ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current applications to the program indicate that 72% of projects proposed include support from provincial governments, up from 33% in 2003; 79% of proposed projects include support from the private sector, up from 40% in 2003; likewise, 86% of projects include earned revenues, up from 23% in 2003.
French: Parmi les résultats importants obtenus dans ce domaine en 2006‑2007, le financement du PADIÉ a aidé 151 maisons d’édition détenues par des intérêts canadiens à obtenir la certification de qualité en matière de données bibliographiques, augmentant ainsi la capacité de l’industrie à profiter des avantages de l’efficacité technologique dans la chaîne d’approvisionnement de l’industrie du livre.
English: Training and rehearsing operational plans and procedures are time-consuming.
French: Sûreté et sécurité Introduction La sécurité aux Jeux Olympiques d'été représente une des plus grandes opérations de sécurité menée au niveau international.
English: * DRAFT SECOND REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE DEUXIÈME RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75, le règlement (CEE) n° 2771/75, le règlement (CEE) n° 2777/75, le règlement (CE) n° 1254/1999, le règlement (CE) n° 1255/1999 et le règlement (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Thus, the choice of LoI in Africa involves allocating educational functions to languages of two or three different types: the mother tongue (understood simply as the home language); the official language; and, where the official language is an LWC, the national language (which could be the mother tongue).
French: En conséquence, le choix de la LdI en Afrique implique que des fonctions pédagogiques soient assignées à des langues de deux ou trois types : la langue maternelle ( comprise simplement comme langue parlée à la maison ), la langue officielle et, là où la langue officielle est une LGD, la langue nationale ( qui peut être la langue maternelle ).
English: In the end, they are soulless beauties that leave the consumer with a desire to stand out, to be simply themselves.
French: En définitive, ce sont des beautés sans âme qui poussent le consommateur à se détacher, à être simplement lui-même.
English: Noting paragraph 3 of article 19 of the Convention,
French: Prenant note du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Rotterdam,
English: Also decides that the first such meeting should take place in the first half of 2008 and that it should include a discussion on violence against women, as mandated by the General Assembly in resolution 61/143 of 19 December 2006, inviting the Human Rights Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programme;
French: Décide également que la première de ces réunions devrait se tenir au cours du premier semestre de 2008 et qu'elle devrait comprendre un débat sur la violence à l'égard des femmes, comme demandé dans la résolution 61/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a invité le Conseil des droits de l'homme à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir;
English: These are amendments that we endorse and we are extremely disappointed that they were not adopted.
French: Nous avons signé ces propositions d’amendement et nous regrettons qu’elles n’aient pas été adoptées.
English: All three Parties attended a formal meeting held in April, 1996 in Mexico City.
French: Les représentants des trois Parties se sont réunis officiellement à Mexico, en avril 1996.
English: These principles should be interpreted and applied in the light of the dynamic and evolving nature of traditional knowledge and the nature of traditional knowledge systems as frameworks of ongoing innovation.
French: Ces principes devraient être interprétés et appliqués compte tenu de la nature dynamique et évolutive des savoirs traditionnels et de celle des systèmes de savoirs traditionnels en tant que cadres dans lesquels se manifeste en permanence l’innovation.
English: A trial using these integration indicators in Armenia took place during 2004 and the results were also presented to CDMG at the mini-seminar.
French: Les résultats de tests de ces indicateurs, réalisés en Arménie en 2004, ont été présentés lors du mini-séminaire.
English: We have seen in 2004, that in spite of having those penalties, impaired driving convictions for the first time in more than seven years actually spiked up.
French: Nous avons vu en 2004 qu'en dépit de l'existence de ces sanctions, le nombre des condamnations pour conduite avec facultés affaiblies a connu une première pointe en plus de sept ans.
English: The representative of Venezuela also made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant du Venezuela a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: - Creating an interministerial consultative framework to monitor gender mainstreaming in institutional practice and in sectoral policy.
French: - La mise en place d'un cadre de concertation ministérielle de suivi de la mise en œuvre du genre dans les pratiques institutionnelles et les politiques sectorielles.
English: See paragraphs 64-65 of the First “D” Report with respect to category “D” losses other than D8/D9 (individual business) losses and paragraphs 225-226 of the Sixth Instalment Report with respect to claims for D8/D9 (individual business) losses.
French: Voir les paragraphes 64 et 65 du premier rapport «D» pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques (D8/D9), et les paragraphes 225 et 226 du rapport sur la sixième tranche pour les réclamations relatives aux pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: Among these are employees who were held hostage in Iraq, employees who remained in Kuwait and Israel but were unable to work productively, an employee who was on vacation overseas when Iraq invaded Kuwait and was unable to return, and others who were evacuated from Kuwait, Iraq and Al Khafji, Saudi Arabia.
French: Il s'agissait notamment d'employés qui ont été gardés en otage en Iraq, ou qui sont restés au Koweït et en Israël mais n'étaient pas en mesure de se livrer à des activités productives, d'un employé qui était en vacances à l'étranger lorsque l'Iraq a envahi le Koweït et qui n'a pas pu y retourner, et d'autres qui ont été évacués du Koweït, de l'Iraq et d'Al Khafji (Arabie saoudite).
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic The Publication The Inuvialuit are the Inuit of the Western Canadian Arctic.
French: Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien La publication Les Inuvialuits sont les Inuits de l'ouest de l'Arctique canadien.
English: The fact of the matter is that Member States have a high responsibility here.
French: Le fait est que tous États membres ont une grande responsabilité dans ce domaine.
English: (niveau de libération conditionnelle) "effective dose" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations.
French: (exemption quantity) (2) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « dose efficace » S’entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.
English: Following the approval of the WIPO Internal Audit Charter by the General Assembly in September 2005, investigation and inspection were specifically incorporated into the IAOD mandate through the Internal Audit Charter.
French: À la suite de l’approbation de la Charte de l’audit interne de l’OMPI par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2005, les fonctions d’enquête et d’inspection ont été expressément intégrées au mandat de la Division de l’audit et de la supervision internes, conformément à la Charte.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 165 Paragraph 3 3. Welcomes the fact that, upon the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more efficiently and effectively due to the following improvements:
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 165 Paragraphe 3, phrase introductive 3. se félicite du fait qu'une fois la Constitution entrée en vigueur, les institutions de l'Union seront en mesure d'accomplir leurs tâches avec une plus grande efficacité et une plus grande efficience, grâce aux améliorations suivantes:
English: Energy equivalents were 0.81% (daily) and 105% (annual).
French: Les équivalents énergétiques ont été 0,81% (journalier) et 105% (annuel).
English: In 2001, 56.06 per cent of female students in student dormitories and 56.12 per cent of female students in the overall number of regular students financed from the state budget.
French: Ces pourcentages ont atteint respectivement 52,70  % et de 54,14 % en 2000 et 56,06 % et 56,12 % en 2001.
English: During the period 2008-2012, UNDP proposes to retain four of the five outcomes and nine of the country programme results adopted by the United Nations organizations under UNDAF.
French: Pour la période 2008-2012, le PNUD propose de retenir quatre des cinq effets et neuf des résultats du programme de pays adoptés par les organisations des Nations Unies dans le Plan-cadre.
English: • What is the impact of gender, job type, sector of employment and dependent care status on the use of Canada's health care system?
French: • Quelle est l'incidence du sexe, du type d'emploi, du secteur d'emploi et du statut de responsable de personne à charge sur l'utilisation du système de santé canadien?
English: Man Team Ninja could make a NES game look like an Xbox game lol.
French: Par contre le dragon est un peu ridicule...
English: 71 If follows from the foregoing that the Board of Appeal was able to lawfully find
French: 64 D’autre part, la requérante invoque les résultats des recherches effectuées sur Internet ainsi que sur la base de données des marques Cedelex.
English: Twenty-sixth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-sixième session
English: In certain ways, the existence of websites makes all United Nations system organizations exposed to stringent public scrutiny.
French: D'une certaine façon, du fait de l'existence des sites Web, tous les organismes des Nations Unies peuvent être étroitement surveillés par le public.
English: INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION Eighth Edition (2006) GUIDE I. FOREWORD Objectives of the IPC; History of the IPC; Reform of the IPC; Assistance in the use of the Classification 1.
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS Huitième édition (2006) GUIDE D’UTILISATION I. AVANT-PROPOS Objectifs de la CIB; Historique de la CIB; Réforme de la CIB; Aide à l’utilisation de la classification 1.
English: • frozen precipitation.   3.2.1 LIQUID PRECIPITATION INCLUDES DRIZZLE AND RAIN.
French: • précipitations solides.
English: In our new wellness area, you can have a workout on a small selection of exercise machines and afterwards relax in the solarium or the relaxing area.
French: Vous pourrez pratiquer quelques exercices dans notre espace de bien-être réaménagé récemment et ensuite vous relaxer au solarium ou dans notre zone de repos.
English: Similarly, the 2002/2003 Report on the State of Inuit Culture and Society state that "There is growing unease over the trends that are evident in many key indicators of social well-being".The 2002/03 report summarizes some of key socio-economic concerns, as follows:
French: De même, dans le Rapport sur l'état de la culture et de la société Inuit pour l'exercice 2002-2003, on affirme ce qui suit : [Traduction] «... il y a un malaise croissant face aux tendances que l'on observe à l'égard d'un grand nombre d'indicateurs clés du bien-être social».
English: Will the Leader of the Government table this deal, or is she afraid that she will again be accused of bullying the stakeholders? Senator LeBreton:
French: Est-ce que madame le leader du gouvernement deposera cette entente ou est-ce ´ qu’elle craint d’etre de nouveau accusee de malmener les interesses? ˆ ´ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Mr. Gambari: The past month has seen heightened tension and increasing violence, both among Palestinians and in the conflict between them and Israel.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Au cours du mois écoulé, nous avons vu une aggravation des tensions et une recrudescence des violences tant parmi les Palestiniens qu'entre eux et Israël.
English: • Calm, firm direction in response to demanding or volatile patient (see "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," previous section, this chapter)
French: • Adoptez une attitude calme et ferme face à un client exigeant ou fantasque (voir la section « Client violent ou très agité » plus haut dans ce chapitre)
English: The published summaries of the draft and final Priority Substances Assessment Reports for HCBD concluded that it meets all of these criteria.
French: Les résumés de l'ébauche et de la version finale du Rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD ont conclu qu'il satisfait à tous ces critères.
English: In addition, a centralised SME-Helpdesk has been implemented within the 5th Framework Programme.
French: Financement CE en faveur des PME dans le cadre du PCRD4, par programme, 1994-1998 Nombre de PME participantes Montant moyen par Part des fonds Part dans PME participante attribués le budget total (EUR 1 000) aux PME du PCRD4 67 69 82 142 79 95 110 207 90 20,3 5,7 3,1 14,4 20,2 9,4 6,1 10,2 % % % % % % % % 21,4 17,1 11,6 10,7 2,6 9,1 6,7 20,8 % % % % % % % %
English: The conference targets those persons representing European Territorial Cooperation 2007-2013 programme authorities and bodies (Managing Authorities, Certifying Authorities, Joint Technical Secretariats) as well as representatives from Member State authorities dealing with European Territorial Cooperation programmes.
French: La conférence s'adresse aux personnes représentant les organismes et différentes autorités (Autorités de gestion, Autorités de certification, Secrétariats techniques conjoints) des programmes de Coopération territoriale européenne 2007-2013 ainsi que les responsables nationaux de ces programmes.
English: Once these systems are approved by the ITL administrator, the links of these registry systems to the live ITL production environment will be activated.
French: Lorsque ces systèmes seront approuvés par l'administrateur du RIT, les connexions entre ces systèmes de registres et l'environnement de production du RIT en fonctionnement réel seront activées.
English: Canadian equipment and services offer ready solutions as Canadian standards are among the most stringent.
French: Le matériel et les services canadiens constituent des solutions instantanées, puisque les normes canadiennes comptent parmi les plus rigoureuses au monde.
English: Pursuant to article 2, paragraph 5 (d) and article 3, paragraph 2 of the annex, I am to appoint the judges and prosecutor of the Special Tribunal upon the recommendation of a selection panel I establish after indicating my intentions to the Security Council.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'article 2 et au paragraphe 2 de l'article 3 de l'annexe, je dois nommer les juges et le procureur du Tribunal spécial sur recommandation d'un jury de sélection que j'établis après en avoir avisé le Conseil de sécurité.
English: Bruce to respond to Industry request for MC to administer bell prover round robin program
French: Bruce répondra à la demande de l’industrie qui veut que MC administre le programme de comparaison interlaboratoire pour les gazomètres de contrôle.
English: A second approach seeks to address the same policy objective (albeit at a more modest scale) without entailing the significant administrative problems associated with the application of eligibility criteria based on distance.
French: Une seconde approche consiste à atteindre le même objectif stratégique (mais à une échelle plus modeste) tout en évitant les problèmes administratifs importants que causerait l’application de critères d’admissibilité basés sur la distance.
English: Collection facilities should be provided to handle spills and wash out streams.
French: Des postes de collecte doivent être prévus pour recueillir les produits déversés et les eaux de lavage.
English: Members must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance. Members must also be prepared to travel regularly across Canada.
French: Les candidats sélectionnés doivent être disposés à s’installer dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail et doivent consentir à voyager régulièrement dans l’ensemble du Canada.
English: The provincial/territorial regulations and/or policies will address this point.
French: Les réglementations et les politiques provinciales et territoriales traiteront cette question.
English: The rate of participation in the labour force is 49.9 per cent for the whole of Turkey (70.6 per cent for men and 29.4 per cent for women); 58 per cent of the agrarian labour force is from the unpaid family workers group of which females make up 72 per cent.
French: Sur l'ensemble de la Turquie, la population active représente 49,9 % de la population totale (la population active masculine constitue 70,6 % et la population active féminine 29,4 % de la population active totale); la main d'œuvre agricole se compose à 58 % de membres de la famille non rémunérés, dont 72 % sont des femmes.
English: The objective is to invest in profitable projects with short payback time, be repaid, and use the same fund to finance new projects.
French: L’objectif est d’investir dans des projets rentables avec remboursement à courte échéance, d’être remboursé, et de réutiliser le capital pour financer de nouveaux projets.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, said that informal consultations on the themes for the Council's next substantive session had produced no consensus; more time was needed, and he suggested that the Council should decide to hold a resumed session in early December 2002.
French: M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, dit que les consultations officieuses consacrées aux thèmes de la prochaine session de fond du Conseil n'ont abouti à aucun consensus; davantage de temps étant nécessaire, il propose que le Conseil décide de reprendre la session au début de décembre 2002.
English: " (e.g.  ABC??123??
French: " (par exemple ABC??123??
English: There was, however, no in-depth discussion of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi by the Council earlier this year, a gap that could be compensated for by a future debate within the Council on international support to Burundi, for example after general elections are held in the country later this year.
French: Il n'y a pas eu cependant de débat approfondi sur le rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi au début de cette année.  Cette lacune pourrait être comblée à l'occasion d'un débat futur du Conseil sur l'appui international au Burundi, par exemple après les élections générales qui auront lieu dans ce pays dans le courant de l'année.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 74?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 74 de l'ordre du jour?
English: It supports academic research, the commercialization of products and ideas, and the development of significant Canadian business advantages.
French: Le Secrétariat des RCE appuie la recherche universitaire, la commercialisation de produits et d'idées, et l'élaboration d'avantages commerciaux importants pour le Canada.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant en particulier la nécessité de la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: UNFICYP police continued to visit prisons in order to monitor the general conditions and fair treatment of Turkish Cypriots in the south and Greek Cypriots in the north.
French: La police de la Force des Nations Unies a continué d'effectuer des visites dans les prisons pour vérifier les conditions générales de détention et garantir que les prisonniers chypriotes turcs sont bien traités dans le sud et les chypriotes grecs bien traités dans le nord.
English: Andrew Morton discovered a missing boundary check for the brk system call which can be used to craft a local root exploit.
French: Andrew Morton a découvert une absence de contrôle pour l'appel système brk qui peut être exploité pour conduire localement à une exploitation du compte root.
English: Fear Factors About 12 percent of Canadians are affected by anxiety disorders, according to the Canadian Mental Health Association.
French: Les facteurs de la crainte Environ 12 p. cent des Canadiens souffrent de troubles anxieux, selon l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Before he stood trial on 12 March 2004, Security Police warned him to keep silent about his abduction, otherwise he would receive a very heavy sentence.
French: La plupart des avocats au Vietnam sont des avocats du Ministère public et ils ne sont autorisés à jouer qu’un rôle limité au cours des procès.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms that the demarcation of borders is a bilateral sovereign matter that should be undertaken by the Syrian and Lebanese Governments.
French: La République arabe syrienne réaffirme que la question de la démarcation de la frontière syro-libanaise est une affaire d'ordre bilatéral qui touche à la souveraineté des États et doit être réglée par les deux Gouvernements, syrien et libanais.
English: The Agency aims to complete this step by March 2006.
French: L’Agence entend y parvenir d’ici à mars 2006.
English: The reason being is that the references had already touched on the issue(s) that could have been added with the Board personal knowledge.
French: La raison est que les références faisaient déjà état des éléments soulevés par les membres du jury en fonction de leurs connaissances personnelles.
English: The results will be compiled in a new document which will be submitted by CEFIC to the next session.
French: Les résultats seront rassemblés dans un nouveau document qui sera soumis par le CEFIC à la prochaine session.  MISE EN ŒUVRE DU SGH