ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business, it was argued, is a problem domain, rather than a discipline in the traditional sense, and courses had developed with a view to enabling the understanding and experience of the learner to grow, drawing on a range of specialist inputs but with a core integrating focus.
French: Pris ensemble, ces problèmes ont freiné l’introduction du changement organisationnel et réduit son efficacité.
English: Combined with spontaneous returns, this brought the grand total for all repatriations since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005 to 324,856, comprising more than 60 per cent of the Sudanese refugee population from neighbouring countries.
French: Ainsi, le nombre total de réfugiés rapatriés depuis la signature en 2005 de l'Accord de paix global, y compris ceux qui sont retournés chez eux spontanément, s'établit à 324 856, soit plus de 60 % de la population soudanaise qui avait cherché refuge dans les pays voisins.
English: The incumbent is doing an excellent job managing the program, and HQ has approved the current arrangements.
French: Le titulaire du poste fait un excellent travail dans la gestion du programme, et l’AC a approuvé les arrangements actuels.
English: These discussions helped policy makers - including the Foreign Affairs Minister and Secretary of State (Central and Eastern Europe and the Middle East), who participated in the discussions - review and assess existing policies.
French: Ces débats ont aidé les artisans de la politique canadienne - y compris le ministre des Affaires étrangères et le Secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient), qui y avaient pris part - à analyser et évaluer les politiques actuelles.
English: It was further recommended that existing mine/UXO awareness agencies should ensure that key documentation is widely available and accessible as learning tools for other agencies.
French: Il a été recommandé en outre que les institutions s'occupant aujourd'hui de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées diffusent largement leurs documents de base et en ouvrent l'accès à d'autres institutions, à titre d'outils didactiques.
English: It was generally agreed that the review should not duplicate existing mechanisms and that there was a need to create positive synergies between it and the treaty body system.
French: Il était généralement admis que le mécanisme d'examen ne devrait pas faire double emploi avec les mécanismes existants et qu'il fallait créer des effets de synergie.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics The department's security activities are designed to protect personnel, assets and information of the Government of Canada.
French: Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies Les activités du Ministère en matière de sécurité visent à protéger le personnel, les biens et l'information du gouvernement du Canada.
English: - “Al-iqtisād ka`b akhīl amerika [economy America's Achilles heel]”, Al-Wasat, 14 April 2003.
French: - « Al-iqtisād ka'b akhīl amerika [Le talon d'Achille de l'économie américaine] », Al-Wasat, 14 avril 2003.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurse
French: OBSERVATIONS – Signes vitaux habituellement normaux dans les premiers stades
English: Having said that, I think I would welcome clarification of Judge Meron's remarks that it is between the Council and the prosecutor as to whether the subject of an indictment meets the standards set by the Council.
French: Cela dit, j'aimerais obtenir des éclaircissements sur les remarques du juge Meron, qui a dit que savoir si une inculpation répond aux normes établies par le Conseil relève tant du Conseil que du Procureur.
English: While these parts are separate, they must work together to complete the simplest task.
French: Bien que ces parties soient séparées, elles doivent travailler à l'unisson pour accomplir une tâche, si simple soit-elle.
English: When the different layers are superimposed in the laminating process, we obtain the compound fibre material.
French: L'empilement de plusieurs couches constitue le stratifié, ou structure composite (aussi appelé composite, ou compound).
English: It therefore suggests that additional efforts are needed in areas such as access to high-speed networks, Internet usage in schools and computer training. [ COM(2002) 62 ]
French: Ainsi, elle suggère que des efforts supplémentaires soient requis dans des domaines tels que l'accès aux réseaux à haut débit, l'usage d'Internet dans les écoles et la formation aux compétences numériques. [ COM(2002) 62 ]
English: The scope of the right corresponds to the right granted to performers in Article 7.1(a) of the Rome Convention and Article 6(i) of the WPPT.
French: Sa portée correspond à celle du droit conféré aux artistes interprètes ou exécutants à l'article 7.1.a) de la Convention de Rome et à l'article 6.i) du WPPT.
English: The purpose of these meetings is to enable the manager to be aware of his or her strengths so as to improve his or her behaviour as a leader.
French: Le but de ces séances permet au manager de prendre conscience de ses forces afin d’améliorer son comportement de leader.
English: The African Group also wished to emphasize the important role of the Economic Commission for Africa (ECA) in coordinating United Nations efforts in support of NEPAD at the regional level.
French: Le Groupe africain tient également à souligner le rôle important joué par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) dans la coordination des initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour appuyer le NEPAD à l'échelon régional.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  VII. Conclusion and Policy Implications Beyond a collection of rudimentary descriptive statistics, there is little documented information to guide policy and programs about micro-businesses in Canada.
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  VII. Conclusions et incidences sur les politiques Au-delà de la collecte de statistiques descriptives rudimentaires, on dispose de peu de documentation pouvant servir à orienter les politiques et les programmes concernant les micro-entreprises au Canada.
English: It referred to article 245, paragraph 1, of the Civil Procedure Code stipulating that a judge shall refuse to institute proceedings when the applicant is not entitled to file a suit in court.
French: Elle a invoqué le paragraphe 1 de l'article 245 du Code de procédure civile, qui prévoit qu'un juge doit refuser d'instruire une affaire si le demandeur n'est pas en droit de saisir le tribunal.
English: • a career move identified as a promotion; and
French: • un changement de carrière considéré comme une promotion;
English: 71 Saws; Components or accessories therefor .....................
French: 78 Scies; Parties constitutives ou accessoires des scies........ 78
English: Sevens Project has produced an organic sounding record that defies simple categorization.
French: Sevens Project a produit avec cet album des sonorités organiques qui défient toutes catégorisations.
English: “Military commanders and others responsible for planning, deciding upon, or executing attacks necessarily have to reach decisions on the basis of their assessment of the information from all sources which is reasonably available to them at the relevant time.”
French: «Les commandants militaires et les autres responsables chargés de prévoir, de décider ou de mener des attaques doivent nécessairement prendre leurs décisions en se fondant sur une évaluation des informations provenant de toutes sources dont ils peuvent raisonnablement disposer au moment voulu.».
English: Registration Procedure Please register for the meeting by May 15, 2006 using the registration form below, marking clearly if you are seeking presenter status at the meeting.
French: Marche à suivre pour l'inscription Veuillez vous inscrire à la réunion au plus tard le 15 mai 2006 au moyen du formulaire d'inscription ci-inclus en indiquant clairement si vous souhaitez présenter un exposé au cours de la réunion.
English: Health professionals such as nurses, doctors, pharmacists and many others are regulated and licensed by regulatory bodies as required by provincial/territorial legislation.
French: Les professionnels de la santé, tels que le personnel infirmier, les médecins, les pharmaciens et bon nombre d'autres, sont réglementés et autorisés de pratiquer par des organismes de réglementation en vertu d'une loi provinciale ou territoriale.
English: To further this objective, the models used to do this must be clearly explained and subject to open public debate.
French: Afin que cet objectif soit atteint, les modèles utilisés doivent être clairement expliqués au public et accessibles à des fins de discussion.
English: Lt. Gen. Reay played a key role in Canada’s efforts to universalize and implement the Ottawa Convention, serving as an advocate of stockpile destruction and engaging military officials and civilian leaders in dialogue about alternative military doctrine without the use anti-personnel mines.
French: Le lieutenant-général Reay a joué un rôle clé dans la campagne que mène le Canada en faveur de l’adoption et la ratification universelles de la Convention d’Ottawa, notamment en faisant valoir la nécessité de détruire les stocks de mines et en poursuivant avec les dirigeants militaires et civils un dialogue centré sur des doctrines militaires d’où est absent le recours aux mines antipersonnel.
English: Extensive consultations were conducted on how to implement the Maori option.
French: Des consultations approfondies ont été tenues concernant les modalités de réalisation de l'option maorie.
English: Even if we set aside more money, it is not always true that this would help immediately, unless there is better coordination of activities, unless there is better planning for prevention and preparedness on the part also of Member States.
French: Même si nous mettions de côté plus de fonds, ils ne constitueraient pas nécessairement une aide immédiate, à moins que les activités soient mieux coordonnées, que la prévention et la préparation soient également mieux planifiées du côté des États membres.
English: More information on CSIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_e.shtml Shared Outcome(s):
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le FCIS, visitez le www.infrastructure.gc.ca/ip‑pi/csif‑fcis/index_f.shtml. Résultats communs :
English: The aim has been essentially threefold: to draw attention to some obvious inequities in employers' past performance; to convince them of the rightness and the benefits of doing something about it; and to work with them to explore how this can best be done.
French: Le législateur visait essentiellement trois objectifs : attirer l'attention des employeurs sur certaines injustices manifestes survenues dans le passé; les convaincre non seulement de la valeur intrinsèque des mesures visant à les corriger, mais aussi des avantages y afférents; collaborer avec eux à la recherche de solutions.
English: WIPO TREATIES ISSUES The bill will propose the implementation of a number of copyright protections required by two World Intellectual Property Organization treaties (the WIPO Treaties) concluded in 1996 to address the Internet: the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: QUESTIONS LIÉES AUX TRAITÉS DE L'OMPI Le projet de loi proposera la mise en éuvre d'un certain nombre de protections du droit d'auteur exigées par deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Traités de l'OMPI) conclus en 1996 pour traiter de l'Internet : le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Beneath the surface of a stream, among the rocks and boulders, there is an abundance of insects in their immature forms.
French: Sous la surface de l'eau, parmi les roches et les cailloux, on trouve en abondance des insectes immatures.
English: (c) The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women considered problems relating to the persecution of witches on a number of occasions.
French: c) Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a examiné à plusieurs occasions les problèmes liés à la persécution des sorcières.
English: Thirdly, I am ready to try and find with an open mind solutions in those areas where this is possible. The only exception perhaps is that we should have a kind of basic grade for young people coming directly from university although we could try to find more practical solutions for those with professional experience.
French: Troisièmement, je suis tout disposé à tenter des solutions novatrices, lorsque c'est possible, à condition, toutefois, de conserver une sorte de grade de base pour les jeunes fraîchement émoulus bien que nous pourrions tenter de trouver des solutions plus pratiques pour ceux qui bénéficient d'une expérience professionnelle.
English: The main demand made in this context is that the Directive should also cover professional experience gained after graduation, because that is the only way to ensure that freedom of movement will be exercised in a satisfactory manner to promote education and employment policies in which our citizens are closely involved.
French: La principale exigence en la matière consiste à reprendre également dans la directive la prise en compte de l'expérience professionnelle acquise après l'obtention d'un diplôme de l'enseignement supérieur, car ce n'est que de cette façon qu'un exercice satisfaisant du droit de libre circulation peut être assuré, dans l'intérêt d'une politique de formation et d'emploi favorable au citoyen.
English: Two have been received, one on biofuels, which are the right thing but expensive, and another on emissions trading, on which latter subject the Committee on Industry has made an emphatic call for a voluntary pilot stage up to 2008, and for such trading not to be enforced before that date.
French: Il y en a deux, l'une sur l'utilisation des biocarburants, qui est valable mais coûteuse, l'autre, sur les échanges de droits d'émission. En ce qui concerne les échanges de droits d'émission, la commission de l'industrie a demandé avec insistance que le système soit introduit sous la forme d'une phase pilote - basée sur le principe de la libre adhésion - s'étendant jusqu'en 2008 et qu'il n'y ait pas d'obligation d'échange.
English: ◦ Track Maintainer / Track Laborer (FLV 37.8 MB)
French: ◦ Agent ou agente d'entretein de la voie (FLV - 37,8 Mo)
English: The fall in the number of projects, however, has gone hand in hand with an improvement in their quality; this is borne out by the results of the expert evaluations performed during the selection procedure.
French: Cependant, il est constaté que, parallèlement au déclin numérique, une élévation de la qualité des projets se confirme; les résultats des évaluations des experts lors de la sélection en attestent.
English: The Federation is trying to find innovative ways of handling this problem, including the possibility of working with the Arctic Co-op Ltd that faces the same challenges.
French: La Fédération tente de trouver des moyens innovateurs pour contrer ce problème, dont la possibilité de travailler en collaboration avec la Fédération Artic Co-op Ltd qui fait face aux mêmes défis.
English: Stages of the re-entry cycle
French: Les réponses sont à la page suivante!
English: Each will retain its identity and integrity.
French: Chacune de ces bases conservera son identité et son intégrité.
English: In the report of the Secretary-General on a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, contained in document A/58/423, we can observe that the state of the oceans and seas of the world continues to deteriorate.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, publié sous la cote A/58/423, l'on constate que l'état des océans et des mers continue à se détériorer.
English: One of the aims of the WEU should be to see Europe become a major actor in international life.
French: Comme l’a dit François Mitterrand, il avait été plus facile d’oublier les évènements de Sarajevo en 1914 que de surmonter le traumatisme causé par les accords de Yalta.
English: The word “made” is probably more appropriate here than “formulated”, since the Inter-American Court of Human Rights considers (perhaps questionably) that “a reservation becomes an integral part of the treaty”, which is conceivable only if it is “in effect”.
French: Le mot «faite» est, ici, probablement plus approprié que «formulée» puisque la CIDH considère (de façon peut-être discutable) que «a reservation becomes an integral part of the treaty» (une réserve devient partie intégrale du traité), ce qui ne se conçoit que si elle est «en vigueur».
English: A formal request must meet the following requirements:
French: Une demande formelle devrait répondre aux exigences suivantes :
English: (1) The directors, officers and employees of the credit union.
French: (1) Les administrateurs, les dirigeants et les employés de la caisse.
English: The second point that I would like to raise relates to the effects of sanctions.
French: Le deuxième point dont je souhaite parler concerne les effets des sanctions.
English: ACAP staff in the Public Health Agency of Canada’s regional ofﬁces are working closely with DPED to develop an evaluation framework that includes a logic model, indicators and a performance measurement strategy.
French: logique, des indicateurs de rendement et une stratégie de mesure du rendement. Ce cadre sera validé au cours du prochain exercice ﬁnancier et des outils adéquats seront développés pour collecter des données d’entrée et de sortie de partout au Canada.
English: Pressure will increase for selective or total privatization of selected services, including policing, resulting in much attention being given to private policing, parallel policing, and the domestic role of the military.
French: Il y aura de plus en plus de pressions en vue d'une privatisation partielle ou totale de certains services, notamment la police, et l'on accordera par conséquent beaucoup d'attention à la police privée, à la police parallèle et au rôle interne des militaires.
English: One mark was given for answering "Yes" and a second mark was awarded for making reference to an approved Employment Equity (EE) program.
French: Un point était accordé pour avoir répondu « Oui » et un autre, pour avoir nommé un programme d’équité en matière d’emploi approuvé.
English: The threshold of EUR 3 billion demanded by the Council strikes me as too high.
French: Je considère que le seuil de trois milliards fixé par le Conseil est trop élevé.
English: Governments are expected to guarantee freedom of movement in the whole country and freedom of inquiry, which includes confidential and unsupervised contact with witnesses and persons deprived of their liberty, considered necessary to fulfil the Special Rapporteur's mandate.
French: Les gouvernements doivent garantir la liberté de mouvement dans l'ensemble du pays et la liberté d'enquêter, notamment par des entretiens confidentiels et sans surveillance avec des témoins et des personnes privées de liberté, jugés nécessaires par le Rapporteur spécial pour s'acquitter de son mandat.
English: Many nonidentified neurons were excited by all of these peptides.
French: Plusieurs neurones non-identifiés sont excités par tous ces peptides.
English: The difference here may be more apparent than real.
French: La différence ici est peut-être plus apparente que réelle.
English: Offers information about establishing a charitable private foundation.
French: FPC est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: From Alicante-Cartagena-Andalucia : A7, exit Murcia Norte/Juan Carlos 1, after the 4th trafic light, at the roundabout take left following Albacete.
French: D'Alicante-Cartagena-Andalucia : A7, sortie Murcia Norte/Juan Carlos 1, après le 4ème feu au rond-point tourner à gauche en dir. d’Albacete.
English: In contrast, prime-aged individuals who were working full-year and full-time in 1996 contributed 530 million fewer hours in 2001 and those who worked more than full-year full-time hours in 1996 contributed 930 million fewer hours in 2001.
French: Par contre, les personnes d’âge intermédiaire qui travaillaient à temps plein à longueur d’année en 1996 ont accumulé 530 millions d’heures de moins en 2001, et celles qui ont travaillé davantage qu’à temps plein et qu’à longueur d’année en 1996 ont accumulé 930 millions d’heures de moins en 2001.
English: The socio-economic situation of students is currently being re-evaluated in order to find the best ways of promoting higher education.
French: Une réflexion sur la revalorisation de la situation sociale des étudiants était en cours qui pourra proposer les solutions les meilleures en faveur de l'enseignement supérieur.
English: In addition to explaining the Tribunal's hearing process, case management ensures that complaints are heard and decided within a timely period.
French: Le processus de gestion des cas permet d'expliquer aux parties le processus applicable aux audiences devant le Tribunal et de s'assurer que les plaintes sont entendues et tranchées en temps opportun.
English: Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities.
French: Une attention particulière est accordée aux droits et aux besoins particuliers des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones.
English: In a report designed to assess and support our young people in the best possible way, the deletion of reference to the family, the single most important influence in a young person' s life, is incomprehensible.
French: Dans un rapport conçu pour évaluer et soutenir nos jeunes de la meilleure façon possible, la suppression de la référence à la famille, l' influence la plus significative de toutes dans la vie d' une jeune personne, est incompréhensible.
English: Credit granting
French: En outre, le secteur privC n’est assujetti qu’a tres peu de dispositions legislatives qui pro&gentles gens contre l’ingerence de l’I?tat puisqu’elles sont peu nombreuses.
English: Rather, it will be determined on the basis of historical references, using 2000-2002 as the reference period.
French: Ce nouveau paiement unique ne sera pas lié à la production, mais déterminé suivant les aides perçues durant la période de référence, à savoir 2000-2002.
English: Strategic goods and technologies include arms, ammunition, implements of war, weapons-related materials or any goods or technologies whose unauthorized export might be contrary to Canadian security, political and international interests.
French: Les marchandises et technologies stratégiques comprennent les armes, les munitions, les instruments de guerre, les matières liées à des armes ou toutes autres marchandises dont l'exportation non autorisée peut aller à l'encontre de la sécurité, des politiques et des intérêts internationaux du Canada.
English: The final report was submitted in 2003 (IDPM, 2003b).
French: Ces dérogations ne doivent pas constituer un moyen d’imposer des discriminations arbitraires ni une restriction déguisée aux échanges.
English: A strategy to improve these genetic vaccines is the inclusion of immunostimulatory molecules such as CD154. CD154 is critically important in many types of immune responses to infection or vaccination.
French: Une stratégie pour améliorer ces vaccins génétiques est l'inclusion de molécules immunostimulatrices, comme CD154, qui jouent un rôle critique dans de nombreux types de réponses immunitaires à l'infection ou à la vaccination.
English: • 2005-2006 Annual Review - Official Languages (HTML)
French: • 2005-2006 Bilan annuel sur les langues officielles (HTML)