ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the June Resolution, the Assembly expressed: - its readiness to co-operate with the competent Russian parliamentary bodies in order to ensure the full respect of the Council of Europe’s standards in the Chechen Republic; - its wish that the Russian Federal Assembly would actively and substantially use its influence to improve the human rights situation in the Chechen republic and that, as a consequence, the voting rights of the Russian parliamentary delegation could be restored.
French: Dans la résolution de juin, l’Assemblée : - se déclarait prête à coopérer avec les organes parlementaires russes compétents afin d’assurer le plein respect des normes du Conseil de l’Europe dans la République tchétchène ; - exprimait son souhait que l'Assemblée fédérale russe utilise son influence de manière active et substantielle afin d'améliorer la situation des droits de l'homme en République tchétchène, en conséquence de quoi les droits de vote de la délégation parlementaire russe pourraient être rétablis.
English: There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.
French: La stratégie de réforme spécifie et présente les préparations qui peuvent être faites avec toutes les garanties, mais il est clair qu'il est fondamental de promulguer ce changement de la législation pour que le système fonctionne.
English: On the other hand, more attention could have been given to the cholera problem.
French: En revanche, il a fait remarquer que le problème du choléra aurait mérité davantage d'attention.
English: Habitat Availability and Suitability m.
French: Potentiel en habitat du réservoir de Waneta n.
English: A multitude of industries emerged: ranging from saw-mills, iron foundries, mechanical industries, cotton mills, and soap factories, to shipyards.
French: Une multitude d'industries ont fait leur apparition, des scieries aux fonderies, aux ateliers de construction mécanique, aux filatures de coton, aux savonneries et aux chantiers navals.
English: When autonomous provincial jurisdictions are added, the number of major EA regimes probably rounds out to 200.
French: Les dispositions déclaratoires de la loi, par exemple, anticipent les notions de développement durable, devançant le rapport Brundtland d’une quinzaine d’années.
English: While MEPs agree this directive is not the place to deal with self-employment issues, they perceive a growing problem and ask the Commission discuss with Member States ways to ensure transparency and uniformity in the criteria for determining the status for workers as self-employed persons.
French: Alors que les députés estiment que la directive n'est pas le meilleur instrument pour traiter des questions liées aux professions libérales, ils y voient un problème d'importance croissante et demandent à la Commission d'engager le dialogue avec les Etats membres pour assurer transparence et uniformité dans l'établissement de critères déterminant le statut des travailleurs indépendants.
English: We are convinced that the time has come for all parties to re-evaluate the situation on the ground, to take stock of the options available, to implement new strategies to heal old wounds and to seek new ways and means of achieving peace and security for all people living in that turbulent region.
French: Nous sommes convaincus que pour toutes les parties le moment est venu de réévaluer la situation sur le terrain, peser les options disponibles et mettre en œuvre des stratégies nouvelles pour panser les plaies anciennes et chercher des moyens nouveaux de parvenir à la paix et la sécurité pour toutes les populations de cette région agitée.
English: The secretariat is very grateful to those donors that have traditionally supported this Programme, and hopes that they will continue to do so.
French: Le secrétariat remercie chaleureusement les donateurs qui ont régulièrement contribué à ce programme, et il espère qu'ils continueront à le faire.
English: Accounting for assets and capitalization of fixed assets is an activity of accrual accounting.
French: La comptabilité d'exercice fait partie de la comptabilisation de l'actif.
English: American Snowmobiler magazine recently recognized the 2009 MX Z TNT model as its "Best of the Best," the magazine’s highest honour, and the MX Z Renegade model with Rotax 800R PowerT.E.K.
French: Le magazine American Snowmobiler a donné au modèle MX Z TNT 2009 le titre de « Meilleure des meilleures », l’honneur le plus prestigieux du magazine, et a nommé le modèle MX Z Renegade équipé du moteur Rotax 800R Power T.E.K.
English: We respected your ruling and we are not raising that.
French: Nous avons respecté votre décision et nous ne soulevons pas ce point.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development
French: Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Développement économique
English: In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language. Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
French: Le Parlement européen s’est fait le défenseur de la transparence et, lors du Conseil européen de Séville, il a été convenu que les réunions du Conseil seraient publiques lorsque celui-ci adopte des actes législatifs de l'UE conjointement avec le Parlement européen.
English: • Organization of consultations among donors and other actors/beneficiaries at the level of monitoring and harmonization of reporting modalities
French: • Organisation de concertations entre donateurs et autres acteurs/bénéficiaires au niveau du suivi et harmonisation des modalités d'établissement de rapports
English: Rough diamonds as a training tool The cost of any diamonds that are destroyed or become worthless as part of the training process would generally be deductible as a business expense.
French: Cependant, le coût des diamants qui ne sont pas détruits ou conservent leur valeur dans le cadre du processus de formation ne serait généralement pas déductible comme dépense de formation.
English: This is the aim of the "Monterrey Consensus", which Switzerland fully supports.
French: C'est le rôle du "Consensus de Monterrey", auquel la Suisse souscrit pleinement.
English: Given the sensitive nature of action under Objective 1, political support and complementary action through other EU tools, such as political dialogue, may be of great importance.
French: L’objectif 2 sera ciblé sur les pays dans lesquels la nécessité d’une plus grande efficacité d’action des organisations de la société civile se fait vraiment sentir et où la défense des droits de l’homme et de la démocratie jouit d’une liberté et d’un espace suffisants.
English: The Advisory Council on Human Rights in the Sudan, in cooperation with the parliamentary Human Rights Committee, had reached the final stages in the establishment of an independent National Human Rights Commission based on the Paris Principles, international standards and the experience of other States.
French: Au Soudan, le Conseil consultatif des droits de l'homme, en collaboration avec la Commission parlementaire des droits de l'homme, a achevé ses travaux en vue de la création d'une Commission des droits de l'homme indépendante, sur la base des Principes de Paris, des normes internationales et de l'expérience d'autres États.
English: Reference stations were positioned at each end of a transect running through the centre of the oyster farm (> 500m from the farm perimeter); additional stations were positioned at 20m and 50m from either side of the farm perimeter; a central station was positioned at the oyster raft located close to the centre of the farm.
French: Des stations de référence ont été positionnées à chaque extrémité d’un transect passant par le centre de la ferme ostréicole (>500 m du périmètre de la ferme), des stations supplémentaires ont été positionnées à 20 et à 50 m de chaque côté du périmètre de la ferme, et une station centrale a été positionnée à l’emplacement du radeau d’huîtres près du centre de la ferme.
English: The President of the Treasury Board has already indicated that people will no longer be paid for not working and the Workforce Adjustment Directive will be amended accordingly.
French: Le Président du Conseil du Trésor a déjà indiqué qu'on ne paiera pas des gens à ne rien faire, et la Directive sur le réaménagement des effectifs sera modifiée en conséquence.
English: Comments can be forwarded in writing to the regional communications officer listed on the news release.
French: Les commentaires peuvent être acheminés par écrit à l’agent des communications régional indiqué sur le communiqué de presse COMMUNIQUÉ
English: • company pleaded guilty to conspiracy to commit securities and mail fraud
French: • l'entreprise a plaidé coupable à l'accusation de conspiration dans le but de commettre une fraude en valeurs mobilières et une fraude postale
English: In light of the Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadain Telecommunications Policy Objectives, P.C. 2006-1534, December 14, 2006 (the Policy Direction), in the Notice the Commission invited parties to comment on the continued appropriateness of various regulatory requirements including CLEC/Municipality agreements for the provision of 9-1-1 service. Document: 883280.pdf - 1378KB
French: In light of the Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadain Telecommunications Policy Objectives, P.C. 2006-1534, December 14, 2006 (the Policy Direction), in the Notice the Commission invited parties to comment on the continued appropriateness of various regulatory requirements including CLEC/Municipality agreements for the provision of 9-1-1 service. Document: 883280.pdf - 1378KO
English: • Student interpretation of the survey questions (i.e., how they understand the question when they read it; some of the questions are long and if read quickly might be misinterpreted).
French: • La façon dont les élèves interprètent les questions (ce qu’ils comprennent en lisant la question – certaines questions sont longues et peuvent être faussement interprétées si on les lit trop rapidement).
English: In Southern Sudan, long-simmering local inter-tribal conflicts escalated into an unprecedented level of violence in Jonglei, Warrab, Lake and Upper Nile States.
French: Au Sud-Soudan, les conflits tribaux locaux, longtemps latents, ont atteint un niveau de violence sans précédent dans les États du Jonglei, de Warrab, des Lacs et du Haut-Nil.
English: Reviewing the offer and acceptance process, the Agency held:
French: Après avoir examiné le processus d'offre et d'acceptation, l'Office a déclaré ceci :
English: Ammonia (NH3) A chemical combination of nitrogen and hydrogen that occurs extensively in nature.
French: Ammoniac (NH3) Combinaison chimique dâ€™azote et dâ€™hydrogÃ¨ne trÃ¨s rÃ©pandue dans la nature.
English: When examining PM emissions of a Nickel (Ni)/Copper (Cu) smelting process, samples collected at the plant and in the surrounding ambient air showed similar dissolution behaviour in simulated biological fluids.
French: Lors de l’examen des émissions de MP provenant d’un processus de fonte du nickel (Ni)/cuivre (Cu), des échantillons prélevés à l’usine et dans l’air ambiant ont eu un comportement de dissolution similaire dans les liquides biologiques simulés.
English: Chia Ha compiled the Common Reporting Format and summary tables for Annex 1 (Key Categories), Annex 8 (National Trends), Annex 9 (Electricity Intensity), Annex 12 (Provincial/Territorial Emissions), and Annex 13 (Emission Factors), as well as authoring major portions of Chapter 3 (Energy), Annex 1 (Key Categories), and Annex 10 (Industrial Sector Analysis).
French: Chia Ha a compilé le Cadre uniformisé de présentation des rapports et les tableaux sommaires pour l'Annexe 1 (Catégories clés), l'Annexe 8 (Tendances nationales), l'Annexe 9 (Intensité des émissions - électricité), l'Annexe 12 (Émissions territoriales et provinciales) et l'Annexe 13 (cofficients d'émission). Elle a de plus rédigé une grande partie des annexes 3 (Énergie), 1 (catégories clés) et 10 (Analyse des émissions du secteur industriel).
English: We have now learned that Mr. Axworthy is trying to contact the President of the Boundary Commission as well as Eritrea's lawyers.
French: Nous venons d'apprendre que M. Axworthy s'efforce d'entrer en contact avec le Président de la Commission et les avocats de l'Érythrée.
English: [6] I created some in 1987 with my colleague Roger Racine.
French: [6] J'en ai créé en 1987, avec mon collègue Roger Racine.
English: Architecture and public opinion - problems of education As regards both its historic origins and its present state, the public at large is, on the whole, uninformed about twentieth century architecture.
French: En établissant le catalogue des mesures à prendre, il convient de s'assurer que les matériaux utilisés seront les mêmes, que la couleur primitive sera respectée car en architecture moderne, celle-ci constitue un élément essentiel, souvent choisi avec beaucoup de soin, de la conception architecturale.
English: April 1, 2005 Contract Value: $38,569.65 Comments:
French: Renouveler les services d'un Commissionaire.
English: The shifts were often long and busy with little time for breaks or sleep, but very rewarding.
French: Les journées sont souvent longues et fort remplies, peu de temps est consacré aux pauses et au sommeil, mais l’expérience s’avère très enrichissante.
English: This void was filled by the domestic industry.
French: Le vide ainsi créé sur le marché a été comblé par la branche de production nationale.
English: All performance indicators support the strategic outcome, "Federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sectors is influenced by NRTEE advice on selected issues."
French: Tous les indicateurs de rendement vont dans le sens du résultat stratégique : « L’élaboration de politiques fédérales sur des questions d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions prises dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains sujets.
English: Their progeny reared in the laboratory also exhibited a female-biased sex ratio.
French: Une analyse cytogénétique a exclu la possibilité d’un mécanisme de féminisation.
English: agenda item 6 (b))
French: point 6 b) de l'ordre du jour)
English: The bias arises because these methods do not use appropriate conditional expectations as a basis for estimation.
French: En effet, le biais ne tend pas vers zéro à mesure que la taille de l'échantillon va vers l'infini.
English: To elaborate further technical requirements required for gas and electrical stunning of animals. c.
French: D’élaborer des exigences techniques supplémentaires l’étourdissement électrique ou par gaz des animaux. pour
English: This will return all adverts that contain the word HR, but do not contain the word PP in any part of the advert.
French: Ceci renverra toutes les annonces qui contiennent le mot SD, mais ne contiennent pas le mot PP dans chaque partie de l’annonce.
English: The Dreamers' songs deal with the right way to live on our traditional land, with bringing on good weather, with ensuring good hunting, and with how to live in order to follow the road to Heaven.
French: Ces chants parlent de la meilleure façon de vivre sur nos terres traditionnelles, sur la manière de faire venir le beau temps, d'avoir une chasse fructueuse et sur le comportement qu'il faut suivre pour arriver au Ciel.
English: The report sets out the ongoing challenges of strengthening the role of monitoring and evaluation as results-based management is consolidated within UNDP.
French: Ce rapport met en lumière les difficultés du renforcement du rôle de suivi et d'évaluation, au moment où la gestion axée sur les résultats est mieux assurée au PNUD.
English: I appreciate the opportunity given for this debate here today, and am very glad that we will continue to cooperate closely in addressing this issue for the sake of the people who live alongside us and in order that young people may be protected against HIV/AIDS infection.
French: Je me réjouis de l'occasion offerte pour mener ce débat ici, aujourd'hui, et je suis vraiment ravie que nous continuions de coopérer étroitement en abordant cette question dans l'intérêt des personnes qui nous côtoient et pour la protection des jeunes contre l'infection par le VIH/sida.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.7)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.7)
English: - On 25 April 2005, the committee received the report of the chairperson of the Delegation of the European Parliament for relations with Iran Angelika Beer and the Delegation's mission to Iran from 15 to 18 April 2005.
French: - Le 25 avril 2005, la commission a reçu le rapport de la présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l’Iran, Angelika Beer, et de la mission de la délégation en Iran du 15 au 18 avril 2005.
English: For example, stewardship has fed the success of the North American Waterfowl Management Plan, known as NAWMP.
French: Par exemple, c'est grâce à la bonne intendance que le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, le PNAGS, a connu un tel succès.
English: Ms. Aidoo commended the State party's efforts to raise awareness of the Convention, especially in schools.
French: Mme Aidoo salue les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention, en particulier dans les écoles.
English: As part of the deliberations related to the proposed programme budget for the 2004-2005 biennium, the General Assembly adopted Resolution 58/270 in which it requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a proposal for the successive implementation of Article 20 of the statute of UNHCR.
French: Dans le cadre des délibérations sur le Budget-programme proposé pour 2004-2005, l'Assemblée générale a adopté la Résolution 58/270 où elle demande au Secrétaire général de présenter à sa 59ème session une proposition concernant l'application au fil des ans de l'Article 20 du statut de l'Office du Haut Commissaire.
English: Investment of $25M by various economic development players in the Thetford-Mines region over three years.
French: Investissements par divers acteurs du développement économique de 25 millions de dollars dans la région de Thetford-Mines, sur trois ans.
English: To ensure the sector remains strong, rural issues and priorities must receive due attention and consideration when policies, programs and legislation are developed.
French: Ces fonctions sont assumées par l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM), organisme de service spécial faisant partie d’AAC.
English: The Meeting is expected to adopt recommendations that will be assessed by member States before being submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in January 2001.
French: La Réunion devrait adopter des recommandations, qui seront évaluées par les États membres avant d'être soumises à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement en janvier 2001.
English: If we fail, the consequences will be devastating, not only for the Sudanese people, but for the entire region.
French: Si nous échouons, les conséquences seront dévastatrices non seulement pour le peuple soudanais mais pour l'ensemble de la région.
English: United Nations Millennium Development Goals Report 2007 (United Nations, 2007).
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (Nations Unies, 2007).
English: • Aside from these basic developments there has been no concrete policy, legislative, economic or social initiatives to move the conventional broadcast industry to digital over the air services.
French: • À part ces quelques développements, il n'y a eu aucune initiative concrète d'ordre politique, législatif, économique ou social pour amener la télédiffusion traditionnelle à migrer au numérique en direct.
English: The Government is currently implementing a number of the recommendations from the study and the Forestry Commission has since approached the providers of higher education in forestry to discuss a strategy for promoting forestry among young women.
French: Le Gouvernement applique actuellement certaines des recommandations de cette étude et depuis, la Commission des forêts a pris contact avec les responsables de l'enseignement supérieur spécialisé dans les forêts pour mettre au point une stratégie visant à encourager les jeunes femmes à se spécialiser dans ce domaine.
English: Although the identity of the 3,3’dichlorobenzidine derived N-oxygenated intermediates has not been unequivocally identified, they are believed to be responsible for the mutagenic and genotoxic effects (i.e., related to DNA binding) of 3,3’dichlorobenzidine in bacterial and mammalian systems (Iba, 1990; Iba and Thomas, 1988).
French: Bien que l’on n'ait pas identifié sans équivoque les intermédiaires N-oxygénés dérivés de la 3,3'-dichlorobenzidine, on croit qu'ils sont responsables des effets mutagénes et génotoxiques (c' est- à-dire associés à la liaison de l'ADN) de la 3,3'-dichlorobenzidine dans les systèmes bactériens et mammifères (Iba, 1990; Iba et Thomas, 1988).
English: Destroying jobs is not a virtue in its own right; it is a virtue only if new and better jobs are created.
French: La destruction des emplois n’est pas une qualité de son plein droit ; ce n’est une qualité que si de nouveaux et de meilleurs emplois sont créés.
English: Ixi, my computer blew up ... Hmmmmm, that longing for a nice steak for one! After two years of E-Dublin know many Brazilians who went to Ireland and got a different way to survive: they took a skill of Brazil or simply have a idea and began to work for, became self-governing and / or opened their business.
French: Le personnel semble que Saint-Patrick a décidé de vous promener à travers le monde et à gauche il ya deux semaines de promotion qui vous fera parvenir directement à la terre verte!
English: Some of the current work undertaken by children is not subject to regulation; for example, baby sitting is excluded, as are the increasing numbers of young people who are self-employed.
French: Certains des travaux actuellement réalisés par les enfants ne sont pas réglementés : tel est le cas par exemple de la garde d'enfants et de l'emploi indépendant des jeunes, de plus en plus répandu.
English: This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.”
French: Cette Convention sera interprétée et appliquée dans le contexte de la Convention de 1982 et de l'Accord s'y rapportant, et conformément aux dispositions qui y sont contenues. »
English: Assessing the effectiveness of the measures taken, including any impact on data quality is a standard practice and a necessary prerequisite at the end of one cycle and in planning for the next Census.
French: L’évaluation de l’efficacité des mesures prises, y compris de leur incidence sur la qualité des données, est une pratique courante et une condition préalable nécessaire en fin de cycle et pour la planification du recensement suivant.
English: Unweighted regressions Weighted regressions
French: Régressions non pondérées Régressions pondérées
English: (23) [Time Limits Under Article 13(2)] (a) The time limit referred to in Article 13(2), introductory part, shall be not less than two months from the date on which the priority period expired.
French: article 13.2)] a) Le délai visé à dans la partie introductive de 2 3) [Délais visés à l’ l’ article 13.2) est de deux mois au moins à compter de la date d’ expiration du délai de priorité.
English: The Security Council had recently decided to bring the strength of the existing United Nations Observer Mission to 5,500, but that measure was not enough.
French: Le Conseil de sécurité a récemment décidé de renforcer l'actuelle Mission d'observation des Nations Unies en portant à 5 500 le nombre de ses effectifs, mais cette mesure est insuffisante.