ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I spoke to a young Royal Marine commander who told me that on six occasions in 10 days he was fighting so closely that he had a bayonet in his rifle, something he had not done since training 10 years ago.
French: Renouvellement du mandat du Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le renouvellement du mandat du Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO, Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: This information is made available to agencies of the State and agencies of local government in accordance with their jurisdictions via the mass media or directly to citizens.
French: Ces informations sont diffusées par les autorités centrales et les autorités locales autonomes conformément à leurs attributions par le biais des médias ou directement à la population.
English: The public interest in diversity was potentially threatened by the rival consortia plans to monopolise commercial multiplexing.
French: Cette diversité, qui relevait d'une obligation d'intérêt public, risquait d'être menacée par les visées des consortiums rivaux qui aspiraient à monopoliser le multiplexage commercial.
English: Temple Bar and O'Connell Street are 20 minutes walking distance away.
French: Temple Bar et l’O’Connell Street sont placés à 20 minutes de marche.
English: The opening plenary session focused on reviewing the outcome of the first African Expert Meeting on Sustainable Consumption and Production, which was held in Casablanca, Morocco on 19 and 20 May 2004.The outcomes from the working groups were discussed during a closing plenary session.
French: La session plénière d'ouverture s'est concentrée sur l'examen des conclusions de la première réunion africaine d'experts sur les modes de consommation et de production durables, tenue à Casablanca (Maroc), les 19 et 20 mai 2004.  Les résultats des travaux de groupes ont été discutés lors de la session plénière de clôture.
English: Participants also emphasized the need to incorporate the gender perspective into all development programmes and projects.
French: Les participants ont également souligné que l'objectif de la parité entre les sexes devait être pris en considération dans tous les programmes et projets de développement.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: United Nations Development Programme Nigeria, United Nations Office at Nairobi, World Health Organization Nigeria, United Nations High Commissioner for Refugees Nigeria, Economic Community of West African States.
French: Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Nigéria, Office des Nations Unies à Nairobi, Bureau de l'Organisation mondiale de la santé au Nigéria, Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés pour le Nigéria, Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest.
English: - Atacora, Borgou: CFAF 3,000;  - Mono, Zou: CFAF 3,500;
French: - Atacora-Borgou: 3 000 francs CFA - Mono-Zou: 3 500 francs CFA - Atlantique-Ouémé: 4 000 francs CFA
English: Chapter 7 – System Evaluation How is my system doing?
French: Chapitre 7 – Évaluation et durabilité du système Comment mon système se porte-t-il?
English: AP-2002-037 Pierre Roy & Associés Inc. for Opticouleur Inc.
French: AP-2002-037 Pierre Roy & Associés pour Opticouleur Inc.
English: Deteriorated mortar joints in masonry walls should be repaired by repointing.
French: Il faut réparer par rejointoiement les joints de mortier détériorés dans les murs de maçonnerie.
English: Of the six such uses of a second RPP, five were in one province and the sixth was in another second province.
French: Dans les six cas où une deuxième subvention du PPR a été accordée, cinq l'ont été dans une même province et la sixième, dans une autre.
English: Most dual-earner couples (more than two-thirds) worked a combined 60 to 89 hours a week in 1994.
French: Il y a moins de 20 ans, la majorité des familles époux-épouse n’avaient qu’un soutien, particulièrement celles qui comptaient des enfants d’âge préscolaire (de 5 ans ou moins).
English: 3.4.2 Recommendation The review of this submission was a joint review between the Medical Devices Bureau (responsible for the safety and efficacy of the actual physical implant material as well as the trocar used for loading and inserting the drug-filled implant) and the Bureau of Metabolism, Oncology, and Reproductive Sciences (responsible for the safety and efficacy of the drug substance/product).
French: 3.4.2 Recommandation Cette présentation a été examinée conjointement par le Bureau des matériels médicaux (responsable de l’innocuité et de l’efficacité du matériau physique de l’implant ainsi que du trocart servant à charger et insérer l’implant rempli de médicament) et le Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (responsable de l’innocuité et de l’efficacité de la substance médicamenteuse ou du produit pharmaceutique).
English: The Retirement Planning Institute - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: The Retirement Planning Institute - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Of course, that aircraft, as Senator Forrestall knew, was being considered by the military when I was in the cabinet, and we had not completed our appraisals on the lamented day on which our government was defeated.
French: Lorsque j’etais membre du Cabinet, l’acquisition de cet ´ avion etait a l’etude, comme le senateur Forrestall le savait. Le sort a ´ ` ´ ´ voulu que n’ayons pas termine nos evaluations le sinistre jour ou ´ ´ ` ´ ´ ´ notre gouvernement a ete defait.
English: China noted that, without the development of developing countries, it was impossible to advance global economic development and difficult to address the current financial crisis.
French: L'observateur de la Chine a dit que faute de progrès des pays en développement, la poursuite du développement économique mondial était impossible et il serait difficile de faire face à la crise financière qui sévissait actuellement.
English: ACOA's SDS 2007‑2010 is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/2006.
French: Il est possible de consulter la SDD 2007‑2010 de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f.
English: Further initiatives to introduce intelligence-led law enforcement into other UNDCP programmes will be actively promoted during the biennium 2002-2003.
French: D'autres initiatives visant à incorporer dans d'autres programmes du PNUCID des activités de répression reposant sur le renseignement seront activement promues durant l'exercice biennal 2000-2003.
English: Gottleib was driving with a companion when he was ambushed at approximately 6 p.m. (local time).
French: Gottleib était en voiture avec une autre personne lorsqu'il est tombé dans une embuscade, vers 18 heures (heure locale).
English: Please contact us with your feedback and ideas on how the site assisted you and can be improved to provide enhanced service.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour nous faire part de votre avis, nous dire en quoi le site vous a été utile ou nous donner des idées sur la manière de l’améliorer.
English: Those at point b accounted for 40.2 per cent of the unemployed and 59.3 per cent of the unemployed with employment in the previous 12 months, both of which appear in Chart 2.
French: Les sujets de la ligne b représentaient 40,2 % des chômeurs et 59,3 % des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 mois précédents, deux groupes qui apparaissent dans le graphique 2.
English: CONVOCATORIA - Fondo IDRC de Apoyo a la Investigación sobre Economía del Conocimiento en América Latina y el Caribe (2006-2008) News 11 of 15
French: CONVOCATORIA - Fondo IDRC de Apoyo a la Investigación sobre Economía del Conocimiento en América Latina y el Caribe (2006-2008) Nouvelle(s) 11 de 15
English: The report evaluates the financing instrument for development cooperation (DCI), four years after the regulation that implemented it came into force.
French: Le rapport évalue l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: You had no choice, Mr President.
French: Vous n'aviez pas le choix, Monsieur le Président.
English: This file needs to be updated as well.
French: Ce fichier doit également être mis à jour.
English: Each realm selected for character transfers will have one or several designated realm(s) to which characters can move.
French: Chaque royaume sélectionné aura un ou plusieurs royaume(s) désigné(s) vers lequel les personnages de ce royaume pourront migrer.
English: Environment - The work is normally performed in the electronics workshop, with little exposure to disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail se fait normalement dans les ateliers d'électronique et comporte peu de conditions désagréables.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: Evidence on Nutritional Status Several studies in the past 12 years have gathered data that can be used to assess the impact of UA on the nutritional status of children.
French: Données sur l’état nutritionnel Depuis 12 ans, plusieurs études ont permis de recueillir des données pouvant servir à évaluer l’incidence de l’agriculture urbaine sur l’état nutritionnel des enfants.
English: Summary of reporting requirements  The reporting requirements for projects with a smaller IPPP contribution will not be as rigorous as for larger projects.
French: Résumé des exigences relatives à la préparation des rapports   Les exigences en matière de rapports sur les projets auxquels le PPPA a modestement contribué ne seront pas aussi rigoureuses que celles qui s’appliquent aux grands projets.
English: TRIPARTITE FINANCE COMMITTEE 32.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A COMITÉ TRIPARTITE DES FINANCES 32.
English: On 19 September 2001, the Committee of Ministers adopted its first Recommendation on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Finland.
French: Le 19 septembre 2001, le Comité des Ministres a adopté sa première Recommandation sur l'application par la Finlande de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires.
English: Current decommissioning approaches There is no specific EC legislation on the decommissioning of power plants.
French: Approches actuelles du déclassement Il n'existe aucune législation communautaire spécifique relative au déclassement des centrales électriques.
English: This process was developed under the guidance set by the federal policies in the Science Advice for Government and Effectiveness (SAGE) Report and the Social Union Contract.
French: Les politiques fédérales exposées dans le rapport Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG) et le contrat sur l’union sociale ont servi à orienter la conception de ce processus.
English: Acts of banditry continued to increase during the reporting period, with attacks against UNAMID and humanitarian personnel.
French: Les actes de banditisme se sont multipliés durant la période à l'examen et le personnel de la MINUAD et des organismes humanitaires a subi des attaques.
English: Among the individual pollutants, the reporting of emissions of heavy metals and POPs requires particular attention in EECCA countries.
French: Dans les pays de l'EOCAC, une attention particulière devrait être apportée à la notification des émissions de métaux lourds et de POP.
English: E3 and E4 are each 104 mm from point P2.  E3 is 65 mm from E4 (see Annex 4, appendix, figure 4).
French: 5.5.3 E3 et E4 sont situés chacun à 104 mm de P2   E3 est situé à 65 mm de E4 (voir annexe 4, appendice, figure 4).
English: The payment is due immediately and must be made by certified cheque, cash, or money order.
French: Le montant sera immédiatement exigible et devra être payé au moyen d'un chèque certifié, d'un versement en espèces ou d'un mandat-poste.
English: (FR) The appointment of the next president of the European Central Bank is an act of the utmost importance because, in addition to the personality of the candidate, it is also, and above all, on monetary policy that we should comment.
French: La nomination du futur président de la Banque centrale européenne est un acte de la plus haute importance car, outre la personnalité du candidat, c'est aussi, et surtout, sur une politique monétaire que nous sommes appelés à nous prononcer.
English: BENCH-MARK INDEX BENCH-MARKS LISTED BY ACTIVITIES AND ORGANIZATIONS BENCH-MARKS
French: INDEX DES POSTES-REPÈRES POSTES-REPÈRES PAR ACTIVITÉS ET ORGANISATIONS POSTES-REPÈRES
English: • are accessible through a single service "window" which may be opened on-line, over the phone, through the mail, face-to-face, or even in a combination of ways - as increasingly citizens are using multiple channels to contact the government - at the user's choosing one-stop shopping and a multi-channel, multi-service approach);
French: • les services soient disponibles par l'entremise d'un guichet unique accessible en direct, par téléphone, par la poste, en personne ou par diverses combinaisons - car, de plus en plus, les citoyens ont recours à divers modes pour communiquer avec le gouvernement - au choix de l'utilisateur (réseau de prestation multimodale de services multiples à guichet unique);
English: 401/1999 NORAXON(fig.)/NORAXON (EN), 110/2001 DAAWAT/DAAWAT (EN), 174/2002 AZONIC/AZONIC (EN), 722/2002 FIRST DEFENSE/FIRST DEFENSE (EN) Given the variety of forms that commercial relationships may acquire in practice, a case-by-case approach is applied, focusing on whether the contractual link between the owner-opponent and the applicant is only limited to a series of occasional transactions, or if, conversely, it is of such a duration and content that could justify the application of Article 8(3).
French: 401/1999 NORAXON(fig.)/NORAXON (EN), 110/2001 DAAWAT/DAAWAT (EN), 174/2002 AZONIC/AZONIC (EN), 722/2002 FIRST DEFENSE/FIRST DEFENSE (EN) Compte tenu de la diversité des formes que peuvent revêtir, en pratique, les relations commerciales, une approche au cas par cas est adoptée, l’essentiel étant de déterminer si le lien contractuel existant entre le titulaire/opposant et le demandeur est seulement limité à une série d’opérations ponctuelles ou si, à l’inverse, ce lien est d’une durée et d’une nature telles qu’il peut justifier l’application de l’article 8, paragraphe 3.
English: Your sauna will be shipped via UPS freight, Ottawa logistics or other.
French: Votre Sauna sera expédié via UPS, ottawa Logistics ou autre.
English: No decision to return the applicant must be taken by the border guard without prior consultation with the competent national authority or authorities.
French: Le mot « asile » n’a pas besoin d’être expressément utilisé; la crainte exprimée par rapport à ce qui pourrait arriver lors du retour est l’élément déterminant.
English: 1 Based on the Logbook of the Office of Legal Affairs.
French: 1 Établis à partir du Registre du Bureau des affaires juridiques.
English: As soon as they begin to wilt, they are cooked.
French: Dès qu’ils commencent à faner, ils sont cuits.
English: "Some consequences of judging quality by price."
French: L’assurance-vie était perçue comme difficile.
English: In partnership with Health Canada, Go for Green and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) recently collaborated on the design and distribution of a new prescription – your Go for Green Prescription!...
French: En partenariat avec Santé Canada, Vert l'action et Le Collège des médecins de famille du Canada ont récemment travaillé ensemble pour créer et distribuer une nouvelle prescription - Votre ordonnance " Vert " l'action!...
English: CUB 16292 states that there was an expressed contract of employment between the University and the claimant in that case and is distinguishable in our opinion for this reason.
French: Dans le CUB 16292, il est mentionné que dans ce cas, il y avait eu conclusion d'un contrat de travail explicite entre l'Université et le prestataire, et c'est pour cette raison que nous le considérons différent.
English: The DLI Team is actively monitoring the listservs and dealing with issues as they arise.
French: L’équipe de l’IDD surveille activement les listservs et règle les problèmes au fur et à mesure qu’ils se présentent.
English: • Cattle and Calves:
French: • Bovins et veaux:
English: This is it, now one only needs to on the finish-button and our newly created job appears in the job list.
French: Ça y est, maintenant, vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton terminer et notre travail est créé dans la liste des travaux.
English: • Assessing the extent to which it is achieving its intended outcomes; and
French: • évaluant dans quelle mesure il atteint ses résultats prévus;
English: 5. Adapting the Solidarity Fund, in terms of time limits and eligible actions, in order to enable it to deal with the specific nature of natural disasters, such as drought and forest fire;
French: 5. l’adaptation du Fonds de solidarité, en termes de limites temporelles et d’actions éligibles, afin de lui permettre de prendre en considération la spécificité des catastrophes naturelles, telles que les sécheresses et les incendies de forêt;
English: Today, the landscape and people of Nunavut still inspire awe in those who experience them.
French: De nos jours, les paysages et les habitants du Nunavut suscitent toujours l'admiration et l'exaltation de ceux qui ont la chance de s'y rendre.
English: Glacial deposits (eg, MORAINES, ESKERS, DRUMLINS) may create favourable sites for lakes and ponds.
French: Les dépôts glaciaires (c'est-à-dire les MORAINES, les ESKERS, les DRUMLINS) peuvent aménager des sites propices à la formation de lacs et d'étangs.
English: In order to do this UNOPS must also change its existing operating modalities to focus on larger projects that have shorter implementation time frames and that utilize short-term expertise or “as needed” sub-contractors.
French: Pour ce faire, le Bureau doit aussi changer ses modes actuels d'opération pour se concentrer sur des projets plus grands mais d'exécution plus rapide, faisant appel à des compétences à court terme ou à des sous-traitants ponctuels.
English: After a short introduction by Kratsa-Tsagaropoulou, rapporteur, the chairman put the draft report and the amendments to the vote.
French: PROGRAMME MEDA ET SOUTIEN FINANCIER À LA PALESTINE ÉVALUATION, MISE EN ŒUVRE ET CONTRÔLE Après une brève introduction de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, rapporteur, le président soumet le projet de rapport et les amendements au vote.
English: Jumbos are graded as small (1135-1475 grams or 2.5-3.25 lb.), medium (1475-2270 grams or 3.25-5lb.) and large (2270 grams + or over 5 lb.)
French: À ce stade, le rendement en chair est faible et la texture et le goût ne sont pas aussi agréables.
English: &quot;They will enhance the quality of life for military families and help ensure a high level of fitness among Canadian Forces personnel.&quot;
French: « Ils vont améliorer la qualité de vie des familles des militaires et contribueront à garantir que le personnel des Forces canadiennes soit en bonne forme physique.
English: They are centred on four main areas: knowledge of the local religious situation, mutual familiarity between dialogue partners, building partnerships and assessing local government activities.
French: Ils s'articulent autour de quatre axes : la connaissance de la situation religieuse locale, l'interconnaissance des acteurs du dialogue, la construction de partenariats, l'évaluation des actions des pouvoirs locaux.
English: • Dysarthria Within 3 days, onset of the following symptoms:
French: • Dysarthrie Les symptômes ci-dessous se manifestent dans les 3 jours suivants :
English: A pregnant woman can pass the chickenpox virus on to her baby before it is born.
French: La femme enceinte peut aussi transmettre la maladie à son bébé avant la naissance.
English: The program leaders strive to refute common expectations for alcohol use, to set appropriate norms, and to teach students skills in decision making and problem solving.
French: Les animateurs du programme s'efforcent de réfuter les attentes répandues sur la consommation d'alcool, d'établir des normes appropriées et d'enseigner aux élèves des techniques de prise de décision et de résolution de problèmes.
English: The session will open with introductory remarks by a Chairperson (up to 5 minutes), followed by the presentation by the Co-Chair of the EAP Task Force of the report assessing progress in implementing the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (up to 10 minutes).
French: La séance débutera par les observations liminaires d'un président (cinq minutes maximum), suivies d'une présentation, par le Coprésident de l'Équipe spéciale du PEE, du rapport d'évaluation des progrès dans la mise en œuvre de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (dix minutes maximum).
English: Each Act consists of a fully-fledged international treaty, so that (with the exception of intergovernmental organizations) a potential Contracting Party may decide to become party to only one, to two or to all three of those Acts.
French: Chaque Acte constitue un traité international à part entière, de sorte qu’une partie contractante éventuelle (à l’exception des organisations intergouvernementales) peut décider d’adhérer à l’un seulement de ces Actes, à deux d’entre eux ou aux trois.
English: • Assume greater control over administration and delivery of land management activities;
French: • d’exercer un contrôle plus serré sur l’administration et la réalisation des activités de gestion foncière;
English: The Vendre rapidement Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendre rapidement est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Here again, the extent of the disturbance depends not only on the height of the obstruction, but also the degree of stability of the air.
French: Elle est non seulement fonction de la hauteur de l'obstacle, mais aussi du degré de stabilité.
English: Over the next few years, there are plans to construct and include estimates of the above original creations in the balance sheet as memorandum items.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, il est prévu de produire des estimations de la valeur de ces uvres originales et de les comptabiliser dans le bilan sous forme de postes pour mémoire.