ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " In addition to this article, Professor Roy wrote various articles in the field of family law, including articles published in the Revue du Notariat and in the proceedings of a conference on civil unions and same-sex parenting held at UQAM in the fall of 2002.
French: ». Outre cet article, le professeur Roy a rédigé différents articles portant sur le droit de la famille, notamment dans la Revue du Notariat et dans les Actes du colloque sur l'union civile et l'homoparentalité ayant eu lieu à l'automne 2002 à l'UQAM.
English: Written comments should be submitted to the following address by October 13, 1998: Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, 140 O'Connor St., 20th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, fax (613) 943-8436.
French: On peut adresser des commentaires écrits, au plus tard le 13 octobre 1998, à la Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances, 140, rue O'Connor, 20e étage, Ottawa ON K1A 0G5; télécopieur : (613) 943-8436.
English: Sir Nigel Rodley said that the Bureau had asked him to prepare a text in the light of the failure of the previous draft to win sufficient support.
French: Sir Nigel Rodley dit que le bureau lui a demandé de rédiger un texte du fait que le projet précédent a été insuffisamment soutenu.
English: The difference between the within year changes therefore reflect behavioural changes alone.
French: La figure 6 illustre cette différence entre les changements dans la fonction de densité des heures en 1996 et en 1997 pour l’échantillon global.
English: While many want a refund, either in whole or in part, of the cost of their airline tickets, others are more than happy to accept a voucher for future travel or compensation for actual out-of-pocket expenses, while others are only looking for an explanation and an apology for the inconvenience they experienced.
French: Un grand nombre souhaitent obtenir un remboursement, complet ou partiel, de leur billet, tandis que d'autres sont tout à fait heureux d'accepter un bon de voyage ou un montant en dédommagement des frais qu'ils ont dû engager; d'autres encore veulent simplement obtenir une explication et des excuses.
English: At 300 metres from the hotel, you will find the church of Sta.
French: Vous trouverez l'Église de Santa Cruz à 300 m de l'hôtel.
English: Conversion to UCS by December 2000 in accordance with the decision of the Treasury Board Secretariat.
French: La conversion à la nouvelle norme doit se faire avant décembre 2000, conformément à la décision du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No country has ever been so long without central authority.
French: Il n'y a jamais eu dans l'histoire d'État qui ait été si longtemps dépourvu d'une autorité centrale.
English: He claims to be a victim of violations by Cameroon of articles 7; 9 paragraphs 1 and 2; 10; paragraph 1; and 19, paragraph 2, all read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par le Cameroun de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, rapprochés du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: To ensure that all the systems and subsystems operate as intended at their designed level of efficiency, a comprehensive program to monitor their performance is essential.
French: Pour s’assurer que les divers systèmes et sous-systèmes fonctionnent tous comme prévu à leur niveau d’efficacité nominal, il est indispensable qu’existe un programme détaillé et complet de mise en marche et de surveillance du rendement de ces systèmes.
English: Legislative amendment to the CPP for automatic reinstatement of CPP disability benefits was contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act, 2004.
French: PRINCIPALES INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables RÈGLEMENTS RÉSULTATS PRÉVUS CRITÈRES DE MESURE DU RENDEMENT RÉSULTATS OBTENUS Règlement sur le Régime de pensions du Canada - rétablissement automatique des prestations d'invalidité :
English: It assessed the fairness and sustainability of the federal government’s airport rent policy.
French: On a évalué l’équité et la viabilité de la politique du gouvernement fédéral relative aux loyers aéroportuaires.
English: In fact, you do not need any know-how on the topic of image editing to get started.
French: Par exemple, le mode "Mes Couleurs", mode aussi ludique que facile à utiliser permet de créer de nombreux effets créatifs.
English: As a Vice-Chair and representative of the region in the Bureau of the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, Javad Amin-Mansour noted with appreciation that the meeting would provide significant inputs to the forthcoming deliberations of the Commission on Sustainable Development.
French: En sa qualité de vice-président et de représentant de la région de l'Asie et du Pacifique au Bureau de la Commission du développement durable pour sa quatorzième session, Javad Amin-Mansour s'est félicité de l'importante contribution qu'apporterait la réunion aux prochaines délibérations de la Commission.
English: This site came about as Mr. Lafond and a team of young and enthusiastic collaborators started thinking about renewing tools for fostering debate and dialogue.
French: Ce site est né de la réflexion de monsieur Lafond et d’une équipe de collaborateurs jeunes et enthousiastes sur le renouvellement des outils favorisant le débat et le dialogue.
English: AHRC fulfils this responsibility by issuing licences for controlled activities and for facilities used by qualified persons or organizations.
French: PAC assume cette responsabilité en octroyant des permis pour la réalisation d'activités contrôlées et pour des installations utilisées par des personnes ou des organisations qualifiées.
English: Government of Manitoba; Conservation Arctic Co–operatives Limited The mission of Arctic Co-operatives Limited is to be the vehicle for service to, and co-operation among the multi-purpose Co-operative businesses in Canada's north.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Arctic Co–operatives Limited (en anglais seulement) La mission d'Arctic Co-operatives Limited est de livrer des services aux entreprises coopératives polyvalentes du Nord canadien et de favoriser la coopération entre elles.
English: At this point, I can't help thinking of a famous saying of the French socialist Jean Jaurès: ' The poor have only their country' .
French: On ne peut pas s'empêcher, à ce moment-là, de penser à une parole célèbre qu'avait prononcé le socialiste français Jean Jaurès qui disait: » Les pauvres n'ont que la patrie».
English: Potential for social interaction with nonresidents was greater at the periphery of home ranges than at nests.
French: La probabilité des interactions sociales avec des individus non résidants s'est avérée plus élevée en périphérie du domaine vital qu'au nid.
English: 17A.110 The resource requirements in the amount of $2,927,000 for posts results from the redeployment of 2 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 local level posts from subprogramme 6, Gender and women in development, in relation to the restructuring of ECA, which resulted in the establishment of a new subprogramme 10 as approved in the biennial programme plan for the biennium 2008-2009 (A/61/6/Rev.1, programme 14).
French: 17A.110 Le montant de 2 927 000 dollars prévu pour les postes résulte du transfert de 2 postes P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 3 postes d'agent local relevant précédemment du sous-programme 6, « Égalité des sexes et participation des femmes au développement », dans le cadre de la réorganisation de la CEA, qui a donné lieu à la création d'un nouveau sous-programme 10 tel qu'approuvé dans le plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1, programme 14).
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: A frequent requirement is to provide advice on administrative as well as scientific matters at board or committee meetings, (advice on scientific and technical matters is normally provided by professional staff in the regional organization).
French: Il faut souvent donner son avis sur de sujets de nature scientifique ou administrative lors des réunions des comités ou des commissions (les avis portant sur des sujets de nature scientifique ou technique sont généralement donnés par le personnel professionnel de l'organisation régionale).
English: While a clear distinction must be made between money-laundering and the financing of terrorism, in particular as regards the sources of the funds in question, there are nevertheless important similarities both between the financial transactions involved and measures necessary to combat them.
French: S'il faut distinguer clairement entre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, en particulier en ce qui concerne les sources des fonds en question, il existe néanmoins des similitudes importantes entre les transactions financières en cause et les mesures nécessaires pour lutter contre elles.
English: File Link RTWAC-CrsePkg_e.doc File Size 323 KB File Type DOC [Microsoft Word] File Link RTWAC-CrsePkg_e.pdf File Size 1264 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2005-04-26 Important notices
French: Lien du fichier RTWAC-CrsePkg_f.doc Grosseur du fichier 305 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Lien du fichier RTWAC-CrsePkg_f.pdf Grosseur du fichier 1088 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2005-04-26 Avis important
English: The Delegation showed interest in exploring the disclosure question further, including questions about erroneously granted patents and whether the patent system could play a supporting role in relation to CBD objectives, and alongside national ABS laws.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 135 accueillir avec intérêt l’idée de continuer à explorer la piste de la divulgation, mais aussi les questions des brevets délivrés par erreur; ainsi que la question de savoir si le système des brevets pouvait appuyer les objectifs de la CDB, parallèlement aux lois nationales relatives à l’accès et au partage des avantages (lois ABS).
English: One individual noted the difficulties that both autistics and non-autistics may have in understanding one-another - stating that the problem rests "somewhere in the middle".
French: Une personne a mentionné des difficultés de compréhension potentielles entre les autistes et les non-autistes - avant de préciser que la solution se situait « à mi-chemin ».
English: In order to provide the program with a systematic way to monitor its actions in support of its boundary partners (so that it can think strategically about its contributions and modify its actions as required), Outcome Mapping provides a monitoring tool called the strategy journal.
French: Pour doter le programme d'un moyen systématique de suivre les mesures prises pour appuyer ses partenaires limitrophes (de sorte que les responsables puissent réfléchir de façon stratégique à sa contribution et modifier ses interventions en conséquence), la cartographie des incidences propose un outil de suivi appelé le journal des stratégies.
English: Most of these reports are designed for use by federal, provincial and territorial governments in developing and setting policies related to hospital care.
French: La majorité de ces rapports s'adressent aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et traitent de l'élaboration et de l'instauration de politiques en matière de soins hospitaliers.
English: Enquête sur les conditions de salaire des travailleuses et des travailleurs au sein des groupes populaires.
French: (1999) « Le PIB n’a plus la cote », Le Devoir, 21 mai :1 et 10.
English: as the two negative referendum results in France and the Netherlands, meant that the two years of my presidency were also hallmarked by discussions about how to operate more closely to the grassroots and secure concrete public involvement (which for me is a key to more public motivation), in addition to debates about ‘civil dialogue’.
French: Il a été pour moi et il reste essentiel de distinguer le dialogue social du dialogue civil : le dialogue social au niveau communautaire (nous nous cantonnerons ici à ce niveau) est un processus paralégislatif d'ordre quasiconstitutionnel, les participants étant bien définis et leur nombre non extensible.
English: Capital expenditures  Section 31
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 31 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: “Israel believes that UNRWA can play an important role in promoting the social and economic advancement foreseen in the agreements between Israel and the Palestinians, within the limits of its humanitarian mandate, and accordingly looks forward to continuing the cooperation and good working relationship with UNRWA.
French: Israël estime que l'UNRWA peut aider, pour une part décisive, à promouvoir les progrès socioéconomiques prévus dans les accords conclus entre Israël et les Palestiniens, dans les limites de son mandat humanitaire, et, en conséquence, espère poursuivre sa collaboration et maintenir de bonnes relations de travail avec l'Office.
English: (priority to be applied against the sub-activities sales and business development, technical services and international mandate of the NFB's PAA) During the planning period, distribution activities will focus primarily on increasing sales and the NFB's retained earnings, particularly in the Canadian and US institutional and consumer markets.
French: (priorité liée aux trois sous-activités de distribution : ventes et développement des marchés, services techniques et mandat international dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF). Au cours de la période de planification, les activités de distribution prioriseront l'augmentation du chiffre d'affaires et des revenus de l'ONF, particulièrement dans les marchés institutionnel et consommateur au Canada et aux États-Unis.
English: A Self-Guided Workbook" (Edmonton, AB: Muttart Foundation); available at: www.muttart.org/workbooks.htm. National Learning Initiative:
French: Performance Management and Appraisals, à l’adresse www.impactfactory.com/gate_articles.shtml [inscription gratuite; inscription obligatoire pour accéder aux publications].
English: Give your friends concrete suggestions of how they can help you.
French: Donnez à vos amis des suggestions concrètes pour qu’ils puissent vous aider.
English: We are thus compelled to recall the appeal made five years ago to put children first; eradicate poverty; leave no child behind; educate every child; care for every child; protect children from harm and exploitation; protect children from war and conflict; combat HIV/AIDS; protect the Earth for children; and listen to children and ensure their participation.
French: Nous sommes donc tenus de réitérer l'appel lancé il y a cinq ans à faire primer les enfants; éliminer la pauvreté; ne laisser aucun enfant à la traîne; éduquer tous les enfants; protéger les enfants contre la violence et l'exploitation; protéger les enfants contre la guerre et les conflits; combattre le VIH/sida; préserver la Terre pour les enfants; et écouter les enfants, en veillant à ce qu'ils puissent participer.
English: As an employer Bradford has codes of conduct which can be enforced by grievance/disciplinary procedures.
French: En tant qu'employeur, Bradford dispose de codes de conduite qui sont appliqués grâce à des procédures de plainte et disciplinaires.
English: 30.03.1915 Standing Committee on Banking and Commerce reports that the Preamble is not proven and recommends that the bill be not passed. Report is adopted.
French: 30.03.1915 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce disant que le prÃ©ambule n'est pas prouvÃ© et que le projet de loi ne doit pas Ãªtre adoptÃ©.
English: The Community, for its part, must draw up a strategy and implement the supporting measures needed if energy is to help strengthen cohesion.
French: La Communauté, pour sa part, doit définir une stratégie et mettre en oeuvre les mesures de soutien requises si l'on veut que l'énergie puisse contribuer à renforcer la cohésion.
English: Weaning mass affects changes in body composition and food intake in harbour seal pups during the first month of independence.
French: Weaning mass affects changes in body composition and food intake in harbour seal pups during the first month of independence, Physiological and Biochemical Zoology 76:418-427.
English: Maintain a flexible structure with an atmosphere of cooperation not competition between centers.
French: Veiller à assurer la souplesse de la structure et l’atmosphère de coopération plutôt que de compétition entre les centres.
English: As Russian President Putin stressed in his statement at the Security Council Summit on 7 September, in order to improve the crisis-prevention capability of the United Nations it is particularly important to uncover the underlying causes of conflicts, including economic and social causes, to develop a culture of crisis prevention and to focus more on anticipating events.
French: Comme l'a souligné le Président Poutine dans sa déclaration au Sommet du Conseil de Sécurité le 7 septembre, pour améliorer la capacité de prévention des crises que possède l'ONU, il importe particulièrement de mettre au jour les racines profondes des conflits, y compris les causes économiques et sociales, de développer une culture de prévention des crises et de se concentrer davantage sur la prévision des événements.
English: • Promoting capacity building; 
French: • faire la promotion de la création de capacités;
English: It served as the baseline against which both costs and benefits were measured.
French: Les chiffres ont servi de base sur laquelle les coûts et avantages étaient mesurés.
English: DO YOU… Make sure NEVER to rub your eyes or touch your mouth while working with pesticides?
French: Faites-vous attention de ne JAMAIS vous frotter les yeux ou toucher votre bouche quand vous travaillez avec des pesticides?
English: The applicant Government submitted that its application for a derogation from the provisions of the directive, submitted on the basis of Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC) which was applicable at the material time, should have been decided on that basis, whereas the Commission had rejected it on the basis of Article 95(6) EC.
French: Le gouvernement requérant soutenait que sa demande de dérogation aux dispositions de la directive, introduite sur le fondement de l’article 100 A, paragraphe 4, du traité CE (devenu après modification, article 95 CE), applicable à l’époque des faits, aurait dû être jugée sur le même fondement, alors que la Commission l’a rejetée sur le fondement de l’article 95, paragraphe 6, CE.
English: Welcomes the Commission's intention to require that eligible intangible assets will have to remain within the eligible region, which will be ensured by a number of conditions laid out in § 53 of the draft guidelines 2007- 2013; requests clarification, however, as to whether the transfer of an undertaking from one eligible region to another also represents a breach of the condition allowing aid intended to finance a particular investment or whether it is only the transfer of an investment to a noneligible area that would give rise to the sanctions laid down; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 147 Paragraphe 22 22. accueille favorablement l'intention de la Commission d'exiger que les actifs immatériels éligibles restent dans la région éligible, ce que tendent à garantir les conditions posées au point 53 du projet de lignes directrices pour la période 20072013; demande toutefois qu'il soit précisé si le transfert d'une entreprise d'une zone éligible vers une autre zone éligible enfreint également les conditions d'octroi de l'aide destinée au financement d'un investissement spécifique, ou si seul le transfert des investissements vers une zone non éligible appelle des sanctions déterminées; Or. pl
English: It can treat between 300 and 50,000 litres of sludge per hour, depending on the equipment selected and the characteristics of the sludge.
French: Selon les dimensions de l'équipement sélectionné et les caractéristiques de la boue à déshydrater, le pressoir rotatif peut traiter de 300 à 50 000 litres de boue par heure.
English: The sons and daughters of Ireland have helped to build our country, from the time of New France to the present day.
French: Les fils et les filles de l'Irlande ont aidé à bâtir notre pays, de la Nouvelle-France au Canada d'aujourd'hui.
English: The concentration of tetrachloroethylene in the indoor air of 12 homes in the Toronto area ranged from 1 to 171 µg/m3 (Chan et al., 1990).
French: Les teneurs en tétrachloroéthylène ont été mesurées à plusieurs endroits dans le fleuve Saint-Laurent près du confluent de la rivière des Outaouais, du lac Saint-Louis et de Québec; les concentrations qui ont été signalées variaient de 2 à 12 µg/L (Allan, 1988).
English: Nevertheless, it demonstrates the rapidity with which civil society and local government authorities can be empowered and flourish in a society in which literacy and education levels remain high.
French: Néanmoins, cette tendance démontre la rapidité avec laquelle la société civile et les collectivités locales peuvent se doter de moyens d'action et s'épanouir dans une société où les niveaux d'alphabétisation et d'éducation demeurent élevés.
English: As expressed above, I think as the CDS is the final arbiter of grievances, it is only appropriate that his delegate, the Director General of the CFGA or some other person to whom he may wish to delegate, be under his direct command and control.
French: - 101 JAG. Comme nous l’avons dit, je crois que, le CEMD étant l’arbitre ultime des griefs, il va de soi que son délégué, le directeur général de l’AGFC ou toute autre personne de son choix, soit sous son commandement et son autorité directs.
English: Finally, 24 players entered the tournament. We played 70 games in a very friendly atmosphere.
French: Le résultat a été très satisfaisant, avec 24 participant(e)s, dont 14 novices (Bravo à Guillaume qui est venu sans avoir jamais joué !
English: Effective measures to combat transnational organized crime.
French: Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée.
English: "If we know the sources of negative stress, it is possible to find preventive strategies and countermeasures for astronauts travelling in space for months, and, eventually, years.
French: « Lorsque nous connaissons l'origine du stress négatif, nous pouvons mettre au point des stratégies et des mesures de prévention destinées aux astronautes qui doivent séjourner dans l'espace pendant de longues périodes.
English: Accident mechanisms in the new markets from those in Europe and we need to be aware of this to adapt our models.
French: Sur les nouveaux marchés, les mécanismes des accidents sont différents de ceux connus en Europe. Pour pouvoir adapter nos modèles il faut connaitre cette réalité.
English: • For interviews and interactive exercises the following may be used:
French: • Pour les entrevues et les exercices interactifs il peut être utilise de :
English: Organisation Mondiale de la Santé.
French: Organisation Mondiale de la Santé. Roemer MI (1991).