ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvard professor Benjamin Friedman’s important new book The Moral Consequences of Economic Growth details what the feelings generated by these comparisons mean for social harmony and the success of our economies. Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group.
French: Dans son livre, The Moral Consequences of Economic Growth (Les conséquences psychologiques de la croissance économique), l'économiste Benjamin Friedman qui est professeur à Harvard recense les conséquences de ces comparaisons quant à l'harmonie de la société et la réussite de l'économie..Il estime que les comparaisons de richesse sont plus dangereuses pour la société si riches et pauvres appartiennent à des races ou des groupes ethniques différents.
English: Furthermore, with the acquisition process ordinarily running for years rather than months, any legal review provided at the earliest stages of development of a concept and initial testing will need to be updated.
French: Qui plus est, comme la procédure d'acquisition dure normalement plusieurs années plutôt que quelques mois, tout examen de la légalité d'une arme établi dès les premiers stades de la mise au point d'un concept et des essais initiaux devra être mis à jour.
English: Yet the United States has refused to sign the Kyoto Protocol, which does little to change the long-term course of events on the planet, since it calls for only small steps up to the year 2012.
French: Jusqu’ici, les États-Unis ont refusé de signer le protocole de Kyoto. De toutes façons, cet accord ne joue qu’un tout petit rôle pour modifier le cours des événements planétaires à long terme, puisqu’il ne prévoit que des petites mesures d’ici à 2012.
English: What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
French: Que faudra-t-il pour réconcilier la population serbe avec l’indépendance du Kosovo ?
English: What safeguards had been incorporated to guarantee its independence?
French: L'oratrice souhaite connaître les mesures de sauvegarde prévues pour garantir son indépendance.
English: The latest manufacturer to announce an unveiling...
French: Nous avons testé en primeur la Mitsubishi i-MiEV....
English: Young people are among the most vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les jeunes sont parmi les plus vulnérables face au VIH/sida.
English: The objectives of the Centre are to assist the members and associate members of ESCAP through strengthening their capabilities to develop and manage national innovation systems; develop, transfer, adapt and apply technology; improve the terms of transfer of technology; and identify and promote the development and transfer of technologies relevant to the region.
French: Le Centre a pour objectifs d'aider les membres et membres associés de la CESAP à renforcer leurs capacités de mettre au point et de gérer des systèmes d'innovation nationaux, de mettre au point, transférer, adapter et appliquer des technologies, d'améliorer les conditions de transfert de technologie, de déterminer les technologies intéressant la région et d'en promouvoir la mise au point et le transfert.
English: Constructing Intercultural and Inter-religious Dialogue", aiming to:  – study the sources of stereotypes,  – examine possibilities of "living with divergences", and finally,  – undertake a preliminary discussion of the core values on which intercultural dialogue can be built.
French: Cette activité de réflexion, initiée en octobre 2002 par un débat sur « le dialogue au service de la communication interculturelle et interreligieuse », s’est poursuivie en 2003, par le 1er Forum Interculturel « Repenser les stéréotypes – Construire le dialogue interculturel et interreligieux ».
English: 13 kOhm electronic-balanced input on XLR-F with ground lift and optional 4.7 kOhm transformer-balanced input module.
French: Niveau SPL maximal 120 dB à 1 m. Entrée analogique sur XLR (symétrie électronique), option transformateur d'entrée, option entrée numérique résolution 16 à 24 bits, fréquence d'échantillonnage 20 à 216 kHz.
English: It was reported that documents and computers were confiscated, and that two of the centre's staff, Nadia Abdel Nour and Ossama Hamad, were also arrested.
French: Il a été rapporté que des documents et des ordinateurs avaient été saisis, et que deux collaborateurs du Centre, Nadia Abdel Nour et Ossama Hamad, avaient également été arrêtés.
English: Some companies specified that they were planning to convert their facilities to natural gas (Fabrication PFL inc., DM207, p.
French: Certaines entreprises ont d’ailleurs indiqué qu’elles envisageaient une conversion au gaz naturel pour leurs installations (Fabrication PFL inc., DM207, p.
English: The law provides for voluntary enlistment at age 18 and immediate enlistment at age 20, with deferrals for students who are about to complete their higher education.
French: La loi prévoit à 18 ans l'incorporation volontaire, et à 20 ans l'incorporation immédiate ou l'ajournement dans le cas des jeunes étudiants qui sont en train de terminer leurs études au niveau de l'enseignement supérieur.
English: All documents may be sent to the Office by regular mail or private delivery services, handed down personally at the reception desk of the Office (Building Avenida Europa) during the official opening hours (8.30 – 13.30 and 15.00 – 17.00), or sent by fax.
French: Lorsque l’Office transmet un document via «MyPage», la réponse peut être renvoyée directement par Internet sous un format standard.
English: - KOTI Industrial and Technical Brushes is a family business founded in 1966, which produces industrial and technical brushes for all branches of industry.
French: - Très souvent, les brosses jouent discrètement un rôle essentiel dans de nombreux procédés industriels.
English: This project was sponsored by the Parks Canada Agency and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par l’Agence Parcs Canada, au cours de l’exercice initiale 1997-1998.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE191 Whitecap Dakota First Nation Tax (Whitecap Dakota Community Improvement Fee)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE191 Taxe de la Première nation de Whitecap Dakota (frais d'amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota)
English: By Allah, the long-term goal is the children.
French: Est-ce que vous avez déjà pensé à quel point nous sommes gâtés à la maison?
English: He did point out that, on the current form N 15, it states that a claim for over $200 can be filed at any time.
French: L'appelant a souligné que le formulaire N 15 actuel indique qu'une demande de remboursement pour un montant qui dépasse 200 $ peut être faite en tout temps.
English: Recalling that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
French: Rappelant que la famille est l'unité fondamentale de la société qui, en tant que telle, doit être renforcée, et qu'elle a droit à une protection et un appui complets,
English: The Working Group may wish to consider the juxtaposition of this and the following article and whether the order of the articles should be revised.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il convient de juxtaposer cet article et l'article suivant, et de modifier l'ordre des articles.
English: In this area the EU could indirectly contribute and help Member States to modernise their policies.
French: L'UE pourrait intervenir indirectement en aidant les États membres à moderniser leurs politiques.
English: Table A.6). Consequently, these values have been harmonized with values in the Codex and IAEA guidelines, with the exception of 106Ru, for which a lower limit is recommended in these guidelines.
French: À l’exception de 103Ru, de 131I, et des actinides, les seuils du groupe lait de consommation frais sont en général inférieurs à ceux recommandés par le Codex pour le lait et aliments pour nourrissons.
English: Cohesion policy 2007-2013: United Kingdom has plan and priorities agreed with the Commission (31 July 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated United Kingdom on reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités du Royaume-Uni agréés par la Commission (31 juillet 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité le Royaume-Uni de l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: As to external trade, their competitiveness is greatly affected by everything to do with transport and transit.
French: Quant au commerce extérieur, la compétitivité des pays en développement sans littoral est lourdement affectée par tout ce qui touche au transport et au transit.
English: If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article is in progress for a draft rule, the Secretary-General shall communicate such draft rule to the new Contracting Party and the draft shall enter into force as a Rule for the new Contracting Party only on the conditions specified in paragraph 3 of this Article, the time allowed being counted from the date of the communication of the draft to that Party.
French: Si, à ce moment, la procédure prévue aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article est en cours pour un projet de règlement, le Secrétaire général communique ce projet à la nouvelle Partie contractante et le projet n'entre en vigueur comme règlement à l'égard de cette nouvelle Partie que dans les conditions prévues au paragraphe 3 du présent article, les délais prévus courant à partir de la date de la communication du projet à cette Partie.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the licensee or the representative.
French: [Suite de la note page suivante]
English: Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Notant la position de la Puissance administrante et les déclarations qui ont été faites par les représentants des Samoa américaines à l'occasion de séminaires régionaux indiquant qu'ils sont satisfaits de la relation actuelle de leur territoire avec les États-Unis,
English: At the 4th meeting of the Working Group, on 5 July, preliminary discussions took place on specific elements contained in the Chairman's paper and a number of written and oral proposals were made by delegations.
French: À la 4e séance, le 5 juillet, le Groupe de travail a tenu un débat préliminaire sur des points particuliers du document présenté par le Président et un certain nombre de propositions orales et écrites formulées par les délégations.
English: The role of insurance 19
French: Le rôle des banques internationales 19
English: The mandate of the foundation would be to reward and recognize community leadership; stimulate the development of required community leadership and share best practices and information including funding of initiatives.
French: Sa mission serait de stimuler le leadership, de le souligner et de le récompenser, de faire connaître les pratiques éprouvées et méritoires, voire même de financer des initiatives.
English: The interim report submitted to the Sub-Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/8 and Corr.1 and Add.1) focused on the question of the universal ratification of the international human rights instruments and on developing the first set of working hypotheses proposed in the preliminary report.
French: Le rapport intérimaire soumis à la cinquante-septième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2005/8 et Corr.1 et Add.1) était consacré à la question de la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, développant le premier volet des hypothèses de travail évoquées dans le rapport préliminaire.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.13
English: ABOUT CFP Masthead EDITOR Diane L. Kelsall, MD, MEd, CCFP, FCFP ASSOCIATE EDITORS Roger Ladouceur, MD, MSc, FCMF Michael Evans, MD, CCFP EDITORIAL MANAGER Elizabeth Jean Betsch ASSISTANT EDITORS Kathryn Harrington Mirjana Macokatic MANUSCRIPT AND CIRCULATION COORDINATOR Mairi Abbott CONTRIBUTING EDITOR Primrose E. Ketchum, MA EDITORIAL INTERN Peter Wachter
French: LE MFC Page générique RÉDACTRICE Diane L. Kelsall, MD, MEd, CCFP, FCFP RÉDACTEURS ADJOINTS Roger Ladouceur, MD, MSc, FCMF Michael Evans, MD, CCFP DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Elizabeth Jean Betsch ASSISTANTE À LA RÉDACTION Kathryn Harrington Mirjana Macokatic COORDONNATRICE DES MANUSCRITS DE LA DISTRIBUTION Mairi Abbott COLLABORATRICE DE RÉDACTION Primrose E. Ketchum, MA AUXILIARE À RÉDACTION Peter Wachter
English: Performance standards presented in terms that would appear useful and meaningful to stakeholders.
French: Les normes de rendement sont indiquées dans des termes qui semblent utiles et logiques pour les intervenants.
English: Yet they are vital: an incinerator that qualifies as a recovery operation can deal with imported waste, and can be part of a strategy for meeting recovery targets in such EU legislation as the packaging Directive.
French: Toutefois, ils sont essentiels: un incinérateur qui est considéré comme installation de valorisation peut traiter des déchets importés et faire partie d'une stratégie pour répondre aux objectifs de valorisation dans une législation communautaire telle que la directive sur les emballages.
English: Interpretation Centre and Martello Towers 1&2 -Guided bus tours -Interpretation activities -Various uses ( sites, buildings) -Rental of premises Total non-tax revenues Total Non-Respendable Revenues 1997-1998 35 35 Actual 1998-1999 46 46 Planned Spending 46 46 1999-2000 Total Authorities 20 20 Actual 20 20
French: Centre d’interprétation, tours Martello 1&2 -Tours guidés en autobus -Activités d’animation -Utilisations diverses (sites, locaux) -Location de locaux Total des recettes non fiscales Total des recettes non disponibles réelles Dépenses Dépenses réelles prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Other Major Canadian Research Infrastructure Programs
French: Autres grands programmes canadiens de soutien à l’infrastructure de recherche
English: It should now continue to consolidate the implementing structures.
French: Elle doit désormais poursuivre le renforcement des structures de mise en œuvre.
English: A suitable oversight mechanism will be needed to communicate the objectives and methodologies of SAICM implementation and to monitor and report on progress and ensure continued advances to meet the Johannesburg Summit 2020 goal.
French: Un mécanisme de supervision approprié s'imposera pour faire connaître les objectifs et méthodologies de la mise en œuvre de l'Approche stratégique ainsi que pour suivre les progrès, faire rapport sur ces derniers et assurer leur continuation vers la réalisation de l'objectif du Sommet de Johannesburg en 2020.
English: Contact WTJ Rauch
French: Interlocuteur : WTJ Rauch
English: The chapter contained recommendations for governments, international organizations and other concerned parties.
French: Le chapitre premier du rapport contient des recommandations pour les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties intéressées.
English: Mr. ZULU (Zambia) said that after the abolition of corporal punishment in his country, circulars had been sent by the Ministry of Education to all schools informing them of that measure.
French: M. ZULU (Zambie) dit qu'après l'abolition des châtiments corporels dans le pays, le Ministère de l'éducation a adressé des circulaires à toutes les écoles pour les informer de cette mesure.
English: She asked whether the Government had implemented the recommendations on the establishment of prison registers made by the Working Group on Arbitrary Detention following its visit to Nicaragua in 2006.
French: Le Gouvernement a-t-il donné suite aux recommandations formulées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire à l'issue de sa visite au Nicaragua en 2006 au sujet de la tenue de registres d'écrou?
English: The EU recognizes the continuing high value of the existing legally binding security assurances, as provided through the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones and through unilateral declarations by nuclear weapons States — noted by Security Council resolution 984 (1995) and reaffirmed at the sixth NPT Review Conference — to non-nuclear weapon States parties to the NPT on the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance toujours plus grande des garanties de sécurité existantes et juridiquement contraignantes, comme prévu dans le protocole aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires ainsi qu'au travers des déclarations unilatérales d'États dotés d'armes nucléaires, et tel que souligné dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et réaffirmé à la sixième Conférence d'examen du TNP aux États parties non dotés d'armes nucléaires sur l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: "But next year, I would like to see a military team from Borden."
French: « Mais l’année prochaine, j’aimerais bien voir une équipe militaire de Borden. »
English: Increased shoreline erosion resulting from water level regulation is an additional concern.
French: Lâ€™Ã©rosion accrue des rives rÃ©sultant de la rÃ©glementation du niveau de lâ€™eau est une autre prÃ©occupation.
English: An alarming number of weapons are reported to be still in circulation in the region and the recurrent attacks by armed groups hostile to the process reflects a region still afflicted by uncontrolled and disturbing militarization.(61) Floribert Njabu, leader of the FNI in an interview with Amnesty International before his arrest, not only expressed his doubts about the objectives of the disarmament programme, but also confirmed that the Ngiti and Lendu communities still have stocks of weapons, allegedly for their own security, and that the defective weapons that are being exchanged for cash with CONADER and MONUC account for only a small part of the available arsenal.(62)
French: Un très grand nombre d'armes seraient encore en circulation en Ituri, et la persistance des attaques de groupes armés hostiles au processus de désarmement est significative d'une situation de militarisation incontrôlée et inquiétante dans la région(59). Dans un entretien avec Amnesty International tenu avant son arrestation, le responsable du FNI, Floribert Njabu, a non seulement fait part de ses doutes quant aux objectifs du programme de désarmement, mais a aussi confirmé que les Ngitis et les Lendus possédaient toujours des stocks d'armes, prétendument pour assurer leur propre sécurité, et que les armes défectueuses remises à la CONADER et à la MONUC contre le versement d'une somme d'argent en liquide ne constituaient qu'une petite partie du matériel existant(60).
English: Refugees, internally displaced persons and population movements
French: Réfugiés, déplacés et mouvements de population
English: Most States (88 per cent) reported that they were implementing their national strategy through a multisectoral approach involving relevant authorities.
French: La plupart des États (88 %, soit près de 9 sur 10) ont signalé que leur stratégie nationale était appliquée dans le cadre d'une approche multisectorielle faisant intervenir les autorités compétentes.
English: The original intention of the report - the instigation of measures to increase the indigenous production of protein crops so as to combat the decline in protein production in the EU - has been fudged.
French: L'objet initial de ce rapport, qui était de lancer des mesures pour augmenter la production locale de protéagineux afin de lutter contre le déclin de la production de protéines dans l'UE, a été modifié.
English: (c) Even if some development may be achieved within the regular United Nations monitoring system, mainstreaming will not be sufficient to strengthen the rights of persons with disabilities;
French: c) Même si l'on entreprend des actions dans le cadre du dispositif habituel de suivi, l'élan imprimé ne serait pas suffisant pour permettre de renforcer les droits des personnes handicapées;
English: If we pay for health care through our taxes, why do we have to go with private health care?
French: Si nous payons pour les soins de santé par l’intermédiaire de nos impôts, pourquoi devrions-nous avoir recours à des soins de santé privée?
English: Significantly lower corporate tax rates in Canada on income above C$75,000.
French: Les taux de l’impôt des sociétés pour un revenu supérieur à 75 000 $ CAN sont nettement moins élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Secretariat presented a note (E/C.16/2009/4) on mainstreaming of health issues and human capacity-building in public administration.
French: Le Secrétariat a présenté une note sur l'intégration des questions de santé et du renforcement des capacités humaines de l'administration publique (E/C.16/2009/4).
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify possible significant adverse effects of development projects on the environment, and recommend measures to reduce or eliminate these effects.
French: Sa mission est de donner aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales de grande qualité menant à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: The French Association for Artistic Action was endeavouring to help such artists to overcome these obstacles to circulation of their productions. How were we to ensure that African artistic creation continued to influence global creation, as it had always done in the past?
French: L’Association française d’action artistique s’emploie à les aider à surmonter ces obstacles dans la circulation de leurs produits. Comme faire en sorte que la création artistique africaine continue, comme par le passé, à influencer la création mondiale ?
English: As such, the Panel has treated these accountant's and engineer's reports as supporting documents and not as primary evidence of the matters of fact asserted in them.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 30 850 000 sur les USD 182 534 161 réclamés.
English: Recommendation 22/LRTAP The Committee recommends that, in cooperation with other Arctic Council states and aboriginal permanent participants, Canada redouble efforts to conclude LRTAP protocols on POPs and heavy metals and a legally binding protocol on POPs.
French: Recommandation 22 / Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontiÃ¨re Ã longue distance (Convention PATLD) Le ComitÃ© recommande que le Canada, en collaboration avec les autres Ã‰tats et les membres permanents autochtones du Conseil de l'Arctique, redouble d'efforts pour conclure des protocoles sur les polluants organiques persistants (POP) et les mÃ©taux lourds en vertu de la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontiÃ¨re Ã longue distance ainsi qu'un protocole mondial juridiquement contraignant sur les POP.