ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always upheld the supremacy of rules and regulations and procedures agreed by the Member States.
French: Nous avons toujours défendu la suprématie des règles, règlements et procédures convenus par les États Membres.
English: Mr Whitehead has already pointed them in the right direction.
French: Mon collègue, M. Whitehead a déjà suggéré comment.
English: It is, therefore, important that the agricultural organizations advise the farm producers in which provincial jurisdiction the SR&ED was done.
French: Il est important que les organisations agricoles informent les producteurs agricoles dans quelle province la RS&DE a été exercée.
English: The project was implemented by the Crisis Intervention Centre from Cracow.
French: Ce projet a été mis en œuvre par le Centre d'intervention d'urgence de Cracovie.
English: As examples of her excellence in research, she coordinated the most extensive aerial survey to date of a population of beluga whales in the Canadian Beaufort Sea in 1992 and has made a significant contribution to international cooperation in the management of Beaufort Sea marine mammals.
French: À titre d’exemples de l’excellence de ses recherches, soulignons qu’elle a coordonné, en 1992, le plus important relevé aérien effectué à ce jour d’une population de béluga dans la mer de Beaufort et qu’elle a contribué de manière exceptionnelle à la coopération internationale dans le domaine de la gestion des mammifères marins de la mer de Beaufort.
English: • Support Canada's broader foreign policy objectives in the Hemisphere by strengthening ties with a country that has taken great strides to improve economic stability and to open itself up to integration within the Americas and beyond; and
French: • Soutien des objectifs généraux de politique étrangère du Canada dans l'hémisphère par le renforcement des liens avec un pays qui a accompli des progrès remarquables pour améliorer sa stabilité économique et s'ouvrir à l'intégration avec les Amériques et au-delà;
English: This author presents a comprehensive analysis of the "consequences of the Canadian process of colonization and the impact of the Western history of ideas inherent in them for aboriginal women."
French: Cette auteure présente une analyse détaillée des conséquences du processus canadien de colonisation et de l’impact de l’histoire occidentale des idées qui en soient leur sont inhérentes pour les femmes autochtones.
English: The shelter’s Executive Director is involved in lobbying and advocacy efforts on behalf of the shelter.
French: Le refuge éprouve un décalage de quatre or cinq mois à tous les ans parce que les fonds AINC n’arrivent pas sans délai d’un exercice à l’autre ; ce qui crée un état de stress financier au refuge pendant au moins la moitié de l’année.
English: Street drugs taken by injection add an extra danger due to the possibility of infection by the virus that causes AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
French: De plus, les drogues illicites injectables présentent un autre danger dans la mesure où le sujet risque d'être infecté par le virus du sida (syndrome d'immunodéficience acquise).
English: (b) Standard layout and dry and dried fruit  (as amended by the Working Party at its 59th session see:
French: DU GROUPE DE TRAVAIL DES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES ET DE SES SECTIONS SPÉCIALISÉES
English: La Fédération ne donne pas de subvention mais investit dans la recherche des fonds privés (i.e. financement des producteurs); c'est en quelque sorte du capital de risque.
French: [Chercheur d’AAC] Il faudrait mieux justifier la propriété intellectuelle et faire preuve de plus de souplesse à cet égard.
English: That distribution function is also called the 'survival function', and in the Belgian (i.e. quasi-logistic) context it takes the following form:
French: Cette fonction de distribution est également appelée la "fonction de survie" et en Belgique (où l'on utilise une fonction quasi logistique), elle se présente comme suit :
English: • To sign the departmental accounts; and
French: • signer les comptes ministériels;
English: It helps students and teachers gain knowledge and skills that support pro-social decisions.
French: Il aide les étudiants et les enseignants à acquérir des connaissances et des aptitudes qui soutiennent les décisions prosociales.
English: These activities range from brokering or leading the formation of partnerships to invest in an R&D project, to creating pan-western or provincial networks and alliances that support skills development, and new business formation.
French: Résultats des activités de programme DEO a joué un rôle prépondérant dans l'amélioration de la coordination entre les ministères et les organismes fédéraux et dans la promotion de la collaboration avec les administrations provinciales et municipales et les intervenants clés du développement économique de la région.
English: Social situation The striking features of the Lebanese employment situation include the high unemployment among youth, the low contribution of women to economic or productive life, the large size of the informal sector, the influx of foreign workers into the country's labour market as well as Palestinian refugees and the large number of skilled Lebanese people seeking and obtaining employment abroad.
French: Situation sociale La situation de l’emploi au Liban est marquée par un chômage élevé chez les jeunes, la faible contribution des femmes à la vie économique et productive, la grande taille du secteur informel, l’afflux de travailleurs étrangers sur le marché national de l’emploi et de réfugiés palestiniens et le nombre élevé de Libanais qualifiés partant à l’étranger pour y trouver un emploi.
English: Numerous studies support the enhanced nutritional quality of organic foods. Some people find that organic fruits and vegetables taste better, too.
French: De nombreuses études soutiennent la qualité nutritionnelle améliorée des aliments biologiques, et certaines personnes trouvent que les fruits et les légumes biologiques ont aussi meilleur goût.
English: (v) Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities:
French: v) Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés :
English: They included very low social spending; concentration of wealth in the hands of a rich minority; ineffective land registry and expropriation of the lands of indigenous people, often with impunity; export-oriented agriculture; and trade liberalization that had had an adverse impact especially on women and the indigenous population.
French: Ce sont l'extrême faiblesse des dépenses sociales, la concentration de la richesse aux mains d'une minorité prospère, l'inefficacité du bureau du cadastre et l'expropriation des terres des populations autochtones, souvent dans l'impunité, l'agriculture orientée sur les exportations et la libéralisation du commerce qui a eu des conséquences préjudiciables, en particulier sur les femmes et les populations autochtones.
English: Better regulation is predictable, manageable, consistent and understandable.
French: Une meilleure réglementation est prévisible, facilement gérable, cohérente et compréhensible.
English: [Table of Contents] [PDF] [previous] [next]
French: [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: We have comprehensive and extensive experience of project support in different spheres of business.
French: Notre expérience de suivi des projets dans les domaines différents de business est multiforme et en volume.
English: If the researchers can decode these signals, it may lead to new treatments for sleep and mood disorders in shift workers and an improved understanding of the roots of other illnesses.
French: Si les chercheurs réussissent à décoder ces signaux, on pourrait mettre au point de nouveaux traitements pour les troubles du sommeil et de l'humeur chez les travailleurs de quarts, et avoir une meilleure compréhension des causes d'autres maladies.
English: Bands will require increased allocations to BSF due to the new Special Education Program.
French: Les bandes auront besoin d’affectations accrues pour le FSB en raison du nouveau Programme d’éducation spéciale.
English: Group I — Carcinogenic to Humans Group I — Data from adequate epidemiological studies indicate that there is a causal relationship between the agent and cancer in humans (i.e., the observed association is unlikely to be due to chance, bias or confounding).
French: Groupe I — Substances cancérogènes pour les humains Groupe I — Les données provenant des études épidémiologiques appropriées indiquent l’existence d’une relation de cause à effet entre l’agent cancérogène et le cancer chez les humains (c’est-à-dire que le rapport observé n’est très probablement pas le résultat d’un hasard, d’une idée préconçue ou d’une méprise).
English: Once again, each method of timing is good.
French: Encore une fois, toutes les méthodes de chronométrage sont bonnes.
English: However, the combined effects of the steep rise in oil and food prices constitute a threat to sustained levels of investment in these social sectors.
French: Toutefois, les effets conjoints de la hausse brutale des prix du pétrole et des denrées alimentaires risquent de faire obstacle à des niveaux d'investissement soutenus dans ces secteurs sociaux.
English: The financing of pre-school institutions is conducted in such a manner that the founder ensures resources for the establishment and the commencement of the work of the institution, as well as for the educational labor, while the parents participate in the payment for the nourishment and for the portion of resources for educational work.
French: Le financement des établissements d'enseignement préscolaire est assuré de la façon suivante : le fondateur apporte les ressources nécessaires à la création et au démarrage des activités de l'établissement ainsi qu'au travail éducatif, tandis que les parents contribuent au paiement des repas et d'une partie des ressources consacrées au travail éducatif.
English: Anyone who works in this Parliament - and that, unfortunately, cannot be said of all the Members - needs staff.
French: Tous ceux qui travaillent dans ce Parlement - ce qui n'est malheureusement pas le cas de tous les députés - ont besoin d'assistants.
English: Develop a long-term programme of organizing and developing a network of preserves, biosphere territories (reservations) and so on in Kyrgyzstan's mountain regions;
French: Élaborer un programme à long terme d'organisation et de développement d'un réseau de forêts nationales, de réserves de biosphère, etc. dans les montagnes du pays.
English: Parliament has worked well with the Commission in this area and we are keen to ensure that this work continues.
French: La collaboration entre lui et la Commission a bien fonctionné sur ce terrain et nous sommes très attachés à ce qu'elle se poursuive.
English: So Gadoua MultiGo got together with nutritionist Isabelle Emond to simplify things for you by proposing ideas for healthy, practical and money-saving weekday lunches.
French: Multigo de Gadoua et la nutritionniste Isabelle Emond vous simplifient les choses en vous proposant des idées de lunchs sains, pratiques et économiques pour tous les jours de la semaine.
English: This approach is based on the assumption that craving and withdrawal are conditioned responses that can be extinguished by exposing drinkers and drug users to drinking or drug use cues without also providing alcohol or drugs.
French: Cette méthode part de la prémisse que l'état de besoin et les symptômes de sevrage sont des réponses conditionnées que l'on peut faire disparaître en exposant les buveurs et les usagers de drogue à des stimuli de consommation, sans pour autant leur fournir de l'alcool et des drogues.
English: We have the youngest, horniest girls in the hardest actions - the best match!
French: Et ces filles adorent s`exhiber avec leur beauté!
English: Every business day, Canada Post delivers some 40 million items, playing a significant role in helping Canadians run their businesses, ship goods to every corner of the globe, and communicate with each other.
French: Chaque jour ouvrable, Postes Canada livre quelque 40 millions d'articles, jouant ainsi un rôle primordial pour ce qui est d'aider les Canadiens à diriger leurs entreprises, à expédier des produits vers tous les coins du monde et à communiquer entre eux.
English: In the instant situation, the departmental representative made every effort to advise of his delay and my decision to await his arrival before proceeding with the appeal hearing was simply common courtesy.
French: Dans le cas qui nous occupe, le représentant du ministère a fait tout en son pouvoir pour informer les intéressés de son retard et ma décision d'attendre son arrivée avant de commencer l'instruction de l'appel était une simple question de courtoisie élémentaire.
English: The ENP will reinforce stability and security and contribute to efforts at conflict resolution.
French: La Biélorussie pourra alors à son tour bénéficier pleinement des avantages offerts par la politique européenne de voisinage.
English: The intellectual property rights and/or user rights for all materials displayed or otherwise accessible via the website, including but not limited to, HTML content, texts, photographs, graphics, audio and video clips and all other content elements accessible via the Website (“the content”), are owned by CRIM.
French: Le CRIM est propriétaire des droits de propriété intellectuelle du HTML sous-jacent, des textes, photographies, graphiques, extraits audio et vidéo et de tout autre élément contenu et accessible sur ce site Web (« le contenu ») où il détient le droit d'utiliser ces éléments.
English: Of these 490 albums, 363 reported sales data (presumably the other releases either had zero sales or the record label had not reported any sales data to FACTOR).
French: On dispose de données sur les ventes de 363 de ces 490 albums (il faut supposer que les autres n’ont pas été vendus ou que le label n’a pas fourni de données à FACTOR).
English: Artists-in-Berlin Program The Artists-in-Residence Program is administered by DAAD (German Academic Exchange Service) and funded by the Ministry of Foreign Affairs in Berlin and the Berlin Senate.
French: Artists-in-Residence Program Le Artists-in-Residence Program est administré par le DAAD (Office allemand d'échanges universitaires) et financé par le ministère des Affaires étrangères et le Sénat allemand.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Input The Secretariat’s 2004–06 SDS has three goals: (1) support departments in setting, achieving, and reporting on SD goals; (2) make progress on federal priorities related to SD; and (3) make the Secretariat’s operations more environmentally friendly.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Apport du ministère/de l’organisme La SDD 2004-2006 du Secrétariat vise trois objectifs : (1) aider les ministères à définir et à atteindre des objectifs de DD et à faire rapport à ce sujet; (2) réaliser des progrès dans l’atteinte des priorités fédérales en matière de DD; (3) rendre les activités du Secrétariat plus respectueuses de l’environnement.
English: However, it is clearly recognized that we cannot "rest on our laurels" we must continue to lean forward and with our compatriots in the MP Branch progress in our duties.
French: Il est cependant clair que nous ne pouvons nous « reposer sur nos lauriers »; nous devons continuer à aller de l’avant et, en collaboration avec nos collègues de la Branche de la Police militaire (PM), à réaliser des progrès relativement à nos fonctions.
English: Education Site Recycling and Waste Recycling and Waste Find out where and how you can recycle various household items in your area.
French: Site Éducation Le recyclage et les déchets Le recyclage et les déchets Trouvez où et comment vous pouvez recycler divers articles de maison dans votre secteur.
English: The test must be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: 1.2 L'essai doit être effectué avec le moteur installé sur un banc d'essai et couplé à un dynamomètre.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Demande à tous les organes chargés des questions relatives aux programmes et des questions budgétaires, notamment au Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent clairement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: In this process, at the twentieth session of COFI, held in March 1993, FAO was requested to prepare on a “fast track” basis, as part of the Code, proposals to prevent reflagging of fishing vessels which affected conservation and management measures on the high seas.
French: Dans le cadre de ce processus, la FAO a été priée, à la vingtième session du Comité des pêches de la FAO, de formuler, très rapidement, au titre du Code, des propositions visant à empêcher les changements de pavillon des navires de pêche qui ont des incidences sur les mesures de conservation et de gestion en haute mer.
English: Actual spending is less than planned spending due to alternative use revenue for rail cars, favourable exchange rates for lease payments made in U.S. dollars, and the sunsetting of one of the leases.
French: Les dépenses réelles sont moindres que les dépenses prévues en raison de recettes provenant d'une autre utilisation des wagons, d'un taux de change favorable pour les paiements de location versés en dollars US et de la fin progressive de l'un des baux.
English: Du libre-échange à l’union politique: le Canada dans l’Accord de libre-échange nord-américain, la France dans le marché unique.
French: Du libre-échange à l’union politique : le Canada dans l’Accord de libre-échange nord-américain, la France dans le marché unique.
English: In conjunction with Europe's national libraries, the European Digital Library offers access in the form of a portal to Europe's diverse cultural and scientific heritage.
French: Conjointement avec les bibliothèques nationales d'Europe, la Bibliothèque numérique européenne offre un portail donnant accès à l'héritage scientifique et culturel européen dans toute sa diversité.
English: Newsgroups can also provide a forum for disseminating ideas on constructive small-business projects, and rural telecentres can also act as information source points.
French: Les groupes de discussion servent également de tribune pour la diffusion des idées sur les projets constructifs de petites entreprises, et les télécentres ruraux peuvent également faire office de centres d’information.
English: "This is the acceptable time; this is the day of salvation" (2 Cor 6:2).
French: « C'est maintenant le moment favorable; c'est maintenant le jour du salut » (2 Co 6, 2).
English: (4) In the event of an inconsistency between a law made under subsection 5(1) and regulations made under subsection (1), the regulations prevail to the extent of the inconsistency.
French: (4) Les dispositions de tout règlement pris en vertu du paragraphe (1) l’emportent sur les dispositions incompatibles d’un texte législatif pris en vertu du paragraphe 5(1).
English: At its head is the Secretary-General who is appointed for ﬁve years.
French: Seules les conventions, et uniquement lorsqu’elles sont ratifiées par les Etats membres, sont des instruments ayant force de loi.
English: This is borne out by the fact that some ministries in Kinshasa maintain contacts with these companies, with whom they actively interact.
French: En témoigne le fait que certains ministères à Kinshasa ont toujours des contacts avec ces sociétés et collaborent activement avec elles.
English: by Pierre Alexandre Tremblay will be presented on June 23.
French: de Pierre Alexandre Tremblay, le samedi 23 juin.
English: From the Irish experience I can say that low interest rates and low inflation will help to promote investment, thus in turn promoting the objective of all Member States and every Member in this House which is to maximize sustainable growth and employment.
French: L'expérience irlandaise me permet d'affirmer que les faibles taux d'intérêt et la faible inflation contribueront à promouvoir les investissements et cela va à son tour promouvoir l'objectif de l'ensemble des Etats membres de cette Assemblée, de chaque Etat membre séparément et de tous les députés de cette Assemblée qui souhaitent que l'emploi et la croissance soient assurés de la meilleure façon et de manière durable.
English: The representatives of the Austrian Government are clearly totally free to raise this issue and will have every opportunity to debate this if the Member States want to do so.
French: Les représentants du gouvernement autrichien sont bien sûr tout à fait libres de soumettre cette question et ils auront l' occasion d' en débattre si les États membres le souhaitent.
English: - Increased availability, precision and utilization of quantitative and qualitative data and information on the place which women hold in agriculture and rural development;
French: - Accroître la disponibilité, la précision et l'utilisation des données et informations quantitatives et qualitatives sur la place réservée aux femmes dans l'agriculture et le développement rural;
English: "Advanced Business Interiors has been one of Library and Archives Canada's largest service providers for over 18 years. It has been my experience that from the management team, to the customer service staff, to the installation crews, ABI always places the customers' concerns first.
French: « Le professionnalisme avec lequel votre équipe a réalisé les travaux en dépit des changements de dernière minute et de nombreux obstacles, est digne de mention.
English: We also commend initiatives meant to promote public-private partnership in the diamond sector, such as the De Beers community development programme, in partnership with our Government, to benefit local populations in diamond-producing areas.
French: Nous saluons aussi les initiatives visant à promouvoir un partenariat entre le secteur public et le secteur privé dans le secteur du diamant, tel que le programme de développement communautaire lancé par la société De Beers en partenariat avec notre gouvernement en faveur des populations locales vivant dans les zones de production de diamants.
English: It is of utmost importance that they be allowed to continue to contribute to the development of Cambodia.
French: Il est essentiel que ces organisations puissent continuer à contribuer au développement du Cambodge.
English: Now, in the 21st century, they are poised to do the same with regenerative medicine and nanomedicine, making a direct contribution to the health of all Canadians.
French: Au XXIe, ils sont maintenant prêts à faire de même en médecine régénératrice et en nanomédecine, ainsi qu’à contribuer directement à la santé de toute la population canadienne.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: Advisory Letter to Stakeholders Regarding the Use of Hormonal Growth Implants in Veal Calves PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis aux intervenants concernant l'utilisation de promoteurs de croissance hormonaux chez les veaux destinés à la production de viande de veau Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canadian Coast Guard, Operational guidelines for Search and Rescue units,1993.
French: Escadrille canadienne de plaisance: Cours de navigation de plaisance moteur et voile, 1990.