ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gap analysis against the Leadership Criteria allows RBFG to determine whether the individual has certain developmental gaps that need to be worked on.
French: L'aspect des besoins individuels du modèle de développement du leadership nécessite, en premier lieu, une évaluation trimestrielle du rendement.
English: That is why physicists wish to study it with the help of lead-ion beams produced by the LHC.
French: Plus vous essayez d’éloigner un quark d’un autre quark, plus la force qui les lie augmente, de sorte qu’ils sont en définitive inséparables.
English: According to one school of thought, agreements reached without an offer and an acceptance being clearly discernible do not fall within the scope of the Convention scope and should therefore be dealt with by resorting to the applicable domestic law.
French: Selon une école de pensée, les conventions conclues sans offre ni acceptation clairement discernables n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention et devraient, par conséquent, relever de la loi nationale applicable.
English: Q 5 .4 . S o m e R e s e a rc h c e nt e rs pro duc e ra dio a c t iv e wa s t e C o rre c t a ns we r : "
French: Q 5 .4 . C e rt a ins c e nt re s de re c he rc he s pro duis e nt de s dé c he t s ra dio a c t if s B o nne ré po ns e : "
English: Up to 100 per cent of tuition and eligible costs may be reimbursed as decided by the Manager.
French: Si le gestionnaire le décide, jusqu’à 100 pour cent des droits de scolarité et des frais admissibles peuvent être remboursés.
English: Assessment of personal suitability 17. The departmental representative argues that the selection board is responsible for establishing the appropriate selection tools to assess the candidates.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection avait la responsabilité d'établir les outils de sélection appropriés devant servir à l'évaluation des candidats.
English: Furthermore, the Secretary-General considers that the significant increase in the number of tiger team members will expedite the urgent requirement to fill vacant positions and will strengthen the Operation's recruitment efforts.
French: Il note par ailleurs que, comme son effectif a été considérablement étoffé, l'équipe devrait être en mesure de répondre aux impératifs urgents liés aux postes à pourvoir et que les activités de recrutement de la mission seront ainsi renforcées.
English: Appendix D contains an inventory of training/events by name.
French: L’Annexe D présente un répertoire des activités de formation, trié en fonction du nom.
English: The Strategy focuses on the following four key goals: strengthen HRDC's capacity to move forward on a path to sustainable development; sustaining our internal operations; develop the social and labour market dimensions of sustainable development in HRDC; and build sustainable development into HRDC's corporate culture.
French: La Stratégie met l'accent sur quatre buts principaux : renforcer la capacité de DRHC à progresser vers le développement durable; soutenir nos opérations internes, pousser plus loin les dimensions sociales et du marché du travail au développement durable à DRHC et intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle du Ministère.
English: In an Italian case, the Court refused to express a view on whether under Italian law enforcement proceedings were autonomous, adding that "it is with reference to the Convention and not on the basis of national law that the Court must decide whether, and if so when, the right asserted by ...
French: L’exécution d’un jugement, de quelque juridiction que ce soit, doit être considérée comme faisant partie intégrante du «procès» au sens de l’article 6 (voir, notamment, Hornsby c. Grèce, arrêt du 19 mars 1997, § 40 et suivants).
English: Unless otherwise disclosed in these financial statements, management estimates that the carrying values of the financial instruments approximate their fair value due to their impending maturity.
French: Sauf indication contraire aux présents états financiers, la direction est d'avis que les valeurs comptables des instruments financiers correspondent approximativement à leur juste valeur en raison de leur échéance prochaine.
English: With this in mind, a working group from the Committee on Foreign Affairs will next week visit the country to do what this Parliament has always done: bear witness to the solidarity of our institution with the cause of peace, understanding, harmony, reconciliation and democratic consolidation in that country.
French: À cet effet, un groupe de travail de la commission des affaires étrangères se rendra la semaine prochaine au Liban, pour faire ce que cette Assemblée a toujours fait: témoigner de la solidarité de notre institution avec la cause de la paix, de la compréhension, de la concorde, de la réconciliation et de la consolidation démocratique dans ce pays.
English: The number of publications resulting from CIHR-funded research is an indicator of the overall productivity of Canadian researchers.
French: Le nombre de publications résultant de la recherche financée par les IRSC est un indicateur de la productivité globale des chercheurs canadiens.
English: 19 WING COMOX - A CC-115 Buffalo from 19 Wing Comox was called out by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria early in the morning of June 29 to transfer a male patient with chest pains from Terrace to Prince George B.C. Emergency Health Services had requested assistance as they did not have the equipment required to move the patient due to his size.
French: 19e ESCADRE COMOX - Un Buffalo CC-115 de la 19e Escadre Comox a reçu un appel du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage au petit matin du 29 juin pour transporter un homme éprouvant des douleurs thoraciques de Terrace à Prince George C.-B. Les services d'urgences de santé ont demandé de l'aide car ils ne disposaient pas du matériel requis pour déplacer le patient compte tenu de sa taille.
English: You can download the content only once in any such devices.
French: Vous pouvez télécharger le contenu une seule fois sur ces dispositifs.
English: The support expressed at those meetings for the HIPC Initiative was particularly welcome.
French: Il y a tout lieu de se féliciter du soutien à l'initiative PPTE qui s'est exprimé lors de ces réunions.
English: • Selected approach: pollution prevention planning
French: • L’approche privilégiée : la planification de la prévention de la pollution
English: (bois) "Timber Code" means the Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Cargoes, 1991, published by the IMO.
French: (timber) « Recueil de bois en pontée » Le Recueil de règles pratiques de 1991 pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée, publié par l'OMI.
English: Lean for ward, read the eyes of your counterpart, and shut up.
French: Penchezvous vers votre interlocuteur, lisez dans ses yeux et taisez-vous.
English: Processing a request for accelerated examination of an application to register a design 500.00 COMING INTO FORCE 2.
French: Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin 500,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: As consequence, the member States, even in the absence of European harmonisation measures (Secondary EC Law), are obliged to allow goods which are legally produced and marketed in one member State to circulate and be placed on their market, unless mandatory requirements subsisted.
French: Par conséquent, les États membres sont tenus, même en l’absence de mesures d’harmonisation européenne (droit communautaire dérivé), de permettre la circulation et la mise sur leur marché de produits qui ont été légalement fabriqués et commercialisés dans un État membre, à moins que des exigences impératives ne subsistent.
English: Population Reference Bureau (2001).
French: Le point sur l'épidémie de sida, décembre 2001.
English: FRIMO shall be liable for damage to the goods to be supplied that occurs before the transfer of risks to the purchaser unless the purchaser is responsible for the damage or it is based on a defect in the material provided by the purchaser or on an instruction issued by the purchaser regarding the execution of the order.
French: FRIMO haftet für Schäden am Liefergegenstand, die vor dem Gefahrenübergang auf den Besteller entstehen, sofern nicht der Schaden vom Besteller zu vertreten ist oder auf einem Mangel des von dem Besteller beigestellten Materials oder auf einer von dem Besteller für die Ausführung erteilten Anweisungen beruht.
English: Underlines that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne que, lorsque l'on considère les liens qui existent entre la mondialisation et le développement durable, il faut s'attacher à établir et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui favorisent une croissance économique soutenue, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international;
English: This achievement contributed substantially towards the delisting of the AOC and resulted in a savings of $10 million in capital costs.
French: Cette réalisation a énormément contribué à la radiation de ce SP de la liste et a permis d'économiser 10 millions de dollars en travaux d'investissement.
English:   Recommendation 4.2 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the details of the requirements for water meters.
French:   Recommandation 4.2 Mesures Canada doit constituer un groupe de travail mixte, composé de représentants de tous les intervenants visés, pour élaborer les détails des exigences relatives aux compteurs d’eau.
English: Cost to the proponent The transportation of mine tailings to the disposal area in a slurry form via a pipeline, is the most economical option for the proponent.
French: Coûts pour le promoteur Le transport de déchets miniers jusqu'à l'aire de dépôt sous forme de boues au moyen de canalisations est l'option la plus économique pour les promoteurs.
English: Demand for legal services was on the rise as the complexity of cases was increasing.
French: La demande de services juridiques augmentait alors même que la complexité des affaires s’accroissait.
English: In view of the explanations provided to it, the Committee recommends approval of the proposed amount.
French: Compte tenu des explications qui lui ont été fournies, le Comité recommande d'approuver le montant proposé.
English: Montsion, 01-REH-00864 (Leblanc), Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] F.C., C.A. no 910 (QL) (F.C., C.A.); Madracki v. Canada, [1987] F.C., C.A. no 727 (QL) (F.C., C.A.). Acts cited:
French: Canada (Commission de la Fonction publique), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.) ; Madracki c. Canada, [1987] A.C.F. no 727 (QL) (C.A.F.). Lois citées :
English: Mr President, Britain is one of seven countries proposing legislation to adopt a Council framework decision for common rules on the enforcement of legal decisions rendered in absentia.
French: Monsieur le Président, le Royaume-Uni est l'un des sept pays proposant une décision visant à adopter une décision-cadre du Conseil pour des règles communes sur l'application des décisions juridiques prises in absentia.
English: ◦ Access to Information policy
French: ◦ Politique sur l'accès à l'information
English: If Parliament expresses a lack of confidence, I accept the principle that the President of the Commission could ask for a resignation.
French: Si le Parlement refuse d’accorder sa confiance, j’accepte le principe selon lequel le Président de la Commission peut demander la démission de l’intéressé.
English: In addition, and without prejudice to the provisions concerning confidentiality in article 25 of the Directive, Member States are required to make available to the public the information contained in the system of exchange of information between competent authorities and the Commission (summaries of notifications, final decisions, etc).
French: En outre, et sans préjudice des dispositions relatives à la confidentialité énoncées à l'article 25 de la Directive, les États membres rendent accessibles au public les informations contenues dans le système d'échange d'informations entre les autorités compétentes et la Commission (synthèses des notifications, décisions finales, etc.).
English: Her delegation had requested that the main documents from that Conference should be issued as official documents at the present Review Conference.
French: Sa délégation a demandé que les grands documents de cette conférence soient distribués en tant que documents officiels durant la présente conférence d'examen.
English: The Certified Institutions (Children's Reformation) Act similarly empowers the Minister to certify or revoke certification of any “home, school or other place the management of which has agreed to accept the custody and care of children sent to such home, school or other place under a detention order issued under this Act” (S.
French: Il peut être fait appel devant le Ministre de toute décision dans ce sens du responsable des organismes sociaux.  La loi sur les établissements de redressement agréés habilite de même le Ministre à agréer tout «foyer, école ou autre lieu dont la direction a accepté la garde d'enfants en vertu d'un ordre de détention au titre de la présente loi ou à en annuler l'agrément» (art. 2).
English: Finally, our surveys of ENERGY STAR-qualified consumer electronics have shown that the most energy efficient products on the market are not necessarily more expensive.
French: Finalement, nos sondages sur les produits électroniques grand public homologués ENERGY STAR ont montré que les produits les plus éconergétiques sur le marché ne sont pas nécessairement plus dispendieux.
English: Data on incident severity was collected as part of a survey of public safety specialists in each field unit in the context of an evaluation of public safety programming (see www.pc.gc.ca for a copy of the report and how the number of safety incidents were measured and see Background information for Parks Canada Performance Report).
French: Les données sur la gravité des incidents ont été recueillies dans le cadre d'un sondage auprès des spécialistes de la sécurité publique dans chaque unité de gestion, dans le contexte d'une évaluation des programmes de sécurité publique (voir le site www.pc.gc.ca pour consulter le rapport et la façon dont le nombre d'incidents liés à la sécurité a été évalué ainsi que la section Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada).
English: Interpretation when Sequential Tuberculin Testing is Performed Non-specific variation Because of differences of technique of administration or reading, or because of biologic differences in response, there may be differences in the same individual from test to test of as much as 5 mm in reaction size.
French: Interprétation des résultats de tests tuberculiniques en série Variation non spécifique À cause des différences dans les techniques d'administration et de lecture du test tuberculinique ou en raison des différences de réponse biologique, on peut observer des variations pouvant atteindre 5 mm de la taille de la réaction chez une même personne d'un test à l'autre.
English: Again, the continuing economic crisis has hampered improvement in this area.
French: Là encore, la crise économique a bloqué toute amélioration dans ce domaine.
English: 3311-3 of the Public Health Code).
French: 3311-3 du code de la santé publique).
English: The President: Pursuant to an invitation extended by the Council under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I now give the floor to Her Excellency Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'invitation faite par le Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de l'Union africaine, S. E. Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana.
English: La volonté de l'Etat en Droit international, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye (Collected Courses of The Hague Academy of International Law), vol. 310, 2004.
French: La volonté de l'État en droit international, R.C.A.D.I; T.  310, 2004
English: Bulk sediment and suspended matter were also analyzed.
French: On a également analysé le sédiment en vrac et la matière en suspension.
English: In 2000 an inventory was drawn up of the number of school-age children not attending school.
French: En 2000, on a calculé le nombre d'enfants non scolarisés pourtant en âge de l'être.
English: • National Defence Launches New In-House Journal [ News Release - 6 April 2000 ]
French: • Lancement d'une revue interne destinée à la Défense nationale [ Communiqué - le 6 avril 2000 ]
English: Market-opening Results in 1997 Within the framework of the World Trade Organization (WTO), and under agreements reached with Canada and several other countries (the European Union, Japan, Switzerland, Australia and New Zealand), India will phase out import restrictions on a very wide range of products that are of interest to Canadian exporters.
French: Résultats obtenus en 1997 Dans le cadre de l’OMC, et en vertu d’accords conclus avec le Canada et avec plusieurs autres pays (l’Union européenne, le Japon, la Suisse, l’Australie et la Nouvelle-Zélande), l’Inde supprimera les restrictions aux importations appliquées à une grande variété de produits intéressant les exportateurs canadiens.
English: It is a very good agreement if we take it seriously - you in the Commission and we in the European Parliament.
French: L'accord est bon pour autant qu'il soit pris au sérieux par vous, à la Commission et par nous, au Parlement européen.
English: As it happened, he had visited the country only a few days later, and he had seen for himself how those events had aroused feelings strong enough to give some hope that the situation would change.
French: Il se trouve que quelques jours après, M. Rasmussen s'est rendu dans le pays, où il a pu constater que ces événements avaient suscité une vive émotion qui laissait espérer que la situation allait changer.
English: It also commends the Government's efforts to further reduce women's illiteracy rate.
French: Il se félicite également des efforts que déploie le Gouvernement pour réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes.
English: In 1994 Robitaille became artistic director of the Jeune Ballet du Québec and founded a small chamber ballet group, Bande à Part.
French: Leur réputation de chouchous de la danse au Québec dans les années 80 ne les empêche pas d'explorer de nouveaux horizons.
English: • Defers the payment of duty by small vintners selling wine on consignment in retail stores operated by an association of vintners until the wine is sold.
French: • Le paiement du droit par les petits producteurs qui vendent du vin en consignation dans les magasins de vente au détail exploités par une association de producteurs de vin est reporté jusqu'à ce que le vin soit vendu.
English: 15 Canadians are supported by HHMI
French: De 300 à 350 par année
English: The European Union is fully committed to the implementation of existing international instruments and to the relevant principles and rules concerning the peaceful settlement of international disputes.
French: L'Union européenne est pleinement résolue à mettre en oeuvre les instruments internationaux existants et les divers principes et règles concernant le règlement pacifique des différends internationaux.
English: The maintenance of these zones and the use of force in them therefore represent a violation of the principle of non-use of force as enshrined in the Charter of the United Nations and are in breach of the Security Council resolutions relating to Iraq, all of which affirm that Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity must be respected.
French: La création des zones susmentionnées et le recours à la force dans ces zones constituent une violation de la Charte des Nations Unies, qui interdit l'emploi de la force, et une atteinte aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, qui soulignent toutes la nécessité de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays.
English: A recent review concludes that other dietary measures, such as increasing consumption of fruits, vegetables and whole grains and decreasing consumption of red meat, may be more effective in decreasing the risk of breast, colorectal and possibly prostate cancer than decreasing total fat intake.
French: Un examen récent conclut que d’autres mesures alimentaires, telles que d’augmenter la consommation de fruits, de légumes et de céréales complètes et de diminuer la consommation de viande rouge, pourraient être plus efficaces à réduire le risque de cancer du sein, de cancer colorectal et peut-être de cancer de la prostate que de diminuer l’apport total en matières grasses.
English: The overall social and demographic situation in Ukraine is therefore characterized by a gradual aging of the population; a declining birth rate and a relative stabilization of the high mortality rate; a deterioration in the national health, including reproductive health; worsening problems confronting families, mothers and children; high net emigration, primarily of persons of working age; and an unfavourable economic climate.
French: En résumé, la situation sociale et démographique de l'Ukraine se caractérise par les phénomènes suivants : vieillissement progressif de la population, baisse de la natalité et stabilisation relative de la mortalité à un niveau élevé, détérioration de l'état de santé (génésique notamment) de la population, aggravation des problèmes touchant à la famille, à la mère et à l'enfant, émigration importante, principalement dans les groupes de personnes en âge de travailler, et situation écologique défavorable.
English: January 2005 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight Manuel Carrillo International Electoral Co-operation:
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales Manuel Carrillo Coopération électorale internationale :
English: TREATMENT OF DOUBLE-PURPOSE SCHEMES
French: TRAITEMENT DES SCHÉMAS À DEUX FINS
English: Parties wishing to respond to those submissions are required to file 20 copies of their reply submissions with the Tribunal no later than noon, on September 5, 2008.
French: Les parties qui désirent répondre à ces observations doivent déposer 20 copies de leurs observations auprès du Tribunal au plus tard le 5 septembre 2008, à midi.
English: • Established in 1873, the Governor General’s Academic Medal promotes excellence in educational achievement.
French: • Créée en 1873, la Médaille académique du Gouverneur général encourage l’excellence dans le milieu scolaire.
English: As part of a joint regional technical assistance of the Asian Development Bank and the ILO entitled “Strengthening International Labor Standards in Selected Developing Member Countries,” a study on gender discrimination in the workplace was conducted in the Philippines from 2001 to 2002.
French: c) Dans le cadre d'un programme régional commun d'assistance technique de la Banque asiatique de développement et de l'OIT intitulé « Renforcement des normes internationales du travail dans certains pays membres en développement », une étude sur la discrimination sexiste sur le lieu de travail a été effectuée aux Philippines de 2001 à 2002.