ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · by not including within the scope of the national provisions the substance mentioned at point 175 of Annex III;
French: · en ne faisant pas entrer dans le champ d'application des dispositions nationales la substance mentionnée au point 175 de l'annexe III;
English: • fostering skills and entrepreneurship; of innovation-friendly and interoperable
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques COM(2006) 778 final – CESE 995/2007 - Juillet 2007 Rapporteur:
English: Situated on the sea front, close to Reis Magos beach, the quiet and familiar Hotel Oasis Atlantic has its own beautiful promenade.
French: Situé sur le front de mer, à proximité de la plage Reis Magos, cet hôtel tranquille et familial possède sa propre jolie promenade.
English: The Simba trial is virtually completed and is not included in the calculations below.
French: Le procès Simba est pratiquement arrivé à terme et n'est pas pris en compte dans les calculs effectués ci-dessous.
English: Counsel lastly submitted that the goods in issue are parts of barbers' or similar chairs which conclusion, he said, is supported by the Explanatory Notes to heading No. 94.02 as they refer to "barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements."
French: L'avocat a avancé, pour finir, que les marchandises en cause sont des parties de fauteuils pour salons de coiffure ou fauteuils similaires, conclusion qui, a-t-il soutenu, est appuyée par les Notes explicatives de la position no 94.02, où il est question de «fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, avec dispositifs à la fois d'orientation et d'élévation».
English: Therefore, they requested that SWC be part of joint efforts with Social Development Canada to move this agenda forward.
French: Ils ont donc demandé à CFC de collaborer aux efforts de Développement social Canada pour faire avancer le dossier.
English: Swifts look a lot like swallows.
French: Le martinet est un oiseau semblable à l’hirondelle.
English: (iii) Serious and continuous lack of care and protection;
French: iii) Le manquement notoire et continu à l'éducation et à la protection;
English: Universal screening with the 50 g glucose challenge test has not been demonstrated to be superior to other tests.
French: Il n’a pas ´ ˆ et´ prouv´ que le d´ pistage syst´ matique au moyen du test de ´ e e e e provocation orale avec 50 g de glucose etait sup´ rieur a d’autres ´ e ` tests.
English: Delegation of signing authority would be an administrative issue, not one of risk mitigation.
French: La délégation d’un pouvoir de signature serait une affaire d’administration et non d’atténuation des risques.
English: Fungicide rotations and integrated disease management will be critical if this is to be avoided.
French: Pour éviter cela, il faudra absolument employer les fongicides en rotation et mener une lutte intégrée contre les maladies.
English: The National and Selective Events Programme promotes competitive sport and young talent at the federal level.
French: Le Programme d'événements nationaux et sélectifs encourage la pratique d'un sport de compétition et les jeunes sportifs de talent au niveau fédéral.
English: And even today we have remarkable abilities that were unthinkable not so long ago.
French: À l'heure actuelle, nous possédons des dispositifs dotés de caractéristiques remarquables qui auraient été impensables il n'y a pas si longtemps.
English: (20) In their regulation of the law of treaties, the Commission and States have also accorded a certain recognition to the special status of boundary treaties.
French: 20) Lorsqu'ils ont réglementé le droit des traités, la Commission et les États ont dans une certaine mesure reconnu un statut particulier aux traités établissant une frontière.
English: NAVRESHQ SOP Working Group Senior Policy Advisor (Strategic Plans) NAVRESHQ
French: QG RESNAV Groupe de travail des IPO Conseiller principal en politiques (planification stratégique) QG RESNAV
English: Full-time members must not, as owners, shareholders, directors, officers, partners or otherwise, be engaged in the business of producing, selling, buying, transmitting, exporting, importing or otherwise dealing in hydrocarbons or electricity nor hold any bond, debenture or other security of a corporation engaged in any such business.
French: Les membres à temps plein ne doivent pas participer, à titre notamment de propriétaires, d’actionnaires, d’administrateurs, de dirigeants ou d’associés, à une entreprise se livrant à la production, à la vente, à l’achat, au transport, à l’exportation ou à l’importation d’hydrocarbures ou d’électricité, ou à d’autres opérations concernant ceux-ci, ni être détenteurs de titres de créance, entre autres, d’obligation ou de débentures, d’une personne morale exploitant une entreprise de cette nature.
English: The framework decision does not approximate the age of sexual consent.
French: La décision-cadre n'harmonise pas l'âge du consentement sexuel.
English: 34 Homalco, BC Aupe IR 6 and 6A - statutory or fiduciary obligation to obtain 80 acres of land from province of BC Part of claim recommended for negotiation re: 10 acres Inquiry December 1995 In December 1997, government rejected recommendation, stating that, as the lands were not alleged to be reserve lands, the Policy does not apply, and that Canada does not "recognize a general duty to protect traditional Indian lands (as distinct from reserve lands) from the actions of others." 35 James Smith, SK IR 100A Recommended that the lawful obligations that arise from Canada's dispositions of IR 100A be accepted for negotiation Inquiry March 2005 No response from government.
French: 34 Homalco, CB RI 6 et 6A d'Aupe - Obligation de fiduciaire ou obligation légale d'obtenir 80 acres de la province de la C.-B. Recommandation visant l'acceptation d'une partie de la revendication aux fins de négociation (10 acres) Enquête Décembre 1995 En décembre 1997, le gouvernement a rejeté la recommandation, indiquant que la politique ne s'appliquait pas étant donné que les terres visées n'étaient pas des terres de réserve et que le Canada « ne se reconnaît aucun devoir en ce qui concerne la protection des terres ancestrales des Indiens (par opposition aux terres de réserve) contre des tiers ». 35 James Smith, SK RI 100A Recommandation visant l'acceptation des obligations légales découlant de l'aliénation par le Canada de la RI 100A, aux fins de négociation Enquête Mars 2005 Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: The Commission divides its marketing activities between headquarters and the foreign offices, and for the past three years, directed its main marketing activities through an advertising agency.
French: Dans de nombreux cas d’études de marché, les plans et les dossiers des projets de marketing ne montrent pas comment les résultats des études ont été utilisés ni s’ils l’ont été.
English: (2) The amount of any fee may be varied according to the nature of the company, the amount of the capital stock of the company, or other particulars, as the Governor in Council deems fit.
French: (2) Le montant des droits peut varier, au jugement du gouverneur en conseil, suivant la nature de la compagnie, le montant du capital social, ou pour d'autres considérations.
English: Douglas, W.A.B. "The Precursors of John By", in Archaeological Historical Symposium:
French: Parks Canada, Ottawa, 1973.
English: Together we must combat today's challenges and global problems.
French: Ensemble, nous devons relever les défis et résoudre les problèmes mondiaux d'aujourd'hui.
English: (f) International Comparison Programme;
French: f) Programme de comparaison internationale;
English: The bill proposes to set a cap on contingent liability for the program for each five-year period of $1.5 billion.
French: Le projet de loi propose de plafonner le passif éventuel découlant du programme à 1,5 milliard de dollars pour chaque période quinquennale.
English: This suggests that prey availability and weather are key factors influencing Queen Charlotte Goshawk reproduction (McClaren et al.
French: Dans le Sud-Est de l’Alaska, deux jeunes en moyenne ont pris leur envol par tentative de nidification (McGowan, 1975).
English: One indigenous representative underscored the significant and constructive statement by a government representative that to deny the inclusion of a “right to belong” in the draft declaration simply because such a right was not currently established in international law was contrary to the purposes of the present standard setting process.
French: Un autre a souligné la déclaration importante et constructive faite par le représentant d'un gouvernement selon laquelle le refus d'inclure un «droit d'appartenance» dans le projet de déclaration simplement parce qu'un tel droit n'était pas reconnu en droit international était contraire à l'objet de l'actuel processus normatif.
English: • Dal McCloy, who provided financial expertise throughout;
French: • Dal McCloy, qui a dispensé ses conseils d’ordre financier tout au long du processus;
English: For the European Parliament The President J. P. BORRELL FONTELLES
French: Par le Parlement européen Le président J. P. BORRELL FONTELLES
English: The research project seeks to determine whether there is an association between characteristics of Montréal’s immigrant population and MI incidence and health outcomes.
French: Quels sont les facteurs associés aux changements? (3) Quelles caractéristiques s’associent plus fortement à ces issues de santé ?
English: It could use force, and some officials have argued that if North Korea launched a war in response to a limited American air strike, Kim would lose his regime.
French: Elle pourrait avoir recours à la force, et certains responsables ont affirmé que si la Corée du Nord initiait une guerre en réponse à une frappe aérienne américaine limitée, Kim y perdrait sa position.
English: Nobody celebrates Mardi Gras better than the people of New Orleans.
French: Personne ne sait mieux célébrer Mardi Gras que les habitants de la Nouvelle-Orléans.
English: These stations are remote sites, one on each lake, which measure what are considered to be Great Lakes background contaminant levels.
French: Il s'agit de stations reculées, une par lac, qui mesurent ce qu'on considère être les niveaux de contaminants de fond des Grands Lacs.
English: Amendment by Margrete Auken, Sepp Kusstatscher Amendment 18 Indent 5 promote the creation of a European platform for biomass, with a view to its use in heating and electricity production and to some degree in transport; Or. en AM\624316EN.doc 5/10 PE 376.576v01-00
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 20 Tiret 5 bis (nouveau) – recommande, dans le cadre de la promotion des produits et des technologies, d'envisager une utilisation éventuelle des biocarburants dans tous les modes de transport; Or. de
English: In 2008, the Office of the Inspector General received 279 allegations of fraud and other allegations of misconduct.
French: En 2008, le Bureau de l'Inspecteur général a été saisi de 279 cas d'allégation de fraude ou d'autres pratiques répréhensibles, et il a décidé d'effectuer une enquête approfondie sur 113 de ces dossiers.
English: Under Licence No. 020006, Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca and Bay Chaleur Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020006, Lignes aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca et Baie Chaleur Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.
French: Positionnement extrèmement précis en direction verticale et horizontale.
English: Dague rituelle en os de casoar orné d'une tête en terre cuite polychrome....
French: Tabouret Mossi en bois dur, taillé d'une seule pièce de bois. Très beau objet qui séduit par...
English: The quality of the strategy and the integration process can impact significantly on the success of the merger.
French: La qualité de la stratégie et la méthode d'intégration peuvent avoir des conséquences significatives sur le succès de la fusion.
English: This will help to maintain the integrity of government information and services on Web sites.
French: Ceci aidera à maintenir l'intégrité de l'information et des services sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (P.46).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (P.46).
English: There is no consistent use or data matching. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/023 Renvoi au dossier # :
English: The country, which is largely covered by tropical rainforest, has a surface area of about 166,820 square kilometers.
French: Le pays, couvert en grande partie par la forêt ombrophile, a une superficie de 166 820 km².
English: The cases in Opinion No. 47/2006 are an example of this practice.
French: La situation qui fait l'objet de l'avis no 47/2006 est un exemple de cette pratique.
English: The future citizens' training, development and self-expression have been limited by the lack of facilities, scant institutional interest and small amount of resources that the State has allocated for this purpose.
French: La formation, le développement et l'expression des capacités des futurs citoyens ont été limités par le manque d'espaces propices, le peu d'intérêt manifesté par les institutions et l'insuffisance des ressources allouées par l'État.
English: We cannot simply return to a natural forest fire scenario overnight.
French: Il est impossible de revenir du jour au lendemain aux feux de forêts naturels.
English: Even in the case of genocide, State practice was not unambiguous as to whether a customary obligation to extradite existed for all States, although it generally deprived persons accused of genocide of safe havens.
French: Même dans le cas de génocide, la pratique des États n'est pas sans ambiguïté sur le point de savoir s'il existe une obligation coutumière d'extrader à la charge de tous les États, même si cette pratique, d'une manière générale, prive les personnes accusées de génocide de refuge.
English: The President's final declaration made it clear that a dialogue should be initiated on the basis of mutual respect, equality and defence of human rights.
French: La déclaration finale du président indiquait clairement que le dialogue devait s'établir sur la base du respect mutuel, de l'égalité et de la défense des droits de l'homme.
English: The First Nation Chief Statistician of the Institute, also appointed by the Governor in Council, is the chief executive officer of the Institute.
French: Le statisticien en chef des Premières nations, lequel est également nommé par le gouverneur en conseil, occupe le poste de président-directeur général de l'Institut.
English: It is not a question of doing this gradually or in dribs and drabs - we simply have to close that gap.
French: Il ne s’agit ni de dosage ni d’approximation progressive, il s’agit de résorber le gap numérique.
English: This provision has the same function as similar provisions in the constitutions of other international organizations, such as, inter alia, article XII, section 1, IMF Articles of Agreement; article III, Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; article 13, Constitution of the Universal Postal Union.
French: Cette disposition a la même fonction que des dispositions comparables des actes constitutifs d'autres organisations internationales, comme l'article XII, sect. I des Statuts du FMI, l'article III de la Constitution de l'UNESCO, l'article XIII de la Constitution de l'UPU.
English: But the video quality is very bad hopefully at about the.
French: Mais la qualité vidéo est très mauvaise, espérons à peu près au.
English: Well-grouped stable primary magnetizations have been isolated in 11 sites with both normal and reverse polarities.
French: Des aimantations primaires stables, bien regroupées, ont été isolées dans 11 sites, elles présentent des polarités normales et inverses.
English: Canadian exporters are advised to hire people who are in the business of obtaining Visas for non-Americans to work in the US, as these experts will know the requirements and will be able to ensure as effective and prompt processing as is possible to obtain under any given set of circumstances.
French: On a également hasardé que la « sensibilité à la sécurité » pourrait fort bien s’intensifier, et non décroître, dans un avenir proche.
English: Measurement Canada Decision and Conditions (as applicable) Implementation Considerations Measurement Canada Completion Priority 1.
French: Décisions et conditions de Mesures Canada (selon le cas) Considérations à la mise en oeuvre Priorité d'achèvement de Mesures Canada 1.
English: The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
French: Le système complète les pouvoirs des ARN pour la mise en œuvre du cadre réglementaire au niveau national.
English: One member of each group will be asked to report back to the plenary -with a synopsis of the discussion of the gaps and barriers and recommendations and the group as whole will begin to work towards a consensus around the potential solutions and the recommendations to be forwarded to the Advisory Council.
French: Un membre de chaque groupe sera appelé à faire rapport à la plénière et à résumer la discussion sur les lacunes, les obstacles et les recommandations et le groupe dans son ensemble commencera à tenter d'en arriver à un consensus sur les solutions potentielles et les recommandations à présenter au Conseil consultatif.
English: 2.5 On 10 January 2003, the Supervisory Authority informed DRC that in its determination on whether Fair Insurance A/S had complied with “upright business activity and good practice”, its assessment would be based on section 3 of the Act on Financial Business.
French: 2.5 Le 10 janvier 2003, l'Autorité de contrôle a informé le DRC qu'elle se fonderait sur l'article 3 de la loi sur les activités financières pour déterminer si Fair Insurance A/S avait respecté «les principes de l'activité commerciale et les bonnes pratiques».
English: Under the new system, even those users far away from Headquarters can access the system easily, as long as they can access the Internet with a standard Web browser.
French: Par opposition, les seuls outils nécessaires pour accéder au nouveau système sont une connexion à l'Internet et un navigateur Web standard.
English: This allowance will also be extended to all other emergency service volunteers, effective January 1, 1998.
French: Elle sera également offerte aux autres bénévoles des services d'urgence à compter du 1er janvier 1998.
English: Support by members of the project team.
French: Soutien par les membres de l'équipe de projet.
English: There are specific rules in private international law for determining the law applicable to a consumer contract.
French: Des règles particulières de droit international privé déterminent le droit applicable au contrat de consommation.
English: Bermatex opposed Liesse's request for tariff relief.
French: Bermatex s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Liesse.
English: New ways to monitor fishing vessels could be used, such as electronic logbooks and the use of CCTV on the perimeter of fishing vessels, which has been piloted in Canada and New Zealand with some success.
French: De nouveaux moyens de contrôle des bateaux de pêche pourraient être utilisés, par exemple les carnets de bord électroniques ou l'installation de caméras de télévision en circuit fermé à bord des navires, cette dernière solution étant testée avec un certain succès au Canada et en Nouvelle-Zélande.
English: Biosphere reserves present an important model compared to other types of protected areas.
French: Les réserves de la biosphère se démarquent par rapport aux autres types de zones protégées.
English: X TF 37 During the ice season, CCG icebreakers will be maintained in a state of readiness so they may respond to a service request within 1 hour.
French: X TF 37 Pendant la saison des glaces, les brise-glace de la GCC sont tenus prêts à répondre à une demande de service dans un délai de 1 heure.
English: This study also shows that the financial burden faced by farm families has a negative impact on the physical health and psychological well-being of many farm women, especially in terms of psychological stress.
French: La télésanté est de plus en plus perçue comme un précieux outil permettant d’améliorer la prestation des services de santé, notamment dans les régions rurales et éloignées où les ressources et les compétences en matière de santé sont souvent rares, voire inexistantes.
English: The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.
French: La force de notre partenariat nous permet de discuter de ces questions en toute franchise.
English: It would be reconstituted to enable it to become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues.
French: Ce mécanisme serait réaménagé de manière à en faire un instrument de coordination intergouvernementale pour le suivi de la Conférence et les questions connexes.
English: Cross-compliance requirements are instituted, but not in place of crop insurance or other safety net.
French: Des exigences d’observance intégrale sont établies mais elle ne remplacent pas l’assurance-récolte ou tout autre filet protecteur.
English: The subprogrammes are focused on the following themes: trade, finance and economic development; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development.
French: Les sous-programmes portent sur les thèmes suivants: commerce, finances et développement économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information, science et technologie au service du développement; coopération économique et intégration régionale; parité et participation des femmes au développement; activités sous-régionales pour le développement; planification et administration du développement; statistique; et développement social.
English: Licence Conditions Habitat Protection Departments and Boards:
French: Permis d’utilisation des eaux
English: The intended framework is the result of extensive internal and external consultations involving interviews and briefings with stakeholders, both internal and external to the PSC, and other interest groups implementing and/or overseeing human resources (HR) management:
French: Le cadre envisagé est le résultat de longues consultations internes et externes, y compris des entrevues et des séances d’information avec les parties intéressées, tant internes qu’externes à la CFP, et les autres groupes d’intérêt qui mettent en œuvre et/ou supervisent la gestion des ressources humaines (RH) :
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.2
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.2 page 21
English: • Return to Selling goods for others Auctioneers If you are a registrant auctioneer selling goods for a person (who may be referred to as a vendor, owner or principal), you are considered to have made a sale of taxable goods.
French: • Retour à Ventes de biens au profit d'autres personnes Encanteurs Si vous êtes un encanteur inscrit qui vend des produits au profit d'une autre personne (que l'on peut également désigner comme vendeur, propriétaire ou mandant), nous considérons que vous avez effectué une vente de produits taxables.