ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express our gratitude to Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing this morning on the evolution of the peace process in Bougainville and on the role played by the United Nations in that regard.
French: Je tiens également à remercier Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé de ce matin sur l'évolution du processus de paix à Bougainville et sur le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies à ce titre.
English: Office of the Under-Secretary-General
French: BO :   XB : 1 SGA 1 GSa 1 D-1 2 P-5 4 GSa
English: Our shopping cart requires these cookies for it to work as they store the products you have added to your cart and other essential information.
French: Notre panier d’achats à besoin de ces cookies pour fonctionner puisqu'ils stockent les produits que vous ajoutez à votre panier d’achats et d’autres informations essentielles.
English: Regulation (EC) No.  467/2001 will remain in force until this new regulation is adopted, thus ensuring that there is no period of time during which the targets of United Nations financial sanctions specified by the Committee under resolution 1267 (1999) are not the subjects of corresponding financial sanctions by the European Community.
French: Le règlement (CE) No 467/2001 demeurera en vigueur jusqu'à l'adoption du nouveau règlement, garantissant ainsi qu'il n'y aura aucune période pendant laquelle les cibles des sanctions financières des Nations Unies spécifiées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ne seront pas visées par les sanctions financières correspondantes imposées par la Communauté européenne.
English: Under section 9 of the said Act, 1259513 Ontario Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County at Halifax County Registry of Deeds, under deposit number 11393 (book 6736, page 300), a description of the site and plans of a proposed bridge between the western shore of Purcells Island and the western shore of Prospect Bay, in Prospect Bay, Halifax Regional Municipality, in front of lot number 5, Purcells Island (PID No. 40833899).
French: La 1259513 Ontario Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, bureau de l'enregistrement des titres de propriété du comté de Halifax, sous le numéro de dépôt 11393 (registre 6736, page 300), une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire de la rive ouest de l'île Purcells à la rive ouest de la baie Prospect, dans la baie Prospect, municipalité régionale de Halifax, en face du lot 5 de l'île Purcells (PID no 40833899).
English: Lithuania stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Lituanie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Guests are offered both classic international dishes and traditional Swedish cuisine.
French: Vous aurez le choix entre des grands classiques internationaux et des plats suédois traditionnels.
English: Our professionals understand the unique challenge of staffing in the federal public service and we pride ourselves on supporting federal organizations in meeting their human resources needs.
French: Ses professionnels comprennent le défi unique que représente la dotation dans la fonction publique fédérale. L'organisation est donc heureuse d'aider les organisations fédérales à répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines.
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: p) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Resolution 1304 (2000)
French: Résolution 1304 (2000)
English: Appointment and Removal Process for Officers of Parliament:
French: Processus de nomination et de révocation des hauts fonctionnaires du Parlement :
English: Member of the Advisory Boards of the Common Market Law Review, the Columbia Journal of European Law and the European Journal of International Law.
French: Membre du Conseil scientifique de la Common Market Law Review, et du Columbia Journal of European Law de l'European Journal of International Law.
English: The meeting was co-chaired by the Hon Alexander Downer MP, Minister for Foreign Affairs of Australia and the Hon Warren Truss MP, Minister for Trade of Australia.
French: Cette réunion a été coprésidée par l'honorable Alexander Downer, député et ministre des Affaires étrangères de l'Australie, ainsi que par l'honorable Warren Truss, député et ministre du Commerce de l'Australie.
English: The EESC supports the Commission’s proposal to create a new objective, building on the experience accumulated under INTERREG.
French: Il faut que les régions ayant des frontières avec les nouveaux Etats membres s’adaptent à la nouvelle situation, raison pour laquelle il conviendrait de créer un programme spécial qui leur serait destiné.
English: Current continuing education mechanisms, such as a speaker’s bureau, should be used to ensure that all health care providers maintain an accurate knowledge base, especially with regard to HCV infection (the disease and its causes [especially injection drug use]), attitudes and knowledge.
French: Il faudrait recourir aux mécanismes courants de formation continue, tel qu’un bureau des conférenciers, pour veiller à ce que tous les dispensateurs de soins de santé aient des connaissances à jour et exactes, en particulier en ce qui concerne l’infection à VHC (la maladie et ses causes [notamment l’usage de drogues injectables]), les attitudes et les connaissances.
English: Market penetration by foreign-controlled firms varies considerably according to book category, accounting for 46% of own-titles textbook sales (and for 85% of post-secondary textbook sales), but for only 13% of own-title trade book sales.
French: La pénétration du marché par des maisons d'édition sous contrôle étranger varie considérablement selon la catégorie de livres : leurs manuels scolaires comptent pour 46 p. 100 des ventes, et leurs manuels du niveau postsecondaire pour 85 p.
English: That project was aimed at optimizing the conditions for learning French as a first language in francophone schools in minority-language settings in order to improve student performance.
French: Ce projet visait à optimiser les conditions d’apprentissage du français langue première dans les écoles francophones en milieu linguistique minoritaire afin d=améliorer le rendement scolaire des élèves.
English: The OLA was amended in 1988 and Part VII (sections 41 to 45) was added.
French: La LLO fut révisée en 1988 et la Partie VII (articles 41 à 45) y est ajoutée.
English: The Response The manager decides to proceed with a non-advertised process in accordance with the departmental staffing framework.
French: La solution Le gestionnaire décide de lancer un processus non annoncé, conformément au cadre de dotation de l’organisation.
English: • Minimize bending to lift or shift a load.
French: Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/713).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/713)
English: Noise at home also affects health.
French: Le bruit auquel on est exposé dans le cadre du domicile a des répercussions sur la santé.
English: The relationship between the State and ILO/IPEC has been reinforced in the various areas where activities are coordinated with the public sectors, such as the National Steering Committee on the Prevention and Elimination of Child Labour.
French: L'État et l'IPEC/OIT ont resserré leurs relations dans les divers domaines de coordination avec les organismes publics comme le Comité national directeur pour l'abolition du travail des enfants et la protection des mineurs au travail.
English: Although this probe hybridized faintly to wheat DNA in Southern hybridization, the probe's diagnostic hybridization to DNA from the wheat-Lophopyrum translocation plant clearly showed the presence of Lophopyrum DNA.
French: Bien que cette sonde se soit imparfaitement hybridée à l'ADN du blé dans une hybridation de type Southern, les sondes diagnostiques d'hybridation à l'ADN provenant des plantes de translocation blé-Lophopyrum ont clairement mis en évidence la présence de l'ADN de Lophopyrum.
English: In the law proposition, the Government proposed a number of measures to strengthen and ensure children's legal position in the legislation concerning aliens.
French: Dans ce projet, le gouvernement a proposé un certain nombre de mesures destinées à renforcer et à garantir la situation juridique des enfants dans la législation relative aux étrangers.
English: The 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations will be held from Monday, 26 February, to Friday, 16 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La session de 2007 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se tiendra du lundi 26 février au vendredi 16 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Motor fuels and lubricants (v1992099) Note that the Bank uses a chain Fisher formula for calculating the volume of consumption excluding food and energy.
French: • carburants et lubrifiants automobiles (v1992099) Nota : La Banque utilise la formule de Fisher avec enchaînement pour calculer le volume de la consommation hors alimentation et énergie.
English: According to departmental representatives interviewed, were it not for the one large claim, the Clerk of the Senate would have been well under the $10,000 threshold.
French: Sans la demande inhabituelle, les représentants du ministère sont d’avis que le Greffier du Sénat aurait été bien au-dessous de la limite de 10 000 $.
English: Ms. Gjorgieva (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the International Criminal Court, the first major institution of the new millennium, represented a victory against impunity and put an end to a misconception of the sovereignty of States in the face of serious violations of human rights.
French: Mme Gjorgjieva (République de Macédoine) dit que la Cour pénale internationale, première grande institution du nouveau millénaire, est une victoire contre l'impunité et met fin à une interprétation erronée de la souveraineté des États face aux violations les plus graves des droits de l'homme.
English: or its New York Coordination Office at:
French: ou avec le Bureau de coordination de l’OMPI à New York:
English: Ideal for both work and play.
French: L’idéal pour le travail et les loisirs.
English: Dioxins and furans, polychlorinated biphenyls (PCBs), hexachlorobenzene, polyaromatic hydrocarbons (PAHs), dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), lindane and endosulfan are priorities in several regions.
French: Les dioxines et les furanes, les biphényles polychlorés (PCB), l'héxachlorobenzène, les hydrocarbones polyaromatiques (PAH), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), le lindane et l'endosulfane sont les substances dont il faut s'occuper en priorité dans plusieurs régions.
English: The 5th Ordinary Meeting of the West African Police Chiefs Committee (WAPCCO), held in Lome, Togo in March 2003, discussed reinforcing subregional police cooperation, especially in the fight against drug trafficking and organized crime, through the creation of an Intelligence and Criminal Investigation Centre within ECOWAS.
French: La cinquième réunion ordinaire du Comité des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest, qui s'est tenue à Lomé en mars 2003, a examiné les moyens de renforcer la coopération policière sous-régionale, en particulier pour la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, grâce à la création d'un centre du renseignement et des enquêtes pénales au sein de la CEDEAO.
English: The procedure had to be concluded in six months.
French: La procédure devait être menée à son terme dans un délai de six mois.
English: Document Types: Canadian Agricultural Skills Services (CASS), Canadian Farm Business Management Council (CFBMC), Canadian 4-H Council, Canadian Young Farmers Forum, Canada's Outstanding Young Farmers' Program, Canadian Agricultural Safety Association, and Agriculture Sector Council.
French: Types de documents : Services canadiens de développement des Compétences en agriculture (SCDCA), Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA), Conseil des 4-H du Canada; Programme des jeunes agriculteurs d'élites du Canada, Table pancanadienne de la relève agricole, Association canadienne de sécurité agricole et Conseil sectoriel agricole.
English: However, peace and justice are not contradictory but, in fact, complementary.
French: La paix et la justice, cependant, ne sont pas contradictoires mais, en fait, complémentaires.
English: • Turkey - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: 1707 An English fleet, led by Major Lloyd, ravaged the St. Malo fishing stations in Newfoundland between Cape Freels and the Strait of Belle Isle.
French: 1707 Une flotte anglaise, dirigée par le major Lloyd, ruine les stations de pêche des Malouins du Petit-Nord (Terre-Neuve), entre cap Freels et le détroit de Belle-Isle.
English: OECD Information Technology Outlook 2006 English | View long abstract 03-Oct-2006
French: Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 Français | Voir le résumé 04-oct.-2006
English: Article 2, paragraph 7, of the EIA Convention already states that Parties shall endeavour to apply the principles of EIA to policies, plans and programmes.
French: Le paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention sur l'EIE dispose déjà que les Parties s'efforcent d'appliquer les principes de l'EIE aux politiques, plans et programmes.
English: Retention and Disposal Standards:Non-funded applications are held for 3 yrs, funded applications for 6 yrs before disposal; final reports are retained 50 yrs then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Demandes non financées conservées pendant 3 ans et demandes financées conservées pendant 6 ans avant élimination.
English: Further efforts seem necessary in the establishment and development of institutions for the administration and management of rights, particularly in the field of copyright and related rights.
French: La coopération devrait être renforcée, non seulement avec les pays intéressés, mais aussi avec les organisations régionales.
English: Insofar as members of the Government are concerned, according to article 89 of the Constitution and other relevant legal provisions, the Government itself decides whether or not to lift immunities of its members.
French: L’EEG recommande par conséquent de prendre les mesures nécessaires pour la création, au sein du Ministère public, d’une unité spéciale chargée des affaires de corruption et des infractions qui y sont liées.
English: Cancellation done directly at your hotel or a service provider of a given service will not be valid.
French: Chambre NON REFUNDABLE - pour les réservations de chambres avec la désignation "NON REFUNDABLE", la taxe d'annulation représente 100% du prix total de la commande. Les chambres ainsi désignées ne peuvent donc pas être annulées.
English: Long-term Outcomes Improve the socio-economic outcomes of Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people
French: Résultat à long terme Améliorer la situation socioéconomique des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: If you take a look at the output of emerge -s sources you see a large variety of kernels to choose from.
French: Si vous jetez un œil à la sortie de la commande emerge -s sources, vous verrez une grande variété de noyaux parmi lesquels vous pouvez faire votre choix.
English: In both ﬁles,we found that one or more candidates failed one of the ability factors.
French: Dans les deux dossiers, nous avons constaté que deux candidats avaient échoué en ce qui a trait aux facteurs relatifs aux capacités.
English: 4.51.1 The source of the criteria should be disclosed in the chapter.
French: 4.51.1 La source des critères devrait être indiquée dans le chapitre.
English: The other school of thought cautioned against the Executive Board becoming partisan These delegations voiced strong support for a neutral and non-political forum.
French: Il a eu tendance à mettre l'accent sur certains sous-secteurs liés aux catégories de service bien établies qu'il offre.
English: Instead, some researchers have developed analytical models to quantify the relationship between contraception and abortion.
French: A titre de remplacement, certains chercheurs ont mis au point des modèles analytiques visant à quantifier le lien entre la contraception et l'avortement.
English: Implement a modified user pay system to enable the Superintendent to charge specific users for those services that are provided solely for their benefit.
French: Instaurer une version modifiée du principe de l'utilisateur payeur pour permettre au surintendant d'imposer des droits à certains utilisateurs en contrepartie de services dont ils sont les seuls bénéficiaires.
English: It is important to recognize that when the Indian Act was created over a century ago, it was never written with self-government in mind.
French: Cela étant, le gouvernement fédéral a récemment déposé un projet de loi destiné à fournir aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour gérer leurs communautés efficacement et équitablement — ce que ne permet pas l’actuelle Loi sur les Indiens.
English: There will be also a concluding session.
French: Il y aura également une séance de clôture.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the Agency considers that the location of the line is reasonable taking into consideration the requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the line.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si l'emplacement de la ligne est convenable en tenant compte des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées par la ligne.
English: efforts made so far by the LEG in implementing its programme of work in support of the mandate
French: Le SBI a invité le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés à l'informer, à sa vingt et unième session, des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation to which five amendments have been tabled.
French: Dans le paragraphe 2 du projet de recommandation, on mentionne «l’instrument juridique particulier» et «le protocole additionnel à la Charte».
English: The colloquium focused on various practical aspects of the functioning of the national, regional, local and sectorial Ombudsmen.
French: M. Herman De Croo, président de la Chambre des représentants, ouvre officiellement le colloque.
English: The model of sector sustainability tables would help to identify government policy and program choices, including the use of market-based incentives that will encourage the right kind of investments and support corporate leaders in their efforts to build a strong, innovative economy.
French: Le modèle des tables sectorielles pourrait s'avérer utile pour ce qui est de préciser les politiques du gouvernement et de choisir les programmes. Il s'agirait entre autres d'adopter des mesures incitatives axées sur le marché pour encourager le genre d'investissements approprié et d'appuyer les efforts des chefs d'entreprise visant à créer une économie forte et novatrice.
English: (3) Subsection (2) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998, except that in applying the definition "controlled foreign affiliate", in subsection 17(15) of the Act, as enacted by subsection (2),
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 23 février 1998. Toutefois, pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) de la même loi, édictée par le paragraphe (2) :
English: Abdelkader Bouziane On the night of 17 December 1997 16-year-old Abdelkader Bouziane, a resident of Dammarie-les-Lys (Seine-et-Marne), was shot dead at a police roadblock at Fontainebleau.
French: L’affaire de Baba Traoré (voir 5.3) souligne le problème auquel se heurtent les personnes essayant de porter plainte lorsque les seuls témoins sont des policiers et que ceux-ci, par «solidarité», refusent de témoigner contre leurs collègues.
English: In 1980, a protocol to combat land-based pollution was adopted.
French: Un protocole a été adopté en 1980 pour lutter contre la pollution d'origine terrestre.
English: We encourage other States parties to participate actively in this exercise.
French: Nous encourageons d'autres États parties à participer activement à cet exercice.
English: • Designate new national historic sites of Canada, giving special attention to the commemoration of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities;
French: • Désigner de nouveaux lieux historiques nationaux, en soulignant particulièrement l'histoire des femmes, des peuples autochtones et des collectivités ethnoculturelles.
English: • Community advised that a KM newsgroup has been established.
French: • Collectivité mise au courant que le groupe de nouvelles a été constitué.
English: A member of the Metepenagiag First Nations, Margaret lives and works in her community.
French: Membre de la première nation Metepenagiag, Margaret vit et travaille dans sa communauté.
English: EcoAction - Community Funding Program Issue:
French: Ã‰coAction - Programme d'aide financiÃ¨re Sujet :
English: Recognizing that international cooperation is essential to the fight against corruption,
French: Conscients que la coopération internationale est essentielle pour lutter contre la corruption,
English: In trials of > 9 days' duration, the seals were fed Atlantic cod (Gadus morhua), Arctic cod (Boreogadus saida), Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), Atlantic herring (Clupea harengus), and capelin (Mallotus villosus).
French: Au cours des expériences, chacune d'une durée de plus de 9 jours, les phoques ont été nourris de Morue franche (Gadus morhua), de Saïda franc (Boreogadus saida), de Flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides), de Hareng atlantique (Clupea harengus) et de Capelan (Mallotus villosus).
English: Often, they do not exist in isolation from one another.
French: Elles ne sont généralement pas isolées.
English: In any case, every effort should be made to enable siblings to maintain contact with each other, unless this is against their wishes or interests.
French: Dans tous les cas de figure, tout devrait être fait pour permettre aux frères et sœurs de garder le contact entre eux, sauf si cela va à l'encontre de leur volonté ou de leur intérêt.