ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically this refers to the amount of bacteria delivered by each product onto each seed or into the soil around each seed.
French: Cela fait typiquement référence à la quantité de bactéries apportées par chaque produit à chaque semence ou dans le sol autour de chaque semence.
English: 4.8 Turning to the real, personal and foreseeable risk of torture which the complainant is required to face under article 3 in the event of a return, the State party points out that its authorities explicitly applied the relevant Convention provisions.
French: 4.8 En ce qui concerne le critère du risque réel, personnel et prévisible d'être soumis à la torture qui doit peser sur le requérant dans l'hypothèse d'un retour, critère requis par l'article 3, l'État partie souligne que les autorités suédoises ont explicitement appliqué les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Contributions of the Social Sciences and Humanities The contribution of the social sciences to this debate is twofold.
French: Contributions des sciences sociales et humaines L’apport des sciences sociales à ce débat est double.
English: Improving Our Quality of Life and Well-Being The ultimate aim of development is to improve the quality of human life.
French: Amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être Le but ultime du développement est d'améliorer la qualité de la vie humaine.
English: No fine was imposed by the court at that time.
French: Le tribunal n'avait alors infligé aucune amende.
English: In the various regions of this language area, local or regional variations of Low German, which differ to a greater or lesser degree, are spoken - but generally as a secondary language (High German standard language remains the first language) and usually only for private purposes.
French: On parle dans les différentes parties de cette zone linguistique des variantes locales ou régionales du bas-allemand, avec des différences plus ou moins marquées, mais c'est le plus souvent en tant que langue secondaire et à usage privé (le haut allemand reste la première langue, d'usage ordinaire).
English: This activity will primarily be implemented by the Legal Affairs Department of the Sint Maarten island executive.
French: Cette action sera principalement exécutée par le Département des affaires juridiques de l'appareil exécutif de Saint-Martin.
English: As regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, il fait explicitement référence à la corégulation et à l’autorégulation.
English: (a) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: substantive contribution to the activities of the Inter-agency Procurement Working Group on issues of coordination and modification of procurement procedures and standards;
French: a) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : contribution importante aux activités du Groupe de travail des services d'achats interorganisations touchant à la coordination et à la réforme des procédures d'achat et des normes en vigueur;
English: Justification See justification to amendment on Article 6, point a.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 6, point a).
English: (Therefore the facility is only reporting for substances listed in O.Reg.127/01, Tables 2A and 2B.)
French: (L'installation ne produira donc une déclaration que pour les substances répertoriées dans le règlement ontarien 127/01, tableaux 2A et 2B.)
English: In 2008, 111 piracy attacks occurred, and in 2009, seven attacks have occurred already.
French: Cent onze attaques de piraterie ont eu lieu en 2008, et en 2009, sept attaques se sont déjà produites.
English: Thinking that the financial crisis is over is pure fantasy.
French: Penser que la crise financière est terminée n'est que pur fantasme.
English: If you have questions about pay administrative policies and programs, you are encouraged to contact the Pay Administration Section or the Staff Relations Division within your department.
French: Si vous avez des questions à propos des politiques administratives et des programmes de rémunération, n'hésitez pas à communiquer avec la Section de l'administration de la paie ou la Division des relations de travail de votre ministère.
English: Under Nicaraguan legislation - mainly the Constitution and the Code on Children and Young Persons - fathers and mothers have joint responsibility for their children's care and education.
French: La législation nationale − principalement la Constitution et le Code de l'enfance et de l'adolescence − établit la responsabilité conjointe du père et de la mère dans l'éducation des enfants et les soins apportés à ceux-ci.
English: The General Assembly took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meeting under item 80, deal with the subject matter of the item entitled “General and complete disarmament”, and decided that the relevant paragraphs of the report would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 89.
French: L'Assemblée générale a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 80, portent sur la question dont traite le point intitulé « Désarmement général et complet », et décidé que les passages pertinents de ce rapport seraient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 89.
English: In order to implement the activities outlined in the operational paragraphs of this Plan of Action in an efficient and timely manner, they should be presented, in accordance with United Nations rules and practices, as a work programme with clearly defined objectives and outputs for the biennium, including timeframes and expected outcomes.
French: Pour assurer leur mise en œuvre efficace et rapide, les activités définies dans la deuxième partie du présent Plan d'action devraient être présentées conformément aux règles et pratiques des Nations Unies, à savoir sous la forme d'un programme de travail où seraient clairement énoncés les objectifs et les produits pour l'exercice biennal, ainsi que le calendrier d'exécution et les résultats escomptés.
English: I have personally participated on two of these missions and have noted the strong interest in enhancing student mobility among both Canadians and our overseas partners.
French: J’ai personnellement participé à deux de ces missions et chaque fois j’ai pu constater un vif intérêt en faveur d’une mobilité accrue des étudiants, tant au Canada qu’auprès de nos partenaires d’ailleurs dans le monde.
English: The next section describes the survey used and the types of training examined.
French: À la prochaine section, nous décrivons l’enquête utilisée ainsi que les types de formation à l’étude.
English: Chapter II  Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009: (a) agriculture; (b) rural development; (c) land; (d) drought; (e) desertification; (f) Africa
French: Chapitre II Module thématique du cycle d'application 2008-2009 : a) agriculture; b) développement rural; c) terres; d) sécheresse; e) désertification; f) Afrique
English: MINUTES of the meeting of 13 July 2005, from 15:00 to 17:00 and 14 July 2005, from 09:00 to 14:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 13 juillet 2005, de 15 heures à 17 heures et 14 juillet 2005, de 9 heures à 14 heures BRUXELLES
English: Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et contribuent à la persistance d'attitudes et de pratiques racistes qui à leur tour provoquent une aggravation de la pauvreté,
English: Please refer to Appendix One for more information.
French: Veuillez consulter l’Annexe Un pour obtenir de plus amples renseignements.
English: A physical inventory of all property is carried out on an annual basis.  UN-Habitat will also request the respective divisions to continuously inform the Procurement, Travel and Shipping Sections of any transfer of non-expendable property between end-users on a timely basis.
French: ONU-Habitat procède à un inventaire de tous les biens sur une base annuelle et demandera aux différentes divisions d'avertir sans tarder les sections des achats, des voyages et des transports de tout transfert de biens durables.
English: Frederickson and Smith assert further that, with more emphasis on governance, “the administrative state is now less bureaucratic, less hierarchical and less reliant on central authority to mandate action.
French: Les deux chercheurs affirment aussi que, à l'ère de la gouvernance, « l'État gestionnaire est devenu moins bureaucratique, moins hiérarchisé, moins tributaire de l'autorité centrale pour déployer son action.
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews, in particular as they pertain to the promotion of the rights and well-being of persons with disabilities on an equal and participatory basis,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies et de leurs réunions de suivi respectives, en particulier celles qui concernent la promotion des droits et du bien-être des handicapés sur la base de l'égalité et de la participation,
English: Landmines fields are also found in remote sections of several popular national parks, including Lauca and Llullaillaco national parks, the Salar de Surire National Monument, and the Los Flamencos National Reserve.
French: Il s'en trouve également dans des secteurs éloignés de plusieurs parcs nationaux populaires, y compris les parcs nationaux Lauca et Llullaillaco, le monument national Salar de Surire et la réserve nationale Los Flamencos.
English: I think we need to be realistic in our discussions about what is practical.
French: Je pense que nous devons nous montrer réalistes lorsque nous discutons de ce qui est faisable dans la pratique.
English: Two important points are made here.
French: Deux arguments importants doivent être relevés.
English: Factors that can cause an apparent lack of mass balance should be considered, including, for example, the mechanisms of degradation and the stability-indicating capability and inherent variability of the analytical procedures.
French: Les facteurs qui peuvent causer un manque apparent de bilan massique doivent être pris en considération, y compris, par exemple, le mécanisme de dégradation et de stabilité indiquant la capacité et la variabilité inhérente des procédés d'analyse.
English: Lastly, he drew the Committee's attention to the draft resolution currently before it, which related to the mandate given to the specialized agencies for the provision of assistance to the Territories to further their sustainable development.
French: En conclusion, il importe d'appeler l'attention de la Commission sur le projet de résolution dont elle est saisie, qui consacre le mandat conféré aux institutions spécialisées dans l'octroi de l'assistance aux territoires en vue du développement durable.
English: In January 2003, the Government of Canada announced a $172.5 million package of initiatives to further enhance the security of Canada’s marine transportation system and maritime borders.
French: En janvier 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi d’une somme de 172,5 millions de dollars pour un ensemble d’initiatives visant à renforcer la sécurité du système de transport maritime et des frontières maritimes du Canada.
English: One PGR4 screen, and a lot more!
French: Une image de PGR4, et plein d'autres !
English: Forms, Surfaces"; Art Gallery of Hamilton, Hamilton, Ontario.
French: Forms, Surfaces, Art », Galerie de Hamilton, Hamilton, Ontario.
English: United Kingdom debris researchers remain active in modelling the debris environment, its long-term evolution and the potential risks it causes to possible future space systems.
French: Les chercheurs du Royaume-Uni qui travaillent sur les débris continuent activement à étudier la modélisation de l'environnement des débris, son évolution à long terme et les risques potentiels pour les systèmes spatiaux futurs.
English: The revised text, dated 15 August 2003, was reviewed by Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations at the second consultative meeting held in Geneva from 20 to 23 October 2003.
French: La version révisée du texte, datée du 15 août 2003, a été examinée par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à la deuxième réunion de consultation tenue à Genève du 20 au 23 octobre 2003.
English: In determining our energy futures, it will be increasingly important for us to understand the environmental consequences of different approaches.
French: Pour la détermination de nos avenirs énergétiques, il sera de plus en plus important pour nous de comprendre les conséquences environnementales de différentes approches.
English: Groups indicated that PCH appears to be on the right track now as communication and support has recently increased.
French: Le personnel de PCH a dû s'efforcer d'aplanir les difficultés avec le ministère de la Justice.
English: Minors have been immediately transferred and committed to local bodies for protection and assistance measures.
French: Les mineurs ont été immédiatement transférés et remis aux bons soins d'organes locaux où ils bénéficient d'une protection et d'une assistance.
English: In this regard, they noted the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and encouraged all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocols of the Convention.
French: A cet égard, ils ont pris acte de l'entrée en vigueur des protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant relative à l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et ont encouragé tous les États membres à se préparer à signer ou ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention ou à y accéder.
English: A10.2.6 SECTION 6 - Accidental release measures
French: A10.2.6 SECTION 6 − Mesures à prendre en cas de déversement accidentel
English: In some cases, payments were processed in advance of external codings.
French: Parfois, les paiements ont été traités avant réception des codifications externes.
English: R032 M B05C 9/00 --- not covered by groups 1/00 to 7/00, or in which ---
French: R032 M B05C 9/00 --- l’un des groupes 1/00 à 7/00, ou dans lesquels ---
English: Rodney Gedda reported about 75 towns across New South Wales (Australia) that access the Internet through Debian-based satellite routers spanning upwards of 800,000 square kilometers.
French: Rodney Gedda a indiqué qu'environ 75 villes de Nouvelle-Galles du Sud (Australie) accèdent à Internet par des routeurs satellites fonctionnant sous Debian qui couvrent plus de 800 000 kilomètres carrés.
English: The incoming Presidency is invited, together with the General Secretariat of the Council, to develop new means of giving more publicity to public deliberations, in particular through the Council's web site and mailing list, an easily accessible and constantly updated list of forthcoming debates, appropriate background material, as well as direct communication to target audiences.
French: La prochaine présidence est invitée, de même que le Secrétariat général du Conseil, à élaborer de nouveaux moyens permettant de donner plus de retentissement aux délibérations publiques, en particulier par le biais du site web et de la liste de diffusion du Conseil, d'une liste des débats à venir facilement accessible et actualisée en permanence, d'une documentation de base appropriée ainsi que d'une communication directe à l'intention des publics visés.
English: The programmatic areas cover the following priority sectors and cross-cutting issues as identified in the environment initiative of NEPAD: combating land degradation, drought and desertification; wetlands; invasive species; marine and coastal resources; cross-border conservation of natural resources; climate change; and, cross-cutting issues.
French: Les domaines programmatiques correspondent aux secteurs prioritaires et aux questions intersectorielles suivants recensés dans l'initiative pour l'environnement du NEPAD : lutte contre la dégradation des terres, sécheresse et désertification, zones humides, espèces exotiques envahissantes, ressources côtières et marines, conservation transfrontière des ressources naturelles, changements climatiques et questions intersectorielles.
English: We are told that care is taken to withhold intelligence from certain regimes that might make it a tool of oppression.
French: Nous avons appris que l'on prend soin de cacher des renseignements à certains pays où le régime en place pourrait s'en servir comme moyen d'oppression.
English: Nowhere is this more true than in the Sable Gully area of the Scotian Shelf.
French: Cela ne saurait être mieux illustré que dans la zone du Gully de la plate-forme Scotian.
English: The incumbents will supervise the work of United Nations Volunteers assigned to individual disarmament, demobilization and reintegration camps.
French: Ils superviseraient les travaux des Volontaires des Nations Unies affectés aux camps de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Staff relations generally; adjudication; bargaining agents; collective agreements and interpretations; discipline; grievances; managerial and confidential exclusions; and union relations. Program Record Number:
French: Traitements et salaires - généralités; rémunération provisoire; retenues; taux de rémunération; système de paie; rémunération fondée sur le rendement et rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs; règlements; rajustements salariaux; indemnité de cessation d'emploi. Numéro du dossier :
English: This is probably because of the recruitment policy which ensures that all ethnic groups are represented and the training that equally prepares all the recruits to work in any part of the country regardless of the differences.
French: Cela était probablement dû à la politique de recrutement, qui garantissait que tous les groupes ethniques étaient représentés, et à la formation, qui préparait de la même façon toutes les recrues à travailler dans n'importe quelle partie du pays, indépendamment de leurs différences.
English: ), or coherence (is the ICT strategy/programme coherent with development strategies?).
French: ) et la cohérence (y a-t-il cohérence entre le programme ou la stratégie relative aux TIC et les stratégies de développement?
English: (b) Access to all information referring to the treatment of these persons as well as their conditions of detention;
French: b) L'accès à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention;
English: Purity > 98% albumin as determined by electrophoresis. each new lot grouping lab
French: Pureté > 98% d'albumine (détectée par électrophorèse) chaque nouveau lot Laboratoire de qualification
English: While the Agency recognizes that the Canadian laker fleet owners have made adjustments to their operations to maintain or reduce costs, the Agency is of the view that there is no direct relationship between the steady decline in the number of lakers, the economic situation faced by shipping companies and its impact on their viability, and the increases in pilotage charges.
French: L'Office reconnaît que les propriétaires des laquiers canadiens ont dû adapter leurs activités pour stabiliser ou réduire leurs coûts, mais l'Office est d'avis qu'il n'y a aucun lien direct entre la diminution constante du nombre des laquiers, la conjoncture économique qui pèse sur les compagnies de transport maritime et leur viabilité, et les hausses des droits de pilotage.
English: Despite these important breakthroughs, various obstacles directly linked to certain inappropriate aspects of the current legislation impose even greater costs in terms of inefficiency and inequitable treatment among the various financial institutions, with important consequences for the economy in general and for consumers in particular.
French: Malgré ces percées importantes, divers obstacles directement liés à certains aspects inappropriés de la réglementation actuelle imposent encore d’importants coûts d’inefficacité et d’iniquité de traitement entre les différentes institutions financières. Ces coûts sont lourds de conséquences pour l’économie en général et, par conséquent, pour les consom-mateurs.
English: However, recent studies have shown that a reduction in the order of 25 µg/m3 would only reduce premature deaths by 4 500 whereas, if the reduction extended to 15 or 10 µg/m3, as the World Health Organisation proposes, premature deaths would be reduced by 13 000 and 22 000 respectively.
French: Toutefois, des études récentes ont montré qu’une réduction de l’ordre de 25 µg/m3 ne réduirait les décès prématurés que de 4 500 unités alors que si la réduction va jusqu’à 15 ou 10 µg/m3, comme le propose l’Organisation mondiale de la santé, les décès prématurés baisseraient de 13 000 et 22 000 unités respectivement.
English: States are obliged to provide in their municipal law for the enforcement of this right before a competent domestic court or other independent national authority.
French: Les États ont l'obligation de prévoir dans leur droit interne l'exercice de ce droit devant un tribunal national compétent ou d'autres autorités nationales indépendantes.
English: In determining accountability for achieving results in the context of a results-oriented organization, a number of challenges exist, including external factors, such as the influence of other programmes, social and economic factors at the national level and operational and other risks, which may negatively influence the programme's ability to achieve results.
French: Dans une institution axée sur les résultats, il n'est pas facile de déterminer les responsabilités en matière d'obtention de résultats; divers facteurs, notamment externes, entrent en jeu, qui peuvent avoir des incidences préjudiciables : l'impact d'autres programmes, les facteurs socioéconomiques au niveau national et les risques inhérents aux opérations et autres types de risques.
English: This debate is useful and necessary, particularly as regards security of supply, protection of the environment and service to consumers.
French: Ce débat est utile et nécessaire, notamment en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, la protection de l'environnement et le service rendu aux usagers.
English: Devote the whole day to spitting out the uranium and polonium particles that your dentist loosened and raised to the surface for you.
French: 4. Puddings made of starch or flour, thinned with fruit juice to be drinkable, with HCl drops added.
English: Predictive validity of the Self-Appraisal Questionnaire (SAQ):
French: « Reliability and concurrent validity of the Self-Appraisal Questionnaire (SAQ):
English: Humankind recognizes that we must address the root cause of these problems.
French: L'humanité reconnaît qu'il lui faut s'attaquer à la source de ces problèmes.
English: Japan continues to provide funding for more than 300 East Timorese students in universities in Indonesia.
French: Le Japon continue de financer les études de plus de 300 étudiants timorais qui fréquentent des universités en Indonésie.