ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a strategy to recover prior year overpayments to the Canadian Museums Association for the Bursary Program.
French: • élaborer une stratégie pour recouvrer les montants payés en trop à l’Association des musées canadiens pour le Programme de bourses lors des exercices précédents.
English: No later than 30 June 2005, and thereafter every five years, Member States must inform the Commission of the major roads which have more than six million vehicle passages a year, railways which have more than 60 000 train passages per year, major airports and the agglomerations with more than 250 000 inhabitants within their territories.
French: Le 30 juin 2005 au plus tard, puis tous les 5 ans, les États membres informent la Commission des grands axes routiers dont le trafic dépasse 6 millions de véhicules par an, des axes ferroviaires dont le trafic dépasse 60 000 passages de train par an, des grands aéroports et des agglomérations de plus de 250 000 habitants situés sur leur territoire.
English: Starting with today the Debian IRC host alias irc.debian.org directs to irc.oftc.net maintained by the Open and Free Technology Community (OFTC).
French: À partir d'aujourd'hui, l'alias irc.debian.org de la machine hôte IRC Debian, renvoie sur irc.oftc.net gérée par l'Open and Free Technology Community (OFTC).
English: At its fifty-seventh session, several delegations spoke on that sub-item.
French: À sa cinquante-septième session, plusieurs délégations ont pris la parole sur les questions relevant de ce sous-point.
English: Tax Services Offices may perform verification, enforcement, collection, and appeals activities.
French: Les BSF peuvent accomplir des activités de vérification, d'exécution, de recouvrement et d'appels tout en offrant des services aux contribuables.
English: It is human rights that are under attack.
French: Ce sont les droits de l'homme qui servent de cible.
English: 6.3 A crucial qualification to the bedrock principle is Article 24 of the Charter, which "to ensure prompt and effective action by the United Nations" confers upon the Security Council the "primary responsibility for the maintenance of international peace and security."
French: 6.3 Une réserve capitale au principe fondamental de non-intervention est inscrite dans l’Article 24 de la Charte qui, pour « assurer l’action rapide et efficace de l’Organisation », confère au Conseil de sécurité « la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: • the teaching of classes in literacy and adult education in Indian and northern communities;
French: • Donner des cours d'alphabétisation et d'éducation des adultes dans les communautés indiennes et du Nord;
English: Some of these organisms invaded from regions to the south that had remained unglaciated.
French: Les animaux et les plantes ont immédiatement tiré profit de ces superficies récemment mises à nu et ont infiltré les vallées montagneuses à partir des régions libres de glace.
English: The legislative texts can be accessed on the website www.admin.ch in German, Italian, and French.
French: Ces textes de loi peuvent être consultés sur le site Web www.admin.ch en allemand, italien et français.
English: Table 9 Structure and development of literacy instruction costs, per cent
French: Tableau No 9 Structure et évolution des dépenses d'alphabétisation en pourcentage
English: Among the former, in Ireland the combination of the national farm survey and the household budget survey enables a flexible and detailed analysis to be carried out, though only in the base years of the household survey (typically every 6 or 7 years).
French: Parmi les premiers, l'Irlande combine l'enquête nationale sur les exploitations agricoles et l'enquête sur le budget des ménages, ce qui permet de faire une analyse souple et détaillée, mais seulement, il est vrai, les années de base de l'enquête sur les ménages (en règle générale tous les six ou sept ans).
English: One-time costs include labelling and reformulation while recurring costs include administrative and raw material costs.
French: Les coûts ponctuels comprennent l’étiquetage et la reformulation des produits, et les coûts récurrents les frais d’administration et le coût des matières premières.
English: Why are they Starting?
French: Pourquoi commencent-ils à fumer?
English: Parliamentary documentation: reports on the ninth and tenth meetings of the Committee of Experts on Public Administration (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les neuvième et dixième sessions du Comité d'experts de l'administration publique (2);
English: (d) As soon as a vessel hears the sound signal from another vessel with which it has not been possible to establish contact by radiotelephone, it shall:
French: d) Aussitôt qu'un bateau remarque le signal sonore d'un autre bateau avec lequel aucun contact radiotéléphonique ne peut être établi, il doit
English: He also looks at the form self-government might eventually take.
French: Il examine également la forme que l'autonomie gouvernementale pourrait prendre éventuellement.
English: Lack of integrated water resource management policies
French: Absence de politiques de gestion intégrée des ressources en eau
English: When the AMERICAN CIVIL WAR briefly renewed the possibility of war with the US, the British government undertook major new forts in Bermuda and Halifax and at Lévis, opposite Québec City.
French: Lorsque la GUERRE DE SÉCESSION ranime le spectre de la guerre avec les États-Unis, le gouvernement britannique ordonne à nouveau la construction de puissantes forteresses aux Bermudes, à Halifax et à Lévis, en face de Québec.
English: Mitra's solutions enhance patient care by facilitating all the steps in the clinical process.
French: Les solutions Mitra améliorent les soins aux patients en facilitant toutes les étapes des processus cliniques.
English: (b) Micro and macro PPP linkage methods (two complementary projects): participants in a recent international conference on PPPsb called for research on longstanding methodological issues related to regional linking to address both micro- and macro- linkage problems.
French: b) Méthodes pour l'établissement de liens entre les parités de pouvoir d'achat aux niveaux microéconomique et macroéconomique (deux projets complémentaires) : les participants à une conférence internationale récente sur les PPAb ont demandé qu'une étude soit consacrée aux problèmes méthodologiques concernant les liens régionaux, aux niveaux microéconomique et macroéconomique.
English: The program now serves an overall population of about 50,000 women annually.
French: Depuis le début du programme, le nombre de participantes a augmenté régulièrement.
English: "Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications".
French: "Initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant l'approche de la criminalité ayant des incidences transfrontières".
English: 2.4.2 In addition, all Section Heads should prepare, at the beginning of the year, a work plan outlining their planned activities: travel, hospitality, outreach, conferences, seminars, newsletter publications, web page work, training needs, etc.
French: 2.4.2 Par ailleurs, chaque chef de section devrait préparer en début d’année un plan de travail déterminant les activités à venir : voyages, accueil, sensibilisation, conférences, séminaires, publications de bulletins, pages sur le site Web, besoins en formation, etc.
English: Taking note with appreciation of the reports submitted by SESRTCIC and ICDT;
French: Prenant note avec appréciation des rapports soumis pour le SESTRIC et le CIDC,
English: The Athens Organising Committee received about US$ 960 million from the IOC’s sale of broadcast rights and worldwide sponsorship. This was approximately 50 per cent of the OCOG’s operating budget.
French: Le comité d’organisation des Jeux à Athènes a perçu environ US$ 960 millions provenant de la vente des droits de diffusion et de parrainage mondial par le CIO, soit environ 50 % de son budget opérationnel.
English: 3.4 Internet Sources of General Guidance Information The following documents and associated websites provide useful information on preparing CAC emission estimates:
French: 3.4 Sources d'informations et d'orientation disponibles sur Internet Les documents suivants et les sites Internet où ils sont publiés vous informent sur la préparation des estimations d'émissions de PCA :
English: Such technologies contribute to sustainable consumption and production and help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
French: Ces technologies contribuent à une production et à une consommation durables ainsi qu'à une croissance durable en apportant des solutions écologiquement rentables aux problèmes d’environnement qui se posent à différentes échelles et en protégeant notre patrimoine culturel.
English: [Original: Arabic] [4 June 2004]
French: [Original: arabe] [4 juin 2004]
English: What steps have been taken to identify, prosecute and punish those responsible for these crimes?
French: Décrire les mesures prises pour identifier, poursuivre et punir les responsables de tels délits.
English: “Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b)
French: Note explicative à l'article 2, paragraphe 1 b)
English: The Canadian cow-calf sector is comprised of over 100,000 operations, 60 percent of which are located in Western Canada.
French: Le secteur canadien de naissage-élevage se compose de plus de 100 000 entreprises dont 60 p. 100 sont situées dans l'Ouest du Canada.
English: Les éleveurs de Linguère dotés d’un site Web Journal "Le Populaire", Sénégal 22 Octobre 2002 Read more...
French: Les éleveurs de Linguère dotés d’un site Web Journal "Le Populaire", Sénégal 22 Octobre 2002 Continuer?
English: National staff: decrease of 11 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 11 postes (agents des services généraux)
English: E-STAT also comes with a host of curriculum-relevant activities for your students in senior elementary and higher grades.
French: E-STAT offre aussi une gamme complète d’activités, selon le programme d’études, qui visent plus particulièrement les élèves à partir du second cycle du primaire.
English: The European Parliament had called for the adoption of these programmes in a resolution of 30 January (2).
French: Le Parlement européen avait appelé à l'adoption de telles mesures dans une résolution du 30 janvier (2).
English: Annex 5 - Appendix 1
French: Annexe 5 - Appendice 1
English: The database highlights resources on issues of importance to developing countries such as water, agricultural and rural development, health and HIV/AIDS, and makes available a number of useful planning and programming resources on gender mainstreaming.
French: Cette base met en exergue les sources traitant de questions importantes pour les pays en développement, telles que l'eau, le développement agricole et rural, la santé et le VIH/sida, et contient un certain nombre d'outils de planification et de programmation utiles en matière d'intégration transversale du genre.
English: When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
French: Lorsque les États-membres ratifient les lois à Bruxelles, ils acceptent l’obligation absolue d’être liés par elles.
English: Corporal Joseph Jason Lee Ruffolo, MMV Petawawa, Ontario; and Montréal, Québec Medal of Military Valour
French: Le caporal Joseph Jason Lee Ruffolo, M.V.M. Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec) Médaille de la vaillance militaire
English: The PRESIDENT - I call Mr Marshall to give the opinion of the Committee.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que l’amendement n° 4 est retiré.
English: But this next show is going to be awesome!
French: Mais ce dernier concert de l’année va être énorme !
English: But Linda took a computer course on her own time to learn, which demonstrated an initiative and the willingness to learn on Linda's part.
French: Mais Linda a pris un cours en informatique en dehors de son travail, preuve d'une initiative de sa part et de son désir d'apprendre.
English: • Countries have pursued different practices in establishing national and local environmental funds.
French: Les pays ont suivi différentes démarches pour créer des fonds environnementaux nationaux et locaux.
English: For the years 1990 to present, the amount of waste landﬁlled has been estimated based on a 1996 study prepared for Environment Canada containing solid waste data for the year 1992.
French: Le volume des déchets urbains solides enfouis de 1941 à 1989 a été estimé par Levelton en 1991.
English: It is well established, through studies conducted by such organizations as the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), the International Monetary Fund, the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), that one of the most effective means of providing working capital to commercial enterprises is through secured credit.
French: Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont démontré que l'octroi de crédits garantis était l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.
English: The round table participants called for increased investment in agriculture in developing countries, including in research and development, extension, training and education, and rural infrastructure such as roads and irrigation.
French: Les participants à la table ronde ont lancé un appel pour que des investissements dans le domaine de l'agriculture soient accrus en faveur des pays en développement, notamment en ce qui concerne la recherche-développement, la vulgarisation, la formation et l'éducation, et des infrastructures rurales telles que les routes et l'irrigation.
English: However, as a nation we have very little capacity to conduct social policy research, evaluate social programs, or monitor progress towards achieving social aims.
French: Le Canada ne possède cependant qu’une infime partie des moyens nécessaires pour effectuer des recherches en matière de politique sociale, évaluer ses programmes sociaux ou surveiller l’efficacité des mesures visant des objectifs de société.
English: This module provides an overview of the current Agreement on Agriculture that was the outcome of the Uruguay Round negotiations, implementation of commitments and ongoing negotiations.
French: Le présent module donne une vue d'ensemble du texte actuel de l'Accord sur l'agriculture conclu à l'issue des négociations du Cycle d'Uruguay, de la suite donnée aux engagements pris et des négociations en cours.
English: Our meeting this morning will be extended to 1.30 p.m.
French: Notre séance de ce matin se prolongera jusqu'à 13 h 30.
English: The other view is to say: wait a minute, this text has actually now been ratified by a majority of Member States.
French: L’autre point de vue consiste à dire: un instant, ce texte a maintenant été ratifié par une majorité d’États membres.
English: Radio links connecting various transmit/receive sites in a network operating in various gigahertz frequency bands.
French: Liaison point à point plutôt qu'en anneau ou redondante.
English: These activities include the holding of symposiums and the opening of research institutes, reference libraries by a variety of organizations.
French: Ces activités consistent notamment à organiser des colloques et à créer des instituts de recherche, et des bibliothèques de référence sous l'égide de diverses organisations.
English: Paragraph (4)(a)(iv) redraft
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: The megatrends of the next 50 years of your life which covers the major upcoming technological and social trends. We are interested in many aspects of the future such as social networking, AI, virtual reality, brain research, nanotechnology, miniaturization, collaboration tools, global talent, etc.
French: 5Deka Inc. est un cabinet de consultation sur le futur, axé sur la recherche, offrant aussi des services de conférenciers.
English: Council of Europe Exhibitions and Cultural Events should contribute to the organisation’s wider social and political aims while at the same time retaining the excellence, scholarship, integrity and power their Art Exhibitions predecessors had.
French: Les expositions et événements culturels contribueront aux objectifs sociaux et politiques globaux du Conseil de l’Europe tout en conservant l’excellence, la qualité des recherches, l’intégrité et la force des précédentes expositions d’art.
English: In view of the seriousness of the situation, the Spanish Government has also set up a special force of 4 300 soldiers to deal with natural disasters and especially forest fires.
French: La gravité de la situation a conduit le gouvernement espagnol à annoncer la création d'une force anti-catastrophes naturelles composée de 4 300 militaires, chargée notamment de lutter contre les incendies de forêts.
English: Kinda makes David Jaffe's comments completely redundant.
French: J'ai un émulateur et final fight en Rom au bureau, alors parfois avec des collègues, on remet ça, mais l'écran est trop petit !
English: We feel that the proposed increases will maintain the attractiveness of public service at the executive level, for those who have committed themselves, and their careers, to service to the public.
French: Nous croyons que les augmentations proposées permettront de conserver l'attrait de la fonction publique pour les cadres supérieurs, ceux qui se sont engagés eux-mêmes ainsi que leur carrière au service de la population.
English: CIC’s programs generate revenue from application and rights fees that is deposited in the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: En exigeant des frais pour le traitement des demandes et l’octroi des droits, les programmes de CIC produisent des revenus. Ceux-ci sont versés au Trésor et ne peuvent être dépensés par le Ministère.
English: This study will contain economic and other data on the effects of the single market on the major economic sectors and industries including the financial services sector.
French: Cette étude comportera des données, notamment économiques, sur les effets du marché unique sur les principaux secteurs économiques, dont le secteur des services financiers.
English: (l) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/903);
French: l) Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/903);
English: The word “fog” should therefore be deleted from the text.
French: Il y a donc lieu de biffer dans le texte les mots « de brume ».
English: While the military had made efforts to learn how to work alongside humanitarian organizations, those organizations, similarly, must ensure that their staff were trained to work in cooperation with the military.
French: Les militaires se sont efforcés d'apprendre à travailler aux côtés des organisations humanitaires et ces organisations, de leur côté, ont dû veiller à former leur personnel à travailler en coopération avec les militaires.
English: On the humanitarian aid side, we have moved quickly.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, notre réaction a été rapide.
English: The Committee considers that there is no reason to doubt the standing of the author, who is the alleged victim's wife and who has acted with his full consent, as has since been confirmed by him.
French: Il considère qu'il n'y a pas de raison de douter de la qualité de l'auteur, qui est l'épouse de la victime présumée et qui agit avec son plein consentement, ce que M. Karker a depuis lors confirmé.
English: The welfare system is aware of the importance of maintaining a relationship between parents and the children, and a special program has been designed for this purpose.
French: Les services d'action sociale n'ignorent pas l'importance qui s'attache au maintien de liens entre les parents et les enfants et un programme spécial a été mis au point à cette fin.
English: However, funding for basic operating materials is still needed to enable them to become fully operational.
French: Ils manquent toutefois des ressources nécessaires pour acheter le matériel de base dont ils ont besoin pour devenir pleinement opérationnels.
English: The participants welcomed the establishment of the Committee as a forum for discussion on enforcement matters, in particular regarding technical assistance and cooperation.
French: Les participants se sont félicités de la création de ce comité en tant que forum de discussions, notamment en ce qui concerne l'assistance technique et la coopération.
English: For instance, open windows will reduce indoor air pollutants efficiently at the height of a sitting adult; however, closer to the floor — the space toddlers occupy while playing — the ventilation is less efficient (Fenske, 1992).
French: Par exemple, des fenêtres ouvertes réduiront les polluants de l'air à l'intérieur de façon efficace à la hauteur d'un adulte assis; cependant, plus près du plancher — l'espace qu'occupent les tout-petits lorsqu'ils jouent — la ventilation est moins efficace (Fenske, 1992).
English: (i) The necessity to provide field missions with high-quality leaders and managers who are granted greater flexibility and autonomy by Headquarters, within clear mandate parameters and with clear standards of accountability for both spending and results;
French: i) Il faut que le Siège nomme des chefs et directeurs de missions hautement qualifiés qui, dans le cadre de mandats précis, jouiront d'une plus grande flexibilité et d'une plus large autonomie et devront rendre compte des dépenses engagées et des résultats obtenus;
English: I encourage you to look through this newsletter and I hope that you will feel free to contact me if you have any questions or comments about CIHR and the work that we do on behalf of all Canadians.
French: Je vous invite à jeter un coup d’œil au présent bulletin, en espérant que vous n’hésiterez pas à me joindre si vous avez des questions ou des commentaires sur les IRSC et leur rôle auprès des Canadiens.
English: (c) Provision of advice on United Nations procedures and best practices;
French: c) Fourniture de conseils sur les procédures appliquées et les pratiques optimales retenues par l'Organisation des Nations Unies;
English: K2H 1B3 3.2 Acknowledgement of Notifications Upon receipt of a notification, the Submission Management Division will review the documentation to ensure that the change does not pose any safety, efficacy and/or quality concerns.
French: K2H 1B3 3.2 Accusés de réception des notifications Lorsque la Division de la gestion des présentations recevra une notification, elle examinera la documentation pour s'assurer que le changement n'entraîne pas de problème concernant l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du produit.
English: That was followed by the 2004 implementation of the Code and its related International Standards in time for the Olympic Games in Athens.
French: En 2006 et 2007, ils ont eu la possibilité de participer au processus de consultation visant à renforcer le Code sur la base de l’expérience accumulée depuis 2004.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 4.2.4.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.