ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guideline is available on the PMRA Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/ bgr/bgr_b9801-e.pdf. Under the new PCPA, a registrant or applicant could be subject to prosecution or an AMPs penalty or warning if they did not report an adverse effect.
French: La Politique est disponible sur le site Web de l'ARLA à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/bgr/bgr_b9801-f.pdf. Conformément à la nouvelle LPA, un titulaire ou un demandeur qui ne déclare pas un effet néfaste pourrait faire l'objet d'une poursuite, d'une sanction en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agro- alimentaire ou d'un avertissement.
English: Partial diversion of the Portneuf River Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Dérivation partielle de la rivière Portneuf Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: 22% will be devoted to programme activity 2 (Technical infrastructure and other cross-cutting issues);
French: - 22 % seront affectés à l'activité de programme 2 (Infrastructure technique et autres questions communes);
English: • Is structural authority used to further issues of equity?
French: • L'autorité structurelle contribue-t-elle à l'équité?
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimum de soumission est de EUR 1 000 000.
English: But PRT did not wait to pass on research results. Research staff have briefed base commanders after focus groups and have already provided interim summaries to the army.
French: Mais l'ERP n'a pas attendu pour tirer parti de ces résultats : son personnel a informé les commandants de base après le travail des groupes de réflexion et l'Armée de terre a déjà reçu des rapports d'étape.
English: Excessive control and approval mechanisms and micromanagement are obstacles to the change over to a results-based management culture.
French: Des mécanismes de contrôle et d'approbation trop pesants et une gestion vétilleuse contrecarrent le passage à une gestion axée sur les résultats.
English: Un groupe qui m'a vraiment convaincu d'utiliser la sept cordes!
French: Apparament les membres se battent en justice pour savoir qui pourra avoir le nom fear factory... mais qui contre qui je ne sais pas.
English: "This investment will strengthen Manitoba's transportation sector and enable WESTEST to conduct local testing of fuel efficiencies and vehicle performance."
French: Cet investissement renforcera l’industrie des transports du Manitoba et permettra à WESTEST d’évaluer le rendement énergétique des carburants et le rendement des véhicules à l’échelle locale.
English: Indonesia is blessed with a lively and hard-working community of positive people who inspire and challenge us.
French: L'Indonésie a la grande chance de compter parmi sa communauté énergique et laborieuse des personnes d'attitude positive qui nous inspirent et nous stimulent.
English: • Date by which approval is sought; and,
French: • La date souhaitée pour l’approbation;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > About Us Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > À propos de nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In the pre-Canada-U.S. FTA period he notes that US firms filed an average of 2.8 AD cases per year against Canada, while in the post CUSFTA period AD filings dropped to 1.6 percent.
French: Il a signalé que, durant la période avant l’ALECEU, les entreprises américaines présentaient en moyenne 2,8 plaintes antidumping par année contre le Canada; après l’entrée en vigueur de l’ALECEU, les plaintes antidumping ont chuté à 1,6 pour cent.
English: 46 Guy Hutton and Laurence Haller, Evaluation of the Costs and Benefits of Water and Sanitation Improvements at the Global Level (Geneva, 2004); see http://www.who.int/ water_sanitation_ health/wsh0404/en/.
French: Voir E/CN.17/2004/5.  Guy Hutton et Laurence Haller, Évaluation de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans le monde : coûts et avantages (Genève, 2004) ; voir <http://www.who.int/ water_sanitation_health/wsh0404/en/>.
English: CANADIANS AT BARCELONA 2002
French: C07 Surveillance dans les établissements à faibles ressources HEURE : 10:30-12:00 LIEU :
English: Community liaison not well done.
French: La liaison communautaire n’est pas bien assurée.
English: Conflict Prevention - Parliamentary Centre 2008 Project Number:
French: Prévention des conflits - Centre parlementaire 2008 Numéro de projet :
English: In this case I completely agree with Mr Ettl, we cannot burden the taxpayers with the risks of hedge funds and derivatives as this would lead to limited purchasing power.
French: Et je rejoins totalement M. Ettl sur ce point: nous ne pouvons demander aux contribuables d'assumer les risques liés aux fonds alternatifs et aux dérivés, puisque cela entraînerait une diminution du pouvoir d'achat.
English: Heterosexual contact still remains the main risk factor for HIV infection in women, but while it appears that injecting drug use is responsible for a decreasing proportion of cases it is still a significant risk factor.
French: La proportion des tests positifs chez les femmes qui était attribuée aux contacts hétérosexuels s’est accrue avec le temps, passant de 47,4 % pour la période de 1985 à 1999 pour atteindre un sommet de 64,6 % en 2003.
English: An important aspect of model development is verification, to show that models are correct and reasonably robust in their application of basic physical principles.
French: Un aspect important du développement d’un modèle est sa vérification, afin de montrer que les modèles sont exacts et raisonnablement robustes dans leur application des principes physiques de base.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision reclassifying the applicant, who was included on the reserve list from an open competition before the entry into force of the new Staff Regulations, under the less advantageous provisions of those regulations (formerly T-421/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission portant reclassement en grade du requérant, inscrit sur la liste de réserve d'un concours externe antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui-ci (anciennement T-421/05)
English: Staff members of the different United Nations system organizations who completed the competency assessment programme were reviewed by an inter-agency advisory panel.
French: Les candidatures des fonctionnaires des différents organismes du système des Nations Unies qui ont suivi l’intégralité du programme d’évaluation seront examinées par un comité consultatif interinstitutions.
English: The minorities in both countries are all represented in the government, which is not the case in most EU Member States.
French: Dans les deux pays, elles sont toutes représentées au gouvernement, ce qui n'est pas le cas dans la plupart des États membres de l'UE.
English: The second phase of complete withdrawal of the Ugandan troops started yesterday, Tuesday, from a town called Gemena.
French: La deuxième phase du retrait complet de ces forces a commencé hier mardi, de la ville de Gemena.
English: Another concern is increased exposure to UVb radiation.
French: C’est ainsi qu’entre 370 millions et 1,7 milliard de gens pourraient subir une augmentation du stress hydrique d’ici 2020, et entre 670 millions et 2,8 milliards d’ici 2050.
English: A High-level Summit Organizing Committee to coordinate the efforts of the United Nations family has also been formed.
French: Un haut comité d'organisation relevant directement du CCS s'est mis en place pour coordonner les initiatives des organismes des Nations Unies.
English: Conditional Transmit only if motors. e.g. 175hp RR80 n..2 66-67 Import Reason Code Purpose of the Importation Mandatory
French: Conditionnel Transmettre seulement dans le cas de moteurs. Par exemple, 175hp RR80 n..2 66-67 Code de raison d'importation But de l'importation Obligatoire
English: Sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: The NFB also wishes to continue existing research partnerships with universities and research centres.
French: Également, il souhaite poursuivre les partenariats de recherche qu'il a établis avec des institutions universitaires ainsi que des centres de recherche.
English: Please ensure that all cell phones and pagers are turned off at all times while you are in the hearing room.
French: Assurez-vous que vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs sont éteints en tout temps lorsque vous êtes dans la salle d’audience.
English: • Develop model municipal by-laws for fireplace and wood stove use.
French: • élaborer des règlements types, à l'échelon municipal, pour l'emploi de foyers et de poêles à bois;
English: This may seem obvious at first glance; but it is not as easy as it might at first seem to pinpoint which processes generate which results in the anti-doping campaign in Norway.
French: Cela peut sembler évident au premier abord, mais il n'est pas aussi facile qu'on pourrait le croire de déterminer exactement quel processus génère quels résultats dans le cadre de la campagne contre le dopage en Norvège.
English: Senior management and the board sends the message internally and externally about the importance of managing risk.
French: La haute direction et le conseil diffusent, à l'interne comme à l'externe, le message affirmant l'importance de la gestion du risque.
English: DUTIES AND RESPONSIBILITIES 7.
French: DEVOIRS ET RESPONSABILITÉS 7 . Nos devoirs et responsabilités sous la LDN demeurent inchangés.
English: Financial Policy, Systems and Operations Division will also issue a memorandum to all the Accounting Offices and the support staff of those persons subject to mandatory disclosure to remind them of the requirement to disclose the entire period of travel expense, as well as, to ensure the dates disclosed reflect the entire period.
French: La Division de la politique, des systèmes et des opérations financières diffusera également une note de service à tous les bureaux comptables et au personnel de soutien des personnes visées par l’exigence de divulgation, pour leur rappeler qu’elles doivent divulguer toute la période couverte par leurs dépenses de voyage et pour s’assurer que les dates divulguées reflètent la totalité de la période.
English: The Order is based on the specific language and intention of the resolution, which it implements into United Kingdom law.
French: Le décret s'inspire de la terminologie et de l'esprit précis de la résolution, à laquelle il donne effet dans le droit britannique.
English: That question was raised in proceedings between Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG (hereinafter 'the Wiedergeltingen dairy‘) and the Hauptzollamt Lindau (Principal Customs Office, Lindau, hereinafter 'the HZA‘) concerning the late communication by that dairy, in its capacity as a purchaser of milk, of the summary of the statements drawn up for each affiliated producer indicating the quantities of milk which it had delivered.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige entre la Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG (ci-après la «laiterie de Wiedergeltingen») et le Hauptzollamt Lindau (ci-après le «HZA») au sujet de la communication tardive par cette laiterie, en sa qualité d'acheteur de lait, du relevé des décomptes établis pour chaque producteur affilié et indiquant les quantités de lait livrées par lui.
English: On 26 December, six leading journalists announced their decision to leave Imedi TV in connection with the accusations against Imedi’s owner Badri Patarkatsishvili.
French: Le 26 décembre, six journalistes ont annoncé leur décision de quitter la chaîne Imedi suite aux accusations portées contre son propriétaire, Badri Patarkatsishvili.
English: • You are entitled to an ITC for the GST/HST paid on the deemed acquisition based on the extent of use of the real property in commercial activities.
French: • Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l'acquisition réputée, fixé selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans le cadre d'activités commerciales.
English: We'd like to welcome epidemiologist, Rachel McCormick to the ROWPH-C-EnterNet team.
French: Nous souhaitons la bienvenue à l'épidémiologiste Rachel McCormick au sein de l'équipe-ROWPH de C-EnterNet.
English: The facility's expansion will help meet the growing needs of the Rods' present football program and allow for further development.
French: Son agrandissement permettra de répondre aux besoins croissants du programme de football actuel des Rods et aussi d’envisager d’autres activités.
English: Construction of the new inn will necessitate an overall investment of $250,000.
French: La nouvelle auberge nécessitera un investissement total de 250 000 dollars.
English: All delegations also stressed the importance of the report's recommendations for sustaining that momentum, in particular through the constant improvement of the investment framework.
French: Les délégations ont toutes insisté sur la nécessité de les mettre en pratique afin de maintenir cet élan, et notamment d'améliorer constamment le cadre de l'investissement.
English: IT-407R4 (Consolidated) Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions NO:
French: IT-407R4 (Consolidé) Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada No :
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for the translation into Chinese of the working documents and for the excellent introductory presentations given by the two academics in the morning.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat pour la traduction en chinois des documents de travail et pour l’excellence des exposés liminaires présentés par les deux universitaires au cours de la matinée.
English: Also in 2006, the management and monitoring of ELT contribution agreements with service provider agencies was decentralized to further integrate the delivery of settlement and integration services in communities across Canada, and to provide ongoing local support to these service provider agencies.
French: Également en 2006, la gestion et la surveillance des ententes de contribution liées aux CLNA conclues avec les fournisseurs de services ont été décentralisées afin d’intégrer davantage la
English: Ministers committed to reporting on comparable health indicators that measure health status, health outcomes and quality of health care service.
French: Les ministres convenaient de produire des rapports axés sur des indicateurs comparables communs servant à évaluer l'état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de santé.
English: This statement was scheduled to be read to the Cuban public tonight during the evening TV newscast.
French: Le texte de cette déclaration devait être communiqué à notre peuple dans le bulletin d'informations du soir.
English: Two million bolivianos from State funds have been allocated for the purpose, and the Government has pledged to apportion the same amount each subsequent year.
French: Approuvé en avril 2002, un autre Décret suprême permet d'obtenir la délivrance sans frais des certificats de naissance des enfants nés à partir de janvier de la même année.
English: The general test is whether the disclosure of information prescribed in the Regulations would be detrimental to the corporation if the exemption is not granted.
French: Le test consiste à déterminer si la divulgation des renseignements serait préjudiciable à la société si la dispense n'est pas accordée.
English: The carver of the inuksuk, Joseph Suqslak, is from the community Gjoa Haven, which gave safe haven to Amundsen's ship and crew during his exploration.
French: D'ailleurs, le sculpteur de l'inuksuk, Joseph Suqslak, provient lui-même de la communauté de Gjoa Haven, qui avait donné refuge au bateau d'Amundsen et à son équipage pendant leur exploration.
English: What is a "protected disclosure"? 4.
French: Comment la Loi définit-elle « divulgation protégée »? 4.
English: The concept of a minority, although not really defined in international law, which merely refers to categories such as national, ethnic, religious and linguistic minorities (see the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities), is interpreted in the widest sense in this report, whether in reference to minority groups within the same religion or in relation to other religions, society, non-State entities and the State.
French: La notion de minorité, bien qu'elle ne soit pas véritablement définie par le droit international qui fait simplement référence aux qualifications de minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques (voir la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ou ethniques, religieuses et linguistiques), est appréhendée dans le cadre du présent rapport, dans son acception la plus large, qu'il s'agisse d'un groupe minoritaire au sein d'une même religion, vis-à-vis d'autres religions, de la société et d'entités non étatiques, et de l'État.
English: Importers must notify Environment Canada at least 12 hours in advance of their intention to import:
French: Les importateurs doivent, au moins 12 heures avant l’importation, aviser Environnement Canada de leur intention d’importer :
English: Draft report NTP-82-062, Research Triangle Park, NC (1982), cited in reference 10.
French: Rapport provisoire NTP-82-062, Research Triangle Park, NC (1982), cité au renvoi 10.
English:    The next item is the Commission’s statement on the World Summit on the Information Society (first phase: Geneva, 10-12 December 2003).
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative au sommet mondial sur la société de l’information (première phase: Genève, 10-12 décembre 2003).
English: Gender and Water Demand Management in Jordan 2006-06 Open file
French: Gender and Water Demand Management in Jordan 2006-06 Ouvrir le fichier
English: DND provided with enhanced information.
French: Le ministère de la Défense nationale a obtenu des informations améliorées.
English: • Monthly Cash Budget
French: • Budget mensuel de trésorerie - Projections
English: By the end of 2007, the 15 CARIFORUM states initialled a "full" EPA, 18 African and two Pacific states initialled interim EPAs, and 42 ACP countries did not initial EPAs at all1.
French: Fin 2007, les 15 pays du Cariforum avaient signé un APE «complet», 18 pays africains et 2 pays du Pacifique avaient conclu des APE provisoires, tandis que 42 pays ACP n’avaient signé aucun APE1.
English: All of the infected flocks were destroyed. Whenever these diseases were detected, we implemented measures to control their spread, ranging from quarantine to destruction of the animals, herd or flock.
French: Tous les troupeaux infectés ont été éliminés Toutes les fois que l'on a décelé la présence de ces maladies, nous avons mis en place des mesures visant à prévenir leur propagation, depuis la mise en quarantaine jusqu'à l'élimination des animaux ou des troupeaux en cause.
English: Unlike some of the other applications designed for specific purposes, the LRV is a generic application meant to provide the basic functionality for viewing and eventually manipulating many forms and sources of geospatial data - all on-line.
French: Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: Places between Feodosiya and Koktebel have been coded not so long ago, and they are surprised the mysterious beauty even at daily visits.
French: Les Places entre Feodosiya et Koktebelem Г©taient secrГЁtes depuis peu de temps, et ils s'Г©tonnent par la beautГ© Г©nigmatique mГЄme aux visites quotidiennes.
English: • Research into the causes and effects of aging and progressive degeneration of the body, addressing prevention, treatment and restoration and enhancement of function and body mobility and active living.
French: • les causes et conséquences du vieillissement et de la dégénérescence progressive du corps, en ce qui a trait à la prévention, au traitement, au rétablissement et à l'amélioration de la fonction et de la mobilité corporelle et de la vie active;
English: In some societies they are identified as "medicine men/women" because they possess sacred bundles, sacred pipes, sacred masks, and the rights to rituals, songs and medicines that have been inherited from their parents, grandparents, or that they earned through apprenticeship with a respected medicine man or woman.
French: Dans certaines sociétés, ces praticiens sont identifiés comme « homme/femme médecine » parce qu’ils/elles possèdent des ballots de remèdes, des calumets et des masques sacrés ou parce qu’ils/elles ont droit aux rituels, aux chants et aux remèdes hérités de leurs parents ou grandsparents ou mérités lors d’un apprentissage auprès d’un praticien reconnu.
English: Optimization of the investigator's skills and expertise in these two distinct types of investigations has been a primary consideration in the structuring of the Division.
French: Le Bureau a attaché une attention toute particulière à la question des compétences et qualifications que les enquêteurs devaient avoir pour travailler sur telle ou telle catégorie de dossiers.
English: 46-47) that "The protection of workers against risks arising from the processing of their personal data and the ability to defend their interests successfully depend to a decisive extent on collective rights.
French: Quand, au contraire, les conditions de travail sont presque entièrement fixées par voie de négociation collective, les intérêts des travailleurs en matière de traitement des données devront être défendus par leur syndicat et leurs représentants au niveau de l'établissement".
English: Mr. Degia (Barbados) said that one of the major shortcomings of draft resolution A/C.3/62/L.29 was that it was based on the assumption that the death penalty was prohibited in international law, which was untrue.
French: Selon M. Degia (Barbade), l'un des principaux défauts du projet de résolution A/C.3/62/L.29 est qu'il part du principe que la peine de mort est interdite en droit international, ce qui est faux.