ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All archaeological permits relating to Tlicho heritage resources will require conditions, including consultation with the Tlicho Citizens of the local Tlicho community or communities.
French: • La délivrance de permis de fouilles archéologiques relatives aux ressources patrimoniales des Tlicho devra satisfaire à certaines exigences, notamment la consultation des citoyens tlicho des collectivités de l’endroit.
English: All countries had to recognize the Court's jurisdiction if genocide and crimes against humanity were to disappear from the world.
French: Pour que le monde ne connaisse plus ni génocides, ni crimes contre l'humanité, ni crimes de guerre, il faut que tous les pays reconnaissent la compétence de la Cour.
English: International Business Development Agreement Total Federal Allocation $3.2 million 2001-2004 Measurement Indicators Increase in number of new exporters Increase in number of new markets for existing exporters Increase in sales in existing markets for seasoned exporters Comments on Variances:
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur Affectation fédérale totale 3,2 millions de dollars Indicateurs de rendement – 2001-2004 Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs Augmentation du nombre de nouveaux marchés pour les exportateurs actuels Augmentation du chiffre d’affaires sur les marchés actuels pour les exportateurs chevronnés Observations au sujet des écarts :
English: In addition, between 1989 and 1994, some 600 graduate students were supported annually by the 15 Networks of Centres of Excellence funded by the federal government.
French: Enfin, de 1989 à 1994, quelque 600 étudiants diplômés recevaient chaque année l'aide des 15 Réseaux de centres d'excellence financés par le gouvernement fédéral.
English: The situation is as follows. Cuba is a democratic country, but the USA is trying, contrary to human rights, to penalize democratic countries such as those united in the European Union, because they are on the wrong road.
French: La situation est la suivante: Cuba n'est pas un pays démocratique, mais les USA agissent à l'encontre du droit international parce qu'ils ont choisi la mauvaise voie consistant à sanctionner les pays démocratiques, comme ceux de l'Union européenne.
English: These Centres generally offer Personalised Education Projects, in which the minors have a say. They also have rules and regulations.
French: A cet égard, chaque centre dispose de son propre règlement interne et associe les jeunes à la conception de projets éducatifs individualisés.
English: Furthermore, since NSOs endorse all AAP applications, NSOs are responsible for facilitating the refunding of AAP benefits by athletes in these circumstances.
French: De plus, puisque les ONS approuvent les demandes présentées au PAA, les ONS sont responsables de faciliter le remboursement des prestations du PAA par les athlètes dans de telles circonstances.
English: Techno Navigation Limite Contact:
French: Techno Navigation Limite Contact d'affaires :
English: Generations overlap between these and other species, so larvae may be found continuously in the field from flowering to harvest.
French: Les générations de ces espèces et d’autres espèces se chevauchent, de sorte qu’il est possible de trouver continuellement des larves dans les champs, de la floraison à la récolte.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) expressed no objection to the project and both parties have agreed on the cost apportionment, with the exception of the responsibility for the future maintenance of the proposed crossing because of a dispute on the transfer of seniority.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) approuve le projet et les deux parties ont convenu de la répartition des coûts à l'exception de l'entretien du croisement proposé à cause d'un désaccord sur le transfert du titre de partie principale.
English: Our objective has been and will continue to be a single market with choice, quality and low prices for all European businesses and consumers.
French: Notre objectif était, et continuera d’être, un marché unique de qualité, riche en choix et avec des prix peu élevés pour toutes les entreprises et tous les consommateurs européens.
English: 32.6 We found that the lack of measurable progress in improving support productivity can be attributed to a number of factors, including:
French: 32.6 Nous avons constaté que l’absence de progrès mesurables en ce qui concerne l’accroissement de la productivité des services de soutien est attribuable à plusieurs facteurs, notamment : 62 Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: Women and girls are particularly at risk and represent the majority of victims.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement exposées et constituent la majorité des victimes.
English: Application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions
French: Application et mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions
English: For example, in 2006, 77% of 25- to 44-year-old women had jobs, compared with 87% of men in this age group.
French: Par exemple en 2006, 77 % des femmes de 25 à 44 ans occupaient un emploi, comparativement à 87 % des hommes.
English: Photo taken in Cabo De S. Vicente (Sagres) no momento em que todas as pessoas se reúnem para ver o por-do-sol.
French: Photo prise à Cabo De S. Vicente (Sagres) à l'époque que tous les gens viennent voir le coucher de soleil.
English: Where relevant, Parties may report on the use of policy frameworks, such as national adaptation programmes, plans and policies for developing and implementing adaptation strategies and measures.
French: Le cas échéant, les Parties peuvent évoquer les cadres dans lesquels s'inscrit leur action, comme les programmes nationaux d'adaptation et autres plans et politiques suivis pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies et mesures d'adaptation.
English: Trade Joe's frozen section contains an unusual amount of specialty desserts and fish products that will surprise and intrigue those customers looking for something different.
French: Le rayon du surgelé de Trader Joe's contient un nombre surprenant de desserts de fantaisie et de produits à base de poisson qui étonneront et intrigueront les clients à la recherche de quelque chose d'insolite.
English: He argued that the goods in issue are merely tubes.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont simplement des tubes.
English: Whatever we do, we take our values with us.
French: Nos valeurs sont Ã lâ€™Å“uvre dans tout ce que nous entreprenons.
English: Clearly, the issue in question lends itself to being addressed within the context of the principle of subsidiarity, even though that concept still remains to be clearly defined today, despite the fact that it is one of the founding principles of the Union itself.
French: Il est certain que le sujet se prête à être traité dans le cadre du principe de subsidiarité, bien que ce concept même - qui est pourtant un élément fondateur de l'Union - ne soit pas clairement défini.
English: Funding source(s) mentioned above used for the purchase of eligible item(s):
French: Financement reçu des sources décrites ci-dessus pour l'achat des articles admissibles :
English: In addition, family allowances will in future benefit from an adjustment in line with prosperity.
French: De plus, à l’avenir, les allocations familiales bénéficieront d’une adaptation au bien-être.
English: The examining magistrate would not, however, allow any exchange of information to take place between the complainant and his lawyers, refused to let the lawyers speak, dictated the prosecution's case against the complainant to his secretary, but was unable to get the complainant and his counsel to sign the transcript of the hearing.
French: Le juge d'instruction s'est cependant opposé à tout échange d'informations entre le requérant et ses avocats, a refusé de donner la parole aux avocats, a dicté à sa secrétaire les accusations à l'encontre du requérant, mais s'est heurté au refus de signature du procès-verbal de la séance par le requérant et ses défenseurs.
English: What is the spirit of this proposal?
French: L’esprit de cette proposition?
English: Since urgent deployment required immediate procurement of equipment in certain categories, the troop/police contributor agreeing to provide troops at short notice on United Nations request incurred additional expenditure not in tune with normal procurement procedures.
French: Un déploiement urgent nécessitant l'achat immédiat de matériel de certaines catégories, les fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police qui acceptaient de fournir des hommes dans un bref délai sur la demande de l'Organisation engageaient des dépenses supplémentaires non prévues dans les procédures d'achat habituelles.
English: Once again then we would urgently request the Commission to conduct further investigations into these few points and to inform Parliament of the result, and not to refer to a NERA study which in our view does not address these problems.
French: C'est pourquoi nous demandons de nouveau à la Commission d'effectuer ses propres recherches sur ces quelques points, d'en informer le Parlement et de ne pas s'appuyer sur une étude NERA qui, selon nous, ne répond pas à ces questions.
English: First, the evaluation focuses only on key activities of the regional divisions of the Department of Political Affairs in conflict prevention, peacemaking or peacebuilding.
French: Premièrement, le processus porte exclusivement sur les principales activités des divisions régionales du Département des affaires politiques en matière de prévention des conflits et d'instauration et de consolidation de la paix.
English: Discrimination on ethnic grounds or on the basis of gender is prohibited by numerous laws and treaties.
French: Une discrimination fondée sur l'origine ethnique ou sur le sexe est interdite par de nombreuses lois et de nombreux traités.
English: • A national S&T infrastructure positioned to improve Canada's innovation capacity in existing and emerging fields of research by building networks for researchers and businesses, training highly qualified personnel, creating new technology-based companies and jobs, and transferring knowledge and technology to Canadian companies.
French: • Le CNRC dispose d’une infrastructure nationale de S-T qui lui donne les moyens d’accroître la capacité d’innovation du Canada dans les domaines de recherche actuels et en émergence, en constituant des réseaux de chercheurs et d’entreprises, en formant du personnel hautement qualifié, en créant des entreprises et des emplois technologiques, et en transférant son savoir et ses technologies aux entreprises canadiennes.
English: “(1) Rejecting all submissions to the contrary, that, in attacking vessels in the Gulf with mines and missiles and otherwise engaging in military actions that were dangerous and detrimental to commerce and navigation between the territories of the United States and the Islamic Republic of Iran, the Islamic Republic of Iran breached its obligations to the United States under Article X, paragraph 1, of the 1955 Treaty; and
French: « 1.  Une fois rejetée toute conclusion en sens contraire, qu'en attaquant les navires dans le Golfe en recourant à des mines et à des missiles et en menant d'autres actions militaires dangereuses et nuisibles pour le commerce et la navigation entre les territoires des États-Unis et de la République islamique d'Iran, celle-ci a enfreint les obligations qui étaient les siennes envers les États-Unis au titre du paragraphe 1 de l'article X du traité de 1955; et
English: Deep-seated folliculitis of the bearded area involving the entire depth of the follicle, the infection being usually of staphylococcal origin.
French: Folliculite profonde de la barbe touchant l'intégralité des follicules et généralement d'origine staphylococcique.
English: For instance, Article 5.8 requires that an anti-dumping investigation be terminated if the investigating authority determines that the margin of dumping is de minimis, which is then defined as less than two per cent expressed as a percentage of the export price.
French: Par exemple, l'article 5.8 prescrit qu'une enquête antidumping soit close si l'autorité chargée de l'enquête détermine que la marge de dumping est de minimis, ce qui est ensuite défini comme une marge, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, inférieure à 2 pour cent.
English: We take note of the Panel's observation that the travel ban has been the most effective sanction and at the same time the source of the greatest number of complaints from individuals affected by the sanctions regime.
French: Nous prenons note de l'observation faite par le Groupe d'experts selon laquelle l'interdiction de voyager a été la sanction la plus efficace et dans le même temps, la source du plus grand nombre de plaintes déposées par des personnes touchées par le régime des sanctions.
English: Various such units have been launched, and the standard pattern has been for these to evolve from a semipilot, small-scale unit to one at an industrial stage.
French: Diverses unités ont ainsi été formées ; généralement, les unités prennent au départ la forme de quasi-projets pilotes de petite échelle, puis elles se transforment en entreprises.
English: In November we will have the Geneva meeting with support from the WHO, FAO, OIE and the World Bank.
French: En novembre, nous aurons la conférence de Genève avec le soutien de l’OMS, de la FAO de l’OIE et de la Banque mondiale.
English: It asks the German authorities whether there are other bans and whether steps are taken to ensure that vulnerable employees receive appropriate special medical surveillance. Moreover, having noted that for the purposes of co-management procedures German legislation treats temporary agency workers as answerable to the employment agency rather than to the firm in which they are working, it asks how the health and safety regulations are applied (responsibility, information, monitoring and so on).
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Intensive bottom-fish fishing, including catches of cod-the main predator of lance and capelin-has allowed the populations of these small fish to grow.
French: La pêche intensive des poissons de fond comme la Morue, principal prédateur du Lançon et du Capelan, est à la base même de la prolifération de ces petits poissons.
English: The Constitutional Position Paper submitted by the Ministry of Women and Child Development to the Law Commission in contribution to the Constitutional Review process supports the respect for the views of the child in the Constitution.
French: L'exposé de position soumis par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant à la Commission juridique dans sa contribution au processus de révision constitutionnelle encourage le respect des conceptions de l'enfant dans la Constitution.
English: A small but significant decrease in mean fetal weights in the absence of maternal toxicity was observed in mice exposed during gestation to 116 ppm (476 mg/m3) (Tansy, 1975).
French: On n'a pas trouvé d'étude sur l'immunotoxicité résultant de l'exposition au méthacrylate de méthyle par des modes d'administration qui se prêtent à l'estimation des effets sur l'environnement.
English: Deaths can be declared verbally, presenting the medical certificate confirming death, which should serve as grounds for registering for a death certificate.
French: Les décès peuvent être enregistrés oralement, sur présentation du certificat médical confirmant le décès, qui sert de base pour l'obtention d'un acte de décès.
English: Most seriously affected was the military’s ability to replace aging equipment and infrastructure as the available capital funding had declined sharply by the end of the 1990s.
French: L’aspect le plus sérieusement touché était la capacité des forces armées de remplacer l’équipement et l’infrastructure vétustes, car le financement disponible des immobilisations avait baissé nettement dès la fin des années 1990.
English: Bank topic index Uncertainty and monetary policy JEL classification E52, E58 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Incertitude et politique monétaire JEL E52, E58 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: For example, although we commonly consider that a bank makes a loan, in actuality it is the bank employees who gather information, check out security, authorize the loan and transfer money to the customer’s account.
French: Par exemple, même si nous disons que la banque consent un prêt, ce sont en fait les employés d'une banque qui ont consigné les renseignements voulus, vérifié la sécurité, autorisé le prêt et viré l'argent au compte du client.
English: Applications must be either be sent by post, delivered by hand or sent by private courier company; applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les candidatures doivent être envoyées soit par la poste, soit par dépôt direct, soit par messagerie privée; les candidatures envoyées par télécopieur ou courrier électronique ne sont pas acceptées.
English: Müller report (A4-0227/99)
French: Rapport Müller (A4-0227/99)
English: Create statistics for internal and external use.
French: Production de statistiques à usage interne et externe.
English: First, the definition of "Guide" in section 1 is replaced and now refers to the latest version of "A Guide to Canada's Export Controls" dated April 2002.
French: Cette modification incorpore par renvoi la dernière version du « Guide des contrôles à l'exportation du Canada » publiée en avril 2002.
English: Rationale While we have had some success controlling HIV at home, large parts of the world are being overwhelmed by this illness.
French: Justification Bien que nous ayons connu du succès dans le contrôle du VIH au pays, une grande partie du monde est accablée par la maladie.
English: After the evidence has been taken, the Court hearing the appeal determines its admissibility.
French: Saisie du fond de l'appel, la Cour décide ensuite de l'admissibilité de cette preuve.
English: • Provincial courts have handed down fines of $5,000 and six months in jail for salmon fishing violations.
French: • Les tribunaux de la province ont infligé des amendes de 5 000 $ et des peines d’emprisonnement de six mois à des personnes qui avaient commis des infractions concernant la pêche du saumon.
English: Sweden can defend the rights of wage earners and a social Europe by demanding exceptions in the Treaty of Lisbon for collective agreements.
French: La Suède peut défendre les droits des salariés et une Europe sociale en demandant des exceptions dans le traité de Lisbonne pour les conventions collectives.
English: How useful is this product for you or your organization?
French: Veuillez cocher le dÃ©grÃ© d'utilitÃ© que vous ou votre organisme accordez Ã ce produit ?
English: However care should be taken to ensure that "Trade Facilitation" is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
French: Néanmoins, il faut veiller à ce que la « facilitation du commerce » ne soit pas utilisée comme couverture pour saper la protection des consommateurs et de l’environnement.
English: Michel Latrémouille Canadian Heritage (902) 426-2458 [ Media Room ]
French: Michel Latrémouille Patrimoine canadien (902) 426-2458 [ Salle de presse ]
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Batteries:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Les piles :
English: HEALTH ACROSS EU POLICIES 1 / IV.3.2. - What are the concrete contributions which Community policies, if any, should make towards the promotion of healthy diets and exercise, and towards creating environments which make healthy choices easy choices ? 1) Particularly in view of the relevance of questions 21 to 23, it appears desirable to first develop a truly concrete policy to allow economic recovery within the EU countries to help overcome obesity by developing more tailormade actions.
French: SANTE ET POLITIQUES EUROPEENNES 1 / IV.3.2. - Quelles contributions concrètes pourraient être éventuellement apportées par les politiques communautaires en vue de la promotion d’une alimentation saine et de l’activité physique ainsi que de la création d’environnements facilitant les choix sains ? 1) Au regard notamment de la pertinence des questions 21 à 23, il apparaît souhaitable que soit développée en premier lieu une politique tout à fait concrète permettant une relance économique au sein des pays de l'Union Européenne afin de permettre de vaincre l'obésité en développant des actions plus ciblées.
English: 00/05/11 (reintro- duced) 00/05/17 Legal and Constitutional Affairs (withdrawn 00/05/18)
French: 00/05/11 (présenté de nouveau) 00/05/17 Affaires juridiques et constitutionnelles (retiré 00/05/18)
English: The digitized documents will be uploaded in the ODS and links to those documents will be made available on the UNCITRAL website.
French: Une fois numérisés, ces documents seront chargés sur le Sédoc et des liens y renverront depuis le site Web de la CNUDCI.
English: ◦ Proactive Disclosure 52165 - Interest on Securities Payable in Swiss Francs Number: 52165 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52165 - Intérêts sur les titres payables en francs suisses Numéro: 52165 Nom:
English: Important – They are also required to protect your residence during the unloading process.
French: Le déménageur doit vous aviser en cas de retard dépassant une heure, et le retard total ne doit pas dépasser quatre heures.
English: The representative of IRU pointed out that on 26 January 1982 Spanish justice had cleared the road haulier in the Los Alfaques accident and on the contrary had held that the loader of the goods bore exclusive responsibility for the accident.
French: Le représentant de l'IRU a souligné que le 26 janvier 1982, la justice espagnole a innocenté le transporteur routier de l'accident de Los Alfaques.  Par contre, elle a considéré que c'est le chargeur de la marchandise qui était exclusivement responsable de cet accident.
English: A/INF/58/6/Add.1 List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/58/6/Add.1 Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Secretary of State of Romania  Marc Verwilghen
French: Marc Verwilghen Ministre de la justice de la Belgique
English: I propose to elucidate that by reference to some figures on speaking times.
French: Je propose de donner quelques éclaircissements à ce sujet en me basant sur les temps de parole.