ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access will not be permitted without the necessary authority and/ or adequate proof of identification, including a Personal Records Identifier (PRI) and signature.
French: Il contient aussi des renseignements sur les cotisations d'impôt retenu établies à l'égard de personnes non-résidentes. Les dossiers renferment des renseignements qui portent, entre autres, sur : les versements de retenues d'impôt; les cotisations d'impôt; les pénalités et intérêts fixés pour omission d'effectuer ou de verser des retenues d'impôt; les pénalités pour production tardive; les pénalités pour production tardive de NR4; les pénalités pour production tardive de retenues d'impôt; les remboursements de retenus d'impôt; les dossiers NR5 relatifs à une réduction de l'impôt de la partie XIII sur les revenus de pensions ou les revenus similaires en vertu de l'article 809 du Règlement de l'impôt sur le revenu et les dossiers NR6 concernant les engagements à produire une déclaration de revenus par un non-résident qui touche un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Over time, these seasonal visitors established informal communities around the coastline.
French: Peu à peu, ces visiteurs saisonniers établissent, de façon non officielle, des communautés sur tout le littoral.
English: A/58/L.12/Add.1 Item 27 -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic -- 18-Power draft resolution Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [A C E F R S]
French: A/58/L.12/Add.1 Point 27 -- Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud -- Projet de résolution (18 puissances) [A A C E F R]
English: Nonoxynol - 9 (N-9) and HIV Transmission 22 I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada - Phase I Report August 2006 22 Infectious Diseases News Brief 20 Canada's Rural Communities:
French: Le nonoxinol-9 (N-9) et le risque de transmission du VIH 22 I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada - Rapport sur la phase I août 2006 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 20 Les collectivités rurales au Canada:
English: A second local non-governmental organization, HUMAID, has trained a core complement of 28 persons who are now conducting mine and unexploded ordnance clearance operations.
French: HUMAID, autre organisation non gouvernementale locale, a formé 28 personnes supplémentaires qui s'occupent actuellement des opérations de déminage et de désamorçage des munitions non explosées.
English: Results achieved Financial management operations, practices, and reporting across government The results of the review of the Financial Management Framework undertaken by the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: Résultats obtenus Opérations, pratiques et rapports sur la gestion financière à l'échelle du gouvernement Les résultats de l'examen du Cadre de gestion financière effectué par le Comité supérieur chargé de l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada sont passés en revue dans le cadre du renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: They must not fail to refer to the need for democracy!
French: La référence à la démocratie ne peut faire défaut en l'occurrence.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: North Albury stop across the road from the YHA, serviced by Greyhound.
French: Arrêt North Albury, de l'autre côté de la route, en face de l'auberge, desservi par Greyhound Pioneer.
English: 54 Note to assessors: where there are deficiencies in the laws, regulations or other measures that are required to be applied to money value transfer service operators under other relevant Recommendations (such as those on customer due diligence, record keeping, reporting of suspicious transactions, or wire transfers), such deficiencies should also be noted in SR VI, and be taken into account in the assessment of the rating for SRVI.
French: 53 Note à l’intention des évaluateurs: lorsque les lois, règlements ou autres dispositions qui doivent être appliqués aux agents, qui fournissent un service de transmission de fonds ou de valeurs aux termes d’autres Recommandations pertinentes (comme celles sur le devoir de vigilance vis-à-vis de la clientèle, la tenue de compte, la déclaration d’opérations suspectes ou les virements) présentent des lacunes, ces lacunes doivent aussi être notées dans l’évaluation de la RS VI et être prises en compte dans la notation attribuée pour cette recommandation.
English: The project sites vary greatly and can include, among others, language schools, educational institutions, translation firms, visual or performing arts companies, film and video production companies, cultural organizations, heritage institutions and communication firms.
French: Vous pourriez traduire un livre, faire la promotion d'une troupe de théâtre, développer des outils de communication ou même permettre à un musée local d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Postal Address  Canadian Heritage Copyright Policy Branch 275 Slater Street 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: 819 997-0055 Toll-Free number*: 1 866 811-0055 TTY* (Toll-Free): 1 888 997-3123 * The Toll-Free lines have agents available to answer your questions, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time). The TTY is a telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: Patrimoine Canadien Direction générale de la politique du droit d'auteur 275, rue Slater 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 819 997-0055  Ligne téléphonique sans frais* : 1 866 811-0055  ATME* (sans frais) : 1 888 997-3123  * Des agents attitrés aux lignes sans-frais sont disponibles pour répondre à vos questions, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00 (heure de l'Est). L'ATME est un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: There were repeated statements by high-level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming that only a terrorist threat against Colombian society existed.
French: De hauts responsables de l'État ont fait maintes déclarations niant l'existence d'un conflit armé interne et affirmant qu'il existait seulement une menace terroriste contre la société colombienne.
English: He observed that Latin America often saw itself as a region where racism did not exist owing to its mixture of cultures.
French: Il a fait observer que l'Amérique latine se considérait souvent comme une région exempte de racisme compte tenu du mélange des cultures qui la caractérise.
English: The Land and Water Board may establish rules and procedures for the carrying out of this provision.
French: L’Office des terres et des eaux peut établir les règles et la procédure nécessaires à l’application de la présente disposition.
English: The 3D Warehouse lets you search, share and store 3D models.
French: La Banque d'images 3D vous permet de rechercher, de partager et de stocker des modèles 3D.
English: • Sunburns are of this type and involve moderate superficial pain Table 5:
French: • Les coups de soleil font partie de cette catégorie et ils causent une douleur superficielle modérée.
English: Overall, the PSC continues to have confidence in the integrity of staffing in the public service and the foundation of merit that is the basis for hiring, although some areas of concern remain.
French: Dans l'ensemble, la CFP garde confiance en l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique et en l'application du principe du mérite qui est à la base de l'embauche. Il y a toutefois certaines sources de préoccupation qui persistent.
English: But we must also not forget that expansion is not the core of the Panel's mandate.
French: Mais nous ne devons pas oublier non plus que l'élargissement n'est pas au cœur du mandat de ce Groupe.
English: It is also entirely possible that the citing of source material was only required for some questions and not for others.
French: De plus, il est tout à fait possible que la citation des sources n'ait été exigée que pour certaines questions.
English: Conversely, people who would have liked to have had an independent state were allotted to large, powerful neighbours who wanted to conquer the areas they lived in.
French: De même, certains peuples qui désiraient avoir un État indépendant ont été confiés à de grands et puissants voisins qui ont transformé ces territoires en pays conquis.
English: These placements comprise 5% of UVic's co-op internships and 58% of them are offered in the Asia-Pacific region.
French: Personne-ressource M. S. LeQuoc Directeur de l'enseignement et de la recherche École de technologie supérieure 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal, QC H3C 1K3 Tél. : (514) 396-8806 Télec. : (514) 396-8539 Courriel : slequoc@etsmtl.ca ________________________________________________________________ Programme international en gestion d'entreprises du secteur de l'énergie de l'École des Hautes Études Commerciales Résumé En 1987, l'École des Hautes Études Commerciales (HEC) a créé un programme international en gestion d'entreprises du secteur de l'énergie (pétrole, gaz et électricité) en collaboration avec des entreprises canadiennes et étrangères.
English: • If the employee does not complete a DSS-MAS 2480, PSSA contribution deficiencies for the full period of the LWOP from the full-time position must be recovered when the employee become a contributor again. Last Update:
French: • Si l'employé ne remplit pas de DSS-MAS 2480, les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP doivent être recouvrées pour la période complète de CNP alors qu'il occupait un poste à temps plein, lorsque l'employé redevient cotisant Dernière mise à jour : mai 1994 << Précédente Suivante >>
English: Apart from some criticism, this law marks significant progress for Poland.
French: Hormis quelques critiques, cette loi constitue un progrès important pour la Pologne.
English: They were rather disappointed at not being able to meet more of us, and I therefore promised to inform you of what they wanted to say.
French: Ces jeunes étaient assez déçus de n’avoir pas pu rencontrer un nombre plus important de députés. Je leur ai donc promis de vous informer de ce qu’ils voulaient dire.
English: The evaluation should be undertaken by officials competent in the particular fields involved.
French: L'évaluation devrait être effectuée par des fonctionnaires connaissant bien les domaines particuliers en cause.
English: Please fill out the form below to sign up.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour vous inscrire.
English: Grande Prairie, Alberta To amend the licence of the English-language commercial FM radio programming undertaking CIKT-FM Grande Prairie, Alberta.
French:  Grande Prairie (Alberta) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CIKT-FM Grande Prairie (Alberta).
English: When I got to the third most widely spoken language, they were surprised to hear it is Chinese!
French: Lorsque j'ai demandé quelle langue occupait le troisième rang, ils ont été surpris d'apprendre que c'était le chinois!
English: For the most part, participants thought that their national governments tended to neglect the long-term issues and challenges facing the fisheries in favour of short-term political and economic gains.
French: Dans la plupart des cas, les participants pensaient que leurs gouvernements nationaux avaient tendance à ne pas tenir compte des questions à long terme et des défis rencontrés par les pêches en faveur de gains politiques et économiques à court terme.
English: • Identifying existing tools and supporting the creation of new analytical instruments and perspectives that can aid in the critical analysis of health research; and
French: • En précisant les outils existants et en appuyant la création de nouveaux instruments et de nouvelles perspectives analytiques pouvant aider à l'analyse critique de la recherche en santé;
English: The 2003-2004 year will mark the second year of implementation. In implementing the plan, Environment Canada will build its capacity towards excellence in five key management areas: citizen focus, exemplary workplace, responsible spending, managing for results and values.
French: En mettant en œuvre ce plan d'action, qui en sera à sa deuxième année en 2003-2004, Environnement Canada améliorera sa capacité de viser l'excellence dans cinq domaines clés : gestion axée sur les citoyens, milieu de travail exemplaire, dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats et valeurs.
English: Canada’s research mobility portal is now online!
French: Le portail de mobilité à la recherche du Canada maintenant en ligne!
English: OIOS has presented information to the Committee on its strategic management focus and workplan, which is the basis of its proposed resource requirements for the budget period.
French: Le Bureau a communiqué des informations au Comité sur ses priorités stratégiques et son plan de travail sur lesquels reposent ses prévisions de dépenses pour l'exercice considéré.
English: The Committee also noted that the Muslims currently living in the State party are of heterogeneous origin.
French: Le Comité a aussi noté que les musulmans vivant dans l'État partie étaient d'origines hétérogènes.
English: The management system has been designed to incorporate setting objectives, measuring and reporting results, reviewing effectiveness and the continual improvement of the NEB's processes and management practices.
French: Le système de gestion a été conçu de manière à incorporer l'établissement des objectifs, la mesure des résultats et la production de rapports sur les résultats, l'analyse de l'efficacité et l'amélioration constante des processus et des pratiques de gestion à l'ONÉ.
English: This means providing information -
French: L’élaboration de politiques constitue un processus exigeant.
English: The first joint activity of the transnational partnership was the development of a comparative study looking at the demographic changes and situation of older workers in each country. WISER also organised a series of conferences to raise awareness of new approaches with regard to age management, during which each partner presented its main activities and results to an audience of company managers and decision makers from regional and local authorities.
French: Cette stratégie à long terme vise à attirer et à retenir les nouvelles recrues comme les travailleurs âgés.», Christian Soubre, directeur d’une entreprise de construction qui compte 20 travailleurs (dont quatre de plus de 45 ans, et quatre de plus de 50 ans).
English: This software becomes now the “ATLUN” module of the Virtual Moon Atlas..
French: Celui-ci devient désormais le module “ATLUN” de l'Atlas Virtuel de la Lune.
English: Index An alphabetical index is recommended for documents of 50 pages or more in one language.
French: Index L'utilisation d'un index alphabétique est recommandée pour les documents de plus de 50 pages.
English: Please refer to Appendices C & D for additional details.
French: Se reporter aux annexes C et D pour de plus amples renseignements.
English: The Chairman announced that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président annonce que ce projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Notable gaps in coverage occur in the Great Basin, Great Plains, southwest deserts, portions of the deep South, and most of Canada.
French: Les sizerins demeurent normalement au Canada durant l’hiver et ne traversent la frontière qu’en période de pénurie alimentaire.
English: By establishing and maintaining the policy and legislative foundation for the practice of environmental assessment federally, this program will also support the Agency's second business priority to take on a leadership role in federal environmental assessment.
French: En posant et en maintenant l'assise politique et législative de la pratique de l'évaluation environnementale au plan fédéral, ce programme soutiendra aussi la deuxième priorité de l'Agence, soit Assumer un rôle actif de chef de file dans l'évaluation environnementale fédérale.
English: According to Ms. Kushniruk, she was never provided with any management support following these incidents.
French: Mme Kushniruk a dit ne jamais avoir reçu d'aide de la part de la direction après des incidents du genre.
English: The Maintenance and Manufacturing Technical Committee reviewed these amendments and recommended their acceptance by the General Operating and Flight Rules Technical Committee in February 1998 prior to their submission to the GOFR Technical Committee.
French: Les modifications ont été examinées par le Comité technique sur la maintenance et la construction, avant d'être présentées et recommandées pour adoption par le Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs, en février 1998, avant leur soumission au Comité technique RÈGUVA.
English: If the dependant's net income for the year will be between $12,312 and $15,917 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return (TD1MB-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 12 312 $ et 15 917 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1MB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The intermediary would provide an opinion on the overall merit of the review, without divulging specifics of a proprietary nature to other members of the Centre.
French: L'intermédiaire devra rendre compte des résultats de son examen, en évitant de divulguer aux autres membres du centre les détails concernant les avoirs du participant.
English: The central career guidance function will develop clear and transparent guidelines for mobility.
French: Le service central d'orientation professionnelle élaborera des lignes directrices claires et transparentes en matière de mobilité.
English: The main recommendation coming out of these consultations is that the province should establish an approval process for benefit -sharing as an adjunct to research ethics review.
French: Le processus en question exigerait que tout individu ou groupe désireux de lancer un projet de recherche en génétique humaine présente une proposition quant à la façon dont les bénéfices financiers ou en nature seront partagés avec les participants196.
English: Wednesday, 16 January 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 16 janvier 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The principle of derogability: This entails power to make exceptions and impose limitations if they are necessary to protect national security, public order, public health or morality or to protect the rights of others.
French: Le principe de la possibilité de dérogations: Ce principe implique le pouvoir de faire des exceptions et d'imposer des limitations si elles sont nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques ou pour protéger les droits des tiers.
English: Special needs preschool, child needs assessment, speech or language intervention, support with childcare to help manage behaviour—the salaries and assessment costs of these services and programs all need to be known.
French: Les besoins spéciaux au niveau préscolaire, les besoins en évaluation des enfants, les interventions en orthophonie, le soutien en garderie pour aider à gérer le comportement— les salaires et les coûts d'évaluation associés à ces services et programmes doivent tous être connus.
English: During its mission, the Special Committee benefited from the much-appreciated cooperation extended to it by the offices of the United Nations resident coordinators for Lebanon, Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de leur mission, les membres du Comité spécial ont bénéficié de la coopération fort appréciée que leur ont fournie les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies au Liban, en Égypte et en République arabe syrienne.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 308 dated November 12, 1991, the Government of the United States of America has endorsed the applicant to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 308 du 12 novembre 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé la demanderesse à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Note: This shareware version may be published on CD-ROM, DVD and internet without further permission, as long as the un-modified setup format is used and it is marked as shareware.
French: Note : vous pouvez distribuer librement, sans accord particulier de l'auteur, la version shareware du logiciel sur CD-ROM, DVD ou sur Internet. Vous devez néanmoins mentionner qu'il s'agit d'un shareware (partagiciel) et distribuer le logiciel sous la forme de son installeur.
English: Furthermore, the initial allocation of emissions allowances, which will first of all be based on national plans, should be harmonised as from 2008 in accordance with a comitology procedure the nature and criteria of which we have very little knowledge of, and all of this seems to us much too vague and more detail is required.
French: Par ailleurs, l'allocation initiale des quotas d'émission, qui découlera d'abord de plans nationaux, devra être harmonisée à partir de 2008 selon une procédure de comitologie dont on comprend mal les tenants, les aboutissants et les critères, et tout cela nous paraît beaucoup trop flou et devrait être précisé.
English: It was with great pride that Romanian Foreign Minister, Mr. Mircea Geoana, reiterated, in Berlin, Romania's commitment to a long-term, solid and multi-dimensional contribution to Afghanistan.
French: C'est avec une grande fierté que le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, M. Mircea Geoana, a réaffirmé à Berlin l'engagement de la Roumanie à l'égard d'une contribution à long terme, solide et multidimensionnelle en faveur de l'Afghanistan.
English: The United States Department of the Interior had agreed to reprogramme funds to be used for the long-awaited renovation of the Charles Harwood Complex on St. Croix.
French: Le Département de l'intérieur des États-Unis avait accepté de reprogrammer des fonds pour la rénovation longtemps attendue du complexe Charles Harwood de Sainte-Croix.
English: As the HRM modernization initiative takes root, the Commission recommends that values and principles, in whatever form, remain at the core of the system.
French: Au moment où l'initiative de la modernisation de la gestion des ressources humaines s'installe, la Commission recommande que les valeurs et les rincipes demeurent, sous une forme ou une autre, au coeur du système.