ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis also shows that SO2 concentration is the most important parameter contributing to the decrease in atmospheric corrosion.
French: L'analyse montre également que la concentration de SO2 est le paramètre le plus important pour la diminution de la corrosion atmosphérique.
English: But as I said earlier in reply to Mrs Plooij-van Gorsel, unfortunately that is not the case and we have the directive that was approved by Council and Parliament.
French: Toutefois, comme je l'ai expliqué précédemment en réponse à Mme Plooij-van Gorsel, ce n'est pas le cas et nous disposons de la directive approuvée par le Conseil et le Parlement.
English: Monique Giroux, (819) 956-8156, monique_giroux@pch.gc.ca or Michel Pellerin, (819) 956-8084, michel_pellerin@pch.gc.ca Level of Request Forms and Documentation to Complete Timeline Notes Up to $50,000 1) Funding Applic ation Form (Annex I) 2) Funding Application Checklist (Annex J) Minimum 6 months prior to the event, applications are due the 1st Friday of May or October.* General Funding Range:
French: Type de demande Formulaires et documentation à remplir Échéancier Observations Jusqu'à 50 000 $ 1) Demande de fonds (annexe I) 2) Liste de vérification de la demande de fonds (annexe J) Les demandes doivent être présentées au moins 6 mois avant la manifestation, soit le 1er vendredi de mai ou d'octobre ou avant* Échelle d'appui financier
English: While there are many outstanding issues which are not yet resolved, the dimensions of the judgement as it pertains to the fishery, are becoming clearer.
French: Bien qu’il reste bon nombre de questions qui n’ont pas encore été résolues, le résultat fondamental du jugement concernant la pêche devient de plus en plus clair.
English: Moreover, the links between their business dealings, whether direct or indirect, in fuelling conflict in the Democratic Republic of the Congo were explained and the consequent responsibility that the corporate sector had was stressed.
French: Ils ont démontré à leurs interlocuteurs que, directement ou indirectement, leurs activités commerciales entretenaient le conflit en RDC, et qu'il en découlait des responsabilités pour tous les acteurs privés.
English: For all these reasons, staff macroeconomic projections play an important but limited role in the ECB’s monetary policy.
French: ´ ´ ˆ Par consequent, les projections macroeconomiques jouent un role important ´ ´ mais limite dans la politique monetaire de la BCE. Le Conseil des gouverneurs ´ ` ` ´´ les evalue parallelement a de nombreux autres elements d’information ou ´ ` formes d’analyse organisees au sein du cadre a deux piliers.
English: CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997]; see also Court of Tijuana, Mexico, 14 July 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 38 (decided in the same way but on the basis of Mexican procedural law).
French: Décision No. 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997]; voir également Tribunal de Tijuana, Mexique, 14 juillet 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, p. 38 (décision allant dans le même sens mais fondée sur le code de procédure du Mexique).
English: Additional comments Whilst Moscow has good sports experience and a high number of existing competition venues, the bid committee has not presented detailed design and operational plans or a detailed construction schedule.
French: Si ce n'est pour la voile, les temps de trajet indiqués entre le village olympique et les sites de compétition paraissent réalisables grâce à l'utilisation des voies olympiques.
English: The situation of women and children in Swaziland has improved remarkably since Independence in 1968, largely as a result of Swaziland's substantial investment in the provision of social services, particularly in the health, education, water and sanitation sectors.
French: La situation des femmes et des enfants au Swaziland s'est remarquablement améliorée depuis l'indépendance en 1968, grâce au fait notamment que le pays a beaucoup investi dans la fourniture de services sociaux, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: 1999 ▪ On the decision of the Supreme Court in the Marshall Case October 10, 1999 ▪ On the decision of the Supreme Court in the Marshall Case October 4, 1999 ▪ Update on Marshall Case Ruling October 1, 1999 ▪ Decision of the Supreme Court of Canada on the Marshall Case September 20, 1999 back to top
French: 1999 ▪ Au sujet de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall le 10 octobre 1999 ▪ Au sujet de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall le 4 octobre 1999 ▪ Mise à jour de la décision rendue dans la cause Marsharll le 1er octobre 1999 ▪ Décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall le 20 septembre 1999
English: Details on Transfer Payments Programs Explanation of grants and contributions in Business Lines where the total transfer payment budget exceeds $5M.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Explication des subventions et contributions des secteurs d'activité lorsque le budget total des paiements de transfert dépasse cinq millions de dollars.
English: They came from six different countries for a visit with some training thrown in.
French: Des cadets de six pays différents font au Canada une visite agrémentée d’un peu d’entraînement.
English: It is believed that the prior treatment with antimicrobials disrupts the normal microflora of the intestine, making the victim more susceptible to the resistant Salmonella infection.
French: On croit que le traitement antérieur avec des antimicrobiens perturbe la microflore intestinale normale, rendant la victime plus sensible à l'infection de la Salmonella résistante.
English: Norway (financing assimilated to operations in the European Union)
French: Norvège (financements assimilés  à des opérations dans l'Union européenne)
English: However, significant global shifts in use patterns towards calcium hypochlorite in tablet form are currently taking place which necessitate a review of the current transport regulations.
French: Toutefois, on note actuellement à l'échelle mondiale une tendance de plus en plus marquée vers l'utilisation de l'hypochlorite de calcium sous forme de pastilles, ce qui nécessite une révision des règlements actuels en matière de transport.
English: Il nostro Signore Gesù Cristo, “Principe della pace”, secondo il profeta Isaia (9, 6), sebbene abbia distinto la pace di Dio dalla pace del mondo (cfr Gv14, 27), ha chiamato beati gli operatori di pace promettendo che “saranno chiamati figli di Dio” (Mt 5, 9).
French: Si nous nous considérons membres d'une seule famille humaine, nous devons partager avec les nombreuses personnes qui vivent dans la pauvreté les bonnes choses que seuls quelques-uns d'entre nous possèdent. Nous devons le faire d'une manière qui soit honorable pour tous; qui respecte la dignité de tous, et qui nous permette à tous de participer à la vie économique et politique du monde.
English: Hog farms also reported an average net worth in excess of $1,000,000.
French: Les exploitations porcines ont également enregistré une valeur nette supérieure à 1 000 000 $.
English: Every article dealing with these areas are therefore accepted.
French: Tous les articles qui traitent de ces questions sont donc acceptés.
English: Nice’s carnival is without a doubt the most well-known and most cherished event on the Riviera. Each year it attracts a myriad of visitors and transforms the Promenade des Anglais into a huge dance floor.
French: Celui-ci attire chaque année des myriades de personnes qui transforment la Promenade des Anglais en une grande piste de danse.
English: The Commission is, in any case, standing alongside Parliament, and if we take action together, the success will be Europe's, and from the depths of my heart I want some of its lustre to reflect on the Spanish Presidency.
French: La Commission est de toute façon aux côtés du Parlement et, si nous agissons ensemble, l' Europe engrangera un succès et ce succès retombera un peu sur la présidence espagnole, ce que je vous souhaite du fond du cur.
English: United Kingdom - Claim No. 5000075 278-282 39
French: Réclamation no 5000300 226 - 231 39 2.
English: According to the departmental representative, a Notice of Right to Appeal was posted on July 17, 2002 for the acting appointment of Ms. Manning to the position of Parole Officer, Millhaven Institution.
French: Selon le représentant du ministère, un avis de droit d'appel a été affiché le 17 juillet 2002 pour la nomination intérimaire de Mme Manning au poste d'agente de liberté conditionnelle à l'établissement de Millhaven.
English: I see that the UN and civil society are now participating on these issues as well.
French: Je constate que l’ONU et la société civile s’impliquent à présent dans ces thématiques.
English: Many of our wastewater treatment systems are not able to remove all of the chemicals and pollutants that we produce and use today.
French: Beaucoup de nos usines d'épuration ne sont pas en mesure d'éliminer tous les polluants et les substances chimiques que nous produisons et utilisons aujourd'hui.
English: The normal expenses of executing the request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned.
French: Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l'État Partie requis, à moins qu'il n'en soit convenu autrement entre les États Parties concernés.
English: ◦ Their representation rate in term employment decreased from 3.1% to 1.6% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée a diminué de 3,1 à 1,6% entre 1991 et 1999.
English: Agreement — Programme for the strengthening of the Agrometeorological and Hydrological Services of the Sahelian countries and establishment of a Centre for training, research and applications of agrometeorology and operational hydrology, of 16 March 1981, World Meteorological Organization — Permanent Inter-state Committee for drought control in the Sahel, United Nations, Treaty Series, vol. 1224, No. 876.
French: Accord - Programme de renforcement des Services agrométéorologiques et hydrologiques des pays du Sahel et création d'un Centre de formation, de recherche et d'applications en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle, conclu le 16 mars 1981 entre l'Organisation météorologique mondiale et le Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse au Sahel, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1224, no 876.
English: In his diary, Lévis estimated that his army at Sainte-Foy had "approximately 5,000 men, 2,400 of whom were militiamen; but there were over 1,400 men among these, such as the La Reine brigade [the La Reine and Languedoc regiments] and the cavalry, which were not in action, like the Amerindians who "having withdrawn, did not engage in battle.
French: Dans son journal, Lévis estime son armée à Sainte-Foy à « environ 5 000 hommes dont 2 400 miliciens » ; mais il y a eu plus de 1 400 hommes de ce nombre, comme la brigade de La Reine [régiments de La Reine et de Languedoc] et la cavalerie, qui n'ont jamais eu part à l'action, de même que les Amérindiens qui « s'étant retirés ne combattirent point ».
English: The securities firm, deposit-taking institution and life insurance company all become insolvent.
French: La société de valeurs mobilières, l'institution de dépôt et la société d'assurance-vie deviennent toutes trois insolvables.
English: The Ablatherm unit costs approximately C$1M and the cost for the procedure (including physician, hospital and nursing fees, disposables, drugs, and accommodation) is C$21,580.
French: L’appareil Ablatherm coûte environ 1 000 000 $ CA et le coût du traitement (y compris médecin, hôpital, personnel infirmier, matériel jetable, médicaments et hébergement) est de 21 580 $ CA.
English: We do this at every stage of our printers' life cycle and in every corner of our operations.
French: Nous appliquons ce principe à toutes les étapes du cycle de vie de nos imprimantes et à chaque opération de notre exploitation.
English: I learn the language at school, in Nisga'a class and it's pretty cool to have a conversation with her in our Aboriginal language.
French: Je prends des cours de nisga'a à l'école et c'est génial de tenir une conversation avec elle dans notre langue autochtone.
English: There's a universal metal tripod connection underneath the camera.
French: C'est sous la poignée du boîtier du D40x qu'a été placée la batterie Lithium.
English: Any bookings made less than 9 days before the date of arrival will be charged in full 2 days prior to arrival.
French: Toute réservation effectuée moins de 9 jours avant la date d'arrivée sera prélevée 2 jours avant l'arrivée.
English: The CPT was informed that further to a judicial decision the prisoner was being fed against his will.
French: Le CPT a été informé que, à la suite d’une décision judiciaire, le détenu était alimenté contre sa volonté.
English: The strong inclusion of HIV/AIDS in the plan was considered extremely important, as well as the focus on combating female genital mutilation/cutting.
French: La priorité accordée dans le plan à l'infection par le VIH et au sida a été jugée des plus importantes, de même que la lutte contre les mutilations ou les ablations génitales féminines.
English: Complains concerning apparent defects or non-compliance of goods delivered with the purchase order accepted within 8 days after receiving by registered letter, without prejudicing the arrangements made with regard to the carrier.
French: Nous assurons la livraison par le transporteur de notre choix sauf avis contraire de votre part.
English: It expressed appreciation for the important work of AMISOM and urged the international community to recognize the need to provide resources and material support to it.
French: Il a salué le travail important accompli par l'AMISOM et appelé la communauté internationale à se mobiliser pour lui fournir des ressources et un appui matériel.
English: Among the specialized agencies, only WHO reported significant amounts of funding from the private sector/NGOs/individuals.
French: Chez les institutions spécialisées, seule l'OMS a indiqué avoir reçu un montant considérable de fonds du secteur privé, d'ONG ou de particuliers.
English: However, acceleration in these areas is often hampered by inadequate capacities, the lack of a clear lead agency with a dedicated budget, and unclear policies.
French: Toutefois, l'accélération des progrès dans ces domaines est souvent entravée par l'insuffisance des moyens d'action, l'absence d'organisme chef de file doté d'un budget spécial et le flou des politiques.
English: For example, we would be interested in participating in a second round of discussions organized around the same topics or subtopics that would allow delegations to discuss and comment on the statements that were delivered in the first round.
French: Par exemple, nous aimerions participer à une deuxième série de discussions autour des mêmes thèmes ou sous-thèmes, ce qui permettrait aux délégations d'examiner et commenter les déclarations faites à l'occasion de la première série de discussions.
English: A Contracting Party may require that the reference also indicate the filing date of the previously filed application.
French: Une Partie contractante peut exiger que le renvoi indique aussi la date de dépôt de la demande déposée antérieurement.
English: Annex A : Definitions and Acronyms
French: Annex A. Definitions and Acronyms
English: It is very important to hold the government to account if it is not possible to know what is going on inside the black box.
French: Il est tres important d’obtenir que le gouvernement rende des comptes s’il est impossible de savoir ce qui se passe a l’interieur de la boıˆ te noire.
English: All of our groups were in agreement in committee, apart from the PPE Group.
French: Tous les groupes étaient d'accord sur ce point en commission, à l'exception du PPE.
English: Discussion and debate will continue to further analyze how museums interpret and exhibit Aboriginal culture.
French: Les expositions réalisées après ces consultations sont nettement différentes de celles du passé.
English: All persons for whom social tax is paid or who have a duty to pay social tax, and also all persons equal to insured persons are deemed to be insured with compulsory health insurance.
French: Toutes les personnes pour lesquelles l'impôt social est payé ou qui sont tenues de le payer sont assurées au titre du régime d'assurance maladie obligatoire.
English: Samples of the aboveground population were collected after clear-cutting but before fire, 9 days after fire, 10 months after fire, and 13 months after fire.
French: Un échantillonage de la population à la surface du sol a été fait après le défrichage précédant un incendie de forêt, puis 9 jours, 10 mois et 13 mois après le feu.
English: Leukos Pirgos icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Leukos Pirgos apparaîtra à droite de votre écran.
English: The DM noted that the SAB remains vital to the department in this time of change. Health
French: Le sous-ministre mentionne que le CCS demeure très important pour le Ministère en cette période de changement.
English: "This federal support will ultimately allow us to better understand the health status of children living in Interlake communities and put in place an updated tool for capturing vital information on chronic disease risk factors."
French: « Ce soutien fédéral nous permettra en dernier ressort de mieux comprendre l'état de santé des enfants qui vivent dans les collectivités d'Interlake et de mettre en place un outil à jour pour saisir des renseignements vitaux sur les facteurs de risque des maladies chroniques.
English: Alcohol and cigarettes are the two substances most widely used by young people all over the world and are the ones most easily available to youth, as they are legal in most countries.
French: L'alcool et le tabac sont les deux substances les plus consommées par les jeunes dans le monde entier et les plus facilement disponibles du fait de leur légalité dans la plupart des pays.
English: • For further information, see your compensation advisor or visit the TBS Web site at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca http//www.tbs-sct.gc.ca
French: • Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements en vous adressant à votre conseiller en rémunération ou en consultant le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca ou http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Pacific 28 62 7 2 0 0 243
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Pacifique 28 62 7 2 0 0 243
English: Israel was obliged to abide by human-rights law in the occupied Palestinian territories and not merely by international humanitarian law, as established in numerous decisions of regional and international human-rights bodies and courts.
French: Israël est tenu de respecter le droit relatif aux droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, et pas seulement le droit international humanitaire, ce qui a été établi dans de nombreuses décisions d'organes et de tribunaux internationaux s'occupant des droits de l'homme.
English: Advantage could be taken of the possibilities offered by existing institutions, civil society, NGOs and universities.
French: On peut profiter des possibilités offertes par les institutions existantes, par la société civile, par les ONG, par les universités.
English: Reunification of immigrants with Canadian sponsors.
French: Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens.
English: I must say, we always get a bit carried away when it comes to Turkey.
French: Je dois dire aussi qu' en ce qui concerne la Turquie, nos sentiments sont toujours un peu tiraillés.
English: From the Garonne to the Canal du Midi, from Saint Sernin to the Cité de l’Espace, Toulouse invites you to discover its many faces.
French: De la Garonne au Canal du Midi, de Saint Sernin à la Cité de l’Espace, Toulouse vous invite à découvrir ses nombreux visages. Ville du sud aux accents espagnols et aux façades italiennes, Toulouse a toujours aimé s’ouvrir aux influences et aux cultures venues d’ailleurs.
English: • Health of indigenous populations globally;
French: • Santé des populations autochtones à l'échelle mondiale;
English: Any transaction shall require the prior authorization of the Commission, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
French: Est soumise à autorisation préalable de la Commission, sous réserve des dispositions du paragraphe 3, toute opération ayant elle-même pour effet direct ou indirect, à l'intérieur des territoires visés au premier alinéa de l'article 79 et du fait d'une personne ou d'une entreprise, d'un groupe de personnes ou d'entreprises, une concentration entre entreprises dont l'une au moins relève de l'application de l'article 80, que l'opération soit relative à un même produit ou à des produits différents, qu'elle soit effectuée par fusion, acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs, prêt, contrat ou tout autre moyen de contrle.
English: Rule 110.22 Property Survey Board
French: Règle 110.22 Comité de contrôle du matériel
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification du Protocole facultatif à la Convention se rapportant à l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Cost Implications Cost depends on the length and location of the think tank and number of participants.
French: Des solutions innovatrices sont nécessaires pour régler des problèmes relatifs aux politiques publiques.
English: Field and greenhouse studies were conducted to examine the role of seed mass in (i) the emergence of seedlings of Strophostyles helvola (L.)
French: Les auteurs ont conduit des expériences sur le terrain et en serre pour déterminer le rôle de la masse séminale dans (i) l'émergence des plantules du Strophostyles helvola (L.)
English: A: Consult your resulting mpeg with VLC: "yeepee kay-ay, it has sound!
French: R: Consulter votre mpeg résultant avec VLC: "youpi, il est bien sonorisé!
English: Write the merchant number (not the deposit account number) in the upper left hand corner; k. Sign in the space provided; m. Place the BANK COPY (3rd) of the batch header in front of the sales and refund slips and place in the deposit envelope.
French: Compare le total des factures avec le RQV; b. Répartie les frais de carte de crédit conformément aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus; c. Inscrit les montants nets (c.-à-d.
English: Success Stories XSENSOR Technology Corporation Calgary, Alberta Sensor technology leaves users sitting pretty Monday 5 March 2007 | Calgary, Alberta Xsensor produces the most accurate and flexible pressure mapping system, a critical tool for the design of seating systems and planning of therapeutic regimens for pressure sore prevention.
French: Histoires de réussite XSENSOR Technology Corporation Calgary, Alberta Une technologie de détection aide les personnes immobiles Le lundi 5 mars 2007 | Calgary, Alberta La compagnie Xsensor fabrique le système de cartographie de pression le plus précis et flexible, un outil d'importance cruciale pour la conception de sièges et la planification de régimes thérapeutiques pour la prévention des plaies de lit.