ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is an innovation in integrated literacy, involving simultaneous learning in the mother tongue (indigenous language) and Spanish, designed for bilingual indigenous adults.
French: Il s'agit d'une initiative novatrice d'alphabétisation qui vise les adultes autochtones bilingues.
English: By topic, by industry sector, by substance, by management tool, by title.
French: Évaluations des substances prioritaires; catégorisation de la Liste intérieure des substances; évaluations au niveau de l'examen préalable et à d'autres niveaux. Sujets :
English: It was noted that there would also be a problem of selection, as many committee meetings are scheduled concurrently.
French: On a fait observer qu’il y avait aussi le problème du choix, vu que beaucoup de séances de comité ont lieu en même temps.
English: The President: I thank the representative of Mexico for his and his delegation's leadership on this important issue in the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique pour le dynamisme dont lui et sa délégation ont fait montre sur cette question importante au Conseil.
English: You can also spend the day sunbathing on the nearby beach, then relax with an evening meal in the hotel's restaurant.
French: Vous pouvez également choisir de lézarder sur la plage voisine puis de vous détendre avec un bon repas au restaurant.
English: Under the system of parliamentary democracy peculiar to the Member States of the Union, the watchful eye the national parliaments keep on governments is the best way of asserting their influence on what the Union does.
French: Dans le système de démocratie parlementaire propre aux Etats membres de l'Union, le contrôle que les parlements nationaux exercent sur les gouvernements est le meilleur moyen de marquer leur influence les activités de l'Union.
English: We recommend that you consult a lawyer before making any important decisions involving intellectual property issues.
French: Nous vous recommandons de consulter un avocat avant de prendre des décisions importantes concernant la propriété intellectuelle.
English: Mr President, last November, a group of Members from Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy visited Venice.
French: Monsieur le Président, en novembre dernier, un groupe de députés de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie s'est rendu à Venise.
English: 3.6 Delivery and Training Location
French: 3.6 Lieu de prestation et d’instruction
English: Clause 33 Production of spirits using wine Excise Act, 2001 131 to 131.2 Section 131 – Blending wine with spirits Subsection 131(1) currently provides that a licensed user may blend bulk wine and spirits to produce spirits if the user is also a spirits licensee.
French: Article 33 Production de spiritueux à partir de vin Loi de 2001 sur l'accise 131 à 131.2 Article 131 ─ Mélange de vin et de spiritueux Selon le paragraphe 131(1), il est permis à l'utilisateur agréé qui est aussi titulaire de licence de spiritueux de mélanger du vin en vrac et des spiritueux pour obtenir des spiritueux.
English: The first includes those countries, which are moving to broadband access allowing for interactive multimedia or e-commerce.
French: La première comprend les pays qui vont vers l’accès à large bande qui autorise le multimédia interactif ou le commerce électronique.
English: Open Discussion As part of the open discussion, Mr. Da Pont explained the Rustout Capital Funding reduction is part of a larger budget reduction across DFO.
French: Débat libre Dans le cadre du débat libre, M. Da Pont explique que la réduction des investissements s'inscrit dans les coupures budgétaires plus larges qui touchent l'ensemble du MPO.
English: Proposals aimed at clarifying, educating, providing tools or training to charities to help them ensure or improve compliance with their obligations will be considered for possible funding.
French: Les propositions qui viseront à fournir des clarifications, de l'éducation, des outils ou de la formation aux organismes de bienfaisance, afin d'assurer ou d'améliorer l'observation de leurs obligations, seront considérés à des fins de financement.
English: slightest government action aimed at consolidating the second and third diamond processing stages could yield invaluable economic benefits for Canada as well as its provinces and territories.
French: Les expériences des autres nations productrices de diamants bruts démontrent l’importance d’une action gouvernementale forte et concertée pour en arriver à cette fin.
English: Rule 22  Details Concerning the Future Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty Under Article 15(3)
French: Précisions relatives aux modifications futures du Traité de coopération en matière de brevets au sens de l’article 15.3)
English: Neither estimate is perfectly accurate.
French: Ni l'une ni l'autre des estimations n'est parfaitement exacte.
English: Nonetheless, his delegation continued to hope that Spanish would be added as an official language of the Court.
French: La délégation mexicaine continue néanmoins d'espérer que l'espagnol deviendra une langue officielle de la Cour.
English: Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time.
French: À la suite de l’introduction réussie des billets en euros en 2002, la BCE a poursuivi ses travaux de préparation d’une deuxième série, qui devrait être émise progressivement dans quelques années.
English: Communications dealt with, 1997-2003
French: Communications traitées de 1997 à 2003
English: would be introduced in the CQ for Passenger cars, Buses, Motor coaches and Trolley buses, and for Lorries (both total number of registrations and new registrations).
French: serait introduite dans le Questionnaire commun pour les voitures particulières, les autobus, les autocars, les trolleybus et les camions (parc existant et nouvelles immatriculations).
English: Amnesty International urged donor governments – including the US, the UK and France -- and international organizations to condemn the new legislation, and to closely monitor its impact on human rights organizations operating in the country.
French: Amnesty International demande instamment aux gouvernements donateurs – notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et à la France – ainsi qu'aux organisations internationales, de condamner la nouvelle loi et d'observer attentivement son impact sur les organisations de défense des droits humains opérant dans le pays.
English: †On 30 November 1944 the actual strength in Britain was 73,006 all ranks.
French: Les douze autres hôpitaux généraux canadiens se trouvaient alors sur le continent.
English: With regard to the specific recommendations submitted to it by the Committee, CEB asked the Committee to further elaborate them, in the light of the discussions and specific observations in CEB.
French: En ce qui concerne les recommandations particulières qu'il lui avait faites, le Conseil a demandé au Comité d'y apporter des modifications tenant compte des débats et des observations précises du CCS.
English: Physical habitat destruction or alteration:
French: Destruction ou altération de l’habitat physique.
English: National Approach Although smog is a regional issue, with areas of concern such as the Windsor-Quebec corridor, the lower mainland of British Columbia and the Atlantic Provinces, a national approach will benefit the regions of concern while also protecting those areas where smog is not yet a problem.
French: Approche nationale Le problème du smog se pose au niveau régional, dans des zones comme le corridor Québec-Windsor, le « Lower Mainland » de la Colombie-Britannique et les provinces de l'Atlantique, mais une approche nationale bénéficiera à l'ensemble des régions touchées tout en protégeant celles où le problème du smog ne se pose pas encore.
English: April 19, 2004 Appeal against the outcome of a closed competition for a PM-6, Chief, Recruitment, Training and Standards position with the Department of Fisheries and Oceans in Winnipeg, Manitoba.
French: Appel interjeté à l’encontre du résultat d’un concours interne pour doter un poste de PM-6, chef, Recrutement, formation et normes, au ministère des Pêches et Océans à Winnipeg (Manitoba).
English: As a result, it is difficult to effectively assess vulnerability at the regional and global scales.
French: D'où la difficulté de pouvoir bien évaluer la vulnérabilité à l'échelle régionale ou mondiale.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, June 18 to 21, 2001 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 18 – 21 juin 2001 PROJET D’ORDRE DU JOUR préparé par le Secrétariat
English: Sun Resorts Mauritius is a major Mauritian hotel group that currently owns and manages five resorts in Mauritius - Le Touessrok, Long Beach, Sugar Beach Resort, and La Pirogue.
French: Sun Resorts est un des principaux groupes hôteliers mauriciens, possédant et gérant, aujourd’hui, cinq complexes hôteliers – Le Touessrok, Long Beach, Le Sugar Beach Resort et La Pirogue.
English: The new projections will be updated every year in future to provide planners and researchers with a demographic outlook reflecting the most up-to-date trends and historical data.
French: Les nouvelles projections seront mises à jour chaque année de manière à ce que les planificateurs et les chercheurs disposent de perspectives démographiques fondées sur les tendances et données historiques les plus actuelles.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-05-29 82 0 Refreshments during the relocation of the Branch E NCR - Marcello's Market and Deli $200.63 2 2006-06-13 60 1 Public Service Commission activities by Audit Operations Directorate during National Public Service Week E NCR - Marcello's Market and Deli $106.86 3 2006-06-22 6 0 Lunch with new Executives for the Audit Branch E NCR - My Choice $78.73 4 2006-06-29 7 5 Audit Advisory Committee to help understand the audit process E NCR - Marcello's Market and Deli $187.80
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-05-29 82 0 Rafraîchissement pendant la relocalisation de la direction générale E RCN - Marcello's Market and Deli 200.63 $ 2 2006-06-13 60 1 Activités de la Commission de la fonction publique par la direction des Opérations de vérification pendant la Semaine nationale de la fonction publique E RCN - Marcello's Market and Deli 106.86 $ 3 2006-06-22 6 0 Dîner avec les nouveaux cadres pour la direction générale de vérification E RCN - My Choice 78.73 $ 4 2006-06-29 7 5 Comité consultatif de vérification pour comprendre le déroulement de la vérification E RCN - Marcello's Market and Deli 187.80 $
English: From 22-Nov-09 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 22-nov.-09 au 30-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: As soon as material is made available on the Internet, the question of permitted uses arises.
French: Dès lors que du matériel est mis à disposition sur Internet se pose la question des utilisations permises.
English: In 2004, he also authored a volume of Dispatches for the Army Lessons Learned Centre on the subject to ensure its widest possible distribution to the Land Force.
French: En 2004, il a également rédigé, pour le Centre des leçons retenues de l’Armée, un volume des Dépêches consacré à la question afin d’assurer la diffusion la plus large possible de cette information au sein de la Force terrestre.
English: This would give people a sense of sharing in the management of their city and it will build relationships between them and their improved surroundings.
French: Les gens sentiraient ainsi qu’ils participent à la gestion de la ville et un pont s’établirait entre eux et leur environnement remis en état.
English: I recognise that the Commission and environmental groups believe that in practice much more can be delivered but nonetheless some Member States have committed themselves to significant reductions in air pollution - though that is certainly not true of all of them.
French: Je concède que la Commission et des groupes écologiques croient qu'en pratique, on peut obtenir plus. Toutefois, certains États membres se sont engagés à procéder à des réductions significatives en matière de pollution de l'air - bien que ce ne soit certainement pas vrai pour tous les États membres.
English: The DTD should be changed to add any new tags, any receiving office notified that these tags have been added to and, ideally, WIPO should be notified in order that future revisions may include the proposed tag(s).
French: La DTD doit être modifiée pour faire état de toutes les nouvelles balises, chaque office récepteur doit être informé que ces balises ont été ajoutées et, dans l’idéal, l’OMPI devrait aussi en être informée afin que les futures révisions de la présente norme tiennent compte de la ou des balises proposées.
English: Explain quickly who you are and why you are there, the general approach to the day.
French: Expliquez l'aménagement de la salle, où sont les sorties d'urgence, le poste de premiers soins et les toilettes; précisez l'heure du déjeuner et celle des pauses.
English: Calls upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in its future sessions;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement aux travaux du Comité spécial et de participer officiellement à ses futures sessions ;
English: The status of the reform of the international financial architecture will be the subject of a panel of experts and an open discussion, hosted by the Second Committee, in support of the General Assembly deliberations on macroeconomic policy questions: financing of development, including the net transfer of resources between developing and developed countries (agenda item 92 (e)), on Tuesday, 10 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde d'experts et un débat libre sur le statut de la réforme de l'architecture financière internationale, organisés par la Deuxième Commission, pour appuyer les délibérations de l'Assemblée générale sur les questions de politique macroénomique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (point 92 e) de l'ordre du jour), auront lieu le 10 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: 2.3 All Committee members will have the ability to read and understand a set of financial statements and be familiar with financial and performance reporting practices.
French: 2.3 Tous les membres du comité doivent pouvoir lire et comprendre des états financiers et connaître les pratiques d'établissement de rapports sur les finances et sur le rendement.
English: The Deputy Minister of Housing of the Palestinian Authority and the Ambassador of Israel to the United Nations in Geneva haves botheach expressed appreciation for the style and balanced approach adopted by UN-Habitat in its efforts to advance the pProgramme.
French: Le Ministre adjoint du logement de l'Autorité palestinienne et l'Ambassadeur d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève ont tous les deux exprimé leur satisfaction devant le style et l'approche équilibrés adoptés par ONU-Habitat dans ses efforts pour faire progresser le programme.
English: Ask students to identify other examples of the principle of weight distribution.
French: Demandez-leur également de nommer d’autres exemples du principe de la répartition du poids.
English: There real and that both top-notch people and plans in the current have been few efforts aimed at first rate equipment are required to counter program seem to synthesizing or integrating the national them."2 In that case, no air force, Canada’s suggest that the experience.
French: Dans un premier temps, nous ferons un retour historique sur l’évolution de l’aviation militaire au Canada depuis ses débuts. Tout au long de son existence, l’armée de l’air a dû s’efforcer de rester à la fine pointe – ou pas trop loin derrière – de la puissance aérienne et, plus récemment, des théories et capacités de puissance aérospatiale.
English: There are five sheets that cover the park:  14L - Hebron 24I – George River 24P – Pointe Le Droit 14M – Cape White Handkerchief 25A – Grenfell Sound Use the excellent Canada Map Office on-line search tools for finding topographical map coverage.
French: Cinq feuilles de carte couvrent la totalité du parc :  14L - Hebron 24I – George River 24P – Pointe Le Droit 14M – Cape White Handkerchief 25A – Grenfell Sound Utilisez les excellents outils de recherche en ligne du Bureau des cartes du Canada pour trouver les cartes topographiques qu’il vous faut.
English: You can contact us by calling us on 902 105 300 or email us at informacion@Mobel-Trans.com .
French: Vous pouvez vous mettre en contact avec nous en appelant au téléphone 902 105 300 ou à l'adresse de courrier électronique informacion@sevi-nor.com .
English: Some parties believed that prescription drug advertising, if regulated effectively, can be a good means of disseminating high-quality information to consumers, patients and the general public.
French: Certaines personnes estimaient que la publicité des médicaments d’ordonnance, à condition d’être réglementée efficacement, pouvait être un bon moyen de diffuser des informations de qualité aux consommateurs, aux patients et au grand public.
English: 126, 839 winemakers are employed in the sector and the volume of direct sales exceeds US$4,000 million. It is no surprise that faced with such a large volume of business, protection is sought for the sector on the part of governments.
French: Le secteur occupe 126 839 viticulteurs, avec un volume de ventes directes dépassant les quatre milliards de dollars É.-U. Rien d’étonnant à ce qu’un tel volume de négoce incite les différents gouvernements à prétendre protéger le secteur.
English: Together, these amendments will make Canada's intellectual property environment for pharmaceuticals more predictable, stable and internationally competitive.
French: Dans l'ensemble, ces modifications visent à rétablir la prévisibilité, la stabilité et la compétitivité internationale du régime de propriété intellectuelle du Canada pour les produits pharmaceutiques.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Thursday, 27 April 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 avril 2000, à 15 heures
English: The PAP provides financial support to offset the mailing costs of eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Le PAP verse une aide financière afin de compenser pour une partie des frais postaux des magazines et des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés et livrés au Canada.
English: All of our paintings are meticulously hand painted; they are not prints or oil transfers and the materials used are only the finest quality. Simply Fine Art offers the very best quality and value for money on the net and we are so sure that you will agree that we offer you the unique Simply Fine Art guarantee.
French: Vous pouvez également nous envoyer vos photos et nos artistes reproduiront le tableau sur la taille de votre choix.
English: On 5 November 2007, the Minister for Foreign Affairs made an official visit to Cuba to mark the twenty-fifth Havana International Fair.
French: Le 5 novembre 2007, le Ministre des affaires étrangères s'est rendu en visite officielle à Cuba dans le cadre de la vingt-cinquième Foire internationale de La Havane.
English: By 17 August, 22 civilian police officers had been deployed to Cap-Haïtien, 15 to Fort-Liberté, 16 to Gonaïves, 15 to Hinche, 19 to Jacmel, 14 to Jérémie, 17 to Les Cayes and 8 to Port-de-Paix.
French: Au 17 août, 22 agents avaient été déployés à Cap-Haïtien, 15 à Fort-Liberté, 16 à Gonaïves, 15 à Hinche, 19 à Jacmel, 14 à Jérémie, 17 à Les Cayes et 8 à Port-de-Paix.
English: • In the preamble to the Act, the government states its commitment to "facilitating public participation in the environmental assessment of projects to be carried out by or with the approval or assistance of the Government of Canada and providing access to the information on which those environmental assessments are based."
French: • Dans le préambule de la Loi, le gouvernement énonce son engagement « le gouvernement fédéral s'engage à favoriser la participation de la population à l'évaluation environnementale des projets qu'il entreprendra, qu'il approuvera ou qu'il aidera, ainsi qu'à fournir l'accès à l'information sur laquelle se fonde cette évaluation ».
English: University of Victoria, Victoria, BC.
French: University of Victoria, Victoria (C.-B.), 405 p.
English: The household indebtedness ratio – the proportion of debt to the annual available income – varies between the European countries.
French: Le taux d’endettement des ménages, c'est-à-dire la proportion des dettes par rapport au revenu annuel disponible, varie d’un pays européen à l’autre.
English: Environment Canada will increase the involvement of Aboriginal peoples in migratory bird management and other conservation issues by establishing co-management processes and structures through negotiation with Aboriginal peoples and amending the Migratory Bird Regulations as needed.
French: Environnement Canada accroîtra la participation des peuples autochtones à la gestion des oiseaux migrateurs et à d’autres questions de conservation en établissant des procédés et des structures de cogestion par le biais de la négociation avec les Autochtones et modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, au besoin.
English: There is the unpredictable risk of falling through the ice resulting in severe hypothermia or death when conducting enforcement activities on pack ice, frozen lakes and/or rivers.
French: Risque d'hypothermie et même de noyade lorsque l'agent ou l'agente arraisonne un bateau, ou qu'il y a résistance des individus pendant ou après l'arraisonnement, dans toutes sortes de conditions de mer et à tout moment de l'année.
English: Health Canada is committed to ongoing stakeholder consultation and to achieving a collegial and cooperative approach that respects the commercial interests of sponsors.
French: Le texte complet est disponible sur le site Web de PharmaWatch, soit www.pharmawatch.net. Plusieurs idées excitantes et stimulantes ont émergé lors de cette consultation et Santé Canada les examinera :
English: In addition, the Commission will present an annual review and update of target actions for discussion by the European Parliament and at the second Internal Market Council of each year.
French: Par ailleurs, la Commission soumettra une évaluation et une mise à jour annuelles des actions ciblées pour discussion au sein du Parlement européen et lors du second Conseil marché intérieur annuel.
English: Exchange of view on side impact (Agenda item 5.1) 24 9
French: Échange de vues sur le choc latéral (point 5.1 de l'ordre du jour) 24 10
English: Thanks to telecommunications, some retail banking services can be provided now both domestically and abroad without the actual commercial presence of bankers.
French: Les télécommunications permettent d'offrir certains services bancaires de détail à l'étranger, sans présence commerciale sur place.
English: Also, for a given site, the yearly fluctuation in solar energy is small compared with that of wind energy and hydropower resources;
French: En outre, en un point déterminé, la variation annuelle de l'énergie est plus faible dans le cas de l'énergie solaire que dans celui de l'énergie éolienne ou hydraulique;