ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then perform tests for cointegration5 of health expenditures and income for those provinces where these two variables were found to be integrated of order 1, or I(1).6 In the second part of section 3, we try to determine whether an analysis based on the panel of observations (a pooled time-series cross-section approach) together with a good specification can help to obtain reliable results for the elasticity coefficient and the other parameters.
French: Des tests de coïntégration5 des dépenses de santé et du revenu sont par la suite entrepris pour les provinces où ces deux variables ont été trouvées I(1), c'est-à-dire intégrées d'ordre 16. Dans la deuxième partie de cette section, nous essayons de déterminer si l'analyse faite à partir du panel d'observations (coupe transversale longitudinale avec tendance linéaire) doublée d'une bonne spécification pourra aider à obtenir des résultats fiables pour le coefficient d'élasticité et les autres paramètres.
English: With regard to the situation in the Sudan and in Darfur, we welcome the mediation efforts of Qatar, Libya and Egypt to achieve peace in the Sudan.
French: En ce qui concerne la situation au Soudan et au Darfour, nous apprécions les efforts de médiation du Qatar, de la Libye et de l'Égypte pour instaurer la paix au Soudan.
English: Later, in about 2001, the Ugandan army managed to regain control of the area.
French: Par la suite, autour de lannée 2001, larmée ougandaise a réussi à reprendre le contrôle de la région.
English: The provisions of 16.4.4.1 shall not apply to a Yukon First Nation until every Yukon First Nation's basic needs allocation has been established.
French: « Première nation du Yukon » et « premières nations du Yukon » Ces expressions s'entendent au sens du Chapitre 1 - Définitions.
English: As a consequence, choice candidates for ecological studies would be strains endowed with a distinctive antigenic make-up as in serogroups 4 and 5.
French: Les souches montrant une grande spécificité pour leurs anticorps fluorescents (sérogroupes 4 et 5) sont les plus indiquées pour des études écologiques.
English: 23 Guidance and Tools (cont’d) Framework for the Management of Information:
French: 23 Directives et outils (suite) Cadre de gestion de l'information :
English: Article 28 – Entry into force This Article deals with the entry into force and the deadline for the implementation of this Directive in Member State laws.
French: Article 28 - Entrée en vigueur L'article 28 fixe la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Steps to consider in developing Fee Structure:
French: Étapes à suivre pour élaborer un barème de frais :
English: July 17th, British Forces Capture Fort Michilimackinac. British Captain Charles Roberts, commander of the post at Fort St. Joseph, takes his garrison of veteran regulars, the militia and 400 Natives on a short naval excursion to the American Fort Michilimackinac.
French: 17 juillet : les forces britanniques capturent le fort Michillimackinac. Le capitaine britannique Charles Roberts, commandant du poste au fort St. Joseph, emmène sa garnison de réguliers vétérans, la milice et 400 Autochtones dans une courte excursion navale jusqu'au fort américain Michillimackinac.
English: Daily Life Canada was a proud nation at the end of the 1960s.
French: Vie quotidienne Le Canada était une nation fière à la fin des années 60.
English: EUR/ICP/CEH 212 17 October 1994 12004 ORIGINAL:
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: In paragraph 249, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing.
French: Au paragraphe 249, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à évaluer les plans de voyages futurs afin d'arriver aux résultats souhaités en utilisant d'autres moyens, y compris les vidéoconférences.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 2.0 Executive Summary Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 2.0. Sommaire Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: It will involve partners both at national and international level, and will reflect the realities of doing business.
French: Il associera des partenaires à l'échelle tant nationale qu'internationale et prendra en compte les réalités de l'activité économique.
English: When US interest rates rose, running such positions became more costly and they were often unwound.
French: Quand les taux américains vinrent à monter, le maintien de ces positions spéculatives devint plus coûteux, si bien qu'elles furent souvent dénouées.
English: ▪ Some successes have also been noted for diet.
French: ▪ Certains succès ont aussi été constatés dans le cadre de la diététique.
English: This exclusive horn design also allows the speaker to consistently deliver unbeatable sound, whether it’s installed horizontally or vertically.
French: Cette conception de pavillon exclusive permet à l'enceinte de diffuser un son incomparable en position horizontale comme en position verticale.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs - Part 1 - Biological Drugs (June 30th, 1999) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D - Partie 1 - Drogues biologiques (Le 30 juin, 1999) Nom du contact :
English: It is essential for everything to be in place by the deadline set.
French: Il est primordial que tout soit en place à la date limite.
English: The development of policies, in environment or other areas, is being influenced by transnational corporations and interest groups.
French: L'élaboration des politiques en environnement et dans d'autres domaines, est influencée par les sociétés et les groupes d'intérêt transnationaux.
English: Through their activities, the members of the Canadian Heritage Portfolio encourage us to learn more about our story and our culture.
French: Par leur action, les membres du portefeuille de Patrimoine canadien nous invitent à en apprendre davantage sur notre histoire et notre culture.
English: In this regard, significant progress has been made towards establishing a strategic framework for the programmes in order to overcome the fragmentation of activities both within INAU and between different institutions.
French: Beaucoup d'efforts ont été faits pour exécuter les programmes de manière stratégique, afin d'éviter une fragmentation des initiatives, tant au sein de l'INAU qu'entre les différentes institutions concernées.
English: Finland aligns itself with the statement of the European Union.
French: La Finlande s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne.
English: It was suggested that the provision was too burdensome when compared to similar provisions in respect of the carrier.
French: On a estimé que cette disposition imposait des obligations trop lourdes par comparaison à des dispositions similaires relatives au transporteur.
English: The Government of Mongolia considers that the Optional Protocol which was ratified by the General Assembly, on 25 May 2000 is an important document which addresses one of the key rights of the child in a broad context.
French: Pour le Gouvernement mongole, le Protocole facultatif adopté par l'Assemblée générale le 25 mai 2000 est un instrument important car il vise à protéger l'un des droits essentiels de l'enfant dans un large contexte.
English: Qapik Attagutsiak, Arctic Bay, 1984 Boots Made of Animal Skins
French: Qapik Attagutsiak, baie de l’Arctique, 1984 Des bottes en peau
English: The potential for Chrysophyte and Haptophyte species to cause problems in the Great Lakes need to be investigated.
French: Il faut étudier les risques que pourraient présenter les chrysophytes et les haptophytes dans les Grands Lacs.
English: The rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.
French: Il faut reconnaître au rapporteur le mérite d'avoir habilement dissimulé son véritable message dans des nuances techniques de sens.
English: The time recommended for this section is 1 hour and 20 minutes and it has a coefficient of 10 per cent of the marks assigned to the examination;
French: Cette partie de l'épreuve sert à évaluer les qualités de compréhension et d'exactitude et la clarté d'esprit des candidats;
English: It reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High  Representative for the common foreign and security policy (-> point 534).
French: Il reconduit M. Solana en qualité de secrétaire général  du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité  commune (-> n° 534).
English: Looking at the historical record, it is difficult to believe that the US will give the Middle East a democratic makeover.
French: Si l'on examine l'histoire des États-Unis, il est difficile de croire que les États-Unis offriront au Moyen-Orient une métamorphose démocratique.
English: Very few students are attracted to the Higher Institute of Physical Education and Sports.
French: Les étudiants sont très peu attirés par l'Institut Supérieur d'Education Physique et Sportive.
English: Well, let us deal with the financial considerations.
French: Mais regardons-les en face les aspects économiques !
English: The representatives of the tribe also provided the company with the usufruct, for a period of 25 years, of the land needed for the construction, the surface area of which is 5 hectares and 37 ares.
French: Les représentants de la tribu accordent en outre à la société un droit de jouissance de 25 ans sur le terrain nécessaire à la construction et dont la superficie est de 5 hectares et 37 ares.
English: Marielle De Sarnez (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 – C6-0029/2004 Responsible:
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.06.2005 12:00 2004/2267(INI) Fond :
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VII recommended by the Commission,39 entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de résolution VII intitulé « Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées ».
English: We have to think of his parents, who probably had great hopes for him – maybe to be a doctor, a lawyer, or a teacher – and who had to receive that telegram.
French: Pensons à ses parents qui fondaient sans doute de grands espoirs en lui, rêvant de le voir devenir médecin, avocat ou professeur, et qui ont un jour reçu ce funeste télégramme.
English: CMHC also provides information about home safety issues; go to their website , click on the “Individual consumer” shortcut, then on “Senior.” Many health-care and housekeeping services may be available locally for seniors staying in their own homes.Your doctor or family members can help you find out about these.
French: Allez sur son site Web , cliquez sur le raccourci « Consommateur », puis sur « Aîné ». De nombreux services de santé et d’aide ménagère peuvent être offerts dans votre région pour les aînés qui demeurent dans leur propre maison.
English: With reference to its recommendations adopted during its 2002 day of general discussion on “The private sector as service provider and its role in implementing child rights” (see CRC/C/121, paras.
French: Eu égard aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général de 2002 consacrée au thème «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la réalisation des droits de l'enfant» (voir CRC/C/121, par.
English: In its section on "Future Challenges", the Report refers not to the mobilization role of the Reserves, but rather that they "have an important role to play in alleviating current operational pressures."
French: Dans le chapitre intitulé « Les impératifs de l'avenir », le rapport ne parle pas du rôle de la Réserve sur le plan de la mobilisation, mais dit plutôt qu'elles « ont un rôle important à jouer dans l'allègement des pressions opérationnelles actuelles ».
English: Netgear submitted that PWGSC had incorrectly determined that the products that Trust proposed in response to RVD136 were not listed on the PWGSC-approved Netgear published price list at the closing date.
French: Netgear a soutenu que TPSGC avait incorrectement conclu que les produits que Trust avait proposés en réponse à la DRV136 ne figuraient pas sur la liste de prix publiée de Netgear approuvée par TPSGC à la date de clôture.
English: First we have to wait for the US Administration, and, while some appointments have already been made, some others are still to come, and it remains to be seen whether the current US Administration will remain committed to trade liberalisation.
French: Premièrement, nous devons attendre l'administration américaine et, alors que certaines nominations ont déjà été faites, d'autres doivent encore suivre, et nous devrons voir si l'administration américaine actuelle continuera à être en faveur de la libération des échanges.
English: Energetic constraints limit both onset and duration of lambing.
French: Des contraintes énergétiques limitent le début et la durée de la période de parturition.
English: GA res.  58/251 and 57/285
French: Résolutions 58/251 et 57/285 de l'Assemblée générale
English: The DGBB concluded by hoping that Francophone staff were as well qualified in their first language as the Anglophone staff was.89 The B and B program adopted in 1972 included one activity for postcommissioning institutions.
French: 963 livres français 19 revues françaises 3 journaux français oui
English: That definition denies the mercenary the rights of a combatant by not treating him as a prisoner of war.
French: En effet, elle sanctionne le mercenaire en lui refusant le statut de combattant ou de prisonnier de guerre.
English: In 1986 he was charged with break and enter.
French: En 1986, il a été accusé d'introduction par effraction.
English: I call Mrs Leutheusser-Schnarrenberger.
French: – La parole est à Mme Leutheusser-Schnarrenberger.
English: Dr. Hart is the author of more than 220 publications; many of these were a result of collaborative studies with orthopaedic surgeons, rheumatologists, engineers and other basic scientists.  Danielle Julien, PhD Dr. Danielle Julien is a Full Professor in the Department of Psychology at the University of Quebec at Montreal (UQAM).
French: Il est l'auteur de plus de 220 publications, dont plusieurs sont le fruit de collaborations avec des chirurgiens orthopédistes, des rhumatologues, des ingénieurs et d'autres spécialistes des sciences fondamentales.  Danielle Julien, PhD Danielle Julien est professeure titulaire au Département de psychologie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: - A blood culture was not ordered. iv) Doubtful Select "Doubtful" with an (x) or (ü) if the clinical or laboratory event occurred within a reasonable time period but the preponderance of data supports an alternative explanation.
French: - aucun échantillon disponible; - aucune demande de culture du produit sanguin. iv) Douteuse Cocher la case « Douteuse » d’un (x) ou d’un (P) si l’événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai raisonnable, mais que la prépondérance des données milite nettement en faveur d’une autre explication.
English: RESPONSE TO ALLEGATIONS The Department felt the allegations as presented on the 20 May 05, were not specific enough to provide a complete response.
French: « RÉPONSES AUX ALLÉGATIONS Le ministère est d'avis que les allégations, comme elles ont été présentées le 20 mai 2005, ne sont pas assez précises pour lui permettre de formuler une réponse complète.
English: Excel Adobe Eggs set and poults hatched for broiler turkey .xls .pdf Placement of broiler poults .xls .pdf Eggs set and poults hatched for heavy turkey .xls .pdf Placement of heavy-weight poults .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for broiler weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for heavy weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - broiler .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - heavy weight .xls .pdf Imports of turkey hatching eggs and poults .xls .pdf Exports of turkey hatching eggs and poults, and poults destroyed .xls .pdf Hatchability of eggs set in registered hatcheries - chicken and turkey .xls .pdf If you have any questions with regard to tables contained within the Annual Hatchery Reviews, please contact the Poultry Section.
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type à griller .xls .pdf Placements de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type lourd .xls .pdf Placements de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type lourd .xls .pdf Importations d'oeufs de dinde pour incubation et de dindonneaux .xls .pdf Exportations d'oeufs de dinde pour incubation, de dindonneaux et de dindonneaux détruits .xls .pdf Éclosion des oeufs incubés dans les couvoirs enregistrés - poulets et dindons .xls .pdf
English: Chronologically arranged notices extracted from the following newspapers:
French: Classement chronologique de notices extraites des journaux suivants :
English: The CCA, which met for the first time in March 2003, provides a high-level forum for bilateral discussions on agricultural and trade issues. Revisions to the terms of reference for the CCA were agreed upon in March 2006 which increased the emphasis on bilateral trade issues.
French: Le CCA, qui s'est réuni pour le première fois le 22 mars 2003, offre une tribune de haut niveau pour les discussions bilatérales concernant les enjeux agricoles et commerciaux. Les changements aux lignes directrices du CCA ont été adoptés en mars 2006, mettant davantage l'accent sur les questions commerciales bilatérales.
English: As adapted for effluents the procedure increased the yield and improved the consistency of virus recovery.
French: Ainsi adaptée aux effluents, cette méthode augmente le rendement et rend plus uniforme la récupération du virus.
English: The STOP programme has provided support for projects in the area of studies, data collection and training since 1997.
French: En ce qui concerne les études, le recueil de données et la formation, le programme STOP a permis de soutenir des projets depuis 1997.
English: Mr. Mulmi explained that Youth Initiative was launched in collaboration with Mr. Lochan Rijal, a Nepalese singer, in 1999.
French: M. Mulmi a expliqué que Youth Initiative a été créée en 1999, en collaboration avec le chanteur népalais Lochan Rijal.
English: I call Ms Hajiyeva.
French: Des évolutions découlant des événements d’Irak pourront bouleverser beaucoup de choses.
English: Contracting Parties that share natural resources shall cooperate concerning their conservation and harmonious utilization, taking into account the sovereignty, rights and interests of the Contracting Parties concerned in accordance with generally accepted principles of international law.
French: Les parties contractantes qui ont en commun des ressources naturelles collaborent à la conservation et à l'exploitation harmonieuse de celles-ci, en tenant compte de la souveraineté, des droits et des intérêts des parties contractantes concernées, conformément aux principes de droit international généralement acceptés.
English: Participation of specialized agencies 23
French: Approbation et modification par le Conseil 23
English: It is now strengthening its regulations on the matter so as to improve methodology transparency and rating quality.
French: Ils sont actuellement en train de renforcer leur réglementation à ce sujet afin d’améliorer la transparence de la méthodologie et la qualité des notations.
English: 659.700, 659.715, as amended, (effective 2002 the statement "an individual's genetic information and DNA sample are the property of the individual..." is amended to read .."an individual's genetic information is private information that must be protected.") 89 44 Flor.
French: 659.700, 659.715, et ses modifications (en 2002, les mots « l'information génétique et l'échantillon d'ADN d'un individu sont sa propriété » seront remplacés par « l'information génétique d'un individu constitue des renseignements privés qui doivent être protégés »).
English: Booking.com: CityWest Hotel, Conference, Leisure & Golf Resort, Citywest, Dublin , Ireland - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: CityWest Hotel, Conference, Leisure & Golf Resort, Citywest, Dublin , Irlande - 116 Commentaires Clients.
English: Her Government was committed to increasing the participation of women in all spheres of decision-making, but much remained to be done.
French: Le Gouvernement haïtien est déterminé à accroître la participation des femmes dans toutes les sphères de la prise de décisions mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Kirtland’s Warblers were not documented as breeding in any region of Ontario during the recent five-year (2001–2005) Ontario Breeding Bird Atlas project (Ontario Breeding Bird Atlas 2005).
French: On a également observé quelques mâles chanteurs pendant l'été (de juin à la mi-juillet) et quelques oiseaux en migration automnale (Aird et Pope, 1987; COSEPAC, 2000; P. Aird, comm. pers., 2006; Petrucha et Sykes, 2006); Ontario Bird Records Committee, 2005).
English: A determining factor in this savings is the introduction of the All Inclusive formula, currently offered at more than 50% of all RIU hotels.
French: L'un des facteurs déterminants de cette réussite réside dans l'introduction de notre forfait " All inclusive ".
English: • Text characteristics In evaluating a text for use with a particular learner or group of learners, factors such as linguistic complexity, text type, discourse structure, physical presentation, length of the text and its relevance for the learner(s), need to be considered.
French: Néanmoins, une trop grande simplification de textes authentiques peut, en fait, déboucher sur un accroissement de la difficulté (à cause de la suppression des redondances, des indices textuels, etc.). – Le type de texte : la familiarité que l’apprenant peut avoir du type de discours ou du domaine de référence (et en partant du principe qu’il a les connaissances socioculturelles nécessaires) l’aidera à anticiper le contenu et la structure.
English: Some, such as Salmonella and Leptospira, are frequently associated with disease in animals.
French: Ces bactéries forment aussi un réservoir de gènes résistants pour les organismes pathogènes.
English: Resource requirements (before recosting): $61,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 61 600 dollars
English: All UN Members are obliged to freeze assets of people and groups on the list, and to prohibit funding to them.
French: Tous les pays membres de l'ONU ont l'obligation de geler les biens des personnes ou des groupes désignés ou d'empêcher que des sommes d'argent leur soient versées.