ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 406 Recital 59 b (new) (59b) The Directive prevents Member States from imposing on service providers posting workers on their territory to systematically ship all employment documents which are normally kept at the place of establishment of the company to AM\572684EN.doc 187/201 PE 360.094v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 406 Considérant 59 quater (nouveau) (59 quater) La directive interdit aux États membres d’obliger les prestataires de services qui détachent des travailleurs sur leur territoire à envoyer systématiquement PE 360.094v02-00 198/213 AM\572684FR.doc
English: Entrepreneurs Training and consulting for young entrepreneurs has traditionally been more sporadic.
French: Les Entrepreneurs La formation et l’accompagnement des jeunes entrepreneurs étaient traditionnellement sporadiques.
English: Pitcairn's budgetary aid allocation was $2,255,669 in 2006-7 and is projected to be $2,560,000 in 2007-8 (all figures in New Zealand dollars).
French: L'allocation de Pitcairn au titre de l'aide budgétaire a été de 2 255 669 dollars néo-zélandais en 2006-7 et devrait atteindre 2 560 000 dollars en 2007-8.
English: The Committee invites the State party to submit its combined seventh and eighth periodic report in 2013.
French: Il prie l'État parti de soumettre ses septième et huitième rapports combinés en 2013.
English: Supply is expected to fall by more than 20%, as sharply lower carry-in stocks more than offset the increased production.
French: L'offre est appelée à diminuer de plus de 20 %, malgré la production accrue, en raison du fort repli des stocks de report.
English: Hunter, Rose et Lemieux, 1865. P. 858-873. © Public Domain "L'ère de la Confédération," La Gazette de Joliette, July 1, 1867, p.
French: 1-21. © Couronne Reproduit avec l'autorisation du Ministère de la Justice «Loi ayant pour objet de ratifier les Conditions d'union arrêtées entre le Canada et Terre-Neuve et d'y donner effet », Statuts du Canada 1949, c.
English: Significant land reforms have also spurred investment in Ukraine's agriculture sector, which has resulted in growing Canadian exports of machinery and livestock.
French: D'importantes rÃ©formes agraires ont Ã©galement stimulÃ© l'investissement dans le secteur agricole de l'Ukraine, ce qui a entraÃ®nÃ© une augmentation des exportations canadiennes de machinerie et de bÃ©tail.
English: They also introduce the concept of 'project of European interest'.
French: Elles introduisent notamment le concept de projet d'intérêt européen.
English: 135 — August 15, 2001 PART 10 RAIL TABLE OF CONTENTS Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 10 TRANSPORT FERROVIAIRE TABLE DES MATIÈRES Définitions
English: Malaysia hopes that the outcome of these events will contribute to ongoing efforts by the international community to seek a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine.
French: La Malaisie espère qu'ils aideront la communauté internationale à avancer dans la recherche d'une solution juste, durable et globale à la question de Palestine.
English: If it was to be used effectively, the data must be reliable, culturally relevant and internationally comparable.
French: Pour pouvoir être utilisées efficacement, les données doivent être fiables, culturellement pertinentes et comparables sur le plan international.
English: Technology Transfer and Promotion
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: The new manager brought in to implement the programme, for example, displayed a weakness in implementing employee performance assessment because her past experience in a stateowned, unionised setting inhibited her from giving unfavourable marks to employees for lacklustre performance.
French: La nouvelle chef de service engagée pour mettre en œuvre le programme a fait preuve de faiblesse au niveau de l’évaluation des performances des employés parce que son expérience passée dans une organisation d’état syndicalisée l’empêchait de donner de mauvaises notes aux salariés pour leurs performances peu brillantes.
English: She has visited family in Norway pursuing her roots in that country.
French: Elle a visité sa famille en Norvège pour en savoir davantage sur ses ancêtres.
English: The research was undertaken by the Zoological Society of London, Office du Parc National de l’Ahaggar (OPNA) and Université de Béjaïa, with support from WCS and Panthera.
French: Cette étude a été engagée par la Zoological Society of London, l’Office du Parc National de l’Ahaggar (OPNA) et l’Université de Béjaïa, avec le soutien de WCS et Panthera.
English: The protocol encourages the Parties to conclude bilateral or regional agreements to set up operational arrangements to combat the smuggling of migrants.
French: Le protocole encourage les parties à conclure des accords bilatéraux ou régionaux pour mettre en place des accords opérationnels pour combattre le trafic illégal de migrants.
English: Dad, how come some days I don't see you in the morning and I don't see you in the evening?..." "... the demand to stretch myself to deal with unexpected challenges..."
French: Papa, pourquoi certains jours je ne te vois ni le matin ni le soir ?... » « ... la demande de me surpasser pour surmonter des défis inattendus... »
English: The repercussions of these issues on health are evident: higher rates of morbidity and mortality for almost all illnesses and diseases in relation to the general population, lower life expectancy, as well as poor quality of life.
French: La situation a des répercussions manifestes sur la santé des populations touchées : des taux de morbidité et de mortalité supérieurs à ceux de la population générale pour presque toutes les maladies, une espérance de vie plus faible, ainsi qu’une piètre qualité de vie.
English: A total of 397 communications are pending before the Committee as of 11 December 2008.
French: Au 11 décembre 2007, le Comité était saisi d'un total de 397 communications.
English: Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation)
French: ainsi que les Vice-Présidents suivants:
English: The applicability of the notion of extreme poverty within a human rights framework will now have to be examined with respect to different country experiences in carrying out their anti-poverty programmes.
French: The contributions of these experts namely, Professor Baard Andreassen, Norwegian Centre for Human Rights; Professor Dan Banik, University of Oslo; Dr.
English: MCARTHUR & COMPANY PUBLISHING LIMITED Location:
French: MCARTHUR & COMPANY PUBLISHING LIMITED Endroit :
English: For foreign direct investment to lead to development, much depends on the nature of the relationship between companies and the domestic environment.
French: La mesure dans laquelle l'investissement étranger direct mène au développement dépend en grande partie de la nature de la relation entre les entreprises et le contexte national.
English: For example, much of the traditional nonprofit literature, either implicitly or explicitly, divides organizations into three basic sectors of activity: public, private, and nonprofit.
French: Par exemple, dans la littérature sur le secteur sans but lucratif traditionnel, on a l’habitude de répartir, implicitement ou explicitement, les organisations en trois grands secteurs : le secteur public, le secteur privé et le secteur sans but lucratif.
English: The Government has become more actively engaged in the areas of youth health through, for example, the creation of youth-friendly, youth-managed health service facilities, where young people can acquire information on health and be tested for HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement est désormais plus activement engagé dans le domaine de la santé des jeunes au moyen, par exemple, de la création de centres de soins gérés par des jeunes, accueillants aux jeunes, où ils peuvent se procurer des informations sur la santé et être testés pour le VIH/sida.
English: Formats The standard format (shown above) appears on most prepackaged foods, whenever there is enough label space.
French: Modèles du tableau Le modèle standard du tableau (voir l’illustration) apparaît sur la plupart des aliments préemballés lorsque les dimensions de l’étiquette le permettent.
English: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca 2006 Public service award of excellence – Official languages component The Public Service Award of Excellence is presented to public service employees who, through their resolve and vision, have helped build the country.
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Prix d’excellence de la fonction publique 2006 – volet langues officielles Le Prix d’excellence de la fonction publique est décerné à des fonctionnaires qui, par leur résolution et leur vision, ont contribué à bâtir le pays.
English: As well the trends in labour market statistical programming are set by the actions of individual countries.
French: De leur côté, les tendances de la programmation statistique concernant le marché du travail sont déterminées par l'action des pays.
English: Need More Info? For more information contact:
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus d'information, communiquez avec la :
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 624 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 623 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: This would be unique in the world, and would constitute discrimination against EU citizens.
French: Ce serait une situation unique dans le monde, et cela constituerait également une discrimination à l'égard des citoyens de l'Union.
English: Premium assistance is available only to beneficiaries who, for the last 12 consecutive months, have been resident in Canada and a Canadian citizen or holder of permanent resident (landed immigrant) status.
French: Seules les personnes qui ont habité au Canada pendant au moins douze mois consécutifs et qui sont citoyennes canadiennes ou qui ont le statut de résident permanent (immigrant reçu) ont droit à cette aide.
English: • The maximum daily dose of acceptable ingredients should not exceed the following levels:
French: • La dose quotidienne maximale d'ingrédients acceptables ne devrait pas excéder les valeurs suivantes :
English: In the three years since its entry into force, Regulation (EC) No 785/2004 has effectively fulfilled the abovementioned objective.
French: Au cours des trois années qui ont suivi son entrée en vigueur, le règlement (CE) n° 785/2004 a atteint l'objectif mentionné ci-dessus.
English: Subparagraph 2 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: For the 2000-2006 period, all Member States will be using the European Social Fund to underpin the European Employment Strategy.
French: Les grands programmes du FSE visent généralement le développement des compétences, l'intégration et la réintégration dans la plupart des lignes directrices correspondantes en complément des politiques nationales, mais la majeure partie des mesures est centrée sur le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: Local political leaders now share some of the responsibility for guiding Kosovo, and a joint interim administration has been established to allow local residents to share in the administration of the area.
French: Les dirigeants politiques locaux partagent désormais certaines responsabilités de la direction de la province, et une Structure administrative intérimaire mixte a été mise en place pour permettre aux résidents locaux de participer à l'administration de la région.
English: 31, 2006; and that all shifts at all land border crossings be staffed by at least two persons by Dec.
French: (Recommandé en juin 2005) …Page 26 Problème 6 :
English: We strive to carry the highest performance products in the industry.
French: Nous nous efforçons de vous fournir les produits de plus haute gamme de l'industrie.
English: We have reason to expect that mail interception will increase.
French: Nous avons des raisons de croire que l'interception du courrier augmentera.
English: Projects that have insecure policy moorings, or which have come adrift from them, should either be anchored anew through stronger partnerships with upstream actors, or recalled.
French: Les projets qui ne sont pas assez étroitement liés aux politiques ou qui s'en sont éloignés devraient soit être recentrés grâce au renforcement des partenariats avec des acteurs en amont, soit être supprimés.
English: Rhinoceros Auklets (Cerorhinca monocerata) were studied at Triangle Island, Cleland Island, and Seabird Rocks, British Columbia, in 1986–1989.
French: Les Macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) ont été étudiés dans les îles Triangle et Cleland et à Seabird Rocks, en Colombie-Britannique, de 1986 à 1989.
English: To report on achievement of the CWS, a data report along with an assessment of progress will be compiled into a single report for Ministers and a public version will be posted on the CCME web site for public access.
French: Afin de rendre compte de l'atteinte des SP, on produira un rapport statistique et une évaluation des progrès qui seront rassemblés en un seul rapport à l'intention des ministres, dont une version publique sera affichée sur le site Web du CCME à l'intention du public.
English: The draft protocol includes only six articles, apart from the final clauses, and the operative part (Articles 2 to 6) is regarded as additional to the convention (Article 8, para 1).
French: Le projet de protocole ne comporte que six articles, en dehors des clauses finales, et le dispositif de ce dernier (articles 2 à 6) est considéré comme additionnel à la Convention (article 8 paragraphe 1).
English: The maritime community groups together with the coastal population all those whose activities are linked to the sea; this community shares values that create strong ties of solidarity.
French: La communauté maritime réunit autour des habitants du littoral l'ensemble des acteurs dont l'activité est liée à la mer; cette communauté partage des valeurs qui créent des liens de solidarité.
English: The Tribunal recalls however that Rule 2 (a) of the General Rules extends the scope of the terms "[s]eats . . . , convertible into beds" of tariff item No. 9401.40.00 and "[o]ther metal furniture" of tariff item No. 9403.20.00 to include incomplete and unassembled seats, convertible into beds, and other metal furniture such that, if the goods in issue, in their incomplete and unassembled state, have the essential character of a complete or finished article, they are to be classified under tariff item Nos. 9401.40.00 and 9403.20.00.
French: Le Tribunal fait cependant observer que la Règle 2 a) des Règles générales étend la portée de l’expression « [s]ièges [...], transformables en lits », qui se trouve dans le numéro tarifaire 9401.40.00, et de l’expression « [a]utres meubles en métal », qui se trouve dans le numéro tarifaire 9403.20.00, pour inclure des sièges incomplets ou à l’état non monté, transformables en lits, et d’autres meubles en métal de sorte que, même incomplètes ou non finies, si les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles d’un article complet ou fini, elles sont alors classées dans les numéros tarifaires 9401.40.00 et 9403.20.00.
English: A multi-disciplinary professional team provides assessment and treatment services, particularly for post-traumatic stress disorder.
French: Une équipe multidisciplinaire de professionnels dispense des services d'évaluation et de traitement, notamment du syndrome de stress post-traumatique.
English: So far Kamfinsa Prisons in Kitwe is under going rehabilitation of kitchens, clinic, toilets, showers and provision of electric pots.
French: Des travaux de rénovation ont déjà été entrepris dans les cuisines, dispensaires, toilettes et douches de la prison de Kamfinsa à Kitwe et des marmites électriques ont été fournies à ces établissements.
English: The staff were especially helpful and spoke very good English.
French: Large aparmtents with free internet near the old-town of Kosice. Massage available.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Tous les étudiants doivent cependant verser une somme modique pour l’utilisation des équipements sociaux de l’établissement.
English: A national strategy for administrative reform has been initiated to assess public sector excesses and the competencies of civil servants.
French: Une stratégie nationale de réformes administratives devant permettre de mesurer les excès du secteur public et d'évaluer les compétences des fonctionnaires a été mise en place.
English: If yes, this suggests that the payment is for a public purpose and may not be consideration.
French: Dans l'affirmative, cela dénote que le paiement est effectué dans l'intérêt public et qu'il ne constitue pas une contrepartie.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée : « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Staff, students and other guests are expected to behave accordingly.
French: On s’attend à ce que le personnel, les étudiants et les autres invités agissent en conséquence.
English: "The D.F. Cook Recital Hall is a wonderful venue for musical performances in this province," said Minister Frulla.
French: « La salle de récital D.F. Cook est une salle magnifique pour la présentation de concerts dans la province, de déclarer la ministre Frulla.
English: By way of underlining both the important role of employment services in helping vulnerable groups access the labour market and their potential for achieving more, the training video has been given the title "We ought to be giants".
French: Pour souligner le rôle important des services pour l’emploi s’agissant d’aider les groupes vulnérables à accéder au marché du travail ainsi que leur capacité à être plus performants, le film vidéo pédagogique a reçu le titre suivant: « c’est des géants que nous devrions être ».
English: They are represented by Groupe d'Intérêt pour le Matronyme, an organization based in Saint-Gely-Du-Fesc, France.
French: Elles sont représentées par le Groupe d'intérêt pour le matronyme, organisation ayant son siège à Saint-Gely-Du-Fesc en France.
English: The objective of this study was to estimate the burden of cancer in the Province of Quebec.
French: Selon des statistiques récentes1, le cancer est devenu la première cause de mortalité au Québec.
English: Another facet is the manner in which this corrupted export industry has been subjugated by politicians and leaders of national importance in order to extract campaign financing during the current election season.
French: Une autre facette du problème est la manière dont cette industrie de l'exportation corrompue a été assujettie par des hommes politiques et des dirigeants de premier plan qui obtiennent d'elle qu'elle finance leur campagne en vue des élections à venir.
English: Jerusalem and Jericho; Ramallah; Nablus and Qualquilia, Jenin, Hebron and Bethlehem.
French: Jérusalem et Jéricho; Ramallah; Naplouse et Qualquilia, Jenine, Hébron et Bethlehem.
English: Returns non-zero if events are available to be fetched using fam_next_event() , zero otherwise.
French: Retourne une valeur différente de zéro si des évènements sont disponibles pour être récupérés avec fam_next_event() .
English: Activities are categorised for each project phase including: site preparation, construction/modification, equipment operation, site restoration (post construction), operation/maintenance, accidents/malfunctions and decommissioning/abandonment.
French: Les activités sont cataloguées par phase du projet, notamment : préparation du site, construction/modification, exploitation de l'équipement, restauration du site (après la construction), exploitation/entretien, accidents/défauts de fonctionnement et désaffectation/fermeture.
English: It is a common misconception that because these materials are natural extracts they are harmless, or without deleterious effect.
French: On pense que puisque ces produits sont des extraits naturels, ils sont sans danger ou sans effet nocif.
English: Certification of Canadian Documents The London consular office of the High Commission can provide certified copies of original Canadian documents such as birth, marriage and death certificates and passports.
French: Certification de documents canadiens Le bureau consulaire du Haut-commissariat à Londres peut fournir des copies certifiées de documents canadiens originaux tels qu'un certificat de naissance, de mariage ou de décès, ou un passeport.
English: for the year ended 31 December 1999.
French: pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: She plans to continue to establish her career in radio and online news as a science and health reporter.
French: Elle prévoit poursuivre une carrière comme journaliste scientifique et dans le domaine de la santé pour les nouvelles radiophoniques et en ligne.
English: H.E. Mr. Armen Martirosyan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 June 2003) Mrs. Anahit Martirosyan
French: M. Armen Martirosyan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 juin 2003) Mme Anahit Martirosyan
English: As far as the Agriculture Ministers are concerned, the conclusions were adopted at political level in the Council in June, and now, again in terms of practical action, in the Council last Monday.
French: Pour ce qui est des ministres de l'Agriculture, les décisions ont été prises au niveau politique déjà en juin au Conseil et les mesures pratiques viennent d'être arrêtées au conseil de lundi dernier.
English: I Sixth annual progress report
French: I Sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement
English: Suffice it to say that we find the proposals presented by the Tribunals to have a great deal of merit and to deserve the Council's serious attention and consideration.
French: Nous nous limiterons à dire que les propositions présentées par les Tribunaux ont beaucoup d'avantages et méritent donc d'être examinées de très près par le Conseil.
English: A representative of a participating State may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant d'un État participant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Roll Back Malaria is an initiative which brings together a wide variety of partners, including those from the private sector.
French: Paludisme 45. L’Initiative Faire reculer le paludisme regroupe un grand nombre de partenaires, provenant entre autres du secteur privé.