ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board considers that the Programme's difficulty in implementing IMIS provides UNDP with clear lessons on the future introduction of new information technology systems.
French: Le Comité estime que les difficultés rencontrées lors de la mise en place du SIG ont permis au PNUD de tirer des conclusions sans équivoque qui seront utiles lors de la mise en service de nouveaux systèmes de technologies de l'information.
English: Unfortunately, in the absence of more recent research, these figures are still being quoted seven years later.
French: Malheureusement, en l’absence d’études plus récentes, on cite encore ces mêmes chiffres sept ans plus tard.
English: This debate today is both timely and welcome.
French: Le débat d’aujourd’hui arrive donc à un moment opportun et est le bienvenu.
English: The funding of existing networks is also reviewed at regular intervals to ensure that they are meeting the NCE program objectives.
French: Le financement des réseaux est également examiné sur une base régulière afin de s'assurer que les objectifs du programme des RCE sont atteints.
English: Furthermore, technical assistance has so far centred on training, policy advice and technical input into the design of specific anti-corruption measures, while support for the implementation phase, including indispensable capacity-building at public agencies, has been relatively limited.
French: De plus, l'assistance technique a jusqu'à présent privilégié la formation, le conseil et une contribution technique à la formulation de mesures spécifiques de lutte contre la corruption, mais l'appui apporté au stade de l'exécution, notamment pour renforcer comme cela est indispensable les capacités des institutions publiques, a été relativement mineur.
English: The latter shall in particular: (1) upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
French: Ces dernières assurent notamment les tâches suivantes: 1) rechercher, à la demande de l'État membre requérant, un bien culturel déterminé ayant quitté illicitement le territoire et l'identité du possesseur et/ou détenteur.
English: They are economically exploited, socially disadvantaged and politically oppressed.
French: Sur le plan économique, elles sont exploitées; sur le plan social, elles sont défavorisées; sur le plan politique, elles sont opprimées.
English: Albania 1 Australia 12 Barbados 1 Belarus 5 Belgium 5 Bermuda 25 Bosnia-Herzegovina 1 Brazil 1 British Virgin Islands 3 Chile 1 China 52 Canada 6 907 Congo 1 Cuba 12 France 30 Germany 16 Ghana 1 Hong Kong 77 Hungary 1 India 21 Ireland 4 Italy 7 Japan 14 Luxembourg 3 Mexico 1 Netherlands 1 New Zealand 3 Pakistan 4 Poland 23 Republic of Korea 2 Russian Federation 2 Saudi Arabia 2 Singapore 2 South Africa 4 Spain 5 Switzerland 33 Taiwan 27 United Arab Emirates 1 United Kingdom 72 United States 555
French: Afrique du Sud 4 Albanie 1 Allemagne 16 Arabie saoudite 2 Australie 12 Barbade 1 Bélarus 5 Belgique 5 Bermudes 25 Bosnie-Herzégovine 1 Brésil 1 Canada 6 907 Chili 1 Chine 52 Congo 1 Cuba 12 Émirats arabes unis 1 Espagne 5 États-Unis 555 Fédération de Russie 2 France 30 Ghana 1 Hong Kong 77 Hongrie 1 Îles Vierges britanniques 3 Inde 21 Irlande 4 Italie 7 Japon 14 Luxembourg 3 Mexique 1 Nouvelle-Zélande 3 Pakistan 4 Pays-Bas 1 Pologne 23 République de la Corée 2 Royaume-Uni 72 Singapour 2 Suisse 33 Taïwan 27
English: hify : You see the luminous shooting star.....
French: Kurt : Si une femme “la FABRICATION QUE TU.....
English: The debate on this matter at the current juncture in the European Union requires me to make an assessment of the problem and a suggestion for its resolution.
French: Le débat portant sur ce sujet, en ce moment précis pour l'Union européenne, suscite en moi un diagnostic et une suggestion pour le règlement de ce problème.
English: It is amazing to see how widespread these styles are in Europe, with countless buildings, churches and monuments built in the Romanesque, Gothic, baroque and classical traditions.
French: N’est-il pas absolument remarquable que l’histoire européenne ait su ainsi se pénétrer de vastes mouvements d’appropriation stylistique qui la conduisent à se revêtir successivement de temples, d’églises et de monuments romans, gothiques, baroques ou classiques ?
English: School-Work Transitions - June 2001 Previous Contents
French: • Index A à Z Explorez notre site
English: While still covering a three-year period, the SDS timeframe will now begin on April 1, 2007 and end March 31, 2010.
French: Alors qu’elle couvre toujours une période de trois ans, la SDD débutera maintenant le 1er avril 2007 pour se terminer le 31 mars 2010.
English: While the evidence to support or rule out a class effect is inconclusive, there is concern that adverse cardiovascular events are increased with all COX-2 NSAIDs.
French: Si les données confirmant ou infirmant l'effet d'une classe de médicaments ne sont pas concluantes, on craint que tous les AINS inhibiteurs de la COX-2 n'entraînent une augmentation de l'incidence des effets cardiovasculaires indésirables.
English: Exhibit III-2 shows that Energy and Environmental Technologies sector represents a small fraction of VC activity in Canada and within that sector, seed funding accounts for a small fraction (about 2%) of venture capital activity.
French: La pièce III-2 indique que le secteur des technologies de l’énergie et de l’environnement représente une petite fraction de l’activité de capital de risque au Canada et, dans ce secteur, le financement de démarrage représente une petite fraction (environ 2 %) de l’activité de capital de risque.
English: This will require that logistics operational staff evaluate the availability and requirements (initial and sustained) for materiel specific to each new mission.
French: Pour ce faire, il faudrait que le personnel chargé de la logistique des opérations évalue la disponibilité et les besoins (au début et à plus long terme) dans le cas du matériel propre à chaque nouvelle mission.
English: On the same date, between 1450 hours and 1520 hours, a trencher belonging to enemy Israeli forces engaged in digging activities along the border strip opposite the town of Yarine (west of Birket Risha), accompanied by an enemy patrol.
French: Le même jour également, entre 14 h 50 et 15 h 20, les forces de l'ennemi israélien, protégées par un détachement de soldats, ont creusé une tranchée au moyen d'une pelleteuse sur la bande frontalière face à la localité de Yarine (à l'ouest de Birkat Richa).
English: Under those circumstances, the Court of First Instance did not misconstrue the subject-matter of the application before it by addressing specifically the question of the disposal of ENU's stocks of uranium in assessing whether Chapter 6 of the Treaty had been applied correctly by the Agency and the Commission.
French: Dans ces conditions, le Tribunal n'a nullement dénaturé l'objet du recours dont il était saisi en abordant concrètement la question de l'écoulement des stocks d'uranium de la requérante dans l'appréciation de la régularité de l'application qui a été faite du chapitre 6 du traité par l'Agence et par la Commission.
English: Feed demand for barley has declined, due to the rapid reduction in the number of draft animals and the lower feed value of barley compared to corn.
French: La demande d'orge fourragère a connu un déclin attribuable à la réduction rapide du nombre d'animaux de trait et à la valeur alimentaire inférieure de l'orge comparativement au maïs.
English: An increase in international troops is an essential and necessary first step to counter terrorist activities.
French: Augmenter les effectifs des troupes internationales constitue un premier pas essentiel et indispensable pour contrer les activités terroristes.
English: On 30 November 2005, the EDPS received postal notification regarding prior checking of data processing in the context of the "Vaccination Programme" dossier.
French: Le 30 novembre 2005, le CEPD a reçu par courrier la notification pour contrôle préalable du traitement des données dans le cadre du dossier "Programme Vaccins".
English: What will happen about Members of Parliament?
French: Que va-t-il se passer à l'égard des députés ?
English: When the claimant was later contacted by the Commission, she clarified that she did not know at the time she quit her job and purchased the air tickets for British Columbia that she had a job to start on August 14, although that job eventually fell through.
French: Cette dernière a alors précisé que, au moment où elle avait démissionné et acheté ses billets d'avion pour la Colombie-Britannique, elle ignorait si elle aurait un emploi à compter du 14 août, et que ses démarches pour obtenir l'emploi visé n'avaient finalement pas abouti.
English: To that end, focal points for small island developing States should be designated in all relevant agencies.
French: À cette fin, des interlocuteurs privilégiés pour les petits États insulaires en développement devraient être désignés dans tous les organismes concernés.
English: Such streaming refers to cases where a broadcaster, or a cable operator, who is engaged in the activity of traditional transmission over the air, or cable-originated transmissions, engages in simultaneous streaming of the same content.
French: Ce mode de diffusion en continu désigne la situation où un organisme de radiodiffusion qui a pour activité la transmission "traditionnelle" sans fil, ou un câblo-opérateur qui transmet ses propres programmes, diffuse aussi simultanément le même contenu en flux continu.
English: The authority has the capacity to decide which of these activities should be the subject of notification to potentially affected Parties, and should effectively and efficiently serve such notifications.
French: L'autorité est en mesure de déterminer lesquelles de ces activités doivent faire l'objet d'une notification à des Parties potentiellement touchées, et elle doit s'acquitter efficacement de ce devoir de notification.
English: In 2003/04, of the Access to Information requests completed, 93% were completed on time (compared to 51% in 2002/03).
French: En 2003-2004, sur les demandes d'accès à l'information traitées, 93 % ont été traitées à temps (contre 51 % en 2002-2003).
English: Use of this corridor by wolverine is well-documented.
French: L'utilisation de ce corridor par le carcajou a fait l'objet de nombreuses études.
English: The issue here is whether that was accomplished.
French: Il s'agit de déterminer s'ils y sont parvenus.
English: In the Queen Charlotte Sound Region on the central coast, Parks Canada has identified four areas of interest.
French: Dans la région du Bassin Reine-Charlotte, située au centre du cordon littoral, Parcs Canada a relevé quatre secteurs d'intérêt.
English: The Copenhagen Climate Change Conference should be able to seal the deal and work out a new global compact to address the problem of climate change beyond 2012 in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities, with special consideration given to the characteristics, vulnerabilities and weaknesses of the least developed and other developing countries.
French: La Conférence de Copenhague sur les changements climatiques devrait permettre de parvenir à un accord et à un nouveau pacte mondial pour faire face à ce problème après 2012 en conformité avec le principe de responsabilités communes mais différenciées, en accordant une attention particulière aux spécificités, fragilités et faiblesses des pays les moins avancés et des autres pays en développement.
English: The Executive Director also noted that the essence of UNICEF and its work with children had been brought into sharper focus as a result of the ongoing branding exercise directed by the Division of Communication.
French: Par ailleurs, l'opération de marquage actuellement orchestrée par la Division de la communication avait permis de faire mieux connaître la mission de l'UNICEF et son travail avec les enfants.
English: South on Centre Street, 1½ blocks.
French: Vers le sud sur la rue Centre pendant un pâté et demi.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations should seek to capitalize on the strength of each organization and should be complementary.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales doit avoir pour objectif de capitaliser la force de chaque organisation en étant complémentaire.
English: In May 1706, the administrator Jacques Raudot writes: « People in this country love their children madly, imitating in this sense the Savages, and this prevents them from disciplining them and forming their characters (honour).
French: Au mois de juin 1706, l'intendant Jacques Raudot écrit : « Les habitants de ce pays ont une folle tendresse pour leurs enfants, imitant en cela les Sauvages, ce qui les empêche de les corriger et de leur former l'honneur.
English: documentation was established for the profession of social worker, establishing the statutory programme minimum of obligatory subjects for schools training social workers.
French: L'enseignement collectif, où l'élève n'est pas personnalisé et où les parents ne collaborent pas avec l'école, n'est plus à la hauteur des exigences de la civilisation moderne.
English: On the second aspect, the Court stressed that the delay in drawing up staff reports is a source of non-material damage for an official and that, in the absence of special circumstances justifying the delay found to have occurred, the administration commits a service-related fault of such a kind as to render it liable.
French: Sur le second aspect, le Tribunal souligne que le retard survenu dans l’établissement des rapports de notation est une cause de préjudice moral pour le fonctionnaire et que, en l’absence de circonstances particulières justifiant le retard constaté, l’administration commet une faute de service de nature à engager sa responsabilité.
English: Or, la modification des institutions relève du Conseil.
French: Nous n'avons donc qu'une alternative : la joie ou l'obligation de travailler ensemble.
English: Dejected by this news, Mr. S. pulled some strings with an old friend and got a meeting with a specialist in another major city.
French: Elle avait plutôt décidé de veiller à ce que les programmes comme celui des pontages coronariens reçoivent le financement nécessaire.
English: He added that the Human Rights Commission of the Spanish Bar Association had made a presentation to the United Nations Economic and Social Council in which it had called for pending procedural reforms to be implemented so that in Spain all persons would be entitled to have their sentence and conviction reviewed by a higher court.
French: Il a ajouté que la Commission des droits de l'homme du barreau espagnol a soumis au Conseil économique et social de l'ONU un exposé écrit demandant que les réformes procédurales engagées soient mises en œuvre afin que toute personne en Espagne ait le droit de faire réexaminer sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure.
English: The Loks were a long-established London family of merchants.
French: Michael Lok était issu d'une famille de négociants londoniens établie de longue date.
English: 10.9 The Committee sees no impediment to the admissibility of the author's claim under article 14, paragraph 5, and proceeds to the examination of the merits.
French: 10.9 Le Comité estime que rien ne s'oppose à ce qu'il déclare recevable le grief de l'auteur tiré du paragraphe 5 de l'article 14, et procède à l'examen quant au fond.
English: The budget deficits have been curtailed from high levels but progress has stalled in 2003.
French: Le taux de change de la kuna par rapport à l'euro n'a guère varié.
English: President, Working Group on Administration of Justice, United Nations (2002-present)
French: Présidente du Groupe de travail sur l'administration de la justice, Nations Unies (depuis 2002)
English: This method for induction of adventitious buds on embryos was also applicable to explants of young seedlings.
French: Cette méthode d'induire des bourgeons adventifs chez les embryons peut également être utilisée pour les explantats déjeunes plantules.
English: The condition that the leader of a religious association had to be an Icelandic national was also abolished.
French: L'obligation faite au chef d'une communauté religieuse d'être un ressortissant islandais a également été supprimée.
English: • The unit shall have at least RMB$10 million (USD$ 1.25 million) in capital and the facilities, work site and necessary operational managerial technical measures for operating Internet cultural activities;
French: • L’entité doit avoir au moins 10 millions $RMB (1,25 million $US) en capitaux ainsi que les installations, le lieu de travail et les mesures techniques de gestion opérationnelle nécessaires pour exploiter des activités culturelles sur Internet;
English: At that time, the preparation of an Order in Council required by the amended NWT Reindeer Regulations to delineate the reindeer reserve, revealed discrepancies in the descriptions of private lands outlined in the Inuvialuit and Gwich'in Land Claim Agreements.
French: À l'époque, la rédaction d'un décret en conseil, nécessaire à la délimitation de la réserve de rennes dans le cadre d'un règlement modifié sur les rennes des Territoires du Nord Ouest, a permis de mettre au jour des écarts dans la description de terres privées dans les ententes sur les revendications territoriales des Inuvialuit et des Gwich'in.
English: • Question - What is happening with the provincial environment agencies?
French: • Question - Que se passe-t-il avec les organismes environnementaux provinciaux?
English: Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
French: En ce qui concerne les politiques sectorielles, la Bosnie-et-Herzégovine a poursuivi ses efforts afin d'éliminer les entraves auxquelles sont confrontées les entreprises et de mettre en œuvre la Charte européenne des petites entreprises.
English: The MMR vaccine protects against the measles, mumps and rubella.
French: Le vaccin RRO est un vaccin combiné qui protège contre la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: What has been the result?
French: Quel en a été le résultat?
English: These documents set out cooperative objectives and actions to ensure the conservation and sustainable use of Canada’s freshwater fisheries and habitat.
French: Ces documents établissent des actions et des objectifs de coopération visant à assurer la conservation et l'utilisation durable des pêches en eaux douces et des habitats dulcicoles du Canada.
English: Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities.
French: Les Fidji sont très attachées à l'idée d'un Conseil de sécurité dont la composition refléterait les réalités géopolitiques actuelles.
English: 45 mm and + 10
French: 45 mm et + 10
English: Serious adverse events associated with ATQ/proguanil are rare.
French: Les incidents graves associés à l’ATQ/proguanil sont rares.
English: The Advisory Committee had noted that, in 1996, owing to the financial crisis of the Organization, the Department of Public Information had decided to suspend publication of the Arabic, Chinese, Russian and Spanish editions of the Chronicle and that, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, the General Assembly had decided that the Chronicle should be produced four times a year in all the official languages of the United Nations.
French: Le Comité consultatif a noté que le Département de l'information a été amené par la crise financière, en 1996, à suspendre les éditions en arabe, chinois, espagnol et russe de la Chronique et que lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, l'Assemblée générale a décidé que la Chronique serait publiée quatre fois par an dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Four elements of Science will be monitoring, targeted research, information/data management, and provision of advice and products.
French: Les quatre éléments fonctionnels de la science sont la surveillance, la recherche ciblée, la gestion de l’information ou des données et la prestation de conseils et de produits.
English: (ICAN), an advanced ship navigation company, has developed Electronic Charting Systems and Differential Global Positioning Systems with sales primarily in South America and Europe.
French: (ICAN), une entreprise de pointe de Terre-Neuve et du Labrador oeuvrant dans le secteur de la navigation, a développé des systèmes de cartographie électronique et des systèmes de géopositionnement différentiel; elle vend principalement en Amérique du Sud et en Europe.
English: Now the crops are harvested earlier before the rainy season, and are grown higher up in the mountain," says Le Van Hua, the commune's chairman.
French: Aussi avons-nous décidé de faire les récoltes plus tôt, avant la saison des pluies, et de planter plus haut dans la montagne », explique Le Van Hua, président de la commune.
English: Details of cooking-vessels A47J 36/00
French: Détails des récipients de cuisson A47J 36/00
English: In order to enhance the security and safety of personnel of the organizations of the United Nations system in such situations and to prepare for any eventuality, a set of arrangements have been in place since 1980 to ensure coordinated action in all matters relating to the security and safety of field-based staff and their families.
French: En vue de mieux assurer la sécurité du personnel des organismes du système des Nations Unies dans ce type de situation et de pouvoir faire face à toutes les éventualités, il existe depuis 1980 un ensemble d'arrangements permettant une action concertée pour tout ce qui a trait à la sécurité des fonctionnaires des bureaux extérieurs et des membres de leur famille.
English: We must find what President Franklin Roosevelt once called "the courage to fulfil our responsibilities in an admittedly imperfect world".
French: Nous devons trouver ce que le Président Franklin Roosevelt a un jour appelé « le courage d’assumer nos responsabilités dans un monde certes imparfait ».
English: Of the estimated non-conference servicing requirements, $137,780 would be required in 2003 and $377,570 would be required in 2004.
French: Sur le coût total estimé pour les services qui ne relèvent pas des services de conférence, 137 780 dollars seraient nécessaires en 2003 et 377 570 dollars en 2004.
English: The 4 bullets of the answer key referred to determining the -health assessment results in a profile of the health of a population or individual health of populations, -comparisons of health of subgroups, -identifying health needs and -identifying risks.
French: Les quatre éléments de la clé de correction concernaient la détermination des – résultats des évaluations de santé dans l'état de santé d’une population ou de la santé individuelle des populations, - comparaisons de la santé de sous-groupes, -déterminer les besoins en santé et -déterminer les risques.
English: T-496-99 (F.C.T.D.). Hutchinson v. Honourable Christine Stewart (Minister of Environment Canada) (26 October 2000), No.
French: Leger et CCDP (22 février 2000), no du greffe T-1547-99 (C.F., 1re inst.). Citron et al. c.
English: On 20 December, the vessel changed course and exited the recommended shipping lane in order to avoid a low-pressure area about 60 nautical miles to the west.
French: Le 20 décembre, on change de cap et on sort de la voie recommandée pour la navigation pour tenter d'éviter une dépression atmosphérique qui se situe à environ 60 milles marins à l'ouest.
English: Section III of the draft report concerned (a) enhancing partnerships with non-governmental entities; and (b) development of laws, standards and ethics relating to space activities.
French: Le chapitre III comportait des sections consacrées a) au renforcement des partenariats avec des entités non gouvernementales et b) à l'élaboration de lois, normes et règles d'éthique concernant les activités spatiales.