tél: (669) 982-2721 (parle anglais)
English: "By taking action to clean up the contaminated sediment, our Government is taking a major step forward towards addressing local water quality issues," said Mr. Allison.
French: « En passant à l'action pour le nettoyage des sédiments contaminés, notre gouvernement apporte une contribution majeure pour résoudre les questions locales de qualité de l'eau » a précisé M. Allison.
English: On their part, the People of God are drawn to respond to this dialogue of love by giving thanks and praise, also by demonstrating their fidelity to the task of continual "conversion".
French: D'une part, la possibilité offerte par le Concile de proclamer la Parole de Dieu dans la langue de la communauté présente doit nous amener à nous reconnaître une « nouvelle responsabilité » envers elle, pour faire resplendir « même dans la manière de lire ou de chanter, le caractère particulier du texte sacré ».
English: Any issue raised is clarified with the complainant and rapidly treated by the appropriate sector within the Commission.
French: Toute question soulevée est clarifiée avec le demandeur et traitée rapidement par le secteur approprié au sein du Conseil.
English: ) (TSX: ELF.PR.G) today announced new ratings by DBRS Limited (formerly Dominion Bond Rating Service) for Empire Life. DBRS is assigning Empire Life an Issuer Rating of A, a Subordinated Debt Rating of A (low), and a Claims Paying Rating of IC-2.
French: En expliquant la logique derrière la cotation, DBRS a remarqué que l'accent mis par la compagnie sur le marketing des relations et sur un service à la clientèle de grande qualité axés sur des marchés et des réseaux de distribution spécifiques compensent une partie des défis auxquels est confrontée une entreprise de plus petite taille dans un secteur dominé par de plus gros concurrents.
English: Some methods of hazard control are more efficient than others, but a combination of methods usually provides a safer workplace than relying on only one method.
French: Certains moyens de protection sont plus efficaces que d’autres, mais l’adoption d’une combinaison de méthodes au lieu d’une seule permet d’ordinaire de rendre le lieu de travail plus sûr.
English: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
French: Les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour accroître le potentiel de croissance de leur économie.
English: NEIGHBOURING RIGHTS TARIFF 1.A (COMMERCIAL RADIO) For the first time, the Board dealt with the so-called neighbouring rights regime set up in 1997.
French: Tarif 1.A des droits voisins (Radio commerciale) La Commission s'est penchée pour la première fois sur le régime dit des droits voisins mis en place en 1997.
English: "Clean Air Act totally revamped; Whether Conservatives accept changes or use them to trigger election speculated," The Record [Kitchener, Cambridge and Waterloo], 28 March 2007, p.
French: « Clean Air Act totally revamped; Whether Conservatives accept changes or use them to trigger election speculated », The Record [Kitchener, Cambridge et Waterloo], 28 mars 2007, p.
English: Those displaced by the conflict faced deeply entrenched discrimination and marginalization, making it even more difficult for them to access basic services, such as health and education.
French: Face à des attitudes profondément ancrées de discrimination, les personnes déplacées se retrouvaient mises à l’écart et confrontées à des difficultés encore plus grandes pour accéder aux services de base tels que la santé et l’éducation.
English: This work is to be undertaken once the main revisions to QR&Os in respect of military justice are finalized.
French: Ce travail doit être entrepris une fois que les principales modifications aux OR relatifs à la justice militaire auront été effectuées.
English: Ms. Gilbert has extensive experience in the practice of law especially as it relates to criminal law, youth protection, adoption matters and administrative law. She was appointed counsel for a large number of children in a Provincial Inquiry Commission that investigated allegations of sexual abuse involving staff in a group home.
French: Suzanne Gilbert a été nommée présidente à temps plein de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille et de la Commission de révision des placements sous garde le 18 octobre 2006.
English: Calls of the defeated VIP members to recount votes in some of the districts were dismissed by the Attorney-General and the High Court.3
French: Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Signed by Canada Dec 12, 1977 Ratified by Canada Nov 20, 1990 Reservations made by Canada upon ratification as follows:
French: Signé par le Canada le 12 décembre 1977 Ratifié par le Canada le 20 novembre 1990 Le Canada a exprimé les réserves suivantes au moment de la ratification :
English: And we couldn't divide that
French: Avons-nous les nombres pour le comté de Red Deer ?
English: Indigenous peoples would also benefit from greater understanding of such instruments.
French: Les peuples autochtones gagneraient eux aussi à mieux comprendre ces instruments.
English: Ongoing and systematic consideration of the question of children and armed conflict shows the extent of the Security Council's grave concern.
French: L'examen, de façon récurrente et systématique, de la question des enfants dans les conflits armés montre à quel point le Conseil de sécurité en fait un sujet de vive préoccupation.
English: Be sure that there is not space after the antislash at the end of each line.
French: Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'espace après l'antislash en fin de ligne.
English: Participation at the Review Conference
French: Participation à la Conférence d'examen
English: B.16.003. The Minister shall, within ninety days after the filing of a submission in accordance with section B.16.002, notify the person filing the submission whether or not it is his intention to recommend to the Governor-in-Council that the said food additive be so listed and the detail of any listing to be recommended.
French: B.16.003. Dans un délai d'au plus 90 jours après avoir reçu une présentation en vertu de l'article B.16.002, le ministre doit faire savoir à la personne qui a soumis la présentation s'il a ou non l'intention de recommander au gouverneur en conseil que ledit additif soit ajouté à la liste, ainsi que le détail de cette inscription à la liste.
English: The changes require Guatemala to implement a unified identity and voter registration document and to establish voting centres outside the major municipalities, which should increase participation by indigenous people.
French: Les modifications introduites imposent au Guatemala d'établir un document unique d'identité et d'inscription sur les listes électorales et d'ouvrir des bureaux de vote à l'extérieur des principales municipalités, ce qui devrait accroître la participation de la population autochtone.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: This is in striking contrast to the commercial publishers who use even higher fees, and do so uniformly across the board, as if the rejection rate of all their participating publications were equally high.
French: Il semble aussi que l’auteur-mandataire paie des frais pour présenter un article, mais non pour sa publication. Un rapport remontant à 2005 fait mention de frais de présentation d’environ 500 $US 16 .
English: The anguilliform group includes fish that swim like an eel, and move through the water by undulating most or all of their body.
French: Les poissons anguilliformes nagent comme l'anguille : ils se déplacent dans l'eau en ondulant la majeure partie de leur corps ou leur corps tout entier.
English: Some studies suggest that negative outcomes are most pronounced with continued smoking during the second half of pregnancy (Slotkin, 1998).
French: D’après certaines études, les conséquences défavorables sont plus prononcées lorsque la femme continue de fumer pendant la deuxième moitié de sa grossesse (Slotkin, 1998).
English: Sets of procedures (legal acts) facilitating the work of the authorities involved, in particular the information flow between the different authorities;
French: a) Des ensembles de procédures (textes juridiques) permettant de faciliter le travail des autorités concernées, en particulier l'échange d'informations entre les différentes autorités;
English: One of the terrorists detonated his belt as he approached and the other hurled grenades.
French: L'un d'eux a fait exploser sa ceinture au moment où il s'approchait, et l'autre a lancé des grenades.
English: The Agency is aware of Air Canada's ongoing Servicing Customers with Disabilities awareness and sensitivity training program.
French: L'Office connaît le programme de formation en matière de sensibilisation pour les clients ayant une déficience intitulé Servicing Customers with Disabilities.
English: Declaration on the Rights of Indigenous Peoples What is the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples?
French: Déclaration sur les droits des peuples autochtones Qu’est-ce que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones ?
English: Whenever certain conditions have to be fulfilled before you become entitled to benefits, the competent institution must take account of periods of insurance, residence or employment completed under the legislation of other countries (aggregation).
French: Lorsqu’il faut remplir certaines conditions avant de pouvoir bénéficier de prestations, l’institution compétente doit tenir compte des périodes d’assurance, de résidence ou d’emploi accomplies sous les législations d’autres pays (totalisation).
English: Material about the suicide of boys was particularly prevalent in the Canadian Englishlanguage press in the early 1990s.
French: Les écrits sur le suicide des garçons sont repérables surtout au début des années 1990 dans la presse canadienne anglophone.
English: The proposal is that we should not further restrict the existing restrictions on freedom of speech.
French: – La parole est à M. Jurgens contre l’amendement n° 14 ainsi modifié.
English: • How are women and men who are living with AIDS treated by their families and the community at large?  
French: • Comment les femmes et les hommes qui vivent avec le sida sont-ils traités par leur famille et l'ensemble de la communauté ?
English: The Parliament consists of the Sovereign (Her Majesty Queen Elizabeth), a Senate and a House of Assembly.
French: Le Parlement est composé du Souverain (sa Majesté la Reine Elizabeth II), du Sénat et de l'Assemblée nationale.
English: Set off to discover French Polynesia’s Marquesas Islands aboard the all-new ARANUI 3.
French: Partez à la découverte des Îles Marquises, en Polynésie française, à bord du tout nouvel ARANUI 3.
English: Indonesia and Mexico emphasized the importance of collecting information on the incidence of domestic forms of corruption, so that plans and measures could constitute an adequate response.
French: L'Indonésie et le Mexique ont insisté sur l'importance de la collecte d'informations relatives à l'étendue de la corruption à l'échelle nationale, l'objectif étant d'élaborer des plans et des mesures adaptés à la situation.
English: Abstract: 31P nuclear magnetic resonance was utilized to study respiration in spermatozoa isolated from the rainbow trout.
French: Résumé : Nous avons utilisé la résonance magnétique nucléaire du 31P pour étudier la respiration dans les spermatozoïdes isolés de la truite arc-en-ciel.
English: China’s publishing industry is now experiencing a kind of important revolution with Chinese characteristics. In the U.S., more and more books are being published electronically on the Internet.
French: Peter Jaszi, Some Public Interest Considerations Relating to H.R. 3531 Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996, http://arl.cni.org/info/frn/copy/peter.html, Bien que ce passage porte sur le projet de loi H.R. 3531, je pense qu’il peut s’appliquer aussi au projet de traité.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sale of goods - Payment obligation - Determined by reference to the Vienna Convention on the International Sale of Goods - Contract not providing for on the spot exchange - Place of performance at the seller's domicile
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation de paiement - Détermination par la convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises - Contrat ne prévoyant pas l'exécution trait pour trait - Lieu d'exécution au domicile du vendeur
English: With the objective of closing this gap, Health Canada launched the Aboriginal Diabetes Initiative as part of the Canadian Diabetes Strategy.
French: Dans le but de faire disparaître cet écart, Santé Canada a lancé l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994 and provided for, among other things, the establishment of the European Monetary Institute (the forerunner of the European Central Bank), the prohibition of public sector financing by the national central banks and the avoidance of excessive deficits in public finances.
French: La deuxième phase, qui a débuté le 1 er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (précurseur de la Banque centrale européenne), l’interdiction du financement monétaire du secteur public par les banques centrales nationales ainsi que l’obligation d’éviter les déficits publics excessifs.
English: From now on, the critics of integration and the sceptics will have to change their tune.
French: À partir de maintenant, les critiques de l'intégration et les sceptiques changeront de discours.
English: SCCR/15/2 page 56 Explanatory Comments on Article 15 15.01 Article 15 contains the provisions on the rights of broadcasting organizations concerning making available to the public, by wire or wireless means, of their fixed broadcasts.
French: Ces dispositions reprennent, mutatis mutandis, les dispositions des articles 10 et 14 du WPPT.
English: It raises the age at which direct participation in hostilities is permitted from 15 to 18 years and establishes a ban on compulsory recruitment below 18 years.
French: Il fait passer de 15 à 18 ans l'âge minimum auquel la participation directe aux hostilités est autorisée et proscrit l'enrôlement obligatoire des jeunes de moins de 18 ans.
English: Perfect visit to complement the various whale cruises offered around, this center is the place to get you interested in these beautiful creatures, the St. Lawrence whales.
French: Véritable complément aux diverses croisières aux baleines proposées sur place, la visite de ce centre éveillera à coup sûr votre curiosité quant à ces géants de la mer, que sont les baleines du Saint-Laurent.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et les Métis du Sahtu
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Member States have, over a very long period of time, negotiated bi-lateral agreements with third countries on air services, including frequency of access and landing rights, usually for national flag carrier passenger airlines.
French: Introduction Les États membres ont, pendant une très longue période, négocié des accords bilatéraux avec des pays tiers dans le domaine des services aériens, y compris pour ce qui concerne la fréquence d'accès et les droits d'atterrissage, en général pour les compagnies aériennes nationales de transports de passagers.
English: As of November of last year, the Board of Governors has also asked the Agency to monitor Iran's voluntary suspension of enrichment related and reprocessing activities.
French: Comme en novembre de l'année dernière, le Conseil des gouverneurs a également demandé à l'Agence de surveiller l'interruption volontaire par l'Iran de l'enrichissement connexe et de ses activités de recyclage.