ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
French: s'appliquent plus lorsque les instruments d'harmonisation visés à l'article 40, paragraphe 1, sont entrés en application et, en tout état de cause, après le 1er janvier 2010.
English: Finnish employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation.
French: les pensions finlandaises d'emploi pour lesquelles ont été prises en compte les futures périodes conformément à la législation nationale; i)
English: When asked further why this is so, they qualified their assessment by saying that perhaps these rights are still not the “most respected, protected and fulfilled” at the moment but that compared to protection and participation rights, survival and development rights are the least denied and violated.
French: Quand on leur a demandé pourquoi ils étaient de cet avis, ils ont énoncé leur opinion en disant que ces droits n'étaient peut-être pas les «mieux respectés, protégés et appliqués» à l'heure actuelle, mais que par rapport aux droits à la protection et à la participation, les droits à la survie et au développement étaient les moins bafoués et violés.
English: St. Kitts and Nevis does not engage in export/import and other transfers or illicit trafficking of biological, chemical and nuclear weapons, means of delivery and related materials.
French: Saint-Kitts-et-Nevis ne participe aucunement à l'exportation, l'importation et autre transfert ou trafic illicite d'armes biologiques, chimiques et nucléaires, de vecteurs ou de matériels connexes.
English: Development challenges These are diverse regions with varying levels of economic performance, poverty and social needs.
French: Enjeux du développement Il s'agit de régions diversifiées où le rendement économique, la pauvreté et les besoins sociaux varient.
English: Human Resources Priority 6 Continuously improve key elements of OSFI’s human resource processes and capability.
French: Ressources humaines Priorité 6 Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF au plan des ressources humaines.
English: Statistics Canada uses a model based on Gross Domestic Product (GDP) reporting concepts known as Gross Expenditure on Research and Development (GERD).
French: Statistique Canada utilise un modèle fondé sur les concepts de rapport du produit intérieur brut (PIB) appelé dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD).
English: With respect to the arguments on proprietary rights, while it appreciated the difficulties that they imposed and the limitation within the purchasing structure for DND boats, Polaris submitted that 10 years is an excessive period for non-competitive procurements when other qualified suppliers exist.
French: En ce qui a trait aux arguments concernant les droits de propriété, Polaris, tout en reconnaissant les difficultés liées à de tels droits ainsi que les contraintes qu’ils suscitent dans le cadre de la structure d’achat des embarcations du MDN, a soutenu qu’une période de 10 ans est excessive pour ce qui est de marchés publics non concurrentiels lorsque d’autres fournisseurs qualifiés existent.
English: He has recently said outright that he wants to make returns of 25%.
French: Il a récemment déclaré franchement qu'il voulait réaliser des bénéfices de 25 %.
English: Marginal cost pricing should be a guiding principle for decision-making in the provision of new transport infrastructures.
French: La fixation du montant des péages en fonction du coût marginal devrait être l'un des principes directeurs de la prise de décision concernant l'offre de nouvelles infrastructures en matière de transport.
English: Your doctor will discuss treatment options according to your needs and wishes.
French: Votre médecin discutera avec vous des options de traitement afin de choisir en fonction de vos besoins et de votre volonté.
English: The Monitoring Committee agreed that the attention should be directed in particular to the implementation of the following obligations and commitments : - implementation of the law across the country's entire territory; - implementation of freedom of movement and of choice of residence ; - respect for social rights, in particular the payment of salaries and pensions, in conformity with the European Social Charter, which Russia is called upon to ratify in the near future; - complete abolition of the death penalty ; - lifting of the reservations to the European Convention on Human Rights; - implementation of freedom of religion ; - adoption of a code of criminal procedure, compatible with European standards ; - reform of the Prosecutor's Office ; - reform of the penitentiary system, improvement of prison conditions and increased use of non custodial sentences ; - fight against ill-treatment of conscripts and adoption of a law on alternative military service; - fight against corruption and organised crime in the economy ; - reform of the secret services with a view to removing the Federal Security Service’s right to conduct criminal investigations and run their own pre-trial detention centres ; - speeding up of the prosecution of human rights violations during the conflict in Chechnya and search for a political settlement of the conflict; - maintaining friendly relations with neighbouring states.
French: La Commission de suivi est convenue que l’attention devrait porter particulièrement sur le respect des obligations et engagements suivants : - l’application de la législation sur l’ensemble du territoire ; - le respect de la liberté de mouvement et du choix du lieu de résidence ; - le respect des droits sociaux, notamment du paiement des salaires et des pensions, en conformité avec la Charte sociale européenne, que la Russie est invitée à ratifier prochainement ; - l’abolition définitive de la peine de mort ; - la levée des réserves à la Convention européenne des droits de l’homme ; - la mise en œuvre de la liberté de religion ; - l’adoption d’un code de procédure pénale, conforme aux normes européennes ; - la réforme du ministère public ; - la réforme du système pénitentiaire, l’amélioration des conditions de détention et le recours accru aux peines non privatives de liberté ; - la lutte contre les mauvais traitements des appelés et l’adoption d’une loi sur un service militaire de substitution ; - la lutte contre la corruption et le crime organisé dans l’économie ; - la réforme des services secrets en vue de supprimer le droit du Service fédéral de sécurité de mener des instructions judiciaires et de gérer ses propres centres de détention provisoire ; - l’accélération des poursuites contre les coupables de violations des droits de l’homme durant le conflit de Tchétchénie et la recherche d’une solution politique du conflit ; - le maintien de relations amicales avec les Etats voisins.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Aspects of intellectual property rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aspects relatifs aux droits de la propriété intellectuelle
English: agenda item 5 (a))
French: point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Therefore, there were excess funds, which could have been better invested.
French: Il existait donc des fonds inutilisés qui auraient pu être mieux placés.
English: 8.2 Subsections 147.1(3) to (13) of the Act do not apply to mail where the goods imported as mail are (a) goods not charged with duties; (b) goods in respect of which all the duties are remitted; (c) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions; or (d) commercial goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more.
French: 8.2 Les paragraphes 147.1(3) à (13) de la Loi ne s’appliquent pas aux marchandises suivantes qui sont importées comme courrier : a) les marchandises qui ne sont pas frappées de droits; b) les marchandises à l’égard desquelles il est fait remise de tous les droits; c) les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; d) les marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: 4.1 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: • being proactive in identifying potentially interested parties and inviting them to participate early;
French: • être proactif dans la détermination des parties éventuellement intéressées et ne pas tarder à les inviter à participer;
English: (h) Policy/Advocacy Officer: at the P-3 level, the proposed position will carry out duties within the Information Management Sub-Unit at headquarters in Kabul and will be responsible for building a comprehensive picture of the nationwide access situation to determine where and how access to humanitarian purposes might be improved.
French: h) Spécialiste des politiques et de la mobilisation (P-3), chargé - au sein du Sous-Groupe de la gestion de l'information (siège à Kaboul) - de dresser un tableau complet de la situation nationale pour déceler les endroits où les conditions d'accès à des fins humanitaires doivent être améliorées et les moyens de le faire.
English: The carrier may accept the following items for shipment, but you must understand that they will not be liable for damage or loss to these items:
French: Le déménageur peut accepter d’expédier les articles suivants, mais vous devez comprendre qu’il ne pourra pas être tenu responsable des dommages subis par ces articles ou de leur perte.
English: Credit Suisse Group AG's news and press center strives to be a trustworthy and reliable source of information for the media and other interested parties.
French: Le centre de presse du Credit Suisse Group AG se veut une source d'information fiable pour les médias et toutes les personnes intéressées.
English: • Appendix C - Summary of Audit Procedures Completed by Grant Thornton
French: • Annexe C - Résumé des procédures de vérification effectuées par Grant Thornton
English: Nonetheless, it held that where the Commission relies on a statement made in a different context from that of the procedure before it, and where that statement potentially contains information which the undertaking concerned would have been entitled to refuse to supply, the Commission is required to ensure that the undertakings concerned enjoys procedural rights equivalent to those conferred by Community law.
French: Bayer, l’un des membres de l’entente sanctionnée, avait en effet communiqué à la Commission un rapport du Federal Bureau of Investigation (FBI) américain relatif à l’audition d’un représentant de la requérante devant les autorités américaines, ensuite utilisé au soutien de la communication des griefs, puis de la décision sanctionnant l’entreprise.
English: In both cases the courts took the approach that the surrender would be in contravention of the Polish legal order, in connection with the assumption that Turkey does not comply with the norms of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms of November 4, 1950, containing a prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans les deux cas, les tribunaux ont en effet estimé que la remise des individus recherchés serait contraire à l'ordre juridique polonais, dans l'hypothèse où la Turquie ne respecterait pas les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, qui interdit la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The document "Building the New Coast Guard – A comprehensive Approach to Recruiting and Training Ships’ Crew" received Approval in principle from CG Management Board in October 2005.
French: Le document intitulé Façonner une nouvelle garde côtière – approche globale en vue du recrutement et de la formation des équipages des navires a reçu une approbation de principe du Conseil de gestion en octobre 2005.
English: Creating new knowledge through international, interdisciplinary and collaborative research is a key component of the INE research agenda.
French: La création de nouvelles connaissances grâce à des recherches internationales, interdisciplinaires et concertées est un élément clé du programme de recherche de l'INÉ.
English: To ensure aviation safety and to protect their national security, some countries require that international airline companies transmit all or part of their passengers' personal information.
French: Les enfants de moins de 15 ans doivent figurer sur le passeport d'une personne française les accompagnant ou être munis de leur propre pièce d'identité. A partir de 15 ans, il est obligatoire qu'ils aient leur propre pièce d'identité.
English: John Beverley Robinson - Letters and Opinions John Beverley Robinson's journal from his days as Attorney General of Upper Canada during the War of 1812.
French: John Beverley Robinson - Letters and Opinions (en anglais) Journal de John Beverley Robinson pendant qu'il était procureur général du Haut-Canada au cours de la guerre de 1812.
English: It would not remove a single additional suspect case of BSE.
French: Cela n'éviterait pas de nouveaux cas suspects d'ESB.
English: This was further validated in discussions with institutions and their partners, government officials, and funding agencies.
French: Ces constats ont été confirmés lors des discussions avec les établissements et leurs partenaires, les représentants du gouvernement et les organismes de financement.
English: We are currently seeing this in one European Union Member State.
French: C'est ce qui passe actuellement dans un État membre de l'Union européenne.
English: It would mean that Canada would not be in a position to maintain its support for the citizens and civil society of Zimbabwe, which need it more than ever. They want Canada to stay and work with them.
French: Ce dernier ne serait alors plus en mesure de maintenir le soutien qu’il apporte actuellement aux citoyens ´ ` ´ ´ zimbabweens et a la societe civile, qui en ont plus que jamais besoin et qui veulent le voir rester et travailler avec eux.
English: Circumstances indicating that the registrant has registered or has acquired the domain name primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration to the complainant for valuable consideration in excess of its documented out-of-pocket costs directly related to the domain name; or b. The registrant has registered the domain name in order to prevent the competent national authority from reflecting the name of the region or municipality in a corresponding domain name, provided the registrant has engaged in a pattern of such conduct; or c.
French:  3. Aux fins du paragraphe 1.ii), la preuve des droits du détenteur sur le nom de domaine et de ses intérêts légitimes attachés à celui-ci peut être constituée, en particulier, par les circonstances ci-après : a. le nom de domaine est utilisé comme adresse dun site Web ou dun autre espace en ligne destiné à fournir, sur la région ou la municipalité correspondant au nom de domaine, des informations nentrant pas dans le cadre du paragraphe 2.d) ci-dessus, que ces informations soient fournies à titre onéreux ou non[220]; b. le nom de domaine correspond à une marque de produits ou de services appartenant au détenteur; c. le détenteur (en tant quindividu, entreprise ou autre organisation) est bien connu sous le nom de domaine; d. le détenteur utilise le nom de domaine pour commentaires. 284.
English: He concluded that full implementation of the Protocol on Heavy Metals would yield considerable emission reductions of both heavy metals and particulate matter.
French: Il a conclu que l'application intégrale du Protocole sur les métaux lourds engendrerait des réductions considérables des émissions de métaux lourds et de particules.
English: The Government of Canada has subscribed to a number of conventions involving the right to work.
French: Le gouvernement du Canada a adhéré à plusieurs Conventions touchant le droit au travail.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005
English: Fees under the responsibility of Patent Branch PART III - PATENTS
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets PARTIE III - BREVETS Élément :
English: Figure A-12 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Alberta Region, 1981-2010
French: Figure A-12 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Alberta, 1981-2010
English: Insofar as the Chief Electoral Officer is required to report on all adaptations made in a general election in his report made to Parliament under subsection 534(1) within 90 days of the date of the return of the writs, it is recommended that this be the extended period for which the Chief Electoral Officer be authorized to adapt the Act.
French: Le directeur général des élections doit rendre compte de toutes les adaptations effectuées pendant l’élection dans son rapport qui est déposé au Parlement, en vertu du paragraphe 534(1), dans les 90 jours suivant le retour des brefs d’une élection générale. Il devrait donc disposer de la même période supplémentaire pour adapter la Loi.
English: Some participants hoped that the study would not entirely ignore the analysis of the motives for discrimination, particularly those relating to passive discrimination, in which particular attention should be paid to three main groups: aliens, vulnerable minorities and indigenous populations, with due regard for women in each of those categories.
French: D'aucuns ont souhaité que l'étude envisagée n'évacue pas totalement l'analyse des motifs de discrimination, notamment ceux qui se traduisent par des discriminations passives, et que dans cette approche trois principaux groupes méritent de retenir particulièrement l'attention, à savoir: les étrangers, les autochtones et les minorités vulnérables, les femmes devant être prises en compte dans chacune de ces catégories.
English: Recipient Institution(s) University of Natal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Natal
English: None of the horrible consequences mentioned had been felt in Europe.
French: Aucune des conséquences épouvantables évoquées n’avait été constatée en Europe.
English: The observer for the Sudan introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Group 77 and China.
French: L'observateur du Soudan présente le projet de résolution et le révise oralement, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Explaining the consequences of non-response or providing false information;
French: • Expliquer les conséquences auxquelles le répondant s'expose s'il ne répond pas à l'enquête ou donne de fausses informations;
English: It was also decided that all European landscape-related activities should be included under the umbrella of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and that a citizen-based landscape management and planning policy should be adopted.
French: Outre cette décision importante, il avait été décidé de réunir toutes les activités européennes en matière de paysage dans le cadre de la Stratégie Paneuropéenne de la Diversité Biologique et Paysagère (SPDBP) et d’adopter une politique citoyenne de gestion et d’aménagement des paysages.
English: It will also continue to rely on its ambassadors for linguistic duality, the official languages champions and the federal regional councils.
French: Elle continuera également à s’en remettre à ses ambassadeurs de la dualité linguistique, aux champions ministériels des langues officielles et aux conseils fédéraux régionaux.
English: Germany has always respected that interest by providing detailed information on developments in the process.
French: L'Allemagne a toujours tenu compte de cet intérêt en informant de manière exhaustive de l'état d'avancement des travaux.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/ audio cassette/braille, upon request.
French: Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais il est recommandé de le reproduire à d’autres fins en indiquant le nom de son auteur.
English: 2 Includes both utility and industrial generation and commercial steam generation.
French: 2 Englobe à la fois la production des services publics et la production industrielle de même que la production commerciale de vapeur.
English: There are more than 250 accession to the universal anti-terrorist conventions since the adoption of resolution 1373 (2001).
French: Plus de 250 adhésions aux conventions universelles de lutte contre le terrorisme ont été enregistrées depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001).
English: Those efforts on the Secretariat side, however, had to be complemented by the intergovernmental side through the General Assembly and the Second and Third Committees.
French: Les actions menées par le Secrétariat doivent toutefois être relayées par des efforts du côté intergouvernemental, à l'Assemblée générale et dans les Deuxième et Troisième Commissions.
English: 1.1.3 At 4 p.m. on 1 August, the armed forces repelled an attack by a group known as the Sudan Liberation Movement (SLM-Unity) against the city of Adilah and against citizens and their property.
French: 1.1.3 Le 1er août à 16 heures, les forces armées ont repoussé une attaque d'un groupe appelé Mouvement de libération du Soudan (SLM-Unity) contre la ville d'Adilah et contre des civils et leurs biens.
English: The Human Rights Commission, like other public or government funded institutions, is not adequately funded due to the general poor economic situation.
French: Comme d'autres institutions publiques ou financées par l'État, la Commission des droits de l'homme ne reçoit pas des fonds suffisants à cause de la mauvaise situation économique générale.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir pour le contrôle seront :
English: Such advice was received from ICES in October 2005 and endorsed by STECF in November 2005 concerning long-term management and harvest rules for the West Scotland herring.
French: Cet avis, communiqué par le CIEM en octobre 2005, a été approuvé par le CSTEP en novembre de la même année; il concerne la gestion à long terme et les règles de capture relatives au hareng présent à l'ouest de l'Écosse.
English: WHEREAS North American Airlines Ltd.
French: ATTENDU que North American Airlines Ltd.
English: After analysing the markings of the three different lots of ammunition, the Group was only able to determine that the countries of manufacture of the ammunition were Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine, and that the newest ammunition had been manufactured in 1999.
French: Après avoir analysé le marquage des trois différents lots de munitions, le Groupe a seulement pu déterminer que les pays où les munitions avaient été fabriquées sont la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine et que 1999 était l'année de fabrication la plus récente.
English: The active principle was shown to be fungistatic rather than fungicidal.
French: Le principe actif s'est montré fongistatique plutôt que fongicide.
English: Yes, even cars have the right to be spoiled!
French: Même les voitures ont le droit d'être chouchoutées!