ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the West cries over a Holocaust that it caused, incited and committed, we find that it is now in the process of attempting to cover up another holocaust committed by Israel against the Palestinian people.
French: Alors que l'Occident se lamente sur un Holocauste qu'il a causé, incité et perpétré, nous constatons qu'il est désormais en train d'essayer de cacher un autre holocauste perpétré par Israël contre le peuple palestinien.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: Point 109 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: What sanctions can the European Union then impose?
French: Quels seront alors les sanctions de l'Union européenne?
English: In both cases canthaxanthin biosynthesis was inhibited.
French: Dans chaque cas, la biosynthèse de canthaxanthine était inhibée.
English: password, but that's no reason to neglect it by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones at risk.
French: , mais ce n'est pas une raison pour le négliger et utiliser un mot évident. Après tout, ceci mettrait vos fichiers en péril.
English: Consequently, the programme of the Czech Presidency attempts a proportional representation of the requirements of new Member States.
French: Par conséquent, le programme de la présidence tchèque s'efforce de représenter de façon équilibrée les attentes des nouveaux États membres.
English: The Committee welcomes the information on the measures taken for the identification, physical and psychological recovery and social reintegration of asylum-seekers and migrants, including those coming from countries affected by armed conflict.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des informations sur les mesures prises aux fins de l'identification, de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des demandeurs d'asile et des migrants, notamment ceux qui viennent de pays touchés par un conflit armé.
English: In a study of perinatal and postnatal effects, sodium oxybate was administered to pregnant rats at doses of 150, 350 and 1000 mg/kg/day from Day 6 of gestation through Day 20 of lactation.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur Une étude de fertilité a été effectuée sur des rats auxquels on a administré des doses de 150, 350 et 1 000 mg/kg/jour pendant 28 jours (mâles) et 14 jours (femelles) avant l’accouplement.
English: Also, different classes may require differing levels of expertise and financial resources.
French: De même, diverses catégories d'assurance peuvent nécessiter divers niveaux d'expertise et de ressources financières.
English: The folic acid is more active than the food folate.
French: L'acide folique a une activité supérieure à celle du folate alimentaire.
English: Thus reperfusion injury represents numerous complex events such that manipulations aimed at limiting such injury can be initiated to prevent specific defects with the ultimate goal of an overall reduction in cell damage.
French: Ainsi, la lésion de reperfusion est complexe et est associée à de multiples événements; ces manifestations pourraient être limitées par des interventions visant d'abord à prévenir des effets spécifiques pour ultimement réduire toute l'altération cellulaire.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre OFF Site Heat/Hydro/Water Utility OFF Site School On-Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 61
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé ext Service de chauffage/d’électricité/d’eau ext École dans Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 61
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Réunion privée Salle de conférence B
English: It argued that the items in question are products where equivalents can strategically be proposed in order to provide specific lower-cost alternative products to the Crown and, further, that superior products, including monitors with faster response times, could even improve the DFO environment.
French: Selon Trust, les articles en question sont des produits pour lesquels des équivalents pourraient stratégiquement être proposés de façon à fournir à la Couronne des solutions de rechange à meilleur coût; de plus, des produits supérieurs, notamment des moniteurs offrant des temps de réponse plus rapides, pourraient même améliorer l'environnement du MPO.
English: Accordingly, this Tribunal finds that all the complaints against  William James Harcus and the Manitoba Knights of the Ku Klux Klan have been  substantiated.   - 12 - ORDER As stated on December 16, 1992:
French: En conséquence, le présent tribunal en arrive à la conclusion que  toutes les plaintes portées contre William James Harcus et les Manitoba  Knights of the Ku Klux Klan sont fondées.
English: In one incident, a young man said, â€˜All women are witches.
French: Dans un cas, un homme jeune a dÃ©clarÃ© : toutes les femmes sont des sorciÃ¨res.
English: Substantial growth potential also exists in the mining sector, given the existence of valuable deposits of gold, diamonds, iron, phosphates, zinc, and magnesium, and the prospects that world markets for these minerals will continue to expand at a steady rate.
French: Dans la mesure où la dévaluation du franc CFA permettra effectivement de baisser le coût relatif de la main-d’œuvre en Côte-d’Ivoire et au Sénégal, ces pays, dotés d’une infrastructure relativement moderne, pourraient susciter un regain d’intérêt de la part des investisseurs internationaux.
English: At its sixteenth to eighteenth and twentieth to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J, 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O, 43/75 A to T, 44/116 A to U, 45/58 A to P, 46/36 A to L, 47/52 A to L, 48/75 A to L, 49/75 A to P, 50/70 A to R, 51/45 A to T, 52/38 A to T, 53/77 A to AA, 54/54 A to V, 55/33 A to Y, 56/24 A to V and 57/58 to 57/86, 58/37 to 58/59 and 58/241, 59/66 to 59/95 and decisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 to 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 to 56/413, 57/515, 58/517 to 58/521, and 59/513 to 59/515).
French: De sa seizième à sa dix-huitième session et de sa vingtième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 3084 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/91 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J, 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O, 43/75 A à T, 44/116 A à U, 45/58 A à P, 46/36 A à L, 47/52 A à L, 48/75 A à L, 49/75 A à P, 50/70 A à R, 51/45 A à T, 52/38 A à T, 53/77 A à AA, 54/54 A à V, 55/33 A à Y, 56/24 A à V et 57/58 à 57/86, 58/37 à 58/59, 58/241 et 59/66 à 59/95 et décisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 à 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 à 56/413, 57/515, 58/517 à 58/521 et 59/513 à 59/515).
English: B) GT Secure Export program The GT Secure Export program is applicable to shipments for western Canadian grain to ports at Vancouver, British Columbia or Thunder Bay, Ontario/Duluth, Minnesota for export.
French: B) Programme GT Secure Export Le programme GT Secure Export est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers des ports à Vancouver, en Colombie-Britannique, ou à Thunder Bay (Ontario), ou Duluth, au Minnesota, à des fins d'exportation.
English: CEB had therefore covered, in the present report, the fall session of 2003 and the spring session of 2004.
French: Le CCS a donc couvert, dans le présent rapport, les sessions d'automne 2003 et de printemps 2004.
English:  39. In Kosovo, the Establishment of Radio Television Kosovo (RTK), issued by the Special Representative of the UN Secretary-General, called into being "Radio Television Kosovo as the public service broadcaster in Kosovo".
French: La radio et la télévision d’Etat auraient aussi besoin d’une profonde restructuration puisque, selon certaines sources, leur part d’audience ne dépasse guère 3 %.
English: Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multiannual programmes. 2.
French: Les programmes intérimaires consistent en mesures visant à contribuer à établir ou restaurer les conditions indispensables à la mise en œuvre normale des programmes de coopération extérieure de l'Union.
English: Service de police de Saint-Jérôme Saint-Jérôme, Quebec Grant of a Badge February 20, 2004  355.
French: Service de police de Saint-Jérôme Saint-Jérôme (Québec) Concession d'un insigne le 20 février 2004  355.
English: it places positive emphasis on the Council's adoption of a code of conduct for company taxation and establishment of a code of conduct group to evaluate national taxation measures that are harmful to the interests of the Community.-it refers to the fact that differences in systems and levels of taxation based on social or environmental factors and aspects of health and consumer protection are legitimate.-it recognizes a need to achieve a common minimum level of taxation in areas where tax competition results in harmful conduct.-it emphasizes the need for the code of conduct to be carefully adhered to in company taxation.However, the Danish Social Democrats cannot agree with the section of the report dealing with fiscal harmonization.
French: souligne les aspects positifs de la décision du Conseil d'adopter un code de conduite pour l'imposition des bénéfices industriels et commerciaux et de créer un groupe sur le code de conduite chargé d'évaluer les mesures fiscales nationales, dommageables aux intérêts de la Communauté; -estime que les différences des régimes fiscaux et des niveaux d'imposition, qui reposent sur des considérations sociales ou environnementales, sanitaires et propres à la protection des consommateurs, ne présentent aucun problème; -estime nécessaire d'atteindre un taux minimum d'imposition commune dans les secteurs où la concurrence fiscale aboutit à une conduite dommageable; -souligne la nécessité de respecter scrupuleusement le code de conduite pour l'imposition des bénéfices industriels et commerciaux.Les députés sociaux-démocrates danois condamnent toutefois la partie du rapport relative à l'harmonisation fiscale.
English: President Pervez Musharraf, addressing the General Assembly last week, expressed Pakistan's readiness to discuss a South Asian security mechanism involving peaceful resolution of disputes, preservation of nuclear and conventional balance, confidence-building measures and the non-use of force prescribed by the United Nations Charter.
French: Le Président Pervez Musharraf a exprimé la semaine dernière, devant l'Assemblée générale, la volonté du Pakistan de débattre d'un mécanisme de sécurité sud-asiatique grâce à un règlement pacifique des différends, à la préservation de l'équilibre nucléaire et classique, à des mesures de confiance et au non-usage de la force, prescrit par la Charte des Nations Unies.
English: In Darfur, the search for a comprehensive solution involves a four-pronged approach: political, military, humanitarian and judicial.
French: Au Darfour, la recherche d'une solution globale passe par une approche à quatre dimensions : politique, militaire, humanitaire et judiciaire.
English: 9.4; communication No.
French: 9.4; communication no 449/1991, Barbarín Mojica c.
English: Overall, evaluation is weak and not fully effective as there is no impact on the improvement of the programmes.
French: De manière générale, l'évaluation est faible et pas toujours efficace pour ce qui est de ses effets d'amélioration du programme.
English: The issue must be addressed and resolved. Otherwise, these excellent and courageous representatives of the Council of Europe will be undermined and marginalized.
French: Cette question doit être traitée et résolue, faute de quoi ces excellents et courageux représentants du Conseil de l’Europe seront décrédibilisés et marginalisés. 11. Au cours de notre visite, on nous a fait part à maintes reprises et de manière angoissée de plaintes concernant des disparitions (y compris d’écoliers).
English: • Appropriate product information (e.g., size, colour)
French: • Information appropriée sur les produits (p.ex., formats ou tailles, couleurs)
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of the 21st of June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [Official Journal L 161, 26.06.1999].
French: Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel L 213 du 13.08.1999].
English: The results should help facilitate mutually productive relationships among government, industry and the health community;
French: Les résultats de l'étude devraient faciliter l'établissement de relations mutuellement productives entre les gouvernements, l'industrie et les milieux de la santé;
English: (PL) Mr President, I should like to express my thanks to the European Commission and in particular to Commissioner Frattini who unfortunately cannot be with us today.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements à la Commission européenne et, en particulier, au commissaire Frattini, qui ne peut malheureusement être avec nous aujourd'hui.
English: The Commission has shifted responsibility onto the Member States, while reserving for itself the right to draw up, at a later date, guidelines on the coexistence of conventional and genetically modified crops.
French: La Commission renvoie la responsabilité aux États membres tout en se réservant le droit d'élaborer ultérieurement des lignes directrices concernant la coexistence des cultures conventionnelles et génétiquement modifiées.
English: Amendments to the Veterans Allowance Regulations, Last Post Fund Regulations, 1995, and Veterans Burial Regulations, 1995 were drafted.
French: Des modifications préliminaires au Règlement sur les allocations aux anciens combattants, au Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles et au Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants ont été rédigées.
English: If they want to show their credibility through announcing their intention to respect the rule of law, the Russian authorities clearly need to make greater efforts than they have done so far.
French: Si elles veulent démontrer leur crédibilité en annonçant leur intention de respecter l'état de droit, les autorités russes doivent indubitablement faire davantage d'efforts.
English: Seek amendment to statutes or amend regulations.
French: Chercher a faire modifier la loi ou les reglements.
English: Extension of the Market Power Call Accounting - Market Trial to 30 June 1999.
French: Prolongation du « Market Power Call Accounting - Market Trial » (Vérification des appels pouvoir de marché - Essai de marché) jusqu’au 30 juin 1999.
English: Submitted by Victoria Admin on Sun, 01/17/2010 - 12:01.
French: Soumis par Victoria Admin le dim, 01/17/2010 - 12:01.
English: One year after date of publication in the Official Journal.
French: Un an après la date de publication au Journal officiel.
English: It is the following: in paragraph 4 on PAROS, I propose the deletion of the words “and without prejudice”.
French: Au paragraphe 4, concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace, je propose la suppression des mots «ni préjudice».
English: I am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts.
French: Je ne peux pas porter de jugement, les faits peuvent seulement être constatés.
English: Some malware stores its information into Windows registry, to ensure it is loaded on startup or to extend its effect on the operating system.
French: Certains programmes malveillants stockent leurs informations dans la base de registre de Windows. De cette manière, elles sont chargées au démarrage ou peuvent s'immiscer dans le système d'exploitation.
English: On the basis of the Treaty on Collective Security of 15 May 1992 (hereinafter — “the Treaty”),
French: Se fondant sur le Traité de sécurité collective, du 15 mai 1992 (ci-après appelé « le Traité »),
English: The First Nations in North America - Politics and Representation conference included academic Canadianists and Americanists as well as Aboriginal representatives.
French: La conférence intitulée « Premières nations d'Amérique du Nord - politiques et représentations » a réuni des canadianistes et des américanistes ainsi que des représentants autochtones.
English: Financing mechanisms, based on principles of good governance, are institutionalized at the local level.
French: Proportion de projets faisant l’objet d’un rapport qui ont atteint 75 % ou plus des objectifs prévus
English: Research to assist with the identification of potential Métis rights-bearing communities is underway.
French: Des recherches sont en cours afin d’aider à identifier les communautés métisses susceptibles de posséder des droits.
English: The report should be guided by the will of member States to avoid duplication and ensure cooperation, complementarity and efficiency among intergovernmental organizations.
French: Le rapport devrait se conformer à la volonté exprimée par les États membres d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les organisations intergouvernementales coopèrent, se complètent et réalisent des gains d'efficacité.
English: Subsection 36(5) of the Fisheries Act provides for authorization to discharge deleterious substances in specified quantities or under specified circumstances.
French: Le paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches autorise le rejet de substances nocives en quantités précises ou dans des circonstances précises.
English: This feedback loop is necessary to demonstrate to the public that their time and effort have been well invested and their comments and concerns have been understood and accurately communicated to decision makers.
French: Cette boucle de rétroaction est nécessaire pour montrer au public que le temps et les efforts qu’il a investis et les observations et les préoccupations qu’il a formulées ont été prises en considération et transmises fidèlement aux décideurs.
English: It is also possible that females select males on the basis of quill morphology or some other indicator of male quality.
French: Il est possible aussi que les femelles choisissent leurs partenaires en fonction de la morphologie de leurs piquants ou d'autres propriétés qui témoignent de leur qualité.
English: (b) Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission.
French: b) Examen des dates et du thème du segment de niveau ministériel à convoquer par la Commission.
English: Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Consciente de l'importante contribution des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies aux efforts visant à prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: On a related topic, search engines were improved to make Government of Canada Web sites more effective for clients who routinely used searches to ﬁnd information.
French: Parallèlement, les moteurs de recherche ont été améliorés aﬁn d’augmenter l’efﬁcacité des sites Web du gouvernement du Canada pour les clients qui font régulièrement des recherches pour trouver de l’information.
English: The OSCE was one of the first organizations to affirm that the security of States and individuals depended on a holistic approach, with activities that covered several dimensions — first and foremost, the human dimension — and that those activities should be conducted with a long-term perspective in view.
French: L'OSCE a été parmi les premières organisations à affirmer que la sécurité des États et des personnes dépendait d'actions touchant à plusieurs dimensions holistiques, au premier chef, la dimension humaine, et que ses actions devaient être menées dans la durée.
English: RS9-29Nov1876-10.1-b Executive Council cabinet meeting records, 29 November 1876, PANB.
French: RS9-29Nov1876-10.1-b, compte rendu des rÃ©unions du cabinet du Conseil exÃ©cutif, 29 novembre 1876, APNB.
English: What we see in many of the 71 information centres around the world is that very little information is given out, to say nothing about the Department really making a case for the United Nations.
French: Nous voyons que plusieurs des 71 centres d'information dans le monde publient très peu d'information, je n'évoque même pas la tentative du Département de militer en faveur de l'ONU.
English: The overall uncertainty estimate, based on a Tier 1 analysis, was found to be ±8.3%.
French: L’estimation de l’incertitude globale, fondée sur une analyse de niveau 1 s’est révélée être de ± 8,3 %.
English: These documents are available as a downloadable file (Adobe Acrobat format).
French: Ces documents sont téléchargeables au format Adobe Acrobat (PDF).
English: */ The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted Regulation No. 107 included the 03 series of amendments and Regulation No. 43 was in its original form.  */ This number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où les homologations ont été accordées, le Règlement no 107 incluait la série 03 d'amendements et le Règlement no 43 était sous sa forme originale.
English: Z, the number of either plagioclase, clinopyroxene, or opaque oxide crystals per unit volume, varies across the widths of 10 'flash-injected' diabase dikes in a manner which is well described by the equation
French: Z, le nombre de cristaux de plagioclase, de clinopyroxène ou d'oxydes opaques par unité de volume, varie dans le sens de la largeur pour 10 dykes de diabase injectés très rapidement d'une façon qu'on peut décrire adéquatement par l'équation:
English: 590 Ebury Pl Units 208-211 Delta V3M 6K7 0809 4264 Allcan Logistics Services 9260 River Rd Richmond V6X 1Y9 0809 4545 Aluminum Curtainwall Systems Inc.
French: 590 Place Ebury Unit 208-211 Delta V3M 6K7 0809 4264 Allcan Logistics Services 9260 Rue River Richmond V6X 1Y9 0809 4545 Aluminum Curtainwall Systems Inc.
English: Justification To protect acquired rights in respect of new polymers already registered.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 127 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 BIS (NOUVEAU)
English: The situation has to be examined by reference to the circumstances at the filing date.
French: La situation doit être examinée à la lumière des circonstances qui prévalaient à la date de dépôt.