ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to the evolving role of Members To enhance ongoing services to Members and to sustain the institution To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions To apply the highest standards of public sector governance, in a parliamentary context
French: Appuyer le rôle changeant des députés Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire
English: Headquarters The headquarters for Canadian Forces Middle East (HQ CANFORME) was established at Manamah Bahrain on the 22nd of October 1990.
French: Quartier général Le quartier général canadien du Moyen-Orient (QG CANFORME) a été établi à Man~ ma, au Bahreïn le 22 octobre 1990.
English: Special rules might, for example, be developed for money due under an insurance policy, the proceeds of letters of credit, negotiable documents, assignment of secured obligations and land-related rights (including, e.g., fixtures, crops, timber and minerals to be extracted).
French: Des règles spéciales pourraient, par exemple, être mises au point pour les sommes dues au titre d'une police d'assurance, le produit de lettres de crédit, les titres négociables, la cession d'obligations garanties et les droits liés à un fonds (notamment, les immeubles par destination, les récoltes, le bois d'œuvre et les minéraux à extraire).
English: Research: a two-way street But Thomas does warn further cuts could spell trouble for Canadian farmers.
French: La recherche profite à tous Thomas fait une mise en garde toutefois : de nouvelles compressions pourraient nuire aux agriculteurs canadiens.
English: You have one (1) hour and forty (40) minutes to complete parts 1,2,3 and 5 of this test.
French: Vous disposez de une (1) heure et quarante (40) minutes pour faire les parties 1, 2, 3 et 5 de l’examen.
English: The European dimension has a well-established place in the education systems of these countries, and people are encouraged to learn European languages.
French: La dimension européenne a une place de choix dans le système éducatif de ces pays et la population y est encouragée à apprendre des langues européennes.
English: A multitude of challenges exist that do not recognize international borders, such as disease, environmental degradation, international organized crime and economic crisis.
French: De nombreux problèmes transcendent les frontières, que ce soit les maladies, la dégradation de l'environnement, le grand banditisme international ou les crises économiques.
English: Invitation Program Workshops Speakers Contact Us Pictures
French: Invitation Programme Ateliers Conférencier(ière)s Contactez-nous Photos
English: The multifactorial-threshold model made the familial characteristics of these disorders more intelligible.
French: Un modèle intégrant plusieurs facteurs et un sevil permet une meilleure compréhension des caractéristiques familiales de ces désordres.
English: "Shared governance" is not for the faint of heart.
French: « La gouvernance partagée » n’est pas pour les frileux.
English: The strength of its nature is critical because of its importance to UK travellers, but the product concept is not balanced appropriately.
French: La force de sa nature est essentielle et d’une importance capitale pour les voyageurs britanniques; cependant, le concept du produit n’est pas bien équilibré.
English: The relationship between WC and health risk is also continuous, however, there is less information, to date, to establish WC cut-off points related to different levels of health risk along the WC continuum.
French: On dispose cependant de moins de données, à l'heure actuelle, pour définir des seuils du tour de taille en fonction des différents niveaux de risque pour la santé sur le continuum des tours de taille.
English: The Committee notes from the report that, during the period of 3 reference, a General Family Support Plan 2001-2004 was adopted . The programme aims at reconciling work and family life and increasing the quality of life for families, especially the most disadvantaged ones.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur son évaluation et sur les améliorations qui y ont été apportées au regard des questions visées à l’article 16, à savoir la protection sociale, juridique et économique des familles roms.
English: We also responded to an increased demand for employee assistance programs by public sector organizations across the country, often the front line emergency workers.
French: Nous avons aussi répondu à la demande croissante en programmes d'aide aux employés, entre autres en travailleurs d'urgence de première ligne, présentée par les organisations du secteur public du pays.
English: The bottom line is that the CAS wants to reassure you that ALSE is a top priority for him.
French: En bout de ligne, le CEMFA veut vous rassurer que l'équipement de survie est une priorité principale pour lui.
English: Gatineau, 9-10 March 2004
French: Gatineau (Canada), 9-10 mars 2004
English: Franz-Hermann Brüner, Johan Denolf, Björn Eriksson, François Falletti, and Alain Gillette.
French: Ensuite, la commission procède à l'audition de cinq candidats:
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Some speakers recognized the emergence of new trends that posed additional risks to the international economic system.
French: Certains orateurs ont signalé l'apparition de nouvelles tendances qui font courir des risques inédits au système économique international.
English: During the months of November and December the project staff initiated contacts with counterparts and prepared detailed work plans.
French: Au cours des mois de novembre et décembre, le personnel du projet a pris contact avec ses homologues et préparé des plans de travail détaillés.
English: The Panel's recommendations with respect to real property losses are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers figurent à l'annexe II.
English: Also, a much smaller geographical area was covered, which meant that the initial distribution of the questionnaire and subsequent follow-up were simpler and easier to manage;
French: En outre, la zone géographique couverte était beaucoup plus limitée, et de ce fait la distribution initiale du questionnaire et le suivi subséquent étaient plus simples et plus faciles à gérer;
English: (c) One third of those who used illicit narcotics drugs and psychotropic substances for at least once mentioned that they used the drugs during 30 days before school studies;
French: c) Un tiers des jeunes ayant consommé des stupéfiants et des substances psychotropes au moins une fois ont indiqué en avoir consommé dans les 30 jours avant le début des cours;
English: Resources Legislation and Policies Factum INTRODUCTION 1.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire INTRODUCTION 1.
English: CIPO processes requests for registration of these topographies with the Registrar of Topographies.
French: L’OPIC assure le traitement des demandes de TCI par l’intermédiaire du registraire des topographies.
English: These instruments can be made to work for the cause of peace, but it will require the concerted effort of every Member State.
French: Ces instruments peuvent être mis au service de la cause de la paix, mais il faudra un effort concerté de la part de chaque État Membre pour qu'il en soit ainsi.
English: The entry into force of the two Additional Protocols to the Convention on the Rights of the Child was a relevant step towards preventing the trafficking of children and their involvement in armed conflict.
French: L'entrée en vigueur des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant constitue une avancée majeure dans la prévention de la traite des enfants et de leur implication dans les conflits armés.
English: Level of the regulated communities’ compliance with CEPA 1999 regulations and other risk management tools, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Niveau de conformité nécessaire de la collectivité réglementée à la LCPE de 1999 et aux autres outils de gestion du risque, ainsi qu’aux conditions en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Usually, they are both at the same time.
French: Parfois, une troisième catégorie apparaît : les sites qui ont les deux inconvénients à la fois.
English: Global Compact partnership dialogue forums were launched in some 15 countries in 2002.
French: En 2002, des groupes de discussion sur les partenariats dans la perspective du Pacte mondial ont été créés dans une quinzaine de pays.
English: The FDA requires that drugs be stored under appropriate temperatures so that their identity, strength, quality, effectiveness and purity are not affected.
French: La FDA (Food and Drug Administration) exige que les médicaments soient stockés aux températures prescrites, afin que l'identité du produit, sa force, sa qualité, son efficacité et son intégrité ne soient pas affectées.
English: The data from the FPS network is being shared with the Canadian Meteorological Centre for validation of their atmospheric dispersion models.
French: Les données produites par le SPF sont partagées avec le Centre météorologique canadien qui valide leurs modèles de dispersion atmosphérique.
English: About one third of these forums have non-formalized practices in addition to their formalized procedures.
French: Dans un tiers des cas environ, ces pratiques s'ajoutent aux procédures officielles.
English: This advisory is in addition to a letter issued to healthcare professionals discussing the abovementioned safety information.
French: Le présent avis a été émis en même temps qu'une lettre aux professionnels de la santé, les informant de ces nouvelles données sur l’innocuité du médicament.
English: He summarised the main components of the draft action plan and urged the Committee to adopt it as the situation for the survival of the species is very critical.
French: Il résume les principaux éléments du projet de plan d'action et prie instamment le Comité de l'adopter étant donné la situation très critique de cette espèce dont la survie est menacée.
English: • The CIHR Institute of Genetics, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Cancer Research and Institute of Infection and Immunity are pleased to sponsor the Chemistry Focus Forum - June 24, 2002 April
French: • L'Institut de génétique, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, l'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ont le plaisir de parrainer le Forum axé sur la chimie - 24 juin 2002 Avril
English: We have much riding on this area; this is where we have to focus our minds, focus the added value the Union can bring, to end the situation and put a stop to it.
French: Les enjeux sont importants dans ce domaine. C'est là-dessus que nous devons concentrer nos efforts, concentrer la valeur ajoutée de l'Union européenne afin de mettre un terme à cette situation.
English: Of the 40 pupils being trained as carpenters, 30 are hearing-impaired, and 10 are orphans.
French: Des 40 élèves qui suivent cette formation en menuiserie, 30 ont une déficience auditive et 10 sont orphelins.
English: It recommended (a) seeking to address, as a matter of priority, any rules and customs that discriminate against women; (b) taking forward its initiative to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; and (c) involving civil society organizations in the follow-up to this review.
French: Il lui a recommandé a) de s'attaquer en priorité aux règles et aux coutumes discriminatoires à l'égard des femmes; b) de mener à bien la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris; et c) d'associer les organisations de la société civile aux activités du présent examen.
English: Existing national legislators have reported difficulties with the control of commercial mixtures and the enforcement of the regulations; Some studies cover all components in the mixture; Monitoring and bioaccumulation studies have demonstrated the presence of unknown pentaBDEs (e.g. Burreau et al., 2006); There is no information indicating that some congeners within the family do not share the POP characteristics observed for congeners or mixtures for which information is available; and The level of potential risk identified in the risk profile indicates that the concern cannot be restricted to the main components in the mixture, and therefore, listing BDE-47 and BDE-99 alone would be insufficient,
French: Les législateurs nationaux ont fait état de difficultés au plan de la réglementation des mélanges commerciaux et de l'application des règlements; Certaines études portent sur toutes les substances présentes dans le mélange; Les données de surveillance et les études de la bioaccumulation ont mis en évidence la présence de pentaBDE inconnus (par exemple, Bureau et al., 2006); On ne dispose d'aucune information indiquant l'existence, au sein de cette famille de produits chimiques, de congénères qui ne présentent pas les mêmes caractéristiques de polluant organique persistant que les congénères ou mélanges sur lesquels on possède des informations; Le descriptif des risques indique qu'on ne peut pas exclure la possibilité que les autres constituants du mélange présentent également des risques et que l'inscription des seuls BDE-47 et BDE-99 ne suffirait donc pas,
English: The presence of chlorinated plastics in copper scraps used as a feed to the smelters and the reducing or pyrolytic conditions in blast furnaces are believed to increase the chlorinated dioxin and furan formation. It is likely that QCB and TeCBs could be formed similarly.
French: On croit que la présence de plastiques chlorés dans les déchets de cuivre utilisés comme matériau de base dans les fours de fusion et la pyrolyse dans les hauts fourneaux entraînent une augmentation de la formation de dioxines et de furannes chlorées, et il est probable que le QCB et les TeCB se forment de façon semblable.
English: Finally, evidence was presented to confirm that, throughout the period under review, the appellant calculated and remitted tax on the markup between its purchase cost and its selling price.
French: Enfin, des éléments de preuve ont été présentés pour confirmer que, pendant la période visée par l'examen, l'appelant a calculé et remis la taxe sur la marge entre son prix d'achat et son prix de vente.
English: Saskatoon's Planning Council for a Child and Youth Friendly Community Saskatoon, Saskatchewan 6/26/2007 $100,000.00 Katlin Mi'kmaw Healing Cultural Centre Shubenacadie, Nova Scotia 6/29/2007 $396,855.00
French: Saskatoon's Planning Council for a Child and Youth Friendly Community Saskatoon, Saskatchewan 6-26-2007 100 000,00 $ Katlin Mi'kmaw Healing Cultural Centre Shubenacadie, Nova Scotia 6-29-2007 396 855,00 $
English: Many of these will qualify for tax and social security benefits.
French: Une grande partie d'entre eux est associée à des avantages fiscaux et sociaux.
English: - Delegate of the Democratic Republic of the Congo to the seminar on nuclear law, organized by the International Atomic Energy Agency: Saclay, France, 2000;
French: • Délégué de la RDC au séminaire sur le droit nucléaire organisé par l'Agence internationale de l'énergie atomique : Saclay, France 2000.
English: On this question, we accept the evidence of Ms. Wu.
French: Sur cette question, nous acceptons le témoignage de Mme Wu.
English: The author's case had to be distinguished from that of Mr. L., who, after generally having accepted a similar offer to be appointed as public employee, but well before the date of his actual appointment, had requested to be considered for appointment to the status of civil servant.
French: La situation de l'auteur devait être distinguée de celle de M. L., qui, après avoir accepté de façon générale une offre semblable de nomination en tant qu'employé public, et ce, bien avant la date de sa nomination effective, avait demandé que sa candidature au statut de fonctionnaire soit examinée.
English: The Chairman of the International Law Commission introduced chapters IV, IX and X of the report of that Commission.
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres IV, IX et X du rapport de cette commission.
English: A final concern that the Commissioner has had occasion to examine concerns abandoned children and relates to adoption policies and the enjoyment of basic rights in orphanages. The enjoyment of fundamental rights by Roma/Gypsy children Children belonging to minorities, in particular Roma children, are disadvantaged in many European countries with respect to access to schooling, health care and adequate standards of living.
French: Enfin, une autre question que le Commissaire a eu l’occasion d’examiner concerne les enfants abandonnés, ainsi que les politiques d’adoption et la jouissance des droits fondamentaux dans les orphelinats. La jouissance par les enfants roms/tsiganes de leurs droits fondamentaux Les enfants appartenant à des minorités, notamment les enfants roms, sont désavantagés dans bon nombre de pays européens en matière d’accès à l’école, aux soins de santé et à un niveau de vie décent.
English: • Marketing of seed of oil and fibre plants Rapporteur:
French: • Commercialisation de semences de plantes oléagineuses et à fibres Rapporteur :
English: Although they were not the first to discover the Cave and Basin Hot Springs, these three railway workers can lay claim to bringing the springs to public attention.
French: Bien qu'ils n'aient pas été les premiers à découvrir les sources thermales Cave & Basin, c'est grâce à ces trois ouvriers du chemin de fer, que leur existence a été portée à l'attention du grand public.
English: 3 – Apply and promote scientific and engineering best practices in order to build a knowledge base for sustainable, cost-effective mitigation decisions that contribute to community resiliency.
French: 3 – Appliquer et promouvoir l’adoption de pratiques exemplaires dans le domaine du génie et des sciences afin de créer une base de connaissances favorisant la prise de décisions durables et rentables en matière d’atténuation des catastrophes qui contribueront à la résistance des collectivités.
English: Some 94% of observers assessed the voting positively, but citing instances of overcrowding, family voting and voters not being found on the voter lists.
French: 94% des observateurs ont émis un jugement positif sur ce scrutin tout en citant des exemples d’engorgement, de vote familial et d’électeurs absents des listes électorales.
English: On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Le 26 avril 2010, le Parlement européen a été consulté sur cette proposition du Conseil en vertu de la procédure de consultation prévue à l'article 203 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
English: • Cathilons or IV catheters are the most stable - 24- or 22-gauge needle is usually used in infants
French: • Les cathlons ou les cathéters IV sont les plus stables. • On utilise habituellement une aiguille de calibre 24 ou 22 chez les nourrissons.
English: Since mid-August, representatives of NISS have reportedly been visiting the print houses and offices of several national Arabic newspapers to inspect the editions of the papers prior to printing.
French: Selon certaines informations, depuis la mi-août, des représentants du Service national du renseignement et de la sécurité se rendent régulièrement dans les bureaux et les imprimeries de certains journaux arabes nationaux pour inspecter le contenu de la dernière édition avant son impression.
English: Vault-Tec engineers have worked around the clock on an interactive reproduction of Wasteland life for you to enjoy from the comfort of your own vault.
French: Les ingénieurs de Vault-Tec ont travaillé dur sur une reproduction interactive de la vie dans les Terres Désolées dont vous pourrez profiter depuis le confort de votre propre Vault.
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications: ‑ PCT expenditures increased by 33.4 per cent in 2000‑2001 compared to 1998‑1999, while the number of PCT applications increased by 38.2 per cent compared to 1998‑1999.
French: Comparaison entre l’accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’accroissement du nombre de demandes internationales : - Augmentation des dépenses afférentes au PCT de 33,4% en 2000‑2001 et augmentation du nombre des demandes selon le PCT de 38,2% par rapport à 1998‑1999.
English: He should take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for the achievement of interoperability. Recommendation 5
French: Il devrait jouer un rôle de leader pourobtenir l'appui des ministres provinciaux et territoriaux afin que se réalise une telle interopérabilité.
English: Small States such as ours in the Caribbean require development cooperation that is based on mutual trust and the fulfilment of commitments.
French: Les petits États tels que les nôtres, dans les Caraïbes, ont besoin d'une coopération en matière de développement, fondée sur la confiance mutuelle et la concrétisation des engagements.
English: Celebrate Doon Heritage Crossroads’ 50th anniversary by attending one of their many parties and celebrations in 2007.
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez le 519-748-1914 ou cliquez sur ce lien www.region.waterloo.on.ca/doon (en anglais seulement).
English: 16/7 The realization of the human right to adequate housing
French: 16/7 La réalisation du droit à un logement convenable
English: In addition to his research activities, Matthews is constantly involved in all sorts of activities related to popularizing science: newspaper interviews, radio and television appearances, public conferences, telescope tours, supervising students in high school, evening courses, summer camps, work sponsorships, etc.
French: En plus de ses activités de recherche, Matthews est constamment impliqué dans toutes sortes d'activités de vulgarisation scientifique : entrevues pour les journaux, la radio et la télévision, conférences publiques, visites de télescopes, supervision d'étudiants du secondaire, cours du soir, camps d'été, parrainage d'emplois, etc.
English: REPORT ON THE AUDIT OF THE CANADA-TERRITORIAL COOPERATIVE AGREEMENT FOR ABORIGINAL LANGUAGES
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION CONCERNANT LES ACCORDS DE COOPÉRATION CANADA-TERRITOIRES POUR LES LANGUES AUTOCHTONES
English: The Commission, in paragraph 19 of its resolution 2002/69, also recognized the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance.
French: La Commission, au paragraphe 19 de sa résolution 2002/69, a également convenu de la nécessité, au niveau national, de partenariats forts avec les organisations de la société civile, y compris celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que d'un bon gouvernement d'entreprise.
English: In their study on France, Cézard et al (2000) showed that "the rapid spread of computers has not been matched by uniform opportunities for access" but has chiefly benefited the management sector.
French: (2000) pour ce qui concerne la France, «la diffusion rapide de l'informatique ne s'est pas traduite par une uniformisation des probabilités d'accès»; elle s'est opérée de façon privilégiée en direction des cadres.