ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Avelino T. Marallag, Officer-In-Charge]  San Gabriel Village, Tuguegarao City 3500, Philippines
French: Commission de la population, Bureau régional No 2, Philippines (Avelino T. Marallag, administrateur chargé de la Commission) San Gabriel Village, Tuguegarao City 3500, Philippines Téléphone : 011-63-8441833; télécopie : 011-63-8442644 Courrier électronique : popcom@cag.pworld.net.ph
English: (in United States dollars)
French: (en dollars des Etats-Unis)
English: No illegal activity is to take place, whether by action or by omission. b) The budget, as approved by the Executive Committee Members, must be adhered to at all times.
French: Toute activité illégale est interdite, qu'il s'agisse d'actes ou d'omissions. b) Le budget approuvé par les membres du Comité de direction doit être respecté en tout temps.
English: (2) Delete the words “including host countries”.
French: 2) Supprimer le membre de phrase « y compris les pays hôtes ».
English: The Committee observes that the authors refer in general terms to mistreatment by the Australian authorities, to their distress during the immigration proceedings, and to their inability to work and earn their living.
French: Il note que les auteurs parlent en termes généraux de la manière inadéquate dont les autorités australiennes les ont traités, de leur détresse pendant la procédure d'immigration et du fait qu'ils ne pouvaient pas travailler et gagner leur vie.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée :
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > Videos
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Vidéos
English: Interpretation of the request  for leave of absence form The origin of this form goes back to when the business began.
French: Interprétation du formulaire demande d'autorisation d'absence La provenance de ce formulaire remonte au début de l'entreprise.
English: (a) Working Group I - violence within the family.
French: a) Groupe de travail I - violence au sein de la famille.
English: The $11 million project provides both provinces with a super-high-speed broadband network, which increases bandwidth by a factor of 30 and provides cluster stakeholders with access to CA*net 4, one of the world's most advanced broadband networks.
French: Ce projet de 11 millions de dollars donne à ces deux provinces l'accès à un réseau à large bande à ultra haute vitesse qui multiplie le débit de transmission des données par 30 et offre aux intervenants de la grappe un accès au réseau CA*net 4, l'un des réseaux à large bande les plus perfectionnés au monde.
English: (h) The Ministry of Oil has proposed an exchange rate of ID 450 to US$ 1 as the basis for conversion between hard currency and Iraqi dinars;
French: h) Pour la conversion des dinars iraquiens en monnaie forte, le Ministère du pétrole a proposé le taux de 450 dinars iraquiens par dollar;
English: While each measure has its strengths and weaknesses, together they sketch the picture of tobacco use in Canada.
French: Chaque évaluation a des forces et des faiblesses, mais si on les regroupe, elles permettent de brosser le tableau du tabagisme au Canada.
English: The Farm Income Protection Act allows farmers to contribute portions of their farm income to a trust account (NISA) during prosperous years and withdraw amounts during less lucrative years.
French: La Loi sur la protection du revenu agricole permet aux agriculteurs de verser une partie de leur revenu agricole dans un compte en fiducie (le CSRN) pendant des années prospères et de retirer ensuite des sommes pendant des années où leurs revenus sont moins élevés.
English: Best Practices in Government of Canada Partnering
French: Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: Through its flagship publications and other recurrent and one-off studies and analytical work, UNCTAD contributes to international policy debate and consensus-building on a wide range of issues, including trade policy, development strategies, globalization, commodities, investment, technology transfer, finance and trends in international economic environment and their implications for developing countries.
French: Grâce à ses publications phare et à d'autres études et analyses périodiques et ponctuelles, la CNUCED contribue au débat international et à la formation de consensus sur de très nombreuses questions, notamment la politique commerciale, les stratégies de développement, la mondialisation, les produits de base, l'investissement, le transfert de technologie, le financement ainsi que les tendances décelées dans l'environnement économique international et leurs incidences pour les pays en développement.
English: OTTAWA, January 30, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Statement following the meeting with the principal funders of the Canadian Television Fund (CTF) on January 30, 2007 Recognizing the importance of the situation last week, I called this meeting and also announced Canada's New Government's contribution to the CTF of $200M for two years.
French: OTTAWA, le 30 janvier 2007 Par l'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Déclaration à la suite de la rencontre avec les principaux bailleurs de fonds du Fonds canadien de télévision (FCT), qui s'est tenue le 30 janvier 2007 Reconnaissant la gravité de ce qui s'est produit la semaine dernière, j'ai convoqué cette rencontre et j'ai annoncé un appui du nouveau gouvernement du Canada de 200 millions de dollars sur deux ans au FCT.
English: 29 and 30 April 2008
French: 29 et 30 avril 2008
English: After several years of strong job creation employment growth came to a standstill by the beginning of 2003.
French: La tendance à la baisse du chômage s'est inversée à la mi-2001.
English: If this happens, emissions will have to be treated or controlled.
French: Les frais d'exploitation dépendent des caractéristiques de l'installation, de la concentration des contaminants et du rendement cherché.
English: Igloos | Inuit--Dwellings Date: 1884 Type: image Format: jpeg Language:
French: Igloos | Inuit--Dwellings Date : 1884 Type : image Format : jpeg Langue :
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Confidential business information exemption fees Regulatory Hazardous Materials Information Review Act June 2002
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisse-ment des frais Date de la dernière modification Droits de dérogation à la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels Réglementaire (R) Loi sur le contrôle des renseigne-ments relatifs aux matières dangereuses Juin 2002
English: Whereas high oil prices raise production costs for oil-importing countries, causing prices to increase, increased oil revenues fuel domestic demand and cause prices to rise in oil-exporting countries - e.g., Angola (12.6 per cent) and the Sudan (9.0 per cent).
French: Alors que les cours élevés du pétrole entraînent une augmentation des coûts de production pour les pays importateurs de pétrole et, par conséquent, une hausse des prix, l'augmentation des recettes pétrolières alimente quant à elle la demande intérieure, ce qui conduit à une hausse des prix dans les pays exportateurs de pétrole, par exemple en Angola (12,6 %) et au Soudan (9 %).
English: A total of 272 responses were recorded for Q35.
French: Nous avons consigné un total de 272 réponses à la question 35.
English: In paragraph 9, “as appropriate” should be inserted after the words “to promote”, “easy” should be added after the words “by providing”, and “affordable” should be inserted after the words “access to”.
French: Au paragraphe 9, il convient d'insérer les mots « selon qu'il conviendra » après « promouvoir », les mots « abordables et » doivent être ajoutés après « services financiers » et « facilement » doit être ajouté avant « accessibles ».
English: Objectives The HIV/AIDS CBR program is intended to support the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Objectifs Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida vise à appuyer les objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Research is under way at this time to mitigate these problems. Photo-oxidation may emerge as a new treatment for off-gases in the future.
French: Avec ce procédé, la destruction des contaminants est inégale, l’efficacité du procédé étant limitée par la distribution irrégulière des contaminants dans l’effluent gazeux et par les fluctuations du débit.
English: The Ombudsman will, in the exercise of his/her judgement, advise staff of their options and of the different avenues open to them.
French: Selon qu'il juge opportun, il conseille le fonctionnaire sur les différentes options et possibilités qui s'offrent à lui.
English: PCA staff and boat operators have access to these fuel reserves.
French: Le personnel de l'APC et les transporteurs maritimes ont accès à ces réserves.
English: In January 2000, the first NRCan-MLR MOU on cooperation in the sustainable development of minerals and metals was signed.
French: En janvier 2000, RNCan et le MTR ont signé leur premier protocole d’entente en matière de coopération pour la mise en valeur durable des minéraux et des métaux.
English: This plan covers 4 endangered mussel species including the Northern Riffleshell and Snuffbox.
French: Le groupe mène ses recherches au Hagen Aqua Lab situé sur le site de l’Université de Guelph, en Ontario, au Canada.
English: This document does not provide a comprehensive analysis, but highlights key issues and lessons from the experience of the IFCS in promoting international coordination and cooperation in implementing the chemical safety goals outlined in Agenda 21.
French: Ce document ne prétend pas constituer une analyse exhaustive mais se borne à souligner certains points saillants ainsi que les leçons tirées de l'expérience du Forum afin d'encourager la coordination et la coopération internationales et atteindre de ce fait les objectifs de sécurité chimique énoncés à Action 21.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other relevant international human rights instruments,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: In addition, Bahrain's Criminal Code of 1976 included numerous articles criminalizing terrorist acts.
French: En outre, le Code pénal bahreïnite comporte plusieurs articles pénalisant les actes terroristes.
English: Speaker's office Parliament Buildings Centre Block Room 328-N Ottawa, ON K1A 0A6
French: La Présidence Édifices du Parlement Édifice du Centre Pièce 328-N Ottawa, ON K1A 0A6
English: In Canada, English (85%) and French (31%) are the languages most frequently spoken.
French: Au Canada, l'anglais (85 p. cent) et le français (31 p. cent) sont les langues les plus fréquemment parlées.
English: Resistance to ear rot in corn is quantitative, specific to the mode of fungal entry (silk channels or kernel wounds), and highly influenced by the environment.
French: La résistance à la fusariose chez le maïs est quantitative, spécifique au mode d'entrée du champignon (via les soies ou les blessures aux grains) et elle est fortement influencée par l'environnement.
English: 442 Squadron is also home to the CH-149 Cormorant helicopter.
French: Le 442e Escadron compte également des hélicoptères Cormorant CH-149.
English: The view was expressed that the work of the Working Group on Near-Earth Objects could result in the proposal of international procedures to mitigate the threat of near-Earth objects for consideration by the Committee in the near future.
French: Le point de vue a été exprimé que les travaux du Groupe de travail pourraient déboucher sur la proposition de procédures internationales de prévention de la menace liée aux objets géocroiseurs, que le Comité pourrait examiner prochainement.
English: Over the years of serving in the Ministry of Finance of China, Mr. Wu has been responsible for the budgetary expenditure and assessed contributions to international organizations, and later on, covering the international meetings and forums, involving in the policy-oriented studies for the benefit of the Ministry of Finance's participation in such international forums as the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) finance ministers' meetings, Asia-Europe Meeting (ASEM) finance ministers' meetings, Manila Framework meetings, G20 finance ministers' meetings, etc.
French: Depuis son entrée au Ministère chinois des finances, M. Wu a été chargé des dépenses budgétaires et du calcul des contributions de la Chine aux organisations internationales, puis a assisté à plusieurs réunions internationales, en participant aux études sur les politiques à adopter en vue de la représentation du Ministère des affaires étrangères, notamment à la réunion des ministres des finances du Forum de la coopération économique Asie-Pacifique (APEC), aux réunions des ministres des finances Asie-Europe, aux réunions du Mécanisme de Manille et à la réunion des ministres des finances du G-20.
English: The present report reviews the use of languages in organizations of the United Nations system to provide interpretation and translation services for various types of meetings and for general communication and dissemination of information.
French: Le rapport examine comment les langues sont utilisées dans les organismes du système des Nations Unies pour fournir des services d'interprétation et de traduction à divers types de réunions, ainsi qu'à des fins de communication et de diffusion générales de l'information.
English: Measurement of PBC:
French: "4.1.1.3 Mesure du CMF:
English: The 62-claim Fortune Bay property in eastern Newfoundland covers an area of stratiform copper mineralization within a sequence of gray-green clastic sedimentary rocks.
French: La propriété Fortune Bay, située dans l’Est de Terre-Neuve, compte 62 claims et couvre une région renfermant des minéralisations en cuivre stratiformes gisant dans une séquence de roches sédimentaires détritiques gris-vert.
English: Europe and Japan have shown their commitment to reduce global warming by imposing costs on themselves and their producers, even if it places them at a competitive disadvantage.
French: L’Europe et le Japon ont montré leur volonté de s’impliquer dans le ralentissement du réchauffement de la planète en s’imposant des coûts, ainsi qu’à leurs producteurs, même si cette démarche les désavantage au niveau concurrentiel.
English: (a) Round table 1 will focus on the effects of international migration on economic and social development;
French: a) Table ronde no 1 : incidences des migrations internationales sur le développement économique et social ;
English: In 2006 2 new investigations of rape were initiated.
French: En 2006, deux enquêtes sur des affaires de viol ont été ouvertes.
English: The Programme of Action further recommended developing programmes for people of African descent, allocating additional investments to housing, along with other services (para.
French: Dans le Programme d'action, la Conférence a en outre recommandé d'élaborer en faveur des personnes d'ascendance africaine des programmes d'investissement supplémentaires dans le domaine du logement, ainsi que dans d'autres secteurs de service (par. 8).
English: The current proposed regulatory amendment not only continues to contain merged safety requirements for both cribs and cradles, but also harmonizes Canadian requirements with those of the United States (concerning the safety of crib corner posts).
French: Non seulement la modification réglementaire proposée actuelle présente encore des exigences fusionnées en matière de sécurité pour les lits d'enfant et les berceaux, mais elle harmonise aussi les exigences canadiennes avec celles des États-Unis (relativement à la sécurité des poteaux d'angle des lits).
English: Its objective is to improve services to employees; increase direct savings on government-wide travel; reduce and streamline administrative costs and processes; improve management of information for negotiations and informed decision-making; and provide high-quality travel services within an integrated, "end-to-end" travel management system that enables departments and agencies to realize savings.
French: Sa fonction est d'améliorer les services aux employés; d'augmenter les épargnes directes sur les voyages, à l'échelle du gouvernement; de réduire et de simplifier les coûts et processus administratifs; d'améliorer la gestion des informations en vue des négociations et de la prise de décisions avisées; et d'offrir des services de voyage de qualité supérieure, au sein d'un système intégré de gestion des voyages « de bout en bout » qui permet aux ministères et aux organismes de réaliser des économies.
English: The Secretariat requested an informal English translation be provided by the contractor for consideration of the report by the Commission.
French: Le Secrétariat a demandé que le contractant fournisse une traduction officieuse en anglais afin que la Commission puisse l'examiner.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 56 Title Wage and Price Dynamics in Canada Author(s) Barry Cozier Type Technical Report No. 56 Date of publication November 1991 Language English Abstract This paper examines wage and price dynamics in Canada with a view towards testing the implications of a wage-price dynamics, according to which unit labour costs are determined by a wage Phillips curve while prices are set as a markup over unit labour costs.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 56 Titre Wage and Price Dynamics in Canada Auteur(s) Barry Cozier Type de document Rapport technique n° 56 Date de publication Novembre 1991 Langue Anglais Résumé Dans cette étude, l'auteur procède à l'analyse de la dynamique des salaires et des prix au Canada en vue de tester les implications d'un modèle type, où les coûts unitaires de main-d'oeuvre sont déterminés par une courbe de Phillips appliquée aux salaires et où les prix sont égaux aux coûts unitaires de main-d'oeuvre plus une marge.
English: For the treaty to come into force, 40 countries must sign and then ratify it.
French: Pour que le traité entre en vigueur, 40 pays doivent le signer puis le ratifier.
English: For example, the Division for Social Policy and Development, in preparing for the forty-first session of the Commission for Social Development, promotes gender mainstreaming within the priority theme: national and international cooperation for social development, while the Population Division will include attention to gender differences in education in the substantive documentation for the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development on the theme: population, education and development.
French: Ainsi, la Division des politiques sociales et du développement social, dans le cadre des préparatifs de la quarante et unième session de la Commission du développement social, considère l'intégration de perspectives sexospécifiques comme faisant partie intégrante du thème prioritaire qu'est la coopération nationale et internationale en matière de développement social, tandis que la Division de la population attirera l'attention sur les différences entre les sexes dans le domaines de l'éducation dans les documents de fond prévus pour la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement sur le thème « population, éducation et développement ».
English: Both sides of the Atlantic are interested in strengthening our cooperation with regard to development.
French: Des deux côtés de l'Atlantique, nous sommes intéressés par un renforcement de notre coopération au sujet du développement.
English: Confronting demographic change: a new solidarity between the generations EMPL/6/30075 Draftsperson:
French: Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations EMPL/6/30075 Rapporteur pour avis:
English: Through a Multi-Party Agreement signed in 2002 by all parties involved in the 2010 Winter Games, the Government of Canada and the Government of British Columbia each agreed to provide $310 million in funding to cover infrastructure and legacy costs.
French: En vertu d’une entente conclue en 2002 par toutes les parties associées à ces jeux, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont convenu de verser chacun 310 millions de dollars pour les coûts d’infrastructure et de legs.
English: You know why you believe in us...
French: Nous désirons éviter, pour des raisons de budget, de développer de outils de sécurité à intercaler dans chaque module. C'est la raison pour laquelle nous fournirons également un second module appelé Electronic Check Point (ECP) aui permettra de gérer les utilisateurs, les groupes et tout ce qui traite à la sécurité.
English: The Defence case is scheduled to take place between 18 January and 12 February 2010 to allow the Defence adequate time and facilities for the preparation of its case.
French: Afin que la Défense dispose du temps et des facilités nécessaires à sa préparation, il est prévu qu'elle présente ses moyens à décharge entre le 18 janvier et le 12 février 2010.
English: ENC update messages and Notices to Mariners are synchronized within one month.
French: Les messages de mises à jour des CEN et les Avis aux navigateurs sont synchronisés pour être publiés dans un intervalle d’un mois.
English: Finally, the absolutely necessary fight against the black labour market obviously does not only concern illegal immigrants; it mainly concerns legal immigrants, it concerns millions of European citizens whose employment rights are trampled underfoot by their employers on a daily basis, it concerns the fact that employment laws are being trampled underfoot, without any material control or material sanctions.
French: Enfin, la lutte indispensable contre le travail au noir ne concerne évidemment pas seulement les immigrants illégaux; elle concerne au contraire principalement les immigrants légaux, ces millions de citoyens européens dont les droits au travail sont bafoués chaque jour par leurs employeurs, sans aucun contrôle matériel ni sanction concrète.
English: ◦ Proactive disclosure Advance Passenger Information/Passenger Name Record Features
French: ◦ Divulgation proactive Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager En vedette