ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 16 (A/56/16).
English: It includes an overview of the proceedings, and presents possible follow-up actions relating to specific regional adaptation needs and concerns to address the main outcomes identified at the workshop.
French: Elle donne un aperçu des travaux et présente les mesures qui pourraient être adoptées s'agissant des besoins et des préoccupations spécifiques de la région en matière d'adaptation pour donner suite aux principales conclusions de l'atelier.
English: If the members of the Conference on Disarmament were to go off in search of those responsible for the deadlock in this single forum for disarmament, there is no doubt that at the end of that road they would find themselves, that is, all of us.
French: Si les membres de la Conférence du désarmement partaient en quête du responsable de la paralysie de l'unique instance de désarmement, ce serait sans nul doute eux-mêmes, c'est-à-dire nous tous, qu'ils trouveraient au bout du chemin.
English: EMPL members stressed that the UN has a strong moral authority and could play a more active role at global level in identifying appropriate ways and means to maximizing the development benefits of the international migration and minimizing its negative impact.
French: Les membres de la délégation EMPL ont souligné que les Nations unies disposent d’une forte autorité morale et qu’elles pourraient, à ce titre, jouer un rôle plus actif au niveau mondial pour déterminer les voies et moyens les plus aptes à maximiser les bénéfices des migrations internationales en termes de développement tout en atténuant leurs conséquences négatives.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 7,441,540 dollars gross (7,083,840 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 53/228, to apportion among Member States the additional amount of 7,607,900 dollars gross (7,222,700 dollars net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, et compte tenu du montant brut de 7 441 540 dollars (montant net : 7 083 840 dollars) déjà réparti en application des dispositions de la résolution 53/228, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 7 607 900 dollars (montant net : 7 222 700 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, en se fondant sur la composition des groupes indiqués aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 en date du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et de ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: He has played an important leadership role in improving our regulatory performance and in many initiatives at the Directorate and Branch level, including development of the Progressive Licensing Project.
French: Il a joué un rôle important dans l'amélioration du rendement de la réglementation et dans plusieurs initiatives de la direction générale et de la direction, y compris l'élaboration du projet d'homologation progressive.
English: The Committee recommends that the Parliamentary Ombudsman develop a special focus on children.
French: Le Comité recommande au Médiateur du Parlement de mener une action spéciale en direction des enfants.
English: It was hammered out at two separate U.S. sponsored conferences in the United States prior to Rio.  What did the US agree to?
French: Cette convention a été élaborée à l'occasion de deux conférences distinctes parrainées par les États-Unis avant Rio. À quoi les États-Unis se sont-ils engagés?
English: • A Joint Accommodations Strategy to address short-term and long-term needs for preservation facilities for heritage collections, as well as to enhance public access.
French: • Une stratégie conjointe des installations pour faire face aux besoins à court et à long terme pour les locaux de préservation des collections du patrimoine et améliorer l’accès du public aux services et collections.
English: The IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate are used for all animal categories (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission par défaut du GIEC pour un pays développé situé dans un climat tempéré sont utilisés pour toutes les espèces animales (GIEC, 1997).
English: Maria Ooi, Ontario Region Responsibility Centre Manager:
French: Maria Ooi, Région d'Ontario Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: The intent was to discuss issues pertaining to CAHC practice and practitioners, and related issues for natural health products (NHPs).
French: L’objectif consistait à discuter des questions relatives aux praticiens et aux thérapies d’ACPS ainsi que des questions connexes liées aux produits de santé naturels (PSN).
English: According to the Judiciary Act, the courts of general competence and specialized courts are competent for violations of the Convention's provisions.
French: Conformément à la loi sur les tribunaux, les tribunaux de droit commun et les juridictions spécialisées ont compétence pour connaître des violations de la Convention.
English: Baby meal (BBML) – This meal for children under two years old is served in the manufacturer's original packaging.
French: Le repas pour bébés (BBML) – Il s'agit d'un produit dont l'emballage est original. Il est pour les enfants jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: These orders do not deal specifically with the scheduling of trains.
French: Ces ordonnances ne traitent pas précisément de l'horaire des trains.
English: Through his company Crawley Films, he produced hundreds of films over his 40-year career.
French: À la tête de son entreprise, Crawley Films, il réalise en 40 ans de carrière des centaines de films.
English: Table A7-2: Coefficients for the statistical accuracy
French: Tableau A7-2 : Coefficients de précision des statistiques
English: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number: 2006011978 Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-03-20 to 2007-03-31 Contract Value: $187,062.75 Comments: 5500000477 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence : 2006011978 Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-03-20 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 187 062,75 $ Commentaires : 5500000477 Codes d'articles économiques
English: Another fundamental but neglected research problem concerns post-harvest losses.
French: Un autre problème fondamental, mais négligé, concerne les pertes après récolte.
English: As soon as summer arrives, Le Café du Monde's terrace is a privileged spot to visit frequently.
French: À fréquenter sans modération dès les premiers beaux jours !
English: A complete list of new features can be also found on the avast!
French: Une liste complète des nouvelles fonctionnalités peut-être aussi trouvée à la page Historique de Révision d'avast!
English: When and where is the first expansion planned?
French: Quand et où la première expansion aura-t-elle lieu?
English: Further, McKeil Marine states that it does not foresee a stability problem with the loading of the runner on the deck and proposes that its ship's stability book be submitted to a naval architect to reassure the applicant that the problem does not exist.
French: De plus, McKeil Marine indique qu'elle n'envisage aucun problème de stabilité lors du chargement de la roue mobile sur le pont et propose que le manuel de stabilité de son navire soit soumis à un architecte naval dans le but de confirmer à la demanderesse que de tels problèmes ne se poseront pas.
English: There is also enough room for every kind of event with our 1400 m² of conference surface including 10 conference rooms.
French: Avec une superficie de 1400 m², l’espace de conférence met à votre disposition 10 salles adaptées à tous genres de manifestations.
English: Ireland stated that it had in place a programme for the control of tuna fisheries that had been drawn up by the Irish Naval Services and the Department of the Marine.
French: L'Irlande a fait savoir qu'elle avait établi un programme de contrôle des pêches thonières élaboré par les services maritimes irlandais et le Ministère de la marine.
English: The scale of the problem is increasing in many countries, partly because of deterioration in public health infrastructure, climatic and environmental changes, conflict-related human migration, widespread poverty and the emergence of drug-resistant parasites.
French: Le problème s'aggrave actuellement dans de nombreux pays, en partie à cause de la dégradation des services de santé, des changements climatiques et environnementaux, des migrations liées à des conflits, de la généralisation de la pauvreté et de l'apparition de parasites résistant aux médicaments.
English: • a separate combat intelligence exercise.
French: • exercice distinct de renseignement de combat.
English: By an order of 31 March 2000 the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Court), referred for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 12, 28 to 30, 32 to 38, 49 and 55 EC, of Council Regulation No 26 and of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968.
French: Par ordonnance du 31 mars 2000, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 12 CE, 28 CE à 30 CE, 32 CE à 38 CE, 49 CE et 55 CE, du règlement n° 26 du Conseil, du 4 avril 1962 et du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968.
English: This is what we should do in advance of an event to enable better and faster decision making during an event.
French: C'est ce que nous devrions faire avant un événement afin de pouvoir prendre des décisions judicieuses et rapides au cours de celui-ci.
English: For any comments or suggestions to Associació d'Hostalatge de la Garrotxa and Group Volcanic Cuisine, please fill up the following form.
French: Pour tout commentaires ou suggestions à Associació d'Hostalatge de la Garrotxa et volcaniques du groupe Cuisine, s'il vous plaît remplir le formulaire suivant.
English: First of all, the Committee will spend some time testing its newly-developed analytical tool, both in and of itself and as a basis for enhanced dialogue with States on implementation.
French: Tout d'abord, le Comité consacrera un certain temps à la mise à l'essai d'un nouvel outil analytique, qui devrait être utile en soi et aussi pour améliorer la concertation avec les États sur la mise en œuvre de la résolution.
English: On 3 April 2008, the Human Rights adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1310/2004.
French: Le 3 avril 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1310/2004.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: Canada: 14 jurisdictions (all provinces and territories, as well as the federal government)
French: Canada 14 administrations (l’ensemble des provinces et des territoires et le gouvernement fédéral)
English: Cunard, supra note 11 at 4.  7.
French: Cunard, supra, note 11, p.
English: The most significant or key issues were: 1.
French: D’autres demandes pour accès temporaire durant la construction par les voies d’accès existantes sur les terrains privés devront être négociées.
English: The importance of promoting the values and ethics of sustainable development was raised.
French: On a souligné à ce sujet qu'il était important de promouvoir les valeurs et l'éthique du développement durable.
English: The continuing existence of tactical and strategic nuclear weapons poses a threat to all humanity, and their use would have catastrophic consequences for all forms of life on earth.
French: Le fait que les armes nucléaires tactiques et stratégiques continuent d'exister constitue une menace pour l'humanité dans son ensemble, et leur utilisation entraîne des conséquences catastrophiques pour toutes les formes de vie sur terre.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, Oman, Rwanda, South Africa, Uganda and Zimbabwe, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, du Danemark, de la République démocratique du Congo, d'Oman, du Rwanda, de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Military Justice Round Table The Military Justice Round Table is an internal forum designed to integrate legal officers’ views and recommendations into policy, regulation and legislation, as appropriate.
French: Table ronde sur la justice militaire La table ronde sur la justice militaire est une tribune interne destinée à intégrer le point de vue et les recommandations des avocats militaires dans les politiques, les règlements et les législations, selon le besoin.
English: These sites contain information and advice relevant to all areas of environmental policy.
French: Ces sites contiennent des informations et conseils pertinents dans tous les domaines de la politique environnementale.
English: Zambia mentioned that training of personnel in the area of intelligence, investigations, prosecutionsand prosecutions including precursor chemical monitoring was on-goingon going with the Drug Enforcement Commission.
French: La Zambie a indiqué que la formation du personnel dans le domaine du renseignement, des enquêtes et des poursuites, y compris en matière de contrôle des précurseurs, était assurée par la Commission de lutte contre les drogues.
English: To make an appeal to the civil society, in particular to political parties, to include child rights in their programmes of activity, with a view to ensuring their defence, protection and promotion.
French: Engager la société civile, en particulier les partis politiques, à intégrer les droits de l'enfant à leurs programmes d'activité, afin d'en assurer la défense, la protection et la promotion.
English: Member States that have not already done so will be encouraged to establish bioethics committees; to promote informed pluralistic public debate; to foster bioethics education and training and to take appropriate legal measures to facilitate transnational research.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas déjà fait vont être invités à mettre en place des comités de bioéthique; à favoriser au sein du public des débats nourris par une information véritable et une pluralité d'opinions; à faciliter la sensibilisation à la bioéthique et la formation professionnelle dans cette discipline; et à prendre les mesures voulues pour faciliter la recherche transnationale.
English: Biofuels and alt fuels Cogeneration
French: Capture et stockage du Carbon Capture carbone Energy Intensity Intensité énergétique Résiduel Residual
English: 2.7.1.2 Guidance on when to use
French: 2.7.1.2 Critères d'émission d'un bulletin spécial
English: In an open meeting on 18 July, the Council conducted a workshop on the Mano River Union, which was chaired by Baroness Amos, Parliamentary Under Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: Lors d'une séance publique tenue le 18 juillet, le Conseil a organisé, sous la présidence de la baronne Amos, Secrétaire d'État adjoint parlementaire aux affaires étrangères et au Commonwealth, un atelier sur l'Union du fleuve Mano.
English: The view was also expressed that, since the transport covered during the door-to-door carriage of the goods could be multimodal, that it might be useful to consider the limitation amounts of other unimodal transport conventions, particularly in reference to cases of non-localized loss or damage to the goods.
French: Selon un autre avis encore, puisque le transport de porte à porte pouvait être multimodal, il serait utile d'examiner les limites fixées dans les autres conventions unimodales, en particulier pour les cas de perte ou d'endommagement non localisé des marchandises.
English: This was found to be difficult as changes in gross vehicle weights and dimensions had increased the ability of the trucking industry to make inroads into the market for line haul between 500 and 700 miles which previously had been the domain of the railway company.
French: Il s'agissait d'une tâche difficile, car les modifications apportées au poids brut et aux dimensions des véhicules de transport routier avaient permis à l'industrie du camionnage de faire des incursions dans le transport sur des distances de 500 à 700 milles, qui auparavant était le créneau privilégié du train.
English: Rick Parent Agriculture and Agri-Food Canada  (613) 759-7920
French: Richard Parent Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7920
English: A new role for the United Nations Development Programme
French: Un nouveau rôle pour le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Many countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, might not reach most of the Millennium Development Goals because growth remained below required levels; the Rio Group called on development partners to provide priority financial assistance to those countries.
French: De nombreux pays, en particulier les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, risquent de ne pas atteindre la plupart des objectifs de développement du Millénaire du fait que leur croissance demeure inférieure au niveau nécessaire; le Groupe de Rio invite les partenaires de développement à fournir une assistance financière prioritaire à ces pays.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a introduit l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 et a répondu aux questions posées au cours de l'examen du document.
English: Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001,
French: Notant que le mandat de la Mission internationale civile d'appui en Haïti a pris fin en mars 2001,
English: Article 18b lays down the principle that, like programme services exclusively devoted to self-promotion, such services are covered by the provisions of the Convention, with the exception of Articles 9 and 10, which are not relevant since they apply to television programmes which, by definition, cannot be broadcast in these particular types of programme services.
French: L'article 18 ter pose le principe que ces services sont, comme les services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion, couverts par les dispositions de la Convention, à l'exception des articles 9 et 10, qui ne sont pas pertinents étant donné qu'ils s'appliquent à des programmes de télévision qui, par définition, ne peuvent être diffusés dans ce type de services de programmes.
English: The parties are pleased with the progress made to date and are committed to refine these opportunities for coordination.
French: Les parties se réjouissent des progrès accomplis et s'efforceront de parfaire les formules de coordination définies.
English: Under 16 and disabled youth under 19 Under 18
French: Moins de 16 ans et jeunes handicapés de moins de 19 ans
English: Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant son ferme soutien à une mondialisation juste qui profite à tous, la croissance devant se traduire par une réduction de la pauvreté, et, à cet effet, sa volonté résolue de faire du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes ainsi que des stratégies nationales de développement et notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de l'action menée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The objective of this case study is to illustrate how such a pro-active process has the potential to avoid drawn-out, resource intensive disputes and controversy.
French: Commissions locales (France, Espagne, Suède, Royaume-Uni) Cette série d’études de cas porte sur l’élaboration d’un type spécifique d’outil d’information et de participation – les commissions locales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin de Verna (2005) 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â HÃ©liotin de Verna Nom scientifiqueÂ :Â Schinia verna Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce papillon ne se trouve que dans les prairies canadiennes, n'occupant qu'un site dans le sud-est de l'Alberta.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin de Verna (2005) 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â HÃ©liotin de Verna Nom scientifiqueÂ :Â Schinia verna Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce papillon ne se trouve que dans les prairies canadiennes, n'occupant qu'un site dans le sud-est de l'Alberta.
English: Additional tertiary-level institutions include Success Training College, which was established in May 1982, and Sojourner Douglas College, which was established in September 1989.
French: Parmi les autres établissements d'enseignement supérieur existant aux Bahamas, on peut citer le Success Training College, créé en mai 1982, et le Sojourner Douglas College, créé en septembre 1989.
English: At this meeting, they were provided details about the nature of the process.
French: Ils y ont reçu des détails sur la nature du processus.