ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 2005 next to the lovely Sea Garden, this family hotel is just 10 minutes from Varna beach and has spacious rooms with balconies, most overlooking the Black Sea.
French: Construit en 2005 près du joli Jardin de la Mer, cet hôtel familial est à seulement 10 minutes de la plage de Varna et dispose de chambres spacieuses avec balcon, la plupart donnant sur la Mer Noire.
English: Annex 3 to the ordinance lists the 12 Iranian natural persons and 10 Iranian entities designated by the Security Council in the annex to the resolution.
French: L'annexe 3 de l'ordonnance énumère les 12 personnes physiques et les 10 entités iraniennes que le Conseil de sécurité a désignées à l'annexe de la résolution.
English: They get up-to-date information on children's rights, as well as referrals to community services for further information and support.
French: Les participants obtiennent des renseignements sur leurs droits ainsi que sur les services communautaires qui peuvent leur donner plus d'information ou du soutien.
English: And, in all honesty, our students graduating from the multimedia integration program are likely to be better prepared in terms of technical skillsets than graduates from University.
French: De toute façon, disons-le franchement, au niveau technique, nos gradués sont sans doute mieux préparés que les universitaires.
English: They felt that government is not hearing their concerns or understanding the benefits they provide to society.
French: Les participants sont d'avis que le gouvernement n'est pas à l'écoute de leurs préoccupations et ne comprend pas les avantages que le secteur apporte à la société.
English: She states that the PRNG reflects Dutch law, and especially the Public Servants Superannuation Act, as it was at the time.
French: Elle affirme que le Règlement reflète la législation néerlandaise, en particulier la loi sur les retraites des fonctionnaires, telle qu'elle existait à l'époque.
English: Description of RFID Reader Type, Cost, Quantity, Amount Type of RFID Reader Description of RFID Reader Cost Quantity Amount ($) Handheld and associated hardware and software Total Cost - enter the quantity and total cost of the handheld readers
French: Description du type, coût du lecteur IRF, quantité, et montant Type de lecteur IRF Description du coût du lecteur IRF Quantité Montant ($) Lecteur portatif et matériel et logiciel connexes Coût total - Inscrire la quantité et le coût total des lecteurs portatifs.
English: Most of the 1,700 public hospitals or health centres are not adequately equipped for essential and emergency obstetric care.
French: En Iraq, les 1 700 hôpitaux et centres de soins de santé publics ne sont pas convenablement équipés pour dispenser des soins obstétriques de base et d'urgence.
English: A Holistic Approach to  Tobacco Cessation  This comprehensive self-help resource is written specifically for women who are caring for children or others in their home.
French: Prendre soin de la responsable de garde : une approche holistique pour cesser de fumer Cette ressource complète d'aide individuelle est écrite tout particulièrement pour les femmes qui s'occupent des enfants des autres dans leurs foyers.
English: We know what the issues are - we know where the problems lie.
French: Nous savons quelles sont les questions et où se trouvent les problèmes.
English: 52 . The products examined from Vanfax's purchases were limited to those parts which Vanfax both purchased from PPG and imported.
French: 52 . Les produits examinés à partir des achats de Vanfax ont été limités aux pièces que Vanfax a à la fois achetées de PPG et importées.
English: I joined Cellwireless as Milenium, I bought a Wi-Fi phone V3000 and finally I installed a Wi-Fi router in my establishment; Now I can call very cheap in any place in the world and this from my terrace drinking an ice-cold coconut !
French: La raison en est simple : pendant cinq ans, alors que rien ne se produit en surface, la bambou développe secrétement de prodigieuses racines dans le sol grâce auxquelles, le moment venu, il est en mesure de faire une entrée triomphante dans le monde visible, au grand jour.
English: • Among European countries, the Netherlands has the earliest shut-off date for analog, firmly set for 2006.
French: • Parmi les pays d’Europe, ce sont les Pays-Bas qui les premiers mettent fin à l’analogique, soit en 2006, une date limite ferme.
English: The Working Group endorsed the proposal.
French: Le Groupe de travail a souscrit à la proposition.
English: Participants suggested cases where they could request that their HRI be destroyed, for example, when no offspring was born or if the offspring died.
French: Les participants ont parlé des circonstances qui pourraient les inciter à demander que leurs renseignements médicaux soient détruits, p. ex. s’il n’y a pas de grossesse ou si l’enfant meurt.
English: Petre and Egbert are rural sites in southern Ontario.
French: Petre et Egbert sont des stations rurales du sud de l'Ontario
English: Access to the CLS for scientists doing basic research is through a peer-review process that encourages excellence and originality in the science done at Canada’s synchrotron.
French: C’est par un processus d’examen par les pairs que les scientifiques, faisant de la recherche de base, ont accès au CCRS. Ce processus cherche à encourager l’excellence dans l’originalité et dans l’importance de la science qui sera faite au synchrotron du Canada.
English: Totals may not always equal 100 due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas toujours correspondre à 100 parce que les chiffres ont été arrondis.
English: Government health and education services continue to operate in all conflict-affected areas but are hampered by human resource shortages.
French: Les services publics de santé et d'éducation continuent de fonctionner dans toutes les zones touchées par le conflit, mais souffrent d'une pénurie de ressources humaines.
English: A newly constructed portion of the Trans Canada Trail skirts the fenced boundary of the hatchery along Chilliwack Lake Road.
French: Une partie nouvellement construite du sentier transcanadien aborde la limite clôturée de l'écloserie le long de la route du lac Chilliwack.
English: These are the very principles of inclusion, opportunity, and democratic values that have built this country.
French: Nous souffrons parce que les valeurs et les principes fondamentaux de notre société sont bafoués, c'est‑à‑dire l'inclusion, l’égalité des chances et la démocratie.
English: Some will find it difficult to alter their preferred mode of measuring success to fit an "academic" evaluation framework.
French: Certains trouveront difficile de modifier leur mode préféré de mesure du succès pour qu'il convienne à un cadre d'évaluation « universitaire ».
English: EADTU covers some 18 European associations and 12 European open and distance teaching universities, which organise hundreds of study centres all over Europe.
French: L’approche de l’EADTU est partiellement axée sur la sensibilisation, mais elle vise surtout à l’application concrète de modèles de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: On the other hand, there have been problems with starting up planted forests in Sri Lanka, the Philippines and Thailand.
French: En revanche, la plantation de forêts ne va pas sans difficulté au Sri Lanka, aux Philippines et en Thaïlande.
English: In addition, specific analyses were completed to address clinical questions about the use of standard tools for assessment of alcohol use, the impact of provider definition of moderate alcohol consumption on recommendations during pregnancy and preparedness to care for women in the areas of alcohol abuse and addiction.
French: On a comparé la répartition selon le sexe des membres des groupes professionnels avec les données nationales pour finalement la juger comparable. Le nombre d’obstétriciennes participantes est légèrement supérieur au taux prévu, compte tenu de leur répartition à l’échelle du Canada.
English: Adjacent to the Parks Canada operational area the Glacier Park Lodge operates a year round hotel, restaurant, gas bar and convenience store.
French: Bordant le bloc de services opérationnels de Parcs Canada, l’auberge Glacier Park Lodge exploite à l’année un hôtel, un restaurant, une station-service et un dépanneur.
English: Japan and any State that the Authority will specify; the following States, so far as Article 3(2) is concerned: Where the Authority has prepared the international search report, Japan and any State the Authority will specify; the following languages:
French: Japon et tout État que l’Administration spécifiera; les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.2) : lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Japon et tout État que l’Administration spécifiera; les langues suivantes : japonais et, lorsque la demande internationale est déposée auprès de l’Office japonais des brevets ou de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, que l’Administration précisera, anglais.
English: As a result of the audit and assessment for tax owing, Mr. Crudge wrote to customers requesting payment for sales tax that had not been charged, and a sum of $ 5,636.78 was paid by customers and subsequently remitted to Revenue Canada.
French: Suite à la vérification et après avoir reçu l'avis de cotisation à l'égard de la taxe exigible, M. Crudge a écrit aux clients pour leur réclamer le paiement de la taxe de vente non facturée.
English: Reports from Groups on Top Five Priorities in Two Broad Areas of Research
French: Rapports des groupes qui se sont penchés sur les cinq principales priorités dans deux vastes domaines de recherche
English: Numerous Internet radio sources were beamed out to the world during the Internet development boom.
French: Ces enregistrements apparaissent le plus souvent dans les réseaux de partage de fichiers.
English: Mr. Ateaga (Chile) observed that despite the efforts of the international community, racial discrimination, ethnic conflicts and generalized violence in various regions of the world had often resulted in ethnic cleansing.
French: M. Ateaga (Chili) relève qu'en dépit des efforts de la communauté internationale, la discrimination raciale, les conflits ethniques et la violence généralisée qui prévalent dans diverses régions du globe ont souvent abouti à des nettoyages ethniques.
English: • Revitalize the British Columbia treaty process by implementing changes to policy mandates, including the negotiation and implementation of incremental treaty agreements between Canada, B.C. and First Nations.
French: Ces réformes procureront une plus grande latitude dans la gestion des négociations et inciteront les partenaires fédéraux à participer plus pleinement aux processus de négociation et de mise en oeuvre pour accélérer la conclusion d'ententes.
English: The Association's mission is to promote the advancement of parliamentary democracy by enhancing knowledge and understanding of democratic governance.
French: L’APC a pour mission de promouvoir l’avancement de la démocratie parlementaire en renforçant la connaissance et la compréhension de la gouvernance démocratique.
English: In addition, a fund had been set up to assist so-called problem children, under a programme targeting children in difficult situations and orphans.
French: Par ailleurs, un fonds d'aide aux enfants dits à problèmes a été créé, dans le cadre d'un programme ciblant les enfants en situation difficile ou orphelins.
English: The APF sets out the areas where governments can provide leadership in actions toward health of the environment, including better information and research on the links between agriculture and the environment.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture définit les secteurs dans lesquels les gouvernements peuvent exercer un leadership par ses mesures de protection de l'environnement, notamment grâce à une meilleure connaissance des liens entre l'agriculture et l'environnement et une recherche plus poussée.
English: It recommends that regional stockexchange programs be established to allow SMEs to raise equity.
French: Le groupe recommande que des programmes soient lancés par les bourses régionales afin de permettre aux PME de réunir les capitaux propres dont elles ont besoin.
English: Flexibilities and efficiencies of new legislation not fully realized.
French: Réalisation incomplète de la souplesse et des gains d'efficience de la nouvelle Loi.
English: Numbering, naming and addressing Current Community legislation identifies elements of a harmonised approach to numbering, naming and addressing, and stresses the importance of guaranteeing Europe-wide end-to-end interconnection of users and interoperability of services.
French: Numéros, noms et adresses La législation communautaire en vigueur définit les éléments d'une approche harmonisée en matière de numéros, noms et adresses et manifeste l'importance de garantir l'interconnexion de bout en bout des usagers et l'intéropérabilité des services à l'échelle européenne.
English: Significant duplication of effort exists within the procurement activities performed by employees in DND and PWGSC.
French: Il estime qu’il y a également un chevauchement important dans les activités d’acquisition effectuées par les employés des deux ministères.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par une augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Democracy is undermined if elected African governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices.
French: Peut-on en effet parler de démocratie lorsque ces gouvernements se voient imposer des politiques et ne peuvent laisser aucune véritable marge de manœuvre aux institutions de leur pays?
English: When the United Kingdom determined its objectives, measurements and goals, that was a made-in-United Kingdom solution.
French: Quand le Royaume-Uni a etabli ses objectifs et les moyens ´ ´ de mesurer ses resultats, c’etait une solution purement britannique.
English: As a medium-sized employer, Parliament's administration should therefore, as a first step, take on at least 50 trainees.
French: En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc engager pour l'instant au moins 50 apprentis.
English: “Politico-military aspects of security”
French: « Aspects politico-militaires de la sécurité »
English: Under its Business Development Program, the Atlantic Canada Opportunity Agency (ACOA) provided a $338,700 non-repayable contribution to support the infrastructure projects.
French: Sous le Programme de développement des entreprises, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a apporté une contribution financière non remboursable de 338 700 $ pour les travaux d’infrastructure.
English: Further, Canada made specific representations on Section 29 of the Crude Oil Windfall Tax Act of 1980 which directly subsidizes U.S. coal exports; on changes to the Russia/U.S. agreement suspending an anti-dumping duty order; on changes to the format for the questionnaire used by the U.S. Department of Commerce in its countervailing duty investigations; on the North Dakota Wheat Commission's petition for an investigation under Section 301 of the U.S. Trade Act of 1974, as amended, investigation regarding Canadian wheat marketing practices; as well as on several sunset review proceedings regarding anti-dumping and/or countervailing duty orders in place on Canadian products.
French: En outre, le Canada a prÃ©sentÃ© des observations spÃ©cifiques en ce qui concerne l'article 29 de la loi de 1980 sur la taxe exceptionnelle sur le pÃ©trole brut (Crude Oil Windfall Tax Act), qui subventionne directement les exportations amÃ©ricaines de charbon; les modifications apportÃ©es Ã l'accord entre la Russie et les Ã‰tats-Unis suspendant une ordonnance d'imposition de droits antidumping; les modifications apportÃ©es au questionnaire utilisÃ© par le DÃ©partement amÃ©ricain du commerce pour ses enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs; la requÃªte de la commission du blÃ© du Dakota du Nord relative Ã l'ouverture d'une enquÃªte en vertu de l'article 301 de la loi amÃ©ricaine de 1974 rÃ©visÃ©e sur le commerce extÃ©rieur (U.S. Trade Act) vise les pratiques canadiennes de commercialisation du blÃ©; et plusieurs rÃ©examens d'ordonnances d'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs visant des produits canadiens.
English: Use the form below to let us know who you are and to share with us your comments/questions and we will contact you as quickly as possible.
French: Complétez vos coordonnées sur le formulaire repris ci-dessous et formulez vos questions/remarques.
English: Ø the park managers had entered into negotiations with Club Méditerranée, with the following results : – – – – – Ø the area requested had been reduced by over half, from 260 ha to 120 ha ; Club Méditerranée had undertaken to provide, during an initial stage, for an accommodation capacity not exceeding 3,000 beds; an impact study was being carried out to determine the optimum capacity, which should not however exceed 6,000 beds; 196 ha had been returned to the park and to the Bald Ibis population; Club Méditerranée had made arrangements to contribute to the funding of measures to conserve the national park’ natural resources in accordance with its management plan. s Morocco was prepared to receive an official Standing Committee delegation.
French: Ø la Direction du parc avait engagé des négociations avec le Club Méditerranée qui ont abouti aux résultats suivants : – – – – – la réduction de plus de la moitié de la superficie sollicitée. Elle est passée de 260 ha à 120 ha ; l’ engagement du Club Méditerranée à procéder dans une première phase à des aménagements pour une capacité n’ excédant pas 3 000 lits ; l’ élaboration d’ une étude d’ impact en vue de déterminer la capacité optimale, sans toutefois dépasser les 6 000 lits ; la restitution de 196 ha au bénéfice du parc et des populations de l’ chauve ; ibis les dispositions du Club Méditerranée à participer financièrement à la mise en œ uvre de mesures de conservation des ressources naturelles du parc national conformément à son plan de gestion.
English: Under international standards, all detained persons must be given adequate opportunities, time and facilities to communicate with a lawyer without delay, interception or censorship and in full confidentiality.
French: En vertu des normes internationales, toute personne détenue doit avoir la possibilité de communiquer avec un avocat, pendant une durée et dans des conditions appropriées, sans délai ni censure et en toute confidence.
English: Taking into account the Committee's proposed strategic plan and programme of work, for which some additional work months are anticipated, it is considered that the additional staffing capacity is further justified.
French: Si l'on considère le plan stratégique et le programme de travail envisagés par le Comité, qui devraient nécessiter quelques mois de travail supplémentaires, cette demande semble justifiée.
English: In these cases, the signs should be located as specified in Sections 4.0 or 5.0 of this document.
French: Le cas échéant, les panneaux devraient être installés conformément aux instructions présentées aux points 4.0 ou 5.0 du présent document.
English: Components of Results-based Management APPLICABILITY OF OBSERVATIONS TO THE GOVERNMENT OF CANADA Results-based management challenges facing the Canadian government CHAPTER 4. STRATEGIES FOR DEVELOPING MANAGEMENT COMPETENCIES INTRODUCING THE TOPIC General discussion on the concept of management competency Defining key concepts  Importance of competency development for public service managers Competency development strategy issues Description of the competency development process Challenges for the Canadian government GOOD COMPETENCY DEVELOPMENT STRATEGY PRACTICES BY FOREIGN GOVERNMENTS Australia:
French: Les stratégies de développement des compétences des gestionnaires Présentation de l'étude Discussion générale sur la notion de compétence   Définition des concepts clés   Importance du développement des compétences pour le gestionnaire public   Enjeux liés aux stratégies de développement des compétences    Description du processus de développement des compétences   Défis pour l’administration canadienne Bonnes pratiques en matière de stratégies de développement des compétences à l'étranger Australie : des "Core Competencies" pour les dirigeants   États-Unis : compétences centrales   Royaume-Uni : compétences centrales Transférabilité des observations à l'administration fédérale Quels défis s’imposent pour l’administration fédérale en matière de développement des compétences?
English: As if it legitimised anything!
French: Comme si elle légitimait quelque chose.
English: Terms of reference have been drafted and shared with UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: Un projet de mandat a été élaboré et porté à la connaissance d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: A person under the age of sixteen years who is included in the passport of some other person may be exempted from this requirement.
French: Une personne âgée de moins de seize ans qui figure sur le passeport d'une autre personne peut être exemptée de l'application de cette condition.
English: The staff was friendly and professional.
French: Large and clean rooms stylishly furnished. Friendly and professional staff.
English: But the Auditor General’s report also underlined the lack of technical readiness with what we have and a lack of sustainability.
French: Cependant, le vérificateur général a, dans son rapport, évoqué le manque de préparation opérationnelle technique (vu ce dont les FC disposent) et un manque de soutenabilité.
English: • Chronic pain and disability Diagnostic Tests
French: • Douleur et invalidité chroniques Tests diagnostiques
English: Transfer from Health – To assess the health and economic impacts of air pollution across Canada.............................................................
French: Fonds pour l’aide en matière d’enseignement supérieur aux enfants de certains membres décédés des forces armées ...................................
English: The Commission is therefore encouraging the telecom industry to cut prices voluntarily.
French: C’est pourquoi la Commission encourage l’industrie des télécommunications à réduire les prix sur une base volontaire.
English: Anne LaFrance, Human Resources Advisor, Laval  Interveners:
French: Aïssatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon, Lucie Arla.
English: Ms. Maitland also stated that the appellant manufactured the video tapes and, unless the video tapes were sold under conditions warranting exemption, it should charge FST on the selling price of the video tapes, which should include the "Tape Deposit Fee" and the "Usage Fee."
French: Mme Maitland indiquait également que l'appelant fabriquait les bandes vidéo et qu'à moins que ces dernières ne soient vendues dans des conditions justifiant une exonération, il devait imputer la TVF sur le prix de vente des bandes qui devait comprendre la «consigne sur les bandes» et le «droit d'utilisation».