ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-third session only, provided no substantive conclusions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-troisième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: No doubt that is a tribute to Mr Killilea's widely recognized quality of promoting consensus, not only in his native country but here in the European Parliament.
French: C'est là, sans aucun doute, un hommage rendu à la capacité reconnue de M. Killilea de promouvoir le consensus, non seulement dans son pays d'origine, mais aussi au Parlement européen.
English: 7.1 Prince Edward Island is responsible for evaluating the measures funded under this Agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: 7.1 L'Île-du-Prince-Édouard est responsable de l'évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l'étendue de l'évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: 71 ICC Arbitration Case No. 8247, 1996, Unilex.
French: 71 Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 8247, 1996, Unilex.
English: The process is intended to be constructive rather than punitive and allows an institution to withdraw its application for accreditation at any time.
French: Le processus cherche à être constructif plutôt que punitif et il permet à un établissement de retirer sa demande d’accréditation à tout moment.
English: In addition to Ms. Jankun and Mr. Murdock, the operational  experts were present at the dry run and acted as role players and  advisers. Together, they ran through each of the test scenarios,  particularly those which were to take place on the ship's bridge.
French: Outre Mme Jankun et M. Murdock, les experts opérationnels   ont assisté à l'essai et y ont joué le rôle de conseillers et   d'acteurs. Ensemble, ils ont passé en revue chacun des scénarios du   test, en particulier ceux qui devaient se dérouler sur la passerelle   du navire.
English: Vessels with any other person onboard who is a citizen or resident of a non-entrant country and who the MOTR agencies have determined, through the MOTR process, should be denied entry in the specific case will also be considered a non-entrant vessel under the program.
French: Les navires ayant à leur bord tout autre ressortissant ou résident d'un pays « non entrant » et à qui les organismes relevant du programme MOTR ont décidé, dans le cadre de ce processus, de refuser l'entrée, dans ce cas précis, seront également assimilés à des navires non autorisés à entrer, en vertu du programme.
English: Guinea stated that it had adopted measures in line with the Protocol in part, but did not elaborate.
French: La Guinée a indiqué qu'elle avait adopté certaines mesures conformes au Protocole mais n'a pas donné de précisions.
English: While Canadian and Mexican parliamentarians have been meeting on a regular basis since 1975, the meeting held in Mexico City this year was the first where both Canadian Speakers and both Mexican Speakers were present.
French: Bien que les parlementaires canadiens et mexicains se réunis‑ sent depuis 1975, la réunion de Mexico fut la première à laquelle participèrent les deux présidents canadiens ainsi que les deux présidents mexicains.
English: Mr. Janez Kopač (Slovenia), Minister of Environment, Spatial Planning and Energy, and Mr. Brende co-chaired the session.
French: M. Janez Kopač (Slovénie), Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie, et M. Brende ont coprésidé l'examen de cette question.
English: You can also use the composite tax rates below.
French: Vous pouvez également utiliser les taux d’imposition composés indiqués ci-dessous.
English: Sabotage paintball teaches infantry skills Mont St-Bruno, QC â€" Paint marks allow soldiers to see who shot them and how.
French: Sabotage paintball transmet des compétences d´infanteries Mont Saint-Bruno (Qc) – Les soldats peuvent voir qui les a tirés et comment grâce à des marques de peinture.
English: In exceptional cases where it is not feasible to provide two weeks notice, Canada may still consider such requests and grant approval on a case-by-case basis.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, il ne leur est pas possible de donner un préavis de deux semaines, le Canada peut quand même examiner leur demande au cas par cas et accorder aux enquêteurs l’autorisation d’entrer au pays.
English: The remaining country with an economy in transition, Ukraine, consumes 93.5 tonnes of HCFCs.
French: Le troisième, l'Ukraine, consomme 93,5 tonnes de HCFC par an.
English: This recommendation has been accepted in principle.
French: Cette recommandation a été acceptée et elle a été appliquée en deux volets.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR Fellowships peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des bourses de recherche des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: 6.7.5.3.2 Each element intended for the transport of toxic gases division 2.3 shall be fitted with a valve.
French: 6.7.5.3.2 Chaque élément destiné au transport de gaz toxiques de la division 2.3 doit pouvoir être isolé par un robinet.
English: [7] Item one is sufficiently clear and not overly broad.
French: [7] Le premier élément est suffisamment clair et n'a pas une portée trop large.
English: I entirely agree with Mr Swoboda.
French: Je suis entièrement d' accord avec M. Swoboda.
English: Dr. Xiao Yu Wu of the University of Toronto is looking to see if new ways of delivering drugs can improve treatment.
French: Le Dr Xiao Yu Wu (Université de Toronto) cherche à savoir si de nouvelles façons de libérer les médicaments pourraient améliorer le traitement.
English: These discussions have enriched our understanding of what is going on in Europe and the rest of the world.
French: L’Assemblée note qu’à la suite des pressions de l’Union européenne et dans le but politique évident de se maintenir, l’Union étatique de Serbie-Monténégro a accepté de fixer un seuil de 55 %.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Major report provides strategic direction for Canada’s economic future SSHRC-supported project charts a policy course to improve Canada’s standard of living and position in North America and the world (Toronto, February 6, 2007) – Culminating a four-year partnership with the Conference Board of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) today welcomed the publication of a wide-ranging report on Canada’s future prosperity.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Un important rapport propose une orientation stratégique pour l’avenir économique du Canada Un projet financé par le CRSH présente une nouvelle approche pour l’élaboration de politiques dans le but d’améliorer le niveau de vie du Canada et la place qu’il occupe en Amérique du Nord et dans le monde (Toronto, le 6 février 2007) – Après quatre années de partenariat avec le Conference Board of Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a accueilli aujourd’hui la publication d’un important rapport sur la prospérité future du Canada.
English: A Secretariat-wide information and communications technology security risk management initiative has been fully implemented by the Department of Management at all major duty stations worldwide.
French: L'initiative à l'échelle du Secrétariat dans le domaine de la gestion des risques de sécurité inhérents aux technologies de l'information et de la communication a été intégralement mise en place par le Département de la gestion dans tous les principaux lieux d'affectation.
English: Noting, in this regard, the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet,
French: Notant à ce propos la participation active du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne aux activités des Envoyés spéciaux du Quatuor,
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Israel.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Israël.
English: Clarence Creek Wood Select is a familial enterprise which optimizes a natural product from the forest to modify it for an efficient product.
French: Clarence Creek Wood Select est une entreprise familiale qui optimise un produit naturel de la forêt pour le transformer en produit efficace sur commande.
English: • Structured products allow Borrowers to achieve attractive funding costs and overcome the agency spread
French: • Les produits structurés permettent aux Emprunteurs d’obtenir des coûts de financements attrayants et de surmonter la prime payée par les agences.
English: These experiments showed that development time was extended, survival declined, size decreased, and fecundity markedly reduced when food supply was reduced beyond a certain level.
French: Des expériences en laboratoire ont démontré que le développement prend plus de temps, que la survie diminue, que la taille des individus diminue et que la fécondité subit une chute lorsque la réserve de nourriture diminue au-delà d'un certain niveau.
English: Justification In the view of the Scientific Steering Committee, breeding programmes for increasing the level of ARR alleles should be targeted at risk areas or risk populations.
French: Justification De l'avis du comité scientifique directeur, les programmes d'élevage devraient être ciblés sur les régions à risques ou les populations à risques.
English: As part of its policy, Air Canada offers, without charge, wheelchair service to and from the aircraft, at all stages of a customer's trip, including the transfer to a connecting flight.
French: Air Canada a pour politique de fournir sans frais de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef et en revenir à toutes les étapes du voyage du passager, y compris le transfert vers un vol de correspondance.
English: • develops and implements policies and programs in support of Canada’s commitments and protection obligations both domestically and internationally;
French: • élabore et met en œuvre des politiques et des programmes afin d’appuyer les engagements humanitaires du Canada et ses obligations en matière de protection, à la fois à l’échelle nationale et internationale;
English: They often leap several centimetres out of the water to capture aerial insects.
French: Le méné long fait souvent des bonds de plusieurs centimètres hors de l’eau pour capturer des insectes qui volent.
English: Burkina Faso has recently recommended that the Security Council supervise a proposed mechanism that would monitor all arms imports into its territory, and their use, for a period of three years.
French: Le Burkina Faso a récemment recommandé que le Conseil de sécurité supervise un mécanisme qui serait chargé de contrôler toutes les importations d'armes dans son territoire, et leur utilisation, pendant une période de trois ans.
English: The boards were designed and produced at NRC‑HIA.
French: Ces cartes de circuits imprimés ont été conçues et produites à l'IHA‑CNRC.
English: Below are some tips for keeping your website legal. a) Watch out with linking – Hyperlinks20 to other websites are a useful service to your customer, but in many countries there is no clear law on when and how you can use links.
French: Voici quelques conseils en vue d'assurer la légalité de votre site. a) Faites attention aux liens – Les hyperliens20 vers d'autres sites Web constituent un service utile pour vos clients, mais la législation de nombreux pays n'indique pas clairement quand et comment vous pouvez les utiliser.
English:   IIA Standard 2340 deals with engagement supervision such that proper supervision is provided to ensure that objectives are achieved, quality is assured, and that staff is developed.  The guide notes that the first and most important level of quality assurance is the due professional care exercised by the Internal Auditor and the supervisory review conducted of the Internal Auditor's work throughout all phases of the engagement by more senior members of the Internal Audit group.
French:   La Norme 2340 de l'IVI traite de la supervision de la mission. Elle vise à garantir que les objectifs sont atteints, la qualité assurée et le développement professionnel du personnel effectué.  Le guide précise que le premier et plus important niveau d'assurance de la qualité est la conscience professionnelle dont le vérificateur interne fait preuve et la supervision du travail accompli par le vérificateur interne pendant toutes les phases de la mission qui est effectuée par les membres plus chevronnés du groupe de la Vérification interne.
English: However, no end to the fighting is in sight, and it is taking an increasingly heavy toll of civilians.
French: On ne voit pourtant pas venir la fin des combats, qui deviennent de plus en plus meurtriers pour les civils.
English: For the transition economies, technology transfer and mastering difficult geologic conditions were a very high priority and probably explained their interest in these areas.
French: Pour les pays en transition, le transfert de technologie et la maîtrise de conditions géologiques difficiles sont considérés comme prioritaires, d'où probablement leur intérêt pour ces deux domaines.
English: As the President has highlighted today, now that it is operational the ICC is dependent on the support and cooperation of all States parties, as well as other States, international organizations and civil society, in order to carry out its task of prosecuting the most serious international crimes of concern to the international community.
French: Comme le Président l'a souligné aujourd'hui, maintenant qu'elle est opérationnelle, la CPI dépend du soutien et de la coopération de tous les États parties, ainsi que des autres États, des organisations internationales et de la société civile, pour mener à bien sa tâche consistant à poursuivre les crimes les plus graves de portée internationale.
English: And should they agree to verifiably suspend their enrichment, the United States will be at the table with our partners.”
French: Ce n'est pas dans l'intérêt du pays, et s'il accepte, sous vérification de l'AIEA, de suspendre toutes ses activités liées à l'enrichissement, nous, les États-Unis, serons à la table des négociations aux côtés de nos partenaires. »
English: WHAT IS THE GOVERNMENT DOING TO MINIMIZE THE EFFECT OF INCOME TAXES ON THE RETROACTIVE PAYMENTS? 3.
French: QUE FAIT LE GOUVERNEMENT POUR ATTÉNUER LE PLUS POSSIBLE LES EFFETS DE L'IMPÔT SUR LES PAIEMENTS RÉTROACTIFS? 3.
English: To study transport between phyllosphere and soil, plastic covering was used during spraying to ensure that DMU67R was applied only on leaves (8.5 × 106 cfu/g) or on soil (1.2 × 104 cfu/g).
French: Pour étudier le transport entre les phyllosphères et le sol, un recouvrement de plastique a été utilisé au cours des arrosages pour s'assurer que les DMU67R ne seraient appliquées que sur les feuilles (8,5 × 106 ufc/G) ou sur le sol (1,2 × 104 ufc/g).
English: • Ensure community pharmacists are designated as members of the program team.
French: • Voir à ce que les pharmaciens de la communauté soient désignés à titre de membres de l'équipe du programme.
English: Adverse effects of chemicals in such areas could, however, impact on biodiversity and, over time, contribute to climate change.
French: Toutefois, les produits chimiques, par leurs effets néfastes, pourraient influer sur la diversité biologique et, à la longue, contribuer aux changements climatiques.
English: • $874 million for the Canada Health and Social Transfer (Finance, pending approval of Bill C-28, which establishes a new cash floor at $12,500 million).
French: • 874 millions de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Finances, en attendant l'adoption du projet de loi C-28 qui porte le plancher des transferts en espèces à 12, 500 millions de dollars)
English: My delegation looks forward to engaging in talks with all Council delegations as well as the Secretariat, Mr. Hasegawa, members of the core group on Timor-Leste and other interested parties, such as the international financial institutions and agencies of the United Nations system, in order to facilitate the development of a new strategy.
French: Ma délégation attend avec intérêt d'ouvrir des entretiens avec toutes les délégations du Conseil ainsi qu'avec le Secrétariat, M. Hasegawa, les membres du groupe central sur le Timor-Leste et les autres parties intéressées, telles que les institutions financières internationales et les organismes du système des Nations Unies, aux fins de faciliter l'élaboration d'une nouvelle stratégie.
English: Commission 2007 regular report (COM(2007)663), p.
French: Rapport régulier de la Commission 2007 (COM(2007)663), p.
English: (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, ...
French: Cette déclaration est exclusivement applicable à des faits qui se sont produits avant la date du dépôt international.
English: CAC delivers on Canada's Global Responsibilities CAC is the Canadian executing agency for an $18 million CIDA fund to assist the Commonwealth Caribbean in implementing Public Service modernization initiatives.
French: CVC est l'agent d'exécution canadien d'un fonds de l'ACDI de 18 millions de dollars pour aider les pays antillais du Commonwealth à mettre en oeuvre les initiatives pour la modernisation de la fonction publique.
English: Data that would enhance the safe use of the drug product resulting in an amendment to the wordings in the Contraindications, Warnings, Precautions and/or Adverse Drug Reaction sections of the Product Monograph, should be submitted to Health Canada as soon as the data is available.
French: Les données susceptibles d'améliorer l'utilisation sûre du médicament et nécessitant la modification du libellé des sections consacrées aux contre-indications, aux mises en garde, aux précautions et/ou aux effets indésirables de la monographie de produit, doivent être soumises à Santé Canada dès que les données sont disponibles.
English: Other eligible projects focus on improving local transportation infrastructure and enhancing cultural and recreational infrastructure.
French: D’autres projets admissibles sont axés sur l’amélioration des infrastructures locales en matière de transport et l’amélioration des infrastructures culturelles et récréatives.
English: In the third place, the fact that the Community, unlike all the other bilateral donors, now operates in all parts of the world, but also - and I want to emphasize this point - the fact that it is often linked to extremely complex decisionmaking procedures, in which the weight of commitology, intervention and pressure is sometimes excessive and sometimes not brought to a positive conclusion by the Member States, plays a role which is not always positive, in fact often contradictory and negative.
French: En troisième lieu, le fait que la Communauté, contrairement à tous les autres donateurs bilatéraux, oeuvre désormais dans toutes les zones du monde, mais aussi - et je voudrais souligner cet élément - le fait que nous sommes souvent liés à des procédures décisionnelles extrêmement complexes où le poids de la comitologie, de l'intervention et des pressions parfois excessives et parfois non positivement finalisées des États membres, joue un rôle qui n'est pas toujours positif et qui est même souvent contradictoire et négatif.
English: Mr. Maresca (Rector, University for Peace), introducing the report of the Secretary-General on the University for Peace (A/64/281), said that since 2001, when the Secretary-General had decided to implement a series of reforms, the University for Peace had developed into a significant international institution, expanding to include campuses and programmes around the world in order to fulfil its mandate of making its courses available to all humanity.
French: M. Maresca (Recteur de l'Université pour la paix), introduisant le rapport du Secrétaire général sur l'Université pour la paix (A/64/281), dit que depuis 2001, année où le Secrétaire général a décidé de procéder à une série de réformes, l'Université pour la paix est devenue une institution internationale importante.  Elle a créé des campus et des programmes dans le monde entier en vue d'accomplir son mandat, qui consiste à rendre ses cours accessibles à toute humanité.
English: Public concern about this issue has been made much worse by claims that the rich get even richer by paying little tax.
French: Les préoccupations publiques à ce sujet ont été exacerbées par des affirmations selon lesquelles que les riches devenaient de plus en plus riches en payant peu d’impôts.
English: LRTAP 23.
French: Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontiÃ¨re Ã longue distance (Convention PATLD) 23.
English: The adequacy of storage volume, as with system pressures, would have continued to decline as the local population increased.
French: Les problèmes du réseau en matière de capacité de stockage et de pression n’auraient fait que s’accentuer avec la croissance de la population locale.
English: The same materials made with carbon nanotubes represent a major leap in technology and performance.
French: Les mêmes matériaux faits avec des nanotubes de carbone représentent un bond majeur dans la technologie et le rendement.
English: Mr. Adams was but one selection board member, of four persons in total.
French: M. Adams n’était qu’un des quatre membres du jury de sélection.
English: That’s why we will reduce taxes, starting with the GST.
French: C’est pourquoi nous allons réduire la charge fiscale, en commençant par la TPS.
English: La Declaración de Bogotá, No. 329 (October 1966).
French: « La Declaración de Bogota », no 329 (octobre 1966)
English: The name of the system has recently been changed to the Research Reporting System (RRS).
French: Le nom du système est devenu récemment Système de production de rapports de recherche (SRR).
English: In contrast, the legislative treatment of transfers from the Public Service to other sectors has been varied and irregular.
French: À l'opposé, le traitement législatif des transferts allant de la fonction publique à d'autres secteurs a été jusqu'ici multiforme et inégal.
English: Bearing in mind the end of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, and the declaration of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and that it is necessary to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit que la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme s'est achevée et que la période 2001-2010 a été proclamée deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et considérant qu'il est nécessaire d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes sur la base de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,