ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neil: I disagree with this statement - community is a part of one's identity whether one chooses to ignore it or not - the growth and development of a community is shared between all its members. All the members of a community have an effect on each other regardless of their role in the community -- one should thus deliberately care about his/her community in order to make this effect positive.
French: Neil – Le rock progressif (Genesis, Gentle Giant…), mais en ce moment j’aime plus la musique électro comme The Presets, Justice, et Busy P.
English: Annulment of Commission Decision C(2000)1754 of 11 July 2000 reducing aid for the modernisation and development of a breeding area at Rosolina (Veneto), granted under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, p.
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000)1754, du 11 juillet 2000, portant réduction de l'aide accordée à la requérante pour la modernisation et l'aménagement d'une unité de production d'aaquaculture à Rosalina (Veneto) dans le cadre du règlement (CEE) n.
English: Its limited resources and budget and lack of a clear strategy are seen by key informants as obstacles to meeting its objective of increasing SSHRC’s visibility and profile, although survey findings indicate that the Program is relatively well known among Canadian social sciences and humanities scholars.
French: Toutefois, ses ressources et son budget limités, ainsi que l'absence d'une stratégie claire sont jugés par les personnes-clés comme des obstacles à l'objectif d'amélioration de la visibilité et du profil du CRSH, bien que les résultats des sondages indiquent que le programme est relativement bien connu par les chercheurs en sciences humaines et sociales.
English: Who was the Bible written for?
French:   31 Pour qui la Bible a-t-elle été écrite?
English: At that opportunity, the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations made a statement before the Council.
French: À cette occasion, le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration devant le Conseil.
English: Je voelt je er direct thuis.
French: La strada per scendere ad Innsbruck che era la nostra meta (circa 20 Km) evitando il pedaggio costoso dell'autostrada, è piena di curve ma ampia e ben tenuta.
English: There certainly was uncontroverted  evidence of very substantial stress during the period.
French:   Il ne fait aucun doute, à la lumière de la preuve, que le stress   subi durant cette période a été énorme.
English: Attendant questions have also been raised regarding causation and burden of proof.
French: Ces États ont également posé des questions concernant le lien de causalité et la charge de la preuve.
English: I share your disappointment, as expressed by Mrs Kestelijn-Sierens, and I fully understand the importance that Parliament attaches to the matter, as pointed out by Mr Filippi.
French: Je m'associe à votre déception, telle que l'a exprimée Mme Kestelijn-Sierens, et je fait mienne, à l'instar de M. Filippi, l'importance qu'accorde le Parlement européen à cet égard.
English: Where outbreaks were identified, agencies coordinated their actions to undertake measles and meningitis vaccination campaigns.
French: Lorsque des poussées épidémiques ont été signalées, les organismes ont coordonné leur réaction pour lancer des campagnes de vaccination contre la rougeole et la méningite.
English: The materials were the property of the Government and so were the vehicles themselves at all stages up to completion.
French: Tous les matériaux apparentaient au gouvernement, tout comme les véhicules eux-mêmes, de la première à la dernière étape de fabrication.
English: The findings of this Initial EA were communicated to Canada's lead negotiator and were made a part of the negotiation strategy.
French: Les conclusions de l'EE initiale ont été transmises au négociateur en chef du Canada et prises en considération dans la stratégie de négociation.
English: _ It is a good way for workers entering a particular field to gain experience and exposure.
French: Le problème des conditions de travail difficiles réside dans le manque endémique de ressources et de fonds de roulement dans le secteur ainsi que dans une pratique en RH où l’on ignore les besoins essentiels de la main-d’œuvre.
English: Under such circumstances, the torturer strives not only to incapacitate physically a victim but also to disintegrate the individual's personality… By dehumanizing and breaking the will of their victims, torturers set horrific examples for those who later come in contact with the victim.
French: Autrement dit, la torture constitue essen­tiellement une agression contre les structures psychologiques et sociales fondamentales de l’individu. Elle vise à briser non seulement l’intégrité physique de la victime, mais aussi sa personnalité.
English: It is a prospect that runs the risk of discouraging and deterring people from using the net and e-commerce.
French: C'est une perspective qui risque de décourager et de dissuader la diffusion de l'utilisation de l'Internet et du commerce électronique.
English: Today the Burlington Canal remains a busy waterway and is vital to the area commerce.
French: Aujourd'hui, le canal de Burlington est une voie de navigation très fréquentée essentielle à la survie du commerce de la région de Hamilton.
English: -- Access : www.galleryonthegrand.com/artists/Steve_Smith_Star_062202.html Rae, Heather.
French: -- Accès : www.galleryonthegrand.com/artists/Steve_Smith_Star_062202.html Rae, Heather.
English: "Year after year, thousands of children and families delight in and benefit from performances and activities rich in creativity and cultural diversity."
French: Chaque année, des milliers d'enfants et de familles vivent des expériences divertissantes et enrichissantes en prenant part à des spectacles et à des activités qui font place à la créativité et à la diversité culturelle.
English: The goal is to devolve responsibilities progressively to local communities, thus preparing them for independent, self-sustaining management.
French: Il s’agit ici de transmettre progressivement les responsabilités aux communautés locales, et donc de les préparer à une gestion autonome et autosuffisante.
English: There will be differences between home market and export transactions in virtually all anti-dumping investigations.
French: J'ajouterais simplement que l'utilisation de l'expression "marges de dumping", bien qu'elle ne soit pas concluante quant au point de savoir si l'utilisation de moyennes multiples est autorisée, représente un élément additionnel de la description globale étayant la conclusion que cette utilisation est permise.
English: Which test would you choose to take, if you had a week to study first?
French: Quel examen choisissez-vous, si vous avez une semaine pour réviser d'abord?
English: However, he would rather think of himself as a weather ambassador for Canada, claiming that we have been blessed with one of the world's healthiest and safest climates.
French: Il prÃ©fÃ¨re toutefois se considÃ©rer comme lâ€™ambassadeur de la mÃ©tÃ©orologie du Canada, affirmant que nous avons la chance dâ€™avoir le climat le plus sain et le plus sÃ©curitaire du monde.
English: Please rank the following options for a national homecare program in order of preference, with 1 being your most favoured option and 4 being your least favoured option.
French: À quelle formule de programme de soins à domicile seriez-vous le plus favorable?
English: BKM-570 (F5C-OC2Y-Atmp) (F5C, pentafluorocinnamic acid; OC2Y, O-2,6-dichlorobenzyl tyrosine; Atmp, 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine) is very potent for inhibition of SHP-77 growth in nude mice.
French: BKM-570 (F5C-OC2Y-Atmp) (F5C : acide pentafluorocinnamique, OC2Y : O-2,6-dichlorobenzyl tyrosine, Atmp : 4-amino-2,2,6,6-tétraméthylpipéridine) est un inhibiteur très puissant de la croissance des cellules SHP-77 chez la souris nude.
English: Physical inspection disclosed deliveries of 45 instead of 100 desks.
French: État XVII Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)a
English: To issue and implement standing invitation to special procedures mandate-holders (Czech Republic);
French: Adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et y donner suite (République tchèque);
English: Paper to International Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: EIA Follow up Monitoring and Management, EIA Process Strengthening, Canberra, Environment Protection Agency, 1996.
English: Confidentiality is harder to maintain within a family, especially when other family members insist on "knowing what’s going on."
French: La confidentialité est plus difficile à maintenir lorsqu’on partage la même famille et que celle-ci insiste pour avoir «des nouvelles» du proche qu’on traite.
English: Nursing, like other professions, continues to change with the addition of new knowledge and technology, and in line with the needs of consumers, in other words, patients.
French: Comme d'autres, la profession infirmière continue d'évoluer au rythme du progrès des connaissances et des techniques et pour s'adapter aux besoins des consommateurs, en l'occurrence des patients.
English: She would also welcome more information about the committee formed to monitor Bhutan's commitments under the Convention, which was mentioned in the report.
French: Elle voudrait également avoir un complément d'information au sujet du comité qui a été créé pour suivre l'application des engagements assumés par le Bhoutan en vertu de la Convention, dont il est question dans le rapport.
English: UNIC Tokyo partnered with the Tokyo Holocaust Education Resource Centre to organize a workshop for 60 teachers and students on the story of Anne Frank.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Tokyo a organisé en partenariat avec le Centre de documentation éducative sur l'Holocauste de Tokyo un atelier sur l'histoire d'Anne Frank destiné à 60 enseignants et élèves.
English: 7 (p.m) - 9 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (tenth session)
French: 7 (p.m) - 9 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (dixième session) **/
English: • Have the applicants identified key collaborators and stakeholders, where relevant, as well as methods for engaging/consulting with them?
French: • Les candidats ont-ils indiqué des collaborateurs et des intervenants clés, le cas échéant, ainsi que les moyens qu'ils prendront pour les mobiliser ou les consulter?
English: There were some discrepancies in the mass fluxes between environmental compartments calculated by different models.
French: On notait des discordances, dans les flux exprimés en masse, entre les milieux calculés avec différents modèles.
English: Its goal is to produce evidence relevant to drug policy for all levels of decision makers in the health care system, from premiers and health ministers to practitioners and patients.
French: Son objectif est de fournir des données probantes concernant la politique sur les médicaments qui intéresseront tous les décideurs du système de soins de santé, tant les premiers ministres et les ministres de la Santé que les praticiens et les patients.
English: In particular, she said showcasing is a key part of the IM community and acknowledged it as a very positive component of compliance.
French: Plus particulièrement, elle indique que la mise en valeur des réalisations est un élément clé au sein de la collectivité de la GI et convient qu'il s'agit d'un aspect très positif qui favorise la conformité.
English: PWGSC was more expensive when working on remote harbours and also because it had to comply with federal standards for safety repairs which sometimes exceed local needs.
French: Les travaux réalisés par TPSGC à l’égard de ports éloignés étaient plus coûteux parce qu’ils devaient être conformes aux normes fédérales relatives aux réparations à des fins de sécurité, et dépassaient parfois les besoins locaux.
English: Please find attached complete copies of revised Central Office License Agreements (COLAs) for Alberta and British Columbia as described below Document: 040719.zip - 105KB 2004-07-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Please find attached complete copies of revised Central Office License Agreements (COLAs) for Alberta and British Columbia as described below Document: 040719.zip - 105KO 2004-07-19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Therefore, it is reasonable to patent the one-click shopping method, the hyperlink and intelligent spider technologies, as it is the relevant labor that has brought them into existence for the first time.
French: Il est raisonnable, par conséquent, de breveter les technologies d’achat par clic unique, d’hyperlien et de robot Web intelligent, puisque c’est à un travail qu’elles doivent d’exister.
English: However, the technicians are using a bar coding system in a manual way, not in the electronic way they are trained to do in Canada.
French: Cependant, les techniciens utilisent un système de codes à barres de façon manuelle, et non de façon électronique comme ils ont appris à le faire au Canada.
English: Nine students received another vaccine on the same day as the measles vaccine; four received hepatitis B vaccine, three received Td-polio, and two received DPT-polio vaccine.
French: Neuf élèves ont reçu un autre vaccin le même jour que le vaccin antirougeoleux : quatre, le vaccin contre l’hépatite B, trois, le vaccin Td-polio, et deux, le vaccin DCT-polio.
English: • Target prevention to at-risk populations
French: • en faisant en sorte que les populations à risque ciblées soient partie prenante des activités de prévention du VIH/sida;
English: • Management: additional inputs and same outputs/new contract for rations
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés/nouveau contrat de fourniture de rations
English: The interdisciplinary team of care providers is small.
French: L'équipe multidisciplinaire de fournisseurs de santé est petite.
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved by the PMA or, where appropriate, through a mediator or arbitrator(s) appointed by the PMA.
French: Pour régler un différend entre des ministères concernant la gestion des clés et des certificats, il faut recourir dans la mesure du possible à la médiation.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the decision of the Commission to proceed with its work on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, as requested by the Assembly in its resolution 56/82; also took note of its decision to include in its programme of work the topics “Responsibility of international organizations”, “Shared natural resources” and “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”; recommended that the Commission continue its work on the topics in its current programme; and also recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-eighth session of the Assembly commence on 27 October 2003 (resolution 57/21).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note de la décision prise par la Commission de poursuivre ses travaux sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », comme elle l'avait demandé dans sa résolution 56/82; a pris note également de sa décision d'inscrire à son programme de travail les sujets suivants : « Responsabilité des organisations internationales », « Ressources naturelles partagées » et « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de l'expansion du droit »; a recommandé à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme; a recommandé également qu'à sa cinquante-huitième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 27 octobre 2003 (résolution 57/21).
English: I should be grateful if this letter would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Draft statute of the Dispute Tribunal
French: Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.
French: En outre, la procédure d'étiquetage des jouets est difficile à réaliser, et coûteuse.
English: A playground for children and two barbecue points make out of this ventilated space a perfect place to explore Tuscany, in fact, we are just 40 km away from Pisa, 110 km away from Florence and 80 km from Siena.
French: Grâce aux jeux pour les enfants et aux 2 points barbecue, ces espaces toujours ventilés sont un point de départ idéal pour visiter la Toscane, à 40 Km de Pise, 110 kilomètres de Florence et à 80 kilomètres de Sienne.
English: The International Dimension In addition to their leading positions in most Canadian markets, the country’s six largest banks are significant players in international markets.
French: La perspective internationale En plus d’être des chefs de file sur la plupart des marchés canadiens, les six grandes banques canadiennes sont des intervenants importants sur les marchés internationaux.
English: These females and their offspring represent the birth side of the population equation.
French: Ces ourses et leurs petits représentent le côté « naissances » de l'équation démographique.
English: • blowing dust and litter released from melting snow;
French: • la poussière et les rebuts libérés par la neige fondante;
English: These numbers give the quantity of each nutrient in the specified amount of food.
French: Le % de la valeur quotidienne indique si la quantité spécifiée de l'aliment renferme beaucoup ou peu du nutriment en question.
English: This Bill would allow the employer to do that, without consent.
French: Le projet de loi permettrait à l'employeur de le faire sans le consentement de ce dernier.
English: A technical committee, however, may not necessarily consider whether the social benefits outweigh the social costs.
French: Toutefois, un comité technique ne se penche pas nécessairement sur le rapport pouvant être établi entre les bénéfices sociaux et les coûts sociaux d’une norme.
English: We thank Mr. Margelov for sharing his insights with the Council today.
French: Nous remercions M. Margelov d'avoir partagé son point de vue avec le Conseil aujourd'hui.
English: We must build greater consensus around the need for collective action and early diplomatic response, which can eliminate the need for military intervention.
French: Nous devons consolider le consensus autour de la nécessité d'une action collective et d'une intervention diplomatique rapide, qui pourront éliminer la nécessité d'une intervention militaire.
English: ◦ PAP should seek to increase the affordability of community newspapers among their readers ▪ Particularly readers that are dependent on the postal system ▪ The objective should be driven by cultural development objectives and seek the increase the number of people who are reading local news
French: ◦ Le PAP devrait chercher à améliorer l'accès aux journaux communautaires pour leurs lecteurs ▪ En particulier pour ceux qui dépendent des postes ▪ L'objectif doit être orienté vers des objectifs de développement culturel et viser à augmenter le nombre de lecteurs des nouvelles locales
English: In order to monitor the trends of the epidemic, an active monitoring system is thus necessary.
French: Afin de suivre dans le temps l'évolution de l'épidémie, un système de surveillance active est donc nécessaire.
English: The OCOL gave the Agency a "good" rating in terms of respect for linguistic duality.
French: Le CLO a donné une note globale « bonne » à l’Agence en matière de respect de la dualité linguistique.
English: Cost control and social competence are not incompatible: our new, holistic concepts for clinics, nursing homes, seniors' and disabled facilities and nurseries and schools.
French: Le contrôle des coûts et la compétence sociale ne sont pas incompatibles : voir nos nouvelles conceptions holistiques pour les cliniques, les centres de soins, les établissements pour personnes âgées, les centres pour handicapés, ainsi que pour les jardins d’enfants et les écoles.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/15 - FILE #: 8740-T8-0054/98 - Thunder Bay - Tariff Notice 54
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/15 - # DU DOSSIER : 8740-T8-0054/98 - Thunder Bay - Avis de modification tarifaire 54
English: Conclusions and recommendations of the Working Group of Experts on People of African Descent on its fifth session (E/CN.4/2006/19, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine à sa cinquième session (E/CN.4/2006/19, par. 64 à 101).
English: Constraints to providing a more adequate response from the system arise, primarily from the current state of field representation.
French: Les difficultés qui entravent les interventions du système tiennent d'abord à la situation actuelle de la représentation sur le terrain.
English: 3) We confirm all details discussed by phone in writing once again.
French: 3) Nous vous confirmons la commande par écrit dans les meilleurs délais.
English: targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (31 May-2 June 2006)
French: objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (31 mai-2 juin 2006)
English: Also not forming part of the product definition are products of automotive-exposed qualities, which are of "surface critical auto-exposed qualities", designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles.
French: Ne sont également pas compris dans la définition des produits, les produits des qualités visibles pour l’industrie automobile, qui sont des « qualités visibles cruciales pour la surface », conçus et utilisés pour la fabrication des composants extérieurs de véhicules automobiles.
English: However, the Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue for re-audit to adjust the assessment to reflect the actual charges made under the contract.   Place of Hearing:
French: Cependant, le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il effectue une nouvelle vérification dans le but de rajuster la cotisation en fonction des montants réels exigés dans le cadre de ce dernier contrat.   Lieu de l'audience :
English: In this study we examined the response of the renal and hepatic glutathione (GSH) pool in rats to drastic GSH depletion treatments.
French: Dans cette étude, nous avons examiné, chez le rat, la réponse d'un pool de glutathion (GSH) rénal et hépatique à des traitements de déplétion sévère du GSH.
English: (e) While expressing her appreciation at the establishment of the human rights commission in Southern Sudan, the Special Rapporteur stresses the importance of the act on the human rights commission being passed, of the commission conforming to the Paris Principles and of it being allocated sufficient funds to function effectively;
French: Quoique la Rapporteuse spéciale se réjouisse de la création de la Commission des droits de l'homme dans le Sud-Soudan, elle tient à souligner qu'il importe que la loi portant création de cette commission soit adoptée conformément aux Principes de Paris et qu'elle dispose de fonds suffisants pour être en mesure de fonctionner efficacement;