ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  BLR- 220600 MINSK  Tel/Fax (375) 17 227 30 31  E-mail: intersport@mst.by Belgium French Community Mr Claude EERDEKENS, Ministre de la Fonction publique et des Sports  15-17 place Surlet de Chokier  B - 1000 Bruxelles  Tel. (32) 2 221 88 11  Fax. (32) 2 221 89 48 Flemish community Mr Bert ANCIAUX, Flemish Minister of Sports  Wetstraat 34/36  B- 1040 Bruxelles  Tel. (32) 2 552 6900  Fax. (32) 2 552 6901  E.mail kabinet.anciaux@vlaanderen.be German-speaking community Ms Isabelle WEYKMANS, Minister  German-speaking community Government  Ministerin für Kultur und Medien, Sport, Jugend  und Denkmalschutz  Klötzerbahn, 32  B- 4700 Eupen  Tel. (32) 87 59 64 23  Fax. (32) 87 55 45 38  E-mail isabelle.schifflers@dgov.be Bosnia and Herzegovina Mr. Gavrilo Grahovac  Minister  Federal Ministry of Culture and Sport  Obala Maka Dizdara 2  BH - 71000 SARAJEVO Bulgaria Mrs Vesela LETCHEVA  Chairwoman  State Agency for Youth and Sports  75 Blvd Vassil Levski  BG- 1040 SOFIA  Tel. (359) 2 93 00 570  Fax (359) 2 988 47 95 Croatia Dr sc.
French:  BLR- 220600 MINSK  Tel/Fax (375) 17 227 30 31  E-mail: intersport@mst.by Belgique Communauté française M. Claude Eerdekens, Ministre de la Fonction publique et des Sports  15-17 place Surlet de Chokier  B - 1000 Bruxelles  Tel. (32) 2 221 88 11  Fax. (32) 2 221 89 48 Communauté flamande M. Bert Anciaux, Ministre Flamand du Sport  Wetstraat 34/36  B- 1040 Bruxelles  Tel. (32) 2 552 6900  Fax. (32) 2 552 6901  E.mail kabinet.anciaux@vlaanderen.be Communauté germanophone Mme Isabelle Weykmans, Ministre  Gouvernement de la communauté germanophone  Ministrein für Kultur und Medien, Sport, Jugend  und Denkmalschutz  Klötzerbahn, 32  B- 4700 Eupen  Tel. (32) 87 59 64 23  Fax. (32) 87 55 45 38  E-mail isabelle.schifflers@dgov.be Bosnie-Herzégovine Mr. Gavrilo Grahovac  Minister  Federal Ministry of Culture and Sport  Obala Maka Dizdara 2  BH - 71000 SARAJEVO Bulgarie Mrs Vesela LETCHEVA  Chairwoman  State Agency for Youth and Sports  75 Blvd Vassil Levski  BG- 1040 SOFIA  Tel. (359) 2 93 00 570  Fax (359) 2 988 47 95 Chypre M. Akis Kleanthous, Ministre  Ministère de l’Education et de la Culture  Thoukididou & Kimonos  CY- 1434 Nicosia  Tel. (357) 22 30 59 70  Fax. (357) 22 42 63 49 Croatie Dr sc.
English: Without strong fiscal convergence, we will be unable to bring stability back to our public finances and build our tax system on a sustainable basis.
French: Sans une convergence fiscale forte, nous ne pourrons pas rééquilibrer à la fois nos finances publiques et établir notre fiscalité sur une base soutenable.
English: Looking ahead and projecting into the future is important.
French: Avoir une vision d'avenir et se projeter dans le futur sont des objectifs importants.
English: Lithuania reported on special courses for law enforcement officers dealing directly with victims of trafficking in persons.
French: La Lituanie a fait état de cours spéciaux à l'intention des agents des services de détection et de répression travaillant en contact direct avec les victimes de la traite.
English: The Commission warmly thanked Mr. Peter Csóka (Hungary) for his most valuable contribution as Chairman and Vice-chairman of the Commission.
French: Elle a chaleureusement remercié M. Peter Csóka (Hongrie) pour son importante contribution comme président et vice-président de la Commission.
English: • Real Property Association of Canada PDF Format, 801 KB
French: • Rogers Communications Inc. Format PDF, 64 ko
English: A detailed road map to IRM is proposed in Part 4.4.
French: Une feuille de route détaillée de la GIR est proposée à la partie 4.4.
English: The Department does not typically include this type of expense as a component of COP because it has no relationship to the production or sale of the subject merchandise.
French: Habituellement, il n'inclut pas ce type de dépenses en tant qu'élément du coût de production parce qu'il n'a rien à voir avec la production ou la vente de la marchandise visée.
English: Appendix A-1 PROTECTED WHEN COMPLETED Space Life Sciences Concept and Ground Studies 00-01 Application Form Complete Title of Project:
French: Annexe A-1 PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Sciences de la vie dans l= espace - Études conceptuelles et = expérimentations au sol 00-01 Formulaire de demande Titre intégral du projet :
English: The Chairman's visit to Sri Lanka had as its main objective to observe the process of the Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction (4Rs) programme in that country.
French: La visite du Président à Sri Lanka avait pour principal but d'observer le processus de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction (4R) dans ce pays.
English: • Replacing Cleaners Containing Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) in Healthcare Facilities To obtain copies of these documents, please contact the Public Inquiry line at 416-739-4826.
French: • Remplacement des produits nettoyants contenant du nonylphénol (NP) et ses éthoxylates (EPN) dans les établissements de soins de santé Pour obtenir des exemplaires de ces documents, veuillez communiquer avec le Service des renseignements au public au numéro suivant : (416) 739-4826.
English: After all, if we speak our minds, then we will also need to do the follow-up.
French: En fin de compte, si nous exprimons nos avis, nous devons aussi assurer un suivi.
English: The meeting will also discuss the Alliance's progress on Transformation, including the NATO Response Force.
French: On examinera aussi les progrès réalisés relativement à la transformation de l'Alliance, dont la force d'intervention de l'OTAN.
English: Ottawa, March 14, 2008 P.C. 2008-773 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 44 (see footnote c) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Nuclear Safety and Control Act, made by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Ottawa, le 14 mars 2008 C.P. 2008-773 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l’article 44 (voir référence c) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ci-après, pris par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: “(c) Provide a means of preserving assets out of which a subsequent award may be satisfied; or
French: c) De fournir un moyen de sauvegarder des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence ultérieure; ou
English: It was appropriate that globalization formed an integral part of the Copenhagen review, since globalization is a major economic trend that is transforming and reconfiguring national, regional and international economies as we enter the twenty-first century.
French: Il est bon que la mondialisation ait fait partie intégrante de l'examen de Copenhague, puisqu'il s'agit d'une tendance économique majeure en passe de transformer radicalement le visage de l'économie nationale, régionale et internationale à l'heure où commence le XXIe siècle.
English: Before each sector related study, the generic reference model is adjusted in order to take into account the characteristics and risks related to the sector under review.
French: Le référentiel d’analyse générique est adapté, avant chaque étude sectorielle, pour tenir compte des caractéristiques et des risques spécifiques au secteur étudié.
English: (d) Encourage the design of crime resistant consumer goods?
French: d) Promouvoir la conception de biens de consommation qui offrent moins de prise aux activités criminelles?
English: Challenges of interdependent food issues and roles and responsibilities of stakeholders and FPT governments within a complex food system
French: Il existe aussi des défis relativement aux questions interdépendantes en matière d’aliments et aux rôles et responsabilités des intervenants et des gouvernements FPT dans un système alimentaire complexe
English: The new Law on Courts includes provisions which had been included in the previous legislation as well: the duty of the courts to examine cases by adhering to the principle of the equality of the parties; the right to legal aid; the right to the proper, speedy and efficient proceedings; the right to be heard; the adversarial principle, presumption of innocence, impartiality of the court, public hearing of cases, direct representation in court and prohibition from abusing procedural rights.
French: La nouvelle loi sur les tribunaux reprend des dispositions qui existaient déjà dans l'ancienne: obligation pour les tribunaux d'examiner chaque cause en respectant le principe de l'égalité des parties; droit à l'aide judiciaire; application d'une procédure appropriée, rapide et efficace; droit d'être entendu; application du principe du contradictoire, présomption d'innocence, impartialité du tribunal, publicité des audiences, représentation directe au tribunal et garanties contre les abus de procédure.
English: • Eligible periods of reduced pay or temporary absence with respect to the employer.
French: • les périodes admissibles de salaire réduit ou d’absence temporaire du participant quant à l’employeur.
English: The REB must decide whether the harms anticipated, to research subjects and their families and communities, can be justified ethically in terms of the potential benefits to them, to others and to society as a whole.
French: Le CER doit décider si les préjudices que subiront peut-être les sujets, les personnes de leur famille et la collectivité à laquelle ils appartiennent sont justifiables sur le plan éthique compte tenu des avantages que le projet pourrait engendrer pour eux, pour les autres et pour l'ensemble de la société.
English: The open market operations of the Eurosystem are conducted as repurchase agreements ("repos") or as collateralised loans.
French: Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont exécutées sous la forme d’accords de pension ou de prêts garantis.
English: - acquisition of equipment and plant layout Resource Access Negotiation Program Wendake - Negotiating strategies related to the management of natural resources, the integrated management of resources and a partnership  The Innus Economic Development Opportunity Fund Uashat mak Mani-Utenam - ASSI inc.
French: Ingénieurs et Constructeurs - acquisition d’équipement pour le démarrage d’une entreprise spécialisée en services d’ingénierie et de construction Mashteuiatsh - Les Créations Néka - démarrage d’une entreprise de fabrication de vêtements pour enfants ainsi que différents articles de décoration Mashteuiatsh - Groupe Nutshimit inc. - démarrage d’un entreprise d’experts-conseils en environnement et en aménagement du territoire Essipit - Rénovations J.M.B.R. - acquisition et agrandissement d’une quincaillerie Essipit - Épicerie Claude Racine enr.
English: The Facilitator is free to rearrange the order of the slides and add more information to them if time permits.
French: Les animateurs peuvent réarranger l’ordre des diapositives et peuvent rajouter de l’information dans le respect du temps attribué à l’atelier.
English: 2 The alleged failure of explanation for the rejection of the bid for Italian
French: En conséquence, cet aspect de la plainte a été réglé par le Parlement.
English: The European Union condemned the repression of political demonstrations in Conakry, Guinea on 28 September 2009, which had included indiscriminate and brutal violence and sexual violence against women.
French: L'Union européenne condamne la répression exercée contre les manifestations politiques à Conakry (Guinée) le 28 septembre 2009, qui s'est traduite notamment par une violence aveugle et brutale et par des actes de violence sexuelle perpétrés contre les femmes.
English: The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
French: La proposition ne va pas au delà de l'adaptation des dispositions législatives existantes qui se sont avérées être inadaptées.
English: There has been no change in legislation, but we will be keeping a close eye on these operations throughout the province.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi, mais nous surveillerons ces opérations dans toute la province.
English: Similarly the SPC extension should not be granted if the product already has a secondary patent for paediatric use or a paediatric formulation since protection against competition will already have been guaranteed.
French: De même, la prorogation du CCP ne doit pas être octroyée si le produit bénéficie déjà de la protection d'un brevet secondaire ou de l'exclusivité des données pour un usage ou une formulation pédiatrique car la protection contre la concurrence sera déjà acquise.
English: They then returned the materials to the research assistant for data entry.
French: Ils ont ensuite remis le matériel à l'assistant de recherche pour qu'il entre les données.
English: Protection for children  The Education Act, assented to in February 1997, makes it an offence to employ a child during school hours when he/she is required by the Act to be in attendance at school.
French: Protection des enfants La loi sur l'éducation, qui a reçu la sanction en février 1997, stipule que c'est une infraction d'employer un enfant pendant les heures de cours, au moment où il est tenu par la loi d'être présent à l'école.
English: The document should address the industrialized countries and make reference to their development assistance policies.
French: Le document final devra s'adresser aux pays industriels et faire référence à leur politique d'aide au développement.
English: It is now the responsibility of each of us, in our own particular role, to allow them to perform their task swiftly and under good conditions.
French: Il est maintenant de notre responsabilité, chacun dans notre rôle, de leur permettre d'exécuter rapidement et dans de bonnes conditions leur mission.
English: Andrea and Shelley personally delivered the donations recently and left with the piece of mind that others will benefit in a time of need.
French: Elles sont ensuite allées porter elles-mêmes le fruit de leurs efforts et sont reparties avec la certitude qu’elles étaient venues en aide à des gens dans le besoin.
English: To complete the review of a correspondence between the CPC and the Extended Balance of Payments of Services Classifications (EBOPS).
French: h) Terminer l'examen d'une correspondance entre la CPC et la classification élargie de la balance des paiements des services.
English: Water Well Management SK-NFSP-27773  Gull Lake No. 139 (SK) July 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-27773 ", as decided on July 25, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-27773 Gull Lake No. 139 (SK) Le 25 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-27773 » comme convenu le 25 juillet 2007.
English: Does that inspire confidence?
French: Est-ce la preuve de sa fiabilité ?
English: However, research shows that providing access to education is insufficient.
French: Cependant, les recherches montrent qu'il ne suffit pas de scolariser les filles.
English: Such measures and instruments are commonly referred to as "positive action". They serve not only to promote equal access to the workforce, but also to ensure that promotion prospects are not determined by irrelevant considerations such as ethnic or immigrant origin.
French: Comme on l'a vu, ces processus établissent une discrimination à l'encontre des travailleurs issus de l'immigration, souvent de manière non délibérée, mais parfois aussi délibérément.
English: The global community responded promptly and decisively to the scourge of terrorism.
French: La communauté mondiale a répondu rapidement et de façon décisive au fléau du terrorisme.
English: The development of regional cooperation in the spirit of the Zagreb summit should also be supported.
French: Le développement de la coopération régionale dans l'esprit du Sommet de Zagreb doit aussi recueillir notre plein soutien.
English: This confirms reports by Aboriginal servicemen that there was no systemic discrimination in the armed forces.
French: Il y avait aussi une réalité propre à bien des bandes isolées, dont celle de Stikine.
English: Opinion C-243/03 Commission v France Taxation
French: Conclusions C-243/03 Commission / France Fiscalité
English: I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.
French: Je pense que c' est un rapport d' excellente qualité qui obtiendra le soutien de mon groupe dans sa majeure partie.
English: Jetsgo quickly followed suit with a "Let's Go To Toronto" promotion offering 3,000 free fares to Toronto from Montreal, Ottawa, and New York, along with free car rentals and Blue Jays tickets.
French: La diminution réelle du nombre de visiteurs était négligeable et les dépenses touristiques totales de 2001 n'ont diminué que de la moitié de la proportion initialement prévue.
English: Implementation plans for the new targets will be developed over the next year to establish individual emission reduction strategies for large sources of SO2.
French: Les plans de mise en œuvre pour les nouvelles cibles seront élaborés au cours de la prochaine année afin d'établir des stratégies individuelles de réduction des émissions pour les sources importantes de SO2.
English: • 19/09/2001 Opinion on the amendment of the decision of 27 July 1998 on the establishment of rules concerning the exchange, withdrawal and cancellation of banknotes by De Nederlandsche Bank and the information thereon to be provided to the public (CON/2001/26)
French: • 19/09/2001 Avis sur la modification de la décision du 27 juillet 1998 relative à l’instauration de règles concernant l’échange, le retrait et l’annulation de billets de banque par la Nederlandsche Bank et aux informations correspondantes devant être diffusées au public (CON/2001/26)
English: Current wastage levels of up to 50% in the overall production chain, and the disproportionate growth in freight transport, are not factors compatible with ensuring the security of food supply.
French: Les taux actuels de gaspillage allant jusqu'à 50 % dans l'ensemble de la chaîne de production et la croissance disproportionnée du transport de marchandises ne sont pas des facteurs compatibles avec la garantie de la sécurité des approvisionnements alimentaires.
English: This policy should ensure that all supporting documentation accompany the cheques when they are forwarded to the signing officers for signature.
French: Cette politique doit prévoir que toutes les pièces justificatives sont jointes aux chèques lorsque ceux-ci sont transmis aux signataires autorisés.
English: Police from the state government of Oaxaca, in unknown numbers, at approximately 4:30 this morning, attacked the camp that striking teachers from the state are maintaining in order to demand better working conditions and against the authoritarian government of Ulises Ruiz.
French: Des éléments de la police du gouvernement de l'état de Oaxaca, en nombre encore indéterminé, à 04h30 ce matin, ont attaqué le campement établi par les professeurs de cet état pour exiger l'amélioration des conditions de travail et protester contre le gouvernement autoritaire de Ulises Ruiz.
English: Action research, training, and capacity-building for the benefit of poor and marginalised livestock keepers.
French: Travaux de recherché centrés sur l’action, la formation et le renforcement des capacités au profit des pastoralistes pauvres et marginalisés.
English: In the rare cases where de-designation has been considered, the MCPP's approach has been to work with the institution to address the concerns so as to avoid the need to de-designate.
French: À compter de 2000, le PBCM a commencé à assurer le suivi du statut de désignation d’un certain nombre d’établissements.
English: 3.8.1.1 Primary education 460 114
French: 3.8.1.1 Enseignement primaire 460
English: Novel foods (common procedure) ENVI/6/58176 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Rapporteur:
French: Nouveaux aliments (procédure commune) ENVI/6/58176 ***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008 Rapporteure:
English: Testori Americas, which currently employs 230 workers, has created 38 additional positions from the Bloomfield expansion.
French: À elle seule, Tertori Americas compte actuellement 230 travailleurs, et elle a créé 38 nouveaux postes grâce à l’agrandissement de Bloomfield.
English: GRPE considered the consolidated document TRANS/WP.29/GRPE/2003/3, prepared by the secretariat.
French: Le GRPE a examiné le document de synthèse TRANS/WP.29/GRPE/2003/3, établi par le secrétariat.
English: However, if there are important additional risks (e.g. under-water tunnel, high longitudinal gradients), these should also be considered in the design for the number of tubes with a qualitative risk analysis in conjunction with a cost-benefit expertise.
French: Toutefois, s'il existe d'autres risques importants (tunnel sous l'eau, hauts gradients longitudinaux, par exemple), ceux-ci devraient également être pris en compte lors de la conception du nombre de tubes, une analyse qualitative des risques étant effectuée parallèlement à une évaluation coût-avantages.
English: All countries should promote sustainable consumption and production patterns with programmes addressing the de-linking of economic growth and environmental degradation through improved efficiency and sustainability in the use of resources and production processes, and reduction in resource degradation, pollution and waste.
French: Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables par des programmes portant sur le découplage entre croissance économique et dégradation de l'environnement, et visant à améliorer l'efficacité et la viabilité dans l'utilisation des ressources et des procédés de production, ainsi que dans la réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et des déchets.
English:  P. Charko Director General Compensation Directorate Government Operational Service
French: P. Charko
English: We stand united in our commitment to vigorously track down and intercept the assets of terrorists and to pursue the individuals and countries suspected of financing terrorists.
French: Nous sommes unis par un engagement commun de retracer et d’intercepter les avoirs des terroristes ainsi que de poursuivre les particuliers et les pays soupçonnés de financer les terroristes.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Schedule 27-2 ARTICLE 28 RECIPROCAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE NUNAVIK INUIT AND THE CREES OF EEYOU ISTCHEE 28.1 A Consolidated Agreement Relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area Between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit (Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement) is appended as Schedule 28-1 to this Article.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Annexe 27-2 CHAPITRE 28 ENTENTES RÉCIPROQUES ENTRE LES INUIT DU NUNAVIK ET LES CRIS D’EEYOU ISTCHEE 28.1 L’Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit entre les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik (Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit) est jointe au présent chapitre à titre d’annexe 28-1.
English: Often, these problems are reported to DFAIT headquarters for particular consideration from a strategic market access perspective.
French: Souvent ces problÃ¨mes sont portÃ©s Ã l'attention de l'Administration centrale du MAECI pour Ãªtre Ã©tudiÃ©s dans le cadre de la stratÃ©gie d'accÃ¨s au marchÃ©.