ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the development of new executing partnerships with United Nations organizations and encourages the Executive Director, with the continued support of the MCC, to develop partnership arrangements further with other United Nations entities; 8.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), de sa rentabilité et des possibilités d’élargissement de ses activités au sein du système des Nations Unies; Décide que la portée de cet examen est modifiée ainsi qu’il est indiqué 2. dans l’annexe 1 ci-après; 3.
English: Monday morning we had our mid-term.
French: Lundi matin, nous avions notre examen de mi-parcours.
English: Major terrorist attacks occurred recently against London's public transport system.
French: Les transports publics londoniens ont été il y a peu la cible de graves attaques terroristes.
English: Group 7wwW1W2 shall be included ONLY if present or past weather of significance is observed.
French: Le groupe 7wwW1W2 ne doit être inclus QUE SI des phénomènes météorologiques concernant le temps présent ou passé ont été observés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 July 2008 PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 juillet 2008 Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: Coordinate on-site activities of ministries, State committees, departments and bodies, adopt measures to protect the population from emergency situations, ensure the reliable functioning of particularly important classified and other sites that might be targeted by terrorists and also eliminate the effects of terrorist acts;
French: De coordonner l'activité des ministères, des comités nationaux, des services et organes gouvernementaux sur le terrain, et de prendre des mesures pour défendre la population en cas de situation d'exception, pour assurer le fonctionnement sans aléas d'équipements particulièrement importants, classés et autres, situés dans la zone d'activité des terroristes, ainsi que d'éliminer les conséquences des actes de terrorisme;
English: Japan fully endorses a coordinated global response to that challenge and has been actively engaged in the efforts of the international community to curb transnational crime.
French: Le Japon approuve pleinement l'adoption d'une réaction globale coordonnée face à ce problème et participe activement aux efforts de la communauté internationale en vue de juguler la criminalité transnationale.
English: II, Part 1.
French: CNUCED/DITC/TNCD/6, 7 février 2001.
English: The case law and statutes of international criminal tribunals have also further clarified the scope of States' obligations to combat impunity through the effective administration of justice.
French: La jurisprudence et les statuts des juridictions pénales internationales ont en outre clarifié encore plus la portée de l'obligation qu'ont les États de lutter contre l'impunité au moyen d'une administration efficace de la justice.
English: In other words, are the initiatives doing what they set out to do?
French: En d'autres termes, ces initiatives accomplissent-elles ce qu'elles prévoyaient accomplir au départ?
English: 3 Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of its notification.
French: 3 La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de sa notification par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Average rated knowledge of specific topics Course Accountants & Assistant Accountants Assistants to Heads of Programs Property & Materiel Overall Average Before 50% 51% 48% 50% After 77% 83% 85% 79% Variance +27% +32% +37% +29%
French: Évaluation de la connaissance de certains sujets Moyenne Cours Comptables et comptables adjoints Adjoints aux gestionnaires de programme Biens et ressources matérielles Moyenne générale Avant 50 % 51 % 48 % 50 % Après 77 % 83 % 85 % 79 % Écart +27 % +32 % +37 % +29 %
English: See Appendix A for a list of the MS ACCESS database fields.
French: Référez-vous à l’appendice A pour avoir une liste des champs de la base de données MS ACCESS.
English: Plan of Action 13 A. Creating a Canada and a World Fit for Children 13 B. Goals, Strategies and Actions for Canada 15 1.
French: Plan d’action A. Créer un Canada et un monde dignes des enfants B. Objectifs, stratégies et mesures pour le Canada 1.
English: This big batch of a richly coloured, full-flavoured soup provides enough extras to freeze for hurry-up mid-week suppers.
French: Le mélange de poulet et de sauce mole, faite de chocolat, peut sembler inhabituel, mais ce plat mexicain traditionnel explose de saveur. Ajoutez-y plus de sauce pour un goût plus épicé.
English: Most provisions related to the suppression of terrorism are included in the Penal Code of Finland.
French: La Finlande a fait savoir qu'elle n'avait adopté aucune loi particulière concernant la répression du terrorisme car des dispositions à ce sujet figuraient déjà dans le Code pénal finlandais.
English: In the previous reporting period, 14 requests for assistances were sent to 11 States in addition to those sent to Lebanon and the Syrian Arab Republic, bringing the total number of requests for assistance addressed to other States since January 2006 to 120.
French: Au cours de la période couverte par le précédent rapport, 14 demandes d'assistance ont été adressées à 11 États, hormis celles dont le Liban et la République arabe syrienne ont été saisies, ce qui porte à 120 le nombre de demandes d'assistance adressées à d'autres États depuis janvier 2006.
English: Tony van Rosmalen or Doug May
French: Tony van Rosmalen ou Doug May
English: In 2006, the figures for municipalities and municipal federations was the same as for the State, having, however, increased 0, 7 % from 2002.
French: En 2006 les pourcentages pour les municipalités et les fédérations municipales étaient les mêmes que pour le secteur public mais ils ont augmenté de 0,7 % par rapport à 2002.
English: It should noted that the Programme's original target for the three-year period was to make 12 million square metres of living accommodation available.
French: Il faut noter que le but initial du Programme pendant une période de trois ans, était la mise à la disposition à des fins de logement, de 12 millions de mètres carrés.
English: Reaching Millennium Development Goal 3 - Promote Gender Equality and Empower Women is thus very important for progress in the other Millennium Goals.
French: En conséquence, la réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - est très importante au regard des progrès attendus au titre des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 18
French: [Nous sommes] mieux reçu et mieux compris [après chaque voyage] ».
English: The Consortium states that the invoices and customs declarations were regularly submitted to the Turkish Embassy in Baghdad from 1985 to 1987 for eventual re-exportation to Turkey.
French: Le Consortium affirme que les factures et les déclarations en douane ont été régulièrement communiquées à l'ambassade de Turquie à Bagdad de 1985 à 1987, en vue de la réexportation ultérieure des équipements dans ce pays.
English: In other words, the coherent management of trade policy with and through a range of domestic and international policies helps us to achieve Canada's global political and social objectives.
French: En d'autres termes, la gestion cohérente de la politique commerciale encadrée par tout un éventail de politiques nationales et internationales nous aide à atteindre nos objectifs politiques et sociaux généraux.
English: Description : In this collection you will find the evolution of interactive lightweight entertainment electronic devices or game consoles from...
French: Description : Dans cette collection, vous trouverez l'évolution des appareils électroniques interactifs de divertissement ou...
English: PCO has experienced some structural re-organization and provided fairly detailed cross-walks in its DPR to assist the reader.
French: Le BCP, qui a connu une réorganisation structurelle, a inclus une série de tableaux de concordance afin d’aider le lecteur du RMR.
English: The non-partisan independence of the Public Service must be respected in the treatment received by senior officials before parliamentary committees.
French: Lorsque des hauts fonctionnaires se présentent devant des comités parlementaires, ceux-ci doivent les traiter de façon à respecter l'indépendance et le caractère non partisan de la fonction publique.
English: King buried him near the "Bethel Stone" at Kingsmere. previous
French: King l'enterre près de la « pierre sacrée » à Kingsmere. précédent
English: They were a sham, a farce.
French: Il s’agissait d’une comédie, d’une farce.
English: That is, indeed, what the fugitives are hoping.
French: C'est d'ailleurs là sans doute l'espoir de ces fugitifs.
English: They were eager to hear about electoral systems other than the majority system in Mongolia.
French: Les députés se sont montrés très intéressés à entendre parler de systèmes électoraux autres que le système majoritaire que l’on trouve en Mongolie.
English: Donny Reyes has lodged a formal complaint about this.
French: Donny Reyes a porté plainte auprès des autorités.
English: In contrast to the results obtained for trade, the currency-union coefﬁcient in these regressions is typically small and statistically insigniﬁcant.
French: Contrairement à ce qui ressort des résultats relatifs aux échanges commerciaux, le coefﬁcient de la variable d’union monétaire dans les régressions sur le partage des risques est généralement faible et statistiquement non signiﬁcatif.
English: June 6, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [24-1-o] CLAUDE RESOURCES INC.
French: Le 6 juin 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] CLAUDE RESOURCES INC.
English: Children between 8 and 11 may travel alone, but under certain conditions .
French: Les enfants de 8 à 11 ans peuvent voyager seul à bord d'un train de VIA, mais sous certaines conditions .
English: 4.0 SCOPE This guidance applies to IVIG products which are:
French: 4.0 PORTÉE La présente ligne directrice s'applique aux produits d'IgIV :
English: http://www.gao.gov/docsearch/abstract.php?rptno=GAO-04-1001 CIOB News 2004-09-10 http://www.washingtontechnology.com/news/1_1/security/24501-1.html 70 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0913/news-lob-09-13-04.asp CIOB News 2004-09-13 71 http://www.w hitehouse.gov/omb/egov/press/press.htm
French: http://www.gao.gov/docsearch/abstract.php?rptno=GAO-04-1001, CIOB News, 2004-09-10 http://www.washingtontechnology.com/news/1_1/security/24501-1.html 70 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0913/news-lob-09-13-04.asp, CIOB News, 2004-09-13 71 http://www.whitehouse.gov/omb/egov/press/press.htm
English: The question of inclusion of private or intergovernmental organizations, as well as the use of the term “public” to qualify an intergovernmental organization, were debated extensively at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: La question de l'inclusion des organisations privées ou non gouvernementales ainsi que celle de l'utilisation du terme “public” pour qualifier une organisation intergouvernementale ont été longuement débattues à la première session du Comité spécial.
English: Slowing growth in the U.S., strengthening growth in the euro area and solid growth in Japan will help to reduce imbalances, though the impact is likely to be small.
French: Le ralentissement de la croissance aux États-Unis, son renforcement dans la zone euro et sa solidité au Japon aideront à réduire les déséquilibres, mais probablement dans une faible mesure seulement.
English: Eleven countries had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Onze pays ont signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Program and Business Line ($ thousands) PROGRAM/ Business Lines Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual 1997-98
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et réelles du Ministère par programme et secteur d’activités (en milliers de dollars) PROGRAMMES / Réel 1995-1996 Réel 1996-1997 Prévisions 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réel 1997-1998
English: A comprehensive model law on trafficking in persons for both common law and civil law jurisdictions had reached the stage of finalization in 2008.
French: Une loi type détaillée contre la traite des personnes destinée aux pays de droit civil comme aux pays de common law était au stade de la finalisation en 2008.
English: The law on the public's co-operation in the fight against corruption, although adopted following one of the GRECO recommendations on whistle-blowing, has also been controversial, especially to the extent that it risks leading to abuses for score-settling45.
French: Bien qu'adoptée à la suite d'une recommandation du GRECO sur les dénonciations, la Loi sur la coopération du public à la lutte contre la corruption a également prêté à controverse, au motif notamment qu'elle risquait de mener à des abus sur fond de règlements de compte45.
English: It ensures that the training and evaluation of medical and surgical specialists in 60 specialties and two special programs attain the highest standards.
French: Le CRMCC, organe de la médecine spécialisée au Canada, voit à ce que la formation et l'évaluation des médecins et chirurgiens spécialistes de 60 spécialités et de deux programmes particuliers soient conformes à des normes élevées.
English: • The United Nations (UN), which continues to play a vital role in setting global policy.
French: Compte tenu de l'ampleur que doit prendre la riposte mondiale pour résoudre le problème du VIH/sida, il est tout à fait logique que le Canada œuvre de concert avec d'autres pays pour donner forme à des éléments précis de cette riposte.
English: You can visit approximately one kilometer of the many kilometers of tunnels under the city. There are also large catacombs in and around the city.
French: Naples passa en héritage a Charles V et continua sous la domination catalane-espagnole jusqu' en 1715.
English: Further, as I will explain in more detail below, CN's efforts to accommodate Ms. Hoyt fell woefully short of meeting its duty to accommodate her as that duty is explored below and failed to properly follow its own accommodation policy.
French: En outre, comme je l'expliquerai plus en détail ci-après, les efforts du CN pour fournir un accommodement à Mme Hoyt étaient cruellement loin de son obligation de lui fournir un accommodement, comme cette obligation est examinée à fond, ci-après et ne suivent pas adéquatement sa propre politique en matière d'accommodement.
English: (c) The Executive Director should prepare annual reports on progress in the plan's implementation, including the mobilization of resources, the identification of regional and national needs and priorities, and assessment of the response to the requests received;
French: c) Le Directeur exécutif devrait établir des rapports annuels sur les progrès dans la mise en oeuvre du plan, notamment la mobilisation des ressources, l'identification des priorités et besoins régionaux et nationaux, et l'évaluation des réponses données aux demandes reçues;
English: Seating is limited.
French: Le nombre de sièges est limité.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that certain conditions of Air Canada's licence must be varied in order to permit the proposed services.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et conclut que certaines conditions de la licence d'Air Canada doivent être modifiées afin de permettre l'exploitation des services proposés.
English: The Trust Fund for the Support to the Activities of OHCHR has a different project proposal and approval process, compared to the other funds.
French: Dans le cas du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du HCDH, la proposition de projet et le processus d'approbation diffèrent de ceux des autres fonds.
English: International activities Global Electoral Organization (GEO) Conference As part of Elections Canada's continued efforts to support democratic development around the world, the agency hosted the first meeting of the Global Electoral Organization (GEO) Network in Ottawa, April 11–14, 1999.
French: Activités internationales Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux Dans le cadre de ses efforts pour appuyer l'épanouissement de la démocratie dans le monde, Élections Canada a organisé la première rencontre du Réseau mondial des organismes électoraux, qui s'est tenue à Ottawa du 11 au 14 avril 1999.
English: In this connection, they attach the greatest importance to police training, particularly under the Programme of Activities for the Development of Democratic Stability (ADACS) and a series of programmes run jointly by the Council of Europe and the European Commission.
French: Nous attachons dans ce contexte la plus haute importance à la formation de la police, notamment dans le cadre du Programme d’Activités pour le Développement de la Stabilité Démocratique (ADACS) ainsi que dans une série de programmes communs entre le Conseil de l’Europe et la Commission Europénne.
English: Every titular member of the Sub-Committee was expected to attend and provision was made for an informal system of alternates in the event of unavoidable absences.
French: Chaque membre titulaire de la Sous-commission devrait y participer et un système informel de suppléants permet de pallier les éventuelles absences.
English: The fulfilment of the remaining Istanbul commitments is clearly a pre-requisite for allowing us to move forward on some key issues.
French: L’exécution des engagements d’Istanbul restants est clairement une condition préalable pour nous permettre de progresser sur certaines questions essentielles.
English: At the same time, UNHCR must continue to enhance its own security management capacities.
French: Parallèlement, le HCR doit continuer à renforcer ses propres capacités de gestion de la sécurité.
English: The EU should deal directly with civil society and its representatives, not only with the regime.
French: L’UE doit traiter directement avec la société civile et ses représentants, pas uniquement avec le régime.
English: A debtor who is in need of cash may sell assets quickly at a price significantly below the real value in order to achieve a quick sale, without ever having any intention to defeat or delay creditors.
French: Un débiteur qui a besoin de liquidités peut vendre des actifs rapidement à un prix sensiblement inférieur à leur valeur réelle afin de réaliser une vente rapide, sans jamais avoir eu l'intention de faire échouer ou de retarder le recouvrement des créances.
English: Clean any beet juice from your hands with a little lemon juice and soap.
French: Lavez-vous les mains avec un peu de jus de citron et de savon pour éliminer les taches de jus de betteraves.
English: Social Worker (Family Violence Counselor) !
French: Travailleurs sociaux (conseillers en matière de violence familiale) !
English: The irony of the current impasse is that women in Quebec and women in the rest of Canada want the same thing from governments — practical realization of commitments to eradicating their inequality.
French: Dans un tel contexte, tout argument en faveur du principe de la subsidiarité, voulant que le pouvoir appartienne à l'échelon de gouvernement qui offre le service, apparaît fort peu convaincant.
English: Raku Jar, 1993 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Jarre en Raku, 1993 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: It also serves as the centerpiece of the federal government’s position on the management of toxic substances in discussions with the provinces and territories and negotiations with the world community.
French: Elle constitue en outre l’élément central de la position du gouvernement fédéral sur la gestion des substances toxiques dans les discussions avec les provinces et territoires et dans les négociations avec la communauté mondiale.
English: The Federal Government should be concerned about the fair-trading of products and services to the consumer.
French: Le gouvernement fédéral devrait se pencher sur la question du commerce loyal des produits et des services destinés aux consommateurs.
English: Dose escalation continued until iPTH levels fell by 50% or until Ca or CaXPO4 levels exceeded the upper limits of safety.
French: On a continué à augmenter la dose jusqu'à ce que les taux d'iPTH chutent de 50 % ou que les taux de Ca ou le CaXPO4 excède les limites supérieures de l'innocuité.
English: This Directive shall not apply to the field of taxation.
French: La présente directive ne s'applique pas en matière fiscale.
English: I would prefer that we start applying the brakes now, rather than deal with this later, when we are not ready.
French: Je préfèrerais que nous mettions dès à présent un frein dans ce domaine, plutôt que de nous pencher sur ces problèmes par la suite, lorsque nous ne serons pas prêts.
English: Japan has also provided election-related support and dispatched arms monitors to Nepal.
French: Le Japon a également prêté un appui électoral et envoyé des contrôleurs des armements au Népal.
English: The conditions to be attached to the grant have yet to be determined.
French: Canada par une subvention globale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Designing the key objectives and structure of an effective and efficient insolvency law
French: Établir les principaux objectifs et la structure d'une loi sur l'insolvabilité efficace et effective
English: Many companies in the EU are dependent on EU funding and incentives, which is why access to credit must be guaranteed and improved.
French: De nombreuses sociétés européennes dépendent des financements et des mesures incitatives mis en place par l'UE, et c'est pourquoi l'accès au crédit doit être garanti et amélioré.
English: Previous studies disagreed on the roles of these hosts.
French: Les études antérieures mentionnées dans la littérature sont en désaccord quant au rôle de ces hôtes.
English: Education for sustainable development (ESD) has gained prominence during recent years and many organizations and institutions are carrying out ESD-related activities.
French: L'éducation en vue du développement durable (EDD) a gagné en importance ces dernières années et de nombreuses organisations et institutions ont entrepris des activités dans ce domaine.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/681 and Corr.1 and Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 and Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 and A/60/856)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/681 et Corr.1 et Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 et Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 et A/60/856)
English: (d) Supported the emphasis of the Organisation for Economic Cooperation and Development on providing speedy and clear recommendations on how to achieve recommended outputs;
French: d) A approuvé l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) d'avoir mis l'accent sur la formulation de recommandations précises relatives à la façon de réaliser assez rapidement les produits recommandés;