ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more independently OLAF is conceived in the draft, the greater the Commission’s interest in combating fraud.
French: L’importance de l’indépendance garantie à l’OLAF témoignera de l’importance de l’intérêt de la Commission dans la lutte contre la fraude.
English: It involves examining the relationships between the proposed project and other existing or future projects.
French: Elle consiste à examiner les liens entre le projet à l'étude et les autres projets déjà réalisés ou à venir.
English: That being so, there is no difficulty in invoking provisions of the CRC before the courts.
French: Dans un tel ordonnancement juridique, l'évocation des dispositions de la Convention relative aux Droits de l'Enfant devant les tribunaux ne pose aucun problème.
English: 5.4 Beaufort Sea Hydrocarbon Production and Transportation Project 5.4.1 Project Description In the late 1960s and early 1970s, exploratory drilling in the Beaufort Sea–Mackenzie Delta region of the Canadian arctic confirmed the presence of oil and natural gas reserves in quantities that could be commercially recovered.
French: 5.4 Projet de production et de transport d'hydrocarbures en mer de Beaufort 5.4.1 Description du projet À la fin des années 1960 et au début des années 1970, des sondages d'exploration effectués dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie dans l'Arctique canadien ont confirmé la présence de gisements de pétrole et gaz naturel jugés rentables sur le marché.
English: The Ministry of Construction is already responsible for the cathedrals of Brussels, Antwerp and Ghent, the abbey at Villers-la-Ville and the battlefield at Waterloo , which therefore make no demands on the budgets available for the protection of the heritage (which they would incidentally swallow up completely!).
French: Déjà les cathédrales de Bruxelles et de Gand, l'abbaye de Villers-la-Ville et le site de Waterloo sont pris en charge par les Travaux publics et n'incombent pas aux budgets de la protection du patrimoine (qu'ils absorberaient d'ailleurs en totalité !).D'autres chantiers sont envisagés, dont la mise en oeuvre va doubler, ou tripler même, les moyens budgétaires ordinaires, lesquels restent ainsi disponibles pour les chantiers moyens ou mineurs.
English: However, export growth rebounded faster than expected in the ﬁrst half of 2004 as exporters demonstrated their continued ability to compete in the international marketplace.
French: Cela devrait aider le Canada à maintenir les niveaux de croissance de la productivité et du niveau de vie observés depuis 1997.
English: The Committee has one member who is both the Chair and Chief Executive Officer. She has been appointed by the Governor in Council for a term of three years, effective November 1, 2005.
French: Le Comité externe a un membre qui est à la fois présidente et première dirigeante, et elle a été nommée par le gouverneur en conseil pour un mandat de trois ans à partir du 1er novembre 2005.
English: It began to grate on some premiers.
French: Ce qui a fini par agacer certains premiers ministres.
English: OCWA project manages the design, approvals, tendering, construction, and commissioning of capital works and upgrades.
French: L’AOE possède les ressources nécessaires pour gérer ces projets de bout en bout tant au niveau conception, autorisations, construction et mise en service des plans d’agrandissement des installations.
English: It believed that submission of such plans should be a precondition for the granting of exemptions under Article 19 of the Charter.
French: L'Union européenne estime qu'il faudrait faire de la présentation d'un échéancier la condition préalable à l'admission au bénéfice de la dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: "Enhancement Initiatives" means an initiative that is intended to result in an increase in fish stocks through: a) b) an artificial improvement to fish habitat; or the application of fish culture technology.
French: « Couronne » Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou de Sa Majesté la Reine du chef de la Colombie-Britannique, selon le cas.
English: • the device meets the terms and conditions of the notice of approval
French: • l'appareil respecte les conditions indiquées dans l'avis d'approbation
English: 2008 ZESD-NPB1 Zakon o evropskih svetih delavcev objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 29.
French: 2007 ZFfS-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 16.
English: Drawing particular attention to subparagraphs (a) and (c) of paragraph 1; subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3; and subparagraphs (a), (d) and (h) of paragraph 5, he expressed the hope that the draft resolution would receive broad support and that the Committee would adopt it by consensus, as in previous years.
French: Rappelant la teneur des alinéas a) à c) du premier paragraphe, a) et b) du paragraphe 3 et a), d) et h) du paragraphe 5, l'orateur exprime l'espoir que le projet de résolution recevra un large appui et sera comme les années précédentes adopté sans être mis aux voix.
English: Hence, women, in particular female homecarers, have been one of the target groups in the IT promotion initiatives under the Digital 21 Strategy.
French: En conséquence, conformément à la Stratégie « Informatisation 21 » les femmes, en particulier les femmes au foyer, ont été l'un des groupes cibles de la promotion des initiatives dans le domaine des technologies de l'information.
English: In this context, the European Council addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age constitute an ever smaller part, and discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a notamment abordé le problème du défi démographique que pose le vieillissement de la population dans une société où la population en âge de travailler est de moins en moins nombreuse et a examiné les moyens d'améliorer l'emploi quantitativement et qualitativement, d'accélérer la réforme de l'économie, de moderniser le modèle social et d'exploiter les nouvelles technologies.
English: According to paragraph 2 of article 84, a person who reaches the age of 18 may be left at the educational (penitentiary) facility for minors until the completion of the term of his/her sentence, but only until the age of 20.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 84, un mineur qui a atteint l'âge de 18 ans mais qui n'a pas encore 20 ans peut être laissé dans le centre éducatif fermé pour qu'il y purge le reste de sa peine.
English: Deputy heads and managers will also have to account for the exercise of their delegated authorities.
French: Les administrateurs généraux, les administratrices générales et les gestionnaires devront également rendre compte de l’exercice des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Anaheim – KÀ garnered a THEA Award for Outstanding Achievement in the Technical Achievement category on the strength of its seven independent mobile platforms: the Sand Cliff Deck and the Tatami, as well as five freight elevators.
French: Anaheim – KÀ a remporté un Thea Award for Outstanding Achievement dans la catégorie Technical Achievement, grâce à ses sept plates-formes mobiles et autonomes : le Sand Cliff Deck, le Tatami et cinq monte-charge.
English: Calambokidis, J., D. E. Bain and S. D. Osmek.
French: Calambokidis, J., D. E. Bain et S. D. Osmek.
English: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.
French: D'autres pourraient penser que cela constituerait un exercice utile, si le Parlement, par le biais de personnes nommées ou de députés eux-mêmes, pouvait disposer d'une occasion de discuter pour savoir quelles sont les questions devant faire l'objet d'une enquête.
English: • a regulatory environment that is flexible, credible and up-to-date with the latest advances in science and technology, and encourages investment and innovation;and
French: • établir un cadre réglementaire qui sera souple, crédible et adapté aux plus récentes percées scientifiques et technologiques, et qui favorisera l'investissement et l'innovation;
English: For the views of all to be considered, it may be necessary for some groups to be encouraged to consider and develop their own views.
French: Pour ce qui est des opinions à prendre en compte, il sera peut-être nécessaire d’encourager certains groupes à approfondir et à développer leurs propres points de vue.
English: While the principle of subsidiarity in dealing with environmental problems pointed in the right direction, putting this principle into practice was a long-term task.
French: Le principe de subsidiarité pour la solution des problèmes d'environnement était la voie à suivre, mais sa mise en pratique était une œuvre de longue haleine.
English: Collaboration between Church and State has helped to make up for this weakness of the system.
French: La collaboration entre l'Église et l'État a permis de pallier cette faiblesse du système au moment du baptême de l'enfant, tradition fortement prisée.
English: Does your mother coach a local sports team?
French: Votre mère est-elle entraîneure d’une équipe sportive du coin?
English: In a letter of 6 July 1998, Dr. T., Consultant Paediatrician who had seen the child in consultation intermittently since August 1993, indicated that he had no reason or evidence to suggest that the author was an unfit mother.
French: 2.9 Dans une lettre datée du 6 juillet 1998, le pédiatre qui avait vu l'enfant en consultation de temps en temps depuis août 1993, le docteur T., a dit qu'il n'avait aucune raison de penser que l'auteur n'était pas une mère compétente et que rien ne l'indiquait.
English: Autumn Tremere Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631 BACKGROUNDER: Crapaud Sewer Treatment Facility Upgrade Crapaud’s existing treatment facility has served the community for 40 years, the lagoon cell is undersized and, as such, it has limited expansion within the community.
French: Autumn Tremere Ministère des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail 902-620-3631 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Modernisation de l’installation de traitement des eaux usées de Crapaud L’usine de traitement des eaux usées qui existe déjà à Crapaud sert la collectivité depuis 40 ans.
English: EXECUTIVE SUMMARY: OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: Sigles iv  RÉSUMÉ ANALYTIQUE : OBJECTIFS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS v  Le concept
English: This amendment applies to transfers that occur after 1999.
French: Cette modification s'applique aux transferts effectués après 1999.
English: Last October, we took an historic step to improve the fairness of our tax system through the introduction of our Tax Fairness Plan.
French: En octobre dernier, nous avons adopté une mesure historique visant à accroître l’équité de notre régime fiscal en présentant notre Plan d’équité fiscale.
English: (2) A reference in this Act to the holding of a share by or in the name of any person is a reference to the fact that the person is registered or is entitled to be registered in the securities register or a similar register of the body corporate as the holder of that share.
French: (2) La mention dans la présente loi de la détention d'une action par une personne ou en son nom signifie que cette personne est inscrite ou a le droit d'être inscrite dans le registre des valeurs mobilières ou un registre semblable de la personne morale à titre de détenteur de cette action. 1994, chap.
English: 2.0 Audit objectives The goal of the audit is to provide Program management with reasonable assurance as to the soundness of its management processes, to identify the sectors where it is most exposed to risk and to establish corrective measures to be taken.
French: 2.0 Objectifs de la vérification Le but de la vérification est de fournir à la gestion du Programme une assurance raisonnable quant à la justesse de ses processus de gestion, d'identifier les secteurs où elle est le plus exposée au risque et de déterminer les mesures correctives à prendre.
English: She reported that the latter MCpl "picked" on several individuals.
French: Elle a ajouté que ce dernier cplc «s’en prenait» à plusieurs personnes.
English: Delegates also emphasized the importance of clarifying the complicated ownership and control issue, as well as distinguishing between the owner and custodian of information.
French: Les délégués insistent également sur l'importance de clarifier la question complexe de la propriété et du contrôle et de distinguer entre le propriétaire et le gardien de l'information.
English: These shares nevertheless exceeded the averages registered for all developing countries in 2001 – 10.2% and 10.7% for the share of FDI flows in exports and imports, respectively.
French: En 1985, les entrées d’IDE en Chine représentaient 6,1 % des exportations et 3,9 % des importations, respectivement; dix ans plus tard, ces chiffres avaient atteint 24,1 et 27,8 %.
English: For example, the instructions would include a descriptive narrative such as:
French: C'est ainsi que ces instructions comprendraient un narratif comme :
English: I'm just bringing you up to date.
French: Je veux seulement faire le point à votre intention.
English: The budget therefore aims to overcome the funding shortfalls of recent years.
French: En conséquence, le budget vise à combler les déficits de financement de ces dernières années.
English: Opportunities to introduce municipal speed surveillance to complement the surveillance carried out by the police will be looked into.
French: Différents moyens de surveillance permettant aux autorités municipales de compléter les contrôles de vitesse effectués par la police seront étudiés.
English: But that hope begins to fade as they share experiences with each other, and work through the issues and the current and projected costs of health care.
French: Mais leur espoir commence à s’éteindre lorsqu’ils mettent leur expérience en commun avec les autres et se penchent sur les problèmes et les coûts actuels et prévus des soins de santé.
English: • focus on community-based early intervention efforts that address root causes of crime and victimization - as a component of the National Crime Prevention Strategy and supported by funding partnerships with National Crime Prevention Centre (CCAPS)
French: • privilégier les efforts d'intervention communautaire précoce visant les causes profondes du crime et de la victimisation - dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime et avec l'appui des partenariats de financement conclus avec le Centre national de prévention du crime (SPCCA)
English: The EB supervises and monitors the work of the EUMC and prepares the meetings of the MB in conjunction with the Director of the EUMC.
French: Le bureau exécutif contrôle les travaux de l'EUMC et prépare les réunions du conseil d'administration avec l'aide de la directrice de l'EUMC.
English: If you sit very quite besides the pond for some time, you may have a lucky meeting with the busy inhabitants.
French: Si vous restez tranquille et attentif au bord de l'etang, il peut vous arriver de rencontrer les habitants.
English: Despite the lack of a communication process, people involved in the Initiative have been kept reasonably informed, duplication of efforts have been generally avoided and numerous partnerships have been established.
French: Malgré l’absence de tout processus de communication, les personnes qui ont participé à l’Initiative ont été raisonnablement bien informées, on a généralement évité le chevauchement des efforts et de nombreux partenariats ont été créés.
English: The benefits for countries are many.
French: Les bénéfices pour les pays sont multiples.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Cochabamba Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Cochabamba Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
English: Led by his Personal Representative, Mr. Giandomenico Picco, they have marked out the essential milestones for what will be a very long-term project, designed to construct a new paradigm for relations between nations and cultures.
French: Animé par son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, il a posé des jalons essentiels pour un travail de très longue haleine, visant à façonner un nouveau paradigme des relations entre les nations et les cultures.
English: Annex 2, Appendix 1
French: Annexe 2, Appendice 1
English: Departmental Overview Mandate, Mission and Vision The National Library was established by act of Parliament in 1953.
French: L'administrateur général de la Bibliothèque nationale relève du Parlement par le biais du ministre du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur la Bibliothèque nationale, détient l'autorité :
English: The product and its emissions (Q20-25)
French: Le produit et ses émissions (Q20-25)
English: ACIS is a logistics information system designed to improve transport efficiency by tracking equipment on all transport modes (rail, road, and lake/river) and at the interfaces ports and inland clearance depot and providing information in advance of cargo arrival.
French: Le SIAM est un système d'information logistique qui vise à améliorer l'efficacité des transports en permettant de localiser les véhicules ou les moyens de transport utilisés, quels que soient les modes de transport (rail, route, navigation fluviale ou lacustre) pendant le transport et aux interfaces (ports, dépôts intérieurs de dédouanement) et d'obtenir des informations avant l'arrivée des marchandises.
English: OFSTED (UK/England), Inspección y Avaluacion Educativa Andorrana (Andorra), school self-evaluation scheme (Slovenia), school-based assessment system (Malta).
French: Ofsted (Royaume-Uni/Angleterre), Inspección y Avaluacion Educativa Andorrana (Andorre), dispositif d’auto-évaluation de l’école (Slovénie), système d’évaluation scolaire (Malte);
English: (g) Create a debt coordinating agency and scrutinize all borrowing to ensure that it is needed and that the Government can service it;
French: g) Créer un organisme de coordination du remboursement de la dette et passer en revue tous les emprunts de manière à s'assurer qu'ils répondent à une nécessité et que le Gouvernement peut les rembourser;
English: Additional Canadian price adjustments announced during summer 2007 will see overall reductions of 11–12% from 2006 prices.
French: Autres rajustements des prix canadiens annoncés au cours de l'été 2007 ont occasionné des réductions de prix générales de 11 à 12 p.
English: With representation from key fishing organizations, this group and the broader Roundtable have provided opportunities to discuss conservation objectives for "The Gully" in relation to commercial fishing industry interests and concerns.
French: Les membres de ce groupe, formé de représentants des principales organisations halieutiques, et les membres de la table ronde ont pu discuter des objectifs de conservation prévus pour la zone du « Gully » en les mettant en relation avec les intérêts et les préoccupations de l'industrie de la pêche commerciale.
English: It is possible that the relative weight differential of drifting and nondrifting larvae in one size-class but not the other may be related to sexual rather than body size differences.
French: Il est possible que la différence entre le poids relatif des larves dérivantes et non dérivantes d'un des groupes de longueur, mais non de l'autre, soit liée à des différences de nature sexuelle et non à des différences de longueur.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio, March 1832.
French: Révélation donnée en mars 1832 à Joseph Smith, le prophète, à Hiram (Ohio) (History of the Church, vol.
English: The serious situation facing Meskhetian Turks living in the Krasnodar Krai in the Russian Federation was raised.
French: La gravité de la situation des Turcs meshkètes vivant dans la région de Krasnodar en Fédération de Russie a été évoquée.
English: The extended benefit could be one week of extended benefits for each half percentage point that the regional unemployment rate is above 6%.
French: La prestation prolongée pourrait être d'une semaine pour chaque moitié de point de pourcentage du taux de chômage régional qui est supérieure à 6 %.
English: I am here today to carry on the Minister's message about the importance of collaboration in enabling First Nations people to realize their full potential.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous transmettre le message du ministre à propos de l'importance de la collaboration pour permettre aux membres des Premières nations d'exploiter leur plein potentiel.
English: Under the high patronage of the French Minister for Defence, Michèle Alliot-Marie, the Assembly and the French Aeronautical and Astronautical Association (AAAF) are co-hosting an International Symposium on "Power Projection: European Prospects" from 7-9 October 2003 at the Ecole Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA), Paris, 32 Bd Victor, Paris 15.
French: Sous le haut patronage du ministre français de la défense, Michèle Alliot-Marie, l’Assemblée et l’Association aéronautique et astronautique de France (AAAF) organisent conjointement un colloque international sur le thème « Projection de puissance : perspectives européennes » du 7 au 9 octobre 2003 à l’Ecole nationale supérieure de techniques avancées (ENSTA), 32 Bd Victor, Paris 15ème.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: c) L'observateur d'une organisation intergouvernementale: Union africaine;
English: A/RES/61/239 Item 125 -- United Nations common system: report of the International Civil Service Commission [A C E F R S]
French: A/RES/61/239 Point 125 -- Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: International Operations Income Security Programs Human Resources Development Canada Ottawa ON K1A 0L4 E-mail: ibfa.piae@hrdc-drhc.gc.ca Internet: www.hrdc-drhc.gc.ca/ibfa
French: Prestations internationales Programmes de sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L4 Courriel : ibfa.piae@hrdc-drhc.gc.ca Internet : www.hrdc-drhc.gc.ca/ibfa
English: Develops specifications and documentation for contract purposes.
French: Choisir et diriger les essais et les examens qui serviront à déterminer la qualité de l'équipement.
English: If you are completing a return for a corporation, use Schedule 301 of the T2 return.
French: Si vous remplissez la déclaration d'une société, utilisez plutôt l'annexe 301 de la déclaration T2.
English: Subscribe to their eNewsletter to stay up to date
French: Vous pouvez vous abonner au bulletin d'information de ce site.
English: Experts noted a number ways to encourage commercial banks to lend to SMEs.
French: Les experts ont pris note d'un certain nombre de mesures incitant les banques commerciales à accorder des prêts aux PME.
English: If necessary, any other organization may attend the sessions of the Board as observer at the invitation of the Chairman.
French: Si nécessaire, toute autre organisation peut, à l'invitation du Président, participer en qualité d'observateur aux sessions de la Commission.
English: Certain measures have been taken after the on-site visit (e.g. concerning the matter of politically exposed persons)
French: Le niveau de conformité avec les recommandations du GAFI nécessite des améliorations significatives dans le secteur financier.
English: It is also not expected to be subject to long-range atmospheric transport.
French: Il ne devrait pas non plus être sujet au transport à grande distance.