ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; EAR = European Agency for Reconstruction; ERD = Emergency Response Division GEF = Global Environment Facility; SIDA = Swedish International Development Cooperation Agency; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: Food safety According to the report, monitoring of the food chain and enforcement of the legislation are the responsibility of the Food and Veterinary Service, which was merged with the Latvian Food Centre on 1 January 2006.
French: Aux termes de la loi sur la pollution, entrée en vigueur le 1er juillet 2001, les municipalités sont chargées d’élaborer pour les agglomérations, à la suite de collectes d’informations sur les sources de bruit, des cartes de bruit jusqu’au 30 mars 2007 et des plans d’actions contre le bruit jusqu’au 30 avril 2008. L’Etat établit de telles cartes et de tels plans d’action concernant les gares, les routes et les aéroports dans le même délai.
English: Feverfew harvested at the pre-flowering stage produced the lowest herb yield.
French: La récolte avant la floraison donne le plus faible rendement.
English: These are usually dealt with by a single Judge, or by the Registrar.
French: Elles sont habituellement traitées par un seul juge ou par le Registraire.
English: This chapter looks at past experience to identify opportunities for enhancing the petitions process.
French: Le présent chapitre se penche sur l’expérience acquise dans le but de trouver des moyens d’améliorer le processus de pétition.
English: There are occasions where the person broadcasting or communicating a message, within the meaning of subparagraph (b) above, will not be the same person supplying the message (i.e., the creative aspect).
French: Dans certains cas, la personne qui diffuse ou communique un message au sens du point b) ci-dessus n'est pas la même que celle qui fournit le message (c.-à-d. l'aspect créatif).
English: ◦ Does the complaint appear to be the result of mis-communication between the parties?
French: ◦ La plainte semble-t-elle être le fruit d'une mauvaise communication entre les parties?
English: In the formation of Nunavut, there is an opportunity for the institutions of government to be shaped by the culture of territorial residents.
French: La naissance du Nunavut est l'occasion de façonner les institutions publiques selon la culture des habitants des territoires.
English: In the preceding pages of this second part of our Report in which we have presented our findings and recommendations, we have dealt with many established federal agencies and institutions.
French: [431] DANS les pages antérieures de cette seconde partie de notre Rapport où nous présentons nos conclusions et nos recommandations, nous avons traité de plusieurs institutions et organismes fédéraux déjà bien établis.
English: In mathematics, operations with numbers are looked at in more depth.
French: En mathématiques, on travaillera un peu plus les opérations avec des chiffres.
English: 13.5.2 Intergovernmental Transfer Agreement shall be in the form of a contract.
French: 13.5.2 L’Accord de transfert intergouvernemental est un contrat.
English: Statistics relating to grain throughput at the port of Churchill are normally maintained on the basis of either the shipping season or the calendar year.
French: Les volumes de grains mentionnés ici ont été rajustés pour assurer une plus grande uniformité avec d’autres statistiques établies en vertu du Programme de surveillance du grain et sont déclarés en fonction de la campagne agricole.
English: In that connection, it was intimated that the language of Article 33 of the Charter should be followed.
French: Dans le même ordre d'idée, il a été suggéré de s'en remettre aux termes de l'Article 33 de la Charte.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, our group has welcomed the Commission’s proposal and believes that the amendments tabled by the rapporteur have been scrupulously drafted.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe se félicite de la proposition de la Commission et estime que les amendements déposés par le rapporteur ont été rédigés de manière scrupuleuse.
English: Then, in May 2000, Environment Canada convened a stakeholder workshop in Toronto to discuss measures to reduce air pollution from vehicles, engines and fuels.
French: Ensuite, en mai 2000, Environnement Canada a tenu un atelier à Toronto pour discuter des mesures à prendre pour réduire la pollution atmosphérique causée par les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: The treatment will consist of the same measurements of support and of medicine as the common flu, as there are the antiviral oseltamivir and zanamivir, that were used to contain the avian flu, always under medical prescription.
French: Le traitement consistera en les mêmes mesures de support et de médicament que la grippe commune, comme ce sont les oseltamivir antiviraux et zanamivir que l'on a utilisé pour contenir la grippe des poules toujours sous une prescription médicale.
English: At the meetings, concerns of persons on methadone are addressed and support is provided.
French: Lors des réunions, l'association étudie les préoccupations des membres sous méthadone et leur apporte son aide.
English: In compliance with the Freedom of Information Act, customers have the right to access all information in our database concerning them.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés, le client dispose d'un droit d'accès aux données informatiques le concernant dans notre base de données.
English: There is little or no monitoring of the impact which waste dumps and incinerators are having on the environment - in the case of waste dumps, monitoring of the leachate and run-off or of neighbouring groundwater, in the case of incinerators, of the emissions to the atmosphere which are likely to contain toxins such as dioxins and furans.
French: L’impact des décharges et des incinérateurs sur l’environnement est peu ou pas contrôlé. Dans le cas des décharges, il faut contrôler le lixiviat et les écoulements ou les eaux souterraines de la Page 39 / 148
English: 4.2 Module on advanced management accounting
French: 4.2 Module sur la comptabilité de gestion (niveau avancé)
English: We chose to optimize it in this particular case.
French: L'expérience donne 5.7% de mortalité naturelle, mais nous laissons XLSTAT livre de déterminer le taux optimal.
English: • Wide-ranging and informed discussions (4)
French: • Discussions élargies et éclairées (4)
English: Geevers Auto Parts has subsidiaries and logistic transfer terminals that are strategically located throughout the Netherlands and Belgium.
French: Geevers Auto Parts a des établissements et des lieux de transbordement logistiques répartis de manière stratégique dans l’ensemble des Pays-Bas et en Belgique.
English: PFOS appears to be the final product of rat and probably other vertebrate metabolism of POSF-based substances.
French: Il semble donc que le SPFO soit le produit final du métabolisme des substances à base de POSF chez le rat et probablement aussi d'autres vertébrés.
English: In keeping with the more active role of the secretary, the Secretary's Office was divided, with the internal personnel function and financial services becoming the Administration and Personnel Branch.
French: Par suite du rôle plus actif du secrétaire, le Bureau du secrétaire fut divisé entre les fonctions relatives au personnel intérieur et les services financiers qui devenaient, les uns et les autres, la Division de l'administration et du personnel.
English: These features illustrate Stirling's historical link between landscape and lifestyle, a connection that functions even today.
French: Ces caractéristiques illustrent le lien historique qui s'est établi entre le paysage et le mode de vie, lien qui se perpétue d'ailleurs de nos jours.
English: Small Businesses Booming in Western Canada May 09, 2006 Edmonton, Alberta The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification today released Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada.
French: Les petites entreprises sont en plein essor dans l’Ouest canadien 9 mai 2006 Edmonton (Alberta) L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui la diffusion du rapport Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi.
English: • Lawrence, A.I., J.B. Ellis, J. Marsalek, B. Urbonas and B.C. Phillips.
French: • Lawrence, A.I., J.B. Ellis, J. Marsalek, B. Urbonas et B.C. Phillips.
English: 226-36, para.  1) instead of the 20 years laid down for the import of narcotics under the former legislation - article L 627 of the Public Health Code.
French: 1) au lieu des 20 ans prévus pour importation de stupéfiants par la précédente législation − en l'occurrence l'article L 627 du Code de la santé publique.
English: In addition, question 53, relating to existing measures, was not included in the first questionnaire and was therefore not reflected in the graphs (see figures XXV-XXVIII).
French: En outre, la question 53, relative aux mesures existantes, ne figurait pas dans le premier questionnaire et n'est donc pas prise en compte dans les graphiques (voir fig. XXV à XXVIII).
English: In this regard, Cambridge noted that Seaway Plastics Ltd.
French: À ce propos, Cambridge a fait remarquer que la société Seaway Plastics Ltd.
English: Sample size – For lots of flaxseed exceeding 500 metric tons, a minimum sample size of 50 kilograms will be taken.
French: Taille des échantillons – Pour les lots de lin de plus de 500 tonnes métriques, un échantillon d’au moins 50 kilogrammes sera prélevé.
English: The secretariat was thus able to ascertain that the conference centre is well equipped and has adequate facilities in terms of meeting rooms; registration, documentation and consultation areas; space and facilities for the press; exhibition areas etc., to accommodate the expected number of participants.
French: Le secrétariat a pu ainsi s'assurer que le centre de conférence était bien équipé et pourvu d'installations appropriées (salles de réunion, zones réservées à l'enregistrement, à la documentation et aux consultations, espace et installations nécessaires à la presse, zones d'exposition, etc.) pour accueillir le nombre prévu de participants.
English: Herbicides – Weed Control in Fruit Crops. Available at: http://www.msue.msu.edu/pestpubs/E154/23-Herbicides.pdf Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Herbicides – Weed Control in Fruit Crops : http://www.msue.msu.edu/pestpubs/E154/23-Herbicides.pdf Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: · Subsidiarity principle The proposal falls under shared Community and Member State competence.
French: · Principe de subsidiarité La proposition concerne un domaine qui ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Arbitration is the mechanism of last resort, used when disputes arising from contracts are not resolved amicably.
French: L'arbitrage est un mécanisme de dernier recours, qui n'est utilisé que lorsque les différends ne sont pas réglés à l'amiable.
English: It is one of the few prevention programs in Canada that has been evaluated, and its successes can be built upon.
French: Voilà l’un des seuls programmes de prévention qui ait été évalué au Canada, et son succès peut certes servir d’exemple à toute initiative future.
English: Accordingly, with the projected increase in file volumes over the next few years, the OSB does not anticipate that the new Rules will generate extra revenues over and above full cost.
French: 100). Par conséquent, compte tenu de l'augmentation prévue du nombre de dossiers au cours des prochains exercices, le BSF ne prévoit pas que les nouvelles Règles généreront des recettes supplémentaires supérieures à l'ensemble des coûts.
English: 56.04 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: Tarif de préférence applicable
English: Regional Reports Northwest Territories GIANT MINE The Giant Mine Remediation Plan was completed in 2005-2006.
French: Rapports régionaux Territoires du Nord-Ouest MINE GIANT On a achevé le plan d’assainissement de la mine Giant en 2005- 2006.
English: Are you a Marc Ecko addict?
French: Marc Ecko Cut & Sew, une collection mélangeant le classique allié a des graphismes attirants.
English: The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'acte faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: PKI International Scan April 30, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 avril 2003 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: The following members of the core team demonstrated professionalism and a sustained commitment throughout the project:
French: Les membres ci-dessous de l'équipe cadre ont su faire preuve de professionnalisme et d'un engagement soutenu pendant toute la durée du projet :
English: Best printed on legal size paper.
French: Meilleur résultats lorsque imprimé sur papier grandeur légal.
English: Canada's rates (1995) for men were 306.6 deaths per 100,000; for women, the rates were 239.3 deaths per 100,000.
French: Au Canada (1995), les taux étaient de 306,6 décès pour 100 000 habitants chez la population Gmasculine et de 239,3 pour 100 000 chez la population féminine.
English: The respective roles of allosteric regulators and catecholamines in the control of muscle glycogen breakdown during exercise remain a matter of controversy.
French: Les rôles respectifs des régulateurs allostériques et des catécholamines dans le contrôle de la glycogénolyse musculaire au cours de l'exercice demeurent controversés.
English: Free primary and secondary education at State schools is provided, under the Education Act 1989, to New Zealand citizens and to foreign nationals who hold a residence permit entitling them to stay in New Zealand indefinitely.
French: L'enseignement primaire et secondaire gratuit dans les écoles publiques est dispensé, en vertu de l'Education Act de 1989 aux ressortissants néo-zélandais et aux ressortissants étrangers qui détiennent un permis de séjour les autorisant à séjourner en Nouvelle-Zélande de façon indéfinie.
English: Using the reduced rate, calculate the amount of excise duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 12.
French: À l'aide du taux réduit, calculez le montant des droits d'accise exigibles et inscrivez le résultat sous la rubrique « Droits payables », à la ligne 12.
English: Belgium (A/C.6/62/SR.21, para.
French: La Belgique (A/C.6/62/SR.21, par.
English: The Charter of the United Nations stipulates this, in particular regarding the use of force by Member States.
French: La Charte des Nations Unies le prévoit, en particulier s'agissant du recours à la force par les États Membres.
English: Sponsoring departments submit for EPA when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères parrains peuvent solliciter l’approbation finale après avoir établi la portée de l’ensemble du projet et une estimation fondée des coûts.
English: (f) As determined through application of legal criteria (Romania);
French: f) Sur la base de critères juridiques (Roumanie);
English: Signature: Belgium (10 December 2003)
French: Signature : Belgique (10 décembre 2003)
English: Impacts of the food crisis on health
French: Incidence de la crise alimentaire sur la santé
English: But style sheets can also be created so that the user can adjust them.
French: Les feuilles de style peuvent aussi être créées afin que l'utilisateur puisse les ajuster.
English: Like other speakers, I would like to stress the importance of this review for the African continent.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais souligner l'importance de cet examen pour le continent africain.
English: Some delegations mentioned additional issues for consideration, including: the responsibility and accountability of international institutions for their policy prescription if they should fail; the impact of foreign banking practices with respect to secrecy on the implementation of the right to development; the negative impact of mass culture on development; the problem of brain drain; and the role played by the corporate sector.
French: Quelques délégations ont indiqué qu'il convenait d'examiner également d'autres questions, notamment les suivantes: la responsabilité et l'obligation de rendre compte des institutions internationales en cas d'échec de leurs politiques; l'incidence des pratiques des banques étrangères en matière de secret sur la mise en œuvre du droit au développement; l'incidence néfaste de la culture de masse sur le développement; le problème de la fuite des cerveaux; et le rôle joué par le secteur des entreprises.
English: In becoming parties to the Covenant, States undertake, in accordance with article 3, to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant, and in accordance with article 5, nothing in the Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights provided for in article 3, or at limitations not covered by the Covenant.
French: En devenant parties au Pacte, les États s'engagent, conformément à l'article 3, à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques qui y sont énoncés; conformément à l'article 5, aucune disposition du Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits reconnus à l'article 3 ou à des limitations plus amples que celles prévues par le Pacte.
English: • the amount received after the month the employee died $______
French: • après le mois de son décès ______$
English: The amounts claimed shall be recorded on summary sheets, in Form I (for legal counsel, articling students and legal assistants), Form II (for representatives) and Form III (for expert witnesses and other service providers), together with invoices and receipts necessary to support those costs.
French: Les montants demandés doivent être inscrits sous forme de relevé récapitulatif, en se servant de la Formule I (pour l’avocat, les stagiaires en droit et les assistants juridiques), de la Formule II (pour les représentants) et de la Formule III (pour les témoins experts et les autres fournisseurs de services), et il faut joindre les factures et les reçus pertinents à l’appui des frais.
English: • Relevance - applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team;
French: • Pertinence - Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de l'initiative stratégique « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation » ;
English: Before the HRS, censuses were conducted biennially, and data were collected on an ongoing basis through village recorders (citizens of the villages), with regular visits from fieldworkers.
French: Avant l’avènement du SIM, on menait un recensement tous les deux ans et on collectait les données de façon continue par l’intermédiaire d’informateurs dans les villages (des citoyens des villages), au moyen de visites régulières des agents de terrain.
English: You do not have to keep a signature card, an account operating agreement or an account application if the account is in the name of (or instructions can be given by) a financial entity or another securities dealer.
French: Vous n’avez pas à tenir une fiche-signature, une convention de tenue de compte ou une demande d’ouverture de compte si le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions à l’égard du compte est une entité financière ou un autre courtier en valeurs mobilières.
English: On this question, I agree with the Alliance, namely, that it is one of the parties that made a bid and, in that sense, it is a "bidder".11 The existence of the consortium does not at all change the fact that, from a legal standpoint, the Alliance is one of the participating members which, in the context of the bid, contributes the majority of the resources.
French: Sur cette question, je suis du même avis que l’Alliance, c.-à-d. qu’elle est l’une des parties qui a présenté une soumission et, en ce sens, elle est « soumissionnaire »11. L’existence du consortium ne change rien au fait que, juridiquement, l’Alliance en constitue l’un des membres participants qui, dans le cadre de l’offre, contribue la majorité des ressources.
English: It is necessary to improve quality and value for money, for which a clear definition of responsibilities is essential.
French: Il est nécessaire d'améliorer le rapport qualité/prix et, pour cela, de définir clairement les responsabilités de chacun.
English: ACOA New Brunswick believes that staffing this position with a bilingual employee enables it to better meet the needs of Francophones in the area involved.
French: En dotant ce poste avec un employé bilingue, l’APECA au Nouveau-Brunswick estime être mieux placée pour répondre aux besoins des francophones de la région desservie.
English: The key elements of this programme are structured around a number of major events.
French: Les points principaux de ce programme s' articulent autour d' un certain nombre de rendez-vous principaux.
English: Musée des Augustines de l'hôpital général de Québec
French: Musée des Augustines de l'Hôpital Général de Québec
English: As from 26 January 2006, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of devices for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 21.3 À compter du 26 janvier 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation à un type de système de vision indirecte que si ce type satisfait aux prescriptions du Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: Please note that payments for the parking facilities can only be done by credit card or chip.
French: Le paiement pour le parking n'est possible que par carte bancaire ou par carte à puce.
English: The OSCE Parliamentary Assembly has monitored about 90 elections since 199, while the OSCE/ODIHR has monitored more than 10 elections, including local ones, since 199. Some  of these have been ODIHR-Parliamentary Assembly collaborations, including two earlier this year, in Serbia and Armenia, and Ukraine on 0 September.
French: Destinée à améliorer le pro‑ cessus électoral, l’observation des élections s’appuie sur deux prémisses, à savoir, pre‑ mièrement, que les gouvernements hôtes se sont engagés à tenir des élections démocrati‑ ques et, deuxièmement, que les observateurs ne font qu’observer et rien d’autre – ils sont neutres et ne s’occupent que du processus.
English: Since its second session, the Committee has invited specialized agencies of the United Nations system to cooperate in its work.
French: Depuis sa deuxième session, le Comité invite les institutions spécialisées des Nations Unies à participer à ses travaux.