ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiently allocating that part of increased revenues over which governments exercise direct control may also be a challenge for governments, as is illustrated by many ambitious projects that were abandoned when it was realized that they were out of proportion to needs, or when the source of funds dried up.
French: Il peut être aussi délicat pour les gouvernements d'assurer une allocation efficace de la partie des recettes supplémentaires sur laquelle ils exercent un contrôle direct, comme en témoignent de nombreux projets ambitieux abandonnés lorsque l'on s'est rendu compte qu'ils étaient disproportionnés par rapport aux besoins, ou que la source de financement s'était tarie.
English: The election into the Chamber of Deputies is conducted by a secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage in accordance with the principles of proportional representation.
French: Les élections à la Chambre des députés se tiennent par vote au scrutin secret, sur la base du suffrage universel, égal et direct, conformément aux principes de la représentation proportionnelle.
English: Effective NGO participation should be encouraged in the meetings of the new expert body; however, it should be up to the Human Rights Council, not the Economic and Social Council, to establish the rules of accreditation for NGO participation in the expert body's meetings, which should be as open and transparent as possible.
French: Il faudrait encourager la participation réelle des ONG aux séances du nouvel organe.  Cela dit, c'est au Conseil des droits de l'homme, et non au Conseil économique et social, qu'il appartient d'établir les règles d'accréditation des ONG admises à participer aux séances de l'organe en question, règles qui devraient être aussi ouvertes et transparentes que possible.
English: The project-based approach to resource allocation continued as designed in 2005-2006.
French: On a continué à utiliser l'approche fondée sur les projets pour l'allocation des ressources conçue en 2005-2006.
English: This fact led the Secretary-General to conclude in his latest reform proposals that “The High Commissioner for Human Rights must play a more active role in the deliberations of the Security Council and of the proposed Peacebuilding Commission, with emphasis on the implementation of relevant provisions in Security Council resolutions.”
French: Ce fait a conduit le Secrétaire général, dans ses plus récentes propositions de réforme, à la conclusion suivante: «Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme doit jouer un rôle plus actif dans les délibérations du Conseil de sécurité et de la commission pour la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer, une attention particulière devant être accordée à l'application des dispositions pertinentes des résolutions du Conseil.».
English: CLAIMING WHAT COUNTS
French: LES BREVETS DE QUALITÉ OU REVENDIQUER CE QUI COMPTE…
English: The Council has clearly forsaken its responsibilities, as outlined in Articles 24 and 37 of the Charter of the United Nations, to maintain international peace and security.
French: Le Conseil a, de toute évidence, manqué à ses responsabilités, énoncées aux Articles 24 et 37 de la Charte des Nations Unies, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Notwithstanding the general improvement in the functioning of the police, there are still shortcomings in various areas including the detention of juvenile and adult offenders in the same facilities; failure to seek the involvement of the Ministry for Social Welfare Gender and Children Affairs or FSU in matters involving juveniles; detention of persons beyond the statutory limit, and the transfer of suspects to prisons without duly signed court orders.
French: En dépit d'une amélioration générale du fonctionnement de la police, des lacunes subsistent dans divers domaines, en ce qui concerne notamment la cohabitation de mineurs avec des adultes dans les lieux de détention, la non-implication du Ministère des affaires sociales, de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance ou de l'Unité de soutien aux familles dans les affaires concernant des mineurs, la détention de personnes au-delà de la limite réglementaire et le transfert de suspects dans des établissements pénitentiaires sans mandat dûment signé.
English: Accordingly, no organ, authority, office or individual may give orders or instructions to courts or judges relating to the exercise of judicial power, or send them circulars, make recommendations or suggestions.
French: Ainsi, aucun organe, autorité, service et individu ne peut donner des ordres ou des instructions aux tribunaux ou aux magistrats, ni leur adresser des circulaires ou leur faire des recommandations ou des suggestions en ce qui concerne l'exercice du pouvoir judiciaire.
English: Therefore, the incentive to seek work must be enhanced.
French: En conséquence, il faut développer les mesures d'incitation à la recherche d'un emploi.
English: Recalling further the Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” on Jerusalem,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, dont la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « Loi fondamentale » sur Jérusalem,
English: According to the data of the Ministry of the Interior, 4,279 criminal acts committed to the detriment of the underaged persons were discovered and registered in 2007.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, 4 279 délits sur mineurs ont été découverts et signalés en 2007.
English: Furthermore, PSC was respending the revenues without either respending authority or proper disclosure.
French: En outre, on a constaté que la CFP redépensait ses revenus sans avoir été autorisée à le faire ou sans présenter de renseignements justificatifs appropriés.
English: Furthermore, key performance indicators have been introduced to enable all departments to monitor their programmes and to undertake a substantial review of budget goals.
French: En outre, des indicateurs de résultats ont été définis pour les éléments clefs, afin de permettre à tous les départements de suivre le déroulement de leurs programmes et de procéder à un examen de fond de leurs objectifs budgétaires.
English: Since it is expected that United Nations entities will attend subsequent sessions of the Forum, it is a good practice for them to report, and to include in their report some analysis, on which recommendations have been implemented and which have not and for what reason;
French: Comme on s'attend à ce que des organismes des Nations Unies participent aux prochaines sessions de celle-ci, il est judicieux qu'ils établissent des rapports faisant état des recommandations mises en œuvre et de celles qui ne l'ont pas été et pourquoi;
English: 60 National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
French: Occupational low back disorder causation and control.
English: You can buy them anyway and check the quantity we have in stock for immediate deliver in the checkout process.
French: Vous pouvez les acheter et vérifier la quantité disponible pour livraison immédiate au moment de la commande.
English: Firstly, the introduction of a new environmental sheep-maintenance scheme which would allow sheep farmers to be paid under on a per-ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co-financed by national and European Union funding.
French: Premièrement, l'introduction d'un nouveau plan environnemental de maintien des ovins prévoyant un paiement des éleveurs par tête, en reconnaissance des atouts environnementaux associés au maintien de la production ovine, cofinancé par l'Union et les gouvernements nationaux.
English: Tilling to a depth of 15 to 20 centimetres should be adequate to loosen the soil.
French: Pour ameublir le sol, il suffira de travailler la terre sur une profondeur de 15 à 20 cm.
English: Ladies and gentlemen, as a result of your work, you contributed to my comfort.
French: Mesdames, Messieurs, vous avez par le fruit de votre travail, contribués à mon confort.
English: Still Life 2 reveals the long-awaited ending of Still Life and spells a new investigation for Agent Victoria McPherson.
French: X ? Une nouvelle enquête de l’agent McPherson et la fin de Still Life enfin révélée !
English: (c) According to article 252 of the Code: “Anyone who abducts, conceals, or swaps a newborn child for another or who makes a fraudulent claim concerning the parentage of a child is liable to a term of up to five years' imprisonment.”6.
French: c) L'article 252 dispose ce qui suit: «Quiconque enlève, dissimule ou remplace par un autre un nouveau-né ou l'attribue frauduleusement à d'autres personnes que ses parents légitimes est puni d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.».
English: EKOS – Rethinking Government 2005 – Wave 2
French: EKOS, Repenser le gouvernement 2005 – 2e campagne
English: The IMF has conducted some research on the problems associated with the current debt-restructuring framework and areas where a code could help improve the process.
French: Le FMI a effectué certains travaux de recherche sur les problèmes se rapportant au cadre actuel de restructuration de la dette et aux domaines dans lesquels un code pourrait permettre d’améliorer le processus.
English: • There are issues related to individuals who live on- or offreserve in terms of their ability to access services; for example, if NIHB-funded counsellors practice off-reserve, there may be difficulties in travelling to/attending counselling sessions
French: • L'accessibilité des services pour les personnes vivant dans les réserves ou à l'extérieur des réserves est quelquefois problématique, si par exemple les conseillers relevant du SSNA exercent leur pratique à l'extérieur des réserves, les bénéficiaires peuvent éprouver des difficultés à se rendre ou à assister à leurs sessions de consultation.
English: [859:] We must go back again to the ancients for the reasons already stated, and also because all the details common and familiar, but true and characteristic, being banished by the modern style, men are dressed up by our modern authors as much in their private life as in the public world.
French: [863:] Il y a bien peu de gens en état de concevoir les effets que des lectures ainsi dirigées peuvent opérer sur l’esprit tout neuf d’un jeune homme.
English: The final version of the CIS is prepared by members of the team.
French: Les membres de l'équipe rédigent la version définitive de l'EIC.
English: “(d) Takes note with appreciation of the successful implementation by some States of alternative measures to detention in cases of undocumented migration as a practice that deserves consideration by all States;
French: d) Prend note avec satisfaction de la mise en place, par certains États, de mesures permettant d'éviter la mise en détention des migrants sans papiers, ce qui constitue une pratique méritant d'être envisagée par tous les États;
English: • Increase Canada's contribution of technical and policy expertise to the global response to HIV/AIDS;
French: • Augmenter l'apport du Canada en compétences techniques et stratégiques à la lutte mondiale contre le VIH/sida;
English: • rapid industry and Government responses to unfair steel trade and strengthening of the steel import monitoring system;
French: • de l'adoption de mesures rapides par l'industrie et par le gouvernement en réponse au commerce déloyal de l'acier et du renforcement du système de surveillance de l'importation de l'acier;
English: Access by the working poor to decent work will be facilitated.
French: L'accès des travailleurs pauvres à un emploi décent sera facilité.
English: All bring with them the promise of expanded co-operation and closer ties among the European nations.
French: L’ordre du jour recèle plusieurs questions de premier plan.
English: Personality theorists have proposed many characteristics which they believe to be indicative of a deviant personality.
French: Les théoriciens de la personnalité ont proposé de nombreuses caractéristiques qui, selon eux, dénotent une personnalité déviante.
English: Join in the Celebrations This section of the web site is designed to help you plan and organize events that best correspond to your community in the context of the upcoming Royal Visit.
French: Soyez de la fête Cette section du site Web est conçue pour vous aider à prévoir et à organiser des activités qui se rapportent le mieux à votre collectivité dans le contexte de la prochaine visite de la Reine.
English: The State party alleges that the same reasoning applies in this instance, where the author addressed the Committee in 2006, i.e. more than five years after the Ministry of Finance had finally refused to grant his request for financial compensation, and approximately two years after the three-year time limitation period under the Civil Code for raising a claim in the ordinary courts had expired.
French: Il affirme que le même raisonnement s'applique en l'espèce, car l'auteur s'est adressé au Comité en 2006, soit plus de cinq ans après que le Ministère des finances a finalement rejeté sa demande d'indemnisation financière, et deux ans environ après l'expiration du délai de trois ans prévu par le Code civil pour saisir un tribunal ordinaire.  À ce propos, l'État partie renvoie au délai de six mois fixé pour présenter une requête à la Cour européenne des droits de l'homme (par.
English: (a) Natural uranium or depleted uranium which is unirradiated; and
French: a) L'uranium naturel ou l'uranium appauvri non irradiés; et
English: That is why the distributor is in a position - at least under international law - to sell his products in America and, furthermore, to send them to any European consumer who wants them without breaking European law.
French: C'est pourquoi le fabricant peut - en tout cas en regard du droit international - proposer son médicament en Amérique et, si un consommateur européen le lui demande, l'envoyer à ce consommateur sans enfreindre le droit européen.
English: 1790 Watercolour on wove paper  A timber stockade in the Canadas, ca. 1791 Watercolour on wove paper  Cape Diamond from the St. Lawrence River, ca.
French:  Les chutes Montmorency en hiver, v. 1790 Aquarelle sur papier vélin  Québec depuis la rive sud du fleuve Saint-Laurent, v. 1790 Aquarelle sur papier vélin
English: Last year we reported for the first time our sustainable development performance.
French: L'année dernière, nous avons communiqué pour la première fois de l'information sur notre rendement en matière de développement durable.
English: Raggamuffin music, usually abbreviated as ragga, is a sub-genre of dancehall music or reggae, in which the instrumentation primarily consists of electronic music. Sampling often serves a prominent role in raggamuffin music as well.
French: Le Ragga, abréviation de ragamuffin: (« rag » = hardes, « muff » = empoté, bon à rien), est un genre musical issu du mouvement dancehall reggae et apparu en Jamaïque à la fin des années 1980, caractérisé par une diction répétitive rappelant les toasters.
English: The Chairmanship thanked the three countries for their flexibility in reaching an agreement and congratulated them on their upcoming roles.
French: La Décision No 5 porte sur les partenariats public-privé, une nouvelle approche dans la lutte contre le terrorisme.
English: If practical, stay indoors at dawn and dusk and in the early evening hours when mosquitoes are more active.
French: Si possible, demeurez à l'intérieur à l'aube, à la brunante et en début de soirée, lorsque les moustiques sont plus actifs.
English: It is expected to serve over 1,000 people each year, strengthening the community and the services offered to residents in the area.
French: On s’attend à ce que le centre accueille plus de 1 000 personnes annuellement, qu’il renforce la collectivité et qu’il améliore les services offerts aux résidants de la région.
English: Notice from the European Patent Office concerning the requirement to file a translation of the previous application or a declaration under Rule 38(5) EPC if the EPO adds a copy of the previous application to the file
French: Communication de l'Office européen des brevets concernant l'obligation de produire une traduction de la demande antérieure ou une déclaration au titre de la règle 38 (5) CBE, lorsqu'une copie de la demande antérieure est versée au dossier par l'OEB
English: • decide on how the investor would be able to take his or her money out and calculate a projected value for the end of the investment period; and
French: • décider de la façon que les investisseurs pourront réaliser leur investissement et déterminer la valeur prévisionnelle de l'entreprise à la fin de la période d'investissement;
English: Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 22 juillet 2008, à 12 heures
English: That indicates that the interest in the site has grown more than 10-fold during the past year, so that it now provides 16 times the amount of information than the year before.
French: Ces chiffres révèlent qu'au cours de l'année écoulée, l'intérêt pour le site a plus que décuplé et que la quantité d'informations qu'il fournit a été multiplié par 16.
English: Below are specific comments set out by reference to the relevant sections of the OIOS report.
French: On trouvera ci-dessous des observations spécifiques qui renvoient aux différentes sections pertinentes du rapport du BSCI.
English: It is to be noted that in custody matters, the financial position of both parents are assessed by the Court to determine the quantum of maintenance for the child.
French: Il convient de noter qu'en matière de garde, la situation financière des deux parents est prise en compte par le tribunal pour déterminer la pension alimentaire de l'enfant.
English: The conference could also provide a positive signal for the future of the clean development mechanism (CDM) by taking action to encourage equitable and broader distribution of CDM projects.
French: La Conférence pouvait également donner un signal positif pour l'avenir du mécanisme pour un développement propre (MDP) en agissant pour encourager une répartition équitable et plus large des projets au titre du MDP.
English: 6.2.3.3 For metallic cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders, the construction shall be such that the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is:
French: 6.2.3.3 Pour les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles en métal la construction doit être telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de:
English: Article 56 Carriers against whom an action may be brought 1.
French: Article 56 Transporteurs qui peuvent être actionnés 1.
English: The decision of the Board of Referees in this case was sent to the Appellant on September 26, 1980.
French: Dans ce cas, la décision du conseil arbitral a été communiquée à l'appelant le 26 septembre 1980.
English: $25 $65 Total $240 $579 $411 $340 $1,570 % of Total CSP G&C Spending for the Year 20%a 52% 34% 22% 31%b Other non-CSP Funding from PCH $40 $254 $136 $205 $635 Footnote: a & b Excludes a $4 million contribution to the Council for Canadian Unity.
French: 25 $ 65 $ Total 240 $ 579 $ 411 $ 340 $ 1 570 $ Pourcentage des dépenses de S et C pour l'année 20 %a 52 % 34 % 22 % 31 %b Autre financement non lié au PEC provenant de PCH 40 $ 254 $ 136 $ 205 $ 635 $ Notes : a et b À l'exclusion d'une contribution de 4 millions de dollars au Conseil de l'unité canadienne.
English: These values appear to be the background values for remote marine waters far from local sources (Taniyasu et al., 2004).
French: Ces valeurs semblent être les valeurs de référence pour les eaux marines éloignées, loin des sources locales (Taniyasu et autres, 2004).
English: The national/regional formality requirements relating to national and regional applications are partially harmonized by the PLT.
French: Le PLT harmonise partiellement les exigences de forme nationales ou régionales applicables aux demandes nationales et régionales.
English: The methodology used to evaluate road transport GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined in IPCC/OECD/IEA (1997).
French: parcourues à l’échelle internationale par les transporteurs intérieurs avec du carburant acheté au Canada dans le modèle canadien a permis de mieux émuler les modèles d’émissions susmentionnés.
English: 1 See Federal Court of Appeal cases - Chan (December 13, 1994), A-185-94, and Taylor (June 7, 1991), A-681-90.
French: 1 Voir les arrêts de la Cour d'appel fédérale dans Chan (13 décembre 1994), A-185-94, et Taylor (7 juin 1991), A-681-90.
English: In Ivenel v Schwab the Court justified that exception to the general rule for employment contracts on a number of grounds, including the view that jurisdiction should be conferred on the courts of the place closely connected with the dispute, the need to provide adequate protection for employees, the desirability of conferring jurisdiction on the courts of the State whose law governs the contract and the necessity of interpreting the Convention in such a way that a court is not compelled to find that it has jurisdiction to adjudicate on certain claims and not on others.
French: 239. Dans Ivenel/Schwab, la Cour a justifié cette exception à la règle générale pour les contrats de travail par une série de raisons, notamment le fait que la compétence devait être attribuée aux juridictions du pays qui a un lien étroit avec le litige, la nécessité d' accorder une protection appropriée aux salariés, le fait qu' il était souhaitable d' accorder la compétence aux tribunaux de l' État dont la loi régit le contrat et la nécessité d' interpréter la convention de telle façon que la juridiction saisie ne se trouve pas amenée à se déclarer compétente pour statuer sur certaines demandes et non pas sur d' autres.
English: (a) The first formation (1X2) of F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) La première formation (1X2) de F-4 turcs, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has links with the 18 ACP countries via some very old agreements on sugar.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, l’Union européenne est liée avec dix-huit pays ACP par des accords très anciens sur le sucre.
English: Administrative expenditure of policy area Taxation and customs union Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Taxation and Customs Union International aspects of taxation and customs Customs policy Taxation policy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Taxation and customs union Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Taxation and Customs Union Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 14 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Fiscalité et union douanière Stratégie politique et coordination de la direction générale Fiscalité et union douanière Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Politique douanière Politique fiscale Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Fiscalité et union douanière Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Fiscalité et union douanière Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 14 — Total