ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenarios usually include test cases that are linked together by a logical sequence according to the operational processes.
French: Les scénarios incluent habituellement des jeux d'essai reliés entre eux par une séquence logique, selon les processus opérationnels.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants state that the proposed services will provide enhanced online service, convenience and improved travel options for their customers.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demandeurs affirment que les services proposés auront pour effet d'améliorer le service en ligne, seront plus pratiques et offriront de meilleures possibilités de déplacement aux clients.
English: •   Government of Canada Supports New Developments in Quality Manufacturing for Aerospace Industry CONCORD, Ontario, August 8, 2003 — Elinor Caplan, Minister of National Revenue, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced a $367 335 investment to support innovative technological processes that will enhance manufacturing capability and lead to the obtainment of industry-standard accreditation for Advanced Processing Inc.
French: •   Le gouvernement du Canada appuie de nouvelles percées en excellence de la fabrication dans l'industrie de l'aérospatiale CONCORD (Ontario), le 8 août 2003 — Elinor Caplan, ministre du Revenu national, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 367 335 dollars pour soutenir des procédés technologiques novateurs afin de rehausser les capacités de fabrication de la société Advanced Processing inc. et de voir à ce qu'elle obtienne l'accréditation de conformité aux normes de l'industrie.
English: The Palestinians will not be able to achieve creation of their national homeland and the Israelis will not be able to ensure their national security.
French: Les Palestiniens ne parviendront pas à créer leur propre État et les Israéliens à assurer la sécurité nationale.
English: Applicants are expected to enter cadet training with a good level of physical fitness.
French: On s’attend à ce que les postulants qui entrent à l’École de la GRC soient en bonne forme physique.
English: Each kind of trading in the Domestic Debt Market has its own unique terminology, definitions and calculations and a Member shall, prior to engaging in any trading, familiarize itself with the terminology and conventions relevant to that type of trading.
French: Chaque type d’opération sur le marché canadien des titres d’emprunt comporte sa terminologie, ses définitions et ses calculs qui lui sont propres, et un membre doit, avant d’entreprendre une opération, se familiariser avec la terminologie et les conventions de ce type d’opération.
English: May 2004 A government-wide audit to examine acting appointments to and within the Executive group began in September 2004.
French: Terminé : mai 2004 Une vérification à l'échelle gouvernementale visant à examiner les nominations intérimaires, tant internes qu'externes, au sein du groupe de la direction a commencé en septembre 2004.
English: You can train in our fitness center, where you will also find Sauna and U.V.A. shower.
French: Vous pouvez fréquenter notre Centre Fitness avec sauna et banc solaire UVA.
English: Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities  (PDF 271 Kb) in PDF format.
French: Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations (PDF 307 Ko) en format PDF.
English: Obviously, I am not saying we are already operating in such a market.
French: Je ne prétends bien sûr pas que nous fonctionnons déjà dans un tel marché.
English: "Montreal residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Stéphane Dion, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: « La population de Montréal profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet », a affirmé Stéphane Dion, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Diaries of A. Chase Casgrain: 1899, 1900, 1906
French: A short account of Prince Edward Island : designed chiefly for the information of agriculturist and other emigrants of small capital, 1839
English: It will be followed by an evaluation of the overall CCO strategy, which includes: support for the creation of digital cultural content by federal agencies with cultural collections; heritage institutions and cultural and community organizations; portals, including Culture.ca and the Virtual Museum of Canada; funding assistance for applied research and development in new media technologies; and sectoral assistance to the new media industry to help Canada remain a leader in interactive cultural content.
French: Il sera suivi d’une évaluation de l’ensemble de la stratégie pour la culture canadienne en ligne qui comprend : l’appui à la création de contenu culturel numérique par les organismes fédéraux dotés de collections culturelles, les établissements voués au patrimoine et les organisations culturelles et communautaires; les portails, y compris Culture.ca et le Musée virtuel du Canada; l’aide financière attribuée à la recherche appliquée et au développement dans les technologies employées par les nouveaux médias; et l’aide sectorielle attribuée à l’industrie des nouveaux médias pour aider le Canada à rester un chef de file en matière de contenu culturel interactif.
English: Can ask people for things and give people things.
French: Peut demander quelque chose à quelqu’un ou le lui donner.
English: The habitat preferences of the leeches were apparent from their diets:
French: Les préférences d'habitat des sangsues se reflètent aussi dans leur nourriture :
English: When it comes to the production of generic medicines, I am glad that ACTA protects copyrights and trademarks while excluding patents from border measures, so you avoid the seizure of generic medicine in transit through the EU.
French: Au sujet de la production de médicaments génériques, je suis heureux que l'ACAC protège les droits d'auteurs et marques commerciales tout en excluant les brevets des mesures frontalières, afin que nous puissions éviter les saisies de médicaments génériques transitant à l'intérieur de l'UE.
English: The concept was presented to Menu A/S, a Danish SME which was well known to the Danish Invention Centre because of previous business relations concerning licensing.
French: Le concept a été présenté à Menu A/S, PME danoise bien connue du Centre danois pour l'invention avec lequel elle avait déjà été en relation pour la concession de licences.
English: All injuries that have been reported by workers, employers or healthcare providers, and which have been accepted for compensation by a WCB are included in this report.
French: Tous les accidents qui ont été déclarés par les travailleurs, les employeurs ou les soignants et qui ont été acceptés aux fins d’indemnisation par une CAT figurent au présent rapport.
English: On the Community side trade liberalisation shall build on the acquis and shall aim at improving current market access for the ACP countries through inter alia, a review of the rules of origin.
French: En ce qui concerne la Communauté, la libéralisation des échanges reposera sur l'acquis et visera à améliorer l'accès actuel des pays ACP au marché, notamment, par le biais d'un réexamen des règles d'origine.
English: Slow progress on cross-border investments supports this conclusion.
French: Les progrès lents constatés pour les investissements transfrontaliers confortent cette conclusion.
English: When word got around that we had a large French-friendly family in Canada Place, the little coffee-break that thought it could, did!
French: Au fur et à mesure que les gens ont appris qu’il existait un groupe de francophiles ici même à Place du Canada, la petite pause-café a pris un essor fulgurant!
English: Improvements to fire alarms and fans (A/56/848, annex I, para.
French: Amélioration des avertisseurs d'incendie et des ventilateurs [A/56/848, annexe I, par.
English: This provision contravened articles 41, 67 and 69 of the Constitution by creating a category of offence for accused persons acting in good faith without defining the nature of the fault or the components thereof.
French: Cette disposition était contraire aux articles 41, 67 et 69 de la Constitution au motif qu'elle créait une catégorie d'infractions pour des personnes accusées agissant de bonne foi sans définir la nature de la faute ni en décrire les éléments constitutifs.
English: (iv) the date on which the invalidation was pronounced and its effective date.
French: iv) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que la date à laquelle elle prend effet.
English: The Committee is further concerned that the State party has no comprehensive plan to combat homelessness.
French: Il constate en outre avec préoccupation que l'État partie n'a pas élaboré de plan d'ensemble pour lutter contre le problème des sans-abri.
English: The workshop had discussed national human rights action plans, especially training of national human rights professionals, human rights education, and realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Cet atelier a examiné des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, en particulier pour la formation de spécialistes nationaux des droits de l'homme, l'enseignement des droits de l'homme et la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Contributions to improved financial reporting The federal government is committed to implementing accrual accounting as part of its Financial Information Strategy (FIS).
French: Contributions à l'amélioration de l'information financière Le gouvernement fédéral s'est engagé à appliquer la méthode de la comptabilité d'exercice dans le cadre de sa Stratégie d'information financière (SIF).
English: According to the Department, the Selection Board used the following criteria, taken from the work description, to determine that the appellant did not have the requisite experience, whereas candidate DaCosta did: - Develop the national policies, standards and procedures required to meet these objectives and ensure compliance with them.
French: Selon le ministère le comité de sélection a utilisé les critères suivants, extraits de la description de fonctions, pour déterminer que l’appelant ne possédait pas l’expérience requise et que le candidat DaCosta la possédait: - Élaborer les politiques, normes et procédures nationales nécessaires pour atteindre ces objectifs et assurer leur respects.
English: Powers of the Chairperson  The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: La présidence prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Remembering that power issues are central in torture situations and that victims of torture often have gained a keen ability to read nonverbal signs in order to stay alive, will help you be mindful of the potential impact of gestures you make in the hearing room.
French: Garder à l’esprit l’effet éventuel des gestes posés en se rappelant que la torture crée une situation de pouvoir et de contrôle et que les victimes de torture ont souvent dû, afin de rester en vie, développer un sens aigu pour décoder le non-verbal.
English: PROTOCOL IDENTIFICATION:
French: PROTOCOLE DU UTILISATION(S):
English: Industry ownership Although the government may solicit industry to produce a roadmap, industry participants must lead and "own" the process.
French: Propriété de l’industrie Bien que le gouvernement participe à la production d’une carte routière, les participants de l’industrie doivent gérer et contrôler le processus.
English: 29 In principle, the charter only sets out specific measures for administrative and judicial authorities in districts where they are justified by the number of residents using a regional or minority language.
French: 29 La charte ne prévoit en principe l'intervention de mesures particulières dans les administrations et la justice que dans les circonscriptions dans lesquelles réside un nombre de locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire suffisamment importants pour que des mesures particulières soient justifiées.
English: Since the beginning of the project, back in 1999, the installation and maintenance of CUPS has improved dramatically.
French: Depuis le début du projet, en 1999, l'installation et la maintenance de CUPS se sont largement améliorées.
English: Distinguish between functional and strategic level.
French: a) Faire la différence entre le niveau fonctionnel et le niveau stratégique
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project (Document List) NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway (Liste de documents) AVIS DE RENVOI à une commission d'examen
English: She acknowledged that neither she nor any of the other board members were present when town council discussed the problem, however, she knew that Mr. Hartson’s proposed solution took some convincing.
French: Elle a reconnu que ni elle ni aucun des autres membres n’étaient présents lorsque le conseil municipal avait discuté du problème, mais elle savait que la solution proposée par M. Hartson avait exigé de la persuasion.
English: For example, 'a more radical reform', and I quote the document 'would suggest moving away from income support and market measures and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP'.
French: Par exemple - et je cite le document - "une réforme plus radicale irait plus loin, abandonnant progressivement l'aide au revenu et la plupart des mesures de marché et donnant la priorité aux objectifs en matière d'environnement et de changement climatique par rapport aux dimensions économique et sociale de la PAC".
English: The Security Council, in its resolutions 1493 (2003) and 1565 (2004), mandated MONUC to investigate and carry out inspections of aircraft for the purpose of monitoring the arms embargo.
French: Les résolutions 1493 (2003) et 1565 (2004) du Conseil de sécurité donnent pour mandat à la MONUC de surveiller le respect de l'embargo en enquêtant et en inspectant les aéronefs.
English: While the reality of the present situation demands that Canada continue to pursue a cooperative strategy, the CANUS relationship should not subvert our own national efforts to improve various space capabilities.
French: Cela pourrait tout au moins apaiser les craintes des Américains, lesquels perçoivent le Canada comme un poids mort qu’il vaudrait mieux laisser couler à fond, en ce qui concerne la défense de l’Amérique du Nord.
English: The Assembly is concerned that the new law on registration of religious organisations known as the Confessions Act, promulgated on 29 December 2002, contains provisions contrary to the European Convention on Human Rights and to Bulgaria's obligations and commitments entered into upon accession in 1992.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait que la nouvelle loi bulgare sur l’enregistrement des organisations religieuses, dite Loi sur les confessions promulguée le 29 décembre 2002, contient des dispositions contraires à la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi qu’aux obligations et engagements souscrits par la Bulgarie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe en 1992.
English: Moreover, the evidence does not indicate that PWGSC was not acting in good faith.
French: De plus, les éléments de preuve n'indiquent pas que TPSGC n'a pas agi de bonne foi.
English: L’Acadie Nouvelle of July 24 topped its summing up of the event with: "The Games are a financial success."
French: (Le Droit, 16 juillet) L’Acadie Nouvelle (24 juillet) coiffe ainsi son bilan des Jeux : « Les Jeux sont un succès financier ».
English: These negative effects could, in the main, have been foreseen, but this Parliament never gave them serious attention during the run-up to EMU.
French: Des effets négatifs qui étaient, pour la plupart, à prévoir, mais qui n'ont jamais été pris au sérieux par ce Parlement au cours de la création de l'UEM.
English: The game looks great, but the car models stick out like a sore thumb.
French: Si les graphismes sont tel quel, moi je m'en contenterai bien.
English: It would liaise with the parties, provide early warning and contribute to improving the security situation though confidence-building and preventive measures;
French: Elle assurerait la liaison avec les parties, donnerait l'alerte rapidement et contribuerait à améliorer les conditions de sécurité grâce à des mesures de confiance et de prévention;
English: Reports are submitted regularly to health authorities—Ethics Committees in Europe and Investigational Review Boards in the US.
French: Par conséquent, bien qu’un individu soit infecté, les résultats peuvent néanmoins être négatifs à certains moments au cours de cette période.
English: The combination of Atos Origin’s consulting and outsourcing expertise and Symantec’s security/compliance, availability and data center management solutions delivers best of breed solutions to our customers.
French: L'association de l'expertise d'Atos Origin dans les services de conseil et de sous-traitance et des solutions de gestion de la sécurité/conformité, de disponibilité et de gestion du datacenter de Symantec contribue à apporter les meilleures solutions à nos clients.
English: Ensure there is a label for all sizes including package insert for all strengths submitted.
French: S'assurer qu'il y a une étiquette pour tous les formats y compris des notices jointes à l'emballage pour tous les teneurs soumises.
English: "Making Cents Out of Money", a travelling exhibition from the Nickle Arts Museum and the Provincial Museum of Alberta slated for the year 2000, will explore the culture, history, and mystique of coins and money throughout the world.
French: L'exposition itinérante « Making Cents Out of Money », du Nickle Arts Museum et du Provincial Museum of Alberta en vue de l'an 2000, explorera la culture, l'histoire et la mystique des pièces de monnaie et de l'argent partout dans le monde.
English: Foreign Material Grade Name Total %
French: Matières étrangères Nom de grade Total %
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Ce rapport porte sur le traitement des réclamations, le retrait de réclamations et le versement des indemnités approuvées.
English: This warning is not issued for black ice formation.
French: C'est avertissement n'est pas émis pour la formation de glace noire.
English: Political Risk Insurance Political Risk Insurance is available to support Canadian companies with investments in foreign countries and to support lenders who finance transactions pursued by Canadian companies abroad.
French: Assurance-risques politiques L’assurance-risques politiques vise à aider les entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger et à aider les prêteurs qui financent des transactions effectuées par des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: Most of the residual inorganic nitrogen, which is in the form of nitrate, is water soluble and is susceptible to leaching through the soil into groundwater or to loss through tile drainage into ditches, streams and lakes.
French: La teneur en azote résiduel dans le sol est demeurée relativement stable de 1981 à 1996 (16,1–18,1 kg N ha-1), puis a augmenté considérablement (de 50 p. 100 environ) pour atteindre 27,6 kg d’azote par hectare en 2001.
English: Domestic passengers traveling on a round-trip ticket between two listed airports will generally incur the ATSC once in each direction.
French: Les passagers des vols aller-retour entre deux aéroports désignés devront généralement payer le DSPTA une fois dans chaque direction.
English: Good progress has been made in improving the crisis resolution framework over recent years, including setting out the criteria and procedures for exceptional access lending and the widespread adoption of collective action clauses in international sovereign bond contracts.
French: De grands progrès ont été réalisés au cours des dernières années afin d’améliorer le cadre de règlement des crises, notamment l’établissement de critères et de modalités pour les prêts exceptionnels et l’adoption à grande échelle des clauses d’action collective dans les contrats obligataires des pays souverains.
English: Back A registered charitable non-profit organization, the Saint Joh Arts Centre is a community arts facility dedicated to promoting arts and culture through touring and local exhibitions of fine arts and crafts as well as live performances, lectures, workshops and cultural events.
French: Précédent A registered charitable non-profit organization, the Saint Joh Arts Centre is a community arts facility dedicated to promoting arts and culture through touring and local exhibitions of fine arts and crafts as well as live performances, lectures, workshops and cultural events.
English: (s) Support national measures encouraging private sector investment, entrepreneurship and job-creation, including the following:
French: s) Soutenir les mesures nationales visant à encourager l'investissement privé, l'esprit d'entreprise et la création d'emplois, notamment en :
English: The mid-term review led to a refocusing of activities on the education and health sectors and to needed changes in the role of the United Nations Children's Fund (UNICEF), taking into account its comparative advantages.
French: La revue à mi-parcours a permis un reciblage des interventions autour des secteurs éducation et santé, et conduit à un nécessaire repositionnement de l'UNICEF, tenant compte de ses avantages comparatifs.
English: There are currently about 700 mature bison of this subspecies in three free-ranging herds and about 250 semi-captive mature bison in Elk Island National Park.
French: Il y a actuellement environ 700 bisons adultes de cette sous-espèce dans trois troupeaux en liberté et environ 250 bisons adultes en semi-captivité dans le parc national Elk Island. Le plus grand troupeau en liberté, dans la région de Pink Mountain (Colombie-Britannique), vit à l’extérieur de l’aire de répartition historique de cette sous-espèce.
English: The Department is currently developing a core curriculum of formal training requirements to ensure that employees have the knowledge and skills required to meet the objectives of the Department.
French: Le Ministère est en train d'élaborer un programme officiel de formation de base afin de s'assurer que les employés ont les connaissances et les compétences requises pour la réalisation de ses objectifs.
English: Many factors contribute to the particular grade structure of an organization.
French: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer la structure hiérarchique d'une organisation.
English: So the first point I want to make is the publicity concerning your arrival here in Chibougamau.
French: M. SYLVAIN ROBERGE : Merci d'être venus pour nous expliquer un peu comment ça marchait.
English: Mike Jordan suggested that for the next BCCC meeting, statistics should be gathered on one specific commodity.
French: Mike Jordan propose que des statistiques soient recueillies sur une marchandise en particulier pour la prochaine réunion.
English: Health Canada Janssen-Ortho Inc.
French: Les schémas thérapeutiques Prezista/ritonavir ont été généralement bien tolérés.