ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.9. durable solutions for all asylum seekers, refugees and IDPs; protection of minority rights, including those of the Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) community, and the use of minority languages; protection of the Serbian community and its cultural heritage in Kosovo; independence and efficiency of the judiciary, including the fight against impunity; fight against corruption, organised crime, money laundering and trafficking in human beings; democratisation, financing of political parties and good governance; decentralisation and effective local government;
French: 3.2. à faire tout son possible pour garantir la pleine mise en œuvre des principaux instruments internationaux du Conseil de l’Europe dans les domaines des droits de l’homme et des droits des minorités, y compris de leurs mécanismes de contrôle respectifs; 3.3. à proposer son soutien et son expertise aux autorités compétentes au Kosovo dans les domaines suivants: 3.3.1.
English: The biennial support budget estimate of $27.2 million for 2008-2009 (table 1) with an increase of $7.0 million over the previous biennial budget - comprising a cost increase of $1.8 million and a volume increase of $5.2 million - represents a modest investment and will help UNIFEM strengthen its capacity in areas identified as priorities to advance the gender equality and women's empowerment agenda agreed by the Executive Board and other United Nations bodies.
French: Ce projet de budget d'appui biennal d'un montant de 27,2 millions de dollars, supérieur de 7 millions de dollars au budget de l'exercice précédent (avec une augmentation des coûts de 1,8 million de dollars et une augmentation en volume de 5,2 millions de dollars) représente un modeste investissement qui aidera UNIFEM à renforcer ses capacités dans les domaines jugés prioritaires pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes conformément aux décisions du Conseil d'administration et d'autres organes des Nations Unies.
English: • DNA fingerprinting techniques for fecal pollution source tracking
French: • Techniques d'identification par l’ADN des sources de pollution par des matières fécales
English: Their goal is to develop an intervention to facilitate adaptation and optimal use of this technology.
French: Leur but est de mettre au point une intervention qui facilitera l'adaptation et l'utilisation optimale de la technologie.
English: • Canadians must be positioned at the leading edge of the important developments that generate health, environmental, societal, and economic benefits in order to create a Knowledge Advantage.
French: • Les Canadiens doivent se positionner à la fine pointe des travaux importants qui engendrent des retombées pour la santé, l'environnement, la société et l'économie — afin de créer un avantage du savoir.
English: Accordingly, it is inappropriate for the Court to make any pronouncement on that point in the present proceedings for annulment.
French: Dans ces conditions, il n'appartient pas à la Cour de se prononcer à cet égard dans le cadre du présent recours en annulation.
English: The relevant categories from this list have been allotted to the appropriate break-out groups.
French: Les catégories pertinentes de cette liste ont été attribuées aux petits groupes correspondants.
English: Hydrographers now have a picture of the sea floor that, compared with earlier charts, is like daylight compared with flashlights.
French: Les hydrographes disposent maintenant d’une représentation du fond marin qui, comparativement aux anciennes cartes, est comme la lumière du jour par rapport aux lampes de poche.
English: • He established a link between Francophone community organization La Boussole and departmental programs.
French: • Il a établi la liaison entre un organisme communautaire francophone La Boussole et les programmes du Ministère.
English: This applies even if patent applications relating to the deposit are abandoned or withdrawn.
French: Il en est ainsi même si les demandes de brevet en rapport avec le dépôt sont abandonnées ou retirées.
English: Concluding comments  The Committee may, after consideration of the report of a State party, make concluding comments on the report with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Convention.
French: Après avoir examiné le rapport d'un État partie, le Comité peut présenter des observations finales sur ce rapport afin d'aider l'État partie en question à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: , with it's beautifully crafted ethnic fair trade products of quality.
French: vous propose des produits éthiques raffinés issus du commerce équitable chic.
English: The profits from the tournament go to a charity.
French: Les profits tirés du tournoi iront à une œuvre de charité.
English: They are defined as persons invited by a post-secondary institution to give a series of lectures and who occupy a temporary position of a non-continuing nature (which does not comprise a complete academic course) for a period of less than one academic term or semester.
French: Un conférencier invité est une personne invitée par un établissement d'enseignement post-secondaire au Canada pour donner une série de conférences, et qui occupe un emploi temporaire de nature non continue (ce qui exclut les cours complets) pendant une période inférieure à un semestre ou une période d'études universitaires.
English: Interpreter from the Cerny Inuit Collection, N. Kondrattsova, S. Luginin from Salekhard, Yamalo-Nenets, Wayne Carlick from Canada and Ueli Kehrli from the Brienz Organising Committee After dinner at the well-known traditional Woodcarving School in Brienz, Urban Hauser, the director, gave a tour of the museum and work areas. It provided a wonderful opportunity to exchange views on the various tools used there and to compare them with those brought by the artists.
French: L'interprète de la collection Cerny, N. Kondrattsova, S. Luginin, de Salekhard, Yamalo-Nenets, Wayne Carlick, du Canada, et Ueli Kehrli, du comité organisateur de Brienz Après le dîner pris à l'école bien connue de sculpture traditionnelle sur bois de Brienz, Urban Hauser, le directeur, a fait visiter le musée et les ateliers, ce qui a été une merveilleuse occasion d'échanger des opinions sur les divers outils employés et de les comparer avec ceux que les artistes avaient apportés.
English: It attaches high importance to the Disarmament Commission, which is the deliberative arm of the three disarmament bodies established by consensus at the tenth special session of the General Assembly.
French: Elle attache beaucoup d'importance à la Commission du désarmement, qui est le bras délibérant des trois organes de désarmement créés par consensus à la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A total of seventy-one projects are now underway.
French: Soixante et onze projets au total sont maintenant en cours.
English: Where the final term used is not acceptable to Canada, a provisional refusal could be issued.
French: Si le terme définitif employé n’est pas acceptable pour le Canada, un refus provisoire pourrait être délivré.
English: Pointdev publishes powerful software, unique and simple of use.
French: Pointdev édite des logiciels puissants, uniques, et simples d'utilisation.
English: Other regulations have been developed and will be ready for publication in 2006-07.
French: D'autres règlements ont été rédigés et seront prêts à être publiés en 2006-2007.
English: P. Webster noted that if a database were available, the not-for-profit institutions (e.g., universities) making accessible digital texts could also identify their content.
French: P. Webster indique que si l'on disposait d'une base de données, les établissements sans but lucratif (par e.g., les universités) qui donnent accès à des textes numérisés pourraient également identifier leur contenu.
English: The United States argued in its first written submission that Article 2.4.2 "mak[es] plain that not all export transactions are 'comparable'."
French: Les États-Unis ont fait valoir dans leur première communication écrite que l'article 2.4.2 "indiqu[ait] clairement que les transactions à l'exportation [n'étaient] pas toutes "comparables"".
English: The Council considers that this extension is too far-reaching; in its view, the general system should apply only to professions not covered by Chapters II and III of Title III, as well as to the particular cases listed in Article 10(a) to (g) of the common position in which the applicant, while belonging to a profession covered by those Chapters, does not satisfy, for specific and exceptional reasons, the conditions laid down in those Chapters.
French: Le Conseil estime que cette extension va trop loin; à son avis, le régime général ne devrait s'appliquer qu'aux professions qui ne sont pas couvertes par les chapitres II et III du titre III, ainsi qu'aux cas particuliers énumérés à l'article 10, points a) à g) de la position commune pour lesquels, en raison d'un motif spécifique et exceptionnel, le demandeur, tout en exerçant une profession couverte par lesdits chapitres, ne satisfait pas aux conditions prévues dans ces chapitres.
English: some of their detailed SEAs.
French: publique que pour certaines de leurs évaluations détaillées.
English: We sincerely hope that the upcoming presidential elections and the subsequent parliamentary elections will allow the Afghan people to express their will, free from interference and intimidation.
French: Nous espérons sincèrement que les prochaines élections présidentielles, puis les élections législatives, permettront au peuple afghan d'exprimer librement sa volonté, à l'abri de toute ingérence ou pression.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers has already completed a preliminary exploration of the possibilities for a certificate based on course completion that would also correspond to levels of proficiency.
French: L’Association canadienne des professeurs de langue seconde a déjà complété une première exploration des possibilités d’obtenir un certificat basé sur l’achèvement de cours qui correspondrait également aux niveaux de compétence.
English: This is the second level of assessment centring on the abilities (and responsibilities) of each individual player to act in concert to achieve a common objective;
French: C’est surtout le deuxième niveau d’évaluation qui porte à se poser la question des capacités (et des responsabilités) propres à chaque acteur pour agir de manière concertée par rapport à un objectif commun ;
English: 5.9 The piping is installed so that there is no possibility of air leaks if a vacuum condition occurs.
French: 5.9 La tuyauterie est installée de manière à ce qu’il n’y ait pas de fuite d’air lorsqu’un vide se produit.
English: Thailand has achieved impressive gains in access to services essential for child survival and development, and in the process has come close to achieving virtually all the Millennium Development Goals.
French: La Thaïlande a fait des progrès remarquables quant à l'accès aux services essentiels à la survie et au développement des enfants et n'est pas loin d'atteindre la quasi-totalité des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Institutional affairs Article 230 of the EC Treaty 1.8.3.
French: Institutionnel Article 230 du traité CE 1.8.3.
English: In this context, we believe that cooperation opportunities within the context of Chapter VIII of the Charter should be further explored and exploited.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les possibilités de coopération dans la cadre du Chapitre VIII de la Charte, devraient être davantage explorées et exploitées.
English: We must also take into account the Interim Cooperation Framework, which has been extended to December 2007.
French: Il convient également de considérer le Cadre de coopération intérimaire, prolongé jusqu'en décembre 2007.
English: While the focus of these investments has been on equipment and housing for equipment, changes in research methods and the addition of more researchers and graduate students are making research space a limiting factor to ongoing success.
French: Le présent budget prévoit une somme supplémentaire de 500 millions de dollars pour la Fondation en 2002-2003 afin d’accroître l’aide de celle-ci aux installations de recherche en santé à la fine pointe de la technologie. Cet investissement contribuera au renforcement de l’infrastructure de base de recherche avancée au Canada, mettra en valeur les compétences et les capacités des chercheurs canadiens de façon à ce qu’ils puissent réaliser de nouvelles et puissantes découvertes.
English: When determining the severance pay benefits of an employee with previous CF or RCMP service, and this period of employment is included in the current calculation to determine the severance pay eligibility, then the period for which the severance pay benefits was paid previously and not the amount or the number of weeks is subtracted from the current entitlement.
French: Lorsqu'on détermine l'indemnité de départ d'un employé qui a accompli une période de service antérieure au sein des Forces canadiennes ou de la GRC, et que cette période d'emploi est incluse dans le calcul servant à déterminer l'admissibilité à l'indemnité de départ, alors la période pour laquelle l'indemnité de départ a été payée précédemment, non pas le montant ou le nombre de semaines, est soustraite de la période admissible actuelle.
English: The live audio and video reports can be played using Windows Media Player. You can download it for free at the following address: Windows Media Player for Mac OS and Windows.
French: Les sons et vidéos diffusés en direct sont lisibles avec Windows Media Player, téléchargeable à l'adresse suivante : Windows Media Player pour Mac OS ou Windows.
English: International Registrations Contracting Party of Holder Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
French: Enregistrements internationaux Partie contractante du titulaire Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
English: According to the statutes of the State Language Inspectorate the objectives and goals of the Inspectorate are: a) Implementation of a unified policy in the field of language in RA b) Providing ground to implement the requirements of RA law on language and RA state program of language policy 7
French: Les objectifs et la mission de l’Inspection nationale des langues, tels que définis par son statut, sont les suivants : a) La mise en œuvre d’une politique unifiée en matière linguistique en RA b) La création des conditions nécessaires à la mise en œuvre des exigences fixées par la loi relative aux langues et le Programme national de politique linguistique de la RA c) La garantie des droits linguistiques des minorités nationales de la RA.
English: Moreover, it was aware that the complainant had three young children, a fact which would only increase her pain and suffering to be held in solitary confinement.
French: Qui plus est, il savait que la requérante avait trois jeunes enfants, ce qui ne pouvait qu'aggraver sa douleur et ses souffrances.
English: Many of the reports suggest violations in contravention of international humanitarian law and international human rights law.
French: De nombreuses sources font état de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: "Home care is increasingly important in the provision of health services to Canadians and an integral part of our evolving health care system,"Mr. Rock said.
French: « Les soins à domicile sont de plus en plus importants dans les soins de santé à fournir aux Canadiens, et ils font partie intégrante de l'évolution de notre système de santé », a déclaré M. Rock.
English: Our thoughts turn in this context, for example, to the introduction of a Tobin tax to cream off profits from financial transactions or the introduction of a pan-European CO2 tax on companies, which would also help us to implement a forward-looking environmental policy by applying pressure for more environmentally-friendly ways of generating energy and helping to safeguard the Kyoto agreement.
French: Nous pensons par exemple, dans ce cadre, à l'introduction d'une taxe Tobin afin de dégraisser les plus-values des transactions financières, d'un impôt à l'échelle européenne sur les émissions de CO2 par les entreprises. Cette dernière solution aurait également des effets positifs afin d'imposer une politique de l'environnement orientée vers l'avenir : elle augmenterait la pression en faveur de procédés de production d'énergie plus respectueux de l'environnement et favoriserait l'atteinte des objectifs du protocole de Kyoto.
English: • 6.2.1.4 Centrifuge the blended sample in the extraction solution for 15 minutes at 3000-5000 g at 18-25°C.
French: • 6.2.1.4 Centrifuger l'échantillon mélangé dans la solution d'extraction pendant 15 min. à 3000-5000 x g à 18-25°C.
English: Spain later changed its legal rules to the satisfaction of the Commission which in 1997, decided not to initiate court proceedings.
French: 64 L’ENQUÊTE L’avis de la Commission
English: However, the Board regretted that it had again been necessary to modify the lay-out of the TIR Carnet and pointed out that the introduction of this new TIR Carnet at rather short notice would require considerable efforts by Customs authorities to inform all Customs posts and officers authorized to deal with TIR operations.
French: Elle a cependant regretté qu'il ait fallu à nouveau modifier la présentation du carnet et a fait observer que l'introduction de ce nouveau carnet avec un délai de préavis relativement court obligerait les autorités douanières à faire des efforts considérables pour informer tous les bureaux et agents des douanes autorisés à traiter les opérations TIR.
English: [Original: English] [25 June 2007]
French: [Original : anglais] [23 juin 2007]
English: Also, CABA used the release of the IBT TRM Report as an opportunity to promote its own role to its membership and to other stakeholder groups.
French: De plus, l'ACAB a profité de la publication du rapport sur la CRT-TBI pour promouvoir son propre rôle auprès de ses membres et d'autres groupes d'intervenants.
English: Its historic and strategic importance is matched only by its architectural significance.
French: Son importance historique et stratégique n'a d'égale que sa valeur architecturale.
English: Their nominations were accepted by attendees. 
French: Leur nomination a été acceptée par les participants.
English: Report of the Secretary-General on recovering from the crisis: a Global Jobs Pact (Council resolution 2009/5, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens de surmonter la crise et le Pacte mondial pour l'emploi (par.
English: To what extent does CME through telehealth improve local capacities? ▪ Indicators ▪ Proportion of patients for whom outcomes are judged in expert opinion to have been improved by telehealth use Proportion of eligible patients receiving relevant specialist care; Delays to access relevant specialist care;Views of health personnel on quality and accessibility of links to specialists Costs avoided : costs of patient transfers avoidedStakeholder views of impacts on referral patterns to Berens RiverStakeholder views of competencies developed
French: Dans quelle mesure la formation médicale continue grâce à la télésanté améliore-t-elle les capacités locales? ▪ Indicateurs ▪ Selon l'avis d'experts, proportion de patients dont la situation s'est améliorée grâce à télésanté. Proportion des patients admissibles recevant des soins spécialisés appropriés. Délais pour recevoir des soins spécialisés appropriés. Opinions des professionnels de la santé sur la qualité et l'accessibilité des liens avec les spécialistes. Coûts éludés : coûts des transferts évités. Opinions des intervenants au sujet des répercussions sur les types de demande à Berens River; Opinions des intervenants sur les compétences acquises.
English: Administer the municipal taxation process including the collection of taxes and management of overdue accounts, and the sale of properties in arrears of taxes and in accordance with the tax sale process established in The Municipal Act.
French: Administrer le processus de la fiscalité municipale, notamment le recouvrement des taxes et la gestion des comptes en souffrance, ainsi que la vente des biens pour défaut de paiement des taxes, comme il est prévu dans la Loi sur les municipalités.
English: Another way of strengthening interaction with Member States would be to make available the detailed reports of each of the SCRC’s sessions, as well as reports of its subcommittees and progress reports submitted to it.
French: Le président du CPCR a souligné le fait que, dans le cas du Conseil exécutif et en particulier du CPCR, ces critères n’étaient applicables que pour l’année en cours en attendant que soient soumises, à la cinquantième et unième session, les recommandations du CPCR concernant la désignation des membres du Conseil.
English: Press the remote "SETTINGS" button twice, and select "Block: Rating".
French: Appuyez 2 fois sur le bouton « SETTINGS » de la télécommande et sélectionnez l'option « Blocage : Classes ».
English:  Swiss Arbitration Association Special Series, No.6, 1994, pp. 164-174 Ceccon, Roberto  Arbitration and Intellectual Property in the Italian Legal System.
French:  Swiss Arbitration Association Special Series, No.6, 1994, pp. 164-174 Caron, Christophe  Brevets d'invention - Le droit des brevets d'invention est (presque)entièrement arbitrable.
English: For the fourth workshop, in addition to seniors, sectors working with or serving older Ontarians were invited to participate, specifically: practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers.
French: Ainsi, pour le quatrième atelier, en plus des aînés, des intervenants travaillant auprès des Ontariens âgés ont été invités à se joindre aux discussions : des praticiens, des organisations non gouvernementales, des décideurs et des chercheurs.
English: The same two institutions signed an inter-institutional agreement on regulations for handling evidence in criminal proceedings in March 2003.
French: Ces deux derniers ont également adhéré en mars 2003 à la Convention interinstitutionnelle relative au règlement sur la manipulation des preuves lors des procédures pénales.
English: I have been honoured to chair the Burundi-specific format of the Peacebuilding Commission.
French: J'ai eu l'honneur de présider les réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées au Burundi.
English: The following example describes a frozen whole young chicken with giblets.  This item has the following UNECE Chicken Code: 70101101500000000000
French: Un jeune poulet entier congelé avec ses abats est identifié au moyen du code CEE-ONU pour la viande de poulet 70101101500000000000 correspondant aux caractéristiques suivantes:
English: • Authority to set and adjust customer fees and prices within the constituent authority to charge for goods and services and in accordance with the User Fees Act and consistent with the SOA Framework Document and business plans.
French: • Pouvoir d'établir et de rajuster les droits et les prix demandés aux clients conformément au pouvoir d'appliquer des frais pour les produits et services, à la Loi sur les frais d'utilisation, au document cadre et aux plans d'affaires des OSS.
English: • Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2002 Regional websites
French: Historique du Service canadien de la faune, 1947-1997 et Publications choisies, 1947-1997, des travaux du Service canadien de la faune Sites rÃ©gionaux
English: - specializing in factoring: none accredited
French: - D'achat et gestion du recouvrement de factures (« factoring ») : aucun agrément;