ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.4 Moving Toward a Sustainable Environment  and Sustainable Communities
French: Tableau 5.4 Vers un environnement durable et des collectivités viables
English: Depending on the seriousness of the case, Fishery Officers may conduct an investigation in accordance with normal regulatory enforcement procedures.
French: Selon la gravité de la situation, les agents des pêches peuvent mener une enquête selon les procédures normales d'application réglementaire.
English: Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago.
French: De nos jours, les réfrigérateurs écoénergétiques consomment 50 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a 10 ans.
English: The possibility that immune interferon(s) might be causing the elevation of ADCC and the relevance of this observation in terms of the part interferon might play in modulating recovery from herpes virus infections was discussed.
French: La possibilité qu'un ou des interférons immuns soient responsables de l'augmentation de l'ADCC est discutée. D'après cette observation, on discute aussi du rôle que pourrait jouer l'interféron dans la guérison des infections à virus de l'herpès.
English: " with "(see ISO 3711:1990 "Lead chromate pigments and lead chromate -molybdate pigments - Specifications and methods of test") are considered insoluble and are not subject to the requirements of ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: " par "(voir norme ISO 3711:1990 "Pigments à base de chromate et de chromomolybdate de plomb - Spécifications et méthodes d'essai") sont considérés comme insolubles et ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR sauf s'ils satisfont aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: (c) To study and propose principles, policies and methods suitable for resolving problems of national and international standardization;
French: c) Étudier et proposer des principes, politiques et méthodes propres à résoudre les problèmes que pose la normalisation aux niveaux national et international;
English: e) Raise awareness among women and men on the importance of women participation in decision making processes at all levels in political, economic and financial sectors, and in this connection, develop leadership training programmes for women, especially for young women, to enable them to exercise responsibilities at all levels;
French: e) Sensibiliser les femmes et les hommes à l'importance de la participation des femmes aux processus décisionnaires à tous les niveaux dans les secteurs politique, économique et financier, et développer à cet égard des programmes de formation aux fonctions de direction à l'intention des femmes, en particulier les jeunes, pour leur permettre d'assumer des responsabilités à tous les niveaux;
English: Yes, it is advisable to have protected sex as a precautionary measure until results of tests performed at least 6 months after your insemination are shown to be negative.
French: Oui, comme mesure de précaution, il serait recommandé d'avoir des relations sexuelles protégées jusqu'à ce que les résultats des tests, effectués au moins 6 mois après votre dernière insémination, soient reçus et considérés négatifs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The look-through rule described above also applies, with all necessary changes, where an RPP trust or certain other tax-exempt entity holds shares in the capital stock of a "qualified corporation" and the corporation so elects.
French: 23 La règle énoncée à l’article 259 s’applique également, compte tenu des changements nécessaires, dans le cas où une fiducie de RPA ou certaines autres entités exonérées d’impôt détiennent des actions du capital-actions d’une « société admissible » qui a fait un choix en ce sens.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn: 2/
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée 2/ :
English: For the most part, YF transmission is restricted to rural and jungle areas.
French: Elle se propage surtout dans des milieux ruraux et dans la jungle.
English: (5) Industrial intellectual property rights.
French: 5) Droit de la propriété intellectuelle et industrielle;
English: The proponent and partners should have strong project management, financial control and technical development skills.
French: S’il existe des lacunes à ce chapitre, il faut expliquer les mesures qui seront prises.
English: In the Thompson River, British Columbia, start-up of a bleached kraft mill at Kamloops in 1972 was associated with massive accumulation of benthic algae.
French: La réduction des charges d’éléments nutritifs a cependant permis d’améliorer la qualité de l’eau de certains cours d’eau.
English: Waubetek Business Development Corporation Improves the economies of First Nation people through the pro-active, professional and meaningful provision of business and economic services.
French: Waubetek Business Development Corporation (en anglais seulement) Améliore les économies des individus des Premières nations grâce à la prestation proactive et professionnelle de services de soutien au revenu et de services d'affaires.
English: Cooper & Cooper Reference Number:
French: Cooper & Cooper Numéro de référence:
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme :
English: The reduced level of provision reflects recent expenditure experience as regards travel and other staff costs.
French: La diminution de ce montant tient compte des données d'expérience récentes en ce qui concerne les frais de voyage et autres dépenses de personnel.
English: The strain affected different crude oils and changed their physical and chemical properties.
French: La souche a altéré divers pétroles bruts et a modifiée les propriétés physiques et chimiques des pétroles bruts.
English: When this report was eventually compiled, feedback was sought and received from UNICEF and other stakeholders outside Government.
French: Lorsque cette première version a finalement été achevée, elle a été soumise pour avis à l'UNICEF et aux autres parties intéressées à l'extérieur du Gouvernement.
English: 283 The practices of the maturing territorial governments and national Aboriginal organizations, as analyzed in Doern, "The Politics of Slow Progress" (cited in note 276), are instructive on this point.
French: 283 Les pratiques des gouvernements territoriaux et des organisations autochtones en train de s’établir, analysées dans Doern, «The Politics of Slow Progress», mentionné à la note 276, sont instructives à cet égard.
English: Work needs to continue with regard to the modernisation of administration and the judiciary to allow for effective application of the legislative measures taken.
French: Les travaux doivent se poursuivre en ce qui concerne la modernisation de l'administration et de la justice pour permettre l'application effective des mesures législatives adoptées.
English: He suggested, however, merging subparagraphs (ii) and (iii) of the definition of the “financial lessor's right”.
French: Il suggère cependant de fusionner les alinéas ii) et iii) de la définition des « droits du crédit-bailleur ».
English: Minister of Supply and Services Canada, 1980) at 29.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: A Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime was adopted on 26 June 2001.
French: Une décision-cadre concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel, ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime a été adoptée le 26 juin 2001.
English: As a result, this relief would apply to the first 75,000 hL produced and packaged by all Canadian brewers.
French: En conséquence, cet allègement s’appliquerait aux 75 000 premiers hectolitres produits et emballés par tous les brasseurs canadiens.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of improved control of so-called designer drugs in the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour une amélioration des contrôles des drogues dites de synthèse au sein de l'UE.
English: The Cards Working Group will also ensure continued liaison with authorities through existing structures as required.
French: Le Groupe de travail sur les cartes assurera par ailleurs une liaison permanente avec les autorités par le canal des structures existantes, comme il se doit.
English: With regard to category II, the source has at no time claimed that Mr. Jaramani's arrest is the result of the legitimate exercise of his human rights.
French: En ce qui concerne la catégorie II, la source n'a à aucun moment soutenu que l'arrestation de M. Jaramani est la conséquence de l'exercice légitime de ses droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bilodeau et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bilodeau et al.
English: The EIS shall identify all significant gaps in knowledge and explain their relevance to key conclusions drawn.
French: L’EIE signale toutes les lacunes importantes dans les connaissances et explique leur pertinence par rapport aux principales conclusions tirées.
English: In terms of fostering a coherent presentation of peacekeeping policy, the Unit participates in such task forces and working groups as the initiative on Coordinating Action on Small Arms, the Strategic Planning Network, the Steering Group on Disarmament and Development and the Conflict Prevention and Post-Conflict Reconstruction Network.
French: Pour ce qui est de promouvoir une présentation cohérente de la politique de maintien de la paix, le Groupe participe aux travaux des équipes spéciales et groupes de travail tels que l'initiative visant à coordonner l'action dans le domaine des armes légères, le Réseau de planification stratégique, le Groupe directeur sur le désarmement et le développement et le Réseau de prévention des conflits et de reconstruction après les conflits.
English: We remain firmly committed to the Court, and we will continue to work with others to ensure that it continues to be given an opportunity to carry out its mandate.
French: Nous restons fermement attachés à la Cour et nous poursuivrons notre collaboration afin de veiller à ce qu'elle ait toujours la possibilité de s'acquitter de son mandat.
English: 88-91), and to the proposed revisions to articles 11, 25, 27, 31 and 34 of the Model Law (A/CN.9/590, paras.
French: 88 à 91), ainsi que pour les révisions proposées aux articles 11, 25, 27, 31 et 34 de la Loi type (A/CN.9/590, par.
English: Thus, depending on your thirst, you can, or you initiate the discovery and writing letters or deepen your knowledge and practice, to give form and life to the words, always with pomp and grace.
French: Ainsi, selon votre soif, vous pouvez, soit vous initiez à la découverte et à l’écriture des lettres, soit approfondir vos connaissances et votre pratique, pour donner formes et vie aux mots, toujours avec splendeur et grâce.
English: 9.3 The Committee notes the author's claim that the procedure at the Northern Territory Court of Appeals on contempt of court violated his right to a fair hearing provided for in article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, because it delivered its decision with delay.
French: 9.3 Le Comité note que l'auteur se plaint de ce que la procédure suivie par la cour d'appel du Territoire du Nord dans l'affaire d'atteinte à l'autorité de la justice soit incompatible avec le droit à un procès équitable consacré au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte parce que la décision a été rendue avec retard.
English: With regard to the report on special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4), the view was expressed that the knowledge systems developed to capture and disseminate expert group and envoy knowledge and to promote learning and best practices should be available to the Secretariat and to Member States.
French: En ce qui concerne le rapport sur les missions politiques spéciales (E/AC.51/2007/2/Add.4), on a estimé que les systèmes de gestion des connaissances mis en place pour saisir et diffuser les connaissances des groupes d'experts et des envoyés et promouvoir l'apprentissage et les pratiques optimales devraient être mis à la disposition du Secrétariat et des États Membres.
English: The five-month intervention involved distribution of more than 1,000 copies of educational materials about various forms of violence against women.
French: Dans le cadre de l'intervention en question, plus d'un millier d'exemplaires de matériels éducatifs sur diverses formes de violence contre les femmes ont été distribués.
English: In some cases absolute guarantees of non-disclosure might be impossible because of obligations on the part of the State given the information to make full disclosure to the accused in criminal cases.
French: Dans certains cas, il pourrait être impossible de donner des garanties absolues de non-divulgation, par exemple lorsque l'État les ayant reçues était tenu de les divulguer intégralement à l'accusé.
English: It is difficult to be in this alterology, because for the most part capitalism emphasizes a logic of individualism.
French: Ils n'ont jamais imaginé qu'ils allaient arriver à ça ; et ça a été possible parce qu'il y avait un groupe et qu'ils n'étaient pas tout seuls. Il y avait une cohérence de leur projet et de leur action, l'évidence d'une " bonne cause ".
English: Change note shape, color, size, velocities, delays and pressure times the way you want.
French: Modifier la forme, couleur, taille, vélocité, retard et durée d'appui des notes de la portée à votre guise.
English: The rate at which a population, species or ecosystem produces new individuals over a specific time period.
French: Prolifération, en un lieu déterminé, d'une espèce phytoplanctonique (voir : Phytoplancton ) attribuable à un changement rapide de certains facteurs naturels, tels que l'éclairement, la température de l'eau ou l'apports de sels nutritifs.
English: After Parliament's first reading, the Council changed the classification of copper and put it in the same class as poisons like arsenic.
French: Après le premier examen par le Parlement, le Conseil a modifié la classification du cuivre et l'a mis dans la même classe de poisons que l'arsenic.
English: Very similar wording was used in the TRIPS definition: the indication had to identify goods as originating in a territory and secondly, it had to have a characteristic, quality or other reputation which was essentially attributable to that origin.
French: est essentiel. La définition de l’Accord sur les ADPIC est rédigée en des termes très semblables : l’indication doit servir à identifier un produit comme étant originaire d’un territoire et ce produit doit avoir une qualité, une réputation ou une autre caractéristique pouvant être attribuée essentiellement à cette origine.
English: Fighting discrimination is vital, whether on grounds of gender, sexual orientation, age, disability, religious affiliation, colour, descent and national or ethnic origin, as is fighting racism, anti-Semitism, xenophobia, homophobia and violence.
French: Lutter contre la discrimination est vital, que celle-ci soit fondée sur le genre, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, les opinions religieuses, la couleur, la descendance, l'origine nationale ou ethnique, tout comme l'est la lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie, l'homophobie et la violence.
English: As part of this awareness-building, the Co-op Zone Web site was launched (www.coopzone.coop). Raising awareness and promoting greater understanding of the co-operative model are key steps in expanding the opportunities for its use.
French: À cette fin, le site Web CoopZone a vu le jour (www.coopzone.coop). Il est essentiel que le modèle coopératif soit connu et compris afin qu'un plus grand nombre de gens y recourent.
English: He is a leader who is at the same time always a part of a team – and leads the way.
French: Il est leader et en même temps part de l’équipe – et en tant que tel, il avance.
English: This means that such customers are prioritised even when there are severe difficulties in generation that require increased load shedding for other customers.
French: Cela signifie que ces consommateurs sont prioritaires, même lorsque de graves difficultés de production imposent des délestages accrus à d'autres consommateurs.
English: Each package shipped is accompanied by a numbered invoice bearing the date of shipment.
French: Chaque colis expédié est accompagné d’une facture numérotée et datée du jour de l’expédition.
English: Lower inﬂation variability has led to a decline in the variability of interest rates.
French: à un grand nombre de pays au cours des années 1990, par l’importance croissante attachée à la maîtrise de l’inﬂation dans la politique monétaire13.
English: A more comprehensive basic needs assistance programme has been developed for this region but is awaiting the approval of the national authorities.
French: Un programme plus étendu d'assistance en matière de besoins essentiels a été élaboré, mais sa mise en oeuvre attend l'accord des autorités nationales.
English: Luxembourg
French: La réserve ne peut pas dépasser un plafond égal à un maximum de 12,5 à 20 fois le montant moyen des primes acquises pour l'exercice comptable en cours et les 4 exercices précédents, net d'annulations et de remises et après déduction des cessions en réassurance, selon la catégorie de risque concernée.
English: However, most of the increase is attributable to the loss of experienced personnel in our PIPEDA investigative group through career mobility or leave.
French: Toutefois, cette augmentation s’explique en bonne partie par la perte d’employés chevronnés au sein de notre équipe d’enquêteurs de la LPRPDÉ en raison de départs ou de changements de carrière.
English: The core areas in the network must be fully protected by the end of 2008.
French: Les zones noyaux du réseau doivent être entièrement protégées d’ici fin 2008.
English: The crews searched through the night with no contact with the missing aircraft, pilot or passenger.
French: Les recherches se sont poursuivies toute la nuit sans permettre de retrouver la trace de l'avion manquant, de son pilote ou de son passager.
English: The projects are ASK-IT, HEARCOM, ENABLED, COGAIN; BenToWeb, EIAO, ENSURE, MAPPED, MICOLE, MOVEMENT, EUAIN, AAL, CWST, Support-EAM. Another call has been launched within the eInclusion strategic objective under the IST programme with an indicative budget of 29 million Euro: part of it is specifically addressed to the search of innovative solutions for persons with cognitive disabilities.
French: Le projet «Construire pour tous» («Build for All») a pour but de favoriser le dialogue entre les parties prenantes et de mettre au point un manuel pratique sur la conception en matière d’accessibilité, destiné aux pouvoirs locaux et aux candidats dans le cadre de la procédure d’appel d’offres au titre de la nouvelle directive 2004/18/CE sur les procédures de passation des marchés publics du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 qui doit être mise en œuvre par les États membres au plus tard pour le 31 janvier 2006: projet mis au point par InfoHandicap Luxembourg.
English: Mr. SHAHI, noting with satisfaction that the Committee's conclusions to the thirteenth periodic report had been implemented, remarked that paragraph 63 of the report acknowledged that integration efforts had not been sufficiently efficient.
French: M. SHAHI, notant avec satisfaction que les conclusions du Comité concernant le treizième rapport périodique de l'État partie ont été suivies d'effets, note qu'il est reconnu au paragraphe 63 du rapport que les efforts en matière d'intégration n'ont pas été suffisamment efficaces.
English: Country/territory/region codes
French: codes des pays/territoires/régioNS
English: The Respondents further argue that withholding this information constitutes a breach of the principles of natural justice and fairness as well as an abuse of process.
French: Elles ajoutent que le fait de ne pas divulguer ces renseignements constitue un manquement aux principes de justice naturelle et d'équité, en plus d'être un abus de procédure.
English: Faced with the various philosophies, the Fathers were not afraid to acknowledge those elements in them that were consonant with Revelation and those that were not.
French: Néanmoins, face aux philosophies, les Pères n'eurent pas peur de reconnaître les éléments communs aussi bien que les différences qu'elles présentaient par rapport à la Révélation.
English: Recalling its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in section III of which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys,
French: Rappelant la section III de sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, dans laquelle il a prié le Secrétaire général d'engager sans délai un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes,
English: This is called myrmecochory and principally benefits the plant.
French: Ce phénomène est appelé myrmécochorie.
English: March 2003) wherein the author explains the phenomenon and sets out the argument in its position paper on agent privilege as follows: This separation of the profession into lawyer and non-lawyer components is inappropriate when the specialization of patent law and practice increasingly calls for postgraduate studies in science, often making it difficult for entrants to the profession to contemplate a further period of study to qualify as a lawyer.
French: L’auteur explique le phénomène et expose les arguments dans son document sur le secret professionnel de la façon suivante : [traduction] Cette séparation de la profession entre les avocats et les non-avocats est regrettable à une époque où la spécialisation du droit et de la pratique des brevets exige de plus en plus des études supérieures en sciences, rendant difficile pour les nouveaux venus dans la profession d’envisager une période supplémentaire d’études pour devenir avocats.
English: One notices this when scanning with the manufacturers own CyberView scan software.
French: Cela sera retenu lors du Scanne avec le propre software Scanne CyberView de maison.