ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the possibility for online-exchange with other parents and experts.
French: Il est également possible d’échanger en ligne avec d’autres parents et des experts.
English: In occurrences involving Class 7 material, the criteria for loss of product are:
French: Dans un événement impliquant des matières de la classe 7, les critères de perte de produit sont les suivants:
English: Improving resource management through the Integrated Resource Management System (IRMS) IRMS brings resource management information into a single system, integrating financial, materiel and human resources data.
French: Améliorer la gestion des ressources par l'entremise du système intégré de gestion des ressources (SIGR) Le SIGR réunit l’information sur la gestion des ressources en un seul système, par l'intégration des données sur les ressources financières, matérielles et humaines.
English: Awareness-raising activities on different aspects of migration, in particular irregular migration and trafficking, would be a natural part of the Observatory's/Agency's work.
French: La sensibilisation aux divers aspects des migrations, en particulier les migrations irrégulières et les trafics, ferait naturellement partie des activités de l'observatoire/agence.
English: The meeting fostered the creation of a network of Afghan women from diverse backgrounds.
French: La réunion de Bruxelles a encouragé à la création d'un réseau de femmes afghanes issues de divers milieux.
English: Haut de la page 2002 November 30, 2002 International Telecommunication Union (ITU) Telecom Asia 2002  Wanchai, Hong Kong November 18, 2002 COMDEX Fall 2002-The Global Technology Marketplace Conference Las Vegas, US November 15, 2002 Brunei Delegation Ottawa, Ontario November 13, 2002 Carleton University Ottawa, Ontario November 6, 2002 National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL) Ottawa, Ontario November 5, 2002 EXPO COMM CANADA Communications 2002 Conference Toronto, Ontario October 31, 2002 Canadian Satellite Users Association (CSUA) Ottawa, Ontario October 29, 2002 The 29th Plenary of the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC) Ottawa, Ontario October 24, 2002 Keynote Address to the Fifth International Conference on Electronic Commerce Research (ICECR-5) Montréal, Québec October 22, 2002 Keynote Address to the Community Broadband Networks 2002 Conference Kingston, Ontario October 1, 2002 Intelligent Cities 2002 Conference Chantilly, Virginia, US August 6, 2002 Telecommunications Industry Association (TIA) Annual Summer Board of Directors Meeting Ottawa, Ontario July 29, 2002 Executive Development Program, University of Toronto Toronto, Ontario June 25, 2002 Pacific Telecommunications Council (PTC) Whistler (Colombie-Britannique) June 14, 2002 Rural Health Ministerial Advisory Committee Ottawa, Ontario May 22, 2002 Federal Communications Commission (FCC) and International Policymakers to Discuss Broadband Deployment Washington, DC, US
French: Haut de la page 2002 Le 30 novembre 2002 L'union internationale des télécommunications (UIT)- Telecom Asia 2002  Wanchai, Hong Kong Le 18 novembre 2002 COMDEX de l'automne 2002 - Conférence sur le marché mondial de la technologie  Las Vegas, É.-U. Le 15 novembre 2002 Délégation de Brunei  Ottawa (Ontario) Le 13 novembre 2002 Université Carleton Ottawa (Ontario) Le 6 novembre 2002 National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL) Ottawa (Ontario) Le 5 novembre 2002 EXPO COMM CANADA Communications 2002 Conference Toronto (Ontario) Le 31 octobre 2002 Canadian Satellite Users Association (CSUA) Ottawa (Ontario) Le 29 octobre 2002 The 29th Plenary of the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC) Ottawa (Ontario) Le 24 octobre 2002 Keynote Address to the Fifth International Conference on Electronic Commerce Research (ICECR-5) Montréal (Québec) Le 22 octobre 2002 Keynote Address to the Community Broadband Networks 2002 Conference Kingston (Ontario) Le 1er octobre 2002 Intelligent Cities 2002 Conference Chantilly, Virginie, É.-U. Le 6 août 2002 Telecommunications Industry Association (TIA) Annual Summer Board of Directors Meeting Ottawa (Ontario) Le 29 juillet 2002 Executive Development Program, University of Toronto Toronto (Ontario) Le 25 juin 2002 Pacific Telecommunications Council (PTC) Whistler (Colombie-Britannique) Le 14 juin 2002 Rural Health Ministerial Advisory Committee Ottawa (Ontario) Le 22 mai 2002 Federal Communications Commission (FCC) and International Policymakers to Discuss Broadband Deployment Washington, DC, É.-U.
English: An e-mail requesting additional information was sent on 22 April 2005.
French: Une demande d'information supplémentaire a été formulée par e-mail en date du 22 avril 2005.
English: My delegation welcomes various improvements in the Council's working methods to promote transparency and accountability to the wider membership.
French: Ma délégation se félicite des diverses améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil afin d'accroître sa transparence et renforcer son obligation redditionnelle envers l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: She has asked me to present this report briefly for her today because a week ago she became a mother.
French: Elle m’a demandé de présenter brièvement ce rapport à sa place car elle est maman depuis une semaine.
English: You found an error on the page of Grimfist and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Grimfist, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Ronuk Mondor Cabinet Communications Winnipeg Province of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-14943  Mark Gale Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3119  Ronuk Mondor Cabinet chargé des communications Winnipeg Province du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-14943 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The international community must unite against any attempt to politicize the Review Conference or to use it to incite hatred and division.
French: La communauté internationale doit s'unir contre toute tentative de politiser la Conférence d'examen ou de l'utiliser pour inciter à la haine et à la division.
English: Women are not likely to participate in meetings at which the “entertainment” includes exploitation of women, and those who do attend are not likely to be accorded appropriate respect by male colleagues who are simultaneously viewing women as objects or commodities.
French: Il est rare que les femmes participent à des réunions où les “divertissements” consistent notamment en l'exploitation d'autres femmes, et celles qui le font ont peu de chances d'être traitées avec tout le respect voulu par des collègues masculins qui considèrent leurs paires comme des objets ou des marchandises.
English: Journée portes ouvertes Journée portes ouvertes Organiser:
French: Journée portes ouvertes Journée portes ouvertes Organisateur:
English: The three remaining components of the program RMAFs were built following these workshops.
French: Les trois composantes restantes du programme de CGRR ont été élaborées à la suite de ces ateliers.
English: There were moments of joy and of overwhelming sadness, but overall I was grateful that I could use my skills to help those with limited access to medical aid.
French: Il y a eu des moments de joie et d’extrême tristesse mais, dans l’ensemble, j’étais reconnaissante de pouvoir utiliser mes compétences auprès de ceux qui ont un accès limité aux soins médicaux.
English: Integrated strategies for sustainable development There have been attempts in Europe or the world to develop sustainable development strategies, policies and, in some cases, laws.
French: Le rapport de M. Paul-Marie Boulanger, « Stratégies intergouvernementales de développement durable » analyse un certain nombre d’instruments internationaux mis en œuvre par les Nations Unies, l’Union européenne et certains groupes régionaux (pays baltes) pour voir dans quelle mesure ils peuvent inspirer l’approche du Conseil de l'Europe.
English: The surface expression of the zone is more extensive than the High Lake West zone.
French: À la surface, l’expression de la zone est plus étendue que celle de la zone High Lake West.
English: Today, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, remain a grave concern for the international community.
French: Aujourd'hui, les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, préoccupent toujours profondément la communauté internationale.
English: The urban planning operations and work undertaken by the Ville de Montréal from 1997 to 2002 concerns the canal approaches and waterside neighbourhoods.
French: Les opérations urbanistiques et les travaux entrepris par la Ville de Montréal entre 1997 et 2002 concernent les abords et les quartiers limitrophes du canal.
English: In fact, the Israeli Government and Israeli occupying forces not only have not implemented their part of the agreement but have in actuality increased their oppressive measures against the Palestinian people, resulting in the killing of 27 Palestinians since the conclusion of that agreement.
French: En fait, le Gouvernement israélien et les forces israéliennes d'occupation ne se sont pas contentés de ne pas appliquer la part de l'accord qui leur revenait, mais ils ont bel et bien accentué les mesures de répression à l'encontre du peuple palestinien, lesquelles ont fait 27 morts parmi les Palestiniens depuis la conclusion de l'accord.
English: We now look at basic management issues such as the quality of the partnership agreements.
French: Nous examinons désormais des questions fondamentales de gestion, comme la qualité des ententes de partenariat.
English: The Fund, ranging between $100 million and $250 million, will be established as a dedicated source of equity and quasi-equity finance with the participation of public and private sector investors.
French: Le Fonds, dont la dotation sera comprise entre 100 et 250 millions de dollars des États-Unis, constituera une source de capitaux et de quasi-capital avec la participation d'investisseurs publics et privés.
English: In this respect, the “Group of Friends of the National Commissions” is a useful forum which donors should use to gather information on the latest developments in the commissions and to provide them with feedback and, where appropriate, criticism.
French: À ce propos, le "Groupe des amis des commissions nationales" est une instance utile à laquelle les donateurs devraient recourir pour recueillir des renseignements sur les évolutions les plus récentes au sein des commissions et leur fournir de l'information en retour et, le cas échéant, leur adresser des critiques.
English: • a war crime, a crime against humanity or a crime against peace;
French: • un crime de guerre, contre l'humanité ou contre la paix;
English: However, sanctions should not have harmful effects on innocent civilian populations.
French: Toutefois, ma délégation est d'avis que ces sanctions ne devraient pas avoir des effets préjudiciables sur les innocentes populations civiles.
English: • mental health reform has given high priority in policy and program development to a wide range of community mental health services and some developing social supports that are designed to maintain people with severe mental illness outside of institutions or inpatient care;
French: • La réforme de la santé mentale a accordé une importante priorité dans l'élaboration des politiques et des programmes à une vaste gamme de services communautaires de santé mentale et à la mise sur pied de services de soutien social visant à garder les personnes souffrant de troubles mentaux sévères à l'extérieur des institutions ou des soins en milieu hospitalier.
English: The handling of personal data within the framework of the Police of the Czech Republic merits special attention.
French: L'utilisation de données personnelles dans les instances de la Police de la République tchèque mérite une attention toute particulière.
English: A combination of factors has led to a disaster that could perfectly conceivably happen in our part of the world, too.
French: Une combinaison de facteurs a provoqué une catastrophe qui pourrait tout à fait se produire aussi dans notre région du monde.
English: Older, wooden elevators are being replaced with large high throughput concrete structures.
French: La baisse globale de la capacité des silos a coVncidé avec une hausse des livraisons de grain.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-10 ] The Honourable James Michael Flaherty, Minister of Finance, to Attend G8 Finance Ministers Meeting From February 10 to 11, 2006, in Moscow, Russia  [ 2006-02-10 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-10 ] Participation de l'honorable James Michael Flaherty, ministre des Finances, à la réunion des ministres des Finances du G8, les 10 et 11 février 2006, à Moscou, en Russie  [ 2006-02-10 ] Industrie Canada :
English: We instil in our children — girls and boys alike — the sacred principle that the individual is the means and the end of all human endeavour.
French: Nous inculquons à nos enfants, garçons et filles, le principe sacré selon lequel la personne est le moyen et la fin de toute entreprise humaine.
English: The documents and information required are generally the same.
French: L'information et les documents requis sont généralement les mêmes.
English: Many of these appointments are made without considering a broad range of candidates, thus raising the issue of unfair advantage in accessing public service jobs.
French: Bon nombre de ces nominations sont faites sans qu'on ait pris en considération un vaste éventail de candidatures. Cette réalité soulève donc la question d'un avantage indu quant à l'accès aux emplois de la fonction publique.
English: If a deadline occurred between meetings, you may consider following up before the next meeting.
French: À la réunion suivante, commencez en demandant publiquement de faire le point sur ce qui a été accompli.
English: 9; Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Federal Republic of Germany, 1977, art.
French: 9; Convention sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accidents graves, France et République fédérale d'Allemagne, op.
English: The reviewer may scan the organization's materiel purchases in order to identify expenditure volumes by type of materiel.
French: L'examinateur peut passer en revue les achats de matériel effectués par l'organisation afin de déterminer les dépenses reliées à chaque type de matériel.
English: Her mission had been to allay the fears of opponents to the treaty.
French: Elle espère avoir contribué à résorber une partie de leurs craintes.
English: All of the above disinfectants are used in public systems; however, semi-public and private systems using disinfection are more apt to rely on chlorine or UV light.
French: Tous ces désinfectants sont utilisés dans le réseau public, mais les réseaux semi-publics et privés qui utilisent la désinfection ont plus tendance à utiliser le chlore ou les rayons UV.
English: The total number of hearing days for this case was 105.
French: La cause a exigé un total de 105 jours d’audience.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/103.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/103).
English: The results of the review, including the significant issues identified, were recorded in the Claims Database.
French: Les résultats de cet examen, notamment les questions essentielles passées en revue, ont été consignés dans la base de données.
English: In 2000 both parties had taken a step towards that objective.
French: Les deux parties avaient fait en 2000 un bout de chemin vers cet objectif.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS E-Learning Glossary Terminology Bulletin 251 Acknowledgments The comments and suggestions provided by my fellow terminologists – Diane Nolet, François Mouzard, Yolande Bernard, Charles Skeete, Marie-Josée Préseault and Natalie Cécile Ranger – have been very valuable in helping to improve the quality and content of the E-Learning Glossary.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l’apprentissage en ligne Bulletin de terminologie 251 Remerciements La qualité et le contenu de ce lexique ont été considérablement rehaussés par les précieux commentaires et suggestions de mes collègues terminologues Diane Nolet, François Mouzard, Yolande Bernard, Charles Skeete, Marie-Josée Préseault et Natalie Cécile Ranger.
English: Drug addiction – the report states that in January 2002, the Government presented an action plan against drugs.
French: Toxicomanie – Le rapport note qu’en janvier 2002, le Gouvernement a présenté un plan d’action national de lutte contre la toxicomanie.
English: Journalists and people working within the media industry ("Member of the Press") should see the Additional Terms and Conditions Relating to Logo and Image Use by Members of the Press located within the press section of our website.
French: Les journalistes et les personnes travaillant dans le secteur des medias ("Membre de la presse") doivent consulter les Conditions supplémentaires qui se trouvent dans la section Presse de notre site Internet, concernant l'utilisation du logo et de l'image de la part de membres de la presse.
English: • Restructuring in Canadian Industry
French: • La restructuration de l'industrie canadienne
English: The members of the Committee are bound to secrecy regarding information received and opinions expressed during the course of their activities.
French: Ses membres sont tenus de respecter le secret des informations reçues et des opinions exprimées pendant les travaux.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission should be empowered to directly regulate all telecommunications service providers to the extent necessary to implement the Canadian telecommunications policy objectives.
French: Que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes soit habilité à réglementer directement tous les fournisseurs de services de télécommunications dans la mesure nécessaire pour mettre en uvre les objectifs de la politique canadienne de télécommunication.
English: The representative of Costa Rica made a statement.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration.
English: The pattern of synergistic haemolysis by S. ureus differed from that observed with S. epidermidis, although they both correlated with delta-lysin production.
French: Le modèle d'hémolyse synergique de S. aureus différait de celui de S. epidermidis même si les deux étaient en corrélation avec la production de lysine delta.
English: The overall results were achieved through partnerships with national legislative bodies, ministries and social networks.
French: Les résultats globaux ont été obtenus grâce à des partenariats avec les organes législatifs nationaux, les ministères et les réseaux sociaux.
English: The origins of co-management, therefore, were in crisis and struggle.
French: La cogestion a donc pris naissance dans les crises et l'affrontement.
English: Hyalotiopsis borassi Thaung is excluded from Hyalotiopsis Punith. and accommodated in Parahyalotiopsis gen. nov.
French: Hyalotiopsis borassi Thaung est exclus du genre Hyalotiopsis Punith. et placé dans Parahyalotiopsis gen. nov.
English: The aim of these procedures is to find the child a family that can ensure his or her growth, development and education.
French: Ils ont pour but de trouver une famille à l'enfant, qui peut lui assurer son épanouissement, son développement et son éducation.
English: Mrs Chris McCafferty (United Kingdom, SOC) Adopted on 14 September 2006, Doc.
French: Mme Chris McCafferty (Royaume-Uni, SOC) Adopté le 14 septembre 2006, Doc.
English: We do not however agree with the rapporteur's proposals on the common and foreign security policy, the CFSP.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec la proposition du rapporteur portant sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Raise the profile and priority of the needs of our ageing populations, recognizing at the same time the important contributions older people make to the work of Red Cross and Red Crescent Societies and other organisations with a strong volunteer base.
French: Mieux connaître les besoins de nos populations vieillissantes et leur accorder une priorité accrue, tout en reconnaissant les importantes contributions que les personnes âgées apportent à l'action des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations ayant une base solide de volontaires;
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Reference Number: 6010759 Contract Date: 2008-01-21 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-21 to 2008-05-09 Contract Value: $23,100.00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Numéro de référence : 6010759 Date du contrat : 2008-01-21 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2008-01-21 à 2008-05-09 Valeur du contrat : 23 100,00 $ Commentaires :
English: Given the annual poverty reduction of 0.68 per cent since 1984, this 4.5% increase in poverty would destroy almost seven years of poverty reduction efforts.
French: Étant donné le taux annuel de réduction de la pauvreté de 0,68 % enregistré depuis 1984, cette augmentation de 4,5 % détruirait le fruit de près de sept années de lutte contre ce fléau.
English: Now a team of surgeons and scientists have shown that the surgeon and robot can be linked via a 4,000 mile Internet connection, or by satellite.
French: Hypnosis shown to reduce symptoms of dementia (2008-07-28 12:00:00)A scientist at the University of Liverpool has found that hypnosis can slow down the impacts of dementia and improve quality of life for those living with the condition.
English: The Working Group also invited the future local government of the autonomous region of Rodrigues to exercise caution in the elaboration of development projects so as to preserve, respect and develop the island community's cultural identity.
French: Il a également invité le futur gouvernement local de la région autonome de l'île Rodrigues à faire preuve de prudence dans la conception des projets de développement afin de préserver, de respecter et de promouvoir l'identité culturelle des communautés.
English: As with most IS technologies, the automotive sector was the original market for machine vision systems.
French: Comme dans le cas de la plupart des SI, le secteur de l'automobile a été le premier marché où les systèmes de vision artificielle se sont répandus.
English: Where every detail is cared about in its particularities to give you one only thing: well being.
French: Lido di Savio est une des plus accueillantes stations balnéaires de la province de Ravenna et se trouve entre les grandes et intactes bouche du Bevano et le Savio.
English: CWS is developing a regulatory proposal that would prohibit wastage of migratory birds.
French: Le SCF Ã©labore un projet de rÃ¨glement qui interdirait le gaspillage des oiseaux migrateurs.
English: • the place of payment;
French: • l'endroit où le paiement est fait;
English: A Guide to Information Sources This site provides information sources on cleaner production primarily within the European Union.  International Cleaner Production Information Clearinghouse This site identifies cleaner production resources, industry case studies and publications.
French: A Guide to Information Sources (en anglais seulement) Ce site fournit des sources d'information sur la production moins polluante, principalement au sein de l'Union européenne.  International Cleaner Production Information Clearinghouse (en anglais seulement) Ce site identifie des ressources, des études de cas de l'industrie et des publications en matière de production moins polluante.