ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While further work is needed in that regard, a provisional joint baseline on cost classification has been discussed that:
French: Même si une plus ample réflexion est nécessaire en la matière, un certain nombre de principes de base communs ont été examinés à titre préliminaire, selon lesquels :
English: This paper presents a more realistic and comprehensive static analysis technique for structures having non-prismatic members.
French: Cet article présente une technique d'analyse statique plus réaliste et détaillée pour des structures ayant des membres non-prismatiques.
English: Battye, R.,W. Battye, C. Overcash, and S. Fudge, Development and Selection of Ammonia Emission Factors, Final Report, Prepared for U.S. Environmental Protection Agency by EC/R Incorporated, Durham, North Carolina, 1994.
French: Asman,W.A.H., Modelling the atmospheric transport and deposition of ammonia and ammonium: an overview with special reference to Denmark, Atmospheric Environment 35, 1969-1983, 2001.
English: • the successful resolution of staffing issues was of critical importance; these issues related to matters such as secondment of staff from home departments, guarantees for staff of employment beyond the secondment period, classification, payment, office arrangements, etc
French: • le règlement des questions de dotation a été déterminant; celui-ci a notamment porté sur le détachement du personnel hors du ministère de rattachement, les garanties offertes au personnel au terme de la période de détachement, les classifications, le règlement financier, l'agencement des bureaux et autres
English: If you have questions about a specific service, contact that Service Provider directly via the "E-mail this provider" link on the service listing.
French: Si vous avez des questions au sujet d'un service particulier, contactez le prestataire de services directement via le lien "Ecrire un e-mail à ce prestataire de services" sur la liste des services.
English: Favourite movies are ""Thelma & Louise"" by Ridley Scott and ""Pretty Woman"" by Garry Marshall. Favourite singer is Robbie Williams.
French: les cinémas Favoris sont "Thelma & Louise " par Ridley Scott et ""Jolie Femme" " par Garry le chanteur Marshall.Favourite est Robbie Williams.Work ...
English: Taking into account that States parties could adopt more strict or severe measures than those provided for in the Firearms Protocol, several States reported that their legislation established as criminal or administrative offences acts related to unauthorized possession of firearms, use of firearms in violation of law, inappropriate storage of firearms and sales of firearms to organized criminal groups.
French: Compte tenu du fait que les États parties peuvent adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par le Protocole relatif aux armes à feu, plusieurs États ont déclaré avoir conféré le caractère d'infraction pénale ou administrative aux actes touchant à la détention d'armes à feu sans autorisation, à l'utilisation d'armes à feu en violation de la loi, au stockage impropre d'armes à feu et à la vente d'armes à feu à des groupes criminels organisés.
English: Full-time artist, Bob Marley Philosophia, street urchin, Problematic, Lone wolf, Rebel, freedom fighters, Percussionist, adventurer and cheerful.
French: artiste à plein temps, Bob Marley Philosophia, gamin des rues, problématique, Lone Wolf, Rebel, combattants de la liberté, percussionniste, aventurier et joyeux.
English: Leadership problems within the opposing militant forces have affected their tactics and procedures.  Nevertheless, cohesiveness among the opposing militant forces, and especially the Taliban, is still highest in the southern provinces, compared to the rest of the theatre.
French: Les forces d'opposition armées ont beau avoir souffert de problèmes de direction dans leur tactique et leurs méthodes, leur cohésion, notamment chez les Taliban, reste la plus forte dans les provinces du sud par rapport au reste du théâtre d'opération.
English: I hope that Mr Diamandouros continues to succeed in his good and important work and that he will manage to introduce improvements wherever possible.
French: J'espère que M. Diamandouros continuera à faire fructifier son travail important et efficace et qu'il parviendra à introduire des améliorations si cela est possible.
English: I should note in passing that, in early 1996, nine Member States out of thirteen - disregarding two Member States which have no access to the sea - had failed to reach the reduction targets set by the multi-annual guidance programmes, which clearly shows the scale of the problem.
French: Je signale, au passage, qu'au début de l'année 1996, neuf États membres sur treize - puisque deux États membres n'ont pas d'accès à la mer - n'ont pas atteint les objectifs de réduction assignés par les programmes d'orientation pluriannuels, ce qui montre bien l'ampleur du problème.
English: • Student Worksheets Worksheet 1 Group Worksheet 1 Group Worksheet 2 Group Worksheet 3 Group Worksheet 4 
French: • Feuilles d'activités de l'élève Feuille d'activités 1 Feuille d'activités de groupe 1 Feuille d'activités de groupe 2 Feuille d'activités de groupe 3 Feuille d'activités de groupe 4
English: Consequently, the Commission elected Gerda Vogl (Austria) by acclamation as Vice-Chairperson to replace Ms. Durán.
French: En conséquence, la Commission a procédé à l'élection, par acclamation, de Gerda Vogl (Autriche) en qualité de Vice-Présidente, en remplacement de Mme Durán.
English: On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP (1) which provides that its first review shall take place before the end of 2004.
French: Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/197/PESC (1) qui prévoit que la première révision de celle-ci interviendra avant la fin de l'année 2004 au plus tard.
English: I hope that Russia will very soon find itself in a position to be able to ratify the border agreements with Estonia and Latvia.
French: J’espère que la Russie se trouvera très bientôt en mesure de ratifier les accords frontaliers avec l’Estonie et la Lettonie.
English: We hope you enjoy your flight.
French: D’après la réputation de Tyler Brûlé de Winkreative, le fondateur du magazine Wallpaper, les passagers peuvent s’attendre à quelque chose de très spécial.
English: Family and close friends often feel isolated because the stigma associated with suicide makes it difficult to share their feelings with others: they find it hard to believe that anyone else could understand their feelings.
French: Les membres de la famille et les amis proches se sentent alors isolés parce que la stigmatisation associée au suicide fait qu'il leur est difficile de partager leurs sentiments avec les autres; ils trouvent difficile de croire que quelqu'un d'autre pourrait comprendre leurs sentiments.
English: As regards Bunia, a key town in the resource-rich Ituri region that was until recently a political hub for the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML) in an acutely contested territory, Uganda's decision to withdraw its battalion from this area once an administrative authority has been established in Ituri could have both positive and negative consequences.
French: Pour ce qui est de Bunia, une ville clef dans la riche région de l'Ituri et jusqu'à récemment le bastion politique du Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani-Mouvement de libération (RCD-K-ML) dans un territoire chaudement disputé, la décision de l'Ouganda de retirer son bataillon de cette zone, une fois qu'une administration civile aura été établie dans l'Ituri, pourrait avoir des répercussions positives aussi bien que négatives.
English: The Panel finds, therefore, that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules for this portion of the claim.
French: Le Comité considère donc que l'Iran n'a pas satisfait, pour cette partie de la réclamation, aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Work of persons committed to juvenile prison is regulated by the Act on Implementing Criminal and Misdemeanour Sanctions.
French: Le travail des personnes dont l'incarcération a été ordonnée dans une prison pour mineurs est régi par la loi sur l'application des sanctions pénales et correctionnelles.
English: • Soybean Peptide (SP) is widely used in sport and diet drinks in Japan.
French: • Au Japon, le peptide de soja (SP) est largement utilisé dans le domaine des boissons énergisantes et diététiques.
English: This expression is defined to mean any service that "is supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers."
French: Cette expression est définie comme étant tout service qui « n'est fourni ni sur une base commerciale ni en concurrence avec un ou des fournisseurs de services ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, No 10485.
English: (Signed) Vladimir Voronin President of the Republic of Moldova
French: Le Président de l'Ukraine (Signé) Viktor Iouchtchenko
English: They were executed in the United States early in 1999 despite the fact that they had not been informed of their right at the time of their arrest to obtain advice from their consulate and in the face of an opinion from the International Court that the execution should be stayed pending the final decision of the proceedings before it brought by Germany.
French: Ces deux personnes ont été exécutées aux États-Unis au début de 1999 sans avoir été informées au moment de leur arrestation de leurs droits à une assistance consulaire et alors que la Cour internationale avait formulé un avis selon lequel l'exécution devait être reportée jusqu'à ce qu'une décision finale ait été prise dans la procédure engagée par l'Allemagne.
English: Since 1992, the Alouette aluminium smelter has been built by a consortium of 6 different companies; Aluminium Austria Metal Québec, Kobe Aluminium Canada, V.A.W. Aluminium Canada, Marubini Québec Inc., Hoogovens Aluminium Québec and Société générale de financement du Québec.
French: Depuis 1992, un consortium de six compagnies, soit Aluminium Austria Metal Quebec, Kobe Aluminium Canada, V.A.W. Aluminium Canada, Marubini Quebec Inc., Hoogovens Aluminium Quebec et la Société générale de financement du Québec, y a construit l'aluminerie Alouette.
English: To send your report to the company, look for the contact information on the medicine’s bottle, package or box, in the Manufacturers’ Index in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (the ‘blue-book’), or look up their address on the Internet.
French: Pour envoyer votre déclaration à la compagnie, repérez les coordonnées de cette dernière sur la bouteille, la boîte ou l’emballage du médicament, ou encore dans le répertoire des fabricants du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (le « livre bleu »), ou encore cherchez son adresse sur Internet.
English: This zone of separation shall be referred to in this document as the “temporary security zone”.
French: Cette zone de séparation est désignée dans ce document comme la « zone de sécurité temporaire ».
English: • Truck tour stopping close to you
French: • Tour d'Europe en camion contre la discrimination
English: Health Canada released recommendations from the Science Advisory Panel on Isotretinoin (also known as Accutane and Clarus) Health Canada today released recommendations from the Science Advisory Panel on Isotretinoin in the document entitled "Questions for the Science Advisory Panel on Isotretinoin held on May 12, 2005".
French: Santé Canada a publié les recommandations du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne Santé Canada présente aujourd'hui les recommandation du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne dans un document intitulé Questions pour la réunion du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne tenue le 12 mai 2005.
English: • determining how to optimize the collective resources of all sectors;
French: • déterminer comment maximiser les ressources communes de tous les secteurs;
English: Believe me, I am sensitive to the question of human rights.
French: Je suis sensible aux droits de l'homme, n'en doutez pas.
English: What progress has been made on re-introducing the Rational Planning Directive or equivalent legislation?
French: Des progrès ont-ils été réalisés en ce qui concerne la réintroduction de la directive sur la planification rationnelle ou d'une disposition législative équivalente?
English: Colin Wong Address: 150-10451 Shellbridge Way Address:
French: Colin Wong Adresse : 150-10451 Shellbridge Way Adresse :
English: ◊ Learning starts as a quest for self-improvement that becomes infectious.
French: Souvent, il est plus efficace de gérer moins.
English: 2) Restitution New sections 203.91 to 203.95 deal with restitution orders, which a court martial may impose in addition to any other sentence imposed on an offender.
French: 2) Dédommagement Les nouveaux articles 203.91 à 203.95 traitent de l’ordonnance de dédommagement que peut, en plus de toute autre peine, imposer la cour martiale à un contrevenant.
English: With respect to issue 4, the penalty should be withdrawn.
French: En ce qui concerne la quatrième question en litige, la pénalité devrait être supprimée.
English: If the records were partisan efforts at lobbying, this might be another matter, but the applicants say that the purpose of the Report was "to give CTMC and the governments involved in tax collection and enforcement the best possible independent overviews of contraband tobacco activity."
French: Si les documents constituaient un effort de lobbying, ce pourrait être une autre paire de manches, mais les demandeurs déclarent que le but du rapport était de [traduction] « donner au CCFPT et aux gouvernements qui s'occupent de la collecte des taxes et de l'application des lois les meilleures vues d'ensemble indépendantes possibles relativement aux activités de contrebande du tabac.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Stories from the Field - Mèsi anpil Mèsi anpil Haitian primary school students wait patiently for lunch—the only warm, nutritious meal of the day for many of them.
French: Des élèves d’une école primaire haïtienne attendent patiemment leur repas du midi. Pour plusieurs d’entre eux, ce sera leur seul repas chaud et nutritif de la journée.
English: AUTONUM It is proposed, therefore, that for the purpose of consistency, the above rules of procedure be adopted mutatis mutandis for the future Committee(s) on Enforcement.
French: AUTONUM Il est par conséquent proposé, dans un souci d’uniformité, que le règlement intérieur susmentionné soit adopté sans modification à l’intention du ou des futurs comités sur la sanction des droits.
English: Sometimes, this is the only way that weeklies can survive, especially as there are also costs associated with managing subscriptions and newsstand sales.
French: Parfois, c'est là une condition à la survie du titre. D'autant plus qu'il y a aussi des coûts associés à la gestion des abonnements et des ventes en kiosque.
English: Do not report transactions involving: ■
French: Ne déclarez pas les opérations mettant en cause ce qui suit : ■
English: These special editions were created by Oceansea especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Oceansea pour vous !
English: One of these rights is that the CRA will publish and report on service standards annually.
French: Un de ces droits est que l’ARC publiera annuellement ses normes de service et en rendra compte.
English: A website linking new information and knowledge on childhood disability to service providers and families.
French: La Clinique d'Évaluation & Réadaptation Cognitive (CERC) offre, depuis 2003, des services consciencieux et professionnels aux enfants, aux adolescents et aux adultes qui présentent des troubles d'apprentissage (dyslexie, dysorthographie, dyscalculie, etc), des troubles du comportement (TDAH, Tourette, Opposition), ou autres syndromes neurodéveloppementaux (TED, dysfonction non-verbale, dyspraxie, etc).
English: The owners of trademarks in use not registered with the National Directorate of Industrial Property and persons who have held registrations, but who have not renewed them in accordance with the second paragraph of Article 11 of Law No. 9.956 of October 4, 1940, shall enjoy a two-year period of grace as from the promulgation of this Law in order to institute trademark proceedings as provided herein, notwithstanding the provisions of Article 24.
French: Les propriétaires de marques en usage mais non enregistrées auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle et ceux qui, ayant fait enregistrer leurs marques, n’ont pas fait renouveler l’enregistrement conformément au deuxième alinéa de l’article 11 de la loi n° 9.956 du 4 octobre 1940 disposent d’un délai de grâce de deux ans à compter de la promulgation de la présente loi pour recourir aux actions prévues dans celle-ci, sans préjudice des dispositions de l’article 24.
English: • The usual method of recognition was to place a bronze plaque on a stone cairn at a location connected with the person, place or event being commemorated.
French: • La méthode habituelle, mais non la seule, consiste à apposer une plaque en bronze sur un cairn de pierre en un lieu ayant un rapport avec l'endroit, la personne ou l'événement commémoré.
English: Developing countries and transition economies, while extending markets as governance institutions, have to create strong state-based governance institutions.
French: Les pays en développement et les économies en transition, tout en permettant aux marchés d'accéder aux fonctions d'instances de gouvernance, doivent mettre en place de solides institutions pour la gestion des affaires publiques.
English: Assistance was also provided by Enterprise Newfoundland and Labrador, the Canadian Aboriginal Business Development Program, and Natural Resources Canada.
French: Une aide a également été fournie par Enterprise Newfoundland and Labrador, le Canadian Aboriginal Business Development Program, et Ressources naturelles Canada.
English: The Panel recommends that international donors with an interest in diamond sector reform work quickly with the National Transitional Government of Liberia and WAMCO to resolve this issue as soon as possible.
French: Le Groupe d'experts recommande aux donateurs internationaux qui s'intéressent à la réforme du secteur du diamant de chercher sans attendre avec le Gouvernement national de transition du Libéria et la WAMCO le moyen de régler le problème au plus vite.
English: On the whole, we can be very content with the package on the table today.
French: Dans l'ensemble, nous pouvons être très satisfaits du paquet discuté aujourd'hui.
English: • Annex Other documents 16.12.2004 Proposal of the European Community and its Member States to WIPO:
French: • Annexe Autres documents 16.12.2004 Projet de proposition de la Communauté européenne et de ses États membres à l'OMPI:
English: Moreover, the saying that the Balkans begin at the gates of Vienna, although quoted with amusement in Europe’s salons, nevertheless contained, in its worldly aspect, an element of truth, a reproach, even a suggestion, that was never taken into account.
French: Lorsque les peuples balkaniques se persuaderont de cette vérité, lorsqu’ils comprendront que leur seule chance est de s’abstenir du conflit, alors ils s’achemineront réellement sur la voie de l’espoir. Il est normal aujourd’hui que les Balkans aient besoin de l’Europe.
English: However, such measures when applied against infringers only, were considered as being fully in line with the provisions of the TIR Convention.
French: Cependant, lorsque pareilles mesures ne visaient que les auteurs d'infractions, elles sont jugées pleinement conformes aux dispositions de la Convention TIR.
English: When Will the Government Measure Up?" is available on the Office of the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related chapter in this Report is Chapter 1, "Implementing Sustainable Development Strategies: Year Two - Work in Progress."
French: Quand le gouvernement sera-t-il à la hauteur? » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 1 du Rapport « La mise en oeuvre des stratégies de développement durable : l'an deux - Un travail en évolution » est lié à ce second chapitre.
English: Those agreements will not be a treaty or land claims agreement, and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ces accords ne feront pas partie d’un traité ni d’un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaîtront ni n'affirmeront des droits autochtones ou des droits issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • Patrick Lam COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Patrick Lam (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Lomé Convention IV, Second Financial Protocol.
French: Deuxième protocole financier de la convention de Lomé IV.
English: G, 12a Indication of the closure of a traffic lane
French: G, 12a Voie de circulation fermée
English: 4.1 Principal Invasive Aliens The following section presents detailed information on 41 invasive alien species of upland habitats that appear to constitute the most significant threat to natural areas.
French: 4.1 Espèces étrangères très envahissantes La section suivante contient des renseignements détaillés sur les espèces étrangères observées en milieu sec et qui semblent menacer le plus ce genre d'habitat naturel.
English: Fine Glassware F.lli Tessaro di Tessaro Raffaele & C.
French: Verrerie Artistique F.lli Tessaro di Tessaro Raffaele & C.
English: To build on these successes, the Lands Branch conducted a de-briefing exercise to identify best practices and areas for improvement in the legislative process, and made a number of observations and recommendations for the benefit of future legislative projects:
French: Dans le prolongement du succès obtenu, la Direction générale des terres a mené une évaluation récapitulative afin de faire la lumière sur les pratiques exemplaires et sur les points à améliorer dans le processus législatif. Elle a présenté un certain nombre d’observations et de recommandations, qui serviront de repères pour d’autres projets de nature législative :
English: These courses and programs provide public office holders with a sense of the public service culture and of the legislative and policy frameworks that govern their work.
French: Ces cours et programmes initient les titulaires de charge publique à la culture de la fonction publique et aux cadres législatifs et de politique qui régissent leur travail.