ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _________________________________________________ Brazil As a general rule, sanctions foreseen in IP rules should apply in the cases of misappropriation.
French: _________________________________________________ Brésil Généralement, les règles de droit en matière de propriété intellectuelle devraient prévoir des sanctions applicables en cas d’appropriation illicite.
English: When completing question 13 of the Section A (Status in Destination Country), please indicate "Visitor Work" (the last option in the pick-list).
French: À la question 13 de la Section A (Statut dans le pays de destination), inscrivez « Visiteur – Travail » (dernier choix dans la liste).
English: The inclusive approach adopted at the Forum and in its discussions among all partners represents a model for the future development of cities.
French: L'approche sans exclusive adoptée par le Forum et dans les discussions entre tous les partenaires constitue un modèle pour le développement futur des villes.
English: As on previous occasions, the Mission has raised this issue with the de facto authorities, as such restrictions caused unnecessary hardship for the local population.
French: Comme par le passé, la Mission a soulevé la question auprès des autorités de facto car ces restrictions imposaient indûment des difficultés à la population locale.
English: In autumn 2007 the National Board of Education will launch a forum for children and youth for pupils in basic education and upper secondary education from all provinces of Finland.
French: En automne 2007, le Conseil national de l'éducation organisera une tribune des enfants et des jeunes destinée aux élèves de l'enseignement primaire et du deuxième cycle du secondaire dans toutes les provinces du pays.
English: What You Can Do Collisions with motor vehicles are a major cause of wolf mortality in the mountain national parks.
French: Ce que vous pouvez faire Dans les parcs nationaux des Rocheuses, les collisions avec des véhicules motorisés constituent une cause importante de mortalité chez les loups.
English: The researchers focused on the relationship between spawning stress and virus production in broodstock, and the relationship between stress, immune function and the development of the disease.
French: Nos recherches ont porté en particulier sur la relation entre le stress de reproduction et la production du virus chez les géniteurs ainsi que sur la relation entre le stress, la fonction immunitaire et le développement de la maladie.
English: The goal is to develop a national, long-term strategy to increase the number of Aboriginal people in the environment sector.
French: Un des projets en cours — Building Environmental Aboriginal Human Resources — a pour objet de favoriser une plus grande participation de travailleurs autochtones dans le secteur de l'environnement.
English: • participating in centrally-led evaluations as directed by Treasury Board and/or Cabinet. ii) Audit and Evaluation Committee The Audit and Evaluation Committee meets periodically to assist the Deputy Minister in discharging his/her responsibilities with respect to audit and program evaluation.
French: • participer aux évaluations menées par les organismes centraux à la demande du Conseil du Trésor et/ou du Cabinet ii) Comité de la vérification et de l'évaluation Les membres du Comité de vérification et d'évaluation se réunissent périodiquement pour aider le sous-ministre à assumer ses responsabilités en ce qui concerne la vérification et l'évaluation.
English: The reference to the “extent” reflects the possibility that acknowledgement and adoption relate only to part of the conduct in question.
French: La mention de la «mesure» exprime la possibilité que la reconnaissance et l'adoption ne visent qu'une partie du comportement en question.
English: This statement was made on the mistaken premise that the present policy represents a narrowing of tolerances for formulation adjustment.
French: Réponse Cette déclaration repose sur la prémisse fausse que la politique actuelle représente un assouplissement des tolérances en ce qui concerne l'ajustement de la formulation.
English: Percentage of Incarcerated Federal Offender Population 2006-07
French: SEIZE POUR CENT DES DÉTENUS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ONT 50 ANS OU PLUS Figure C7
English: The overarching review also considers a number of options for improving the in-house scientific competence of the civil service and for enhancing the quality of departmental conducted or commissioned science.
French: Cette étude d'envergure étudie aussi des options visant à améliorer la compétence scientifique interne de la fonction publique et la qualité de la recherche menée ou commandée par les ministères.
English: See, for example, Solv-Ex.
French: Voir, par exemple, Solv-Ex.
English: (The President interrupted the speaker)
French: (Le Président interrompt l'orateur)
English: The "breeder’s exception" plays a key role for SMEs, by allowing all breeders to use protected varieties for further breeding, thus reducing the "barriers to entry" for those SMEs wishing to enter the plant breeding business.
French: En effet, elle autorise tous les obtenteurs à utiliser des variétés protégées aux fins de la poursuite de leur activité de sélection végétale, réduisant ainsi, pour les PME, les obstacles à leur entrée dans le secteur d'activité de l'amélioration des plantes.
English: Regarding the international legal instruments administered by the Committee and its subsidiary bodies, the Bureau suggested that the Transport Division and, particularly, its Regional Advisers undertake a rigorous campaign to promote those instruments in countries which are not yet Contracting Parties and to explain the content of the agreements and conventions to the competent national authorities.
French: Le Bureau a suggéré que la Division des transports, par le biais en particulier de ses conseillers régionaux, mène une campagne rigoureuse pour promouvoir les instruments juridiques internationaux administrés par le Comité et ses organes subsidiaires dans les pays qui n'y sont pas encore parties contractantes et pour expliquer aux autorités nationales compétentes le contenu des accords et conventions.
English: What is facing the Panel is more than a decision about the privacy of the respondents to the 1906 or 1911 census.
French: Le Comité doit prendre une décision qui ne porte pas uniquement sur la confidentialité des renseignements personnels des répondants des recensements de 1906 et de 1911.
English: ◦ The prison system • 12.
French: Il met l’accent sur la reconstruction et l’extension des infrastructures existantes.
English: States parties should give information on any measures taken by the State to help women prevent unwanted pregnancies, and to ensure that they do not have to undergo life-threatening clandestine abortions.
French: Ils devraient communiquer des informations sur toutes les mesures adoptées par eux pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et à veiller à ce qu'elles ne doivent pas subir d'avortements clandestins mettant leur vie en danger.
English: Careers in the Scientific Community To help us achieve our mandate to help Canadians maintain and improve their health, Health Canada employs a number of scientists and researchers in a wide variety of areas.
French: Carrières scientifiques Santé Canada embauche un grand nombre de scientifiques et de chercheurs de domaines très variés qui l'aident à remplir son mandat, c'est-à-dire aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Tour of Social Enterprises in Downtown Eastside with the Deputy Minister Date(s) : 2004-03-10 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Visite des entreprises sociales du quartier downtown eastside avec la sous-ministre Date(s) : 2004-03-10 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Austrian Chancellor, Dr. Schüssel, estimated yesterday that 70% of the damage has been recorded and EUR 65 - 70 million paid out directly.
French: Hier, le chancelier fédéral autrichien, M. Schüssel, a pu faire état du fait que 70 % des dégâts avaient été inventoriés et que 65 à 70 millions d'euros avaient été directement déboursés.
English: Research capacity At a broader level, joint employer-union work began in 2002 on rebuilding a capacity like that provided by the Pay Research Bureau between 1957 and 1992.
French: Capacité de recherche Dans une perspective plus vaste, l'employeur et les syndicats ont commencé conjointement, en 2002, à reconstituer la capacité fournie par le Bureau de recherche sur les traitements de 1957 à 1992.
English: Space for seated passengers (see annex 4, figure 13)
French: 7.7.8.5 Espace disponible pour les voyageurs assis (voir Annexe 4, fig. 13)
English: It welcomed the establishment of a sound basis for results-based management (RBM) in all spheres and encouraged UNIDO to continue to give priority to the comprehensive adoption of such principles.
French: Elle se félicite de l'introduction de la gestion axée sur les résultats (GAR) dans tous les domaines d'activités et encourage l'ONUDI à continuer d'accorder la priorité à l'application de ces principes dans touts ses activités.
English: Rationale The making of supplies through a fixed place of business is a prerequisite to the place qualifying as a "permanent establishment" under subsection 123(1) of the Act.
French: Justification La réalisation de fournitures par l'entremise d'une installation fixe est une condition préalable pour que l'installation soit admissible à titre d'« établissement stable » en vertu du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: A-866-96 Appeal dismissed November 18, 1997 AP-90-138 Pigmalion Services A-252-97 Appeal dismissed October 20, 1997 AP-92-224 Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc.
French: A-866-96 Appel rejeté Le 18 novembre 1997 AP-90-138 Pigmalion Services A-252-97 Appel rejeté Le 20 octobre 1997 AP-92-224 Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc.
English: Ottawa,ON Total Project Value: $ 8,492,780 SDTC funding:$ 2,000,000 Consortium Members: Opeongo Forestry Service Renfrew Industrial Commission
French: Ottawa,ON Valeur totale du projet : 8 492 780$ Financement par TDDC :2 000 000 $ Membres du consortium Opeongo Forestry Service Renfrew Industrial Commission
English: Similar osmiophilic boundaries, also double in nature, are evident between the outer and inner integuments and between the inner integument and the nucellar epidermis.
French: Des délimitations osmiophiles semblables, également de structure double, sont visibles entre le tégument interne et le tégument externe de même qu'entre le tégument interne et l'épiderme du nucelle.
English: (1) Subsections 225(2) and (3) of the Act apply, with such modifications as the circumstances require, for the purpose of determining the net tax for a reporting period of a registrant in accordance with any Part of these Regulations.
French: (1) Les paragraphes 225(2) et (3) de la Loi s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au calcul de la taxe nette pour une période de déclaration d’un inscrit, effectué en conformité avec une partie du présent règlement.
English: During the second commitment period, a Party included in Annex I that selects any [or all] of the activities mentioned in paragraph 6 above [, in addition to those already selected for the first commitment period,] shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
French: Au cours de la deuxième période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I qui choisissent l'une [ou l'ensemble] des activités mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus [, en plus de celles qui ont déjà été choisies pour la première période d'engagement,] doivent démontrer que ces activités ont été entreprises depuis 1990 et qu'elles sont imputables à l'homme.
English: Similar provisions are regularly contained in bilateral treaties on mutual legal assistance.
French: Des dispositions analogues figurent généralement dans les traités bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: ) and situated on the Romantic Road shows the visitor its medieval side.
French: ), située sur la « Route Romantique », dévoile à ses visiteurs son côté médiévales.
English: Go in our "leagues" section to check it out...
French: Rendez-vous dans la section "ligues" pour voir l'offre complète...
English: When WHO declared a global pandemic with elevation to pandemic phase 6, the Deputy Secretary-General held another town hall meeting for all United Nations staff at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions the next day.
French: Lorsque l'OMS a déclaré l'état de pandémie mondiale et relevé le niveau d'alerte à la phase 6, le Sous-Secrétaire général a organisé le lendemain une autre réunion-débat avec le personnel du Siège, des bureaux extérieurs et des commissions régionales.
English: The main responsibilities of the Inspectorate staff as per the organization chart as they relate to the Inspectorate Quality Management System can be found in job descriptions which are maintained by the HPFB Human Resources Department.
French: Les responsabilités du personnel de l'Inspectorat, selon l'organigramme et selon le lien avec le système de management de la qualité de l'Inspectorat, peuvent être trouvées dans les descriptions de travail conservées par le Département des ressources humaines de la DGPSA.
English: He was elevated to the Supreme Court of Canada on January 30, 1924 and served on the Court for eight months, retiring on October 1, 1924.
French: Le 30 janvier 1924, il est nommé à la Cour suprême du Canada. Il y siège pendant huit mois avant de prendre sa retraite le 1er octobre 1924.
English: M-Files Express is free document management software that enables you to effectively manage all your electronic documents and other data content.
French: M-Files Express est un logiciel de Gestion Electronique de Documents (GED) gratuit vous permettant de gérer de manière simple et efficace vos documents, vos données, vos dossiers.
English: The Agency mandate does not extend to the area of police and criminal justice cooperation, although the Council, European Parliament and Commission as well as the Member States may make recourse to the Agency's expertise on a voluntary basis.
French: L'une des tâches spécifiques de l'Agence consistera à publier un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne dans les domaines couverts par son mandat.
English: The judicial and legislative bodies shall not be part of the bodies and legal entities and individuals which possess environmental information, or on which environmental information is possessed.
French: Les organes judiciaires et législatifs sont exclus de la catégorie des organes et personnes physiques ou morales détenant l'information sur l'environnement ou pour le compte desquels cette information est détenue.
English: As is required by the UNDP financial disclosure policy, the Ethics Office is following up on those staff members who did not comply with the mandatory exercises in 2006 and 2007.
French: Comme l'exige la politique de déclaration de situation financière du PNUD, le Bureau de la déontologie suit l'affaire des fonctionnaires qui n'ont pas participé à l'opération obligatoire en 2006 et 2007.
English: Accordingly, I wish to thank Drs. Louise Potvin, Lise Gauvin, Katherine Frolich, Melanie Rock, and Nicole Bernier for the valuable time I was able to spend with them.
French: De ce fait, je tiens à remercier Louise Potvin, Lise Gauvin, Katherine Frolich, Mélanie Rock et Nicole Bernier pour le temps précieux que j’ai eu la chance de passer en leur compagnie.
English: the concession of ownership of land use approved on 28 August the same year and regulated by decree 32/95 of 8 December.
French: La concession de la propriété de la terre approuvée le 28 août de la même année a été réglementée par le décret 32/95 du 8 décembre.
English: These include: the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space; the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: Ils sont ainsi parties aux conventions suivantes: Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux; Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; et le Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: About 1.9 million pensioners received 2.2 million pension benefits as at 1 July 1999.
French: Environ 1,9 millions de retraités percevaient 2,2 millions de pensions de retraite au 1er juillet 1999.
English: In the last 10 years, part of the consumption of fluid milk has shifted to 1% milk.
French: Depuis dix ans, on constate un recul significatif de la consommation de lait homogénéisé en faveur des laits écrémé et partiellement écrémé.
English: The following table provides the distribution of aids by type and region in 1998/99.
French: Le tableau suivant précise la répartition des aides par type et par région en 1998-1999.
English: The population suffered in particular from major disruption of electricity, telephone and water/wastewater networks.
French: La population a souffert notamment de graves perturbations survenues dans les réseaux électrique et téléphonique, ainsi que dans le réseau de distribution d’eau et d’évacuation des eaux usées.
English: Increased regionalization of the patent system was also suggested, by which regional patent authorities would grant patents to a number of countries.
French: Une régionalisation accrue du système des brevets a aussi été suggérée, permettant aux administrations régionales de délivrer des brevets dans un certain nombre de pays.
English: We were also pleased at the commitment of the leaders who participated in the Sea Island, Georgia, meetings last June to seek a settlement to the Arab-Israeli conflict, thus enabling them to implement the programmes of political and economic reforms in the countries of the region.
French: Nous nous sommes également réjouis de l'engagement des dirigeants qui ont participé aux réunions de Sea Island en Géorgie, au mois de juin dernier, en vue de trouver un règlement au conflit israélo-palestinien, leur permettant ainsi d'appliquer les programmes de réformes politiques et économiques dans les pays de la région.
English: There was a UNDP-managed “basket fund”, but a gap of about $9 million remained that must be mobilized urgently.
French: Il y a bien un fonds général géré par le PNUD, mais il reste un trou d'environ 9 millions de dollars à combler d'urgence.
English: Canada must continue efforts to phase-out the production and use of ozone depleting substances.
French: Le Canada doit continuer à éliminer de façon progressive la production et l'utilisation des substances nocives pour la couche d'ozone.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/18.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/18).
English: Project to launch European Local Democracy Week INTERVIEW Jean-Claude Frécon, Congress Vice-President The Congress and the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) are seeking to promote an annual European event to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at local level.
French: Semaine européenne de la démocratie locale Le Congrès et le Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) souhaitent lancer une manifestation annuelle pour promouvoir la connaissance de la démocratie locale et la participation démocratique à l' échelon local.
English: What economic effects is the proposal likely to have? – On employment Jobs will probably be created as the offer would in principle rise given that certificates issued by a Member State shall be recognised by all the other Member States.
French: Quels sont les effets probables de la directive? – Sur l’emploi Il est probable que des emplois seront créés étant donné que l’offre devrait en principe augmenter du fait que les brevets délivrés par un État membre seront reconnus par tous les autres États membres.
English: Do we intend to make ourselves “obsolete”?
French: Avons-nous l'intention de devenir «obsolètes»?
English: The CD images provide also a live filesystem so it can be used as a demonstration CD (like Demolinux ).
French: Les images de cédérom fournissent également un système de fichiers utilisable ; elles peuvent donc être utilisées comme des cédéroms de démonstration (à l'instar de DemoLinux ).
English: • Administration Old Age Security/ Guaranteed Income Supplement
French: • Administration Programme de partenariats pour le développement social 2
English: With regard to women rights, the Netherlands recommended that the Bahamas ensure the full and effective implementation of the Domestic Violence (Protection Order) Act.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, les Pays-Bas ont recommandé de veiller à la mise en œuvre pleine et effective de la loi sur la violence familiale (mesures de protection).
English: Pursuant to part 4, article 233, of the Code of Arbitration Procedure of the Russian Federation, an award of an international commercial arbitral tribunal may be set aside by a court on grounds provided for by an international treaty of the Russian Federation and the federal law on international commercial arbitration.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 233 du Code de procédure arbitrale de la Fédération de Russie, toute sentence rendue par un tribunal d'arbitrage commercial international peut être annulée par une cour pour les motifs prévus par un traité international auquel est partie la Fédération de Russie et par la loi fédérale relative à l'arbitrage commercial international.
English: Part Section Section Subsection Paragraph Subparagraph Clause Subclause Schedule
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: • Information relating to possible oppositions
French: • Informations relatives à d’éventuelles oppositions [PDF]
English: "Safety is ‘Job One’ can’t be just a slogan on the wall.
French: « "La sécurité d’abord" est un bon slogan à afficher au mur, mais il ne faut pas s’arrêter là.
English: Annual Royalty Return The regulations require that the Annual Royalty Return be filed annually.
French: Rapport annuel des redevances Le règlement exige de déposer chaque année le rapport annuel des redevances.
English: investigators, are looking to gain insights into the factors (genetic, environmental and cultural) that are contributing to the high rates of tuberculosis infection among northern Manitoba First Nations.
French: essaie de mieux comprendre les facteurs (génétiques, environnementaux et culturels) qui contribuent aux taux élevés de tuberculose chez les Premières Nations du nord du Manitoba.
English: AUTONUM The Delegation of Swaziland made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Swaziland a fait la déclaration suivante :
English: The President: I call on the representative of Sweden to introduce draft resolution A/55/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suède qui va présenter le projet de résolution A/55/L.54.
English: "Strip search": a procedure in which the person being searched is required to undress completely before a staff member, and as well the person may be required to open his or her mouth, display the soles of his or her feet, present open hands and arms, and bend over to allow a visual inspection.
French: « Fouille à nu » : méthode par laquelle la personne fouillée doit se dévêtir complètement devant un employé et, sur demande, ouvrir la bouche, ouvrir les mains, écarter les bras et présenter la plante des pieds et se pencher pour permettre une inspection visuelle.