ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
French: Mention de l'arrêt rendu sur l'opposition est faite en marge de la minute de l'arrêt par défaut.
English: The highest costs are in the temporary placement and rehabilitation centres for young children and institutions for children with severe disabilities.
French: Les dépenses les plus importantes sont celles des centres de placement temporaire et de réadaptation pour la petite enfance et des institutions pour enfants souffrant de handicaps graves.
English: And for some months, the Kfet opens every Wednesday evening and proposes consumption at small prices, sofas, games.
French: Et depuis quelques mois, la Kfet ouvre tous les mercredis soir et propose des consos à petits prix, des canapés, des jeux.
English: It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
French: Son rôle est fondamental dans la politique de recherche européenne car elle représente l’une des premières tentatives visant à ancrer véritablement l'EER dans un secteur de recherche, dans le cadre d’un processus entamé à Galway6.
English: Furthermore, while the Rail Code only provides for movable aisles armrests in the coach car where the wheelchair tie-down is located, the Agency noted that VIA had installed movable aisle armrests in all coach cars.
French: En outre, si le Code ferroviaire prévoit seulement des accoudoirs mobiles du côté couloir dans la voiture-coach où le dispositif de retenue pour fauteuil roulant est aménagé, l'Office a noté que VIA a installé des accoudoirs mobiles du coté couloir dans toutes les voitures-coach.
English: He would also propose restoring commitment appropriations for sustainable surface transport to a figure approaching its 1995 level.
French: Il proposerait également de rétablir les crédits d'engagement pour le transport de surface durable à un montant proche du niveau de 1995.
English: Chapters I, VII (sections B and C) and IXSecond and Third Committees
French: I, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième et Troisième Commissions
English: • Retail Council of Canada
French: • Institut Canadien des Comptables Agréés
English: The most recent visit of the European Parliament's Canada Delegation in October 2003 resulted in a number of specific suggestions for areas of cooperation including the environment and justice and home affairs.
French: Lors de la dernière visite effectuée par la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada (octobre 2003), des domaines spécifiques de coopération ont été proposés, au nombre desquels l'environnement et la justice et les affaires intérieures.
English: Respondents in the Saskatchewan Region indicated that their consultation practices have changed significantly in the past five years.
French: Les répondants de la région de la Saskatchewan ont indiqué que leurs méthodes de consultation ont considérablement changé au cours des cinq dernières années.
English: C. Distribution of uncontrolled or unmapped minefields
French: Distribution des champs de mine non contrôlés et non cartographiés
English: In Ontario, BDC strengthened its ties with the Francophone community, working mainly with the Chambre économique de l’Ontario and the National Capital Region’s Regroupement des gens d’affaires, in partnership with FedNor and Industry Canada.
French: En Ontario, la BDC a resserré ses liens avec la communauté francophone, travaillant principalement avec la Chambre économique de l’Ontario et le Regroupement des gens d’affaires de la région de la capitale nationale, en partenariat avec FedNor et Industrie Canada.
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Convient que la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: We describe forage availability and diets of the lemmings Lemmus sibiricus and Dicrostonyx groenlandicus at Igloolik Island, Northwest Territories.
French: L'habileté des lemmings Lemmus sibiricus et Dicrostonyx groenlandicus à trouver leur nourriture et leur régime alimentaire ont fait l'objet d'une étude dans l'Ile Igloolik, Territories du Nord-Ouest.
English: Kazakhstan has already made a practical contribution to this process by deploying in Iraq a group of its military officers.
French: Le Kazakhstan s'est déjà engagé de façon concrète dans ce processus en déployant en Iraq un groupe d'officiers de l'armée.
English: We have welcomed, from the very beginning, the high-level talks that started in Moscow last October, followed by expert meetings.
French: Depuis le début, nous nous réjouissons des pourparlers de haut niveau qui ont débuté à Moscou en octobre dernier, suivis de réunions d'experts.
English: % of Time by explaining current and potential capabilities of the existing facility, by defining the interfacing requirements to be met to be compatible with existing facility, and by generating technical inputs for development or contract specifications.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D . P.-R. no 1
English: Using equipment accessories that restrain or stabilize flexible lines to reduce the potential for them to become wrapped around the child’s neck or limbs.
French: L’utilisation d’accessoires qui limitent ou stabilisent les câbles flexibles pour réduire le risque qu’ils s’enlacent autour du cou ou des membres de l’enfant.
English: Unfortunately, both are still located side by side in the basement of the Pearson Building and are therefore subject to a common risk of fire, explosion or flooding (a major water supply pipe runs over both).
French: À l’exception du système d’EPC et du système PRIME-MPMP de la Direction générale des biens (SRD), toutes les grandes applications qui ont fait l’objet d’un examen dans le cours de la présente étude utilisent un serveur qui est situé au CID ou qui sera situé sous peu à cet endroit.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·HVW pWDEOL j (85PLOOLDUG FRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH HWO
English: Convertible property Section 51 of the Income Tax Act applies to transactions where convertible securities of a corporation are exchanged for shares of the same corporation without resulting in a disposition for capital gains purposes.
French: Bien convertible L’article 51 de la Loi s’applique aux opérations au cours desquelles des titres convertibles d’une société sont échangés contre des actions de la même société sans occasionner une disposition aux fins du calcul des gains en capital.
English: To verify as prescribed in appendix 1, paragraphs 1 (b) and 1 (c), to this annex the efficiency of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé aux points b) et c) du paragraphe 1 de l'appendice 1 de la présente annexe, les autorités compétentes pourront:
English: There was a legitimate investigative reason for the trip, and DFAIT was consulted and approved of the trip, even though it had reservations about the timing.
French: Ils n’ont pas non plus rencontré celui-ci ni demandé aux Syriens de lui poser des questions.
English: 85 CBSA N.C. Ministry of Steel of the Government of India:
French: 85 ASFC N.C. Ministère de l'acier du gouvernement de l'Inde :
English: Article 2, paragraph 3 (b), provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes alléguées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: Licenses and permits are required for many activities.
French: Les licences et permis sont obligatoires pour de nombreuses activités.
English: Barely 30 years later (May 2002),10 the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) counted a total of 98 community newspapers, of which eight were ethno-cultural and one was aboriginal.
French: Leur enracinement dans le milieu constitue leur principale force et leur permet d’être « des moteurs du développement local » en servant de relais entre les différentes forces du milieu et en accroissant le sentiment d’appartenance découlant des réalisations collectives.
English: The secret is the water used to make it, and authentic cao lau uses only water from a special well in the city.
French: Le secret de cette est l'eau utilisée, et les authentiques Cao Lau ne sont pas fabriquées qu'à partir d'un puits spécial de la ville.
English: The use of the term “indigenous peoples” in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance cannot be construed as having any implications as to rights under international law.
French: L'emploi de l'expression «peuples autochtones», dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ne saurait être interprété comme impliquant de quelconques droits au regard du droit international.
English: Just one click and the music will play all day!
French: Cliquez et la musique se lance pour la journée !
English: The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
French: La proposition introduit donc des changements dans certains secteurs dans lesquels il est reconnu que le fonctionnement de la sixième directive rencontre des difficultés et qu'il est nécessaire d'autoriser une certaine flexibilité de manière plus générale.
English: On 12 May 1998, the Government approved the catalogue of measures for the promotion of the equality of men and women.
French: Le 12 mai 1998, le Gouvernement a approuvé une série de mesures pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The United States of America and the European Union were well-protectedwell protected against Chinese exports, for example.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne se protègent efficacement des exportations chinoises, par exemple.
English: The participants thanked the Finnish Forest Authorities and EFI for the invitation to organize the ToS meeting in Finland, at the EFI premises.
French: Les participants ont remercié les autorités forestières finlandaises et l'Institut européen des forêts d'avoir proposé d'organiser la réunion de l'équipe de spécialistes en Finlande, dans les locaux de l'Institut.
English: The Department assessed this tax under the Old Age Security Act.
French: À cette époque, toutes les déclarations sont envoyées directement à des bureaux de district, où le traitement des déclarations et l’établissement des cotisations sont faits à la main.
English: We liked especially the excellent friendly services of all staff and the value for money rate is also more than good. Furthermore, the hotel is situated nearby (walking distance) the tourist attractions and shopping centre.
French: Hôtel bien situé en ville..dans quartier agréable.. à la fois proche du métro et facile de se rendre dans le quartier de la Baixa, Chiado ou Bairro Alto à pied.. Bon rapport prix (via internet) et qualité d'accueil et de services..
English:  Annual summary reports may be submitted in the form of a Periodic Safety Update Report (PSUR) as defined by ICH Guideline E2C. Observation:
French: Les rapports de synthèse annuel peuvent être présentés sous la forme de rapports périodiques de pharmacovigilance tel que définis dans la ligne directrice E2C de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: • Bring a measuring cup to your presentation and use it to show what is one Food Guide Serving of Grain Products.
French: Servez-vous-en pour expliquer en quoi consiste une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers.
English: NODS à 3.22 km - Locations présentes dans cette commune.
French: NODS à 3.22 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: First meeting of the Guinea-Bissau configuration and discussion of the indicative plan of work
French: Première réunion de la formation Guinée-Bissau et examen du programme de travail indicatif
English: By doing that, INPI-Br intends to guarantee that best practices concerning each area are disseminated.
French: Ce faisant, INPI-Br cherche à garantir la diffusion des meilleures pratiques dans chaque domaine.
English: That the appellant is disappointed is understandable, however, I am satisfied that the instant selection process was conducted in accordance with merit.
French: La déception de l'appelante est compréhensible; toutefois, je considère que le processus de sélection en l'espèce a été mené conformément au principe du mérite.
English: 27B.26 Emphasis will be placed on refining and improving on budget formulation, procedures and techniques and standardized budget formats and presentations of budgets and financial performance reports for individual peacekeeping operations.  The Division will continue to improve on financial management techniques with a view to ensuring that peacekeeping operations are administered with maximum efficiency and economy.
French: 27B.26 La Division s'attachera à améliorer les techniques d'établissement des budgets des opérations, la présentation type de ces budgets ainsi que la présentation du budget et du rapport sur l'exécution du budget propres à chaque opération et continuera d'affiner les techniques de gestion financière pour que les opérations de maintien de la paix soient administrées avec le maximum d'efficacité et d'économie.
English: The Committee urges the State party to make significant increases in the health budget, to make every effort to improve public health, including primary health care, and to ensure adequate access for all children to health services, with particular regard to those living in rural communities and in camps.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'augmenter sensiblement la part du budget consacrée à la santé, de tout mettre en œuvre pour améliorer la santé publique, notamment les soins de santé primaires, et de veiller à ce que tous les enfants aient accès aux services de santé, en particulier les enfants vivant dans les communautés rurales et dans les camps.
English: • Encourage and support high quality research in infection and immunity that contributes important knowledge and new insights relevant to human health
French: • Encourager et appuyer une recherche de haute qualité qui apporte d'importantes connaissances et de nouveaux points de vue sur l'infection et l'immunité en relation avec la santé humaine.
English: Adopted by the Security Council at its 5244th meeting, on 29 July 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5244e séance, le 29 juillet 2005
English: When the microorganisms were transferred from growth medium with 1% glucose to that without glucose, there were dramatic increases in both the specific and total enzyme activities.
French: Quand les microorganismes sont transférés d'un milieu de croissance contenant 1% de glucose à un milieu sans glucose, l'activité spécifique et l'activité totale de l'enzyme augmentent toutes deux de façon dramatique.
English: UNHCR, together with WFP, also assisted 4,991 returnee families from Pakistan with the reconstruction of their homes.
French: Le HCR et le PAM ont également aidé 4 991 familles qui avaient trouvé refuge au Pakistan à reconstruire leur maison.
English: The Institute adopted a key objective of creating partnerships with the private and public sectors to help publicize the value of intellectual property among enterprises and institutions.
French: L’institut a adopté comme objectif clé la création de partenariats avec les secteurs privé et public afin de mieux faire connaître la valeur de la propriété intellectuelle dans les entreprises et les institutions.
English: Industry > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Industrie > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Gospel Tube Etta James (71) has music diva Beyonce Knowles threatened her for her presentation of her old songs' At Last 'at the inauguration of the new American president, Barack Obama, the "Ass to versohlen".
French: Chaos sur le plateau! Prochain film, The Rotary de London Gyllehalls Jake "Prince of Persia: The Sands of Time" est la panique a éclaté après ont été découverts dans les studios de scorpions film.
English: Neighborhood Revitalization and Local Neighborhood Renewal Strategy Social exclusion and dislocation continue to be features of the socio-economy of this U.K. city.
French: L’exclusion et la dislocation sociales continuent d’être des caractéristiques socioéconomiques de cette ville du Royaume-Uni.
English: Children Official Statistics of Malta, National Statistics Office, Malta, 2002.
French: Statistiques officielles de Malte relatives aux enfants, Bureau national des statistiques, Malte, 2002.
English: Specific immunisation programmes are not considered in this document but donors enrolled for this purpose should at least fulfil the minimum criteria outlined above (see also Annex 2, Requirements for the collection, processing and quality control of blood, blood components and plasma derivatives, WHO Technical Report Series, No. 840, 1994).
French: N.B: les programmes d'immunisation spécifique ne sont pas examinés dans le présent document mais les donneurs recrutés pour ces programmes doivent remplir les conditions minimales décrites plus haut (voir aussi Annexe 2 "Normes relatives à la collecte, au traitement et au contrôle de qualité du sang, de ses constituants et des dérivés du plasma." OMS, Rapport Technique No 840, 1994).
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/CZE/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/CZE/2);
English: Work on the introduction of a fully automated human resources and payroll system was also continuing.
French: Par ailleurs, les travaux relatifs à la mise en place d'un système entièrement automatisé de gestion des ressources humaines et des états de paie se poursuivent.
English: The University should either make a full provision for liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave or make appropriate disclosure in the notes to the financial statements.
French: L'Administration devrait provisionner intégralement les charges correspondant aux prestations dues en fin de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels, ou donner les indications voulues dans les notes explicatives des états financiers.
English: Capt Robert Hackett "We have been mentioning Tim Hortons to [Americans], as well as the other members of the Multi-National Brigade since we heard the news of the franchise possibly coming over," said Capt Hackett.
French: Capt Robert Hackett « Nous n'avons pas cessé de parler du Tim Hortons aux Américains et aux autres membres de la Brigade multinationale depuis que nous avons appris la nouvelle de l'ouverture possible d'un comptoir ici », a dit le Capt Hackett.
English: • BDI00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDI00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He explained that he was advised that the Tokyo assignment had been filled and was asked to consider one of two positions in Hong Kong.
French: Il a expliqué qu’on l’avait informé que l’affectation à Tokyo n’était plus disponible et qu’on lui a demandé s’il serait intéressé à occuper un des deux postes disponibles à Hong Kong.
English: Old Berber carpets strew the ground into mosaic and paintings of author were disseminated on the walls.
French: D’anciens tapis berbères jonchent le sol en mosaïque et des tableaux d’auteur ornent les murs.
English: 2006/0262 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, have negotiated a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters in the exclusive economic zone of Greenland.
French: 2006/0262 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) La Communauté, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part, ont négocié un accord de partenariat dans le secteur de la pêche octroyant aux pêcheurs communautaires des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la zone économique exclusive du Groenland.
English: After speaking with my warrant officer here in Goose Bay about my concerns for my children's welfare, I was told that my career manager said "They're a dual service couple; they can afford the babysitting."
French: Après avoir fait part à mon adjudant-chef, à Goose Bay, de mes préoccupations au sujet du bien-être de mes enfants, on m'a dit que mon gestionnaire de carrières avait déclaré: «C'est un couple de militaires.
English: He has a received a number of international awards, including First Prize in the 1996 Stockholm Electronic Arts Award (Sweden) (for his work Inner ), a First Prize in the 34th Bourges International Electroacoustic Music and Sonic Art Competition (France, 2007) (for Ricordiamo Forlì ) and Second Prize in the 4th Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’01, Brazil) (for Liquid Sky ).
French: Il a reçu plusieurs prix internationaux, dont le premier prix du Stockholm Electronic Arts Award (Suède, 1996) pour sa pièce Inner , un premier prix au 34e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2007) pour Ricordiamo Forlì et un second prix au 4e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’01, Brésil) pour Liquid Sky .
English: Otherwise a link must be established, directly relating the disability to a service event or service factor (compensation principle).
French: Il existe, au niveau de la protection offerte par ces programmes, un certain chevauchement pour les anciens combattants qui se sont enrôlés avant que les programmes d’indemnisation généraux ne soient appliqués aux membres des forces armées.