ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act Introduced in The House of Commons:
French: • Dépôt a la Chambre des communes d'une Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon : le 3 octobre 2002
English: In fact, this trend has been observed in many industrialized countries.
French: En fait, une tendance semblable a été observée dans de nombreux pays industrialisés.
English: This applies also as regards indicating the file number of the priority application.
French: Il en va de même pour l'indication du numéro de dépôt de la demande antérieure (dont la priorité est revendiquée).
English: Cultural routes The Mozart Route Incorporated into the programme in 2002 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 16 June 2004 Violins which belonged to Mozart © Mozart Museum of Salzburg The renown of this European figure meant that it went almost without saying that a major cultural route should be dedicated to him.
French: Itinéraires culturels L’itinéraire Mozart Date d’insertion dans le programme : 2002 Date d’attribution officielle de la mention  « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 16 juin 2004 Violons ayant appartenu à Mozart © Musée Mozart de Salzbourg La renommée de ce personnage européen imposait comme une évidence la réalisation d’un itinéraire culturel de grande ampleur.
English: Partnership between INMHA (33% of budget), Central CIHR (33%), three Institutes (IC, IMHA, IHDCYH) and an NGO (Canada Neuroscience Partnership).
French: Il s'agit d'un partenariat entre l'INSMT (33 % du budget), l'administration centrale des IRSC (33 %), trois instituts (IC, IALA, IDSEA) et une ONG (Partenariat NeuroScience Canada).
English: I am quite sure that if no changes are made to the regulation during the consultation process many Member States will have the greatest difficulty in achieving the ambitious objectives of the European employment strategy to which they committed themselves in Lisbon.
French: Je suis en effet persuadé que si ce règlement ne fait l'objet d'aucun changement lors de la consultation, de nombreux États membres rencontreront les pires difficultés pour atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie européenne pour l'emploi auxquels ils se sont engagés à Lisbonne.
English: The resolution clearly established the Government of the People's Republic of China as the only representative to the United Nations.
French: Cette résolution dispose clairement que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 1 lists all of the locations, or populations, where this species has been collected, to date, in British Columbia (collections 8 and 10 are part of the same population).
French: On trouvera au tableau 1 une liste de toutes les localités (correspondant à autant de sites ou populations) où l’espèce a été récoltée jusqu’à présent en Colombie-Britannique (les spécimens 8 et 10 proviennent de la même population).
English: A royal handshake at Ban Landmines 99
French: Soutenir l’effort canadien Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Through its efforts to promote production and distribution of innovative content for new distribution platforms, the NFB continues to stimulate creativity and once again confirm its position as an international leader in the field.
French: Cette dernière année a été riche en réalisations : l’ONF est actif dans la production pour nouvelles plateformes et a réussi à diversifier ses revenus de distribution grâce aux nouvelles technologies.
English: The United Nations Conference on Environment and Development convened in Rio de Janeiro in 1992 expressed serious concern about the worldwide loss of biodiversity and considered atmospheric deposition as one of the factors that might be responsible for it.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992, s'est déclarée profondément préoccupée par l'appauvrissement de la biodiversité au niveau mondial et a estimé que les dépôts d'origine atmosphérique pouvaient en être l'un des facteurs.
English: As you can appreciate, I have several years‟ experience working at an executive level in Parks Canada, but before I came out here I really had no appreciation for the complexity of the Banff Park Management Plan, a lack of appreciation for the level of public and stockholder involvement.
French: Comme vous le savez, je compte plusieurs années d’expérience dans des postes de direction à Parcs Canada, mais avant de venir ici, je ne connaissais vraiment pas la complexité du plan directeur du parc national Banff, ni le degré de participation du public et des intervenants.
English: Egypt therefore called once again on States to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action that were relevant to the Middle East, as well as the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2007.
French: L'Égypte appelle donc, une fois de plus, les États à mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives au Moyen-Orient, ainsi que les recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulées en 2007.
English: Thus, feminists working in all areas have to negotiate the various meanings of the political economy of globalization.
French: Ainsi, les féministes de tous les domaines doivent chercher à démêler les divers sens que l’on prête à l’économie politique de la mondialisation.
English: I need a partner with whom to have a serious relationship but I don’t want to invest any time or effort in finding the right woman; I shouldn’t have to.
French: Je veux une partenaire avec qui avoir une relation sérieuse, mais je ne veux pas investir trop de temps ou d’effort dans la recherche de la femme qu’il me faut ; il n’y a pas de raison.
English: The Mission intends to continue to implement quick-impact projects to fill in gaps that still exist in strategic areas, in line with the overall mandate of the Mission and in support of the Government and the broader efforts of the international community.
French: La Mission a l'intention de continuer à exécuter des projets à effet rapide pour combler les lacunes qui existent encore dans les domaines stratégiques, conformément à son mandat, aider le Gouvernement et appuyer les efforts de la communauté internationale en général.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Trade Compliance 56 44 55
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 Observation en matière de commerce 56 44 55
English: Derogations Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
French: Dérogations Comme les accords internationaux et les annexes de la directive ne tiennent pas compte des particularités du transport national, les États membres peuvent, sous certaines conditions, accorder des dérogations aux dispositions de la directive en ce qui concerne le transport national.
English: Although the present decision is contrary to the delegate's previous decision where it was decided that the Senior Analyst would furnish the documents in question, the description of documents was not available at the time of the Decision.
French: Malgré le fait que le présent jugement est contraire au jugement précédent du délégué, dans lequel il a été décidé que l'analyste principale fournirait les documents en question, la description des documents n'était pas disponible au moment du jugement.
English: These three functions (triplex munus) and the powers that derive from them express on the level of action the pastoral ministry (munus pastorale) that every Bishop receives with episcopal consecration.
French: Ces trois fonctions (triplex munus) et les pouvoirs qui y sont liés manifestent sur le plan de l'agir le ministère pastoral (munus pastorale), que chaque Évêque reçoit au moment de sa consécration épiscopale.
English: Permits are required for the removal of sunken ships.
French: Il est interdit d’entreprendre des travaux qui peuvent entraîner une modification dommageable, une perturbation ou une destruction de l’habitat du poisson.
English: Can someone tell me what these acts have to do with the fight against terrorism?
French: Quelqu'un peut-il me dire ce que ces actes ont à voir avec la lutte contre le terrorisme ?
English: Date Algorithms, Version 1.003. Bays, C. and Durham, S.D. (1976).
French: Date Algorithms, Version 1.003.(version anglaise seulement) Bays, C. and Durham, S.D. (1976).
English: If so, what is this process? 3.
French: C. Si les personnes handicapées paient des frais de courtage ou des droits de douane sur des aides et des appareils et accessoires fonctionnels qui sont exonérés, existe-t-il des formalités à suivre pour recouvrer ces droits?
English: Peter Liese of the German European People's Party said that "energy and access to energy and protection of the climate are the two main challenges that mankind faces in the 21st century" while Italian Socialist Guido Sacconi said the EU must be "coherent on legislation, emmissions trading, aviation, reduction of CO2 for automobiles and all the other things we are considering".
French: « L’accès à l’énergie et la protection du climat sont les deux grands enjeux pour l’humanité au XXIème siècle », a affirmé le député Peter Liese. L’italien Guido Sacconi a, lui, souligné que les deux prochaines années seraient décisives et que l’UE se devait d’être cohérente sur l’ensemble de sa législation, sur les échanges de droits d’émissions, l’inclusion de l’aviation dans ce système, la réduction des émissions des automobiles et tous les autres outils que l’UE considère actuellement.
English: The company ERCROS through its Water Treatment Division, is the major European producer and one of the most important in the world of chloroisocyanurates, products used for water disinfections.
French: La société ERCROS, à travers sa Division de Traitement des eaux, est le premier producteur européen et l’un des principaux du monde de chloroisocyanurates, produits utilisés pour la désinfection des eaux .
English: One of the American predecessors to Nicky Hayden´s 2006 triumph, MotoGP Legend Kevin Schwantz was an ideal candidate for the task of assessing his stateside successor´s 2008 season.
French: L'un des prédécesseurs du Champion du Monde américain Nicky Hayden, Kevin Schwantz, était le candidat idéal pour commenter la saison de son compatriote.
English: Vote 1, $407,540 from Health Vote 40, and $80,000 from Veterans Affairs Vote 1,
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 506 761 $ du crédit 5 (Défense nationale)
English: Position of the FAO — Director-General Jacques Diouf 11.30: Position of the WFP — Executive Director Josette Sheeran 11.40:
French: Présentation du projet de rapport par Gay Mitchell, rapporteur Position de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO-OAA) – Jacques Diouf, directeur général Position du Programme alimentaire mondial (PAM) – Josette Sheeran, directrice exécutive Questions et réponses Synthèse – Gay Mitchell et Josep Borrell Fontelles
English: I voted in favour of the resolution on the EU's external strategy on Passenger Name Record data (PNR data), since I believe that concluding agreements permitting the transfer of PNR data between the European Union and Canada, the United States and Australia is of paramount importance to international security.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution relative à la stratégie extérieure de l'UE sur les données des dossiers passagers (données PNR), dans la mesure où j'estime que la conclusion d'accords permettant l'échange d'informations relatives aux données PNR entre l'Union européenne d'une part et le Canada, les États-Unis et l'Australie d'autre part, revêt une importance capitale pour la sécurité internationale.
English: Safe water and sanitation 269 - 274 67
French: L'eau potable et l'assainissement 269 - 274 63
English: That list includes, inter alia, the applicant’s name as follows:
French: 38 L’annexe I du règlement attaqué contient la liste des personnes, entités et groupes visés par le gel des fonds imposé par l’article 2.
English: • one is designed to aid small business groups to resolve, in the short term, common or complementary technological problems;
French: • l'un destiné à aider de petits groupes d'entreprises à résoudre à court terme des problèmes technologiques communs ou complémentaires;
English: We should not forget, though, that the WTO should also be concerning itself with the creation of fair general conditions for investment, competition and market access.
French: Nous ne devrions toutefois pas oublier que l'OMC devrait aussi s'occuper de la création de conditions-cadre loyales pour les investissements, la concurrence et l'accès aux marchés.
English: Sluggish implementation of laws slows down Europe as a whole.
French: Une mise en œuvre lente de la législation ralentit l’ensemble de l’Europe.
English: Your pages are interconnected, and several external links of quality are made.
French: interconnexion de vos pages, mise en place de liens externes de qualité, échanges de liens.
English: I commend the entire United Nations Country Team for their dedication in support of the humanitarian rehabilitation and reconstruction needs of Somalia.
French: Je tiens également à remercier l'ensemble de l'équipe de pays de son action aussi bien dans le domaine humanitaire qu'en faveur de la reconstruction de la Somalie.
English: May I take leave with pay during my leave arrangement? 6.
French: Puis-je prendre un congé rémunéré pendant la période que couvre l'accord de congé de transition préalable à la retraite? 6.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT: Free UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 1905.10.10 00 - - -Fait avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'une paix juste, durable et globale doit répondre aux aspirations légitimes tant du peuple israélien que du peuple palestinien et englober le Liban et la Syrie.
English: To be relevant in the international community, and to provide government with meaningful policy options to respond to threats effectively and credibly, we must "transform" the Canadian Forces.
French: Si nous voulons demeurer utiles sur la scène internationale et fournir au gouvernement des options stratégiques sérieuses afin qu’il puisse réagir aux menaces de façon efficace et crédible, nous devons « transformer » les Forces canadiennes.
English: Approval of transporters Difficulties in interpreting data Member States inspection reports
French: Agrément des transporteurs Difficultés d'interprétation des données des rapports d'inspection des États membres
English: • N310 General Security Deposits Department(s) Specific:
French: • N310 Dépôts de gage Particulier au ministère(s):
English: Advancement of women (A/56/3*, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472*)
French: TROISIÈME COMMISSION  Promotion de la femme (A/56/3*, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/ 56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472*)
English: It also provides support to naval and land defence policy objectives by providing an operationally ready, multi-purpose and combat-capable force.
French: Elle apporte également du soutien aux objectifs des politiques en matière de défense navale et terrestre en assurant une force opérationnelle, polyvalente et apte au combat.
English: ◦ 6.11 Review of Committee Charter (2007-08)
French: ◦ 6.11 Examen de la charte du Comité (2007-2008)
English: El Medano is a picturesque and original village of fishers in the south of Tenerife .
French: El Medano est une village de pêcheurs très pittoresque au sud de Ténérife .
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À cette même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Notwithstanding the ongoing collection of information in the register that takes place between elections, there are likely instances where an eligible elector may not appear on the relevant lists.
French: Malgré la collecte constante de renseignements pour le registre entre les scrutins, il peut arriver qu'un électeur admissible ne figure pas sur la liste appropriée.
English: Due to the fact that municipalities or boroughs have no social housing that can be offered to families in case of crisis, these cases end with a judicial decision to remove children from family care.
French: Comme les municipalités ou les bourgs n'ont pas de logements sociaux à offrir aux familles en situation de crise, cela se termine par une décision de justice qui retire les enfants à leurs familles.
English: • build awareness, define regional and local impacts and adaptation issues, compile adaptation options, and assess the residual impacts that remain in spite of adaptation;
French: • sensibiliser le milieu, cerner les incidences régionales et locales et les questions d'adaptation, compiler les options en matière d'adaptation et évaluer les incidences résiduelles restantes dans le sillage de l'adaptation à une situation donnée;
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003 Page.-93-
French: Section 5 : Renseignements financiers
English: Dairy Products Excluding Milk and Ice Cream: 6 This sector was hit hard by the economic 5 difficulties; many of them caused by price and 4 exchange controls.
French: Produits laitiers à l'exclusion du lait et de la crème glacée 6 Ce secteur a subi le contrecoup des 5 difficultés économiques du Venezuela, dont 4 beaucoup ont été causées par le contrôle des prix et des changes.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT APPENDIX Progress on attaining the goals of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem is possible only through the cooperation of many partners in the governments of both Canada and Ontario.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 COMPLÉMENT D’INFORMATION Les progrès dans la réalisation des buts de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs ne sont possibles qu’avec la collaboration des nombreux partenaires des gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
French: Une partie importante de la main-d'œuvre potentielle est laissée en jachère, ne pouvant pas contribuer à l'amélioration des niveaux de vie.
English: Butch's Tie was a bit worn and soup stained.
French: La cravate de Butch est usée et tachée de soupe.
English: System constraints require special processing of the CPP/QPP lump-sum benefit calculation.
French: Selon nos dossiers, votre client est exempté de verser des cotisations au RPC.
English: (a) Promote secured credit;
French: a) Promouvoir le crédit garanti;
English: Chart 14 provides a breakdown of the number of cheques and refunds issued by jurisdiction from May 16, 2006 to March 31, 2007.
French: Vous trouverez cidessous les progrès réalisés relativement à cette transition. Intégration du CAFC à la GRC
English: This day of discovery will introduceyou to the many treasures of the crystal clear waters and legendary surrounding islands that make up the Seychelles first marine park. Commencing...
French: Cette journée de découverte vous plongera au milieu des nombreux trésors des eaux cristallines et légendaires qui entourent les îles du plus...
English: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997, COM(97) 43; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'île Maurice, concernant la pêche dans les eaux mauriciennes - JO L 278 du 11.10.1997, COM(97) 43 et Bull.
English: It will also enable the establishment of a national emergency management system based on the elements of mitigation/prevention, preparedness, response and recovery.
French: Elle permettra également d’établir un système national de gestion des urgences fondé sur les éléments d’atténuation des catastrophes, de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement.
English: Smolt Assessment Cultus sockeye have been the subject of detailed scientific study for longer than any other salmon population in B.C. Ongoing stock assessment work on the status of Cultus Lake sockeye smolts and adults continues.
French: Évaluation des saumoneaux Le saumon sockeye du lac Cultus a été l'objet de nombreuses études détaillées, plus que n'importe quelle autre population de saumon de Colombie-Britannique. Des travaux se poursuivent sur l'évaluation des stocks de sockeye du lac Cultus, les saumoneaux et les adultes.
English: Taking into consideration the above statement, each of the Governing Bodies, including the Assembly of the PCT Union (whose session opened on September 16, 1997), adopted its agenda as proposed in document AB/XXXI/1 Prov.2 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2, above, as the "Consolidated Agenda").
French: Compte tenu de la déclaration ci-dessus, chacun des organes directeurs, y compris l'Assemblée de l'Union du PCT (dont la session a été ouverte le 16 septembre 1997), a adopté son ordre du jour tel qu'il était proposé dans le document AB/XXXI/1 Prov. 2 (dénommé ci-après, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: This will include engineering the wharf such that its height can be modified at a later date to account for any change in sea level, without compromising its structural integrity or operation.
French: Les plans devront permettre de modifier la hauteur du quai plus tard pour compenser tout changement du niveau de la mer sans compromettre l’intégrité structurale ni le fonctionnement.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Georgia and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République de Géorgie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: In the event that Brazil is found not to have complied with the panel rulings, Canada would have 15 days following the circulation of the panel report to request authorization to suspend concessions.
French: Dans le cas où il serait déterminé que le Brésil ne s'est pas conformé aux décisions du groupe spécial, le Canada disposerait de 15 jours après la diffusion du rapport de celui-ci pour demander l'autorisation de suspendre les concessions.
English: To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues Date(s): 2005-05-01 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les régions et pour participer à des réunions portant sur ces questions Date(s): 2005-05-01 Ã 2005-05-13 Destination(s):