ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the challenges to such process are still immense, and we therefore believe that the Security Council should support the establishment of a new United Nations mission in Timor-Leste by adopting a resolution on the basis of the report before it.
French: Sans aucun doute, les défis à relever dans ce processus sont encore immenses et c'est pourquoi nous considérons que le Conseil de sécurité doit appuyer la création d'une nouvelle mission des Nations Unies au Timor-Leste en adoptant une résolution sur la base du rapport à l'examen.
English: We support the view expressed by the Special Representative that only when the problem of militias has been effectively addressed will the plight of the East Timorese refugees be resolved.
French: Nous pensons avec le Représentant spécial que seul le règlement effectif du problème des milices permettra de régler le sort des réfugiés est-timorais.
English: In one case–control study from England (Salib and Hillier, 1996) and two from the United States (Gun et al., 1997; Graves et al., 1998), the relationship between the occurrence of Alzheimer’s disease and occupational exposure to aluminum has been investigated.
French: Dans une récente étude pilote, on a constaté une association entre la maladie d’Alzheimer et la consommation d’aliments contenant de fortes quantités d’additifs à base d’aluminium; toutefois, la taille de l’échantillon était très petite, et l’association était significative seulement pour certaines catégories d’aliments contenant des additifs (Rogers et Simon, 1999).
English: Between 2001 and 2006 the gross domestic product (GDP) grew an average of 6 per cent.
French: Entre 2001 et 2006, le Produit national brut (PNB) a augmenté de 6 % en moyenne.
English: How to obtain certification of a religious sect seeking exemption from coverage under the Canada Pension Plan A religious sect or a division of a religious sect, may apply for certification as a religious sect or a division of a religious sect, for purposes of elections for exemptions from coverage under the Canada Pension Plan.
French: Comment une secte religieuse peut-elle obtenir une demande d'attestation concernant l'exonération de participation au Régime de pensions du Canada Pour qu'un membre d'une secte religieuse ou une partie d'une secte religieuse puisse exercer son choix d'être exonéré de participer au Régime de pensions du Canada, la secte religieuse doit faire une demande d'attestation.
English: Disarmament and non-proliferation education and training draws upon, contributes to and mutually reinforces education for conflict resolution, communication, cross-cultural understanding, tolerance of diversity, non-violence, economic justice and gender equity, environmental preservation, demilitarization, development, human rights and international humanitarian law.
French: L'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération abordent les questions suivantes, avec lesquelles elles entretiennent des liens étroits et réciproques : règlement des conflits, communication, compréhension interculturelle, tolérance vis-à-vis de la diversité, non-violence, justice économique et équité entre les sexes, protection de l'environnement, démilitarisation, développement, droits de l'homme et droit international humanitaire.
English: A number of good practices can now be highlighted in the areas of organization of work, upgrading of jobs and an increase in hours of work.
French: Un certain nombre de « bonnes pratiques » peuvent être dès aujourd'hui mises en avant en matière d'organisation du travail, de valorisation des fonctions ou de développement de l'activité.
English: This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
French: L'industrie européenne y verra une indication que la demande de quotas d'émission sera importante après 2012, ce qui incitera les industriels à investir dans des techniques de réduction des émissions et des solutions de remplacement à faible intensité de carbone.
English: The individual is beneficially interested in the trust in (b) even if the right to receive the income ends should the individual die before attaining the specified age and in (c) even if the trustees have full discretionary powers concerning the distribution of the capital or income of the trust so that the individual may in fact receive nothing from the trust.
French: Le particulier a un droit de bénéficiaire dans la fiducie même si, dans le cas b), le droit de recevoir le revenu est annulé en cas de décès avant l'âge prévu et même si, dans le cas c), les fiduciaires ont tout pouvoir discrétionnaire concernant l'attribution du capital ou du revenu de la fiducie et qu'il se peut que le particulier ne reçoive rien de la fiducie.
English: June 4, 2007 – 6:30 pm Cost: Open to the public Location:
French: Randonnée et observation d’oiseaux Date : 4 juin – 18h30 Coût : ouvert au public Location : parc des Rapides, 7e avenue et LaSalle Description :
English: If none of these situations applies to you, you will have to use more than one remittance rate.
French: Si aucune de ces situations ne s'applique à vous, vous devrez utiliser plus d'un taux de versement.
English: The Delegation also wished to concur with the statement made by the Asian Group Coordinator and concluded with one last remark: with its membership of 175 States, WIPO had gained universality.
French: La délégation a également désiré approuver la déclaration faite par le coordonateur du groupe asiatique, et elle a conclu par une dernière observation : l'OMPI, dont les États membres sont au nombre de 175, a maintenant acquis un caractère d'universalité.
English: The Committee is also concerned about the continuing stereotypical portrayal of women in the media and about the increase in the extent of pornography.
French: Il s'inquiète de l'image toujours aussi stéréotypée qui est donnée d'elles dans les médias et de la montée de la pornographie.
English: Due to this optimal location, almost all points of interest are within your reach on foot or by the nearby Underground and Suburban lines.For business customers as well as tourist guests, Hotel Deutsches Theater is an ideal starting point for activities of all kinds.
French: Le centre historique avec la place Marienplatz et son carillon (Glockenspiel) ne sont qu’à 10 minutes de marche.
English: Adequacy of Contribution Agreement for performance measurement, reporting, and clarity of roles and responsibilities? 11, 15 11, 15 11 9
French: Pertinence de l'entente de contribution pour la mesure du rendement, l'établissement de rapports et la précision des rôles et responsabilités? 11, 15 11, 15 11 9
English: Follow-up meetings in Budapest in December 2006 and in Malta in March 2007 helped firm up the ideas for this new network, while the ETF’s sister organisation Cedefop has produced a report identifying which schools of journalism exist in the EU and the Mediterranean region.   Find out more:
French: Des réunions de suivi, d’abord à Budapest en décembre 2006 puis à Malte en mars 2007, ont contribué à préciser les orientations de ce nouveau réseau, alors que l’organisation sœur de l’ETF, le Cedefop, produisait un rapport recensant les écoles de journalisme en UE et en région méditerranéenne.
English: (formerly known as EPLI Update) focuses on the trends and issues facing EPLI underwriters with articles on underwriting, marketing and legal issues, as well as interesting loss scenarios and facts that can be used as educational tools for insureds and agents.
French: ( anciennement : EPLI Update – en anglais ) s'intéresse aux tendances et questions auxquelles sont confrontés les souscripteurs EPLI ( RC pratiques discriminatoires dans l'emploi). Présente des articles sur les problèmes de souscription et de marketing et sur les aspects juridiques.
English: Contacts NB Department of Transportation Map of Transportation Districts P.O. Box 6000  Fredericton, NB E3B 5H1  Tel: (506) 453-3939  Fax: (506) 453-2900  e-mail
French: Coordonnées Ministère des Transports du N-B Carte des districts du Transports C.P. 6000  Fredericton, N-B E3B 5H1  Téléphone: 506-453-3939  Télécopieur: 506-453-2900  courrier électronique
English: I now call Mr Ateş, the Vice-Chairman of the Political Affairs Committee to speak for two minutes.
French: L’Assemblée est convaincue que les causes profondes qui assurent au terrorisme une base favorable et une vaste portée devraient être étudiées.
English: Canadian Contributions to Psychiatry
French: Apports de Canadiens à la psychiatrie
English: Mr President, I voted in favour of the document on electronic publishing, which I read with great interest, considering the reasons I could give for voting for the motion.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur l'édition électronique, que j'ai lu avec grande attention, en réfléchissant à la façon de motiver ce vote favorable.
English: Bruce Way, D Air PA By Captain Jim Hutcheson
French: Bruce Way, DAP Air Par le Capitaine Jim Hutchesn
English: As a result, Ms. Davis was unable to transfer from her wheelchair to the airport wheelchairs independently and was unable to transfer to her seat on board the flights in question as her assigned aisle seat in the bulkhead row on each flight did not have a movable armrest.
French: De ce fait, Mme Davis n’a pu passer, sans aide, de son fauteuil roulant aux fauteuils qui lui ont été fournis dans les aéroports, ni prendre place dans son siège à bord des vols en question, puisque le siège qui lui avait été assigné dans la rangée près cloison pour chaque vol n’était pas doté d’un accoudoir relevable.
English: According to estimates by UNICEF, Canada’s support for the delivery of Vitamin A supplements saved more than 2.1 million lives between 1998 and 2005, mainly in Sub-Saharan Africa and South Asia.
French: D’après des estimés de l’UNICEF, le soutien du Canada dans la distribution de suppléments de vitamine A a sauvé plus de 2,1 millions de vies entre 1998 et 2005, principalement en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: These programs provide drug benefits to about one million Canadians.
French: 100 par rapport aux deux années précédentes.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 2006; 19 December 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 19 décembre 2008)
English: Where necessary, staff will be provided with training opportunities for professional growth and development to upgrade or broaden their skills to prepare them for changing mandates, working in different departments or offices, duty stations or peacekeeping missions, and moving across occupational groups.
French: En cas de besoin, les fonctionnaires se verront offrir de nouvelles possibilités de formation, pour leur perfectionnement professionnel et l'organisation de leur carrière afin d'élargir et d'améliorer leurs compétences pour se préparer à de nouvelles fonctions, en travaillant dans des départements, des bureaux, des lieux d'affectation et des missions de maintien de la paix différents, ou pour pouvoir changer de groupe professionnel.
English: An application to the Minister under section 9 or 11 of the Act must be delivered by hand or sent by mail or courier or by facsimile or other electronic means.
French: Toute demande faite à l'intention du ministre en vertu des articles 9 ou 11 de la Loi est remise en main propre ou envoyée par courrier, service de messagerie, télécopieur ou autre mode de transmission électronique.
English: If the motion is agreed to, the House adjourns immediately until the next sitting day.
French: Si la motion est adoptée, la Chambre s’ajourne immédiatement jusqu’à la séance suivante.
English: To this end, the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level assessments of progress towards agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: À cette fin, le Conseil économique et social devrait organiser des réunions ministérielles annuelles pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Jean-Guy Chrétien, M.P. for Frontenac, provided as evidence a report prepared by the Comité de sauvegarde des installations et de l'exploitation du chemin de fer Vallée, Chaudière, Lévis, Tring (hereinafter the committee).
French: M. Jean-Guy Chrétien, député de Frontenac, a présenté comme preuve un rapport du Comité de sauvegarde des installations et de l'exploitation du chemin de fer Vallée, Chaudière, Lévis, Tring (ci-après le Comité).
English: This project will strengthen local and international R&D collaborations and Canada's leadership in IMTA research.
French: Ce projet renforcera les liens de collaboration en recherche développement à l’échelle locale et internationale, et il consolidera la réputation du Canada comme chef de file dans la recherche sur l’aquaculture multitrophique intégrée.
English: It is in charge of receiving applications and assessing projects to determine whether or not they are eligible under the Agreement.
French: Ainsi, les requérants acheminent leurs demandes à ce ministère qui est responsable de l’analyse et qui détermine si les projets sont admissibles à l’Entente.
English: These results may be quantitative and/or qualitative in nature, that is, women enjoying their rights in various fields in fairly equal numbers with men, enjoying the same income levels or political influence, and women enjoying freedom from violence.
French: Les résultats peuvent être quantitatifs ou qualitatifs, à savoir qu'un même nombre de femmes et d'hommes exercent leurs droits dans plusieurs domaines, bénéficient des mêmes niveaux de revenus, disposent de la même influence politique et, pour ce qui est des femmes, sont à l'abri de la violence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E2D74AD7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E2D74AD7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Should you have any questions or wish further information, please contact your health care practitioner.
French: Pour des questions ou précisions, s.v.p. appelez votre pratiquant de soins de santé.
English: Phase one is expected to comprise six sound studios plus and additional 110,000 square feet of production-support space, and slated to eventually grow to 14 state-of-the art sound stages.
French: Dans une première étape, six studios de son et un espace supplémentaire de 110 000 pieds carrés consacré à la production sont prévus, de même qu’une expansion pouvant atteindre 14 salles d’enregistrement de pointe.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Subsection 51(1) of the Act then exempts the goods listed in Schedule III from the sales tax imposed in section 50.
French: Puis, le paragraphe 51(1) de la Loi exempte les marchandises énumérées à l'annexe III de la taxe de vente imposée par l'article 50.
English: The CSA is also actively developing the program in order to interest more potential partners, including industries, in utilising this unique platform.
French: Elle travaille en outre activement à développer le programme en vue d'intéresser d'autres partenaires potentiels, notamment des entreprises, à utiliser cette plateforme unique.
English: They promote economic development models based on profound knowledge of relations between resource consumption and environmental pollution, aimed at improving resource and environmental efficiency, and realizing the sustainable development of economy and society.
French: Elles promeuvent des modèles de développement économique fondés sur une connaissance approfondie des relations entre la consommation des ressources et la pollution de l'environnement, visent à améliorer l'efficience des ressources et de l'environnement, et à parvenir au développement durable de l'économie et des sociétés.
English: Clothes hang on lines along the wall for want of cupboard space.
French: Les vêtements sont suspendus sur des fils le long du mur, faute de placard.
English: Unlike most North American ports that are major calls for cargo to and from Asia, export tonnage from the Port of Halifax exceeds its import volumes.
French: Au contraire de la plupart des ports nordaméricains, qui sont de grands ports d’escale des navires de charge à destination et en provenance de l’Asie, le tonnage exporté du port d’Halifax dépasse le volume de ses importations.
English: 2.2.2. the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres Speed Symbol "V" (see para.
French: 2.2.2 la limite de charge maximale liée à une vitesse maximale de 240 km/h pour les pneus avec symbole de vitesse "V" (voir par.
English: Investment in defence research and technology is crucial if Europe is to acquire an autonomous defence in support of an independent European security strategy.
French: L’investissement dans la recherche et la technologie de défense est un impératif si l’on veut aboutir à une défense autonome au service d’une stratégie européenne de sécurité qui soit elle-même autonome.
English: Prior to shipment a corrosion inhibitor additive is added to reduce the corrosive properties of the fuel.
French: De là, la matière première passe au réservoir à pâte qui alimente le système de cuisson à débit variable et permet une pré liquéfaction des amidons.
English: It is also important to use as many contacts as possible in your job search.
French: Il est �galement important d'employer autant de contacts que possible dans votre recherche d'un emploi.
English: The Committee expresses concern that personal laws, derived from religious precepts which are discriminatory to women, continue to prevail in the country and that no uniform Family Code is in place.
French: Il note avec inquiétude que les lois sur la personne, qui sont fondées sur des préceptes religieux à caractère sexiste, sont toujours appliquées dans le pays et qu'il n'existe pas de code de la famille.
English: If life-cycle effects continue their reduced impact on young citizens, the most likely outcome is that voting rates will continue to decline.
French: Si les effets du cycle de vie sur les jeunes citoyens continuent de faiblir, les taux de participation continueront vraisemblablement de diminuer.
English: Promote the issuance of diaspora bonds where appropriate to access international financing that can fund development projects.
French: Promouvoir les emprunts obligataires pour les diasporas, lorsque cela est adéquat, afin de faciliter l'accès aux financements internationaux permettant de financer des projets de développement.
English: Roughly 400,000 companies were on the offshore registry by yearend 2000.
French: À la fin de l’année 2000, environ 400.000 sociétés figuraient sur le registre extraterritorial.
English: In its initial phase, the LEG provided guidance and advice on the interpretation of the NAPA guidelines in support of the efforts of individual LDCs in preparing their NAPAs.
French: Dans sa phase initiale, le Groupe d'experts a fourni des avis et des conseils sur l'interprétation des directives relatives aux PANA pour soutenir individuellement les différents PMA dans leurs efforts pour élaborer leurs PANA.
English: The Department continued to pursue opportunities to share knowledge and work products in support of its legal services and policy activities.
French: Le Ministère continue d'élargir les possibilités de partage des connaissances et des fruits du travail afin d'améliorer ses pratiques en matière de politiques et de services juridiques.
English: Assuming, but without deciding, that the number of persons with seizure disorders who may need an Attendant is important, this leaves a myriad of unanswered questions regarding the number of affected persons and whether it is, as suggested by Dr. Lewis, already accounted for in the applicants' figure of 3.6 percent.
French: Si l'on présume, sans pour autant l'attester, que le nombre de personnes ayant des troubles épileptiques qui ont peut-être besoin d'un Accompagnateur est élevé, cela soulève une multitude de questions sans réponse concernant le nombre de personnes visées et leur inclusion, comme l'a laissé entendre M. Lewis, dans le taux de 3,6 pour cent mentionné par les demandeurs.
English: Foreign direct investment (FDI), it was noted, is a particularly beneficial source of financing.
French: Elle a également noté le rôle particulièrement bénéfique des investissements étrangers directs (IED).
English: However, given the aforementioned developments mentioned, it was not possible to reach the target of $1.7 billion and it appeared unlikely that such a target would be reached in 2007, as circumstances had not changed drastically.
French: Compte tenu des paramètres susmentionnés, il n'a toutefois pas été possible d'atteindre les 1,7 milliard visés et il semble peu probable que cet objectif soit atteint en 2007, en l'absence d'évolution radicale.
English: (h) “Rules” shall mean the rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention;
French: h) Le terme “règlement” désigne le règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/42).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/42).
English: The status of project milestones planned for the period up to the end of June 2001 are summarized in the table below in the same sequence as published in document PCT/A/29/2 Add., Annex III.
French: L’état d’avancement des travaux en ce qui concerne les jalons fixés pour la période qui s’est achevée à la fin du mois de juin 2001 est résumé dans le tableau ci-après, pour lequel on a suivi le même ordre que dans l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.
English: INAC also supports First Nations and lnuit post-secondary education by providing funding to First Nations communities and lnuit organizations and to post-secondary institutions.
French: Les résultats de ces vérifications ont permis au Ministère d’apporter des améliorations à son programme d’administration des successions, ce qui devrait, en définitive, se traduire par des services régionaux offerts avec compétence et diplomatie dans des délais appropriés.
English: Within its mandate and via its comparative advantage, UNIDO could help to mitigate the present negative situation in developing countries.
French: Dans le cadre de son mandat et en jouant des atouts que lui confèrent ses compétences particulières, l'Organisation pourrait contribuer à améliorer la situation actuelle des pays en développement.
English: The Telecom Policy Review Panel recommended that spectrum regulation and licensing be moved from Industry Canada to the CRTC to ensure a consistent and unified approach.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a recommandé que la responsabilité de la réglementation du spectre et de la délivrance des licences soit transférée d'Industrie Canada au CRTC afin d'assurer une approche cohérente et uniforme.