ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • examination of trade-offs between costs and benefits for the target audience; and
French: • examen du rapport entre les coûts et les avantages pour les groupes cibles;
English: This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, etc.).
French: 1.1 La procédure d'essai décrite dans la présente annexe est applicable aux SEEE qui peuvent être montés ultérieurement dans les véhicules conformes à l'annexe 4.
English: In his Message, the Pope identifies three objectives: "a more contemplative Church", "a holier Church", "a more missionary Church", always accompanied by the Blessed Virgin Mary, Star of the New Evangelization, radiant dawn and sure guide for our journey (n. 1).
French: En contemplant les mystères du Rosaire - qui refait le parcours de l'économie salvifique - le missionnaire est encouragé à suivre le Christ et à en partager la vie. De façon semblable au mystère de l'incarnation vécu en Marie, le Christ devient dans chaque croyant "chair de sa chair", au point de faire dire à l'Apôtre Paul: "ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi" (Ga 2, 20).
English: • over 50,000 different serial titles
French: • plus de 50 000 titres de périodiques;
English: 1997–98 Budget Collect and Research Exhibit, Educate and Communicate Corporate Services Accommodation Canadian War Museum Gross Budgetary Expenditures Less Revenues of the Corporation Total Budgetary Requirement 8,458 12,844 12,685 20,018 2,848
French: 1997-98 Budget Collections et recherche Expositions, éducation et communication Services au Musée Installations matérielles Musée canadien de la guerre Dépenses budgétaires brutes Moins les recettes de la Société Budget total requis 8 458 12 844 12 685 20 018
English: Our system gives us per-pixel control of this, allowing us to do very intricate metalwork against a more traditional matte background such as cloth, wood, or leather.
French: Notre systÃ¨me nous permet de le contrÃ´ler pixel par pixel et donc de faire un travail complexe sur les mÃ©taux contrairement aux tissus, au bois et au cuir, qui gardent leur traditionnel aspect mat.
English: But the officials concerned ignored this information, arrested the above-mentioned persons and conducted a biased inquiry for four months.
French: Mais les fonctionnaires intéressés ont ignoré ces informations, ont arrêté les personnes susmentionnées et ont fait fausse route pendant quatre mois.
English: This included the development and the publication of the individual content for each portal, and the completion of the information publishing structure.
French: Cette phase comprenait l’élaboration et la publication du contenu individuel de chaque portail et l’achèvement de la structure de publication de l’information.
English: Pasta, haaaa Paaasta… I’v had pasta so often and yet I still love it.
French: Haaaa les pâtes. J’en ai mangé tant… Et j’adore ça!
English: Some non-governmental organizations also arrange help with homework at reception centres.
French: Certaines organisations non gouvernementales aident aussi les enfants à faire leurs devoirs dans les centres d''accueil.
English: • examples in the handbook do not include HIA linkages to EAs conducted in the past and present (Toronto workshop)
French: • les exemples présentés dans le guide n'indiquent pas les liens existant entre l'EIS et les ÉE exécutées dans le passé et à l'heure actuelle (atelier de Toronto);
English: Number and range of information products and the different subjects covered: - Number of multimedia productions: 14 video clips on WIPO events, 12 video reports, five multimedia presentations (four were for the Music in the Digital Age exhibition).
French: Nombre et diversité des produits d’information et des sujets traités : - Nombre de productions multimédias : 14 courts métrages vidéos sur des manifestations de l’OMPI, 12 reportages vidéos, cinq présentations multimédias (quatre consacrées à l’exposition sur la Musique dans l’ère du numérique).
English: • the taxpayer held the participating interest at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the taxpayer’s particular taxation year; and
French: • le contribuable détient la participation à la fin d’une année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans son année d’imposition;
English: The Search Screen How do I search by Keyword?
French: L'écran de recherche Comment effectuer une recherche par mots clés?
English: The LAWASIA president is also an accredited representative, so that he or she is able to attend relevant meetings if the opportunity to travel to United Nations centres in Europe and the United States should arise.
French: Le Président de l'Association est aussi un représentant accrédité, de telle sorte qu'il ou elle a la possibilité d'assister aux réunions pertinentes si l'occasion se présente de se rendre dans des bureaux de l'ONU, en Europe et aux États-Unis.
English: The demographic and health survey indicates that one child in nine dies before reaching the age of five years.
French: L'enquête démographique et sanitaire indique qu'un enfant sur neuf décède avant l'âge de 5 ans.
English: It is stressed in the regulation establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
French: Il est souligné dans le règlement portant création de l'AEMF que cette autorité exercera des pouvoirs de supervision propres concernant notamment les agences de notations de crédit.
English: • Ask students to sit in a large circle.
French: • Demandez aux élèves de s’asseoir en formant un grand cercle.
English: During the 2003-04 crop year, the CWB issued a total of 251 tenders calling for the shipment of approximately 3.0 million tonnes of grain, slightly more than half of the 5.8 million tonnes sought a year earlier.
French: 2.4 Observations sommaires La campagne agricole 2003-2004 représentait la quatrième année du programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The European market is no less important to Russia than Russian gas is to us, and Russian economic modernisation plans are directly dependent on our technology and expertise.
French: Le marché européen n'est pas moins important pour la Russie que le gaz russe ne l'est pour nous, et les plans de modernisation économique russes dépendent directement de notre technologie et de notre expertise.
English: SEDESOL, acting through the National Institute for Social Development (INDESOL), promotes and coordinates actions and programmes for training, formation, assistance, information and professionalization to strengthen the capacities among the different actors, including CSOs.
French: Pour sa part, le SEDESOL, par l'intermédiaire de l'Institut national du développement social (INDESOL), encourage et coordonne des actions et des programmes de formation, de conseil, d'information et de professionnalisation visant le renforcement des capacités des divers acteurs, parmi lesquels les organisations de la société civile.
English: Current affairs debate:
French: M. GRACHEV (Russie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: • Olive Lake Trail; tactile interpretive panels (280 m, compact gravel and boardwalk) All Picnic Areas
French: • Sentier du Lac-Olive : panneaux d'interprétation en relief (280 m, gravier tassé et trottoir de bois) Toutes les aires de pique-nique
English: India's advocacy of the Palestinian cause is manifest in our continuous and consistent support for Palestinian issues in the United Nations and other international forums.
French: Le soutien de l'Inde à la cause palestinienne se manifeste par l'appui continu qu'elle apporte à cette cause à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres instances internationales.
English: Ministers noted the Auto Dialogue's efforts to respond to their call for support of the DDA and encouraged the group to expand on its work.
French: Les ministres ont noté les efforts du Dialogue dans le secteur de l'automobile visant à répondre à l'appel qu'ils avaient lancé en vue d'un appui au PDD. Ils ont encouragé le groupe à poursuivre son travail.
English: The Government was also working with international development partners to expand the number of public schools, classrooms and laboratories for school children.
French: Le Gouvernement œuvre par ailleurs avec les partenaires internationaux de développement pour augmenter le nombre d'écoles publiques, de salles de classe et de laboratoires destinés aux écoliers.
English: It is an important step since the World Heritage Committee cannot consider a nomination for inscription on the World Heritage List unless the property has already been included on the State Party's Tentative List.
French: C’est une étape importante, car le Comité du patrimoine mondial ne peut étudier une proposition d’inscription sur la Liste du patrimoine mondial si le bien considéré ne figure pas déjà sur la Liste indicative de l'Etat partie.
English: According to document A/59/365/Add.1 and Corr.1, security and safety services specialists had been engaged to conduct an external validation of the staffing proposals across duty stations, using industry best practices and the Headquarters minimum operating security standards.
French: Selon le document A/59/365/Add.1 et Corr.1, des spécialistes des services de sûreté et de sécurité avaient été chargés de confirmer auprès de sources extérieures la validité des propositions concernant les dotations en effectifs de tous les lieux d'affectation, en les évaluant par rapport aux pratiques optimales du secteur et aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: The Canadian government has benefited greatly from the expertise and advice offered by Canadian NGOs on a broad range of development issues.
French: Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l’expertise et des conseils des ONG canadiennes en ce qui concerne une vaste gamme de questions de développement.
English: The new Internet version of the IPC and the related electronic files would then be the only official publication of the IPC.
French: La nouvelle version de la CIB sur l’Internet et les fichiers électroniques y relatifs constitueront ainsi la seule publication officielle de la CIB.
English: The NC headquarters are in Ottawa, with provincial naturalist federations and local naturalist clubs throughout Canada as a Canadian Nature Network.
French: Le siège social de NC se trouve à Ottawa et l’organisation comprend des fédérations provinciales et des clubs locaux de naturalistes dans tout le Canada, qui font partie du Réseau canadien de la nature.
English: Defendants have also encountered difficulties in gaining timely access to mechanisms to review the necessity and lawfulness of their detention.
French: Certains prévenus ont par ailleurs eu du mal à accéder en temps utile aux mécanismes permettant de déterminer le bien-fondé et la licéité de leur détention.
English: The constituent material of the outer sole is a vulcanized rubber.
French: La semelle extérieure est en caoutchouc vulcanisé.
English: None of the incidents involve allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Aucun de ces incidents n'a trait à des actes d'exploitation ou de sévices sexuels.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex II, paragraph 2, the Commission developed its most recent multi-year work programme for 2002-2006.
French: Conformément à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998 (annexe II, par.  2), la Commission a élaboré son tout dernier programme de travail pluriannuel qui porte sur la période 2002-2006.
English: Index Code: 011 Recording of Candidates' Answers; 013 equipment Used for Written Test The candidates recorded their answers to the written exam that measured all of the Knowledge factor, and Ability A7, on a computer, and they were instructed to save to disk (to the A drive).
French: Code du répertoire : 011 Consignation des réponses du candidat; 013 Matériel utilisé pour l'examen écrit Les candidats ont enregistré sur un ordinateur leurs réponses à l'examen écrit qui mesurait l'ensemble du facteur des connaissances et la capacité Ca 7 et ils ont reçu instruction de les sauvegarder sur une disquette (sur l'unité A ).
English: That said, the past is the past, as Commissioner Patten so rightly said.
French: Cela dit, le passé est le passé, le commissaire Patten l'a très justement rappelé.
English: Now, all those who before had their foot on the brakes are coming and telling us to implement the open declaration.
French: Et tous ceux qui avaient autrefois appuyé sur le frein déclarent à présent : la déclaration ouverte s'impose !
English: Directors of credit unions must be Canadian citizens or permanent resident.
French: Les administrateurs de coopératives de crédit doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: Various studies over different continents show reduced solar irradiance due to an increase in columnar aerosol optical depth.
French: Diverses études menées sur différents continents montrent une baisse de lâ€™irradiance solaire due à un accroissement de lâ€™épaisseur optique des aérosols de la colonne.
English: If wordings can be devised whereby the United States becomes part of the international legal system without being a member of the ICC, that is nonetheless to be preferred to a situation in which the United States is excluded from, and does not have, any such legal system.
French: Il est préférable d'arriver à certaines formulations susceptibles d'amener les Américains à participer au système judiciaire international, sans être membres de la CPI, que de ne disposer d'aucun système judiciaire, les Américains étant exclus.
English: L'équipe BRIDGE contribue au programme-cadre du BIE :Adaptation du contenu de l'éducation aux défis du XXIe siècle.
French: Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale Suggestion 4 :
English: B.J. Moroney Assistant Buyer Sporting Goods Kmart Canada Limited Osborne Todd Department of Finance Vincent Lamoureux National Product Manager Sports Experts Inc.
French: B.J. Moroney Acheteur adjoint Articles de sport Kmart Canada Limitée Osborne Todd Ministère des Finances Vincent Lamoureux Gérant national - Produits Sports Experts Inc.
English: The NCPE Report indicates that the NCPE is in close liaison with government over proposals to revise the Social Security Act.
French: Ils s’assurent du respect des lois pertinentes et encouragent, au travers de mesures diverses, l’égalité dans tous les domaines de la vie en société.
English: In this study several load tests, compression as well as tension tests, have been made on well-instrumented piles.
French: Dans la présente étude plusieurs essais de chargement, en compression aussi bien qu'en arrachement, ont été réalisés sur des pieux bien instrumentés.
English: In their "Elders’ Interpretations of Treaty 4 - A Report on the Treaty Interpretation Project", the Federation of Saskatchewan Indians found that the elders there believed that their ancestors had made only a limited cession of their land rather than the absolute surrender forever described in the treaty text.
French: Discuter d'un sujet aussi difficile par l'intermédiaire d'interprètes et, de surcroît, à travers le prisme d'une culture qui leur était étrangère a dû être extrêmement frustrant pour les participants indiens aux négociations comme pour Morris.
English: These committees, which are made up of representatives of the milieux involved, private sector or national government experts, ensure that the Commission remains open to the concerns of those who will be affected by the legislation.
French: Composés de représentants des milieux intéressés, d'experts privés ou provenant des administrations nationales, ces comités permettent à la Commission de rester ouverte sur les préoccupations des destinataires d'une éventuelle réglementation.
English: • Université du Québec à Montréal (CITR, GEOIDE, HEALNet, MITACS, SFM, TL
French: • Université du Québec à Montréal (ICRT, GEOIDE, RELAIS, MaTISC, GDF, RCE
English: Reaffirms its request to the Secretary-General not to decrease the proportion of entry-level posts at the P-1 to P-3 levels for budgetary purposes;
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1994 est passée de 100,06 % à 99,51 %.
English: These challenges add complexity to the organization’s planning, budgeting and operations.
French: financement donnée. Ces défis ajoutent à la complexité des activités de planification, de budgétisation et d’exploitation de l’organisme.
English: The Rapporteur was invited to submit new titles, by July 15, 2006, that would allow the use of the core level without a need of consulting the advanced level.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre, pour le 15 juillet 2006 au plus tard, de nouveaux titres permettant d’utiliser le niveau de base sans consulter le niveau élevé.
English: Invites States to cooperate at the regional level to develop regionally shared goals and timetables in pursuance of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, including through regional seas conventions;
French: Invite les États à coopérer au niveau régional pour mettre au point des objectifs et calendriers régionaux pour la réalisation du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, notamment grâce aux conventions sur les mers régionales ;
English: • establish transportation research chairs;
French: • mettre en place des chaires de recherche en transport;
English: See our coupon policy and discover more coupons .
French: Voyez nos politiques relatives aux coupons et découvrez plus de coupons .
English: The Tribunal notes that, in its reasons in that case, it simply stated that the evidence of the respondent’s first witness, that it must be master control in order to be process control apparatus, coincided with the wording of Customs Notice N-010 and the testimony of the departmental official.
French: Le Tribunal fait observer que, dans les motifs de la cause susmentionnée, il a uniquement déclaré que les éléments de preuve présentés par le premier témoin de l’intimé, selon lesquels il doit s’agir de commandes principales pour qu’il y ait appareil de contrôle de processus, coïncidaient avec les termes de l’Avis des douanes N-010 et avec le témoignage du représentant du ministère.
English: So that's what I'm going to do tonight.
French: Alors c'est ce que je vais faire ce soir.
English: Stocks of cod and hake
French: Stocks de cabillaud et de merlu
English: In June, during the ASEAN Summit in Phnom Penh, China announced that it will sign the 1976 Treaty of Amity and Cooperation, ASEAN's founding document.
French: En juin, lors du sommet de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) à Phnom-Penh, elle a annoncé qu'elle allait signer le Traité d'amitié et de coopération de 1976 qui est le document fondateur de l'ASEAN.
English: Article 9 Date of filing The date of filing of a utility model application shall be the date on which documents filed by the applicant contain: (a) (b) (c) an indication that a utility model is sought; information identifying the applicant; a description and one or more claims.
French: Article 9 Date de dépôt La date de dépôt de la demande de modèle d’utilité est celle à laquelle le demandeur a produit des documents qui contiennent: a) b) c) une indication selon laquelle le modèle d’utilité est demandé; les indications qui permettent d’identifier le demandeur une description et une ou plusieurs revendications.
English: How will they react to orders which from centralized bodies, whose location is clear, but which the citizens do not identify with: the Ecofin Council and, in particular, the "sovereign' European Central Bank?
French: Comment réagiront-ils à ces injonctions qui émaneront d'organes centralisés et repérables, mais auxquels les populations ne s'identifient pas: le Conseil «Écofin» et surtout la Banque centrale européenne «souveraine»?
English: A quota system limiting the number of WCT Overnight Use Permits was implemented by Parks Canada to reduce overcrowding and ecological degradation.
French: Un système de quota limitant le nombre de permis de camping sur le SCO a été mis en œuvre par Parcs Canada afin de réduire la fréquentation excessive et la dégradation environnementale.
English: (c) Proposed allocations for costs for translation of documents and travel of witnesses should specify application and prior approval procedures by the Registrar to ensure they do not exceed demonstrated requirements;
French: c) Les propositions concernant les crédits nécessaires au titre de la traduction de la documentation et des frais de voyage des témoins devront spécifier les procédures à suivre pour la présentation des demandes et leur approbation préalable par le Greffe, afin de garantir que leur montant ne soit pas supérieur aux besoins avérés ;
English: - Add support for Plan9 network shares .
French: - Ajout du support pour les partages réseau Plan9.
English: Bolia Design Award is open to both business and residential designers and the lucky tu ultimately the winner, may be in addition to a hefty prize money, including the opportunity to become part of Bolia design team and get their furniture produced for sale in Bolia stores.
French: Bolia Design Award est ouvert aux hommes d'affaires et résidentiels et les concepteurs tu chanceux en fin de compte le gagnant, mai être en plus d'un prix en argent costaud, y compris la possibilité de faire partie de Bolia équipe de conception et de recueillir leurs meubles fabriqués à la vente dans les magasins de Bolia.
English: 13 Yea, and if he say unto the earth—Move—it is moved.
French: 13 Oui, et s'il dit à la terre: Déplace-toi, elle est déplacée.
English: LFCA This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: SAFT Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Relationships between headquarters program staff and other Canadian federal actors are episodic at best and far from optimal, and opportunities for collaboration have been lost.
French: On reconnaît de plus en plus dans certains pays que si l’objectif stratégique des programmes de diplomatie ouverte est de contribuer à l’atteinte des objectifs de politique étrangère, les projets qui ont des répercussions immédiates et directes semblent être plus efficaces pour atteindre les objectifs en question.
English: Given that the Chair and Committee Members are part-time Governor-in-Council appointments, any findings and recommendations could be of assistance in considering the expanded role for SIRC envisaged by Mr. Justice O’Connor.
French: Étant donné que le président et les membres du Comité sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, toute constatation et recommandation pourrait être utile dans l’étude du rôle élargi que le juge O’Connor entrevoit pour le CSARS.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation basée sur la marge estimative de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de coopérer durant l'enquête.
English: Book one of the cozy rooms upstairs and make a weekend of it.
French: Réservez l'une des jolies chambres à l'étage et passez-y le week-end.
English: Two meetings per year might be needed instead of one.
French: Ainsi, le groupe devra peut-être se rencontrer deux fois par an plutôt qu'une.