ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's four objectives included: developing a Canadian vision of a health information system on the information highway and identifying the essential needs it should meet; generating a federal action agenda to implement the most vital components of the system; suggesting collaborative mechanisms to achieve a Canadian consensus on an integrated health information system; and identifying issues, challenges and barriers to the effective use of information and communications technologies, and recommending possible solutions.
French: Les quatre objectifs du Conseil sont le développement d'une vision canadienne d'un système d'information sur la santé sur l'autoroute de l'information et la définition des besoins essentiels qu'il devrait combler, la production d'un plan d'action fédéral pour mettre en oeuvre les composantes les plus vitales du système, la formulation de suggestions relativement à des mécanismes de collaboration pour en arriver au Canada à un consensus au sujet d'un système intégré d'information sur la santé et la détermination d'enjeux, de défis et d'obstacles se rattachant à l'utilisation efficace des TIC, ainsi que la formulation de recommandations à propos de solutions possibles à ces derniers.
English: The DMCO should be involved in managing Mission accounts, planning, reviewing bank reconciliations and supervising accounting staff.
French: L’AGCA devrait participer à la gestion de la comptabilité, à la planification, à l’examen des rapprochements bancaires et à la supervision des comptables.
English: The full amount owing would not be affected but the timeframe within which the amount would be paid would change.
French: Le montant total dû n'est pas touché mais le délai dans lequel le montant est payé change.
English: • Canada complaint commences WTO inquiry over U.S. corn subsidization The WTO is inquiring about the U.S. government’s subsidization of corn production.
French: • La plainte du Canada lance l’enquête de l’OMC sur les subventions américaines à la production de maïs L’OMC fait enquête sur les subventions que le gouvernement des États-Unis accorde pour la production de maïs.
English: Wood Windows U.S. Imports This graph shows the shares of the main markets from which the U.S. imports wood windows, from 1997 to 2006.
French: Fenêtres en bois — importations aux États-Unis Ce graphique montre les parts de marché des principaux pays fournisseurs de fenêtres de bois importées aux États-Unis, de 1997 à 2006.
English: In the paper before the Statistical Commission at its current session that discusses the data requests of global summit meetings (E/CN.3/2002/26) it is emphasized that, in order for data requests to be met, the capacities of the statistical systems of many countries would have to be much improved.
French: Dans le document dont la Commission de statistique est saisie à sa session en cours, et qui traite des demandes de données pour la tenue des sommets mondiaux (E/CN.3/2002/26), il est souligné que, pour répondre à ces demandes, les capacités des systèmes statistiques de nombreux pays doivent être grandement améliorées.
English: Key words: 6-aryl-4-pyrazol-1-yl-pyridazinone derivative, 6-aryl-3-chloropyridazine derivative, 3,6-diaryl-1,2,4-triazino[4,3-b]pyridazine derivative, 6-aryl-3-ethoxycarbonylmethoxypyridazine derivative, 6-aryl-3-(ω-benzoylacetophenone)hydrazinocarbonylmethoxypyridazine.
French: Mots clés : dérivé de la 6-aryl-4-pyrazol-1-yl-pyridazinone, dérivé de la 6-aryl-3-chloropyridazine, dérivé de la 3,6-diaryl-1,2,4-triazino[4,3-b]pyridazine, dérivé de la 6-aryl-3-éthoxycarbonylméthoxypyridazine, 6-aryl-3-(ω-benzoylacétophénone)hydrazinocarbonylméthoxypyridazine.
English: Lakehead University (Thunder Bay, Ontario)
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: • Suggesting policy directions and actions for the health sector to take to reduce health disparities, both within its sphere of direct control and through partnerships and promotion, and knowledge development and exchange.
French: • en suggérant une orientation stratégique et des mesures au secteur de la santé pour réduire les disparités dans son domaine de compétence direct et à l'aide de partenariats et de promotion, ainsi qu'en ce qui a trait au développement et à l'échange de connaissances.
English: Mr. Warman explained that Archive.org is a service established by an American university with the stated goal of collecting and cataloging as much of the World Wide Web as possible.
French: Ces articles sont suivis d’un éditorial de M. Kyburz, dans lequel ce dernier explique sa compréhension de la différence entre ce qu’il appelle les « Juifs du Sang » dits séfarades et les Juifs ashkénazes.
English: Work tools are being prepared, and negotiations are under way, to ensure that all aspects of HR management are taken into consideration in the HR planning process and that this process can be incorporated into business planning as it happens.
French: Entre temps, des outils sont en voie d’élaboration et des pourparlers en cours pour assurer que toutes les composantes de la gestion des ressources humaines sont prises en compte dans un processus de planification des ressources humaines en mesure de s’intégrer à la planification des activités au fur et à mesure que celle-ci sera mise en place.
English: Debris environment modelling
French: Modélisation de l'environnement des débris
English: Methodology The research team designed a questionnaire-survey to collect data on the extent to which information and communication technologies (ICTs) have been adopted by continuing health professional education (CHPE) providers in Canada.
French: Méthodologie L'équipe de recherche a élaboré un sondage par questionnaire en vue de recueillir des données sur la mesure dans laquelle les technologies de l'information et des communications (TIC) ont été adoptées par les fournisseurs de formation continue des professionnels de la santé (FCPS) au Canada.
English: The Working Group is expected to provide the European Environment Agency (EEA) with comments and guidance for the completion of the report and its transmission to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) through the Working Group of Senior Officials overseeing the conference preparations.
French: Le Groupe de travail devrait fournir observations et conseils à l'Agence européenne de l'environnement (AEE) en vue de l'achèvement du rapport et de sa transmission à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007) par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires qui supervise les préparatifs de la Conférence.
English: DOI continues to believe, however, that it may be appropriate to include more than 1 additional site.
French: Le programme de surveillance indique actuellement un seul poste de surveillance sur la rivière Stikine (c.-à-d. le poste STIK-2).
English: Respiratory diseases are the most common cause of morbidity of adults and adolescents.
French: Les maladies respiratoires sont la cause la plus répandue de morbidité chez l'adulte et l'adolescent.
English: This in turn raises concerns about the nature of intellectual property law in relation to current patent law, which unfortunately is not as good as it could be.
French: Cela suscite des préoccupations quant à la nature de la législation sur la propriété intellectuelle par rapport à l'actuelle législation relative aux brevets, qui n'est malheureusement pas aussi bonne qu'elle pourrait l'être.
English: Mr. Park (Republic of Korea), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/55/L.5 on the reports of the Joint Inspection Unit (JIU).  He said that the members of the Committee had approved the text of the draft resolution by consensus in informal negotiations.
French: M. Park (République de Corée), Vice-Président, présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.5 relatif aux rapports du Corps commun d'inspection, dit que les membres de la Commission ont adopté par consensus le texte du projet de résolution lors de consultations officieuses.
English: Start by deciding on your approach, then make a list of activities that support it.
French: Commencer par décider la démarche à suivre, puis dresser la liste des activités qui s’y rattachent.
English: This period can be extended once, for a duration that cannot exceed the original number of assessment days.
French: Cette période peut être prolongée une fois, pour une durée ne pouvant pas dépasser le nombre original de jours d’évaluation.
English: All such requests for consultations shall be notified to the CDRB by the Member State which requests consultations.
French: Toutes les demandes de consultation de ce type sont notifiées à l’ORDC par l’État membre qui demande l’ouverture de consultations.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ METHODOLOGY 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce et l'environnement Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada Ã‰valuation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions MÃ‰THODOLOGIE 1.
English: Mr President, I would first of all, perhaps specifically for the benefit of the German delegates, insofar as they still care about respecting the rule of law, like to remind you of the judgement by the German Constitutional Court of Karlsruhe, in which the European Union is unambiguously defined as a confederacy, and hence the opposite of a federal state.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose rafraîchir la mémoire de nos collègues allemands, pour autant qu'ils se soucient encore de respecter l'État de droit, et leur rappeler l'arrêt de la Cour constitutionnelle allemande de Karlsruhe, dans lequel l'Union européenne a été définie clairement comme une association d'États, le contraire par conséquent d'un État fédéral.
English: For greater certainty, the Government of the Yukon Territory shall retain its present jurisdiction until the creation of the National Park.
French: II est précisé, pour plus de sûreté, que le gouvernement du Yukon conserve sa compétence actuelle jusqu'à la création du parc.
English: • The discussion groups will remain open and continue with the round table approach to keep the process manageable.
French: • Les groupes de discussions resteront ouverts et poursuivront leurs débats en suivant l’approche de la table ronde, de façon à gérer facilement le processus.
English: • Technology alliances include technology transfer, R&D and co-development.
French: • Les alliances technologiques comprennent le transfert de technologies, la R-D et le co-développement.
English: The Act also prohibits prejudice against an employee who has been confronted with intimidation or sexual intimidation.
French: La loi interdit aussi de porter préjudice à un/une employé/e victime d'intimidation ou d'intimidation sexuelle.
English: No off-road vehicles, including snowmobiles and ATVs, are permitted.
French: Les motoneiges et les véhicules tousterrains sont interdits.
English: Air Force » 16 Wing Home » History  16 Wing History 16 Wing was originally formed as an RCAF (Reserve) Operational Wing in Hamilton, Ontario on 1 October 1950.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Historique  16e Escadre - Historique La 16e Escadre fut originalement formée comme étant une Escadre opérationnelle de l'Aviation Royale du Canada (Réserve) à Hamilton, le 1er octobre 1950.
English: I am being told that the Presidency of the Council had not been informed that the debate was a joint debate on the European Neighbourhood Policy and the situation in Georgia.
French: (ES) On m'a signalé que la présidence du Conseil n'a pas été informée que le débat était un débat conjoint sur la politique européenne de voisinage et la situation en Georgie.
English: In order to safeguard doping-free sport, doping controls are crucial.
French: Pour la protection d’un sport sans dopage, les contrôles du dopage sont essentiels.
English: Restructuring and strengthening the Americas and Europe Division
French: Restructuration et renforcement de la Division des Amériques et de l'Europe
English: Cuba is currently a State party to 36 international instruments on or closely related to the environment.
French: Cuba est partie à 35 traités internationaux relatifs à l'environnement ou étroitement liés à ce domaine.
English: The project developed a group of youth leaders to take a comprehensive school health approach to the reduction of tobacco use in Saskatchewan schools.
French: Un projet qui a créé un groupe de jeunes leaders qui poursuivront une approche globale sur la santé à l'école pour réduire le tabagisme dans les écoles en Saskatchewan.
English: Lastly, he enquired whether the resources available to the Commission on Human Rights were sufficient and whether they had increased over the years.
French: Enfin, il serait utile de savoir si les ressources mises à la disposition de la Commission nationale des droits de l'homme sont suffisantes et si elles augmentent au fil des ans.
English: Identical letters dated 3 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even when submitting its application, Chemie Linz was in a position to provide the Court of First Instance with at least minimum evidence of the expediency of measures of organisation of procedure or inquiry for the purposes of the proceedings in order to prove that the Polypropylene Decision had been adopted in breach of the language rules applicable or altered after its adoption by the College of Members of the Commission, or that the originals were lacking, as certain applicants in the PVC and LdPE cases to whom Chemie Linz referred had done.
French: La requérante était en mesure de fournir au Tribunal, dès sa requête, au moins un minimum d'éléments accréditant l'utilité des mesures d'organisation de la procédure ou d'instruction pour les besoins de l'instance afin de prouver que la décision polypropylène avait été prise en violation du régime linguistique applicable ou modifiée après son adoption par le collège des membres de la Commission, ou encore que les originaux faisaient défaut, comme l'ont fait certaines des requérantes dans les affaires PVC et PEBD, auxquelles Chemie Linz a fait référence.
English: La politique est un sujet que nous n�abordons ni dans les textes, ni dans les interviews.
French: La politique est un sujet que nous n’abordons ni dans les textes, ni dans les interviews.
English: • Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario -  October 22-23, 2005
French: • Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Toronto (Ontario)  - Les 22 et 23 octobre 2005
English: Where an area in a park is designated by a sign as an area where parking is reserved for a category of persons, no person shall park in the area unless he is included in that category.
French: Il est interdit de stationner dans une zone désignée par un écriteau comme zone de stationnement réservée à une certaine catégorie de personnes, à moins d’appartenir à ladite catégorie. 26.
English: The accounts of devastation and human suffering are a constant reminder to the international community to reinvigorate its efforts to control, if not eliminate, the causes of such conflicts.
French: Des témoignages sur ces ravages rappellent sans cesse à la communauté internationale qu'elle doit renforcer ses efforts pour atténuer, sinon éliminer, les causes de tels conflits.
English: Fuel cell system meets this requirement if there is no leakage or mass of loss after the test is performed.
French: Les systèmes à pile à combustible satisfont à cette épreuve s'ils ne présentent pas de fuite ni de perte de masse après l'épreuve.
English: However, underlying all such approaches was the need to create productive and dignified employment.
French: Toutefois, ces approches sont toutes fondées sur la nécessité de créer des emplois productifs et convenables.
English: The International Preliminary Examining Authority may waive the requirement for a power of attorney.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut renoncer à l’exigence de la remise d’un pouvoir.
English: ITPP was seen as supporting WD's mandate to improve/diversify the economy of western Canada, with its focus on export readiness and trade development that directly fit WD's entrepreneurship objective.
French: Le PECI a été perçu comme un programme appuyant le mandat de DEO, qui est d’améliorer et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien, car il est axé sur la préparation à l’exportation et le développement du commerce, deux thèmes qui s’inscrivent dans les objectifs de DEO en matière d’entrepreneuriat.
English: M inistry Respon sible Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs Food and Food Estab lishments Regulation; Com municab le Disease Regulation Activity Type Establishment Type / Scope All retail establishment types under regional health authority jurisdiction.
French: M inistère responsa ble Organisme responsa ble Législation Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente Food and Food Establishm ents Regulation; Com municable Disease Regulation Types d'activités Typ es d'établissements / Champ d'application
English: Modified flows anticipated from Seven Mile Dam would result in increased fluctuations in daily water flows through the Waneta Dam to the Columbia River compared to current operations.
French: Les débits modifiés anticipés de Seven Mile résulteraient en des fluctuations accrues des débits quotidiens passant par Waneta, comparés aux opérations actuelles.
English: The organizations and networks envisioned as taking the lead in those initiatives will form the core of the consultative body and will provide guidance for the further formulation of the initiatives.
French: Les organisations et les réseaux susceptibles de jouer un rôle de chef de file dans les différentes initiatives seront au cœur de l'organe consultatif et fourniront des orientations pour la formulation ultérieure de ces initiatives.
English: In that regard, we cannot emphasize enough the importance of seeking partnerships and coherence in relevant activities within and outside the United Nations with United Nations agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations, and international financial institutions.
French: À cet égard, nous ne saurions trop insister sur l'importance de la recherche de partenariat et de la cohérence dans les activités entreprises à l'ONU et en dehors de l'ONU, avec les organismes des Nations Unies, les fonds et programmes, les organisations régionales et sous-régionales et les institutions financières internationales.
English: 2000-1003 The Commission denies MTT's applications on behalf of Island Tel to increase its minimum late payment charge to $1.25 and of NBTel and NewTel to introduce a minimum late payment charge of $1.25 each.
French: 2000-1003 Le Conseil rejette les demandes de MTT présentées au nom d'Island Tel en vue de majorer le supplément de retard minimum à 1,25 $ ainsi qu'au nom de NBTel et de NewTel en vue d'introduire un supplément de retard minimum de 1,25 $ chacun.
English: However, Somalia and Zimbabwe suffered from political instability that had adverse consequences for economic performance.
French: Mais la Somalie et le Zimbabwe sont victimes de l'instabilité politique qui compromet la croissance économique.
English: Landslides forced 5,011 individuals to abandon their homes, while eruptions of the Mayon Volcano and Mount Bulusan in 2006 also forced 46,754 individuals to evacuate.
French: Les glissements de terrain avaient quant à eux obligé 5 011 personnes à abandonner leur foyer, alors que les éruptions des volcans Mayon et Bulusan, en 2006, avaient provoqué l'évacuation de 46 754 habitants.
English: The Committee welcomes the programmes of development of social services aimed at the deinstitutionalization of children and the shifting towards decentralized and community-based services with a view to improving living standards that are conducive to reintegration.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des programmes de développement des services sociaux visant à retirer les enfants des institutions et à privilégier les services décentralisés à ancrage communautaire en vue d'améliorer les conditions de vie dans l'optique d'une réintégration.
English: Likewise, public support for civilian review is almost unanimous in Israel (Herzog 2000).
French: On peut voir de même que les Israéliens sont presque unanimes à rechercher une surveillance civile (Herzog, 2000).
English: The Protocol provides for the following categories of observers in sessions of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol:
French: Des dispositions sont prévues au Protocole pour les catégories ci-après d'observateurs aux sessions de la COP/MOP et des organes subsidiaires du Protocole:
English: With this restoration, a unique part of Canada’s heritage will be protected for the benefit of this generation and those to come."
French: Grâce à ces travaux de restauration, cet élément unique du patrimoine du Canada sera protégé pour la génération actuelle et pour les générations à venir.
English: Election of a Chairman and two Vice-Chairmen 3.
French: Élection d'un président et de deux vice-présidents 3.
English: This largely reflects an expectation that payments needs for the EU 15 2000-2006 programmes will be higher than the 2005 budget, in which appropriations for these programmes are less than actual execution in 2004.
French: Cette hausse traduit le fait que, selon les prévisions, les besoins en crédits de paiement destinés aux programmes 2000-2006 de l’UE-15 devraient être plus élevés que dans le budget 2005, dans lequel les crédits destinés à ces programmes sont inférieurs à l’exécution réelle en 2004.
English: On the date of signing of this memorandum of understanding, the parties agree that incumbents of above listed positions shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (i) An Allowance to be paid in accordance with the following grids:
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - AVIATION
English: Amateur radio operators enjoy communicating domestically and worldwide with other amateur radio operators.
French: Les radioamateurs aiment communiquer avec d'autres radioamateurs au pays et partout dans le monde.
English: In support of this allegation, the appellant referred to the judgements in Attorney General v. Mirabelli et al., (File A-698-85, February 19, 1987, unreported); Attorney General v. Henri (File A-228-86, March 17, 1987, unreported) and Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al.
French: (no de greffe A-698-85, 19 février 1987, non publié); Procureur général c. Henri (no de greffe A-228-86, 17 mars, 1987, non publiée) et Hnatiuk c.
English: As discussed in the section above, measures will be implemented to protect the wellheads from flooding.
French: Tel qu’indiqué dans la section ci-dessus, des mesures seront mises en place pour protéger les têtes de puits contre les inondations.
English: The Commission has decided not to object to the aid in the form of exemption from domestic tax on petroleum products (TIPP) which France intends to grant for certain biofuels. This exemption will apply irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce them.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi, par les autorités françaises, d'une aide sous forme d'exonération de la "taxe intérieure sur les produits pétroliers" (TIPP) à la production de certains biocarburants indépendamment du mode de culture ou du type de matière première végétale dont ils sont issus.