ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results may be categorized, if appropriate, to emphasize an event or a change (e.g. higher levels of impurities in earlier batches prior to refinement of the process and/or the purification method).
French: Dans les cas où un grand nombre de lots a été produit, il est acceptable de préciser le nombre total de lots analysés et de fournir une plage des résultats.
English: The policies serve as the cornerstone of establishing "trust" in a public key certificate and constitute a basis for cross-certification (which permits secure interoperability) with other organizations.
French: Elles sont indispensables pour établir la « confiance » dans un certificat de clé publique et constituent le fondement de la cocertification (qui permet une interopérabilité sécurisée) avec d’autres organisations.
English: Employers may require employees to work on public holidays if this results from the need to provide services to the public, the nature of the work (uninterruptible production process) or from urgent production requirements due to circumstances specified in the Employment Contracts Act.
French: L'employeur peut obliger les travailleurs à travailler les jours fériés au motif de la nécessité de fournir des services au public, de la nature du travail (impossibilité d'interrompre le processus de production) ou de nécessité urgente dans les cas précisés dans la loi sur le contrat de travail.
English: Therefore, the movement of crude oil from the Hibernia structure to a Canadian port via St. Pierre and Miquelon falls under the provisions of the Coasting Trade Act.
French: Par conséquent, le transport de brut de la plate-forme Hibernia jusqu'à un port canadien via Saint-Pierre et Miquelon serait soumis à la Loi sur le cabotage.
English: Obama will lament this "tragedy," call the attackers "isolated extremists," and announce a new U.S. aid package for the area they come from, again without ever mentioning Islam or Jihad.
French: Obama va se lamenter sur cette «tragédie», et parlera des attaquants comme des «extrémistes isolés», et annoncera un nouveau programme de subventions américaines pour la région d'où venaient ces djihadistes, encore une fois sans jamais mentionner l'islam ou le djihad.
English: 3.6.1 Current practices Payment of invoices – The FU Reception area receives all suppliers' invoices.
French: 3.6.1 Pratiques actuelles Paiement des factures : la réception de l'UG reçoit toutes les factures des fournisseurs.
English: In December, Abkhaz de facto authorities confirmed their commitment to the implementation of the UNHCR strategic directions in the course of discussion with UNHCR.
French: En décembre, lors d'entretiens avec le HCR, les autorités de facto de l'Abkhazie ont confirmé leur volonté d'appliquer les orientations stratégiques du Haut-Commissariat.
English: Japan, which harboured a crazy, inveterate enmity towards his Government and ambitions to reinvade the country, had enacted ridiculous legislation following the example of the United States.
French: Le Japon, qui voue une haine viscérale et irréductible à ce dernier et qui nourrit l'ambition d'envahir de nouveau le pays, a promulgué une législation aberrante en suivant l'exemple des États-Unis.
English: 1 Rimini Mews Mississauga ON L5N 4K1 "P,L" 23-Jul-08 Dinas Homeopathic & Acupuncture Clinic #210 - 3680 East Hasting St Vancouver BC V5K 2A9 "M,P,L, M(HM), P(HM), L(HM)" 25-Jan-07 Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership 25 Rothwell Road Winnipeg MB R3P 2M5 I 21-Jun-08 Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership 55 Rothwell Road Winnipeg MB R3P 2M5 P 08-Sep-08 Distripharm Inc.
French: 1 Rimini Mews Mississauga ON L5N 4K1 Emb.,Éti. 23-Jul-08 Dinas Homeopathic & Acupuncture Clinic #210 - 3680 East Hasting St Vancouver BC V5K 2A9 F,Emb.,Éti., F(MH), Emb.(MH), Éti.(MH) 25-Jan-07 Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership 25 Rothwell Road Winnipeg MB R3P 2M5 I 21-Jun-08 Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership 55 Rothwell Road Winnipeg MB R3P 2M5 Emb.
English: Analysis and Conclusions - Allegation 2 [34] The fact that no pass marks were set for the "Knowledge" factor is not in dispute.
French: Analyse et conclusions - Allégation 2 [34] Le fait qu'aucune note de passage n'avait été fixée pour le facteur « connaissances » n'est pas contesté en l'espèce.
English: In some, in fact, existing production capacities have been progressively weakened; others have faced a long-term decline in the demand for their principal exports.
French: Dans certains d'entre eux, la capacité de production existante a même été progressivement affaiblie; d'autres sont confrontés à une diminution durable de la demande de leurs principaux produits d'exportation.
English: Prepare draft framework for the review of the member States of the Subcommittee and the member States of IAEA.
French: Établissement du projet de cadre pour examen par les États membres du Sous-Comité et les États membres de l'AIEA.
English: The expected answer referred to the continuation of the "Way Forward" program.
French: La réponse attendue fait référence à la continuation du programme Les prochaines étapes.
English: Land claims policies define what types of claims governments will recognize and those to which they will respond.
French: Les politiques des revendications territoriales définissent quels sont les types de revendications que le gouvernement acceptera et celles auxquelles il répondra.
English: See also, in this regard, the commentary on new section 250.1.
French: Se reporter à ce propos à la note explicative portant sur le nouvel article 250.1.
English: I know that the Luxemburg Presidency supports that.
French: Je sais que la Présidence luxembourgeoise le souhaite.
English: Management of this waste stream is a growing challenge for businesses, residents and communities.
French: La gestion de ce flux de déchets est un défi grandissant pour les entreprises, les particuliers et les collectivités.
English: I was also very fortunate to have won an additional scholarship, The Carter Award, in 1997 from the Canadian Scholarship Trust Foundation.
French: J'ai aussi eu la chance de gagner un prix de bourse additionnel, le Prix Carter, en 1997 de la Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études.
English: Recalling its resolution 2005/27 of 11 August 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/27 du 11 août 2005,
English: In 2002, the Government of Canada made its first investment of $10 million over five years to stimulate the growth of Winnipeg's biomedical technologies industry.
French: Outre celle de Winnipeg, les 118 millions de dollars prévus iront soutenir celle des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible de Vancouver, celle de la nanotechnologie d'Edmonton, celle de la santé et du bien-être par les plantes de Saskatoon, celle de la photonique d'Ottawa et celle de la transformation de l'aluminium de Saguenay-lac-Saint-Jean.
English: To inform and advise staff members of their rights and obligationsvis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: ♦ Donner information et conseils aux fonctionnaires sur leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: The largest volume of cannabis herb seized worldwide in 2003 was reported by Mexico (2,160 tons), followed by the United States (1,224 tons).
French: Le volume le plus important d'herbe de cannabis saisi dans le monde en 2003 a été signalé par le Mexique (2 160 tonnes), suivi par les États-Unis (1 224 tonnes).
English: H5329-8-HSD2/001-SS Final Report, July 1999
French: Le rapport deviendra un manuscrit universitaire aux fins de publication dans une revue révisée par les pairs; 3.
English: As noted previously, not only was the documentation incomplete regarding contract amendments, but there was a lack of formal accounting for significant variances in the achieved versus projected project results.
French: Comme nous l'indiquions plus haut, non seulement la documentation des modifications de contrat était-elle incomplète, mais encore y avait-il absence de compte rendu formel des écarts importants des résultats atteints relativement aux résultats visés du projet.
English: • Do the self-employed work longer hours than employees?
French: • Les travailleurs autonomes font-ils de plus longues heures que les employés?
English: They were concerned that the “rights-based” approach, while admirable, was undefined, and that the Board had a responsibility to use the MTSP as a vehicle for conveying to UNICEF a clear set of priorities and benchmarks, using the Executive Director's words, “to turn goodwill into action”.
French: Selon elles, il incombait au Conseil d'utiliser le plan stratégique à moyen terme pour suggérer à l'UNICEF un ensemble net de priorités et de repères afin de passer des bonnes intentions aux actes, comme l'a dit la Directrice générale.
English: Thus, the introduction of any new amendment procedure would in itself be an amendment requiring adoption by consensus, and would enter into force, for the ratifying Parties, when two thirds of the Parties have deposited their instruments of ratification (acceptance).
French: Par conséquent, l'introduction de toute nouvelle procédure d'amendement constituerait en elle-même un amendement qu'il faudrait adopter par consensus, et n'entrerait en vigueur, pour les Parties qui auraient ratifié cette modification, qu'à compter de la date à laquelle deux tiers des Parties auraient déposé leurs instruments de ratification (d'acceptation).
English: They comprise research on conditions in the area and include various possible options for its future administrative status, humanitarian, reconstruction and human rights programmes and, at the request of the Speaker of Parliament, Mr. Mashhadani, technical assistance to a Committee that has just been established by Parliament to make recommendations on special arrangements for future Kirkuk elections.
French: Il s'est agi de recherches sur la situation dans la région de l'examen de diverses options possibles en ce qui concerne son futur statut administratif de la mise en place de programmes dans le domaine de l'assistance humanitaire, de la reconstruction et des droits de l'homme, et de la fourniture, à la demande du Président du Parlement, M. Mashhadani, d'une assistance technique à un comité qui vient d'être créé par le Parlement pour faire des recommandations sur les arrangements spéciaux à établir en vue des prochaines élections à Kirkouk.
English: A procedural citation should be used for certain acts adopted on a legal basis which refers to an adoption procedure contained in another article of the Treaty.
French: Le visa de la procédure est à utiliser pour certains actes adoptés sur une base juridique qui fait renvoi à une procédure d’adoption contenue dans un autre article du traité.
English: However, the Act has only been implemented in a minority of the municipalities concerned.
French: Néanmoins, la loi n’a été suivie d’effet que dans une minorité des communes visées.
English: Value of leveraged contributions in key bilateral science and technology relationships, including the U.S., Russia and China
French: La valeur des contributions obtenues par suite de relations bilatérales clés en sciences et technologie, notamment avec les États-Unis, la Russie et la Chine
English: On 8 February 2006, the complainant filed a new application for a residence permit.
French: 2.6 Le 8 février 2006, le requérant a fait une nouvelle demande de permis de séjour.
English: Some concern was expressed with respect to the second portion of the text in draft paragraph 51 (3), since it was thought that the phrase “subject to the deduction of any costs incurred in respect of the goods and any other amounts that are due to the carrier” could be interpreted to include amounts owed to the carrier with respect to other shipments of goods.
French: On s'est quelque peu inquiété de la deuxième partie du projet de paragraphe 3, estimant que les mots “sous réserve de déduire toute dépense supportée en rapport avec les marchandises et tout autre montant qui lui est dû” pouvaient être interprétés comme englobant des montants dus au transporteur pour d'autres expéditions de marchandises.
English: Canada ranks among the Agency's 10 largest donors.
French: Le Canada est l'un des dix premiers donateurs en importance de l'Office.
English: The study measured the impact that specific stewardship activities had on species at risk.
French: L’étude a mesuré l’incidence que des activités d’intendance précises ont eue sur les espèces en péril.
English: (d) Any of the following simplifying assumptions of the governing equations may be made, or good engineering judgment may be used to develop more appropriate values for testing:
French: d) On peut appliquer l'une quelconque des hypothèses de simplification suivantes des formules, ou suivre les règles du bon sens technique et mettre au point des valeurs plus appropriées pour les essais:
English: Relations with the CIS peacekeeping force have been excellent over recent months, including positive personal and professional relationships at every level and prompt responses to requests for support.
French: Les relations avec les forces de maintien de la paix de la CEI se sont avérées excellentes au cours de ces derniers mois, notamment sur le plan personnel et professionnel, à tous les niveaux, et en ce qui concerne la rapidité avec laquelle il a été donné suite aux demandes d'appui présentées.
English: United Nations efforts to date and systemic challenges
French: Les efforts entrepris jusqu'ici par l'Organisation des Nations Unies et les difficultés d'ordre systémique
English: Included in this brochure is key information about what you need to know, what you need to look for and what you need to do when shopping for insurance for your organization.
French: La présente brochure comprend des renseignements clés sur ce que vous devriez savoir, rechercher et faire lorsque vous voulez souscrire une assurance pour votre organisation.
English: As I see it, further evidence for this is to be found in the fact that we will not, tomorrow, be voting on the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but are, in essence, supposed to be merely nodding through what the Council resolved on at the beginning of December.
French: Il est évident que l’intention était qu’il n’y en ait aucun! À mes yeux, d’autres preuves viennent étayer cette assertion: demain, nous ne voterons pas le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, nous sommes en fait censés hocher la tête à ce que le Conseil a décidé au début du mois de décembre.
English: This is especially important for strengthening small and medium business in Azerbaijan.
French: De fait, les procédures à suivre pour la création d'entreprises ont été simplifiées.
English: The purpose of the Order Amending the Domestic Substances List (the Order), made pursuant to subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is to delete six substances currently listed on the Domestic Substances List from Part 1 and add them to Part 2 of the Domestic Substances List and to indicate, by the addition of the letter S’ following the substances identification number, that these substances are subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L’Arrêté modifiant la Liste intérieure des substances (l’Arrêté), pris en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], a pour objet de radier six substances présentement inscrites dans la partie 1 de la Liste intérieure des substances (LIS) et de les inscrire à la partie 2, et d’indiquer, par l’ajout de la lettre « S’ » à la suite du numéro d’identification de ces substances, qu’elles sont visées par les dispositions relatives à de nouvelles activités prévues au paragraphe 81(3) de la LCPE (1999).
English: Top Canadian Distribution of the Buffalograss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page BuchloÃ© faux-dactyle - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of the African Group, it gives my delegation pleasure to stand before this body to introduce the draft resolution on cooperation between the United Nations and the African Union, contained in document A/57/L.39.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom du Groupe africain, ma délégation a le plaisir de présenter à l'Assemblée le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, contenu dans le document A/57/L.39.
English: Sussex Circle Reference Number: 45143698 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work:
French: Sussex Circle Numéro de référence : 45143698 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif :
English: Please do activate cookies in your browser software.
French: Veuillez activer les témoins de connexion dans votre navigateur.
English: The war of 1812 1813 The Campaign of 1813 Battles in the Niagara Region Charts
French: Colonel Isaac Clark Mai 1-5 : Siège britannique du fort Meigs.
English: OIOS asked Secretariat managers to rate the staff selection process in terms of the degree to which it supports their efforts to promote qualified internal candidates.
French: Le BSCI a demandé à des responsables du Secrétariat ce qu'ils pensaient du processus de sélection du personnel pour ce qui est de les aider à promouvoir des candidats internes qualifiés.
English: Other States have formulated ATS action plans, including the identification of good practices and approaches for treatment, the training of physicians and health workers, research, awareness-raising at entertainment sites and discotheques and the introduction of drug abuse prevention campaigns in prisons and in school curricula.
French: D'autres ont formulé des plans d'action concernant les STA, selon lesquels il était prévu notamment de recenser les bonnes pratiques et les possibilités de traitement, de former des médecins et des agents de santé, d'effectuer des recherches, de mener des actions de sensibilisation dans des lieux de divertissement et des discothèques, de lancer des campagnes de prévention de l'abus des drogues dans les établissements pénitentiaires et d'inscrire la question dans les programmes scolaires.
English: It will present ongoing projects and first results and explain the broader policy context.
French: Des projets en cours et leurs premiers résultats seront présentés, et le contexte plus général des politiques sera analysé.
English: If the candidate still draws a blank, move onto another question and return to the question when the candidate appears more relaxed.
French: Si le candidat est encore bloqué, passez à la question suivante et revenez à la question lorsque le candidat semblera plus détendu.
English: These plans are formulated by its members at the corresponding level and are implemented locally.
French: Ces plans sont conçus par les membres à chaque niveau et exécutés par les localités.
English: Where are the images for M68K, Hurd or other architectures?
French: Où sont les images pour l'architecture m68k, le Hurd ou d'autres architectures ?
English: Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
French: Appareil ECDIS intérieur, appareil autonome relié à l'installation radar
English: The Committee on Conferences, having carefully considered these requests and the reasons for them, has no objection, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected, and every effort would be made to make more efficient use of conference services.
French: Le Comité des conférences, après avoir soigneusement examiné ces demandes et les raisons invoquées, n'y voit pas d'objection, étant toutefois entendu que ces réunions se tiendraient en fonction des installations et services disponibles de sorte à ne pas perturber les activités de l'Assemblée générale et que tout sera fait pour assurer une utilisation plus efficace des services de conférence.
English: A third importer indicated that there have been limited benefits to date because of the number of carriers with less-than-truckload (LTL).
French: Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the 200,000 unit exemption provided for under section 31 of the Excise Tax Act in respect of each of its three locations.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, à chacun de ses trois emplacements, à l'exemption de 200 000 unités de tabac prévue à l'article 31 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: STATUS REPORT ON THE QUESTIONNAIRE ON TRADEMARK LAW AND PRACTICE (DOCUMENT SCT/11/6)
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT DES MARQUES ET SUR LA PRATIQUE EN LA MATIERE (DOCUMENT SCT/11/6)
English: Adams, eds. (Oxford and New York, Oxford University Press, 2000).
French: S. Adams, Oxford et New York, Oxford University Press, 2000.
English: The Declaration affirms that the HIV/AIDS challenge cannot be met without new, additional and sustained resources.
French: La Déclaration affirme que le défi que pose le VIH/sida ne peut être relevé qu'au prix de ressources nouvelles, additionnelles et soutenues.
English: Earlier in the year, Kennecott announced the discovery of three diamondiferous kimberlites on the Brodeur Peninsula, the largest of which measured 250 m x 150 m.
French: Plus tôt durant l’année, Kennecott a annoncé la découverte de trois kimberlites diamantifères dans la presqu’île Brodeur, dont la plus grosse mesurant 250 m sur 150 m.
English: Fiinally, we see important authors reach either into the future and fantasy, as Margaret Atwood does in The Handmaid's Tale (1986), or the past, as do Guy Vanderhaeghe in The Englishman's Boy (1996) and Carol Shields in The Stone Diaries (1993), who relate regional historical episodes through the eyes of fictional characters.
French: Nous voyons aussi d'importants auteurs puiser dans l'avenir et le fantastique, comme le fait Margaret Atwood dans The Handmaid's Tale (1986), ou dans le passé, comme le font Guy Vanderhaeghe dans The Englishman's Boy (1996) et Carol Shields dans The Stone Diaries (1993), qui racontent des épisodes historiques régionaux à travers les yeux de personnages fictifs.
English: There is also a Last Minute section. http://www.bedandbreakfast.it [EN][FR][DE][IT][ES] Accommodation Italy You need to find a place to stay in Italy?
French: Il existe également une section contenant les informations de dernière minute. http://www.bedandbreakfast.it [EN][FR][DE][IT][ES] Logement en Italie Vous devez trouver un endroit pour séjourner en Italie ?
English: The issue will be discussed in greater detail in the commentary to draft guideline 3.3.1.
French: Les données du problème seront exposées plus précisément dans le commentaire du projet de directive 3.3.1.
English: The event could also be announced on local radio.
French: La radio locale pourrait faire connaître la tenue de cette réunion à la population;
English: Only 2% of the SME that were questioned, however, sought to obtain equity financing in 2001.
French: Seulement 2 % des PME questionnées ont toutefois cherché à obtenir du financement par actions en 2001.
English: For this reason, they sent some of their most talented people to the country.
French: Ils y envoyèrent donc des gens de premier ordre.
English: Critical review of these cases is necessary to understand the factors fundamental to the successful approaches, as well as the shortcomings, and to draw inspiration for policy directions.
French: Un examen critique est nécessaire pour comprendre les raisons fondamentales de leur succès - de même que de leurs lacunes - et s'en inspirer en vue d'adopter de nouvelles orientations.