ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Co-morbidities and associated conditions are perpetuated by the misery of the patient's condition.
French: • Les comorbidités et leurs problèmes connexes sont perpétués par l'état misérable des patients.
English: Rediscovery International Foundation began as a single camp in British Columbia, but in response to requests to help develop programs in other locations, it has expanded to numerous sites in western Canada and the United States.
French: La Fondation internationale de redécouverte a commencé comme un simple campement en Colombie-Britannique, mais en réponse aux demandes d’aide pour développer des programmes dans d’autres milieux, elle a pris de l’expansion et elle s’est établie en de nombreux sites dans l’ouest du Canada et des États-Unis.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin.
English: Excess condensate found.
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: The rules must be clear and straightforward.
French: Les règles doivent être claires et simples.
English: nationalism democracy pluralism identity characteristic generalization multiculturalism Canadian Identity culture cultural mosaic symbol diversity
French: nationalisme démocratie pluralisme identité caractéristique généralisation multiculturalisme identité canadienne culture mosaïque culturelle symbole diversité
English: • the existing intellectual property rights reflect the competing interests of various parties.
French: • si les droits en vigueur en matière de propriété intellectuelle reflètent bien les intérêts opposés des diverses parties concernées.
English: The trial adjourned on 1 December 2006 owing to the failing health of the accused.
French: Les audiences ont été suspendues le 1er décembre 2006 à cause de l'état de santé précaire de l'accusé.
English: The sub-issue of whether false or misleading statements were made arises from the Board's determination of credibility, and is dependent on the self-employment issue.
French: La sous-question de savoir si le prestataire a fait des déclarations fausses ou trompeuses découle de la mise en doute de sa crédibilité par le conseil et dépend de la réponse à donner à la question de savoir s'il travaillait pour son propre compte.
English: [36] Counsel for the appellant then referred to the second and third allegations jointly. They read as follows:
French: [36] L’avocat de l’appelant a ensuite fait mention des deuxième et troisième allégations qui sont les suivantes :
English: The Forum adopted the proposed organization of work.
French: Le Forum adopte le projet d'organisation des travaux.
English: Participants from 13 local and regional authorities, local agencies and NGOs attended and the Commission has defined the objectives of the project.
French: Treize collectivités territoriales, des instances locales et des ONG y avaient été conviées et la Commission a pu ainsi définir les objectifs du projet.
English: We also thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the important work they carry out in this area and for their unwavering support in facilitating the work of the informal negotiations.
French: Nous remercions également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'important travail qu'elle réalise dans ce domaine et pour l'appui sans faille qu'elle apporte afin de faciliter les négociations officieuses.
English: In addition, he sponsored the BC Lions Football Club as well as youth sports initiatives such as Sport Central and the Super Novice Hockey Tournament.
French: Il a en outre commandité le club de football des BC Lions ainsi que des initiatives pour les jeunes telles que Sport Central et le tournoi de hockey Super Novice.
English: Mr. Vama opposes the mine on environmental grounds, in particular the discharge of waste into the ocean.
French: M. Vama s'oppose à l'ouverture de la mine pour des raisons écologiques, en particulier à cause du rejet des eaux usées dans l'océan.
English: "Our government is committed to supporting a healthy and safe livestock industry here in B.C.," said Minister Hagen.
French: « Le gouvernement actuel s’est engagé à apporter son soutien à une industrie de l’élevage saine et salubre en Colombie-Britannique, a ajouté le ministre Hagen.
English: Tarifa is a good spot for wind- and kitesurf, to go to the beach , shopping or for drinks.
French: À Tarifa , vous pouvez pratiquer le windsurf , kitesurf , aller à la plage ou boire un verre.
English: After gathering and analyzing information on the corporation's mandate and objectives, external environment, operations and corporate governance, the examiner must identify and consider the key mid- to long-term results that the corporation must achieve to be successful.
French: Après avoir recueilli et analysé l'information sur le mandat et les objectifs de la société, l'environnement externe, les activités et la régie d'entreprise, l'examinateur doit déterminer et considérer les principaux résultats à moyen et à long terme que la société doit obtenir pour réussir.
English: For someone with a student loan of $25,000, the combined federal-provincial value of the tax credit will be about $530 in the first year, and up to $3,200 over the 10 years during which the loans are usually paid off.
French: Pour une personne ayant une dette d'études de 25 000 $, la valeur fédérale-provinciale combinée du crédit d'impôt sera d'environ 530 $ la première année, et pourrait atteindre 3 200 $ pour les 10 années au cours desquelles la dette est habituellement remboursée.
English: What is ultimately needed is more freedom of expression and more tolerance, and not less freedom of expression.
French: Nous avons besoin, en définitive, de plus de liberté d'expression, plus de tolérance, et non pas de moins de liberté d'expression.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court criminalizes attacks against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations, as long as they are entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale criminalise les attaques contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies, puisqu'il a droit à la protection accordée aux civils en vertu du droit international des conflits armés.
English: • The department’s contribution to stabilization and reconstruction in Afghanistan focused on justice sector reform, transnational justice and border management, in order to facilitate the Afghan government’s ability to build a functioning justice system and improve border security.
French: • La contribution du Ministère à la stabilisation et à la reconstruction de l’Afghanistan est centrée sur la réforme du secteur de la justice, de la justice transnationale et de la gestion des frontières, dans le but de faciliter, pour le gouvernement afghan, l'édification d’un système de justice opérationnel et d’améliorer la sécurité aux frontières.
English: The Principality of Monaco contributes to the programme entitled “A humanist sport at the service of youth development in the cities”, to be implemented by UNDP in partnership with the city of Cape Town, South Africa, whose target is to empower the underprivileged youth of slums to become agents of development.
French: La Principauté de Monaco contribue au programme « A humanist sport at the service of youth development in the cities » (un sport humaniste au service de l'épanouissement de la jeunesse urbaine), qui doit être mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en partenariat avec la ville du Cap (Afrique du Sud) afin de donner aux jeunes des quartiers défavorisés les moyens de devenir des agents au service du développement.
English: It is a precursor of the Charter, recognizing and declaring a series of human rights and fundamental freedoms.
French: Précurseur de la Charte, elle reconnaît et proclame toute une gamme de droits et libertés.
English: Iraq invaded Kuwait on 2 August 1990.
French: L'Irak a envahi le Koweït le 2 août 1990.
English: Whether for a stopover or a visit to the region, your 2-star Campanile HOTEL-RESTAURANT WASHINGTON-New Castle upon Tyne has all the advantages.
French: Pour une halte ou un séjour à Washington, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT WASHINGTON - Newcastle-Upon-Tyne 2étoiles, réunit tous les avantages.
English: 2.3 Results Achievement (Success) To what extent is the REVU pilot project achieving its expected results?
French: 2.3 Atteinte des résultats (succès) Jusqu'à quel point le projet pilote UVEF a‑t‑il atteint les résultats prévus?
English: Forty-six percent of the employers supported a policy of inviting other members of their staff to participate in the training sessions.
French: Les employeurs étaient plus nombreux à penser que les modules de formation n’apportaient pas de contribution importante au concept de l’acquisition continue du savoir.
English: The impact of industry consolidation (SMFI and Purefoods) is difficult to quantify.
French: L'impact de la consolidation de l'industrie (SMFI et Purefoods) est difficile à quantifier.
English: Click here to find the person best suited to answer your questions.
French: Cliquez ici pour trouver les contacts pouvant le mieux répondre à vos besoins.
English: He also presented aspects of the Analytical Framework for Cancer Control that highlight research as being an essential knowledge generating activity required for effective cancer prevention and control.
French: Il indique que, selon le cadre analytique de lutte contre le cancer, la recherche est une activité qui permet d’acquérir des connaissances essentielles pour la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie.
English: The Department has now begun the recruitment process to fill the newly created positions.
French: Le Département a maintenant engagé le processus de recrutement pour pourvoir ces postes nouvellement créés.
English: To assume this role, we have begun the steps required in order that the electronic heritage is explicitly included in our legislation.
French: Pour assumer ce rôle, nous avons entrepris les étapes nécessaires pour intégrer expressément le patrimoine électronique dans notre législation.
English: Unless the soil is shallow, the tree commonly generates a taproot and numerous deep, wide-spreading roots on either side.
French: Si le sol le permet, l'arbre produit gÃ©nÃ©ralement une grosse racine pivotante ainsi que, de chaque cÃ´tÃ©, de nombreuses racines profondes qui s'Ã©tendent Ã grande distance.
English: It is understandable as assessing and addressing learners’ needs, and balancing them with organizational needs and interests causes program planners the most difficulty.
French: L’élaboration de curriculums met l’accent sur quatre questions (Cervero et Wilson, 1994, p.
English: Fate has been merciful to some peoples who have managed to achieve peace and stability, while other peoples still strive to do so and are forced to live under the tyranny of ruthless foreign occupation and wars, at a far remove from the culture of peace and tranquillity.
French: Le destin a favorisé certains peuples qui ont réussi à trouver la paix et la stabilité, alors que d'autres peuples s'efforcent encore de les atteindre et sont forcés de vivre sous la tyrannie impitoyable d'une occupation étrangère ou de guerres, très loin de la culture de la paix et de la tranquillité.
English: The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées.
English: Exemption for certain supplies made by non-profit organizations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Rebates for registered charities 255 270 285 290 290 280 245 255 Rebates for non-profit organizations 65 70 75 75 75 70 60 65 Education
French: Exonération de certaines fournitures effectuées par des organismes à but non lucratif n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursements aux organismes de bienfaisance enregistrés 255 270 285 290 290 280 245 255 Remboursements aux organismes à but non lucratif 65 70 75 75 75 70 60 65 Éducation
English: When approval is granted, it is the responsibility of DMC members to communicate to their Bureau/Centre/Office the revised document.
French: Une fois l’approbation donnée, il incombe aux membres du CGD de communiquer les documents révisés à leur bureau ou à leur Centre.
English: Action Plan 2000 is the plan that our government released in October 2000 to get us to one-third of our Kyoto target.
French: Pour cette raison, la question de l'augmentation de l'efficacité énergétique a occupé une place prépondérante dans le cadre du Plan d'action 2000 publié par le gouvernement en octobre 2000 pour pouvoir atteindre le tiers de nos objectifs.
English: defaults on some of its trade credit, some of its suppliers that are already stretched by the increased competition would have a hard time surviving.
French: Bien que 70,2 % des travailleurs de l’ancienne entreprise Visteon étaient employés aux États-Unis, l’entreprise restructurée compte maintenant 56,1 % de travailleurs mexicains parmi sa force de travail à salaire horaire.
English: • For an April 1997 panel on telecommunications and democracy at Tufts University, a group based on a random sample of 1,000 Boston residents was eventually supplemented to ensure an appropriate balance based on race, age, educational attainment and computer use.
French: • Le panel composé de 1 000 habitants de Boston choisis au hasard, mis sur pied par l'Université Tufts en avril 1997 et portant sur les télécommunications et sur la démocratie, a par la suite été élargi pour tenir compte des critères suivants : la race, l'âge, le niveau de scolarité et les connaissances informatiques.
English: Identify priorities for intervention at the population and individual levels; 4. Evaluate interventions at the population and individual levels.
French: Évaluer les interventions à l'échelle de la population ou à l'échelle individuelle.A distinction must be drawn between applications of the weight classification system at the population and individual levels.
English: • referrals to industry experts or organizations NRC's cluster partners
French: • recommandations à des experts de l'industrie ou à d'autres organisations.
English: Notes that the Evian Approach of the Paris Club can contribute to resolving with greater flexibility the debt problems of highly indebted developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard calls upon creditor countries to ensure that the debt of such countries is treated in a way that reflects their financial needs and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability;
French: Note que l'approche d'Évian du Club de Paris peut permettre de régler avec plus de souplesse les problèmes de dette des pays pauvres très endettés qui ne sont pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et engage à cet égard les pays créanciers à tenir compte, dans le traitement de la dette de ces pays, de leurs besoins financiers et de l'objectif d'un renforcement de la viabilité à long terme de la dette;
English: Income projections for 2008-2009, shown in table 1 below, anticipate a 64 per cent increase over 2006-2007 for regular resources over two years, with a total of $100 million in core contributions by 2011 as projected in the strategic plan.
French: Les prévisions de recettes pour les deux années 2008 et 2009 figurant dans le tableau 1 ci-après font apparaître une augmentation de 64 % des ressources ordinaires par rapport à l'exercice 2006-2007, le montant total des contributions de base attendues à l'horizon 2011 s'élevant à 100 millions de dollars, comme indiqué dans le plan stratégique.
English: However, the policy seems to suggest that an employer can diminish that reasonable expectation of privacy by telling employees that monitoring will occur.
French: Cependant, la politique laisse entendre que l'employeur peut diminuer chez l'employé cette attente raisonnable de respect de la vie privée en l'informant de ses activités de surveillance.
English: "Funding for improvements to these four bridges is great news for the residents and businesses in our community who use these routes every day, and I am very thankful for the investments from the federal and provincial governments," said Terry Gedes, Warden of the County of Simcoe.
French: « Le financement accordé en vue d'améliorer ces quatre ponts constitue une bonne nouvelle pour les résidents et les gens d'affaires de notre collectivité qui empruntent ces routes quotidiennement et je suis très reconnaissant pour les investissements des gouvernements fédéral et provincial », a ajouté M. Terry Gedes, préfet du Comté de Simcoe.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Dupraz.
French: Ce dilemme est monnaie courante au sein des pays européens.
English: Enjoy the quiet surroundings of the museum area where you will find the Van Gogh Museum and the Rijksmuseum.
French: Vous apprécierez le calme du quartier des musées où vous trouverez notamment le Musée Van Gogh et le Rijksmuseum.
English: • International Conference on Sport and Health (Hammamet, Tunisia, 22-24 March 2005)
French: • Conférence internationale sur le sport et la santé (Hammamet, (Tunisie), 22-24 mars 2005)
English: I look forward to the successful outcome of this session.
French: Je suis sûr que la présente session sera un succès.
English: Investigations by health authorities in the province of Alberta and at Health Canada have linked some of these cases to products made by Farm Meats Canada Ltd, Alberta.
French: Des enquêtes effectuées par les responsables de la santé en Alberta et à Santé Canada ont établi un lien entre certains de ces cas d'infection et des produits fabriqués par Farm Meats Canada Ltd en Alberta.
English: This performance graph illustrates the yearly cumulative total shareholder return on CN’s common shares (assuming reinvestment of dividends) compared with the cumulative total return of the TSE 300, S&P 500, and S&P Rail Indices from the period beginning November 17, 1995 to the period ending December 31, 1999.
French: Ce graphique de rendement illustre le rendement annuel cumulatif total des actions ordinaires de la Compagnie pour les actionnaires (en supposant le réinvestissement des dividendes) comparativement au rendement cumulatif total des indices TSE 300, S&P 500 et S&P Rail pour la période commençant le 17 novembre 1995 et se terminant le 31 décembre 1999.
English: Reference is made to the above paragraphs, which state that labour market courses are one of several labour market programmes for unemployed and occupationally handicapped persons.
French: Prière de se référer aux paragraphes ci-dessus selon lesquels les cours d'adaptation au marché du travail figurent parmi les programmes de soutien du marché du travail à l'attention des chômeurs et des personnes ayant un handicap professionnel.
English: Australia was still determining its position on Article 6 in the light of the Canadian and Argentinean proposals.
French: L’Australie n’avait pas encore arrêté sa position sur l’article 6 compte tenu des propositions canadienne et argentine.
English: In the field of disarmament, Poland considered the early entry into force of the CTBT an urgent priority, along with speedy negotiations for a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament.
French: S'agissant du désarmement, la Pologne considère l'entrée en vigueur prochaine du TICEN comme une priorité urgente, de même que des négociations rapides concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: • Statutory Holidays / Fêtes officielles / Государственные праздники
French: • Fêtes officielles / Statutory Holidays / Государственные праздники
English: This approach allows her to be proactive and to envisage permanent solutions to the problems raised.
French: Cette façon de faire lui permet d’être pro-active et d’envisager des solutions permanentes aux problèmes soulevés.
English: Further detail on environmental assessments appears in Section 3.0 of this Guide. h) In the case of immobilized enzymes that are considered as food additives rather than processing aids (the latter do not require pre-market evaluation under the F&DR), the evaluation of several additional parameters will be required, i.e. the chemicals used for enzyme immobilization, such as carriers, organic or inorganic supports.
French: Vous trouverez de plus amples détails sur les évaluations environnementales à la section 3.0 de ce guide. h) Dans le cas d'enzymes immobilisés considérés comme des additifs alimentaires plutôt que comme des auxiliaires de fabrication (ces derniers ne requérant pas d'évaluation préalable à la mise en marché en vertu du RAD), l'évaluation de plusieurs paramètres supplémentaires sera nécessaire. On devra évaluer les produits chimiques utilisés pour immobiliser ces enzymes, comme les porteurs, et les supports organiques et inorganiques.
English: GATT General Agreement on Tariffs and Trade
French: CONACYT Consejo Nacional de Ciencia y Technologia/Conseil national de la science et de la technologie
English: Several strategies that are being employed to develop gastrointestinal-sparing drugs are outlined.
French: On présente plusieurs stratégies présentement utilisées pour mettre au point des drogues n'irritant pas le tube digestif.
English: Please plan time to visit the Gift Shop.
French: N'oubliez pas de réserver du temps pour visiter la boutique.
English: Next we'll go over some options and parameters which you can pass to the installation program if you run into problems.
French: Nous détaillerons maintenant quelques-unes des options du programme d'installation, utiles en cas de problème.
English: The minimum width of the seat cushion, dimension F (annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:
French: 7.7.8.1.1 La largeur minimale du coussin d'un siège (dimension F de la figure 9 de l'Annexe 4), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place assise, doit être:
English: The Parliamentary Assembly points out that integrated management of shared water resources must be carried out at catchment basin level and that local and regional authorities should be given appropriate responsibilities in this field. It invites member states to develop transfrontier co-operation for the integrated management of transboundary rivers and lakes, in particular through bilateral and multilateral agreements for the introduction of harmonised policies, programmes and strategies to protect transboundary waters based on sound environmental, social and economic criteria.
French: Cette directive peut aussi être utilisée par les Etats non membres de l’Union européenne comme « système de référence » pour la gestion des eaux transfrontalières. 5. L’Assemblée soutient l’Initiative sur le développement territorial durable du bassin fluvial de la rivière Tisza/Tissa, signée lors de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire à Ljubljana (Slovénie) en septembre 2003. 6. Le concept de bassin hydrographique en tant qu’outil de gestion des ressources en eau s’est imposé sur la scène internationale ces cinquante dernières années, et le potentiel de développement des bassins versants de cours d’eau et de lacs transfrontaliers est devenu une pierre angulaire de la coopération internationale. 7. La gestion des ressources en eau transfrontalières contribue à promouvoir le dialogue entre les peuples et à développer des intérêts communs entre les Etats des bassins.