ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation.
French: La Commission est invitée à présenter des propositions en vue de développer davantage l'acquis de Schengen en matière de coopération policière transfrontière opérationnelle.
English: (9) At the end of the first sentence, delete the words “involved in a conflict”.
French: 9) À la fin de la première phrase, supprimer les mots « qui seraient parties à un différend ».
English: Ontario shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L’Ontario fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: "Lowest" = 1-4 persons and less than $10,000; 5+ persons and less than $15,000.
French: «Inférieure» = 1-4 personnes, et revenu inférieur à 10 000 $; 5 personnes et plus, et revenu inférieur à 15 000 $.
English: • Pollution of ecologically sensitive areas
French: • l’incidence des espèces exotiques envahissantes;
English: External Candidate Certification Authorities must submit an executed non-disclosure agreement (Annex 2).
French: Les autorités de certification candidates externes doivent signer et présenter le contrat de non–divulgation (Annexe 2).
English: That is why we are seen as a company that stands out, providing very high quality of services. We invite you to take a look at our offer and make use of our services, and to visit the gallery, where you will see every step of the development of Auto-Importer.
French: Nous garantissons la précision, le professionnalisme, la réalisation rapide des commandes ainsi que l’approche individuelle envers chaque client.
English: At the same time, the Ministry for Children and Families, in partnership with the Ministry of Health, also initiated an Early Psychosis Identification and Intervention program.
French: Parallèlement, le Ministère des enfants et de la famille, en partenariat avec le Ministère de la santé, a également lancé un programme de dépistage des psychoses et d'intervention précoces.
English: Services available in English, French and some services are available in German.
French: Services offerts en anglais, en français, et quelques services sont disponibles en allemand.
English: In 1993, a new party came to power and S.M. was arrested and sentenced to 8 years' imprisonment because of his AXCP membership.
French: En 1993, un nouveau parti est venu au pouvoir et S.  M. a été arrêté et condamné à huit ans d'emprisonnement en raison de son affiliation à l'AXCP.
English: In a world of unprecedented prosperity and technological advancement, such constraints emanate largely from the lack of resolve to share with and care for the have nots.
French: Dans un monde qui connaît une prospérité et des progrès technologiques sans précédent, ces insuffisances tiennent essentiellement au manque de volonté de partager avec les démunis et de prendre soin d'eux.
English: The national legislation regulates the participation of the civil sector in economic decision-making.
French: La législation nationale réglemente la participation du secteur civil à la prise des décisions économiques.
English: The second period, 1940-1960, saw the end of discrimination against groups singled out for disenfranchisement on racial and religious grounds.
French: La deuxième période, de 1940 à 1960, marque la fin de la discrimination électorale pratiquée à l’encontre de certains groupes pour des motifs raciaux ou religieux.
English: The Agency's research shows that between March 8, 1999 and March 8, 2000, the H7SNR fare offered on the Sandspit-Vancouver route increased 11.5 percent from $478.00 to $533.00 compared to the 3 percent increase imposed on the same fare offered on the Goose Bay-St.
French: Les recherches de l'Office démontrent qu'entre le 8 mars 1999 et le 8 mars 2000, le tarif H7SNR offert sur la route Sandspit-Vancouver a augmenté de 11,5 pour cent, passant de 478 $ à 533 $, comparativement à l'augmentation de 3 pour cent imposée sur le même tarif offert sur la route Goose Bay-St.
English: • Provincial health insurance plans
French: • Régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: Our concerns about these and other parts of the report in no sense diminish our support for further enlargement of the EU, should applicant states meet the Copenhagen criteria.
French: Nos désaccords sur ces parties et d'autres parties du rapport ne changent en rien notre position favorable à l'élargissement de l'UE pourvu que les pays candidats respectent les critères de Copenhague.
English: In 2006-2007, coordinated groups of experts in various countries ran similar statistical operations on their respective national microdata: cleaning, compiling indicators and applying econometric regressions.
French: En 2006-2007, des groupes d'experts travaillant en coordination dans plusieurs pays ont procédé aux mêmes opérations statistiques sur leurs ensembles de microdonnées nationales : élagage, compilation d'indicateurs et application de régressions économétriques.
English: We hope it will be possible for some points to be considered as early as July.
French: Nous espérons donc que certains points pourront être examinés dès le mois de juillet.
English: Il saisit le derrière de la beauté et lui enfile le fion bien profond !
French: Il saisit le derrière de la beauté et lui baise le fion bien profond !
English: And I also commend, in that regard, the harsher position that SFOR in particular has already taken in respect of the protection of the media and of the radio and television stations in that area of the Serb Republic.
French: À cet égard, je loue l'attitude plus dure adoptée par la SFOR, notamment en matière de protection des médias, des stations radio et de télévision sur le territoire de la République Srpska.
English: Rinse the first impinger with the contents of the second impinger and transfer the rinse into the flask.
French: Rincer le premier impacteur avec le contenu du second impacteur et transvider le liquide de rinçage dans la fiole.
English: Care should be taken in the ordering of information on the registry (without changing the content requirements of the WHO data set).
French: Il faut porter attention à l’ordre selon lequel les renseignements sont présentés dans le registre (sans changer les exigences en matière de contenu de l’ensemble de données de l’OMS).
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Internet-related training Browsing and Searching on the Internet Internet Explorer Description This workshop will provide language professionals and support staff with the information they need to use the main functions of the Internet Explorer browser in their day-to-day work.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation liée à Internet Navigation et recherche sur Internet Internet Explorer Description Atelier permettant d'acquérir une connaissance suffisante des principales fonctions du navigateur Internet Explorer pour satisfaire aux besoins quotidiens des langagiers et du personnel de soutien.
English: Finally, in recognition of the fact that most humanitarian crises arise from violations of human rights, the international response should not be limited to exhortations for the respect of those rights in a narrow framework of reward and punishment but should be extended to addressing the root causes and to resolving humanitarian problems through a holistic approach.
French: Enfin, étant donné que la plupart des crises humanitaires découlent de violations des droits de l'homme, l'action internationale ne devrait pas se limiter à appeler au respect de ces droits dans un cadre étroit caractérisé par la rétribution et le châtiment, mais plutôt être élargie à l'étude des causes profondes de ces violations et à la recherche de solutions aux problèmes humanitaires par une approche intégrée.
English: Regulations 17. The Governor in Council may make regulations 1. respecting the information that must appear on packages and in leaflets about tobacco products and their emissions and the health hazards and health effects arising from the use of the products and from their emissions; 2. prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and 3. generally for carrying out the purposes of this Part.
French: Règlements 17. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : 1. régir l'information sur les produits du tabac et leurs émissions, et sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions qui doit figurer sur l'emballage ou que doit comporter le prospectus; 2. prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente partie; 3. prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l'application de la présente partie.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2005, namely, from 18 July to 5 August, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2005 pendant trois semaines au plus, à savoir du 18 juillet au 5 août, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixantième session;
English: The Commission reminds the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan of the need to ensure that these elections are held as scheduled on 18 September 2005.
French: La Commission rappelle au Gouvernement afghan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan qu'il convient de faire en sorte que les élections se tiennent, comme prévu, le 18 septembre 2005.
English: What are the Brains and how can I earn them?
French: Que sont les Cerveaux, et comment puis-je les utiliser?
English: In addition, absenteeism of HCWs who are sick with influenza results in excess economic costs and, in some cases, potential endangerment of health care delivery because of the scarcity of replacement workers.
French: De plus, l’absentéisme des TS qui sont atteints de la grippe entraîne des coûts économiques supplémentaires et, dans certains cas, pourrait compromettre la prestation de soins de santé en raison de la pénurie de travailleurs de remplacement.
English: Due to a lack of margin in heading 3B and other EP priorities the Commission's request cannot be fully honoured.
French: Faute de marge dans la rubrique 3B et compte tenu d'autres priorités du PE, il n'est pas possible de donner pleinement suite à la demande de la Commission.
English: In support of the allegation that the Board had failed to reconcile Ms Macpherson’s performance of the duties of this position with their conclusion that she was not qualified for it, Mr. Wickstrom had entered her performance evaluation (Exhibit A7, referred to earlier) for the period November 5, 2001 to October 30, 2002, during the period when she was on her assignment in the Regional Infectious Diseases Coordinator position.
French: Pour étayer l'allégation selon laquelle le jury avait omis de réconcilier le rendement de Mme Macpherson dans l'exécution des fonctions rattachées à ce poste avec sa conclusion qu'elle n'était pas qualifiée pour celui-ci, M. Wickstrom a déposé son évaluation du rendement (pièce A7, dont il a été question précédemment) pour la période du 5 novembre 2001 au 30 octobre 2002, durant laquelle elle était affectée au poste de coordonnatrice régionale des maladies infectieuses.
English: In these seminars lectures were given by experts visiting Cyprus and local government and private specialists.
French: À l'occasion de ces séminaires, des conférences ont été données par des experts étrangers et des spécialistes locaux du secteur privé ou public.
English: From 1998 to 2000, it benefited 1,538 women micro-entrepreneurs (about 75 percent of total beneficiaries).
French: Entre 1998 et 2000, il a atteint 1 538 femmes microentrepreneurs, soit 75 % du total des bénéficiaires.
English: We also extend the utility of this distribution for describing catch statistics by showing that (1) the shape parameter of the distribution can be directly interpreted as the number of degrees of freedom (df) associated with each observation of catch and (2) the df are related to the amount of sampling effort used and the size of the biological aggregation being encountered by the gear.
French: Nous avons également étendu l'utilité de cette distribution à la description des données sur les prises en montrant que 1) le paramètre qui donne la forme de la distribution peut être interprété directement comme le nombre de degrés de liberté (dl) associé à chaque observation des prises et 2) les dl sont liés à l'intensité de l'effort d'échantillonnage et à la taille de l'agrégation biologique rencontrée par l'engin de pêche.
English: Among other things, it has the authority to order, following a public hearing, reductions in the prices of patented medicines and measures to offset excess revenues received by patentees.
French: Il peut, entre autres choses, ordonner, à la suite d'audiences publiques, la réduction du prix d'un médicament breveté et prendre des mesures pour compenser les recettes excessives engrangées par les titulaires de brevets.
English: The analysis will leave aside for now the analysis of incidents committed in the context of armed conflicts, which will be addressed in the Special Rapporteur's subsequent reports.
French: On laissera pour l'instant de côté l'analyse d'incidents qui se sont produits dans le cadre de conflits armés et que le Rapporteur spécial abordera dans les rapports suivants.
English: 4.3 The State party attests that its Ministry of Foreign Affairs periodically issues country reports on the situation in countries of origin to assist the IND in its assessment of asylum applications.
French: 4.3 L'État partie indique que le Ministère néerlandais des affaires étrangères publie régulièrement des rapports sur la situation dans les pays d'origine pour aider le Département de l'immigration et de la naturalisation à évaluer les demandes d'asile.
English: The centre has an emergency room that operates 24 hours under the supervision of a general practitioner.
French: Le centre dispose d'une salle d'urgences qui fonctionne 24 heures sur 24 sous la supervision d'un médecin généraliste.
English: Your commitment and dedication to advancing the process and seeking a consensus were indeed gratifying.
French: Il était vraiment agréable de constater l'engagement et le dévouement dont vous avez fait montre pour faire avancer le processus et parvenir à un consensus.
English: It recommended, inter alia, that Brazil increase its expenditure on education and ensure that budgets are allocated at all levels, and strengthen its efforts to improve the quality of education.
French: Il a notamment recommandé au Brésil d'accroître ses dépenses dans le domaine de l'éducation et de veiller à l'allocation de ressources budgétaires à tous les niveaux, et de redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Featuring a modern wellness area, this 4-star hotel boasts excellent transport links and a central location close to Berlin's famous KaDeWe department store, Kurfürstendamm boulevard, and Kaiser...
French: Doté d'un espace bien-être moderne, cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'excellents réseaux de transports et d'un emplacement central à proximité du célèbre magasin KaDeWe à Berlin, du boulevard...
English: Preliminary results of the aromatic amines notice.
French: III, « Data on 70 Chemicals », EPA/600/3-88/028, United States Environmental Protection Agency, Athens, GA (1988).
English: In the past, the Aboriginal population has grown rapidly, but this growth is expected to slow down during the period between 2001 and 2016.
French: On observait par le passé une croissance rapide de la population autochtone, mais on prévoit un ralentissement entre 2001 et 2016.
English: On the evening’s program: activities, cocktails, dancing and door prizes.
French: Au programme de la soirée : animation, cocktails, danse et prix de présence.
English: NORTHERN ONTARIO 0400 0402 0403 0405 0409 0420 0428 0431 0439 0441 0444 0449 0456 0461 0467 0469 0470 0473 0474 0475 0477 0478 Peterborough Belleville Iqaluit Brockville Cornwall Kingston North Bay Ottawa (Longroom)/Sufferance Prescott Sault Ste. Marie Sudbury Trenton Lansdowne Thunder Bay Timmins Pembroke Perth Cobourg Smiths Falls Pigeon River Lindsay Fort Frances
French: NORD DE L’ONTARIO 0400 0402 0403 0405 0409 0420 0428 0431 0439 0441 0444 0449 0456 0461 0467 0469 0470 0473 0474 0475 0477 0478 Peterborough Belleville Iqaluit Brockville Cornwall Kingston North Bay Ottawa (salle des comptoirs)/entrepôt d’attente Prescott Sault-Sainte-Marie Sudbury Trenton Lansdowne Thunder Bay Timmins Pembroke Perth Cobourg Smiths Falls Pigeon River Lindsay Fort Frances
English: During 2001-2002, in our effort to provide opportunities for all Canadians to fully participate in the workplace and community, we supported the process that led to the release of the Government of Canada paper Knowledge Matters:
French: En 2001-2002, pour permettre à tous les Canadiens de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité, le gouvernement du Canada a lancé le document intitulé Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada.
English: Language arrangements for meetings in the places of work 1.
French: Il est mis à jour régulièrement selon les langues exigées et effectivement utilisées, par commun accord entre la Direction de l’interprétation et le secrétariat de l’organe parlementaire sur la base des rapports visés à l'article 12. Les réunions sont organisées avec les langues actives et passives prévues par le profil linguistique d'interprétation.
English: Taking note of the very high child and maternal mortality rates, rates of malnutrition and various preventable diseases and the probability of widespread psychological trauma, the Committee is concerned at the very low coverage of basic health services across the country and at the absence of mental health facilities.
French: Prenant note des taux très élevés de mortalité maternelle et infantile, des taux de malnutrition et de diverses maladies évitables et de la probabilité de traumatismes psychologiques généralisés, le Comité s'inquiète de la très faible couverture des services de santé de base dans le pays et de l'absence de services de santé mentale.
English: The main concerns of the Russian-speaking community were directly related to statelessness, which predominantly affected the group, and the country's language policy, which was seen as an attempt to suppress the usage of Russian.
French: Les principaux sujets de préoccupation de la communauté russophone étaient directement liés à l'apatridie, qui affectait tout particulièrement le groupe, et à la politique linguistique du pays qui était considérée comme une tentative de suppression de l'usage du russe.
English: In addition, cooperatives, by providing examples of successful members as role models, showcase to their communities that, given cooperative efforts, change and improvement from dire social and economic conditions are possible at the individual level.
French: En outre, l'exemple des succès remportés par les coopérants démontrent à la population locale que l'effort coopératif met au service de chacun les outils nécessaires pour changer et améliorer sa situation économique et sociale.
English: She urges them to facilitate human rights defenders' activities that contribute towards achieving the goals of the Millennium Declaration.
French: Elle les exhorte à faciliter les activités des défenseurs des droits de l'homme qui contribuent à la réalisation des objectifs de cette Déclaration.
English: In order to survive, First Nations peoples must compete and in order to compete, they have to enter the international market.
French: En effet, pour survivre, les peuples des Premières Nations doivent être compétitifs. Pour cela, ils doivent prendre pied sur les marchés internationaux.
English: Recalling its resolutions 61/143 of 19 December 2006, 62/133 of 18 December 2007 and 63/155 of 18 December 2008, and all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant ses résolutions 61/143 du 19 décembre 2006, 62/133 du 18 décembre 2007, 63/155 du 18 décembre 2008 et toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: There have also been cuts to areas such as the social, environmental, agricultural, cooperation, research and culture.
French: Des domaines tels que la politique sociale, l’environnement, l’agriculture, la coopération, la recherche et la culture connaissent eux aussi des réductions.
English: Inquiries about this review guide should be addressed to:
French: Pour toute demande de renseignement au sujet de ce guide, veuillez communiquer avec :
English: The forum allowed an opportunity to share information and better practices, and to identify the challenges involved in implementation.
French: Le forum a permis d'échanger de l'information et des pratiques optimales ainsi que de cibler les défis associés à cette mise en œuvre.
English: Under the transitional Constitution, article 47, paragraph 3: “The State has a duty to ensure the dissemination and teaching of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and People's Rights and all duly ratified regional and international human rights and humanitarian law instruments.
French: La Constitution de la transition dispose à l'article 47, alinéa 3, ce qui suit:  «L'État a le devoir d'assurer la diffusion et l'enseignement de la Constitution, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que de tous les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dûment ratifiés.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: The changes to security laws since autumn 2003 have brought airline passenger information databases, lawful access rights to government information that was once protected by legal instruments, proposed national identity cards, biometric passports, radio frequency identifier chips (RFID), and internet and video surveillance.
French: Les changements apportés à la sécurité depuis l’automne 2003 ont entraîné la création de bases de données de compagnies aériennes contenant des renseignements sur les voyageurs, des droits d’accès légitimes à l’information du gouvernement qui était autrefois protégée par des instruments juridiques, des propositions de carte d’identité nationale, des passeports biométriques, des puces d’identification par radio-fréquence ainsi que la surveillance vidéo et dans Internet.
English: Letter dated 20 March 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The entire number of babies has access to trained personnel (out-patient paediatric help, hospitals, health centres, maternity centre, medical units of the social insurance fund (IKA) and welfare organization (PIKPA), private doctors, etc.).
French: L'ensemble des nouveaux-nés a accès à un personnel qualifié (soins pédiatriques sur consultation, hôpitaux, centres de soins de santé, maternités, services médicaux de la Caisse d'assurance sociale (IKA), Organisation pour le bien-être (PIPKA), médecins privés, etc.).