ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals put forward by the Secretary-General were sorely overdue and Member States now had the formal opportunity to take action.
French: Les propositions avancées par le Secrétaire général auraient dû être présentées depuis longtemps et les États membres ont aujourd'hui une occasion officielle d'agir.
English: [Dramatically reduce]/[Halve by 2015] the proportion of people lacking access to improved sanitation, while remaining sensitive to the needs of the poor and protecting the environment, through actions at all levels to:
French: Il faudra [réduire considérablement]/[réduire de moitié d'ici à 2015] la proportion d'individus n'ayant pas accès à des moyens d'assainissement décents, tout en restant sensible aux besoins des pauvres et à la nécessité de protéger l'environnement.  Des mesures devront être prises à tous les niveaux pour :
English: I would stress, as the Commissioner did, that this proposal deals with animal health.
French: Je soulignerai, comme l’a fait le commissaire, que cette proposition traite de la santé animale.
English: At the invitation of the President, Mr. Lomaia (Georgia) took a seat at the Council table; Mr. Matussek (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lomaia (Géorgie) prend place à la table du Conseil; M. Matussek (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The relationship of Member State competent authorities to the Agency is extensively addressed in the REACH system and so it would be inappropriate for this mechanism to apply to them.
French: Les relations entre les autorités compétentes des États membres et l'agence sont largement couvertes par le système REACH, de sorte qu'il ne serait pas approprié de leur appliquer également ce mécanisme.
English: As a rule, reinvestment projects are provided to all low-income children in First Nation communities that have access to reinvestment dollars.
French: En règle générale, les projets de réinvestissement sont offerts à tous les enfants qui proviennent de familles à faible revenu au sein des collectivités des Premières nations et qui ont accès aux fonds de réinvestissement.
English: She did not specify the exact portion of the surplus attributable to the discount given by Canada Post for the postal sorting work.
French: Elle n'a pas précisé la portion exacte de l'excédent attribuable à l'escompte accordé par Postes Canada pour le travail de tri postal.
English: We hope that the Commission can resolve this issue.
French: Nous espérons que la Commission pourra résoudre ce problème.
English: Preventive and preparedness strategies
French: Stratégies de prévention et de préparation
English: Nairobi, 4-8 April
French: Nairobi, 4-8 avril 2005
English: It has gained international legitimacy among scientists and resource management experts.
French: Elle a acquis sa lÃ©gitimitÃ© Ã l'Ã©chelle internationale parmi les scientifiques et les spÃ©cialistes de la gestion des ressources.
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr John Prescott, in the amendment, leave out the words "to a media outlet, calls on the licensing authority to ensure" and insert the words "to A1+, calls on the licensing authority to now ensure".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. John Prescott, tend, dans l'amendement, à remplacer les mots: «un organe d'information une licence de radiodiffusion, demande aux autorités concernées de garantir» par les mots suivants: «à A1+, une licence de radiodiffusion, demande aux autorités concernées de garantir à présent».
English: In 1912, as leader of the Opposition, he ran against Premier Richard MCBRIDE in Victoria but, like all other Liberals, was defeated.
French: Chef de l'Opposition, il affronte le premier ministre Richard MCBRIDE dans Victoria en 1912, mais est défait comme tous les autres candidats libéraux.
English: Pre-Budget Consultations Date(s): 2006-10-21 to 2006-10-29 Destination(s):
French: Consultations prébudgétaires Date(s) : 2006-10-21 à 2006-10-29 Destination(s) :
English: In contrast, within a single stream, greater predicted invertebrate drift in high-velocity microhabitats (1 m2) was unrelated to either microhabitat occupancy or drift foray rates of age-0 salmon.
French: Par contre, dans l'un des cours d'eau, l'abondance accrue des invertébrés en dérive que nous avons prévue dans les microhabitats à courant fort (1 m2) s'est révélée sans lien avec l'occupation des microhabitats et avec l'intensité de la recherche d'organismes en dérive par le saumon d'âge 0.
English: • Identification and characterization of challenges
French: • Désignation et classification des défis
English: Being a relative of a particular person;”
French: iv) Fait d'être apparenté à une personne donnée. »
English: For example, in 1998 the British Columbia government launched its action plan "Tackling Nonpoint Source Water Pollution in British Columbia," which combines education, planning, incentives, and regulations to improve rural water quality.
French: Par exemple, en 1998, le gouvernement de la Colombie-Britannique a lancé son plan d'action « Tackling Non-point Source Water Pollution in British Columbia », qui, en combinant éducation, planification, incitatifs et règlements, cherche à améliorer la qualité de l'eau dans les campagnes.
English: A/57/L.55/Rev.1/Add.1 Item 22 (n) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of American States - 32-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.55/Rev.1/Add.1 Point 22 n) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains - Projet de résolution (32 puissances) [A A C E F R]
English: If the products, programs and services mentioned in this site are not available in your country, any such reference does not imply that it is intended to announce that these products, programs or services will become available in your country.
French: Si les produits, programmes et services indiqués sur ce site ne sont pas disponibles dans votre pays, lesdites mentions ne supposent pas qu’on a l’intention d’annoncer que ces produits, programmes ou services deviendront disponibles dans votre pays.
English: The State has also allowed the private sector to set up hospitals and clinics in the different Emirates of the Federation in order to foster the development of medical services.
French: L'État a en outre autorisé le secteur privé à ouvrir des hôpitaux et des cliniques dans les Émirats de la Fédération afin de promouvoir le développement des services médicaux.
English: 7/ 00 Cleaning by methods not provided for in a single other subclass or a single group in this subclass 7/ 02 . by distortion, beating, or vibration of the surface to be cleaned 7/ 04 . by a combination of operations
French: 7/ 00 Nettoyage par des procédés non prévus dans une seule autre sous-classe ou un seul groupe de la présente sous-classe 7/ 02 . par distorsion, battage ou vibration de la surface à nettoyer 7/ 04 . par une combinaison d'opérations
English: The assessment of the new regime scheduled to take place between now and 2009 in consultation with producers should make it possible to determine whether this system should be continued, on the basis of the bi-monthly advances mechanism currently in force as part of the COM.
French: L'évaluation du nouveau régime prévue d'ici à 2009 en concertation avec les producteurs devra permettre de déterminer si ce système doit être pérennisé, sur la base du mécanisme d'avances bimestrielles actuellement en vigueur au sein de l'OCM bananes.
English: The right to development therefore represents a rejection of the “watertight compartments” view that development is best achieved through different institutions sticking to one aspect of the matter that purportedly corresponds to their respective expertise and authority, and operating in an autonomous and largely uncoordinated fashion.
French: Le droit au développement représente donc le rejet du principe d'un cloisonnement «en compartiments étanches» qui veut que le mieux pour parvenir au développement soit de faire appel à des institutions différentes qui s'en tiennent chacune à un seul aspect de la question, censé correspondre à leur expertise et leur pouvoir respectifs et qui fonctionnent en toute autonomie et dans une large mesure sans coordination.
English: A numerical modeling procedure is presented to evaluate cone tip resistance in sand.
French: On présente une procédure de modélisation pour évaluer la résistance de pointe du cône dans le sable.
English: Sessions in 2009 The SBI took note of the conclusions of the AWG-LCA, at its second session, on the work programme of the AWG-LCA for 2009.
French: 2.  Sessions en 2009
English: Drawing on the findings from the environmental scan of best practices, pilot projects and a national dialogue conducted in 2003-2004, the three federal departments will continue to work towards increasing service coordination at the community level.
French: Au moyen de projets de démonstration, les communautés pourront élaborer et mettre en œuvre un calibre flexible et adaptable de plan de santé qui servira à suivre les améliorations mesurables au plan de la responsabilisation en matière de prestation de programmes de santé et à assurer que les principales améliorations seront atteintes.
English: I would like to point out that many of these languages were banned in certain countries during very recent dictatorships, but democracy has recognized them and has also granted them their own official status.
French: Je voudrais rappeler que bon nombre de ces langues ont été interdites dans certains États pendant des périodes de dictature encore récentes, mais que la démocratie les a reconnues et leur a accordé aussi un statut officiel propre.
English: In accordance with Article 29 of the Convention, it entered into force on October 17, 2000, and its provisions will have effect: a. in respect of tax withheld at source, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2001; and b. in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2001.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29 de la Convention, celle-ci est entrée en vigueur le 17 octobre 2000 et ses dispositions sont applicables : a. à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2001; b. à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à compter du 1er janvier 2001.
English: The CBSA provides analysts to the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), which became operational in October 2004 as an intelligence/security community-wide resource working in conjunction with the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: L'ASFC fournit des analystes au Centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM) qui est devenu opérationnel en octobre 2004 à titre de ressource en matière de renseignement et de sécurité à l'échelle de la collectivité et qui collabore avec le conseiller en sécurité nationale du premier ministre.
English: 10 a.m.-1 p.m. 757th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 757e séance Salle de conférence 1
English: To that end, at the resumed substantive session of 2002 or, at the latest, at its organizational session for 2003, the Secretary-General was called upon to provide information on the different follow-up activities undertaken within the United Nations in support of implementation of the Monterrey Consensus.
French: À cette fin, il a été demandé au Secrétaire général, à la reprise de la session de fond de 2002, ou au plus tard à la session d'organisation de 2003, de fournir des informations sur les différentes activités de suivi entreprises à l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: The report of the Group of Governmental Experts on identifying and tracing illicit small arms and light weapons constitutes a significant step in addressing one of the critical aspects of the small arms problem.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur l'identification et le traçage des armes légères représente un progrès significatif dans ce domaine critique.
English: 4.4 You acknowledge that it is technically impracticable to provide the Service free from errors and/or faults and ONSPEED does not undertake to do so.
French: 4.4 Vous reconnaissez qu’il est techniquement impossible de fournir un Service exempt d’erreurs et/ou d'anomalies et ONSPEED ne s'engage pas à le faire.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après, dans le tableau 4.1, et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English:   Food Safety Policies Consumer confidence in the safety and quality of the European food system has been shaken over the past decade by a number of food related health crises.
French:   Politiques de sécurité alimentaire La confiance des consommateurs en la sécurité et en la qualité du système alimentaire européen a été ébranlée au cours de la dernière décennie par un certain nombre problèmes de santé liés aux aliments.
English: The measurement of these corporate areas require comprehensive measurement and analytical approaches which are normally beyond the capabilities of existing performance measurement systems.
French: Une telle évaluation exige l'adoption d'approches d'analyse et d'évaluation exhaustives qui vont généralement au-delà des capacités des systèmes existants d'évaluation du rendement.
English: • To demonstrate that the success of your CO’s unit ethics program depends at all times on the example you set.
French: • de démontrer que la réussite de votre programme d’éthique du commandant est tributaire en tout temps de l’exemple que vous donnez.
English: Note (A) also provides examples of mixed condiments such as tomato ketchup and celery salt, none of which, according to counsel, are similar to guacamole.
French: La Note A) renferme également des exemples de condiments composés, comme la sauce tomate connue sous l'appellation de ketchup et le sel de céleri, qui, de l'avis de l'avocat, ne sont pas semblables au guacamole.
English: • Expansion of legal aid services throughout the country;
French: • Déploiement de services d'aide judiciaire dans tout le pays;
English: Not strong in compulsory figures, McPherson performed free-skating routines that were brilliant and near-perfect.
French: Plus faible aux figures imposées, McPherson effectue des programmes de style libre remarquables, qui frôlent la perfection.
English: Possible environmental health effects of the concept were reviewed at the proposed siting, construction, operation, transportation, and decommissioning stages, and it was concluded by the scientific experts that radiological effects were the primary concern.
French: Les effets possibles du concept sur la santé de l'environnement aux différentes étapes (le choix d'un site, la construction, l'exploitation, le transport, le déclassement) ont été évalués, et les experts scientifiques avaient conclu que les effets radiologiques étaient la principale préoccupation.
English: Issues such as healthcare quality and access to service from prevention to community care, occupational health and safety and telehealth require particular attention.
French: Les questions telles que la qualité des soins et l'accès aux services, qu'il s'agisse de prévention ou de soins communautaires, de santé et sécurité au travail ou de télésanté exigent une attention particulière.
English: 11), the right to health (art.
French: 11), le droit à la santé (art.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels, institutional capacity in country offices, strategic focus and local ownership, the sharing of best practices, the improvement of partner selection processes and the streamlining of United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, and requests that such activities be continued, as appropriate;
French: Prend note en s'en félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en main au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration de la sélection des partenaires et à la rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, et demande que ces activités se poursuivent, s'il y a lieu;
English: Under the wording suggested in this Report, such processes could be patented, assuming that such alteration would not be considered as a modification contrary to the dignity of humans.
French: En vertu de la formulation suggérée dans cette étude, de tels procédés pourraient être brevetés en supposant qu'une telle modification ne serait pas considérée comme une modification contraire à la dignité humaine.
English: In this case, Mr. Simcock and Air Canada have agreed to an extension until March 28, 2005.
French: Dans le cas présent, M. Simcock et Air Canada ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 28 mars 2005.
English: (a) Not issue an export license if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.
French: a) Ne délivreront pas d'autorisation d'exportation s'il existe un risque manifeste que le bien dont l'exportation est envisagée serve à la répression interne;
English: Stem cell research is also a burgeoning area of focus.
French: En 2005, l'État comptait quelque 375 entreprises de biotechnologie (les « biotechs »).
English: The accreditation of education programs should include a minimum of checking the basics of Soft Sector policy, especially in the fields of education and social protection.
French: L’accréditation de programmes pédagogiques doit comprendre une vérification minimale des points essentiels d’une politique fondée sur les secteurs traditionnels, en particulier dans les domaines de l’éducation et de la protection sociale.
English: 15 c) Equipment or facility surfaces are not easily cleanable, in disrepair or need replacing
French: L'équipement ou les surfaces de l'installation sont difficiles à nettoyer, en mauvais état ou doivent être remplacés
English: Michael Peirce, Director of Legal Operations, Legislation and House Planning/Counsel 
French: Retour à la page de la réforme électorale 1999-2000
English: I saw it as important that there should be greater legal certainty within the European Union, and that the Member States should, on the basis of this directive - assuming that it enters into force after second reading and, perhaps, after a conciliation procedure - have legal certainty and be able to promote this technology.
French: Il importait à mes yeux d'augmenter la sécurité juridique au sein de l'Union européenne et que les États membres disposent - en se fondant sur cette directive, moyennant son entrée en vigueur au terme de la deuxième lecture et d'une conciliation éventuelle - de la sécurité juridique nécessaire pour leur permettre de promouvoir cette technologie.
English: Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers,
French: Gravement préoccupée également par le fait que, dans la pratique, le système juridique sert d'instrument d'oppression et que les avocats font de plus en plus souvent l'objet de mesures d'intimidation et de détention,
English: Please e-mail completed Intent to Submit forms by 14 January 2005 to:
French: Bonnie Luterbach, coprésidente Comité des prix CADE-ACED 2005 Courriel :
English: Marion McCain Atlantic Gallery The Marion McCain Atlantic Gallery, part of the Beaverbrook Art Gallery (courtesy Beaverbrook Art Gallery).
French: Marion McCain Atlantic Gallery La Marion McCain Atlantic Gallery, affiliée à la Galerie d'art Beaverbrook (avec la permission de la Galerie d'art Beaverbrook).
English: Mr GUBERT (Italy) said that traditional relationships should not automatically be considered bad and that dialogue was needed between Europe and the Muslim world.
French: J'espère que nous tous, ce rapport et les efforts que nous allons continuer d'accomplir dans ce domaine aideront très concrètement les femmes du Maghreb et toutes les femmes du monde qui n'ont pas encore le droit à l'égalité.
English: Waterway Houseboats Vacations Contact:
French: Waterway Houseboats Vacations Contact d'affaires :
English: This permit shall be issued after seeking the approval of the concerned government agencies according to the Law on Conservation of the Environment and Protection from Pollution.
French: L'autorisation est délivrée après agrément des organismes officiels concernés, conformément à la loi sur la protection de l'environnement et la prévention de la pollution.
English: I felt like I was being guided and supported, with complete confidence, throughout the entire process.
French: Je me suis sentie guidée, épaulée, en confiance, tout au long de ma démarche.
English: (Vice-Chairperson), Ms Burbiene (Vice-Chairperson), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr I. Aliyev (Alternate:
French: … (Vice-président), Mme Burbiene (Vice-présidente), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. I. Aliyev (Remplaçant:
English: They may also reflect better or exclusive access to natural resources, labour, finance and information.
French: Ils peuvent aussi découler d’un accès privilégié ou exclusif aux ressources naturelles, à la main-d’œuvre, aux finances et à l’information.
English: Bank Business Planning and Evaluation CI&S BofC FSP
French: Planification et évaluation des activités de la Banque PEC BduC DPSF
English: - They make it possible to ensure a longitudinal frequentation monitoring, concerning quality and quantity.
French: Elles permettent d'isoler les impacts spécifiques du festival de Salzbourg par rapport aux nombreuses autres manifestations culturelles du territoire.
English: Expenditures Targeted by the Tax Credits In terms of spending by work phase, exploration that takes place away from mine sites (off-mine-site) is responsible for most of the exploration and deposit appraisal spending being incurred in Canada these days (Figure 1).
French: Dépenses ciblées par les crédits d’impôt Pour ce qui est des dépenses par stade d’activité, l’exploration hors des sites miniers représente la majeure partie des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées au Canada de nos jours (figure 1).
English: The plan must consider Community needs, population growth, all infrastructure required, regional climate and site conditions, cultural/traditional aspects and available resources.
French: Ce plan doit tenir compte des besoins de la collectivité, de la croissance démographique, de toute l’infrastructure requise, des conditions climatiques et du terrain dans la région, de la culture, des traditions ainsi que des ressources disponibles.
English: However, it had an unintended effect of creating a disincentive to work.
French: Toutefois, l'un des effets non voulus de ce régime est qu'il a découragé certaines personnes de travailler.
English: In the United States, Springboard Enterprises, a not-for-profit organization founded in 1999, is dedicated to increasing women's participation in the equity capital markets as both entrepreneurs and investors.
French: Springboard Enterprises démontre les avantages commerciales que peut retirer une économie si les ressources sont dirigées vers les entreprises « opportunes » de premier plan dirigées par des femmes.