ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Department of State, US Department of Defense, US Department of Justice, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Australian Attorney General and United Kingdom Home Office.
French: À l’étranger : département d'État, département de la Défense et département de la Justice des États-Unis, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, bureau du procureur général de l’Australie et Home Office du Royaume-Uni.
English: Implementation of the European security strategy, concluded in the annual Council report, is welcome.
French: C’est cet esprit que traduit le Conseil des 25 Etats membres, qui espèrent accueillir bientôt l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Participants discussed the potential emergence of technical and industrial clusters in health and specialized biotechnology, forestry and forest products, and aviation manufacturing and technology, as well as the role of Lakehead University's Advanced Technology and Academic Centre (ATAC) in such clusters.
French: Les participants ont discuté en outre de l'émergence de grappes potentielles techniques et industrielles dans les secteurs de la santé et de la biotechnologie spécialisée, de la foresterie et des produits forestiers, ainsi que de la fabrication des avions et de la technologie de l'aviation.
English: In general, harbour porpoises are dark grey to black on the dorsal surface, and white on the belly, with no differences between males and females.
French: Le marsouin commun est gÃ©nÃ©ralement gris foncÃ© Ã noir sur le dos et blanc sur le ventre. Il n'y a pas de diffÃ©rences entre les mÃ¢les et les femelles.
English: Strengthening human rights protection mechanisms, independence of the judiciary and legal system reform in Russia In 1999 the Council of Europe and the European Commission agreed on the fourth joint programme on strengthening human rights protection and the legal system in Russia.17 2,500,000 Euros have been allocated to the programmes in 1998 and 1999.
French: • Exemple: renforcement des mécanismes de protection des droits de l'homme, de l'indépendance du judiciaire et de la réforme du système juridique en Russie En 1999, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont adopté le quatrième programme commun sur le renforcement de la protection des droits de l'homme et du système juridique en Russie17.
English: An air dry coating, including a fluoropolymer-based coating, that is formulated and recommended for touch-up of precoated architectural aluminium extrusions and panels.
French: Un revêtement séché à l'air, comprenant tout revêtement à base de fluoropolymère, qui est formulé et recommandé pour les retouches des panneaux et des profilés extrudés architecturaux en aluminium prépeints.
English: (b) Express the view that minimizing the use of and commerce in HEU for civilian purposes is desirable, as is the goal of total elimination of HEU in the civilian nuclear sector as soon as technically feasible;
French: b) Déclare qu'il est souhaitable de réduire l'usage et le commerce d'uranium hautement enrichi à des fins civiles, ainsi que d'éliminer totalement l'uranium hautement enrichi dans le secteur nucléaire civil dès que cela sera techniquement possible;
English: The project will facilitate the exchange of practical experiences and technical know-how in renewable energy among participating groups.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: However, we realized that the date is not quite accurate (TechSource came about in June of 1997), therefore for the sake of certainty, it is safer to refer to the patent application number in making the determination with respect to the completeness of the information in TechSource.
French: Cependant, nous avons constaté que cette date n'était pas juste puisque TechSource a été mis sur pied en juin 1997. Nous préférons donc se fier au numéro de demande lorsqu'on détermine le moment à compter duquel l'information dans TechSource est complète.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people:
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones:
English: Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
French: Les pays participant au programme transmettent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2010 un rapport de mise en œuvre du programme, et au plus tard le 30 juin 2015 un rapport sur l'impact du programme.
English: Delegations commended the secretariat on the success of its technical cooperation activities in support of the Palestinian Customs and Border Management and the establishment of the Palestinian Shippers' Council.
French: Les délégations ont loué le secrétariat pour le succès de ses activités de coopération technique à l'appui de la Direction palestinienne des douanes et des frontières et de la création du Conseil des chargeurs palestiniens.
English: Drug trafficking in the subregion remained a serious concern.
French: Le trafic de drogues dans la sous-région reste un sujet de préoccupation.
English: Where we think it necessary, however, some regulations will be adapted to reflect changes in the economic environment.
French: Lorsque cela nous semble nécessaire, certaines réglementations sont néanmoins adaptées aux développements intervenant dans l'environnement économique.
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (2.1%) and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (7.8%) were below baseline levels.
French: La proportion des consultations de patients pour les syndromes grippaux chez les médecins sentinelles (2,1%) et la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (7,8%) étaient inférieures aux niveaux de base.
English: Such interim measures may be established in the form of an interim award.
French: Ces mesures provisoires peuvent être prises sous la forme d'une sentence provisoire.
English: The proposed country programme is linked to social asset creation and social safety nets by addressing disparity reduction in access to health, education, water and sanitation.
French: L'articulation du programme de pays proposé avec la création de ressources sociales et de filets de sécurité se concrétisera à travers l'objectif de réduction des disparités dans l'accès aux services de santé, à l'éducation, à l'eau potable et à l'assainissement.
English: (Xit télécom) demande au Conseil de rejeter la demande de la société en commandite Télébec (Télébec) concernant son avis de modification tarifaire #302 puisque cette proposition n’est pas compatible avec le cadre réglementaire actuel, qu’elle porte un préjudice important à Xit télécom et qu’elle n’est pas dans l’intérêt général du public. Document: 040119.doc - 102KB
French: (Xit télécom) demande au Conseil de rejeter la demande de la société en commandite Télébec (Télébec) concernant son avis de modification tarifaire #302 puisque cette proposition n’est pas compatible avec le cadre réglementaire actuel, qu’elle porte un préjudice important à Xit télécom et qu’elle n’est pas dans l’intérêt général du public. Document: 040119.doc - 102KO
English: The transfer of a claim to diplomatic protection from one person to another may arise in different situations, of which succession on death, assignment and subrogation in the case of insurance are probably the most common.
French: La cession par une personne à une autre d'une réclamation pouvant donner lieu à la protection diplomatique peut intervenir dans différentes situations, dont les plus communes sont probablement la succession en cas de décès, la cession et la subrogation aux termes d'un contrat d'assurance.
English: The OECD review of regulatory reform in China examines the specific reform needs and challenges in China, while comparing and illustrating Chinese reform challenges with OECD practices.
French: L'examen effectué par l'OCDE de la réforme de la réglementation en Chine est axé sur les besoins et défis particuliers de la Chine en matière de réformes, mais compare et illustre également les défis que doit relever la Chine pour instaurer des réformes selon les pratiques de l'OCDE.
English: We salute all those who have contributed to it and particularly the “new agenda” initiative States for their initiative and determination.
French: Nous saluons tous ceux qui ont contribué à ce succès, notamment les États initiateurs du « nouvel Ordre du jour » pour la détermination dont ils ont fait preuve.
English: The Department acted within its authority when it established the eligibility list, even when it did not include all candidates who had met the requirements through the selection process.
French: Le ministère a agi dans les limites de sa compétence lorsqu’il a établi la liste d’admissibilité, même en n’incluant pas tous les candidats et candidates qui ont démontré, dans le cadre du processus de sélection, qu’ils satisfaisaient aux exigences.
English: Beautiful, comfortable, luxurious hotel with lovely decor, clean, helpful staff and a fabulous walk-in shower. Would highly recommend!
French: Bien situé en plein dans le centre ville de Naples.
English: The Lheidli T'enneh right to harvest Wildlife will be limited by:
French: Le droit des Lheidli T'enneh de récolter les animaux sauvages est limité par :
English: Department of Fisheries and Oceans, Ottawa. iv + 8 pp.
French: Pêches et Océans Canada, Ottawa. iv + 8 p.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-11-20 Last reviewed: 2005-05-13 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/severewthr/info.en.html
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-11-20 Contenu revu le : 2005-05-13 Avis importants URL de cette page : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/severewthr/info.fr.html
English: Government of Canada; Canadian Polar Commission Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment CINE is a university-based research and education resource for Indigenous Peoples, created by Canada's Aboriginal Leaders.
French: Gouvernement du Canada; Commission canadienne des affaires polaires Environmental and Sustainable Development (en anglais seulement) The environment and research department of ICC Canada continues to ensure the Inuit voice is heard internationally.
English: Participants with higher risk factors offer a return of $2.04 for every dollar spent.
French: Les participants ayant des facteurs de risques élevés représentent un rendement de 2,04 $ pour chaque dollar dépensé.
English: Article 721 of the same Code establishes a penalty for directly or indirectly restricting the rights of an individual or for granting him or her direct or indirect preferences based on his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other beliefs, financial or social standing, or on other grounds.
French: L'article 72¹ du même Code punit le fait de restreindre directement ou indirectement les droits d'un individu ou de lui accorder des préférences directes ou indirectes en raison de son appartenance ethnique, de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de ses origines, de ses convictions religieuses, politiques ou autres, de sa fortune ou de sa condition sociale ou d'autres critères.
English: The resources proposed for consultants for 2003/04 amount to $598,000 (a decrease of $247,500, or 29.3 per cent, relative to those approved for 2002/03).
French: Les ressources demandées pour engager des consultants en 2003/04 s'élèvent à 598 000 dollars (soit une baisse de 247 500 dollars, ou 29,3 %, par rapport au montant approuvé pour 2002/03).
English: Pochettes à rabats / fardes : imprimées en quadrichromie (en couleurs) - recto seul (extérieur) ou recto/verso - formats normalisés : 480 mm x 345 mm avec dos de 2 mm ou 5 mm au choix....
French: Magazines / Booklets / Brochures / Catalogues Make your own magazine or booklet at an advantageous price. Choose the paper weight with or without hard cover.
English: The survey found that 60 percent of pre-school children and 20 percent of school aged children had ECE arrangements during the term time, aside from being cared for by a parent or parents living in the household, and from being at school.
French: L'enquête a révélé que 60% des enfants d'âge préscolaire et 20% des enfants d'âge scolaire faisaient l'objet de dispositions d'ECE pendant le trimestre, en plus de la garde des parents à domicile et du temps scolaire.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Problem 1(c):
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Problème 1(b) :
English: In order to avoid disturbing wolves, researchers generally rely on "backtracking" (following the wolf tracks backwards - away from the direction the wolves were travelling).
French: Pour éviter de perturber les loups, ils procèdent « à rebours » (ils remontent la piste dans la direction opposée à celle qu'ont prise les loups).
English: The 51 signatories undertook to pursue the objectives and principles of the Charter and implement their cooperation in the form of a legally binding agreement which became the "Energy Charter Treaty" designed to promote east-west industrial cooperation.
French: Les 51 signataires se sont engagés sur des principes, des objectifs et la mise en œuvre d’une coopération dans le cadre d’un accord de base juridiquement contraignant devenu le « Traité sur la charte de l’énergie » destiné à promouvoir la coopération industrielle Est-Ouest.
English: corporation's permanent establishment is the principal place in which the corporation's business is conducted.
French: stable dans une province autre que le vous devez calculer dans votre sur le revenu et des crédits fédéraux, crédits provinciaux et territoriaux.
English: Ibid., various notes dated from 7 to 14 March 1973 attached to Hanna’s report.
French: Ibid., différentes notes datées du 7 au 14 mars 1973, attachées au rapport de Hanna.
English: Venice City is divided into three different areas: the Historic Centre , the smaller islands of the lagoon and the mainland districts . Our Bed and Breakfast "Al Giardino" is located in one of the districts of the mainland (Venice – Favaro); it is very near to the Historic Centre of Venice and to Mestre downtown.
French: La ville de Venise se distribue en trois parties distinctes: le Centre Historique , les Iles de la lagune et les quartiers de la Terraferma .
English: In 2004, the main countries of origin to which refugees returned were Afghanistan (940,000), Iraq (194,000), Angola (90,000), Burundi (90,000), Liberia (57,000), Sierra Leone (26,300), Somalia (18,000), Rwanda (14,100), the Democratic Republic of the Congo (13,800) and Sri Lanka (10,000).
French: En 2004, les principaux pays d'origine réintégrés par les réfugiés étaient l'Afghanistan (940 000 personnes), l'Iraq (194 000 personnes), l'Angola (90 000 personnes), le Burundi (90 000 personnes), le Libéria (57 000 personnes), la Sierra Leone (26 300 personnes), la Somalie (18 000 personnes), le Rwanda (14 100 personnes), la République démocratique du Congo (13 800 personnes) et Sri Lanka (10 000 personnes).
English: Add : « 5.4.1.1.7 Amend the end to read: “Carriage in accordance with 1.1.4.2.1”.”
French: Ajouter : "5.4.1.1.7 Lire à la fin: "Transport selon 1.1.4.2.1"".
English: 2.2.4 Indian Taxation In 1988, the First Nations-led amendments to the Indian Act expanded the real property taxation jurisdiction of First Nations to include leasehold interests on reserve.
French: 2.2.4 Fiscalité indienne En 1988, les modifications demandées par les Premières Nations et apportées à la Loi sur les Indiens ont étendu le pouvoir des Premières Nations en matière d'impôt foncier pour y inclure le droit sur les biens-fonds loués à bail.
English: ◦ New Zealand ▪ Waitangi Tribunal ▪ Maori Land Court
French: ◦ Nouvelle-Zélande ▪ Waitangi Tribunal ▪ Maori Land Court
English: These products fall within the soap and cleaning compound manufacturing sub-sector, which represents nearly 6.25% of product sales.
French: Ces produits appartiennent au sous-secteur des savons et des produits de nettoyage qui enregistre près de 6,25 % des ventes de produits (voir référence 19).
English: Recovers details within burnt areas and keeps overall contrast well balanced.
French: Récupère les détails disponibles dans les grandes zones brulées et garde un contraste général harmonieux.
English: We are always in great danger, in our cities, of confusing decoration with conservation.
French: Dans nos villes, nous faisons toujours face au grand danger de confondre décoration et conservation.
English: During her speech, Minster Whelan announced that CIDA would extend CEPRA for another four years with another four million in funding.
French: Ce prolongement tablera sur le réseau de spécialistes canadiens et russes hautement qualifiés qui s'est édifié au cours des trois dernières années.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Dundee Farms Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Dundee Farms Inc Nom du bénéficiaire :
English: The system of civic education in schools comprises several components: civic aspects are integrated into the programmes of all subjects (a separate discipline - basics of civic society - was introduced in grades 8 and 10), implementing civic education through democratic development of school community, effective self-government, preparation of the general civic education programme and standards which establish civic attitudes to be developed by pupils, preparation of necessary teaching aids and training of teachers capable of delivering the course of the basics of civic society.
French: L'instruction civique dispensée dans les écoles comporte plusieurs éléments: intégration de composantes civiques dans les programmes de toutes les matières (une matière distincte − les fondements de la société civile − a été instituée dans les classes 8 et 10); mise en pratique de l'instruction civique par la démocratisation de la vie scolaire, l'administration autonome efficace, l'élaboration de programmes et de normes en matière d'instruction civique générale fixant les attitudes à adopter par les élèves; élaboration d'aides pédagogiques adaptées et formation d'enseignants aptes à dispenser des cours sur les fondements de la société civile.
English: "My point exactly. " And for a few minutes they said nothing.
French: - C'est bien ce que je te disais.
English: There are many houses that can be rented in this region, houses with one, two, or more bedrooms, chalets with swimming pools and yards or terraces looking out on the sea. The possibilities are endless, it's up to you, to choose the perfect one for you!
French: Les maisons en location sont trés nombreuses dans cette région, avec de grands espaces, maisons avec jardin ou piscines, en plein air profitant de la nature et la culture de cette région.
English: The first is the almost excessive emphasis he places on religion.
French: Le premier, c'est l'accent presque excessif qu'il met sur le phénomène religieux.
English: UNIPSIL is also developing funding proposals for the strengthening of the Sierra Leone police local partnership boards, which will enhance police relations with local communities.
French: Le Bureau élabore également des propositions de financement afin de renforcer les partenariats locaux de la police sierra-léonaise et d'aider celle-ci à améliorer ses relations avec les populations locales.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: La Compagnie révise périodiquement ses hypothèses afin de tenir compte de l’information disponible.
English: Please contact agency staff before beginning any work in or around water.
French: Communiquez avec le personnel de l’organisme compétent avant de commencer des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: At present, 46 field offices maintain their own web sites in 23 local languages, in addition to the sites in official languages.
French: À ce jour, outre les sites dans les langues officielles, il existe 46 sites Web de bureaux de pays dans 23 langues locales.
English: He was the first to identify cardiovascular collapse as the final cause of death in fish living in highly acidic waters.
French: Il a été le premier à déterminer la défaillance cardiovasculaire comme la cause définitive de la mort chez les poissons vivant dans des eaux fortement acidifiées.
English: Arabs and Normans left their mark at Zisa Castle (from the Arabic Al Aziz "splendid"), royal residence of the Normans and today museum dedicated to Muslim culture, Norman Palace, symbol of the powers that ruled Palermo from the Arabs to the Normans and Platina Chapel with its splendid Byzantine mosaics.
French: Les Arabes et les Normands ont laissé des traces au Château de la Zisa (de l’Arabe Al Aziz « splendide »), résidence royale normande construite à la manière arabe et aujourd’hui musée de la civilisation arabe ; mais aussi au Palais des Normands, symbole des pouvoirs qui se sont alternés à Palerme, des arabes aux normands, jusqu'aux vice-rois et qui accueille la Chapelle Platine et ses splendides mosaïques byzantines.
English: Proxy data sources, such as isotopic data extracted from ice cores, ocean coral, boreholes, pollen and algae assemblages in lake sediments can help reconstruct past temperature patterns for time periods prior to these observational records or in regions where such records are sparse.
French: Les sources de données substitutives, comme les données sur les isotopes issues des carottes de glace, des coraux océaniques, des trous de forage, du pollen et des assemblages d'algues dans les sédiments lacustres, peuvent aider à reconstruire les régimes des températures pour des périodes antérieures aux registres instrumentaux ou pour des régions où ces enregistrements sont rares.
English: Refer to Form TD1ON for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1ON : ■ ■
English: In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with: – – – – mechanical structures, suspension and attachment equipment, running gear, safety equipment,
French: Pour pouvoir repérer et localiser une anomalie sur le matériel roulant, la signaler et déterminer les réparations à effectuer et, dans certains cas, intervenir lui-même, il doit connaître: – – – – les structures mécaniques; les organes de suspension et de liaison; les organes de roulement; les équipements de sécurité;
English: This team would serve as a forum for exchange of information and would facilitate the development of a concerted and integrated approach to the disarmament, demobilization and reintegration process in Côte d'Ivoire.
French: Cette équipe devait faciliter l'échange d'informations et l'élaboration d'une approche concertée et intégrée du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Côte d'Ivoire.
English: Make sure that the thermometer is inserted away from bone, fat or gristle.
French: Assurez-vous que le thermomètre ne touche pas d'os, de gras ou de cartilages.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in Note L. Actuarial surpluses do not influence provisioning and deficits result in an additional specific provision.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la note L. Les gains actuariels n’ont pas d’incidence sur le niveau des provisions et les pertes donnent lieu à une provision spécifique supplémentaire.
English: We also feel that such a mission should work closely with the TNG.
French: Nous estimons aussi que cette mission devrait coopérer étroitement avec le Gouvernement national de transition.