ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Platform met in Barcelona to clarify its mission and define its objectives.
French: La plate-forme européenne s’est donc réunie à Barcelone afin de clarifier sa mission et définir ses objectifs.
English: Town of Mayerthorpe Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Telephone Number: (780) 785-3411 E-mail: admin@townofmayerthorpe.ab.ca Address:
French: Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 785-3411 Courriel : admin@townofmayerthorpe.ab.ca Adresse :
English: Another unintended outcome of the program is the possibility for the community to secure investments for development projects from other sources.
French: Un autre résultat, non escompté celui-là, est la possibilité pour une communauté d’obtenir d’autres sources de financement pour des projets de développement.
English: First, a social welfare function is presented which allows for the valuing of the transfers from workers to disabled persons that were the beneficiaries of this program.
French: D’abord, nous présentons une fonction de bien-être social permettant d’évaluer les transferts des travailleurs aux bénéficiaires invalides de ce régime.
English: A. Seafood is high in protein, vitamins and minerals, and most types are low in saturated fat.
French: R. Le poisson et les fruits de mer ont une teneur élevée en protéines, en vitamines et en minéraux; en outre, la plupart des espèces ont une faible teneur en gras saturés.
English: TANGUAY JUDITH Reference Number: 20-05-0018 Contract Date: 2005-06-03 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-11 - 2005-04-30 Delivery Date:
French: TANGUAY JUDITH Numéro de référence : 20-05-0018 Date du contrat : 2005-06-03 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-11 - 2005-04-30 Date de livraison :
English: Corporate duties may also need to be balanced against other considerations, such as the respective functions and capacities of TNCs and States.
French: Il se peut également que les obligations des entreprises doivent être jaugées en fonction d'autres considérations, telles que les fonctions et capacités respectives des sociétés transnationales et des États.
English: BMG (the German Bertelsmann Group, owner of RCA Victor), WEA (Warner Music), EMI Odeon, Sony and Universal are the five major companies in Argentina.
French: BMG (German Bertelsmann Group, propriétaire de RCA Victor), WEA (Warner Music), EMI Odeon, Sony et Universal sont les cinq compagnies les plus importantes en Argentine.
English: • Neil Cochrane, Manager, Public Education and External Relations
French: • Neil Cochrane, gestionnaire, Section des relations externes et de la sensibilisation du public
English: Presentation at International Conference on Law and Society Date(s):
French: Présentation à la conférence internationale sur le droit et la société Date(s) : 20 au 27 juillet 2007 Destination(s) :
English: (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: b) De poursuivre, agissant de concert avec le Président par intérim de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région ;
English: Each liquid has been studied from room temperature or below up to the critical temperature.
French: Chaque hydrocarbure a été étudié depuis une température égale ou inférieure à celle du laboratoire jusqu'à la température critique.
English: There are a total of 120 rooms as well as 1,200 m² of wonderful gardens with ...
French: Il compte en tout 120 chambres, un jardin de 1200 mètres carrés et une terrasse ...
English: Chile and Slovenia are not Members of the OECD and hence are not represented in the table.
French: Le Chili et la Slovénie ne sont pas membres de l'OCDE; ils ne sont donc pas représentés dans le tableau.
English: The Committee finds that Tuvalu and Vanuatu fulfil the criteria for graduation for the second consecutive time but are not recommended for graduation.
French: Le Comité constate que Tuvalu et Vanuatu remplissent les conditions requises pour être retirés de la liste pour la deuxième fois mais ne recommande pas leur retrait.
English: Objective: To promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in transport and communications, mineral, energy and water resources sectors.
French: Objectif : Promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique régionale, en mettant l'accent sur les questions de politique générale, le développement des infrastructures et les services connexes dans les secteurs des transports et des communications, des ressources minérales, de l'énergie et des ressources en eau.
English: In accordance with the mandate, the Panel investigated specific areas of Liberian economic activities and their roles in generating revenue for illegal activities, in violation of Security Council sanctions, and produced a number of recommendations which require further close consideration by the Council.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts a enquêté sur certains domaines d'activités économiques précises du Libéria et sur leurs rôles en tant que sources de revenus pour les activités illégales, en violation des résolutions du Conseil de sécurité.  Le Groupe d'experts a fait un certain nombre de recommandations qui méritent d'être examinées de près et plus avant par le Conseil.
English: Reaffirming its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Réaffirmant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Do your best to keep electric wiring out of the pet's sight and reach.
French: Efforcez-vous de garder les fils électriques hors de la portée et de la vue de votre chien.
English: the draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le projet de résolution n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: Sheets are produced from PVC (polyvinylchloride), polypropylene or polyethylene.
French: Les feuilles sont fabriquées à partir de CPV (chlorure de polyvinyle), de polypropylène ou de polyéthylène.
English: As long as the daily threat of Palestinian terrorism continues, Israel must continue to adopt the necessary preventive security measures in accordance with its indisputable right and duty to protect its citizens.
French: Tant que la menace quotidienne du terrorisme palestinien persistera, Israël devra continuer d'adopter les mesures de sécurité préventives nécessaires, conformément au droit et à l'obligation irréfragables qu'il a de protéger ses citoyens.
English: A central theme in this workshop was to establish a long-term funding strategy that will support and sustain interdisciplinary research, which integrates the physical and applied sciences into biomedical research.
French: Un thème central de cet atelier était d'établir une stratégie de financement à long terme qui appuierait de façon soutenue la recherche interdisciplinaire qui intègre les sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale.
English: In response to queries concerning the management of the United Nations Office at Nairobi, the Office of Internal Oversight Services cited the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13.
French: En réponse à des questions touchant à la gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau a cité les dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13.
English: REGULATION No. 45 (Headlamp cleaner)
French: RÈGLEMENT No 45 (Nettoie-projecteurs)
English: films through major public networks and specialized networks, in order to reach a wide audience and specialized viewers at the lowest cost.
French: • Le marché de la télévision - Cette année encore, beaucoup d fforts ont été déployés pour distribuer e nos films auprès des réseaux grand public et des chaînes spécialisées puisque cela permet de rejoindre de plus vastes auditoires et des publics spécialisés à moindre coût.
English: There seems a strong possibility that the world will be divided between successful states on the one hand and failing or failed states on the other, a world where there will be zones of stability and what might be labelled zones of chaos or instability.
French: Il semble fort probable que le monde sera divisé, d’une part, en États qui réussissent et, d’autre part, en États en difficulté ou non viables, un monde où il y aura des zones de stabilité et ce qu’on pourrait appeler des zones de chaos ou d’instabilité.
English: In the case of zinc, about 12% of Canadian boys aged 6-8 years, the youngest age group for which data are available, have intakes over the UL, but do not approach the level at which copper-deficiency anemia was seen in infants.
French: Dans le cas du zinc, environ 12 % des garçons canadiens de 6 à 8 ans, le groupe le plus jeune pour lequel il existe des données, ont des apports supérieurs à l’AMT, mais ces apports ne s’approchent pas du niveau auquel l’anémie due à une carence en cuivre a été observée chez des bébés.
English: It also includes communications and transportation in order to reflect the importance of infrastructure in the modern economy.
French: Elle inclut en effet les communications et les transports afin de mieux refléter l'importance des infrastructures dans une économie moderne.
English: Union for the Mediterranean European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Barcelona Process:
French: Union pour la Méditerranée Résolution du Parlement européen du 5 juin 2008 sur le processus de Barcelone: Union pour la méditerranée
English: HDTV (High-definition television) and DTV (digital television) are not the same.
French: La TVHD (télévision haute définition) et la TVN (télévision numérique) sont différentes.
English: We trust that the new cabinet, when it has been constituted, will work together with UNMIK, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and others to implement European standards and resolution 1244 (1999) in Kosovo.
French: Nous espérons que le nouveau cabinet, une fois constitué, coopèrera avec la MINUK, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et d'autres entités en vue d'appliquer les normes européennes et la résolution 1244 (1999) au Kosovo.
English: This would mean that his staff would be working, in many cases, side by side with field staff employed by the Department of Peacekeeping Operations in the mission.
French: Ainsi, son personnel travaillerait, dans de nombreux cas, côte à côte avec le personnel de terrain employé par le Département des opérations de maintien de la paix pour les besoins de la mission en question.
English: The central content of the web site is a "Public Engagement Directory"102 in which organizations can profile their public-engagement activities.
French: Le contenu essentiel de ce site Web est le « Répertoire sur l'engagement du public102 » dans lequel les organisations peuvent communiquer le profil de leurs activités d'engagement auprès du public.
English: The majority of returnees have come from Germany (30,700) and Switzerland (15,500).
French: La majorité d'entre eux venaient d'Allemagne (30 700) et de Suisse (15 500).
English: Department of Family and Community Services
French: Les signalements font l’objet d’une enquête par les Services de protection de l’enfance par l’entremise des bureaux régionaux du ministère.
English: A delegation of this committee, together with Mrs Diamantopoulou, visited a shelter for victims of trafficking in people.
French: Une délégation de cette commission, accompagnée du commissaire Diamantopoulou, a rendu visite à un centre d'accueil pour les victimes de la traite des êtres humains.
English: In day-to-day operations, the partners involved in these Centres remain largely independent of each other.
French: Sur une base quotidienne, chaque partenaire uvrant dans ces centres demeure, en grande partie, autonome.
English: Dominant companies may in general not impose exclusive supply obligations on their suppliers.
French: Les entreprises qui occupent une position dominante ne peuvent, d’une manière générale, imposer d’obligations de fourniture exclusive à leurs fournisseurs.
English: Further, there is no precise information what happened then.
French: Sinon, il n’y a aucune information précise sur ce qu’il s’est passé ensuite.
English: Convention on the Political Rights of Women
French: Convention sur les droits politiques de la femme
English: Act now Millions have suffered needlessly or died prematurely because of the actions of tobacco companies.
French: C’est maintenant qu’il faut agir Des millions de personnes ont souffert inutilement ou sont mortes prématurément à cause des activités des compagnies de tabac.
English: A/C.3/62/L.53 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Angola, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Mali, Mexico, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.53 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Angola, Arménie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mali, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: Review of the troops at Fort Lennox © Parks Canada The inauguration of the first local railroad line (Saint-Jean-Laprairie, 1836) and the opening of the Chambly canal (Chambly-Saint-Jean, 1843) made the town of Saint-Jean the economic and military hub of the Richelieu River Valley.
French: Revue des troupes au fort Lennox © Parcs Canada L'inauguration du premier train (Saint-Jean-Laprairie, 1836) et l'ouverture du canal de Chambly (Chambly-Saint-Jean, 1843) consacrent la ville de Saint-Jean comme pôle économique et militaire de la vallée du Richelieu.
English: Two NEX “definitions” are currently used (see table 1 below for national execution definitions).  One definition adopted in 1998 and currently applied, inter alia, by UNICEF and the other established by UNDP, is the reference for some other funds and programmes, such as UNFPA, and specialized agencies.
French: Deux «définitions» sont actuellement utilisées (voir le tableau 1 ci-dessous sur les définitions de l'exécution nationale), l'une, adoptée en 1998 et appliquée actuellement, entre autres, par l'UNICEF et l'autre, établie par le PNUD et qui sert de référence aux autres fonds et programmes tels que le FNUAP et par les institutions spécialisées.
English: Under section 9 of the said Act, the Mowachaht/Muchalaht First Nations have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP060131, a description of the site and plans of a selective fishing and stock assessment weir on the Muchalat River, on unsurveyed Crown land, 500 m upstream of its confluence with the Gold River, approximately 23.5 km upstream from Muchalat Inlet.
French: Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des titres de biens-fond, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP060131, une description de l'emplacement et les plans d'une pêcherie à fascines servant à la pêche sélective et à l'évaluation des stocks de poissons dans la rivière Muchalat, sur des terres publiques, à 500 m en amont du confluent de la rivière Gold, à environ 23,5 km en amont du ruisseau Muchalat.
English: Each can be read as a story of disruption and displacement within the national narrative that serves to unhinge the metaphors created to give meaning to the nation.
French: Chacun d’eux peut être compris comme l’histoire d’une perturbation et d’un déplacement à l’intérieur du récit national, une histoire qui sert à démonter les métaphores créées pour donner un sens à la nation.
English: Draws attention to the widespread abuse of women in a number of regions throughout Central Asia (for example forced marriages, trafficking for sexual exploitation, rape), and calls on the governments of the countries of Central Asia to implement the existing laws to protect the rights of women, and on the Commission to include relevant actions in assistance programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 90 Paragraphe 21 (à insérer après le paragraphe 14) 21. appelle l'attention sur les mauvais traitements infligés aux femmes, largement répandues dans un certain nombre de régions de toute l'Asie centrale (par exemple, mariage forcé, traite à des fins d'exploitation sexuelle, viol), et demande aux gouvernements des pays d'Asie centrale d'appliquer les lois existantes afin de préserver les droits des femmes et à la Commission de prévoir les mesures qui s'imposent dans les programmes d'aide; Or. en
English: EU energy and transport security
French: Assurer la sécurité des services d’énergie et de transport dans l’Union européenne.
English: (b) To discuss the progress made in developing a strong market for PPPs in the region and the key policy, institutional, financial and capacity-building challenges that still remain to be addressed; and
French: b) Faire le point des progrès accomplis dans le développement d'un marché propice aux partenariats public-privé dans la région et des principales difficultés auxquelles il convient toujours de remédier dans les principaux domaines, institutionnel et financier, et en ce qui concerne l'action gouvernementale et le renforcement des capacités;
English: We expect that the composite text of the chair that has been proposed will reflect that reality.
French: Nous espérons que le texte composite du Président qui a été proposé reflétera cette réalité.
English: We need to deal with other explosive remnants of war.
French: Nous devons également nous préoccuper des problèmes causés par les débris de guerre explosifs.
English: Nationally, an inter-agency Export Control Committee meets regularly to review developments, coordinate action and identify any changes necessary to implement relevant decisions and recommendations in the field of export controls.
French: À l'échelle nationale, un Comité de contrôle des exportations se réunit régulièrement pour étudier les faits nouveaux, coordonner les activités et déterminer les changements nécessaires à l'application des décisions et recommandations pertinentes en matière de contrôle des exportations.
English: Perishable Foodstuffs  (Fifty-eighth session,  11-14 November 2002)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-huitième session, Genève, 11-14 novembre 2002)
English: New Media Sector Development Fund The New Media Sector Development Fund provides incentives for projects to strengthen industry growth in Canada and in international markets, with about $200,000 in funding.
French: Ce soutien est axé sur le renforcement de la capacité de recherche et de création de petites et de moyennes entreprises.
English: What is different is how these roles are played, and the different "ways of performing and thinking."
French: En fait, c'est la façon de jouer ces rôles qui a changé et requiert des « manières de faire et de penser » différentes.
English: The Hudson Bay- Foxe Basin population numbered at least 345 individuals in the mid-1990s.
French: Les baleines boréales se nourrissent de zooplancton, en particulier les euphausiacés et les copépodes.
English: Whenever the census captures socio-economic information, this can be used to complement such stratification schemes.
French: Chaque fois que le recensement rassemble des renseignements socioéconomiques, ceux-ci peuvent être utilisés en complément de ces procédés de stratification.
English: My delegation strongly rejects the allegations made by the delegation of the Netherlands, on behalf of the European Union, and by the delegation of Japan.
French: Ma délégation rejette fermement les allégations avancées par la délégation des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, et par la délégation du Japon.
English: While the Committee notes that legislation has been enacted to provide for the recovery of maintenance for the child, it is concerned that insufficient measures have been taken to ensure
French: À cet égard, il engage l'État partie à envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: By coincidence, my first day of work was on the same day that the new government took office.
French: Par un heureux hasard, ma première journée de travail a coïncidé avec la nomination du nouveau gouvernement.
English: Today, with our debate, but also with the drafting of a resolution by Parliament, we are once again calling on the European Union to maintain its leading role in this necessary policy to combat climate change.
French: Aujourd'hui, avec notre débat, mais aussi l'élaboration d'une résolution par notre Parlement, nous appelons à nouveau l'Union européenne à conserver son rôle de chef de file dans cette politique nécessaire de lutte contre le changement climatique.
English: Economically, they believed marriage secured stability "because women are marginalised in the labour market and entering into marriage may offer them a better chance of economic security than remaining single" (Piper 1997).
French: Sur le plan économique, elles croyaient que le mariage garantissait la stabilité « [traduction] parce que les femmes sont marginalisées sur le marché du travail et que le mariage peut leur offrir une meilleure chance de sécurité économique que le célibat » (Piper 1997).
English: These two countries are quite different from each other.
French: Ces deux pays sont assez différents.