ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Syria, we should have imposed stronger sanctions, but here, we also needed unanimity.
French: En Syrie, nous aurions dû imposer des sanctions plus fortes, mais au sein de l'Union il fallait l'unanimité.
English: General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Chairman's announcements A. Notice to Member 8/2006:
French: Communications de la présidence A. Communication aux membres 8/2006:
English: Mr. Naidu (Fiji) introduced the delegation of Fiji.
French: M. Naidu (Fidji) présente la délégation de son pays.
English: The report also contains proposals to the effect that service points should be set up and information campaigns carried out, all designed to make life easier for circus companies.
French: Le rapport contient aussi des propositions visant à mettre sur pied des points-services et à mener des campagnes d’information, le tout pour faciliter la vie des sociétés de cirque.
English: Federated States of Micronesia
French: Etats fédérés de Micronésie
English: Based upon such reviews and developments in Ukraine, new objectives and actions could be considered to be added to the Action Plan with Ukraine in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: Comme le prévoit ce plan, un « tableau de bord » a été mis en place, en consultation avec les autorités ukrainiennes, pour la mise en oeuvre, le suivi, l'évaluation et la définition des priorités annuelles.
English: The re-sampling of audio file when creating Audio CD out was improved.
French: Le rééchantillonnage des fichiers audio lors de la création d'un CD audio a été amélioré.
English: The death penalty, associated with the fantasy that this kind of criminal can be eliminated, is no solution.
French: La peine de mort, liée au fantasme d'éradication de ce type de criminel, n'est pas la solution.
English: In view of above, the meeting is intended to:
French: Au vu de ce qui précède, la réunion a pour but de :
English: It considered them premature as it had repeated several times.
French: Elle les considérait comme prématurées, comme elle l’avait répété à plusieurs reprises.
English: Where extradition is granted, the Requested State shall inform the Requesting State of the length of time for which the person claimed was detained in custody as a result of the extradition request.
French: Lorsque l'extradition est accordée, l'État requis informe l'État requérant de la durée de la détention subie par la personne réclamée à raison de la demande d'extradition.
English: The Forum participated in the Workshop on the 10th anniversary of the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security organized by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Le Forum a participé à un atelier sur le dixième anniversaire du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité organisé par le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève (DCAF).
English: Certain Canadian biotechnology firms (not controlled by multinationals) supported the view of preferential treatment.
French: Certaines entreprises canadiennes (non contrôlées par des multinationales) préconisaient le traitement préférentiel.
English: On April 19, 2004, Prime Minister Paul Martin opened the first-ever Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, marking a significant step forward both in strengthening the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples, and in providing an opportunity to foster new ideas to develop stronger, healthier and economically self-reliant Aboriginal peoples and communities.
French: Le 19 avril 2004, le Premier ministre Paul Martin a inauguré la première Table ronde Canada-Autochtones, qui a été une étape marquante pour le renforcement des liens entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones et l’occasion de faire naître de nouvelles idées pour que les peuples et les collectivités autochtones soient plus forts, en meilleure santé et économiquement autonomes.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, approuvé par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: Whilst I see this as cause for rejoicing, I do find it remarkable, as he is also a coordinator on the Committee on International Trade.
French: Je trouve cela à la fois drôle et remarquable, dans la mesure où il est également coordinateur auprès de la commission du commerce international.
English: There’s been a lot of talk about fiscal balance, Mr. Speaker.
French: Monsieur le Président, on a beaucoup parlé de l’équilibre fiscal. mais de quoi s’agit-il au juste?
English: Interested parties are invited to register with the Spectrum Auctions mailing list, at http://agora.ic.gc.ca/contacts/MailingList.html, to receive news on upcoming licensing processes for different spectrum bands.
French: Les parties intéressées sont invitées à s'inscrire sur la liste de distribution des Enchères du spectre, à l'adresse http://agora.ic.gc.ca/contacts/MailingListf.html, pour recevoir de l'information sur les processus de délivrance de licences à venir concernant différentes bandes de fréquences.
English: Please also provide information on cases of police misconduct reported to the Office of the Ombudsman, and on the follow-up to those complaints.
French: Fournir également des informations sur les plaintes pour abus de la part de la police qui sont adressées au Service de défense des habitants, ainsi que sur la suite donnée à ces plaintes.
English: Nevertheless, should the implementation of existing instruments prove inadequate to address existing or emerging problems, then further mechanisms should be considered.
French: Toutefois, si les instruments en vigueur, une fois appliqués, s'avéraient insuffisants pour régler les problèmes existants ou naissants, il faudrait alors envisager d'en conclure de nouveaux.
English: Empowerment of women All of the WWSF women's section programs are empowerment initiatives for rural women.
French: Tous les programmes de la section Femmes de la Fondation visent à promouvoir l'émancipation des femmes rurales
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at:http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm Evaluation not required.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Aucune évaluation n'est nécessaire.
English: Fairness and transparency Perceptions of fairness and transparency were assessed through the results of the Public Service Employee Survey and the PSC Survey of Appointments.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et ceux du Sondage sur les nominations de la CFP ont servi de moyens d’évaluation des perceptions de justice et de transparence.
English: Owing to difficulties, seemingly caused by the resignation of the Italian Finance Minister, signature was put off until a so far unspecified date. It has become clear, latterly, that the defence budget was at the root of the problem.
French: Le programme prévoit un total de 27 frégates, dont 17 pour la France et dix pour l’Italie, mais en principe, le contrat ne sera signé que pour neuf unités, dont huit pour la France et une pour l’Italie.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 19 de l'ordre du jour
English: In other words, there is nothing in the medical evidence before me to suggest that Ms. Desormeaux was any more likely to suffer from health problems (apart from those related to her headache condition) than was any other OC Transpo employee.
French: Autrement dit, rien dans la preuve médicale qui m’a été présentée n’indique que Mme Desormeaux risquait plus que tout autre employé d’OC Transpo d’éprouver des ennuis de santé (mis à part ses maux de tête). Dans son témoignage, Lois Emberg a affirmé que l’observation du Dr Meehan voulant que les
English: The Treaty establishing the European Communities lays down that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and, at the same time, bringing the common cultural heritage to the fore (Art.
French: Cette position a été confirmée par le traité constitutionnel, qui plaçait au premier plan le respect de la richesse de la diversité culturelle et linguistique de l’Union ainsi que la sauvegarde et le développement du patrimoine culturel européen (art.
English: One is self-regulation, through such important bodies as the Canadian Broadcast Standards Council and the Cable Television Standards Council.
French: L'un de ces processus est l'autoréglementation, par le biais d'organismes importants comme le Conseil canadien des normes de la radiotélévision et le Conseil des normes de télévision par câble.
English: [46] As was confirmed, there was no contact at all with the appellant following her request to postpone the test.
French: [46] Comme il l'a été confirmé, il n'y a eu aucun contact avec l'appelante à la suite de sa demande de report de son examen.
English: “3.  Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council to support, cooperate and collaborate closely with civil society, the private sector, academia, regional organizations, the media and other relevant stakeholders, as well as with organizations, programmes and funds of the United Nations system, in efforts to develop, in particular, the design of strategies and international, regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme de soutenir la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations régionales, les médias et autres acteurs intéressés, ainsi que les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que de coopérer et de collaborer avec eux dans leurs activités visant à faire progresser, en particulier, l'élaboration de stratégies et de programmes d'action internationaux, régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage général et soutenu des droits de l'homme;
English: With the presence of irrefutable and cogent evidence related to the self admission(s) of errors, mistakes and inconsistencies in marking practices carried out by the selection board, I allege that: (a) similar irregularities and deficiencies exist beyond a reasonable doubt (b) establishing the overall meritorious order of candidates was compromised by item (a) (c) further intervention / investigation into this process is reasonably justified and warranted to determine validity Allegation 2:
French: Compte tenu de l’existence d’éléments de preuve irréfutables et forts liés à tous les aveux d’erreurs, de fautes et d’incohérences dans les pratiques de notation appliquées par le jury de sélection, j’allègue que : a) des irrégularités et lacunes similaires existent au-delà de tout doute raisonnable; b) celles-ci ont compromis l’ordre global du mérite des candidats et candidats; c) une intervention et une enquête à l’égard de ce processus sont raisonnablement justifiées pour des raisons de validité.
English: Other Activities of the European Commission: The Commission's work on these money and finance statistics is not confined to Eurostat only; however, this work does not concern national statistical offices.
French: Autres activités de la Commission européenne : Les travaux de la Commission sur les statistiques monétaires et les statistiques des finances ne sont pas tous réalisés par Eurostat, mais ils ne concernent alors pas les bureaux de statistique nationaux.
English: The Ministers also underlined the need to conclude, or where necessary revise, bilateral and multilateral agreements enabling migrant workers having returned to their countries of origin to maintain their acquired rights or rights being acquired, in so far as this is in conformity with the provisions of the social security schemes in the host countries.
French: Les Ministres ont tenu également à souligner la nécessité de poursuivre la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux, et leur réactualisation éventuelle, afin de permettre aux travailleurs migrants de préserver, une fois retournés dans leur pays d'origine, leurs droits acquis, ou en voie d'acquisition, pour autant que cette préservation soit conforme aux régimes de sécurité sociale dans les pays d'accueil.
English: If you have never applied for the CCTB and you wish to receive the UCCB, please complete the Canada Child Tax Benefit application form.
French: Si vous n'avez jamais présenté une demande pour la PFCE et que vous souhaitez recevoir la PUGE, veuillez remplir un formulaire de demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Update 4: Let's be done for tonight with this last 720p video.
French: MAJ 4: Et pour en finir ce soir, une troisième vidéo 720p.
English: Should we clarify the relation to the destination tolerance?
French: Faudrait-il préciser la relation entre cette norme et la tolérance à destination?
English: Salary losses  Counsel have agreed that the complainant Claveau has not  suffered a loss because he was employed as a pilot with Quebec Air  during the period, at a similar salary.
French: Pertes de salaire Selon l’accord conclu entre les procureurs, il fut reconnu que le plaignant Claveau n’a pas subi de perte, parce qu’il a été employé comme pilote de ligne avec Québec Air durant la période, à us salaire semblable.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe I ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz
English: • Address CF Nursing challenges not covered in Nsg 2020
French: • S’occuper des défis pour les soins infirmiers des FC non relevés dans le cadre de l’Initiative des soins infirmiers 2020
English: Ship E.II-05  - borne trailers E.II-21
French: Remorque embarquée E.II-21
English: Application Deadline Applicants will have the opportunity to apply on-line and send their résumé to the attention of the contact person named on the job poster, until the process closing date.
French: Date limite de réception des candidatures Les candidats auront la possibilité de présenter leur demande en ligne et d'envoyer leur curriculum vitae à l'attention de la personne-ressource dont le nom apparaît sur l'avis d'emploi avant la date limite du processus.
English: Accepting applications for those as a young adult displaying exceptional talent for violin, viola, cello, bass, flute, oboe, clarinet, bassoon, horn, piano and pre-formed string quartets, maximum age 26.
French: S’adresse aux jeunes adultes d’au plus 26 ans possédant un talent exceptionnel. Candidatures acceptées pour le violon, l’alto, le violoncelle, les quatuors à cordes déjà existants, la contrebasse, la flûte, le hautbois, la clarinette, le basson, le cor et le piano.
English: Mr. Kaid (Yemen) said that Yemen supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.  The activities of the Department of Public Information were extremely important for all mankind, especially in view of the current shortage of neutral information, whatever had been said about so-called “democracy”.
French: M. Kaid (Yémen), notant que le Yémen soutient la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les activités du Département revêtent une importance exceptionnelle pour toute l'humanité, surtout à l'heure actuelle, où l'on manque d'informations impartiales, quoi qu'en disent les prétendues « démocraties ».
English: Measures are in place to ensure that any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by, at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, any public official - or by anyone acting in an official capacity - is subject to criminal or disciplinary sanctions.
French: Des mesures ont été instituées pour garantir que toute peine et tout traitement cruels, inhumains ou dégradants commis par un agent de la fonction publique, ou à son instigation, avec son consentement exprès ou tacite, ou bien par toute personne agissant à titre officiel, soient passibles de sanctions pénales ou disciplinaires.
English: Calls upon all parties to cooperate with the Mission in the implementation of its mandate, and to ensure the security and freedom of movement of its staff in carrying out that mandate in all areas of East Timor;
French: Demande à toutes les parties de collaborer avec la Mission à l'exécution de son mandat et d'assurer la sécurité et la libre circulation de son personnel dans l'exécution de ses tâches dans toutes les régions du Timor oriental;
English: AUDIT FINDINGS Royal Canadian Mounted Police
French: CONSULTATIONS Gendarmerie royale du Canada
English: 2.2 Service to Canadians 2.2.1 Currently, services to Canadians are being provided from two offices, the Mission and the Honorary Consulate located nearby.
French: 2.2 Services aux citoyens canadiens 2.2.1 Actuellement, les services aux citoyens canadiens sont offerts par deux bureaux : la mission et le consulat honoraire, situé à proximité.
English: Mr. Dalpé has also been a regular speaker on the subjects of financial markets and investment, most notably within the framework of the Top Performers conferences in Toronto, the Canadian Association of Financial Planners and IDA Quebec.
French: M. Dalpé a également donné de nombreuses conférences sur les marchés financiers et le placement dont notamment dans le cadre des conférences Top Performers de Toronto, de l'Association canadienne des planificateurs financiers et de l'OCRCVM Québec.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 406 Article 121 The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, AM\569916EN.doc 49/68
French: En particulier les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les utilisateurs en aval doivent être associés et informés.
English: Hormonal signaling in the heart
French: Investigations of cardiac metabolism using mass isotopomer analysis
English: The role of the RABs is to provide a forum for joint CCG-commercial shipping industry consultation on issues impacting commercial shipping in the regions.
French: Les CCR servent de tribune aux consultations conjointes de la GCC et de l’industrie maritime commerciale sur des questions de transport maritime commercial intéressant les régions.
English: The second regular session of the Conference of Parties is accordingly scheduled for June 2009.
French: La 2e réunion ordinaire de la Conférence des Parties est donc prévue pour juin 2009.
English: The debate relating to violence against women will be enhanced in co-operation with the media.
French: Le débat relatif à la violence à l'égard des femmes sera amélioré, en coopération avec les médias.
English: Let me use this occasion to thank the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) for cooperating with the Peacebuilding Commission and the Government so ably in that regard.
French: Je saisis l'occasion pour remercier le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) d'avoir coopéré de façon compétente avec la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement à cet égard.
English: Similarly, wastewater treatment systems, while releasing a continuous discharge of treated effluent, during wet weather may release untreated wastewater (MWTP bypasses) or poorly treated wastewater (reduction of treatment efficiency).
French: De façon similaire, les installations de traitement des eaux usées, tout en rejetant un flux continu d'effluents traités, peuvent décharger, par temps pluvieux, des eaux usées non traitées (dérivation) ou encore insuffisamment traitées (réduction de l'efficacité du traitement).
English: Available health care is often dependent on the presence of specific individual service providers who may take up practice in a region and on the presence of specific clinics.
French: Les soins disponibles sont souvent fonction de la présence de professionnels de la santé capables d'ouvrir un cabinet dans la région et de l'existence d'établissements sanitaires spécialisés.
English: France already had legislation to ensure that employers took on a proportion of disabled people.
French: L’Année européenne du handicap a été lancée officiellement la semaine dernière à Athènes, avec la participation de l’Union européenne et du Conseil.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2002/3, E/2003/1, E/2003/2, E/2003/3, E/2003/6, E/2003/7, E/2003/9 and E/2003/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2002/3, E/2003/1, E/2003/2, E/2003/3, E/2003/6, E/2003/7, E/2003/9 et E/2003/L.1)
English: HR (page 1.1) An acronym for human resources, a function of management.
French: Conseil d’administration (page 2.14) Groupe de personnes qui assument la responsabilité légale de diriger une organisation.
English: Taking advantage of its size and diversity, as opposed to letting it complicate and hinder matters, the Alcan sites in Quebec banded together to create a joint union-management committee to address smoking issues.
French: Dès le départ, on a adopté une approche globale et intégrée fondée sur une stratégie concertée comprenant la promotion de la santé, la prévention des maladies et le soutien au renoncement.
English: For consistency reasons the Commission believes it would be inappropriate to require authorisation and labelling of GM processing aids, without having the same requirements for conventional processing aids.
French: Pour des raisons de cohérence, la Commission croit qu'il serait inadéquat d'exiger l'autorisation et l'étiquetage des auxiliaires technologiques génétiquement modifiées, alors que ces conditions ne sont pas requises pour les auxiliaires technologiques traditionnels.
English: Some instructors (3 out of 8), were not aware of the funding options available for students.
French: Quelques enseignants (3 sur 8) ne connaissaient aucune des options de financement offertes aux étudiants.
English: David Hoe, Health Canada Abstract No.:
French: David Hoe, Santé Canada  Abrégé no :
English: The same goes for the majority of the accession countries even though the picture exhibits more variation compared to the Western European countries.
French: Il en est de même de la majorité des pays candidats à l'UE bien que la situation soit à leur égard plus contrastée.
English: Within the system introduced, the aim is to obtain meat that inspires trust and confidence, meat that is derived from healthy animals, sound livestock farming and healthy animal feed.
French: Au coeur du dispositif mis en place, on cherche à avoir une espèce de viande «fiduciaire», c'est-à-dire de viande reposant sur la confiance, issue d'animaux sains, d'élevages sains, d'une alimentation saine.