ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the terms and conditions of the transfer agreement to be met once the new employer has had sufficient time to carry out its responsibilities; and 
French: ◦ vérifier si les modalités de l'entente de transfert ont été respectées lorsque le nouvel employeur aura eu suffisamment de temps pour s'acquitter de ses responsabilités;
English: The suggested factors were the following: leadership, experience, employability, physical fitness, extra activities, education/upgrading, reliability and professional judgment.
French: Les éléments proposés étaient les suivants : qualités de chef, l'aptitude à surveiller et à organiser, l'expérience, les compétences, la personnalité, la condition physique, activités additionnelles, éducation/amélioration, fiabilité et jugement professionnel.
English: Italy is linked to Africa by deep and long-standing bonds.
French: L'Italie est liée à l'Afrique par des liens profonds et anciens.
English: • Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries  This study is associated with the following TBS Policy Topics:
French: • les Canadiens recevront de l'information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail  Cette étude est pertinente aux politiques suivants du SCT :
English: The amount of funding awarded is determined on a project-by-project basis.
French: Les priorités de financement pour la période 2001-2003 englobent le transport durable, l’énergie verte et l’efficacité énergétique.
English: According to Boris Tadic, the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia must be preserved in accordance with Resolution 1244 of the United Nations Security Council.
French: Selon Boris Tadic il faut maintenir l’intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Serbie en accord avec la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: On September 9, 2006, Canada and China signed an MOU on cooperation in two-way investment promotion.
French: Le 9 septembre 2006, le Canada et la Chine ont signé un protocole d’entente sur la collaboration en matière de promotion de l’investissement bilatéral.
English: A description of the first four methodologies is presented below.
French: Une description des quatre premières méthodes est donnée ci-après.
English: Growth of the organism in the presence of D-cycloserine and pantoyl lactone prevents the leakage of membrane components and cell division inhibition.
French: La croissance de l'organisme en présence de D-cyclosérine et de pantoyl lactone prévient le relargage de constituants membranaires et l'inhibition de la division cellulaire.
English: $3,594.07 10-11 To attend a speaking engagement at the Tax Executives Institute.
French: 3 594,07 $ 10-11 Afin d'assister au calendrier des allocutions à l'Institut des cadres fiscalistes.
English: With the appointment of Mr Laperrière and the confirmation of Gudjón Magnússon as director of one or our technical divisions and of Nata Menabde as director of country support, our management team is now up to full strength. It also includes Roberto Bertollini, Anca Dumitrescu, AnneMarie Worning and Yves Charpak, and therefore consists of four men and three women.
French: La nomination de M. Laperrière et la confirmation de M. Magnusson à la tête de l’un de nos services techniques et de Mme Menabde, à la direction de la coordination des pays, a permis cette année de compléter notre équipe de direction, qui comporte également M. Bertollini, Mme Dumitrescu, Mme Worning et M. Charpak.
English: Official Web site: http://www.ontla.on.ca/web/home.jsp?locale=en
French: Site web officiel : http://www.assnat.qc.ca/
English: YMCAs are working for social justice for all peoples in 124 countries.
French: Les unions chrétiennes de jeunes gens œuvrent en faveur de la justice sociale pour tous les peuples dans 124 pays.
English: * take them to ski class (ESF, SNOWFUN or EVOLUTION 2) for the right time, and then, if you wish, look after them for the rest of the day (indoor and outdoor activities), lunch and mid-afternoon snack included.
French: Ouvert 7 jours sur 7, de 9 H à 17H30.
English: 3.3 Effect of changing age ratio in the harvest
French: En d’autres termes, pour une incidence donnée sur la dynamique de la population, 6,7 % plus d’oies pourraient
English: - Child labour surveys will be undertaken at the national level in more than 20 countries (in collaboration with UNICEF in the Latin America and the Caribbean).
French: - Des enquêtes sur le travail des enfants seront entreprises à l'échelon national dans plus d'une vingtaine de pays (en collaboration avec l'UNICEF en Amérique latine et dans les Antilles).
English: Contact us for Route planning advice.
French: Communiquez avec nous pour des conseils à propos de la planification de votre itinéraire.
English: • Our business is putting equity into practice.
French: • Nous nous appliquons à réaliser l'équité.
English: According to the author, the death of persons attempting to cross the border was an exception rather than the general rule.
French: Selon l'auteur, la mort de personnes essayant de traverser la frontière était plutôt l'exception que la règle générale.
English: Ninety-six percent of the serogroup C isolates belonged to the ET-15 clone, with an additional 2.3% belonging to other electrophoretic types within the ET-37 clonal complex.
French: Quatre-vingt-seize pourcents des isolats du sérogroupe C appartenaient au clone ET-15 avec un 2,3 % additionnel appartenant à d'autres types électrophorétiques à l'intérieur du complexe clonal ET-37.
English: “Recognizing that some regions have already taken steps towards confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, and noting that such measures have immensely improved peace and security in those regions and have resulted in rapid progress in the socio-economic conditions of their people”,
French: « Considérant que certaines régions ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance, bilatérales, sous-régionales et régionales, dans les domaines politique et militaire, y compris la limitation des armements et le désarmement, et notant que ces mesures ont exercé dans ces régions une immense influence dans le sens de la paix et de la sécurité et abouti rapidement à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations »,
English: EUR 53 million for education and training;
French: l'éducation et la formation: 53 millions d'euros;
English: The amount of consideration for each part is equal to the portion of the total consideration that can reasonably be attributed to each part.
French: Le montant de la contrepartie de chaque partie est égale à la fraction de la contrepartie totale qu'il est raisonnable d'attribuer à chaque partie.
English: This refers to adequate salary levels all the way down to the lowest ranks; performance incentives for field personnel; sufficient means of transportation, communication, and information processing; and other technical resources to enable   forestry staff to operate independently.
French: Sont ici visés des salaires suffisants à tous les échelons, des mesures d’encouragement au rendement pour le personnel sur place, des moyens de transport, de communication et de traitement de l’information adéquats et d’autres ressources techniques qui permettront au   personnel forestier de travailler de façon autonome.
English: The scoping study is included as an appendix to the Task 3A-1 Tier 2 report.
French: Cette étude figure en annexe du rapport de la partie 2 de la tâche 3A‑1.
English: Ultimately, no one can change the fate of Africa except Africans themselves.
French: En fin de compte, personne ne peut changer le sort de l'Afrique, sinon les Africains eux-mêmes.
English: Noting the importance of broad participation in this process by Governments, parliaments, international and national organizations, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society,
French: Notant qu'il importe que les gouvernements, les parlements, les organisations internationales et nationales, la communauté scientifique, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile participent largement audit processus,
English: Prepare materials on equal treatment and opportunities;
French: Élaborer des documents sur l'égalité de traitement et l'égalité des chances;
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer request :
French: Louis Grech (PSE) - Examen et adoption d’une demande de virement:
English: Much more needs to be done to project and propagate that simple truth.
French: Davantage doit être fait pour énoncer et transmettre cette simple vérité.
English: However, it will not surprise you that the major topics of the forthcoming European Council coincide with some of the main items discussed seven years ago.
French: Cependant, vous ne serez pas surpris d’apprendre que les grands thèmes du prochain Conseil européen coïncideront avec certains des sujets principaux abordés il y a sept ans.
English: These and other factors that are considered in EA still remain to be integrated with the predominant biophysical component(s).
French: Au fil des ans, les processus d’évaluation environnementale dans tout le Canada tiennent compte du fait que les collectivités veulent participer.
English: SIR has been working closely with the other stakeholders in the development of this initiative and has been pleased to provide interim feasibility funding to support the development of this project to date.
French: Industrie et Ressources Saskatchewan a collaboré étroitement avec les autres intervenants à l'élaboration de cette initiative. C'est avec plaisir qu'il a fourni du financement intérimaire pour explorer la faisabilité de ce projet.
English: The General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: We welcome that decision, which we hope will contribute to long-term peace and stability in that great country.
French: Nous nous félicitons de cette décision qui, nous l'espérons, contribuera à asseoir la paix et la stabilité à long terme dans le pays.
English: Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure Ongoing (re-phrased from the RPP 2004-05) 1.
French: Gérer et obtenir des investissements visant à améliorer l'état de l'infrastructure durable Permanente (reformulée d'après le RPP 2004-2005) 1.
English: Applications come from within and outside the public service.
French: Ce fichier sert à conserver un dossier de tous les contrats de services personnels qui ont été octroyés.
English: It welcomes the initiatives of the Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny, and the ongoing dialogue among President Laurent Gbagbo, the Prime Minister and all other Ivorian parties.
French: Il salue les initiatives du Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, et se félicite du dialogue en cours entre le Président Laurent Gbagbo, le Premier Ministre et toutes les autres parties ivoiriennes.
English: • The 24-page passport with the navy blue cover is issued to Canadians for business and leisure travel.
French: • Le passeport de 24 pages qui a une couverture bleu marine est dÃ©livrÃ© Ã des Canadiens et Canadiennespour leurs dÃ©placements d'affaires ou d'agrÃ©ment.
English: The inferiority complex of Russia's derzhavniki (advocates of a powerful, effective state) reflects only weakness, not strength. It is similar to the fanatic feelings of a mouse who thinks that there is nothing more fearful than a cat.
French: Le complexe d'infériorité des derzhavniki (partisans d’un état puissant et influent) de la Russie, semblable à la perception fanatique d'une souris qui estime qu'il n'y a rien de plus à craindre qu'un chat, traduit uniquement la faiblesse, et non la force.
English: The expected outcome was more student influence on education decision-making.
French: On s'attendait à ce que les étudiants influencent davantage la prise de décisions.
English: Most of the computers were Pentium II clones.
French: Installations dans les télécentres communautaires et les cybercafés privés Source:
English: It also invites the State party to enhance its collaboration with countries in the region to prevent and combat trafficking in women and girls, as well as to undertake studies on the prevalence of trafficking in the country.
French: Il invite également l'État partie à intensifier sa coopération avec les pays de la région dans la prévention et la lutte contre la traite des femmes et des filles, et à conduire des études sur la prévalence de la traite dans le pays.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What is ADR?
French: OUTIL 6 LA BROCHURE DU CRC – FAQ Qu’est-ce que le MARC?
English: It recommends to Francophone communities that they press their demands for access to health care management, as they did for Francophone school management.
French: Elle recommande aux communautés francophones de militer pour l'accès et la gestion des soins de santé, comme ils l'ont fait dans le domaine de l'éducation.
English: Without prejudice to Article 23, paragraph 1, any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State.
French: Sans préjudice de l'article 23, paragraphe premier, toute personne intéressée peut demander aux autorités compétentes d'un Etat contractant qu'il soit statué sur la reconnaissance ou la non-reconnaissance d'une mesure prise dans un autre Etat contractant.
English: To this end, France proposes that a focal point be set up within the Secretariat for the direct receipt of listed individuals requesting delisting or exemption.
French: La France propose à cette fin la création au sein du Secrétariat d'un centre de coordination qui recevrait directement des individus inscrits sur les listes leurs demandes de radiation ou d'exemption.
English: Registering sex offenders
French: Enregistrement des délinquants sexuels
English: Through evaluation, the actual impacts, benefits, and costs of a risk management strategy can be compared with estimates made earlier in the risk management process.
French:  Grâce à l'évaluation, les retombées, les avantages et les coûts actuels d'une stratégie de gestion des risques peuvent être comparés par rapport aux évaluations effectuées à des étapes précédentes du processus de gestion des risques.
English: Please note that in this case, the proposal for each lot must be submitted in a separate envelope.
French: Veuillez noter dans ce cas que la proposition pour chacun des lots doit être soumise dans une enveloppe séparée.
English: Recommendations for Protocol Failure
French: Recommandations en cas de non-respect du protocole
English: We have to realise that what is being discussed at the moment is not the problem of Frontex or how to stop the boats, but the fact that we are dealing with peoples whom we have urged to fight for democracy and, now that they are doing so, we must be in a position to receive them.
French: Nous ne parlons pas ici de l'agence Frontex ou de la façon d'arrêter les embarcations, mais de personnes que nous avons incitées à se battre pour la démocratie.
English: Another important issue was the question of how relief and rehabilitation affected development.
French: Une autre question importante concernait la manière dont les secours et le relèvement se répercutaient sur le développement.
English: Added warning to enforce public visibility and non-static declaration.
French: Ajout d'un avertissement pour forcer la visibilité public et la déclaration non static.
English: - Sizzle has released 1 unreleased remix for Guarapita .
French: - Sizzle a realisé 1 remix pour Guarapita .
English: His delegation did not have strong feelings about the placement of the provision currently contained in article 17 undecies, but would prefer to keep it where it was.
French: La délégation suisse n'a pas d'opinion arrêtée sur l'endroit où le la disposition actuellement contenue dans l'article 17 undecies devrait être placée, mais préférerait la maintenir là où elle est.
English: Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 80 Proposition de règlement Article 27 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In the normal growth pattern of red spruce, three buds elongate from each twig terminus during spring.
French: Au cours du développement normal de l'épinette rouge, trois bourgeons s'activent à partir de chaque extrémité de la pousse au printemps.
English: The UN/CEFACT Chairman made a presentation, in which he stressed his intention to help remove barriers, promote and market the name and products of UN/CEFACT, comment on the strategic direction of UN/CEFACT and strengthen cooperation with other organizations.
French: Le Président du CEFACT-ONU a fait part de son intention de concourir à l'élimination des obstacles, à la promotion et à la commercialisation du nom et des produits du CEFACT-ONU, à l'analyse des orientations stratégiques du CEFACT-ONU et au renforcement de la coopération avec d'autres organisations.
English: Over their entire career, the average nurse will see his or her income grow by 36%.
French: Pendant toute la durée de sa carrière, l'infirmière ou l'infirmier moyen verra son revenu augmenter de 36 %.
English: Reducing emissions by cutting production, switching fuels or installing scrubbers can cost producers money.
French: La réduction de la production, la conversion à des carburants plus propres ou l’installation d’épurateurs sont des moyens de réduire les émissions qui peuvent coûter cher aux producteurs.
English: You have the right to keep your policy in place if you pay your premiums and meet the responsibilities.
French: Vous avez le droit de maintenir votre police en vigueur si vous payez vos primes et observez les responsabilités.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $16,466.15 2006-07-12 TDV GLOBAL INC 813 Temporary Help Services $50,880.00 2006-07-12 TDV GLOBAL INC 813 Temporary Help Services $42,398.94 2006-07-12 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 466,15 $ 2006-07-12 TDV GLOBAL INC 813 Services d'aide temporaire 50 880,00 $ 2006-07-12 TDV GLOBAL INC 813 Services d'aide temporaire 42 398,94 $ 2006-07-12 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
English: Quantitative Analysis 5 populations lost, 10 not found, 6 in decline, 7 stable, 4 new.
French: Analyse quantitative 5 populations disparues, 10 non retrouvées, 6 en déclin, 7 stables, 4 nouvelles.
English: Light amber: more than 25 per cent of the outer surface of the kernel is light brown, with not more than 25 per cent of the outer surface darker than light brown, none of which is darker than medium brown.
French: Cependant, s'il est appliqué, le calibre est déterminé en fonction du nombre et du poids (nombre de noix par livre ou par kilogramme), selon les désignations en fonction du calibre ci-après:
English: For example, the RACO in the Maritimes region has put significant effort into developing a Regional Aquaculture Strategy Map that is based on the balanced scorecard approach and links resources to outcomes.
French: Par exemple, le BRCA de la région des Maritimes a investi des efforts inportants pour élaborer une carte d’aquaculture stratégique pour la région, fondée sur l’approche de la carte de pointage équilibré, et qui établi les liens entre les ressources et les résultats.
English: • Review original documents such as proof of citizenship and/or permanent residency and place of residence, as well as work permits and/or visas;
French: • examineront l’original des preuves de citoyenneté ou de résidence permanente, du lieu de résidence, des permis de travail ou des visas, entre autres;
English: Desertification is confirmed as an overriding threat.
French: Il est avéré que la désertification constitue une menace d'une extrême importance.
English: All interested parties were encouraged to attend and participate in future sessions.
French: Toutes les parties intéressées étaient encouragées à participer aux sessions futures.
English: That is why the Government of Canada yesterday announced a wide range of new measures that are an important part of the Government's $280 million Anti-Terrorism Plan.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada a annoncé hier un vaste éventail de nouvelles mesures constituant une partie importante du plan gouvernemental de 280 millions $ contre le terrorisme.
English: • London Metal Exchange The primary roles of the Exchange are to: 1. provide a market where participants, primarily from non-ferrous base metals relatedindustries, have, inter alia, the opportunity to hedge against risks arising from base metals price fluctuations 2. provide reference prices for the worldwide pricing of activities relating to non-ferrous metals 3. provide for appropriately located storage facilities to enable market participants to make or take physical delivery of approved brands of non-ferrous metals
French: • London Metal Exchange (en anglais seulement)  Les fonctions premières de l'Exchange sont les suivantes : 1. offrir un marché dont les participants, principalement des industries liées aux métaux de base non ferreux, peuvent entre autres se prémunir contre les risques liés à la fluctuation des prix des métaux de base; 2. fournir des prix de référence permettant l'établissement à l'échelle mondiale des prix des activités liées aux métaux non ferreux; 3. indiquer des installations d'entreposage bien situées permettant aux participants de livrer ou de recevoir des marques approuvées de métaux non ferreux.
English: They are the single window of contact for departments with respect to the Treasury Board Submissions and Terms and Conditions.
French: Ils sont le point de contact unique des ministères en ce qui concerne les présentations au Conseil du Trésor et les conditions connexes.
English: Possible oxides of carbon in extreme high heat fire.
French: Possibilité d’oxydes de carbone dans les flammes extrèmement chaud.
English: There must be freedom of choice in the use of these algorithms and standards.
French: Il doit y avoir liberté de choix dans l'emploi de ces algorithmes et de ces normes.
English: (4) Thus what is crucial for the purposes of article 6 is the establishment of a functional link between the organ in question and the structure or authority of the receiving State.
French: 4) L'élément crucial aux fins de l'article 6 est donc l'établissement d'un lien fonctionnel entre l'organe en question et la structure ou l'autorité de l'État d'accueil.
English: The concept of “validity” was not really neutral, and the idea of “opposability” better reflected the reality of the relations between a reserving State and the other contracting parties which would result from the formulation of a reservation.
French: La notion de « validité » n'est pas véritablement neutre, et l'idée d'« opposabilité » reflète mieux la réalité des rapports que suscite la formulation d'une réserve entre l'État réservataire et les autres parties contractantes.
English: By comparison, during the five fiscal years preceding the Code amendments, the number of applications/complaints was significantly lower, averaging 735 per year.
French: En comparaison, durant les cinq exercices précédant la mise à jour du Code, le nombre de demandes et de plaintes reçues était beaucoup plus faible, s'établissant en moyenne à 735 par année.
English: Meanwhile, the Bank continuously seeks to build strong partnerships on the ground to enhance the performance of its portfolio.
French: Entretemps, la Banque s’efforce toujours de développer de solides partenariats sur le terrain dans le but d'améliorer la performance de son portefeuille.
English: Highly Qualified Skilled Trades Personnel (Frank Palmer):
French: Main-d'œuvre hautement qualifiée dans les métiers spécialisés (Frank Palmer)