ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Coordinating with other United Nations agencies on issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: j) Coordonner les travaux avec ceux menés par d'autres organismes des Nations Unies sur les questions liées aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Existing text replaced.
French: Incorpore le paragraphe 3 de la section 3 existante (page 11, première ligne).
English: The Employment Insurance Maternity and Parental Benefits provide temporary income replacement for up to one year while a new parent stays home with their newborn or newly adopted child.
French: Étapes Investissements Les prestations de maternité et les prestations parentales au titre du régime d’assurance-emploi prévoient le remplacement temporaire du revenu jusqu’à concurrence d’un an lorsqu’un nouveau parent reste à la maison pour s’occuper d’un nouveau-né ou d’un enfant nouvellement adopté.
English: It is composed of Nisga'a Lisims Government, which consists of executive and legislative branches, and a council of Elders and four village governments.
French: Il se compose du gouvernement Nisga'a Lisims, qui comprend un organe législatif et un organe exécutif, ainsi qu'un conseil des aînés et quatre gouvernements de village.
English: The Act has extended geographical jurisdiction, so that it applies to conduct by any Australian citizen or body corporate outside Australia.
French: La loi a par ailleurs une portée extraterritoriale et vise aussi la conduite des personnes physiques ou morales australiennes à l'étranger.
English: Trade policy instruments may play a role in addressing concerns about competitiveness, through the use of carbon border taxes on imports from countries without commitments, although the WTO compatibility of such measures is yet to be ascertained.
French: La politique commerciale, à savoir une fiscalité carbone appliquée aux importations de pays qui n'ont pas pris d'engagements, pourrait permettre de répondre en partie au problème de compétitivité, bien que la compatibilité de telles mesures dans le cadre de l'OMC reste à déterminer.
English: After the children have finished primary, middle and higher studies, they are given vocational training to earn their livelihood (see appendix C).
French: Une fois leurs études primaires, secondaires et supérieures achevées, les enfants suivent une formation professionnelle pour apprendre un métier (voir annexe C).
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Personal Record Identifier Guidelines Appendix B - Individual Agency Number Guidelines
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices concernant le code d'identification de dossier personnel Appendice B - Lignes directrices concernant le numéro individuel d'organisme
English: "There are some problems with some equipment and how they function together," confided Captain Raymond Corby, the second in command of Bravo Company.
French: « Certains systèmes et la façon dont ils interagissent posent problème », a avoué le Capitaine Raymond Corby, commandant adjoint de la Compagnie Bravo.
English: The new technologies are having a dramatic impact on industrial competitiveness and economic growth.
French: Les technologies nouvelles influent considérablement sur la compétitivité industrielle et la croissance économique.
English: It summarizes the environmental and resource assumptions underlying the strategic choices and identifies the risks associated with the choices.
French: Il résume les hypothèses en matière d'environnement et de ressources qui sous‑tendent les choix stratégiques et cerne les risques associés à ces choix.
English: Promoting peace-building and conflict prevention and resolution requires that donor agencies work very closely with the relevant branches of government and other actors in the international community.
French: La consolidation de la paix, ainsi que la prévention et le règlement des conflits, exigent que les organismes donateurs travaillent en étroite collaboration avec les services concernés des gouvernements et les autres acteurs de la communauté internationale.
English: Can states any longer govern' Can globalization be democratized' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: L'État est-il toujours apte à gouverner ' Peut-on démocratiser la mondialisation ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The inform ation is pub licly accessible; the re sults w ill form th e overall report on th e Blood S ystem.
French: L’inform atio n est accessible au public; les résultats se ront inclu s da ns le rapport glob al sur le systè me d’a pprovisionne ment e n sang.
English: The funds used by the Player were not obtained illegally and are completely at the disposal of the Player and are exempt from restrictions and obligations.
French: Les fonds employés par le joueur n'ont pas été obtenus illégalement et sont complètement à la disposition du joueur et sont exempts des restrictions et d'obligations.
English: • Increase in year-over-year Industry Sector's exports
French: • Augmentation sur 12 mois des exportations attribuables aux activités du Secteur de l’industrie
English: III.1 Provide continued support for external security and territorial integrity of East Timor, and ensure timely handover of responsibilities from the military component to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments.
French: III.1 Continuer d'apporter un appui aux activités concernant la sécurité extérieure et l'intégrité territoriale du Timor oriental, et assurer en temps voulu le transfert de responsabilités de la composante militaire aux Forces de défense du Timor oriental et aux services compétents de l'administration publique.
English: Especially I wish to cancel director Taisju Aleksandrovnu, to Light and waiter Anton.
French: Je veux supprimer spГ©cialement le directeur Tais'ju Alexandrovna, la LumiГЁre et le garГ§on de restaurant Anton.
English: The rate of anaphylaxis may be higher in children, and has increased dramatically over the last 10 years.
French: Ce taux, qui s’est considérablement accru au cours des 10 dernières années, semble être plus élevé chez les enfants.
English: • Secure signed letters of endorsement; and
French: • obtenir des lettres d’appui signées; et
English: In the period 2007-2008 and beyond, ECA will provide support for developing policies and strategies on national spatial data infrastructure.
French: Dans la période 2007/2008 et au-delà, la CEA apportera son appui au développement des politiques et stratégies relatives aux infrastructures de données spatiales nationales.
English: Special event for the General Assembly specific meeting focused on development
French: Manifestation spéciale en lien avec la réunion spécifique de l'Assemblée générale portant sur le développement
English: A recent agreement with the IMF offers new opportunities for improving the economic situation, the outlook for which is still rather poor, owing to high unemployment and a shortage of foreign investment.
French: Un accord conclu récemment avec le FMI ouvre de nouvelles perspectives d’amélioration de la situation économique, plutôt sombre en raison d’un taux de chômage élevé et du manque d’investissements étrangers.
English: Currently, all courses DND/MTAP sponsors through the PPC serve to advance MTAP’s defence diplomacy initiatives.
French: Aucune activité n’est prévue dans ce domaine pendant l’année.
English: Use real postcards for this, and make sure they are addressed properly.
French: Utilisez de vraies cartes postales et veillez à ce qu’elles soient correctement adressées.
English: Frazier’s conduct in distributing documents about his opponent which he knew to be false was below the standard required under the election provisions of the Municipal Act.
French: Le comportement de M. Frazier en distribuant des documents qu’il savait faux concernant son adversaire était en deçà de la norme requise en vertu des dispositions de la Municipal Act relatives aux élections.
English: Sitges is a tourist destination, and therefore has a wide range of accomodations to offer to the ...
French: Sitges est une destination touristique de barcelone en Catalogne, espagne.
English: Ontario family physicians that report owning a Palm PDA will be randomized to receive the software, or to continue with usual care for patients presenting with suspected stable angina.
French: Les médecins de famille de l’Ontario qui indiquent posséder un assistant numérique Palm feront l’objet d’une étude randomisée pour recevoir le logiciel ou pour continuer les soins habituels pour les patients présentant une angine instable soupçonnée.
English: There is also an increasing need for transparency of such organizations, with the credit crisis, etc. in mind, which often is not available.
French: Il ya également un besoin croissant de transparence dans ce type d'organisation, avec la crise du crédit, etc à l'esprit, ce n'est souvent pas offert.
English: Health Canada has always supported the right of Canadians to access natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting cultural and philosophical diversity.
French: Santé Canada a toujours estimé que les Canadiens doivent accéder à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité tout en respectant la diversité culturelle et philosophique.
English: Somalia, which is in a desperate situation, must be put at the core of the European ideals of democracy and solidarity.
French: Cette Somalie désespérée doit être placée au cur du sceau européen de la démocratie et de la solidarité.
English: There is a welcome to them here in the European Parliament.
French: Elles sont les bienvenues au Parlement européen.
English: PROSPECTS FOR A 3RD COUNCIL OF EUROPE SUMMIT OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT 23.
French: PERSPECTIVES D’UN 3ÈME SOMMET DES CHEFS D’ETAT ET DE GOUVERNEMENT DU CONSEIL DE L’EUROPE 23.
English: More Frequently Asked Questions about A National Marine Conservation Area Proposal for Lake Superior (May 2000) More Frequently Asked Questions Q1.
French: D’autres questions fréquentes sur le projet d'aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur (Mai 2000) D’autres questions fréquentes Q1.
English: Population research does however show that demographic integration measured by decreasing fertility according to the duration of stay or according to generation gradually occurs27.
French: Les travaux de recherche montrent cependant que l'intégration démographique mesurée à la baisse de la fécondité en fonction de la durée du séjour et des générations s'opère progressivement27.
English: May 19 - Fort Parker massacre : Among those captured by Native Americans was 9-year-old Cynthia Ann Parker .
French: Entre 1836 et le milieu du siècle, des groupes ngoni venus du Zimbabwe menés par leur chef Zouangendaba , s’installent dans l’ouest et le centre de la Tanzanie actuelle. Leur invasion entraîne des destructions massives de biens et de personnes et un climat d’insécurité et de violence qui facilitent les ravages provoqués par la traite des esclaves.
English: In addition, please provide information on training in alternative non-coercive techniques as well as the monitoring and evaluation of the various training programmes and who conducts such trainings.
French: Donner en outre des renseignements sur la formation à des méthodes d'interrogatoire sans recours à la contrainte ainsi que sur le suivi et l'évaluation des différents programmes de formation et les personnes chargées de les conduire.
English: These increases will build up to $2.5 billion annually by the fifth year to bring the CCTB to more than $9 billion annually. Benefits for low-income families will rise by $1.3 billion.
French: Ces augmentations totaliseront 2,5 milliards de dollars annuellement d’ici cinq ans, ce qui portera le budget annuel total de la PFCE à plus de 9 milliards.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Dropping Out of High School: Definitions and Costs - October 2000 Previous Contents Next Appendix B
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le décrochage scolaire : définitions et coûts - Octobre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B
English: The results of the 1996/1997 National Population Health Survey (NPHS) show that 19 percent of Canadian women of childbearing years had a BMI > 27 (4).
French: Les résultats de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 démontrent que 19 pour cent des Canadiennes en âge de procréer affichent un IMC > 27 (4).
English: or is performing acts which make it likely that such infringement will occur ("imminent infringement").
French: Chapitre XVII Contrats de licence Contrats de licence 69.
English: In all public health institutions health care is provided to those who request it, without any distinction based on belief, race or social condition.  This is a constitutional right.
French: Dans tous les établissements de santé publics, des soins sont dispensés sur demande à toute personne, sans distinction de croyance, de race ou d'origine sociale, conformément à la Constitution.
English: What is currently lacking, is the ready integration of these information sources.
French: Ce qui manque, c'est l'intégration de toutes ces sources d'information.
English: It says NOT to the piracy.
French: Il dise NON à la piraterie. Il dénonce !
English: The part of the EC Treaty relating to the movement of goods and services, and the EU rules on public procurement prohibit any criteria that discriminate in favour of national businesses to the detriment of traders in other EU countries.
French: En effet, le traité instituant la Communauté européenne dans sa partie relative à la circulation des marchandises et des services, ainsi que les règles des marchés publics de l'Union européenne interdisent tout critère de discrimination qui favoriserait les entreprises nationales au détriment des opérateurs établis dans d'autres pays de l'Union.
English: New security requirements to accommodate Role Based Access Control (RBAC) and Strong Identification and Authentication have also contributed to this increase in costs.
French: Par conséquent, l'équipe de gestion du projet a axé ses efforts sur ces problèmes et réduit les dépenses de façon importante afin que le projet puisse toujours être livré selon le budget prévu de 130,1 M$.
English: This is based on a detailed analysis of the list of cost components by cost categories (direct, indirect, and intangible) carried out for the various COI studies in Step 2.
French: Ce processus est basé sur une analyse détaillée de la liste des éléments de coût, par catégories de coûts (directs, indirects et intangibles), réalisée pour les différentes études CDM à l'étape 2.
English: Case C-484/93 Svensson & Gustavsson [1995] ECR I-3955 §12
French: Arrêt du 14.11.1995 - Affaire 484/93, Svensson & Gustavsson, n° 12
English: To date, 10 individuals are still held in custody in connection with the Hariri investigation.
French: À ce jour, 10 personnes sont toujours en détention provisoire dans le cadre de l'enquête Hariri.
English: Later in the evening, the chefs provide a menu with a wide range of dishes. During leisure, guests can take a refreshing dip into the outdoor swimming pool or just have a relaxing walk to discover the region.
French: Le soir, les chefs vous proposent un menu avec de nombreux plats au choix.Profitez de votre temps libre pour faire un plongeon dans la piscine ou tout simplement entreprendre une promenade pour découvrir la région.
English: Through the UN-Habitat Programme Support Division and Regional and Technical Cooperation Division, the Regional Office for Latin America and the Caribbean will coordinate with the Division of Administrative Services for the inclusion of its training needs in the Division's overall programme.
French: Par le biais de la Division de l'appui aux programme et de la Division de la coopération régionale et technique d'ONU-Habitat, le Bureau régional collaborait avec la Division des services administratifs de l'ONUN pour que ses besoins soient pris en compte dans le programme de formation de l'Office.
English: The alternatives listed in chapter 2.1.1 are accessible in the USA and was reported in Canada to be market dependent.
French: Les produits de remplacement énumérés à la section 2.1.1 sont accessibles aux Etats-Unis.
English: 5 8.6 Finally, Table 5 is an indication of CF days lost due to sports against the total of CF days lost due to reported occupational injuries/illnesses.
French: 5 8.6 Finalement, le tableau 5 indique les jours d'absence dans les FC à cause de blessures liées aux sports par rapport aux jours d'absence des FC pour ce qui est des blessures/maladies professionnelles.
English: The point was made that synergies between field offices and national Governments should be created, and also that greater cohesion and interaction between the field and national Governments would minimize the risk of duplication and facilitate learning and the promotion of best practices.
French: On a fait valoir que des synergies devraient être créées entre bureaux extérieurs et gouvernements nationaux et qu'en renforçant la cohésion et les échanges entre eux, on réduirait les risques de chevauchement et on faciliterait l'enseignement et la promotion des pratiques optimales.
English: Any further procedural discussion relating to the Secretary-General's report should take place during the Committee's informal discussions in order not to waste conference services.
French: À l'avenir, les débats de procédure sur le rapport du Secrétaire général devraient avoir lieu pendant les réunions officieuses de la Commission afin de ne pas gaspiller les services de conférence.
English: Issues which the Board considers when making its decisions may include the effect of exports on adjacent provinces, the environment and fair market access for Canadians.
French: Lorsqu'il doit rendre une décision, l'Office étudie notamment les incidences de l'exportation sur les provinces voisines, les effets environnementaux et l'accès équitable au marché pour les acheteurs canadiens.
English: The Investigator was not called to testify and the bases of her findings were not tendered in evidence.
French: L’enquêtrice ne fut pas appelée à témoigner et les fondements de sa conclusion ne furent pas déposés en preuve.
English: In the fall of 2005, the CTC examined opportunities in the American gay and lesbian travel market.
French: À l’automne 2005, la CCT a examiné les débouchés qu’offre le marché touristique des gais et lesbiennes des États-Unis.
English: Well, no, Commissioner, because that communitisation would disconnect the system from the peoples even more and weaken the security imperatives even further.
French: Eh bien, non, Monsieur le Commissaire, car cette communautarisation déconnecterait encore plus le système des peuples et affaiblirait encore plus les impératifs de sécurité.
English: It therefore asks if this is the case under Slovenian legislation.
French: Il demande si ceci est le cas dans la législation slovène.
English: The equipment provides legal counsel, library and public affairs staff with access to outside data banks, Specialized software is being introduced for record keeping and cataloguing the library’s growing collection,
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee du Canada 112, rue Kent, 14e &age Ottawa (Ontario) (613) 995-2410 Les appels a frais vi& sont accept& et le standard telephonique est ouvert de 7 heures 30 a 18 heures, heure d’ottawa.
English: Let me give you some examples of such challenges.
French: Permettez-moi de vous en donner quelques exemples.
English: In short, all of these examples illustrate the flexibility and innovation of federalism.
French: En somme, tous ces exemples illustrent la nature souple et novatrice du fédéralisme.
English: Recognizing the need for a common understanding of what constitutes a situation that requires emergency international assistance, I recommend that relevant organizations of the United Nations system explore the development of parameters for international emergency response.
French: Conscient de la nécessité d'une interprétation commune de ce qui constitue une situation appelant une aide internationale d'urgence, je recommande aux organisations concernées du système des Nations Unies d'envisager d'élaborer des paramètres pour l'intervention internationale d'urgence.
English: Provide the account information, if applicable, for each disposition included in the report.
French: Donnez les renseignements sur le compte, le cas échéant, pour chaque répartition faisant l’objet de la déclaration.
English: The Department's capacity to link financial to non-financial information is also progressing as a result of continued investments in the Department's financial and materiel management systems, such as the implementation of a data warehouse that provides the capacity to extract, transform and load financial and non-financial information for reporting and analysis purposes.
French: La capacité du Ministère à faire le lien entre l'information financière et l'information non financière progresse également en raison des investissements continus dans les systèmes de gestion financière et matérielle du Ministère, qui ont mené par exemple à la création d'un dépôt de données permettant l'extraction, la transformation et le chargement de l'information financière et non financière à des fins de production de rapport et d'analyse.
English: Canadian Medical Association Journal, 148(10): 1729–1736.
French: Canadian Medical Association Journal, 148(10) : 1729–1736.
English: Bristol Wireless is a co-operative set up to develop a free-to-access broadband intranet using radio, with the emphasis on supplying ICT (Information and Communication Technologies) that are relevant, permanent and affordable to communities that find themselves on the wrong side of the digital divide.
French: Bristol Wireless est une coopérative dont l'objectif est la mise en place d'un réseau en libre-accès utilisant la technologie radio, en mettant l'accent sur la fourniture de TIC (Technologie de l'Information et la Communication) qui soient efficaces, permanentes et abordables pour les personnes qui se trouvent du mauvais côté de la fracture numérique.
English: Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,
French: Reconnaissant la nécessité d'accroître la présence et la pleine participation des femmes au processus de paix,
English: In all cases, the photographs or photocopies should be of sufficient size and quality to ensure proper identification of the items in question. Photographs or photocopies are not required with an application when the cultural property in question:
French: Dans tous les cas, les dimensions et la qualité de ces documents doivent permettre une identification claire des objets. Il n'est pas nécessaire de joindre des photographies ou des photocopies à la demande lorsque le bien culturel :
English: • $36 million for the ecoFriendly Vehicles initiatives to provide information, such as the benefits of advanced vehicle technologies (e.g. hybrids) and fuel consumption information, and to encourage consumers to purchase fuel-efficient vehicles.
French: • 36 millions dans des initiatives pour des véhicules écologiques, afin de fournir de l’information, notamment sur les bienfaits de technologies avancées (p. ex. hybrides) et sur la consommation du carburant, et d’inciter les consommateurs à acheter des véhicules éconergétiques;