ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contained a number of comments, some misguided, on the interpretation of each article of the Convention, and it would have been preferable to provide detailed information concerning its implementation.
French: Le rapport contient des commentaires sur l'interprétation, quelquefois erronée, de chacun des articles de la Convention; il aurait été préférable de fournir des renseignements détaillés sur l'application de cet instrument.
English: • Subsections 4.85(1) and (3) prohibit persons who must be screened from entering or remaining in an aircraft or a restricted area unless they permit a screening to be carried out, and air carriers are prohibited from transporting a person unless that person has been screened.
French: • Le paragraphe 4.85(1) interdit à toute personne dont le contrôle est exigé d'entrer ou de demeurer dans un avion ou dans une zone réglementée à moins de se soumettre aux contrôles exigés; le paragraphe 4.85(3) interdit aux transporteurs aériens de transporter des personnes qui n'ont pas subi les contrôles exigés.
English: What occurred in this case was exceptional and a marked departure from the general practice.
French: Ce qui s'est produit ici était exceptionnel et se démarquait des pratiques courantes.
English: You may not post or transmit to this site any unlawful, defamatory, profane, or like material, and you may not modify or abridge any functionality of the site.
French: Il est interdit d'afficher sur ce site ou de transmettre à ce site tout contenu contraire à la loi, diffamatoire, profane, ou contenu du même genre. Il est également interdit de modifier ou d'abréger les fonctionnalités du site.
English: This accomplished two goals.
French: Il s’agissait alors de répondre à deux objectifs.
English: The points which were missing from the Commission proposal and which were added by Mr Valdivielso de Cué are important ones.
French: Les points qui étaient absents de la proposition de la Commission et qui ont été repris par M. Valdivielso de Cué sont importants.
English: In the health area, both the National Strategy for Improving the Situation of Roma and the National Health Programmes include measures regarding reproductive health and the establishment of education and information centres for family health.
French: S'agissant du domaine de la santé, aussi bien la Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms que les programmes nationaux de santé comportent des mesures tendant à améliorer la santé génésique et à encourager la création de centres d'éducation et d'information sur la santé familiale.
English: The Special Rapporteur stated that close monitoring to completely end trafficking of children for this purpose is urgent and imperative.
French: La Rapporteuse spéciale a déclaré qu'une surveillance étroite s'imposait de toute urgence pour mettre un terme à la traite des enfants à cette fin.
English: (b) Foster respect for other civilizations and cultures;
French: b) Encourager le respect des autres civilisations et cultures ;
English: The system of governance shall be subject to regular internal review.
French: Elles sont soumises à l’approbation préalable de l’organe d’administration ou de gestion et elles sont
English: With regard to the latter, the first steps had already been undertaken for a further reduction of the number of payable designations, and modifications of time‑limits fixed in Article 22(1) of the PCT.
French: Dans ce dernier cas, les premières mesures ont déjà été prises pour réduire encore le nombre des taxes de désignations et modifier les délais établis par l’article 22.1 du PCT.
English: MFN Tariff 4.5%
French: Révisé 1 juillet 2002 Émis 2 juillet 2002
English: My country maintains that the achievement of a comprehensive settlement of the Middle East process is impossible without finding acceptable solutions to all the integral parts of the Arab-Israeli dispute.
French: Mon pays reste convaincu qu'un règlement global du processus au Moyen-Orient est impossible si l'on ne parvient pas à trouver des solutions acceptables pour toutes les parties au conflit arabo-israéliens.
English: Faculty of Nursing, University of Toronto and Canadian Health Services Research Foundation/Ontario Council of Teaching Hospitals.
French: Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement?
English: Chapter Seven THE OPTIONS FOR NATO ENLARGEMENT What it is sensible and appropriate to do on NATO enlargement should, in principle, hinge on what NATO is for, and how its purpose will be affected, for good or ill, by any particular option.
French: Chapitre Sept LES OPTIONS DE L’ELARGISSEMENT DE L’OTAN Une approche rationnelle et pertinente de l’élargissement de l’OTAN devrait être en principe liée à la raison d’être de l’Organisation et à la façon dont toute option particulière influencera, en bien ou en mal, son objectif.
English: • In 1994, about half of 10 to 14 year olds who tried to buy cigarettes in a store were never asked their age, and were never refused when trying to buy cigarettes.
French: ◦ En 1994, près de la moitié des 10 à 14 ans qui ont essayé d'acheter des cigarettes dans un magasin ne se sont jamais fait demander leur âge et ne se sont jamais fait refuser des cigarettes lorsqu'ils ont tenté d'en acheter.
English: As at February 2003, approximately 50 per cent of the required funding had been received.
French: En février 2003, près de 50 % du financement requis avaient été obtenus.
English: However, if you have personal effects in a mobile home when it is moved, you can deduct the amount it would have cost to move those personal effects separately.
French: Cependant, si vous avez des effets personnels dans la maison mobile au moment du déménagement, vous pouvez déduire le montant que vous auriez payé pour les déménager séparément.
English: Average Annual Operating Amount
French: Mechanisms of therapeutic deep brain stimulation (DBS) for dystonia
English: Information seminars will also be provided in large number for Union journalists.
French: En outre, les séminaires d'information seront multipliés pour les journalistes de l'Union.
English: In addition, there is a risk that there may be severe repercussions for the fisheries industries.
French: De plus, il existe aussi un risque de répercussions graves sur l’industrie de la pêche.
English: The Ambassador of the Sudan, M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, was of the view that a decision to suspend the organization at this stage was premature.
French: L'Ambassadeur du Soudan, M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, a estimé que la décision de retirer son statut à l'organisation à ce stade était prématurée.
English: Section II (Organization of the session)
French: Section II (Organisation de la session)
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 6.2 FY 2001 PERFORMANCE GAPS – EFFECT OF REM EDIAL ACTIONS. All five performance gaps identified in last year’s performance report related to the critical shortage of trained and experienced legal officers in the JAG organization.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6.2 ÉCARTS DE RENDEMENT DE L’AF 2001 – EFFET DES MESURES CORRECTIVES Les cinq écarts de rendement recensés dans le rapport sur le rendement de l’an dernier concernaient tous la pénurie criante d’avocats militaires formés et chevronnés au sein du JAG.
English: This approach does not compromise reasonable access to insured services for NWT residents. The NWT Medical Care Act includes Medical Care Regulations as well as a Physician Fee schedule.
French: Les Territoires du Nord-Ouest offrent une vaste gamme de services médicaux nécessaires.
English: As a member of the Consultative Group, the secretariat took a keen interest in the workshop on metals recycling which was held in St Petersburg from 10 to 12 September 2003 and participated in its organization through teleconferences and e-mails.
French: En tant que membre du Groupe consultatif, le secrétariat s'est vivement intéressé à l'atelier sur le recyclage des métaux qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg, du 10 au 12 septembre 2003 et il a participé à son organisation par téléconférences et courrier électronique.
English: Canadian College of Health Service Executives (CCHSE) The Canadian College of Health Service Executives (CCHSE) is a national not-for-profit professional association for health services management executives.
French: Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) Le Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) est une association professionnelle nationale sans but lucratif qui représente les directeurs de services de santé.
English: At the time of the audit, pledges totalling $67.5 million were still outstanding, with some pledges dating back to 1996.
French: Au moment de l'audit, des contributions annoncées d'un total de 67,5 millions de dollars n'avaient toujours pas été acquittées, certaines annonces remontant à 1996.
English: I appeal to Guinea-Bissau's partners to participate actively in the forthcoming round table.
French: J'engage les partenaires de la Guinée-Bissau à participer activement à la table ronde en préparation.
English: Exports are forecast to fall by 72%, to 1.3 Mt.
French: En 2003-2004, on prévoit un redressement de la situation économique, ainsi qu’un accroissement des superficies et des rendements.
English: The Working Group is confident that as a result, the requirements of international law pertaining to deprivation of liberty will be better reflected in the Chinese legal system”.
French: The Working Group is confident that as a result, the requirements of international law pertaining to deprivation of liberty will be better reflected in the Chinese legal system».
English: Concern has been raised within the disability sector that management of the sexual behaviour and reproductive health of women with intellectual disabilities has been over-medicalised and over-managed, compromising the rights of the women concerned.
French: Certaines préoccupations ont été formulées en ce qui concerne la sur-médicalisation et la surveillance excessive du comportement sexuel et de l'hygiène de la procréation des femmes handicapées mentales, qui remettraient en question leurs droits.
English: Report (A5-0455/2001) by Mrs Kessler on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council Directive (COM(2001) 388 - C5-0350/2001 - 2001/0155(CNS)) on the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
French: A5-0455/2001 de Mme Kessler, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil [COM(2001) 388 - C5-0350/2001 - 2001/0155(CNS)] relative aux conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois, introduisant une autorisation spécifique de voyage et fixant les conditions d' entrée en vue d' un déplacement d' une durée maximale de six mois.
English: Access would then be shared on the basis of rules fixed by governments pro rata to their financial contributions or on the basis of pre-established cooperation agreements.
French: L’exploitation militaire d’images commerciales implique, dans l’état actuel des choses, que l’Europe accepte de ne pas être totalement autonome dans l’acquisition de ses renseignements, en particulier à l’égard des Etats-Unis, sachant que la capacité d’exploitation souveraine des données prime sur la souveraineté de la capacité d’acquisition.
English: one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab,  one traverse vertical plane 2 000 mm in front of the vehicle,
French: 15.2.4.6.1 Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale délimitée par:
English: These workshops were followed by a regional workshop and a regional seminar.
French: Ces ateliers ont été suivis par un atelier régional et un séminaire régional.
English: Will it be possible even for the most hopeful Member States to comply with the sort of deadlines which we set, for example in the auto-oil directives or, more recently, in the directive of which I am the rapporteur, the landfill directive?
French: Sera-t-il possible, même pour les États membres dans lesquels nous plaçons le plus d'espoirs, de respecter les délais que nous avons fixé, en ce qui concerne par exemple les directives auto/oil ou, pour prendre un exemple plus récent encore, la directive sur les décharges contrôlées dont je suis rapporteur?
English: Mono FET compressor - 'modern' version of the 1176.
French: Compresseur mono à transistor - version 'moderne' du 1176.
English: Draft unpub. report for Tlell Watershed Society, Bell, BC. 17 pp + appendices.
French: Ébauche de rapport inédit pour la Tlell Watershed Society, Tlell (C.-B.). 17 pp + appendices.
English: The following resources are installed in the course of a typical Red Hat Enterprise Linux installation and can help you learn more about the subject matter discussed in this chapter.
French: Les ressources suivantes sont installées au cours d'une installation typique de Red Hat Enterprise Linux et peuvent vous aider à approfondir vos connaissances sur les thèmes examinés dans ce chapitre.
English: Your personal information will be encrypted.
French: Les informations personnelles vous concernant seront cryptées.
English: At the same time, it is clear that additional financial resources will be required for the full demarcation of the border, including the erection of pillars.
French: Mais je tiens aussi à souligner qu'il faudra beaucoup plus de moyens pour financer les travaux de démarcation de toute la frontière, notamment pour l'aborner.
English: Calls for indefinite protection are closely linked to calls for retroactive protection (see Article 9 "Transitional Measures" below).
French: En revanche, le caractère limité de la protection est généralement considéré comme un élément indispensable à l’équilibre du système du droit d’auteur afin que, à terme, les œuvres tombent dans le "domaine public"49. La disposition suggérée, comme le droit des marques, insiste sur l’utilisation actuelle, de sorte que lorsqu’une communauté dont l’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore est caractéristique n’utilise plus celle-ci ou n’existe plus en tant qu’entité distincte (comme dans le cas de l’abandon d’une marque ou d’une marque qui devient générique), la protection de cette expression expire.
English: • Photonics research with local and national partners.
French: • Le thème de l’environnement et des richesses naturelles qui a pour objectif le développement durable dans les estuaires et les forêts du N.-B.
English: The situation requires a certain humility on our part.
French: Cette situation exige de nous une certaine humilité.
English: Freedom of information and of transmission by radio, television, the press or any other form of communication is guaranteed.
French: La liberté d'information et d'émission par la radio, la télévision, la presse écrite ou tout autre moyen de communication est garantie.
English: For each of these topics areas, background information is provided based on initial research, followed by a summary of the discussions from the Roundtable Discussion and then specific recommendations.
French: Pour chacun de ces domaines, nous donnons des renseignements de base reposant sur les recherches initiales, suivis d’un résumé des discussions en table ronde, puis des recommandations spécifiques.
English: • Schedule B lists services that require predetermination.
French: • Nomenclature B : inclut les services exigeant une prédétermination.
English: In the plan, the parties identify the things and issues that the measures are designed to influence, the tools to be used, and the time that will be used to bring about the desired effects.
French: Dans ce plan, les parties précisent les points et les questions où les mesures doivent intervenir, les instruments à utiliser et le temps nécessaire pour obtenir les effets souhaités.
English: Recalls the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, stresses the importance of the fulfilment of the commitments made, and emphasizes in this regard the need to continue to allocate adequate financial resources to the focal area of land degradation;
French: Rappelle la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, souligne qu'il est important que les engagements pris soient honorés et insiste, à cet égard, sur la nécessité de continuer à allouer des ressources financières suffisantes au domaine d'intervention concernant la dégradation des sols ;
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Canada Industrial Relations Board Planned Spending 12,947.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de $) Conseil canadien des relations industrielles Dépenses prévues 12 947,0 Plus:
English: EU companies are world leaders in many areas such as transport equipment, public works and utilities.
French: Les entreprises de l'UE sont leaders mondiaux dans certains secteurs comme les transports, les travaux publics ou l'énergie.
English: Its purpose is to specify procedures towards the persons being victims of trafficking by providing conditions for their recovery and return to initial destination country, and through possibilities of accommodation in institutions specialized for acceptance of victims of trafficking.
French: Elle vise à préciser les procédures à appliquer aux victimes de la traite des êtres humains en réunissant les conditions favorisant leur rétablissement et leur retour dans le pays de destination initiale, et en leur offrant la possibilité d'accéder aux établissements spécialement conçus pour soigner ces victimes.
English: Service requests for English tests now exceed requests for French tests.
French: Le délai pour les tests en anglais dépasse maintenant celui des tests en français.
English: (If labelling scheme is planned for the near future, please give the date it is expected to be operational and provide further details.
French: 69.a.4 Non (si un programme d'étiquetage est prévu dans un proche avenir, indiquer la date à laquelle celui-ci est censé devenir opérationnel et donner d'autres précisions).
English: Various States of his region were parties to an agreement on information exchange and establishment of communication procedures in combating transnational crime, including terrorism.
French: De nombreux États d'Asie sont parties à l'Accord sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication aux fins de la lutte contre le crime organisé, y compris le terrorisme.
English: As is usually the case, early ratifications were few but the rate of ratifications for both Protocols remained slow until recently following their entry into force.
French: Comme d'habitude, les ratifications précoces ont été peu nombreuses mais le rythme des ratifications pour ces deux Protocoles est resté lent jusqu'à leur récente entrée en vigueur.
English: Decisions : 1997 Decision No. 319-A-1997 May 26, 1997 APPLICATION by OptimAir, Inc. of Kennebunk, Maine, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par OptimAir, Inc. de Kennebunk, Maine, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 5th Parliamentary term - Activity Report (1999 - 2004)
French: • Note sur le Traité constitutionnel - sujets de politique régionale
English: The Department also intends to modernize the Fitness and Amateur Sport Act in order to keep pace with today’s complex world of sport.
French: Le Ministère compte également mettre à jour la Loi sur la condition physique et le sport amateur pour mieux tenir compte de la complexité du monde sportif d’aujourd’hui.
English: The submission of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.
French: L'introduction d'un recours n'est pas suspensive de l'exécution de la décision contestée.
English: With regard to the possibility of overfishing around the peripheral regions, we have been looking into this and the Council has just adopted a regulation on IUU fishing, with the European Parliament's blessing.
French: Concernant la possibilité de surpêche dans les régions périphériques, nous nous sommes penchés sur la question et le Conseil vient d'adopter un règlement sur la pêche INN, avec la bénédiction du Parlement européen.
English: It is not a marginal issue that only affects a few of us, but a new commitment that the Union needs to adopt as one of the new Millennium goals, and we have already clearly spelt out what that means.
French: Ce n’est pas une question marginale qui n’affecte que quelques-uns d’entre nous, mais un engagement neuf que l’Union doit adopter comme un nouvel objectif du Millénaire, et nous avons déjà exposé clairement ce que cela signifiait.
English: "Economic developments in Canada in the ﬁrst half of 1990."
French: L’industrie forestière de la province a été le théâtre de plusieurs mises à pied.
English: The World Food Programme called for international solidarity and commended the Gulf Cooperation Council members for their generous contributions in the region.
French: Le Programme alimentaire mondial avait appelé à la solidarité internationale et félicité les membres du Conseil de coopération du Golfe de leurs généreuses contributions dans la région.
English: The next step is to collate evidence and consult with the voluntary sector and other stakeholders.
French: La prochaine étape sera de collationner les témoignages et de consulter le secteur associatif et d'autres parties prenantes.
English: Symbolism Badge / Insignia The fretty pattern appears as a section of a fisherman’s net, alluding to Dr. Fisher’s name again.
French: Symbolisme Insigne Le fretté héraldique se présente comme une section du filet d’un pêcheur (fisherman en anglais) et contient ainsi une autre allusion au nom Fisher.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 20 Consideration will be given to establishing a strong connection with the National Advisory Council on Innovation.
French: Qui plus est, il est envisagé que les infrastructures proposées auront une relation opérationnelle étroite avec d’autres structures déjà en place.
English: Annex A Framework for support of culture in Canada
French: Annexe A Cadre général de soutien à la culture au Canada
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 October 2007 PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 octobre 2007 Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: The proportion of advertising spot within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Le volume de publicité à l'intérieur d'une période donnée d'une heure ne peut être supérieur à 20%).
English: To that end, Assistant Secretary-General Jane Holl Lute and a supporting technical team travelled to El Fasher from 11 to 17 April to develop an enhanced plan with the UNAMID leadership aimed at maximizing the deployment of military and police personnel by the end of 2008.
French: À cette fin, la Sous-Secrétaire générale, Jane Holl Lute, et une équipe technique d'appui se sont rendues à Al-Fasher du 11 au 17 avril afin de mettre au point, avec les responsables de la MINUAD, un plan remanié visant à déployer le plus de soldats et de policiers possible d'ici à la fin de 2008.