ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sacred music remained popular with many composers as it was a great musical tradition to which many pious composers (Mendelssohn (1809-1847) and Liszt (1811-1886)) and the less pious (Saint-Saëns (1835-1921)), wished to contribute.
French: Cette différenciation est notable en musique puisque celle-ci laisse de plus en plus transparaître la personnalité de chaque compositeur. Cette diversification des textes littéraires et musicaux prendra tout son sens à l’époque contemporaine.
English: Braided Journeys This project targets high school youth at risk of dropping out of school.
French: Braided Journeys Ce projet cible les élèves du secondaire présentant un risque de décrochage.
English: The Chairman made the following comprehensive statement on his consultations:
French: Le Président a fait la déclaration générale ci-après sur ses consultations :
English: It was a passable J-RPG, with lovely visuals, but a weak story, terrible animation, poor combat, and bland characters meant it wasn't top tier for me.
French: Après concernant Eternal Sonata en lui-même, je n'ai que commencé le jeu (sur 360) qui est fort joli certes, mais également soporifique et lent à mourir.
English: I was the one who, at the Green Paper stage, suggested including a reference to criminal law.
French: C’est moi qui, lors de l’étape du livre vert, ait proposé d’introduire une référence au droit pénal.
English: What outcome can we expect in this regard?
French: Quels résultats pouvons-nous attendre en la matière?
English: Investments in infrastructure can bring major benefits. These include reductions in the cost of doing business, greater access to markets, a boost to a country’s trade performance, and an improvement in the delivery of health and education services.
French: Les investissements dans les infrastructures peuvent générer d’importants avantages dont : la réduction du coût des affaires, un accès accru aux marchés, la dynamisation du rendement commercial des pays et l’amélioration de la prestation des services de santé et d’éducation.
English: To be clear, I did not see that when in South Africa two months ago, but I would have loved to be there shooting images… And I can tell from the sound (or lack of camera shutter noise) that there was no photographer in the car this day.
French: Clairement, je n’ai pas été témoin de cette scène en Afrique du Sud il y a deux mois, mais j’aurais rêvé d’y être avec un appareil photo. Au son (ou plutôt à l’absence du bruit de rafale des déclencheurs), on peut se rendre compte qu’il n’y avait pas de photographe dans la voiture.
English: furnace burner and blower motor, ignition transformer, relay (oil furnace and oil hot watertank).
French: le brûleur, le moteur à soufflerie, le transformateur d'allumage et le relais électrique de la fournaise (fournaise à l'huile et réservoir à eau chaude à l'huile).
English: Lower Risk Products without Attestable Monographs:
French: Produits à faible risque, sans monographie pouvant être attestée :
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that the terrorist attacks of 11 September had resulted in a new scenario, forcing the international community to revise its strategies for combating terrorism.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) fait observer que les attentats terroristes du 11 septembre ont modifié la donne et obligé la communauté internationale à revoir ses stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: It's good to be here in Toronto again.
French: Il fait bon être de retour à Toronto.
English: For our part, we will tell the farmers about the expediency of these programmes.
French: Pour notre part, nous informerons les agriculteurs de la finalité de ces programmes.
English: We offer you a service of advertising your camps on the Internet in our camp directory kamp.com.hr.
French: Pour Vous, nous offrons le service de la publicité des Votres campings en Internet dans notre catalogue des campings kamp.com.hr.
English: Specific projects include a project in Malawi in 1996-97 to increase the capacity of the Ministry of Education and selected communities to deliver primary education with gender equity in progression, enrollment, retention and completion; a project in Zambia in 1996-99 to increase capacity at all levels--government, schools, communities and NGOs--to improve rates of enrollment, retention, completion and achievement for girls; an initiative in Eritrea in 1995-97 to establish a pilot project of community schools in the region of Gash-Barka with emphasis on increased access and retention of girls.
French: La Phase II comprend notamment les projets suivants : au Malawi, en 1996-1997, un projet d'accroissement de la capacité du ministère de l'Éducation et de diverses collectivités à livrer un enseignement primaire qui favorise l'égalité des sexes en termes de progrès, d'inscription, de persévérance scolaire et d'achèvement du programme d'études; un projet en Zambie, mené de 1996 à 1999 et axé sur le renforcement de la capacité à tous les paliers (gouvernement, écoles, communautés et ONG) afin de hausser les taux d'inscription, de persévérance, d'achèvement et de réussite des fillettes; et une initiative menée en Érythrée, de 1995 à 1997, pour l'établissement dans la région de Gash-Barka d'un projet pilote d'écoles communautaires qui met l'accent sur un meilleur accès et maintien à l'école des petites filles.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/63/643)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/63/643)
English: To this end, we are promoting the adoption of the Andean Charter for Peace and Security, which was approved in June by the ministers of foreign affairs and defence of the Andean Community.
French: À cette fin, nous nous employons à faire adopter la Charte andine pour la paix et la sécurité.
English: Examples of the geographical distribution of the losses were presented, showing, for example, that the highest losses per country were predicted to be for wheat in Sweden (48.9% of total losses), for potato in Belgium (46.8%) and for cotton in Spain (25%), where losses were more evenly spread across several commercially important crops.
French: Des exemples ont été donnés pour illustrer la répartition géographique des pertes, les plus importantes par pays concernant le blé en Suède (48,9 % des pertes totales), les pommes de terre en Belgique (46,8 %) et le coton en Espagne (25 %), où par ailleurs les pertes étaient plus également réparties entre plusieurs cultures importantes sur le plan commercial.
English: Aboriginal Fishery Officers (AFOs) One of the functions of a proposed aquatic management body could be the engagement of Aboriginal Fishery Officers.
French: Agents des pêches autochtones (APA) L'embauche d'agents des pêches autochtones (APA) pourrait être l'une des fonctions des organes de gestion aquatique proposés.
English: We had our own inquiry.
French: Nous avons mené notre propre enquête.
English: Questions & Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions et réponses Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 85
French: Venezuela (République bolivarienne du) 85
English: The technology that we are currently developing represents a major advance and we can now offer governments concrete solutions such as fighting against deforestation or developing high-precision agricultural practices,” explained Mr. Auque.
French: Aujourd’hui, les technologies que nous développons offrent de réelles avancées. Nous sommes en mesure de proposer aux gouvernements des solutions concrètes comme pour la déforestation ou l’agriculture de précision », a rappelé François Auque.
English: Any solution to Cyprus's problem had to take account of events between 1960 and 1974.
French: Toute solution du problème de Chypre doit tenir compte des événements intervenus entre 1960 et 1974.
English: It was noted at the same time that although the weighting of the United Nations population in the categorization process was being reduced, some reflection of that factor remained necessary in order to determine the cost-effectiveness of conducting surveys in locations with a very limited United Nations presence.
French: Il a été noté que, si l'on réduisait le poids accordé à l'effectif du personnel des Nations Unies dans le classement des pays par catégorie, il fallait néanmoins continuer d'en tenir compte dans une certaine mesure, afin de pouvoir déterminer le rapport coût-efficacité d'enquêtes menées dans des lieux d'affectation comptant très peu de fonctionnaires des Nations Unies.
English: We need to participate more in international knowledge networks, and to strengthen biotechnology and sustainable development internationally and with developing nations.
French: Nous devons participer davantage aux réseaux de connaissance internationaux et renforcer la biotechnologie et le développement durable à l’échelle internationale et avec les pays en développement.
English: A number of resources accompanied this workshop, including a background paper, agenda, series of speaker presentations and final proceedings manual.
French: Un certain nombre de ressources ont été utilisées dans le cadre de l'atelier, y compris un document d'information, un programme, une série d'exposés des conférenciers et le guide des actes.
English: - The Army doesn't believe in anticipated elections.
French: - L'armée ne croit pas en des élections anticipées.
English: They would have to investigate the law of the State of the grantor's location to ensure that their transfer is not subject to a previous security right.
French: Il leur faudrait étudier la loi du lieu de situation du constituant pour vérifier que leur transfert n'est pas soumis à une sûreté antérieure.
English: Working Party on Customs Questions affecting 113th session ECE/TRANS/WP.30/
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant 113e session ECE/TRANS/WP.30/
English: In 1885 he acted as chief counsel for Métis leader Louis Riel at his trial, and in 1892 he represented Quebec premier Honoré Mercier after the fall of his administration.
French: En 1885 il est l'avocat principal du chef métis Louis Riel lors de son procès, et en 1892 il défend Honoré Mercier, premier ministre du Québec, après la chute de son gouvernement.
English: The outline amounted to $4,138.5 million expressed in initial 2006-2007 prices, and incorporated adjustments consequent on the first performance report for the biennium 2006-2007.
French: L'esquisse contient une estimation préliminaire des ressources d'un montant de 4 138 500 000 dollars aux taux initiaux de 2006-2007 et tient compte des ajustements figurant dans le premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Prior to this date, the lower rate was 7.5%.
French: Avant cette date, le taux inférieur était de 7,5 %.
English: Mountain View Training Drop Zone Valley South Water Project
French: Ministère de la Défense nationale
English: Step 1 - Pre-1986 capital loss balance available for 2006 Complete this step only if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985.
French: Étape 1 - Solde des pertes en capital subies avant 1986 et disponible pour 2006 Remplissez cette section uniquement si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985.
English: Average cost per admissibility hearing finalized: $1,015 Average cost per detention review finalized: $710
French: Coût moyen par enquête finalisée : 1 015 $ Coût moyen par contrôle des motifs de détention finalisé : 710 $
English: The responses also clearly indicate that, aside from the basic investigative course, training in investigations in the United Nations system is virtually non-existent, despite the strong recommendation of the Joint Inspection Unit.
French: Par ailleurs, les données indiquent clairement qu'à part le stage sur les méthodes d'investigation de base, il n'est pratiquement dispensé aucune formation en matière d'investigation dans le système des Nations Unies, et ce malgré la recommandation insistante du Corps commun d'inspection.
English: One way to do this would be to contract more work out to communications groups that exist in Aboriginal organizations.
French: Un moyen pour y arriver consisterait à confier en sous-traitance une plus grande partie du travail à des groupes de communications qui existent au sein des organisations autochtones.
English: The calculation reproduces these 919 differences with a standard deviation of 0.00019 cm−1.
French: Les 919 différences de transitions sont reproduites par le calcul avec un écart type de 0,00019 cm−1.
English: In this regard, the Committee further suggests that the State party consider seeking additional technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: À ce sujet, le Comité suggère en outre à l'État partie d'envisager de demander une assistance technique supplémentaire, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: 10 Health – The grants listed in the Estimates and contributions 1,358,089,000
French: 30 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du
English: Therefore she could not say whether or not the changes to the S of Q had really increased the relative weight on building controls.
French: Par conséquent, elle n’a pas pu dire si les modifications apportées à l’énoncé de qualités a bel et bien augmenté la pondération relative des commandes de régulation d’un bâtiment.
English: The opening(s) for filling shall be closed by caps or plugs.
French: 4.2.5.5 La ou les ouvertures de remplissage doivent être fermées par des chapeaux ou bouchons.
English: In the case of more than one beneficiaries, the pension amount (according to the above mentioned percentages) is shared equally between them.
French: • Dans le cas où il y a plus d'un bénéficiaire, le montant de la pension est partagé également entre eux (selon les pourcentages susmentionnés).
English: • Retention of products with or without endometritis
French: • Rétention de produits de conception avec ou sans endométrite
English: The "j" is in one-to-one correspondence with the target audience code j ("juvenile") in the 008 field of a MARC 21 record.
French: Ce « j » correspond de façon biunivoque au code de public cible « j » (ouvrage pour les jeunes) de la zone 008 des notices MARC 21.
English: This approach has generated much interest.
French: Cette approche a suscité un grand intérêt.
English: An application may be made for reduced withholding of income tax at source if a taxpayer will be eligible for the OETC.
French: Une demande de réduction de l'impôt retenu à la source peut être faite si le contribuable a droit au CIEE.
English: “There is nothing like the Peace Centers program going on in the world today,” said Lee-Anne Mulholland, an attorney from Belfast, Northern Ireland, and a 2006 graduate of the Rotary Center program at the University of California-Berkeley.
French: « Aucun programme comparable aux Centres du Rotary n'existe aujourd'hui dans le monde », a déclaré Lee-Anne Mulholland, avocate à Belfast (Irlande du Nord) diplômée en 2006 du Centre du Rotary de l'université de California-Berkeley.
English: The Mercury Action Plan is a historic undertaking in the area of progressive bi-national environmental policy-making at the jurisdictional level.
French: Le Plan d’action visant le mercure constitue une initiative historique dans le domaine de l’élaboration de politiques environnementales binationales.
English: • official formulae intended for food-producing animals;
French: • les préparations officinales * destinées aux animaux producteurs de denrées alimentaires;
English: "Even if we get an education, we are not allowed to get a [good] job."
French: Les réfugiés peuvent donc subir des actes de harcèlement et des menaces, portant en particulier sur la démolition des nouvelles constructions.
English: Speeches Wednesday, March 21, 2001 International Day for the Elimination of Racial Discrimination Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government):
French: Discours Le mercredi 21 mars 2001 La journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Comoros, Costa Rica and India.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document ainsi que des Comores, du Costa Rica et de l'Inde.
English: 3.G.(3) CALIFORNIA 3.G.(3)(A) UA03, BEALE AFB, SACRAMENTO, 273 3.G.(3)(B) UA05, EDWARDS AFB, BURBANK, 226 3.G.(3)(C) UA07, MONTEREY, SAN FRANCISCO, 241 3.G.(3)(D) UA08, SAN DIEGO, SAN DIEGO, 222 3.G.(3)(E) UA13, LOS ANGELES, LOS ANGELES, 222 3.G.(3)(F) UA14, MONTEREY (UNACCOMPANIED), SAN FRANCISCO, 241 3.G.(3)(G) UA15, LEMORE, FRESNO, 240 3.G.(3)(H) UA16, VANDENBERG, SANTA MARIA, 260 3.G.(3)(I) UA17, SAN FRANCISCO, SAN FRANCISCO, 241
French: 3.G.(3) CALIFORNIE 3.G.(3)(A) UA03, BEALE BFA, SACRAMENTO, 273 3.G.(3)(B) UA05, EDWARDS BFA, BURBANK, 226 3.G.(3)(C) UA07, MONTEREY, SAN FRANCISCO, 241 3.G.(3)(D) UA08, SAN DIEGO, SAN DIEGO, 222 3.G.(3)(E) UA13, LOS ANGELES, LOS ANGELES, 222 3.G.(3)(F) UA14, MONTEREY (NON ACCOMPAGNE), SAN FRANCISCO, 241 3.G.(3)(G) UA15, LEMORE, FRESNO, 240 3.G.(3)(H) UA16, VANDENBERG, SANTA MARIA, 260 3.G.(3)(I) UA17, SAN FRANCISCO, SAN FRANCISCO, 241
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: Fingerprint identification and criminal record services are provided by NPS Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) to the Canadian law enforcement, criminal justice and public security communities, as well as, international partners, such as the Federal Bureau of Investigation and Interpol.
French: Les services de casiers judiciaires et d'identification dactyloscopiques sont assurés par les Services canadiens d'identification criminelle en temps réel (SCICTR), un secteur des Services nationaux de police (SNP), à la communauté de la sécurité publique, de la justice pénale et de l'application de la loi du Canada, ainsi qu'à des partenaires étrangers, dont Interpol et le Federal Bureau of Investigation.
English: Seasonal Affective Disorder FAQ
French: Trouble Affectif Saisonnier
English: Eoin Ryan (UEN, IE) asked if it was not simply too soon to raise rates.
French: M. Eoin Ryan (UEN, IE) s'est demandé s'il n'était pas tout simplement prématuré de relever les taux.
English: As well, the emergence of antibiotic-resistant bacteria indicates the importance of continuing vaccine research to protect millions of lives.
French: En outre, l'émergence de bactéries résistantes aux antibiotiques montre qu'il importe de poursuivre la recherche sur les vaccins afin de protéger des millions de vies.
English: • studies of effects of institutions (assets and programs) on education system, long term student improvement, capacity to learn, etc.
French: • études sur les effets des établissements (de leurs collections et de leurs programmes) sur le système d’éducation, le développement à long terme des écoliers et étudiants, la capacité d’apprentissage, etc.
English: Evolution of Research and Related Funding Some Institute strategic initiatives will be geared toward bringing in new investigators in less visible areas in order to balance the historical path of training/funding high visibility areas.
French: Évolution de la recherche et financement connexe Les initiatives stratégiques de certains instituts viseront à amener de nouveaux chercheurs dans certains secteurs moins connus afin de contrebalancer la tendance historique à favoriser la formation et le financement dans les secteurs plus prestigieux.
English: Ministry of Labour, Ministry of Education and Ministry of Social Affairs and Health, to whose estimates of expenditure the national co-funding is allocated in the government’s budget.
French: Tous trois reçoivent une dotation au titre du budget national sur la base de leurs estimations des dépenses de cofinancement.
English: The Panel finds, however, that the Claimant has not taken into account any cost savings achieved as a result of the decreased volume of freight transported during the relevant period and has therefore made an adjustment in order to do so.
French: Toutefois, considérant que le requérant n'a pas tenu compte des économies réalisées du fait de la baisse du volume de marchandises transportées au cours de la période considérée, le Comité a procédé à un ajustement.  c) Recommandation
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons may be found on the Medical Devices section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html 8.2 Class of Medical Devices Imported or Sold - The application for a MDEL must set out, for each manufacturer, the classes of the medical devices from that manufacturer that are being imported or sold.
French: Un document d'orientation concernant l'étiquetage des instruments médicaux, intitulé Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, annexes relatives à l'étiquetage : lentilles canadiennes souples et tampons hygiéniques peut être consulté au site Web de Santé Canada, section des Instruments médicaux, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/labl_etiq_dv10_f.html 8.2 Classe d'instruments médicaux importés ou vendus - La demande d'une licence d'établissement doit préciser, pour chaque fabricant, les classes d'instruments médicaux de ce fabricant qui sont importés ou vendus.
English: Types of firearms owned were nearly evenly distributed between rifles (45%) and shotguns (55%).
French: Les types d’armes possédées étaient presque uniformément répartis entre les carabines (45 %) et les fusils (55 %).
English: PROGRAMME, THE ENVIRONMENT FUND AND ADMINISTRATIVE AND OTHER BUDGETARY MATTERS
French: FORUM MINISTERIEL MONDIAL SUR L'ENVIRONNEMENT  LE PROGRAMME, LE FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT ET
English: Organization theory and design (4th ed.). St. Paul:
French: Organization theory and design (4e éd.). St. Paul:
English: Is it anything other than pressure and coercion?
French: Est-ce autre chose que de la pression ou de la coercition?