ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Switzerland Yes (please specify) on the basis of a written contract All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: Number of controls carried out at the request of WADA All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 263.00 57.83 30.50 694.00 Minimum Maximum Average Median Total
English: In English, it is worded as follows:
French: En anglais c' est exprimé ainsi :
English: The 1st Black Watch was guarding this line with one company on the Hook, another on 146, a third company in between, and the fourth on Hill 121 (south of the Hook).
French: Le 1st Black Watch défendait cette ligne, ayant établi une compagnie sur le Crochet, une deuxième sur la colline 146, une troisième entre les deux premières et une quatrième sur la colline 121 (au sud du Crochet). Une compagnie 46
English: tax. For other destinations, a fixed cost of €30 is applied.
French: Pour les autres destinations, il sera appliqué un coût forfaitaire de 30 € TTC.
English: In conjunction with the European Conference of Ministers "Environment for Europe", the development of these networks should be developed on a Europe-wide scale.
French: En coopération avec la Conférence européenne des ministres de l’Environnement («Environment for Europe»), ces réseaux devraient être développés à l’échelle de l’ensemble de l’Europe.
English: At the nest stage, patch occupation rate increased with nest-site availability and decreased with nest predation rate but was not affected by vegetation luxuriance or patch size.
French: Durant la nidification, le taux d’occupation des parcelles est fonction directe de la disponibilité des sites de nidification et fonction inverse du taux de prédation au nid, mais il n’est pas affecté par la luxuriance de la végétation, ni la taille des parcelles.
English: (a) There is no hospital in the Golan to provide health services for the Arab population;
French: a) Il n'y a pas dans le Golan d'hôpital qui puisse assurer à la population arabe des services de santé;
English: As a result of its investigations, the Group concluded that no gross violations of the sanctions had occurred, although Côte d'Ivoire's ports, airports and land borders were easy to penetrate and vulnerable.
French: Sa conclusion est qu'il n'y a pas eu d'infraction majeure bien que les ports, les aéroports et les frontières terrestres de la Côte d'Ivoire soient très ouverts et très vulnérables.
English: For example, recognizing the growing significance of spam, Industry Canada announced an Anti-Spam Action Plan for Canada in May 2004, and established a public–private sector task force to oversee and coordinate the implementation of the plan.
French: Par exemple, reconnaissant l’importance grandissante des pourriels, Industrie Canada a annoncé, en mai 2004, un Plan d’action anti-pourriel pour le Canada et établi un groupe de travail public-privé chargé de surveiller et de coordonner la mise en œuvre du plan.
English: The WCO is therefore developing best practices in the field of anti-money-laundering.
French: L'OMD met donc actuellement au point les meilleures pratiques dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Young adults (20-29 years old) represent over 40% of all cases in males, but 30-39 year olds also account for a substantial proportion (20%) of reported gonorrhea infections.
French: Les jeunes adultes (de 20 à 29 ans) représentent plus de 40 % de tous les cas chez les hommes, mais le groupe des 30 à 39 ans constitue aussi une partie importante (20 %) des cas de gonorrhée déclarés.
English: With the implementation of the new website, the average number of pages viewed every day has reached 80,000.
French: Avec la mise en œuvre du nouveau site Web, le nombre moyen de pages consultées chaque jour a atteint 80 000.
English: By comparison, one of the NCP undisturbed reference lakes (Rawson Lake) was about 0.04 kg CO2 m-2yr-1.
French: En comparaison, la PNC pour l’un des lacs de référence non perturbés (lac Rawson) était d’environ 0,04 kg CO2 m-2 an-1.
English: It was pointed out that the ten ratifications registered to date out of the thirty necessary for its entry into force included two French-speaking African States.
French: Il convient de signaler que, parmi les 10 ratifications enregistrées à ce jour sur les 30 nécessaires pour son entrée en vigueur, figurent deux États francophones d'Afrique.
English: It is a fact that millions of Europeans are seeing their assets and jobs threatened by the perverse effects of globalisation, which abandons them, for the benefit of the few, to the unfair competition of countries whose workers are cynically exploited, and to the rapacity of stateless financial interests.
French: C'est un fait que des millions d'Européens voient leur patrimoine et leurs emplois menacés par les effets pervers d'une mondialisation qui les livre, pour le profit d'un petit nombre, à la concurrence déloyale de pays où les travailleurs sont exploités d'une façon cynique, ainsi qu'à la rapacité d'intérêts financiers apatrides.
English: In its heyday, just before the great crisis in 1929, nearly 15 000 ships used the canal annually.
French: Durant ses meilleures années, à la veille de la grande crise de 1929, près de 15 000 navires empruntent annuellement le canal.
English: When time profile plots of the change in the QT/QTc interval show an obvious trendover-time relationship, an appropriate estimate of the maximum QT/QTc prolongation effect can often be obtained at the time point at which the placebo-adjusted increase from baseline is greatest for each treatment arm (i.e., the mean placebo- and baselineadjusted QT/QTc value at the time point when the one-sided 95% confidence interval upper bound is maximal).
French: Dans le cas où la courbe de profil du changement de l’intervalle QT/QTc montre une tendance temporelle évidente, une estimation appropriée de l’effet d’allongement maximal de l’intervalle QT/QTc peut souvent être obtenue au point temporel où l’augmentation corrigée en fonction du placebo par rapport aux valeurs de base est la plus élevée pour chaque groupe de traitement (c.-à-d. la valeur QT/QTc moyenne corrigée par rapport au placebo et aux valeurs de base au moment où la limite supérieure de l’intervalle de confiance unilatéral à 95 % est la plus élevée).
English: (2) The provisional agenda for a general meeting shall be drawn up by the Board and communicated to the members at least 30 days before the opening of the meeting.
French: (2) L'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale est établi par le Bureau et communiqué aux membres au plus tard trente jours avant le début de la réunion.
English: Also reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between the least developed countries and their development partners;
French: Réaffirme également qu'il faudra, pour progresser dans l'application du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques et priorités nationales pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays les moins avancés, et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement;
English: Rover Design Proposal
French: Proposition de design d'un rover Marsville
English: It entered into force on March 1995.
French: Elle est entrée en vigueur en mars 1995.
English: • Review of Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities
French: • Examen du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral
English: The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 (519) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
French: Il confirme que, malgré un retard initial allant jusqu’à seize mois et des perturbations engendrées par des difficultés constitutionnelles dans au moins deux États membres, la décision-cadre a été mise en œuvre avec succès.
English: CANMEDIATE INTERNATIONAL Reference Number: 6010171 Contract Date: 10/15/2007 Description of Work:
French: CANMEDIATE INTERNATIONAL Numéro de référence : 6010171 Date du contrat : 10/15/2007 Devis descriptif :
English: • 7:00 a.m. until 7:00 p.m. in British Columbia and Yukon Territory.
French: • de 7 h à 19 h en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: 31 August 2000
French: CD/PV.858 31 août 2000
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 avril 2003.
English: Progress was thus strongest in regions which had below-average implementation rates.
French: Ce sont donc les régions où les taux d'application étaient inférieurs à la moyenne qui ont réalisé les progrès les plus importants.
English: The Government agrees with this general assessment."(15) Stakeholders were invited to comment on implementation of the White Paper proposals by 21 July 2006.
French: Le gouvernement souscrit à cette analyse générale. »(15) Les intervenants ont été invités à commenter l’application des propositions du Livre blanc d’ici le 21 juillet 2006.
English: Encourages also the United Nations system to promote strategies for human resources development that facilitate access by developing countries to new information and communication technologies so as to bridge the digital divide;
French: Encourage également le système des Nations Unies à promouvoir des stratégies de mise en valeur des ressources humaines qui facilitent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de combler le fossé numérique;
English: In addition, as noted in the above priority, the case plan, feedback on draft and team review were formalized.
French: De plus, comme il a été noté dans la priorité ci-haut, le plan de gestion du cas, la rétroaction sur les ébauches et les examens collectifs ont été officialisés.
English: I am pleased to note that the above measure has significantly helped in the approval and/or release from hold by the Security Council Committee of 507 applications, valued at $870 million, on condition that special targeted monitoring and observation is to be carried out.
French: Je suis heureux de noter que la mesure susmentionnée a considérablement facilité l'approbation et/ou le déblocage par le Comité du Conseil de sécurité de 507 demandes d'une valeur de 870 millions de dollars, sous réserve d'un suivi et d'une observation spécialement ciblés.
English: • Reduced incidence of diabetes Methodology/Data Sources
French: • Incidence réduite du diabète Méthodologie/ Sources de données
English: In that regard, many respondents reported that they would be prepared to submit information to an FAO database on vulnerable marine ecosystems identified in accordance with paragraph 83 of the resolution (Australia, Canada, EC, Latvia, Malaysia, Namibia, New Zealand, Norway, Qatar, Suriname, United States).
French: À cet égard, de nombreux répondants ont déclaré qu'ils seraient disposés à alimenter une base de données de la FAO sur les écosystèmes marins vulnérables identifiés conformément au paragraphe 83 de la résolution (Australie, Canada, Communauté européenne, États-Unis, Lettonie, Malaisie, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Qatar, Suriname).
English: Adding a new structural system when required for the new use if such an alteration does not obscure, damage or destroy character-defining elements.
French: Ajouter un nouveau système porteur, lorsque le nouvel usage le requiert, si une telle modiﬁcation ne vient pas endommager ni détruire des éléments caractéristiques.
English: If so, why don’t you touch base with your Dispute Resolution Centre (DRC) and talk to an ADR practitioner who is trained as a conflict coach.
French: Si oui, pourquoi ne pas communiquer avec le Centre de résolution des conflits (CRC) le plus rapproché de vous pour parler à un spécialiste du MARC qui est un coach des conflits qualifié.
English: (x) The United Nations Forum should initially meet annually, for a period of up to two weeks, subject to the review referred to below, with a high-level ministerial segment to be held for two to three days, as required, which segment could include a one-day policy dialogue with the heads of organizations participating in the collaborative partnership on forests, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments; and should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups as identified in Agenda 21, in particular through the organization of multi-stakeholder dialogues;
French: x) Le Forum tiendra au départ une session par an, d'une durée de deux semaines au maximum - sous réserve de l'examen dont il est question ci-après -, qui comprendra un débat ministériel de haut niveau durant deux ou trois jours selon les besoins, celui-ci pouvant inclure un débat général d'un jour auquel participeraient les chefs de secrétariat des organisations membres du partenariat sur les forêts, ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux s'occupant de forêts; le Forum devra prévoir la possibilité de recevoir et d'examiner les apports de représentants des grands groupes mentionnés dans Action 21, en particulier grâce à l'organisation de dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes;
English: Additional members will be invited as necessary.
French: D'autres membres pourront être invités si nécessaire.
English: A reasonable room, for a reasonable price.
French: Le personnel de l'hôtel extrêmement serviable et aimable. La situation de l'hôtel.
English: Saint Jean Sport provide you with the best skilled technician in a powerful workshop for the maintenance of your equipement.
French: Saint Jean Sport est à votre disposition avec ses meilleurs techniciens dans un atelier performant pour l’entretien de votre matériel.
English: Suggested Reading E.E. Rich, The History of the Hudson's Bay Company 1670-1870 (3 vols, 1960) and The Fur Trade and the Northwest to 1857(1967); Douglas Mackay, The Honourable Company(1966); Peter C. Newman, The Company of Adventurers(1985), Caesars of the Wilderness (1987).
French: Bibliographie E.E. Rich, The History of the Hudson's Bay Company 1670-1870 , 3 vol. (1960) et The Fur Trade and the Northwest to 1857 (1967); Douglas Mackay, The Honourable Company (1966); Peter C. Newman, The Company of Adventurers (1985) et Caesars of the Wilderness (1987).
English: For our role is different from that of the United States.
French: Car ce rôle est autre que celui des États-Unis.
English: Each of these studies is described, using a standardized summary sheet as illustrated in Appendix A. To aid our understanding of how existing elasticity estimates might inform policy makers in forecasting air travel demand, we provide a descriptive meta-analysis of various distributions of estimated values in section 4.1.
French: Nous décrivons chacune de ces études à l’annexe A, selon une formule succincte uniforme. Afin de mieux comprendre comment les estimations existantes de l’élasticité peuvent informer les décideurs pour qu’il leur soit plus facile d’établir des prévisions de la demande de transport aérien de passagers, nous présentons à la rubrique 4.1 une méta-analyse descriptive de diverses répartitions des valeurs estimatives.
English: Later I would like to give an answer to Mrs Lindeperg, among others, on the question of asylum.
French: Je voudrais ensuite répondre, entre autres, à Mme Lindeperg, en ce qui concerne les questions de droit d'asile.
English: The fruit and vegetable reform increased the budget for co-funded information and promotion measures for these products by €6 million.
French: La réforme du secteur des fruits et légumes a augmenté de 6 millions EUR le budget des mesures d'information et de promotion cofinancées pour ces produits.
English: That part of Codette Lake forming a small bay lying immediately to the south of the François-Finlay Dam described as being inside a line commencing at a point on the south side of the dam southeasterly along the water¢s edge to the natural shoreline of the lake, thence southwest along the shoreline a distance of 1.5 km to a metal post, thence projecting 1 km north to a point intersecting the north shore of the lake marked by a metal post, thence northeasterly a distance of 300 m to the northern edge of the lakeshore, thence southeasterly to the point of commencement at the François-Finlay Dam structure
French: La partie du lac Codette qui forme une petite baie située immédiatement au sud du barrage François-Finlay qui se trouve en-deçà d’une ligne commençant à un point sur le côté sud du barrage en direction sud-est le long du bord de l’eau jusqu’à la ligne naturelle de la rive du lac; de là, en direction sud-ouest le long de cette ligne sur une distance de 1,5 km jusqu’à un poteau métallique; de là, se prolongeant sur une ligne de 1 km en direction nord jusqu’à un point d’intersection avec la rive nord du lac marqué par un poteau métallique; de là, en direction nord-est sur une distance de 300 m jusqu’à la rive nord du lac; de là, en direction sud-est jusqu’au point de départ au barrage François-Finlay
English: It is important to clarify that the incident in Himara during the municipal election day was not provoked by the police forces but by some Albanians living in Greece.
French: Il est important de préciser que l’incident qui s’est produit à Himara le jour des élections municipales n’a pas été provoqué par la police mais par des Albanais vivant en Grèce.
English: Its Saint John facility has an operating capacity of between 240,000 and 300,000 metric tons per year.
French: Son usine de Saint John a une capacité de raffinage qui se situe entre 240 000 et 300 000 tonnes métriques par an.
English: If your banking card is lost, stolen or retained by an ATM, notify your Financial Institution immediately upon becoming aware of the problem.
French: 4. Si vous perdez votre carte bancaire, si elle est volée ou bloquée dans un GAB, informez votre institution bancaire dès que vous vous apercevez du problème.
English: In addition to guest speakers, will open a space for people to submit proposals for talks.
French: En plus des conférenciers invités, ouvre un espace pour les gens à soumettre des propositions pour des négociations.
English: Prochaska, JO., Velicer, WF., Guadagnoli E., Rossi JS, DiClemente, CC.
French: New York, William Morrow and Company.
English: Industry has a responsibility to carry a fair share of these costs.
French: L’industrie doit prendre la responsabilité d’assumer une part équitable de ces coûts.
English: 38 to 40 below).  The Commission may wish to consider excluding those practices directly instead of leaving them to States to exclude by declaration.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager d'exclure ces pratiques directement au lieu de laisser les États le faire par voie de déclaration.
English: The premises of the Special Court shall be inviolable.
French: Les locaux du Tribunal spécial sont inviolables.
English: Learners are given a checklist of strategies; they tick the ones they will initially experiment with in the ‘general practice’ stage of the cycle.
French: On leur donne ensuite une seconde liste de stratégies sur laquelle ils cochent celles qu’ils prévoient de tester en premier lors de la phase de mise en pratique générale.
English: Or. en Justification Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
French: Cet ajout contribuerait à renforcer la cohésion territoriale dans la lignée de la stratégie de Lisbonne.
English: However, the Court of First Instance accepted that the Cement Decision contained a number of indications showing that Cementir intended to contribute by its own conduct to the common objectives pursued by all the participants in the ETF.
French: Toutefois, le Tribunal a retenu que la décision Ciment contenait plusieurs indices susceptibles de démontrer que Cementir entendait contribuer par son propre comportement aux objectifs communs poursuivis par l'ensemble des participants à l'ETF.
English: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
French: Si les exigences de la section 3 concernant les Textes de couverture sont applicables à ces copies du Document, et si le Document représente un volume inférieur à un quart du volume total de l'agrégat, les Textes de couverture du Document peuvent être placés sur des pages de couverture qui n'encadrent que le Document au sein de l'agrégat.
English: Given the high number of adopted children who returned to Guatemala to look for their roots, she wondered whether the Government intended to amend its legislation to incorporate the right of children to know who their biological parents were.
French: Compte tenu du nombre élevé d'enfants adoptés qui reviennent au Guatemala pour retrouver leurs racines, elle demande si le Gouvernement prévoit de modifier sa législation pour y inclure le droit des enfants à connaître leurs parents biologiques.
English: Please provide a list of local artists, artisans, and performers of heritage activities.
French: En vous limitant aux personnes et groupes locaux, dressez la liste des artistes, des artisans et des interprètes d’activités patrimoniales.
English: Increased involvement of parents in school vocational orientation, brochure entitled: "Sure we parents are important - somehow!?
French: - Participation accrue des parents dans l'orientation professionnelle à l'école, brochure intitulée : « Assurément, nous parents sommes importants - d'une façon ou d'une autre!
English: The Office of Human Resources Management commented that it continued to work with the Department of Peacekeeping Operations to ensure that this was done.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait observer qu'il continuait de travailler de concert avec le Département des opérations de maintien de la paix pour veiller à ce que cela soit fait.
English: Judgment T-38/04 Sunplus Technology v OHMI - Sun Microsystems (SUNPLUS) Intellectual property
French: Arrêt T-38/04 Sunplus Technology / OHMI - Sun Microsystems (SUNPLUS) Propriété intellectuelle
English: Both BC and Quebec had cases where the First Nation property tax authority required the withdrawal of the then existing municipal property tax systems.
French: Elle risque moins de s’empêtrer par des Premières nations en matière dans des questions plus vastes comme les d’impôt foncier nécessitent le retrait des revendications territoriales ou l’autonomie régimes d’impôt foncier municipaux alors en gouvernementale.
English:    Does anyone wish to speak against the request?
French:    - Quelqu’un souhaite-t-il s’opposer à cette demande?
English: In that context, the Social Forum should not be content simply to ask questions, but should also determine whether it was possible to make specific changes in certain areas.
French: Dans ce contexte, le Forum social ne doit pas se contenter de poser des questions mais doit déterminer s'il est possible d'apporter des changements spécifiques à certaines réalités.
English: We do not leave any of the "hard issues" aside during the European Year. One can see that in the topics on which we focus during the year.
French: Nous ne négligeons aucun des «véritables problèmes» au cours de l'année européenne, comme on peut le remarquer en observant les sujets sur lesquels nous nous concentrons durant cette année.