ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve policy- and decision-making at all levels through, inter alia, improved collaboration between natural and social scientists, and between scientists and policy makers [including actions at all levels to] [with action to]:
French: Améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions à tous les niveaux, notamment par une collaboration renforcée entre spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et entre scientifiques et décideurs, [y compris en prenant des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant des mesures pour] :
English: In December, we had the chance to meet the Iraqi bishops who were visiting the European Parliament.
French: En décembre, nous avons eu l'occasion de rencontrer les évêques irakiens qui effectuaient une visite au Parlement européen.
English: The upcoming discussions might permit the emergence of promising solutions for the sharing of work both at the European level and at the worldwide level.
French: Les délibérations qui vont s’ouvrir pourraient permettre de dégager des solutions prometteuses pour le partage des travaux tant en Europe qu’au niveau mondial.
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that, as of July 2006 the assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Ministry of Social Affairs, UNICEF, “Child Labor in Lebanon, 2000”, Beirut 2002.
French: Ministère des affaires sociales et UNICEF: «Le travail des enfants au Liban en 2000», Beyrouth, 2002.
English: The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Obligations en matière de ressources humaines: les programmes inclus sous Obligations en matière de ressources humaines sont des postes non discrétionnaires que la Société est obligée d'offrir à ses anciens employés.
English: Civilian victims, especially women, children and other vulnerable individuals, were often deprived of resources and suffered human rights violations and atrocities.
French: Les victimes civiles, en particulier les femmes, les enfants et les autres personnes vulnérables, sont souvent privées de ressources et subissent des violations de leurs droits fondamentaux et des atrocités.
English: The Committee issued two documents during the reporting period, A/AC.154/362 and 363 (see annex II to the present report).
French: Pendant la période considérée, le Comité a publié deux documents sous les cotes A/AC.154/362 et A/AC.154/363 (voir annexe II au présent rapport).
English: This directive will mean that previously differing regulations in the individual Member States will be adjusted to a high, common level.
French: Avec cette directive, les règlements actuels, qui varient énormément selon les États membres, seront ajustés à un niveau supérieur, harmonisé.
English: I would like to thank all Candian soldiers for the great job their doing.
French: We hope you get home safely to your families and friends.
English: I have tabled amendments calling attention to this, and I should like to ask my fellow Members to support them.
French: J'ai présenté des amendements attirant l'attention sur ce point et je demanderais à mes collègues de les soutenir.
English: It invites readers to obtain more information on each of these practices or to initiate discussion by communicating with the appropriate contact person.
French: Elle invite les lecteurs et les lectrices à obtenir plus de renseignements sur chacune de ces pratiques ou à amorcer une discussion en communiquant avec la personne-ressource concernée.
English: In this context I wish to state very clearly that bank secrecy as practised in Liechtenstein never has provided and never will provide protection to terrorists or their financial transactions.
French: Dans ce contexte, je souhaite dire très clairement que le secret bancaire tel qu'il est pratiqué au Liechtenstein n'a jamais fourni et ne fournira jamais de couverture aux terroristes ou à leurs transactions financières.
English: All our clients can rest assured that their furniture and personal belongings are in good hands.
French: Le client peut être tranquille que tout son mobilier et ses effets personnels sont entre de bonnes mains.
English: Indeed, as rightly observed by counsel for the respondent, the valve operators were not affected by a retroactive Order in Council, but were rather classified in accordance with the tariff item as it was in effect at the time of importation.
French: En effet, comme l'a justement constaté l'avocat de l'intimé, les mécanismes de commande pour vannes n'ont pas été touchés par le Décret du conseil rétroactif, mais ont plutôt été classés conformément au numéro tarifaire qui E9‚tait en vigueur au moment de l'importation.
English: They suggest that the effects of liberalizing investment on Canada would be expected to be modest at best.
French: Ils avancent qu’on devrait s’attendre à ce que les effets de la libéralisation de l’investissement au Canada soient modestes, tout au plus.
English: We have meetings rooms with state-of-the-art technology and Internet connection to make your meeting a success. Whatever your type of event may be, contact us and we will be delighted to help you make it a reality.
French: Pour que votre réunion soit un succès, nous disposons de salles de réunions équipées d’une technologie de pointe, y compris de connexions à Internet.
English: However, it should also be noted that GRECO already considered in its Second Round Evaluation Report that this law might never enter into force due to significant opposition against, inter alia, the new salary provisions for civil servants.
French: Le GRECO prend note des informations fournies. Dans le Rapport d’évaluation du deuxième cycle, il a déjà relevé les différentes tentatives ayant visé à mettre en place la responsabilité pénale des personnes morales en République Tchèque.
English: (2) A license holder who proposes to operate a lock and leave enclosure must first apply to council for approval to do so and the application shall be accompanied by the fee determined by council, which is not refundable.
French: (5) Par dérogation aux sous-alinéas (4)d)(i) et (ii), le conseil peut approuver une barrière mobile qui assure, pendant les périodes de fermeture, la sécurité complète des produits restreints à la section et mis en vente sur des rayons se trouvant à l'extérieur de la section.
English: The economy of Nova Scotia was stimulated by an increased demand for iron, steel, fish and lumber during WWI. But war's end brought recession, which lasted long after recovery had begun outside the Maritimes.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, l'économie de la Nouvelle-Écosse est stimulée par une demande accrue pour le fer, l'acier, le poisson et le bois, mais l'après-guerre amène une récession qui dure longtemps après que la reprise se soit fait sentir à l'extérieur des Maritimes.
English: ______________________________________________________________________ (Signature) ______________________________________________________________________ (Name and Title) Date: __________________________________ C) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED Please provide the following information as of (i) December 31 of the previous year, if the system retransmitted a distant radio signal on that day, or (ii) the last day of the month in which the system first retransmitted a distant radio signal in THIS year, if the system did not retransmit a distant radio signal on December 31 of the previous year.
French: _______________________________________________________________ (Signature) _______________________________________________________________ (Nom et titre) Date : ________________________________ C) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES LOCAUX DESSERVIS Veuillez fournir les renseignements qui suivent, en date du 31 décembre de l'année précédente, si le système retransmettait un signal éloigné de radio ce jour-là. Sinon, veuillez les fournir en date du dernier jour du mois de l'année COURANTE durant lequel le système a retransmis pour la première fois un signal éloigné de radio.
English: (b) Includes external dimension of internal policies (education, environment, taxation & customs union, energy & transport, justice & home affairs).
French: (b) Comprend la dimension extérieure des politiques internes (éducation, environnement, fiscalité et Union douanière, énergie et transports, justice et affaires intérieures).
English: World Bank: Trade and Transport Facilitation in South-East Europe
French: Banque mondiale: Facilitation du commerce et du transport en Europe du Sud-Est
English: This award was given to him in the presence of the Deputy Minister, D. S. Thorson, and of the Minister, Ron Basford.
French: Le tout lui fut présenté en présence du sous-ministre D.S. Thorson et du ministre Ron Basford.
English: On the other hand, we understand the African position that seeks not permanent members but permanent seats for the African region.
French: D'un autre côté, nous comprenons la position de l'Afrique, qui souhaite non pas des membres permanents, mais des sièges permanents pour la région de l'Afrique.
English: If they are new aircraft, fair enough.
French: De plus, on zappe les replays tout le temps.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADIAN EXPEDITIONARY FORM COMMAND July - September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES EXPÉDITIONNAIRES DU CANADA Juillet à septembre 2006
English: The recovery of the impacted ecosystems was also different; the sulphuric acid system recovered quickly, but the ammonium sulphate ecosystems did not fully recover after 10 years of clean water.
French: Des différences ont aussi été observées au niveau du rétablissement des écosystèmes atteints, le système exposé à l'acide sulfurique se rétablissant rapidement, tandis que ceux exposés au sulfate d'ammonium n'étaient pas encore pleinement rétablis, même après dix ans d'un apport en eau propre.
English: Mr. Andriy Beshta
French: M. Andriy Beshta
English: It was agreed that a draft programme would be prepared by the delegation of Austria and circulated by the secretariat shortly, in order to start identifying possible speakers for the workshop as soon as possible.
French: Il a été décidé que la délégation autrichienne préparerait un projet de programme et que le secrétariat le distribuerait prochainement, dans le but de commencer dès que possible à dresser une liste des orateurs potentiels pour l'atelier.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-14 to 2005-06-15 Human Resources national meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-14 Ã 2005-06-15 RÃ©union nationale des Ressources Humaines.
English: - 800 service originating agreement File Closed 2006-04-27 1034/00 8340-S4-200605405 Sogetel Inc./Téléphone Milot Inc.
French: - Entente de service 800 de départ Dossier fermé 2006-04-27 1034/00 8340-S4-200605405 Sogetel Inc./Téléphone Milot Inc.
English: ] Also, LDCs will need to be effectively involved in areas such as aid coordination and debt relief.
French: ] Les PMA devront également être étroitement associés aux mesures envisagées dans des domaines tels que la coordination de l'aide et l'allégement de la dette.
English: The xxxxxxxxxxxxx policy must be clearly identified in all orders and briefings, and for all operations and training.
French: La politique xxxxxxxxxxxxx doit être clairement précisée dans tous les ordres et les exposés, et pour l’ensemble des opérations et de l’instruction.
English: In paragraphs 120 and 121 of its report, the Advisory Committee requested that a report be submitted to the General Assembly at its sixtieth session on the results of the review of the experiences of other large organizations using systems similar to Galaxy and an evaluation of the impact of the changes proposed on the information and communication technology strategy of the United Nations, on interactions and interfaces with other systems and on users and applicants.
French: Aux paragraphes 120 et 121 de son rapport, le Comité consultatif a demandé qu'un rapport soit soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session sur les résultats de l'étude des leçons tirées de l'expérience d'autres grandes organisations ayant installé des systèmes analogues et sur l'évaluation de l'incidence qu'auraient les changements proposés sur la stratégie de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications, sur les interactions et les interfaces avec d'autres systèmes et sur les utilisateurs et les candidats.
English: On development, the July Framework reaffirmed the importance of special and differential treatment, implementation issues and technical assistance, in addition to many development-related aspects treated in more detail in individual parts of the Framework.
French: En ce qui concernait le développement, l'accord-cadre soulignait l'importance d'un traitement spécial et différencié, des questions de mise en œuvre et de l'assistance technique, outre de nombreux autres aspects traités plus en détail dans ses différentes parties.
English: Thousands of soldiers from the Sudanese army have been deployed once again in the region, and the aerial bombardments have resumed.
French: Des milliers de soldats de l’armée soudanaise se sont à nouveau déployés dans la région, et les bombardements aériens ont repris.
English: We accept the fact that, in accordance with Article 24, paragraph 1, of the Charter, all Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and we recognize that the Council acts on behalf of everyone in carrying out the functions that that responsibility imposes.
French: Nous admettons qu'en application du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, tous les États Membres ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et ont reconnu qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit en leur nom.
English: For these reasons, an insolvency law may affect the rights of a secured creditor.
French: C'est pourquoi elle peut affecter les droits des créanciers garantis.
English: Program Activity Descriptions Access to Capital Assistance to improve the climate for business growth and/or to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their business.
French: Description des activités de programme La gouvernance Exercice d’une saine gouvernance en s’appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place des gouvernements des Premières nations et des collectivités stables, légitimes et efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: Over the course of the audit, we examined more than 300 contracts, representing almost $7 million, including all sole source contracts approved by the Agency during the audit period, and over 50% of the competitive contracts approved.
French: Pendant toute la période qu’a duré la vérification, nous avons examiné au-delà de 300 marchés, d’une valeur approximative de sept millions de dollars, y compris tous les marchés conclus avec des fournisseurs uniques approuvés par l’Agence durant la période de vérification, et plus de 50 % des marchés concurrentiels approuvés.
English: There were also some general comments about commercialisation of leisure time activities, finding a balance between work and play, and leisure time choices of some children and young people.
French: Des commentaires à caractère général ont également été faits sur la commercialisation des activités de loisir, sur la nécessité de trouver un équilibre entre le travail et les distraction, ainsi que sur les choix d'activités de loisir de certains enfants et de certains jeunes.
English: (EL) Mr President, counterfeit goods not only harm the competitiveness of European undertakings, but also harbour dangers to human health.
French: (EL) Monsieur le Président, non seulement les biens contrefaits nuisent à la compétitivité des entreprises européennes, mais ils présentent également des risques pour la santé humaine.
English: A-030979 CIDA Contribution: $10.0M Duration: 2004-2009 Partners:
French: A-030979 Durée : 2004-2009 Partenaires :
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Blondasse a mal au cul" est un pur bonheur ! Les filles sont humiliées, baisées à fond !
English: We should have only one official language.
French: Nous devrions avoir une seule langue officielle.
English: In the Coastal and Highland regions, although overall levels of poverty and destitution are comparable, the nature of social deprivation in the two regions differs.
French: Bien que, globalement, la Costa et la Sierra aient des niveaux de pauvreté et de misère comparables, il y a dans ce domaine des différence entre ces deux régions.
English: Pinus mugo leaf and twig oil and extract CAS No 90082-72-7
French: Pinus mugo leaf et twig oil et extract No CAS 90082-72-7
English: The required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year have been are expected to be transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund before the end in the middle of November
French: Les fonds requis pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2004 devaient être versés au Fonds d'affectation spéciale TIR par l'IRU à la mi-novembre 2003.
English: ! the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Pour 2001-2002, le CRTC a perçu 19,9 millions de dollars en droits de télécommunication.
English: As well, these different support approaches will demand different skill sets of the individuals responsible for their implementation.
French: Il faudra donc avoir des moyens de soutien différents non seulement dans le théâtre, mais aussi dans le cadre des programmes de maintenance préventive.
English: A num­ber of these projects, which collectively address the priorities of all three Strategy initiatives, were imple­mented in 2005/06.
French: Un certain nombre de ces projets, qui traitent collectivement des priorités des trois initiatives de la Stratégie, ont été mis en oeuvre ou poursuivis en 2005-2006.
English: Government program delivery is facilitated by a consistently applied, modern real property and program management framework that reflects a whole-of-government perspective in decision-making.
French: Réalisation des programmes gouvernementaux facilitée grâce à l'application uniforme d'un cadre moderne de gestion des programmes et des biens immobiliers, qui présente un point de vue pangouvernemental en ce qui a trait à la prise de décisions.
English: With regard to sectoral policies, I still hold with the suggestion of a communication on this subject by the Commission which must, by definition, be horizontal.
French: En ce qui concerne les politiques sectorielles, je retiens la suggestion d' une communication de la Commission sur ce sujet qui doit être, par définition, une communication horizontale.
English: • PhD on HIV in the area of medical sociology
French: • Doctorat de sociologie médicale axé sur le VIH
English: Let us hope that some progress is made soon.
French: Nous espérons que des changements arrivent bientôt.
English: Health Canada's website calls ETS "the most harmful and widespread contaminant of indoor air" . ETS is a combination of exhaled smoke and the smoke produced by an idling cigarette, cigar or pipe.
French: Le site Web de Santé Canada appelle l’ETS « le contaminant le plus dangereux et le plus répandu de l’air intérieur» . L’ETS est en fait la combinaison de la fumée expirée et de la fumée produite par une cigarette allumée, un cigare ou une pipe.
English: Procedures and practices are to be compliant with procurement and financial laws and auditable by that time.
French: Les procédures et les pratiques devront être en conformité avec les lois régissant les domaines des finances et d'achat et pourraient d'ici là être soumises à un audit.
English: Judges allegedly impose harsher sentences than are necessary, and do not apply alternative sentences, such as payment of reparation, community work or temporary suspension of rights provided by the Penal Code.
French: Il semble aussi que les juges imposent des peines plus lourdes qu'il ne serait nécessaire et n'appliquent pas les peines de substitution, telles que le paiement de dommages et intérêts, un travail d'intérêt général ou la suspension temporaire de droits, prévues par le Code pénal.
English: Today, the majority of the Egyptian population is Muslim, with a small minority of Jews and Christians.
French: Les croyances païennes anciennes disparurent graduellement, remplacées par des religions monothéistes.
English: • Business, labour, and voluntary organizations are not strongly vertically integrated in Canada, and, governments generally do not share power with societal interests, even if they consult and seek advice. Some interest groups may have strong influence in certain sectors, but this influence is mediated by federalism.
French: Ils n’influencent pas beaucoup la structure gouvernementale, ni la fonction publique. Bref, le régime de gouvernance concentre généralement le pouvoir entre les mains des gouvernements majoritaires dirigés par des premiers ministres forts, dont les principaux rivaux se trouvent dans les autres ordres de gouvernement, l’opposition et les médias.
English: The composition of the population has undergone substantial changes in the course of only a few decades.
French: La composition de sa population a connu de profonds changements au cours de quelques décennies seulement.
English: As witnesses and members of the committee acknowledged, in politics everyone is a friend.
French: On peut soutenir que l'objet du projet de loi C-43 est de modifier le mode de sélection des sénateurs.
English: Occupation of the heated shelter remained at a high level the next day and then decreased, reaching a background of 10–40% by the 3rd day after feeding.
French: L'occupation de l'abri est restée forte le lendemain, puis a diminué pour atteindre une valeur générale de 10–40% le 3e jour après le repas.
English: Lisa Lange said 75 day comment period then it will go to CG1, overall process, 12 to 15 months.
French: Lisa Lange dit qu'il faut compter la période de commentaires de 75 jours, puis la Gazette du Canada, partie I, et que l'ensemble du processus dure de 12 à 15 mois.
English: The events are aimed at the general public and are taking place in every Finnish province. ››
French: ›› suite Autres 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland A series of public debates throughout Finland Europe Information of the Ministry for Foreign Affairs, together with the European Commission Representation in Finland, is organising a series of public debates to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: Simple possession is not included as a designated drug offence under Section 1 of the PCR.
French: La simple possession n’est pas comprise au nombre des infractions en matière de drogue selon l’article 2 du Règlement.
English: Still others will focus on obtaining consensus on the indicators and determinants of good health.
French: Enfin, d'autres projets viseront à obtenir un consensus sur les indicateurs et les déterminants de la santé.