ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the reconciliation of the legitimate interests of States with the prior rights of indigenous peoples to their natural resources has been recognized by many as a critical and necessary step for the advancement of the rights of indigenous peoples.
French: Aussi la réconciliation des intérêts légitimes des États et des droits préalables des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles a-t-elle été reconnue par un grand nombre comme une mesure essentielle pour la promotion des droits de ces peuples.
English: We are a long way from the practical implementation of equal opportunities in all policy fields!
French: Nous sommes bien loin de l'application concrète de l'intégration de l'égalité des chances dans toutes les politiques!
English: The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires de services de paiement ne dérogent pas, au détriment des utilisateurs, aux dispositions de droit national qui mettent en œuvre les dispositions de la présente directive ou qui y correspondent, sauf dans le cas où une telle dérogation est expressément autorisée par celle-ci.
English: This Application Policy replaces and cancels Application Policy SR&ED 94-02 "Expenditures of Sole-Purpose SR&ED Performers" issued on July 12, 1994.
French: Cette politique d'application remplace et cancelle la politique d'application RS&DE 94-02 « Dépenses des exécutants dont l'objectif principal est la RS&DE » datée du 12 juillet 1994.
English: We may assign our rights and obligations under these Terms to any of our affiliates and sub-contractors without your consent, provided that such assignment does not adversely affect your rights under these Terms.
French: Il se peut que nous transférions nos droits et obligations définis par ces Termes à toute filiale ou sous-traitant sans votre consentement, à condition que ce transfert n'exerce aucune influence défavorable sur vos droits tels que définis par ces Termes.
English: If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?
English: A fast car alone does not make an international master spy, however. Far more important is a brilliant mind.
French: A la recherche de documents secrets disparus », votre enfant peut fêter un anniversaire pour espions au Musée des Alliés avec ses copains et ses copines.
English: A review of the past 30 years indicates that there have been three distinct stages of evolution (Exhibit 7 – 2).
French: Un examen des 30 dernières années révèle qu’il y a eu trois phases distinctes (pièce 7-2).
English: These foods have the ability to dissolve fats and produce a cleansing of the body.
French: Ces aliments ont la capacité de dissoudre les graisses et de produire un nettoyage du corps.
English: We have also suggested the reinstatement of the action for breach of promise of marriage in order to compensate the aggrieved fiancée, if the recommendation to eliminate the fiancée visa is not adopted.
French: Aussi, nous suggérons la réhabilitation du recours en rupture de promesse de mariage pour dédommager la promise-fiancée lésée, si la solution de l'abolition du visa de fiancée n'était pas retenue.
English: While appreciating the State party's emphasis on working in cooperation with civil society organizations and noting that the State party is in the process of revising the Associations Law, the Committee is concerned that the currently applicable law hinders establishment and operation of civil society organizations.
French: Tout en appréciant que l'État partie s'attache à travailler en coopération avec les organisations de la société civile et en notant que l'État partie procède actuellement à la révision de la loi sur les associations, le Comité est préoccupé par le fait que la loi applicable à l'heure actuelle entrave l'établissement et le fonctionnement d'organisations de la société civile.
English: Turning to major issues and possible outcomes of the conference at its twelfth session, the President outlined five broad themes.
French: Abordant les principales questions et les résultats possibles de la douzième session de la Conférence, le Président a fait ressortir cinq grands thèmes.
English: The second estimates provided for each country were derived from the responses of key informants to questionnaires soliciting information on government spending,11 while the first were developed using a more in-depth approach, which should provide more accurate estimates of spending. While even the estimates from the more detailed country-level studies are flawed, due to data limitations and difficulties of estimation, this is the preferred approach.
French: Les résultats de la seconde colonne sont tirés de réponses à des questionnaires sur les dépenses gouvernementales remplis par des contacts bien informés.11 Ceux de la première colonne ont été obtenus avec des analyses approfondies donnant des estimations plus réalistes, bien qu'imparfaites, et c'est cette dernière approche qui est la préférée.
English: Consular Service Standards - Services A. Protection and Assistance 1.
French: Normes des services consulaires – Services A. 1.
English: Accommodations, provided by Public Works and Government Services Canada 3.2 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 3.1 Salaries and associated expenditures of legal services, provided by Justice Canada 0.3 Total 6.6
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 3,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,3 Total 6,6
English: The aim of the Employment Training Placement Scheme (ETPS) is to help employers to provide the necessary training during their probationary period for employees recruited after periods of unemployment of varying lengths.
French: Selon cet institut, la qualité de la formation peut avoir une influence sur les performances des employés qui contribuent plus efficacement à la compétitivité de l’entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: We have to show confidence and be a more realistic partner.
French: Nous devons faire confiance et être un partenaire réaliste.
English: He asked that a joint vote be taken on the deletion of paragraph 8 and the amendment to paragraph 9.
French: Le représentant de l'Inde demande qu'il soit procédé à un vote conjoint sur la suppression du paragraphe 8 et la modification du paragraphe 9.
English: In a similar vein, UNCTAD organized a high-level policy seminar on “Strengthening ASEAN integration: regional players and enterprise regionalization” (Bangkok, 18-19 October 2007), which brought together over 90 chief executive officers and policymakers from the 10 ASEAN member countries.
French: Dans un registre analogue, la CNUCED a organisé un séminaire de haut niveau sur les mesures renforçant l'intégration des pays membres de l'ANASE grâce à la constitution d'acteurs régionaux et à la régionalisation des entreprises (Bangkok, 18-19 octobre 2007), qui a réuni plus de 90 directeurs généraux et responsables de l'élaboration des politiques de 10 pays membres de l'ANASE.
English: The <link...> tag links to the first CSS sheet.
French: La balise <link...> renvoie au premier fichier CSS.
English: Where shipments originate (Section 4.2.2) Where materials are sent (Section 4.2.3) Who receives materials (Section 4.2.4) Other forms of shipment utilized by libraries (Section 4.2.6) Who does not use the LBR and why (Section 4.2.7) The research processes also identified some new and emerging issues that could be addressed through the LBR (See Section 6.3).
French: L’analyse des données fournit également des renseignements détaillés sur : la provenance des envois (section 4.2.2); la destination des documents (section 4.2.3); les destinataires des envois (section 4.2.4); les autres modes d’envoi qu’utilisent les bibliothèques (section 4.2.6); les non-utilisateurs du TLB et les raisons invoquées (section 4.2.7). La recherche a en outre cerné quelques questions nouvelles ou d’actualité que le TLB pourrait solutionner (voir la section 6.3).
English: The Delegation stressed that IP was an important factor in fostering creativity and invention, the driving forces in a knowledge-based economy.
French: La délégation a souligné que la propriété intellectuelle était un facteur important pour encourager la créativité et l’invention, qui sont les forces motrices d’une économie fondée sur les connaissances.
English: 20.02.13 Maintenance Fees
French: 20.02.13 Taxes périodiques
English: At the 4th meeting a representative of Argentina made a statement on the Falkland Islands (Malvinas), the full text of which is contained in document FCCC/SBI/2007/MISC.14-FCCC/SBSTA/2007/MISC.30.
French: À la 4e séance, un représentant de l'Argentine a fait une déclaration sur les îles Falkland (Malvinas), dont le texte est reproduit in extenso dans le document FCCC/SBI/2007/Misc.14-FCCC/SBSTA/2007/Misc.30.
English: "The new centre better matches the significance of the story that is told at Port au Choix," Mr. Byrne said.
French: « Le nouveau centre illustre mieux l'importance de l'histoire relatée au lieu historique national de Port au Choix », dit M. Byrne.
English: All of that should enable us to work more actively and effectively for better coordination of all United Nations activities — with the central role to be played by the Special Representative of the Secretary-General on the ground — and of international efforts and for better management of available international capacities, linking them more closely with national SSR strategies, policies and capacities, thus reinforcing the principles of national ownership and leadership.
French: Tout cela devrait nous permettre d'œuvrer plus activement et efficacement en faveur d'une meilleure coordination de toutes les activités de l'ONU - le rôle central devant être joué par le Représentant spécial du Secrétaire général sur le terrain - et des initiatives internationales et d'une meilleure gestion des capacités internationales disponibles, en les associant étroitement aux stratégies, politiques et capacités nationales en matière de réforme du secteur de la sécurité, de façon à renforcer les principes d'appropriation nationale et de rôle moteur.
English: 144 In the U.K., consumers actually participate in setting the agendas for health technology assessment and appraisal. There, the definition of "consumers" includes patients and potential patients, caregivers, representatives of populations at special risk, and organizations that represent people that use health services.
French: Aux fins du présent rapport, nous utilisons le terme « évaluation des technologies » dans un contexte plus étroit, pour indiquer la synthèse de données scientifiques et techniques non biaisées. 141 Des évaluations rapides devraient comprendre des efforts spéciaux pour solliciter les avis de la communauté élargie de l'ETS, afin de dénicher toute information pertinente inédite. 142 Au R.-U., les consommateurs participent à l'établissement des programmes d'évaluation des technologies de la santé.
English: Respondent Bug Software/Paulo Andrade Panelist Krajewski, Marcin Decision Date 18-Jan-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Bug Software/Paulo Andrade Experts Krajewski, Marcin Date de la décision 18-Jan-2005 Décision Transfert
English: 3.3.4 What is a relinquishment of a licence?
French: 3.3.4 En quoi consiste la renonciation aux droits conférés par un permis?
English: • Exciting Funding Opportunities with Burroughs Wellcome Fund In early-July, the Burroughs Wellcome Fund (BWF) announced up to $750,000 for individual awards in three program areas: clinical scientist awards in translational research, career awards in biomedical sciences and investigators in pathogenesis of infectious disease.
French: • Possibilités de financement très intéressantes grâce au Fonds Burroughs Wellcome Les responsables du Fonds Burroughs Wellcome ont annoncé, en début juillet, que la somme de 750 000 $ sera offerte sous forme de bourses individuelles dans trois domaines de programmes : bourses de cliniciens-chercheurs en « recherche translationnelle », bourses de carrière en sciences biomédicales et bourses de chercheurs en pathogenèse des maladies infectieuses.
English: Before adjourning the meeting, which is the last plenary of the second part of the 2006 session of the Conference, I wish to urge all delegations to make maximum possible use of the summer break which begins today to reflect on the results of the work accomplished by the Conference so far.
French: Avant de lever la présente séance, qui est la dernière séance plénière de la deuxième partie de la session de 2006 de la Conférence, j'aimerais engager toutes les délégations à tirer tout le parti possible de la pause de l'été qui commence aujourd'hui pour réfléchir aux résultats des travaux accomplis par la Conférence à ce jour.
English: Expenditure on flavoured milk is forecast to increase to BRL 38.06 per household and volume is forecast to increase to 5.89 Lt per household by 2011.
French: Les dépenses des ménages pour le lait aromatisé devraient augmenter à 39,67 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 5,89 litres d'ici 2011.
English: In proposed article 10 (a) above, the protected third parties have been specified.
French: L'alinéa a) de l'article 10 proposé ci-dessus désigne expressément les tiers protégés.
English: Next Monday's General Affairs Council in Luxembourg will definitely go further into the situation in the light of any information it has been possible to obtain.
French: Le Conseil «affaires générales» qui aura lieu à Luxembourg lundi prochain, ne pourra ne pas approfondir la situation à la lumière, précisément, des informations ou des données qui pourront être obtenues.
English: ◦ Ministers Meet with Agricultural Stakeholders on World Trade Organization Negotiations - March 14, 2006
French: ◦ Rencontre des ministres avec des intervenants du secteur agricole sur les negociations de l'Organisation mondiale du commerce - 14 mars 2006
English: More than ever before, Governments must give a universal forum like this the responsibility to rebuild international order on the basis of peace, respect for human rights, security and cooperation for development.
French: Plus que jamais auparavant, les gouvernements doivent donner à une instance universelle comme celle-ci la responsabilité de reconstruire l'ordre international sur la base de la paix, du respect des droits de l'homme, de la sécurité et de la coopération au service du développement.
English: The objective was to reinforce UNIDO's commitment to South-South cooperation through a systematic approach based on the aforementioned modalities, and on a clear framework driven by the MDGs and cooperation with NEPAD and TICAD (Tokyo International Conference on African Development).
French: L'objectif est de faire en sorte que l'ONUDI s'implique davantage dans la coopération Sud-Sud, et ce par une démarche systématique fondée sur les trois modalités ci-dessus et un cadre d'action précis orienté vers les réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en collaboration avec la NEPAD et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD).
English: Furthermore I was sick with the flu as was my daughter. The man in charge was rude, ignoring us for quite some time, told us there was no parking for us.
French: Tres bien situe pour visiter la ville .
English: – I understand that the Political Affairs Committee wishes to propose an oral sub-amendment, which is, in Amendment No. 7, before "The Assembly", insert the word "While", and change the full stop after "monitored" to a comma (so that the new paragraph is all one sentence), and after the words "special forces", insert the words "and also into crimes committed by Chechen fighters against the civilian population, the local Chechen administration and the federal forces".
French: Il indique qu'il accepte le sous-amendement oral de la commission des questions politiques qui tend, d'une part, à insérer, au début de la première phrase, les mots «alors que» et, à la fin de la même phrase, à remplacer le point par une virgule; d'autre part, à introduire après les mots «forces spéciales» les mots «et aussi des crimes commis par les combattants tchétchènes contre la population civile, l'administration locale tchétchène et les forces fédérales».
English: Indeed, there will be times when you are passed up for a promotion, or when an expected salary increase doesn't materialise.
French: En effet, vous allez certainement vivre des moments à voir des promotions vous passer sous le nez, ou à attendre une augmentation de salaire qui ne se réalise plus.
English: 12 months preceding the survey.
French: la dépendance à l’alcool au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: The operating environment and the strategic context of the department for the reporting period should be well described.
French: L’environnement opérationnel et le contexte stratégique du ministère pour la période visée par le rapport doivent être décrits clairement.
English: Levels of O6-methylguanine in a variety of tissues were higher following co-exposure with ethanol (Anderson et al., 1995, 1996).
French: On croit que l'activité mutagène et cancérogène de la NDMA s'exercerait (en partie) par l'intermédiaire de la méthylation de certaines bases précises à l'intérieur du génome.
English: While it is true that globalization has created new opportunities for countries to take part in the global economy, it must be recognized that these opportunities have not brought the expected benefits to developing countries.
French: S'il est vrai que la mondialisation a créé des possibilités nouvelles d'accès à l'économie mondiale, il convient aussi de reconnaître que ces possibilités n'ont pas répondu aux attentes des pays en développement.
English: However, with regard to its status, his delegation wished to propose that the Commission should become a subsidiary body of the General Assembly, reporting to it through the Economic and Social Council.  That option did not have financial implications.
French: Mais, en ce qui concerne son statut, elle propose que la Commission devienne un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, lui faisant rapport par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ce qui n'aurait pas d'incidences financières.
English: In reply, it was confirmed that general guidance could be provided, based
French: Ces efforts, qui seront poursuivis en 1996–1997, seront un élément important de la campagne d’éradication mondiale.
English: The Conference of the Parties to CITES, which is the supreme decision-making body of the Convention and comprises all its member States, has adopted two amendments to the original text of the Convention, as made possible under Article XVII of the Convention.
French: La Conf�rence des Parties � la CITES � l'organe supr�me de la Convention, qui se compose de tous ses Etats membres et qui prend les d�cisions � a adopt� deux amendements au texte original de la Convention, ce que permet l' Article XVII de la Convention.
English: Many archaeological sites are known to exist along the shores of Clode Sound, dating from Maritime Archaic Indian and Paleo-Eskimo presence to more recent occupations.
French: Il existe bien des sites archéologiques le long des côtes du fjord Clode, lesquels datent de l’archaïque maritime et du paléo-eskimo et vont jusqu’à des occupations plus récentes.
English: HPV does not interfere with a woman's ability to get pregnant.
French: Le VPH n'intervient pas dans la capacité d'une femme de devenir enceinte.
English: In particular, the recently restructured YES focuses one of its three new lines of programming, Skills Link, on "youth-at-risk."
French: En particulier, la SEJ, qui a été restructurée dernièrement, est axée sur l'une de ses trois nouvelles gammes de programme, Connexion Compétences, destinée aux « jeunes à risque ».
English: Early COMPUS work will focus on three priority areas approved by Deputy Ministers: anti-hypertensives, proton pump inhibitors and diabetes management.
French: Le travail initial du SCPUOM mettra l'accent sur trois domaines prioritaires approuvés par les sous ministres : les antihypertenseurs; les inhibiteurs de la pompe à protons et la gestion du diabète.
English: The Government has made advances in the design and implementation of specific programmes to guarantee the effective fulfilment of the rights of internally displaced children to education, health and food, an initiative undertaken by the Ministry of Education, the Ministry for Social Protection and the Colombian Family Welfare Institute.
French: La conception et l'exécution de programmes spécifiques visant à garantir la jouissance effective des droits à l'éducation, à la santé et à la nutrition des enfants déplacés, initiative mise en train par le Ministère de l'éducation, le Ministère de la protection sociale et l'Institut colombien pour la protection de la famille a progressé.
English: We also underscored that "economic growth is the primary determinant of a country’s ability to raise incomes and reduce poverty and inequality".
French: Nous avons aussi souligné que « la croissance économique constitue le principal facteur de la capacité d’un pays d’accroître ses revenus et de réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Based in 1949, The craft, La nougaterie artisanale "Le Chaudron d'Or" nests in the heart of the beautiful "Allées Provençales" of Montélimar.
French: La première nougaterie artisanale de Montélimar récompensée !
English: However, this ignores the basic legal principle nemo dat quod non habet, meaning that one cannot give what one does not have.
French: Cependant, on ignore ainsi le principe juridique de base nemo dat quod non habet, ce qui signifie que l'on ne peut donner ce que l'on n'a pas.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: de 13 parties (en poids) d'eau distillée d'une conductivité < 1 mS/m, et
English: Aerosvit Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerosvit Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/25 and informal document GRRF-64-13, distributed at the sixty-fourth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF).
French: Le texte est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/25 et sur le document informel GRRF-64-13, distribué à la soixante-quatrième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF).
English: MONUC was also requested to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo to train elements of the former armed groups for integration into the Police nationale congolaise.
French: La MONUC a été également priée d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à former des éléments des anciens groupes armés en vue de leur intégration au sein de la Police nationale congolaise.
English: They should provide details of who is likely to make the presentation and confirm that they will attend as members of governmental delegations or accredited Habitat Agenda partners.
French: Ils devront fournir des précisions quant à la personne susceptible de présenter l'exposé et confirmer qu'ils participeront à la session en tant que membres de délégations gouvernementales ou partenaires accrédités du Programme pour l'habitat.