ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FE in question was in fact used - either by the NBY to be used as FE reserves, in the case the FE had actually been transferred to the NBY (some 20%, as has been suggested to the Rapporteur), the counter-value in dinars being used by the banks to finance loans for clients within the regions where the banks were operating; - or to finance imports and foreign services for clients of the banks, in the case that the FE had not in fact been transferred to the CBRY.
French: Les devises en question ont en fait été utilisées: - soit par la Banque nationale de Yougoslavie comme réserve en devises, dans le cas des devises effectivement transférées à la banque centrale (20% environ selon les indications recueillies par le rapporteur), la contre-valeur en dinars étant utilisée par chacune des banques pour financer les prêts offerts localement à ses clients; - soit pour financer des importations et services étrangers au profit de clients des banques concernées, dans le cas des devises non transférées à la banque centrale de la République de Yougoslavie.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003
French: Ressources nécessaires (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: The present report has been compiled in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
English: Liquidity providing OPEN MARKET OPERATIONS Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations
French: ´ Operations de cession temporaire ´ Operations de cession temporaire . .
English: • Report everything you see, including floating material, even if you have to report it several times;
French: • Rapportez tout ce que vous voyez, y compris les débris flottants et ce, même si vous devez rapporter plusieurs fois le même objet;
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Helping Physicians Treat Female Patients Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879   586.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Helping Physicians Treat Female Patients Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879   586.
English: All applicants will be notified of the Board's decision in respect of their application.
French: Chacun des candidats sera avisé de la décision prise à son égard.
English: • Risk Management Policy - Modified October 5, 2001
French: • Politique concernant la gestion du risque - modifiée le 5 octobre 2001
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, conducts a dietary risk assessment.
French: Dans le but de déterminer si la LMR proposée est sûre, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: My group will not be supporting the amendments which oppose this directive, but will generally support the rapporteur.
French: Mon groupe ne soutiendra pas les amendements qui s'opposent à cette directive et accordera un soutien général au rapporteur.
English: Provides information regarding real property management and the upcoming system changes that will affect this file.
French: Informations sur la gestion des biens immobiliers et sur les changements futurs au système qui se répercuteront sur ce dossier.
English: These often include trial editions and limited edition versions of programs that software companies hope you will try, find useful, and then pay to upgrade to full versions or newer versions.
French: Cela comprend souvent des versions d'évaluation limitées de programmes que les éditeurs de logiciels souhaitent vous faire essayer en espérant que vous les trouverez utiles, puis que vous achèterez les mises à niveaux pour des versions complètes ou plus récentes.
English: • Complete development of Technology Roadmaps.
French: • Mener à bien l'élaboration de cartes routières technologiques.
English: It welcomed the establishment of the WIPO Worldwide Academy and suggested the enhanced involvement of practitioners in providing practical training for professionals to help them meet the needs of their local communities.
French: Il a accueilli avec satisfaction la création de l'Académie de l'OMPI et il a suggéré qu'on fasse appel davantage à des praticiens pour dispenser une formation pratique aux professionnels, afin de les aider à répondre aux besoins de leurs communautés locales.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 103 Article 1, paragraph 1 This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants by means of funding schemes identified in part (a) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme, hereinafter "indirect actions".
French: recherche et des universités et d’autres entités juridiques pour les actions entreprises par un ou plusieurs participants au moyen de régimes de financement identifiés à l’annexe III point a) de la décision […./…] établissant le septième programme-cadre, ciaprès dénommées "actions indirectes".
English: Avon believes that its patents have been infringed by a South Korean firm making what are quite simply copies.
French: Avon croit que ses brevets ont été violés par une entreprise sud-coréenne qui fabrique tout simplement des copies.
English: Master Warrant Officer Barnes’ unwavering sense of duty was instrumental to his company’s cohesion and effectiveness during the mission.
French: Le sens du devoir inconditionnel de l’adjudant-maître Barnes l’a sans contredit aidé à assurer la cohésion et l’efficacité de sa compagnie durant sa mission.
English: Cotton prices fell in 2004, becoming competitive with those of polyester fiber, boosting mill consumption to 23.5 million tons during the 2004-2005 marketing year, up 10%.
French: Les prix du coton ont chuté en 2004, devenant compétitifs avec ceux du polyester, ce qui a dopé la consommation industrielle qui s’est accrue de 10 % pendant la campagne 2004-2005 pour atteindre 23,5 millions de tonnes.
English: As one person put it, "It helps to think of the agency in the same way as the family, using a stages of change approach.
French: Tel qu'une personne l'a exprimé : « Il vaut mieux considérer un organisme un peu comme une famille en adoptant l'approche des stades de changement, c'est-à-dire en recherchant les petits pas et les menus progrès.
English: NAC to remain the same until Jan 2006; council will function as a nursing governing board within CFHS in the New Year.
French: Le CCSI restera tel quel jusqu’en janvier 2006. Le Conseil fonctionnera comme un conseil d’administration de soins infirmiers au sein du SSFC au cours de la nouvelle année.
English: For the 2011 awards, complete applications with all support material must be postmarked no later than June 15, 2010.
French: Pour une désignation en 2011, les candidats doivent soumettre une demande complète comprenant tous les documents justificatifs au plus tard le 15 juin 2010, le sceau de la poste faisant foi.
English: By default, all products would require labelling due to the technical difficulties in generating a test atmosphere at a high enough respirable concentration to negate the hazard communication requirement.
French: Par défaut, tous les produits devraient être étiquetés en raison des difficultés d’ordre technique rencontrées pour générer une atmosphère d’essai à une concentration suffisamment élevée pour obtenir une exemption concernant la communication des dangers.
English: While it is risky to draw generalizations from the results of this study for the whole of the army, I still share all of Senator Cohen's concerns.
French: Même s'il est hasardeux de généraliser les résultats de cette enquête à l'ensemble de l'armée, il n'en reste pas moins que je partage entièrement les préoccupations du sénateur Cohen.
English: Madagascar. Ministère de la recherche scientifique et technologique pour le développement Administrative Unit:
French: Madagascar. Ministère de la recherche scientifique et technologique pour le développement Entité administrative:
English: But to get a good picture of the intensity of the monitoring done by each Member State, reporting will have to improve considerably.
French: Mais pour obtenir une bonne image de l'intensité des contrôles dans chaque État membre, il faudra améliorer la manière dont les rapports sont établis.
English: The evaluators found the shifting policy environment challenging.
French: Le contexte changeant, ayant une influence sur la politique du VNPEC, a créé des défis pour les évaluateurs.
English: Similarly, applicants are not required to address multiple thematic areas in their application, although a commitment to multi-disciplinary research is critical.
French: De même, les candidats ne sont pas tenus de se pencher sur de multiples thèmes dans leur demande, bien que le caractère multidisciplinaire revête une importance primordiale.
English: The central core of the cap, sampled with an electric rock-core drill, comprises pink, fine- to medium-grained granodiorite, dacite, and volcanic siltstone.
French: Le noyau central du cap Flemish a été échantillonné avec une foreuse électrique recueillant des carottes et il est formé de granodiorite de grain fin à moyen, de couleur rose, et de dacite et de siltstone volcanique.
English: For very young fry or where families are not replicated across tanks, within-family selection will be necessary to identify genetically superior fish, because of strong maternal or common environmental effects.
French: Dans le cas de très jeunes alevins et là où les familles demeurent séparées, la sélection intrafamiliale sera nécessaire pour identifier les individus génétiquement supérieurs à cause de l'importance des effets maternels et des effets usuels liés à l'environnement.
English: A new trial was ordered by the Serbian Supreme Court in November 2002, and is likely to take place in a Belgrade court.
French: En novembre 2002, la Cour suprême de Serbie a ordonné un nouveau procès, qui aura probablement lieu à Belgrade.
English: • preparing and serving meals and snacks for immediate consumption from motorized vehicles catering a route or from non-motorized carts (industry code 72233, Mobile Food Services) Canadian Industry Code 454390 Other Direct Selling Establishments This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in non-store retailing.
French: • à préparer et servir des repas et des repas légers destinés à être consommés immédiatement, à partir de véhicules à moteur suivant un itinéraire précis ou de chariots non motorisés (classe 72233, Cantines et comptoirs mobiles) Classe canadienne 454390 Autres établissements de vente directe Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail hors magasin.
English: Flight tests conducted by pilots attempting to fly into the vortex at a slightly skewed angle resulted in a combination of pitching and rolling, which typically deflects the aircraft away from the wake.
French: Des essais en vol menés par des pilotes tentant de voler dans le tourbillon selon un angle légèrement asymétrique ont causé une combinaison de mouvements de roulis et de tangage, ce qui fait habituellement dévier l'avion à l'écart du sillage.
English: The majority of the Court concluded that the National DNA Data Bank strikes a "proper balance" between these interests and the benefits of DNA technology (identifying criminals and exonerating those wrongfully convicted).
French: Le poursuivant doit présenter une demande d’ordonnance à cet effet et, pour décider s’il rend ou non l’ordonnance en question, le tribunal se fonde sur les critères utilisés en ce qui concerne les condamnations pour infraction secondaire.
English: Glad to see that this proud metal band has got back to its quality highs and that the impressive evolution on ‘… Ashes of Empires’ has continued.
French: Mais alors cette dérive commerciale était purement stratégique?
English: Today's whale-watching tours now offer interpretation programs that include a diversity of content and opportunities, in order to give the whales some breathing room and allow the visitors to discover other natural phenomenons of the Saguenay-St-Laurent marine conservation area.
French: Depuis 1985, les chercheurs ont aussi observé les observateurs de baleines ainsi que les baleines, traçant le parcours des bateaux d'excursion et celui des baleines qu'ils recherchentLes excursions d'observation de baleines offrent maintenant davantage une diversification du contenu des programmes d'interprétation afin de laisser "respirer" les baleines et faire découvrir aux croisiéristes d'autres phénomènes naturels à observer dans le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent.
English: ROAD TO PEACE This Road to Peace will be a vibrant, studentcreated display of remembrance of the men and women who sacrificed, and continue to sacrifice, so much for our nation.
French: « LA ROUTE VERS LA PAIX » Cette « Route vers la paix » deviendra un montage commémoratif éloquent, créé par les élèves, sur les hommes et les femmes qui ont beaucoup sacrifié pour notre nation et sur ceux qui continuent de le faire.
English: It had ten cells equipped with a sleeping platform, mattress, pillow, fixed table and chair by the window and a fully partitioned sanitary annex with toilet and washbasin.
French: Il comptait 10 cellules équipées d'une couchette, d'un matelas, d'un oreiller, d'une table et d'une chaise fixes à côté de la fenêtre et de sanitaires séparés avec toilettes et lavabo.
English: The sectoral approach should not be viewed as a quick fix.
French: L'approche sectorielle ne peut être perçue comme allant de soi.
English: And the truth is that this wall's existence mocks the progress we seemed to have made since that bright, shining day in Berlin 20 years ago.
French: La vérité, c'est que ce mur existe au mépris des progrès qu'il nous semblait avoir réalisés depuis cette journée lumineuse et ensoleillée à Berlin, il y a 20 ans.
English: When a skill (or skills) is not required, a dash ("-") is used in the linguistic profile instead of a proficiency level.
French: Lorsqu'une ou plusieurs compétences ne sont pas exigées, un trait ("-") apparaît dans le profil linguistique au lieu d'un niveau de compétence.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2004:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes dont le nom suit membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 :
English: Clerk of the Committee Gaëtane Lemay Analysts from the Parliamentary Information and Research Service Library of Parliament Andrée Tremblay, Wade Raaflaub and Marie-Ève Hudon
French: Gaëtane Lemay Analystes du Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement : Andrée Tremblay, Wade Raaflaub et Marie-Ève Hudon
English: The country designated by (or localized to) the contract of transfer? ........
French: The Copyright Law of Japan has an article as follows: Right of making sound or visual recordings "Article 91.
English: It should be recalled that to enter the Palais des Nations delegates must obtain security badges at the Villa Les Feuillantines, which is located near the Palais gate at the Place des Nations (see annex 2).
French: Il convient de rappeler que pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations, les membres des délégations doivent être munis d'une plaquette d'identité qu'ils pourront retirer à la Villa Les Feuillantines, située près de la porte principale du Palais, place des Nations (voir annexe 2).
English: Z Shell (zsh) offers Unicode support with the unicode USE flag.
French: Z Shell (zsh) supporte l'Unicode via l'option USE unicode.
English: ◦ any newspaper, magazine or similar publication; or
French: ◦ un journal, une revue ou toute publication similaire; ou
English: Key words: vascular smooth muscle, intracellular calcium mobilization, caffeine, cyclopiazonic acid, sarcoplasmic reticulum, deoxycorticosterone (DOCA) hypertension.
French: Mots clés : muscle lisse vasculaire, mobilisation du calcium intracellulaire, caféine, acide cyclopiazonique, réticulum sarcoplasmique, hypertension induite par la désoxycorticostérone (DOCA).
English: The Chairman suggested keeping this issue on the agenda as an exchange of information.
French: Le Président a suggéré de garder cette question inscrite à l'ordre du jour pour que l'échange d'informations puisse se poursuivre.
English: ◦ the cumbersome application process
French: ◦ difficulté du processus d'application;
English: Equity Groups Reached The Program is doing a good job of reaching equity groups, though not targeting any of them.
French: Les groupes visés par l’équité en matière d’emploi rejoints par le programme Le programme rejoint efficacement les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, tout en n’en ciblant aucun.
English: We strive to do training at RMC which taps into the rich learning resources we have, and we strive to give courses which have relevance for, and draw examples from, the profession of arms.
French: Le personnel du Collège s’applique à donner une formation qui utilise ses abondantes ressources d’enseignement; il s’efforce de dispenser des cours qui soient pertinents pour la profession des armes et qui tirent de cette profession les exemples utilisés en classe.
English: • A person, political party or constituency association that contravenes any of the provisions of the Act, for which contravention no fine is otherwise provided, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $1 000.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections avis écrit, exiger que la personne, la personne morale, le syndicat ou l’organisation d’employés paie une amende d’un montant fixé dans l’avis et correspondant à celui dont la contribution ou les contributions ont dépassé le montant permis en vertu de la Loi.
English: "He was holding the feather and the medicine was burning.
French: « Il tenait la plume dans ses mains pendant que les herbes brûlaient.
English: Overview Welcome to the Taxpayers' Ombudsman Web site.
French: Aperçu Bienvenue au site Web de l'ombudsman des contribuables.
English: The Bureau has not developed the draft text of a Protocol at this stage.
French: Le Bureau n'a pas encore élaboré un projet de protocole.
English: Cut pieces of thermosealable fabric in the same size as the bottom and the sides.
French: Dans l'entoilage (avec la toile thermocollante), couper le fond et les côtés dans la même dimension.
English: Mrs. Rodica Pârvu (Romania) was elected Chair of the Assembly; Mr. Victor Manuel Guizar López (Mexico) and Mr. Michael Keplinger (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Rodica Pârvu (Roumanie) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Victor Manuel Guizar López (Mexique) et M. Michael Keplinger (États-Unis d’Amérique) ont été élus vice-présidents.
English: The Committee will also submit to the Security Council regular reports, including recommendations as necessary, on the implementation of the resolution, based on its assessment of first reports and supplementary information from Member States.
French: Le Comité présentera également au Conseil de sécurité des rapports périodiques, comprenant, le cas échéant, des recommandations sur l'application de la résolution, en se fondant sur son évaluation des premiers rapports des États Membres et des informations supplémentaires que ceux-ci lui auront communiquées.
English: Canada’s First Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: Premier rapport du Canada sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés
English: Specific amendments include a definition of "terrorist activity", new criminal offences and sentences, changes to evidence laws, and powers and procedures for dealing with the financing of terrorism.  3.
French: Des modifications ont été apportées, notamment une redéfinition de « l'activité terroriste », la création de nouvelles infractions criminelles et de nouvelles peines, une modification remanie le droit de la preuve et ainsi que la mise en place de procédures et de mesures visant à contrer le financement du terrorisme.  3.
English: Government regulations are changing and allowing more financial institutions (banks and trust companies) to provide specialized financial services.
French: On procède actuellement à la modification des règlements de l'État en vue de permettre aux établissements financiers (banques et sociétés de fiducie) de fournir des services financiers spécialisés.
English: Twenty-four search warrants were executed, resulting in the seizure of both documents and weapons.
French: Vingt-quatre mandats de perquisition ont été exécutés, ce qui a permis de saisir des documents et des armes.
English: Boa Lingua BusinessClass, in cooperation with professional associations (e.g.
French: Boa Lingua propose, en collaboration avec les associations professionnelles (p.e.
English: February-March 2006 File on FRAUDULENT E-MAILS
French: Février-Mars 2006 Dossier sur les COURRIELS FRAUDULEUX
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: The golf course looked to be in excellent condition.
French: The golf course is in a very scenic position.
English: The ACTP attained an overall return-on-investment estimated at $16.34, well above the target of $10 to $1.
French: Le rendement du capital investi dans le cadre du PITCA est estimé à 16,34 $, ce qui est nettement supérieur à l'objectif de 10 $ de rendement pour chaque dollar investi.
English: Article 4, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 4
English: Under Contract 149, the work which was the subject-matter of that contract, which involved a 300 kW hydroelectric plant, was to be completed by May 1988 at the latest.
French: En vertu du contrat 149, les travaux faisant l'objet de celui-ci, qui concernaient une installation hydroélectrique de 300 kW, devaient être achevés au plus tard en mai 1988.
English: We will look in more detail at some of the research evidence and also consider practical ways of tackling some of the problems.
French: Nous aborderons plus en détail certains résultats de la recherche didactique et nous essaierons d’explorer des voies pratiques permettant de faire face à quelques-uns des problèmes rencontrés.
English: It was proposed that the discussion of valuation in paragraphs 210-214 of the draft Guide should include a cross-reference to the chapter on filing and verification of claims, since early filing of secured claims would enable an early determination of the value of those claims, the extent to which they were secured claims and whether or not protection was required.
French: Il a été proposé d'inclure, dans l'analyse de l'évaluation qui est faite aux paragraphes 210 à 214 du projet de guide, un renvoi au chapitre sur la déclaration et la vérification des créances, car une déclaration précoce des créances garanties permettrait une détermination précoce de leur valeur, de la mesure dans laquelle ce sont des créances garanties et de l'opportunité de protéger ou non leur valeur.
English: Initiatives targeted remote, isolated and underserved populations, in particular women and ethnic groups.
French: Ces initiatives visent les populations les plus reculées et les plus isolées qui ne sont pas desservies, notamment les femmes et les groupes ethniques.