ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The new initiatives and strategies undertaken system-wide and at the Secretariat level to achieve gender balance, including paying special attention to the identification of suitable women candidates, strengthening of recruitment sources for women, enhancing women's career development, fostering attitudinal changes and introducing family-friendly policies;
French: b) Les initiatives et stratégies nouvelles, lancées à l'échelle du système et au niveau du Secrétariat en vue d'assurer la parité, qui visent à s'efforcer tout particulièrement d'identifier les candidates qualifiées, de renforcer les sources de recrutement des femmes, d'améliorer les perspectives de carrière des femmes, de faire évoluer les mentalités et d'adopter des mesures conciliant travail et vie de famille;
English: (Question 2, Part III)
French: Objet de la demande:
English: The following international organizations had sent written comments: Office of Legal Affairs, IFAD, ILO, ITU, United Nations Development Programme (UNDP), UN-Habitat and UPU.
French: Les organisations internationales ci-après avaient adressé des observations par écrit: Bureau des affaires juridiques, FIDA, OIT, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ONU-Habitat, UIT et UPU.
English: The Working Group on Arbitrary Detention expresses the hope that the country will soon return to a process of democraticization, with full respect for the civil and political rights of the Mauritanian people.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire espère que le pays retournera bientôt à un processus de normalisation démocratique et au plein respect des droits civils et politiques du peuple mauritanien.
English: {{realworld}} [[Image:Bantam Logo.gif|right|100px|Bantam Books]] '''Bantam Books''' was the first publisher given license to produce series of original ''[[Star Trek]]'' [[novels]] and episode novelizations.
French: {{MondeRéel}} '''Bantam Books''' est une société d'édition créée en [[Productions avant 1964#1945|1945]]. Elle fait désormais partie de '''Bantam Dell Publishing Group''', filiale de [[Random House]].
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Propriétaire et exploitant d’une ferme familiale de la région d’Eston depuis 29 ans.
English: Whilst the report recognises that full employment can be achieved through further structural reforms of the labour market, it also calls for increased investment in training, especially for job seekers.
French: Tout en reconnaissant que le plein emploi peut être atteint par de nouvelles réformes structurelles du marché du travail, le rapport prône une augmentation des investissements dans la formation, particulièrement pour les demandeurs d'emploi.
English: MINING MYTH: The jobs in mining don't pay well.
French: MYTHE : Les emplois dans les mines ne sont pas payants.
English: Give priority to group I HFCs?
French: Accorder la priorité au groupe I HFC?
English: Assessment of current evaluation capacity in the Secretariat
French: Estimation des capacités actuelles d'évaluation du Secrétariat
English: This lags behind the overall Canadian rate of 55 percent in 2001.
French: Ils continuent néanmoins de tirer de l’arrière par rapport à l’ensemble des Canadiens (55 %).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that pending the approval by the General Assembly of the proposed budgets of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), which are currently under consideration, and the receipt of the assessed contributions, the cash requirements of those missions would be met from loans from closed peacekeeping missions, including UNMISET, and from the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'en attendant l'approbation par l'Assemblée générale des projets de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), dont l'examen est actuellement en cours, et le versement des contributions mises en recouvrement, les besoins de liquidité de ces missions seraient financés au moyen d'emprunts sur les comptes de missions de maintien de la paix achevées, dont la MANUTO, et sur celui du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: Forest Management at Loggerheads Brazil, being the world’s fifth largest country, still has the greatest extent of forest in the tropics. However, this is not due to cautious government planning of forest exploitation.
French: Gestion forestière en déroute Si on trouve au Brésil, cinquième pays au monde en superficie, la plus grande étendue de forêts des tropiques, ce n’est pas le fruit d’une planification judicieuse de l’exploitation forestière par le gouvernement.
English: Yuk-to is about a mile from the mainland at high water but only a few yards from the edge of the mud-flats at low water.
French: Yuk-to se trouve à environ un mille de la terre ferme à marée haute, mais à quelques mètres seulement des bords des plages de vase à marée basse.
English: A genuine awesome ride, that will end up with a big cuddle on the sofa.
French: Une vraie chevauchée fantastique, qui finira par un gros câlin dans le canapé.
English: Should another activity or commitment conflict with attendance, course members are asked to discuss the problem with the Course Officer.
French: En cas de conflit avec d’autres activités ou engagements, les intéressés doivent en discuter avec l’agente du cours.
English: A/58/6 (Sect.13) International Trade Centre (UNCTAD/WTO)
French: A/58/6 (Sect.13) Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Students whose parents are involved in their school lives and who constantly encourage them to do well in school are more likely to succeed in their scholastic endeavours than are students whose parents are not encouraging or are indifferent (Wang, Wildman, and Calhoun, 1996).
French: Les élèves qui ont des parents qui s'intéressent à leur vie à l'école et qui les encouragent constamment à y faire de leur mieux sont plus susceptibles d'avoir du succès dans leurs études que les élèves qui ont des parents qui ne les encouragent pas ou qui sont indifférents (Wang, Wildman et Calhoun, 1996).
English: Future exhibition Art after 1945   Book to appear Leonardo’s Diaspora by Marina Wallace  
French: Future exposition L’Art après 1945   Livre à paraître La Diaspora de Léonardo par Marina Wallace
English: Thus, reducing the legislative pressure and simplifying the administrative obligations appear to be reasonable measures in order to allow a larger number of enterprises to perform administrative tasks in-house without having to resort to external help.
French: Ainsi, la réduction de la pression législative et la simplification des obligations administratives semblent être des mesures raisonnables si l’on veut permettre à un plus grand nombre d’entreprises de réaliser les tâches administratives en interne sans avoir à recourir à une assistance externe.
English: Correspondence table, by article
French: LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS Une Constitution pour l'Europe: tableau de correspondance des articles
English: The Republic of Yemen was among the first States to draw attention to this phenomenon for one simple reason: the State of Yemen suffered from that scourge two years after its establishment.
French: La République du Yémen a été l'un des premiers États à attirer l'attention sur ce phénomène pour une raison très simple : nous avons souffert de cette calamité deux ans environ seulement après la réunification du pays.
English: Send this information to Fraternal Services, Service Program Suggestions, 1 Columbus Plaza, New Haven, CT 06510-3326 or e-mail fraternalservices@kofc.org .
French: Demander aux responsables des services de loirs des municipalités et aux dirigeants des ligues de basketball locales d’encourager la participation de leurs joueurs à ce concours. Immédiatement après la compétition, remplir une Formule de rapport—participation au concours lancer libre .
English: The chair of the committee, Hélène Flautre, said the responsibility belongs jointly to the EP and the media.
French: Son rapporteur, le député irlandais Simon Coveney (Parti Populaire Européen), a indiqué lors du séminaire que ces recommandations étaient inscrites dans le rapport.
English: Identification of the acyclic intermediates was necessary to understand the mechanism of these Wittig reactions.
French: Il a été nécessaire d'identifier les intermédiaires acycliques pour comprendre le mécanisme de ces réactions.
English: The functioning of InstantWalker is simple: it's walk the web for you in order to collect instant messaging addresses of web users according to your directives.
French: Le principe de fonctionnement d'InstantWalker est simple : parcourir à votre place le web pour collecter - selon vos directives - les adresses de messageries instantanées d'internautes.
English: Our housing repair and renovation programs have an important impact on the quality of housing and contribute to neighbourhood improvement Also, to address a growing homelessness problem in Canadian cities, the government introduced the National Homelessness Initiative in 1999.
French: Nos programmes à ce chapitre améliorent considérablement la qualité des logements et contribuent à l'embellissement des quartiers. Par ailleurs, pour s'attaquer au problème grandissant des sans-abri dans les villes canadiennes, le gouvernement a lancé l'Initiative nationale pour les sans-abri en 1999.
English: Wednesday, 9 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 9 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Simultaneous – which means the interpretation is made available to all participants at the same time as the speaker.
French: Simultanée – qui signifie que l’interprétation sera offerte aux participants en même temps que l’orateur parle.
English: Answers to questions of relevance (should we be doing this?), success (is it working?) and cost-effectiveness (can we do what we want at a lower cost?) lead to more effective programming and better quality service to clients.
French: Les réponses aux questions se rapportant à la pertinence (Devrait-on exécuter ce programme?), à l'efficacité (Le programme fonctionne-t-il bien?) et à la rentabilité (Pouvons-nous obtenir les résultats voulus à un moindre coût?) permettent d'élaborer des programmes plus efficaces et d'assurer un service de meilleure qualité aux clients.
English: [23 February 2007]
French: [23 février 2007]
English: Such equipment helps space observers to identify the chemical composition of objects.
French: Ce matériel permet aux observateurs de l'espace de déterminer la composition chimique des objets.
English: We have spent six years discussing the institutional architecture.
French: Voilà six ans que nous discutons de l'architecture institutionnelle.
English: The agenda was adopted without change.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modification.
English: Additional resources, drawing on existing and new programs, could be provided to implement successful community innovation strategies (e.g. to support entrepreneurial networks, local sources of financing, skills development, infrastructure).
French: D'autres ressources, tirées de programmes nouveaux ou existants, pourraient être fournies pour mettre en œuvre des stratégies d'innovation communautaires fructueuses (par ex., pour appuyer des réseaux d'entreprises, un financement local, l'acquisition de compétences, l'infrastructure).
English: This donor coordination survey is not easy to carry out, as not all the donors are able to provide the necessary information.
French: Cette enquête sur la coordination entre les donateurs est difficile à réaliser car ceux-ci ne sont pas tous en mesure de fournir les informations voulues.
English: We would welcome the continued assistance of interested international organizations and States as this process moves towards completion.
French: Nous espérons que les organisations internationales et les États concernés continueront de nous apporter leur aide jusqu'à l'achèvement de ce processus.
English: Acts of violence against diplomatic and consular representatives and missions, representatives to intergovernmental organizations and officials of such organizations could never be justified and should not go unpunished.
French: Les actes de violence commis contre des représentants et des missions diplomatiques et consulaires, ainsi que contre des représentants et des fonctionnaires des organisations intergouvernementales, ne peuvent jamais être justifiés et ne doivent pas rester impunis.
English: It is not our job to stand up for terrorists, but for those who are working actively and peacefully to secure freedom for their people.
French: Il n'est pas notre ressort de nous exprimer en faveur de terroristes, mais plutôt de ceux qui luttent pacifiquement et activement pour la liberté de leur peuple!
English: • to the appreciation of Francophone culture.
French: • Augmentation du nombre de monitrices et moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l’apprentissage des langues.
English: (v) Adoption of the guidelines by THE PEP Steering Committee at its third session (April 2005)
French: v) Adoption des principes directeurs par le Comité directeur du THE PEP à sa troisième session (avril 2005)
English: The Committee urges the State party to reinforce its efforts to ensure that children are not prevented from attending school because of poverty in the family.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour faire en sorte que les enfants ne soient pas empêchés d'aller à l'école en raison de la pauvreté de leur famille.
English: For that reason, the fight against terrorism should be global and should also respect the dignity and fundamental freedoms of individuals, democratic and human values and the due process of law.
French: Pour cette raison, la lutte contre le terrorisme doit être mondiale et doit aussi respecter la dignité et les libertés fondamentales de l'individu, les valeurs humaines et démocratiques et les droits de la défense.
English: For a minimum stay of 1 week, € 13.00 per day/per person: Water and house wine during meals, air conditioning, beach umbrella and two beds included in the price.
French: Séjour minimum 1 semaine- 13,00 eur. par jour et par personne avec eau et vin traditionnel aux repas, air conditionné et sur la plage : parasol et 2 transats.
English: Paragraph 4 of this Guideline is self-explanatory.
French: Le paragraphe 4 ne nécessite aucune explication.
English: For a particular generic category of explosive ordnance, the number that may be present as unexploded ordnance within a former conflict zone will relate to the numbers fired and the percentage that have failed to detonate:
French: Pour une catégorie particulière de munitions explosives, le nombre de munitions non explosées qui peuvent être présentes dans une ancienne zone de conflit est fonction du nombre de munitions qui ont été tirées et du pourcentage de munitions qui n'ont pas explosé:
English: In any case, and particularly if the design is not registered, it is generally advisable to keep good records of every step in the development of the design.
French: En tout cas, en particulier si le dessin ou modèle n’est pas enregistré, il est conseillé d’une façon générale de conserver soigneusement une trace de chaque étape de l’élaboration du dessin ou modèle.
English: The number of passengers on North Atlantic routes declined 2 per cent, while passengers on other long-haul routes rose 5.1 per cent.
French: Le nombre de passagers utilisant les liaisons de l'Atlantique Nord a diminué de 2 %, tandis qu'il s'est accru de 5,1 % dans le cas des autres destinations long-courriers.
English: (In this example, the tax payable amount of $3,250 is calculated as ($18,000 -- [$12,000 -- $7,000] × 25%.)
French: ◦ 15% du montant brut des paiements périodiques de pension [14 000 $ × 15 % = 2 100 $].
English: If Washington is serious about these words, it should transform this commitment into a long-term and comprehensive alliance that can survive the current estrangement - and continue even after Korean unification - by making a joint declaration with South Korea's government at the highest level.
French: Si Washington s'exprime sérieusement avec ces mots, alors il faudra transformer cet engagement en alliance totale à long terme pour survivre à la marginalisation actuelle - et continue après la réunification avec la Corée du Nord - en faisant une déclaration conjointe avec le gouvernement coréen au plus haut niveau.
English: Health-sector organizations commenting on Section P:
French: Les organismes du secteur de la santé font observer, au sujet de l'article P :
English: Clarification of legal issues assists in the resolution of grievances, and defines clearer parameters for the work undertaken in other strategic outcome areas.
French: La clarification des questions d'ordre juridique favorise le règlement des griefs, et c'est grâce au règlement des griefs que l'on peut établir des paramètres plus précis pour les travaux entrepris dans d'autres secteurs de résultats stratégiques.
English: (b) Displays written, audio, video, or pictorial pornographic works at a place which is publicly accessible to persons under the age of 18 years, shall be punished by a term of imprisonment of up to one year, by a pecuniary penalty or forfeiture of a thing.
French: b) Qui expose des oeuvres pornographiques sous forme de texte, d'images ou d'enregistrements audio ou vidéo en un lieu ouvert aux personnes âgées de moins de 18 ans encourra une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an, une amende ou la confiscation de l'objet.
English: Other Commercial Foods and Beverages 1 0.2 5 years
French: Autres aliments et boissons commerciaux 1 0,2 5 ans
English: The goal of these assessments is to address uncertainty and collectively find best approaches to manage the period of transition.
French: Ces évaluations ont pour objet de régler la question de l'incertitude et de trouver, collectivement, les meilleures approches pour gérer la période de transition.
English: Children in Canada in the 1990s." In Growing Up in Canada:
French: La sécurité de l'alimentation et du logement La sécurité de l'alimentation et du logement est intimement liée au revenu.
English: An indirect tax, expressed as a percentage applied to the selling price of most goods and services.
French: La TVA est une taxe indirecte, exprimée en pourcentage du prix de vente de la plupart des biens et des services.
English: Use of derivatives allows for the transfer, modification or reduction of current or expected risks from changes in interest rates, foreign exchange rates and equity prices.
French: Entreprise Type particulier d’exploitation agricole; par exemple, lait, cultures commerciales, bovins, etc.
English: This  position also required a commensurate degree of skill and qualifications  and responsibilities but this grant position would be under the Recreation  Coordinator, and Ms. Rivers would not have complete control over programs  and funds (Supra Page 2100 Line 1 to Page 2101 Line 16).
French: Ce poste supposait lui aussi  des aptitudes, des compétences et des responsabilités de même mesure, mais  ce poste subventionné aurait relevé du coordinateur des loisirs et  Mme Rivers n'aurait pas eu de droit de regard exclusif sur les programmes  et les fonds (op. cit., de la page 2100, ligne 1, à la page 2101, ligne   -81- 16).
English: April 2, 2007 Canada’s new government grants $59,995 in funding to Fabnor Inc. to support innovation April 2, 2007 Canada’s new government grants $58,500 in funding to the Municipality of Portneuf-sur-Mer March 30, 2007 Canada’s new government provides $41,700 for Centre d’aide aux enterprises de la Rive-Sud March 30, 2007 Launch of the 2006 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap March 30, 2007 Canada’s new government supports enhancement of science and technology in Abitibi-Témiscamingue March 30, 2007 Canada’s new government grants $220,375 in funding to Metafoam Technologies Inc.
French: 02 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 59 995 $ à Fabnor inc. pour l’aider à innover 02 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde 58 500 $ à la Municipalité de Portneuf-sur-Mer 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consent 41 700 $ au Centre d’aide aux entreprises de la Rive-Sud 30 mars 2007 Lancement de l’édition 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l’aluminium 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient la valorisation des sciences et de la technologie en Abitibi-Témiscamingue 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 220 375 $ à Metafoam Technologies inc.
English: It is noteworthy that the Permanent Representative of Armenia distributed, as an official document of the United Nations, the Report on fires, which had been released by the OSCE Chairman-in-Office to the parties as a confidential document.
French: Force est de constater que le Représentant permanent de l'Arménie a fait distribuer comme document officiel des Nations Unies le rapport sur les incendies que le Président en exercice de l'OSCE a communiqué aux parties à titre confidentiel.
English: The new Strategy sharpens the Commission's approach to meet the challenges of the future.
French: La nouvelle stratégie précise l'approche suivie par la Commission pour relever les défis à l'avenir.
English: The Arenys de Mar Sailing Club’s Sailing School has been formally recognised by the Catalan Sailing School of the Federació Catalana de Vela (Catalan Sailing Federation) since it was first established.
French: L'École de Voile du Club nautique d'Arenys de Mar est reconnue par l’École catalane de Voile de la Fédération catalane de Voile depuis ses débuts.
English: The average annual needle retention (ANR) on main stems has gradually decreased from five needle sets in the 1890s to four needle sets in the 1990s.
French: La rétention annuelle moyenne des aiguilles sur la tige principale a graduellement diminué de cinq groupes d'aiguilles dans les années 1890 à quatre groupes d'aiguilles dans les années 1990.
English: It is a resort used mainly for conventions, and it shows that it is okay pensado.Ya impressive from the outside as it is composed of several buildings: the convention center, the hotel reception with services such as restaurants, bar, etc. .. and finally the rooms with pool and spa so tranquility is assured.
French: C'est une station principalement utilisé pour les conventions, et il montre qu'il est correct pensado.Ya impressionnant de l'extérieur car il est composé de plusieurs bâtiments: le centre des congrès, la réception de l'hôtel avec des services tels que restaurants, bar, etc .. et enfin les chambres avec piscine et spa pour la tranquillité est assurée.
English: • reaffirmation agreements must be reported to creditors; 
French: • les ententes de réaffirmation doivent être déclarées aux créanciers;
English: Note by the Secretariat: draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2010-2011
French: Note du Secrétariat : projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2010-2011
English: SP 6 Edilana is a felt of pure virgin wool from indigenous sheep of Sardinia with its thermal insulation, sound-proofing and hygrometric regulation of the environment.
French: SP 6 Edilana est un feutre en pure laine vierge de mouton autochtone de Sardaigne pour l’isolation thermique, l’isolation acoustique et la régulation hygrométrique de l’environnement.
English: No.10  (Brief description of a serious bus rollover accident)
French: Quatre-vingt-troisième session du GRSG, octobre 2003, document informel no 10 (Brief description of a serious bus rollover accident);
English: If this has been a difficult week for the European Commission, it has been a good week for European democracy.
French: Ce fut une semaine difficile pour la Commission européenne, une bonne semaine pour la démocratie européenne.