ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court found the CISG applicable by virtue of the parties' valid choice of a Contracting State's law (here Austrian law), even if—contrary to the Court of Appeal's finding—China had not extended the application of the CISG to Hong Kong S.A.R.
French: La Cour suprême a considéré que c'était la CVIM qui était applicable du fait que les parties avaient valablement choisi le droit d'un État contractant (en l'occurrence le droit autrichien), même si - contrairement à la conclusion à laquelle la Cour d'appel était parvenue - la Chine n'avait pas étendu l'application de la CVIM à la RAS de Hong Kong.
English: Furthermore, everyone in my group, in particular Mr Rothley and Mr Barón Crespo and the Italian delegation, have always declared themselves in favour of the Statute and have always supported the need for it, voting for it with conviction last June.
French: En outre, chaque membre de mon groupe, en particulier M.� Rothley et M.� Barón� Crespo et la délégation italienne, se sont toujours déclarés en faveur du statut et ont toujours soutenu sa nécessité, en votant en sa faveur avec conviction en juin dernier.
English: Sumi is a great fan of the Paralympic Games.
French: Sumi est un grand fervent des Jeux paralympiques.
English: UNHCR was guided by a reference paper on “Civil-military relationship in complex emergencies” endorsed by the Inter-Agency Standing Committee Working Group in June 2004, as well as the “Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies” of March 2003.
French: Le HCR a suivi les consignes exposées dans un document de référence sur les relations entre les composantes civile et militaire dans les situations d'urgence, qui avait été approuvé par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations en juin 2004, et les directives de mars 2003 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations humanitaires en cas de situation d'urgence complexe.
English: On the other hand, LVE submitted that it became aware of its ground of complaint on June 28, 2006, when it was advised by PWGSC of DND’s intention to re-tender the requirement.
French: Par ailleurs, LVE a soutenu qu’elle avait pris connaissance du motif de sa plainte le 28 juin 2006, lorsque TPSGC lui avait fait part de l’intention du MDN de lancer un nouvel appel d’offres.
English: Efforts must be directed equally to the Treaty's two central aims: non-proliferation and disarmament.
French: Les efforts doivent porter dans une égale mesure sur les deux principaux objectifs du Traité : la non-prolifération et le désarmement.
English: Some provisions in the regulations would have broader application to other financial products, such as fixed- and variable-rate loans and lines of credit.
French: Certaines de leurs dispositions auraient une application plus large et viseraient d’autres produits financiers, notamment les prêts à intérêt fixe ou variable et les lignes de crédit.
English: Home / Commentaries / Checks and Balances in an EU Constitution.
French: Home / Commentaries / L'équilibre reste à trouver pour une Constitution européenne Article available in:
English: Are staff trained in disability awareness and available at all times?
French: Le personnel est-il sensibilisé aux questions de handicap et est-il disponible à tout instant?
English: To this end, a new and improved Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11) was tabled on February 21, 2001.
French: Sans pour cela déterminer à l’avance les résultats des débats parlementaires sur la nouvelle législation, CIC entreprendra également la planification nécessaire pour préparer la mise en œuvre de la nouvelle loi, y compris
English: 7.3 The author rejects the State party's argument that key tasks of the “new” European Court, such as decisions on admissibility and ascertainment of the facts of a case, were originally within the exclusive competence of the European Commission.
French: 7.3 L'auteur réfute l'argument de l'État partie selon lequel les fonctions essentielles de la «nouvelle» Cour européenne, comme les décisions sur la recevabilité et l'établissement des faits de la cause, relevaient à l'origine de la compétence exclusive de la Commission européenne.
English: In some versions of the globalization theory, spatial concentrations of power - such as in the "global cities" - are simply reinterpreted as indications of a growing globalization.
French: C'est pourquoi, dans certaines versions de la théorie de la globalisation les concentrations du pouvoir dans l'espace – tel que cela est le cas dans les "global cities" – sont interprétées de manière différente, comme étant une globalisation croissante.
English: As this particular rule called for an absolute prohibition on the wearing of religious symbols, the Conseil determined that the rule was invalid due to an excès de pouvoir – the girls’ freedom to wear theirheadscarves was upheld.(110) Following this decision and in the midst of a wave of anti-Muslim sentiment in France, dozens more girls were barred from their classes in at least four French cities.
French: Comme le règlement visait l’interdiction absolue du port de signes religieux, le Conseil l’a jugé invalide du fait d’un excès de pouvoir – la liberté des jeunes filles de porter leur foulard a donc été maintenue(110). Par suite de cette décision et en plein cœur d’une vague antimusulmane en France, des dizaines d’autres filles ont été exclues de leurs cours dans au moins quatre villes.
English: It is the discharge resolution that will provide the answer to that.
French: La réponse sera donnée par la décision de donner décharge.
English: Where such an increase necessitates a call for supplementary payments from the members under provisions laid down in the statutes, the decision shall be taken by the general meeting in accordance with the quorum and majority requirements for the amendment of the statutes.
French: Lorsqu’une telle augmentation nécessite l’appel de versements complémentaires des membres au capital selon des dispositions prévues dans les statuts, l’assemblée générale doit décider en respectant les conditions de quorum et de majorité requises pour la modification des statuts.
English: (h) Further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and gender impact analysis methodologies and ensure the collection and use of sex-disaggregated data.
French: h) Élaborer et institutionnaliser plus avant les instruments de suivi et d'évaluation et les méthodes d'analyse de l'impact de la prise en compte des sexospécificités et assurer la collecte et l'exploitation de données ventilées par sexe.
English: The JCPAA’s primary purpose in reviewing audit reports is to assess whether audited departments and agencies have responded appropriately to the Auditor-General’s findings.
French: Le principal objectif du CMCPV lorsqu’il examine les rapports de vérification est d’établir si les ministères et organismes gouvernementaux qui ont fait l’objet d’une vérification ont réagi comme il se doit aux constatations générales du vérificateur général.
English: It is expected that the projects will be extended to 10 regions over the next 4 years and that new research tools will be introduced.
French: Il est prévu d'étendre ces expérimentations à 10 territoires sur quatre ans et de développer de nouveaux outils.
English: The receipt by the ECB’s President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion.
French: La réception de la demande d’avis par le président de la BCE marque le commencement de la procédure d’adoption de l’avis de la BCE.
English: The wording of Article 5(2) of the Convention states only that this provision is applicable in matters relating to maintenance and does not contain any indication as to the party who may be the applicant.
French: 27 Le libellé de l'article 5, point 2, de la convention indique seulement que cette disposition est applicable «en matière d'obligation alimentaire» et il ne contient aucune indication quant à la personne qui peut être demandeur.
English: ▪ In six of these instances, no justified acts or omissions that would otherwise constitute an offence were committed.
French: ▪ Dans six de ces cas, aucun acte ni omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction n’a été commis.
English: However, conducting a game without rules, without a referee and without penalising fouls, now that would end in chaos.
French: Cependant, un match sans règles, sans arbitre et sans pénalités pour les coups défendus finirait dans le chaos.
English: Then there are the museums, lively venues such as the Place de la Comédie and l’Opéra, historic sites such as the Jardin des Plantes and the oldest medical faculty in Europe...
French: Découvrez ses Musées, ses lieux de vie comme la Place de La Comédie, l’Opéra, ses lieux historiques comme le Jardin des Plantes et la plus ancienne faculté de médecine d’Europe...
English: Additionally the Advanced Passenger Information System (APIS), established with the assistance of the US Homeland Security, is also utilized.
French: Elle utilise aussi le Système de renseignement avancé sur les passagers (Système APIS).
English: The projected budget for 2004-2005 for the two Tribunals, as proposed by the Secretary-General in his reports A/58/226 and A/58/269, includes provisions for a total of 22 posts, 17 in the Tribunal for the Former Yugoslavia and 5 in the Rwanda Tribunal, for the Appeals Units.
French: Le projet de budget pour 2004-2005 des deux tribunaux, tel qu'il est présenté par le Secrétaire général dans ses rapports A/58/226 et A/58/269, prévoit au total 22 postes pour les groupes des appels, dont 17 au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et 5 au Tribunal pour le Rwanda.
English: Similar initiatives undertaken in the past by the European Parliament – namely the zero tolerance campaign in 1997, the Daphne programme and the designation of 1999 as the European year against violence against women – succeeded in raising public awareness and encouraged European states into action.
French: Seule l’organisation telle d’une campagne contre la violence domestique incitera les Etats membres à prendre les mesures urgentes qui s’imposent. Cette campagne, qui pourrait être menée en étroite coopération avec la commission européenne, le parlement européen et les ONG, devrait s’articuler autour de trois axes essentiels: la prévention, qui n’existe pas, l’assistance aux victimes et l’information au grand public.
English: Take Metro Line C (Red) direction Letnany.
French: Prendre le métro C (ligne rouge) direction Letnany.
English: (f) A developed and systematic public health-care system;
French: f) À mettre en place un système national de protection sanitaire développé et bien organisé;
English: In addition to those efforts, a section of the Criminal Code imposes the obligation on any person in Canada and every Canadian outside of Canada to communicate to the RCMP and the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) the existence of property, or of transactions or proposed transactions in relation to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: Par ailleurs, un article du Code criminel dispose que toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer au Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et au Directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) l'existence de biens, ou tout renseignement portant une opération réelle ou projetée mettant en cause des biens qui appartiennent à un groupe terroriste ou qui sont à sa disposition, directement ou non.
English: There is still potential for growth in Canadian services exports...  d
French: Les exportations canadiennes de services ont un potentiel de croissance considérable...  d
English: These include: 226 in Italy, 178 in Western Europe, 65 in Eastern Europe, 122 in Brazil, 60 in Argentina, 44 in Central America, 43 in North America, 41 in Asia, mainly the Philippines, 8 in Australia, 7 in Africa and 3 in the Middle East.
French: Pourtant, 14 ans après sa création, il regroupe 797 sociétés : 226 en Italie, 178 en Europe occidentale, 65 en Europe orientale, 122 au Brésil, 60 en Argentine, 44 en Amérique centrale, 43 en Amérique du Nord, 41 en Asie, principalement aux Philippines, 8 en Australie, 7 en Afrique et 3 au Moyen-Orient.
English: Mr President-in-Office, I would like to state plainly and clearly: We need reforms!
French: Monsieur le Président du Conseil, je le dit haut et fort: il nous faut des réformes!
English: Hamper sea-based attempts at reinforcement or manoeuvre and frustrate adversary's sea control and sea denial operations.
French: Entraver les tentatives de l’ennemi de renforcement ou de manœuvre maritimes et faire échouer ses opérations de contrôle et d’interdiction de l’espace maritime.
English: We are often tempted to look toward police procedures or drug and gun laws to find fault.
French: Nous sommes souvent portés à mettre en cause les procédures policières ou les lois sur les drogues ou les armes à feu.
English: As measured by the PMPI, manufacturers' prices of patented drugs rose by only 0.1% between 2000 and 2001.
French: Les prix départ-usine des médicaments brevetés, mesurés à l'aide de l'IPMB, n'ont augmenté que de 0,1 % en 2001 par rapport aux prix de 2000.
English: I will have to report to my Minister, and that will have its consequences.
French: Il me faudra faire rapport à mon Ministre et nous en tirerons les conséquences.
English: Condemns the recent resurgence in fighting and calls for the end of all hostilities, acts of armed confrontation and efforts to undermine the Transitional Federal Government;
French: Condamne la récente recrudescence des combats, et demande que prennent fin tous les actes d'hostilité et de confrontation armée et tous les efforts visant à porter atteinte au Gouvernement fédéral de transition;
English: In cooperation with the Mercedes car dealership Rosier we created a two-days-test-special, which will be exceptionally helpful for chosing your new Mercedes.
French: En accord avec le concessionnaire Rosier de Paderborn, nous avons établi pour vous un programme d'essai de 2 jours qui vous aidera dans le choix d'un éventuel achat d'une Mercedes.
English: Presentation and Slide Show on Nagaland Project
French: Présentation et diaporama sur le projet NEPED
English: • Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services.
French: Avec des services qui permettent d'accroître la production dans les pays développés, l'attention s'est portée sur la libéralisation des échanges dans le domaine des services.
English: CHAPTER 59—IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE 65.
French: Compte tenu de la production déclarée par Doubletex et Mid West Quilting de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle. CHAPITRE 59 — TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS STRATIFIÉS; ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES OU
English: Annex II: Recommendations for the control of water pollution by inland navigation vessels
French: Annexe II «Recommandations relatives à la lutte contre la pollution de l'eau par les bateaux de navigation intérieure»
English: Moreover, such measures are consistent with the provisions of certain cantonal constitutions or school legislation according to which every child should receive an education adapted to his or her abilities.
French: En outre, de telles mesures sont conformes aux dispositions de certaines constitutions cantonales ou législations scolaires selon lesquelles tout enfant doit recevoir une éducation adaptée à ses aptitudes.
English: This is certainly not the case and greater effort needs to be made to capture more accurately the breakdown of services provided and the time taken in each case.
French: Ce n’est sûrement pas le cas et il faut s’efforcer de mieux analyser la composition des services rendus et le temps que prend chacun d’eux.
English: Mr President, this proposal will bring an additional seven million workers in Europe under the protection of the Working Time Directive, allowing them to have reasonable working conditions and proper rest periods.
French: Monsieur le Président, cette proposition mettra sept millions de travailleurs supplémentaires en Europe sous la protection de la directive sur le temps de travail, leur permettant d'avoir des conditions de travail raisonnables et des périodes de repos adéquates.
English: [141] Based on evidence contained on the record including: an interest in the Canadian market; the apparent inability to compete in Canada at undumped prices, the apparent low utilization of rebar production capacity; a willingness to increase exports if an opportunity arises; and the potential diversion resulting from trade measures taken by the United States, the President determined that the expiry of the Rebar I finding was likely to result in the resumption of dumping into Canada of certain concrete reinforcing bar originating in or exported from Cuba.
French: Il était évident que les renseignements réunis sur les coûts et les ventes intérieures n'étaient plus représentatifs des conditions actuelles et qu'il n'y aurait pas lieu de fonder les valeurs normales ultérieures sur ces renseignements désuets. [132] Donc, au terme du réexamen, l'ASFC a communiqué, aux exportateurs en Turquie et à Cuba ayant collaboré, des instructions détaillées sur l'obtention de valeurs normales spécifiques pour chaque expédition de marchandises en cause dédouanées le ou après le 29 janvier 2004.
English: 71) and one Convention (The Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921 (No.
French: 71) sur les pensions des gens de mer, 1946, et la convention (no.
English: In addition, the person must be one of the following:
French: Une fiducie peut être établie, selon le cas, par :
English: If the State party concerned disputes the contention of the author or authors in accordance with article 4.1 of the Optional Protocol that all available domestic remedies have been exhausted, the State party shall give details of the remedies available to the alleged victim or victims in the particular circumstances of the case.
French: Si, comme l'y autorise le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, l'État partie intéressé conteste l'affirmation de l'auteur ou des auteurs de la communication selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, il doit donner des détails sur les recours qui sont ouverts à la victime ou aux victimes présumées dans les circonstances de l'espèce.
English: An analysis of the value for money provided by the contributory social welfare system from the contributors' perspective.
French: Une analyse du rapport qualité-coût, pour le cotisant, du système de protection sociale par cotisations.
English: The message is even more valid today as efforts are being made to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le message est encore plus actuel aujourd'hui, étant donné les efforts en cours pour avancer plus rapidement vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main purposes within this overall goal are:
French: Dans ce cadre général, les principaux objectifs sont les suivants:
English: Had it not been for his hunting skills and bushcraft, it is likely that the entire party would have perished.
French: On retiendra notamment, quant à l’exploration du Nord canadien, le nom de Pierre SaintGermain.
English: The salary statements demonstrate that Pascucci was the employer of the four individuals and that it had a legal obligation to make the payments in the amount of ITL 82,966,060.
French: Les bulletins de rémunération montrent que Pascucci était l'employeur de ces quatre personnes et était dans l'obligation légale d'effectuer ces paiements d'un montant total de ITL 82 966 060.
English: This means that, although the period of parental leave without pay is extended to 35 weeks (or 37 if there was a two-week waiting period), these employees can receive the parental allowance for 10 (or 12) weeks only.
French: Ainsi, bien que la période de congé parentale non payé soit prolongée à 35 semaines (ou 37 semaines dans les cas d'un délai de carence de 2 semaines), ces employés ne peuvent toucher des prestations parentales que pendant 10 (ou 12) semaines seulement.
English: English, French, Spanish WIPO Publication Number: 204 Price: 20 Swiss francs + shipping charges Patent Cooperation Treaty and Regulations under the PCT (April 2007 edition) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062 Languages: Russian, Spanish WIPO Publication Number: 274 Price: 20 Swiss francs + shipping charges Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (includes the Geneva Act of 1999); Common Regulations and Administrative Instructions, as in force on January 1, 2008 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1203 Languages:
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ; Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ; Règlement d'exécution et Instructions administratives en vigueur le 1er janvier 2008 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1055 Langues : anglais, espagnol français Publication de l?OMPI n° : 204 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d?exécution (édition 2007) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1062 Langues : espagnol, russe Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition Arrangement de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (inclut l'Acte de Genève de 1999) ; Règlement d'exécution commun et les Instructions administratives, textes en vigueur le 1er janvier 2008 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1203 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n° : 269 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition  Guides :
English: The new policy became effective in July 1994, before the 1995 referendum in Quebec and before sponsorship activities commenced to any large extent.
French: La politique comportait des mesures visant à assurer un processus d'appel d'offres concurrentiel et exigeait que les ministères fassent appel à Travaux publics pour contracter en matière de services de publicité[85].
English: RENEW has an objective of conducting a study on gender based violence and to base long term strategic direction and programmes on evidence obtained through such an undertaking.
French: Un autre objectif de Renew est de mener une étude sur la violence sexiste et de fonder une orientation stratégique et des programmes à long terme sur des faits concrets mis en évidence dans une telle opération.
English: It seeks, through consultations with stakeholders, their views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices.
French: Il consulte les intervenants et sollicite leur opinion sur les nouvelles procédures qu’envisage le Tribunal avant de les publier à titre de lignes directrices ou notes de pratique.
English: Her delegation hoped that the convention would be adopted at the current session of the General Assembly.
French: La délégation japonaise espère que la Convention sera adoptée lors de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: In these respects, they are a group distinct from farmers.
French: En ce sens, ce groupe diffère de celui des agriculteurs.
English: Table 2: UN/LOCODE downloads
French: Tableau 2: Téléchargements pour le LOCODE-ONU