ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also welcomed the Seoul Declaration towards a Healthy e-World and recognised the need to expand digital opportunities to APEC Youth.
French: Ils ont aussi accueilli la Déclaration de Séoul envers un monde cybernétique sain et ils ont reconnu le besoin d'élargir les occasions numériques aux jeunes de l'APEC.
English: The car rental activities has been developed in the French overseas territories because of its complementarities with car distribution in these regions that are historically tourist regions.
French: La location de véhicules a été développée dans les Départements Français d'Amérique en raison de sa complémentarité avec la distribution automobile dans des régions historiquements très touristiques.
English: reiterating that it is in the interest of both sides to end this conflict as soon as possible, ruling out the use of force, in line with their accession commitment, the Assembly urges them, despite domestic political agendas, to maintain the momentum developed in the negotiations at the end of last year and refrain from unjustified delays, prolongations or intentional setbacks from the achieved understandings; 9.4.
French: C'est pourquoi, elle exhorte les parties à redoubler d'efforts pour rétablir la paix et l'harmonie entre les deux communautés de la région du Nagorno-Karabakh de la République d’Azerbaïdjan; 9.3. répétant qu'il est de l'intérêt des deux parties de mettre fin à ce conflit au plus tôt, sans recourir à la force, conformément à leur engagement pris lors de l'adhésion, l'Assemblée les invite, en dépit de leur ordre du jour politique national, à maintenir l'impulsion donnée aux négociations à la fin de l'année passée et à s'abstenir de tout délai injustifié, prorogation ou report intentionnel de l'accord convenu; 9.4.
English: Palop, Javi Varas, Stankevicius, Fernando Navarro, Escudé, Dragutinovic, Marc Valiente, Adriano, Aldo Duscher, Lolo, Renato, Ndri Romaric, Perotti, Jesús Navas, José Carlos, Capel, Negredo, Luis Fabiano and Arouna Koné.
French: Palop, Javi Varas, Stankevicius, Fernando Navarro, Escudé, Dragutinovic, Marc Valiente, Adriano, Aldo Duscher, Lolo, Renato, Ndri Romaric, Perotti, Jesús Navas, José Carlos, Capel, Negredo, Luis Fabiano et Arouna Koné.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la réunion :
English: They are also used to some extent in specialized applications in textiles and in industry.
French: Il s'utilise également, dans une moindre mesure, dans des applications textiles et industrielles spécialisées.
English: Following a discussion between President McAleese and President Skouris, President McAleese was introduced to the Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
French: Après un entretien entre Mme le Président McAleese et M. le Président Skouris, Mme le Président a rencontré les Membres de la Cour de justice et les Membres du Tribunal de première instance.
English: The facility has been used to help Manitoba Hydro develop technology to test ice build up in their power transportation lines.
French: Cette technologie remplace la main-d’œuvre qui jouait auparavant ce rôle.
English: " develop a strategy for effective legislative renewal of the Navigable Waters Protection Act and the Canada Shipping Act.
French: " élaborer une stratégie de renouvellement effectif de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: However, while one welcomes the international community's awakening to the dangers that terrorism represents for humanity as a transnational phenomenon and as a threat to international peace and security — as well as to the measures taken by the General Assembly and the Security Council to prevent and to combat terrorism — it is still true that much remains to be done.
French: Cependant, même si l'on peut se féliciter de la prise de conscience de la communauté internationale des dangers que représente pour l'humanité le terrorisme en tant que phénomène transnational et de la menace qu'il fait peser sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que des mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour prévenir et combattre le terrorisme, il n'en demeure pas moins que beaucoup reste à faire.
English: Technological change is expected to come gradually, but it will have an impact over the industry, especially in the domain of process control.
French: L’évolution technologique pourrait se faire progressivement, mais elle aura un effet sur l’industrie, notamment en matière de maîtrise des procédés.
English: 53 11 Health Research Ph.D. Health Professionals
French: 53 11 Recherche de la santé PhD Health Professionals
English: It is available at: http://www.privacy.gov.au/publications/03annrep.pdf Register of Federal Personal Information Digests[8] The Office of the Federal Privacy Commissioner of Australia has released the 2003 Federal Personal Information Digest. It contains such elements as the nature of the various types of records of personal information kept by federal government agencies and the purpose for which the records are kept.
French: On peut consulter ce rapport à l'adresse suivante : http://www.privacy.gov.au/publications/03annrep.pdf  Registre des compilations fédérales sur les renseignements personnels[8] Le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée de l'Australie a publié sa compilation fédérale de 2003 sur les renseignements personnels, qui contient des données sur la nature des divers types de dossiers de renseignements personnels conservés par les agences gouvernementales fédérales et les raisons qui justifient la conservation de ces dossiers.
English: We are at about 500 meters on your left.
French: Nous sommes à quelque 500 mètres à gauche.
English: Relatively efficient photoisomerism about both the C1—O and C2—C3 bonds was observed.
French: On a observé une isomérisation photochimique relativement efficace autour des deux liaisons C1—O et C2—C3.
English: Some of the important issues emerged out of JWGs are as set out below:
French: Certains des points importants examinés lors des réunions conjointes sont énumérés ci−après:
English: Services related to Policy: research, scenario building, consultation and mediation.
French: Fournir des services axés sur la recherche, la construction de scénarios, la consultation et la médiation.
English: Similarly, rural development must be improved, properly valued and increased, apart from anything else to offset the rush to build huge cities.
French: De même, le développement rural doit être amélioré et accentué, notamment pour neutraliser la tendance à la construction de mégalopoles.
English: The system can be used to cover up to 75% of the world's seas.
French: Ce système de sonar permet de couvrir jusqu'à 75 % des mers du globe.
English: The Tribunal was therefore unable to find that the relevant law or policy drew a formal distinction between the complainant and others on the basis of a personal characteristic.
French: Le Tribunal n’a donc pu conclure que la loi ou politique applicable établissait une distinction formelle entre le plaignant et les autres au titre d’une caractéristique personnelle.
English: A Project Management Assignment (noted MOE) is the entity retained by the owner (in rule General: the customer) to carry out the work, under the conditions of times and quality fixed by this last.
French: Une Maîtrise d'œuvre (notée MOE) est l'entité retenue par la Maîtrise d'Ouvrage (en règle général : le client) pour réaliser l'ouvrage, dans les conditions de délais et de qualité fixées par ce dernier.
English: ORO Revise the IM and IT Management Development Program (MDP) in line with future trends and needs.
French: BGC Modifier le Programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI, afin qu’il tienne compte des tendances et des besoins d’avenir.
English: All military and strategic dual-use goods, as defined by the appropriate international export control regimes are listed on the Export Control List, and therefore require a permit.
French: Toutes les marchandises militaires et stratégiques à double usage, telles qu'elles sont définies par les régimes internationaux pertinents de contrôle des exportations, sont énumérées dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et nécessitent donc un permis.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive
English: Reprocessing of the LITHOPROBE seismic reflection line was conducted to improve resolution of upper-crustal features.
French: Les données de la ligne de sismique réflexion du projet LITHOPROBE ont été traitées à nouveau afin d'améliorer la résolution des particularités structurales de la croûte supérieure.
English: • Adjustment to the ABB models to reflect IAD Innovation, adjudicative support strategy and ICMS Ensure ongoing implementation of integrated HR and business planning, including the development of additional planning tools
French: • Il y a adaptation des modèles de budgétisation par activités pour tenir compte de l'Innovation à la SAI, de la stratégie des services de soutien pour les audiences et du SGCI Assurer la mise en œuvre continue de la planification intégrée des RH et des activités, y compris la création d'autres outils de planification
English: Sampling and testing will only be required in the case where there is doubt as to whether the sugar is raw, that is where the polarization of the sugar is 99.0o or more.
French: On peut exiger que des échantillons soient prélevés et analysés lorsqu’on n’est pas convaincu que le sucre est brut, c’est-à-dire lorsque la polarisation du sucre est égale ou supérieure à 99,0o.
English: Submissions are processed according to legislated time frames that prescribe the allotted time (calendar days) that the government has to assess an NSN.
French: Les soumissions sont traitées selon les échéanciers imposés par la loi qui détermine le temps (jours civils) à la disposition du gouvernement pour évaluer une RSN . (Les délais d'évaluations sont définis dans les Directives concernant la RSN.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Committee and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport.
English: The BMD05s range from 84 mg/kg-bw per day (95% LCL = 45 mg/kg-bw per day) to 550 mg/kg-bw per day (95% LCL = 180 mg/kg-bw per day) for individual lesions (Figure 3).
French: Les DR05 s'étendent de 84 mg/kg-pc par jour (LIC 95 % = 45 mg/kgpc par jour) à 550 mg/kg-pc par jour (LIC 95 % = 180 mg/kg-pc par jour) pour les lésions individuelles (Figure 3).
English: The Commission should follow up noncompliance with the principles of SOLVIT.
French: La Commission devrait contrôler les cas de non-respect des principes de SOLVIT.
English: Even in traditionally strong welfare states, the trend is to move towards reform measures that effectively reduce welfare benefits.
French: Même dans un État providence traditionnel, on évolue vers des réformes qui se ramènent à réduire les prestations sociales.
English: Social Phobia, also known as Social Anxiety Disorder Extreme fear or avoidance associated with social or performance situations, such as conversations, parties, meetings, public speaking and other situations in which a person may be embarrassed, humiliated or observed.
French: Phobie sociale, également appelée trouble d’anxiété sociale Peur excessive ou évitement associés à des situations sociales ou de performance, comme des conversations, des soirées, des réunions, l’obligation de prendre la parole en public et d’autres situations dans lesquelles la personne pourrait éprouver de la gêne, ou une humiliation ou se sentir observée.
English: Commencement on creditor application
French: Ouverture sur demande émanant d'un créancier
English: Justification for the Request and Sources of Information An explication of why the species might be considered to be at risk is required.
French: Toute espèce qui fait exception à ces règles doit être justifiée par une information à l’appui; de tels cas, normalement, devraient être examinés et acceptés par le COSEPAC avant la préparation d’un rapport de situation.
English: So follow not passion lest ye lapse ( from truth ) and if ye lapse or fall away , then lo!
French: Ne vous fiez pas à vos impulsions au détriment de l’équité.
English: Data obtained from Human Resources and Skills Development Canada and Statistics Canada.
French: Renseignements obtenus de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada.
English: Line 9941 - Optional inventory adjustment included in 2006 If you want to include an inventory amount in income, read this section.
French: Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire inclus en 2006 Lisez cette section si vous souhaitez inclure un montant dans votre revenu pour l'inventaire.
English: Similarly, experiential learning is also a focus in the program called the Master’s of Enterprise Innovation at the Swinburne University of Technology in Australia.
French: L’un d’eux est au département de l’éducation permanente ou de la planification communautaire et l’autre est au sein d’un Centre d’entrepreneurship semi-autonome qui peut élaborer un programme d’enseignement en toute indépendance (Clayton, 1989 : 12).
English: Computer-based demographic modelling of the Canadian population using historical data is now being used to assist recruiting and manning in the CF.
French: It should be emphasized that the following discussion does not restrict itself to computer-based models, but instead adopts a broader definition of "model": "a logical representation of a system, entity, phenomenon, or process" 6.
English: I believe that we cannot fail to mention, too, that there are independent research teams in the European Union that have been working on these topics for some years.
French: Je ne pense pas non plus que l'on doive cesser de répéter qu'il existe au sein de l'Union européenne des groupes de recherche indépendants qui s'attellent à ces tâches depuis plusieurs années maintenant.
English: We cut the right of landing fee for new immigrants in half.
French: Nous avons coupé de moitié le droit d’établissement pour les nouveaux immigrants.
English: • an offence causing death or serious harm to another person;
French: • une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne;
English: If a record that was withered last month does not appear in the current month MER it is dropped from the Incumbent.
French: Si un enregistrement disparu le mois précédent n’apparaît pas dans le FPDPE du mois courant, il est retranché du Système d’information des titulaires.
English: The Commission's third complaint is based on infringement of Article 6(1)(c) of Directive 91/439 by Article 111(1)(a) of the WVW 1994, on the ground that that provision provides for a minimum age of 18 instead of 21 for obtaining a category D driving licence.
French: Le troisième grief de la Commission est tiré de la violation de l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 91/439 par l'article 111, paragraphe 1, sous a), de la WVW 1994, en ce que cette disposition prévoit un âge minimal de 18 ans au lieu de 21 ans pour l'obtention d'un permis de conduire de catégorie D.
English: The Committee also requests the State party to review protective labour legislation with a view to eliminating provisions that perpetuate women's de facto inequality.
French: Il le prie en outre de revoir les dispositions de sa législation du travail visant à protéger les femmes et d'éliminer celles qui perpétuent l'inégalité de fait des femmes.
English: • Finalize and distribute the PM public availability Issue Analysis Summary to HPFB for internal consultation during the second quarter of 2006-2007.
French: • Mettre au propre et distribuer à la DGPSA le Résumé d'analyse concernant la mise à la disposition du public des MP, en vue de consultations internes durant le deuxième trimestre de 2006-2007.
English: While much of that support takes the form of help from family and friends, volunteers and community organizations are also important.
French: Ce soutien est souvent apporté par la famille ou des amis; néanmoins, les bénévoles et les organismes communautaires jouent un rôle prépondérant.
English: (d) To cooperate with the special mechanisms of the Commission and give favourable consideration to the request for invitations that have been issued by the Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: d) De coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission et d'accorder une attention favorable à la demande d'invitation des Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées;
English: It's also possible to come to a location chosen by you, and this following a previous visit by our team to verify the feasibility.
French: Il est éventuellement possible de venir vers un lieu que vous avez choisi moyennant une visite au préalable par notre équipe afin de vérifier la faisabilité.
English: Changes should be based on systematic evaluation and feedback by users.
French: Les modifications devraient procéder d'une évaluation systématique et tenir compte des observations des utilisateurs.
English: Przyjaciel friend ami Angelika and Kinga Poland 28/09/2007 Details... czarnina czarnina
French: Przyjaciel friend ami Angelika and Kinga Pologne 28/09/2007 Détails... czarnina czarnina
English: The Devonport Royal Dockyard (DRD), operated under licence since 1987 by Devonport Management Ltd (DML), has recently been acquired by that company under the privatization procedure currently in progress.
French: Le chantier naval Devonport Royal Dockyard (DRD), exploité sous licence depuis 1987 par la société Devonport Management Ltd (DML), vient d'être acquis par cette dernière dans le cadre de la procédure de privatisation actuellement en cours.
English: In 1997, seniors had an average income of just over $20,000, compared with well over $30,000 among those aged 35-54 and over $26,000 among those in the 25-34 and 55-64 age ranges.
French: En 1997, le revenu moyen des personnes âgées était un peu plus de 20 000 $, comparativement à celui des personnes de 35 à 54 ans, qui se situait bien au-dessus de 30 000 $ et aux groupes des 25-34 ans et 55-64 ans, qui dépassait les 26 000 $.
English: • Concerns about air pollution Pueblo de Taos United States 1994, 1995, 1996
French: Mammoth Cave National Park États-Unis 2002
English: • Overall and in almost all categories of race, age, disability and family or other status, women's risk of poverty is higher than men's.
French: Selon des évaluations nationales et internationales, le risque de pauvreté chez les femmes et la situation défavorable des femmes autochtones constituent les principaux écarts en matière d'égalité entre les sexes.
English: Other delegations have been talking about lack of political will.
French: D'autres délégations ont évoqué l'absence de volonté politique.
English: Waste stream studies have identified digester liquors (condensates, black liquor) and bleachery effluents as sources of bioactive substances.
French: Des études sur les flux de résidus ont révélé que les déchets provenant des lessiveurs (condensats, liqueur noire) et les effluents de l'installation de blanchiment constituaient des sources de substances bioactives.
English: For the Ombudsman, it involves promoting a culture of service, which is not explicitly mentioned in the treaties, but which certainly forms part of the commitments that apply to the institutions.
French: Il s'agit, pour le Médiateur, de promouvoir la culture du service, qui ne figure pas expressément dans les traités, mais qui fait bien partie des engagements auxquels se sont soumises les institutions.
English: The results of the conference and working group are contained in this report.
French: Les résultats de la conférence et de l'atelier du groupe de travail sont exposés dans le présent rapport.
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any therapeutic product and is commonly understood to mean all packaging and product inserts, including the drug product monograph.
French: Personne, groupe ou organisme concernés par une question ou une politique. Les intervenants, les parties intéressées et les parties touchées sont des segments de la population et peuvent comprendre les professionnels de la santé, le personnel des universités, les industries et les patients.
English: In his view, much more needs to be done in order to eliminate racial discrimination -- cultural bias has to be addressed but that is a long term process and a difficult task.
French: Selon lui, beaucoup reste à faire si l'on veut éliminer la discrimination raciale -- il faut lutter contre les préjugés culturels, mais cela demandera du temps et ce n'est pas une mince tâche.
English: That text had been made available to the Council as document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*.
French: Ce texte a été mis à la disposition du Conseil dans un document portant la cote ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*.
English: • PRESS 'Enter' key to process the action taken.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour traiter l'intervention.
English: Since the last session of the Working Party, the IWG has met four times:
French: - Le 25 mai 1999 à Genève (parallèlement à la session du Groupe de travail CEE/FAO)
English: • Make clear, specific and local recommendations not only about ending particular forms of violence, but about transforming the patriarchal social and economic systems that disadvantage women and girls and make them vulnerable in the processes of migration.
French: • Formuler des recommandations claires, précises et adaptées à la situation locale pour mettre fin aux formes particulières de violence mais aussi pour changer les systèmes sociaux et économiques patriarcaux qui désavantagent les femmes et les filles et les rendent vulnérables en cas de migration.
English: Chloroform-soluble extracts of whole larvae support this.
French: Les extraits de larves entières solubles dans le chloroforme confirment ces résultats.
English: It also supported the joint activities carried out by WIPO and UNESCO relating to the international legal protection of expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions.
French: Elle a aussi appuyé les activités conjointes de l’OMPI et de l’UNESCO en ce qui concerne la protection juridique internationale des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: Inter-Institute initiatives would occur in some areas, but forcing alliances could be counter-productive to effective RFA targeting.
French: Des initiatives interinstituts émergeraient dans certains domaines, mais forcer des alliances pourrait nuire à l'atteinte des objectifs en matière d'AD.
English: Consider termination only if:
French: Envisagez le congédiement seulement si vous remplissez les conditions suivantes :
English: Gatineau, Quebec, January 12, 2006 Andy Scott  Minister of Indian Affairs and  Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (KAWACATOOSE) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 12 janvier 2006 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Andy Scott ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (KAWACATOOSE) MODIFICATION 1.
English: 2001/5 UNFPA: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999
French: 2001/5 FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999