ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Situation Heritage Protection Archaeological investigations in 2005 conﬁrmed the fenced area contains the structural remains of buildings associated with the 1807 post, non-structural archaeological features, the remains of Aboriginal campsites and a historic trail.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Des fouilles archéologiques effectuées en 2005 ont permis de conﬁrmer que le terrain clôturé renferme les ruines des bâtiments associés au poste de traite de 1807, des vestiges archéologiques non structuraux, les vestiges de camps autochtones et un sentier historique.
English: Mr President, may I ask you to make a ruling please?
French: (EN) Monsieur le Président, pouvez-vous prendre une décision?
English: For example, some GoC call centres advise callers of expected wait times while queued for an agent.
French: En outre, quelques centres d'appels au sein de l'administration fédérale informent les appelants du temps d'attente prévu d'ici à ce qu'un agent réponde.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and left the room since he had to leave for Vancouver immediately.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général, DPT, souhaite la bienvenue au groupe et quitte la réunion puisqu'il doit se rendre à Vancouver immédiatement.
English: Meetings with Atlantic Region Informatics and Internal Services Date(s):
French: Rencontre avec services informatiques et internes de la région atlantique Date(s):
English: Economist Intelligence Unit, Country Report (December 2006).
French: Economist Intelligence Unit, Country Report, décembre 2006.
English: Or. fr Justification Financial resources transferred from the cohesion policy to these new instruments must not be used solely to support traditional agricultural and fishing activities when the integrated territorial development of these areas requires economic diversification.
French: Justification Il ne faut pas que les ressources financières transférées de la politique de cohésion vers ces nouveaux instruments soient seulement utilisées pour soutenir les activités traditionnelles d'agriculture et de pêche alors que le développement territorial intégré de ces zones nécessite une diversification économique.
English: Nevertheless, those at the conference generally agreed that a national pharmacare program would be desirable, although opinions differed both on whether it would be possible to implement such a program across Canada, and on how it might be accomplished.
French: Néanmoins, les participants à la conférence ont généralement convenu du caractère désirable d'un régime national d'assurance-médicaments, bien que les opinions aient divergé tant sur le plan de la possibilité de mettre en oeuvre un tel régime partout au Canada que sur celui des moyens à prendre pour y arriver.
English: Biron, Day, Di Nino, Eggleton, Fox, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
French: Biron, Day, Di Nino, Eggleton, Fox, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
English: The first step of the acquisition occurred on May 1, 2008, when the Company acquired 31.4% of BOX at a fair value of $75,895.
French: La première étape de l’acquisition a eu lieu le 1er mai 2008 lorsque la société a acquis 31,4 % des actions de BOX à leur juste valeur de 75 895 $.
English: His delegation had attempted to make it less ambiguous by stating that it understood the intent of the paragraph to be that States parties had to implement the obligations they had assumed on ratifying those treaties.
French: La délégation des États-Unis a essayé de rendre moins ambigu ce paragraphe en indiquant plus clairement que les États parties doivent se conformer aux obligations prévues dans les traités qu'ils ont ratifiés.
English: The institution or enterprise that has more than 20 female employees should be equipped with individual toilet, supply them with necessary material and medicament and organize regular health examination biannually.
French: Les institutions ou entreprises ayant plus de 20 employées doivent disposer de toilettes individuelles, fournir à leurs employées la documentation et les médicaments nécessaires et organiser des visites médicales semestrielles.
English: The realities of the Canadian health system at the millennium have shaped this strategy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent participer de façon utile aux décisions affectant la politique des soins de santé.
English: While it was conceded that they have improved since implementation of the Firearms Act, it is anticipated that they will continue to do so given the amendments referred to in the Description part of this statement.
French: Bien qu'ils aient reconnu que les services se sont améliorés depuis la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu, il est prévu qu'ils continueront de s'améliorer, vu les modifications faites au règlement et décrites à la partie « Description » de ce Résumé.
English: A report on DUR activities will be provided beginning with the 2003-2004 DPR electronic Annex C. The Department is committed to implementing greater measures to improve our management of First Nations and Inuit programs and services.
French: l’annexe électronique C du rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004. Le Ministère s’est engagé à mettre en œuvre des mesures qui auront une portée davantage positive sur notre gestion des programmes et services visant les Premières nations et les Inuits.
English: In its jurisprudence and in its general comment No. 29, the Committee considered that a number of procedural rights and judicial guarantees set out in article 14 of the Covenant are not subject to derogation.
French: Dans sa jurisprudence et dans son Oobservation générale no 29, le Comité des droits de l'homme a considéré indérogeables plusieurs droits procéduraux et garanties judiciaires de l'article 14 du Pacte.
English: The report states that the number of persons insured in the Farmers’ Social Insurance Fund has been increasing during the reference period.
French: Le Comité demande quel est le niveau des prestations servies par cette caisse.
English: • Manage Canada-U.S. trade and economic relations effectively to further Canadian interests.
French: • Gérer efficacement les relations commerciales et économiques entre le Canada et les États-Unis de manière à favoriser les intérêts canadiens.
English: Contact information by region from west to east:
French: Information par région, d'ouest à l'est :
English: I believe that the Europe 2020 strategy must promote a sustainable development plan.
French: J'estime que la stratégie Europe 2020 doit promouvoir un plan de développement durable.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: All laws and executive regulations are cited in the first and second reports of the Republic of Slovenia on the exercise of the rights of the child that were submitted to the Committee on Human Rights in 1996 and 2003.
French: Tous ces textes sont cités dans le premier et le second rapports périodiques concernant l'exercice des droits de l'enfant que la Slovénie a présentés au Comité des droits de l'enfant respectivement en 1996 et 2003.
English: On the sharing of procurement performance benchmarks and best practices (recommendation 1) and the concept of lead procurement agency (recommendation 2), it should be noted that since 2004, the HLCM has incorporated the work of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) into the HLCM agenda.
French: En ce qui concerne le partage des indicateurs de résultat et des pratiques optimales en matière d'achat (recommandation 1) et le concept d'organisme chef de file (recommandation 2), il convient de noter que, depuis 2004, le Comité de haut niveau sur la gestion a inclus les travaux du Groupe de travail interorganisations sur les achats dans son programme de travail.
English: These sometimes arise due to a need to update them, but this hinders and diminishes the quality of life of the individual.
French: Ces modifications sont parfois dues à la nécessité d'actualiser ces textes, mais elles portent atteinte à la qualité de vie de la personne.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: The expectation is that an evaluation or review must focus on the effectiveness of the program in question, through an assessment of relevance, progress / success at achieving program objectives, and cost-effectiveness.
French: » L'évaluation ou l'examen doit établir l'efficacité du programme visé en évaluant la pertinence, l'atteinte des objectifs et la rentabilité de ce programme.
English: The Canada Revenue Agency ordered the company to file the returns by August 14, 2006.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait sommé l'entreprise de produire les déclarations au plus tard le 14 août 2006.
English: There is no special body for managing seized assets.
French: Il n’y a pas d’organisme spécialisé dans la gestion des avoirs saisis.
English: Mr. Bianchi thanked the Russian authorities for the kind invitation, the excellent organization and their hospitality.
French: M. Bianchi a remercié les autorités russes de leur aimable invitation, de l'excellente organisation et de leur hospitalité.
English: The ISCB has developed a new user-friendly and interactive tool to help you gain access to the Database and update information.
French: Le BCSI a conçu ce nouvel outil convivial et interactif pour vous permettre d'accéder à la Base et de mettre à jour ses données.
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2001/2), the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: Concernant le recouvrement des salaires improductifs, le Comité a considéré, au paragraphe 27 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2001/2), que les salaires versés aux employés «peuvent a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: Professional support and advice throughout the whole process.
French: Vous souhaitez une bonne assistance et de bons conseils pour l’ensemble du processus.
English: FIBA rules govern international transfers of players.
French: Une réglementation de la FIBA régit le transfert international de joueurs.
English: Here in the nort h, the auroral oval cuts across most of northern Canada and Alaska.
French: Ici, dans le Nord, l’ovale auroral recouvre une grande partie du Canada et de l’Alaska.
English: • A final Canadian panelist described the troubling trend of government policy being guided by the "precautionary principle".
French: • Un dernier panéliste canadien a quant à lui décrit une tendance troublante aux termes de laquelle le "principe de précaution" guide les politiques gouvernementales.
English: The government has now approved the project definition phase, and the pre-qualified bidders are being invited to submit implementation proposals for preliminary ship design, project implementation plans, and an in-service support plan.
French: Le gouvernement a maintenant approuvé la phase de définition du projet, et les soumissionnaires préqualifiés sont invités à soumettre des propositions pour la conception préliminaire du navire, le plan de mise en œuvre du projet et le plan de soutien en service.
English: (Signed) Khalaf Bu Dhhair Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Khalaf Bu Dhhair
English: In 2004, Canadian universities accounted for more than 38 percent of all research done in Canada, with R&D expenditures of more than $9.3 billion, reflecting a growing demand for university research from all sectors of Canadian society and the economy.
French: En 2004, les universités canadiennes effectuaient plus de 38 pour cent de la recherche au Canada, leurs dépenses en R-D se chiffrant à plus de 9,3 milliards de dollars, ce qui reflète bien la demande croissante de recherche en milieu universitaire dans tous les secteurs de la société et de l’économie canadienne.
English: (b) Every part of the vessel including any installation and equipment which may come into contact with the cargo shall consist of materials which can neither be dangerously affected by the cargo nor cause decomposition of the cargo or react with it so as to form harmful or hazardous products.
French: b) Toutes les installations, équipements et parties du bateau susceptibles d'entrer en contact avec la cargaison doivent être construites avec des matériaux non susceptibles d'être attaqués par la cargaison ni de provoquer de décomposition de celle­ci, ni de former avec celle­ci de combinaisons nocives ou dangereuses.
English: She noted that the EU had already drawn up a communications strategy, which had been adopted in 2002; it had provided for the implementation of a certain number of types of action, many of which remained relevant.
French: Il souligne que les ONG sont un partenaire stratégique pour la Commission, comme elles le sont pour le CESE, et que celle-ci ne peut ignorer cet état de fait en les considérant purement et simplement comme des groupes de pression.
English: Committee members are committed to respecting the privacy of committee participants and agree not to disclose information or views expressed by individuals during meetings.
French: Les membres du Comité s’engagent à respecter la vie privée des autres participants et à ne pas communiquer de renseignements à leur sujet ni à rapporter les opinions exprimées par autrui pendant les réunions.
English: "Featured Site" Archive Date Article Bullying 2002/10/18
French: Article vedette Date Article Le taxage 2002/10/18
English: These guidelines were adopted by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting of 26 June 2003 and were subsequently issued as document E/ECE/1407/Add.1. In order to align the text to the Work Plan on the ECE Reform, a revised version is hereby submitted for formal approval by the Executive Committee.
French: Statut et caractéristiques Une équipe de spécialistes* est un organe d’experts créé selon une procédure arrêtée par un comité sectoriel de la CEE et supervisé soit directement par ce comité sectoriel, soit par l’un de ses groupes de travail.
English: The public authorities inspect and monitor the centres and services twice a year, or whenever circumstances dictate.
French: Les pouvoirs publics surveillent et inspectent les centres et services deux fois par an ou lorsque les circonstances l'exigent.
English: Promoting racial equality is consistent with existing, broadly-based legislation and public policy. This establishes it as undoubtedly beneficial to the public, and no longer political.
French: La promotion de l'égalité raciale étant conforme à l'ensemble de la législation et des politiques gouvernementales actuelles, il est certain qu'il ne s'agit plus d'une fin politique, mais d'une fin dont le public bénéficie.
English: One of the most interesting new areas in this regard is that of environmental technologies.
French: L’un des domaines les plus intéressants à cet égard est celui des écotechnologies.
English: This Council has sought to ensure that social work students receive education and training to assist them in addressing issues of discrimination in practice in Northern Ireland.
French: Le Conseil s'est employé à faire en sorte que les personnes qui poursuivent des études dans le domaine de la protection sociale reçoivent un enseignement et une formation qui leur permettent de faire face aux problèmes de discrimination en Irlande du Nord.
English: Following the review of Uzbekistan's report in 2001, a broad debate had been set in motion between State bodies, the press and civil society, and the text of the Committee's concluding remarks had been widely disseminated throughout the country and published in the journals of the National Centre for Human Rights and of the Uzbek Bar Association.
French: L'examen en 2001 du rapport de l'Ouzbékistan a déclenché un vaste débat entre les organes de l'État, la presse et la société civile, et le texte des conclusions finales du Comité a été largement diffusé dans le pays et reproduit dans les publications du Centre national des droits de l'homme et du barreau ouzbek.
English: Key words: ship structures, square plate, buckling load, corrosion, uniaxial compression, finite element method.
French: Mots clés : structures de bâteau, plaque carrée, charge de flambement, corrosion, compression uni-axiale, méthode par éléments finis.
English: Combating poverty will, therefore, only be successful if equal importance is given to investing in people (for example, health and education) the protection of natural resources (such as forests, water, marine resources and soil), investing in wealth creation (for instance, support entrepreneurship, job creation, access to credits, property rights and infrastructure) and the empowerment of women.
French: C'est pour cette raison que la lutte contre la pauvreté nécessite d'investir tout autant dans les personnes (par exemple dans la santé et l'enseignement) que dans la protection des ressources naturelles (telles que les forêts, l'eau, les ressources marines et le sol), dans la création de richesse (par exemple l'aide à la création d'entreprises et d'emplois, l'accès aux crédits, les droits de propriété et l'infrastructure) et dans la responsabilisation des femmes.
English: The situation in the WEU associate partner countries (a) Estonia 99.
French: La situation dans les pays associés partenaires de l’UEO (a) Estonie 99.
English: ◦ Poland is in a special position with regard to migration connected with traffic in women and prostitution.
French: C’est un pays d’origine, de transit et de destination de la traite.
English: • (p.1) an American Depositary Receipt where the property represented by the receipt is listed on a designated stock exchange; (8) Paragraph 4900(1)(s) of the Regulations is repealed.
French: • p.1) d'un titre appelé American Depositary Receipt, à condition que le bien qu'il représente soit inscrit à la cote d'une bourse de valeurs désignée; (8) L'alinéa 4900(1)s) du même règlement est abrogé.
English: One of the social realities that the survey has revealed is the schism of opinion that European Union citizens exhibit between their own personal future and the collective future, with unemployment being the main issue of concern.
French: Cette étude a montré, parmi d’autres réalités sociales, la dichotomie entre les opinions qu’expriment les citoyens de l’Union européenne sur leur propre avenir et sur l’avenir collectif, le chômage étant, dans les deux cas la principale source de préoccupation.
English: 10% contribution towards cost of medication prescribed for certain illnesses (Parkinson's disease, Paget's disease, Crohn's disease, etc.). 10% contribution towards cost of medication for retired persons receiving the minimum pension.
French: Participation de 10% pour les médicaments prescrits pour certaines maladies (maladie de Parkinson, maladie de Paget, maladie de Crohn, etc.). Participation de 10% au prix des médicaments pour les retraités qui touchent la pension minimale.
English: As with AOT40, AFst3gen worked best as a regional-scale indicator, with an exponential relationship between increasing AFst3gen and increasing effect (r2 = 0.96 for injury and 0.78 for biomass reduction, figure 3.b).
French: Comme l'AOT40, l'indice AFst3gen a été le plus efficace en tant qu'indicateur à l'échelle régionale, puisqu'il a indiqué une relation exponentielle entre la croissance de AFst3gen et l'accroissement des effets (r2 = 0,96 pour les lésions et 0,78 pour la réduction de la biomasse, fig. 3 b)).
English: 5.2 Canada and Manitoba recognize that Canada's contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the provincial school year.
French: 5.2 Le Canada et le Manitoba reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d'un exercice financier donné sera versée à l'appui de mesures qui seront réalisées au cours de l'année scolaire provinciale.
English: I would ask you to be reasonable and not to insist, because we cannot ascertain whether personal comments have been made.
French: Je vous demanderai d’être raisonnable et de ne pas insister parce que nous ne pouvons vérifier si des remarques personnelles ont été formulées.
English: Applications received: 7  Applications approved for funding: 3 [ HTML | PDF | Help ] For further information about this initiative, please contact:
French: Demandes reçues: 7 Demandes approuvées: 3 [ HTML | PDF | Aide ] Pour de plus amples renseignements concernant cette inititave, veuillez communiquer avec:
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 10th Plenary meeting (July 2002), that the 2nd Evaluation Round would run from 1st January 2003 to 30 June 2005 and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: Il est rappelé que, lors de sa 10e Réunion Plénière (juillet 2002), le GRECO avait décidé que le Deuxième Cycle d’Evaluation se déroulerait du 1er janvier 2003 au 30 juin 2005 et que, conformément à l’article 10.3 de son statut, la procédure d’évaluation porterait sur les thèmes suivants :
English: The Board was concerned that these cancellations would indicate that not all voluntary contributions receivable are eventually collected in subsequent years and that there had been no provision made for uncollected contributions.
French: Il a noté avec inquiétude que ces annulations semblaient indiquer que toutes les contributions volontaires à recevoir n'avaient finalement pas été recouvrées au cours des exercices ultérieurs et qu'il n'ait pas été prévu de provision pour contributions non recouvrées.
English: Conflict between Oki and the brothers sets in motion events that eventually result in the murder of Amaqjuaq.
French: Le conflit entre Oki et les deux frères déclenche des événements qui conduiront au meurtre d'Amaqjuaq.
English: All transactions exceeding established limits must have the prior approval of Treasury Board.
French: Ainsi, toute transaction excédant les limites établies doit obtenir l’approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Objectives include facilitating the introduction of a sales tracking service in Canada; and supporting the industry in its adoption and use of the system.
French: Le projet a notamment pour objectif de faciliter l’instauration d’un service de suivi des ventes au Canada et d’appuyer l’industrie dans l’adoption et l’utilisation du système.
English: Marks and comments are added in order to produce a list of the proposals ranked by merit.
French: Ceux-ci les notent et les commentent, afin d'établir un classement des propositions selon leur mérite.