ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta name="dc.title" content="insert the title of the Web page being described" /> <meta name="dc.creator" content="insert the name of the Web page’s creator" /> <meta name="dc.subject" content="insert keywords describing the Web page, separated by comma" /> <meta name="dcterms.created" content="insert the date of creation of the Web page being described, using the YYYY-MM-DD format" /> <meta name="dc.language" content="insert the language name or code for the Web page being described" /> <meta name="dc.identifier" content="an identifier can be the URL of the specific Web page being described" />
French: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta name="dc.title" content="insérez le titre de la page Web décrite" /> <meta name="dc.creator" content="insérez le nom du créateur de la page Web" /> <meta name="dc.subject" content="insérez des mots clés décrivant la page Web, en les séparant par des virgules" /> <meta name="dcterms.created" content="insérez la date de création de la page Web décrite, dans le format AAAA-MM-JJ" /> <meta name="dc.language" content="insérez le code ou le nom de la langue de la page Web décrite" /> <meta name="dc.identifier" content="un identificateur peut être l’URL de la page Web décrite" />
English: Change Subscription to Export Wise Export Wise is a print-only magazine.
French: Modifier l'abonnement au magazine Exportateurs avertis Exportateurs avertis existe sous forme imprimée uniquement.
English: The activities cover human resource development, improvement of response capabilities and implementation of demonstration micro-projects.
French: Les activités concernées portent sur le développement de ressources humaines, l'amélioration des capacités de réaction et la mise en œuvre de micro-projets de démonstration.
English: Examples of such decreases for this time period include Benzene (-47%); Dioxins and Furans (-30%); and Mercury (-16%);
French: • Ensemble, les inventaires des polluants, tels que l’Inventaire national des rejets de substance(s) polluants et l’inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques préoccupante(s) dans (PCA), et les programmes de surveillance des conditions ambiantes, tels que le Réseau l’environnement national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), permettent aux ambiant. gouvernements et au public d’évaluer les progrès réalisés en matière de réduction des émissions de polluants et des concentrations ambiantes de substances préoccupantes dans l’environnement.
English: While the public debt to GDP ratio was reduced over the last years, it remains relatively high at close to 90% at end-2004.
French: Bien que le ratio de la dette publique au PIB ait diminué ces dernières années, il demeure relativement élevé à près de 90 % à la fin 2004.
English: UNDP agreed with the recommendations.
French: Le PNUD a souscrit à ces recommandations.
English: However, it is important to ensure that the stewardship of Community funds is entrusted to persons who are capable of this type of management.
French: Néanmoins, il importe de s’assurer que la gestion des fonds communautaires est confiée à des personnes en mesure d'assumer ce type de mission.
English: These instruments help to ensure that there is always a shared vision of objectives and strengthen cooperation between the partners.
French: Ces deux instruments permettent chaque fois de dégager une vision commune des objectifs et de renforcer la coopération.
English: Please provide more detailed information on how the State party will implement the objectives on the National Health Policy outlined in paragraphs 165-167.
French: Préciser comment l'État partie entend atteindre les objectifs de la politique nationale de la santé définis aux paragraphes 165 à 167 du rapport.
English: This strategy will be complemented by one action plan that will provide details regarding specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Le programme sera complété par un plan d’action qui donnera les détails des mesures de rétablissement spécifiques à appliquer pour favoriser la conservation de l’espèce.
English: Implement the conventions of scriptwriting.
French: Mettre en pratique les principes de la rédaction d’un scénario Matériel :
English: The 2011 budget contains numerous points which are open to serious criticism.
French: Le budget 2011 renferme de nombreux points qui prêtent le flanc à la critique.
English: I have received a request for Parliament to adopt a position. In my opinion, I must logically, as a result of using this Rule, not put the committee' s opinion to the vote, but hold a vote to find out who wants us to vote on this opinion.
French: J'ai une demande pour que le Parlement se prononce et de mon point de vue je dois, en bonne logique, puisque je me suis située dans le cadre de cet article, non pas mettre aux voix l'avis de la commission juridique, mais voter pour savoir quels sont ceux qui souhaitent que nous votions.
English: The large auditorium attached to the side opens itself with a noticeable blend to its surroundings and is a distinguishing landmark.
French: Conçue tel un amphithéâtre, la vaste salle de conférence sera reliée à son environnement par une pente que l'on remarquera depuis l'extérieur et constituera un point de repère visible de loin.
English: Before this, however, various astronomical methods were used in attempts to determine longitude: in New France the Jesuits and others had observed more than a dozen eclipses between 1632 and 1694; 5 lunar eclipses observed at Québec City or at STE MARIE AMONG THE HURONS (Midland, Ontario) were also observed in Europe, and some useful longitudes were derived.
French: En Nouvelle-France, par exemple, les jésuites et d'autres observateurs notent plus d'une douzaine d'éclipses entre 1632 et 1694. Cinq éclipses lunaires sont observées à Québec ou à SAINTE-MARIE-DES-HURONS (Midland, en Ontario) ainsi qu'en Europe, et l'on en tire d'utiles longitudes.
English: Is this not a fundamental weakness in the system and one which much be addressed before we start?
French: Ne s'agit-il pas d'une faille dans le système qu'il nous faudrait peu à peu commencer à réparer?
English: On this occasion, nature itself played the decisive role.
French: Cette fois, c'est la nature qui a joué un rôle décisif.
English: • Centre Hospitalier Affilié Universitaire de Québec Research Centre, QC
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale, Ont.
English: In many cases, their incremental gains were higher than those of EIP participants overall.
French: Dans de nombreux cas, leurs gains différentiels ont été plus considérables que ceux des participants au programme en général.
English: This mechanism will meet the concerns expressed by the CTI regarding the narrowness of the timeframe and the fact that Canadian textile manufacturers might innovate and decide to resurrect old products or create new products as textile inputs for apparel manufacturing in Canada.
French: Un tel mécanisme traiterait des préoccupations exprimées par l’ICT au sujet de la brièveté de la période visée par l’enquête et au sujet du fait que des fabricants de textiles canadiens pourraient innover et décider de reprendre la production de certains de leurs anciens produits ou de créer de nouveaux produits au titre d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada.
English: Applicants designating the European Community in an international application or in a subsequent designation will be required to indicate in the corresponding official form a second language—in addition to the language of the international application—before the Office of that Contracting Organization (the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as "OHIM").
French: Les déposants désignant la Communauté européenne dans une demande internationale ou dans une désignation postérieure devront indiquer dans le formulaire officiel correspondant une deuxième langue – en plus de celle de la demande internationale – devant l’Office de cette Organisation contractante (l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après "OHMI").
English: States Parties should consider making better use of the variety of informal mechanisms of information (e.g., the Intersessional Work Programme, Contact Group meetings, etc.) to provide information on matters not specifically required but which may assist in the implementation process and in resource mobilisation.
French: iii) Les États parties devraient envisager de mieux faire usage des divers mécanismes d'information officieux (tels que le programme de travail de l'intersession, les réunions des groupes de contact et autres) qui existent pour fournir des informations qui ne leur ont pas été expressément demandées dans certains domaines, mais qui peuvent aider au processus de mise en œuvre et à la mobilisation de ressources.
English: With reference to the Secretary-General's report on standards of accommodation for air travel (A/59/523), he was concerned that the number of exceptions continued to increase in spite of efforts to curtail them.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/59/523), le représentant juge préoccupant que le nombre de dérogations ait continué d'augmenter en dépit des mesures prises pour le réduire.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in the territory of the Czech Republic for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire de la République tchèque pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: The scheme's realization involved raising a special force and developing special equipment; and it had sufficient appeal to British and American leaders to lead them to put both matters in hand.131 In Canada the Department of Munitions and Supply was asked to develop a snowmobile, and did produce an effective vehicle, the "Penguin", which, with modifications, has since given good service in the Army's Arctic exercises.
French: La realisation de ce projet exigeait le recrutement de troupes spéciales et la mise au point d'un matériel particulier; cette entreprise intéressait suffisamment les dirigeants anglais et américains pour les pousser à la mettre en oeuvre131. Au Canada, on a demandé au ministère des Munitions et Approvisionnements de fabriquer une autoneige; il a produit un véhicule efficace appelé Penquin qui, après certaines modifications, s'est révélé fort utile au cours des manoeuvres de l'armée dans l'Arctique.
English: In January 1999, the banquine, an act that currently appears in Cirque du Soleil's Quidam show won the prestigious Clown d'Or award, the Moscow Circus's prize and an award from the Nice press at the 23rd annual Festival international du cirque de Monte-Carlo.
French: En janvier 1999, le numéro de banquine, actuellement présenté dans le spectacle Quidam du Cirque du Soleil, a remporté le prestigieux Clown d'Or, le prix du cirque de Moscou et un prix décerné par la presse niçoise lors du 23e Festival international du cirque de Monte-Carlo.
English: Where stateless persons were concerned, some members opposed the Special Rapporteur's suggestion for a draft article which, in contrast to article 31 of the 1954 Convention, would protect both stateless persons who were in a regular situation and those who were in an irregular situation, so as to avoid creating potentially contradictory legal regimes.
French: En ce qui concerne les apatrides, certains membres se sont opposés à la proposition du Rapporteur spécial consistant à élaborer un projet d'article qui, contrairement à l'article 31 de la Convention de 1954, protégerait aussi bien les apatrides en situation régulière que ceux en situation irrégulière, et cela afin d'éviter la création de régimes juridiques potentiellement contradictoires.
English: Typically, these companies provide a wide range of services, including helping consumers to find the best price for tourism products by maintaining a large on-line catalogue; securing on-line reservations and sales on behalf of service providers; and powering the websites of travel agents.
French: Généralement, ces entreprises proposaient un large éventail de services : elles aidaient notamment les consommateurs à trouver le meilleur prix pour des produits touristiques en leur proposant un vaste catalogue en ligne, elles assuraient réservations et ventes en ligne pour le compte de prestataires de services, ou encore elles géraient les sites Web d'agents de voyages.
English: Funding is intended to improve the response time for civil fingerprint searches, which are required for employment-related security clearances, refugee applications, and in other situations such as adoptions and volunteer work.
French: Le financement devrait servir à améliorer le temps de réponse lors de recherches dactyloscopiques à des fins civiles, effectuées dans le cas d’autorisations sécuritaires du personnel, de demandes d’établissement présentées par des réfugiés et dans d’autres cas comme les adoptions et le travail bénévole.
English: Now Mr Schnellhardt has even suggested that perhaps we made a mistake with the fauna-flora-habitats directive.
French: À présent, M. Schnellhardt déclare qu'il est vrai que la directive faune-flore-habitat que nous avons élaborée présente peut-être certains défauts.
English: The Maintenance of Children Act (No. 11 of 1988);
French: Maintenance of Children Act, (loi relative à l'entretien des enfants) (nº 11 de 1988) ;
English: Alexey Chetroi wanted to know if time is being spent on packaging OpenLDAP 2.1 since the current version 2.0 has some problems with support for TLS connections.
French: Alexey Chetroi a voulu savoir si quelqu'un consacrait du temps à l'empaquetage de OpenLDAP 2.1 car la version actuelle 2.0 a plusieurs problèmes au niveau du support des connexions TLS.
English: Those variables are the breadth of individuals that submit to the journal; existing ﬁnancial support including earned revenues; usage, submission rates, citation rates, and rejection rates.
French: Ces variables représentent le rayonnement des particuliers qui soumettent à la revue; le soutien ﬁnancier existant inclut les revenus gagnés; l’usage, le nombre de soumissions, le nombre de citations et le nombre de refus.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion de renseignements concernant le Pacte (art.
English: In order to develop this response, the Commission put forward its proposal for a revised European Social Fund (hereafter referred to as ESF) on 14 July 2004.
French: Cette proposition indique que le Fonds doit soutenir des actions spécifiques pour renforcer l'intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l'emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l'étranger et encourager la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination.
English: While the latter may see themselves as different from those public servants who work with Ministers in the rarified centres of government departments and central agencies, public service values and ethics apply equally to all public servants.
French: Bien que ceux qui appartiennent à ce dernier groupe puissent se juger différents des fonctionnaires qui travaillent avec les ministres dans les quelques centres névralgiques des ministères et des organismes centraux, nous tenons à mentionner que les valeurs et l’éthique de la fonction publique s’appliquent à tous les fonctionnaires.
English: Subject: Issuance of Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars following the promulgation of the amended Staff Regulations and new Provisional Staff Rules
French: Objet : Publication des circulaires du Secrétaire général, des instructions administratives et autres circulaires comme suite à la promulgation du texte révisé du Statut du personnel et du nouveau Règlement provisoire du personnel
English: My delegation also believes that the Committee's guidelines should be completed as soon as possible — no later than the end of January.
French: Ma délégation estime aussi que les directives du Comité doivent être finalisées le plus rapidement possible, fin janvier au plus tard.
English: Red is the colour connected with HIV/AIDS worldwide.
French: Le rouge est la couleur associée au VIH/sida dans le monde.
English: • Social Marketing Network, Health Canada -  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/socialmarketing/ 1 800 Numbers
French: • Réseau du marketing social, Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/marketingsocial/ Numéros 1 800
English: We therefore insist that projects aimed at transport prevention also be given scope within a programme such as Marco Polo and should not be discounted from the outset.
French: Nous plaidons donc pour que des projets axés sur la prévention en matière de transport trouvent également leur place au sein d'un programme comme Marco Polo et ne soient pas d'emblée exclus.
English: Many countries around the world experience a large segment of unemployed youth, lacking education, skills, and prospects. This situation is exacerbated by significant shifts in social variables, such as the breakdown of family structures, migration to overcrowded urban areas, exclusion from opportunities to achieve life goals and a sense of marginalization.
French: Nombreux sont les pays, de toutes les régions du monde, où la jeunesse est durement touchée par le chômage et manque d’instruction, de qualifications et de perspectives.‏‏ Cette situation est exacerbée par des déplacements importants des variables sociales, s’exprimant par exemple par l’effondrement des structures familiales, la migration vers des zones urbaines surpeuplées, l’exclusion des possibilités d’accomplissement dans la vie et un sentiment de marginalisation.
English: The UNECE secretariat was also present.
French: Le secrétariat de la CEE était également représenté.
English: Pressure receptacle repairs shall meet the requirements of 4.1.6.11.
French: Les réparations des récipients à pression doivent être conformes aux exigences du 4.1.6.11.
English: Although this organism is very different in appearance from the typically white strains of Frankia from Alnus, it has all the main microscopic features of members of this genus.
French: Bien que cet organisme soit différent en apparence des souches de Frankia isolées d'espèces d'Alnus, qui sont typiquement de couleur blanche, il présente les principales caractéristiques microscopiques des membres de ce genre mais diffère cytologiquement d'une souche produisant des spores blanches (ArI3).
English: This exhibition, designed on collaboration with the three other military museums in the area, will the titled Par l’eau et dans la pierre (By Sea and in Stone).
French: L’exposition, conçue en collaboration avec les trois autres musées militaires de la région, s’intitulera Par l’eau et dans la pierre.
English: Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the organization and its associated institutions for the achievement of their objectives;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs ;
English: Identify the reasons for selecting the proposed Project, including the justification for rejecting alternative means.
French: E pq e lts t npé u du terminal maritime et tout autre usage potentiel de x lu r’ i ai rv e i ul o i celui-ci, en dehors du cadre du Projet, pendant et après le déclassement de la carrière.
English: Quantum View Manage offers complete visibility into your inbound, outbound, third party or imports shipments, saving you time and improving efficiency.
French: Quantum View Manage propose une visibilité complète de vos activités d'envoi, vous permettant ainsi un gain de temps et une amélioration de l'efficacité.
English: It was argued for the author that, even though the Covenant had not been expressly incorporated into Irish law and thus had not become directly binding at domestic level, the Covenant and/or its principles had become part of customary international law and in that manner binding.
French: L'avocat de l'auteur a fait valoir que même si le Pacte n'était pas expressément incorporé à la législation irlandaise et n'était pas donc devenu directement opposable au niveau local, ses dispositions et/ou ses principes faisaient désormais partie du droit international coutumier et étaient à ce titre obligatoires.
English: (collectively, The Competitors) and Xit telecom (Xit), requesting disclosure and further responses to interrogatories filed by TELUS on 26 March 2004. Document: 040413.doc - 63KB 2004-04-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (collectively, The Competitors) and Xit telecom (Xit), requesting disclosure and further responses to interrogatories filed by TELUS on 26 March 2004. Document: 040413.doc - 63KO 2004-04-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Two UNMOVIC biological experts were invited to Japan to brief the Japanese Government and members of the scientific and technical community on UNMOVIC inspection activity, focusing on inspection methodology and possible implications for future United Nations or other verification regimes.
French: Deux experts des agents biologiques ont été invités au Japon pour informer le Gouvernement japonais et les membres de la communauté scientifique et technique des activités d'inspection de la Commission en appelant l'attention sur les modalités d'inspection et les répercussions possibles sur de futurs régimes d'inspection des Nations Unies ou autres.
English: (i) If your answer was "PARTLY", please specify the practice of your Office:
French: i) Si vous avez répondu "EN PARTIE", veuillez décrire la pratique de votre office :
English: This time these principles are being adopted precisely to bring our institution closer to the people, to put it amidst the people, so that we can provide the answers they particularly need precisely at this time.
French: Cette fois, ces principes sont précisément adoptés afin de rapprocher notre institution des citoyens, pour la placer parmi eux, afin que nous puissions fournir les réponses dont ils ont besoin, tout particulièrement aujourd’hui.
English: Efficiency, Risk and the Role of the Federal Reserve, D. B. Humphrey (ed.), Kluwer Academic Publishers, Boston, 1990.
French: Efficiency, Risk and the Role of the Federal Reserve, publié sous la direction de D. B. Humphrey, Kluwer Academic Publishers, Boston, 1990.
English: On 12 July 2001, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Date de l'adoption des constatations: 12 juillet 2001  Le 12 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication n° 857/1999.