ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ c) To advise the Committee of Ministers on ways of ensuring an appropriate follow-up, in the intergovernmental programme of activities, to suggestions of common interest arising from the programmes of the European Youth Centre and European Youth Foundation ...
French: • c) Conseiller le Comité des ministres sur les moyens d’assurer un suivi approprié, dans le programme intergouvernemental d’activités, des suggestions d’intérêt commun, issues des programmes des Centres européens de la Jeunesse et du Fonds Européen pour la jeunesse C’est dans ce cadre s’articulant autour des priorités définies à l’origine par le CAHJE que le CDEJ va entreprendre ses grands travaux, en particulier dans le domaine de la mobilité, de l’information et de la participation des jeunes
English: Eurostat agreed to examine the question of discrepancies between the Glossary and EU Legal Acts.
French: Eurostat a accepté d'étudier la question des discordances entre le Glossaire et les textes juridiques de l'UE.
English: To go and shop for records at Sam's has always been a delight.
French: Aller s'acheter des disques chez Sam a toujours été un ravissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FFEFE55&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FFEFE55&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Having said these things, Mr President, I wish to thank Mr Soulier again and to express the hope that the plenary will approve the amendments which can improve the proposal for a regulation and which we accept.
French: Avec ces quelques mots, Monsieur le Président, je voudrais remercier à nouveau le rapporteur M. Soulier et exprimer le souhait que la séance plénière du Parlement approuvera les amendements auxquels nous souscrivons et qui nous permettront d'améliorer la proposition de règlement.
English: As to the challenge of climate change, we should not forget that only a global solution to the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters, would really affect global emission levels Tomorrow’s energy mix — and provide for fair competiwhat form should it take? tion.
French: Concernant le défi des changements climatiques, il convient de garder à l’esprit que seule une solution globale pour les politiques de lutte contre les changements climatiques à mener Quelle combinaison énerdans l’après-Kyoto aurait, pour gétique pour le futur? autant qu’y soient associés tous les principaux responsables des émissions, un véritable impact sur les niveaux d’émission à l’échelon mondial et permettrait réellement une concurrence équitable.
English: Brief bios, illustrations, maps and other reference material.
French: Exploration du passage du Nord-Ouest
English: Jordan, Joe, Director of Parliamentary Affairs, President’s Office 2004-2005
French: Jordan, Joe, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Président 2004-2005
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are simply unable to generate the necessary resources to finance their own population programmes and rely almost entirely on donor assistance.
French: De nombreux pays, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, ne parviennent tout simplement pas à dégager les ressources dont ils ont besoin pour financer leurs propres programmes nationaux de population et sont presque entièrement tributaires de l'aide des donateurs.
English: PART II, CANADA LABOUR CODE AND REGULATIONS 2.
French: PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL (CCT II) ET SES RÈGLEMENTS 2.
English: We also underline that the international community's vigilance will be indispensable in the coming months to ensure that the difficult economic and social conditions prevailing in Guinea-Bissau do not aggravate the political crisis.
French: Nous tenons également à signaler que la communauté internationale devra faire preuve de vigilance dans les mois à venir et veiller à ce que les difficultés économiques et les conditions sociales prévalant en Guinée-Bissau n'exacerbent pas la crise politique.
English: • allowing for the participation of entities from those countries in the process of establishing an SCE; allowing an SCE to be registered in the territory of those Member States - in which case the national law of the country in question will apply for the purposes of both the Regulation and the Directive; obliging all national provisions implementing the Directive to take into account the participating entities and/or the subsidiaries and establishments of a participating entity located in those countries, as well as their workers.
French: • les entités relevant du droit d'un de ces pays pourront participer dans le processus de constitution d'une SCE; une SCE pourra être enregistrée sur le territoire de ces pays, auquel cas le droit interne du pays en question s'appliquera à la fois aux fins du règlement et de la directive; toutes les dispositions nationales mettant en œuvre la directive doivent prendre en considération les entités participantes et/ou les filiales et les établissements d'une entité participante situés dans ces pays, ainsi que leurs travailleurs.
English: The intent of these initiatives is to facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shocks to employment by assisting with planning and strategy development.
French: Grâce à l’aide de l’APECA à la planification et à l’élaboration de stratégies, ces mesures visent à faciliter l’apparition de possibilités économiques de remplacement ou de rechange dans les collectivités ou les régions affectées par la disparition de sources d’emploi importantes ou par d’autres coups durs portés à l’emploi.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-550 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG - Licence No. 977379.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-550 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG - Licence no 977379.
English: There are currently 0 users and 1678 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1767 invités en ligne.
English: They are complimentary about the work of Secretariat staff during the development phase of the Business Plans, but are concerned that feedback was too sparse after the Plans were submitted.
French: Ils ont parlé en termes élogieux du travail du personnel du Secrétariat pendant la période d'élaboration des plans d'activités, mais ils craignent que les commentaires reçus directement après la présentation des plans soient insuffisants.
English: The prevention of racism and intercultural education play a very important role here.
French: La prévention contre le racisme et l'éducation interculturelle jouent un rôle très important dans ce domaine.
English: Most ICE Teams agreed that it was important to focus on internal team building first and that overtime, a natural shift toward external collaborations will occur.
French: La plupart des EIRC conviennent qu'il est important de miser d'abord sur la création d'équipes internes et qu'au fil du temps, une transition vers les collaborations externes se fera tout naturellement.
English: That can lead only to conflict among civilizations.
French: Cela ne peut qu'aboutir à un conflit entre les civilisations.
English: The sharper profile of the tread crown , compared with MICHELIN Power Race, promotes lightning-quick turn-in, while the flatter shoulder delivers increased cornering stability and grip when approaching maximum lean angle (45°to 60°).
French: Le sommet du pneu, plus pointu (1) par rapport à MICHELIN Power Race, améliore la mise en angle. L'épaule, plus aplatie, procure une meilleure stabilité et un meilleur grip en virage pendant les passages à angle maxi* (45° à 60°).
English: I believe that today we should support democratic constitutional normality in Albania, because as Mr Swoboda correctly said, and I too would like to stress the same thing because I come from a country which borders Albania, any crisis there affects us all and any change of the political scenario brought about by an escalation of political violence will increase the political uncertainty in Albania, and not only increase it but create dramatic developments all over the area.
French: Je pense qu'il nous faut aujourd'hui soutenir la légalité démocratique et constitutionnelle en Albanie. M. Swoboda a fort bien dit, et j'insiste à mon tour car je suis d'un pays qui a une frontière commune avec l'Albanie, que toute crise qui se produit là- bas a des répercussions pour nous tous, que tout changement de la scène locale qui résulterait d'une escalade de la violence aggraverait l'incertitude politique et pourrait même entraîner des développements dramatiques dans toute la région.
English: What we can say is that a crucial step has been taken in the direction of a social Europe, and I can tell the Commissioner that I am particularly pleased that the main bone of contention – the country of origin principle – has been binned.
French: Nous pouvons dire qu’un pas crucial a été franchi dans la direction d’une Europe sociale, et je peux dire au commissaire que je suis particulièrement ravie que la principale pierre d’achoppement, le principe du pays d’origine, ait été éliminée.
English: • finding a solution to the parking problem (27 %);
French: • solution des problèmes de stationnement (27%) ;
English: Complaints Branch The office received 767 complaints during the year, completed 692 investigations, and carried forward a case load of 271.
French: Direction des plaintes Le bureau a reGu 767 plaintes au tours de Van&e, a termine 692 enquQtes et report6 271 cas.
English: "To protect and maintain a self-sustaining population of western silvery minnow within its current range within the Milk River in Canada."
French: À ce titre, l’objectif de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest est le suivant.
English: The following indicators apply to the campaign: o o o o support provided to at least two projects at global level; support provided to at least three regional projects; support provided to at least ten individual country projects; at least ten countries eligible for individual support have been involved in projects at global, regional or country level.
French: L'IEDDH encouragera donc le développement de projets qui abordent ces aspects comment une composante essentielle des thèmes couverts par les quatre campagnes.
English: climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
French: Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en compte pour déterminer les mesures appropriées.
English: The above allegations were submitted to the Government on 15 November 2000.
French: Les allégations susmentionnées ont été communiquées au Gouvernement le 15 novembre 2000.
English: ARTHRITE/ARTHROSE, ARTHRITIS/OSTÉOARTHRITIS, DISTRIBUTION DES SOINS DE LA SANTÉ, HEALTH CARE DELIVERY, HEALTH SERVICES, HEALTH SERVICES RESEARCH, LES SERVICES DE SANTÉ, MULTIVARIATE REGRESSION ANALYSIS, POPULATION HEALTH, POPULATION STUDY, QUALITY OF CARE, RHEUMATOID ARTHRITIS, SANTÉ DES POPULATIONS Abstract:
French: ARTHRITE/ARTHROSE, ARTHRITIS/OSTEOARTHRITIS, DISTRIBUTION DES SOINS DE LA SANTÉ, HEALTH CARE DELIVERY, HEALTH SERVICES, HEALTH SERVICES RESEARCH, LES SERVICES DE SANTÉ, MULTIVARIATE REGRESSION ANALYSIS, POPULATION HEALTH, POPULATION STUDY, QUALITY OF CARE, RHEUMATOID ARTHRITIS, SANTÉ DES POPULATIONS Résumé :
English: As for transit goods, in the aftermath of the events of October 2002 operators opted for a wait-and-see policy.
French: Quant au transit centrafricain, il a été marqué par une stabilité du niveau d'activité en liaison avec les événements d'octobre 2002 qui ont poussé les opérateurs à opter pour l'attentisme.
English: European Parliament resolution on the Commission communication — ‘More research and innovation — investing for growth and employment: a common approach’.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi — Une approche commune».
English: Azerbaijan welcomed the “A” accreditation of the Office of Ombudsman and the results of its activities dealing with discrimination against indigenous populations and on cases of torture.
French: L'Azerbaïdjan a salué l'octroi du statut «A» au bureau du Défenseur du peuple et les résultats de son action contre la discrimination à l'égard des populations autochtones ainsi que dans les affaires de torture.
English: A fat and bored man is in the kitchen, listening to the tv news.
French: Un gros bonhomme qui s’ennuie dans sa cuisine écoute les informations du journal télévisé.
English: Although I know fully well that an adjustment in the appropriations for payments is not limited to Category 2, I believe that the ceiling for appropriations for payments is underestimated and that the increase in Category 2 for 1999 will worsen to an even greater degree the proportion between the appropriations for commitments and the appropriations for payments.
French: Même en sachant qu'une adaptation en matière de crédits de paiement ne se limite pas à la catégorie 2, le rapporteur estime que le plafond en crédits de paiement est sous-estimé et que l'augmentation de la catégorie 2 pour 1999 ne fait que creuser davantage l'écart existant entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement.
English: A. Sixto / B. Torcatoriu / M. Trevisan _______________________________________________ cc.
French: A. Sixto / B. Torcatoriu / M. Trevisan ____________________________________________ cc:
English: In 2001, the unemployment gender gap decreased to 2.3 percentage points.
French: En 2001, l'écart entre les hommes et les femmes dans ce domaine s'est resserré de 2,3 points de pourcentage.
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Actions en vue de la réalisation de résolutions des Nations Unies
English: A Focus on Patient Safety," are expected in 2005.
French: Mettre l'accent sur la sécurité des patients », sont attendus en 2005.
English: The meeting was prepared on the Moroccan and EU side by prior consultations with civil society actors.
French: La réunion a été préparée du côté marocain comme du côté de l’UE par des consultations préalables avec des acteurs de la société civile.
English: In 1941 Walsh participated in the founding of the "Okanagan Society for the Revival of Indian Arts and Crafts," a chapter of the BC Society for Indian Arts and Welfare.
French: En 1941, Walsh participa à la fondation de la "Okanagan Society for the Revival of Indian Arts and Crafts", une section de la BC Society for Indian Arts and Welfare.
English: In Ethiopia, no new swarms have arrived from northern Somalia since 10 June but there are about a dozen swarms reported in the country.
French: En Éthiopie, aucun nouvel essaim n’est arrivé du nord de la Somalie depuis le 10 juin mais une douzaine d’essaims environ a été signalée dans le pays.
English: Report of the Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government", Submitted to the Coordinating Committee of Deputy Minister (Policy).
French: Rapport du Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral , 1995.
English: Such workshops will provide practical tools to implement the aide-memoire.
French: De tels ateliers fournissent des outils pratiques pour appliquer l'aide-mémoire.
English: Takes note of the intention of the Advisory Committee to revert to this matter in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Note que le Comité consultatif se propose de revenir sur cette question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: It also measures the performance of the Government of Canada as well as that of the various provincial governments.
French: On mesure aussi la performance du gouvernement du Canada et celui des différentes provinces.
English: What information does Turbomeca collect and why?
French: Quelles sont les informations que collecte Turbomeca et pourquoi ?
English: Europe counts for 66 % of the worlds factoring market.
French: L'Europe représente 70 % du marché mondial de l'affacturage.
English: (g) Both versions of paragraph 111 were replaced by the following:
French: g) Les deux versions du paragraphe 111 ont été remplacées par le texte suivant :
English: Write an article about every single cookbook I own (around 150) and cook at least two recipes of each I don’t already have made in the past.
French: Faire un article avec une ou plusieurs recette(s) sur chacun de mes livres de cuisine (environ 150 à ce jour), à interval régulier, ici sur ABC-Cooking. J’ai décidé de relever le challenge.
English: This latter view is often referred to as the Lawson doctrine and takes its name from a 1988 speech by the British Chancellor of the Exchequer, Nigel Lawson, who, while commenting on the current account deficit of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, stated that: “in the past … United Kingdom current account deficits were almost invariably associated with large budget deficits, poor economic performance, low reserves and exiguous net overseas assets.
French: Cette thèse, couramment appelée doctrine de Lawson, tire son nom d'un discours prononcé en 1988 par le Chancelier de l'Échiquier Nigel Lawson, qui a déclaré, à propos du déficit du compte courant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : « Dans le passé … le déficit du compte courant du Royaume-Uni était presque toujours associé à un important déficit budgétaire, à de mauvais résultats économiques, à de faibles réserves et à une position extérieure nette fragile.
English: This new approach proves that technology is an ally that can help us all be more effective.
French: Cette nouvelle approche démontre que la technologie est une alliée qui nous permettra tous d'être plus efficaces.
English: A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
French: Une stratégie dynamique est indispensable pour améliorer l’approche aujourd’hui disparate en Europe à l’égard de l’industrie de la défense.
English: Social Development, Comprehensive Claims/ Negotiation of Claims Comments:
French: Développement social, Undefined Observations :
English: Honourable senators, the article continued:
French: Honorables sénateurs, l'article se poursuit ainsi:
English: Other projects display a similarly wide and in some cases even wider diversity in partners and participants. 3.2.3 How have co-deliverers benefited from working with the program?
French: Utilisateur final, adopteur de technologie et intégrateur de système Les autres projets comportent un éventail de partenaires et de participants assez similaire et, dans certains cas, même plus large.. 3.2.3 Comment les co-exécutants ont-ils tiré profit de leur participation au programme?
English: To date, Health Canada has not set regulatory limits for OTA in specific foods, but the European Union (EU) has stringent standards.
French: Jusqu'ici, Santé Canada n'a pas fixé de limite réglementaire pour l'OTA dans les aliments, mais l'Union européenne impose des normes rigoureuses.
English: A/35/14 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works 11
French: A/35/14 A,C,E,F,R,S Questions concernant le traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles 11
English: For corn and soybeans, it is September to August.
French: Dans ce dernier cas, elles s'échelonnent du mois de septembre au mois d'août.
English: Authority Coding Rationale: This is strictly an accrual transaction, so the Authority codes are not involved.
French: Justification du code d'autorisation : il s'agit essentiellement d'une opération de cumul, de sorte que les codes d'autorisation ne sont pas en cause.
English: Our delegation would like the draft plan of action to balance the interests of all groups of States, including countries with economies in transition — a group to which the Republic of Moldova belongs.
French: Notre délégation voudrait que le projet de plan d'action tienne compte des intérêts de tous les groupes d'États, y compris à économie en transition - groupe dont fait partie la République de Moldova.
English: Cribbing must be materials approved for water well construction.
French: Le coffrage doit être fait avec des matériaux approuvés pour la construction des puits d'eau.
English: • both content and style of chapters A, B, E, F & G could be further improved (Vancouver Workshop)
French: • Le Guide ne traite pas des obstacles institutionnels qui empêchent l'application de la bonne expertise.
English: Banding of the shrikes takes less than a minute per bird and does not have any known negative consequences, based on the observation of many captive individuals over a period of several years.
French: Le baguage des Pies griÃ¨ches prend moins d'une minute par oiseau et n'a pas de consÃ©quences nÃ©gatives connues, si on se fie Ã l'observation de nombreux individus captifs effectuÃ©e pendant plusieurs annÃ©es.
English: Related party transactions (continued) (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 2007 (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies (c) Administration of cost shared services:
French: Opérations entre apparentés (suite) (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés : 2007 (en dollars) Débiteurs – Autres ministères et organismes Créditeurs – Autres ministères et organismes (c) L'administration d'activités à coût partagé :
English: Admittedly, it was possible to hold another Euro-Mediterranean conference during the French Presidency, but this meeting produced few decisions and, above all, no genuine strategy.
French: Certes, une nouvelle conférence euro-méditerranéenne a pu se tenir à l'occasion de la Présidence française, mais peu de décisions et surtout aucune stratégie véritable ne sont nées de cette réunion.
English: The National indaba also acted, as a major national unifier of all people in Zambia.
French: En outre, l'indaba nationale a été un facteur majeur d'union de tous les Zambiens.
English: We must avoid becoming isolated or marking time; quite the reverse.
French: Nous devons éviter de nous isoler ou de marquer le pas; au contraire.
English: Section Four Technology Transfer Product Registration Application, Examination and Approval Article 49 Technology transfer product registration application refers to the act that a holder of the health food approval certificate transfers the right to produce and sell its products and the production technology to another producer of health food, and jointly apply with that health food producer for the issuance of a new health food approval certificate to the transferee.
French: La demande d'enregistrement d'un produit de transfert de technologie se rapporte à l'acte par lequel un détenteur de certificat d'approbation d'un aliment santé transfère le droit de produire et de vendre ses produits et la technologie de production à un autre fabricant d'aliments santé, et effectue, avec ce fabricant d'aliments santé, une demande conjointe de délivrance d'un nouveau certificat d'approbation d'aliment santé au cessionnaire.