ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures on U-boats destroyed are drawn from the complete listing of German and Italian U-boats destroyed in Admiralty, Historical Section, The Defeat of the Enemy Attack on Shipping, 1939-1945:
French: Les chiffres sur les sous-marins détruits sont tirés de la liste complète des sous-marins allemands et italiens détruits donnée dans : Admiralty, Historical Section, The Defeat of the Enemy Attack on Shipping, 1939-1945:
English: • No person may display inside or on the outside of, or distribute within, a building used for a polling place at an advance poll or on polling day any election circular, card, poster, bill or other paper except those posted by the deputy returning officer or other election officials as required by the Act.
French: • Il est interdit à quiconque d’afficher à l’intérieur ou à l’extérieur, ou de distribuer à l’intérieur, d’un bâtiment utilisé comme lieu de scrutin lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin une circulaire, une carte, une affiche, un placard ou un autre imprimé, sauf ceux qui sont affichés par le scrutateur ou d’autres fonctionnaires électoraux conformément à la Loi.
English: Invites States, if they deem it appropriate and where relevant, to report on the progressive implementation of the human rights voluntary goals within the United Nations human rights system in, inter alia, the context of their review under the universal periodic review mechanism;
French: Invite les États, s'ils le jugent approprié et pertinent, à faire rapport sur la réalisation progressive des objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme dans le cadre du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, notamment à l'occasion de l'examen auquel ils sont soumis au titre de l'Examen périodique universel;
English: It has also made significant budgetary allocations to improve seaports and airports throughout the country and looks to encourage financing of infrastructure through strategic partnerships with investors.5
French: Il a par ailleurs alloué des ressources budgétaires non négligeables au titre de la modernisation des ports et des aéroports sur l'ensemble du territoire et a l'intention de faire appel à des partenariats stratégiques avec des investisseurs pour financer ses aménagements infrastructurels5.
English: Moghe, Anand General Manager (Product Development) Qualcore Logic, Pty Ltd.
French: Moghe, Anand directeur général (conception de produits) Qualcore Logic, Pty Ltd.
English: ∙L−1, respectively, and the Oláh model showed consistent bias.
French: ∙L−1 tandis que le modèle Olah montrait un biais uniforme.
English: These are the minimum credible desiderata which we have on the table.
French: Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.
English: • personal protective equipment designed for women (clothing, goggles, etc.);
French: • fournir un équipement de protection personnel conçu pour la femme (vêtements, lunettes protectrices, etc.);
English: The Commission proposal does not require the forced privatisation of state-owned transmission networks following ownership unbundling.
French: La proposition de la Commission n’exige pas la privatisation forcée des réseaux de transport d’État selon le principe de dissociation de propriété.
English: But in this particular song, the icing on the cake is the excellent chemistry demonstrated the chorus, inspired, perhaps, the Violent Femmes.
French: Mais dans cette chanson en particulier, la cerise sur le gâteau, la chimie a démontré un excellent chœur, inspiré, peut-être, le Violent Femmes.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Celebrate Canada Committee for Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada accordÃ© un appui financier au ComitÃ© Le Canada en fÃªte !
English: The increase in credit cards and consumer credit has had the same general effect.
French: L'augmentation du nombre de cartes de crÃ©dit et du crÃ©dit Ã la consommation a entraÃ®nÃ© le mÃªme effet gÃ©nÃ©ral.
English: In this regard, as my Predecessor, Venerable Pope John Paul ii, said in his Address on the relationship between pastoral care and the law: "The judge... must always guard against the risk of misplaced compassion, which could degenerate into sentimentality, itself pastoral only in appearance" (18 Jan. 1990, in AAS, 82 [1990], p. 875, n. 5; ORE, 29 Jan. 1990, p. 5, 6. n. 5).
French: Cette situation incite donc à promouvoir un développement humain intégral pour dépasser l'indigence et le besoin, et rappelle surtout que le but de l'homme n'est pas le bien-être, mais Dieu lui-même et que l'existence humaine doit être défendue et favorisée à chacun de ses stades. Nul n'est en effet le maître de sa propre vie, mais nous sommes tous appelés à la protéger et à la respecter, de sa conception jusqu'à sa fin naturelle.
English: Traffic at all airports is monitored over time to determine whether the level of air traffic services is adequate or needs to be changed.
French: Le trafic traité dans tous les aéroports fait l'objet d'une surveillance pendant une certaine période afin de déterminer si le niveau des services de circulation aérienne est adéquat ou s'il faut apporter des changements.
English: Comprising several occupational standards the VET-programmes may thus be regarded as "units" which, in case a learner quits the programme prior to completing it, will be certified separately.
French: Comprenant plusieurs référentiels descripteurs de profession, les programmes d’EFP peuvent ainsi être considérés comme des "unités" qui, au cas où un apprenant abandonne le programme avant de l’avoir achevé, pourront être certifiées séparément.
English: Minors are often arrested and can either remain in prison without trial for many years, or be sentenced to very heavy terms of between 10 and 20 years, without having had the assistance of a lawyer during their trial.
French: Les mineurs font souvent l'objet d'arrestations; ils peuvent être maintenus en détention sans jugement pendant plusieurs années ou condamnés à de très lourdes peines, allant de 10 à 20 ans d'emprisonnement, sans avoir bénéficié pendant leur procès de l'assistance d'un conseil.
English: In particular, activities were undertaken in connection with: the integration of the Charter into the WIPO Financial Regulations as a new annex; internal audits and investigations; internal advice on various issues concerning internal control procedures, cost-effectiveness and compliance; cooperation with the External Auditors; development of a whistle-blowing policy and procedures; and, the preparation of a detailed framework for investigations at WIPO.
French: Sept membres de ce comité ont été désignés durant la neuvième session du Comité du programme et budget, en janvier 2006.
English: This is one of the reasons why, in 2004, the Minister of Finance asked economist Dr. Tim O’Neill to review the Government’s fiscal-forecasting processes.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles, en 2004, le ministre des Finances a demandé à l’économiste Tim O’Neill d’examiner le processus de prévision budgétaire utilisé par le gouvernement.
English:    Mr President, as the Commissioner knows, the European Parliament very much welcomes the analysis that she has given us here today.
French:    - Monsieur le Président, comme la commissaire le sait, le Parlement européen apprécie grandement l’analyse qu’elle nous a présentée aujourd’hui.
English: The role of youth in building peace at the local level had to be recognized and built upon.
French: Il fallait se rendre compte du rôle des jeunes dans la consolidation de la paix au niveau local et l'exploiter.
English: They are obliged to cease sale of their products, if they have not already done so, upon receipt of the notice.
French: Les fabricants sont tenus de cesser la vente de leurs produits, si ce n'est déjà fait, dés réception de l'avis.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-10-21 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION 0514 Rental of other buildings $118000.00 2005-10-21 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11330.00 2005-10-21 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-10-21 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION 0514 Location d'autres bâtiments 118000.00 $ 2005-10-21 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11330.00 $ 2005-10-21 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: The euro has caused a great deal of disillusionment and damage, which will worsen if the economies in the zone move further and further apart.
French: L’euro a provoqué beaucoup de désillusions et de dégâts, qui seront aggravés par une divergence croissante des économies de la zone.
English: The dream of a future in Europe is a strong one for many people.
French: Le rêve d'un avenir en Europe est un rêve fort pour beaucoup de gens.
English: How can you expect a child to welcome his father or his mother with joy and affection if he has been told repeatedly for months that it will be him or her who will inflict the worst punishments?
French: Comment peut-on s’attendre à ce qu’un enfant accueille son père ou sa mère avec joie et affection si on a répété pendant des mois que ce sera lui ou elle qui infligera les pires punitions?
English: After considering the conclusions of the ad hoc group, the Working Party recommended that the Inland Transport Committee should establish an ad hoc group of experts on the CRTD, which would meet twice in 2002 and twice in 2003, with the following mandate:
French: Le Groupe de travail, après avoir examiné les conclusions de la réunion spéciale, recommande au Comité des transports intérieurs d'établir une réunion spéciale d'experts de la CRTD, qui devrait se réunir deux fois en 2002 et deux fois en 2003, avec le mandat suivant :
English: This suggests the need to find an appropriate balance between overarching messages or objectives that would anchor the effort (e.g. "Fixing Wait-times for a Generation") and specific, targeted initiatives (e.g. "Making e-Health Records a Reality" or "Why Comprehensive Wait lists are Good for your Health").
French: Cela montre la nécessité de trouver le juste équilibre entre des messages ou des objectifs globaux destinés à servir de fondement à l'effort (p. ex. « définir les temps d'attente pour une génération ») et des initiatives précises et ciblées (p. ex.
English: The Committee and the Special Adviser discussed in particular strengthening cooperation in carrying out their respective mandates.
French: Le Comité et le Conseiller spécial ont discuté en particulier du renforcement de leur coopération dans le cadre de l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: Provincial Councils Elections (Special Provisions) Bill
French: Projet de loi sur les élections aux conseils provinciaux (dispositions spéciales)
English: All 5 leaves of mint finely chopped. Mix everything and let it 2 hours in the fridge.
French: et 6 feuilles de menthe fraîche ciselées.
English: Mark Bisby - Director of Programs
French: Mark Bisby - Directeur des programmes
English: Or. el Justification Wine-growing in many small island regions supports inhabitants' incomes, helps keep the local population on the land, protect soil from erosion caused by grubbing-up and preserve the landscape and usually delivers high quality products, while under no circumstances affecting the EU's structural surpluses of wine.
French: Les États membres peuvent déclarer – et devraient faire usage de cette faculté – que les superficies plantées en vigne situées en zone de montagne, en zone de forte déclivité ou en zone insulaire, dans les régions menacées par l'érosion et dans les régions côtières sont exclues du régime d’arrachage sur la base de conditions devant être déterminées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: With a view to accommodating the significantly increased requirements generated by the intensified investigation into the Hariri assassination, the expanded mandate of the Commission and the prospects of improved cooperation with the Syrian Arab Republic, it is necessary to strengthen the Language Services Section.
French: Pour répondre au très net surcroît de travail lié à l'enquête sur l'assassinat de Rafik Hariri, à l'élargissement du mandat de la Commission et à l'intensification éventuelle de la coopération avec la République arabe syrienne, il est nécessaire de renforcer les effectifs de la Section des services linguistiques.
English: Due to the diverging definitions of the social economy concept and limited financial and human resources in national authorities, the progress in the field will be slow.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans ce domaine en raison de la divergence des définitions de la notion d’économie sociale et de la limitation des ressources financières et humaines des autorités nationales.
English: Employment ►Article 1§1 – policy of full employment The employment policy efforts are inadequate in the light of the prevailing employment situation.
French: Emploi ► article 1§1 – politique de plein emploi Les efforts menés au titre de la politique de l'emploi sont insuffisants au vu de la situation actuelle de l'emploi.
English: Once they have accepted that a case falls within that category and that there are no obstacles to admissibility, the complaint on the merits will not be contested.
French: Le rapport explicatif précise que cette disposition vise principalement les affaires répétitives, celles que par le passé nous qualifiions d’affaires manifestement bien fondées.
English: Until further notice, pay cheques are to be released only on the official pay day.
French: Jusqu'à nouvel avis, les chèques de paye doivent être distribués aux dates officielles de paye seulement.
English: F5508-04-0045 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F5508-04-0045 Date du contrat: 2004-05-27 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: • Renewing the federal government's support to regional development in Atlantic Canada
French: • Renouvellement du soutien du gouvernement fédéral pour le développement régional au Canada atlantique
English: Recalls that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force, notes with concern the findings of the Panel of Experts on the lack of progress in this regard, and calls on the Government of Liberia to continue to make all necessary efforts to fulfil its obligations;
French: Rappelle que les mesures résultant du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) restent en vigueur, prend note avec préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur l'absence de progrès à cet égard, et demande au Gouvernement libérien de continuer à s'efforcer par tous moyens nécessaires de s'acquitter de ses obligations;
English: This an appeal by the claimant from the decision of the Board of Referees affirming the Commission's findings that the pension earnings were correctly allocated under each of the Regulations 57 and 58 and, alternatively, that he did not qualify under Section 14(a) of the Unemployment Insurance Act as he was not available during his wife's illness from September 6, 1990 (see Exhibits 5 and 6).
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a confirmé les conclusions de la Commission selon lesquelles la pension a à juste titre été répartie conformément aux articles 57 et 58 du Règlement et, subsidiairement, il ne remplissait pas les conditions prévues à l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage parce qu'il n'était pas disponible pendant la maladie de son épouse, à partir du 6 septembre 1990 (pièces 5 et 6).
English: Furthermore, contributing to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, the Islamic Republic of Iran has signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, as well as the 1925 Geneva Protocol.
French: De plus, soucieuse de contribuer à l'avènement d'un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, la République islamique d'Iran a signé le Traité d'interdiction complète des essais (nucléaires) et ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le Protocole de Genève de 1925.
English: Ms Mann’s answer read in full: "Respiratory/ droplet/ isolation precautions should be implemented.
French: La réponse complète de Mme Mann était : « Des précautions d’ordre respiratoire/ gouttelettes/isolement devraient être mises en œuvre.
English: Tackling myths and misinformation was an important part of such campaigns.
French: De telles campagnes devaient s'attaquer aux mythes et aux fausses informations.
English: With scholarships for top students now running as high as $15 000 per year, many submissions called for a substantial increase in the $3000 limit on tax-deductible scholarship income.
French: Étant donné que les bourses versées aux meilleurs étudiants peuvent atteindre 15 000 $ par an à l'heure actuelle, de nombreux mémoires préconisaient d'augmenter sensiblement la limite de 3 000 $ en ce qui concerne la partie déductible des bourses d'études.
English: • Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents guide (RC4027)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada (RC4027)
English: On June 1, 1999, the applicants agreed to an extension of the deadline.
French: Le 1er juin 1999, les demandeurs ont accepté une prolongation du délai.
English: Review music publishing statements In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 119 sur 153
English: Rule 15.2(a) further provides that the amount of the designation fee is to be set out in the Schedule of Fees.
French: La règle 15.2.a) prévoit en outre que le montant de la taxe de désignation est fixé dans le barème de taxes.
English: How did Canadian Heritage coordination activities contribute to increasing the knowledge of OLMCs of the policies and programs of federal departments and agencies? 4.
French: Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles contribué à faire en sorte que les CLOSM connaissent mieux les politiques et programmes des agences et ministères fédéraux ? 4.
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, notamment pour les filles, contribue à l'élimination de la pauvreté,
English: De Leidse Schouwburg is located in the picturesque city centre of Leiden, only 20 minutes from Amsterdam.
French: Le «Leidse Schouwburg» est situé dans le centre ville pittoresque de Leyde, seulement à 20 minutes d'Amsterdam.
English: Under Article 7 of the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child (CRC), to which Bhutan became a party in 1990, children have the right from birth to acquire a nationality and states have to ensure the implementation of this right "in particular where the child would otherwise be stateless".
French: L'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant à laquelle le Bhoutan est partie depuis 1990 dispose que l'enfant a le droit dès sa naissance d'acquérir une nationalité et que les États doivent veiller à mettre ce droit en œuvre «en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride».
English: By lowering external Na+ concentration, the first contraction was markedly increased without greatly affecting the second contraction.
French: En abaissant la concentration de Na+ externe, la première contraction fut nettement augmentée sans que la seconde contraction ait été grandement affectée.
English: Mr Almunia, my question is that which I prepared with my fellow members of the Committee on Fisheries; will the Commission undertake to act on behalf of the most seriously affected areas?
French: Monsieur le Commissaire, ma question sera celle que j’avais préparée avec mes collègues de la commission de la pêche: la Commission s’engage-t-elle à intervenir en faveur des zones les plus gravement touchées?
English: countries' SMEs in global value chains
French: Genève, 18 et 19 octobre 2007
English: Given our recent food safety problems, it would have been unthinkable to have a food authority that did not cover such matters.
French: Eu égard aux problèmes de sûreté alimentaire que nous avons récemment connus, il aurait été impensable de disposer d'une autorité alimentaire qui ne couvre pas ces matières.
English: • Act as a sounding board for companies as they develop their export plans;
French: • donner de la rétroaction aux entreprises canadiennes lorsqu'elles élaborent leurs plans d'exportation; et
English: We realise how enthusiastic you are about preparing to organise the World Cup.
French: Nous avons senti avec quel enthousiasme vous vous prépariez déjà à organiser cette Coupe du monde.
English: A number of representatives emphasized that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex), adopted in 2000 and 2003, respectively, were essential legal instruments for combating organized crime.
French: Certains ont souligné que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe), adoptées en 2000 et 2003 respectivement, étaient des instruments juridiques essentiels pour s'attaquer à la criminalité organisée.
English: For example, 1999 calendar year incident data for a park where most visits take place in the summer was reported in the 1999-2000 fiscal year.
French: Par exemple, les données d’incident se rapportant à l’année civile 1999 pour un parc où la plupart des visites ont eu lieu durant l’été ont été présentées pour l’exercice 1999-2000.
English: Mix ice cold Solution A with room temperature Solution B immediately before use.
French: Mélanger la solution A froide avec la solution B à température ambiante immédiatement avant l’utilisation.
English: For example, a facility may report emissions of all three particulate matters (TPM, PM10 and PM2.5). But it would be a mistake to add these substances together in order to estimate total releases of particulate matter from the facility because TPM includes releases of PM10 and PM2.5. Special attention is also required when attempting to estimate releases of VOCs from a facility.
French: Par exemple, une installation peut déclarer des émissions des trois types de particules (particules totales [PT], MP10 et MP2,5). Il serait erroné d’additionner ces substances pour estimer les rejets totaux de particules de l’installation parce que les PT comprennent les émissions de MP10 et de MP2,5.
English: The Mission continues to exercise certain responsibilities with regard to external relations in the justice area.
French: Dans le secteur de la justice, la MINUK continue d'assumer certaines responsabilités en matière de relations extérieures.
English: We hope that the Convention will provide effective protection for children from exposure to the worst forms of labour.
French: Nous espérons que la Convention permettra de protéger efficacement les enfants contre les pires formes de travail.