ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the award, the European Parliament recognised their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and drew attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003 mostly for simply criticising the lack of political freedom in the country.
French: Par cette distinction, le Parlement honore leur courage et leur dévouement à la cause des droits de l’homme à Cuba et attire l’attention sur le maintien en détention de 75 dissidents politiques emprisonnés depuis mars 2003, essentiellement pour avoir critiqué le manque de liberté politique dans le pays.
English: • Manage and protect the marine and freshwater environment - protection/prevention of damage to the environment.
French: • Gestion et protection du milieu océanique et du milieu marin en eaux douces - la protection et la prévention des risques pour le milieu marin.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Update by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Mise à jour du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des tsunamis survenus en Asie Liens institutionnels Ministère
English: This sentiment was clearly articulated in 1880, by then Colonel William Otter, in his Guide:
French: William Otter, qui était colonel en 1880, formula clairement cette attente dans son Guide:
English: One concern in this regard is finding the appropriate balance of the right to privacy and the right to know one's biological parents or to find offspring given up for adoption.
French: Il s'agit notamment d'établir un équilibre entre le droit au respect de la vie privée et le droit de connaître ses parents naturels ou de retracer un enfant confié à l'adoption.
English: That is why the Government of Canada seeks input from other nations and is sharing its information so that many countries can benefit from our effort, and all countries can work together in lightening the load to protect our global environment and human health.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le gouvernement du Canada souhaite obtenir les contributions d'autres pays et partage son information afin que beaucoup d'entre eux puissent bénéficier de notre effort et que tous puissent mettre l'épaule à la roue et contribuer ainsi à la protection de l'environnement et de la santé dans le monde.
English: hapter 5 How Does Work–Life Conflict Affect the Use of Canada’s Health Care System? sionals (5.3).
French: hapitre 5 Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l’utilisation du système de santé canadien?
English: It is estimated that some fluorinated gases could remain in the atmosphere for up to 50,000 years.
French: On estime que certains de ces gaz fluorés peuvent persister dans l'atmosphère jusqu'à 50 000 ans.
English: A joint ECO/IDB/FAO/ICARDA identification mission is expected to visit selected ECO member countries in order to formulate viable projects/ programmes in the agricultural sector that will help alleviate poverty, eradication of hunger and increase food security for the ECO region.
French: Une mission d'identification commune OCE/BID/FAO/ICARDA doit se rendre dans plusieurs pays membres de l'OCE afin de formuler des projets/programmes viables dans le secteur agricole, qui contribueront à réduire la pauvreté, à éliminer la faim et à accroître la sécurité alimentaire dans la région.
English: B., Tribunal civil de Toulouse (18 November 1943), reported in Gazette du Palais (14 December 1943) (reaching same result with respect to same treaty).
French: B., Tribunal civil de Toulouse (18 novembre 1943), rapporté dans la Gazette du Palais, 14 décembre 1943 (parvenant à la même conclusion par rapport au même traité).
English: The number of Board members will increase to two in cases where the applicant has been convicted of a sex offence and prosecuted summarily.
French: Deux commissaires seront désormais requis pour toute décision dans un cas où le demandeur a été condamné pour une infraction sexuelle punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: It is important that IT risk assessment is linked to the overall risk framework and business of the organization.
French: Il est important que l’évaluation des risques en matière de TI soit liée au cadre général de gestion des risques et aux activités de l’organisation.
English: While ethnicity was not considered a determining factor in the formation of States, it was the most important factor for minorities suffering discrimination because of their ethnic or national origin and culture.
French: L'ethnicité n'est certes pas considérée comme un facteur déterminant de la formation des États.  Elle constitue toutefois le facteur le plus important de la discrimination à laquelle les minorités sont en butte du fait de leur origine et de leur culture ethniques ou nationales.
English: It will be returned to you by Passport Canada once a decision on the application has been made.
French: Passeport Canada vous le renverra une fois qu’une dÃ©cision sera prise concernant votre demande.
English: is responsible for providing communications support to the minister and director of communications; is responsible for overseeing the timely development of communications products by the department, such as press releases and speeches; must consult, in collaboration with the director of communications, with other minister’s offices in order to better co-ordinate government-wide communications; should establish and maintain a positive relationship with the media; and may report to the director of communications
French: Il communique de façon soutenue avec les membres du caucus dans la province ou la région dont il est responsable afin de les conseiller et de les consulter au sujet des politiques et des programmes du ministère. Il est chargé d’assurer la liaison avec les intervenants dans la province ou région dont il est responsable en vue de bien faire comprendre les politiques et les programmes du ministère.
English: Total for [b] and [k] isomers of benzofluoranthene; data not available for [j] isomer 8.
French: Total des isomères [b] et [k] du benzofluoranthène; données non disponible pour l'isomère [j] 8.
English: Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de conformité.
English: The Board of Management has responsibility for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Le Conseil de direction est chargé de superviser l'organisation et l'administration de l'Agence et la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: I invite Mr. Nqakula to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Nqakula à prendre place à la table du Conseil.
English: Nothing could be worse than the targeting of a school used as a shelter for defenceless civilians fleeing the shelling of their homes.
French: Rien ne saurait être pire que de viser une école servant d'abri à des civils sans défense qui fuient le bombardement de leur maison.
English: They are there for you.
French: Ces centres ont été créés pour vous (Halifax, Montréal, Ottawa, Trenton, Petawawa, Winnipeg, Edmonton et Esquimalt, à ce jour).
English: The twentieth century witnessed a historical lengthening of the human life span.
French: Le XXe siècle a vu l'espérance de vie humaine s'accroître considérablement.
English: Successfully Met; Exceeded Expectations in Some Areas What was planned: "In 2004-2005, CIHR will complete and launch its comprehensive branding strategy.
French: Atteint; attentes dépassées dans certains domaines Ce qui était prévu :  « En 2004-2005, les IRSC achèveront et lanceront leur stratégie détaillée d'image de marque.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.16: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.16 : Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The softwood lumber disagreement with the United States is having an impact on our economy in many of your communities.
French: La querelle sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis fait sentir son impact sur l'économie dans nombre de vos collectivités.
English: What is required at this stage is a strong presence of assurance to seize this moment of respite and constructive dialogue between the belligerents.
French: Ce qu'il faut, à ce stade, c'est une forte présence d'esprit pour saisir ce moment de répit et de dialogue constructif entre les belligérants, au risque, sinon, de retomber dans le conflit.
English: "There can no longer be any debate about whether business should address the HIV/AIDS epidemic.
French: ’intensification de la réponse des entreprises face à la propagation du VIH/SIDA inclut des mesures visant la protection de la main-d’œuvre, de l’approche communautaire et de la philanthropie.
English: At its twenty-sixth session in 2001, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights discussed the situation of migrant workers and domestic migrant workers.10 It noted the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, were living and the need to provide them with protection, with a view to ensuring their fullest human development and participation in the life of their community.
French: À sa vingt-sixième session, en 2001, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a examiné la situation des travailleurs migrants et des travailleurs migrants employés comme domestiques.  Il a noté que les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants, vivaient dans des conditions difficiles et devaient être protégés afin de pouvoir réaliser pleinement leur potentiel humain et participer activement à la vie de la collectivité.
English: Value must be based on demonstrable amortization.
French: La valeur doit être calculée à partir de l’amortissement démontrable.
English: A simple look at the results of patenting software in Europe and the economic studies of their effects on innovation and competition is enough to make most people realise that something is going utterly wrong here.
French: un regard rapide sur les résultats des examens en brevetabilité de logiciels en Europe et sur les études économiques de leurs conséquences sur l'innovation et sur la concurrence suffit à convaincre la plupart des gens que dans ce domaine les choses ne tournent pas rond.
English: Compliance Compliance Management Pre-implementation Financial and Compliance Information Technology Financial Compliance Financial and Compliance Compliance Management
French: Observation Observation Technologie de l’information Technologie de l’informationI Observation Financière et de l’observation Technologie de l’information Observation Observation Gestion Avant la mise en œuvre Financière et de l’observation Technologie de l’information Financière Observation Financière et observation Observation Gestion
English: Because some portions of the partnership agreements fall outside of IMHA's mandate, funding dollars were not exclusively dedicated to IMHA-related projects.
French: Puisque certaines parties des ententes ne relèvent pas du mandat de l'IALA, les fonds n'ont pas été uniquement déboursés pour des projets reliés à l'IALA.
English: The asset management business has proven to be profitable for many of its participants, whether they bring distinctive skills or not. Going forward, two winning models will
French: Les préférences des investisseurs locaux, la connaissance des fournisseurs locaux et des règlements qui avantagent les entreprises locales (p. ex., des régimes de pension qui limitent le contenu étranger dans le portefeuille d'un
English: • Produce fact sheets on various agricultural production-related trades. 
French: • Produire des fiches techniques sur les différents métiers en production agricole.
English: Article 30 This provision comes from Directive 97/80/EC (Article 5) as well as Directive 75/117/EEC (Article 7) and concerns the obligation of Member States to take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace.
French: Elle concerne l’obligation faite aux États membres de veiller à ce que « les mesures prises en application de la présente directive, ainsi que les dispositions déjà en vigueur en la matière, soient portées, sous toute forme appropriée, à la connaissance de toute personne concernée », par exemple sur le lieu de travail.
English: It will be important to leverage this approach across all channels to ensure a seamless service experience.
French: Il sera important d'appliquer cette formule à tous les modes de prestation, de manière à fournir un service cohérent.
English: The various regional agreements proposed by the European Union have failed almost everywhere, or clearly have no real prospects.
French: Les différents accords régionaux proposés par l'Union européenne ont presque tous échoué ou n'ont clairement aucune perspective réelle.
English: The representative stated that one of the principles outlined in the document on prior informed consent had to be effectively one of the pillars on which to build up a future international instrument, so that they were accorded the right to take decisions on the grant of free and informed consent to the use or non-use of their TK, this being an aspect on which more and more marked progress was being made within the framework of the CBD.
French: Il a déclaré que cette question est de la plus haute importance pour leur survie culturelle en tant que peuples et a ajouté qu’il s’agit d’un des éléments fondamentaux de l’identité propre des peuples autochtones, puisque c’est précisément ce que sont les savoirs traditionnels, et que leurs peuples, qui sont les détenteurs et les gardiens permanents des savoirs traditionnels, n’ont que des moyens d’action limités pour participer à ce qui, finalement, constitue leur propriété intellectuelle collective.
English: [6] Ms. Mardell pointed out that the Grande Prairie HRCC had hired the appellant as the Hire-a-Student ("HAS") Program Administrator on March 8, 2004, after he was the successful candidate in an open competition which was posted in January, 2004.
French: [6] Mme Mardell souligne que, le 8 mars 2004, le CRHC de Grande Prairie a embauché l'appelant comme administrateur du Programme de promotion de l'emploi des étudiants à la suite d'un concours public affiché en janvier 2004.
English: Roles and Responsibilities - Federal Corrections Agencies Events Citizen Engagement Victim Resources Federal Information Services Restorative Justice and Conflict Resolution Corrections and Conditional Release Essentials Definitions / Glossary of terms Legislative Framework Statistics Offender Families and Visits Offender Management in Prison (Incarceration) Federal Correctional Institutions Offender Profiles The Correctional Process Working with Offenders in Prisons The Correctional Activities The Correctional Plan - Structured Work and Lifeskills / Reintegration Programs Conditional Release Types of Release Offender Release Strategies Offender Management in Community - Reintegration Clemency and Pardons Community Partners and Voluntary Organizations
French: Rôles et responsabilités des organismes correctionnels fédéraux Activités Engagement des citoyens Ressources pour les victimes Services de renseignements fédéraux La justice réparatrice et la résolution des conflits Connaissances fondamentales sur le système correctionnel et la libération conditionnelle Définitions et glossaire Cadre législatif Statistiques Les familles des délinquants et les visites La gestion des détenus dans les établissements (emprisonnement) Les établissements correctionnels fédéraux Profil des délinquants Le processus correctionnel Travailler avec les délinquants Les activités correctionnelles Le plan correctionnel - programmes structurés de travail, d'apprentissage et de réhabilitation Libération conditionnelle Catégories de mise en liberté Stratégies de réinsertion des délinquants La gestion et la réinsertion des délinquants dans la collectivité Clémence et réhabilitations Les partenaires communautaires et organismes bénévoles
English: First, on the economic developments and monetary policy over the past year.
French: (EN) Permettez-moi tout d'abord d'aborder l'évolution économique et la politique monétaire de l'année écoulée.
English: All of the conditions, practices, and regulations governing CFSP’s implementation aimed to create a framework that would ensure:
French: Aussi, l’ensemble des conditions, des pratiques et des règlements gouvernant la mise en oeuvre du PCBF visaient à créer un cadre qui assurerait :
English: Notes to Raters Knowledge is normally acquired by combinations of formal postgraduate training, on-the-job training, in-service training, continuing study of professional literature and experience in related and progressively more responsible jobs.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les connaissances sont généralement acquises par la combinaison d'une formation régulière de deuxième cycle, d'une formation en cours d'emploi, de l'étude continue de la documentation professionnelle et par le biais de l'expérience acquise dans des emplois connexes et qui comportent de plus en plus de responsabilités.
English: The directory, first published in 1983, is now available as an online searchable database, which guarantees ease of use and provides up-to-date information.
French: Publié pour la première fois en 1983 il est désormais disponible en tant que base de données accessible en ligne, ce qui permet d'obtenir d'une manière conviviale des informations à jour
English: In the Commission's view, the rule obliging the professional to report to the director of youth protection, professional secrecy notwithstanding, constitutes a rational and proportional means of protecting the welfare of children likely to experience situations that may jeopardize their security or development.
French: Selon la Commission, la règle qui oblige le professionnel à faire un signalement au directeur de la protection de la jeunesse, malgré le secret professionnel, constitue un moyen rationnel et proportionnel de protéger le bien-être des enfants susceptibles de vivre des situations pouvant compromettre leur sécurité ou leur développement.
English: It is also the main source of heroin found in some States of the Arabian peninsula and eastern Africa.
French: Il constitue aussi la principale source d'héroïne trouvée dans certains États de la péninsule arabique et de l'Afrique de l'Est.
English: In fact, such surveys can have significant benefits for health care consumers.
French: De fait, les enquêtes de ce type peuvent être très profitables aux consommateurs de soins de santé.
English: A recorded vote was taken on the motion to adjourn the debate on the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: The results are being used as input to and validation of a physically-based blowing snow model.
French: Les rÃ©sultats sont actuellement utilisÃ©s comme donnÃ©es d'entrÃ©e ainsi que pour la validation d'un modÃ¨le physique de chasse-neige Ã©levÃ©.
English: The competence must be present within the audit team as a whole but not necessarily by each member of it.
French: Ces compétences doivent se retrouver dans l'équipe en tant qu'entité, mais pas nécessairement pour chacun des membres qui la constituent.
English: "Receptacles shall be assigned to the classification code of the gas or mixture of gases contained therein determined in accordance with the provisions of section 2.2.2.
French: "Le classement de ces récipients doit se faire en fonction du code de classification du gaz ou du mélange de gaz qu'ils contiennent conformément aux dispositions de la section 2.2.2.
English: Here is some of the best "heavylistening" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique heavylistening sur jamendo.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.18, sponsored by Albania, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.18, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Irlande, Italie, Kenya, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Tunisie.
English: This ground for refusal of extradition is now included in any extradition treaty entered into by New Zealand.
French: Ce motif de refus de l'extradition figure désormais dans tout traité d'extradition conclu par la Nouvelle-Zélande.
English: Key Players in the Pasta Segment in the Philippines, 2005 Company Brand/s Del Monte Phils.
French: Tableau 1 Principaux protagonistes du marché philippin des pâtes alimentaires, 2005 Entreprise Marque(s) Del Monte Phils.
English: 10. Member states should ensure, to an appropriate extent, retention and preservation of traffic and location data by communication companies, such as telephone and Internet service providers, in accordance with national legislation and international instruments, especially the European Convention on Human Rights and the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108).
French: Les Etats membres devraient prendre les mesures appropriées pour s’assurer que, lorsque cela s’avère nécessaire, la technologie dont il est fait usage dans les techniques spéciales d’enquête, en particulier dans le domaine de l’interception des communications, satisfasse aux exigences minimales de confidentialité, d’intégrité et de disponibilité. d.
English: There have been efforts to develop co-ordinated plans for education (accounting for 5.87% of the 2009 budget), employment and professional training (4.24%, financed by the Netherlands and Luxembourg) in order to address the mismatch between job skills and jobs vacancies and thereby increase employment.
French: On observe des efforts visant à développer des plans coordonnés pour l’éducation (représentant 5.87 % du budget 2009), l’emploi et la formation professionnelle (4.24 %, financé par les Pays-Bas et le Luxembourg) afin de remédier au décalage entre compétences professionnelles et postes à pourvoir, et, partant, de faire progresser l’emploi.
English: Calls on European universities and other higher education institutions to open up access to doctoral theses and other scientific works whose subject matter and fields of study relate to the European cultural heritage, under conditions to be laid down and without in any way infringing copyright; Or. pt
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 18 Paragraphe 3 3. invite à cette fin l'ensemble des bibliothèques européennes à mettre à disposition de la bibliothèque numérique européenne les œuvres libres de droits dont elles disposent déjà sous forme numérique; Or. fr